en: in writing. - (PT) Albania is no exception to the instability in the Western Balkan region, and knows that this crisis threatens to jeopardise the reforms which have been undertaken and which were largely aimed at a growing rapprochement with the European Union.

id: secara tertulis. - (PT) Albania tidak terkecuali dengan ketidakstabilan di wilayah Balkan Barat, dan mengetahui bahwa krisis ini mengancam untuk membahayakan reformasi yang telah dilakukan dan yang sebagian besar ditujukan untuk pemulihan hubungan yang berkembang dengan Uni Eropa.


en: In effect, positive steps have been taken to fight against corruption as well as to reinforce Albania's democratic framework.

id: Akibatnya, langkah-langkah positif telah diambil untuk memerangi korupsi serta untuk memperkuat kerangka demokrasi Albania.


en: The Union should continue its strategy of expansion in a gradual and strict manner.

id: Serikat harus melanjutkan strategi ekspansinya secara bertahap dan ketat.


en: This report demonstrates what European propaganda can produce when it wants to overlook the mistakes of the past; it is true that Mr Chountis's report highlights the problems within Albania, but at the same time it almost seems to be saying that we are obliged to accommodate the Balkan countries in the Union, as if it were written in the stars and no one could oppose it.

id: Laporan ini menunjukkan apa yang bisa dihasilkan oleh propaganda Eropa ketika ingin mengabaikan kesalahan masa lalu; benar bahwa laporan Mr Chountis menyoroti masalah di Albania, tetapi pada saat yang sama hampir seolah-olah mengatakan bahwa kita berkewajiban untuk mengakomodasi negara-negara Balkan di Uni, seolah-olah itu ditulis di bintang-bintang dan tidak ada yang bisa menentang dia.


en: On one hand, I lend my support to the idea of the long-term inclusion of this country, which is justified in particular by the great effort and progress already made.

id: Di satu sisi, saya memberikan dukungan saya pada gagasan inklusi jangka panjang negara ini, yang secara khusus dibenarkan oleh upaya besar dan kemajuan yang telah dibuat.


en: The pace at which each country progresses along its path to entry into the European Union is, therefore, determined by the candidate, or potential candidate country.

id: Laju kemajuan setiap negara di sepanjang jalurnya untuk masuk ke Uni Eropa, oleh karena itu, ditentukan oleh kandidat, atau negara kandidat potensial.


en: Each country's progress towards EU membership depends, however, on its efforts to meet the Copenhagen criteria and comply with the conditions attached to the stabilisation and association process, which I hope are successfully achieved by the country.

id: Kemajuan masing-masing negara menuju keanggotaan UE tergantung, bagaimanapun, pada upayanya untuk memenuhi kriteria Kopenhagen dan mematuhi persyaratan yang melekat pada proses stabilisasi dan asosiasi, yang saya harap berhasil dicapai oleh negara tersebut.


en: in writing. - I voted in favour of this resolution on Albania because it confirms Parliament's support for Albania's European prospects, once the country has reached a level of political stability and reliability and the Copenhagen criteria are fully met.

id: secara tertulis. - Saya memberikan suara mendukung resolusi tentang Albania ini karena ini menegaskan dukungan Parlemen untuk prospek Albania di Eropa, setelah negara tersebut mencapai tingkat stabilitas dan keandalan politik dan kriteria Kopenhagen terpenuhi sepenuhnya.


en: I believe that the prospect of entry into the European Union will give impetus to several reforms in the Western Balkans and play a constructive role in enhancing the region's capacity for peace, stability and conflict prevention, improving good neighbourly relations and addressing economic and social needs through sustainable development.

id: Saya percaya bahwa prospek masuk ke Uni Eropa akan memberikan dorongan untuk beberapa reformasi di Balkan Barat dan memainkan peran konstruktif dalam meningkatkan kapasitas kawasan untuk perdamaian, stabilitas dan pencegahan konflik, meningkatkan hubungan bertetangga yang baik dan menangani kebutuhan ekonomi dan sosial melalui pembangunan berkelanjutan.


en: in writing. - (PT) I voted in favour of this resolution, as it is my understanding that Albania should proceed along its path towards possible entry into the EU.

id: secara tertulis. - (PT) Saya memberikan suara mendukung resolusi ini, karena menurut pemahaman saya bahwa Albania harus melanjutkan jalannya menuju kemungkinan masuk ke UE.


en: It attempts an unprecedented open intervention in the internal affairs of the country and in the system of political opposition and calls for anti-democratic regulations in the operation of political parties and parliament.

id: Ini mencoba intervensi terbuka yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam urusan internal negara dan dalam sistem oposisi politik dan menyerukan peraturan anti-demokrasi dalam operasi partai politik dan parlemen.


en: Furthermore, post-Communist Albania has demonstrated only a limited ability to combat organised crime, which is rife in that country.

id: Selain itu, Albania pasca-Komunis hanya menunjukkan kemampuan terbatas untuk memerangi kejahatan terorganisir, yang marak di negara itu.


en: The prospect of integration with the EU therefore leads the countries of this region to make additional efforts in implementing the reforms needed to reach the targets required for these countries to become full members of the EU.

id: Prospek integrasi dengan UE oleh karena itu mengarahkan negara-negara di kawasan ini untuk melakukan upaya tambahan dalam menerapkan reformasi yang diperlukan untuk mencapai target yang diperlukan agar negara-negara ini menjadi anggota penuh UE.


en: An important step may have been made with the country's accession to NATO, but this is still not enough for the EU to consider Albania a strong candidate for accession.

id: Langkah penting mungkin telah dibuat dengan aksesi negara itu ke NATO, tetapi ini masih belum cukup bagi UE untuk mempertimbangkan Albania sebagai kandidat kuat untuk aksesi.


en: I completely disagree: Albania has glaringly obvious problems today with regard to its internal political stability, and a very high level of corruption.

id: Saya sepenuhnya tidak setuju: Albania memiliki masalah yang sangat mencolok hari ini sehubungan dengan stabilitas politik internalnya, dan tingkat korupsi yang sangat tinggi.


en: The political crisis that followed the legislative elections of June 2009 in Albania showed all of us that this country can still fall prey to serious difficulties.

id: Krisis politik yang mengikuti pemilihan legislatif Juni 2009 di Albania menunjukkan kepada kita semua bahwa negara ini masih bisa menjadi mangsa kesulitan serius.


en: On the other hand, there is significant progress still to be made in terms of consolidating democracy or even with regard to the sustainable development of the country.

id: Di sisi lain, masih ada kemajuan signifikan yang harus dicapai dalam hal konsolidasi demokrasi atau bahkan dalam kaitannya dengan pembangunan negara yang berkelanjutan.


en: in writing. - (GA) Although I voted for this report, in my opinion the people of Albania should decide whether they wish to be part of the EU.

id: secara tertulis. - (GA) Meskipun saya memilih laporan ini, menurut pendapat saya rakyat Albania harus memutuskan apakah mereka ingin menjadi bagian dari UE.


en: How can we want them to enter a European Union which pursues the interests of its financial elites to the exclusion of all else?

id: Bagaimana kita bisa menginginkan mereka memasuki Uni Eropa yang mengejar kepentingan elit keuangannya dengan mengesampingkan yang lainnya?


en: The efforts of these countries to enhance peace, stability and conflict prevention in the region should be emphasised, along with the strengthening of good neighbourly relations.

id: Upaya negara-negara tersebut untuk meningkatkan perdamaian, stabilitas dan pencegahan konflik di kawasan harus ditekankan, bersama dengan penguatan hubungan bertetangga yang baik.


en: Albania is at an advanced stage in the integration process, and has already responded to the Commission's questionnaire for the preparation of an opinion regarding its request to join the European Union.

id: Albania berada pada tahap lanjut dalam proses integrasi, dan telah menanggapi kuesioner Komisi untuk persiapan pendapat mengenai permintaannya untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: in writing. - (PT) Despite the resolution recognising the progress made by Albania in the reform process, it emphasises that significant additional efforts are needed to consolidate democracy and the rule of law and to ensure the country's sustainable economic development.

id: secara tertulis. - (PT) Terlepas dari resolusi yang mengakui kemajuan yang dibuat oleh Albania dalam proses reformasi, resolusi tersebut menekankan bahwa upaya tambahan yang signifikan diperlukan untuk mengkonsolidasikan demokrasi dan supremasi hukum dan untuk memastikan pembangunan ekonomi negara yang berkelanjutan.


en: The policy of the EU and of the bourgeois powers in Albania in terms of progress towards accession is exacerbating the development problems of the country, the position of the workers, the drain of capital and migratory flows and carries huge risks in terms of security in the area.

id: Kebijakan Uni Eropa dan kekuatan borjuis di Albania dalam hal kemajuan menuju aksesi memperburuk masalah pembangunan negara, posisi pekerja, menguras modal dan arus migrasi dan membawa risiko besar dalam hal keamanan di daerah.


en: In this sense, I would like to underline and support the efforts of Prime Minister Sali Berisha to find an effective solution to the current political crisis and, at the same time, criticise the ignoble behaviour of the socialist opposition.

id: Dalam hal ini, saya ingin menggarisbawahi dan mendukung upaya Perdana Menteri Sali Berisha untuk menemukan solusi yang efektif untuk krisis politik saat ini dan, pada saat yang sama, mengkritik perilaku tercela dari oposisi sosialis.


en: Its accession would cause further problems, in addition to the ones that the Union has already had to face and must continue to face today following a major enlargement that practically doubled the number of Member States.

id: Aksesinya akan menimbulkan masalah lebih lanjut, di samping masalah yang telah dihadapi dan harus terus dihadapi oleh Serikat hari ini menyusul perluasan besar-besaran yang secara praktis melipatgandakan jumlah Negara Anggota.


en: In voting for this draft resolution on the process of including Albania in the EU, I have chosen to back its two principle ideas.

id: Dalam pemungutan suara untuk rancangan resolusi ini tentang proses memasukkan Albania ke dalam UE, saya telah memilih untuk mendukung dua ide prinsipnya.


en: It should also function as a driving force for the implementation of important reforms in countries that are candidates or potential candidates for Union membership.

id: Ini juga harus berfungsi sebagai kekuatan pendorong untuk pelaksanaan reformasi penting di negara-negara calon atau calon potensial untuk keanggotaan Serikat.


en: In the case of Albania, there is still a long way to go, as this report makes clear.

id: Dalam kasus Albania, perjalanan masih panjang, seperti yang dijelaskan dalam laporan ini.


en: It is with great concern that I view the violent clashes that took place recently in the southern Kyrgyzstan cities of Osh and Jalal-Abad.

id: Dengan sangat prihatin saya melihat bentrokan kekerasan yang terjadi baru-baru ini di kota Osh dan Jalal-Abad di Kirgistan selatan.


en: The use of the words 'sexual and reproductive health' has now become the means by which to convince parliaments to promote abortion.

id: Penggunaan kata 'kesehatan seksual dan reproduksi' kini menjadi sarana untuk meyakinkan parlemen agar mempromosikan aborsi.


en: Instruments should therefore be introduced to help re-establish security in Kyrgyzstan.

id: Oleh karena itu, instrumen harus diperkenalkan untuk membantu membangun kembali keamanan di Kirgistan.


en: This country, which gained independence after the breakup of the Soviet Union, has shown that it is incapable of adopting better standards with regard to human rights and respect for individual freedom.

id: Negara ini, yang memperoleh kemerdekaan setelah pecahnya Uni Soviet, telah menunjukkan bahwa ia tidak mampu mengadopsi standar yang lebih baik sehubungan dengan hak asasi manusia dan menghormati kebebasan individu.


en: I voted for the resolutions, because they also call on EU Member States to seek new means of interacting with these Balkan countries.

id: Saya memilih resolusi tersebut, karena mereka juga meminta Negara-negara Anggota UE untuk mencari cara baru untuk berinteraksi dengan negara-negara Balkan ini.


en: I voted in favour of the joint motion for a resolution drafted by various political groups.

id: Saya memilih mendukung mosi bersama untuk resolusi yang dirancang oleh berbagai kelompok politik.


en: Albania's political forces must begin a constructive dialogue to reach an agreement on the results and an election law ensuring a new fully transparent election process.

id: Kekuatan politik Albania harus memulai dialog konstruktif untuk mencapai kesepakatan tentang hasil dan undang-undang pemilu yang memastikan proses pemilu baru yang sepenuhnya transparan.


en: In Albania the political tension over the parliamentary election results that has already gone on for a year is harming the country's efforts to become an EU Member State.

id: Di Albania, ketegangan politik hasil pemilu parlemen yang telah berlangsung selama satu tahun, merugikan upaya negara itu untuk menjadi Negara Anggota Uni Eropa.


en: This resolution expresses grave concern at the tragic, violent clashes which broke out in southern Kyrgyzstan recently and extends its condolences to the families of all the victims.

id: Resolusi ini mengungkapkan keprihatinan serius atas bentrokan tragis dan kekerasan yang pecah di Kirgistan selatan baru-baru ini dan menyampaikan belasungkawa kepada keluarga semua korban.


en: It encourages the development and use of renewable energy, public transport and environmental legislation.

id: Ini mendorong pengembangan dan penggunaan energi terbarukan, transportasi umum dan undang-undang lingkungan.


en: However, my 'yes' should under no circumstances be construed as a direct or indirect call on the Albanian people to join the EU.

id: Namun, 'ya' saya dalam keadaan apa pun tidak boleh ditafsirkan sebagai seruan langsung atau tidak langsung pada orang-orang Albania untuk bergabung dengan UE.


en: This resolution confirms the necessity of unblocking a sum greater than that already paid out to Kyrgyzstan specifically for the purpose of responding to the flash appeal launched by the United Nations, which aims to collect the USD 71 million required for emergency aid.

id: Resolusi ini menegaskan perlunya membuka blokir jumlah yang lebih besar dari yang telah dibayarkan ke Kirgistan khusus untuk tujuan menanggapi seruan kilat yang diluncurkan oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang bertujuan untuk mengumpulkan USD 71 juta yang diperlukan untuk bantuan darurat.


en: The report also deals with minority rights, the Roma, trade union rights and the social situation, women's rights and consultation of the government with civil society on the draft laws and reforms undertaken.

id: Laporan ini juga membahas hak-hak minoritas, kaum Roma, hak serikat pekerja dan situasi sosial, hak-hak perempuan dan konsultasi pemerintah dengan masyarakat sipil mengenai rancangan undang-undang dan reformasi yang dilakukan.


en: However, the prerequisite for this is that all the conditions laid down are fully met.

id: Namun, prasyarat untuk ini adalah bahwa semua persyaratan yang ditetapkan terpenuhi sepenuhnya.


en: This matter is entirely up to the Albanian people themselves.

id: Masalah ini sepenuhnya terserah pada orang Albania sendiri.


en: The resolution welcomes the adoption of the proposal on visa liberalisation and calls for the introduction of a visa waiver for Albanian citizens by the end of 2010.

id: Resolusi tersebut menyambut baik adopsi proposal tentang liberalisasi visa dan menyerukan pengenalan pengabaian visa bagi warga negara Albania pada akhir 2010.


en: It notes the progress made in the reform process, stressing that further substantial efforts are needed in terms of the consolidation of democracy and the rule of law and of the sustainable development of the country.

id: Ini mencatat kemajuan yang dicapai dalam proses reformasi, menekankan bahwa upaya substansial lebih lanjut diperlukan dalam hal konsolidasi demokrasi dan supremasi hukum dan pembangunan berkelanjutan negara.


en: It stresses the importance of the separation of powers and the respect for an independent judiciary, calling for particular progress to be made on the issue.

id: Ini menekankan pentingnya pemisahan kekuasaan dan penghormatan terhadap peradilan yang independen, menyerukan kemajuan khusus untuk dibuat dalam masalah ini.


en: Therefore, I would like to express my solidarity and support for the nation of Kyrgyzstan by supporting this resolution and voting for its adoption.

id: Oleh karena itu, saya ingin mengungkapkan solidaritas dan dukungan saya untuk bangsa Kirgistan dengan mendukung resolusi ini dan memberikan suara untuk adopsinya.


en: in writing. - (LT) Both Albania and Kosovo have made progress implementing democratic reforms to strengthen the rule of law and to ensure sustainable development for the country.

id: secara tertulis. - (LT) Baik Albania maupun Kosovo telah membuat kemajuan dalam menerapkan reformasi demokrasi untuk memperkuat supremasi hukum dan untuk memastikan pembangunan berkelanjutan bagi negara tersebut.


en: In addition, I think it is necessary to provide this country not only with emergency aid, but also with the tools required to stabilise its situation and ensure there is no repetition of this type of event.

id: Selain itu, saya pikir perlu untuk menyediakan negara ini tidak hanya dengan bantuan darurat, tetapi juga dengan alat yang diperlukan untuk menstabilkan situasinya dan memastikan tidak ada pengulangan peristiwa semacam ini.


en: in writing. - While I have voted in favour of this report, it is my firm view that the people of Albania should decide whether or not they wish to join the EU.

id: secara tertulis. - Sementara saya telah memilih mendukung laporan ini, itu adalah pandangan tegas saya bahwa orang-orang Albania harus memutuskan apakah mereka ingin bergabung dengan UE atau tidak.


en: However, we must continue to strive for the objectives, particularly in the fight against corruption and organised crime, strengthening the administrative capacity of state institutions and ensuring the primacy of law.

id: Namun, kita harus terus berjuang untuk mencapai tujuan, khususnya dalam memerangi korupsi dan kejahatan terorganisir, memperkuat kapasitas administrasi lembaga-lembaga negara dan memastikan keunggulan hukum.


en: The gravity of the situation means that a substantial increase in the humanitarian aid provided by the EU is needed, to be allocated to all those who have been affected by these serious conflicts.

id: Beratnya situasi berarti bahwa peningkatan substansial dalam bantuan kemanusiaan yang diberikan oleh UE diperlukan, untuk dialokasikan kepada semua orang yang terkena dampak konflik serius ini.


en: in writing. - I welcome the adoption of this resolution, especially because it welcomes the progress made in respect of the judicial system, but underlines that implementation of the reforms is still at an early stage; takes the view that judicial reform, including the enforcement of court decisions, is a key prerequisite for Albania's EU membership application process, and underlines the importance of the separation of powers in a democratic society; stresses that a transparent, impartial and efficient judiciary, independent of all political or other pressure or control, is fundamental to the rule of law, and calls for the urgent adoption of a comprehensive long-term strategy in this field, including a roadmap for adopting the necessary legislation and implementing measures; calls on the opposition to be involved in the drafting process and to give full support to the reform of the judiciary; stresses, moreover, that the judiciary needs to be provided with sufficient funding to enable it to operate effectively throughout the country; looks forward, therefore, to new assistance initiatives from the Commission and welcomes, in this regard, the recent inauguration of a Serious Crimes Court in Tirana.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik adopsi resolusi ini, terutama karena menyambut baik kemajuan yang dicapai dalam sistem peradilan, tetapi menggarisbawahi bahwa implementasi reformasi masih pada tahap awal; mengambil pandangan bahwa reformasi peradilan, termasuk penegakan keputusan pengadilan, merupakan prasyarat utama untuk proses aplikasi keanggotaan Uni Eropa Albania, dan menggarisbawahi pentingnya pemisahan kekuasaan dalam masyarakat demokratis; menekankan bahwa peradilan yang transparan, tidak memihak dan efisien, independen dari semua tekanan atau kontrol politik atau lainnya, adalah dasar bagi supremasi hukum, dan menyerukan adopsi segera strategi jangka panjang yang komprehensif di bidang ini, termasuk peta jalan untuk mengadopsi undang-undang yang diperlukan dan langkah-langkah pelaksanaan; menyerukan pihak oposisi untuk terlibat dalam proses penyusunan dan memberikan dukungan penuh untuk reformasi peradilan; menekankan, terlebih lagi, bahwa peradilan perlu diberi dana yang cukup untuk memungkinkannya beroperasi secara efektif di seluruh negeri; Oleh karena itu, menantikan inisiatif bantuan baru dari Komisi dan dalam hal ini menyambut baik peresmian Pengadilan Kejahatan Berat di Tirana baru-baru ini.


en: We should, in principle, support visa exemption for the countries of the Western Balkans.

id: Kita harus, pada prinsipnya, mendukung pembebasan visa untuk negara-negara Balkan Barat.


en: in writing. - (PT) Despite successes at an official political level, Kyrgyzstan remains steeped in instability and conflict, and there is no sign that the situation will soon become stable.

id: secara tertulis. - (PT) Meskipun sukses di tingkat politik resmi, Kirgistan tetap tenggelam dalam ketidakstabilan dan konflik, dan tidak ada tanda-tanda bahwa situasi akan segera menjadi stabil.


en: One of these measures is to promote people-to-people contacts through academic exchanges between pupils, students and scientists.

id: Salah satu langkah ini adalah untuk mempromosikan kontak orang-ke-orang melalui pertukaran akademik antara murid, mahasiswa dan ilmuwan.


en: Therefore, and given the EU's commitments to the region, in particular through its Central Asia Strategy, we must make a strong aid commitment to Kyrgyzstan.

id: Oleh karena itu, dan mengingat komitmen Uni Eropa terhadap kawasan, khususnya melalui Strategi Asia Tengah, kita harus membuat komitmen bantuan yang kuat untuk Kirgistan.


en: In relation to the disturbances and the clashes which took place on 11 June in southern Kyrgyzstan, and in particular in the cities of Osh and Jalal-Abad, during which around 300 people lost their lives and over 2 000 were wounded, I think the European Parliament, as a guardian of democracy, law and order and respect for human rights should react decisively to every such event, trying to prevent the processes of destabilisation such as currently are being seen in Kyrgyzstan.

id: Sehubungan dengan gangguan dan bentrokan yang terjadi pada tanggal 11 Juni di Kirgistan selatan, dan khususnya di kota Osh dan Jalal-Abad, di mana sekitar 300 orang kehilangan nyawa dan lebih dari 2.000 terluka, saya pikir Eropa Parlemen, sebagai penjaga demokrasi, hukum dan ketertiban serta penghormatan terhadap hak asasi manusia harus bereaksi tegas terhadap setiap peristiwa tersebut, berusaha untuk mencegah proses destabilisasi seperti yang terjadi saat ini di Kirgistan.


en: in writing. - The Maltese labour delegation voted in favour of the joint motion for a resolution on the EU response to HIV/AIDS, especially since it addresses fundamental issues and priorities relating to a global and tragic problem affecting - to a very large extent - the lives of many people, especially women and children in poverty-stricken regions like sub-Saharan Africa, which has 22.4 million people living with HIV/AIDS.

id: secara tertulis. - Delegasi buruh Malta memberikan suara mendukung mosi bersama untuk resolusi tanggapan Uni Eropa terhadap HIV/AIDS, terutama karena membahas masalah mendasar dan prioritas yang berkaitan dengan masalah global dan tragis yang mempengaruhi - untuk sebagian besar - kehidupan banyak orang, terutama perempuan dan anak-anak di daerah miskin seperti Afrika sub-Sahara, yang memiliki 22,4 juta orang yang hidup dengan HIV/AIDS.


en: The issues of corruption and organised crime, and trafficking in human beings are among the most worrying situations in the country on which the resolution takes a stand.

id: Isu korupsi dan kejahatan terorganisir, dan perdagangan manusia adalah salah satu situasi yang paling mengkhawatirkan di negara di mana resolusi tersebut diambil.


en: in writing. - (DA) I voted in favour of the resolution, because it contains a number of correct calls for improvements in Albania.

id: secara tertulis. - (DA) Saya memilih mendukung resolusi, karena berisi sejumlah panggilan yang benar untuk perbaikan di Albania.


en: in writing. - (DE) We would like make the following comments about the subject of visa liberalisation in this resolution.

id: secara tertulis. - (DE) Kami ingin memberikan komentar berikut tentang masalah liberalisasi visa dalam resolusi ini.


en: It also calls on the Commission to step up humanitarian assistance, in cooperation with international organisations, and to start short- and medium-term reconstruction programmes to rebuild destroyed homes and replace lost assets and to carry out rehabilitation projects in conjunction with the Kyrgyz authorities and other donors in order to create conditions conducive to the return of refugees and IDPs.

id: Ia juga meminta Komisi untuk meningkatkan bantuan kemanusiaan, bekerja sama dengan organisasi internasional, dan untuk memulai program rekonstruksi jangka pendek dan menengah untuk membangun kembali rumah yang hancur dan mengganti aset yang hilang dan untuk melaksanakan proyek rehabilitasi bersama dengan otoritas Kirgistan dan donor lain untuk menciptakan kondisi yang kondusif bagi pemulangan pengungsi dan pengungsi.


en: in writing. - I welcome the adoption of this resolution mainly because it calls for a substantial increase in EU humanitarian aid to the people affected by the recent violence in southern Kyrgyzstan, as well as for comprehensive use of the Instrument for Stability, and because it stresses our belief that a new level of EU engagement in southern Kyrgyzstan will be necessary in the longer term as well; reiterates Parliament's call to the Commission to prepare proposals for a reallocation of funds under the Development Cooperation Instrument designed to put the EU in a better position to give a sustained response to the new situation in Kyrgyzstan; and maintains that a focus on human security is essential in the EU's Central Asia policy.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik adopsi resolusi ini terutama karena menyerukan peningkatan substansial dalam bantuan kemanusiaan UE kepada orang-orang yang terkena dampak kekerasan baru-baru ini di Kirgistan selatan, serta untuk penggunaan Instrumen Stabilitas secara komprehensif, dan karena itu menekankan keyakinan kami bahwa tingkat baru keterlibatan UE di Kirgistan selatan akan diperlukan dalam jangka panjang juga; mengulangi seruan Parlemen kepada Komisi untuk mempersiapkan proposal realokasi dana di bawah Instrumen Kerjasama Pembangunan yang dirancang untuk menempatkan UE pada posisi yang lebih baik untuk memberikan tanggapan berkelanjutan terhadap situasi baru di Kirgistan; dan mempertahankan bahwa fokus pada keamanan manusia sangat penting dalam kebijakan Asia Tengah UE.


en: I believe that the European Union can adopt a stabilising role as a mediator and, in what is effectively a post-conflict situation, it should actively contribute to the difficult task of effective peacemaking and democratisation in a country that has Russia and China for neighbours.

id: Saya percaya bahwa Uni Eropa dapat mengadopsi peran stabilisasi sebagai mediator dan, dalam situasi pasca-konflik yang efektif, Uni Eropa harus secara aktif berkontribusi pada tugas sulit menciptakan perdamaian dan demokratisasi yang efektif di negara yang memiliki Rusia dan China sebagai tetangga.


en: We must not let ourselves be deceived.

id: Kita tidak boleh membiarkan diri kita tertipu.


en: I would stress this resolution's call for every effort to be made to secure a return to normality and to put in place all the necessary conditions so that refugees and internally displaced persons (IDPs) can voluntarily return to their homes in safety and dignity.

id: Saya akan menekankan seruan resolusi ini untuk setiap upaya yang harus dilakukan untuk mengamankan kembalinya ke normalitas dan untuk menempatkan semua kondisi yang diperlukan sehingga pengungsi dan pengungsi internal (IDP) dapat secara sukarela kembali ke rumah mereka dengan aman dan bermartabat.


en: Although - prima facie - it seems that there is no direct reference to the promotion of abortion in the resolution, my delegation does not support clauses which might condone abortion.

id: Meskipun - prima facie - tampaknya tidak ada referensi langsung tentang promosi aborsi dalam resolusi tersebut, delegasi saya tidak mendukung klausul yang mungkin membenarkan aborsi.


en: Since research in the area of HIV/Aids is essential, I voted for the resolution.

id: Karena penelitian di bidang HIV/Aids sangat penting, saya memilih resolusi tersebut.


en: It is vital to combat stigmatisation and discrimination against carriers of HIV/AIDS and to ensure that their rights are protected.

id: Sangat penting untuk memerangi stigmatisasi dan diskriminasi terhadap pembawa HIV/AIDS dan untuk memastikan bahwa hak-hak mereka dilindungi.


en: Abortion in the world is a real tragedy, but it is a real tragedy in our Europe too!

id: Aborsi di dunia adalah tragedi nyata, tetapi juga tragedi nyata di Eropa kita!


en: I must point out that only 23% of patients affected by HIV are aware of antiretroviral treatments in Europe and Central Asia.

id: Saya harus menunjukkan bahwa hanya 23% pasien yang terkena HIV yang mengetahui pengobatan antiretroviral di Eropa dan Asia Tengah.


en: However, within the European Union too, more and more newly-infected people are being registered, and the number of unreported cases might be much higher.

id: Namun, di Uni Eropa juga, semakin banyak orang yang baru terinfeksi terdaftar, dan jumlah kasus yang tidak dilaporkan mungkin jauh lebih tinggi.


en: In fact it is essential to establish new legislation to provide affordable and effective anti-HIV drugs, including antiretrovirals and other safe and effective drugs.

id: Faktanya, sangat penting untuk menetapkan undang-undang baru untuk menyediakan obat anti-HIV yang terjangkau dan efektif, termasuk antiretroviral dan obat-obatan lain yang aman dan efektif.


en: Developing countries in particular continue to have a high rate of new infections, and, as a result, a high death rate.

id: Negara-negara berkembang khususnya terus memiliki tingkat infeksi baru yang tinggi, dan, sebagai akibatnya, tingkat kematian yang tinggi.


en: An end to the stigmatisation of, and discrimination against, carriers of HIV/AIDS must also be promoted.

id: Pengakhiran stigmatisasi dan diskriminasi terhadap pembawa HIV/AIDS juga harus dipromosikan.


en: The resolution also protects the sexual health and reproductive rights of those who are HIV positive.

id: Resolusi tersebut juga melindungi kesehatan seksual dan hak reproduksi mereka yang positif HIV.


en: Ahead of the next International AIDS Conference in Vienna in July, it seemed essential for us MEPs to send out a strong message to governments.

id: Menjelang Konferensi AIDS Internasional berikutnya di Wina pada bulan Juli, tampaknya penting bagi kami anggota parlemen untuk mengirimkan pesan yang kuat kepada pemerintah.


en: We should be concerned with the people, their illness and the suffering it causes them, and the impact of this on society, particularly in the least developed countries.

id: Kita harus peduli dengan orang-orang, penyakit mereka dan penderitaan yang ditimbulkannya, dan dampaknya terhadap masyarakat, khususnya di negara-negara kurang berkembang.


en: I strongly condemn the bilateral trade agreements which continue to put trade interests before health, in defiance of an agreement signed with the World Trade Organisation.

id: Saya mengutuk keras perjanjian perdagangan bilateral yang terus menempatkan kepentingan perdagangan di atas kesehatan, bertentangan dengan perjanjian yang ditandatangani dengan Organisasi Perdagangan Dunia.


en: My intention in voting against the resolution is not to hinder the wide-ranging efforts to combat AIDS, but to oppose the method and the content that I mentioned.

id: Niat saya dalam memberikan suara menentang resolusi tersebut bukan untuk menghalangi upaya luas memerangi AIDS, tetapi untuk menentang metode dan konten yang saya sebutkan.


en: More than 33 million people are living with AIDS worldwide, with very limited access to antiretroviral drugs, and I hope that these few recommendations will be followed at next week's international conference.

id: Lebih dari 33 juta orang hidup dengan AIDS di seluruh dunia, dengan akses yang sangat terbatas ke obat antiretroviral, dan saya berharap beberapa rekomendasi ini akan diikuti pada konferensi internasional minggu depan.


en: Once again we have the regrettable situation in which arguments proposing unjust solutions to the issue of the right to life are being applied to the discussion of a real and serious problem (in this case the fight against HIV), thus making it impossible to vote in favour.

id: Sekali lagi kita memiliki situasi yang disesalkan di mana argumen yang mengusulkan solusi yang tidak adil untuk masalah hak untuk hidup diterapkan pada diskusi tentang masalah yang nyata dan serius (dalam hal ini perang melawan HIV), sehingga membuat tidak mungkin untuk memilih dalam kebaikan.


en: in writing. - (DE) Up to the present day, HIV/AIDS continues to be a worldwide plague which it has barely been possible to deal with.

id: secara tertulis. - (DE) Hingga saat ini, HIV/AIDS masih menjadi wabah di seluruh dunia yang hampir tidak mungkin diatasi.


en: It is with force and conviction that I voted in favour of this resolution which requires the Member States of the European Union, on the eve of the next international AIDS conference in Vienna, to produce new laws to provide accessible and effective anti-HIV medicines, to encourage more awareness campaigns in developing countries, to increase financing for the research of new vaccines and microbicides and to fight against patient discrimination.

id: Dengan kekuatan dan keyakinan bahwa saya memilih mendukung resolusi ini yang mengharuskan Negara-negara Anggota Uni Eropa, pada malam konferensi AIDS internasional berikutnya di Wina, untuk membuat undang-undang baru untuk menyediakan obat anti-HIV yang dapat diakses dan efektif, untuk mendorong lebih banyak kampanye kesadaran di negara-negara berkembang, untuk meningkatkan pembiayaan untuk penelitian vaksin dan mikrobisida baru dan untuk memerangi diskriminasi pasien.


en: In order to stop the disease, much research is being carried out, also within the EU.

id: Untuk menghentikan penyakit ini, banyak penelitian sedang dilakukan, juga di UE.


en: Nevertheless, I do not agree with associating the fight against HIV with a sensitive issue like abortion.

id: Namun demikian, saya tidak setuju dengan mengaitkan perang melawan HIV dengan isu sensitif seperti aborsi.


en: The fear of knowing one has the disease and of having to live with a stigma is still very prevalent.

id: Ketakutan mengetahui seseorang memiliki penyakit dan harus hidup dengan stigma masih sangat umum.


en: HIV/AIDS is still one of the leading causes of death globally, accounting for 2 million deaths in 2008, and is projected to remain a significant global cause of premature mortality in the coming decades.

id: HIV/AIDS masih menjadi salah satu penyebab utama kematian secara global, terhitung 2 juta kematian pada tahun 2008, dan diproyeksikan akan tetap menjadi penyebab global yang signifikan dari kematian dini dalam beberapa dekade mendatang.


en: I would also argue that the EU must be especially sensitive to the problem in sub-Saharan Africa, which, with 22.4 million people living with HIV/AIDS, remains the most heavily affected region.

id: Saya juga berpendapat bahwa UE harus sangat peka terhadap masalah di Afrika sub-Sahara, yang, dengan 22,4 juta orang yang hidup dengan HIV/AIDS, tetap menjadi wilayah yang paling parah terkena dampaknya.


en: We must work to find better solutions to combat this scourge and mitigate its effects, for the sake of these people.

id: Kita harus bekerja untuk menemukan solusi yang lebih baik untuk memerangi momok ini dan mengurangi dampaknya, demi orang-orang ini.


en: On the eve of the next international AIDS conference, which will take place in Vienna from 18-23 July 2010, I must give my support to the resolution adopted today by sending out a strong message to national governments.

id: Menjelang konferensi AIDS internasional berikutnya, yang akan berlangsung di Wina dari 18-23 Juli 2010, saya harus memberikan dukungan saya pada resolusi yang diadopsi hari ini dengan mengirimkan pesan yang kuat kepada pemerintah nasional.


en: The proportion of sufferers who receive treatment is still too small today, and laws are needed to provide affordable and effective anti-HIV drugs.

id: Proporsi penderita yang menerima pengobatan masih terlalu kecil saat ini, dan diperlukan undang-undang untuk menyediakan obat anti-HIV yang terjangkau dan efektif.


en: in writing. - (PT) The resolution takes a wide-ranging approach to the problem of AIDS/HIV, supported by current data.

id: secara tertulis. - (PT) Penyelesaian ini mengambil pendekatan yang luas terhadap masalah AIDS/HIV, didukung oleh data terkini.


en: It also highlights the need for financing that is in line with the requirements of research into new preventive measures, including vaccines.

id: Ini juga menyoroti perlunya pembiayaan yang sejalan dengan persyaratan penelitian tentang langkah-langkah pencegahan baru, termasuk vaksin.


en: The resolution also requires governments to fulfil their obligation to make a public health service available to all citizens.

id: Resolusi tersebut juga mengharuskan pemerintah untuk memenuhi kewajiban mereka untuk membuat layanan kesehatan masyarakat tersedia bagi semua warga negara.


en: Everyone, including myself, for a start, must promote sexual and reproductive health, but when the words indicate a different and, in fact, opposite state of affairs (whereby killing a human being is understood as a woman's right to freedom), it then becomes necessary to expose the deceit.

id: Setiap orang, termasuk saya, sebagai permulaan, harus mempromosikan kesehatan seksual dan reproduksi, tetapi ketika kata-kata tersebut menunjukkan keadaan yang berbeda dan, pada kenyataannya, berlawanan (di mana membunuh manusia dipahami sebagai hak kebebasan wanita), maka menjadi perlu untuk mengungkap kebohongan.


en: in writing. - (PT) Political groups should reach a broad consensus on a subject like this, and they should have refrained from seeking to use it in favour of this or that agenda.

id: secara tertulis. - (PT) Kelompok politik harus mencapai konsensus yang luas tentang masalah seperti ini, dan mereka seharusnya menahan diri untuk tidak menggunakannya demi agenda ini atau itu.


en: The scourge of AIDS remains a serious humanitarian problem worldwide, and it therefore requires an integrated response at global level that mobilises the states, institutions, and societies of the various regions and continents.

id: Momok AIDS tetap menjadi masalah kemanusiaan yang serius di seluruh dunia, dan oleh karena itu memerlukan tanggapan terpadu di tingkat global yang memobilisasi negara, lembaga, dan masyarakat dari berbagai wilayah dan benua.


en: Consequently, I voted for this resolution, which calls on the Commission and the Council to step up their efforts to address HIV/AIDS as a global public health priority by putting human rights at the heart of prevention, treatment and support.

id: Akibatnya, saya memilih resolusi ini, yang menyerukan Komisi dan Dewan untuk meningkatkan upaya mereka untuk mengatasi HIV/AIDS sebagai prioritas kesehatan masyarakat global dengan menempatkan hak asasi manusia di jantung pencegahan, pengobatan dan dukungan.


en: Given the existence of a joint motion for a resolution signed only by the left-wing and the extreme left-wing parties in Parliament, it is easy to see that this objective has been sadly undermined.

id: Mengingat adanya mosi bersama untuk resolusi yang hanya ditandatangani oleh sayap kiri dan partai sayap kiri ekstrim di Parlemen, mudah untuk melihat bahwa tujuan ini sayangnya telah dirusak.


en: The number of new infections continues to outstrip the expansion of treatment, and two thirds of the people in need of treatment in 2009 were still not receiving it, which means that 10 million people in need did not have access to the necessary effective treatment.

id: Jumlah infeksi baru terus melampaui perluasan pengobatan, dan dua pertiga dari orang yang membutuhkan pengobatan pada tahun 2009 masih belum menerimanya, yang berarti bahwa 10 juta orang yang membutuhkan tidak memiliki akses ke pengobatan efektif yang diperlukan.


en: I voted in favour of the joint resolution by all groups in Parliament on HIV/AIDS, as it deals with important elements of this problem, such as, for example, defending the universality of access to public health services for all citizens.

id: Saya memilih mendukung resolusi bersama oleh semua kelompok di Parlemen tentang HIV/AIDS, karena berkaitan dengan elemen penting dari masalah ini, seperti, misalnya, mempertahankan universalitas akses ke layanan kesehatan masyarakat untuk semua warga negara.


en: The social stigmatisation that continues to prevail on this issue and the continued spread of the disease, with a high mortality rate and particularly devastating effects on the least developed countries and those with the worst humanitarian situations, must mobilise the concern and commitment of the institutions of the EU and the Member States towards making actual resources available for a comprehensive and effective response, capable of ensuring the necessary harmonisation of policies for prevention and for the adequate treatment of the disease.

id: Stigmatisasi sosial yang terus berlaku pada masalah ini dan penyebaran penyakit yang terus berlanjut, dengan tingkat kematian yang tinggi dan terutama efek yang menghancurkan pada negara-negara kurang berkembang dan mereka yang mengalami situasi kemanusiaan terburuk, harus memobilisasi perhatian dan komitmen lembaga-lembaga UE dan Negara-negara Anggota untuk membuat sumber daya aktual tersedia untuk respons yang komprehensif dan efektif, yang mampu memastikan harmonisasi kebijakan yang diperlukan untuk pencegahan dan pengobatan penyakit yang memadai.


en: It emphasises the key issues, which of course we support, including, among others, advocating universal access to health care and the need for governments to comply with this, and making a public health service available for all; the need to promote, protect and respect human rights, especially rights to sexual and reproductive health, for carriers of HIV/AIDS; drawing attention to economic, judicial, social and technical obstacles, along with punitive legislation and measures that impede an effective response to HIV; the need for fair and flexible funding for research into new preventative technologies, including vaccines and microbicides; calling for the Member States and the Commission to reverse the worrying decline in funding aimed at promoting sexual and reproductive health and related rights in developing countries.

id: Ini menekankan isu-isu kunci, yang tentu saja kami dukung, termasuk, antara lain, mengadvokasi akses universal ke perawatan kesehatan dan kebutuhan pemerintah untuk mematuhi ini, dan membuat layanan kesehatan masyarakat tersedia untuk semua; kebutuhan untuk memajukan, melindungi dan menghormati hak asasi manusia, terutama hak atas kesehatan seksual dan reproduksi, bagi pembawa HIV/AIDS; menarik perhatian pada hambatan ekonomi, peradilan, sosial dan teknis, bersama dengan undang-undang hukuman dan langkah-langkah yang menghambat tanggapan yang efektif terhadap HIV; kebutuhan akan pendanaan yang adil dan fleksibel untuk penelitian teknologi pencegahan baru, termasuk vaksin dan mikrobisida; menyerukan kepada Negara-negara Anggota dan Komisi untuk membalikkan penurunan yang mengkhawatirkan dalam pendanaan yang ditujukan untuk mempromosikan kesehatan seksual dan reproduksi dan hak-hak terkait di negara-negara berkembang.


en: I therefore argue that the EU must make every effort towards greater investment in the areas of research, treatment and education, so as to improve this situation.

id: Oleh karena itu saya berpendapat bahwa Uni Eropa harus melakukan segala upaya menuju investasi yang lebih besar di bidang penelitian, pengobatan dan pendidikan, untuk memperbaiki situasi ini.


en: Also, as the resolution underlines, we must combat all legislation that criminalises HIV transmission and encourages the stigmatisation of, and discrimination against, sufferers.

id: Juga, seperti yang digarisbawahi oleh resolusi, kita harus memerangi semua undang-undang yang mengkriminalisasi penularan HIV dan mendorong stigmatisasi, dan diskriminasi terhadap, penderita.


en: in writing. - (PT) I voted in favour of the resolution on AIDS/HIV in view of the XVIII International Aids Conference, because efforts need to be intensified to establish a priority approach to HIV/AIDS for global public health, and to facilitate universal access to health care, education and employment for the people affected by this virus.

id: secara tertulis. - (PT) Saya memberikan suara mendukung resolusi tentang AIDS/HIV dalam Konferensi AIDS Internasional XVIII, karena upaya perlu diintensifkan untuk menetapkan pendekatan prioritas HIV/AIDS untuk kesehatan masyarakat global, dan untuk memfasilitasi akses universal ke perawatan kesehatan, pendidikan dan pekerjaan bagi orang-orang yang terkena virus ini.


en: Finally, the statistics on the proportion of women and young girls affected have demonstrated the failure of the current prevention policies, and in my opinion that is why it is essential to adopt an ultimately realistic approach, by increasing the funding of research into new vaccines and microbicides.

id: Akhirnya, statistik proporsi perempuan dan gadis muda yang terkena dampak telah menunjukkan kegagalan kebijakan pencegahan saat ini, dan menurut pendapat saya itulah mengapa penting untuk mengadopsi pendekatan yang pada akhirnya realistis, dengan meningkatkan pendanaan penelitian vaksin baru dan mikrobisida.


en: At greatest risk are young people, educated people, white people and people working for large corporations.

id: Pada risiko terbesar adalah orang muda, orang terpelajar, orang kulit putih dan orang yang bekerja untuk perusahaan besar.


en: For example, the Baltic States are the countries of the European Union that need to implement AIDS prevention policies most.

id: Misalnya, negara-negara Baltik adalah negara-negara Uni Eropa yang paling perlu menerapkan kebijakan pencegahan AIDS.


en: It is not a problem, today, of drug addicts or homosexuals, but of everyone.

id: Ini bukan masalah, hari ini, pecandu narkoba atau homoseksual, tetapi semua orang.


en: This Convention needs to be applied immediately by all states.

id: Konvensi ini perlu segera diterapkan oleh semua negara.


en: Almost half of those living with HIV are women.

id: Hampir setengah dari mereka yang hidup dengan HIV adalah perempuan.


en: It also shows that the PPE Group is divided on the issue.

id: Ini juga menunjukkan bahwa PPE Group terpecah dalam masalah ini.


en: The Convention on Cluster Munitions aims to prohibit the use, production, stockpiling and transfer of this category of weapons and provides for their removal and destruction.

id: Konvensi Munisi Tandan bertujuan untuk melarang penggunaan, produksi, penimbunan dan pemindahan senjata kategori ini dan mengatur pemindahan dan penghancurannya.


en: Parliament's support for their prohibition and eradication is fully justified.

id: Dukungan parlemen untuk pelarangan dan pemberantasan mereka sepenuhnya dibenarkan.


en: They are more susceptible to infection, because the virus passes much more easily from men to women than vice versa.

id: Mereka lebih rentan terhadap infeksi, karena virus lebih mudah menular dari pria ke wanita daripada sebaliknya.


en: For these reasons the ECR Group has decided to abstain on this resolution.

id: Untuk alasan ini ECR Group telah memutuskan untuk abstain pada resolusi ini.


en: I am happy with the result, especially because all our considerations related to sexual and reproductive rights are in.

id: Saya senang dengan hasilnya, terutama karena semua pertimbangan kami terkait dengan hak seksual dan reproduksi masuk.


en: I fear, however, that the willingness of politicians and the ratification of the Convention by several States might not be enough to readily achieve the desired results.

id: Namun, saya khawatir bahwa kesediaan para politisi dan ratifikasi Konvensi oleh beberapa Negara mungkin tidak cukup untuk segera mencapai hasil yang diinginkan.


en: Cluster munitions tend to have a high death rate and pose a serious risk to citizens, especially when used close to residential areas.

id: Bom tandan cenderung memiliki tingkat kematian yang tinggi dan menimbulkan risiko serius bagi warga, terutama bila digunakan di dekat daerah pemukiman.


en: I would stress that the use of the phrase 'sexual and reproductive health' cannot be turned into a way of persuading parliaments to promote abortion.

id: Saya tekankan bahwa penggunaan frasa 'kesehatan seksual dan reproduksi' tidak dapat diubah menjadi cara untuk membujuk parlemen agar mempromosikan aborsi.


en: I only abstained because the French version - unlike the Portuguese version - indicated the possibility that sexual and reproductive health could include acceptance of abortion as a means of promoting them.

id: Saya hanya abstain karena versi Prancis - tidak seperti versi Portugis - menunjukkan kemungkinan bahwa kesehatan seksual dan reproduksi dapat mencakup penerimaan aborsi sebagai sarana untuk mempromosikannya.


en: School education programmes on sexual and reproductive rights are crucial for HIV/AIDS prevention.

id: Program pendidikan sekolah tentang hak seksual dan reproduksi sangat penting untuk pencegahan HIV/AIDS.


en: As an advocate of the right to life, I could not in good conscience vote in favour.

id: Sebagai seorang pembela hak untuk hidup, saya tidak bisa dengan hati nurani memilih mendukung.


en: Women must have universal and easy access to information on health aspects of sex, reproduction and medical services.

id: Perempuan harus memiliki akses universal dan mudah terhadap informasi tentang aspek kesehatan seks, reproduksi dan layanan medis.


en: Nevertheless, I would reiterate my total commitment to the fight against HIV/AIDS.

id: Namun demikian, saya akan menegaskan kembali komitmen total saya untuk memerangi HIV/AIDS.


en: The most visible effects of the lack of sex education in schools are the cases of HIV infection and other sexually-transmitted diseases among young people, and early, unplanned pregnancies in young women.

id: Dampak yang paling terlihat dari kurangnya pendidikan seks di sekolah adalah kasus infeksi HIV dan penyakit menular seksual lainnya di kalangan remaja, dan kehamilan dini yang tidak direncanakan pada remaja putri.


en: in writing. - (PT) All countries that still remember participating in wars know the devastating consequences of cluster munitions.

id: secara tertulis. - (PT) Semua negara yang masih ingat berpartisipasi dalam perang mengetahui konsekuensi yang menghancurkan dari munisi tandan.


en: They continue to have tragic consequences even once the conflict has ended, because use of these munitions causes multiple civilian injuries and deaths, as unexploded shells which remain in the ground are often discovered by children and other unsuspecting innocent victims.

id: Mereka terus memiliki konsekuensi tragis bahkan setelah konflik berakhir, karena penggunaan amunisi ini menyebabkan banyak cedera dan kematian warga sipil, karena peluru yang tidak meledak yang tersisa di tanah sering ditemukan oleh anak-anak dan korban tak bersalah lainnya yang tidak curiga.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am submitting this explanation of vote because, although I voted in favour of most of the paragraphs, I would stress that I abstained on paragraph 17.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya menyampaikan penjelasan pemungutan suara ini karena, meskipun saya memberikan suara mendukung sebagian besar paragraf, saya akan menekankan bahwa saya abstain pada paragraf 17.


en: We strongly support advancing treatment, prevention, and access to healthcare for all, and promoting awareness and education in the fight against HIV and AIDS.

id: Kami sangat mendukung kemajuan pengobatan, pencegahan, dan akses ke perawatan kesehatan untuk semua, dan mempromosikan kesadaran dan pendidikan dalam memerangi HIV dan AIDS.


en: It is therefore essential to take the necessary measures so that the countries that have not yet ratified the Convention do so.

id: Oleh karena itu, penting untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan agar negara-negara yang belum meratifikasi Konvensi dapat melakukannya.


en: Also essential is the free distribution of anti-HIV drugs to women in pregnancy, to prevent transmission of the disease from mother to child.

id: Juga penting adalah distribusi gratis obat anti-HIV kepada wanita hamil, untuk mencegah penularan penyakit dari ibu ke anak.


en: The HIV/AIDS epidemic, because of its extent and lethal danger and the large percentage of cases among young people, should be sufficient reason to introduce proper sex education to schools.

id: Epidemi HIV/AIDS, karena luas dan bahayanya yang mematikan serta persentase kasus yang besar di kalangan anak muda, seharusnya menjadi alasan yang cukup untuk memperkenalkan pendidikan seks yang layak ke sekolah-sekolah.


en: Having said that, this is indisputably an important step in the right direction, and the European Union and its Member States have a duty to support it.

id: Karena itu, ini tidak dapat disangkal merupakan langkah penting ke arah yang benar, dan Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya memiliki kewajiban untuk mendukungnya.


en: in writing. - The ECR Group is wholeheartedly in favour of human rights for all, regardless of race, gender, and sexual orientation.

id: secara tertulis. - Grup ECR sepenuh hati mendukung hak asasi manusia untuk semua, tanpa memandang ras, jenis kelamin, dan orientasi seksual.


en: Thus I appeal to the European Union Agency for Fundamental Rights to gather more information on the situation of people with HIV/AIDS and to ensure that these sufferers still have the right to a full social, sexual and reproductive life.

id: Oleh karena itu saya memohon kepada Badan Hak-Hak Fundamental Uni Eropa untuk mengumpulkan lebih banyak informasi tentang situasi orang dengan HIV/AIDS dan untuk memastikan bahwa para penderita ini masih memiliki hak atas kehidupan sosial, seksual dan reproduksi yang penuh.


en: This is why I voted for adoption of the resolution on HIV/AIDS in the context of the XVIII International AIDS Conference.

id: Inilah sebabnya saya memilih untuk mengadopsi resolusi tentang HIV/AIDS dalam konteks Konferensi AIDS Internasional XVIII.


en: HIV/AIDS infections are a global phenomenon and are nothing to do with either so-called risk groups or specific regions.

id: Infeksi HIV/AIDS adalah fenomena global dan tidak ada hubungannya dengan apa yang disebut kelompok berisiko atau wilayah tertentu.


en: I would highlight the fact that cluster munitions are extremely deadly and constitute a serious risk to the civilian population, including in post-conflict periods.

id: Saya akan menyoroti fakta bahwa munisi tandan sangat mematikan dan merupakan risiko serius bagi penduduk sipil, termasuk pada periode pasca-konflik.


en: The XVIII International AIDS Conference in Vienna on 18-23 July this year will stress the necessity of intensifying the information campaign addressed to women and young people.

id: Konferensi AIDS Internasional XVIII di Wina pada 18-23 Juli tahun ini akan menekankan perlunya mengintensifkan kampanye informasi yang ditujukan kepada perempuan dan kaum muda.


en: I supported the joint motion for a resolution, which invites all Member States to ratify this Convention to thereby allow the Union's adherence to it.

id: Saya mendukung mosi bersama untuk sebuah resolusi, yang mengundang semua Negara Anggota untuk meratifikasi Konvensi ini sehingga memungkinkan Uni untuk mematuhinya.


en: Given the European Union's inalienable role in the defence of peace, security, and respect for liberty, for life and for the human rights and quality of life of peoples, I support this resolution and stress the need for a positive and rapid response to the call for all the Member States to sign and ratify the Convention on Cluster Munitions 'without delay'.

id: Mengingat peran Uni Eropa yang tidak dapat dicabut dalam mempertahankan perdamaian, keamanan, dan penghormatan terhadap kebebasan, kehidupan dan hak asasi manusia serta kualitas hidup masyarakat, saya mendukung resolusi ini dan menekankan perlunya tanggapan positif dan cepat terhadap seruan tersebut. bagi semua Negara Anggota untuk menandatangani dan meratifikasi Konvensi Munisi Tandan 'tanpa penundaan'.


en: in writing. - The joint resolution was adopted as negotiated with 400 votes in favour and 166 against, despite the PPE Group requesting split votes on sexual and reproductive rights, which it does every time.

id: secara tertulis. - Resolusi bersama diadopsi setelah dinegosiasikan dengan 400 suara setuju dan 166 menentang, meskipun Grup PPE meminta suara terpisah untuk hak seksual dan reproduksi, yang dilakukan setiap saat.


en: Where the Member States having already signed are concerned, the entry into force is an opportunity to take the necessary measures to implement the Convention, by destroying stockpiles, eliminating remainders of weapons, providing aid to victims and so on.

id: Dimana Negara-negara Anggota yang telah menandatangani bersangkutan, pemberlakuan adalah kesempatan untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk melaksanakan Konvensi, dengan menghancurkan persediaan, menghilangkan sisa senjata, memberikan bantuan kepada korban dan sebagainya.


en: However, we believe that reproductive rights, which include abortion, is a conscience issue for the individual, and that the proposals within this resolution encroach too far upon the sovereign state's right to set the agenda for its own healthcare and abortion policy.

id: Namun, kami percaya bahwa hak reproduksi, yang mencakup aborsi, adalah masalah hati nurani bagi individu, dan bahwa proposal dalam resolusi ini melanggar terlalu jauh pada hak negara berdaulat untuk menetapkan agenda kebijakan perawatan kesehatan dan aborsinya sendiri.


en: I signed and voted in favour of the motion for a resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions and the role of the EU, not only because this is an issue of the highest importance, but also because Greece is, unfortunately, one of the countries which has not even signed this Convention.

id: Saya menandatangani dan memberikan suara mendukung mosi untuk resolusi tentang berlakunya Konvensi Munisi Tandan dan peran UE, bukan hanya karena ini adalah masalah yang paling penting, tetapi juga karena Yunani, sayangnya, salah satu negara yang bahkan belum menandatangani Konvensi ini.


en: With this vote Parliament has focused on how to address the new challenges, such as the fight against climate change, food security, food quality, the competitiveness of businesses and farmers' incomes.

id: Dengan pemungutan suara ini, Parlemen berfokus pada bagaimana mengatasi tantangan baru, seperti perang melawan perubahan iklim, ketahanan pangan, kualitas pangan, daya saing bisnis, dan pendapatan petani.


en: One of the many unfortunate consequences of the Treaty of Lisbon is that the EU itself is now able to accede to international conventions.

id: Salah satu dari banyak konsekuensi yang tidak menguntungkan dari Perjanjian Lisbon adalah bahwa UE sendiri sekarang dapat menyetujui konvensi internasional.


en: However, due to the great importance of the Convention on Cluster Munitions (CCM) approved by 107 countries, both I and my group, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, also endorse the joint resolution on the entry into force of this Convention and the role played by the European Union.

id: Namun, karena pentingnya Konvensi Munisi Tandan (CCM) yang disetujui oleh 107 negara, baik saya dan kelompok saya, Kelompok Konfederasi Uni Eropa Kiri - Kiri Hijau Nordik, juga mendukung resolusi bersama tentang mulai berlakunya Konvensi ini dan peran yang dimainkan oleh Uni Eropa.


en: The CAP, 'health check' reforms and WTO decisions have had a dramatic impact on poor medium-sized farms.

id: CAP, reformasi 'pemeriksaan kesehatan' dan keputusan WTO memiliki dampak dramatis pada pertanian menengah yang miskin.


en: Unfortunately, the joint resolution contains positive references to the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy, which both my group and I reject.

id: Sayangnya, resolusi bersama berisi referensi positif untuk Strategi Keamanan Eropa dan Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama, yang saya dan kelompok saya tolak.


en: We cannot forget that this type of weapon is the main cause of the deaths of thousands of civilians, killing indiscriminately, particularly children and other people who are innocent and unaware of the danger.

id: Kita tidak bisa melupakan bahwa senjata jenis ini adalah penyebab utama kematian ribuan warga sipil, membunuh tanpa pandang bulu, terutama anak-anak dan orang lain yang tidak bersalah dan tidak menyadari bahayanya.


en: Twenty thousand jobs a year are lost in the agricultural sector, production is falling, agricultural income fell by 20% between 2000 and 2008 and 75% of farms have annual gross profits of between EUR 1 200 and EUR 9 600.

id: Dua puluh ribu pekerjaan setahun hilang di sektor pertanian, produksi turun, pendapatan pertanian turun 20% antara tahun 2000 dan 2008 dan 75% pertanian memiliki laba kotor tahunan antara EUR 1 200 dan EUR 9 600.


en: Estonia, Finland, Greece, Latvia, Poland, Romania, Slovakia and Turkey have yet to sign and ratify this treaty.

id: Estonia, Finlandia, Yunani, Latvia, Polandia, Rumania, Slovakia, dan Turki belum menandatangani dan meratifikasi perjanjian ini.


en: Before Greece joined the EEC/EU, it exported agricultural produce; today it spends EUR 2.5 billion importing products which it can produce.

id: Sebelum Yunani bergabung dengan EEC/EU, Yunani mengekspor hasil pertanian; hari ini menghabiskan EUR 2,5 miliar untuk mengimpor produk yang dapat diproduksi.


en: in writing. - The ECR Group is very much in favour of all efforts to minimise the suffering of combatants and civilians and thereby voted in favour of this resolution.

id: secara tertulis. - Grup ECR sangat mendukung semua upaya untuk meminimalkan penderitaan kombatan dan warga sipil dan dengan demikian memberikan suara mendukung resolusi ini.


en: I agreed with the resolution, because the CCM is the first step in the right direction of prohibiting these deadly weapons for good.

id: Saya setuju dengan resolusi tersebut, karena CCM adalah langkah pertama ke arah yang benar untuk melarang senjata mematikan ini untuk selamanya.


en: I believe that the joint resolution may be considered an advance towards the banning of cluster bombs, and so I voted in favour.

id: Saya percaya bahwa resolusi bersama dapat dianggap sebagai kemajuan menuju pelarangan bom cluster, jadi saya memilih mendukung.


en: It welcomes the actions of Member States which have signed and ratified the Convention on Cluster Munitions, but also recognises that some Member States, in view of their situation, will not be able to sign the Convention at this time.

id: Ini menyambut baik tindakan Negara Anggota yang telah menandatangani dan meratifikasi Konvensi Munisi Tandan, tetapi juga mengakui bahwa beberapa Negara Anggota, mengingat situasi mereka, tidak akan dapat menandatangani Konvensi saat ini.


en: The signing of the Convention on Cluster Munitions by 20 Member States is a good demonstration of the EU's commitment to the fight against the proliferation of weapons that kill indiscriminately.

id: Penandatanganan Konvensi Munisi Tandan oleh 20 Negara Anggota merupakan demonstrasi yang baik dari komitmen Uni Eropa untuk memerangi proliferasi senjata yang membunuh tanpa pandang bulu.


en: This should be the prerogative of sovereign nations, not an organisation such as the EU, although it is clear that there are those that seek, most regrettably, to turn the EU into a sovereign state.

id: Ini harus menjadi hak prerogatif negara-negara berdaulat, bukan organisasi seperti UE, meskipun jelas bahwa ada pihak-pihak yang, sangat disayangkan, berusaha mengubah UE menjadi negara berdaulat.


en: Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal and Sweden have signed but still have to ratify the treaty in their national parliaments.

id: Bulgaria, Siprus, Republik Ceko, Hongaria, Italia, Lithuania, Belanda, Portugal dan Swedia telah menandatangani tetapi masih harus meratifikasi perjanjian di parlemen nasional mereka.


en: The report on the future of the CAP after 2013 promotes the euro-unifying policy to uproot poor farmers from medium-sized farms and strengthens large capitalist agricultural production.

id: Laporan tentang masa depan CAP setelah 2013 mempromosikan kebijakan pemersatu euro untuk mencabut petani miskin dari pertanian menengah dan memperkuat produksi pertanian kapitalis besar.


en: Thus, the European Parliament took the only possible position on this indiscriminate and inhumane weapon: a united 'no' to cluster munitions in Europe and throughout the world.

id: Dengan demikian, Parlemen Eropa mengambil satu-satunya posisi yang mungkin untuk senjata yang tidak pandang bulu dan tidak manusiawi ini: 'tidak' bersatu untuk munisi tandan di Eropa dan di seluruh dunia.


en: in writing. - (DE) Cluster munitions are one of the most insidious weapons, since they mainly kill innocent people when they are used.

id: secara tertulis. - (DE) Cluster munitions adalah salah satu senjata yang paling berbahaya, karena mereka biasanya membunuh orang yang tidak bersalah saat digunakan.


en: However, we take the view that nothing must be done to impair the operational effectiveness and security of our armed forces.

id: Namun, kami berpandangan bahwa tidak ada yang harus dilakukan untuk mengganggu efektivitas operasional dan keamanan angkatan bersenjata kami.


en: Our motion for a resolution is balanced.


en: Regrettably, children are the main victims of this type of explosive material.

id: Sayangnya, anak-anak adalah korban utama dari bahan peledak jenis ini.


en: in writing. - Unfortunately, the joint resolution's recitals contain a positive reference to the European Security Strategy (ESS) and the Common Security and Defence Policy, which I and my group reject.

id: secara tertulis. - Sayangnya, pembacaan resolusi bersama mengandung referensi positif untuk Strategi Keamanan Eropa (ESS) dan Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama, yang saya dan kelompok saya tolak.


en: Farmers also provide food, which we need in order to live.

id: Petani juga menyediakan makanan, yang kita butuhkan untuk hidup.


en: The CCM (Convention on Cluster Munitions), which has been signed by 20 Member States, prohibits the use of these weapons and requires countries which have them in their arsenal to destroy them.

id: CCM (Convention on Cluster Munitions), yang telah ditandatangani oleh 20 Negara Anggota, melarang penggunaan senjata-senjata ini dan mengharuskan negara-negara yang memiliki senjata itu untuk menghancurkannya.


en: I personally disapprove of the language in paragraph 10 which calls on the High Representative to make every effort to 'realize the accession of the Union to the CCM'.

id: Saya pribadi tidak setuju dengan bahasa dalam paragraf 10 yang meminta Perwakilan Tinggi untuk melakukan segala upaya untuk 'mewujudkan aksesi Persatuan ke CCM'.


en: The European Parliament demands that all Member States and candidate countries which have not yet signed or ratified the international treaty to ban cluster munitions should do so as soon as possible, preferably by the end of the year.

id: Parlemen Eropa menuntut agar semua Negara Anggota dan negara kandidat yang belum menandatangani atau meratifikasi perjanjian internasional untuk melarang munisi tandan harus melakukannya sesegera mungkin, sebaiknya pada akhir tahun.


en: I advocate Europe's commitment to the fight against the proliferation of weapons that kill indiscriminately, and I hope that the Member States and institutions of the EU will take coherent and determined action in this respect toward third countries.

id: Saya menganjurkan komitmen Eropa untuk memerangi proliferasi senjata yang membunuh tanpa pandang bulu, dan saya berharap bahwa Negara-negara Anggota dan lembaga-lembaga Uni Eropa akan mengambil tindakan yang koheren dan tegas dalam hal ini terhadap negara-negara ketiga.


en: Above all, children are in danger of setting off unexploded devices by accident, and they can receive serious injuries from doing so.

id: Di atas segalanya, anak-anak berada dalam bahaya menyalakan perangkat yang tidak meledak secara tidak sengaja, dan mereka dapat menerima cedera serius karena melakukannya.


en: I voted against the resolution because I do not believe that the agreement can force countries to prohibit cluster munitions.

id: Saya memilih menentang resolusi tersebut karena saya tidak percaya bahwa perjanjian tersebut dapat memaksa negara-negara untuk melarang munisi tandan.


en: in writing. - With an overwhelming majority, the European Parliament has sent a strong signal against this perfidious threat to humans in war and crisis areas.

id: secara tertulis. - Dengan mayoritas yang luar biasa, Parlemen Eropa telah mengirimkan sinyal yang kuat terhadap ancaman berbahaya ini terhadap manusia di wilayah perang dan krisis.


en: This route has been chosen by Poland and other EU Member States, such as Finland, Latvia, Estonia, Romania and Slovakia, and also by the US.

id: Rute ini telah dipilih oleh Polandia dan Negara Anggota Uni Eropa lainnya, seperti Finlandia, Latvia, Estonia, Rumania dan Slovakia, dan juga oleh AS.


en: This initial resolution on the future of the CAP represents the contribution made by us MEPs to the debate on how to reform the CAP in conjunction with the introduction, in 2013, of the new multiannual budget, and on how to define the basic principles that should govern the process of creating a new common agricultural policy.

id: Resolusi awal tentang masa depan CAP ini merupakan kontribusi yang dibuat oleh kami anggota parlemen untuk perdebatan tentang bagaimana mereformasi CAP sehubungan dengan pengenalan, pada tahun 2013, anggaran multi-tahunan yang baru, dan tentang bagaimana mendefinisikan prinsip-prinsip dasar yang harus mengatur proses pembuatan kebijakan pertanian bersama yang baru.


en: But due to the very high importance of the Convention on Cluster Munitions (CCM) adopted by 107 countries I and the GUE/NGL group signed the joint resolution on the entry into force of the CCM and the role of the EU, as this joint resolution must be seen as a great success in order to ban cluster munitions.

id: Namun karena pentingnya Konvensi Munisi Tandan (CCM) yang diadopsi oleh 107 negara, I dan kelompok GUE/NGL menandatangani resolusi bersama tentang berlakunya CCM dan peran Uni Eropa, sebagaimana resolusi bersama ini. harus dilihat sebagai sukses besar untuk melarang munisi tandan.


en: Our text calls on those countries (including, for example, Poland) to take action to comply with requirements (such as a significant reduction in the number of unexploded munitions and a smaller scatter range) which, as a result, reduce potential losses amongst civilian populations - as part of an additional protocol to the Geneva Convention on Conventional Weapons.

id: Teks kami menyerukan kepada negara-negara tersebut (termasuk, misalnya, Polandia) untuk mengambil tindakan untuk mematuhi persyaratan (seperti pengurangan yang signifikan dalam jumlah amunisi yang tidak meledak dan jangkauan hamburan yang lebih kecil) yang, sebagai hasilnya, mengurangi potensi kerugian di antara warga sipil. populasi - sebagai bagian dari protokol tambahan Konvensi Jenewa tentang Senjata Konvensional.


en: Farmers produce goods for use by society as a whole, but they are not the only ones affected by the CAP, because there is a relationship between agriculture, the environment, biodiversity, climate change and the sustainable management of natural resources such as water and land; there is also a clear link between agriculture and the proper economic and social development of the EU's vast rural areas.

id: Petani menghasilkan barang untuk digunakan oleh masyarakat secara keseluruhan, tetapi mereka bukan satu-satunya yang terkena dampak CAP, karena ada hubungan antara pertanian, lingkungan, keanekaragaman hayati, perubahan iklim dan pengelolaan sumber daya alam yang berkelanjutan seperti air dan tanah. ; ada juga hubungan yang jelas antara pertanian dan pembangunan ekonomi dan sosial yang layak di wilayah pedesaan Uni Eropa yang luas.


en: Thousands of people continue to be affected by cluster munitions to this day: almost exclusively civilians, and in particular many children who frequently confuse the bomblets with balls and toys.

id: Ribuan orang terus terkena dampak munisi tandan hingga hari ini: hampir secara eksklusif warga sipil, dan khususnya banyak anak-anak yang sering mengacaukan bom dengan bola dan mainan.


en: We should therefore be clear that 'cluster munitions' as defined by the Convention on Cluster Munitions do not include munitions which self destruct or self deactivate: in other words, those that will be used by the responsible armed forces of our nations.

id: Oleh karena itu kita harus jelas bahwa 'munisi tandan' seperti yang didefinisikan oleh Konvensi Munisi Tandan tidak termasuk amunisi yang merusak diri sendiri atau menonaktifkan diri sendiri: dengan kata lain, yang akan digunakan oleh angkatan bersenjata yang bertanggung jawab di negara kita.


en: The common agricultural policy (CAP) is one of the European Union's most important policies, and following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the reform of the CAP, like any new legislation on agriculture, cannot be approved without Parliament's consent.

id: Kebijakan pertanian umum (CAP) adalah salah satu kebijakan Uni Eropa yang paling penting, dan setelah berlakunya Perjanjian Lisbon, reformasi CAP, seperti undang-undang baru tentang pertanian, tidak dapat disetujui tanpa persetujuan Parlemen.


en: We Greens were successful in our demand that the countries which have not yet been named, should be named - allowing civil society to apply pressure where it is needed most.

id: We Green berhasil dalam tuntutan kami bahwa negara-negara yang belum disebutkan namanya, harus diberi nama - memungkinkan masyarakat sipil untuk menerapkan tekanan di tempat yang paling dibutuhkan.


en: Food security, landscape, the environment, animal welfare, climate etc. are causes to which agriculture can contribute a great deal.

id: Ketahanan pangan, lanskap, lingkungan, kesejahteraan hewan, iklim, dll. adalah penyebab di mana pertanian dapat berkontribusi besar.


en: It must also continue to support agricultural activity across Europe, with a view to ensuring local food production and a balanced territorial development.

id: Ini juga harus terus mendukung kegiatan pertanian di seluruh Eropa, dengan tujuan untuk memastikan produksi pangan lokal dan pembangunan wilayah yang seimbang.


en: European agriculture must ensure food security to its own consumers and contribute to feeding a steadily growing world population.

id: Pertanian Eropa harus memastikan ketahanan pangan bagi konsumennya sendiri dan berkontribusi untuk memberi makan populasi dunia yang terus tumbuh.


en: The European Commission now knows the European Parliament's position as regards this dossier and will have to take it into due account when tabling new proposals.

id: Komisi Eropa sekarang mengetahui posisi Parlemen Eropa sehubungan dengan berkas ini dan harus mempertimbangkannya saat mengajukan proposal baru.


en: First of all, we need simplified arrangements and less red tape.

id: Pertama-tama, kita membutuhkan pengaturan yang disederhanakan dan mengurangi birokrasi.


en: There are challenges that we have already mentioned and there will be new ones to contend with.

id: Ada tantangan yang telah kami sebutkan dan akan ada tantangan baru untuk dihadapi.


en: The new CAP will have to adapt to a changing European and global context and withstand many challenges.

id: CAP baru harus beradaptasi dengan konteks Eropa dan global yang berubah dan menghadapi banyak tantangan.


en: The Union now consists of a great number of Member States.

id: Serikat sekarang terdiri dari sejumlah besar Negara Anggota.


en: Agriculture is important to our citizens.

id: Pertanian penting bagi warga negara kita.


en: The report considers the painful consequences for small and medium-sized farms to be a success.

id: Laporan tersebut mempertimbangkan konsekuensi menyakitkan bagi pertanian kecil dan menengah untuk menjadi sukses.


en: in writing. - (LT) I voted for this report.

id: secara tertulis. - (LT) Saya memilih laporan ini.


en: Furthermore, the EU's common agricultural policy will have to be adapted to a new economic and social climate at local and regional level, which will take into account the increase in energy costs.

id: Selain itu, kebijakan pertanian umum Uni Eropa harus disesuaikan dengan iklim ekonomi dan sosial baru di tingkat lokal dan regional, yang akan memperhitungkan kenaikan biaya energi.


en: Given that the EU must ensure food security for its citizens and the long-term development of the agricultural sectors, agriculture must undergo major changes to maintain productivity, at a time when it needs to adapt to more stringent environmental restrictions than are currently in place.

id: Mengingat bahwa Uni Eropa harus memastikan ketahanan pangan bagi warganya dan pembangunan jangka panjang sektor pertanian, pertanian harus mengalami perubahan besar untuk mempertahankan produktivitas, pada saat perlu beradaptasi dengan pembatasan lingkungan yang lebih ketat daripada yang ada saat ini.


en: I voted in favour of the Lyon report because I fully support its aim of regionalising and maintaining aid in the form of coupled payments for vulnerable agriculture territories and sectors.

id: Saya memilih mendukung laporan Lyon karena saya sepenuhnya mendukung tujuannya untuk regionalisasi dan mempertahankan bantuan dalam bentuk pembayaran gabungan untuk wilayah dan sektor pertanian yang rentan.


en: I feel that the foundation stone of the CAP should still be to ensure that European agriculture is competitive against well-subsidised trading partners such as the US, Japan, Switzerland or Norway, providing EU farmers with fair trade conditions.

id: Saya merasa bahwa landasan CAP tetap harus memastikan bahwa pertanian Eropa dapat bersaing dengan mitra dagang yang disubsidi dengan baik seperti AS, Jepang, Swiss, atau Norwegia, yang menyediakan kondisi perdagangan yang adil bagi para petani UE.


en: With the 2007-2013 programming period now over, the new common agricultural policy will have to rise to a very important challenge on behalf of our farmers: that of guaranteeing at least the same level of financial resources as in the past and distributing them equally between old and new Member States on the basis not only of the number of hectares, but also of other objective assessment criteria.

id: Dengan berakhirnya periode pemrograman 2007-2013, kebijakan pertanian bersama yang baru harus menghadapi tantangan yang sangat penting atas nama petani kita: yaitu menjamin setidaknya tingkat sumber daya keuangan yang sama seperti di masa lalu dan mendistribusikannya secara merata antara Negara Anggota lama dan baru berdasarkan tidak hanya jumlah hektar, tetapi juga kriteria penilaian objektif lainnya.


en: The aim of the report is to adapt the CAP to the strategy of monopoly capital for the agricultural economy, as expressed in the EU 2020 strategy: 'competitive farming', large corporate properties in the agricultural economy which will concentrate the land and Community subsidies at the expense of poor, medium-sized farming and rabid competition for a share of the euro-unifying and global markets.

id: Tujuan dari laporan ini adalah untuk menyesuaikan CAP dengan strategi modal monopoli untuk ekonomi pertanian, seperti yang diungkapkan dalam strategi Uni Eropa 2020: 'pertanian kompetitif', properti perusahaan besar dalam ekonomi pertanian yang akan memusatkan subsidi tanah dan Masyarakat di mengorbankan pertanian miskin, menengah dan kompetisi fanatik untuk pangsa pasar pemersatu euro dan global.


en: However, a firm policy will need to be backed up by sufficient financial means.

id: Namun, kebijakan perusahaan perlu didukung oleh sarana keuangan yang memadai.


en: They generate more than EUR 337 billion in production annually at EU level.

id: Mereka menghasilkan lebih dari EUR 337 miliar dalam produksi setiap tahun di tingkat UE.


en: I also believe in the importance of the policy of promoting geographical indications, and in simplification, in compliance with EU standards on the part of third-country imports, and in the strengthening of the position of the various parties in the food chain.

id: Saya juga percaya pada pentingnya kebijakan mempromosikan indikasi geografis, dan penyederhanaan, sesuai dengan standar Uni Eropa pada bagian dari impor negara ketiga, dan penguatan posisi berbagai pihak dalam rantai makanan.


en: I endorse this report because it calls for comparable funds to be appropriated for agriculture in the post-2013 budget.

id: Saya mendukung laporan ini karena membutuhkan dana yang sebanding untuk dialokasikan untuk pertanian dalam anggaran pasca-2013.


en: The Lyon report aims to ensure and improve the future of the common agricultural policy (CAP) after 2013, in keeping with the context of the economic crisis and the severe financial difficulties being faced by Member States, taxpayers, farmers and consumers.

id: Laporan Lyon bertujuan untuk memastikan dan meningkatkan masa depan kebijakan pertanian bersama (CAP) setelah 2013, sesuai dengan konteks krisis ekonomi dan kesulitan keuangan parah yang dihadapi oleh Negara Anggota, pembayar pajak, petani dan konsumen.


en: Therefore, the European Union will have to respond to increased demographic pressure as well as growth in demand from the internal market.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa harus menanggapi tekanan demografis yang meningkat serta pertumbuhan permintaan dari pasar internal.


en: However, I voted against Amendment 2, which called for the elimination of the two-pillar structure of the CAP.

id: Namun, saya memilih menentang Amandemen 2, yang menyerukan penghapusan struktur dua pilar CAP.


en: A transition period where we proceed with caution will be of major importance in this respect.

id: Masa transisi di mana kita melanjutkan dengan hati-hati akan menjadi sangat penting dalam hal ini.


en: in writing. - (NL) The own-initiative report by my fellow Member Mr Lyon is an important one.

id: secara tertulis. - (NL) Laporan inisiatif sendiri oleh sesama Anggota saya, Tuan Lyon, adalah laporan yang penting.


en: Several amendments have been tabled in the plenary part-session.

id: Beberapa amandemen telah diajukan dalam sesi bagian pleno.


en: This report has correctly identified the key problems which the common agricultural policy will have to tackle from 2013 on, which is why I voted in favour of it.

id: Laporan ini telah mengidentifikasi dengan tepat masalah utama yang harus ditangani oleh kebijakan pertanian bersama mulai tahun 2013, itulah sebabnya saya memilih untuk mendukungnya.


en: This will be very complicated because the energy crisis, the rising cost of energy and the need to reduce greenhouse gas emissions will act as constraints to increased production.

id: Ini akan menjadi sangat rumit karena krisis energi, kenaikan biaya energi dan kebutuhan untuk mengurangi emisi gas rumah kaca akan menjadi kendala peningkatan produksi.


en: I voted in particular in favour of Amendment 1, which insists on the high nutritional value of agricultural products.

id: Saya memilih secara khusus mendukung Amandemen 1, yang menekankan nilai gizi yang tinggi dari produk pertanian.


en: That said, some reformulation will be necessary.

id: Yang mengatakan, beberapa reformulasi akan diperlukan.


en: As far as my party is concerned, the common agricultural policy (CAP) will continue to exist after 2013.

id: Bagi pihak saya, kebijakan pertanian bersama (CAP) akan terus ada setelah 2013.


en: There are currently 13.6 million citizens in EU Member States employed directly in the agricultural, forestry and fisheries sectors, with an additional 5 million people working in the agri-food industry.

id: Saat ini ada 13,6 juta warga negara anggota Uni Eropa yang bekerja langsung di sektor pertanian, kehutanan dan perikanan, dengan tambahan 5 juta orang bekerja di industri pangan pertanian.


en: Moreover, the impact of climate change will close off the option of bringing large tracts of extra land into production and as a result, EU and global agriculture will have to produce more food with less land, less water and less energy.

id: Selain itu, dampak perubahan iklim akan menutup pilihan untuk membawa lahan ekstra luas ke dalam produksi dan sebagai akibatnya, UE dan pertanian global harus menghasilkan lebih banyak makanan dengan lebih sedikit lahan, lebih sedikit air, dan lebih sedikit energi.


en: However, as specified in this report, for which I have voted, it is not merely a matter of intensifying production.

id: Namun, sebagaimana ditentukan dalam laporan ini, yang telah saya pilih, ini bukan hanya masalah peningkatan produksi.


en: The challenges faced by the CAP and our farmers will essentially be to produce more foodstuffs with less land, less water and less energy.

id: Tantangan yang dihadapi oleh CAP dan petani kita pada dasarnya adalah memproduksi lebih banyak bahan makanan dengan lebih sedikit lahan, lebih sedikit air, dan lebih sedikit energi.


en: The background to the reform of the common agricultural policy is one of economic crisis and serious financial difficulties facing Member States, taxpayers, farmers and consumers.

id: Latar belakang reformasi kebijakan pertanian bersama adalah salah satu krisis ekonomi dan kesulitan keuangan serius yang dihadapi Negara Anggota, pembayar pajak, petani dan konsumen.


en: The Commission decision to suspend or abolish Community subsidies/aid for farming to all Member States which do not satisfy the financial discipline requirements of the Stability Pact moves in a similar direction.

id: Keputusan Komisi untuk menangguhkan atau menghapuskan subsidi/bantuan Komunitas untuk pertanian untuk semua Negara Anggota yang tidak memenuhi persyaratan disiplin keuangan dari Pakta Stabilitas bergerak ke arah yang sama.


en: In addition, we will have to progress from a model where not all farmers receive aid to one where aid is based on acreage.

id: Selain itu, kita harus maju dari model di mana tidak semua petani menerima bantuan ke model di mana bantuan didasarkan pada areal.


en: We must maintain Pillar 1 payments, rewarding farmers for work, securing the industry with direct payments.

id: Kita harus mempertahankan pembayaran Pilar 1, memberi penghargaan kepada petani untuk pekerjaan, mengamankan industri dengan pembayaran langsung.


en: It has my vote and that of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.

id: Ini memiliki suara saya dan Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa.


en: Amendment 3: 'We Danish Social Democrats believe that EU subsidies should be removed from European agricultural policy.

id: Amandemen 3: 'Kami Sosial Demokrat Denmark percaya bahwa subsidi Uni Eropa harus dihapus dari kebijakan pertanian Eropa.


en: The policies on reducing the farming of land in order to combat climate change will restrict the size of the areas farmed and impose additional conditions on agricultural production aimed at reducing the impact on the environment and climate.

id: Kebijakan pengurangan lahan pertanian untuk memerangi perubahan iklim akan membatasi luas lahan pertanian dan memberlakukan persyaratan tambahan pada produksi pertanian yang bertujuan untuk mengurangi dampak terhadap lingkungan dan iklim.


en: Europeans have new expectations in terms of food production and supply.

id: Eropa memiliki harapan baru dalam hal produksi dan pasokan pangan.


en: This report gives agricultural policy a strategic role in terms of food security and sustainable development.

id: Laporan ini memberikan kebijakan pertanian peran strategis dalam hal ketahanan pangan dan pembangunan berkelanjutan.


en: Free and fair trade should be the guiding principle for an agricultural area based on sustainability.

id: Perdagangan bebas dan adil harus menjadi pedoman bagi kawasan pertanian yang berbasis keberlanjutan.


en: We must define what we mean by a fair distribution of CAP and look at production costs.

id: Kita harus mendefinisikan apa yang kita maksud dengan distribusi CAP yang adil dan melihat biaya produksi.


en: The most important thing is that it acknowledges the injustice done to farmers of the new Member States.

id: Yang paling penting adalah mengakui ketidakadilan yang dilakukan terhadap para petani di Negara-negara Anggota yang baru.


en: However, the distortion of free and fair trade is precisely what the EU's subsidy schemes are doing today.'

id: Namun, distorsi perdagangan bebas dan adil persis seperti yang dilakukan skema subsidi UE saat ini.'


en: We are at a crossroads in the definition of what the future reform of the common agricultural policy must be.

id: Kita berada di persimpangan jalan dalam definisi tentang seperti apa reformasi masa depan kebijakan pertanian bersama.


en: We would also have liked to have seen a significant reduction in the proportion of the EU budget being allocated to agricultural aid.

id: Kami juga ingin melihat pengurangan yang signifikan dalam proporsi anggaran UE yang dialokasikan untuk bantuan pertanian.


en: That is why this reform should not be the business of experts, but rather of farmers and consumers.

id: Karena itu, reformasi ini tidak boleh menjadi urusan para ahli, melainkan menjadi urusan petani dan konsumen.


en: We must maintain market control measures which control price volatility and ensure profitability.

id: Kita harus mempertahankan langkah-langkah pengendalian pasar yang mengendalikan volatilitas harga dan memastikan profitabilitas.


en: in writing. - (LT) The European Parliament resolution on the common agricultural policy is an ambitious and targeted reform.

id: secara tertulis. - (LT) Resolusi Parlemen Eropa tentang kebijakan pertanian bersama adalah reformasi yang ambisius dan terarah.


en: They want an agriculture that respects the environment, that meets high standards with regard to quality, traceability, food product safety and carbon footprint.

id: Mereka menginginkan pertanian yang menghormati lingkungan, yang memenuhi standar tinggi dalam hal kualitas, keterlacakan, keamanan produk pangan, dan jejak karbon.


en: In this report the European Parliament has set out its position on reforming and financing the common agricultural policy after 2013.

id: Dalam laporan ini, Parlemen Eropa telah menetapkan posisinya dalam mereformasi dan membiayai kebijakan pertanian bersama setelah 2013.


en: In light of this, we Danish Social Democrats are unable to support the final report on the EU's agricultural aid after 2013.'

id: Mengingat hal ini, kami kaum Sosial Demokrat Denmark tidak dapat mendukung laporan akhir tentang bantuan pertanian UE setelah tahun 2013.'


en: We voted against this amendment, as we believe that the amendment itself is contradictory, as it calls for EU aid to be provided without distorting free and fair trade.

id: Kami memilih menentang amandemen ini, karena kami percaya bahwa amandemen itu sendiri kontradiktif, karena menyerukan agar bantuan UE diberikan tanpa mendistorsi perdagangan bebas dan adil.


en: This resolution calls for us to meet the expectations of the 12 new EU Member States that joined after 2004 and to treat them fairly when distributing European Union money.

id: Resolusi ini meminta kita untuk memenuhi harapan 12 Negara Anggota Uni Eropa baru yang bergabung setelah tahun 2004 dan memperlakukan mereka secara adil saat mendistribusikan uang Uni Eropa.


en: This was not included in the report either.


en: This is an issue that concerns Europeans, naturally, but also the citizens of the world.

id: Ini adalah masalah yang menyangkut orang Eropa, tentu saja, tetapi juga warga dunia.


en: The report also deals with the links between agricultural policy and fighting climate change.

id: Laporan ini juga membahas hubungan antara kebijakan pertanian dan memerangi perubahan iklim.


en: We must have a CAP budget which is capable of providing our farmers with a viable and secure income, and consumers with food security.

id: Kita harus memiliki anggaran CAP yang mampu memberi petani kita pendapatan yang layak dan aman, dan konsumen dengan ketahanan pangan.


en: An area based payment which rewards Northern Ireland less than current levels will destroy an industry already on the edge of viability.

id: Pembayaran berbasis area yang memberi penghargaan kepada Irlandia Utara kurang dari level saat ini akan menghancurkan industri yang sudah berada di ambang kelangsungan hidup.


en: We have to rethink the general objectives of a new common agricultural policy.

id: Kita harus memikirkan kembali tujuan umum dari kebijakan pertanian bersama yang baru.


en: in writing. - I voted for this report but must stress my continued support depends on the Commission now taking account and securing a number of objectives:

id: secara tertulis. - Saya memilih laporan ini tetapi harus menekankan bahwa dukungan saya yang berkelanjutan bergantung pada Komisi yang sekarang mempertimbangkan dan mengamankan sejumlah tujuan:


en: The development of green technologies in the field of agriculture has great potential for job creation and these technologies will make a decisive contribution to the objectives of the Europe 2020 strategy.

id: Pengembangan teknologi hijau di bidang pertanian memiliki potensi besar untuk penciptaan lapangan kerja dan teknologi ini akan memberikan kontribusi yang menentukan untuk tujuan strategi Eropa 2020.


en: We would have liked to have seen the EU leading the way and stopping all payments of export subsidies by 2013 at the latest - irrespective of the actions of the other WTO trade partners.

id: Kami ingin melihat UE memimpin dan menghentikan semua pembayaran subsidi ekspor paling lambat tahun 2013 - terlepas dari tindakan mitra dagang WTO lainnya.


en: in writing. - (RO) I gave a decisive 'yes' to maintaining an equal distribution of payments within the common agricultural policy from 2013 onwards for farmers from both new and old Member States, which would help eliminate an injustice for Member States which have recently joined, including Romania.

id: secara tertulis. - (RO) Saya memberikan jawaban 'ya' yang tegas untuk mempertahankan pemerataan pembayaran dalam kebijakan pertanian bersama mulai tahun 2013 dan seterusnya bagi petani dari Negara Anggota baru dan lama, yang akan membantu menghilangkan ketidakadilan bagi Negara Anggota yang baru saja bergabung, termasuk Rumania.


en: The global organisation of agricultural markets needs to be rethought, taking into account the two main inspirations of a common agricultural policy: guaranteeing food safety and saving the lifeblood of small farmers and their families, both at home and in the world's poorest countries.

id: Organisasi global pasar pertanian perlu dipikirkan kembali, dengan mempertimbangkan dua inspirasi utama dari kebijakan pertanian bersama: menjamin keamanan pangan dan menyelamatkan sumber kehidupan petani kecil dan keluarga mereka, baik di rumah maupun di negara-negara termiskin di dunia.


en: We consider such a view unacceptable.

id: Kami menganggap pandangan seperti itu tidak dapat diterima.


en: In connection with the payment of subsidies, we would have liked higher requirements to be set for the environment, climate and sustainability than the unambitious requirements that are in place today.

id: Sehubungan dengan pembayaran subsidi, kami ingin persyaratan yang lebih tinggi ditetapkan untuk lingkungan, iklim, dan keberlanjutan daripada persyaratan tidak ambisius yang ada saat ini.


en: I support the Lyon report, as my amendment for safeguarding agriculture throughout the EU and the mountainous areas has been incorporated and will provide a stable perspective for the future for young farmers.

id: Saya mendukung laporan Lyon, karena amandemen saya untuk menjaga pertanian di seluruh Uni Eropa dan daerah pegunungan telah dimasukkan dan akan memberikan perspektif yang stabil untuk masa depan bagi para petani muda.


en: The report as a whole: 'We Danish Social Democrats have chosen to vote against the report on the EU's agricultural policy after 2013, as we do not believe that it properly expresses the desire for an otherwise much needed reform.

id: Laporan secara keseluruhan: 'Kami Sosial Demokrat Denmark telah memilih untuk menolak laporan tentang kebijakan pertanian UE setelah 2013, karena kami tidak percaya bahwa laporan tersebut secara tepat mengungkapkan keinginan untuk reformasi yang sebenarnya sangat dibutuhkan.


en: I would also advocate market regulation in the dairy sector, from production to marketing.

id: Saya juga akan menganjurkan regulasi pasar di sektor susu, mulai dari produksi hingga pemasaran.