en: On the other hand, if anyone should be free from worry it is the banks' shareholders and creditors.

id: Di sisi lain, jika ada yang harus bebas dari kekhawatiran itu adalah pemegang saham dan kreditur bank.


en: We need European muscle to deal with this, too.

id: Kami membutuhkan otot Eropa untuk menghadapi ini juga.


en: It is never going to be a pleasant exercise, but if you wait it will cost us dearly.

id: Ini tidak akan pernah menjadi latihan yang menyenangkan, tetapi jika Anda menunggu, itu akan sangat merugikan kita.


en: What we can be sure of, however, even if these stress tests are serious, after all, is where the funds for the banks will come from.

id: Apa yang bisa kita yakini, bagaimanapun, bahkan jika tes stres ini serius, adalah dari mana dana untuk bank akan berasal.


en: The opportunity is being seized on by many to launch plans for permanent economic governance, with intervention and control as its guiding principles.

id: Kesempatan ini dimanfaatkan oleh banyak orang untuk meluncurkan rencana tata kelola ekonomi permanen, dengan intervensi dan kontrol sebagai prinsip panduannya.


en: A silent war is also being fought at the moment, a frightening harbinger of an immigration invasion that no one talks about.

id: Perang diam juga sedang terjadi saat ini, pertanda menakutkan dari invasi imigrasi yang tidak dibicarakan siapa pun.


en: You know, no matter how much you want to skirt the issue, there is no way they can pay it back.

id: Anda tahu, tidak peduli seberapa besar Anda ingin menghindari masalah ini, tidak mungkin mereka dapat membayarnya kembali.


en: Finally, nothing has been said of the elephant in the room, namely the absolute unsustainability of the Greek debt and the Irish debt.

id: Akhirnya, tidak ada yang dikatakan tentang gajah di ruangan itu, yaitu ketidakberlanjutan mutlak utang Yunani dan utang Irlandia.


en: Personally, I would like these European efforts and muscle to be somewhat more visible in the military guarding of our own external borders.

id: Secara pribadi, saya ingin upaya dan kekuatan Eropa ini sedikit lebih terlihat dalam penjagaan militer di perbatasan luar kita sendiri.


en: Madam President, the Euro Plus Pact aims at strengthening and enhancing European competitiveness, but how can we achieve a European added value economy when our labour market is being violated by illegal immigration and our European products are being replaced by contraband products imported from labour-intensive countries in the East?

id: Nyonya Presiden, Pakta Euro Plus bertujuan untuk memperkuat dan meningkatkan daya saing Eropa, tetapi bagaimana kita dapat mencapai ekonomi nilai tambah Eropa ketika pasar tenaga kerja kita dilanggar oleh imigrasi ilegal dan produk Eropa kita digantikan oleh produk selundupan yang diimpor dari padat karya negara-negara di Timur?


en: In any case it is still strange that those - including some in this Chamber - who so fiercely and righteously rage against the absolute evil that is Colonel Gaddafi were all too happy, up until very recently, to get photographed, all smiles, at the side of the Libyan dictator, who they received with military honour.

id: Bagaimanapun, masih aneh bahwa mereka - termasuk beberapa di Kamar ini - yang begitu ganas dan benar mengamuk melawan kejahatan mutlak yaitu Kolonel Gaddafi terlalu bahagia, sampai baru-baru ini, untuk difoto, semua tersenyum, di samping. dari diktator Libya, yang mereka terima dengan kehormatan militer.


en: If you look at the case of Ireland, that country has tried its very best to stabilise its banking system - stabilisation, incidentally, which is desperately needed by banks and institutions in other Member States, which would otherwise be terribly exposed - and Ireland's reward for that is to face demands from other Member States to increase its own rates of corporation tax in order to compete with the bloated situations in other countries.

id: Jika Anda melihat kasus Irlandia, negara itu telah mencoba yang terbaik untuk menstabilkan sistem perbankannya - stabilisasi, kebetulan, yang sangat dibutuhkan oleh bank dan lembaga di Negara Anggota lain, yang jika tidak akan sangat terbuka - dan imbalan Irlandia untuk yaitu menghadapi tuntutan dari Negara-negara Anggota lain untuk menaikkan tarif pajak perusahaannya sendiri untuk bersaing dengan situasi yang membengkak di negara lain.


en: Unless bondholders are made to shoulder some of the deficit burden, Ireland will default in the future.

id: Kecuali jika pemegang obligasi dibuat untuk menanggung sebagian dari beban defisit, Irlandia akan gagal bayar di masa depan.


en: So my proposal is that we incorporate the identification and protection of the economic and geographical borders of Europe within the Euro Pact, otherwise we will not be able to achieve a competitive Europe within a very strongly aggressive competitive global economy.

id: Jadi proposal saya adalah bahwa kita menggabungkan identifikasi dan perlindungan perbatasan ekonomi dan geografis Eropa dalam Pakta Euro, jika tidak, kita tidak akan dapat mencapai Eropa yang kompetitif dalam ekonomi global kompetitif yang sangat kuat dan agresif.


en: (GA) Madam President, what kind of thinking brings the Council and the Commission to believe that the policies imposed on Ireland will not increase debt or that this will not be the result of the implementation of those or similar policies across the EU?

id: (GA) Nyonya Presiden, pemikiran macam apa yang membuat Dewan dan Komisi percaya bahwa kebijakan yang diberlakukan di Irlandia tidak akan menambah utang atau bahwa ini bukan hasil dari penerapan kebijakan tersebut atau kebijakan serupa di seluruh Uni Eropa?


en: The solution, we are told, is firstly to abuse the existing rules such as Article 122 of the Treaty, which was never intended for the bailouts that it has been used to pay for - my hope is that some country will have the courage to challenge this in the European Courts - and to impose more limitations on our Member States, which in reality means constraining the democratic choice of many of the electorates.

id: Solusinya, kami diberitahu, pertama menyalahgunakan aturan yang ada seperti Pasal 122 Perjanjian, yang tidak pernah dimaksudkan untuk dana talangan yang telah digunakan untuk membayar - harapan saya adalah bahwa beberapa negara akan memiliki keberanian untuk menantang ini di Pengadilan Eropa - dan untuk memberlakukan lebih banyak batasan pada Negara Anggota kami, yang pada kenyataannya berarti membatasi pilihan demokratis banyak pemilih.


en: All I want to say is that it is easier to fire on Gaddafi today than to provide an answer to the enormous questions that will arise.

id: Yang ingin saya katakan adalah bahwa lebih mudah untuk menembaki Gaddafi hari ini daripada memberikan jawaban atas pertanyaan besar yang akan muncul.


en: Therefore no extra euros will be gained from it, and what is more, companies will be able to choose, anyway.

id: Oleh karena itu, tidak ada tambahan euro yang akan diperoleh darinya, dan terlebih lagi, perusahaan akan tetap dapat memilih.


en: The sooner we identify and protect our geographical and economic products from the European Union the better.

id: Semakin cepat kita mengidentifikasi dan melindungi produk geografis dan ekonomi kita dari Uni Eropa, semakin baik.


en: I do not know whether we will see the same tasteless joke this year.

id: Saya tidak tahu apakah kita akan melihat lelucon hambar yang sama tahun ini.


en: (NL) Madam President, if the crisis in Libya illustrates anything well, in my opinion it is primarily the total lack of a serious European geopolitical strategy to secure European interests.

id: (NL) Nyonya Presiden, jika krisis di Libya menggambarkan sesuatu dengan baik, menurut saya itu terutama kurangnya strategi geopolitik Eropa yang serius untuk mengamankan kepentingan Eropa.


en: It is, after all, a sad truth that we are there predominantly as a result of a domestic political agenda on the part of President Sarkozy, who allowed himself a kind of Falklands moment.

id: Bagaimanapun, adalah kebenaran yang menyedihkan bahwa kita berada di sana terutama sebagai akibat dari agenda politik domestik di pihak Presiden Sarkozy, yang membiarkan dirinya menjadi semacam momen Falklands.


en: This is the mistake that we are now making with regard to the current financial crisis: it is serious, it does require action, but many of the proposed solutions will have far-reaching and, in my view, highly damaging effects for the long-term future of Europe.

id: Ini adalah kesalahan yang sekarang kita buat sehubungan dengan krisis keuangan saat ini: ini serius, memang membutuhkan tindakan, tetapi banyak dari solusi yang diusulkan akan berdampak luas dan, dalam pandangan saya, sangat merusak untuk jangka panjang. istilah masa depan Eropa.


en: (NL) Madam President, decisions were taken at the most recent European Council that were still unthinkable a year ago and I would therefore like to offer my sincere thanks to Mr Van Rompuy and Mr Barroso.

id: (NL) Nyonya Presiden, keputusan diambil di Dewan Eropa terbaru yang masih belum terpikirkan setahun yang lalu dan karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Tuan Van Rompuy dan Tuan Barroso.


en: Madam President, every time the EU is confronted with a specific problem, it falls into the trap of devising a complex, bureaucratic, heavy-handed solution which is often completely disproportionate to the severity of the issue.

id: Nyonya Presiden, setiap kali Uni Eropa dihadapkan pada masalah tertentu, ia jatuh ke dalam perangkap untuk merancang solusi yang rumit, birokratis, dan berat yang seringkali sama sekali tidak proporsional dengan tingkat keparahan masalah.


en: To mention just one of these, are we going to further arm the rebels - the collective term for a diverse bunch of people, some of whom by European standards have not yet mentally outgrown the Middle Ages - and if so, what guarantee do we have that such weapons would not be used to plunge the country into greater chaos, as happened in Iran after the Shah was expelled?

id: Untuk menyebutkan salah satunya, apakah kita akan semakin mempersenjatai pemberontak - istilah kolektif untuk sekelompok orang yang beragam, beberapa di antaranya menurut standar Eropa belum melampaui Abad Pertengahan secara mental - dan jika demikian, jaminan apa yang kita miliki? bahwa senjata seperti itu tidak akan digunakan untuk menjerumuskan negara ke dalam kekacauan yang lebih besar, seperti yang terjadi di Iran setelah Syah diusir?


en: The policies being imposed on Ireland by the EU and the International Monetary Fund (IMF) mean savage cuts, loss of jobs, and a significant reduction in public services.

id: Kebijakan yang diberlakukan di Irlandia oleh Uni Eropa dan Dana Moneter Internasional (IMF) berarti pemotongan biadab, kehilangan pekerjaan, dan pengurangan yang signifikan dalam layanan publik.


en: The measures agreed at the summit will force all Member States to be confined to an economic logic that is to the detriment of the people - a logic in which cuts are necessary and which deprives Member States of the ability to promote growth.

id: Langkah-langkah yang disepakati di KTT akan memaksa semua Negara Anggota untuk dibatasi pada logika ekonomi yang merugikan rakyat - logika di mana pemotongan diperlukan dan yang menghilangkan kemampuan Negara Anggota untuk mendorong pertumbuhan.


en: It is an important step, but it is also a step on a very difficult road that we have to go down in order to restore confidence in the euro and in our economy so as to get out of this crisis by promoting economic growth and jobs.

id: Ini adalah langkah penting, tetapi juga merupakan langkah di jalan yang sangat sulit yang harus kita lalui untuk memulihkan kepercayaan pada euro dan ekonomi kita untuk keluar dari krisis ini dengan mendorong pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja.


en: Debt sustainability for Ireland is critical for Ireland and Europe and the Quartet must get real on this issue.

id: Keberlanjutan utang untuk Irlandia sangat penting bagi Irlandia dan Eropa dan Kuartet harus benar-benar memahami masalah ini.


en: Why is the European Central Bank silent on essential medium-term funding for Irish banks?

id: Mengapa Bank Sentral Eropa diam tentang pendanaan jangka menengah yang penting untuk bank-bank Irlandia?


en: The Irish economic crisis is an integral part of the European crisis.

id: Krisis ekonomi Irlandia merupakan bagian integral dari krisis Eropa.


en: This is something that we will be able to have in future thanks to this economic governance package.

id: Ini adalah sesuatu yang dapat kita miliki di masa depan berkat paket tata kelola ekonomi ini.


en: In this regard, I think the Council has gone in the right direction.

id: Dalam hal ini, saya pikir Dewan telah mengambil arah yang benar.


en: You have already heard various Members say that we want to see a more robust Stability and Growth Pact with a reverse voting mechanism.

id: Anda telah mendengar berbagai Anggota mengatakan bahwa kami ingin melihat Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan yang lebih kuat dengan mekanisme pemungutan suara terbalik.


en: Secondly, much stronger socio-economic coordination is needed.

id: Kedua, koordinasi sosial-ekonomi yang lebih kuat diperlukan.


en: Are you serious about saving the eurozone and the European project?

id: Apakah Anda serius menyelamatkan zona euro dan proyek Eropa?


en: The bank stress tests have just concluded, based on the most pessimistic scenarios in Ireland.

id: Tes stres bank baru saja selesai, berdasarkan skenario paling pesimistis di Irlandia.


en: That involves more than the 'commitments' of the Euro Plus Pact, as the principles of our social market economy are anchored in the Europe 2020 Strategy.

id: Itu melibatkan lebih dari sekadar 'komitmen' Pakta Euro Plus, karena prinsip-prinsip ekonomi pasar sosial kita berlabuh dalam Strategi Eropa 2020.


en: It has, to everyone's surprise in Ireland, decided that there will be no haircuts for senior bond holders in the Allied Irish Bank and the Bank of Ireland.

id: Itu, yang mengejutkan semua orang di Irlandia, memutuskan bahwa tidak akan ada pemotongan untuk pemegang obligasi senior di Bank Irlandia Sekutu dan Bank Irlandia.


en: I want you to mark my words.

id: Saya ingin Anda menandai kata-kata saya.


en: It involves a greater commitment to elaborating on those principles in order to promote growth and jobs for our citizens.

id: Ini melibatkan komitmen yang lebih besar untuk mengelaborasi prinsip-prinsip itu untuk mempromosikan pertumbuhan dan pekerjaan bagi warga negara kita.


en: This House - you said it - has a co-legislative role in respect of the legislative package to strengthen economic governance.

id: DPR ini - Anda mengatakannya - memiliki peran co-legislatif sehubungan dengan paket legislatif untuk memperkuat tata kelola ekonomi.


en: They need to see fair play in Europe, otherwise quite soon the window of tolerance currently opened to the Irish Government will shut with a bang.

id: Mereka perlu melihat permainan yang adil di Eropa, jika tidak segera jendela toleransi yang saat ini dibuka untuk Pemerintah Irlandia akan ditutup dengan keras.


en: We want to anchor these objectives in the national reform programmes - and I have heard Mr Barroso talk about this - and we should bring forward proposals to that effect.

id: Kami ingin meletakkan tujuan-tujuan ini dalam program reformasi nasional - dan saya telah mendengar Tuan Barroso membicarakan hal ini - dan kami harus mengajukan proposal untuk efek itu.


en: The short answer is short-term electoral calculations and doctrinaire economics.

id: Jawaban singkatnya adalah perhitungan elektoral jangka pendek dan ekonomi doktriner.


en: (SV) Madam President, let me start with something positive.

id: (SV) Ibu Presiden, izinkan saya memulai dengan sesuatu yang positif.


en: It still wants the opportunity to utilise different types of political arrangements, something we could perhaps call horse trading.

id: Ia masih menginginkan kesempatan untuk memanfaatkan berbagai jenis pengaturan politik, sesuatu yang mungkin bisa kita sebut perdagangan kuda.


en: Madam President, I have to ask some frank questions of the European Quartet - the Troika plus the Council.

id: Nyonya Presiden, saya harus mengajukan beberapa pertanyaan jujur kepada Kuartet Eropa - Troika plus Dewan.


en: What we need from the Quartet now is imagination and vision in its ongoing negotiations with Ireland.

id: Apa yang kita butuhkan dari Kuartet sekarang adalah imajinasi dan visi dalam negosiasi yang sedang berlangsung dengan Irlandia.


en: Ireland's electorate has accepted severe austerity through gritted teeth and seething anger.

id: Para pemilih Irlandia telah menerima penghematan yang parah melalui gigi terkatup dan kemarahan yang membara.


en: We believe that we need stronger and more ambitious financial support that builds on the Commission's proposals.

id: Kami percaya bahwa kami membutuhkan dukungan keuangan yang lebih kuat dan lebih ambisius yang dibangun di atas proposal Komisi.


en: This is also illustrated rather well by the tendency that we saw during the Council meeting when my own Member State, Finland, was also being rather awkward with regard to a different issue - in that case the stability mechanisms.

id: Hal ini juga diilustrasikan dengan baik oleh kecenderungan yang kita lihat selama pertemuan Dewan ketika Negara Anggota saya sendiri, Finlandia, juga agak canggung sehubungan dengan masalah yang berbeda - dalam hal ini mekanisme stabilitas.


en: We want to see more ambition in the package and you should enter into discussions with Parliament in the forthcoming period in that regard.

id: Kami ingin melihat lebih banyak ambisi dalam paket tersebut dan Anda harus berdiskusi dengan Parlemen dalam periode mendatang terkait hal itu.


en: You have said this, and indeed emphasised it, with a view to having these points already concluded on obtaining an agreement in June.

id: Anda telah mengatakan ini, dan memang menekankannya, dengan maksud agar poin-poin ini telah disimpulkan untuk memperoleh kesepakatan pada bulan Juni.


en: However, what I feel to be a little worrying is the fact that the Council seems to lack the will to change its own decision-making culture.

id: Namun, apa yang saya rasa sedikit mengkhawatirkan adalah kenyataan bahwa Dewan tampaknya tidak memiliki keinginan untuk mengubah budaya pengambilan keputusannya sendiri.


en: As far as we are concerned you can already get to work on getting the Council moving, at least in relation to these points, which would then make an agreement in June possible.

id: Sejauh yang kami ketahui, Anda sudah dapat mulai bekerja untuk menggerakkan Dewan, setidaknya dalam kaitannya dengan poin-poin ini, yang kemudian akan memungkinkan kesepakatan pada bulan Juni.


en: This is a challenge that the Council must take seriously and get to grips with.

id: Ini adalah tantangan yang harus ditanggapi dengan serius dan ditangani oleh Dewan.


en: The failure of the Irish economy would not only be a failure for Europe, but would be a failure of Europe.

id: Kegagalan ekonomi Irlandia tidak hanya akan menjadi kegagalan Eropa, tetapi juga kegagalan Eropa.


en: Their problems are related to the fact that so far we have not had any appreciation whatsoever of the macroeconomic aspect.

id: Masalah mereka terkait dengan fakta bahwa selama ini kita tidak memiliki apresiasi apapun terhadap aspek makroekonomi.


en: Why are some Member States blocking progress on the European financial transaction tax and the eurobonds?

id: Mengapa beberapa Negara Anggota menghalangi kemajuan pada pajak transaksi keuangan Eropa dan obligasi euro?


en: Ireland is a democracy, just like France, just like Germany, just like Finland: we govern at the will of the people.

id: Irlandia adalah negara demokrasi, seperti Prancis, seperti Jerman, seperti Finlandia: kami memerintah atas kehendak rakyat.


en: My fellow Member from Ireland just mentioned how concerned people are in this country.

id: Rekan Anggota saya dari Irlandia baru saja menyebutkan betapa prihatinnya orang-orang di negara ini.


en: The new Irish Government has drawn a line under the Irish banking debacle.

id: Pemerintah Irlandia yang baru telah menarik garis di bawah bencana perbankan Irlandia.


en: However, if you do not change your decision-making culture, I fear that in future you will not be able to take the necessary decisions when you are facing difficult considerations on the basis of the recommendations that I nevertheless believe that the Commission will be able to produce.

id: Namun, jika Anda tidak mengubah budaya pengambilan keputusan Anda, saya khawatir di masa depan Anda tidak akan dapat mengambil keputusan yang diperlukan ketika Anda menghadapi pertimbangan yang sulit berdasarkan rekomendasi yang saya yakini bahwa Komisi akan mampu untuk menghasilkan.


en: I could focus on the problems that those decisions you have taken in the Council will entail and they certainly will entail problems, but the positive aspect is nevertheless that you have made progress when it comes to economic governance and the macroeconomic aspect.

id: Saya dapat memusatkan perhatian pada masalah-masalah yang akan ditimbulkan oleh keputusan-keputusan yang telah Anda ambil di Dewan dan tentu saja akan menimbulkan masalah-masalah, tetapi aspek positifnya adalah bahwa Anda telah membuat kemajuan dalam hal tata kelola ekonomi dan aspek ekonomi makro.


en: Why are President Sarkozy and Chancellor Merkel insisting on the destruction of the Irish industrial base in return for a cut in the bail-out interest rate?

id: Mengapa Presiden Sarkozy dan Kanselir Merkel bersikeras menghancurkan basis industri Irlandia dengan imbalan pemotongan suku bunga bail-out?


en: The scoreboard on austerity, and the proposals for fines of hundreds of millions of euro, are designed to ensure that, regardless of mass opposition, working people pay for the crisis.

id: Papan skor pada penghematan, dan proposal untuk denda ratusan juta euro, dirancang untuk memastikan bahwa, terlepas dari oposisi massa, pekerja membayar untuk krisis.


en: With the abject capitulation of the new Fine Gael/Labour Government to the interests of the bondholders, it is clear that it is not the Council or the Commission that are doing the supporting, but it is the working class in Ireland and in Europe, which is being forced to support European banks and speculators through paying for their losses.

id: Dengan tunduknya Pemerintahan Fine Gael/Buruh yang baru untuk kepentingan pemegang obligasi, jelas bahwa bukan Dewan atau Komisi yang melakukan dukungan, tetapi kelas pekerja di Irlandia dan di Eropa, yang dipaksa untuk mendukung bank dan spekulan Eropa dengan membayar kerugian mereka.


en: We were part of a special delegation to the country: the underlying attitude is that the EU is responsible for the problems in Greece because of a lack of clear communication and because the necessary steps, which are already obvious, are not being taken.

id: Kami adalah bagian dari delegasi khusus ke negara itu: sikap yang mendasarinya adalah bahwa UE bertanggung jawab atas masalah di Yunani karena kurangnya komunikasi yang jelas dan karena langkah-langkah yang diperlukan, yang sudah jelas, tidak diambil.


en: The French politicians Mr Sarkozy and Mrs Lagarde have revealed their true intentions by insisting for weeks on raising tax rates in Ireland, under the pretext of the fight against the crisis.

id: Politisi Prancis Mr Sarkozy dan Mrs Lagarde telah mengungkapkan niat mereka yang sebenarnya dengan bersikeras selama berminggu-minggu untuk menaikkan tarif pajak di Irlandia, dengan dalih perang melawan krisis.


en: Some weeks ago, when Parliament proposed to recognise, or rather proposed that the Commission should recommend to the Council that it recognise the Provisional Libyan Council, Baroness Ashton said that it was not within her mandate.

id: Beberapa minggu yang lalu, ketika Parlemen mengusulkan untuk mengakui, atau lebih tepatnya mengusulkan agar Komisi merekomendasikan kepada Dewan agar mengakui Dewan Sementara Libya, Baroness Ashton mengatakan bahwa itu bukan dalam mandatnya.


en: To those Members who wish to avail of the 'catch-the-eye' procedure, I would say that we already have approximately 20 speeches and that I do not believe we shall have enough time before the vote.

id: Kepada Anggota yang ingin memanfaatkan prosedur 'menangkap mata', saya akan mengatakan bahwa kita sudah memiliki sekitar 20 pidato dan saya tidak percaya kita akan memiliki cukup waktu sebelum pemungutan suara.


en: It is essential to set out a package of assistance to help Member States escape the current situation, thereby ensuring stability across the whole euro area.

id: Sangat penting untuk menetapkan paket bantuan untuk membantu Negara-negara Anggota keluar dari situasi saat ini, sehingga memastikan stabilitas di seluruh kawasan euro.


en: (PL) Madam President, the new structure of public finances in the European Union was based on an attempt to strengthen healthy financial rules and public expenditure and on an entirely unhealthy desire to limit the tax sovereignty of the Member States.

id: (PL) Nyonya Presiden, struktur baru keuangan publik di Uni Eropa didasarkan pada upaya untuk memperkuat aturan keuangan dan pengeluaran publik yang sehat dan pada keinginan yang sama sekali tidak sehat untuk membatasi kedaulatan pajak Negara-negara Anggota.


en: We need to be realistic: we need a debt haircut, at least in Greece and probably also in Portugal.

id: Kita harus realistis: kita perlu pemotongan utang, setidaknya di Yunani dan mungkin juga di Portugal.


en: The first is that we continue to take an inconsistent line in dealing with the economic crisis and the difficulties of the euro.

id: Yang pertama adalah bahwa kita terus mengambil garis yang tidak konsisten dalam menghadapi krisis ekonomi dan kesulitan euro.


en: The Socialist Party and the Left in Ireland will demand a referendum on this proposal for permanent austerity.

id: Partai Sosialis dan Kiri di Irlandia akan menuntut referendum atas proposal penghematan permanen ini.


en: Raising tax rates in the European Union to standard levels regardless of the Member State is however a recipe for prolonging the crisis, not for mitigating it.

id: Menaikkan tarif pajak di Uni Eropa ke tingkat standar terlepas dari Negara Anggota adalah resep untuk memperpanjang krisis, bukan untuk menguranginya.


en: Events in Greece will serve to arouse emotions.

id: Peristiwa di Yunani akan berfungsi untuk membangkitkan emosi.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this Council meeting looked at three highly important matters: the environmental and nuclear disaster that has struck Japan, the financial crisis that is sweeping across Europe and the situation in the Maghreb.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, pertemuan Dewan ini melihat tiga hal yang sangat penting: bencana lingkungan dan nuklir yang melanda Jepang, krisis keuangan yang melanda Eropa dan situasi di Maghreb.


en: The proposals for economic governance represent an attempt to entrench cutbacks and wage cuts.

id: Usulan untuk tata kelola ekonomi merupakan upaya untuk memperkuat pemotongan dan pemotongan upah.


en: (DE) Madam President, the people of Europe are becoming more and more anxious.

id: (DE) Ibu Presiden, masyarakat Eropa semakin cemas.


en: Madam President, on 19 January, in answer to Joe Higgins, Mr Barroso declared here in this Chamber that Europe is trying to support Ireland.

id: Nyonya Presiden, pada 19 Januari, sebagai jawaban atas Joe Higgins, Tuan Barroso menyatakan di Kamar ini bahwa Eropa sedang mencoba mendukung Irlandia.


en: In what is perhaps a slightly orderly and naive view of the European Institutions, I think the European Institutions represent our ideals while, for many reasons, our governments represent our interests.

id: Dalam pandangan yang mungkin sedikit teratur dan naif tentang Institusi Eropa, saya pikir Institusi Eropa mewakili cita-cita kita sementara, karena berbagai alasan, pemerintah kita mewakili kepentingan kita.


en: (IT) Madam President, President of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, in my political worldview, ideals need to be reconciled with interests.

id: (IT) Ibu Presiden, Presiden Dewan, Presiden Komisi, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, dalam pandangan dunia politik saya, cita-cita perlu didamaikan dengan kepentingan.


en: This European shock doctrine will be facilitated by a change to the Treaties, on which the establishment in Europe and Ireland are determined to avoid a referendum.

id: Doktrin kejutan Eropa ini akan difasilitasi oleh perubahan Perjanjian, di mana pembentukan di Eropa dan Irlandia bertekad untuk menghindari referendum.


en: Thinking that the financial crisis is over is pure fantasy.

id: Berpikir bahwa krisis keuangan sudah berakhir adalah fantasi murni.


en: We also support the reduction of regulatory and bureaucratic burdens, as well as the promotion of trade with third countries -as long as it brings mutual benefits.

id: Kami juga mendukung pengurangan beban regulasi dan birokrasi, serta promosi perdagangan dengan negara ketiga -asalkan saling menguntungkan.


en: What is striking is that it seems to me that in some situations the team representing ideals refuses to play the game.

id: Apa yang mencolok adalah bahwa bagi saya tampaknya dalam beberapa situasi tim yang mewakili cita-cita menolak untuk memainkan permainan.


en: It is also a fact that the Council and the Commission are lagging behind events.

id: Juga merupakan fakta bahwa Dewan dan Komisi tertinggal di belakang peristiwa.


en: Instead, we are in favour of humanitarian intervention, providing equipment, people and money.

id: Sebaliknya, kami mendukung intervensi kemanusiaan, menyediakan peralatan, orang, dan uang.


en: In particular, the European Union has abandoned Italy to an uncontrolled invasion of illegal migrants.

id: Secara khusus, Uni Eropa telah meninggalkan Italia untuk invasi migran ilegal yang tidak terkendali.


en: As a Finn, I regret that.

id: Sebagai orang Finlandia, saya menyesalinya.


en: There are two topics that are particular cause for concern.

id: Ada dua topik yang menjadi perhatian khusus.


en: There is therefore a game to be played.

id: Karena itu, ada permainan yang harus dimainkan.


en: I doubt very much that the Euro Plus countries would be in a position jointly to impose strict rules on themselves in the field of public expenditure, since they could not do so individually.

id: Saya sangat meragukan bahwa negara-negara Euro Plus akan berada dalam posisi bersama-sama untuk memberlakukan aturan ketat pada diri mereka sendiri di bidang pengeluaran publik, karena mereka tidak dapat melakukannya sendiri-sendiri.


en: We think the European Union has given a terrible account of itself on the Maghreb issue, since each Member State acted independently and Baroness Ashton, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, did not know how to manage the crisis.

id: Kami pikir Uni Eropa telah memberikan laporan yang mengerikan tentang masalah Maghreb, karena setiap Negara Anggota bertindak secara independen dan Baroness Ashton, Perwakilan Tinggi untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan, tidak tahu bagaimana mengelola krisis.


en: Not all Finns think like this, but it is a good illustration of the fact that the decision-making culture in the Council needs to change.

id: Tidak semua orang Finlandia berpikir seperti ini, tetapi ini adalah ilustrasi yang baik tentang fakta bahwa budaya pengambilan keputusan di Dewan perlu diubah.


en: On the other hand, I am in no doubt that standardising the tax base is an effective step towards a tax union, which has only one objective - the elimination of tax competition within the European Union.

id: Di sisi lain, saya tidak ragu bahwa standarisasi basis pajak adalah langkah efektif menuju serikat pajak, yang hanya memiliki satu tujuan - penghapusan persaingan pajak di Uni Eropa.


en: The so-called stress tests being prepared will only make sense and credibility in a cohesive Europe will only be restored if these stress tests are performed according to stringent criteria and not according to the weak criteria of the IAO, if genuinely independent experts are consulted and if the events and the entire process is presented to the public in an appropriate and understandable way.

id: Apa yang disebut tes stres yang sedang disiapkan hanya akan masuk akal dan kredibilitas di Eropa yang kohesif hanya akan dipulihkan jika tes stres ini dilakukan sesuai dengan kriteria ketat dan tidak sesuai dengan kriteria lemah IAO, jika ahli yang benar-benar independen dikonsultasikan dan jika peristiwa dan seluruh proses disajikan kepada publik dengan cara yang tepat dan dapat dimengerti.


en: The longer we take to address this issue, the more it will cost, not just in financial terms, but also in terms of the general credibility of the European project.

id: Semakin lama kami menangani masalah ini, semakin besar biayanya, tidak hanya dalam hal keuangan, tetapi juga dalam hal kredibilitas umum proyek Eropa.


en: On the first point, despite being supportive of a population that has been so badly hit, we cannot agree to revise trade agreements to the detriment of our own businesses.

id: Pada poin pertama, meskipun mendukung populasi yang sangat terpukul, kami tidak setuju untuk merevisi perjanjian perdagangan yang merugikan bisnis kami sendiri.


en: Rightly so, but which model of competitiveness are we pursuing?

id: Memang benar, tetapi model daya saing mana yang kita kejar?


en: I would therefore like to make this observation: who are our attacking players?

id: Oleh karena itu saya ingin membuat pengamatan ini: siapa pemain penyerang kita?


en: We persist in treating the symptoms of the illness instead of its causes.

id: Kami bertahan dalam mengobati gejala penyakit, bukan penyebabnya.


en: A strong commitment to the single market is key to competitiveness in the EU and therefore the euro area.

id: Komitmen yang kuat terhadap pasar tunggal adalah kunci daya saing di UE dan juga kawasan euro.


en: In order to be more competitive in external trade, we also need to stimulate high-quality internal demand.

id: Agar lebih kompetitif dalam perdagangan eksternal, kita juga perlu merangsang permintaan internal yang berkualitas tinggi.


en: You now intend getting to the root of the problem, which is something that we welcome.

id: Anda sekarang berniat untuk sampai ke akar masalah, yang merupakan sesuatu yang kami sambut.


en: Even though this is a positive result, it is difficult to consider it adequate.

id: Meskipun ini adalah hasil positif, sulit untuk menganggapnya memadai.


en: The ESM facility, I fear, lacks flexibility and is unsustainable for recovery with a two-and-a-half to three per cent risk premium.

id: Fasilitas ESM, saya khawatir, kurang fleksibel dan tidak berkelanjutan untuk pemulihan dengan premi risiko dua setengah hingga tiga persen.


en: The problem is the basic direction of European economic governance.

id: Masalahnya adalah arah dasar tata kelola ekonomi Eropa.


en: So, President of the Commission, President of the Council, let us have some vision, some humility, some honest self appraisal; the very least you can do is to treat risk premiums as collateral and give them back when the risk is gone.

id: Jadi, Presiden Komisi, Presiden Dewan, mari kita memiliki visi, kerendahan hati, penilaian diri yang jujur; Paling tidak yang bisa Anda lakukan adalah memperlakukan premi risiko sebagai jaminan dan mengembalikannya saat risiko hilang.


en: You have still failed to take adequate steps to deal with those who have been profiting from this situation for a long time.

id: Anda masih gagal mengambil langkah-langkah yang memadai untuk menghadapi mereka yang telah lama diuntungkan dari situasi ini.


en: In this vein, the reference in the European Council's conclusions to a regulation establishing the procedures to define the conditional requirements is important and we now expect the Commission to come up with a suitable proposal.

id: Dalam nada ini, referensi dalam kesimpulan Dewan Eropa terhadap peraturan yang menetapkan prosedur untuk menentukan persyaratan bersyarat adalah penting dan kami sekarang mengharapkan Komisi untuk membuat proposal yang sesuai.


en: How is the 'ideals team' going to win the game if our players refuse to shoot at goal because they think the goalkeeper is too good?

id: Bagaimana 'tim ideal' akan memenangkan pertandingan jika pemain kami menolak untuk menembak ke gawang karena mereka pikir penjaga gawang terlalu bagus?


en: Thinking that we can cure the illness by limiting ourselves to cutting deficits with one hand and refinancing banks with the other is sheer make-believe: it risks deepening the crisis and making the very task of the permanent stability mechanism unsustainable.

id: Berpikir bahwa kita dapat menyembuhkan penyakit dengan membatasi diri kita untuk memotong defisit dengan satu tangan dan membiayai kembali bank dengan yang lain adalah khayalan belaka: itu berisiko memperdalam krisis dan membuat tugas mekanisme stabilitas permanen menjadi tidak berkelanjutan.


en: I understand the need for discipline and risk provision, but these rescue mechanisms are not for money-making, especially when there is self interest beyond eurozone stability, such as several Member State banks being supported by Irish taxpayers, as has been mentioned.

id: Saya memahami perlunya disiplin dan ketentuan risiko, tetapi mekanisme penyelamatan ini bukan untuk menghasilkan uang, terutama ketika ada kepentingan pribadi di luar stabilitas zona euro, seperti beberapa bank Negara Anggota yang didukung oleh pembayar pajak Irlandia, seperti yang telah disebutkan.


en: In this area above all others there is a need for every policy to be democratically debated, legitimised and checked.

id: Di bidang ini, di atas segalanya, setiap kebijakan perlu diperdebatkan, dilegitimasi, dan diperiksa secara demokratis.


en: We need to equip ourselves with instruments such as Eurobonds, the tax on financial transactions and a budget worthy of the name, in order to make large-scale public investment at a European level that can provide a kick-start for private investment.

id: Kita perlu melengkapi diri kita dengan instrumen seperti Eurobonds, pajak atas transaksi keuangan dan anggaran yang sesuai dengan namanya, untuk melakukan investasi publik skala besar di tingkat Eropa yang dapat memberikan awal bagi investasi swasta.


en: Therefore, despite not inconsiderable reservations about the methods and intergovernmental nature of the fund, Parliament supported this watershed moment and has focused on ensuring a solid link between the European Stability Mechanism (ESM) and the EU Institutions.

id: Oleh karena itu, terlepas dari keraguan yang tidak berarti tentang metode dan sifat antar pemerintah dari dana tersebut, Parlemen mendukung momen penting ini dan telah berfokus untuk memastikan hubungan yang kuat antara Mekanisme Stabilitas Eropa (ESM) dan Institusi Uni Eropa.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is in fact not within the remit of the politicians to use taxpayers' money to rescue the banks or to provide states with artificial liquidity.

id: (DE) Nyonya Presiden, tuan dan nyonya-nyonya, sebenarnya bukan wewenang politisi untuk menggunakan uang pembayar pajak untuk menyelamatkan bank atau untuk menyediakan likuiditas buatan kepada negara.


en: You now need to do the wrong thing because you have failed for decades to do the right thing.

id: Anda sekarang perlu melakukan hal yang salah karena Anda telah gagal selama beberapa dekade untuk melakukan hal yang benar.


en: We cannot bring in a model for recovery driven solely by exports to third countries, because this will accentuate imbalances.

id: Kita tidak bisa membawa model pemulihan yang hanya didorong oleh ekspor ke negara ketiga, karena ini akan menonjolkan ketidakseimbangan.


en: We have not solved the banking crisis, nor will we by being faint-hearted.

id: Kami tidak menyelesaikan krisis perbankan, kami juga tidak akan menjadi lemah hati.


en: If we want to treat the illness and not merely the symptoms, then we need to tackle a number of basic problems.

id: Jika kita ingin mengobati penyakit dan bukan hanya gejalanya, maka kita perlu mengatasi sejumlah masalah mendasar.


en: That is welcome, but single market initiatives remain in the framework of the Treaty and the 27.

id: Itu disambut baik, tetapi inisiatif pasar tunggal tetap dalam kerangka Traktat dan 27.


en: Small-mindedness will not save the euro and the markets know that.

id: Pikiran kecil tidak akan menyelamatkan euro dan pasar tahu itu.


en: Finally, we need to think of the European social model as a resource instead of a burden.

id: Akhirnya, kita perlu memikirkan model sosial Eropa sebagai sumber daya, bukan beban.


en: I think this is a fundamental point for an historical understanding of the task to which we are called.

id: Saya pikir ini adalah poin mendasar untuk pemahaman historis tentang tugas yang kita panggil.


en: The real function of politics is to establish the legal framework to ensure that such a situation never arises.

id: Fungsi politik yang sebenarnya adalah untuk menetapkan kerangka hukum untuk memastikan bahwa situasi seperti itu tidak pernah muncul.


en: I therefore simply ask: if you are our attacking players, pass the ball around, attack, score goals and - as we say about this kind of game - make us dream.

id: Karena itu saya hanya bertanya: jika Anda adalah pemain penyerang kami, oper bola, serang, cetak gol dan - seperti yang kami katakan tentang permainan semacam ini - buat kami bermimpi.


en: We talk about strengthening European competitiveness.

id: Kami berbicara tentang memperkuat daya saing Eropa.


en: Deficits are the effect and not the cause of the crisis.

id: Defisit adalah efek dan bukan penyebab krisis.


en: We must therefore deal with the issue of the banks and the system for providing credit to the economy in order to direct European savings toward long-term investments.

id: Oleh karena itu kita harus berurusan dengan masalah bank dan sistem untuk memberikan kredit kepada perekonomian untuk mengarahkan tabungan Eropa menuju investasi jangka panjang.


en: Yesterday, after a wonderful presentation, when it came down to proposing a strategy to the Council that would make the crisis related to migration flows a European issue, Mrs Malmström said that she rejected the idea because she thinks it will not win majority backing in the Council.

id: Kemarin, setelah presentasi yang luar biasa, ketika mengusulkan strategi kepada Dewan yang akan menjadikan krisis terkait arus migrasi sebagai masalah Eropa, Nyonya Malmström mengatakan bahwa dia menolak gagasan itu karena dia pikir itu tidak akan memenangkan dukungan mayoritas di negara itu. Dewan.


en: Happily we have succeeded in bringing part of the dealings within the scope of the Community method, however there is still a lack of classic top-down policy.

id: Untungnya kami telah berhasil membawa bagian dari transaksi dalam lingkup metode Komunitas, namun masih ada kekurangan kebijakan top-down klasik.


en: Madam President, the Euro Plus Pact might be useful, but it must not be used as an excuse for weakness in the legislative package.

id: Pak Presiden, Pakta Euro Plus mungkin berguna, tapi jangan dijadikan alasan kelemahan paket legislatif.


en: You are using the wrong instruments because you are taking the money from the taxpayer to support the banks and those who speculate with the banks and other financial products.

id: Anda menggunakan instrumen yang salah karena Anda mengambil uang dari pembayar pajak untuk mendukung bank dan mereka yang berspekulasi dengan bank dan produk keuangan lainnya.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, there is no doubt that the establishment of a permanent stability mechanism is an important achievement that provides the foundations for the political commitment to defend the euro at all costs.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, tidak diragukan lagi bahwa pembentukan mekanisme stabilitas permanen merupakan pencapaian penting yang memberikan landasan bagi komitmen politik untuk mempertahankan euro dengan segala cara.


en: However, as far as can be foreseen, it would seem that you are once again working at the wrong level with the wrong resources and within the wrong framework because you are trying to deal with the issue outside of the Treaties.

id: Namun, sejauh yang dapat diramalkan, tampaknya Anda sekali lagi bekerja pada tingkat yang salah dengan sumber daya yang salah dan dalam kerangka kerja yang salah karena Anda mencoba menangani masalah di luar Perjanjian.


en: It is therefore time for Crisis Strategy 2.0.

id: Oleh karena itu, inilah saatnya untuk Crisis Strategy 2.0.


en: The debt crisis is being tackled with new debts.

id: Krisis utang sedang ditangani dengan utang baru.


en: They are the European Institutions: Parliament, the Commission and even you, Mr Van Rompuy, because I think that you do not represent the Council in the sense that you defend its interests but you are the man that can make the Council understand which ideals to focus on.

id: Mereka adalah Lembaga Eropa: Parlemen, Komisi dan bahkan Anda, Tuan Van Rompuy, karena saya pikir Anda tidak mewakili Dewan dalam arti Anda membela kepentingannya tetapi Anda adalah orang yang dapat membuat Dewan memahami cita-cita yang mana. fokus pada.


en: Germany, even, has not recapitalised its own banks nor recognised impaired assets and also relies on the indulgence of everyone else in the EU and worldwide to allow silent participations as core capital, otherwise stress tests will be failed.

id: Jerman, bahkan, belum merekapitalisasi banknya sendiri atau mengakui aset yang mengalami penurunan nilai dan juga bergantung pada kegemaran semua orang di UE dan di seluruh dunia untuk memungkinkan partisipasi diam-diam sebagai modal inti, jika tidak, tes stres akan gagal.


en: This is setting a course straight for bankruptcy.

id: Ini adalah pengaturan jalan lurus untuk kebangkrutan.


en: They bought expensive houses far beyond what they could afford.

id: Mereka membeli rumah-rumah mahal yang jauh melebihi kemampuan mereka.


en: These economies are shrinking alarmingly.

id: Ekonomi ini menyusut secara mengkhawatirkan.


en: The Council suggests reducing the regulatory burden.

id: Dewan menyarankan untuk mengurangi beban regulasi.


en: Many private individuals felt the same way.

id: Banyak individu swasta merasakan hal yang sama.


en: Madam President, that will not succeed.

id: Nyonya Presiden, itu tidak akan berhasil.


en: The European Central Bank has bought up billions worth of government bonds issued by Portugal, Ireland and Greece.

id: Bank Sentral Eropa telah membeli obligasi pemerintah senilai miliaran yang diterbitkan oleh Portugal, Irlandia dan Yunani.


en: This means that you are continuing to foster an imbalance in European society that weakens approval for this policy, rather than strengthening it.

id: Ini berarti Anda terus mendorong ketidakseimbangan dalam masyarakat Eropa yang melemahkan persetujuan atas kebijakan ini, bukannya memperkuatnya.


en: You are placing a burden on the public coffers and budgets on the one hand and protecting private assets on the other.

id: Anda membebani kas dan anggaran publik di satu sisi dan melindungi aset swasta di sisi lain.


en: Decentralised and less-stifled markets are vital for economic welfare, not punitive regulatory measures.

id: Pasar yang terdesentralisasi dan tidak terlalu kaku sangat penting untuk kesejahteraan ekonomi, bukan tindakan regulasi yang bersifat menghukum.


en: On the other hand, it is open to question whether an opposition formed by former Gaddafi ministers is really interested in democracy.

id: Di sisi lain, terbuka untuk mempertanyakan apakah oposisi yang dibentuk oleh mantan menteri Gaddafi benar-benar tertarik pada demokrasi.


en: What would stop migration of citizens to stronger economies in the Union under laws of the EU's own creation?

id: Apa yang akan menghentikan migrasi warga negara ke ekonomi yang lebih kuat di Uni di bawah undang-undang yang dibuat oleh UE sendiri?


en: (FR) Madam President, President of the European Council, President of the Commission, on the Economic and Monetary Union the outcome of the European Council is impressive.

id: (FR) Nyonya Presiden, Presiden Dewan Eropa, Presiden Komisi, tentang Uni Ekonomi dan Moneter, hasil Dewan Eropa sangat mengesankan.


en: (NL) Madam President, for years, many Member States operated a budgetary policy that seemed just too good to be true.

id: (NL) Nyonya Presiden, selama bertahun-tahun, banyak Negara Anggota menjalankan kebijakan anggaran yang tampaknya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.


en: The situation could then be re-examined in a year or 10.

id: Situasinya kemudian dapat diperiksa kembali dalam satu atau 10 tahun.


en: The UK deficit is largely structural and must be addressed internally.

id: Defisit Inggris sebagian besar bersifat struktural dan harus ditangani secara internal.


en: Running up debts was not seen as a problem as it was felt that economic growth would melt them away like the sun melts the ice.

id: Membebani hutang tidak dilihat sebagai masalah karena pertumbuhan ekonomi dirasakan akan mencairkannya seperti matahari mencairkan es.


en: I am very unnerved by the fact that the military commander of the Libyan rebels has been identified as a long-serving CIA agent.

id: Saya sangat terkejut dengan kenyataan bahwa komandan militer pemberontak Libya telah diidentifikasi sebagai agen CIA yang sudah lama bekerja.


en: Yet again, the sole concern of the Council's decisions has been the defence of the interests of big business and finance, with greater centralisation of political power in order to facilitate a greater concentration and accumulation of economic power.

id: Sekali lagi, satu-satunya perhatian dari keputusan Dewan adalah membela kepentingan bisnis dan keuangan besar, dengan sentralisasi kekuatan politik yang lebih besar untuk memfasilitasi konsentrasi dan akumulasi kekuatan ekonomi yang lebih besar.


en: Instead of admitting the failure of the stability mechanism in the interests of efficient crisis management, the EU has simply multiplied the risk for everyone.

id: Alih-alih mengakui kegagalan mekanisme stabilitas demi kepentingan manajemen krisis yang efisien, UE justru melipatgandakan risiko bagi semua orang.


en: We must allow the bankrupt countries to return to their former currencies in conjunction with a vigorous devaluation and a partial write-off of their debts.

id: Kita harus membiarkan negara-negara bangkrut untuk kembali ke mata uang mereka sebelumnya bersamaan dengan devaluasi yang kuat dan penghapusan sebagian dari hutang mereka.


en: However, the Commission really missed the boat when it reactivated a twenty-year-old regulation without adjusting the limits for radioactive foodstuffs.

id: Namun, Komisi benar-benar ketinggalan kapal ketika mengaktifkan kembali peraturan berusia dua puluh tahun tanpa menyesuaikan batas bahan makanan radioaktif.


en: (DE) Madam President, as we know, three explosive issues were discussed at the meeting of the European Council in which the EU decisions were, in my view, characterised by incorrigibility and a failure to grasp reality.

id: (DE) Nyonya Presiden, seperti yang kita ketahui, tiga isu eksplosif dibahas pada pertemuan Dewan Eropa di mana keputusan Uni Eropa, menurut saya, ditandai dengan tidak dapat diperbaiki dan kegagalan untuk memahami kenyataan.


en: Does this encompass legislation for which Europe has been the architect for decades, such as the Working Time Directive and extended maternity pay?

id: Apakah ini mencakup undang-undang di mana Eropa telah menjadi arsitek selama beberapa dekade, seperti Arahan Waktu Kerja dan pembayaran bersalin yang diperpanjang?


en: Where are the answers for the nearly 25 million unemployed, the majority of whom are women and young people, and to whom a dignified present and the possibility of building a future that could ensure the very development of our countries are denied?

id: Di mana jawaban bagi hampir 25 juta pengangguran, yang sebagian besar adalah perempuan dan kaum muda, dan kepada siapa hadiah yang bermartabat dan kemungkinan membangun masa depan yang dapat memastikan pembangunan negara kita sendiri ditolak?


en: Where are the answers for the nearly 100 million people in poverty in this European Union, including more than 20 million workers on low wages and with insecure jobs, which contributes to the scandalously high profits of big business and finance?

id: Di mana jawaban bagi hampir 100 juta orang dalam kemiskinan di Uni Eropa ini, termasuk lebih dari 20 juta pekerja dengan upah rendah dan dengan pekerjaan yang tidak aman, yang berkontribusi pada keuntungan besar yang memalukan dari bisnis dan keuangan?


en: Madam President, the Council deems centralised regulation of national budgetary agendas essential to aid economic recovery - in particular, the proposal of multiannual consolidation plans addressing deficit, revenue and expenditure targets to be reached within stipulated time-frames with associated penalties if obligations are not met.

id: Nyonya Presiden, Dewan menganggap regulasi terpusat dari agenda anggaran nasional penting untuk membantu pemulihan ekonomi - khususnya, proposal rencana konsolidasi multitahunan yang menangani target defisit, pendapatan dan pengeluaran yang harus dicapai dalam kerangka waktu yang ditentukan dengan hukuman terkait jika kewajiban tidak dipenuhi .


en: (PT) Madam President, it is amazing but also revealing of the paths that this European Union is following, that the main spokespersons for the Council and the Commission have ignored the severe social crisis being experienced by a number of European Union countries, specifically in the euro area.

id: (PT) Ibu Presiden, sungguh luar biasa namun sekaligus mengungkap jalan yang ditempuh Uni Eropa ini, bahwa juru bicara utama Dewan dan Komisi telah mengabaikan krisis sosial parah yang dialami sejumlah negara Uni Eropa, khususnya di kawasan euro.


en: All of this in order to, in the name of the crisis, call into question social and labour rights, increase the exploitation of those who are working, and exacerbate the dependence of countries with more fragile economies, such as Portugal.

id: Semua ini untuk, atas nama krisis, mempertanyakan hak-hak sosial dan tenaga kerja, meningkatkan eksploitasi mereka yang bekerja, dan memperburuk ketergantungan negara-negara dengan ekonomi yang lebih rapuh, seperti Portugal.


en: I greatly oppose any involvement from Brussels in my country's affairs, considering the mess made in Greece and Ireland, which are likely to need further bail-outs.

id: Saya sangat menentang keterlibatan apa pun dari Brussel dalam urusan negara saya, mengingat kekacauan yang dibuat di Yunani dan Irlandia, yang kemungkinan membutuhkan dana talangan lebih lanjut.


en: Finally, the nuclear power plant stress tests, which are to be carried out on a voluntary basis without consequences, are further evidence of how divorced Brussels has become from reality.

id: Akhirnya, uji stres pembangkit listrik tenaga nuklir, yang akan dilakukan secara sukarela tanpa konsekuensi, adalah bukti lebih lanjut tentang bagaimana Brussel yang bercerai menjadi kenyataan.


en: The rising value of those properties was supposed to save them, but this house of cards collapsed.

id: Meningkatnya nilai properti itu seharusnya menyelamatkan mereka, tetapi rumah kartu ini runtuh.


en: Of course you will say that this is not what you want and that other areas are to be cut back.

id: Tentu saja Anda akan mengatakan bahwa ini bukan yang Anda inginkan dan area lain harus dikurangi.


en: How would opposition parties in our countries feel if they were bound by policy directions about which they had never been consulted?

id: Bagaimana perasaan partai-partai oposisi di negara kita jika mereka terikat oleh arah kebijakan yang tidak pernah mereka konsultasikan?


en: Romano Prodi once famously said that these drafts are stupid.

id: Romano Prodi pernah terkenal mengatakan bahwa draft ini bodoh.


en: After all, we cannot just save our way out of the problem.

id: Lagi pula, kita tidak bisa begitu saja menyelamatkan jalan keluar dari masalah.


en: We must, however, understand that this will present a new and formidable problem, namely political acceptance of the decisions thus taken, on two levels.

id: Namun, kita harus memahami bahwa ini akan menghadirkan masalah baru dan berat, yaitu penerimaan politik atas keputusan yang diambil, pada dua tingkat.


en: The need for unanimous resolutions is resulting in the horse-trading that was a familiar fixture in the past.

id: Kebutuhan akan resolusi dengan suara bulat menghasilkan perdagangan kuda yang merupakan perlengkapan yang akrab di masa lalu.


en: The Council states consolidation should be frontloaded in Member States with large deficits.

id: Dewan menyatakan konsolidasi harus dilakukan di negara-negara anggota dengan defisit besar.


en: Mr Barroso, we await your proposal on the financial transaction tax in Europe, something that this House has backed with a large majority.

id: Tuan Barroso, kami menunggu proposal Anda tentang pajak transaksi keuangan di Eropa, sesuatu yang didukung oleh DPR dengan mayoritas besar.


en: This is the thrust of the amendments adopted by Parliament, and we should thank and congratulate Mr Juncker and you, Mr Van Rompuy, for having adopted them.

id: Ini adalah dorongan dari amandemen yang diadopsi oleh Parlemen, dan kami harus berterima kasih dan mengucapkan selamat kepada Tuan Juncker dan Anda, Tuan Van Rompuy, karena telah mengadopsinya.


en: His words are still true because this distinction between good and bad investments cannot be made.

id: Kata-katanya masih benar karena perbedaan antara investasi yang baik dan yang buruk ini tidak dapat dibuat.


en: I would say this quite clearly: 'While I have heard the message, I am not sure I believe it.'

id: Saya akan mengatakan ini dengan cukup jelas: 'Sementara saya telah mendengar pesannya, saya tidak yakin saya mempercayainya.'


en: Or perhaps whether it invests in a modern energy supply system and in the education and training of its children?

id: Atau mungkin apakah ia berinvestasi dalam sistem pasokan energi modern dan dalam pendidikan dan pelatihan anak-anaknya?


en: The so-called stringent regulations will prove to be relatively lightweight in practice.

id: Apa yang disebut peraturan ketat akan terbukti relatif ringan dalam praktiknya.


en: Let us look at what happened yesterday in the Irish elections.

id: Mari kita lihat apa yang terjadi kemarin dalam pemilihan Irlandia.


en: The second level is acceptance in the eyes of the public in each Member State.

id: Tingkat kedua adalah penerimaan di mata publik di setiap Negara Anggota.


en: Infinitely much more is at stake.

id: Jauh lebih banyak lagi yang dipertaruhkan.


en: My question then is: Where are the cuts to be made?

id: Pertanyaan saya kemudian adalah: Di mana pemotongan yang harus dilakukan?


en: The decisions taken mean we now have to explore a new dimension of European democracy.

id: Keputusan yang diambil berarti kita sekarang harus mengeksplorasi dimensi baru demokrasi Eropa.


en: This is fine if it is a one-off.

id: Ini baik-baik saja jika itu adalah satu kali.


en: The first level being between the Member States themselves.

id: Tingkat pertama berada di antara Negara-negara Anggota itu sendiri.


en: Let us look at the electoral debate today in Portugal.

id: Mari kita lihat debat elektoral hari ini di Portugal.


en: On the one hand, the EUR 700 billion rescue package will soon be exhausted and may also drag the EU's net contributors into ruin.

id: Di satu sisi, paket penyelamatan 700 miliar EUR akan segera habis dan mungkin juga menyeret kontributor bersih Uni Eropa ke dalam kehancuran.


en: Portugal would rather turn to Brazil, suggesting Lisbon's reluctance to become an economic protectorate with austerity measures that stifle growth.

id: Portugal lebih suka beralih ke Brasil, menunjukkan keengganan Lisbon untuk menjadi protektorat ekonomi dengan langkah-langkah penghematan yang menghambat pertumbuhan.


en: The economies of these countries will now have to be under the whip and grow like crazy on a consistent basis for many years in order to pull through.

id: Ekonomi negara-negara ini sekarang harus berada di bawah cambuk dan tumbuh seperti orang gila secara konsisten selama bertahun-tahun untuk dapat bertahan.


en: This does nothing to resolve the actual problems, but simply remedies some of the symptoms.

id: Ini tidak melakukan apa pun untuk menyelesaikan masalah yang sebenarnya, tetapi hanya memperbaiki beberapa gejala.


en: However, if we look at how this works and how it will continue to work in the future, then it is evident that the wrong people are being affected.

id: Namun, jika kita melihat bagaimana ini bekerja dan bagaimana ini akan terus bekerja di masa depan, maka jelas bahwa orang yang salah sedang terpengaruh.


en: We should not lose sight of the starting point for all these deliberations and measures, namely the run-away debt of some euro Member States, the loss of competitiveness, economic distortions and, as a consequence, an increasing current account deficit that has to be financed.

id: Kita tidak boleh melupakan titik awal untuk semua pertimbangan dan langkah-langkah ini, yaitu hutang yang kabur dari beberapa Negara Anggota euro, hilangnya daya saing, distorsi ekonomi dan, sebagai konsekuensinya, peningkatan defisit transaksi berjalan yang harus diatasi. dibiayai.


en: This intergovernmental procedure therefore needs to be transformed gradually into a genuinely European procedure, one not just for the EU, but for Europe as a whole.

id: Oleh karena itu, prosedur antar pemerintah ini perlu diubah secara bertahap menjadi prosedur yang benar-benar Eropa, tidak hanya untuk UE, tetapi juga untuk Eropa secara keseluruhan.


en: (DE) Madam President, Mr Barroso, Mr Van Rompuy, listening to you carefully one gets the impression that everything is ship-shape: the euro is secure, we have a new Stability and Growth Pact, we have an ESM and we have a Euro Plus Pact.

id: (DE) Nyonya Presiden, Tuan Barroso, Tuan Van Rompuy, mendengarkan Anda dengan seksama, seseorang mendapat kesan bahwa semuanya berbentuk kapal: euro aman, kami memiliki Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan baru, kami memiliki ESM dan kami memiliki Pakta Euro Plus.


en: It is already obvious that many Member States will not be able to meet the conditions of the new Stability and Growth Pact with the best will in the world.

id: Sudah jelas bahwa banyak Negara Anggota tidak akan mampu memenuhi syarat dari Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan yang baru dengan keinginan terbaik di dunia.


en: Ever since this Euro Plus Pact process began it has been based on purely intergovernmental consensus, at the initiative of the largest Member State.

id: Sejak proses Pakta Euro Plus ini dimulai, proses tersebut murni berdasarkan konsensus antar pemerintah, atas inisiatif Negara Anggota terbesar.


en: My key question is as follows: If you believe that the cuts should be made elsewhere, then why is it that the draft that you propose for decision making in the 'six-pack' for economic governance makes no distinction as to whether a country purchases tanks or weapons of war or invests in an ailing national economy, or whether it makes an investment in the future?

id: Pertanyaan kunci saya adalah sebagai berikut: Jika Anda percaya bahwa pemotongan harus dilakukan di tempat lain, lalu mengapa rancangan yang Anda usulkan untuk pengambilan keputusan dalam 'six-pack' untuk tata kelola ekonomi tidak membedakan apakah suatu negara membeli tank atau senjata perang atau berinvestasi dalam ekonomi nasional yang sedang sakit, atau apakah itu membuat investasi di masa depan?


en: Our only choice is to improve these drafts, because Europe cannot be governed sensibly if such distinctions are beyond us.

id: Satu-satunya pilihan kami adalah memperbaiki rancangan ini, karena Eropa tidak dapat diatur dengan bijaksana jika perbedaan seperti itu berada di luar jangkauan kami.


en: I would like to ask Mr Van Rompuy and Mr Barroso: Is this your intention?

id: Saya ingin bertanya kepada Tuan Van Rompuy dan Tuan Barroso: Apakah ini niat Anda?


en: However, if, over a number of consecutive years, we continue down the same political path, we run the risk of heightening national tensions.

id: Namun, jika, selama beberapa tahun berturut-turut, kita terus menempuh jalur politik yang sama, kita berisiko meningkatkan ketegangan nasional.


en: My last question is: Where is the income to be found that will enable us to move forward out of the crisis?

id: Pertanyaan terakhir saya adalah: Di mana pendapatan dapat ditemukan yang akan memungkinkan kita untuk bergerak maju keluar dari krisis?


en: Schools are being closed, teachers are losing their jobs, researchers are finding themselves out on the street and public investments are being cut or left to stagnate.

id: Sekolah ditutup, guru kehilangan pekerjaan, peneliti menemukan diri mereka di jalan dan investasi publik dipotong atau dibiarkan mandek.


en: (DE) Madam President, the Council and Commission are quite right when they suggest that the public budgets in Europe need to be consolidated.

id: (DE) Ibu Presiden, Dewan dan Komisi sangat tepat ketika mereka menyarankan bahwa anggaran publik di Eropa perlu dikonsolidasikan.


en: The German Chancellor has already been booed on the streets of Athens and Dublin.

id: Kanselir Jerman telah dicemooh di jalan-jalan Athena dan Dublin.


en: The only way in which these recommendations can acquire political legitimacy is to ensure that national parliaments are involved from the very outset, throughout the process of the European semester, and yet the Council conclusions only mention these parliaments in passing, in the same category as regions, social partners and NGOs.

id: Satu-satunya cara di mana rekomendasi ini dapat memperoleh legitimasi politik adalah untuk memastikan bahwa parlemen nasional terlibat sejak awal, sepanjang proses semester Eropa, namun kesimpulan Dewan hanya menyebutkan parlemen ini secara sepintas, dalam kategori yang sama dengan wilayah. , mitra sosial dan LSM.


en: Finally, the pact for the euro is much too non-committal to cause destitute countries to implement far-reaching real economic reforms.

id: Akhirnya, pakta untuk euro terlalu tidak berkomitmen untuk menyebabkan negara-negara miskin menerapkan reformasi ekonomi nyata yang berjangkauan luas.


en: Overall, therefore, I fear that we will not succeed in eliminating the root cause of the problem.

id: Secara keseluruhan, oleh karena itu, saya khawatir kita tidak akan berhasil menghilangkan akar penyebab masalah.


en: Give Europe a chance and avoid wasting any more time with pious words.

id: Beri Eropa kesempatan dan hindari membuang-buang waktu lagi dengan kata-kata saleh.


en: The ESM will not help to overcome economic distortions because no one has seriously faced up to the idea that a euro Member State could become insolvent and because the prospect of financial aid from the ESM will lead to further laxity.

id: ESM tidak akan membantu mengatasi distorsi ekonomi karena tidak ada yang secara serius menghadapi gagasan bahwa Negara Anggota euro dapat menjadi bangkrut dan karena prospek bantuan keuangan dari ESM akan menyebabkan kelemahan lebih lanjut.


en: We need public investment, first and foremost in education.

id: Kita membutuhkan investasi publik, pertama dan terutama dalam pendidikan.


en: (NL) Madam President, I have a personal question for Mr Van Rompuy.

id: (NL) Nyonya Presiden, saya punya pertanyaan pribadi untuk Tuan Van Rompuy.


en: Did you penalise them for doing that?

id: Apakah Anda menghukum mereka karena melakukan itu?


en: Europe must stand on the side of freedom.


en: When I look at the situation in Ireland today, one thing strikes me.

id: Ketika saya melihat situasi di Irlandia hari ini, satu hal yang mengejutkan saya.


en: For that reason I have foregone the photographs.

id: Untuk alasan itu saya mengabaikan foto-foto itu.


en: Public confidence in Europe will decline even further as a result.

id: Akibatnya, kepercayaan publik di Eropa akan semakin menurun.


en: Did you know that during the whole period of the Lisbon Strategy, half of the Member States reduced the budget they spent on education?

id: Tahukah Anda bahwa selama seluruh periode Strategi Lisbon, setengah dari Negara Anggota mengurangi anggaran yang mereka keluarkan untuk pendidikan?


en: You have defined it yourselves: the EU 2020 Strategy.

id: Anda telah mendefinisikannya sendiri: Strategi Uni Eropa 2020.


en: I want to advise you, however, to keep your feet on the ground.

id: Saya ingin menasihati Anda, bagaimanapun, untuk menjaga kaki Anda di tanah.


en: Hundreds of people were killed in Lockerbie, many of them Europeans and then we see European leaders meeting with this murderer.

id: Ratusan orang terbunuh di Lockerbie, banyak dari mereka orang Eropa dan kemudian kita melihat para pemimpin Eropa bertemu dengan pembunuh ini.


en: When you talk about structural reforms, you talk about wage cuts and an increase in the retirement age.

id: Ketika Anda berbicara tentang reformasi struktural, Anda berbicara tentang pemotongan upah dan peningkatan usia pensiun.


en: We also need to tackle the problems of the lack of competitiveness and economic growth.

id: Kita juga perlu mengatasi masalah kurangnya daya saing dan pertumbuhan ekonomi.


en: I am going to talk to you about the real structural reforms that we need.

id: Saya akan berbicara dengan Anda tentang reformasi struktural nyata yang kita butuhkan.


en: We also need to ensure that we are reforming the European market.

id: Kita juga perlu memastikan bahwa kita sedang mereformasi pasar Eropa.


en: That is the key issue in making Europe the leading knowledge economy in the world.

id: Itulah isu utama dalam menjadikan Eropa sebagai ekonomi pengetahuan terkemuka di dunia.


en: There is strong demand for the Commission to put forward proposals making the internal market applicable to the whole knowledge economy.

id: Ada permintaan yang kuat bagi Komisi untuk mengajukan proposal yang membuat pasar internal dapat diterapkan ke seluruh ekonomi pengetahuan.


en: Seventy percent of the European economy is in the service sector, but the Services Directive is rather limited in that perspective.

id: Tujuh puluh persen ekonomi Eropa berada di sektor jasa, tetapi Arahan Layanan agak terbatas dalam perspektif itu.


en: I believe you to be a man of integrity, an honest man, even in politics.

id: Saya percaya Anda adalah orang yang berintegritas, orang yang jujur, bahkan dalam politik.


en: The essence of this project is freedom, something that you and Mr Barroso, who was also very friendly with Mr Gaddafi, neglected and that leaves me feeling let down.

id: Inti dari proyek ini adalah kebebasan, sesuatu yang Anda dan Tuan Barroso, yang juga sangat bersahabat dengan Tuan Khadafi, diabaikan dan membuat saya merasa kecewa.


en: That is the main task we need to deal with in order to fight poverty and create jobs, but also to secure prosperity.

id: Itu adalah tugas utama yang harus kita selesaikan untuk memerangi kemiskinan dan menciptakan lapangan kerja, tetapi juga untuk mengamankan kemakmuran.


en: We have seen that there used to be warm relations between the Libyan leader and European leaders, who were like best mates in a playground.

id: Kita telah melihat bahwa dulu ada hubungan hangat antara pemimpin Libya dan para pemimpin Eropa, yang seperti teman baik di taman bermain.


en: We must have the same level of preparedness to restructure the budget of the European Union as we are demanding from Member States, ensuring that we give priority to growth and investment, research and science and open markets.

id: Kita harus memiliki tingkat kesiapan yang sama untuk merestrukturisasi anggaran Uni Eropa seperti yang kita tuntut dari Negara-negara Anggota, memastikan bahwa kita memberikan prioritas pada pertumbuhan dan investasi, penelitian dan ilmu pengetahuan dan pasar terbuka.


en: That is why the reform of the Stability and Growth Pact is of utmost importance, not only to reach the aims and targets but also to have credibility in the economies of Europe.

id: Itulah sebabnya reformasi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan menjadi sangat penting, tidak hanya untuk mencapai tujuan dan sasaran tetapi juga untuk memiliki kredibilitas dalam perekonomian Eropa.


en: When I saw you, therefore, I felt let down.

id: Karena itu, ketika saya melihat Anda, saya merasa kecewa.


en: Yet when I look at what you are doing in terms of economic governance, I get the impression that there is total contradiction.

id: Namun ketika saya melihat apa yang Anda lakukan dalam hal tata kelola ekonomi, saya mendapat kesan bahwa ada kontradiksi total.


en: Last time, I showed everyone some photographs, including of you, Mr Van Rompuy.

id: Terakhir kali, saya menunjukkan kepada semua orang beberapa foto, termasuk Anda, Tuan Van Rompuy.


en: Perhaps it was precisely because you are in this job, between prime ministers and presidents and other chosen individuals.

id: Mungkin justru karena Anda berada dalam pekerjaan ini, antara perdana menteri dan presiden dan individu terpilih lainnya.


en: The future of the European economy lies in the service sector and the knowledge economy.

id: Masa depan ekonomi Eropa terletak pada sektor jasa dan ekonomi pengetahuan.


en: (FR) Madam President, Mr Van Rompuy, Mr Barroso, following this crisis, what is the European Union's most potent weapon where global competition is concerned?

id: (FR) Nyonya Presiden, Tuan Van Rompuy, Tuan Barroso, setelah krisis ini, apa senjata paling ampuh Uni Eropa dalam hal persaingan global?


en: We shall have a permanent overdraft facility whose credit parameters will have to be increased at regular intervals.

id: Kami akan memiliki fasilitas cerukan permanen yang parameter kreditnya harus ditingkatkan secara berkala.


en: This will turn into a bottomless pit and the citizens in the states that will have to foot the bill will find themselves duped once again.

id: Ini akan berubah menjadi jurang maut dan warga di negara bagian yang harus membayar tagihan akan menemukan diri mereka ditipu sekali lagi.


en: We must ensure that there is openness and transparency.

id: Kita harus memastikan adanya keterbukaan dan transparansi.


en: Day in day out you decide to save banks; meanwhile, the Irish are sinking.

id: Hari demi hari Anda memutuskan untuk menabung; sementara itu, Irlandia tenggelam.


en: This is a topic that is now the subject of negotiations in Parliament.

id: Ini adalah topik yang sekarang menjadi bahan negosiasi di Parlemen.


en: The proposal that has been adopted by the Council in its conclusions is far too weak.

id: Proposal yang telah diadopsi oleh Dewan dalam kesimpulannya terlalu lemah.


en: We will have a resolution that will be put to the vote on Thursday.

id: Kami akan memiliki resolusi yang akan dimasukkan ke pemungutan suara pada hari Kamis.


en: That is the only way we can make this technology credible for the future.

id: Itulah satu-satunya cara kita dapat membuat teknologi ini kredibel untuk masa depan.


en: It is totally unacceptable for governments and national authorities to audit themselves in this area.

id: Benar-benar tidak dapat diterima bagi pemerintah dan otoritas nasional untuk mengaudit diri mereka sendiri di bidang ini.


en: Indeed, if one looks at the stability pact and economic governance, you are shifting from a coordination strategy to a supervision strategy, resulting in a Washington consensus becoming a Brussels consensus.

id: Memang, jika orang melihat pakta stabilitas dan tata kelola ekonomi, Anda beralih dari strategi koordinasi ke strategi pengawasan, menghasilkan konsensus Washington menjadi konsensus Brussel.


en: Madam President, so far we have dealt with the crisis but now we need to deal with the fundamental problems that caused the crisis - namely the large deficits and the weak public finances.

id: Ibu Presiden, selama ini krisis sudah kita tangani, tetapi sekarang kita harus mengatasi masalah mendasar yang menyebabkan krisis itu, yaitu defisit yang besar dan keuangan publik yang lemah.


en: Of course, Member States have a fundamental responsibility here to restructure budgets, giving priority to social security and investments in growth at the same time as deficits are reduced.

id: Tentu saja, Negara-negara Anggota memiliki tanggung jawab mendasar di sini untuk merestrukturisasi anggaran, memberikan prioritas pada jaminan sosial dan investasi dalam pertumbuhan pada saat yang sama dengan pengurangan defisit.


en: They must reform markets, including labour markets and other opportunities for small and medium-sized enterprises.

id: Mereka harus mereformasi pasar, termasuk pasar tenaga kerja dan peluang lain untuk usaha kecil dan menengah.


en: Any change in one's personal way of thinking starts with that person him or herself.

id: Setiap perubahan dalam cara berpikir pribadi seseorang dimulai dengan orang itu sendiri.


en: We saw how steps that had been taken so as to have a European voice in the areas of foreign policy and security, were not supported in the area of the economy, despite the imperatives of globalisation.

id: Kami melihat bagaimana langkah-langkah yang telah diambil untuk memiliki suara Eropa di bidang kebijakan luar negeri dan keamanan, tidak didukung di bidang ekonomi, meskipun globalisasi mendesak.


en: That is why we need a three-dimensional pact with the citizens of Europe because there are limits to austerity policies and we need to promote a policy of growth and employment through investment in order to redefine our economic model and fulfil the objectives of the Europe 2020 Strategy.

id: Itulah mengapa kita membutuhkan pakta tiga dimensi dengan warga Eropa karena ada batasan untuk kebijakan penghematan dan kita perlu mempromosikan kebijakan pertumbuhan dan lapangan kerja melalui investasi untuk mendefinisikan kembali model ekonomi kita dan memenuhi tujuan Eropa 2020 Strategi.


en: However, in any case, the main thing is not to go off course, because you are heading in the right direction.

id: Namun, bagaimanapun juga, hal utama adalah jangan keluar jalur, karena Anda menuju ke arah yang benar.


en: There were design faults, such as the lack of planning regarding financial assistance to countries within the euro area, inefficiency in fulfilling commitments in the areas of public finance and competitiveness and increased macroeconomic imbalances and divergence within the euro area.

id: Ada kesalahan desain, seperti kurangnya perencanaan mengenai bantuan keuangan ke negara-negara di kawasan euro, inefisiensi dalam memenuhi komitmen di bidang keuangan publik dan daya saing dan peningkatan ketidakseimbangan makroekonomi dan divergensi di kawasan euro.


en: These are new times and a particular feature of new times is that crises mount up and proliferate and are not resolved.

id: Ini adalah zaman baru dan ciri khusus zaman baru adalah bahwa krisis meningkat dan berkembang biak dan tidak terselesaikan.


en: At the same time as there are meetings of the European Council, European, national and regional elections are being held and all of these confirm our apprehensions.

id: Pada saat yang sama dengan pertemuan Dewan Eropa, pemilihan Eropa, nasional dan regional diadakan dan semua ini mengkonfirmasi kekhawatiran kami.


en: First of all, if that person is a Member of this House, he or she must say in what ways Parliament must change if it is to deal with new times.

id: Pertama-tama, jika orang itu adalah Anggota DPR ini, dia harus mengatakan dengan cara apa Parlemen harus berubah jika ingin menghadapi zaman baru.


en: A policy of fiscal and financial sustainability requires a European framework as much in the area of sovereign debt as in the recapitalisation of financial bodies and we need a genuine European social pact to introduce improved productivity, with social standards, progress in taxation and the bringing of the welfare state up to date.

id: Kebijakan kesinambungan fiskal dan keuangan membutuhkan kerangka kerja Eropa di bidang utang negara seperti dalam rekapitalisasi badan-badan keuangan dan kita membutuhkan pakta sosial Eropa yang asli untuk memperkenalkan peningkatan produktivitas, dengan standar sosial, kemajuan dalam perpajakan dan membawa negara kesejahteraan hingga saat ini.


en: Mr Van Rompuy, Mr Barroso, it is time that you listened to the proposals coming from this House, to ensure that the strategy that you yourselves have adopted is a success.

id: Tuan Van Rompuy, Tuan Barroso, sudah saatnya Anda mendengarkan proposal yang datang dari DPR ini, untuk memastikan bahwa strategi yang Anda ambil sendiri berhasil.


en: How could it be otherwise in the Euro Plus Pact, I wonder, given the different nature of the national economies, the different inflation levels and the different levels of unemployment?

id: Bagaimana bisa sebaliknya dalam Pakta Euro Plus, saya bertanya-tanya, mengingat sifat ekonomi nasional yang berbeda, tingkat inflasi yang berbeda dan tingkat pengangguran yang berbeda?


en: In contrast to what the government of the Portuguese Socialist Party (PS) has done, the PSD has been demonstrating its total willingness to provide Europe with the guarantees necessary in the context of this crisis.

id: Berbeda dengan apa yang telah dilakukan oleh pemerintah Partai Sosialis Portugis (PS), PSD telah menunjukkan kesediaan totalnya untuk memberikan Eropa jaminan yang diperlukan dalam konteks krisis ini.


en: Moreover, these new times basically demand new ways of thinking at both individual and institutional levels, and that is the major political challenge that faces us.

id: Terlebih lagi, zaman baru ini pada dasarnya menuntut cara berpikir baru baik di tingkat individu maupun institusional, dan itulah tantangan politik utama yang kita hadapi.


en: That is why, on 24 and 25 March, the European Council took important, even spectacular, steps in the right direction.

id: Itulah sebabnya, pada 24 dan 25 Maret, Dewan Eropa mengambil langkah-langkah penting, bahkan spektakuler, ke arah yang benar.


en: MEPs flock to sign up to campaigns for cyclists and horse welfare, but when it came to campaigning to cut red tape for small businesses, only a third of us joined in and there was only one UK Labour signature.

id: Anggota parlemen berduyun-duyun untuk mendaftar ke kampanye untuk pengendara sepeda dan kesejahteraan kuda, tetapi ketika datang ke kampanye untuk memotong birokrasi untuk usaha kecil, hanya sepertiga dari kita bergabung dan hanya ada satu tanda tangan Buruh Inggris.


en: Our economic potential could not be turned into economic leadership at world level and the imbalance between the single currency pillar and the intergovernmental economic pillars became all the more evident.

id: Potensi ekonomi kita tidak dapat diubah menjadi kepemimpinan ekonomi di tingkat dunia dan ketidakseimbangan antara pilar mata uang tunggal dan pilar ekonomi antar pemerintah menjadi semakin nyata.


en: When I look at the opinions of the European Central Bank today, I get the feeling that it is more concerned about what is not included in its mandate, namely wage levels, than about the viability of our banking system and its effectiveness in bringing about the public investment we need.

id: Ketika saya melihat pendapat Bank Sentral Eropa hari ini, saya merasa lebih peduli tentang apa yang tidak termasuk dalam mandatnya, yaitu tingkat upah, daripada tentang kelangsungan hidup sistem perbankan kita dan efektivitasnya dalam mewujudkan investasi publik yang kita butuhkan.


en: For this reason it is regrettable and requires explanation that four countries with conservative governments did not accept the Euro Plus Pact.

id: Untuk itu sangat disayangkan dan membutuhkan penjelasan bahwa empat negara dengan pemerintahan konservatif tidak menerima Pakta Euro Plus.


en: There is no national way out of the crisis, unless some people have got the wrong century.

id: Tidak ada jalan keluar nasional dari krisis, kecuali beberapa orang telah salah memahami abad.


en: If we are to provide an adequate response, we must make progress on integration.

id: Jika kita ingin memberikan tanggapan yang memadai, kita harus membuat kemajuan dalam integrasi.


en: That is what Member States must do - and much more - but let us also underline what the European Union as such must do.

id: Itulah yang harus dilakukan oleh Negara-negara Anggota - dan lebih banyak lagi - tetapi mari kita juga menggarisbawahi apa yang harus dilakukan oleh Uni Eropa.


en: I consider the proposed harmonisation of the underpinnings of corporation tax to be particularly inappropriate.

id: Saya menganggap harmonisasi yang diusulkan dari dasar-dasar pajak perusahaan menjadi sangat tidak tepat.


en: The same goes for members of the Commission and the Council; each and every one of us must be able to face up to this issue.

id: Hal yang sama berlaku untuk anggota Komisi dan Dewan; masing-masing dari kita harus mampu menghadapi masalah ini.


en: That is what we have been doing, even at this time, when there are difficulties with regard to short-term financing.

id: Itulah yang kami lakukan, bahkan saat ini, ketika ada kesulitan terkait pembiayaan jangka pendek.


en: The Euro Plus Pact does, without a doubt, represent a step forward but much remains to be done.

id: Pakta Euro Plus, tanpa diragukan lagi, merupakan langkah maju tetapi masih banyak yang harus dilakukan.


en: Some of these positions are currently taking refuge in forms of nationalism.

id: Beberapa dari posisi ini saat ini berlindung dalam bentuk nasionalisme.


en: They turn up unexpectedly, both inside and outside the EU.

id: Mereka muncul secara tak terduga, baik di dalam maupun di luar UE.


en: The Commission promises to unlock venture capital, which is laudable, but almost laughable given that it spent all of last year trying to legislate it out of the market altogether.

id: Komisi berjanji untuk membuka modal ventura, yang patut dipuji, tetapi hampir menggelikan mengingat bahwa ia menghabiskan sepanjang tahun lalu mencoba untuk mengeluarkannya dari pasar sama sekali.


en: We must have European safety standards within the system and, finally, we must ensure that the Council, too, puts forward proposals when it comes to energy efficiency, alternative energy sources and a timetable for these.

id: Kita harus memiliki standar keamanan Eropa dalam sistem dan, akhirnya, kita harus memastikan bahwa Dewan juga mengajukan proposal dalam hal efisiensi energi, sumber energi alternatif, dan jadwal untuk ini.


en: However, the problem is that not only are we going through a financial crisis, we are also experiencing a crisis of confidence and a political crisis in Europe and in the European nations.

id: Namun, masalahnya, kita tidak hanya mengalami krisis keuangan, tetapi juga mengalami krisis kepercayaan dan krisis politik di Eropa dan di negara-negara Eropa.


en: On economic governance, I already see colleagues wanting to water down the Stability Pact, and when it comes to supporting businesses, we are not much better.

id: Pada tata kelola ekonomi, saya sudah melihat rekan-rekan ingin mempermudah Pakta Stabilitas, dan dalam hal mendukung bisnis, kami tidak jauh lebih baik.


en: I believe that most European citizens probably believed that stress tests had been a matter of course as part of the safety measures with regard to nuclear power for decades.

id: Saya percaya bahwa sebagian besar warga Eropa mungkin percaya bahwa tes stres telah menjadi hal yang biasa sebagai bagian dari langkah-langkah keamanan yang berkaitan dengan tenaga nuklir selama beberapa dekade.


en: (SV) Madam President, at its recent meeting, the Council also debated the issue of the safety of nuclear power plants and European reactors.

id: (SV) Ibu Presiden, dalam pertemuannya baru-baru ini, Dewan juga memperdebatkan isu keselamatan pembangkit listrik tenaga nuklir dan reaktor Eropa.


en: It said that the single market has a key role to play to deliver growth.

id: Dikatakan bahwa pasar tunggal memiliki peran kunci untuk dimainkan untuk memberikan pertumbuhan.


en: We need to test not only the technology and the geography but also the safety culture and multiple risks.

id: Kita perlu menguji tidak hanya teknologi dan geografi tetapi juga budaya keselamatan dan berbagai risiko.


en: We also need to renegotiate the institutional structure, which is as old as the European Union.

id: Kita juga perlu merundingkan kembali struktur kelembagaan, yang setua Uni Eropa.


en: What is more, in order to save the banks, you invented 'stress tests'.

id: Terlebih lagi, untuk menyelamatkan bank, Anda menciptakan 'tes stres'.


en: They call on us to choose growth.

id: Mereka meminta kita untuk memilih pertumbuhan.


en: Madam President, the most important conclusion from the Council meeting was not headline-sexy.

id: Ibu Presiden, kesimpulan terpenting dari rapat Dewan itu bukanlah headline-seksi.


en: I personally, however, would prefer to see the Commission take the initiative and be where it should be.

id: Saya pribadi, bagaimanapun, lebih suka melihat Komisi mengambil inisiatif dan berada di tempat yang seharusnya.


en: There clearly needs to be independent checks, facts must be made public and full transparency must prevail under the scrutiny of the Commission.

id: Jelas perlu ada pemeriksaan independen, fakta harus diumumkan dan transparansi penuh harus diutamakan di bawah pengawasan Komisi.


en: I am now under the impression that every time we come up against a problem, we introduce stress tests.

id: Sekarang saya mendapat kesan bahwa setiap kali kita menghadapi masalah, kita memperkenalkan tes stres.


en: The problem is not simply one of assessing the actual economic and technical contents of the European Council.

id: Masalahnya bukan hanya menilai isi ekonomi dan teknis aktual Dewan Eropa.


en: I would prefer us to 'save' the people of Ireland rather than their banks.

id: Saya lebih suka kita 'menyelamatkan' orang-orang Irlandia daripada bank mereka.


en: There is a stress test for nuclear energy, a stress test for banks; there might even be a stress test for the Commission one day.

id: Ada stress test untuk energi nuklir, stress test untuk bank; bahkan mungkin ada tes stres untuk Komisi suatu hari nanti.


en: Nine heads of state have signed a letter on specific actions for business, trade, innovation and investment.

id: Sembilan kepala negara telah menandatangani surat tentang tindakan khusus untuk bisnis, perdagangan, inovasi dan investasi.


en: This Parliament has submitted proposals on the taxation of financial transactions and on Eurobonds, but you refuse to consider them.

id: Parlemen ini telah mengajukan proposal tentang perpajakan transaksi keuangan dan Eurobonds, tetapi Anda menolak untuk mempertimbangkannya.


en: (ES) Madam President, the European Council has adopted a series of measures covering governance, budgetary rationalisation, competitiveness and so on and I must say that they are all along the right lines.

id: (ES) Nyonya Presiden, Dewan Eropa telah mengadopsi serangkaian tindakan yang mencakup tata kelola, rasionalisasi anggaran, daya saing, dan sebagainya dan saya harus mengatakan bahwa semuanya berada di jalur yang benar.


en: Are you aware that the European Union will never implement this 2020 Strategy if we do not pool investments for the future, if, when you assess the public expenditure of Member States, the only expenditure that you treat differently, where you take quality into account, is when Member States introduce capital-funded pension reforms, whereas you ignore those who are inclined to make efforts with regard to education?

id: Tahukah Anda bahwa Uni Eropa tidak akan pernah menerapkan Strategi 2020 ini jika kami tidak mengumpulkan investasi untuk masa depan, jika, ketika Anda menilai pengeluaran publik Negara Anggota, satu-satunya pengeluaran yang Anda perlakukan secara berbeda, di mana Anda mempertimbangkan kualitas, adalah ketika Negara-negara Anggota memperkenalkan reformasi pensiun yang didanai modal, sedangkan Anda mengabaikan mereka yang cenderung melakukan upaya yang berkaitan dengan pendidikan?


en: Its implementation depends on unity.

id: Implementasinya tergantung pada kesatuan.


en: It is not simply a time when there is, as a fellow Member quite rightly said, a north-south crisis in the European Union.

id: Ini bukan hanya saat ketika ada, seperti yang dikatakan dengan tepat oleh sesama Anggota, krisis utara-selatan di Uni Eropa.


en: I believe that these are very positive results for Europe, and it is just a shame that this process was not fully concluded on 24 and 25 March.

id: Saya percaya bahwa ini adalah hasil yang sangat positif untuk Eropa, dan sangat disayangkan bahwa proses ini tidak sepenuhnya selesai pada 24 dan 25 Maret.


en: Therefore, without bringing domestic politics into the European Parliament, I would like to signal the PSD's commitment to and complete guarantee of the strict timetable that the country will need to adhere to following its elections on 5 June.

id: Oleh karena itu, tanpa membawa politik dalam negeri ke Parlemen Eropa, saya ingin memberi sinyal komitmen PSD dan jaminan penuh dari jadwal ketat yang harus dipatuhi negara itu setelah pemilihannya pada 5 Juni.


en: - (CS) Madam President, what happened at the European Council meeting on 24 and 25 March 2011, and the contents of the text that was adopted, amounts to a narrative on the promotion of fiscal unity by the back door.

id: - (CS) Nyonya Presiden, apa yang terjadi pada pertemuan Dewan Eropa pada tanggal 24 dan 25 Maret 2011, dan isi teks yang diadopsi, merupakan narasi tentang promosi kesatuan fiskal melalui pintu belakang.


en: The crisis is still there, there are 23 million unemployed and there are still important clouds on our horizon and major challenges to face.

id: Krisis masih ada, ada 23 juta pengangguran dan masih ada awan penting di cakrawala kita dan tantangan besar yang harus dihadapi.


en: The European Council's 16 points are largely due to the work of President Van Rompuy and President Barroso, to whom I first of all offer my congratulations, because I do value - some of us do value - what you have done as leaders of the institutions.

id: 16 poin Dewan Eropa sebagian besar disebabkan oleh pekerjaan Presiden Van Rompuy dan Presiden Barroso, kepada siapa saya pertama-tama mengucapkan selamat, karena saya menghargai - beberapa dari kita menghargai - apa yang telah Anda lakukan sebagai pemimpin lembaga.


en: (HU) Madam President, President of the Commission, President of the European Council, the agreement reached at the European Summit was the first major political success of the current Hungarian Presidency.

id: (HU) Nyonya Presiden, Presiden Komisi, Presiden Dewan Eropa, kesepakatan yang dicapai pada KTT Eropa adalah keberhasilan politik besar pertama dari Kepresidenan Hongaria saat ini.


en: The Stability and Growth Pact was adopted as the last chance to deal with the notorious rule-breakers, and it has been violated by everyone for years.

id: Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan diadopsi sebagai kesempatan terakhir untuk berurusan dengan pelanggar aturan yang terkenal kejam, dan telah dilanggar oleh semua orang selama bertahun-tahun.


en: Therefore, you must be very well aware that our problem is not simply to face up to the crisis, but to face up to the political and social consequences of that crisis.

id: Oleh karena itu, Anda harus sangat menyadari bahwa masalah kita bukan hanya menghadapi krisis, tetapi menghadapi konsekuensi politik dan sosial dari krisis itu.


en: (PT) Madam President, President of the Council, President of the Commission, firstly, I would naturally like to congratulate you on the results of the Council meeting of 24 and 25 March, particularly on the consolidation of the European semester, but much more than this, on the institutionalisation of the European Stability Mechanism and on the Euro Plus Pact that came out of the euro area summit of 11 March.

id: (PT) Ibu Presiden, Presiden Dewan, Presiden Komisi, pertama, saya tentu ingin mengucapkan selamat kepada Anda atas hasil pertemuan Dewan 24 dan 25 Maret, khususnya pada konsolidasi semester Eropa, tetapi lebih banyak lagi selain itu, tentang pelembagaan Mekanisme Stabilitas Eropa dan Pakta Euro Plus yang keluar dari KTT kawasan euro 11 Maret.


en: This is that the Portuguese Social Democratic Party (PSD), which is fully integrated into the Group of the European People's Party (Christian Democrats), is absolutely and completely willing to fulfil all requirements and obligations for being part of Europe.

id: Ini adalah bahwa Partai Sosial Demokrat Portugis (PSD) yang terintegrasi penuh ke dalam Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), benar-benar dan sepenuhnya bersedia untuk memenuhi semua persyaratan dan kewajiban untuk menjadi bagian dari Eropa.


en: (ES) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, this is the first crisis to affect the euro area, and when the crisis occurred it became clear to us that the European Union was not equipped to deal with it.

id: (ES) Madam President, President-in-Office of Council, Commissioner, ladies and gentlemen, ini adalah krisis pertama yang mempengaruhi kawasan euro, dan ketika krisis terjadi menjadi jelas bagi kita bahwa Uni Eropa tidak dilengkapi untuk menghadapinya.


en: The implementation of the European semester, the adoption of the permanent stability mechanism, along with the commitments made before Parliament, including the legislative package, which will have to be balanced by Parliament, are all steps in the right direction.

id: Pelaksanaan semester Eropa, penerapan mekanisme stabilitas permanen, serta komitmen yang dibuat di hadapan Parlemen, termasuk paket legislatif, yang harus diseimbangkan oleh Parlemen, semuanya merupakan langkah ke arah yang benar.


en: I believe that, if we had given this signal, if the Member States had given this signal in the Council, completing this fund reform package in full, we would be in a stronger position today for facing the next 3-4 months, and we would have partly alleviated the effects of the crisis currently being experienced in my country, Portugal, about which I also need to say something.

id: Saya percaya bahwa, jika kita telah memberikan sinyal ini, jika Negara-negara Anggota telah memberikan sinyal ini di Dewan, menyelesaikan paket reformasi dana ini secara penuh, kita akan berada dalam posisi yang lebih kuat hari ini untuk menghadapi 3-4 bulan ke depan, dan kita sebagian akan meringankan dampak krisis yang saat ini dialami di negara saya, Portugal, yang juga perlu saya sampaikan.