en: In the Commission we will continue our work on the various issues raised in the Green Paper through specific studies and research as some in the debate have asked for tonight and we will be including in our considerations the crucial matter of interoperability of road pricing systems.

id: Di Komisi, kami akan melanjutkan pekerjaan kami pada berbagai masalah yang diangkat dalam Green Paper melalui studi dan penelitian khusus seperti yang diminta beberapa orang dalam debat malam ini dan kami akan memasukkan dalam pertimbangan kami masalah penting interoperabilitas sistem road pricing.


en: The objectives of applying charges in line with costs is to ensure equal conditions of competition, as Miss McIntosh pointed out, to increase users' awareness and thereby to contribute to increased overall efficiency and sustainability of the European transport system.

id: Tujuan penerapan biaya yang sejalan dengan biaya adalah untuk memastikan kondisi persaingan yang setara, seperti yang ditunjukkan oleh Miss McIntosh, untuk meningkatkan kesadaran pengguna dan dengan demikian berkontribusi pada peningkatan efisiensi dan keberlanjutan sistem transportasi Eropa secara keseluruhan.


en: We ought at least to keep it in mind when the proposal is implemented.

id: Setidaknya kita harus mengingatnya ketika proposal itu diterapkan.


en: The first tangible move in the direction of the development of workable policies, as the House already knows, comes in the Commission proposal for revision of the directive on road charges for heavy goods vehicles.

id: Langkah nyata pertama ke arah pengembangan kebijakan yang bisa diterapkan, seperti yang sudah diketahui DPR, muncul dalam usulan Komisi Revisi Arahan Retribusi Jalan Kendaraan Berat.


en: It is therefore important that we take this into account when we talk about loading external costs on to transport.

id: Oleh karena itu, penting bagi kita untuk mempertimbangkan hal ini ketika berbicara tentang pembebanan biaya eksternal ke transportasi.


en: We therefore await the culmination of the work and we encourage the Commission to continue with the effort logically required by any attempt to transform habits which are still very deep-rooted in the various countries, and to establish a clear Community standard.

id: Oleh karena itu kami menunggu kulminasi pekerjaan dan kami mendorong Komisi untuk melanjutkan upaya logis yang diperlukan oleh setiap upaya untuk mengubah kebiasaan yang masih mengakar kuat di berbagai negara, dan untuk menetapkan standar Komunitas yang jelas.


en: On the contrary, there are a lot of positive factors in the report.

id: Sebaliknya, ada banyak faktor positif dalam laporan tersebut.


en: I would point out to Mr Jarzembowski, amongst others, as I am sure he understands, that the extent of the reference to road transport in the Green Paper is entirely the result of the fact that it produces 90 % of the external costs of transport.

id: Saya akan menunjukkan kepada Mr Jarzembowski, antara lain, seperti yang saya yakin dia mengerti, bahwa sejauh mana referensi untuk transportasi jalan di Green Paper sepenuhnya merupakan hasil dari fakta bahwa itu menghasilkan 90% dari biaya eksternal transportasi.


en: I am not highlighting this aspect in order to be negative to the proposed motion.

id: Saya tidak menyoroti aspek ini untuk bersikap negatif terhadap mosi yang diusulkan.


en: Having gone through this initial exercise of identifying the hidden costs which transport activities generate, we must now move on to the development of conceptual thinking and to the practical task of compiling proposals for workable and productive Community policies and, where appropriate, legislation.

id: Setelah melalui latihan awal mengidentifikasi biaya tersembunyi yang dihasilkan oleh kegiatan transportasi, sekarang kita harus beralih ke pengembangan pemikiran konseptual dan tugas praktis untuk menyusun proposal untuk kebijakan Komunitas yang dapat diterapkan dan produktif dan, jika sesuai, undang-undang.


en: Europe has serious environmental problems and of course the transport sector contributes a great deal to them.

id: Eropa memiliki masalah lingkungan yang serius dan tentu saja sektor transportasi memberikan kontribusi besar bagi mereka.


en: Mrs. Schmidbauer's report on the internalisation of external transport costs in the European Union is largely a good report.

id: Laporan Nyonya Schmidbauer tentang internalisasi biaya transportasi eksternal di Uni Eropa sebagian besar merupakan laporan yang baik.


en: Not only is reference made in passive form but there are specific proposals now being implemented for further examinations and studies relating to the variety of modes of transport.

id: Tidak hanya referensi dibuat dalam bentuk pasif tetapi ada proposal khusus yang sekarang sedang dilaksanakan untuk pemeriksaan dan studi lebih lanjut yang berkaitan dengan berbagai moda transportasi.


en: It just demonstrates how far I have distanced myself from real politics these days.

id: Itu hanya menunjukkan seberapa jauh saya telah menjauhkan diri dari politik nyata hari ini.


en: Let me conclude by asking Commissioner Kinnock the following question: Is the Commission prepared to consider the problem of distance in its future work in this field?

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan mengajukan pertanyaan berikut kepada Komisaris Kinnock: Apakah Komisi siap untuk mempertimbangkan masalah jarak dalam pekerjaannya di bidang ini di masa mendatang?


en: How is it possible for Europe to have the capacity for investment in basic research at this exceptional level, and lack that capacity when it comes to market applications, technological development, the innovation which, logically, provides the market basic research needs to become profitable?

id: Bagaimana mungkin Eropa memiliki kapasitas untuk investasi dalam penelitian dasar pada tingkat yang luar biasa ini, dan kekurangan kapasitas itu dalam hal aplikasi pasar, pengembangan teknologi, inovasi yang, secara logis, menyediakan kebutuhan penelitian dasar pasar untuk menjadi menguntungkan?


en: I should now like briefly to go through a few points where I feel some further clarification or information on the Commission's views or activities could add to the understanding between us in our different institutions and enhance the constructive cooperation between us.

id: Sekarang saya ingin secara singkat membahas beberapa poin di mana saya merasa beberapa klarifikasi atau informasi lebih lanjut tentang pandangan atau kegiatan Komisi dapat menambah pemahaman di antara kita di lembaga-lembaga kita yang berbeda dan meningkatkan kerja sama yang konstruktif di antara kita.


en: The quality of the sustained interest highlights the importance of the issue and the draft resolution in this House on the Green Paper adds to that.

id: Kualitas kepentingan yang berkelanjutan menyoroti pentingnya masalah ini dan rancangan resolusi di House on the Green Paper ini menambah itu.


en: I would point out to one or two contributors to the debate tonight that Community action is appropriate, simply because we have a Community, because we have a single market, because transport in all of its modes is interrelated and integrated and in the name of equity, fair competitive conditions and the need universally to safeguard the environment, there is a very strong case for Community activity, based entirely on the willingness of democratically elected governments of the Member States to endorse or to modify proposals that come from the Commission and from this House.

id: Saya akan menunjukkan kepada satu atau dua kontributor debat malam ini bahwa tindakan Komunitas adalah tepat, hanya karena kita memiliki Komunitas, karena kita memiliki pasar tunggal, karena transportasi dalam semua modanya saling terkait dan terintegrasi dan atas nama kesetaraan , kondisi persaingan yang adil dan kebutuhan secara universal untuk menjaga lingkungan, ada kasus yang sangat kuat untuk aktivitas Komunitas, yang sepenuhnya didasarkan pada kesediaan pemerintah Negara Anggota yang dipilih secara demokratis untuk mendukung atau mengubah proposal yang berasal dari Komisi dan dari ini Rumah.


en: We are not proposing these measures purely from an environmental point of view but also in order to strengthen the internal market and protect free competition within the European Union.

id: Kami tidak mengusulkan langkah-langkah ini murni dari sudut pandang lingkungan tetapi juga untuk memperkuat pasar internal dan melindungi persaingan bebas di dalam Uni Eropa.


en: We shall now go into the usual procedure: a Member of the European Parliament will call for a fresh referral to committee and another Member will speak against, and then we shall have a vote on this basic question.

id: Sekarang kita akan masuk ke prosedur yang biasa: Anggota Parlemen Eropa akan meminta rujukan baru ke komite dan Anggota lain akan berbicara menentang, dan kemudian kita akan memberikan suara pada pertanyaan dasar ini.


en: As a Swede, I see the long distances between Sweden and the large continental markets as a great disadvantage to competition.

id: Sebagai orang Swedia, saya melihat jarak yang jauh antara Swedia dan pasar kontinental yang besar sebagai kerugian besar bagi persaingan.


en: In the free exchange of opinions in this democratic House, I am certain that everyone understands the relevance of his intervention and indeed the validity of Miss McIntosh's response.

id: Dalam pertukaran pendapat yang bebas di DPR yang demokratis ini, saya yakin bahwa setiap orang memahami relevansi intervensinya dan juga validitas tanggapan Nona McIntosh.


en: In this context, I should like to mention for instance our proposal to extend the pilot actions for combined transport - the PACT programme - for five years with an increased budget and broader scope.

id: Dalam konteks ini, saya ingin menyebutkan misalnya proposal kami untuk memperpanjang aksi percontohan untuk transportasi gabungan - program PACT - selama lima tahun dengan peningkatan anggaran dan cakupan yang lebih luas.


en: As the House will know, in the year since I presented the Commission Green Paper on fair and efficient pricing in transport, the debate has been lively, as we have witnessed again tonight, and the consultation has been wide.

id: Seperti yang akan diketahui oleh DPR, pada tahun sejak saya mempresentasikan Buku Hijau Komisi tentang penetapan harga yang adil dan efisien dalam transportasi, perdebatan menjadi hidup, seperti yang telah kita saksikan lagi malam ini, dan konsultasi telah meluas.


en: We must not disregard the principle of subsidiarity.

id: Kita tidak boleh mengabaikan prinsip subsidiaritas.


en: We need proper data and empirical evidence on these costings.

id: Kami membutuhkan data yang tepat dan bukti empiris tentang penetapan biaya ini.


en: My message to the Commission this evening is that the paper is very short on such empirical evidence and data.

id: Pesan saya kepada Komisi malam ini adalah bahwa makalah ini sangat kekurangan bukti dan data empiris seperti itu.


en: What would the role of technology be and how would the Commission envisage the use of telematics, satellites and other modern technology?

id: Apa peran teknologi dan bagaimana Komisi membayangkan penggunaan telematika, satelit dan teknologi modern lainnya?


en: One thing we can all agree on is that this is a complex issue which requires further study and debate.

id: Satu hal yang kita semua bisa sepakati adalah bahwa ini adalah masalah kompleks yang memerlukan studi dan perdebatan lebih lanjut.


en: Both the Commission Green Paper and the rapporteur's report put great emphasis on fiscal measures.

id: Baik Kertas Hijau Komisi maupun laporan pelapor sangat menekankan pada langkah-langkah fiskal.


en: I look forward to the Commissioner's replies and to thoughts from the rapporteur on these points.

id: Saya menantikan jawaban Komisaris dan pemikiran dari pelapor mengenai poin-poin ini.


en: How do you then pass them on to individual users?

id: Bagaimana Anda kemudian meneruskannya ke pengguna individu?


en: Can the Commissioner here tonight prove an overriding case for action at Community level?

id: Bisakah Komisaris di sini malam ini membuktikan kasus utama untuk tindakan di tingkat Komunitas?


en: Yet public transport today only accounts for between 10 and 15 % of the total mobility market.

id: Namun angkutan umum saat ini hanya menyumbang antara 10 dan 15% dari total pasar mobilitas.


en: My first question to the Commissioner this evening is: How do we establish what these costs are?

id: Pertanyaan pertama saya kepada Komisaris malam ini adalah: Bagaimana kita menetapkan berapa biaya ini?


en: Otherwise I would argue that tax measures are best left for Member States to decide.

id: Kalau tidak, saya berpendapat bahwa tindakan pajak sebaiknya diserahkan kepada Negara Anggota untuk memutuskan.


en: Our purpose in this exercise is to price external costs of transport use.

id: Tujuan kami dalam latihan ini adalah untuk menentukan harga biaya eksternal penggunaan transportasi.


en: Regardless of these provisos, I commend both the Commission document and the rapporteur's text to the House.

id: Terlepas dari ketentuan ini, saya mempercayakan dokumen Komisi dan teks pelapor ke DPR.


en: I also hope that we can ask the Commission to support R & D for telematics through the fourth and fifth framework programmes.

id: Saya juga berharap dapat meminta KPPU untuk mendukung R&D telematika melalui program framework keempat dan kelima.


en: The Transeuropean Networks are an excellent current example, when they are finally completed, distances will become shorter and transport more effective as a result.

id: Jaringan Transeuropean adalah contoh yang sangat baik saat ini, ketika mereka akhirnya selesai, jarak akan menjadi lebih pendek dan transportasi lebih efektif sebagai hasilnya.


en: However, the external costs have to be evaluated - pollution, noise, congestion and others.

id: Namun, biaya eksternal harus dievaluasi - polusi, kebisingan, kemacetan dan lain-lain.


en: I should like to congratulate the Commissioner and his staff for the document and also our rapporteur on the excellent work she has done.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris dan stafnya untuk dokumen dan juga pelapor kami atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan.


en: If we link transport policy as directly as possible to the costs incurred for making a journey this would be good for the environment and give a fairer, more efficient use of transport.

id: Jika kita menghubungkan kebijakan transportasi secara langsung dengan biaya yang dikeluarkan untuk melakukan perjalanan, ini akan baik untuk lingkungan dan memberikan penggunaan transportasi yang lebih adil dan efisien.


en: It will come as no surprise to the Commissioner that the UK is already putting increasing emphasis on the need for pricing structures in transport to reflect full costs including environmental costs.

id: Tidaklah mengejutkan bagi Komisaris bahwa Inggris telah meningkatkan penekanan pada kebutuhan struktur penetapan harga dalam transportasi untuk mencerminkan biaya penuh termasuk biaya lingkungan.


en: It is asserted that transport users - principally road users - do not pay the costs imposed on them by their travel decisions and that this leads to a mismatch between the price paid by users and underlying costs to society as a whole.

id: Ditegaskan bahwa pengguna transportasi - terutama pengguna jalan - tidak membayar biaya yang dibebankan kepada mereka oleh keputusan perjalanan mereka dan hal ini menyebabkan ketidaksesuaian antara harga yang dibayarkan oleh pengguna dan biaya yang mendasarinya kepada masyarakat secara keseluruhan.


en: The many questions Anne McIntosh has just put to the Commission relate to quite a different theme, and I do not feel the Commission should respond to them this evening.

id: Banyak pertanyaan yang baru saja diajukan Anne McIntosh kepada Komisi berkaitan dengan tema yang sangat berbeda, dan saya tidak merasa Komisi harus menanggapinya malam ini.


en: Mr President, I thought we were here to debate Mrs Schmidbauer's report.

id: Tuan Presiden, saya pikir kami di sini untuk memperdebatkan laporan Nyonya Schmidbauer.


en: My vision of the internal market is that all countries, irrespective of the distance between them and the centre of Europe, should be able to compete on equal terms.

id: Visi saya tentang pasar internal adalah bahwa semua negara, terlepas dari jarak antara mereka dan pusat Eropa, harus dapat bersaing secara setara.


en: Mr President, I welcome the Commission proposals towards a fair and efficient pricing as a means of establishing fairer competition between transport modes.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik usulan Komisi menuju penetapan harga yang adil dan efisien sebagai sarana untuk menciptakan persaingan yang lebih adil antar moda transportasi.


en: One final thought for the Commissioner and the rapporteur: public transport could and should be a major beneficiary from fair and efficient pricing in transport.

id: Satu pemikiran terakhir untuk Komisaris dan pelapor: transportasi umum dapat dan harus menjadi penerima manfaat utama dari penetapan harga transportasi yang adil dan efisien.


en: My point to both the Commissioner and rapporteur is very clear and positive.

id: Poin saya kepada Komisaris dan pelapor sangat jelas dan positif.


en: I should like to request the Commissioner to pledge the support of other Commissioners and himself to fund research and development programmes, in particular through the fourth and fifth framework programmes, for public transport as part of a general transport policy.

id: Saya ingin meminta Komisaris untuk menjanjikan dukungan kepada Komisaris lain dan dirinya sendiri untuk mendanai program penelitian dan pengembangan, khususnya melalui program kerangka kerja keempat dan kelima, untuk transportasi umum sebagai bagian dari kebijakan transportasi umum.


en: How certain can we be about the environmental external factors and how to cost them and then transfer this into pricing measures?

id: Seberapa yakin kita tentang faktor-faktor eksternal lingkungan dan bagaimana membebankannya dan kemudian mentransfernya ke dalam ukuran penetapan harga?


en: It is also one of the most appropriate sectors on which to apply our vision of the free internal market.

id: Ini juga merupakan salah satu sektor yang paling tepat untuk menerapkan visi kami tentang pasar internal yang bebas.


en: As I see it, it is important that we, here in Parliament, try to find ways to promote the internal market.

id: Seperti yang saya lihat, penting bagi kita, di sini di Parlemen, mencoba mencari cara untuk mempromosikan pasar internal.


en: Mr. President, first let me thank Mrs. Schmidbauer for the excellent work that she has put into this report.

id: Bapak Presiden, pertama-tama izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada Ibu Schmidbauer atas kerja luar biasa yang telah dia berikan dalam laporan ini.


en: There are many examples of how we can make progress in this area.

id: Ada banyak contoh bagaimana kita bisa membuat kemajuan di bidang ini.


en: Mr Sindal, that is not a point of order.


en: The transport sector is one of the most important sectors in this respect.

id: Sektor transportasi merupakan salah satu sektor yang paling penting dalam hal ini.


en: Please forgive me but I cannot hold up the debate.

id: Maafkan saya tapi saya tidak bisa menahan perdebatan.


en: They have nothing to do with Mrs Schmidbauer's report.

id: Mereka tidak ada hubungannya dengan laporan Nyonya Schmidbauer.


en: Every effort in that direction is thwarted.


en: In a number of respects the Green Paper fails to convince me.

id: Dalam beberapa hal, Green Paper gagal meyakinkan saya.


en: Let me give you a few figures on CO2 .

id: Biarkan saya memberi Anda beberapa angka tentang CO2.


en: At present this cost is not sufficiently reflected in the price of transport.

id: Saat ini biaya ini tidak cukup tercermin dalam harga transportasi.


en: As can be seen, the intermodal aspects are important.

id: Seperti dapat dilihat, aspek intermodal itu penting.


en: In conclusion my compliments to the rapporteur.

id: Sebagai penutup, salam saya untuk pelapor.


en: And does he have any idea what that will mean for reciprocal competitiveness?

id: Dan apakah dia tahu apa artinya itu bagi daya saing timbal balik?


en: I am afraid that the railways will then be disadvantaged still further compared to the roads.

id: Saya khawatir kereta api kemudian akan lebih dirugikan dibandingkan dengan jalan raya.


en: Increasing duty is of course a generic measure which differentiates little according to time and place but an increase in duty can be imposed quickly and simply.

id: Menaikkan tugas tentu saja merupakan ukuran umum yang membedakan sedikit menurut waktu dan tempat, tetapi peningkatan tugas dapat dilakukan dengan cepat dan sederhana.


en: In contrast to what it claims, the costs of congestion caused by inadequate infrastructure cannot be passed on to the hauliers.

id: Berbeda dengan klaimnya, biaya kemacetan akibat infrastruktur yang tidak memadai tidak dapat dibebankan kepada pengangkut.


en: So I think the Green Paper is a useful starting point for further discussion based on the principle that the user pays and the polluter pays.

id: Jadi saya pikir Kertas Hijau adalah titik awal yang berguna untuk diskusi lebih lanjut berdasarkan prinsip bahwa pengguna membayar dan pencemar membayar.


en: We should certainly give thought to another type of development, and also to ways of readjusting the transport balance in a manner that is compatible with the environment, placing great emphasis on sustainable mobility.

id: Kita tentu harus memikirkan jenis pembangunan lain, dan juga cara-cara untuk menyesuaikan kembali keseimbangan transportasi dengan cara yang sesuai dengan lingkungan, dengan memberikan penekanan besar pada mobilitas yang berkelanjutan.


en: Does the Commissioner not believe that ultimately external costs should be charged to all transport operators?

id: Apakah Komisaris tidak percaya bahwa pada akhirnya biaya eksternal harus dibebankan kepada semua operator transportasi?


en: This in contrast to raising the price of the inflexible Euro-vignette which does nothing to reduce mobility.

id: Ini berbeda dengan menaikkan harga Euro-vignette yang tidak fleksibel yang tidak mengurangi mobilitas.


en: Mr President, the Green Paper on the charging of external costs in transport focuses on the so-called ʼunpaid account' of transport.

id: Bapak Presiden, Kertas Hijau tentang pembebanan biaya eksternal dalam transportasi berfokus pada apa yang disebut 'rekening tidak dibayar' transportasi.


en: It also sits well with the policy of greater variability and encourages economic use and the development of clean engines.

id: Ini juga sesuai dengan kebijakan variabilitas yang lebih besar dan mendorong penggunaan ekonomi dan pengembangan mesin bersih.


en: They themselves are already the ones hardest hit.

id: Mereka sendiri sudah menjadi yang paling terpukul.


en: I should like to hear from the Commissioner on this.

id: Saya ingin mendengar dari Komisaris tentang hal ini.


en: I am pleased to see that view expressed in the Environment Committee's report.

id: Saya senang melihat pandangan itu diungkapkan dalam laporan Komite Lingkungan.


en: But my colleagues are all too ready to say in their own countries yes, of course we want that, but it has to be done internationally.

id: Tapi rekan-rekan saya terlalu siap untuk mengatakan di negara mereka sendiri ya, tentu saja kami menginginkan itu, tetapi itu harus dilakukan secara internasional.


en: Freight transport is bound to become more expensive.

id: Angkutan barang pasti menjadi lebih mahal.


en: I was also surprised to hear Commissioner Kinnock say in a speech that the charging of external costs was not designed to change the modal shift, and I wonder why then they are charged exclusively to road transport?

id: Saya juga terkejut mendengar Komisaris Kinnock mengatakan dalam pidatonya bahwa pembebanan biaya eksternal tidak dirancang untuk mengubah perpindahan moda, dan saya bertanya-tanya mengapa kemudian mereka dibebankan secara eksklusif untuk transportasi jalan?


en: But air transport is the least friendly form of transport for the environment.

id: Namun transportasi udara adalah bentuk transportasi yang paling tidak ramah lingkungan.


en: In order to prevent delays and make better use of our overstretched infrastructure it is better to favour economically important traffic using a system of road pricing.

id: Untuk mencegah keterlambatan dan memanfaatkan infrastruktur kita yang terlalu banyak dengan lebih baik, lebih baik memilih lalu lintas yang penting secara ekonomi dengan menggunakan sistem road pricing.


en: The amount and composition of this account is open to debate, but we have to get it into our heads that the movement of people and goods harms the environment and entails a cost to society.

id: Jumlah dan komposisi akun ini terbuka untuk diperdebatkan, tetapi kita harus menyadari bahwa pergerakan orang dan barang merusak lingkungan dan menimbulkan kerugian bagi masyarakat.


en: So it is imperative to have the normal rates of duty charged on aviation fuel as speedily as possible.

id: Jadi sangat penting untuk memiliki tarif bea normal yang dibebankan pada bahan bakar penerbangan secepat mungkin.


en: But above all I should like to know if he favours a modal shift and what measures he has in store to that end.

id: Tetapi di atas semua itu, saya ingin tahu apakah dia menyukai perubahan modal dan tindakan apa yang dia miliki untuk tujuan itu.


en: The accurate calculation of external costs should also help in encouraging a change in the modal split.

id: Perhitungan biaya eksternal yang akurat juga akan membantu mendorong perubahan dalam pembagian modal.


en: And then I am disappointed by the Commission's position on a limited rise in fuel prices.

id: Dan kemudian saya kecewa dengan posisi Komisi tentang kenaikan harga bahan bakar yang terbatas.


en: We need only recall that in 1970 transport by road accounted for 48.6 %, whereas today it accounts for 71.7 %; in 1970 31.7 % of shipments were carried by rail, whereas the figure today, unhappily, is a mere 14.9 %; in the same period, transport by inland waterway has declined from 12.3 % to 7.7 %.

id: Kita hanya perlu mengingat bahwa pada tahun 1970 transportasi melalui jalan raya menyumbang 48,6%, sedangkan saat ini menyumbang 71,7%; pada tahun 1970 31,7% pengiriman dilakukan dengan kereta api, sedangkan angka hari ini, sayangnya, hanya 14,9%; pada periode yang sama, transportasi melalui jalur perairan pedalaman menurun dari 12,3% menjadi 7,7%.


en: In this context I am sorry that my amendment which blames private cars for the worst of the traffic jams in urban areas was rejected.

id: Dalam konteks ini saya menyesal bahwa amandemen saya yang menyalahkan mobil pribadi sebagai penyebab kemacetan terburuk di perkotaan ditolak.


en: From this point of view, a substantial impact has been produced by market forces, which have increased flexibility, and the disincentive to use public transport, which factors, in some ways, have represented a negative model.

id: Dari sudut pandang ini, dampak substansial telah dihasilkan oleh kekuatan pasar, yang meningkatkan fleksibilitas, dan disinsentif untuk menggunakan transportasi umum, yang dalam beberapa hal mewakili model negatif.


en: And then here in the European Parliament, in the European Union, we say no, we don't want that because it is bad for competition.

id: Dan kemudian di sini di Parlemen Eropa, di Uni Eropa, kami mengatakan tidak, kami tidak menginginkan itu karena itu buruk bagi persaingan.


en: Mr President, Commissioner, unlike certain other Members I have been impressed by the accuracy of the work done by the rapporteur and by the committee: it is particularly accurate as regards data, not only as regards the ECU 250 billion that represent external costs, of which congestion accounts for 120, but also as regards the accident rate, which contributes 1.5 % of the costs: more than 50, 000 people are involved in accidents, which means we are talking about ECU 166 billion.

id: Tuan Presiden, Komisaris, tidak seperti Anggota tertentu lainnya, saya terkesan dengan keakuratan pekerjaan yang dilakukan oleh pelapor dan komite: ini sangat akurat dalam hal data, tidak hanya mengenai ECU 250 miliar yang mewakili biaya eksternal, dari dimana kemacetan menyumbang 120, tetapi juga mengenai tingkat kecelakaan, yang menyumbang 1,5% dari biaya: lebih dari 50.000 orang terlibat dalam kecelakaan, yang berarti kita berbicara tentang ECU 166 miliar.


en: It is not so much the rapporteur but those on the right of the House who are to blame for the very mediocre quality of this report.

id: Bukan pelapornya, tetapi orang-orang di sebelah kanan DPR yang harus disalahkan atas kualitas laporan yang sangat biasa-biasa saja.


en: I am particularly convinced by the argument in favour of Europe-wide harmonization of the factors currently guiding transport policy, as regards the road tax, the excise duty on petroleum, and the registration tax and associated tolls.

id: Saya sangat yakin dengan argumen yang mendukung harmonisasi di seluruh Eropa dari faktor-faktor yang saat ini memandu kebijakan transportasi, sehubungan dengan pajak jalan raya, bea cukai atas minyak bumi, dan pajak pendaftaran dan tol yang terkait.


en: If we consider the problem of transporting 2000 tonnes over 1000 kilometres, CO2 emissions amount to 7 tonnes for transport by sea, 11 tonnes by rail and 60 tonnes by road.

id: Jika kita mempertimbangkan masalah pengangkutan 2000 ton lebih dari 1000 kilometer, emisi CO2 berjumlah 7 ton untuk pengangkutan melalui laut, 11 ton dengan kereta api, dan 60 ton melalui jalan darat.


en: These are matters which cause us serious concern, as of course does the change in the modal split over recent years, which has been seriously against rail transport.

id: Hal-hal inilah yang menjadi perhatian serius kita, seperti tentu saja perubahan moda split selama beberapa tahun terakhir, yang secara serius menentang transportasi kereta api.


en: From this point of view, Commissioner, I believe much more practical steps need to be taken: I believe it is important to take swift legislative action - in other words, not to dwell on the investigatory phase - and to take action regarding sensitive routes;

id: Dari sudut pandang ini, Komisaris, saya percaya langkah-langkah yang jauh lebih praktis perlu diambil: Saya percaya penting untuk mengambil tindakan legislatif yang cepat - dengan kata lain, tidak terpaku pada tahap investigasi - dan mengambil tindakan mengenai rute-rute yang sensitif;


en: These, it seems to me, are specific areas on which we need to work in order to give effective force to this scheme of yours, which is timely and which also looks to a different culture of transport.

id: Ini, menurut saya, adalah area spesifik yang perlu kita kerjakan untuk memberikan kekuatan yang efektif pada skema Anda ini, yang tepat waktu dan yang juga mengacu pada budaya transportasi yang berbeda.


en: For fear of triggering a debate which might cause problems.

id: Karena takut memicu perdebatan yang bisa menimbulkan masalah.


en: So it seems evident that the Transport Committee has rather lost heart.

id: Jadi tampak jelas bahwa Komite Transportasi agak putus asa.


en: I have two specific questions for the Commissioner.

id: Saya punya dua pertanyaan khusus untuk Komisaris.


en: The European Commission makes no mention of this in the Green Paper.

id: Komisi Eropa tidak menyebutkan hal ini dalam Green Paper.


en: Are there alternatives to road transport?

id: Apakah ada alternatif untuk transportasi jalan?


en: Mr President, we endorse the objectives of the Green Paper: a reduction of harmful effects, objective costing of all forms of transport.

id: Tuan Presiden, kami mendukung tujuan Kertas Hijau: pengurangan efek berbahaya, penetapan biaya yang obyektif dari semua bentuk transportasi.


en: The report says that it is not the intention to get freight transport off the roads.

id: Laporan itu mengatakan bahwa itu bukan niat untuk menyingkirkan angkutan barang dari jalan raya.


en: So we certainly do not want measures which dictate the choices which shippers have to make.

id: Jadi kami tentu tidak ingin tindakan yang mendikte pilihan yang harus diambil oleh pengirim.


en: But my intention is to do precisely that, as far as possible.

id: Tapi niat saya adalah untuk melakukan hal itu, sejauh mungkin.


en: This needs pull-and-push measures.

id: Ini membutuhkan tindakan tarik-dan-dorong.


en: We think that the new technologies should be encouraged.

id: Kami berpikir bahwa teknologi baru harus didorong.


en: In most cases not really.

id: Dalam kebanyakan kasus tidak benar-benar.


en: We agree that a transition is needed from fixed to variable costs.

id: Kami setuju bahwa transisi diperlukan dari biaya tetap ke biaya variabel.


en: Because water transport is indubitably the cleanest motorized form of transport.

id: Karena transportasi air tidak diragukan lagi merupakan bentuk transportasi bermotor yang paling bersih.


en: I cannot help wondering how much of this sum can be raised by the motorway tolls.

id: Mau tak mau saya bertanya-tanya berapa banyak dari jumlah ini yang dapat dikumpulkan oleh jalan tol.


en: Because this freight can be carried by rail and by water in a manner far kinder to the environment.

id: Karena barang ini dapat diangkut dengan kereta api dan air dengan cara yang jauh lebih ramah lingkungan.


en: Does the Commissioner share that view and will he take account of this report in his further deliberations?

id: Apakah Komisaris memiliki pandangan itu dan akankah dia mempertimbangkan laporan ini dalam pertimbangan selanjutnya?


en: To that end we support paragraphs 7, 8, 11, 12 and 15 and these together make the report acceptable as a whole.

id: Untuk itu kami mendukung paragraf 7, 8, 11, 12 dan 15 dan ini bersama-sama membuat laporan dapat diterima secara keseluruhan.


en: The report concludes that internalization will not push up the cost of transport.

id: Laporan tersebut menyimpulkan bahwa internalisasi tidak akan menaikkan biaya transportasi.


en: A trend that must be avoided is that of passing on to the transport operators all the external costs.

id: Kecenderungan yang harus dihindari adalah membebankan semua biaya eksternal kepada operator transportasi.


en: Will the Commissioner not bear this in mind for the sake of the environment, as Parliament recommended in our report on dimensions and weights?

id: Akankah Komisaris tidak mengingat hal ini demi lingkungan, seperti yang direkomendasikan Parlemen dalam laporan kami tentang dimensi dan bobot?


en: Mr Kinnock is right to apply a zero tariff to inland waterway transport even without modern technology.

id: Mr Kinnock benar untuk menerapkan tarif nol untuk transportasi jalur air pedalaman bahkan tanpa teknologi modern.


en: On 5 December last year, here in Brussels, I organized a seminar entitled 'Harmonization of transport costs within the European Union' .

id: Pada tanggal 5 Desember tahun lalu, di Brussel, saya menyelenggarakan seminar berjudul 'Harmonisasi biaya transportasi di dalam Uni Eropa' .


en: Certainly, and the rapporteur, whom we compliment, has made the point, we must make sure that an industry which is already structurally weak is not burdened further.

id: Tentu saja, dan pelapor, yang kami puji, telah menyatakan, kami harus memastikan bahwa industri yang sudah lemah secara struktural tidak terbebani lebih lanjut.


en: The environment ministers concluded in December 1994 that there was no longer any reason to exempt aviation fuel from excise duty.

id: Menteri Lingkungan Hidup menyimpulkan pada Desember 1994 bahwa tidak ada lagi alasan untuk membebaskan avtur dari cukai.


en: Hence the need for a common set of rules which will take account of mileage, certainly, and of technical costs and external costs but also of the impact of the cost of labour; a report on this latter subject is to be presented in the near future.

id: Oleh karena itu perlunya seperangkat aturan bersama yang akan memperhitungkan jarak tempuh, tentu saja, dan biaya teknis dan biaya eksternal, tetapi juga dampak dari biaya tenaga kerja; laporan tentang subjek terakhir ini akan disajikan dalam waktu dekat.


en: So, Commissioner, that means that the Green Paper's proposal of zero percent for inland waterways just is not possible if we want sustainable mobility.

id: Jadi, Komisaris, itu berarti proposal Green Paper tentang nol persen untuk jalur air pedalaman saja tidak mungkin jika kita menginginkan mobilitas yang berkelanjutan.


en: It was nice to hear Mr Wijsenbeek say just now that modern technology should enable the least environmentally damaging means of transport to be charged at a zero tariff.

id: Senang sekali mendengar Bapak Wijsenbeek baru saja mengatakan bahwa teknologi modern seharusnya memungkinkan sarana transportasi yang paling tidak merusak lingkungan dapat dikenakan tarif nol.


en: Better still are other methods which as you know are not motorized, but they do not enter into it since we are talking about Europe here.

id: Lebih baik lagi metode lain yang seperti yang Anda tahu tidak bermotor, tetapi mereka tidak masuk ke dalamnya karena kita berbicara tentang Eropa di sini.


en: This cost, too, is going to have a deadly impact on the overall make-up of transport costs and help to create worrying imbalances between different areas, between different States and even between different enterprises in the same State.

id: Biaya ini juga akan berdampak mematikan pada keseluruhan biaya transportasi dan membantu menciptakan ketidakseimbangan yang mengkhawatirkan antara wilayah yang berbeda, antara Negara yang berbeda dan bahkan antara perusahaan yang berbeda di Negara yang sama.


en: So we think that state-of-the-art technology should be rewarded rather than penalized and that the least damaging modes of transport should be charged a zero tariff.

id: Jadi kami berpikir bahwa teknologi mutakhir harus dihargai daripada dihukum dan moda transportasi yang paling tidak merusak harus dikenakan tarif nol.


en: Secondly, a change from 40-tonne trucks to 44-tonners with 5 axles means a saving of 214.3 million litres and 18.4 million kg of toxic emissions.

id: Kedua, perubahan dari truk 40 ton menjadi 44 ton dengan 5 as roda berarti penghematan 214,3 juta liter dan 18,4 juta kg emisi beracun.


en: I have to say that if you take a long hard look at Mrs Schmidbauer's report and compare it with the Commission's Green Paper, which has the grand title of ʼTowards fair and efficient pricing in transport: policy options for internalizing the external costs of transport in the European Union', regretfully I have to conclude that actually Mrs Schmidbauer's report is even less interesting than the Green Paper itself.

id: Saya harus mengatakan bahwa jika Anda mencermati laporan Nyonya Schmidbauer dan membandingkannya dengan Kertas Hijau Komisi, yang memiliki judul besar Menuju penetapan harga yang adil dan efisien dalam transportasi: opsi kebijakan untuk menginternalisasi biaya eksternal transportasi di Uni Eropa', dengan menyesal saya harus menyimpulkan bahwa sebenarnya laporan Nyonya Schmidbauer bahkan lebih tidak menarik daripada Green Paper itu sendiri.


en: A study commissioned from the firm Tebodin by the Dutch Minister of Transport and Public Works, currently president of the Council of Ministers, revealed that in freight transport more than 100 % of the costs are met.

id: Sebuah studi yang dilakukan oleh perusahaan Tebodin oleh Menteri Transportasi dan Pekerjaan Umum Belanda, yang saat ini menjabat sebagai presiden Dewan Menteri, mengungkapkan bahwa dalam angkutan barang lebih dari 100% biaya terpenuhi.


en: The seminar was attended by representatives of road-haulage organizations from five nations, and the first point that arose was the great desire they all felt to hold talks on this subject.

id: Seminar tersebut dihadiri oleh perwakilan organisasi road-haulage dari lima negara, dan poin pertama yang muncul adalah keinginan besar mereka semua untuk mengadakan pembicaraan mengenai hal ini.


en: So let us beware of authorizing any easy alibis for arbitrary hikes in the motorway tolls.

id: Jadi marilah kita berhati-hati dalam memberikan alibi yang mudah untuk kenaikan sewenang-wenang di jalan tol.


en: Thus, the external costs of transport by rail, inland waterway and air are not analysed, though they are in great detail for lorries, nor are any proposals made for charging on the external costs caused by those carriers.

id: Dengan demikian, biaya eksternal transportasi dengan kereta api, jalur air pedalaman dan udara tidak dianalisis, meskipun mereka sangat rinci untuk truk, juga tidak ada proposal yang dibuat untuk membebankan biaya eksternal yang disebabkan oleh operator tersebut.


en: We can, finally, harmonize the road tax or petroleum tax within the Union in order to ensure that contractors from different Member States compete on the same terms.

id: Akhirnya, kita dapat menyelaraskan pajak jalan atau pajak minyak bumi di dalam Serikat untuk memastikan bahwa kontraktor dari Negara Anggota yang berbeda bersaing dengan persyaratan yang sama.


en: I must tell Mrs Schmidbauer and Mr Rübig that I think nothing of schemes for scrapping older motor vehicles.

id: Saya harus memberi tahu Nyonya Schmidbauer dan Tuan Rübig bahwa saya tidak memikirkan skema untuk membuang kendaraan bermotor yang lebih tua.


en: But there are two brief comments I should like to add.

id: Tetapi ada dua komentar singkat yang ingin saya tambahkan.


en: That cannot be what we should be doing!

id: Itu tidak bisa menjadi apa yang seharusnya kita lakukan!


en: We Christian Democrats support the Green Paper as a first attempt to analyse the external costs which are caused by transport and should also be paid for by transport.

id: Kami Demokrat Kristen mendukung Kertas Hijau sebagai upaya pertama untuk menganalisis biaya eksternal yang disebabkan oleh transportasi dan juga harus dibayar oleh transportasi.


en: But, Commissioner, I must be honest and say that I find the analysis very incomplete.

id: Tapi, Komisaris, saya harus jujur dan mengatakan bahwa analisis saya sangat tidak lengkap.


en: Mr President, it is a good thing that we have the Green Paper and it is good that we have Mrs Schmidbauer's report too, because there has been an awful lot of talk about internalizing external costs in the transport sector but very little to show for it.

id: Tuan Presiden, adalah hal yang baik bahwa kita memiliki Kertas Hijau dan baik bahwa kita memiliki laporan Nyonya Schmidbauer juga, karena ada banyak sekali pembicaraan tentang internalisasi biaya eksternal di sektor transportasi tetapi sangat sedikit yang dapat ditunjukkan untuk itu. .


en: All it achieves is a burden on national budgets and spectacular short-lived effects with no lasting benefit.

id: Yang dicapainya hanyalah beban anggaran nasional dan efek spektakuler berumur pendek tanpa manfaat yang bertahan lama.


en: When we come to vote tomorrow, it will not so much be legislation, as the first part of legislation.

id: Ketika kita datang untuk memilih besok, itu tidak akan menjadi undang-undang, sebagai bagian pertama dari undang-undang.


en: But how on earth is environmentally unfriendly transport to be discouraged if it cannot be made more expensive?

id: Tapi bagaimana bisa transportasi yang tidak ramah lingkungan dikecilkan jika tidak bisa dibuat lebih mahal?


en: Let us consider these aspects first.

id: Mari kita pertimbangkan aspek-aspek ini terlebih dahulu.


en: And let us not forget a primary concern for the whole of Europe: the safeguarding of jobs, and more than that, the creation of new jobs, because excessive costs and new tax burdens could bring about the collapse of those small road-haulage businesses that account for 85 % of European transport.

id: Dan janganlah kita melupakan perhatian utama bagi seluruh Eropa: perlindungan lapangan kerja, dan lebih dari itu, penciptaan lapangan kerja baru, karena biaya yang berlebihan dan beban pajak baru dapat menyebabkan runtuhnya bisnis angkutan jalan kecil yang menyumbang 85% dari transportasi Eropa.


en: Those funds must be used on a dedicated basis to compensate for the damage caused by transport.

id: Dana tersebut harus digunakan secara khusus untuk mengkompensasi kerusakan yang disebabkan oleh transportasi.


en: And making manufacturers liable for the service life of engines is also plain nonsense!

id: Dan membuat produsen bertanggung jawab atas masa pakai mesin juga tidak masuk akal!


en: Parliament must insist that the same competitive conditions are introduced for all types of carrier.

id: Parlemen harus bersikeras bahwa kondisi persaingan yang sama diterapkan untuk semua jenis maskapai.


en: To that extent, you still have some homework to do.

id: Sejauh itu, Anda masih memiliki beberapa pekerjaan rumah yang harus dilakukan.


en: If we really want sustainable mobility I fear the report is not tough enough on the various forms of transport and this is especially apparent from the fact that despite the rapporteur's best intentions, air transport is excluded here.

id: Jika kita benar-benar menginginkan mobilitas yang berkelanjutan, saya khawatir laporan tersebut tidak cukup kuat tentang berbagai bentuk transportasi dan ini terutama terlihat dari fakta bahwa terlepas dari niat terbaik pelapor, transportasi udara dikecualikan di sini.


en: Another point has already been mentioned by other members.

id: Poin lain telah disebutkan oleh anggota lain.


en: But let us also agree that pollution is increasing, and it is well documented that transport's share in this pollution is also increasing.

id: Tetapi marilah kita juga sepakat bahwa polusi meningkat, dan didokumentasikan dengan baik bahwa bagian transportasi dalam polusi ini juga meningkat.


en: To give one example, not even the effective costs incurred on the Rhine are borne by the inland waterway users.

id: Sebagai contoh, bahkan biaya efektif yang dikeluarkan di Rhine tidak ditanggung oleh pengguna jalur air pedalaman.


en: In the meantime the national parliaments could be involved in the process, giving thought to the problems and taking an active part in this area.

id: Sementara itu parlemen nasional dapat dilibatkan dalam proses, memikirkan masalah dan mengambil peran aktif di bidang ini.


en: And, when determining road tax rates, we can take into account pollution, noise and road damage, thus using the road tax classification to create incentives for reducing environmental pollution.

id: Dan, ketika menentukan tarif pajak jalan, kita dapat memperhitungkan polusi, kebisingan dan kerusakan jalan, sehingga menggunakan klasifikasi pajak jalan untuk menciptakan insentif untuk mengurangi pencemaran lingkungan.


en: On the question of payment for the use of roads, I should prefer to say nothing at present, because I shall be presenting a separate report on this.

id: Soal pembayaran untuk penggunaan jalan, saya lebih suka tidak mengatakan apa-apa saat ini, karena saya akan menyajikan laporan terpisah tentang ini.


en: As a final point on long-range goods transport, this is an area where - without incurring any financial burden - we can already take effective steps to protect the environment, improve traffic safety and safeguard the competitive situation.

id: Sebagai titik akhir pada transportasi barang jarak jauh, ini adalah area di mana - tanpa menimbulkan beban keuangan apa pun - kita sudah dapat mengambil langkah-langkah efektif untuk melindungi lingkungan, meningkatkan keselamatan lalu lintas, dan menjaga situasi persaingan.


en: Commissioner, the fundamentally sound idea of charging on the external costs to those who cause them must - as Mrs Schmidbauer has rightly said - not result in simply making transport more expensive and filling the coffers of the Finance Ministers.

id: Komisaris, gagasan yang pada dasarnya masuk akal untuk membebankan biaya eksternal kepada mereka yang menyebabkannya harus - seperti yang dikatakan oleh Nyonya Schmidbauer dengan benar - tidak mengakibatkan hanya membuat transportasi lebih mahal dan mengisi pundi-pundi Menteri Keuangan.


en: That cannot be the purpose of your Green Paper or your proposals, and that is what we must ensure!

id: Itu tidak bisa menjadi tujuan dari Green Paper atau proposal Anda, dan itulah yang harus kami pastikan!


en: Mr President, Mr Commissioner and colleagues, we have a common task.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris dan rekan-rekan, kita memiliki tugas yang sama.


en: At this point in time, we must reject any unilateral scheme to make heavy goods vehicles pay the external costs, and call upon you to charge those costs on to all carriers simultaneously, so as not to create further distortions of the competition between the various carriers.

id: Pada saat ini, kita harus menolak skema sepihak untuk membuat kendaraan barang berat membayar biaya eksternal, dan meminta Anda untuk membebankan biaya tersebut ke semua operator secara bersamaan, agar tidak menciptakan distorsi lebih lanjut dari persaingan antara berbagai operator. .


en: It is very important that, on such an important question as fair or efficient pricing, there should be no trivial squabbling among the members of this House but that we should adopt a common line in dealing with the Council, and also in dealing with the Commission, Mr Kinnock.

id: Sangat penting bahwa, pada pertanyaan penting seperti penetapan harga yang adil atau efisien, tidak boleh ada pertengkaran sepele di antara anggota DPR ini, tetapi kita harus mengadopsi garis yang sama dalam berurusan dengan Dewan, dan juga dalam berurusan dengan Komisi. , Pak Kinnock.


en: I should make it clear that the desire to protect the integrity of the environment highly laudable, but it does not seem objectively fair that virtually the entire price of doing so has to be borne by the road-haulage contractors, just as it seems unfair that it happens only on one sector of road, at the initiative of a single State, no attempt having been made to coordinate arrangements with the neighbouring State, on whose territory the same problems exist.

id: Saya harus menjelaskan bahwa keinginan untuk melindungi integritas lingkungan sangat terpuji, tetapi tampaknya tidak adil secara objektif bahwa hampir seluruh harga untuk melakukannya harus ditanggung oleh kontraktor pengangkutan jalan, sama seperti tampaknya tidak adil bahwa itu terjadi hanya di satu sektor jalan, atas prakarsa satu Negara, tidak ada upaya yang dilakukan untuk mengoordinasikan pengaturan dengan Negara tetangga, yang di wilayahnya terdapat masalah yang sama.


en: The motive, in Austria's case, is the attempt to discourage large vehicles from using the road, especially at night, by charging a really heavy toll: over those 35 km, the charge is ECU 90 per day, and twice that from 10 p.m. until 5 a.m.

id: Motifnya, dalam kasus Austria, adalah upaya untuk mencegah kendaraan besar menggunakan jalan, terutama pada malam hari, dengan mengenakan biaya tol yang sangat berat: lebih dari 35 km, biayanya adalah 90 ECU per hari, dan dua kali lipat dari jam 10 malam. sampai jam 5 pagi


en: Steps must be taken in the Member States, therefore, to ensure that we do not increase the costs for lorries or other carriers, referring to general fiscal principles, and then spend the money on the fine arts in the Member States.

id: Oleh karena itu, langkah-langkah harus diambil di Negara-negara Anggota, untuk memastikan bahwa kami tidak menaikkan biaya untuk truk atau pengangkut lain, mengacu pada prinsip-prinsip fiskal umum, dan kemudian membelanjakan uang untuk seni rupa di Negara-negara Anggota.


en: I support this development, and I support it in as much as it will not only mean competition between those providing transport, but also competition between forms of transport.

id: Saya mendukung perkembangan ini, dan saya mendukungnya karena hal itu tidak hanya berarti persaingan antara penyedia transportasi, tetapi juga persaingan antar bentuk transportasi.


en: In conclusion, Commissioner, let me ask you one more question: are you willing to do as the Committee, by a great majority, recommends and commission a comprehensive study which compiles and analyses the external costs of all transport carriers and demonstrates, so that we know exactly where we stand, that if we do take action then the external costs will be charged on to all carriers, on a reliable basis?

id: Sebagai kesimpulan, Komisaris, izinkan saya mengajukan satu pertanyaan lagi kepada Anda: apakah Anda bersedia melakukan sebagai Komite, dengan mayoritas besar, merekomendasikan dan menugaskan studi komprehensif yang mengumpulkan dan menganalisis biaya eksternal semua operator transportasi dan menunjukkan, sehingga kami tahu persis di mana kita berdiri, bahwa jika kita mengambil tindakan maka biaya eksternal akan dibebankan ke semua operator, dengan dasar yang dapat diandalkan?


en: It would also be good if, for once, we could find a basis for co-operation rather than confrontation, so that we have a Commission able to present a product to a Council of Ministers that was able to work in the same direction.

id: Alangkah baiknya juga jika, sekali saja, kita dapat menemukan dasar untuk kerjasama daripada konfrontasi, sehingga kita memiliki Komisi yang dapat mempresentasikan produk kepada Dewan Menteri yang dapat bekerja ke arah yang sama.


en: Mr President, like the previous speaker I must express my sincere thanks to Mrs Schmidbauer, first for presenting her report and secondly for her willingness to spend time working out sensible compromises to enable this entire House to adopt a common position on this Green Paper.

id: Tuan Presiden, seperti pembicara sebelumnya, saya harus mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Nyonya Schmidbauer, pertama karena menyajikan laporannya dan kedua atas kesediaannya meluangkan waktu untuk menyusun kompromi yang masuk akal untuk memungkinkan seluruh Dewan mengambil posisi yang sama dalam Kertas Hijau ini.


en: Commissioner, on 27 March last year, addressing this House on the subject of the appropriate relationship between the costs of maintaining motorways and the tolls charged for using them, you recalled the case of the Brenner Highway, where the tolls are so high, for the stretch from the Brenner to Innsbruck, as to be three times as great as the maintenance cost on which they are supposed to be based - which is a violation of the Community Treaties and of the accession agreements.

id: Komisaris, pada tanggal 27 Maret tahun lalu, berbicara kepada DPR ini tentang hubungan yang tepat antara biaya pemeliharaan jalan raya dan biaya tol yang dikenakan untuk menggunakannya, Anda ingat kasus Jalan Raya Brenner, di mana biayanya sangat tinggi, untuk membentang dari Brenner ke Innsbruck, hingga tiga kali lebih besar dari biaya pemeliharaan yang seharusnya menjadi dasar mereka - yang merupakan pelanggaran terhadap Perjanjian Komunitas dan perjanjian aksesi.


en: When in the autumn the Commission comes to deal with the problems surrounding the internalising of external costs, as they are referred to, it will be important that the Commission and the commissioner come up with a timetable for the way ahead in Europe.

id: Ketika di musim gugur Komisi datang untuk menangani masalah seputar internalisasi biaya eksternal, sebagaimana dimaksud, penting bahwa Komisi dan komisioner membuat jadwal untuk langkah ke depan di Eropa.


en: If the Member States were to ensure - and I fear they will not do so without pressure from you, Commissioner - that driving times and rest periods are complied with and that lorries which exceed the pollution and noise thresholds are taken out of commission, if the Member States were to implement entirely practical supervisory measures, we would already be in a position to do a great deal to reduce noise, protect the environment and increase road safety, and I should be very interested to hear from you whether you will indeed adopt these practical measures.

id: Jika Negara-negara Anggota ingin memastikan - dan saya khawatir mereka tidak akan melakukannya tanpa tekanan dari Anda, Komisaris - bahwa waktu mengemudi dan waktu istirahat dipatuhi dan truk yang melebihi ambang batas polusi dan kebisingan dikeluarkan dari komisi, jika Negara-negara Anggota harus menerapkan langkah-langkah pengawasan yang sepenuhnya praktis, kita sudah berada dalam posisi untuk melakukan banyak hal untuk mengurangi kebisingan, melindungi lingkungan dan meningkatkan keselamatan jalan, dan saya akan sangat tertarik untuk mendengar dari Anda apakah Anda memang akan mengadopsi ini. langkah-langkah praktis.


en: In the present case, the issue would be to finance the tunnel under the Brenner and the entire highway from Munich to Verona which, according to a 1992 estimate, would cost MECU 13, 000, equivalent to 25, 000 billion lire.

id: Dalam kasus ini, masalahnya adalah untuk membiayai terowongan di bawah Brenner dan seluruh jalan raya dari Munich ke Verona yang, menurut perkiraan tahun 1992, akan menelan biaya MECU 13.000, setara dengan 25.000 miliar lira.


en: On this point, I believe the rapporteur is on dangerous ground when she proposes, in section 18, paragraph 4, that 'substantially higher' - those are her words - road charges should be authorized for corridors in which the environment is particularly badly degraded, allowing alternative solutions to be financed.

id: Pada titik ini, saya percaya pelapor berada di tempat yang berbahaya ketika dia mengusulkan, di bagian 18, paragraf 4, bahwa 'secara substansial lebih tinggi' - itulah kata-katanya - biaya jalan harus disahkan untuk koridor di mana lingkungan sangat rusak, memungkinkan solusi alternatif untuk dibiayai.


en: The report is therefore a compromise, but of a high quality.

id: Oleh karena itu, laporan tersebut merupakan kompromi, tetapi berkualitas tinggi.


en: We are discussing the problems in the Alps.

id: Kami sedang mendiskusikan masalah di Pegunungan Alpen.


en: I also thank Mrs Schmidbauer for her comments.

id: Saya juga berterima kasih kepada Nyonya Schmidbauer atas komentarnya.


en: A second essential principle is equality of treatment for all transport and mobility providers.

id: Prinsip penting kedua adalah kesetaraan perlakuan untuk semua penyedia transportasi dan mobilitas.


en: There must be no cross-subsidization of the various types of transport.

id: Tidak boleh ada subsidi silang dari berbagai jenis transportasi.


en: A very brief word on the 'polluter pays' principle.

id: Sebuah kata yang sangat singkat tentang prinsip 'pencemar membayar'.


en: The principle that people should pay the real costs of the miles they cover is a very good one.

id: Prinsip bahwa orang harus membayar biaya sebenarnya dari jarak yang mereka tempuh adalah prinsip yang sangat bagus.


en: This is a good contribution to the debate, and it marks the first step along the way.

id: Ini adalah kontribusi yang baik untuk debat, dan ini menandai langkah pertama di sepanjang jalan.


en: I could mention many other weaknesses in the Green Paper, but my speaking time does not permit it.

id: Saya dapat menyebutkan banyak kelemahan lain di Kertas Hijau, tetapi waktu berbicara saya tidak memungkinkan.


en: Regional solutions should be offered, and attempts made to guarantee the financing of research and development, telematic security systems, environmental information systems and basic and advanced training.

id: Solusi regional harus ditawarkan, dan upaya dilakukan untuk menjamin pembiayaan penelitian dan pengembangan, sistem keamanan telematika, sistem informasi lingkungan dan pelatihan dasar dan lanjutan.


en: Those new avenues may help to solve the increasingly difficult problems of transport, and I hope that together, despite all our differences of opinion, we shall be able to bring in and continue developing this new transport policy.

id: Jalan-jalan baru tersebut dapat membantu memecahkan masalah transportasi yang semakin sulit, dan saya berharap bahwa bersama-sama, terlepas dari semua perbedaan pendapat kita, kita akan dapat membawa dan terus mengembangkan kebijakan transportasi baru ini.


en: For example, in referring to railways and waterways, the Green Paper states that there are significant problems of evaluation and allocation.

id: Misalnya, mengacu pada perkeretaapian dan jalur air, Green Paper menyatakan bahwa ada masalah evaluasi dan alokasi yang signifikan.


en: A final point on the redistribution of taxation: all taxes should benefit the transport sector, with a view to solving its problems.

id: Poin terakhir tentang redistribusi perpajakan: semua pajak harus menguntungkan sektor transportasi, dengan tujuan untuk memecahkan masalahnya.


en: So any such instrument should also include bonus points for advanced training.

id: Jadi instrumen semacam itu juga harus menyertakan poin bonus untuk pelatihan lanjutan.


en: We are thinking in terms of a European vignette here.

id: Kami berpikir dalam kerangka sketsa Eropa di sini.


en: We must therefore tackle the matter more pragmatically, otherwise there will be the risk of losing everything.

id: Karena itu, kita harus menangani masalah ini dengan lebih pragmatis, jika tidak, akan ada risiko kehilangan segalanya.


en: Mr President, the idea of efficient transport pricing makes this a very interesting Green Paper.

id: Bapak Presiden, gagasan tentang penetapan harga transportasi yang efisien menjadikan Green Paper ini sangat menarik.


en: We are all against unfair competition in the areas of tax, energy consumption, pollution, working hours, etc.

id: Kita semua menentang persaingan tidak sehat di bidang pajak, konsumsi energi, polusi, jam kerja, dll.


en: The most important thing is that the debate provides a forum for the exchange of ideas the quality of which is of a high level.

id: Yang terpenting adalah debat menjadi wadah untuk bertukar pikiran yang berkualitas tinggi.


en: The Commission itself admits it has doubts about the calculation of external costs.

id: KPU sendiri mengaku ragu dengan perhitungan biaya eksternal.


en: I also note the absence in the Green Paper of any statement or study in connection with CO2 emissions.

id: Saya juga mencatat tidak adanya pernyataan atau studi apa pun dalam Green Paper sehubungan dengan emisi CO2.


en: The fact that traffic pollutes the environment is beyond dispute.

id: Fakta bahwa lalu lintas mencemari lingkungan tidak dapat disangkal.


en: There are still a few points in the Green Paper that have not been fully clarified, and indeed the Commission itself has listed them.

id: Masih ada beberapa poin dalam Green Paper yang belum sepenuhnya diklarifikasi, dan memang KPU sendiri sudah mencatatnya.


en: The introduction of differentiated road pricing, varying according to the region, the time and the damage caused, is intended to reduce unnecessary journeys and so improve traffic flow.

id: Pengenalan harga jalan yang berbeda, bervariasi menurut wilayah, waktu dan kerusakan yang disebabkan, dimaksudkan untuk mengurangi perjalanan yang tidak perlu dan dengan demikian meningkatkan arus lalu lintas.


en: However, this concept takes no account at all of the differing economic value of each individual journey.

id: Namun, konsep ini sama sekali tidak memperhitungkan nilai ekonomi yang berbeda dari setiap perjalanan individu.


en: As a whole, though, the Green Paper does provide a basis for the opening-up of new avenues in transport policy.

id: Namun, secara keseluruhan, Green Paper memang memberikan dasar untuk membuka jalan baru dalam kebijakan transportasi.


en: Another untenable argument is that not only should the external costs be charged on but the external benefits should be credited.

id: Argumen lain yang tidak dapat dipertahankan adalah bahwa tidak hanya biaya eksternal yang harus dibebankan tetapi manfaat eksternal harus dikreditkan.


en: It merely exposes the previously hidden costs and proposes a more efficient and fair redistribution of those costs.

id: Ini hanya mengekspos biaya yang sebelumnya tersembunyi dan mengusulkan redistribusi biaya yang lebih efisien dan adil.


en: In the meantime, as a first step, road fund taxes, petroleum taxes, licence fees and tolls should be harmonized throughout Europe, and then some or all of them can later be replaced by the road pricing system.

id: Sementara itu, sebagai langkah pertama, pajak dana jalan, pajak minyak bumi, biaya lisensi dan tol harus diselaraskan di seluruh Eropa, dan kemudian sebagian atau semuanya nanti dapat diganti dengan sistem harga jalan.


en: But those advantages are not an external benefit, because the suppliers of transport services do not offer those services free of charge.

id: Namun keuntungan tersebut bukanlah keuntungan eksternal, karena penyedia jasa transportasi tidak menawarkan jasa tersebut secara cuma-cuma.


en: Consequently, electronic pricing should be dependent on the damage caused to the infrastructure, it should allow time-dependent charging in sensitive, overcongested areas, and should allow differentiated petroleum taxes, depending on environmental properties, and equal fiscal treatment of all fuels and noise categories - in other words, carriers should be classified into noise categories so that relief can be given to quiet carriers.

id: Akibatnya, penetapan harga elektronik harus bergantung pada kerusakan yang disebabkan infrastruktur, harus memungkinkan pengisian yang bergantung waktu di area sensitif dan padat, dan harus memungkinkan pajak minyak yang berbeda, tergantung pada sifat lingkungan, dan perlakuan fiskal yang sama untuk semua kategori bahan bakar dan kebisingan. - dengan kata lain, pembawa harus diklasifikasikan ke dalam kategori kebisingan sehingga bantuan dapat diberikan kepada pembawa yang tenang.


en: The taxpayers have to make good the shortfall, and not every taxpayer drives a motor vehicle.

id: Wajib pajak harus menutupi kekurangan tersebut, dan tidak setiap wajib pajak mengendarai kendaraan bermotor.


en: The use of roads causes damage to them.

id: Penggunaan jalan menyebabkan kerusakan pada mereka.


en: The alternative would be for the policy to stagnate, so that transport did not develop, which means transport would also stagnate.

id: Alternatifnya adalah kebijakan stagnan, sehingga transportasi tidak berkembang, yang berarti transportasi juga akan stagnan.


en: In other words, the charges must not be abused as an additional source of tax revenue.

id: Dengan kata lain, pungutan tersebut tidak boleh disalahgunakan sebagai sumber tambahan penerimaan pajak.


en: In accordance with the principle whereby the responsible party pays, however, it would be logical for each driver to pay in proportion to the risks to which he gives rise.

id: Namun, sesuai dengan prinsip di mana pihak yang bertanggung jawab membayar, adalah logis bagi setiap pengemudi untuk membayar sesuai dengan risiko yang ditimbulkannya.


en: If internalization is implemented on the basis of actual use, overall transport costs will be reduced, even if charges for individual journeys are higher.

id: Jika internalisasi diterapkan berdasarkan penggunaan aktual, biaya transportasi keseluruhan akan berkurang, bahkan jika biaya untuk perjalanan individu lebih tinggi.


en: Let me once again emphasize this point: the proposal in the Green Paper is not designed to make transport more expensive, simply to distribute the costs more equitably.

id: Izinkan saya sekali lagi menekankan poin ini: proposal dalam Kertas Hijau tidak dirancang untuk membuat transportasi menjadi lebih mahal, hanya untuk mendistribusikan biaya secara lebih adil.


en: The costs of congestion, too, are already borne in part by those involved in it, but only in part.

id: Biaya kemacetan juga sudah ditanggung sebagian oleh mereka yang terlibat di dalamnya, tetapi hanya sebagian.


en: As far as the market forces are concerned, it can be said that the issue is to guarantee ecologically acceptable, fair and efficient market prices, with the primary aim of reducing the cost of transport for all by improving the infrastructure and achieving those objectives that are listed in the Green Paper.

id: Sejauh menyangkut kekuatan pasar, dapat dikatakan bahwa masalahnya adalah untuk menjamin harga pasar yang dapat diterima secara ekologis, adil dan efisien, dengan tujuan utama mengurangi biaya transportasi untuk semua dengan meningkatkan infrastruktur dan mencapai tujuan-tujuan tersebut. tercantum dalam Kertas Hijau.


en: There is also the difference between safe and unsafe vehicles and/or drivers.

id: Ada juga perbedaan antara kendaraan dan/atau pengemudi yang aman dan tidak aman.


en: It has noted which studies are still needed, because certain comments have yet to be pursued in greater breadth or depth.

id: Ini telah mencatat studi mana yang masih diperlukan, karena komentar tertentu belum dikejar secara lebih luas atau mendalam.


en: Mr President, as demonstrated in the opinion of the Committee on Economic Affairs for which I have been the rapporteur, the points made in the Green Paper on internalizing external transport costs in the European Union only represent a first approach to the issue, not least because the Commission proposes to act only on road transport, and specifically on the transport of heavy goods by road, which would probably create more distortions in competition than already exist.

id: Bapak Presiden, seperti yang ditunjukkan dalam pendapat Komite Urusan Ekonomi di mana saya telah menjadi pelapor, poin-poin yang dibuat dalam Green Paper tentang internalisasi biaya transportasi eksternal di Uni Eropa hanya merupakan pendekatan pertama untuk masalah ini, paling tidak karena Komisi mengusulkan untuk bertindak hanya pada transportasi jalan raya, dan khususnya pada pengangkutan barang berat melalui jalan darat, yang mungkin akan menciptakan lebih banyak distorsi dalam persaingan daripada yang sudah ada.


en: The close links between the transport policy and many other areas of policy means there is a great deal to take into account.

id: Hubungan yang erat antara kebijakan transportasi dan banyak bidang kebijakan lainnya berarti ada banyak hal yang harus dipertimbangkan.


en: In order to be able to internalize the external costs, the Commission is proposing the introduction of an electronic road pricing system.

id: Untuk dapat menginternalisasi biaya eksternal, Komisi mengusulkan pengenalan sistem road pricing elektronik.


en: It is equally hard to understand why the Commission insists on concentrating on the transport of goods when the two most important causes of external costs in road transport are congestion and accidents.

id: Sama sulitnya untuk memahami mengapa Komisi bersikeras untuk berkonsentrasi pada pengangkutan barang ketika dua penyebab paling penting dari biaya eksternal dalam transportasi jalan adalah kemacetan dan kecelakaan.


en: I believe that it will actually enable road users to realize what the costs are, and so behave more flexibly.

id: Saya percaya bahwa itu akan benar-benar memungkinkan pengguna jalan untuk menyadari berapa biayanya, dan dengan demikian berperilaku lebih fleksibel.


en: Now I come to the various categories of external costs - first, infrastructure costs.

id: Sekarang saya membahas berbagai kategori biaya eksternal - pertama, biaya infrastruktur.


en: Safety categories should also be introduced for safe cars, together with pollutant categories, service life categories and, quite simply, scrap premiums too, so that a driver who can prove that he has scrapped a car benefits from it.

id: Kategori keselamatan juga harus diperkenalkan untuk mobil yang aman, bersama dengan kategori polutan, kategori masa pakai dan, cukup sederhana, juga potongan premi, sehingga pengemudi yang dapat membuktikan bahwa dia telah membuang mobil mendapat manfaat darinya.


en: Members will agree with me that, seen in this light, the procedures proposed in the Commission's Green Paper raise serious doubts as to whether they are capable of dealing with as complex a problem as internalizing external transport costs, given that we have little information and it is unreliable.

id: Anggota akan setuju dengan saya bahwa, dilihat dari sudut pandang ini, prosedur yang diusulkan dalam Buku Hijau Komisi menimbulkan keraguan serius apakah mereka mampu menangani masalah serumit internalisasi biaya transportasi eksternal, mengingat kami memiliki sedikit informasi dan tidak dapat diandalkan.


en: Mobility is an everyday need, and people do not always act in accordance with what politicians think should be the priorities, but take what they think is the most favourable and best option for getting where they want to go.

id: Mobilitas adalah kebutuhan sehari-hari, dan orang tidak selalu bertindak sesuai dengan apa yang menurut politisi harus menjadi prioritas, tetapi mengambil apa yang menurut mereka merupakan pilihan yang paling menguntungkan dan terbaik untuk mencapai tujuan yang mereka inginkan.


en: So this has already been taken into account when the costs are charged.

id: Jadi ini sudah diperhitungkan ketika biaya dibebankan.


en: A key factor here is the axle weight of vehicles, and the heavier the vehicle, the greater the road damage.

id: Faktor kunci di sini adalah berat gandar kendaraan, dan semakin berat kendaraan, semakin besar kerusakan jalan.


en: Even so, the method of calculation currently proposed in the Green Paper fails to convince me.

id: Meski begitu, metode perhitungan yang saat ini diusulkan dalam Green Paper gagal meyakinkan saya.


en: Accident costs are nowhere near covered by the widely varying insurance systems within the Union.

id: Biaya kecelakaan sama sekali tidak tercakup oleh sistem asuransi yang sangat beragam di dalam Serikat.


en: A critical point is that when electronic pricing comes it should come to the whole of Europe, and it should allow a variety of systems - in other words, not just a single, monopolistic system that allows no competition but an arrangement that allows the best system to emerge over the course of time.

id: Poin kritisnya adalah bahwa ketika penetapan harga elektronik datang, itu harus datang ke seluruh Eropa, dan itu harus memungkinkan berbagai sistem - dengan kata lain, bukan hanya sistem monopoli tunggal yang tidak memungkinkan persaingan tetapi pengaturan yang memungkinkan sistem terbaik untuk muncul seiring berjalannya waktu.


en: The Green Paper does not invent any additional costs which make transport more expensive.

id: The Green Paper tidak menemukan biaya tambahan yang membuat transportasi lebih mahal.


en: Something I like in the Green Paper is the general subdivision into three essential areas: first the 'polluter pays' principle, secondly the application of market forces, and thirdly the redistribution of taxation - not a tax increase, quite the reverse, if the objectives of achieving a more cost-effective transport and mobility system are attained.

id: Sesuatu yang saya suka di Green Paper adalah pembagian umum menjadi tiga bidang penting: pertama prinsip 'pencemar membayar', kedua penerapan kekuatan pasar, dan ketiga redistribusi perpajakan - bukan kenaikan pajak, justru sebaliknya, jika tujuannya tercapainya sistem transportasi dan mobilitas yang lebih hemat biaya.


en: I can only congratulate the Commission on giving thought to how transport is to continue to function in the next millennium.

id: Saya hanya bisa mengucapkan selamat kepada Komisi karena memikirkan bagaimana transportasi akan terus berfungsi di milenium berikutnya.


en: It is in fact part of the political Europe we inhabit and recognises that we have both left-wing and right-wing tendencies, and that we have special interests in the transport sector.

id: Faktanya adalah bagian dari Eropa politik yang kita huni dan mengakui bahwa kita memiliki kecenderungan sayap kiri dan sayap kanan, dan bahwa kita memiliki kepentingan khusus di sektor transportasi.


en: So I urge the Commission to press ahead with the search for concrete and global proposals and successfully solve the problem of external costs.

id: Jadi saya mendesak Komisi untuk terus maju dengan mencari proposal konkret dan global dan berhasil memecahkan masalah biaya eksternal.


en: Congestion is almost exclusively produced by the private car, and much the same can be said of accidents, where the victim rate is much higher in private cars.

id: Kemacetan hampir secara eksklusif dihasilkan oleh mobil pribadi, dan hal yang sama dapat dikatakan pada kecelakaan, di mana tingkat korban jauh lebih tinggi pada mobil pribadi.


en: What we have in mind here is competition, the environment, the internal market, national cultural differences or differences in general terms, and there are many factors to bear in mind when producing a report.

id: Yang kami pikirkan di sini adalah persaingan, lingkungan, pasar internal, perbedaan budaya nasional atau perbedaan secara umum, dan ada banyak faktor yang perlu diingat ketika membuat laporan.


en: Mr President, in addition to thanking you, I would also like to thank the commissioner and the Commission for the Green Paper.

id: Bapak Presiden, selain mengucapkan terima kasih, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada komisaris dan Komisi untuk Green Paper.


en: There are possibilities, too, in the area of driving safety: falling asleep at the wheel, defective vision, slow reaction times, inadequate practical and theoretical knowledge - all these give rise to heavy costs.

id: Ada kemungkinan juga, di bidang keselamatan mengemudi: tertidur di belakang kemudi, penglihatan yang rusak, waktu reaksi yang lambat, pengetahuan praktis dan teoretis yang tidak memadai - semua ini menimbulkan biaya yang besar.


en: (Heckling from Mr Jarzembowski) That is why, Mr Jarzembowski, I am also against the PPE Group's Amendment No 2.

id: (Mengejek dari Tuan Jarzembowski) Itu sebabnya, Tuan Jarzembowski, saya juga menentang Amandemen No 2 Grup PPE.


en: But it will be some time yet before a telematic road pricing system becomes practicable.

id: Tetapi akan membutuhkan waktu sebelum sistem road pricing telematika menjadi praktis.


en: I believe this is appropriate in principle, although rules will have to be developed to ensure data protection, and the whole thing must not be allowed to lead to social distortions.

id: Saya percaya ini pada prinsipnya tepat, meskipun aturan harus dikembangkan untuk memastikan perlindungan data, dan semuanya tidak boleh dibiarkan mengarah pada distorsi sosial.


en: In order for the external costs to be fairly apportioned in accordance with the 'polluter pays' principle, principles need to be developed which will ensure that charges are linked as closely as possible to actual use.

id: Agar biaya eksternal dapat dibagi secara adil sesuai dengan prinsip 'pencemar membayar', prinsip-prinsip perlu dikembangkan yang akan memastikan bahwa biaya terkait sedekat mungkin dengan penggunaan sebenarnya.


en: The intention is that internalization should lead to a reduction in costs, so that both businesses and the public have to spend less on transport costs, and above all: those costs must be reliably quantifiable.

id: Tujuannya adalah bahwa internalisasi harus mengarah pada pengurangan biaya, sehingga baik bisnis maupun publik harus mengeluarkan lebih sedikit untuk biaya transportasi, dan yang terpenting: biaya tersebut harus dapat diukur dengan andal.


en: On the one hand, every road user does cause every other road user to be as late as he is himself, and he pays for his decision to travel at peak times by having to spend longer doing it.

id: Di satu sisi, setiap pengguna jalan memang menyebabkan setiap pengguna jalan lainnya terlambat seperti dirinya sendiri, dan dia membayar keputusannya untuk bepergian pada waktu puncak dengan harus menghabiskan waktu lebih lama untuk melakukannya.


en: To complete the internalization of external transport costs four factors are needed: first, extensive information on current external costs for each and every one of the means of transport and their likely future evolution; second, external costs must be quantified and evaluated, applying the same calculation criteria to all the various means of transport; third, when external costs of transport are analysed, quantified and evaluated, the same must be done for external benefits to prevent disequilibrium, and finally, external costs should be applied simultaneously to the various means of transport, as a function of what each produces and taking account of external benefits in every case.

id: Untuk menyelesaikan internalisasi biaya transportasi eksternal diperlukan empat faktor: pertama, informasi ekstensif tentang biaya eksternal saat ini untuk setiap alat transportasi dan kemungkinan evolusinya di masa depan; kedua, biaya eksternal harus dikuantifikasi dan dievaluasi, dengan menerapkan kriteria perhitungan yang sama untuk semua jenis transportasi; ketiga, ketika biaya eksternal transportasi dianalisis, dikuantifikasi dan dievaluasi, hal yang sama harus dilakukan untuk manfaat eksternal untuk mencegah ketidakseimbangan, dan akhirnya, biaya eksternal harus diterapkan secara bersamaan ke berbagai alat transportasi, sebagai fungsi dari apa yang masing-masing memproduksi dan dengan mempertimbangkan manfaat eksternal dalam setiap kasus.


en: Clearly, road transport brings advantages for most people.

id: Jelas, transportasi jalan membawa keuntungan bagi kebanyakan orang.


en: According to one fairly recent study, more than 20 % of the EU's population are exposed to traffic noise which is higher than the noise level that people can reasonably be expected to tolerate.

id: Menurut satu studi yang cukup baru, lebih dari 20% populasi UE terpapar kebisingan lalu lintas yang lebih tinggi dari tingkat kebisingan yang dapat ditoleransi secara wajar oleh orang-orang.


en: Road transport accounts for 62 % of carbon monoxide emissions, 50 % of nitrogen oxide, 33 % of hydrocarbon and 17 % of carbon dioxide emissions.

id: Transportasi jalan menyumbang 62% emisi karbon monoksida, 50% nitrogen oksida, 33% hidrokarbon, dan 17% emisi karbon dioksida.


en: Some of today's environmental pollution could be cut simply by Member States doing more than they are to monitor compliance with the existing European rules and requirements.

id: Beberapa pencemaran lingkungan saat ini dapat dikurangi hanya dengan melakukan lebih dari yang seharusnya dilakukan oleh Negara-negara Anggota untuk memantau kepatuhan terhadap aturan dan persyaratan Eropa yang ada.


en: Let me recall the current controversy in Germany, about a possible increase in the petroleum tax to enable the Finance Minister to plug the financial leaks in the budget.

id: Izinkan saya mengingat kontroversi saat ini di Jerman, tentang kemungkinan kenaikan pajak minyak bumi untuk memungkinkan Menteri Keuangan menutup kebocoran keuangan dalam anggaran.


en: Even though, in some Member States, charges are levied for road use, individual road users often do not pay for the damage which they cause; instead, as a rule, heavy goods vehicles are subsidized by private cars.

id: Meskipun, di beberapa Negara Anggota, pungutan dipungut untuk penggunaan jalan, pengguna jalan individu sering kali tidak membayar kerusakan yang mereka sebabkan; sebaliknya, sebagai aturan, kendaraan barang berat disubsidi oleh mobil pribadi.


en: I must keep stressing that point, because critics of the concept behave as if the Green Paper meant that everything was already enshrined in law.

id: Hal itu harus tetap saya tekankan, karena para pengkritik konsep itu bersikap seolah-olah Green Paper berarti bahwa segala sesuatunya sudah diabadikan dalam undang-undang.


en: The Green Paper is a discussion document, not a finished piece of legislation.

id: The Green Paper adalah dokumen diskusi, bukan undang-undang yang sudah jadi.


en: The carriage of goods by road is and will remain an essential part of all economic activity, but it must accept an assessment based on the 'polluter pays' principle

id: Pengangkutan barang melalui jalan darat adalah dan akan tetap menjadi bagian penting dari semua kegiatan ekonomi, tetapi harus menerima penilaian berdasarkan prinsip 'pencemar membayar'


en: In the last 20 years, the average daily mileage covered by individual members of the public has doubled, as has the number of vehicles.

id: Dalam 20 tahun terakhir, rata-rata jarak tempuh harian yang dicakup oleh individu anggota masyarakat meningkat dua kali lipat, seperti halnya jumlah kendaraan.


en: This creates an illusion of relatively cheap transport by car, but what is happening is that each and every transport user is subsidizing the journeys made by others, and everyone - even non-owners of cars - is paying for the external costs: infrastructures, congestion, accidents and environmental pollution.

id: Ini menciptakan ilusi transportasi yang relatif murah dengan mobil, tetapi apa yang terjadi adalah bahwa setiap pengguna transportasi mensubsidi perjalanan yang dilakukan oleh orang lain, dan semua orang - bahkan bukan pemilik mobil - membayar biaya eksternal: infrastruktur, kemacetan , kecelakaan dan pencemaran lingkungan.


en: But I should like to pick out for its importance the recent resolution which the Irish Presidency had signed at the last 'Culture' Council held in December, which for the first time enshrines a consensus between the Member States around the new attitude to the dynamic role of culture in the European Union opening the way to strengthened inter-institutional co-operation which has been expected and hoped for for a long time.

id: Tetapi saya ingin memilih karena pentingnya resolusi baru-baru ini yang telah ditandatangani Presidensi Irlandia pada Dewan 'Budaya' terakhir yang diadakan pada bulan Desember, yang untuk pertama kalinya mengabadikan konsensus antara Negara-negara Anggota seputar sikap baru terhadap peran dinamis. budaya di Uni Eropa membuka jalan untuk memperkuat kerjasama antar lembaga yang telah lama diharapkan dan diharapkan.


en: Mr President, the fact that two speakers are not present at the end of the debate just shows the unfortunate and unsatisfactory nature of splitting a debate.

id: Bapak Presiden, fakta bahwa dua pembicara tidak hadir di akhir debat hanya menunjukkan sifat pemisahan debat yang tidak menguntungkan dan tidak memuaskan.


en: I cannot find a single reference in the Green Paper that lends any weight to that assertion.

id: Saya tidak dapat menemukan satu pun referensi di Green Paper yang memberikan bobot pada pernyataan itu.


en: The Escudero report - and I should like to thank him for accepting nearly all of my proposals - clearly points in the direction in which we have to advance.

id: Laporan Escudero - dan saya ingin berterima kasih padanya karena telah menerima hampir semua proposal saya - dengan jelas menunjukkan arah yang harus kita tuju.


en: In any case, your remark is quite sensible and we will have to try and work at finding ways of changing things so that this kind of situation does not repeat itself.

id: Bagaimanapun, komentar Anda cukup masuk akal dan kami harus mencoba dan bekerja mencari cara untuk mengubah keadaan sehingga situasi seperti ini tidak terulang kembali.


en: The Commissioner replied to points and the debate continued afterwards.

id: Komisaris menjawab poin dan perdebatan berlanjut setelahnya.


en: It is not a satisfactory way of working.


en: Increasing mobility constantly adds to the problems of transport.

id: Mobilitas yang terus meningkat menambah masalah transportasi.


en: Perhaps the services could look at this in future.

id: Mungkin layanan bisa melihat ini di masa depan.


en: Mr President, this has to be done sooner or later.

id: Pak Presiden, ini harus dilakukan cepat atau lambat.


en: In practice, it concentrates on road traffic, and within road traffic it concentrates on the costs caused by heavy lorries.

id: Dalam praktiknya, ia berkonsentrasi pada lalu lintas jalan raya, dan dalam lalu lintas jalan raya ia berkonsentrasi pada biaya yang disebabkan oleh truk-truk besar.


en: And it would be better if it were done sooner.

id: Dan akan lebih baik jika dilakukan lebih cepat.


en: Sometimes, but not always, this will mean looking at arguments from both sides.

id: Terkadang, tetapi tidak selalu, ini berarti melihat argumen dari kedua sisi.


en: But how many people will agree with me?

id: Tapi berapa banyak orang yang akan setuju dengan saya?


en: That was a step in the right direction, a step towards solving the problems of transport and achieving sustainable mobility combined with due respect for the environment.

id: Itu adalah langkah ke arah yang benar, langkah menuju pemecahan masalah transportasi dan mencapai mobilitas berkelanjutan yang dikombinasikan dengan penghormatan terhadap lingkungan.


en: Mr Escudero's excellent report quite rightly poses the basic problem, which is that of allowing the Union, while taking account of the principle of subsidiarity, to adopt additional, yet coordinated and universal, measures regarding culture, and to do so by removing the rule of unanimity which is leading to the obstruction of several programmes, a fact which is being criticised by more and more cultural organisations.

id: Laporan Mr Escudero yang luar biasa tepat menimbulkan masalah mendasar, yaitu mengizinkan Serikat, sambil mempertimbangkan prinsip subsidiaritas, untuk mengadopsi langkah-langkah tambahan, namun terkoordinasi dan universal, mengenai budaya, dan untuk melakukannya dengan menghapus aturan kebulatan suara yang menyebabkan terhambatnya beberapa program, sebuah fakta yang dikritik oleh semakin banyak organisasi budaya.


en: The next item is the report (A4-0012/97) by Mrs Schmidbauer, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission Green Paper 'Towards fair and efficient pricing in transport - policy options for internalizing the external costs of transport in the European Union' (COM(95)0691 - C40610/95).

id: Butir berikutnya adalah laporan (A4-0012/97) oleh Nyonya Schmidbauer, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, tentang Kertas Hijau Komisi 'Menuju penetapan harga yang adil dan efisien dalam transportasi - opsi kebijakan untuk menginternalisasi biaya eksternal transportasi di Uni Eropa' (COM(95)0691 - C40610/95).


en: By giving the European Union the right to implement a cultural policy which respects the national and regional diversity of Member States, while at the same time highlighting the common cultural heritage, by making decisions relating to the cultural sector subject to a qualified majority, with codecision of Parliament, culture really would become one of the basic preoccupations of Europe.

id: Dengan memberikan Uni Eropa hak untuk menerapkan kebijakan budaya yang menghormati keragaman nasional dan regional Negara Anggota, sementara pada saat yang sama menyoroti warisan budaya bersama, dengan membuat keputusan yang berkaitan dengan sektor budaya tunduk pada mayoritas yang memenuhi syarat, dengan codecision Parlemen, budaya benar-benar akan menjadi salah satu keasyikan dasar Eropa.


en: Finally, we must carry out a cultural impact study when dealing with all projects, not only in a negative sense, i.e. analysing the harm that could be done to heritage, but above all in a positive sense, in other words assessing how culture could enhance regional development, urban reconstruction, tourism and employment.

id: Akhirnya, kita harus melakukan studi dampak budaya ketika menangani semua proyek, tidak hanya dalam arti negatif, yaitu menganalisis kerusakan yang dapat terjadi pada warisan, tetapi terutama dalam arti positif, dengan kata lain menilai bagaimana budaya dapat meningkatkan pembangunan daerah, rekonstruksi perkotaan, pariwisata dan lapangan kerja.


en: The European Parliament has included in the Dury-Maij-Weggen Report on the Intergovernmental Conference innovative points which the first Commission report on the cultural impact of the European Union's policies complements and clarifies.

id: Parlemen Eropa telah memasukkan dalam Laporan Dury-Maij-Weggen tentang poin-poin inovatif Konferensi Antarpemerintah yang laporan Komisi pertama tentang dampak budaya dari kebijakan Uni Eropa melengkapi dan menjelaskan.


en: It is urgent to put into application an integrated vision of cooperation between the Commission's departments and programmes but not to create a common cultural fund, which would mean a step backwards in terms of the new vision defended by this report.

id: Sangatlah mendesak untuk menerapkan visi kerja sama terpadu antara departemen dan program Komisi tetapi tidak untuk menciptakan dana budaya bersama, yang berarti langkah mundur dalam hal visi baru yang dipertahankan oleh laporan ini.


en: To conclude, I am sorry in this respect that the European Commissioner, who has not stayed for the whole debate, though it has not been a long one, has not stated clearly whether he is for or against the modification of Article 128, a modification which, for my part, I support entirely.

id: Sebagai kesimpulan, saya minta maaf dalam hal ini bahwa Komisaris Eropa, yang tidak tinggal selama seluruh perdebatan, meskipun belum lama, tidak menyatakan dengan jelas apakah dia mendukung atau menentang modifikasi Pasal 128, modifikasi. yang, untuk bagian saya, saya dukung sepenuhnya.


en: In principle, the Green Paper is applicable to all sectors of transport: road, rail, waterways and air.

id: Pada prinsipnya, Kertas Hijau berlaku untuk semua sektor transportasi: jalan raya, kereta api, saluran air dan udara.


en: But that is not to say that the measures proposed in the Green Paper are designed to banish freight transport from the roads, as is constantly asserted by interested parties.

id: Tapi itu tidak berarti bahwa langkah-langkah yang diusulkan dalam Green Paper dirancang untuk melarang angkutan barang dari jalan, seperti yang terus-menerus ditegaskan oleh pihak-pihak yang berkepentingan.


en: Our present system of taxes and charges, which varies greatly from one Member State to another, ignores the real costs and passes them on to non-users.

id: Sistem pajak dan retribusi kita saat ini, yang sangat bervariasi dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya, mengabaikan biaya sebenarnya dan meneruskannya kepada non-pengguna.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, we Members of this Parliament have long been waiting for a Commission initiative directed towards a juster distribution of the cost of transport.

id: Bapak-bapak dan Ibu-Bapak, kami Anggota DPR ini sudah lama menunggu inisiatif KPU yang diarahkan pada pemerataan biaya transportasi.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: Above all we must have a compulsory cultural aspect in the projects of other areas funded by the Structural Funds.

id: Di atas segalanya kita harus memiliki aspek budaya wajib dalam proyek-proyek daerah lain yang didanai oleh Dana Struktural.


en: Mr President, even if culture is taken into consideration in directives, in the credits of the structural fund, and by the granting of direct aid, this is all rather disparate.

id: Tuan Presiden, bahkan jika budaya dipertimbangkan dalam arahan, dalam kredit dana struktural, dan dengan pemberian bantuan langsung, ini semua agak berbeda.


en: Article 128 has to be changed so that we can have a legal basis for all actions which have a cultural dimension.

id: Pasal 128 harus diubah agar kita dapat memiliki dasar hukum untuk semua tindakan yang berdimensi budaya.


en: Note has been taken of your complaint, but of course you will understand why - that was already explained previously - we had to proceed in precisely this way: we had to structure the debate in accordance with the particular competences of the Commissioner present.

id: Keluhan Anda telah dicatat, tetapi tentu saja Anda akan mengerti mengapa - yang telah dijelaskan sebelumnya - kami harus melanjutkan persis seperti ini: kami harus menyusun debat sesuai dengan kompetensi khusus Komisaris yang hadir.


en: The revision of Article 128 of the Treaty would be, to paraphrase a speech from history, a small step for modifications to texts, but a great step for the destiny of cultural creation.

id: Revisi Pasal 128 Traktat akan, dengan memparafrasekan pidato dari sejarah, sebuah langkah kecil untuk modifikasi teks, tetapi sebuah langkah besar untuk takdir penciptaan budaya.


en: By doing this, we can counter the very strong and negative forces that exist.

id: Dengan melakukan ini, kita dapat melawan kekuatan yang sangat kuat dan negatif yang ada.


en: We do not do this by highlighting our differences.

id: Kami tidak melakukan ini dengan menonjolkan perbedaan kami.


en: It means also that we must learn something of the history and the struggles of people in other lands.

id: Ini juga berarti bahwa kita harus belajar sesuatu dari sejarah dan perjuangan orang-orang di negeri lain.


en: In any case, dear colleagues, I myself have no doubts about that fact.

id: Bagaimanapun, rekan-rekan yang terkasih, saya sendiri tidak meragukan fakta itu.


en: But we must highlight and build on the similarities.

id: Tapi kita harus menyoroti dan membangun kesamaan.


en: Most of the European languages share words, phrases, grammar and other similarities.

id: Sebagian besar bahasa Eropa berbagi kata, frasa, tata bahasa, dan kesamaan lainnya.


en: I should like to express my appreciation of the fact that Commissioner Kinnock, at the very beginning of his term of office, did dedicate himself to this very difficult task and produce the Green Paper on the internalization of the external costs of transport.

id: Saya ingin menyampaikan penghargaan saya atas fakta bahwa Komisaris Kinnock, pada awal masa jabatannya, memang mendedikasikan dirinya untuk tugas yang sangat sulit ini dan menghasilkan Green Paper tentang internalisasi biaya eksternal transportasi.


en: I am sorry you missed the first part of it and also that the rapporteur is not here to hear the continuation.

id: Saya minta maaf Anda melewatkan bagian pertama dan juga bahwa pelapor tidak ada di sini untuk mendengar kelanjutannya.


en: Mr President, I should like to welcome you to the debate.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyambut Anda dalam debat.


en: Nevertheless, I wish to speak in support of the report by Mr Escudero.

id: Namun demikian, saya ingin berbicara untuk mendukung laporan Tuan Escudero.


en: Therefore I believe, as does this report, that it is important that we take increased and coordinated action in this field.

id: Oleh karena itu saya percaya, seperti halnya laporan ini, penting bagi kita untuk mengambil tindakan yang meningkat dan terkoordinasi di bidang ini.


en: This is a comprehensive and powerful report and the Socialist Group is happy to support it, as I hope Parliament will.

id: Ini adalah laporan yang komprehensif dan kuat dan Kelompok Sosialis dengan senang hati mendukungnya, seperti yang saya harapkan dari Parlemen.


en: When the sample designs of the single currency notes were released last year, many people were unhappy.

id: Ketika desain sampel uang kertas tunggal dirilis tahun lalu, banyak orang tidak senang.


en: We must teach our children and young people about other languages and other cultures.

id: Kita harus mengajari anak-anak dan remaja kita tentang bahasa dan budaya lain.