en: It furthermore acknowledges the country's commitment to consolidate the implementation of the peace accords, as confirmed by the Congress in August 2005 with a vote on a framework law establishing procedures and mechanisms to secure the effective attainment of the objectives set ten years ago.

id: Selanjutnya mengakui komitmen negara untuk mengkonsolidasikan pelaksanaan kesepakatan damai, sebagaimana dikonfirmasi oleh Kongres pada bulan Agustus 2005 dengan pemungutan suara pada kerangka hukum yang menetapkan prosedur dan mekanisme untuk mengamankan pencapaian efektif dari tujuan yang ditetapkan sepuluh tahun lalu.


en: my dear Mr Schulz, that is simply because the Liberals indicated yesterday that they intended to reject it, and so I assumed that the honourable Member was among their number, but that is obviously an oversight.

id: Tuan Schulz yang terkasih, itu hanya karena kaum Liberal kemarin mengindikasikan bahwa mereka bermaksud untuk menolaknya, jadi saya berasumsi bahwa Anggota yang terhormat termasuk di antara jumlah mereka, tetapi itu jelas merupakan suatu kekeliruan.


en: Mr President, as Guatemala is preparing to celebrate the tenth anniversary of the signature of the peace accords that put an end to 36 years of civil war, the Commission shares the opinion that everything possible should be done to bring justice to those having suffered human rights violations during the darkest hours of the conflict.

id: Bapak Presiden, ketika Guatemala sedang bersiap untuk merayakan ulang tahun kesepuluh penandatanganan perjanjian damai yang mengakhiri 36 tahun perang saudara, Komisi berpendapat bahwa segala sesuatu yang mungkin harus dilakukan untuk membawa keadilan bagi mereka yang menderita hak asasi manusia pelanggaran selama jam-jam tergelap konflik.


en: The Commission welcomes the willingness of the present government, albeit timid, to recognise the state's responsibility for past violations of human rights and to secure compensation for victims.

id: Komisi menyambut baik kesediaan pemerintah saat ini, meskipun malu-malu, untuk mengakui tanggung jawab negara atas pelanggaran hak asasi manusia di masa lalu dan untuk menjamin kompensasi bagi para korban.


en: Where a serious question has been raised about the legal basis, the committee responsible, upon considering a new solution to the problem, should surely once again ask for the legal basis issue to be properly looked at, not rush it through under urgent procedure.

id: Jika ada pertanyaan serius tentang dasar hukum, komite yang bertanggung jawab, setelah mempertimbangkan solusi baru untuk masalah ini, harus sekali lagi meminta masalah dasar hukum untuk dilihat dengan benar, tidak terburu-buru melalui prosedur yang mendesak.


en: This will result in Article 10 being dropped, as Article 10 states that national subsidies are prohibited in an organised market.

id: Ini akan mengakibatkan Pasal 10 dicabut, karena Pasal 10 menyatakan bahwa subsidi nasional dilarang di pasar yang terorganisir.


en: I would explain to our friends in the visitors' gallery, who may have been surprised for a short while at the lack of interpretation, that it was because Mrs de Brún was speaking in Irish, which is not yet an official working language of Parliament, but which will be as from 1 January.

id: Saya akan menjelaskan kepada teman-teman kita di galeri pengunjung, yang mungkin terkejut sesaat karena kurangnya interpretasi, bahwa itu karena Nyonya de Brún berbicara dalam bahasa Irlandia, yang belum menjadi bahasa kerja resmi Parlemen, tapi yang akan mulai 1 Januari.


en: I urge you to support this resolution, which aims at supporting the present attempts by the Guatemalan authorities to bring to justice Rios Montt, as well as a number of other despicable criminals.

id: Saya mendorong Anda untuk mendukung resolusi ini, yang bertujuan untuk mendukung upaya saat ini oleh otoritas Guatemala untuk mengadili Rios Montt, serta sejumlah penjahat tercela lainnya.


en: The peace dispensation promised a demilitarisation of society and much-needed land and tax reform, the aim of which was to build a more just and equal society.

id: Dispensasi perdamaian menjanjikan demiliterisasi masyarakat dan reformasi tanah dan pajak yang sangat dibutuhkan, yang tujuannya adalah untuk membangun masyarakat yang lebih adil dan setara.


en: It is said repeatedly that the term 'genocide' may be used only when a group is systematically exterminated.

id: Dikatakan berulang kali bahwa istilah 'genosida' hanya dapat digunakan jika suatu kelompok dimusnahkan secara sistematis.


en: Colleagues have mentioned some of the stark figures from that period: 200 000 people killed, thousands more displaced, entire villages and communities destroyed forever.

id: Kolega telah menyebutkan beberapa angka mencolok dari periode itu: 200.000 orang tewas, ribuan lainnya mengungsi, seluruh desa dan komunitas hancur selamanya.


en: I therefore welcome and stress the resolution's commitment to the principle of universal justice and the protection of human rights.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik dan menekankan komitmen resolusi terhadap prinsip keadilan universal dan perlindungan hak asasi manusia.


en: We should of course note that Rios Montt was trained by the United States, and his rise to power was accomplished through CIA involvement and with the full political backing and financial assistance of successive US governments.

id: Tentu saja kita harus mencatat bahwa Rios Montt dilatih oleh Amerika Serikat, dan kenaikannya ke kekuasaan dicapai melalui keterlibatan CIA dan dengan dukungan politik penuh dan bantuan keuangan dari pemerintah AS berturut-turut.


en: Three decades of conflict and a decade-long peace process ensured that people all over the world, including those here in the European Parliament, remained informed.

id: Tiga dekade konflik dan proses perdamaian selama satu dekade memastikan bahwa orang-orang di seluruh dunia, termasuk mereka yang ada di Parlemen Eropa, tetap mendapat informasi.


en: author. - Mr President, Commissioner, it is very sad and shameful to contemplate the fact that, in the vast majority of cases, those who commit despicable and atrocious crimes against humanity, including genocide, remain unpunished.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, Komisaris, sangat menyedihkan dan memalukan untuk merenungkan fakta bahwa, dalam sebagian besar kasus, mereka yang melakukan kejahatan tercela dan keji terhadap kemanusiaan, termasuk genosida, tetap tidak dihukum.


en: He served as President of the National Congress as recently as two years ago.

id: Dia menjabat sebagai Presiden Kongres Nasional baru-baru ini dua tahun lalu.


en: None of these characters was ever punished.

id: Tak satu pun dari karakter ini pernah dihukum.


en: The military dictatorship of Rios Montt in the early 1980s was singled out as one of the conflict's most brutal periods.

id: Kediktatoran militer Rios Montt pada awal 1980-an dipilih sebagai salah satu periode konflik yang paling brutal.


en: We all know it applies to our world, but most of us are too afraid to admit it publicly.

id: Kita semua tahu itu berlaku untuk dunia kita, tetapi kebanyakan dari kita terlalu takut untuk mengakuinya di depan umum.


en: Turning to the matter in hand, I would like to inform you that this second Ayuso González report refers to the Council's compromise proposal, which does not provide for a common organisation of the market, but only for a market regulation.

id: Beralih ke masalah yang ada, saya ingin memberi tahu Anda bahwa laporan Ayuso González kedua ini mengacu pada proposal kompromi Dewan, yang tidak menyediakan organisasi pasar bersama, tetapi hanya untuk regulasi pasar.


en: For the majority of Guatemalans, conditions today differ little from those of 1996.

id: Bagi sebagian besar orang Guatemala, kondisi saat ini sedikit berbeda dari tahun 1996.


en: I would also urge Members to be cognisant of the fact that very little has changed for people.

id: Saya juga akan mendesak Anggota untuk menyadari fakta bahwa sangat sedikit yang berubah bagi orang-orang.


en: That has happened to many ethnic groups, not only to the Maya but also to smaller groupings in Guatemala.

id: Itu telah terjadi pada banyak kelompok etnis, tidak hanya pada suku Maya tetapi juga pada kelompok-kelompok kecil di Guatemala.


en: The victims and survivors of the conflict have received neither adequate financial support nor recognition of their suffering.

id: Para korban dan penyintas konflik tidak menerima dukungan keuangan yang memadai maupun pengakuan atas penderitaan mereka.


en: Honestly, how pathetic can US foreign policy be?

id: Sejujurnya, seberapa menyedihkan kebijakan luar negeri AS?


en: Indeed, the vast majority of the disappeared have not been found.

id: Memang, sebagian besar yang hilang belum ditemukan.


en: In the period from 1960 to 1996, more than 200 000 people were murdered in state-sponsored violence orchestrated by a notorious army general turned dictator, Efraín Rios Montt, and assisted by a string of infamous top officials and high-ranking military officers.

id: Pada periode 1960 hingga 1996, lebih dari 200.000 orang dibunuh dalam kekerasan yang disponsori negara yang diatur oleh seorang jenderal militer terkenal yang menjadi diktator, Efraín Rios Montt, dan dibantu oleh serangkaian pejabat tinggi terkenal dan perwira tinggi militer.


en: Numerous examples of this disgraceful state of affairs can be found all over the world, throughout history and across most political systems and ideologies, which only goes to prove that, in reality, true administration of justice is a summer night's dream and a fallacy.

id: Banyak contoh dari keadaan yang memalukan ini dapat ditemukan di seluruh dunia, sepanjang sejarah dan di sebagian besar sistem dan ideologi politik, yang hanya membuktikan bahwa, pada kenyataannya, administrasi keadilan sejati adalah mimpi malam musim panas dan kekeliruan.


en: I welcome the demand in the resolution, which seeks the support of the Government of Guatemala, the other Central American governments, the Spanish Government and the Government of the United States, for the European order of detention to be facilitated, with reference to the international order of detention, so that those mentioned in the warrant issued on 7 July 2005 - all of whom are charged with crimes of genocide, including Rios Montt - can be brought to justice.

id: Saya menyambut baik permintaan dalam resolusi, yang meminta dukungan dari Pemerintah Guatemala, pemerintah Amerika Tengah lainnya, Pemerintah Spanyol dan Pemerintah Amerika Serikat, agar perintah penahanan Eropa difasilitasi, dengan mengacu pada internasional perintah penahanan, sehingga mereka yang disebutkan dalam surat perintah yang dikeluarkan pada 7 Juli 2005 - semuanya didakwa dengan kejahatan genosida, termasuk Rios Montt - dapat diadili.


en: Surely today we should remember that, even if Guatemala is not so often in the news, and we should continue to demand and press for an equal and just society.

id: Tentunya hari ini kita harus ingat bahwa, bahkan jika Guatemala tidak begitu sering menjadi berita, dan kita harus terus menuntut dan mendesak masyarakat yang setara dan adil.


en: It is even more shameful that in reality many such vicious sub-human criminals not only escape the arm of the law, but enjoy a high standard of living and important political status.

id: Lebih memalukan lagi bahwa pada kenyataannya banyak penjahat sub-manusia yang kejam seperti itu tidak hanya lolos dari hukum, tetapi juga menikmati standar hidup yang tinggi dan status politik yang penting.


en: That is not so: it is also genocide to deprive an ethnic grouping of its basis for existence by robbing it of its homeland by means of expulsion and murderous violence.

id: Itu tidak benar: juga merupakan genosida untuk mencabut kelompok etnis dari basis keberadaannya dengan merampok tanah airnya dengan cara pengusiran dan kekerasan pembunuhan.


en: Ten years on, not only have the perpetrators of the policy of genocide carried out in the 1980s not been prosecuted, they continue to play prominent roles in public life.

id: Sepuluh tahun kemudian, tidak hanya para pelaku kebijakan genosida yang dilakukan pada tahun 1980-an tidak diadili, mereka terus memainkan peran penting dalam kehidupan publik.


en: There is no statute of limitations applicable to such crimes, and that is why we must leave no stone unturned in bringing those responsible for them to account rather than turning a blind eye and moving on to the next item on the agenda.

id: Tidak ada undang-undang pembatasan yang berlaku untuk kejahatan semacam itu, dan itulah sebabnya kita tidak boleh meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat dalam membawa mereka yang bertanggung jawab untuk bertanggung jawab daripada menutup mata dan beralih ke item berikutnya dalam agenda.


en: Rios Montt remains in politics today as the leader of the Guatemalan Republican Front, one of the nation's most powerful political parties.

id: Rios Montt tetap dalam politik hari ini sebagai pemimpin Front Republik Guatemala, salah satu partai politik paling kuat di negara itu.


en: Our experience in Ireland has taught us that peace can only be built on justice and respect for the rights of all.

id: Pengalaman kami di Irlandia telah mengajarkan kami bahwa perdamaian hanya dapat dibangun di atas keadilan dan penghormatan terhadap hak semua orang.


en: There was great optimism after the signing of the peace agreements but, ten years later, the reality has changed very little for people in that country, where 80% of the population live in poverty.

id: Ada optimisme besar setelah penandatanganan perjanjian damai, tetapi, sepuluh tahun kemudian, kenyataannya tidak banyak berubah bagi orang-orang di negara itu, di mana 80% penduduknya hidup dalam kemiskinan.


en: In fact, most of these callous murderers of largely innocent, defenceless civilians never face justice.

id: Faktanya, sebagian besar pembunuh tak berperasaan dari sebagian besar warga sipil yang tidak bersalah ini tidak pernah menghadapi keadilan.


en: During the 1980s and 1990s, Guatemala was constantly in the international news.

id: Selama tahun 1980-an dan 1990-an, Guatemala terus-menerus menjadi berita internasional.


en: Has the US State Department not had any straight-thinking, sensible people with average IQ working in it over the last few decades?

id: Apakah Departemen Luar Negeri AS tidak memiliki orang yang berpikiran lurus dan masuk akal dengan IQ rata-rata yang bekerja di dalamnya selama beberapa dekade terakhir?


en: Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes

id: Tindakan yang diambil terhadap resolusi Parlemen: lihat Risalah


en: Composition of committees and delegations: see Minutes

id: Susunan panitia dan delegasi: lihat Risalah


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Since then, the country has gone through a period of terrible crises.

id: Sejak itu, negara ini telah melalui periode krisis yang mengerikan.


en: There have also been European victims, however, Belgian and Spanish, particularly priests.

id: Ada juga korban Eropa, bagaimanapun, Belgia dan Spanyol, terutama para imam.


en: Many of those displaced have yet to be returned to their original homes.

id: Banyak dari mereka yang mengungsi belum dikembalikan ke rumah asal mereka.


en: The situation in Guatemala's recent history fully bears out what I have just said.

id: Situasi dalam sejarah Guatemala baru-baru ini sepenuhnya mendukung apa yang baru saja saya katakan.


en: We should do more than that, however.

id: Namun, kita harus melakukan lebih dari itu.


en: The Government's own investigation confirmed that 93% of all killings were the responsibility of the Government's own armed forces.

id: Penyelidikan Pemerintah sendiri menegaskan bahwa 93% dari semua pembunuhan adalah tanggung jawab angkatan bersenjata Pemerintah sendiri.


en: The Spanish High Court has issued an international arrest warrant and what we are doing here is supporting the extradition of General Ríos Montt, the person bearing the greatest responsibility, and of five other generals, some of whom were de facto Presidents, that is, dictators, during that thirty-year period in which 200 000 people were murdered, 45 000 disappeared and a tenth of the population was displaced; the enormous majority of the displaced population - 83% - belonged to the Mayan community.

id: Pengadilan Tinggi Spanyol telah mengeluarkan surat perintah penangkapan internasional dan apa yang kami lakukan di sini adalah mendukung ekstradisi Jenderal Ríos Montt, orang yang memikul tanggung jawab terbesar, dan lima jenderal lainnya, beberapa di antaranya adalah Presiden de facto, yaitu, diktator , selama periode tiga puluh tahun di mana 200.000 orang dibunuh, 45.000 hilang dan sepersepuluh dari populasi mengungsi; sebagian besar populasi pengungsi - 83% - milik komunitas Maya.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, the armed conflict in Guatemala lasted for decades, and that period saw terrible crimes committed against humanity, with 200 000 people being murdered, 45 000 taken away from their homes, and some indigenous communities wiped out altogether.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Tuan Presiden, konflik bersenjata di Guatemala berlangsung selama beberapa dekade, dan periode itu menyaksikan kejahatan mengerikan yang dilakukan terhadap kemanusiaan, dengan 200.000 orang dibunuh, 45.000 diambil dari rumah mereka, dan beberapa komunitas adat dimusnahkan sama sekali.


en: author. - Madam President, after this joint motion for a resolution was agreed and submitted, the news came of yet another disgracefully brutal case of stoning to death of a citizen in Iran.

id: Pengarang. - Ibu Presiden, setelah mosi bersama untuk resolusi ini disetujui dan diajukan, datang lagi berita tentang kasus pelemparan batu sampai mati terhadap seorang warga negara di Iran yang sangat brutal.


en: Nevertheless, it is a small Central America country that has suffered very harsh repression for many years, a brutal dictatorship, and the people responsible for it have so far escaped any form of punishment.

id: Namun demikian, ini adalah negara kecil di Amerika Tengah yang telah mengalami penindasan yang sangat keras selama bertahun-tahun, kediktatoran yang brutal, dan orang-orang yang bertanggung jawab untuk itu sejauh ini lolos dari segala bentuk hukuman.


en: We must also call for effective cooperation from the Guatemalan authorities in this field.

id: Kita juga harus menyerukan kerjasama yang efektif dari otoritas Guatemala di bidang ini.


en: We must naturally ask them, within this context of increasing cooperation, to be as cooperative as possible, so that, on the basis of this international ruling, they can contribute to the arrest, return and trial of these people.

id: Kita harus secara alami meminta mereka, dalam konteks peningkatan kerja sama ini, untuk bersikap kooperatif mungkin, sehingga, berdasarkan keputusan internasional ini, mereka dapat berkontribusi pada penangkapan, pemulangan, dan pengadilan orang-orang ini.


en: I understand that this meets with the approval of the other groups' representatives.

id: Saya mengerti bahwa ini memenuhi persetujuan dari perwakilan kelompok lain.


en: author. - (DE) Mr President, Guatemala has a long and bloody history of violence behind it, and one certainly must not be partial in one's judgment when considering it, for, while there were terrible dictatorships and repressions, there was also an equally cruel and bloodthirsty revolutionary movement in the shape of the Tupamaros.

id: Pengarang. - (DE) Tuan Presiden, Guatemala memiliki sejarah panjang dan berdarah kekerasan di belakangnya, dan seseorang tentu tidak boleh memihak dalam penilaian ketika mempertimbangkannya, karena, sementara ada kediktatoran dan represi yang mengerikan, ada juga yang sama kejam dan represifnya. gerakan revolusioner yang haus darah dalam bentuk Tupamaros.


en: The next item is the debate on five motions for resolutions on the case against Rios Montt.

id: Materi selanjutnya adalah debat lima mosi resolusi kasus Rios Montt.


en: Madam President, my proposal is that the words 'Iranian authorities' at the beginning of paragraph 3 should be replaced by 'Appeals Court at its hearing of 12 May'.

id: Nyonya Presiden, usulan saya adalah bahwa kata-kata 'otoritas Iran' di awal paragraf 3 harus diganti dengan 'Pengadilan Banding pada sidang 12 Mei'.


en: We also need to seize this opportunity to tighten up our definition of genocide.

id: Kita juga perlu memanfaatkan kesempatan ini untuk memperketat definisi kita tentang genosida.


en: This will to a certain extent make it possible to begin to put an end to this impunity and genuinely make the people responsible pay for what they did.

id: Kehendak ini sampai batas tertentu memungkinkan untuk mulai mengakhiri impunitas ini dan dengan sungguh-sungguh membuat orang-orang yang bertanggung jawab membayar atas apa yang mereka lakukan.


en: I believe, Mr President, that just as we in this House supported the extradition of Pinochet and of Fujimori, it is right for us now to support the extradition of General Ríos Montt and his accomplices, and unanimously if possible.

id: Saya percaya, Tuan Presiden, bahwa sama seperti kami di Dewan ini mendukung ekstradisi Pinochet dan Fujimori, adalah tepat bagi kami sekarang untuk mendukung ekstradisi Jenderal Ríos Montt dan antek-anteknya, dan dengan suara bulat jika memungkinkan.


en: Karl Graf Spreti was one of the great men who prepared the way for Europe; he was also a member of the German Bundestag for my party, but it was as a diplomat and an innocent man that he was taken away and put to a cruel death in the primeval forest.

id: Karl Graf Spreti adalah salah satu orang hebat yang mempersiapkan jalan ke Eropa; dia juga anggota Bundestag Jerman untuk partai saya, tetapi sebagai diplomat dan orang yang tidak bersalah dia dibawa pergi dan dihukum mati dengan kejam di hutan purba.


en: Over three decades have passed since the eyes of all Germany were fixed on this part of Central America, when the German ambassador Karl Graf Spreti - whose son is a member of my staff - was abducted and murdered.

id: Lebih dari tiga dekade telah berlalu sejak mata seluruh Jerman tertuju pada bagian Amerika Tengah ini, ketika duta besar Jerman Karl Graf Spreti - yang putranya adalah anggota staf saya - diculik dan dibunuh.


en: We have come to the end of our agenda, and I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Kami telah sampai pada akhir agenda kami, dan saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: We must therefore welcome, as we do in this Resolution, the fact that on 7 July the Spanish High Court issued this international arrest warrant.

id: Karena itu kita harus menyambut, seperti yang kita lakukan dalam Resolusi ini, fakta bahwa pada tanggal 7 Juli Pengadilan Tinggi Spanyol mengeluarkan surat perintah penangkapan internasional ini.


en: Paragraph 3 would then read: 'Urges the Appeals Court at its hearing of 12 May to release Roxana Saberi...'.

id: Paragraf 3 kemudian akan berbunyi: 'Mendesak Pengadilan Banding pada sidangnya tanggal 12 Mei untuk membebaskan Roxana Saberi...'.


en: That is truly worrying in a country which, as has been pointed out, has been the victim of dictatorships, genocides, crimes against humanity, and - most seriously - the people responsible for them are still lording it around the country and around the world unpunished.

id: Itu benar-benar mengkhawatirkan di negara yang, seperti telah ditunjukkan, telah menjadi korban kediktatoran, genosida, kejahatan terhadap kemanusiaan, dan - yang paling serius - orang-orang yang bertanggung jawab atas mereka masih memerintah di seluruh negeri dan di seluruh dunia tanpa hukuman. .


en: Therefore we thought it was appropriate to add to paragraph 7 the following: 'in this context insists that the authorities of Islamic Republic of Iran urgently abolish the practice of stoning; condemns strongly the recent execution by stoning of Vali Azad, and expresses great concern over the pending execution of Mohammad Ali Navid Khamami and Ashraf Kalhori;'.

id: Oleh karena itu kami pikir tepat untuk menambahkan pada paragraf 7 berikut ini: 'dalam konteks ini menegaskan bahwa otoritas Republik Islam Iran segera menghapuskan praktek rajam; mengutuk keras eksekusi mati baru-baru ini dengan rajam Vali Azad, dan menyatakan keprihatinan besar atas eksekusi tertunda Mohammad Ali Navid Khamami dan Ashraf Kalhori;'.


en: I would like finally to say that it would be very useful for Europol and Interpol to be able to cooperate in this work as much as they can.

id: Saya akhirnya ingin mengatakan bahwa akan sangat berguna bagi Europol dan Interpol untuk dapat bekerja sama dalam pekerjaan ini sebanyak mungkin.


en: author. - (ES) Mr President, I naturally agree with what my colleague, Mr Yáñez-Barnuevo, has just said, because ten years after the peace agreements in Guatemala were signed, a country that has aspirations to be a member of the Security Council and with which an association agreement is being negotiated, has yet to implement the global agreement on human rights.

id: Pengarang. - (ES) Tuan Presiden, saya tentu setuju dengan apa yang baru saja dikatakan oleh rekan saya, Tuan Yáñez-Barnuevo, karena sepuluh tahun setelah perjanjian damai di Guatemala ditandatangani, sebuah negara yang bercita-cita menjadi anggota Dewan Keamanan dan dengan mana kesepakatan asosiasi sedang dinegosiasikan, belum mengimplementasikan kesepakatan global tentang hak asasi manusia.


en: Guatemala has also, repeatedly, been the scene of gruesome acts of genocide, and it is cause for gratitude that the resolution does not mince its words about the expulsion of some 10% of the Maya, a people with an ancient culture, and the murder of tens of thousands of them.

id: Guatemala juga, berulang kali, menjadi tempat terjadinya tindakan genosida yang mengerikan, dan patut disyukuri bahwa resolusi tersebut tidak berbasa-basi tentang pengusiran sekitar 10% suku Maya, orang-orang dengan budaya kuno, dan pembunuhan. dari puluhan ribu di antaranya.


en: author. - (ES) Mr President, unlike Tibet, we have not often talked about Guatemala in this House, at least since I have been here.

id: Pengarang. - (ES) Tuan Presiden, tidak seperti Tibet, kami tidak sering membicarakan Guatemala di Gedung ini, setidaknya sejak saya di sini.


en: We must also ask for the cooperation of the banking authorities, which have been holding the profits and wealth that those people have been enjoying, in order to ensure that the latter assume their civil and financial responsibilities.

id: Kita juga harus meminta kerja sama dari otoritas perbankan, yang selama ini memegang keuntungan dan kekayaan yang dinikmati orang-orang itu, untuk memastikan bahwa yang terakhir memikul tanggung jawab sipil dan keuangan mereka.


en: I turn now to access to justice.

id: Sekarang saya beralih ke akses keadilan.


en: This is dealt with under the common position.


en: The Commission therefore fully supports Amendment No 15.

id: Oleh karena itu KPPU mendukung penuh Amandemen No 15.


en: The Commission considers public participation in permit updates covered by Article 13 appropriate.

id: Komisi menganggap partisipasi publik dalam pembaruan izin yang tercakup dalam Pasal 13 sesuai.


en: I will start with the exception where the Commission is not happy with the common position.

id: Saya akan mulai dengan pengecualian di mana Komisi tidak senang dengan posisi umum.


en: Amendments Nos 3, 4, 11 and 12 can be accepted in principle.

id: Perubahan No 3, 4, 11 dan 12 pada prinsipnya dapat diterima.


en: First of all, public participation in the updating of permits under the IPPC directive.

id: Pertama-tama, partisipasi publik dalam pembaruan izin di bawah arahan IPPC.


en: This directive provides for an environmental assessment of relevant plans and programmes in the integration sectors.

id: Arahan ini memberikan penilaian lingkungan terhadap rencana dan program yang relevan di sektor integrasi.


en: To summarise our position on the amendments: the Commission can accept Amendments Nos 15 and 19.

id: Untuk meringkas posisi kami tentang amandemen: Komisi dapat menerima Amandemen No. 15 dan 19.


en: In addition, public participation in the preparation of legislation is referred to as soft law under the Aarhus Convention.

id: Selain itu, partisipasi masyarakat dalam penyusunan peraturan perundang-undangan disebut sebagai soft law dalam Konvensi Aarhus.


en: In the framework of that proposal, the content of Amendment No 10 could more appropriately be addressed in a horizontal way.

id: Dalam kerangka usulan itu, isi Amandemen No 10 bisa lebih tepat disikapi secara horizontal.


en: The Commission cannot accept this amendment, nor can it accept related Amendments Nos 1, 2 and 6 to the recitals, for the following reasons.

id: Komisi tidak dapat menerima amandemen ini, juga tidak dapat menerima Amandemen No 1, 2 dan 6 terkait resital, karena alasan berikut.


en: However, the Commission is preparing a legislative proposal on access to justice to fully implement the third pillar of the Aarhus Convention.

id: Namun, Komisi sedang mempersiapkan proposal legislatif tentang akses ke keadilan untuk sepenuhnya mengimplementasikan pilar ketiga Konvensi Aarhus.


en: Regarding the extension of the public participation provisions to cover other Community legislation plans and programmes which may have a significant effect on the environment, Amendment No 18 proposes extending considerably the scope of Article 2 to cover other Community legislation, plans and programmes, which may have a significant effect on the environment or health.

id: Mengenai perluasan ketentuan partisipasi publik untuk mencakup rencana dan program legislasi Komunitas lainnya yang mungkin memiliki dampak signifikan terhadap lingkungan, Amandemen No 18 mengusulkan perluasan cakupan Pasal 2 secara signifikan untuk mencakup legislasi, rencana dan program Komunitas lainnya, yang mungkin memiliki dampak yang signifikan terhadap lingkungan atau kesehatan.


en: It would not provide sufficient legal certainty as to which plans and programmes are covered and would duplicate measures in different pieces of legislation.

id: Ini tidak akan memberikan kepastian hukum yang memadai tentang rencana dan program mana yang dicakup dan akan menduplikasi langkah-langkah dalam berbagai undang-undang.


en: This was provided for in the Commission's proposal concerning permits under the IPPC Directive, where such updating is a key revision.

id: Ini diatur dalam proposal Komisi mengenai izin di bawah Petunjuk IPPC, di mana pembaruan tersebut merupakan revisi kunci.


en: It would also be inconsistent to apply it to certain plans and programmes when it is not provided for in the case of those covered by the directive on strategic environmental assessment.

id: Juga tidak konsisten untuk menerapkannya pada rencana dan program tertentu jika tidak diatur dalam kasus yang tercakup dalam arahan tentang penilaian lingkungan strategis.


en: Amendment No 15 requires public participation for the most relevant cases of permit updates, which are those covered by Article 13 of the IPPC directive.

id: Amandemen No 15 membutuhkan partisipasi publik untuk kasus pembaruan izin yang paling relevan, yang tercakup dalam Pasal 13 arahan IPPC.


en: The wording of the common position fails to identify where public participation is deemed to be appropriate, leaving it entirely to the discretion of the Member States.

id: Kata-kata dari posisi umum gagal untuk mengidentifikasi di mana partisipasi publik dianggap tepat, menyerahkan sepenuhnya pada kebijaksanaan Negara-negara Anggota.


en: While the Commission proposal included permit updates as such, the amendment is in line with Article 6(10) of the Aarhus Convention, which allows for the rules on public participation to apply updates where appropriate.

id: Sementara proposal Komisi memasukkan pembaruan izin seperti itu, amandemen tersebut sejalan dengan Pasal 6(10) Konvensi Aarhus, yang memungkinkan aturan tentang partisipasi publik untuk menerapkan pembaruan jika sesuai.


en: To conclude, I would like to emphasise that it is in our common interest, which is the interest of the European citizens, to have this directive enter in force swiftly so that public participation can be fully integrated into administrative practice.

id: Sebagai penutup, saya ingin menekankan bahwa adalah kepentingan bersama kita, yang merupakan kepentingan warga negara Eropa, untuk menerapkan arahan ini dengan cepat sehingga partisipasi publik dapat sepenuhnya diintegrasikan ke dalam praktik administrasi.


en: The Commission cannot accept Amendment No 10 providing for access to justice in relation to plans and programmes covered by the directive, or Amendment No 5 on the related recital.

id: Komisi tidak dapat menerima Amandemen No 10 yang menyediakan akses ke keadilan sehubungan dengan rencana dan program yang tercakup dalam arahan, atau Amandemen No 5 tentang resital terkait.


en: In relation to plans and programmes, access to justice is not explicitly required.

id: Terkait dengan rencana dan program, akses terhadap keadilan tidak secara eksplisit diperlukan.


en: Amendments Nos 7, 13, 14 and 16 require the competent authority to make reasonable efforts to reply to the public and to ensure that information provided about decisions taken includes practical direction concerning the procedure for seeking review.

id: Amandemen No 7, 13, 14 dan 16 mensyaratkan otoritas yang berwenang untuk melakukan upaya yang wajar untuk menjawab kepada publik dan untuk memastikan bahwa informasi yang diberikan tentang keputusan yang diambil mencakup arahan praktis mengenai prosedur untuk meminta peninjauan.


en: Requiring more would constitute a disproportionate administrative burden and hamper effective public participation.

id: Memerlukan lebih banyak akan merupakan beban administrasi yang tidak proporsional dan menghambat partisipasi publik yang efektif.


en: As part of the assessment, public participation will take place in line with the Aarhus Convention.

id: Sebagai bagian dari penilaian, partisipasi publik akan berlangsung sejalan dengan Konvensi Aarhus.


en: The common position already incorporates the obligation to inform the public about the final decision and the underlying reasons and considerations and provides for appropriate information to be made available on the review procedures.

id: Posisi bersama sudah memasukkan kewajiban untuk menginformasikan kepada publik tentang keputusan akhir dan alasan serta pertimbangan yang mendasarinya dan menyediakan informasi yang tepat untuk tersedia pada prosedur peninjauan.


en: The Commission is happy that the rapporteur and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as a whole share this positive view and also support the Commission's position on the outstanding issue.

id: Komisi senang bahwa pelapor dan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen secara keseluruhan memiliki pandangan positif ini dan juga mendukung posisi Komisi dalam masalah yang belum terselesaikan.


en: Article 9(2) of the Aarhus Convention explicitly requires access to justice in relation to projects that may have a significant effect on the environment.

id: Pasal 9(2) Konvensi Aarhus secara eksplisit mensyaratkan akses terhadap keadilan terkait dengan proyek-proyek yang mungkin berdampak signifikan terhadap lingkungan.


en: The Commission therefore cannot accept those amendments.

id: Oleh karena itu, Komisi tidak dapat menerima amandemen tersebut.


en: This will lead to widely divergent practice and legal uncertainty and will potentially mean that public participation is possible only in a few cases when permits are being updated, rather than being the rule.

id: Hal ini akan menyebabkan praktik yang sangat berbeda dan ketidakpastian hukum dan berpotensi berarti bahwa partisipasi publik hanya dimungkinkan dalam beberapa kasus ketika izin diperbarui, daripada menjadi aturan.


en: In regard to plans and programmes, the amendment would considerably deviate from the original approach to cover clearly identified plans and programmes in the environmental field.

id: Berkenaan dengan rencana dan program, amandemen akan jauh menyimpang dari pendekatan awal untuk mencakup rencana dan program yang diidentifikasi dengan jelas di bidang lingkungan.


en: On the main amendments tabled for the vote tomorrow, the Commission's position is as follows.

id: Pada amandemen utama yang diajukan untuk pemungutan suara besok, posisi Komisi adalah sebagai berikut.


en: To the extent that the wording refers to public participation in the preparation of Community legislation, the present directive is not the correct legal instrument.

id: Sejauh kata-katanya mengacu pada partisipasi publik dalam penyusunan legislasi Komunitas, arahan ini bukanlah instrumen hukum yang benar.


en: Under the Aarhus Convention, public participation is as a rule required, not only for the issue but also for the updating of permits for the activities covered.

id: Di bawah Konvensi Aarhus, partisipasi publik sebagai aturan diperlukan, tidak hanya untuk masalah tetapi juga untuk memperbarui izin untuk kegiatan yang dicakup.


en: The Commission cannot accept Amendments Nos 1, 2, 5 to 10, 13, 14, nor Amendments Nos 16 to 18.

id: Komisi tidak dapat menerima Amandemen No 1, 2, 5 hingga 10, 13, 14, atau Amandemen No 16 hingga 18.


en: The common position largely restricted this requirement and its wording leaves a wide discretion to the Member States and the competent authorities in charge of updating permits.

id: Posisi umum sebagian besar membatasi persyaratan ini dan kata-katanya memberikan kebijaksanaan yang luas kepada Negara-negara Anggota dan otoritas yang berwenang yang bertanggung jawab untuk memperbarui izin.


en: It is for that reason that we must be very careful, but also very firm, in supporting the peace process there by unambiguously denouncing those who, while in positions of power, had recourse to violence, as well as those who misused the word 'freedom' as a justification for doing the same thing.

id: Oleh karena itu, kita harus sangat berhati-hati, tetapi juga sangat tegas, dalam mendukung proses perdamaian di sana dengan secara tegas mencela mereka yang, ketika dalam posisi berkuasa, menggunakan jalan kekerasan, serta mereka yang menyalahgunakan kata 'kebebasan. ' sebagai pembenaran untuk melakukan hal yang sama.


en: In respect of plans and programmes in other sectors likely to have significant environmental effects, Directive 2001/42/EC on strategic environmental assessment already incorporates measures of particular relevance.

id: Sehubungan dengan rencana dan program di sektor lain yang mungkin memiliki dampak lingkungan yang signifikan, Arahan 2001/42/EC tentang penilaian lingkungan strategis sudah memasukkan langkah-langkah yang relevan.


en: On the amendments concerning information about the outcome of public participation and practical information concerning administrative and judicial review, the Commission would like to point out that the provisions on public participation have to be practicable to allow smooth implementation in the different administrative systems of the Member States.

id: Mengenai amandemen mengenai informasi tentang hasil partisipasi publik dan informasi praktis mengenai tinjauan administratif dan yudisial, Komisi ingin menunjukkan bahwa ketentuan tentang partisipasi publik harus praktis untuk memungkinkan implementasi yang lancar di berbagai sistem administrasi Negara Anggota. .


en: The present common position, with one exception, provides a good basis to enable this directive on public participation to be adopted fairly soon.

id: Posisi bersama saat ini, dengan satu pengecualian, memberikan dasar yang baik untuk memungkinkan arahan tentang partisipasi publik ini segera diadopsi.


en: Achieving widespread public participation in the entirety of Community legislation seems utopian.

id: Pencapaian partisipasi publik secara luas dalam keseluruhan legislasi Komunitas tampaknya utopis.


en: Therefore it is an honour for me to participate in this debate on her behalf.

id: Oleh karena itu suatu kehormatan bagi saya untuk berpartisipasi dalam debat ini atas namanya.


en: In this regard it is important that Amendment No 10 actually goes through.

id: Dalam hal ini adalah penting bahwa Amandemen No 10 benar-benar berjalan.


en: If this is the case we will soon witness a marked increase in litigation.

id: Jika ini masalahnya, kita akan segera menyaksikan peningkatan yang nyata dalam litigasi.


en: In my opinion, only the public concerned should be included.

id: Menurut pendapat saya, hanya masyarakat yang bersangkutan yang harus dimasukkan.


en: Mrs González Álvarez also raised a very important matter.

id: Nyonya González lvarez juga mengangkat masalah yang sangat penting.


en: This type of procedure should be reserved for certain directives, such as Seveso or Natura 2000.

id: Jenis prosedur ini harus disediakan untuk arahan tertentu, seperti Seveso atau Natura 2000.


en: We can, however, show that we take our commitments seriously and make good progress in adopting the implementing legislation.

id: Namun, kami dapat menunjukkan bahwa kami menganggap serius komitmen kami dan membuat kemajuan yang baik dalam mengadopsi undang-undang pelaksanaan.


en: In this particular case, owners affected by zoning have not even been consulted.

id: Dalam kasus khusus ini, pemilik yang terkena zonasi bahkan belum diajak berkonsultasi.


en: Mr President, my colleague, Mrs Wallström, is attending the World Summit on Sustainable Development.

id: Bapak Presiden, rekan saya, Ibu Wallström, menghadiri KTT Dunia tentang Pembangunan Berkelanjutan.


en: But let us avoid hindering public lawsuits with the burden of costly inquiries.

id: Tapi mari kita hindari menghalangi tuntutan hukum publik dengan beban penyelidikan yang mahal.


en: In fact when the public actually start to exercise the rights they have, those who could not care less about their opinions all too readily claim those rights are being abused.

id: Bahkan ketika publik benar-benar mulai menggunakan hak yang mereka miliki, mereka yang tidak peduli dengan pendapat mereka dengan mudah mengklaim hak-hak itu disalahgunakan.


en: It is even more important that the European Union should swiftly bring the Aarhus Convention into force.

id: Bahkan lebih penting bahwa Uni Eropa harus segera memberlakukan Konvensi Aarhus.


en: In the same manner, Member States must, in accordance with their national legislation, be able to exclude these provisions from programmes affecting national defence.

id: Dengan cara yang sama, Negara-negara Anggota harus, sesuai dengan undang-undang nasional mereka, dapat mengecualikan ketentuan-ketentuan ini dari program-program yang mempengaruhi pertahanan nasional.


en: Now we will discuss the second part of the Convention which deals with the right to participate in decision-making.

id: Sekarang kita akan membahas bagian kedua dari Konvensi yang berhubungan dengan hak untuk berpartisipasi dalam pengambilan keputusan.


en: Unfortunately, however, much too much is made of this subject of abuse.

id: Sayangnya, bagaimanapun, terlalu banyak yang dibuat dari subjek pelecehan ini.


en: Furthermore, certain amendments approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy are not acceptable as they stand.

id: Selanjutnya, amandemen tertentu yang disetujui oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen tidak dapat diterima sebagaimana adanya.


en: Providing the public with information relating to decision-making is, in my opinion, a matter for citizens' associations.

id: Menyediakan publik dengan informasi yang berkaitan dengan pengambilan keputusan, menurut pendapat saya, adalah masalah asosiasi warga.


en: The Community will not yet be in a position to participate as a party to that convention.

id: Komunitas belum akan berada dalam posisi untuk berpartisipasi sebagai pihak dalam konvensi tersebut.


en: Mr President, after having supported public access to environmental information in May 2000, today we back public participation in environmental programmes.

id: Bapak Presiden, setelah mendukung akses publik terhadap informasi lingkungan pada Mei 2000, hari ini kami mendukung partisipasi publik dalam program lingkungan.


en: This common position deals with the second pillar of the convention, public participation in environmental decision-making.

id: Kesamaan posisi ini berkaitan dengan pilar kedua konvensi, partisipasi publik dalam pengambilan keputusan lingkungan.


en: The rapporteur said that the right to participation can be abused.

id: Pelapor mengatakan bahwa hak untuk berpartisipasi dapat disalahgunakan.


en: That is perhaps more an unfounded concern on the part of the decision-maker.

id: Itu mungkin lebih merupakan kekhawatiran yang tidak berdasar di pihak pembuat keputusan.


en: The concept of the public has also not been defined, this wide and all-embracing concept ranging from a physical person to an association, as well as the more specific concept of the public concerned.

id: Konsep publik juga belum didefinisikan, konsep ini luas dan mencakup semua mulai dari orang fisik hingga asosiasi, serta konsep yang lebih spesifik dari publik yang bersangkutan.


en: The objective remains the same, that is to say to make decisions more transparent and to allow the citizens concerned to bring a civil action.

id: Tujuannya tetap sama, yaitu membuat keputusan lebih transparan dan memungkinkan warga negara yang bersangkutan untuk melakukan tindakan sipil.


en: At least I was not aware of anyone mentioning the fact that the right to participate in decision-making is an absolutely essential aspect of citizenship.

id: Setidaknya saya tidak mengetahui ada orang yang menyebutkan fakta bahwa hak untuk berpartisipasi dalam pengambilan keputusan adalah aspek yang mutlak penting dari kewarganegaraan.


en: In addition, other recent Community legislation already incorporates the principles of the Aarhus Convention concerning public participation and the common position on access to environmental information is under consideration.

id: Selain itu, undang-undang Komunitas lainnya baru-baru ini telah memasukkan prinsip-prinsip Konvensi Aarhus tentang partisipasi publik dan posisi umum tentang akses ke informasi lingkungan sedang dipertimbangkan.


en: I have no doubt that it will, but it does state that non-governmental organisations shall also be deemed to meet the definition of what constitutes a party concerned.

id: Saya tidak ragu bahwa itu akan, tetapi itu menyatakan bahwa organisasi non-pemerintah juga harus dianggap memenuhi definisi tentang apa yang merupakan pihak yang bersangkutan.


en: In this respect the report under discussion, which Eija-Riitta Korhola has skilfully taken through from the Committee stage to plenary session, is absolutely indispensable, as the fact that the European Union has begun to implement the Aarhus Convention shows that it is understood in the Union that, at least in environmental matters, we can make a start and give our citizens the right to participate.

id: Dalam hal ini, laporan yang sedang dibahas, yang telah dengan terampil diambil oleh Eija-Riitta Korhola dari tahap Komite hingga sidang pleno, mutlak diperlukan, karena fakta bahwa Uni Eropa telah mulai menerapkan Konvensi Aarhus menunjukkan bahwa hal itu dipahami dalam Konvensi Aarhus. Serikat bahwa, setidaknya dalam masalah lingkungan, kita dapat memulai dan memberikan hak kepada warga negara kita untuk berpartisipasi.


en: It is absolutely essential that this right to participate should be applied widely to the parties concerned.

id: Hak untuk berpartisipasi ini mutlak harus diterapkan secara luas kepada pihak-pihak yang berkepentingan.


en: Mr President, I was listening to the debate here just now on European Union citizenship, and at least the latter part of the discussion, which I had the opportunity to follow, showed that we often understand the concept of citizenship as something rather abstract in this way, something handed down from on high, perhaps, which we must do no more than inform the people of.

id: Bapak Presiden, saya baru saja mendengarkan perdebatan di sini tentang kewarganegaraan Uni Eropa, dan setidaknya bagian terakhir dari diskusi, yang sempat saya ikuti, menunjukkan bahwa kita sering memahami konsep kewarganegaraan sebagai sesuatu yang agak abstrak dalam hal ini. cara, sesuatu yang diturunkan dari atas, mungkin, yang harus kita lakukan tidak lebih dari memberitahu orang-orang.


en: The first meeting of the parties to the Aarhus Convention on access to information, public participation and access to justice in environmental matters will take place at the end of October.

id: Pertemuan pertama para pihak dalam Konvensi Aarhus tentang akses informasi, partisipasi publik dan akses keadilan dalam masalah lingkungan akan berlangsung pada akhir Oktober.


en: She said that the public would have far fewer complaints about non-compliance with Community legislation if they had the right to participate in decision-making relating to it right from the early stages, and this is precisely what this report is about.

id: Dia mengatakan bahwa masyarakat akan memiliki jauh lebih sedikit keluhan tentang ketidakpatuhan terhadap undang-undang Komunitas jika mereka memiliki hak untuk berpartisipasi dalam pengambilan keputusan yang berkaitan dengannya sejak tahap awal, dan inilah tepatnya tujuan dari laporan ini.


en: Mr President, I think that if we manage to have the amendments from this second reading adopted, and this third pillar of the legal aspects the rapporteur talked about is discussed in Parliament and ends well, we shall manage to reduce this list of petitions on the environment at each sitting.

id: Tuan Presiden, saya pikir jika kita berhasil mengadopsi amandemen dari pembacaan kedua ini, dan pilar ketiga dari aspek hukum yang dibicarakan oleh pelapor dibahas di Parlemen dan berakhir dengan baik, kita akan berhasil mengurangi daftar petisi ini pada lingkungan setiap kali duduk.


en: I took note of the fact that, unfortunately, the final document produced by the United States of America and the group of developing countries at the Johannesburg summit on sustainable development that has just ended made no mention of Principle 10 of the Rio Conference, which specifically concerns the right of the public to participate in decision-making on the environment.

id: Saya mencatat fakta bahwa, sayangnya, dokumen akhir yang dihasilkan oleh Amerika Serikat dan kelompok negara berkembang pada pertemuan puncak Johannesburg tentang pembangunan berkelanjutan yang baru saja berakhir tidak menyebutkan Prinsip 10 Konferensi Rio, yang secara khusus menyangkut hak masyarakat untuk berpartisipasi dalam pengambilan keputusan tentang lingkungan.


en: The Commission will present the remaining proposals, notably on access to justice and the application of the convention to Community institutions, by the end of the year.

id: Komisi akan mempresentasikan proposal yang tersisa, terutama tentang akses terhadap keadilan dan penerapan konvensi pada lembaga-lembaga Komunitas, pada akhir tahun.


en: The tool now being created for this is too important and the resources used for its creation too invaluable.

id: Alat yang sekarang sedang dibuat untuk ini terlalu penting dan sumber daya yang digunakan untuk pembuatannya terlalu berharga.


en: Opposition alone and the self-centred defence of one's own territory cannot be sufficient.

id: Oposisi saja dan pertahanan yang berpusat pada diri sendiri atas wilayahnya sendiri tidak cukup.


en: For these reasons, this is a tool that must be closely guarded.

id: Untuk alasan ini, ini adalah alat yang harus dijaga ketat.


en: Mr President, if these measures for public participation in drawing up certain plans and programmes concerning the environment were really put into practice, if we really complied with the Directive on the public right to information, I am sure that a significant number of these petitions, which are noted each week in the Minutes of the sitting, would probably not reach here, because what we are seeing in the Committee on Petitions, where all these petitions arrive, is that not only is the public not allowed to participate in these environmental programmes, but it is sometimes denied the information that the Directive on the right to information should guarantee it.

id: Bapak Presiden, jika langkah-langkah partisipasi masyarakat dalam menyusun rencana dan program tertentu tentang lingkungan ini benar-benar dipraktikkan, jika kita benar-benar mematuhi Arahan tentang hak publik atas informasi, saya yakin sejumlah besar petisi ini, yang dicatat setiap minggu dalam Berita Acara Sidang, mungkin tidak akan sampai di sini, karena apa yang kita lihat di Panitia Petisi, tempat semua petisi ini datang, adalah bahwa tidak hanya masyarakat tidak diizinkan untuk berpartisipasi dalam program lingkungan ini. , tetapi terkadang ditolak informasi bahwa Petunjuk tentang hak atas informasi harus menjaminnya.


en: In our opinion, the limits of the directive must be based on Amendment No 3, that is to say, 'effective public participation in the taking of decisions enables the public to express, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns which may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and transparency of the decision-making process and contributing to public support for the decisions taken.'

id: Menurut pendapat kami, batasan arahan harus didasarkan pada Amandemen No 3, yaitu, 'partisipasi publik yang efektif dalam pengambilan keputusan memungkinkan publik untuk mengekspresikan, dan pengambil keputusan untuk mempertimbangkan, pendapat dan keprihatinan yang mungkin relevan dengan keputusan tersebut, sehingga meningkatkan akuntabilitas dan transparansi proses pengambilan keputusan dan berkontribusi pada dukungan publik untuk keputusan yang diambil.'


en: I believe that when people are granted the right to participate they will also exercise that right responsibly and will eventually enjoy even fuller rights as citizens and that it will not occur to them to upset or terrorise the decision-making process.

id: Saya percaya bahwa ketika orang diberikan hak untuk berpartisipasi, mereka juga akan menggunakan hak itu secara bertanggung jawab dan pada akhirnya akan menikmati hak yang lebih penuh sebagai warga negara dan bahwa mereka tidak akan mengganggu atau meneror proses pengambilan keputusan.


en: Yet, the directive recognises non-governmental organisations working for the protection of the environment as having an interest in this context, which considerably increases the scope of our measures to the detriment of public prerogatives.

id: Namun, arahan tersebut mengakui organisasi non-pemerintah yang bekerja untuk perlindungan lingkungan memiliki kepentingan dalam konteks ini, yang secara signifikan meningkatkan cakupan tindakan kami sehingga merugikan hak prerogatif publik.


en: Even if Europe is not improving our knowledge of law, it is, at least, teaching us some philosophy.

id: Bahkan jika Eropa tidak meningkatkan pengetahuan kita tentang hukum, setidaknya, itu mengajari kita beberapa filosofi.


en: Many amendments were accepted by the Council, and some of them propose again particularly important, not to say essential principles.

id: Banyak amandemen diterima oleh Dewan, dan beberapa di antaranya mengusulkan lagi yang sangat penting, belum lagi prinsip-prinsip esensial.


en: I also want to remind everyone of my solution, which was rejected by Parliament at first reading, which Member States might yet consider when they implement the directive nationally.

id: Saya juga ingin mengingatkan semua orang tentang solusi saya, yang ditolak oleh Parlemen pada pembacaan pertama, yang mungkin akan dipertimbangkan oleh Negara-negara Anggota ketika mereka menerapkan arahan secara nasional.


en: Mr President, on Monday a series of petitions - as many as 200 - for July and August was noted in the Minutes of the first hour of the sitting.

id: Bapak Presiden, pada hari Senin serangkaian petisi - sebanyak 200 - untuk bulan Juli dan Agustus dicatat dalam Risalah satu jam pertama sidang.


en: There is also the problem of Mr and Mrs Nimby or the 'Not in my backyard' syndrome.

id: Ada juga masalah Tuan dan Nyonya Nimby atau sindrom 'Tidak di halaman belakang saya'.


en: Secondly, the ready cause for complaint of those who want to apply the brakes would go: the party was not heard.

id: Kedua, alasan siap untuk keluhan mereka yang ingin mengerem akan pergi: pesta tidak terdengar.


en: As rapporteur I have been conscious of the fact that the tool now being created may be abused.

id: Sebagai pelapor saya telah menyadari fakta bahwa alat yang sekarang sedang dibuat dapat disalahgunakan.


en: Mr President, Commissioner, this report has come back to Parliament for second reading.

id: Bapak Presiden, Komisaris, laporan ini telah kembali ke Parlemen untuk dibaca kedua kalinya.


en: Furthermore, the authorities in Member States must be aware of the risks involved in national implementation.

id: Selanjutnya, pihak berwenang di Negara Anggota harus menyadari risiko yang terlibat dalam implementasi nasional.


en: Thirdly, the public must be entitled to express both minor and far-reaching comments and adopt positions without prejudice to any options.

id: Ketiga, publik harus berhak untuk mengungkapkan komentar kecil dan komentar yang jauh jangkauannya dan mengambil posisi tanpa mengurangi pilihan apa pun.


en: As regards the need to ensure that the Member States have the possibility of exemption from the directive in the event of an emergency, there is a specific amendment providing this loophole with due regard for subsidiarity and for specific environmental conditions or crises.

id: Mengenai kebutuhan untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota memiliki kemungkinan pengecualian dari arahan dalam keadaan darurat, ada amandemen khusus yang memberikan celah ini dengan memperhatikan subsidiaritas dan untuk kondisi atau krisis lingkungan tertentu.


en: My solution is unusual in that it would have simultaneously benefited both those citizens who were genuinely keen to participate and the authorities, and the parties responsible for the relevant projects.

id: Solusi saya tidak biasa karena secara bersamaan akan menguntungkan warga yang benar-benar tertarik untuk berpartisipasi dan pihak berwenang, dan pihak yang bertanggung jawab atas proyek terkait.


en: According to the statistics of the Ombudsman and the Committee on Petitions, 40% of these petitions concern failure to comply with Community Law on the environment.

id: Menurut statistik Ombudsman dan Panitia Petisi, 40% dari petisi ini menyangkut kegagalan untuk mematuhi Hukum Masyarakat tentang lingkungan.


en: The environmental organisations must also know they have an immense responsibility not to allow pettiness to inflate the importance of the rights granted to our citizens and the special status accorded the organisations themselves.

id: Organisasi lingkungan juga harus tahu bahwa mereka memiliki tanggung jawab besar untuk tidak membiarkan kepicikan membesar-besarkan pentingnya hak yang diberikan kepada warga negara kita dan status khusus yang diberikan kepada organisasi itu sendiri.


en: Secondly, the public must receive, inter alia, information about the right to participate in decision-making in the forms and quantities permitted - we touched on this just now.

id: Kedua, publik harus menerima, antara lain, informasi tentang hak untuk berpartisipasi dalam pengambilan keputusan dalam bentuk dan jumlah yang diizinkan - kami baru saja menyentuhnya.


en: Most importantly, there is the principle that the public must be furnished with the necessary information through electronic media providing access to the institutions' documents.

id: Yang terpenting, ada prinsip bahwa publik harus diberikan informasi yang diperlukan melalui media elektronik yang menyediakan akses ke dokumen lembaga.


en: A precondition of the ratification of the Aarhus Convention in the EU is that the working practices and procedures of the EU's institutions should be revised as necessary.

id: Prasyarat ratifikasi Konvensi Aarhus di UE adalah bahwa praktik dan prosedur kerja lembaga-lembaga UE harus direvisi seperlunya.


en: As far as public participation is concerned, the rapporteur has resurrected a number of amendments already rejected by the Council, clearly hoping that the role of the citizens and their lawfully established organisations in the drawing up of environmental decisions will be reconsidered.

id: Sejauh menyangkut partisipasi publik, pelapor telah menghidupkan kembali sejumlah amandemen yang telah ditolak oleh Dewan, dengan jelas berharap bahwa peran warga negara dan organisasi mereka yang didirikan secara sah dalam menyusun keputusan lingkungan akan dipertimbangkan kembali.


en: Above all, however, it would mean the quality of participation would be highlighted and the importance attached to hearing Mr and Mrs Nimby would decline.

id: Di atas segalanya, bagaimanapun, itu berarti kualitas partisipasi akan disorot dan pentingnya mendengarkan Tuan dan Nyonya Nimby akan menurun.


en: This is to make it possible for the citizens to defend any grounds they may have for dissent throughout the judgment process and uphold an opinion which is different from that of the competent authority.

id: Hal ini untuk memungkinkan warga negara untuk membela setiap alasan yang mungkin mereka miliki untuk perbedaan pendapat selama proses penilaian dan menjunjung tinggi pendapat yang berbeda dari otoritas yang berwenang.


en: In addition it is especially important for the Commission to submit a proposal on the third pillar regarding review and access to justice as speedily as possible, as this is surely the most problematic of them all.

id: Selain itu, sangat penting bagi KPPU untuk mengajukan proposal pada pilar ketiga tentang tinjauan dan akses keadilan secepat mungkin, karena ini pasti yang paling bermasalah dari semuanya.


en: In this way, we are following faithfully the basic philosophy of Voltaire, who said, 'I may disagree with what you say, but I will defend to the death your right to say it'.

id: Dengan cara ini, kami dengan setia mengikuti filosofi dasar Voltaire, yang mengatakan, 'Saya mungkin tidak setuju dengan apa yang Anda katakan, tetapi saya akan membela sampai mati hak Anda untuk mengatakannya'.


en: For all these reasons I wish to defend the rights of our citizens to participate in decision-making on the environment and I am, moreover, prepared to repel any opportunity to abuse this tool.

id: Untuk semua alasan ini saya ingin membela hak warga negara kami untuk berpartisipasi dalam pengambilan keputusan tentang lingkungan dan saya, terlebih lagi, siap untuk menolak setiap kesempatan untuk menyalahgunakan alat ini.


en: In short, the Council intends to confer on the citizens' organisations a consultative role - an important role but not a decision-making role - giving the legislators elected to take decisions on the basis of the input of civil society sole responsibility for doing so but without rendering it impossible for exceptions to be made.

id: Singkatnya, Dewan bermaksud untuk memberi organisasi warga peran konsultatif - peran penting tetapi bukan peran pengambilan keputusan - memberikan legislator terpilih untuk mengambil keputusan berdasarkan masukan dari masyarakat sipil tanggung jawab tunggal untuk melakukannya tetapi tanpa membuat pengecualian tidak mungkin dibuat.


en: The rapporteur proposes various forms of legal review where the positions of the citizens and the decisions of the relevant authority do not tally, particularly where the subject involves major issues such as security, the environment and public health.

id: Pelapor mengusulkan berbagai bentuk tinjauan hukum di mana posisi warga negara dan keputusan otoritas terkait tidak sesuai, terutama jika subjeknya melibatkan isu-isu utama seperti keamanan, lingkungan, dan kesehatan masyarakat.


en: This line of reasoning may, of course, be interpreted in different ways in different countries, depending on the level of democracy permitting public participation and, above all, protecting the organisations through which the public exercises this right of participation.

id: Alur penalaran ini, tentu saja, dapat ditafsirkan dengan cara yang berbeda di berbagai negara, tergantung pada tingkat demokrasi yang memungkinkan partisipasi publik dan, di atas segalanya, melindungi organisasi tempat publik menjalankan hak partisipasi ini.


en: But I myself have tried to avoid this by stressing the importance, insofar as it has been in your rapporteur's power to do so, of arguing the case and the high quality of participation.

id: Tetapi saya sendiri telah mencoba untuk menghindari hal ini dengan menekankan pentingnya, sejauh yang menjadi kewenangan pelapor Anda untuk melakukannya, untuk memperdebatkan kasus dan kualitas partisipasi yang tinggi.


en: In it I hold that the public as a whole have the right to express an opinion but the right to access to justice only applies to that section of the public affected by a decision taken.

id: Di dalamnya saya berpendapat bahwa publik secara keseluruhan memiliki hak untuk menyatakan pendapat tetapi hak untuk mengakses keadilan hanya berlaku untuk bagian publik yang terpengaruh oleh keputusan yang diambil.


en: It would be in nobody's interest - and least of all in the interests of the environment - if this tool were to be used for defending selfish interests, for politicking by opposition groups or to cause wilful mischief.

id: Tidak akan ada kepentingan siapa pun - dan paling tidak kepentingan lingkungan - jika alat ini digunakan untuk membela kepentingan diri sendiri, untuk dipolitisasi oleh kelompok oposisi atau menyebabkan kerusakan yang disengaja.


en: A further obligation is placed upon the competent authorities, and that is to make reasonable efforts - as the document states - to reply to the public individually or collectively, and an obligation is placed upon the Member States too, to adopt practical, tangible measures on the review procedures and to make available to the public all the necessary information on how to obtain access to both administrative and judicial review procedures.

id: Kewajiban lebih lanjut dibebankan kepada pihak yang berwenang, dan itu adalah untuk melakukan upaya yang wajar - sebagaimana dinyatakan dalam dokumen tersebut - untuk menjawab kepada publik secara individu atau kolektif, dan kewajiban ditempatkan pada Negara-negara Anggota juga, untuk mengadopsi langkah-langkah praktis dan nyata atas prosedur peninjauan dan untuk menyediakan kepada publik semua informasi yang diperlukan tentang cara mendapatkan akses ke prosedur peninjauan administratif dan peradilan.


en: In its response to first reading, the Council scaled down the rapporteur's proposals somewhat, appearing to consider them to be too advanced and too open to a form of democratic participation that could slow down the process of drawing up texts or which, as the rapporteur herself said just now, could open the door to exaggerated , authoritarian or distorted interpretations.

id: Dalam tanggapannya terhadap pembacaan pertama, Dewan agak mengecilkan proposal pelapor, tampaknya menganggapnya terlalu maju dan terlalu terbuka untuk suatu bentuk partisipasi demokratis yang dapat memperlambat proses penyusunan teks atau yang, sebagai pelapor sendiri dikatakan tadi, dapat membuka pintu bagi penafsiran yang berlebihan, otoriter atau menyimpang.


en: It has already been the subject of frank and, at times, lively debate between those who call for the citizens to be fully entitled to be involved in certain structural policies at the decision-making stage and those who feel that the political, technical and administrative institutions set up to perform the task of decision-making should have a greater degree of competence and autonomy.

id: Ini telah menjadi bahan perdebatan yang terus terang dan, kadang-kadang, hidup antara mereka yang menyerukan agar warga negara berhak sepenuhnya untuk terlibat dalam kebijakan struktural tertentu pada tahap pengambilan keputusan dan mereka yang merasa bahwa politik, teknis dan administratif lembaga yang dibentuk untuk melakukan tugas pengambilan keputusan harus memiliki tingkat kompetensi dan otonomi yang lebih besar.


en: Unfortunately, the Commission has not been able, despite its promises, to put forward a clear timetable and course of action in respect of the measures that need to be taken for ratification.

id: Sayangnya, Komisi belum mampu, terlepas dari janjinya, untuk mengajukan jadwal dan tindakan yang jelas sehubungan dengan langkah-langkah yang perlu diambil untuk ratifikasi.


en: Two things appear to be particularly important: firstly, the provision of access to cooperation and to the drawing up of legislative documents, and secondly, the provision of access to legal review throughout the judgment process in the event of differences.

id: Dua hal yang tampak sangat penting: pertama, penyediaan akses kerjasama dan penyusunan dokumen legislatif, dan kedua, penyediaan akses tinjauan hukum selama proses penilaian jika terjadi perbedaan.


en: Firstly the work of the authorities would be easier as they would not need to specify beforehand the parties concerned and, at the same time, the likelihood of omission when the parties were being heard would be removed.

id: Pertama, pekerjaan pihak berwenang akan lebih mudah karena mereka tidak perlu menyebutkan terlebih dahulu pihak-pihak yang bersangkutan dan, pada saat yang sama, kemungkinan kelalaian ketika pihak-pihak tersebut didengar akan dihilangkan.


en: Unusually, it directly affects all citizens in the EU Member States and candidate countries.

id: Luar biasa, itu secara langsung mempengaruhi semua warga negara di Negara-negara Anggota UE dan negara-negara kandidat.


en: In the general approach alone there are already differences.

id: Dalam pendekatan umum saja sudah ada perbedaan.


en: Small steps are often, in practice, the most important ones.

id: Langkah-langkah kecil seringkali, dalam praktiknya, adalah yang paling penting.


en: The importance of the report before us cannot be overemphasised.

id: Pentingnya laporan di hadapan kita tidak dapat terlalu ditekankan.


en: We are still awaiting a Commission proposal on the third pillar.

id: Kami masih menunggu usulan Komisi pada pilar ketiga.


en: The Member States must share responsibility for the provision of information, for dialogue with the citizens and for their recognition because European integration concerns them above all.

id: Negara-negara Anggota harus berbagi tanggung jawab untuk penyediaan informasi, untuk dialog dengan warga dan untuk pengakuan mereka karena integrasi Eropa menyangkut mereka di atas segalanya.


en: We must further strive to resolve these discrepancies and obstacles, which prevent the citizens from enjoying their rights as European citizens.

id: Kita harus berusaha lebih lanjut untuk menyelesaikan perbedaan dan hambatan ini, yang menghalangi warga negara untuk menikmati hak-hak mereka sebagai warga negara Eropa.


en: The public will now have the invaluable right to participate in decision-making on the environment.

id: Publik sekarang akan memiliki hak yang tak ternilai untuk berpartisipasi dalam pengambilan keputusan tentang lingkungan.


en: It could, therefore, be considered that the 'Europe Direct' service, created by the Commission, is a success.

id: Oleh karena itu, dapat dianggap bahwa layanan 'Europe Direct', yang dibuat oleh Komisi, berhasil.


en: I also hope that the Council is able to approve the Commission proposal on reorganising the right to freedom of movement.

id: Saya juga berharap Dewan dapat menyetujui usulan Komisi tentang reorganisasi hak atas kebebasan bergerak.


en: One of the aspects highlighted in the report is the lack of information, one result of which is the low level of awareness of European citizenship.

id: Salah satu aspek yang disoroti dalam laporan tersebut adalah kurangnya informasi yang salah satu akibatnya adalah rendahnya kesadaran warga negara Eropa.


en: Nevertheless, problems do remain and it would appear that this directive will also only take on its final shape in conciliation.

id: Namun demikian, masalah tetap ada dan tampaknya arahan ini juga hanya akan mengambil bentuk akhirnya dalam konsiliasi.


en: Mr President, this directive is a second pillar in the legislative process, designed to amend EU legislation to take account of the Aarhus Convention.

id: Tuan Presiden, arahan ini adalah pilar kedua dalam proses legislatif, yang dirancang untuk mengamandemen undang-undang UE dengan mempertimbangkan Konvensi Aarhus.


en: I note, ladies and gentlemen, the suggestion that the Members of the future Convention should decide on the statute of the Charter of Fundamental Rights.

id: Saya perhatikan, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saran agar Anggota Konvensi yang akan datang harus memutuskan statuta Piagam Hak-hak Dasar.


en: This caused - I admit - some delay in meeting the initial deadline for submitting the third report, but I think that the importance of the Charter fully justified this.

id: Hal ini menyebabkan - saya akui - beberapa keterlambatan dalam memenuhi tenggat waktu awal untuk menyerahkan laporan ketiga, tetapi saya pikir pentingnya Piagam sepenuhnya membenarkan hal ini.


en: This is the correct test to show that a freedom that is at the very heart of European citizenship has the same status of effectiveness and of political dignity as the freedom of movement of goods, capital or services.

id: Ini adalah ujian yang tepat untuk menunjukkan bahwa kebebasan yang merupakan inti dari kewarganegaraan Eropa memiliki status efektivitas dan martabat politik yang sama dengan kebebasan pergerakan barang, modal, atau jasa.


en: This observation made by the rapporteur is shared by the Commission, whose report repeatedly highlights the need to better inform the citizens on the rights to which they are entitled.

id: Pengamatan yang dilakukan oleh pelapor ini dibagikan oleh Komisi, yang laporannya berulang kali menyoroti kebutuhan untuk menginformasikan warga negara dengan lebih baik tentang hak-hak yang menjadi hak mereka.


en: The Commission proposal and the Council's common position are based on the 'quick fix' principle, while Parliament has wanted a broader horizontal approach.

id: Usulan Komisi dan posisi bersama Dewan didasarkan pada prinsip 'perbaikan cepat', sementara Parlemen menginginkan pendekatan horizontal yang lebih luas.


en: This is also an important tool for the environment, and one which may improve the quality of decision-making on the environment considerably.

id: Ini juga merupakan alat penting bagi lingkungan, dan salah satu yang dapat meningkatkan kualitas pengambilan keputusan tentang lingkungan secara signifikan.


en: Given that I am one of the representatives of the Commission in the Convention, together with my colleague Michel Barnier, I shall not fail to express my support for the Charter having the strong statute that you wish to see.

id: Mengingat bahwa saya salah satu perwakilan Komisi dalam Konvensi, bersama dengan rekan saya Michel Barnier, saya tidak akan gagal untuk menyatakan dukungan saya untuk Piagam memiliki undang-undang yang kuat yang ingin Anda lihat.


en: With regard to this directive also, the Council has already approved many elements of Parliament's first reading and now Parliament is to adopt many elements of the common position.

id: Berkenaan dengan arahan ini juga, Dewan telah menyetujui banyak elemen dari pembacaan pertama Parlemen dan sekarang Parlemen akan mengadopsi banyak elemen dari posisi bersama.


en: Carlos Coelho's report states that the Charter places European citizenship at the heart of the Union's activities.

id: Laporan Carlos Coelho menyatakan bahwa Piagam menempatkan kewarganegaraan Eropa di jantung kegiatan Uni.


en: And, as I understand it, there are now signs that the Member States have the political will to work together, thereby proving that there is no incompatibility between the feeling of national belonging and the feeling of participation in the European project.

id: Dan, seperti yang saya pahami, sekarang ada tanda-tanda bahwa Negara-negara Anggota memiliki kemauan politik untuk bekerja sama, dengan demikian membuktikan bahwa tidak ada ketidaksesuaian antara rasa memiliki nasional dan rasa partisipasi dalam proyek Eropa.


en: The first pillar concerned the transparency of environmental information, and it is currently going through the conciliation procedure.

id: Pilar pertama menyangkut transparansi informasi lingkungan, dan saat ini sedang melalui prosedur konsiliasi.


en: Since 1998 this service has provided information on a whole range of matters concerning the European Union, thereby contributing to people knowing their rights and opportunities as citizens of the Union and knowing how to take advantage of them.

id: Sejak tahun 1998 layanan ini telah memberikan informasi tentang berbagai hal mengenai Uni Eropa, sehingga memberikan kontribusi kepada orang-orang yang mengetahui hak dan peluang mereka sebagai warga negara Uni dan mengetahui bagaimana memanfaatkannya.


en: What is required is for European Union policy in the field of information and communication to be strengthened by all available means.

id: Yang diperlukan adalah agar kebijakan Uni Eropa di bidang informasi dan komunikasi diperkuat dengan segala cara yang ada.


en: It is nevertheless clear that it is not Parliament's aim to defend its amendments to the letter but rather ensure that there remain no grey areas in EU legislation, where public participation would be justified, but not possible.

id: Namun demikian jelas bahwa bukan tujuan Parlemen untuk mempertahankan amandemennya terhadap surat tersebut melainkan memastikan bahwa tetap tidak ada area abu-abu dalam undang-undang UE, di mana partisipasi publik akan dibenarkan, tetapi tidak mungkin.


en: This identity is constructed, however, on respect for diversity, because national diversity is an integral part of the specific European identity.

id: Identitas ini dibangun, bagaimanapun, pada penghormatan terhadap keragaman, karena keragaman nasional merupakan bagian integral dari identitas Eropa yang spesifik.


en: In particular, it must be clear, not only that the European citizenship does not replace national citizenships, but also that it remains subordinate to them.

id: Secara khusus, harus jelas, tidak hanya bahwa kewarganegaraan Eropa tidak menggantikan kewarganegaraan nasional, tetapi juga tetap berada di bawah mereka.


en: The Commission, which is responsible for organising the next interinstitutional meeting, should therefore promptly - very promptly - organise such a meeting to ensure that Europe's democratic progress is not delayed.

id: Komisi, yang bertanggung jawab untuk menyelenggarakan pertemuan antarlembaga berikutnya, oleh karena itu harus segera - sangat segera - menyelenggarakan pertemuan semacam itu untuk memastikan bahwa kemajuan demokrasi Eropa tidak tertunda.


en: I fully agree that the concept of European citizenship must be implemented in all its dimensions, be they political, administrative, judicial, social or economic.

id: Saya sepenuhnya setuju bahwa konsep kewarganegaraan Eropa harus diterapkan dalam semua dimensinya, baik itu politik, administratif, yudisial, sosial atau ekonomi.


en: As the European Parliament representative on the Interinstitutional Committee on Access to Documents, I have reached an agreement with the Council representative, Mr Haarder, on information focusing directly on the citizen.

id: Sebagai perwakilan Parlemen Eropa di Komite Antarlembaga tentang Akses ke Dokumen, saya telah mencapai kesepakatan dengan perwakilan Dewan, Tuan Haarder, tentang informasi yang berfokus langsung pada warga negara.


en: The Convention that is meeting to prepare the IGC 2004 will afford us the opportunity in the months to come.

id: Konvensi yang bersidang untuk mempersiapkan IGC 2004 akan memberi kita kesempatan di bulan-bulan mendatang.


en: The funds for this are there but it is taking far too long to mobilise the political will.

id: Dana untuk ini ada tetapi terlalu lama untuk memobilisasi kemauan politik.


en: A natural step towards EU citizenship would, of course, be a binding charter clearly stating and clarifying the fundamental rights and obligations.

id: Langkah alami menuju kewarganegaraan UE, tentu saja, akan menjadi piagam yang mengikat dengan jelas menyatakan dan mengklarifikasi hak dan kewajiban dasar.


en: Nevertheless, the European institutions clearly cannot, on their own, communicate with the 370 million people who make up the Union, or, if you wish, with the around 500 million following enlargement.

id: Namun demikian, lembaga-lembaga Eropa jelas tidak dapat, sendiri, berkomunikasi dengan 370 juta orang yang membentuk Uni, atau, jika Anda mau, dengan sekitar 500 juta setelah perluasan.


en: This political pickpocketing is at once antidemocratic and repressive.

id: Pencopetan politik ini sekaligus antidemokrasi dan represif.


en: The need for EU citizenship has become fully obvious in the light of the necessary restrictions on individual rights that followed the 11 September catastrophe.

id: Kebutuhan akan kewarganegaraan UE telah menjadi sangat jelas dengan adanya pembatasan yang diperlukan atas hak-hak individu setelah bencana 11 September.


en: Consequently, it would be unacceptable if this proposal were delayed just now when it is so important for European democracy.

id: Akibatnya, tidak dapat diterima jika proposal ini ditunda sekarang ketika itu sangat penting bagi demokrasi Eropa.


en: EU citizenship could provide an important tool for explaining to European citizens what EU membership means.

id: Kewarganegaraan UE dapat memberikan alat penting untuk menjelaskan kepada warga Eropa apa arti keanggotaan UE.


en: Therefore, it neither replaces nor conflicts with national identity, but rather complements it.

id: Oleh karena itu, ia tidak menggantikan atau bertentangan dengan identitas nasional, melainkan melengkapinya.


en: However, this requires a clearer, simpler Treaty.

id: Namun, ini membutuhkan Perjanjian yang lebih jelas dan sederhana.


en: It should be remembered that the outcome of ongoing national elections could have both a positive and a negative impact on citizens' rights.

id: Harus diingat bahwa hasil pemilu nasional yang sedang berlangsung dapat berdampak positif dan negatif terhadap hak-hak warga negara.


en: What is being proposed is the absorption of vital parts of countries' legal systems, including criminal law and the police, into European citizenship.

id: Yang sedang diusulkan adalah penyerapan bagian-bagian vital dari sistem hukum negara, termasuk hukum pidana dan kepolisian, ke dalam kewarganegaraan Eropa.


en: 'There is something rotten' - not in Denmark, but in the European Union.

id: 'Ada sesuatu yang busuk' - bukan di Denmark, tetapi di Uni Eropa.


en: The charter should be seen as an important part of the principles of EU citizenship and would be at the very heart of citizenship.

id: Piagam tersebut harus dilihat sebagai bagian penting dari prinsip-prinsip kewarganegaraan UE dan akan menjadi inti dari kewarganegaraan.


en: This could be a simple way of creating an understanding of citizenship.

id: Ini bisa menjadi cara sederhana untuk menciptakan pemahaman tentang kewarganegaraan.


en: European citizenship is purely and simply integration through the back door.

id: Kewarganegaraan Eropa adalah murni dan hanya integrasi melalui pintu belakang.


en: The Commission wanted to include a framework for the structure of fundamental rights in its third report, specifically the proclamation of the Charter of Fundamental Rights in December 2000.

id: Komisi ingin memasukkan kerangka kerja untuk struktur hak-hak dasar dalam laporan ketiganya, khususnya proklamasi Piagam Hak-hak Dasar pada bulan Desember 2000.


en: With regard to information, I should further like to add that the Commission will shortly be studying how to raise citizens' awareness of citizenship of the Union and of connected rights through a specific Eurobarometer survey.

id: Berkenaan dengan informasi, saya ingin menambahkan bahwa Komisi akan segera mempelajari bagaimana meningkatkan kesadaran warga negara akan kewarganegaraan Uni dan hak-hak terkait melalui survei Eurobarometer tertentu.


en: Concerning both the first and second pillar, it must be said that the Council has shown a very positive attitude, and over several presidential terms I have found that there is genuine commitment and good will on its part.

id: Mengenai pilar pertama dan kedua, harus dikatakan bahwa Dewan telah menunjukkan sikap yang sangat positif, dan selama beberapa periode presiden saya telah menemukan bahwa ada komitmen yang tulus dan niat baik di pihaknya.


en: I believe it is common knowledge that the Commission adopted, last July, a new approach to information and communication policy and I believe that this approach is necessary to counter the lack of knowledge and the apathy of European citizens about the debate on Europe's future.

id: Saya percaya bahwa Komisi mengadopsi, Juli lalu, pendekatan baru untuk kebijakan informasi dan komunikasi dan saya percaya bahwa pendekatan ini diperlukan untuk melawan kurangnya pengetahuan dan sikap apatis warga Eropa tentang perdebatan tentang masa depan Eropa.


en: The survey will be launched with the title 'Ten Years of European Citizenship' and the results will be used as the basis for future information and communication measures in the field of citizenship.

id: Survei akan diluncurkan dengan judul 'Sepuluh Tahun Kewarganegaraan Eropa' dan hasilnya akan digunakan sebagai dasar untuk langkah-langkah informasi dan komunikasi di masa depan di bidang kewarganegaraan.


en: I believe that the most important debate to take place in the Convention, capable of producing real results to bring the citizens and the European institutions closer together, is not so much the debate on the institutions, but will perhaps be the debate on the Charter of Fundamental Rights, on its inclusion in the Treaties and on its legally binding nature.

id: Saya percaya bahwa debat paling penting yang terjadi dalam Konvensi, yang mampu menghasilkan hasil nyata untuk mendekatkan warga negara dan lembaga-lembaga Eropa, bukanlah debat tentang institusi, tetapi mungkin debat tentang Piagam Hak-Hak Dasar, atas penyertaannya dalam Traktat-traktat dan atas sifatnya yang mengikat secara hukum.


en: I also agree with the report's call for the Convention on the future of Europe to define the binding legal status that the Charter of Fundamental Rights should be given.

id: Saya juga setuju dengan seruan laporan tersebut untuk Konvensi tentang masa depan Eropa untuk menentukan status hukum yang mengikat bahwa Piagam Hak-Hak Dasar harus diberikan.


en: We have reached a position in which citizens' rights are, in the Member States of the Union, broadly respected, but in which there are still some legal discrepancies and practical obstacles to the full expression of European citizenship.

id: Kami telah mencapai posisi di mana hak-hak warga negara, di Negara-negara Anggota Uni, dihormati secara luas, tetapi di mana masih ada beberapa perbedaan hukum dan hambatan praktis untuk ekspresi penuh kewarganegaraan Eropa.


en: Ever since the Edinburgh summit in 1992, the architects of the EU have been cultivating the view that European citizenship is not a substitute for national citizenship, but, on the contrary, that it supplements and broadens national citizenship by creating 'EU rights'.

id: Sejak KTT Edinburgh pada tahun 1992, para arsitek UE telah menumbuhkan pandangan bahwa kewarganegaraan Eropa bukanlah pengganti kewarganegaraan nasional, tetapi, sebaliknya, bahwa ia melengkapi dan memperluas kewarganegaraan nasional dengan menciptakan 'hak-hak Uni Eropa'.


en: In this way, even if our citizens are convinced, as we are, of the importance and need for European cooperation, it is the Union's own attitude that turns them off Europe.

id: Dengan cara ini, bahkan jika warga negara kita yakin, seperti kita, tentang pentingnya dan perlunya kerja sama Eropa, sikap Uni sendirilah yang membuat mereka menjauh dari Eropa.


en: With every day that passes it becomes increasingly difficult to understand why some social democratic governments oppose merging the Communities and the Union, yet this is absolutely necessary in order to clarify the fundamental obligations and rights.

id: Semakin hari semakin sulit untuk memahami mengapa beberapa pemerintah sosial demokrat menentang penggabungan Komunitas dan Persatuan, namun ini mutlak diperlukan untuk memperjelas kewajiban dan hak fundamental.


en: EU citizenship is a logical extension of the various long established de facto rights and obligations of various kinds between the EU and Member State citizens.

id: Kewarganegaraan UE adalah perpanjangan logis dari berbagai hak dan kewajiban de facto yang telah lama ditetapkan dari berbagai jenis antara warga negara UE dan Negara Anggota.


en: The next item is the debate on the recommendation for second reading (A5-0255/2002) by Mrs Korhola, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC (5475/2/2002 - C5-0227/2002 - 2000/0331(COD)).

id: Item berikutnya adalah perdebatan tentang rekomendasi untuk pembacaan kedua (A5-0255/2002) oleh Nyonya Korhola, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, tentang posisi bersama Dewan untuk mengadopsi Parlemen dan Dewan Eropa arahan yang menyediakan partisipasi publik sehubungan dengan penyusunan rencana dan program tertentu yang berkaitan dengan lingkungan dan amandemen sehubungan dengan partisipasi publik dan akses ke keadilan Arahan Dewan 85/337/EEC dan 96/61/EC (5475/2/2002 - C5-0227/2002 - 2000/0331(COD)).


en: It is obvious that third-country nationals should have the same rights as Member States' nationals, but we do not need this measure to make the fact clear.

id: Jelas bahwa warga negara negara ketiga harus memiliki hak yang sama dengan warga negara Negara Anggota, tetapi kita tidak memerlukan tindakan ini untuk memperjelas fakta.


en: The idea is to show citizens how and where they can obtain the information that will enable them to take part in European democracy, by giving a simple summary of citizens' rights in European daily newspapers.

id: Idenya adalah untuk menunjukkan kepada warga bagaimana dan di mana mereka dapat memperoleh informasi yang memungkinkan mereka untuk mengambil bagian dalam demokrasi Eropa, dengan memberikan ringkasan sederhana tentang hak-hak warga negara di surat kabar harian Eropa.


en: In the same breath as citizens' rights are defined as 'European rights', taking precedence over rights based on national legislation, in precisely the same breath, national citizenship is undermined.

id: Dalam nafas yang sama hak-hak warga negara didefinisikan sebagai 'hak-hak Eropa', yang didahulukan dari hak-hak berdasarkan undang-undang nasional, dalam nafas yang sama, kewarganegaraan nasional dirusak.


en: The belief seems to be that these genuine values - democracy and the rule of law - can be acquired for the DKK 2 000 million which the Commission has just allocated to strengthen the legitimacy of the European institutions.

id: Keyakinan tampaknya bahwa nilai-nilai asli ini - demokrasi dan supremasi hukum - dapat diperoleh untuk DKK 2.000 juta yang baru saja dialokasikan Komisi untuk memperkuat legitimasi lembaga-lembaga Eropa.


en: Finally, I should like to thank Mr Coelho for his very constructive contribution to the democratic development of Europe, in which EU citizenship plays such a central role.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Mr Coelho atas kontribusinya yang sangat konstruktif bagi perkembangan demokrasi Eropa, di mana kewarganegaraan UE memainkan peran sentral.


en: I shall take this opportunity to express my thanks for the report that has been presented today on the Third Commission Report on Citizenship of the Union and I should like, in particular, to congratulate the rapporteur, Carlos Coelho, not only on the quality of his report, but also on the way in which he structured the issue and on the clarity of the political objectives that he has attached to it.

id: Saya akan menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih atas laporan yang telah disajikan hari ini pada Laporan Komisi Ketiga tentang Kewarganegaraan Serikat dan saya ingin, khususnya, mengucapkan selamat kepada pelapor, Carlos Coelho, tidak hanya atas kualitas karyanya. laporan, tetapi juga tentang cara dia menyusun masalah dan kejelasan tujuan politik yang dia lekatkan padanya.


en: Such as, for example, the creation of the universal green number for 'Europe Direct', which enables citizens anywhere in the fifteen Member States to access an operator who speaks their national language and who can answer any question they wish to ask about the European Union.

id: Seperti, misalnya, pembuatan nomor hijau universal untuk 'Europe Direct', yang memungkinkan warga negara di mana pun di lima belas Negara Anggota untuk mengakses operator yang berbicara bahasa nasional mereka dan yang dapat menjawab pertanyaan apa pun yang ingin mereka tanyakan tentang Eropa Persatuan.


en: I believe that the objectives, which in 1992 ensured that European citizenship was included in the Treaty of the Union, have not lost any of their relevance.

id: Saya percaya bahwa tujuan, yang pada tahun 1992 memastikan bahwa kewarganegaraan Eropa dimasukkan dalam Perjanjian Persatuan, tidak kehilangan relevansinya.


en: Citizenship of the Union is, of course, a source of legitimacy for the process of European integration and strives to increase the participation of the citizens in the construction of a Community-centred Europe.

id: Kewarganegaraan Uni tentu saja merupakan sumber legitimasi bagi proses integrasi Eropa dan berupaya untuk meningkatkan partisipasi warga dalam pembangunan Eropa yang berpusat pada Komunitas.


en: Furthermore, citizenship is a crucial factor in the establishment, amongst the citizens, of the concept of belonging to the European Union and of having a genuine common European identity.

id: Selain itu, kewarganegaraan merupakan faktor penting dalam pembentukan, di antara warga, konsep milik Uni Eropa dan memiliki identitas Eropa bersama yang asli.


en: Without that simplification, any EU citizenship will be difficult to grasp and more or less impossible to communicate to EU citizens.

id: Tanpa penyederhanaan itu, setiap kewarganegaraan UE akan sulit untuk dipahami dan kurang lebih tidak mungkin untuk berkomunikasi dengan warga negara UE.


en: The proposals that result from it must give out a clear signal that Europe must be built on its nations and that it will respect their laws.

id: Usulan yang dihasilkan darinya harus memberikan sinyal yang jelas bahwa Eropa harus dibangun di atas bangsanya dan bahwa ia akan menghormati hukum mereka.


en: The need for a developed EU citizenship thus becomes clear, a citizenship that provides a better definition of the basic contract between the individual and the EU and balances rights and restrictions in the same political decision-making system.

id: Kebutuhan akan kewarganegaraan UE yang berkembang menjadi jelas, kewarganegaraan yang memberikan definisi yang lebih baik tentang kontrak dasar antara individu dan UE dan menyeimbangkan hak dan pembatasan dalam sistem pengambilan keputusan politik yang sama.


en: There are a lot of good ideas in this report.


en: The citizens might remain distant when institutional questions are discussed, such as power-sharing between the bodies of the Union and legislative procedures, but are decidedly interested when it comes to knowing what rights they have and how the Union can meet their expectations.

id: Warga mungkin tetap menjauh ketika pertanyaan kelembagaan dibahas, seperti pembagian kekuasaan antara badan-badan Perhimpunan dan prosedur legislatif, tetapi jelas tertarik ketika mengetahui hak-hak apa yang mereka miliki dan bagaimana Perhimpunan dapat memenuhi harapan mereka.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to have the opportunity today to discuss the issue of citizenship of the Union with you, precisely at a time when we are celebrating the tenth anniversary of its creation.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya senang mendapat kesempatan hari ini untuk membahas masalah kewarganegaraan Persatuan dengan Anda, tepatnya pada saat kita merayakan ulang tahun kesepuluh pembentukannya.


en: Mr President, Commissioner, Mr Friedrich, citizenship must be seen as a contract between the state and the individual, in which the parties recognise mutual rights and obligations.

id: Tuan Presiden, Komisaris, Tuan Friedrich, kewarganegaraan harus dilihat sebagai kontrak antara negara dan individu, di mana para pihak mengakui hak dan kewajiban bersama.


en: The Union must have a radical change of attitude if it wants to regain contact with its citizens.

id: Serikat harus memiliki perubahan sikap yang radikal jika ingin mendapatkan kembali kontak dengan warganya.


en: In fact many people, as we can see from the low turnouts, no longer define themselves in political terms and therefore disengage from the political process.

id: Kenyataannya banyak orang, seperti yang dapat kita lihat dari rendahnya partisipasi, tidak lagi mendefinisikan diri mereka dalam istilah politik dan karena itu melepaskan diri dari proses politik.


en: On the first thirty pages, I was not able to find a single site for the European Union.

id: Pada tiga puluh halaman pertama, saya tidak dapat menemukan satu pun situs untuk Uni Eropa.


en: I would ask people to bear in mind that citizenship is not defined by the passport you hold.

id: Saya akan meminta orang untuk mengingat bahwa kewarganegaraan tidak ditentukan oleh paspor yang Anda pegang.


en: In relation to this, I would point out that the Charter neatly sidesteps national citizenships and does not even mention the fundamental right of citizens to express themselves democratically within their own nation.

id: Sehubungan dengan ini, saya akan menunjukkan bahwa Piagam dengan rapi mengesampingkan kewarganegaraan nasional dan bahkan tidak menyebutkan hak dasar warga negara untuk mengekspresikan diri mereka secara demokratis di dalam negara mereka sendiri.


en: One of the most interesting is the simple idea of a national holiday on Europe Day.

id: Salah satu yang paling menarik adalah ide sederhana tentang hari libur nasional di Hari Eropa.


en: At the top of the list were the United States, Canada and then the UK.

id: Di bagian atas daftar adalah Amerika Serikat, Kanada, dan kemudian Inggris.