en: Shortly afterwards there were consultations between members of the Transport Committee and representatives of the Commission, and after a subsequent discussion in the committee I concluded that the majority were still in favour of maintaining the position adopted two months ago.

id: Tak lama kemudian ada konsultasi antara anggota Komite Transportasi dan perwakilan Komisi, dan setelah diskusi selanjutnya di komite saya menyimpulkan bahwa mayoritas masih mendukung mempertahankan posisi yang diadopsi dua bulan lalu.


en: The vote which followed confirmed that the European Parliament could not agree to the Commission's proposal to exempt combined transport from the generally accepted 40-tonne weight limit.

id: Pemungutan suara berikutnya menegaskan bahwa Parlemen Eropa tidak dapat menyetujui usulan Komisi untuk membebaskan transportasi gabungan dari batas berat 40 ton yang diterima secara umum.


en: The Commission has had the opportunity to make changes, as Mr van Dam rightly said, because it is after all the initiator of the legislative process and can revise its own proposals.

id: Komisi memiliki kesempatan untuk melakukan perubahan, seperti yang dikatakan Mr van Dam dengan benar, karena bagaimanapun juga Komisi adalah pemrakarsa proses legislatif dan dapat merevisi proposalnya sendiri.


en: Both in its consultations with Parliament's representatives and at the Transport Committee meeting, it indicated that it was prepared to re-examine those sections on which Parliament had insurmountable objections.

id: Baik dalam konsultasinya dengan perwakilan Parlemen maupun pada pertemuan Komite Transportasi, ia mengindikasikan bahwa ia siap untuk memeriksa kembali bagian-bagian yang keberatannya tidak dapat diatasi oleh Parlemen.


en: Only the United Kingdom appears to oppose this, but if there is an exemption for islands it should be able to benefit from this in view of its island status.

id: Hanya Inggris Raya yang tampaknya menentang hal ini, tetapi jika ada pengecualian untuk pulau-pulau, ia seharusnya dapat mengambil manfaat dari hal ini mengingat status pulaunya.


en: And I have to say to the Commissioner, even if he is not here at the moment, that sending a letter to the committee is not a proposal.

id: Dan saya harus mengatakan kepada Komisaris, bahkan jika dia tidak ada di sini saat ini, bahwa mengirim surat kepada panitia bukanlah proposal.


en: Moreover, if it has unloaded half its load, it will no longer be complying with the requirements that it met when it started out.

id: Selain itu, jika telah menurunkan setengah dari muatannya, itu tidak lagi memenuhi persyaratan yang dipenuhinya ketika dimulai.


en: Mr President, the van Dam report, previously the Wijsenbeek report, is running the risk of becoming another Tolman report on isoglucose, in other words an institutional first.

id: Tuan Presiden, laporan van Dam, sebelumnya laporan Wijsenbeek, menghadapi risiko menjadi laporan Tolman lainnya tentang isoglukosa, dengan kata lain institusional dulu.


en: The permitted weight per axle is different again, so that a lorry travelling through three European countries will either be breaking the law somewhere or else running itself into the ground financially.

id: Bobot yang diizinkan per gandar berbeda lagi, sehingga sebuah truk yang melewati tiga negara Eropa akan melanggar hukum di suatu tempat atau menabrak dirinya sendiri secara finansial.


en: Seven of the Member States already allow a weight of 44 tonnes or more for all road transport, while others allow 44 tonnes for part of a combined transport operation.

id: Tujuh dari Negara Anggota sudah mengizinkan berat 44 ton atau lebih untuk semua transportasi jalan, sementara yang lain mengizinkan 44 ton untuk bagian dari operasi transportasi gabungan.


en: But if no proposals are forthcoming, we can do nothing.

id: Tetapi jika tidak ada proposal yang datang, kami tidak bisa berbuat apa-apa.


en: Not to mention the rules on Sunday and holiday driving, which are also completely different.

id: Belum lagi aturan berkendara di hari Minggu dan hari libur yang juga sama sekali berbeda.


en: Experience in a number of Member States has shown this to be the case.

id: Pengalaman di sejumlah Negara Anggota telah menunjukkan hal ini.


en: If we could reduce the costs by 10 % for heavy goods transport, it would be an important incentive for potential combined transport users.

id: Jika kami dapat mengurangi biaya sebesar 10% untuk transportasi barang berat, ini akan menjadi insentif penting bagi calon pengguna transportasi gabungan.


en: If it is held over until after the elections, it will come under the codecision procedure.

id: Jika ditunda sampai setelah pemilihan, itu akan berada di bawah prosedur codecision.


en: I therefore feel it is time to try to find some common solutions calmly, quietly and through consultation.

id: Oleh karena itu saya merasa inilah saatnya untuk mencoba menemukan beberapa solusi umum dengan tenang, tenang dan melalui konsultasi.


en: According to my information, there is also almost unanimous support in the Council for increasing the maximum weight.

id: Menurut informasi saya, ada juga dukungan hampir bulat di Dewan untuk meningkatkan berat maksimum.


en: There is nothing else we can do at the present time.

id: Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan saat ini.


en: I ask you, is this what Europe is all about?

id: Saya bertanya kepada Anda, apakah ini tentang Eropa?


en: I believe Parliament is disposed to support the principle of combined transport.

id: Saya percaya Parlemen cenderung mendukung prinsip transportasi gabungan.


en: We have to find a middle ground here.

id: Kita harus menemukan jalan tengah di sini.


en: Mr President, my colleague Manuel Porto could not be here this afternoon and I wish to speak on his behalf.

id: Tuan Presiden, rekan saya Manuel Porto tidak bisa berada di sini sore ini dan saya ingin berbicara atas namanya.


en: We all know that this area, pricing issues - be they in road, rail, aviation or maritime sectors - is fraught with obstacles and progress, especially at the political level, can be painfully slow.

id: Kita semua tahu bahwa area ini, masalah harga - baik itu di sektor jalan raya, kereta api, penerbangan atau maritim - penuh dengan hambatan dan kemajuan, terutama di tingkat politik, bisa sangat lambat.


en: In my view, there is no doubt that we can find a way out of this impasse through negotiation, but as rapporteur I had no choice but to represent the view of the majority in the Committee on Transport.

id: Dalam pandangan saya, tidak ada keraguan bahwa kita dapat menemukan jalan keluar dari kebuntuan ini melalui negosiasi, tetapi sebagai pelapor saya tidak punya pilihan selain mewakili pandangan mayoritas di Komite Transportasi.


en: This is a field where there is clearly no doubt about the jurisdiction of the European Union, particularly in relation to the distortions that occur when different criteria are applied from one country to another, no matter whether this happens close to or far from borders, as in some countries users pay for infrastructure through fuel taxes and tolls, and in others it is financed from the public purse.

id: Ini adalah bidang di mana jelas tidak ada keraguan tentang yurisdiksi Uni Eropa, terutama dalam kaitannya dengan distorsi yang terjadi ketika kriteria yang berbeda diterapkan dari satu negara ke negara lain, tidak peduli apakah ini terjadi dekat atau jauh dari perbatasan, seperti di beberapa negara pengguna membayar infrastruktur melalui pajak bahan bakar dan tol, dan di negara lain dibiayai dari dana publik.


en: The same could be said of British haulage companies.

id: Hal yang sama dapat dikatakan tentang perusahaan pengangkutan Inggris.


en: However, as rapporteur I can tell you that the Commission has not just been sitting on its hands.

id: Namun, sebagai pelapor saya dapat memberitahu Anda bahwa Komisi tidak hanya duduk di tangannya.


en: I do not think it makes any sense to create a rule which virtually makes every ban on Sunday and night haulage negotiable.

id: Saya rasa tidak masuk akal untuk membuat aturan yang secara virtual membuat setiap larangan pengangkutan pada hari Minggu dan malam dapat dinegosiasikan.


en: The Council, for its part, did not take up Parliament's proposal on the inclusion of tax incentives to promote combined transport.

id: Dewan, pada bagiannya, tidak menerima proposal Parlemen tentang dimasukkannya insentif pajak untuk mempromosikan transportasi gabungan.


en: I have to say, therefore, that I find it difficult to understand the hard line that some of my colleagues are pursuing.

id: Oleh karena itu, saya harus mengatakan bahwa saya merasa sulit untuk memahami garis keras yang ditempuh oleh beberapa rekan saya.


en: So in formal terms, there is no reason for Parliament to revise its position of two months ago.

id: Jadi secara formal, tidak ada alasan bagi DPR untuk merevisi posisinya dua bulan lalu.


en: Because of the limited time available, it has not been able to produce any proposals on paper, but it has become clear that the Commission is favourably disposed and appears prepared to take Parliament's objections on board and amend the current proposal accordingly.

id: Karena keterbatasan waktu yang tersedia, Komisi tidak dapat menghasilkan proposal apa pun di atas kertas, tetapi menjadi jelas bahwa Komisi memiliki sikap yang baik dan tampaknya siap untuk menerima keberatan Parlemen dan mengubah proposal saat ini sesuai dengan itu.


en: That would enable us to see this business through quite quickly, and there will be no need for us to make full use of our speaking time, because this issue practically generates its own momentum.

id: Itu akan memungkinkan kita untuk melihat bisnis ini dengan cukup cepat, dan kita tidak perlu menggunakan waktu bicara kita sepenuhnya, karena masalah ini secara praktis menghasilkan momentumnya sendiri.


en: Of course, this is not the only way to make this potentially important transport sector more competitive, but I want to make a significant contribution by improving the conditions under which the road legs of combined transport journeys are carried out, not least by reducing the often unreasonably high costs involved.

id: Tentu saja, ini bukan satu-satunya cara untuk membuat sektor transportasi yang berpotensi penting ini menjadi lebih kompetitif, tetapi saya ingin memberikan kontribusi yang signifikan dengan memperbaiki kondisi di mana kaki jalan dari perjalanan transportasi gabungan dilakukan, paling tidak dengan mengurangi seringnya biaya tinggi yang tidak masuk akal yang terlibat.


en: I would urge them to keep an open mind on the Council's position and the Commission's amendments, and I am confident that this issue can be brought to a successful conclusion which is acceptable to all parties at the start of the new parliamentary term.

id: Saya akan mendesak mereka untuk tetap berpikiran terbuka tentang posisi Dewan dan amandemen Komisi, dan saya yakin bahwa masalah ini dapat dibawa ke kesimpulan yang sukses yang dapat diterima oleh semua pihak pada awal masa jabatan parlemen yang baru.


en: The Commission may be slightly incapacitated because of the current situation, but we hope that it will be able, as soon as possible after the start of the next legislative term, to present some reasonable proposals that we can discuss.

id: Komisi mungkin sedikit tidak mampu karena situasi saat ini, tetapi kami berharap dapat, sesegera mungkin setelah dimulainya masa legislatif berikutnya, untuk menyajikan beberapa proposal yang masuk akal yang dapat kita diskusikan.


en: But what is doubly remarkable is that under a heading which does not exist in the Treaties, a current affairs issue on which Parliament and the Commission have opposing views, Mr Kinnock, should have come before the Council unamended.

id: Tapi apa yang luar biasa adalah bahwa di bawah judul yang tidak ada dalam Perjanjian, masalah urusan saat ini di mana Parlemen dan Komisi memiliki pandangan yang berlawanan, Tuan Kinnock, seharusnya diajukan ke Dewan tanpa diubah.


en: If it were not for the fact that there was no question at all of unanimity in the Council, not even unanimity minus one, then the Council might well have agreed with the Commission and might have accepted the decision, despite Parliament's very different views.

id: Jika bukan karena fakta bahwa sama sekali tidak ada pertanyaan tentang kebulatan suara di Dewan, bahkan kebulatan suara dikurangi satu pun, maka Dewan mungkin akan setuju dengan Komisi dan mungkin akan menerima keputusan itu, meskipun pandangan Parlemen sangat berbeda.


en: Is this all we have to show for our much-vaunted cooperation and coordination?

id: Apakah ini semua yang harus kita tunjukkan untuk kerja sama dan koordinasi kita yang sangat dibanggakan?


en: It seems that all we disagree on are those few tonnes, although we all know how much discussion there has been on excess weight and how many exceptions have been agreed over the weekend.

id: Tampaknya semua yang kita tidak setujui adalah beberapa ton itu, meskipun kita semua tahu berapa banyak diskusi tentang kelebihan berat badan dan berapa banyak pengecualian yang telah disepakati selama akhir pekan.


en: Even though, the political circumstances being what they are, the present Commission is only supposed to be dealing with current affairs, in this particular case I am dealing with something 'in transit' on behalf of Mr Kinnock.

id: Meskipun, keadaan politik seperti apa adanya, Komisi saat ini seharusnya hanya berurusan dengan urusan saat ini, dalam kasus khusus ini saya berurusan dengan sesuatu 'dalam perjalanan' atas nama Tuan Kinnock.


en: For that reason, we can only endorse the concluding words of the report: '... rejects the Commission proposal and calls on the Commission to withdraw its proposal'.

id: Oleh karena itu, kami hanya dapat mendukung kata-kata penutup laporan: '... menolak usulan Komisi dan meminta Komisi untuk mencabut usulannya'.


en: Mr President, I am by no means an expert on road transport, but I have to say that I agree with the previous speaker, Mr Wijsenbeek, because I have heard some terrible complaints from people who are not just professionally involved with road transport but work with it every day.

id: Pak Presiden, saya sama sekali bukan ahli transportasi jalan, tetapi saya harus mengatakan bahwa saya setuju dengan pembicara sebelumnya, Tuan Wijsenbeek, karena saya telah mendengar beberapa keluhan buruk dari orang-orang yang tidak hanya terlibat secara profesional dengan transportasi jalan tetapi juga bekerja. dengan itu setiap hari.


en: I know that lorries are allowed to drive around quite happily in Belgium, for example, whereas the same might not be true in neighbouring countries.

id: Saya tahu bahwa truk diizinkan untuk berkeliling dengan cukup bahagia di Belgia, misalnya, sedangkan hal yang sama mungkin tidak berlaku di negara-negara tetangga.


en: First of all, Parliament and the Commission originally had diametrically opposite views on this issue, and I have to say that when I was rapporteur, I entirely agreed with the Commission.

id: Pertama-tama, Parlemen dan Komisi awalnya memiliki pandangan yang sangat berlawanan tentang masalah ini, dan saya harus mengatakan bahwa ketika saya menjadi pelapor, saya sepenuhnya setuju dengan Komisi.


en: That is why we await a more concrete set of proposals from the Commission.

id: Untuk itu kami menunggu usulan yang lebih konkrit dari KPU.


en: We want to encourage a shift from road transport to other forms of transport that are more sustainable, safer and more energy-efficient, while at the same time giving transport users more choice.

id: Kami ingin mendorong peralihan dari transportasi jalan raya ke bentuk transportasi lain yang lebih berkelanjutan, lebih aman, dan lebih hemat energi, sekaligus memberikan lebih banyak pilihan kepada pengguna transportasi.


en: As an important element of these joint efforts, the Commission is proposing to enable transport operators in the Community to use a maximum lorry weight of 44 tonnes, but only for road transport which forms part of a combined transport operation and only for the relatively short road legs of the combined transport journey.

id: Sebagai elemen penting dari upaya bersama ini, Komisi mengusulkan untuk memungkinkan operator transportasi di Komunitas untuk menggunakan truk dengan berat maksimum 44 ton, tetapi hanya untuk transportasi jalan yang merupakan bagian dari operasi transportasi gabungan dan hanya untuk jalan yang relatif pendek. kaki dari perjalanan transportasi gabungan.


en: I have to say that European hauliers have quite enough to worry about when you think that, for example, Portuguese haulage companies drive goods round our countries at prices that are far below the average which our hauliers have to pay their workers.

id: Saya harus mengatakan bahwa para pengangkut Eropa cukup khawatir ketika Anda berpikir bahwa, misalnya, perusahaan pengangkutan Portugis membawa barang keliling negara kita dengan harga yang jauh di bawah rata-rata yang harus dibayar oleh para pengangkut kita kepada pekerja mereka.


en: How can Europe claim to champion the free movement of goods when the axle weights of lorries are different in the Netherlands, Belgium and France?

id: Bagaimana Eropa bisa mengklaim sebagai juara pergerakan barang secara bebas ketika bobot gandar truk berbeda di Belanda, Belgia, dan Prancis?


en: As Mr Piecyk said, we agree that combined transport needs to be promoted and that greater use must be made of the inland waterways and railways.

id: Seperti yang Mr Piecyk katakan, kami setuju bahwa transportasi gabungan perlu dipromosikan dan penggunaan yang lebih besar harus dibuat dari jalur air dan rel kereta api.


en: The discussions that have taken place with the rapporteur and other Members since the debate on the van Dam report, previously the Wijsenbeek report, at the February part-session have convinced me, or rather Mr Kinnock, that we all agree on the need to make combined transport more attractive and competitive.

id: Diskusi yang telah terjadi dengan pelapor dan Anggota lainnya sejak perdebatan tentang laporan van Dam, sebelumnya laporan Wijsenbeek, pada sesi paruh Februari telah meyakinkan saya, atau lebih tepatnya Tuan Kinnock, bahwa kita semua sepakat tentang perlunya membuat transportasi gabungan lebih menarik dan kompetitif.


en: I live in a country where the volume of freight transport is extremely heavy.

id: Saya tinggal di negara di mana volume angkutan barang sangat berat.


en: I shall make no bones about this: a letter does not suffice as notice of intent.

id: Saya tidak akan membuat tulang tentang ini: surat tidak cukup sebagai pemberitahuan niat.


en: So as you will gather, I support all calls for genuine coordination and I will find it hard to justify myself to voters in the forthcoming elections who confront me with issues such as this to which I cannot give a proper answer.

id: Jadi seperti yang akan Anda kumpulkan, saya mendukung semua seruan untuk koordinasi yang tulus dan saya akan merasa sulit untuk membenarkan diri saya kepada para pemilih dalam pemilihan yang akan datang yang menghadapkan saya dengan masalah seperti ini yang tidak dapat saya berikan jawaban yang tepat.


en: There is no contradiction here with the subsidiarity principle.

id: Tidak ada kontradiksi di sini dengan prinsip subsidiaritas.


en: That is the correct approach, in my view; in this way, we can promote the development of new means of payment.

id: Itu adalah pendekatan yang benar, menurut saya; dengan cara ini, kita dapat mempromosikan pengembangan alat pembayaran baru.


en: From the point of view of ordinary people, this lends reality to the new currency.

id: Dari sudut pandang orang biasa, ini memberikan realitas pada mata uang baru.


en: Along with many others, I believe that the euro will open up fantastic prospects once it actually exists in physical form.

id: Bersama dengan banyak lainnya, saya percaya bahwa euro akan membuka prospek yang fantastis setelah benar-benar ada dalam bentuk fisik.


en: I hope that we will soon be bold enough to make the necessary great leap forward.

id: Saya berharap bahwa kita akan segera cukup berani untuk membuat lompatan besar yang diperlukan ke depan.


en: The Committee on Legal Affairs does not have many amendments to put forward here.

id: Komite Urusan Hukum tidak memiliki banyak amandemen untuk dikemukakan di sini.


en: This will mean new possibilities for consumers, and the resulting competition should benefit everyone.

id: Ini berarti kemungkinan baru bagi konsumen, dan persaingan yang dihasilkan harus menguntungkan semua orang.


en: Today we basically have two ways of paying electronically: using 'smart' cards, onto which we can 'load' money; or by 'loading' money onto our computers via various programs and systems which enable us to pay over the Internet.

id: Hari ini kita pada dasarnya memiliki dua cara untuk membayar secara elektronik: menggunakan kartu 'pintar', di mana kita dapat 'memuat' uang; atau dengan 'memuat' uang ke komputer kita melalui berbagai program dan sistem yang memungkinkan kita membayar melalui Internet.


en: As soon as possible, we need to see the appropriate measures put in place to protect consumers.

id: Sesegera mungkin, kita perlu melihat langkah-langkah yang tepat untuk melindungi konsumen.


en: And using the methods I have been describing, we can in practice already make use of the euro now.

id: Dan dengan menggunakan metode yang telah saya jelaskan, dalam praktiknya kita dapat menggunakan euro sekarang.


en: In addition, it also makes sense to examine ways of determining whether a road journey genuinely forms part of a combined transport operation.

id: Selain itu, masuk akal juga untuk memeriksa cara menentukan apakah perjalanan darat benar-benar merupakan bagian dari operasi transportasi gabungan.


en: This directive deals mainly with how the issuers of electronic money are to be supervised and how we can ensure that they are fully viable and liquid.

id: Arahan ini terutama berkaitan dengan bagaimana penerbit uang elektronik harus diawasi dan bagaimana kita dapat memastikan bahwa mereka sepenuhnya layak dan likuid.


en: The apple of discord when discussing this directive has been whether the holding and issuing of electronic money should be limited to banks.

id: Apel perselisihan ketika membahas arahan ini adalah apakah penyimpanan dan pengeluaran uang elektronik harus dibatasi pada bank.


en: We did however note with disappointment that the consumer aspects have not been covered in this directive.

id: Namun kami mencatat dengan kekecewaan bahwa aspek konsumen belum tercakup dalam arahan ini.


en: It is worth pointing out that these two methods of payment have failed to take off in the manner predicted a few years ago.

id: Patut ditunjukkan bahwa kedua metode pembayaran ini gagal lepas landas seperti yang diprediksi beberapa tahun lalu.


en: Parliament has observed on many occasions that consumer concerns have been ignored when the Commission has submitted proposals on financial services.

id: Parlemen telah mengamati dalam banyak kesempatan bahwa kekhawatiran konsumen telah diabaikan ketika Komisi telah mengajukan proposal tentang jasa keuangan.


en: Many operators - among them telecommunications companies - are currently bringing new means of payment onto the market.

id: Banyak operator - di antaranya perusahaan telekomunikasi - saat ini membawa alat pembayaran baru ke pasar.


en: Clearly, this proposal is not intended to give road transport an unfair advantage, quite the reverse.

id: Jelas, proposal ini tidak dimaksudkan untuk memberikan keuntungan yang tidak adil bagi transportasi jalan, justru sebaliknya.


en: We know that certain Member States sought such a restriction, whereas others did not want there to be any rules at all.

id: Kita tahu bahwa Negara Anggota tertentu menginginkan pembatasan seperti itu, sedangkan yang lain tidak menginginkan adanya aturan sama sekali.


en: On behalf of Mr Kinnock let me say - including to Mr Wijsenbeek - that I hope we can find universally acceptable solutions on the basis of compromise proposals.

id: Atas nama Tuan Kinnock izinkan saya mengatakan - termasuk kepada Tuan Wijsenbeek - bahwa saya berharap kita dapat menemukan solusi yang dapat diterima secara universal berdasarkan proposal kompromi.


en: Harmonisation is necessary in view of the single market and the fact that, to a large extent, we live in a common currency area.

id: Harmonisasi diperlukan mengingat pasar tunggal dan fakta bahwa, sebagian besar, kita hidup di area mata uang bersama.


en: Obviously, it is not easy for us to tell today how much this type of money will be used in the future.

id: Jelas, tidak mudah bagi kita untuk mengatakan hari ini berapa banyak uang jenis ini akan digunakan di masa depan.


en: It is specifically designed to influence the behaviour of road transport operators by persuading them to use other forms of transport.

id: Hal ini secara khusus dirancang untuk mempengaruhi perilaku operator transportasi jalan dengan membujuk mereka untuk menggunakan bentuk transportasi lain.


en: I am pleased to see that a large majority in Parliaments Committee on Legal Affairs does not wish to see a restriction on the right to issue.

id: Saya senang melihat bahwa sebagian besar di Komite Urusan Hukum Parlemen tidak ingin melihat pembatasan hak untuk mengeluarkan.


en: Finally, I should like to thank the Committee on Transport and Tourism and the rapporteur, Mr van Dam, for all their efforts on this very complicated subject.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komite Transportasi dan Pariwisata dan pelapor, Tuan van Dam, atas semua upaya mereka dalam masalah yang sangat rumit ini.


en: The vote will be taken this evening at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan malam ini pukul 17.30 WIB.


en: The net result will be that a greater volume of goods will be transported by rail, inland waterway and short-haul transport.

id: Hasil akhirnya adalah bahwa volume barang yang lebih besar akan diangkut dengan kereta api, jalur air pedalaman, dan transportasi jarak pendek.


en: The next item is the report (A4-0156/99) by Mrs Thors, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on theI.

id: Butir berikutnya adalah laporan (A4-0156/99) oleh Ibu Thors, atas nama Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara, atas I.


en: Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 77/780/EEC on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of business of credit institutions (COM(98)0461 - C4-0532/98-98/0253(COD))Draftsman (Hughes Procedure): Torres Marques (Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy)

id: Proposal untuk Arahan Parlemen dan Dewan Eropa yang mengubah Arahan 77/780/EEC tentang koordinasi undang-undang, peraturan dan ketentuan administratif yang berkaitan dengan pengambilan dan pengejaran bisnis lembaga kredit (COM(98)0461 - C4-0532/ 98-98/0253(COD))Draftsman (Hughes Procedure): Torres Marques (Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri)


en: Of course, European legislation will be required in this area.

id: Tentu saja, undang-undang Eropa akan diperlukan di bidang ini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report deals as you know with electronic money.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, laporan ini seperti yang Anda ketahui tentang uang elektronik.


en: It is unfortunately likely to be necessary to introduce further rules governing liability in respect of abuse and breaches of the law in connection with electronic money.

id: Sayangnya, mungkin perlu untuk memperkenalkan aturan lebih lanjut yang mengatur tanggung jawab sehubungan dengan penyalahgunaan dan pelanggaran hukum sehubungan dengan uang elektronik.


en: As honourable Members are undoubtedly aware, the Member States can prescribe a maximum weight of 44 tonnes for three-axle vehicles forming part of a five- or six-axle combination to prevent such vehicles from causing too much damage to the roads.

id: Sebagai Anggota terhormat tidak diragukan lagi menyadari, Negara Anggota dapat menetapkan berat maksimum 44 ton untuk kendaraan tiga gandar yang merupakan bagian dari kombinasi lima atau enam gandar untuk mencegah kendaraan tersebut menyebabkan terlalu banyak kerusakan pada jalan.


en: Proposal for a European Parliament and Council Directive on the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions (COM(98)0461 - C4-0531/98-98/0252(COD));

id: Proposal untuk Parlemen dan Dewan Eropa Directive tentang pengambilan, pengejaran dan pengawasan kehati-hatian bisnis lembaga uang elektronik (COM(98)0461 - C4-0531/98-98/0252(COD));


en: As Mr Kinnock pointed out to Mr van Dam in his letter of 11 March, he genuinely believes that we need to translate the consensus we have achieved on the need to promote combined transport into specific, practical measures.

id: Seperti yang ditunjukkan Mr Kinnock kepada Mr van Dam dalam suratnya tertanggal 11 Maret, dia benar-benar percaya bahwa kita perlu menerjemahkan konsensus yang telah kita capai tentang perlunya mempromosikan transportasi gabungan ke dalam langkah-langkah praktis yang spesifik.


en: We would seriously urge the Commission actively to monitor the situation with regard to consumer protection and to keep an eye on how the recommendations on the security and reliability of such means of payment are being followed.

id: Kami akan secara serius mendesak Komisi untuk secara aktif memantau situasi yang berkaitan dengan perlindungan konsumen dan untuk mengawasi bagaimana rekomendasi tentang keamanan dan keandalan alat pembayaran tersebut diikuti.


en: I hope that the Commission can go along with this.


en: In our view we need at this stage, as someone said earlier, to consider more restrictive weight rules for island Member States than those originally proposed by the Commission, for the obvious reason that their links with the rest of the market are not just by road.

id: Dalam pandangan kami, kami perlu pada tahap ini, seperti yang dikatakan seseorang sebelumnya, untuk mempertimbangkan aturan bobot yang lebih ketat untuk Negara-negara Anggota pulau daripada yang semula diusulkan oleh Komisi, karena alasan yang jelas bahwa hubungan mereka dengan pasar lainnya tidak hanya melalui jalan darat. .


en: Mr President, this issue always seems to create confusion.

id: Pak Presiden, masalah ini sepertinya selalu membuat kebingungan.


en: The Commission can exercise oversight here under its competition powers.

id: Komisi dapat melakukan pengawasan di sini di bawah kekuasaan persaingannya.


en: The duty of the public authorities is to guarantee the creation of open systems.

id: Tugas otoritas publik adalah menjamin terciptanya sistem terbuka.


en: Firstly, there is the problem of interoperability.


en: This can only be achieved if sound business conditions are applied.

id: Ini hanya dapat dicapai jika kondisi bisnis yang sehat diterapkan.


en: Because the electronic world is unfamiliar, we imagine that this is all about some sort of virtual money.

id: Karena dunia elektronik masih asing, kami membayangkan bahwa ini semua tentang semacam uang virtual.


en: This is a growth area and should create a large number of jobs.

id: Ini adalah area pertumbuhan dan harus menciptakan banyak lapangan kerja.


en: The Committee on Legal Affairs was broadly united in supporting the proposal that consumers should be entitled to redeem electronic money.

id: Komite Urusan Hukum secara luas bersatu dalam mendukung usulan bahwa konsumen harus berhak menebus uang elektronik.


en: One way of achieving this is by ensuring that different payment devices and systems can handle all the various cards and programs.

id: Salah satu cara untuk mencapai ini adalah dengan memastikan bahwa perangkat dan sistem pembayaran yang berbeda dapat menangani semua kartu dan program yang berbeda.


en: Electronic money is not used very much at present, but I am sure that it will become very important in the future.

id: Uang elektronik tidak banyak digunakan saat ini, tetapi saya yakin itu akan menjadi sangat penting di masa depan.


en: The basis of Mrs Thors' report will encourage this growth.

id: Dasar dari laporan Nyonya Thors akan mendorong pertumbuhan ini.


en: Mr President, I should like to thank the rapporteur, Mrs Thors, for her excellent report on an important subject.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya Thors, atas laporannya yang luar biasa tentang topik penting.


en: Similarly, we are concerned that payments effected within the internal market are treated as international payments, with all the costs that implies.

id: Demikian pula, kami prihatin bahwa pembayaran yang dilakukan di pasar internal diperlakukan sebagai pembayaran internasional, dengan semua biaya yang ditimbulkannya.


en: This 18 month lead-time will yet again delay an opportunity for the public to use the euro, which seems rather worrying to us.

id: Waktu tunggu 18 bulan ini sekali lagi akan menunda kesempatan bagi publik untuk menggunakan euro, yang tampaknya agak mengkhawatirkan bagi kami.


en: We think it is extremely important to have an interoperable system of using electronic money between different countries, but this interoperability involves having a card that everyone accepts.

id: Kami pikir sangat penting untuk memiliki sistem penggunaan uang elektronik yang dapat dioperasikan antar negara yang berbeda, tetapi interoperabilitas ini melibatkan memiliki kartu yang dapat diterima oleh semua orang.


en: At a briefing yesterday, Commissioner Flynn said there were around 100 000 job vacancies in the European Union in this area.

id: Pada briefing kemarin, Komisaris Flynn mengatakan ada sekitar 100.000 lowongan pekerjaan di Uni Eropa di daerah ini.


en: We have therefore made some proposals on this subject, namely Amendments Nos 12 and 13, which Mrs Thors has already referred to.

id: Oleh karena itu kami telah mengajukan beberapa usulan mengenai hal ini, yaitu Amandemen No. 12 dan 13, yang telah dirujuk oleh Nyonya Thors.


en: I myself remain convinced that the sector itself will soon launch a series of measures of its own.

id: Saya sendiri tetap yakin bahwa sektor itu sendiri akan segera meluncurkan serangkaian langkahnya sendiri.


en: This report should be seen in conjuction with Mr Ullmann's report on electronic signatures and my own report, which will come up next month, on electronic commerce.

id: Laporan ini harus dilihat bersamaan dengan laporan Tuan Ullmann tentang tanda tangan elektronik dan laporan saya sendiri, yang akan terbit bulan depan, tentang perdagangan elektronik.


en: We also want the Commission to make sure that any standards produced for this sector do not exclude certain operators.

id: Kami juga ingin Komisi memastikan bahwa standar yang diproduksi untuk sektor ini tidak mengecualikan operator tertentu.


en: It is important that we get sensible rules that will encourage growth of the Internet and electronic commerce.

id: Penting bagi kita untuk mendapatkan aturan yang masuk akal yang akan mendorong pertumbuhan Internet dan perdagangan elektronik.


en: A horizontal directive, focusing on more general gaps in regulation in the sector, should be able to remedy the situation, .

id: Arahan horizontal, dengan fokus pada kesenjangan yang lebih umum dalam regulasi di sektor ini, seharusnya dapat memperbaiki situasi, .


en: That is what is meant by the high-sounding term 'interoperability'.

id: Itulah yang dimaksud dengan istilah 'interoperabilitas' yang kedengarannya tinggi.


en: If such money is to become a feature of our everyday lives, we must of course be able to spend it.

id: Jika uang seperti itu menjadi ciri kehidupan kita sehari-hari, tentu saja kita harus bisa membelanjakannya.


en: The Internet and methods of working electronically are a way forward for the world and the European Union.

id: Internet dan metode kerja elektronik adalah jalan ke depan bagi dunia dan Uni Eropa.


en: We also find it rather worrying that each country has its own inter-bank system so that there is no internal market in banking systems.

id: Kami juga merasa agak khawatir bahwa setiap negara memiliki sistem antar bank sendiri sehingga tidak ada pasar internal dalam sistem perbankan.


en: Let me mention briefly the individual amendments.

id: Izinkan saya menyebutkan secara singkat amandemen individu.


en: All of this must be organised in the euro framework; it must not be based on the harsh terrain within which the banking and financial services sector still operates.

id: Semua ini harus diatur dalam kerangka euro; itu tidak boleh didasarkan pada medan yang keras di mana sektor perbankan dan jasa keuangan masih beroperasi.


en: Money can be made from the related financial services.

id: Uang dapat dibuat dari layanan keuangan terkait.


en: Amendment No 3 asks the Commission to draw up a specific directive on the contractual relationship between issuers and bearers of electronic money.

id: Amandemen No 3 meminta Komisi untuk menyusun arahan khusus tentang hubungan kontraktual antara penerbit dan pembawa uang elektronik.


en: That is why we are unable to accept the amendment.

id: Itu sebabnya kami tidak dapat menerima amandemen tersebut.


en: I would also like to congratulate the rapporteur, Mrs Thors, on her report and to welcome the fact that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has taken on board nearly all the proposals of the Committee on Economic and Monetary Affairs in its report.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Thors, atas laporannya dan menyambut fakta bahwa Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara telah menerima hampir semua proposal Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dalam laporannya.


en: They relate to the problem of redeeming stored electronic money.

id: Mereka terkait dengan masalah penukaran uang elektronik yang tersimpan.


en: Mr President, Commissioner, I would first like to say that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is pleased with the two directives that have been presented to us, as we believe that extending the provisions to non-bank issuers of electronic money is a good way of stimulating competition in this area whilst improving the quality of service offered and the prices charged to consumers.

id: Bapak Presiden Komisaris, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri senang dengan dua arahan yang telah disampaikan kepada kami, karena kami percaya bahwa memperluas ketentuan kepada penerbit uang elektronik non-bank adalah cara yang baik untuk merangsang persaingan di bidang ini sambil meningkatkan kualitas layanan yang ditawarkan dan harga yang dibebankan kepada konsumen.


en: We have tabled these amendments because we consider it essential, Commissioner, for the Commission to bring forward draft directives on this subject, so that there is a set of regulations which everyone recognises and which provides a guarantee for every citizen in Europe.

id: Kami telah mengajukan amandemen ini karena kami menganggap penting, Komisaris, bagi Komisi untuk mengajukan rancangan arahan tentang hal ini, sehingga ada seperangkat peraturan yang diakui setiap orang dan yang memberikan jaminan bagi setiap warga negara di Eropa.


en: Mrs Thors and I have been informed that the CIP very recently reached agreement on a card, but we were also told, during a hearing that we organised, that it could take 18 months before this type of card comes into use.

id: Nyonya Thors dan saya telah diberitahu bahwa CIP baru-baru ini mencapai kesepakatan tentang sebuah kartu, tetapi kami juga diberitahu, selama dengar pendapat yang kami selenggarakan, bahwa perlu waktu 18 bulan sebelum kartu jenis ini mulai digunakan.


en: Well, Commissioner, we on the Committee on Economic and Monetary Affairs think that the various forms of electronic money are of vital importance for implementing the euro as quickly as possible before the coins and notes come into circulation.

id: Nah, Komisaris, kami di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter berpikir bahwa berbagai bentuk uang elektronik sangat penting untuk menerapkan euro secepat mungkin sebelum koin dan uang kertas beredar.


en: We really must find common rules.

id: Kita benar-benar harus menemukan aturan umum.


en: This means that I do not have to repeat many of the points the committee made, as they have already been dealt with, and I will therefore use my speaking time to stress some of the problems we face, which are a matter of great concern to us.

id: Ini berarti bahwa saya tidak perlu mengulangi banyak poin yang dibuat panitia, karena mereka telah ditangani, dan oleh karena itu saya akan menggunakan waktu bicara saya untuk menekankan beberapa masalah yang kita hadapi, yang menjadi perhatian besar untuk kita.


en: We need to ensure that we establish rules at European level that encourage the use of computers and do not stifle economic development.

id: Kita perlu memastikan bahwa kita menetapkan aturan di tingkat Eropa yang mendorong penggunaan komputer dan tidak menghambat pembangunan ekonomi.


en: My group cannot, however, support the proposals in Amendments Nos 12 and 13, which call for separate directives in order to safeguard interoperability.

id: Namun, kelompok saya tidak dapat mendukung proposal dalam Amandemen No. 12 dan 13, yang meminta arahan terpisah untuk menjaga interoperabilitas.


en: This could be either in the form of virtual money stored on computers for electronic commerce or in the form of interoperable cards.

id: Ini bisa dalam bentuk uang virtual yang disimpan di komputer untuk perdagangan elektronik atau dalam bentuk kartu yang dapat dioperasikan.


en: These two proposals are designed to open up to other operators, within a neutral competitive framework, the new market for the issuance of electronic money, taking into account both the concern to see proper competition develop in the sector and the situation as it currently exists in a number of Member States.

id: Kedua proposal ini dirancang untuk membuka kepada operator lain, dalam kerangka persaingan yang netral, pasar baru untuk penerbitan uang elektronik, dengan mempertimbangkan baik perhatian untuk melihat persaingan yang layak berkembang di sektor ini dan situasi seperti yang ada saat ini di sejumlah Negara Anggota.


en: You will know that traditional credit institutions are already themselves authorised to issue electronic money, in accordance with the whole array of banking directives, and this new service of theirs may therefore make use of the European passport.

id: Anda akan tahu bahwa lembaga kredit tradisional sendiri telah diberi wewenang untuk mengeluarkan uang elektronik, sesuai dengan seluruh rangkaian arahan perbankan, dan oleh karena itu layanan baru mereka ini dapat menggunakan paspor Eropa.


en: In the high middle ages, one of the main instruments that was used to promote economic development throughout Europe and to overcome the problems connected with private money was the introduction of silver coinage, guaranteed by the monarch.

id: Pada abad pertengahan yang tinggi, salah satu instrumen utama yang digunakan untuk mempromosikan pembangunan ekonomi di seluruh Eropa dan untuk mengatasi masalah yang berhubungan dengan uang pribadi adalah pengenalan mata uang perak, dijamin oleh raja.


en: I must repeat that the Commission is very sensitive to these aspects and open to many of the solutions set out in the amendments, but we do not believe the approach and the legislative instrument used to be appropriate, and therefore feel that we cannot accept these amendments.

id: Saya harus mengulangi bahwa Komisi sangat sensitif terhadap aspek-aspek ini dan terbuka untuk banyak solusi yang ditetapkan dalam amandemen, tetapi kami tidak percaya pendekatan dan instrumen legislatif yang digunakan sesuai, dan oleh karena itu kami merasa bahwa kami tidak dapat menerima amandemen ini. .


en: As I have said, the Commission is already looking at these important issues within a broader framework and has undertaken to deal with them appropriately, including, among other things, all the expectations relating to bearer protection.

id: Seperti yang telah saya katakan, Komisi telah melihat isu-isu penting ini dalam kerangka yang lebih luas dan telah mengambil tindakan untuk menanganinya dengan tepat, termasuk, antara lain, semua harapan yang berkaitan dengan perlindungan bagi para pembawa.


en: Merely promising to honour a loan is not honouring the promise, which is something that has to take place in the future.

id: Sekedar berjanji untuk menghormati pinjaman tidak memenuhi janji, yang merupakan sesuatu yang harus terjadi di masa depan.


en: Similar considerations apply to Amendments Nos 10, 18 and 19 to the proposal for a directive on the electronic money institutions, and Amendments Nos 1 and 2 to the other directive.

id: Pertimbangan serupa berlaku untuk Perubahan No 10, 18 dan 19 untuk usulan arahan lembaga uang elektronik, dan Perubahan No 1 dan 2 untuk arahan lainnya.


en: As the House will be aware, in 1997 the Commission adopted a recommendation in this regard and we are now looking at its application: it would therefore be premature to undertake to adopt a proposal for a directive at this juncture, as the situation cannot be properly assessed until the current review is completed.

id: Seperti yang akan diketahui oleh DPR, pada tahun 1997 Komisi mengadopsi rekomendasi dalam hal ini dan kami sekarang melihat penerapannya: oleh karena itu akan terlalu dini untuk mengambil proposal untuk arahan pada saat ini, karena situasinya tidak dapat dilakukan dengan baik. dinilai sampai tinjauan saat ini selesai.


en: By the same token, I believe there are three demands to be made, and indeed they are made in the report: universality must mean interoperability, redeemability and free use.

id: Dengan cara yang sama, saya percaya ada tiga tuntutan yang harus dibuat, dan memang itu dibuat dalam laporan: universalitas harus berarti interoperabilitas, penebusan, dan penggunaan gratis.


en: As I have said, these issues are being dealt with horizontally, within a more comprehensive framework, as part of other work in which the Commission is engaged, and we therefore cannot agree to these amendments.

id: Seperti yang telah saya katakan, masalah ini sedang ditangani secara horizontal, dalam kerangka yang lebih komprehensif, sebagai bagian dari pekerjaan lain di mana Komisi terlibat, dan oleh karena itu kami tidak dapat menyetujui amandemen ini.


en: The report from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is largely positive in its assessment of the two proposals and includes amendments which improve their clarity.

id: Laporan dari Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara sebagian besar positif dalam penilaiannya terhadap dua proposal dan termasuk amandemen yang meningkatkan kejelasannya.


en: That is why the whole area of the prudential supervision of issuing companies is actually a key element without which the realm of electronic money cannot develop in an accountable way.

id: Itulah sebabnya seluruh area pengawasan kehati-hatian perusahaan penerbit sebenarnya merupakan elemen kunci yang tanpanya ranah uang elektronik tidak dapat berkembang secara akuntabel.


en: But we do need to cast off the Klondike mentality which sees electronic operations as the key to a great financial boom, just as the assignat was expected to be.

id: Tapi kita perlu membuang mentalitas Klondike yang melihat operasi elektronik sebagai kunci untuk ledakan keuangan yang besar, seperti yang diharapkan.


en: But I do not think that two other different issues - which I consider to be extremely sensitive - can usefully be tackled in this directive, namely the concerns voiced in the report in relation to interoperability and redemption of the stored money.

id: Tetapi saya tidak berpikir bahwa dua masalah lain yang berbeda - yang saya anggap sangat sensitif - dapat secara berguna ditangani dalam arahan ini, yaitu kekhawatiran yang disuarakan dalam laporan sehubungan dengan interoperabilitas dan penebusan uang yang disimpan.


en: By this I mean the problem - and it alone is the problem - of the minimum prudential rules which, by ensuring that electronic currency institutions are stable and sound, will open the way to mutual recognition of authorisations and controls, and hence genuine free movement of operators and services.

id: Maksud saya masalah ini - dan hanya itu masalahnya - dari aturan kehati-hatian minimum yang, dengan memastikan bahwa lembaga mata uang elektronik stabil dan sehat, akan membuka jalan untuk saling pengakuan atas otorisasi dan kontrol, dan karenanya pergerakan bebas yang sesungguhnya dari operator dan layanan.


en: Furthermore, the Commission has already undertaken to monitor consistently all the problems concerning bearer protection in relation to electronic money, and these problems naturally extend further than the issue of redemption alone.

id: Lebih lanjut, KPPU telah melakukan pemantauan secara konsisten terhadap semua permasalahan mengenai perlindungan pembawa terkait dengan uang elektronik, dan permasalahan ini tentu saja meluas lebih jauh dari pada masalah penebusan saja.


en: This problem is also being tackled as part of the review of the application of the recommendation on the relationship between issuers and bearers.

id: Masalah ini juga sedang ditangani sebagai bagian dari review penerapan rekomendasi hubungan antara emiten dan bearer.


en: It is perhaps important to point out that this must not be taken as a pretext for returning to a type of situation in which private trading houses control the money supply.

id: Mungkin penting untuk menunjukkan bahwa ini tidak boleh dianggap sebagai dalih untuk kembali ke jenis situasi di mana rumah perdagangan swasta mengendalikan jumlah uang beredar.


en: Nonetheless, we agree with the analyses of the problems that will have to be resolved in the appropriate context and manner.

id: Meskipun demikian, kami setuju dengan analisis masalah yang harus diselesaikan dalam konteks dan cara yang tepat.


en: Like the assignat in revolutionary France, which marked the introduction of credit money, electronic money has brought new forms of fraud and new ways for governments to circumvent budgetary restrictions.

id: Seperti penugasan di Prancis revolusioner, yang menandai pengenalan uang kredit, uang elektronik telah membawa bentuk penipuan baru dan cara baru bagi pemerintah untuk menghindari pembatasan anggaran.


en: May I also point out that we have tabled a number of technical amendments which we hope will clarify the scope of the directive, making it easier in future to amend the legislation.

id: Izinkan saya juga menunjukkan bahwa kami telah mengajukan sejumlah amandemen teknis yang kami harap akan memperjelas ruang lingkup arahan, sehingga lebih mudah di masa depan untuk mengubah undang-undang tersebut.


en: If that condition is met, important avenues will open up here, and they must be pursued.

id: Jika syarat itu terpenuhi, jalan-jalan penting akan terbuka di sini, dan itu harus ditempuh.


en: They have made an extremely valuable contribution to the review of these proposals.

id: Mereka telah memberikan kontribusi yang sangat berharga untuk meninjau proposal ini.


en: Mr President, let me begin by thanking the rapporteurs, Mrs Thors on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and Mr Torres Marques on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.

id: Bapak Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada para pelapor, Ibu Thors atas nama Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara dan Bapak Torres Marques atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri.


en: The Commission thinks it right to tackle the horizontal issues common to this broader context with horizontal instruments and measures, rather than applying restricted solutions limited to just one service.

id: Komisi menganggap tepat untuk mengatasi masalah horizontal yang umum dalam konteks yang lebih luas ini dengan instrumen dan tindakan horizontal, daripada menerapkan solusi terbatas yang terbatas hanya pada satu layanan.


en: The Commission is able to accept Amendments Nos 1, 2, 14, 20, 21 and 22 to the proposal for a directive on the electronic money institutions.

id: Komisi dapat menerima Amandemen No 1, 2, 14, 20, 21 dan 22 atas usulan arahan tentang lembaga uang elektronik.


en: What we are really dealing with here is a new way of undertaking and recording credit transactions.

id: Apa yang sebenarnya kita hadapi di sini adalah cara baru melakukan dan mencatat transaksi kredit.


en: The proposals for directives that we are discussing in fact relate to a specific aspect which has its own special features, requiring a targeted legislative response.

id: Usulan-usulan arahan yang sedang kita diskusikan sebenarnya berkaitan dengan aspek tertentu yang memiliki ciri khasnya sendiri, yang membutuhkan respon legislatif yang terarah.


en: I should also like to remind the House of our urgent need to act in the field of banking supervision too.

id: Saya juga ingin mengingatkan DPR akan kebutuhan mendesak kita untuk bertindak di bidang pengawasan perbankan juga.


en: I must stress that the issuance of electronic money is just one element in the far broader context of electronic commerce systems and, within those systems, electronic payments themselves.

id: Saya harus menekankan bahwa penerbitan uang elektronik hanyalah salah satu elemen dalam konteks yang jauh lebih luas dari sistem perdagangan elektronik dan, di dalam sistem itu, pembayaran elektronik itu sendiri.


en: It is a view that I welcome and for which I am grateful.

id: Ini adalah pandangan yang saya sambut dan saya syukuri.


en: And so although we are today unable to accept the amendments in this area, this is only because the Commission does not consider the two proposals under discussion to be the appropriate context.

id: Jadi meskipun kami hari ini tidak dapat menerima amandemen di bidang ini, ini hanya karena Komisi tidak menganggap dua proposal yang sedang dibahas sebagai konteks yang sesuai.


en: The outward token of credit is not a collateral loan.

id: Tanda kredit lahiriah bukanlah pinjaman agunan.


en: Amendments Nos 4 to 13, with the exception of Amendment No 10, concern the problems linked to the payments system, in particular the existence and administration of inter-bank systems, interoperability and access to them.

id: Amandemen No 4 sampai 13, dengan pengecualian Amandemen No 10, menyangkut masalah yang terkait dengan sistem pembayaran, khususnya keberadaan dan administrasi sistem antar bank, interoperabilitas dan aksesnya.


en: That, I believe is the intention of the author of the amendment.

id: Itu, saya percaya adalah maksud dari penulis amandemen.


en: Clearly, the Commission accepts Amendment No 17 in that same perspective.

id: Jelas, Komisi menerima Amandemen No 17 dalam perspektif yang sama.


en: It is striking to note in this connection that, contrary to all expectations, the advent of the euro has not improved the supply of transnational financial services, but has instead made it more expensive.

id: Sangat mencolok untuk dicatat dalam hubungan ini bahwa, bertentangan dengan semua harapan, munculnya euro tidak meningkatkan pasokan jasa keuangan transnasional, tetapi malah membuatnya lebih mahal.


en: However, I remain somewhat sceptical about all of this.

id: Namun, saya tetap agak skeptis tentang semua ini.


en: Instead of enabling consumers to benefit from competition, the present situation is marked by huge price differences in credit cards, mortgages and other services and the communication contains detailed information on this.

id: Alih-alih memungkinkan konsumen untuk mendapatkan keuntungan dari persaingan, situasi saat ini ditandai dengan perbedaan harga yang sangat besar dalam kartu kredit, hipotek dan layanan lainnya dan komunikasi berisi informasi rinci tentang ini.


en: The retail market undoubtedly merits special attention.

id: Pasar ritel tidak diragukan lagi patut mendapat perhatian khusus.


en: I should like to begin by saying a few words on the theoretical background to the communication.

id: Saya ingin memulai dengan mengatakan beberapa kata tentang latar belakang teoretis komunikasi.


en: The next item is the report (A4-0175/99) by Mr Fayot, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission 'Financial services: building a framework for action' (COM(98)0625 - C4-0688/98).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0175/99) oleh Bapak Fayot, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, tentang komunikasi dari Komisi 'Layanan keuangan: membangun kerangka kerja untuk tindakan' (COM( 98)0625 - C4-0688/98).


en: We would also stress the need to create a single market in pension funds.

id: Kami juga akan menekankan perlunya menciptakan pasar tunggal dalam dana pensiun.


en: We hope that this method will bear fruit at Member State level.

id: Kami berharap metode ini akan membuahkan hasil di tingkat Negara Anggota.


en: Financial services framework for action

id: Kerangka kerja layanan keuangan untuk tindakan


en: Nor have these services adapted to the new context.

id: Layanan ini juga tidak disesuaikan dengan konteks baru.


en: In spite of the restrictions the resigning Commission has imposed in terms of new legislative initiatives, I feel that the work undertaken in this area over quite some time now should be brought to a conclusion at this European Council.

id: Terlepas dari pembatasan yang diberlakukan Komisi yang mengundurkan diri dalam hal inisiatif legislatif baru, saya merasa bahwa pekerjaan yang dilakukan di bidang ini selama beberapa waktu sekarang harus diselesaikan di Dewan Eropa ini.


en: It is a process that was given political impetus by the Heads of State and Government at the Cardiff and Vienna summits and which should lead, at the Cologne summit, to a report detailing the measures needed to implement a single financial market.

id: Ini adalah proses yang diberi dorongan politik oleh para Kepala Negara dan Pemerintahan di KTT Cardiff dan Wina dan yang seharusnya, di KTT Cologne, menghasilkan laporan yang merinci langkah-langkah yang diperlukan untuk menerapkan pasar keuangan tunggal.


en: Let me conclude, Mr President, by again expressing my sincere thanks for the broadly favourable report that has been presented and for having been given this opportunity of explaining the Commission's views on the amendments which we are unable to accept but which it will, I hope, be possible to reconsider in the light of what I have said.

id: Izinkan saya menyimpulkan, Tuan Presiden, dengan sekali lagi menyampaikan terima kasih saya yang tulus atas laporan yang menguntungkan secara luas yang telah disajikan dan karena telah diberi kesempatan untuk menjelaskan pandangan Komisi tentang amandemen yang tidak dapat kami terima tetapi akan, saya harap , mungkin untuk mempertimbangkan kembali berdasarkan apa yang telah saya katakan.


en: Whereas trade and cross-border consumption are on the increase, the general feeling is that this increase has not been mirrored in the area of financial services.

id: Sementara perdagangan dan konsumsi lintas batas sedang meningkat, perasaan umumnya adalah bahwa peningkatan ini belum tercermin di bidang jasa keuangan.


en: I hope that Commissioner Monti will continue to participate in this process for the remainder of the Commission's term of office as he has the authority and know-how to see it through.

id: Saya berharap Komisaris Monti akan terus berpartisipasi dalam proses ini selama sisa masa jabatan Komisi karena ia memiliki wewenang dan pengetahuan untuk menyelesaikannya.


en: The present Commission communication is entitled 'Building a framework for action' and it is extremely useful for examining all the issues relating to financial services.

id: Komunikasi Komisi saat ini berjudul 'Membangun kerangka kerja untuk tindakan' dan sangat berguna untuk memeriksa semua masalah yang berkaitan dengan jasa keuangan.


en: Pension funds and risk capital markets are good examples of this.

id: Dana pensiun dan pasar modal berisiko adalah contoh yang baik untuk hal ini.


en: The Commission also agrees with what is proposed in Amendment No 15, but has to enter a reservation with regard to its exact wording and the order of the individual paragraphs.

id: Komisi juga setuju dengan apa yang diusulkan dalam Amandemen No 15, tetapi harus membuat reservasi sehubungan dengan kata-kata yang tepat dan urutan paragraf individu.


en: What is more, this logic may simply be the logic of easy profit, rather than one that takes account of the nature of the services in the general interest that the bank should provide for a range of consumers.

id: Terlebih lagi, logika ini mungkin hanya logika keuntungan mudah, bukan logika yang memperhitungkan sifat layanan untuk kepentingan umum yang harus disediakan bank untuk berbagai konsumen.


en: Such increased efficiency would appear to lead to stronger growth and therefore to the creation of jobs.

id: Peningkatan efisiensi seperti itu tampaknya akan mengarah pada pertumbuhan yang lebih kuat dan oleh karena itu penciptaan lapangan kerja.


en: Nonetheless, at the moment, almost all the Member States are trying to develop their own venture capital markets, yet none of them have achieved the necessary critical mass to allow such markets to really take off.

id: Meskipun demikian, pada saat ini, hampir semua Negara Anggota sedang mencoba untuk mengembangkan pasar modal ventura mereka sendiri, namun tidak satupun dari mereka telah mencapai massa kritis yang diperlukan untuk memungkinkan pasar tersebut benar-benar lepas landas.


en: Thanks to Parliament's report, together with the consultations the Commission held with experts, Mr Monti is in a position to put forward a series of measures at the Cologne summit.

id: Berkat laporan Parlemen, bersama dengan konsultasi yang diadakan Komisi dengan para ahli, Monti berada dalam posisi untuk mengajukan serangkaian tindakan di KTT Cologne.


en: In its report, the Committee on Economic and Monetary Affairs highlights the importance of liquid and efficient European venture capital markets for start-ups and innovative companies in the high-technology industries.

id: Dalam laporannya, Komite Urusan Ekonomi dan Moneter menyoroti pentingnya pasar modal ventura Eropa yang likuid dan efisien bagi perusahaan baru dan inovatif di industri teknologi tinggi.


en: If we really want to make progress, we must establish political priorities, though it is clearly not easy to make clear choices.

id: Jika kita benar-benar ingin membuat kemajuan, kita harus menetapkan prioritas politik, meskipun jelas tidak mudah untuk membuat pilihan yang jelas.


en: So, for example, I believe that we need to rebalance the current strategy that places the emphasis on the supply side, through a strategy that has a more demand-driven approach.

id: Jadi, misalnya, saya percaya bahwa kita perlu menyeimbangkan kembali strategi saat ini yang menekankan pada sisi penawaran, melalui strategi yang lebih berorientasi pada permintaan.


en: In fact, consumer organisations have shown, for instance, that existing European legislation in this field concentrates on the supply side, whereas demand, which benefits consumers and small businesses, plays a minor role.

id: Faktanya, organisasi konsumen telah menunjukkan, misalnya, bahwa undang-undang Eropa yang ada di bidang ini berkonsentrasi pada sisi penawaran, sedangkan permintaan, yang menguntungkan konsumen dan usaha kecil, memainkan peran kecil.


en: They either remain entrenched behind their national and sectoral logic, or appear to consider the sector of little interest.

id: Mereka tetap bercokol di belakang logika nasional dan sektoral mereka, atau tampak mempertimbangkan sektor yang kurang menarik.


en: Amendment No 16 is also acceptable, but it is helpful to place the adverb 'only' before 'references', so as to avoid creating confusion with references contained in other instruments.

id: Amandemen No 16 juga dapat diterima, tetapi akan sangat membantu untuk menempatkan kata keterangan 'hanya' sebelum 'referensi', untuk menghindari kebingungan dengan referensi yang terdapat dalam instrumen lain.


en: The communication outlines the measures that are needed in the area of the single market and financial services.

id: Komunikasi tersebut menguraikan langkah-langkah yang diperlukan di bidang pasar tunggal dan jasa keuangan.


en: It also accepts Amendment No 23, except for the second paragraph; this cannot technically be deleted because in the event of derogation from the first and second banking directives, neither the competent authorities nor the own funds would any longer be defined.

id: Ia juga menerima Amandemen No 23, kecuali untuk paragraf kedua; ini secara teknis tidak dapat dihapus karena dalam hal terjadi penyimpangan dari arahan perbankan pertama dan kedua, baik otoritas yang berwenang maupun dana sendiri tidak akan lagi ditentukan.


en: Mergers and economies of scale in this sector, the trend for the creation of mega banks and conglomerates, technological developments that lead to improved productivity, and the consequent pressures on employment or on the actors working at a regional level all have their own particular logic which is not necessarily akin to the general interest or the employment objectives.

id: Merger dan skala ekonomi di sektor ini, tren penciptaan bank-bank besar dan konglomerat, perkembangan teknologi yang mengarah pada peningkatan produktivitas, dan konsekuensinya tekanan pada lapangan kerja atau pada aktor yang bekerja di tingkat regional semuanya memiliki logika tersendiri yang belum tentu sama dengan kepentingan umum atau tujuan pekerjaan.


en: The document states that a financial market, a genuinely single financial market, would automatically mean better optimisation of resources leading to lower cost capital for industry.

id: Dokumen tersebut menyatakan bahwa pasar keuangan, pasar keuangan yang benar-benar tunggal, secara otomatis akan berarti optimalisasi sumber daya yang lebih baik yang mengarah pada biaya modal yang lebih rendah untuk industri.


en: Mr President, Commissioner, Europe is working towards the creation of a single market in financial services.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Eropa sedang berupaya menciptakan pasar tunggal dalam layanan keuangan.


en: He has headed a high-level group of representatives of the finance ministers which assisted the Commission's deliberations on the matter and which has just completed its work.

id: Dia telah memimpin kelompok perwakilan tingkat tinggi dari menteri keuangan yang membantu pertimbangan Komisi tentang masalah ini dan yang baru saja menyelesaikan pekerjaannya.


en: The vote will take place at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 17.30 WIB.


en: However, the wholesale market needs as much impetus and supervision from the Community as the retail market.

id: Namun, pasar grosir membutuhkan dorongan dan pengawasan dari Masyarakat seperti halnya pasar ritel.


en: For example, we have 38 different securities markets.

id: Misalnya, kami memiliki 38 pasar sekuritas yang berbeda.


en: No genuine cross-border appeal and redress procedure currently exists.

id: Saat ini tidak ada prosedur banding dan ganti rugi lintas batas yang asli.


en: Pan-European products are going to be developed.


en: There are many arguments in favour of the creation of such an institution.

id: Ada banyak argumen yang mendukung pembentukan lembaga semacam itu.


en: Mr President, we broadly agree with what the rapporteur has just said.

id: Bapak Presiden, kami secara umum setuju dengan apa yang baru saja dikatakan oleh pelapor.


en: National appeal and redress procedures are very varied and are often difficult to understand.

id: Prosedur banding dan ganti rugi nasional sangat bervariasi dan seringkali sulit untuk dipahami.


en: More generally speaking, the Commission is proposing eight points for action concerning the wholesale markets.

id: Secara lebih umum, Komisi mengusulkan delapan poin untuk tindakan mengenai pasar grosir.


en: Before, there were only banks, where it was easy to find the appropriate recommendation, sanction, etcetera.

id: Dulu, hanya ada bank, di mana mudah untuk menemukan rekomendasi, sanksi, dan sebagainya yang sesuai.


en: These initiatives will form a major legislative body of new legislation and revisions of existing outdated legislation or ineffective regulatory apparatus.

id: Inisiatif-inisiatif ini akan membentuk badan legislatif utama dari undang-undang baru dan revisi undang-undang yang sudah ketinggalan zaman atau aparat pengatur yang tidak efektif.


en: Moreover, he is someone who holds considerable sway with the governments and with the ECOFIN Council in particular.

id: Selain itu, dia adalah seseorang yang memegang kekuasaan yang cukup besar dengan pemerintah dan Dewan ECOFIN pada khususnya.


en: Much can be said and done in this respect at European level because securitisation has completely changed the nature of prudential supervision.

id: Banyak yang dapat dikatakan dan dilakukan dalam hal ini di tingkat Eropa karena sekuritisasi telah sepenuhnya mengubah sifat pengawasan kehati-hatian.


en: The Commission must present an action plan on financial services to the ECOFIN Council, which must then submit this plan to the approval of the Cologne European Council.

id: Komisi harus menyampaikan rencana aksi layanan keuangan kepada Dewan ECOFIN, yang kemudian harus menyerahkan rencana ini kepada persetujuan Dewan Eropa Cologne.


en: One of the very sensitive issues in this sector relates to supervision and prudential supervision, which is still currently based on the frontiers of a country and the home-rule.

id: Salah satu isu yang sangat sensitif di sektor ini berkaitan dengan pengawasan dan pengawasan kehati-hatian, yang saat ini masih berlandaskan pada batas-batas suatu negara dan home-rule.


en: However, the increasing pace of electronic banking, distance selling and electronic commerce will render the differences between home and host rules obsolete.

id: Namun, peningkatan kecepatan perbankan elektronik, penjualan jarak jauh dan perdagangan elektronik akan membuat perbedaan antara aturan rumah dan tuan rumah menjadi usang.


en: At present, the speed with which capital movements take place defies the ability of national authorities to supervise them.

id: Saat ini, kecepatan pergerakan modal yang terjadi bertentangan dengan kemampuan otoritas nasional untuk mengawasi mereka.


en: I therefore think that the conditions are right for this work to continue, and if I might add a personal wish, I hope that Mr Prodi will include Mr Monti in his new team; both the Commission and Parliament would benefit from this.

id: Oleh karena itu saya berpendapat bahwa kondisi yang tepat untuk pekerjaan ini untuk melanjutkan, dan jika saya dapat menambahkan keinginan pribadi, saya berharap Mr Prodi akan memasukkan Mr Monti dalam tim barunya; baik Komisi maupun DPR akan diuntungkan dari hal ini.


en: Whatever the attitude towards this type of social security, it is true that the aging of the population creates considerable demand that financial services will have to meet.

id: Apa pun sikap terhadap jenis jaminan sosial ini, memang benar bahwa penuaan populasi menciptakan banyak permintaan yang harus dipenuhi oleh jasa keuangan.


en: I should just like to add that there is a need for legislation on financial middlemen in the area of consumer and housing credit and insurance in order to protect consumers in cross-border markets.

id: Saya hanya ingin menambahkan bahwa ada kebutuhan untuk undang-undang tentang perantara keuangan di bidang konsumen dan kredit perumahan dan asuransi untuk melindungi konsumen di pasar lintas batas.


en: Are we heading towards the creation of a single body of legislation for financial services, or are we going to continue, as we have done in the past, to pile essential texts on top of one another, according to developments in the market and in financial services?

id: Apakah kita sedang menuju penciptaan satu badan undang-undang untuk jasa keuangan, atau apakah kita akan melanjutkan, seperti yang telah kita lakukan di masa lalu, untuk menumpuk teks-teks penting di atas satu sama lain, sesuai dengan perkembangan di pasar dan keuangan? jasa?


en: Mr President, our political task is clear.

id: Pak Presiden, tugas politik kita sudah jelas.


en: I regret that the committee did not support me on this point which is, in my view, a very precise and important requirement of European consumers.

id: Saya menyesal bahwa panitia tidak mendukung saya dalam hal ini, yang menurut saya, merupakan persyaratan yang sangat tepat dan penting dari konsumen Eropa.


en: I can assure you that Parliament will not delay the decisions needed to set up this single market in financial services, which, to a greater or lesser degree, we all hope will become a reality.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Parlemen tidak akan menunda keputusan yang diperlukan untuk mendirikan pasar tunggal ini dalam jasa keuangan, yang, pada tingkat yang lebih besar atau lebih kecil, kita semua berharap akan menjadi kenyataan.


en: First, we believe that a Commission, even a resigning Commission, must continue the work it has undertaken since such work forms an integral part of the management of daily business.

id: Pertama, kami percaya bahwa Komisi, bahkan Komisi yang mengundurkan diri, harus melanjutkan pekerjaan yang telah dilakukan karena pekerjaan tersebut merupakan bagian integral dari pengelolaan bisnis sehari-hari.


en: We are therefore particularly pleased with the request put forward in this respect since we have here in the House a Commissioner who has shown himself to be an expert in these matters and who has demonstrated his ability to listen to Parliament's requests.

id: Oleh karena itu kami sangat senang dengan permintaan yang diajukan dalam hal ini karena kami memiliki seorang Komisaris di DPR yang telah menunjukkan dirinya sebagai ahli dalam masalah ini dan yang telah menunjukkan kemampuannya untuk mendengarkan permintaan Parlemen.


en: To achieve this, the funds collected must be invested in diversified and internationalised portfolios, the principle of freedom of choice must be respected and we must also prevent all types of discrimination on a national level, be it of a fiscal or procedural nature.

id: Untuk mencapai hal ini, dana yang terkumpul harus diinvestasikan dalam portofolio yang terdiversifikasi dan terinternasionalisasi, prinsip kebebasan memilih harus dihormati dan kita juga harus mencegah semua jenis diskriminasi di tingkat nasional, baik yang bersifat fiskal maupun prosedural.


en: The Committee on Economic and Monetary Affairs is very concerned about the high levels of consumer protection that exist in relation to the retail market.

id: Komite Ekonomi dan Moneter sangat prihatin dengan tingginya tingkat perlindungan konsumen yang ada terkait dengan pasar ritel.


en: It sets out what we believe needs to be done.

id: Ini menetapkan apa yang kami yakini perlu dilakukan.


en: I will also add a word of explanation about Amendment No 11.

id: Saya juga akan menambahkan kata penjelasan tentang Amandemen No 11.


en: The rapporteur suggests setting up a system of integrated retail payments.

id: Pelapor menyarankan untuk membuat sistem pembayaran ritel terintegrasi.


en: In my view, the key element in all of this is prudential supervision.

id: Dalam pandangan saya, elemen kunci dari semua ini adalah pengawasan kehati-hatian.


en: This is all the more reason, therefore, for creating a form of European prudential supervision that is more effective than our own systems.

id: Oleh karena itu, inilah alasan yang lebih kuat untuk menciptakan bentuk pengawasan kehati-hatian Eropa yang lebih efektif daripada sistem kita sendiri.


en: This is simply because there is still great diversity in terms of the various national legislation and very little harmonisation.

id: Ini semata-mata karena masih ada keragaman yang besar dalam hal berbagai undang-undang nasional dan sangat sedikit harmonisasi.


en: I think that this is something we must begin to address in the fullness of time.

id: Saya pikir ini adalah sesuatu yang harus mulai kita atasi dalam kepenuhan waktu.


en: I do not exactly share Mr Fayot's doubts as regards the significance of the single market, though it is true that it is not providing us with much proof of its purpose at present.

id: Saya tidak begitu yakin dengan keraguan Pak Fayot mengenai pentingnya pasar tunggal, meskipun memang benar bahwa hal itu tidak memberi kita banyak bukti tentang tujuannya saat ini.


en: We must therefore think in terms of new form of international cooperation and therefore consider, for example, defining a European Union rule and making it the basis of the new rules and new prudential supervision within the Union.

id: Oleh karena itu, kita harus memikirkan bentuk baru kerjasama internasional dan oleh karena itu mempertimbangkan, misalnya, mendefinisikan aturan Uni Eropa dan menjadikannya dasar aturan baru dan pengawasan kehati-hatian baru di dalam Uni.


en: I have already explained to the rapporteur why I have some doubts about them.

id: Saya telah menjelaskan kepada pelapor mengapa saya memiliki beberapa keraguan tentang mereka.


en: And this sector will only be able to evolve within a large internal market.

id: Dan sektor ini hanya akan dapat berkembang dalam pasar internal yang besar.


en: This is why we are proposing to study the appointment of a European Union ombudsman for financial services provided in the retail markets, independent of any Community or national institution and of any particular interests.

id: Inilah sebabnya mengapa kami mengusulkan untuk mempelajari penunjukan ombudsman Uni Eropa untuk layanan keuangan yang disediakan di pasar ritel, terlepas dari Komunitas atau lembaga nasional mana pun dan dari kepentingan tertentu apa pun.


en: This will put it on a par with the American money market.

id: Ini akan membuatnya setara dengan pasar uang Amerika.


en: In any event, I believe that the concerns he voices have to be fully shared.

id: Bagaimanapun, saya percaya bahwa kekhawatiran yang dia suarakan harus dibagikan sepenuhnya.


en: I might add that, once their blessing has been given at the highest level, the Commission and the Council will have to act promptly.

id: Saya dapat menambahkan bahwa, begitu restu mereka telah diberikan pada tingkat tertinggi, Komisi dan Dewan harus segera bertindak.


en: Are we, for example, to replace the 11 banking directives, the eight directives on investment services, the 21 directives on insurance as well as the interpretive texts, and if so, what are we to replace them with?

id: Apakah kita, misalnya, mengganti 11 arahan perbankan, delapan arahan tentang layanan investasi, 21 arahan tentang asuransi serta teks-teks interpretatif, dan jika demikian, dengan apa kita harus menggantinya?


en: The debate on supervision in home countries as opposed to supervision in host countries has, until now, prevented any major shift towards either European supervisory systems or a European body for supervision.

id: Perdebatan tentang pengawasan di negara asal sebagai lawan pengawasan di negara tuan rumah, sampai sekarang, telah mencegah pergeseran besar ke arah sistem pengawasan Eropa atau badan pengawasan Eropa.


en: In that context, the rapporteur suggests that we consider the arguments in favour of setting up an EU ombudsman for financial services;

id: Dalam konteks itu, pelapor menyarankan agar kami mempertimbangkan argumen yang mendukung pembentukan ombudsman Uni Eropa untuk jasa keuangan;


en: The Commission welcomes the fact that the report expresses general support for the framework for action.

id: Komisi menyambut baik fakta bahwa laporan tersebut mengungkapkan dukungan umum untuk kerangka aksi.


en: The pace of change in the markets and the financial intermediaries has revealed the possible limits of a sectoral approach, and that tendency becomes more marked with the process of global financial integration.

id: Laju perubahan di pasar dan perantara keuangan telah mengungkapkan kemungkinan batas pendekatan sektoral, dan kecenderungan itu menjadi lebih ditandai dengan proses integrasi keuangan global.


en: I therefore prefer to focus on how to integrate and improve them, rather than on what I might describe as a backward-looking report.

id: Oleh karena itu saya lebih memilih untuk fokus pada bagaimana mengintegrasikan dan meningkatkannya, daripada pada apa yang mungkin saya gambarkan sebagai laporan yang melihat ke belakang.


en: I am also grateful to Mr Fayot, Mr Herman and Mr Katiforis for their kind words: needless to say, I am greatly touched by them.

id: Saya juga berterima kasih kepada Bapak Fayot, Bapak Herman dan Bapak Katiporis atas kata-kata baik mereka: tak perlu dikatakan, saya sangat tersentuh oleh mereka.


en: I agree with the rapporteur that, as far as the regulatory and supervisory authorities are concerned, these developments represent new challenges that can be met through effective cooperation and coordination between the regulatory and supervisory authorities, with a clear division of supervisory responsibilities and sound financial regulations to manage the global institutional and system risk.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa, sejauh menyangkut otoritas pengatur dan pengawas, perkembangan ini merupakan tantangan baru yang dapat dihadapi melalui kerjasama dan koordinasi yang efektif antara otoritas pengatur dan pengawas, dengan pembagian tanggung jawab pengawasan yang jelas dan peraturan keuangan yang sehat. untuk mengelola risiko institusional dan sistem global.


en: I would suggest that we go further along that path and consider more widely the forms of redress which are currently available to users of financial services throughout the Union.

id: Saya menyarankan agar kita melangkah lebih jauh di sepanjang jalan itu dan mempertimbangkan secara lebih luas bentuk-bentuk ganti rugi yang saat ini tersedia bagi pengguna jasa keuangan di seluruh Uni.


en: Union policy ought to be based on a pragmatic approach tailored to three key sectors: firstly, it is essential that those who purchase financial services are provided with clear and comprehensible information; and secondly, the appeal procedures are vital to consumer confidence.

id: Kebijakan serikat pekerja harus didasarkan pada pendekatan pragmatis yang disesuaikan dengan tiga sektor utama: pertama, penting bahwa mereka yang membeli jasa keuangan diberikan informasi yang jelas dan dapat dipahami; dan kedua, prosedur banding sangat penting untuk kepercayaan konsumen.


en: Mr President, I must begin by congratulating the rapporteur, Mr Fayot, for the extraordinary work he has done in this complex report.

id: Bapak Presiden, saya harus mulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Fayot, atas kerja luar biasa yang telah dilakukannya dalam laporan yang rumit ini.


en: I am especially pleased that, despite the shock waves that have reverberated through the Commission recently - even though the Commissioner himself is above suspicion in this affair - he has not stopped promoting this extremely useful work in the area of financial services.

id: Saya sangat senang bahwa, terlepas dari gelombang kejut yang bergema melalui Komisi baru-baru ini - meskipun Komisaris sendiri tidak dicurigai dalam urusan ini - dia tidak berhenti mempromosikan pekerjaan yang sangat berguna ini di bidang jasa keuangan.


en: If all the Member States have the same basic level of protection, it will become easier to accept and grant mutual recognition for protection accorded in other states.

id: Jika semua Negara Anggota memiliki tingkat perlindungan dasar yang sama, akan lebih mudah untuk menerima dan memberikan pengakuan timbal balik atas perlindungan yang diberikan di negara lain.


en: I take a slightly different line from Mr Fayot, in terms of explaining the situation at least, in that I believe that we have to look here both at the economy of supply and the economy of demand, which are closely linked.

id: Saya mengambil garis yang sedikit berbeda dari Mr Fayot, dalam hal menjelaskan situasi setidaknya, dalam hal saya percaya bahwa kita harus melihat di sini baik pada ekonomi penawaran dan ekonomi permintaan, yang terkait erat.


en: Thirdly, harmonisation and mutual recognition are intrinsically linked.

id: Ketiga, harmonisasi dan saling pengakuan secara intrinsik terkait.


en: We should add to these the danger of systemic shock, which is caused by excessive 'leveraging' and may even lead to the collapse of the stock exchanges.

id: Kita harus menambahkan bahaya shock sistemik, yang disebabkan oleh 'leveraging' yang berlebihan dan bahkan dapat menyebabkan runtuhnya bursa saham.


en: The Canadian Parliament, the first in the world to do so, took the decision to introduce a tax on speculative capital, the famous Tobin tax.

id: Parlemen Kanada, yang pertama di dunia untuk melakukannya, mengambil keputusan untuk memperkenalkan pajak atas modal spekulatif, pajak Tobin yang terkenal.


en: But it is not possible to create by statute a single retail financial area in which basic banking transactions are economic and effective, as in the national systems; however, the framework for action illustrates how progress can be achieved in that process.

id: Tetapi tidak mungkin untuk menciptakan dengan undang-undang satu area keuangan ritel di mana transaksi perbankan dasar bersifat ekonomis dan efektif, seperti dalam sistem nasional; namun, kerangka tindakan menggambarkan bagaimana kemajuan dapat dicapai dalam proses itu.


en: There is already in operation a fully effective and integrated infrastructure for wholesale and inter-bank transactions, but developments in the infrastructures for small-scale cross-border payments have not kept pace with this.

id: Sudah ada infrastruktur yang sepenuhnya efektif dan terintegrasi untuk transaksi grosir dan antar bank, tetapi perkembangan infrastruktur untuk pembayaran lintas batas skala kecil belum sejalan dengan ini.


en: This might seem quite daring in relation to some of the definitions in national public law, but bearing in mind both the urgency and the pressure applied by the Council to complete the work within the deadlines - we have timetables to adhere to - we must see it through to completion.

id: Ini mungkin tampak cukup berani dalam kaitannya dengan beberapa definisi dalam hukum publik nasional, tetapi mengingat urgensi dan tekanan yang diterapkan oleh Dewan untuk menyelesaikan pekerjaan dalam tenggat waktu - kita memiliki jadwal untuk dipatuhi - kita harus melihatnya sampai selesai.


en: The Commission is in complete agreement with the rapporteur that, despite the substantial progress which has been made towards the completion of the single market in financial services, cross-border sales of financial products on a retail basis to individual consumers remain the exception rather than the rule within the European Union, and there are still large variations in price between the Member States.

id: Komisi sepenuhnya setuju dengan pelapor bahwa, terlepas dari kemajuan substansial yang telah dicapai menuju penyelesaian pasar tunggal dalam layanan keuangan, penjualan lintas batas produk keuangan secara eceran kepada konsumen individu tetap merupakan pengecualian daripada aturan di Uni Eropa, dan masih ada variasi harga yang besar di antara Negara-negara Anggota.


en: The framework for action is addressed to the European Parliament, which will have a key role in the process of modernising the financial services sector, on the basis of the results obtained by the group in which the representatives of the finance ministries are taking part and Parliament's own report.

id: Kerangka aksi ditujukan kepada Parlemen Eropa, yang akan memiliki peran kunci dalam proses modernisasi sektor jasa keuangan, berdasarkan hasil yang diperoleh oleh kelompok di mana perwakilan dari kementerian keuangan ambil bagian dan Parlemen laporan sendiri.


en: I wish finally to say that as regards the amendments tabled at the end by Mr Fayot, I am in agreement, with three exceptions, namely Amendments Nos 2, 5 and 7.

id: Akhirnya saya ingin mengatakan bahwa tentang amandemen yang diajukan di akhir oleh Bapak Fayot, saya setuju, dengan tiga pengecualian, yaitu Amandemen No 2, 5 dan 7.


en: Finally, how can the Commission, Parliament and the Council take forward this process?

id: Terakhir, bagaimana Komisi, DPR, dan Dewan dapat melanjutkan proses ini?


en: But it is a different story when it comes to securities that can travel across the world, because this creates systematic risks that our current organisation does not allow us to compensate for.

id: Namun lain cerita jika menyangkut sekuritas yang dapat melakukan perjalanan ke seluruh dunia, karena ini menciptakan risiko sistematis yang tidak dapat dikompensasikan oleh organisasi kami saat ini.


en: One of the things we are expecting from the single currency is the unification of the securities market in Europe.

id: Salah satu hal yang kami harapkan dari mata uang tunggal adalah penyatuan pasar sekuritas di Eropa.


en: It would be interesting to learn what the high-level group thought on this issue.

id: Akan menarik untuk mempelajari apa yang dipikirkan kelompok tingkat tinggi tentang masalah ini.


en: I agree with the rapporteur that it is absolutely necessary to reinforce the efforts being made by the financial institutions and the national administrations to overcome these obstacles.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa upaya yang dilakukan oleh lembaga keuangan dan pemerintah nasional untuk mengatasi hambatan tersebut mutlak perlu diperkuat.


en: The Fayot report largely mirrors our own views and I am grateful for the support that has been expressed, particularly in relation to the urgent need to fill a number of existing gaps in the law, for example in relation to integrated pension schemes.

id: Laporan Fayot sebagian besar mencerminkan pandangan kami sendiri dan saya berterima kasih atas dukungan yang telah diberikan, terutama terkait dengan kebutuhan mendesak untuk mengisi sejumlah celah yang ada dalam undang-undang, misalnya terkait dengan skema pensiun terpadu.


en: We are now working towards the ECOFIN Council of 25 May, and I have to say that your words have given us great and valuable encouragement to press on with this work.

id: Kami sekarang bekerja menuju Dewan ECOFIN 25 Mei, dan saya harus mengatakan bahwa kata-kata Anda telah memberi kami dorongan besar dan berharga untuk melanjutkan pekerjaan ini.


en: Mr President, I would like to end by announcing in this part-session that last week a historic event took place in this area.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengakhiri dengan mengumumkan dalam sesi bagian ini bahwa minggu lalu sebuah peristiwa bersejarah terjadi di daerah ini.


en: In this way we will be able to draw from it the necessary investment to increase the activity of the European economy and to create jobs.

id: Dengan cara ini kita akan dapat menarik darinya investasi yang diperlukan untuk meningkatkan aktivitas ekonomi Eropa dan menciptakan lapangan kerja.


en: I also want to agree for once with what Mr Hermann said on the subject of the usefulness of the major stock exchanges.

id: Saya juga ingin sekali setuju dengan apa yang dikatakan Pak Hermann tentang kegunaan bursa saham utama.


en: As far as the prudential rules are concerned, and the rapporteur suggests that the Commission should submit a report on the effectiveness of those currently in force, I believe that the recent upheaval and the way in which the European Union has, on the whole, coped with it, demonstrate that the prudential rules are basically effective.

id: Sejauh menyangkut aturan kehati-hatian, dan pelapor menyarankan bahwa Komisi harus menyerahkan laporan tentang efektivitas mereka yang saat ini berlaku, saya percaya bahwa pergolakan baru-baru ini dan cara Uni Eropa, secara keseluruhan, mengatasi dengan itu, tunjukkan bahwa aturan kehati-hatian pada dasarnya efektif.


en: I am well aware, Mr President, that, given the present situation, this presents some prospects for the medium, and even the long, term.

id: Saya sangat menyadari, Bapak Presiden, bahwa, dengan situasi saat ini, ini memberikan beberapa prospek untuk jangka menengah, dan bahkan jangka panjang.


en: I would stress that, as far as the possibility of better supervision of financial services at European Union level is concerned, our attention ought to focus on the large financial groupings.

id: Saya akan menekankan bahwa, sejauh kemungkinan pengawasan yang lebih baik dari jasa keuangan di tingkat Uni Eropa yang bersangkutan, perhatian kita harus fokus pada pengelompokan keuangan besar.


en: Of course, there are some very real dangers associated with the major stock exchanges, some of which have quite rightly been pointed out by our rapporteur, whom I would like to commend on his work.

id: Tentu saja, ada beberapa bahaya yang sangat nyata yang terkait dengan bursa saham utama, beberapa di antaranya telah ditunjukkan dengan tepat oleh pelapor kami, yang ingin saya puji atas karyanya.


en: Mr President, I in turn would once again like to thank the Commissioner for carrying on with the work he had already embarked upon in this extremely important area of the drafting and renewal of financial services legislation.

id: Bapak Presiden, saya sekali lagi ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris untuk melanjutkan pekerjaan yang telah dia mulai di bidang yang sangat penting dari penyusunan dan pembaruan undang-undang jasa keuangan.


en: The statistics given in the report make us shudder.

id: Statistik yang diberikan dalam laporan membuat kami bergidik.


en: Ladies and gentlemen, I should just like to correct a piece of information which I gave you earlier.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya hanya ingin mengoreksi sepotong informasi yang saya berikan kepada Anda sebelumnya.


en: Mr President, I am speaking on behalf of Mrs Zimmermann who is unfortunately not able to be with us today.

id: Tuan Presiden, saya berbicara atas nama Nyonya Zimmermann yang sayangnya tidak dapat bersama kita hari ini.


en: We therefore consider the amendments to be an integral part of the programme itself.

id: Oleh karena itu, kami menganggap amandemen tersebut sebagai bagian integral dari program itu sendiri.


en: Finally, I must agree with the point made by Mr Herman, to whom I once again extend my thanks, about ensuring security, a view which I share.

id: Akhirnya, saya harus setuju dengan poin yang dibuat oleh Pak Herman, yang sekali lagi saya ucapkan terima kasih, tentang memastikan keamanan, pandangan yang saya bagikan.


en: Thank you very much, Mrs Colombo Svevo.

id: Terima kasih banyak, Nyonya Colombo Svevo.


en: We cannot therefore leave aside some rights, we cannot permit abuse and violence within the family but not trafficking, and our amendments seek to include violence in all its forms.

id: Oleh karena itu kami tidak dapat mengesampingkan beberapa hak, kami tidak dapat mengizinkan penyalahgunaan dan kekerasan dalam keluarga tetapi tidak perdagangan, dan amandemen kami berusaha untuk memasukkan kekerasan dalam segala bentuknya.


en: I give the floor to Mrs Colombo Svevo, who is deputising for Mrs Bennasar Tous.

id: Saya memberikan kesempatan kepada Nyonya Colombo Svevo, yang mewakili Nyonya Bennasar Tous.


en: We must stress that there has to be linkage and coordination between the different programmes that relate to these issues, particularly the STOP and Daphne programmes.

id: Kami harus menekankan bahwa harus ada keterkaitan dan koordinasi antara berbagai program yang terkait dengan masalah ini, khususnya program STOP dan Daphne.


en: Most importantly, we have the concept of public health, to which we have given a broad interpretation in line with the World Health Organisation - health as a state of complete physical, mental and social well-being - and in accordance also with the case-law of the Court of Justice.

id: Yang terpenting, kami memiliki konsep kesehatan masyarakat, yang telah kami berikan interpretasi luas sesuai dengan Organisasi Kesehatan Dunia - kesehatan sebagai keadaan kesejahteraan fisik, mental dan sosial yang lengkap - dan sesuai juga dengan kasus- hukum Pengadilan Negeri.


en: We take some comfort from the fact that the programme will come into being under the auspices of the Treaty of Amsterdam, and that the new Article 152 on public health will enable the European Community to take wider-ranging and more dynamic action and, we hope, action that has greater synergy in preventing and combating disease, but also in preventing violence.

id: Kami merasa terhibur dengan kenyataan bahwa program tersebut akan terwujud di bawah naungan Perjanjian Amsterdam, dan bahwa Pasal 152 baru tentang kesehatan masyarakat akan memungkinkan Komunitas Eropa untuk mengambil tindakan yang lebih luas dan lebih dinamis dan, kami berharap , tindakan yang lebih sinergis dalam mencegah dan memerangi penyakit, tetapi juga dalam mencegah kekerasan.


en: And then we have the actual concept of violence, which specifically covers the elements cited: violence is not only violence against the mental and physical integrity of those on whom it is inflicted, it is also a serious social ill that is damaging to all - the victim, the aggressor and the public.

id: Dan kemudian kita memiliki konsep kekerasan yang sebenarnya, yang secara khusus mencakup unsur-unsur yang disebutkan: kekerasan bukan hanya kekerasan terhadap integritas mental dan fisik dari mereka yang terkena, itu juga merupakan penyakit sosial yang serius yang merusak semua - korban, pelaku dan masyarakat.


en: We have a five-year programme, and we therefore have the opportunity - and this is also a challenge - to assess the most effective methods and to prepare medium- and long-term measures.

id: Kami memiliki program lima tahun, dan karena itu kami memiliki kesempatan - dan ini juga merupakan tantangan - untuk menilai metode yang paling efektif dan untuk mempersiapkan langkah-langkah jangka menengah dan panjang.


en: The Daphne programme has proved a source of great added value in combating these problems, particularly because it has successfully involved the NGOs, getting them to work with the institutions.

id: Program Daphne telah terbukti menjadi sumber nilai tambah yang besar dalam memerangi masalah ini, terutama karena telah berhasil melibatkan LSM, membuat mereka bekerja dengan institusi.


en: My thanks, in particular, to the Commissioner who is here with us and to Commissioner Gradin for their help and for the initiative which they have shown on this matter.

id: Terima kasih saya, khususnya, kepada Komisaris yang ada di sini bersama kami dan kepada Komisaris Gradin atas bantuan mereka dan atas inisiatif yang telah mereka tunjukkan dalam masalah ini.