en: We need to discuss transparency in the system, the greater flexibility that is necessary, a better definition of what a European company is, and the social and environmental aspects in terms of determining the interests of the European Community.

id: Kita perlu membahas transparansi dalam sistem, fleksibilitas yang lebih besar yang diperlukan, definisi yang lebih baik tentang apa itu perusahaan Eropa, dan aspek sosial dan lingkungan dalam hal menentukan kepentingan Komunitas Eropa.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: I am also comforted in my view that fair trade is better than free trade, and of course that trade on the basis of solidarity with a weaker partner is more important than formally fair and reciprocal trade.

id: Saya juga terhibur dalam pandangan saya bahwa perdagangan yang adil lebih baik daripada perdagangan bebas, dan tentu saja bahwa perdagangan atas dasar solidaritas dengan mitra yang lebih lemah lebih penting daripada perdagangan yang adil dan timbal balik secara formal.


en: There is a dimension to all this which is entirely lacking, and I think it would be immensely interesting if you could return to it when you present new proposals.

id: Ada dimensi untuk semua ini yang sama sekali kurang, dan saya pikir akan sangat menarik jika Anda bisa kembali ke sana ketika Anda mempresentasikan proposal baru.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: The blame game will not do anyone any good.

id: Permainan menyalahkan tidak akan ada gunanya bagi siapa pun.


en: Perhaps even about how to modernise the definition of Community industry.

id: Mungkin bahkan tentang bagaimana memodernisasi definisi industri Komunitas.


en: I also hope that the Member States and the Commission will keep the debate alive.

id: Saya juga berharap bahwa Negara-negara Anggota dan Komisi akan menjaga debat tetap hidup.


en: I would like to wish all my fellow Members a safe journey home.

id: Saya ingin mendoakan agar semua anggota saya selamat dalam perjalanan pulang.


en: For, although the proposal has been halted for the moment, the ideas must not be buried.

id: Sebab, meski usul tersebut dihentikan sementara, ide tersebut tidak boleh dikubur.


en: The reality is that, as of today, this unity that I would like to see is not sufficiently in evidence amongst our Member States.

id: Kenyataannya adalah, mulai hari ini, persatuan yang ingin saya lihat ini tidak cukup terbukti di antara Negara-negara Anggota kita.


en: I believe that future cases will demonstrate the need for clarity and will demonstrate the need for the sort of guidelines that we have originally drafted.

id: Saya percaya bahwa kasus-kasus di masa depan akan menunjukkan perlunya kejelasan dan akan menunjukkan perlunya semacam pedoman yang telah kita rancang semula.


en: Certainly that is regretted by others as well as myself.

id: Tentu hal itu disesalkan oleh orang lain dan juga diri saya sendiri.


en: They are not going to go away; they are actually going to grow.

id: Mereka tidak akan pergi; mereka benar-benar akan tumbuh.


en: You spoke with conviction on how globalisation and global supply chains had changed the preconditions for the trade protection instruments and that they therefore needed to be updated in order to remain effective and take account of Community interests.

id: Anda berbicara dengan keyakinan tentang bagaimana globalisasi dan rantai pasokan global telah mengubah prasyarat untuk instrumen perlindungan perdagangan dan oleh karena itu mereka perlu diperbarui agar tetap efektif dan mempertimbangkan kepentingan Komunitas.


en: Everything you said then is still true.

id: Semua yang Anda katakan saat itu masih benar.


en: I hope that we will do that here in the European Parliament.

id: Saya berharap bahwa kita akan melakukannya di sini di Parlemen Eropa.


en: But that presupposes that we keep the debate alive and continue to debate and make compromises.

id: Tapi itu mengandaikan bahwa kita menjaga debat tetap hidup dan terus berdebat dan membuat kompromi.


en: Since then, however, it has proved tremendously difficult to bring about a reform.

id: Namun, sejak itu, terbukti sangat sulit untuk melakukan reformasi.


en: I would finish by making this observation.

id: Saya akan menyelesaikan dengan membuat pengamatan ini.


en: The pressures are going to become greater.


en: It is probably also about clearer rules on how we safeguard the Community interest.

id: Ini mungkin juga tentang aturan yang lebih jelas tentang bagaimana kita menjaga kepentingan Komunitas.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (SV) Thank you, Mr Mandelson.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (SV) Terima kasih, Tuan Mandelson.


en: Our challenge is together to find economically and politically credible answers, and the Commission will continue to work with that in mind.

id: Tantangan kita adalah bersama-sama untuk menemukan jawaban yang kredibel secara ekonomi dan politik, dan Komisi akan terus bekerja dengan pemikiran itu.


en: We need a new focus on the instrument and a consensus which unites us.

id: Kami membutuhkan fokus baru pada instrumen dan konsensus yang menyatukan kami.


en: It is about transparency and openness.

id: Ini tentang transparansi dan keterbukaan.


en: When you stood here last, you spoke about the need for a reform of the trade protection instruments.

id: Ketika Anda berdiri di sini terakhir, Anda berbicara tentang perlunya reformasi instrumen perlindungan perdagangan.


en: The conflicts between European companies and between the Member States are considerable.

id: Konflik antara perusahaan-perusahaan Eropa dan antara Negara-negara Anggota cukup besar.


en: Now reform is postponed and looks quite remote.

id: Sekarang reformasi ditunda dan terlihat cukup jauh.


en: The pressures that global economic change is exerting on our trade defence system are here to stay.

id: Tekanan yang diberikan oleh perubahan ekonomi global pada sistem pertahanan perdagangan kita akan tetap ada.


en: I think that it is too soon, even from my own group, to come up with very concrete proposals about how this should go.

id: Saya pikir itu terlalu cepat, bahkan dari kelompok saya sendiri, untuk mengajukan proposal yang sangat konkret tentang bagaimana ini harus berjalan.


en: I myself come from a trading country, the Netherlands, but I understand very well the concerns that countries like France and Germany, which have a large production base, have about the development of global trade and protection.

id: Saya sendiri berasal dari negara perdagangan, Belanda, tetapi saya sangat memahami kekhawatiran negara-negara seperti Prancis dan Jerman, yang memiliki basis produksi besar, tentang perkembangan perdagangan dan perlindungan global.


en: It is not at all easy to define, which means that it is currently difficult to apply the instrument, except in certain obvious cases.

id: Sama sekali tidak mudah untuk didefinisikan, yang berarti bahwa saat ini sulit untuk menerapkan instrumen, kecuali dalam kasus-kasus tertentu yang jelas.


en: We will continue to consult on the ideas that we have floated and to build agreement by drawing on our experience.

id: Kami akan terus berkonsultasi tentang ide-ide yang telah kami kemukakan dan membangun kesepakatan dengan memanfaatkan pengalaman kami.


en: Reform of trade protection instruments (debate)

id: Reformasi instrumen proteksi perdagangan (debat)


en: But that does not diminish the need for reform, on the contrary.

id: Tapi itu tidak mengurangi kebutuhan untuk reformasi, sebaliknya.


en: The next item is the Commission statement on reform of trade protection instruments.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang reformasi instrumen perlindungan perdagangan.


en: We must continue to debate it and focus on what we are actually agreed on.

id: Kita harus terus memperdebatkannya dan fokus pada apa yang sebenarnya kita sepakati.


en: US-EC Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems (

id: Perjanjian US-EC tentang promosi, penyediaan dan penggunaan GALILEO dan sistem navigasi berbasis satelit GPS (


en: The political environment in which this subject has been discussed is not easy.

id: Lingkungan politik di mana subjek ini telah dibahas tidaklah mudah.


en: So, if you are wearing an expensive tie, remember to take it off in Germany.

id: Jadi, jika Anda mengenakan dasi yang mahal, ingatlah untuk melepasnya di Jerman.


en: I am very pleased that I made it all the way back from Kiev in order to do so.

id: Saya sangat senang bahwa saya berhasil kembali dari Kiev untuk melakukannya.


en: Member of the Commission. - Mr President, it is my good fortune to be able to respond happily to two subjects in Parliament this evening.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, adalah keberuntungan saya untuk dapat menanggapi dengan gembira dua subjek di Parlemen malam ini.


en: Some argue that, at a time when we are pressing partners like China to trade fairly, we must not risk even the perception that the EU will lower its guard on trade defence.

id: Beberapa berpendapat bahwa, pada saat kita mendesak mitra seperti China untuk berdagang secara adil, kita tidak boleh mengambil risiko bahkan persepsi bahwa UE akan menurunkan penjagaannya pada pertahanan perdagangan.


en: Furthermore, the rules negotiations in the Doha Round, in particular the chairs' text, have also put the international TDI environment into considerable flux, because of the text's surprising and, frankly, unacceptable content.

id: Selanjutnya, negosiasi aturan dalam Putaran Doha, khususnya teks kursi, juga telah menempatkan lingkungan TDI internasional ke dalam perubahan yang cukup besar, karena isi teks yang mengejutkan dan, sejujurnya, tidak dapat diterima.


en: It is necessary to devise and to identify a route that takes you, broadly speaking, down the middle.

id: Penting untuk merancang dan mengidentifikasi rute yang membawa Anda, secara umum, ke tengah.


en: Annual report on monitoring the application of EU law (2009) (

id: Laporan tahunan tentang pemantauan penerapan hukum UE (2009) (


en: So let me start by thanking Parliament for the invitation and the opportunity to make this statement on trade defence.

id: Jadi izinkan saya memulai dengan berterima kasih kepada Parlemen atas undangan dan kesempatan untuk membuat pernyataan tentang pertahanan perdagangan ini.


en: But to argue about whose fault it was, whether it was the fault of the Member States, whether it was the Commission's fault or which Member States threw a spanner into the works, serves no purpose.

id: Tetapi untuk berdebat tentang kesalahan siapa itu, apakah itu kesalahan Negara-negara Anggota, apakah itu kesalahan Komisi atau Negara-negara Anggota mana yang melemparkan kunci pas ke dalam pekerjaan, tidak ada gunanya.


en: However, it is clear from consultation that this issue is politically sensitive and continues to attract vigorous debate and, I have to say, some disagreement.

id: Namun, jelas dari konsultasi bahwa masalah ini sensitif secara politik dan terus menarik perdebatan sengit dan, saya harus mengatakan, beberapa ketidaksepakatan.


en: The questions with which we started this review will still be present in six months, in a year and in two years, and I firmly believe that, in due course, they are going to have to be addressed.

id: Pertanyaan-pertanyaan yang kami gunakan untuk memulai tinjauan ini akan tetap ada dalam enam bulan, dalam satu tahun, dan dalam dua tahun, dan saya sangat yakin bahwa, pada waktunya, pertanyaan-pertanyaan itu harus dijawab.


en: That does not mean one side of this debate is right and that the other is wrong, just that both sides need to continue working towards a greater consensus and, frankly, a greater sense of solidarity in the operation of these instruments.

id: Itu tidak berarti satu sisi dari perdebatan ini benar dan yang lain salah, hanya saja kedua belah pihak perlu terus bekerja menuju konsensus yang lebih besar dan, sejujurnya, rasa solidaritas yang lebih besar dalam pengoperasian instrumen-instrumen ini.


en: A set of proposals along these lines would be balanced.

id: Serangkaian proposal di sepanjang garis ini akan seimbang.


en: That is one thing, and I am also pleased that you are open in saying why you cannot come up with proposals right now, because it is simply very difficult to reach agreement in the European Union about what is the best way forward now.

id: Itu satu hal, dan saya juga senang Anda terbuka untuk mengatakan mengapa Anda tidak dapat mengajukan proposal sekarang, karena sangat sulit untuk mencapai kesepakatan di Uni Eropa tentang apa cara terbaik ke depan sekarang.


en: They would include, for example, greater access to documents, greater assistance for small businesses using the trade defence system and faster provisional measures.

id: Mereka akan mencakup, misalnya, akses yang lebih besar ke dokumen, bantuan yang lebih besar untuk usaha kecil yang menggunakan sistem pertahanan perdagangan dan tindakan sementara yang lebih cepat.


en: In 2006, the Commission and the Council agreed on the need for a review of Europe's trade defence instruments.

id: Pada tahun 2006, Komisi dan Dewan menyepakati perlunya peninjauan kembali instrumen pertahanan perdagangan Eropa.


en: We would also propose to clarify, through the drafting of guidelines, the application of EU rules in two important areas.

id: Kami juga akan mengusulkan untuk mengklarifikasi, melalui penyusunan pedoman, penerapan aturan UE di dua bidang penting.


en: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, I would like to start by thanking the Commissioner for his account and also for his honesty in setting out the dilemmas with which he is confronted when he speaks to his colleagues and with the Member States about reforming the trade defence mechanism of the European Union.

id: atas nama Grup PSE. - (NL) Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas penjelasannya dan juga atas kejujurannya dalam menjelaskan dilema yang dihadapinya ketika dia berbicara kepada rekan-rekannya dan dengan Negara Anggota tentang reformasi pertahanan perdagangan mekanisme Uni Eropa.


en: First, the considerations for determining what degree of production outside of Europe disqualifies a company from being treated as European for the purposes of our investigations and trade defence assessments.

id: Pertama, pertimbangan untuk menentukan tingkat produksi di luar Eropa yang mendiskualifikasi perusahaan agar tidak diperlakukan sebagai orang Eropa untuk tujuan investigasi dan penilaian pertahanan perdagangan kami.


en: It would reflect a middle ground of the debate among all the interested parties and the Member States.

id: Ini akan mencerminkan jalan tengah perdebatan di antara semua pihak yang berkepentingan dan Negara Anggota.


en: I do not think there has been a chairs' text in the history of chairs' texts in the Doha Round that has attracted less support from right across the membership of the WTO than the current chairs' text on rules.

id: Saya tidak berpikir ada teks kursi dalam sejarah teks kursi di Putaran Doha yang kurang menarik dukungan dari seluruh anggota WTO daripada teks kursi saat ini tentang aturan.


en: There is no point and no advantage in trying to push the centre of gravity, in the design and operation of our trade defence instruments, to one side or the other in the range of opinions in the European Union that inhabit the subject of trade defence.

id: Tidak ada gunanya dan tidak ada keuntungan dalam mencoba untuk mendorong pusat gravitasi, dalam desain dan pengoperasian instrumen pertahanan perdagangan kita, ke satu sisi atau yang lain dalam berbagai pendapat di Uni Eropa yang menghuni subjek pertahanan perdagangan.


en: Second, regarding the considerations that should be used in the Community interest test, which allows us to determine that trade defence action is indeed in the wider economic interest of the European Union - something which, as I say, is becoming increasingly complex and difficult to analyse, where situations are not quite as straightforward and not quite as black and white as they perhaps might appear on the surface, or indeed as was the case in the classic operation of trade defence machinery in the past.

id: Kedua, mengenai pertimbangan yang harus digunakan dalam uji kepentingan Komunitas, yang memungkinkan kita untuk menentukan bahwa tindakan pertahanan perdagangan memang dalam kepentingan ekonomi yang lebih luas dari Uni Eropa - sesuatu yang, seperti yang saya katakan, menjadi semakin kompleks dan sulit untuk analisis, di mana situasinya tidak sesederhana dan tidak sehitam-putih yang mungkin muncul di permukaan, atau memang seperti yang terjadi dalam operasi klasik mesin pertahanan perdagangan di masa lalu.


en: A package that balances the different concerns in the debate will not currently, in my view, attract the necessary support, and it is better to build on consensus than seek to reconcile presently irreconcilable viewpoints on what clarification and what reform should take place.

id: Sebuah paket yang menyeimbangkan keprihatinan yang berbeda dalam perdebatan saat ini, dalam pandangan saya, tidak akan menarik dukungan yang diperlukan, dan lebih baik untuk membangun konsensus daripada berusaha untuk mendamaikan sudut pandang yang saat ini tidak dapat didamaikan tentang klarifikasi apa dan reformasi apa yang harus dilakukan.


en: No such motivation, no such intention is present, but, nonetheless, some have argued that even risking the perception would be unwise at this moment.

id: Tidak ada motivasi seperti itu, tidak ada niat seperti itu, tetapi, bagaimanapun, beberapa orang berpendapat bahwa mempertaruhkan persepsi pun tidak bijaksana pada saat ini.


en: Just in case you should find yourselves held up in Germany because of bad weather or strikes, I would advise you all that this Thursday, in anticipation of the Carnival celebrations, there is a custom in Germany for men to have their ties cut off.

id: Kalau-kalau Anda harus menemukan diri Anda tertahan di Jerman karena cuaca buruk atau pemogokan, saya akan menyarankan Anda semua bahwa Kamis ini, untuk mengantisipasi perayaan Karnaval, ada kebiasaan di Jerman bagi pria untuk memutuskan dasi mereka.


en: What the Commissioner also emphasised is that it is important to find a way to build a bridge between those countries that mainly earn their money from trade and those which have to get most of it from production.

id: Apa yang juga ditekankan oleh Komisaris adalah penting untuk menemukan cara untuk membangun jembatan antara negara-negara yang sebagian besar mendapatkan uang dari perdagangan dan mereka yang harus mendapatkan sebagian besar dari produksi.


en: The next item is voting time.

id: Item berikutnya adalah waktu pemungutan suara.


en: Oral questions and written declarations (submission): see Minutes

id: Pertanyaan lisan dan pernyataan tertulis (pengajuan): lihat Berita Acara


en: The intention in both these areas is largely to codify established practice, which would create clarity and predictability for businesses and decision-making in contentious cases, which we have had experience of in recent years and which, I suggest, are going to increase, not decrease, in number in the coming years.

id: Niat di kedua bidang ini sebagian besar untuk mengkodifikasi praktik yang sudah mapan, yang akan menciptakan kejelasan dan prediktabilitas untuk bisnis dan pengambilan keputusan dalam kasus-kasus kontroversial, yang telah kami alami dalam beberapa tahun terakhir dan yang, saya sarankan, akan meningkat, bukan menurun, jumlahnya di tahun-tahun mendatang.


en: Our ability to operate the traditional consensus and solidarity is going to become harder, not easier, which makes it all the more important that the role of the Commission grows in navigating our way through the different and competing interests and views that businesses and Member States have on this subject.

id: Kemampuan kita untuk menjalankan konsensus dan solidaritas tradisional akan menjadi lebih sulit, bukan lebih mudah, yang membuat semakin penting bahwa peran Komisi tumbuh dalam menavigasi jalan kita melalui kepentingan dan pandangan yang berbeda dan bersaing yang dimiliki oleh bisnis dan Negara Anggota pada subjek ini.


en: Dates of forthcoming sittings: see Minutes

id: Tanggal pertemuan yang akan datang: lihat Menit


en: Written declarations included in the register (Rule 123): see Minutes

id: Pernyataan tertulis yang termasuk dalam register (Peraturan 123): lihat Berita Acara


en: I would like to thank Parliament for its close interest in this dossier, evidenced by our discussions both in plenary and in the Committee on International Trade.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen atas perhatiannya terhadap berkas ini, yang dibuktikan dengan diskusi kami baik di pleno maupun di Komite Perdagangan Internasional.


en: Whatever your position on the merits or demerits of anti-dumping, those, I think, are useful things to improve upon and to clarify and to issue guidelines upon, in order to give greater certainty and predictability to those who are appealing for the use of these instruments.

id: Apapun posisi Anda tentang baik atau buruknya anti-dumping, menurut saya, itu adalah hal-hal yang berguna untuk diperbaiki dan untuk memperjelas dan untuk mengeluarkan pedoman, untuk memberikan kepastian dan prediktabilitas yang lebih besar kepada mereka yang meminta penggunaan instrumen ini.


en: Following our review and public consultation, and with the backing of the College, I worked with my officials on a set of proposals for adjustments to the EU's trade defence rules that would offer real improvements in accessibility, transparency and speed and clarity for businesses.

id: Setelah peninjauan dan konsultasi publik kami, dan dengan dukungan Kolese, saya bekerja dengan pejabat saya pada serangkaian proposal untuk penyesuaian aturan pertahanan perdagangan UE yang akan menawarkan peningkatan nyata dalam aksesibilitas, transparansi, dan kecepatan serta kejelasan untuk bisnis.


en: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya: lihat Risalah


en: Although our attempts have often been portrayed by people as an attempt to go to one side or the other, these impressions can only have been formed by people who cannot have seen our preliminary conclusions and proposals, because there is nothing in such a package that weakens our ability to tackle unfair trade, and nothing which fundamentally alters the basis of the operation of our trade defence instruments.

id: Meskipun upaya kami sering digambarkan oleh orang-orang sebagai upaya untuk pergi ke satu sisi atau yang lain, kesan ini hanya dapat dibentuk oleh orang-orang yang tidak dapat melihat kesimpulan dan proposal awal kami, karena tidak ada dalam paket seperti itu yang melemahkan. kemampuan kita untuk mengatasi perdagangan yang tidak adil, dan tidak ada yang secara fundamental mengubah dasar pengoperasian instrumen pertahanan perdagangan kita.


en: But, above all, our objective has been to strengthen unity on the operation of trade defence instruments in order to make them more workable, and it is not my job as Commissioner to weaken that unity.

id: Tetapi, di atas semua itu, tujuan kami adalah untuk memperkuat persatuan dalam pengoperasian instrumen pertahanan perdagangan agar lebih bisa diterapkan, dan bukan tugas saya sebagai Komisaris untuk melemahkan persatuan itu.


en: rapporteur. - Mr President, the English version of paragraph 40 should apply.

id: pelapor. - Tuan Presiden, versi bahasa Inggris dari paragraf 40 harus berlaku.


en: (Parliament agreed to accept the oral amendment)

id: (Parlemen setuju untuk menerima amandemen lisan)


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 29 March 2012.

id: Saya menyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Kamis, 29 Maret 2012.


en: The intention of this review was to ensure that Europe's vital tools were defending its workers and businesses against unfair trade and were continuing to work as effectively as possible, especially taking into account the dramatic changes in the global economy, where European businesses operate global supply chains, and where the mix of economic interests amongst European businesses is inevitably becoming more and more complex and difficult to judge and to call.

id: Maksud dari tinjauan ini adalah untuk memastikan bahwa alat vital Eropa melindungi pekerja dan bisnisnya dari perdagangan yang tidak adil dan terus bekerja seefektif mungkin, terutama dengan mempertimbangkan perubahan dramatis dalam ekonomi global, di mana bisnis Eropa mengoperasikan rantai pasokan global. , dan di mana campuran kepentingan ekonomi di antara bisnis Eropa tak terhindarkan menjadi semakin kompleks dan sulit untuk dinilai dan dipanggil.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 19 June 2008.

id: Saya menyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Kamis 19 Juni 2008.


en: I am delighted to inform you that the delegation from the Parliament of South Africa have taken their seats in the distinguished visitors' gallery.

id: Saya senang untuk memberitahu Anda bahwa delegasi dari Parlemen Afrika Selatan telah mengambil tempat duduk mereka di galeri pengunjung terhormat.


en: However, the revision of the constitution is not the only issue which must be tackled.

id: Namun, revisi konstitusi bukan satu-satunya masalah yang harus ditangani.


en: The Republic of South Africa is not only a regional power but also a rising global power and a valued partner who will help us to solve the challenges of the global financial and economic crisis.

id: Republik Afrika Selatan bukan hanya kekuatan regional tetapi juga kekuatan global yang meningkat dan mitra berharga yang akan membantu kita mengatasi tantangan krisis keuangan dan ekonomi global.


en: The democratic transition is therefore under way.

id: Oleh karena itu, transisi demokrasi sedang berlangsung.


en: This House has an important role to play to play in that.

id: Rumah ini memiliki peran penting untuk dimainkan dalam hal itu.


en: We firmly believe that we must deepen our dialogue and develop ever closer relations and cooperation.

id: Kami sangat yakin bahwa kami harus memperdalam dialog kami dan mengembangkan hubungan dan kerja sama yang semakin erat.


en: It seems to me that we here in this House think we are the be all and end all of full democracy.

id: Tampaknya bagi saya bahwa kita di sini di DPR ini berpikir kita adalah segalanya dan mengakhiri semua demokrasi penuh.


en: I have heard a lot of constructive remarks and proposals and I will pass on your messages to the Vice-President of the Commission/High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.

id: Saya telah mendengar banyak komentar dan usulan yang membangun dan saya akan menyampaikan pesan Anda kepada Wakil Presiden Komisi/Perwakilan Tinggi untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan.


en: Mr President, since we formulated this resolution, some important changes have taken place in Kenya.

id: Bapak Presiden, sejak kami merumuskan resolusi ini, beberapa perubahan penting telah terjadi di Kenya.


en: Freedom and stability can go hand in hand any time.

id: Kebebasan dan stabilitas dapat berjalan beriringan kapan saja.


en: At this point, it is not known where the democratic transitional process will lead or what position will be taken by the traditional democracies and especially the EU.

id: Pada titik ini, tidak diketahui ke mana arah proses transisi demokrasi atau posisi apa yang akan diambil oleh demokrasi tradisional dan khususnya Uni Eropa.


en: (For the outcome and other details of the vote: see Minutes).

id: (Untuk hasil dan rincian pemungutan suara lainnya: lihat Menit).


en: The most controversial articles, in particular regarding the unlimited number of presidential terms, the restrictive conditions concerning who can stand in presidential elections, the methods for supervising elections and the limited opportunities to appeal after legislative elections, will have to be revised.

id: Pasal-pasal yang paling kontroversial, khususnya mengenai jumlah masa jabatan presiden yang tidak terbatas, ketentuan yang membatasi siapa yang dapat mencalonkan diri dalam pemilihan presiden, metode pengawasan pemilihan dan terbatasnya kesempatan untuk mengajukan banding setelah pemilihan legislatif, harus direvisi.


en: However, freedom is the most important thing for every person in the world.

id: Namun, kebebasan adalah hal terpenting bagi setiap orang di dunia.


en: Numerical strength of the committees (vote)


en: Situation of people with disabilities (vote)


en: The fact that everything is so infected and that, in example after example, we see the same battle formations drawn up on the same predictable lines in my opinion shows that we need change.

id: Fakta bahwa semuanya sangat terinfeksi dan bahwa, dalam contoh demi contoh, kita melihat formasi pertempuran yang sama disusun pada garis yang dapat diprediksi yang sama menurut pendapat saya menunjukkan bahwa kita perlu perubahan.


en: As I have said, these are still early days, but the European Union is fully mobilised to listen and react to the demands coming from the Egyptians themselves.

id: Seperti yang telah saya katakan, ini masih awal, tetapi Uni Eropa sepenuhnya dimobilisasi untuk mendengarkan dan bereaksi terhadap tuntutan yang datang dari orang Mesir sendiri.


en: The socio-political base provoking the changes in the Arab world is not dissimilar across those countries which are now in transition to what we hope will be a democratic environment.

id: Basis sosial-politik yang memprovokasi perubahan di dunia Arab tidak berbeda di negara-negara yang sekarang dalam transisi ke apa yang kita harapkan akan menjadi lingkungan yang demokratis.


en: As you know, Europe and South Africa share the same values, as far as democracy, human rights and multilateral cooperation is concerned.

id: Seperti yang Anda ketahui, Eropa dan Afrika Selatan memiliki nilai yang sama, dalam hal demokrasi, hak asasi manusia, dan kerja sama multilateral.


en: The Egyptian authorities made plans to have their country's constitution revised.

id: Pihak berwenang Mesir membuat rencana untuk merevisi konstitusi negara mereka.


en: Once again then, Mrs Joanmariae Louise Fubbs and esteemed colleagues from the South African Parliament, I welcome you.

id: Sekali lagi, Nyonya Joanmariae Louise Fubbs dan rekan-rekan terhormat dari Parlemen Afrika Selatan, saya menyambut Anda.


en: The Egyptians have proven their ability to take their future into their own hands.

id: Orang Mesir telah membuktikan kemampuan mereka untuk mengambil masa depan mereka ke tangan mereka sendiri.


en: The first solution we propose is money.

id: Solusi pertama yang kami usulkan adalah uang.


en: It is time we took action and showed that we support the Iranian opposition.

id: Sudah saatnya kita mengambil tindakan dan menunjukkan bahwa kita mendukung oposisi Iran.


en: In English 'moving away' does not mean 'abandon' but a gradual approach.

id: Dalam bahasa Inggris 'bergerak menjauh' tidak berarti 'meninggalkan' tetapi pendekatan bertahap.


en: We need to identify the cause of these uprisings; is it poverty, religion, injustice, corruption or the lack of democracy and freedom?

id: Kita perlu mengidentifikasi penyebab pemberontakan ini; apakah itu kemiskinan, agama, ketidakadilan, korupsi atau kurangnya demokrasi dan kebebasan?


en: They had money and a few shrewd people socked it away.

id: Mereka punya uang dan beberapa orang cerdik membuangnya.


en: Member of the Commission. - Mr President, I should like to thank the honourable Members for their valuable comments and questions.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Anggota yang terhormat atas komentar dan pertanyaan mereka yang berharga.


en: A group of lawyers has been briefed and will have 10 days to table its proposed amendments.

id: Sekelompok pengacara telah diberi pengarahan dan akan memiliki 10 hari untuk mengajukan amandemen yang diusulkan.


en: These values cannot be allowed to sink into oblivion on the pretext of stabilising our relations.

id: Nilai-nilai ini tidak bisa dibiarkan terlupakan dengan dalih menstabilkan hubungan kita.


en: in writing. - It is essential to define the role of the EU in the turmoil taking place in many Arab countries in general and Egypt in particular.

id: secara tertulis. - Penting untuk mendefinisikan peran UE dalam gejolak yang terjadi di banyak negara Arab pada umumnya dan Mesir pada khususnya.


en: The European Union, for its part, cannot stand by and do nothing while these changes take place.

id: Uni Eropa, pada bagiannya, tidak dapat berdiam diri dan tidak melakukan apa-apa selama perubahan ini terjadi.


en: The head of the African delegation, Mrs Joanmariae Louise Fubbs, Chairman of the Committee on Trade and Industry of the National Assembly of South Africa, is accompanied by the Chairman of the Committee on International Relations and five other colleagues from the South African Parliament.

id: Ketua delegasi Afrika, Mrs Joanmariae Louise Fubbs, Ketua Komite Perdagangan dan Industri Majelis Nasional Afrika Selatan, didampingi oleh Ketua Komite Hubungan Internasional dan lima rekan lainnya dari Parlemen Afrika Selatan.


en: In paragraph 47, 'Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS)' should be replaced with 'instrument for accession (ISPA).'

id: Dalam paragraf 47, 'Bantuan Masyarakat untuk Rekonstruksi, Pembangunan dan Stabilisasi (CARDS)' harus diganti dengan 'instrumen untuk aksesi (ISPA).'


en: We view that as an encouraging sign, and I would therefore like to propose an oral amendment, in the form of a new paragraph reading as follows: 'Welcomes the fact that the newly-elected Parliament showed its independence by the election of Mr Kenneth Marende as its speaker, and underlines the decisive role to be played by that Parliament in restoring civil liberties in Kenya'.

id: Kami memandang itu sebagai tanda yang menggembirakan, dan oleh karena itu saya ingin mengusulkan amandemen lisan, dalam bentuk paragraf baru yang berbunyi sebagai berikut: 'Menyambut kenyataan bahwa Parlemen yang baru terpilih menunjukkan independensinya dengan terpilihnya Tuan Kenneth Marende sebagai pembicaranya, dan menggarisbawahi peran penting yang harus dimainkan oleh Parlemen tersebut dalam memulihkan kebebasan sipil di Kenya'.


en: We will reflect together on how best to address these issues and we will keep them high on the priority list as our response to Egypt develops.

id: Kami akan bersama-sama merenungkan cara terbaik untuk mengatasi masalah ini dan kami akan tetap menempatkan mereka pada daftar prioritas seiring dengan berkembangnya respons kami terhadap Mesir.


en: Yesterday, the newly-elected Parliament - and according to all observers the elections to the Parliament were pretty honest - elected a new speaker.

id: Kemarin, Parlemen yang baru terpilih - dan menurut semua pengamat pemilihan Parlemen cukup jujur - memilih seorang pembicara baru.


en: Baroness Ashton is on record as stating that the EU has a 'democratic calling' to listen to people who want change - and we are witnessing a changing world because what will happen in the Arab countries will have an effect on political, social and economic issues worldwide.

id: Baroness Ashton tercatat menyatakan bahwa UE memiliki 'panggilan demokratis' untuk mendengarkan orang-orang yang menginginkan perubahan - dan kami menyaksikan dunia yang berubah karena apa yang akan terjadi di negara-negara Arab akan berdampak pada masalah politik, sosial dan ekonomi di seluruh dunia.


en: Economic well-being and social cohesion are essential conditions for the emancipation of a people and the smooth running of a country.

id: Kesejahteraan ekonomi dan kohesi sosial adalah kondisi penting bagi emansipasi rakyat dan kelancaran suatu negara.


en: Apparently there were problems with the French and Spanish translations of 'moving away from the institutionalisation of people with disabilities'.

id: Rupanya ada masalah dengan terjemahan bahasa Prancis dan Spanyol dari 'menjauh dari pelembagaan penyandang disabilitas'.


en: I did not ask to be included in catch-the-eye in this debate, but I did note what you did and I hope other Presidents will emulate it.

id: Saya tidak meminta untuk diikutsertakan dalam debat ini, tetapi saya mencatat apa yang Anda lakukan dan saya berharap Presiden lain akan menirunya.


en: Others have been tortured and taken to prison where they will no doubt be executed for trying to rise up against that fascist regime.

id: Yang lain telah disiksa dan dibawa ke penjara di mana mereka pasti akan dieksekusi karena mencoba bangkit melawan rezim fasis itu.


en: I have very much appreciated today the opportunity to exchange views on the events in Egypt and on the best response to them.

id: Saya sangat menghargai hari ini kesempatan untuk bertukar pandangan tentang peristiwa-peristiwa di Mesir dan tanggapan terbaik terhadapnya.


en: Why do we say nothing to condemn the brutal psychological torture and siege of the 3 400 opposition Iranians in Camp Ashraf?

id: Mengapa kita tidak mengatakan apa-apa untuk mengutuk penyiksaan psikologis brutal dan pengepungan terhadap 3.400 oposisi Iran di Kamp Ashraf?


en: Why do we never say anything to encourage them?

id: Mengapa kita tidak pernah mengatakan apa pun untuk menyemangati mereka?


en: What we had in Egypt was not stability; it was oppression.

id: Apa yang kami miliki di Mesir bukanlah stabilitas; itu adalah penindasan.


en: Once she has welcomed the democratic transition, Baroness Ashton will have to upgrade the partnership agreements and place the rule of law, justice and human rights at the heart of her concerns.

id: Begitu dia menyambut transisi demokrasi, Baroness Ashton harus meningkatkan kesepakatan kemitraan dan menempatkan supremasi hukum, keadilan, dan hak asasi manusia di pusat perhatiannya.


en: This is about EU trade, about visas, about money - and it is about courage.

id: Ini tentang perdagangan UE, tentang visa, tentang uang - dan ini tentang keberanian.


en: Every other word from us was simply about 'maintaining stability'.

id: Setiap kata lain dari kami hanyalah tentang 'menjaga stabilitas'.


en: Lastly, I think that Baroness Ashton is right: this is a time to think big.

id: Terakhir, menurut saya Baroness Ashton benar: inilah saatnya untuk berpikir besar.


en: Our two regions should act together, not only over efforts to find a way out of the current crisis, but also in the creation of a new global order that will be of lasting benefit to us all.

id: Kedua wilayah kita harus bertindak bersama, tidak hanya dalam upaya mencari jalan keluar dari krisis saat ini, tetapi juga dalam penciptaan tatanan global baru yang akan bermanfaat bagi kita semua.


en: Hundreds of thousands took to the streets in Teheran and other cities in Iran on Monday and were brutally suppressed.

id: Ratusan ribu orang turun ke jalan di Teheran dan kota-kota lain di Iran pada hari Senin dan ditindas secara brutal.


en: The turmoil has taken everyone by surprise and it does not seem that any contingency plan was made for such an eventuality, which is not localised but widespread.

id: Gejolak telah mengejutkan semua orang dan tampaknya tidak ada rencana darurat yang dibuat untuk kemungkinan seperti itu, yang tidak terlokalisasi tetapi meluas.


en: It was the first time I have heard the names being called out in advance, when the number of speakers was limited, so that other Members who would not be able to speak could go about their business.

id: Ini adalah pertama kalinya saya mendengar nama-nama dipanggil terlebih dahulu, ketika jumlah pembicara terbatas, sehingga Anggota lain yang tidak dapat berbicara dapat melanjutkan bisnis mereka.


en: Mr President, I would like to compliment you on the way you handled catch-the-eye today.

id: Tuan Presiden, saya ingin memuji Anda atas cara Anda menangani perhatian hari ini.


en: One particularly important issue is that of security and stability, and there is no doubt that the 'democratic calling' concerns countries mostly considered as being allied with others that currently have democratic political systems.

id: Salah satu isu yang sangat penting adalah masalah keamanan dan stabilitas, dan tidak diragukan lagi bahwa 'panggilan demokratis' menyangkut negara-negara yang sebagian besar dianggap bersekutu dengan negara lain yang saat ini memiliki sistem politik demokratis.


en: They ask for democracy, they ask for socio-economic reforms, and the European Union must be able to lend its full support to the democratic reform process.

id: Mereka meminta demokrasi, mereka meminta reformasi sosial ekonomi, dan Uni Eropa harus dapat memberikan dukungan penuhnya pada proses reformasi demokrasi.


en: Why are we like rabbits caught in the headlights when it comes to dealing with the Mullahs in Teheran?

id: Mengapa kita seperti kelinci yang tertangkap basah saat berurusan dengan para Mullah di Teheran?


en: I would like to extend a warm welcome to the South African delegation which is here to take part in the 14th inter-parliamentary meeting between the European Parliament and the South African Parliament.

id: Saya ingin menyampaikan sambutan hangat kepada delegasi Afrika Selatan yang hadir di sini untuk mengambil bagian dalam pertemuan antar-parlemen ke-14 antara Parlemen Eropa dan Parlemen Afrika Selatan.


en: Mr President, at the beginning of this debate, the Commissioner praised the courage of the young people who took to the streets in Egypt and Tunisia and created the uprising.

id: Bapak Presiden, di awal debat ini, Komisaris memuji keberanian anak muda yang turun ke jalan di Mesir dan Tunisia dan menciptakan pemberontakan.


en: Therefore, we should not dictate to the Egyptians who they should elect.

id: Karena itu, kita tidak boleh mendikte orang Mesir siapa yang harus mereka pilih.


en: Mr President, I would like to say to Mr Füle that we really need to focus on insisting on a transition to civilian government, and on making sure that the military regime now in place will fulfil its promises.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengatakan kepada Tuan Füle bahwa kita benar-benar perlu fokus untuk menuntut transisi ke pemerintahan sipil, dan memastikan bahwa rezim militer yang ada sekarang akan memenuhi janjinya.


en: We Germans in particular know what we are talking about.

id: Kami orang Jerman khususnya tahu apa yang kami bicarakan.


en: We have to insist on all prisoners being released and on an investigation being conducted into the violence that has occurred.

id: Kami harus mendesak semua tahanan dibebaskan dan penyelidikan dilakukan terhadap kekerasan yang telah terjadi.


en: I think that a committee has now been set up to work on the constitution, but there is not a single woman in it.

id: Saya pikir sebuah komite sekarang telah dibentuk untuk mengerjakan konstitusi, tetapi tidak ada seorang wanita pun di dalamnya.


en: We must recognise the choice that is made.

id: Kita harus mengenali pilihan yang dibuat.


en: What exactly do these people want, who are rebelling against regimes which they have voted for, as their guide and governor, for the past 30 or 40 years?

id: Apa sebenarnya yang diinginkan orang-orang ini, yang memberontak melawan rezim yang telah mereka pilih, sebagai pemandu dan gubernur mereka, selama 30 atau 40 tahun terakhir?


en: However, we need to understand that the important issue is geopolitical instability, the changes which it may bring to the area, the impact of popular reaction and the new balances that will emerge.

id: Namun, kita perlu memahami bahwa masalah penting adalah ketidakstabilan geopolitik, perubahan yang mungkin terjadi di daerah, dampak reaksi rakyat dan keseimbangan baru yang akan muncul.


en: Let me assure you that, through the ongoing review process, we will address comprehensively both important elements: firstly the transition and reform needs of the countries concerned, but also, secondly, the strategic reflection of these tremendous and historic transformations in our neighbourhood area and our neighbourhood policy.

id: Izinkan saya meyakinkan Anda bahwa, melalui proses peninjauan yang sedang berlangsung, kami akan membahas secara komprehensif kedua elemen penting: pertama kebutuhan transisi dan reformasi negara-negara terkait, tetapi juga, kedua, refleksi strategis dari transformasi luar biasa dan bersejarah ini di wilayah lingkungan kami dan kebijakan lingkungan kita.


en: That it is rather a pity when we consider how many women - young women - were in the streets making sure that this democratic transition, this revolution, includes the whole of society.

id: Sangat disayangkan bila kita mempertimbangkan berapa banyak perempuan - perempuan muda - berada di jalan-jalan untuk memastikan bahwa transisi demokrasi ini, revolusi ini, mencakup seluruh masyarakat.


en: So, we need to support them, we need to demand, when you go there and when Baroness Ashton goes there, to meet with women: to meet not only those who might be called 'the usual suspects' but also those who were involved in the revolution and whose voices are not so often heard.

id: Jadi, kita perlu mendukung mereka, kita perlu menuntut, ketika Anda pergi ke sana dan ketika Baroness Ashton pergi ke sana, untuk bertemu dengan wanita: untuk bertemu tidak hanya mereka yang mungkin disebut 'tersangka biasa' tetapi juga mereka yang terlibat di dalamnya. revolusi dan yang suaranya tidak begitu sering terdengar.


en: Provided the elections proceed in a fair and democratic way, we will have to recognise the result and must not be so arrogant - as we were at the time in Palestine or even in Algeria - as to decide whether or not we will recognise those who are elected.

id: Asalkan pemilihan berlangsung dengan cara yang adil dan demokratis, kita harus mengakui hasilnya dan tidak boleh terlalu arogan - seperti kita pada saat itu di Palestina atau bahkan di Aljazair - untuk memutuskan apakah kita akan mengakui mereka atau tidak. terpilih.


en: (EL) Mr President, the recent popular uprisings and all the others which are looming on the African rim of the Mediterranean should be a deep cause for concern to us.

id: (EL) Bapak Presiden, pemberontakan populer baru-baru ini dan semua yang lain yang menjulang di tepi Afrika Mediterania harus menjadi penyebab keprihatinan yang mendalam bagi kita.


en: Even the much-vaunted stabilisation that they claim to aim for does not happen.

id: Bahkan stabilisasi yang sangat digembar-gemborkan yang mereka klaim sebagai tujuan tidak terjadi.


en: Parliament is also changing the legal basis, a development that will increase civil society’s opportunities to exercise influence.

id: Parlemen juga mengubah dasar hukum, sebuah perkembangan yang akan meningkatkan peluang masyarakat sipil untuk memberikan pengaruh.


en: Now, only an exceedingly small proportion of the fund will probably be used for these purposes, however, and so the proposal is still acceptable.

id: Sekarang, hanya sebagian kecil dari dana yang mungkin akan digunakan untuk tujuan ini, bagaimanapun, dan proposal masih dapat diterima.


en: This is in line with many other international bodies such as the UN.

id: Hal ini sejalan dengan banyak badan internasional lainnya seperti PBB.


en: The IMF is one of the Bretton Woods institutions, which, like the World Bank and GATT/WTO, have served to entrench unequal development between the centre and the outer edges of the capitalist world.

id: IMF adalah salah satu lembaga Bretton Woods, yang, seperti Bank Dunia dan GATT/WTO, telah berfungsi untuk mengakar pembangunan yang tidak setara antara pusat dan tepi luar dunia kapitalis.


en: The IMF reform, even if it were based on greater involvement among developing countries, which is not in fact the case, does not alter its nature.

id: Reformasi IMF, meskipun didasarkan pada keterlibatan yang lebih besar di antara negara-negara berkembang, yang sebenarnya tidak demikian, tidak mengubah sifatnya.


en: Instead of changing these policies, as they ought to do, these countries want, however, to export them, together with their consequences, to all the EU countries.

id: Alih-alih mengubah kebijakan ini, seperti yang seharusnya mereka lakukan, negara-negara ini ingin mengekspornya, bersama dengan konsekuensinya, ke semua negara Uni Eropa.


en: I welcome close coordination of Member States in negotiation inside the IMF.

id: Saya menyambut baik koordinasi yang erat dari Negara-negara Anggota dalam negosiasi di dalam IMF.


en: There are key issues including development issues which rely upon many voices at the table to get a point of view across.

id: Ada isu-isu kunci termasuk isu-isu pembangunan yang mengandalkan banyak suara di meja untuk mendapatkan sudut pandang.


en: I believe that, in the absence of full recognition of any EU representative bloc, with delegatory powers agreed by Member States, individual EU members should continue to represent themselves inside the IMF.

id: Saya percaya bahwa, dengan tidak adanya pengakuan penuh dari setiap blok perwakilan UE, dengan kekuatan delegasi yang disetujui oleh Negara-negara Anggota, masing-masing anggota UE harus terus mewakili diri mereka sendiri di dalam IMF.


en: What is more, the international monetary system is becoming more unstable and crises are happening with greater frequency.

id: Terlebih lagi, sistem moneter internasional menjadi semakin tidak stabil dan krisis semakin sering terjadi.


en: This has helped to liberalise trade in goods and services and has promoted the prevailing neoliberal ideology, which advocates, , the reduction of the role of the state, privatisations and a more flexible labour market, all of which form part of the so-called ‘Lisbon Strategy’.

id: Ini telah membantu meliberalisasi perdagangan barang dan jasa dan telah mempromosikan ideologi neoliberal yang berlaku, yang menganjurkan, , pengurangan peran negara, privatisasi dan pasar tenaga kerja yang lebih fleksibel, yang semuanya merupakan bagian dari apa yang disebut ' Strategi Lisboa'.


en: Terrorism mainly affects countries with colonial foreign policies.

id: Terorisme terutama mempengaruhi negara-negara dengan kebijakan luar negeri kolonial.


en: I believe that such attacks are of a quite different character to other disasters and that, in order to protect ourselves against them, quite different methods are required.

id: Saya percaya bahwa serangan semacam itu memiliki karakter yang sangat berbeda dengan bencana lain dan bahwa, untuk melindungi diri kita sendiri darinya, diperlukan metode yang sangat berbeda.


en: I am therefore voting in favour of the proposal, in spite of the fact that I was in a minority in opposing the proposal to include terrorist attacks.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara mendukung proposal tersebut, terlepas dari kenyataan bahwa saya adalah minoritas dalam menentang proposal untuk memasukkan serangan teroris.


en: I welcome this report which encourages the close coordination of Member States in negotiation inside the IMF.

id: Saya menyambut baik laporan ini yang mendorong koordinasi yang erat dari Negara-negara Anggota dalam negosiasi di dalam IMF.


en: They should not, therefore, be covered by the fund.

id: Oleh karena itu, mereka seharusnya tidak ditanggung oleh dana tersebut.


en: There are many key issues, such as development, which rely upon many voices to get a point of view across.

id: Ada banyak isu kunci, seperti pembangunan, yang bergantung pada banyak suara untuk menyampaikan sudut pandang.


en: These are typically areas in which international coordination is constructive and necessary.

id: Ini biasanya merupakan bidang di mana koordinasi internasional bersifat konstruktif dan diperlukan.


en: What we need is a different monetary system, with the UN at its core, based on mutual advantage and the promotion of development.

id: Yang kita butuhkan adalah sistem moneter yang berbeda, dengan PBB sebagai intinya, berdasarkan keuntungan bersama dan promosi pembangunan.


en: The disastrous economic and social consequences of these plans are well known.

id: Konsekuensi ekonomi dan sosial yang merusak dari rencana ini sudah diketahui dengan baik.


en: It is essential that, given the absence of full recognition of any EU representative bloc, with delegatory powers agreed by Member States, individual EU Member States continue to represent themselves inside the IMF.

id: Adalah penting bahwa, mengingat tidak adanya pengakuan penuh dari setiap blok perwakilan UE, dengan kekuatan delegasi yang disetujui oleh Negara-negara Anggota, masing-masing Negara Anggota UE terus mewakili diri mereka sendiri di dalam IMF.


en: The EU has been proactive and has shown solidarity in response to Member States’ requests for help in the event of major emergencies.

id: UE telah proaktif dan telah menunjukkan solidaritas dalam menanggapi permintaan bantuan negara-negara anggota jika terjadi keadaan darurat besar.


en: We must do as much as we can when other communities are affected by major emergencies, the crucial priority in this issue being to strengthen mutual assistance between EU Member States.

id: Kita harus melakukan sebanyak yang kita bisa ketika komunitas lain terkena dampak keadaan darurat besar, prioritas penting dalam masalah ini adalah untuk memperkuat bantuan timbal balik antara Negara-negara Anggota UE.


en: There is also the issue of maritime pollution.


en: After all, we must acknowledge that a coastal country cannot deal alone with an environmental emergency caused by a large-scale oil-spill hitting its coastline.

id: Bagaimanapun, kita harus mengakui bahwa negara pantai tidak dapat menangani sendiri keadaan darurat lingkungan yang disebabkan oleh tumpahan minyak skala besar yang menghantam garis pantainya.


en: However, it is curious how emergencies and the need for Community solidarity against natural, industrial or technological disasters include solidarity for terrorist actions.

id: Namun, mengherankan bagaimana keadaan darurat dan kebutuhan solidaritas Komunitas terhadap bencana alam, industri atau teknologi termasuk solidaritas untuk aksi teroris.


en: The key to success in these activities is complete cooperation between the various parties involved.

id: Kunci sukses dalam kegiatan tersebut adalah kerjasama yang utuh antara berbagai pihak yang terlibat.


en: This Community response instrument needs to be visible, coordinated, and very responsive, as natural disasters trigger a race against the clock.

id: Instrumen respons Komunitas ini perlu terlihat, terkoordinasi, dan sangat responsif, karena bencana alam memicu berpacu dengan waktu.


en: I very much welcome the improvement of the European Union's civil protection mechanisms for emergencies.

id: Saya sangat menyambut baik perbaikan mekanisme perlindungan sipil Uni Eropa untuk keadaan darurat.


en: To sum up, these measures will enable us to react in the most appropriate manner to requests for assistance and this is why I voted in favour of this report.

id: Singkatnya, langkah-langkah ini akan memungkinkan kita untuk bereaksi dengan cara yang paling tepat untuk permintaan bantuan dan inilah mengapa saya memilih mendukung laporan ini.


en: We are also an open Union with policies aimed at international solidarity.

id: Kami juga merupakan Persatuan terbuka dengan kebijakan yang ditujukan untuk solidaritas internasional.


en: A different kind of intervention is required in the case of terrorism, and only the purely civil aspects of such intervention, such as helping with reconstruction after an attack, should be covered.

id: Jenis intervensi yang berbeda diperlukan dalam kasus terorisme, dan hanya aspek sipil murni dari intervensi tersebut, seperti membantu rekonstruksi setelah serangan, yang harus dicakup.


en: The EU countries should develop structures for helping each other in the event of forest fires and other natural disasters.

id: Negara-negara Uni Eropa harus mengembangkan struktur untuk saling membantu jika terjadi kebakaran hutan dan bencana alam lainnya.


en: The structural adjustment plans are an attempt at what they consider to be the adaptation of the economies of southern countries to the so-called market and competition economy, whereby the markets of such countries will be opened up to foreign investment and economic specialisation models that favour the centre will be ushered in.

id: Rencana penyesuaian struktural adalah upaya apa yang mereka anggap sebagai adaptasi ekonomi negara-negara selatan ke apa yang disebut ekonomi pasar dan persaingan, di mana pasar negara-negara tersebut akan dibuka untuk investasi asing dan model spesialisasi ekonomi yang menguntungkan. pusat akan diantar.


en: For example, fires are very often caused by human activities.

id: Misalnya, kebakaran sangat sering disebabkan oleh aktivitas manusia.


en: The British Conservatives support the concept that there may be emergencies of a major nature where the Member States will wish to express European solidarity by means of a collective contribution through the EU budget to supplement the efforts of an individual Member State or States.

id: Konservatif Inggris mendukung konsep bahwa mungkin ada keadaan darurat yang bersifat utama di mana Negara-negara Anggota ingin mengekspresikan solidaritas Eropa melalui kontribusi kolektif melalui anggaran UE untuk melengkapi upaya-upaya dari Negara Anggota atau Negara-negara Anggota individu.


en: This inventory should be drawn up by the European Commission in cooperation with the Member States.

id: Inventarisasi ini harus disusun oleh Komisi Eropa bekerja sama dengan Negara-negara Anggota.


en: How many lives, how much suffering, how much waste of economic, social and environmental resources could be avoided if there could be a policy of in international relations, peaceful resolution of conflicts, disarmament and effective, mutually advantageous cooperation between different countries and people?

id: Berapa banyak nyawa, berapa banyak penderitaan, berapa banyak pemborosan sumber daya ekonomi, sosial dan lingkungan yang dapat dihindari jika ada kebijakan dalam hubungan internasional, penyelesaian konflik secara damai, perlucutan senjata dan kerjasama yang efektif dan saling menguntungkan antara negara dan orang yang berbeda?


en: The Commission proposal ignores the question of prevention, because then it would need to address the social and economic reasons which cause or exacerbate the consequences and provide the necessary resources, which are still inadequate.

id: Usulan Komisi mengabaikan masalah pencegahan, karena dengan demikian perlu mengatasi alasan sosial dan ekonomi yang menyebabkan atau memperburuk konsekuensi dan menyediakan sumber daya yang diperlukan, yang masih belum memadai.


en: One wonders what could be achieved by channelling the colossal financial resources of militarisation and war into prevention, emergency help and immediate response, and the recovery of areas in the event of disasters.

id: Orang bertanya-tanya apa yang bisa dicapai dengan menyalurkan sumber daya keuangan militerisasi dan perang yang sangat besar ke dalam pencegahan, bantuan darurat dan tanggapan segera, dan pemulihan daerah-daerah jika terjadi bencana.


en: Thus the most repulsive article of the 'European Constitution' about solidarity in the event of terrorist actions has come in through the back door because, as we know, the definition of terrorism is elastic and is adapted by Euro-unifying capital to circumstances and directed mainly at the mass, grass-roots movement and its fight against the anti-grass roots, repressive policy of the EU and the governments.

id: Dengan demikian, pasal yang paling menjijikkan dari 'Konstitusi Eropa' tentang solidaritas dalam peristiwa aksi teroris telah masuk melalui pintu belakang karena, seperti kita ketahui, definisi terorisme bersifat elastis dan disesuaikan oleh modal pemersatu Euro dengan keadaan dan diarahkan terutama di massa, gerakan akar rumput dan perjuangannya melawan akar rumput anti, kebijakan represif Uni Eropa dan pemerintah.


en: Yet the debate on solidarity between different countries in the event of a disaster also serves to demonstrate – or rather, to show in stark relief – the appalling waste of resources of the arms race and the militarisation of international relations led by the main capitalist powers, and their ringleader the United States.

id: Namun perdebatan tentang solidaritas antara negara-negara yang berbeda dalam peristiwa bencana juga berfungsi untuk menunjukkan – atau lebih tepatnya, untuk menunjukkan dengan sangat melegakan – pemborosan sumber daya yang mengerikan dari perlombaan senjata dan militerisasi hubungan internasional yang dipimpin oleh kekuatan kapitalis utama, dan pemimpin mereka Amerika Serikat.


en: However, before we draw up action plans, we need an inventory of the existing material and human resources.

id: Namun, sebelum kami menyusun rencana aksi, kami membutuhkan inventarisasi material dan sumber daya manusia yang ada.


en: Therefore, a call for vigilance accompanied by information on the associated penalties is a preventative measure that we should not ignore.

id: Oleh karena itu, seruan untuk waspada disertai dengan informasi tentang hukuman terkait adalah tindakan pencegahan yang tidak boleh kita abaikan.


en: In a country like Portugal, stricken year after year by forest fires and drought which have left indelible scars, this proposal will make it possible to train specialised personnel, to establish preparedness mechanisms and to share equipment and best practice with countries that are more advanced in this regard.

id: Di negara seperti Portugal, tahun demi tahun dilanda kebakaran hutan dan kekeringan yang telah meninggalkan bekas luka yang tak terhapuskan, proposal ini akan memungkinkan untuk melatih personel khusus, untuk membangun mekanisme kesiapsiagaan dan untuk berbagi peralatan dan praktik terbaik dengan negara-negara yang lebih maju di bidangnya. hal ini.


en: The Member States might do well to use this system instead of developing a parallel structure and thus risking unnecessary duplication of effort.

id: Negara-negara Anggota mungkin sebaiknya menggunakan sistem ini daripada mengembangkan struktur paralel dan dengan demikian mempertaruhkan upaya duplikasi yang tidak perlu.


en: On the basis of this reasoning, we have chosen to vote against this report.

id: Atas dasar alasan ini, kami telah memilih untuk menolak laporan ini.


en: Finally, the initial responsibility for civil protection rests with the Member States.

id: Akhirnya, tanggung jawab awal untuk perlindungan sipil berada di tangan Negara Anggota.


en: Prevention is a fundamental part of risk reduction.

id: Pencegahan adalah bagian mendasar dari pengurangan risiko.


en: That being said, recent major disasters, such as extreme drought and forest fires in Portugal and Spain, have demonstrated that strengthening the Community’s civil protection mechanism should be an immediate priority before fresh emergencies occur.

id: Dikatakan demikian, bencana besar baru-baru ini, seperti kekeringan ekstrem dan kebakaran hutan di Portugal dan Spanyol, telah menunjukkan bahwa penguatan mekanisme perlindungan sipil Komunitas harus menjadi prioritas segera sebelum keadaan darurat baru terjadi.


en: As such, I endorse the Papadimoulis report and the amendments to the Commission’s text.

id: Karena itu, saya mendukung laporan Papadimoulis dan amandemen teks Komisi.


en: It should be entirely possible for the Member States independently to make the investments that minimise the risk of this type of disaster striking.

id: Negara-negara anggota harus secara mandiri dapat melakukan investasi yang meminimalkan risiko bencana jenis ini.


en: Many forms of natural disaster (such as drought and fires) are recurrent and can be predicted.

id: Banyak bentuk bencana alam (seperti kekeringan dan kebakaran) yang berulang dan dapat diprediksi.


en: This is a crucial factor in the drive to implement objectives as important as protecting communities, the environment and property.

id: Ini adalah faktor penting dalam dorongan untuk mengimplementasikan tujuan yang sama pentingnya dengan melindungi masyarakat, lingkungan, dan properti.


en: With the amendments tabled in Parliament, the prevention of these phenomena now has a part to play in the instrument.

id: Dengan amandemen yang diajukan di Parlemen, pencegahan fenomena ini sekarang memiliki peran dalam instrumen tersebut.


en: We believe that it is primarily the task of each Member State to take action in connection with natural disasters.

id: Kami percaya bahwa tugas utama setiap Negara Anggota adalah mengambil tindakan sehubungan dengan bencana alam.


en: Measures and activities for which this instrument can be activated will bring major benefits in terms of preparedness and response to emergencies.

id: Tindakan dan kegiatan yang dapat mengaktifkan instrumen ini akan membawa manfaat besar dalam hal kesiapsiagaan dan respons terhadap keadaan darurat.


en: I believe that we should give a political direction so that, through it, any country would be able to rely on help from the Union to launch projects to improve the standard of living of those who live in these regions which are, mostly prone to large-scale problems.

id: Saya percaya bahwa kita harus memberikan arahan politik sehingga, melaluinya, negara mana pun dapat mengandalkan bantuan dari Uni untuk meluncurkan proyek untuk meningkatkan standar hidup mereka yang tinggal di wilayah ini yang, sebagian besar rentan terhadap bencana besar. -skala masalah.


en: In that way we shall be ready for every eventuality which could occur and as I pointed out before, we would not only be saving many millions but we would be fulfilling our moral duty to protect the life of those more prone to these disasters.

id: Dengan cara itu kita akan siap untuk setiap kemungkinan yang bisa terjadi dan seperti yang saya tunjukkan sebelumnya, kita tidak hanya akan menyelamatkan jutaan orang tetapi kita akan memenuhi kewajiban moral kita untuk melindungi kehidupan mereka yang lebih rentan terhadap bencana ini.


en: It does not, however, address the issue of prevention.

id: Namun, itu tidak membahas masalah pencegahan.


en: Recent natural disasters, for example the floods, extreme drought and forest fires affecting not only EU countries, but also countries outside the EU – for example the Asian tsunami and the hurricanes in the USA – demonstrate the importance of effective civil protection mechanisms.

id: Bencana alam baru-baru ini, misalnya banjir, kekeringan ekstrem, dan kebakaran hutan yang tidak hanya berdampak pada negara-negara UE, tetapi juga negara-negara di luar UE – misalnya tsunami Asia dan angin topan di AS – menunjukkan pentingnya mekanisme perlindungan sipil yang efektif.


en: We therefore feel that this report must be adopted, given that it attaches priority to this issue, proposing that it be included in the scope of this instrument.

id: Oleh karena itu, kami merasa bahwa laporan ini harus diadopsi, mengingat hal itu mengutamakan masalah ini, mengusulkan agar dimasukkan dalam ruang lingkup instrumen ini.


en: We also wish to highlight the proposals on integrated environmental and natural resources, including the management of forests, of areas most at risk from flooding, of wetlands and other fragile ecosystems, and risk assessments in urban areas.

id: Kami juga ingin menyoroti proposal tentang sumber daya lingkungan dan alam yang terintegrasi, termasuk pengelolaan hutan, wilayah yang paling berisiko terhadap banjir, lahan basah dan ekosistem rapuh lainnya, dan penilaian risiko di wilayah perkotaan.


en: Furthermore, we welcome the prominence given to remote and outlying areas, greater information and awareness-raising among the public and more and better training for those working in the sector.

id: Selanjutnya, kami menyambut keunggulan yang diberikan ke daerah terpencil dan terpencil, informasi yang lebih besar dan peningkatan kesadaran di kalangan masyarakat dan pelatihan yang lebih banyak dan lebih baik bagi mereka yang bekerja di sektor ini.


en: We have to be ready to invest both money as well as human resources so that a study would be carried out to clearly indicate, or better still, evaluate, the places and regions which are most prone to disasters.

id: Kita harus siap menginvestasikan uang dan juga sumber daya manusia agar dapat dilakukan studi untuk secara jelas menunjukkan, atau lebih baik lagi, mengevaluasi, tempat dan wilayah yang paling rawan bencana.


en: Although there have been a lot of improvements where the response to an emergency due to a disaster is involved, I think that unfortunately there is still a lot more to be done, and thus there is the need for a collective effort so that we will be prepared as much as possible for these disasters to be avoided.

id: Meskipun sudah banyak perbaikan yang melibatkan tanggap darurat akibat bencana, saya pikir sayangnya masih banyak yang harus dilakukan, oleh karena itu perlu adanya upaya kolektif agar kita bisa dipersiapkan semaksimal mungkin agar bencana tersebut dapat dihindari.


en: I think that we all agree that when we commit ourselves to work to prevent national-scale disasters, we would also be saving our countries and the European Union huge costs which we are facing due to our present policy.

id: Saya pikir kita semua setuju bahwa ketika kita berkomitmen untuk bekerja mencegah bencana skala nasional, kita juga akan menyelamatkan negara kita dan Uni Eropa dari biaya besar yang kita hadapi karena kebijakan kita saat ini.


en: I believe that prevention is better than cure, and so we have to focus our energy in order to be ready for every eventuality.

id: Saya percaya bahwa mencegah lebih baik daripada mengobati, jadi kita harus memfokuskan energi kita untuk siap menghadapi setiap kemungkinan.


en: In addition, the financial consequences of the deployment of aid teams should not be ruled by a Community instrument, but are rather a question of solidarity among countries.

id: Selain itu, konsekuensi keuangan dari penyebaran tim bantuan tidak boleh diatur oleh instrumen Komunitas, tetapi lebih merupakan masalah solidaritas antar negara.


en: – and the budget for a Rapid Response and Preparedness Instrument to be increased by EUR 105 million (in excess of the figure proposed by the Commission) for the period 2007–2013.

id: – dan anggaran untuk Instrumen Tanggap dan Kesiapsiagaan Cepat ditingkatkan sebesar EUR 105 juta (melebihi angka yang diusulkan oleh Komisi) untuk periode 2007–2013.


en: The text before us clearly improves upon the Commission's proposal to extend the scope of the regulation and to increase funding for prevention, preparedness and assistance in the event of a disaster.

id: Teks di depan kita dengan jelas memperbaiki proposal Komisi untuk memperluas cakupan peraturan dan meningkatkan pendanaan untuk pencegahan, kesiapsiagaan dan bantuan jika terjadi bencana.


en: I hoped to use the amendments to put the emphasis on the preventative aspect: whilst it is important to know how to respond to disasters, it is even more important to know how to avoid them.

id: Saya berharap menggunakan amandemen tersebut untuk menekankan aspek pencegahan: meskipun penting untuk mengetahui bagaimana merespons bencana, bahkan lebih penting untuk mengetahui bagaimana menghindarinya.


en: The text put forward by the Commission contains some good proposals on European-level civil protection.

id: Teks yang diajukan oleh Komisi berisi beberapa proposal bagus tentang perlindungan sipil tingkat Eropa.


en: The Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies proposed by the Commission is aimed at enhancing the EU’s response capacity in the context of the civil protection mechanism and at maximising assistance in terms of preparedness and rapid response to major emergencies.

id: Respon Cepat dan Instrumen Kesiapsiagaan untuk keadaan darurat besar yang diusulkan oleh Komisi ditujukan untuk meningkatkan kapasitas respons UE dalam konteks mekanisme perlindungan sipil dan untuk memaksimalkan bantuan dalam hal kesiapsiagaan dan respons cepat terhadap keadaan darurat besar.


en: The Christian Union and SGP MEPs are unable to endorse the recommendation to the Council for the rapid response and readiness instrument for major emergencies.

id: Christian Union dan anggota parlemen SGP tidak dapat mendukung rekomendasi Dewan untuk respon cepat dan instrumen kesiapan untuk keadaan darurat besar.


en: It may be worth spending a few million euros on trying to improve this situation a little with the help of an institute designed to supplement the one that already exists to combat discrimination against minorities.

id: Mungkin ada baiknya menghabiskan beberapa juta euro untuk mencoba sedikit memperbaiki situasi ini dengan bantuan lembaga yang dirancang untuk melengkapi lembaga yang sudah ada untuk memerangi diskriminasi terhadap minoritas.


en: I agree that the EU´s civil protection doctrine has to be founded on a 'bottom-up' approach and that primary responsibility for civil protection activity should be with the Member States.

id: Saya setuju bahwa doktrin perlindungan sipil UE harus didasarkan pada pendekatan 'bottom-up' dan bahwa tanggung jawab utama untuk aktivitas perlindungan sipil harus berada di tangan Negara-negara Anggota.


en: We are, however, opposed to the establishment of additional independent institutions, the ultimate result of which will be the existence of new and expensive bureaucracies, and, since the financial issues have been left quite unresolved, reject the planned unspecified financial obligations to the tune of some EUR 52 million.

id: Kami, bagaimanapun, menentang pembentukan lembaga independen tambahan, yang hasil akhirnya adalah keberadaan birokrasi baru dan mahal, dan, karena masalah keuangan dibiarkan tidak terselesaikan, menolak kewajiban keuangan yang tidak ditentukan yang direncanakan untuk disesuaikan. sekitar EUR 52 juta.


en: Stretching the definition of Article 175 of the Treaty, so that this instrument can fall within its scope is not the right way forward, and can only be interpreted as a majority position in Parliament in order to extend its influence to include topics that are not considered to fall within its remit in the Treaty.

id: Merentangkan definisi Pasal 175 Traktat, sehingga instrumen ini dapat masuk ke dalam ruang lingkupnya bukanlah jalan ke depan yang tepat, dan hanya dapat dimaknai sebagai posisi mayoritas di Parlemen untuk memperluas pengaruhnya dengan memasukkan topik-topik yang tidak dipertimbangkan. jatuh dalam kewenangannya dalam Perjanjian.


en: In particular, we do not support the change in the legal basis, the extension of the instrument’s scope to enable the funding of preventive measures, or the budget increase.

id: Secara khusus, kami tidak mendukung perubahan dasar hukum, perluasan ruang lingkup instrumen untuk memungkinkan pendanaan tindakan pencegahan, atau peningkatan anggaran.


en: It may actually make sense to have an institute to combat discrimination against the majority, who are women.

id: Mungkin masuk akal untuk memiliki sebuah lembaga untuk memerangi diskriminasi terhadap mayoritas, yang adalah perempuan.


en: Gender equality is a disaster, symbolised in particular by outdated rules governing parental leave, the complete lack of gender education, very poor legislation and the fact that 83% of top positions are occupied by men.

id: Kesetaraan gender adalah bencana, yang dilambangkan secara khusus oleh aturan lama yang mengatur cuti orang tua, kurangnya pendidikan gender, undang-undang yang sangat buruk dan fakta bahwa 83% posisi teratas ditempati oleh laki-laki.


en: Prevention is in every way as crucial as reaction to natural disasters and I welcome the inclusion of the concept of prevention in the report.

id: Pencegahan dalam segala hal sama pentingnya dengan reaksi terhadap bencana alam dan saya menyambut baik dimasukkannya konsep pencegahan dalam laporan ini.


en: We have become starkly aware of more frequent and more severe natural disasters across the EU and the world.

id: Kami menjadi sangat sadar akan bencana alam yang lebih sering dan lebih parah di seluruh Uni Eropa dan dunia.


en: We, the Members of the European Parliament belonging to the Austrian People’s Party, are in favour of gender equality and also of politics playing an active role in this area.

id: Kami, Anggota Parlemen Eropa yang tergabung dalam Partai Rakyat Austria, mendukung kesetaraan gender dan juga politik memainkan peran aktif di bidang ini.


en: I also agree that the legal basis is clearer under Art. 175(1) of the Treaty establishing the European Community and support the rapporteur.

id: Saya juga setuju bahwa dasar hukumnya lebih jelas di bawah Art. 175(1) dari Perjanjian yang membentuk Komunitas Eropa dan mendukung pelapor.


en: It is clear that natural hazards pose a global threat and warrant global responses.

id: Jelas bahwa bahaya alam menimbulkan ancaman global dan memerlukan tanggapan global.


en: The end does not always justify the means.


en: We specifically regret the change to the legal basis, particularly since Parliament did decide in favour of Article 308 being the only correct legal basis in previous, analogous votes.

id: Kami secara khusus menyayangkan perubahan dasar hukum, terutama karena Parlemen memutuskan mendukung Pasal 308 sebagai satu-satunya dasar hukum yang benar dalam pemungutan suara analog sebelumnya.


en: Upon recalling the last 15 months, for example, we have witnessed the tsunami disaster in Asia; the strong tropical cyclone in Louisiana and Mississippi; the devastating floods in Romania, Bulgaria, Switzerland, Austria, Germany and France; the serious drought in Spain and Portugal and the fires that have destroyed nearly 180 000 hectares of forest in Portugal.

id: Mengingat 15 bulan terakhir, misalnya, kita telah menyaksikan bencana tsunami di Asia; siklon tropis yang kuat di Louisiana dan Mississippi; banjir dahsyat di Rumania, Bulgaria, Swiss, Austria, Jerman dan Prancis; kekeringan parah di Spanyol dan Portugal dan kebakaran yang telah menghancurkan hampir 180.000 hektar hutan di Portugal.


en: What is more, the UN already has a system in operation for helping countries hit by disasters and serious accidents.

id: Terlebih lagi, PBB sudah memiliki sistem yang beroperasi untuk membantu negara-negara yang terkena bencana dan kecelakaan serius.


en: I therefore welcome the proposal for a Council regulation and the European Parliament's report, specifically regarding the concept of prevention in shaping an EU response to natural disasters.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik usulan peraturan Dewan dan laporan Parlemen Eropa, khususnya mengenai konsep pencegahan dalam membentuk respon Uni Eropa terhadap bencana alam.


en: What is more, the proliferation of ‘agencies’ and 'institutes’ does not strike me as an appropriate model for the organisation of Community institutions.

id: Terlebih lagi, menjamurnya 'lembaga' dan 'lembaga' tidak menurut saya sebagai model yang tepat untuk pengorganisasian lembaga Komunitas.


en: In spite of that, I am voting in favour of this institute being set up.

id: Terlepas dari itu, saya memberikan suara mendukung pendirian lembaga ini.


en: The EU has too many authorities and agencies.

id: Uni Eropa memiliki terlalu banyak otoritas dan lembaga.


en: That would be the first step towards equality.

id: Itu akan menjadi langkah pertama menuju kesetaraan.


en: The current debate on the reduction of bureaucracy is another reason why an additional agency does not make sense and would not be something readily explicable to the public.

id: Perdebatan saat ini tentang pengurangan birokrasi adalah alasan lain mengapa badan tambahan tidak masuk akal dan tidak akan menjadi sesuatu yang mudah dijelaskan kepada publik.


en: It is for that reason that I have not voted in favour of this report.

id: Karena alasan itulah saya tidak memberikan suara mendukung laporan ini.


en: I can think of better ways of spending over EUR 50 million, and thereby promoting equality of opportunity for women and men, than by creating an Institute whose functions and powers would overlap with those of many bodies at national, European and global level.

id: Saya bisa memikirkan cara yang lebih baik untuk menghabiskan lebih dari EUR 50 juta, dan dengan demikian mempromosikan kesetaraan kesempatan bagi perempuan dan laki-laki, daripada dengan menciptakan sebuah Institut yang fungsi dan kekuasaannya akan tumpang tindih dengan banyak badan di tingkat nasional, Eropa dan global.


en: I do wonder, though, why a European Institute for Gender Equality is supposed to be necessary, quite simply because the idea of a Gender Institute was hatched over ten years ago, since when a lot of time has passed and we now set different priorities for spending money, which is in short supply, in a more effective way.

id: Saya bertanya-tanya, mengapa Institut Kesetaraan Gender Eropa seharusnya diperlukan, cukup sederhana karena gagasan Institut Gender telah dicetuskan lebih dari sepuluh tahun yang lalu, karena ketika banyak waktu telah berlalu dan kami sekarang menetapkan prioritas yang berbeda untuk membelanjakan uang, yang jumlahnya terbatas, dengan cara yang lebih efektif.


en: That would, at any rate, limit the damage it could do.

id: Bagaimanapun, itu akan membatasi kerusakan yang bisa terjadi.


en: I endorse the amendment that reminds us that this House has already resolved that such an institute should form part of the European Union’s Agency for Fundamental Rights.

id: Saya mendukung amandemen yang mengingatkan kita bahwa DPR ini telah memutuskan bahwa lembaga semacam itu harus menjadi bagian dari Badan Hak-Hak Dasar Uni Eropa.


en: I welcome the report, in particular the effort to create an independent body focusing specifically on gender issues.

id: Saya menyambut baik laporan tersebut, khususnya upaya untuk membentuk badan independen yang fokus khusus pada isu-isu gender.


en: The fact that opinions are practically policed and that one-track thinking has all but been established has turned serious, relevant debates addressing pressing issues into reaffirmations of faith in certain policies.

id: Fakta bahwa opini-opini secara praktis diatur dan bahwa pemikiran satu jalur telah ditetapkan telah mengubah perdebatan serius dan relevan yang menangani isu-isu mendesak menjadi penegasan kembali keyakinan pada kebijakan tertentu.


en: This is clearly the case when it comes to so-called ‘gender policy’.

id: Hal ini jelas terjadi pada apa yang disebut 'kebijakan gender'.


en: It is as though some policy areas precluded the possibility of divergent opinion on methods and mechanisms.

id: Seolah-olah beberapa bidang kebijakan menghalangi kemungkinan perbedaan pendapat tentang metode dan mekanisme.


en: I cannot therefore be accused of lacking any sympathy for this matter.

id: Oleh karena itu saya tidak dapat dituduh kurang simpati untuk masalah ini.


en: In view of the many things in it that make no sense, and of the absence from it of any financial perspectives, I cannot vote in favour of this report today.

id: Mengingat banyak hal di dalamnya yang tidak masuk akal, dan karena tidak adanya perspektif keuangan, saya tidak dapat memberikan suara mendukung laporan ini hari ini.


en: I agree with the idea of a body dealing exclusively with gender equality matters, since it ensures that the objective of gender equality, as set out in the Treaty, will not be second to any other anti-discrimination policy at EU level.

id: Saya setuju dengan gagasan sebuah badan yang secara eksklusif menangani masalah kesetaraan gender, karena badan tersebut memastikan bahwa tujuan kesetaraan gender, sebagaimana diatur dalam Perjanjian, tidak akan menjadi yang kedua setelah kebijakan anti-diskriminasi lainnya di tingkat UE.


en: This is the nub of my primary objection to the idea of an EU Institute for Gender Equality.

id: Ini adalah inti dari keberatan utama saya terhadap gagasan tentang Institut Kesetaraan Gender Uni Eropa.


en: Making freedom bureaucratic does not strike me as the right way forward.

id: Membuat kebebasan menjadi birokratis tidak menurut saya sebagai jalan yang benar ke depan.


en: The money available to us should be invested in women’s education.

id: Uang yang tersedia bagi kita harus diinvestasikan dalam pendidikan perempuan.


en: We therefore believe that having this matter handled by the planned European Human Rights Agency would send the right message and wish to reiterate our agreement to issues of gender equality being seen as an important task for the Agency, as stated in the European Parliament's resolution of 26 May 2006 on the Kinga Gal report.

id: Oleh karena itu kami percaya bahwa masalah ini ditangani oleh Badan Hak Asasi Manusia Eropa yang direncanakan akan mengirimkan pesan yang tepat dan ingin menegaskan kembali kesepakatan kami untuk masalah kesetaraan gender yang dilihat sebagai tugas penting untuk Badan, sebagaimana dinyatakan dalam resolusi Parlemen Eropa 26 Mei 2006 tentang laporan Kinga Gal.


en: I have, for over 40 years, campaigned for women’s rights and for gender equality.

id: Saya telah, selama lebih dari 40 tahun, berkampanye untuk hak-hak perempuan dan kesetaraan gender.


en: The fact that I support, as I said earlier, greater balance in the way in which our societies are organised does not lead me to advocate the creation of this Institute.

id: Fakta bahwa saya mendukung, seperti yang saya katakan sebelumnya, keseimbangan yang lebih besar dalam cara masyarakat kita diorganisasikan, tidak membuat saya menganjurkan pendirian Institut ini.


en: This does not, however, mean that the EU should set up another bureaucracy for the purpose.

id: Namun, ini tidak berarti bahwa UE harus membentuk birokrasi lain untuk tujuan tersebut.


en: Eurostat can take care of the need for comparative statistics in this area.

id: Eurostat dapat menangani kebutuhan statistik komparatif di bidang ini.


en: The June List’s basic attitude is that issues of equality have very high priority.

id: Sikap dasar June List adalah bahwa isu kesetaraan memiliki prioritas yang sangat tinggi.


en: More action and more resources are needed to address equality issues in an effective way, but no provision is as yet being made for them.

id: Lebih banyak tindakan dan lebih banyak sumber daya diperlukan untuk mengatasi masalah kesetaraan dengan cara yang efektif, tetapi belum ada ketentuan yang dibuat untuk mereka.


en: Rejecting the creation of an independent institute on Gender Equality is not in any way to be seen as an expression of hostility to policy on women’s issues.

id: Menolak pembentukan lembaga independen tentang Kesetaraan Gender sama sekali tidak dapat dilihat sebagai ekspresi permusuhan terhadap kebijakan tentang isu-isu perempuan.


en: We believe in both men and women playing their full role in the life of our own nation and elsewhere and oppose any discrimination on the ground of gender.

id: Kami percaya baik pria maupun wanita memainkan peran penuh mereka dalam kehidupan bangsa kita sendiri dan di tempat lain dan menentang diskriminasi apa pun atas dasar gender.


en: It is for that reason that I have tabled Amendment 73.

id: Karena alasan itulah saya mengajukan Amandemen 73.


en: We are voting on it today, and Parliament’s voice carries weight in this matter.

id: Kami memberikan suaranya hari ini, dan suara Parlemen membawa bobot dalam masalah ini.


en: It follows that the original idea of combining the two agencies in one single Agency for Fundamental Rights deserves support.

id: Oleh karena itu, gagasan awal untuk menggabungkan kedua lembaga tersebut dalam satu Badan Hak-Hak Fundamental perlu mendapat dukungan.


en: I and my British Conservative colleagues are strong supporters of equality of opportunity in society.

id: Saya dan rekan-rekan Konservatif Inggris saya adalah pendukung kuat kesetaraan kesempatan dalam masyarakat.


en: However, we have voted against this report today as we do not support the proliferation of new EU agencies and institutes that will add to the burden of the taxpayer and increase bureaucracy without any proven benefit to the people they are supposed to serve.

id: Namun, kami telah memberikan suara menentang laporan ini hari ini karena kami tidak mendukung proliferasi badan dan lembaga UE baru yang akan menambah beban pembayar pajak dan meningkatkan birokrasi tanpa terbukti bermanfaat bagi orang-orang yang seharusnya mereka layani.


en: This House has, however, for practical and financial reasons, and as recently as last year, recommended that the Institute for Gender Equality should form part of the European Human Rights Agency.

id: Dewan ini, bagaimanapun, untuk alasan praktis dan keuangan, dan baru-baru ini tahun lalu, merekomendasikan bahwa Institut Kesetaraan Gender harus menjadi bagian dari Badan Hak Asasi Manusia Eropa.


en: Sweden has come a long way with its work on equality, and the June List is convinced that this work is best done at national level.

id: Swedia telah menempuh perjalanan jauh dengan pekerjaannya pada kesetaraan, dan Daftar Juni yakin bahwa pekerjaan ini paling baik dilakukan di tingkat nasional.


en: The issue of gender equality should be dealt with in the framework of the global approach to fundamental rights.

id: Isu kesetaraan gender harus ditangani dalam kerangka pendekatan global terhadap hak-hak dasar.


en: Procedurally speaking, that is the wrong way to go about it.

id: Berbicara secara prosedural, itu adalah cara yang salah untuk melakukannya.


en: An Institute for Gender Equality at European level means increased bureaucracy and less efficiency.

id: Sebuah Institut Kesetaraan Gender di tingkat Eropa berarti peningkatan birokrasi dan efisiensi yang lebih rendah.


en: The Commission announced the creation of the European Institute on Gender Equality even before Parliament had delivered its report on the subject.

id: Komisi mengumumkan pembentukan Institut Eropa tentang Kesetaraan Gender bahkan sebelum Parlemen menyampaikan laporannya tentang masalah ini.


en: The sight of this shopping list – which is what these 85 amendments amount to – causes me to worry about the eventual costs of what will be an oversized playground for women’s libbers with outdated ideas.

id: Melihat daftar belanja ini – yang merupakan 85 amandemen ini – membuat saya khawatir tentang biaya akhirnya dari apa yang akan menjadi taman bermain besar untuk libber wanita dengan ide-ide usang.


en: The intention is that an Institute should be created, with a budget of EUR 54.5 million, with the specific function of monitoring men’s and women’s equality of opportunity by producing statistics and reports.

id: Tujuannya adalah bahwa sebuah Institut harus dibuat, dengan anggaran sebesar EUR 54,5 juta, dengan fungsi khusus memantau kesetaraan kesempatan laki-laki dan perempuan dengan menghasilkan statistik dan laporan.


en: The creation of a separate institute in regard to this issue risks ghettoisation by leaving it open to single-issue pressure groups and thus easier to disregard and marginalise.

id: Pembentukan lembaga terpisah sehubungan dengan masalah ini berisiko ghettoisasi dengan membiarkannya terbuka untuk kelompok penekan satu masalah dan dengan demikian lebih mudah untuk diabaikan dan dipinggirkan.


en: This was something that we proposed but that, regrettably, was not adopted.

id: Ini adalah sesuatu yang kami usulkan, tetapi sayangnya, tidak diadopsi.


en: At the same time as protecting the rights of shareholders and creditors, it was becoming urgent to simplify the means of maintaining and altering the capital of public limited liability companies in view of the large number of different situations facing economic operators.

id: Pada saat yang sama untuk melindungi hak-hak pemegang saham dan kreditur, menjadi mendesak untuk menyederhanakan cara memelihara dan mengubah modal perseroan terbatas publik mengingat sejumlah besar situasi berbeda yang dihadapi operator ekonomi.


en: It is also essential that we analyse and monitor gender mainstreaming in all policies and in the EU’s budgetary process, especially with regard to the impact of relevant national Community policies on men and women.

id: Penting juga bagi kami untuk menganalisis dan memantau pengarusutamaan gender dalam semua kebijakan dan dalam proses penganggaran UE, terutama yang berkaitan dengan dampak kebijakan Komunitas nasional yang relevan terhadap laki-laki dan perempuan.


en: Are there any objections to this oral amendment?

id: Apakah ada keberatan atas amandemen lisan ini?


en: The rest of the amendment will remain unchanged.

id: Sisa amandemen akan tetap tidak berubah.


en: Mr President, let me say, for the sake of clarity, that I have voted against the Gröner report, not because I am opposed to gender equality, which is far from being the case, but because this report and the institute for gender equality to which it refers are typical of the suffocating, political correctness which is gradually tightening its grip on Europe.

id: Tuan Presiden, izinkan saya mengatakan, demi kejelasan, bahwa saya telah memilih menentang laporan Gröner, bukan karena saya menentang kesetaraan gender, yang jauh dari kenyataan, tetapi karena laporan ini dan lembaga kesetaraan gender untuk yang dirujuknya adalah tipikal dari kebenaran politik yang menyesakkan yang secara bertahap memperketat cengkeramannya di Eropa.


en: I urge you to ignore those issues in favour of what really matters, which is that women are entitled to the same employment and must receive equal pay for equal work.

id: Saya mendorong Anda untuk mengabaikan isu-isu itu demi apa yang benar-benar penting, yaitu bahwa perempuan berhak atas pekerjaan yang sama dan harus menerima upah yang sama untuk pekerjaan yang sama.


en: Mr President, I would like to propose an oral amendment to Amendment 9, to remove the reference to civil society.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengusulkan amandemen lisan untuk Amandemen 9, untuk menghapus referensi ke masyarakat sipil.


en: We voted in favour because we recognise the importance of setting up a European Institute for Gender Equality.

id: Kami memilih mendukung karena kami menyadari pentingnya mendirikan Institut Eropa untuk Kesetaraan Gender.


en: That concludes voting time.

id: Itu menyimpulkan waktu pemungutan suara.


en: We also wish to stress that this Institute must not solely be involved in studies, analyses and the preparation of statistics, however important this activity may be.

id: Kami juga ingin menekankan bahwa Institut ini tidak boleh hanya terlibat dalam studi, analisis dan penyusunan statistik, betapapun pentingnya kegiatan ini.


en: It is one thing to acknowledge the need for a better balance in society, which is characterised by a distribution of labour more in keeping with the modern world and by greater freedom of choice, yet policies that supposedly implement these ideas are all too often forced upon us.

id: Adalah satu hal untuk mengakui perlunya keseimbangan yang lebih baik dalam masyarakat, yang dicirikan oleh distribusi tenaga kerja yang lebih sesuai dengan dunia modern dan oleh kebebasan memilih yang lebih besar, namun kebijakan yang dianggap mengimplementasikan ide-ide ini terlalu sering dipaksakan. kita.


en: Expanding on the lines of thought underpinning these legislative developments, I believe that there is a need to engage in a broader political debate.

id: Memperluas garis pemikiran yang mendasari perkembangan legislatif ini, saya percaya bahwa ada kebutuhan untuk terlibat dalam debat politik yang lebih luas.


en: Cooperation and dialogue with NGOs and bodies that specialise in the field of equal opportunities must be stepped up, at national and European level, and with third countries.

id: Kerjasama dan dialog dengan LSM dan badan-badan yang mengkhususkan diri di bidang kesetaraan kesempatan harus ditingkatkan, di tingkat nasional dan Eropa, dan dengan negara-negara ketiga.


en: The report proposes that a new European Institute for Gender Equality be set up.

id: Laporan tersebut mengusulkan agar Lembaga Eropa untuk Kesetaraan Gender yang baru dibentuk.


en: Lastly, we hope that adequate Community funding will be forthcoming and that common sense prevails when it comes to the appointment of the management board.

id: Terakhir, kami berharap bahwa pendanaan Komunitas yang memadai akan tersedia dan akal sehat berlaku dalam hal penunjukan dewan manajemen.


en: Equal treatment of women and men is an imperative demand that all EU countries must fulfil.

id: Perlakuan setara terhadap perempuan dan laki-laki merupakan tuntutan penting yang harus dipenuhi oleh semua negara Uni Eropa.


en: All the rest is mere political correctness.


en: Measures to put an end to discrimination must also be supported.

id: Langkah-langkah untuk mengakhiri diskriminasi juga harus didukung.


en: We have thus chosen to vote against the report in its entirety.

id: Dengan demikian, kami telah memilih untuk menolak laporan tersebut secara keseluruhan.


en: The fight for equality must be conducted from the bottom up in the Member States and not from the top down by appointed Eurocrats, if citizens of both genders are to be engaged in it.

id: Perjuangan untuk kesetaraan harus dilakukan dari bawah ke atas di Negara-negara Anggota dan bukan dari atas ke bawah oleh Eurocrat yang ditunjuk, jika warga dari kedua jenis kelamin ingin terlibat di dalamnya.


en: The aim of such a debate, particularly where natural or legal persons not resident in the European Union are concerned, will be to regulate access – both direct and indirect – to the capital of companies operating in the European internal market.

id: Tujuan dari debat semacam itu, terutama jika menyangkut orang perorangan atau badan hukum yang bukan penduduk Uni Eropa, adalah untuk mengatur akses – baik langsung maupun tidak langsung – ke modal perusahaan yang beroperasi di pasar internal Eropa.


en: – Mr President, I wished to emphasise that I am absolutely convinced of the need to safeguard human rights, of both men and women, but I am not sure that this specific text safeguards these rights or the subsidiarity of the Member States on the issues to which it relates.

id: – Tuan Presiden, saya ingin menekankan bahwa saya benar-benar yakin akan kebutuhan untuk melindungi hak asasi manusia, baik laki-laki maupun perempuan, tetapi saya tidak yakin bahwa teks khusus ini melindungi hak-hak ini atau subsidiaritas Negara-negara Anggota dalam masalah-masalah yang yang berhubungan.