en: However, if, in addition to our work on the internal market, on competition, on State aid policy and on other policies, such as external trade policy, there is no social dimension in Europe, we will have difficulty in ensuring the legitimacy of the European project.

id: Namun, jika, selain pekerjaan kami di pasar internal, persaingan, kebijakan bantuan negara dan kebijakan lain, seperti kebijakan perdagangan eksternal, tidak ada dimensi sosial di Eropa, kami akan mengalami kesulitan dalam memastikan legitimasi negara-negara Eropa. proyek Eropa.


en: I believe in the European dimension of the parliamentarian, and when I use the word 'dimension' - my English is not as good as yours, Mrs Wallis - it is not to say something vague.

id: Saya percaya pada dimensi Eropa dari anggota parlemen, dan ketika saya menggunakan kata 'dimensi' - bahasa Inggris saya tidak sebaik Anda, Nyonya Wallis - itu bukan untuk mengatakan sesuatu yang kabur.


en: Some of you, and particularly Mr Schulz, have questioned me once again on the issue of the market and of social policy.

id: Beberapa dari Anda, dan khususnya Tuan Schulz, telah menanyai saya sekali lagi tentang masalah pasar dan kebijakan sosial.


en: I believe that promoting energy security and energy efficiency should be an important part of our agenda for competitiveness and for greener, sustainable and resource-efficient growth in Europe.

id: Saya percaya bahwa mempromosikan keamanan energi dan efisiensi energi harus menjadi bagian penting dari agenda kita untuk daya saing dan untuk pertumbuhan yang lebih hijau, berkelanjutan, dan hemat sumber daya di Eropa.


en: Brussels need not necessarily be given national competences: this is a 20th century debate and one which I believe has had its day.

id: Brussel tidak perlu diberikan kompetensi nasional: ini adalah debat abad ke-20 dan yang saya yakini telah ada waktunya.


en: It is clear that, while we want to have a role in the world today, our Member States alone do not have the influence required to negotiate on equal terms with the United States, Russia or China.

id: Jelas bahwa, sementara kami ingin memiliki peran di dunia saat ini, negara-negara anggota kami sendiri tidak memiliki pengaruh yang diperlukan untuk bernegosiasi dengan syarat yang sama dengan Amerika Serikat, Rusia atau China.


en: Mr Daul, Mr Schulz, Mr Lamassoure - who gave a speech in which he stressed the importance of boldness - Mr López Aguilar, Mr Mayor Oneja and many others have raised the issue of ambition.

id: Bapak Daul, Bapak Schulz, Bapak Lamassoure - yang memberikan pidato yang menekankan pentingnya keberanian - Bapak López Aguilar, Bapak Walikota Oneja dan banyak lainnya telah mengangkat isu ambisi.


en: It is something very ambitious, in any case.

id: Ini adalah sesuatu yang sangat ambisius, dalam hal apapun.


en: I hope that this can be a new step towards a genuine Green New Deal.

id: Saya berharap ini bisa menjadi langkah baru menuju Green New Deal yang asli.


en: Large amounts of this gas are found in France, Poland and Bulgaria.

id: Sejumlah besar gas ini ditemukan di Prancis, Polandia, dan Bulgaria.


en: The submitted proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 is a response to the repeated requests of the European Parliament to create a new, single-purpose financial instrument for supporting energy efficiency and initiatives in the area of renewables.

id: Proposal yang diajukan untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Peraturan (EC) No 663/2009 merupakan tanggapan atas permintaan berulang dari Parlemen Eropa untuk membuat instrumen keuangan tujuan tunggal yang baru untuk mendukung efisiensi dan inisiatif energi di bidang energi terbarukan.


en: While we are talking about important measures related to green energy, let us, however, remember that the idea that green energy will solve our energy problems is an illusion.

id: Sementara kita berbicara tentang langkah-langkah penting yang berkaitan dengan energi hijau, mari kita, bagaimanapun, ingat bahwa gagasan bahwa energi hijau akan memecahkan masalah energi kita adalah ilusi.


en: It is a pity we are not talking, today, about great investments which will really solve our energy problems and unite and develop the European Union.

id: Sayang sekali kita tidak berbicara, hari ini, tentang investasi besar yang benar-benar akan memecahkan masalah energi kita dan menyatukan dan mengembangkan Uni Eropa.


en: I would therefore ask the Commissioner what he is seeking to do and intends to do to guarantee these needs.

id: Oleh karena itu saya akan bertanya kepada Komisaris apa yang ingin dia lakukan dan ingin dia lakukan untuk menjamin kebutuhan ini.


en: An example of this would be the European Energy Programme for Recovery, which has a financial reserve of around EUR 150 million, as well as the multi-year GR programme for the climate sector, which was set up with a similar aim.

id: Contohnya adalah Program Energi Eropa untuk Pemulihan, yang memiliki cadangan keuangan sekitar EUR 150 juta, serta program GR multi-tahun untuk sektor iklim, yang didirikan dengan tujuan serupa.


en: (LT) First of all, I would like to congratulate my group colleague for her significant work negotiating this document and including it in the issues that are especially important for the energy market of the entire European Union.

id: (LT) Pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan kelompok saya atas pekerjaan signifikannya dalam menegosiasikan dokumen ini dan memasukkannya ke dalam isu-isu yang sangat penting bagi pasar energi seluruh Uni Eropa.


en: It will help both our businesses in hard times and reduce our overall dependence on imported energy resources.

id: Ini akan membantu bisnis kami di masa-masa sulit dan mengurangi ketergantungan kami secara keseluruhan pada sumber daya energi yang diimpor.


en: That was not what we were aiming for, because we needed much more.

id: Bukan itu yang kami tuju, karena kami membutuhkan lebih banyak lagi.


en: We are here to discuss a very specific programme to aid economic recovery, which is in the crucial area of energy in this case.

id: Kami di sini untuk membahas program yang sangat spesifik untuk membantu pemulihan ekonomi, yang dalam hal ini adalah bidang energi yang sangat penting.


en: European solidarity requires that the Union support these projects as strategic for its future and as projects which guarantee the uniform development of all European states.

id: Solidaritas Eropa mengharuskan Uni mendukung proyek-proyek ini sebagai proyek strategis untuk masa depan dan sebagai proyek yang menjamin pembangunan seragam semua negara Eropa.


en: Here, in the face of the opportunity to use this great potential, complete passivity is to be seen.

id: Di sini, dalam menghadapi kesempatan untuk menggunakan potensi besar ini, kepasifan total harus terlihat.


en: This report sends a very positive message by drawing our attention to how to respond in this area at local level: how to respond specifically to local needs.

id: Laporan ini mengirimkan pesan yang sangat positif dengan menarik perhatian kita pada bagaimana merespon area ini di tingkat lokal: bagaimana merespon secara spesifik terhadap kebutuhan lokal.


en: I think that this regulation has real potential to be a powerful incentive for projects relating to energy efficiency and the exploitation of renewable energy.

id: Menurut saya, peraturan ini memiliki potensi nyata untuk menjadi insentif yang kuat bagi proyek-proyek yang berkaitan dengan efisiensi energi dan eksploitasi energi terbarukan.


en: The successful implementation of such projects would directly contribute to achieving the energy objectives set by the European Union.

id: Keberhasilan pelaksanaan proyek-proyek tersebut akan secara langsung berkontribusi untuk mencapai tujuan energi yang ditetapkan oleh Uni Eropa.


en: Therefore, I believe that this additional financing will become a good incentive to step up sustainable energy initiatives and projects, especially at regional and local level.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa pembiayaan tambahan ini akan menjadi insentif yang baik untuk meningkatkan inisiatif dan proyek energi berkelanjutan, terutama di tingkat regional dan lokal.


en: The second 'bird' is Europe's heavy dependence on imported energy.

id: 'Burung' kedua adalah ketergantungan Eropa yang besar pada energi impor.


en: The first 'bird' is aid for business.

id: 'Burung' pertama adalah bantuan untuk bisnis.


en: This additional money will help local and regional public authorities improve financing for sustainable energy projects and implement innovative financial incentive schemes, such as guarantees and soft loans.

id: Uang tambahan ini akan membantu otoritas publik lokal dan regional meningkatkan pembiayaan untuk proyek energi berkelanjutan dan menerapkan skema insentif keuangan yang inovatif, seperti penjaminan dan pinjaman lunak.


en: (LV) Madam President, I am pleased that the European Union has learned to kill two birds with one stone.

id: (LV) Nyonya Presiden, saya senang Uni Eropa telah belajar membunuh dua burung dengan satu batu.


en: Because - and some have said this - this is EUR 150 million for the decentralised, the local, energy investments, where, on the other hand, we have billions - one billion for carbon sequestration, for example.

id: Karena - dan beberapa orang mengatakan ini - ini adalah EUR 150 juta untuk investasi energi yang terdesentralisasi, lokal, di mana, di sisi lain, kita memiliki miliaran - satu miliar untuk penyerapan karbon, misalnya.


en: Such a solution is possible, for example, by building the Nabucco gas pipeline to connect the huge gas deposits in the region of Central Asia with customers in Europe and by developing transmission networks and building new interconnectors in Central and Eastern Europe.

id: Solusi seperti itu dimungkinkan, misalnya, dengan membangun pipa gas Nabucco untuk menghubungkan deposit gas yang sangat besar di kawasan Asia Tengah dengan pelanggan di Eropa dan dengan mengembangkan jaringan transmisi dan membangun interkoneksi baru di Eropa Tengah dan Timur.


en: However, it should be said honestly that the idea that green energy is the solution to all of Europe's energy problems - a kind of thinking which is often expressed here - is an illusion.

id: Namun, harus dikatakan dengan jujur bahwa gagasan bahwa energi hijau adalah solusi untuk semua masalah energi Eropa - semacam pemikiran yang sering diungkapkan di sini - adalah ilusi.


en: Funding to cover the activities of this financial instrument may be obtained by transferring unused resources from a number of programmes in which it is not objectively possible to use the allocated funding in time to the planned extent.

id: Pendanaan untuk menutupi aktivitas instrumen keuangan ini dapat diperoleh dengan mentransfer sumber daya yang tidak digunakan dari sejumlah program yang secara obyektif tidak mungkin menggunakan dana yang dialokasikan pada waktunya sesuai rencana.


en: Ladies and gentlemen, I call on you all to support the creation of this new financial instrument to assist projects in the field of energy.

id: Hadirin sekalian, saya mengajak Anda semua untuk mendukung terciptanya instrumen keuangan baru ini untuk membantu proyek-proyek di bidang energi.


en: This is an unconventional gas which is already playing an enormous role in extraction in the United States and is giving America complete independence in terms of access to gas.

id: Ini adalah gas yang tidak konvensional yang telah memainkan peran besar dalam ekstraksi di Amerika Serikat dan memberikan Amerika kemerdekaan penuh dalam hal akses ke gas.


en: I, too, would like to start by congratulating the rapporteur on the work that she has done on this subject.

id: Saya juga ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaan yang telah dia lakukan dalam hal ini.


en: (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to compliment Mrs Van Brempt and her shadow rapporteurs emphatically on this important legislative initiative.

id: (NL) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memuji Nyonya Van Bremp dan para pelapor bayangannya dengan tegas atas inisiatif legislatif yang penting ini.


en: That is why, Madam President, I wish to conclude with two final points: it is important never to forget that energy efficiency is also achieved, to a large extent, by cutting energy use through microgeneration projects like those included in this report; and, finally, it was a great victory for this House to ensure that the amount of financing to be allocated to these projects would be specified.

id: Itulah sebabnya, Ibu Presiden, saya ingin menyimpulkan dengan dua poin terakhir: penting untuk tidak pernah lupa bahwa efisiensi energi juga dicapai, sebagian besar, dengan memotong penggunaan energi melalui proyek-proyek pembangkit listrik mikro seperti yang termasuk dalam laporan ini; dan, akhirnya, merupakan kemenangan besar bagi DPR ini untuk memastikan bahwa jumlah pembiayaan yang akan dialokasikan untuk proyek-proyek ini akan ditentukan.


en: I therefore think it would be very sensible to consider how we might best use the financial resources saved in order to extend the scope of the European Energy Programme for Recovery to include a new and, it would seem, necessary, single purpose financial instrument for supporting energy efficiency and initiatives in the area of renewables.

id: Oleh karena itu saya pikir akan sangat masuk akal untuk mempertimbangkan bagaimana sebaiknya kita menggunakan sumber daya keuangan yang dihemat untuk memperluas cakupan Program Energi Eropa untuk Pemulihan untuk memasukkan instrumen keuangan tujuan tunggal yang baru dan tampaknya perlu untuk mendukung efisiensi energi dan inisiatif di bidang energi terbarukan.


en: Thus far, plans to promote energy efficiency, such as building renovation, which has already been discussed, have not been fully implemented.

id: Sejauh ini, rencana untuk mendorong efisiensi energi, seperti renovasi gedung, yang telah dibahas, belum sepenuhnya dilaksanakan.


en: The first condition is quality projects.

id: Syarat pertama adalah proyek yang berkualitas.


en: Madam President, I will endorse every proposal to increase Union funds for supporting energy projects.

id: Ibu Presiden, saya akan mendukung setiap proposal untuk meningkatkan dana Union untuk mendukung proyek-proyek energi.


en: And how will the Commission act to cut red tape so that local authorities have easy access to these funds?

id: Dan bagaimana Komisi akan bertindak untuk memotong birokrasi sehingga pemerintah daerah memiliki akses yang mudah ke dana ini?


en: We need to leapfrog, especially when it comes to buildings and efficiency.

id: Kita perlu melompat, terutama dalam hal bangunan dan efisiensi.


en: I think that the EIB and KfW, which will manage it, will also look at deep renovation, and not only shallow renovation, projects.

id: Saya kira EIB dan KfW yang akan mengelolanya juga akan melihat proyek renovasi yang dalam, dan bukan hanya renovasi yang dangkal.


en: Why are we, as Greens, nevertheless voting for this project today?

id: Mengapa kita, sebagai Greens, tetap memilih proyek ini hari ini?


en: However, the Union does need large, and I stress large, investments.

id: Namun, Serikat memang membutuhkan investasi besar, dan saya tekankan, investasi besar.


en: We are getting increasing indications that this project will not work.

id: Kami mendapatkan indikasi yang semakin meningkat bahwa proyek ini tidak akan berhasil.


en: The basic purpose of these is to ensure diversification of fuel supply.

id: Tujuan dasarnya adalah untuk memastikan diversifikasi pasokan bahan bakar.


en: I am still wondering if this one billion will be used.

id: Saya masih bertanya-tanya apakah satu miliar ini akan digunakan.


en: We can make it easier for public bodies at the local, municipal and regional levels to implement projects in the area of energy saving and renewables thanks to this effective new financial instrument.

id: Kita dapat mempermudah badan-badan publik di tingkat lokal, kotamadya dan regional untuk melaksanakan proyek-proyek di bidang penghematan energi dan energi terbarukan berkat instrumen keuangan baru yang efektif ini.


en: We are optimistic that this EUR 150 million, well managed, will create the base for a much bigger instrument which we will get under the next financial perspective.

id: Kami optimis bahwa EUR 150 juta ini, dikelola dengan baik, akan menciptakan dasar untuk instrumen yang jauh lebih besar yang akan kami dapatkan di bawah perspektif keuangan berikutnya.


en: We do want to develop green energy, but at the same time, unfortunately, development of methods for extraction of shale gas is being completely overlooked and is not being appropriately funded.

id: Kami memang ingin mengembangkan energi hijau, tetapi pada saat yang sama, sayangnya, pengembangan metode ekstraksi shale gas benar-benar diabaikan dan tidak didanai dengan tepat.


en: In the context of energy security, it is particularly important to promote energy efficiency and the development of renewable energy, and secure the required financing for such projects.

id: Dalam konteks ketahanan energi, sangat penting untuk mempromosikan efisiensi energi dan pengembangan energi terbarukan, dan mengamankan pembiayaan yang diperlukan untuk proyek-proyek tersebut.


en: The second condition is cutting the red tape for the local authorities that will apply for projects to get cofinancing.

id: Kondisi kedua adalah memotong pita merah bagi pemerintah daerah yang akan mengajukan proyek untuk mendapatkan pembiayaan bersama.


en: There is no balance between the decentralised, near-to-the-citizens, local-area projects and the big projects, some of which will, I think, fail.

id: Tidak ada keseimbangan antara proyek-proyek lokal yang terdesentralisasi, dekat dengan warga, dan proyek-proyek besar, beberapa di antaranya, menurut saya, akan gagal.


en: Therefore, my questions to you, Commissioner, are: what will the Commission do to make sure that this fund will finance or give credit to quality projects?

id: Oleh karena itu, pertanyaan saya kepada Anda, Komisaris, adalah: apa yang akan dilakukan Komisi untuk memastikan bahwa dana ini akan membiayai atau memberikan kredit untuk proyek-proyek yang berkualitas?


en: That is why I believe that this report could help us not only to invest in energy efficiency and renewable energy, which is very important, but also to provide concrete benefits for local communities, which naturally means concrete benefits for the European public as a whole.

id: Itulah mengapa saya percaya bahwa laporan ini dapat membantu kita tidak hanya untuk berinvestasi dalam efisiensi energi dan energi terbarukan, yang sangat penting, tetapi juga untuk memberikan manfaat nyata bagi masyarakat lokal, yang tentu saja berarti manfaat nyata bagi masyarakat Eropa secara keseluruhan.


en: The regulation strikes a blow for sustainable energy and I welcome, in particular, a number of special areas of emphasis, such as: energy conservation, micro-cogeneration and integration of decentralised renewable energy sources embedded in local settings in electricity grids; and also micro-generation from renewable energy sources, and the use of renewable energy sources within the sector of public transport, electric vehicles and hydrogen vehicles.

id: Peraturan tersebut merupakan pukulan bagi energi berkelanjutan dan saya menyambut, khususnya, sejumlah bidang penekanan khusus, seperti: konservasi energi, kogenerasi mikro dan integrasi sumber energi terbarukan yang terdesentralisasi yang tertanam dalam pengaturan lokal di jaringan listrik; serta pembangkitan mikro dari sumber energi terbarukan, dan penggunaan sumber energi terbarukan di sektor transportasi umum, kendaraan listrik dan kendaraan hidrogen.


en: At a time when the Member States are forced to cut spending and the banks are wary of giving loans, the European Union has come forward with a specific solution in the form of a new financial instrument.

id: Pada saat Negara-negara Anggota dipaksa untuk memotong pengeluaran dan bank-bank waspada dalam memberikan pinjaman, Uni Eropa telah mengajukan solusi khusus dalam bentuk instrumen keuangan baru.


en: However, this instrument has also come about because you have made a personal effort, in part in the face of opposition from the German Government and your partners in the Christian-Democratic Union in Germany, to ensure that it was able to happen.

id: Namun, instrumen ini juga muncul karena Anda telah melakukan upaya pribadi, sebagian dalam menghadapi tentangan dari Pemerintah Jerman dan mitra Anda di Uni Kristen-Demokrat di Jerman, untuk memastikan bahwa hal itu dapat terjadi.


en: The stress which Mrs Van Brempt and her shadow rapporteurs have placed on efficient outdoor lighting for public infrastructure and, lastly, on the search for electricity storage solutions, is promising.

id: Tekanan yang diberikan oleh Nyonya Van Bremp dan pelapor bayangannya pada pencahayaan luar ruang yang efisien untuk infrastruktur publik dan, terakhir, pada pencarian solusi penyimpanan listrik, sangat menjanjikan.


en: In the current crisis situation that we are experiencing, proposals such as this one that help create jobs are essential.

id: Dalam situasi krisis yang kita alami saat ini, proposal seperti ini yang membantu menciptakan lapangan kerja sangat penting.


en: There is no chance of restructuring the economy if we do not make job creation our priority.

id: Tidak ada peluang untuk merestrukturisasi ekonomi jika kita tidak menjadikan penciptaan lapangan kerja sebagai prioritas kita.


en: The aim of this new instrument is to reduce energy consumption and increasing usage of our own energy sources, such as wind, sun, water and biomass, thereby reducing our overall dependence on imported energy.

id: Tujuan dari instrumen baru ini adalah untuk mengurangi konsumsi energi dan meningkatkan penggunaan sumber energi kita sendiri, seperti angin, matahari, air dan biomassa, sehingga mengurangi ketergantungan kita secara keseluruhan pada energi impor.


en: The fund was set up with an initial sum of EUR 147 million and we do not understand why the door cannot be left open for the other residues due to the Recovery Plan.

id: Dana tersebut disiapkan dengan jumlah awal EUR 147 juta dan kami tidak mengerti mengapa pintu tidak dapat dibiarkan terbuka untuk residu lainnya karena Rencana Pemulihan.


en: We welcome this programme and would be pleased if it could be continued.

id: Kami menyambut baik program ini dan akan senang jika bisa dilanjutkan.


en: The funding of EUR 146 million which is available under the amended proposal must be targeted towards projects that will have a rapid, a measurable and a real impact on economic recovery.

id: Pendanaan sebesar EUR 146 juta yang tersedia di bawah usulan amandemen harus ditargetkan pada proyek-proyek yang akan memiliki dampak yang cepat, terukur dan nyata pada pemulihan ekonomi.


en: I strongly welcome this initiative, which provides for the creation of a dedicated financial instrument to support the development of energy efficiency and renewable energy projects.

id: Saya sangat menyambut inisiatif ini, yang menyediakan penciptaan instrumen keuangan khusus untuk mendukung pengembangan proyek-proyek efisiensi energi dan energi terbarukan.


en: It could result in this programme being ineffective in these areas.

id: Hal ini dapat mengakibatkan program ini tidak efektif di bidang-bidang tersebut.


en: The text that we are going to vote on is also important because it introduces an innovative financial instrument.

id: Teks yang akan kita pilih juga penting karena memperkenalkan instrumen keuangan yang inovatif.


en: I think we did a good job.

id: Saya pikir kami melakukan pekerjaan dengan baik.


en: I first of all want to congratulate the rapporteur on the presentation of her report on financial assistance for energy projects.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas presentasi laporannya tentang bantuan keuangan untuk proyek-proyek energi.


en: This principle could also be repeated for other sectors, such as TEN or eTEN networks.

id: Prinsip ini juga dapat diulang untuk sektor lain, seperti jaringan TEN atau eTEN.


en: I firstly want to thank our excellent delegation from all parties, under the leadership of Kathleen.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada delegasi kita yang luar biasa dari semua pihak, di bawah kepemimpinan Kathleen.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, today we celebrate a victory, albeit small, for green energy policy and a more European energy policy.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Nyonya Presiden, hari ini kita merayakan kemenangan, meskipun kecil, untuk kebijakan energi hijau dan kebijakan energi yang lebih Eropa.


en: We are in a period when we are debating, and will debate a great deal more, a series of legislative proposals in the field of energy, and we often tend to concentrate too much on the large-scale projects and networks, forgetting other causes in which intervention is absolutely essential.

id: Kita berada dalam periode di mana kita berdebat, dan akan lebih banyak memperdebatkan, serangkaian proposal legislatif di bidang energi, dan kita sering cenderung terlalu banyak berkonsentrasi pada proyek dan jaringan skala besar, melupakan penyebab lain dalam intervensi mana yang mutlak diperlukan.


en: The support for measures in the construction industry to increase the energy efficiency of buildings, which annually consume up to 40% of energy in the EU, shows the justification for, and good sense of, this initiative.

id: Dukungan untuk langkah-langkah dalam industri konstruksi untuk meningkatkan efisiensi energi bangunan, yang setiap tahun mengkonsumsi hingga 40% energi di UE, menunjukkan pembenaran dan pengertian yang baik dari inisiatif ini.


en: Madam President, Commissioner, I would first of all like to congratulate the rapporteur on her excellent work, because far beyond the EUR 146 million that have been agreed, the impact of which we hope will be eight-fold, this initiative has important symbolic value.

id: Ibu Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa, karena jauh melampaui EUR 146 juta yang telah disepakati, dampak yang kami harapkan akan menjadi delapan kali lipat, inisiatif ini memiliki nilai simbolis yang penting .


en: EUR 146 million has been provided for projects which will be crucial for Europe and for the various countries and, in particular, as the Commissioner has said, for the local and regional authorities which will, I hope, be handling this money or these grants.

id: EUR 146 juta telah disediakan untuk proyek-proyek yang penting bagi Eropa dan untuk berbagai negara dan, khususnya, seperti yang dikatakan Komisaris, untuk otoritas lokal dan regional yang, saya harap, akan menangani uang ini atau hibah ini.


en: The financing of projects in this area will help to stimulate economic recovery in Europe, and indeed in my own country, Ireland, and help to create new employment opportunities and also help in the fight against climate change.

id: Pembiayaan proyek-proyek di daerah ini akan membantu untuk merangsang pemulihan ekonomi di Eropa, dan memang di negara saya sendiri, Irlandia, dan membantu untuk menciptakan lapangan kerja baru dan juga membantu dalam memerangi perubahan iklim.


en: I believe that the establishment of a dedicated financial instrument will allow for this funding to be administered in the most efficient manner and the beneficiaries, as I said in my own native language, will include local and regional authorities.

id: Saya percaya bahwa pembentukan instrumen keuangan khusus akan memungkinkan pendanaan ini dikelola dengan cara yang paling efisien dan penerima manfaat, seperti yang saya katakan dalam bahasa ibu saya sendiri, akan mencakup otoritas lokal dan regional.


en: This represents, for us and for the PPE, a benchmark method to be followed for intelligent use of the European Union budget.

id: Ini mewakili, bagi kami dan APD, metode tolok ukur yang harus diikuti untuk penggunaan anggaran Uni Eropa secara cerdas.


en: This may be a problem specific to Germany, because of our local authority constitutions, but Mr Oettinger, as a former head of a Federal German state, will be only too familiar with this subject.

id: Ini mungkin masalah khusus untuk Jerman, karena konstitusi otoritas lokal kami, tetapi Tuan Oettinger, sebagai mantan kepala negara federal Jerman, akan terlalu akrab dengan masalah ini.


en: EUR 146 million is the funding that is available, but there is a multiplier of at least six or seven times that amount, which will be the overall investment.

id: EUR 146 juta adalah dana yang tersedia, tetapi ada pengganda setidaknya enam atau tujuh kali jumlah itu, yang akan menjadi investasi keseluruhan.


en: Madam President, I would like to express my thanks to the rapporteur for the preparation of this report on energy projects and for the additional funds now provided by the Commission.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas penyusunan laporan proyek energi ini dan atas dana tambahan yang sekarang disediakan oleh Komisi.


en: Finally, we should once again be satisfied that we have been sufficiently flexible to respect the good practice created in the Member States in order to structure the deployment of renewable energy and energy efficiency.

id: Akhirnya, sekali lagi kita harus puas bahwa kita telah cukup fleksibel untuk menghormati praktik baik yang dibuat di Negara-negara Anggota untuk menyusun penyebaran energi terbarukan dan efisiensi energi.


en: We all have a responsibility to bring this to the attention of those authorities, and our government will be making an individual application and then liaise with the regional authorities.

id: Kita semua memiliki tanggung jawab untuk menyampaikan hal ini kepada otoritas tersebut, dan pemerintah kita akan membuat aplikasi individu dan kemudian berhubungan dengan otoritas regional.


en: We have seen a few timid signs, not yet brought up to date, in the Marguerite Fund.

id: Kami telah melihat beberapa tanda pemalu, yang belum diperbarui, di Marguerite Fund.


en: I hope that the implementation of this regulation will enable all the potential of those bodies to be developed, without the obstacles that tend to be imposed by excessive bureaucracy.

id: Saya berharap dengan penerapan peraturan ini, semua potensi badan-badan tersebut dapat dikembangkan, tanpa hambatan yang cenderung dipaksakan oleh birokrasi yang berlebihan.


en: The instrument is an ad hoc fund that deploys various methods such as loans, guarantees, equity shares or cofinancing, and will be governed by a special asset management company.

id: Instrumen tersebut adalah dana ad hoc yang menggunakan berbagai metode seperti pinjaman, penjaminan, saham ekuitas atau pembiayaan bersama, dan akan diatur oleh perusahaan pengelola aset khusus.


en: This mechanism will help to overcome the resistance of financial entities to this type of project, as they will have the backing of international financial institutions.

id: Mekanisme ini akan membantu mengatasi penolakan entitas keuangan terhadap jenis proyek ini, karena mereka akan mendapat dukungan dari lembaga keuangan internasional.


en: If you would allow me, some tangible sign at this critical time in the face of an employment crisis would make us all a little happier.

id: Jika Anda mengizinkan saya, beberapa tanda nyata pada saat kritis ini dalam menghadapi krisis ketenagakerjaan akan membuat kita semua sedikit lebih bahagia.


en: In all parts of Europe now, and particularly in my own country with a very high rate of unemployment, we want to ensure that all funding can be diverted into areas where jobs can be created.

id: Di semua bagian Eropa sekarang, dan khususnya di negara saya sendiri dengan tingkat pengangguran yang sangat tinggi, kami ingin memastikan bahwa semua pendanaan dapat dialihkan ke daerah-daerah di mana lapangan kerja dapat diciptakan.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the decision to use the few remaining funds in the Recovery Plan started in 2009 in a different way and to take advantage of this opportunity to introduce a new principle with the setting up of an ad hoc fund is far-sighted and in line with what we have been saying for some time in this Chamber but have never been able to act on.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya percaya bahwa keputusan untuk menggunakan beberapa dana yang tersisa dalam Rencana Pemulihan dimulai pada tahun 2009 dengan cara yang berbeda dan memanfaatkan kesempatan ini untuk memperkenalkan prinsip baru dengan memasang iklan dana hoc berpandangan jauh ke depan dan sejalan dengan apa yang telah kami katakan selama beberapa waktu di Kamar ini tetapi tidak pernah dapat ditindaklanjuti.


en: A significant sum could be raised by applying significant leverage through the EIB, the KfW, the Deposit and Loan Banks and other financial institutions, and this could have a great impact on the start-up of projects considered valid and given economic and environmental priority.

id: Jumlah yang signifikan dapat diperoleh dengan menerapkan leverage yang signifikan melalui EIB, KfW, Deposito dan Bank Pinjaman dan lembaga keuangan lainnya, dan ini dapat berdampak besar pada permulaan proyek yang dianggap sah dan diberikan prioritas ekonomi dan lingkungan.


en: From my point of view, the central aspect of the fund that will be set up by the end of this year is that it could become a kind of virtuous pilot project for the future organisation of a broader energy fund for appropriate inclusion in the next financial perspective 2014-2020.

id: Dari sudut pandang saya, aspek utama dari dana yang akan dibentuk pada akhir tahun ini adalah bahwa hal itu dapat menjadi semacam proyek percontohan yang baik untuk organisasi masa depan dana energi yang lebih luas untuk dimasukkan secara tepat dalam keuangan berikutnya. perspektif 2014-2020.


en: Therefore, in Germany, we are in a position where those local authorities which should be making use of this programme are not allowed to, because the body responsible for supervising them has prevented them from taking on any further debt.

id: Oleh karena itu, di Jerman, kami berada dalam posisi di mana otoritas lokal yang seharusnya menggunakan program ini tidak diperbolehkan, karena badan yang bertanggung jawab untuk mengawasi mereka telah mencegah mereka untuk mengambil hutang lebih lanjut.


en: Unfortunately, during the presentation of the energy agenda yesterday, we were obliged to be highly critical.

id: Sayangnya, saat presentasi agenda energi kemarin, kita dituntut untuk kritis.


en: We have reached a compromise: all the funds that are left over today have been registered and I firmly believe that this will mean that this project will be assured a long life - and I think that, if we carry on working together as we have done, we will also be able to ensure that it becomes incredibly successful for us.

id: Kami telah mencapai kompromi: semua dana yang tersisa hari ini telah didaftarkan dan saya sangat yakin bahwa ini berarti proyek ini akan berumur panjang - dan saya pikir, jika kita terus bekerja sama seperti yang telah kita lakukan , kami juga akan dapat memastikan bahwa itu menjadi sangat sukses bagi kami.


en: In order to ensure that this amendment regulation, which is due to come into force now, takes effect quickly, our officials have already been making preparations for its implementation.

id: Untuk memastikan amandemen peraturan yang akan mulai berlaku sekarang ini berlaku cepat, pejabat kami telah melakukan persiapan untuk implementasinya.


en: We are introducing this amendment regulation with the aim of meeting Parliament's requirements and initiating pilot projects for renewable energy, but importantly, also for energy efficiency.

id: Kami memperkenalkan peraturan amandemen ini dengan tujuan untuk memenuhi persyaratan Parlemen dan memulai proyek percontohan untuk energi terbarukan, tetapi yang terpenting, juga untuk efisiensi energi.


en: I regard these pilot projects as an opportunity to trial our activities in the field of energy efficiency, which will be one of the focal points of my work over the next year.

id: Saya menganggap proyek percontohan ini sebagai kesempatan untuk menguji kegiatan kami di bidang efisiensi energi, yang akan menjadi salah satu titik fokus pekerjaan saya di tahun depan.


en: However, I come from an area of Germany where the municipalities cannot take out any additional loans, because they are already too heavily in debt.

id: Namun, saya berasal dari daerah Jerman di mana kotamadya tidak dapat mengambil pinjaman tambahan, karena mereka sudah terlalu banyak berhutang.


en: The way resources are used here is by providing support in order to get those projects funded through guarantees and other financial means.

id: Cara penggunaan sumber daya di sini adalah dengan memberikan dukungan agar proyek-proyek tersebut didanai melalui jaminan dan sarana keuangan lainnya.


en: In March or April of next year, we will definitely be able to report that our economic recovery programme is having a very positive effect, in the form of both large projects and small, decentralised projects, and is allowing us to learn lessons which will be important in future financial years.

id: Pada bulan Maret atau April tahun depan, kami pasti akan dapat melaporkan bahwa program pemulihan ekonomi kami memiliki efek yang sangat positif, baik dalam bentuk proyek besar maupun proyek kecil yang terdesentralisasi, dan memungkinkan kami untuk mengambil pelajaran yang akan penting di tahun-tahun keuangan mendatang.


en: In the next few days, EUR 146 million will be made available for projects which are important to all of you.

id: Dalam beberapa hari ke depan, EUR 146 juta akan tersedia untuk proyek-proyek yang penting bagi Anda semua.


en: I was particularly pleased with our cooperation, and I am not saying that out of politeness, but simply because it was an example of very fine and effective cooperation.

id: Saya sangat senang dengan kerja sama kami, dan saya tidak mengatakan itu karena kesopanan, tetapi hanya karena itu adalah contoh kerja sama yang sangat baik dan efektif.


en: Madam President, ladies and gentlemen, today, we are discussing the interim review of a successful programme to aid economic recovery in the energy sector.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, hari ini kita sedang membahas tinjauan sementara program yang berhasil membantu pemulihan ekonomi di sektor energi.


en: (DE) I would also like to praise Mr Oettinger.

id: (DE) Saya juga ingin memuji Tuan Oettinger.


en: Just one more second, Madam President.

id: Tinggal satu detik lagi, Nyonya Presiden.


en: If you make the appropriate decision today, our offices will begin implementing the amendment regulation straight away.

id: Jika Anda membuat keputusan yang tepat hari ini, kantor kami akan segera mulai menerapkan peraturan amandemen.


en: I have now come to my last point, over which we have squabbled for a long time: the cap on money; that is, the money that is available to us.

id: Sekarang saya telah sampai pada poin terakhir saya, yang telah lama kita perdebatkan: batasan uang; yaitu, uang yang tersedia bagi kita.


en: This is where the budget needs to be more flexible.

id: Di sinilah anggaran harus lebih fleksibel.


en: There were only a few projects which could not be implemented.

id: Hanya ada beberapa proyek yang tidak bisa dilaksanakan.


en: As the rapporteur explained, we are going to allocate funds to sustainable energy micro-projects, which will not only enable the realisation of important objectives such as security of supply and reducing CO2 emissions, but will also achieve an objective that has a very direct impact on the population: reducing energy poverty.

id: Seperti yang dijelaskan oleh pelapor, kami akan mengalokasikan dana untuk proyek mikro energi berkelanjutan, yang tidak hanya akan memungkinkan realisasi tujuan penting seperti keamanan pasokan dan pengurangan emisi CO2, tetapi juga akan mencapai tujuan yang memiliki dampak langsung. pada populasi: mengurangi kemiskinan energi.


en: Up to this point, as part of the implementation of the programme established for us by Parliament and the Council, we have made 43 financing decisions for gas projects, energy infrastructure projects, offshore energy and carbon capture and storage.

id: Hingga saat ini, sebagai bagian dari implementasi program yang ditetapkan untuk kami oleh Parlemen dan Dewan, kami telah membuat 43 keputusan pendanaan untuk proyek gas, proyek infrastruktur energi, energi lepas pantai, serta penangkapan dan penyimpanan karbon.


en: Any remaining funds had to be invested in this project.

id: Dana yang tersisa harus diinvestasikan dalam proyek ini.


en: It is the typical way in which Europe works.

id: Ini adalah cara khas di mana Eropa bekerja.


en: However, that is not the case with this fund and, for that reason, it is very innovative.

id: Namun, tidak demikian dengan dana ini dan karena itu sangat inovatif.


en: This instrument is aimed at municipalities and rightly so, because this is where the greatest increases in efficiency can be achieved.

id: Instrumen ini ditujukan untuk kotamadya dan memang demikian, karena di sinilah peningkatan efisiensi terbesar dapat dicapai.


en: I would like to thank Mrs Van Brempt very warmly.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Nyonya Van Bremp.


en: You need to multiply those EUR 146 million by approximately eight in order to get an idea of what the impact could be.

id: Anda perlu mengalikan EUR 146 juta itu dengan kira-kira delapan untuk mendapatkan gambaran tentang apa dampaknya.


en: With the exception of technical assistance, which is still funded through upfront funding, this means that you will have major leveraging.

id: Dengan pengecualian bantuan teknis, yang masih didanai melalui pendanaan di muka, ini berarti Anda akan mendapatkan keuntungan besar.


en: I would once again like to expressly thank everyone who has worked on this, in particular, all the shadow rapporteurs.

id: Saya sekali lagi ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah mengerjakan ini, khususnya, semua pelapor bayangan.


en: This means that we are doing something which will have an immediate local impact and which will act as a benchmark for my future activities relating to smart cities.

id: Ini berarti bahwa kami melakukan sesuatu yang akan memiliki dampak lokal langsung dan yang akan bertindak sebagai tolok ukur untuk kegiatan saya di masa depan yang berkaitan dengan kota pintar.


en: Parliament would have liked to see a different solution; which, indeed, was what we had agreed, let us be clear about that.

id: Parlemen ingin melihat solusi yang berbeda; yang memang telah kita sepakati, mari kita perjelas tentang itu.


en: Our partners in these projects, chosen by you, are municipal, local and regional authorities which have close links with the projects in question.

id: Mitra kami dalam proyek ini, yang Anda pilih, adalah otoritas kota, lokal dan regional yang memiliki hubungan dekat dengan proyek yang bersangkutan.


en: I would like to thank everyone concerned once again.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang terkait sekali lagi.


en: We have called for the programme to have a separate budget line and we would like to transfer to it the EUR 15 million available in the agricultural policy area which cannot be accessed there because there is no legal basis for doing so.

id: Kami telah meminta program untuk memiliki garis anggaran terpisah dan kami ingin mentransfer 15 juta EUR yang tersedia di area kebijakan pertanian yang tidak dapat diakses di sana karena tidak ada dasar hukum untuk melakukannya.


en: We have looked at it not only from a budgetary perspective, but also, to certain extent, with regard to its content and we have raised one concern, which Mrs Van Brempt was kind enough to include.

id: Kami telah melihatnya tidak hanya dari perspektif anggaran, tetapi juga, sampai batas tertentu, berkaitan dengan isinya dan kami telah mengangkat satu kekhawatiran, yang dengan baik hati dimasukkan oleh Nyonya Van Bremp.


en: This has allowed us to spend around 98% of the entire budget of EUR 3.98 billion and to ensure that the programme has, to a large extent, achieved its objectives.

id: Hal ini memungkinkan kami untuk membelanjakan sekitar 98% dari seluruh anggaran sebesar EUR 3,98 miliar dan untuk memastikan bahwa program tersebut, sebagian besar, telah mencapai tujuannya.


en: The previous major recovery plan consisted of what we call upfront funding; simply subsidising major projects, whether by means of cofinancing or not, because that is specific to Europe.

id: Rencana pemulihan besar sebelumnya terdiri dari apa yang kami sebut pendanaan di muka; hanya mensubsidi proyek-proyek besar, baik melalui pembiayaan bersama atau tidak, karena itu khusus untuk Eropa.


en: These local partners will ensure that the funding is used in the best possible way, for public buildings, private buildings, combined heat and power facilities, district heating networks, decentralised renewable energy sources, more environmentally friendly urban transport systems and local infrastructures, such as intelligent networks, efficient street lighting and smart measurement systems.

id: Mitra lokal ini akan memastikan bahwa dana tersebut digunakan dengan cara terbaik, untuk bangunan publik, bangunan pribadi, fasilitas pemanas dan listrik gabungan, jaringan pemanas distrik, sumber energi terbarukan yang terdesentralisasi, sistem transportasi perkotaan yang lebih ramah lingkungan dan infrastruktur lokal, seperti jaringan cerdas, penerangan jalan yang efisien, dan sistem pengukuran cerdas.


en: I would also like to thank all the strident Members of this House and the Belgian Presidency, because we have worked hard in this area over recent weeks and we are able to present a document today which will definitely provide a stimulus in the area of energy efficiency.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota Dewan ini dan Kepresidenan Belgia, karena kami telah bekerja keras di bidang ini selama beberapa minggu terakhir dan kami dapat menyajikan dokumen hari ini yang pasti akan memberikan stimulus di bidang efisiensi energi. .


en: Madam President, Mr Oettinger, as rapporteur for the opinion of the Committee on Budgets concerning Mrs Van Brempt's report, I can say that the members of the committee very much welcomed this report.

id: Ibu Presiden, Tuan Oettinger, sebagai pelapor untuk pendapat Komite Anggaran mengenai laporan Nyonya Van Bremp, saya dapat mengatakan bahwa para anggota komite sangat menyambut baik laporan ini.


en: However, the most important criticism regarded energy efficiency.

id: Namun, kritik yang paling penting dianggap efisiensi energi.


en: We have been through some difficult negotiations, especially with the Council.

id: Kami telah melalui beberapa negosiasi yang sulit, terutama dengan Dewan.


en: You had a vote on whether family members may be employed.

id: Anda memiliki suara tentang apakah anggota keluarga dapat dipekerjakan.


en: We did not vote on that, or you announced something incorrectly.

id: Kami tidak memberikan suara untuk itu, atau Anda salah mengumumkan sesuatu.


en: This was followed by a political agreement and the current situation is the result of that agreement.

id: Ini diikuti oleh kesepakatan politik dan situasi saat ini adalah hasil dari kesepakatan itu.


en: That, Commissioner, is what lies at the heart of the energy debate these days.

id: Itu, Komisaris, adalah inti dari perdebatan energi akhir-akhir ini.


en: Just so that we clear that up, so that everyone knows what is happening.

id: Hanya agar kami menjelaskannya, sehingga semua orang tahu apa yang terjadi.


en: Well, this one could not be more different.


en: First of all, this is about renewable energy projects but, in particular, those which focus on energy efficiency.

id: Pertama-tama, ini tentang proyek energi terbarukan tetapi, khususnya, yang berfokus pada efisiensi energi.


en: We have therefore voted saying exactly what we were voting for, so that there are no doubts.

id: Oleh karena itu kami telah memberikan suara dengan mengatakan dengan tepat apa yang kami pilih, sehingga tidak ada keraguan.


en: It had its origins, specifically, in the recovery plan launched in 2009 in the wake of the economic crisis.

id: Ini berawal, khususnya, dalam rencana pemulihan yang diluncurkan pada 2009 setelah krisis ekonomi.


en: We are also working on industrial policy and we will definitely get back to you on that.

id: Kami juga sedang mengerjakan kebijakan industri dan kami pasti akan menghubungi Anda tentang hal itu.


en: At that time, Parliament having of course approved these projects, there were quite a few objections from various quarters and from Parliament itself, especially vis-à-vis the large-scale nature of the undertaking and the question of whether this or that project would create enough jobs.

id: Pada waktu itu DPR tentu saja menyetujui proyek-proyek ini, ada beberapa keberatan dari berbagai kalangan dan dari DPR sendiri, terutama vis-à-vis sifat skala besar dari usaha dan pertanyaan apakah proyek ini atau itu akan menciptakan lapangan kerja yang cukup.


en: He wanted a vote on Paragraph 65, fifth indent.

id: Dia menginginkan pemungutan suara pada Paragraf 65, indentasi kelima.


en: (DE) Mr President, even if it is too late to say so, I think that the Member's objection may have been misunderstood.

id: (DE) Bapak Presiden, meskipun sudah terlambat untuk mengatakannya, saya kira keberatan Anggota itu mungkin telah disalahpahami.


en: I would like to run through them briefly because they are crucial to a proper understanding of the current situation concerning the funds and how they should be implemented in the very near future.

id: Saya ingin membahasnya secara singkat karena mereka sangat penting untuk pemahaman yang tepat tentang situasi saat ini mengenai dana dan bagaimana mereka harus diterapkan dalam waktu dekat.


en: The objective was that that money should also finance energy projects in particular: large-scale energy projects, devoted to carbon capture and storage, to infrastructure, and to a number of large offshore wind energy projects.

id: Tujuannya adalah agar uang itu juga harus membiayai proyek-proyek energi khususnya: proyek-proyek energi skala besar, yang ditujukan untuk penangkapan dan penyimpanan karbon, untuk infrastruktur, dan untuk sejumlah proyek energi angin lepas pantai yang besar.


en: - Before the vote on paragraph 72:

id: - Sebelum pemungutan suara pada paragraf 72:


en: If you could agree to this, we would save time.

id: Jika Anda bisa menyetujui ini, kami akan menghemat waktu.


en: It is sufficient for you to say 'adopted' or 'rejected'.

id: Anda cukup mengatakan 'diterima' atau 'ditolak'.


en: We tried to correct this in the Tabling Office, and it was corrected.

id: Kami mencoba untuk memperbaiki ini di Kantor Tabel, dan itu diperbaiki.


en: Therefore, we need comprehensive documentation of all the waste and its management, while it remains harmful to people and the environment.

id: Oleh karena itu, kita membutuhkan dokumentasi yang komprehensif dari semua limbah dan pengelolaannya, sementara itu tetap berbahaya bagi manusia dan lingkungan.


en: Paragraph 65, fifth indent does not regulate that, but whether payments can be suspended in the event that there is suspicion of malpractice.

id: Ayat 65, indent kelima tidak mengatur itu, tetapi apakah pembayaran dapat ditangguhkan dalam hal ada dugaan malpraktik.


en: At the time, EUR 4 billion was freed up at European level, and these funds were earmarked specifically for economic recovery.

id: Pada saat itu, EUR 4 miliar dibebaskan di tingkat Eropa, dan dana ini dialokasikan khusus untuk pemulihan ekonomi.


en: - Before the vote on paragraph 65:

id: - Sebelum pemungutan suara pada paragraf 65:


en: You would think that if Parliament, the Council and the Commission reach a political agreement about investing all surpluses in energy efficiency, that the report and the negotiations would be easy.

id: Anda akan berpikir bahwa jika Parlemen, Dewan dan Komisi mencapai kesepakatan politik tentang menginvestasikan semua surplus dalam efisiensi energi, laporan dan negosiasi akan mudah.


en: That remains a very important consideration.

id: Itu tetap menjadi pertimbangan yang sangat penting.


en: However, I can say that we - and we did have to reach a compromise, let us be clear about that - were able to score a home run on most of the points.

id: Namun, saya dapat mengatakan bahwa kami - dan kami memang harus mencapai kompromi, mari kita perjelas tentang itu - mampu mencetak home run pada sebagian besar poin.


en: We voted separately on number four, but not on number five.

id: Kami memilih secara terpisah pada nomor empat, tetapi tidak pada nomor lima.


en: 2006 discharge: EU general budget, section I - European Parliament (

id: Pembebasan 2006: Anggaran umum UE, bagian I - Parlemen Eropa (


en: Economic interests must never be given a higher priority than the health of workers and citizens.

id: Kepentingan ekonomi tidak boleh diprioritaskan lebih tinggi daripada kesehatan pekerja dan warga negara.


en: Madam President, ladies and gentlemen, you see before you a very happy rapporteur, because I think that we - and I very much emphasise the we - have produced a report that will hopefully soon be adopted almost unanimously, as all political groups in Parliament have worked intensively on it and in close cooperation.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, Anda melihat di hadapan Anda seorang pelapor yang sangat bahagia, karena saya pikir bahwa kami - dan saya sangat menekankan kami - telah menghasilkan laporan yang diharapkan akan segera diadopsi hampir dengan suara bulat, seperti yang telah dilakukan oleh semua kelompok politik di Parlemen. bekerja secara intensif dan dalam kerjasama yang erat.


en: This is not only a question of ethics, but also a matter of safety and protecting people.

id: Ini bukan hanya masalah etika, tetapi juga masalah keselamatan dan perlindungan orang.


en: (SV) Mr President, under paragraph 65 we had no vote on indent 5.

id: (SV) Tuan Presiden, di bawah paragraf 65 kami tidak memiliki suara pada indent 5.


en: Amendment of Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (debate)

id: Amandemen Peraturan (EC) No 663/2009 menetapkan program untuk membantu pemulihan ekonomi dengan memberikan bantuan keuangan Masyarakat untuk proyek-proyek di bidang energi (debat)


en: We have many tonnes of radioactive waste in Europe which people have to move about.

id: Kami memiliki banyak ton limbah radioaktif di Eropa yang harus dipindahkan orang.


en: I am very much in favour of renewable energy, but we know that, if we want really rapid results, we have to invest all our efforts in energy efficiency: it is a good solution if you want to reduce consumption; it helps alleviate the major problem of energy supply and - a very important point - it ensures lower energy costs for our companies and families.

id: Saya sangat mendukung energi terbarukan, tetapi kami tahu bahwa, jika kami menginginkan hasil yang sangat cepat, kami harus menginvestasikan semua upaya kami dalam efisiensi energi: ini adalah solusi yang baik jika Anda ingin mengurangi konsumsi; ini membantu meringankan masalah utama pasokan energi dan - poin yang sangat penting - ini memastikan biaya energi yang lebih rendah untuk perusahaan dan keluarga kita.


en: (ES) Mr President, I have a small proposal for you and for all presidents who chair votes.

id: (ES) Pak Presiden, saya punya proposal kecil untuk Anda dan semua presiden yang memimpin pemungutan suara.


en: The subject of the management of spent fuel and radioactive waste is highly topical.

id: Subyek pengelolaan bahan bakar bekas dan limbah radioaktif sangat topikal.


en: For that reason, I am also calling for a ban on exports of nuclear waste to third countries.

id: Untuk itu, saya juga menyerukan larangan ekspor limbah nuklir ke negara ketiga.


en: We have many roll-call votes, and I do not think that the Rules of Procedure require the President to read the figures.

id: Kami memiliki banyak suara panggilan, dan saya tidak berpikir bahwa Aturan Prosedur mengharuskan Presiden untuk membaca angka-angkanya.


en: That is to say, it was totally clear how the groups were voting.

id: Artinya, sangat jelas bagaimana kelompok-kelompok itu memberikan suara.


en: The report and the regulations it addresses have a lengthy history in this House.

id: Laporan dan peraturan yang dibahas memiliki sejarah panjang di DPR ini.


en: That is right, Mr Pomés, therefore let us proceed with the vote on paragraph 65, except for indent 4.

id: Itu benar, Tuan Pomés, oleh karena itu mari kita lanjutkan dengan pemungutan suara pada paragraf 65, kecuali untuk indent 4.


en: Fukushima has stirred up this debate and, as a result, many people have changed their views dramatically.

id: Fukushima telah memicu perdebatan ini dan, sebagai hasilnya, banyak orang telah mengubah pandangan mereka secara dramatis.


en: Mr Andersson, there are different language versions, and what we have voted on, what you are alluding to, was already included.

id: Tuan Andersson, ada versi bahasa yang berbeda, dan apa yang telah kami pilih, apa yang Anda singgung, sudah disertakan.


en: So that there are no doubts, we are now going to vote solely on what Mr Andersson was saying, that is 'no relatives of Members be employed'.

id: Agar tidak ada keraguan, kita sekarang akan memilih hanya pada apa yang dikatakan Tuan Andersson, yaitu 'tidak ada kerabat Anggota yang dipekerjakan'.


en: Secondly, and this is very much linked to energy efficiency, the local level.

id: Kedua, dan ini sangat terkait dengan efisiensi energi, di tingkat lokal.


en: It is not the case that nobody knew what was being voted upon.

id: Bukannya tidak ada yang tahu apa yang dipilih.


en: Indeed, we have no access to or control over the waste policies pursued by third countries.

id: Memang, kami tidak memiliki akses atau kontrol atas kebijakan limbah yang dilakukan oleh negara ketiga.


en: Very often, Europe works almost exclusively with national Member States, and even the previous recovery plan focused primarily on major projects.

id: Sangat sering, Eropa bekerja hampir secara eksklusif dengan Negara-negara Anggota nasional, dan bahkan rencana pemulihan sebelumnya berfokus terutama pada proyek-proyek besar.


en: Recent events in Japan have once again highlighted the immediate risks which affect workers and citizens who are exposed to radioactive material.

id: Peristiwa baru-baru ini di Jepang sekali lagi menyoroti risiko langsung yang mempengaruhi pekerja dan warga negara yang terpapar bahan radioaktif.


en: I am pleased that so many of our requirements have been included in the final report by the Committee on Industry, Research and Energy.

id: Saya senang bahwa begitu banyak persyaratan kami telah dimasukkan dalam laporan akhir oleh Komite Industri, Riset dan Energi.


en: Therefore, the members of the Committee on Employment and Social Affairs have focused on protecting the workers involved by putting in place safety measures, health protection measures and training for employees on the subject of radioactive waste.

id: Oleh karena itu, anggota Komite Ketenagakerjaan dan Sosial telah berfokus pada perlindungan pekerja yang terlibat dengan menerapkan langkah-langkah keselamatan, langkah-langkah perlindungan kesehatan dan pelatihan bagi karyawan tentang masalah limbah radioaktif.


en: That is why I welcome this report, which contributes to a stricter and safer waste policy, treats every Member State equally and highlights the responsibilities of waste producers.

id: Itulah sebabnya saya menyambut baik laporan ini, yang berkontribusi pada kebijakan limbah yang lebih ketat dan lebih aman, memperlakukan setiap Negara Anggota secara setara dan menyoroti tanggung jawab produsen limbah.


en: I am pleased that we can lay the foundations which will help to protect these people's health throughout the whole of Europe.

id: Saya senang bahwa kita dapat meletakkan dasar yang akan membantu melindungi kesehatan orang-orang ini di seluruh Eropa.


en: That is an unacceptable risk.

id: Itu adalah risiko yang tidak dapat diterima.


en: If everyone agrees, so does the President.

id: Jika semua orang setuju, begitu juga Presiden.


en: It is positive that this issue is being dealt with in a way that allows both supporters and opponents in Parliament to voice their opinions.

id: Hal ini positif bahwa masalah ini sedang ditangani dengan cara yang memungkinkan pendukung dan penentang di Parlemen untuk menyuarakan pendapat mereka.


en: I support the 'polluter pays' principle and we should under no circumstances be shirking our responsibilities.

id: Saya mendukung prinsip 'pencemar membayar' dan kita tidak boleh melalaikan tanggung jawab kita.


en: There has been a change of numbers, it is that simple.


en: - Before the vote on Amendment 9:

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 9:


en: It focuses on the local level, on cities and municipalities, on small-scale projects which can be implemented immediately, delivering immediate results, and which can thereby have a major impact, not just on energy efficiency but also on jobs.

id: Ini berfokus pada tingkat lokal, di kota dan kotamadya, pada proyek-proyek skala kecil yang dapat segera dilaksanakan, memberikan hasil langsung, dan yang dengan demikian dapat memiliki dampak besar, tidak hanya pada efisiensi energi tetapi juga pada pekerjaan.


en: However, regardless of our position on this issue, the radioactive waste problem is a reality and we must deal with waste in the best and safest way possible.

id: Namun, terlepas dari posisi kita dalam masalah ini, masalah limbah radioaktif adalah kenyataan dan kita harus menangani limbah dengan cara terbaik dan seaman mungkin.


en: We have produced a report in Parliament which is based on the Commission's technical report and which puts the focus on people, including employees of transport companies and plants which work with radioactive waste and employees at the final storage sites.

id: Kami telah menghasilkan laporan di Parlemen yang didasarkan pada laporan teknis Komisi dan yang berfokus pada orang-orang, termasuk karyawan perusahaan transportasi dan pabrik yang bekerja dengan limbah radioaktif dan karyawan di tempat penyimpanan akhir.


en: rapporteur. - (ES) Mr President, there has actually been an error with the numbers, and what we are going to vote on first, by means of a separate vote, is paragraph 65, except for indent 4, and we will then have a roll-call vote on indent 4.

id: pelapor. - (ES) Pak Presiden, sebenarnya ada kesalahan dengan angka, dan yang akan kita voting pertama, dengan voting terpisah, adalah paragraf 65, kecuali indent 4, dan kemudian kita akan melakukan roll. -panggil suara pada indent 4.


en: We have to manage our waste on our own and demand through strict legislation and proposals that this takes place in the safest and most technically optimal way.

id: Kita harus mengelola limbah kita sendiri dan menuntut melalui undang-undang dan proposal yang ketat bahwa ini terjadi dengan cara yang paling aman dan paling optimal secara teknis.


en: In any case the vote was clear, so there is no problem at all.

id: Dalam hal apapun pemungutan suara itu jelas, jadi tidak ada masalah sama sekali.


en: Nuclear energy is a controversial topic that results in ferocious debates in Parliament and amongst our groups.

id: Energi nuklir adalah topik kontroversial yang menghasilkan perdebatan sengit di Parlemen dan di antara kelompok kami.


en: The next item is the report by Mrs Van Brempt, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy - C7-0139/2010 -.

id: Item berikutnya adalah laporan Ny. Van Bremp, atas nama Komite Industri, Penelitian dan Energi, tentang proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Peraturan (EC) No 663/2009 yang menetapkan program untuk membantu pemulihan ekonomi dengan memberikan bantuan keuangan Masyarakat untuk proyek-proyek di bidang energi - C7-0139/2010 -.


en: Enhancing transparency entails clearly defining what the authorities' responsibilities are and providing a well-founded and coordinated system for informing the general public in order to gain and maintain their confidence in the management of radioactive waste resulting from the nuclear energy production process and from nuclear medicine.

id: Meningkatkan transparansi memerlukan pendefinisian yang jelas tentang apa tanggung jawab pihak berwenang dan menyediakan sistem yang terkoordinasi dengan baik untuk menginformasikan masyarakat umum untuk mendapatkan dan mempertahankan kepercayaan mereka dalam pengelolaan limbah radioaktif yang dihasilkan dari proses produksi energi nuklir dan dari kedokteran nuklir. .


en: Mr Alvaro, the problem is that, in the different language versions, this phrase was structured in a different way.

id: Pak Alvaro, masalahnya adalah, dalam versi bahasa yang berbeda, frasa ini disusun dengan cara yang berbeda.


en: However, most Member States have still not taken their most important decisions concerning spent fuel.

id: Namun, sebagian besar Negara Anggota masih belum mengambil keputusan terpenting mereka mengenai bahan bakar bekas.


en: Obviously, I agree with all the Members who have mentioned the fact that the European Parliament only has an advisory role when it comes to nuclear energy.

id: Jelas, saya setuju dengan semua Anggota yang telah menyebutkan fakta bahwa Parlemen Eropa hanya memiliki peran penasehat dalam hal energi nuklir.


en: Radioactive waste is produced all over the European Union, including isotopes used for medical, industrial, agricultural, research or even educational purposes.

id: Limbah radioaktif diproduksi di seluruh Uni Eropa, termasuk isotop yang digunakan untuk tujuan medis, industri, pertanian, penelitian, atau bahkan pendidikan.


en: Still, spent fuel is most frequently produced in nuclear plants.

id: Namun, bahan bakar bekas paling sering diproduksi di pembangkit nuklir.


en: Two technologies are currently applied for the treatment of such waste: either recycling, or final disposal.

id: Dua teknologi saat ini diterapkan untuk pengolahan limbah tersebut: baik daur ulang, atau pembuangan akhir.


en: The vote will take place on Thursday 23 June 2011.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis 23 Juni 2011.


en: It is important that the Union will implement a Directive on the management of spent fuel and radioactive waste.

id: Adalah penting bahwa Serikat akan menerapkan Arahan tentang pengelolaan bahan bakar bekas dan limbah radioaktif.


en: For this reason I cannot support the export ban proposal in this report.

id: Untuk alasan ini saya tidak dapat mendukung proposal larangan ekspor dalam laporan ini.


en: Waste is classified into three types based on its radioactivity: low-level, intermediate-level and high-4level waste.

id: Limbah diklasifikasikan menjadi tiga jenis berdasarkan radioaktivitasnya: limbah tingkat rendah, tingkat menengah, dan tingkat tinggi-4.


en: I believe this is where the great strength of the proposal in question lies.

id: Saya percaya di sinilah letak kekuatan besar dari proposal yang dimaksud.


en: Furthermore, it is important that citizens have confidence in the principles governing the safety of repositories and in waste management programmes.

id: Selain itu, penting bagi warga untuk memiliki keyakinan pada prinsip-prinsip yang mengatur keamanan tempat penyimpanan dan program pengelolaan limbah.


en: I would like to thank all the members who have participated in debates and who have tabled amendments, the Council and the European Commission - we have worked well together and exchanged positions regularly and in good time.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua anggota yang telah berpartisipasi dalam debat dan yang telah mengajukan amandemen, Dewan dan Komisi Eropa - kami telah bekerja sama dengan baik dan bertukar posisi secara teratur dan tepat waktu.


en: (DE) Mr President, I would like to point out that those who prepared the voting lists were aware of the problem, so that the marks that you have in the voting list already take into account the different linguistic problems.

id: (DE) Bapak Presiden, saya ingin menunjukkan bahwa mereka yang menyiapkan daftar suara mengetahui masalah ini, sehingga tanda yang Anda miliki dalam daftar suara sudah memperhitungkan masalah bahasa yang berbeda.


en: A transparent process must be used for informing the general public.

id: Proses yang transparan harus digunakan untuk menginformasikan kepada masyarakat umum.


en: Spent fuel from research reactors in Romania needs to be either repatriated to the country of origin, Russia or the United States or exported to third countries in special cases.

id: Bahan bakar bekas dari reaktor riset di Rumania perlu dipulangkan ke negara asal, Rusia atau Amerika Serikat atau diekspor ke negara ketiga dalam kasus khusus.


en: I support the implementation of the 'safety culture', which entails the provision of safety standards, independent and strong regulators, suitable human and financial resources and sufficient information to the general public.

id: Saya mendukung penerapan 'budaya keselamatan', yang mencakup penyediaan standar keselamatan, regulator yang independen dan kuat, sumber daya manusia dan keuangan yang sesuai, dan informasi yang memadai kepada masyarakat umum.


en: Furthermore, they have to establish a system which determines the competence and responsibility of national authorities in respect of nuclear waste management.

id: Selanjutnya, mereka harus membangun sistem yang menentukan kompetensi dan tanggung jawab otoritas nasional dalam hal pengelolaan limbah nuklir.


en: rapporteur. - (SL) Madam President, I am very pleased that this debate, too, has shown that there are many points on which we have similar, almost identical, positions and that these are the points which are key to ensuring safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste.

id: pelapor. - (SL) Nyonya Presiden, saya sangat senang bahwa debat ini juga telah menunjukkan bahwa ada banyak poin di mana kita memiliki posisi yang mirip, hampir identik, dan ini adalah poin-poin yang merupakan kunci untuk memastikan pengelolaan yang aman dari nuklir bekas. bahan bakar dan limbah radioaktif.


en: The final responsibility for spent fuel and radioactive waste lies with the Member States.

id: Tanggung jawab akhir untuk bahan bakar bekas dan limbah radioaktif berada di tangan Negara Anggota.


en: This classification also determines whether it will undergo near-surface or deep geological disposal.

id: Klasifikasi ini juga menentukan apakah akan mengalami pembuangan geologis dekat permukaan atau dalam.


en: Unfortunately, few places operate well-organised final disposal programmes for nuclear waste.

id: Sayangnya, hanya sedikit tempat yang menjalankan program pembuangan akhir limbah nuklir yang terorganisir dengan baik.


en: Member States must adopt high-level national regulations on nuclear safety for the protection of citizens.

id: Negara-negara Anggota harus mengadopsi peraturan nasional tingkat tinggi tentang keselamatan nuklir untuk perlindungan warga negara.


en: Spent fuels should be moved out of pools and into dry storage as soon as possible and high priority should be placed on the oldest radioactive wastes.

id: Bahan bakar bekas harus dipindahkan dari kolam dan ke penyimpanan kering sesegera mungkin dan prioritas tinggi harus ditempatkan pada limbah radioaktif tertua.


en: As nuclear energy will remain part of the Member States' energy mix in the future it is important that such a report is adopted successfully in the plenary session of this Parliament.

id: Karena energi nuklir akan tetap menjadi bagian dari bauran energi Negara-negara Anggota di masa depan, penting agar laporan tersebut berhasil diadopsi dalam sidang pleno Parlemen ini.


en: Finally, I would like to thank everyone who has helped in the preparation of this report, namely the shadow rapporteurs, first of all in ITRE, and then the rapporteurs and their groups who have drafted their opinions.

id: Akhir kata, saya mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah membantu dalam penyusunan laporan ini, yaitu para pelapor bayangan, pertama-tama di ITRE, kemudian para pelapor dan kelompoknya yang telah menyusun pendapatnya.


en: Of course, I also need to thank my assistant, the advisor in my political group and the advisor of the ITRE Committee.

id: Tentu saja, saya juga perlu berterima kasih kepada asisten saya, penasihat di kelompok politik saya dan penasihat Komite ITRE.


en: In my view, where we do differ, the differences are such as not to endanger the report, and that is very positive.

id: Dalam pandangan saya, di mana kita berbeda, perbedaan itu seperti tidak membahayakan laporan, dan itu sangat positif.


en: in writing. - The European Union produces more that 40 000 m3 of radioactive waste each year, 80% is short-lived low-level radioactive waste and about 5% is long-lived low-level radioactive waste.

id: secara tertulis. - Uni Eropa menghasilkan lebih dari 40.000 m3 limbah radioaktif setiap tahun, 80% adalah limbah radioaktif tingkat rendah berumur pendek dan sekitar 5% adalah limbah radioaktif tingkat rendah berumur panjang.


en: I therefore would like this report, this directive, to be adopted as soon as possible and for us also to start to implement it.

id: Oleh karena itu saya ingin laporan ini, arahan ini, untuk diadopsi sesegera mungkin dan bagi kita juga untuk mulai menerapkannya.


en: The proposal calls on the Member States to guarantee higher safety levels that also comply with international safety standards; greater attention to technical and scientific advances, particularly to comply with the principle of reversibility; increased emphasis on protection of the environment and people's health; and a commitment to identifying responsibility in accordance with the 'polluter pays' principle, with transparency and with the role of licence holders.

id: Proposal tersebut meminta Negara-negara Anggota untuk menjamin tingkat keamanan yang lebih tinggi yang juga sesuai dengan standar keselamatan internasional; perhatian yang lebih besar pada kemajuan teknis dan ilmiah, terutama untuk memenuhi prinsip reversibilitas; peningkatan penekanan pada perlindungan lingkungan dan kesehatan masyarakat; dan komitmen untuk mengidentifikasi tanggung jawab sesuai dengan prinsip 'pencemar membayar', dengan transparansi dan dengan peran pemegang izin.


en: I think that we should have a very serious debate on this at some point in the future and that we should seek a common solution in this area, because this is a question of democracy.

id: Saya pikir kita harus mengadakan debat yang sangat serius tentang hal ini di beberapa titik di masa depan dan bahwa kita harus mencari solusi bersama di bidang ini, karena ini adalah masalah demokrasi.


en: Public information has to be provided as well, because it is very important that the public has appropriate knowledge of the events taking place around them.

id: Informasi publik juga harus diberikan, karena sangat penting bahwa publik memiliki pengetahuan yang tepat tentang peristiwa yang terjadi di sekitar mereka.


en: We need to make a continuous political commitment to long-term spent fuel and radioactive waste management in a way that enables it to be implemented under the highest level of safety regulations.

id: Kita perlu membuat komitmen politik yang berkesinambungan terhadap pengelolaan bahan bakar bekas dan limbah radioaktif jangka panjang dengan cara yang memungkinkan penerapannya di bawah peraturan keselamatan tingkat tertinggi.


en: As shadow rapporteur for the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and as I have therefore followed this subject particularly closely, I feel I must congratulate Mrs Jordan Cizelj on the invaluable work she has done.

id: Sebagai pelapor bayangan untuk opini Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, dan karena itu saya mengikuti topik ini dengan cermat, saya merasa saya harus memberi selamat kepada Nyonya Jordan Cizelj atas pekerjaan tak ternilai yang telah dia lakukan.


en: Despite the difficulties encountered in the negotiations, due not least to the highly sensitive international context, the work that has resulted in the proposal for a directive on the management of spent fuel and radioactive waste has succeeded in outlining a coherent, harmonised legislative framework to ensure that this kind of waste is managed safely, no matter what applications and consequences nuclear energy may have in the future.

id: Terlepas dari kesulitan yang dihadapi dalam negosiasi, paling tidak karena konteks internasional yang sangat sensitif, pekerjaan yang telah menghasilkan proposal untuk arahan pengelolaan bahan bakar bekas dan limbah radioaktif telah berhasil menguraikan kerangka kerja legislatif yang koheren dan harmonis untuk memastikan bahwa limbah jenis ini dikelola dengan aman, apa pun aplikasi dan konsekuensi yang mungkin ditimbulkan oleh energi nuklir di masa depan.


en: Romania is among those Member States which are in favour of having the possibility to export radioactive waste to third countries.

id: Rumania adalah salah satu Negara Anggota yang mendukung kemungkinan untuk mengekspor limbah radioaktif ke negara ketiga.


en: I also have to say that at this time, in the wake of the Fukushima accident, our work has been extremely difficult and I am pleased that, despite these difficult times, the text adopted by the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) has been prepared to an adequate standard and that we did not get carried away with ideological debates.

id: Saya juga harus mengatakan bahwa saat ini, setelah kecelakaan Fukushima, pekerjaan kami sangat sulit dan saya senang bahwa, terlepas dari masa-masa sulit ini, teks yang diadopsi oleh Komite Industri, Penelitian dan Energi (ITRE) telah disiapkan dengan standar yang memadai dan bahwa kami tidak terbawa oleh perdebatan ideologis.


en: In all the measures that we undertake we must ensure the safety of the general public and the environment.

id: Dalam semua tindakan yang kita lakukan, kita harus memastikan keselamatan masyarakat umum dan lingkungan.


en: I hope that we will have your support tomorrow in the vote here in Parliament.

id: Saya berharap bahwa kami akan mendapat dukungan Anda besok dalam pemungutan suara di sini di Parlemen.


en: I do not think that there is a conflict.


en: We believe that one point which Mr Swoboda mentioned, the subject of equal cross-border rights for public participation, is important.

id: Kami percaya bahwa satu hal yang disebutkan Mr. Swaboda, subjek persamaan hak lintas batas untuk partisipasi publik, adalah penting.


en: I agree that we should include your suggestions in the procedure.

id: Saya setuju bahwa kami harus memasukkan saran Anda dalam prosedur.


en: Thank you very much for your cooperation.


en: I also welcome the option of deep geological storage, including the principle of reversibility.

id: Saya juga menyambut baik opsi penyimpanan geologis dalam, termasuk prinsip reversibilitas.


en: This is why I support cooperation between Member States aimed at the safe storage of nuclear waste.

id: Inilah sebabnya saya mendukung kerja sama antara Negara-negara Anggota yang bertujuan untuk penyimpanan limbah nuklir yang aman.


en: All responsible participants should be involved in the building and development of this safe process.

id: Semua peserta yang bertanggung jawab harus terlibat dalam pembangunan dan pengembangan proses yang aman ini.


en: Transparency in this process also involves the population in determining the storage site and other details.

id: Transparansi dalam proses ini juga melibatkan penduduk dalam menentukan tempat penyimpanan dan detail lainnya.


en: We need to take measures that will also protect future generations.

id: Kita perlu mengambil tindakan yang juga akan melindungi generasi mendatang.


en: In Europe we aim for energy security and environmentally friendly, stable energy production.

id: Di Eropa kami bertujuan untuk keamanan energi dan ramah lingkungan, produksi energi yang stabil.


en: The management and final disposal of radioactive waste is an existing problem, and will continue to exist in the future.

id: Pengelolaan dan pembuangan akhir limbah radioaktif merupakan masalah yang sudah ada, dan akan terus ada di masa yang akan datang.


en: Despite technological innovations and solutions and waste management programmes, the problem represents a greater challenge every day.

id: Terlepas dari inovasi dan solusi teknologi serta program pengelolaan limbah, masalah ini menghadirkan tantangan yang lebih besar setiap hari.


en: This is a waste of resources and a source of concern for the general public.

id: Ini adalah pemborosan sumber daya dan sumber keprihatinan bagi masyarakat umum.


en: Germany has already announced that it is going to halt operations at a number of power stations.

id: Jerman telah mengumumkan bahwa mereka akan menghentikan operasi di sejumlah pembangkit listrik.


en: (HU) Madam President, the issue of spent fuel and radioactive waste management is an important and pressing area, which has received even greater attention since the disaster at Fukushima.

id: (HU) Ibu Presiden, masalah pengelolaan bahan bakar bekas dan limbah radioaktif merupakan bidang yang penting dan mendesak, yang mendapat perhatian lebih besar sejak bencana di Fukushima.


en: I also think that EU Member States need to share the use as well of facilities for treating and storing waste from nuclear power stations.

id: Saya juga berpikir bahwa Negara Anggota UE perlu berbagi penggunaan serta fasilitas untuk mengolah dan menyimpan limbah dari pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: (RO) Madam President, the directive sets out the legal framework for the responsible management of spent nuclear fuel and radioactive waste, which is an absolute must in terms of regulations.

id: (RO) Ibu Presiden, arahan tersebut menetapkan kerangka hukum untuk pengelolaan yang bertanggung jawab atas bahan bakar nuklir bekas dan limbah radioaktif, yang merupakan keharusan mutlak dalam hal peraturan.


en: Member of the Commission. - (DE) Madam President, the speeches show that the Members of the European Parliament have read, digested and evaluated all the details of the proposals.

id: Anggota Komisi. - (DE) Nyonya Presiden, pidato tersebut menunjukkan bahwa Anggota Parlemen Eropa telah membaca, mencerna, dan mengevaluasi semua detail proposal.


en: (RO) Madam President, I welcome the drafting of this report against the background of the change in global nuclear policy and of the Commission's proposal for a directive in this area.

id: (RO) Ibu Presiden, saya menyambut baik penyusunan laporan ini dengan latar belakang perubahan kebijakan nuklir global dan usulan Komisi untuk arahan di bidang ini.


en: This is the case at the moment in Romania, even in the region I come from, with regard to the radioactive landfill from the Kozloduy power station.

id: Inilah yang terjadi saat ini di Rumania, bahkan di wilayah asal saya, sehubungan dengan tempat pembuangan radioaktif dari pembangkit listrik Kozloduy.


en: - (SK) Madam President, the management of nuclear waste is quite rightly followed closely by the general public, and it is therefore good that the European Commission has decided to handle the issue through comprehensive legislation which clearly defines the duties and responsibility of all the entities participating in this procedure.

id: - (SK) Ibu Presiden, pengelolaan limbah nuklir cukup tepat diikuti oleh masyarakat umum, dan oleh karena itu baik Komisi Eropa telah memutuskan untuk menangani masalah ini melalui undang-undang yang komprehensif yang secara jelas mendefinisikan tugas dan tanggung jawab semua entitas yang berpartisipasi dalam prosedur ini.


en: In the near future, there will be other power stations in other Member States which will need to be halted because they are reaching the end of their operational life.

id: Dalam waktu dekat, akan ada pembangkit listrik lain di Negara Anggota lain yang perlu dihentikan karena mereka mencapai akhir masa operasionalnya.


en: It is good that the submitted directive emphasises better quality supervision and controls, but especially the greater transparency of these processes and public participation.

id: Adalah baik bahwa arahan yang disampaikan menekankan pengawasan dan kontrol kualitas yang lebih baik, tetapi terutama transparansi yang lebih besar dari proses ini dan partisipasi publik.


en: The directive's approach at national level will result in the creation of radioactive landfills across the whole of the European Union.

id: Pendekatan arahan di tingkat nasional akan menghasilkan penciptaan tempat pembuangan radioaktif di seluruh Uni Eropa.


en: Regional research programmes in this area have already proved their benefit.

id: Program penelitian regional di bidang ini telah membuktikan manfaatnya.


en: However, we also need to pay increasing attention to several issues, for instance the processing, transmutation and final disposal of rapidly expanding quantities of radioactive waste.

id: Namun, kita juga perlu meningkatkan perhatian pada beberapa masalah, misalnya pemrosesan, transmutasi, dan pembuangan akhir limbah radioaktif dalam jumlah yang berkembang pesat.


en: Although its low cost makes nuclear energy attractive, the safety of employees and civilians must come first.

id: Meskipun biayanya yang rendah membuat energi nuklir menarik, keselamatan karyawan dan warga sipil harus didahulukan.


en: I must insist on how important it is to apply fairly the 'polluter pays' principle, as has also proved to be the case in the wake of the disaster in Japan.

id: Saya harus menekankan betapa pentingnya menerapkan prinsip 'pencemar membayar' secara adil, seperti yang juga terbukti terjadi setelah bencana di Jepang.


en: I believe that a truly European, long-term approach is required, which will result in using shared technology, saving resources and European funding mechanisms.

id: Saya percaya bahwa pendekatan jangka panjang yang benar-benar Eropa diperlukan, yang akan menghasilkan penggunaan teknologi bersama, penghematan sumber daya, dan mekanisme pendanaan Eropa.


en: We have to give the people of Europe peace of mind by ensuring that this subject is managed with the utmost transparency and above all, I stress, the utmost safety.

id: Kita harus memberikan ketenangan pikiran kepada orang-orang Eropa dengan memastikan bahwa subjek ini dikelola dengan transparansi tertinggi dan yang terpenting, saya tekankan, keamanan maksimal.


en: Adopting a global approach and providing relevant information will allow European citizens to gain trust and peace of mind.

id: Mengadopsi pendekatan global dan memberikan informasi yang relevan akan memungkinkan warga Eropa untuk mendapatkan kepercayaan dan ketenangan pikiran.


en: Not only do we need to create the technical facilities for this, but also build a strict political, legal and social structure.

id: Kita tidak hanya perlu menciptakan fasilitas teknis untuk ini, tetapi juga membangun struktur politik, hukum dan sosial yang ketat.


en: In the whole system, it is vital for the rules to include the principle of transparency, supervision and control.

id: Dalam keseluruhan sistem, sangat penting bagi aturan untuk memasukkan prinsip transparansi, pengawasan dan kontrol.


en: We have to take care of it ourselves and we should not be exporting waste to other countries outside the European Union.

id: Kita harus mengurus sendiri dan tidak boleh mengekspor sampah ke negara lain di luar Uni Eropa.


en: I would like to conclude with one final remark: full-scale management of spent fuel and radioactive waste is a very costly activity.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan satu komentar terakhir: pengelolaan skala penuh bahan bakar bekas dan limbah radioaktif adalah kegiatan yang sangat mahal.


en: I strongly urge the Commission to adopt a more constructive stance on this issue.

id: Saya sangat mendesak Komisi untuk mengambil sikap yang lebih konstruktif dalam masalah ini.


en: However, the establishment of basic EU principles related to national waste management regulations is justified.

id: Namun, pembentukan prinsip-prinsip dasar Uni Eropa yang terkait dengan peraturan pengelolaan limbah nasional dibenarkan.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Fukushima disaster has reopened the issue of nuclear safety.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, bencana Fukushima telah membuka kembali isu keselamatan nuklir.


en: Nor is it one that is used anywhere else.

id: Juga bukan yang digunakan di tempat lain.


en: This will provide an appropriate incentive for market players to reduce radioactive waste quantities and manage them efficiently.

id: Hal ini akan memberikan insentif yang tepat bagi pelaku pasar untuk mengurangi jumlah limbah radioaktif dan mengelolanya secara efisien.


en: Are you definitely sure this is the safest method?

id: Apakah Anda yakin ini adalah metode yang paling aman?


en: You have talked about support for the export ban.

id: Anda telah berbicara tentang dukungan untuk larangan ekspor.


en: You said, 'This is not a permanent solution, we will always have access to the waste'.

id: Anda berkata, 'Ini bukan solusi permanen, kami akan selalu memiliki akses ke limbah'.


en: To be brief, there are two issues that I consider top priority.

id: Singkatnya, ada dua masalah yang saya anggap prioritas utama.


en: This means that national programmes are useless unless financing issues are clarified.

id: Artinya, program nasional tidak ada gunanya kecuali masalah pembiayaan diklarifikasi.


en: I believe that national programmes must also clarify the competence of such authorities and the responsibility of market players.

id: Saya percaya bahwa program nasional juga harus memperjelas kompetensi otoritas tersebut dan tanggung jawab pelaku pasar.


en: You will in any case receive support from a great many of us, because this concerns our own waste.

id: Bagaimanapun, Anda akan menerima dukungan dari banyak dari kita, karena ini menyangkut limbah kita sendiri.


en: The first is the ban on the transfer of waste.


en: I agree that those who produced the waste have to bear the costs of waste management.

id: Saya setuju bahwa mereka yang menghasilkan sampah harus menanggung biaya pengelolaan sampah.


en: (HU) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, every Member State produces radioactive waste.

id: (HU) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, setiap Negara Anggota menghasilkan limbah radioaktif.


en: You have also talked about the final solution for underground storage being reversible.

id: Anda juga telah berbicara tentang solusi akhir untuk penyimpanan bawah tanah yang dapat dibalik.


en: I agree that the utilisation of nuclear power belongs to national sovereignty.

id: Saya setuju bahwa pemanfaatan tenaga nuklir adalah milik kedaulatan nasional.


en: The second issue concerns safety, and the health and safety of workers in particular.

id: Isu kedua menyangkut keselamatan, dan kesehatan dan keselamatan pekerja pada khususnya.


en: The problem of radioactive waste needs to be addressed and solved.

id: Masalah limbah radioaktif perlu ditangani dan dipecahkan.


en: It is often the case that final storage sites and nuclear power stations are situated in areas close to national borders for geological or other reasons, which means that the indivisible, equal participation of citizens, transparency and the appropriate rights are all needed from a European perspective.

id: Sering terjadi bahwa tempat penyimpanan akhir dan pembangkit listrik tenaga nuklir terletak di daerah yang dekat dengan perbatasan nasional karena alasan geologis atau lainnya, yang berarti bahwa partisipasi warga negara yang tak terpisahkan, transparansi, dan hak yang sesuai, semuanya diperlukan dari perspektif Eropa. .


en: In that regard, you have my unqualified support.

id: Dalam hal itu, Anda memiliki dukungan saya yang tidak memenuhi syarat.


en: In my opinion, securing sufficient earmarked funds to cover the inevitable costs for decommissioning nuclear reactors and managing the resulting radioactive waste remains an important open question.

id: Menurut pendapat saya, mengamankan dana alokasi yang cukup untuk menutupi biaya tak terelakkan untuk dekomisioning reaktor nuklir dan mengelola limbah radioaktif yang dihasilkan tetap menjadi pertanyaan terbuka yang penting.


en: The proposed system for monitoring the level of financial reserves through an independent body can, with the right organisation, create the conditions for a nuclear facility to accumulate during its operating life sufficient funds to finance environmentally-friendly decommissioning, and that should be our objective.

id: Sistem yang diusulkan untuk memantau tingkat cadangan keuangan melalui badan independen dapat, dengan organisasi yang tepat, menciptakan kondisi agar fasilitas nuklir terakumulasi selama masa operasinya, dana yang cukup untuk membiayai dekomisioning yang ramah lingkungan, dan itu harus menjadi tujuan kami.


en: Sufficient funding must be secured for national programmes, however, so that the polluter pays, and that is clearly strengthened in this directive, which I am pleased about, including adequate dissuasive sanctions, which must be ensured in every system.

id: Pendanaan yang cukup harus dijamin untuk program nasional, bagaimanapun, sehingga pencemar membayar, dan itu jelas diperkuat dalam arahan ini, yang saya senangi, termasuk sanksi larangan yang memadai, yang harus dipastikan dalam setiap sistem.


en: It would be worth considering, assessing and planning pan-European cooperation in this field.

id: Perlu dipertimbangkan, menilai dan merencanakan kerjasama pan-Eropa di bidang ini.


en: In some countries, the landscape is not really suitable for the storage of radioactive waste, so I would argue that we should be given a realistic option for dealing with waste in another safe alternative above the ground.

id: Di beberapa negara, bentang alamnya tidak terlalu cocok untuk penyimpanan limbah radioaktif, jadi saya berpendapat bahwa kita harus diberi pilihan realistis untuk menangani limbah dengan alternatif lain yang aman di atas tanah.


en: In the absence of such principles and as a result of divergent regulations, market players are interested in managing their radioactive waste in countries with the most permissive regulations.

id: Dengan tidak adanya prinsip tersebut dan akibat regulasi yang berbeda, para pelaku pasar tertarik untuk mengelola limbah radioaktifnya di negara-negara dengan regulasi yang paling permisif.


en: This is a point that I consider extremely important, and we have to give people peace of mind.

id: Ini adalah poin yang saya anggap sangat penting, dan kita harus memberikan ketenangan pikiran kepada orang-orang.


en: (NL) Madam President, Commissioner, you have talked about three things for which I believe you will be able to count on the support of a large majority in this House.

id: (NL) Nyonya Presiden, Komisaris, Anda telah berbicara tentang tiga hal yang saya yakin Anda dapat mengandalkan dukungan mayoritas besar di DPR ini.


en: It seems like a very good idea, certainly given the fact that the issues of nuclear energy and radioactive waste get so many people stirred up.

id: Sepertinya ide yang sangat bagus, tentu saja mengingat fakta bahwa isu energi nuklir dan limbah radioaktif membuat begitu banyak orang bergejolak.


en: This is why we should not only take care of the spent fuel of the power plants with a view to protecting the environment and citizens' health, but also ensure safe and efficient management of radioactive waste in general.

id: Inilah sebabnya mengapa kita tidak hanya harus menjaga bahan bakar bekas pembangkit listrik dengan tujuan untuk melindungi lingkungan dan kesehatan warga, tetapi juga memastikan pengelolaan limbah radioaktif yang aman dan efisien secara umum.


en: There are currently three power stations in the European Union in the process of decommissioning, supported by European financial contributions.

id: Saat ini ada tiga pembangkit listrik di Uni Eropa dalam proses penonaktifan, didukung oleh kontribusi keuangan Eropa.


en: This is why the initiative to make Member States establish binding waste management programmes is promising.

id: Inilah sebabnya mengapa inisiatif untuk membuat Negara-negara Anggota membuat program pengelolaan sampah yang mengikat sangat menjanjikan.


en: Let us put aside the moral doubts that the European nuclear industry will take advantage of this opportunity to get rid of unsuitable waste at other countries' expense.

id: Mari kita singkirkan keraguan moral bahwa industri nuklir Eropa akan memanfaatkan kesempatan ini untuk membuang limbah yang tidak sesuai dengan biaya negara lain.


en: Setting aside the financial resources required for nuclear waste management as early as in the course of nuclear waste production is an important basic principle.

id: Penyisihan sumber daya keuangan yang diperlukan untuk pengelolaan limbah nuklir sedini mungkin dalam proses produksi limbah nuklir merupakan prinsip dasar yang penting.


en: For that reason alone it is indeed appropriate to discuss this issue here, in the European Parliament today.

id: Untuk alasan itu saja, memang tepat untuk membahas masalah ini di sini, di Parlemen Eropa hari ini.


en: One of its prerequisites, however, is to appoint competent authorities who can provide a strict control of nuclear waste management activities and can penalise violations in an appropriate manner, if necessary.

id: Salah satu prasyaratnya, bagaimanapun, adalah untuk menunjuk otoritas yang kompeten yang dapat memberikan kontrol ketat terhadap kegiatan pengelolaan limbah nuklir dan dapat menghukum pelanggaran dengan cara yang tepat, jika perlu.


en: I do have one concern, however, and that is underground storage.

id: Namun, saya punya satu kekhawatiran, dan itu adalah penyimpanan bawah tanah.


en: Every country must be able to discharge its own obligations and, above all, the 'polluter pays' principle is a fair one.

id: Setiap negara harus dapat memenuhi kewajibannya sendiri dan, di atas segalanya, prinsip 'pencemar membayar' adalah prinsip yang adil.