en: At the same time, however, I take my role here in the European Parliament seriously.

id: Namun, pada saat yang sama, saya menganggap serius peran saya di Parlemen Eropa.


en: The whole culture of compliance with the common fisheries policy will not be established until we have equity and fairness at the centre of the inspection policy and of subsequent proceedings taken against our fishermen.

id: Seluruh budaya kepatuhan terhadap kebijakan perikanan umum tidak akan terbentuk sampai kita memiliki kesetaraan dan keadilan di pusat kebijakan inspeksi dan proses selanjutnya yang diambil terhadap nelayan kita.


en: Concerning the point made on small-scale vessels, the Commission believes that the small-scale fleet can have a significant impact on resources.

id: Mengenai poin yang dibuat pada kapal skala kecil, Komisi percaya bahwa armada skala kecil dapat memiliki dampak yang signifikan pada sumber daya.


en: The sector was specifically consulted in the framework of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture in the course of 2008.

id: Sektor ini secara khusus dikonsultasikan dalam kerangka Komite Penasihat Perikanan dan Budidaya pada tahun 2008.


en: I myself took part in such a conference in Scotland some time ago.

id: Saya sendiri pernah mengikuti konferensi semacam itu di Skotlandia beberapa waktu lalu.


en: Concerning the total lack of consultation of the sector, I think that we have consulted the industry.

id: Mengenai kurangnya konsultasi sektor ini, saya pikir kami telah berkonsultasi dengan industri.


en: However, the proposal provides specific exemptions for certain categories of vessels, in general those under 10 metres, and in particular on the VMS, on log book, on prior notification and landing declarations.

id: Namun, proposal tersebut memberikan pengecualian khusus untuk kategori kapal tertentu, pada umumnya yang berukuran di bawah 10 meter, dan khususnya pada VMS, pada log book, pada pemberitahuan sebelumnya dan deklarasi pendaratan.


en: This is the reason why there is no general exemption for this fleet in the proposal.

id: Inilah alasan mengapa tidak ada pengecualian umum untuk armada ini dalam proposal.


en: Therefore, were we to take up the amendments that he suggests, we would actually be moving backwards with regard to control and enforcement, rather than strengthening the provisions that need to be strengthened.

id: Oleh karena itu, jika kita mengambil amandemen yang dia sarankan, kita sebenarnya akan bergerak mundur dalam hal kontrol dan penegakan, daripada memperkuat ketentuan yang perlu diperkuat.


en: In this regard, the proposal respects the principle of proportionality.

id: Dalam kaitan ini, usulan tersebut menghormati prinsip proporsionalitas.


en: We are seeking a level playing field in the sanctions provisions as contained in the proposed regulation.

id: Kami mencari level playing field dalam ketentuan sanksi sebagaimana tercantum dalam peraturan yang diusulkan.


en: Mr President, I would like to use these last two minutes of time to express my thanks.

id: Tuan Presiden, saya ingin menggunakan dua menit terakhir ini untuk mengucapkan terima kasih.


en: Obviously we are prepared to look into them further in order to see whether there needs to be further fine-tuning, but the main objective of the provisions on sanctions in the proposed regulation is to ensure that there are no significant discrepancies, such as exist today, between sanctions given by certain Member States, or by the judicial authorities of certain Member States, and sanctions that are given by the judicial authorities of other Member States.

id: Tentunya kami siap untuk melihat lebih jauh apakah perlu ada fine-tuning lebih lanjut, tetapi tujuan utama dari ketentuan sanksi dalam peraturan yang diusulkan adalah untuk memastikan tidak ada perbedaan yang signifikan, seperti yang ada saat ini. , antara sanksi yang diberikan oleh Negara Anggota tertentu, atau oleh otoritas yudisial dari Negara Anggota tertentu, dan sanksi yang diberikan oleh otoritas yudisial dari Negara Anggota lainnya.


en: Exemptions will be examined further within the final Presidency compromise.

id: Pengecualian akan diperiksa lebih lanjut dalam kompromi akhir Kepresidenan.


en: Finally, I would like to thank Mr Farage for his confidence shown in my staying here for a second term!

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Farage atas kepercayaannya yang ditunjukkan pada saya tinggal di sini untuk masa jabatan kedua!


en: May I also acknowledge the effort everyone has made on this.

id: Izinkan saya juga mengakui upaya yang telah dilakukan semua orang dalam hal ini.


en: The conclusion we have reached may not be the one that all of us had hoped for.

id: Kesimpulan yang telah kita capai mungkin bukan yang kita semua harapkan.


en: I would also like to remind us all that this will not have any additional cost, a detail that sometimes gets forgotten.

id: Saya juga ingin mengingatkan kita semua bahwa ini tidak akan ada biaya tambahan, detail yang terkadang terlupakan.


en: Taking the margin of tolerance as an example, I agree with the Commission that 5% was sufficient.

id: Mengambil margin toleransi sebagai contoh, saya setuju dengan Komisi bahwa 5% sudah cukup.


en: The 10% margin is part of our compromise because there were other Members who wished to go much further.

id: Margin 10% adalah bagian dari kompromi kami karena ada Anggota lain yang ingin melangkah lebih jauh.


en: Secondly, I would like to thank the rest of the rapporteurs and shadow rapporteurs because, indeed, as we have seen during the debate, we have very differing points of view and we have made a considerable effort to find common positions.

id: Kedua, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan pelapor bayangan lainnya karena memang, seperti yang telah kita lihat selama debat, kami memiliki sudut pandang yang sangat berbeda dan kami telah melakukan upaya yang cukup besar untuk menemukan posisi yang sama.


en: We are in a similar situation as regards the possibility of extending or, in any case, postponing the period for implementing the electronic system.

id: Kami berada dalam situasi yang sama sehubungan dengan kemungkinan untuk memperpanjang atau, dalam hal apa pun, menunda periode penerapan sistem elektronik.


en: Given that some exceptions for the recreational sector are being proposed, I feel it would at least be good to see Member States commit to providing the necessary information rather than be forced to do so because, I repeat, we either share responsibility or, in the end, we will all - the recreational sector included - find ourselves affected by the lack of regulation.

id: Mengingat bahwa beberapa pengecualian untuk sektor rekreasi sedang diusulkan, saya merasa setidaknya akan baik untuk melihat Negara-negara Anggota berkomitmen untuk memberikan informasi yang diperlukan daripada dipaksa untuk melakukannya karena, saya ulangi, kita berbagi tanggung jawab atau, dalam akhirnya, kita semua - termasuk sektor rekreasi - akan terpengaruh oleh kurangnya regulasi.


en: With regard to the final question of recreational fishing, perhaps the most controversial but not necessarily the most important part of this resolution, I would like to focus on one aspect: that of non-discrimination.

id: Berkenaan dengan pertanyaan terakhir tentang rekreasi memancing, mungkin yang paling kontroversial tetapi tidak harus menjadi bagian terpenting dari resolusi ini, saya ingin fokus pada satu aspek: non-diskriminasi.


en: The next item is the debate on the report by Mr Cashman on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010.

id: Item berikutnya adalah debat atas laporan Mr Cashman tentang kemajuan pencapaian Tujuan Pembangunan Milenium: tinjauan jangka menengah dalam persiapan pertemuan tingkat tinggi PBB pada September 2010.


en: Nevertheless, our agreement did not cover the question of whether or not the study of the potential impact of recreational fishing should be carried out voluntarily or mandatorily.

id: Namun demikian, kesepakatan kami tidak mencakup pertanyaan apakah studi tentang dampak potensial dari penangkapan ikan rekreasional harus dilakukan secara sukarela atau wajib.


en: The vote will take place on Wednesday 22 April 2009.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu 22 April 2009.


en: So often the word runs off our tongue - 'the MDGs' - but do we ever actually revisit what they are?

id: Begitu sering kata itu keluar dari lidah kita - 'MDGs' - tetapi apakah kita pernah benar-benar meninjau kembali apa itu?


en: Sadly, colleagues, those commitments have not yet been achieved.

id: Sayangnya, rekan-rekan, komitmen itu belum juga tercapai.


en: Back in the year 2000 when we were going through economic boom times, we made promises and we made commitments.

id: Kembali pada tahun 2000 ketika kita sedang mengalami masa boom ekonomi, kita membuat janji dan komitmen.


en: rapporteur. - Madam President, can I say, as I begin, I think we should really call these not 'Millennium Development Goals', but 'millennium development challenges'.

id: pelapor. - Ibu Presiden, dapatkah saya katakan, saat saya memulai, saya pikir kita harus benar-benar menyebut ini bukan 'Tujuan Pembangunan Milenium', tetapi 'tantangan pembangunan milenium'.


en: We are five years away from the date that we set, 2015, when we would tackle these major challenges.

id: Kami tinggal lima tahun lagi dari tanggal yang kami tetapkan, 2015, ketika kami akan mengatasi tantangan-tantangan besar ini.


en: Firstly, to the Commission, not only for the work it has carried out and the opportunity it has provided: indeed, I think it is never easy to raise an issue of this nature and this depth, but I feel it was necessary at least to begin the debate.

id: Pertama, kepada Komisi, tidak hanya untuk pekerjaan yang telah dilakukan dan kesempatan yang telah diberikannya: memang, saya pikir tidak pernah mudah untuk mengangkat masalah seperti ini dan sedalam ini, tetapi saya merasa perlu setidaknya untuk memulai debat.


en: I would also like to say, with regard to the points made by Mr Guerreiro, that many of the points that he mentioned already exist in the existing control provisions.

id: Saya juga ingin mengatakan, sehubungan dengan poin-poin yang dibuat oleh Tuan Guerreiro, bahwa banyak poin yang dia sebutkan sudah ada dalam ketentuan kontrol yang ada.


en: Financial aspects are also taken into account at the level of EU cofinancing of up to 95% of the costs for those electronic devices, to help the stakeholders to use the new technologies.

id: Aspek keuangan juga diperhitungkan pada tingkat pembiayaan bersama UE hingga 95% dari biaya untuk perangkat elektronik tersebut, untuk membantu para pemangku kepentingan menggunakan teknologi baru.


en: In any case, special resources are available for this from the Commission.

id: Bagaimanapun, sumber daya khusus tersedia untuk ini dari Komisi.


en: Progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010 (debate)

id: Kemajuan menuju pencapaian Tujuan Pembangunan Milenium: tinjauan jangka menengah dalam persiapan pertemuan tingkat tinggi PBB pada September 2010 (debat)


en: If we fail to realise that we all have to play our part in sharing responsibility, it is unlikely that we will achieve the desired result.

id: Jika kita gagal menyadari bahwa kita semua harus memainkan peran kita dalam berbagi tanggung jawab, kecil kemungkinan kita akan mencapai hasil yang diinginkan.


en: All RACs have submitted their opinions and, furthermore, as in any other legislation, we organised a public Internet consultation.

id: Semua RAC telah menyampaikan pendapat mereka dan, lebih jauh lagi, seperti dalam undang-undang lainnya, kami menyelenggarakan konsultasi Internet publik.


en: The compromise we reached in our negotiations was not easy, of course, but I feel that it is fairly acceptable.

id: Kompromi yang kami capai dalam negosiasi kami tentu saja tidak mudah, tetapi saya merasa itu cukup dapat diterima.


en: It has done so boldly; naturally, there will always be those who think that the time is never right, but I believe that the debate has at least helped and will continue to help us to clarify some of the difficulties we have in achieving greater and better regulation of this sector.

id: Ia telah melakukannya dengan berani; tentu saja, akan selalu ada orang yang berpikir bahwa waktunya tidak pernah tepat, tetapi saya percaya bahwa perdebatan setidaknya telah membantu dan akan terus membantu kita untuk mengklarifikasi beberapa kesulitan yang kita miliki dalam mencapai regulasi yang lebih besar dan lebih baik di sektor ini.


en: We need to pay special attention to countries most off-track, including those in situations of conflict and fragility.

id: Kita perlu memberi perhatian khusus pada negara-negara yang paling keluar jalur, termasuk negara-negara yang berada dalam situasi konflik dan kerapuhan.


en: It is also critical that progress towards meeting the MDGs is robust and sustained.

id: Juga penting bahwa kemajuan menuju pencapaian MDGs kuat dan berkelanjutan.


en: We need to pay particular attention to the MDGs that are most off-track, at the same time maintaining an integrated comprehensive approach to the MDGs.

id: Kita perlu memberikan perhatian khusus pada MDGs yang paling off-track, pada saat yang sama mempertahankan pendekatan komprehensif yang terintegrasi untuk MDGs.


en: We need to respect our aid commitments of 0.7% of GNI by 2015 at the latest.

id: Kita perlu menghormati komitmen bantuan kita sebesar 0,7% dari GNI paling lambat tahun 2015.


en: I very much agree that governance is central to the successful achievement and sustainability of the MDGs.

id: Saya sangat setuju bahwa tata kelola adalah pusat keberhasilan pencapaian dan keberlanjutan MDGs.


en: We need to turn aid effectiveness from a good concept into tangible reality.

id: Kita perlu mengubah efektivitas bantuan dari konsep yang baik menjadi kenyataan yang nyata.


en: Mr Cashman's excellent report responds to the issues mentioned and gives powerful guidance for the European Union in preparation for the United Nations high-level meeting in September and beyond.

id: Laporan luar biasa Mr Cashman menanggapi isu-isu yang disebutkan dan memberikan panduan yang kuat untuk Uni Eropa dalam persiapan untuk pertemuan tingkat tinggi PBB pada bulan September dan seterusnya.


en: It is important to reflect on how best to approach the next phase and how to accelerate progress in areas that are lagging behind.

id: Penting untuk merenungkan cara terbaik untuk mendekati fase berikutnya dan bagaimana mempercepat kemajuan di bidang-bidang yang tertinggal.


en: 2010 really is a milestone.

id: 2010 benar-benar merupakan tonggak sejarah.


en: They help galvanise development efforts and help deliver opportunity to millions of people around the world.

id: Mereka membantu menggembleng upaya pengembangan dan membantu memberikan peluang kepada jutaan orang di seluruh dunia.


en: Despite impressive gains, however, overall progress has been uneven among the different goals, across regions and within developing countries.

id: Meskipun ada kemajuan yang mengesankan, bagaimanapun, kemajuan secara keseluruhan tidak merata di antara tujuan yang berbeda, di seluruh wilayah dan di dalam negara berkembang.


en: It is necessary to consider what we got right and what went wrong, and what have been the key successes and failures since the signing of the Millennium Declaration.

id: Penting untuk mempertimbangkan apa yang kita lakukan dengan benar dan apa yang salah, dan apa yang menjadi kunci keberhasilan dan kegagalan sejak penandatanganan Deklarasi Milenium.


en: Member of the Commission. - Madam President, the power and the importance of the MDGs come from being a collective commitment to shared development goals.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, kekuatan dan pentingnya MDGs berasal dari komitmen bersama untuk tujuan pembangunan bersama.


en: It will not be a perfect report; nothing produced by this House ever is, but let me say this: let us not now use party political differences to take away from ourselves the opportunity to go for a united position at the United Nations and achieve the MDGs by 2015.

id: Ini tidak akan menjadi laporan yang sempurna; tidak ada yang dihasilkan oleh DPR ini, tetapi izinkan saya mengatakan ini: janganlah kita sekarang menggunakan perbedaan politik partai untuk mengambil dari diri kita sendiri kesempatan untuk mencapai posisi bersatu di Perserikatan Bangsa-Bangsa dan mencapai MDG pada tahun 2015.


en: I wish us tonight and especially in the vote tomorrow to put aside our political differences.

id: Saya berharap kita malam ini dan terutama dalam pemungutan suara besok untuk mengesampingkan perbedaan politik kita.


en: They stand as a common framework to coordinate and check international development activities.

id: Mereka berdiri sebagai kerangka kerja bersama untuk mengkoordinasikan dan memeriksa kegiatan pembangunan internasional.


en: There must be no tinkering at the edges.

id: Seharusnya tidak ada mengutak-atik di tepinya.


en: Let me restate them: the major challenges are extreme poverty and hunger, access to universal primary education, gender equality, child mortality, maternal health, AIDS, malaria and TB, environmental sustainability and global partnership for development: eight millennium development challenges which still remain challenges.

id: Mari saya nyatakan kembali: tantangan utama adalah kemiskinan dan kelaparan ekstrem, akses ke pendidikan dasar universal, kesetaraan gender, kematian anak, kesehatan ibu, AIDS, malaria dan TB, kelestarian lingkungan dan kemitraan global untuk pembangunan: delapan tantangan pembangunan milenium yang masih tersisa tantangan.


en: I want to thank the NGOs across Europe for supporting my report.

id: Saya ingin berterima kasih kepada LSM di seluruh Eropa yang telah mendukung laporan saya.


en: So we have an interesting debate tonight.

id: Jadi kita punya debat menarik malam ini.


en: Without policy coherence our investment in these countries will never pay off.

id: Tanpa koherensi kebijakan, investasi kita di negara-negara ini tidak akan pernah membuahkan hasil.


en: Think of trade, think of the common agricultural policy, think of the common fisheries policy.

id: Pikirkan perdagangan, pikirkan kebijakan pertanian bersama, pikirkan kebijakan perikanan bersama.


en: But our problem is that, not only do we need more money to tackle these commitments, we now need additional finances to tackle the problems associated with climate change which are bedevilling the positions that we are taking in the developing countries and the least developed countries.

id: Tetapi masalah kami adalah, kami tidak hanya membutuhkan lebih banyak uang untuk mengatasi komitmen ini, kami sekarang membutuhkan dana tambahan untuk mengatasi masalah yang terkait dengan perubahan iklim yang mengganggu posisi yang kami ambil di negara berkembang dan negara kurang berkembang.


en: So what I want to see is leadership from the EU.

id: Jadi yang ingin saya lihat adalah kepemimpinan dari UE.


en: Not the minimum set that they can agree on, but a commitment to that 0.7% of gross national income, a commitment to additional financing; and we do not want a redefinition of overseas development assistance.

id: Bukan set minimum yang dapat mereka sepakati, tetapi komitmen untuk 0,7% dari pendapatan nasional bruto itu, komitmen untuk pembiayaan tambahan; dan kami tidak menginginkan redefinisi bantuan pembangunan luar negeri.


en: The maternal health improvements are there.


en: It is in our long-term economic interest to get rid of these MDGs, to achieve them and get rid of these problems that curse individual lives across the world.

id: Adalah kepentingan ekonomi jangka panjang kita untuk menyingkirkan MDGs ini, untuk mencapainya dan menyingkirkan masalah-masalah yang mengutuk kehidupan individu di seluruh dunia.


en: There is a lack of commitment to that 0.7% of our gross national income that we said we would commit to taking on these challenges.

id: Ada kurangnya komitmen terhadap 0,7% dari pendapatan nasional bruto kami yang kami katakan akan berkomitmen untuk menghadapi tantangan ini.


en: There has been some progress and, yes, the investment that we have made - and I use that term wisely - the investment that we have made so far has paid off.

id: Ada beberapa kemajuan dan, ya, investasi yang kami lakukan - dan saya menggunakan istilah itu dengan bijak - investasi yang kami lakukan sejauh ini telah membuahkan hasil.


en: And that is why in my report I have looked at not only what we have done so far, but how much more we need to do.

id: Dan itulah mengapa dalam laporan saya, saya tidak hanya melihat apa yang telah kita lakukan sejauh ini, tetapi berapa banyak lagi yang perlu kita lakukan.


en: And now, during this week, the EU will come together to hopefully forge a united position ahead of the September plenary at the United Nations in New York.

id: Dan sekarang, selama minggu ini, Uni Eropa akan bersatu untuk membentuk posisi bersatu menjelang pleno September di PBB di New York.


en: Child mortality rates are low, low, low and, yes, the numbers of children dying are gradually decreasing.

id: Angka kematian anak rendah, rendah, rendah dan, ya, jumlah anak yang meninggal secara bertahap menurun.


en: But I have to say the signs are worrying.

id: Tetapi saya harus mengatakan bahwa tanda-tandanya mengkhawatirkan.


en: In some of the least developed countries we are slipping way, way away from the targets that we need to be reaching mid-way through.

id: Di beberapa negara kurang berkembang, kita tergelincir, jauh dari target yang harus kita capai di tengah jalan.


en: And that means looking at the big problem we have in the European institutions of policies, on the one hand, that want to deliver positive change and policies, on the other, which contradict and undermine that.

id: Dan itu berarti melihat masalah besar yang kita miliki di lembaga-lembaga kebijakan Eropa, di satu sisi, yang ingin memberikan perubahan dan kebijakan positif, di sisi lain, yang bertentangan dan melemahkan itu.


en: We need to ensure that policy coherence for development becomes a strong tool to guide EU decision-making.

id: Kita perlu memastikan bahwa koherensi kebijakan untuk pembangunan menjadi alat yang kuat untuk memandu pengambilan keputusan UE.


en: The commitment to govern effectively is a basic condition of any pursuit of public development strategies and policy.

id: Komitmen untuk memerintah secara efektif merupakan syarat dasar dari setiap upaya strategi dan kebijakan pembangunan publik.


en: Strengthening country-owned institutions, policies and service-delivery systems will be essential, as will avoidance or mitigation of shocks and the promotion of broad-based economic growth.

id: Penguatan institusi, kebijakan, dan sistem pemberian layanan milik negara akan menjadi penting, seperti juga penghindaran atau mitigasi guncangan dan promosi pertumbuhan ekonomi berbasis luas.


en: The fact that people are dying of hunger and thirst should be something that all Members of the European Parliament find intolerable.

id: Fakta bahwa orang-orang sekarat karena kelaparan dan kehausan seharusnya menjadi sesuatu yang tidak dapat ditoleransi oleh semua Anggota Parlemen Eropa.


en: While identifying critical points in the process of achieving the MDGs, the Cashman report also presents options for halting the waste of funds earmarked for development aid, using a complex, but balanced combination of legislative and financial measures, as well as market mechanisms.

id: Sambil mengidentifikasi titik-titik kritis dalam proses pencapaian MDGs, laporan Cashman juga menyajikan opsi untuk menghentikan pemborosan dana yang dialokasikan untuk bantuan pembangunan, dengan menggunakan kombinasi langkah-langkah legislatif dan keuangan yang kompleks namun seimbang, serta mekanisme pasar.


en: I wish to stress, first and foremost, how pleased I was to read within the report the recommendation being made to the European Union to allocate at least half of the aid granted to the least developed countries and to identify the groups in the direst situation in these countries, with a particular focus on the situation of women, children and people with disabilities, as well as to incorporate more effectively the interests of these vulnerable groups into its development strategies.

id: Saya ingin menekankan, pertama dan terutama, betapa senangnya saya membaca dalam laporan tersebut rekomendasi yang dibuat kepada Uni Eropa untuk mengalokasikan setidaknya setengah dari bantuan yang diberikan kepada negara-negara kurang berkembang dan untuk mengidentifikasi kelompok-kelompok dalam situasi paling mengerikan di negara-negara berkembang. negara-negara ini, dengan fokus khusus pada situasi perempuan, anak-anak dan penyandang disabilitas, serta untuk lebih efektif memasukkan kepentingan kelompok rentan ini ke dalam strategi pembangunannya.


en: These groups are in a critical situation in many regions.

id: Kelompok-kelompok ini berada dalam situasi kritis di banyak daerah.


en: We are pleased to note, 10 years after setting the Millennium Development Goals, that a range of progress has been made in combating extreme poverty, hunger and HIV, even though this progress does not go far enough.

id: Kami senang untuk mencatat, 10 tahun setelah menetapkan Tujuan Pembangunan Milenium, bahwa berbagai kemajuan telah dibuat dalam memerangi kemiskinan ekstrim, kelaparan dan HIV, meskipun kemajuan ini tidak cukup jauh.


en: Also, the 12-point EU action plan on MDGs proposed by the Commission is reflected rightly.

id: Juga, rencana aksi UE 12 poin tentang MDG yang diusulkan oleh Komisi tercermin dengan benar.


en: With the delivery on other commitments we need improved predictability and effectiveness to support country-led developments that foster inclusive economic growth and increase public investments in education, health and infrastructure, enhance success to clean energy and promote low-carbon development.

id: Dengan pelaksanaan komitmen lain, kita perlu meningkatkan prediktabilitas dan efektivitas untuk mendukung pembangunan yang dipimpin negara yang mendorong pertumbuhan ekonomi inklusif dan meningkatkan investasi publik di bidang pendidikan, kesehatan dan infrastruktur, meningkatkan keberhasilan energi bersih dan mempromosikan pembangunan rendah karbon.


en: However, I would very much like to underline what is stated in paragraph 47, which strongly urges us to get to grips with the discrimination against certain groups that is found in the many poor countries.

id: Namun, saya sangat ingin menggarisbawahi apa yang dinyatakan dalam paragraf 47, yang sangat mendesak kita untuk mengatasi diskriminasi terhadap kelompok-kelompok tertentu yang ditemukan di banyak negara miskin.


en: I am pleased to see a strong convergence between Mr Cashman's report and the Commission's communication, a 12-point EU action plan in support of the Millennium Development Goals.

id: Saya senang melihat konvergensi yang kuat antara laporan Mr Cashman dan komunikasi Komisi, rencana aksi UE 12 poin untuk mendukung Tujuan Pembangunan Milenium.


en: I am broadly satisfied with the conclusions we have reached.

id: Saya secara luas puas dengan kesimpulan yang kami capai.


en: The Council has agreed to make a real step forward in terms of aid effectiveness, inviting concrete proposals from the Commission.

id: Dewan telah sepakat untuk membuat langkah maju yang nyata dalam hal efektivitas bantuan, dengan mengundang proposal konkret dari Komisi.


en: However, I do not believe that it should always be a question of more taxes.

id: Namun, saya tidak percaya bahwa itu harus selalu menjadi pertanyaan tentang lebih banyak pajak.


en: However, these issues are urgent and, from a moral point of view, are the most pressing issues that this Chamber could be concerned with.

id: Namun, masalah-masalah ini mendesak dan, dari sudut pandang moral, merupakan masalah paling mendesak yang dapat menjadi perhatian Kamar ini.


en: As has been emphasised earlier, the economic and financial crisis we are going through is leaving a significant mark on the targets assumed by Member States as part of the Millennium Development Goals.

id: Seperti yang telah ditekankan sebelumnya, krisis ekonomi dan keuangan yang kita alami meninggalkan tanda yang signifikan pada target yang diasumsikan oleh Negara-negara Anggota sebagai bagian dari Tujuan Pembangunan Milenium.


en: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I hope my colleague, Michael Cashman, and our colleagues will regard my remarks as a supplement and as a token of appreciation, rather than a revision.

id: atas nama Grup ALDE. - Ibu Presiden, saya berharap rekan saya, Michael Cashman, dan rekan-rekan kami akan menganggap komentar saya sebagai suplemen dan sebagai tanda penghargaan, bukan revisi.


en: I do not believe that it is particularly wise to take the decision that the countries must attain 0.7% even if we want to, because I believe that in many respects this would be a waste of time.

id: Saya tidak percaya bahwa sangat bijaksana untuk mengambil keputusan bahwa negara-negara harus mencapai 0,7% bahkan jika kita mau, karena saya percaya bahwa dalam banyak hal ini akan membuang-buang waktu.


en: I would say this: give the entrepreneurs free rein and give them a chance in the poor countries so that jobs are created.

id: Saya akan mengatakan ini: berikan kebebasan kepada para pengusaha dan beri mereka kesempatan di negara-negara miskin sehingga lapangan kerja tercipta.


en: Our aid should act as a catalyst to accelerate domestic resource mobilisation to finance MDGs.

id: Bantuan kami harus bertindak sebagai katalis untuk mempercepat mobilisasi sumber daya domestik untuk membiayai MDGs.


en: There is a clear commitment to meet the 0.7% ODA commitment by 2015.

id: Ada komitmen yang jelas untuk memenuhi komitmen ODA 0,7% pada tahun 2015.


en: This is why I greatly appreciate the realistic, logical approach adopted by the report's author, Mr Cashman.

id: Inilah mengapa saya sangat menghargai pendekatan logis dan realistis yang diadopsi oleh penulis laporan, Tuan Cashman.


en: I shall also say a brief word on the discussions we had in the Foreign Affairs Council today.

id: Saya juga akan mengatakan sedikit tentang diskusi yang kami lakukan di Dewan Luar Negeri hari ini.


en: Madam President, first of all I would like to thank Mr Cashman for the pleasant company as he discussed these extremely pressing and important issues.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Mr Cashman untuk perusahaan yang menyenangkan saat dia membahas masalah yang sangat mendesak dan penting ini.


en: I do not believe that the moratorium proposed by Mr Cashman is a wise move either.

id: Saya juga tidak percaya bahwa moratorium yang diusulkan oleh Mr Cashman adalah langkah yang bijaksana.


en: It is a fact of our time that no development is possible without security, and vice versa.

id: Adalah fakta di zaman kita bahwa tidak ada perkembangan yang mungkin terjadi tanpa keamanan, dan sebaliknya.


en: This is something that I, and surely many other people, think is an issue that we need to spend a lot of time on in our discussion of the Millennium Development Goals.

id: Ini adalah sesuatu yang menurut saya, dan tentunya banyak orang lain, adalah masalah yang perlu kita habiskan banyak waktu dalam diskusi kita tentang Tujuan Pembangunan Milenium.


en: In September this year, as has already been mentioned, we will be given, I hope, at the UN high-level meeting a more detailed overview of the situation regarding development aid.

id: Pada bulan September tahun ini, seperti yang telah disebutkan, saya berharap, pada pertemuan tingkat tinggi PBB, kita akan diberikan gambaran yang lebih rinci tentang situasi mengenai bantuan pembangunan.


en: I would also like to say that it was interesting for me as an old Swedish parliamentarian to be here in the European Parliament and witness the attempts to reach consensus.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa menarik bagi saya sebagai anggota parlemen Swedia tua untuk berada di sini di Parlemen Eropa dan menyaksikan upaya untuk mencapai konsensus.


en: In fact, the Cashman report expresses a very well-structured point of view, which is based on a philosophy inspired by sustainable development.

id: Faktanya, laporan Cashman mengungkapkan sudut pandang yang sangat terstruktur, yang didasarkan pada filosofi yang diilhami oleh pembangunan berkelanjutan.


en: In addition to the autocratic regimes in Uzbekistan and Turkmenistan, ethnic violence recently broke out in Kyrgyzstan.

id: Selain rezim otokratis di Uzbekistan dan Turkmenistan, kekerasan etnis baru-baru ini pecah di Kirgistan.


en: Now Mr Cashman is saying - and I entirely agree with him - that we need more resources.

id: Sekarang Mr Cashman mengatakan - dan saya sepenuhnya setuju dengan dia - bahwa kita membutuhkan lebih banyak sumber daya.


en: Once again my congratulations on Parliament's MDGs report.

id: Sekali lagi saya ucapkan selamat atas laporan MDGs DPR.


en: The MDGs allow us a unique point of entry into the human condition at the beginning of the 21st century.

id: MDGs memberi kita titik masuk yang unik ke dalam kondisi manusia di awal abad ke-21.


en: Council adopted gender equality and women's empowerment in the development plan of EU action for the years 2010 to 2015.

id: Dewan mengadopsi kesetaraan gender dan pemberdayaan perempuan dalam rencana pembangunan aksi UE untuk tahun 2010 hingga 2015.


en: We did not expect our groups to manage to reach complete agreement.

id: Kami tidak berharap kelompok kami berhasil mencapai kesepakatan penuh.


en: It is by no means perfect, but provides a basis for progress.

id: Ini tidak berarti sempurna, tetapi memberikan dasar untuk kemajuan.


en: Members have travelled abroad and have seen millions and millions of slums in developing countries and hundreds and thousands of small businesses - garages, shops, repair shops, various people doing various things - at the side of the road as they travel in air-conditioned cars.

id: Anggota telah bepergian ke luar negeri dan telah melihat jutaan dan jutaan daerah kumuh di negara berkembang dan ratusan dan ribuan usaha kecil - bengkel, toko, bengkel, berbagai orang melakukan berbagai hal - di pinggir jalan saat mereka bepergian dengan mobil ber-AC .


en: Somehow it still seems simpler to provide assistance than to undertake to stop undercutting African small farmers.

id: Entah bagaimana tampaknya masih lebih mudah untuk memberikan bantuan daripada berjanji untuk berhenti meremehkan petani kecil Afrika.


en: Therefore, the time has come to expand our horizons.

id: Oleh karena itu, saatnya telah tiba untuk memperluas wawasan kita.


en: Also, when I see our approach to the voting lists for this resolution, with all the additions and deletions, I ask myself what has happened to the grand gesture; what has happened to our signal that we shall really attain the Millennium Development Goals within five years?

id: Juga, ketika saya melihat pendekatan kami terhadap daftar pemungutan suara untuk resolusi ini, dengan semua penambahan dan penghapusan, saya bertanya pada diri sendiri apa yang terjadi dengan gerakan besar itu; apa yang terjadi dengan sinyal kita bahwa kita akan benar-benar mencapai Tujuan Pembangunan Milenium dalam waktu lima tahun?


en: Had we had more, we would have achieved some of the targets that we have been trying to achieve faster.

id: Seandainya kami memiliki lebih banyak, kami akan mencapai beberapa target yang kami coba capai lebih cepat.


en: The aforementioned countries do not fall into the category of least developed countries but they certainly fall into that of developing countries.

id: Negara-negara tersebut di atas tidak termasuk dalam kategori negara-negara kurang berkembang tetapi mereka pasti termasuk dalam kategori negara-negara berkembang.


en: We can talk about new kinds of financial assistance, though this becomes more and more complicated in these times of economic crisis.

id: Kita dapat berbicara tentang bantuan keuangan jenis baru, meskipun ini menjadi semakin rumit di masa krisis ekonomi ini.


en: Let us take, for example, some grave problems relating to health care.

id: Mari kita ambil, misalnya, beberapa masalah serius yang berkaitan dengan perawatan kesehatan.


en: That is larger than the entire debt that we have been worrying about in Europe and more than value of the stock markets in New York, London and Tokyo.

id: Itu lebih besar dari seluruh hutang yang telah kita khawatirkan di Eropa dan lebih dari nilai pasar saham di New York, London dan Tokyo.


en: Dire straits, combined with instability and violence, may lead to a humanitarian catastrophe in the region.

id: Kesulitan yang parah, dikombinasikan dengan ketidakstabilan dan kekerasan, dapat menyebabkan bencana kemanusiaan di wilayah tersebut.


en: If we limit the opportunities for multinationals to evade taxes, very many coffers in Africa will be healthier.

id: Jika kita membatasi peluang perusahaan multinasional untuk menghindari pajak, sangat banyak pundi-pundi di Afrika akan lebih sehat.


en: If we were to engage in fair trade, a great deal of the assistance would probably be rendered unnecessary.

id: Jika kita terlibat dalam perdagangan yang adil, banyak bantuan mungkin akan dianggap tidak perlu.


en: We are facing new challenges and we have to react to them.

id: Kami menghadapi tantangan baru dan kami harus bereaksi terhadapnya.


en: In addition to that, we cannot forget about extreme forms of poverty in such European countries as Moldova and Albania.

id: Selain itu, kita tidak bisa melupakan bentuk-bentuk kemiskinan ekstrem di negara-negara Eropa seperti Moldova dan Albania.


en: I should have liked to see Mr De Gucht, the Commissioner for Trade, at your side, as we in this House are now endeavouring to catch up within the next five years.

id: Saya seharusnya senang melihat Tuan De Gucht, Komisaris Perdagangan, di sisi Anda, karena kami di Dewan ini sekarang berusaha mengejar ketertinggalan dalam lima tahun ke depan.


en: Last but not least, the MDGs are inseparable from the necessity to empower the least developed, developing and least secure countries so that they can shape their future themselves.

id: Last but not least, MDGs tidak dapat dipisahkan dari kebutuhan untuk memberdayakan negara-negara kurang berkembang, berkembang dan paling tidak aman sehingga mereka dapat membentuk masa depan mereka sendiri.


en: Well actually there are eight Millennium Development Goals, and I think we should have had more.

id: Sebenarnya ada delapan Tujuan Pembangunan Milenium, dan saya pikir kita seharusnya memiliki lebih banyak lagi.


en: My group is quite happy to give 99.9% support, with a few differences of opinion.

id: Kelompok saya cukup senang memberikan dukungan 99,9%, dengan sedikit perbedaan pendapat.


en: We are now patting ourselves on the back for being the world's largest providers of development aid, but in actual fact we should be patting ourselves on the back for being the largest consumer market.

id: Kami sekarang menepuk punggung kami sendiri karena menjadi penyedia bantuan pembangunan terbesar di dunia, tetapi pada kenyataannya kami harus menepuk punggung kami sendiri karena menjadi pasar konsumen terbesar.


en: The trouble is that none of those slums and none of those businesses are registered.

id: Masalahnya adalah tidak satu pun dari daerah kumuh itu dan tidak satu pun dari bisnis itu yang terdaftar.


en: In Ukraine and Moldova 300 out of 10 000 people suffer from tuberculosis.

id: Di Ukraina dan Moldova 300 dari 10.000 orang menderita TBC.


en: Should we be able to recapitalise those properties and those businesses, we would put nine trillion dollars' worth of capital assets into the hands of the leaders of the developing countries.

id: Jika kita mampu merekapitalisasi properti dan bisnis itu, kita akan menempatkan aset modal senilai sembilan triliun dolar ke tangan para pemimpin negara berkembang.


en: However, we have not found a way to capitalise on those properties and those businesses.

id: Namun, kami belum menemukan cara untuk memanfaatkan properti dan bisnis tersebut.


en: We promised - and I still remember the slogan, as I was working for development organisations at the time - to 'make poverty history'.

id: Kami berjanji - dan saya masih ingat slogan, karena saya bekerja untuk organisasi pembangunan pada saat itu - untuk 'membuat sejarah kemiskinan'.


en: Welcome, Mr Piebalgs, Commissioner for Development.

id: Selamat datang, Tuan Piebalgs, Komisaris Pengembangan.


en: One of the things that is most important in eradicating poverty is to have stakeholderships, to be able to own something, to have property or to own a small business.

id: Salah satu hal yang paling penting dalam mengentaskan kemiskinan adalah memiliki pemangku kepentingan, mampu memiliki sesuatu, memiliki properti atau memiliki usaha kecil-kecilan.


en: If the MDGs do not embrace the least stable and least secure countries, we will never achieve a viable, social and moral order there.

id: Jika MDGs tidak merangkul negara-negara yang paling tidak stabil dan paling tidak aman, kita tidak akan pernah mencapai tatanan sosial dan moral yang layak di sana.


en: We can talk about 0.7% of our gross national product in aid, and even more.

id: Kita dapat berbicara tentang 0,7% dari produk nasional bruto kita dalam bentuk bantuan, dan bahkan lebih.


en: I believe that, whilst we should not be complacent, it represents a package that will enable us to lead by example in New York.

id: Saya percaya bahwa, meskipun kita tidak boleh berpuas diri, ini merupakan paket yang akan memungkinkan kita untuk memimpin dengan memberi contoh di New York.


en: Therefore, it is critically important to come up with a new and fresh perspective, instead of offering that of the 20th century.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk memunculkan perspektif baru dan segar, alih-alih menawarkan perspektif abad ke-20.


en: Yet what we should really be talking about is a different means of coexistence, through fair trade.

id: Namun apa yang sebenarnya harus kita bicarakan adalah cara koeksistensi yang berbeda, melalui perdagangan yang adil.


en: on behalf of the ECR Group. - Madam President, our rapporteur has done an excellent job and has made an appeal for Parliament to give 100% support to the report and to our efforts at the UN.

id: atas nama Grup ECR. - Nyonya Presiden, pelapor kami telah melakukan pekerjaan yang sangat baik dan telah mengajukan permohonan kepada Parlemen untuk memberikan dukungan 100% pada laporan dan upaya kami di PBB.


en: This is why we have tried to offer a more balanced approach to the MDGs, paying more attention to such regions as Central Asia, where poverty goes hand in hand with a lack of safety, insecurity, instability, forced child labour and even slavery.

id: Inilah mengapa kami mencoba menawarkan pendekatan yang lebih seimbang terhadap MDGs, dengan lebih memperhatikan kawasan seperti Asia Tengah, di mana kemiskinan berjalan beriringan dengan kurangnya keamanan, ketidakamanan, ketidakstabilan, pekerja anak paksa dan bahkan perbudakan.


en: I would very much like us to talk about 1% of GNI, because I believe that the rich countries actually have a responsibility to ensure that they at least achieve this amount.

id: Saya sangat ingin kita berbicara tentang 1% dari GNI, karena saya percaya bahwa negara-negara kaya sebenarnya memiliki tanggung jawab untuk memastikan bahwa mereka setidaknya mencapai jumlah ini.


en: The EU institutions - and that includes us - can do a lot to reach the targets.

id: Institusi Uni Eropa - dan itu termasuk kami - dapat melakukan banyak hal untuk mencapai target.


en: All countries must feel it is their moral duty and political obligation to uphold this commitment.

id: Semua negara harus merasa bahwa adalah kewajiban moral dan kewajiban politik mereka untuk menjunjung tinggi komitmen ini.


en: In the light of these commitments toward developing countries, it is sad to see that some European countries are falling so far short of their agreed commitments.

id: Mengingat komitmen terhadap negara-negara berkembang ini, menyedihkan melihat beberapa negara Eropa gagal memenuhi komitmen yang telah disepakati.


en: We must introduce a binding commitment for all countries to reach 0.7 % of GDP by 2015, as established by the European Commission.

id: Kita harus memperkenalkan komitmen yang mengikat bagi semua negara untuk mencapai 0,7% dari PDB pada tahun 2015, sebagaimana ditetapkan oleh Komisi Eropa.


en: What we should do is the following: relax EU trade barriers and protectionist measures that restrict trade with poorer nations; dismantle the ever-increasing burden of regulation and red tape that is strangling businesses across Europe; abolish the European single currency and allow countries like Portugal, Italy, Ireland, Greece and Spain to return to the world of economic reality.

id: Apa yang harus kita lakukan adalah sebagai berikut: melonggarkan hambatan perdagangan Uni Eropa dan langkah-langkah proteksionis yang membatasi perdagangan dengan negara-negara miskin; membongkar beban regulasi dan birokrasi yang semakin meningkat yang mencekik bisnis di seluruh Eropa; menghapus mata uang tunggal Eropa dan memungkinkan negara-negara seperti Portugal, Italia, Irlandia, Yunani dan Spanyol untuk kembali ke dunia realitas ekonomi.


en: We also expect the Member States to be aware of their obligation to implement the Millennium Development Goals, in particular the obligations to which they have committed themselves, namely to pay the relevant share of the development aid.

id: Kami juga mengharapkan Negara-negara Anggota untuk menyadari kewajiban mereka untuk melaksanakan Tujuan Pembangunan Milenium, khususnya kewajiban yang telah mereka komitmenkan sendiri, yaitu untuk membayar bagian yang relevan dari bantuan pembangunan.


en: In my view, we have come full circle.

id: Dalam pandangan saya, kita telah sampai pada lingkaran penuh.


en: This report represents a balanced mix of real demands, requirements and the necessary pressure that we need to exert, and we should not retract anything from any part of it.

id: Laporan ini mewakili perpaduan yang seimbang antara tuntutan nyata, persyaratan, dan tekanan yang diperlukan yang perlu kita lakukan, dan kita tidak boleh menarik kembali apa pun dari bagian mana pun darinya.


en: The information we have is still alarming: in 2009, a billion people suffered chronic hunger, and this figure has risen today with the economic crisis.

id: Informasi yang kami miliki masih mengkhawatirkan: pada tahun 2009, satu miliar orang menderita kelaparan kronis, dan angka ini meningkat hari ini dengan krisis ekonomi.


en: I therefore regret the fact that some political groups have introduced certain issues that might make it difficult to achieve that unanimity.

id: Oleh karena itu saya menyayangkan fakta bahwa beberapa kelompok politik telah memperkenalkan isu-isu tertentu yang mungkin membuat sulit untuk mencapai kebulatan suara itu.


en: It is disappointing, for example, that my country - Italy - is now contributing a distressingly low 0.16% of GDP.

id: Mengecewakan, misalnya, bahwa negara saya - Italia - sekarang menyumbang 0,16% PDB yang sangat rendah.


en: They are moral issues, such as proposing abortion as a method of birth control, or economic issues, such as introducing a tax on currency transactions.

id: Mereka adalah masalah moral, seperti mengusulkan aborsi sebagai metode pengendalian kelahiran, atau masalah ekonomi, seperti memperkenalkan pajak atas transaksi mata uang.


en: on behalf of the EFD Group. - Madam President, no one could fail to agree with the Millennium Development Goals formulated in 2000, and no one could fail to be astounded by the complete lack of reality in believing that such goals could be achieved by the target date of 2015.

id: atas nama Grup EFD. - Nyonya Presiden, tidak ada yang bisa gagal untuk menyetujui Tujuan Pembangunan Milenium yang dirumuskan pada tahun 2000, dan tidak ada yang bisa gagal untuk dikejutkan oleh kurangnya kenyataan dalam percaya bahwa tujuan tersebut dapat dicapai pada tanggal target 2015.


en: We not only need a coherent policy within development policy, but it has to be important for EU policy as a whole to engage in a tangible way in the fight against poverty and underdevelopment.

id: Kita tidak hanya membutuhkan kebijakan yang koheren dalam kebijakan pembangunan, tetapi juga penting bagi kebijakan UE secara keseluruhan untuk terlibat secara nyata dalam memerangi kemiskinan dan keterbelakangan.


en: I would even have gone further in a few places.

id: Saya bahkan akan melangkah lebih jauh di beberapa tempat.


en: Most countries in Europe, including Britain, are on the verge of bankruptcy, and only stringent public spending cuts will reverse the situation.

id: Sebagian besar negara di Eropa, termasuk Inggris, berada di ambang kebangkrutan, dan hanya pemotongan belanja publik yang ketat yang akan membalikkan situasi.


en: Quite apart from the totally unrealistic timescales to achieve these gargantuan tasks, there is the amount of money that the report now says should be spent.

id: Terlepas dari rentang waktu yang sama sekali tidak realistis untuk mencapai tugas-tugas raksasa ini, ada jumlah uang yang menurut laporan sekarang harus dihabiskan.


en: However, the fact that more than a billion people are living in poverty and hunger - there are even 1.5 billion just living in poverty - proof that in recent years poverty has even increased in certain regions of the world, in the sub-Saharan region for example, leaves us no other option than to insist very clearly on what we want in this regard.

id: Namun, fakta bahwa lebih dari satu miliar orang hidup dalam kemiskinan dan kelaparan - bahkan ada 1,5 miliar yang hidup dalam kemiskinan - bukti bahwa dalam beberapa tahun terakhir kemiskinan bahkan meningkat di wilayah tertentu di dunia, di wilayah sub-Sahara selama bertahun-tahun. contoh, tidak memberi kita pilihan lain selain bersikeras dengan sangat jelas tentang apa yang kita inginkan dalam hal ini.


en: I regret that the report, which contains many positive points, will not receive unanimous support from all the political groups because of these particular issues.

id: Saya menyayangkan laporan yang banyak mengandung poin positif ini tidak mendapat dukungan bulat dari semua kelompok politik karena isu-isu khusus ini.


en: Madam President, my thanks go, in particular, to Mr Cashman for tabling this report, which received a great deal of support when we adopted it in the Committee on Development, and I very much hope that, as a Parliament, we will together succeed in making it clear immediately prior to the Council meeting that we consider the Millennium Development Goals to be tremendously important.

id: Nyonya Presiden, terima kasih saya, khususnya, kepada Tuan Cashman karena telah mengajukan laporan ini, yang menerima banyak dukungan ketika kami mengadopsinya dalam Komite Pembangunan, dan saya sangat berharap bahwa, sebagai Parlemen, kita bersama-sama akan berhasil dalam memperjelas segera sebelum pertemuan Dewan bahwa kami menganggap Tujuan Pembangunan Milenium menjadi sangat penting.


en: Mr Cashman quite rightly said that, as the European Union, we have a deficit of EUR 20 billion.

id: Mr Cashman cukup tepat mengatakan bahwa, sebagai Uni Eropa, kami memiliki defisit sebesar EUR 20 miliar.


en: Therefore I would also ask my fellow Members, particularly those from the Group of the European People's Party (Christian Democrats), not to water down the report any further with your amendments.

id: Oleh karena itu saya juga meminta kepada rekan-rekan Anggota saya, khususnya yang berasal dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), untuk tidak mengencerkan laporan lebih jauh dengan amandemen Anda.


en: We must add to this the damage caused by climate change, a factor that continues to magnify the problems that we have been trying to keep under control.

id: Kita harus menambahkan kerusakan yang disebabkan oleh perubahan iklim, faktor yang terus memperbesar masalah yang telah kita coba kendalikan.


en: We can use the CAP reform to focus on sustainable agriculture and eliminate all direct and indirect export subsidies - and we can stop ACTA, for which the Commission still has not delivered the proof that it will not hinder access to medicine and technology transfer.

id: Kita dapat menggunakan reformasi CAP untuk fokus pada pertanian berkelanjutan dan menghapus semua subsidi ekspor langsung dan tidak langsung - dan kita dapat menghentikan ACTA, di mana Komisi masih belum memberikan bukti bahwa hal itu tidak akan menghalangi akses ke obat-obatan dan transfer teknologi.


en: We should not be thinking of more ways to tax those businesses that still make profits and drive them abroad beyond the EU's control.

id: Kita seharusnya tidak memikirkan lebih banyak cara untuk mengenakan pajak pada bisnis yang masih menghasilkan keuntungan dan mendorong mereka ke luar negeri di luar kendali UE.


en: Madam President, the Millennium Development Goals are sure not perfect, but what makes them great and different is that they demand measurable progress, and because they are measurable we can see that we are not on track currently and we need to reinforce our efforts.

id: Ibu Presiden, Tujuan Pembangunan Milenium memang tidak sempurna, tetapi yang membuat mereka hebat dan berbeda adalah bahwa mereka menuntut kemajuan yang terukur, dan karena mereka terukur, kita dapat melihat bahwa kita tidak berada di jalur yang benar saat ini dan kita perlu memperkuat upaya kita.


en: I would also have made very specific demands for us not to sign or bring into effect any other treaty that does not serve to implement the Millennium Development Goals.

id: Saya juga akan membuat tuntutan yang sangat spesifik agar kita tidak menandatangani atau memberlakukan perjanjian lain yang tidak berfungsi untuk mengimplementasikan Tujuan Pembangunan Milenium.


en: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I thank the rapporteur, Mr Cashman, for the work he has carried out, and for reminding us of the importance of the New York summit.

id: (IT) Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya berterima kasih kepada pelapor, Tuan Cashman, atas pekerjaan yang telah dilakukannya, dan untuk mengingatkan kita akan pentingnya KTT New York.


en: For example, we can use the reform of the fisheries policy to support fisherwomen and fishermen in developing countries rather than industrialised fishing companies.

id: Misalnya, kita dapat menggunakan reformasi kebijakan perikanan untuk mendukung perempuan nelayan dan nelayan di negara berkembang daripada perusahaan perikanan industri.


en: Had we been able to do that, we would have been able to eliminate poverty faster.

id: Seandainya kita bisa melakukan itu, kita pasti bisa mengentaskan kemiskinan lebih cepat.


en: This is what has happened in other parts of the world.

id: Inilah yang terjadi di belahan dunia lain.


en: Although sub-Saharan Africa is crucial to us, we cannot confine the MDGs to this sole, familiar context.

id: Meskipun Afrika sub-Sahara sangat penting bagi kami, kami tidak dapat membatasi MDGs pada satu-satunya konteks yang akrab ini.


en: If we need proof that no durable and sustainable development exists without security, we have it here.

id: Jika kami membutuhkan bukti bahwa tidak ada pembangunan yang tahan lama dan berkelanjutan tanpa keamanan, kami memilikinya di sini.


en: The Millennium Development Goals are by no means on schedule, and yet we all put our signatures to them; we made promises.

id: Tujuan Pembangunan Milenium sama sekali tidak sesuai dengan jadwal, namun kita semua membubuhkan tanda tangan pada mereka; kami membuat janji.


en: The outstanding work by the rapporteur, Mr Cashman, enables the European Parliament to play a key role in defending people's dignity.

id: Pekerjaan luar biasa oleh pelapor, Mr Cashman, memungkinkan Parlemen Eropa memainkan peran kunci dalam membela martabat rakyat.


en: And, of course, Britain should leave the European Union as soon as possible.

id: Dan, tentu saja, Inggris harus meninggalkan Uni Eropa sesegera mungkin.


en: Europe has a great opportunity: that of presenting itself as a world partner for development.

id: Eropa memiliki peluang besar: menampilkan dirinya sebagai mitra dunia untuk pembangunan.


en: We must recognise that the targets we set ourselves in 2000 were certainly ambitious and could only have been met by donor countries.

id: Kita harus mengakui bahwa target yang kita tetapkan pada tahun 2000 tentu saja ambisius dan hanya bisa dipenuhi oleh negara-negara donor.


en: (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the fight against poverty and the other Millennium Development Goals should unite us all.

id: (ES) Ibu Presiden, Bapak Ibu, perjuangan melawan kemiskinan dan Millenium Development Goals lainnya harus menyatukan kita semua.


en: In these circumstances the way to help poorer countries become more prosperous and alleviate their multitude of social ills is to stimulate the world economy.

id: Dalam keadaan seperti ini, cara untuk membantu negara-negara miskin menjadi lebih makmur dan meringankan banyak penyakit sosial mereka adalah dengan merangsang ekonomi dunia.


en: What needs to be brought to the forefront is a very clear statement that we are fighting for these Millennium Development Goals to be implemented by 2015 and we will not allow this to simply be postponed to a later date, always with the justification that, at the end of the day, as Member States we would not be able to do this on account of the effects of the crises and we would be fully justified in postponing it.

id: Yang perlu dikedepankan adalah pernyataan yang sangat jelas bahwa kita sedang memperjuangkan Tujuan Pembangunan Milenium ini untuk dilaksanakan pada tahun 2015 dan kita tidak akan membiarkan hal ini ditunda begitu saja di kemudian hari, selalu dengan alasan bahwa, pada pada akhirnya, sebagai Negara Anggota kami tidak akan dapat melakukan ini karena dampak krisis dan kami akan sepenuhnya dibenarkan untuk menundanya.


en: I think that this tax would be very difficult to implement, control and collect, and if it were not adopted across the board, especially in the main financial blocks, transactions would be moved to the countries where it was not in force.

id: Saya pikir pajak ini akan sangat sulit untuk diterapkan, dikendalikan, dan dipungut, dan jika tidak diadopsi secara menyeluruh, terutama di blok keuangan utama, transaksi akan dipindahkan ke negara-negara yang tidak memberlakukannya.


en: In addition, it is difficult to support the notion of writing off the developing countries' debts, which features in paragraph 13, while there are debates going on about the need for these countries to assume their own responsibility for the development process and achieving the Millennium Development Goals.

id: Selain itu, sulit untuk mendukung gagasan penghapusan utang negara-negara berkembang, yang ditampilkan dalam paragraf 13, sementara ada perdebatan tentang perlunya negara-negara ini memikul tanggung jawab mereka sendiri untuk proses pembangunan dan pencapaian Milenium. Tujuan Pembangunan.


en: It will be significantly less than that: around USD 36 billion.

id: Ini akan jauh lebih kecil dari itu: sekitar USD 36 miliar.


en: (RO) I wish to refer to paragraph 22 of the motion, which calls on the European Union to put an end to agricultural export subsidies and 'other harmful aspects of our farm policy'.

id: (RO) Saya ingin merujuk pada paragraf 22 dari mosi, yang meminta Uni Eropa untuk mengakhiri subsidi ekspor pertanian dan 'aspek berbahaya lainnya dari kebijakan pertanian kami'.


en: And this we should also take into account when designing the External Action Service.

id: Dan ini juga harus kita perhitungkan saat merancang Layanan Tindakan Eksternal.


en: All these example show that development policy is more than a small field.

id: Semua contoh ini menunjukkan bahwa kebijakan pembangunan lebih dari sekadar bidang kecil.


en: Moreover, under the Economic Partnership Agreements between the EU and the African, Caribbean and Pacific Group of States, which I follow closely as a member of the Joint Parliamentary Committee, too large a share of funds is earmarked for trade at the expense of programmes enabling the Millennium Development Goals to be achieved.

id: Selain itu, di bawah Perjanjian Kemitraan Ekonomi antara UE dan Kelompok Negara-negara Afrika, Karibia dan Pasifik, yang saya ikuti dengan cermat sebagai anggota Komite Parlemen Gabungan, sebagian besar dana dialokasikan untuk perdagangan dengan mengorbankan program-program yang memungkinkan Millenium Development Goals yang ingin dicapai.


en: In my view, it is necessary to redress this situation for the benefit of the Millennium Development Goals within the framework of these agreements.

id: Dalam pandangan saya, perlu untuk memperbaiki situasi ini demi kepentingan Tujuan Pembangunan Milenium dalam kerangka kesepakatan ini.


en: It must also adopt, as a matter of urgency, specific new measures enabling us to honour all our promises of solidarity with the most disadvantaged groups on the planet.

id: Ini juga harus mengadopsi, sebagai hal yang mendesak, langkah-langkah baru yang spesifik yang memungkinkan kita untuk menghormati semua janji solidaritas kita dengan kelompok-kelompok yang paling tidak beruntung di planet ini.


en: The conclusions adopted by the Council just today mark, from this perspective, a step in the right direction because I would say that Europe needs to remain in the forefront of combating poverty and a credible partner in the global pact for development, entered into by accepting the Millennium Development Goals.

id: Kesimpulan yang diadopsi oleh Dewan hari ini menandai, dari perspektif ini, sebuah langkah ke arah yang benar karena saya akan mengatakan bahwa Eropa perlu tetap berada di garis depan dalam memerangi kemiskinan dan mitra yang kredibel dalam pakta global untuk pembangunan, yang ditandatangani dengan menerima Tujuan Pembangunan Milenium.


en: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, we must admit it is deplorable that two-thirds of the way along we should be so far from achieving the original objectives set by the Millennium Development Goals.

id: (FR) Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, harus kita akui bahwa dua pertiga jalan yang kita lalui masih sangat jauh dari tujuan awal yang ditetapkan oleh Tujuan Pembangunan Milenium.


en: On the other hand, I think it is the right time for us to consider integrating automatically an approach based on human rights into all the measures adopted with the aim of achieving the Millennium Development Goals.

id: Di sisi lain, saya pikir ini adalah waktu yang tepat bagi kita untuk mempertimbangkan untuk mengintegrasikan secara otomatis pendekatan berbasis hak asasi manusia ke dalam semua langkah yang diambil untuk mencapai Tujuan Pembangunan Milenium.


en: Respect for human rights and the promotion of mechanisms fostering accountability are extremely important in terms of improving the conditions of those living in poverty and, ultimately, of achieving the MDGs.

id: Penghormatan terhadap hak asasi manusia dan promosi mekanisme yang mendorong akuntabilitas sangat penting dalam hal meningkatkan kondisi mereka yang hidup dalam kemiskinan dan, pada akhirnya, untuk mencapai MDGs.


en: Even though we are in a period of crisis, the least we can do is demand that all developed countries - including the European Union - keep their promises, especially to poor countries, by granting 0.7% of their GNI to development aid.

id: Meskipun kita berada dalam masa krisis, setidaknya yang bisa kita lakukan adalah menuntut agar semua negara maju – termasuk Uni Eropa – menepati janjinya, terutama kepada negara-negara miskin, dengan memberikan 0,7% dari GNI mereka untuk bantuan pembangunan.


en: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) cannot accept the unilateral introduction of a Tobin-type tax, as specified in paragraph 8, because it is hard to reconcile this with the idea of funding global public goods.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) tidak dapat menerima pengenalan sepihak dari pajak jenis Tobin, sebagaimana ditentukan dalam paragraf 8, karena sulit untuk mendamaikan ini dengan gagasan mendanai barang publik global.


en: In order to achieve these objectives we need, as you are all aware, not only to find new development aid resources, but also the political will to turn these objectives into reality.

id: Untuk mencapai tujuan-tujuan ini kita perlu, seperti yang Anda semua ketahui, tidak hanya untuk menemukan sumber-sumber bantuan pembangunan baru, tetapi juga kemauan politik untuk mewujudkan tujuan-tujuan ini menjadi kenyataan.


en: Finally, paragraph 42 deals with matters relating to our individual freedom of conscience.

id: Akhirnya, paragraf 42 membahas hal-hal yang berkaitan dengan kebebasan hati nurani kita masing-masing.


en: I do not believe that it is right for us to impose on Member States the position they should adopt on abortion.

id: Saya tidak percaya bahwa adalah tepat bagi kita untuk memaksakan kepada Negara-negara Anggota posisi yang harus mereka ambil tentang aborsi.


en: Prior to the financial crisis, we in Europe, as rich industrialised nations, had promised the poorest countries USD 50 billion for this year, 2010.

id: Sebelum krisis keuangan, kami di Eropa, sebagai negara industri kaya, telah menjanjikan negara-negara termiskin USD 50 miliar untuk tahun ini, 2010.


en: I believe that any removal of export subsidies would be a mistake entailing serious consequences and I call on my fellow Members to vote against this paragraph.

id: Saya percaya bahwa setiap penghapusan subsidi ekspor akan menjadi kesalahan yang membawa konsekuensi serius dan saya meminta sesama Anggota untuk memberikan suara menentang paragraf ini.


en: (ES) Madam President, Commissioner, Mr Cashman, in 2000 we defined and identified the goals that we should achieve in order to fight poverty, exclusion and inequality, but we also did something even more important: we made specific commitments and we created a global impetus that has been supported by governments, non-governmental organisations and developing countries themselves.

id: (ES) Ibu Presiden, Komisaris, Bapak Cashman, pada tahun 2000 kami menetapkan dan mengidentifikasi tujuan yang harus kami capai untuk memerangi kemiskinan, pengucilan, dan ketidaksetaraan, tetapi kami juga melakukan sesuatu yang lebih penting: kami membuat komitmen khusus dan kami menciptakan dorongan global yang telah didukung oleh pemerintah, lembaga swadaya masyarakat dan negara berkembang itu sendiri.


en: Even the agreed twelve-point action plan, according to which the wealthy countries want to give 0.7% of their gross national income in development aid, will not be fulfilled.

id: Bahkan rencana aksi dua belas poin yang disepakati, yang menurutnya negara-negara kaya ingin memberikan 0,7% dari pendapatan nasional bruto mereka dalam bantuan pembangunan, tidak akan terpenuhi.


en: Some countries are setting a good example, but my country, Germany, does not look good.

id: Beberapa negara memberikan contoh yang baik, tetapi negara saya, Jerman, tidak terlihat bagus.


en: We ought to follow the example of other countries like Sweden, Luxembourg, Belgium, Ireland, the United Kingdom and even Spain.

id: Kita harus mencontoh negara lain seperti Swedia, Luksemburg, Belgia, Irlandia, Inggris, dan bahkan Spanyol.


en: European farmers are, at any rate, heavily burdened by the conditions stipulated for product quality and animal welfare which they must comply with, putting them at a disadvantage to external competitors.

id: Petani Eropa, bagaimanapun, sangat terbebani oleh persyaratan yang ditetapkan untuk kualitas produk dan kesejahteraan hewan yang harus mereka patuhi, menempatkan mereka pada posisi yang kurang menguntungkan dari pesaing eksternal.


en: I believe that this type of approach is risky as European agriculture cannot survive without these subsidies, especially at this time of serious economic crisis and wild price fluctuations.

id: Saya percaya bahwa jenis pendekatan ini berisiko karena pertanian Eropa tidak dapat bertahan tanpa subsidi ini, terutama pada saat krisis ekonomi yang serius dan fluktuasi harga yang liar.


en: I am particularly grateful about his paragraphs 48, 49 and 50 on food security.

id: Saya sangat berterima kasih atas paragraf 48, 49, dan 50-nya tentang ketahanan pangan.


en: Madam President, I thank the rapporteur, Mr Cashman, for this report and the passionate presentation of it.

id: Ibu Presiden, saya berterima kasih kepada pelapor, Bapak Cashman, atas laporan ini dan presentasinya yang penuh semangat.


en: I would like to say that realism today means fighting to change the global reality; it means supporting this report tomorrow in plenary and supporting the Council, which in the second conclusion of its meeting today said that it is possible to achieve by 2015 what we set out to do in 2000.

id: Saya ingin mengatakan bahwa realisme hari ini berarti berjuang untuk mengubah realitas global; itu berarti mendukung laporan ini besok dalam pleno dan mendukung Dewan, yang dalam kesimpulan kedua pertemuannya hari ini mengatakan bahwa adalah mungkin untuk mencapai pada tahun 2015 apa yang kami rencanakan untuk dilakukan pada tahun 2000.


en: Aspects of development policies can be found in all our committees, and we should be aware of that.

id: Aspek kebijakan pembangunan dapat ditemukan di semua komite kami, dan kami harus menyadarinya.


en: A few minutes ago we were given the Eurosceptic and selfish perspective that we needed to return to realism.

id: Beberapa menit yang lalu kami diberi perspektif Eurosceptic dan egois yang kami butuhkan untuk kembali ke realisme.


en: I actually think his explanatory note is much stronger than the paragraphs in the report, because we have a real problem in the European Union.

id: Saya benar-benar berpikir catatan penjelasannya jauh lebih kuat daripada paragraf dalam laporan, karena kami memiliki masalah nyata di Uni Eropa.


en: (RO) I would like to begin by emphasising how important I feel it is for the EU to promote an ambitious action plan during the review conference in New York.

id: (RO) Saya ingin memulai dengan menekankan betapa pentingnya bagi UE untuk mempromosikan rencana aksi yang ambisius selama konferensi peninjauan di New York.


en: To this is added the ethical dilemma as to whether the resources at our disposal are being channelled where they are needed, to those who really need them, and are not being squandered through corrupt practices and governments.

id: Ditambah lagi dilema etika apakah sumber daya yang kita miliki disalurkan ke tempat yang dibutuhkan, kepada mereka yang benar-benar membutuhkannya, dan tidak disia-siakan melalui praktik korupsi dan pemerintah.


en: In fact, failure to achieve the intermediate goals should be an acute cause of concern to us, both due to the unwillingness demonstrated by certain Member States and due to the objective economic weaknesses caused by the crisis.

id: Faktanya, kegagalan untuk mencapai tujuan antara harus menjadi penyebab keprihatinan yang akut bagi kita, baik karena keengganan yang ditunjukkan oleh Negara-negara Anggota tertentu maupun karena kelemahan ekonomi objektif yang disebabkan oleh krisis.


en: We categorically disagree with a form of State eugenics that backs death and does not back life, that supports the termination of pregnancy yet does not support those who choose to end a pregnancy because of socioeconomic disadvantage.

id: Kami sangat tidak setuju dengan bentuk egenetika Negara yang mendukung kematian dan tidak mendukung kehidupan, yang mendukung penghentian kehamilan namun tidak mendukung mereka yang memilih untuk mengakhiri kehamilan karena kerugian sosial ekonomi.


en: Even though the intermediate goal was to increase aid to developing countries to 0.56% of global GDP, today we have only reached 0.3% at global level, in other words half the planned goal, and we have only reached 0.4% at European level.

id: Meskipun tujuan antara adalah untuk meningkatkan bantuan ke negara-negara berkembang menjadi 0,56% dari PDB global, hari ini kami hanya mencapai 0,3% di tingkat global, dengan kata lain setengah dari tujuan yang direncanakan, dan kami hanya mencapai 0,4% di tingkat Eropa.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, achievement of the Millennium Development Goals by 2015 is crucially dependent on how much money the rich industrialised nations make available for combating hunger and poverty, reducing child and maternal mortality and combating malaria and AIDS.

id: (DE) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, pencapaian Tujuan Pembangunan Milenium pada tahun 2015 sangat bergantung pada berapa banyak uang yang disediakan oleh negara-negara industri kaya untuk memerangi kelaparan dan kemiskinan, mengurangi kematian anak dan ibu serta memerangi malaria dan AIDS.


en: We should not merely look at faceless numbers; we need to consider the people affected and their fate.

id: Kita seharusnya tidak hanya melihat angka-angka tanpa wajah; kita perlu mempertimbangkan orang-orang yang terkena dampak dan nasib mereka.


en: Finally, I would like to know from the Commission what its plans are for the post-MDG commitments that we will also have to talk about at some point.

id: Akhirnya, saya ingin tahu dari Komisi apa rencananya untuk komitmen pasca-MDG yang juga akan kita bicarakan di beberapa titik.


en: At the same time, climate change, which we caused, is aggravating access to food, water and health services and is aggravating health itself.

id: Pada saat yang sama, perubahan iklim, yang kita sebabkan, memperparah akses terhadap makanan, air, dan layanan kesehatan, serta memperparah kesehatan itu sendiri.


en: Since then we have made progress, but not enough, and the crisis is causing us to move backwards.

id: Sejak itu kami telah membuat kemajuan, tetapi tidak cukup, dan krisis menyebabkan kami mundur.


en: However, in this regard we should also remind the pharmaceuticals industry of its obligation and ensure that an increasing supply of generic medicines can be provided.

id: Namun, dalam hal ini kita juga harus mengingatkan industri farmasi akan kewajibannya dan memastikan peningkatan pasokan obat generik.


en: And we can finally recognise that you cannot achieve maternal health without women's rights.

id: Dan kami akhirnya dapat menyadari bahwa Anda tidak dapat mencapai kesehatan ibu tanpa hak-hak perempuan.


en: We should not waste our energy coming up with excuses as to why we cannot, or do not want to, fulfil our obligations.

id: Kita seharusnya tidak membuang energi kita untuk mencari alasan mengapa kita tidak dapat, atau tidak ingin, memenuhi kewajiban kita.


en: Allow me to comment on one specific point: intermediate goal 8, which refers to aid from developed to developing countries, a point to which several fellow Members have already referred.

id: Izinkan saya untuk mengomentari satu poin spesifik: tujuan antara 8, yang mengacu pada bantuan dari negara maju ke negara berkembang, poin yang telah dirujuk oleh beberapa sesama Anggota.


en: We are spending less and less of our development aid budget where it is needed most - that is, in subsistence agriculture and among peasant farmers.

id: Kami menghabiskan semakin sedikit anggaran bantuan pembangunan kami di tempat yang paling membutuhkan - yaitu, dalam pertanian subsisten dan di antara para petani.


en: (EL) Madam President, I thank the rapporteur for the excellent work he has done.

id: (EL) Nyonya Presiden, saya berterima kasih kepada pelapor atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan.


en: I disagree fundamentally with paragraph 22.

id: Saya sangat tidak setuju dengan paragraf 22.


en: We should not go alone on this, and export refunds are not the problem.

id: Kita tidak boleh sendirian dalam hal ini, dan pengembalian dana ekspor bukanlah masalah.


en: (EL) Madam President, I should like to thank Mr Cashman for the exceptional work which he has done.

id: (EL) Nyonya Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Cashman atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan.


en: In the midst of this economic crisis which - let us not forget - may harm us, but it is also harming developing countries, it is often the products of developing countries which we do not consume and, in these countries, poverty is increasing, all these indicators that we want to address with the Millennium Goals are increasing.

id: Di tengah krisis ekonomi yang – jangan kita lupakan – dapat merugikan kita, tetapi juga merugikan negara-negara berkembang, seringkali produk-produk negara berkembang tidak kita konsumsi dan, di negara-negara ini, kemiskinan meningkat, semua indikator-indikator yang ingin kami tangani dengan Tujuan Milenium semakin meningkat.


en: That is why these resources must be independent.

id: Itu sebabnya sumber daya ini harus mandiri.


en: On this point we are always bound to disagree.

id: Dalam hal ini kita selalu terikat untuk tidak setuju.


en: At the same time, however, we must also be faithful to the Millennium Goals.

id: Namun, pada saat yang sama, kita juga harus setia pada Tujuan Milenium.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it is difficult to respond to the appeal by the rapporteur, Mr Cashman.

id: (IT) Ibu Presiden yang saya hormati, sulit untuk menanggapi seruan pelapor, Bapak Cashman.


en: I welcome the declaration made by Commissioner Hedegaard that the Commission supports this call.

id: Saya menyambut baik pernyataan yang dibuat oleh Komisaris Hedegaard bahwa Komisi mendukung seruan ini.


en: On the other hand, if we provide development aid we should also expect cooperation.

id: Di sisi lain, jika kita memberikan bantuan pembangunan, kita juga harus mengharapkan kerjasama.


en: In this connection, I expect cooperation from the recipients in respect of the repatriation of illegal migrants to their relevant countries of origin.

id: Sehubungan dengan itu, saya mengharapkan kerjasama dari pihak penerima dalam hal pemulangan TKI ilegal ke negara asal yang bersangkutan.


en: One thing is perfectly clear: the output capacity of our Member States is severely strained, and the quicker we recover - that is, the quicker the EU recovers - the sooner we will have the ability to provide long-term sustainable aid.

id: Satu hal yang sangat jelas: kapasitas keluaran Negara-negara Anggota kita sangat tertekan, dan semakin cepat kita pulih - yaitu, semakin cepat UE pulih - semakin cepat kita akan memiliki kemampuan untuk memberikan bantuan berkelanjutan jangka panjang.


en: Anyone with a reasonable basis for survival in his home country will not need to place himself in the hands of people-smugglers.

id: Siapapun dengan dasar yang masuk akal untuk bertahan hidup di negara asalnya tidak perlu menempatkan dirinya di tangan para penyelundup manusia.


en: (DE) Madam President, I would particularly like to thank Mr Cashman.

id: (DE) Ibu Presiden, secara khusus saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Cashman.


en: I would also like to give special emphasis to the fight against serious diseases, particularly those affecting mothers and children.

id: Saya juga ingin memberikan penekanan khusus pada perang melawan penyakit serius, terutama yang menyerang ibu dan anak.


en: Development aid and the fight against poverty must not be a form of charity policy - by applying the carrot and stick principle, for example.

id: Bantuan pembangunan dan penanggulangan kemiskinan tidak boleh menjadi bentuk kebijakan amal - dengan menerapkan prinsip wortel dan tongkat, misalnya.


en: Without policy coherence - and that is not just any coherence, but it is policy coherence for development as it is stated in Article 208 of the Lisbon Treaty - we will not get anywhere.

id: Tanpa koherensi kebijakan - dan itu bukan sembarang koherensi, tetapi koherensi kebijakan untuk pembangunan seperti yang dinyatakan dalam Pasal 208 Perjanjian Lisbon - kita tidak akan mendapatkan apa-apa.


en: I would also like to highlight some problem areas in the Cashman report.

id: Saya juga ingin menyoroti beberapa area masalah dalam laporan Cashman.


en: Taxpayers' hard-earned money must not disappear into mysterious channels.

id: Uang hasil jerih payah wajib pajak tidak boleh hilang ke saluran misterius.


en: (DE) Madam President, the Millennium Development Goals are without doubt important if we are to ensure the poorest of the poor are able to live a dignified life in their own country.

id: (DE) Nyonya Presiden, Tujuan Pembangunan Milenium tidak diragukan lagi penting jika kita ingin memastikan yang termiskin dari yang miskin dapat menjalani kehidupan yang bermartabat di negara mereka sendiri.


en: On the contrary, we need reliable, predictable, sustainable framework conditions which enable people to live and work in decent conditions and to make a living.

id: Sebaliknya, kita membutuhkan kondisi kerangka kerja yang andal, dapat diprediksi, dan berkelanjutan yang memungkinkan orang untuk hidup dan bekerja dalam kondisi yang layak dan untuk mencari nafkah.


en: We therefore need additional resources to combat climate change and to help these countries adapt to climate change.

id: Oleh karena itu, kita membutuhkan sumber daya tambahan untuk memerangi perubahan iklim dan untuk membantu negara-negara ini beradaptasi dengan perubahan iklim.


en: It is the view of the developed and the developing world and we need to make an effort.

id: Ini adalah pandangan dunia maju dan berkembang dan kita perlu berusaha.


en: I will close by stressing that we need a development philosophy, an economic approach to this situation and not simply to sometimes assuage the guilt felt by developed countries towards developing countries.

id: Saya akan menutup dengan menekankan bahwa kita membutuhkan filosofi pembangunan, pendekatan ekonomi untuk situasi ini dan tidak hanya untuk kadang-kadang meredakan rasa bersalah yang dirasakan oleh negara-negara maju terhadap negara-negara berkembang.


en: We really must all warmly support this report and send a message to the Member States that they must be faithful to their obligations to implement the Millennium Goals to combat poverty.

id: Kita semua harus dengan hangat mendukung laporan ini dan mengirim pesan kepada Negara-negara Anggota bahwa mereka harus setia pada kewajiban mereka untuk mengimplementasikan Tujuan Milenium untuk memerangi kemiskinan.


en: Finally, we also need to take particular care to ensure that the funds are used in a sustainable and comprehensible way.

id: Terakhir, kita juga perlu berhati-hati untuk memastikan bahwa dana tersebut digunakan secara berkelanjutan dan dapat dipahami.


en: We should instead use our energy to hold a serious debate on the proposals for financing development aid that have been put forward here - for example the financial transaction tax.

id: Kita justru harus menggunakan energi kita untuk mengadakan perdebatan serius tentang proposal pembiayaan bantuan pembangunan yang telah diajukan di sini - misalnya pajak transaksi keuangan.


en: Member of the Commission. - Madam President, it was a fascinating debate.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, itu adalah debat yang menarik.


en: It is also important that this House calls very strongly for commitment of 0.7% of GNI.

id: Juga penting bahwa DPR ini sangat menyerukan komitmen 0,7% dari GNI.


en: It is not only my view; it is also the United Nations' view.

id: Ini bukan hanya pandangan saya; itu juga pandangan PBB.


en: For instance, paragraph 42 of the report, concerning the commitment to safe abortion and family planning, insinuates principles that we cannot share by the back door.

id: Misalnya, paragraf 42 laporan tersebut, tentang komitmen terhadap aborsi yang aman dan keluarga berencana, menyindir prinsip-prinsip yang tidak dapat kita bagikan melalui pintu belakang.


en: Perhaps the Commission will tell us what actions they are taking to address that - and I see a nodding head, so I am hopeful - and also to get governments in African countries to recognise that hunger exists in the rural areas where people could actually farm if they had the tools.

id: Mungkin Komisi akan memberi tahu kami tindakan apa yang mereka ambil untuk mengatasi itu - dan saya melihat kepala mengangguk, jadi saya berharap - dan juga untuk membuat pemerintah di negara-negara Afrika mengakui bahwa kelaparan ada di daerah pedesaan di mana orang benar-benar dapat bertani jika mereka memiliki alat.


en: I know that it is part of sovereignty that every country decides on its budget, but, if Parliament will not call for it, who else will do it with such a strong voice?

id: Saya tahu bahwa itu adalah bagian dari kedaulatan bahwa setiap negara memutuskan anggarannya, tetapi, jika Parlemen tidak akan memintanya, siapa lagi yang akan melakukannya dengan suara yang begitu kuat?


en: The Millennium Development Goals should and can be achieved, and I say this with full responsibility.

id: Tujuan Pembangunan Milenium harus dan dapat dicapai, dan saya mengatakan ini dengan penuh tanggung jawab.


en: The figures - and they were in our resolution on food security in January 2009 - are as follows: we have reduced the amount of development aid devoted to agriculture and rural development from 17% in 1980 down to just 3% in 2006.

id: Angka-angka - dan mereka dalam resolusi kami tentang ketahanan pangan pada Januari 2009 - adalah sebagai berikut: kami telah mengurangi jumlah bantuan pembangunan yang ditujukan untuk pertanian dan pembangunan pedesaan dari 17% pada tahun 1980 menjadi hanya 3% pada tahun 2006.


en: As Europe, we are not calling on States to finance life, or to finance responsible motherhood and parenthood, or to support the continuation of pregnancies, but we are calling on States to finance the instrument of pregnancy termination as a contraceptive or as a birth and population planning tool.

id: Sebagai Eropa, kami tidak meminta Negara untuk membiayai kehidupan, atau untuk membiayai ibu dan orang tua yang bertanggung jawab, atau untuk mendukung kelanjutan kehamilan, tetapi kami menyerukan Negara untuk membiayai instrumen penghentian kehamilan sebagai kontrasepsi atau sebagai kelahiran dan alat perencanaan kependudukan.


en: He has called upon all groups to put their party differences aside and back this report despite the fact that the report contains some elements of a clearly ideological nature.

id: Dia telah meminta semua kelompok untuk mengesampingkan perbedaan partai mereka dan mendukung laporan ini meskipun faktanya laporan tersebut mengandung beberapa elemen yang jelas bersifat ideologis.


en: I would just take a couple of points that I think require some clarification.

id: Saya hanya akan mengambil beberapa poin yang menurut saya memerlukan beberapa klarifikasi.


en: It is true that we need to be accountable, but Parliament has a lot of power in this issue.

id: Memang benar bahwa kita harus bertanggung jawab, tetapi Parlemen memiliki banyak kekuatan dalam masalah ini.


en: How could you completely ignore a common - I repeat; common - policy with such an economic, social and regional impact, and which therefore affects the economic and social cohesion of Europe?

id: Bagaimana Anda bisa sepenuhnya mengabaikan yang umum - saya ulangi; umum - kebijakan dengan dampak ekonomi, sosial dan regional seperti itu, dan karena itu mempengaruhi kohesi ekonomi dan sosial Eropa?


en: We should take into consideration the sixth periodic report on the situation of the regions in the European Union, for which the Commission is responsible.

id: Kita harus mempertimbangkan laporan berkala keenam tentang situasi kawasan di Uni Eropa, yang menjadi tanggung jawab Komisi.


en: It also forgets that enlargement means that we must get regional policy right.

id: Ia juga lupa bahwa pemekaran berarti kita harus meluruskan kebijakan daerah.


en: I think the fact that the Commission does not address the issue of cohesion is extremely serious.

id: Saya pikir fakta bahwa Komisi tidak menangani masalah kohesi sangat serius.


en: This document leaves out issues which clearly should have been included.

id: Dokumen ini meninggalkan isu-isu yang jelas-jelas seharusnya disertakan.


en: Mr President of the Commission, this is indeed an historic moment for Parliament, a five-year programme following the crisis of the Commission.

id: Bapak Presiden KPU, ini memang momen bersejarah bagi DPR, program lima tahun pasca krisis KPU.


en: Are reducing the disparities between levels of development and the consequent promotion of real convergence objectives that we have already achieved?

id: Apakah mengurangi kesenjangan antara tingkat pembangunan dan promosi konsekuen tujuan konvergensi nyata yang telah kita capai?


en: And this is true even when it addresses the issue of enlargement.

id: Dan ini benar bahkan ketika membahas masalah pembesaran.


en: This report confirms that whereas an average level of development is given a rating of 100, the ten so-called "strongest" regions reached an average of 158, and the ten so-called "weakest" regions reached a figure of around 50.

id: Laporan ini menegaskan bahwa sementara tingkat pembangunan rata-rata diberi peringkat 100, sepuluh daerah yang disebut "terkuat" mencapai rata-rata 158, dan sepuluh daerah yang disebut "terlemah" mencapai angka sekitar 50.


en: Democracy, transparency and clarity always lead to results, citizens value results and this is what the Commission is judged on.

id: Demokrasi, transparansi, dan kejelasan selalu mengarah pada hasil, warga negara menghargai hasil dan inilah yang dinilai oleh Komisi.


en: Unless we achieve real convergence, the cohesion of the European Union itself will be at risk.

id: Kecuali kita mencapai konvergensi nyata, kohesi Uni Eropa sendiri akan terancam.


en: The Commission makes only a passing reference to economic and social cohesion, to solidarity between Member States and to the European Union' s regional policy.

id: Komisi hanya membuat referensi lewat untuk kohesi ekonomi dan sosial, solidaritas antara Negara-negara Anggota dan kebijakan regional Uni Eropa.


en: It is no good spending time on hobbies when there is a day' s work to be done.

id: Tidak baik menghabiskan waktu untuk hobi ketika ada pekerjaan sehari-hari yang harus diselesaikan.


en: On behalf of the Socialist Group, I would like to focus on the point of internal reform.

id: Atas nama Kelompok Sosialis, saya ingin fokus pada poin reformasi internal.


en: I am not asking for details or specific points, but I believe that a mention was required.

id: Saya tidak meminta rincian atau poin tertentu, tetapi saya percaya bahwa penyebutan diperlukan.


en: At the same time, we are aware that this is a massive programme and that, during the overhaul in the next couple of years, it will be necessary to keep the actual results coming in, as before.

id: Pada saat yang sama, kami menyadari bahwa ini adalah program besar dan bahwa, selama perbaikan dalam beberapa tahun ke depan, akan diperlukan untuk mempertahankan hasil yang sebenarnya, seperti sebelumnya.


en: Does the Commission intend to do nothing - at least it has announced nothing - about this reform in 2000 either?

id: Apakah Komisi tidak bermaksud untuk melakukan apa pun - setidaknya tidak mengumumkan apa pun - tentang reformasi tahun 2000 ini juga?


en: That is what we expect of you in the next five years.

id: Itulah yang kami harapkan dari Anda dalam lima tahun ke depan.


en: 50 is exactly the level of development of my own region, the Azores, one of the regions defined in the Treaties as ultra-peripheral.

id: 50 persis tingkat perkembangan wilayah saya sendiri, Azores, salah satu wilayah yang didefinisikan dalam Perjanjian sebagai ultra-pinggiran.


en: These are really the people who deserve our solidarity.

id: Mereka adalah orang-orang yang pantas mendapatkan solidaritas kita.


en: I feel duty bound to publicly denounce the fact that fishing is absent from the programme which you have presented to us.

id: Saya merasa berkewajiban untuk secara terbuka mencela fakta bahwa memancing tidak ada dalam program yang telah Anda sajikan kepada kami.


en: I would therefore ask you, Mr Prodi, to make an explicit reference to this problem in your reply today.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda, Tuan Prodi, untuk membuat referensi eksplisit untuk masalah ini dalam jawaban Anda hari ini.


en: It plays down one of the Treaties' principles - that of economic and social cohesion - which must inform all of the European institutions' policies and measures.

id: Ini mengecilkan salah satu prinsip Perjanjian - bahwa kohesi ekonomi dan sosial - yang harus menginformasikan semua kebijakan dan tindakan lembaga Eropa.


en: It is time you took your job seriously, it is time for you, as President of the Commission, to box the Member States on the ears and force them to do their work and fulfil their duties.

id: Sudah saatnya Anda mengambil pekerjaan Anda dengan serius, inilah saatnya bagi Anda, sebagai Presiden Komisi, untuk menutup telinga Negara-negara Anggota dan memaksa mereka untuk melakukan pekerjaan mereka dan memenuhi tugas mereka.


en: It seems to ignore the fact that various European regions are still considerably less advanced than others.

id: Tampaknya mengabaikan fakta bahwa berbagai wilayah Eropa masih jauh kurang maju daripada yang lain.


en: This gives the citizen a sense of recognition, here in Europe and elsewhere.

id: Ini memberi warga rasa pengakuan, di sini di Eropa dan di tempat lain.


en: Madam President, Mr President of the Commission, I have read and re-read the Commission' s document setting out the strategic objectives for its term in office.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden Komisi, saya telah membaca dan membaca kembali dokumen Komisi yang menetapkan tujuan strategis untuk masa jabatannya.


en: This House has expressed its opinion on the first issue and it will also do so on the second.

id: DPR ini telah menyatakan pendapatnya tentang masalah pertama dan itu juga akan melakukannya pada yang kedua.


en: I would therefore strongly advocate internal reform which delivers fast and concrete results at a social level.

id: Oleh karena itu saya akan sangat menganjurkan reformasi internal yang memberikan hasil yang cepat dan nyata di tingkat sosial.


en: Mr Prodi, you do not know what you are talking about.

id: Pak Prodi, Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan.


en: This is all the more serious, if that is possible - as others have said - bearing in mind that your Commission, Mr Prodi, has to carry out nothing less than a revision or reform of the current common fisheries policy, which you are legally required to do in 2002.

id: Ini semua menjadi lebih serius, jika itu mungkin - seperti yang dikatakan orang lain - mengingat bahwa Komisi Anda, Tuan Prodi, harus melakukan tidak kurang dari revisi atau reformasi kebijakan perikanan umum saat ini, yang secara hukum diwajibkan bagi Anda. lakukan pada tahun 2002.


en: The foodstuffs legislation in the European Union is the most ambitious in the world.

id: Undang-undang bahan makanan di Uni Eropa adalah yang paling ambisius di dunia.


en: Our parliamentary Group will table an amendment in this respect and we expect a positive message from you.

id: Grup parlemen kami akan mengajukan amandemen dalam hal ini dan kami mengharapkan pesan positif dari Anda.


en: This can be prevented if a European social model is drawn up and if results are achieved in all these concrete areas.

id: Hal ini dapat dicegah jika model sosial Eropa disusun dan jika hasil dicapai di semua bidang konkret ini.


en: I am delighted that it is being discussed in Parliament, but I also note the compromises and the omissions in it.

id: Saya senang hal itu dibahas di Parlemen, tetapi saya juga mencatat kompromi dan kelalaian di dalamnya.


en: I hope that this change will not mean an even greater marginalisation of fishing, since the silence of your programme, with regard to fishing, is deafening.

id: Saya berharap bahwa perubahan ini tidak berarti marginalisasi penangkapan ikan yang lebih besar, karena keheningan program Anda, sehubungan dengan penangkapan ikan, memekakkan telinga.


en: We wholeheartedly support the programme as it is now laid down in a consultative document and which is also included in the programme of Vice-President, Mr Kinnock, on behalf of the Commission.

id: Kami dengan sepenuh hati mendukung program seperti yang sekarang dituangkan dalam dokumen konsultatif dan yang juga termasuk dalam program Wakil Presiden, Mr Kinnock, atas nama Komisi.


en: At the same time, it was rightly pointed out that Europe must evaluate its role as a joint partner with developing countries, and strengthen its activities designed for fighting poverty.

id: Pada saat yang sama, dengan tepat ditunjukkan bahwa Eropa harus mengevaluasi perannya sebagai mitra bersama dengan negara-negara berkembang, dan memperkuat kegiatannya yang dirancang untuk memerangi kemiskinan.


en: Where it falls short, what is missing, is transposition in the Member States and monitoring.

id: Di mana kekurangannya, apa yang hilang, adalah transposisi di Negara-negara Anggota dan pemantauan.


en: You say in your five-year programme that the people of the European Union rightly expect food standards to be higher and better foodstuffs legislation.

id: Anda mengatakan dalam program lima tahun Anda bahwa orang-orang Uni Eropa dengan tepat mengharapkan standar makanan menjadi undang-undang bahan makanan yang lebih tinggi dan lebih baik.


en: Because this citizen - one in five globally - still has no access to elementary social provisions, such as education and health care.

id: Karena warga ini - satu dari lima secara global - masih belum memiliki akses ke fasilitas sosial dasar, seperti pendidikan dan perawatan kesehatan.


en: The next five years of the Prodi Commission - as you solemnly announce in the first of your conclusions - will mean great change.

id: Lima tahun ke depan Komisi Prodi - seperti yang Anda umumkan dengan sungguh-sungguh dalam kesimpulan pertama Anda - akan berarti perubahan besar.


en: This is exactly the point which Mr Swoboda and also other Members made: fear of modernisation, globalisation, and the individual losing his own sense of safety and security.

id: Inilah poin yang dibuat oleh Tuan Swaboda dan juga Anggota lainnya: ketakutan akan modernisasi, globalisasi, dan individu kehilangan rasa aman dan rasa amannya sendiri.


en: Not a single line, nor a single word, refers to fishing or the CFP.

id: Tidak satu baris pun, atau satu kata pun, mengacu pada memancing atau CFP.