en: As unanimity is required before a new Treaty can enter into force, the decision by the European Council to examine the proposed amendments to subsequent Treaties, in the form of new clarifications, in order to include the references requested by the Irish, such as the right to life, family, taxation, security and defence, are a welcome political compromise by the European Parliament.

id: Karena kebulatan suara diperlukan sebelum Perjanjian baru dapat mulai berlaku, keputusan Dewan Eropa untuk memeriksa amandemen yang diusulkan untuk Perjanjian berikutnya, dalam bentuk klarifikasi baru, untuk memasukkan referensi yang diminta oleh Irlandia, seperti hak kehidupan, keluarga, perpajakan, keamanan dan pertahanan, adalah kompromi politik yang disambut baik oleh Parlemen Eropa.


en: The position taken by the Heads of State or Government in response to the concerns of the Irish people in relation to family, education, taxation, security and defence - subjects dealt with in the Treaty of Lisbon - is correct.

id: Posisi yang diambil oleh Kepala Negara atau Pemerintah dalam menanggapi keprihatinan rakyat Irlandia dalam kaitannya dengan keluarga, pendidikan, perpajakan, keamanan dan pertahanan - mata pelajaran yang diatur dalam Perjanjian Lisbon - adalah benar.


en: The 'no' vote in the Irish referendum on the ratification of the Treaty of Lisbon in June 2008 highlighted the concerns of the Irish people about a series of issues which were not provided for or adequately protected in the new European Treaty.

id: Suara 'tidak' dalam referendum Irlandia tentang ratifikasi Perjanjian Lisbon pada Juni 2008 menyoroti keprihatinan rakyat Irlandia tentang serangkaian masalah yang tidak diatur atau dilindungi secara memadai dalam Perjanjian Eropa yang baru.


en: My approval of this draft protocol on the concerns of the Irish people is in line with one of the fundamental rules of our Union, that is, respect for all the peoples that belong to it.

id: Persetujuan saya terhadap draf protokol ini tentang keprihatinan rakyat Irlandia sejalan dengan salah satu aturan dasar Persatuan kita, yaitu, menghormati semua orang yang menjadi anggotanya.


en: Parliament thereby consents to the European Council's proposal not to convene a convention.

id: Parlemen dengan demikian menyetujui proposal Dewan Eropa untuk tidak mengadakan konvensi.


en: in writing. - I supported this report, which decided against the calling of a convention.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan ini, yang memutuskan untuk tidak mengadakan konvensi.


en: I voted in favour of this recommendation on the European Council's proposal not to convene a convention for the addition of a protocol on the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Saya memilih mendukung rekomendasi ini pada proposal Dewan Eropa untuk tidak mengadakan konvensi untuk penambahan protokol tentang kekhawatiran rakyat Irlandia mengenai Perjanjian Lisbon ke Perjanjian tentang Uni Eropa dan Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa.


en: The Heads of State or Government at the European Council on 19 June 2009 have already agreed on the substance of the provisions proposed in the draft protocol, so the issue has already been politically settled and does not justify convening a convention.

id: Para Kepala Negara atau Pemerintahan di Dewan Eropa pada tanggal 19 Juni 2009 telah menyepakati substansi ketentuan yang diusulkan dalam rancangan protokol, sehingga masalah ini telah diselesaikan secara politis dan tidak membenarkan diadakannya konvensi.


en: Since the provisions proposed in the draft protocol have already been amply debated, resulting in political agreement at the European Council in 2009, I see no need to convene a convention for the addition of this protocol to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Karena ketentuan yang diusulkan dalam rancangan protokol telah banyak diperdebatkan, menghasilkan kesepakatan politik di Dewan Eropa pada tahun 2009, saya melihat tidak perlu mengadakan konvensi untuk penambahan protokol ini ke Traktat Uni Eropa dan Traktat tentang Fungsi Uni Eropa.


en: As the amendments to the Treaties are really quite minor, a simplified revision procedure that provides more flexibility and saves time should be used.

id: Karena amandemen Perjanjian sangat kecil, prosedur revisi yang disederhanakan yang memberikan lebih banyak fleksibilitas dan menghemat waktu harus digunakan.


en: For that reason, I am voting in favour of this report.

id: Oleh karena itu, saya memberikan suara mendukung laporan ini.


en: They also declared that the decision was legally binding and would take effect on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.

id: Mereka juga menyatakan bahwa keputusan itu mengikat secara hukum dan akan mulai berlaku pada tanggal berlakunya Perjanjian Lisbon.


en: The European Parliament, through its Committee on Constitutional Affairs, adopted the recommendation on the European Council's proposal not to convene a convention for the addition of a protocol on the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Parlemen Eropa, melalui Komite Urusan Konstitusional, mengadopsi rekomendasi atas usulan Dewan Eropa untuk tidak mengadakan konvensi untuk penambahan protokol tentang keprihatinan rakyat Irlandia mengenai Perjanjian Lisbon ke Perjanjian tentang Uni Eropa dan untuk Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa.


en: In my opinion, a convention on the Treaty of Lisbon should have been convened in any case, as was the case in connection with the planned constitution for Europe - but that was not what this report was about.

id: Menurut pendapat saya, sebuah konvensi tentang Perjanjian Lisbon seharusnya diadakan dalam hal apa pun, seperti halnya sehubungan dengan konstitusi yang direncanakan untuk Eropa - tetapi bukan itu yang dimaksud dengan laporan ini.


en: I support this draft protocol and am in favour of the European Council decision to examine the proposed amendments to the Treaties.

id: Saya mendukung rancangan protokol ini dan mendukung keputusan Dewan Eropa untuk memeriksa usulan amandemen terhadap Perjanjian.


en: This draft report, which is purely technical, does not require the convening of a convention because agreement on the provisions proposed in the draft protocol was reached at the June 2009 European Council.

id: Draf laporan yang murni teknis ini tidak memerlukan diadakannya konvensi karena kesepakatan mengenai ketentuan yang diusulkan dalam draf protokol telah dicapai pada Dewan Eropa Juni 2009.


en: The Heads of State or Government also declared that the decision was legally binding and would take effect on the date when the Treaty of Lisbon entered into force.

id: Para Kepala Negara atau Pemerintahan juga menyatakan bahwa keputusan itu mengikat secara hukum dan akan berlaku pada tanggal ketika Perjanjian Lisbon mulai berlaku.


en: At that time, progress will be made on the difficult terrain represented by compliance with the respective constitutional requirements and the specific concerns expressed by the Irish Government, from which the request for a new protocol derives.

id: Pada saat itu, kemajuan akan dibuat di medan yang sulit yang diwakili oleh kepatuhan terhadap persyaratan konstitusional masing-masing dan perhatian khusus yang diungkapkan oleh Pemerintah Irlandia, dari mana permintaan untuk protokol baru berasal.


en: In this context, and in order to restore the Irish people's confidence in the Treaty of Lisbon, the European Council adopted three annexes to the Treaty, Annex 1 consisting of a legally binding decision of the Heads of State or Government that would take effect on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.

id: Dalam konteks ini, dan untuk mengembalikan kepercayaan rakyat Irlandia pada Perjanjian Lisbon, Dewan Eropa mengadopsi tiga lampiran Perjanjian, Lampiran 1 yang terdiri dari keputusan yang mengikat secara hukum dari Kepala Negara atau Pemerintah yang akan berlaku pada tanggal mulai berlakunya Perjanjian Lisbon.


en: I voted in favour of the European Parliament's consent to the European Council's decision to examine the proposed amendments to the Treaties as requested by Ireland.

id: Saya memberikan suara mendukung persetujuan Parlemen Eropa terhadap keputusan Dewan Eropa untuk memeriksa usulan amandemen Perjanjian sebagaimana diminta oleh Irlandia.


en: The report also approves of the European Council's decision.

id: Laporan tersebut juga menyetujui keputusan Dewan Eropa.


en: That is precisely the amendment that is now being considered.

id: Itulah tepatnya amandemen yang sekarang sedang dipertimbangkan.


en: The report expresses a positive opinion on the European Council decision under discussion on the proposed amendments to the Treaties to be made by way of this protocol.

id: Laporan tersebut mengungkapkan pendapat positif atas keputusan Dewan Eropa yang sedang dibahas mengenai usulan amandemen Perjanjian yang akan dibuat melalui protokol ini.


en: I therefore support this draft protocol, which reflects the political agreement reached in 2009.

id: Oleh karena itu saya mendukung rancangan protokol ini, yang mencerminkan kesepakatan politik yang dicapai pada tahun 2009.


en: I am therefore fully in agreement with the thrust of the report.

id: Oleh karena itu saya sepenuhnya setuju dengan inti dari laporan ini.


en: in writing. - The Heads of State or Government agreed to take a decision in the European Council in June 2009 in order to provide reassurance and to respond to the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon concerning the right to life, family and education, taxation, and security and defence.

id: secara tertulis. - Para Kepala Negara atau Pemerintah setuju untuk mengambil keputusan di Dewan Eropa pada bulan Juni 2009 untuk memberikan kepastian dan untuk menanggapi keprihatinan rakyat Irlandia pada Perjanjian Lisbon mengenai hak untuk hidup, keluarga dan pendidikan, perpajakan , dan keamanan dan pertahanan.


en: That is why I am voting for this recommendation.

id: Itu sebabnya saya memilih rekomendasi ini.


en: The Heads of State or Government of the 27 EU Member States have agreed that the concerns of the Irish people expressed in the context of the amendment of the Treaty of Lisbon will be taken into account through the addition of a protocol to the Treaty.

id: Para Kepala Negara atau Pemerintah dari 27 Negara Anggota UE telah sepakat bahwa kekhawatiran rakyat Irlandia yang diungkapkan dalam konteks amandemen Perjanjian Lisbon akan diperhitungkan melalui penambahan protokol pada Perjanjian.


en: They further declared that, at the time of the conclusion of the next accession treaty and in accordance with their respective constitutional requirements, they would set out the provisions of the decision in a protocol to be attached to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Mereka selanjutnya menyatakan bahwa, pada saat penutupan perjanjian aksesi berikutnya dan sesuai dengan persyaratan konstitusional masing-masing, mereka akan menetapkan ketentuan keputusan dalam protokol yang akan dilampirkan pada Traktat Uni Eropa dan Traktat tentang Fungsi Uni Eropa.


en: As a matter of fact, the Heads of State or Government, at the June session of the European Council referred to above, had already agreed on the substance of the provisions proposed in the draft protocol, so that the issue has already been politically settled and does not justify convening a convention.

id: Padahal, para Kepala Negara atau Pemerintahan, pada sidang Dewan Eropa bulan Juni tersebut di atas, telah menyepakati substansi ketentuan yang diusulkan dalam rancangan protokol, sehingga persoalan itu telah diselesaikan secara politik dan tidak membenarkan mengadakan konvensi.


en: A convention will nevertheless be called to reassure those who are still sceptical, although the proposed measures have already been adopted as from the Treaty's entry into force in 2009.

id: Sebuah konvensi tetap akan dipanggil untuk meyakinkan mereka yang masih skeptis, meskipun langkah-langkah yang diusulkan telah diadopsi sejak berlakunya Traktat pada tahun 2009.


en: They also declared that, at the time of the conclusion of the next accession treaty and in accordance with their respective constitutional requirements, they would set out the provisions of the decision in a protocol to be attached to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Mereka juga menyatakan bahwa, pada saat penutupan perjanjian aksesi berikutnya dan sesuai dengan persyaratan konstitusional masing-masing, mereka akan menetapkan ketentuan keputusan dalam protokol yang akan dilampirkan pada Perjanjian Uni Eropa dan Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa.


en: These concerns are in relation to the right to life, family and education, taxation, and security and defence.

id: Kekhawatiran ini berkaitan dengan hak untuk hidup, keluarga dan pendidikan, perpajakan, dan keamanan dan pertahanan.


en: The approval of what has been termed an 'additional protocol responding to the concerns of the Irish people' is nothing more than an attempt to legitimise something that, according to the most basic democratic principles, cannot be legitimised.

id: Persetujuan atas apa yang disebut sebagai 'protokol tambahan yang menanggapi kekhawatiran rakyat Irlandia' tidak lebih dari upaya untuk melegitimasi sesuatu yang, menurut prinsip-prinsip demokrasi paling dasar, tidak dapat dilegitimasi.


en: Their rejection of the Treaty of Lisbon was undeniably an obstacle to the attempt - involving unacceptable chicanery and flagrant trickery - to impose a draft treaty that had previously been rejected, thereby disrespecting and seeking to bypass the will of the peoples of France and the Netherlands.

id: Penolakan mereka terhadap Perjanjian Lisbon tidak dapat disangkal merupakan hambatan bagi upaya - yang melibatkan tipu muslihat yang tidak dapat diterima dan tipu daya yang mencolok - untuk memaksakan rancangan perjanjian yang sebelumnya telah ditolak, dengan demikian tidak menghormati dan berusaha untuk melewati kehendak rakyat Prancis dan Belanda.


en: The adoption of this report comes in the wake of the shameful blackmailing and manipulation of the Irish people in order to impose the Treaty of Lisbon by anti-democratic means.

id: Adopsi laporan ini muncul setelah pemerasan dan manipulasi yang memalukan terhadap orang-orang Irlandia untuk memaksakan Perjanjian Lisbon dengan cara-cara anti-demokrasi.


en: No amount of manoeuvring can legitimise a treaty that results from an anti-democratic process and that, as circumstances have shown, has created the conditions for stepping up the attack on national sovereignties and reversing the rights and victories of the common people.

id: Tidak ada manuver yang dapat melegitimasi perjanjian yang dihasilkan dari proses anti-demokrasi dan bahwa, seperti yang telah ditunjukkan oleh keadaan, telah menciptakan kondisi untuk meningkatkan serangan terhadap kedaulatan nasional dan membalikkan hak dan kemenangan rakyat jelata.


en: It is essential to defend national sovereignty and the role of national institutions so as to promote effective democracy instead of devaluing it.

id: Sangat penting untuk mempertahankan kedaulatan nasional dan peran lembaga-lembaga nasional untuk mempromosikan demokrasi yang efektif daripada merendahkannya.


en: In this context, and in order to restore the Irish people's confidence in the Treaty of Lisbon, the European Council adopted three annexes to the Treaty, Annex 1 consisting of a legally binding decision of the Heads of State or Government that would take effect on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.

id: Dalam konteks ini, dan untuk mengembalikan kepercayaan rakyat Irlandia pada Perjanjian Lisbon, Dewan Eropa mengadopsi tiga lampiran Perjanjian, Lampiran 1 yang terdiri dari keputusan yang mengikat secara hukum dari Kepala Negara atau Pemerintah yang akan berlaku pada tanggal mulai berlakunya Perjanjian Lisbon.


en: Since the provisions proposed in the draft protocol have already been amply debated, resulting in political agreement at the European Council in 2009, I see no need to convene a convention for the addition of this protocol to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Karena ketentuan yang diusulkan dalam rancangan protokol telah banyak diperdebatkan, menghasilkan kesepakatan politik di Dewan Eropa pada tahun 2009, saya melihat tidak perlu mengadakan konvensi untuk penambahan protokol ini ke Traktat Uni Eropa dan Traktat tentang Fungsi Uni Eropa.


en: I therefore agree with the approval of the European Council's recommendation not to convene a convention.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan persetujuan rekomendasi Dewan Eropa untuk tidak mengadakan konvensi.


en: This recommendation claims that the addition of a protocol to the Treaty of Lisbon 'has already been politically settled and does not seem to justify convening a convention'.

id: Rekomendasi ini mengklaim bahwa penambahan protokol pada Perjanjian Lisbon 'telah diselesaikan secara politis dan tampaknya tidak membenarkan diadakannya sebuah konvensi'.


en: In view of the negative result of the referendum held on 12 June 2008, Ireland was not in a position to ratify the Treaty of Lisbon.

id: Mengingat hasil negatif dari referendum yang diadakan pada 12 Juni 2008, Irlandia tidak dalam posisi untuk meratifikasi Treaty of Lisbon.


en: The concerns of the Irish, which were not without influence in the outcome of the 2008 referendum, will be answered in the document annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Kekhawatiran Irlandia, yang bukannya tanpa pengaruh dalam hasil referendum 2008, akan dijawab dalam dokumen yang dilampirkan pada Perjanjian tentang Uni Eropa dan Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa.


en: Given the unanimity requirement for the entry into force of the Treaty of Lisbon, agreement was reached on legal guarantees responding to the concerns of the Irish people, thus paving the way for the Irish to be consulted once again.

id: Mengingat persyaratan kebulatan suara untuk berlakunya Perjanjian Lisbon, kesepakatan dicapai pada jaminan hukum menanggapi keprihatinan rakyat Irlandia, sehingga membuka jalan bagi Irlandia untuk berkonsultasi sekali lagi.


en: Nonetheless, it is important to consider the position adopted by the Committee on Constitutional Affairs, which holds that the obligation to provide mutual assistance under the Treaty of Lisbon can be safeguarded, as each Member State can choose what kind of assistance to deploy.

id: Meskipun demikian, penting untuk mempertimbangkan posisi yang diadopsi oleh Komite Urusan Konstitusi, yang menyatakan bahwa kewajiban untuk memberikan bantuan timbal balik di bawah Perjanjian Lisbon dapat dijaga, karena setiap Negara Anggota dapat memilih jenis bantuan apa yang akan digunakan.


en: I welcome the adoption of my report, which came about as a result of the agreement of the Heads of State or Government at the European Council of 19 June 2009 regarding the concerns of the Irish people in relation to the right to life, family and education, taxation, and security and defence.

id: Saya menyambut baik adopsi laporan saya, yang muncul sebagai hasil kesepakatan Kepala Negara atau Pemerintah di Dewan Eropa 19 Juni 2009 tentang keprihatinan rakyat Irlandia terkait dengan hak untuk hidup, keluarga dan pendidikan. , perpajakan, dan keamanan dan pertahanan.


en: As the Heads of State or Government at the European Council on 19 June 2009 had already agreed on the substance of the provisions proposed in the draft protocol, we think that the issue has already been settled politically and does not seem to justify calling a convention.

id: Karena para Kepala Negara atau Pemerintahan di Dewan Eropa pada 19 Juni 2009 telah menyepakati substansi ketentuan yang diusulkan dalam rancangan protokol, kami berpendapat bahwa masalah tersebut telah diselesaikan secara politis dan tampaknya tidak dapat dibenarkan untuk mengadakan konvensi.


en: At the European Council on 19 June 2009, the Heads of State or Government agreed to make a decision in order to provide guarantees and address the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon in relation to the right to life, family and education, taxation, and security and defence.

id: Di Dewan Eropa pada tanggal 19 Juni 2009, para Kepala Negara atau Pemerintahan sepakat untuk mengambil keputusan dalam rangka memberikan jaminan dan mengatasi kekhawatiran rakyat Irlandia mengenai Perjanjian Lisbon dalam kaitannya dengan hak untuk hidup, keluarga dan pendidikan, perpajakan, dan keamanan dan pertahanan.


en: At that time, it was envisaged that the provisions of that decision would be set out in a protocol to be attached to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union at the time of the conclusion of the next accession treaty.

id: Pada saat itu, diperkirakan bahwa ketentuan keputusan itu akan dituangkan dalam protokol yang akan dilampirkan pada Traktat Uni Eropa dan Traktat tentang Berfungsinya Uni Eropa pada saat berakhirnya perjanjian aksesi berikutnya. .


en: There remains, however, the issue of the country's military neutrality, which is more complicated because of the powers conferred by the Union.

id: Namun, tetap ada masalah netralitas militer negara itu, yang lebih rumit karena kekuatan yang diberikan oleh Persatuan.


en: The Irish were the only people not to be prevented from expressing their views in a referendum, due to a constitutional requirement.

id: Orang Irlandia adalah satu-satunya orang yang tidak dilarang untuk mengekspresikan pandangan mereka dalam referendum, karena persyaratan konstitusional.


en: Since the Heads of State or Government have already come to a political decision within the European Council, and since the protocol already explains the areas that are of concern to the Irish, everything seems to be settled.

id: Karena Kepala Negara atau Pemerintahan telah mengambil keputusan politik di dalam Dewan Eropa, dan karena protokol tersebut telah menjelaskan bidang-bidang yang menjadi perhatian Irlandia, semuanya tampaknya telah diselesaikan.


en: It thereby seeks a swift conclusion to the tortuous and anti-democratic process that led to the Irish referendum being re-held after the victory of the 'No' camp, a process that effectively blackmailed the Irish people.

id: Dengan demikian, ia mencari kesimpulan cepat dari proses berliku-liku dan anti-demokrasi yang menyebabkan referendum Irlandia diadakan kembali setelah kemenangan kubu 'Tidak', sebuah proses yang secara efektif memeras rakyat Irlandia.


en: Reflected in a legally binding decision (Annex 1), they guarantee that certain concerns of the Irish people, relating, for example, to taxation policy, the right to life, family and education, and military neutrality, will not be affected by the entry into force of the Treaty of Lisbon.

id: Tercermin dalam keputusan yang mengikat secara hukum (Lampiran 1), mereka menjamin bahwa kekhawatiran tertentu dari orang-orang Irlandia, yang berkaitan, misalnya, kebijakan perpajakan, hak untuk hidup, keluarga dan pendidikan, dan netralitas militer, tidak akan terpengaruh oleh masuknya berlakunya Perjanjian Lisbon.


en: I voted in favour of the decision of the European Parliament on the European Council's proposal not to convene a convention for the addition of a protocol on the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Saya memberikan suara mendukung keputusan Parlemen Eropa pada proposal Dewan Eropa untuk tidak mengadakan konvensi untuk penambahan protokol tentang keprihatinan rakyat Irlandia mengenai Perjanjian Lisbon ke Perjanjian tentang Uni Eropa dan Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa.


en: I voted for the report in view of the agreement of the Heads of State or Government at the European Council of June 2009 responding to the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon in relation to the right to life, family and education, taxation, and security and defence.

id: Saya memilih laporan tersebut berdasarkan kesepakatan Kepala Negara atau Pemerintahan di Dewan Eropa bulan Juni 2009 menanggapi keprihatinan rakyat Irlandia mengenai Perjanjian Lisbon dalam kaitannya dengan hak untuk hidup, keluarga dan pendidikan, perpajakan , dan keamanan dan pertahanan.


en: It was agreed that, at the time of the conclusion of the next accession treaty, which took place in December 2011, the provisions of the decision would be set out in a protocol to be attached to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Disepakati bahwa, pada saat penutupan perjanjian aksesi berikutnya, yang berlangsung pada bulan Desember 2011, ketentuan keputusan akan dituangkan dalam protokol yang akan dilampirkan pada Perjanjian Uni Eropa dan Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa.


en: Then, they declared that the decision was legally binding and would take effect on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.

id: Kemudian, mereka menyatakan bahwa keputusan itu mengikat secara hukum dan akan berlaku pada tanggal berlakunya Perjanjian Lisbon.


en: At the European Council on 19 June 2009, the Heads of State or Government agreed to take a decision in order to provide necessary legal guarantees responding to the concerns of the Irish people in relation to the right to life, family and education, taxation, security and defence, and agreed that they would, at the time of the conclusion of the next accession treaty and in accordance with their respective constitutional requirements, set out the provisions of the decision in a protocol, and attach clarifications of certain provisions to the existing Treaty of Lisbon so that it would not need to be reviewed.

id: Di Dewan Eropa pada tanggal 19 Juni 2009, para Kepala Negara atau Pemerintahan setuju untuk mengambil keputusan dalam rangka memberikan jaminan hukum yang diperlukan menanggapi keprihatinan rakyat Irlandia dalam kaitannya dengan hak untuk hidup, keluarga dan pendidikan, perpajakan, keamanan dan pertahanan, dan sepakat bahwa mereka akan, pada saat penutupan perjanjian aksesi berikutnya dan sesuai dengan persyaratan konstitusional masing-masing, menetapkan ketentuan keputusan dalam protokol, dan melampirkan klarifikasi ketentuan tertentu ke Perjanjian yang ada Lisbon sehingga tidak perlu ditinjau ulang.


en: At the time of the conclusion of the next accession treaty and in accordance with their respective constitutional requirements, they were to include the provisions of the decision in a protocol to be attached to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Pada saat penutupan perjanjian aksesi berikutnya dan sesuai dengan persyaratan konstitusional masing-masing, mereka harus memasukkan ketentuan keputusan dalam protokol yang akan dilampirkan pada Perjanjian tentang Uni Eropa dan Perjanjian tentang Fungsi Eropa Persatuan.


en: This and previous Treaties need to be rescinded in order to safeguard democracy and uphold the effective participation of citizens.

id: Perjanjian ini dan sebelumnya perlu dibatalkan untuk menjaga demokrasi dan menegakkan partisipasi efektif warga negara.


en: Therefore, and since the substance of the provisions proposed in the draft protocol had already been politically settled, we have reached the conclusion that there is no justification for convening a convention.

id: Oleh karena itu, dan karena substansi ketentuan yang diusulkan dalam rancangan protokol telah diselesaikan secara politis, kami telah mencapai kesimpulan bahwa tidak ada alasan untuk mengadakan konvensi.


en: Although the content of the draft protocol refers only to the situation of Ireland, I believe it would be appropriate to review the proposed draft amendments to the Treaties.

id: Meskipun isi draf protokol hanya mengacu pada situasi Irlandia, saya percaya akan tepat untuk meninjau draf amandemen yang diusulkan pada Perjanjian.


en: I see no objections to this, which is why I am in favour of the addition of the protocol.

id: Saya tidak melihat keberatan untuk ini, itulah sebabnya saya mendukung penambahan protokol.


en: In view of the fact that the Heads of State or Government at the European Council on 19 June 2009 had already agreed on the substance of the provisions proposed in the draft protocol, so that the issue has already been politically settled, I am voting for this decision as I do not believe there is any justification for convening a convention.

id: Mengingat bahwa para Kepala Negara atau Pemerintahan di Dewan Eropa pada tanggal 19 Juni 2009 telah menyepakati substansi ketentuan yang diusulkan dalam rancangan protokol, sehingga masalah tersebut telah diselesaikan secara politik, saya memberikan suara untuk ini. keputusan karena saya tidak percaya ada pembenaran untuk mengadakan konvensi.


en: I abstained from voting on that issue since I believe that more analysis is needed.

id: Saya abstain dari pemungutan suara pada masalah itu karena saya percaya bahwa analisis lebih lanjut diperlukan.


en: in writing. - The report expresses a positive opinion with regard to a European Council decision in favour of examining the proposed amendments to the Treaties.

id: secara tertulis. - Laporan tersebut mengungkapkan pendapat positif sehubungan dengan keputusan Dewan Eropa yang mendukung pemeriksaan amandemen yang diusulkan terhadap Perjanjian.


en: It is equally important to respect the previous political understandings between the governments.

id: Sama pentingnya untuk menghormati pemahaman politik sebelumnya antara pemerintah.


en: At the European Council on 19 June 2009, the Heads of State or Government agreed to take a decision in order to provide reassurance and to respond to the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon in relation to the right to life, family and education, taxation, and security and defence.

id: Pada Dewan Eropa pada tanggal 19 Juni 2009, para Kepala Negara atau Pemerintahan sepakat untuk mengambil keputusan dalam rangka memberikan kepastian dan untuk menanggapi keprihatinan rakyat Irlandia pada Perjanjian Lisbon dalam kaitannya dengan hak untuk hidup, keluarga dan pendidikan, perpajakan, dan keamanan dan pertahanan.


en: In 2008, the Irish Government decided to hold a referendum on ratification of the Treaty of Lisbon.

id: Pada tahun 2008, Pemerintah Irlandia memutuskan untuk mengadakan referendum ratifikasi Perjanjian Lisbon.


en: In substance, the protocol would simply restate, without modification, the language of the June 2009 guarantees.

id: Pada intinya, protokol hanya akan menyatakan kembali, tanpa modifikasi, bahasa jaminan Juni 2009.


en: The European Council of June 2009 highlighted the importance of adopting the Treaty, since it provides a better framework for EU action in a large number of areas, so that the necessary decisions can be taken to tackle swiftly and effectively the wide range of challenges imposed by the deepest global recession since the Second World War.

id: Dewan Eropa Juni 2009 menyoroti pentingnya mengadopsi Perjanjian, karena memberikan kerangka kerja yang lebih baik untuk tindakan UE di sejumlah besar bidang, sehingga keputusan yang diperlukan dapat diambil untuk mengatasi dengan cepat dan efektif berbagai tantangan yang ditimbulkan oleh resesi global terdalam sejak Perang Dunia Kedua.


en: I welcome the clarification of these guarantees and voted in favour of the report.

id: Saya menyambut baik klarifikasi dari jaminan ini dan memilih mendukung laporan tersebut.


en: These guarantees were intended to be for clarification and explanatory purposes, and did not change the substance of the Treaties.

id: Jaminan ini dimaksudkan untuk tujuan klarifikasi dan penjelasan, dan tidak mengubah substansi Perjanjian.


en: This report by Mr Rangel deals with the draft protocol on the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon (Article 48(3) of the Treaty on European Union).

id: Laporan oleh Mr Rangel ini berkaitan dengan rancangan protokol tentang keprihatinan rakyat Irlandia mengenai Perjanjian Lisbon (Pasal 48(3) Perjanjian tentang Uni Eropa).


en: In order to restore confidence and respond to the concerns of the Irish people in relation to the right to life, family and education, taxation, and security and defence, the Heads of State or Government of the 27 Member States made a decision at the European Council on 19 June 2009 to provide the necessary legal guarantees to safeguard these areas of concern.

id: Untuk memulihkan kepercayaan dan menanggapi keprihatinan rakyat Irlandia sehubungan dengan hak untuk hidup, keluarga dan pendidikan, perpajakan, dan keamanan dan pertahanan, Kepala Negara atau Pemerintah dari 27 Negara Anggota membuat keputusan di Konferensi Eropa Dewan pada 19 Juni 2009 untuk memberikan jaminan hukum yang diperlukan untuk melindungi bidang-bidang yang menjadi perhatian ini.


en: The objective of the Irish Protocol is that it would be ratified alongside the Croatian accession treaty, though it is a separate legal instrument.

id: Tujuan dari Protokol Irlandia adalah bahwa itu akan diratifikasi bersamaan dengan perjanjian aksesi Kroasia, meskipun itu adalah instrumen hukum yang terpisah.


en: In view of the result of the Irish referendum in 2009, the European Council deemed it necessary to draft three annexes to the Treaty of Lisbon.

id: Mengingat hasil referendum Irlandia pada tahun 2009, Dewan Eropa menganggap perlu untuk menyusun tiga lampiran Perjanjian Lisbon.


en: As a matter of fact, the Heads of State or Government at the European Council on 19 June 2009 had already agreed on the substance of the provisions proposed in the draft protocol, so that the issue has already been politically settled and does not seem to justify convening a convention.

id: Padahal, para Kepala Negara atau Pemerintahan di Dewan Eropa pada 19 Juni 2009 telah menyepakati substansi ketentuan yang diusulkan dalam rancangan protokol, sehingga persoalan itu sudah diselesaikan secara politis dan seolah-olah tidak beralasan. mengadakan konvensi.


en: Given the negative result of the referendum held in June 2008, however, Ireland was unable to ratify the Treaty of Lisbon.

id: Mengingat hasil negatif dari referendum yang diadakan pada bulan Juni 2008, bagaimanapun, Irlandia tidak dapat meratifikasi Perjanjian Lisbon.


en: During ratification of the Treaty of Lisbon, the Irish people had expressed a number of concerns about how some of their own specific circumstances were being called into question.

id: Selama ratifikasi Perjanjian Lisbon, orang-orang Irlandia telah mengungkapkan sejumlah keprihatinan tentang bagaimana beberapa keadaan khusus mereka sendiri dipertanyakan.


en: In contrast to this process, we assert and uphold the right of every people to hold an informed debate on the content and objectives of the EU Treaties and to express a decision thereon through a referendum.

id: Berbeda dengan proses ini, kami menegaskan dan menjunjung tinggi hak setiap orang untuk mengadakan debat berdasarkan informasi tentang isi dan tujuan Perjanjian UE dan untuk menyatakan keputusannya melalui referendum.


en: When the Irish people vetoed the Treaty of Lisbon in the referendum on its ratification, the Heads of State or Government agreed to take account of Ireland's concerns on issues such as the right to life, family and education, taxation, and security and defence, by attaching a protocol to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, to be included at the time of the next accession treaty.

id: Ketika rakyat Irlandia memveto Traktat Lisbon dalam referendum ratifikasinya, para Kepala Negara atau Pemerintahan setuju untuk mempertimbangkan keprihatinan Irlandia pada isu-isu seperti hak untuk hidup, keluarga dan pendidikan, perpajakan, dan keamanan dan pertahanan, dengan melampirkan protokol pada Treaty on European Union dan Treaty on the Functioning of the European Union, untuk dimasukkan pada saat aksesi perjanjian berikutnya.


en: in writing. - In June 2009, the European Council adopted a decision on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon, which included guarantees and assurances on the questions of the right to life, family and education, taxation, and security and defence.

id: secara tertulis. - Pada bulan Juni 2009, Dewan Eropa mengadopsi keputusan tentang keprihatinan rakyat Irlandia pada Perjanjian Lisbon, yang mencakup jaminan dan jaminan atas pertanyaan-pertanyaan tentang hak untuk hidup, keluarga dan pendidikan, perpajakan, dan keamanan dan pertahanan.


en: in writing. - I voted for this report, which points out that Article 1 of the draft protocol - when stipulating that nothing in the Treaty of Lisbon affects the scope and applicability of the protection of the right of life, the protection of the family and the protection of the rights in respect of education provided by the constitution of Ireland - refers to matters which do not constitute areas of Union competence under Articles 4 and 5 of the Treaty on European Union and Articles 2 to 6 of the Treaty on the Functioning of the European Union, or for which the Union has only a complementary role (Article 6 of the Treaty on the Functioning of the European Union).

id: secara tertulis. - Saya memilih laporan ini, yang menunjukkan bahwa Pasal 1 dari rancangan protokol - ketika menetapkan bahwa tidak ada dalam Perjanjian Lisbon yang mempengaruhi ruang lingkup dan penerapan perlindungan hak hidup, perlindungan keluarga dan perlindungan hak sehubungan dengan pendidikan yang diberikan oleh konstitusi Irlandia - mengacu pada hal-hal yang bukan merupakan bidang kompetensi Uni berdasarkan Pasal 4 dan 5 Perjanjian tentang Uni Eropa dan Pasal 2 hingga 6 Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa , atau di mana Uni hanya memiliki peran pelengkap (Pasal 6 Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa).


en: On 20 July 2011, the Irish Government sent a letter to the Council on a proposal for the addition of a protocol on the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Pada tanggal 20 Juli 2011, Pemerintah Irlandia mengirimkan surat kepada Dewan tentang proposal penambahan protokol tentang keprihatinan rakyat Irlandia tentang Perjanjian Lisbon ke Perjanjian tentang Uni Eropa dan Perjanjian tentang Fungsi Eropa Persatuan.


en: At a session of the European Council on 19 June 2009, Heads of State or Government agreed to take a decision in order to provide the Irish people with the necessary legal guarantees and thus to respond to their concerns in relation to the right to life, family and education, taxation, and security and defence.

id: Pada sesi Dewan Eropa pada tanggal 19 Juni 2009, Kepala Negara atau Pemerintah setuju untuk mengambil keputusan untuk memberikan rakyat Irlandia jaminan hukum yang diperlukan dan dengan demikian untuk menanggapi keprihatinan mereka sehubungan dengan hak untuk hidup, keluarga dan pendidikan, perpajakan, dan keamanan dan pertahanan.


en: In 2008, the Irish Government decided to hold a referendum on ratification of the Treaty of Lisbon.

id: Pada tahun 2008, Pemerintah Irlandia memutuskan untuk mengadakan referendum ratifikasi Perjanjian Lisbon.


en: In order to reassure them, it was agreed that a protocol offering assurances to the Irish people on matters such as the right to life, taxation, and safety and defence would be added to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Untuk meyakinkan mereka, disepakati bahwa protokol yang menawarkan jaminan kepada orang-orang Irlandia tentang hal-hal seperti hak untuk hidup, perpajakan, dan keselamatan dan pertahanan akan ditambahkan ke Perjanjian tentang Uni Eropa dan Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa.


en: During the European Council meeting of 19 June 2009, the Heads of State or Government of the 27 Member States decided to provide the necessary legal guarantees in response to the concerns of the Irish people on certain specific issues, such as the right to life, family and education, taxation, and security and defence, and agreed on the possibility of concluding a future ad hoc protocol to be annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Selama pertemuan Dewan Eropa tanggal 19 Juni 2009, Kepala Negara atau Pemerintah dari 27 Negara Anggota memutuskan untuk memberikan jaminan hukum yang diperlukan dalam menanggapi kekhawatiran rakyat Irlandia tentang isu-isu spesifik tertentu, seperti hak untuk hidup, keluarga dan pendidikan, perpajakan, dan keamanan dan pertahanan, dan menyepakati kemungkinan untuk menyimpulkan protokol ad hoc masa depan yang akan dilampirkan ke dalam Traktat Uni Eropa dan Traktat tentang Berfungsinya Uni Eropa.


en: We therefore welcome the preparation of the text of this protocol, in the belief that it is necessary to comply with previous political intergovernmental agreements and that the contents of the draft protocol refer exclusively to the situation in Ireland.

id: Oleh karena itu kami menyambut baik penyusunan teks protokol ini, dengan keyakinan bahwa perlu untuk mematuhi perjanjian politik antar pemerintah sebelumnya dan bahwa isi dari rancangan protokol merujuk secara eksklusif pada situasi di Irlandia.


en: As recommended in the report, we felt that there was no need to convene a convention for the addition of a protocol on the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Seperti yang direkomendasikan dalam laporan, kami merasa tidak perlu mengadakan konvensi untuk penambahan protokol tentang kekhawatiran rakyat Irlandia tentang Perjanjian Lisbon ke Perjanjian tentang Uni Eropa dan Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa.


en: Bearing in mind the report of the Committee on Constitutional Affairs, and having regard to the need to respect the previous political understandings between countries and the European Council decision in favour of examining the proposed amendments, even though the draft protocol refers only to the situation of Ireland, I am voting for this proposal.

id: Mengingat laporan Komite Urusan Konstitusi, dan dengan mempertimbangkan perlunya menghormati pemahaman politik sebelumnya antara negara-negara dan keputusan Dewan Eropa yang mendukung pemeriksaan amandemen yang diusulkan, meskipun rancangan protokol hanya mengacu pada situasi Irlandia, saya memberikan suara untuk proposal ini.


en: Thus, on 19 June 2009, the European Council considered the concerns of the Irish people, including those relating to taxation policy, the right to life, family and education, and the traditional policy of military neutrality.

id: Jadi, pada 19 Juni 2009, Dewan Eropa mempertimbangkan keprihatinan rakyat Irlandia, termasuk yang berkaitan dengan kebijakan perpajakan, hak untuk hidup, keluarga dan pendidikan, dan kebijakan tradisional netralitas militer.


en: This protocol, however, is simply a clarification of the Treaty of Lisbon and refers only to the situation of Ireland.

id: Protokol ini, bagaimanapun, hanyalah klarifikasi dari Perjanjian Lisbon dan hanya mengacu pada situasi Irlandia.


en: The EP agrees with a European Council decision in favour of examining the proposed amendments to the Treaties.

id: EP setuju dengan keputusan Dewan Eropa yang mendukung pemeriksaan amandemen yang diusulkan terhadap Perjanjian.


en: I voted in favour of this report on the draft protocol on the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon as it supports the European Council's decision to examine the proposed amendments to the Treaties and provides for the addition of a protocol to the Treaties advocating the ratification of the accession treaty of Croatia to the European Union.

id: Saya memilih mendukung laporan ini pada rancangan protokol tentang keprihatinan rakyat Irlandia mengenai Perjanjian Lisbon karena mendukung keputusan Dewan Eropa untuk memeriksa amandemen yang diusulkan untuk Perjanjian dan memberikan tambahan protokol untuk Perjanjian yang menganjurkan ratifikasi perjanjian aksesi Kroasia ke Uni Eropa.


en: The inclusion of a protocol on the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon requires a revision of the Treaties.

id: Dimasukkannya sebuah protokol tentang keprihatinan rakyat Irlandia mengenai Perjanjian Lisbon membutuhkan revisi Perjanjian.


en: I welcome the European Parliament's decision to ratify the protocol on the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon.

id: Saya menyambut baik keputusan Parlemen Eropa untuk meratifikasi protokol tentang keprihatinan rakyat Irlandia mengenai Perjanjian Lisbon.


en: I was therefore unable to vote in favour of the report, although I am happy to allow the Irish their derogations.

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat memberikan suara untuk mendukung laporan tersebut, meskipun saya dengan senang hati mengizinkan orang Irlandia untuk merendahkan mereka.


en: I am extremely pleased to see this report on the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon adopted by a large majority.

id: Saya sangat senang melihat laporan tentang keprihatinan rakyat Irlandia mengenai Perjanjian Lisbon yang diadopsi oleh mayoritas besar.


en: This amounts to ignoring their vote and a pick-and-mix Union acquis, as some countries have been made exempt, through a protocol, from complying with certain provisions.

id: Ini sama dengan mengabaikan suara mereka dan persetujuan serikat pekerja campuran, karena beberapa negara telah dibebaskan, melalui protokol, dari mematuhi ketentuan-ketentuan tertentu.


en: Adopting this report now is going to endorse the anti-democratic imposition of the Treaty of Lisbon.

id: Mengadopsi laporan ini sekarang akan mendukung pengenaan anti-demokrasi dari Perjanjian Lisbon.


en: I am voting for this report since I believe the content of the protocol does not affect the areas of Union competence or the values of solidarity that the Member States agree to adopt.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini karena saya percaya isi protokol tidak mempengaruhi bidang kompetensi Serikat atau nilai-nilai solidaritas yang disetujui oleh Negara-negara Anggota.


en: In stark contrast to this whole procedure, we defend the inalienable principle of national sovereignty and the role of national institutions in promoting true democracy.

id: Sangat kontras dengan seluruh prosedur ini, kami membela prinsip kedaulatan nasional yang tidak dapat dicabut dan peran lembaga-lembaga nasional dalam mempromosikan demokrasi sejati.


en: I voted in favour of the approval of the protocol on the concerns of the Irish people because it serves as an explanation to the Treaty of Lisbon in view of these concerns.

id: Saya memberikan suara mendukung persetujuan protokol tentang kekhawatiran rakyat Irlandia karena ini berfungsi sebagai penjelasan terhadap Perjanjian Lisbon dalam pandangan masalah ini.


en: That, however, is contrary to the Treaty and represents clear interference with the budgetary authority of the Member States, which is something I reject.

id: Itu, bagaimanapun, bertentangan dengan Perjanjian dan merupakan campur tangan yang jelas dengan otoritas anggaran Negara-negara Anggota, yang merupakan sesuatu yang saya tolak.


en: For example, it states that nothing in the Treaty of Lisbon makes any change as regards tax matters, but then says that further progress towards enhanced economic coordination in the Union is not ruled out.

id: Misalnya, ia menyatakan bahwa tidak ada dalam Perjanjian Lisbon yang membuat perubahan apa pun sehubungan dengan masalah pajak, tetapi kemudian mengatakan bahwa kemajuan lebih lanjut menuju peningkatan koordinasi ekonomi di Uni tidak dikesampingkan.


en: However, certain wording has been quite skilfully incorporated into the report - wording which, in my opinion, is not correct, and which I do not want.

id: Namun, kata-kata tertentu telah cukup terampil dimasukkan ke dalam laporan - kata-kata yang, menurut saya, tidak benar, dan yang tidak saya inginkan.


en: As far as I am concerned, the failure to respect the European people's vote is something that only goes to increase the EU's democratic deficit and has only widened the gap between citizens and Brussels.

id: Sejauh yang saya ketahui, kegagalan untuk menghormati suara rakyat Eropa adalah sesuatu yang hanya akan meningkatkan defisit demokrasi UE dan hanya memperlebar kesenjangan antara warga negara dan Brussel.


en: The Irish Protocol is a document containing the concerns voiced by Ireland on issues regarding the right to life, family and education, taxation, and also security and defence policy.

id: Protokol Irlandia adalah dokumen yang berisi keprihatinan yang disuarakan oleh Irlandia tentang isu-isu mengenai hak untuk hidup, keluarga dan pendidikan, perpajakan, serta kebijakan keamanan dan pertahanan.


en: For these reasons, I voted for the European Council's decision in favour of examining this proposed amendment to the Treaties.

id: Untuk alasan ini, saya memilih keputusan Dewan Eropa yang mendukung pemeriksaan usulan amandemen Perjanjian ini.


en: So yes, we are voting to add this protocol to the existing Treaties negotiated in 2009 but no, we are definitely not fooled into thinking that this will alter the Irish people's perception of the EU.

id: Jadi ya, kami memberikan suara untuk menambahkan protokol ini ke Perjanjian yang ada yang dinegosiasikan pada tahun 2009 tetapi tidak, kami jelas tidak tertipu dengan berpikir bahwa ini akan mengubah persepsi orang Irlandia tentang UE.


en: On 19 June 2009, the Heads of State or Government of the 27 Member States, meeting within the European Council, adopted a decision on the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon in relation to the right to family life, education, taxation, and security and defence.

id: Pada tanggal 19 Juni 2009, Kepala Negara atau Pemerintah dari 27 Negara Anggota, bertemu di Dewan Eropa, mengadopsi keputusan tentang keprihatinan rakyat Irlandia mengenai Perjanjian Lisbon sehubungan dengan hak untuk kehidupan keluarga, pendidikan, perpajakan , dan keamanan dan pertahanan.


en: The so-called 'added protocol to respond to the concerns of the Irish people' seeks to legitimise a procedure packed with anti-democratic tricks.

id: Apa yang disebut 'protokol tambahan untuk menanggapi kekhawatiran rakyat Irlandia' berusaha untuk melegitimasi prosedur yang dikemas dengan trik anti-demokrasi.


en: They agreed that they would, at the time of the conclusion of the next accession treaty and in accordance with their respective constitutional requirements, set out the provisions of the decision in a protocol to be attached to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union as clarifications of the provisions of the Treaty of Lisbon with respect to the Irish concerns.

id: Mereka sepakat bahwa mereka akan, pada saat penutupan perjanjian aksesi berikutnya dan sesuai dengan persyaratan konstitusional masing-masing, menetapkan ketentuan keputusan dalam protokol yang akan dilampirkan pada Perjanjian Uni Eropa dan Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa sebagai klarifikasi dari ketentuan Perjanjian Lisbon sehubungan dengan masalah Irlandia.


en: I voted in favour of this report because its purpose is to revise the Treaties with respect to the inclusion of a protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena tujuannya adalah untuk merevisi Perjanjian sehubungan dengan dimasukkannya protokol tentang keprihatinan rakyat Irlandia pada Perjanjian Lisbon.


en: On the strength of this undertaking, I supported the adoption of this report, which paves the way for adding the protocol to the Treaties, while welcoming the decision of the European Council to examine the amendments to the Treaties.

id: Atas kekuatan upaya ini, saya mendukung adopsi laporan ini, yang membuka jalan untuk menambahkan protokol ke Perjanjian, sambil menyambut keputusan Dewan Eropa untuk memeriksa amandemen Perjanjian.


en: The European Council, at its meeting on 11 to 12 December 2008, upon the request of the Irish Government, agreed that a decision would be taken to the effect that the Commission will continue to include one national of each Member State after 2014.

id: Dewan Eropa, pada pertemuannya pada tanggal 11 sampai 12 Desember 2008, atas permintaan Pemerintah Irlandia, menyetujui bahwa keputusan akan diambil yang menyatakan bahwa Komisi akan terus memasukkan satu warga negara dari setiap Negara Anggota setelah 2014.


en: Because of the negative result of the referendum of 12 June 2008, Ireland was not in a position to ratify the Treaty of Lisbon.

id: Karena hasil negatif dari referendum 12 Juni 2008, Irlandia tidak dalam posisi untuk meratifikasi Perjanjian Lisbon.


en: Consequently, I believe that Parliament should agree with a European Council decision in favour of examining the proposed amendments to the Treaties.

id: Akibatnya, saya percaya bahwa Parlemen harus setuju dengan keputusan Dewan Eropa yang mendukung pemeriksaan amandemen yang diusulkan pada Perjanjian.


en: Moreover, at the European Council on 19 June 2009, the Heads of State or Government agreed to provide Ireland with the necessary legal guarantees to safeguard the right to life, family and education, as well as taxation, security and defence.

id: Selain itu, di Dewan Eropa pada tanggal 19 Juni 2009, Kepala Negara atau Pemerintah setuju untuk memberikan Irlandia jaminan hukum yang diperlukan untuk melindungi hak untuk hidup, keluarga dan pendidikan, serta perpajakan, keamanan dan pertahanan.


en: However, the Heads of State or Government also declared that that would only take place at the time of the conclusion of the next accession treaty.

id: Namun, Kepala Negara atau Pemerintahan juga menyatakan bahwa itu hanya akan terjadi pada saat berakhirnya perjanjian aksesi berikutnya.


en: The document explains that the Treaty of Lisbon does not concern the effect and applicability of the protection of the right to life, family and education, as provided for in the Irish constitution, in any way, because, according to the Treaty on the Functioning of the European Union, these areas do not fall within EU competence.

id: Dokumen tersebut menjelaskan bahwa Perjanjian Lisbon tidak memperhatikan efek dan penerapan perlindungan hak untuk hidup, keluarga dan pendidikan, sebagaimana diatur dalam konstitusi Irlandia, dengan cara apapun, karena, menurut Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa, bidang-bidang ini tidak termasuk dalam kompetensi Uni Eropa.


en: in writing. - After signing the accession treaty with Croatia, the European Parliament asks for the political commitments adopted by the European Council to be respected, including the guarantees given to Ireland through the addition of a protocol to the Treaties, while pointing out that this protocol only concerns this country.

id: secara tertulis. - Setelah menandatangani perjanjian aksesi dengan Kroasia, Parlemen Eropa meminta komitmen politik yang diadopsi oleh Dewan Eropa untuk dihormati, termasuk jaminan yang diberikan kepada Irlandia melalui penambahan protokol pada Perjanjian, sambil menunjukkan bahwa protokol ini hanya menyangkut negara ini.


en: It may be concluded from the content of that protocol that none of the concerns expressed in the protocol conflicts with the text of the Treaty of Lisbon and that they refer solely to Ireland.

id: Dapat disimpulkan dari isi protokol itu bahwa tidak ada kekhawatiran yang diungkapkan dalam protokol tersebut bertentangan dengan teks Perjanjian Lisbon dan bahwa mereka hanya merujuk ke Irlandia.


en: It is clear that the Irish people's rejection of the Treaty of Lisbon was an obstacle to the attempt to impose a draft treaty that had previously been rejected, thereby disrespecting and seeking to bypass the will of the peoples of France and the Netherlands, who had rejected this Treaty in referendums.

id: Jelaslah bahwa penolakan rakyat Irlandia terhadap Traktat Lisbon merupakan hambatan bagi upaya untuk memaksakan rancangan perjanjian yang sebelumnya telah ditolak, sehingga tidak menghormati dan berusaha untuk memotong kehendak rakyat Prancis dan Belanda, yang telah menolaknya. Perjanjian ini dalam referendum.


en: It is welcome that in adopting this protocol, the European Parliament finally made a clear statement that within the EU, the regulation of abortion belongs to the Member States' national competence.

id: Diterima bahwa dalam mengadopsi protokol ini, Parlemen Eropa akhirnya membuat pernyataan yang jelas bahwa di dalam UE, regulasi aborsi adalah milik kompetensi nasional Negara-negara Anggota.


en: It was previously negotiated at the European Council of 19 June 2009 so as to provide the necessary legal guarantees to respond to the Irish people's concerns following the 'No' in the 2008 referendum.

id: Itu sebelumnya dinegosiasikan di Dewan Eropa 19 Juni 2009 untuk memberikan jaminan hukum yang diperlukan untuk menanggapi kekhawatiran rakyat Irlandia setelah 'Tidak' dalam referendum 2008.


en: in writing. - I abstained on the two reports on the insertion of the so called Irish 'guarantees' into the EU Treaties.

id: secara tertulis. - Saya abstain pada dua laporan tentang penyisipan apa yang disebut 'jaminan' Irlandia ke dalam Perjanjian UE.


en: On top of that, Irish military neutrality is protected in the protocol.

id: Selain itu, netralitas militer Irlandia dilindungi dalam protokol.


en: We would have liked Nicolas Sarkozy to have taken this opportunity to begin to implement reforms of those things he criticises in Europe.

id: Kami ingin Nicolas Sarkozy mengambil kesempatan ini untuk mulai menerapkan reformasi dari hal-hal yang dikritiknya di Eropa.


en: Ireland has successfully safeguarded its family law, its tax system and its military neutrality.

id: Irlandia telah berhasil menjaga hukum keluarganya, sistem pajaknya, dan netralitas militernya.


en: The protocol recognises the Member States' competence in terms of taxation.

id: Protokol mengakui kompetensi Negara Anggota dalam hal perpajakan.


en: This decision is the wish of the people of Ireland.

id: Keputusan ini merupakan keinginan rakyat Irlandia.


en: They therefore enjoy a special status allowing them to adopt a 'territorial' approach.

id: Oleh karena itu mereka menikmati status khusus yang memungkinkan mereka untuk mengadopsi pendekatan 'teritorial'.


en: Given the requirement of unanimity for the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Irish Government was expected to find a solution to the situation that was brought about by the decision to hold a referendum and its subsequent rejection.

id: Mengingat persyaratan kebulatan suara untuk berlakunya Perjanjian Lisbon, Pemerintah Irlandia diharapkan untuk menemukan solusi untuk situasi yang dibawa oleh keputusan untuk mengadakan referendum dan penolakan selanjutnya.


en: All Member States will ratify the protocol when Croatia accedes to the European Union on 1 July 2013.

id: Semua Negara Anggota akan meratifikasi protokol tersebut ketika Kroasia mengaksesi Uni Eropa pada 1 Juli 2013.


en: I could not vote in favour as these 'guarantees' were nothing more than a cynical attempt to deceive the Irish people.

id: Saya tidak bisa memilih mendukung karena 'jaminan' ini tidak lebih dari upaya sinis untuk menipu orang-orang Irlandia.


en: We would then have to discuss the ultra-liberal and anti-social merits of the European policies set in stone in this Treaty.

id: Kami kemudian harus membahas manfaat ultra-liberal dan anti-sosial dari kebijakan Eropa yang ditetapkan dalam Perjanjian ini.


en: In accordance with that decision, on 20 July 2011, the Irish Government sent the Council a draft revision of the Treaties in respect of the addition of a protocol on the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon.

id: Sesuai dengan keputusan tersebut, pada tanggal 20 Juli 2011, Pemerintah Irlandia mengirimkan kepada Dewan sebuah rancangan revisi Perjanjian sehubungan dengan penambahan protokol tentang keprihatinan rakyat Irlandia mengenai Perjanjian Lisbon.


en: The content of the Lisbon Treaty is completely unchanged.

id: Isi Perjanjian Lisbon sama sekali tidak berubah.


en: Rather than respect the people's decision, once again, our leaders decided to force it through with no concern for democratic legitimacy, this time conceding to the Irish people a few meagre legal guarantees regarding the provisions of the Treaty of Lisbon which, in their eyes, were inadequate.

id: Daripada menghormati keputusan rakyat, sekali lagi, para pemimpin kami memutuskan untuk memaksakannya tanpa memperhatikan legitimasi demokrasi, kali ini memberikan sedikit jaminan hukum kepada rakyat Irlandia mengenai ketentuan Perjanjian Lisbon yang, di mata mereka, tidak memadai.


en: The Irish Government's ratification of the Treaty of Lisbon was a delicate matter, involving a referendum in June 2008, in which the Treaty was shot down, followed by another referendum, which approved a constitutional change that finally enabled ratification to take place.

id: Pengesahan Perjanjian Lisbon oleh Pemerintah Irlandia adalah masalah rumit, yang melibatkan referendum pada Juni 2008, di mana Perjanjian itu dibatalkan, diikuti oleh referendum lain, yang menyetujui perubahan konstitusional yang akhirnya memungkinkan ratifikasi berlangsung.


en: After France and the Netherlands rejected the EU constitution by referendum in 2005, the Irish rejection of the Treaty of Lisbon by referendum in 2008 was another major setback for the European Union.

id: Setelah Prancis dan Belanda menolak konstitusi Uni Eropa melalui referendum pada tahun 2005, penolakan Irlandia terhadap Perjanjian Lisbon melalui referendum pada tahun 2008 merupakan kemunduran besar lainnya bagi Uni Eropa.


en: This agreement with Ireland thus means concluding a protocol stipulating that nothing in the Treaty of Lisbon affects the scope and applicability of the protection of the right to life, the protection of the family and the protection of the rights in respect of education provided by the constitution of Ireland, as well as provisions in relation to taxation and the independence of the security and defence policy of the Irish State.

id: Perjanjian dengan Irlandia ini dengan demikian berarti menyimpulkan protokol yang menetapkan bahwa tidak ada dalam Perjanjian Lisbon yang mempengaruhi ruang lingkup dan penerapan perlindungan hak untuk hidup, perlindungan keluarga dan perlindungan hak-hak sehubungan dengan pendidikan yang diberikan oleh konstitusi. Irlandia, serta ketentuan yang berkaitan dengan perpajakan dan independensi kebijakan pertahanan dan keamanan Negara Irlandia.


en: We should remember that Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union enshrines the specific situation of these regions and the need to adapt European policy to their specificities; if not, they will be distanced even further from EU economic and social cohesion.

id: Kita harus ingat bahwa Pasal 349 dari Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa mengabadikan situasi khusus kawasan ini dan kebutuhan untuk menyesuaikan kebijakan Eropa dengan kekhususannya; jika tidak, mereka akan semakin jauh dari kohesi ekonomi dan sosial UE.


en: Therefore, no other Member State can make use of the special treatment that the protocol grants to Ireland as if it were a straightforward interpretation of the Treaties.

id: Oleh karena itu, tidak ada Negara Anggota lain yang dapat menggunakan perlakuan khusus yang diberikan protokol kepada Irlandia seolah-olah itu adalah interpretasi langsung dari Perjanjian.


en: It is clearly stated in the protocol that the Treaty of Lisbon has no impact on what is laid down in the Irish constitution in relation to the family and the right to life.

id: Dinyatakan dengan jelas dalam protokol bahwa Perjanjian Lisbon tidak berdampak pada apa yang ditetapkan dalam konstitusi Irlandia sehubungan dengan keluarga dan hak untuk hidup.


en: The Europe 2020 strategy is an opportunity to pay attention to the outermost regions in terms of priority areas and to make use of the advantages they have to offer.

id: Strategi Eropa 2020 merupakan peluang untuk memperhatikan wilayah terluar dari segi prioritas dan memanfaatkan keunggulan yang ditawarkan.


en: I believe that the potential of these regions must be leveraged so that they truly become an asset to Europe.

id: Saya percaya bahwa potensi daerah ini harus dimanfaatkan sehingga mereka benar-benar menjadi aset bagi Eropa.


en: We would then have to discuss the role of the European Central Bank and the state of the euro.

id: Kami kemudian harus membahas peran Bank Sentral Eropa dan keadaan euro.


en: It is particularly important due to the ongoing issue of corporation tax.

id: Ini sangat penting karena masalah pajak perusahaan yang sedang berlangsung.


en: The reason for this is that we would then have to have a convention to discuss the legitimate concerns of all citizens faced with European integration as it currently stands.

id: Alasan untuk ini adalah bahwa kita kemudian harus memiliki sebuah konvensi untuk membahas keprihatinan yang sah dari semua warga negara yang menghadapi integrasi Eropa seperti yang ada saat ini.


en: I am voting for this proposal, since I consider it essential and a priority to take into account the uniqueness of the outermost regions when drafting future cohesion policy, since these regions are subject to permanent constraints derived essentially from being isolated and distant, which justifies European Union measures.

id: Saya memberikan suara untuk proposal ini, karena saya menganggap penting dan prioritas untuk mempertimbangkan keunikan daerah terluar ketika menyusun kebijakan kohesi masa depan, karena daerah ini tunduk pada kendala permanen yang pada dasarnya berasal dari terisolasi dan jauh, yang membenarkan Eropa Tindakan serikat.


en: It is of paramount importance that these regions are supported in keeping with their specific needs so that they can help meet the Europe 2020 strategy objectives.

id: Sangat penting bahwa kawasan ini didukung sesuai dengan kebutuhan spesifik mereka sehingga mereka dapat membantu memenuhi tujuan strategi Eropa 2020.


en: Due to their specific characteristics (remoteness, insularity and so on), European rules and programmes cannot be applied to the so-called 'outermost' regions (ORs) in the same way as they are for the rest of Europe.

id: Karena karakteristik khusus mereka (keterpencilan, keterisolasian, dan sebagainya), aturan dan program Eropa tidak dapat diterapkan pada apa yang disebut wilayah 'terluar' (OR) dengan cara yang sama seperti di seluruh Eropa.


en: These 'guarantees' were also used to give the impression that the concerns of the Irish people were listened to and the Treaty's content was changed in some way.

id: 'Jaminan' ini juga digunakan untuk memberi kesan bahwa kekhawatiran rakyat Irlandia didengarkan dan isi Perjanjian diubah dengan cara tertentu.


en: This is clear proof that his campaign promises are, as they were in 2007, essentially demagogic.

id: Ini adalah bukti nyata bahwa janji kampanyenya, seperti pada tahun 2007, pada dasarnya bersifat demagogik.


en: The Treaty remained a treaty that undermines workers' rights, supports privatisation, erodes democracy and further militarises the EU.

id: Perjanjian tersebut tetap merupakan perjanjian yang merongrong hak-hak pekerja, mendukung privatisasi, mengikis demokrasi dan lebih jauh memiliterisasi Uni Eropa.


en: The protocol is a legal instrument covering issues such as the right to life, the family and education, along with taxation, security and defence matters.

id: Protokol merupakan instrumen hukum yang mencakup masalah-masalah seperti hak untuk hidup, keluarga dan pendidikan, serta masalah perpajakan, keamanan dan pertahanan.


en: These 'guarantees' were put together in an attempt to give some political cover to the Irish and EU establishment, to undemocratically cast aside the will of the Irish people and re-arrange a second referendum to force the Treaty through.

id: 'Jaminan' ini disatukan dalam upaya untuk memberikan perlindungan politik kepada pendirian Irlandia dan Uni Eropa, untuk secara tidak demokratis mengesampingkan kehendak rakyat Irlandia dan mengatur ulang referendum kedua untuk memaksa Perjanjian melalui.


en: The report on the role of cohesion policy in the outermost regions of the European Union in the context of the Europe 2020 strategy highlights the need for these regions to be approached differently within the EU cohesion policy, and supports the implementation of European policies being adapted in priority sectors which can contribute to smart, sustainable and inclusive growth.

id: Laporan tentang peran kebijakan kohesi di wilayah terluar Uni Eropa dalam konteks strategi Eropa 2020 menyoroti perlunya wilayah ini didekati secara berbeda dalam kebijakan kohesi UE, dan mendukung implementasi kebijakan Eropa yang diadaptasi dalam sektor prioritas yang dapat berkontribusi pada pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan dan inklusif.


en: Since the referendum, we have seen the continued haemorrhaging of jobs, with 80 000 jobs being lost and continued destruction of the economy and people's lives due to the implementation of neoliberal austerity policies which the Lisbon Treaty supports.

id: Sejak referendum, kita telah melihat pendarahan pekerjaan yang berkelanjutan, dengan 80.000 pekerjaan hilang dan kehancuran ekonomi dan kehidupan masyarakat yang berkelanjutan karena penerapan kebijakan penghematan neoliberal yang didukung oleh Perjanjian Lisbon.


en: We would then have to obtain justice for the French and Dutch 'No' campaigns, whose concerns leaders did not see fit to consider, imposing on them a copy of the European constitution.

id: Kami kemudian harus mendapatkan keadilan untuk kampanye 'Tidak' Prancis dan Belanda, yang kekhawatirannya tidak dipertimbangkan oleh para pemimpin, memaksakan salinan konstitusi Eropa kepada mereka.


en: I voted for the Rangel reports on the protocol on Ireland, not only because this protocol confines itself to incorporating into EU constitutional law the political commitment that the other Member States made to the Irish Government prior to the referendum on the Treaty of Lisbon, but also because the report states explicitly that the protocol has no effect other than on Ireland's rights and obligations within the Union context.

id: Saya memilih laporan Rangel tentang protokol di Irlandia, bukan hanya karena protokol ini membatasi dirinya untuk memasukkan ke dalam hukum konstitusional UE komitmen politik yang dibuat Negara Anggota lainnya kepada Pemerintah Irlandia sebelum referendum tentang Perjanjian Lisbon, tetapi juga karena laporan tersebut secara eksplisit menyatakan bahwa protokol tersebut tidak memiliki pengaruh selain terhadap hak dan kewajiban Irlandia dalam konteks Persatuan.


en: Since the negative outcome of the Treaty of Lisbon ratification process in Ireland meant that the requirement of unanimity for the entry into force of the new Treaty was not met, it was decided to add a protocol to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Karena hasil negatif dari proses ratifikasi Perjanjian Lisbon di Irlandia berarti bahwa persyaratan kebulatan suara untuk berlakunya Perjanjian baru tidak terpenuhi, diputuskan untuk menambahkan protokol ke Perjanjian tentang Uni Eropa dan Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa.


en: By voting for this report, I reiterate my support for the ORs and strongly condemn the European Commission's proposal to reduce the specific additional allocation awarded to the ORs by 40%.

id: Dengan memberikan suara untuk laporan ini, saya menegaskan kembali dukungan saya untuk OR dan sangat mengutuk proposal Komisi Eropa untuk mengurangi alokasi tambahan khusus yang diberikan kepada OR sebesar 40%.


en: Since its effects are restricted to Ireland, the protocol leaves the interpretation and implementation of the Treaties completely open with regard to the other Member States.

id: Karena efeknya terbatas pada Irlandia, protokol membiarkan interpretasi dan implementasi Perjanjian sepenuhnya terbuka berkaitan dengan Negara Anggota lainnya.


en: The political establishment also lied in saying that Lisbon ratification will create jobs and economic recovery.

id: Kemapanan politik juga berbohong dengan mengatakan bahwa ratifikasi Lisbon akan menciptakan lapangan kerja dan pemulihan ekonomi.


en: This own-initiative report aims to analyse the role of the future cohesion policy in the ORs within the framework of the Europe 2020 strategy.

id: Laporan inisiatif sendiri ini bertujuan untuk menganalisis peran kebijakan kohesi masa depan di OR dalam kerangka strategi Eropa 2020.


en: I would stress, therefore, that although the protocol may mean a one-off derogation from the Treaties for Ireland, it does not imply any kind of restrictive interpretation of the Treaties, particularly where security and defence policy is concerned, as is made clear in the reasoning included in the draft protocol.

id: Saya akan menekankan, oleh karena itu, bahwa meskipun protokol dapat berarti pengurangan satu kali dari Traktat untuk Irlandia, itu tidak menyiratkan interpretasi restriktif dari Traktat, terutama jika menyangkut kebijakan keamanan dan pertahanan, seperti yang dijelaskan dalam alasan yang termasuk dalam rancangan protokol.


en: Indeed, this can only happen by making the cohesion policy instruments more flexible.

id: Memang, ini hanya bisa terjadi dengan membuat instrumen kebijakan kohesi lebih fleksibel.


en: Of the two reports written by Mr Rangel, I voted against the one calling for no European convention to be convened to discuss the protocol on the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon, but not against his report on the approval of the protocol itself.

id: Dari dua laporan yang ditulis oleh Tuan Rangel, saya memilih menentang yang menyerukan agar tidak ada konvensi Eropa diadakan untuk membahas protokol tentang kekhawatiran rakyat Irlandia mengenai Perjanjian Lisbon, tetapi tidak menentang laporannya tentang persetujuan protokol. diri.


en: The outermost regions recognised by the Treaty are overseas territories of three Member States: France, Spain and Portugal.

id: Wilayah terluar yang diakui oleh Traktat adalah wilayah seberang laut dari tiga Negara Anggota: Prancis, Spanyol dan Portugal.


en: This is not, therefore, an area which directly concerns the whole Union.

id: Oleh karena itu, ini bukan bidang yang secara langsung menyangkut seluruh Serikat.


en: They possess a special status enshrined in the Treaty.

id: Mereka memiliki status khusus yang diabadikan dalam Perjanjian.


en: I fully agree with the advisability of outermost regions pursuing the main objectives defined in the Europe 2020 strategy.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan kelayakan wilayah terluar untuk mengejar tujuan utama yang ditetapkan dalam strategi Eropa 2020.


en: Their implementation has to be guided by a territorial approach.

id: Implementasinya harus dipandu oleh pendekatan teritorial.


en: The EU's ORs currently consist of Madeira, the Azores, the Canary Islands, Martinique, Guadeloupe, Réunion, French Guiana and Saint Martin.

id: OR UE saat ini terdiri dari Madeira, Azores, Kepulauan Canary, Martinique, Guadeloupe, Réunion, Guyana Prancis, dan Saint Martin.


en: I should highlight the importance of respecting fundamental principles when it comes to the actions the EU carries out in relation to the outermost regions.

id: Saya harus menyoroti pentingnya menghormati prinsip-prinsip dasar ketika menyangkut tindakan yang dilakukan UE dalam kaitannya dengan wilayah terluar.


en: Yet, the European Commission is currently establishing a new plan for these regions and plans to cut the funds allocated to them.

id: Namun, Komisi Eropa saat ini sedang menyusun rencana baru untuk wilayah ini dan berencana untuk memotong dana yang dialokasikan untuk mereka.


en: So I do not think it has become necessary to accord these regions a privileged status in relation to the many other regions of continental Europe which have a much lower economic status.

id: Jadi saya rasa tidak perlu memberikan status istimewa kepada wilayah-wilayah ini dalam kaitannya dengan banyak wilayah lain di benua Eropa yang memiliki status ekonomi yang jauh lebih rendah.


en: One does not have to be an expert in economics to see a difference in the economic potential of the Canary Islands and the Polish region of Mazowsze.

id: Seseorang tidak harus menjadi ahli di bidang ekonomi untuk melihat perbedaan potensi ekonomi Kepulauan Canary dan wilayah Mazowsze di Polandia.


en: A balance needs to be maintained between the internal and external aspects of the EU's policies, as well as between adapting their implementation and adopting new, specific instruments.

id: Keseimbangan perlu dijaga antara aspek internal dan eksternal dari kebijakan UE, serta antara mengadaptasi implementasinya dan mengadopsi instrumen baru yang spesifik.


en: I wanted to support Mr Teixeira's report because I am convinced that cohesion policy in the context of the Europe 2020 strategy, focused on the outermost regions (ORs) of the European Union, can only be effective if structured into tailor-made programmes taking into account the specific characteristics of such areas and territories.

id: Saya ingin mendukung laporan Tuan Teixeira karena saya yakin bahwa kebijakan kohesi dalam konteks strategi Eropa 2020, yang berfokus pada wilayah terluar (OR) Uni Eropa, hanya dapat efektif jika disusun ke dalam program yang dibuat khusus dengan mempertimbangkan karakteristik khusus dari wilayah dan wilayah tersebut.


en: The ORs differ from other regions of Europe due to constraints in terms of their environment, logistics, social characteristics or permanent problems.

id: OR berbeda dari wilayah lain di Eropa karena kendala dalam hal lingkungan, logistik, karakteristik sosial atau masalah permanen.


en: To achieve smart, inclusive growth, we need to bear in mind these regions' small area, difficult climate and relief, as well as their economic dependence on a small number of products.

id: Untuk mencapai pertumbuhan yang cerdas dan inklusif, kita perlu mengingat wilayah kecil ini, iklim dan bantuan yang sulit, serta ketergantungan ekonomi mereka pada sejumlah kecil produk.


en: I am definitely against using the provisions of the Treaties on outermost regions because I support equal and solidarity-based treatment of all regions with lower GDP and think we should ensure they benefit from fairer implementation of cohesion policy.

id: Saya jelas menentang penggunaan ketentuan Perjanjian di daerah terluar karena saya mendukung perlakuan yang sama dan berbasis solidaritas untuk semua daerah dengan PDB yang lebih rendah dan berpikir kita harus memastikan mereka mendapat manfaat dari implementasi kebijakan kohesi yang lebih adil.


en: In this sense, I welcome the Commission's plan to include a budget line for 'Outermost regions and regions with a very low population density' in the multiannual financial framework 2014-2020.

id: Dalam hal ini, saya menyambut baik rencana Komisi untuk memasukkan garis anggaran untuk 'Daerah terluar dan daerah dengan kepadatan penduduk yang sangat rendah' dalam kerangka keuangan multi-tahunan 2014-2020.


en: Nevertheless, the initial conditions in which the outermost regions (ORs) find themselves present an obstacle to, and a brake on, achieving the objectives that have been set, in particular, in the Europe 2020 strategy.

id: Namun demikian, kondisi awal di mana wilayah terluar (OR) menemukan diri mereka menjadi hambatan, dan rem, mencapai tujuan yang telah ditetapkan, khususnya, dalam strategi Eropa 2020.


en: I voted in favour of this report aimed at examining how the EU 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth can be achieved in the European Union's outermost regions (ORs).

id: Saya memilih mendukung laporan ini yang bertujuan untuk memeriksa bagaimana tujuan Uni Eropa 2020 untuk pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan, dan inklusif dapat dicapai di wilayah terluar (OR) Uni Eropa.


en: The outermost regions of the European Union (the Canary Islands, the Azores, Madeira, Martinique, Guadeloupe, French Guiana, Réunion and Saint Martin) benefit from a special allocation under cohesion policy because of their specific situation.

id: Wilayah terluar Uni Eropa (Kepulauan Canary, Azores, Madeira, Martinique, Guadeloupe, Guyana Prancis, Réunion dan Saint Martin) mendapat manfaat dari alokasi khusus di bawah kebijakan kohesi karena situasi khusus mereka.


en: I do not agree with the proposal to open a special budget line for these regions in the next programming period.

id: Saya tidak setuju dengan usulan untuk membuka jalur anggaran khusus untuk daerah-daerah ini pada periode program berikutnya.


en: I should mention the important role played by the cohesion policy in the proposal on a new European strategy for the outermost regions, as well as the need to make cohesion policy instruments more flexible with a view to securing significant investment.

id: Saya harus menyebutkan peran penting yang dimainkan oleh kebijakan kohesi dalam proposal tentang strategi Eropa baru untuk wilayah terluar, serta kebutuhan untuk membuat instrumen kebijakan kohesi lebih fleksibel dengan maksud untuk mengamankan investasi yang signifikan.


en: These regions possess a special status enshrined in the Treaty, which permits a derogation from the rules of the Treaty and the adjustment of these rules to the ORs, by virtue of their particular characteristics and conditions.

id: Daerah-daerah ini memiliki status khusus yang diabadikan dalam Perjanjian, yang memungkinkan pengurangan dari aturan-aturan Perjanjian dan penyesuaian aturan-aturan ini ke OR, berdasarkan karakteristik dan kondisi khusus mereka.


en: At the same time, these can be turned into strengths due to their reduced economies of scale.

id: Pada saat yang sama, ini dapat diubah menjadi kekuatan karena skala ekonominya yang berkurang.


en: However, I consider that we must emphasise the need to modulate the objectives in accordance with each outermost region's own situation, taking into account their regional diversity, their structural conditions and their potential benefits.

id: Namun, saya menganggap bahwa kita harus menekankan perlunya memodulasi tujuan sesuai dengan situasi masing-masing daerah terluar, dengan mempertimbangkan keragaman daerah, kondisi struktural dan potensi manfaatnya.


en: I voted for this report because I think that the future cohesion policy must take into account the special status of the outermost regions in order to attain the EU 2020 strategy objectives.

id: Saya memilih laporan ini karena menurut saya kebijakan kohesi ke depan harus mempertimbangkan status khusus wilayah terluar untuk mencapai tujuan strategi Uni Eropa 2020.


en: As these regions' constraints and difficulties are permanent and distinguish them from other European regions, the EU rules and programmes cannot be applied in the same way as in the rest of the EU territory.

id: Karena kendala dan kesulitan wilayah ini bersifat permanen dan membedakannya dari wilayah Eropa lainnya, aturan dan program UE tidak dapat diterapkan dengan cara yang sama seperti di wilayah UE lainnya.


en: As the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides, the ORs have a right to be treated differently, which enables them to benefit from the maximum level of aid, irrespective of their level of development.

id: Seperti yang diberikan oleh Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa (TFEU), OR memiliki hak untuk diperlakukan secara berbeda, yang memungkinkan mereka memperoleh manfaat dari tingkat bantuan maksimum, terlepas dari tingkat perkembangan mereka.


en: Thanks to my experience with cohesion policy funds, I can confirm that the subsidies in favour of the economic diversification of these regions are necessary and that it is just as important to support the European citizens living in these regions.

id: Berkat pengalaman saya dengan dana kebijakan kohesi, saya dapat mengkonfirmasi bahwa subsidi yang mendukung diversifikasi ekonomi wilayah ini diperlukan dan sama pentingnya untuk mendukung warga Eropa yang tinggal di wilayah ini.


en: The ORs of the European Union comprise a set of regions which, due to the specific characteristics associated with their physical and structural conditions and resulting from their remoteness, insular locations, difficult topography and climate, constitute a specific group of regions recognised by the Treaty of Lisbon.

id: OR Uni Eropa terdiri dari seperangkat wilayah yang, karena karakteristik khusus yang terkait dengan kondisi fisik dan strukturalnya dan akibat dari keterpencilan, lokasi pulau, topografi dan iklim yang sulit, merupakan kelompok wilayah tertentu yang diakui oleh Traktat Lisboa.


en: In relation to this, the proposal to strengthen agricultural support measures, which will lead to a rise in expenditure under the first pillar, is, to say the least, highly inappropriate.

id: Sehubungan dengan ini, usulan untuk memperkuat langkah-langkah dukungan pertanian, yang akan mengarah pada peningkatan pengeluaran di bawah pilar pertama, paling tidak, sangat tidak tepat.


en: We have therefore pointed out that it is essential to compensate for the structural handicaps of the outermost regions as we do for those of other regions in Europe.

id: Oleh karena itu kami telah menunjukkan bahwa adalah penting untuk mengkompensasi cacat struktural dari daerah terluar seperti yang kita lakukan untuk daerah lain di Eropa.


en: I voted in favour of this report because cohesion policy should be aligned with the Europe 2020 strategy and the outermost regions (ORs) are prepared to cooperate in the implementation of the five goals with regard to employment, innovation, education, social inclusion, climate and energy to be achieved by 2020.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena kebijakan kohesi harus diselaraskan dengan strategi Eropa 2020 dan wilayah terluar (OR) siap bekerja sama dalam implementasi lima tujuan terkait ketenagakerjaan, inovasi, pendidikan, inklusi sosial, iklim dan energi yang akan dicapai pada tahun 2020.


en: The principal aim of cohesion policy and of the policy on the internal market is to organise policy initiatives directed towards smart, sustainable and inclusive growth, encouraging an economy with a high rate of employment that favours social and territorial cohesion.

id: Tujuan utama dari kebijakan kohesi dan kebijakan pasar internal adalah untuk mengatur inisiatif kebijakan yang diarahkan pada pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan dan inklusif, mendorong ekonomi dengan tingkat pekerjaan yang tinggi yang mendukung kohesi sosial dan teritorial.


en: I welcomed the proposals set out in the report to take due account of these regions' uniqueness, with special emphasis on cohesion policy as the main instrument for action on their small economies, to adjust the application of EU policies in the ORs, which would better achieve the objectives of economic, social and territorial cohesion in these regions and would contribute towards the accomplishment of the EU 2020 objectives, and to facilitate better integration of these regions into the European Union.

id: Saya menyambut baik proposal yang ditetapkan dalam laporan untuk mempertimbangkan keunikan kawasan ini, dengan penekanan khusus pada kebijakan kohesi sebagai instrumen utama untuk tindakan di ekonomi kecil mereka, untuk menyesuaikan penerapan kebijakan UE di OR, yang akan lebih baik mencapai tujuan kohesi ekonomi, sosial dan teritorial di wilayah ini dan akan berkontribusi terhadap pencapaian tujuan Uni Eropa 2020, dan untuk memfasilitasi integrasi yang lebih baik dari wilayah ini ke dalam Uni Eropa.


en: The outermost regions (ORs) of the EU suffer from serious economic disadvantages, due to their small size, remoteness and difficult topography and climate.

id: Wilayah terluar (OR) UE menderita kerugian ekonomi yang serius, karena ukurannya yang kecil, keterpencilan dan topografi serta iklim yang sulit.


en: However, this differentiation does not merely mean paying special attention to compensation, but also, and above all, including them in an appropriate strategy that provides a development model capable of taking advantage of their strengths, in the interest of greater competitiveness, increased growth and job creation.

id: Namun, diferensiasi ini tidak hanya berarti memberikan perhatian khusus pada kompensasi, tetapi juga, dan di atas semua, termasuk mereka dalam strategi yang tepat yang memberikan model pembangunan yang mampu memanfaatkan kekuatan mereka, untuk kepentingan daya saing yang lebih besar, peningkatan pertumbuhan dan penciptaan lapangan kerja.


en: The Teixeira own-initiative report, which I supported, underlines the need to examine, in relation to the future cohesion policy of the outermost regions, how the EU 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth can be achieved in these European regions, which possess permanent characteristics and constraints arising mainly from their remoteness from the heart of Europe.

id: Laporan inisiatif sendiri Teixeira, yang saya dukung, menggarisbawahi kebutuhan untuk memeriksa, dalam kaitannya dengan kebijakan kohesi masa depan dari wilayah terluar, bagaimana tujuan Uni Eropa 2020 dari pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan dan inklusif dapat dicapai di kawasan Eropa ini, yang memiliki karakteristik permanen dan kendala yang timbul terutama dari keterpencilan mereka dari jantung Eropa.


en: If this is not done, efforts could be not only in vain, but even counter-productive.

id: Jika ini tidak dilakukan, upaya tidak hanya akan sia-sia, tetapi bahkan kontraproduktif.


en: In particular, I believe that the historic relations that ORs have developed and consolidated with non-EU countries over the years should not be underestimated, as these can act as a source of ideas and good practice for the development of new opportunities in the future.

id: Secara khusus, saya percaya bahwa hubungan bersejarah yang telah dikembangkan dan dikonsolidasikan oleh OR dengan negara-negara non-UE selama bertahun-tahun tidak boleh diremehkan, karena ini dapat bertindak sebagai sumber ide dan praktik yang baik untuk pengembangan peluang baru di masa depan.


en: The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament does not support paragraph 14, either.

id: Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa juga tidak mendukung paragraf 14.


en: Cohesion policy must continue to serve as one of the primary means of European action, and must therefore also play a key role in reducing inequalities among European regions, and specifically the outermost regions.

id: Kebijakan kohesi harus terus menjadi salah satu sarana utama tindakan Eropa, dan karena itu juga harus memainkan peran kunci dalam mengurangi ketidaksetaraan di antara kawasan Eropa, dan khususnya kawasan terluar.


en: in writing. - I voted against this report as, sensu largo, I oppose affording legislative intrusion on the EU's outermost colonies.

id: secara tertulis. - Saya memilih menentang laporan ini karena, sensu largo, saya menentang intrusi legislatif di koloni terluar UE.


en: To this end, there is a need to pay particular attention to setting out and implementing cohesion policy, as well as to establishing a renewed EU strategy for the outermost regions.

id: Untuk tujuan ini, ada kebutuhan untuk memberikan perhatian khusus untuk menetapkan dan menerapkan kebijakan kohesi, serta untuk menetapkan strategi UE yang diperbarui untuk wilayah terluar.


en: On the other hand, the potential of the tourist sector must not be overlooked, which can supplement the incomes of the region and ordinary citizens who can promote specific traditions, including local cuisine.

id: Di sisi lain, potensi sektor pariwisata tidak boleh diabaikan, yang dapat menambah pendapatan daerah dan warga biasa yang dapat mempromosikan tradisi tertentu, termasuk masakan lokal.


en: In addition, the report is also an opportunity to reiterate that future funding must absolutely not be less than at present.

id: Selain itu, laporan ini juga merupakan kesempatan untuk menegaskan kembali bahwa pendanaan di masa depan mutlak tidak boleh kurang dari saat ini.


en: The European Union must take into account the importance of the fishing sector to the inhabitants of the outermost regions, both in terms of regional development and employment for local populations.

id: Uni Eropa harus memperhitungkan pentingnya sektor perikanan bagi penduduk daerah terluar, baik dari segi pembangunan daerah maupun lapangan kerja bagi penduduk lokal.


en: They are not just assistance but compensation for the disadvantages of the region.

id: Mereka bukan sekadar bantuan tetapi kompensasi atas kekurangan daerah.


en: The very existence of funding for the 'cohesion' of regions with different levels of development in fact presupposes the need to operate in situations that are structurally diverse, in terms of their geographic features or socio-economic gap.

id: Keberadaan dana untuk 'kohesi' daerah-daerah dengan tingkat pembangunan yang berbeda sebenarnya mengandaikan kebutuhan untuk beroperasi dalam situasi yang beragam secara struktural, baik dalam hal fitur geografis atau kesenjangan sosial ekonomi.


en: However, we do not support paragraph 10, which concerns the need, among other things, to adjust European taxation policies with a view to enhancing the competitiveness of the outermost regions' economies.

id: Namun, kami tidak mendukung paragraf 10, yang menyangkut kebutuhan, antara lain, untuk menyesuaikan kebijakan perpajakan Eropa dengan maksud untuk meningkatkan daya saing ekonomi kawasan terluar.


en: European investment in these regions does not only involve a policy of recovering from backwardness and of compensation: it also seeks to create the added value necessary to address the sustainable development and competitiveness challenges facing this region in particular, and Europe in general.

id: Investasi Eropa di kawasan ini tidak hanya melibatkan kebijakan pemulihan dari keterbelakangan dan kompensasi: tetapi juga berupaya menciptakan nilai tambah yang diperlukan untuk mengatasi tantangan pembangunan dan daya saing berkelanjutan yang dihadapi kawasan ini pada khususnya, dan Eropa pada umumnya.


en: The consequences of the economic, social and financial crisis have affected all EU regions, but have hit the outermost regions particularly hard, thereby accentuating even further the structural shortcomings of their economies and their dependence on the outside.

id: Konsekuensi dari krisis ekonomi, sosial dan keuangan telah mempengaruhi semua kawasan UE, tetapi telah menghantam kawasan terluar dengan sangat keras, sehingga semakin menonjolkan kekurangan struktural ekonomi mereka dan ketergantungan mereka pada luar.


en: The outermost regions form a distinct group in a particular situation within the European Union, and require increased attention not only due to their remote location, but also because their integration into their own geographical surroundings must represent a common interest for the entire European Community.

id: Wilayah terluar membentuk kelompok yang berbeda dalam situasi tertentu di dalam Uni Eropa, dan memerlukan perhatian yang meningkat tidak hanya karena lokasinya yang terpencil, tetapi juga karena integrasi mereka ke dalam lingkungan geografis mereka sendiri harus mewakili kepentingan bersama bagi seluruh Komunitas Eropa.


en: Cohesion policy must remain one of the main instruments of European Union action to reduce disparities in all European regions, particularly ORs, in terms of the internal market and with a view to achieving the EU 2020 goals, because European funds are key instruments for achieving these objectives.

id: Kebijakan kohesi harus tetap menjadi salah satu instrumen utama tindakan Uni Eropa untuk mengurangi disparitas di semua kawasan Eropa, khususnya OR, dalam hal pasar internal dan dengan maksud untuk mencapai tujuan Uni Eropa 2020, karena dana Eropa merupakan instrumen kunci untuk mencapainya. tujuan.


en: The report contains an array of good initiatives with a view to achieving intelligent, sustainable and inclusive growth in the EU's outermost regions, as described in the Europe 2020 strategy.

id: Laporan tersebut berisi serangkaian inisiatif yang baik dengan tujuan untuk mencapai pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan, dan inklusif di kawasan terluar UE, seperti yang dijelaskan dalam strategi Eropa 2020.


en: The report deserves to be supported, especially because it underlines the fact that cohesion policy - by its very nature - has to take into account the specific characteristics of regions and of outermost regions, but, more generally, that it has to take into account all specific features.

id: Laporan ini patut didukung, terutama karena menggarisbawahi fakta bahwa kebijakan kohesi - pada dasarnya - harus mempertimbangkan karakteristik khusus daerah dan daerah terluar, tetapi secara lebih umum harus mempertimbangkan semua fitur spesifik.


en: The wording of this paragraph is vague and could be interpreted as meaning that the EU can enact legislation concerning countries' taxation policies.

id: Kata-kata dari paragraf ini tidak jelas dan dapat diartikan bahwa UE dapat memberlakukan undang-undang tentang kebijakan perpajakan negara.


en: However, the Treaty sets clear limits for the EU's competence in the area of taxation, and we believe these limits should be respected.

id: Namun, Perjanjian menetapkan batasan yang jelas untuk kompetensi UE di bidang perpajakan, dan kami percaya batasan ini harus dihormati.


en: Alongside the need to focus efforts on objectives that are considered to be fundamental, it is important to remember that, in order to achieve these very objectives, the different starting conditions of the areas in which the instruments are actually operating have to be borne in mind.

id: Di samping kebutuhan untuk memfokuskan upaya pada tujuan yang dianggap mendasar, penting untuk diingat bahwa, untuk mencapai tujuan ini, kondisi awal yang berbeda dari area di mana instrumen benar-benar beroperasi harus dipertimbangkan. .