en: Finally, if you asked me: What if there is no life out there among the stars, what if we are alone? - which is an equally awe-inspiring thought - I would say: Do not you think we have a responsibility too to make our children behave properly, before letting them go out to populate other planets?

id: Akhirnya, jika Anda bertanya kepada saya: Bagaimana jika tidak ada kehidupan di luar sana di antara bintang-bintang, bagaimana jika kita sendirian? - yang merupakan pemikiran yang sama-sama menakjubkan - saya akan mengatakan: Tidakkah Anda pikir kita juga memiliki tanggung jawab untuk membuat anak-anak kita berperilaku baik, sebelum membiarkan mereka pergi keluar untuk mengisi planet lain?


en: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, in my view, the question which needs to be raised in Geneva this year is certainly not the death penalty.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Presiden di Kantor Dewan, menurut saya, pertanyaan yang perlu diangkat di Jenewa tahun ini tentu bukan hukuman mati.


en: Now, there really is reason to be concerned about developments in China, despite the letter from the Chinese Embassy.

id: Sekarang, sebenarnya ada alasan untuk khawatir tentang perkembangan di China, meskipun ada surat dari Kedutaan Besar China.


en: I worked for many years on the South African Truth and Reconciliation Commission and it was really moving to see how a nation in such difficult circumstances was reaching out for a more open, European-style, pluralistic democratic society.

id: Saya bekerja selama bertahun-tahun di Komisi Kebenaran dan Rekonsiliasi Afrika Selatan dan sungguh mengharukan untuk melihat bagaimana sebuah negara dalam keadaan sulit seperti itu menjangkau masyarakat demokratis pluralistik yang lebih terbuka, bergaya Eropa.


en: Let us, in particular, focus attention on the re-admission clauses, which present a threat to the Geneva Convention and which should be blocked.

id: Mari kita, secara khusus, memusatkan perhatian pada klausul penerimaan kembali, yang menghadirkan ancaman bagi Konvensi Jenewa dan yang harus diblokir.


en: A strongly worded resolution on China would be an important mark against a country where there are systematic abuses of human rights.

id: Resolusi tegas tentang China akan menjadi tanda penting terhadap negara di mana ada pelanggaran sistematis hak asasi manusia.


en: Mr President, one of the saving features of this Parliament is that here we practise a consistent and active human rights policy: the flag flies high, as Mrs Malmström put it.

id: Tuan Presiden, salah satu fitur yang menyelamatkan dari Parlemen ini adalah bahwa di sini kami mempraktikkan kebijakan hak asasi manusia yang konsisten dan aktif: bendera berkibar tinggi, seperti yang dikatakan Nyonya Malmström.


en: In recent weeks, China has done all it can to restrict access to the Internet and to prevent citizens from communicating with, and receiving information from, other countries via the Internet and e-mail.

id: Dalam beberapa minggu terakhir, China telah melakukan semua yang dapat dilakukan untuk membatasi akses ke Internet dan untuk mencegah warganya berkomunikasi dengan, dan menerima informasi dari, negara lain melalui Internet dan email.


en: We in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party are extremely keen that the EU should keep the flag flying and take vigorous action on this occasion.

id: Kami di Kelompok Partai Liberal, Demokrat, dan Reformasi Eropa sangat ingin agar UE tetap mengibarkan bendera dan mengambil tindakan tegas pada kesempatan ini.


en: We ought not to allow ourselves to be deceived by a situation in which China takes token action at the eleventh hour in order to create the appearance of improvements taking place.

id: Kita seharusnya tidak membiarkan diri kita tertipu oleh situasi di mana Cina mengambil tindakan nyata pada jam kesebelas untuk menciptakan penampilan perbaikan yang terjadi.


en: It is nothing less than hypocritical to condemn the flagrant violation of human rights that occurs in non-EU countries if we are not prepared to extend a helping hand to those genuine refugees and asylum-seekers, whose position is now becoming more difficult in the EU.

id: Tidak kurang dari munafik untuk mengutuk pelanggaran hak asasi manusia yang mencolok yang terjadi di negara-negara non-Uni Eropa jika kita tidak siap untuk mengulurkan tangan membantu para pengungsi dan pencari suaka sejati, yang posisinya sekarang menjadi lebih sulit di Uni Eropa. .


en: Unless we can maintain high standards of human rights with respect to refugees and asylum-seekers, we are not worthy of those European values which make up the European identity, as Vaclav Havel said here today, and among which he particularly mentioned respect for human rights and solidarity.

id: Kecuali jika kita dapat mempertahankan standar hak asasi manusia yang tinggi sehubungan dengan pengungsi dan pencari suaka, kita tidak layak untuk nilai-nilai Eropa yang membentuk identitas Eropa, seperti yang dikatakan Vaclav Havel di sini hari ini, dan di antaranya ia secara khusus menyebutkan penghormatan terhadap hak asasi manusia. dan solidaritas.


en: In my view, as far as China is concerned, and knowing that the European Union' s policy towards China has been a total failure, allegedly constructive dialogue has got us nowhere or, worse, it has given the Chinese new pretexts for increasing repression and for strengthening religious repression and the repression of freedoms (as Mrs Wallström has said with regard to the Internet) in all sectors, in Tibet, in inland Mongolia, in eastern Turkistan.

id: Dalam pandangan saya, sejauh menyangkut Cina, dan mengetahui bahwa kebijakan Uni Eropa terhadap Cina telah gagal total, dialog yang diduga konstruktif tidak membawa kita ke mana-mana atau, lebih buruk lagi, itu telah memberikan dalih baru kepada Cina untuk meningkatkan represi dan untuk memperkuat represi agama dan represi kebebasan (seperti yang dikatakan Nyonya Wallström mengenai Internet) di semua sektor, di Tibet, di pedalaman Mongolia, di Turkistan timur.


en: At the same time, however, we shut our eyes to the Union' s own problems: to the violence, inequality, and fourth world reality, which is part of everyday life in the EU.

id: Namun, pada saat yang sama, kita menutup mata terhadap masalah-masalah Uni itu sendiri: terhadap kekerasan, ketidaksetaraan, dan realitas dunia keempat, yang merupakan bagian dari kehidupan sehari-hari di UE.


en: I believe that this should be applied to all areas, in particular also the budgetary area.

id: Saya percaya bahwa ini harus diterapkan ke semua bidang, khususnya juga bidang anggaran.


en: Two weeks ago, I received a letter from the Chinese Embassy in Brussels.

id: Dua minggu lalu, saya menerima surat dari Kedutaan Besar China di Brussel.


en: In particular, we should be updating the areas where human rights need to be safeguarded.

id: Secara khusus, kita harus memperbarui area di mana hak asasi manusia perlu dilindungi.


en: I would also mention the right to develop.

id: Saya juga akan menyebutkan hak untuk berkembang.


en: This commitment creates unease and has an impact.

id: Komitmen ini menimbulkan kegelisahan dan berdampak.


en: The role of Parliament is to meet the issue of human rights head on, particularly at the level of prevention.

id: Peran DPR adalah untuk memenuhi isu HAM secara langsung, khususnya pada tingkat pencegahan.


en: We have seen proof of this on numerous occasions.

id: Kami telah melihat bukti ini pada banyak kesempatan.


en: In my view, we should be evaluating and modifying some of the political instruments we use to measure the status of human rights globally.

id: Dalam pandangan saya, kita harus mengevaluasi dan memodifikasi beberapa instrumen politik yang kita gunakan untuk mengukur status hak asasi manusia secara global.


en: Globalisation could easily come to be regarded as a harmful process.

id: Globalisasi dapat dengan mudah dianggap sebagai proses yang berbahaya.


en: I refer to the Rome Conference and the fact that 14 of the 15 Member States of the Union have still not ratified the treaty establishing an International Criminal Court.

id: Saya merujuk pada Konferensi Roma dan fakta bahwa 14 dari 15 Negara Anggota Perhimpunan masih belum meratifikasi perjanjian pembentukan Pengadilan Kriminal Internasional.


en: This is good and demonstrates the European Parliament' s important opinion-forming role.

id: Ini bagus dan menunjukkan peran penting pembentuk opini Parlemen Eropa.


en: This letter is only one example to show that what we do does not fall upon deaf ears, but is followed with close attention by the world around us.

id: Surat ini hanyalah salah satu contoh untuk menunjukkan bahwa apa yang kita lakukan tidak menjadi tuli, tetapi diikuti dengan perhatian oleh dunia di sekitar kita.


en: Many countries are currently questioning the principle of the universality of human rights.

id: Banyak negara saat ini mempertanyakan prinsip universalitas hak asasi manusia.


en: Nowadays, there are many, perhaps too many, treaties on human rights.

id: Saat ini, ada banyak, mungkin terlalu banyak, perjanjian tentang hak asasi manusia.


en: The Union must make every effort to provide all the necessary support for them to carry out their important work.

id: Serikat harus melakukan segala upaya untuk memberikan semua dukungan yang diperlukan bagi mereka untuk melaksanakan pekerjaan penting mereka.


en: In this Chamber, we have expressed our concern and condemned regimes which oppress, torture, execute and discriminate against their citizens.

id: Di Kamar ini, kami telah menyatakan keprihatinan kami dan mengutuk rezim yang menindas, menyiksa, mengeksekusi dan mendiskriminasi warganya.


en: All those aspects should be part of a rationale, a discourse and a contribution which the European Union should bring to human rights.

id: Semua aspek itu harus menjadi bagian dari pemikiran, wacana dan kontribusi yang harus dibawa oleh Uni Eropa untuk hak asasi manusia.


en: Mr President, Commissioners, when this House is called upon to debate human rights it is taking a chance, if you will, that is reinforced by the conditions that prevail when we are called upon to discuss such a crucial issue.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ketika DPR ini dipanggil untuk memperdebatkan hak asasi manusia, itu mengambil kesempatan, jika Anda mau, yang diperkuat dengan kondisi yang berlaku ketika kita dipanggil untuk membahas masalah penting seperti itu.


en: If those treaties remain mere expressions, they are no more than useless depositories of people's thoughts.

id: Jika perjanjian-perjanjian itu tetap hanya ekspresi, itu tidak lebih dari penyimpanan pikiran orang yang tidak berguna.


en: That is what we hope for and is the cordial message that we are sending our governments, even if it goes against their interests.

id: Itulah yang kami harapkan dan merupakan pesan ramah yang kami kirimkan kepada pemerintah kami, bahkan jika itu bertentangan dengan kepentingan mereka.


en: We should therefore do what is necessary to update the areas in which we can intervene, with renewed strength, to safeguard human rights.

id: Oleh karena itu, kita harus melakukan apa yang diperlukan untuk memperbarui area di mana kita dapat melakukan intervensi, dengan kekuatan baru, untuk melindungi hak asasi manusia.


en: Mr President, even though the Chamber is fairly empty at the moment, Parliament has a very high profile within the sphere of human rights.

id: Bapak Presiden, meskipun Kamar cukup kosong saat ini, Parlemen memiliki profil yang sangat tinggi dalam bidang hak asasi manusia.


en: We must get away from the situation where we are only aware of human rights when they hit the headlines or abuses are being punished.

id: Kita harus menjauh dari situasi di mana kita baru menyadari hak asasi manusia ketika mereka menjadi berita utama atau pelanggaran sedang dihukum.


en: I hope that Parliament's participation in the Geneva session turns out to be more than just a token presence and that its representatives do more than just listen to and give evidence.

id: Saya berharap partisipasi Parlemen dalam sidang Jenewa ternyata lebih dari sekadar kehadiran tanda dan perwakilannya melakukan lebih dari sekadar mendengarkan dan memberikan bukti.


en: It should adopt an approach that is not just a statement of principle but is an acknowledgement of the true situation and possibly even a pledge of support.

id: Ini harus mengadopsi pendekatan yang bukan hanya pernyataan prinsip tetapi merupakan pengakuan akan situasi sebenarnya dan bahkan mungkin janji dukungan.


en: That concludes the explanations of vote.


en: Lastly, I must recognise the important contributions made by civil society in this area, as well as the often underestimated role of the numerous non-governmental organisations who act on the ground.

id: Terakhir, saya harus mengakui kontribusi penting yang dibuat oleh masyarakat sipil di bidang ini, serta peran yang sering diremehkan dari banyak organisasi non-pemerintah yang bertindak di lapangan.


en: The absence of the Council, as well as of the majority of MEPs, shows just how great the divide is between our noble, elevated and worthy formal statements and the concrete reality in terms of our day-to-day policies when it comes to human rights.

id: Ketiadaan Dewan, serta mayoritas anggota parlemen, menunjukkan betapa besar kesenjangan antara pernyataan formal kita yang mulia, tinggi dan layak dan kenyataan konkret dalam hal kebijakan kita sehari-hari ketika menyangkut masalah kemanusiaan. hak.


en: I believe that, as a beginning, Parliament is called upon to use the opportunity provided by the Geneva session to narrow that divide.

id: Saya percaya bahwa, sebagai permulaan, Parlemen diminta untuk menggunakan kesempatan yang diberikan oleh sesi Jenewa untuk mempersempit kesenjangan itu.


en: I would like to take this opportunity to ask the Commission to take good note of this need for coordination, which I have just mentioned, and to seek new formulas which will strengthen the role played by the European Union in the field of human rights and, in particular, by this Parliament, especially from the point of view of coherence, recognising the good will of those third countries which accept the inclusion of the democratic clause.

id: Pada kesempatan ini saya ingin meminta Komisi untuk memperhatikan dengan baik kebutuhan akan koordinasi yang baru saja saya sebutkan, dan untuk mencari formula baru yang akan memperkuat peran yang dimainkan oleh Uni Eropa di bidang hak asasi manusia dan, khususnya, oleh Parlemen ini, terutama dari sudut pandang koherensi, mengakui niat baik dari negara-negara ketiga yang menerima pencantuman klausul demokrasi.


en: It seems to me that we have finally reached the end of a long period during which a whole raft of treaties appeared and were duly signed.

id: Tampaknya bagi saya bahwa kita akhirnya mencapai akhir dari periode yang panjang di mana seluruh rakit perjanjian muncul dan ditandatangani dengan sepatutnya.


en: We are therefore voting against paragraph 7 of the report.

id: Oleh karena itu kami memberikan suara menentang paragraf 7 dari laporan tersebut.


en: Next session of UN Human Rights Commission (continuation)

id: Sidang Komisi HAM PBB berikutnya (lanjutan)


en: By that I mean the use, and often abuse, of embargoes during recent years, and the over-cautious application of the clause allowing suspension of the agreements between the European Union and third countries, where there have been human rights violations.

id: Yang saya maksud adalah penggunaan, dan seringkali penyalahgunaan, embargo selama beberapa tahun terakhir, dan penerapan klausul yang terlalu hati-hati yang memungkinkan penangguhan perjanjian antara Uni Eropa dan negara-negara ketiga, di mana telah terjadi pelanggaran hak asasi manusia.


en: In that context I would mention the following: social rights, workers' rights, quality of work, the need to ensure respect, where necessary, for all the criteria laid down by the International Labour Organisation, the right to tolerance and to respect - a right to which all minorities are entitled, particularly within the European Union.

id: Dalam konteks itu saya akan menyebutkan hal-hal berikut: hak-hak sosial, hak-hak pekerja, kualitas kerja, kebutuhan untuk memastikan penghormatan, jika perlu, untuk semua kriteria yang ditetapkan oleh Organisasi Perburuhan Internasional, hak untuk toleransi dan untuk menghormati - a hak yang menjadi hak semua minoritas, khususnya di dalam Uni Eropa.


en: The report emphasises the social dimension of European cooperation, which is something to be welcomed.

id: Laporan tersebut menekankan dimensi sosial dari kerja sama Eropa, yang harus disambut baik.


en: First and foremost they should use the occasion to affirm that we regard the aspects I have just mentioned as central to the identity of the European Union and of the European nation, and that we also uphold the principle of the universality of human rights that transcends time and place.

id: Pertama dan terutama mereka harus menggunakan kesempatan itu untuk menegaskan bahwa kami menganggap aspek-aspek yang baru saja saya sebutkan sebagai pusat identitas Uni Eropa dan bangsa Eropa, dan bahwa kami juga menjunjung tinggi prinsip universalitas hak asasi manusia yang melampaui waktu. dan tempat.


en: In accordance with the principle of subsidiarity, it is the Member States themselves which devise their own social security systems.

id: Sesuai dengan prinsip subsidiaritas, Negara-negara Anggota sendirilah yang merancang sistem jaminan sosial mereka sendiri.


en: Clarification of this kind is missing from the report, which is unfortunate.

id: Klarifikasi semacam ini hilang dari laporan, yang sangat disayangkan.


en: It is the right of all peoples who, in turn, are the sum of countless individuals each one of whom has the right to develop and to a future that, most importantly, is full of hope and personal growth, within each individual society.

id: Ini adalah hak semua orang yang, pada gilirannya, adalah jumlah individu yang tak terhitung jumlahnya yang masing-masing memiliki hak untuk berkembang dan untuk masa depan yang, yang paling penting, penuh dengan harapan dan pertumbuhan pribadi, dalam setiap masyarakat individu.


en: The report seeks "effective and ambitious fiscal coordination" , without going on to define more specifically what this means.

id: Laporan tersebut mencari "koordinasi fiskal yang efektif dan ambisius", tanpa menjelaskan secara lebih spesifik apa artinya ini.


en: I hope that these problems can be tackled and dealt with in the context of the current discussion of the European Union Charter on Fundamental Rights.

id: Saya berharap bahwa masalah-masalah ini dapat ditangani dan ditangani dalam konteks diskusi saat ini tentang Piagam Uni Eropa tentang Hak-hak Fundamental.


en: In that sense, we need to be able to export a culture based on legality and respect for the law.

id: Dalam pengertian itu, kita harus mampu mengekspor budaya yang berlandaskan legalitas dan penghormatan terhadap hukum.


en: This is a Council declaration, and I believe that it would perhaps have been useful for them to have been present for the rest of the debate.

id: Ini adalah deklarasi Dewan, dan saya percaya bahwa mungkin berguna bagi mereka untuk hadir selama sisa debat.


en: As we see it, such a position constitutes unduly large interference in national fiscal policy and cannot, therefore, be supported.

id: Seperti yang kita lihat, posisi seperti itu merupakan campur tangan yang terlalu besar dalam kebijakan fiskal nasional dan oleh karena itu tidak dapat didukung.


en: The next item is the debate on the Council declaration on the establishing of the EU priorities for the next session of the UN Commission on Human Rights (20 March 2000), including the situation in China.

id: Materi selanjutnya adalah perdebatan tentang Deklarasi Dewan tentang penetapan prioritas Uni Eropa untuk sidang Komisi Hak Asasi Manusia PBB berikutnya (20 Maret 2000), termasuk situasi di Cina.


en: We have often employed instruments which, at the formal level, make us feel comfortable, but which, in terms of practical results, are totally ineffectual.

id: Kami sering menggunakan instrumen yang, pada tingkat formal, membuat kami merasa nyaman, tetapi, dalam hal hasil praktis, sama sekali tidak efektif.


en: In order to make our actions effective, we must implement a type of coordination in practice which does not exist at present.

id: Agar tindakan kita efektif, kita harus menerapkan jenis koordinasi dalam praktik yang tidak ada saat ini.


en: Inhabitants of countries in the European Union ought, nonetheless, to be able to benefit from a minimum network of social protection, irrespective of which country they live in.

id: Penduduk negara-negara di Uni Eropa, bagaimanapun, harus dapat memperoleh manfaat dari jaringan perlindungan sosial minimum, terlepas dari negara mana mereka tinggal.


en: They expressed their consternation at the fact that our Parliament had condemned China and they devoted ten pages to explaining that our criticism was based upon misunderstanding.

id: Mereka mengungkapkan kekhawatiran mereka pada kenyataan bahwa Parlemen kami telah mengutuk China dan mereka mencurahkan sepuluh halaman untuk menjelaskan bahwa kritik kami didasarkan pada kesalahpahaman.


en: In my opinion, this resolution contains a series of essential points, but I would like to stress one in particular, that is, the need for greater coordination between the European Union and the United Nations.

id: Menurut pendapat saya, resolusi ini berisi serangkaian poin penting, tetapi saya ingin menekankan satu secara khusus, yaitu perlunya koordinasi yang lebih besar antara Uni Eropa dan PBB.


en: It is well known that the level and quality of employment determines the quality of social security systems.

id: Sebagaimana diketahui bahwa tingkat dan kualitas pekerjaan menentukan kualitas sistem jaminan sosial.


en: The time has come to move on to a new and crucial phase, namely a phase in which the provisions of the treaties are applied on a daily and binding basis, although we ought not forget that some basic treaties are still to be transposed.

id: Waktunya telah tiba untuk beralih ke fase baru dan penting, yaitu fase di mana ketentuan-ketentuan perjanjian diterapkan setiap hari dan mengikat, meskipun kita tidak boleh lupa bahwa beberapa perjanjian dasar masih harus diubah.


en: It is nonetheless important to clarify what role the EU is to play, and not to play, with regard to social security.

id: Meskipun demikian, penting untuk mengklarifikasi peran apa yang dimainkan oleh UE, dan yang tidak dimainkan, terkait dengan jaminan sosial.


en: Mr President, I regret the absence of the Presidency-in-Office of the Council.

id: Bapak Presiden, saya menyesalkan ketidakhadiran Dewan Kepresidenan.


en: (The sitting was suspended at 1.55 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13.55 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: Clearly, what is being attempted is to move away from organised systems of social security under state control, towards systems based on private insurance agencies, which will generate new profits for capital and place even greater burdens on working people, who besides the higher cost, will 'enjoy' even more degraded social provisions.

id: Jelasnya, yang sedang diupayakan adalah beralih dari sistem jaminan sosial yang terorganisir di bawah kendali negara, menuju sistem yang berbasis pada lembaga asuransi swasta, yang akan menghasilkan keuntungan baru untuk modal dan lebih membebani rakyat pekerja, yang selain biayanya lebih tinggi, akan 'menikmati' ketentuan sosial yang lebih terdegradasi.


en: Social security and protection are among the greatest acquisitions of working people in Europe, and were achieved after many years of battling against the aspirations of big business, and by the constant expression of the solidarity that characterises working people.

id: Jaminan dan perlindungan sosial adalah salah satu perolehan terbesar pekerja di Eropa, dan dicapai setelah bertahun-tahun berjuang melawan aspirasi bisnis besar, dan dengan ekspresi solidaritas yang terus-menerus menjadi ciri pekerja.


en: On the basis of these views, we wish to express our categorical opposition to the 'modernisation' of the social protection system that the Commission statement is promoting, and to make it clear that we cannot vote in favour of the report by the Committee on Employment and Social Affairs which is under discussion.

id: Atas dasar pandangan-pandangan ini, kami ingin menyatakan penentangan kategoris kami terhadap 'modernisasi' sistem perlindungan sosial yang dipromosikan oleh pernyataan Komisi, dan untuk memperjelas bahwa kami tidak dapat memberikan suara mendukung laporan Komite Ketenagakerjaan. dan Sosial yang sedang dibahas.


en: At a European Union level we must recognise that the situation is not completely satisfactory, since, for example, although the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms is a common instrument in all Member States, not all subsequent protocols have been ratified or signed by all of them.

id: Di tingkat Uni Eropa kita harus mengakui bahwa situasinya tidak sepenuhnya memuaskan, karena, misalnya, meskipun Konvensi untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Fundamental adalah instrumen umum di semua Negara Anggota, tidak semua protokol berikutnya telah diratifikasi atau ditandatangani oleh mereka semua.


en: Its sole purpose is to pave the way and create the right conditions for cutting public expenditure on social security, and for flexibilising social protection itself.

id: Satu-satunya tujuan adalah untuk membuka jalan dan menciptakan kondisi yang tepat untuk memotong pengeluaran publik untuk jaminan sosial, dan untuk fleksibilisasi perlindungan sosial itu sendiri.


en: (EL) On reading the Commission' s statement on social protection, which is animated by so many good intentions, one wonders whether its authors and the working people in Europe are living on the same continent and in the same social reality.

id: (EL) Membaca pernyataan Komisi tentang perlindungan sosial, yang dijiwai oleh begitu banyak niat baik, orang bertanya-tanya apakah penulisnya dan pekerja di Eropa hidup di benua yang sama dan dalam realitas sosial yang sama.


en: When social security has repeatedly, and in the words of many influential people, been characterised as a 'cost' and an 'obstacle' to greater competitiveness and when ways are being sought to transfer that cost from companies to working people - always, of course, on the pretext that this will create jobs - it would surprise us if the existing model of market economy without accountability, with its dismal monetary-economic approach to everything and total dependence on monopolistic interests, were to take under its protection the fundamental right of the citizens to social protection and care.

id: Ketika jaminan sosial telah berulang kali, dan dalam kata-kata banyak orang berpengaruh, dicirikan sebagai 'biaya' dan 'penghalang' untuk daya saing yang lebih besar dan ketika dicari cara untuk mengalihkan biaya itu dari perusahaan ke pekerja - selalu, tentu saja , dengan dalih bahwa ini akan menciptakan lapangan kerja - akan mengejutkan kita jika model ekonomi pasar yang ada tanpa akuntabilitas, dengan pendekatan ekonomi-moneternya yang suram terhadap segala sesuatu dan ketergantungan total pada kepentingan monopoli, mengambil di bawah perlindungannya hak fundamental dari warga negara untuk perlindungan dan perawatan sosial.


en: I think it is worth reminding you that the inclusion of this item on the agenda clearly reflects the need, which has been expressed by all the political Groups, for Parliament to hold a debate before the next meeting of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva, so that it may express its opinion on such a sensitive issue, one which is so dear to this House.

id: Saya pikir perlu diingatkan bahwa dimasukkannya item ini ke dalam agenda jelas mencerminkan kebutuhan, yang telah diungkapkan oleh semua kelompok politik, agar Parlemen mengadakan debat sebelum pertemuan Komisi Hak Asasi Manusia PBB berikutnya di Jenewa, sehingga dapat mengungkapkan pendapatnya tentang masalah sensitif seperti itu, yang sangat disukai Dewan ini.


en: Today, in the Europe of unemployment and underemployment, it is urgently necessary to establish broader social protection and to extend the rights of working people, but this demands a different system of economic and social development, which the EU cannot possibly create, because of its nature and character.

id: Saat ini, di Eropa pengangguran dan setengah pengangguran, sangat penting untuk membangun perlindungan sosial yang lebih luas dan untuk memperluas hak-hak pekerja, tetapi ini menuntut sistem pembangunan ekonomi dan sosial yang berbeda, yang tidak mungkin diciptakan oleh UE, karena alam dan karakter.


en: One also wonders whether this 'coordinated modernisation strategy' is not just another misrepresentation of the coordinated and headlong attack on social protection and security and on the acquired rights of working people.

id: Orang juga bertanya-tanya apakah 'strategi modernisasi yang terkoordinasi' ini bukan hanya salah representasi lain dari serangan terkoordinasi dan langsung terhadap perlindungan dan keamanan sosial dan hak-hak yang diperoleh dari pekerja.


en: So how is it possible to speak about healthy and economically sustainable social security systems when we are faced with the millions of unemployed, impoverished and marginalised people, the 'working poor' of part-time employment, and working conditions that are dissociated from the policies implemented?

id: Jadi bagaimana mungkin berbicara tentang sistem jaminan sosial yang sehat dan berkelanjutan secara ekonomi ketika kita dihadapkan dengan jutaan pengangguran, orang miskin dan terpinggirkan, 'pekerja miskin' dari pekerjaan paruh waktu, dan kondisi kerja yang dipisahkan dari kebijakan. dilaksanakan?


en: Mr President, in a world such as this, which is increasingly dominated by the phenomenon of globalisation, and not only in the economic field, our responses, in order to be effective, must be concerted and coordinated.

id: Bapak Presiden, di dunia seperti ini yang semakin didominasi oleh fenomena globalisasi, dan tidak hanya di bidang ekonomi, tanggapan kita, agar efektif, harus terpadu dan terkoordinasi.


en: Following the statement of the Presidency-in-Office of the Council and the Commission, I believe we can all agree that the current situation with regard to human rights is far removed from what we would all like to see.

id: Menyusul pernyataan Kepresidenan Dewan dan Komisi, saya yakin kita semua dapat sepakat bahwa situasi saat ini berkaitan dengan hak asasi manusia jauh dari apa yang kita semua ingin lihat.


en: Another clear drawback in this area is the fact that the European Union itself is not a signatory to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, with all the additional disadvantages that this situation entails.

id: Kelemahan lain yang jelas di bidang ini adalah fakta bahwa Uni Eropa sendiri bukan penandatangan Konvensi Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Fundamental, dengan semua kerugian tambahan yang ditimbulkan oleh situasi ini.


en: Issues such as the abolition of the death penalty, the torture which still goes on in many supposedly democratic countries or the situation of minorities in many parts of the world, demand a clear, visible and effective response from the European Union.

id: Isu-isu seperti penghapusan hukuman mati, penyiksaan yang masih berlangsung di banyak negara yang dianggap demokratis atau situasi minoritas di berbagai belahan dunia, menuntut tanggapan yang jelas, nyata dan efektif dari Uni Eropa.


en: We agree with many of the rapporteur' s remarks but do not at all share his optimism about the Commission' s and the Council' s intentions and plans concerning social protection.

id: Kami setuju dengan banyak pernyataan pelapor tetapi sama sekali tidak memiliki optimisme yang sama tentang maksud dan rencana Komisi dan Dewan mengenai perlindungan sosial.


en: Soon, in May, the European Commission intends to present a communication on the development of the role of human rights and democratisation in the Union' s external relations.

id: Dalam waktu dekat, pada bulan Mei, Komisi Eropa bermaksud untuk menyampaikan komunikasi tentang perkembangan peran hak asasi manusia dan demokratisasi dalam hubungan eksternal Uni.


en: With regard to foreign affairs, I believe that the majority of points which we have included in the resolution accurately illustrate the real situation and hardly invite optimism, Mr President.

id: Untuk urusan luar negeri, saya percaya bahwa sebagian besar poin yang kami masukkan dalam resolusi secara akurat menggambarkan situasi nyata dan hampir tidak mengundang optimisme, Pak Presiden.


en: This Parliament therefore advocates the principle that we need to participate in the Commission on Human Rights and other international fora which deal with these issues and, Mr President-in-Office of the Council, this Parliament would like to be able to participate in this type of meeting as soon as possible.

id: Oleh karena itu Parlemen ini menganjurkan prinsip bahwa kita perlu berpartisipasi dalam Komisi Hak Asasi Manusia dan forum internasional lainnya yang menangani masalah ini dan, Tuan Presiden Dewan, Parlemen ini ingin dapat berpartisipasi dalam jenis ini. pertemuan sesegera mungkin.


en: The fostering of illicit competition between public and private social security systems and between the systems of the Member States is not only unjustifiable, but, on the contrary, makes manifest the political expediencies and intolerable pressures imposed upon social security systems to weaken or even do away with them, to the benefit of the private sector and the law of profit.

id: Memupuk persaingan gelap antara sistem jaminan sosial publik dan swasta dan antara sistem Negara-negara Anggota tidak hanya tidak dapat dibenarkan, tetapi, sebaliknya, menunjukkan kemanfaatan politik dan tekanan yang tidak dapat ditoleransi yang dikenakan pada sistem jaminan sosial untuk melemahkan atau bahkan menghilangkan dengan mereka, untuk kepentingan sektor swasta dan hukum keuntungan.


en: The belief is widespread that many human rights, including the right to life, contradicted as it is by the death penalty, depend on certain variables, while globalisation, which often has a negative connotation, is in danger of becoming the catch-all for rights, actions and policies everywhere in the world.

id: Kepercayaan tersebar luas bahwa banyak hak asasi manusia, termasuk hak untuk hidup, yang bertentangan dengan hukuman mati, bergantung pada variabel-variabel tertentu, sementara globalisasi, yang sering berkonotasi negatif, berada dalam bahaya menjadi tangkapan semua hak. , tindakan dan kebijakan di mana pun di dunia.


en: The general lines of the implemented economic policy, the Stability Pact and the strict convergence programmes, which are a constant menace to employment and which promote employability and the flexibilisation of labour relations, and the organisation of labour, along with Commission and the ESF decisions relating to salary and wage restraint, and the insistence upon austere budgetary discipline and upon achieving much-vaunted monetary stability at all costs, leave no doubt about the new strategy' s objectives and aspirations.

id: Garis-garis umum dari kebijakan ekonomi yang diterapkan, Pakta Stabilitas dan program konvergensi yang ketat, yang merupakan ancaman konstan terhadap pekerjaan dan yang mempromosikan kemampuan kerja dan fleksibilitas hubungan kerja, dan organisasi tenaga kerja, bersama dengan Komisi dan keputusan ESF terkait untuk menahan gaji dan upah, dan desakan pada disiplin anggaran yang ketat dan setelah mencapai stabilitas moneter yang sangat digembar-gemborkan dengan segala cara, tidak diragukan lagi tentang tujuan dan aspirasi strategi baru.


en: These values must be given expression in the form of solidarity with the weaker groups in our society and in the world around us.

id: Nilai-nilai ini harus diekspresikan dalam bentuk solidaritas dengan kelompok-kelompok yang lebih lemah dalam masyarakat kita dan di dunia sekitar kita.


en: What is required is that those responsible for the modernisation process, which continues to be closely linked to the promotion of social cohesion despite the underlying differences, should have the will and the know-how to ensure that changes are for the better and not for the worse.

id: Yang diperlukan adalah bahwa mereka yang bertanggung jawab atas proses modernisasi, yang terus terkait erat dengan promosi kohesi sosial terlepas dari perbedaan mendasar, harus memiliki kemauan dan pengetahuan untuk memastikan bahwa perubahan adalah untuk yang lebih baik dan bukan untuk kepentingan. lebih buruk.


en: Today, a common strategy for social protection is sadly lacking, and the current systems are, in the main, run according to the actions and unity of purpose of individual Member States.

id: Saat ini, strategi umum untuk perlindungan sosial sangat kurang, dan sistem saat ini, pada dasarnya, dijalankan sesuai dengan tindakan dan kesatuan tujuan masing-masing Negara Anggota.


en: Therefore, any modernisation process has to take account of economic, employment and social protection differences between the various countries, whether Member States or candidate countries.

id: Oleh karena itu, setiap proses modernisasi harus mempertimbangkan perbedaan ekonomi, pekerjaan dan perlindungan sosial antara berbagai negara, baik negara anggota maupun negara kandidat.


en: It is, after all, a matter of civilisation, progress and common dignity for the present European Union and a future enlarged community.

id: Bagaimanapun, ini adalah masalah peradaban, kemajuan, dan martabat bersama bagi Uni Eropa saat ini dan komunitas yang lebih besar di masa depan.


en: (SV) The basic values common to the Member States of the European Union are based upon democracy, human freedoms and rights, and a social market economy.

id: (SV) Nilai-nilai dasar yang umum bagi Negara-negara Anggota Uni Eropa didasarkan pada demokrasi, kebebasan dan hak asasi manusia, dan ekonomi pasar sosial.


en: Moreover, the European welfare systems have always played a constructive role in the social and democratic development of each nation.

id: Selain itu, sistem kesejahteraan Eropa selalu memainkan peran konstruktif dalam perkembangan sosial dan demokrasi setiap negara.


en: The third aspect concerns the principle of subsidiarity that underpins the European Union.

id: Aspek ketiga menyangkut prinsip subsidiaritas yang melandasi Uni Eropa.


en: Nowadays, it is becoming more commonplace, as well as efficient, to operate complementary and integrated protection schemes.

id: Saat ini, menjadi lebih umum, serta efisien, untuk mengoperasikan skema perlindungan yang saling melengkapi dan terintegrasi.


en: But, in our view, that does not mean that the role of the public authority should be reduced, either as regards the universality or, we hope, the quality of the basic social protection provided.

id: Namun, menurut kami, itu tidak berarti bahwa peran otoritas publik harus dikurangi, baik secara universalitas maupun, kami berharap, kualitas perlindungan sosial dasar yang diberikan.


en: All other questions ought to be dealt with at local, regional or national levels.

id: Semua pertanyaan lain harus ditangani di tingkat lokal, regional atau nasional.


en: The second concerns the management of welfare systems and those who operate them.

id: Yang kedua menyangkut manajemen sistem kesejahteraan dan mereka yang mengoperasikannya.


en: Consequently, if such systems are to continue to sustain development in the future, in light of the economic and employment changes taking place, as well as the requirements of society, modernisation is absolutely essential.

id: Akibatnya, jika sistem seperti itu ingin terus menopang pembangunan di masa depan, mengingat perubahan ekonomi dan pekerjaan yang terjadi, serta persyaratan masyarakat, modernisasi mutlak diperlukan.


en: (IT) The report gives a clear impression that the concerted strategy for modernising social protection in Europe will be accompanied by an analogous process of cohesion.

id: (IT) Laporan tersebut memberikan kesan yang jelas bahwa strategi terpadu untuk memodernisasi perlindungan sosial di Eropa akan disertai dengan proses kohesi yang serupa.


en: Equality and social security are issues which are traditionally high on our Liberal agenda.

id: Kesetaraan dan jaminan sosial adalah isu-isu yang secara tradisional menjadi agenda utama Liberal kita.


en: For us, it is important that the EU should instead concentrate on just a few areas in which it can really be of use.

id: Bagi kami, penting bahwa UE seharusnya berkonsentrasi hanya pada beberapa area yang benar-benar dapat digunakan.


en: The first is that economic policy, employment and social protection should be strictly interdependent in a way that is directly proportional.

id: Pertama, kebijakan ekonomi, ketenagakerjaan dan perlindungan sosial harus benar-benar saling bergantung dengan cara yang berbanding lurus.


en: We wholeheartedly support, at national level, many of the ideas presented in Mr Andersson' s report.

id: Kami dengan sepenuh hati mendukung, di tingkat nasional, banyak gagasan yang disajikan dalam laporan Tuan Andersson.


en: The same applies to labour market policy.

id: Hal yang sama berlaku untuk kebijakan pasar tenaga kerja.


en: That is why we are actively pursuing the issue of a constitution for the European Union where the distribution of responsibilities is clear for all to see.

id: Itulah sebabnya kami secara aktif mengejar masalah konstitusi untuk Uni Eropa di mana pembagian tanggung jawab jelas untuk dilihat semua orang.


en: That does not, however, prevent the Member States from cooperating and exchanging ideas in the social sphere.

id: Namun, hal itu tidak menghalangi Negara-negara Anggota untuk bekerja sama dan bertukar pikiran di bidang sosial.


en: Numerous policies have already gone in this direction, albeit laboriously, and many more still need to do so before Europe, in terms of subsidiarity, is seen as one house, not only by its own people, but also by those in the candidate countries.

id: Banyak kebijakan telah menuju ke arah ini, meskipun dengan susah payah, dan masih banyak lagi yang perlu dilakukan sebelum Eropa, dalam hal subsidiaritas, dilihat sebagai satu rumah, tidak hanya oleh rakyatnya sendiri, tetapi juga oleh mereka yang berada di negara-negara kandidat.


en: There are three main aspects that need to be highlighted.

id: Ada tiga aspek utama yang perlu digarisbawahi.


en: We do not believe that common European legislation in these areas is a solution to the problems involved in designing systems of social security.

id: Kami tidak percaya bahwa undang-undang Eropa yang umum di bidang ini adalah solusi untuk masalah yang terlibat dalam merancang sistem jaminan sosial.


en: We therefore view it with interest and hope and commend its intentions.

id: Oleh karena itu kami melihatnya dengan minat dan harapan dan memuji niatnya.


en: Each Member State ought to have full responsibility for, and the right autonomously to decide upon, its social security systems.

id: Setiap Negara Anggota harus memiliki tanggung jawab penuh atas, dan hak secara otonom untuk memutuskan, sistem jaminan sosialnya.


en: As Swedish Liberals, we see European integration as an opportunity to find solutions to cross-border problems such as the environment, trade, movement across borders, human rights and conflict management.

id: Sebagai Liberal Swedia, kami melihat integrasi Eropa sebagai peluang untuk menemukan solusi untuk masalah lintas batas seperti lingkungan, perdagangan, pergerakan lintas batas, hak asasi manusia, dan manajemen konflik.


en: Social policy is an example of an area in which the EU ought only to have limited powers, except where it is a question of freedom of movement for people within the Union.

id: Kebijakan sosial adalah contoh area di mana UE seharusnya hanya memiliki kekuasaan terbatas, kecuali jika itu adalah masalah kebebasan bergerak bagi orang-orang di dalam Uni.


en: Health care, child care and care of the elderly are clear examples of areas which are not obviously transnational.

id: Perawatan kesehatan, perawatan anak dan perawatan orang tua adalah contoh yang jelas dari area yang tidak jelas transnasional.


en: (SV) We have abstained from voting for Jan Andersson' s report on a coordinated strategy for modernising social security.

id: (SV) Kami telah abstain dari pemungutan suara untuk laporan Jan Andersson tentang strategi terkoordinasi untuk memodernisasi jaminan sosial.


en: We are basically well disposed towards the European Union.

id: Kami pada dasarnya memiliki kecenderungan yang baik terhadap Uni Eropa.


en: Social protection should be based on the principle of national and Community preferences.

id: Perlindungan sosial harus didasarkan pada prinsip preferensi nasional dan Masyarakat.


en: In these areas, Europe' s democracies have a chance to show the world that cooperation leads to peace and increased prosperity.

id: Di bidang-bidang ini, negara-negara demokrasi Eropa memiliki kesempatan untuk menunjukkan kepada dunia bahwa kerja sama mengarah pada perdamaian dan peningkatan kemakmuran.


en: It is, to a large extent, a principle of justice that imbues both health and pension schemes as well as social assistance, where, in particular, strategic coordination by the public authority is essential, even though it has been modernised.

id: Hal ini, sebagian besar, merupakan prinsip keadilan yang mengilhami skema kesehatan dan pensiun serta bantuan sosial, di mana, khususnya, koordinasi strategis oleh otoritas publik sangat penting, meskipun telah dimodernisasi.


en: Otherwise it is merely the financial processing, at the expense and to the detriment of European citizens, of the intolerable social situations which result from immigration.

id: Kalau tidak, itu hanyalah pemrosesan keuangan, dengan mengorbankan dan merugikan warga negara Eropa, dari situasi sosial yang tidak dapat ditoleransi yang dihasilkan dari imigrasi.


en: It must be perfectly clear to all citizens that the EU will only become involved in those issues it is best qualified to deal with, which is to say cross-border issues.

id: Harus sangat jelas bagi semua warga negara bahwa UE hanya akan terlibat dalam masalah-masalah yang paling memenuhi syarat untuk ditangani, yaitu masalah lintas batas.


en: It is therefore important for us to emphasise that we cannot support a proposal whose essential rationale is to extend the EMU project.

id: Oleh karena itu penting bagi kami untuk menekankan bahwa kami tidak dapat mendukung proposal yang alasan utamanya adalah untuk memperpanjang proyek EMU.


en: The elderly are waiting for the European Parliament to make it possible for them to live more comfortably and with greater dignity than they do now.

id: Para lansia sedang menunggu Parlemen Eropa untuk memungkinkan mereka hidup lebih nyaman dan lebih bermartabat daripada sekarang.


en: The situation, however, is that a social model is being established whose real purpose is harmonisation, and uniform harmonisation into the bargain.

id: Situasinya, bagaimanapun, adalah bahwa model sosial sedang dibentuk yang tujuan sebenarnya adalah harmonisasi, dan keseragaman harmonisasi ke dalam tawar-menawar.


en: The Group for a Europe of Democracies and Diversities has not been able to vote in favour of the Andersson report.

id: Group for a Europe of Democracies and Diversities belum dapat memberikan suara mendukung laporan Andersson.


en: Now, the concept of "uniform harmonisation" is one of those muddled expressions which totally obfuscates the integration process in question.

id: Sekarang, konsep "harmonisasi seragam" adalah salah satu ekspresi kacau yang mengaburkan proses integrasi yang dimaksud.


en: We also need to reform archaic management methods which create injustices, chaos and waste.

id: Kita juga perlu mereformasi metode manajemen kuno yang menciptakan ketidakadilan, kekacauan, dan pemborosan.


en: No-one would benefit from this type of harmonisation" .

id: Tidak seorang pun akan mendapat manfaat dari jenis harmonisasi ini".


en: Of course we need to modernise these systems.

id: Tentu saja kita perlu memodernisasi sistem ini.


en: This does, of course, contain a number of good observations.

id: Ini, tentu saja, mengandung sejumlah pengamatan yang baik.


en: And, in this regard, we approach the heart of the matter.

id: Dan, dalam hal ini, kami mendekati inti masalah.


en: No-one would benefit from this situation.

id: Tidak ada yang akan mendapat manfaat dari situasi ini.


en: We also believe in the principle of subsidiarity whereby decisions are to be taken as close as possible to those they affect.

id: Kami juga percaya pada prinsip subsidiaritas dimana keputusan harus diambil sedekat mungkin dengan mereka yang mereka pengaruhi.


en: I hope that Parliament will soon have the authority to legislate on pensions.

id: Saya berharap DPR segera memiliki kewenangan untuk membuat undang-undang tentang pensiun.


en: (FR) The current difficulties faced by our social security systems derive mainly from a shortage of income as the result of unemployment, poverty and an ageing population rather than from excessive spending.

id: (FR) Kesulitan saat ini yang dihadapi oleh sistem jaminan sosial kita terutama berasal dari kekurangan pendapatan sebagai akibat dari pengangguran, kemiskinan dan populasi yang menua, bukan dari pengeluaran yang berlebihan.


en: (SV) We consider that the report contains many practical proposals, which we support, but we are very critical of the convergence approach which permeates the report.

id: (SV) Kami menganggap bahwa laporan tersebut berisi banyak proposal praktis, yang kami dukung, tetapi kami sangat kritis terhadap pendekatan konvergensi yang meresapi laporan tersebut.


en: The Commission and the Andersson report are not proposing a social policy; they are giving Brussels exorbitant decision-making powers as regards funding, i.e. as regards the organisation and the provision of social protection services in the countries of Europe, which is why we voted against this text.

id: Komisi dan laporan Anderson tidak mengusulkan kebijakan sosial; mereka memberi Brussel kekuatan pengambilan keputusan yang sangat tinggi sehubungan dengan pendanaan, yaitu sehubungan dengan organisasi dan penyediaan layanan perlindungan sosial di negara-negara Eropa, itulah sebabnya kami memilih menentang teks ini.


en: Instead, it is an extension to the EU' s EMU project, which is of quite special interest to the three countries which remain outside EMU and can rescue themselves from the sinking ship, namely Great Britain, Sweden and Denmark.

id: Sebaliknya, ini merupakan perpanjangan dari proyek EMU UE, yang cukup menarik bagi tiga negara yang tetap berada di luar EMU dan dapat menyelamatkan diri dari kapal yang tenggelam, yaitu Inggris Raya, Swedia, dan Denmark.


en: The policies of the European Union also have much to answer for in this situation.

id: Kebijakan Uni Eropa juga memiliki banyak jawaban dalam situasi ini.


en: Social protection should be an expression, first and foremost, of national solidarity and it comes first and foremost, exclusively in fact, under the jurisdiction of the nation state.

id: Perlindungan sosial harus menjadi ekspresi, pertama dan terutama, solidaritas nasional dan itu muncul pertama dan terutama, secara eksklusif, di bawah yurisdiksi negara bangsa.


en: In France, in particular, we need to stop making labour alone fund medical insurance and pensions.

id: Di Prancis, khususnya, kita perlu berhenti membuat tenaga kerja sendiri mendanai asuransi kesehatan dan pensiun.


en: Finally, paragraph 7 emphasises that "the social convergence process must be accompanied by an effective and ambitious fiscal coordination" .

id: Terakhir, paragraf 7 menekankan bahwa "proses konvergensi sosial harus disertai dengan koordinasi fiskal yang efektif dan ambisius".


en: Both in the communication from the Commission and in the report by Mr Andersson, it is emphasised that it is the Member States which have responsibility for and, therefore, also determine the content of, social security arrangements.

id: Baik dalam komunikasi dari Komisi maupun dalam laporan oleh Mr Andersson, ditekankan bahwa Negara-negara Anggotalah yang bertanggung jawab dan, oleh karena itu, juga menentukan isi dari, pengaturan jaminan sosial.


en: More importantly, we need a family policy to promote demographic growth and an economic, monetary and fiscal policy to promote growth and reconquer the internal market so that we can create jobs.

id: Lebih penting lagi, kita membutuhkan kebijakan keluarga untuk mendorong pertumbuhan demografi dan kebijakan ekonomi, moneter dan fiskal untuk mendorong pertumbuhan dan merebut kembali pasar internal sehingga kita dapat menciptakan lapangan kerja.


en: I was sorry to hear what was said in the previous explanation of vote, since I believe that, in essence, the report aims to provide much better protection for the elderly, despite the fact that, as we all know, the governments of the 15 Member States would like to reduce pensions to the minimum.

id: Saya menyesal mendengar apa yang dikatakan dalam penjelasan pemungutan suara sebelumnya, karena saya percaya bahwa, pada dasarnya, laporan tersebut bertujuan untuk memberikan perlindungan yang jauh lebih baik bagi orang tua, meskipun faktanya, seperti yang kita semua tahu, pemerintah negara-negara 15 Negara-negara Anggota ingin mengurangi pensiun seminimal mungkin.


en: The countries who have made less progress in this field should attain the same level as the countries within the European Union that guarantee better social protection.

id: Negara-negara yang kurang maju dalam bidang ini harus mencapai tingkat yang sama dengan negara-negara di Uni Eropa yang menjamin perlindungan sosial yang lebih baik.


en: The report states that modernisation does not mean a reduction in the level of social protection but, rather, better use of available resources.

id: Laporan tersebut menyatakan bahwa modernisasi tidak berarti pengurangan tingkat perlindungan sosial, melainkan penggunaan yang lebih baik dari sumber daya yang tersedia.


en: This project, with its social harmonisation, does not constitute social policy.

id: Proyek ini, dengan harmonisasi sosialnya, bukan merupakan kebijakan sosial.


en: ) Mr President, I voted for the Council's strategy for modernising social protection because, in my view, it constitutes a step towards the establishment of European social and pensions legislation, although it does not actually go the whole way.

id: ) Tuan Presiden, saya memilih strategi Dewan untuk memodernisasi perlindungan sosial karena, dalam pandangan saya, ini merupakan langkah menuju pembentukan undang-undang sosial dan pensiun Eropa, meskipun sebenarnya tidak sepenuhnya berjalan.


en: Cooperation on these matters within the framework of the EU should create added value, based on the exchange of experiences and the reciprocal evaluation of the way in which policies are developing, the aim being to define best practice.

id: Kerjasama dalam hal-hal ini dalam kerangka UE harus menciptakan nilai tambah, berdasarkan pertukaran pengalaman dan evaluasi timbal balik dari cara pengembangan kebijakan, tujuannya adalah untuk menentukan praktik terbaik.


en: In particular, we oppose the sections which deal with fiscal harmonisation and with the Commission' s becoming involved in telling the Member States what to do (see, for example, paragraph 7).

id: Secara khusus, kami menentang bagian-bagian yang berhubungan dengan harmonisasi fiskal dan dengan keterlibatan Komisi dalam memberi tahu Negara-negara Anggota apa yang harus dilakukan (lihat, misalnya, paragraf 7).


en: For example, it is acknowledged on page 15 of the explanatory statement that "the different levels of development and traditions in the field of social security in the Member States make it impossible to bring about uniform harmonisation of the Member States' social security systems" .

id: Sebagai contoh, diakui pada halaman 15 dari pernyataan penjelasan bahwa "berbedanya tingkat perkembangan dan tradisi di bidang jaminan sosial di Negara-negara Anggota membuat tidak mungkin untuk membawa keseragaman harmonisasi sistem jaminan sosial Negara-negara Anggota" .


en: I should like, naturally, to refer to a specific sector to which I am very closely attached, i.e. agriculture, the main water-consuming sector.

id: Saya ingin, tentu saja, merujuk pada sektor tertentu yang sangat dekat dengan saya, yaitu pertanian, sektor konsumsi air utama.


en: Our messages to our citizens and to the Council are muddled and lack credibility.

id: Pesan kami kepada warga kami dan kepada Dewan kacau dan kurang kredibilitas.


en: It is clear that this model' s logic of private profit has been harmful, and therefore the 'polluter pays' principle is a suitable way of dealing with these consequences.

id: Jelas bahwa logika model keuntungan pribadi ini telah merugikan, dan oleh karena itu prinsip 'pencemar membayar' adalah cara yang tepat untuk mengatasi konsekuensi ini.


en: (FR) Water is a renewable but limited natural resource and needs to be properly managed.

id: (FR) Air adalah sumber daya alam yang terbarukan tetapi terbatas dan perlu dikelola dengan baik.


en: (ES) We have seen a report concerned with water quality in Europe transformed into an instrument of commercial war.

id: (ES) Kami telah melihat laporan yang berkaitan dengan kualitas air di Eropa berubah menjadi instrumen perang komersial.


en: The starting point for the Commission' s communication is the implementation of EMU which, with its demand for stability and growth, creates the basis for the Member States' being able to maintain their social security arrangements.

id: Titik awal komunikasi Komisi adalah implementasi EMU yang, dengan tuntutan stabilitas dan pertumbuhannya, menciptakan dasar bagi Negara-negara Anggota untuk dapat mempertahankan pengaturan jaminan sosial mereka.


en: The framework directive on water policy will become the cornerstone of Community policy in this area.

id: Arahan kerangka kebijakan air akan menjadi landasan kebijakan Masyarakat di bidang ini.


en: We wish to emphasise that the sphere of social and social security policy should chiefly be the domain of the Member States, even if the enlargement of the EU requires a greater degree of coordination than there has been in the past.

id: Kami ingin menekankan bahwa lingkup kebijakan jaminan sosial dan sosial terutama harus menjadi domain Negara-negara Anggota, bahkan jika perluasan UE memerlukan tingkat koordinasi yang lebih besar daripada sebelumnya.


en: (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have voted today in favour of the report by our Swedish Social Democratic colleague, Jan Andersson, on the Commission' s communication concerning a coordinated strategy for modernising social security.

id: (DA) Sosial Demokrat Denmark di Parlemen Eropa hari ini memberikan suara mendukung laporan rekan Sosial Demokrat Swedia kami, Jan Andersson, tentang komunikasi Komisi mengenai strategi terkoordinasi untuk memodernisasi jaminan sosial.


en: Paragraph D points out that "the Union may provide added value by adoption of proper binding and effective convergence criteria" , and the report goes on to emphasise that the development of this convergence process is to be promoted by means of joint talks between the Ecofin Council and the Social Affairs and Employment Councils.

id: Paragraf D menunjukkan bahwa "Persatuan dapat memberikan nilai tambah dengan mengadopsi kriteria konvergensi yang mengikat dan efektif", dan laporan tersebut selanjutnya menekankan bahwa pengembangan proses konvergensi ini akan dipromosikan melalui pembicaraan bersama antara Dewan Ecofin dan Dewan Urusan Sosial dan Ketenagakerjaan.


en: It is also true, as it states in the explanatory statement, that harmonisation could be damaging as "it might place greater demands on weaker Member States at the same time as competitive considerations might exert pressure on more socially developed countries to cut back on social security.

id: Hal ini juga benar, seperti yang dinyatakan dalam pernyataan penjelasan, bahwa harmonisasi dapat merusak karena "mungkin menempatkan tuntutan yang lebih besar pada Negara Anggota yang lebih lemah pada saat yang sama dengan pertimbangan kompetitif dapat memberikan tekanan pada negara-negara yang lebih maju secara sosial untuk mengurangi jaminan sosial. .


en: Overly strict, unrealistic environmental objectives will not be applied because they are unattainable.

id: Tujuan lingkungan yang terlalu ketat dan tidak realistis tidak akan diterapkan karena tidak dapat dicapai.


en: We believe therefore that conciliation will set a more realistic date.

id: Oleh karena itu, kami percaya bahwa konsiliasi akan menetapkan tanggal yang lebih realistis.


en: On the contrary, I object to this systematically applied strategy.

id: Sebaliknya, saya keberatan dengan strategi yang diterapkan secara sistematis ini.


en: We need a timetable, by all means, but a more gradual timetable.

id: Kami membutuhkan jadwal, tentu saja, tetapi jadwal yang lebih bertahap.


en: It sets environmental parameters close to zero.

id: Ini menetapkan parameter lingkungan mendekati nol.


en: It has clear, ambitious objectives.

id: Ini memiliki tujuan yang jelas dan ambisius.


en: We also notice that, according to the explanatory statement, modernisation does not mean harmonisation of social security arrangements, either, and that harmonisation might be downright damaging as it might place greater demands on weaker Member States at the same time that competitive considerations might exert pressure on others to cut back.

id: Kami juga memperhatikan bahwa, menurut pernyataan penjelasan, modernisasi juga tidak berarti harmonisasi pengaturan jaminan sosial, dan harmonisasi itu mungkin benar-benar merusak karena dapat menempatkan tuntutan yang lebih besar pada Negara-negara Anggota yang lebih lemah pada saat yang sama bahwa pertimbangan kompetitif dapat memberikan tekanan. pada orang lain untuk mengurangi.


en: I must say that I support these reduced deadlines, especially as provision is made for derogations.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya mendukung tenggat waktu yang dikurangi ini, terutama karena ketentuan dibuat untuk pengurangan.


en: The objective is of course to create, first and foremost, a clear general framework which will allow the law in this area to be simplified.

id: Tujuannya tentu saja untuk menciptakan, pertama dan terutama, kerangka umum yang jelas yang memungkinkan penyederhanaan hukum di bidang ini.


en: The committee is also calling for an end to discharges or leaks of dangerous substances by 2020, the final objective being to achieve zero input by 2020.

id: Komite juga menyerukan diakhirinya pembuangan atau kebocoran zat berbahaya pada tahun 2020, tujuan akhirnya adalah mencapai nol masukan pada tahun 2020.


en: However, the main problem is with the definition of the objective which the European Union wishes to pursue with this text.

id: Namun, masalah utamanya adalah definisi tujuan yang ingin dicapai oleh Uni Eropa dengan teks ini.


en: All the standards and all the objectives relating to protected zones should be achieved within 10 years, not 16.

id: Semua standar dan semua tujuan yang berkaitan dengan zona lindung harus dicapai dalam waktu 10 tahun, bukan 16.


en: I wish to put on the official record my concerns with the Lienemann report and also the reasons for my vote.

id: Saya ingin membuat catatan resmi keprihatinan saya dengan laporan Lienemann dan juga alasan pemilihan saya.


en: The "zero input" and "zero pollution" requirement, including for substances naturally present in water, is not realistic.

id: Persyaratan "nol input" dan "nol polusi", termasuk untuk zat yang secara alami ada dalam air, tidak realistis.


en: I support the objectives of this community action in the field of water policy.

id: Saya mendukung tujuan dari aksi komunitas ini di bidang kebijakan air.


en: The timetable set in the report of 2020 is unrealistic and impracticable, but the timetable set by the Council of 2034 is too far in the distance.

id: Jadwal yang ditetapkan dalam laporan tahun 2020 tidak realistis dan tidak praktis, tetapi jadwal yang ditetapkan oleh Dewan tahun 2034 terlalu jauh.


en: (FR) We are disappointed by the Council' s common position on this proposal for a framework directive.

id: (FR) Kami kecewa dengan posisi umum Dewan terkait proposal untuk arahan kerangka kerja ini.


en: However, I do not support the proposal that domestic water users be charged for water used.

id: Namun, saya tidak mendukung usulan bahwa pengguna air domestik dikenakan biaya untuk air yang digunakan.


en: The legal obligation to achieve a zero input situation, i.e. to stop discharges within 20 years, would in fact mean a ban on all identified substances.

id: Kewajiban hukum untuk mencapai situasi nol input, yaitu menghentikan pembuangan dalam waktu 20 tahun, sebenarnya berarti larangan terhadap semua zat yang teridentifikasi.


en: From this point of view, the common position is weak.

id: Dari sudut pandang ini, posisi umum lemah.


en: By failing to distinguish countries and regions where water is abundant, and is therefore not a problem, from regions where drought and low rainfall make it a scarce commodity, stifling the chances of any economic and social development, we are perverting the ecological principle and turning it into a weapon.

id: Dengan gagal membedakan negara dan wilayah di mana air melimpah, dan karena itu tidak menjadi masalah, dari wilayah di mana kekeringan dan curah hujan rendah menjadikannya komoditas yang langka, menghambat peluang pembangunan ekonomi dan sosial, kita memutarbalikkan prinsip ekologi dan mengubah itu menjadi senjata.


en: Such provisions may well cause serious problems in cross-border areas and in candidate countries, thereby complicating enlargement.

id: Ketentuan tersebut dapat menyebabkan masalah serius di wilayah lintas batas dan di negara-negara kandidat, sehingga memperumit perluasan.


en: We have voted against Amendments Nos 25 and 72 which would require the achievement of minimal anthroprogenic pollution in all groundwater.

id: Kami telah memberikan suara menentang Amandemen Nos 25 dan 72 yang akan membutuhkan pencapaian polusi antroprogenik minimal di semua air tanah.


en: On behalf of the European Parliament Labour Party, I wish to indicate that while we have supported the major part of the Lienemann report, we have certain reservations.

id: Atas nama Partai Buruh Parlemen Eropa, saya ingin menunjukkan bahwa meskipun kami telah mendukung sebagian besar laporan Lienemann, kami memiliki keberatan tertentu.


en: But we feel that it would be wiser not to set unrealistic deadlines which neither our governments nor our industries will be able to meet.

id: Tetapi kami merasa bahwa akan lebih bijaksana untuk tidak menetapkan tenggat waktu yang tidak realistis yang tidak dapat dipenuhi baik oleh pemerintah maupun industri kami.


en: This means that the neoliberal model now reigns in the field of water.

id: Ini berarti bahwa model neoliberal sekarang berkuasa di bidang air.


en: In fact, water becomes simply one more product subject to the laws of the market.

id: Faktanya, air hanya menjadi satu produk lagi yang tunduk pada hukum pasar.


en: I am not one of those MEPs who thinks that it is essential to adopt "extremist" amendments at second reading with the sole aim of gaining room for manoeuvre in preparation for negotiations with the Council of Ministers.

id: Saya bukan salah satu anggota parlemen yang berpikir bahwa penting untuk mengadopsi amandemen "ekstremis" pada pembacaan kedua dengan satu-satunya tujuan untuk mendapatkan ruang untuk manuver dalam persiapan negosiasi dengan Dewan Menteri.


en: I would like to remind the House that we adopted an own initiative report on the technical feasibility of trans-European water networks two years ago and I would be most obliged if the European Commission could shortly tell Parliament what action it has taken on that report.

id: Saya ingin mengingatkan DPR bahwa kami mengadopsi laporan inisiatif sendiri tentang kelayakan teknis jaringan air trans-Eropa dua tahun lalu dan saya akan sangat berterima kasih jika Komisi Eropa segera memberi tahu Parlemen tindakan apa yang telah diambil atas laporan itu.


en: In the same way it is somewhat ironic that we are hindering the possibility of sharing this commodity, which is scarce in some areas, while regions where there is abundant water are giving advice on austerity with regard to its use, to those who live in drought areas.

id: Dengan cara yang sama, agak ironis bahwa kita menghalangi kemungkinan untuk berbagi komoditas ini, yang langka di beberapa daerah, sementara daerah-daerah di mana air berlimpah memberi nasihat tentang penghematan dalam penggunaannya, kepada mereka yang hidup dalam kekeringan. daerah.


en: This type of project complies with the principle of regional cohesion and solidarity, which we have always defended, and, as such, should enjoy the widespread support of the European Union in the context of the promotion of trans-European networks and regional policy (through the Structural Funds).

id: Jenis proyek ini sesuai dengan prinsip kohesi dan solidaritas regional, yang selalu kami pertahankan, dan, dengan demikian, harus mendapat dukungan luas dari Uni Eropa dalam konteks promosi jaringan trans-Eropa dan kebijakan regional (melalui Dana Struktural).


en: As a result of this lack of sensitivity and solidarity, my vote has been consistent with what I have said, as an MEP from one of the dry Mediterranean agricultural regions - although one with prospects - namely, the Region of Murcia.

id: Sebagai akibat dari kurangnya kepekaan dan solidaritas ini, suara saya konsisten dengan apa yang telah saya katakan, sebagai anggota parlemen dari salah satu daerah pertanian Mediterania yang kering - meskipun satu dengan prospek - yaitu, Wilayah Murcia.


en: Surprisingly, I imagine with the best of intentions, this ecological objective has become an instrument of commercial war by making consumers, and especially the agricultural sector, responsible for the price of installations and the procedures for ensuring water quality.

id: Anehnya, saya membayangkan dengan niat terbaik, tujuan ekologis ini telah menjadi instrumen perang komersial dengan membuat konsumen, dan terutama sektor pertanian, bertanggung jawab atas harga instalasi dan prosedur untuk memastikan kualitas air.


en: As regards the amendments concerning radioactive substances, I am of course in favour of controls, but the question arises of the legal basis, which comes under the Euratom Treaty.

id: Mengenai amandemen tentang zat radioaktif, saya tentu saja mendukung kontrol, tetapi muncul pertanyaan tentang dasar hukum, yang berada di bawah Perjanjian Euratom.


en: There is one other specific point which is dear to me: Member States should be able, if they so wish, to set up trans-national water transfers.

id: Ada satu poin khusus lainnya yang saya sukai: Negara-negara Anggota harus dapat, jika mereka menginginkannya, untuk mengatur transfer air lintas negara.


en: Is that the message we want to send out?

id: Apakah itu pesan yang ingin kita sampaikan?


en: Agriculture must accept its share of 'polluter pays' charges, and has in fact already started to do so, but account must also be taken of its special characteristics and constraints, especially in arid regions.

id: Pertanian harus menerima bagiannya dari biaya 'pencemar membayar', dan sebenarnya sudah mulai melakukannya, tetapi juga harus mempertimbangkan karakteristik dan kendala khusus, terutama di daerah kering.


en: However, apart from these principles, there is the consideration that water, as a common resource, cannot be subjected to the rules of the market.

id: Namun, terlepas dari prinsip-prinsip ini, ada pertimbangan bahwa air, sebagai sumber daya bersama, tidak dapat tunduk pada aturan pasar.


en: We have all agreed on the need to put in place proper controls for the protection of our water supplies and also for the users of water.

id: Kita semua telah sepakat tentang perlunya menerapkan kontrol yang tepat untuk perlindungan pasokan air kita dan juga bagi pengguna air.


en: However the Union should be seeking, beyond that, to improve the quality of both surface and groundwater.

id: Namun Serikat harus berusaha, di luar itu, untuk meningkatkan kualitas air permukaan dan air tanah.


en: In my belief it is incorrect to use such a crude tool as a common European charge for this issue.

id: Menurut keyakinan saya, tidak benar menggunakan alat kasar seperti tuduhan umum Eropa untuk masalah ini.


en: There is much to be praised in the approach to the problem suggested by the rapporteur.

id: Ada banyak yang harus dipuji dalam pendekatan terhadap masalah yang disarankan oleh pelapor.


en: It is an essential to life itself and people must have free access to sufficient supplies for normal daily life.

id: Ini adalah penting untuk kehidupan itu sendiri dan orang harus memiliki akses gratis ke persediaan yang cukup untuk kehidupan sehari-hari yang normal.


en: Public health and the supply of drinking water are at stake, as are biological quality and diversity and the conservation of rural areas and species.

id: Kesehatan masyarakat dan pasokan air minum dipertaruhkan, begitu pula kualitas dan keanekaragaman hayati dan konservasi daerah pedesaan dan spesies.


en: In Ireland all the major users of water, commercial, industrial and agricultural, already pay for their use of water.

id: Di Irlandia semua pengguna utama air, komersial, industri dan pertanian, sudah membayar untuk penggunaan air mereka.


en: This is a decision of national and local government, and this is where all future decisions should be retained.

id: Ini adalah keputusan pemerintah pusat dan daerah, dan di sinilah semua keputusan masa depan harus dipertahankan.


en: Water, in this context, is a commercial commodity.

id: Air, dalam konteks ini, adalah komoditas komersial.


en: As far as costs are concerned, I approve the proposal whereby Member States will have to ensure by 2010 that water pricing policies provide incentives for more sensible use of water resources.

id: Sejauh menyangkut biaya, saya menyetujui proposal di mana Negara-negara Anggota harus memastikan pada tahun 2010 bahwa kebijakan penetapan harga air memberikan insentif untuk penggunaan sumber daya air yang lebih masuk akal.


en: We see it as positive that an attempt is being made to reverse the trend towards water degradation, which is most alarming and which governments all too often tend to sweep under the carpet.

id: Kami melihatnya sebagai hal yang positif bahwa upaya sedang dilakukan untuk membalikkan tren degradasi air, yang paling mengkhawatirkan dan yang seringkali cenderung disembunyikan oleh pemerintah.


en: The Council hopes to achieve good quality groundwater within 16 years, but the Commission wants no further deterioration in the chemical status of groundwater so that good quality groundwater can be achieved in 10 years.

id: Dewan berharap untuk mencapai kualitas air tanah yang baik dalam waktu 16 tahun, tetapi Komisi menginginkan tidak ada penurunan lebih lanjut dalam status kimia air tanah sehingga kualitas air tanah yang baik dapat dicapai dalam 10 tahun.


en: It was because of our concern about these issues that we disagreed with some of the proposals put forward by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, and in particular those relating to an excessively restrictive timetable and to the scant attention paid to social and agricultural aspects, which are very important for a country like Portugal, which suffers from water shortage problems and also inadequate socio-economic development.

id: Karena keprihatinan kami tentang masalah ini, kami tidak setuju dengan beberapa proposal yang diajukan oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, dan khususnya yang berkaitan dengan jadwal yang terlalu ketat dan sedikit perhatian yang diberikan pada masalah sosial. dan aspek pertanian, yang sangat penting bagi negara seperti Portugal, yang menderita masalah kekurangan air dan juga pembangunan sosial ekonomi yang tidak memadai.


en: I likewise expect the European Commission to make a clear declaration undertaking to submit a proposal to ensure that water pricing policies reflect the environmental costs and the costs in terms of resources by 2012.

id: Saya juga mengharapkan Komisi Eropa untuk membuat deklarasi yang jelas untuk mengajukan proposal untuk memastikan bahwa kebijakan penetapan harga air mencerminkan biaya lingkungan dan biaya dalam hal sumber daya pada tahun 2012.


en: We all know that water is a commodity without which mankind cannot live and that it is imperative that its quality should be preserved.

id: Kita semua tahu bahwa air adalah komoditas yang tanpanya umat manusia tidak dapat hidup dan kualitas air harus dijaga.


en: But it is also essential to bear in mind that the various elements of water policy cannot be separated, and that action on this aspect will affect all the others.

id: Tetapi penting juga untuk diingat bahwa berbagai elemen kebijakan air tidak dapat dipisahkan, dan tindakan pada aspek ini akan mempengaruhi yang lainnya.


en: I should like to see our Parliament defend a more ambitious position than the Council' s position, but I should also like that position to be equally credible.

id: Saya ingin melihat Parlemen kita mempertahankan posisi yang lebih ambisius daripada posisi Dewan, tetapi saya juga ingin posisi itu sama-sama kredibel.


en: However, the question of taxation or charges for the use of water is a matter which, under the rules of subsidiarity, should be left to the Member States for decision.

id: Namun, pertanyaan tentang perpajakan atau biaya untuk penggunaan air adalah masalah yang, di bawah aturan subsidiaritas, harus diserahkan kepada Negara-negara Anggota untuk diputuskan.


en: It is essential to be aware of the widely varying situations in different Member States, such as specific climatic conditions, water regimes and fluctuations in them over the year, the social, economic and ecological effects of applying standards, and also of the failure to do so.

id: Sangat penting untuk menyadari situasi yang sangat beragam di Negara Anggota yang berbeda, seperti kondisi iklim tertentu, rezim air dan fluktuasi di dalamnya sepanjang tahun, dampak sosial, ekonomi dan ekologi dari penerapan standar, dan juga kegagalan untuk melakukan jadi.


en: But we also believe that, in many cases, the proposals put forward by the Commission and the Council represent too much of a step backwards, which is why we would like to see a vote balanced between the various requirements in the proposals presented to us.

id: Tetapi kami juga percaya bahwa, dalam banyak kasus, proposal yang diajukan oleh Komisi dan Dewan mewakili terlalu banyak langkah mundur, itulah sebabnya kami ingin melihat suara yang seimbang antara berbagai persyaratan dalam proposal yang disajikan kepada kami.


en: The foregoing is the reason for our vote.


en: We all agree that ensuring water quality is a hugely important objective, above all, given the adverse effects of developing a model of accelerated industrial growth on the natural environment.

id: Kita semua setuju bahwa memastikan kualitas air adalah tujuan yang sangat penting, di atas segalanya, mengingat efek buruk dari pengembangan model pertumbuhan industri yang dipercepat terhadap lingkungan alam.


en: As far as the timetable and objectives are concerned, the Council' s objective is to achieve good quality surface water within 16 years of the entry into force of the directive, while the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy wants this reduced to 10 years.

id: Sejauh menyangkut jadwal dan tujuan, tujuan Dewan adalah untuk mencapai kualitas air permukaan yang baik dalam waktu 16 tahun sejak berlakunya arahan, sementara Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen ingin ini dikurangi menjadi 10 tahun.


en: The "physico-chemical and ecological quality of water" was highlighted during the debate and in the proposals, and the adverse effects of other aspects was, at best, touched upon marginally.

id: "Kualitas fisiko-kimia dan ekologi air" disorot selama perdebatan dan dalam proposal, dan efek buruk dari aspek lain, paling banter, disinggung secara marginal.


en: We believe this requirement is unrealistic in view of the very high cost and extremely long timescales involved in restoration to a near pristine standard.

id: Kami percaya persyaratan ini tidak realistis mengingat biaya yang sangat tinggi dan rentang waktu yang sangat lama yang terlibat dalam restorasi ke standar yang hampir murni.


en: It is minimalist on a number of points, especially with regard to the dates of entry into force of far too many provisions and the number of, and conditions for, implementing the derogations.

id: Ini minimalis dalam beberapa hal, terutama yang berkaitan dengan tanggal berlakunya terlalu banyak ketentuan dan jumlah, dan kondisi untuk, menerapkan pengurangan.


en: I will close by quoting one of the amendments tabled by the Committee on the Environment, which needs no further comment: "Water is not a commercial product like any other but, rather, a heritage which belongs to the peoples of the European Union and which must be protected, defended and treated as such" .

id: Saya akan menutup dengan mengutip salah satu amandemen yang diajukan oleh Komite Lingkungan, yang tidak memerlukan komentar lebih lanjut: "Air bukanlah produk komersial seperti yang lain, melainkan warisan yang dimiliki oleh masyarakat Uni Eropa dan yang harus dilindungi, dibela dan diperlakukan seperti itu”.


en: The European Union is currently in the process of adopting new EU water legislation to update and to establish a long-term strategy to ensure the supply of clean drinking water and the protection of existing water resources including rivers and coastal waters.

id: Uni Eropa saat ini sedang dalam proses mengadopsi undang-undang air Uni Eropa baru untuk memperbarui dan menetapkan strategi jangka panjang untuk memastikan pasokan air minum bersih dan perlindungan sumber daya air yang ada termasuk sungai dan perairan pesisir.


en: provisions should be made for protecting groundwater from pollution;

id: ketentuan harus dibuat untuk melindungi air tanah dari pencemaran;


en: Particularly important issues are the following:

id: Masalah yang sangat penting adalah sebagai berikut:


en: The proposal for a directive was amended twice, first in 1997 and then in 1998.

id: Usulan untuk arahan diubah dua kali, pertama pada tahun 1997 dan kemudian pada tahun 1998.


en: a system for determining pollutants in water is urgently needed;

id: sistem untuk menentukan polutan dalam air sangat dibutuhkan;


en: It provides a framework within which we can prevent any further deterioration, protect ecosystems, promote sustainable water use, help to fight floods and drought and gradually eliminate the disposal of dangerous substances.

id: Ini memberikan kerangka kerja di mana kita dapat mencegah kerusakan lebih lanjut, melindungi ekosistem, mempromosikan penggunaan air yang berkelanjutan, membantu memerangi banjir dan kekeringan dan secara bertahap menghilangkan pembuangan zat berbahaya.


en: the cost of water supply services should include the environmental cost of producing it;

id: biaya jasa penyediaan air harus mencakup biaya lingkungan untuk memproduksinya;


en: Once more we must remember that we are undergoing a continental project for political union.

id: Sekali lagi kita harus ingat bahwa kita sedang menjalani proyek kontinental untuk persatuan politik.


en: Specific directives will then be adopted within this framework.

id: Arahan khusus kemudian akan diadopsi dalam kerangka ini.


en: The procedure involved in drafting this text was lengthy.

id: Prosedur yang terlibat dalam penyusunan teks ini panjang.


en: provisions should be made for purifying contaminated groundwater;

id: ketentuan harus dibuat untuk memurnikan air tanah yang terkontaminasi;


en: We have thrown water a life-belt.

id: Kami telah melemparkan air sebagai sabuk kehidupan.


en: The objective of this proposal for a directive, which dates back to 1997, is to put an end to the fragmentation of previous water legislation and protect surface water, coastal waters, inland waters and groundwater.

id: Tujuan dari proposal untuk arahan ini, yang berasal dari tahun 1997, adalah untuk mengakhiri fragmentasi undang-undang air sebelumnya dan melindungi air permukaan, perairan pantai, perairan pedalaman dan air tanah.


en: In adopting the water directive on Wednesday 15 February, the European Parliament confirmed its wish to protect surface water, coastal wasters, inland waters and groundwater.

id: Dalam mengadopsi arahan air pada Rabu 15 Februari, Parlemen Eropa menegaskan keinginannya untuk melindungi air permukaan, limbah pantai, perairan pedalaman dan air tanah.


en: A technical working party made up of Council and Parliament representatives met in January 1999 to try and reconcile the positions of the two institutions.

id: Sebuah partai kerja teknis yang terdiri dari perwakilan Dewan dan Parlemen bertemu pada Januari 1999 untuk mencoba dan mendamaikan posisi kedua lembaga.


en: Apart from Amendment No 76, which was an error, since I intended to vote in favour, the rest of my votes can be explained by means of the following fictional situation:

id: Terlepas dari Amandemen No 76, yang merupakan kesalahan, karena saya bermaksud untuk memilih, sisa suara saya dapat dijelaskan melalui situasi fiktif berikut:


en: Opinion of an MEP from the south of Europe: "Nevertheless, this is a question of competitivity and equality of conditions".

id: Pendapat anggota parlemen dari selatan Eropa: "Namun demikian, ini adalah masalah daya saing dan kesetaraan kondisi".


en: We have to lay down the rules of play today, before we all lose.

id: Kita harus menetapkan aturan main hari ini, sebelum kita semua kalah.


en: The ecological disaster on the banks of the Danube is a reminder, as if we needed one, that all too often human negligence jeopardises natural resources such as water.

id: Bencana ekologis di tepi sungai Danube adalah pengingat, seolah-olah kita membutuhkannya, bahwa terlalu sering kelalaian manusia membahayakan sumber daya alam seperti air.


en: Mr President, some of us in Parliament will remember the successful film, "Cocoon", in which some elderly people drank a special kind of water that made them young again.

id: Bapak Presiden, sebagian dari kita di Parlemen akan mengingat film sukses, "Kepompong", di mana beberapa orang tua minum jenis air khusus yang membuat mereka muda kembali.


en: Scientific studies are now no more than a formality: water will be the main resource at stake in years to come, starting tomorrow.

id: Studi ilmiah sekarang tidak lebih dari formalitas: air akan menjadi sumber daya utama yang dipertaruhkan di tahun-tahun mendatang, mulai besok.


en: the new indexes for water should be compulsory;

id: indeks baru untuk air harus bersifat wajib;


en: a shorter timescale is needed for implementing the directive.

id: skala waktu yang lebih pendek diperlukan untuk mengimplementasikan arahan.


en: there should be a ban on the discharge of some 400 hazardous substances into water; substances which are not currently monitored;

id: harus ada larangan pembuangan sekitar 400 zat berbahaya ke dalam air; zat yang saat ini tidak dipantau;


en: Furthermore, it would show a lack of solidarity to make transfers of water, between different river basins, practically impossible in the future.

id: Lebih jauh lagi, hal itu akan menunjukkan kurangnya solidaritas untuk membuat transfer air, antar DAS yang berbeda, praktis tidak mungkin di masa depan.


en: (FR) It is with the greatest satisfaction that I welcome this ambitious proposal for a framework directive on water policy.

id: (FR) Dengan kepuasan terbesar saya menyambut proposal ambisius ini untuk arahan kerangka kerja tentang kebijakan air.


en: Guidelines of the Directive: a) each city shall provide the means, in terms of energy and technology, sufficient for this objective to be achieved by 2012; b) the full costs shall be passed on to the inhabitants of each city by means of electricity prices.

id: Pedoman Arahan: a) setiap kota harus menyediakan sarana, dalam hal energi dan teknologi, yang cukup untuk mencapai tujuan ini pada tahun 2012; b) biaya penuh akan dibebankan kepada penduduk setiap kota melalui harga listrik.


en: We cannot give equal treatment to countries which suffer from floods and droughts, such as the Mediterranean countries, and countries with northern levels of rainfall.

id: Kita tidak bisa memberikan perlakuan yang sama kepada negara-negara yang menderita banjir dan kekeringan, seperti negara-negara Mediterania, dan negara-negara dengan tingkat curah hujan utara.


en: However, the Committee on the Environment has tabled numerous amendments, most of which I support.

id: Namun, Komite Lingkungan telah mengajukan banyak amandemen, yang sebagian besar saya dukung.


en: A simple gesture such as turning on a tap seems to bring water straight from the source.

id: Gerakan sederhana seperti menyalakan keran seolah membawa air langsung dari sumbernya.


en: I trust that this will be remedied in the future.

id: Saya percaya bahwa ini akan diperbaiki di masa depan.


en: Unfortunately, this involves a significant reduction in appropriations.

id: Sayangnya, ini melibatkan pengurangan alokasi yang signifikan.


en: EQUAL stands for "equality" .

id: EQUAL adalah singkatan dari "kesetaraan".


en: I deeply regret that only limited funds are available for this initiative.

id: Saya sangat menyesal bahwa dana yang tersedia untuk inisiatif ini hanya terbatas.


en: But the source is threatening to run dry.

id: Tetapi sumbernya mengancam akan mengering.


en: I also stressed the need for prevention.

id: Saya juga menekankan perlunya pencegahan.


en: This means that funds must be used to achieve maximum effect and information on successful partnerships must be widely and rapidly disseminated.

id: Ini berarti bahwa dana harus digunakan untuk mencapai efek maksimal dan informasi tentang kemitraan yang berhasil harus disebarluaskan dan cepat.


en: I also favour the desire to move away from an out-dated format and to bring partners together in search of innovative ways to tackle unemployment.

id: Saya juga menyukai keinginan untuk menjauh dari format yang ketinggalan zaman dan menyatukan mitra untuk mencari cara inovatif untuk mengatasi pengangguran.


en: This is a great deal to build on such fragile foundations.

id: Ini adalah hal yang bagus untuk dibangun di atas fondasi yang rapuh seperti itu.


en: There must be flexibility and the administrative burden must be reduced as a priority.

id: Harus ada fleksibilitas dan beban administrasi harus dikurangi sebagai prioritas.


en: This often meant that good projects did not lead to real job opportunities.

id: Ini sering berarti bahwa proyek yang bagus tidak menghasilkan peluang kerja yang nyata.


en: The involvement of the social partners also needs to be highlighted.

id: Keterlibatan mitra sosial juga perlu ditonjolkan.


en: There must be flexibility also for countries with small budgets.

id: Harus ada fleksibilitas juga untuk negara-negara dengan anggaran kecil.


en: In the last programming period 9% of Structural Funds were available for Community initiatives.

id: Dalam periode pemrograman terakhir, 9% dari Dana Struktural tersedia untuk inisiatif Komunitas.


en: I welcome the proposed concentration on promoting new ways of combating discrimination and any form of inequality in the labour market.

id: Saya menyambut baik usulan konsentrasi untuk mempromosikan cara-cara baru memerangi diskriminasi dan segala bentuk ketidaksetaraan di pasar tenaga kerja.


en: Nor did we vote for it because it is all too vague, all too pie in the sky.

id: Kami juga tidak memilihnya karena terlalu kabur, terlalu pai di langit.


en: The lessons we have learned under these actions must be built on.

id: Pelajaran yang telah kita pelajari di bawah tindakan ini harus dibangun di atas.


en: In the measures that have been adopted, I note that support for people who purify their water in their own homes has been omitted.

id: Dalam langkah-langkah yang telah diambil, saya perhatikan bahwa dukungan untuk orang-orang yang memurnikan air mereka di rumah mereka sendiri telah dihilangkan.


en: We hope that it will at least revisit the aspects that we have mentioned.

id: Kami berharap setidaknya akan meninjau kembali aspek-aspek yang telah kami sebutkan.


en: Supposed draft environmental directive: "European Parliament and Council Directive establishing the obligation to maintain, during winter, a temperature of no less than eighteen degrees centigrade in the streets, squares and parks of the cities of Europe ".

id: Seharusnya rancangan arahan lingkungan: "Direktif Parlemen dan Dewan Eropa menetapkan kewajiban untuk mempertahankan, selama musim dingin, suhu tidak kurang dari delapan belas derajat celcius di jalan-jalan, alun-alun dan taman kota-kota Eropa ".


en: whereas, in general, the provision of water should be priced at cost, special exceptions should be made for areas affected by permanent and extensive drought, in relation to their social and economic circumstances (for example, impoverished regions or social groups);

id: bahwa pada umumnya, penyediaan air harus dihargai dengan biaya, pengecualian khusus harus dibuat untuk daerah-daerah yang terkena kekeringan permanen dan ekstensif, sehubungan dengan keadaan sosial dan ekonomi mereka (misalnya, daerah atau kelompok sosial yang miskin);


en: (FR) Drinking, eating, washing, farming - water irrigates each act of our daily life and we treat it, wrongly, as an unfailing and inexhaustible resource.

id: (FR) Minum, makan, mencuci, bertani - air mengairi setiap tindakan kehidupan kita sehari-hari dan kita memperlakukannya, secara salah, sebagai sumber daya yang tidak pernah habis dan tidak habis-habisnya.


en: Europe now has a framework which will allow it to prevent any deterioration in the quality of water, promote its sustainable use, protect eco-systems, help fight floods and droughts and eliminate the disposal of dangerous substances.

id: Eropa sekarang memiliki kerangka kerja yang akan memungkinkannya untuk mencegah penurunan kualitas air, mempromosikan penggunaan yang berkelanjutan, melindungi ekosistem, membantu memerangi banjir dan kekeringan, serta menghilangkan pembuangan zat berbahaya.


en: In my view, it is, therefore, immensely important to exercise extreme vigilance over the water we all drink and, consequently, to study and approve the provisions referred to here.

id: Dalam pandangan saya, oleh karena itu, sangat penting untuk sangat waspada terhadap air yang kita semua minum dan, oleh karena itu, mempelajari dan menyetujui ketentuan-ketentuan yang dirujuk di sini.


en: In explaining my vote, I must say that it is positive that there is a Community directive on water, but I believe that environmental dogma will not lead to the construction of Europe, but will lead to legislative caricature.

id: Dalam menjelaskan suara saya, saya harus mengatakan bahwa adalah positif bahwa ada arahan Komunitas tentang air, tetapi saya percaya bahwa dogma lingkungan tidak akan mengarah pada pembangunan Eropa, tetapi akan mengarah pada karikatur legislatif.


en: Opinion of an MEP from the north of Europe: "This Directive would be unfair since, for example, the cost for an inhabitant of Stockholm would be two hundred times greater than the cost for an inhabitant of Naples ".

id: Pendapat MEP dari utara Eropa: "Petunjuk ini tidak adil karena, misalnya, biaya untuk penduduk Stockholm akan dua ratus kali lebih besar daripada biaya untuk penduduk Napoli ".


en: Consequently, despite its general approach, which cannot but be endorsed, I am unable to support a report which contains in it the seed of a new attack on the concepts of citizenship and republican legitimacy which I hold so dear.

id: Akibatnya, terlepas dari pendekatan umumnya, yang tidak dapat tidak didukung, saya tidak dapat mendukung laporan yang di dalamnya berisi benih serangan baru terhadap konsep kewarganegaraan dan legitimasi republik yang sangat saya junjung tinggi.


en: (EL) Despite the relative improvement of the first draft of the directive on water policy, following the incorporation of some of the European Parliament' s amendments in the Council' s common position, the directive remains problematic.

id: (EL) Meskipun perbaikan relatif dari draf pertama arahan tentang kebijakan air, setelah penggabungan beberapa amandemen Parlemen Eropa dalam posisi umum Dewan, arahan tersebut tetap bermasalah.


en: (FR) We did not vote against this report insofar as it contains a number of correct general principles such as the need to combat racism in the workplace and reduce inequalities between the sexes on the job market.

id: (FR) Kami tidak memberikan suara menentang laporan ini sejauh memuat sejumlah prinsip umum yang benar seperti perlunya memerangi rasisme di tempat kerja dan mengurangi ketidaksetaraan antara jenis kelamin di pasar kerja.


en: And yet, in the chapter on aid and training for refugees, the report marks a step backwards from the initial text by stipulating that they no longer apply to refugees as such but to "refugees within the meaning of the Geneva Convention" .

id: Namun, dalam bab tentang bantuan dan pelatihan untuk pengungsi, laporan tersebut menandai langkah mundur dari teks awal dengan menetapkan bahwa mereka tidak lagi berlaku untuk pengungsi seperti itu tetapi untuk "pengungsi dalam arti Konvensi Jenewa".


en: The positive experience of innovative actions of small promoters was jeopardised by their distance from the policy process.

id: Pengalaman positif dari tindakan inovatif para promotor kecil terancam oleh jarak mereka dari proses kebijakan.


en: (FR) We welcome the fact that the European Parliament is continuing its initiatives to fight discrimination and inequality, and the four areas included in the EQUAL programme - employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities for men and women - would appear to be genuinely relevant.

id: (FR) Kami menyambut baik fakta bahwa Parlemen Eropa melanjutkan inisiatifnya untuk memerangi diskriminasi dan ketidaksetaraan, dan empat bidang yang termasuk dalam program EQUAL - kemampuan kerja, kewirausahaan, kemampuan beradaptasi, dan kesempatan yang sama bagi pria dan wanita - tampaknya benar-benar relevan .