en: Mr President, Commissioner, for a member of the Greens, seven and a half minutes speaking time is a real shock to the system - I do not think we have ever had so much time.

id: Bapak Presiden, Komisaris, untuk seorang anggota Partai Hijau, waktu bicara tujuh setengah menit benar-benar mengejutkan sistem - saya tidak berpikir kita pernah memiliki begitu banyak waktu.


en: Perhaps that is precisely why I am in favour of competition, but I am also in favour of a European cultural policy.

id: Mungkin itulah tepatnya mengapa saya mendukung persaingan, tetapi saya juga mendukung kebijakan budaya Eropa.


en: Is this Europe of the regions, are the slogans "cultural diversity" and "the Europe of common language areas" no more than election promises?

id: Apakah ini Eropa wilayah, apakah slogan "keragaman budaya" dan "Eropa wilayah bahasa yang sama" tidak lebih dari janji pemilu?


en: But I see politics as an attempt to even things out, as an effort to strike a balance.

id: Tapi saya melihat politik sebagai upaya untuk meratakan, sebagai upaya untuk mencapai keseimbangan.


en: Thirdly, I would like to express my concern regarding these detours because do you not think that because of these detours, it is easy to undermine the fixed book price from other Member States in the same linguistic region and that it is not a very effective means of safeguarding the special value of the book as a cultural object and the special significance of the book market for culture?

id: Ketiga, saya ingin mengungkapkan keprihatinan saya mengenai jalan memutar ini karena tidakkah Anda berpikir bahwa karena jalan memutar ini, mudah untuk merusak harga buku tetap dari Negara Anggota lain di wilayah bahasa yang sama dan itu bukan cara yang sangat efektif menjaga nilai khusus buku sebagai objek budaya dan signifikansi khusus pasar buku untuk budaya?


en: The paragraphs have different weights, legal texts are interpreted and the side which has more weight also has more merit.

id: Paragraf memiliki bobot yang berbeda, teks hukum ditafsirkan dan sisi yang memiliki bobot lebih juga memiliki kelebihan.


en: For me personally, cross-border fixed book prices would represent a possible answer to the possible question: "What exactly is a European cultural policy?

id: Bagi saya pribadi, harga buku tetap lintas batas akan mewakili kemungkinan jawaban atas pertanyaan yang mungkin: "Apa sebenarnya kebijakan budaya Eropa itu?


en: From a purely legal point of view, Commissioner, you must intervene in this case, in the case of cross-border fixed book prices.

id: Dari sudut pandang hukum murni, Komisaris, Anda harus campur tangan dalam kasus ini, dalam kasus harga buku tetap lintas batas.


en: Do you not share my view that the lack of cross-border price fixing or, for example, its abolition, especially for small businesses - and with this I am back on the subject of employment - entails the risk that national regulations will be cancelled out by extensive importing?

id: Apakah Anda tidak sependapat dengan saya bahwa kurangnya penetapan harga lintas batas atau, misalnya, penghapusannya, terutama untuk usaha kecil - dan dengan ini saya kembali membahas masalah ketenagakerjaan - mengandung risiko bahwa peraturan nasional akan dibatalkan dengan mengimpor secara ekstensif?


en: As Mr Rothley has already mentioned, an exemption would have been possible.

id: Seperti yang telah Mr Rothley sebutkan, pengecualian akan dimungkinkan.


en: I actually feel that this aspect is given too little consideration.

id: Saya sebenarnya merasa bahwa aspek ini terlalu sedikit dipertimbangkan.


en: There was a transition period, but there was no exemption.

id: Ada masa transisi, tapi tidak ada pengecualian.


en: Apart from the market and competition, we also have Article 151.

id: Selain pasar dan persaingan, kami juga memiliki Pasal 151.


en: I therefore ask you, Commissioner, to consider our motion for a resolution jointly.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda, Komisaris, untuk mempertimbangkan mosi kami untuk resolusi bersama.


en: My second question to you concerns the key significance of cultural integration, as is also included in the preamble to the oral questions.

id: Pertanyaan kedua saya kepada Anda menyangkut pentingnya kunci integrasi budaya, seperti juga termasuk dalam pembukaan pertanyaan lisan.


en: I think that fixed book prices are exactly the right instrument in this case.

id: Saya pikir harga buku tetap adalah instrumen yang tepat dalam kasus ini.


en: I fully agree with the ladies and gentlemen.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan tuan dan nyonya.


en: In my own profession, I have experienced exactly that for years and years.

id: Dalam profesi saya sendiri, saya telah mengalami hal itu selama bertahun-tahun.


en: This is a very long-winded affair.

id: Ini adalah urusan yang sangat bertele-tele.


en: The rules which are being drafted now should not be a hotchpotch.

id: Aturan yang sedang disusun sekarang tidak boleh menjadi hotchpotch.


en: You understand the importance of the subject.


en: The consumer wants quality which should be sound and widely available.

id: Konsumen menginginkan kualitas yang baik dan tersedia secara luas.


en: Each country is coming up with something but it would be preferable to find better solutions for this.

id: Setiap negara datang dengan sesuatu tetapi akan lebih baik untuk menemukan solusi yang lebih baik untuk ini.


en: My question is, was that a political or was that a purely legal decision?

id: Pertanyaan saya, apakah itu keputusan politik atau murni hukum?


en: These are three points which I would like to highlight.

id: Ini adalah tiga poin yang ingin saya soroti.


en: I believe that the consumer is not at all interested in lower prices.

id: Saya percaya bahwa konsumen sama sekali tidak tertarik pada harga yang lebih rendah.


en: What does it mean and what could it do?"

id: Apa artinya dan apa yang bisa dilakukannya?"


en: You may perhaps even see that as an advantage.

id: Anda bahkan mungkin melihatnya sebagai keuntungan.


en: Is no serious work being carried out on them?

id: Apakah tidak ada pekerjaan serius yang dilakukan pada mereka?


en: However, I now have a problem Commissioner.

id: Namun, saya sekarang punya masalah Komisaris.


en: As an artist I was exposed to competition day in, day out, I still am and sometimes it is a matter of keeping one' s head above water.

id: Sebagai seorang seniman saya dihadapkan pada kompetisi hari demi hari, saya masih dan kadang-kadang masalah menjaga kepala di atas air.


en: I do not understand, however, why Article 81 is valid for culture, but Article 151 is not valid for competition.

id: Saya tidak mengerti, bagaimanapun, mengapa Pasal 81 berlaku untuk budaya, tetapi Pasal 151 tidak berlaku untuk kompetisi.


en: The first question concerns the large-scale mobility of people and new developments via e-commerce, which lead to a gradual fading of the borders.

id: Pertanyaan pertama menyangkut mobilitas orang dalam skala besar dan perkembangan baru melalui e-commerce, yang mengarah pada memudarnya batas secara bertahap.


en: I am against neither the market nor competition, even if it may appear so.

id: Saya tidak menentang pasar maupun persaingan, meskipun kelihatannya demikian.


en: I shall not repeat everything that has already been said and I may therefore not need the full seven and a half minutes.

id: Saya tidak akan mengulangi semua yang telah dikatakan dan karena itu saya mungkin tidak membutuhkan tujuh setengah menit penuh.


en: I would like to urge you too to take swift action.

id: Saya ingin mendesak Anda juga untuk mengambil tindakan cepat.


en: Cultural integration which transcends national borders is restricted if the fixed book price were to be scrapped and it is of particular importance to promote it in countries which share the same language.

id: Integrasi budaya yang melampaui batas-batas negara dibatasi jika harga buku tetap akan dihapus dan sangat penting untuk mempromosikannya di negara-negara yang memiliki bahasa yang sama.


en: There is a risk that small bookshops will disappear, especially in the countryside and in smaller towns, and that with it, accessibility will decrease.

id: Ada risiko bahwa toko buku kecil akan hilang, terutama di pedesaan dan di kota-kota kecil, dan dengan itu, aksesibilitas akan berkurang.


en: Art and culture need social support.

id: Seni dan budaya membutuhkan dukungan sosial.


en: For various countries in Europe, this is an urgent matter.

id: Bagi berbagai negara di Eropa, hal ini merupakan hal yang mendesak.


en: Mr President, Commissioner, the question of fixed book prices is primarily a question of cultural policy.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pertanyaan tentang harga buku tetap adalah masalah kebijakan budaya.


en: And as Mr Rothley has already said: it will not do to have a patchwork quilt in Europe in the future; on the contrary, we need a sensible regulation, which may not be optimal but which meets the demands of the professional organisations in question.

id: Dan seperti yang telah Mr Rothley katakan: tidak ada gunanya memiliki selimut tambal sulam di Eropa di masa depan; sebaliknya, kita membutuhkan regulasi yang masuk akal, yang mungkin tidak optimal tetapi memenuhi tuntutan organisasi profesi yang bersangkutan.


en: The problem of imports, be they of a contractual or legislative nature, is a crucial element in this respect.

id: Masalah impor, baik yang bersifat kontraktual atau legislatif, merupakan elemen penting dalam hal ini.


en: You too have just noted yourself that Member States need to indicate themselves what measures they will take, whether they will conclude agreements or adopt legislation, but, Commissioner, language transcends boundaries.

id: Anda juga baru saja mencatat sendiri bahwa Negara-negara Anggota perlu menunjukkan sendiri tindakan apa yang akan mereka ambil, apakah mereka akan membuat perjanjian atau mengadopsi undang-undang, tetapi, Komisaris, bahasa melampaui batas.


en: In my opinion, the government should mainly play a stimulating role.

id: Menurut saya, pemerintah harus memainkan peran yang merangsang.


en: As far as I am concerned, the first point is that we need to stress the importance of the specialist book trade, we need to build on quality, not quantity, we are in immediate need of a specialist trade, a supply of specialist literature, as far as the sciences and technical books are concerned, and of personal service and advice.

id: Sejauh yang saya ketahui, poin pertama adalah bahwa kita perlu menekankan pentingnya perdagangan buku spesialis, kita perlu membangun kualitas, bukan kuantitas, kita sangat membutuhkan perdagangan spesialis, pasokan literatur spesialis, sejauh ilmu-ilmu dan buku-buku teknis yang bersangkutan, dan layanan pribadi dan nasihat.


en: Books are cultural assets, writing is the first recorded form of the language, of linguistic identity, and I think that, however important it is to comply with competition standards, the cultural aspect must be considered equally important and given equal status.

id: Buku adalah aset budaya, tulisan adalah bentuk rekaman pertama dari bahasa, identitas linguistik, dan saya pikir, betapapun pentingnya mematuhi standar kompetisi, aspek budaya harus dianggap sama pentingnya dan diberi status yang sama.


en: This is why in a large number of countries, including the Netherlands, which I represent, a decision has been made in favour of fixed book prices.

id: Inilah sebabnya mengapa di sejumlah besar negara, termasuk Belanda, yang saya wakili, telah diambil keputusan yang mendukung harga buku tetap.


en: We are always talking about the diversity of European culture and about the diversity of languages, which are growing together but which still need to retain their own identity.

id: Kami selalu berbicara tentang keragaman budaya Eropa dan tentang keragaman bahasa, yang tumbuh bersama tetapi masih perlu mempertahankan identitas mereka sendiri.


en: I think that this, too, is a gain.

id: Saya pikir ini juga merupakan keuntungan.


en: I hope that the rapprochement to date between the Commission and the European Parliament, which has already taken up this matter several times during the last parliamentary term, be it in the Committee on Culture or in plenary, will continue.

id: Saya berharap bahwa pemulihan hubungan antara Komisi dan Parlemen Eropa, yang telah membahas masalah ini beberapa kali selama masa jabatan parlemen terakhir, baik di Komite Kebudayaan atau dalam pleno, akan terus berlanjut.


en: Some things have just come to light regarding Germany and Austria, but also in the Netherlands, activities in this sphere are closely monitored.

id: Beberapa hal baru terungkap tentang Jerman dan Austria, tetapi juga di Belanda, kegiatan di bidang ini dipantau secara ketat.


en: It is therefore imperative to be able to sell these books easily across borders.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk dapat menjual buku-buku ini dengan mudah melintasi perbatasan.


en: Mr President, Commissioner, I should like to confine myself to three points.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin membatasi diri pada tiga poin.


en: There is much which needs to be said, but my colleagues have already contributed a great deal to the debate on fixed book prices.

id: Ada banyak yang perlu dikatakan, tetapi rekan-rekan saya telah berkontribusi banyak dalam perdebatan tentang harga buku tetap.


en: I should therefore like to urge you, Commissioner, to put the interests of large undertakings after culture, cultural diversity and the specialist trade.

id: Oleh karena itu saya ingin mendorong Anda, Komisaris, untuk menempatkan kepentingan perusahaan besar setelah budaya, keragaman budaya dan perdagangan spesialis.


en: In my opinion, and I think I can speak on behalf of everyone here present, the availability of information is essential to our democracy and, as has been stated before, to maintain our level of cultural development.

id: Menurut pendapat saya, dan saya pikir saya dapat berbicara atas nama semua orang yang hadir di sini, ketersediaan informasi sangat penting untuk demokrasi kita dan, seperti yang telah dinyatakan sebelumnya, untuk mempertahankan tingkat perkembangan budaya kita.


en: This is exactly the reason why books should have an exemption position in cultural policy.

id: Inilah tepatnya alasan mengapa buku harus memiliki posisi pengecualian dalam kebijakan budaya.


en: When we look at printers, publishers, translators, the trade and much more besides, then we know how important the book trade is, how important art is, including for employment.

id: Jika kita melihat percetakan, penerbit, penerjemah, perdagangan dan masih banyak lagi, maka kita tahu betapa pentingnya perdagangan buku, betapa pentingnya seni, termasuk untuk pekerjaan.


en: The fact, Mr President, Commissioner, that I am addressing you here and now in German demonstrates that fixed book prices are not just a national problem; they are a cross-border issue which also affects a series of linguistic enclaves outside Germany and Austria.

id: Fakta, Bapak Presiden, Komisaris, bahwa saya berbicara kepada Anda di sini dan sekarang dalam bahasa Jerman menunjukkan bahwa harga buku tetap bukan hanya masalah nasional; mereka adalah masalah lintas batas yang juga mempengaruhi serangkaian kantong linguistik di luar Jerman dan Austria.


en: I think that I would especially like to highlight this cultural aspect i.e. the cultural significance of books.

id: Saya pikir saya secara khusus ingin menyoroti aspek budaya ini, yaitu pentingnya budaya buku.


en: I think that a regulation needs to be found to protect authors and to protect publishers, if not in the form of current cross-border measures, then in the form of national regulations.

id: Saya pikir perlu ditemukan regulasi untuk melindungi penulis dan untuk melindungi penerbit, jika tidak dalam bentuk tindakan lintas batas saat ini, maka dalam bentuk regulasi nasional.


en: I believe that this will fulfil a very important cultural brief, whereby the economy is perhaps only left standing temporarily.

id: Saya percaya bahwa ini akan memenuhi ringkasan budaya yang sangat penting, di mana ekonomi mungkin hanya dibiarkan berdiri sementara.


en: The French model could offer a workable, viable solution for the immediate future.

id: Model Prancis dapat menawarkan solusi yang dapat diterapkan dan layak untuk waktu dekat.


en: Secondly, I think it is very important to refer to the cross-border language area.

id: Kedua, menurut saya sangat penting untuk mengacu pada wilayah bahasa lintas batas.


en: This is why I would also like to ask you three questions concerning the cross-border fixed book price.

id: Inilah sebabnya saya juga ingin mengajukan tiga pertanyaan kepada Anda tentang harga buku tetap lintas batas.


en: That should not mean, however, that we regard art and culture as purely economic factors.

id: Namun, itu tidak berarti bahwa kita menganggap seni dan budaya sebagai faktor ekonomi semata.


en: In most countries, books are not subsidised, unlike other forms of culture, but this is not necessary.

id: Di sebagian besar negara, buku tidak disubsidi, tidak seperti bentuk budaya lainnya, tetapi ini tidak perlu.


en: Art and culture are, as we know, a very important economic factor and so therefore are books.

id: Seni dan budaya, seperti yang kita ketahui, merupakan faktor ekonomi yang sangat penting dan oleh karena itu juga buku.


en: Mr President, Commissioner, I very much appreciate the fact that you have joined us here in Parliament to discuss the matter with us.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya sangat menghargai kenyataan bahwa Anda telah bergabung dengan kami di sini di Parlemen untuk membahas masalah ini dengan kami.


en: They are a necessity, we have a responsibility towards them and we cannot deal with them in that respect under the normal rules of competition.

id: Mereka adalah suatu keharusan, kami memiliki tanggung jawab terhadap mereka dan kami tidak dapat menangani mereka dalam hal itu di bawah aturan persaingan yang normal.


en: This is important for the Dutch linguistic region but also, of course, for other linguistic regions.

id: Ini penting untuk wilayah linguistik Belanda tetapi juga, tentu saja, untuk wilayah linguistik lainnya.


en: The most important point for me is the cultural aspect of books and society' s obligation towards literature and art; it is precisely now, in an era of new media, that books need to be specially promoted and supported.

id: Poin terpenting bagi saya adalah aspek budaya buku dan kewajiban masyarakat terhadap sastra dan seni; justru sekarang, di era media baru, buku perlu dipromosikan dan didukung secara khusus.


en: In this sense we hope, Commissioner, that you and the Commission will be able to grant Parliament' s wish, the wish which it has expressed here and in the documents of this legislation.

id: Dalam hal ini kami berharap, Komisaris, bahwa Anda dan Komisi dapat mengabulkan keinginan Parlemen, keinginan yang telah dinyatakan di sini dan dalam dokumen undang-undang ini.


en: Make your decision in the case of books in accordance with the principles of French law and allow the German and Austrian book trade sufficient time to adapt fixed book prices to these principles.

id: Buat keputusan Anda dalam hal buku sesuai dengan prinsip-prinsip hukum Prancis dan beri waktu yang cukup bagi perdagangan buku Jerman dan Austria untuk menyesuaikan harga buku tetap dengan prinsip-prinsip ini.


en: I also believe that it is in the interests of the promotion of SMEs, the preservation of which is an important factor in the European Union, and which is practised in the case of the specialist book trade in a very positive and demonstrative manner.

id: Saya juga percaya bahwa untuk kepentingan promosi UKM, pelestarian yang merupakan faktor penting di Uni Eropa, dan yang dipraktekkan dalam kasus perdagangan buku spesialis dengan cara yang sangat positif dan demonstratif.


en: Even if current legislation within the framework of the European Union does not yet allow for cross-border regulations in this area, I hope that we shall arrive at this form of regulation in the future, especially since the German and Austrian Ministers for Culture defined and documented this issue as such for cross-border action in February last year.

id: Bahkan jika undang-undang saat ini dalam kerangka Uni Eropa belum mengizinkan peraturan lintas batas di bidang ini, saya berharap bahwa kita akan sampai pada bentuk peraturan ini di masa depan, terutama karena Menteri Kebudayaan Jerman dan Austria mendefinisikan dan mendokumentasikan masalah ini untuk aksi lintas batas pada Februari tahun lalu.


en: In this way, we can avoid a scenario where mutual competition is so unfair that the wide and varied supply would diminish and that the easy access to information would be lost.

id: Dengan cara ini, kita dapat menghindari skenario di mana persaingan timbal balik begitu tidak adil sehingga pasokan yang luas dan beragam akan berkurang dan akses mudah ke informasi akan hilang.


en: But then we need national fixed book prices which work.

id: Tapi kemudian kita membutuhkan harga buku tetap nasional yang berfungsi.


en: That is the decisive point which we still need to discuss.

id: Itu adalah poin yang menentukan yang masih perlu kita diskusikan.


en: What we need, however, are import rules.

id: Apa yang kita butuhkan, bagaimanapun, adalah aturan impor.


en: Is it really only a question of applying current law?

id: Apakah ini benar-benar hanya masalah penerapan hukum saat ini?


en: I have said that there is a case for the decision not to grant an exemption.

id: Saya telah mengatakan bahwa ada kasus untuk keputusan untuk tidak memberikan pengecualian.


en: How should import rules be worded so that national fixed book prices are not circumvented?

id: Bagaimana seharusnya aturan impor dibuat agar harga buku tetap nasional tidak dielakkan?


en: In the final analysis, that is a general legal principle that a legal situation cannot be circumvented.

id: Dalam analisis terakhir, itu adalah prinsip hukum umum bahwa situasi hukum tidak dapat dielakkan.


en: My proposal is that we seek a solution on the basis of French legislation.

id: Usulan saya adalah bahwa kami mencari solusi berdasarkan undang-undang Prancis.


en: The Commission has not yet completed its consideration of the cases in question and therefore cannot bring forward the decision that will be taken on the proceedings currently underway.

id: Komisi belum menyelesaikan pertimbangannya atas kasus-kasus tersebut dan oleh karena itu tidak dapat mengajukan keputusan yang akan diambil atas proses yang sedang berlangsung.


en: More particularly, as far as French legislation is concerned - which Mr Rothley has mentioned - and as it was drafted at the time, in the judgement of 10 January 1995 on the Leclerc case, no.

id: Lebih khusus, sejauh menyangkut undang-undang Prancis - yang telah disebutkan oleh Mr Rothley - dan seperti yang dirancang pada saat itu, dalam penilaian 10 Januari 1995 tentang kasus Leclerc, no.


en: As for systems based on regulations, each Member State is free to adopt regulations as long as they are compatible with the principle, sanctioned by the Treaty, of the free movement of goods.

id: Adapun sistem berdasarkan peraturan, setiap Negara Anggota bebas untuk mengadopsi peraturan selama mereka sesuai dengan prinsip, sanksi oleh Traktat, pergerakan bebas barang.


en: This was followed in 1994, 1995 and 1996 respectively, by the protests of two sellers of German books and the Austrian federal workers' association, an organisation which also has the task of defending consumer interests.

id: Ini diikuti oleh masing-masing pada tahun 1994, 1995 dan 1996, oleh protes dari dua penjual buku Jerman dan asosiasi pekerja federal Austria, sebuah organisasi yang juga memiliki tugas untuk membela kepentingan konsumen.


en: First of all, I would like to point out that the Commission started to address the cross-border system of fixed book prices in force in Germany and Austria a long time before the protest made by the Austrian company Libro in 1996.

id: Pertama-tama, saya ingin menunjukkan bahwa Komisi mulai membahas sistem lintas batas harga buku tetap yang berlaku di Jerman dan Austria jauh sebelum protes yang dibuat oleh perusahaan Austria Libro pada tahun 1996.


en: It is impossible to make an exact comparison of such regulations and an agreement between companies: indeed, different provisions of the Treaty are applied.

id: Tidak mungkin membuat perbandingan yang tepat antara peraturan-peraturan tersebut dan kesepakatan antara perusahaan: memang, ketentuan-ketentuan Perjanjian yang berbeda diterapkan.


en: My request to the Commission is this: we have a legal regulation in France which works.

id: Permintaan saya kepada Komisi adalah ini: kami memiliki peraturan hukum di Prancis yang berfungsi.


en: I would like to thank Mr Rothley for his question and intervention, and I would like to mention that I have already discussed this subject with him at some length.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Rothley atas pertanyaan dan intervensinya, dan saya ingin menyebutkan bahwa saya telah membahas topik ini dengannya cukup lama.


en: The Commission believes that national systems of fixed book prices, based on agreements between companies, are compatible with Community competition rules if they do not significantly affect trade between Member States.

id: Komisi percaya bahwa sistem nasional harga buku tetap, berdasarkan kesepakatan antar perusahaan, sesuai dengan aturan persaingan Komunitas jika tidak secara signifikan mempengaruhi perdagangan antar Negara Anggota.


en: Finally, I would like to point out that such legislation, in Germany and Austria, would not contribute to the harmonisation of European law.

id: Akhirnya, saya ingin menunjukkan bahwa undang-undang semacam itu, di Jerman dan Austria, tidak akan berkontribusi pada harmonisasi hukum Eropa.


en: In fact, the proceedings in question began in 1993, with the Commission being notified of the cross-border agreements between German and Austrian publishers.

id: Sebenarnya, proses yang bersangkutan dimulai pada tahun 1993, dengan Komisi diberitahu tentang perjanjian lintas batas antara penerbit Jerman dan Austria.


en: Please allow the others, including Germany and Austria, to find a regulation on a legal or contractual basis which works in a similar manner.

id: Perkenankan yang lain, termasuk Jerman dan Austria, untuk menemukan peraturan berdasarkan hukum atau kontrak yang bekerja dengan cara yang serupa.


en: Systems based on regulations must be considered on the basis of Article 28 of the Treaty, whereas agreements between companies must comply with Article 81 of the Treaty.

id: Sistem berdasarkan peraturan harus dipertimbangkan berdasarkan Pasal 28 Traktat, sedangkan perjanjian antar perusahaan harus sesuai dengan Pasal 81 Traktat.


en: When we sense that some people - I do not mean you, but others in the Commission - have replaced Our Father with Our shareholder value, then we are talking politics.

id: Ketika kami merasakan bahwa beberapa orang - saya tidak bermaksud Anda, tetapi orang lain di Komisi - telah menggantikan Bapa Kami dengan nilai pemegang saham Kami, maka kami berbicara politik.


en: National systems of fixed book prices may be based on national regulations or an agreement between companies, and in the case in point, between publishers and booksellers.

id: Sistem nasional harga buku tetap dapat didasarkan pada peraturan nasional atau kesepakatan antara perusahaan, dan dalam hal ini, antara penerbit dan penjual buku.


en: In both cases, the case-law of the Court of Justice must obviously be respected.

id: Dalam kedua kasus tersebut, hukum perkara Pengadilan Kehakiman jelas harus dihormati.


en: If we can reach agreement on this point, then I think we will have solved the problem.

id: Jika kita dapat mencapai kesepakatan tentang hal ini, maka saya pikir kita akan menyelesaikan masalah.


en: I am most grateful that you accept that export and re-import rules are needed.

id: Saya sangat bersyukur bahwa Anda menerima bahwa aturan ekspor dan impor ulang diperlukan.


en: In these cases where trade is affected, Article 81 is not applied.

id: Dalam kasus di mana perdagangan terpengaruh, Pasal 81 tidak diterapkan.


en: When we talk of cultural diversity and the promotion of literary and scientific production, then we are talking politics.

id: Ketika kita berbicara tentang keragaman budaya dan promosi produksi sastra dan ilmiah, maka kita berbicara tentang politik.


en: There is no point in having a patchwork quilt of different legal regulations in the European Union.

id: Tidak ada gunanya memiliki selimut tambal sulam peraturan hukum yang berbeda di Uni Eropa.


en: In France, for example, the legislator has decided in the light of bitter experience to set book prices by law.

id: Di Prancis, misalnya, legislator telah memutuskan berdasarkan pengalaman pahit untuk menetapkan harga buku secara hukum.


en: This choice is left to the national authorities.

id: Pilihan ini diserahkan kepada otoritas nasional.


en: You had the opportunity to grant an exemption.

id: Anda memiliki kesempatan untuk memberikan pengecualian.


en: We have since gone into the question in greater detail.

id: Sejak itu kami telah masuk ke pertanyaan secara lebih rinci.


en: 229/83 "Au blé vert" , the Court of Justice decreed that, in the sphere of national legislation establishing a fixed book price system, rules which establish that the publisher' s fixed price must be observed, as regards the sale of books published in the Member State itself, and which are reimported prior to export to another Member State, constitute measures with an effect equivalent to import restrictions, which are prohibited under Article 28 (ex Article 30) of the Treaty, unless there are well-grounded reasons to believe that the aforementioned books have been exported with the sole aim of reimporting them with the intention of evading the aforementioned law.

id: 229/83 "Au blé vert" , Pengadilan memutuskan bahwa, dalam lingkup undang-undang nasional yang menetapkan sistem harga buku tetap, aturan yang menetapkan bahwa harga tetap penerbit harus dipatuhi, sehubungan dengan penjualan buku yang diterbitkan di Negara Anggota itu sendiri, dan yang diimpor kembali sebelum diekspor ke Negara Anggota lain, merupakan tindakan yang memiliki efek yang setara dengan pembatasan impor, yang dilarang berdasarkan Pasal 28 (ex Pasal 30) Perjanjian, kecuali ada alasan yang beralasan. meyakini bahwa buku-buku tersebut di atas telah diekspor dengan tujuan semata-mata untuk diimpor kembali dengan maksud untuk menghindari undang-undang tersebut di atas.


en: The expectations raised in Helsinki are therefore bound to end in disappointment.

id: Harapan yang diangkat di Helsinki oleh karena itu pasti akan berakhir dengan kekecewaan.


en: We are therefore very satisfied with the conclusions which were reached in Helsinki in this area.

id: Oleh karena itu kami sangat puas dengan kesimpulan yang dicapai di Helsinki di bidang ini.


en: It seems to be a prisoner of the consequences of an enlargement decision which it cannot control.

id: Tampaknya menjadi tawanan konsekuensi dari keputusan pembesaran yang tidak dapat dikendalikan.


en: What was necessary was to have created initiatives for disarmament and the banning of nuclear testing.

id: Yang diperlukan adalah menciptakan inisiatif untuk perlucutan senjata dan pelarangan uji coba nuklir.


en: That concludes the explanations of vote.


en: Indeed, there are various Member States that have never had a system of fixed book prices and there are other Member States that had such a system and put an end to it, for example Belgium, Ireland and the United Kingdom which, as we know, have the same language as another Member State.

id: Memang ada berbagai Negara Anggota yang tidak pernah memiliki sistem harga buku tetap dan ada Negara Anggota lain yang memiliki sistem seperti itu dan mengakhirinya, misalnya Belgia, Irlandia dan Inggris yang seperti kita ketahui, memiliki bahasa yang sama dengan Negara Anggota lainnya.


en: It is the Commission' s duty not to discuss, apart from with those involved, an individual case on competition law where proceedings are open, but it can talk about the general points raised in an oral question, which is something I am very happy to do in your presence in this House.

id: Merupakan tugas Komisi untuk tidak membahas, selain dengan mereka yang terlibat, kasus individu tentang hukum persaingan di mana prosesnya terbuka, tetapi Komisi dapat membicarakan poin-poin umum yang diangkat dalam pertanyaan lisan, yang merupakan sesuatu yang saya sangat senang untuk lakukan di hadapan Anda di Rumah ini.


en: At this rate, it will also take less time than we thought for the Union to self-destruct.

id: Pada tingkat ini, itu juga akan memakan waktu lebih sedikit daripada yang kami kira untuk menghancurkan diri sendiri.


en: The best example of the difficulties that can be caused by introducing new subjects is probably the issue of the so-called tax package.

id: Contoh terbaik dari kesulitan yang dapat disebabkan oleh pengenalan mata pelajaran baru mungkin adalah masalah yang disebut paket pajak.


en: We have the impression of an institutional system that is going downhill and which has no concept of its future, unless the Council has one without daring to tell us.

id: Kami memiliki kesan sistem kelembagaan yang sedang menurun dan yang tidak memiliki konsep masa depannya, kecuali jika Dewan memilikinya tanpa berani memberi tahu kami.


en: We also regret the fact that nothing has been said about Russia to correct the tone of some obvious exaggerations in the resolution on Chechnya.

id: Kami juga menyesali fakta bahwa tidak ada yang dikatakan tentang Rusia untuk mengoreksi nada dari beberapa pernyataan yang dilebih-lebihkan dalam resolusi di Chechnya.


en: It is important that, in the course of the Intergovernmental Conference, a lot of new matters should not be brought up which make it impossible to comply with the very tight timetable.

id: Adalah penting bahwa, selama Konferensi Antarpemerintah, banyak hal baru tidak boleh diangkat yang membuat tidak mungkin untuk mematuhi jadwal yang sangat ketat.


en: Mr President, it is with great regret that the CDU/CSU group acknowledges the decision to grant Turkey candidate status.

id: Bapak Presiden, dengan sangat menyesal kelompok CDU/CSU mengakui keputusan untuk memberikan status kandidat kepada Turki.


en: Relations with Turkey are too important to be founded on the hypocritical act of Helsinki!

id: Hubungan dengan Turki terlalu penting untuk dibangun di atas tindakan munafik Helsinki!


en: This is why we want relations with this important partner to be based on a partnership within as close an economic framework as possible, i.e. by meeting the obligations of customs union, rather than on illusionary prospects of membership.

id: Inilah sebabnya mengapa kami ingin hubungan dengan mitra penting ini didasarkan pada kemitraan dalam kerangka ekonomi sedekat mungkin, yaitu dengan memenuhi kewajiban serikat pabean, bukan pada prospek keanggotaan ilusi.


en: For our part, we take pleasure in the fact that the European Council has maintained and seems to want to maintain the intergovernmental method at the centre of the Union' s international system; and we reject the blindness that has led many to claim all the glory for the European Parliament, scorning the role of national governments and cutting them out of the European process, which is an unacceptable mistake.

id: Untuk bagian kami, kami senang dengan kenyataan bahwa Dewan Eropa telah mempertahankan dan tampaknya ingin mempertahankan metode antar pemerintah di pusat sistem internasional Uni; dan kami menolak kebutaan yang telah menyebabkan banyak orang mengklaim semua kemuliaan untuk Parlemen Eropa, mencemooh peran pemerintah nasional dan mengeluarkan mereka dari proses Eropa, yang merupakan kesalahan yang tidak dapat diterima.


en: We therefore noted with satisfaction that the European Council resolved that no European army should be established but that the focus should be upon conflict prevention and civil crisis management.

id: Oleh karena itu kami mencatat dengan kepuasan bahwa Dewan Eropa memutuskan bahwa tidak ada tentara Eropa yang harus dibentuk tetapi fokusnya harus pada pencegahan konflik dan manajemen krisis sipil.


en: - (DA) The Danish Social Democrats have today voted for the resolution concerning the results of the European Council' s meeting of 10-11 December in Helsinki.

id: - (DA) Sosial Demokrat Denmark hari ini telah memberikan suara untuk resolusi mengenai hasil pertemuan Dewan Eropa 10-11 Desember di Helsinki.


en: In terms of external policy as well, we particularly regret the lack of any mention of the very grave situation in Angola as well as the fact that no reservations have been expressed about the agreement reached with Mexico, which could give a worldwide advantage to NAFTA countries, exacerbate the disequilibrium in reciprocal access to the markets and seriously damage the interests of European industries.

id: Dalam hal kebijakan eksternal juga, kami sangat menyesalkan kurangnya penyebutan situasi yang sangat buruk di Angola serta fakta bahwa tidak ada keberatan yang diungkapkan tentang kesepakatan yang dicapai dengan Meksiko, yang dapat memberikan keuntungan dunia bagi negara-negara NAFTA. , memperburuk ketidakseimbangan dalam akses timbal balik ke pasar dan secara serius merusak kepentingan industri Eropa.


en: We consider this Council decision to be a fatal error because it will permanently encumber rather than foster relations with this important and reliable ally.

id: Kami menganggap keputusan Dewan ini sebagai kesalahan fatal karena akan membebani secara permanen daripada membina hubungan dengan sekutu penting dan dapat diandalkan ini.


en: In the period leading up to the Summit, we warned against the EU turning itself into a fully-fledged defence alliance on a number of occasions.

id: Pada periode menjelang KTT, kami memperingatkan agar UE tidak mengubah dirinya menjadi aliansi pertahanan yang lengkap pada beberapa kesempatan.


en: We are concerned to note the definition of the outlines of the next Intergovernmental Conference, which may clear the way for the reality of "boards of management" and for the deepening of the EU' s federalist tendency.

id: Kami prihatin untuk mencatat definisi garis besar Konferensi Antar Pemerintah berikutnya, yang dapat membuka jalan bagi realitas "dewan manajemen" dan untuk memperdalam kecenderungan federalis UE.


en: He has even added that less time will be needed than was thought for Turkey to become a full member of the Union.

id: Dia bahkan menambahkan bahwa waktu yang dibutuhkan lebih sedikit daripada yang diperkirakan bagi Turki untuk menjadi anggota penuh Uni.


en: The Turkish Prime Minister has boasted of having been supported by Washington in his attempt to accede to the European Union, and it is true that this intervention was effective.

id: Perdana Menteri Turki telah membual telah didukung oleh Washington dalam upayanya untuk menyetujui Uni Eropa, dan memang benar bahwa intervensi ini efektif.


en: The next item is the Oral Question (B5-0038/99) by Mr Rothley and others on fixed book prices in Austria and Germany.

id: Butir berikutnya adalah Pertanyaan Lisan (B5-0038/99) oleh Mr Rothley dan yang lainnya tentang harga buku tetap di Austria dan Jerman.


en: Mr President, Commissioner, you were somewhat indignant that Parliament is addressing this question, but is it really just an administrative act?

id: Bapak Presiden, Komisaris, Anda agak marah karena Parlemen menjawab pertanyaan ini, tetapi apakah itu benar-benar hanya tindakan administratif?


en: Throughout the preparations for the Summit, as well as with a view to the forthcoming Intergovernmental Conference, we have attached importance to a realistic agenda being established which will make it possible to achieve a result before the end of the year 2000.

id: Sepanjang persiapan KTT, serta dengan pandangan ke Konferensi Antarpemerintah yang akan datang, kami telah menekankan pentingnya agenda realistis yang ditetapkan yang akan memungkinkan untuk mencapai hasil sebelum akhir tahun 2000.


en: We agree specifically however with paragraph nos 19 to 27 (competitive economy and employment) and nos 29 to 34 (environment, public health and combating organised crime and drugs).

id: Namun kami setuju secara khusus dengan paragraf no 19 sampai 27 (ekonomi kompetitif dan lapangan kerja) dan no 29 sampai 34 (lingkungan, kesehatan masyarakat dan memerangi kejahatan terorganisir dan obat-obatan).


en: Finally, we feel that it is crucial to pay greater attention to the quality of employment, to reducing working hours and to giving dignity to workers and that we do not continue to insist on flexibility at work and on moderation in wages.

id: Akhirnya, kami merasa bahwa sangat penting untuk memberikan perhatian yang lebih besar pada kualitas pekerjaan, untuk mengurangi jam kerja dan untuk memberikan martabat kepada pekerja dan bahwa kami tidak terus menuntut fleksibilitas di tempat kerja dan moderasi dalam upah.


en: Even the Council knows that the criteria for integration have not been met and will not be met in the foreseeable future because Turkey is not even prepared to amend fundamental clauses in its constitution, such as the influence of the military.

id: Bahkan Dewan tahu bahwa kriteria integrasi belum terpenuhi dan tidak akan terpenuhi di masa mendatang karena Turki bahkan tidak siap untuk mengubah klausul fundamental dalam konstitusinya, seperti pengaruh militer.


en: Yet they continue to advocate an almost unique solution with the extension of qualified majority voting, as reiterated the day before yesterday by the French President, Jacques Chirac, before this House.

id: Namun mereka terus menganjurkan solusi yang hampir unik dengan perpanjangan suara mayoritas yang memenuhi syarat, seperti yang ditegaskan kembali kemarin oleh Presiden Prancis, Jacques Chirac, di depan DPR ini.


en: It is annoying that a result in this area should not already have been achieved in Helsinki, but it will hopefully be possible to solve the matter no later than at the forthcoming Summit in Lisbon in the summer.

id: Sangat menjengkelkan bahwa hasil di bidang ini seharusnya belum dicapai di Helsinki, tetapi mudah-mudahan akan mungkin untuk menyelesaikan masalah ini paling lambat pada KTT yang akan datang di Lisbon di musim panas.


en: Whilst we regret the fact that the Council decided to accept Turkey as a candidate for accession, we hope that at least no new steps are taken until its government takes the necessary measures in the area of human rights, international law on the fixing of borders, the application of the UN resolutions on Cyprus and a political solution to the Kurdish question.

id: Sementara kami menyesali fakta bahwa Dewan memutuskan untuk menerima Turki sebagai calon aksesi, kami berharap setidaknya tidak ada langkah baru yang diambil sampai pemerintahnya mengambil tindakan yang diperlukan di bidang hak asasi manusia, hukum internasional tentang penetapan perbatasan, penerapan resolusi PBB di Siprus dan solusi politik untuk pertanyaan Kurdi.


en: The most important result of the Summit was that the EU has confirmed the ambitious plans for the enlargement of the EU, meaning, among other things, that an Intergovernmental Conference is now to be called to facilitate the accession of new Member States.

id: Hasil terpenting dari KTT adalah bahwa UE telah mengkonfirmasi rencana ambisius untuk perluasan UE, yang berarti, antara lain, bahwa Konferensi Antarpemerintah sekarang akan diadakan untuk memfasilitasi aksesi Negara Anggota baru.


en: We voted against the motion for a common resolution on the Helsinki European Council because it rejected amendments - particularly those proposed by the UEN Group - which would have improved, it in the chapters "Enlargement" , "Intergovernmental Conference" and "External Relations" .

id: Kami memilih menentang mosi untuk resolusi bersama di Dewan Eropa Helsinki karena menolak amandemen - terutama yang diusulkan oleh Grup UEN - yang akan lebih baik, dalam bab "Pembesaran", "Konferensi Antar Pemerintah" dan "Hubungan Eksternal".


en: We also disagree with the urgency where Turkey is concerned.

id: Kami juga tidak setuju dengan urgensi yang menyangkut Turki.


en: On behalf of the European Free Alliance, I would like to explicitly subscribe to this criticism.

id: Atas nama Aliansi Bebas Eropa, saya ingin secara eksplisit menerima kritik ini.


en: Mr President, the Members of the European Free Alliance have also approved the text concerning the Helsinki Summit.

id: Bapak Presiden, Anggota Aliansi Bebas Eropa juga telah menyetujui teks tentang KTT Helsinki.


en: We do wonder if there is ever going to be a right time.

id: Kami bertanya-tanya apakah akan ada waktu yang tepat.


en: EU citizens will recognise good beef when they see it.

id: Warga negara Uni Eropa akan mengenali daging sapi yang baik ketika mereka melihatnya.


en: My second observation concerns our disappointment regarding institutional reform.

id: Pengamatan saya yang kedua menyangkut kekecewaan kami terhadap reformasi kelembagaan.


en: Democracy within Europe must gain more depth.

id: Demokrasi di Eropa harus lebih mendalam.


en: Can you, for example, imagine the free movement of persons between Turkey and the countries of western Europe, virtually without any controls as is now happening within the EU?

id: Dapatkah Anda, misalnya, membayangkan pergerakan bebas orang antara Turki dan negara-negara Eropa Barat, hampir tanpa kontrol seperti yang sekarang terjadi di UE?


en: The fact that the winner of the Sakharov prize, Leyla Zana, is still in prison herself, clearly indicates that the right to freedom of speech in Turkey and human rights are still being neglected.

id: Fakta bahwa pemenang hadiah Sakharov, Leyla Zana, sendiri masih berada di penjara, dengan jelas menunjukkan bahwa hak atas kebebasan berbicara di Turki dan hak asasi manusia masih diabaikan.


en: The French beef ban, as everyone but the French Government agrees, is illegal and totally unjustified.

id: Larangan daging sapi Prancis, seperti yang disetujui semua orang kecuali Pemerintah Prancis, adalah ilegal dan sama sekali tidak dapat dibenarkan.


en: This is why it was not the right time.

id: Inilah sebabnya mengapa itu bukan waktu yang tepat.


en: Hence Labour MEPs dignified walkout during the official opening of the new Parliament building on Tuesday.

id: Oleh karena itu, anggota parlemen Partai Buruh melakukan pemogokan bermartabat selama pembukaan resmi gedung Parlemen baru pada hari Selasa.


en: It was the Tories who, through lax regulation, caused the crisis.

id: Tories-lah yang, melalui regulasi yang longgar, menyebabkan krisis.


en: The Turkish Prime Minister declared the day after the Summit that membership of the European Union was, and I quote, a "birthright" for Turkey.

id: Perdana Menteri Turki menyatakan sehari setelah KTT bahwa keanggotaan Uni Eropa, dan saya kutip, adalah "hak kesulungan" untuk Turki.


en: They will also recognise law-breaking and hypocrisy when they see it.

id: Mereka juga akan mengenali pelanggaran hukum dan kemunafikan ketika mereka melihatnya.


en: The French beef ban is also hypocritical and unworthy of a French Government that claims to be at the heart of Europe.

id: Larangan daging sapi Prancis juga munafik dan tidak layak bagi Pemerintah Prancis yang mengklaim sebagai jantung Eropa.


en: It was the Tories, who, through their ludicrous beef war, escalated the crisis.

id: Itu adalah Tories, yang, melalui perang daging sapi yang menggelikan, meningkatkan krisis.


en: Full labelling will therefore work to British beef farmers' advantage.

id: Oleh karena itu, pelabelan penuh akan menguntungkan peternak sapi Inggris.


en: Nevertheless, by way of an explanation of vote, I would like to make a few observations.

id: Namun demikian, melalui penjelasan pemungutan suara, saya ingin membuat beberapa pengamatan.


en: The contradiction has now reached its limit with the inclusion of Turkey on the list of official candidates.

id: Kontradiksi itu kini telah mencapai batasnya dengan masuknya Turki ke dalam daftar calon resmi.


en: Parliament has taken note of the fact that Turkey has been included as a candidate country.

id: Parlemen telah mencatat fakta bahwa Turki telah dimasukkan sebagai negara kandidat.


en: (PT) We wish to highlight four decisions taken at the Helsinki European Council meeting of 10 and 11 December, regardless of latter considerations, which merit the following comments:

id: (PT) Kami ingin menyoroti empat keputusan yang diambil pada pertemuan Dewan Eropa Helsinki pada tanggal 10 dan 11 Desember, terlepas dari pertimbangan terakhir, yang pantas mendapatkan komentar berikut:


en: We criticise the decision to develop the European Union' s resources for military crisis management, in the framework of a strengthened European common policy on security and defence, conceived as the development and strengthening of NATO' s European pillar, as we also reject the militarist vision of resorting to warfare in order to resolve international conflicts.

id: Kami mengkritik keputusan untuk mengembangkan sumber daya Uni Eropa untuk manajemen krisis militer, dalam kerangka kebijakan bersama Eropa yang diperkuat tentang keamanan dan pertahanan, yang dipahami sebagai pengembangan dan penguatan pilar Eropa NATO, karena kami juga menolak militeris. visi menggunakan peperangan untuk menyelesaikan konflik internasional.


en: The federalists are simply reeling off the same old recipes by rote, without thinking about what they are saying.

id: Kaum federalis hanya mengingat resep lama yang sama, tanpa memikirkan apa yang mereka katakan.


en: I also urge the Commission to institute fast-track proceedings against the French Government as soon as possible.

id: Saya juga mendesak Komisi untuk melembagakan proses cepat terhadap Pemerintah Prancis sesegera mungkin.


en: We should never forget, however, where ultimate responsibility for this crisis lies.

id: Namun, kita tidak boleh lupa, di mana letak tanggung jawab utama atas krisis ini.


en: Europe is not just a sum of Member States.

id: Eropa bukan hanya sejumlah Negara Anggota.


en: If such a confidence-building measure also speeds the end of the illegal French ban on British beef, then so much the better.

id: Jika langkah membangun kepercayaan seperti itu juga mempercepat berakhirnya larangan ilegal Prancis terhadap daging sapi Inggris, maka itu jauh lebih baik.


en: The Heads of State and Government who are supposed to be responsible must be very far removed from reality to imagine for one instant that this could happen.

id: Para Kepala Negara dan Pemerintahan yang seharusnya bertanggung jawab harus sangat jauh dari kenyataan untuk membayangkan sesaat hal itu bisa terjadi.


en: Furthermore, I urge the Commission to investigate the possibility of compensation for hard-pressed British beef farmers, many of them driven almost to the wall by the beef ban.

id: Lebih jauh, saya mendesak Komisi untuk menyelidiki kemungkinan kompensasi bagi para petani daging sapi Inggris yang tertekan, banyak dari mereka hampir terdesak oleh larangan daging sapi.


en: In contrast, I can only praise the restraint and respect for the law shown by farmers in the north-west and Britain as a whole throughout this crisis.

id: Sebaliknya, saya hanya bisa memuji pengekangan dan penghormatan terhadap hukum yang ditunjukkan oleh para petani di barat laut dan Inggris secara keseluruhan selama krisis ini.


en: I urge them to continue to show such responsibility.

id: Saya mendesak mereka untuk terus menunjukkan tanggung jawab seperti itu.


en: While the Tories continue to play politics, however, Labour continues to work, with the support of the NFU, to get the ban lifted.

id: Sementara Tories terus bermain politik, bagaimanapun, Partai Buruh terus bekerja, dengan dukungan NFU, untuk mencabut larangan tersebut.


en: Yet it is clear to all freethinking observers that the arrival of Turkey will profoundly alter the nature of the Union.

id: Namun jelas bagi semua pengamat yang berpikiran bebas bahwa kedatangan Turki akan sangat mengubah sifat Uni.


en: And it is the Tories now, who, through irresponsible calls for illegal retaliatory boycotts, are trying to extend the crisis for their own party political gain.

id: Dan Tories sekarang, yang, melalui seruan yang tidak bertanggung jawab untuk boikot pembalasan ilegal, mencoba untuk memperpanjang krisis demi keuntungan politik partai mereka sendiri.


en: Mr President, in our opinion the most striking feature of the Helsinki European Council was the absence of any long-term political vision among the Heads of State and Government.

id: Tuan Presiden, menurut pendapat kami, fitur yang paling mencolok dari Dewan Eropa Helsinki adalah tidak adanya visi politik jangka panjang di antara para Kepala Negara dan Pemerintahan.


en: In this connection, I welcome new proposals by my Socialist Group colleagues for a European Small Claims Court to help people facing ruin due to EU disputes in future.

id: Dalam hubungan ini, saya menyambut proposal baru oleh rekan-rekan Grup Sosialis saya untuk Pengadilan Klaim Kecil Eropa untuk membantu orang-orang yang menghadapi kehancuran karena perselisihan UE di masa depan.


en: As far as we are concerned, regions which have sovereign power, based on their own constitution, should also be able to execute it within Europe.

id: Sejauh yang kami ketahui, daerah yang memiliki kekuasaan berdaulat, berdasarkan konstitusi mereka sendiri, juga harus dapat menjalankannya di Eropa.


en: This turn of phrase clearly hints at the wave of criticism this has met within this Parliament.

id: Pergantian frasa ini dengan jelas mengisyaratkan gelombang kritik yang terjadi di parlemen ini.


en: MEPs should not make EU laws in a country that breaks EU laws.

id: Anggota parlemen tidak boleh membuat undang-undang UE di negara yang melanggar undang-undang UE.


en: For example, do we put 'product of biotechnologies' ?

id: Misalnya, apakah kita menempatkan 'produk bioteknologi'?


en: Obviously the delay with all the stages of transposition has not come about overnight.

id: Jelas penundaan dengan semua tahapan transposisi tidak terjadi dalam semalam.


en: We thought it was far too soon, given that the Kurdish issue is nowhere near a stage where it could be resolved in the light of the right to self-determination of the Kurds and human rights are still being violated with no end in sight.

id: Kami pikir itu terlalu cepat, mengingat bahwa masalah Kurdi sama sekali tidak mencapai tahap di mana hal itu dapat diselesaikan mengingat hak penentuan nasib sendiri orang Kurdi dan hak asasi manusia masih dilanggar tanpa akhir yang terlihat.


en: The Commission' s present proposal is, in my eyes, confusing and lacking in background information and I am therefore unable to support it.

id: Proposal Komisi saat ini, di mata saya, membingungkan dan kurang informasi latar belakang dan karena itu saya tidak dapat mendukungnya.


en: They decided to enlarge the Union to a previously unimagined extent, possibly adding thirteen new members, without giving any consideration to the conceptual tools which would make it possible to envisage the institutional structures capable of coping with this enlargement.

id: Mereka memutuskan untuk memperbesar Persatuan ke tingkat yang sebelumnya tidak terbayangkan, mungkin menambahkan tiga belas anggota baru, tanpa mempertimbangkan alat konseptual yang memungkinkan untuk membayangkan struktur kelembagaan yang mampu mengatasi perluasan ini.


en: This gives us an idea of the restraint which he is ready to show in pushing open the door to the European Union.

id: Ini memberi kita gambaran tentang pengekangan yang siap ditunjukkannya dalam mendorong pintu ke Uni Eropa.


en: If the origin of bovine animals cannot be identified, how can we be sure that British beef presents no risk?

id: Jika asal hewan sapi tidak dapat diidentifikasi, bagaimana kita bisa yakin bahwa daging sapi Inggris tidak menimbulkan risiko?


en: We have to go one way or the other.

id: Kita harus pergi dengan satu atau lain cara.


en: This is so obvious that the only label which might ensure safety would be one which read 'official from Brussels' .

id: Ini sangat jelas sehingga satu-satunya label yang dapat menjamin keamanan adalah label yang bertuliskan 'resmi dari Brussel' .


en: The European Commission really does not care about consumers or the people.

id: Komisi Eropa benar-benar tidak peduli dengan konsumen atau orang-orang.


en: Why then was Parliament not informed of these developments earlier, as it could have been in July.

id: Mengapa Parlemen tidak diberitahu tentang perkembangan ini sebelumnya, seperti yang terjadi pada bulan Juli.


en: The same question arises in relation to the Member States' reports on the implementation of the beef labelling system; these reports were supposed to have been sent to the Commission by 1 May 1999.

id: Pertanyaan yang sama muncul sehubungan dengan laporan Negara-negara Anggota tentang penerapan sistem pelabelan daging sapi; laporan-laporan ini seharusnya telah dikirim ke Komisi pada tanggal 1 Mei 1999.


en: What was it that persuaded the Council to adopt this regulation when it did?

id: Apa yang mendorong Dewan untuk mengadopsi peraturan ini ketika itu?


en: The original intention of the regulation, which was to generate confidence in European consumer protection, would be reversed by this sort of measure.

id: Tujuan awal dari peraturan tersebut, yaitu untuk membangkitkan kepercayaan pada perlindungan konsumen Eropa, akan dibalikkan oleh tindakan semacam ini.


en: In time, I am confident that consumers not just in Britain but throughout the EU will recognise this fact and actively search out British beef.

id: Pada waktunya, saya yakin bahwa konsumen tidak hanya di Inggris tetapi di seluruh UE akan menyadari fakta ini dan secara aktif mencari daging sapi Inggris.


en: To be sure, some speakers voiced their concern during the first and second readings that the text of the law was perhaps too strict and that there would be problems with its transposition.

id: Yang pasti, beberapa pembicara menyuarakan keprihatinan mereka selama pembacaan pertama dan kedua bahwa teks undang-undang itu mungkin terlalu ketat dan akan ada masalah dengan transposisinya.


en: Reforms in beef production introduced in Britain following the beef crisis now make British beef among the highest quality and safest in the world.

id: Reformasi dalam produksi daging sapi yang diperkenalkan di Inggris setelah krisis daging sapi kini menjadikan daging sapi Inggris sebagai salah satu kualitas tertinggi dan teraman di dunia.


en: If we put both 'bio' and 'techno' on a product' s label, consumers will fall over themselves to buy it.

id: Jika kita menempelkan 'bio' dan 'techno' pada label suatu produk, konsumen akan jatuh hati untuk membelinya.


en: Yet, if we cannot label these animals because we do not know the origin of the meat, how can we then lift the ban?

id: Namun, jika kita tidak bisa melabeli hewan-hewan ini karena kita tidak tahu asal dagingnya, bagaimana kita bisa mencabut larangan itu?


en: The Commission must have been able to see at the beginning of the year that the deadlines set could not be kept.

id: KPU pasti sudah bisa melihat di awal tahun bahwa tenggat waktu yang ditetapkan tidak bisa ditepati.


en: - Mr President, I am all in favour of the labelling of beef.

id: - Tuan Presiden, saya mendukung pelabelan daging sapi.


en: Brussels wants one thing only which is to ensure the free movement of products, capital, people and now contaminated British beef, at any price and without any obstacles.

id: Brussel hanya menginginkan satu hal yaitu memastikan pergerakan bebas produk, modal, orang, dan sekarang daging sapi Inggris yang terkontaminasi, dengan harga berapa pun dan tanpa hambatan apa pun.


en: - (DE) The regulation to be amended at the Commission' s proposal was described two years ago in the wake of the BSE crisis as a central issue and an important decision within the context of European consumer protection.

id: - (DE) Peraturan yang akan diamandemen atas usulan Komisi dijelaskan dua tahun lalu setelah krisis BSE sebagai isu sentral dan keputusan penting dalam konteks perlindungan konsumen Eropa.


en: If that was the problem, we had the chance to rectify it but, unfortunately, we did not make use of that chance.

id: Jika itu masalahnya, kami memiliki kesempatan untuk memperbaikinya tetapi, sayangnya, kami tidak memanfaatkan kesempatan itu.


en: This beef labelling proposal is therefore revealing the length of the Commission' s nose like a Community Pinocchio.

id: Proposal pelabelan daging sapi ini dengan demikian mengungkapkan panjang hidung Komisi seperti Pinokio Komunitas.


en: The public has been cheated and, on top of everything, a disservice has been done to European consumer protection.

id: Publik telah ditipu dan, di atas segalanya, merugikan perlindungan konsumen Eropa.


en: The stated purpose of the regulation is to protect animal and human health and to increase or restore consumer confidence in the quality of beef and meat products.

id: Tujuan peraturan tersebut adalah untuk melindungi kesehatan hewan dan manusia serta meningkatkan atau mengembalikan kepercayaan konsumen terhadap kualitas daging sapi dan produk daging.


en: Yet it is only now telling us that it is not technically capable of identifying the origin of bovine animals.

id: Namun baru sekarang memberitahu kita bahwa secara teknis tidak mampu mengidentifikasi asal usul hewan sapi.


en: Mr President, I am very pleased that this measure on the labelling and identification of beef has been approved, but I hope that the citizens, those poor souls, are labelled too, particularly the pensioners.

id: Bapak Presiden, saya sangat senang bahwa tindakan pelabelan dan identifikasi daging sapi ini telah disetujui, tetapi saya berharap warga, jiwa-jiwa malang itu, juga diberi label, terutama para pensiunan.


en: We have never before realised to what extent the free movement of goods predominates over any other consideration in the single market.

id: Kami belum pernah menyadari sejauh mana pergerakan bebas barang mendominasi pertimbangan lain di pasar tunggal.


en: Many, through no fault of their own, are tragically forced into receivership as a result.

id: Banyak, bukan karena kesalahan mereka sendiri, secara tragis dipaksa menjadi kurator sebagai hasilnya.


en: At the beginning of 1997, in the middle of the mad cow crisis, the Council decided to implement an identification system for bovine animals from the place of production.

id: Awal tahun 1997, di tengah krisis sapi gila, Dewan memutuskan untuk menerapkan sistem identifikasi hewan sapi dari tempat produksi.


en: We have at times been told that this ban is not really necessary and that beef only needs to be labelled properly to ensure that the reasonable consumer does not buy British beef.

id: Kami telah diberitahu bahwa larangan ini tidak benar-benar diperlukan dan daging sapi hanya perlu diberi label dengan benar untuk memastikan bahwa konsumen yang wajar tidak membeli daging sapi Inggris.


en: However, this reasoning is now invalidated by today' s text as we are being told that the beef labelling obligation is to be postponed.

id: Namun, alasan ini sekarang dibatalkan oleh teks hari ini karena kami diberitahu bahwa kewajiban pelabelan daging sapi harus ditunda.


en: In reality, labelling is one of those tricks so well loved by the leaders of Europe for calming people' s anxieties without actually solving any problems.

id: Pada kenyataannya, pelabelan adalah salah satu trik yang sangat disukai oleh para pemimpin Eropa untuk menenangkan kecemasan masyarakat tanpa benar-benar menyelesaikan masalah.


en: The errors on the part of individual Member States, and I would be most interested to know which Member States, is only one side of the coin; the irresponsible conduct on the part of the Commission is the other.

id: Kesalahan di masing-masing Negara Anggota, dan saya akan sangat tertarik untuk mengetahui Negara Anggota mana, hanyalah satu sisi mata uang; perilaku yang tidak bertanggung jawab di pihak Komisi adalah yang lain.


en: It also decided on the labelling of beef which would initially be optional but would become compulsory from 1 January 2000.

id: Itu juga memutuskan pelabelan daging sapi yang awalnya opsional tetapi akan menjadi wajib mulai 1 Januari 2000.


en: Was it perhaps a way of saying to the public, look here, we are doing all we can to end the BSE crisis, while never really having any serious intention, either then or now, of implementing the regulation.

id: Apakah itu mungkin cara untuk mengatakan kepada publik, lihat di sini, kami melakukan semua yang kami bisa untuk mengakhiri krisis BSE, sementara tidak pernah benar-benar memiliki niat serius, baik dulu atau sekarang, untuk menerapkan peraturan tersebut.


en: Yet this is strange reasoning given that it is tantamount to accepting the deaths of those consumers who misread the labels and is clearly an unacceptable abdication of the State' s responsibilities.

id: Namun ini adalah alasan yang aneh mengingat hal itu sama saja dengan menerima kematian konsumen yang salah membaca label dan jelas merupakan pelepasan tanggung jawab Negara yang tidak dapat diterima.


en: Late payment regularly throttles many viable businesses, especially small businesses.

id: Keterlambatan pembayaran secara teratur mencekik banyak bisnis yang layak, terutama bisnis kecil.


en: I would like it to be known when they were born and what they are like, given that - and this is something I often notice - they are considered as numbers.

id: Saya ingin diketahui kapan mereka lahir dan seperti apa mereka, mengingat - dan ini adalah sesuatu yang sering saya perhatikan - mereka dianggap sebagai angka.


en: Mr President, the Commission could not have produced anything better than this text on labelling as evidence that France is right to keep its ban on British beef.

id: Tuan Presiden, Komisi tidak dapat menghasilkan sesuatu yang lebih baik daripada teks tentang pelabelan ini sebagai bukti bahwa Prancis berhak mempertahankan larangannya terhadap daging sapi Inggris.


en: We have no idea what to put on the labels.

id: Kami tidak tahu apa yang harus diletakkan pada label.


en: It offers yet further proof of Labour's commitment to create an environment across Europe where entrepreneurs and businesses can flourish.

id: Ini menawarkan bukti lebih lanjut dari komitmen Buruh untuk menciptakan lingkungan di seluruh Eropa di mana pengusaha dan bisnis dapat berkembang.


en: Entrepreneurs are needlessly ruined, jobs are lost, needlessly lost, economic vibrancy is needlessly deadened.

id: Pengusaha hancur sia-sia, pekerjaan hilang, hilang sia-sia, semangat ekonomi sia-sia mati.


en: The labelling of GMOs should already be ringing alarm bells.

id: Pelabelan GMO seharusnya sudah membunyikan bel alarm.


en: - (FR) The beef labelling proposal is now before us as the labelling of GMOs was previously.

id: - (FR) Proposal pelabelan daging sapi sekarang ada di hadapan kita seperti pelabelan GMO sebelumnya.


en: In other words, in the same week, France cannot be forced to lift its ban because the meat is traceable to a certain extent, while the request for labelling has been turned down on account of the technical impossibility of tracing the animals.

id: Dengan kata lain, pada minggu yang sama, Prancis tidak dapat dipaksa untuk mencabut larangannya karena daging dapat dilacak sampai batas tertentu, sementara permintaan untuk pelabelan telah ditolak karena ketidakmungkinan teknis untuk melacak hewan.


en: In essence, the slogan of the European Commission and of the whole concept of European construction is 'profit before life' and has been so since 'the Europe of our brainless forefathers' .

id: Pada intinya, slogan Komisi Eropa dan seluruh konsep konstruksi Eropa adalah 'laba sebelum kehidupan' dan telah demikian sejak 'Eropa nenek moyang kita yang tidak berotak' .


en: Despite the fact that we can already indicate the location of the slaughterhouse, we cannot give the provenance of the slaughtered animal.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa kami sudah dapat menunjukkan lokasi rumah pemotongan hewan, kami tidak dapat memberikan asal hewan yang disembelih.


en: Today we are discussing postponing the entry into force of the regulation without really knowing how transposition is progressing in the individual Member States, without knowing how long implementation will still take and, more importantly, what action has yet to be taken.

id: Hari ini kita membahas penundaan pemberlakuan peraturan tanpa benar-benar mengetahui bagaimana transposisi berkembang di masing-masing Negara Anggota, tanpa mengetahui berapa lama implementasi masih akan berlangsung dan, yang lebih penting, tindakan apa yang belum diambil.


en: Who can actually believe that in the three years since 1997 we have not managed to label meat by indicating the origin of the animal?

id: Siapa yang benar-benar percaya bahwa dalam tiga tahun sejak 1997 kita belum berhasil memberi label daging dengan menunjukkan asal-usul hewan itu?


en: If we know the provenance of bovine animals, then the lifting of the ban on British beef can be guaranteed and these animals can also be labelled.

id: Jika kita mengetahui asal usul hewan sapi, maka pencabutan larangan daging sapi Inggris dapat dijamin dan hewan ini juga dapat diberi label.


en: This is the Brussels institution which, in 1997, decided on labelling for beef.

id: Ini adalah institusi Brussel yang, pada tahun 1997, memutuskan pelabelan untuk daging sapi.


en: Allow me in this context to remind the Commission of a few agreed dates: the Commission should be managing an electronic data base on 31 December 1999, i.e. in 16 days' time.

id: Izinkan saya dalam konteks ini untuk mengingatkan Komisi beberapa tanggal yang disepakati: Komisi harus mengelola basis data elektronik pada tanggal 31 Desember 1999, yaitu dalam waktu 16 hari.


en: Is this data base up and running?

id: Apakah basis data ini aktif dan berjalan?


en: It is clear that labelling would result in the de facto boycott of British beef by consumers who do not want to compromise what remains of their brains after being fried by television news.

id: Jelas bahwa pelabelan akan mengakibatkan boikot de facto daging sapi Inggris oleh konsumen yang tidak ingin mengkompromikan apa yang tersisa dari otak mereka setelah digoreng oleh berita televisi.


en: - Mr President, I strongly support this excellent report by my Labour colleague, Simon Murphy.

id: - Tuan Presiden, saya sangat mendukung laporan yang luar biasa dari rekan Buruh saya, Simon Murphy.


en: In view of such negligence, we are stunned that the Commission is daring to bring France before the Court of Justice for having kept its ban.

id: Mengingat kelalaian seperti itu, kami terkejut bahwa Komisi berani membawa Prancis ke Pengadilan karena telah mempertahankan larangannya.


en: Creditors will be entitled to charge a statutory interest rate on their debts, encouraging debtors to pay early.

id: Kreditur akan berhak untuk membebankan tingkat bunga menurut undang-undang atas utang mereka, mendorong debitur untuk membayar lebih awal.


en: This means that, after years of negligence, we are still incapable in the European Union of ensuring the effective traceability of beef.

id: Ini berarti bahwa, setelah bertahun-tahun kelalaian, kami masih tidak mampu di Uni Eropa untuk memastikan ketertelusuran daging sapi yang efektif.


en: With this fateful date now approaching, the Commission confesses that nothing is ready and the obligation cannot be applied for another year.

id: Dengan semakin dekatnya tanggal yang menentukan ini, Komisi mengakui bahwa tidak ada yang siap dan kewajiban itu tidak dapat diterapkan untuk satu tahun lagi.


en: Membership of the Single Market, the largest trading bloc in the world, is crucial for jobs in the north-west.

id: Keanggotaan Pasar Tunggal, blok perdagangan terbesar di dunia, sangat penting untuk pekerjaan di barat laut.


en: Nearly 40% of small and medium sized enterprises in the region have trading links with other EU Member States.

id: Hampir 40% usaha kecil dan menengah di kawasan ini memiliki hubungan perdagangan dengan Negara Anggota UE lainnya.


en: The Labour Government is determined to make the Single Market work for British business.

id: Pemerintah Buruh bertekad untuk membuat Pasar Tunggal bekerja untuk bisnis Inggris.


en: A French consumer who buys ravioli from Italy cannot be absolutely sure that this does not contain meat from mad British cows.

id: Seorang konsumen Prancis yang membeli ravioli dari Italia tidak dapat sepenuhnya yakin bahwa ini tidak mengandung daging dari sapi Inggris gila.


en: It is true that the French Government has allowed itself to become legally trapped by accepting the Treaty of Amsterdam which deprives France of its right to protect itself.

id: Memang benar bahwa Pemerintah Prancis telah membiarkan dirinya terjebak secara hukum dengan menerima Perjanjian Amsterdam yang merampas hak Prancis untuk melindungi dirinya sendiri.


en: Furthermore, if debts are not repaid, creditors will also be able to recoup their costs for collecting bad debts.

id: Selanjutnya, jika utang tidak dilunasi, kreditur juga akan dapat menutup biaya mereka untuk menagih piutang tak tertagih.


en: This measure, however, will help allow small businesses to fight back.

id: Langkah ini, bagaimanapun, akan membantu memungkinkan usaha kecil untuk melawan.


en: In a few years time, following the enlargement of the European Union, they will have access to a potential 500m customers - as big as the American and Japanese markets put together.

id: Dalam waktu beberapa tahun, setelah perluasan Uni Eropa, mereka akan memiliki akses ke 500 juta pelanggan potensial - sebesar pasar Amerika dan Jepang disatukan.


en: As a part of the EU Single Market, they have access to over 370m potential customers - over 6 times more than in Britain alone.

id: Sebagai bagian dari Pasar Tunggal UE, mereka memiliki akses ke lebih dari 370 juta pelanggan potensial - lebih dari 6 kali lebih banyak daripada di Inggris saja.


en: Through it, food safety will reign, the consumer will be protected and our Green colleagues will be satisfied at having ensured the survival of humanity, at least in terms of food ...

id: Melaluinya, keamanan pangan akan berkuasa, konsumen akan dilindungi dan rekan-rekan Green kita akan puas karena telah memastikan kelangsungan hidup umat manusia, setidaknya dalam hal pangan ...


en: It is not too late for us to pull ourselves together and win back this right from the Commission.

id: Belum terlambat bagi kita untuk menyatukan diri dan memenangkan kembali hak ini dari Komisi.


en: By introducing greater certainty in business transactions Europe-wide, small businesses will feel more confident to trade not just across Britain but also right across the European Single Market.

id: Dengan memperkenalkan kepastian yang lebih besar dalam transaksi bisnis di seluruh Eropa, usaha kecil akan merasa lebih percaya diri untuk berdagang tidak hanya di seluruh Inggris tetapi juga di seluruh Pasar Tunggal Eropa.


en: Yes, bureaucracy views elderly citizens who want their pensions as numbers - I would remind you that I am the representative of the Pensioners' Party and I have seen this many times - which is why I hope that the photographs of these citizens will be put onto documents and that our citizens will be labelled and considered to be at least equal to livestock.

id: Ya, birokrasi memandang warga lanjut usia yang menginginkan pensiunnya sebagai angka - Saya akan mengingatkan Anda bahwa saya adalah perwakilan dari Partai Pensiunan dan saya telah melihat ini berkali-kali - itulah sebabnya saya berharap foto-foto warga ini akan dipasang. dokumen dan bahwa warga kita akan diberi label dan dianggap setidaknya sama dengan ternak.


en: By giving UK businesses the confidence to reach into these markets, this measure will help in this task and increase trade, growth and employment across both the north-west and all of Britain.

id: Dengan memberikan kepercayaan kepada bisnis Inggris untuk menjangkau pasar ini, tindakan ini akan membantu dalam tugas ini dan meningkatkan perdagangan, pertumbuhan, dan lapangan kerja di barat laut dan seluruh Inggris.


en: Openness and public access to official records are one such area.

id: Keterbukaan dan akses publik terhadap arsip resmi adalah salah satunya.


en: Mr President, I voted for the Murphy report.

id: Tuan Presiden, saya memilih laporan Murphy.


en: We Swedes have a lot to learn within the European partnership.

id: Kami orang Swedia harus banyak belajar dalam kemitraan Eropa.


en: Murphy recommendation for second reading (A5-0099/1999)

id: Rekomendasi Murphy untuk bacaan kedua (A5-0099/1999)


en: What is really important, however, is that we should together fight for the right to do this.

id: Apa yang benar-benar penting, bagaimanapun, adalah bahwa kita harus bersama-sama memperjuangkan hak untuk melakukan ini.


en: In Italy, for example, 10, 15 or even 20 years go by before an elderly person, even a 90 year-old, receives their due.

id: Di Italia, misalnya, 10, 15 atau bahkan 20 tahun berlalu sebelum seorang lansia, bahkan yang berusia 90 tahun, menerima haknya.


en: The EU in turn has something to learn from the way we handle some things in Sweden.

id: UE pada gilirannya memiliki sesuatu untuk dipelajari dari cara kami menangani beberapa hal di Swedia.


en: We think there is a need for more EU employees who dare to reveal cheating and irregularities.

id: Kami pikir ada kebutuhan untuk lebih banyak karyawan UE yang berani mengungkapkan kecurangan dan penyimpangan.


en: The maximum figure for Category 4 does not have to be amended permanently other than by using a flexibility clause to the full.

id: Angka maksimum untuk Kategori 4 tidak harus diubah secara permanen selain dengan menggunakan klausul fleksibilitas secara penuh.


en: It is right and proper that the European Parliament is trying to avoid delays in the payment of commercial transactions.

id: Memang benar dan tepat bahwa Parlemen Eropa berusaha menghindari penundaan pembayaran transaksi komersial.


en: We reject these choices and so will vote against the 2000 budget.

id: Kami menolak pilihan ini dan akan memilih menentang anggaran 2000.


en: You can understand the anxiety of European farmers faced with the new priorities set by all the institutions.

id: Anda dapat memahami kecemasan para petani Eropa menghadapi prioritas baru yang ditetapkan oleh semua institusi.


en: (ES) Strengthening small and medium-sized enterprises and favouring measures which will contribute to improving their competitiveness has been one of the objectives of this Parliament, because of the fundamental role they play in the creation of jobs and because any actions aimed at small and medium-sized economic operators promote European economic growth in general and provide a safe path towards achieving economic and social cohesion in the Community.

id: (ES) Memperkuat usaha kecil dan menengah dan mendukung langkah-langkah yang akan berkontribusi untuk meningkatkan daya saing mereka telah menjadi salah satu tujuan Parlemen ini, karena peran mendasar yang mereka mainkan dalam penciptaan lapangan kerja dan karena setiap tindakan yang ditujukan untuk usaha kecil dan menengah. operator ekonomi menengah mempromosikan pertumbuhan ekonomi Eropa secara umum dan memberikan jalan yang aman untuk mencapai kohesi ekonomi dan sosial di Komunitas.


en: This is why I have a very positive view of the Murphy report and have voted in favour of it, since it reintroduces aspects which the Council had eliminated in drawing up the common position, but which are of unquestionable benefit to SMEs, in particular the obligation to legislate for the establishment of standardised payment terms in commercial transactions and for this obligation to also be incumbent upon public entities.

id: Inilah sebabnya mengapa saya memiliki pandangan yang sangat positif terhadap laporan Murphy dan telah memberikan suara mendukungnya, karena laporan tersebut memperkenalkan kembali aspek-aspek yang telah dihilangkan Dewan dalam menyusun posisi bersama, tetapi yang tidak diragukan lagi bermanfaat bagi UKM, khususnya kewajiban untuk membuat undang-undang untuk menetapkan persyaratan pembayaran standar dalam transaksi komersial dan untuk kewajiban ini juga menjadi kewajiban entitas publik.


en: Against the background of the above, we have not been able to support the re-election of those Members who are at present Members of the Court of Auditors and who obviously consider that it is perfectly correct to act in this way.

id: Dengan latar belakang di atas, kami tidak dapat mendukung pemilihan kembali Anggota-Anggota yang saat ini menjadi Anggota Pengadilan Pemeriksa dan yang jelas-jelas menganggap bahwa tindakan demikian adalah benar.


en: - (SV) In connection with the account of the Court of Auditors' annual report, it emerged that the Court of Auditors' current President, Jan O. Karlsson, had taken steps against the person who had supplied the mass media with information about the content of the annual report.

id: - (SV) Sehubungan dengan laporan tahunan Pengadilan Auditor, terungkap bahwa Presiden Pengadilan Auditor saat ini, Jan O. Karlsson, telah mengambil tindakan terhadap orang yang telah memberikan informasi kepada media massa tentang isi laporan tahunan.


en: I think it would be sensible if next year the financial needs of the crisis in Kosovo are addressed by demonstrating flexibility now, and we should not yet start to amend the financial perspective in Category 4.

id: Saya pikir akan masuk akal jika tahun depan kebutuhan keuangan dari krisis di Kosovo ditangani dengan menunjukkan fleksibilitas sekarang, dan kita tidak harus mulai mengubah perspektif keuangan di Kategori 4.


en: This budget 2000 will cost the Member States very dear and the agricultural line is once again the main reason for the increase in external actions.

id: Anggaran 2000 ini akan sangat merugikan Negara-negara Anggota dan jalur pertanian sekali lagi menjadi alasan utama peningkatan tindakan eksternal.


en: The same is true of the rigorous budgetary discipline imposed on the Member States even though the EU is not so strict on itself.

id: Hal yang sama berlaku untuk disiplin anggaran ketat yang dikenakan pada Negara-negara Anggota meskipun UE tidak begitu ketat pada dirinya sendiri.


en: Certainly not the Commission, as it clearly showed in Seattle, nor the Council, which at second reading trimmed EUR 450 million off compulsory expenditure.

id: Tentu saja bukan Komisi, seperti yang ditunjukkan dengan jelas di Seattle, atau Dewan, yang pada pembacaan kedua memangkas EUR 450 juta dari pengeluaran wajib.


en: When questioned by the Committee on Budgets, he was incapable of estimating the amounts needed in euros and could only give these in dollars.

id: Ketika ditanyai oleh Komite Anggaran, dia tidak mampu memperkirakan jumlah yang dibutuhkan dalam euro dan hanya bisa memberikannya dalam dolar.


en: On the other hand, the position of Parliament that was adopted here today will mean enormous challenges for Portugal, as the final decisions on the financing of external actions are being left until next spring.

id: Di sisi lain, posisi Parlemen yang diadopsi di sini hari ini akan berarti tantangan besar bagi Portugal, karena keputusan akhir tentang pendanaan tindakan eksternal dibiarkan hingga musim semi mendatang.


en: We believe that this is important for democracy.

id: Kami percaya bahwa ini penting untuk demokrasi.


en: In the Swedish constitution and in Swedish debate, the freedom to supply information is acknowledged as an indispensable part of any effective supervision of the democratic and public system.

id: Dalam konstitusi Swedia dan dalam debat Swedia, kebebasan untuk memberikan informasi diakui sebagai bagian tak terpisahkan dari setiap pengawasan yang efektif terhadap sistem demokrasi dan publik.


en: The budget is a fundamental act which makes political choices.

id: Anggaran adalah tindakan mendasar yang membuat pilihan politik.


en: There may be different views as to how far it was right or wrong of an official in the EU' s Court of Auditors to reveal in advance the contents of the annual report.

id: Mungkin ada pandangan yang berbeda mengenai seberapa jauh benar atau salah seorang pejabat di Pengadilan Auditor UE untuk mengungkapkan terlebih dahulu isi laporan tahunan.


en: As the representative of the Pensioners' Party, I nevertheless hope that one day, Parliament will also address public administrations which must pay pensions to eligible people in the fifteen Member States.

id: Sebagai wakil dari Partai Pensiunan, saya berharap suatu hari nanti, Parlemen juga akan membahas administrasi publik yang harus membayar pensiun kepada orang-orang yang memenuhi syarat di lima belas Negara Anggota.


en: For each time an EU official is reprimanded because of his openness, we lose ground in our work for an open EU.

id: Untuk setiap kali seorang pejabat UE ditegur karena keterbukaannya, kami kehilangan pijakan dalam pekerjaan kami untuk UE yang terbuka.


en: The proposal for a directive combating late payments in commercial transactions is, in this sense, an effective instrument in terms of ending the excessive and often abusive time limits for payment which are used in certain fundamental sectors and which are the main cause of bankruptcy and financial and investment difficulties which SMEs have to face.

id: Usulan untuk memerangi keterlambatan pembayaran dalam transaksi komersial, dalam pengertian ini, merupakan instrumen yang efektif dalam hal mengakhiri batas waktu pembayaran yang berlebihan dan sering disalahgunakan yang digunakan di sektor fundamental tertentu dan yang merupakan penyebab utama kebangkrutan dan keuangan. dan kesulitan investasi yang harus dihadapi UKM.


en: It would not be amiss if public administrations in the fifteen Member States were subject to the same attention as private administrations.

id: Tidak salah jika administrasi publik di lima belas Negara Anggota mendapat perhatian yang sama seperti administrasi swasta.


en: Let us hope that the Council listens to Parliament and that we can at last lay down harmonised contract rules at a European level, which will put an end to late payment and the dominant position of some creditors with regard to payment terms, and thereby improve the competitiveness of SMEs.

id: Mari kita berharap Dewan mendengarkan Parlemen dan akhirnya kita dapat menetapkan aturan kontrak yang selaras di tingkat Eropa, yang akan mengakhiri pembayaran yang terlambat dan posisi dominan beberapa kreditur sehubungan dengan persyaratan pembayaran, dan dengan demikian meningkatkan daya saing UKM.


en: The budget for the reconstruction of Kosovo has emerged as the main difficulty at second reading.

id: Anggaran untuk rekonstruksi Kosovo telah muncul sebagai kesulitan utama pada pembacaan kedua.


en: We have therefore chosen to abstain from voting when it comes to appointing Giorgio Clemente, Jørgen Mohr, Aunus Salmi and Jan O. Karlsson.

id: Oleh karena itu, kami memilih untuk abstain dari pemungutan suara saat menunjuk Giorgio Clemente, Jørgen Mohr, Aunus Salmi dan Jan O. Karlsson.


en: This is not particularly serious and would even raise a smile if, at the same time, the EU' s budget policy and the risk of a review of the financial perspective did not seem to be so contrary to national interests.

id: Hal ini tidak terlalu serius dan bahkan akan menimbulkan senyuman jika, pada saat yang sama, kebijakan anggaran UE dan risiko tinjauan perspektif keuangan tampaknya tidak begitu bertentangan dengan kepentingan nasional.


en: Yet, unfortunately, nor can they rely on Parliament which, through its rapporteur, intends to challenge the existence of compulsory expenditure.

id: Namun, sayangnya, mereka juga tidak bisa mengandalkan DPR yang, melalui pelapornya, bermaksud menantang keberadaan belanja wajib.


en: It is, to say the least, worrying that the Swedish head of the EU' s Court of Auditors should choose to adapt to the worst aspects of the EU administration' s culture, namely secrecy and the desire for revenge upon employees who choose to speak out.

id: Paling tidak, mengkhawatirkan bahwa kepala Pengadilan Auditor UE Swedia harus memilih untuk beradaptasi dengan aspek terburuk dari budaya administrasi UE, yaitu kerahasiaan dan keinginan untuk membalas dendam kepada karyawan yang memilih untuk berbicara. keluar.


en: We are concerned here with the freedom to supply information which the Government so often says it wants to uphold in the EU context.

id: Kami prihatin di sini dengan kebebasan untuk memberikan informasi yang sering dikatakan oleh Pemerintah ingin dijunjung tinggi dalam konteks UE.


en: With today' s decision, the European Parliament is adopting the EU' s Budget for the year 2000.

id: Dengan keputusan hari ini, Parlemen Eropa mengadopsi Anggaran Uni Eropa untuk tahun 2000.


en: Better cooperation in the Budget negotiations is a prerequisite of the European Union' s activities being as effective as possible.

id: Kerjasama yang lebih baik dalam negosiasi Anggaran merupakan prasyarat agar kegiatan Uni Eropa dapat seefektif mungkin.


en: In the run-up to next year' s Budget negotiations, it is important that cooperation between Parliament and the Council should be strengthened for the negotiation process.

id: Menjelang negosiasi Anggaran tahun depan, penting untuk memperkuat kerja sama antara DPR dan Dewan untuk proses negosiasi.


en: We have worked hard to ensure that it might be possible to procure these resources for the whole of next year.

id: Kami telah bekerja keras untuk memastikan pengadaan sumber daya ini dapat dilakukan sepanjang tahun depan.


en: Before the end of April, the Commission is to come back with proposals to finance the long-term reconstruction work in Kosovo and the western Balkans.

id: Sebelum akhir April, Komisi akan kembali dengan proposal untuk membiayai pekerjaan rekonstruksi jangka panjang di Kosovo dan Balkan barat.


en: We are afraid that, at the same time as the needs in Kosovo demand sacrifices and purposefulness, many will want to expand the EU' s Budget and introduce new Budget items.

id: Kami khawatir bahwa, pada saat yang sama kebutuhan di Kosovo menuntut pengorbanan dan tujuan, banyak yang ingin memperluas Anggaran UE dan memperkenalkan item Anggaran baru.


en: This is happening within the Budget framework established at the Berlin Summit in May of this year.

id: Ini terjadi dalam kerangka Anggaran yang ditetapkan pada KTT Berlin pada bulan Mei tahun ini.


en: This has been our moderate objective throughout the Budget process.

id: Ini telah menjadi tujuan moderat kami selama proses Anggaran.


en: If it had been decided to introduce a new financial framework, there would have been a danger of this too proving expensive for the Member States.

id: Jika telah diputuskan untuk memperkenalkan kerangka keuangan baru, akan ada bahaya yang terlalu mahal bagi Negara-negara Anggota.


en: With this Budget, the reconstruction of Kosovo will be successfully financed during the year 2000 within the Budget framework.

id: Dengan Anggaran ini, rekonstruksi Kosovo akan berhasil dibiayai selama tahun 2000 dalam kerangka Anggaran.


en: This made it possible to finance the unforeseen expenditure on Kosovo, Turkey and East Timor.

id: Hal ini memungkinkan untuk membiayai pengeluaran tak terduga di Kosovo, Turki dan Timor Lorosa'e.


en: This is the result of the Budget authorities' jointly having set necessary priorities.

id: Ini adalah hasil dari otoritas Anggaran bersama-sama telah menetapkan prioritas yang diperlukan.


en: What constitutes a success, above all, is the fact that a solution has been found to the question of financing the reconstruction in Kosovo.

id: Apa yang merupakan keberhasilan, di atas segalanya, adalah kenyataan bahwa solusi telah ditemukan untuk masalah pembiayaan rekonstruksi di Kosovo.


en: We view this as something positive.

id: Kami melihat ini sebagai sesuatu yang positif.


en: - (SV) The Budget compromise for the EU' s expenditure for the year 2000 which has been reached between the institutions of the Union is relatively well balanced and therefore welcome.

id: - (SV) Kompromi anggaran untuk pengeluaran Uni Eropa untuk tahun 2000 yang telah dicapai antara lembaga-lembaga Uni relatif seimbang dan karenanya disambut baik.


en: Reductions in Category IV - External Measures (principally Aid) - are now significantly smaller than in the Council' s original proposal.

id: Pengurangan dalam Kategori IV - Tindakan Eksternal (terutama Bantuan) - sekarang secara signifikan lebih kecil daripada proposal awal Dewan.


en: It is important to combine Budget discipline with a flexibility which allows the European Union to act with solidarity in the case of unforeseen events in the world around us.

id: Penting untuk menggabungkan disiplin Anggaran dengan fleksibilitas yang memungkinkan Uni Eropa untuk bertindak dengan solidaritas jika terjadi peristiwa tak terduga di dunia di sekitar kita.


en: - (FR) For the second time this year, the EU' s credibility is at stake in the Balkans.

id: - (FR) Untuk kedua kalinya tahun ini, kredibilitas UE dipertaruhkan di Balkan.


en: As for the sums allocated, the members of the Committee on Budgets have participated through the committees in some real bargaining.

id: Adapun jumlah yang dialokasikan, anggota Komite Anggaran telah berpartisipasi melalui komite dalam beberapa tawar-menawar yang nyata.


en: In this respect, we must deplore the lack of rigour shown by the Commissioner responsible for the budget.

id: Dalam hal ini, kita harus menyayangkan kurangnya ketelitian yang ditunjukkan oleh Komisaris yang bertanggung jawab atas anggaran.


en: We accept that a review of the long-term Budget framework may become necessary during the spring of the year 2000 when a more thorough and stable calculation of the costs of reconstruction in Kosovo and the Balkans will be available.

id: Kami menerima bahwa tinjauan kerangka Anggaran jangka panjang mungkin diperlukan selama musim semi tahun 2000 ketika perhitungan biaya rekonstruksi di Kosovo dan Balkan yang lebih teliti dan stabil akan tersedia.


en: This also applies in the case of unforeseen and exceptional occurrences in the world around us.

id: Ini juga berlaku dalam kasus kejadian tak terduga dan luar biasa di dunia sekitar kita.


en: Had a decision of a different kind been made, there would have been a risk of negative consequences for the EU which would have damaged the EU' s reputation.

id: Jika keputusan yang berbeda dibuat, akan ada risiko konsekuensi negatif bagi UE yang akan merusak reputasi UE.


en: With regard to the aid granted to Kosovo, it is surprising that this is not conditional on the definitive restoration of peace which has unfortunately not yet been achieved, as indicated by a recent OSCE report.

id: Berkenaan dengan bantuan yang diberikan kepada Kosovo, mengejutkan bahwa ini tidak tergantung pada pemulihan perdamaian definitif yang sayangnya belum tercapai, seperti yang ditunjukkan oleh laporan OSCE baru-baru ini.


en: In the first reading of the Budget for the year 2000, the Council of Ministers proposed a 10 per cent linear reduction in category four.

id: Dalam pembacaan pertama Anggaran untuk tahun 2000, Dewan Menteri mengusulkan pengurangan linier 10 persen dalam kategori empat.


en: The conflict has been extensively discussed in recent weeks by Parliament and the Council but there are certain essential aspects which we must not forget.

id: Konflik tersebut telah dibahas secara ekstensif dalam beberapa minggu terakhir oleh Parlemen dan Dewan, tetapi ada aspek penting tertentu yang tidak boleh kita lupakan.


en: The institutions have juggled with millions of euros without anyone really taking the trouble to assess the region' s needs, yet everyone agrees that Kosovo could not actually absorb such sums which are equivalent to half its GNP.

id: Lembaga-lembaga telah menyulap jutaan euro tanpa ada yang benar-benar bersusah payah untuk menilai kebutuhan kawasan, namun semua orang setuju bahwa Kosovo tidak dapat benar-benar menyerap jumlah seperti itu yang setara dengan setengah GNP-nya.


en: In a number of cases, these reductions were subtly modified in the second reading.

id: Dalam sejumlah kasus, pengurangan ini dimodifikasi secara halus pada pembacaan kedua.


en: It would have been possible to achieve significant savings within both the areas of agriculture and of structural and regional policy, as well as within other areas affecting the domestic market, if the preliminary Budget proposal had been complied with to a greater extent.

id: Adalah mungkin untuk mencapai penghematan yang signifikan baik dalam bidang pertanian dan kebijakan struktural dan regional, serta dalam bidang lain yang mempengaruhi pasar domestik, jika proposal Anggaran awal telah dipatuhi secara lebih luas.


en: The previously agreed Budget framework is being maintained, and the same applies to the interinstitutional agreement.

id: Kerangka Anggaran yang telah disepakati sebelumnya dipertahankan, dan hal yang sama berlaku untuk perjanjian antarlembaga.


en: With a view to financing these initiatives, which are so important, we have in the first place endeavoured to revise the Budget plan, especially in view of the fact that the reconstruction of Kosovo in the course of the next few years will require a lot of aid from the EU over a period of several years.

id: Untuk membiayai prakarsa-prakarsa yang sangat penting ini, pertama-tama kami telah berupaya untuk merevisi rencana Anggaran, terutama mengingat kenyataan bahwa rekonstruksi Kosovo dalam beberapa tahun ke depan akan membutuhkan banyak biaya. bantuan dari Uni Eropa selama beberapa tahun.


en: In spite of this, we see the compromise as a solution which all parties can live with.

id: Meskipun demikian, kami melihat kompromi sebagai solusi yang dapat diterima oleh semua pihak.


en: In certain cases, however, there were less than welcome consequences for those Budget items affected by reductions.

id: Namun, dalam kasus-kasus tertentu, ada konsekuensi yang kurang diterima untuk item-item Anggaran yang terkena dampak pengurangan.


en: We look especially positively upon the resources which have now been allocated to the reconstruction in Kosovo, Turkey and East Timor.

id: Kami secara khusus melihat secara positif sumber daya yang sekarang telah dialokasikan untuk rekonstruksi di Kosovo, Turki dan Timor Lorosa'e.


en: It would, of course, have been more reasonable to have financed the reconstruction in Kosovo by means of reductions in categories of expenditure other than that of External Measures.

id: Tentu saja, akan lebih masuk akal untuk mendanai rekonstruksi di Kosovo melalui pengurangan kategori pengeluaran selain dari Tindakan Eksternal.