en: This covers, for example, the scope of the governance framework, the procedural rights of persons concerned or a more effective follow-up of minor cases.

id: Ini mencakup, misalnya, ruang lingkup kerangka tata kelola, hak prosedural orang yang bersangkutan, atau tindak lanjut kasus kecil yang lebih efektif.


en: It is also important that the rights of people who are summonsed or charged by OLAF are clearly demonstrated and this applies also to this House.

id: Penting juga agar hak-hak orang yang dipanggil atau dituntut oleh OLAF ditunjukkan dengan jelas dan ini berlaku juga untuk DPR ini.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, thank you, Mr Rübig, for your praise.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Tuan Presiden, terima kasih, Tuan Rübig, atas pujian Anda.


en: The Commission is therefore striving to present the requested broad reflection paper in early 2009, based on past experience with the existing anti-fraud set-up and the input from the current reform discussion, as well as any other useful elements, as sketched out above.

id: Oleh karena itu Komisi berusaha untuk menyajikan makalah refleksi luas yang diminta pada awal 2009, berdasarkan pengalaman masa lalu dengan pengaturan anti-penipuan yang ada dan masukan dari diskusi reformasi saat ini, serta elemen berguna lainnya, seperti yang digambarkan di atas. .


en: We need a clear, transparent institution which is accessible to European citizens, which clarifies the situation with regard to the disinformation that generally comes from outside Europe and runs contrary to European interests and, from the other perspective, intervenes in cases of abuse and ensures that abuses are eliminated.

id: Kami membutuhkan lembaga yang jelas dan transparan yang dapat diakses oleh warga negara Eropa, yang memperjelas situasi terkait dengan disinformasi yang umumnya berasal dari luar Eropa dan bertentangan dengan kepentingan Eropa dan, dari perspektif lain, campur tangan dalam kasus penyalahgunaan dan memastikan bahwa penyalahgunaan dihilangkan.


en: It was this committee - and I would like to remind you about someone else as well - it was the Committee for Budgetary Control of this Parliament under the chairmanship of our esteemed fellow Member Diemut Theato who made use of the window of opportunity in the spring of 1999 to create the Anti-Fraud Office.

id: Itu adalah komite ini - dan saya ingin mengingatkan Anda tentang orang lain juga - itu adalah Komite Kontrol Anggaran Parlemen ini di bawah kepemimpinan sesama Anggota kami yang terhormat Diemut Theato yang memanfaatkan jendela peluang di musim semi 1999 untuk membuat Kantor Anti-Penipuan.


en: With this hybrid function that is partially independent and partially dependent, it is not easy to implement something like this and, therefore, I am very curious to see what will be included in a consultation paper.

id: Dengan fungsi hybrid yang sebagian independen dan sebagian dependen ini, tidak mudah untuk mengimplementasikan hal seperti ini dan, oleh karena itu, saya sangat penasaran untuk melihat apa yang akan dimasukkan dalam makalah konsultasi.


en: If you are unable to create an independent body, then you can only guarantee independence by ensuring that as many people as possible are tensioning the net, with everyone pulling a bit from different sides.

id: Jika Anda tidak dapat membuat badan independen, maka Anda hanya dapat menjamin independensi dengan memastikan bahwa sebanyak mungkin orang mengencangkan jaring, dengan semua orang menarik sedikit dari sisi yang berbeda.


en: It is also necessary for the rights of these people to be guaranteed in the European Parliament.

id: Hak-hak orang-orang ini juga perlu dijamin di Parlemen Eropa.


en: For this reason, it is also important that the supervisory committee ensures OLAF's independence and, in particular, that the office of the Director General can in future be guaranteed by the Court of Justice.

id: Untuk alasan ini, penting juga bahwa komite pengawas memastikan independensi OLAF dan, khususnya, bahwa jabatan Direktur Jenderal di masa depan dapat dijamin oleh Pengadilan.


en: Of course, it is also important to collaborate with third countries and with other institutions in the Member States, in particular with courts of auditors at national and regional level, in such a way that the funds provided by Europe are used for their intended purpose and in the best possible way.

id: Tentu saja, penting juga untuk bekerja sama dengan negara ketiga dan dengan lembaga lain di Negara Anggota, khususnya dengan pengadilan auditor di tingkat nasional dan regional, sedemikian rupa sehingga dana yang disediakan oleh Eropa digunakan untuk tujuan yang dimaksudkan dan dengan cara sebaik mungkin.


en: On that basis, the Commission can fully support the amendments proposed in the draft report you are voting on today that are in line with the broad objectives of reform, and can thank you for those developed further.

id: Atas dasar itu, Komisi dapat sepenuhnya mendukung amandemen yang diusulkan dalam rancangan laporan yang Anda pilih hari ini yang sejalan dengan tujuan reformasi yang luas, dan dapat berterima kasih atas yang dikembangkan lebih lanjut.


en: However, the Commission took careful note that, in parallel to the discussion of the current reform proposal, both the European Parliament and the Council repeatedly, and in a particularly insistent manner, stressed their preference for further simplification and consolidation of the entire complex of anti-fraud legislation.

id: Namun, Komisi memperhatikan dengan cermat bahwa, sejalan dengan pembahasan proposal reformasi saat ini, baik Parlemen Eropa dan Dewan berulang kali, dan dengan cara yang sangat mendesak, menekankan preferensi mereka untuk penyederhanaan dan konsolidasi lebih lanjut dari seluruh kompleks anti -perundang-undangan penipuan.


en: The upcoming Czech presidency asked the Commission to present a concept paper on that in time for a working-level discussion scheduled during the latter part of its mandate.

id: Kepresidenan Ceko yang akan datang meminta Komisi untuk mempresentasikan makalah konsep tentang itu pada waktunya untuk diskusi tingkat kerja yang dijadwalkan selama bagian akhir dari mandatnya.


en: He was one of the people who made it possible for OLAF to be established and he was very far-sighted in his view that a body of this kind obviously provides a guarantee for the reputation of European institutions.

id: Dia adalah salah satu orang yang memungkinkan OLAF didirikan dan dia sangat berpandangan jauh ke depan dalam pandangannya bahwa badan semacam ini jelas memberikan jaminan bagi reputasi institusi Eropa.


en: Of course it is unacceptable that some of the guarantors of OLAF's independence, in other words the Council, are not taking part in this debate.

id: Tentu saja tidak dapat diterima bahwa beberapa penjamin kemerdekaan OLAF, dengan kata lain Dewan, tidak ambil bagian dalam perdebatan ini.


en: The Commission is not shying away from openly saying where, in our view, the limits are, but the Commission has been, and will remain, ready to discuss in a spirit of full transparency and cooperation all issues necessary to designing a strong and credible framework for the future of OLAF and a successful fight against fraud.

id: Komisi tidak menghindar untuk secara terbuka mengatakan di mana, menurut pandangan kami, batas-batasnya, tetapi Komisi telah, dan akan tetap, siap untuk membahas dalam semangat transparansi penuh dan kerja sama semua masalah yang diperlukan untuk merancang kerangka kerja yang kuat dan kredibel. untuk masa depan OLAF dan perjuangan yang sukses melawan penipuan.


en: There are basically only two options: OLAF as part of the Commission, but with clear allocation and separation of responsibility, or make OLAF entirely independent from any EU institution and ensure separate strong oversight and accountability.

id: Pada dasarnya hanya ada dua pilihan: OLAF sebagai bagian dari Komisi, tetapi dengan alokasi dan pemisahan tanggung jawab yang jelas, atau menjadikan OLAF sepenuhnya independen dari lembaga UE mana pun dan memastikan pengawasan dan akuntabilitas yang kuat dan terpisah.


en: On the other hand, the Commission made it very clear throughout the drafting process that some amendments cannot be taken into account in the current situation, simply because OLAF's present status as a Commission directorate-general does not legally permit such changes.

id: Di sisi lain, Komisi menjelaskan dengan sangat jelas selama proses penyusunan bahwa beberapa amandemen tidak dapat diperhitungkan dalam situasi saat ini, hanya karena status OLAF saat ini sebagai direktorat jenderal Komisi secara hukum tidak mengizinkan perubahan tersebut.


en: Clear rules for investigations and strong accountability arrangements are the mirror of operational independence.

id: Aturan yang jelas untuk investigasi dan pengaturan akuntabilitas yang kuat adalah cermin dari independensi operasional.


en: The Commission would be well advised not even to appear to be attempting to do this.

id: Komisi akan sangat disarankan bahkan untuk tidak tampak mencoba melakukan hal ini.


en: Times have changed since 2004 and 2006.

id: Waktu telah berubah sejak 2004 dan 2006.


en: We have made it our priority to improve the way in which the Member States fight against fraud.

id: Kami telah menjadikan prioritas kami untuk meningkatkan cara Negara-negara Anggota memerangi penipuan.


en: The Commission appreciates the considerable work of the rapporteur, who was instrumental in taking up this proposal, pending since 2006.

id: Komisi menghargai kerja keras pelapor, yang berperan penting dalam menerima proposal ini, yang tertunda sejak tahun 2006.


en: We want to ensure that the results of OLAF investigations will stand up in court.

id: Kami ingin memastikan bahwa hasil investigasi OLAF akan berdiri di pengadilan.


en: We believe it is highly regrettable that some Member States, such as Luxembourg, have never brought an OLAF investigation to court.

id: Kami percaya sangat disesalkan bahwa beberapa Negara Anggota, seperti Luksemburg, tidak pernah membawa penyelidikan OLAF ke pengadilan.


en: Any citizens of Luxembourg who are making dishonest use of EU funds have a good chance of getting away scot-free.

id: Setiap warga Luksemburg yang menggunakan dana UE secara tidak jujur memiliki peluang bagus untuk lolos tanpa hukuman.


en: I would also like to congratulate Mrs Gräßle on the competence and strength of will with which she is ensuring the success of this highly complex dossier.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Gräßle atas kompetensi dan kekuatan kemauan yang dengannya dia memastikan keberhasilan berkas yang sangat kompleks ini.


en: Where there is a will, there is also a way and I am sure that we can find a joint solution.

id: Di mana ada kemauan, di situ juga ada jalan dan saya yakin kita bisa menemukan solusi bersama.


en: As rapporteur, I am prepared to come to an agreement with the Czech presidency over an early second reading.

id: Sebagai pelapor, saya siap untuk mencapai kesepakatan dengan kepresidenan Ceko tentang pembacaan kedua awal.


en: EU officials must not be treated differently from other citizens and ordinary citizens must not be treated differently from EU officials.

id: Pejabat UE tidak boleh diperlakukan berbeda dari warga negara lain dan warga negara biasa tidak boleh diperlakukan berbeda dari pejabat UE.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, I wish to begin by thanking Ms Gräßle for her energetic drive in this matter and the Committee on Budgetary Control for forcefully carrying through the debate.

id: Wakil Ketua Komisi. - Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Ms Gräßle atas dorongan energiknya dalam masalah ini dan Komite Pengendalian Anggaran karena telah melaksanakan debat dengan paksa.


en: I would like to thank all of you for your wide-ranging support for this work, because this support will represent a success for this Parliament and it is also necessary for its success.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua atas dukungan luas Anda untuk pekerjaan ini, karena dukungan ini akan mewakili keberhasilan Parlemen ini dan juga diperlukan untuk keberhasilannya.


en: The Parliament will definitely not expose you to the temptation of sweeping the findings of investigations involving EU employees under the Commission's carpet.

id: Parlemen pasti tidak akan membuat Anda tergoda untuk menyapu temuan investigasi yang melibatkan karyawan Uni Eropa di bawah karpet Komisi.


en: This has a disastrous impact on respect for the law and this is why we are placing such a great emphasis on equal treatment for everyone affected by an OLAF investigation.

id: Ini memiliki dampak buruk pada penghormatan terhadap hukum dan inilah mengapa kami sangat menekankan pada perlakuan yang sama bagi semua orang yang terkena dampak investigasi OLAF.


en: The largest part of OLAF's work now is not with the institutions but with external parties, conducting anti-fraud investigations throughout Europe and indeed throughout the world, wherever EU funds are spent.

id: Bagian terbesar dari pekerjaan OLAF sekarang bukan dengan institusi tetapi dengan pihak eksternal, melakukan investigasi anti-penipuan di seluruh Eropa dan bahkan di seluruh dunia, di mana pun dana Uni Eropa dibelanjakan.


en: The Council is not prepared to negotiate with us over this regulation, but instead aims to consolidate the three legal foundations of OLAF.

id: Dewan tidak siap untuk bernegosiasi dengan kami mengenai peraturan ini, tetapi sebaliknya bertujuan untuk mengkonsolidasikan tiga landasan hukum OLAF.


en: This will allow us to prevent OLAF from being brought to a standstill and disabled by internal disputes.

id: Ini akan memungkinkan kami untuk mencegah OLAF terhenti dan dinonaktifkan oleh perselisihan internal.


en: Instead of taking the third step before the first step, we should begin at the beginning.

id: Alih-alih mengambil langkah ketiga sebelum langkah pertama, kita harus mulai dari awal.


en: We want to ensure that national law is taken into account right from the beginning of investigations and that the evidence is obtained under the terms of national law.

id: Kami ingin memastikan bahwa hukum nasional diperhitungkan sejak awal penyelidikan dan bahwa bukti diperoleh berdasarkan ketentuan hukum nasional.


en: It is our view that with the necessary independence from outside interference of a credible anti-fraud service comes the need for a clear and strong governance set-up.

id: Kami berpandangan bahwa dengan independensi yang diperlukan dari campur tangan luar dari layanan anti-penipuan yang kredibel, muncul kebutuhan untuk pengaturan tata kelola yang jelas dan kuat.


en: I would also like to thank all my fellow Members, the shadow rapporteurs, the consultants and the committee secretariat and, of course, my own employees who have shown such commitment to this issue.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua rekan Anggota, pelapor bayangan, konsultan dan sekretariat komite dan, tentu saja, karyawan saya sendiri yang telah menunjukkan komitmen untuk masalah ini.


en: We would like the Council to allow us to take those steps which we can take together now.

id: Kami ingin Dewan mengizinkan kami untuk mengambil langkah-langkah yang dapat kami ambil bersama sekarang.


en: A first proposal had already been made in 2004.

id: Proposal pertama telah dibuat pada tahun 2004.


en: We want to improve the legal protection for those involved in proceedings and to guarantee this protection throughout the entire OLAF investigation.

id: Kami ingin meningkatkan perlindungan hukum bagi mereka yang terlibat dalam proses dan untuk menjamin perlindungan ini di seluruh penyelidikan OLAF.


en: What remains is a schizophrenic situation, if you allow that analytical term: on the one hand OLAF is a 'normal' Commission directorate general, for which the Commission has full responsibility; on the other hand, it is an investigative function, fully independent in its operations, but for which the Commission is also held responsible.

id: Apa yang tersisa adalah situasi skizofrenia, jika Anda mengizinkan istilah analitis itu: di satu sisi OLAF adalah direktorat jenderal Komisi 'normal', di mana Komisi memiliki tanggung jawab penuh; di sisi lain, ini adalah fungsi investigasi, sepenuhnya independen dalam operasinya, tetapi Komisi juga bertanggung jawab.


en: It has great success in this work, as is widely recognised.

id: Ini memiliki sukses besar dalam pekerjaan ini, seperti yang diakui secara luas.


en: Commissioner, I am on the warpath about this subject.

id: Komisaris, saya berada di jalur perang tentang hal ini.


en: We want the fight against fraud to be a subject that we share.

id: Kami ingin perang melawan penipuan menjadi topik yang kami bagikan.


en: Where are the limitations, and where are the limits of independence and accountability in such a set-up?

id: Di mana batasannya, dan di mana batasan independensi dan akuntabilitas dalam pengaturan seperti itu?


en: Members of the Council, who are noticeable by your absence once again today, we want to force you to take notice and we will force you to take notice.

id: Anggota Dewan, yang terlihat oleh ketidakhadiran Anda sekali lagi hari ini, kami ingin memaksa Anda untuk memperhatikan dan kami akan memaksa Anda untuk memperhatikan.


en: For this reason, we have handed over the entire responsibility to OLAF, its judges and its prosecutors.

id: Untuk itu, kami telah menyerahkan seluruh tanggung jawab kepada OLAF, para hakim dan jaksanya.


en: Once a year we want to have a joint meeting to discuss the major issues relating to the fight against fraud and the problems in the Member States.

id: Setahun sekali kami ingin mengadakan pertemuan bersama untuk membahas masalah utama yang berkaitan dengan perang melawan penipuan dan masalah di Negara Anggota.


en: We have worked together to produce a logical development of the already obsolete draft text produced by the Commission and to enhance it with some genuinely innovative elements, such as the Review Adviser for complaints.

id: Kami telah bekerja sama untuk menghasilkan perkembangan logis dari draf teks yang sudah usang yang diproduksi oleh Komisi dan untuk menyempurnakannya dengan beberapa elemen yang benar-benar inovatif, seperti Penasihat Peninjauan untuk pengaduan.


en: This means that we are wasting a lot of time over an uncertain outcome and we are missing the opportunity to do what is feasible now, to improve the working conditions of the office and to protect the office from criticism concerning those involved in the proceedings.

id: Ini berarti bahwa kami membuang banyak waktu untuk hasil yang tidak pasti dan kami kehilangan kesempatan untuk melakukan apa yang layak sekarang, untuk meningkatkan kondisi kerja kantor dan untuk melindungi kantor dari kritik mengenai mereka yang terlibat dalam proses.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes

id: Teks kesepakatan yang diteruskan oleh Dewan: lihat Risalah


en: (The sitting was suspended at 13.10 and resumed at 15.00)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13.10 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: For this reason, I ask that you vote against this amendment.

id: Untuk alasan ini, saya meminta Anda memberikan suara menentang amandemen ini.


en: The vote will take place tomorrow (Tuesday 15 June 2010).

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok (Selasa 15 Juni 2010).


en: Trafficking in human beings (motions for resolutions tabled): see Minutes

id: Perdagangan manusia (mosi untuk resolusi diajukan): lihat Menit


en: A new Energy Strategy for Europe 2011 - 2020 (

id: Strategi Energi baru untuk Eropa 2011 - 2020 (


en: We will also present a legislative proposal in September.

id: Kami juga akan mempresentasikan proposal legislatif pada bulan September.


en: We want it to remain in place and we also want it to be able to carry out its tasks.

id: Kami ingin itu tetap di tempatnya dan kami juga ingin itu dapat menjalankan tugasnya.


en: If we were to vote now for something different, it would not be well regarded, especially by the Commission.

id: Jika kita memilih sekarang untuk sesuatu yang berbeda, itu tidak akan dianggap baik, terutama oleh Komisi.


en: Finally, the Commission wants to find a solution to the problems observed recently in the derivatives markets, particularly in respect of sovereign debt.

id: Akhirnya, Komisi ingin mencari solusi untuk masalah yang diamati baru-baru ini di pasar derivatif, khususnya dalam hal utang negara.


en: Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes

id: Debat tentang kasus pelanggaran hak asasi manusia, demokrasi dan supremasi hukum (pengumuman mosi untuk resolusi diajukan): lihat Risalah


en: Like it or not, a decision has been made by this Parliament.

id: Mau tidak mau, keputusan sudah dibuat oleh DPR ini.


en: Annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities (

id: Akun tahunan jenis perusahaan tertentu sehubungan dengan entitas mikro (


en: Moreover, in many respects, this report represents for our governments and for the Commission a very useful and very important incentive, and for that I thank you.

id: Selain itu, dalam banyak hal, laporan ini mewakili bagi pemerintah kita dan bagi Komisi insentif yang sangat berguna dan sangat penting, dan untuk itu saya berterima kasih.


en: As rapporteur I am presenting 92 amendments to you today for the revision of the OLAF regulation, with the request that you approve them.

id: Sebagai pelapor, saya menyampaikan 92 amandemen kepada Anda hari ini untuk revisi peraturan OLAF, dengan permintaan agar Anda menyetujuinya.


en: The next part of the oral amendment only weakens the expression and tone of the resolution as regards the use of coal as a source of primary energy in the energy mix in the European Union.

id: Bagian selanjutnya dari amandemen lisan hanya melemahkan ekspresi dan nada resolusi terkait penggunaan batubara sebagai sumber energi primer dalam bauran energi di Uni Eropa.


en: Ladies and gentlemen, today I also began a consultation on short selling, which also covers sovereign credit default swaps (CDS).

id: Hadirin sekalian, hari ini saya juga memulai konsultasi short selling, yang juga mencakup sovereign credit default swaps (CDS).


en: Investigations conducted by the European Anti Fraud Office (OLAF) (debate)

id: Investigasi yang dilakukan oleh European Anti Fraud Office (OLAF) (debat)


en: The European Parliament has given itself two years to revise this regulation, because OLAF issues always represent dangerous territory for us.

id: Parlemen Eropa telah memberikan waktu dua tahun untuk merevisi peraturan ini, karena masalah OLAF selalu merupakan wilayah berbahaya bagi kita.


en: Whatever your individual opinion, the opinion of this Parliament this week should at least be consistent.

id: Apapun pendapat pribadi Anda, pendapat DPR minggu ini setidaknya harus konsisten.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, good things come to those who wait.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, hal-hal baik datang kepada mereka yang menunggu.


en: I think there is no need to destroy the consensus that we achieved in the Committee on Industry, Research and Energy by adopting the oral amendment.

id: Saya pikir tidak perlu menghancurkan konsensus yang kita capai di Komite Industri, Riset dan Energi dengan mengadopsi amandemen lisan.


en: We agree on the objective of the reform which is to create a more efficient office that can carry out its important tasks more effectively.

id: Kami sepakat dengan tujuan reformasi yaitu untuk menciptakan kantor yang lebih efisien yang dapat melaksanakan tugas-tugas penting secara lebih efektif.


en: The next item is the report by Mrs Ingeborg Gräßle, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) - C6-0228/2006 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Nyonya Ingeborg Gräßle, atas nama Komite Kontrol Anggaran, tentang proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Peraturan (EC) No 1073/1999 tentang investigasi yang dilakukan oleh European Anti -Kantor Penipuan (OLAF) - C6-0228/2006 -.


en: (PL) Mr President, I would like to inform the Chamber that the amendment tabled by the rapporteur, Mrs Kolarska-Bobińska, brings our text, and the sense of our text, sufficiently into line with yesterday's voting on the Rapkay report.

id: (PL) Tuan Presiden, saya ingin memberi tahu Kamar bahwa amandemen yang diajukan oleh pelapor, Nyonya Kolarska-Bobińska, membawa teks kami, dan makna teks kami, cukup sesuai dengan pemungutan suara kemarin pada laporan Rapkay.


en: Mr President, on Tuesday of this week, we voted on the Rapkay report, with a compromise on coal mines.

id: Bapak Presiden, pada hari Selasa minggu ini, kami memberikan suara pada laporan Rapkay, dengan kompromi pada tambang batu bara.


en: This is the first reform of the Anti-Fraud Office since it was established and affects what lies at the very heart of the office, in other words the regulation that controls the essential activities of OLAF.

id: Ini adalah reformasi pertama Kantor Anti-Fraud sejak didirikan dan mempengaruhi apa yang ada di jantung kantor, dengan kata lain peraturan yang mengontrol kegiatan penting OLAF.


en: I know that you will reject this point later as unacceptable and that you will insist on this.

id: Saya tahu bahwa Anda akan menolak poin ini nanti karena tidak dapat diterima dan Anda akan bersikeras akan hal ini.


en: For these reasons, I sincerely believe and am happy to tell you personally that the Langen report demonstrates the necessary level of commitment to these extremely serious issues in order to help define and implement a strategy for the OTC derivatives market, so that it may become more secure, more transparent and more efficient.

id: Untuk alasan ini, saya dengan tulus percaya dan dengan senang hati memberi tahu Anda secara pribadi bahwa laporan Langen menunjukkan tingkat komitmen yang diperlukan untuk masalah yang sangat serius ini untuk membantu menentukan dan menerapkan strategi untuk pasar derivatif OTC, sehingga dapat menjadi lebih aman, lebih transparan dan lebih efisien.


en: How should we regulate them?

id: Bagaimana seharusnya kita mengatur mereka?


en: This is also a very important issue on which we must continue to work.

id: Ini juga merupakan masalah yang sangat penting di mana kita harus terus bekerja.


en: I believe that this is indeed the right approach to this issue, given its financial and economic importance.

id: Saya percaya bahwa ini memang pendekatan yang tepat untuk masalah ini, mengingat kepentingan finansial dan ekonominya.


en: However, we must also do all of this swiftly, effectively, and without improvising.

id: Namun, kita juga harus melakukan semua ini dengan cepat, efektif, dan tanpa improvisasi.


en: We have not fallen out about the details or generally got into a muddle, as the Council often does.

id: Kami tidak berselisih tentang detailnya atau secara umum terlibat dalam kekacauan, seperti yang sering dilakukan Dewan.


en: That is why we presented three different options with regard to trade repositories in our consultation.

id: Itulah sebabnya kami menyajikan tiga opsi berbeda terkait dengan repositori perdagangan dalam konsultasi kami.


en: This is a timely report that is of a high quality and that is economically and politically important.

id: Ini adalah laporan tepat waktu yang berkualitas tinggi dan penting secara ekonomi dan politik.


en: These are all questions to which we will pay close attention, and we should be mindful of the answers that we will be given.

id: Ini semua adalah pertanyaan yang akan kita perhatikan dengan seksama, dan kita harus memperhatikan jawaban yang akan diberikan kepada kita.


en: Here too we must strive for general transparency in these markets and establish tools to combat their excessive volatility.

id: Di sini juga kita harus berjuang untuk transparansi umum di pasar ini dan membangun alat untuk memerangi volatilitas yang berlebihan.


en: Thirdly, the conditions under which clearing houses in third countries can offer these services in Europe.

id: Ketiga, kondisi di mana lembaga kliring di negara ketiga dapat menawarkan layanan ini di Eropa.


en: Mr Langen, responsibility in the areas of supervision and authorisation is linked to tax liability.

id: Pak Langen, tanggung jawab di bidang pengawasan dan otorisasi terkait dengan kewajiban pajak.


en: We will also take into account the results of this consultation in our impact assessment and in the legislative proposal.

id: Kami juga akan mempertimbangkan hasil konsultasi ini dalam penilaian dampak kami dan dalam proposal legislatif.


en: This is a sensitive matter and one that I do not wish to avoid;

id: Ini adalah masalah sensitif dan saya tidak ingin menghindarinya;


en: However, we will continue to work on this issue.

id: Namun, kami akan terus bekerja pada masalah ini.


en: I also share your concerns about the volatility of the commodity derivatives markets;

id: Saya juga berbagi kekhawatiran Anda tentang volatilitas pasar derivatif komoditas;


en: Mrs Băsescu rightly raised this issue.

id: Nyonya Bsescu dengan tepat mengangkat masalah ini.


en: Personally, Mr Langen, I am in favour of such an approach.

id: Secara pribadi, Tuan Langen, saya mendukung pendekatan semacam itu.


en: I should like to highlight a few more specific points from the Langen report.

id: Saya ingin menyoroti beberapa poin yang lebih spesifik dari laporan Langen.


en: Another issue is the potential interoperability between clearing houses and the issue of trade repositories; these are key infrastructures, since they will compile all information on transactions.

id: Masalah lainnya adalah potensi interoperabilitas antara lembaga kliring dan masalah gudang perdagangan; ini adalah infrastruktur utama, karena mereka akan mengumpulkan semua informasi tentang transaksi.


en: I would like to mention, for example, the criteria that must be adopted in order to make derivatives clearing mandatory; not all derivatives can be standardised.

id: Saya ingin menyebutkan, misalnya, kriteria yang harus diadopsi untuk mewajibkan kliring derivatif; tidak semua turunan dapat distandarisasi.


en: I have also noted your preference for clearing houses and central repositories to be located in Europe.

id: Saya juga telah mencatat preferensi Anda untuk clearing house dan pusat penyimpanan yang berlokasi di Eropa.


en: Should we demand that they be established in the European Union?

id: Haruskah kita menuntut agar mereka didirikan di Uni Eropa?


en: In fact today we launched a public consultation to finalise our proposals on some specific aspects.

id: Bahkan hari ini kami meluncurkan konsultasi publik untuk menyelesaikan proposal kami pada beberapa aspek tertentu.


en: Mr Langen has asked all the right questions - which, knowing him as I do, does not surprise me - and has adopted and proposed an ambitious point of view.

id: Mr Langen telah mengajukan semua pertanyaan yang tepat - yang, mengetahui dia seperti saya, tidak mengejutkan saya - dan telah mengadopsi dan mengusulkan sudut pandang ambisius.


en: The report also expresses a preference for giving the European Securities and Markets Authority (ESMA) a powerful role in authorising the supervision of clearing houses and in registering and monitoring trade repositories.

id: Laporan tersebut juga mengungkapkan preferensi untuk memberi Otoritas Sekuritas dan Pasar Eropa (ESMA) peran yang kuat dalam mengotorisasi pengawasan lembaga kliring dan dalam mendaftarkan dan memantau repositori perdagangan.


en: Secondly, the type and level of prudential risk management requirements, which we have to have with regard to clearing houses;

id: Kedua, jenis dan tingkat persyaratan manajemen risiko kehati-hatian, yang harus kita miliki terkait dengan lembaga kliring;


en: The objectives are clear: we want to increase transparency, establish a general standardisation process, and strengthen the markets.

id: Tujuannya jelas: kami ingin meningkatkan transparansi, menetapkan proses standarisasi umum, dan memperkuat pasar.


en: This proves, Mr Langen, that I intend, as I said on 13 January, to be in the driving seat and not in the passenger seat.

id: Ini membuktikan, Pak Langen, bahwa saya bermaksud, seperti yang saya katakan pada 13 Januari, untuk duduk di kursi pengemudi dan bukan di kursi penumpang.


en: These clearing houses should enable us to reduce systemic risks, and we must be very careful to ensure that they can succeed by establishing all the conditions they require to perform that role.

id: Lembaga kliring ini harus memungkinkan kita untuk mengurangi risiko sistemik, dan kita harus sangat berhati-hati untuk memastikan bahwa mereka dapat berhasil dengan menetapkan semua kondisi yang mereka butuhkan untuk melakukan peran itu.


en: It is also the approach that the Commission announced in its communication on the derivatives markets in October 2009, and which I personally confirmed to Parliament on 13 January 2010, as you may remember.

id: Ini juga merupakan pendekatan yang diumumkan Komisi dalam komunikasinya di pasar derivatif pada Oktober 2009, dan yang secara pribadi saya konfirmasikan kepada Parlemen pada 13 Januari 2010, seperti yang mungkin Anda ingat.


en: I raised this question in consultation and, in any event, we need strict governance mechanisms in order to minimise any potential conflicts of interest.

id: Saya mengajukan pertanyaan ini dalam konsultasi dan, bagaimanapun juga, kita membutuhkan mekanisme tata kelola yang ketat untuk meminimalkan potensi konflik kepentingan.


en: I am proud of the fact that we in the European Parliament and in the Committee on Budgetary Control were genuinely able to agree and that we remain in agreement.

id: Saya bangga dengan fakta bahwa kami di Parlemen Eropa dan di Komite Kontrol Anggaran benar-benar dapat menyetujui dan bahwa kami tetap sepakat.


en: So I suggest that, in Amendment 1 by the PPE Group, we include the word 'uncompetitive' to bring it into line with the Rapkay report.

id: Jadi saya menyarankan agar, dalam Amandemen 1 oleh Grup PPE, kami memasukkan kata 'tidak kompetitif' untuk menyelaraskannya dengan laporan Rapkay.


en: Granting supervisory responsibility to ESMA would mean that, in theory, ESMA would also assume budgetary responsibility, which is difficult to envisage at this stage, but we have not yet taken a final decision on this point.

id: Memberikan tanggung jawab pengawasan kepada ESMA berarti bahwa, secara teori, ESMA juga akan memikul tanggung jawab anggaran, yang sulit untuk dibayangkan pada tahap ini, tetapi kami belum mengambil keputusan akhir mengenai hal ini.


en: I, like you, Mr Langen, want to be aware of any potential conflicts of interest but, at the same time, we must consider the fundamental European Union rules in the area of freedom of investment, and these rules do not sit well with the regulation of clearing house ownership.

id: Saya, seperti Anda, Tuan Langen, ingin mengetahui potensi konflik kepentingan, tetapi pada saat yang sama, kita harus mempertimbangkan aturan dasar Uni Eropa di bidang kebebasan investasi, dan aturan ini tidak sesuai dengan pengaturan kepemilikan rumah kliring.


en: Firstly, I have taken note of Parliament's concerns over the ownership of clearing houses and the risk of excessive control of these clearing houses on the part of their users.

id: Pertama, saya telah mencatat keprihatinan Parlemen atas kepemilikan clearing house dan risiko kontrol yang berlebihan dari clearing house ini di pihak penggunanya.


en: I would like to thank all the employees of OLAF, including the Director General, for their work and to assure them that we need their work.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua karyawan OLAF, termasuk Direktur Jenderal, atas pekerjaan mereka dan meyakinkan mereka bahwa kami membutuhkan pekerjaan mereka.


en: Parliament's assessment is on the table; my services have been working for several months and have maintained a constant dialogue with all the parties involved.

id: Penilaian DPR ada di atas meja; layanan saya telah bekerja selama beberapa bulan dan telah mempertahankan dialog konstan dengan semua pihak yang terlibat.


en: Honourable Members, you are all aware that, when discussing the derivatives market, we are talking about a market worth USD 600 trillion, and about products that are used daily by banks, but also by businesses, to cover potential fluctuations in exchange rates and interest rates, or volatility of oil prices.

id: Anggota Yang Terhormat, Anda semua sadar bahwa, ketika membahas pasar derivatif, kita berbicara tentang pasar senilai USD 600 triliun, dan tentang produk yang digunakan setiap hari oleh bank, tetapi juga oleh bisnis, untuk menutupi potensi fluktuasi nilai tukar dan bunga. atau volatilitas harga minyak.


en: Suspension of the WTO Doha Round (vote)

id: Penangguhan Putaran Doha WTO (pemungutan suara)


en: In order to restore confidence in the financial markets, a legislative framework is required which will help increase transparency and help the market players make an accurate assessment of the risks involved.

id: Untuk memulihkan kepercayaan di pasar keuangan, diperlukan kerangka legislatif yang akan membantu meningkatkan transparansi dan membantu pelaku pasar membuat penilaian yang akurat atas risiko yang terlibat.


en: Mr McCreevy - your predecessor, Mr Barnier - needed to be goaded into action.

id: Mr McCreevy - pendahulu Anda, Mr Barnier - perlu didorong untuk bertindak.


en: In the case of Greece, too, there is no proof that credit default swaps have caused the crisis.

id: Dalam kasus Yunani juga, tidak ada bukti bahwa credit default swaps telah menyebabkan krisis.


en: However, if these facilities are to be located partly in Europe and partly elsewhere, the challenge is to ensure that all these entities are indeed subject to the same rules and that our competent authorities have direct, immediate and unconditional access to the information they need.

id: Namun, jika fasilitas ini sebagian berlokasi di Eropa dan sebagian di tempat lain, tantangannya adalah memastikan bahwa semua entitas ini memang tunduk pada aturan yang sama dan bahwa otoritas kompeten kami memiliki akses langsung, segera, dan tanpa syarat ke informasi yang mereka butuhkan.


en: Precisely with that aim in mind, I would like to confirm my intention to submit a legislative proposal on over-the-counter (OTC) derivatives this summer - at the beginning of September to be precise.

id: Tepat dengan tujuan itu, saya ingin mengkonfirmasi niat saya untuk mengajukan proposal legislatif tentang derivatif over-the-counter (OTC) musim panas ini - pada awal September tepatnya.


en: Derivatives Markets: Future policy actions (short presentation)

id: Pasar Derivatif: Tindakan kebijakan di masa mendatang (presentasi singkat)


en: As Mrs Swinburne said, these products are useful to our economies but, at the same time, they can be a source of risk and currently fall outside any form of transparency or registration.

id: Seperti yang dikatakan Nyonya Swinburne, produk-produk ini berguna bagi perekonomian kita, tetapi, pada saat yang sama, mereka dapat menjadi sumber risiko dan saat ini berada di luar segala bentuk transparansi atau pendaftaran.


en: Thus, we will only be able to solve the problem if we solve the debt problems.

id: Dengan demikian, kita hanya akan dapat menyelesaikan masalah jika kita menyelesaikan masalah utang.


en: In the short term, reducing counterparty risk is an important objective.

id: Dalam jangka pendek, mengurangi risiko pihak lawan merupakan tujuan penting.


en: A financial market crisis and derivatives that are not traded on the stock exchange have doubtless made the crisis worse.

id: Krisis pasar keuangan dan derivatif yang tidak diperdagangkan di bursa pasti membuat krisis semakin parah.


en: I am currently working on that very issue of volatility and, as I told Parliament, on controlling all risks of speculation and hyper-speculation, controlling what I consider to be scandalous transactions in the area of agricultural commodities.

id: Saat ini saya sedang mengerjakan masalah volatilitas itu dan, seperti yang saya katakan kepada Parlemen, mengendalikan semua risiko spekulasi dan hiper-spekulasi, mengendalikan apa yang saya anggap sebagai transaksi skandal di bidang komoditas pertanian.


en: In this respect, central counterparties help preserve the integrity of the stock market.

id: Dalam hal ini, rekanan sentral membantu menjaga integritas pasar saham.


en: That is what we need to change and what you, Mr Langen, propose in your report.

id: Itulah yang perlu kami ubah dan apa yang Anda, Tuan Langen, usulkan dalam laporan Anda.


en: This includes the OTC derivatives, but it also includes other points, and we all know that this is only part of the financial market regulation, not all of it.

id: Ini termasuk derivatif OTC, tetapi juga mencakup poin lain, dan kita semua tahu bahwa ini hanya sebagian dari peraturan pasar keuangan, tidak semuanya.


en: The vote will take place tomorrow (Tuesday, 21 September 2010) at 12:00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok (Selasa, 21 September 2010) pukul 12.00.


en: However, Mr Langen's report also recognises that derivative products also serve the opposite purpose of dispersing risks for businesses, small and large, which are going to be the foundation of economic recovery in Europe.

id: Namun, laporan Mr Langen juga mengakui bahwa produk turunan juga melayani tujuan yang berlawanan dari penyebaran risiko untuk bisnis, kecil dan besar, yang akan menjadi dasar pemulihan ekonomi di Eropa.


en: I am glad that Parliament has clearly voiced its opinion that many end users should be exempt not just from clearing, but from collateralisation and capital requirements as well.

id: Saya senang bahwa Parlemen telah dengan jelas menyuarakan pendapatnya bahwa banyak pengguna akhir harus dibebaskan tidak hanya dari kliring, tetapi juga dari persyaratan agunan dan modal.


en: On the contrary, it is quite clear that it is not speculators, but the debt problems of the Member States that are the primary cause.

id: Sebaliknya, cukup jelas bahwa bukan spekulan, tetapi masalah utang negara-negara anggota yang menjadi penyebab utama.


en: Derivatives are considered to be one of the basic causes which helped trigger the financial crisis.

id: Derivatif dianggap sebagai salah satu penyebab dasar yang turut memicu krisis keuangan.


en: Madam President, honourable Members, first let me express my thanks to Mr Langen for this report, and to the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Ibu Presiden, Anggota yang terhormat, pertama-tama izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada Bapak Langen atas laporan ini, dan kepada Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: This can be achieved by using central counterparty clearing houses more frequently.

id: Hal ini dapat dicapai dengan lebih sering menggunakan lembaga kliring rekanan pusat.


en: You have Parliament fully on your side with a clear and fair regulation of the derivatives markets.

id: Anda memiliki Parlemen sepenuhnya di pihak Anda dengan regulasi pasar derivatif yang jelas dan adil.


en: These six largest institutes - of which three are from Europe and three from the United States - are responsible for 80% of the derivatives market.

id: Enam lembaga terbesar ini - tiga di antaranya dari Eropa dan tiga dari Amerika Serikat - bertanggung jawab atas 80% pasar derivatif.


en: Transactions need to be centralised through a central counterparty in order to increase transparency.

id: Transaksi perlu disentralisasikan melalui central counterparty untuk meningkatkan transparansi.


en: In your case, we are certain that you will submit proposals for the regulation of the financial markets quickly, reliably and correctly and be able to implement them together with us.

id: Dalam kasus Anda, kami yakin bahwa Anda akan mengajukan proposal untuk regulasi pasar keuangan dengan cepat, andal dan benar serta dapat mengimplementasikannya bersama kami.


en: We have identified another problem from the experiences of the past few years, and that is that the market power of the six largest institutes is a problem.

id: Kami telah mengidentifikasi masalah lain dari pengalaman beberapa tahun terakhir, dan itu adalah bahwa kekuatan pasar dari enam lembaga terbesar adalah masalah.


en: Do not sit at the back and follow everyone else, but be at the forefront and you will have us at your side.

id: Jangan duduk di belakang dan ikuti orang lain, tetapi jadilah yang terdepan dan Anda akan memiliki kami di sisi Anda.


en: (RO) I would first of all like to congratulate Mr Langen for all his efforts on this report.

id: (RO) Pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Pak Langen atas semua usahanya dalam laporan ini.


en: The accounting rules from the United States and the netting in internal banking operations have obstructed transparency, and the credit default insurance on government bonds, in particular, has fallen into disrepute.

id: Aturan akuntansi dari Amerika Serikat dan jaring dalam operasi perbankan internal telah menghalangi transparansi, dan asuransi default kredit pada obligasi pemerintah, khususnya, telah jatuh ke dalam keburukan.


en: Although I do not agree with everything in Mr Langen's final report, particularly with regard to the banning of certain types of products, as I believe this needs considerably more research to avoid the financial innovators finding simple way of rebranding or engineering even more complex products to get around overly prescriptive rules, I am, however, confident that the process of European and global law-making continues and that we will come up with a workable and effective solution for derivative instruments.

id: Meskipun saya tidak setuju dengan semua yang ada dalam laporan akhir Tuan Langen, khususnya yang berkaitan dengan pelarangan jenis produk tertentu, karena saya yakin ini membutuhkan lebih banyak penelitian untuk menghindari para inovator keuangan menemukan cara sederhana untuk mengubah merek atau merekayasa produk yang bahkan lebih kompleks untuk menyiasati aturan yang terlalu preskriptif, namun saya yakin bahwa proses pembuatan hukum Eropa dan global terus berlanjut dan bahwa kami akan menemukan solusi yang dapat diterapkan dan efektif untuk instrumen derivatif.


en: It has been clearly shown that the lack of transparency in this field can cause the build-up of unknown risk in our financial system.

id: Jelas ditunjukkan bahwa kurangnya transparansi di bidang ini dapat menyebabkan penumpukan risiko yang tidak diketahui dalam sistem keuangan kita.


en: We adopted the report in committee with a broad majority - 43 in favour, 1 against, 1 abstention - and some of the professional observers from other Member States were surprised that, following the controversial debate, a regulation was produced that received such a high level of support.

id: Kami mengadopsi laporan di komite dengan mayoritas luas - 43 mendukung, 1 menentang, 1 abstain - dan beberapa pengamat profesional dari Negara Anggota lainnya terkejut bahwa, setelah perdebatan kontroversial, dihasilkan peraturan yang menerima tingkat yang begitu tinggi dukungan.


en: All I can say to you is that you are doing the right thing by not waiting for the last one in the convoy or the disruptive influences in the Council.

id: Yang bisa saya katakan kepada Anda adalah bahwa Anda melakukan hal yang benar dengan tidak menunggu yang terakhir dalam konvoi atau pengaruh yang mengganggu di Dewan.


en: I believe that we need more stringent rules in this regulation and, now that the first part of the financial market crisis has to some degree been overcome and the second part is before us, that we should not allow an enormous market encompassing twelve times the gross world product to remain unregulated.

id: Saya percaya bahwa kita membutuhkan aturan yang lebih ketat dalam peraturan ini dan, sekarang setelah bagian pertama dari krisis pasar keuangan sampai taraf tertentu telah diatasi dan bagian kedua ada di hadapan kita, kita tidak boleh membiarkan pasar yang sangat besar yang mencakup dua belas kali pendapatan kotor. produk dunia untuk tetap tidak diatur.


en: Everyone tried to find suitable compromises, even with regard to the two points that up to now had been contentious: governance, the conditions for the clearing houses and, secondly, the wording concerning the third states regulation, on which we have had intensive and contentious debates.

id: Setiap orang mencoba untuk menemukan kompromi yang sesuai, bahkan berkenaan dengan dua poin yang sampai sekarang menjadi perdebatan: pemerintahan, kondisi untuk lembaga kliring dan, kedua, kata-kata tentang peraturan negara bagian ketiga, yang telah kami diskusikan secara intensif dan kontroversial. debat.


en: However, I would also like to thank Commissioner Barnier for the fact that he now wants to do something practical in this regard.

id: Namun, saya juga ingin berterima kasih kepada Komisaris Barnier atas fakta bahwa dia sekarang ingin melakukan sesuatu yang praktis dalam hal ini.


en: Finally, I would like to assure you, Commissioner, of the unconditional support of Parliament with a broad majority.

id: Akhirnya, saya ingin meyakinkan Anda, Komisaris, dukungan tanpa syarat dari Parlemen dengan mayoritas luas.


en: The next item is the report by Werner Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on derivatives markets: future policy actions -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Werner Langen, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, di pasar derivatif: tindakan kebijakan masa depan -.


en: With the aim of preventing new crises, the proposals drafted by the Commission on the derivatives market will reduce the risk these instruments pose to the European economy.

id: Dengan tujuan mencegah krisis baru, proposal yang disusun oleh Komisi di pasar derivatif akan mengurangi risiko yang ditimbulkan instrumen ini terhadap ekonomi Eropa.


en: Madam President, first of all, I would like to thank my fellow Members who helped me to draw up a very wide-ranging report following the Commission communication for their willingness to compromise and for the fact that we did not simply agree on a minimum-level solution, but on workable compromises.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan Anggota saya yang membantu saya menyusun laporan yang sangat luas mengikuti komunikasi Komisi atas kesediaan mereka untuk berkompromi dan untuk fakta bahwa kami tidak hanya menyetujui minimum- solusi tingkat, tetapi pada kompromi yang bisa diterapkan.


en: This year alone, a further 64 million people have joined the ranks of those who were already suffering from extreme hunger.

id: Tahun ini saja, 64 juta orang telah bergabung dengan barisan mereka yang sudah menderita kelaparan ekstrem.


en: You have today set in motion a public consultation procedure with regard to two sub-areas - the documents have been available since this afternoon - these areas being, firstly, short selling and, secondly, derivatives and market infrastructures.

id: Anda hari ini telah menjalankan prosedur konsultasi publik berkenaan dengan dua sub-bidang - dokumen telah tersedia sejak sore ini - bidang-bidang ini adalah, pertama, short selling dan, kedua, derivatif dan infrastruktur pasar.


en: It must be strictly regulated and the decisions of the Committee on Economic and Monetary Affairs comprise a total of 48 individual points: standardisation of derivatives, trade repositories, the establishment of central counterparty clearing houses, use of organised trading venues, enhancement of market integrity and market oversight, derivatives for companies and end users must be regulated separately and we need the aforementioned ownership rules.

id: Ini harus diatur secara ketat dan keputusan Komite Urusan Ekonomi dan Moneter terdiri dari total 48 poin individu: standarisasi derivatif, repositori perdagangan, pembentukan lembaga kliring mitra sentral, penggunaan tempat perdagangan terorganisir, peningkatan integritas pasar dan pengawasan pasar, derivatif untuk perusahaan dan pengguna akhir harus diatur secara terpisah dan kami membutuhkan aturan kepemilikan tersebut di atas.


en: Madam President, I welcome Mr Langen's report as part of the difficult path towards effective regulation of derivative products.

id: Ibu Presiden, saya menyambut baik laporan Pak Langen sebagai bagian dari jalan sulit menuju regulasi produk turunan yang efektif.


en: For the first time in history, there are a billion people affected by hunger.

id: Untuk pertama kalinya dalam sejarah, ada satu miliar orang yang terkena dampak kelaparan.


en: The recent food price crisis has highlighted the tension caused by the lack of food security in poor countries.

id: Krisis harga pangan baru-baru ini telah menyoroti ketegangan yang disebabkan oleh kurangnya ketahanan pangan di negara-negara miskin.


en: This reality compels us to focus on job creation in developing countries as this is the most effective way of beating poverty and social exclusion.

id: Realitas ini memaksa kita untuk fokus pada penciptaan lapangan kerja di negara-negara berkembang karena ini adalah cara paling efektif untuk mengalahkan kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: With this in mind, more consistent assistance is required to support the education process and halt the exodus of workers with good qualifications.

id: Dengan pemikiran tersebut, diperlukan pendampingan yang lebih konsisten untuk mendukung proses pendidikan dan menghentikan eksodus pekerja dengan kualifikasi yang baik.


en: The vote on the report on poverty reduction and job creation in developing countries has coincided with the 10th anniversary of the launch of the Millennium Development Goals.

id: Pemungutan suara atas laporan pengurangan kemiskinan dan penciptaan lapangan kerja di negara-negara berkembang bertepatan dengan peringatan 10 tahun peluncuran Tujuan Pembangunan Milenium.


en: Therefore, greater attention needs to be focused on agriculture at a time when it offers the only means of subsistence for the majority of the population in developing countries, 75% of which is concentrated in rural areas.

id: Oleh karena itu, perhatian yang lebih besar perlu difokuskan pada pertanian pada saat pertanian menawarkan satu-satunya sarana penghidupan bagi sebagian besar penduduk di negara-negara berkembang, 75% di antaranya terkonsentrasi di daerah pedesaan.


en: We remember the experience of 1992 when there was speculation against the British pound and when, under the name of Soros, the accession of the British pound to the euro was prevented, and also the past experience of individual campaigners, who noticed at that time that some central banks had to use up all of their resources.

id: Kita ingat pengalaman tahun 1992 ketika ada spekulasi melawan pound Inggris dan ketika, atas nama Soros, aksesi pound Inggris ke euro dicegah, dan juga pengalaman masa lalu dari para juru kampanye individu, yang memperhatikan pada waktu itu bahwa beberapa bank sentral harus menggunakan semua sumber daya mereka.


en: In spite of the progress which has been made, there is obviously a need to step up the pace of action in order to be able to fulfil these challenges successfully by 2015.

id: Terlepas dari kemajuan yang telah dicapai, jelas ada kebutuhan untuk meningkatkan langkah tindakan agar dapat memenuhi tantangan-tantangan ini dengan sukses pada tahun 2015.


en: The programmes are supposed to be launched on 1 January 2007, and so I am not sure what the Commission is waiting for.

id: Program-program itu seharusnya diluncurkan pada 1 Januari 2007, jadi saya tidak yakin apa yang ditunggu Komisi.


en: We will have to watch developments very carefully.

id: Kita harus melihat perkembangan dengan sangat hati-hati.


en: However, this is only the first step towards establishing real peace and lasting democracy.

id: Namun, ini hanyalah langkah pertama menuju perdamaian sejati dan demokrasi yang langgeng.


en: These are extremely serious events, and I should like to express my indignation to you.

id: Ini adalah peristiwa yang sangat serius, dan saya ingin mengungkapkan kemarahan saya kepada Anda.


en: In Lithuania, 5 000 employees, including ones in ancillary companies, are losing their jobs.

id: Di Lituania, 5.000 karyawan, termasuk yang bekerja di perusahaan tambahan, kehilangan pekerjaan.


en: Mr President, in November 2005 the European Commission presented the new regional policy initiatives Jaspers, Jeremie and Jessica for the first time.

id: Bapak Presiden, pada bulan November 2005 Komisi Eropa mempresentasikan inisiatif kebijakan regional baru Jaspers, Jeremie dan Jessica untuk pertama kalinya.


en: Last October, a request for the European Commission to initiate anti-dumping measures against China, Malaysia, South Korea and Thailand was submitted by the Czech company ‘Tesla Ecimex’ and the Lithuanian company ‘Ekranas’, both of which manufacture cathode-ray tubes.

id: Oktober lalu, permintaan Komisi Eropa untuk memulai tindakan anti-dumping terhadap China, Malaysia, Korea Selatan dan Thailand diajukan oleh perusahaan Ceko 'Tesla Ecimex' dan perusahaan Lituania 'Ekranas', keduanya memproduksi tabung sinar katoda. .


en: It is high time that a professional and coordinated information campaign was started.

id: Sudah saatnya kampanye informasi yang profesional dan terkoordinasi dimulai.


en: However, the EU and all the external partners involved in this process must be vigilant that this positive turn of events is a real watershed; this must not be another missed opportunity for democracy in Nepal.

id: Namun, UE dan semua mitra eksternal yang terlibat dalam proses ini harus waspada bahwa pergantian peristiwa positif ini adalah titik balik yang nyata; ini tidak boleh menjadi kesempatan lain yang terlewatkan untuk demokrasi di Nepal.


en: Those directly concerned, or in other words local governments and businesses, receive only perfunctory information.

id: Mereka yang berkepentingan langsung, atau dengan kata lain pemerintah daerah dan bisnis, hanya menerima informasi asal-asalan.


en: –Over the past year and a half, 15 electronics and related companies have ended their manufacturing operations in Europe.

id: –Selama satu setengah tahun terakhir, 15 elektronik dan perusahaan terkait telah mengakhiri operasi manufaktur mereka di Eropa.


en: Mr President, it has been over a year since King Gyanendra of Nepal seized absolute power.

id: Tuan Presiden, sudah lebih dari setahun sejak Raja Gyanendra dari Nepal merebut kekuasaan mutlak.


en: It is absolutely essential that the Maoists now become part of the democratic process and renounce violence.

id: Sangatlah penting bahwa Maois sekarang menjadi bagian dari proses demokrasi dan meninggalkan kekerasan.


en: That version of ‘normality’ is unacceptable, however, and Europeans unfortunately no longer realise this.

id: Namun, versi 'normalitas' itu tidak dapat diterima, dan sayangnya orang Eropa tidak lagi menyadarinya.


en: They are new aid instruments which are of particular importance for the new members of the European Union, and which are designed to facilitate funding absorption in the field of cohesion policy between 2007 and 2013.

id: Mereka adalah instrumen bantuan baru yang sangat penting bagi anggota baru Uni Eropa, dan yang dirancang untuk memfasilitasi penyerapan dana di bidang kebijakan kohesi antara tahun 2007 dan 2013.


en: When it is clear that the European idea was constructed, of course, in order to put a stop to xenophobia and to wars between nations, actions such as these are inadmissible.

id: Ketika jelas bahwa ide Eropa dibangun, tentu saja, untuk menghentikan xenofobia dan perang antar negara, tindakan seperti ini tidak dapat diterima.


en: It seems to me that it is our duty to react most indignantly.

id: Tampaknya bagi saya bahwa adalah tugas kita untuk bereaksi paling marah.


en: However, ‘Tesla Ecimex’ has already ceased its activities.

id: Namun, 'Tesla Ecimex' telah menghentikan aktivitasnya.


en: Without any doubt, such aggression is a disgrace that must be denounced at a European level, not least because it tramples over those values of freedom that unite us in this Parliament and are incompatible with all those who try to intimidate anyone who thinks differently from them.

id: Tanpa ragu, agresi semacam itu adalah aib yang harus dikecam di tingkat Eropa, paling tidak karena itu menginjak-injak nilai-nilai kebebasan yang menyatukan kita di Parlemen ini dan tidak sesuai dengan semua orang yang mencoba mengintimidasi siapa pun yang berpikir berbeda dari mereka. .


en: Meanwhile, prospects for the electronics market and the sale of ‘Ekranas’ are positive.

id: Sementara itu, prospek pasar elektronik dan penjualan 'Ekranas' positif.


en: These are, I am afraid to say, far from isolated incidents.

id: Ini, saya takut untuk mengatakan, jauh dari insiden yang terisolasi.


en: These pupils were greeted with Nazi salutes and were chased by youngsters throwing stones at them.

id: Murid-murid ini disambut dengan hormat Nazi dan dikejar oleh anak-anak muda yang melempari mereka dengan batu.


en: Yet there is no real evidence of a large-scale and effective information campaign, for which the Commission is responsible.

id: Namun tidak ada bukti nyata dari kampanye informasi berskala besar dan efektif, yang menjadi tanggung jawab Komisi.


en: The initiatives have met with a great deal of support from Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, which for their part are trying to promote the aforementioned new funding opportunities for regional initiatives.

id: Inisiatif tersebut mendapat banyak dukungan dari Parlemen, Komite Daerah dan Komite Ekonomi dan Sosial, yang pada bagian mereka mencoba untuk mempromosikan peluang pendanaan baru yang disebutkan di atas untuk inisiatif regional.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, insults and threats forced the Italian minister Letizia Moratti to abandon the parade celebrating 25 April, which is Liberation Day in Italy.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, hinaan dan ancaman memaksa menteri Italia Letizia Moratti untuk meninggalkan parade yang merayakan 25 April, yang merupakan Hari Pembebasan di Italia.


en: I urge them, as the Chairwoman of the Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation, to listen and act on this message.

id: Saya mendesak mereka, sebagai Ketua Delegasi untuk hubungan dengan negara-negara Asia Selatan dan Asosiasi Kerjasama Regional Asia Selatan, untuk mendengarkan dan menindaklanjuti pesan ini.


en: Thank you for your words of solidarity.

id: Terima kasih atas kata-kata solidaritas Anda.


en: And this, too, is now a current issue.

id: Dan ini juga, sekarang menjadi masalah saat ini.


en: Is this really helping democracy?

id: Apakah ini benar-benar membantu demokrasi?


en: On 11 January this year, it was reported in the Official Journal of the European Union that an anti-dumping investigation had been launched.

id: Pada 11 Januari tahun ini, dilaporkan dalam Jurnal Resmi Uni Eropa bahwa penyelidikan anti-dumping telah diluncurkan.


en: I urge the Commission to apply anti-dumping measures more actively and do what it can to aid European manufacturers and honest competition.

id: Saya mendesak Komisi untuk menerapkan tindakan anti-dumping lebih aktif dan melakukan apa yang dapat dilakukan untuk membantu produsen Eropa dan persaingan yang jujur.


en: As a member of the Committee on Culture and Education, I have decided to send a letter to my country’s Minister for National Education calling for him to take appropriate action faced with these disgraceful acts.

id: Sebagai anggota Komite Kebudayaan dan Pendidikan, saya telah memutuskan untuk mengirim surat kepada Menteri Pendidikan Nasional negara saya meminta dia untuk mengambil tindakan yang tepat menghadapi tindakan tercela ini.


en: These are serious incidents, from which we must strongly distance ourselves, particularly because they occurred during a parade that was supposed to celebrate the liberation of our country.

id: Ini adalah insiden-insiden serius, di mana kita harus sangat menjauhkan diri, terutama karena itu terjadi selama parade yang seharusnya merayakan pembebasan negara kita.


en: I strongly urge the Commission, the Council and all external partners to take the necessary measures to prevent any possibility of this country relapsing into confusion and violence.

id: Saya sangat mendesak Komisi, Dewan dan semua mitra eksternal untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk mencegah kemungkinan negara ini kembali ke dalam kebingungan dan kekerasan.


en: There is a lack of widely available training on the subject.

id: Ada kurangnya pelatihan yang tersedia secara luas tentang masalah ini.


en: We are rejecting the outcome of an electoral process that we supported and praised for the smooth way in which it was carried out.

id: Kami menolak hasil dari proses pemilu yang kami dukung dan puji karena jalannya yang mulus.


en: Despite the fact that six months have already passed since the first presentation, it is impossible to find a brochure or even any kind of publication on the subject, let alone in the national languages.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa enam bulan telah berlalu sejak presentasi pertama, tidak mungkin menemukan brosur atau bahkan publikasi apa pun tentang masalah ini, apalagi dalam bahasa nasional.


en: Over the last three weeks, the world has witnessed intense protests and suffering in Nepal and we are very relieved to see that peace is finally being restored to the streets of Kathmandu.

id: Selama tiga minggu terakhir, dunia telah menyaksikan protes dan penderitaan yang intens di Nepal dan kami sangat lega melihat perdamaian akhirnya dipulihkan di jalan-jalan Kathmandu.


en: The companies are unable to compete with manufacturers in Southern Asia and Latin America, which receive state support through the implementation of policies favourable to business.

id: Perusahaan-perusahaan tersebut tidak mampu bersaing dengan produsen di Asia Selatan dan Amerika Latin, yang mendapat dukungan negara melalui penerapan kebijakan yang menguntungkan bisnis.


en: Unfortunately we must – with increasing frequency – face the fact that the countries of Europe, and especially Central Europe, are stricken by floods as a result of climate changes and cruel deforestations.

id: Sayangnya kita harus – dengan frekuensi yang semakin meningkat – menghadapi kenyataan bahwa negara-negara Eropa, dan terutama Eropa Tengah, dilanda banjir sebagai akibat dari perubahan iklim dan penggundulan hutan yang kejam.


en: Mr President, I ask that, together, we issue a statement condemning the acts that have been described, specifically the burning of Israeli flags and the intolerant anti-Jewish sentiments.

id: Bapak Presiden, saya minta bersama-sama kita mengeluarkan pernyataan mengutuk tindakan yang telah digambarkan, khususnya pembakaran bendera Israel dan sentimen anti-Yahudi yang tidak toleran.


en: On behalf of the SAARC Delegation, may I say how pleased we are that the King has now relented and yesterday agreed to the restoration of democracy.

id: Atas nama Delegasi SAARC, izinkan saya mengatakan betapa senangnya kami bahwa Raja sekarang telah mengalah dan kemarin menyetujui pemulihan demokrasi.


en: We also need to express our solidarity with the Italian minister, who was accompanying her own father, a former Dachau deportee now confined to a wheelchair, in the parade.

id: Kami juga perlu mengungkapkan solidaritas kami dengan menteri Italia, yang menemani ayahnya sendiri, mantan deportasi Dachau yang sekarang duduk di kursi roda, dalam pawai.


en: I wanted to take the floor because some people seem to play down actions such as these by claiming that they are normal.

id: Saya ingin turun tangan karena beberapa orang tampaknya mengecilkan tindakan seperti ini dengan mengklaim bahwa itu normal.


en: Given this EU presence during the elections in Palestine, I regard the Council’s decision to suspend aid to the Palestinian Authority as illogical.

id: Mengingat kehadiran UE ini selama pemilihan di Palestina, saya menganggap keputusan Dewan untuk menangguhkan bantuan kepada Otoritas Palestina sebagai tidak logis.


en: I am extremely pleased that the European Union created the Solidarity Fund a few years ago, and is using it.

id: Saya sangat senang bahwa Uni Eropa menciptakan Dana Solidaritas beberapa tahun yang lalu, dan menggunakannya.


en: Other health threats should not be forgotten, such as carbon monoxide, benzene, hydrocarbons and other chemicals.

id: Ancaman kesehatan lainnya tidak boleh dilupakan, seperti karbon monoksida, benzena, hidrokarbon dan bahan kimia lainnya.


en: This would enable the affected regions – including candidate and associate states – to actually perceive the fact that Europe helps.

id: Ini akan memungkinkan wilayah yang terkena dampak – termasuk negara kandidat dan rekanan – untuk benar-benar memahami fakta bahwa Eropa membantu.


en: It is for precisely this reason that the roads will run directly between residential housing blocks, and one of them will run through the Mazowiecki Landscape Park in the Wawer district.

id: Justru karena alasan inilah jalan akan berjalan langsung di antara blok perumahan, dan salah satunya akan melewati Taman Lanskap Mazowiecki di distrik Wawer.


en: Suspending aid amounts to punishing the Palestinian population as a whole, that is to say to punishing not only the Islamists of Hamas, but also the civilian population, the children, the women, the pacifists and the democrats who were represented, I would point out, by 12 other lists of candidates during the elections.

id: Menangguhkan bantuan sama dengan menghukum penduduk Palestina secara keseluruhan, artinya menghukum tidak hanya Islamis Hamas, tetapi juga penduduk sipil, anak-anak, wanita, pasifis, dan demokrat yang diwakili, saya akan tunjukkan , oleh 12 daftar calon lainnya selama pemilihan.


en: It is liable to make the Palestinian population more radical at a time when it needs aid more than it does lessons if it is to keep hoping for a just and long-lasting peace and to believe in democracy.

id: Hal ini bertanggung jawab untuk membuat penduduk Palestina lebih radikal pada saat membutuhkan bantuan lebih dari pelajaran jika ingin terus berharap untuk perdamaian yang adil dan tahan lama dan untuk percaya pada demokrasi.


en: Ladies and gentlemen, if such things were to become the rule in EU Member States, I would say that we must, as a matter of urgency, do something about it.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, jika hal-hal seperti itu menjadi aturan di Negara-negara Anggota UE, saya akan mengatakan bahwa kita harus, sebagai hal yang mendesak, melakukan sesuatu tentang hal itu.


en: Even worse, the Education Minister’s father, a partisan who had been held in Dachau and had won the silver and bronze medals of the Resistance, was shouted at and jeered.

id: Lebih buruk lagi, ayah Menteri Pendidikan, seorang partisan yang ditahan di Dachau dan telah memenangkan medali perak dan perunggu Perlawanan, diteriaki dan dicemooh.


en: I hope that there are people in the European Parliament who care about the good of the environment in Poland, and also about the health of thousands of citizens in Poland.

id: Saya berharap ada orang-orang di Parlemen Eropa yang peduli dengan kebaikan lingkungan di Polandia, dan juga terhadap kesehatan ribuan warga di Polandia.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, during a parade in Milan yesterday marking the anniversary of the liberation of Italy and Europe from Nazi occupation, a very serious anti-Semitic incident – a really violent case of racism – occurred.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, selama parade di Milan kemarin menandai peringatan pembebasan Italia dan Eropa dari pendudukan Nazi, insiden anti-Semit yang sangat serius – kasus rasisme yang sangat kejam – terjadi.


en: There were protests against the Jewish Brigade, which had fought for the liberation of Europe, two Israeli flags were burnt, and the Education Minister was angrily heckled.

id: Ada protes terhadap Brigade Yahudi, yang telah berjuang untuk pembebasan Eropa, dua bendera Israel dibakar, dan Menteri Pendidikan dicemooh dengan marah.


en: Mr President, on behalf of the residents of Warsaw, I would like to draw the House’s attention to the planned construction of express roads through urbanised areas of the Polish capital.

id: Bapak Presiden, atas nama penduduk Warsawa, saya ingin menarik perhatian DPR untuk pembangunan jalan ekspres yang direncanakan melalui daerah perkotaan di ibukota Polandia.


en: Mr President, I make a formal request that in your official capacity you intervene and once again condemn these anti-Semitic, racist incidents, by means of a formal position statement from the President.

id: Tuan Presiden, saya mengajukan permintaan resmi bahwa dalam kapasitas resmi Anda, Anda campur tangan dan sekali lagi mengutuk insiden rasis anti-Semit ini, melalui pernyataan posisi resmi dari Presiden.


en: Suspending aid means dealing a fatal blow to an emerging and fragile State, as the first people to be affected will be the 150 000 Palestinian civil servants who also oversee health care and educational services and who provide a livelihood for more than a quarter of the population.

id: Menangguhkan bantuan berarti memberikan pukulan fatal bagi negara yang baru muncul dan rapuh, karena orang pertama yang akan terkena dampaknya adalah 150.000 pegawai negeri sipil Palestina yang juga mengawasi perawatan kesehatan dan layanan pendidikan dan yang menyediakan mata pencaharian bagi lebih dari seperempat populasi. .


en: The waters have already demolished the flood defences in many areas.

id: Air telah menghancurkan pertahanan banjir di banyak daerah.


en: Mr President, ladies and gentlemen, six months ago, I was a member of the European Union’s observation mission present at the Palestinian elections.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, enam bulan lalu, saya adalah anggota misi pengamatan Uni Eropa yang hadir di pemilihan Palestina.


en: I would add that this runs counter to the EU’s Natura 2000 programme.

id: Saya akan menambahkan bahwa ini bertentangan dengan program Natura 2000 UE.


en: I would also call attention to the fact that farmers should receive the direct assistance in the event of flooding.

id: Saya juga akan memperhatikan fakta bahwa petani harus menerima bantuan langsung jika terjadi banjir.


en: The project is based on outdated land development plans, which do not take into account the growth of the city and the building of new residential estates.

id: Proyek ini didasarkan pada rencana pengembangan lahan yang sudah ketinggalan zaman, yang tidak memperhitungkan pertumbuhan kota dan pembangunan kawasan perumahan baru.


en: Particulate emissions will increase by over 10 times, even though acceptable air levels are already exceeded by 50%, or even by 120%.

id: Emisi partikulat akan meningkat lebih dari 10 kali lipat, meskipun tingkat udara yang dapat diterima sudah melebihi 50%, atau bahkan 120%.


en: A tremendous fight against the floods is taking place along the Danube, mostly in Romania, and along the Tisza in Hungary and in the northern part of Serbia, in Vojvodina.

id: Pertarungan hebat melawan banjir terjadi di sepanjang Danube, sebagian besar di Rumania, dan di sepanjang Tisza di Hongaria dan di bagian utara Serbia, di Vojvodina.


en: I should like to inform you, in solemn terms, of the anxiety shared by myself and by many Europeans.

id: Saya ingin memberi tahu Anda, dengan sungguh-sungguh, tentang kecemasan yang dialami oleh saya sendiri dan banyak orang Eropa.


en: The World Bank has already sounded the alarm bell about the dangers of a humanitarian crisis.

id: Bank Dunia telah membunyikan bel alarm tentang bahaya krisis kemanusiaan.


en: I think that the situation currently developing in my constituency, Southern Hungary, and especially in the neighbouring countries, may require the use of this Solidarity Fund.

id: Saya pikir situasi yang saat ini berkembang di daerah pemilihan saya, Hongaria Selatan, dan terutama di negara-negara tetangga, mungkin memerlukan penggunaan Dana Solidaritas ini.


en: This decision is counter-productive and will help to strengthen Hamas.

id: Keputusan ini kontra-produktif dan akan membantu memperkuat Hamas.


en: International aid does not serve to support this or that party in power but, in accordance with the Oslo agreements, it does ensure the very existence of the Palestinian Authority and of its basic public services.

id: Bantuan internasional tidak berfungsi untuk mendukung pihak ini atau itu yang berkuasa, tetapi, sesuai dengan perjanjian Oslo, bantuan itu memastikan keberadaan Otoritas Palestina dan layanan publik dasarnya.


en: This Parliament must send out a very strong signal that such incidents must never again be repeated.

id: Parlemen ini harus mengirimkan sinyal yang sangat kuat bahwa insiden seperti itu tidak boleh terulang lagi.


en: I should like to say to all of you, ladies and gentlemen, and especially to our German friends, that we do not endorse this type of behaviour and that we are even less inclined to allow such practices to be passed over in silence.

id: Saya ingin mengatakan kepada Anda semua, tuan dan nyonya, dan terutama kepada teman-teman Jerman kami, bahwa kami tidak mendukung perilaku semacam ini dan bahwa kami bahkan cenderung tidak membiarkan praktik-praktik semacam itu dilewatkan secara diam-diam.


en: Mr President, I should like to come back to the attacks suffered in my country, France, by some young German pupils while they took part in an educational exchange programme with some schools in the Paris suburbs.

id: Tuan Presiden, saya ingin kembali ke serangan yang diderita di negara saya, Prancis, oleh beberapa murid muda Jerman ketika mereka mengambil bagian dalam program pertukaran pendidikan dengan beberapa sekolah di pinggiran kota Paris.


en: Furthermore, if in the course of flood defence procedures their land must be withdrawn from cultivation, they should still keep their entitlement to assistance.

id: Lebih jauh lagi, jika selama prosedur pertahanan banjir tanah mereka harus ditarik dari penanaman, mereka harus tetap mempertahankan hak mereka atas bantuan.


en: In the Flood Directive under preparation, the European Union should undertake a larger share in alleviating the risk burdens of Member States, giving special consideration to cooperation with third countries.

id: Dalam Flood Directive yang sedang dipersiapkan, Uni Eropa harus mengambil bagian yang lebih besar dalam mengurangi beban risiko Negara-negara Anggota, dengan memberikan pertimbangan khusus untuk kerjasama dengan negara-negara ketiga.


en: I ask the Council to show flexibility in respect of the utilisation of the assistance, in accordance with the approach of the Commission.

id: Saya meminta Dewan untuk menunjukkan fleksibilitas dalam penggunaan bantuan, sesuai dengan pendekatan Komisi.


en: The project provides for transit roads that will take traffic through the middle of heavily populated residential estates.

id: Proyek ini menyediakan jalan transit yang akan membawa lalu lintas melalui tengah-tengah kawasan pemukiman padat penduduk.


en: Implementation of this plan will pose a threat to the health of hundreds of thousands of the city’s residents.

id: Pelaksanaan rencana ini akan menimbulkan ancaman bagi kesehatan ratusan ribu penduduk kota.


en: The vote will take place on Thursday at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis pukul 11.00 WIB.


en: However, I do not believe we should leave this situation to chance.

id: Namun, saya tidak percaya kita harus membiarkan situasi ini kebetulan.


en: This is hypocrisy in its saddest form.

id: Ini adalah kemunafikan dalam bentuknya yang paling menyedihkan.


en: The actual extent of the tragedy was only made public some days later.

id: Tingkat sebenarnya dari tragedi itu baru diumumkan beberapa hari kemudian.


en: Each country has different rules.

id: Setiap negara memiliki aturan yang berbeda.


en: Yet we calmly continue discussing the notion of politicians’ immunity.

id: Namun kami dengan tenang terus membahas gagasan kekebalan politisi.


en: As a Union we facilitate the free movement of persons.

id: Sebagai Serikat kami memfasilitasi pergerakan bebas orang.


en: In its resolution today, the Chamber of Deputies condemned the rightward tendencies in society.

id: Dalam resolusinya hari ini, Kamar Deputi mengutuk kecenderungan ke kanan dalam masyarakat.


en: Now we see the EU in its true colours, which are by no means green.

id: Sekarang kita melihat UE dalam warna aslinya, yang sama sekali tidak hijau.


en: – The next item is one-minute speeches on matters of political importance.

id: – Materi berikutnya adalah pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik.


en: A devastated environment and the fate of people with incurable diseases are a grave warning to us all.

id: Lingkungan yang hancur dan nasib orang-orang dengan penyakit yang tidak dapat disembuhkan adalah peringatan serius bagi kita semua.


en: Mr President, I would like to raise an issue about what happens to a non-national worker.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengangkat masalah tentang apa yang terjadi pada pekerja non-nasional.


en: Local fishermen and international environmental groups are pleading with the EBRD not to grant a loan of approximately EUR 300 million to finance the project.

id: Nelayan lokal dan kelompok lingkungan internasional memohon kepada EBRD untuk tidak memberikan pinjaman sekitar EUR 300 juta untuk membiayai proyek tersebut.


en: In the Czech Republic, the deputy leader of a political party standing at almost 20% in the opinion polls was attacked and brutally beaten by three assailants five weeks before the elections.

id: Di Republik Ceko, wakil pemimpin partai politik yang menduduki hampir 20% dalam jajak pendapat diserang dan dipukuli secara brutal oleh tiga penyerang lima minggu sebelum pemilihan.


en: Mr President, I would like to bring to public attention another example of the European Union’s hypocrisy when it comes to addressing environmental matters.

id: Tuan Presiden, saya ingin memberi perhatian publik contoh lain dari kemunafikan Uni Eropa dalam menangani masalah lingkungan.


en: Particularly in the EU, we recognise democratic values, we lead civilised election campaigns, and physical assaults do not happen here.

id: Khususnya di UE, kami mengakui nilai-nilai demokrasi, kami memimpin kampanye pemilu yang beradab, dan serangan fisik tidak terjadi di sini.


en: Everyone, including the people of Iran and ourselves, must shoulder their responsibilities and insist that Mr Ahmadinejad retracts his unspeakable statements.

id: Setiap orang, termasuk rakyat Iran dan kami sendiri, harus memikul tanggung jawab mereka dan bersikeras bahwa Ahmadinejad menarik kembali pernyataannya yang tak terkatakan.


en: What happens if that person is unfortunate enough to die unexpectedly?

id: Apa yang terjadi jika orang itu cukup malang untuk mati secara tidak terduga?


en: Let us say somebody comes to Ireland for a few years to earn some money.

id: Katakanlah seseorang datang ke Irlandia selama beberapa tahun untuk mendapatkan uang.


en: Mr President, our democracies are based on non-negotiable principles: peace and freedom, mutual respect, equality and, if possible, fraternity.

id: Tuan Presiden, demokrasi kita didasarkan pada prinsip-prinsip yang tidak dapat dinegosiasikan: perdamaian dan kebebasan, saling menghormati, kesetaraan dan, jika mungkin, persaudaraan.


en: I know of cases in Ireland where local health boards, friends, neighbours, colleagues, etc. raised the necessary funds to bring the bodies home.

id: Saya tahu kasus di Irlandia di mana dewan kesehatan setempat, teman, tetangga, kolega, dll. mengumpulkan dana yang diperlukan untuk membawa pulang jenazah.


en: Breaches of safety regulations, human error and a subsequent lack of information has resulted in unnecessary loss of life among the people of my region.

id: Pelanggaran peraturan keselamatan, kesalahan manusia dan kurangnya informasi telah mengakibatkan hilangnya nyawa yang tidak perlu di antara orang-orang di wilayah saya.


en: We cannot let a country that endorses those kinds of remarks by its President take part in an international sporting event on European soil.

id: Kita tidak bisa membiarkan negara yang mendukung pernyataan seperti itu oleh Presidennya mengambil bagian dalam acara olahraga internasional di tanah Eropa.


en: – Ladies and gentlemen, whenever I hear reports about the situation in the run-up to elections in some developing countries, I tell myself it could never happen in Europe.

id: – Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, setiap kali saya mendengar laporan tentang situasi menjelang pemilihan di beberapa negara berkembang, saya berkata pada diri sendiri bahwa itu tidak akan pernah terjadi di Eropa.


en: It was the tragedies of history, and particularly of the Second World War, that finally made our respectful elders acknowledge the need firmly to establish peace on our continent.

id: Tragedi sejarah, dan khususnya Perang Dunia Kedua, yang akhirnya membuat para tetua kita yang terhormat mengakui perlunya dengan tegas membangun perdamaian di benua kita.


en: It is reported in today’s that the publicly funded European Bank for Reconstruction and Development is poised to support the highly controversial Sakhalin II project.

id: Dilaporkan pada hari ini bahwa Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan yang didanai publik siap untuk mendukung proyek Sakhalin II yang sangat kontroversial.


en: The man in question is current Member of the Czech Parliament Jiří Dolejš.

id: Pria yang dimaksud adalah Anggota Parlemen Ceko saat ini Jiří Dolejš.


en: – After the incident with Chernobyl reactor number four just twenty years ago, a radioactive cloud enveloped not just this former Soviet republic, but the whole of Europe.

id: – Setelah insiden dengan reaktor Chernobyl nomor empat hanya dua puluh tahun yang lalu, awan radioaktif menyelimuti tidak hanya bekas republik Soviet ini, tetapi seluruh Eropa.


en: I believe that there are two possibilities at the moment.

id: Saya percaya bahwa ada dua kemungkinan saat ini.


en: Mr President, I believe that the representative of the Council, Mr Winkler, has responded quite correctly to the situation we are faced with today: we have not yet been able to approve the Constitution and, furthermore, if we were to hold a debate at this point on the privileges and immunities of the Members of the European Parliament, we would probably find that the majority of European public opinion would not be prepared to guarantee the Members of the Parliament the immunities and privileges that we have today.

id: Tuan Presiden, saya percaya bahwa wakil Dewan, Tuan Winkler, telah menanggapi dengan cukup tepat situasi yang kita hadapi hari ini: kita belum dapat menyetujui Konstitusi dan, lebih jauh lagi, jika kita mengadakan debat di poin ini tentang hak istimewa dan kekebalan Anggota Parlemen Eropa, kita mungkin akan menemukan bahwa mayoritas opini publik Eropa tidak akan siap untuk menjamin Anggota Parlemen kekebalan dan hak istimewa yang kita miliki saat ini.


en: The falling turnouts at European elections and the – hopefully only transient – halt of the European Constitutional process, as well as the failure of the French and Dutch national vote all show that the realisation of the European idea among citizens is now more urgent than ever before.

id: Penurunan jumlah pemilih pada pemilihan Eropa dan – semoga hanya sementara – terhentinya proses Konstitusi Eropa, serta kegagalan pemilihan nasional Prancis dan Belanda semuanya menunjukkan bahwa realisasi ide Eropa di antara warga sekarang lebih mendesak daripada sebelumnya. .


en: However, until there is a possibility for a satisfactory resolution of the status, the regrettable events experienced at the end of the last cycle may occur again, accompanied by the diminishing trust of citizens.

id: Namun, sampai ada kemungkinan penyelesaian status yang memuaskan, peristiwa menyedihkan yang dialami pada akhir siklus terakhir dapat terjadi lagi, disertai dengan berkurangnya kepercayaan warga.


en: The importance of holding the Intergovernmental Conference is unequivocal, and instead of arguing, it would be preferable to leave behind all conflicts of interest that are hindering it, because this is a very important issue, indeed.

id: Pentingnya diadakannya Konferensi Antar Pemerintah sangat tegas, dan daripada berdebat, akan lebih baik untuk meninggalkan semua konflik kepentingan yang menghalanginya, karena ini memang masalah yang sangat penting.


en: In this regard, I would just make it clear that any such involvement and the extent of it would of course have to be laid down in the Council Decision on convening the Intergovernmental Conference in which the modalities for involving other institutions in the conference would have to be set out.

id: Dalam hal ini, saya hanya akan menjelaskan bahwa keterlibatan semacam itu dan sejauh mana tentu saja harus dituangkan dalam Keputusan Dewan tentang menyelenggarakan Konferensi Antar Pemerintah di mana modalitas untuk melibatkan lembaga-lembaga lain dalam konferensi harus ditetapkan.


en: The act of remembrance still makes for a healthier world, and to refuse to accept the lessons that history has taught us by denying its events means running the risk of being condemned to relive those events.

id: Tindakan mengingat masih membuat dunia menjadi lebih sehat, dan menolak untuk menerima pelajaran yang telah diajarkan sejarah kepada kita dengan menyangkal peristiwanya berarti berisiko dikutuk untuk menghidupkan kembali peristiwa itu.


en: Any decision now taken regarding an Intergovernmental Conference would of course have to be ratified by all the Member States of the European Union according to their constitutional requirements.

id: Setiap keputusan yang sekarang diambil mengenai Konferensi Antarpemerintah tentu saja harus diratifikasi oleh semua Negara Anggota Uni Eropa sesuai dengan persyaratan konstitusional mereka.


en: In the last month alone, there were two cases where three Latvian workers and four Polish workers were killed in two separate road accidents.

id: Pada bulan lalu saja, ada dua kasus di mana tiga pekerja Latvia dan empat pekerja Polandia tewas dalam dua kecelakaan di jalan yang terpisah.


en: It is also barely conceivable, or at least unlikely, that, even if an Intergovernmental Conference were to be convened straight away – which, as I said, I do not currently think is appropriate – and it did adopt a regulation of this kind, it could come into force before the start of the European Parliament's next parliamentary term.

id: Hal ini juga hampir tidak mungkin, atau setidaknya tidak mungkin, bahwa, bahkan jika Konferensi Antarpemerintah akan segera diadakan – yang, seperti yang saya katakan, saat ini menurut saya tidak tepat – dan itu mengadopsi peraturan semacam ini, itu bisa mulai berlaku sebelum dimulainya masa jabatan parlemen Parlemen Eropa berikutnya.


en: Regulations of this kind would also make it impossible to employ the sorts of practices that we have had to deal with on more than one occasion, whereby governments in individual countries have levelled groundless accusations at Members as part of their campaign against an inconvenient opposition.

id: Peraturan semacam ini juga akan membuat tidak mungkin untuk menerapkan jenis praktik yang harus kita tangani lebih dari satu kali, di mana pemerintah di masing-masing negara telah melontarkan tuduhan tak berdasar pada Anggota sebagai bagian dari kampanye mereka melawan oposisi yang tidak nyaman.


en: They exist in all of our states, they have their justification, and it goes without saying that the Council recognises that.

id: Mereka ada di semua negara bagian kita, mereka memiliki pembenaran mereka, dan tak perlu dikatakan lagi bahwa Dewan mengakui itu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to make one thing quite clear – my comments should of course not be seen as a rejection of MEPs' rightful privileges.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin membuat satu hal yang cukup jelas – komentar saya tentu saja tidak boleh dilihat sebagai penolakan terhadap hak istimewa anggota parlemen.


en: I have received two motions for resolutions(1) tabled in accordance with Rule 108(5) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima dua mosi untuk resolusi(1) yang diajukan sesuai dengan Aturan 108(5) Aturan Prosedur.


en: On the other hand, national references exist, but they count for little, as the European Parliament is elected by universal suffrage.

id: Di sisi lain, referensi nasional ada, tetapi jumlahnya sedikit, karena Parlemen Eropa dipilih melalui hak pilih universal.


en: Equally, we could not tolerate its presence in Nuremberg, as that would be an insult to the memory of the Holocaust martyrs.

id: Demikian pula, kami tidak dapat mentolerir kehadirannya di Nuremberg, karena itu akan menjadi penghinaan terhadap ingatan para martir Holocaust.


en: It really must be said, ladies and gentlemen, that to say otherwise or to seek exceptions to this rule is demagogic.

id: Benar-benar harus dikatakan, tuan dan nyonya, bahwa mengatakan sebaliknya atau mencari pengecualian terhadap aturan ini adalah demagogik.


en: It would be disgraceful on our part if we were to trivialise those remarks and to ignore them in the name of goodness knows what intolerable or real economy.

id: Akan memalukan di pihak kita jika kita meremehkan pernyataan-pernyataan itu dan mengabaikannya atas nama kebaikan yang tahu apa yang tidak dapat ditoleransi atau ekonomi riil.


en: If the Council had been diligent, and if the Presidencies of the various previous half-yearly periods had been too, then this provision would now already have been ratified by the Council.

id: Jika Dewan telah rajin, dan jika Kepresidenan dari berbagai periode setengah tahunan sebelumnya juga demikian, maka ketentuan ini sekarang sudah diratifikasi oleh Dewan.


en: Mr President, today we are debating changes to the Protocol on the Privileges and Immunities of Members of the European Parliament.

id: Tuan Presiden, hari ini kita sedang memperdebatkan perubahan pada Protokol tentang Keistimewaan dan Kekebalan Anggota Parlemen Eropa.


en: And I also say this because, in the past, during the last term in office in fact, this Parliament abused its powers in the field of privileges and immunity to cover up certain kinds of criminal activity.

id: Dan saya juga mengatakan ini karena, di masa lalu, selama masa jabatan terakhir sebenarnya, Parlemen ini menyalahgunakan kekuasaannya di bidang hak istimewa dan kekebalan untuk menutupi jenis kegiatan kriminal tertentu.


en: We have already approved and debated it many times, in committee and in Parliament, and we have established a provision.

id: Kami telah menyetujui dan memperdebatkannya berkali-kali, di komite dan di Parlemen, dan kami telah menetapkan ketentuan.


en: We should put in place a uniform system which is the same for Members from all the countries within the European Union.

id: Kita harus menerapkan sistem seragam yang sama untuk Anggota dari semua negara di Uni Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in my speech earlier, I forgot to say something, which in my opinion belongs to the field of European law: immunities are not a privilege of individual Members, but belong to the institution as a whole.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam pidato saya sebelumnya, saya lupa mengatakan sesuatu, yang menurut saya termasuk bidang hukum Eropa: kekebalan bukanlah hak istimewa Anggota individu, tetapi milik institusi secara keseluruhan.


en: If we were to open up the debate on the Statute at this stage, I believe that what this Parliament would probably have to propose would be quite simply the removal of any kind of privilege or immunity for Members of the European Parliament that is not enjoyed by all of the citizens as a whole.

id: Jika kita membuka perdebatan tentang Statuta pada tahap ini, saya percaya bahwa apa yang mungkin akan diusulkan oleh Parlemen ini hanyalah penghapusan segala jenis hak istimewa atau kekebalan bagi Anggota Parlemen Eropa yang tidak dinikmati oleh seluruh warga negara secara keseluruhan.


en: This proposal to extract oil from the continental shelf off the Russian island of Sakhalin threatens not only the economy and way of life of the island’s inhabitants, but also poses a potential environmental disaster of alarming proportions.

id: Proposal untuk mengekstraksi minyak dari landas kontinen di pulau Sakhalin Rusia ini tidak hanya mengancam ekonomi dan cara hidup penduduk pulau itu, tetapi juga menimbulkan potensi bencana lingkungan dengan proporsi yang mengkhawatirkan.


en: The situation we are currently faced with is far from ideal.

id: Situasi yang kita hadapi saat ini jauh dari ideal.


en: Therefore, I propose that we include the adoption of the MEP Statute in our agenda as soon as possible.

id: Oleh karena itu, saya mengusulkan agar kita memasukkan adopsi Statuta MEP dalam agenda kita sesegera mungkin.


en: We have as many different regulations within the European Union as we have Member States.

id: Kami memiliki banyak peraturan yang berbeda di dalam Uni Eropa seperti halnya kami memiliki Negara Anggota.


en: In conclusion, I should like to come to the question raised in the debate regarding the cooperation of the European Parliament with any such Intergovernmental Conference.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin menjawab pertanyaan yang diangkat dalam perdebatan mengenai kerja sama Parlemen Eropa dengan Konferensi Antar Pemerintah semacam itu.


en: The brake put on the convention or the difficulties that the convention faces in being adopted in Europe must not compromise the role vested in Parliament as a whole.

id: Pengereman konvensi atau kesulitan yang dihadapi konvensi untuk diadopsi di Eropa tidak boleh berkompromi dengan peran yang diberikan kepada Parlemen secara keseluruhan.


en: If the citizens are expected to answer to the justice system and put their trust in it, I do not see why the Members of the European Parliament should have any privileged treatment.

id: Jika warga diharapkan untuk menjawab sistem peradilan dan menaruh kepercayaan mereka di dalamnya, saya tidak melihat mengapa Anggota Parlemen Eropa harus mendapatkan perlakuan istimewa.