en: This sector must therefore be closely monitored and a balance maintained between market mechanisms and other imperatives and factors in market organisation.

id: Oleh karena itu, sektor ini harus diawasi secara ketat dan keseimbangan antara mekanisme pasar dan faktor-faktor penting lainnya dalam organisasi pasar harus dijaga.


en: Germany, for example, is in theory 100% open, but less than 3% of its electricity is imported.

id: Jerman, misalnya, secara teori 100% terbuka, tetapi kurang dari 3% listriknya diimpor.


en: The ideals of fairness, asceticism and non-profit making have fallen, unable to contend with such a weak market: this has led to abuse, an increase in wastage, privileges, bureaucracy and inequality and, at the same time, falling profits.

id: Cita-cita keadilan, asketisme, dan nirlaba telah jatuh, tidak mampu bersaing dengan pasar yang begitu lemah: ini telah menyebabkan penyalahgunaan, peningkatan pemborosan, hak istimewa, birokrasi dan ketidaksetaraan dan, pada saat yang sama, turunnya keuntungan.


en: Mr President, a French-owned company is able to sell electricity to the British Prime Minister.

id: Mr President, sebuah perusahaan milik Perancis mampu menjual listrik kepada Perdana Menteri Inggris.


en: Of course, some last strongholds remain: monopolies, oligopolies, dominating positions - as the previous speaker mentioned - and also the market, which has been controlled to a great extent by cartels on many occasions and continues to be so now.

id: Tentu saja, beberapa benteng terakhir tetap ada: monopoli, oligopoli, posisi mendominasi - seperti yang disebutkan pembicara sebelumnya - dan juga pasar, yang telah dikendalikan sebagian besar oleh kartel dalam banyak kesempatan dan terus berlanjut hingga sekarang.


en: In Greece, the Public Power Corporation is forced to buy electricity at a loss from private companies, just so that they can enter the market.

id: Di Yunani, Public Power Corporation terpaksa membeli listrik dengan kerugian dari perusahaan swasta, hanya agar mereka bisa masuk ke pasar.


en: Of course, we agree with the Members - in particular the French - on the desire to combine liberalisation with the need to maintain an efficient public service and I believe that all our work must follow that approach.

id: Tentu saja, kami setuju dengan Anggota - khususnya Prancis - tentang keinginan untuk menggabungkan liberalisasi dengan kebutuhan untuk mempertahankan layanan publik yang efisien dan saya percaya bahwa semua pekerjaan kami harus mengikuti pendekatan itu.


en: From this perspective, the date of 1 January 2003 put forward by the Commission for opening with regard to all non-domestic customers is unrealistic and does not even allow time for countries to adopt transposing legislation, where necessary.

id: Dari perspektif ini, tanggal 1 Januari 2003 yang diajukan oleh Komisi untuk pembukaan berkaitan dengan semua pelanggan non-domestik tidak realistis dan bahkan tidak memberikan waktu bagi negara-negara untuk mengadopsi undang-undang pengalihan, jika perlu.


en: Furthermore, accepting these amendments could be considered to be in contradiction with the creation of a consultative body made up of national regulatory authorities proposed in a series of amendments by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and supported by the Commission.

id: Selanjutnya, menerima amandemen ini dapat dianggap bertentangan dengan pembentukan badan konsultatif yang terdiri dari otoritas pengatur nasional yang diusulkan dalam serangkaian amandemen oleh Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi dan didukung oleh Komisi.


en: There are examples of this in Italy: we have two great structures, excessive, unjustified strongholds - ENEL and ENI - which have played a highly egotistical and, in some cases, parasitical role.

id: Ada contohnya di Italia: kami memiliki dua struktur besar, benteng yang berlebihan dan tidak dapat dibenarkan - ENEL dan ENI - yang telah memainkan peran yang sangat egois dan, dalam beberapa kasus, parasit.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I feel that mention must be made of the good work carried out in preparation for this debate, especially in view of the decisions to be taken later on by the Council and the Commission, as well as Parliament's future input.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya merasa bahwa kerja baik yang telah dilakukan dalam persiapan debat ini harus disebutkan, terutama mengingat keputusan yang akan diambil nanti oleh Dewan dan Komisi, serta masukan DPR di masa depan. .


en: We have witnessed the shattering of an illusion: the State, which, motivated by social ideals, should have achieved adequate regulation of basic services, has almost completely failed in its duty.

id: Kita telah menyaksikan hancurnya sebuah ilusi: Negara, yang dimotivasi oleh cita-cita sosial, seharusnya mencapai pengaturan yang memadai atas layanan dasar, hampir sepenuhnya gagal dalam tugasnya.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, the energy sector is not like other sectors, and that is why the discussion cannot be restricted to the question of opening up to competition and the associated timetable.

id: Bapak-bapak dan Ibu Komisaris, sektor energi tidak seperti sektor-sektor lainnya, oleh karena itu pembahasan tidak dapat dibatasi pada pertanyaan tentang keterbukaan terhadap persaingan dan jadwal yang terkait.


en: Liberalisation ignores social requirements, such as supplying electricity to islands and other inaccessible areas, and is causing obvious difficulties with long-term planning.

id: Liberalisasi mengabaikan persyaratan sosial, seperti memasok listrik ke pulau-pulau dan daerah lain yang tidak dapat diakses, dan menyebabkan kesulitan yang jelas dalam perencanaan jangka panjang.


en: Lastly, with regard to domestic customers, households, we must take account of the fact that in some countries, equal tariffs are a key element of public services.

id: Terakhir, berkaitan dengan pelanggan domestik, rumah tangga, kita harus memperhitungkan fakta bahwa di beberapa negara, tarif yang setara merupakan elemen kunci dari layanan publik.


en: The stated aim is to encourage business activities in a sector which until recently, because it was under state control, was closed to the private sector.

id: Tujuannya adalah untuk mendorong kegiatan usaha di sektor yang sampai saat ini, karena berada di bawah kendali negara, ditutup untuk sektor swasta.


en: Perhaps it would be better to allow for opening to take place more slowly in order to be able to fulfil our commitments.

id: Mungkin akan lebih baik untuk membiarkan pembukaan berlangsung lebih lambat agar dapat memenuhi komitmen kami.


en: Ladies and gentlemen, it is not sufficient to privatise or liberalise unless we prevent possible dominant positions which significantly distort competition.

id: Hadirin sekalian, tidak cukup untuk memprivatisasi atau meliberalisasi kecuali kita mencegah kemungkinan posisi dominan yang secara signifikan mendistorsi persaingan.


en: The credibility of the European Parliament was at stake and we did not want the European Parliament to be an easy pretext for possible failure.

id: Kredibilitas Parlemen Eropa dipertaruhkan dan kami tidak ingin Parlemen Eropa menjadi dalih yang mudah untuk kemungkinan kegagalan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to say that I believe that the full realisation of the internal energy market is the most important economic measure to be dealt with at the Barcelona European Council.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa saya percaya bahwa realisasi penuh dari pasar energi internal adalah ukuran ekonomi terpenting yang harus ditangani di Dewan Eropa Barcelona.


en: It is a crucial test for Barcelona and the European Parliament has been a match for the circumstances.

id: Ini adalah ujian penting bagi Barcelona dan Parlemen Eropa telah menjadi pertandingan untuk keadaan tersebut.


en: That is why we propose that those Member States who so wish be allowed to retain a sector which is not open to competition so that equal tariffs remain possible and equal access to public energy services continues to be a reality in our countries.

id: Itulah sebabnya kami mengusulkan agar Negara-negara Anggota yang ingin diizinkan untuk mempertahankan sektor yang tidak terbuka untuk persaingan sehingga tarif yang sama tetap dimungkinkan dan akses yang sama ke layanan energi publik terus menjadi kenyataan di negara kita.


en: Therefore, it is essential not only to legally separate transmission from transport, but furthermore to make each one totally independent.

id: Oleh karena itu, penting tidak hanya untuk memisahkan transmisi secara hukum dari transportasi, tetapi lebih jauh lagi untuk membuat masing-masing benar-benar independen.


en: The argument that prices are falling does not stand up, given that the fully liberalised markets in Germany and the United Kingdom charge consistently higher prices than the partially liberalised Greek market.

id: Argumen bahwa harga-harga jatuh tidak dapat dipertahankan, mengingat bahwa pasar yang sepenuhnya diliberalisasi di Jerman dan Inggris secara konsisten mengenakan harga yang lebih tinggi daripada pasar Yunani yang diliberalisasi sebagian.


en: The transmission systems are, to all intents and purposes, administered by government agencies which only have to break even, while the private companies which use them will pitch their prices so that they can reap the maximum possible profit.

id: Sistem transmisi, untuk semua maksud dan tujuan, dikelola oleh instansi pemerintah yang hanya memiliki titik impas, sedangkan perusahaan swasta yang menggunakannya akan memasang harga sehingga mereka dapat meraup keuntungan sebesar-besarnya.


en: Some Members here advocate opening up to competition.

id: Beberapa Anggota di sini menganjurkan untuk membuka diri terhadap persaingan.


en: This is just one example of the favours being done to the private sector.

id: Ini hanyalah salah satu contoh dari bantuan yang dilakukan untuk sektor swasta.


en: The fact that the amendments increase the intervention of the European Commission is also a very serious matter.

id: Fakta bahwa amandemen meningkatkan intervensi Komisi Eropa juga merupakan masalah yang sangat serius.


en: As a result, we are turning back rapidly - it is to be hoped - to competition, to the market, to the prevailing interest of the consumer and also to the profit-making of private enterprise, which is no longer seen as a negative thing.

id: Akibatnya, kita berbalik dengan cepat - diharapkan - ke persaingan, ke pasar, ke kepentingan konsumen yang ada, dan juga ke perusahaan swasta yang mencari untung, yang tidak lagi dilihat sebagai hal yang negatif. .


en: To sum up, the only ones who stand to gain from the new arrangements are the large monopolies, which will penetrate the markets still further, with the help of the regulation on cross-border transactions.

id: Ringkasnya, satu-satunya yang memperoleh keuntungan dari pengaturan baru adalah monopoli besar, yang akan menembus pasar lebih jauh lagi, dengan bantuan regulasi tentang transaksi lintas batas.


en: Security of supply, territorial cohesion, network and interconnection development, plant renovation and public service obligations are all essential aspects that involve long-term investment without immediate profitability but which must be guaranteed, if we are to avoid replicating the California crisis.

id: Keamanan pasokan, kohesi teritorial, pengembangan jaringan dan interkoneksi, renovasi pabrik dan kewajiban layanan publik adalah semua aspek penting yang melibatkan investasi jangka panjang tanpa keuntungan langsung tetapi yang harus dijamin, jika kita ingin menghindari replikasi krisis California.


en: That is why the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has suggested a period of 24 months after adoption of the directive.

id: Itulah sebabnya Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi telah menyarankan jangka waktu 24 bulan setelah pengadopsian arahan tersebut.


en: This is an important point: the liberalisation of the energy sector, one of the last components of the single market yet to be subject to single-market disciplines, is a legislative process.

id: Ini adalah poin penting: liberalisasi sektor energi, salah satu komponen terakhir dari pasar tunggal yang belum tunduk pada disiplin pasar tunggal, adalah proses legislatif.


en: The press suggests that Barcelona will determine whether energy liberalisation takes place at all or not, and yet I do not see Mr Blair, Mr Aznar or other prime ministers here.

id: Pers menyarankan bahwa Barcelona akan menentukan apakah liberalisasi energi terjadi sama sekali atau tidak, namun saya tidak melihat Tuan Blair, Tuan Aznar atau perdana menteri lainnya di sini.


en: However, when we look at the situation in the various countries, we see that the legislative framework is one thing and the reality of opening is another.

id: Namun, ketika kita melihat situasi di berbagai negara, kita melihat bahwa kerangka legislatif adalah satu hal dan realitas pembukaan adalah hal lain.


en: We need to take appropriate action, not least to establish a direct relationship as regards both energy supply and the management thereof, with monitoring of transfers and measures and of the effectiveness of the product sold.

id: Kita perlu mengambil tindakan yang tepat, paling tidak untuk membangun hubungan langsung dalam hal pasokan energi dan pengelolaannya, dengan pemantauan transfer dan tindakan serta efektivitas produk yang dijual.


en: We must have joined-up thinking, and there must be references in this directive to those areas which may be covered by other directives but which must also be mentioned here.

id: Kita harus memiliki pemikiran bersama, dan harus ada referensi dalam arahan ini ke area-area yang mungkin dicakup oleh arahan lain tetapi yang juga harus disebutkan di sini.


en: In that spirit I have two specific questions for the EPP-ED Group, which has been keen to promote itself as the liberal voice on this issue and yet, I fear, may be voting quite differently tomorrow.

id: Dalam semangat itu, saya memiliki dua pertanyaan spesifik untuk Grup EPP-ED, yang sangat ingin mempromosikan dirinya sebagai suara liberal dalam masalah ini, namun, saya khawatir, mungkin akan memberikan suara yang berbeda besok.


en: We want joined-up thinking, and we expect confirmation from the Commission that those measures, as important as these directives, will be part of the programme in the immediate future.

id: Kami ingin pemikiran bersama, dan kami mengharapkan konfirmasi dari Komisi bahwa langkah-langkah tersebut, sama pentingnya dengan arahan ini, akan menjadi bagian dari program dalam waktu dekat.


en: Mr President, the purpose of the amendments under consideration is to liberalise the market across the board, including distribution, including down to the final user.

id: Tuan Presiden, tujuan dari amandemen yang sedang dipertimbangkan adalah untuk meliberalisasi pasar secara menyeluruh, termasuk distribusi, termasuk sampai ke pengguna akhir.


en: And they should be approved by the national regulator, rather than be the subject of one-sided negotiations between a monopoly infrastructure operator and a potential user.

id: Dan mereka harus disetujui oleh regulator nasional, daripada menjadi subjek negosiasi sepihak antara operator infrastruktur monopoli dan pengguna potensial.


en: We want the lowest prices possible for them in line with choice, and for choice you need information, including labelling about the source of electricity.

id: Kami ingin harga serendah mungkin untuk mereka sesuai dengan pilihan, dan untuk pilihan Anda memerlukan informasi, termasuk label tentang sumber listrik.


en: We hope, therefore, for some limited success at Barcelona to take forward in a responsible way not a free-for-all, but a controlled competitive market.

id: Oleh karena itu, kami berharap, untuk beberapa keberhasilan terbatas di Barcelona, untuk maju dengan cara yang bertanggung jawab bukan pasar yang kompetitif untuk semua, tetapi pasar yang kompetitif.


en: By trying to bring in issues such as energy efficiency, renewable energy and social issues we complicate the matter further, these are better left for other types of legislation.

id: Dengan mencoba memasukkan isu-isu seperti efisiensi energi, energi terbarukan dan isu-isu sosial, kami memperumit masalah ini lebih jauh, ini lebih baik diserahkan kepada jenis undang-undang lainnya.


en: Mr President, as usual, very sincerely meant congratulations to the three rapporteurs involved in this package.

id: Bapak Presiden, seperti biasa, dengan tulus mengucapkan selamat kepada ketiga pelapor yang terlibat dalam paket ini.


en: Following in the footsteps of air transport, telecommunications, rail transport and postal services, it is now the turn of the energy sector to suffer market dictatorship in the form of total openness to competition, in 2003 for electricity and 2004 for gas.

id: Mengikuti jejak transportasi udara, telekomunikasi, transportasi kereta api dan layanan pos, kini giliran sektor energi yang mengalami kediktatoran pasar dalam bentuk keterbukaan total terhadap persaingan, pada tahun 2003 untuk listrik dan 2004 untuk gas.


en: In addition to this, along the lines of Amendment No 177 which Mr Herzog has already mentioned, we have asked that the other factors in the organisation of the sector, public service obligation, security of supply, promotion of renewable energy sources, safety of installations and environmental protection be guaranteed operational at the time of opening.

id: Selain itu, sejalan dengan Amandemen No 177 yang telah disebutkan oleh Bapak Herzog, kami telah meminta agar faktor-faktor lain dalam organisasi sektor, kewajiban pelayanan publik, keamanan pasokan, promosi sumber energi terbarukan, keamanan instalasi dan perlindungan lingkungan dijamin operasional pada saat pembukaan.


en: Because of the complexity of the subject, there have been attempts to postpone the vote which is going to take place tomorrow.

id: Karena kerumitannya, ada upaya untuk menunda pemungutan suara yang akan berlangsung besok.


en: I should particularly like to draw your attention to Amendment No 43 to the report.

id: Saya secara khusus ingin menarik perhatian Anda pada Amandemen No 43 atas laporan tersebut.


en: Only a handful of shareholders and investors have benefited from deregulation.

id: Hanya segelintir pemegang saham dan investor yang diuntungkan dari deregulasi.


en: Today, however, we must promote a new energy policy; now, more than ever before, we must coordinate public services at European level.

id: Namun hari ini, kita harus mempromosikan kebijakan energi baru; sekarang, lebih dari sebelumnya, kita harus mengoordinasikan layanan publik di tingkat Eropa.


en: The anticipated increase in productivity did not take place.

id: Peningkatan produktivitas yang diharapkan tidak terjadi.


en: I therefore hope that the Council in Barcelona will at long last take decisive action and will take liberalisation seriously, for it already agreed in Lisbon that Europe should become the world's most dynamic, competitive and knowledge-based economy.

id: Oleh karena itu saya berharap Dewan di Barcelona pada akhirnya akan mengambil tindakan tegas dan akan mengambil liberalisasi secara serius, karena telah disepakati di Lisbon bahwa Eropa harus menjadi ekonomi dunia yang paling dinamis, kompetitif dan berbasis pengetahuan.


en: We also want a universal service and compliance with public service and environmental obligations; this will of course be achieved through public calls for tender, so that good service is guaranteed and efficiency is central.

id: Kami juga menginginkan layanan universal dan kepatuhan terhadap kewajiban layanan publik dan lingkungan; Hal ini tentunya akan dicapai melalui seruan publik untuk tender, sehingga terjamin pelayanan yang baik dan efisiensi yang utama.


en: The public have experienced increased inequality.

id: Masyarakat mengalami peningkatan ketimpangan.


en: In order for this to happen, the liberalisation of energy is vital.

id: Untuk mewujudkannya, liberalisasi energi sangat penting.


en: I was pleased to see that the rapporteurs identified this as a key point.

id: Saya senang melihat bahwa para pelapor mengidentifikasi ini sebagai poin kunci.


en: Transparent and non-discriminatory access to networks is necessary to break monopolies.

id: Akses jaringan yang transparan dan non-diskriminatif diperlukan untuk mematahkan monopoli.


en: But perhaps it will not only be a choice between one or the other; it would be nice if I could say, in the future I want to be able to use 50% solar power and 50% hydroelectric power in my private house or in my company.

id: Tapi mungkin itu tidak hanya akan menjadi pilihan antara satu atau yang lain; alangkah baiknya jika saya bisa mengatakan, di masa depan saya ingin dapat menggunakan 50% tenaga surya dan 50% tenaga air di rumah pribadi saya atau di perusahaan saya.


en: Here I attach the utmost importance to there being no cross-subsidisation.

id: Di sini saya sangat mementingkan tidak ada subsidi silang.


en: In particular, for instance, we do not want the final disposal of nuclear waste to be cross-subsidised from other sectors.

id: Secara khusus, misalnya, kita tidak ingin pembuangan akhir limbah nuklir disubsidi silang dari sektor lain.


en: An external certified body should be responsible for assessing quality in the electricity sector.

id: Badan bersertifikat eksternal harus bertanggung jawab untuk menilai kualitas di sektor kelistrikan.


en: In the future, you see, we also want renewable energy, energy efficiency and energy-saving measures to be focal points.

id: Di masa depan, Anda lihat, kami juga ingin energi terbarukan, efisiensi energi, dan langkah-langkah penghematan energi menjadi titik fokus.


en: To sum up, they are of benefit to the consumers.

id: Singkatnya, mereka bermanfaat bagi konsumen.


en: Nor should cross-subsidisation of any kind be admissible.

id: Subsidi silang dalam bentuk apa pun juga tidak boleh diterima.


en: As Chairman, I have done everything in my power so that we may vote on them before Barcelona.

id: Sebagai Ketua, saya telah melakukan segala daya saya sehingga kami dapat memilih mereka sebelum Barcelona.


en: Mr President, Commissioner, we are going to vote on three reports by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy which are crucial to the forthcoming Barcelona Summit.

id: Tuan Presiden, Komisaris, kami akan memberikan suara pada tiga laporan oleh Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Penelitian dan Energi yang sangat penting untuk KTT Barcelona yang akan datang.


en: Here electricity providers are required to disclose to the final consumer the composition of the energy mix supplied in the bill and in advertising materials.

id: Di sini penyedia listrik diharuskan untuk mengungkapkan kepada konsumen akhir komposisi bauran energi yang dipasok dalam tagihan dan materi iklan.


en: This minimum information makes an essential contribution to creating transparency and provides a basis on which consumers can exercise their necessary freedom of choice in the completed internal market.

id: Informasi minimum ini memberikan kontribusi penting untuk menciptakan transparansi dan memberikan dasar di mana konsumen dapat menggunakan kebebasan memilih yang diperlukan di pasar internal yang lengkap.


en: All things considered, however, we cannot say that the opening up of public enterprise capital has been conclusive.

id: Namun, semua hal dipertimbangkan, kita tidak dapat mengatakan bahwa pembukaan modal perusahaan publik telah meyakinkan.


en: As far as the workers are concerned, we have seen significant job losses: 300 000 have already been lost in this sector in Europe.

id: Sejauh menyangkut pekerja, kami telah melihat kehilangan pekerjaan yang signifikan: 300.000 telah hilang di sektor ini di Eropa.


en: For the user, the dismantling of public services has led to reduced security and quality of service and prices have risen by 30% for gas and 5% for electricity.

id: Bagi pengguna, pembongkaran layanan publik telah menyebabkan penurunan keamanan dan kualitas layanan dan kenaikan harga sebesar 30% untuk gas dan 5% untuk listrik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in Europe, we have been working on the liberalisation of the energy market for some 15 years now.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, di Eropa, kami telah bekerja pada liberalisasi pasar energi selama sekitar 15 tahun sekarang.


en: Mr President, Commissioner de Palacio, ladies and gentlemen, liberalisation must bring benefits.

id: Bapak Presiden, Komisaris de Palacio, hadirin sekalian, liberalisasi harus membawa manfaat.


en: Just as I will decide this lunchtime whether to eat a schnitzel or a salad, thus determining the energy supply for my personal energy balance, in the future I also want to take advantage of the free movement of goods to be able to decide whether to have solar power or hydroelectric power.

id: Sama seperti saya akan memutuskan makan siang ini apakah akan makan schnitzel atau salad, dengan demikian menentukan pasokan energi untuk keseimbangan energi pribadi saya, di masa depan saya juga ingin memanfaatkan pergerakan barang yang bebas untuk dapat memutuskan apakah akan memiliki tenaga surya atau tenaga air.


en: In the future, there must not be any discrimination in the network price on the basis of quantity of electricity or method of generation.

id: Ke depan, tidak boleh ada diskriminasi dalam harga jaringan berdasarkan kuantitas listrik atau metode pembangkitan.


en: They are essential to compliance with the Lisbon objectives if we really want to build the most competitive economy in the world, and they are also essential to the liberalisation of the internal market.

id: Mereka penting untuk memenuhi tujuan Lisbon jika kita benar-benar ingin membangun ekonomi yang paling kompetitif di dunia, dan mereka juga penting untuk liberalisasi pasar internal.


en: The Committee also beefs up the role of the independent regulatory authorities and counters possible distortions of competition with provisions on ownership unbundling.

id: Komite juga meningkatkan peran otoritas pengatur independen dan melawan kemungkinan distorsi persaingan dengan ketentuan tentang pemisahan kepemilikan.


en: Mr President, today we have to vote on speeding up the liberalisation of the energy sector.

id: Bapak Presiden, hari ini kita harus memilih untuk mempercepat liberalisasi sektor energi.


en: We have had to separate two directives - the one on gas and the one on electricity - and we have had to do a lot of work very quickly.

id: Kami harus memisahkan dua arahan - satu di gas dan satu di listrik - dan kami harus melakukan banyak pekerjaan dengan sangat cepat.


en: And directives in this respect were adopted as early as 1994 and 1995, but there are still Member States that keep their markets sealed from new suppliers, France naturally taking the crown, despite the fact that the Sun King has been long dead and buried.

id: Dan arahan dalam hal ini diadopsi pada awal 1994 dan 1995, tetapi masih ada Negara Anggota yang menjaga pasar mereka tertutup dari pemasok baru, Prancis secara alami mengambil mahkota, meskipun fakta bahwa Raja Matahari telah lama mati dan dikuburkan.


en: In order to achieve this, it is sometimes necessary to take measures that do not appear liberal, such as prescribing fixed rates for transmissions for all users and producers, for this is absolutely vital to grant newcomers access to the market.

id: Untuk mencapai hal ini, kadang-kadang perlu mengambil tindakan yang tidak tampak liberal, seperti menetapkan tarif tetap untuk transmisi bagi semua pengguna dan produsen, karena ini mutlak penting untuk memberikan akses pasar kepada pendatang baru.


en: I would like to congratulate the rapporteurs, Mr Turmes, Mr Rapkay and Mr Mombaur, because they have done a lot of very good work and have done so in record time.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada para pelapor, Tuan Turmes, Tuan Rapkay dan Tuan Mombaur, karena mereka telah melakukan banyak pekerjaan yang sangat baik dan telah melakukannya dalam waktu singkat.


en: In our view, it is important that the benefits are not offset by new taxes and that we create a system which guarantees a sustainable and secure energy supply, in terms of both the environment and business management.

id: Dalam pandangan kami, adalah penting bahwa manfaat tidak diimbangi dengan pajak baru dan bahwa kami menciptakan sistem yang menjamin pasokan energi yang berkelanjutan dan aman, baik dari segi lingkungan dan manajemen bisnis.


en: The same lack of solidarity has prevailed in the telecommunications sector.

id: Kurangnya solidaritas yang sama juga terjadi di sektor telekomunikasi.


en: Commissioner, I should like to bring three points to your attention.

id: Komisaris, saya ingin menyampaikan tiga hal kepada Anda.


en: This is an unnecessary amount of detail.

id: Ini adalah jumlah detail yang tidak perlu.


en: Many Member States have actually become expert at protecting their markets, monopolies and cartels.

id: Banyak Negara Anggota sebenarnya telah menjadi ahli dalam melindungi pasar, monopoli, dan kartel mereka.


en: The German market is almost as difficult to enter, despite so-called full competition.

id: Pasar Jerman hampir sama sulitnya untuk dimasuki, meskipun disebut persaingan penuh.


en: Consequently, we have, of course, voted against the report.

id: Akibatnya, kami tentu saja menolak laporan tersebut.


en: The Nordic countries have liberalised both the electricity and the telecommunications markets, and the consumer has benefited: prices are low.

id: Negara-negara Nordik telah meliberalisasi pasar listrik dan telekomunikasi, dan konsumen diuntungkan: harga rendah.


en: Firstly, electricity and gas are two different products.

id: Pertama, listrik dan gas adalah dua produk yang berbeda.


en: My group is satisfied with the basic approach outlined in Mr Mombaur's report.

id: Kelompok saya puas dengan pendekatan dasar yang diuraikan dalam laporan Pak Mombaur.


en: Too many new obligations are being imposed.

id: Terlalu banyak kewajiban baru yang dikenakan.


en: The situation harms solidarity and must end.

id: Situasi ini merusak solidaritas dan harus diakhiri.


en: Second reading might provide an opportunity to change this.

id: Pembacaan kedua mungkin memberikan kesempatan untuk mengubah ini.


en: Cross-border transmission tariffs and overload control are important matters.

id: Tarif transmisi lintas batas dan pengendalian beban lebih merupakan hal penting.


en: However, we need common rules, which should also be monitored.

id: Namun, kita membutuhkan aturan umum, yang juga harus dipantau.


en: The Commission tabled a comprehensive proposal to make this desire a reality.

id: Komisi mengajukan proposal komprehensif untuk mewujudkan keinginan ini.


en: The gas supply is literally at stake here.

id: Pasokan gas benar-benar dipertaruhkan di sini.


en: Mr President, my thanks go to the rapporteurs: you have completed an enormous task.

id: Bapak Presiden, terima kasih saya sampaikan kepada para pelapor: Anda telah menyelesaikan tugas yang sangat besar.


en: Some, then, are for liberalisation while others are for maintaining the status quo.

id: Beberapa, kemudian, untuk liberalisasi sementara yang lain untuk mempertahankan status quo.


en: Only actual costs should apply for access to the network, and then competition is possible and the consumer benefits.

id: Hanya biaya aktual yang berlaku untuk akses ke jaringan, dan kemudian persaingan dimungkinkan dan konsumen diuntungkan.


en: Finally, I would like to commend the proposed amendments on establishing a committee of European energy regulators so as to improve cooperation and coordination in implementing the regulation on cross-border trading.

id: Akhirnya, saya ingin memuji amandemen yang diusulkan untuk membentuk komite regulator energi Eropa untuk meningkatkan kerja sama dan koordinasi dalam menerapkan peraturan tentang perdagangan lintas batas.


en: The large Member States, in particular, often pay little heed to jointly agreed rules, and the insistence on unanimity with regard to decisions is a shield behind which they withdraw.

id: Negara-negara Anggota yang besar, khususnya, sering tidak mengindahkan aturan-aturan yang disepakati bersama, dan desakan pada kebulatan suara sehubungan dengan keputusan adalah perisai di belakang mereka menarik diri.


en: Although the Union was established as a single market, this market only functions in part.

id: Meskipun Union didirikan sebagai pasar tunggal, pasar ini hanya berfungsi sebagian.


en: It is true we might ask whether market liberalism is justified from the point of view of public service obligations.

id: Memang benar kita mungkin bertanya apakah liberalisme pasar dibenarkan dari sudut pandang kewajiban pelayanan publik.


en: French and German utilities are able to buy UK power companies, yet it is impossible to have reciprocal opportunities to buy into EDF or acquire whole companies.

id: Utilitas Prancis dan Jerman dapat membeli perusahaan listrik Inggris, namun tidak mungkin memiliki peluang timbal balik untuk membeli ke EDF atau mengakuisisi seluruh perusahaan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as early as March 2000 the Lisbon Council advocated liberalisation of the gas and electricity sectors.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sejak Maret 2000 Dewan Lisbon menganjurkan liberalisasi sektor gas dan listrik.


en: We clearly highlighted this in the end in the framework legislation for the telecommunications sector, and it will benefit consumers in Europe.

id: Kami dengan jelas menyoroti hal ini pada akhirnya dalam kerangka undang-undang untuk sektor telekomunikasi, dan itu akan menguntungkan konsumen di Eropa.


en: Thirdly, the legislation put to the vote is diametrically opposed to the wish by industry to cut down on red-tape.

id: Ketiga, undang-undang yang dipilih secara diametris bertentangan dengan keinginan industri untuk mengurangi birokrasi.


en: I recognise that the step-by-step approach is a realistic one: first all non-domestic consumers then domestic later, as a progressive opening, is a more orderly process.

id: Saya menyadari bahwa pendekatan selangkah demi selangkah adalah pendekatan yang realistis: pertama semua konsumen non-domestik kemudian domestik kemudian, sebagai pembukaan progresif, adalah proses yang lebih teratur.


en: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy enriched this proposal by including other relevant points, stressing the need for greater emphasis on renewable sources of energy and the right of all suppliers to have unrestricted access to the network.

id: Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi memperkaya proposal ini dengan memasukkan poin-poin relevan lainnya, menekankan perlunya penekanan lebih besar pada sumber energi terbarukan dan hak semua pemasok untuk memiliki akses tak terbatas ke jaringan.


en: By lumping them together in one report, an artificial attempt is made to treat them in the same way, and the specific differences between these products are not sufficiently emphasised.

id: Dengan menyatukannya dalam satu laporan, upaya buatan dibuat untuk memperlakukan mereka dengan cara yang sama, dan perbedaan spesifik antara produk ini tidak cukup ditekankan.


en: As the Commission has neither the authority nor the courage to intervene when there is malpractice, the market does not work.

id: Karena Komisi tidak memiliki wewenang atau keberanian untuk campur tangan ketika ada malpraktik, pasar tidak berfungsi.


en: Nevertheless, the Commission's scope for monitoring is not made sufficiently clear, and this awkward and unfair situation is likely to continue.

id: Namun demikian, ruang lingkup Komisi untuk pemantauan tidak dibuat cukup jelas, dan situasi yang canggung dan tidak adil ini kemungkinan akan berlanjut.


en: The Union must therefore be reformed in such a way that Member States cannot at the same time both prevent competition and muscle in on the situation in other countries, buying up local energy companies.

id: Oleh karena itu, Uni harus direformasi sedemikian rupa sehingga Negara-negara Anggota pada saat yang sama tidak dapat mencegah persaingan dan memperkuat situasi di negara-negara lain, dengan membeli perusahaan-perusahaan energi lokal.


en: Although these reports express some concern about universal access, minimum environmental rules, information and guaranteeing consumer choice and security of supply in every country, the fact is that taking the route towards the liberalisation and total opening up of the market will undermine these concerns.

id: Meskipun laporan-laporan ini mengungkapkan beberapa kekhawatiran tentang akses universal, aturan lingkungan minimum, informasi dan jaminan pilihan konsumen dan keamanan pasokan di setiap negara, kenyataannya adalah bahwa mengambil rute menuju liberalisasi dan pembukaan total pasar akan melemahkan kekhawatiran ini.


en: Otherwise simple competition would be dogged by increasing national conflict.

id: Jika tidak, persaingan sederhana akan dirundung oleh meningkatnya konflik nasional.


en: Secondly, it is vital for long-term contracts for gas transport to be safeguarded, given the increase in demand for gas, partly as a result of the planned closure of nuclear plants, and given that important investments, for example in piping, which are indispensable to the EU's gas supply, are necessary.

id: Kedua, kontrak jangka panjang untuk transportasi gas harus dijaga, mengingat peningkatan permintaan gas, sebagian sebagai akibat dari rencana penutupan pembangkit nuklir, dan mengingat investasi penting, misalnya dalam perpipaan, yang sangat diperlukan untuk pasokan gas Uni Eropa, diperlukan.


en: Mr President, underlying this report is the decision to liberalise the internal energy market through the privatisation of the public electricity and gas sectors that still exist in the European Union.

id: Bapak Presiden, yang mendasari laporan ini adalah keputusan untuk meliberalisasi pasar energi internal melalui privatisasi sektor listrik dan gas publik yang masih ada di Uni Eropa.


en: This imbalance is unacceptable.

id: Ketidakseimbangan ini tidak dapat diterima.


en: I hope this will not be a case of 'legislate in haste and repent at leisure'.

id: Saya harap ini tidak akan menjadi kasus 'membuat undang-undang dengan tergesa-gesa dan bertobat di waktu luang'.


en: Failing to heed negative experiences of similar processes, as in the case of California, for example, the report insists on the need to open up and liberalise these strategic sectors, and to make them more competitive in order to satisfy the interests of various economic groups, even with the knowledge that they are thereby endangering fundamental aspects of a universal public service: the right to the supply of high-quality energy at a reasonable price and the commitment to develop alternative and renewable forms of energy.

id: Gagal mengindahkan pengalaman negatif dari proses serupa, seperti dalam kasus California, misalnya, laporan tersebut menekankan perlunya membuka dan meliberalisasi sektor-sektor strategis ini, dan membuatnya lebih kompetitif untuk memenuhi kepentingan berbagai kelompok ekonomi. , bahkan dengan pengetahuan bahwa mereka dengan demikian membahayakan aspek fundamental dari layanan publik universal: hak atas pasokan energi berkualitas tinggi dengan harga yang wajar dan komitmen untuk mengembangkan bentuk energi alternatif dan terbarukan.


en: Making room for new players in the renewable energies market is justified.

id: Memberi ruang bagi pemain baru di pasar energi terbarukan dibenarkan.


en: I have to regret that one rapporteur has chosen to introduce too much detail in amendments and tried to over-elaborate some of the measures, for example, the question of the detail demanded on energy bills.

id: Saya harus menyesal bahwa salah satu pelapor telah memilih untuk memperkenalkan terlalu banyak detail dalam amandemen dan mencoba untuk menguraikan beberapa langkah secara berlebihan, misalnya, pertanyaan tentang detail yang diminta pada tagihan energi.


en: The present situation is a flawed and inequitable market.

id: Situasi saat ini adalah pasar yang cacat dan tidak adil.


en: There are countries such as France, which have a genuine conflict of interests in this sector.

id: Ada negara-negara seperti Prancis, yang memiliki konflik kepentingan yang nyata di sektor ini.


en: Others have tried to pave the way for a regulation of general interest.

id: Lainnya telah mencoba untuk membuka jalan bagi regulasi kepentingan umum.


en: Others are demanding reciprocal market access, even though this contradicts the very notion of the large market and stirs up ill-feeling.

id: Yang lain menuntut akses pasar timbal balik, meskipun ini bertentangan dengan gagasan pasar besar dan menimbulkan perasaan tidak enak.


en: I also regret that the timetable has now been compressed from May to March because of the Council's desire to have this proposal before it at Barcelona.

id: Saya juga menyesal bahwa jadwal sekarang telah dikompresi dari Mei hingga Maret karena keinginan Dewan untuk memiliki proposal ini sebelumnya di Barcelona.


en: I also find it shocking that certain advocates of competition are opposed to Community legislation in the field of market access.

id: Saya juga merasa terkejut bahwa pendukung persaingan tertentu menentang undang-undang Komunitas di bidang akses pasar.


en: This model effectively separates ownership interests from planning decisions, which helps overall efficiency.

id: Model ini secara efektif memisahkan kepentingan kepemilikan dari keputusan perencanaan, yang membantu efisiensi secara keseluruhan.


en: That is why I feel that we must go all the way and push for a majority vote at Barcelona too.

id: Itulah mengapa saya merasa bahwa kita harus berusaha keras dan mendorong suara mayoritas di Barcelona juga.


en: Those in favour of the market have not presented any economic argument to justify the obligation to open the market to small customers at all costs, even though this could result in additional inconvenience and cost rather than freedom.

id: Mereka yang mendukung pasar belum mengajukan argumen ekonomi untuk membenarkan kewajiban untuk membuka pasar bagi pelanggan kecil dengan segala cara, meskipun hal ini dapat mengakibatkan ketidaknyamanan dan biaya tambahan daripada kebebasan.


en: At the end of the day, however, there is an imbalance between the choice of effective competition and the requirements of society.

id: Namun, pada akhirnya, ada ketidakseimbangan antara pilihan persaingan yang efektif dan tuntutan masyarakat.


en: The TPA negotiated actually represents the closure of the German market.

id: TPA yang dinegosiasikan sebenarnya mewakili penutupan pasar Jerman.


en: Mr President, Commissioner, the good work carried out by the rapporteurs should enable Parliament to adopt a favourable position on the laborious attempt to achieve full liberalisation of the energy market in Europe, in the interest of businesses and consumers.

id: Tuan Presiden, Komisaris, pekerjaan baik yang dilakukan oleh para pelapor seharusnya memungkinkan Parlemen untuk mengambil posisi yang menguntungkan dalam upaya yang melelahkan untuk mencapai liberalisasi penuh pasar energi di Eropa, demi kepentingan bisnis dan konsumen.


en: Formal opening of the Irish electricity market has exceeded the requirements of Directive 96/62/EC.

id: Pembukaan resmi pasar listrik Irlandia telah melampaui persyaratan Directive 96/62/EC.


en: On the contrary, we believe that the European Union, that is to say the Commission, the Council, Parliament, organised European civil society, must take on tasks of general interest and regulation duties.

id: Sebaliknya, kami percaya bahwa Uni Eropa, yaitu Komisi, Dewan, Parlemen, masyarakat sipil Eropa yang terorganisir, harus mengambil tugas-tugas kepentingan umum dan tugas-tugas regulasi.


en: With regard to the obligation on competition, strong pressure is being exerted in countries like France or Germany, where the traditional operators are powerful and well-established.

id: Berkenaan dengan kewajiban persaingan, tekanan kuat sedang diberikan di negara-negara seperti Prancis atau Jerman, di mana operator tradisionalnya kuat dan mapan.


en: Attacking the nuclear industry and the national assets of our neighbours is not.

id: Menyerang industri nuklir dan aset nasional tetangga kita tidak.


en: Completion of the internal market in electricity and gas is something which will impact on each and every one of the 370 million consumers right across the European Union.

id: Penyelesaian pasar internal listrik dan gas adalah sesuatu yang akan berdampak pada setiap satu dari 370 juta konsumen di seluruh Uni Eropa.


en: We do not agree with the attitude of the French State which opposes the opening up of its domestic market while the French public operator is buying market shares elsewhere.

id: Kami tidak setuju dengan sikap Negara Prancis yang menentang pembukaan pasar domestiknya sementara operator publik Prancis membeli pangsa pasar di tempat lain.


en: In fact, the Irish national authorities are already putting in place a model of market opening which has much to recommend it, separating as it does operation from ownership of the assets.

id: Faktanya, otoritas nasional Irlandia telah menerapkan model pembukaan pasar yang banyak direkomendasikan, memisahkan operasi dari kepemilikan aset.


en: Mr President, at the outset I would like to congratulate both rapporteurs for their tremendous work on this very important piece of legislation.

id: Bapak Presiden, pada awalnya saya ingin mengucapkan selamat kepada kedua pelapor atas kerja luar biasa mereka dalam membuat undang-undang yang sangat penting ini.


en: In conclusion, I believe that efficient, cheap and sustainable energy production is a key element in achieving our goal.

id: Sebagai kesimpulan, saya percaya bahwa produksi energi yang efisien, murah dan berkelanjutan adalah elemen kunci dalam mencapai tujuan kami.


en: As co-legislators in this area, we have a great responsibility to get things right and to ensure that the end result is one which brings about a fair deal for all.

id: Sebagai co-legislator di bidang ini, kita memiliki tanggung jawab besar untuk memperbaiki semuanya dan memastikan bahwa hasil akhirnya adalah yang menghasilkan kesepakatan yang adil untuk semua.


en: Their sole objective is to speed up liberalisation and create a level playing field.

id: Satu-satunya tujuan mereka adalah untuk mempercepat liberalisasi dan menciptakan lapangan permainan yang setara.


en: That is the raison d'être of our strategic Amendment No 177 which aims to oblige the Member States to fulfil both their obligations regarding competition and increased, more effective obligations of general interest.

id: Itulah raison d'être strategis kami Amandemen No 177 yang bertujuan untuk mewajibkan Negara-negara Anggota untuk memenuhi kewajiban mereka mengenai persaingan dan peningkatan, kewajiban yang lebih efektif untuk kepentingan umum.


en: The French Government owns EDF so it has every reason to want to maintain the asymmetries in the market which allow EDF to go and take over market segments elsewhere, exploiting its monopoly position and the closed nature of the internal market.

id: Pemerintah Prancis memiliki EDF sehingga memiliki banyak alasan untuk ingin mempertahankan asimetri di pasar yang memungkinkan EDF untuk pergi dan mengambil alih segmen pasar di tempat lain, memanfaatkan posisi monopolinya dan sifat tertutup dari pasar internal.


en: The rapporteurs in the committee have done us proud in dealing with this complex and technical issue in a comprehensive and balanced manner and in working to a very demanding timetable in order to complete this very important dossier.

id: Para pelapor dalam komite telah membuat kami bangga dalam menangani masalah yang kompleks dan teknis ini secara komprehensif dan seimbang dan dalam bekerja dengan jadwal yang sangat menuntut untuk menyelesaikan berkas yang sangat penting ini.


en: From an Irish perspective, I can inform colleagues that work is well under way to achieve this aim.

id: Dari perspektif Irlandia, saya dapat memberi tahu rekan kerja bahwa pekerjaan sedang berjalan dengan baik untuk mencapai tujuan ini.


en: The goals of many of my fellow Members in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy remain within the proposals made by the Commission.

id: Tujuan dari banyak rekan Anggota saya di Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi tetap dalam proposal yang dibuat oleh Komisi.


en: The requirement for transparency is justified, as is the requirement to set up an independent regulatory body.

id: Persyaratan untuk transparansi dibenarkan, seperti persyaratan untuk membentuk badan pengawas independen.


en: However, ownership unbundling, or the separation of transport and distribution, amongst others, threatens to destroy effective groups.

id: Namun, pemisahan kepemilikan, atau pemisahan transportasi dan distribusi, antara lain, mengancam akan menghancurkan kelompok-kelompok yang efektif.


en: Claude Turmes and Bernhard Rapkay have carried out significant work to this end.

id: Claude Turmes dan Bernhard Rapkay telah melakukan pekerjaan yang signifikan untuk tujuan ini.


en: We strongly support the aims of the directive and the regulation.

id: Kami sangat mendukung tujuan dari arahan dan peraturan tersebut.


en: It may not be the model which suits every Member State, but it has clear advantages in a small state where certain economies of scale are required in order to deliver the lowest cost and the most efficient production to end-users.

id: Ini mungkin bukan model yang cocok untuk setiap Negara Anggota, tetapi memiliki keuntungan yang jelas di negara kecil di mana skala ekonomi tertentu diperlukan untuk memberikan biaya terendah dan produksi paling efisien kepada pengguna akhir.


en: What we are doing here is actually regulated deregulation, if I am allowed to say that.

id: Apa yang kita lakukan di sini sebenarnya adalah deregulasi yang diatur, kalau boleh saya katakan itu.


en: Without competition and without an open market, we will not be able to have emissions trading in Europe.

id: Tanpa persaingan dan tanpa pasar terbuka, kita tidak akan bisa melakukan perdagangan emisi di Eropa.


en: You see the Treaty always carries more weight than any Parliament resolution.

id: Anda lihat Traktat selalu membawa bobot lebih dari resolusi Parlemen manapun.


en: We are keen to support the amendment that is now before us by Mr Westendorp, among others.

id: Kami ingin mendukung amandemen yang sekarang ada di hadapan kami oleh Mr Westendorp, antara lain.


en: Common sense would dictate that a principle of diversity be respected.

id: Akal sehat akan menentukan bahwa prinsip keragaman harus dihormati.


en: This is an integral part of this directive.

id: Ini merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari arahan ini.


en: And this could never be the intention.

id: Dan ini tidak akan pernah menjadi niatnya.


en: However, the compromise it is asking for today, which consists of establishing freedom for non-domestic customers to choose their supplier, while being able to retain a reserved sector for domestic customers, is a good one, in particular if this means equal tariffs throughout national territory.

id: Namun, kompromi yang diminta hari ini, yang terdiri dari menetapkan kebebasan bagi pelanggan non-domestik untuk memilih pemasok mereka, sementara dapat mempertahankan sektor yang dipesan untuk pelanggan domestik, adalah hal yang baik, khususnya jika ini berarti tarif yang sama di seluruh wilayah nasional.


en: In the very brief amount of time available to me, I would like to confirm our support for the more stringent measures proposed by the Commission - Article 86 of the Treaty - and push for a majority vote.

id: Dalam waktu yang sangat singkat yang tersedia bagi saya, saya ingin menegaskan dukungan kami untuk langkah-langkah lebih ketat yang diusulkan oleh Komisi - Pasal 86 Perjanjian - dan mendorong suara mayoritas.


en: Mr President, Madam Commissioner, first may I express my regret at the delays in working on this portfolio last year because the Commission declined to accept our advice of splitting the proposals into two separate proposals for gas and electricity.

id: Bapak Presiden, Ibu Komisaris, pertama-tama saya ingin menyampaikan penyesalan saya atas keterlambatan dalam mengerjakan portofolio ini tahun lalu karena Komisi menolak untuk menerima saran kami untuk membagi proposal menjadi dua proposal terpisah untuk gas dan listrik.


en: I should, however, also like to advocate that we not only deregulate, but also regulate.

id: Namun, saya juga ingin menganjurkan agar kita tidak hanya menderegulasi, tetapi juga mengatur.


en: It is a good choice, but the problem lies in a single question: 'How are we going to create this market?'

id: Ini adalah pilihan yang baik, tetapi masalahnya terletak pada satu pertanyaan: 'Bagaimana kita akan menciptakan pasar ini?'


en: This is part of the Kyoto Protocol, which, after all, almost all of us wish to ratify.

id: Ini adalah bagian dari Protokol Kyoto, yang, bagaimanapun, hampir semua dari kita ingin meratifikasinya.


en: We need a market and we need regulated competition, but energy is also something to which the public has a right.

id: Kami membutuhkan pasar dan kami membutuhkan kompetisi yang diatur, tetapi energi juga merupakan hak publik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, all the Member States have decided to create a large market for electricity and gas.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, semua Negara Anggota telah memutuskan untuk menciptakan pasar yang besar untuk listrik dan gas.


en: This is perhaps where we differ, Mr van Velzen, in our assessment of these directives.

id: Mungkin di sinilah kita berbeda, Tuan van Velzen, dalam penilaian kita terhadap arahan-arahan ini.


en: For the rest, we have great difficulty with the Turmes report.

id: Selebihnya, kami mengalami kesulitan besar dengan laporan Turmes.


en: I am also in favour of our establishing unrestricted competition.

id: Saya juga mendukung kami membangun kompetisi tak terbatas.


en: At the time there were many who said, hands off, that is far too complicated, we in the electricity and gas industry understand this much better, let us deal with it.

id: Waktu itu banyak yang bilang lepas tangan, itu terlalu rumit, kita di industri listrik dan gas lebih memahami ini, mari kita hadapi.


en: I believe that these are two sides of the same coin.

id: Saya percaya bahwa ini adalah dua sisi dari mata uang yang sama.


en: The opening up of the energy markets is also a fundamental prerequisite for the functioning of the Kyoto Protocol.

id: Pembukaan pasar energi juga merupakan prasyarat mendasar untuk berfungsinya Protokol Kyoto.


en: Security of supply must be established and the environmental conditions must be set.

id: Keamanan pasokan harus ditetapkan dan kondisi lingkungan harus ditetapkan.


en: Neither do I regard this as complicating the process;

id: Saya juga tidak menganggap ini sebagai proses yang rumit;


en: We chose another route and I believe that competition is indeed the right way forward.

id: Kami memilih rute lain dan saya percaya bahwa kompetisi memang jalan yang benar ke depan.


en: After all, we have seen that the instrument of reciprocity does not work.

id: Lagi pula, kita telah melihat bahwa instrumen timbal balik tidak berfungsi.


en: Allow me to say at this stage that the PPE-DE Group will request a split vote for Amendment No 69 and will withdraw Amendment No 181, so that there will be no question of negotiated third-party access.

id: Izinkan saya untuk mengatakan pada tahap ini bahwa Grup PPE-DE akan meminta suara terpisah untuk Amandemen No 69 dan akan menarik Amandemen No 181, sehingga tidak akan ada pertanyaan tentang akses pihak ketiga yang dinegosiasikan.


en: We are not only opening up the market in gas and electricity, we are also setting the conditions - the environmental and social conditions - under which this will take place, or we are leaving it up to the Member States to do so by enacting their own regulations.

id: Kami tidak hanya membuka pasar gas dan listrik, kami juga mengatur kondisi - kondisi lingkungan dan sosial - di mana ini akan terjadi, atau kami menyerahkannya kepada Negara-negara Anggota untuk melakukannya dengan memberlakukannya sendiri. peraturan.


en: In my opinion, the debate or discussion about these directives and regulations has been a good example of how together we can get to grips with a complicated issue at least enough to know where we concur and where our views differ.

id: Menurut pendapat saya, perdebatan atau diskusi tentang arahan dan peraturan ini telah menjadi contoh yang baik tentang bagaimana bersama-sama kita dapat mengatasi masalah yang rumit setidaknya cukup untuk mengetahui di mana kita setuju dan di mana pandangan kita berbeda.


en: My final point is this: it is of great strategic importance for us to start with an assemblage of information.

id: Poin terakhir saya adalah ini: sangat penting secara strategis bagi kita untuk memulai dengan kumpulan informasi.


en: We also believe it is not right for responsibility to lie with industry and not with the supervisors or national States.

id: Kami juga percaya bahwa tanggung jawab tidak terletak pada industri dan bukan pada pengawas atau negara bagian.


en: We have nothing against the Mombaur report, but we struggle all the more with the report by Mr Turmes.

id: Kami tidak menentang laporan Mombaur, tetapi kami lebih berjuang dengan laporan Tuan Turmes.


en: Incidentally, if we did not do this, in the end the European Court of Justice would probably force us to change the way we do certain things, for example to recognise that the customer is the domestic customer and not a customer defined by us.

id: Kebetulan, jika kami tidak melakukan ini, pada akhirnya Pengadilan Eropa mungkin akan memaksa kami untuk mengubah cara kami melakukan hal-hal tertentu, misalnya untuk mengakui bahwa pelanggan adalah pelanggan domestik dan bukan pelanggan yang ditentukan oleh kami.


en: The main assessment criterion we should use is whether or not there is a balance between competition and regulation, that is, whether or not the fundamental rights to a public service, environmental quality and security of supply are taken into consideration.

id: Kriteria penilaian utama yang harus kita gunakan adalah ada atau tidaknya keseimbangan antara persaingan dan regulasi, yaitu apakah hak-hak dasar atas layanan publik, kualitas lingkungan dan keamanan pasokan dipertimbangkan atau tidak.


en: Needless to say, we must carefully consider the environmental aspects.

id: Tak perlu dikatakan, kita harus hati-hati mempertimbangkan aspek lingkungan.


en: Mr President, I too should like to thank the rapporteurs very much for all of their preparatory work.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih banyak kepada para pelapor atas semua pekerjaan persiapan mereka.


en: We would therefore urge Mr Turmes to withdraw amendments in this area.

id: Karena itu kami akan mendesak Tuan Turmes untuk menarik amandemen di bidang ini.


en: In our view, it contains too many rules, too great an administrative burden and too little respect for the market economy.

id: Dalam pandangan kami, ini mengandung terlalu banyak aturan, terlalu banyak beban administrasi dan terlalu sedikit menghormati ekonomi pasar.


en: Incidentally, I should like to recall that at the end of the eighties, when the Commission published its White Paper on the internal market, energy was not even mentioned, which shows that we are dealing with an extremely complicated matter here.

id: Kebetulan, saya ingin mengingat bahwa pada akhir tahun delapan puluhan, ketika Komisi menerbitkan Buku Putihnya di pasar internal, energi bahkan tidak disebutkan, yang menunjukkan bahwa kita sedang berhadapan dengan masalah yang sangat rumit di sini.


en: However, we should bear in mind that with regard to combined heat and power production and telecommunications, we can regulate many of the points on this topic in other directives too.

id: Namun, kita harus ingat bahwa sehubungan dengan gabungan panas dan produksi listrik dan telekomunikasi, kita dapat mengatur banyak poin tentang topik ini dalam arahan lain juga.


en: The aim of the Commission's new directive is regulated competition.

id: Tujuan dari arahan baru Komisi adalah persaingan yang diatur.


en: I should like to note that liberalisation is not promoted in this way, but that new obstacles are raised, so that it is difficult for liberalisation to get off the ground.

id: Saya ingin mencatat bahwa liberalisasi tidak dipromosikan dengan cara ini, tetapi hambatan baru muncul, sehingga liberalisasi sulit untuk turun.


en: The gradual and mutual harmonisation of legislation is crucial for the internal energy market to reach completion.

id: Harmonisasi undang-undang yang bertahap dan saling menguntungkan sangat penting untuk mencapai penyelesaian pasar energi internal.


en: This appears all the more justified since the annexes contain a number of regulations which protect the end user.

id: Ini tampak lebih dibenarkan karena lampiran berisi sejumlah peraturan yang melindungi pengguna akhir.


en: We need undiscriminatory access to the networks for electricity and also for biogas.

id: Kami membutuhkan akses yang tidak diskriminatif ke jaringan listrik dan juga untuk biogas.


en: That is why we need to lay down some ground rules for these renewable sources of energy.

id: Itulah mengapa kita perlu menetapkan beberapa aturan dasar untuk sumber energi terbarukan ini.


en: This is a new concept which has been accepted here for the first time.

id: Ini adalah konsep baru yang telah diterima di sini untuk pertama kalinya.


en: The third key point is that we can allow competition actually to take place, thus ensuring transparency and non-discrimination.

id: Poin kunci ketiga adalah bahwa kita dapat membiarkan persaingan benar-benar terjadi, sehingga memastikan transparansi dan non-diskriminasi.


en: On today's agenda is a fresh step for Parliament in the process of total liberalisation.

id: Agenda hari ini adalah langkah segar Parlemen dalam proses liberalisasi total.


en: We need fair transmission charges for all sources of energy and in a free market we also need the primary energy sources to be labelled.

id: Kami membutuhkan biaya transmisi yang adil untuk semua sumber energi dan di pasar bebas kami juga membutuhkan sumber energi utama untuk diberi label.


en: This is why Amendments Nos 53 and 130 to Article 6(1) of the directive are of prime importance.

id: Inilah sebabnya mengapa Amandemen No 53 dan 130 pada Pasal 6(1) dari arahan tersebut menjadi sangat penting.


en: And after the successful first opening we have had, it is important to take that second step.

id: Dan setelah pembukaan pertama yang sukses, penting untuk mengambil langkah kedua itu.


en: Secondly, we need to ensure that the role of the supervisors is framed in such a manner that we ultimately work towards a single European market.

id: Kedua, kita perlu memastikan bahwa peran pengawas dibingkai sedemikian rupa sehingga pada akhirnya kita bekerja menuju satu pasar Eropa.


en: A common minimum framework of standards must be available by means of which the regulatory bodies of the energy markets can be granted authority and given responsibility.

id: Kerangka kerja standar minimum yang umum harus tersedia sehingga badan pengatur pasar energi dapat diberikan wewenang dan tanggung jawab.


en: And the proposed independent authorities and the abolition of state intervention, which uses pricing policy as a way of exercising social policy will help here somewhat.

id: Dan otoritas independen yang diusulkan dan penghapusan intervensi negara, yang menggunakan kebijakan penetapan harga sebagai cara menjalankan kebijakan sosial akan sedikit membantu di sini.


en: As Mr Mombaur has already indicated the principal arguments, I will not elaborate on these any further.

id: Karena Bapak Mombaur telah menunjukkan argumen-argumen utama, saya tidak akan menguraikannya lebih jauh.


en: The most important point here is that the true cost of supplying all energy is reflected in its price.

id: Poin terpenting di sini adalah bahwa biaya sebenarnya untuk memasok semua energi tercermin dalam harganya.


en: Since this information is partly confidential, restrictions on the distribution of the information obtained are urgently required.

id: Karena informasi ini sebagian bersifat rahasia, pembatasan distribusi informasi yang diperoleh sangat diperlukan.


en: Mr President, the completion of the internal market in electricity and natural gas is a wonderful opportunity for further development in the European Union in terms of the economy, the environment and also society.

id: Bapak Presiden, penyelesaian pasar internal listrik dan gas alam merupakan peluang bagus untuk pengembangan lebih lanjut di Uni Eropa dalam hal ekonomi, lingkungan dan juga masyarakat.


en: The rapporteurs recognised this and have extended the Commission proposal to make it more forward-looking.

id: Pelapor mengakui hal ini dan telah memperluas proposal Komisi untuk membuatnya lebih berwawasan ke depan.


en: It is inextricably linked to the fate of our generation and future generations.

id: Ini terkait erat dengan nasib generasi kita dan generasi mendatang.


en: Slowly but surely, more and more people are realising that the future lies in renewable sources of energy.

id: Perlahan tapi pasti, semakin banyak orang yang menyadari bahwa masa depan terletak pada sumber energi terbarukan.


en: For a long time now it has been clear that the energy issue plays a central role, above and beyond security of supply.

id: Untuk waktu yang lama sekarang sudah jelas bahwa masalah energi memainkan peran sentral, di atas dan di luar keamanan pasokan.


en: I would even go so far as to say that it is not only bills that should be labelled; energy sources should also be disclosed in the energy supplier's promotional literature.

id: Saya bahkan akan mengatakan bahwa bukan hanya uang kertas yang harus diberi label; sumber energi juga harus diungkapkan dalam literatur promosi pemasok energi.


en: They are the only sources which will guarantee a clean and secure energy supply in the long term.

id: Mereka adalah satu-satunya sumber yang akan menjamin pasokan energi yang bersih dan aman dalam jangka panjang.


en: Finally, any delay in opening up these markets will deter private companies and foreign investment in the energy sector and in the European Union in general and will not therefore increase employment, which is supposed to be the ultimate objective.

id: Akhirnya, keterlambatan dalam membuka pasar ini akan menghalangi perusahaan swasta dan investasi asing di sektor energi dan di Uni Eropa pada umumnya dan karena itu tidak akan meningkatkan lapangan kerja, yang seharusnya menjadi tujuan akhir.


en: Instead of prices which undercut production costs and block competition, it is better to find other ways of exercising social policy, for example by reducing taxes.

id: Daripada harga yang mengurangi biaya produksi dan menghalangi persaingan, lebih baik mencari cara lain untuk menjalankan kebijakan sosial, misalnya dengan mengurangi pajak.


en: By extending the principles of the internal energy market to countries which possess raw materials, producer countries can be developed and the internal market objectives met.

id: Dengan memperluas prinsip-prinsip pasar energi internal ke negara-negara yang memiliki bahan baku, negara-negara produsen dapat dikembangkan dan tujuan pasar internal terpenuhi.


en: This committee was of the opinion that it was preferable to include the annexes in the regulation and the directive so as to create clarity, and to safeguard public access to legislative documents.

id: Komite ini berpendapat bahwa lebih baik untuk memasukkan lampiran dalam peraturan dan arahan untuk menciptakan kejelasan, dan untuk menjaga akses publik terhadap dokumen legislatif.


en: Finally, I should also like to draw your attention to the fact that the present directive amends a whole host of regulations in the existing directive, and it appears useful to me to seize this opportunity to publish a consolidated version.

id: Akhirnya, saya juga ingin menarik perhatian Anda pada fakta bahwa arahan ini mengubah seluruh peraturan dalam arahan yang ada, dan tampaknya bermanfaat bagi saya untuk memanfaatkan kesempatan ini untuk menerbitkan versi gabungan.


en: We support free choice for all consumers across the EU.

id: Kami mendukung pilihan bebas untuk semua konsumen di seluruh UE.


en: A supply monopoly cannot be justified.

id: Monopoli pasokan tidak dapat dibenarkan.


en: The place where the electricity is generated is significant.

id: Tempat di mana listrik dihasilkan sangat penting.


en: Only then will we have achieved conformity with the Treaties.

id: Hanya dengan begitu kita akan mencapai kesesuaian dengan Perjanjian.


en: What counts here is physics and not the law.

id: Yang penting di sini adalah fisika dan bukan hukum.


en: Thirdly, both producers and consumers have to pay into the fund.

id: Ketiga, baik produsen maupun konsumen harus membayar dana tersebut.


en: We would therefore make an urgent appeal to the Commissioner and the Member States to ensure that this is achieved in Barcelona and that we do not try to frustrate the process, as we usually do - and you know which Member State I am referring to.

id: Oleh karena itu kami akan membuat seruan mendesak kepada Komisaris dan Negara Anggota untuk memastikan bahwa ini tercapai di Barcelona dan bahwa kami tidak mencoba untuk menggagalkan proses, seperti yang biasa kami lakukan - dan Anda tahu Negara Anggota mana yang saya maksud.


en: With regard to the gas directive, the great importance of effective and non-discriminatory access to natural gas production markets for all operators in the European energy industry should be underlined.

id: Berkenaan dengan arahan gas, pentingnya akses yang efektif dan non-diskriminatif ke pasar produksi gas alam untuk semua operator di industri energi Eropa harus digarisbawahi.


en: In addition, I should like to underline that the sole purpose of gathering information on companies, both at Member State level and at Commission level, is solely to fulfil the tasks prescribed in this regulation and this directive.

id: Selain itu, saya ingin menggarisbawahi bahwa satu-satunya tujuan pengumpulan informasi tentang perusahaan, baik di tingkat Negara Anggota maupun di tingkat Komisi, adalah semata-mata untuk memenuhi tugas yang ditentukan dalam peraturan ini dan arahan ini.


en: To achieve this, when energy is supplied from traditional nuclear and fossil fuel sources, the external costs for insurance and the subsequent costs in terms of pollutant emissions need to be internalised.

id: Untuk mencapai hal ini, ketika energi dipasok dari sumber bahan bakar nuklir dan fosil tradisional, biaya eksternal untuk asuransi dan biaya selanjutnya dalam hal emisi polutan perlu diinternalisasi.


en: It lends credence to the suspicion that people are lining their pockets illegally.

id: Ini memberikan kepercayaan pada kecurigaan bahwa orang-orang melapisi kantong mereka secara ilegal.


en: Firstly, the networks which operate the transit flows need to have their costs reimbursed from a fund.

id: Pertama, jaringan yang mengoperasikan arus transit perlu mendapatkan penggantian biaya dari dana.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market first and foremost studied the comitology procedure.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, Komite Hukum dan Pasar Internal terlebih dahulu mempelajari prosedur komitologi.


en: Secondly, it will only work if the same conditions apply throughout Europe, that is if there is regulation.

id: Kedua, hanya akan berhasil jika kondisi yang sama berlaku di seluruh Eropa, yaitu jika ada regulasi.


en: Firstly, we must ensure that a level playing field is established.

id: Pertama, kita harus memastikan bahwa level playing field telah terbentuk.


en: My group is keen to see these amendments adopted, because we can thereby ensure that we work towards this single European market.

id: Kelompok saya sangat ingin melihat amandemen ini diadopsi, karena dengan demikian kami dapat memastikan bahwa kami bekerja menuju pasar tunggal Eropa ini.


en: Fourthly, these producer payments need to be standardised in the Member States to avoid any party being at a competitive advantage.

id: Keempat, pembayaran produsen ini perlu distandarisasi di Negara-negara Anggota untuk menghindari pihak mana pun yang memiliki keunggulan kompetitif.


en: These freedoms will only be implemented once all electricity and gas consumers are able to select their suppliers from across the EU.

id: Kebebasan ini hanya akan diterapkan setelah semua konsumen listrik dan gas dapat memilih pemasok mereka dari seluruh UE.


en: Firstly, the Member of the Council which still only wants partial market opening - and we know exactly which one this is - is in contravention of the Treaties.

id: Pertama, Anggota Dewan yang masih menginginkan pembukaan pasar sebagian - dan kita tahu persis yang mana ini - bertentangan dengan Traktat.


en: I want to use the seconds remaining to me just to ask the Commission for something.

id: Saya ingin menggunakan detik yang tersisa untuk saya hanya untuk meminta sesuatu kepada Komisi.


en: These Treaties guarantee all EU citizens the freedom of establishment, the freedom to provide services and the freedom of movement of goods across the EU.

id: Perjanjian ini menjamin semua warga negara Uni Eropa kebebasan mendirikan, kebebasan untuk menyediakan layanan dan kebebasan pergerakan barang di seluruh Uni Eropa.


en: The committee is not proposing to change the competences in the comitology procedure or in the fora.

id: Panitia tidak mengusulkan untuk mengubah kompetensi dalam prosedur komitologi atau di forum.


en: The Committee on Economic and Monetary Affairs took the same position and unanimously approved my opinion and my amendments, almost all of which were included by the rapporteurs in their reports, for which I thank them.

id: Komite Urusan Ekonomi dan Moneter mengambil posisi yang sama dan dengan suara bulat menyetujui pendapat saya dan amandemen saya, hampir semuanya dimasukkan oleh pelapor dalam laporan mereka, dan saya berterima kasih kepada mereka.


en: I should like to make three concluding comments on this issue.

id: Saya ingin membuat tiga komentar penutup tentang masalah ini.


en: It so happens that we currently have different conditions applying to electricity and gas respectively.

id: Kebetulan saat ini kita memiliki kondisi yang berbeda berlaku untuk listrik dan gas masing-masing.


en: So far - and here I fully agree with my fellow MEP, Mr Rapkay - this has not been satisfactorily resolved in any Member State.

id: Sejauh ini - dan di sini saya sepenuhnya setuju dengan sesama anggota parlemen saya, Mr Rapkay - ini belum diselesaikan dengan memuaskan di Negara Anggota mana pun.


en: Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, I should first like to address cross-border trade in electricity.

id: Bapak Presiden, Ibu Wakil Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin membahas perdagangan listrik lintas batas.


en: Perhaps I might make the following additional points on the reports.

id: Mungkin saya bisa membuat poin tambahan berikut pada laporan.


en: As the committee's rapporteur, may I say that the committee supports the Commission's proposal for a regulation.

id: Sebagai pelapor panitia, boleh saya katakan bahwa panitia mendukung usulan Komisi untuk sebuah regulasi.


en: In other words, we must remove obstacles and ensure that everyone is given equal opportunities.

id: Dengan kata lain, kita harus menghilangkan hambatan dan memastikan bahwa setiap orang diberi kesempatan yang sama.


en: The committee will no doubt be flexible, even if additional so-called price signals, which meet the criteria that I have mentioned, are developed and applied.

id: Panitia tidak diragukan lagi akan fleksibel, bahkan jika tambahan yang disebut sinyal harga, yang memenuhi kriteria yang telah saya sebutkan, dikembangkan dan diterapkan.


en: However, it can invite tenders for the work and ask which competitor is the most suitable and best qualified for the job.

id: Namun, dapat mengundang tender untuk pekerjaan dan menanyakan pesaing mana yang paling cocok dan paling memenuhi syarat untuk pekerjaan itu.


en: The Lisbon objectives of a dynamic and competitive European Union with full employment depend on a competitive internal market in electricity and natural gas.

id: Tujuan Lisbon dari Uni Eropa yang dinamis dan kompetitif dengan lapangan kerja penuh bergantung pada pasar internal yang kompetitif dalam listrik dan gas alam.


en: After all, the regulators in the Member States and the experts, for example the network operators, should be involved in a regulatory process.

id: Bagaimanapun, regulator di Negara Anggota dan para ahli, misalnya operator jaringan, harus dilibatkan dalam proses regulasi.


en: Since this is codecision, however, we propose that the situation be reviewed after four years to ascertain whether the procedure advocated here meets the requirements of codecision.

id: Karena ini adalah codecision, bagaimanapun, kami mengusulkan agar situasi ditinjau setelah empat tahun untuk memastikan apakah prosedur yang dianjurkan di sini memenuhi persyaratan codecision.


en: We are in favour of all suppliers having access to the technical networks, which need to be managed in separate companies to prevent discrimination against certain types of supplier and to prevent abuse of dominant position within a company.

id: Kami mendukung semua pemasok yang memiliki akses ke jaringan teknis, yang perlu dikelola di perusahaan terpisah untuk mencegah diskriminasi terhadap jenis pemasok tertentu dan untuk mencegah penyalahgunaan posisi dominan dalam perusahaan.


en: In Florence, the regulators, the networks and the Commission are of course reflecting on this.

id: Di Florence, regulator, jaringan, dan Komisi tentu saja merenungkan hal ini.


en: We are in favour of having regulatory systems in the Member States to ensure that this is the case.

id: Kami mendukung adanya sistem regulasi di Negara-negara Anggota untuk memastikan hal ini terjadi.


en: On the whole, we produce electricity ourselves in the internal market.

id: Secara keseluruhan, kami memproduksi listrik sendiri di pasar internal.


en: I should like to make this absolutely clear here and it is also in the committee's motion for a resolution.

id: Saya ingin membuat ini benar-benar jelas di sini dan itu juga dalam mosi komite untuk sebuah resolusi.


en: Secondly, if a Member State wishes to treat all the households in its country equally - for example all those between Lille and the Pyrenees - it may do so; it is free to make that decision.

id: Kedua, jika Negara Anggota ingin memperlakukan semua rumah tangga di negaranya secara setara - misalnya semua rumah tangga antara Lille dan Pyrenees - ia dapat melakukannya; itu bebas untuk membuat keputusan itu.


en: There is no single market, nor do I foresee one in the immediate future.

id: Tidak ada pasar tunggal, saya juga tidak memperkirakannya dalam waktu dekat.


en: Mr President, the Commission's proposals for fully liberalising the internal market in electricity and natural gas in the Member States of the European Union are, in our view, on the right track, which is why the rapporteurs, Mr Turmes, Mr Rapkei and Mr Mombaur, basically endorsed them.

id: Bapak Presiden, proposal Komisi untuk sepenuhnya meliberalisasi pasar internal listrik dan gas alam di Negara-negara Anggota Uni Eropa, menurut pandangan kami, berada di jalur yang benar, itulah sebabnya para pelapor, Bapak Turmes, Bapak Rapkei dan Bapak Mombaur , pada dasarnya mendukung mereka.


en: I believe that, from the competition and competitiveness angle, we will have the important task of introducing competition among producers.

id: Saya percaya bahwa, dari sudut persaingan dan daya saing, kita akan memiliki tugas penting untuk memperkenalkan persaingan antar produsen.


en: The prevailing view, I think, is that the liberalisation of the internal market in electricity and natural gas is: one, way behind schedule and is being systematically obstructed by monopoly interests on the part of the private sector, the trades union and the national governments, and not just in France; two, that there are huge differences from one country to another.

id: Pandangan yang berlaku, saya pikir, adalah bahwa liberalisasi pasar internal listrik dan gas alam adalah: satu, jauh di belakang jadwal dan secara sistematis dihalangi oleh kepentingan monopoli dari pihak swasta, serikat pekerja dan pemerintah nasional. , dan tidak hanya di Prancis; dua, bahwa ada perbedaan besar dari satu negara ke negara lain.


en: Cross-border trading must finally get underway so that producers can supply other Member States, enabling competition to be introduced between existing suppliers across the EU.

id: Perdagangan lintas batas akhirnya harus dimulai sehingga produsen dapat memasok Negara Anggota lainnya, memungkinkan persaingan untuk diperkenalkan antara pemasok yang ada di seluruh UE.


en: In my experience the great and the good spend much more time on so-called political matters than they do on things which have to do with real life.

id: Dalam pengalaman saya, yang hebat dan yang baik menghabiskan lebih banyak waktu untuk apa yang disebut masalah politik daripada yang mereka lakukan untuk hal-hal yang berkaitan dengan kehidupan nyata.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I should like to congratulate our three fellow MEPs, Messrs Turmes, Rapkay and Mombaur on their sterling work.

id: Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada tiga rekan anggota parlemen kami, Tuan Turmes, Rapkay dan Mombaur atas pekerjaan mereka yang luar biasa.


en: The regulation should not come into force before the directives which also legislate on changes in the electricity and gas markets.

id: Peraturan tersebut seharusnya tidak berlaku sebelum arahan yang juga mengatur perubahan di pasar listrik dan gas.


en: Like the Council I support a solution which takes account of the heterogeneity of the national network structures.

id: Seperti Dewan I mendukung solusi yang memperhitungkan heterogenitas struktur jaringan nasional.


en: For example, Great Britain has fully liberalised, while France is doing exactly the opposite and the same applies, unfortunately, to my own country; three, as a result of the foregoing, there are serious disruptions in the working of the internal market, competition is being distorted and, consequently, prices are being squeezed at the expense of competitiveness both in the energy production sector and between European companies and in the consumer sector and, four, this delay is hampering cross-border transactions on these markets.

id: Misalnya, Inggris Raya telah sepenuhnya meliberalisasi, sementara Prancis melakukan hal yang sebaliknya dan sayangnya, hal yang sama berlaku untuk negara saya sendiri; tiga, sebagai akibat dari hal di atas, ada gangguan serius dalam kerja pasar internal, persaingan terdistorsi dan, akibatnya, harga ditekan dengan mengorbankan daya saing baik di sektor produksi energi dan antara perusahaan-perusahaan Eropa dan di sektor konsumen dan, empat, penundaan ini menghambat transaksi lintas batas di pasar ini.


en: Here I should like to make a few comments not in my capacity as rapporteur but as a member of the committee, and specifically, Madam Vice-President, for you to take with you to Barcelona.

id: Di sini saya ingin membuat beberapa komentar bukan dalam kapasitas saya sebagai pelapor tetapi sebagai anggota komite, dan khususnya, Nyonya Wakil Presiden, untuk Anda bawa ke Barcelona.


en: I know this is a problematic issue, as the suppliers are generally from outside the EU, but this would be a task on which, as a whole, we would have to work together, as, without supply-side competition of this kind, we will never have more than restricted competition in the European market.

id: Saya tahu ini adalah masalah yang bermasalah, karena pemasok umumnya dari luar UE, tetapi ini akan menjadi tugas yang, secara keseluruhan, kita harus bekerja sama, karena, tanpa persaingan sisi pasokan semacam ini, kita tidak akan pernah memiliki lebih dari persaingan terbatas di pasar Eropa.


en: For gas, we are increasingly dependent on imports from third countries.

id: Untuk gas, kita semakin bergantung pada impor dari negara ketiga.


en: Mr Rapkay, I share your unease about how much time we have to spend on such an important matter.

id: Mr Rapkay, saya berbagi kegelisahan Anda tentang berapa banyak waktu yang harus kita habiskan untuk hal yang begitu penting.


en: I might take the liberty of pointing out, however, that it is the Conference of Presidents which draws up the agenda and not the Bureau.

id: Saya dapat mengambil kebebasan untuk menunjukkan, bagaimanapun, bahwa itu adalah Konferensi Presiden yang menyusun agenda dan bukan Biro.


en: Fifthly, there must be no internal duties, so no payments by so-called importers and exporters - which are in any case an odd concept in an internal market - and there must be no distance-related tariffs.

id: Kelima, tidak boleh ada bea internal, jadi tidak ada pembayaran oleh apa yang disebut importir dan eksportir - yang bagaimanapun merupakan konsep aneh di pasar internal - dan tidak boleh ada tarif terkait jarak.


en: I turn now to the music and entertainment industry.

id: Sekarang saya beralih ke industri musik dan hiburan.


en: It is all complete and utter nonsense, of course.

id: Itu semua lengkap dan omong kosong, tentu saja.


en: This is a new development, and I would ask the public to note the fact.

id: Ini adalah perkembangan baru, dan saya akan meminta publik untuk mencatat faktanya.


en: And, as we heard, there was a real risk of that happening.

id: Dan, seperti yang kami dengar, ada risiko nyata akan hal itu terjadi.


en: By that, I mean in fact that some MEPs have not been critical enough of what the industry has said.

id: Maksud saya sebenarnya bahwa beberapa anggota parlemen belum cukup kritis terhadap apa yang dikatakan industri.


en: Naturally, we must listen to what society around us says, but that does not mean we simply have to roll over.

id: Secara alami, kita harus mendengarkan apa yang dikatakan masyarakat di sekitar kita, tetapi itu tidak berarti kita harus berguling begitu saja.


en: I have been accused of wanting to close down the whole of the pop industry in Great Britain and of wanting to prohibit the bagpipes in Scotland.

id: Saya telah dituduh ingin menutup seluruh industri pop di Inggris Raya dan ingin melarang bagpipe di Skotlandia.


en: Rumours of the worst kind have circulated about this matter.

id: Desas-desus dari jenis terburuk telah beredar tentang masalah ini.


en: Noise-induced deafness is one of the most common occupational illnesses.

id: Tuli akibat kebisingan adalah salah satu penyakit akibat kerja yang paling umum.


en: I am in actual fact extremely satisfied with it.


en: It is an important step that such a common minimum level should be established for the whole of the EU.

id: Ini adalah langkah penting bahwa tingkat minimum umum seperti itu harus ditetapkan untuk seluruh UE.


en: I would also say to my fellow MEPs in the House that we have perhaps sometimes been too sympathetic.

id: Saya juga akan mengatakan kepada sesama anggota parlemen saya di DPR bahwa kita mungkin kadang-kadang terlalu bersimpati.


en: She has produced a very well-balanced report.

id: Dia telah menghasilkan laporan yang sangat seimbang.


en: Measures to protect workers from noise thus have a high priority.

id: Tindakan untuk melindungi pekerja dari kebisingan dengan demikian memiliki prioritas tinggi.


en: This is a much discussed subject in connection with which the Group of the Party of European Socialists has entered into a compromise, by which we stand, with the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and the Group of the European People's Party and European Democrats.

id: Ini adalah topik yang banyak dibahas sehubungan dengan mana Kelompok Partai Sosialis Eropa telah berkompromi, di mana kita berdiri, dengan Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa dan Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa.


en: The amendments adopted by the committee improve the common position on a range of points, and I am pleased about the support which many have said they will give.

id: Amandemen yang diadopsi oleh komite meningkatkan posisi bersama dalam berbagai hal, dan saya senang dengan dukungan yang banyak orang katakan akan mereka berikan.


en: The Commission will subsequently assess whether it is necessary to exempt the industry from the directive or to regulate it in some other way.

id: Komisi selanjutnya akan menilai apakah perlu untuk mengecualikan industri dari arahan atau mengaturnya dengan cara lain.


en: I must not, however, disguise the fact that this is an impairment of the common position, and it is interesting that we now see a European Parliament that attaches less importance to protecting employees than the Council of Ministers does.

id: Saya tidak boleh, bagaimanapun, menyembunyikan fakta bahwa ini adalah penurunan posisi umum, dan menarik bahwa kita sekarang melihat Parlemen Eropa yang kurang mementingkan melindungi karyawan daripada Dewan Menteri.


en: Finally, I wish to emphasise that I should like to have seen us achieve more in terms of improving workers' protection.

id: Akhirnya, saya ingin menekankan bahwa saya ingin melihat kita mencapai lebih banyak dalam hal meningkatkan perlindungan pekerja.


en: We have a compromise proposal I can live with.

id: Kami memiliki proposal kompromi yang bisa saya jalani.


en: The biggest improvement can be achieved if we set great store by the preventive strategy, and I believe that that is a right and proper principle.

id: Peningkatan terbesar dapat dicapai jika kita menetapkan toko besar dengan strategi pencegahan, dan saya percaya bahwa itu adalah prinsip yang benar dan tepat.


en: We support the compromise proposal because it has been important to us to avoid having the common position rejected in the European Parliament.

id: Kami mendukung proposal kompromi karena penting bagi kami untuk menghindari penolakan posisi bersama di Parlemen Eropa.


en: She did, after all, withdraw many of her initial amendments, tabling new ones which move closer to, or back to, the common position on a number of elements including key action and exposure limit values.

id: Bagaimanapun, dia menarik banyak amandemen awalnya, mengajukan yang baru yang bergerak lebih dekat ke, atau kembali ke, posisi umum pada sejumlah elemen termasuk tindakan utama dan nilai batas paparan.


en: With regard to the assessment of the noise exposure level, too, the provisions of the Council's common position on individual hearing protection should be maintained.

id: Berkenaan dengan penilaian tingkat paparan kebisingan, juga, ketentuan posisi umum Dewan tentang perlindungan pendengaran individu harus dipertahankan.


en: That has not been possible, but what is now crucial is that, tomorrow, MEPs support those proposals which in actual fact improve the common position and ensure that we attach more importance to the preventive side.

id: Itu tidak mungkin, tetapi yang sekarang penting adalah, besok, anggota parlemen mendukung proposal yang sebenarnya meningkatkan posisi bersama dan memastikan bahwa kita lebih mementingkan sisi pencegahan.


en: It will mean that the entertainment industry will only be covered by the directive after five years and, in the intervening period, we shall call upon the Commission to carry out an investigation of how the directive will affect the music and entertainment industry.

id: Ini berarti bahwa industri hiburan hanya akan dicakup oleh arahan setelah lima tahun dan, dalam periode intervensi, kami akan meminta Komisi untuk melakukan penyelidikan tentang bagaimana arahan tersebut akan mempengaruhi industri musik dan hiburan.


en: It proposes sensible amendments which will not impose unreasonable burdens on firms, but which will improve the directive and reduce the risk of hearing loss resulting from exposure to noise at work.

id: Ini mengusulkan amandemen yang masuk akal yang tidak akan memaksakan beban yang tidak masuk akal pada perusahaan, tetapi yang akan meningkatkan arahan dan mengurangi risiko gangguan pendengaran akibat paparan kebisingan di tempat kerja.


en: The aspect of this directive which triggered the most heated debate concerned the treatment of workers who are exposed to music, from classical/orchestral music to disco.

id: Aspek arahan ini yang memicu perdebatan paling panas menyangkut perlakuan terhadap pekerja yang terpapar musik, dari musik klasik/orkestra hingga disko.


en: I believe this compromise proposal will make it clear how much exaggeration there has been in this matter and also make it clear that even people in the music industry are very seriously affected by the damage to their hearing that we are in actual fact trying to combat.

id: Saya percaya proposal kompromi ini akan memperjelas betapa berlebihannya hal ini dan juga memperjelas bahwa bahkan orang-orang di industri musik sangat terpengaruh oleh kerusakan pada pendengaran mereka yang sebenarnya kami coba lawan.


en: We also make it clear that the employer is responsible for enforcing the wearing of hearing protectors and the provision of individual training.

id: Kami juga menjelaskan bahwa pemberi kerja bertanggung jawab untuk menegakkan pemakaian pelindung pendengaran dan penyediaan pelatihan individu.


en: With regard to reducing the noise levels which people voluntarily submit to during their leisure time, however, there is little we can do, other than appeal to the individual to exercise common sense.

id: Berkenaan dengan mengurangi tingkat kebisingan yang orang-orang secara sukarela tunduk selama waktu luang mereka, bagaimanapun, ada sedikit yang bisa kita lakukan, selain mengimbau individu untuk melatih akal sehat.


en: We also endorse Amendment No 8, which states that Member States may lay down values which are lower than the exposure limit values and the action limit values laid down in this directive where this is necessary with regard to the health and safety of workers.

id: Kami juga mendukung Amandemen No 8, yang menyatakan bahwa Negara Anggota dapat menetapkan nilai yang lebih rendah dari nilai batas paparan dan nilai batas tindakan yang ditetapkan dalam arahan ini jika diperlukan terkait dengan kesehatan dan keselamatan pekerja.


en: That is what this proposal is all about.

id: Demikianlah apa yang dimaksud dengan proposal ini.


en: I hope this is a solution which the Council can also endorse, for an immediate and unconditional inclusion of these events will hardly do justice to the general belief that music - whether in the concert hall or the night-club - is noise and should therefore be treated restrictively from the outset.

id: Saya berharap ini adalah solusi yang juga dapat didukung oleh Dewan, karena penyertaan segera dan tanpa syarat dari acara-acara ini tidak akan adil terhadap kepercayaan umum bahwa musik - baik di gedung konser atau klub malam - adalah kebisingan dan oleh karena itu harus diperlakukan secara terbatas sejak awal.


en: The use of a weekly noise exposure level in place of the daily noise exposure level under certain conditions is sensible, as envisaged in the Council's common position.

id: Penggunaan tingkat paparan kebisingan mingguan sebagai pengganti tingkat paparan kebisingan harian dalam kondisi tertentu adalah masuk akal, seperti yang dibayangkan dalam posisi umum Dewan.


en: For the first time in conciliation in the social field we are seeing moves, particularly on the right and centre groupings of the House, to weaken significantly common positions established in the Social Affairs Council, and even, at times, to exclude significant sectors of activity from the legislation altogether.

id: Untuk pertama kalinya dalam konsiliasi di bidang sosial kita melihat gerakan, terutama pada kelompok kanan dan tengah DPR, untuk melemahkan secara signifikan posisi umum yang didirikan di Dewan Urusan Sosial, dan bahkan, kadang-kadang, untuk mengecualikan sektor-sektor kegiatan yang signifikan. dari undang-undang sama sekali.


en: Mr President, ladies and gentlemen, minimum health and safety standards are the core of European employee protection legislation.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, standar kesehatan dan keselamatan minimum adalah inti dari undang-undang perlindungan karyawan Eropa.


en: Mrs Thorning-Schmidt has shown herself to be reasonable and willing to listen to reasonable and reasoned argument and evidence.

id: Mrs Thorning-Schmidt telah menunjukkan dirinya masuk akal dan bersedia mendengarkan argumen dan bukti yang masuk akal dan beralasan.


en: I would also like to thank the rapporteur particularly for her willingness to compromise, which was already evident in the committee.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor khususnya atas kesediaannya untuk berkompromi, yang sudah terbukti di panitia.


en: But others in this House are straining to carve a new and retrograde path in the social field.

id: Tetapi orang lain di DPR ini berusaha keras untuk mengukir jalan baru dan mundur di bidang sosial.


en: I urge all my fellow MEPs to support the proposals now tabled by the committee, together with the compromise proposal.

id: Saya mendesak semua anggota parlemen saya untuk mendukung proposal yang sekarang diajukan oleh komite, bersama dengan proposal kompromi.


en: As 'prevention is better than cure', a worker whose noise exposure exceeds the lower exposure action values will also be entitled to appropriate audiometric testing.

id: Karena 'mencegah lebih baik daripada mengobati', seorang pekerja yang paparan kebisingannya melebihi nilai tindakan paparan yang lebih rendah juga berhak atas pengujian audiometri yang sesuai.


en: There is little point in adopting highly complex rules at European level if they cannot or will not be complied with in practice.

id: Tidak ada gunanya mengadopsi aturan yang sangat kompleks di tingkat Eropa jika aturan tersebut tidak dapat atau tidak akan dipatuhi dalam praktik.


en: In my view, we take adequate account of this special area in the compromise proposed in Amendment 23.

id: Dalam pandangan saya, kami cukup memperhitungkan area khusus ini dalam kompromi yang diusulkan dalam Amandemen 23.


en: Mr President, many congratulations to the rapporteur.


en: This is entirely in line with the principle of minimum standards in European social policy.

id: Ini sepenuhnya sejalan dengan prinsip standar minimum dalam kebijakan sosial Eropa.