en: Madam President, first of all, I would like to thank Mr Daul, Mr Barón Crespo, Mr Fazakas and Mrs Morgantini for their proactive involvement in this dossier, and to praise the impressive work accomplished by the rapporteurs, Mr Fruteau, Mr Glattfelder, Mr Wynn and Mrs Kinnock.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Daul, Tuan Barón Crespo, Tuan Fazakas dan Nyonya Morgantini atas keterlibatan proaktif mereka dalam berkas ini, dan untuk memuji pekerjaan mengesankan yang dicapai oleh para pelapor, Tuan Fruteau, Tuan Glattfelder, Tuan Wynn dan Nyonya Kinnock.


en: Firstly, enlargement definitely brought new challenges for the European Union.

id: Pertama, pembesaran jelas membawa tantangan baru bagi Uni Eropa.


en: The situation today is definitely more complex than it was then, and will probably have longer-lasting consequences in the energy area than was the case 30 years ago.

id: Situasi saat ini jelas lebih kompleks daripada saat itu, dan mungkin akan memiliki konsekuensi jangka panjang di bidang energi daripada yang terjadi 30 tahun lalu.


en: On the security dimension, I would like to mention two particular aspects.

id: Pada dimensi keamanan, saya ingin menyebutkan dua aspek tertentu.


en: We already have a lot of instruments that could be applied vigorously.

id: Kami sudah memiliki banyak instrumen yang bisa diterapkan dengan penuh semangat.


en: The Commission will do everything possible.

id: Komisi akan melakukan segala kemungkinan.


en: Let me turn to the New Neighbourhood countries, with which we have very good relations.

id: Mari saya beralih ke negara-negara Lingkungan Baru, yang dengannya kita memiliki hubungan yang sangat baik.


en: Let me also thank the members of the Committees on Agriculture and Rural Development, International Trade, Budgetary Control and Development for their strong commitment, their helpful input and the very constructive debate.

id: Izinkan saya juga berterima kasih kepada anggota Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, Perdagangan Internasional, Kontrol Anggaran dan Pembangunan atas komitmen kuat mereka, masukan mereka yang membantu dan debat yang sangat konstruktif.


en: On energy efficiency, we have a building directive entering into force which should be applied vigorously.

id: Pada efisiensi energi, kami memiliki arahan bangunan yang mulai berlaku yang harus diterapkan dengan penuh semangat.


en: We could draw on other resources to strengthen these and harness New Neighbourhood instruments for strengthening policies.

id: Kita dapat memanfaatkan sumber daya lain untuk memperkuat ini dan memanfaatkan instrumen Lingkungan Baru untuk memperkuat kebijakan.


en: The same applies to combined heat and power, and renewable energies: we have legal instruments and we should apply them.

id: Hal yang sama berlaku untuk gabungan panas dan listrik, dan energi terbarukan: kami memiliki instrumen hukum dan kami harus menerapkannya.


en: It was a real crisis and we should look at how we could react more effectively in the future.

id: Itu adalah krisis yang nyata dan kita harus melihat bagaimana kita bisa bereaksi lebih efektif di masa depan.


en: Secondly, the paper we are preparing at this stage has two authors: Mrs Ferrero-Waldner and myself.

id: Kedua, makalah yang kami siapkan pada tahap ini memiliki dua penulis: Nyonya Ferrero-Waldner dan saya sendiri.


en: The same is true for renewable energy.

id: Hal yang sama berlaku untuk energi terbarukan.


en: However, in some countries economic measures were taken in respect of the supply of gas.

id: Namun, di beberapa negara, langkah-langkah ekonomi diambil sehubungan dengan pasokan gas.


en: Therefore, the issues that Mr Swoboda raised will be addressed.

id: Oleh karena itu, isu-isu yang diangkat oleh Mr. Swaboda akan dibahas.


en: I am sure that this will not be the last time we debate these issues, and I draw a lot of inspiration from such debates.

id: Saya yakin ini bukan kali terakhir kita memperdebatkan masalah ini, dan saya mendapat banyak inspirasi dari debat semacam itu.


en: The European Bank for Reconstruction and Development has done a good job in Ukraine, but it could intensify its activities.

id: Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan telah melakukan pekerjaan yang baik di Ukraina, tetapi dapat mengintensifkan kegiatannya.


en: Given these circumstances, the Council, the Commission and Parliament must act.

id: Mengingat keadaan ini, Dewan, Komisi dan Parlemen harus bertindak.


en: The experiences of the new Member States, and of Ukraine and Moldova when they adopted a pro-EU stance, clearly show the dangers of lacking a robust EU policy on energy security.

id: Pengalaman negara-negara anggota baru, dan Ukraina dan Moldova ketika mereka mengadopsi sikap pro-Uni Eropa, jelas menunjukkan bahaya kurangnya kebijakan Uni Eropa yang kuat pada keamanan energi.


en: One cannot speak of market prices and a government-controlled monopoly in the same breath.

id: Seseorang tidak dapat berbicara tentang harga pasar dan monopoli yang dikendalikan pemerintah dalam satu nafas.


en: Mr President, contrary to opinion, including opinion within this Chamber, the Ukrainian gas crisis was not a one-off, first-time event justified by the need to move to market policies.

id: Mr Presiden, bertentangan dengan pendapat, termasuk pendapat dalam Kamar ini, krisis gas Ukraina bukan peristiwa, pertama kali dibenarkan oleh kebutuhan untuk pindah ke kebijakan pasar.


en: Mr President, honourable Members, I do believe that the Commission and the Presidency have done the right thing.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, saya percaya bahwa Komisi dan Kepresidenan telah melakukan hal yang benar.


en: Your House will have an opportunity to discuss the details of this later on.

id: Rumah Anda akan memiliki kesempatan untuk mendiskusikan detail ini nanti.


en: To sum up, Russia has consistently used a government-owned monopolistic energy company to put political pressure on countries – market practices and existing contracts be damned.

id: Singkatnya, Rusia secara konsisten menggunakan perusahaan energi monopoli milik pemerintah untuk memberikan tekanan politik pada negara-negara – praktik pasar dan kontrak yang ada akan terkutuk.


en: When, if not now, are we to discuss the development of a common European energy policy?

id: Kapan, jika tidak sekarang, kita membahas perkembangan kebijakan energi bersama Eropa?


en: As I said in my statement on Moldova, we have sought in many respects to give priority to that country in our neighbourhood policy.

id: Seperti yang saya katakan dalam pernyataan saya di Moldova, kami telah berusaha dalam banyak hal untuk memprioritaskan negara itu dalam kebijakan lingkungan kami.


en: Both I personally, and the presidency as a whole, endorse the Commission’s proposal for the creation of a two-month reserve similar to that which already exists at another level for oil.

id: Baik saya pribadi, dan kepresidenan secara keseluruhan, mendukung proposal Komisi untuk pembentukan cadangan dua bulan yang serupa dengan yang sudah ada di tingkat lain untuk minyak.


en: We need to win trust, and perhaps, to some extent, to rebuild it.

id: Kita perlu memenangkan kepercayaan, dan mungkin, sampai batas tertentu, untuk membangunnya kembali.


en: I have already, in my speech, discussed the alternative route in the shape of the ‘Nabucco’ pipeline through Turkey.

id: Saya sudah, dalam pidato saya, membahas rute alternatif berupa pipa 'Nabucco' melalui Turki.


en: After independence, the Russian Government used the same weapon to punish the Baltic States for not joining the CIS and for demanding the removal of Russian troops.

id: Setelah kemerdekaan, Pemerintah Rusia menggunakan senjata yang sama untuk menghukum negara-negara Baltik karena tidak bergabung dengan CIS dan karena menuntut pemindahan pasukan Rusia.


en: Second, the Russian Government is the majority shareholder in Gazprom, a monopoly headed by the deputy prime minister.

id: Kedua, Pemerintah Rusia adalah pemegang saham mayoritas di Gazprom, sebuah monopoli yang dipimpin oleh wakil perdana menteri.


en: It remains for me to observe that, over the coming years and decades, Russia and Russian natural gas will become the backbone of the European Union’s gas supply.

id: Tetap bagi saya untuk mengamati bahwa, selama beberapa tahun dan dekade mendatang, Rusia dan gas alam Rusia akan menjadi tulang punggung pasokan gas Uni Eropa.


en: It will be possible to influence this to some degree by the use of renewable energy sources and by improving energy efficiency, but I do not myself take the view that we can bring about any fundamental about-turn in this trend.

id: Mungkin untuk mempengaruhi ini sampai tingkat tertentu dengan penggunaan sumber energi terbarukan dan dengan meningkatkan efisiensi energi, tetapi saya sendiri tidak berpandangan bahwa kita dapat membawa perubahan mendasar dalam tren ini.


en: Despite Mr Swoboda’s assertion that having Russia as a member of the WTO would open up certain possibilities in this respect, even then, it would be possible to do but little within the space of 36 hours.

id: Terlepas dari pernyataan Tuan Swaboda bahwa menjadikan Rusia sebagai anggota WTO akan membuka kemungkinan tertentu dalam hal ini, meskipun demikian, hal itu hanya mungkin dilakukan dalam waktu 36 jam.


en: Absolutely necessary though it is to diversify supply, this cannot be accomplished overnight; we must learn our lessons from the critical situation that lasted for 36 hours.

id: Meskipun mutlak diperlukan untuk mendiversifikasi pasokan, ini tidak dapat dicapai dalam semalam; kita harus mengambil pelajaran dari situasi kritis yang berlangsung selama 36 jam.


en: First, Ukraine had a contract, signed in 2004 and lasting until 2009.

id: Pertama, Ukraina memiliki kontrak, ditandatangani pada 2004 dan berlangsung hingga 2009.


en: It successfully followed the same policy when it came to Georgia, which gave up its gas pipelines.

id: Ini berhasil mengikuti kebijakan yang sama ketika datang ke Georgia, yang menyerahkan jaringan pipa gasnya.


en: It was terminated because Ukraine elected the wrong president and because of forthcoming parliamentary elections.

id: Itu dihentikan karena Ukraina memilih presiden yang salah dan karena pemilihan parlemen yang akan datang.


en: On the contrary, it is a consistent policy and has everything to do with politics.

id: Sebaliknya, itu adalah kebijakan yang konsisten dan ada hubungannya dengan politik.


en: Empiricism is wiser than wishful thinking.

id: Empirisme lebih bijaksana daripada angan-angan.


en: Mr President, I would like to focus our attention on proposals concerning possible solutions for energy problems.

id: Bapak Presiden, saya ingin memusatkan perhatian kita pada proposal-proposal mengenai kemungkinan solusi untuk masalah energi.


en: We are particularly vulnerable since most gas is supplied via Ukraine.

id: Kami sangat rentan karena sebagian besar gas dipasok melalui Ukraina.


en: Are there any possible alternatives?

id: Apakah ada alternatif yang memungkinkan?


en: With this in mind, I am grateful to your House for this very important debate and will close by highlighting the importance that we attach to this chapter as an item on the agenda for the Spring Summit in March.

id: Dengan mengingat hal ini, saya berterima kasih kepada DPR Anda untuk debat yang sangat penting ini dan akan menutup dengan menyoroti pentingnya yang kami lampirkan pada bab ini sebagai salah satu agenda untuk KTT Musim Semi di bulan Maret.


en: In the absence of sufficient information, we refrained from apportioning blame in any way and did not want under any circumstances whatever to express agreement with any one party to this dispute or even to betray the least hint of it.

id: Dengan tidak adanya informasi yang memadai, kami menahan diri untuk tidak menyalahkan dengan cara apa pun dan tidak ingin dalam keadaan apa pun untuk menyatakan persetujuan dengan salah satu pihak dalam perselisihan ini atau bahkan mengungkapkan sedikit pun petunjuknya.


en: When Lithuania tried to privatise the Mazeikiu oil refinery, again supplies were cut off so that Russian investors could move in.

id: Ketika Lituania mencoba memprivatisasi kilang minyak Mazeikiu, sekali lagi pasokan terputus sehingga investor Rusia dapat masuk.


en: Third, the one-off issue: Moscow stopped oil and gas deliveries to stymie Lithuania’s independence movement way back in 1990.

id: Ketiga, masalah satu kali: Moskow menghentikan pengiriman minyak dan gas untuk menghalangi gerakan kemerdekaan Lithuania pada tahun 1990.


en: Speaking as an Austrian, I would like to point out that it was an Austrian company, OMV, that was, in 1968, the first to conclude a supply contract with Gasprom, which has been absolutely reliable for nearly forty years.

id: Berbicara sebagai orang Austria, saya ingin menunjukkan bahwa itu adalah perusahaan Austria, OMV, yang pada tahun 1968, yang pertama menandatangani kontrak pasokan dengan Gasprom, yang telah benar-benar dapat diandalkan selama hampir empat puluh tahun.


en: We must not lose sight of the fact that dependence on fossil energy sources and on imports thereof cannot do other than markedly increase; the Commission estimates that the proportion of our energy that we derive from these sources will, by 2030, increase from just under 50% – which is what it is at present – to something like two-thirds.

id: Kita tidak boleh melupakan fakta bahwa ketergantungan pada sumber energi fosil dan impornya tidak dapat dilakukan selain meningkat secara nyata; Komisi memperkirakan bahwa proporsi energi kita yang kita peroleh dari sumber-sumber ini, pada tahun 2030, akan meningkat dari hanya di bawah 50% – seperti yang ada saat ini – menjadi sekitar dua pertiga.


en: I would like to believe that, apart from the general talk about a common energy strategy, the Commission will finally do something specific and that such a centre might provide the best evidence of implementation of the Lisbon Strategy objectives.

id: Saya ingin percaya bahwa, terlepas dari pembicaraan umum tentang strategi energi bersama, Komisi pada akhirnya akan melakukan sesuatu yang spesifik dan bahwa pusat semacam itu dapat memberikan bukti terbaik pelaksanaan tujuan Strategi Lisbon.


en: What is clear is that the situation could very well become critical, for one new Member State had problems with the energy supply to its industry from day one, but we and the Commission are deliberately not talking in terms of a critical situation rather than of a crisis.

id: Yang jelas adalah bahwa situasinya bisa menjadi sangat kritis, karena satu Negara Anggota baru memiliki masalah dengan pasokan energi ke industrinya sejak hari pertama, tetapi kami dan Komisi sengaja tidak membicarakan situasi kritis daripada masalah krisis.


en: What prompts us to go further down this road is the gas issue, Russia, Ukraine, and the problem of supply, as well as oil prices, climate change and many other considerations too.

id: Apa yang mendorong kita untuk melangkah lebih jauh ke jalan ini adalah masalah gas, Rusia, Ukraina, dan masalah pasokan, serta harga minyak, perubahan iklim, dan banyak pertimbangan lainnya juga.


en: This did not come as a total surprise to those who, like me, have worked with those countries for many years.

id: Ini tidak terlalu mengejutkan bagi mereka yang, seperti saya, telah bekerja dengan negara-negara itu selama bertahun-tahun.


en: Do not expect us all to commit suicide against our will.

id: Jangan berharap kita semua melakukan bunuh diri di luar kehendak kita.


en: Mr President, I must keep it brief.

id: Tuan Presiden, saya harus membuatnya singkat.


en: The presidency looks forward with great interest to the Green Paper, or rather to the appearance of the first parts of it in time for the Spring Summit.

id: Kepresidenan sangat menantikan Green Paper, atau lebih tepatnya kemunculan bagian pertama pada waktunya untuk KTT Musim Semi.


en: As I said, I will keep it brief.

id: Seperti yang saya katakan, saya akan membuatnya singkat.


en: It is interesting that the first calls for such vital developments were made 30 years ago, during the first oil crisis.

id: Sangat menarik bahwa seruan pertama untuk perkembangan penting seperti itu dibuat 30 tahun yang lalu, selama krisis minyak pertama.


en: We must begin to think about importing gas from that country via Turkey, for example, which is a candidate country and hence an extremely secure one.

id: Kita harus mulai berpikir untuk mengimpor gas dari negara itu melalui Turki, misalnya, yang merupakan negara kandidat dan karenanya sangat aman.


en: Finally, Mr President, I shall end by calling upon the Commission to carry on putting pressure on the Member States to create a common energy policy, and this crisis has shown us beyond any doubt that we need one.

id: Akhirnya, Tuan Presiden, saya akan mengakhiri dengan meminta Komisi untuk terus menekan Negara-negara Anggota untuk membuat kebijakan energi bersama, dan krisis ini telah menunjukkan kepada kita tanpa keraguan bahwa kita membutuhkannya.


en: In European domestic policy, greater attention should be paid to the development and implementation of an innovation centre dedicated to the new generation of small-scale energy plants based on nuclear and other technologies.

id: Dalam kebijakan domestik Eropa, perhatian yang lebih besar harus diberikan pada pengembangan dan implementasi pusat inovasi yang didedikasikan untuk pembangkit energi skala kecil generasi baru berdasarkan teknologi nuklir dan lainnya.


en: It is, then, energy efficiency that must quite clearly be given priority, along with renewable energies and the fostering of the awareness that we must, in various ways, and to an even greater extent than before, address the issue of gas imports.

id: Oleh karena itu, efisiensi energi yang jelas harus diprioritaskan, bersama dengan energi terbarukan dan menumbuhkan kesadaran bahwa kita harus, dengan berbagai cara, dan bahkan lebih besar dari sebelumnya, menangani masalah impor gas.


en: Secondly, we must reconsider the pipeline situation in Europe.

id: Kedua, kita harus mempertimbangkan kembali situasi pipa di Eropa.


en: We must look beyond ideological preconceptions and face reality.

id: Kita harus melihat melampaui prasangka ideologis dan menghadapi kenyataan.


en: Energy consumers will have to take this into account for an unforeseeably long time.

id: Konsumen energi harus mempertimbangkan hal ini untuk waktu yang sangat lama.


en: In so doing, we will also facilitate democratisation processes in the neighbouring countries; our experience with reforms in Lithuania shows that modernisation of the economy provides the stable background needed for the development of democratic processes.

id: Dengan demikian, kami juga akan memfasilitasi proses demokratisasi di negara-negara tetangga; pengalaman kami dengan reformasi di Lituania menunjukkan bahwa modernisasi ekonomi memberikan latar belakang yang stabil yang dibutuhkan untuk pengembangan proses demokrasi.


en: Furthermore, we must maintain and enhance, at European level, research and development in new energy sources and achieve more efficient use of those we already have.

id: Selain itu, kita harus mempertahankan dan meningkatkan, di tingkat Eropa, penelitian dan pengembangan sumber energi baru dan mencapai penggunaan yang lebih efisien dari yang sudah kita miliki.


en: It may even be worthwhile to establish the criteria for the energy efficiency as a condition for the provision of European Union support.

id: Bahkan mungkin bermanfaat untuk menetapkan kriteria efisiensi energi sebagai syarat untuk penyediaan dukungan Uni Eropa.


en: If you want to commit energy suicide, you are free to do so, but your sacrifice must be an individual one.

id: Jika Anda ingin melakukan bunuh diri energi, Anda bebas melakukannya, tetapi pengorbanan Anda harus individual.


en: Mr President, Commissioner, the European Union is in a state of shock following the crisis that has taken place between Ukraine and Russia.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Uni Eropa dalam keadaan shock menyusul krisis yang terjadi antara Ukraina dan Rusia.


en: Given that most of the countries from which we get our energy are unstable, the more countries we can use as sources the better.

id: Mengingat sebagian besar negara tempat kita mendapatkan energi tidak stabil, semakin banyak negara yang dapat kita gunakan sebagai sumber, semakin baik.


en: With its interruption to the gas supply in the very middle of winter, Russia reminded not only Ukraine but also the world’s energy markets, that power currently lies with energy suppliers.

id: Dengan gangguan pasokan gas di tengah musim dingin, Rusia mengingatkan tidak hanya Ukraina tetapi juga pasar energi dunia, bahwa kekuatan saat ini berada di tangan pemasok energi.


en: Let us not wait until there is another crisis and then take measures that are more drastic and that may well be too late.

id: Jangan sampai kita menunggu sampai ada krisis lagi dan kemudian mengambil tindakan yang lebih drastis dan mungkin sudah terlambat.


en: Thirdly, we must make it absolutely clear that in the longer term, we can safeguard our energy supply only if we can join forces with partners who are reliable and democratic.

id: Ketiga, kita harus benar-benar menjelaskan bahwa dalam jangka panjang, kita dapat menjaga pasokan energi kita hanya jika kita dapat menggabungkan kekuatan dengan mitra yang dapat diandalkan dan demokratis.


en: After all, Russia has previously threatened to use energy as a weapon with a view to exerting political pressure on its immediate neighbours and has even, if you ask me, done so on one occasion.

id: Lagi pula, Rusia sebelumnya telah mengancam akan menggunakan energi sebagai senjata dengan maksud untuk memberikan tekanan politik pada tetangga terdekatnya dan bahkan, jika Anda bertanya kepada saya, melakukannya pada satu kesempatan.


en: Firstly, we should diversify our supplies, our sources.

id: Pertama, kita harus mendiversifikasi persediaan kita, sumber kita.


en: The time has therefore come to consider seriously the possibility of investing in alternative supply routes, improving dialogue with stable partners, such as the Republic of Kazakhstan, for example.

id: Oleh karena itu, waktunya telah tiba untuk mempertimbangkan secara serius kemungkinan berinvestasi dalam rute pasokan alternatif, meningkatkan dialog dengan mitra yang stabil, seperti Republik Kazakhstan, misalnya.


en: I would like to express my gratitude to Commissioner Piebalgs, who during the Russia-Ukraine gas crisis made use of the European Union’s influence early enough to prevent an energy crisis in Europe.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Piebalgs, yang selama krisis gas Rusia-Ukraina memanfaatkan pengaruh Uni Eropa sejak dini untuk mencegah krisis energi di Eropa.


en: Finally, it has in my view become evident that energy policy more than ever goes hand in hand with foreign and trade policy.

id: Akhirnya, dalam pandangan saya menjadi jelas bahwa kebijakan energi lebih dari sebelumnya berjalan seiring dengan kebijakan luar negeri dan perdagangan.


en: Those three days of crisis were sufficient to bring countries such as Italy to the point of releasing their strategic reserves and, above all, for the Union as a whole to realise once again that its supply system is extremely vulnerable.

id: Krisis tiga hari itu cukup untuk membawa negara-negara seperti Italia ke titik melepaskan cadangan strategis mereka dan, di atas segalanya, bagi Uni secara keseluruhan untuk menyadari sekali lagi bahwa sistem pasokannya sangat rentan.


en: Obviously, the outcome of what happened also came as a shock to the European Union and forces us to have this discussion today.

id: Jelas, hasil dari apa yang terjadi juga mengejutkan Uni Eropa dan memaksa kita untuk berdiskusi hari ini.


en: We already have a successful aviation project, the remarkable Galileo programme; therefore, we can no doubt also have an innovation centre for the implementation of energy programmes.

id: Kami telah memiliki proyek penerbangan yang sukses, program Galileo yang luar biasa; oleh karena itu, tidak diragukan lagi kita juga memiliki pusat inovasi untuk pelaksanaan program energi.


en: I believe that recent events give the Commission special authorisation to implement the legislation that has been passed, to implement decisions for the acquisition of alternative, energy-efficient resources and the creation of a truly liberalised energy market, and to secure the integration of European energy networks.

id: Saya percaya bahwa peristiwa baru-baru ini memberi Komisi otorisasi khusus untuk menerapkan undang-undang yang telah disahkan, untuk menerapkan keputusan untuk akuisisi sumber daya alternatif yang hemat energi dan penciptaan pasar energi yang benar-benar diliberalisasi, dan untuk mengamankan integrasi energi Eropa jaringan.


en: Madam President, I wish to begin by thanking Parliament for this debate, which clearly indicates there is general support for developments towards a common EU energy policy that respects subsidiarity.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan berterima kasih kepada Parlemen atas debat ini, yang dengan jelas menunjukkan adanya dukungan umum untuk perkembangan menuju kebijakan energi Uni Eropa bersama yang menghormati subsidiaritas.


en: Such a centre could operate in countries with the greatest dependency on a single source of energy.

id: Pusat semacam itu dapat beroperasi di negara-negara dengan ketergantungan terbesar pada satu sumber energi.


en: Naturally, Mrs Harms, we cannot ignore any primary energy source.

id: Tentu saja, Nyonya Harms, kita tidak bisa mengabaikan sumber energi primer mana pun.


en: My concern is that attention be called to the foreign policy aspects of what we have witnessed in recent weeks, when Russia threatened to cut off gas supplies to Ukraine.

id: Kekhawatiran saya adalah bahwa perhatian diberikan pada aspek kebijakan luar negeri dari apa yang telah kita saksikan dalam beberapa pekan terakhir, ketika Rusia mengancam akan memotong pasokan gas ke Ukraina.


en: First of all, the European Union must promote the more efficient use of energy in its external policy by making this one of the priorities of the EU’s Neighbourhood Programme.

id: Pertama-tama, Uni Eropa harus mempromosikan penggunaan energi yang lebih efisien dalam kebijakan eksternalnya dengan menjadikan ini sebagai salah satu prioritas Program Lingkungan Uni Eropa.


en: Naturally, today almost all the speakers have mentioned this point: the need for a genuinely common energy policy for the European Union’s common market, which would facilitate long-term political stability not only in Europe but also in the global energy market.

id: Tentu saja, hari ini hampir semua pembicara telah menyebutkan hal ini: perlunya kebijakan energi yang benar-benar bersama untuk pasar bersama Uni Eropa, yang akan memfasilitasi stabilitas politik jangka panjang tidak hanya di Eropa tetapi juga di pasar energi global.


en: What is interesting is that Russia has not ratified the Energy Charter, and so there can be no recourse to the dispute resolution procedure for which it provides.

id: Yang menarik adalah bahwa Rusia belum meratifikasi Piagam Energi, sehingga tidak ada jalan lain untuk prosedur penyelesaian sengketa yang disediakannya.


en: With regard to the conclusions to be drawn following the Russia-Ukraine gas dispute, the European Union must itself display and must ask the other countries in Europe for total openness regarding information about developments in gas prices.

id: Berkenaan dengan kesimpulan yang akan diambil setelah sengketa gas Rusia-Ukraina, Uni Eropa sendiri harus menampilkan dan meminta negara-negara lain di Eropa untuk keterbukaan total mengenai informasi tentang perkembangan harga gas.


en: There are three conclusions that are important for us where those foreign aspects are concerned.

id: Ada tiga kesimpulan yang penting bagi kami terkait aspek asing tersebut.


en: At that time, for obvious reasons, they came not from Parliament but from the Council.

id: Saat itu, untuk alasan yang jelas, mereka datang bukan dari Parlemen tetapi dari Dewan.


en: That is something we have to bring about.

id: Itu adalah sesuatu yang harus kita bawa.


en: The resources that we now have are not sufficient.

id: Sumber daya yang kita miliki sekarang tidak mencukupi.


en: This is largely because, to date, even at time of intense internal upheaval, Russia had always shown itself to be a reliable energy partner, and at no point in the past have the Member States of the Union seen their supply of gas interrupted or reduced.

id: Hal ini terutama karena, hingga saat ini, bahkan pada saat pergolakan internal yang intens, Rusia selalu menunjukkan dirinya sebagai mitra energi yang dapat diandalkan, dan tidak pernah di masa lalu Negara-negara Anggota Uni melihat pasokan gas mereka terganggu atau berkurang. .


en: One of the reasons why oil prices have tripled is that the EU has failed to adopt an intelligent energy strategy.

id: Salah satu alasan mengapa harga minyak naik tiga kali lipat adalah karena UE gagal mengadopsi strategi energi yang cerdas.


en: The further east a Member State is, the more dependent it will be on gas from Russia.

id: Semakin jauh ke timur suatu Negara Anggota, semakin bergantung pada gas dari Rusia.


en: To echo Hamlet, ‘to be or not to be’ is the dilemma we face with regard to energy security in the EU.

id: Untuk menggemakan Hamlet, 'menjadi atau tidak menjadi' adalah dilema yang kita hadapi terkait dengan keamanan energi di UE.


en: The situation with regard to energy in the European Union is continually on the verge of a crisis.

id: Situasi energi di Uni Eropa terus berada di ambang krisis.


en: It only takes a storm on the other side of the ocean or the Ukrainian event to start a crisis or even a panic.

id: Hanya dibutuhkan badai di seberang lautan atau peristiwa Ukraina untuk memulai krisis atau bahkan kepanikan.


en: Our concern should focus in particular on neighbouring and transit countries.

id: Perhatian kita harus fokus secara khusus pada negara-negara tetangga dan transit.


en: We regard it as a condition of WTO membership.

id: Kami menganggapnya sebagai syarat keanggotaan WTO.


en: It is a mistake for individual Member States to attempt to reach an agreement with Russia, as Germany has done, sacrificing the interests of the Baltic States, Poland, Austria and other Member States in the process.

id: Merupakan kesalahan bagi masing-masing Negara Anggota untuk mencoba mencapai kesepakatan dengan Rusia, seperti yang telah dilakukan Jerman, dengan mengorbankan kepentingan Negara Baltik, Polandia, Austria, dan Negara Anggota lainnya dalam prosesnya.


en: Both sides in the dispute had known that for ages.

id: Kedua belah pihak yang berselisih telah mengetahui hal itu selama berabad-abad.


en: I therefore do not believe that the dual pricing of energy can last very long in Russia’s foreign trade either.

id: Oleh karena itu, saya tidak percaya bahwa penetapan harga ganda energi juga dapat bertahan lama dalam perdagangan luar negeri Rusia.


en: The EU’s energy security strategy should be based on the criteria of the weakest link, which can be summarised as follows.

id: Strategi keamanan energi UE harus didasarkan pada kriteria mata rantai terlemah, yang dapat diringkas sebagai berikut.


en: The supply of energy is a service of public general interest, and we ought perhaps to consider whether responsible policies ought not to be regarded as a higher priority than attempts at liberalisation or the use of liberalisation measures as a solution to this problem.

id: Pasokan energi adalah layanan kepentingan umum publik, dan kita mungkin harus mempertimbangkan apakah kebijakan yang bertanggung jawab tidak boleh dianggap sebagai prioritas yang lebih tinggi daripada upaya liberalisasi atau penggunaan langkah-langkah liberalisasi sebagai solusi untuk masalah ini.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I believe that the way the talks are going between Ukraine and Russia makes it unmistakeably plain that Europe – which is more than just the European Union – needs a new and modern all-embracing energy policy.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, saya percaya bahwa cara pembicaraan antara Ukraina dan Rusia membuatnya jelas bahwa Eropa – yang lebih dari sekedar Uni Eropa – membutuhkan semua yang baru dan modern. -menerapkan kebijakan energi.


en: There is an urgent need for the EU to draft and implement an energy security strategy as soon as possible, and indeed this can be viewed as a test of the extent to which the European Union is still a community.

id: Ada kebutuhan mendesak bagi UE untuk menyusun dan menerapkan strategi keamanan energi sesegera mungkin, dan memang ini dapat dilihat sebagai ujian sejauh mana Uni Eropa masih merupakan komunitas.


en: Mr President, the lack of a common and long-term energy security strategy is proof not only of the EU’s short-sightedness, but even that a conflict of interests exists between its Member States.

id: Bapak Presiden, kurangnya strategi keamanan energi jangka panjang dan umum adalah bukti tidak hanya pandangan picik UE, tetapi bahkan konflik kepentingan ada di antara Negara-negara Anggotanya.


en: We must have viable and diverse energy sources quickly, with a wide range of supply arrangements and networks of conveyance, and time is of the essence: our bedrooms could get cold at any time.

id: Kita harus memiliki sumber energi yang layak dan beragam dengan cepat, dengan berbagai pengaturan pasokan dan jaringan pengangkutan, dan waktu adalah hal terpenting: kamar tidur kita bisa menjadi dingin kapan saja.


en: The rise in oil prices works to the advantage of the large fuel companies, but it works to the disadvantage of the EU Member States and of the citizens of these Member States.

id: Kenaikan harga minyak menguntungkan perusahaan bahan bakar besar, tetapi merugikan Negara-negara Anggota UE dan warga Negara-Negara Anggota ini.


en: In this context, I regret to say that no provision whatsoever has been made for a common European energy security strategy in the EU’s 2007-2013 budget.

id: Dalam konteks ini, saya menyesal untuk mengatakan bahwa tidak ada ketentuan apa pun yang dibuat untuk strategi keamanan energi bersama Eropa dalam anggaran UE 2007-2013.


en: If, so to speak, a political course is set that makes this sort of crisis inevitable, without the attempt being made to find a solution in good time, then both governments have been negligent.

id: Jika, bisa dikatakan, arah politik telah ditetapkan yang membuat krisis semacam ini tak terelakkan, tanpa upaya yang dilakukan untuk menemukan solusi pada waktu yang tepat, maka kedua pemerintah telah lalai.


en: What kind of solidarity mechanisms could enter the framework, and does the forthcoming Green Paper deal with energy crisis issues?

id: Mekanisme solidaritas seperti apa yang dapat masuk ke dalam kerangka kerja, dan apakah Green Paper yang akan datang menangani isu-isu krisis energi?


en: Turning off the gas tap was certainly the wrong solution and a very unwise one.

id: Mematikan keran gas tentu merupakan solusi yang salah dan sangat tidak bijaksana.


en: There is much to be done, but I think we can do it.

id: Ada banyak yang harus dilakukan, tapi saya pikir kita bisa melakukannya.


en: We therefore welcome the green paper as well as the Presidency’s programme.

id: Oleh karena itu kami menyambut baik kertas hijau serta program Kepresidenan.


en: The Christmas greeting from the Russian President to gas consumers in Ukraine was in no way a surprise.

id: Sambutan Natal dari Presiden Rusia kepada konsumen gas di Ukraina sama sekali tidak mengejutkan.


en: We urgently need the Commission to produce an energy crisis programme.

id: Kami sangat membutuhkan Komisi untuk menghasilkan program krisis energi.


en: Such things are not done in European trading; it does not go on very much in less significant areas, let alone in such major contexts.

id: Hal-hal seperti itu tidak dilakukan dalam perdagangan Eropa; itu tidak terjadi di area yang kurang signifikan, apalagi dalam konteks utama seperti itu.


en: Mr President, the recent crisis between Russia and Ukraine over gas supply has shown that it is more important than ever to have a European energy market that is less dependent on imports.

id: Bapak Presiden, krisis baru-baru ini antara Rusia dan Ukraina atas pasokan gas telah menunjukkan bahwa lebih penting dari sebelumnya untuk memiliki pasar energi Eropa yang tidak terlalu bergantung pada impor.


en: Along with the EU’s passive attitude, this has encouraged Russia to blackmail Ukraine by threatening to cut off gas supplies.

id: Seiring dengan sikap pasif UE, hal ini mendorong Rusia untuk memeras Ukraina dengan mengancam akan memutus pasokan gas.


en: How are we preparing for a longer cut in the power supply, Commissioner?

id: Bagaimana persiapan kita untuk pemadaman listrik yang lebih lama, Komisaris?


en: The European Union has put pressure on Russia to abandon the practice of the dual pricing of energy, including gas, which goes on inside the country.

id: Uni Eropa telah menekan Rusia untuk meninggalkan praktik penetapan harga ganda energi, termasuk gas, yang berlangsung di dalam negeri.


en: Although I do indeed welcome the Commissioner’s announcement that a Green Paper will be appearing, I do of course hope that it will not contain such old ideas as the negotiation of codes of conduct for the countries by which energy is produced and those through which it passes, new pipelines or even nuclear power.

id: Meskipun saya menyambut baik pengumuman Komisaris bahwa Kertas Hijau akan muncul, tentu saja saya berharap bahwa itu tidak akan mengandung ide-ide lama seperti negosiasi kode etik untuk negara-negara yang menghasilkan energi dan negara-negara yang dilaluinya. , jaringan pipa baru atau bahkan tenaga nuklir.


en: This will provide not only enormous opportunities for the European energy industry, including renewables, but also a window of opportunity for tackling climate change, boosting growth and creating new jobs.

id: Ini tidak hanya akan memberikan peluang besar bagi industri energi Eropa, termasuk energi terbarukan, tetapi juga jendela peluang untuk mengatasi perubahan iklim, mendorong pertumbuhan, dan menciptakan lapangan kerja baru.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the new Italian Socialist Party.

id: – Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya berbicara atas nama Partai Sosialis Italia yang baru.


en: While one can debate the point to one’s heart’s content, the dispute between Russia and Ukraine was, at the end of the day, one between a supplier who wanted more money, and a customer who was unwilling to pay up.

id: Sementara seseorang dapat memperdebatkan hal itu sepuasnya, perselisihan antara Rusia dan Ukraina, pada akhirnya, adalah perselisihan antara pemasok yang menginginkan lebih banyak uang, dan pelanggan yang tidak mau membayar.


en: The efficiency of a system can be measured by its resistance to crises in those countries and regions which are most dependent on one supplier, or which have the worst transmission and distribution systems, or the highest generation costs in relation to national income.

id: Efisiensi suatu sistem dapat diukur dengan ketahanannya terhadap krisis di negara dan wilayah yang paling bergantung pada satu pemasok, atau yang memiliki sistem transmisi dan distribusi terburuk, atau biaya pembangkitan tertinggi dalam kaitannya dengan pendapatan nasional.


en: In order to achieve this we want more transparency, better regulation, a renovated and functioning grid, a European energy strategy, debate on self-sufficiency and solidarity between Member States, and rules that enable consumers to decide on their own consumption in a workable way.

id: Untuk mencapai ini, kami menginginkan transparansi yang lebih, regulasi yang lebih baik, jaringan yang telah direnovasi dan berfungsi, strategi energi Eropa, debat tentang swasembada dan solidaritas antara Negara-negara Anggota, dan aturan yang memungkinkan konsumen memutuskan konsumsi mereka sendiri dengan cara yang dapat diterapkan. .


en: Rather, I believe that we have to rely, as is already being done in many countries, on other sources, such as biomass, the sun, wind, water, geothermal energy and cogeneration, while also, at the same time, saving energy, making more efficient use of it, and reducing subsidies for long-established fossil fuels.

id: Sebaliknya, saya percaya bahwa kita harus bergantung, seperti yang telah dilakukan di banyak negara, pada sumber lain, seperti biomassa, matahari, angin, air, energi panas bumi dan kogenerasi, sementara juga, pada saat yang sama, menghemat energi, memanfaatkannya secara lebih efisien, dan mengurangi subsidi untuk bahan bakar fosil yang sudah lama ada.


en: The only question that remains is what conclusions will be drawn by the European Union and the individual Member States.

id: Satu-satunya pertanyaan yang tersisa adalah kesimpulan apa yang akan ditarik oleh Uni Eropa dan masing-masing Negara Anggota.


en: The Member States expect the Community to provide them with assistance in finding a solution to this problem.

id: Negara-negara Anggota mengharapkan Komunitas untuk memberi mereka bantuan dalam menemukan solusi untuk masalah ini.


en: Furthermore, we must at last hold that complex and comprehensive debate on choosing technologies for the future and on the production and use of alternative and renewable energies.

id: Selanjutnya, kita akhirnya harus mengadakan debat yang kompleks dan komprehensif tentang pemilihan teknologi untuk masa depan dan tentang produksi dan penggunaan energi alternatif dan terbarukan.


en: Of course, in business deals it is permitted to grant discounts to good, regular customers in general, and that happens in many other sectors, but it obviously depends on the relationship between the seller and the buyer.

id: Tentu saja, dalam transaksi bisnis diperbolehkan untuk memberikan diskon kepada pelanggan tetap yang baik secara umum, dan itu terjadi di banyak sektor lain, tetapi itu jelas tergantung pada hubungan antara penjual dan pembeli.


en: By provoking such a crisis, Russia has forfeited its status as a stable and reliable partner.

id: Dengan memprovokasi krisis seperti itu, Rusia telah kehilangan statusnya sebagai mitra yang stabil dan dapat diandalkan.


en: Energy cooperation with third countries is, in fact, a core element in the European supply strategy and helps to consolidate stable international political relations.

id: Kerja sama energi dengan negara ketiga sebenarnya merupakan elemen inti dalam strategi pasokan Eropa dan membantu mengkonsolidasikan hubungan politik internasional yang stabil.


en: Its effects were intended to be felt, and indeed were felt not only by Ukraine and Moldova, but also by eight EU Member States, including Germany, France and Italy.

id: Efeknya dimaksudkan untuk dirasakan, dan memang dirasakan tidak hanya oleh Ukraina dan Moldova, tetapi juga oleh delapan Negara Anggota UE, termasuk Jerman, Prancis, dan Italia.


en: This is one of the rare instances when the European Union should respond, and when it should respond promptly and decisively.

id: Ini adalah salah satu contoh langka ketika Uni Eropa harus merespons, dan ketika Uni Eropa harus merespons dengan cepat dan tegas.


en: However, it is important that we retain a sense of proportion about this matter.

id: Namun, penting bagi kita untuk mempertahankan rasa proporsional tentang masalah ini.


en: The recent gas crisis is a test of sorts for the European Union.

id: Krisis gas baru-baru ini adalah semacam ujian bagi Uni Eropa.


en: The amount of gas used by the Member States and stocks vary greatly; in other words, the degree to which one is susceptible to a crisis varies very much.

id: Jumlah gas yang digunakan oleh Negara-negara Anggota dan persediaannya sangat bervariasi; dengan kata lain, sejauh mana seseorang rentan terhadap krisis sangat bervariasi.


en: Such a policy would make it possible to safeguard the security and diversification of supplies.

id: Kebijakan seperti itu akan memungkinkan untuk menjaga keamanan dan diversifikasi pasokan.


en: It is unacceptable for one Member State, Germany for example, to form a coalition with Russia on such matters, since this harms the interests of other Member States, including those that only recently joined the EU.

id: Tidak dapat diterima untuk satu Negara Anggota, Jerman misalnya, untuk membentuk koalisi dengan Rusia dalam hal-hal seperti itu, karena ini merugikan kepentingan Negara Anggota lainnya, termasuk yang baru saja bergabung dengan UE.


en: . Mr President, it is a simple fact that Russia’s energy strategy is based on the use of gas and gas suppliers to achieve its political goals in certain regions, including Europe.

id: . Bapak Presiden, adalah fakta sederhana bahwa strategi energi Rusia didasarkan pada penggunaan pemasok gas dan gas untuk mencapai tujuan politiknya di kawasan tertentu, termasuk Eropa.


en: Despite the various crises, some of them recent, that have marked Europe’s economy over the last 40 years, this debate has, unfortunately, not yet been held.

id: Terlepas dari berbagai krisis, beberapa di antaranya baru-baru ini, yang menandai ekonomi Eropa selama 40 tahun terakhir, sayangnya perdebatan ini belum terjadi.


en: That is quite an achievement.

id: Itu merupakan pencapaian yang cukup baik.


en: Russia hopes we will draw the first of these conclusions.

id: Rusia berharap kami akan menarik kesimpulan pertama ini.


en: A passive attitude on the part of the EU means that it consents to the principle of solidarity being destroyed, and that effectively it has no influence when it comes to the economic and political problems that are of real importance for Europe.

id: Sikap pasif dari pihak UE berarti menyetujui prinsip solidaritas dihancurkan, dan secara efektif tidak memiliki pengaruh dalam masalah ekonomi dan politik yang benar-benar penting bagi Eropa.


en: It is essential to promote a closer international synergy, including through signed agreements such as the European Energy Charter, which creates a cooperation framework between Europe, Russia and Mediterranean countries.

id: Sangat penting untuk mempromosikan sinergi internasional yang lebih erat, termasuk melalui perjanjian yang ditandatangani seperti Piagam Energi Eropa, yang menciptakan kerangka kerja sama antara negara-negara Eropa, Rusia dan Mediterania.


en: Recent events have shown how the energy supplies on which our economy is currently based can be put in jeopardy, and that is a risk that we absolutely must not take.

id: Peristiwa baru-baru ini telah menunjukkan bagaimana pasokan energi yang menjadi dasar perekonomian kita saat ini dapat berada dalam bahaya, dan itu adalah risiko yang sama sekali tidak boleh kita ambil.


en: The import dependence of the EU Member States and the related increasing dependence on natural gas is hardly a secret.

id: Ketergantungan impor dari Negara-negara Anggota UE dan ketergantungan yang meningkat terkait pada gas alam bukanlah suatu rahasia.


en: It is now urgent, therefore, for Member States to put into practice the recent recommendations on implementing energy saving measures, which will require a serious commitment on the part of the EU institutions, the Member States and every individual citizen.

id: Oleh karena itu, sekarang sangat mendesak bagi Negara-negara Anggota untuk mempraktekkan rekomendasi-rekomendasi terbaru tentang penerapan langkah-langkah penghematan energi, yang akan membutuhkan komitmen serius dari lembaga-lembaga UE, Negara-negara Anggota dan setiap warga negara.


en: The Community should pursue a cohesive and integrated policy on the above-mentioned supply networks, as well as on natural disasters, pandemics and the terrorist threat.

id: Komunitas harus mengejar kebijakan yang kohesif dan terintegrasi pada jaringan pasokan yang disebutkan di atas, serta pada bencana alam, pandemi dan ancaman teroris.


en: I shall take the liberty of making one final comment namely that the House’s difficulty in adopting a common resolution on this matter is an embarrassment for Parliament.

id: Saya akan mengambil kebebasan untuk membuat satu komentar terakhir yaitu bahwa kesulitan DPR dalam mengadopsi resolusi bersama tentang masalah ini adalah memalukan bagi Parlemen.


en: The trade in gas between Russia and EU Member States remains commercially viable just as long as each has something the other wants.

id: Perdagangan gas antara Rusia dan Negara-negara Anggota UE tetap layak secara komersial selama masing-masing memiliki sesuatu yang diinginkan oleh yang lain.


en: We in the Committee on Industry, Research and Energy have long been aware of this situation and have been debating the need for measures to address this dependence.

id: Kami di Komite Industri, Penelitian dan Energi telah lama menyadari situasi ini dan telah memperdebatkan perlunya langkah-langkah untuk mengatasi ketergantungan ini.


en: This is a delay, a failing and a gap that we must try to make up for as quickly and as urgently as possible.

id: Ini adalah penundaan, kegagalan, dan celah yang harus kita coba atasi secepat dan secepat mungkin.


en: This situation between Russia and Ukraine has served as a wake-up call to those who may not have been aware how dependent the EU Member States are on imported fuels in general and on natural gas from Russia in particular.

id: Situasi antara Rusia dan Ukraina ini telah menjadi peringatan bagi mereka yang mungkin tidak menyadari betapa tergantungnya Negara-negara Anggota UE pada bahan bakar impor pada umumnya dan pada gas alam dari Rusia pada khususnya.


en: That being so, there is no reason why the Union should not go on issuing meaningless resolutions and statements or directives that work to the detriment of Europe’s citizens.

id: Karena itu, tidak ada alasan mengapa Uni tidak boleh terus mengeluarkan resolusi dan pernyataan atau arahan yang tidak berarti yang merugikan warga Eropa.


en: . Mr President, the recent events referred to by the international press as a ‘Cold War’ between Ukraine and Russia over gas, and the less recent project involving the construction of a gas pipeline between Germany and Russia, bypassing the Baltic countries, including Poland, are ample proof that certain countries are using electricity and gas supply networks, especially the latter, as political weapons in their relations with others.

id: . Tuan Presiden, peristiwa baru-baru ini yang disebut oleh pers internasional sebagai 'Perang Dingin' antara Ukraina dan Rusia atas gas, dan proyek terbaru yang melibatkan pembangunan pipa gas antara Jerman dan Rusia, melewati negara-negara Baltik, termasuk Polandia, adalah bukti yang cukup bahwa negara-negara tertentu menggunakan jaringan pasokan listrik dan gas, terutama yang terakhir, sebagai senjata politik dalam hubungan mereka dengan negara lain.


en: World demand for energy is rising, global resources are not limitless and, in any case, our Union does not have enough to meet its own needs.

id: Permintaan dunia akan energi meningkat, sumber daya global tidak terbatas dan, bagaimanapun, Uni kita tidak memiliki cukup untuk memenuhi kebutuhannya sendiri.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, in twenty years or so we will actually be 90% dependent on imports of gas.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, dalam dua puluh tahun atau lebih kita akan benar-benar 90% tergantung pada impor gas.


en: Within this framework, clear, well-defined, concrete, lasting agreements must now be made, particularly with Russia.

id: Dalam kerangka ini, kesepakatan yang jelas, terdefinisi dengan baik, konkret, dan langgeng sekarang harus dibuat, terutama dengan Rusia.


en: All those who no longer harbour any illusions about the new Russia’s imperial policies hope for the second.

id: Semua orang yang tidak lagi menyimpan ilusi tentang kebijakan kekaisaran Rusia yang baru berharap untuk yang kedua.


en: Mr President, I would like to congratulate Commissioner Piebalgs for his role in convening the Gas Coordination Group and thereby making a major contribution towards resolving the dispute between Naftagas and Gazprom earlier this month.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris Piebalgs atas perannya dalam membentuk Kelompok Koordinasi Gas dan dengan demikian memberikan kontribusi besar dalam menyelesaikan perselisihan antara Naftagas dan Gazprom awal bulan ini.


en: Current international political events and also economic factors, including the constant increase in the price of oil, are forcing the European Union to sit up and take notice of a situation that is both obvious and familiar: we have a structural energy supply problem and an increasing level of dependence.

id: Peristiwa politik internasional saat ini dan juga faktor ekonomi, termasuk kenaikan harga minyak yang konstan, memaksa Uni Eropa untuk duduk dan memperhatikan situasi yang jelas dan akrab: kita memiliki masalah pasokan energi struktural dan peningkatan tingkat ketergantungan.


en: Will they decide that the construction of the Baltic pipeline should continue, although it will make Europe even more dependent on Russia, or will they realise that what is needed is a genuine diversification of gas supplies for Europe as a whole and a system of energy solidarity for EU Member States and their immediate neighbours?

id: Akankah mereka memutuskan bahwa pembangunan pipa Baltik harus dilanjutkan, meskipun itu akan membuat Eropa semakin bergantung pada Rusia, atau akankah mereka menyadari bahwa yang dibutuhkan adalah diversifikasi pasokan gas yang sejati untuk Eropa secara keseluruhan dan sistem solidaritas energi? untuk Negara Anggota Uni Eropa dan tetangga terdekat mereka?


en: Ten years ago, I submitted a report to Parliament on prospects for gas supply in Europe and was criticised by the industry for suggesting that we could become over-dependent on gas if it provided over 25% of our energy requirements.

id: Sepuluh tahun yang lalu, saya menyerahkan laporan ke Parlemen tentang prospek pasokan gas di Eropa dan dikritik oleh industri karena menyarankan bahwa kita bisa menjadi terlalu bergantung pada gas jika menyediakan lebih dari 25% dari kebutuhan energi kita.


en: America’s own gas reserves will not be enough for even 10 years.

id: Cadangan gas Amerika sendiri tidak akan cukup bahkan untuk 10 tahun.


en: At the same time it will also make them narrower in scope.

id: Pada saat yang sama juga akan membuat mereka lebih sempit dalam ruang lingkup.


en: Who owns the supply company Ros-Ukr-Energo?

id: Siapa yang memiliki perusahaan pemasok Ros-Ukr-Energo?


en: The planned pipeline at the bottom of the Baltic Sea will reduce this dependence.

id: Pipa yang direncanakan di dasar Laut Baltik akan mengurangi ketergantungan ini.


en: We have now learned the real value of natural resources.

id: Kita sekarang telah mempelajari nilai sebenarnya dari sumber daya alam.


en: We must take note of Russia as it flexes its muscles internationally, but I suggest that a measured, practical approach to maintaining diversity of supply and encouraging appropriate investments to that end must be our response as a long-term solution.

id: Kita harus memperhatikan Rusia saat melenturkan otot-ototnya secara internasional, tetapi saya menyarankan bahwa pendekatan yang terukur dan praktis untuk mempertahankan keragaman pasokan dan mendorong investasi yang tepat untuk tujuan itu harus menjadi tanggapan kita sebagai solusi jangka panjang.


en: Our group supports good partnership relations and cooperation on energy with Russia.

id: Kelompok kami mendukung hubungan kemitraan yang baik dan kerjasama energi dengan Rusia.


en: On the basis of published data, I have worked out that it unaccountably benefits from the agreement to the tune of USD 600–800 million a year.

id: Berdasarkan data yang dipublikasikan, saya telah mengetahui bahwa itu mendapat manfaat yang tidak dapat dipertanggungjawabkan dari perjanjian tersebut sebesar USD 600–800 juta per tahun.


en: A coordinated approach could, without a doubt, help to improve the situation in the Member States and across Europe.

id: Pendekatan terkoordinasi dapat, tanpa diragukan lagi, membantu memperbaiki situasi di Negara-negara Anggota dan di seluruh Eropa.


en: Mr President, Minister, Commissioner, the world continues to see the burning of fossilised matter.

id: Bapak Presiden, Menteri, Komisaris, dunia terus melihat pembakaran bahan fosil.


en: Europe was able, as it has been before, to rely on stable trading relations with Russia.

id: Eropa dapat, seperti sebelumnya, mengandalkan hubungan perdagangan yang stabil dengan Rusia.


en: There is something in the gas agreement between Russia and Ukraine that needs explaining.

id: Ada sesuatu dalam perjanjian gas antara Rusia dan Ukraina yang perlu dijelaskan.


en: Right now, the whole business of nuclear waste disposal is a disaster area.

id: Saat ini, seluruh bisnis pembuangan limbah nuklir adalah daerah bencana.


en: Western Europe has been dependent on the gas pipeline that comes from Russia via other countries.

id: Eropa Barat selama ini bergantung pada pipa gas yang berasal dari Rusia melalui negara lain.


en: The earth has a confirmed 179 trillion cubic metres of gas deposits.

id: Bumi memiliki 179 triliun meter kubik deposit gas yang dikonfirmasi.


en: A great deal of change is needed here.

id: Banyak perubahan yang dibutuhkan di sini.


en: Let me remind the House of the wide range of measures that are already in hand which address our security of supply needs: both legislative measures, such as the TENs Directive, and actions by the industry in building pipelines, storage and LNG facilities.

id: Izinkan saya mengingatkan DPR tentang berbagai tindakan yang sudah ada yang menangani keamanan kebutuhan pasokan kita: baik tindakan legislatif, seperti Arahan TEN, dan tindakan oleh industri dalam membangun jaringan pipa, penyimpanan, dan fasilitas LNG.


en: We in Finland have not had the slightest problem with the gas supply in 40 years.

id: Kami di Finlandia tidak memiliki masalah sedikit pun dengan pasokan gas selama 40 tahun.


en: A quarter of the gas is in Russia, and another quarter in regions less stable, in Iran and Qatar.

id: Seperempat dari gas ada di Rusia, dan seperempat lagi di wilayah yang kurang stabil, di Iran dan Qatar.


en: It can be estimated that at present consumption rates the EU’s own supplies of gas will be enough for just six or seven years.

id: Dapat diperkirakan bahwa pada tingkat konsumsi saat ini, pasokan gas UE sendiri hanya akan cukup untuk enam atau tujuh tahun.


en: The oligarchs in both countries have been involved in this, and what is the role of these countries’ presidents in generating huge sums of hidden profit?

id: Oligarki di kedua negara telah terlibat dalam hal ini, dan apa peran presiden negara-negara ini dalam menghasilkan keuntungan tersembunyi dalam jumlah besar?


en: A few weeks ago, we debated the report on the decommissioning of power reactors.

id: Beberapa minggu yang lalu, kami memperdebatkan laporan tentang penonaktifan reaktor daya.


en: We have to pursue natural resource productivity and energy efficiency if we are to be less dependent on others;

id: Kita harus mengejar produktivitas sumber daya alam dan efisiensi energi jika kita ingin tidak terlalu bergantung pada orang lain;


en: What do they propose to do with the waste that has been produced in Europe for decades?

id: Apa yang mereka usulkan untuk dilakukan dengan limbah yang telah diproduksi di Eropa selama beberapa dekade?


en: Quite apart from that, I see this whole debate as an object lesson in the weaknesses of European energy policy, which are more or less marked from one Member State to another.

id: Terlepas dari itu, saya melihat seluruh perdebatan ini sebagai objek pelajaran tentang kelemahan kebijakan energi Eropa, yang sedikit banyak ditandai dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya.


en: Liquefied Russian gas can then be sold to the United States of America, which needs gas, without the need for a pipeline.

id: Gas cair Rusia kemudian dapat dijual ke Amerika Serikat, yang membutuhkan gas, tanpa membutuhkan pipa.


en: Ukraine, and later Moldova, found themselves in a situation that had been brought to the point of crisis, but Europe did not.

id: Ukraina, dan kemudian Moldova, menemukan diri mereka dalam situasi yang telah dibawa ke titik krisis, tetapi Eropa tidak.


en: It is estimated that in 2030 humankind will still be producing 80% of its energy using fossilised fuels.

id: Diperkirakan pada tahun 2030 manusia masih akan menghasilkan 80% energinya dengan menggunakan bahan bakar fosil.


en: The next few years will see the development of cheaper methods in the liquefaction of gas, which will allow for a wider range of possibilities in importing gas.

id: Beberapa tahun ke depan akan terlihat pengembangan metode yang lebih murah dalam pencairan gas, yang akan memungkinkan kemungkinan yang lebih luas dalam mengimpor gas.


en: The use of Norwegian and North African gas for the EU’s needs increases the time perspective for gas consumption by 20 years, but it is 50 years in the case of Russia.

id: Penggunaan gas Norwegia dan Afrika Utara untuk kebutuhan UE meningkatkan perspektif waktu untuk konsumsi gas hingga 20 tahun, tetapi 50 tahun dalam kasus Rusia.


en: If we want to learn the right lessons from this, then we must, I believe, be much more consistent in doing as Commissioner Piebalgs suggested at the time he took office.

id: Jika kita ingin mengambil pelajaran yang benar dari ini, maka kita harus, saya yakin, jauh lebih konsisten dalam melakukan seperti yang disarankan oleh Komisaris Piebalgs pada saat dia menjabat.


en: The project is understandable, because some of the countries the pipeline now passes through are hostile towards Russia.

id: Proyek ini dapat dimengerti, karena beberapa negara yang sekarang dilalui pipa itu bermusuhan dengan Rusia.


en: I made the same request of Commissioner Ferrero-Waldner, but nothing, unfortunately, has as yet been forthcoming.

id: Saya mengajukan permintaan yang sama kepada Komisaris Ferrero-Waldner, tetapi sayangnya, belum ada yang datang.


en: My sixth point is that renewable resources must, of course, be given priority.

id: Poin keenam saya adalah bahwa sumber daya terbarukan harus, tentu saja, diprioritaskan.


en: Individual countries are easier to influence than the European Union as a whole.

id: Masing-masing negara lebih mudah dipengaruhi daripada Uni Eropa secara keseluruhan.


en: The PPE-DE Group will be tabling a resolution on this for the next part-session in Brussels.

id: Grup PPE-DE akan mengajukan resolusi tentang ini untuk sesi bagian berikutnya di Brussel.


en: Is this, then, not the right time to reconsider nuclear energy, the most ecological form of energy, as an alternative to dependency on the unpredictable supply of energy from Russia?

id: Maka, apakah ini bukan waktu yang tepat untuk mempertimbangkan kembali energi nuklir, bentuk energi yang paling ekologis, sebagai alternatif dari ketergantungan pada pasokan energi yang tak terduga dari Rusia?


en: Another very important issue being widely discussed in the EU is common energy policy.

id: Isu lain yang sangat penting yang dibahas secara luas di UE adalah kebijakan energi bersama.


en: Nor should we forget the principles of transparency and equal access.

id: Kita juga tidak boleh melupakan prinsip transparansi dan akses yang setara.


en: All potential avenues for enhancing the Union’s energy self-sufficiency should be explored.

id: Semua jalan potensial untuk meningkatkan swasembada energi Uni harus dieksplorasi.


en: If the EU is planning to satisfy the entire growth in its energy requirements in the next few decades by means of gas, there are no alternatives to imports from Russia.

id: Jika UE berencana untuk memenuhi seluruh pertumbuhan kebutuhan energinya dalam beberapa dekade mendatang melalui gas, tidak ada alternatif selain impor dari Rusia.


en: Let those who think that the use of nuclear power is the right response to the reduced – or indeed finite – supply of gas, just for once put forward a serious case for their chosen approach; how many reactors do they want to build over the next few years, and where?

id: Biarlah mereka yang berpikir bahwa penggunaan tenaga nuklir adalah respon yang tepat terhadap pasokan gas yang berkurang – atau bahkan terbatas, sekali saja mengajukan kasus serius untuk pendekatan yang mereka pilih; berapa banyak reaktor yang ingin mereka bangun selama beberapa tahun ke depan, dan di mana?


en: We should not just think about ourselves.

id: Kita seharusnya tidak hanya memikirkan diri kita sendiri.


en: Energy security should constitute one of the cornerstones of the Neighbourhood Policy.

id: Keamanan energi harus menjadi salah satu landasan Kebijakan Lingkungan.


en: By constantly emphasising the importance of Russia as a strategic partner and its exceptional position among other countries, the European Union is granting Russia concessions.

id: Dengan terus-menerus menekankan pentingnya Rusia sebagai mitra strategis dan posisinya yang luar biasa di antara negara-negara lain, Uni Eropa memberikan konsesi kepada Rusia.


en: Let me conclude by making it quite clear that, while we want – and need – partnership with Russia, its latest actions are unacceptable.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan memperjelas bahwa, sementara kami menginginkan – dan membutuhkan – kemitraan dengan Rusia, tindakan terbarunya tidak dapat diterima.


en: We certainly cannot – and this is my seventh point – insist on a single energy policy with every country; only by taking national differences into account can we – particularly in the eyes of the outside world – justify a single energy policy.

id: Kita tentu tidak bisa – dan ini adalah poin ketujuh saya – bersikeras pada satu kebijakan energi dengan setiap negara; hanya dengan mempertimbangkan perbedaan nasional, kita dapat – khususnya di mata dunia luar – membenarkan satu kebijakan energi.


en: We need Russia to treat its neighbours fairly, for they are our neighbours too.

id: Kita membutuhkan Rusia untuk memperlakukan tetangganya dengan adil, karena mereka juga tetangga kita.


en: This is something we have been talking about for decades, for as long as there has been a Club of Rome, so let us at last come up with something of some practical use.

id: Ini adalah sesuatu yang telah kita bicarakan selama beberapa dekade, selama ada Klub Roma, jadi mari kita akhirnya menemukan sesuatu yang berguna secara praktis.


en: I would be dead against striving for a fully self-sufficient Europe, which would be a naive approach in terms of the overall debate, but we do have to work towards a Europe that makes adequate use of raw materials.

id: Saya akan mati melawan berjuang untuk Eropa yang sepenuhnya mandiri, yang akan menjadi pendekatan naif dalam hal perdebatan keseluruhan, tetapi kita harus bekerja menuju Eropa yang memanfaatkan bahan baku secara memadai.


en: For some considerable time, our squandering of these raw materials has been something we have not been able to get away with.

id: Untuk beberapa waktu yang cukup lama, pemborosan bahan mentah ini telah menjadi sesuatu yang tidak dapat kami hindari.


en: Mr President, while endorsing what the Council and the Commission have had to say about European energy policy, I do believe that there are areas in which we have to be rather more definite and specific.

id: Bapak Presiden, saat mendukung apa yang Dewan dan Komisi katakan tentang kebijakan energi Eropa, saya percaya bahwa ada area di mana kita harus lebih pasti dan spesifik.


en: As I see it, what this situation has shown us was that we in the European Union cannot regard Ukraine as nothing more than a safe transit country, but must rather, by means of energy policy, help it to free itself from dependence on Russia and thereby improve its prospects for the future.

id: Seperti yang saya lihat, situasi ini telah menunjukkan kepada kita bahwa kita di Uni Eropa tidak dapat menganggap Ukraina sebagai tidak lebih dari negara transit yang aman, tetapi harus, melalui kebijakan energi, membantunya untuk membebaskan diri dari ketergantungan pada Rusia dan sehingga meningkatkan prospeknya di masa depan.


en: Russia is taking advantage of such agreements, including the forthcoming German-Russian gas pipeline, and is dividing the European Union by providing individual Member States with different degrees of access to energy supplies.

id: Rusia mengambil keuntungan dari perjanjian tersebut, termasuk pipa gas Jerman-Rusia yang akan datang, dan membagi Uni Eropa dengan menyediakan masing-masing Negara Anggota dengan tingkat akses yang berbeda ke pasokan energi.


en: For a start, the big consumers – the EU, the USA, China and India – must do more to have a joint effect on the market, rather than only competing against one another for energy supplies.

id: Sebagai permulaan, konsumen besar – Uni Eropa, Amerika Serikat, Cina dan India – harus berbuat lebih banyak untuk memiliki efek bersama di pasar, daripada hanya bersaing satu sama lain untuk pasokan energi.


en: It has to be said that we right across Europe, are, to say the least, wasteful in our use of gas, and of oil too, and this was the subject of more vigorous debate at the time of the Iraq war.

id: Harus dikatakan bahwa kita di seluruh Eropa, untuk sedikitnya, boros dalam penggunaan gas, dan juga minyak, dan ini adalah subyek perdebatan yang lebih sengit pada saat perang Irak.


en: Mr President, ladies and gentlemen, energy resources are among the fundamental economic and production factors ensuring the competitiveness of an economy and the wellbeing of people.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sumber daya energi adalah salah satu faktor ekonomi dan produksi mendasar yang memastikan daya saing ekonomi dan kesejahteraan masyarakat.


en: If that is to be the shape of the future, then I urge them to make their case in clearer terms, but please can they spare us a debate on lifetime extension of the sort that is resuming even on the subject of the reactor at Ignalina?

id: Jika itu adalah bentuk masa depan, maka saya mendorong mereka untuk membuat kasus mereka dalam istilah yang lebih jelas, tapi tolong bisakah mereka menghindarkan kita dari perdebatan tentang perpanjangan seumur hidup dari jenis yang berlanjut bahkan pada masalah reaktor di Ignalina?


en: The main reason for such concessions is the growing dependency of the EU on Russia in terms of energy.

id: Alasan utama untuk konsesi tersebut adalah meningkatnya ketergantungan UE pada Rusia dalam hal energi.


en: The EU should propose a code of conduct on relations with its main energy suppliers.

id: UE harus mengusulkan kode etik tentang hubungan dengan pemasok energi utamanya.


en: Russia will not be able to completely cut off the supply of gas to the EU; it would simply not have any other way to dispose of it.

id: Rusia tidak akan dapat sepenuhnya memotong pasokan gas ke UE; itu tidak akan memiliki cara lain untuk membuangnya.


en: With the European Commission as the energy supply partner representing the interests of all 25 Member States, Russia would have to show more respect.

id: Dengan Komisi Eropa sebagai mitra pemasok energi yang mewakili kepentingan 25 Negara Anggota, Rusia harus menunjukkan rasa hormat yang lebih besar.


en: You, Commissioner, will recall how, at the hearing, I asked you for a programme that combined energy policy and foreign policy.

id: Anda, Komisaris, akan mengingat bagaimana, di persidangan, saya meminta Anda untuk sebuah program yang menggabungkan kebijakan energi dan kebijakan luar negeri.


en: EU Member States assure their energy resources by concluding bilateral agreements.

id: Negara-negara Anggota UE menjamin sumber daya energi mereka dengan membuat perjanjian bilateral.


en: Fourthly, we need to develop the infrastructure, one example being the Nabucco project, to which the Minister referred, which is very important and which the European Union should support.

id: Keempat, kita perlu mengembangkan infrastruktur, salah satu contohnya adalah proyek Nabucco, yang dimaksud Menteri, yang sangat penting dan harus didukung oleh Uni Eropa.


en: Our citizens will appreciate the tangible results of our actions to secure energy supplies.

id: Warga kami akan menghargai hasil nyata dari tindakan kami untuk mengamankan pasokan energi.


en: Secondly, we should turn our attention to infrastructure, and give thought – not as a state, but with our firms and businesses – to having the infrastructure owned and managed on a common basis, so as to avoid monopolies.

id: Kedua, kita harus mengalihkan perhatian kita ke infrastruktur, dan memikirkan – bukan sebagai negara, tetapi dengan perusahaan dan bisnis kita – untuk memiliki infrastruktur yang dimiliki dan dikelola atas dasar bersama, untuk menghindari monopoli.


en: However, the recent issues with gas supply between Russia and Ukraine show that Russia may resort to the same tactics in supplying gas to European Union Member States.

id: Namun, masalah baru-baru ini dengan pasokan gas antara Rusia dan Ukraina menunjukkan bahwa Rusia mungkin menggunakan taktik yang sama dalam memasok gas ke negara-negara anggota Uni Eropa.


en: If you really do want to do no more than extend the working life of superannuated technology, then you are increasing the risks inherent in energy production rather than delivering us from them.

id: Jika Anda benar-benar ingin melakukan tidak lebih dari memperpanjang masa kerja teknologi superannuated, maka Anda meningkatkan risiko yang melekat dalam produksi energi daripada melepaskan kita darinya.


en: We should, however, move beyond that.

id: Namun, kita harus bergerak lebih dari itu.


en: We have adopted ambitious legislation.

id: Kami telah mengadopsi undang-undang yang ambisius.


en: Close cooperation in the energy field and the possibility of sharing energy reserves constitute one of the most effective and indispensable confidence-building measures both within the Union and between the Union and its neighbourhood.

id: Kerja sama yang erat di bidang energi dan kemungkinan berbagi cadangan energi merupakan salah satu langkah membangun kepercayaan yang paling efektif dan sangat diperlukan baik di dalam Serikat maupun antara Serikat dan lingkungannya.


en: Mr President, Commissioner, Mr Bartenstein, I would like to start with Ukraine, having been rather surprised that the gas dispute between Russia and Ukraine, which is an annual event nearly caused us in Europe to treat it as a European gas crisis.

id: Tuan Presiden, Komisaris, Tuan Bartenstein, saya ingin memulai dengan Ukraina, yang agak terkejut bahwa perselisihan gas antara Rusia dan Ukraina, yang merupakan peristiwa tahunan, hampir membuat kami di Eropa memperlakukannya sebagai krisis gas Eropa.


en: Therefore, I invite everyone not only to discuss the development of a common energy policy, but also to take actions to develop the common energy policy and, in particular, a single energy system without delay, thus ensuring energy as well as political security for the entire EU.

id: Oleh karena itu, saya mengundang semua orang tidak hanya untuk membahas pengembangan kebijakan energi bersama, tetapi juga untuk mengambil tindakan untuk mengembangkan kebijakan energi bersama dan, khususnya, sistem energi tunggal tanpa penundaan, sehingga memastikan energi serta keamanan politik bagi seluruh UE.


en: We should make all the necessary efforts to establish new sources of financing for all the undertakings aimed at increasing the EU’s energy security, both from the EIB and from the EU budget itself.

id: Kita harus melakukan semua upaya yang diperlukan untuk membangun sumber pembiayaan baru untuk semua usaha yang bertujuan untuk meningkatkan keamanan energi UE, baik dari EIB maupun dari anggaran UE itu sendiri.


en: Mr President, the recent gas supply crisis is a wake-up call for the European Union.

id: Bapak Presiden, krisis pasokan gas baru-baru ini merupakan peringatan bagi Uni Eropa.


en: There is still some way to go to achieve a real internal market in both electricity and gas.

id: Masih ada beberapa cara untuk mencapai pasar internal yang nyata baik dalam listrik maupun gas.


en: Addressing those kinds of issues is one of the objectives of the energy market observation system which is under development in my services.

id: Mengatasi masalah semacam itu adalah salah satu tujuan dari sistem pengamatan pasar energi yang sedang dikembangkan di layanan saya.


en: Fifthly, all the Member States must diversify and come up with proposals on the basis of which a single European project can come into being.

id: Kelima, semua Negara Anggota harus mendiversifikasi dan menghasilkan proposal yang menjadi dasar satu proyek Eropa dapat terwujud.


en: I share the President-in-Office’s scepticism about nuclear power, but the debate will go ahead and we have to ensure that it takes into account all the positive aspects and points of criticism and does not leave out the issue of how to dispose of the waste.

id: Saya berbagi skeptisisme Presiden-in-Office tentang tenaga nuklir, tetapi perdebatan akan terus berlanjut dan kita harus memastikan bahwa itu memperhitungkan semua aspek positif dan poin kritik dan tidak meninggalkan masalah bagaimana membuangnya. limbah.


en: Then there is the need to facilitate the necessary infrastructure investments required to ensure that the various national energy markets in the EU can really become more integrated.

id: Kemudian ada kebutuhan untuk memfasilitasi investasi infrastruktur yang diperlukan untuk memastikan bahwa berbagai pasar energi nasional di UE dapat benar-benar menjadi lebih terintegrasi.


en: Thirdly, we have to do something about the situation in which the WTO has procedures for settling disputes on everything from textiles to shrimps, but not on products as important as gas and oil.

id: Ketiga, kita harus melakukan sesuatu tentang situasi di mana WTO memiliki prosedur untuk menyelesaikan perselisihan dalam segala hal mulai dari tekstil hingga udang, tetapi tidak pada produk yang penting seperti gas dan minyak.


en: The Union should take concrete steps towards the diversification of energy sources and supply and the sharing of reserves.

id: Serikat harus mengambil langkah-langkah konkret menuju diversifikasi sumber dan pasokan energi dan pembagian cadangan.


en: Action at EU level is therefore clearly justified, in accordance with the principle of subsidiarity.

id: Oleh karena itu, tindakan di tingkat UE jelas dibenarkan, sesuai dengan prinsip subsidiaritas.


en: We were recently made aware of how the problem of energy security does not solely concern the areas of industry or economics.

id: Kami baru-baru ini disadarkan bahwa masalah ketahanan energi tidak hanya menyangkut bidang industri atau ekonomi.


en: Here it is important for us all to recognise that this calls for the necessary means also to be provided including, where necessary, financial support.

id: Di sini penting bagi kita semua untuk menyadari bahwa ini memerlukan sarana yang diperlukan juga harus disediakan termasuk, jika perlu, dukungan keuangan.


en: We must learn the lessons from this episode, which I will sum up as a need for a common European energy policy.

id: Kita harus mengambil pelajaran dari episode ini, yang akan saya simpulkan sebagai kebutuhan akan kebijakan energi Eropa bersama.


en: It is high time, since energy security is becoming increasingly important for the overall security of the European Union, and especially its economic security.

id: Sudah saatnya, karena keamanan energi menjadi semakin penting bagi keamanan keseluruhan Uni Eropa, dan terutama keamanan ekonominya.


en: We need more actively to pursue policies and measures that can achieve real energy savings and efficient use of energy and thus diminish our external dependency.

id: Kita perlu lebih aktif untuk mengejar kebijakan dan langkah-langkah yang dapat mencapai penghematan energi yang nyata dan penggunaan energi yang efisien dan dengan demikian mengurangi ketergantungan eksternal kita.


en: The PPE-DE Group welcomes the fact that the security of energy supply and sustainability of energy production and consumption are one of the Austrian Presidency’s priorities.

id: Grup PPE-DE menyambut baik fakta bahwa keamanan pasokan energi dan keberlanjutan produksi dan konsumsi energi adalah salah satu prioritas Kepresidenan Austria.


en: While it is true that energy is just a commodity, it is a commodity that is fundamental for our continued economic development and wellbeing.

id: Meskipun benar bahwa energi hanyalah sebuah komoditas, itu adalah komoditas yang mendasar bagi pembangunan ekonomi dan kesejahteraan kita yang berkelanjutan.


en: The 2004 directive concerning measures to safeguard the security of gas supplies, once fully transposed, should assist.

id: Arahan 2004 tentang langkah-langkah untuk menjaga keamanan pasokan gas, setelah sepenuhnya diubah, harus membantu.


en: Europe will have to learn some lessons here, although one should not underestimate the complexity of this task.

id: Eropa harus belajar beberapa pelajaran di sini, meskipun orang tidak boleh meremehkan kompleksitas tugas ini.


en: Any difficulty, even temporary, that has the effect of reducing supplies of energy from third states also causes serious disturbances in the economic activity of the Union.

id: Kesulitan apa pun, bahkan sementara, yang berdampak pada berkurangnya pasokan energi dari negara-negara ketiga juga menyebabkan gangguan serius dalam kegiatan ekonomi Perhimpunan.


en: There are also, of course, the internal aspects of an EU energy policy to consider: firstly, the need to ensure that an internal EU-wide energy market is a practical reality.

id: Ada juga, tentu saja, aspek internal dari kebijakan energi UE yang perlu dipertimbangkan: pertama, kebutuhan untuk memastikan bahwa pasar energi internal di seluruh UE adalah kenyataan praktis.


en: More generally, this incident has thrown into sharp focus our increasing dependency on external energy supply.

id: Secara lebih umum, insiden ini telah membuat kita semakin fokus pada ketergantungan kita pada pasokan energi eksternal.


en: In conclusion, this dispute has again been a real wake-up call for us all.

id: Kesimpulannya, perselisihan ini kembali menjadi peringatan nyata bagi kita semua.


en: The recent energy crisis between Russia and Ukraine has exposed the vulnerability of many Member States of the European Union that are to a dangerous extent dependent on one supplier.

id: Krisis energi baru-baru ini antara Rusia dan Ukraina telah mengekspos kerentanan banyak Negara Anggota Uni Eropa yang sampai tingkat berbahaya bergantung pada satu pemasok.


en: This external energy dimension should be based on a diversification of different energies, as well as on different energy sources, routes, suppliers and transit networks.

id: Dimensi energi eksternal ini harus didasarkan pada diversifikasi energi yang berbeda, serta pada sumber energi, rute, pemasok, dan jaringan transit yang berbeda.


en: It is clear that all the efforts taken at national level are not sufficient as they do not guarantee the long-term interests of the Union as a whole.

id: Jelas bahwa semua upaya yang dilakukan di tingkat nasional tidak cukup karena tidak menjamin kepentingan jangka panjang Perhimpunan secara keseluruhan.


en: In this light we assess very positively the Presidency’s plans to finalise the decision on the trans-European energy network early this year.

id: Dalam hal ini kami menilai dengan sangat positif rencana Kepresidenan untuk menyelesaikan keputusan tentang jaringan energi trans-Eropa awal tahun ini.


en: We also need to ensure that sufficient policy and financial support is given to research in priority areas and to ensure that more efficient energy technologies, including cleaner coal and renewable energy technologies, can penetrate the market.

id: Kita juga perlu memastikan bahwa kebijakan dan dukungan keuangan yang memadai diberikan untuk penelitian di bidang-bidang prioritas dan untuk memastikan bahwa teknologi energi yang lebih efisien, termasuk batubara yang lebih bersih dan teknologi energi terbarukan, dapat menembus pasar.


en: While the EU has been engaged, via its technical assistance programmes, in promoting the development of new supply routes, and upgrading and enhancing existing routes, it is clear that other major energy consumers also take a very proactive and political approach to this issue.

id: Sementara UE telah terlibat, melalui program bantuan teknisnya, dalam mempromosikan pengembangan rute pasokan baru, dan meningkatkan serta meningkatkan rute yang ada, jelas bahwa konsumen energi utama lainnya juga mengambil pendekatan yang sangat proaktif dan politis untuk masalah ini.


en: One of the main principles of European integration – that of solidarity – encompasses the obligation to assist all those States that are in danger or in difficulty, and that includes problems relating to energy supply shortages.

id: Salah satu prinsip utama integrasi Eropa – yaitu solidaritas – mencakup kewajiban untuk membantu semua Negara yang berada dalam bahaya atau kesulitan, dan itu termasuk masalah yang berkaitan dengan kekurangan pasokan energi.


en: During the crisis we witnessed a certain lack of transparency in the European gas market that has made it quite challenging to monitor and assess accurately how this shortfall was being handled.

id: Selama krisis, kami menyaksikan kurangnya transparansi di pasar gas Eropa yang membuatnya cukup sulit untuk memantau dan menilai secara akurat bagaimana kekurangan ini ditangani.


en: At the same time, it clearly underlines the need to give greater momentum to dialogue.

id: Pada saat yang sama, ini dengan jelas menggarisbawahi perlunya memberikan momentum yang lebih besar untuk dialog.


en: There is a clear need for more investment in LNG terminals, in gas pipelines for diversification of supplies and gas storage facilities.

id: Ada kebutuhan yang jelas untuk lebih banyak investasi di terminal LNG, dalam pipa gas untuk diversifikasi pasokan dan fasilitas penyimpanan gas.


en: It is absolutely essential, therefore, for the EU to extend joint action to the energy field and take steps to create a proactive energy policy.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi UE untuk memperluas aksi bersama di bidang energi dan mengambil langkah-langkah untuk menciptakan kebijakan energi yang proaktif.


en: One should keep in mind that this particular dispute, as it affected the EU, was resolved in a very short time, but we must be prepared for longer-lasting disputes.

id: Kita harus ingat bahwa perselisihan khusus ini, karena mempengaruhi UE, diselesaikan dalam waktu yang sangat singkat, tetapi kita harus siap untuk perselisihan yang berlangsung lebih lama.


en: The necessity of adopting and developing a common EU approach will be addressed in a green paper on energy policy that the Commission is currently preparing.

id: Perlunya mengadopsi dan mengembangkan pendekatan umum Uni Eropa akan dibahas dalam kertas hijau tentang kebijakan energi yang sedang dipersiapkan Komisi.


en: I really would press you to put forward such a programme as a matter of urgency, in the Green Paper at the latest, so that we will have a consistent policy that we can defend to the wider world.

id: Saya benar-benar akan mendesak Anda untuk mengajukan program seperti itu sebagai hal yang mendesak, paling lambat di Green Paper, sehingga kita akan memiliki kebijakan yang konsisten yang dapat kita pertahankan ke dunia yang lebih luas.


en: This policy needs to be clear, coherent and effective both internally and externally, corresponding to the goals of security of supply, competitiveness and sustainability.

id: Kebijakan ini perlu jelas, koheren dan efektif baik secara internal maupun eksternal, sesuai dengan tujuan keamanan pasokan, daya saing dan keberlanjutan.


en: In such a situation it is very important to have close cooperation between the Council – in particular the Presidency – and the Commission.

id: Dalam situasi seperti itu, sangat penting untuk menjalin kerjasama yang erat antara Dewan – khususnya Kepresidenan – dan Komisi.


en: While it is true that the Commission and Parliament have argued for this for many years, the time is now right to make real progress on this.

id: Memang benar bahwa Komisi dan Parlemen telah memperdebatkan hal ini selama bertahun-tahun, sekarang adalah waktu yang tepat untuk membuat kemajuan nyata dalam hal ini.


en: Clearly, the development of a common approach to the external energy dimension will be a fundamental element in the green paper.

id: Jelas, pengembangan pendekatan umum untuk dimensi energi eksternal akan menjadi elemen fundamental dalam kertas hijau.


en: Finally, we need to improve energy security measures to enhance the solidarity mechanisms to face the challenges of possible disruptions to energy supplies.

id: Terakhir, kita perlu meningkatkan langkah-langkah keamanan energi untuk meningkatkan mekanisme solidaritas untuk menghadapi tantangan kemungkinan gangguan pasokan energi.


en: While it is evident that the EU could not and should not take sides, we made it clear to both sides that it was in their strong interest to come to an agreement rapidly.

id: Meskipun jelas bahwa UE tidak dapat dan tidak boleh memihak, kami menjelaskan kepada kedua belah pihak bahwa mereka sangat berkepentingan untuk mencapai kesepakatan dengan cepat.


en: The alternative sources of energy which must be used in order to avoid absolute dependency on Russia, that is, Norwegian gas resources, are limited and will not be able to meet the growing demands of the EU economy in the future.

id: Sumber energi alternatif yang harus digunakan untuk menghindari ketergantungan mutlak pada Rusia, yaitu sumber daya gas Norwegia, terbatas dan tidak akan mampu memenuhi tuntutan pertumbuhan ekonomi UE di masa depan.


en: I should like to stress the importance of developing a common approach to energy, which was highlighted at the Hampton Court informal summit and in the meeting between the Presidency and the Commission at the start of the Austrian Presidency.

id: Saya ingin menekankan pentingnya mengembangkan pendekatan bersama terhadap energi, yang disoroti pada pertemuan puncak informal Hampton Court dan dalam pertemuan antara Kepresidenan dan Komisi pada awal Kepresidenan Austria.


en: Energy has been used as a weapon and foreign policy instrument, and hence should be discussed in the context of foreign and security policy.

id: Energi telah digunakan sebagai senjata dan instrumen kebijakan luar negeri, dan karenanya harus dibahas dalam konteks kebijakan luar negeri dan keamanan.


en: Secondly, the dispute has underlined the usefulness of the energy dialogues with Russia and Ukraine.

id: Kedua, perselisihan telah menggarisbawahi kegunaan dialog energi dengan Rusia dan Ukraina.


en: Those dialogues have provided us with the contacts necessary to impress our concerns and views upon both parties in a framework of mutual trust and common interest.

id: Dialog tersebut telah memberi kami kontak yang diperlukan untuk menyampaikan keprihatinan dan pandangan kami kepada kedua belah pihak dalam kerangka saling percaya dan kepentingan bersama.


en: Thirdly, this dispute has underlined the importance of and the need for a clearer, more cohesive and proactive EU-wide energy security policy.

id: Ketiga, perselisihan ini telah menggarisbawahi pentingnya dan perlunya kebijakan keamanan energi Uni Eropa yang lebih jelas, lebih kohesif dan proaktif.


en: In his speech today, the President-in-Office clearly indicated the importance the Presidency attaches to this particular issue and that many concrete and clear proposals have been made.

id: Dalam pidatonya hari ini, Presiden-in-Office dengan jelas menunjukkan pentingnya Kepresidenan melekat pada masalah khusus ini dan bahwa banyak proposal yang konkret dan jelas telah dibuat.


en: Moreover, if we treat the idea of a common market seriously, we should endow economic operators, not to mention citizens, with equality in energy security and supply.

id: Terlebih lagi, jika kita memperlakukan gagasan pasar bersama dengan serius, kita harus memberi operator ekonomi, belum lagi warga negara, kesetaraan dalam keamanan dan pasokan energi.


en: That is why my group will be abstaining in tomorrow’s vote.

id: Itu sebabnya kelompok saya akan abstain dalam pemungutan suara besok.


en: Of course, we could add French, hoping that more tourists will come from France and other French-speaking countries.

id: Tentu saja, kita bisa menambahkan bahasa Prancis, berharap lebih banyak turis akan datang dari Prancis dan negara-negara berbahasa Prancis lainnya.


en: So the doctor’s opinion is no longer paramount, and ‘political compromises’ are the order of the day.

id: Jadi pendapat dokter tidak lagi yang terpenting, dan 'kompromi politik' adalah urutan hari ini.


en: It is partly thanks to his efforts that we will be able to adopt the review of the bathing water directive.

id: Hal ini sebagian berkat usahanya bahwa kita akan dapat mengadopsi tinjauan arahan air mandi.


en: In my last speech, at second reading, I had a rather tough tone, due to the one-minute limit and the speed of a heavy debate.

id: Dalam pidato terakhir saya, pada bacaan kedua, saya memiliki nada yang agak keras, karena batas satu menit dan kecepatan debat yang berat.


en: Second, the real opportunity we had to extend this directive to cover recreational uses has been completely lost in the compromise.

id: Kedua, peluang nyata yang kami miliki untuk memperluas arahan ini untuk mencakup penggunaan rekreasi telah sepenuhnya hilang dalam kompromi.


en: This is a disappointing result, but, in spite of that, I should like to thank everyone involved.

id: Ini adalah hasil yang mengecewakan, tetapi, terlepas dari itu, saya ingin berterima kasih kepada semua orang yang terlibat.


en: Unfortunately this is not quite the case, and the reason for that is simple.

id: Sayangnya ini tidak sepenuhnya terjadi, dan alasannya sederhana.


en: It is thus imperative for the legislative bodies of the EU to be greatly concerned with the quality of bathing waters.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi badan legislatif UE untuk sangat memperhatikan kualitas air mandi.


en: The diseases acquired in this way range widely in severity.

id: Penyakit yang diperoleh dengan cara ini sangat bervariasi dalam tingkat keparahan.


en: It just makes them less hazardous.

id: Itu hanya membuat mereka kurang berbahaya.


en: Bathing water undoubtedly has a strong ally in the Commissioner.

id: Mandi air tidak diragukan lagi memiliki sekutu yang kuat di Komisaris.


en: And how else can it be explained when we are prepared to label bathing waters as being of good quality when the risk of falling ill after swimming in them is of the order of 5% – i.e. 1 in 20 swimmers.

id: Dan bagaimana lagi itu bisa dijelaskan ketika kita siap untuk memberi label air mandi berkualitas baik ketika risiko jatuh sakit setelah berenang di dalamnya adalah sekitar 5% – yaitu 1 dari 20 perenang.


en: Discussions in the Conciliation Committee were complicated.


en: I only go in if I have no other choice.

id: Saya hanya masuk jika saya tidak punya pilihan lain.


en: The present compromise is acceptable to us but means a lot of work for my country: some beaches will be closed and many others should be improved, but that is the cost of a clean and healthy environment.

id: Kompromi saat ini dapat diterima oleh kami tetapi berarti banyak pekerjaan untuk negara saya: beberapa pantai akan ditutup dan banyak lainnya harus diperbaiki, tetapi itu adalah biaya lingkungan yang bersih dan sehat.


en: Third, after a strong fight for higher standards, Parliament’s delegation suddenly dropped all of its demands after the Council offered a minimal increase of one of the two standards of the sufficient category.

id: Ketiga, setelah perjuangan keras untuk standar yang lebih tinggi, delegasi DPR tiba-tiba membatalkan semua tuntutannya setelah Dewan menawarkan peningkatan minimal salah satu dari dua standar kategori cukup.


en: It is that vast amounts of money are involved in the recreational and tourist industries associated with bathing waters, and if an area is pronounced to be of low bathing water quality then this has a serious economic impact on that region and that country.

id: Ini adalah sejumlah besar uang yang terlibat dalam industri rekreasi dan wisata yang terkait dengan pemandian air, dan jika suatu daerah dikatakan memiliki kualitas air mandi yang rendah maka ini memiliki dampak ekonomi yang serius pada wilayah itu dan negara itu.


en: First, that the values agreed on fresh water protection are completely unclear: the parameters have been so tampered with by statistical changes that the degree of protection they will provide is extremely dubious.

id: Pertama, bahwa nilai-nilai yang disepakati tentang perlindungan air tawar sama sekali tidak jelas: parameternya telah dirusak oleh perubahan statistik sehingga tingkat perlindungan yang akan mereka berikan sangat meragukan.


en: Finally, the process by which this final agreement was reached was highly unsatisfactory, with last-minute technical proposals being introduced – verbally, not in writing – and with no time to properly study their implications.

id: Akhirnya, proses untuk mencapai kesepakatan akhir ini sangat tidak memuaskan, dengan diperkenalkannya proposal teknis di menit-menit terakhir – secara lisan, bukan secara tertulis – dan tanpa waktu untuk mempelajari implikasinya dengan baik.


en: According to the peer-reviewed article about to appear in the scientific journal , which was mentioned by Mr Maaten, these values will bring no improvement for the quality of fresh water at all.

id: Menurut artikel peer-review yang akan muncul di jurnal ilmiah, yang disebutkan oleh Mr Maaten, nilai-nilai ini tidak akan membawa peningkatan kualitas air tawar sama sekali.


en: We can improve many things, but we cannot turn a lake into an ocean.

id: Kita dapat meningkatkan banyak hal, tetapi kita tidak dapat mengubah danau menjadi lautan.


en: Although I will support this directive, it does not go far enough to make our bathing waters really safe.

id: Meskipun saya akan mendukung arahan ini, itu tidak cukup untuk membuat air mandi kita benar-benar aman.


en: They have indeed been working on this issue for many years, and one would expect the parameters used to monitor the quality of bathing water to be as strict as possible.

id: Mereka memang telah mengerjakan masalah ini selama bertahun-tahun, dan orang akan mengharapkan parameter yang digunakan untuk memantau kualitas air mandi seketat mungkin.


en: Most are clinically benign to moderate, but some are serious and a few are fatal.

id: Sebagian besar secara klinis jinak sampai sedang, tetapi beberapa serius dan beberapa berakibat fatal.