en: Many do give you their support, but many are making problems.

id: Banyak yang memberi Anda dukungan, tetapi banyak yang membuat masalah.


en: If Parliament adopts this report, it will have come further than the Commission and the Council, in a few specific points, as this report, for example, once again makes express and positive reference to the Barnier report on European civil protection.

id: Jika Parlemen mengadopsi laporan ini, itu akan datang lebih jauh dari Komisi dan Dewan, dalam beberapa poin tertentu, seperti laporan ini, misalnya, sekali lagi membuat referensi tegas dan positif untuk laporan Barnier tentang perlindungan sipil Eropa.


en: We are saying this very plainly.

id: Kami mengatakan ini dengan sangat jelas.


en: We hope for positive collaboration.

id: Kami mengharapkan kerjasama yang positif.


en: Pains were taken not to speak about this, as if policy on security and defence - a common policy for the European Union, which it is our role to create - were the policy of only a few large countries.

id: Bersusah payah untuk tidak membicarakan hal ini, seolah-olah kebijakan keamanan dan pertahanan - kebijakan bersama untuk Uni Eropa, yang merupakan peran kita untuk menciptakan - adalah kebijakan hanya beberapa negara besar.


en: A great deal was said about what is happening a long way away on the other side of the world, and about what is happening in almost every part of the globe, but at all costs - this approach was also adopted by many Members - attempts were made to run away from substantial problems on the eastern border of the Union.

id: Banyak yang dikatakan tentang apa yang terjadi jauh di sisi lain dunia, dan tentang apa yang terjadi di hampir setiap bagian dunia, tetapi bagaimanapun juga - pendekatan ini juga diadopsi oleh banyak Anggota - upaya telah dilakukan. dibuat untuk melarikan diri dari masalah substansial di perbatasan timur Uni.


en: We are stumbling into a mission, there, where it is clear neither what its added value is in relation to what has already been done in the region nor within what broader political framework it is based, or whether it actually makes any contribution at all to national reconstruction in Somalia.

id: Kami tersandung ke dalam sebuah misi, di sana, di mana tidak jelas apa nilai tambah dalam kaitannya dengan apa yang telah dilakukan di kawasan atau dalam kerangka politik yang lebih luas yang mendasarinya, atau apakah itu benar-benar memberikan kontribusi sama sekali untuk rekonstruksi nasional di Somalia.


en: (DE) Mr President, Baroness Ashton, I would like to thank Mr Danjean for his excellent report, in which he explains where we now are in relation to the common security and defence policy.

id: (DE) Tuan Presiden, Baroness Ashton, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Danjean atas laporannya yang luar biasa, di mana dia menjelaskan di mana kita sekarang dalam kaitannya dengan kebijakan keamanan dan pertahanan bersama.


en: The European External Action Service, the European Defence Agency, the creation of a crisis management and planning directorate and the planned start-up fund to fund military operations are designed to make the EU a global player in military terms.

id: Layanan Tindakan Eksternal Eropa, Badan Pertahanan Eropa, pembentukan direktorat manajemen dan perencanaan krisis dan dana awal yang direncanakan untuk mendanai operasi militer dirancang untuk menjadikan UE sebagai pemain global dalam hal militer.


en: If people in the countries of the South have to take flight because they no longer have any water and food becomes scarcer and scarcer, they will represent a security problem for Europe.

id: Jika orang-orang di negara-negara Selatan harus terbang karena mereka tidak lagi memiliki air dan makanan menjadi semakin langka, mereka akan mewakili masalah keamanan bagi Eropa.


en: Reliable guarantees of non-aggression are the best means of preventing proliferation as, otherwise, countries threatened with intervention will attempt to deter such an attack by means of acquiring nuclear weapons.

id: Jaminan non-agresi yang dapat diandalkan adalah cara terbaik untuk mencegah proliferasi karena, jika tidak, negara-negara yang terancam intervensi akan berusaha untuk mencegah serangan semacam itu dengan cara memperoleh senjata nuklir.


en: For that reason, we also say clearly from here that we will use our parliamentary capabilities to the full not to prevent something, but to build something constructive.

id: Untuk itu, kami juga mengatakan dengan jelas dari sini bahwa kami akan menggunakan kemampuan parlemen kami sepenuhnya bukan untuk mencegah sesuatu, tetapi untuk membangun sesuatu yang konstruktif.


en: Ich habe auch zwei Jahre in der Schule Deutsch gelernt, aber ich habe es jetzt vergessen.


en: The Danjean report lists what are referred to as key threats that constitute a challenge for the EU's future security policy.

id: Laporan Danjean mencantumkan apa yang disebut sebagai ancaman utama yang merupakan tantangan bagi kebijakan keamanan UE di masa depan.


en: (DE) Mr President, I address you, Baroness Ashton, as Vice-President of the Commission, but also as High Representative - as, in contrast to the foreign ministers, I assume that, as High Representative, you also have some degree of political responsibility to this House.

id: (DE) Tuan Presiden, saya menyapa Anda, Baroness Ashton, sebagai Wakil Presiden Komisi, tetapi juga sebagai Perwakilan Tinggi - karena, berbeda dengan para menteri luar negeri, saya berasumsi bahwa, sebagai Perwakilan Tinggi, Anda juga memiliki tingkat tanggung jawab politik untuk DPR ini.


en: So I can do the languages, and I will get better and better.

id: Jadi saya bisa menguasai bahasa, dan saya akan menjadi lebih baik dan lebih baik.


en: It is quite clear that the Afghan campaign is a problem that commands our attention; a profound reform of strategy and tactics is required.

id: Cukup jelas bahwa kampanye Afghanistan adalah masalah yang menarik perhatian kita; reformasi strategi dan taktik yang mendalam diperlukan.


en: Young people with amputations; children who had terrible burns who were being treated; teams out there to support them.

id: Orang muda dengan amputasi; anak-anak yang mengalami luka bakar parah yang sedang dirawat; tim di luar sana untuk mendukung mereka.


en: It is not about operating above the heads of Member States.

id: Ini bukan tentang beroperasi di atas kepala Negara Anggota.


en: It is a precondition for our ability to speak with one voice.

id: Ini adalah prasyarat bagi kemampuan kita untuk berbicara dengan satu suara.


en: In other words, it is a joined-up approach and it is a comprehensive approach.

id: Dengan kata lain, ini adalah pendekatan gabungan dan merupakan pendekatan yang komprehensif.


en: Baroness Ashton, I would like to thank you for travelling to Kiev to talk to President Yanukovich.

id: Baroness Ashton, saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah bepergian ke Kiev untuk berbicara dengan Presiden Yanukovich.


en: There are two imminent and significant decisions to be made in terms of our direction of travel.

id: Ada dua keputusan penting dan dekat yang harus dibuat sehubungan dengan arah perjalanan kita.


en: They simply cannot tolerate the fact that they no longer have the lead role to play and are instead foreign ministers again.

id: Mereka tidak bisa mentolerir fakta bahwa mereka tidak lagi memiliki peran utama untuk dimainkan dan malah menjadi menteri luar negeri lagi.


en: Therefore - and I agree with Mr Brok in this regard - we need to obtain a sturdy External Action Service.

id: Oleh karena itu - dan saya setuju dengan Tuan Brok dalam hal ini - kita perlu mendapatkan Layanan Tindakan Eksternal yang kokoh.


en: The ALDE Group is anxious to press the accelerator on defence.

id: Grup ALDE sangat ingin menekan akselerator pada pertahanan.


en: Speaking of energy policy, Copenhagen showed that, if we are not united, if we are fragmented, if every Head of Government believes that he or she has to produce something specific, we will achieve less than we would otherwise have done.

id: Berbicara tentang kebijakan energi, Kopenhagen menunjukkan bahwa, jika kita tidak bersatu, jika kita terpecah-pecah, jika setiap Kepala Pemerintahan percaya bahwa dia harus menghasilkan sesuatu yang spesifik, kita akan mencapai kurang dari yang seharusnya kita lakukan.


en: That, you see, is exactly what many ministers and perhaps even many Heads of Government want, not only in order to undermine the Commission a little, but also to undermine Community law.

id: Itu, Anda lihat, apa yang diinginkan oleh banyak menteri dan bahkan mungkin banyak Kepala Pemerintahan, tidak hanya untuk sedikit melemahkan Komisi, tetapi juga untuk melemahkan hukum Komunitas.


en: We do need to consider, however, that, in its history, the Union has been successful where the Community method was applied and that, where it has acted intergovernmentally, it has rarely or never succeeded.

id: Kita perlu mempertimbangkan, bagaimanapun, bahwa, dalam sejarahnya, Persatuan telah berhasil di mana metode Komunitas diterapkan dan bahwa, di mana ia telah bertindak antar pemerintah, itu jarang atau tidak pernah berhasil.


en: At the end of the day, being a foreign minister is not a bad job, and it does not need to mean that you should decide every detail of what goes on in the European Union.

id: Pada akhirnya, menjadi menteri luar negeri bukanlah pekerjaan yang buruk, dan itu tidak berarti bahwa Anda harus memutuskan setiap detail dari apa yang terjadi di Uni Eropa.


en: I will thus also finish on something that has already been said.

id: Dengan demikian saya juga akan menyelesaikan sesuatu yang telah dikatakan.


en: It is difficult to talk about security in Europe if we run away from discussion about the situation on the European Union's eastern border, but this is what happened throughout the work on the report, and I am speaking now, with great regret, to the Chair of the Subcommittee on Security and Defence.

id: Sulit untuk berbicara tentang keamanan di Eropa jika kita lari dari diskusi tentang situasi di perbatasan timur Uni Eropa, tetapi inilah yang terjadi selama pengerjaan laporan, dan saya berbicara sekarang, dengan sangat menyesal, kepada Ketua dari Subkomite Keamanan dan Pertahanan.


en: I have one more comment to add.

id: Saya punya satu komentar lagi untuk ditambahkan.


en: It would be wrong to take excessively quick and thus wrong decisions.

id: Akan salah untuk mengambil keputusan yang terlalu cepat dan dengan demikian salah.


en: Article 40 protects the respective functions of the Commission and the Council.

id: Pasal 40 melindungi fungsi masing-masing Komisi dan Dewan.


en: Not that we would have achieved something amazing, given the position of China and of the United States, but the terrible soap opera that was Copenhagen really should not be allowed to happen again.

id: Bukannya kita akan mencapai sesuatu yang luar biasa, mengingat posisi Cina dan Amerika Serikat, tetapi sinetron yang mengerikan itu Kopenhagen benar-benar tidak boleh dibiarkan terjadi lagi.


en: Mr President, I think we all expected that there were going to be teething troubles in bringing the treaty into force and we might apologise for failing to include a clause on time travel in the treaty, but the thing we failed to expect and cannot accept is a breakdown of trust between the Commission and Council in setting up the External Service.

id: Tuan Presiden, saya pikir kita semua berharap bahwa akan ada masalah besar dalam memberlakukan perjanjian dan kami mungkin meminta maaf karena gagal memasukkan klausul tentang perjalanan waktu dalam perjanjian, tetapi hal yang gagal kami harapkan dan tidak dapat terima adalah rusaknya kepercayaan antara Komisi dan Dewan dalam mendirikan Layanan Eksternal.


en: Most people want to be able to live in the country in which they have grown up.

id: Kebanyakan orang ingin dapat tinggal di negara tempat mereka dibesarkan.


en: Another example: having been in Haiti last week, I must pay tribute to the Italians that I saw working there.

id: Contoh lain: berada di Haiti minggu lalu, saya harus membayar upeti kepada orang Italia yang saya lihat bekerja di sana.


en: I, like many of us, am not surprised, but am nonetheless appalled, to see how many of the foreign ministers are making problems for you out of petty jealousy.

id: Saya, seperti banyak dari kita, tidak terkejut, tetapi tetap terkejut, melihat berapa banyak menteri luar negeri yang membuat masalah bagi Anda karena kecemburuan kecil.


en: There needs to be a push for the obligation incumbent upon nuclear States under Article 6 of the Nuclear Non-proliferation Treaty, which is to say, complete nuclear disarmament, to be honoured at long last.

id: Perlu ada dorongan agar kewajiban yang ada pada negara-negara nuklir berdasarkan Pasal 6 Perjanjian Non-Proliferasi Nuklir, yang mengatakan, perlucutan senjata nuklir sepenuhnya, harus dihormati pada akhirnya.


en: Similarly, we will not tolerate any legal activity that has hitherto been conducted using the Community method and that is to continue in that way under the Treaty of Lisbon suddenly becoming intergovernmental.

id: Demikian pula, kami tidak akan mentolerir aktivitas hukum apa pun yang sampai sekarang dilakukan dengan menggunakan metode Komunitas dan yang dilanjutkan dengan cara itu di bawah Perjanjian Lisbon yang tiba-tiba menjadi antar pemerintah.


en: That means you use the tools that you need to be able to address the problems that people face.

id: Itu berarti Anda menggunakan alat yang Anda butuhkan untuk dapat mengatasi masalah yang dihadapi orang.


en: In contrast to many foreign and defence ministers, we will exercise the necessary patience to build a sound External Action Service with you.

id: Berbeda dengan banyak menteri luar negeri dan pertahanan, kami akan melatih kesabaran yang diperlukan untuk membangun Layanan Tindakan Eksternal yang baik dengan Anda.


en: It is not a question of timing, even if we do want a solution quickly, but one of content-based presentation.

id: Ini bukan masalah waktu, bahkan jika kita menginginkan solusi dengan cepat, tetapi salah satu presentasi berbasis konten.


en: An External Action Service is constructive - as it says in the Treaty of Lisbon - when it is clearly subordinate to you, Baroness Ashton, and also, of course, when it collaborates closely with the Commission.

id: Sebuah Layanan Tindakan Eksternal bersifat konstruktif - seperti yang dikatakan dalam Perjanjian Lisbon - ketika itu jelas-jelas berada di bawah Anda, Baroness Ashton, dan juga, tentu saja, ketika bekerja sama erat dengan Komisi.


en: Lady Ashton, I regret that one of the few points in your presentation where you said 'no' was to this idea of Mr Barnier's, whereas on most topics, you seem to be at the same place as everybody else.

id: Lady Ashton, saya menyesal bahwa salah satu dari beberapa poin dalam presentasi Anda di mana Anda mengatakan 'tidak' adalah ide Mr Barnier ini, sedangkan pada sebagian besar topik, Anda tampaknya berada di tempat yang sama seperti orang lain.


en: I look forward to getting to the point where I can have a real conversation with you in much better German than I can do today.

id: Saya berharap dapat mencapai titik di mana saya dapat melakukan percakapan nyata dengan Anda dalam bahasa Jerman yang jauh lebih baik daripada yang dapat saya lakukan hari ini.


en: Finally, Mr Mölzer, do not be so pessimistic, is what I want to say to you.

id: Akhirnya, Tuan Mölzer, jangan pesimis, itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda.


en: And, as for my languages, oui, je peux parler français, mais je ne suis pas très bien en français.

id: Dan, untuk bahasa saya, oui, je peux parler français, mais je ne suis pas très bien en français.


en: We must find the common security interests of the 27 states and draw on comparable exercises in these states and a frank appraisal of the strengths of the ESDP missions, creating circumstances for bringing forward permanent structured cooperation in defence.

id: Kita harus menemukan kepentingan keamanan bersama dari 27 negara bagian dan memanfaatkan latihan yang sebanding di negara-negara bagian ini dan penilaian yang jujur dari kekuatan misi ESDP, menciptakan keadaan untuk memajukan kerjasama terstruktur permanen dalam pertahanan.


en: Both of them should apply pragmatism to ensure that a strong, effective, coherent diplomacy can be created across the breadth of policy.

id: Keduanya harus menerapkan pragmatisme untuk memastikan bahwa diplomasi yang kuat, efektif, dan koheren dapat diciptakan di seluruh keluasan kebijakan.


en: One of them - as you, too, said at the beginning - is to expand foreign policy because the climate, energy and other matters are part of foreign policy, and the other is creating a dynamic and effective External Action Service.

id: Salah satunya - seperti yang Anda juga katakan di awal - adalah memperluas kebijakan luar negeri karena iklim, energi, dan hal-hal lain adalah bagian dari kebijakan luar negeri, dan yang lainnya adalah menciptakan Layanan Aksi Eksternal yang dinamis dan efektif.


en: How that will play out in relation to the External Action Service is something there will be discussions about over the coming weeks - as before.

id: Bagaimana hal itu akan terjadi dalam kaitannya dengan Layanan Tindakan Eksternal adalah sesuatu yang akan didiskusikan selama beberapa minggu mendatang - seperti sebelumnya.


en: It must therefore be clear that those things that are Community policy must not be stealthily transformed into intergovernmental policy via the External Action Service.

id: Oleh karena itu harus jelas bahwa hal-hal yang merupakan kebijakan Komunitas tidak boleh diam-diam diubah menjadi kebijakan antar pemerintah melalui Layanan Tindakan Eksternal.


en: It needs to be said once again, specifically to the Council of Foreign Ministers, that this Parliament will exercise its rights - no more, but also no less - in connection with the budget and the Staff Regulations because we have a goal, which is an effective and efficient External Action Service.

id: Perlu dikatakan sekali lagi, khususnya kepada Dewan Menteri Luar Negeri, bahwa Parlemen ini akan menggunakan haknya - tidak lebih, tetapi juga tidak kurang - sehubungan dengan anggaran dan Peraturan Staf karena kami memiliki tujuan, yaitu Layanan Tindakan Eksternal yang efektif dan efisien.


en: I believe that the European Union now has an important role to play in a crucial phase in which the aim must be to prevent Iran from building nuclear weapons and that there needs to be a real flurry of activity in the 5+1 group, specifically in connection with the preparation of a UN resolution and the possible extension of sanctions, in order to prevent the advent of a new nuclear State by non-military means.

id: Saya percaya bahwa Uni Eropa sekarang memiliki peran penting untuk dimainkan dalam fase penting di mana tujuannya adalah untuk mencegah Iran membangun senjata nuklir dan bahwa perlu ada kesibukan nyata dalam kelompok 5+1, khususnya di sehubungan dengan persiapan resolusi PBB dan kemungkinan perpanjangan sanksi, untuk mencegah munculnya negara nuklir baru dengan cara non-militer.


en: We want this External Action Service.

id: Kami menginginkan Layanan Tindakan Eksternal ini.


en: Allow me to single out a couple of further examples.

id: Izinkan saya untuk memilih beberapa contoh lebih lanjut.


en: It is about building something uniquely European - not the same as what happens in Member States, whether it is Germany, Italy, France, the UK or wherever.

id: Ini tentang membangun sesuatu yang unik Eropa - tidak sama dengan apa yang terjadi di Negara-negara Anggota, apakah itu Jerman, Italia, Prancis, Inggris, atau di mana pun.


en: (DE) Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, the Albertini and Danjean reports, as well as the motion for a resolution on the non-proliferation of nuclear weapons, show that important decisions will soon have to be taken and that we need to prepare for that.

id: (DE) Bapak Presiden, Ibu Wakil Presiden, hadirin sekalian, laporan Albertini dan Danjean, serta mosi untuk resolusi non-proliferasi senjata nuklir, menunjukkan bahwa keputusan penting harus segera diambil dan bahwa kita perlu bersiap untuk itu.


en: Mr Meyer, you talked about the issues of foreign policy and disarmament and the issues of whether it is appropriate to think in military terms.

id: Tuan Meyer, Anda berbicara tentang masalah kebijakan luar negeri dan perlucutan senjata dan masalah apakah pantas untuk berpikir dalam istilah militer.


en: I hope that you were pleased with my decision to go to the inauguration and then to invite President Yanukovich to come to Brussels where he spent one of his first days.

id: Saya harap Anda senang dengan keputusan saya untuk pergi ke pelantikan dan kemudian mengundang Presiden Yanukovich untuk datang ke Brussel di mana dia menghabiskan salah satu hari pertamanya.


en: We are building something different that is about long-term security and stability, economic growth on the ground that we can contribute to that is in our interest but that actually is also about the values that we hold dear.

id: Kami sedang membangun sesuatu yang berbeda yaitu tentang keamanan dan stabilitas jangka panjang, pertumbuhan ekonomi atas dasar yang dapat kami sumbangkan untuk kepentingan kami tetapi itu sebenarnya juga tentang nilai-nilai yang kami junjung tinggi.


en: We need to build in safeguards to this effect so as to secure the efficiency of the unitary service but, at the same time, also the Community policy and the rights of the European Parliament that that involves - in respect of the budget, budgetary control and the granting of discharge - as well as political supervision rights on the part of the European Parliament.

id: Kita perlu membangun perlindungan untuk efek ini untuk mengamankan efisiensi layanan kesatuan tetapi, pada saat yang sama, juga kebijakan Komunitas dan hak-hak Parlemen Eropa yang melibatkan - sehubungan dengan anggaran, kontrol anggaran dan pemberian pemberhentian - serta hak pengawasan politik dari Parlemen Eropa.


en: That is going to be a very big part of what we are doing on the ground, and that helps particularly in states where instability, because of climate change, could be very difficult.

id: Itu akan menjadi bagian yang sangat besar dari apa yang kami lakukan di lapangan, dan itu membantu khususnya di negara bagian di mana ketidakstabilan, karena perubahan iklim, bisa sangat sulit.


en: It is why we spend a lot of time in discussion with the United States and why I personally spend a lot of time in discussion and dialogue with them and, of course, Ukraine.

id: Itu sebabnya kami menghabiskan banyak waktu untuk berdiskusi dengan Amerika Serikat dan mengapa saya pribadi menghabiskan banyak waktu untuk berdiskusi dan berdialog dengan mereka dan, tentu saja, Ukraina.


en: People fresh from the tragedy of Aquila, but here we had the navy, we had the fire fighters, we had NGOs, we had civilians, we had doctors, we had psychiatrists, we had dentists, we had nurses, all working under the umbrella of the commander, actually, of the ship who had a hospital ship full of people who were being treated from the direct consequences of the earthquake.

id: Orang-orang baru dari tragedi Aquila, tetapi di sini kami memiliki angkatan laut, kami memiliki pemadam kebakaran, kami memiliki LSM, kami memiliki warga sipil, kami memiliki dokter, kami memiliki psikiater, kami memiliki dokter gigi, kami memiliki perawat, semua bekerja di bawah payung dari komandan, sebenarnya, dari kapal yang memiliki kapal rumah sakit yang penuh dengan orang-orang yang dirawat dari akibat langsung gempa.


en: It will be of crucial importance to succeed in bolstering such countries so that they do not make any wrong decisions and to be clear that a customs union with Russia and a free trade zone with the European Union are not compatible and for the advantages of making the right choice to be made clear.

id: Ini akan menjadi sangat penting untuk berhasil dalam memperkuat negara-negara tersebut sehingga mereka tidak membuat keputusan yang salah dan menjadi jelas bahwa serikat pabean dengan Rusia dan zona perdagangan bebas dengan Uni Eropa tidak kompatibel dan untuk keuntungan membuat pilihan yang tepat untuk dibuat jelas.


en: The dramatic situation in the Middle East, and the resolution of the problems there, is connected to this, directly or indirectly.

id: Situasi dramatis di Timur Tengah, dan penyelesaian masalah di sana, terkait dengan ini, secara langsung atau tidak langsung.


en: Let me just give you two very quick examples, one of which I have already described which was at Atalanta and the importance of having a comprehensive approach to what we do.

id: Izinkan saya memberi Anda dua contoh yang sangat cepat, salah satunya telah saya jelaskan di Atalanta dan pentingnya memiliki pendekatan komprehensif terhadap apa yang kami lakukan.


en: So the important thing about development, in my view, has always been to be able to support the economic livelihoods of people in order to enable them to be able to stay and live where they wish to live in order to be able to get the educational support, the health support and so on.

id: Jadi yang penting dari pembangunan, menurut saya, selalu harus dapat mendukung kehidupan ekonomi masyarakat agar mereka dapat tinggal dan tinggal di tempat yang mereka inginkan untuk bisa mendapatkan pendidikan. dukungan, dukungan kesehatan dan sebagainya.


en: We are not under time pressure here - we need a sound result.

id: Kami tidak berada di bawah tekanan waktu di sini - kami membutuhkan hasil yang baik.


en: He was in Brussels on Monday in order to begin to further and deepen that relationship for the future.

id: Dia berada di Brussel pada hari Senin untuk mulai lebih jauh dan memperdalam hubungan itu untuk masa depan.


en: What I am trying to say is that I think you have to think about the comprehensive strategy and approach that we can offer that involves using the means that we have and using them to greatest effect.

id: Apa yang saya coba katakan adalah bahwa saya pikir Anda harus memikirkan strategi dan pendekatan komprehensif yang dapat kami tawarkan yang melibatkan penggunaan sarana yang kami miliki dan menggunakannya untuk efek terbesar.


en: We have, off the coast of Somalia, ships which have been extremely successful this weekend, by the way, with the French navy in capturing pirates who were determined to create havoc in that part of the sea.

id: Kami memiliki, di lepas pantai Somalia, kapal yang sangat sukses akhir pekan ini, dengan angkatan laut Prancis dalam menangkap bajak laut yang bertekad untuk membuat kekacauan di bagian laut itu.


en: Linked to that is the development programme that the Commission is working on to try and support the economy in Somalia so that it improves.

id: Terkait dengan itu adalah program pembangunan yang sedang dikerjakan KPPU untuk mencoba dan mendukung perekonomian di Somalia agar membaik.


en: Linked to that is making sure that they are prosecuted and treated properly by reference to our own judicial standards in the countries of that region.

id: Terkait dengan itu adalah memastikan bahwa mereka dituntut dan diperlakukan dengan baik dengan mengacu pada standar peradilan kita sendiri di negara-negara kawasan itu.


en: It is very important, as you say, that we address some of these critical issues: the Balkans and the transatlantic relationship are absolutely core and central to what we do.

id: Sangat penting, seperti yang Anda katakan, bahwa kami menangani beberapa masalah kritis ini: Balkan dan hubungan transatlantik benar-benar inti dan inti dari apa yang kami lakukan.


en: This was a key promise that constituted the basis on which many States signed the Nuclear Non-proliferation Treaty and have, as a result, durably refrained from acquiring nuclear weapons.

id: Ini adalah janji kunci yang menjadi dasar di mana banyak Negara menandatangani Perjanjian Non-Proliferasi Nuklir dan, sebagai akibatnya, menahan diri untuk memperoleh senjata nuklir.


en: Mr Provera, on development cooperation immigration, you make an important point, which is that, if people feel they have no other choices, then they will take risks, often with their lives, to leave the country where they live and were born and want to live.

id: Pak Provera, tentang imigrasi kerjasama pembangunan, Anda membuat poin penting, yaitu, jika orang merasa tidak punya pilihan lain, maka mereka akan mengambil risiko, seringkali dengan nyawa mereka, untuk meninggalkan negara tempat mereka tinggal dan dilahirkan dan ingin untuk hidup.


en: Linked to that is the work that we are about to start on training people to be able to provide security in the region.

id: Terkait dengan itu adalah pekerjaan yang akan kami mulai untuk melatih orang agar dapat memberikan keamanan di wilayah tersebut.


en: It does not have a staffing structure.

id: Itu tidak memiliki struktur kepegawaian.


en: I agree with you completely about women.

id: Saya setuju dengan Anda sepenuhnya tentang wanita.


en: Those objectives are extremely important.


en: Some of the issues that you have raised are very critical.

id: Beberapa masalah yang Anda kemukakan sangat kritis.


en: I think on those issues, we are in exactly the same place.

id: Saya pikir tentang masalah itu, kami berada di tempat yang persis sama.


en: Mrs Neyts-Uyttebroeck, thank you for your kind words.

id: Nyonya Neyts-Uyttebroeck, terima kasih atas kata-kata baik Anda.


en: The EU must stop acting as the extended arm and the funder-in-chief of NATO and the United States.

id: UE harus berhenti bertindak sebagai perpanjangan tangan dan kepala penyandang dana NATO dan Amerika Serikat.


en: To Mr Kasoulides, on the Non-proliferation Treaty review, it is vital that it succeeds above anything else.

id: Untuk Mr Kasoulides, pada tinjauan Perjanjian Non-proliferasi, sangat penting bahwa itu berhasil di atas segalanya.


en: Mr Severin, on the External Action Service and the priorities that you gave, well, we are in the same place - exactly so.

id: Tuan Severin, pada Layanan Tindakan Eksternal dan prioritas yang Anda berikan, yah, kami berada di tempat yang sama - persis seperti itu.


en: Mr Tannock: assertive leadership that is up to the challenge.

id: Mr Tannock: kepemimpinan tegas yang siap menghadapi tantangan.


en: I think you mentioned, for example, Russia and Turkey.

id: Saya pikir Anda menyebutkan, misalnya, Rusia dan Turki.


en: I think it is also absolutely right that you raise the importance of being visible on the ground.

id: Saya pikir itu juga benar bahwa Anda meningkatkan pentingnya terlihat di lapangan.


en: But, most importantly, what I would say to you is that the External Action Service is at the service of the whole of the European Union.

id: Tetapi, yang paling penting, apa yang akan saya katakan kepada Anda adalah bahwa Layanan Tindakan Eksternal melayani seluruh Uni Eropa.


en: And we are now in a position where we can begin to put the resources together.

id: Dan kita sekarang berada dalam posisi di mana kita dapat mulai mengumpulkan sumber daya.


en: We do not want duplication within the different institutions in terms of what we do.

id: Kami tidak ingin duplikasi dalam institusi yang berbeda dalam hal apa yang kami lakukan.


en: I think it was not so much that the EU disappeared from the world stage.

id: Saya pikir bukan karena UE menghilang dari panggung dunia.


en: I was spending part of the weekend with the Turkish Foreign Minister: a real opportunity to talk in much greater depth about that relationship for the future.

id: Saya menghabiskan sebagian akhir pekan dengan Menteri Luar Negeri Turki: kesempatan nyata untuk berbicara lebih mendalam tentang hubungan itu untuk masa depan.


en: It is that the inevitability of that hiatus, of having a Commission that was effective, has now been resolved.

id: Bahwa keniscayaan hiatus itu, memiliki Komisi yang efektif, kini telah diselesaikan.


en: Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, if I might just give some comments directly on the issues and questions that have been raised.

id: Wakil Presiden Komisi dan Perwakilan Tinggi Persatuan Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan. - Bapak Presiden, jika saya boleh memberikan komentar secara langsung atas masalah dan pertanyaan yang telah diajukan.


en: Well, I hope that you will start to see what you would recognise as assertive leadership.

id: Yah, saya harap Anda akan mulai melihat apa yang akan Anda kenali sebagai kepemimpinan yang tegas.


en: My difficulty, as you know, is that I have not yet learned how to time travel.

id: Kesulitan saya, seperti yang Anda tahu, adalah bahwa saya belum belajar bagaimana melakukan perjalanan waktu.


en: So I would agree wholeheartedly with the priorities that you set out and thank you for those.

id: Jadi saya akan setuju sepenuh hati dengan prioritas yang Anda tetapkan dan terima kasih untuk itu.


en: Mrs Brantner, again your common theme to me of trying to get as much detail as possible: I think it is very important.

id: Nyonya Brantner, sekali lagi tema umum Anda bagi saya untuk mencoba mendapatkan sedetail mungkin: Saya pikir ini sangat penting.


en: It is very important to me that the Service has political and budgetary accountability, exactly as you have said, and it must be effected in this double-hatted way.

id: Sangat penting bagi saya bahwa Layanan memiliki akuntabilitas politik dan anggaran, persis seperti yang Anda katakan, dan itu harus dilakukan dengan cara ganda ini.


en: We must use the Service as we build it to be able to be your servant in helping you address those issues on the ground.

id: Kami harus menggunakan Layanan saat kami membangunnya untuk dapat menjadi pelayan Anda dalam membantu Anda mengatasi masalah tersebut di lapangan.


en: We want the geographical desk approach to what we do, and I agree with you about peace-building: that it is a very important part of where the EU should act.

id: Kami ingin pendekatan meja geografis untuk apa yang kami lakukan, dan saya setuju dengan Anda tentang pembangunan perdamaian: bahwa itu adalah bagian yang sangat penting di mana UE harus bertindak.


en: So, what we do on justice and home affairs across the world, what do parliamentarians wish to do with other parliaments?

id: Jadi, apa yang kita lakukan tentang keadilan dan urusan dalam negeri di seluruh dunia, apa yang ingin dilakukan anggota parlemen dengan parlemen lain?


en: We need to get more women, for example, into our policing missions, where there are very few that I have seen so far.

id: Kita perlu mendapatkan lebih banyak wanita, misalnya, ke dalam misi kepolisian kita, di mana sangat sedikit yang telah saya lihat sejauh ini.


en: And, for my own part, it has been extremely important because, until the Commission came into force, I did not even have a cabinet, never mind an External Action Service.

id: Dan, bagi saya sendiri, itu sangat penting karena, sampai Komisi mulai berlaku, saya bahkan tidak memiliki kabinet, apalagi Layanan Aksi Eksternal.


en: We believe we have to take practical steps: a comprehensive test ban treaty should come into force; the fissile material cut-off; support for peaceful uses of nuclear energy to find safe ways of making sure that we avoid proliferation - for example, the contributions we make to the nuclear fuel bank - and support for a very strong and effective IAEA.

id: Kami percaya kami harus mengambil langkah-langkah praktis: perjanjian larangan uji komprehensif harus mulai berlaku; pemutusan bahan fisil; dukungan untuk penggunaan energi nuklir secara damai untuk menemukan cara yang aman untuk memastikan bahwa kita menghindari proliferasi - misalnya, kontribusi yang kita berikan ke bank bahan bakar nuklir - dan dukungan untuk IAEA yang sangat kuat dan efektif.


en: These are weapons that we cannot fight using military force.

id: Ini adalah senjata yang tidak bisa kita lawan menggunakan kekuatan militer.


en: We do not agree with having United States military bases in the European Union.

id: Kami tidak setuju dengan adanya pangkalan militer Amerika Serikat di Uni Eropa.


en: We are basically doing so, Baroness Ashton, because we have reached a conclusion.

id: Kami pada dasarnya melakukannya, Baroness Ashton, karena kami telah mencapai kesimpulan.


en: Emigration must be a choice and not a necessity.

id: Emigrasi harus menjadi pilihan dan bukan keharusan.


en: And in a sense, it comes into building the different elements of what we do well - the work we do on state-building, on justice, on the rule of law, the work we do on development programmes, the work we do on tackling the issues of climate change, the work that we do on providing support to governments and to people - all of that is engineered to make us more secure, stable and prosperous but actually, by doing so, we are creating a more secure, stable and prosperous world.

id: Dan dalam arti tertentu, itu datang untuk membangun elemen berbeda dari apa yang kita lakukan dengan baik - pekerjaan yang kita lakukan untuk pembangunan negara, keadilan, supremasi hukum, pekerjaan yang kita lakukan pada program pembangunan, pekerjaan yang kita lakukan untuk mengatasi masalah perubahan iklim, pekerjaan yang kami lakukan dalam memberikan dukungan kepada pemerintah dan masyarakat - semua itu dirancang untuk membuat kami lebih aman, stabil, dan sejahtera, tetapi sebenarnya, dengan melakukan itu, kami menciptakan lingkungan yang lebih aman, stabil, dan sejahtera. dunia yang makmur.


en: On the contrary, it would encourage new arrivals.

id: Sebaliknya, itu akan mendorong pendatang baru.


en: I would like to hear your position on this.

id: Saya ingin mendengar posisi Anda dalam hal ini.


en: It is going to be essential too, as you have indicated, that we draw in and discuss these issues with other key partners.

id: Akan menjadi penting juga, seperti yang telah Anda tunjukkan, bahwa kami menarik dan mendiskusikan masalah ini dengan mitra utama lainnya.


en: European money is definitely better spent on FRONTEX than in the deserts of Afghanistan.

id: Uang Eropa jelas lebih baik dihabiskan di FRONTEX daripada di gurun Afghanistan.


en: We need to make sure that women are firmly integrated into the service at all levels.

id: Kita perlu memastikan bahwa perempuan terintegrasi dengan kuat ke dalam layanan di semua tingkatan.


en: But I think it is absolutely essential that, as we look ahead, we look at the priorities that have been set out with which I think this House will largely agree and make sure that my actions are addressed to those priorities, one of which is setting up the Service, which does not yet exist.

id: Tapi saya pikir sangat penting bahwa, ketika kita melihat ke depan, kita melihat prioritas yang telah ditetapkan yang menurut saya DPR akan sangat setuju dan memastikan bahwa tindakan saya ditujukan pada prioritas tersebut, salah satunya adalah menetapkan up Layanan, yang belum ada.


en: We must work of course especially, as we have said, in areas like the Middle East, which means that we have to continue to put pressure on Iran and address the issues that are raised there.

id: Tentu saja kita harus bekerja terutama, seperti yang telah kita katakan, di daerah-daerah seperti Timur Tengah, yang berarti bahwa kita harus terus menekan Iran dan mengatasi masalah-masalah yang diangkat di sana.


en: No, neither terrorism nor organised crime should be military targets.

id: Tidak, baik terorisme maupun kejahatan terorganisir tidak boleh menjadi sasaran militer.


en: But when it does have that, we will be able to demonstrate the force of Europe in the best sense of that word across the world.

id: Tetapi ketika itu benar-benar ada, kami akan dapat menunjukkan kekuatan Eropa dalam arti terbaik dari kata itu di seluruh dunia.


en: We must make the best use of the experience and good relations which individual Member States have with certain regions.

id: Kita harus memanfaatkan pengalaman dan hubungan baik yang dimiliki masing-masing Negara Anggota dengan wilayah tertentu.


en: Think, for example, of Austria's historical experience with the Western Balkans.

id: Pikirkan, misalnya, pengalaman sejarah Austria dengan Balkan Barat.


en: We believe that the prime objective of foreign policy should be achieving disarmament at international level: zero armament, using pragmatic policies that respond to the current causes of insecurity in the world.

id: Kami percaya bahwa tujuan utama dari kebijakan luar negeri harus mencapai perlucutan senjata di tingkat internasional: persenjataan nol, menggunakan kebijakan pragmatis yang menanggapi penyebab ketidakamanan di dunia saat ini.


en: Therefore, we do not agree with this military focus.

id: Oleh karena itu, kami tidak setuju dengan fokus militer ini.


en: The main weapons of mass destruction in the world today are hunger and poverty.

id: Senjata utama pemusnah massal di dunia saat ini adalah kelaparan dan kemiskinan.


en: We do not, therefore, agree with taking the path of militarisation.

id: Oleh karena itu, kami tidak setuju dengan mengambil jalan militerisasi.


en: In the countries surrounding us, in the European Union, security and defence policies now have nothing to do with defending territory: security policy is now a projection of foreign policy.

id: Di negara-negara di sekitar kita, di Uni Eropa, kebijakan keamanan dan pertahanan sekarang tidak ada hubungannya dengan mempertahankan wilayah: kebijakan keamanan sekarang menjadi proyeksi kebijakan luar negeri.


en: I believe that this growing militarisation requires the Member States to have increasingly powerful arms industries and to spend more on weapons.

id: Saya percaya bahwa militerisasi yang berkembang ini mengharuskan Negara-negara Anggota untuk memiliki industri senjata yang semakin kuat dan membelanjakan lebih banyak untuk senjata.


en: I would therefore like to ask you your position on the creation of such a department.

id: Karena itu saya ingin menanyakan posisi Anda tentang pembentukan departemen semacam itu.


en: This undoubtedly important new service should not and must not be run down, over the heads of the Member States, into a sphere of activity for Eurocrats.

id: Layanan baru yang tidak diragukan lagi penting ini tidak boleh dan tidak boleh diturunkan, di atas kepala Negara-negara Anggota, ke dalam lingkup kegiatan Eurocrats.


en: It is probably time that we chopped our way out of the undergrowth in the establishment of this European External Action Service and that the EU was heard again in the outside world.

id: Mungkin sudah saatnya kita memotong jalan keluar dari semak-semak dalam pembentukan Layanan Tindakan Eksternal Eropa ini dan bahwa UE terdengar lagi di dunia luar.


en: We therefore believe that, based on this consideration, we should commit to a transitional security system that will enable the gradual demilitarisation of all security in the world.

id: Oleh karena itu kami percaya bahwa, berdasarkan pertimbangan ini, kami harus berkomitmen pada sistem keamanan transisi yang akan memungkinkan demiliterisasi bertahap semua keamanan di dunia.


en: That is a challenge we need to make sure that we address.

id: Itu adalah tantangan yang perlu kita pastikan untuk kita atasi.


en: But it also mentions the transatlantic alliance and NATO, which we believe are the cornerstones of the EU's foreign security policy.

id: Tapi itu juga menyebutkan aliansi transatlantik dan NATO, yang kami yakini sebagai landasan kebijakan keamanan luar negeri Uni Eropa.


en: To control such enormous migratory flows by means of repressive measures and domestic policy alone would be unthinkable.

id: Mengendalikan arus migrasi yang begitu besar melalui langkah-langkah represif dan kebijakan domestik saja tidak akan terpikirkan.


en: A key response for controlling migratory phenomena is the development of a cooperation policy, preferably coordinated at European level and aimed not only at economic progress, but also at social and democratic progress.

id: Tanggapan kunci untuk mengendalikan fenomena migrasi adalah pengembangan kebijakan kerjasama, sebaiknya dikoordinasikan di tingkat Eropa dan ditujukan tidak hanya pada kemajuan ekonomi, tetapi juga pada kemajuan sosial dan demokrasi.


en: You quoted some figures which clearly illustrate that.

id: Anda mengutip beberapa angka yang dengan jelas menggambarkan hal itu.


en: Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, Baroness Ashton, we listened attentively to what you had to say.

id: Tuan Presiden, Baroness Ashton, hadirin sekalian, Baroness Ashton, kami mendengarkan dengan penuh perhatian apa yang Anda katakan.


en: We do not want this for any state, we do not want any powerful state to deploy military force in the world, and we therefore believe that respect for international law is very important.

id: Kami tidak menginginkan ini untuk negara mana pun, kami tidak ingin negara kuat mana pun untuk mengerahkan kekuatan militer di dunia, dan oleh karena itu kami percaya bahwa penghormatan terhadap hukum internasional sangat penting.


en: We are at our highest level in terms of civilisation and in terms of weapons, more so than in the Cold War, which is a far cry from pragmatic policies moving towards demilitarisation.

id: Kami berada di level tertinggi kami dalam hal peradaban dan dalam hal senjata, lebih daripada di Perang Dingin, yang jauh dari kebijakan pragmatis yang bergerak menuju demiliterisasi.


en: We do, of course, also ask for the withdrawal of troops from Afghanistan, which as NATO itself acknowledges week after week, is causing innocent civilian deaths.

id: Kami, tentu saja, juga meminta penarikan pasukan dari Afghanistan, yang diakui NATO sendiri minggu demi minggu, menyebabkan kematian warga sipil yang tidak bersalah.


en: Mr President, Baroness Ashton, Mr Albertini already knows the reasons why my group is tabling a minority opinion on the report on foreign, security and defence policy.

id: Tuan Presiden, Baroness Ashton, Tuan Albertini sudah mengetahui alasan mengapa kelompok saya mengajukan pendapat minoritas tentang laporan tentang kebijakan luar negeri, keamanan dan pertahanan.


en: We need a corresponding organisational unit for that purpose and so we are proposing the creation of a 'crisis management and peace-building department'.

id: Kami membutuhkan unit organisasi yang sesuai untuk tujuan itu dan kami mengusulkan pembentukan 'manajemen krisis dan departemen pembangunan perdamaian'.


en: Both you and we knew that you were taking on a well-nigh impossible task.

id: Baik Anda dan kami tahu bahwa Anda melakukan tugas yang hampir mustahil.


en: Unfortunately, we must observe that we will probably have to wait for some time yet before you develop plans for specific future projects from your essay on your principles, which we actually feel able to support.

id: Sayangnya, kami harus mengamati bahwa kami mungkin harus menunggu beberapa saat sebelum Anda mengembangkan rencana untuk proyek-proyek masa depan yang spesifik dari esai Anda tentang prinsip-prinsip Anda, yang sebenarnya kami rasa dapat kami dukung.


en: In many cases, we need joint plans and programmes from the External Action Service and the Commission.

id: Dalam banyak kasus, kita membutuhkan rencana dan program bersama dari External Action Service dan Komisi.


en: We do not agree with the recognition of Kosovo - we do not believe in the recognition of any state that uses force outside of international law - because we believe in international law, and we therefore believe that the decolonisation process of the Western Sahara should be in this report.

id: Kami tidak setuju dengan pengakuan Kosovo - kami tidak percaya pada pengakuan negara mana pun yang menggunakan kekuatan di luar hukum internasional - karena kami percaya pada hukum internasional, dan oleh karena itu kami percaya bahwa proses dekolonisasi Sahara Barat harus di laporan ini.


en: We are pleased to have heard you speak today and to have been witness to your powerful statement about the European External Action Service, which we all need so desperately.

id: Kami senang mendengar Anda berbicara hari ini dan menjadi saksi atas pernyataan kuat Anda tentang Layanan Tindakan Eksternal Eropa, yang sangat kita butuhkan.


en: As I said, you have our support en route to a sound common External Action Service.

id: Seperti yang saya katakan, Anda mendapatkan dukungan kami dalam perjalanan ke Layanan Tindakan Eksternal umum yang sehat.


en: Distributing migrants throughout European Member States would not resolve the problem either.

id: Mendistribusikan migran ke seluruh Negara Anggota Eropa juga tidak akan menyelesaikan masalah.


en: There is one more point that is important to us: this must be a modern service with a balanced staffing policy.

id: Ada satu hal lagi yang penting bagi kami: ini harus menjadi layanan modern dengan kebijakan kepegawaian yang seimbang.


en: So, my question in this connection, too, is: what are your plans in this regard?

id: Jadi, pertanyaan saya dalam hubungan ini juga adalah: apa rencana Anda dalam hal ini?


en: It is thus absolutely clear that we believe the rights of women must be firmly anchored in this service and that women must participate in it.

id: Dengan demikian sangat jelas bahwa kami percaya bahwa hak-hak perempuan harus tertanam kuat dalam layanan ini dan bahwa perempuan harus berpartisipasi di dalamnya.


en: We will support you in your efforts if you can show that you are up to the daunting challenge.

id: Kami akan mendukung Anda dalam upaya Anda jika Anda dapat menunjukkan bahwa Anda mampu menghadapi tantangan yang menakutkan.


en: What structures are you planning in order to give the External Action Service systematic access to these global policy spheres of the EU and its Member States?

id: Struktur apa yang Anda rencanakan untuk memberi Layanan Tindakan Eksternal akses sistematis ke bidang kebijakan global UE dan Negara-negara Anggotanya?


en: But we also need strong leadership, in theory enabled by the Lisbon Treaty, to forge a lasting vision for Europe's diplomacy in the world.

id: Tetapi kita juga membutuhkan kepemimpinan yang kuat, yang secara teori dimungkinkan oleh Perjanjian Lisbon, untuk membentuk visi yang langgeng bagi diplomasi Eropa di dunia.


en: There will probably also be a price to pay for the fact that, in Baroness Ashton, we have a High Representative for Foreign Affairs and Security Policy without any real foreign policy experience who was foisted on the Union as the lowest common denominator that the Member States were able to find.

id: Mungkin juga akan ada harga yang harus dibayar untuk fakta bahwa, di Baroness Ashton, kami memiliki Perwakilan Tinggi untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan tanpa pengalaman kebijakan luar negeri nyata yang diterapkan pada Serikat sebagai denominator umum terendah yang Negara-negara Anggota mampu menemukan.


en: We obviously do not agree with the Union being linked to NATO, among other things, because NATO's strategy has been to choose to give a military response to insecurities such as organised crime and terrorism, which have never been matters for a military response.

id: Kami jelas tidak setuju dengan Serikat yang dikaitkan dengan NATO, antara lain, karena strategi NATO telah memilih untuk memberikan respons militer terhadap ketidakamanan seperti kejahatan terorganisir dan terorisme, yang tidak pernah menjadi masalah untuk respons militer.


en: If we keep silent on all the important foreign policy issues, we, as Europeans, will be able to achieve just as little as a bunch of diplomats, who shake hands all over the world whilst professing different courses of foreign policy.

id: Jika kita tetap diam tentang semua masalah kebijakan luar negeri yang penting, kita, sebagai orang Eropa, akan dapat mencapai hanya sebagai sekelompok diplomat, yang berjabat tangan di seluruh dunia sambil menyatakan program yang berbeda dari kebijakan luar negeri.


en: Undoubtedly, the creation of the EAS must be subject to debate and consensus about who does what and does it best, but the CFSP foreign policy elements must remain firmly within the Council.

id: Tidak diragukan lagi, pembentukan EAS harus menjadi subyek perdebatan dan konsensus tentang siapa yang melakukan apa dan melakukan yang terbaik, tetapi elemen kebijakan luar negeri CFSP harus tetap kuat di dalam Dewan.


en: In so doing, it must be clear that Europe's security is defended not in the Hindu Kush but on the external borders of the EU in the Balkans.

id: Dengan demikian, harus jelas bahwa keamanan Eropa dipertahankan bukan di Hindu Kush tetapi di perbatasan eksternal UE di Balkan.


en: Allow me to say a few words about the External Action Service, however, about which I really had expected to hear something much more tangible from you.

id: Izinkan saya untuk mengatakan beberapa patah kata tentang Layanan Tindakan Eksternal, bagaimanapun, tentang yang saya benar-benar harapkan untuk mendengar sesuatu yang jauh lebih nyata dari Anda.


en: Finally, let me come back to where I started.

id: Akhirnya, izinkan saya kembali ke tempat saya memulai.


en: The Lisbon Treaty gives us that chance.

id: Perjanjian Lisbon memberi kita kesempatan itu.


en: Ensuring local governance and the collaboration of governments is the goal of foreign policy, and cooperation must become an important instrument of European foreign policy: this is my personal message to Baroness Ashton within a sector that I hold very dear, in other words, cooperation.

id: Memastikan pemerintahan lokal dan kolaborasi pemerintah adalah tujuan kebijakan luar negeri, dan kerja sama harus menjadi instrumen penting kebijakan luar negeri Eropa: ini adalah pesan pribadi saya kepada Baroness Ashton dalam sektor yang sangat saya sayangi, dengan kata lain, kerja sama.


en: (DE) Mr President, the fact that only very unspecific foreign policy goals were defined in the Treaty of Lisbon is coming back to haunt us now.

id: (DE) Tuan Presiden, fakta bahwa hanya tujuan kebijakan luar negeri yang sangat tidak spesifik yang didefinisikan dalam Perjanjian Lisbon akan kembali menghantui kita sekarang.


en: You repeatedly said that it is about coherence, which is the order of the day.

id: Anda berulang kali mengatakan bahwa ini tentang koherensi, yang merupakan urutan hari ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Baroness Ashton, Mr Albertini's truly excellent report contains a passage that I consider to be of great political importance: the part connecting the phenomenon of immigration to the policy of cooperation with developing countries.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, Baroness Ashton, Laporan Tuan Albertini yang benar-benar luar biasa berisi bagian yang saya anggap sangat penting secara politis: bagian yang menghubungkan fenomena imigrasi dengan kebijakan kerjasama dengan negara-negara berkembang.


en: However, we have also witnessed a series of events which have clearly illustrated it: the natural disasters that keep on happening, the horrific attacks that keep on happening, the fact that some governments in the Middle East, despite being democratic, have nonetheless taken decisions which have severely hampered the peace process, or the little that remains of it, and so forth.

id: Namun, kita juga telah menyaksikan serangkaian peristiwa yang dengan jelas menggambarkannya: bencana alam yang terus terjadi, serangan mengerikan yang terus terjadi, fakta bahwa beberapa pemerintah di Timur Tengah, meskipun demokratis, tetap mengambil keputusan. yang telah sangat menghambat proses perdamaian, atau sedikit yang tersisa, dan sebagainya.


en: Such a policy requires and presupposes an adequate institutional instrument.

id: Kebijakan semacam itu membutuhkan dan mengandaikan instrumen kelembagaan yang memadai.


en: It is deeply ironic, in my view, that the first major institutional development under Lisbon, namely the creation of the European External Action Service, threatens to push the EU back towards the very introspection and bickering that Lisbon was supposed to have eradicated.

id: Sangat ironis, dalam pandangan saya, bahwa perkembangan institusional besar pertama di bawah Lisbon, yaitu pembentukan European External Action Service, mengancam untuk mendorong UE kembali ke introspeksi dan pertengkaran yang seharusnya diberantas Lisbon.


en: We look to you, High Representative Ashton, to seize the initiative and to assert the authority and leadership provided to you by the treaty, to knock heads together if necessary and to chart the way forward.

id: Kami mengharapkan Anda, Perwakilan Tinggi Ashton, untuk mengambil inisiatif dan untuk menegaskan otoritas dan kepemimpinan yang diberikan kepada Anda oleh perjanjian itu, untuk menyatukan kepala jika perlu dan untuk memetakan jalan ke depan.


en: On global security, we need a new arrangement reflecting the post-bipolar-order realities.

id: Pada keamanan global, kita membutuhkan pengaturan baru yang mencerminkan realitas pasca-bipolar-order.


en: On external neighbourhood policy, we need an approach which does not exclude Russia and Turkey.

id: Pada kebijakan lingkungan eksternal, kita membutuhkan pendekatan yang tidak mengecualikan Rusia dan Turki.


en: Mr President, High Representative/Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen.

id: Bapak Presiden, Wakil Tinggi/Wakil Ketua Komisi, hadirin sekalian.


en: rapporteur for the opinion of the Committee on Budgets. - Mr President, I want to congratulate Mrs Ashton on her encouraging statement.

id: pelapor untuk pendapat Komite Anggaran. - Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Ashton atas pernyataannya yang membesarkan hati.


en: I think that these and many others are our priorities which circumscribe a Herculean task.

id: Saya pikir ini dan banyak lainnya adalah prioritas kami yang membatasi tugas Hercules.


en: Nevertheless, the ECR Group and British Conservatives are committed to positive engagement and to moving on within the new institutional framework.

id: Namun demikian, Grup ECR dan Konservatif Inggris berkomitmen untuk terlibat secara positif dan terus bergerak dalam kerangka kelembagaan yang baru.


en: A second point that is important to us is the connection between the traditional foreign policy areas and new areas such as energy policy, climate policy, justice and internal affairs.

id: Poin kedua yang penting bagi kami adalah hubungan antara bidang kebijakan luar negeri tradisional dan bidang baru seperti kebijakan energi, kebijakan iklim, keadilan dan urusan dalam negeri.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, the Lisbon Treaty is now a legal reality in the international order, even if it lacks popular democratic legitimacy because most EU citizens, including Britain's, were denied a vote in a referendum.

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, Perjanjian Lisbon sekarang menjadi kenyataan hukum dalam tatanan internasional, bahkan jika itu tidak memiliki legitimasi demokrasi populer karena sebagian besar warga negara Uni Eropa, termasuk Inggris, ditolak memberikan suara dalam referendum.


en: But, finally, Taiwan is also mentioned as an important partner for the EU and it should also be enabled to participate actively and fully in international organisations, according to the EU's policy and the 'One China' policy.

id: Namun pada akhirnya, Taiwan juga disebut-sebut sebagai mitra penting bagi UE dan juga harus diaktifkan untuk berpartisipasi secara aktif dan penuh dalam organisasi internasional, sesuai dengan kebijakan UE dan kebijakan 'Satu China'.


en: For us, an important first point is to what extent we are able to achieve a majority on all the issues relating to civil crisis prevention, civil crisis management and reconstruction.

id: Bagi kami, poin pertama yang penting adalah sejauh mana kami dapat mencapai mayoritas dalam semua masalah yang berkaitan dengan pencegahan krisis sipil, manajemen krisis sipil dan rekonstruksi.


en: on behalf of the S&D Group. - Mr President, I hope we are agreed that we need a proactive foreign policy guided by our European common goals and based on our common values.

id: atas nama Grup S&D. - Tuan Presiden, saya harap kita sepakat bahwa kita membutuhkan kebijakan luar negeri proaktif yang dipandu oleh tujuan bersama Eropa kita dan berdasarkan nilai-nilai kita bersama.


en: We have promised to support you in it.

id: Kami telah berjanji untuk mendukung Anda di dalamnya.


en: We have to ensure that supply matches demand.

id: Kita harus memastikan bahwa pasokan sesuai dengan permintaan.


en: Let me reiterate that we cannot permit that to happen under any circumstances.

id: Izinkan saya menegaskan kembali bahwa kami tidak dapat mengizinkan hal itu terjadi dalam keadaan apa pun.


en: Baroness Ashton, a number of female MEPs have written to you to ask that you ensure that, from the very beginning, UN Resolutions 1325 and 1820 are implemented in the institutional structures of the service.

id: Baroness Ashton, sejumlah anggota parlemen perempuan telah menulis kepada Anda untuk meminta Anda memastikan bahwa, sejak awal, Resolusi PBB 1325 dan 1820 diimplementasikan dalam struktur kelembagaan dinas.


en: In our view, this is all about the things that are covered by the term peace-building, which is to say, conflict prevention, early warning, conflict mediation, reconciliation and short to medium-term stabilisation.

id: Dalam pandangan kami, ini semua tentang hal-hal yang tercakup dalam istilah peace-building, yaitu pencegahan konflik, peringatan dini, mediasi konflik, rekonsiliasi dan stabilisasi jangka pendek hingga menengah.


en: on behalf of the PPE Group. - Mr President, it is frightening to imagine a nuclear device, small in size but potentially lethal for millions of people, falling into the hands of terrorists.

id: atas nama Grup PPE. - Tuan Presiden, sangat menakutkan membayangkan perangkat nuklir, berukuran kecil tetapi berpotensi mematikan bagi jutaan orang, jatuh ke tangan teroris.


en: A scientist from Pakistan has allegedly sold know-how to Iran, and North Korea has traded in nuclear material.

id: Seorang ilmuwan dari Pakistan diduga telah menjual pengetahuan ke Iran, dan Korea Utara telah memperdagangkan bahan nuklir.


en: On the Black Sea, we have to move from synergy to strategy.

id: Di Laut Hitam, kita harus beralih dari sinergi ke strategi.


en: From the end of November until very recently, it seemed - and I am sorry to have to say this - as if the EU had disappeared from the world stage, or had come very close to it.

id: Dari akhir November hingga baru-baru ini, tampaknya - dan saya menyesal harus mengatakan ini - seolah-olah UE telah menghilang dari panggung dunia, atau sangat dekat dengannya.


en: We have to promote our values in the world but in a secular way and not as new crusaders.

id: Kita harus mempromosikan nilai-nilai kita di dunia tetapi dengan cara sekuler dan bukan sebagai tentara salib baru.


en: Anyone who is in favour of leaving numerous policy areas to the Commission or the Council Secretariat should be honest and admit that he or she is in favour of the status quo, of the system under the Treaty of Nice.

id: Siapapun yang mendukung menyerahkan banyak bidang kebijakan kepada Komisi atau Sekretariat Dewan harus jujur dan mengakui bahwa dia mendukung status quo, sistem di bawah Perjanjian Nice.


en: This policy should recognise the indivisibility of security in the globalised world as it is a source of solidarity of interest both within the European Union and outside.

id: Kebijakan ini harus mengakui ketidakterpisahan keamanan di dunia global karena merupakan sumber solidaritas kepentingan baik di dalam Uni Eropa maupun di luar.


en: The dual-track approach and the preparation of smart targeted sanctions by the UN Security Council are warranted.

id: Pendekatan jalur ganda dan persiapan sanksi cerdas yang ditargetkan oleh Dewan Keamanan PBB diperlukan.


en: Countries like Iran and North Korea are in the process of acquiring, or have the capability to acquire, a nuclear weapon.

id: Negara-negara seperti Iran dan Korea Utara sedang dalam proses memperoleh, atau memiliki kemampuan untuk memperoleh, senjata nuklir.


en: The two-headed head of the European external actions must wear both hats at all times, thus assuring the unity of the service and the coherence of its action.

id: Pemimpin berkepala dua dari tindakan eksternal Eropa harus mengenakan kedua topi setiap saat, sehingga memastikan kesatuan layanan dan koherensi tindakannya.


en: The disagreements about a European External Action Service, too, are something that we cannot really afford.

id: Ketidaksepakatan tentang Layanan Tindakan Eksternal Eropa juga merupakan sesuatu yang tidak dapat kita tanggung.


en: We should not build a service which preserves the old national competition or the present bureaucratic structure.

id: Kita tidak boleh membangun layanan yang mempertahankan kompetisi nasional lama atau struktur birokrasi saat ini.


en: If we can agree on one thing, it is this: we cannot really afford such long periods dithering.

id: Jika kita dapat menyepakati satu hal, ini adalah ini: kita tidak dapat benar-benar melakukan dithering dalam waktu yang lama.


en: I know many in this House share that goal, and I count on your support to make sure it happens.

id: Saya tahu banyak di DPR ini memiliki tujuan itu, dan saya mengandalkan dukungan Anda untuk memastikan itu terjadi.


en: Let us work together - Parliament, the Commission and the Council - to accomplish this task.

id: Mari kita bekerja sama - Parlemen, Komisi dan Dewan - untuk menyelesaikan tugas ini.


en: I think the reason was clear: to build a stronger, more assertive and self-confident European foreign policy at the service of the citizens of the European Union.

id: Saya pikir alasannya jelas: untuk membangun kebijakan luar negeri Eropa yang lebih kuat, lebih tegas dan percaya diri untuk melayani warga Uni Eropa.


en: An efficient External Action Service, a vibrant neighbourhood policy, a visionary enlargement policy, well-structured partnerships with the strategic players, both traditional and emerging, an effective strategy in coping with the global challenges, namely energy security, non-proliferation, migration, transnational organised crime, transnational expression of poverty, cultural conflicts and so on.

id: Layanan Aksi Eksternal yang efisien, kebijakan lingkungan yang dinamis, kebijakan perluasan yang visioner, kemitraan yang terstruktur dengan baik dengan para pemain strategis, baik tradisional maupun baru, strategi yang efektif dalam menghadapi tantangan global, yaitu ketahanan energi, non-proliferasi, migrasi, kejahatan terorganisir transnasional, ekspresi kemiskinan transnasional, konflik budaya dan sebagainya.


en: So we support an international treaty for the progressive elimination of nuclear weapons, a halt to the production of fissile material, bringing forward the comprehensive nuclear test ban treaty, the reduction of nuclear warheads, START, etc., bringing all treatment of nuclear fuel under the control of the IAEA and strengthening its mandate and its verification powers.

id: Jadi kami mendukung perjanjian internasional untuk penghapusan senjata nuklir secara progresif, penghentian produksi bahan fisil, memajukan perjanjian larangan uji coba nuklir yang komprehensif, pengurangan hulu ledak nuklir, START, dll., Membawa semua perlakuan bahan bakar nuklir di bawah kontrol IAEA dan memperkuat mandatnya dan kekuatan verifikasinya.


en: The Albertini report, which I support strongly, sets out the Union's foreign policy priorities and rightly endorses the EU membership aspirations for the Western Balkan countries, particularly Croatia, Macedonia and Montenegro, for which I am rapporteur.

id: Laporan Albertini, yang sangat saya dukung, menetapkan prioritas kebijakan luar negeri Uni dan dengan tepat mendukung aspirasi keanggotaan Uni Eropa untuk negara-negara Balkan Barat, khususnya Kroasia, Makedonia dan Montenegro, di mana saya menjadi pelapor.


en: We would like to see a similar approach from the Member States and the Commission.

id: Kami ingin melihat pendekatan serupa dari Negara-negara Anggota dan Komisi.


en: This way, the European Union will be more effective in providing security, will increase its autonomy and will most notably make wiser use of the relevant budget, which regrettably continues to be underfunded.

id: Dengan cara ini, Uni Eropa akan lebih efektif dalam memberikan keamanan, akan meningkatkan otonominya dan terutama akan lebih bijaksana dalam menggunakan anggaran yang relevan, yang sayangnya terus kekurangan dana.


en: They should be targets for the police, for the international court services, for the intelligence services, for putting criminals in the hands of the courts, but they should not be the target of a military response.

id: Mereka harus menjadi sasaran polisi, dinas pengadilan internasional, dinas intelijen, menempatkan penjahat di tangan pengadilan, tetapi mereka tidak boleh menjadi sasaran tanggapan militer.


en: Thus, the priorities are clear and I am happy to see that these priorities I am going to mention are the same as those of Mrs Ashton.

id: Jadi, prioritasnya jelas dan saya senang melihat bahwa prioritas yang akan saya sebutkan ini sama dengan prioritas Nyonya Ashton.


en: We should act in line with the letter and the spirit of the treaty, remembering why European leaders negotiated the treaty in the first place.

id: Kita harus bertindak sesuai dengan surat dan semangat perjanjian itu, mengingat mengapa para pemimpin Eropa merundingkan perjanjian itu sejak awal.


en: It rightly emphasises the EU's responsibility for resolving the frozen conflicts, particularly in Transnistria and Nagorno-Karabakh in our immediate neighbourhood, and good relations with Ukraine.

id: Ini dengan tepat menekankan tanggung jawab Uni Eropa untuk menyelesaikan konflik yang membeku, khususnya di Transnistria dan Nagorno-Karabakh di lingkungan terdekat kita, dan hubungan baik dengan Ukraina.


en: Because, obviously, the world will not wait for us.

id: Karena, jelas, dunia tidak akan menunggu kita.


en: If there is anyone who still has the will to put an end to what the English call turf wars - one side fighting with gloves on and the other without - then I am sure that, if we all work together, we will be able to prepare ourselves well for what lies ahead.

id: Jika ada orang yang masih memiliki keinginan untuk mengakhiri apa yang oleh orang Inggris disebut perang rumput - satu sisi bertarung dengan sarung tangan dan yang lainnya tanpa sarung tangan - maka saya yakin, jika kita semua bekerja sama, kita akan bisa mempersiapkan diri. diri kita dengan baik untuk apa yang ada di depan.


en: The EU has had many years to think about this Service, so this muddling through and hesitation that we currently see does no credit to the EU's ambitions to play a global role in foreign policy through the CFSP.

id: UE telah bertahun-tahun memikirkan Layanan ini, jadi kekacauan dan keraguan yang saat ini kita lihat tidak mendukung ambisi UE untuk memainkan peran global dalam kebijakan luar negeri melalui CFSP.


en: Some years back, we could say that this was highly unlikely.

id: Beberapa tahun yang lalu, kita dapat mengatakan bahwa ini sangat tidak mungkin.


en: The demand for European global engagement is enormous.

id: Permintaan untuk keterlibatan global Eropa sangat besar.


en: At the same time, as the rapporteur for the opinion of the Committee on Budgets on the CFSP, I want also to underline that it is of core importance that she initiate an audit of past and present CFSP operations and CSDP civil missions in order to identify their strengths and weaknesses.

id: Pada saat yang sama, sebagai pelapor untuk opini Komite Anggaran tentang CFSP, saya juga ingin menggarisbawahi bahwa adalah sangat penting bahwa dia memulai audit operasi CFSP masa lalu dan sekarang dan misi sipil CSDP untuk mengidentifikasi kekuatan dan kelemahan mereka.


en: In order that this cooperation policy should be effective and reach those who really need it, it is crucial to promote good local governance, without which there would be inefficiency, corruption, wastage of resources and poor results.

id: Agar kebijakan kerjasama ini efektif dan menjangkau mereka yang benar-benar membutuhkannya, sangat penting untuk mempromosikan pemerintahan lokal yang baik, yang tanpanya akan terjadi inefisiensi, korupsi, pemborosan sumber daya dan hasil yang buruk.


en: On frozen conflicts, we need regional initiatives and mechanisms of regional cooperation and security under international guarantees.

id: Pada konflik yang membeku, kita membutuhkan inisiatif regional dan mekanisme kerja sama dan keamanan regional di bawah jaminan internasional.


en: As far as the External Action Service is concerned, we need an institution which should be built not only on the principle of political and budgetary accountability but also on the principle of effectiveness.

id: Dalam kaitannya dengan External Action Service, kita membutuhkan sebuah lembaga yang dibangun tidak hanya berdasarkan prinsip akuntabilitas politik dan anggaran tetapi juga pada prinsip efektivitas.


en: Madam Ashton, first of all, allow me to welcome you and say that I very much hope that your excellent and powerful presentation today will indeed herald the end of a particularly difficult period for all of us, which began in November when the Commission' previous term of office ended.

id: Madam Ashton, pertama-tama, izinkan saya untuk menyambut Anda dan mengatakan bahwa saya sangat berharap bahwa presentasi Anda yang luar biasa dan kuat hari ini memang akan menandai akhir dari periode yang sangat sulit bagi kita semua, yang dimulai pada bulan November ketika Komisi sebelumnya masa jabatan berakhir.


en: At this point, I would also like to really emphasise that we support both the common foreign and security policy (CFSP) budget and the Instrument for Stability being incorporated into the External Action Service, yet not as part of, and subordinated to, the Crisis Management and Planning Directorate (CMPD), but instead, in a new structure which I hope that you will create.

id: Pada titik ini, saya juga ingin benar-benar menekankan bahwa kami mendukung anggaran kebijakan luar negeri dan keamanan bersama (CFSP) dan Instrumen untuk Stabilitas yang dimasukkan ke dalam Layanan Tindakan Eksternal, namun bukan sebagai bagian dari, dan disubordinasikan pada, Krisis Direktorat Manajemen dan Perencanaan (CMPD), tetapi sebaliknya, dalam struktur baru yang saya harap akan Anda buat.


en: Nuclear proliferation is at such a critical point that it has led personalities like Henry Kissinger to argue that only the move towards total elimination will ensure non-proliferation and global security.

id: Proliferasi nuklir berada pada titik kritis yang menyebabkan tokoh-tokoh seperti Henry Kissinger berargumen bahwa hanya langkah menuju eliminasi total yang akan memastikan non-proliferasi dan keamanan global.


en: It is also time that the new High Representative acted in a more sensitive way in respect of these matters, including, for example, in using all three working languages of the Union - thus including German - in the European External Action Service.

id: Ini juga saatnya Perwakilan Tinggi yang baru bertindak dengan cara yang lebih sensitif sehubungan dengan masalah ini, termasuk, misalnya, dalam menggunakan ketiga bahasa kerja Perhimpunan - termasuk bahasa Jerman - di Layanan Tindakan Eksternal Eropa.


en: My last point on that relates to the suggestion of a civil protection force.

id: Poin terakhir saya yang berkaitan dengan saran kekuatan perlindungan sipil.


en: Nobody is against Iran acquiring nuclear energy for peaceful purposes, but patience is running thin if Iran is buying time in the dialogue with the 5+1, which we support.

id: Tidak ada yang menentang Iran memperoleh energi nuklir untuk tujuan damai, tetapi kesabaran menipis jika Iran mengulur waktu dalam dialog dengan 5+1, yang kami dukung.


en: We therefore need a high representative/vice-president of the Commission who will be in a position to be present on the ground and not only in the European decision-making centres, but also in those elsewhere in the world.

id: Oleh karena itu kami membutuhkan perwakilan/wakil presiden Komisi yang tinggi yang akan berada dalam posisi untuk hadir di lapangan dan tidak hanya di pusat pengambilan keputusan Eropa, tetapi juga di tempat lain di dunia.


en: That would enable Defence Ministers to come together and take decisions, for instance, on capabilities development.

id: Itu akan memungkinkan para Menteri Pertahanan untuk berkumpul dan mengambil keputusan, misalnya, tentang pengembangan kemampuan.


en: So we need stronger structures, more flexibility and better preparedness if we want Georgia to be the benchmark for our action in the future.

id: Jadi kita membutuhkan struktur yang lebih kuat, lebih fleksibel dan kesiapan yang lebih baik jika kita ingin Georgia menjadi tolok ukur tindakan kita di masa depan.


en: Let me turn to our common security and defence policy and say that I agree with the broad thrust of the Danjean report about how important our missions are.

id: Izinkan saya beralih ke kebijakan keamanan dan pertahanan kita bersama dan mengatakan bahwa saya setuju dengan dorongan luas dari laporan Danjean tentang betapa pentingnya misi kita.


en: Let us start with the Haiti lessons learned exercise which is now under way.

id: Mari kita mulai dengan latihan pelajaran Haiti yang sekarang sedang berlangsung.


en: No one contests that we need a headquarters able to plan and conduct military operations.

id: Tidak ada yang membantah bahwa kita membutuhkan markas yang mampu merencanakan dan melakukan operasi militer.


en: Let us see how we can develop our relations pragmatically.

id: Mari kita lihat bagaimana kita dapat mengembangkan hubungan kita secara pragmatis.


en: We often find ourselves approaching this in terms of structures.

id: Kita sering menemukan diri kita mendekati ini dalam hal struktur.


en: Secondly, there is President Obama's Nuclear Security summit.

id: Kedua, ada KTT Keamanan Nuklir Presiden Obama.


en: In a way, the Balkans is the birthplace of EU foreign policy.

id: Di satu sisi, Balkan adalah tempat kelahiran kebijakan luar negeri Uni Eropa.


en: We need to get this right so I am working with the NATO Secretary General to improve EU-NATO relations in practical areas and set a positive climate.

id: Kita perlu melakukan ini dengan benar, jadi saya bekerja dengan Sekretaris Jenderal NATO untuk meningkatkan hubungan UE-NATO di bidang praktis dan menetapkan iklim yang positif.


en: We should make no mistake: the entire treaty-based non-proliferation system with the NPT as a cornerstone is under growing pressure.

id: Kita seharusnya tidak membuat kesalahan: seluruh sistem non-proliferasi berbasis perjanjian dengan NPT sebagai landasan berada di bawah tekanan yang semakin besar.


en: I think that the EU has been providing support to the IAEA since 2004 to assist countries in this area and we will continue to do so.

id: Saya pikir UE telah memberikan dukungan kepada IAEA sejak 2004 untuk membantu negara-negara di bidang ini dan kami akan terus melakukannya.


en: With the UN and OSCE, we lead the Geneva talks, the only forum where all concerned meet.

id: Dengan PBB dan OSCE, kami memimpin pembicaraan Jenewa, satu-satunya forum di mana semua pihak bertemu.


en: A moment to see the big picture, to be creative and take collective responsibility.

id: Sebuah momen untuk melihat gambaran besarnya, untuk berkreasi dan mengambil tanggung jawab bersama.


en: We are pushing the European message hard in the run-up to the October elections.

id: Kami mendorong pesan Eropa dengan keras menjelang pemilihan Oktober.


en: The next meeting in April will follow established practice, but at the informal Defence Ministers' meeting, a consensus emerged based on my proposals to hold Foreign Affairs Councils in Ministry of Defence formation.

id: Pertemuan berikutnya pada bulan April akan mengikuti praktik yang sudah mapan, tetapi pada pertemuan informal para Menteri Pertahanan, sebuah konsensus muncul berdasarkan proposal saya untuk mengadakan Dewan Luar Negeri dalam formasi Kementerian Pertahanan.


en: I believe that is the only acceptable way to go.

id: Saya percaya itu adalah satu-satunya cara yang dapat diterima untuk pergi.


en: The report also calls for the establishment of a Defence Council, an idea that I know has been around for some time.

id: Laporan itu juga menyerukan pembentukan Dewan Pertahanan, sebuah gagasan yang saya tahu telah ada selama beberapa waktu.


en: In the Danjean report, and more widely, people raise the question of whether it is time for the EU to have its own permanent operations headquarters.

id: Dalam laporan Danjean, dan secara lebih luas, orang mengajukan pertanyaan apakah sudah waktunya bagi UE untuk memiliki markas operasi permanennya sendiri.


en: A service that represents the European Union in geographic and gender terms too.

id: Layanan yang juga mewakili Uni Eropa dalam hal geografis dan gender.


en: We continue to promote those reforms and closer ties.

id: Kami terus mempromosikan reformasi tersebut dan hubungan yang lebih erat.


en: We are backing up our strategy with available foreign-policy tools.

id: Kami mendukung strategi kami dengan alat kebijakan luar negeri yang tersedia.


en: The second example is the Horn of Africa.


en: Some prefer to minimise perceived losses rather than maximise collective gains.

id: Beberapa lebih memilih untuk meminimalkan kerugian yang dirasakan daripada memaksimalkan keuntungan kolektif.


en: Let me, finally, turn to the question of non-proliferation, given the oral question that has been raised.

id: Biarkan saya, akhirnya, beralih ke pertanyaan non-proliferasi, mengingat pertanyaan lisan yang telah diajukan.


en: We fully support the Security Council process on further restrictive measures if - as is certainly the case today - Iran continues to ignore its obligations.

id: Kami sepenuhnya mendukung proses Dewan Keamanan pada tindakan pembatasan lebih lanjut jika - seperti yang terjadi hari ini - Iran terus mengabaikan kewajibannya.


en: We work well with NATO together in Bosnia and Herzegovina and along the coast of Somalia.

id: Kami bekerja sama dengan baik dengan NATO di Bosnia dan Herzegovina dan di sepanjang pantai Somalia.


en: They save lives, create the space for functioning politics to work and they mean that Europe can draw on all its instruments of power to meet its responsibilities.

id: Mereka menyelamatkan nyawa, menciptakan ruang bagi politik yang berfungsi untuk bekerja dan itu berarti bahwa Eropa dapat menggunakan semua instrumen kekuasaannya untuk memenuhi tanggung jawabnya.


en: More than 70 000 men and women have been deployed in that period in more than 20 missions.

id: Lebih dari 70.000 pria dan wanita telah dikerahkan pada periode itu di lebih dari 20 misi.


en: I want to mention briefly the two most significant items: first, the Non-proliferation Treaty review conference scheduled for May in New York.

id: Saya ingin menyebutkan secara singkat dua hal yang paling signifikan: pertama, konferensi tinjauan Perjanjian Non-proliferasi yang dijadwalkan pada bulan Mei di New York.


en: I will be participating with the aim of ensuring that we do get a successful outcome.

id: Saya akan berpartisipasi dengan tujuan untuk memastikan bahwa kami mendapatkan hasil yang sukses.


en: There are many good examples of EU and UN cooperation on the ground - the Democratic Republic of Congo, Chad and indeed Kosovo.

id: Ada banyak contoh baik kerjasama UE dan PBB di lapangan - Republik Demokratik Kongo, Chad, dan bahkan Kosovo.


en: Those who were involved in those incredibly hectic weeks have told me that what was done in this case was exceptional.

id: Mereka yang terlibat dalam minggu-minggu yang sangat sibuk itu mengatakan kepada saya bahwa apa yang dilakukan dalam kasus ini luar biasa.


en: In this case, we demonstrated what the EU can do when we fully mobilise the resources we have.

id: Dalam hal ini, kami menunjukkan apa yang dapat dilakukan UE ketika kami sepenuhnya memobilisasi sumber daya yang kami miliki.


en: The watchwords ought to be maximising synergies and avoiding 'hard' or artificial splits between how we handle EU internal and external crises.

id: Semboyannya harus memaksimalkan sinergi dan menghindari perpecahan 'keras' atau buatan antara bagaimana kita menangani krisis internal dan eksternal Uni Eropa.


en: I see three main functions from which the decisions should flow: one, the ability to plan and conduct military operations, including advance planning, and to be able to react quickly when there is a need; two, the ability to develop civil-military coordination in a more structured way to maximise our capacity; and, three, the ability to establish links with others, to optimise the overall coordination and what we loosely call the 'international community'.

id: Saya melihat tiga fungsi utama dari mana keputusan harus mengalir: satu, kemampuan untuk merencanakan dan melakukan operasi militer, termasuk perencanaan awal, dan untuk dapat bereaksi dengan cepat ketika ada kebutuhan; dua, kemampuan untuk mengembangkan koordinasi sipil-militer secara lebih terstruktur untuk memaksimalkan kapasitas kita; dan, tiga, kemampuan untuk menjalin hubungan dengan orang lain, untuk mengoptimalkan koordinasi secara keseluruhan dan apa yang biasa kita sebut 'komunitas internasional'.


en: It is striking to me how far we have come in the last ten years.

id: Sangat mengejutkan bagi saya seberapa jauh kita telah datang dalam sepuluh tahun terakhir.


en: I think we first need to do the analysis of what functions we need to perform.

id: Saya pikir pertama-tama kita perlu melakukan analisis fungsi apa yang perlu kita lakukan.


en: As you know, the EU is leading the efforts to find diplomatic solutions.

id: Seperti yang Anda ketahui, UE memimpin upaya untuk menemukan solusi diplomatik.


en: We share the goal of the summit, namely, to strengthen the security of nuclear materials and prevent terrorists from getting access.

id: Kami berbagi tujuan KTT, yaitu, untuk memperkuat keamanan bahan nuklir dan mencegah teroris mendapatkan akses.


en: In Kosovo and Afghanistan, it is more difficult because of the political issues.

id: Di Kosovo dan Afghanistan, lebih sulit karena masalah politik.


en: The question is whether the current system, relying on SHAPE or national headquarters, is the most efficient way or if something else is better.

id: Pertanyaannya adalah apakah sistem saat ini, mengandalkan SHAPE atau kantor pusat nasional, adalah cara yang paling efisien atau jika ada yang lebih baik.


en: It is a serious issue that needs a serious debate.

id: Ini adalah masalah serius yang membutuhkan perdebatan serius.


en: In Bosnia, we have adjusted ALTHEA as the situation has stabilised and developed a training programme.

id: Di Bosnia, kami telah menyesuaikan ALTHEA karena situasi telah stabil dan mengembangkan program pelatihan.


en: One conclusion I drew was that the region is making progress, even if it is uneven and incomplete.

id: Satu kesimpulan yang saya tarik adalah bahwa wilayah ini membuat kemajuan, meskipun tidak merata dan tidak lengkap.


en: If we use that analysis as the starting point for our discussions, we should be able to establish the necessary common ground and move forward to determine what we should do.

id: Jika kita menggunakan analisis itu sebagai titik awal untuk diskusi kita, kita harus dapat membangun landasan bersama yang diperlukan dan bergerak maju untuk menentukan apa yang harus kita lakukan.


en: Our next step is to further develop our options for the transfer of suspected pirates for prosecution in the region.

id: Langkah kami selanjutnya adalah mengembangkan lebih lanjut opsi kami untuk pemindahan tersangka perompak untuk diadili di wilayah tersebut.


en: The only possible answer is a comprehensive one, which is exactly what we are doing.

id: Satu-satunya jawaban yang mungkin adalah jawaban yang komprehensif, yang persis seperti yang sedang kami lakukan.


en: In recent times, we have got to know each other better, but we can and should strengthen this by focusing on areas such as planning and the sharing of best practice.

id: Belakangan ini, kami saling mengenal lebih baik, tetapi kami dapat dan harus memperkuat ini dengan berfokus pada bidang-bidang seperti perencanaan dan berbagi praktik terbaik.


en: It highlights the interplay of state fragility, poverty, resource competition including water, with piracy, terrorism and organised crime.

id: Ini menyoroti interaksi kerapuhan negara, kemiskinan, persaingan sumber daya termasuk air, dengan pembajakan, terorisme dan kejahatan terorganisir.


en: We do crisis management in a European way with a comprehensive approach in support of international law and agreements and in close cooperation with our key partners.

id: Kami melakukan manajemen krisis dengan cara Eropa dengan pendekatan yang komprehensif dalam mendukung hukum dan perjanjian internasional dan dalam kerjasama yang erat dengan mitra utama kami.


en: Then let us apply the spirit of Lisbon and see what options we have to mobilise assets of Member States together with EU instruments to support either the UN, OCHA or to act as the EU itself.

id: Kemudian mari kita terapkan semangat Lisbon dan lihat opsi apa yang kita miliki untuk memobilisasi aset Negara Anggota bersama dengan instrumen UE untuk mendukung PBB, OCHA atau untuk bertindak sebagai UE itu sendiri.


en: We should not lower our ambitions but, rather, give ourselves the means to realise them.

id: Kita seharusnya tidak menurunkan ambisi kita, tetapi memberi diri kita sarana untuk mewujudkannya.


en: We took the international lead, we brokered a truce and deployed a 300-strong monitoring mission in record time.

id: Kami memimpin internasional, kami menengahi gencatan senjata dan menyebarkan misi pemantauan 300-kuat dalam waktu singkat.


en: Let me illustrate what I have in mind when I say 'comprehensive approach' with a couple of examples.

id: Izinkan saya mengilustrasikan apa yang ada dalam pikiran saya ketika saya mengatakan 'pendekatan komprehensif' dengan beberapa contoh.


en: The European perspective remains the overarching framework - both as our objective and as the main incentive for reform.

id: Perspektif Eropa tetap menjadi kerangka menyeluruh - baik sebagai tujuan kami dan sebagai insentif utama untuk reformasi.


en: More than anywhere else, it is where we cannot afford to fail.

id: Lebih dari di tempat lain, di situlah kita tidak boleh gagal.


en: Our naval operation Atalanta has been widely hailed as a success.

id: Operasi angkatan laut kami Atalanta telah dipuji secara luas sebagai sebuah keberhasilan.


en: On human rights, the rule of law and regional cooperation.

id: Tentang hak asasi manusia, supremasi hukum dan kerjasama regional.


en: The way we are engaged in Georgia follows the same script.

id: Cara kita terlibat di Georgia mengikuti skrip yang sama.


en: When a frozen conflict erupted into open conflict in August 2008, we responded immediately.

id: Ketika konflik beku meletus menjadi konflik terbuka pada Agustus 2008, kami langsung merespon.


en: We work on trade and visa liberalisation and we support confidence building measures to rebuild ties with the breakaway republics.

id: Kami bekerja pada perdagangan dan liberalisasi visa dan kami mendukung langkah-langkah membangun kepercayaan untuk membangun kembali hubungan dengan republik yang memisahkan diri.


en: The Western Balkans - I was pleased to travel to the region recently.

id: Balkan Barat - Saya senang bepergian ke wilayah ini baru-baru ini.


en: To respond, we need to be ready to make our contribution: on access to the peaceful uses of nuclear energy, in particular, for developing countries, while avoiding proliferation risks, and that includes work on the multilateral nuclear fuel cycle approaches - I think 84 countries have benefited from EU assistance programmes; with progress on nuclear disarmament - politically, this is fundamental to create a constructive atmosphere; and by addressing regional proliferation crises, in particular with Iran, which has the potential to derail the conference.

id: Untuk menanggapinya, kita harus siap untuk memberikan kontribusi kita: pada akses ke penggunaan energi nuklir secara damai, khususnya, untuk negara-negara berkembang, sambil menghindari risiko proliferasi, dan itu termasuk bekerja pada pendekatan siklus bahan bakar nuklir multilateral - saya pikir 84 negara telah mendapat manfaat dari program bantuan UE; dengan kemajuan dalam perlucutan senjata nuklir - secara politik, ini sangat penting untuk menciptakan suasana yang konstruktif; dan dengan mengatasi krisis proliferasi regional, khususnya dengan Iran, yang berpotensi menggagalkan konferensi.


en: I see it differently, and I hope the Parliament does too.

id: Saya melihatnya secara berbeda, dan saya harap Parlemen juga demikian.


en: So our Balkan Strategy is what it should be: strategic in its objectives, multi-faceted in terms of instruments and tailor-made in terms of implementation.

id: Jadi Strategi Balkan kami adalah apa yang seharusnya: strategis dalam tujuannya, multi-faceted dalam hal instrumen dan dibuat khusus dalam hal implementasi.


en: Throughout the region, we are making progress on visa liberalisation and people-to-people contact.

id: Di seluruh kawasan, kami membuat kemajuan dalam liberalisasi visa dan kontak antar-warga.


en: There is more work to do in Georgia, and we have a full agenda when we discuss it with Russia, as I did only 10 days ago with Sergey Lavrov.

id: Ada lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan di Georgia, dan kami memiliki agenda penuh ketika kami mendiskusikannya dengan Rusia, seperti yang saya lakukan 10 hari yang lalu dengan Sergey Lavrov.


en: As I stressed everywhere, progress on the path to the EU depends on the commitment to reform at home.

id: Seperti yang saya tekankan di mana-mana, kemajuan di jalan menuju UE bergantung pada komitmen untuk melakukan reformasi di dalam negeri.


en: In Kosovo, we have our biggest civilian mission and it is a success.

id: Di Kosovo, kami memiliki misi sipil terbesar kami dan itu sukses.


en: We hosted a donors' conference for reconstruction and economic support in Georgia and we included Georgia - together with Armenia and Azerbaijan - in the European Neighbourhood Policy.

id: Kami menyelenggarakan konferensi donor untuk rekonstruksi dan dukungan ekonomi di Georgia dan kami memasukkan Georgia - bersama dengan Armenia dan Azerbaijan - dalam Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: My purpose was to establish good working relations with political leaders, engage with civil society about what belonging to Europe could mean, and ensure coordination among the different EU actors on the ground.

id: Tujuan saya adalah untuk membangun hubungan kerja yang baik dengan para pemimpin politik, terlibat dengan masyarakat sipil tentang apa artinya menjadi milik Eropa, dan memastikan koordinasi di antara berbagai aktor Uni Eropa di lapangan.


en: Through our Stability Instrument, we are funding flanking measures to build capacity, to train the maritime authorities and moving ahead with long-term development work in Yemen and Somalia on poverty, literacy and health.

id: Melalui Instrumen Stabilitas kami, kami mendanai langkah-langkah mengapit untuk membangun kapasitas, untuk melatih otoritas maritim dan bergerak maju dengan pekerjaan pembangunan jangka panjang di Yaman dan Somalia tentang kemiskinan, keaksaraan, dan kesehatan.


en: This is a once-in-a-generation opportunity to build something new, something that finally brings together the instruments of our engagement in support of a single political strategy.

id: Ini adalah kesempatan sekali dalam satu generasi untuk membangun sesuatu yang baru, sesuatu yang akhirnya menyatukan instrumen keterlibatan kita untuk mendukung satu strategi politik.


en: The economies of China, India and others are racing ahead at 10% per year.

id: Perekonomian Cina, India, dan lainnya melaju dengan kecepatan 10% per tahun.


en: Those are the core tasks to which I have devoted my time since I took on this role.

id: Itulah tugas-tugas inti yang telah saya curahkan waktu saya sejak saya mengambil peran ini.


en: For this, we need comprehensive strategies, strong international organisations and the rule of law both within countries and between them.

id: Untuk ini, kita memerlukan strategi yang komprehensif, organisasi internasional yang kuat dan supremasi hukum baik di dalam negara maupun di antara mereka.


en: Europe's share of the world's population is 7%, down from 25% a century ago.

id: Bagian Eropa dari populasi dunia adalah 7%, turun dari 25% seabad yang lalu.


en: This is important in itself for reasons which are very self-evident, but our wider international credibility also depends on getting our neighbourhood right.

id: Ini penting dengan sendirinya karena alasan yang sangat jelas, tetapi kredibilitas internasional kita yang lebih luas juga tergantung pada perbaikan lingkungan kita.


en: Or consider climate change, which is not just an environmental problem but also one with security and geopolitical ramifications.

id: Atau pertimbangkan perubahan iklim, yang bukan hanya masalah lingkungan tetapi juga masalah keamanan dan konsekuensi geopolitik.


en: In the last 60 years, our share of global GDP has shrunk from 28% to 21%.

id: Dalam 60 tahun terakhir, bagian kami dari PDB global telah menyusut dari 28% menjadi 21%.


en: This redistribution of financial power is also shaping our political discussions.

id: Redistribusi kekuatan finansial ini juga membentuk diskusi politik kita.


en: The debts are in the West; the surpluses are in the East.

id: Hutangnya ada di Barat; surplus ada di Timur.


en: We should respond as Europeans.

id: Kita harus menanggapi sebagai orang Eropa.


en: I have since been to Moscow, Kiev, the Balkans and Haiti.

id: Sejak itu saya pernah ke Moskow, Kiev, Balkan, dan Haiti.


en: Secondly, to address global security challenges, the challenges of our time.

id: Kedua, untuk mengatasi tantangan keamanan global, tantangan zaman kita.


en: And yes, there is a tendency in Europe to put process ahead of outcomes.

id: Dan ya, ada kecenderungan di Eropa untuk mengutamakan proses daripada hasil.


en: If we pull together, we can safeguard our interests.

id: Jika kita bersatu, kita dapat melindungi kepentingan kita.


en: It is a time to be smart and ambitious.

id: Ini adalah waktu untuk menjadi cerdas dan ambisius.


en: Let me give you some figures to illustrate the point.

id: Biarkan saya memberi Anda beberapa angka untuk mengilustrasikan intinya.


en: Any time you create something new, there will be resistance.

id: Setiap kali Anda membuat sesuatu yang baru, akan ada penolakan.


en: If you want results, you have to act and sometimes take risks.

id: Jika Anda menginginkan hasil, Anda harus bertindak dan terkadang mengambil risiko.