en: Suddenly, there was a chink of light in the Council position, and Member States started to move towards Parliament's position, which was extremely pleasing.

id: Tiba-tiba, ada titik terang di posisi Dewan, dan Negara-negara Anggota mulai bergerak menuju posisi Parlemen, yang sangat menyenangkan.


en: The new Danish Environment Minister is a Green and immediately sent a signal saying that he was reversing Danish policy.

id: Menteri Lingkungan Denmark yang baru adalah seorang Hijau dan segera mengirim sinyal yang mengatakan bahwa dia membalikkan kebijakan Denmark.


en: The Council worked very hard and we reached a final document - which is pretty much the document in front of you here - which recommends that both washing machine and dishwasher detergents be included.

id: Dewan bekerja sangat keras dan kami mencapai dokumen akhir - yang merupakan dokumen di depan Anda di sini - yang merekomendasikan agar deterjen mesin cuci dan mesin pencuci piring disertakan.


en: The third time, I was told I could have half an hour in about six weeks' time.

id: Ketiga kalinya, saya diberitahu bahwa saya dapat memiliki waktu setengah jam dalam waktu sekitar enam minggu.


en: I welcome the call made by the rapporteur to harmonise energy policies between Turkey and the EU, in particular, by opening accession negotiations on the energy chapter and by including Turkey in the European Energy Community.

id: Saya menyambut seruan yang dibuat oleh pelapor untuk menyelaraskan kebijakan energi antara Turki dan UE, khususnya, dengan membuka negosiasi aksesi pada bab energi dan dengan memasukkan Turki ke dalam Komunitas Energi Eropa.


en: He said he had absolutely no time at all to see me.

id: Dia bilang dia sama sekali tidak punya waktu untuk menemuiku.


en: Autopsy results show that Medine, who was buried in a chicken pen, was still alive at the time of her burial and was conscious to the very end.

id: Hasil otopsi menunjukkan bahwa Medine, yang dikubur di kandang ayam, masih hidup pada saat penguburannya dan sadar sampai akhir.


en: They said that they did not have a majority in the Council so this was very difficult, and so on.

id: Mereka mengatakan bahwa mereka tidak memiliki mayoritas di Dewan jadi ini sangat sulit, dan seterusnya.


en: Meanwhile, keeping in touch with the Polish Presidency, we found things were moving very satisfactorily towards a majority in the Council, so we embarked on an informal first reading conciliation to try and explore whether we could find grounds for agreement on a single first reading.

id: Sementara itu, tetap berhubungan dengan Kepresidenan Polandia, kami menemukan hal-hal bergerak sangat memuaskan menuju mayoritas di Dewan, jadi kami memulai konsiliasi pembacaan pertama informal untuk mencoba dan mengeksplorasi apakah kami dapat menemukan alasan untuk kesepakatan pada satu pembacaan pertama.


en: The unimaginable suffering of the dying teenager was inflicted as satisfaction for 'bringing dishonour' on the family.

id: Penderitaan yang tak terbayangkan dari remaja yang sekarat itu ditimbulkan sebagai kepuasan karena 'membawa aib' pada keluarga.


en: We then waited with trepidation to see what Coreper would actually make of this document we had negotiated and, to our enormous pleasure, the message came back a few weeks ago that Coreper had agreed to Parliament's position by 25 Member States to 2.

id: Kami kemudian menunggu dengan gentar untuk melihat apa yang sebenarnya akan dibuat Coreper dari dokumen yang telah kami negosiasikan ini dan, dengan senang hati kami, pesan itu kembali beberapa minggu yang lalu bahwa Coreper telah menyetujui posisi Parlemen oleh 25 Negara Anggota menjadi 2.


en: The Commission proposal is to remove phosphates from the detergents which we put into domestic washing machines: not controversial; all Member States appear to agree, and the Commission produced a very good draft regulation.

id: Usulan Komisi adalah untuk menghilangkan fosfat dari deterjen yang kami masukkan ke mesin cuci domestik: tidak kontroversial; semua Negara Anggota tampaknya setuju, dan Komisi menghasilkan rancangan peraturan yang sangat bagus.


en: After all, the report does refer to fertilisers, but does not include them among substances that present a danger to waters.

id: Lagi pula, laporan itu memang merujuk pada pupuk, tetapi tidak memasukkannya ke dalam zat yang berbahaya bagi perairan.


en: When will there be a strategy that also covers, say, fertilisers, where we reduce the phosphate content of those, too?

id: Kapan ada strategi yang juga mencakup, katakanlah, pupuk, di mana kita juga mengurangi kandungan fosfatnya?


en: I hope that this year's assessment report will encourage Turkey to improve the coordination of its foreign policy with that of the EU.

id: Saya berharap laporan penilaian tahun ini akan mendorong Turki untuk meningkatkan koordinasi kebijakan luar negerinya dengan Uni Eropa.


en: Murder, which has been deeply rooted in Turkish tradition for generations, is often interpreted favourably for men, who are supposedly acting to clear the disgraced honour of their family.

id: Pembunuhan, yang telah mengakar kuat dalam tradisi Turki selama beberapa generasi, sering ditafsirkan dengan baik oleh laki-laki, yang dianggap bertindak untuk membersihkan kehormatan keluarga mereka yang dipermalukan.


en: rapporteur. - Mr President, actually there is a connection, because if you have a party and drink lots of fruit juices, then you have to do the cleaning up afterwards.

id: pelapor. - Pak Presiden, sebenarnya ada hubungannya, karena kalau pesta dan minum banyak jus buah, setelah itu harus bersih-bersih.


en: Finally, I would just like to enter the debate which followed Mr Newton Dunn's speech to confirm that the Commission's proposal on fertilisers is planned for 2012 and that phosphates will not be the only or the main issue addressed in the proposal.

id: Akhirnya, saya hanya ingin memasuki debat yang mengikuti pidato Mr Newton Dunn untuk mengkonfirmasi bahwa proposal Komisi tentang pupuk direncanakan untuk tahun 2012 dan bahwa fosfat tidak akan menjadi satu-satunya atau masalah utama yang dibahas dalam proposal tersebut.


en: It is horrifying that the case of Medine is not an isolated incident, but a widespread and barbaric phenomenon.

id: Mengerikan bahwa kasus Medine bukanlah insiden yang berdiri sendiri, melainkan fenomena yang meluas dan biadab.


en: The Black Sea region should be a priority area where Turkey, as a key partner of the EU, will help achieve the European objectives set as part of the Black Sea Synergy.

id: Wilayah Laut Hitam harus menjadi area prioritas di mana Turki, sebagai mitra utama UE, akan membantu mencapai tujuan Eropa yang ditetapkan sebagai bagian dari Sinergi Laut Hitam.


en: Use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents (debate)

id: Penggunaan fosfat dan senyawa fosfor lainnya dalam deterjen cucian rumah tangga (perdebatan)


en: The big moment of change - the turning point - came when Denmark had a national election, and the reluctant government of the right - which had been resisting dishwashers - changed to a new government.

id: Momen besar perubahan - titik balik - datang ketika Denmark mengadakan pemilihan nasional, dan pemerintah sayap kanan yang enggan - yang telah menolak mesin pencuci piring - berubah menjadi pemerintahan baru.


en: Here, I would like just to say a warm word of thanks to all the shadow rapporteurs and the other members of the committee who helped, the committee secretariat and my own assistant - they did a fantastic job working on this and presenting a united front.

id: Di sini, saya hanya ingin mengucapkan kata terima kasih yang hangat kepada semua pelapor bayangan dan anggota komite lainnya yang membantu, sekretariat komite dan asisten saya sendiri - mereka melakukan pekerjaan yang fantastis dalam mengerjakan ini dan menghadirkan front persatuan.


en: The next item is the report by Bill Newton Dunn, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents - C7-0356/2010 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Bill Newton Dunn, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, tentang proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Peraturan (EC) No 648/2004 sebagai tentang penggunaan fosfat dan senyawa fosfor lainnya dalam deterjen cucian rumah tangga - C7-0356/2010 -.


en: Why we want to take out phosphates, I should add, is because, although they act as abrasives within the washing process and help to eliminate the dirt, when they are discharged into water, they cause eutrophication, which leads to the growth of green algae that spreads across lakes and waters and seas, depriving wildlife of oxygen.

id: Mengapa kita ingin menghilangkan fosfat, saya harus menambahkan, adalah karena, meskipun mereka bertindak sebagai abrasif dalam proses pencucian dan membantu menghilangkan kotoran, ketika dibuang ke air, mereka menyebabkan eutrofikasi, yang mengarah pada pertumbuhan ganggang hijau. yang menyebar di danau dan perairan dan laut, merampas oksigen satwa liar.


en: However, are these actions enough to create the necessary grassroots public support for the immediate and successful implementation of the necessary reforms?

id: Namun, apakah tindakan ini cukup untuk menciptakan dukungan publik akar rumput yang diperlukan untuk implementasi segera dan sukses dari reformasi yang diperlukan?


en: It also then became clear that the 'great enlargement' would have to be continued, with the accession of several more countries of the region.

id: Kemudian juga menjadi jelas bahwa 'pembesaran besar-besaran' harus dilanjutkan, dengan masuknya beberapa negara lagi di kawasan itu.


en: Not all the countries of Central and Eastern Europe came into the European family at that time.

id: Tidak semua negara di Eropa Tengah dan Timur masuk ke dalam keluarga Eropa saat itu.


en: Indeed, Turkey has begun to implement the reforms expected on that basis, develop good neighbourly relations and gradually bring itself into line with the EU membership criteria.

id: Memang, Turki telah mulai menerapkan reformasi yang diharapkan atas dasar itu, mengembangkan hubungan bertetangga yang baik dan secara bertahap menyesuaikan diri dengan kriteria keanggotaan UE.


en: In 2007, Rumania and Bulgaria became Member States of the European Union.

id: Pada tahun 2007, Rumania dan Bulgaria menjadi Negara Anggota Uni Eropa.


en: However, the accession of these countries cannot be thought of as the end of European Union enlargement.

id: Namun, aksesi negara-negara tersebut tidak bisa dianggap sebagai akhir dari perluasan Uni Eropa.


en: I support these actions, and I support Turkey's accession to the EU, provided, of course, that the conditions for membership are met in full.

id: Saya mendukung tindakan ini, dan saya mendukung aksesi Turki ke UE, dengan syarat, tentu saja, bahwa persyaratan keanggotaan dipenuhi sepenuhnya.


en: At the moment, the country which is closest to acceding to the EU is Croatia.

id: Saat ini, negara yang paling dekat dengan aksesi ke UE adalah Kroasia.


en: I fully support completion of negotiations by Croatia as quickly as possible in order to achieve the quickest possible accession of the country to the European Union.

id: Saya sepenuhnya mendukung penyelesaian negosiasi oleh Kroasia secepat mungkin untuk mencapai aksesi negara secepat mungkin ke Uni Eropa.


en: Let me give you a few examples on this point.

id: Biarkan saya memberi Anda beberapa contoh tentang hal ini.


en: I believe that it is in the interest of both parties, the EU and Turkey, for the enlargement process to continue.

id: Saya percaya bahwa adalah kepentingan kedua belah pihak, UE dan Turki, untuk melanjutkan proses perluasan.


en: I appeal to both sides of the negotiations for maximum flexibility and the will to reach agreement.

id: Saya mengimbau kedua belah pihak dalam negosiasi untuk fleksibilitas maksimum dan keinginan untuk mencapai kesepakatan.


en: As a prerequisite for completing the negotiation process begun with Turkey in 2005, Turkey must fulfil all the Copenhagen criteria, and it must comply in all respects with EU integration capacity.

id: Sebagai prasyarat untuk menyelesaikan proses negosiasi yang dimulai dengan Turki pada tahun 2005, Turki harus memenuhi semua kriteria Kopenhagen, dan dalam segala hal harus mematuhi kapasitas integrasi UE.


en: One of the crucial Copenhagen criteria, which should unquestionably be met to enable a country to become one of the Member States of the European Union, is respect for human rights.

id: Salah satu kriteria penting Kopenhagen, yang tidak diragukan lagi harus dipenuhi untuk memungkinkan suatu negara menjadi salah satu Negara Anggota Uni Eropa, adalah penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: I would like to draw attention to notorious cases of violations of the rights of women.

id: Saya ingin menarik perhatian pada kasus-kasus pelanggaran hak-hak perempuan yang terkenal kejam.


en: A country which has not yet managed to deal with this problem continues to be separated from Europe by a broad divide, because Europe stands in defence of fundamental values.

id: Sebuah negara yang belum berhasil mengatasi masalah ini terus dipisahkan dari Eropa oleh kesenjangan yang luas, karena Eropa berdiri membela nilai-nilai fundamental.


en: Today, though, it worries me that recently, positive messages concerning the reforms implemented have begun to fall short, and there are still severe problems in Turkey with implementing legal norms, particularly sections that would establish women's rights, non-discrimination, freedom of speech and belief, a zero-tolerance approach to torture, and anti-corruption measures.

id: Namun, hari ini, saya khawatir bahwa baru-baru ini, pesan positif mengenai reformasi yang diterapkan mulai gagal, dan masih ada masalah parah di Turki dengan menerapkan norma-norma hukum, terutama bagian yang akan menetapkan hak-hak perempuan, non-diskriminasi, kebebasan berbicara. dan kepercayaan, pendekatan tanpa toleransi terhadap penyiksaan, dan tindakan anti korupsi.


en: With regard to Croatia's relationship with its neighbours, it is pleasing to see that a compromise on the border dispute with Slovenia is now in prospect.

id: Sehubungan dengan hubungan Kroasia dengan tetangganya, sangat menyenangkan untuk melihat bahwa kompromi dalam sengketa perbatasan dengan Slovenia sekarang dalam prospek.


en: The press is currently highlighting the case of 16-year-old Medine Memi, who was cruelly murdered by her own father and grandfather.

id: Pers saat ini menyoroti kasus Medine Memi yang berusia 16 tahun, yang dibunuh dengan kejam oleh ayah dan kakeknya sendiri.


en: Legislation on gender equality is harmonised, but greater effort needs to be made to implement it in order to reduce the differences between men and women in terms of their participation in the labour market, politics and the decision-making process, as well as with regard to access to education.

id: Undang-undang tentang kesetaraan gender telah diselaraskan, tetapi upaya yang lebih besar perlu dilakukan untuk menerapkannya guna mengurangi perbedaan antara laki-laki dan perempuan dalam hal partisipasi mereka di pasar tenaga kerja, politik dan proses pengambilan keputusan, serta terkait untuk mengakses pendidikan.


en: On its homepage, in visual form, the Commission has indeed put some projects for ending the use of child labour, acquiring a basic education, involving people with disabilities in society, and setting up a confidential line for women in Turkey suffering from domestic violence.

id: Di homepage-nya, dalam bentuk visual, Komisi memang telah memasang beberapa proyek untuk mengakhiri penggunaan pekerja anak, memperoleh pendidikan dasar, melibatkan penyandang disabilitas dalam masyarakat, dan membuat jalur rahasia bagi perempuan di Turki yang menderita kekerasan dalam rumah tangga.


en: I welcome the progress made by Turkey but, at the same time, I support the request made to Ankara to make more effort in the reform process so that it can join the European club.

id: Saya menyambut baik kemajuan yang dibuat oleh Turki tetapi, pada saat yang sama, saya mendukung permintaan yang dibuat ke Ankara untuk melakukan lebih banyak upaya dalam proses reformasi sehingga dapat bergabung dengan klub Eropa.


en: Given the obvious progress that Croatia has made and my conviction that Croatia is culturally, politically and historically a part of Europe, I am voting in favour of the motion for a resolution.

id: Mengingat kemajuan nyata yang telah dibuat Kroasia dan keyakinan saya bahwa Kroasia secara budaya, politik, dan sejarah adalah bagian dari Eropa, saya memberikan suara mendukung mosi untuk resolusi.


en: Since they are interested in carrying out the membership negotiations for Turkey as quickly as possible, which means that the current shortcomings need to be resolved, the Council and the Commission should have an accurate synopsis of concrete actions by the Turkish Government carried out in order to achieve this objective.

id: Karena mereka tertarik untuk melakukan negosiasi keanggotaan untuk Turki secepat mungkin, yang berarti bahwa kekurangan saat ini perlu diselesaikan, Dewan dan Komisi harus memiliki sinopsis yang akurat tentang tindakan nyata yang dilakukan oleh Pemerintah Turki untuk mencapai tujuan ini.


en: In addition, I appeal to the Croatian side to increase efforts at accommodating Community requirements in such areas as the organisation of public administration and the judiciary and for improvement of mechanisms concerned with the effective fight against organised crime and corruption.

id: Selain itu, saya mengimbau pihak Kroasia untuk meningkatkan upaya dalam mengakomodasi kebutuhan Komunitas di bidang-bidang seperti organisasi administrasi publik dan peradilan dan untuk peningkatan mekanisme yang berkaitan dengan perjuangan efektif melawan kejahatan terorganisir dan korupsi.


en: In the light of the contents of the development report, what kind of additional urgent measures or projects have been planned to overcome the obstacles that have arisen in problematic areas?

id: Dilihat dari isi laporan pembangunan, langkah-langkah atau proyek tambahan apa yang telah direncanakan untuk mengatasi hambatan-hambatan yang muncul di daerah-daerah bermasalah?


en: I call on Turkey to continue and strengthen efforts to meet the Copenhagen criteria in full and to consolidate support in Turkish society for the necessary reforms, providing equality for all people, regardless of gender, race or ethnic origin, faith or creed, disability, age or sexual orientation.

id: Saya menyerukan Turki untuk melanjutkan dan memperkuat upaya untuk memenuhi kriteria Kopenhagen secara penuh dan untuk mengkonsolidasikan dukungan dalam masyarakat Turki untuk reformasi yang diperlukan, memberikan kesetaraan bagi semua orang, tanpa memandang jenis kelamin, ras atau asal etnis, keyakinan atau keyakinan, kecacatan, usia. atau orientasi seksual.


en: Turkey's 2009 development report points out shortcomings in the fulfilment of the Copenhagen criteria, with a particular emphasis on political criteria, which include the implementation of democracy and the rule of law, human rights and the protection of the rights of minorities.

id: Laporan pembangunan Turki tahun 2009 menunjukkan kekurangan dalam pemenuhan kriteria Kopenhagen, dengan penekanan khusus pada kriteria politik, yang meliputi pelaksanaan demokrasi dan supremasi hukum, hak asasi manusia dan perlindungan hak-hak minoritas.


en: Progress has been made on environmental protection, especially with the signing of the Kyoto Protocol in this 'era of adapting to the effects of climate change'.

id: Kemajuan telah dibuat dalam perlindungan lingkungan, terutama dengan penandatanganan Protokol Kyoto di 'era adaptasi terhadap dampak perubahan iklim' ini.


en: It is shocking that these two took the girl's life because she had been talking to boys, but the way in which this atrocity was carried out is even more shocking.

id: Sangat mengejutkan bahwa keduanya mengambil nyawa gadis itu karena dia telah berbicara dengan anak laki-laki, tetapi cara kekejaman ini dilakukan bahkan lebih mengejutkan.


en: The allocations were, for the most part, aimed at implementing outstanding reforms in the political and justice systems, as well as the development of civil society.

id: Alokasi tersebut, sebagian besar, ditujukan untuk melaksanakan reformasi luar biasa dalam sistem politik dan peradilan, serta pengembangan masyarakat sipil.


en: When a number of countries in Central and Eastern Europe acceded to the European Union on the day of its great enlargement on 1 May 2004, the division of Europe by the Iron Curtain was finally brought to an end.

id: Ketika sejumlah negara di Eropa Tengah dan Timur bergabung dengan Uni Eropa pada hari perluasannya yang besar pada 1 Mei 2004, pembagian Eropa oleh Tirai Besi akhirnya diakhiri.


en: At the same time, it was made clear that the use of these instruments had been decentralised, which means that the Turkish authorities administered the allocated aid, following the Commission's accreditation.

id: Pada saat yang sama, dijelaskan bahwa penggunaan instrumen-instrumen ini telah didesentralisasi, yang berarti bahwa otoritas Turki mengelola bantuan yang dialokasikan, mengikuti akreditasi Komisi.


en: Furthermore, I would like to add my voice to appeals calling on Croatia to show a maximum of goodwill in cooperating with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.

id: Selain itu, saya ingin menambahkan suara saya ke banding menyerukan Kroasia untuk menunjukkan niat baik maksimal dalam bekerja sama dengan Pengadilan Kriminal Internasional untuk Bekas Yugoslavia.


en: This is why Turkey must step up the reform process in order to meet the commitments it has assumed.

id: Inilah sebabnya mengapa Turki harus meningkatkan proses reformasi untuk memenuhi komitmen yang telah diasumsikan.


en: I hope also that Croatia's recognition of Kosovo will not cause an increase in tension in the Western Balkans, in particular, with Serbia, which is now, understandably, showing concern.

id: Saya juga berharap bahwa pengakuan Kroasia atas Kosovo tidak akan menyebabkan peningkatan ketegangan di Balkan Barat, khususnya, dengan Serbia, yang sekarang, dapat dimengerti, menunjukkan keprihatinan.


en: However, a great deal still remains to be done in terms of water quality, nature conservation and GMOs (genetically modified organisms).

id: Namun, masih banyak yang harus dilakukan dalam hal kualitas air, konservasi alam dan transgenik (organisme yang dimodifikasi secara genetik).


en: In the development report, it was noted that, through the development aid instrument, EUR 567 million have been allocated to Turkey in the past year.

id: Dalam laporan pembangunan, tercatat bahwa, melalui instrumen bantuan pembangunan, EUR 567 juta telah dialokasikan ke Turki pada tahun lalu.


en: Almost daily, the press informs us of further murders of women, which are known as 'honour killings'.

id: Hampir setiap hari, pers menginformasikan kepada kita tentang pembunuhan lebih lanjut terhadap perempuan, yang dikenal sebagai 'pembunuhan demi kehormatan'.


en: If Croatia meets all the conditions, I believe that it will be possible for it to join the European Union soon.

id: Jika Kroasia memenuhi semua persyaratan, saya yakin Kroasia akan segera bergabung dengan Uni Eropa.


en: I welcome the progress made by Croatia, in particular, in combating corruption.

id: Saya menyambut baik kemajuan yang dibuat oleh Kroasia, khususnya, dalam memerangi korupsi.


en: However, Macedonia still has a number of reforms to implement.

id: Namun, Makedonia masih memiliki sejumlah reformasi untuk diterapkan.


en: Croatia, because of its geopolitical situation and historical relations, should unquestionably accede to the European Union as quickly as possible.

id: Kroasia, karena situasi geopolitik dan hubungan historisnya, tidak diragukan lagi harus menyetujui Uni Eropa secepat mungkin.


en: Personally, I would like to see the name dispute between Macedonia and Greece put aside in the immediate future.

id: Secara pribadi, saya ingin melihat sengketa nama antara Makedonia dan Yunani dikesampingkan dalam waktu dekat.


en: This is an indication of the growing democratisation throughout the entire region which was reflected in Macedonia.

id: Ini merupakan indikasi tumbuhnya demokratisasi di seluruh wilayah yang tercermin di Makedonia.


en: It is commendable that the new Macedonian democracy has made further progress in all areas of society and business.

id: Patut dipuji bahwa demokrasi Makedonia yang baru telah membuat kemajuan lebih lanjut di semua bidang masyarakat dan bisnis.


en: There are two areas where we should strengthen our cooperation with regard to transformation and EU standards.

id: Ada dua area di mana kita harus memperkuat kerja sama kita terkait dengan transformasi dan standar UE.


en: In this context, I am thinking of the implementation of institutional reforms, where political foundations and a range of different NGOs have achieved so much.

id: Dalam konteks ini, saya memikirkan implementasi reformasi kelembagaan, di mana fondasi politik dan berbagai LSM telah mencapai begitu banyak.


en: I recall that in December 2006, negotiations were partially suspended due to the country's refusal to apply the Customs Union with the EU to Cyprus.

id: Saya ingat bahwa pada bulan Desember 2006, negosiasi sebagian ditangguhkan karena penolakan negara untuk menerapkan Serikat Pabean dengan UE ke Siprus.


en: I very much welcome the fact that the presidential and local elections in March 2009 went smoothly.

id: Saya sangat menyambut baik pemilihan presiden dan pemilihan kepala daerah pada Maret 2009 berjalan lancar.


en: Madam President, with reference to my speech on 20 January, I am interested in what kind of measures the Turkish Government has implemented, according to the records of the Council and the Commission, to involve the population in the implementation of the democratisation process and the reforms necessary for integration with the European Union.

id: Ibu Presiden, dengan mengacu pada pidato saya pada tanggal 20 Januari, saya tertarik dengan langkah-langkah apa yang telah dilakukan Pemerintah Turki, menurut catatan Dewan dan Komisi, untuk melibatkan penduduk dalam pelaksanaan proses demokratisasi dan demokrasi. reformasi yang diperlukan untuk integrasi dengan Uni Eropa.


en: In addition, a change in basic attitude is needed and the population must be made more aware of corruption, which unfortunately is still part of everyday life in Croatia.

id: Selain itu, diperlukan perubahan sikap dasar dan masyarakat harus disadarkan akan korupsi, yang sayangnya masih menjadi bagian dari kehidupan sehari-hari di Kroasia.


en: These documents do not oppose Turkey's theoretical future entry into the EU; however, I am very happy to welcome the findings that Parliament intends to make known regarding Turkey's supposed lack of progress.

id: Dokumen-dokumen ini tidak menentang masuknya masa depan teoretis Turki ke dalam UE; namun, saya sangat senang menyambut temuan yang ingin disampaikan oleh Parlemen mengenai dugaan kurangnya kemajuan Turki.


en: Measures must be taken against corruption within the institutions.

id: Tindakan harus diambil terhadap korupsi di dalam lembaga.


en: Direct payments to Turkish farmers and payments for rural development and market support would, under the current legislative arrangements, spell doom for European agriculture and farmers.

id: Pembayaran langsung kepada petani Turki dan pembayaran untuk pembangunan pedesaan dan dukungan pasar akan, di bawah pengaturan legislatif saat ini, akan mendatangkan malapetaka bagi pertanian dan petani Eropa.


en: The Turkish Government continues to demonstrate the political will to proceed with reforms, and it has substantially increased fundamental freedoms and democratic development within the country.

id: Pemerintah Turki terus menunjukkan kemauan politik untuk melanjutkan reformasi, dan secara substansial telah meningkatkan kebebasan mendasar dan perkembangan demokrasi di dalam negeri.


en: Macedonia has met all the criteria for liberalising the visa regulations and, therefore, from 19 December 2009 onwards, its citizens have visa-free status.

id: Makedonia telah memenuhi semua kriteria untuk meliberalisasi peraturan visa dan, oleh karena itu, mulai 19 Desember 2009 dan seterusnya, warganya memiliki status bebas visa.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the report certainly contains some interesting points, even for those, like myself and many of you, who are against granting Turkey EU membership.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, laporan tersebut tentu berisi beberapa poin menarik, bahkan bagi mereka, seperti saya dan banyak dari Anda, yang menentang pemberian keanggotaan Uni Eropa kepada Turki.


en: We must therefore continue to make progress in negotiations aimed at securing the accession of Turkey as a country with a crucial role as a mediator in conflicts between Israel and Palestine and as a platform for Iraq and Iran to find common ground.

id: Oleh karena itu, kita harus terus membuat kemajuan dalam negosiasi yang bertujuan mengamankan aksesi Turki sebagai negara dengan peran penting sebagai mediator dalam konflik antara Israel dan Palestina dan sebagai platform bagi Irak dan Iran untuk menemukan titik temu.


en: In view of the enormous size, number of inhabitants and economic situation of this candidate country, the accession of Turkey to the EU would impose an enormous burden on the budget together with a 9% decline in per capita GDP for the EU.

id: Mengingat ukuran besar, jumlah penduduk dan situasi ekonomi negara kandidat ini, aksesi Turki ke UE akan membebani anggaran yang sangat besar bersama dengan penurunan 9% dalam PDB per kapita untuk UE.


en: I very much hope that we can use the experience which we gathered during the first phase of the eastern enlargement of the EU to help it in this process.

id: Saya sangat berharap bahwa kami dapat menggunakan pengalaman yang kami kumpulkan selama fase pertama perluasan timur UE untuk membantunya dalam proses ini.


en: For these reasons, we must discuss again and in greater detail Turkey's accession to the EU, together with related reforms to the CAP.

id: Untuk alasan ini, kita harus membahas lagi dan secara lebih rinci aksesi Turki ke UE, bersama dengan reformasi terkait dengan CAP.


en: I hope that, at the beginning of 2012, when I take my seat in the European Parliament, I will be able to shake hands with fellow Members from Croatia.

id: Saya berharap, pada awal tahun 2012, ketika saya duduk di Parlemen Eropa, saya dapat berjabat tangan dengan sesama Anggota dari Kroasia.


en: On the other hand, discussion of Turkey's future membership of the EU cannot be left to one side.

id: Di sisi lain, diskusi tentang keanggotaan Turki di UE di masa depan tidak dapat dibiarkan begitu saja.


en: Every expansion involves budgetary considerations as to whether the accession of a given country to the EU will bring a contribution or whether financial losses will prevail.

id: Setiap ekspansi melibatkan pertimbangan anggaran, apakah aksesi negara tertentu ke UE akan memberikan kontribusi atau apakah kerugian finansial akan terjadi.


en: The negotiations, which began in 2004, were a promising development, and in the absence of disruptions, they should be completed this year, bearing in mind that there are 28 areas required for completion.

id: Negosiasi yang dimulai pada tahun 2004 ini merupakan perkembangan yang menjanjikan, dan jika tidak ada gangguan, harus diselesaikan tahun ini, mengingat ada 28 area yang harus diselesaikan.


en: It is important that progress towards the unification of Europe is not brought to a standstill because of bilateral disagreements.

id: Adalah penting bahwa kemajuan menuju unifikasi Eropa tidak terhenti karena ketidaksepakatan bilateral.


en: These are reform in the public administration, in the judiciary and in the police.

id: Ini adalah reformasi dalam administrasi publik, di peradilan dan di kepolisian.


en: And all this compounds the usual concerns about the cultural and geographical differences between Turkey and Europe, and about the problems that would be caused by the admission of a country that shares borders with over 80 million inhabitants: factors that will continue to reinforce my unshakable conviction that it is not right for Turkey to enter a Europe whose unity depends, above all else, on the spirit of Christianity.

id: Dan semua ini menambah kekhawatiran tentang perbedaan budaya dan geografis antara Turki dan Eropa, dan tentang masalah yang akan disebabkan oleh masuknya negara yang berbatasan dengan lebih dari 80 juta penduduk: faktor yang akan terus memperkuat keyakinan saya yang tak tergoyahkan bahwa tidaklah tepat bagi Turki untuk memasuki Eropa yang kesatuannya bergantung, di atas segalanya, pada semangat Kekristenan.


en: in writing. - (PT) This report acknowledges certain positive steps that Turkey, a candidate country since 2005, has made towards joining the EU, although it is being urged to speed up the pace of reforms.

id: secara tertulis. - (PT) Laporan ini mengakui langkah-langkah positif tertentu yang telah dilakukan Turki, negara kandidat sejak 2005, untuk bergabung dengan UE, meskipun sedang didesak untuk mempercepat laju reformasi.


en: On the one hand, the method and extent of the democratisation process in Turkey and the process of drawing closer to the EU is pivotal.

id: Di satu sisi, metode dan tingkat proses demokratisasi di Turki dan proses mendekatkan diri ke UE sangat penting.


en: Croatia's accession to NATO in April 2009 has definitely strengthened her claim for accession to the EU.

id: Aksesi Kroasia ke NATO pada April 2009 telah memperkuat klaimnya untuk aksesi ke UE.


en: Despite numerous tensions with neighbours and the ethnic conflicts which arose during the civil war, I cannot imagine a fully integrated and united Europe without Croatia.

id: Meskipun banyak ketegangan dengan tetangga dan konflik etnis yang muncul selama perang saudara, saya tidak dapat membayangkan Eropa yang sepenuhnya terintegrasi dan bersatu tanpa Kroasia.


en: Stabilisation in what is known historically as the Balkan Cauldron will be guaranteed only by Croatia's accession.

id: Stabilisasi di tempat yang secara historis dikenal sebagai Balkan Cauldron hanya akan dijamin oleh aksesi Kroasia.


en: The content of the report illustrates Turkey's sometimes serious failures to meet the basic conditions for joining the EU.

id: Isi laporan menggambarkan kegagalan Turki yang terkadang serius untuk memenuhi persyaratan dasar untuk bergabung dengan UE.


en: Certain passages of the resolution proposed by the Committee on Foreign Affairs are also quite strict.

id: Bagian-bagian tertentu dari resolusi yang diusulkan oleh Komite Luar Negeri juga cukup ketat.


en: The vote will take place during today's vote.

id: Pemungutan suara akan berlangsung selama pemungutan suara hari ini.


en: Nevertheless, I remain concerned about restrictions on press freedom and media pluralism.

id: Namun demikian, saya tetap prihatin dengan pembatasan kebebasan pers dan pluralisme media.


en: On Turkey, we are all aware that we do not have an easy way ahead of us, either for Turkey or for the European Union, as was clearly stated by many during the debate.

id: Di Turki, kita semua sadar bahwa kita tidak memiliki jalan yang mudah di depan kita, baik untuk Turki atau untuk Uni Eropa, seperti yang dinyatakan dengan jelas oleh banyak orang selama debat.


en: The Commission, and I trust the current and future presidencies as well as the European Parliament, will support Croatia in reaching its goal.

id: Komisi, dan saya percaya presiden saat ini dan masa depan serta Parlemen Eropa, akan mendukung Kroasia dalam mencapai tujuannya.


en: We are implementing the EUR 259 million aid package for the sustainable social and economic development of the Turkish-Cypriot community and its full participation in the European Union following a settlement and reunification.

id: Kami menerapkan paket bantuan EUR 259 juta untuk pembangunan sosial dan ekonomi berkelanjutan dari komunitas Turki-Siprus dan partisipasi penuhnya di Uni Eropa setelah penyelesaian dan penyatuan kembali.


en: I am interested not in having two monologues, but in having a dialogue with this House which would reflect the true spirit of the Lisbon Treaty.

id: Saya tidak tertarik untuk memiliki dua monolog, tetapi untuk berdialog dengan Dewan ini yang akan mencerminkan semangat sejati dari Perjanjian Lisbon.


en: All measures that the Commission has proposed and undertaken have always been aimed at ending the isolation of the Turkish-Cypriot community as a means of facilitating the reunification of Cyprus in line with the Council conclusions of April 2004.

id: Semua tindakan yang telah diusulkan dan dilakukan Komisi selalu ditujukan untuk mengakhiri isolasi komunitas Turki-Siprus sebagai sarana untuk memfasilitasi reunifikasi Siprus sejalan dengan kesimpulan Dewan pada April 2004.


en: I am hopeful that we will be able to open more chapters this year.

id: Saya berharap bahwa kami akan dapat membuka lebih banyak bab tahun ini.


en: Secondly, a strict commitment to fundamental freedoms and rights, including religious and minority rights and, of course, women's rights.

id: Kedua, komitmen yang ketat terhadap kebebasan dan hak-hak fundamental, termasuk hak-hak agama dan minoritas dan, tentu saja, hak-hak perempuan.


en: I have received three motions to wind up the debate from the Committee on Foreign Affairs in accordance with Rule 100(2).

id: Saya telah menerima tiga mosi untuk mengakhiri debat dari Komite Urusan Luar Negeri sesuai dengan Aturan 100(2).


en: Further legal amendments are needed to protect journalists, human rights activists and politicians from prosecution and conviction for the expression of non-violent opinion.

id: Amandemen hukum lebih lanjut diperlukan untuk melindungi jurnalis, aktivis hak asasi manusia, dan politisi dari tuntutan dan hukuman atas ekspresi opini non-kekerasan.


en: The Trade Regulation, on special conditions for trade for the Turkish-Cypriot community, remains with the Council for consideration.

id: Peraturan Perdagangan, tentang kondisi khusus untuk perdagangan bagi komunitas Turki-Siprus, tetap menjadi pertimbangan Dewan.


en: Let me also add, having been requested, the following position of the Commission.

id: Izinkan saya juga menambahkan, setelah diminta, posisi Komisi berikut.


en: I know, however, that the Turkish Government is still committed to the democratic opening.

id: Saya tahu, bagaimanapun, bahwa Pemerintah Turki masih berkomitmen untuk pembukaan demokrasi.


en: This will be one of the issues he will discuss on that occasion and I will report on these discussions.

id: Ini akan menjadi salah satu masalah yang akan dia diskusikan pada kesempatan itu dan saya akan melaporkan diskusi ini.


en: The Commission's Director-General responsible for these issues will be in Ankara next week for talks.

id: Direktur Jenderal Komisi yang bertanggung jawab atas masalah ini akan berada di Ankara minggu depan untuk melakukan pembicaraan.


en: Thirdly, the process being honest and reflecting credibility on both sides and at all levels.

id: Ketiga, proses menjadi jujur dan mencerminkan kredibilitas di kedua sisi dan di semua tingkatan.


en: It is therefore important that the necessary preparations are being continued with rigour.

id: Oleh karena itu penting bahwa persiapan yang diperlukan dilanjutkan dengan ketelitian.


en: The Commission remains committed to the accession process with Turkey.

id: Komisi tetap berkomitmen untuk proses aksesi dengan Turki.


en: Fourthly, I will never underestimate the issue of integration capacity.

id: Keempat, saya tidak akan pernah meremehkan masalah kapasitas integrasi.


en: The conflict with Cyprus must be resolved and the country must continue to make progress in terms of democracy and the protection of human rights, combating corruption, improving freedom of the press, the need for political transparency and swifter and more effective justice, consolidating anti-discrimination laws relating to gender, sexual orientation and ethnic and religious minorities, and reforming the civil service.

id: Konflik dengan Siprus harus diselesaikan dan negara harus terus membuat kemajuan dalam hal demokrasi dan perlindungan hak asasi manusia, memerangi korupsi, meningkatkan kebebasan pers, perlunya transparansi politik dan keadilan yang lebih cepat dan lebih efektif, konsolidasi anti- undang-undang diskriminasi yang berkaitan dengan gender, orientasi seksual dan minoritas etnis dan agama, dan reformasi pegawai negeri.


en: For the purposes of comparison: under current conditions, the expenditure for Turkey up to 2025 would be around EUR 10 billion, while for all 10 of the new Member States in the 'eastern expansion' it would be up to EUR 8 billion.

id: Untuk tujuan perbandingan: dalam kondisi saat ini, pengeluaran untuk Turki hingga 2025 akan menjadi sekitar EUR 10 miliar, sedangkan untuk 10 negara anggota baru di 'ekspansi timur' akan mencapai EUR 8 miliar.


en: I am afraid that in the current crisis situation with the Common Agricultural Policy and, by implication, the European budget, we cannot permit an expansion involving a country in which 7 million of the inhabitants rely on agriculture for their livelihood (in the EU, the figure is 10.4 million).

id: Saya khawatir bahwa dalam situasi krisis saat ini dengan Kebijakan Pertanian Bersama dan, implikasinya, anggaran Eropa, kami tidak dapat mengizinkan ekspansi yang melibatkan negara di mana 7 juta penduduknya bergantung pada pertanian untuk mata pencaharian mereka (di UE, angka adalah 10,4 juta).


en: Those who, like myself, are opposed to Ankara joining the EU find in them confirmation of their own traditional objections to the accession: in Turkey, there are still restrictions on fundamental freedoms, human rights violations, an aggressive attitude towards Cyprus and Greece, and discrimination against ethnic and religious minorities - all of which are problems that Europe clearly cannot ignore.

id: Mereka yang, seperti saya, menentang Ankara bergabung dengan Uni Eropa menemukan di dalamnya konfirmasi keberatan tradisional mereka sendiri terhadap aksesi: di Turki, masih ada pembatasan kebebasan mendasar, pelanggaran hak asasi manusia, sikap agresif terhadap Siprus dan Yunani, dan diskriminasi terhadap etnis dan agama minoritas - yang semuanya merupakan masalah yang jelas tidak dapat diabaikan oleh Eropa.


en: Cyprus has also been the subject of a great many speeches.

id: Siprus juga telah menjadi subyek dari banyak pidato.


en: The Green Line Regulation is facilitating economic and personal contacts between Turkish-Cypriots and Greek-Cypriots.

id: Peraturan Jalur Hijau memfasilitasi kontak ekonomi dan pribadi antara Turki-Siprus dan Yunani-Siprus.


en: Coming back to Turkey, the reform process is to continue and the European Union should continue to encourage the process and progress.

id: Kembali ke Turki, proses reformasi akan terus berlanjut dan Uni Eropa harus terus mendorong proses dan kemajuan.


en: Let me also make another general observation, and I referred to this a couple of times during my hearing.

id: Izinkan saya juga membuat pengamatan umum lainnya, dan saya mengacu pada hal ini beberapa kali selama pendengaran saya.


en: Nonetheless, the country continues to face many pressing challenges, including the political criteria.

id: Meskipun demikian, negara ini terus menghadapi banyak tantangan yang mendesak, termasuk kriteria politik.


en: As was pointed out during the debate, there is now a window of opportunity to resolve the name issue, and I am fully committed to supporting the ongoing talks.

id: Seperti yang ditunjukkan selama debat, sekarang ada jendela peluang untuk menyelesaikan masalah nama, dan saya berkomitmen penuh untuk mendukung pembicaraan yang sedang berlangsung.


en: The first is strict commitment to the Copenhagen criteria; they are non-negotiable.

id: Yang pertama adalah komitmen yang ketat terhadap kriteria Kopenhagen; mereka tidak bisa dinegosiasikan.


en: If the country manages to deliver on all outstanding conditions, I remain confident that accession negotiations can be concluded this year.

id: Jika negara berhasil memenuhi semua kondisi yang luar biasa, saya tetap yakin bahwa negosiasi aksesi dapat diselesaikan tahun ini.


en: Our leverage and influence in Turkey will become all the more credible and stronger if our commitments remain unambiguous.

id: Leverage dan pengaruh kami di Turki akan menjadi semakin kredibel dan kuat jika komitmen kami tetap jelas.


en: The Commission also welcomes the reinforced dialogue with Turkey on migration, which should lead to concrete achievements, in particular, as regards readmission and border controls.

id: Komisi juga menyambut baik dialog yang diperkuat dengan Turki tentang migrasi, yang seharusnya mengarah pada pencapaian nyata, khususnya, dalam hal penerimaan kembali dan kontrol perbatasan.


en: In talking to the candidate countries and the prospective candidate countries, I always underlined the following four principles.

id: Dalam berbicara dengan negara calon dan negara calon, saya selalu menggarisbawahi empat prinsip berikut.


en: However, Turkey will need to make additional efforts in order to be able to fulfil the demanding benchmarks.

id: Namun, Turki perlu melakukan upaya tambahan untuk dapat memenuhi tolok ukur yang diminta.


en: I am looking forward to a very fruitful and close cooperation over the next five years.

id: Saya menantikan kerjasama yang sangat bermanfaat dan erat selama lima tahun ke depan.


en: On Croatia, both Parliament's resolution and the Commission's position underline that Croatia can count on Parliament and the Commission as reliable allies.

id: Tentang Kroasia, baik resolusi Parlemen maupun posisi Komisi menggarisbawahi bahwa Kroasia dapat mengandalkan Parlemen dan Komisi sebagai sekutu yang dapat diandalkan.


en: On the Former Yugoslav Republic of Macedonia, let me stress once again that the country earned a Commission recommendation to start accession negotiations on the basis of its own merits.

id: Mengenai Makedonia Bekas Yugoslavia, izinkan saya menekankan sekali lagi bahwa negara tersebut memperoleh rekomendasi Komisi untuk memulai negosiasi aksesi berdasarkan kemampuannya sendiri.


en: In response to a specific question from one of your colleagues, let me say that the Commission is aware of the recent developments concerning Turkish lifting of visa requirements for Lebanon and Syria.

id: Menanggapi pertanyaan spesifik dari salah satu rekan Anda, izinkan saya mengatakan bahwa Komisi mengetahui perkembangan terakhir mengenai pencabutan persyaratan visa oleh Turki untuk Lebanon dan Suriah.


en: Who would have imagined only five years ago Turkish society and politicians openly and intensively discussing the Kurdish issue, civil-military relations, the reopening of the Halki seminar or relations with Romania?

id: Siapa sangka lima tahun lalu masyarakat dan politisi Turki secara terbuka dan intensif membahas isu Kurdi, hubungan sipil-militer, pembukaan kembali seminar Halki atau hubungan dengan Rumania?


en: As regards the accession negotiations, the opening of the important environment chapter last December is an encouraging development, bringing the number of open chapters to 12.

id: Mengenai negosiasi aksesi, pembukaan kapitel penting lingkungan pada Desember lalu merupakan perkembangan yang menggembirakan, sehingga jumlah kapitel terbuka menjadi 12.


en: First, I take the promises I made during the hearings very seriously.

id: Pertama, saya mengambil janji yang saya buat selama audiensi dengan sangat serius.


en: In any case, Madam President, the Presidency's position on negotiations with Turkey is absolutely clear.

id: Bagaimanapun, Nyonya Presiden, posisi Kepresidenan dalam negosiasi dengan Turki sangat jelas.


en: Mrs Koppa and Mr Salavrakos have also referred to other incidents: violations of air space and incidents in the Aegean Sea.

id: Nyonya Koppa dan Tuan Salavrakos juga merujuk pada insiden lain: pelanggaran wilayah udara dan insiden di Laut Aegea.


en: While this is, of course, a very important matter, the European Union itself does not actually take part in such discussions under the United Nations.

id: Meskipun ini, tentu saja, merupakan masalah yang sangat penting, Uni Eropa sendiri sebenarnya tidak ambil bagian dalam diskusi semacam itu di bawah Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: I promised during my hearing that I would come to listen and to take your advice, and today's debate was a clear proof of the richness, wisdom and insight that are assembled here in this House.

id: Saya berjanji selama persidangan saya bahwa saya akan datang untuk mendengarkan dan menerima nasihat Anda, dan debat hari ini adalah bukti nyata dari kekayaan, kebijaksanaan, dan wawasan yang dikumpulkan di sini di Rumah ini.


en: On 8 December 2009, the Council adopted conclusions in which it was stated that if no progress were made on the issue, then the Council would maintain the measures adopted in 2006, which would have a permanent effect on the negotiations' overall progress.

id: Pada tanggal 8 Desember 2009, Dewan mengadopsi kesimpulan yang menyatakan bahwa jika tidak ada kemajuan yang dibuat dalam masalah ini, maka Dewan akan mempertahankan langkah-langkah yang diadopsi pada tahun 2006, yang akan memiliki efek permanen pada kemajuan negosiasi secara keseluruhan.


en: This demonstrates leadership ability in both of them and will no doubt lead to an atmosphere and an attitude of openness, to which Mr Tremopoulos referred in his speech.

id: Hal ini menunjukkan kemampuan kepemimpinan di keduanya dan tidak diragukan lagi akan mengarah pada suasana dan sikap keterbukaan, yang dimaksud oleh Mr Tremopoulos dalam pidatonya.


en: This has also been mentioned in speeches by other Members, such as Mr Obiols, Mrs Flautre, Mrs Lunacek, Mr Preda and Mr Balčytis.

id: Hal ini juga telah disebutkan dalam pidato oleh Anggota lain, seperti Tuan Obiols, Nyonya Flautre, Nyonya Lunacek, Tuan Preda dan Tuan Balčytis.


en: Obviously the name is not one of the Copenhagen requirements, but clearly good, neighbourly relations play a vital role in the process of shaping national policy in all the candidate countries.

id: Jelas nama bukan salah satu persyaratan Kopenhagen, tapi jelas baik, hubungan bertetangga memainkan peran penting dalam proses pembentukan kebijakan nasional di semua negara kandidat.


en: I have mentioned some of them, but naturally we cannot predict the rate of these negotiations because they depend on the progress of Turkey's reforms and on whether Turkey meets the criteria.

id: Saya telah menyebutkan beberapa dari mereka, tetapi tentu saja kita tidak dapat memprediksi tingkat negosiasi ini karena mereka bergantung pada kemajuan reformasi Turki dan apakah Turki memenuhi kriteria.


en: There have been continuous calls for it to do so, and every time we have a dialogue with Turkey, the Council reminds it of that commitment, which must be honoured.

id: Ada seruan terus-menerus untuk melakukannya, dan setiap kali kami berdialog dengan Turki, Dewan mengingatkannya akan komitmen itu, yang harus dihormati.


en: They are right, but it is also true to say that the negotiation process continues to be the European Union's principal means of influencing the progress that is made and, while progress has indeed been made, it remains insufficient.

id: Mereka benar, tetapi juga benar untuk mengatakan bahwa proses negosiasi terus menjadi sarana utama Uni Eropa untuk mempengaruhi kemajuan yang dibuat dan, meskipun kemajuan memang telah dibuat, itu tetap tidak mencukupi.


en: We are in agreement with the renewed consensus on enlargement, which the Council decided in December 2006, and this means that the objective of the negotiations is certainly Turkey's future accession to the European Union.

id: Kami setuju dengan konsensus baru tentang perluasan, yang diputuskan Dewan pada bulan Desember 2006, dan ini berarti bahwa tujuan negosiasi tentu saja adalah aksesi masa depan Turki ke Uni Eropa.


en: It has to make more effort, and I say this in response to Mr Belder, Mr Salafranca, and others, and to Mr Angourakis and Mr Klute, who have spoken about promoting human rights and fundamental freedoms.

id: Ini harus dilakukan lebih banyak, dan saya mengatakan ini sebagai tanggapan kepada Tuan Belder, Tuan Salafranca, dan lainnya, dan kepada Tuan Angourakis dan Tuan Klute, yang telah berbicara tentang mempromosikan hak asasi manusia dan kebebasan fundamental.


en: The solution advocated earlier by Mr Posselt, Mr Kasoulides, Mrs Cornelissen, Mr Chatzimarkakis, Mrs Göncz and Mrs Paliadeli is rooted both in negotiations under the aegis of the United Nations and in bilateral contact between the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece.

id: Solusi yang dianjurkan sebelumnya oleh Mr Posselt, Mr Kasoulides, Mrs Cornelissen, Mr Chatzimarkakis, Mrs Göncz dan Mrs Paliadeli berakar baik dalam negosiasi di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa dan dalam kontak bilateral antara Bekas Republik Yugoslavia Makedonia dan Yunani.


en: It should be said that the negotiations currently under way between the leaders of the two communities on the island are positive and that a better atmosphere of trust has been established.

id: Harus dikatakan bahwa negosiasi yang sedang berlangsung antara para pemimpin kedua komunitas di pulau itu adalah positif dan bahwa suasana kepercayaan yang lebih baik telah terbentuk.


en: The prospect of joining the EU has always been of great importance for the whole country, that is, for its ethnic groups as well, whether large or small.

id: Prospek bergabung dengan UE selalu menjadi hal yang sangat penting bagi seluruh negeri, yaitu, juga bagi kelompok etnisnya, baik besar maupun kecil.


en: I assure you that the Presidency is going to following the issue very closely and pursue it at all levels when appropriate.

id: Saya meyakinkan Anda bahwa Kepresidenan akan mengikuti masalah ini dengan sangat cermat dan mengejarnya di semua tingkatan bila perlu.


en: The protection of human rights and the fulfilment of the Copenhagen criteria is a subject that has been mentioned in many speeches and which is clearly referred to in Mrs Oomen-Ruijten's report; and it has to be said that Turkey must make more effort in this area.

id: Perlindungan hak asasi manusia dan pemenuhan kriteria Kopenhagen adalah topik yang telah disebutkan dalam banyak pidato dan yang secara jelas dirujuk dalam laporan Nyonya Oomen-Ruijten; dan harus dikatakan bahwa Turki harus melakukan lebih banyak upaya di bidang ini.


en: Our expectation is that the membership negotiations roadmap will be completed this year, as the report's author, Mr Swoboda, has proposed, and as some Members have requested, including Mr Hökmark, Mr Berlinguer and Mr Lisek, who expressed the hope that the Polish Presidency might see Croatia's accession to the European Union.

id: Harapan kami adalah bahwa peta jalan negosiasi keanggotaan akan selesai tahun ini, seperti yang telah diusulkan oleh penulis laporan, Tuan Swoboda, dan seperti yang diminta oleh beberapa Anggota, termasuk Tuan Hökmark, Tuan Berlinguer dan Tuan Lisek, yang menyatakan harapan bahwa Kepresidenan Polandia mungkin melihat aksesi Kroasia ke Uni Eropa.


en: We believe that the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia will be able to carry these negotiations forward.

id: Kami percaya bahwa pemerintah Makedonia Bekas Yugoslavia akan dapat melanjutkan negosiasi ini.


en: At the moment therefore, I do not think we can say precisely when this conflict will be resolved; nevertheless, I can certainly say that the Spanish Presidency joins in congratulating Prime Minister Gruevski and Prime Minister Papandreou on renewing a direct dialogue.

id: Oleh karena itu pada saat ini, saya tidak berpikir kita dapat mengatakan dengan tepat kapan konflik ini akan diselesaikan; namun demikian, saya dapat dengan pasti mengatakan bahwa Kepresidenan Spanyol bergabung dalam memberi selamat kepada Perdana Menteri Gruevski dan Perdana Menteri Papandreou atas pembaruan dialog langsung.


en: We all agree, of course, that Turkey has to comply with the additional protocol.

id: Kita semua setuju, tentu saja, bahwa Turki harus mematuhi protokol tambahan.


en: Turning now to Macedonia, the debate centred primarily on the question of its name.

id: Beralih sekarang ke Makedonia, perdebatan berpusat terutama pada pertanyaan tentang namanya.


en: Cyprus will, of course, be a decisive issue over coming months.

id: Siprus, tentu saja, akan menjadi masalah yang menentukan dalam beberapa bulan mendatang.


en: I think we need to remain very aware of that when we make a balanced assessment of our negotiations with Turkey.

id: Saya pikir kita harus tetap sangat sadar akan hal itu ketika kita membuat penilaian yang seimbang atas negosiasi kita dengan Turki.


en: However, we still have work to do; there are shortcomings in the legal area, for example, as Mrs Serracchiani pointed out.

id: Namun, kami masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan; ada kekurangan di bidang hukum, misalnya, seperti yang ditunjukkan Bu Serracchiani.


en: So I repeat, neighbourly relations are an indispensable requirement for measuring Turkey's progress in the negotiations.

id: Jadi saya ulangi, hubungan bertetangga merupakan persyaratan yang sangat diperlukan untuk mengukur kemajuan Turki dalam negosiasi.


en: What is more, as you are all aware, in each case, at each stage and for each chapter of the process, there needs to be unanimous agreement.

id: Terlebih lagi, seperti yang Anda semua ketahui, dalam setiap kasus, pada setiap tahap dan untuk setiap bab dari proses, perlu ada kesepakatan bulat.


en: Let me make two general observations.

id: Biarkan saya membuat dua pengamatan umum.


en: The Council's 8 December conclusions, which I have mentioned many times, sent Turkey a message on that matter.

id: Kesimpulan Dewan 8 Desember, yang telah saya sebutkan berkali-kali, mengirim pesan kepada Turki tentang masalah itu.


en: Member of the Commission. - Madam President, I am very grateful that I had such an early chance to participate in this exchange of views with you on the accession countries.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, saya sangat bersyukur bahwa saya memiliki kesempatan awal untuk berpartisipasi dalam pertukaran pandangan dengan Anda di negara-negara aksesi.


en: So progress has been made with regard to Croatia, as Mr Poręba has emphasised.

id: Jadi kemajuan telah dibuat sehubungan dengan Kroasia, seperti yang ditekankan oleh Poręba.


en: We also have to remember that the starting point for negotiations is unanimity, in other words, a unanimous agreement between existing Member States.

id: Kita juga harus ingat bahwa titik awal negosiasi adalah kebulatan suara, dengan kata lain, kesepakatan dengan suara bulat antara Negara-negara Anggota yang ada.


en: Candidate countries, like Member States, must therefore show the utmost sensitivity in matters such as this.

id: Oleh karena itu, negara-negara kandidat, seperti Negara-negara Anggota, harus menunjukkan kepekaan tertinggi dalam hal-hal seperti ini.


en: We hope to open other negotiation chapters during the Spanish Presidency.

id: Kami berharap untuk membuka bab negosiasi lainnya selama Kepresidenan Spanyol.


en: (RO) The most effective external enlargement policy the European Union has with regard to the Western Balkans is to expand in this region.

id: (RO) Kebijakan perluasan eksternal yang paling efektif yang dimiliki Uni Eropa sehubungan dengan Balkan Barat adalah memperluas wilayah ini.


en: That is why I mentioned earlier that the accession meetings to be held with Croatia will begin immediately.

id: Itu sebabnya saya sebutkan sebelumnya bahwa pertemuan aksesi yang akan diadakan dengan Kroasia akan segera dimulai.


en: I would also like to point out that I will not be giving my backing to the report on Croatia, primarily because it does not treat Slovenia fairly.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa saya tidak akan mendukung laporan tentang Kroasia, terutama karena laporan itu tidak memperlakukan Slovenia secara adil.


en: I think that these instruments must be considered by the European Commission and the governments of Croatia and Macedonia.

id: Saya pikir instrumen ini harus dipertimbangkan oleh Komisi Eropa dan pemerintah Kroasia dan Makedonia.


en: In fact, the report we are debating today is the last progress report produced by the European Parliament.

id: Faktanya, laporan yang kita debatkan hari ini adalah laporan kemajuan terakhir yang dihasilkan oleh Parlemen Eropa.


en: I welcome the progress recorded on internal reform, as is also indicated in the 2009 progress report.

id: Saya menyambut baik kemajuan yang tercatat dalam reformasi internal, seperti juga ditunjukkan dalam laporan kemajuan tahun 2009.


en: It goes without saying that resolving the Cyprus issue would eliminate this obstacle, or all of the obstacles, or at least some of the obstacles that might hinder Turkey's progress towards accession and, whatever happens, it would send out an important, positive signal to the region as a whole, with reconciliation as the basic objective, as Mr Howitt so rightly put it.

id: Tak perlu dikatakan bahwa menyelesaikan masalah Siprus akan menghilangkan hambatan ini, atau semua hambatan, atau setidaknya beberapa hambatan yang mungkin menghambat kemajuan Turki menuju aksesi dan, apa pun yang terjadi, itu akan mengirimkan sinyal penting dan positif ke wilayah secara keseluruhan, dengan rekonsiliasi sebagai tujuan dasar, seperti yang dikatakan Mr Howitt dengan tepat.


en: As a result, we think we have reached an important closing stage of Croatia's accession and we hope that the negotiations will be concluded and Croatia will join the Union as soon as possible, following the ratification process of the relevant European Union treaties.

id: Akibatnya, kami pikir kami telah mencapai tahap penutupan penting dari aksesi Kroasia dan kami berharap negosiasi akan diselesaikan dan Kroasia akan bergabung dengan Uni sesegera mungkin, mengikuti proses ratifikasi perjanjian Uni Eropa yang relevan.


en: Finally, with regard to Turkey, a great many speeches have been made and I would like to begin by saying that negotiations are continuing at a reasonable pace - they have not been halted - and I say this in response to Mr Van Orden's comment concerning the speed of those negotiations.

id: Akhirnya, berkenaan dengan Turki, banyak sekali pidato yang telah disampaikan dan saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa negosiasi terus berlanjut pada kecepatan yang wajar - mereka tidak dihentikan - dan saya mengatakan ini sebagai tanggapan atas komentar Tuan Van Orden mengenai Turki. kecepatan negosiasi tersebut.


en: As regards Croatia, we have also had general agreement on the need to open new chapters as soon possible, but it should be said that currently 28 out of 35 chapters have already been opened and that 17 of those have provisionally closed.

id: Mengenai Kroasia, kami juga memiliki kesepakatan umum tentang perlunya membuka bab baru sesegera mungkin, tetapi harus dikatakan bahwa saat ini 28 dari 35 bab telah dibuka dan 17 di antaranya telah ditutup sementara.


en: (FR) Madam President, a question, yes, but which question?

id: (FR) Ibu Presiden, pertanyaan ya, tapi pertanyaan yang mana?


en: I entirely agree with Mr Cashman when he said that the treatment of minorities is what singles a country out, and not its treatment of the majority, although that is important as well.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Mr Cashman ketika dia mengatakan bahwa perlakuan terhadap minoritas adalah yang membedakan suatu negara, dan bukan perlakuannya terhadap mayoritas, meskipun itu juga penting.


en: I am very pleased that the three reports are positive and that the rapporteurs have found these countries to have made progress in terms of modernisation, as we see it from the European perspective.

id: Saya sangat senang bahwa ketiga laporan itu positif dan para pelapor menemukan bahwa negara-negara ini telah membuat kemajuan dalam hal modernisasi, seperti yang kita lihat dari perspektif Eropa.


en: Mrs Flautre, I would like to ask you, in the light of the horrific honour killing in Turkey, whether you agree that we should submit a request for a broad investigation to be carried out into honour killings in Turkey?

id: Nyonya Flautre, saya ingin bertanya kepada Anda, sehubungan dengan pembunuhan demi kehormatan yang mengerikan di Turki, apakah Anda setuju bahwa kami harus mengajukan permintaan untuk penyelidikan luas untuk dilakukan terhadap pembunuhan demi kehormatan di Turki?


en: As Mr Mauro has stressed, this always implies a commitment to meet the Copenhagen conditions, which is another element of broad consensus, and therefore to show full respect for human rights.

id: Seperti yang ditekankan oleh Mauro, ini selalu menyiratkan komitmen untuk memenuhi kondisi Kopenhagen, yang merupakan elemen lain dari konsensus luas, dan oleh karena itu untuk menunjukkan penghormatan penuh terhadap hak asasi manusia.


en: This will guarantee peace and bring democracy to an area which, unfortunately, has only had its reputation reinforced by recent history as the 'powder keg of the European Union'.

id: Ini akan menjamin perdamaian dan membawa demokrasi ke wilayah yang, sayangnya, reputasinya hanya diperkuat oleh sejarah baru-baru ini sebagai 'tong bubuk Uni Eropa'.


en: I believe that our delegation - of which you are a member, Mr Madlener - has committed itself and continues to firmly commit itself to human rights and gender equality and to every initiative taken to counter violence against women.

id: Saya percaya bahwa delegasi kami - di mana Anda adalah salah satu anggotanya, Tuan Madlener - telah berkomitmen dan terus berkomitmen dengan teguh pada hak asasi manusia dan kesetaraan gender dan untuk setiap inisiatif yang diambil untuk melawan kekerasan terhadap perempuan.


en: At the same time, the most effective foreign policy for the new Western Balkans states is to belong to the European Union's area of stability and prosperity.

id: Pada saat yang sama, kebijakan luar negeri yang paling efektif untuk negara-negara Balkan Barat yang baru adalah menjadi bagian dari wilayah stabilitas dan kemakmuran Uni Eropa.


en: The most important thing is that all three countries maintain high standards when it comes to respect for human rights.

id: Yang paling penting adalah ketiga negara mempertahankan standar yang tinggi dalam hal penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: The method for meeting the necessary accession criteria, especially those coming under Chapter 23, justice and fundamental rights, marks an important milestone in this country's progress in achieving European standards.

id: Metode untuk memenuhi kriteria aksesi yang diperlukan, terutama yang berada di bawah Bab 23, keadilan dan hak-hak dasar, menandai tonggak penting dalam kemajuan negara ini dalam mencapai standar Eropa.


en: We support Croatia's accession to the European Union, provided that this is based on strict compliance with the accession criteria, including full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.

id: Kami mendukung aksesi Kroasia ke Uni Eropa, asalkan ini didasarkan pada kepatuhan yang ketat terhadap kriteria aksesi, termasuk kerja sama penuh dengan Pengadilan Kriminal Internasional untuk Bekas Yugoslavia.


en: I therefore welcome the progress reports for Croatia and Macedonia, which are valuable instruments.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik laporan kemajuan untuk Kroasia dan Makedonia, yang merupakan instrumen berharga.


en: Can we ask Mr Füle to carry out an investigation into honour killings in Turkey?

id: Bisakah kami meminta Tuan Füle untuk melakukan penyelidikan atas pembunuhan demi kehormatan di Turki?


en: Addressed to whom and for what purpose?

id: Ditujukan kepada siapa dan untuk tujuan apa?


en: I mentioned this just now in my speech.

id: Saya menyebutkan ini sekarang dalam pidato saya.


en: We need instruments in this process.

id: Kami membutuhkan instrumen dalam proses ini.


en: Another point of general agreement was that for the Western Balkans, the European perspective is a fundamental element in their progress - as Mrs Giannakou and Mr Winkler pointed out - and this is not only in the interest of those countries but also, as Mrs Göncz has said, in the interest of the European Union.

id: Hal lain dari kesepakatan umum adalah bahwa untuk Balkan Barat, perspektif Eropa adalah elemen fundamental dalam kemajuan mereka - seperti yang ditunjukkan oleh Nyonya Giannakou dan Tuan Winkler - dan ini tidak hanya untuk kepentingan negara-negara tersebut tetapi juga, seperti yang telah dikatakan oleh Nyonya Göncz mengatakan, untuk kepentingan Uni Eropa.


en: Croatia will conclude accession negotiations this year.

id: Kroasia akan menyelesaikan negosiasi aksesi tahun ini.


en: As Mr Brok has said, enlargement has been a success for the European Union, and other Members have mentioned some of the examples of success in the enlargement process.

id: Seperti yang Mr Brok katakan, perluasan telah sukses untuk Uni Eropa, dan Anggota lain telah menyebutkan beberapa contoh keberhasilan dalam proses perluasan.


en: The Spanish Presidency will continue to work to achieve new progress in the negotiations, together with the European Council and the Council, in order to bring them to their final phase soon.

id: Kepresidenan Spanyol akan terus bekerja untuk mencapai kemajuan baru dalam negosiasi, bersama dengan Dewan Eropa dan Dewan, untuk membawa mereka ke fase akhir segera.


en: (SL) Commissioner, I congratulate you on your new post and I hope that you will be successful in this area.

id: (SL) Komisaris, saya ucapkan selamat atas jabatan baru Anda dan semoga Anda sukses di bidang ini.


en: Europe must be strict about this and it must also be strict in urging these countries to resolve relations with their neighbours.

id: Eropa harus tegas dalam hal ini dan juga harus tegas dalam mendesak negara-negara ini untuk menyelesaikan hubungan dengan tetangga mereka.


en: (NL) I actually wanted to ask the leader of the Turkish delegation, Mrs Flautre, a question.

id: (NL) Saya sebenarnya ingin bertanya kepada pemimpin delegasi Turki, Nyonya Flautre, sebuah pertanyaan.


en: I think we can say that the large majority of you has spoken in favour of the enlargement process as an essential part of European integration.

id: Saya pikir kami dapat mengatakan bahwa sebagian besar dari Anda telah mendukung proses perluasan sebagai bagian penting dari integrasi Eropa.


en: Can I ask Mrs Flautre a question?

id: Bisakah saya mengajukan pertanyaan kepada Nyonya Flautre?


en: It is also a vital element of progress towards democratic reform and of democratic deepening in those countries that are moving closer to the European Union, those that have begun their entry into the European Union and those which have the prospect of joining.

id: Ini juga merupakan elemen penting dari kemajuan menuju reformasi demokrasi dan pendalaman demokrasi di negara-negara yang bergerak lebih dekat ke Uni Eropa, negara-negara yang telah mulai masuk ke Uni Eropa dan negara-negara yang memiliki prospek untuk bergabung.


en: We are confident that we will be in the position next year to vote on the treaty for Croatia's accession to the European Union, which will be a positive signal for the whole region.

id: Kami yakin bahwa kami akan berada dalam posisi tahun depan untuk memberikan suara pada perjanjian aksesi Kroasia ke Uni Eropa, yang akan menjadi sinyal positif bagi seluruh wilayah.


en: I also believe that economic instruments are needed, along with regional, economic and commercial cooperation, including with regard to investments, which have already proven to be effective.

id: Saya juga percaya bahwa instrumen ekonomi diperlukan, bersama dengan kerjasama regional, ekonomi dan komersial, termasuk dalam hal investasi, yang telah terbukti efektif.


en: This, therefore, is how we should measure respect for human rights and, as a result, compliance with the Copenhagen criteria.

id: Oleh karena itu, ini adalah bagaimana kita harus mengukur penghormatan terhadap hak asasi manusia dan, sebagai hasilnya, kepatuhan terhadap kriteria Kopenhagen.


en: Madam President, ladies and gentlemen, thank you for this broad debate which has centred on some excellent resolutions tabled by the European Parliament, and may I congratulate the authors Mr Swoboda, Mr Thaler and Mrs Oomen-Ruijten.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, terima kasih atas debat luas yang berpusat pada beberapa resolusi luar biasa yang diajukan oleh Parlemen Eropa, dan izinkan saya mengucapkan selamat kepada penulis Tuan Swaboda, Tuan Thaler, dan Nyonya Oomen-Ruijten.


en: In my home country, the Netherlands, we have a shockingly high prevalence of honour killings among Turks, as there is in Germany, and I believe that this is just the tip of the iceberg and that there is an awful lot of honour killing in Turkey.

id: Di negara asal saya, Belanda, kami memiliki prevalensi pembunuhan demi kehormatan yang sangat tinggi di antara orang Turki, seperti yang terjadi di Jerman, dan saya percaya bahwa ini hanyalah puncak gunung es dan ada banyak sekali pembunuhan demi kehormatan di Turki. .


en: I do not know if I can do that now - that is what my blue card was based on.

id: Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukannya sekarang - itulah yang menjadi dasar kartu biru saya.


en: I believe that so-called honour crimes, which are crimes organised on a family or tribal basis, are utterly indefensible and that, today, it is very pleasing to see that no one in Turkey puts up with this type of archaic criminal practice any more.

id: Saya percaya bahwa apa yang disebut kejahatan kehormatan, yang merupakan kejahatan yang diorganisir atas dasar keluarga atau suku, sama sekali tidak dapat dipertahankan dan bahwa, hari ini, sangat menyenangkan untuk melihat bahwa tidak ada seorang pun di Turki yang tahan dengan jenis praktik kriminal kuno ini lagi. .


en: Another important factor is that their accession would create a precedent.

id: Faktor penting lainnya adalah bahwa aksesi mereka akan menciptakan preseden.


en: The negotiations in themselves are a positive thing.

id: Negosiasi itu sendiri adalah hal yang positif.


en: Unfortunately, it needs more than a minute.

id: Sayangnya, itu membutuhkan lebih dari satu menit.


en: All they do is resist the use of a name which is part of their own ancient historical and archaeological tradition.

id: Yang mereka lakukan hanyalah menolak penggunaan nama yang merupakan bagian dari tradisi sejarah dan arkeologi kuno mereka sendiri.


en: In Romania, there will hopefully be a law on minorities, though we are still far from having members of minorities in the top command of the army, and autonomy is feared more than the 14th Transnistrian Russian army.

id: Di Rumania, mudah-mudahan akan ada undang-undang tentang minoritas, meskipun kita masih jauh dari memiliki anggota minoritas di komando tertinggi tentara, dan otonomi lebih ditakuti daripada tentara Rusia Transnistria ke-14.


en: (PL) Madam President, Commissioner, the year 2009, according to a report prepared by the International Crisis Group, was to have been decisive for Turkey's integration with the European Union.

id: (PL) Nyonya Presiden, Komisaris, tahun 2009, menurut laporan yang disiapkan oleh International Crisis Group, akan menentukan integrasi Turki dengan Uni Eropa.


en: However, we must give Turkey an opportunity to review its actions and hope that in the future, Turkey will be a democratic and free country.

id: Namun, kita harus memberi Turki kesempatan untuk meninjau kembali tindakannya dan berharap di masa depan, Turki akan menjadi negara yang demokratis dan bebas.


en: If the answer is 'yes', Turkey has no place in the European Union.

id: Jika jawabannya 'ya', Turki tidak memiliki tempat di Uni Eropa.


en: Moreover, it cannot be denied that negotiations with the EU have created better conditions for the people of these countries.

id: Selain itu, tidak dapat disangkal bahwa negosiasi dengan UE telah menciptakan kondisi yang lebih baik bagi rakyat negara-negara ini.


en: (HU) With regard to the protection of minorities, progress has been made by Croatia and Macedonia, but these countries are still far from being top performers in this respect.

id: (HU) Berkenaan dengan perlindungan minoritas, kemajuan telah dibuat oleh Kroasia dan Makedonia, tetapi negara-negara ini masih jauh dari kinerja terbaik dalam hal ini.


en: I am sure we all agree that Turkey needs to make considerable efforts and that freedom of religion, freedom of expression and freedom of the press go without saying.

id: Saya yakin kita semua setuju bahwa Turki perlu melakukan banyak upaya dan kebebasan beragama, kebebasan berekspresi dan kebebasan pers tidak perlu dikatakan lagi.


en: Parliament could encourage the existing Member States to set a good example by establishing standards for the protection of minorities that are to be mandatory for the entire territory of the Union.

id: Parlemen dapat mendorong Negara-negara Anggota yang ada untuk memberikan contoh yang baik dengan menetapkan standar untuk perlindungan minoritas yang wajib di seluruh wilayah Perhimpunan.


en: Serious academics in Skopje do not support the nationalistic trends of their Prime Minister.

id: Akademisi yang serius di Skopje tidak mendukung tren nasionalistik Perdana Menteri mereka.


en: We therefore need to bear in mind that the EU's relations with the region will deteriorate considerably if the door were to be closed again.

id: Oleh karena itu, kita perlu mengingat bahwa hubungan UE dengan kawasan ini akan sangat memburuk jika pintu itu ditutup kembali.


en: The European Union could encourage these countries through its exemplary protection of minorities, but what is actually happening in the European Union?

id: Uni Eropa dapat mendorong negara-negara ini melalui perlindungan teladannya terhadap minoritas, tetapi apa yang sebenarnya terjadi di Uni Eropa?


en: They prefer to remain silent rather than expose themselves against the trendy phrase, which the Thaler report rightly remarks, is liable to increase tensions.

id: Mereka lebih memilih untuk tetap diam daripada mengekspos diri mereka terhadap frasa trendi, yang menurut laporan Thaler dengan benar, dapat meningkatkan ketegangan.


en: This story, going back to the late 1940s, is a sad story which ended in creating a false idea about them.

id: Kisah ini, kembali ke akhir 1940-an, adalah kisah sedih yang berakhir dengan menciptakan ide yang salah tentang mereka.


en: I understand that the Former Yugoslav Republic of Macedonia, as a new independent state, is undergoing a retarded ethnogenic phase.

id: Saya mengerti bahwa Bekas Republik Yugoslavia Makedonia, sebagai negara merdeka baru, sedang mengalami fase etnogenik yang terbelakang.


en: Today, talks are still in progress on further areas related to accession.

id: Saat ini, pembicaraan masih berlangsung di area lebih lanjut terkait aksesi.


en: I would have to state that Israel does not have a place in the European Community, either.

id: Saya harus menyatakan bahwa Israel juga tidak memiliki tempat di Komunitas Eropa.


en: It may, therefore, not be long before Turkey's accession to the European Union is more important to us than to Turkey itself.

id: Oleh karena itu, mungkin tidak lama sebelum aksesi Turki ke Uni Eropa lebih penting bagi kita daripada ke Turki sendiri.


en: (LT) Today's debates have shown that although MEPs have differing opinions on Turkey's progress, we probably all agree that the basic prerequisite for EU membership is the appropriate implementation of fundamental reforms.

id: (LT) Perdebatan hari ini telah menunjukkan bahwa meskipun anggota parlemen memiliki pendapat yang berbeda tentang kemajuan Turki, kita mungkin semua setuju bahwa prasyarat dasar untuk keanggotaan Uni Eropa adalah implementasi yang tepat dari reformasi fundamental.


en: I appeal, therefore, to the Commission and the Council to redefine Turkey's perspectives for membership of the European Union.

id: Oleh karena itu, saya mengimbau Komisi dan Dewan untuk mendefinisikan kembali perspektif Turki untuk keanggotaan Uni Eropa.


en: I believe that to be very important in purely psychological terms.

id: Saya percaya bahwa menjadi sangat penting dalam istilah murni psikologis.


en: I can assure you that Greeks are neither nationalists nor expansionists.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa orang Yunani bukanlah nasionalis atau ekspansionis.


en: Lifting of visas for Jordan, Libya, Iran and Syria, a worsening of relations with Israel, a strengthening of relations with Sudan, the signing of an agreement to commence diplomatic relations with Armenia and blocking an understanding with Cyprus - all this shows that Ankara is increasingly orienting itself towards cooperation with its neighbours, even at the expense of weakening its position in the accession negotiations.

id: Pencabutan visa untuk Yordania, Libya, Iran dan Suriah, memburuknya hubungan dengan Israel, penguatan hubungan dengan Sudan, penandatanganan perjanjian untuk memulai hubungan diplomatik dengan Armenia dan menghalangi pemahaman dengan Siprus - semua ini menunjukkan bahwa Ankara adalah semakin mengorientasikan dirinya pada kerja sama dengan tetangganya, bahkan dengan mengorbankan posisinya dalam negosiasi aksesi.


en: Naturally, we should aim to establish the best possible partnership with them.

id: Tentu, kita harus bertujuan untuk membangun kemitraan terbaik dengan mereka.


en: There was to have been either a breakthrough in accession negotiations or an end of the talks.

id: Harus ada terobosan dalam negosiasi aksesi atau akhir dari pembicaraan.


en: The Spanish Presidency, it is true, is saying it wants Ankara to join the Community as soon as possible, but indications are growing that Ankara is redefining its place in the global order, and that its membership in the Community is not a priority.

id: Kepresidenan Spanyol, memang benar, mengatakan ingin Ankara bergabung dengan Komunitas sesegera mungkin, tetapi indikasi tumbuh bahwa Ankara mendefinisikan ulang tempatnya dalam tatanan global, dan bahwa keanggotaannya dalam Komunitas bukanlah prioritas.


en: Israel's minister for foreign affairs has stated that they are being patient, yet they definitely want to become a member of the European Union.

id: Menteri Luar Negeri Israel telah menyatakan bahwa mereka bersabar, namun mereka pasti ingin menjadi anggota Uni Eropa.


en: (SV) Madam President, I believe that it is extremely important that the progress being made by the candidate countries that are involved in negotiations is also recognised and stressed.

id: (SV) Ibu Presiden, saya percaya bahwa kemajuan yang dibuat oleh negara-negara calon yang terlibat dalam negosiasi sangat penting untuk diakui dan ditekankan.


en: However, the question of energy security and Turkey's crucial geographical location mean that it is slowly becoming indispensable for securing European interests.

id: Namun, pertanyaan tentang keamanan energi dan lokasi geografis Turki yang penting membuat Turki perlahan-lahan menjadi sangat diperlukan untuk mengamankan kepentingan Eropa.


en: (RO) Croatia continues to be at the most advanced stage among the Western Balkan states on their path to EU accession.

id: (RO) Kroasia terus berada pada tahap paling maju di antara negara-negara Balkan Barat dalam perjalanan mereka menuju aksesi UE.


en: I would like this Parliament and the new Commission to try and contribute with a solution to the name issue, not by stimulating the nationalistic tendencies of the FYROM Government, but by supporting the Greek view, which fights for a gentle compromise that would, finally, seem to satisfy the people of FYROM more than the people of Greece.

id: Saya ingin Parlemen ini dan Komisi baru untuk mencoba dan berkontribusi dengan solusi untuk masalah nama, bukan dengan merangsang kecenderungan nasionalistik Pemerintah FYROM, tetapi dengan mendukung pandangan Yunani, yang memperjuangkan kompromi lembut yang pada akhirnya akan, tampaknya memuaskan orang-orang FYROM lebih dari orang-orang Yunani.


en: Madam President, I wish I could be given the time to explain to the Members of this Parliament the reasons why the Greek people are so sensitive about the issue concerning the name of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.

id: Ibu Presiden, saya berharap saya dapat diberi waktu untuk menjelaskan kepada Anggota Parlemen ini alasan mengapa orang Yunani begitu sensitif tentang masalah nama Bekas Republik Yugoslavia Makedonia.


en: Commissioner, it is your first day at work.

id: Komisaris, ini hari pertama Anda bekerja.


en: Do we deem the cultural heritage of Europe important as a cohesive force?

id: Apakah kita menganggap warisan budaya Eropa penting sebagai kekuatan kohesif?


en: However, I think it also needs to be stated that the negotiations with Turkey are not just negotiations with the state or nation of Turkey, but that Turkey also represents a kind of key or a bridge to the whole region.

id: Namun, menurut saya perlu juga dikemukakan bahwa perundingan dengan Turki bukan sekadar perundingan dengan negara atau bangsa Turki, tetapi bahwa Turki juga merupakan semacam kunci atau jembatan bagi seluruh kawasan.


en: It would be a positive sign if France and others were to ratify the Charter of Minority and Regional Languages, if Slovakia were to retract its measures discriminating against minorities (see the language law) and if Greece were to admit that minorities do live in its territory and guarantee their rights as individuals and communities.

id: Ini akan menjadi tanda positif jika Prancis dan lainnya meratifikasi Piagam Bahasa Minoritas dan Regional, jika Slovakia mencabut tindakannya yang mendiskriminasi minoritas (lihat undang-undang bahasa) dan jika Yunani mengakui bahwa minoritas memang tinggal di wilayahnya. dan menjamin hak-haknya sebagai individu dan masyarakat.


en: Do we still consider the values, the shared European values, important?

id: Apakah kita masih menganggap nilai-nilai, nilai-nilai Eropa bersama, penting?


en: We have millions of people unemployed.

id: Kami memiliki jutaan orang yang menganggur.


en: The people in our country have been denied a vote on Lisbon.

id: Orang-orang di negara kita telah ditolak memberikan suara di Lisbon.


en: I fear that Turkey joining will be the straw that breaks the camel's back.

id: Saya khawatir bahwa bergabungnya Turki akan menjadi jerami yang mematahkan punggung unta.


en: Madam President, I would like to speak on the issue of Turkey.

id: Nyonya Presiden, saya ingin berbicara tentang masalah Turki.


en: Today, I think it is too early to set concrete dates, but we must observe and demand progress from Turkey, as recent events, where the activities of political parties were banned, cause concern and do not show Turkey's commitment to respect civil and political freedoms and rights.

id: Hari ini, saya pikir terlalu dini untuk menetapkan tanggal konkret, tetapi kita harus mengamati dan menuntut kemajuan dari Turki, karena peristiwa baru-baru ini, di mana kegiatan partai politik dilarang, menimbulkan kekhawatiran dan tidak menunjukkan komitmen Turki untuk menghormati kebebasan sipil dan politik. dan hak.


en: The Ecumenical Patriarchate has limited rights to train clergy and freely elect the Ecumenical Patriarch.

id: Patriarkat Ekumenis memiliki hak terbatas untuk melatih klerus dan secara bebas memilih Patriark Ekumenis.


en: (EL) Madam President, in today's debate, we need to arrive at clear messages to Turkey, bearing in mind that it has not taken specific action to resolve various problems with neighbouring countries.

id: (EL) Ibu Presiden, dalam debat hari ini, kita perlu sampai pada pesan yang jelas kepada Turki, mengingat Turki belum mengambil tindakan khusus untuk menyelesaikan berbagai masalah dengan negara tetangga.


en: I am convinced that we are now in a position where the whole European situation is about to crumble, with the euro and so forth.

id: Saya yakin bahwa kita sekarang berada dalam posisi di mana seluruh situasi Eropa akan runtuh, dengan euro dan sebagainya.


en: It may provide an example for states in the region with regard to their accession prospects in terms of meeting the accession criteria and conditions.

id: Ini dapat memberikan contoh bagi negara-negara di kawasan sehubungan dengan prospek aksesi mereka dalam hal memenuhi kriteria dan kondisi aksesi.


en: These values are based on the teachings of Christianity, irrespective of the proportion of actively religious people.

id: Nilai-nilai ini didasarkan pada ajaran agama Kristen, terlepas dari proporsi orang yang aktif beragama.


en: The addition of Turkey joining will just make matters far, far worse.

id: Penambahan bergabungnya Turki hanya akan memperburuk keadaan.


en: (HU) With regard to the accession of Turkey, there is a fundamental question to be clarified: what do we consider the European Union to be?

id: (HU) Berkenaan dengan aksesi Turki, ada pertanyaan mendasar yang harus diklarifikasi: apa yang kita anggap sebagai Uni Eropa?


en: Take it from me, as a person from Wales in the United Kingdom: we just do not want Turkey to join.

id: Ambillah dari saya, sebagai orang dari Wales di Inggris: kami hanya tidak ingin Turki bergabung.


en: The thought of Turkey joining is not on at all.

id: Pikiran untuk bergabung dengan Turki tidak ada sama sekali.


en: Some of them are throwing around unrealistic dates.

id: Beberapa dari mereka melempar kencan yang tidak realistis.


en: My fear is that, if Turkey joins, 70 million people will be allowed to come into the UK.

id: Ketakutan saya adalah, jika Turki bergabung, 70 juta orang akan diizinkan masuk ke Inggris.


en: (PL) Madam President, I realise how very difficult it is, in Turkey's social circumstances, for the government in Ankara to do anything to improve democracy and human rights.

id: (PL) Ibu Presiden, saya menyadari betapa sulitnya, dalam situasi sosial Turki, bagi pemerintah di Ankara untuk melakukan apa pun untuk meningkatkan demokrasi dan hak asasi manusia.


en: I would like to point out that the Member States of the European Union are not communicating in the best possible way with the countries of the Western Balkans.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa Negara-negara Anggota Uni Eropa tidak berkomunikasi dengan cara terbaik dengan negara-negara Balkan Barat.


en: I am very grateful to the rapporteur for emphasising all these aspects in the report.

id: Saya sangat berterima kasih kepada pelapor karena telah menekankan semua aspek ini dalam laporan.


en: I do appreciate this very well, but I would like to draw attention to a problem which has received too little emphasis in this debate.

id: Saya sangat menghargai ini, tetapi saya ingin menarik perhatian pada masalah yang kurang mendapat penekanan dalam debat ini.


en: At the same time, I regret that this matter was completely ignored in Mr López Garrido's speech.

id: Pada saat yang sama, saya menyesal bahwa masalah ini diabaikan sepenuhnya dalam pidato Bapak López Garrido.


en: We will strengthen pro-European forces only if we adopt a realistic approach and behave appropriately.

id: Kami akan memperkuat kekuatan pro-Eropa hanya jika kami mengadopsi pendekatan yang realistis dan berperilaku tepat.


en: (SL) I congratulate all the rapporteurs on their balanced reports, and to you, Commissioner, I wish every possible success in taking up your important role.

id: (SL) Saya mengucapkan selamat kepada semua pelapor atas laporan berimbang mereka, dan kepada Anda, Komisaris, saya berharap setiap keberhasilan dalam mengambil peran penting Anda.


en: I am thinking of the problem of religious freedom, which is still restricted in Turkey, particularly towards Christians.

id: Saya memikirkan masalah kebebasan beragama, yang masih dibatasi di Turki, khususnya terhadap orang Kristen.


en: My concern is that in 2003, the UK Independence Party, of which I am a member, stated in this Parliament that there would be dire consequences regarding migrants from new Member States coming to our country, the United Kingdom.

id: Kekhawatiran saya adalah bahwa pada tahun 2003, Partai Kemerdekaan Inggris, di mana saya menjadi anggotanya, menyatakan di Parlemen ini bahwa akan ada konsekuensi yang mengerikan mengenai migran dari Negara Anggota baru yang datang ke negara kita, Inggris.


en: We certainly need a discussion in our country about whether we should be in the European Parliament or not.

id: Kita tentu membutuhkan diskusi di negara kita tentang apakah kita harus berada di Parlemen Eropa atau tidak.


en: 2014, a date suggested by some of you today, generates false hope, unrealistic expectations and misleads the politicians and the public opinion of these countries.

id: 2014, tanggal yang disarankan oleh sebagian dari Anda hari ini, menghasilkan harapan palsu, harapan yang tidak realistis dan menyesatkan para politisi dan opini publik negara-negara ini.


en: As regards the Cyprus question, in particular, given that we have heard proposals to include a reference to the problem of the isolation of Turkish Cypriots in the report, I think that the European Union should and must act within the framework of the UN resolutions.

id: Mengenai pertanyaan Siprus, khususnya, mengingat bahwa kami telah mendengar proposal untuk memasukkan referensi ke masalah isolasi Siprus Turki dalam laporan, saya pikir Uni Eropa harus dan harus bertindak dalam kerangka resolusi PBB.


en: Mr López Garrido, I have a personal comment: ideology and human rights do not mix.

id: Tuan López Garrido, saya punya komentar pribadi: ideologi dan hak asasi manusia tidak bisa dicampur.


en: Christian communities, despite the introduction of the Law on Foundations, are having serious problems with regaining confiscated property.

id: Komunitas-komunitas Kristen, meskipun Undang-Undang tentang Yayasan telah diperkenalkan, mengalami masalah serius dalam mendapatkan kembali harta benda yang disita.


en: The pressure on our public services is incredible.

id: Tekanan pada layanan publik kami luar biasa.


en: Let us be fair, let us be correct and let us be credible.

id: Mari kita adil, mari kita benar dan mari kita menjadi kredibel.


en: That means that the illegal occupied lands cannot be recognised; on the contrary, any aid must be granted via the legal state, as is presently the case.

id: Itu berarti bahwa tanah yang diduduki secara ilegal tidak dapat diakui; sebaliknya, bantuan apa pun harus diberikan melalui negara hukum, seperti yang terjadi saat ini.


en: At the same time, Turkey should withdraw the army, so as to remove this major obstacle to overall efforts being made to overcome the difficulty of contacting Turkish Cypriots.

id: Pada saat yang sama, Turki harus menarik tentaranya, untuk menghilangkan hambatan besar ini terhadap keseluruhan upaya yang dilakukan untuk mengatasi kesulitan menghubungi Siprus Turki.


en: False promises are detrimental for both them and us.


en: These provisions are legally binding in terms of international law.

id: Ketentuan ini mengikat secara hukum menurut hukum internasional.


en: Of course, part of this is spent honouring its obligations as a member of NATO.

id: Tentu saja, sebagian dari ini dihabiskan untuk menghormati kewajibannya sebagai anggota NATO.


en: In Turkey, we still have a problem with the obstacles faced by religious communities concerning their legal status.

id: Di Turki, kita masih terkendala dengan kendala yang dihadapi umat beragama terkait status hukumnya.


en: Therefore, there is no legal basis for Greece to obstruct the country's accession process.

id: Oleh karena itu, tidak ada dasar hukum bagi Yunani untuk menghalangi proses aksesi negara tersebut.


en: These two debates intersect at one point, they have one common ground.

id: Kedua perdebatan ini berpotongan pada satu titik, mereka memiliki satu kesamaan.


en: On this note, I support the debates on the progress made and the areas in which improvement is still needed.

id: Pada catatan ini, saya mendukung perdebatan tentang kemajuan yang dicapai dan bidang-bidang di mana perbaikan masih diperlukan.


en: Based upon the progress made, the Commission proposed that the country be given a date to start negotiations.

id: Berdasarkan kemajuan yang dicapai, Komisi mengusulkan agar negara diberi tanggal untuk memulai negosiasi.


en: Madam President, in its neighbourhood policy, the Union's objective has always been to export stability and not to import instability.

id: Ibu Presiden, dalam kebijakan lingkungan, tujuan Serikat selalu untuk stabilitas ekspor dan bukan untuk ketidakstabilan impor.


en: We need to talk about the merits and closely monitor the implementation of the reforms.

id: Kita perlu berbicara tentang manfaat dan memantau secara ketat pelaksanaan reformasi.


en: This has to stop and this must be a strong message sent to Ankara by the European Parliament.

id: Ini harus dihentikan dan ini harus menjadi pesan kuat yang dikirim ke Ankara oleh Parlemen Eropa.


en: I join the Commission and call on the Council to provide a starting date for accession negotiations at its summit in March 2010.

id: Saya bergabung dengan Komisi dan meminta Dewan untuk memberikan tanggal mulai bagi negosiasi aksesi pada pertemuan puncaknya pada Maret 2010.


en: This is why I appeal to Member States and candidate countries not to promote bilateral conflicts to the level of the Union.

id: Inilah sebabnya saya menghimbau kepada Negara-negara Anggota dan negara-negara kandidat untuk tidak mempromosikan konflik bilateral ke tingkat Uni.


en: Decisions must be taken on the performance of the applicant country.

id: Keputusan harus diambil berdasarkan kinerja negara pemohon.


en: There is an official Turkish policy of threatening Greece with war, known as the casus belli, and it is not simply a paper threat;

id: Ada kebijakan resmi Turki untuk mengancam Yunani dengan perang, yang dikenal sebagai casus belli, dan itu bukan sekadar ancaman kertas;


en: That common ground is massive, inflexible defence spending by Greece, with around 5% of its gross domestic product allocated to military expenditure - and not because it wants to.

id: Dasar kesamaan itu adalah pengeluaran pertahanan yang besar dan tidak fleksibel oleh Yunani, dengan sekitar 5% dari produk domestik brutonya dialokasikan untuk pengeluaran militer - dan bukan karena keinginannya.


en: Turkey still has some very serious problems in the area of human rights.

id: Turki masih memiliki beberapa masalah yang sangat serius di bidang hak asasi manusia.