en: In my opinion, the European Union and the Hungarian Government, as well as the company involved which caused the environmental disaster, must act together in the current situation and on a solution to it.

id: Menurut pendapat saya, Uni Eropa dan Pemerintah Hungaria, serta perusahaan yang terlibat yang menyebabkan bencana lingkungan, harus bertindak bersama dalam situasi saat ini dan mencari solusi untuk itu.


en: I can assure the Honourable Member that the current government, which includes the Hungarian party Hid, has not changed the language law, and that the law is quite reasonable.

id: Saya dapat meyakinkan Anggota Yang Terhormat bahwa pemerintah saat ini, yang mencakup partai Hungaria Hid, tidak mengubah undang-undang bahasa, dan bahwa undang-undang tersebut cukup masuk akal.


en: Commissioner, a few people have already mentioned to you that the European legislation that we have in place is, to a certain extent, inadequate, and that it is also inadequately transposed and not monitored sufficiently by the Commission.

id: Komisaris, beberapa orang telah menyebutkan kepada Anda bahwa undang-undang Eropa yang kami miliki, sampai batas tertentu, tidak memadai, dan juga tidak diubah secara memadai dan tidak dipantau secara memadai oleh Komisi.


en: Environmental disasters and their effects quite simply do not stop at the borders of a Member State or any country in the world, but extend beyond these borders via groundwater, contamination of rivers, fine particles or through the air, and then spread throughout other regions.

id: Bencana lingkungan dan dampaknya tidak hanya berhenti di perbatasan suatu Negara Anggota atau negara mana pun di dunia, tetapi melampaui batas-batas ini melalui air tanah, pencemaran sungai, partikel halus atau melalui udara, dan kemudian menyebar ke seluruh wilayah lain.


en: You gave a good coverage of all the issues that we are facing.

id: Anda memberikan liputan yang baik tentang semua masalah yang kami hadapi.


en: Member of the Commission. - Madam President, I should like to thank very much those who spoke.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, saya ingin berterima kasih banyak kepada mereka yang berbicara.


en: My reaction was provoked by the completely stupid statement of your colleague from the Hungarian extremist party Jobbik, which associated the dramatic situation that has occurred in Hungary with the language law in Slovakia.

id: Reaksi saya dipicu oleh pernyataan bodoh rekan Anda dari partai ekstremis Hungaria Jobbik, yang mengaitkan situasi dramatis yang terjadi di Hungaria dengan hukum bahasa di Slovakia.


en: One example of such legislation is that relating to liability.

id: Salah satu contoh undang-undang tersebut adalah yang berkaitan dengan kewajiban.


en: Before I get into answers, just let me say the following.

id: Sebelum saya masuk ke jawaban, izinkan saya mengatakan yang berikut ini.


en: I absolutely agree with what you said about the Solidarity Fund.

id: Saya sangat setuju dengan apa yang Anda katakan tentang Dana Solidaritas.


en: We regret to note that, 10 years on, Europe is still facing major risks to human and environmental safety.

id: Kami menyesal untuk mencatat bahwa, 10 tahun kemudian, Eropa masih menghadapi risiko besar terhadap keselamatan manusia dan lingkungan.


en: What legislative amendments do you intend to introduce here to ensure that the polluter has to pay?

id: Amandemen legislatif apa yang ingin Anda perkenalkan di sini untuk memastikan bahwa pencemar harus membayar?


en: (DE) Madam President, Commissioner, I think this disaster demonstrates quite clearly once again how important European legislation is, as well as the implementation and monitoring of this legislation.

id: (DE) Nyonya Presiden, Komisaris, saya pikir bencana ini menunjukkan dengan jelas sekali lagi betapa pentingnya undang-undang Eropa, serta implementasi dan pemantauan undang-undang ini.


en: (EL) Madam President, I should like to send a message of solidarity to the citizens of Hungary.

id: (EL) Ibu Presiden, saya ingin menyampaikan pesan solidaritas kepada warga Hungaria.


en: Commissioner, we really must see if there are any other dangers and map those dangers, before another such accident occurs.

id: Komisaris, kita benar-benar harus melihat apakah ada bahaya lain dan memetakan bahaya itu, sebelum kecelakaan seperti itu terjadi lagi.


en: To link the death of people and the disaster in Hungary with the language law in Slovakia is totally ridiculous.

id: Menghubungkan kematian orang dan bencana di Hungaria dengan hukum bahasa di Slovakia benar-benar konyol.


en: I have one final point, which is that we have heard about journalists being obstructed in their investigation of this accident.

id: Saya punya satu poin terakhir, yaitu bahwa kita telah mendengar tentang wartawan yang dihalangi dalam penyelidikan mereka atas kecelakaan ini.


en: I should point out that there was no loss of human life then and the impact was relatively small over time.

id: Saya harus menunjukkan bahwa tidak ada korban jiwa manusia saat itu dan dampaknya relatif kecil dari waktu ke waktu.


en: What do you intend to do with regard to Hungary to enable independent investigations to be carried out, and what is your opinion of the proposal - as Mrs Hassi has already mentioned - to set up our own EU task force?

id: Apa yang ingin Anda lakukan sehubungan dengan Hongaria untuk memungkinkan penyelidikan independen dilakukan, dan apa pendapat Anda tentang proposal - seperti yang telah disebutkan Nyonya Hassi - untuk membentuk satuan tugas UE kita sendiri?


en: In addition, there is supervision of maintenance.

id: Selain itu, ada pengawasan pemeliharaan.


en: A human and environmental disaster of this nature must never recur.

id: Bencana manusia dan lingkungan seperti ini tidak boleh terulang.


en: Proper transposition and implementation of the directives on waste is central and necessary.

id: Transposisi dan implementasi yang tepat dari arahan tentang limbah adalah penting dan perlu.


en: Waste must be recycled or reused.

id: Sampah harus didaur ulang atau digunakan kembali.


en: Member States should voluntarily share this information with the Commission as quickly as possible.

id: Negara-negara Anggota harus secara sukarela membagikan informasi ini kepada Komisi secepat mungkin.


en: (FI) Madam President, ladies and gentlemen, I wish to say two things.

id: (FI) Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengatakan dua hal.


en: Firstly, the Commission should definitely send a task force to Hungary to analyse the situation there.

id: Pertama, Komisi pasti harus mengirim satuan tugas ke Hongaria untuk menganalisis situasi di sana.


en: In general, we have achieved very little in the way of implementing environmental legislation in the Union.

id: Secara umum, kami telah mencapai sangat sedikit dalam cara menerapkan undang-undang lingkungan di Uni.


en: When I arrived in the villages affected yesterday, the thought I had in my mind was: thank God it happened during the day, because if that accident had happened during the night, many more people would have died.

id: Ketika saya tiba di desa-desa yang terkena dampak kemarin, pikiran yang ada di benak saya adalah: alhamdulillah itu terjadi pada siang hari, karena jika kecelakaan itu terjadi pada malam hari, lebih banyak orang yang akan meninggal.


en: However, Hungary's MEPs have tabled a resolution in which they have called for a ban on the use of cyanide technologies in mining, without submitting an alternative, with the sole purpose of blocking the Roşia Montana mining project.

id: Namun, Parlemen Eropa Hongaria telah mengajukan resolusi di mana mereka telah menyerukan larangan penggunaan teknologi sianida di pertambangan, tanpa mengajukan alternatif, dengan tujuan tunggal untuk memblokir proyek pertambangan Roşia Montana.


en: The European Union can play an important role in this context, as it is not only its right but also its duty to insist on full compliance with high environmental standards, as I can well imagine that similar hazardous reservoirs exist in other Member States.

id: Uni Eropa dapat memainkan peran penting dalam konteks ini, karena tidak hanya haknya tetapi juga tugasnya untuk menuntut kepatuhan penuh terhadap standar lingkungan yang tinggi, karena saya dapat membayangkan bahwa reservoir berbahaya serupa ada di Negara Anggota lainnya.


en: (SK) I believe that everyone in Europe was shocked by the environmental disaster that occurred in Hungary two weeks ago and I would like to express in this place my solidarity and my sincere sympathy to the families of the survivors, and also on behalf of the citizens of the Slovak Republic.

id: (SK) Saya percaya bahwa semua orang di Eropa dikejutkan oleh bencana lingkungan yang terjadi di Hongaria dua minggu lalu dan saya ingin mengungkapkan di tempat ini solidaritas dan simpati saya yang tulus kepada keluarga para penyintas, dan juga atas nama para korban. warga Republik Slovakia.


en: Again, based on what we have in front of us in this case and in many others, the focus really has to be on implementing the legislation we have rather than on saying: 'Oh well, let us go out and write another piece of paper and stick it on top of many other pieces of paper', when we know that the critical issue is implementation.

id: Sekali lagi, berdasarkan apa yang kita miliki di depan kita dalam kasus ini dan dalam banyak kasus lainnya, fokusnya harus benar-benar pada penerapan undang-undang yang kita miliki daripada mengatakan: 'Baiklah, mari kita keluar dan menulis selembar kertas lagi. dan tempelkan di atas banyak kertas lainnya', ketika kita tahu bahwa masalah kritisnya adalah implementasi.


en: Finally, we must review the directive on soil, it must stop being 'blocked' at Council level, and we must undertake to decontaminate the soil and to find out who is responsible for it.

id: Akhirnya, kita harus meninjau kembali arahan tentang tanah, itu harus berhenti 'diblokir' di tingkat Dewan, dan kita harus melakukan dekontaminasi tanah dan mencari tahu siapa yang bertanggung jawab untuk itu.


en: We must also call polluters to greater account and strictly apply the 'polluter pays' principle.

id: Kita juga harus memanggil pencemar untuk bertanggung jawab dan secara ketat menerapkan prinsip 'pencemar membayar'.


en: Waste storage such as this - lakes of waste - really must not recur.

id: Penyimpanan sampah seperti ini - danau sampah - benar-benar tidak boleh terulang.


en: Certainly, we need to address more seriously the implementation of the legislation we have already adopted.

id: Tentu saja, kita perlu menangani lebih serius implementasi undang-undang yang telah kita adopsi.


en: These claims, however, cannot both be true at the same time.

id: Klaim ini, bagaimanapun, tidak bisa keduanya benar pada saat yang sama.


en: We cannot afford to wait until 2012 for this to come into force.

id: Kita tidak bisa menunggu sampai tahun 2012 untuk ini berlaku.


en: The other matter is that you, Commissioner, said that the red sludge does not meet the criteria for hazardous waste and that our legislation is in proper order.

id: Masalah lainnya adalah Anda, Komisaris, mengatakan bahwa lumpur merah tidak memenuhi kriteria untuk limbah berbahaya dan bahwa undang-undang kami dalam urutan yang tepat.


en: We already have a full environmental acquis in the European Mining Waste Directive.

id: Kami sudah memiliki persetujuan lingkungan penuh dalam Petunjuk Limbah Pertambangan Eropa.


en: We need information provided by independent investigators.

id: Kami membutuhkan informasi yang disediakan oleh penyelidik independen.


en: Europe's environmental and raw materials plans are very ambitious.

id: Rencana lingkungan dan bahan mentah Eropa sangat ambisius.


en: That is another way of encouraging business owners to operate safely.

id: Itu adalah cara lain untuk mendorong pemilik bisnis untuk beroperasi dengan aman.


en: Madam President, this drama reminds us of our responsibility as politicians.

id: Ibu Presiden, drama ini mengingatkan kita akan tanggung jawab kita sebagai politisi.


en: This case also demonstrates that the Commission should be given more means to ensure correct implementation of environmental law, especially in Central and Eastern Europe.

id: Kasus ini juga menunjukkan bahwa Komisi harus diberi lebih banyak sarana untuk memastikan penerapan hukum lingkungan yang benar, terutama di Eropa Tengah dan Timur.


en: I think the first priority in terms of prevention should be to list these sites in Europe.

id: Saya pikir prioritas pertama dalam hal pencegahan harus membuat daftar situs-situs ini di Eropa.


en: Last but not least, I should like to emphasise that the basic principle should be that polluters pay for the environmental damage they cause.

id: Last but not least, saya ingin menekankan bahwa prinsip dasarnya adalah bahwa pencemar membayar untuk kerusakan lingkungan yang mereka sebabkan.


en: It is hardly satisfactory for us simply to rely on the information supplied by the Hungarian authorities, with respect to what this red sludge actually contains, for example.

id: Hampir tidak memuaskan bagi kita untuk hanya mengandalkan informasi yang diberikan oleh otoritas Hungaria, sehubungan dengan apa yang sebenarnya terkandung dalam lumpur merah ini, misalnya.


en: This is why I am unsure that the use of the EU Solidarity Fund for natural disasters would be appropriate, as it may undermine this principle at the core of the Environmental Liability Directive.

id: Inilah sebabnya saya tidak yakin bahwa penggunaan Dana Solidaritas Uni Eropa untuk bencana alam akan tepat, karena dapat merusak prinsip ini pada inti Arahan Tanggung Jawab Lingkungan.


en: There is a real gap here insofar as the party that causes such disasters must be called to account and made to pay.

id: Ada kesenjangan yang nyata di sini sejauh pihak yang menyebabkan bencana tersebut harus dimintai pertanggungjawaban dan harus dibayar.


en: Using public funds to clean up the damage and to assist people should be a last resort only, under the principle of solidarity.

id: Menggunakan dana publik untuk membersihkan kerusakan dan membantu orang harus menjadi pilihan terakhir saja, di bawah prinsip solidaritas.


en: Even in these times of economic crisis, we really cannot skimp on maintenance and supervision.

id: Bahkan di masa krisis ekonomi ini, kita benar-benar tidak bisa berhemat dalam pemeliharaan dan pengawasan.


en: Obviously, companies have had way too much leverage in negotiating with national authorities over what constitutes hazardous waste that should fall under the strictest safety standards.

id: Jelas, perusahaan memiliki terlalu banyak pengaruh dalam bernegosiasi dengan otoritas nasional mengenai apa yang merupakan limbah berbahaya yang harus berada di bawah standar keselamatan yang paling ketat.


en: Studies of individual accidents have shown that, among other reasons, they took place because of negligence and a failure to comply with the law.

id: Studi kecelakaan individu telah menunjukkan bahwa, antara lain, mereka terjadi karena kelalaian dan kegagalan untuk mematuhi hukum.


en: It is not an urgent matter to come up with another new law, another legislative package.

id: Bukan hal yang mendesak untuk menghasilkan undang-undang baru yang lain, paket legislatif yang lain.


en: (SL) We have to do everything we can to prevent such accidents from happening.

id: (TL) Kita harus melakukan segala yang kita bisa untuk mencegah kecelakaan seperti itu terjadi.


en: For instance, will toxic substances migrate into the air and will people living in neighbouring countries, such as Slovenia, be in any danger if they inhale them?

id: Misalnya, apakah zat beracun akan bermigrasi ke udara dan apakah orang yang tinggal di negara tetangga, seperti Slovenia, akan berada dalam bahaya jika menghirupnya?


en: Furthermore, I expect the Commission to provide some information about any future cross-border risks to human health as a result of the accident in Hungary.

id: Lebih lanjut, saya mengharapkan Komisi untuk memberikan beberapa informasi tentang risiko lintas batas di masa depan terhadap kesehatan manusia sebagai akibat dari kecelakaan di Hungaria.


en: So I expect the European Union to establish why it is that accidents are still happening in the European Union, and then, to take appropriate action.

id: Jadi saya mengharapkan Uni Eropa untuk mengetahui mengapa kecelakaan masih terjadi di Uni Eropa, dan kemudian, untuk mengambil tindakan yang tepat.


en: The criteria for hazardous waste definitely need to be clarified, in such a way that high alkaline levels, or high pH values, are made one of them.

id: Kriteria limbah B3 tentunya perlu diperjelas, sedemikian rupa sehingga kadar alkalin yang tinggi, atau nilai pH yang tinggi, menjadi salah satunya.


en: The Member States must be at least as ambitious and must make haste to act in the interests of human beings, the environment and industry and to take more action on waste recycling and reuse.

id: Negara-negara Anggota setidaknya harus ambisius dan harus segera bertindak demi kepentingan manusia, lingkungan dan industri dan untuk mengambil lebih banyak tindakan dalam daur ulang dan penggunaan kembali limbah.


en: The problem in Europe is not about having a proper legislative framework, but about the proper implementation of these laws by the Member States.

id: Masalah di Eropa bukanlah tentang memiliki kerangka kerja legislatif yang tepat, tetapi tentang implementasi yang tepat dari undang-undang ini oleh Negara-negara Anggota.


en: Furthermore, I am honestly worried when I hear of the large number of toxic deposits all across the Danube region and of over 1 000 contaminated sites in Romania alone.

id: Selain itu, saya benar-benar khawatir ketika saya mendengar banyaknya deposit beracun di seluruh wilayah Danube dan lebih dari 1.000 situs yang terkontaminasi di Rumania saja.


en: Therefore, I join the calls for Hungary, and also the Commission and the other Member States where this could conceivably also occur, to ascertain whether the directives on waste, not least in the field of industrial waste, and the environmental safety requirements are being properly implemented.

id: Oleh karena itu, saya bergabung dengan seruan untuk Hungaria, dan juga Komisi dan Negara-negara Anggota lainnya di mana hal ini mungkin juga terjadi, untuk memastikan apakah arahan tentang limbah, paling tidak di bidang limbah industri, dan persyaratan keselamatan lingkungan telah dilaksanakan dengan benar. dilaksanakan.


en: It also shows that the Commission should also be given more resources to investigate quality control and inspection of these dangerous sites.

id: Ini juga menunjukkan bahwa Komisi juga harus diberi lebih banyak sumber daya untuk menyelidiki kendali mutu dan inspeksi situs-situs berbahaya ini.


en: It was established in 2002 when the floods happened.

id: Didirikan pada tahun 2002 ketika banjir terjadi.


en: There is no good explanation for this.

id: Tidak ada penjelasan yang bagus untuk ini.


en: That is not the purpose of the Solidarity Fund.


en: These techniques include, for example, two protective walls.

id: Teknik-teknik ini termasuk, misalnya, dua dinding pelindung.


en: Let us be honest: this red sludge is not considered hazardous waste?

id: Mari kita jujur: lumpur merah ini tidak dianggap limbah berbahaya?


en: In that case, we quite simply have to call these people to account.

id: Dalam hal ini, kita cukup memanggil orang-orang ini untuk bertanggung jawab.


en: We must not - and I would warn against doing this - alter the Solidarity Fund now on account of this incident.

id: Kita tidak boleh - dan saya akan memperingatkan agar tidak melakukan ini - mengubah Dana Solidaritas sekarang karena insiden ini.


en: Your environmental disaster focused the attention of the whole world on Hungary.

id: Bencana lingkungan Anda memusatkan perhatian seluruh dunia pada Hongaria.


en: However, that must not mean that we leave everything as it is.

id: Namun, bukan berarti kita membiarkan semuanya apa adanya.


en: However, I would like to make a suggestion.


en: The question of who was, and who was not, responsible needs to be answered.

id: Pertanyaan tentang siapa yang bertanggung jawab dan siapa yang tidak bertanggung jawab perlu dijawab.


en: That also helps the countries by enabling them to use their resources for other things.

id: Itu juga membantu negara-negara dengan memungkinkan mereka menggunakan sumber daya mereka untuk hal-hal lain.


en: Photographs in June already showed leaks, yet national supervisory authorities said that there were no problems.

id: Foto-foto pada bulan Juni sudah menunjukkan kebocoran, namun otoritas pengawas nasional mengatakan bahwa tidak ada masalah.


en: We could therefore take a different path here in order to make these funds available.

id: Oleh karena itu, kami dapat mengambil jalan yang berbeda di sini untuk menyediakan dana ini.


en: She says that no new legislation is necessary, yet this conclusion is rather hasty, in my view.

id: Dia mengatakan bahwa tidak ada undang-undang baru yang diperlukan, namun kesimpulan ini agak tergesa-gesa, menurut saya.


en: It is intended to be used for unforeseeable events that can quite simply just happen.

id: Ini dimaksudkan untuk digunakan untuk kejadian tak terduga yang bisa terjadi begitu saja.


en: In addition, just to mention it, waste is the raw material of the future and must represent an opportunity rather than a hazard.

id: Selain itu, hanya untuk menyebutkannya, limbah adalah bahan mentah masa depan dan harus mewakili peluang daripada bahaya.


en: (HU) I would like to express my sympathy to all affected Hungarians.

id: (HU) Saya ingin menyampaikan simpati saya kepada semua warga Hongaria yang terkena dampak.


en: Is it not time that the Commission presented more ambitious proposals on European inspections so as to ensure that the national inspectors, in turn, are controlled in order to prevent this kind of disaster in future?

id: Bukankah sudah saatnya Komisi mengajukan proposal yang lebih ambisius tentang inspeksi Eropa untuk memastikan bahwa inspektur nasional, pada gilirannya, dikendalikan untuk mencegah bencana semacam ini di masa depan?


en: The costs of maintenance must not be reduced during the economic crisis, either.

id: Biaya pemeliharaan juga tidak boleh dikurangi selama krisis ekonomi.


en: Allow me to quote a researcher in biogeometry:

id: Izinkan saya mengutip seorang peneliti di bidang biogeometri:


en: The Commission ought to follow this recommendation.


en: (SV) What does the Commissioner think about this?

id: (SV) Apa pendapat Komisaris tentang hal ini?


en: (NL) I shall now switch to Dutch.

id: (NL) Sekarang saya akan beralih ke bahasa Belanda.


en: As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, when I read in the newspaper that red sludge had escaped from a reservoir there, I asked myself how something like this could possibly happen, because for years we have been adopting rules and legislation in order to isolate and contain precisely this kind of toxic substance to ensure that this sort of thing does not happen.

id: Sebagai anggota Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, ketika saya membaca di koran bahwa lumpur merah telah keluar dari reservoir di sana, saya bertanya pada diri sendiri bagaimana hal seperti ini bisa terjadi, karena selama bertahun-tahun kami telah mengadopsi peraturan dan perundang-undangan untuk mengisolasi dan mengandung secara tepat zat beracun semacam ini untuk memastikan bahwa hal semacam ini tidak terjadi.


en: Government regulations and supervision are needed here.'

id: Peraturan dan pengawasan pemerintah diperlukan di sini.'


en: Yet the directive on integrated pollution prevention and control (IPPC Directive), under which this aluminium factory falls, also requires the application of the best available techniques.

id: Namun arahan tentang pencegahan dan pengendalian polusi terpadu (IPPC Directive), di mana pabrik aluminium ini berada, juga membutuhkan penerapan teknik terbaik yang tersedia.


en: An environmental disaster in Hungary has attracted everyone's attention in Europe and, if one thing is clear - you have heard it here already - then that is that supervision of maintenance and the maintenance itself are essential, not least in the case of older installations and industries from times gone by.

id: Bencana lingkungan di Hungaria telah menarik perhatian semua orang di Eropa dan, jika satu hal yang jelas - Anda telah mendengarnya di sini - maka pengawasan pemeliharaan dan pemeliharaan itu sendiri sangat penting, tidak terkecuali dalam kasus instalasi dan industri yang lebih tua. dari waktu yang telah berlalu.


en: When the floods occurred in 2002, we did not even have a Solidarity Fund and we were able to use resources from the European Regional Development Fund (ERDF), together with a reduction in cofinancing in this area, for example.

id: Ketika banjir terjadi pada tahun 2002, kami bahkan tidak memiliki Dana Solidaritas dan kami dapat menggunakan sumber daya dari Dana Pembangunan Regional Eropa (ERDF), bersama dengan pengurangan pembiayaan bersama di daerah ini, misalnya.


en: (NL) Madam President, I should like to thank the Commissioner for her contribution so far.

id: (NL) Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas kontribusinya selama ini.


en: Thus, there are clearly problems there, too, and so I should like the Commission to carry out a much clearer analysis of whether the legislation is really satisfactory.

id: Jadi, jelas ada masalah di sana juga, jadi saya ingin Komisi melakukan analisis yang lebih jelas tentang apakah undang-undang itu benar-benar memuaskan.


en: We must determine who was responsible and these people must be named and shamed.

id: Kita harus menentukan siapa yang bertanggung jawab dan orang-orang ini harus disebutkan namanya dan dipermalukan.


en: We need to keep funds in readiness for these events and not for incidents such as the one that has just occurred in Hungary.

id: Kita perlu menyimpan dana dalam kesiapan untuk peristiwa ini dan bukan untuk insiden seperti yang baru saja terjadi di Hongaria.


en: Clearly something has gone wrong here, and clearly there are people responsible who have not implemented the rules and legislation of the European Union.

id: Jelas ada yang salah di sini, dan jelas ada orang yang bertanggung jawab yang belum menerapkan aturan dan undang-undang Uni Eropa.


en: We have rules, and we cannot shift the mismanagement of one country to Europe and allow the damage to be paid for here.

id: Kami memiliki aturan, dan kami tidak dapat mengalihkan salah urus satu negara ke Eropa dan membiarkan kerusakan dibayar di sini.


en: I admire the Hungarian people, who responded very quickly and averted an even bigger disaster.

id: Saya mengagumi orang-orang Hungaria, yang merespons dengan sangat cepat dan menghindari bencana yang lebih besar.


en: I am deeply concerned about the impact which this disaster may have on Romania as well.

id: Saya sangat prihatin dengan dampak bencana ini terhadap Rumania juga.


en: The intention and the aim, however, must be to bring about long-term changes and to put preventative measures in place.

id: Maksud dan tujuannya, bagaimanapun, harus membawa perubahan jangka panjang dan melakukan tindakan pencegahan.


en: In view of the gravity of the situation and the danger posed by these toxic substance spills, I believe that we must take action as quickly as possible.

id: Mengingat gawatnya situasi dan bahaya yang ditimbulkan oleh tumpahan zat beracun ini, saya percaya bahwa kita harus mengambil tindakan secepat mungkin.


en: Do we need better chemicals legislation, an improved substitution principle, more effective rules, more rules, more controls and more alternative products?

id: Apakah kita memerlukan undang-undang bahan kimia yang lebih baik, prinsip substitusi yang lebih baik, aturan yang lebih efektif, lebih banyak aturan, lebih banyak kontrol, dan lebih banyak produk alternatif?


en: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, my sympathy, of course, goes out to the victims of this disaster.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, simpati saya tentu saja untuk para korban bencana ini.


en: What should be done and how quickly can we do it?

id: Apa yang harus dilakukan dan seberapa cepat kita bisa melakukannya?


en: This is precisely why I am going to submit a written question to the Commission, because I expect it, apart from devising a strategy to prevent such disasters from occurring in future, to present concrete measures to us as soon as possible, which will be implemented immediately in the case of the environmental disaster in Hungary.

id: Inilah mengapa saya akan mengajukan pertanyaan tertulis kepada Komisi, karena saya berharap selain menyusun strategi untuk mencegah bencana seperti itu terjadi di masa depan, untuk memberikan tindakan nyata kepada kita sesegera mungkin, yang akan dilaksanakan. segera dalam kasus bencana lingkungan di Hongaria.


en: This is already the third such catastrophe in Europe alone in the last 12 years.

id: Ini sudah menjadi bencana ketiga di Eropa saja dalam 12 tahun terakhir.


en: It cannot be the task of research alone to protect the world from such catastrophes.

id: Tidak bisa menjadi tugas penelitian saja untuk melindungi dunia dari bencana seperti itu.


en: The European Commission is the only body in a position to request this information, in order to be able to stop this environmental disaster from spreading to the other Member States bordering the Danube and take immediate action to combat the effects of this disaster where this has already happened.

id: Komisi Eropa adalah satu-satunya badan dalam posisi untuk meminta informasi ini, agar dapat menghentikan bencana lingkungan ini menyebar ke Negara Anggota lain yang berbatasan dengan Danube dan mengambil tindakan segera untuk memerangi dampak dari bencana ini di mana ini telah terjadi. telah terjadi.


en: I will quote in English: 'There is an urgent need for a complete global inventory of such tailing ponds, whose toxic contents represent chemical time bombs. ...

id: Saya akan mengutip dalam bahasa Inggris: 'Ada kebutuhan mendesak untuk inventarisasi global yang lengkap dari kolam tailing tersebut, yang kandungan racunnya mewakili bom waktu kimia. ...


en: (RO) Indeed, we must demonstrate proper solidarity with Hungary, especially at the moment when the environmental disaster has spread and the toxic substance which was spilt from the plant's tanks has already reached the waters of the Danube.

id: (RO) Memang, kita harus menunjukkan solidaritas yang tepat dengan Hongaria, terutama pada saat bencana lingkungan telah menyebar dan zat beracun yang tumpah dari tangki pabrik telah mencapai perairan Danube.


en: For this reason, I call on the European Commission to get directly involved in managing the situation, to provide every means available to support Hungary and to ask the responsible authorities to supply the following documents and data: a report on the effects of each chemical compound identified in ecosystems, to include the quantities spilt and give details of the spill's impact on flora and fauna, and a report on the measures taken by the Hungarian authorities, more specifically, the quantity of chemical substances which were thrown on the spill as a counter-measure and the environmental impact of the new substances.

id: Untuk alasan ini, saya meminta Komisi Eropa untuk terlibat langsung dalam mengelola situasi, menyediakan segala cara yang tersedia untuk mendukung Hongaria dan meminta otoritas yang bertanggung jawab untuk menyediakan dokumen dan data berikut: laporan tentang efek dari setiap senyawa kimia diidentifikasi dalam ekosistem, untuk memasukkan jumlah tumpahan dan memberikan rincian dampak tumpahan pada flora dan fauna, dan laporan tentang tindakan yang diambil oleh otoritas Hungaria, lebih khusus lagi, jumlah zat kimia yang dibuang pada tumpahan sebagai counter -ukuran dan dampak lingkungan dari zat baru.


en: This disaster made one thing clear to everyone, namely, that the maintenance and checking of old industrial facilities are of primary importance.

id: Bencana ini membuat satu hal menjadi jelas bagi semua orang, yaitu, bahwa pemeliharaan dan pemeriksaan fasilitas industri lama adalah sangat penting.


en: Of course the work has to go on, and we still have difficult decisions ahead of us, not least in the coming weeks in June.

id: Tentu saja pekerjaan harus terus berjalan, dan kami masih memiliki keputusan sulit di depan kami, paling tidak dalam beberapa minggu mendatang di bulan Juni.


en: That would be detrimental to economic growth and improving employment in Europe.

id: Itu akan merugikan pertumbuhan ekonomi dan meningkatkan lapangan kerja di Eropa.


en: It has to be open, transparent and merit-based.

id: Itu harus terbuka, transparan dan berdasarkan prestasi.


en: She is a person whose credibility cannot be called into question.

id: Dia adalah orang yang kredibilitasnya tidak dapat dipertanyakan.


en: However, I dare to say that a pragmatic sense of crisis-awareness has prevailed and helped us to cooperate in order to contain the sovereign debt crisis and protect economic recovery.

id: Namun, saya berani mengatakan bahwa kesadaran krisis pragmatis telah berlaku dan membantu kami bekerja sama untuk mengatasi krisis utang negara dan melindungi pemulihan ekonomi.


en: European thinking should therefore be present in this institution.

id: Oleh karena itu, pemikiran Eropa harus hadir di lembaga ini.


en: Secondly, we have had very good cooperation between the Commission, the ECB and the IMF, which was not self-evident when we started about a year and a half ago in terms of fire-fighting the financial turmoil.

id: Kedua, kami memiliki kerjasama yang sangat baik antara Komisi, ECB dan IMF, yang tidak terbukti dengan sendirinya ketika kami memulai sekitar satu setengah tahun yang lalu dalam hal memadamkan gejolak keuangan.


en: In France, she has proven that she understands the economy, that she also promotes small and medium-sized enterprises, in particular, and that she has regard for those who actually work and make a contribution.

id: Di Prancis, dia telah membuktikan bahwa dia memahami ekonomi, bahwa dia juga mempromosikan usaha kecil dan menengah, khususnya, dan bahwa dia menghargai mereka yang benar-benar bekerja dan memberikan kontribusi.


en: Each of these three institutions has its own rules, its own philosophy and its own independence, and it was not self-evident that they could work together in order to overcome these challenges.

id: Masing-masing dari ketiga lembaga ini memiliki aturannya sendiri, filosofinya sendiri dan kemandiriannya sendiri, dan tidak terbukti dengan sendirinya bahwa mereka dapat bekerja sama untuk mengatasi tantangan ini.


en: We need someone in this position who understands the significance of the present crisis.

id: Kami membutuhkan seseorang dalam posisi ini yang memahami pentingnya krisis saat ini.


en: I believe that there is a broad consensus in this House - not a full but a broad consensus - on the selection process of the next Managing Director of the IMF.

id: Saya percaya bahwa ada konsensus luas di DPR ini - bukan konsensus penuh tetapi konsensus luas - tentang proses pemilihan Direktur Pelaksana IMF berikutnya.


en: As I said in my opening remarks, we now have a huge task, firstly to conclude the internal economic governance reform.

id: Seperti yang saya katakan dalam sambutan pembukaan saya, kita sekarang memiliki tugas besar, pertama untuk menyelesaikan reformasi tata kelola ekonomi internal.


en: Member of the Commission. - Madam President, honourable Members, let me first thank you for a very substantive debate.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, Anggota yang terhormat, izinkan saya terlebih dahulu mengucapkan terima kasih atas debat yang sangat substantif.


en: We are just about to do this, and I count on you to enable us to do it in the course of June, before the summer break.

id: Kami baru saja akan melakukan ini, dan saya mengandalkan Anda untuk memungkinkan kami melakukannya selama bulan Juni, sebelum liburan musim panas.


en: Therefore, the reform of the International Monetary Fund and the World Bank is an absolutely priority.

id: Oleh karena itu, reformasi Dana Moneter Internasional dan Bank Dunia menjadi prioritas mutlak.


en: Thirdly, I do agree that we need to reform our external representation.

id: Ketiga, saya setuju bahwa kita perlu mereformasi representasi eksternal kita.


en: But let us recall that there has been no Lehman Brothers catastrophe on European soil, and we have to make sure that there will not be.

id: Tetapi mari kita ingat bahwa tidak ada bencana Lehman Brothers di tanah Eropa, dan kita harus memastikan bahwa itu tidak akan terjadi.


en: I want to make three points to respond to some of the views expressed in the course of the debate.

id: Saya ingin membuat tiga poin untuk menanggapi beberapa pandangan yang diungkapkan selama debat.


en: Therefore, what was needed was for the Commission to adopt a strong position in order to change the situation; to bring an end to tax havens; to control the financial markets; and to prevent the exacerbation of inequality and exploitation.

id: Oleh karena itu, yang dibutuhkan Komisi adalah mengambil posisi yang kuat untuk mengubah situasi; untuk mengakhiri surga pajak; untuk mengontrol pasar keuangan; dan untuk mencegah memburuknya ketimpangan dan eksploitasi.


en: It is surely also a principle of the International Monetary Fund to work to improve people's standard of living.

id: Hal ini tentunya juga merupakan prinsip Dana Moneter Internasional untuk bekerja meningkatkan standar hidup masyarakat.


en: The International Monetary Fund needs to become much more democratic and focused on human development, education and employment.

id: Dana Moneter Internasional perlu menjadi jauh lebih demokratis dan fokus pada pembangunan manusia, pendidikan dan lapangan kerja.


en: (PT) Madam President, the debate we are having here is ducking the most important issues.

id: (PT) Ibu Presiden, perdebatan yang kita lakukan di sini adalah mengelak dari masalah yang paling penting.


en: The Commissioner has already mentioned how well she led the presidency at the G20.

id: Komisaris telah menyebutkan seberapa baik dia memimpin kepresidenan di G20.


en: Without hiding for one moment the enormous extent to which the centre left and its longstanding ties with neoliberalism are responsible for this process, it is also inseparable from the conflict between those who have been accepting the need to restructure debts within the euro area and those who are pushing to rush blindly on ahead towards new means of institutionalised and openly colonial intervention.

id: Tanpa menyembunyikan sesaat pun betapa besar pengaruh kiri pusat dan ikatan jangka panjangnya dengan neoliberalisme yang bertanggung jawab atas proses ini, ini juga tidak dapat dipisahkan dari konflik antara mereka yang telah menerima kebutuhan untuk merestrukturisasi utang di kawasan euro dan mereka yang mendorong untuk terburu-buru secara membabi buta ke depan menuju cara-cara baru intervensi kolonial yang dilembagakan dan terbuka.


en: Let us pay particular attention to the final element, which is very important in this situation.

id: Mari kita beri perhatian khusus pada elemen terakhir, yang sangat penting dalam situasi ini.


en: While we still face considerable turbulence in some segments of the sovereign debt markets of certain countries, we have been able to contain the sovereign debt crisis and protect the ongoing economic recovery in Europe.

id: Sementara kita masih menghadapi turbulensi yang cukup besar di beberapa segmen pasar utang negara tertentu, kita telah mampu menahan krisis utang negara dan melindungi pemulihan ekonomi yang sedang berlangsung di Eropa.


en: In any case, both seem committed to taking the exploitation and oppression of the workers and peoples to new levels.

id: Bagaimanapun, keduanya tampaknya berkomitmen untuk membawa eksploitasi dan penindasan terhadap pekerja dan rakyat ke tingkat yang baru.


en: However, now we have to fight to rebuild the reputation of this position and the institution of the IMF.

id: Namun, sekarang kita harus berjuang untuk membangun kembali reputasi posisi dan institusi IMF ini.


en: The United States' blocking minority should, in my view, be lifted.

id: Minoritas pemblokiran Amerika Serikat, menurut saya, harus dicabut.


en: Redistribution is only possible if there is actually something produced to be redistributed.

id: Redistribusi hanya dimungkinkan jika memang ada sesuatu yang diproduksi untuk didistribusikan kembali.


en: It is not only the prestige of this important position and the whole institution which has suffered, but also the prestige of a European politician occupying such an important position.

id: Bukan hanya gengsi dari posisi penting ini dan seluruh institusi yang menderita, tetapi juga gengsi seorang politisi Eropa yang menduduki posisi penting tersebut.


en: The voting rights of emerging countries should be significantly increased.

id: Hak suara negara-negara berkembang harus ditingkatkan secara signifikan.


en: First, the IMF has played a key role, in cooperation with the European Union, in overcoming the sovereign debt crisis in Europe, for which Dominique Strauss-Kahn made a major contribution as the Managing Director of the International Monetary Fund.

id: Pertama, IMF telah memainkan peran kunci, bekerja sama dengan Uni Eropa, dalam mengatasi krisis utang negara di Eropa, di mana Dominique Strauss-Kahn memberikan kontribusi besar sebagai Managing Director Dana Moneter Internasional.


en: The ongoing change to one of the institutions at the system's apex is inextricably linked to the disputes between the various factions of big capital, where conflicts are emerging between the major powers.

id: Perubahan yang sedang berlangsung pada salah satu institusi di puncak sistem ini tidak dapat dipisahkan dari perselisihan antara berbagai faksi modal besar, di mana konflik muncul di antara kekuatan besar.


en: We cannot underestimate the role of the IMF, particularly now when there is a financial and economic crisis which is affecting many countries in Europe.

id: Kita tidak bisa meremehkan peran IMF, apalagi saat ini sedang terjadi krisis keuangan dan ekonomi yang melanda banyak negara di Eropa.


en: While dealing with global finances at the IMF and using the skills and international experience she gained in the European Union, I know that Christine Lagarde will not lose sight of European interests.

id: Saat berurusan dengan keuangan global di IMF dan menggunakan keterampilan dan pengalaman internasional yang diperolehnya di Uni Eropa, saya tahu bahwa Christine Lagarde tidak akan melupakan kepentingan Eropa.


en: There are countries on the planet which are literally governed by anonymous financial institutions and the citizens of those countries are led hither and thither and their fate is determined by what the markets are doing.

id: Ada negara-negara di planet ini yang secara harfiah diatur oleh lembaga keuangan anonim dan warga negara itu dibawa ke sana kemari dan nasib mereka ditentukan oleh apa yang dilakukan pasar.


en: I also sense that there is broad support - maybe not full but broad support - for Mrs Lagarde, who has already been endorsed by the EU Member States and by the Commission as their candidate for Managing Director of the IMF.

id: Saya juga merasakan bahwa ada dukungan luas - mungkin tidak penuh tetapi dukungan luas - untuk Nyonya Lagarde, yang telah disahkan oleh Negara-negara Anggota Uni Eropa dan oleh Komisi sebagai kandidat mereka untuk Direktur Pelaksana IMF.


en: We must ensure that those countries with financial problems receive the necessary instruction and that the appropriate knowledge is passed on with regard to the way that we are trying hard to solve these problems in the European Union.

id: Kita harus memastikan bahwa negara-negara dengan masalah keuangan menerima instruksi yang diperlukan dan bahwa pengetahuan yang sesuai diteruskan sehubungan dengan cara kita berusaha keras untuk memecahkan masalah ini di Uni Eropa.


en: (DE) Madam President, I think it is important that Mrs Lagarde is appointed to this leading role.

id: (DE) Nyonya Presiden, saya pikir penting bahwa Nyonya Lagarde ditunjuk untuk peran utama ini.


en: That is what we should be discussing as a matter of priority, so that people's quality of life improves and bankers stop enriching themselves by plundering nations.

id: Itu yang harus kita diskusikan sebagai prioritas, agar kualitas hidup masyarakat meningkat dan para bankir berhenti memperkaya diri dengan menjarah negara.


en: She said herself that if she were to be chosen for the post, she would bring all her experience as a lawyer, managing director, minister and woman to the Fund.

id: Dia berkata pada dirinya sendiri bahwa jika dia dipilih untuk jabatan itu, dia akan membawa semua pengalamannya sebagai pengacara, direktur pelaksana, menteri dan wanita ke IMF.


en: Instead of a currency war, the IMF should launch a major new project: that of a common world currency for cooperation instead of a war of economics and competition.

id: Alih-alih perang mata uang, IMF harus meluncurkan proyek baru yang besar: proyek mata uang dunia bersama untuk kerja sama alih-alih perang ekonomi dan persaingan.


en: (PL) Madam President, it is unfortunate that the IMF has recently been discussed only in the context of the affair concerning its former head, Dominique Strauss-Kahn.

id: (PL) Ibu Presiden, sangat disayangkan IMF belakangan ini hanya dibicarakan dalam konteks urusan mantan ketuanya, Dominique Strauss-Kahn.


en: (PT) Madam President, the process of replacing the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) is inseparable from the difficulties and contradictions which the capitalist system is facing today in the light of its worsening crisis.

id: (PT) Ibu Presiden, proses penggantian Managing Director Dana Moneter Internasional (IMF) tidak terlepas dari kesulitan dan kontradiksi yang dihadapi sistem kapitalis saat ini mengingat krisis yang semakin parah.


en: It is also inseparable from the unresolved issue of reforming the monetary system and, with it, the currency war over the dollar's hegemony at global level.

id: Hal ini juga tidak terlepas dari masalah reformasi sistem moneter yang belum terselesaikan dan, dengan itu, perang mata uang atas hegemoni dolar di tingkat global.


en: It is important that the candidate should be credible, and Christine Lagarde has been acknowledged by the Financial Times as being the best Minister for Finance in the euro area in 2009.

id: Adalah penting bahwa kandidat harus kredibel, dan Christine Lagarde telah diakui oleh Financial Times sebagai Menteri Keuangan terbaik di kawasan euro pada tahun 2009.


en: This is a war whose consequences are dumped onto the backs of the workers and peoples of the periphery, as we can see in the European Union.

id: Ini adalah perang yang konsekuensinya dibebankan ke punggung pekerja dan masyarakat pinggiran, seperti yang bisa kita lihat di Uni Eropa.


en: (FR) Madam President, Commissioner, like everyone else in this House, I am not disregarding the method used to select the future Managing Director of the International Monetary Fund, but what matters most to the people is knowing what new role that international institution plans to carry out in order to help end today's serious economic, financial, budgetary and monetary crises.

id: (FR) Ibu Presiden, Komisaris, seperti semua orang di DPR ini, saya tidak mengabaikan metode yang digunakan untuk memilih Direktur Pelaksana Dana Moneter Internasional di masa depan, tetapi yang paling penting bagi masyarakat adalah mengetahui peran baru apa yang direncanakan lembaga internasional untuk melaksanakan untuk membantu mengakhiri krisis ekonomi, keuangan, anggaran dan moneter yang serius saat ini.


en: I think that if, as a result of this, we finally stop tolerating behaviour which everyone knew about and which is far too widely accepted, this would be the one positive thing to come out of the whole terrible affair.

id: Saya pikir jika, sebagai akibat dari ini, kita akhirnya berhenti menoleransi perilaku yang diketahui semua orang dan yang diterima terlalu luas, ini akan menjadi satu-satunya hal positif yang keluar dari seluruh urusan yang mengerikan itu.


en: (EL) Madam President, Commissioner, it would appear that the 21st century will be remembered for the war between political power and the power of the financial institutions.

id: (EL) Ibu Presiden, Komisaris, tampaknya abad ke-21 akan dikenang karena perang antara kekuatan politik dan kekuatan lembaga keuangan.


en: In other words, it is not tackling the serious problem posed by international capitalism: the problem of the financial markets that are controlling our economies; that are trying to impose their rules on countries themselves; that are continuing to exacerbate inequality, discrimination, and attacks on workers' rights and essential public services; and that are contributing to an increase in poverty and social exclusion, not only internationally, in less developed countries, but also here in the European Union and in many of our Member States.

id: Dengan kata lain, ini tidak mengatasi masalah serius yang ditimbulkan oleh kapitalisme internasional: masalah pasar keuangan yang mengendalikan ekonomi kita; yang mencoba memaksakan aturan mereka pada negara itu sendiri; yang terus memperburuk ketidaksetaraan, diskriminasi, dan serangan terhadap hak-hak pekerja dan layanan publik yang penting; dan yang berkontribusi pada peningkatan kemiskinan dan pengucilan sosial, tidak hanya secara internasional, di negara-negara kurang berkembang, tetapi juga di sini di Uni Eropa dan di banyak Negara Anggota kita.


en: For this to happen, we need to propose a competent person for this position who will be able to maintain calm on the markets, in the media and in general public opinion in what is, today, a very difficult situation.

id: Agar hal ini terjadi, kita perlu mengusulkan orang yang kompeten untuk posisi ini yang akan mampu menjaga ketenangan di pasar, di media dan opini publik secara umum dalam situasi yang saat ini sangat sulit.


en: I would have thought this is a very poor choice.

id: Saya akan berpikir ini adalah pilihan yang sangat buruk.


en: I believe that Mrs Lagarde will be a worthy and able representative of the European Union; she is well qualified for the job thanks to the experience which she acquired during this stormy period of economic crisis and I believe that she will be a worthy representative of the European economy within the framework of global economic governance.

id: Saya percaya bahwa Nyonya Lagarde akan menjadi perwakilan Uni Eropa yang layak dan mampu; dia memenuhi syarat untuk pekerjaan itu berkat pengalaman yang dia peroleh selama periode badai krisis ekonomi ini dan saya percaya bahwa dia akan menjadi perwakilan yang layak dari ekonomi Eropa dalam kerangka tata kelola ekonomi global.


en: It is important, therefore, to continue the reforms under way regarding the governance of that international institution, and particularly the ones that you also mentioned, Commissioner.

id: Oleh karena itu, penting untuk melanjutkan reformasi yang sedang berjalan mengenai tata kelola lembaga internasional itu, dan khususnya yang Anda juga sebutkan, Komisaris.


en: However, it is definitely too soon for any radical changes to the balance achieved as a result of the Member States' respective financial contributions to the Fund.

id: Namun, jelas terlalu dini untuk perubahan radikal pada keseimbangan yang dicapai sebagai hasil dari kontribusi keuangan masing-masing Negara Anggota kepada IMF.


en: We Europeans are the ones who stand to gain from multilateralism working, but multilateralism will not work if emerging countries are involved only to a limited extent, at the G20 or elsewhere.

id: Kami orang Eropa adalah orang-orang yang akan memperoleh keuntungan dari kerja multilateralisme, tetapi multilateralisme tidak akan berhasil jika negara-negara berkembang terlibat hanya sampai batas tertentu, di G20 atau di tempat lain.


en: It is as if the EU has hijacked the IMF, that it is now there as part of the support mechanism for the euro, so that it is not just the taxpayers of the eurozone and the non-eurozone EU members, but the whole world that now has to help prop up the euro as the Greek problem compounds by the day.

id: Seolah-olah UE telah membajak IMF, yang sekarang ada sebagai bagian dari mekanisme dukungan untuk euro, sehingga bukan hanya pembayar pajak zona euro dan anggota UE non-zona euro, tetapi seluruh dunia yang sekarang harus membantu menopang euro karena masalah Yunani bertambah dari hari ke hari.


en: This is a crucial task, but the IMF's role, beyond stabilising the markets, is also to help correct the global imbalances that caused this crisis.

id: Ini adalah tugas penting, tetapi peran IMF, selain menstabilkan pasar, juga membantu memperbaiki ketidakseimbangan global yang menyebabkan krisis ini.


en: It is clear today that you are not taking this absolutely crucial governance issue into account in the way in which you promote, or otherwise, a given candidate.

id: Jelas hari ini bahwa Anda tidak mempertimbangkan masalah tata kelola yang sangat penting ini dalam cara Anda mempromosikan, atau sebaliknya, kandidat tertentu.


en: on behalf of the EFD Group. - Madam President, I would like to say to Commissioner Rehn that I have been looking at the IMF Charter.

id: atas nama Grup EFD. - Ibu Presiden, saya ingin mengatakan kepada Komisaris Rehn bahwa saya telah melihat Piagam IMF.


en: Our Union must therefore do whatever it takes to secure Christine Lagarde's appointment.

id: Oleh karena itu, Serikat kita harus melakukan apa pun untuk mengamankan penunjukan Christine Lagarde.


en: He used the IMF to help bail out the failing euro project and, as such, he was a very poor choice of candidate.

id: Dia menggunakan IMF untuk membantu menyelamatkan proyek euro yang gagal dan, dengan demikian, dia adalah kandidat pilihan yang sangat buruk.


en: This should also include a combination of majority votes from the members of the IMF and a majority of voting shares in the IMF.

id: Ini juga harus mencakup kombinasi suara mayoritas dari anggota IMF dan suara mayoritas di IMF.


en: Up to now, only the voting shares in the IMF have been taken into account, which ensures a structural majority for the economically strong nations.

id: Sampai saat ini, hanya hak suara di IMF yang diperhitungkan, yang memastikan mayoritas struktural untuk negara-negara yang kuat secara ekonomi.


en: The international community at some point will tell you where to get off - perhaps not just quite yet.

id: Komunitas internasional di beberapa titik akan memberitahu Anda di mana untuk turun - mungkin belum cukup.


en: That candidate - who, by the way, is a woman - has the qualities required.

id: Kandidat itu - yang, omong-omong, adalah seorang wanita - memiliki kualitas yang dibutuhkan.


en: Only one European candidate has launched a proper campaign by making contact with the various Member States.

id: Hanya satu kandidat Eropa telah meluncurkan kampanye yang tepat dengan melakukan kontak dengan berbagai Negara Anggota.


en: That means that the economically strongest nations, as a minority, share control of the global economy among themselves, so to speak.

id: Itu berarti bahwa negara-negara ekonomi terkuat, sebagai minoritas, berbagi kendali ekonomi global di antara mereka sendiri.


en: Her skills, political experience, moral authority and perfect command of English, coupled with her experience of working across the globe, make her the ideal candidate for the post of Managing Director of the IMF.

id: Keahliannya, pengalaman politik, otoritas moral dan penguasaan bahasa Inggris yang sempurna, ditambah dengan pengalamannya bekerja di seluruh dunia, menjadikannya kandidat yang ideal untuk jabatan Managing Director IMF.


en: (FR) Madam President, I believe there is, nonetheless, a great paradox in this debate.

id: (FR) Ibu Presiden, saya percaya, bagaimanapun, ada paradoks besar dalam perdebatan ini.


en: That is feudalism and has nothing to do with democracy, and that is why we cannot accept this.

id: Itu feodalisme dan tidak ada hubungannya dengan demokrasi, dan karena itu kita tidak bisa menerima ini.


en: Basically, it is vital that nothing changes between the World Bank and the IMF.

id: Pada dasarnya, sangat penting bahwa tidak ada perubahan antara Bank Dunia dan IMF.


en: The classic method uses is to shore up the finances and organise a competitive devaluation.

id: Metode klasik yang digunakan adalah untuk menopang keuangan dan mengatur devaluasi kompetitif.


en: We fully understand that emerging countries - particularly the largest ones - would like more of a say in the IMF's decision making.

id: Kami sepenuhnya memahami bahwa negara-negara berkembang - terutama yang terbesar - ingin lebih banyak berbicara dalam pengambilan keputusan IMF.


en: We really must approach this issue dynamically and with a sense of perspective.

id: Kita benar-benar harus mendekati masalah ini secara dinamis dan dengan rasa perspektif.


en: The IMF should be a tool against speculation, which is suffocating populations today, an effective tool for stabilising agricultural and commodities markets, in order to combat the tax havens that people often talk about.

id: IMF harus menjadi alat melawan spekulasi, yang mencekik populasi saat ini, alat yang efektif untuk menstabilkan pasar pertanian dan komoditas, untuk memerangi surga pajak yang sering dibicarakan orang.


en: In closing, I would just like to say that the IMF must be placed under an obligation to work in the interests of reducing global imbalances and poverty.

id: Sebagai penutup, saya hanya ingin mengatakan bahwa IMF harus ditempatkan di bawah kewajiban untuk bekerja demi mengurangi ketimpangan dan kemiskinan global.


en: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I rise on behalf of Mrs Lulling and Mr Langen, too; they had their own speaking time, but I assure you that I will not use it all up.

id: (FR) Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya juga berdiri atas nama Nyonya Lulling dan Tuan Langen; mereka memiliki waktu bicara mereka sendiri, tetapi saya meyakinkan Anda bahwa saya tidak akan menghabiskan semuanya.


en: What explains your great impatience and determination to see a European appointed if not your desire to take this step, which you tell us is not urgent and can keep for another day?

id: Apa yang menjelaskan ketidaksabaran dan tekad besar Anda untuk melihat seorang Eropa ditunjuk jika bukan keinginan Anda untuk mengambil langkah ini, yang Anda katakan kepada kami tidak mendesak dan dapat disimpan untuk hari lain?


en: Well, I suppose in some ways, you may well need Mrs Lagarde because not only is Greece going bust, not only are we heading for the fourth bail-out, but as I have warned before in this Assembly, the validity of the European Central Bank itself will very shortly be called into question.

id: Yah, saya kira dalam beberapa hal, Anda mungkin membutuhkan Nyonya Lagarde karena tidak hanya Yunani akan bangkrut, tidak hanya kita menuju bail-out keempat, tetapi seperti yang telah saya peringatkan sebelumnya di Majelis ini, validitas European Central Bank sendiri akan segera dipertanyakan.


en: I have warned that you cannot go on buying your own bad debt, but we have reached the point where, within weeks, we may well see that the ECB itself is not solvent, so perhaps your friend Mrs Lagarde can help bail that out as well.

id: Saya telah memperingatkan bahwa Anda tidak dapat terus membeli utang buruk Anda sendiri, tetapi kami telah mencapai titik di mana, dalam beberapa minggu, kami mungkin melihat bahwa ECB sendiri tidak mampu membayar utang, jadi mungkin teman Anda, Nyonya Lagarde, dapat membantu menyelamatkannya juga. .


en: I would just like to point out, as every one of you has done here, that the process of selecting a new Managing Director of the IMF has begun.

id: Saya hanya ingin menunjukkan, seperti yang telah Anda semua lakukan di sini, bahwa proses pemilihan Direktur Pelaksana IMF yang baru telah dimulai.


en: Many of us in this House, with the exception of Mr Farage, are very keen to see the balance - a popular one until now - between the United States and Europe maintained during the process of appointing the Managing Director of the IMF and the President of the World Bank.

id: Banyak dari kita di DPR ini, kecuali Tuan Farage, sangat ingin melihat keseimbangan - yang populer sampai sekarang - antara Amerika Serikat dan Eropa dipertahankan selama proses penunjukan Direktur Pelaksana IMF dan Presiden IMF. Bank Dunia.


en: As has been said, the Managing Director must be someone who seeks consensus and is effective at a time when the institution has a vital role to play in helping to redress the economic and financial balance with a great sense of purpose.

id: Seperti yang telah dikatakan, Direktur Pelaksana haruslah seseorang yang mencari konsensus dan efektif pada saat lembaga memiliki peran penting untuk dimainkan dalam membantu memperbaiki keseimbangan ekonomi dan keuangan dengan tujuan yang besar.


en: Now you want to compound that by approving Christine Lagarde - another member of the European political elite, another euro fanatic, somebody else who believes in propping up this euro project - and I would have thought that, as she has got a vested interest, she is, in fact, a highly unsuitable candidate.

id: Sekarang Anda ingin menggabungkannya dengan menyetujui Christine Lagarde - anggota lain dari elit politik Eropa, fanatik euro lainnya, orang lain yang percaya dalam menopang proyek euro ini - dan saya akan berpikir bahwa, karena dia memiliki kepentingan pribadi, dia sebenarnya adalah kandidat yang sangat tidak cocok.


en: There is nothing here that will surprise you; it is there to promote balance, growth, exchange rate stability, to lessen disequilibrium and to help countries that are in trouble.

id: Tidak ada di sini yang akan mengejutkan Anda; itu ada untuk mempromosikan keseimbangan, pertumbuhan, stabilitas nilai tukar, untuk mengurangi ketidakseimbangan dan untuk membantu negara-negara yang berada dalam kesulitan.


en: In our view, Dominique Strauss-Kahn stepping down presents a major opportunity to make fundamental changes at this point to the nomination and selection process and to make it an open, transparent and, above all, merit- and qualification-based selection process, as some NGOs have been calling for recently.

id: Dalam pandangan kami, pengunduran diri Dominique Strauss-Kahn menghadirkan peluang besar untuk membuat perubahan mendasar pada saat ini pada proses nominasi dan seleksi dan menjadikannya proses seleksi yang terbuka, transparan dan, di atas segalanya, berdasarkan prestasi dan kualifikasi, sebagai beberapa LSM telah menyerukan baru-baru ini.


en: It is important for the European Union to express a unanimous and strong position that is conveyed not only by the various Member States, but also by the Commission, and you have pledged to do that, Commissioner.

id: Penting bagi Uni Eropa untuk menyatakan posisi yang bulat dan kuat yang disampaikan tidak hanya oleh berbagai Negara Anggota, tetapi juga oleh Komisi, dan Anda telah berjanji untuk melakukan itu, Komisaris.


en: This sort of reform and change to the selection process would correspond to the reform of the IMF, which would also correspond to the changes in global economic relations and would give the developing countries a chance to bring their experience with the IMF to bear in the further development of the IMF.

id: Reformasi dan perubahan proses seleksi semacam ini akan sesuai dengan reformasi IMF, yang juga akan sesuai dengan perubahan dalam hubungan ekonomi global dan akan memberikan negara-negara berkembang kesempatan untuk membawa pengalaman mereka dengan IMF untuk menanggung lebih lanjut. perkembangan IMF.


en: If we want to make a go of multilateralism, then we ourselves need to set an example, be consistent and show how well it can work in the future, because the IMF has an absolutely crucial role to play in the field of global governance, a role that transcends the issue of European debt and of the sovereign debt situations of the European countries that are struggling.

id: Jika kita ingin melenyapkan multilateralisme, maka kita sendiri perlu memberi contoh, konsisten dan menunjukkan seberapa baik itu bisa berjalan di masa depan, karena IMF memiliki peran yang sangat penting untuk dimainkan di bidang tata kelola global, sebuah peran yang melampaui masalah utang Eropa dan situasi utang negara-negara Eropa yang sedang berjuang.


en: Nowhere in here does it say that the IMF is there to support political experiments and, in so many ways, that is what Dominique Strauss-Kahn did.

id: Tidak ada tempat di sini yang mengatakan bahwa IMF ada di sana untuk mendukung eksperimen politik dan, dalam banyak hal, itulah yang dilakukan Dominique Strauss-Kahn.


en: Furthermore, I find it rather paradoxical that, now that we are launching an urgent campaign to see a European appointed as the head of the IMF, we are not setting an example as Europeans by saying, Commissioner, that this is a step in the direction of the external representation of the euro area.

id: Lebih jauh, saya merasa agak paradoks bahwa, sekarang kami meluncurkan kampanye mendesak untuk melihat seorang Eropa ditunjuk sebagai kepala IMF, kami tidak memberikan contoh sebagai orang Eropa dengan mengatakan, Komisaris, bahwa ini adalah langkah ke arah representasi eksternal kawasan euro.


en: Yet this is what interests us socialists: seeing the IMF play a part in global governance so as to correct the imbalances that caused this crisis.

id: Namun inilah yang menarik bagi kami kaum sosialis: melihat IMF berperan dalam tata kelola global untuk mengoreksi ketidakseimbangan yang menyebabkan krisis ini.


en: We cannot permit this state of affairs as Europeans.

id: Kami tidak bisa membiarkan keadaan ini sebagai orang Eropa.


en: This is a missed opportunity as far as I am concerned.

id: Ini adalah kesempatan yang terlewatkan sejauh yang saya ketahui.


en: We need a stronger IMF that operates as a global lender.

id: Kami membutuhkan IMF yang lebih kuat yang beroperasi sebagai pemberi pinjaman global.


en: That does nothing to enhance the European Union's credibility.

id: Itu tidak meningkatkan kredibilitas Uni Eropa.


en: Finally, Mr Rehn, sometimes we need to make a leap forward.

id: Akhirnya, Tuan Rehn, terkadang kita perlu membuat lompatan ke depan.


en: All of our countries have been affected in different ways in the current crisis and we have different experiences.

id: Semua negara kami telah terpengaruh dengan cara yang berbeda dalam krisis saat ini dan kami memiliki pengalaman yang berbeda.


en: Madam President, ladies and gentlemen, this is not so much about individual people; it is, first and foremost, about a selection process.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, ini bukan tentang orang individu; ini, pertama dan terutama, tentang proses seleksi.


en: However, the EU's representation in the IMF also needs to be discussed and strengthened.

id: Namun, representasi UE di IMF juga perlu dibahas dan diperkuat.


en: The fact is, after the Dominique Strauss-Kahn episode, Europe cannot afford to cut corners when deciding who its candidate is going to be.

id: Faktanya, setelah episode Dominique Strauss-Kahn, Eropa tidak bisa mengambil jalan pintas ketika memutuskan siapa calonnya.


en: Turning to the matter of eurozone representation on international bodies, as financial markets do not respect national boundaries, it is hugely important that global institutions work effectively to coordinate national policy.

id: Beralih ke masalah perwakilan zona euro di badan-badan internasional, karena pasar keuangan tidak menghormati batas-batas nasional, sangat penting bahwa lembaga-lembaga global bekerja secara efektif untuk mengoordinasikan kebijakan nasional.


en: The crisis has shown the huge differences between the economies of the EU even within the eurozone, let alone the differences between non-eurozone countries as well.

id: Krisis telah menunjukkan perbedaan besar antara ekonomi Uni Eropa bahkan di dalam zona euro, apalagi perbedaan antara negara-negara non-zona euro juga.


en: We must not get caught up in the prism of today's eurozone crisis but look to what problems the IMF may face in the future.

id: Kita tidak boleh terjebak dalam prisma krisis zona euro hari ini tetapi melihat masalah apa yang mungkin dihadapi IMF di masa depan.


en: I believe that Ms Lagarde has the necessary skills and track record to lead the IMF during this period of economic turbulence and to steer a path of reform at the IMF to ensure its continued relevance for generations to come.

id: Saya percaya bahwa Nona Lagarde memiliki keterampilan dan rekam jejak yang diperlukan untuk memimpin IMF selama periode gejolak ekonomi ini dan untuk mengarahkan jalur reformasi di IMF untuk memastikan relevansinya yang berkelanjutan untuk generasi mendatang.


en: Furthermore, if you think, Mr Farage and Mrs Swinburne, that you are going to defend the so-called sovereignty of the United Kingdom - and that applies to all the Member States, be they small States like my own, or large States such as Germany, France and the United Kingdom - if you think that, alone, you will still be able to exert some influence in the world, then I think you are sadly mistaken.

id: Selanjutnya, jika Anda berpikir, Tuan Farage dan Nyonya Swinburne, bahwa Anda akan membela apa yang disebut kedaulatan Inggris Raya - dan itu berlaku untuk semua Negara Anggota, baik Negara kecil seperti saya sendiri, atau Negara besar seperti Jerman, Prancis, dan Inggris Raya - jika Anda berpikir bahwa, sendirian, Anda masih dapat memberikan pengaruh di dunia, maka saya pikir Anda salah besar.


en: The Commissioner spoke of taking one step at a time, but sometimes we may have to make a little leap forward in order to strengthen our position, particularly in turbulent times.

id: Komisaris berbicara tentang mengambil satu langkah pada satu waktu, tetapi kadang-kadang kita mungkin harus membuat sedikit lompatan ke depan untuk memperkuat posisi kita, terutama di masa yang penuh gejolak.


en: I also think it is important to point out that the IMF is in need of extensive reform, something that Mrs Berès also makes clear in her report.

id: Saya juga berpikir penting untuk menunjukkan bahwa IMF membutuhkan reformasi ekstensif, sesuatu yang juga dijelaskan oleh Nyonya Bers dalam laporannya.


en: Firstly, I should like to come back to Mr Schmidt's speech so as to discuss the process again.

id: Pertama, saya ingin kembali ke pidato Tuan Schmidt untuk membahas prosesnya lagi.


en: A single voice is not as strong as a multitude of voices singing in harmony.

id: Satu suara tidak sekuat banyak suara bernyanyi dalam harmoni.


en: Instead of a relatively open, transparent and criteria-based process, what do we have?

id: Alih-alih proses yang relatif terbuka, transparan dan berdasarkan kriteria, apa yang kita miliki?


en: On this issue, Commissioner, I do hold you responsible.

id: Dalam masalah ini, Komisaris, saya menganggap Anda bertanggung jawab.


en: The strength of Christine Lagarde's candidacy is not that she is a European, but that she is a hugely competent individual who has shown remarkable leadership qualities throughout the financial crisis.

id: Kekuatan pencalonan Christine Lagarde bukanlah karena dia orang Eropa, tetapi dia adalah individu yang sangat kompeten yang telah menunjukkan kualitas kepemimpinan yang luar biasa selama krisis keuangan.


en: A series of caucuses bringing together Heads of State or Government who say to each other, 'I would definitely put forward such and such a person'.

id: Serangkaian kaukus yang mempertemukan Kepala Negara atau Pemerintahan yang saling berkata, 'Saya pasti akan mengajukan orang ini dan itu'.


en: Secondly, I should like to respond to Mrs Swinburne.

id: Kedua, saya ingin menanggapi Nyonya Swinburne.


en: To summarise: we need a stronger and more representative IMF in our new global world and we need a stronger EU with a clearer voice.

id: Ringkasnya: kita membutuhkan IMF yang lebih kuat dan lebih representatif di dunia global baru kita dan kita membutuhkan UE yang lebih kuat dengan suara yang lebih jelas.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have four comments that I should like to make.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya punya empat komentar yang ingin saya sampaikan.


en: The IMF is not a symbol but a working institution that needs someone at the head of it who has a strong understanding of the financial markets, the necessary skills gained from managing a large economy and the ability to communicate tough decisions to the general public.

id: IMF bukanlah sebuah simbol tetapi sebuah lembaga kerja yang membutuhkan seseorang sebagai pemimpinnya yang memiliki pemahaman yang kuat tentang pasar keuangan, keterampilan yang diperlukan yang diperoleh dari mengelola ekonomi besar dan kemampuan untuk mengkomunikasikan keputusan sulit kepada masyarakat umum.


en: Given that a role as important as the Managing Director of the International Monetary Fund is at stake, I think that, compared to the energy that is at times put into recruiting third-level managers in companies, the way in which this process is being handled shows a lack of professionalism.

id: Mengingat bahwa peran penting sebagai Direktur Pelaksana Dana Moneter Internasional dipertaruhkan, saya pikir, dibandingkan dengan energi yang kadang-kadang digunakan untuk merekrut manajer tingkat ketiga di perusahaan, cara menangani proses ini menunjukkan kurangnya profesionalisme.


en: As the primary role of the IMF is to work on conditional structural reform packages to accompany the distribution of funds to members when they are in dire straits, I believe that Ms Lagarde has shown that she is well able to broker complex agreements on controversial issues, successfully bringing together disparate parties to reach a beneficial solution.

id: Karena peran utama IMF adalah mengerjakan paket reformasi struktural bersyarat untuk menemani distribusi dana kepada anggota ketika mereka berada dalam kesulitan, saya percaya bahwa Ms Lagarde telah menunjukkan bahwa dia mampu menjadi perantara kesepakatan yang kompleks tentang isu-isu kontroversial, berhasil mempertemukan pihak-pihak yang berbeda untuk mencapai solusi yang menguntungkan.


en: I do not hold you responsible for this - you are not the one calling the shots on this issue - but we would most certainly benefit from taking a much more organised, concerted and professional approach.

id: Saya tidak menganggap Anda bertanggung jawab atas hal ini - Anda bukan orang yang bertanggung jawab atas masalah ini - tetapi kami pasti akan mendapat manfaat dari mengambil pendekatan yang jauh lebih terorganisir, terpadu, dan profesional.


en: on behalf of the ECR Group. - Madam President, in today's uncertain economic climate, it is more important than ever that the global institutions set up to ensure financial and economic stability, which many countries around the world are dependent upon, are not used to make symbolic political statements.

id: atas nama Grup ECR. - Nyonya Presiden, dalam iklim ekonomi yang tidak menentu saat ini, lebih penting dari sebelumnya bahwa lembaga-lembaga global yang dibentuk untuk memastikan stabilitas keuangan dan ekonomi, yang menjadi sandaran banyak negara di dunia, tidak digunakan untuk membuat pernyataan politik simbolis.


en: Surprisingly, anyone who searches for information on the selection process for the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) on the Internet will essentially only discover that the United States and Europe share the two leading positions.

id: Anehnya, siapa pun yang mencari informasi tentang proses pemilihan Direktur Pelaksana Dana Moneter Internasional (IMF) di Internet pada dasarnya hanya akan menemukan bahwa Amerika Serikat dan Eropa berbagi dua posisi terdepan.


en: I cannot understand why you are trying to act like a bigger Catholic than the Pope - I am not sure whether I can say that to a Finn but, there, I have said it anyway!

id: Saya tidak mengerti mengapa Anda mencoba untuk bertindak seperti seorang Katolik yang lebih besar daripada Paus - saya tidak yakin apakah saya dapat mengatakan itu kepada seorang Finlandia, tetapi, di sana, saya tetap mengatakannya!


en: After all, we recall that, in all the discussions held by the Troikas travelling to the various Member States that we are trying to help, ultimately, it is the IMF - and it almost pains me to say this after everything that we Greens said about the IMF in the 1980s and 1990s - that is the most reasonable today, while the Commission and the Central Bank are the ones setting the toughest conditions.

id: Lagi pula, kami ingat bahwa, dalam semua diskusi yang diadakan oleh Troika yang bepergian ke berbagai Negara Anggota yang kami coba bantu, pada akhirnya, itu adalah IMF - dan hampir menyakitkan saya untuk mengatakan ini setelah semua yang kami katakan tentang Greens. IMF pada 1980-an dan 1990-an - itulah yang paling masuk akal saat ini, sedangkan Komisi dan Bank Sentral adalah yang menetapkan kondisi terberat.


en: While I am in favour of more coordination, efficiency and the linking up of policies to avoid regulatory gaps, I believe that the EU must not lose its diverse set of voices in international institutions.

id: Sementara saya mendukung lebih banyak koordinasi, efisiensi dan keterkaitan kebijakan untuk menghindari kesenjangan peraturan, saya percaya bahwa UE tidak boleh kehilangan beragam suaranya di lembaga-lembaga internasional.


en: Mrs Swinburne, it is all well and good talking about voices singing in harmony, but you know very well that it does not work like that.

id: Nyonya Swinburne, berbicara dengan baik dan bagus tentang suara-suara yang bernyanyi dalam harmoni, tetapi Anda tahu betul bahwa itu tidak bekerja seperti itu.


en: If, at some point, we have something other than a democratic federation, the voices will not sing in harmony, because everyone will look after the interests of his or her electorate.

id: Jika, pada titik tertentu, kita memiliki sesuatu selain federasi demokratis, suara-suara tidak akan bernyanyi secara harmonis, karena setiap orang akan menjaga kepentingan pemilihnya.


en: It is time to respond frankly to those who, like you, Mrs Swinburne, and you, Mr Farage, continue to peddle the mistaken idea that we Europeans will be able to influence world affairs - which affect us too - by speaking with a multitude of voices.

id: Sudah waktunya untuk menanggapi dengan jujur kepada mereka yang, seperti Anda, Nyonya Swinburne, dan Anda, Tuan Farage, terus menjajakan gagasan keliru bahwa kita orang Eropa akan dapat mempengaruhi urusan dunia - yang juga mempengaruhi kita - dengan berbicara dengan banyak orang. suara.


en: My third comment concerns the IMF's attitude during the crisis, when compared to that of the European Union.

id: Komentar saya yang ketiga menyangkut sikap IMF selama krisis, jika dibandingkan dengan sikap Uni Eropa.


en: Why, therefore, has this opportunity not been taken?

id: Mengapa, oleh karena itu, kesempatan ini tidak diambil?


en: It would have increased Europe's influence.


en: Madam President, thank you for your response, Mr Rehn.

id: Nyonya Presiden, terima kasih atas tanggapan Anda, Tuan Rehn.


en: You can tell where I am going with this.

id: Anda dapat mengetahui ke mana saya akan pergi dengan ini.


en: I believe we have all found her to be a very competent person.

id: Saya percaya kita semua telah menemukannya sebagai orang yang sangat kompeten.


en: Since then, however, the situation has changed considerably.

id: Namun, sejak itu, situasinya telah banyak berubah.


en: Like my fellow Members, I welcome the candidacy of France's finance minister, Christine Lagarde.

id: Seperti sesama Anggota, saya menyambut pencalonan menteri keuangan Prancis, Christine Lagarde.


en: We can already see a hardening of attitudes today within the institution; we think that this is the wrong approach.

id: Kita sudah bisa melihat pengerasan sikap hari ini di dalam institusi; kami berpikir bahwa ini adalah pendekatan yang salah.


en: Madam President, Commissioner, basically, I am wondering why you wanted to make that statement.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, pada dasarnya, saya bertanya-tanya mengapa Anda ingin membuat pernyataan itu.


en: Finally, the issue of the IMF's place within the United Nations system will also have to be raised, and if the Europeans do put forward a candidate, they must ensure that the mandate that they give to that person is structured in such a way as to enable him or her to push for a form of global governance that rises to the post-crisis challenges that we face.

id: Akhirnya, masalah tempat IMF dalam sistem Perserikatan Bangsa-Bangsa juga harus diangkat, dan jika Eropa mengajukan calon, mereka harus memastikan bahwa mandat yang mereka berikan kepada orang itu terstruktur sedemikian rupa untuk memungkinkan dia untuk mendorong bentuk tata kelola global yang muncul untuk menghadapi tantangan pasca-krisis yang kita hadapi.


en: I am happy that we, in Parliament, are also able, through this debate, to give our express support to that candidate.

id: Saya senang bahwa kami, di Parlemen, juga dapat, melalui debat ini, memberikan dukungan tegas kami kepada kandidat itu.


en: The region in which IMF intervention is crucial today is Europe.

id: Wilayah di mana intervensi IMF sangat penting saat ini adalah Eropa.


en: All that paints a much more complex picture than simply deciding whether this person or that person should preside over the future of the IMF.

id: Semua itu melukiskan gambaran yang jauh lebih kompleks daripada sekadar memutuskan apakah orang ini atau orang itu harus memimpin masa depan IMF.


en: Viewed from this angle, too, she is an outstanding candidate.

id: Dilihat dari sudut ini juga, dia adalah kandidat yang luar biasa.


en: Mr Strauss-Kahn himself said that he may be the last European to head the IMF.

id: Strauss-Kahn sendiri mengatakan bahwa dia mungkin orang Eropa terakhir yang mengepalai IMF.


en: We must admit that, when Dominique Strauss-Kahn was appointed as the Managing Director of the IMF, the situation was very different: there was talk of people taking it in turns to manage the organisation.

id: Harus kita akui bahwa, ketika Dominique Strauss-Kahn diangkat sebagai Managing Director IMF, situasinya sangat berbeda: ada pembicaraan tentang orang-orang yang bergantian mengelola organisasi.


en: Now, in these turbulent times, a new competent Managing Director must therefore be appointed for an important global institution such as this and the process must be open.

id: Sekarang, di masa yang penuh gejolak ini, Direktur Pelaksana baru yang kompeten harus ditunjuk untuk lembaga global penting seperti ini dan prosesnya harus terbuka.


en: She also has the support of several Member States and the European Commission.

id: Dia juga mendapat dukungan dari beberapa Negara Anggota dan Komisi Eropa.


en: Today, we are discussing the new candidate for the future position of Managing Director of the IMF.

id: Hari ini, kita membahas kandidat baru untuk posisi Managing Director IMF di masa depan.


en: Please forgive me, then, if I disagree with your approach on this point.

id: Mohon maafkan saya, jika saya tidak setuju dengan pendekatan Anda dalam hal ini.


en: There will be no internal protection without external protection.

id: Tidak akan ada perlindungan internal tanpa perlindungan eksternal.


en: However, why have we not been able to agree on a common nomination procedure?

id: Namun, mengapa kita belum bisa menyepakati prosedur pencalonan bersama?


en: Indeed, you ended your speech by saying: 'All our time is essentially taken up today by the reform of economic governance; the issue of the external representation of the euro area will be discussed at a later date'.

id: Memang, Anda mengakhiri pidato Anda dengan mengatakan: 'Semua waktu kita pada dasarnya diambil hari ini oleh reformasi tata kelola ekonomi; masalah representasi eksternal dari kawasan euro akan dibahas di kemudian hari'.


en: Mrs Lagarde also has experience on both sides of the Atlantic and in multilateral governance.

id: Nyonya Lagarde juga memiliki pengalaman di kedua sisi Atlantik dan dalam pemerintahan multilateral.


en: In a time of crisis, it is important to have an outstandingly qualified woman in this top role as, in a crisis, female qualities could provide real added value, topped off with quality.

id: Dalam masa krisis, penting untuk memiliki wanita yang sangat berkualitas dalam peran utama ini karena, dalam krisis, kualitas wanita dapat memberikan nilai tambah yang nyata, diakhiri dengan kualitas.


en: Article 138 of the Treaty of Lisbon states that the euro's place in the international monetary system must be strengthened.

id: Pasal 138 Perjanjian Lisbon menyatakan bahwa tempat euro dalam sistem moneter internasional harus diperkuat.


en: You quite rightly say that this must be an open process, but we do not need to hide under a bushel the fact that we, Europe, have an outstanding candidate.

id: Anda benar mengatakan bahwa ini harus menjadi proses terbuka, tetapi kita tidak perlu menyembunyikan fakta bahwa kita, Eropa, memiliki kandidat yang luar biasa.


en: Please forgive me if I disagree with your approach, because one of the main problems in the European Union today is the issue of the external representation of the euro area.

id: Mohon maafkan saya jika saya tidak setuju dengan pendekatan Anda, karena salah satu masalah utama di Uni Eropa saat ini adalah masalah representasi eksternal kawasan euro.


en: We can also see that, sooner or later, the issue of the US economic situation could be raised and could legitimately be debated within the IMF.

id: Kita juga dapat melihat bahwa, cepat atau lambat, masalah situasi ekonomi AS dapat diangkat dan dapat diperdebatkan secara sah di dalam IMF.


en: We can see that, behind the IMF's intervention, the intervention of the large US investment banks has a significant role to play.

id: Kita dapat melihat bahwa, di balik intervensi IMF, intervensi bank-bank investasi besar AS memiliki peran yang signifikan.


en: If we had had a common procedure and if the Commission had taken overall responsibility, it would also have strengthened the reputation of the EU, the euro and Europe.

id: Jika kami memiliki prosedur umum dan jika Komisi telah mengambil tanggung jawab keseluruhan, itu juga akan memperkuat reputasi UE, euro, dan Eropa.


en: I know that the task is a difficult one, but the European Parliament has, for several years now, supported the idea of moving towards an external representation of the euro area, especially within the International Monetary Fund (IMF).

id: Saya tahu bahwa tugas ini sulit, tetapi Parlemen Eropa, selama beberapa tahun sekarang, mendukung gagasan untuk bergerak menuju perwakilan eksternal kawasan euro, terutama di dalam Dana Moneter Internasional (IMF).


en: I hope that, with this backing, we are able to give you a little extra push to put forward Mrs Lagarde's case as the next occupant of the role of Managing Director of the IMF.

id: Saya berharap, dengan dukungan ini, kami dapat memberi Anda sedikit dorongan ekstra untuk mengajukan kasus Nyonya Lagarde sebagai pelaksana berikutnya dari peran Managing Director IMF.


en: Of course Europeans should be represented - they should rightly play a part in what is one of the major institutions - but, more fundamentally, what I want to know from you is: what kind of policy do we want to conduct on the international stage?

id: Tentu saja orang Eropa harus diwakili - mereka seharusnya memainkan peran dalam salah satu lembaga utama - tetapi, yang lebih mendasar, yang ingin saya ketahui dari Anda adalah: kebijakan seperti apa yang ingin kita lakukan di panggung internasional?


en: Ladies and gentlemen, I would like to express our deep and sincere condolences to your Assembly and to the Afghan people for the terrorist attack of 6 November 2007 in which six members of your parliament and about 100 Afghan citizens lost their lives.

id: Hadirin sekalian, saya ingin menyampaikan belasungkawa yang mendalam dan tulus kepada Majelis Anda dan kepada rakyat Afghanistan atas serangan teroris 6 November 2007 di mana enam anggota parlemen Anda dan sekitar 100 warga Afghanistan kehilangan nyawa mereka.


en: It is precisely in such times of crisis that you also learn to better seek each other out, and we experienced just how crucial the role and the expertise of the IMF are, even for us here in Europe.

id: Justru di masa krisis seperti itulah Anda juga belajar untuk lebih mencari satu sama lain, dan kami mengalami betapa pentingnya peran dan keahlian IMF, bahkan bagi kami di sini di Eropa.


en: It is thus also important that, in the coming years, the IMF should play a key role in terms of global governance and better financial and monetary stability in the world.

id: Dengan demikian penting juga bahwa, di tahun-tahun mendatang, IMF harus memainkan peran kunci dalam hal tata kelola global dan stabilitas keuangan dan moneter yang lebih baik di dunia.


en: Mr Hegyi, this is essentially not a procedural matter, but since you have raised such a vital issue, I would like to say that an announcement has already been made by the Secretary-General regarding the possible presence of asbestos in our buildings.

id: Tuan Hegyi, ini pada dasarnya bukan masalah prosedural, tetapi karena Anda telah mengangkat masalah penting seperti itu, saya ingin mengatakan bahwa pengumuman telah dibuat oleh Sekretaris Jenderal mengenai kemungkinan adanya asbes di gedung-gedung kita.


en: The Commission welcomes the decision of the Executive Board of the IMF on 20 May this year, which clarifies the selection process for the next Managing Director of the IMF.

id: Komisi menyambut baik keputusan Dewan Eksekutif IMF pada 20 Mei tahun ini, yang memperjelas proses pemilihan Direktur Pelaksana IMF berikutnya.


en: She not only has a very good knowledge of the European economy and EU decision making, which is a merit in these times, but also very strong experience in global economic governance - through her successful management of the G20 Presidency, for instance.

id: Dia tidak hanya memiliki pengetahuan yang sangat baik tentang ekonomi Eropa dan pengambilan keputusan Uni Eropa, yang merupakan prestasi saat ini, tetapi juga pengalaman yang sangat kuat dalam tata kelola ekonomi global - melalui keberhasilannya mengelola Kepresidenan G20, misalnya.


en: We should therefore request proper information on the risk assessment and detailed information on the removal of asbestos from Parliament's buildings, including the schedule and safety measures for this.

id: Oleh karena itu kita harus meminta informasi yang tepat tentang penilaian risiko dan informasi rinci tentang penghapusan asbes dari gedung Parlemen, termasuk jadwal dan langkah-langkah keamanan untuk ini.


en: She is a competent and experienced candidate, who has gained the respect of our partners in the international community.

id: Dia adalah kandidat yang kompeten dan berpengalaman, yang telah mendapatkan rasa hormat dari mitra kami di komunitas internasional.


en: Asbestos is one of the most dangerous carcinogens, and can endanger human life.

id: Asbes merupakan salah satu karsinogen yang paling berbahaya, dan dapat membahayakan kehidupan manusia.


en: From what I know, you already have fruitful contacts with the European Parliament, and I wish you a constructive continuation of your mission, an enjoyable stay, and a good journey back to your country.

id: Dari apa yang saya tahu, Anda sudah memiliki kontak yang bermanfaat dengan Parlemen Eropa, dan saya berharap Anda melanjutkan misi Anda secara konstruktif, masa tinggal yang menyenangkan, dan perjalanan yang baik kembali ke negara Anda.


en: The latest report 'has confirmed a more widespread presence of asbestos' than was initially believed in our places of work there.

id: Laporan terbaru 'telah mengkonfirmasi keberadaan asbes yang lebih luas' daripada yang awalnya diyakini di tempat kerja kami di sana.


en: This will enable candidates from all IMF member countries to compete on the basis of their merits, taking into account all relevant aspects.

id: Ini akan memungkinkan calon dari semua negara anggota IMF untuk bersaing berdasarkan kemampuan mereka, dengan mempertimbangkan semua aspek yang relevan.


en: Therefore, let us first conclude the reform of our internal governance, which is urgently needed and which will be a huge step forward once implemented.

id: Oleh karena itu, mari kita simpulkan dulu reformasi tata kelola internal kita, yang sangat dibutuhkan dan akan menjadi langkah maju yang besar setelah diterapkan.


en: I am confident that you all regard this visit as a symbol of our joint efforts to promote democratic values and full respect for human rights throughout the world.

id: Saya yakin bahwa Anda semua menganggap kunjungan ini sebagai simbol upaya bersama kami untuk mempromosikan nilai-nilai demokrasi dan penghormatan penuh terhadap hak asasi manusia di seluruh dunia.


en: Such a candidate will, in particular, need to have demonstrated strong capabilities, a commitment to multilateral coordination, and a great knowledge of international economic, financial and monetary affairs.

id: Kandidat seperti itu, khususnya, harus menunjukkan kemampuan yang kuat, komitmen terhadap koordinasi multilateral, dan pengetahuan yang luas tentang urusan ekonomi, keuangan, dan moneter internasional.


en: Among the victims was Sayed Mustafa Kazemi, who had been a member of the Afghan delegation on its visit to Strasbourg last year.

id: Di antara para korban adalah Sayed Mustafa Kazemi, yang telah menjadi anggota delegasi Afghanistan dalam kunjungannya ke Strasbourg tahun lalu.


en: The Commission fully supports the candidacy of Minister Christine Lagarde.

id: Komisi mendukung penuh pencalonan Menteri Christine Lagarde.


en: The Commission agrees that the selection process has to be open, transparent and merit-based.

id: Komisi setuju bahwa proses seleksi harus terbuka, transparan dan berdasarkan prestasi.


en: In achieving this, I prefer to apply the tested method of Jean Monnet: Europe is built through concrete progress in real life, one step at a time, taking larger and smaller steps.

id: Dalam mencapai ini, saya lebih suka menerapkan metode teruji Jean Monnet: Eropa dibangun melalui kemajuan nyata dalam kehidupan nyata, selangkah demi selangkah, mengambil langkah-langkah yang lebih besar dan lebih kecil.


en: The issue of the external representation of the euro area, while related to the general reform of the International Monetary Fund, is not directly linked to the selection of the Managing Director of the IMF.

id: Isu representasi eksternal kawasan euro, sementara terkait dengan reformasi umum Dana Moneter Internasional, tidak secara langsung terkait dengan pemilihan Managing Director IMF.


en: By the end of June, we are expecting a new Managing Director to have been appointed for the International Monetary Fund (IMF) to succeed Dominique Strauss-Kahn, who has, as we all know, been accused of a very serious crime that, unfortunately, has probably also damaged the reputation of the IMF.

id: Pada akhir Juni, kami mengharapkan Direktur Pelaksana yang baru telah ditunjuk untuk Dana Moneter Internasional (IMF) untuk menggantikan Dominique Strauss-Kahn, yang, seperti yang kita semua tahu, telah dituduh melakukan kejahatan yang sangat serius yang, sayangnya. , mungkin juga merusak reputasi IMF.


en: I would like to express our satisfaction at your visit, and our commitment to strengthening the cooperation between our governments.

id: Saya ingin menyampaikan kepuasan kami atas kunjungan Anda, dan komitmen kami untuk memperkuat kerja sama antara pemerintah kita.


en: Then let us tackle the challenge of external representation which will be another major step forward once agreed and implemented.

id: Kemudian mari kita atasi tantangan representasi eksternal yang akan menjadi langkah maju besar lainnya setelah disepakati dan diimplementasikan.


en: The EU Member States have agreed that they will back the best qualified candidate who is able to meet the high standards required to fulfil the responsibilities attached to this very important position.

id: Negara-negara Anggota UE telah sepakat bahwa mereka akan mendukung kandidat dengan kualifikasi terbaik yang mampu memenuhi standar tinggi yang diperlukan untuk memenuhi tanggung jawab yang melekat pada posisi yang sangat penting ini.


en: We now know better, after finding out the hard way during the crisis just how interlinked we are internationally.

id: Kami sekarang tahu lebih baik, setelah menemukan jalan yang sulit selama krisis betapa saling terkaitnya kami secara internasional.


en: The health and safety of MEPs, employees and visitors to Parliament should be an absolute priority.

id: Kesehatan dan keselamatan anggota parlemen, karyawan dan pengunjung Parlemen harus menjadi prioritas mutlak.


en: Sadly, in this euro crisis, we have learned from experience in a very painful way.

id: Sayangnya, dalam krisis euro ini, kami telah belajar dari pengalaman dengan cara yang sangat menyakitkan.


en: Madam President, my point of order is under Rule 9(2), concerning the smooth conduct of parliamentary business.

id: Nyonya Presiden, perintah saya berdasarkan Peraturan 9(2), tentang kelancaran urusan parlemen.


en: Mr President, honourable Members, as you know, I am fully committed to the reform and reinforcement of EU economic governance, both internally and externally.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, seperti yang Anda ketahui, saya berkomitmen penuh untuk reformasi dan penguatan tata kelola ekonomi UE, baik secara internal maupun eksternal.


en: Selection process of a new Managing Director for the IMF and external representation of the euro (debate)

id: Proses pemilihan Direktur Pelaksana baru untuk IMF dan perwakilan eksternal euro (debat)


en: We also think that whoever manages the IMF in the future will face a huge task: he or she must not destroy the progress made by Dominique Strauss-Kahn when he shifted ever so slightly the boundaries of what was the Washington Consensus.

id: Kami juga berpikir bahwa siapa pun yang mengelola IMF di masa depan akan menghadapi tugas besar: dia tidak boleh menghancurkan kemajuan yang dibuat oleh Dominique Strauss-Kahn ketika dia menggeser sedikit batasan dari apa yang merupakan Konsensus Washington.