en: There are 41 600 fatal accidents on European roads each year.

id: Ada 41.600 kecelakaan fatal di jalan-jalan Eropa setiap tahun.


en: It is estimated that this initiative alone could save up to 2 500 lives every year after it is fully rolled out in Europe.

id: Diperkirakan inisiatif ini saja bisa menyelamatkan hingga 2.500 nyawa setiap tahun setelah diluncurkan sepenuhnya di Eropa.


en: (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report under discussion here, whose draftsman I would like to congratulate, is an excellent opportunity to combine the best aspect of technological development with the most important aspect of road safety, which is safety itself.

id: (PT) Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, laporan yang sedang dibahas di sini, yang juru gambarnya saya ingin ucapkan selamat, adalah kesempatan yang sangat baik untuk menggabungkan aspek terbaik dari perkembangan teknologi dengan aspek terpenting dari keselamatan jalan, yaitu keselamatan. diri.


en: It is important to ensure that the development and deployment of ICT-based 'intelligent vehicle systems' is increasingly accepted at international level, and the need remains to ensure that Member States and industry encourage and support investment in such systems.

id: Penting untuk memastikan bahwa pengembangan dan penyebaran 'sistem kendaraan cerdas' berbasis TIK semakin diterima di tingkat internasional, dan kebutuhan tetap untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota dan industri mendorong dan mendukung investasi dalam sistem tersebut.


en: I agree that technology applied to vehicles and infrastructure is extremely important for safety - no stone can be left unturned when it comes to safety and assistance, as Mr Piskorski and Mr Kuc have said - but it is also necessary for drivers to be intelligent and informed.

id: Saya setuju bahwa teknologi yang diterapkan pada kendaraan dan infrastruktur sangat penting untuk keselamatan - tidak ada kebutuhan yang terlewat dalam hal keselamatan dan bantuan, seperti yang dikatakan oleh Piskorski dan Kuc - tetapi pengemudi juga perlu cerdas dan terinformasi .


en: Now cars, as the previous speaker said, are made to go faster and faster and are more sophisticated than ever: satellite navigation systems, e-systems, as we are talking about here, will be in cars very shortly and they will probably be standard in 20 years' time.

id: Sekarang mobil, seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya, dibuat untuk melaju lebih cepat dan lebih cepat dan lebih canggih dari sebelumnya: sistem navigasi satelit, sistem elektronik, seperti yang kita bicarakan di sini, akan segera ada di mobil dan mungkin akan menjadi standar dalam waktu 20 tahun.


en: An integrated approach to these problems will also allow a variety of common safety and environmental objectives to be taken into account, particularly in connection with infrastructure and driver behaviour, as many of our fellow Members have already stressed.

id: Pendekatan terpadu untuk masalah ini juga akan memungkinkan berbagai tujuan keselamatan dan lingkungan umum untuk diperhitungkan, terutama yang berkaitan dengan infrastruktur dan perilaku pengemudi, seperti yang telah ditekankan oleh banyak anggota kami.


en: I said last night in one of the debates that we are in a week when there is a lot of soul-searching in the European Union about what the idea of Europe is for, and how we can re-engage with our citizens and really show the people of Europe that we are doing a worthwhile job and protecting them, their families and their interests.

id: Saya mengatakan tadi malam di salah satu debat bahwa kita berada dalam seminggu ketika ada banyak pencarian jiwa di Uni Eropa tentang untuk apa gagasan Eropa, dan bagaimana kita dapat terlibat kembali dengan warga kita dan benar-benar menunjukkan orang-orang Eropa bahwa kami melakukan pekerjaan yang berharga dan melindungi mereka, keluarga mereka dan kepentingan mereka.


en: Another fundamental aspect of this report, Mr President and Commissioner, is the objective of a 100% take-up of electronic stability control for all new vehicles from 2012, something that will also save thousands of lives and avoid many injuries on European roads every year.

id: Aspek mendasar lain dari laporan ini, Bapak Presiden dan Komisaris, adalah tujuan dari penggunaan 100% kontrol stabilitas elektronik untuk semua kendaraan baru mulai tahun 2012, sesuatu yang juga akan menyelamatkan ribuan nyawa dan menghindari banyak cedera di jalan-jalan Eropa setiap tahun. .


en: But it was not such a long time ago - I am thinking of 30 years ago when I got my first car, and I look around the room and perhaps Members here may have got their first car longer ago than that - that cars did not automatically have radios in them.

id: Tapi itu belum lama berselang - saya memikirkan 30 tahun yang lalu ketika saya mendapatkan mobil pertama saya, dan saya melihat sekeliling ruangan dan mungkin Anggota di sini mungkin telah mendapatkan mobil pertama mereka lebih lama dari itu - mobil itu tidak otomatis memiliki radio di dalamnya.


en: I wonder, for instance, by what criterion cars capable of unthinkable speeds are still being marketed and, to take up Mr Kusstatscher, if there is no intelligence on the part of consumer motorists who buy cars of this kind and drive them in our towns and cities, then the responsibility lies with those who administer and are responsible for deciding on the freedom of persons who can never be allowed to limit the freedom of others who are unfortunately often physically eliminated in such cases.

id: Saya bertanya-tanya, misalnya, dengan kriteria apa mobil yang mampu melaju dengan kecepatan yang tidak terpikirkan masih dipasarkan dan, untuk mengambil contoh Mr Kusstatscher, jika tidak ada intelijen di pihak pengendara konsumen yang membeli mobil semacam ini dan mengendarainya di kota-kota kita dan kota, maka tanggung jawab terletak pada mereka yang mengelola dan bertanggung jawab untuk memutuskan kebebasan orang-orang yang tidak pernah dapat diizinkan untuk membatasi kebebasan orang lain yang sayangnya sering secara fisik dihilangkan dalam kasus-kasus seperti itu.


en: It is therefore very important to ensure that the negotiations to make the eCall system standard on all new vehicles from 2010 are successful, as the Commissioner has already said.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk memastikan bahwa negosiasi untuk membuat standar sistem eCall pada semua kendaraan baru mulai tahun 2010 berhasil, seperti yang telah dikatakan oleh Komisaris.


en: Every step must therefore be taken to bring about a drastic reduction of the number of deaths, and also to reduce the numbers of people who do not die who represent an enormous social cost because so many of them are disabled for life or have other levels of disability and weigh heavily on our social systems and on our consciences, and therefore everything has to be done from that point of view.

id: Oleh karena itu, setiap langkah harus diambil untuk menghasilkan pengurangan drastis jumlah kematian, dan juga untuk mengurangi jumlah orang yang tidak meninggal yang mewakili biaya sosial yang sangat besar karena begitu banyak dari mereka yang cacat seumur hidup atau memiliki tingkat kematian lainnya. kecacatan dan sangat membebani sistem sosial kita dan hati nurani kita, dan karena itu segala sesuatu harus dilakukan dari sudut pandang itu.


en: Today we understand each other better.

id: Hari ini kami lebih memahami satu sama lain.


en: What should the driver's intelligence involve?

id: Apa yang harus melibatkan kecerdasan pengemudi?


en: If this means, through this initiative, that we can save lives through getting medical aid around and we can help people who might not otherwise have done to survive when they have an accident, then this is something that the British citizen and the citizens of the other European countries and Ireland should be able to gauge into.

id: Jika ini berarti, melalui inisiatif ini, bahwa kita dapat menyelamatkan nyawa dengan mendapatkan bantuan medis dan kita dapat membantu orang-orang yang mungkin tidak dapat bertahan hidup ketika mereka mengalami kecelakaan, maka ini adalah sesuatu yang dilakukan oleh warga negara Inggris dan warga negara Inggris. negara-negara Eropa lainnya dan Irlandia harus dapat mengukurnya.


en: We may look at this initiative and think this is very much futuristic and not going to happen for while.

id: Kita mungkin melihat inisiatif ini dan berpikir ini sangat futuristik dan tidak akan terjadi untuk sementara waktu.


en: If the potential thus made available is to be exploited to the full, however, awareness-raising campaigns must include brief, clear and comprehensible information on the new intelligent vehicle systems and must reach the largest audience possible.

id: Namun, jika potensi yang tersedia ingin dimanfaatkan sepenuhnya, kampanye peningkatan kesadaran harus mencakup informasi yang singkat, jelas, dan dapat dipahami tentang sistem kendaraan cerdas yang baru dan harus menjangkau audiens sebanyak mungkin.


en: In my opinion, therefore, drastic measures are also needed to limit speed and step up the sanctions that can be taken when drivers are liable, and here I have to say that the new Italian Government is also coming up with some interesting answers.

id: Oleh karena itu, menurut pendapat saya, tindakan drastis juga diperlukan untuk membatasi kecepatan dan meningkatkan sanksi yang dapat diambil ketika pengemudi bertanggung jawab, dan di sini saya harus mengatakan bahwa Pemerintah Italia yang baru juga memberikan beberapa jawaban menarik.


en: Madam President, I echo the thanks of others to the rapporteur for her work on bringing this initiative forward to Parliament.

id: Nyonya Presiden, saya mengucapkan terima kasih yang lain kepada pelapor atas pekerjaannya dalam membawa inisiatif ini ke Parlemen.


en: Of course, this has a Europe-wide dimension, because cars are made in nearly every European country (far fewer are made, I have to say, in the United Kingdom than they were before).

id: Tentu saja, ini memiliki dimensi seluas Eropa, karena mobil dibuat di hampir setiap negara Eropa (harus saya katakan, dibuat di Inggris jauh lebih sedikit daripada sebelumnya).


en: Let us not worry about whether the description 'intelligent' is good or not.

id: Jangan khawatir tentang apakah deskripsi 'cerdas' itu bagus atau tidak.


en: Congestion, then, is one problem for which we undoubtedly need new and better technology.

id: Kemacetan, kemudian, adalah salah satu masalah yang kita pasti membutuhkan teknologi baru dan lebih baik.


en: We need to convince drivers that there is an economic calculation to be made.

id: Kita perlu meyakinkan pengemudi bahwa ada perhitungan ekonomi yang harus dibuat.


en: Relaxed driving is a fine thing, but I believe it is far more important to drive safely and, above all, to be aware of the consequences of one's driving behaviour.

id: Mengemudi dengan santai adalah hal yang baik, tetapi saya percaya jauh lebih penting untuk mengemudi dengan aman dan, di atas segalanya, menyadari konsekuensi dari perilaku mengemudi seseorang.


en: If we follow this line of reasoning, then we shall finish up with a situation where 'intelligent cars' will be driven by technically efficient drivers.

id: Jika kita mengikuti alur pemikiran ini, maka kita akan menyelesaikan situasi di mana 'mobil cerdas' akan dikemudikan oleh pengemudi yang efisien secara teknis.


en: In addition to her intellectual input, she also conducted a number of promotional activities and has really put everything she had into this report.

id: Selain masukan intelektualnya, ia juga melakukan sejumlah kegiatan promosi dan benar-benar mencurahkan segala yang dimilikinya ke dalam laporan ini.


en: It cannot be a matter of reserving the best new technological developments for a very few vehicles, leaving the large mass of drivers, in fact, with the same old problems, compounded by the fact that the systems are not really compatible with each other.

id: Ini tidak bisa menjadi masalah memesan perkembangan teknologi baru yang terbaik untuk beberapa kendaraan, meninggalkan banyak pengemudi, pada kenyataannya, dengan masalah lama yang sama, diperparah oleh fakta bahwa sistem tidak benar-benar kompatibel satu sama lain.


en: For this reason I would like to give my warm appreciation for a job well done.

id: Untuk alasan ini saya ingin memberikan penghargaan yang hangat untuk pekerjaan yang dilakukan dengan baik.


en: Roadside trees growing right next to roads are a significant factor increasing the number of fatalities.

id: Pohon pinggir jalan yang tumbuh tepat di samping jalan merupakan faktor signifikan yang meningkatkan jumlah kematian.


en: Innovation in the automotive industry does not just mean vehicle safety or the safety of people.

id: Inovasi dalam industri otomotif tidak hanya berarti keselamatan kendaraan atau keselamatan orang.


en: It is good that the rapporteur has also addressed this problem as well as many other issues.

id: Adalah baik bahwa pelapor juga telah membahas masalah ini serta banyak masalah lainnya.


en: (PL) Madam President, Commissioner, I would like to congratulate Zita Gurmai very warmly.

id: (PL) Ibu Presiden, Komisaris, saya ingin mengucapkan selamat kepada Zita Gurmai dengan sangat hangat.


en: I agree with the previous speaker, who said that this concept is reserved for sentient beings.

id: Saya setuju dengan pembicara sebelumnya, yang mengatakan bahwa konsep ini diperuntukkan bagi makhluk hidup.


en: Today we are talking of an intelligent car.

id: Hari ini kita berbicara tentang mobil yang cerdas.


en: It also involves reducing harmful environmental effects caused by CO2 emissions from cars.

id: Ini juga melibatkan pengurangan efek lingkungan yang berbahaya yang disebabkan oleh emisi CO2 dari mobil.


en: This is an argument that has rightly been advanced during our discussion today.

id: Ini adalah argumen yang benar telah dikemukakan selama diskusi kita hari ini.


en: It is very important that he is here for this significant debate.

id: Sangat penting bahwa dia ada di sini untuk debat yang signifikan ini.


en: Yesterday we were talking about intelligent roads, without actually calling them intelligent roads.

id: Kemarin kita berbicara tentang jalan cerdas, tanpa benar-benar menyebutnya jalan cerdas.


en: One of these signals relates directly to the subject of our debate today.

id: Salah satu sinyal ini berhubungan langsung dengan topik perdebatan kita hari ini.


en: Yesterday we had many more reservations than today.

id: Kemarin kami memiliki lebih banyak reservasi daripada hari ini.


en: Our warm appreciation and thanks to the rapporteur.

id: Apresiasi yang hangat dan terima kasih kami sampaikan kepada pelapor.


en: Firstly, he should want to benefit from an intelligent car.

id: Pertama, dia harus ingin mendapatkan keuntungan dari mobil yang cerdas.


en: New, good, improved technology can make cars safer and road traffic less dangerous, but it can also be misused and foster a misconception among drivers that, since their car can do everything, they no longer really need to devote much attention to safe driving.

id: Teknologi baru yang baik dan lebih baik dapat membuat mobil lebih aman dan lalu lintas jalan tidak terlalu berbahaya, tetapi juga dapat disalahgunakan dan menumbuhkan kesalahpahaman di antara pengemudi bahwa, karena mobil mereka dapat melakukan segalanya, mereka tidak lagi benar-benar perlu mencurahkan banyak perhatian untuk mengemudi yang aman.


en: There are also numerous good reasons for not doing so.

id: Ada juga banyak alasan bagus untuk tidak melakukannya.


en: The only thing I cannot agree with is the name 'intelligent car'.

id: Satu-satunya hal yang saya tidak setuju adalah nama 'mobil cerdas'.


en: In this context we organised a hearing as part of our deliberations in the Committee on Transport and Tourism, where we were told by the industry representatives - not entirely surprisingly - that anything was possible.

id: Dalam konteks ini kami menyelenggarakan dengar pendapat sebagai bagian dari pertimbangan kami di Komite Transportasi dan Pariwisata, di mana kami diberitahu oleh perwakilan industri - tidak sepenuhnya mengejutkan - bahwa segala sesuatu mungkin terjadi.


en: In this context let me put forward one final argument, to which Mr Koch rightly referred.

id: Dalam konteks ini izinkan saya mengajukan satu argumen terakhir, yang benar-benar dirujuk oleh Mr Koch.


en: There is of course a third factor, which is the intelligent driver.

id: Tentu saja ada faktor ketiga, yaitu pengemudi yang cerdas.


en: Accordingly, if we really want to explore the subject of traffic movements and the problems they cause us along with the opportunities offered to us by personal mobility, we need a large number of very closely coordinated actions.

id: Oleh karena itu, jika kita benar-benar ingin menjelajahi subjek pergerakan lalu lintas dan masalah yang ditimbulkannya bersama dengan peluang yang ditawarkan kepada kita oleh mobilitas pribadi, kita memerlukan sejumlah besar tindakan terkoordinasi yang sangat erat.


en: In general, but especially in our towns and cities, we are finding it increasingly difficult to raise enough money for major developments to our hardware, by which I mean our roads.

id: Secara umum, tetapi terutama di kota-kota besar dan kecil kami, kami merasa semakin sulit untuk mengumpulkan cukup uang untuk pengembangan besar perangkat keras kami, yang saya maksud adalah jalan kami.


en: In such a situation, whom would we involve in the educational activities that are so important to improve road safety and to benefit from civilisation's technical achievements?

id: Dalam situasi seperti itu, siapa yang akan kita libatkan dalam kegiatan pendidikan yang sangat penting untuk meningkatkan keselamatan jalan dan untuk mengambil manfaat dari pencapaian teknis peradaban?


en: Many things are possible, but the motor industry needs timely signals on the one hand, while care must be taken on the other hand to ensure that these driver-assistance systems, once developed, are fitted to the great bulk of vehicles and do not remain the preserve of a privileged few who can afford very well-equipped cars.

id: Banyak hal yang mungkin terjadi, tetapi industri motor membutuhkan sinyal yang tepat waktu di satu sisi, sementara di sisi lain harus berhati-hati untuk memastikan bahwa sistem bantuan pengemudi ini, setelah dikembangkan, dipasang pada sebagian besar kendaraan dan tidak tertinggal. pelestarian beberapa orang istimewa yang mampu membeli mobil yang sangat lengkap.


en: How much pain are we ready to suffer, how many days in hospital, to save EUR 1 000 by buying a less technologically advanced vehicle?

id: Berapa banyak rasa sakit yang siap kita derita, berapa hari di rumah sakit, untuk menghemat EUR 1.000 dengan membeli kendaraan yang kurang berteknologi maju?


en: This is, therefore, another area in which we must not lose sight of the psychological impact of new developments.

id: Oleh karena itu, ini adalah area lain di mana kita tidak boleh melupakan dampak psikologis dari perkembangan baru.


en: Madam President, can I just first of all warmly welcome Antonio Tajani and congratulate him on his appointment.

id: Nyonya Presiden, bisakah saya pertama-tama dengan hangat menyambut Antonio Tajani dan mengucapkan selamat kepadanya atas pengangkatannya.


en: To be aware that this technologically advanced car and road can mean fewer accidents, less serious accidents, and a better quality of life and that this can be within our reach provided that, and I repeat, that we understand that it is worth spending those EUR 1 000 on this new technology.

id: Untuk menyadari bahwa mobil dan jalan raya berteknologi maju ini dapat berarti lebih sedikit kecelakaan, kecelakaan yang tidak terlalu serius, dan kualitas hidup yang lebih baik dan bahwa ini dapat berada dalam jangkauan kita asalkan, dan saya ulangi, bahwa kita memahami bahwa layak menghabiskan EUR tersebut 1.000 pada teknologi baru ini.


en: (DE) Madam President, I am the rapporteur on the subject of urban mobility, and my main task at the present time is undoubtedly to induce our House to vote on the report, which has already been dealt with by the Committee on Transport and Tourism, in the course of the July part-session, so that we can send out the right signals in good time for the Commission's action plan on urban mobility, which is due to appear in the autumn.

id: (DE) Nyonya Presiden, saya pelapor tentang masalah mobilitas perkotaan, dan tugas utama saya saat ini tidak diragukan lagi adalah mendorong DPR kita untuk memilih laporan, yang sudah ditangani oleh Komite Transportasi dan Pariwisata , selama sesi paruh bulan Juli, sehingga kami dapat mengirimkan sinyal yang tepat pada waktu yang tepat untuk rencana aksi Komisi tentang mobilitas perkotaan, yang akan muncul pada musim gugur.


en: Accordingly, we need to use the appropriate software, in other words intelligent vehicles and equally intelligent organisation of traffic flows, to ensure that better use is made of the scarce resource that is our road network.

id: Oleh karena itu, kita perlu menggunakan perangkat lunak yang sesuai, dengan kata lain kendaraan cerdas dan organisasi arus lalu lintas yang sama cerdasnya, untuk memastikan bahwa penggunaan sumber daya yang langka yaitu jaringan jalan kita dilakukan dengan lebih baik.


en: The large-scale use of intelligent transportation systems and, first of all, of the electronic stability control is necessary.

id: Penggunaan skala besar sistem transportasi cerdas dan, pertama-tama, kontrol stabilitas elektronik diperlukan.


en: The primary purpose of the intelligent car is to help people.

id: Tujuan utama dari mobil cerdas adalah untuk membantu orang.


en: We live in a society dominated by information technology.

id: Kita hidup dalam masyarakat yang didominasi oleh teknologi informasi.


en: I just want to make a couple of remarks to follow up what colleagues have said about the crucial issues of cars and roads.

id: Saya hanya ingin menyampaikan beberapa komentar untuk menindaklanjuti apa yang telah dikatakan rekan-rekan tentang isu-isu penting mobil dan jalan.


en: People are naturally curious and like to buy novelties, especially when they are financially accessible.

id: Orang-orang secara alami ingin tahu dan suka membeli barang baru, terutama ketika mereka dapat diakses secara finansial.


en: This kind of equipment is with us from dawn to dusk.

id: Peralatan semacam ini ada bersama kami dari fajar hingga senja.


en: My last point is that even the most intelligent car packed with all the latest gadgets and technology will not fulfil our expectations if the driver makes a mistake and if the road system in Europe is not as good as it already is in certain European Union countries.

id: Poin terakhir saya adalah bahwa bahkan mobil paling cerdas yang dikemas dengan semua gadget dan teknologi terbaru tidak akan memenuhi harapan kami jika pengemudi melakukan kesalahan dan jika sistem jalan di Eropa tidak sebagus yang sudah ada di negara-negara Uni Eropa tertentu.


en: I am convinced that, even if this type of car is a bit more expensive, that everyone who buys it will feel they are investing in their own safety.

id: Saya yakin bahwa, meskipun mobil jenis ini sedikit lebih mahal, setiap orang yang membelinya akan merasa bahwa mereka berinvestasi untuk keselamatan mereka sendiri.


en: I also believe that they will not feel they have wasted those few euros in ensuring their safety.

id: Saya juga percaya bahwa mereka tidak akan merasa telah menyia-nyiakan beberapa euro itu untuk memastikan keselamatan mereka.


en: Once you have that information collection system on, you can then use it for anti-skid systems.

id: Setelah Anda mengaktifkan sistem pengumpulan informasi, Anda dapat menggunakannya untuk sistem anti-selip.


en: I do not know if the intelligent car will need enormous promotion and advertising.

id: Saya tidak tahu apakah mobil cerdas akan membutuhkan promosi dan iklan besar-besaran.


en: It is about winning by using intelligence and I hope you will all support it.

id: Ini tentang menang dengan menggunakan kecerdasan dan saya harap Anda semua akan mendukungnya.


en: In second place are the benefits for the environment, and thirdly it should make European transport more efficient.

id: Di tempat kedua adalah manfaat bagi lingkungan, dan ketiga harus membuat transportasi Eropa lebih efisien.


en: I congratulate Madame Gurmai for this extremely necessary report.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Nyonya Gurmai atas laporan yang sangat diperlukan ini.


en: Now all cars sold in the European Union will have anti-lock braking systems.

id: Sekarang semua mobil yang dijual di Uni Eropa akan memiliki sistem pengereman anti-lock.


en: It is an interesting name, 'intelligent car', it attracts people's attention, catches the media, it is not meant literally.

id: Ini adalah nama yang menarik, 'mobil cerdas', menarik perhatian orang, menangkap media, tidak berarti secara harfiah.


en: I like the name 'intelligent car', I do not have any issues with it, as I understand that it is being used figuratively.

id: Saya suka nama 'mobil cerdas', saya tidak punya masalah dengan itu, karena saya mengerti bahwa itu digunakan secara kiasan.


en: The Member States are responsible in large part for much of the detailed legislation that will help introduce these programmes and help our citizens.

id: Negara-negara Anggota sebagian besar bertanggung jawab atas banyak undang-undang terperinci yang akan membantu memperkenalkan program-program ini dan membantu warga negara kita.


en: This way, thousands of human lives can be saved, pollution can be reduced, traffic can be decongested and both the car drivers' comfort and safety and the relations between road traffic partners can be improved.

id: Dengan cara ini, ribuan nyawa manusia dapat diselamatkan, polusi dapat dikurangi, lalu lintas dapat dikurangi dan kenyamanan dan keselamatan pengemudi mobil dan hubungan antara mitra lalu lintas jalan dapat ditingkatkan.


en: Dear colleagues, the price of oil has increased alarmingly and the efforts to replace traditional fuels have not produced the forecasted results yet and, for the moment, solutions are either too expensive, or controversial, or insufficiently tested from the technological point of view.

id: Rekan-rekan yang terhormat, harga minyak telah meningkat secara mengkhawatirkan dan upaya untuk mengganti bahan bakar tradisional belum membuahkan hasil yang diharapkan dan, untuk saat ini, solusinya terlalu mahal, atau kontroversial, atau tidak cukup teruji dari sudut pandang teknologi.


en: For me, this name is a symbol of modern European transport which, thanks to new information and communications technology, will become even safer, more ecological and more efficient.

id: Bagi saya, nama ini adalah simbol transportasi Eropa modern yang berkat teknologi informasi dan komunikasi baru, akan menjadi lebih aman, lebih ekologis, dan lebih efisien.


en: Nevertheless, the car remains the most popular means of transport for Europeans and, unfortunately, this preference causes numerous problems, both from the social point of view and as regards the environment protection, as well as accidents with material damage and, especially, human losses.

id: Namun demikian, mobil tetap menjadi alat transportasi paling populer bagi orang Eropa dan, sayangnya, preferensi ini menyebabkan banyak masalah, baik dari sudut pandang sosial dan perlindungan lingkungan, serta kecelakaan dengan kerusakan material dan, terutama, kerugian manusia. .


en: I want to pay tribute first of all to Zita Gurmai, who has done an excellent piece of work, not just in putting this report together but also in promoting the whole of the Intelligent Car eSafety programme.

id: Saya ingin memberikan penghargaan pertama-tama kepada Zita Gurmai, yang telah melakukan pekerjaan yang sangat baik, tidak hanya dalam menyusun laporan ini tetapi juga dalam mempromosikan keseluruhan program eSafety Mobil Cerdas.


en: Back in my region - and by the way, Robert Evans, the United Kingdom is now producing cars close to its historic high level and we have more car producers making cars in the United Kingdom than any other European Union country, so please do not run down our car industry - on my local motorway, we have Britain's first intelligent highway which opens lanes and controls speeds according to the traffic flow, and I can tell you that not only does traffic flow more smoothly, but fuel consumption has also been improved: it is a win-win-win situation.

id: Kembali ke wilayah saya - dan omong-omong, Robert Evans, Inggris Raya sekarang memproduksi mobil yang mendekati level tertinggi bersejarahnya dan kami memiliki lebih banyak produsen mobil yang membuat mobil di Inggris daripada negara Uni Eropa lainnya, jadi tolong jangan lari di industri mobil kami - di jalan raya lokal saya, kami memiliki jalan raya cerdas pertama di Inggris yang membuka jalur dan mengontrol kecepatan sesuai dengan arus lalu lintas, dan saya dapat memberi tahu Anda bahwa arus lalu lintas tidak hanya lebih lancar, tetapi konsumsi bahan bakar juga telah ditingkatkan: ini adalah situasi win-win-win.


en: That is an intelligent system because intelligence, in my view, is collecting and using information.

id: Itu adalah sistem yang cerdas karena kecerdasan, dalam pandangan saya, adalah mengumpulkan dan menggunakan informasi.


en: Let me say to colleagues who have talked about safety features in vehicles that the whole process of evolution of the industry has been one of technological progress; indeed it is true that safety innovations have started first on more expensive cars with lower volumes, and have then trickled down to become available on cheaper cars.

id: Izinkan saya mengatakan kepada rekan-rekan yang telah berbicara tentang fitur keselamatan di kendaraan bahwa seluruh proses evolusi industri telah menjadi salah satu kemajuan teknologi; memang benar bahwa inovasi keselamatan telah dimulai pertama kali pada mobil yang lebih mahal dengan volume yang lebih rendah, dan kemudian mengalir ke bawah untuk tersedia pada mobil yang lebih murah.


en: (RO) Madam President, dear colleagues, Mr. Commissioner, it is a great pleasure for me to address you in your new position.

id: (RO) Ibu Presiden, rekan-rekan yang terhormat, Bapak Komisaris, dengan senang hati saya menyapa Anda di posisi baru Anda.


en: We found out very quickly that it makes life easier and we quickly learned to benefit from it.

id: Kami menemukan dengan sangat cepat bahwa itu membuat hidup lebih mudah dan kami dengan cepat belajar untuk mengambil manfaat darinya.


en: I am pleased to see my friends André Vits and Juhani Jaaskelainen sitting behind the Commissioner, because they have been instrumental in engaging all the participants together and really making progress; and I echo what Robert Evans says, it is a remarkable example of how the European institutions can cooperate together without heavyweight legislation and with a clear vision to move forward.

id: Saya senang melihat teman-teman saya André Vits dan Juhani Jaaskelainen duduk di belakang Komisaris, karena mereka telah berperan penting dalam melibatkan semua peserta bersama-sama dan benar-benar membuat kemajuan; dan saya menggemakan apa yang Robert Evans katakan, ini adalah contoh luar biasa tentang bagaimana lembaga-lembaga Eropa dapat bekerja sama tanpa undang-undang kelas berat dan dengan visi yang jelas untuk bergerak maju.


en: But if we have the eCall system, then we have all cars equipped with that external information-collection system which is what we want to interact with the intelligent highway systems too, where we are also collecting information.

id: Tetapi jika kita memiliki sistem eCall, maka kita memiliki semua mobil yang dilengkapi dengan sistem pengumpulan informasi eksternal yang juga kita ingin berinteraksi dengan sistem jalan raya cerdas, di mana kita juga mengumpulkan informasi.


en: I would like to see that as part of its safety brief, the 'intelligent car' should disallow use of mobile telephones and that mobile telephones in cars should be installed in such a way that they do not take the driver's attention away from the road.

id: Saya ingin melihat bahwa sebagai bagian dari ringkasan keselamatannya, 'mobil cerdas' harus melarang penggunaan telepon seluler dan telepon seluler di dalam mobil harus dipasang sedemikian rupa sehingga tidak mengalihkan perhatian pengemudi dari jalan.


en: Where are they here to listen to this debate?

id: Di mana mereka di sini untuk mendengarkan debat ini?


en: (PL) Madam President, I would like to congratulate my colleague Zita Gurmai because she has done something wonderful - she has mastered and prepared an excellent report in an area that would appear to be very technical and 'masculine'.

id: (PL) Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan saya Zita Gurmai karena dia telah melakukan sesuatu yang luar biasa - dia telah menguasai dan menyiapkan laporan yang sangat baik di bidang yang tampaknya sangat teknis dan 'maskulin'.


en: The only thing I would say is that users have not only to know what there is in the intelligent car, but also to know how it works, and need to learn how to operate the modern technology to which so often we have a theoretical access, but never actually use.

id: Satu-satunya hal yang ingin saya katakan adalah bahwa pengguna tidak hanya mengetahui apa yang ada di dalam mobil cerdas, tetapi juga mengetahui cara kerjanya, dan perlu mempelajari cara mengoperasikan teknologi modern yang sering kali kita miliki akses teoretisnya, tetapi tidak pernah benar-benar digunakan.


en: My only regret today, Mr President - and I hope you will take this up on behalf of Parliament - is that the other principal actors in the whole of the Intelligent Car programme are notably absent from the front row here, because the Council has a crucial responsibility here.

id: Satu-satunya penyesalan saya hari ini, Bapak Presiden - dan saya harap Anda akan mengambil ini atas nama Parlemen - adalah bahwa aktor utama lainnya di seluruh program Mobil Cerdas tidak hadir di barisan depan di sini, karena Dewan memiliki peran penting. tanggung jawab di sini.


en: For this reason it has been an excellent development that, as part of the overall strategy of the Information Society and Media, the European Commission has found an issue that touches us very closely, namely the safety of people and road safety, and has prepared this 'intelligent car' initiative.

id: Untuk alasan ini, merupakan perkembangan yang sangat baik bahwa, sebagai bagian dari strategi keseluruhan Masyarakat Informasi dan Media, Komisi Eropa telah menemukan masalah yang sangat menyentuh kita, yaitu keselamatan orang dan keselamatan jalan, dan telah menyiapkan ini inisiatif 'mobil cerdas'.


en: We have a plethora of instruments at our disposal.

id: Kami memiliki sejumlah besar instrumen yang kami miliki.


en: This includes the intelligent car, for example, and ICT-based urban traffic management systems; the European Geostationary Navigation Overlay System (EGNOS) will be on stream from 2009, and the Galileo system from 2013.

id: Ini termasuk mobil cerdas, misalnya, dan sistem manajemen lalu lintas perkotaan berbasis ICT; Sistem Overlay Navigasi Geostasioner Eropa (EGNOS) akan beroperasi mulai 2009, dan sistem Galileo mulai 2013.


en: It is true that these systems address mainly the highway and TEN-T traffic.

id: Memang benar bahwa sistem ini terutama menangani lalu lintas jalan raya dan TEN-T.


en: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I want to congratulate our colleague, Zita Gurmai, on her achievement with this report on the Intelligent Car Initiative.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan kami, Zita Gurmai, atas pencapaiannya dengan laporan Intelligent Car Initiative ini.


en: Intelligent transport is a key component of the solution to these problems.

id: Transportasi cerdas adalah komponen kunci dari solusi untuk masalah ini.


en: The sector is therefore committed.

id: Oleh karena itu, sektor ini berkomitmen.


en: Now it is time for action on the part of the Community, and above all on the part of the Member States.

id: Sekarang saatnya untuk bertindak di pihak Komunitas, dan terutama di pihak Negara-negara Anggota.


en: In the case of the Equal programme, for example, it must ensure that the necessary infrastructure investment is in place; in the case of the intelligent car and intelligent infrastructure initiative, it must provide an appropriate economic environment to foster their development.

id: Dalam hal program Kesetaraan, misalnya, harus memastikan bahwa investasi infrastruktur yang diperlukan sudah tersedia; dalam hal inisiatif mobil cerdas dan infrastruktur cerdas, ia harus menyediakan lingkungan ekonomi yang sesuai untuk mendorong perkembangannya.


en: The European Union wants to promote a knowledge-based society and sustainable development.

id: Uni Eropa ingin mempromosikan masyarakat berbasis pengetahuan dan pembangunan berkelanjutan.


en: But I just want to say to the Commission that it is a remarkable example of how a Commission initiative can bring people together across their own services, because as you will know Mrs Reding and her predecessor Mr Liikanen were actively involved in this.

id: Tetapi saya hanya ingin mengatakan kepada Komisi bahwa ini adalah contoh yang luar biasa tentang bagaimana inisiatif Komisi dapat menyatukan orang-orang di seluruh layanan mereka sendiri, karena seperti yang Anda ketahui Nyonya Reding dan pendahulunya, Tuan Liikanen, terlibat secara aktif dalam hal ini.


en: Nowadays, moreover, developments in this sector span western and eastern Europe.

id: Apalagi saat ini perkembangan di sektor ini menjangkau Eropa Barat dan Timur.


en: If we want sustainable development we must combine the various transport modes to improve the traffic flow in towns and in the country.

id: Jika kita menginginkan pembangunan berkelanjutan, kita harus menggabungkan berbagai moda transportasi untuk meningkatkan arus lalu lintas di kota-kota dan di pedesaan.


en: We ask the Commission to draw up an appropriate, cross-sectoral strategy to facilitate implementation of intelligent transport systems.

id: Kami meminta Komisi untuk menyusun strategi lintas sektoral yang tepat untuk memfasilitasi penerapan sistem transportasi cerdas.


en: Europe's citizens waste valuable minutes, indeed hours, travelling.

id: Warga Eropa membuang menit berharga, bahkan berjam-jam, bepergian.


en: (HU) Mr President, I support the report by the rapporteur Mrs Gurmai.

id: (HU) Bapak Presiden, saya mendukung laporan dari pelapor Ibu Gurmai.


en: These initiatives must take pride of place in that context.

id: Inisiatif-inisiatif ini harus dibanggakan dalam konteks itu.


en: Why, then, are we making such slow progress?

id: Lalu, mengapa kita membuat kemajuan yang begitu lambat?


en: Just two years ago, here in a plenary session of the European Parliament, I said that, in my opinion, one of the most significant challenges facing transport today is clearly that of making intelligent transport systems widely available in Europe.

id: Hanya dua tahun yang lalu, di sini dalam sesi pleno Parlemen Eropa, saya mengatakan bahwa, menurut pendapat saya, salah satu tantangan paling signifikan yang dihadapi transportasi saat ini jelas adalah membuat sistem transportasi cerdas tersedia secara luas di Eropa.


en: Echoing the report by our colleague Zita Gurmai, the European Parliament is convinced that the Commission will respond to that expectation and to these needs by setting a new frontier for the European intelligent car and finally allocating the necessary funding to achieve that ambition.

id: Menggemakan laporan rekan kami Zita Gurmai, Parlemen Eropa yakin bahwa Komisi akan menanggapi harapan itu dan kebutuhan ini dengan menetapkan batas baru untuk mobil cerdas Eropa dan akhirnya mengalokasikan dana yang diperlukan untuk mencapai ambisi itu.


en: Meanwhile, vehicles pollute the atmosphere unnecessarily and personal mobility is under threat, in part because the price of fuel for vehicles used in this way is becoming prohibitive.

id: Sementara itu, kendaraan mencemari atmosfer secara tidak perlu dan mobilitas pribadi terancam, sebagian karena harga bahan bakar untuk kendaraan yang digunakan dengan cara ini menjadi mahal.


en: Also, the European Commission and the Member States should continue their efforts to harmonize the legislative framework for eCall, as well as for the emergency telephone number 112, which are the pillars of essential safety and to consolidate durable mobility and for the welfare of European citizens.

id: Juga, Komisi Eropa dan Negara-negara Anggota harus melanjutkan upaya mereka untuk menyelaraskan kerangka legislatif untuk eCall, serta untuk nomor telepon darurat 112, yang merupakan pilar keselamatan penting dan untuk mengkonsolidasikan mobilitas yang tahan lama dan untuk kesejahteraan warga negara Eropa. .


en: It is necessary for Member States to efficiently use the European funds provided to them and also find other financial and technical solutions to draw up and put into practice long-term strategies for implementing assisted and cooperative driving in areas that are truly problematic as well: on national, regional and local roads, bypass routes for the transport of goods, on linking roads with conurbations from... in peri-urban areas and in the cross-border sectors.

id: Negara-negara Anggota perlu menggunakan dana Eropa yang diberikan kepada mereka secara efisien dan juga menemukan solusi keuangan dan teknis lainnya untuk menyusun dan mempraktekkan strategi jangka panjang untuk menerapkan penggerak yang dibantu dan kooperatif di area yang benar-benar bermasalah juga: pada jalan nasional, regional, dan lokal, jalan pintas untuk angkutan barang, pada jalan penghubung dengan konurbasi dari... di daerah pinggiran kota dan di sektor lintas batas.


en: Then, one year later, I presented the European Parliament's review of the White Paper on European Transport Policy to this House, and Parliament unequivocally supported intelligent transport, as it does now, as one of the key priorities of European transport policy.

id: Kemudian, satu tahun kemudian, saya mempresentasikan tinjauan Parlemen Eropa tentang Buku Putih tentang Kebijakan Transportasi Eropa ke Gedung ini, dan Parlemen dengan tegas mendukung transportasi cerdas, seperti yang terjadi sekarang, sebagai salah satu prioritas utama kebijakan transportasi Eropa.


en: I insist on the fact that, over time, it is imperative for the differences between the major infrastructures and the other categories of roads to diminish, especially in the new Member States.

id: Saya bersikeras pada fakta bahwa, dari waktu ke waktu, perbedaan antara infrastruktur utama dan kategori jalan lainnya harus dikurangi, terutama di Negara-negara Anggota yang baru.


en: Let me conclude by emphasising the vital need to be really ambitious, to set ambitious targets and create the conditions for growth and progress in Europe.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan menekankan kebutuhan vital untuk menjadi sangat ambisius, untuk menetapkan target ambisius dan menciptakan kondisi untuk pertumbuhan dan kemajuan di Eropa.


en: I support without any reserve the Commission's proposal to launch a programme for implementing cooperative driving systems, as well as ensuring the availability of the related radio frequencies, whose benefits are visible in experimental phases in various countries and, with all costs involved, will produce long-term results.

id: Saya mendukung tanpa cadangan proposal Komisi untuk meluncurkan program untuk menerapkan sistem penggerak kooperatif, serta memastikan ketersediaan frekuensi radio terkait, yang manfaatnya terlihat dalam fase eksperimental di berbagai negara dan, dengan semua biaya yang terlibat, akan menghasilkan panjang -hasil jangka


en: To that end, we must encourage car makers to consider even at this stage introducing all these electronic systems into the design of new cars, with a view not just to greater efficiency and ease of driving but also, as a result of all this, to reducing costs and simplifying manufacturing and installation.

id: Untuk itu, kita harus mendorong pembuat mobil untuk mempertimbangkan bahkan pada tahap ini memperkenalkan semua sistem elektronik ini ke dalam desain mobil baru, dengan tujuan tidak hanya untuk efisiensi dan kemudahan mengemudi yang lebih besar, tetapi juga, sebagai hasil dari semua ini, untuk mengurangi biaya dan menyederhanakan manufaktur dan instalasi.


en: Over and above that statement of principle, Europe must give practical support to this initiative with directives and policies that will, in the long run, integrate all the electronic systems, nomadic or not, and make it possible to control the processes and to drive cars that are safer and cleaner, with lower CO2 and particulate emissions.

id: Di atas pernyataan prinsip itu, Eropa harus memberikan dukungan praktis untuk inisiatif ini dengan arahan dan kebijakan yang akan, dalam jangka panjang, mengintegrasikan semua sistem elektronik, nomaden atau tidak, dan memungkinkan untuk mengontrol proses dan mengemudikan mobil. yang lebih aman dan bersih, dengan emisi CO2 dan partikulat yang lebih rendah.


en: Member States and private entrepreneurs should get involved ever more actively both in developing and implementing the eSafety initiatives, and in designing new accident avoidance systems, new materials and types of sensors interconnecting both the cars and the cars with the roads.

id: Negara-negara Anggota dan pengusaha swasta harus terlibat lebih aktif baik dalam mengembangkan dan menerapkan inisiatif eSafety, dan dalam merancang sistem penghindaran kecelakaan baru, bahan baru dan jenis sensor yang menghubungkan mobil dan mobil dengan jalan.


en: Although we certainly do not want to build our society around the car as in the past, the motor vehicle nonetheless remains a vital means of achieving the intelligent and sustainable mobility to which we aspire.

id: Meskipun kita tentu tidak ingin membangun masyarakat kita di sekitar mobil seperti di masa lalu, kendaraan bermotor tetap menjadi sarana vital untuk mencapai mobilitas cerdas dan berkelanjutan yang kita cita-citakan.


en: In Budapest, for example, there are two important knowledge centres of European-level significance operating alongside the Budapest University of Technology and Economics.

id: Di Budapest, misalnya, ada dua pusat pengetahuan penting dengan tingkat signifikansi Eropa yang beroperasi di samping Universitas Teknologi dan Ekonomi Budapest.


en: One of European industry's great strengths is its automotive sector, where we are highly successful in global competition, not least thanks to highly innovative small and medium-sized enterprises operating in the sector.

id: Salah satu kekuatan besar industri Eropa adalah sektor otomotifnya, di mana kami sangat sukses dalam persaingan global, paling tidak berkat usaha kecil dan menengah yang sangat inovatif yang beroperasi di sektor ini.


en: Of course it is not easy to introduce new technologies, but we can help to promote this process by means of judicious public procurement.

id: Tentu saja tidak mudah untuk memperkenalkan teknologi baru, tetapi kami dapat membantu mempromosikan proses ini melalui pengadaan publik yang bijaksana.


en: If we want to achieve sustainable mobility, we must also broaden the scope of these policies.

id: Jika kita ingin mencapai mobilitas yang berkelanjutan, kita juga harus memperluas cakupan kebijakan tersebut.


en: If we want to make that a reality, we must design intelligent and sustainable vehicles, based on three requirements: they must be safer, cleaner and more intelligent.

id: Jika kita ingin mewujudkannya, kita harus merancang kendaraan yang cerdas dan berkelanjutan, berdasarkan tiga persyaratan: mereka harus lebih aman, lebih bersih, dan lebih cerdas.


en: We are well aware that in terms of the development of society, mobility is a source of wealth, growth and, consequently, the capacity to promote solidarity between territories and between people.

id: Kami sangat menyadari bahwa dalam hal pembangunan masyarakat, mobilitas adalah sumber kekayaan, pertumbuhan dan, akibatnya, kapasitas untuk mempromosikan solidaritas antar wilayah dan antar manusia.


en: Research projects and innovations should eventually generate intelligent roads, which will improve safety, reduce energy costs, use dialogue between vehicles and improve traffic flows.

id: Proyek penelitian dan inovasi pada akhirnya harus menghasilkan jalan cerdas, yang akan meningkatkan keselamatan, mengurangi biaya energi, menggunakan dialog antar kendaraan dan meningkatkan arus lalu lintas.


en: We know that implementation of intelligent transport systems is one of the most important instruments - we could even say weapons - at our disposal if we wish to respond appropriately to climate change.

id: Kita tahu bahwa penerapan sistem transportasi cerdas adalah salah satu instrumen terpenting - kita bahkan bisa mengatakan senjata - yang kita miliki jika kita ingin merespons perubahan iklim dengan tepat.


en: Mr Vice-President, the time has arrived to implement intelligent transport systems and in doing so to open up a new era in the history of European transport.

id: Bapak Wakil Presiden, waktunya telah tiba untuk menerapkan sistem transportasi cerdas dan dengan demikian membuka era baru dalam sejarah transportasi Eropa.


en: It is clear that the "Intelligent Car” initiative cannot be separated from the intelligent road initiative.

id: Jelas bahwa inisiatif "Mobil Cerdas" tidak dapat dipisahkan dari inisiatif jalan cerdas.


en: Nowadays mobility is essential to the running of European society.

id: Saat ini mobilitas sangat penting untuk menjalankan masyarakat Eropa.


en: I believe this report points in the right direction.

id: Saya percaya laporan ini menunjuk ke arah yang benar.


en: I do not believe that cars are something that should be mainly for men.

id: Saya tidak percaya bahwa mobil adalah sesuatu yang terutama untuk pria.


en: I should also like to take the opportunity to follow up a point that Mrs Grabowska made.

id: Saya juga ingin mengambil kesempatan untuk menindaklanjuti poin yang dibuat Nyonya Grabowska.


en: In my opinion, that is precisely the spirit that underlies this report.

id: Menurut saya, semangat itulah yang mendasari laporan ini.


en: The appropriate response must therefore be given in stages, but it does have to be given and given quickly.

id: Oleh karena itu, respons yang tepat harus diberikan secara bertahap, tetapi harus diberikan dan diberikan dengan cepat.


en: The constraints facing consumers and the automobile industry must be taken into account, but they must not prevent us from achieving the objective of safety.

id: Kendala yang dihadapi konsumen dan industri mobil harus diperhitungkan, tetapi tidak boleh menghalangi kita untuk mencapai tujuan keselamatan.


en: It is one of the main risks to human life in Europe.

id: Ini adalah salah satu risiko utama bagi kehidupan manusia di Eropa.


en: If we can trust the statistics that exist on this subject, women drive with greater foresight and care and more safely.

id: Jika kita dapat memercayai statistik yang ada tentang hal ini, wanita mengemudi dengan pandangan ke depan dan perhatian yang lebih besar dan lebih aman.


en: Car dealers and sales staff, all the agents involved, Member States, regions and local authorities have a great responsibility in this area, as does the media.

id: Dealer mobil dan staf penjualan, semua agen yang terlibat, Negara Anggota, wilayah dan otoritas lokal memiliki tanggung jawab besar di bidang ini, seperti halnya media.


en: The intelligent car will also help improve the prevention and control of traffic offences, especially regarding interaction with traffic lights, speed limits and anti-alcohol blocking.

id: Mobil cerdas ini juga akan membantu meningkatkan pencegahan dan pengendalian pelanggaran lalu lintas, terutama terkait interaksi dengan lampu lalu lintas, batas kecepatan, dan pemblokiran anti-alkohol.


en: I know you, Zita, as someone who, when she tackles anything, does so with a ready wit, determination, intelligence and vigour.

id: Saya tahu Anda, Zita, sebagai seseorang yang, ketika dia menangani apa pun, melakukannya dengan kecerdasan, tekad, kecerdasan, dan semangat yang siap.


en: Large numbers of people die or are injured in road accidents every year.

id: Sejumlah besar orang meninggal atau terluka dalam kecelakaan di jalan setiap tahun.


en: In other words, they drive more intelligently, and I believe this is one of the reasons why it was only right that a woman drafted this report.

id: Dengan kata lain, mereka mengemudi dengan lebih cerdas, dan saya yakin ini adalah salah satu alasan mengapa seorang wanita menyusun laporan ini dengan benar.


en: Yesterday, without going further, we approved the Directive on road safety infrastructure, which already highlighted the need to develop intelligent and interactive systems and vehicles.

id: Kemarin, tanpa melangkah lebih jauh, kami menyetujui Arahan tentang infrastruktur keselamatan jalan, yang telah menyoroti kebutuhan untuk mengembangkan sistem dan kendaraan yang cerdas dan interaktif.


en: I believe the report expresses that view quite clearly too.

id: Saya yakin laporan itu juga mengungkapkan pandangan itu dengan cukup jelas.


en: This is why I believe it is right for us to adopt it today.

id: Inilah sebabnya mengapa saya percaya adalah tepat bagi kita untuk mengadopsinya hari ini.


en: I am more inclined to take the opposite view.

id: Saya lebih cenderung mengambil pandangan sebaliknya.


en: Of course, it is technology this is coming to the fore, and all the proposals she makes in her enterprising report will help us to continue making progress in the logistical development to which the European Union is committed.

id: Tentu saja, teknologilah yang akan mengemuka, dan semua proposal yang dia buat dalam laporannya yang giat akan membantu kami untuk terus membuat kemajuan dalam pengembangan logistik yang menjadi komitmen Uni Eropa.


en: The key to success, however - and I agree entirely with Mr Rack here - is that these systems should be available to the great mass of car owners, that they have a general impact and do not remain the privilege, as it were, of a small class of people.

id: Kunci sukses, bagaimanapun - dan saya setuju sepenuhnya dengan Mr Rack di sini - adalah bahwa sistem ini harus tersedia untuk sebagian besar pemilik mobil, bahwa mereka memiliki dampak umum dan tidak tetap menjadi hak istimewa, seolah-olah, dari a kelas kecil orang.


en: (PT) Mr President, Commissioner, I will begin by thanking Mrs Gurmai for her excellent report and for giving this initiative such a high profile, thereby encouraging players and stakeholders to take part.

id: (PT) Bapak Presiden, Komisaris, saya akan memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Ibu Gurmai atas laporannya yang luar biasa dan untuk memberikan inisiatif ini dengan profil tinggi, sehingga mendorong para pemain dan pemangku kepentingan untuk ambil bagian.


en: Accordingly, it is imperative that vehicles should be made more intelligent in the truest sense of the term, so that these things do not happen so often in future.

id: Oleh karena itu, sangat penting bahwa kendaraan harus dibuat lebih cerdas dalam arti sebenarnya, sehingga hal-hal ini tidak sering terjadi di masa depan.


en: I cannot forget that Portugal recorded 150 fatalities per 1 000 000 inhabitants in 1993, although these figures have been falling.

id: Saya tidak dapat melupakan bahwa Portugal mencatat 150 kematian per 1 000 000 penduduk pada tahun 1993, meskipun angka-angka ini telah menurun.


en: To come to the point, we are all aware that road traffic consumes a great deal of energy and emits huge volumes of exhaust fumes throughout Europe.

id: Intinya, kita semua sadar bahwa lalu lintas jalan menghabiskan banyak energi dan mengeluarkan asap knalpot dalam jumlah besar di seluruh Eropa.


en: The contribution of this report and our colleague's work is crucial, and there are two aspects I would like to highlight.

id: Kontribusi laporan ini dan pekerjaan rekan kita sangat penting, dan ada dua aspek yang ingin saya soroti.


en: If we already have the infrastructure, all we clearly need is the intelligent vehicle.

id: Jika kita sudah memiliki infrastruktur, yang jelas kita butuhkan adalah kendaraan cerdas.


en: Such cooperation must be ensured by the European Union, because on our own we cannot achieve the final objective, which is without doubt the objective of the Commission and of our rapporteur.

id: Kerja sama semacam itu harus dipastikan oleh Uni Eropa, karena dengan kekuatan kita sendiri, kita tidak dapat mencapai tujuan akhir, yang tidak diragukan lagi merupakan tujuan Komisi dan pelapor kita.


en: Information must be clear and comprehensible and must be given at the right time.

id: Informasi harus jelas dan dapat dipahami serta harus diberikan pada waktu yang tepat.


en: We all depend on transport in our everyday lives, and the intensity of transport and mobility causes increasing social and environmental problems.

id: Kita semua bergantung pada transportasi dalam kehidupan kita sehari-hari, dan intensitas transportasi dan mobilitas menyebabkan meningkatnya masalah sosial dan lingkungan.


en: We cannot forget the 42 000 deaths in 2005.

id: Kita tidak bisa melupakan 42.000 kematian pada tahun 2005.


en: Consumers must be informed about intelligent infrastructures and cars.

id: Konsumen harus diinformasikan tentang infrastruktur dan mobil yang cerdas.


en: It is therefore important that the European legislature should try to reduce these figures.

id: Oleh karena itu penting bahwa legislatif Eropa harus mencoba untuk mengurangi angka-angka ini.


en: As far as European citizens are concerned, people are now open to consider any means of resolving the problems outlined here.

id: Sejauh menyangkut warga negara Eropa, orang sekarang terbuka untuk mempertimbangkan segala cara untuk menyelesaikan masalah yang diuraikan di sini.


en: I congratulate the rapporteur on her report.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya.


en: In the field of road safety, of course, everything connected with mass sensors for pedestrians and other vulnerable toad users will be crucial.

id: Di bidang keselamatan jalan, tentunya segala sesuatu yang berhubungan dengan sensor massa untuk pejalan kaki dan pengguna katak rentan lainnya akan menjadi krusial.


en: It is about less risk, more safety.

id: Ini tentang risiko yang lebih kecil, lebih aman.


en: (ES) Mr President, I would like to offer my warm congratulations to my colleague, Mrs Gurmai, for her enthusiasm in converting the 'fantasy car' of our youth into a real car for the future of Europe.

id: (ES) Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan ucapan selamat yang hangat kepada rekan saya, Ibu Gurmai, atas antusiasmenya dalam mengubah 'mobil fantasi' anak muda kita menjadi mobil nyata untuk masa depan Eropa.


en: The rapporteur deserves full credit for this initiative and for the excellent quality of this report.

id: Pelapor layak mendapatkan penghargaan penuh atas inisiatif ini dan kualitas laporan yang sangat baik.


en: Road safety is of extreme importance to all of us because the measures that need to be adopted save lives.

id: Keselamatan jalan sangat penting bagi kita semua karena langkah-langkah yang perlu diambil untuk menyelamatkan nyawa.


en: Only in that way will we close the gap between the peoples of Europe and the institutions.

id: Hanya dengan cara itu kita akan menutup kesenjangan antara masyarakat Eropa dan lembaga-lembaganya.


en: Intelligent car technology makes it possible to mitigate or even eliminate these problems.

id: Teknologi mobil cerdas memungkinkan untuk mengurangi atau bahkan menghilangkan masalah ini.


en: (CS) Road safety should be backed up by assistance systems.

id: (CS) Keselamatan jalan harus didukung oleh sistem bantuan.


en: I also believe that after the agreement reached about the deployment of Galileo, the 'intelligent' car is going to be one of the initiatives that will add content to the Galileo deployment.

id: Saya juga percaya bahwa setelah kesepakatan dicapai tentang penyebaran Galileo, mobil 'cerdas' akan menjadi salah satu inisiatif yang akan menambah konten untuk penyebaran Galileo.


en: Intelligent cars also need the support of an intelligent infrastructure but the 'intelligent road' is not yet ready.

id: Mobil cerdas juga membutuhkan dukungan infrastruktur cerdas tetapi 'jalan cerdas' belum siap.


en: It is quite clear that the active safety elements in cars help to reduce the number of road accident fatalities.

id: Cukup jelas bahwa elemen keselamatan aktif dalam mobil membantu mengurangi jumlah kematian akibat kecelakaan di jalan.


en: However, we had also envisaged that it would include vehicles for occupational use, especially in agriculture, where the isolation of the driver make the consequences of any accident worse as time passes.

id: Namun, kami juga telah membayangkan bahwa itu akan mencakup kendaraan untuk penggunaan pekerjaan, terutama di bidang pertanian, di mana isolasi pengemudi membuat konsekuensi kecelakaan menjadi lebih buruk seiring berjalannya waktu.


en: I am also convinced that we must fully exploit these systems and applications in due course.

id: Saya juga yakin bahwa kita harus sepenuhnya mengeksploitasi sistem dan aplikasi ini pada waktunya.


en: With regard to the eSafety system, which is too far behind schedule, Commissioner, we have already called for it to be included in all vehicles and not only in premium vehicles and Mrs Gurmai wants to see this implemented as soon as possible.

id: Berkenaan dengan sistem eSafety, yang terlalu jauh dari jadwal, Komisaris, kami telah memintanya untuk dimasukkan di semua kendaraan dan tidak hanya di kendaraan premium dan Ibu Gurmai ingin ini diterapkan sesegera mungkin.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, may I take this opportunity to express my sincere thanks to Zita, our rapporteur, for this report.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pada kesempatan ini saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Zita, pelapor kami, atas laporan ini.


en: I support the rapporteur's view that at present penetration rates for intelligent car systems and applications remain very low in relation to their potential.

id: Saya mendukung pandangan pelapor bahwa saat ini tingkat penetrasi untuk sistem dan aplikasi mobil cerdas masih sangat rendah dalam kaitannya dengan potensinya.


en: The preparation of this report was accompanied by a good awareness campaign, and the rapporteur deserves congratulations for that as well.

id: Penyusunan laporan ini dibarengi dengan kampanye penyadaran yang baik, dan pelapor juga patut diberi ucapan selamat untuk itu.


en: Since saving lives is one of the goals of the initiative in question, I wished to briefly mention this issue.

id: Karena menyelamatkan nyawa adalah salah satu tujuan dari inisiatif tersebut, saya ingin menyebutkan secara singkat masalah ini.


en: The "intelligent car" initiative is not merely about technical solutions.

id: Inisiatif "mobil cerdas" bukan hanya tentang solusi teknis.


en: It is about staying alive, and life should be accessible to all citizens.

id: Ini tentang tetap hidup, dan kehidupan harus dapat diakses oleh semua warga negara.


en: These systems benefit drivers and make traffic flow more efficient.

id: Sistem ini menguntungkan pengemudi dan membuat arus lalu lintas lebih efisien.


en: As a physician I want to add that an intelligent European driver should also be much better prepared in terms of administering first aid in the event of an accident.

id: Sebagai seorang dokter, saya ingin menambahkan bahwa seorang pengemudi Eropa yang cerdas juga harus lebih siap dalam hal memberikan pertolongan pertama jika terjadi kecelakaan.


en: However, as other Members pointed out before me, nor can it be accomplished if there is no intelligent driver who understands the rules of the road and has adequate technical knowledge.

id: Namun, seperti yang ditunjukkan Anggota lain sebelum saya, itu juga tidak dapat dicapai jika tidak ada pengemudi yang cerdas yang memahami aturan jalan dan memiliki pengetahuan teknis yang memadai.


en: (SK) The report states that the Intelligent Car Initiative cannot be fully accomplished if it is separated from the 'smart roads' initiatives.

id: (SK) Laporan tersebut menyatakan bahwa Prakarsa Mobil Cerdas tidak dapat sepenuhnya tercapai jika dipisahkan dari prakarsa 'jalan pintar'.


en: (BG) Mr. President, Mr. Commissioner, Madam Rapporteur, it is more than obvious that we need a common approach and an integrated policy to ensure road safety for citizens.

id: (BG) Bapak Presiden, Bapak Komisaris, Ibu Pelapor, sudah jelas bahwa kita membutuhkan pendekatan bersama dan kebijakan yang terintegrasi untuk menjamin keselamatan jalan bagi warga.


en: The eCall system is an effective additional feature of the overall system for protecting road users.

id: Sistem eCall adalah fitur tambahan yang efektif dari keseluruhan sistem untuk melindungi pengguna jalan.


en: Firstly, prevention, improvement of infrastructure, improvement of driver capabilities, introduction of safe, technology innovations in car design.

id: Pertama, pencegahan, perbaikan infrastruktur, peningkatan kemampuan pengemudi, pengenalan keselamatan, inovasi teknologi dalam desain mobil.


en: They aim to make driving easier and reduce the risk of loss of concentration.

id: Mereka bertujuan untuk membuat mengemudi lebih mudah dan mengurangi risiko kehilangan konsentrasi.


en: Technology undoubtedly has to be at the service of man, the human and fundamental element, and it is for that reason that I share the stance of those - and I said this during my presentation speech - who argue that drivers need to be educated, that citizens need to be informed about the new instruments that technology and research enable us to place at the service of the citizen.

id: Teknologi tidak diragukan lagi harus melayani manusia, elemen manusia dan fundamental, dan untuk alasan itulah saya berbagi pendirian mereka - dan saya mengatakan ini selama pidato presentasi saya - yang berpendapat bahwa pengemudi perlu dididik, bahwa warga negara perlu diberi tahu tentang instrumen baru yang memungkinkan teknologi dan penelitian kita gunakan untuk melayani warga negara.


en: I have listened to the whole of this debate with a great deal of interest, and there was indeed a resolve today on the part of the institutions to provide answers, to save human lives; every human life that we are capable of saving through our legislative work, through our commitment, will be commendable work that will be to our credit.

id: Saya telah mendengarkan seluruh perdebatan ini dengan penuh minat, dan memang ada tekad hari ini di pihak lembaga untuk memberikan jawaban, untuk menyelamatkan nyawa manusia; setiap kehidupan manusia yang mampu kita selamatkan melalui pekerjaan legislatif kita, melalui komitmen kita, akan menjadi pekerjaan terpuji yang akan kita hargai.


en: I ask you, Commissioner, when will we be able to include the eSafety system in occupational vehicles, in particular agricultural vehicles?

id: Saya bertanya kepada Anda, Komisaris, kapan kami dapat memasukkan sistem eSafety di kendaraan kerja, khususnya kendaraan pertanian?


en: Road safety will be, as far as I am concerned, and as far as the Directorate-General which answers to the Commissioner for Transport is concerned, the priority - I said so in the speech through which I was able to gain the confidence of this House, which I thank again, having been here for so many years, for the confidence it has shown in me - as I was saying, the safety of citizens: the individual has to be at the heart of our initiative.

id: Keselamatan jalan akan, sejauh yang saya ketahui, dan sejauh Direktorat Jenderal yang bertanggung jawab kepada Komisaris Perhubungan yang bersangkutan, prioritas - saya katakan demikian dalam pidato melalui mana saya bisa mendapatkan kepercayaan ini House, yang sekali lagi saya ucapkan terima kasih, telah berada di sini selama bertahun-tahun, atas kepercayaan yang ditunjukkannya kepada saya - seperti yang saya katakan, keselamatan warga: individu harus menjadi inti dari inisiatif kami.


en: The regulation refers to the technical regulations harmonised within the World Forum of the United Nations Economic Commission for Europe.

id: Regulasi tersebut mengacu pada regulasi teknis yang diselaraskan dalam Forum Dunia Komisi Ekonomi PBB untuk Eropa.


en: Next, control and enforcement along the entire chain to ensure road safety.

id: Selanjutnya, kontrol dan penegakan di seluruh rantai untuk memastikan keselamatan jalan.


en: A driver needs to be trained on an ongoing basis, not just in theory but by means of suitable practical accident simulation training, so that he or she is prepared, can react correctly and can administer good first aid, thereby saving more lives in a stressful accident situation.

id: Seorang pengemudi perlu dilatih secara berkelanjutan, tidak hanya secara teori tetapi melalui pelatihan simulasi kecelakaan praktis yang sesuai, sehingga dia siap, dapat bereaksi dengan benar dan dapat memberikan pertolongan pertama yang baik, sehingga menyelamatkan lebih banyak nyawa dalam situasi yang penuh tekanan. situasi kecelakaan.


en: The best response that we can give to the sceptics, those who voted 'no' in the referendums, is to show that Europe is close to citizens; we have to send out a positive message and have the courage to press ahead and make it understood that people, that citizens' needs, are our top priority, and I am therefore pleased to take up your invitation, Mr President.

id: Tanggapan terbaik yang bisa kita berikan kepada mereka yang skeptis, mereka yang memilih 'tidak' dalam referendum, adalah menunjukkan bahwa Eropa dekat dengan warga negara; kita harus mengirimkan pesan positif dan memiliki keberanian untuk terus maju dan memahami bahwa masyarakat, bahwa kebutuhan warga negara, adalah prioritas utama kita, dan oleh karena itu saya dengan senang hati menerima undangan Anda, Bapak Presiden.


en: In any case, the 'intelligent' car should be accessible to all and these technologies should be supported to make them cheaper and accessible, not only to the countries that need them most, but to all European citizens.

id: Bagaimanapun, mobil 'cerdas' harus dapat diakses oleh semua orang dan teknologi ini harus didukung untuk membuatnya lebih murah dan dapat diakses, tidak hanya ke negara-negara yang paling membutuhkannya, tetapi juga semua warga negara Eropa.


en: Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that as a result of Parliament's work, as a result of the text of the communication drawn up by Commissioner Reding for whom I am standing in, and also the excellent work by Mrs Gurmai, we have today given an important signal to the citizens listening to us in the gallery, who in theory represent the five hundred million European citizens, that the institutions are listening to citizens and are trying to find answers to citizens' needs, something which has to be the first priority of this Parliament, the Council and the Commission.

id: Anggota Komisi. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya percaya bahwa sebagai hasil kerja Parlemen, sebagai hasil dari teks komunikasi yang disusun oleh Komisaris Reding untuk siapa saya berdiri, dan juga pekerjaan yang sangat baik oleh Ibu Gurmai , kami hari ini telah memberikan sinyal penting kepada warga yang mendengarkan kami di galeri, yang secara teori mewakili lima ratus juta warga Eropa, bahwa institusi mendengarkan warga dan mencoba menemukan jawaban atas kebutuhan warga, sesuatu yang telah menjadi prioritas pertama Parlemen, Dewan dan Komisi ini.


en: Let us therefore work together.

id: Oleh karena itu marilah kita bekerja sama.


en: Or, as Robert Evans put it, there is a radio in every car nowadays.

id: Atau, seperti yang dikatakan Robert Evans, ada radio di setiap mobil saat ini.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, citizens of Europe, thank you very much for your comments and opinions.

id: Komisaris, hadirin sekalian, warga Eropa, terima kasih banyak atas komentar dan pendapat Anda.


en: Several of you have cited the shocking statistic: 41 600 people die on the roads.

id: Beberapa dari Anda telah mengutip statistik yang mengejutkan: 41.600 orang meninggal di jalan.


en: I am very optimistic that Commissioner Tajani will do everything in his power to make this dream a reality.

id: Saya sangat optimis bahwa Komisaris Tajani akan melakukan segala daya untuk mewujudkan mimpi ini.


en: Otherwise, it is pointless to spend public money, or private money, on research, if the discoveries that are made, if the initiatives that are brought to a successful conclusion are not placed at the service of citizens in order to save human lives.

id: Kalau tidak, tidak ada gunanya menghabiskan uang publik, atau uang pribadi, untuk penelitian, jika penemuan yang dibuat, jika inisiatif yang dibawa ke kesimpulan yang sukses tidak ditempatkan pada layanan warga untuk menyelamatkan nyawa manusia.


en: Let us not miss our chance.

id: Jangan sampai kita melewatkan kesempatan kita.


en: In reply to Mrs Ayala Sender, as regards heavy vehicles, in November 2007 the UNECE World Forum for harmonisation of vehicle regulations approved a text relating to the compulsory installation of ESC and related technical standards.

id: Sebagai jawaban kepada Ibu Ayala Pengirim, mengenai kendaraan berat, pada bulan November 2007 Forum Dunia UNECE untuk harmonisasi peraturan kendaraan menyetujui sebuah teks yang berkaitan dengan pemasangan wajib ESC dan standar teknis terkait.


en: It is for that reason that we need to press ahead and for that reason that I share the stance of so many Members who have today stressed the importance of intelligent instruments and intelligent cars, although we have to ensure beforehand that man is intelligent because the first responsibility lies with citizens at the wheel who have to be aware that there are other citizens whose lives depend on their actions.

id: Untuk alasan itulah kita perlu terus maju dan untuk alasan itulah saya berbagi pendirian dari begitu banyak Anggota yang saat ini menekankan pentingnya instrumen cerdas dan mobil cerdas, meskipun kita harus memastikan sebelumnya bahwa manusia itu cerdas karena yang pertama tanggung jawab terletak pada warga yang memegang kemudi yang harus menyadari bahwa ada warga negara lain yang hidupnya bergantung pada tindakan mereka.


en: It is for that reason, I repeat, that the road safety sector will be a priority - and that is a commitment which I formally make to the European Parliament - and one of the main undertakings that the Commission and the transport sector will pursue in forthcoming months.

id: Karena alasan itulah, saya ulangi, bahwa sektor keselamatan jalan akan menjadi prioritas - dan itu adalah komitmen yang saya buat secara resmi kepada Parlemen Eropa - dan salah satu upaya utama yang akan dilakukan Komisi dan sektor transportasi di masa mendatang. bulan.


en: rapporteur. - (HU) Thank you very much, Mr President.

id: pelapor. - (HU) Terima kasih banyak, Pak Presiden.


en: I should like briefly to answer the question raised by Mr Pribetich as regards timing.

id: Saya ingin menjawab secara singkat pertanyaan yang diajukan oleh Tuan Pribetich mengenai waktu.


en: Let us therefore take action.

id: Oleh karena itu marilah kita mengambil tindakan.


en: On the basis of the results of a consultation launched on 23 May 2008, the European Commission has proposed a regulation on type-approval requirements for the general safety of vehicles which states that, from 2012, electronic stability control systems are to be installed in new vehicles in order significantly to improve the safety of those vehicles.

id: Berdasarkan hasil konsultasi yang diluncurkan pada tanggal 23 Mei 2008, Komisi Eropa telah mengusulkan peraturan tentang persyaratan persetujuan jenis untuk keselamatan umum kendaraan yang menyatakan bahwa, mulai tahun 2012, sistem kontrol stabilitas elektronik harus dipasang di tempat baru. kendaraan untuk meningkatkan keselamatan kendaraan tersebut secara signifikan.


en: Do you remember there was a time when there were no safety belts, and now we take them for granted?

id: Apakah Anda ingat ada suatu masa ketika tidak ada sabuk pengaman, dan sekarang kita menerimanya begitu saja?


en: In the agricultural sector, I repeat, there are unfortunately still many deaths which are not deaths on roads but on agricultural land and we cannot pretend that this is not a problem.

id: Di sektor pertanian, saya ulangi, sayangnya masih banyak kematian yang bukan kematian di jalan tetapi di lahan pertanian dan kita tidak bisa berpura-pura bahwa ini bukan masalah.


en: This is an opportunity to make a real difference.

id: Ini adalah kesempatan untuk membuat perbedaan nyata.


en: I also thank you for your support because in order to bring this matter to a conclusion we need to have everyone on board.

id: Saya juga berterima kasih atas dukungan Anda karena untuk menyelesaikan masalah ini, kita perlu melibatkan semua orang.


en: The new technologies will one day become as natural as safety belts and radios are today.

id: Teknologi baru suatu hari akan menjadi sealami sabuk pengaman dan radio saat ini.


en: There is little point in the Commission and the European Parliament doing everything in their power if the Council does not take this matter sufficiently seriously.

id: Tidak ada gunanya Komisi dan Parlemen Eropa melakukan segala daya mereka jika Dewan tidak menanggapi masalah ini dengan cukup serius.


en: As regards the occupational vehicles to which she referred, especially those in the agricultural sector - in Europe there are unfortunately still deaths from accidents caused by agricultural vehicles, in some cases as a result of the irresponsibility of drivers failing to drive with due care - at present no provision has been made, as priority has been given to cars and heavy vehicles.

id: Mengenai kendaraan kerja yang dia maksud, terutama di sektor pertanian - di Eropa sayangnya masih ada kematian akibat kecelakaan yang disebabkan oleh kendaraan pertanian, dalam beberapa kasus sebagai akibat dari pengemudi yang tidak bertanggung jawab yang tidak mengemudi dengan hati-hati - di saat ini tidak ada ketentuan yang dibuat, karena prioritas telah diberikan kepada mobil dan kendaraan berat.


en: These poor people, who have come many hundreds of kilometres, will not have the benefit of hearing a debate and a speech this morning.

id: Orang-orang miskin ini, yang telah datang ratusan kilometer, tidak akan mendapat manfaat dari mendengarkan debat dan pidato pagi ini.


en: The Council must be aware, however, that it too needs to represent the citizens of Europe.

id: Dewan harus menyadari, bagaimanapun, bahwa itu juga perlu mewakili warga Eropa.


en: I am very proud of Viviane Reding and her team, André and Juhani, who are sitting here.

id: Saya sangat bangga dengan Viviane Reding dan timnya, André dan Juhani, yang duduk di sini.


en: It is important that the Member States should be with us on this issue, although I must concur with Malcolm Harbour: the Council is notably absent.

id: Adalah penting bahwa Negara-negara Anggota harus bersama kita dalam masalah ini, meskipun saya harus setuju dengan Malcolm Harbour: Dewan secara khusus tidak hadir.


en: They have seen this whole process through.

id: Mereka telah melihat seluruh proses ini.


en: I believe this is indeed a new era in the history of European transport, as my fellow Member Etelka Barsi-Pataky put it.

id: Saya percaya ini memang era baru dalam sejarah transportasi Eropa, seperti yang dikatakan oleh sesama Anggota saya Etelka Barsi-Pataky.


en: I am asking you this because actions speak louder than words.

id: Saya menanyakan ini kepada Anda karena tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata.


en: I must stress how very important this is.

id: Saya harus menekankan betapa pentingnya hal ini.


en: I welcome Parliament's encouragement, its support for the eCall system and the measures to promote its implementation, and I therefore believe that the outcome of today's debate is positive because the Commission, Parliament and I hope the Council, Mr President, have agreed to be on the side of citizens through this endeavour to save as many human lives as possible.

id: Saya menyambut baik dorongan Parlemen, dukungannya terhadap sistem eCall dan langkah-langkah untuk mempromosikan implementasinya, dan oleh karena itu saya percaya bahwa hasil debat hari ini adalah positif karena Komisi, Parlemen dan saya berharap Dewan, Bapak Presiden, telah setuju untuk sisi warga melalui upaya ini untuk menyelamatkan nyawa manusia sebanyak mungkin.


en: Not just over the past month, but over the past few years, because the technologies had to be tested to see if they really worked.

id: Bukan hanya selama sebulan terakhir, tetapi selama beberapa tahun terakhir, karena teknologi harus diuji untuk melihat apakah mereka benar-benar berfungsi.


en: I warmly welcome them and I think it is very good and important that people are coming into the visitors' gallery, but I am also conscious that as soon as I sit down from this momentous speech that I am making, what will happen is that you will suspend the sitting until 12.00 for the voting period.

id: Saya menyambut mereka dengan hangat dan saya pikir sangat baik dan penting bahwa orang-orang datang ke galeri pengunjung, tetapi saya juga sadar bahwa segera setelah saya duduk dari pidato penting yang saya buat ini, apa yang akan terjadi adalah Anda akan menangguhkan sidang sampai pukul 12.00 untuk periode pemungutan suara.


en: Whilst you were speaking, indeed whilst Mrs Gurmai was summing up her report, I noticed that there were members of the public coming into the visitors' gallery.

id: Sementara Anda berbicara, memang sementara Nyonya Gurmai menyimpulkan laporannya, saya perhatikan ada anggota masyarakat yang datang ke galeri pengunjung.


en: Mr President, on a point of order, I do not have in front of me Parliament's Rules of Procedure but I am sure that your services do, so you will forgive me if I rise.

id: Tuan Presiden, pada titik perintah, saya tidak memiliki di depan saya Aturan Prosedur Parlemen tapi saya yakin bahwa layanan Anda, jadi Anda akan memaafkan saya jika saya bangkit.


en: I am speaking on behalf of these perhaps 100 or so people in the gallery who have come to hear people speaking and all they are going to hear at the moment is me rabbiting on for two minutes about nothing - but making a very serious point.

id: Saya berbicara atas nama ini mungkin 100 atau lebih orang di galeri yang datang untuk mendengar orang berbicara dan semua mereka akan mendengar saat ini adalah saya kelinci selama dua menit tentang apa-apa - tetapi membuat poin yang sangat serius.


en: This is not related to the Gurmai report because we have spoken about that.

id: Ini tidak terkait dengan laporan Gurmai karena kami telah membicarakannya.


en: We need the citizens of Europe, who will buy these intelligent systems once they have clearly seen the benefits they can bring.

id: Kami membutuhkan warga Eropa, yang akan membeli sistem cerdas ini setelah mereka melihat dengan jelas manfaat yang dapat mereka bawa.


en: It is important also to have the vehicle manufacturers on our side, because 17 million cars are produced annually in Europe and 2 million people are employed in this sector.

id: Penting juga untuk memiliki produsen kendaraan di pihak kita, karena 17 juta mobil diproduksi setiap tahun di Eropa dan 2 juta orang dipekerjakan di sektor ini.


en: I agree with you, Commissioner, that if we manage to save even one single life on the roads, then we have achieved something; you see, I believe that the most important thing we can do as European decision-makers is to protect human lives.

id: Saya setuju dengan Anda, Komisaris, bahwa jika kita berhasil menyelamatkan satu nyawa pun di jalan, maka kita telah mencapai sesuatu; Anda tahu, saya percaya bahwa hal terpenting yang dapat kita lakukan sebagai pembuat keputusan Eropa adalah melindungi kehidupan manusia.


en: As I was saying, we welcome the report by Mrs Gurmai who I also thank for her enthusiasm, because we have to show that we are enthusiastic about our commitment to defending the rights of citizens.

id: Seperti yang saya sampaikan, kami menyambut baik laporan Ibu Gurmai yang juga saya ucapkan terima kasih atas antusiasmenya, karena kami harus menunjukkan bahwa kami antusias dengan komitmen kami untuk membela hak-hak warga negara.


en: They are getting a little bit from me, but I wonder if it would be possible for you and your assistants to go back to the relevant authorities and look for a way of ensuring that, in the event of the debate finishing at 11.30, as it has done this morning, with nothing scheduled until 14.00, something could be put in to fill the half-hour gap between now and 12 noon, whether it be the urgencies from this afternoon or something else of mind-boggling importance?

id: Mereka mendapatkan sedikit dari saya, tetapi saya ingin tahu apakah mungkin bagi Anda dan asisten Anda untuk kembali ke otoritas terkait dan mencari cara untuk memastikan bahwa, jika debat selesai pada pukul 11.30, karena itu telah dilakukan pagi ini, dengan tidak ada yang dijadwalkan sampai pukul 14.00, sesuatu dapat dimasukkan untuk mengisi jeda setengah jam antara sekarang dan 12 siang, apakah itu urgensi dari sore ini atau hal lain yang sangat penting?


en: That text has been supported by the European Commission which means that it will be compulsory to install ESC in new models of the most common categories of heavy vehicles from 2010.

id: Teks tersebut telah didukung oleh Komisi Eropa yang berarti wajib untuk memasang ESC pada model-model baru dari kategori kendaraan berat yang paling umum mulai tahun 2010.


en: It is very important that everyone present in this House has voiced support for the report; it is a plain fact that one has to be as green as possible in order to please the Group of the Greens/European Free Alliance, and we are delighted that in the end they too have given their support to this report.

id: Sangat penting bahwa semua orang yang hadir di DPR ini telah menyuarakan dukungan untuk laporan tersebut; adalah fakta yang jelas bahwa seseorang harus sehijau mungkin untuk menyenangkan Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, dan kami senang bahwa pada akhirnya mereka juga telah memberikan dukungan mereka untuk laporan ini.


en: For that reason, I thank you, Mrs Ayala Sender, for your suggestion, and I thank all the Members who have spoken; the Commission, I reiterate - I am concluding, Mr President, and I apologise if I have taken a few extra minutes, but I feel that this issue is important enough for us to overrun the times laid down by the rules.

id: Untuk itu saya ucapkan terima kasih kepada Ibu Ayala Pengirim atas sarannya, dan saya ucapkan terima kasih kepada seluruh Anggota yang telah berbicara; Komisi, saya ulangi - Saya menyimpulkan, Tuan Presiden, dan saya minta maaf jika saya telah mengambil beberapa menit tambahan, tetapi saya merasa bahwa masalah ini cukup penting bagi kita untuk melampaui waktu yang ditentukan oleh aturan.


en: It is in our common interest to recognise that everyone stands to gain if we achieve results in this area, as we will be able to travel in safety, traffic will be optimal, environmental pollution can be reduced, and Europe's industrial sector can become a leader in the field of information and communication technologies.

id: Adalah kepentingan bersama kita untuk menyadari bahwa setiap orang akan memperoleh keuntungan jika kita mencapai hasil di bidang ini, karena kita akan dapat melakukan perjalanan dengan aman, lalu lintas akan optimal, pencemaran lingkungan dapat dikurangi, dan sektor industri Eropa dapat menjadi yang terdepan. dibidang teknologi informasi dan komunikasi.


en: I welcome her suggestion, however, as regards my own area of competence and I shall also pass it on to Commissioner Reding because it seems to me to be an important proposal and would meet a need in rural areas in particular.

id: Saya menyambut sarannya, bagaimanapun, sehubungan dengan bidang kompetensi saya sendiri dan saya juga akan menyampaikannya kepada Komisaris Reding karena menurut saya itu adalah proposal yang penting dan akan memenuhi kebutuhan di daerah pedesaan pada khususnya.


en: (The sitting was suspended at 11.30 a.m. and resumed at 12 noon)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 11.30 pagi dan dilanjutkan kembali pada pukul 12 siang)


en: Now, these principles are anything but clearly defined, especially on such delicate issues as sexual orientation and gender identity.

id: Sekarang, prinsip-prinsip ini sama sekali tidak didefinisikan dengan jelas, terutama pada isu-isu sensitif seperti orientasi seksual dan identitas gender.


en: With this happy news, we end this debate.

id: Dengan kabar gembira ini, kita akhiri perdebatan ini.


en: The same thing which features in his amendment was explained by the communists in Bulgaria and the other Eastern European countries.

id: Hal yang sama yang ditampilkan dalam amandemennya dijelaskan oleh komunis di Bulgaria dan negara-negara Eropa Timur lainnya.


en: Altogether I think on both sides we welcome this agreement, and for this reason I voted in favour.

id: Secara keseluruhan saya pikir di kedua sisi kami menyambut kesepakatan ini, dan untuk alasan ini saya memilih mendukung.


en: Madam President, I voted against paragraph 141, which declares full support for the Yogyakarta Principles.

id: Ibu Presiden, saya memberikan suara menentang paragraf 141, yang menyatakan dukungan penuh untuk Prinsip Yogyakarta.


en: There his ideas would be shared and, I am sure, warmly welcomed.

id: Di sana ide-idenya akan dibagikan dan, saya yakin, disambut dengan hangat.


en: The vote will take place at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12 siang.


en: I think it is fair to say that we all welcome regulatory cooperation, especially where this will help to facilitate more trade and especially where it helps facilitate transatlantic trade, because all too often, our two large trading blocks - the EU and the US - are at loggerheads on trade issues.

id: Saya pikir adil untuk mengatakan bahwa kita semua menyambut kerjasama regulasi, terutama di mana ini akan membantu memfasilitasi lebih banyak perdagangan dan terutama di mana itu membantu memfasilitasi perdagangan transatlantik, karena terlalu sering, dua blok perdagangan besar kita - Uni Eropa dan AS - adalah berselisih tentang masalah perdagangan.


en: This consolidation would be based on the principles of the CAP under the single payment scheme, the financial guarantee of Community funds in the national envelope of each country, and the possibility of flexibility in the Member States on the management of the national envelope.

id: Konsolidasi ini akan didasarkan pada prinsip-prinsip CAP di bawah skema pembayaran tunggal, jaminan keuangan dana Komunitas dalam amplop nasional masing-masing negara, dan kemungkinan fleksibilitas di Negara-negara Anggota dalam pengelolaan amplop nasional.


en: I imagine that Queen Elizabeth is in the process of signing the relevant document, so that the United Kingdom, with this measure, ratifies the Treaty of Lisbon.

id: Saya membayangkan Ratu Elizabeth sedang dalam proses penandatanganan dokumen yang relevan, sehingga Inggris, dengan tindakan ini, meratifikasi Perjanjian Lisbon.


en: I am taking the floor on the Cappato report because of the amendment proposed by the rapporteur himself; namely, the first amendment in which the rapporteur all of a sudden begins to philosophize on the adequacy of the modern national state and national sovereignty in modern times.

id: Saya mengambil dasar pada laporan Cappato karena amandemen yang diusulkan oleh pelapor sendiri; yaitu, amandemen pertama di mana pelapor tiba-tiba mulai berfilsafat tentang kecukupan negara nasional modern dan kedaulatan nasional di zaman modern.


en: Indeed, in a proposed formation of a restructuring fund, as has been suggested in the report in the framework of the 1st pillar, it is suggested that there should be funding to modernise the sector, especially the ginning industry, as stated primarily in amendments 9, 14, 16, 23, 26, 31 and 39.

id: Memang, dalam usulan pembentukan dana restrukturisasi, seperti yang telah disarankan dalam laporan dalam kerangka pilar 1, disarankan agar ada pendanaan untuk memodernisasi sektor, terutama industri perintisan, seperti yang dinyatakan terutama dalam amandemen 9 , 14, 16, 23, 26, 31 dan 39.


en: As part of this process, it is essential, for example, for the Subcommittee on Human Rights to undertake a systematic evaluation of the relevant instruments, and for Parliament to be involved in the European Union's human rights dialogues.

id: Sebagai bagian dari proses ini, penting, misalnya, bagi Subkomite Hak Asasi Manusia untuk melakukan evaluasi sistematis atas instrumen yang relevan, dan bagi Parlemen untuk terlibat dalam dialog hak asasi manusia Uni Eropa.


en: Nonetheless, any policy pursued in this area will simply be window-dressing unless it takes, as its starting point, the basic premise that these fundamental rights are indivisible.

id: Meskipun demikian, kebijakan apa pun yang ditempuh di bidang ini hanya akan menjadi penutup jendela kecuali jika mengambil, sebagai titik awalnya, premis dasar bahwa hak-hak dasar ini tidak dapat dibagi.


en: I think we are all happy about this news, including those who are not present, even if they leave their flag on their seat and are not usually present in the Chamber when there is work to do.

id: Saya pikir kita semua senang dengan berita ini, termasuk mereka yang tidak hadir, bahkan jika mereka meninggalkan bendera mereka di kursi mereka dan biasanya tidak hadir di Kamar ketika ada pekerjaan yang harus dilakukan.


en: (EL) Madam President, for a delicate and particularly important product in Greece's agriculture, one would expect that with a reform yielding, if anything, to the pressure of the European Court of Justice rulings there would be a safeguard for the new CMO in cotton until 2013.


en: Mr Evans, you had one minute to speak, not two.

id: Mr Evans, Anda punya satu menit untuk berbicara, bukan dua.


en: For these reasons, the PASOK Parliamentary Group has voted in plenary against the report on the direct support scheme for cotton.

id: Untuk alasan ini, Kelompok Parlemen PASOK telah memberikan suara dalam pleno terhadap laporan tentang skema dukungan langsung untuk kapas.


en: We have to make sure that any global standards that we arrive at together are not used as an excuse to shut out producers and suppliers from other world markets.

id: Kita harus memastikan bahwa standar global apa pun yang kita capai bersama tidak digunakan sebagai alasan untuk menutup produsen dan pemasok dari pasar dunia lain.


en: However, we should ensure that any agreements that we come to on common regulatory standards are not used as an excuse for joint protectionism.

id: Namun, kita harus memastikan bahwa kesepakatan apa pun yang kita buat tentang standar peraturan bersama tidak digunakan sebagai alasan untuk proteksionisme bersama.


en: Mr. Cappato may not be very clear about these things; it is up to him but absolutely the same ideas were promoted by the communist totalitarian regimes that did not care for human rights at all.

id: Mr Cappato mungkin tidak begitu jelas tentang hal-hal ini; terserah dia tapi benar-benar ide yang sama dipromosikan oleh rezim totaliter komunis yang tidak peduli dengan hak asasi manusia sama sekali.


en: (DE) Madam President, I voted in favour of Mr Cappato's report because it deals with one of the European Parliament's most important functions, namely to perform an oversight function in respect of the Council's and the Commission's performance on human rights policy.

id: (DE) Nyonya Presiden, saya memilih laporan Tuan Cappato karena berkaitan dengan salah satu fungsi Parlemen Eropa yang paling penting, yaitu melakukan fungsi pengawasan terhadap kinerja Dewan dan Komisi dalam kebijakan hak asasi manusia.


en: Madam President, thank you very much for this opportunity to explain the way I voted on the TEC agreement.

id: Nyonya Presiden, terima kasih banyak atas kesempatan ini untuk menjelaskan cara saya memberikan suara pada perjanjian TEC.


en: We should also channel aid to producers who will improve the quality of their produce.

id: Kita juga harus menyalurkan bantuan kepada produsen yang akan meningkatkan kualitas produk mereka.


en: The point is that these principles should not be interpreted as something like a norm for the Member States.

id: Intinya adalah bahwa prinsip-prinsip ini tidak boleh ditafsirkan sebagai sesuatu seperti norma bagi Negara-negara Anggota.


en: Instead, I supported Amendment 15, which 'takes note of' these principles.

id: Sebaliknya, saya mendukung Amandemen 15, yang 'memperhatikan' prinsip-prinsip ini.


en: That is the only way to ensure that credibility wins out over double standards.

id: Itulah satu-satunya cara untuk memastikan bahwa kredibilitas menang atas standar ganda.


en: We should aim at the greatest possible area payments per hectare within the bounds of budget neutrality.

id: Kita harus menargetkan pembayaran area sebesar mungkin per hektar dalam batas-batas netralitas anggaran.


en: Anyway, before suspending the sitting, I would like to share with you and the Commissioner the good news that, a few hours ago, the House of Lords of such an important country as the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, ratified the Treaty of Lisbon.

id: Bagaimanapun, sebelum menunda sidang, saya ingin berbagi dengan Anda dan Komisaris kabar baik bahwa, beberapa jam yang lalu, House of Lords dari negara penting seperti Kerajaan Inggris Raya dan Irlandia Utara, meratifikasi Perjanjian dari Lisboa.


en: Therefore I would suggest to Mr. Cappato that he visit Kim Chen Ir in North Korea if he would like to continue in the same vein.

id: Oleh karena itu saya akan menyarankan kepada Pak Cappato agar dia mengunjungi Kim Chen Ir di Korea Utara jika dia ingin melanjutkan hal yang sama.


en: We take note of the idea put to us by the ever witty Mr Evans.

id: Kami mencatat ide yang diberikan kepada kami oleh Mr Evans yang selalu cerdas.


en: There is a reconstruction to counterbalance the losses that the ginning industry will suffer as a result of any decrease in production or disturbance in the cotton market.

id: Ada rekonstruksi untuk mengimbangi kerugian yang akan diderita industri pemintalan sebagai akibat dari penurunan produksi atau gangguan di pasar kapas.


en: This strengthens the European Union's role as the guardian of human rights worldwide.

id: Hal ini memperkuat peran Uni Eropa sebagai penjaga hak asasi manusia di seluruh dunia.