en: make provision and ask for fisheries plans to be submitted by Member States under the fisheries agreements, even in the case of fish stocks which are in good biological shape, since one of the main problems is a fleet capacity which exceeds the quotas available;

id: membuat ketentuan dan meminta rencana perikanan untuk diajukan oleh Negara-negara Anggota berdasarkan perjanjian perikanan, bahkan dalam hal stok ikan dalam kondisi biologis yang baik, karena salah satu masalah utama adalah kapasitas armada yang melebihi kuota yang tersedia;


en: Regarding Amendments 9 and 11 relating to the harmonisation of sanctions and the possible closure of a national fishery of a Member State where it fails to respect its reporting requirements, let me say that, whereas we fully understand and share the spirit behind this proposal, we cannot accept the amendment in this context, as the proposal does not include measures that address the issue.

id: Mengenai Amandemen 9 dan 11 yang berkaitan dengan harmonisasi sanksi dan kemungkinan penutupan perikanan nasional suatu Negara Anggota yang gagal menghormati persyaratan pelaporannya, izinkan saya mengatakan bahwa, sementara kami sepenuhnya memahami dan berbagi semangat di balik proposal ini, kami tidak dapat menerima amandemen dalam konteks ini, karena proposal tidak menyertakan langkah-langkah yang mengatasi masalah tersebut.


en: Nevertheless, we have to reassure the ICCAT parties that the European Community will do its utmost to ensure that quotas allocated to the vessels of our Member States are scrupulously monitored by those Member States and by the European Commission, in order to ensure respect for the quota set for 2008 and the forthcoming years.

id: Namun demikian, kami harus meyakinkan pihak ICCAT bahwa Komunitas Eropa akan melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa kuota yang dialokasikan untuk kapal-kapal Negara Anggota kami dipantau dengan cermat oleh Negara-negara Anggota tersebut dan oleh Komisi Eropa, untuk memastikan penghormatan terhadap kuota. ditetapkan untuk tahun 2008 dan tahun-tahun mendatang.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, although I share the view that this recovery plan is not as ambitious as it should be, the truth is that it is the result of a hard-won compromise at the ICCAT and I believe that by approving it we are taking a huge step forward and for the first time sending a very clear message to the persons responsible for the over-fishing of this species.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (ES) Tuan Presiden, meskipun saya sependapat bahwa rencana pemulihan ini tidak seambisius yang seharusnya, kenyataannya adalah bahwa itu adalah hasil kompromi yang diperoleh dengan susah payah di ICCAT dan saya percaya bahwa dengan menyetujuinya kita mengambil langkah maju yang besar dan untuk pertama kalinya mengirimkan pesan yang sangat jelas kepada orang-orang yang bertanggung jawab atas penangkapan berlebihan spesies ini.


en: The agency has started the preparatory work for the coordination of control and inspection activities by Member States, with a view to having everything in place for the 2008 bluefin tuna season.

id: Badan tersebut telah memulai pekerjaan persiapan untuk koordinasi kegiatan kontrol dan inspeksi oleh Negara-negara Anggota, dengan tujuan untuk menyiapkan segalanya untuk musim tuna sirip biru 2008.


en: For the first time, the recovery plan regulates trap activity and this will, in future, enable an evaluation of the impact of this fishing activity on the stock.

id: Untuk pertama kalinya, rencana pemulihan mengatur aktivitas perangkap dan ini, di masa depan, memungkinkan evaluasi dampak aktivitas penangkapan ikan ini terhadap stok.


en: In conclusion, let me state that we are deeply concerned about the overshoot of the quota by some Member States, which undermines the credibility of the Community at international level and jeopardises the success of the bluefin tuna recovery plan.

id: Sebagai kesimpulan, izinkan saya menyatakan bahwa kami sangat prihatin dengan kelebihan kuota oleh beberapa Negara Anggota, yang merusak kredibilitas Komunitas di tingkat internasional dan membahayakan keberhasilan rencana pemulihan tuna sirip biru.


en: In this context, I cannot accept Parliament's amendments on the deletion of the derogations, that is Amendments 4 and 6, or Amendments 12 and 13 on the renaming of the plan, the modification of the EC quotas and the introduction of a new payback system.

id: Dalam konteks ini, saya tidak dapat menerima amandemen Parlemen tentang penghapusan pengurangan, yaitu Amandemen 4 dan 6, atau Amandemen 12 dan 13 tentang penggantian nama rencana, modifikasi kuota EC dan pengenalan sistem pengembalian baru.


en: At the meeting of the Compliance Committee, which took place in Antalya on 8 and 9 November, the contracting parties - notably the United States and Canada - criticised the lack of compliance with ICCAT rules.

id: Pada pertemuan Komite Kepatuhan, yang berlangsung di Antalya pada tanggal 8 dan 9 November, para pihak dalam kontrak - terutama Amerika Serikat dan Kanada - mengkritik kurangnya kepatuhan terhadap aturan ICCAT.


en: The plan has been criticised in a variety of ways, illustrating the fact that scientific experts and fishermen hold differing views regarding the need for stocks to be protected.

id: Rencana tersebut telah dikritik dalam berbagai cara, menggambarkan fakta bahwa para ahli ilmiah dan nelayan memiliki pandangan yang berbeda mengenai perlunya stok untuk dilindungi.


en: I regret, nonetheless, that the report has not made provision for any exceptions for fleets which have since time immemorial fished the Atlantic taking a negligible amount of the Community quota with much more selective gear.

id: Saya menyesal, bagaimanapun, bahwa laporan tersebut tidak membuat ketentuan untuk pengecualian untuk armada yang sejak dahulu kala memancing Atlantik mengambil jumlah yang dapat diabaikan dari kuota Komunitas dengan peralatan yang jauh lebih selektif.


en: establish a balance in each Member State between its quotas and the capacity of its fattening farms;

id: menetapkan keseimbangan di setiap Negara Anggota antara kuota dan kapasitas peternakan penggemukannya;


en: In detail, some elements of the plan were strengthened during the Committee's work, with proposals to:

id: Secara rinci, beberapa elemen rencana diperkuat selama kerja Komite, dengan usulan untuk:


en: In addition, these derogations include a series of strict conditions, such as a limited number of vessels, limited catches and designated ports.

id: Selain itu, pengurangan ini mencakup serangkaian kondisi yang ketat, seperti jumlah kapal yang terbatas, tangkapan yang terbatas, dan pelabuhan yang ditentukan.


en: – That concludes voting time.

id: - Itu menyimpulkan waktu pemungutan suara.


en: Those derogations were not adequately justified from the biological point of view, since the Mediterranean and the Atlantic are populated by a single tuna stock, and they could even severely distort competition since they could lead to more intensive fishing in those areas not subject to restrictions.

id: Pengurangan tersebut tidak cukup dibenarkan dari sudut pandang biologis, karena Mediterania dan Atlantik dihuni oleh satu stok tuna, dan mereka bahkan dapat sangat mendistorsi persaingan karena dapat menyebabkan penangkapan ikan yang lebih intensif di daerah-daerah yang tidak tunduk pada pembatasan.


en: In addition, the Commission asks the Member States concerned to include in their operational plans a reduction of their fishing capacity, either temporary cessation or scrapping, to ensure that their quotas for 2008 and the following years are fully respected.

id: Selain itu, Komisi meminta Negara-negara Anggota yang bersangkutan untuk memasukkan dalam rencana operasional mereka pengurangan kapasitas penangkapan ikan mereka, baik penghentian sementara atau penghapusan, untuk memastikan bahwa kuota mereka untuk tahun 2008 dan tahun-tahun berikutnya dihormati sepenuhnya.


en: I recognise that we are asking the industry to make considerable sacrifices, but these are necessary to ensure the long-term sustainability of the fisheries, fleets and coastal communities concerned.

id: Saya menyadari bahwa kami meminta industri untuk membuat pengorbanan yang cukup besar, tetapi ini diperlukan untuk memastikan keberlanjutan jangka panjang dari perikanan, armada, dan masyarakat pesisir yang bersangkutan.


en: – Mr President, it has just come to my notice that, although the Chairman of the Executive Council of the African Union – in other words, the executive or governmental side – is listed among those to whom the resolution on Zimbabwe is addressed, we have omitted to include the Pan-African Parliament among them.

id: – Tuan Presiden, baru saja saya perhatikan bahwa, meskipun Ketua Dewan Eksekutif Uni Afrika – dengan kata lain, pihak eksekutif atau pemerintah – terdaftar di antara mereka yang menjadi sasaran resolusi tentang Zimbabwe, kami memiliki dihilangkan untuk memasukkan Parlemen Pan-Afrika di antara mereka.


en: I am convinced that the recovery plan adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas in 2006 represents a realistic chance for the gradual recovery of bluefin tuna if it is fully respected.

id: Saya yakin bahwa rencana pemulihan yang diadopsi oleh Komisi Internasional untuk Konservasi Tuna Atlantik pada tahun 2006 merupakan peluang realistis untuk pemulihan tuna sirip biru secara bertahap jika benar-benar dihormati.


en: On the derogations relating to fishing areas and minimum size, I would like to remind you of the context within which such derogations were accepted by ICCAT.

id: Tentang pengurangan yang berkaitan dengan wilayah penangkapan ikan dan ukuran minimum, saya ingin mengingatkan Anda tentang konteks di mana pengurangan tersebut diterima oleh ICCAT.


en: In this context, the Commission can accept Amendments 1, 2, 7 and 8 concerning the establishment of annual fishing plans to ensure a balance between the fishing effort of the Community fleet and the quotas.

id: Dalam konteks ini, Komisi dapat menerima Amandemen 1, 2, 7 dan 8 tentang penetapan rencana penangkapan ikan tahunan untuk memastikan keseimbangan antara upaya penangkapan armada Komunitas dan kuota.


en: These derogations were granted for artisanal fleets and for some seasonal fleets because their impact on catches is insignificant.

id: Pengurangan ini diberikan untuk armada artisanal dan untuk beberapa armada musiman karena dampaknya terhadap tangkapan tidak signifikan.


en: All the states involved in this fishery have agreed to the need for urgent measures to ensure the sustainability of the bluefin tuna stock and of the fishery.

id: Semua negara yang terlibat dalam perikanan ini telah menyepakati perlunya langkah-langkah mendesak untuk memastikan keberlanjutan stok tuna sirip biru dan perikanan.


en: The Commission also considers that the annual fishing plan is an effective instrument to avoid overfishing because of the overcapacity of the Community fleet.

id: Komisi juga menganggap bahwa rencana penangkapan ikan tahunan merupakan instrumen yang efektif untuk menghindari penangkapan ikan yang berlebihan karena kelebihan kapasitas armada Komunitas.


en: It added, 'If implemented perfectly and if future recruitment is approximately at the level of the 1990s and is not affected by the recent level in the reproductive biomass, there is a 50% probability of recovery in 2023 under the current regulations'.

id: Ia menambahkan, 'Jika diterapkan dengan sempurna dan jika perekrutan di masa depan kira-kira pada tingkat tahun 1990-an dan tidak terpengaruh oleh tingkat terbaru dalam biomassa reproduksi, ada kemungkinan 50% pemulihan pada tahun 2023 di bawah peraturan saat ini'.


en: Moreover, I totally agree with you that, in order to alleviate the socio-economic impact that will be caused by the reduction in fishing activity, it is necessary to ensure financial compensation for the industry.

id: Selain itu, saya sangat setuju dengan Anda bahwa, untuk mengurangi dampak sosial ekonomi yang akan disebabkan oleh pengurangan aktivitas penangkapan ikan, perlu untuk memastikan kompensasi finansial bagi industri.


en: Member of the Commission. - Mr President, firstly I would like to express my thanks to the rapporteur, Mr Braghetto, and to the Committee on Fisheries for this report, which raises the issue of the recovery plan for bluefin tuna.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Braghetto, dan Komite Perikanan atas laporan ini, yang mengangkat isu rencana pemulihan tuna sirip biru.


en: I am advised that the final part of Amendment 5, which refers to the fact that ‘… Commissioner Ferrero-Waldner shares this concern’ would read better as ‘… this is a view shared by many international bodies’.

id: Saya disarankan bahwa bagian akhir dari Amandemen 5, yang mengacu pada fakta bahwa '... Komisaris Ferrero-Waldner berbagi keprihatinan ini' akan lebih baik dibaca sebagai '... ini adalah pandangan yang dimiliki oleh banyak badan internasional'.


en: As confirmed by scientific advice, this bluefin tuna stock is now at high risk of collapse.

id: Seperti yang dikonfirmasi oleh saran ilmiah, stok tuna sirip biru ini sekarang berisiko tinggi runtuh.


en: The Commission fully supports the adoption of the recommendation made by the ICCAT Working Group on Capacity in July 2007.

id: Komisi sepenuhnya mendukung adopsi rekomendasi yang dibuat oleh Kelompok Kerja ICCAT tentang Kapasitas pada Juli 2007.


en: This will, at the same time, improve the profitability of the fishing industry in the long term.

id: Ini akan, pada saat yang sama, meningkatkan profitabilitas industri perikanan dalam jangka panjang.


en: That is the reason why the Commission cannot accept, at this stage, the amendment concerning the limitation of farming capacity.

id: Itulah sebabnya Komisi tidak dapat menerima, pada tahap ini, amandemen tentang pembatasan kapasitas pertanian.


en: I am sure that we are in agreement on the objectives of urgently taking measures to eliminate overfishing and to ensure strict compliance with ICCAT measures, in order to bring the bluefin tuna stock to sustainable levels.

id: Saya yakin bahwa kita sepakat tentang tujuan mengambil tindakan segera untuk menghilangkan penangkapan ikan yang berlebihan dan untuk memastikan kepatuhan yang ketat terhadap langkah-langkah ICCAT, untuk membawa stok tuna sirip biru ke tingkat yang berkelanjutan.


en: Turning now to the report, I appreciate and share the Fisheries Committee's view that the Community needs to address the excess fishing effort of its fleet.

id: Beralih sekarang ke laporan, saya menghargai dan berbagi pandangan Komite Perikanan bahwa Komunitas perlu mengatasi upaya penangkapan ikan yang berlebihan dari armadanya.


en: Since we are currently seeking to establish contact with them, I would like to move an oral amendment to the effect that the Pan-African Parliament be added to the list.

id: Karena kami saat ini sedang berusaha untuk menjalin kontak dengan mereka, saya ingin memindahkan amandemen lisan yang menyatakan bahwa Parlemen Pan-Afrika ditambahkan ke dalam daftar.


en: The next item is the report by Iles Braghetto, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean - C6-0110/2007 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Iles Braghetto, atas nama Komite Perikanan, tentang proposal untuk peraturan Dewan yang menetapkan rencana pemulihan multi-tahunan untuk tuna sirip biru di Atlantik Timur dan Mediterania - C6-0110/2007 -.


en: ICCAT has now adopted a strict regulation in order to ensure the sustainable development of farming activities for bluefin tuna.

id: ICCAT saat ini telah mengadopsi peraturan yang ketat untuk memastikan pengembangan kegiatan budidaya tuna sirip biru yang berkelanjutan.


en: Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean (debate)

id: Rencana pemulihan tuna sirip biru di Atlantik Timur dan Mediterania (perdebatan)


en: The choice is between short-term sacrifice and the collapse of the stock.

id: Pilihannya adalah antara pengorbanan jangka pendek dan keruntuhan saham.


en: The Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna is a key stock for the Community.

id: Tuna sirip biru Atlantik Timur dan Mediterania adalah stok utama bagi Komunitas.


en: The speed of the implementation of the ICCAT recovery plan is an absolute must, both for conservation reasons and to safeguard the common fisheries policy's credibility and the credibility of the EU fishermen themselves.

id: Kecepatan pelaksanaan rencana pemulihan ICCAT adalah mutlak harus, baik untuk alasan konservasi dan untuk menjaga kredibilitas kebijakan perikanan umum dan kredibilitas nelayan Uni Eropa sendiri.


en: During discussions held in the context of the Council preparations, many changes were introduced to the original proposal, some of which go in the direction of your suggested amendments.

id: Selama diskusi yang diadakan dalam konteks persiapan Dewan, banyak perubahan diperkenalkan pada proposal asli, beberapa di antaranya mengarah pada amandemen yang Anda sarankan.


en: rapporteur. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the purpose of the European Commission's recovery plan for bluefin tuna, set in motion by ICCAT, is to respond to scientists' concerns regarding the critical condition of the stock brought about by overfishing.

id: pelapor. - (IT) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, tujuan dari rencana pemulihan Komisi Eropa untuk tuna sirip biru, yang digerakkan oleh ICCAT, adalah untuk menanggapi kekhawatiran para ilmuwan mengenai kondisi kritis stok yang disebabkan oleh penangkapan ikan yang berlebihan.


en: These amendments are not in line with the recovery plan adopted by ICCAT and the ICCAT rules on payback.

id: Amandemen ini tidak sejalan dengan rencana pemulihan yang diadopsi oleh ICCAT dan aturan ICCAT tentang pengembalian modal.


en: With respect to Amendment 3, let me state first of all that I am well aware that the number of cages for tuna fattening has increased greatly since 1990 and that their capacity exceeds the total sum of the TAC available.

id: Sehubungan dengan Amandemen 3, izinkan saya menyatakan pertama-tama bahwa saya sangat menyadari bahwa jumlah keramba untuk penggemukan tuna telah meningkat pesat sejak tahun 1990 dan kapasitasnya melebihi jumlah total TAC yang tersedia.


en: In our opinion, direct assistance to the people of Zimbabwe needs to continue in all these areas.

id: Menurut kami, bantuan langsung kepada rakyat Zimbabwe perlu terus berlanjut di semua bidang ini.


en: In the meantime, we are worried about the people.

id: Sementara itu, kami khawatir tentang orang-orang.


en: I believe that is the correct technical term that should be used at this point.

id: Saya percaya itu adalah istilah teknis yang benar yang harus digunakan pada saat ini.


en: I listened carefully and with great interest to the idea of excluding Zimbabwe from the football World Cup in 2010.

id: Saya mendengarkan dengan seksama dan dengan penuh minat pada gagasan untuk mengeluarkan Zimbabwe dari Piala Dunia sepak bola pada tahun 2010.


en: The situation is a challenge for the whole world, including the European Union.

id: Situasi tersebut menjadi tantangan bagi seluruh dunia, termasuk Uni Eropa.


en: Mr President, I would like to move a substitute wording, namely:

id: Bapak Presiden, saya ingin memindahkan kata-kata pengganti, yaitu:


en: He emphasised that the Commission remains absolutely committed to playing an active role in trying to break the stalemate.

id: Ia menegaskan, KPU tetap berkomitmen mutlak untuk berperan aktif dalam upaya memecah kebuntuan tersebut.


en: It is a good thing that the House is debating this issue again, but let us hope it is for the last time.

id: Ini adalah hal yang baik bahwa DPR memperdebatkan masalah ini lagi, tapi mari kita berharap untuk terakhir kalinya.


en: – I believe that the text expresses it wrongly when it says: ‘delete two times the words ’.

id: – Saya percaya bahwa teks mengungkapkannya secara salah ketika dikatakan: 'hapus dua kali kata-kata'.


en: I hope that this time we will go beyond mere words, and I agree with what Mr Rueda, our Spanish colleague, said recently about not applying double standards.

id: Saya berharap kali ini kita akan melampaui kata-kata belaka, dan saya setuju dengan apa yang Mr Rueda, rekan Spanyol kami, katakan baru-baru ini tentang tidak menerapkan standar ganda.


en: This is actually no more than an editorial amendment.

id: Ini sebenarnya tidak lebih dari amandemen editorial.


en: What was said confirms our concerns.

id: Apa yang dikatakan menegaskan keprihatinan kami.


en: I can confirm that Louis Michel intends to continue supporting and also funding projects concerning socio-economic sectors, medical assistance and the role of organisations on the ground.

id: Saya dapat mengonfirmasi bahwa Louis Michel bermaksud untuk terus mendukung dan juga mendanai proyek-proyek yang berkaitan dengan sektor sosial-ekonomi, bantuan medis, dan peran organisasi di lapangan.


en: Mr President, this is a technical amendment.

id: Pak Presiden, ini adalah amandemen teknis.


en: At the same time, we cannot waive any of the conditions that we have imposed, especially the resumption of democratic rules for the citizens’ daily lives.

id: Pada saat yang sama, kami tidak dapat mengabaikan kondisi apa pun yang telah kami terapkan, terutama dimulainya kembali aturan demokrasi untuk kehidupan sehari-hari warga negara.


en: That would replace the last phrase that appears in the amendment at the moment.

id: Itu akan menggantikan frasa terakhir yang muncul dalam amandemen saat ini.


en: In other words, we will not discuss it at all.

id: Dengan kata lain, kita tidak akan membahasnya sama sekali.


en: We are of course ready to point out certain routes to follow, in the context of the priorities of the 10th European Development Fund programme, for instance, within which there are specific possibilities, but we must not fail at this point to impose a very clear condition on Zimbabwe: unless it seriously embarks on the road to democracy, we cannot alter our firm stance.

id: Kami tentu saja siap untuk menunjukkan rute-rute tertentu untuk diikuti, dalam konteks prioritas program Dana Pembangunan Eropa ke-10, misalnya, di mana terdapat kemungkinan-kemungkinan tertentu, tetapi kami tidak boleh gagal pada titik ini untuk memaksakan suatu kebijakan yang sangat jelas. kondisi di Zimbabwe: kecuali jika serius memulai jalan menuju demokrasi, kita tidak dapat mengubah pendirian tegas kita.


en: At the same time, the Commission is maintaining a very close dialogue with Zimbabwe’s neighbours, particularly the members of the Southern African Development Community and the South African Government.

id: Pada saat yang sama, Komisi mempertahankan dialog yang sangat erat dengan tetangga Zimbabwe, khususnya anggota Komunitas Pembangunan Afrika Selatan dan Pemerintah Afrika Selatan.


en: I agree with what I have heard: we shall be increasingly active in calling on these neighbouring countries to do even more.

id: Saya setuju dengan apa yang saya dengar: kita akan semakin aktif menyerukan negara-negara tetangga ini untuk berbuat lebih banyak lagi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the European Commission is following events in Zimbabwe very closely and we are increasingly concerned at the deterioration of the political situation and, above all, the economic and social situation, which affects the people: civilians, citizens.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisi Eropa mengikuti peristiwa di Zimbabwe dengan sangat cermat dan kami semakin prihatin dengan memburuknya situasi politik dan, di atas segalanya, situasi ekonomi dan sosial, yang mempengaruhi orang-orang: warga sipil, warga negara.


en: I would point out that the role of the Red Cross must certainly be facilitated and encouraged, as must projects promoting governance, democratisation, respect for human rights and the rule of law.

id: Saya akan menunjukkan bahwa peran Palang Merah tentu harus difasilitasi dan didorong, seperti halnya proyek-proyek yang mempromosikan pemerintahan, demokratisasi, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan supremasi hukum.


en: By all means refer to Zimbabwe, but go further than that because fundamental human rights are also being violated in other countries and we have to constantly avoid such double standards.

id: Dengan segala cara merujuk ke Zimbabwe, tetapi melangkah lebih jauh dari itu karena hak asasi manusia yang mendasar juga dilanggar di negara lain dan kita harus terus-menerus menghindari standar ganda seperti itu.


en: There is certainly another aspect: as I said earlier, Europe hopes that Zimbabwe will return to a path of restoring the conditions for democratic life and economic progress.

id: Tentu ada aspek lain: seperti yang saya katakan sebelumnya, Eropa berharap Zimbabwe akan kembali ke jalur pemulihan kondisi kehidupan demokrasi dan kemajuan ekonomi.


en: You all know that a similar decision is being adopted by FIFA but, having said that, I personally think it is an idea worth taking seriously and discussing with the Member States and the International Federation.

id: Anda semua tahu bahwa keputusan serupa sedang diadopsi oleh FIFA tetapi, setelah mengatakan itu, saya pribadi berpikir itu adalah ide yang layak untuk ditanggapi dengan serius dan didiskusikan dengan Negara-negara Anggota dan Federasi Internasional.


en: We talk about what is happening and perhaps restrict the travel arrangements of the perpetrators and their immediate families, and then think we are doing something to help those who are feeling the brunt: not only the whites but also a sizeable faction of native black Zimbabweans.

id: Kami berbicara tentang apa yang terjadi dan mungkin membatasi pengaturan perjalanan para pelaku dan keluarga dekat mereka, dan kemudian berpikir kami melakukan sesuatu untuk membantu mereka yang merasakan beban: tidak hanya orang kulit putih tetapi juga faksi yang cukup besar dari orang kulit hitam asli Zimbabwe.


en: I cannot say today whether the outcome will be what certain Members here are hoping, but I can say that I shall inform my fellow Commissioners Louis Michel and Mrs Ferrero-Waldner of this idea: the matter deserves to be taken very seriously.

id: Saya tidak dapat mengatakan hari ini apakah hasilnya akan seperti yang diharapkan oleh Anggota tertentu di sini, tetapi saya dapat mengatakan bahwa saya akan memberi tahu rekan-rekan Komisaris saya Louis Michel dan Nyonya Ferrero-Waldner tentang gagasan ini: masalah ini layak untuk ditanggapi dengan sangat serius.


en: Four million people in that country are threatened with starvation.

id: Empat juta orang di negara itu terancam kelaparan.


en: Mr President, I should like to change the last phrase of our amendment to read as follows: 'Consideration can be given to lifting proscription if there is an effective cease-fire, an end to terrorism and resumption of serious negotiations on a constructive basis.'

id: Tuan Presiden, saya ingin mengubah frasa terakhir dari amandemen kami menjadi sebagai berikut: 'Pertimbangan dapat diberikan untuk mencabut larangan jika ada gencatan senjata yang efektif, diakhirinya terorisme dan dimulainya kembali negosiasi serius secara konstruktif. '


en: It is about time we stood up and really started to act rather than just talk.

id: Sudah saatnya kita berdiri dan benar-benar mulai bertindak daripada hanya berbicara.


en: It has become something of a never-ending story, and in many respects Zimbabwe is a world record-beater with 70% unemployment, the highest rate of inflation in the world, 3 200 deaths from AIDS each week, and the lowest voter turnout in the world, namely 15%.

id: Ini telah menjadi semacam cerita yang tidak pernah berakhir, dan dalam banyak hal Zimbabwe adalah pemecah rekor dunia dengan 70% pengangguran, tingkat inflasi tertinggi di dunia, 3.200 kematian akibat AIDS setiap minggu, dan jumlah pemilih terendah di dunia, yaitu 15%.


en: We support the United Nations initiatives and, in my view, it is very important for respected African Heads of State or Government to put pressure on the Zimbabwe Government to improve the political and humanitarian situation at last and to pave the way for national reconciliation.

id: Kami mendukung inisiatif Perserikatan Bangsa-Bangsa dan, dalam pandangan saya, sangat penting bagi Kepala Negara atau Pemerintah Afrika yang terhormat untuk menekan Pemerintah Zimbabwe untuk memperbaiki situasi politik dan kemanusiaan pada akhirnya dan membuka jalan bagi rekonsiliasi nasional.


en: Based on the situation that we see today, since the Zimbabwe Government has taken no suitable measures – no measures at all – to seriously address the democratic crisis, the protection of rights and the tragic economic crisis, any possible easing or lifting of the measures adopted by the EU in relation to Zimbabwe is out of the question.

id: Berdasarkan situasi yang kita lihat hari ini, karena Pemerintah Zimbabwe tidak mengambil tindakan yang sesuai – tidak ada tindakan sama sekali – untuk secara serius menangani krisis demokrasi, perlindungan hak dan krisis ekonomi yang tragis, kemungkinan pelonggaran atau pencabutan tindakan yang diambil oleh UE dalam kaitannya dengan Zimbabwe tidak mungkin.


en: To replace ‘commission to inquire into recent killings, disappearances and abductions’ by the correct wording ‘independent group of eminent persons as observers of investigations into abductions, disappearances and extrajudicial killings’.

id: Untuk mengganti 'komisi untuk menyelidiki pembunuhan, penghilangan dan penculikan baru-baru ini' dengan kata-kata yang benar 'kelompok independen dari orang-orang terkemuka sebagai pengamat investigasi penculikan, penghilangan dan pembunuhan di luar proses hukum'.


en: Mr President, our Austrian colleague is right in saying this is not the first time we are discussing Zimbabwe in this House.

id: Tuan Presiden, rekan Austria kami benar dengan mengatakan ini bukan pertama kalinya kami membahas Zimbabwe di DPR ini.


en: The European Union is not changing its attitude towards Zimbabwe, and its firm stance has recently been reasserted by my colleague Louis Michel in his contacts with the government authorities in Zimbabwe.

id: Uni Eropa tidak mengubah sikapnya terhadap Zimbabwe, dan sikap tegas baru-baru ini ditegaskan kembali oleh rekan saya Louis Michel dalam kontaknya dengan otoritas pemerintah di Zimbabwe.


en: Mr President, it appears that, as time goes by, the European Union is becoming more and more ineffectual where certain dictatorships are concerned.

id: Tuan Presiden, tampaknya, seiring berjalannya waktu, Uni Eropa menjadi semakin tidak efektif dalam hal kediktatoran tertentu.


en: I would be grateful to hear the Commission’s views on that.

id: Saya akan berterima kasih mendengar pandangan Komisi tentang itu.


en: The so-called ‘Operation Restore Order’ alone had the effect of – in the truest sense of the word – uprooting 700 000 people; four million people do not have enough to eat; unemployment stands at 70%, and the inflation rate is the highest in the world.

id: Apa yang disebut 'Operation Restore Order' saja memiliki efek – dalam arti kata yang sebenarnya – mencabut 700.000 orang; empat juta orang tidak memiliki cukup makanan; pengangguran mencapai 70%, dan tingkat inflasi adalah yang tertinggi di dunia.


en: –Mr President, in recent years we have witnessed the deterioration of the political, social and health situation in Zimbabwe.

id: –Tuan Presiden, dalam beberapa tahun terakhir kita telah menyaksikan memburuknya situasi politik, sosial dan kesehatan di Zimbabwe.


en: With regard to that I would refer to paragraph 8 of the motion for resolution, suggesting excluding Zimbabwe from the 2010 World Cup.

id: Sehubungan dengan itu saya akan mengacu pada paragraf 8 mosi resolusi, menyarankan untuk tidak memasukkan Zimbabwe dari Piala Dunia 2010.


en: It is high time for effective action to be taken against him.

id: Sudah saatnya tindakan efektif diambil terhadapnya.


en: Mr Mugabe’s political dictatorship has gone hand in hand with social disaster in Zimbabwe.

id: Kediktatoran politik Mugabe telah berjalan seiring dengan bencana sosial di Zimbabwe.


en: Mr President, the dreadful self-inflicted situation in Zimbabwe needs no reiteration in this House.

id: Tuan Presiden, situasi yang merugikan diri sendiri di Zimbabwe tidak perlu diulangi di DPR ini.


en: It strikes me as a positive and useful idea.

id: Bagi saya itu adalah ide yang positif dan berguna.


en: Agriculture is collapsing and famine is becoming widespread.


en: However, participation is a privilege, not a right.

id: Namun, partisipasi adalah hak istimewa, bukan hak.


en: The trade unions in Zimbabwe deserve our particular support.

id: Serikat pekerja di Zimbabwe layak mendapatkan dukungan khusus kami.


en: I would suggest, unlike my colleagues, that it is a good idea.

id: Saya akan menyarankan, tidak seperti rekan-rekan saya, bahwa itu adalah ide yang bagus.


en: Obviously, while our attitude towards the Zimbabwe Government is one of absolute firmness, we need to worry about providing direct assistance to the people, who are not to blame for a regime that deprives them of their freedom and also of their livelihoods.

id: Jelas, sementara sikap kita terhadap Pemerintah Zimbabwe adalah salah satu ketegasan mutlak, kita perlu khawatir tentang memberikan bantuan langsung kepada rakyat, yang tidak bisa disalahkan atas rezim yang merampas kebebasan mereka dan juga mata pencaharian mereka.


en: One effect of the forced resettlements is that the fight against AIDS is being made more difficult, with 3 200 people a week dying of it.

id: Salah satu efek dari pemindahan paksa adalah bahwa perang melawan AIDS menjadi lebih sulit, dengan 3.200 orang setiap minggu meninggal karenanya.


en: For how many years now has the Marxist dictator Mugabe been carrying on with his racist policies against his country’s white farmers?

id: Sudah berapa tahun diktator Marxis Mugabe menjalankan kebijakan rasisnya terhadap petani kulit putih di negaranya?


en: Exclusion from the 2010 World Cup would underline international disgust with Mr Mugabe’s regime without hurting the people of Zimbabwe, and yet it would be noticed throughout that football-mad country.

id: Pengecualian dari Piala Dunia 2010 akan menggarisbawahi rasa jijik internasional terhadap rezim Mugabe tanpa menyakiti rakyat Zimbabwe, namun itu akan diperhatikan di seluruh negara yang gila sepak bola itu.


en: To cut off aid would hit only the most vulnerable and yet that is the only real leverage we have in this House over the Zimbabwe regime.

id: Memutuskan bantuan hanya akan memukul mereka yang paling rentan, namun itulah satu-satunya pengaruh nyata yang kita miliki di DPR ini atas rezim Zimbabwe.


en: At this juncture, the House should focus on the activities of trade unions in Zimbabwe, and in particular on the protests that the trade unions will be holding in the coming weeks.

id: Pada saat ini, DPR harus fokus pada kegiatan serikat pekerja di Zimbabwe, dan khususnya pada protes yang akan diadakan serikat pekerja dalam beberapa minggu mendatang.


en: He is getting away with a policy of ethnic cleansing, the principal victims of which are the overwhelming majority of Zimbabwe’s black population.

id: Dia lolos dengan kebijakan pembersihan etnis, yang korban utamanya adalah mayoritas penduduk kulit hitam Zimbabwe.


en: Zimbabwe was, after all, an agricultural country at one stage, and one that was among the few south of the Sahara capable of exporting its agricultural produce.

id: Bagaimanapun, Zimbabwe adalah negara agraris pada satu tahap, dan salah satu di antara sedikit di selatan Sahara yang mampu mengekspor hasil pertaniannya.


en: In the same way as was Liberia’s Charles Taylor, Mugabe must be treated by the international community as one who has committed crimes against humanity and must be called to account for them.

id: Dengan cara yang sama seperti Charles Taylor dari Liberia, Mugabe harus diperlakukan oleh masyarakat internasional sebagai orang yang telah melakukan kejahatan terhadap kemanusiaan dan harus dimintai pertanggungjawabannya.


en: I would be grateful to hear the Commissioner’s view on it.

id: Saya akan berterima kasih mendengar pandangan Komisaris tentang hal itu.


en: The result is a situation where over 3 000 people are dying every week in that country.

id: Hasilnya adalah situasi di mana lebih dari 3.000 orang meninggal setiap minggu di negara itu.


en: There is now as much legislation on the control and oppression of the people as there was before independence.

id: Sekarang ada banyak undang-undang tentang kontrol dan penindasan rakyat seperti sebelum kemerdekaan.


en: We can see to it that the international agencies operating on the ground on behalf of the UN give aid directly to the people wherever possible; we can ensure that the Red Cross can continue its work with the minimum of interference.

id: Kita dapat memastikan bahwa badan-badan internasional yang beroperasi di lapangan atas nama PBB memberikan bantuan langsung kepada rakyat sedapat mungkin; kami dapat memastikan bahwa Palang Merah dapat melanjutkan pekerjaannya dengan gangguan seminimal mungkin.


en: We saw this week the fraternity and friendship that emanates from international football.

id: Kami melihat minggu ini persaudaraan dan persahabatan yang berasal dari sepak bola internasional.


en: The Muramba-tsvina operation has left some 700 000 individuals homeless.

id: Operasi Muramba-tsvina telah menyebabkan sekitar 700.000 orang kehilangan tempat tinggal.


en: My team – Scotland – was in Lithuania recently and I have no doubt a number of friendships were made.

id: Tim saya – Skotlandia – baru-baru ini berada di Lituania dan saya yakin banyak pertemanan telah terjalin.


en: Recent moves by Mr Mugabe’s regime to try and control the Red Cross are a particular cause for concern.

id: Langkah-langkah baru-baru ini oleh rezim Mugabe untuk mencoba dan mengendalikan Palang Merah menjadi perhatian khusus.


en: Mugabe, in his madness, has reduced his people to a state of misery.

id: Mugabe, dalam kegilaannya, telah membuat rakyatnya berada dalam keadaan sengsara.


en: Africa is another place where policy must not be carried on with double standards.

id: Afrika adalah tempat lain di mana kebijakan tidak boleh dijalankan dengan standar ganda.


en: It is a great pity that a wonderful country like Zimbabwe has been allowed to deteriorate into its current state while, except for the few measures we have taken to combat the dictatorship of Mr Mugabe, we look on.

id: Sangat disayangkan bahwa negara yang luar biasa seperti Zimbabwe dibiarkan memburuk menjadi kondisinya saat ini, sementara, kecuali untuk beberapa tindakan yang telah kami ambil untuk memerangi kediktatoran Tuan Mugabe, kami tetap melihat.


en: What I want – and I say this to the Commission in particular – is for us also to give aid under the Budget heading of the European initiative for democracy and human rights to Zimbabwean civil society, to the many courageous people there, be it in the trade unions, in the human rights organisations, in the churches or in the independent media.

id: Apa yang saya inginkan – dan saya katakan ini kepada Komisi secara khusus – adalah agar kita juga memberikan bantuan di bawah Anggaran inisiatif Eropa untuk demokrasi dan hak asasi manusia kepada masyarakat sipil Zimbabwe, kepada banyak orang pemberani di sana, baik di serikat pekerja, di organisasi hak asasi manusia, di gereja-gereja atau di media independen.


en: Let us ask the Chinese with whom in Zimbabwe they want to have long-term dealings – with the government or with the people? – and let us take every opportunity to tell our South African partners in dialogue that they, through their failure to act, are neither making things easier for themselves nor doing the people of Zimbabwe any kind of service.

id: Mari kita bertanya kepada orang Cina dengan siapa di Zimbabwe mereka ingin memiliki hubungan jangka panjang – dengan pemerintah atau dengan rakyat? – dan marilah kita mengambil setiap kesempatan untuk memberi tahu mitra Afrika Selatan kita dalam dialog bahwa mereka, melalui kegagalan mereka untuk bertindak, tidak membuat segalanya lebih mudah bagi diri mereka sendiri atau melakukan pelayanan apa pun kepada orang-orang Zimbabwe.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the harrowing state of human rights in Zimbabwe has been, as we all are aware, for some time an issue of pressing concern and this is not the first time that it has been on this House’s agenda.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, keadaan hak asasi manusia yang mengerikan di Zimbabwe telah, seperti yang kita semua ketahui, untuk beberapa waktu merupakan masalah yang mendesak dan ini bukan pertama kalinya menjadi agenda DPR ini.


en: About four million people in Zimbabwe are currently threatened by starvation and increasing numbers are being affected by AIDS.

id: Sekitar empat juta orang di Zimbabwe saat ini terancam kelaparan dan semakin banyak yang terkena AIDS.


en: Instead, their own inhabitants have been condemned to perdition.

id: Sebaliknya, penduduk mereka sendiri telah dihukum kebinasaan.


en: To this we must add the deterioration in living conditions and the growing poverty.

id: Untuk ini kita harus menambahkan kemerosotan dalam kondisi kehidupan dan kemiskinan yang meningkat.


en: Just yesterday we were talking about China and lamenting the current high degree of governmental control of the media, in particular the Internet.

id: Baru kemarin kita berbicara tentang China dan meratapi tingginya tingkat kontrol pemerintah terhadap media, khususnya Internet.


en: Today it is not even in a position to feed its own people.

id: Hari ini bahkan tidak dalam posisi untuk memberi makan rakyatnya sendiri.


en: According to estimates, some two million people have fled to neighbouring countries, and most are living in them illegally.

id: Menurut perkiraan, sekitar dua juta orang telah melarikan diri ke negara-negara tetangga, dan sebagian besar tinggal di dalamnya secara ilegal.


en: Mr President, a grave and long-standing humanitarian, political and economic crisis sadly continues to torment this former British colony, with no sign or hope of an early improvement forthcoming.

id: Tuan Presiden, krisis kemanusiaan, politik dan ekonomi yang parah dan berlangsung lama sayangnya terus menyiksa bekas jajahan Inggris ini, tanpa tanda atau harapan akan perbaikan awal yang akan datang.


en: Today we are talking about Zimbabwe but, I would emphasise, this is an issue that we must not consider solely in relation to that country.

id: Hari ini kita berbicara tentang Zimbabwe tetapi, saya akan tekankan, ini adalah masalah yang tidak boleh kita pertimbangkan hanya terkait dengan negara itu.


en: Mr President, Zimbabwe is an example of how the ugly side of decolonisation can prevail.

id: Bapak Presiden, Zimbabwe adalah contoh bagaimana sisi buruk dari dekolonisasi bisa menang.


en: As the previous speaker just said, there was a time when Southern Rhodesia or today’s Zimbabwe was the bread-basket of a large part of Africa.

id: Seperti yang baru saja dikatakan oleh pembicara sebelumnya, ada suatu masa ketika Rhodesia Selatan atau Zimbabwe saat ini menjadi lumbung sebagian besar Afrika.


en: When one considers all the problems of a country that was once known as the ‘breadbasket of Africa’, one cannot do other than speak of the many courageous people who, in an atmosphere of heavy-handed oppression, are bold enough to keep on denouncing the abuses that go on.

id: Ketika seseorang mempertimbangkan semua masalah negara yang pernah dikenal sebagai 'keranjang makanan Afrika', tidak ada yang bisa dilakukan selain berbicara tentang banyak orang pemberani yang, dalam suasana penindasan tangan berat, cukup berani untuk terus mencela penyalahgunaan yang terjadi.


en: Appeals to Mugabe have proved no more effective than calling on his country’s neighbours – South Africa in particular – to commit themselves more to doing something about it, and the action we in the EU have taken has not made much of an impact on those it was meant to affect.

id: Seruan kepada Mugabe terbukti tidak lebih efektif daripada menyerukan kepada tetangga negaranya – khususnya Afrika Selatan – untuk lebih berkomitmen pada diri mereka sendiri untuk melakukan sesuatu tentang hal itu, dan tindakan yang telah kami lakukan di UE tidak banyak berdampak pada mereka. dimaksudkan untuk mempengaruhi.


en: Not least in our cooperation with the ACP states, the lack of democracy and the massive violations of human rights in Zimbabwe, along with the grave economic crisis and the food shortages, unemployment and hyperinflation that go hand in hand with it, have frequently occasioned criticism and debate.

id: Tidak terkecuali dalam kerja sama kami dengan negara-negara ACP, kurangnya demokrasi dan pelanggaran besar-besaran hak asasi manusia di Zimbabwe, bersama dengan krisis ekonomi yang parah dan kekurangan pangan, pengangguran dan hiperinflasi yang berjalan beriringan, telah sering menimbulkan kritik. dan debat.


en: Mr President, this is not the first time that we have debated a resolution on Zimbabwe, but I have to admit that there have been those we have discussed, the content of which has been better than this.

id: Tuan Presiden, ini bukan pertama kalinya kami memperdebatkan resolusi tentang Zimbabwe, tetapi saya harus mengakui bahwa ada yang telah kami diskusikan, yang isinya lebih baik dari ini.


en: According to the Zimbabwean law, the army, the intelligence services, the police and even the office of the President will be able to control and intercept electronic mail, listen to telephone conversations and censor the Internet, all without the need for a legal mandate.

id: Menurut undang-undang Zimbabwe, tentara, dinas intelijen, polisi, dan bahkan kantor Presiden akan dapat mengontrol dan mencegat surat elektronik, mendengarkan percakapan telepon, dan menyensor Internet, semuanya tanpa memerlukan mandat hukum.


en: . – Mr President, one thing that has remained constant in this House throughout all the years that I have been a Member of it has been the debates on Zimbabwe and its constantly worsening social, economic and political conditions.

id: . – Tuan Presiden, satu hal yang tetap konstan di DPR ini selama bertahun-tahun saya menjadi Anggotanya adalah perdebatan tentang Zimbabwe dan kondisi sosial, ekonomi, dan politiknya yang terus memburuk.


en: We must see this concern as a universal one and we must be alert, both with regard to the countries I have mentioned and, for example, with regard to the United States and the European Union itself.

id: Kita harus melihat keprihatinan ini sebagai sesuatu yang universal dan kita harus waspada, baik yang berkaitan dengan negara-negara yang telah saya sebutkan dan, misalnya, yang berkaitan dengan Amerika Serikat dan Uni Eropa itu sendiri.


en: This would affect the relationship between doctors and their patients, for example, between lawyers and their clients and between journalists and their sources, and it would undoubtedly pose a huge risk to privacy, to NGOs and to people working to promote human rights.

id: Ini akan mempengaruhi hubungan antara dokter dan pasien mereka, misalnya, antara pengacara dan klien mereka dan antara jurnalis dan sumber mereka, dan tidak diragukan lagi akan menimbulkan risiko besar terhadap privasi, LSM dan orang-orang yang bekerja untuk mempromosikan hak asasi manusia.


en: Mr President, the political crisis and human rights situation in Zimbabwe is still a serious and alarming issue.

id: Bapak Presiden, krisis politik dan situasi hak asasi manusia di Zimbabwe masih menjadi masalah yang serius dan mengkhawatirkan.


en: I would like to focus in particular, however, on a specific aspect which is also being raised and which furthermore is a topical issue that we often discuss during these urgent debates: freedom of expression.

id: Saya ingin fokus secara khusus, bagaimanapun, pada aspek tertentu yang juga diangkat dan yang selanjutnya merupakan isu topikal yang sering kita diskusikan selama debat mendesak ini: kebebasan berekspresi.


en: In adopting resolutions, our aim should be to stiffen the sinews of these very people who are fighting for freedom, democracy and development.

id: Dalam mengadopsi resolusi, tujuan kita seharusnya adalah untuk menguatkan otot-otot orang-orang yang berjuang untuk kebebasan, demokrasi dan pembangunan.


en: I believe that we should devote all our efforts to providing humanitarian and educational aid, because I really cannot see any other way out of the situation or any other possible course of action.

id: Saya percaya bahwa kita harus mencurahkan semua upaya kita untuk memberikan bantuan kemanusiaan dan pendidikan, karena saya benar-benar tidak dapat melihat jalan keluar lain dari situasi ini atau tindakan lain yang mungkin dilakukan.


en: Respect for freedom of expression and the right to privacy must be fundamental elements of any modern society.

id: Penghormatan terhadap kebebasan berekspresi dan hak atas privasi harus menjadi elemen fundamental dari setiap masyarakat modern.


en: For all of these reasons, I believe that it is our duty to call for the withdrawal of that law.

id: Untuk semua alasan ini, saya percaya bahwa adalah tugas kita untuk menyerukan pencabutan undang-undang itu.


en: We call upon the Government of Zimbabwe to start demonstrating the necessary respect of international conventions and human rights and to guarantee the independence of the judiciary.

id: Kami menyerukan kepada Pemerintah Zimbabwe untuk mulai menunjukkan penghormatan yang diperlukan terhadap konvensi internasional dan hak asasi manusia dan untuk menjamin independensi peradilan.


en: Furthermore, we are of the opinion that an important step towards saving the country from an even worse future is for Mr Mugabe finally to relinquish power as soon as possible.

id: Lebih jauh, kami berpendapat bahwa langkah penting untuk menyelamatkan negara dari masa depan yang lebih buruk adalah agar Tuan Mugabe akhirnya melepaskan kekuasaan sesegera mungkin.


en: I would like, however, to make it very clear that my concern in this regard does not relate solely to Zimbabwe, nor exclusively to China.

id: Namun, saya ingin memperjelas bahwa kekhawatiran saya dalam hal ini tidak hanya terkait dengan Zimbabwe, atau secara eksklusif dengan China.


en: The present proposal by the Zimbabwean leader to return farms to their former owners clearly comes too late, and fails to inspire the slightest confidence.

id: Usulan saat ini oleh pemimpin Zimbabwe untuk mengembalikan pertanian ke pemilik sebelumnya jelas datang terlambat, dan gagal untuk menginspirasi kepercayaan sedikit pun.


en: China is a great inspiration in this regard, since, as Human Rights Watch stated in a recent report, the Chinese system of control, known as the ‘Great Firewall’, is the most advanced system of this kind in the world.

id: China adalah inspirasi besar dalam hal ini, karena, seperti yang dinyatakan Human Rights Watch dalam laporan baru-baru ini, sistem kontrol China, yang dikenal sebagai 'Great Firewall', adalah sistem paling canggih dari jenis ini di dunia.


en: We have seen these negative sides of decolonisation in many countries, particularly African countries, where the transfer of power into the hands of irresponsible and evil political forces has resulted in the most unfortunate consequences for states that were supposed to rejoice in their freedom from colonial power.

id: Kita telah melihat sisi negatif dari dekolonisasi di banyak negara, khususnya negara-negara Afrika, di mana penyerahan kekuasaan ke tangan kekuatan politik yang tidak bertanggung jawab dan jahat telah mengakibatkan konsekuensi yang paling disayangkan bagi negara-negara yang seharusnya bersukacita dalam kebebasan mereka dari kekuasaan kolonial. .


en: Through its provision of electricity, maize and credit, South Africa could exert enormous leverage on the Mugabe regime.

id: Melalui penyediaan listrik, jagung dan kredit, Afrika Selatan dapat memberikan pengaruh yang sangat besar pada rezim Mugabe.


en: Zimbabwe’s political and economic fortunes are at their lowest point in its 26-year history as an independent nation.

id: Kekayaan politik dan ekonomi Zimbabwe berada pada titik terendah dalam 26 tahun sejarahnya sebagai negara merdeka.


en: I see little evidence of diplomatic effort by the EU or by the governments of Member States to close down those international sources of support that keep Mugabe in power.

id: Saya melihat sedikit bukti upaya diplomatik oleh UE atau oleh pemerintah Negara Anggota untuk menutup sumber dukungan internasional yang membuat Mugabe tetap berkuasa.


en: The impression I get from some parts of today’s resolution is that it will not do that, and I see it as simply wrong-headed to make reference, in a resolution on a matter of urgent importance, to a World Cup that is to be held in 2010.

id: Kesan yang saya dapatkan dari beberapa bagian dari resolusi hari ini adalah bahwa ia tidak akan melakukan itu, dan saya melihatnya sebagai salah arah untuk membuat referensi, dalam resolusi tentang masalah yang sangat penting, ke Piala Dunia yang akan diadakan. pada tahun 2010.


en: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left will abstain from voting on the adoption of the resolution.

id: Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik akan abstain dari pemungutan suara untuk adopsi resolusi tersebut.


en: Similarly, there is no support for cooperatives or for buying adequate equipment.

id: Demikian pula, tidak ada dukungan untuk koperasi atau untuk membeli peralatan yang memadai.


en: The EU has been less than robust in strictly implementing its own sanctions regime.

id: Uni Eropa kurang kuat dalam menerapkan rezim sanksinya sendiri secara ketat.


en: In some EU Member States, the turnout for elections has also been extremely low.

id: Di beberapa Negara Anggota UE, jumlah pemilih dalam pemilu juga sangat rendah.


en: With effect from 13 September – which really does make this a matter of urgency – widespread, indeed nationwide, demonstrations are to be held, organised by the trade unions and other organisations, to draw attention to the mounting misery of the people and demand minimum wages above poverty level and social responsibility on the part of the government.

id: Mulai tanggal 13 September – yang benar-benar membuat ini menjadi masalah yang mendesak – meluas, bahkan secara nasional, akan diadakan demonstrasi, yang diorganisir oleh serikat pekerja dan organisasi lain, untuk menarik perhatian pada meningkatnya penderitaan rakyat dan menuntut upah minimum. di atas tingkat kemiskinan dan tanggung jawab sosial di pihak pemerintah.


en: I strongly object to the ridiculous challenge issued to South Africa to boycott Zimbabwe at the FIFA World Cup.

id: Saya sangat keberatan dengan tantangan konyol yang dikeluarkan ke Afrika Selatan untuk memboikot Zimbabwe di Piala Dunia FIFA.


en: – The next item is the debate on five motions for resolutions on Zimbabwe.(1)

id: – Materi selanjutnya adalah debat tentang lima mosi untuk resolusi di Zimbabwe.(1)


en: Action now by the international community could help avert this situation.

id: Tindakan sekarang oleh komunitas internasional dapat membantu mencegah situasi ini.


en: I should like to make one further remark, about point 5.

id: Saya ingin membuat satu komentar lebih lanjut, tentang poin 5.


en: . – Ladies and gentlemen, Zimbabwe is the former Southern Rhodesia.

id: . – Hadirin sekalian, Zimbabwe adalah bekas Rhodesia Selatan.


en: No wonder Mugabe takes none of this seriously.

id: Tidak heran Mugabe tidak menganggap ini serius.


en: Unemployment afflicts 70% of the population.


en: These are the main problems facing the economy.

id: Ini adalah masalah utama yang dihadapi perekonomian.


en: Such an action, facilitated by the opening of positive transitional negotiations between Zanu-PF, MDC parties and other opposition movements will, we feel, bring about the much-needed revival of the society, politics and economy of Zimbabwe and bring peace and prosperity to its people in their traumatic transition from British colonisation to independence and freedom.

id: Tindakan seperti itu, yang difasilitasi oleh pembukaan negosiasi transisi positif antara Zanu-PF, partai-partai MDC dan gerakan oposisi lainnya, kami rasa, akan membawa kebangkitan masyarakat, politik dan ekonomi Zimbabwe yang sangat dibutuhkan dan membawa perdamaian dan kemakmuran ke rakyatnya dalam transisi traumatis mereka dari penjajahan Inggris menuju kemerdekaan dan kebebasan.


en: It is important that we should ensure that these peaceful protests, which highlight the dreadful conditions under which the country’s people live, should be allowed to take place without harassment on the part of the police, and I would point out to the Commissioner that we should give some thought to how we, bearing in mind the structures existing in the region, might manage to send observers to guarantee the right to freely express opinions and to demonstrate.

id: Penting bahwa kita harus memastikan bahwa protes damai ini, yang menyoroti kondisi mengerikan di mana penduduk negara itu tinggal, harus dibiarkan berlangsung tanpa gangguan dari pihak polisi, dan saya akan menunjukkan kepada Komisaris bahwa kita harus memikirkan bagaimana kita, mengingat struktur yang ada di kawasan itu, dapat mengirim pengamat untuk menjamin hak untuk bebas mengungkapkan pendapat dan untuk berdemonstrasi.


en: President Mugabe has already made it known that every one of these demonstrations will be suppressed.

id: Presiden Mugabe telah mengumumkan bahwa setiap demonstrasi ini akan ditekan.


en: The inefficient and corrupt governing regime led by Robert Mugabe continues to oppress the people, and harassment of political opponents, trade union activists, farmers, human rights organisations, journalists and the judiciary is still widespread.

id: Rezim pemerintahan yang tidak efisien dan korup yang dipimpin oleh Robert Mugabe terus menindas rakyat, dan pelecehan terhadap lawan politik, aktivis serikat pekerja, petani, organisasi hak asasi manusia, jurnalis dan peradilan masih meluas.


en: It appears that Zimbabwe has taken its inspiration from the Chinese formula in drawing up its own law on the blocking of communications, and that is happening within the context of a legislative system that is already highly restrictive in terms of freedoms.

id: Tampaknya Zimbabwe telah mengambil inspirasi dari formula Cina dalam menyusun undang-undangnya sendiri tentang pemblokiran komunikasi, dan itu terjadi dalam konteks sistem legislatif yang sudah sangat membatasi kebebasan.


en: They suffer on a daily basis from intense political oppression, a collapsed economy and shortages of vital food, water and medical supplies.

id: Mereka menderita setiap hari dari penindasan politik yang intens, ekonomi yang runtuh dan kekurangan makanan penting, air dan pasokan medis.


en: Action taken by the international community has been at best lukewarm and lacked the commitment necessary to have a real impact on the situation in Zimbabwe.

id: Tindakan yang diambil oleh komunitas internasional paling-paling suam-suam kuku dan tidak memiliki komitmen yang diperlukan untuk memiliki dampak nyata pada situasi di Zimbabwe.


en: The Mugabe Government therefore invited the white descendents of the colonialists back onto the land and returned the farms to them, and the situation improved rapidly.

id: Oleh karena itu Pemerintah Mugabe mengundang keturunan kulit putih penjajah kembali ke tanah dan mengembalikan pertanian kepada mereka, dan situasi membaik dengan cepat.


en: I also fail to understand why, in supporting point D, the authors say that the main political opposition unfortunately split in October 2005 into two factions.

id: Saya juga gagal memahami mengapa, dalam mendukung poin D, penulis mengatakan bahwa oposisi politik utama sayangnya terpecah pada Oktober 2005 menjadi dua faksi.


en: I must say that I am genuinely shocked by this point in the resolution.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya benar-benar terkejut dengan poin dalam resolusi ini.


en: Today people are once again gradually being driven out, and even killed, although the government has not even begun training farm workers how to farm in a rational way.

id: Hari ini orang-orang sekali lagi secara bertahap diusir, dan bahkan dibunuh, meskipun pemerintah bahkan belum mulai melatih pekerja pertanian bagaimana bertani secara rasional.


en: The regime in power in the country is regarded throughout Europe as a hard-line dictatorship.

id: Rezim yang berkuasa di negara itu dianggap di seluruh Eropa sebagai kediktatoran garis keras.


en: South Africa should be at the forefront of international efforts to pressure the Mugabe regime into making democratic concessions, but I am afraid quiet diplomacy by President Mbeke has achieved nothing tangible.

id: Afrika Selatan harus berada di garis depan upaya internasional untuk menekan rezim Mugabe agar membuat konsesi demokratis, tetapi saya khawatir diplomasi diam-diam oleh Presiden Mbeke tidak menghasilkan apa pun yang nyata.


en: Mr President, for over six years, Parliament has consistently called for robust action to effect change for the better in Zimbabwe, but we continue to witness the desperate plight of millions of ordinary Zimbabwean people.

id: Bapak Presiden, selama lebih dari enam tahun, Parlemen secara konsisten menyerukan tindakan tegas untuk melakukan perubahan yang lebih baik di Zimbabwe, tetapi kami terus menyaksikan penderitaan jutaan orang biasa di Zimbabwe.


en: After the handover of power to the current rulers, farmers were quickly driven out of the old farms, and the country is constantly teetering on the brink of famine.

id: Setelah penyerahan kekuasaan kepada penguasa saat ini, para petani dengan cepat diusir dari pertanian lama, dan negara ini terus-menerus tertatih-tatih di ambang kelaparan.


en: Now we see a resurgence of Chinese interest in many parts of Africa, including Zimbabwe.

id: Sekarang kita melihat kebangkitan minat Cina di banyak bagian Afrika, termasuk Zimbabwe.


en: The motion for a resolution addresses the political problems and contains a number of unsatisfactory and somewhat debatable proposals.

id: Mosi untuk resolusi membahas masalah politik dan berisi sejumlah proposal yang tidak memuaskan dan agak diperdebatkan.


en: Commissioner, how do we support the South African Government, which we are calling on to improve the treatment of refugees from Zimbabwe?

id: Komisaris, bagaimana kami mendukung Pemerintah Afrika Selatan, yang kami serukan untuk meningkatkan perlakuan terhadap pengungsi dari Zimbabwe?


en: Do we not acknowledge the legitimacy of the elected representatives, Members of Parliament, senators and some of our fellow MEPs?

id: Apakah kita tidak mengakui legitimasi dari wakil-wakil terpilih, Anggota Parlemen, senator dan beberapa sesama anggota parlemen kita?


en: If we really wish to make fools of ourselves, we can call on the local shamans to dry up the rivers and make the Victoria falls disappear.

id: Jika kita benar-benar ingin mempermalukan diri kita sendiri, kita dapat memanggil dukun setempat untuk mengeringkan sungai dan membuat air terjun Victoria menghilang.


en: Unless we give greater priority to Zimbabwe, the Mugabe regime will stagger on until the point where Zimbabwe fails completely, unable to revive itself without immense international assistance.

id: Kecuali jika kita memberikan prioritas yang lebih besar kepada Zimbabwe, rezim Mugabe akan terhuyung-huyung sampai titik di mana Zimbabwe gagal total, tidak dapat menghidupkan kembali dirinya sendiri tanpa bantuan internasional yang sangat besar.


en: The United Nations World Food Programme expects to dispense aid to almost four million malnourished people this year – over one third of the population.

id: Program Pangan Dunia Perserikatan Bangsa-Bangsa mengharapkan untuk memberikan bantuan kepada hampir empat juta orang yang kekurangan gizi tahun ini - lebih dari sepertiga dari populasi.


en: HIV/Aids has had a devastating effect on the country, with one in five adults being HIV positive and over one million children orphaned through the loss of their parents from Aids.

id: HIV/Aids memiliki dampak yang menghancurkan di negara ini, dengan satu dari lima orang dewasa menjadi HIV positif dan lebih dari satu juta anak menjadi yatim piatu karena kehilangan orang tua mereka karena AIDS.


en: The Chinese Government seems to have no inhibitions about bolstering tyrannical regimes and supplying them with weapons of oppression in exchange for access to natural resources.

id: Pemerintah China tampaknya tidak memiliki hambatan untuk memperkuat rezim tirani dan memasok mereka dengan senjata penindasan dengan imbalan akses ke sumber daya alam.


en: Perhaps this is not intended to be taken seriously?

id: Mungkin ini tidak dimaksudkan untuk dianggap serius?


en: If the international community is serious about tackling the appalling conditions in Zimbabwe, then the United Nations Security Council should urgently investigate the situation in that country.

id: Jika masyarakat internasional serius menangani kondisi mengerikan di Zimbabwe, maka Dewan Keamanan PBB harus segera menyelidiki situasi di negara itu.


en: If this observation lays the blame for something at Mugabe’s door, I do not understand the substance of the accusation.

id: Jika pengamatan ini menyalahkan sesuatu di depan pintu Mugabe, saya tidak mengerti substansi tuduhan itu.


en: Mr President, North Korea has rapidly come to be symbol of an anachronistic, backward-looking communist state.

id: Bapak Presiden, Korea Utara dengan cepat menjadi simbol negara komunis yang ketinggalan zaman dan tampak terbelakang.


en: Understandably, people risk their lives to escape.

id: Maklum, orang mempertaruhkan hidup mereka untuk melarikan diri.


en: The resolution angered the North Koreans, who suspended the humanitarian aid, which was only resumed a few months ago.

id: Resolusi itu membuat marah Korea Utara, yang menangguhkan bantuan kemanusiaan, yang baru dilanjutkan beberapa bulan lalu.


en: This dealt, among other things, with the return of North Korean nationals to their country.

id: Ini berurusan, antara lain, dengan kembalinya warga negara Korea Utara ke negara mereka.


en: In helping the North Korean asylum seekers, by keeping them from being returned to North Korea for imprisonment, forced labour or liquidation, we will be paying an old debt and making the right decision.

id: Dalam membantu pencari suaka Korea Utara, dengan mencegah mereka dikembalikan ke Korea Utara untuk dipenjara, kerja paksa atau likuidasi, kita akan membayar hutang lama dan membuat keputusan yang tepat.


en: Most people in North Korea qualify for the UN status of ‘persons of special concern’.

id: Kebanyakan orang di Korea Utara memenuhi syarat untuk status PBB sebagai 'orang yang menjadi perhatian khusus'.


en: The EU and European nations must be willing to give shelter and resources, too.

id: Uni Eropa dan negara-negara Eropa harus bersedia memberikan perlindungan dan sumber daya juga.


en: The European Union has an engagement policy with North Korea involving humanitarian aid, some EUR 345 million of European assistance since 1995, and people-to-people contacts and director-level Troika contacts, including on human rights.

id: Uni Eropa memiliki kebijakan keterlibatan dengan Korea Utara yang melibatkan bantuan kemanusiaan, sekitar EUR 345 juta bantuan Eropa sejak 1995, dan kontak orang-ke-orang dan kontak Troika tingkat direktur, termasuk tentang hak asasi manusia.


en: Thailand, in particular, has become a major transit destination for North Korean refugees.

id: Thailand, khususnya, telah menjadi tujuan transit utama bagi para pengungsi Korea Utara.


en: A Human Rights resolution was adopted by the United Nations in November 2005.

id: Sebuah resolusi Hak Asasi Manusia diadopsi oleh PBB pada November 2005.


en: If thousands have escaped, how many more thousands have died trying?

id: Jika ribuan telah melarikan diri, berapa ribu lagi yang mati saat mencoba?


en: Human rights continue to be violated on a large scale.

id: Hak asasi manusia terus dilanggar dalam skala besar.


en: The vote will take place at the end of the debate.

id: Pemungutan suara akan dilakukan di akhir debat.


en: I shall conclude with a question for the Commissioner.

id: Saya akan menyimpulkan dengan pertanyaan untuk Komisaris.


en: Might I remind this House that after the Second World War we from the countries of Western Europe allowed Polish soldiers from German prisoner-of-war camps to be returned and fed to Stalin, who consumed them instantly, or slowly in Siberian gulags.

id: Bolehkah saya mengingatkan House ini bahwa setelah Perang Dunia Kedua, kami dari negara-negara Eropa Barat mengizinkan tentara Polandia dari kamp tawanan perang Jerman dikembalikan dan diumpankan ke Stalin, yang langsung memakannya, atau perlahan-lahan di gulag Siberia.


en: Thailand in particular is becoming a transit centre for many of them, but the authorities there, who have good relations with Korea, wish to apply the law on illegal immigrants to these people, and indeed do so.

id: Thailand khususnya menjadi pusat transit bagi banyak dari mereka, tetapi pihak berwenang di sana, yang memiliki hubungan baik dengan Korea, ingin menerapkan undang-undang tentang imigran ilegal kepada orang-orang ini, dan memang demikian.


en: We call upon the Government of Thailand to show proper respect for the rights of North Korean asylum seekers and to collaborate fully with the United Nations High Commissioner for Refugees.

id: Kami menyerukan kepada Pemerintah Thailand untuk menunjukkan rasa hormat yang layak terhadap hak-hak pencari suaka Korea Utara dan untuk bekerja sama sepenuhnya dengan Komisaris Tinggi PBB untuk Pengungsi.


en: It must show that same solidarity by not harassing North Koreans who struggle to its borders, but Thailand must be helped to bear this burden by others.

id: Ini harus menunjukkan solidaritas yang sama dengan tidak melecehkan warga Korea Utara yang berjuang ke perbatasannya, tetapi Thailand harus dibantu untuk menanggung beban ini oleh orang lain.


en: Today we are debating the issue of refugees, who are forced by hunger and repression in their own country to take the most difficult decision in a person’s life, which is to flee their homeland, often risking their lives.

id: Hari ini kita memperdebatkan masalah pengungsi, yang dipaksa oleh kelaparan dan penindasan di negaranya sendiri untuk mengambil keputusan tersulit dalam hidup seseorang, yaitu melarikan diri dari tanah airnya, seringkali mempertaruhkan nyawanya.


en: In addition, we call upon the Council and Commission to monitor closely the situation of North Korean refugees.

id: Selain itu, kami meminta Dewan dan Komisi untuk memantau dengan cermat situasi para pengungsi Korea Utara.


en: – Mr President, this is not the first time we have dealt with the issue of North Korea, and unfortunately I have to say with regret that in recent years little has changed for the better in that country.

id: – Tuan Presiden, ini bukan pertama kalinya kami berurusan dengan masalah Korea Utara, dan sayangnya saya harus mengatakan dengan penyesalan bahwa dalam beberapa tahun terakhir sedikit yang berubah menjadi lebih baik di negara itu.


en: Mr President, you know very well the sad story of the many North Koreans seeking asylum, and the latest case is now in Thailand.

id: Tuan Presiden, Anda tahu betul kisah sedih banyak warga Korea Utara yang mencari suaka, dan kasus terakhir sekarang di Thailand.


en: We read of horrors of the past regimes of Pol Pot and Stalin and it haunts me to think that the same situation exists in North Korea today.

id: Kita membaca tentang kengerian rezim Pol Pot dan Stalin di masa lalu dan itu menghantui saya untuk berpikir bahwa situasi yang sama ada di Korea Utara saat ini.


en: In this context, I would also like to highlight that the situation of the H’mong refugees from Laos living in Thailand is of great concern.

id: Dalam konteks ini, saya juga ingin menyoroti bahwa situasi pengungsi H'mong dari Laos yang tinggal di Thailand sangat memprihatinkan.


en: The sharp deterioration in standards of living that has ensued and the unbearable repression of its people by the increasingly brutal totalitarian regime have in recent years caused tens of thousands of North Koreans to flee their home country in search of a kinder destiny.

id: Kemerosotan tajam dalam standar hidup yang telah terjadi dan penindasan yang tak tertahankan terhadap rakyatnya oleh rezim totaliter yang semakin brutal dalam beberapa tahun terakhir telah menyebabkan puluhan ribu warga Korea Utara meninggalkan negara asal mereka untuk mencari nasib yang lebih baik.


en: . – Mr President, North Korea has one of the world’s most repressive regimes.

id: . – Tuan Presiden, Korea Utara memiliki salah satu rezim paling represif di dunia.


en: The Commission deeply regrets that these refugees were not treated in accordance with international humanitarian law and urges the Thai authorities to respect the principle of non-refoulement, as they usually do, and to ensure safe passage to a third country where the refugees can be resettled.

id: Komisi sangat menyesalkan bahwa para pengungsi ini tidak diperlakukan sesuai dengan hukum humaniter internasional dan mendesak pihak berwenang Thailand untuk menghormati prinsip non-refoulement, seperti yang biasa mereka lakukan, dan untuk memastikan perjalanan yang aman ke negara ketiga di mana para pengungsi dapat dimukimkan kembali. .


en: This prison state is, as far as we can tell, run in the worst Stalinist tradition, with starvation, terror and indoctrination.

id: Negara penjara ini, sejauh yang kami tahu, dijalankan dalam tradisi Stalinis terburuk, dengan kelaparan, teror, dan indoktrinasi.


en: The European Union will continue with its support for the six-party talks and with its engagement policy in an attempt to obtain practical improvements and treat the cause of the problem.

id: Uni Eropa akan melanjutkan dukungannya untuk pembicaraan enam pihak dan dengan kebijakan keterlibatannya dalam upaya untuk mendapatkan perbaikan praktis dan mengatasi penyebab masalah.


en: Sadly, we have recently seen unacceptable treatment of North Korean asylum seekers by the Thai authorities, with arrests, heavy fines, imprisonment and repatriation.

id: Sayangnya, kami baru-baru ini melihat perlakuan yang tidak dapat diterima terhadap pencari suaka Korea Utara oleh pihak berwenang Thailand, dengan penangkapan, denda berat, pemenjaraan dan pemulangan.


en: Thailand experienced the world’s solidarity only recently after the tsunami.

id: Thailand mengalami solidaritas dunia baru-baru ini setelah tsunami.


en: Do not allow these people to fall prey to the regime.

id: Jangan biarkan orang-orang ini menjadi mangsa rezim.


en: I appeal to the government of Thailand, which is known for its hospitality, not to return these refugees to their homeland, thereby exposing them and their families to incommensurable persecution, but to send them to another country.

id: Saya memohon kepada pemerintah Thailand, yang terkenal dengan keramahannya, untuk tidak mengembalikan para pengungsi ini ke tanah air mereka, dengan demikian membuat mereka dan keluarga mereka mengalami penganiayaan yang tidak dapat dibandingkan, tetapi untuk mengirim mereka ke negara lain.


en: We hope that ongoing discussions between Thailand, the South Korean authorities and the UN High Commissioner for Refugees will result in the transfer of these persons to South Korea or another third country in the coming days.

id: Kami berharap bahwa diskusi yang sedang berlangsung antara Thailand, pihak berwenang Korea Selatan dan Komisaris Tinggi PBB untuk Pengungsi akan menghasilkan pemindahan orang-orang ini ke Korea Selatan atau negara ketiga lainnya dalam beberapa hari mendatang.


en: If they manage to escape they must be given help and given the protection they need.

id: Jika mereka berhasil melarikan diri, mereka harus diberi bantuan dan perlindungan yang mereka butuhkan.


en: That should be the foremost aim of all of our activities.

id: Itu harus menjadi tujuan utama dari semua kegiatan kita.


en: For North Koreans, asylum-seeking is the symptom and not the cause of an issue which is quite well known, namely, the undemocratic regime in the Democratic People’s Republic of Korea, with widespread poverty, the collapse of the economy and human rights concerns.

id: Bagi warga Korea Utara, pencarian suaka adalah gejala dan bukan penyebab dari sebuah isu yang cukup terkenal, yaitu rezim yang tidak demokratis di Republik Rakyat Demokratik Korea, dengan kemiskinan yang meluas, keruntuhan ekonomi dan masalah hak asasi manusia.


en: I can assure you, on behalf of my colleague Mrs Ferrero-Waldner, that the Commission will also continue to follow events involving the refugees in Thailand closely, in the context – as Mr Cappato has just said – of EU-Asia dialogue.

id: Saya dapat meyakinkan Anda, atas nama rekan saya Nyonya Ferrero-Waldner, bahwa Komisi juga akan terus mengikuti peristiwa-peristiwa yang melibatkan para pengungsi di Thailand dengan cermat, dalam konteks – seperti yang baru saja dikatakan oleh Cappato – tentang dialog UE-Asia.


en: In the dire situation of North Korea, we are being given an opportunity to make amends for the terrible wrong done to Poland’s prisoners.

id: Dalam situasi Korea Utara yang mengerikan, kita diberi kesempatan untuk menebus kesalahan mengerikan yang dilakukan terhadap tahanan Polandia.


en: Such conduct runs contrary to the otherwise much-envied Thai tradition of hospitality and violates Thailand’s obligations under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.

id: Perilaku seperti itu bertentangan dengan tradisi keramahan Thailand yang banyak dicemburui dan melanggar kewajiban Thailand berdasarkan Konvensi 1951 yang berkaitan dengan Status Pengungsi.


en: The vote will take place at the end of the debate.

id: Pemungutan suara akan dilakukan di akhir debat.


en: The return of economic migrants, however painful, just means returning them to their unfortunate economic situation.

id: Kembalinya para migran ekonomi, betapapun menyakitkan, hanya berarti mengembalikan mereka ke situasi ekonomi yang tidak menguntungkan.


en: The fate that awaits them there is so cruel that it defies the imagination.

id: Nasib yang menanti mereka di sana begitu kejam sehingga menentang imajinasi.


en: That is why an alternative must be made available to those who want to escape.

id: Itulah sebabnya alternatif harus disediakan bagi mereka yang ingin melarikan diri.


en: At that time, many thought we were pursuing an illusion, just as they believe today that the idea of Korean reunification is illusory.

id: Pada saat itu, banyak yang mengira kami mengejar ilusi, sama seperti mereka percaya hari ini bahwa gagasan reunifikasi Korea adalah ilusi.


en: Today we are discussing the plight of refugees from North Korea.

id: Hari ini kita membahas nasib para pengungsi dari Korea Utara.


en: Its neighbour, China, offers them no more of a solution, since it sends all refugees back, no doubt to face severe punishment for their deviancy; of those who are sent back, nothing more is heard.

id: Tetangganya, Cina, tidak lagi menawarkan solusi kepada mereka, karena mereka mengirim kembali semua pengungsi, tidak diragukan lagi akan menghadapi hukuman berat karena penyimpangan mereka; dari mereka yang dikirim kembali, tidak ada lagi yang terdengar.


en: This, I believe, is where Thailand should hold fast to its own great tradition, which it first demonstrated decades ago in its handling of millions of Cambodians.

id: Saya percaya, di sinilah Thailand harus berpegang teguh pada tradisi besarnya sendiri, yang pertama kali ditunjukkannya beberapa dekade lalu dalam menangani jutaan orang Kamboja.


en: The world must do everything in its power to eliminate both of these Communist regimes.

id: Dunia harus melakukan segala daya untuk melenyapkan kedua rezim Komunis ini.


en: Against this backdrop, I fervently hope, along with Mr Posselt, and the rest of us, of course, that the border will cease to exist and that North Korea will cease to exist in its current form, yet we cannot wait for that to happen before offering the highest expression of our solidarity with the refugees from North Korea.

id: Dengan latar belakang ini, saya sangat berharap, bersama dengan Tuan Posselt, dan kita semua, tentu saja, bahwa perbatasan akan tidak ada lagi dan bahwa Korea Utara akan tidak ada lagi dalam bentuknya yang sekarang, namun kita tidak bisa menunggu hal itu terjadi. sebelum menawarkan ekspresi solidaritas tertinggi kami dengan para pengungsi dari Korea Utara.


en: All that remains, therefore, is for me to ask the Commissioner, Vice-President Frattini, for a way, a chance, to raise the issue, in particular at the Asia-Europe Meeting (ASEM) summit.

id: Oleh karena itu, saya tinggal meminta kepada Komisaris, Wakil Presiden Frattini, cara, kesempatan, untuk mengangkat masalah ini, khususnya pada KTT Asia-Europe Meeting (ASEM).


en: These new developments are important for the European Union in its role as a co-chair of the Tokyo Donor Conference.

id: Perkembangan baru ini penting bagi Uni Eropa dalam perannya sebagai ketua bersama Konferensi Donor Tokyo.


en: Those people who have come to find such living conditions intolerable are in a trap, for the border with South Korea is still permanently closed off.

id: Orang-orang yang datang untuk menemukan kondisi hidup seperti itu berada dalam jebakan, karena perbatasan dengan Korea Selatan masih ditutup secara permanen.


en: That does indeed seem to be the case when a firmly entrenched dictatorship – and one, moreover, with nuclear weapons at its disposal – is engaged in the brutal oppression of its people, but we will not desist from speaking up for a free and reunited Korea.

id: Tampaknya memang demikian halnya ketika kediktatoran yang mengakar kuat – dan terlebih lagi, dengan senjata nuklir yang tersedia – terlibat dalam penindasan brutal terhadap rakyatnya, tetapi kami tidak akan berhenti berbicara untuk Korea yang bebas dan bersatu kembali. .


en: What Thailand must do instead is to accommodate them properly and allow those who so wish passage through to South Korea or to any other country willing to welcome them.

id: Apa yang harus dilakukan Thailand sebagai gantinya adalah mengakomodasi mereka dengan baik dan mengizinkan mereka yang ingin melewati Korea Selatan atau ke negara lain mana pun yang bersedia menyambut mereka.


en: The intensification of hostilities between the Liberation Tigers of Tamil Eelam and the Sri Lankan army that has taken place over the last months is a matter of great concern.

id: Intensifikasi permusuhan antara Macan Pembebasan Tamil Eelam dan tentara Sri Lanka yang telah terjadi selama beberapa bulan terakhir merupakan masalah yang sangat memprihatinkan.


en: We continue to follow the situation in Sri Lanka very closely and welcome the interest shown by Parliament in this draft resolution with a view to encouraging both parties to ensure full respect for human rights.

id: Kami terus mengikuti situasi di Sri Lanka dengan sangat cermat dan menyambut baik minat yang ditunjukkan oleh Parlemen dalam rancangan resolusi ini dengan maksud untuk mendorong kedua belah pihak untuk memastikan penghormatan penuh terhadap hak asasi manusia.


en: We share the concerns expressed in the draft resolution in relation to the recent violations and we are concerned about the climate of impunity and non-respect of human rights by both sides.

id: Kami berbagi keprihatinan yang diungkapkan dalam rancangan resolusi sehubungan dengan pelanggaran baru-baru ini dan kami prihatin dengan iklim impunitas dan tidak menghormati hak asasi manusia oleh kedua belah pihak.


en: I have the impression – I do not know what the Commissioner thinks – that the UN High Commissioner for Refugees tends all too often to be afraid of adopting positions regarding that part of the world, and elsewhere, that might prove to be – how can I put it? – political, as in the case of the minorities in Vietnam, for instance.

id: Saya mendapat kesan – saya tidak tahu apa yang dipikirkan Komisaris – bahwa Komisaris Tinggi PBB untuk Pengungsi cenderung terlalu sering takut untuk mengambil posisi mengenai bagian dunia itu, dan di tempat lain, yang mungkin terbukti – bagaimana saya bisa letakkan? – politik, seperti dalam kasus minoritas di Vietnam, misalnya.


en: The European Commission is deeply concerned at the growing violence which is seriously unravelling the ceasefire agreement and peace process in Sri Lanka.

id: Komisi Eropa sangat prihatin dengan meningkatnya kekerasan yang secara serius mengurai kesepakatan gencatan senjata dan proses perdamaian di Sri Lanka.


en: . – This is one of the worst dictatorships in the world, one that threatens the whole world with its nuclear programme, and that has managed to turn the country into one huge concentration camp.

id: . – Ini adalah salah satu kediktatoran terburuk di dunia, yang mengancam seluruh dunia dengan program nuklirnya, dan yang telah berhasil mengubah negara itu menjadi satu kamp konsentrasi besar.


en: People keep losing sight of the fact that most Cambodians were able to survive the Khmer Rouge terror simply because Thailand – albeit with European help, but it was Thailand's doing – afforded them aid and protection, and if it was possible to do that for millions of Cambodians, it also ought to be possible to do the same thing for a few thousand North Koreans persecuted by Communism.

id: Orang-orang terus mengabaikan fakta bahwa sebagian besar orang Kamboja mampu bertahan dari teror Khmer Merah hanya karena Thailand – meskipun dengan bantuan Eropa, tetapi itu adalah perbuatan Thailand – memberi mereka bantuan dan perlindungan, dan jika mungkin melakukan itu untuk jutaan orang. Kamboja, seharusnya juga mungkin untuk melakukan hal yang sama untuk beberapa ribu warga Korea Utara yang dianiaya oleh Komunisme.


en: Consequently, the first thing the international community ought to do is to prevent even a single refugee from being returned to North Korea.

id: Akibatnya, hal pertama yang harus dilakukan komunitas internasional adalah mencegah bahkan seorang pengungsi pun dikembalikan ke Korea Utara.


en: The Commission has repeatedly called on both parties to make the utmost effort to prevent a further escalation of violence and loss of life.

id: Komisi telah berulang kali meminta kedua belah pihak untuk melakukan upaya terbaik untuk mencegah eskalasi lebih lanjut dari kekerasan dan hilangnya nyawa.


en: – The next item is the debate on five motions for resolutions on North Korean asylum seekers, in particular in Thailand.(1)

id: – Materi selanjutnya adalah debat lima mosi resolusi pencari suaka Korea Utara, khususnya di Thailand.(1)


en: In addition, there are many other cases in which the UN seems hesitant to guarantee or provide assurances that refugee status will be effectively respected, because it is afraid that that might be taken badly by governments or regimes in the area.

id: Selain itu, masih banyak kasus lain di mana PBB tampaknya ragu-ragu untuk menjamin atau memberikan jaminan bahwa status pengungsi akan dihormati secara efektif, karena dikhawatirkan akan dianggap buruk oleh pemerintah atau rezim di daerah tersebut.


en: If Thailand wants to be a democracy – which, it has to be said, entails quite a few difficulties – then this is how it ought to treat these refugees.

id: Jika Thailand ingin menjadi negara demokrasi – yang harus dikatakan memiliki beberapa kesulitan – maka beginilah seharusnya memperlakukan para pengungsi ini.


en: It is also apparent that it thinks more about rocketry and atom bombs than about the production of sufficient food.

id: Jelas juga bahwa ia lebih memikirkan peroketan dan bom atom daripada tentang produksi makanan yang cukup.


en: The recent call by President Rajapakse for an international independent commission – which we support – is a positive step which will have to be followed up by concrete action.

id: Seruan baru-baru ini oleh Presiden Rajapakse untuk membentuk komisi independen internasional – yang kami dukung – merupakan langkah positif yang harus ditindaklanjuti dengan tindakan nyata.


en: The European Commission is very concerned about the deteriorating human rights situation there.

id: Komisi Eropa sangat prihatin dengan memburuknya situasi hak asasi manusia di sana.


en: At present, they end up in poor countries such as Vietnam and Cambodia, but increasingly, too, in Thailand, which is much more prosperous and should be able to comfortably accommodate small numbers of people on a temporary basis.

id: Saat ini, mereka berakhir di negara-negara miskin seperti Vietnam dan Kamboja, tetapi juga semakin meningkat di Thailand, yang jauh lebih makmur dan harus dapat menampung sejumlah kecil orang untuk sementara dengan nyaman.


en: We also call on the European institutions to cooperate in these efforts to help the North Korean refugees.

id: Kami juga meminta lembaga-lembaga Eropa untuk bekerja sama dalam upaya ini untuk membantu para pengungsi Korea Utara.


en: The suffering inflicted on innocent civilians is intolerable.

id: Penderitaan yang menimpa warga sipil tak berdosa tidak bisa ditoleransi.


en: We are perfectly well aware that countries often wish to protect themselves against economic migrants.

id: Kami sangat menyadari bahwa negara-negara sering kali ingin melindungi diri mereka dari migran ekonomi.


en: We therefore urge the Thai authorities to show a minimum of justice, humanity and dignity, not to criminalise the victims of a brutal dictatorship and to offer all the help they can.

id: Oleh karena itu kami mendesak pihak berwenang Thailand untuk menunjukkan keadilan, kemanusiaan dan martabat yang minimal, tidak mengkriminalisasi para korban kediktatoran brutal dan untuk menawarkan semua bantuan yang mereka bisa.


en: By their very nature, Communist regimes can be nothing other than dictatorships.

id: Menurut sifatnya, rezim Komunis tidak lain adalah kediktatoran.


en: Mr President, there is no doubt that there are still two Communist dictatorships in existence.

id: Tuan Presiden, tidak ada keraguan bahwa masih ada dua kediktatoran Komunis yang ada.


en: Returning political refugees, however, exposes them to the worst possible danger.

id: Pengungsi politik yang kembali, bagaimanapun, menghadapkan mereka pada bahaya terburuk yang mungkin terjadi.


en: It is with this in mind that my group endorses this resolution.

id: Dengan pemikiran inilah kelompok saya mendukung resolusi ini.


en: The European Union can play an important role in this matter to encourage the international institutions and the UN in particular, so as to guarantee, grant and allow refugee status where the conditions for it exist.

id: Uni Eropa dapat memainkan peran penting dalam hal ini untuk mendorong lembaga-lembaga internasional dan PBB pada khususnya, untuk menjamin, memberikan, dan mengizinkan status pengungsi jika ada syarat untuk itu.


en: We hope that Thailand will apply the standards that have generally been customary in Europe, at present, it has to be said, applied with little consistency, but nonetheless traditional.

id: Kami berharap Thailand akan menerapkan standar-standar yang umumnya sudah menjadi kebiasaan di Eropa, yang saat ini bisa dikatakan diterapkan dengan sedikit konsistensi, namun tetap tradisional.


en: The Commission and the co-chairs of the Tokyo Donor Conference on Sri Lanka have stated many times that violence is not the way to resolve the ethnic conflict in Sri Lanka.

id: Komisi dan ketua bersama Konferensi Donor Tokyo di Sri Lanka telah berulang kali menyatakan bahwa kekerasan bukanlah cara untuk menyelesaikan konflik etnis di Sri Lanka.


en: A full-scale war has to be avoided at all costs and parties must recommit to respecting the ceasefire agreement.

id: Perang skala penuh harus dihindari dengan segala cara dan para pihak harus berkomitmen kembali untuk menghormati perjanjian gencatan senjata.


en: A co-chairs' meeting will take place in Brussels on 12 September and the European Commission will take an active part in ensuring that a strong message is put across to both parties, urging them to commit to a peaceful negotiated resolution of the conflict and full respect for human rights.

id: Pertemuan ketua bersama akan berlangsung di Brussel pada 12 September dan Komisi Eropa akan mengambil bagian aktif dalam memastikan bahwa pesan yang kuat disampaikan kepada kedua belah pihak, mendesak mereka untuk berkomitmen pada resolusi konflik yang dirundingkan secara damai dan penuh penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: The problem concerns North Korea, Thailand too of course, obviously ourselves as the European Union, and the UN High Commissioner for Refugees.

id: Masalahnya menyangkut Korea Utara, Thailand juga tentu saja, jelas diri kita sendiri sebagai Uni Eropa, dan Komisaris Tinggi PBB untuk Pengungsi.


en: . – Mr President, even before 1989, both Mr Deß and I were campaigners together against the Iron Curtain and against the division of Germany and Europe.

id: . – Tuan Presiden, bahkan sebelum tahun 1989, baik Tuan Deß dan saya adalah juru kampanye bersama melawan Tirai Besi dan melawan perpecahan Jerman dan Eropa.


en: Mr President, over some 60 years of isolation, North Korea has developed a model of government and a lifestyle that is unlike virtually any other you will come across on this earth.

id: Bapak Presiden, selama sekitar 60 tahun isolasi, Korea Utara telah mengembangkan model pemerintahan dan gaya hidup yang tidak seperti yang Anda akan temui di bumi ini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this in fact concerns a very serious episode, which is a sign of an extremely far-reaching situation, as my fellow Members have already pointed out and as the text of the resolution makes clear.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, ini sebenarnya menyangkut episode yang sangat serius, yang merupakan tanda dari situasi yang sangat jauh jangkauannya, seperti yang telah ditunjukkan oleh rekan-rekan Anggota saya dan seperti yang dijelaskan oleh teks resolusi.


en: Until such time as that comes to pass, however, we must offer protection to the people who are being persecuted there.

id: Namun, sampai saat itu tiba, kita harus menawarkan perlindungan kepada orang-orang yang dianiaya di sana.


en: Obviously, in the case of North Korea, I agree with what my fellow Members said earlier: this migration is clearly not merely economic, but the result or product of one of the worst and most violent dictatorships still remaining on the face of the planet.

id: Jelas, dalam kasus Korea Utara, saya setuju dengan apa yang dikatakan rekan-rekan Anggota saya sebelumnya: migrasi ini jelas bukan hanya ekonomi, tetapi hasil atau produk dari salah satu kediktatoran terburuk dan paling kejam yang masih tersisa di muka planet ini.


en: Everyone accepts that the LTTE is a player, and yet the EU has effectively washed its hands of negotiations through its proscriptions.

id: Semua orang menerima bahwa LTTE adalah pemain, namun UE telah secara efektif mencuci tangan negosiasinya melalui larangannya.


en: Let us hope that a political solution that would be acceptable to Sri Lanka’s minority communities will soon be found and that lasting peace and prosperity will replace violence and poverty.

id: Mari kita berharap bahwa solusi politik yang dapat diterima oleh komunitas minoritas Sri Lanka akan segera ditemukan dan perdamaian dan kemakmuran yang langgeng akan menggantikan kekerasan dan kemiskinan.


en: The act of terror perpetrated by the Tamil Tigers on 15 June is very regrettable, as is the shooting of aid workers in Muturi by government forces.

id: Aksi teror yang dilakukan oleh Macan Tamil pada tanggal 15 Juni sangat disesalkan, seperti halnya penembakan terhadap pekerja bantuan di Muturi oleh pasukan pemerintah.


en: Mr President, in recent weeks violent clashes have again taken place in Sri Lanka between Tamil guerrillas and government forces.

id: Bapak Presiden, dalam beberapa pekan terakhir bentrokan kekerasan kembali terjadi di Sri Lanka antara gerilyawan Tamil dan pasukan pemerintah.


en: Attacks which take their toll on innocent civilians on a daily basis can no longer be tolerated.

id: Serangan yang memakan korban warga sipil tak berdosa setiap hari tidak bisa lagi ditoleransi.


en: Over 800 people have died as a result of these brutal acts of violence this year alone.

id: Lebih dari 800 orang telah tewas akibat aksi kekerasan brutal tahun ini saja.


en: It just means that we need to keep negotiations open.

id: Itu hanya berarti bahwa kita perlu menjaga negosiasi tetap terbuka.


en: Let me make something clear.

id: Biarkan saya membuat sesuatu yang jelas.


en: The European Union must do all in its power to ensure that talks in Sri Lanka are conducted using words, not bullets.

id: Uni Eropa harus melakukan segala dayanya untuk memastikan bahwa pembicaraan di Sri Lanka dilakukan dengan menggunakan kata-kata, bukan peluru.


en: Mr President, tragically the incidents of bloodshed in Sri Lanka continue to occur and the responsibility lies with both Government and Tamil forces.

id: Bapak Presiden, tragisnya insiden pertumpahan darah di Sri Lanka terus terjadi dan tanggung jawab terletak pada pemerintah dan pasukan Tamil.


en: Particular support must therefore be given implementation of the UN humanitarian aid plan to supplement the funding already earmarked.

id: Oleh karena itu, dukungan khusus harus diberikan untuk pelaksanaan rencana bantuan kemanusiaan PBB untuk melengkapi dana yang telah dialokasikan.


en: The frozen conflict there – I refer to the illegal Transnistrian regime – has made Moldova the poorest country in Europe.

id: Konflik yang membeku di sana – saya merujuk pada rezim Transnistria yang ilegal – telah menjadikan Moldova negara termiskin di Eropa.


en: As the head of parliament’s Moldova delegation, I sense that every day.

id: Sebagai kepala delegasi parlemen Moldova, saya merasakan itu setiap hari.