en: With this in mind, trade policy does not fall within the High Representative's mandate, but as a former trade commissioner, I have no doubt that she can establish the dialogue which is needed to ensure that trade policy, as specified in the treaty, observes the goals of the Union's External Action Service, in particular, sustainable development, eradication of poverty and the protection of human rights.

id: Dengan pemikiran ini, kebijakan perdagangan tidak termasuk dalam mandat Perwakilan Tinggi, tetapi sebagai mantan komisaris perdagangan, saya tidak ragu bahwa dia dapat membangun dialog yang diperlukan untuk memastikan bahwa kebijakan perdagangan, sebagaimana ditentukan dalam perjanjian, mengamati tujuan Layanan Aksi Eksternal Serikat, khususnya, pembangunan berkelanjutan, pengentasan kemiskinan dan perlindungan hak asasi manusia.


en: We are aware that neither current employment criteria nor staffing choices promote the required balance and that it cannot be achieved, as you said, just like that.

id: Kami menyadari bahwa baik kriteria pekerjaan maupun pilihan staf saat ini tidak mendukung keseimbangan yang diperlukan dan hal itu tidak dapat dicapai, seperti yang Anda katakan, begitu saja.


en: I, too, for my part, wish to congratulate Mrs Gräßle, Mr Rivellini and Mr Rapkay on the huge task they have completed.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Gräßle, Tuan Rivellini, dan Tuan Rapkay atas tugas besar yang telah mereka selesaikan.


en: Lastly, I should like to stress that our shared political will will be measured by the budgetary resources earmarked; our ability to have political punch on the international stage depends on it.

id: Terakhir, saya ingin menekankan bahwa kemauan politik kita bersama akan diukur dengan sumber daya anggaran yang dialokasikan; kemampuan kita untuk memiliki pukulan politik di panggung internasional tergantung padanya.


en: It has taken time and we fought hard to achieve it, but I believe that we can also say that, with this, we have laid a good foundation that will enable the new European External Action Service to enhance the EU's role in the world, under the full and sound scrutiny of Parliament and the citizens, and that is important.

id: Butuh waktu dan kami berjuang keras untuk mencapainya, tetapi saya percaya bahwa kami juga dapat mengatakan bahwa, dengan ini, kami telah meletakkan dasar yang baik yang akan memungkinkan Layanan Tindakan Eksternal Eropa yang baru untuk meningkatkan peran UE di dunia, di bawah pengawasan penuh dan suara dari Parlemen dan warga negara, dan itu penting.


en: On Monday, 25 October, the General Affairs Council may adopt these instruments at a political level.

id: Pada hari Senin, 25 Oktober, Dewan Urusan Umum dapat mengadopsi instrumen ini pada tingkat politik.


en: rapporteur for the opinion of the Committee on Foreign Affairs. - Mr President, my committee, the Committee on Foreign Affairs, pronounced itself in favour of a strong EEAS by an overwhelming majority.

id: pelapor untuk pendapat Komite Luar Negeri. - Tuan Presiden, komite saya, Komite Urusan Luar Negeri, menyatakan dirinya mendukung EEAS yang kuat dengan suara mayoritas.


en: Everything was basically reiterated this morning by Baroness Ashton, the commissioners and the rapporteurs.

id: Semuanya pada dasarnya ditegaskan kembali pagi ini oleh Baroness Ashton, para komisaris dan para pelapor.


en: I therefore invite Parliament to support the amending budget already approved by the Council.

id: Oleh karena itu saya mengundang Parlemen untuk mendukung anggaran perubahan yang telah disetujui oleh Dewan.


en: That is also a pre-condition for the External Action Service to start operating very soon.

id: Itu juga merupakan prasyarat bagi Layanan Tindakan Eksternal untuk segera mulai beroperasi.


en: I should once again like to express my gratitude to the rapporteurs, Mr Surján and Mr Gualtieri.

id: Sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor, Tuan Surján dan Tuan Gualtieri.


en: I should like to thank the rapporteurs, Mrs Gräßle and Mr Rivellini, for their constructive and cooperative approach.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor, Nyonya Gräßle dan Tuan Rivellini, atas pendekatan mereka yang konstruktif dan kooperatif.


en: Every citizen of the European Union is affected by what we do in foreign policy, in trade and development, and in counter-terrorism.

id: Setiap warga Uni Eropa dipengaruhi oleh apa yang kita lakukan dalam kebijakan luar negeri, dalam perdagangan dan pembangunan, dan dalam kontra-terorisme.


en: With regard to amending budget No 6, both arms of the budgetary authority are now, I hope, in a position to approve the amending budget without amendment.

id: Sehubungan dengan perubahan anggaran No 6, kedua lengan otoritas anggaran sekarang, saya berharap, dalam posisi untuk menyetujui anggaran perubahan tanpa perubahan.


en: However, in order for this service to be properly established, we still need to adopt the three instruments that I have just mentioned.

id: Namun, agar layanan ini dapat terjalin dengan baik, kita masih perlu mengadopsi tiga instrumen yang baru saja saya sebutkan.


en: I know that there is much more we need to discuss and I look forward to doing so with you and with others over the coming weeks and months, but you have my full commitment to ensuring that training is part of how we approach the building of the service.

id: Saya tahu bahwa masih banyak lagi yang perlu kita diskusikan dan saya berharap dapat melakukannya dengan Anda dan orang lain selama beberapa minggu dan bulan mendatang, tetapi Anda memiliki komitmen penuh saya untuk memastikan bahwa pelatihan adalah bagian dari cara kita mendekati pembangunan melayani.


en: I wish to see Europe reflected in the staff that we have, in the ambassadors that we appoint, in the people at the centre.

id: Saya ingin melihat Eropa tercermin dalam staf yang kami miliki, pada duta besar yang kami tunjuk, pada orang-orang di pusat.


en: You will have many opportunities to ensure that that commitment is brought to bear, especially with the review in 2013.

id: Anda akan memiliki banyak kesempatan untuk memastikan bahwa komitmen tersebut dilaksanakan, terutama dengan peninjauan pada tahun 2013.


en: At the same time, I also wish to express my regret that the geographical balance proposal, which received majority support in the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets and is also, I would like to point out, in line with the European Parliament resolution of 8 July 2010, has not been mentioned sufficiently in the Rapkay report.

id: Pada saat yang sama, saya juga ingin menyampaikan penyesalan saya bahwa proposal keseimbangan geografis, yang mendapat dukungan mayoritas di Komite Luar Negeri dan Komite Anggaran dan juga, saya ingin menunjukkan, sejalan dengan Parlemen Eropa resolusi 8 Juli 2010, belum cukup disebutkan dalam laporan Rapkay.


en: 'Strong' means subject to democratic and parliamentary scrutiny and control.

id: 'Kuat' berarti tunduk pada pengawasan dan kontrol yang demokratis dan parlementer.


en: It is just the beginning and the challenge is equal to our expectations, but I am sure we can count on the High Representative, Baroness Ashton, to do so with energy and determination.

id: Ini baru permulaan dan tantangannya sama dengan harapan kami, tetapi saya yakin kami dapat mengandalkan Perwakilan Tinggi, Baroness Ashton, untuk melakukannya dengan energi dan tekad.


en: Work on these various dossiers has been intensive both for Parliament and the Commission, for the High Representative and the Council, and everyone has made an effort to reach an agreement in the shortest possible time, within the deadlines we were set.

id: Pengerjaan berbagai berkas ini telah intensif baik untuk Parlemen dan Komisi, untuk Perwakilan Tinggi dan Dewan, dan semua orang telah berusaha untuk mencapai kesepakatan dalam waktu sesingkat mungkin, dalam tenggat waktu yang kami tetapkan.


en: Finally, this enables us to fulfil our aspirations and ambitions in the world.

id: Akhirnya, ini memungkinkan kami untuk memenuhi aspirasi dan ambisi kami di dunia.


en: This is, above all, a service for them, and I stand before the representatives of the citizens of Europe to make my commitment to see this service fulfil your ambitions.

id: Ini adalah, di atas segalanya, layanan untuk mereka, dan saya berdiri di depan perwakilan warga Eropa untuk membuat komitmen saya untuk melihat layanan ini memenuhi ambisi Anda.


en: I know that these have been tough negotiations at times and you have been tough negotiators.

id: Saya tahu bahwa ini merupakan negosiasi yang sulit pada waktu-waktu tertentu dan Anda telah menjadi negosiator yang tangguh.


en: This has been a joint and collaborative exercise and I am extraordinarily grateful to all of you for the work that has gone on.

id: Ini telah menjadi latihan bersama dan kolaboratif dan saya sangat berterima kasih kepada Anda semua atas pekerjaan yang telah berlangsung.


en: By setting up the European External Action Service, both the coherence and the visibility of the Union's external action will be strengthened considerably.

id: Dengan mendirikan Layanan Tindakan Eksternal Eropa, baik koherensi dan visibilitas tindakan eksternal Uni akan sangat diperkuat.


en: For my part, I shall limit myself to addressing the historical nature of this event which, a year after the Treaty of Lisbon came into force, embodies one of its most significant innovations.

id: Untuk bagian saya, saya akan membatasi diri untuk membahas sifat historis dari peristiwa ini yang, setahun setelah Perjanjian Lisbon mulai berlaku, mewujudkan salah satu inovasi yang paling signifikan.


en: Mr President, Baroness Ashton, Commissioners, honourable Members, on behalf of the Council, allow me to thank the Parliamentary rapporteurs who have invested so much effort working on the various dossiers needed to implement the European External Action Service: Mrs Gräßle and Mr Rivellini for the Financial Regulation, Mr Rapkay for the Staff Regulations and Mr Gualtieri and Mr Surján for the Draft amending budget 2010.

id: Tuan Presiden, Baroness Ashton, Komisaris, Anggota yang terhormat, atas nama Dewan, izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada pelapor Parlemen yang telah menginvestasikan begitu banyak upaya untuk mengerjakan berbagai berkas yang diperlukan untuk mengimplementasikan Layanan Tindakan Eksternal Eropa: Nyonya Gräßle dan Tuan Rivellini untuk Peraturan Keuangan, Bapak Rapkay untuk Peraturan Staf dan Bapak Gualtieri dan Bapak Surján untuk Rancangan perubahan anggaran 2010.


en: The European External Action Service can therefore, as planned, begin operations on 1 December.

id: Oleh karena itu, Layanan Tindakan Eksternal Eropa dapat, seperti yang direncanakan, mulai beroperasi pada 1 Desember.


en: It is a service that I wish every Member of this House, every Member State, and every Member of the Commission to be really proud of.

id: Ini adalah layanan yang saya harap dapat dibanggakan oleh setiap Anggota DPR ini, setiap Negara Anggota, dan setiap Anggota Komisi.


en: We do have the legal basis for this, and I want to reassure this House that we will make sure that those who come from different traditions, from different sources, will be brought together to create a truly European service that again will reflect all that has been said in the process of building up to this moment.

id: Kami memiliki dasar hukum untuk ini, dan saya ingin meyakinkan Dewan ini bahwa kami akan memastikan bahwa mereka yang berasal dari tradisi yang berbeda, dari sumber yang berbeda, akan disatukan untuk menciptakan layanan Eropa yang sesungguhnya yang sekali lagi akan mencerminkan semua yang telah dikatakan dalam proses membangun hingga saat ini.


en: I say this in the context of the economic backdrop and climate in which this service is coming into being, and you have a full commitment from me that there will be a cost-effective service.

id: Saya mengatakan ini dalam konteks latar belakang ekonomi dan iklim di mana layanan ini akan muncul, dan Anda memiliki komitmen penuh dari saya bahwa akan ada layanan yang hemat biaya.


en: In any case, I wish her every success in this mission.

id: Bagaimanapun, saya berharap dia sukses dalam misi ini.


en: I have also made it clear that this is a service that must reflect the breadth and the depth of the European Union.

id: Saya juga telah menjelaskan bahwa ini adalah layanan yang harus mencerminkan luas dan dalamnya Uni Eropa.


en: I know, too, that Members have been concerned to ensure that we have proper training facilities and capacity.

id: Saya juga tahu bahwa Anggota prihatin untuk memastikan bahwa kita memiliki fasilitas dan kapasitas pelatihan yang tepat.


en: I believe that the outcome that we have before us is a good one and genuinely reflects the Lisbon Treaty in implementation, with Parliament playing a substantive and important role for the future.

id: Saya percaya bahwa hasil yang kita miliki di hadapan kita adalah hasil yang baik dan benar-benar mencerminkan Perjanjian Lisbon dalam implementasinya, dengan Parlemen memainkan peran yang substantif dan penting untuk masa depan.


en: Most importantly, I believe we have set the foundations for the service in a way that will engage Parliament properly in the future, and I have already made my commitments to transparency and the approach that I wish to take in working with Parliament.

id: Yang terpenting, saya percaya kami telah menetapkan dasar untuk layanan dengan cara yang akan melibatkan Parlemen dengan baik di masa depan, dan saya telah membuat komitmen saya untuk transparansi dan pendekatan yang ingin saya ambil dalam bekerja dengan Parlemen.


en: National diplomats will be able to apply for published vacant posts.

id: Diplomat nasional akan dapat melamar posisi kosong yang dipublikasikan.


en: Let me highlight just a couple of the core elements of the proposal.

id: Izinkan saya menyoroti hanya beberapa elemen inti dari proposal.


en: We can now all celebrate and give ourselves a pat on the back for getting the job done successfully thanks to the agreements achieved on the various dossiers, after Parliament's vote here during this session.

id: Sekarang kita semua dapat merayakan dan memberi tepukan pada diri kita sendiri untuk menyelesaikan pekerjaan dengan sukses berkat kesepakatan yang dicapai pada berbagai berkas, setelah pemungutan suara Parlemen di sini selama sesi ini.


en: The justification for the first tranche of new AD posts is to cope with immediate additional tasks, but by 2013, we aim to have upheld our commitment for one-third of AD staff to come from the diplomatic services of the Member States.

id: Pembenaran untuk tahap pertama dari pos AD baru adalah untuk mengatasi tugas tambahan segera, tetapi pada tahun 2013, kami bertujuan untuk menegakkan komitmen kami untuk sepertiga staf AD yang berasal dari layanan diplomatik Negara-negara Anggota.


en: High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission. - Mr President, I rise briefly, first and foremost, to thank the rapporteurs Ms Gräßle, Mr Rapkay and Mr Gualtieri, very much indeed for the tremendous amount of work that they and many Members of this House have done in getting us to the point we are at this morning.

id: Perwakilan Tinggi Persatuan untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan/Wakil Presiden Komisi. - Tuan Presiden, saya berdiri sebentar, pertama dan terutama, untuk mengucapkan terima kasih kepada pelapor Ms Gräßle, Mr Rapkay dan Mr Gualtieri, memang sangat banyak untuk sejumlah besar pekerjaan yang mereka dan banyak Anggota DPR telah lakukan dalam membawa kita ke titik kita di pagi ini.


en: After the political agreement of Madrid and the European Parliament's opinion issued on 8 July, on 26 July, the General Affairs Council, as you know, adopted a decision setting out the organisation and functioning of the European External Action Service.

id: Setelah persetujuan politik Madrid dan opini Parlemen Eropa dikeluarkan pada tanggal 8 Juli, pada tanggal 26 Juli, Dewan Urusan Umum, seperti yang Anda ketahui, mengadopsi keputusan yang menetapkan organisasi dan fungsi Layanan Tindakan Eksternal Eropa.


en: To conclude, Mr President, I should like once again to thank the European Parliament for its commitment and its constructive approach which was decisive in this matter.

id: Sebagai penutup, Tuan Presiden, saya ingin sekali lagi berterima kasih kepada Parlemen Eropa atas komitmennya dan pendekatan konstruktifnya yang menentukan dalam hal ini.


en: I wanted to say thank you particularly to Ms Lichtenberger and Mr Saryusz-Wolski for the work they have done on the issue of training.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih secara khusus kepada Ms Lichtenberger dan Mr Saryusz-Wolski atas pekerjaan yang telah mereka lakukan dalam masalah pelatihan.


en: The preparatory process was quite complex as it required a consultation with our staff representative, but the hard work and the intensive negotiations have paid off, and you have a very good negotiation result for your House on your desks.

id: Proses persiapannya cukup rumit karena memerlukan konsultasi dengan perwakilan staf kami, tetapi kerja keras dan negosiasi yang intensif telah membuahkan hasil, dan Anda memiliki hasil negosiasi yang sangat baik untuk Rumah Anda di meja Anda.


en: It has also made it possible for us to give the European External Action Service a solid and timely basis.

id: Ini juga memungkinkan kami untuk memberikan Layanan Tindakan Eksternal Eropa dasar yang kuat dan tepat waktu.


en: Of course, the Commission also condemns any acts of terrorism and I am sure that it would react accordingly.

id: Tentu saja, Komisi juga mengutuk setiap tindakan terorisme dan saya yakin akan bereaksi sesuai dengan itu.


en: I am really happy that we were able to reach an agreement in last week's trialogue.

id: Saya sangat senang bahwa kami dapat mencapai kesepakatan dalam uji coba minggu lalu.


en: The compromise also includes provisions which express a strong commitment to reaching geographical and gender balance in the European External Action Service.

id: Kompromi tersebut juga mencakup ketentuan yang menyatakan komitmen kuat untuk mencapai keseimbangan geografis dan gender di European External Action Service.


en: I think the input they brought to our debate really contributed to having the EEAS as a truly efficient and effective European diplomatic service.

id: Saya pikir masukan yang mereka bawa ke debat kami benar-benar berkontribusi untuk menjadikan EEAS sebagai layanan diplomatik Eropa yang benar-benar efisien dan efektif.


en: I commend the excellent cooperation we have had over the past months and weeks on this complex file.

id: Saya memuji kerja sama yang sangat baik yang kami miliki selama beberapa bulan dan minggu terakhir dalam file yang rumit ini.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, I would like to thank Mr Fleckenstein for bringing this important matter to our attention.

id: Wakil Ketua Komisi. - Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Fleckenstein karena telah membawa masalah penting ini menjadi perhatian kami.


en: The amendments to the Staff Regulations appear to be of a purely administrative nature, but they are not.

id: Amandemen Peraturan Staf tampaknya murni bersifat administratif, tetapi sebenarnya tidak.


en: I am convinced that the amendments, as tabled to you now, constitute a balanced solution.

id: Saya yakin bahwa amandemen, seperti yang diajukan kepada Anda sekarang, merupakan solusi yang seimbang.


en: The amendments have led, in my view, to a real improvement of the whole text.

id: Amandemen-amandemen tersebut, menurut saya, telah membawa kepada perbaikan yang nyata dari keseluruhan teks.


en: They are essential in enabling the service to be up and running and to truly serve European interests.

id: Mereka sangat penting dalam memungkinkan layanan untuk berdiri dan berjalan dan untuk benar-benar melayani kepentingan Eropa.


en: Last but not least, allow me to express my gratitude to Cathy, her team and the Commission services for their enormously hard work which will lead, I hope, to the establishment of the EEAS in a very short period of time.

id: Last but not least, izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada Cathy, timnya, dan layanan Komisi atas kerja keras mereka yang luar biasa, yang saya harap akan mengarah pada pembentukan EEAS dalam waktu yang sangat singkat.


en: I am happy to say that, as of 1 July 2013, officials from other institutions including the European Parliament, will also be able to apply to the EEAS on an equal footing.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa, mulai 1 Juli 2013, pejabat dari lembaga lain termasuk Parlemen Eropa, juga akan dapat mengajukan permohonan ke EEAS dengan pijakan yang sama.


en: I can be a direct witness as to how important the contribution of the representatives of the European Parliament, Mr Brok, Mr Verhofstadt and Mr Gualtieri, was to the successful conclusion of our very intense debate on this matter.

id: Saya bisa menjadi saksi langsung betapa pentingnya kontribusi perwakilan Parlemen Eropa, Mr Brok, Mr Verhofstadt dan Mr Gualtieri, adalah keberhasilan kesimpulan dari perdebatan yang sangat intens kami tentang masalah ini.


en: Member of the Commission. - Mr President, what we are discussing now is an encouraging beginning to a long day, rich in budgetary debates.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, apa yang kita diskusikan sekarang adalah awal yang menggembirakan untuk hari yang panjang, kaya akan perdebatan anggaran.


en: As you know, the EEAS will be composed in its starting phase of the three sources mentioned in the treaty, namely, the Commission, the Council General Secretariat and national diplomats.

id: Seperti yang Anda ketahui, EEAS pada tahap awal akan terdiri dari tiga sumber yang disebutkan dalam perjanjian, yaitu Komisi, Sekretariat Jenderal Dewan dan diplomat nasional.


en: I do not wish to go into too much detail, but it allows for the creation of a separate section of the budget, it secures optimal accountability of the heads of delegations and it allows this External Action Service section of the budget to be overseen by a Commission accounting officer and the internal auditor.

id: Saya tidak ingin membahas terlalu detail, tetapi ini memungkinkan pembentukan bagian anggaran yang terpisah, menjamin akuntabilitas yang optimal dari para kepala delegasi dan memungkinkan bagian anggaran Layanan Aksi Eksternal ini diawasi oleh seorang Petugas akuntansi komisi dan auditor internal.


en: I know that some of you in this House would have wished for stronger provisions in these proposals, whereas others were vehemently opposed.

id: Saya tahu bahwa beberapa dari Anda di DPR ini akan menginginkan ketentuan yang lebih kuat dalam proposal ini, sedangkan yang lain dengan keras menentang.


en: The relevant departments of the Council and the Commission will be transferred to the EEAS, while the existing rights of the staff working in these departments will be fully guaranteed.

id: Departemen Dewan dan Komisi yang relevan akan dipindahkan ke EEAS, sementara hak staf yang bekerja di departemen ini akan dijamin sepenuhnya.


en: In addition, Member States will provide national diplomats with a guarantee of immediate reinstatement after their service in the European External Action Service.

id: Selain itu, Negara Anggota akan memberikan diplomat nasional jaminan pemulihan segera setelah layanan mereka di Layanan Tindakan Eksternal Eropa.


en: The same can be said about the work of your rapporteur, Mr Rapkay.

id: Hal yang sama dapat dikatakan tentang pekerjaan pelapor Anda, Mr Rapkay.


en: This week's work will conclude the complex work of laying the legal and budgetary foundation for the EEAS.

id: Pekerjaan minggu ini akan mengakhiri pekerjaan kompleks meletakkan dasar hukum dan anggaran untuk EEAS.


en: National diplomats will have contracts which can last up to a maximum of ten years.

id: Diplomat nasional akan memiliki kontrak yang dapat bertahan hingga maksimal sepuluh tahun.


en: It is proof that we can deliver under the Lisbon Treaty.

id: Ini adalah bukti bahwa kami dapat memberikan di bawah Perjanjian Lisbon.


en: Let me also extend my compliments to the shadow rapporteurs as well to the Committee on Legal Affairs and the Committee on Foreign Affairs who have worked hard and constructively during the whole process.

id: Perkenankan saya juga menyampaikan pujian saya kepada para pelapor bayangan juga kepada Komite Hukum dan Komite Luar Negeri yang telah bekerja keras dan konstruktif selama seluruh proses.


en: The launch of the External Action Service required amendments to the Financial Regulation but, for the first time, this has been done under the ordinary legislative procedure.

id: Peluncuran Layanan Tindakan Eksternal memerlukan amandemen Peraturan Keuangan tetapi, untuk pertama kalinya, ini dilakukan di bawah prosedur legislatif biasa.


en: That is why tomorrow, Parliament will be amending the Council regulation.

id: Karena itu, besok, DPR akan mengamandemen peraturan Dewan.


en: The negotiations on this file have not always been easy.

id: Negosiasi tentang file ini tidak selalu mudah.


en: I therefore hope that the European Parliament will adopt these amendments tomorrow.

id: Karena itu saya berharap Parlemen Eropa akan mengadopsi amandemen ini besok.


en: I hope that tomorrow will mark an historic vote by this House which will lead to the establishment of the European External Action Service.

id: Saya berharap besok akan menandai pemungutan suara bersejarah oleh DPR ini yang akan mengarah pada pembentukan Layanan Tindakan Eksternal Eropa.


en: They build on and are fully in line with the cornerstone of this process - the EEAS decision.

id: Mereka membangun dan sepenuhnya sejalan dengan landasan proses ini - keputusan EEAS.


en: The situation will be reviewed in 2013 with a report by the High Representative to be presented to the European Parliament, the Council and the Commission.

id: Situasi tersebut akan ditinjau pada tahun 2013 dengan laporan oleh Perwakilan Tinggi untuk disampaikan kepada Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi.


en: In our view, however, there is no point in doing so now.

id: Dalam pandangan kami, bagaimanapun, tidak ada gunanya melakukannya sekarang.


en: I must also thank Baroness Ashton and Mr Christophersen for their willingness and openness in our discussions.

id: Saya juga harus berterima kasih kepada Baroness Ashton dan Mr Christophersen atas kesediaan dan keterbukaan mereka dalam diskusi kita.


en: I will make an official statement on this matter.

id: Saya akan membuat pernyataan resmi tentang masalah ini.


en: Allow me to conclude by expressing the Commission's strong commitment to ensuring the smooth creation of the EEAS and its readiness to provide all necessary support and help to this new European service.

id: Izinkan saya untuk menyimpulkan dengan mengungkapkan komitmen kuat Komisi untuk memastikan kelancaran pembuatan EEAS dan kesiapannya untuk memberikan semua dukungan dan bantuan yang diperlukan untuk layanan Eropa baru ini.


en: The Commission is of the opinion that the compromise package tabled by your rapporteur, Mr Rapkay, is a very good result that can be fully supported.

id: Komisi berpendapat bahwa paket kompromi yang diajukan oleh pelapor Anda, Mr Rapkay, adalah hasil yang sangat baik yang dapat didukung sepenuhnya.


en: I had the privilege of participating in the discussion on setting up the EEAS and I was honoured to represent the Commission in the famous quadrilogue in Madrid.

id: Saya mendapat hak istimewa untuk berpartisipasi dalam diskusi tentang pendirian EEAS dan saya merasa terhormat untuk mewakili Komisi dalam quadrilogue yang terkenal di Madrid.


en: If you will allow me to return to our debate, let me start by thanking our rapporteur, Mr Rapkay, for the excellent work he has done to table this proposal to your distinguished House.

id: Jika Anda mengizinkan saya untuk kembali ke debat kita, izinkan saya memulai dengan berterima kasih kepada pelapor kami, Tuan Rapkay, atas kerja luar biasa yang telah dia lakukan untuk mengajukan proposal ini ke Dewan terhormat Anda.


en: Of course, in keeping with what you have said, we condemn all acts of terror.

id: Tentu saja, sesuai dengan apa yang Anda katakan, kami mengutuk semua tindakan teror.


en: This will also be cost efficient for the Member States affected and will obviously improve the atmosphere of cooperation.

id: Ini juga akan menghemat biaya bagi Negara-negara Anggota yang terkena dampak dan jelas akan meningkatkan suasana kerja sama.


en: (DE) Mr President, I would just like to interrupt the debate very briefly to inform you and my fellow Members that last night, three terrorists stormed the Chechen Parliament, killing several security officers and taking hostages.

id: (DE) Tuan Presiden, saya hanya ingin menyela perdebatan sebentar untuk memberi tahu Anda dan rekan-rekan Anggota saya bahwa tadi malam, tiga teroris menyerbu Parlemen Chechnya, membunuh beberapa petugas keamanan dan menyandera.


en: It is much more important to have this service set up as soon as possible and see some progress with it, because one of the important messages of the Treaty of Lisbon is that we should be visible in the world.

id: Jauh lebih penting untuk mengatur layanan ini sesegera mungkin dan melihat beberapa kemajuan dengannya, karena salah satu pesan penting dari Perjanjian Lisbon adalah bahwa kita harus terlihat di dunia.


en: We would also like to see a guarantee that the funds available are used in a time-proportional manner and economically, as now we have to face constraints everywhere.

id: Kami juga ingin melihat adanya jaminan bahwa dana yang tersedia digunakan secara proporsional waktu dan ekonomis, karena sekarang kita harus menghadapi kendala di mana-mana.


en: The answer was that there was no need for resources in that respect, as this could be resolved by redistributing budgetary resources.

id: Jawabannya adalah tidak perlunya sumber daya dalam hal ini, karena hal ini dapat diselesaikan dengan mendistribusikan kembali sumber daya anggaran.


en: However, while discarding time-wasting measures, we do formulate expectations, as it has already been done by previous rapporteurs.

id: Namun, sambil membuang tindakan yang membuang-buang waktu, kami merumuskan ekspektasi, seperti yang telah dilakukan oleh pelapor sebelumnya.


en: I wanted to mention this briefly, especially in view of the fact that we will be discussing the Northern Caucasus again this week.

id: Saya ingin menyebutkan ini secara singkat, terutama mengingat fakta bahwa kita akan membahas Kaukasus Utara lagi minggu ini.


en: When we planned the budget for 2010, we raised the question about resources for the external diplomatic service.

id: Ketika kami merencanakan anggaran untuk 2010, kami mengajukan pertanyaan tentang sumber daya untuk layanan diplomatik eksternal.


en: I would like to thank our fellow Member, Mr Fleckenstein, for this information.

id: Saya ingin berterima kasih kepada sesama Anggota kami, Tuan Fleckenstein, atas informasi ini.


en: The Staff Regulations ensure that all EEAS staff will have the same rights and duties irrespective of their origin, and requires the High Representative to ensure a geographical and gender balance.

id: Peraturan Staf memastikan bahwa semua staf EEAS akan memiliki hak dan kewajiban yang sama terlepas dari asal mereka, dan mengharuskan Perwakilan Tinggi untuk memastikan keseimbangan geografis dan gender.


en: We concur fully with your words, and we sympathise with the victims' families and with those who have suffered.

id: Kami sepenuhnya setuju dengan kata-kata Anda, dan kami bersimpati dengan keluarga korban dan mereka yang menderita.


en: The Financial Regulation ensures a solid control system and keeps the EEAS closely tied to the Commission.

id: Peraturan Keuangan memastikan sistem kontrol yang solid dan membuat EEAS terikat erat dengan Komisi.


en: Mr President, I am pleased to see that this debate takes place in the presence of the Council and the commissioners.

id: Bapak Presiden, saya senang melihat debat ini berlangsung di hadapan Dewan dan para komisaris.


en: It was indeed possible to resolve the bulk of costs through the redistribution of budgetary resources, but by adding up two amendments, there is an extra cost of approximately EUR 44 million.

id: Memang mungkin untuk menyelesaikan sebagian besar biaya melalui redistribusi sumber daya anggaran, tetapi dengan menambahkan dua amandemen, ada biaya tambahan sekitar EUR 44 juta.


en: With tomorrow's vote, therefore, we will have an EEAS that is stronger, more communautaire and subject to greater Parliamentary scrutiny.

id: Oleh karena itu, dengan pemungutan suara besok, kita akan memiliki EEAS yang lebih kuat, lebih komunaut, dan tunduk pada pengawasan Parlemen yang lebih besar.


en: Mr President, I hope that Parliament will support this redistribution of budgetary resources with its votes.

id: Bapak Presiden, saya berharap Parlemen akan mendukung redistribusi sumber daya anggaran ini dengan suaranya.


en: Obviously, the funds which I hope will be passed tomorrow would cover a period somewhat longer than what they are actually used for.

id: Jelas, dana yang saya harap akan disahkan besok akan mencakup periode yang agak lebih lama dari yang sebenarnya digunakan.


en: These arrangements will be binding and Parliament will make sure that they are complied with.

id: Pengaturan ini akan mengikat dan Parlemen akan memastikan bahwa mereka dipatuhi.


en: Parliament ought to express its condemnation of this act of terrorism in no uncertain terms, because terrorism can never be justified.

id: Parlemen seharusnya menyatakan kecamannya atas tindakan terorisme ini dengan tegas, karena terorisme tidak akan pernah bisa dibenarkan.


en: This extra cost represents roughly the coverage of expenditures for one quarter, while we have seen that the setting up of the service is still at the 10% level.

id: Biaya tambahan ini mewakili kira-kira cakupan pengeluaran untuk seperempat, sementara kami telah melihat bahwa pengaturan layanan masih pada tingkat 10%.


en: This case is, for us, a particularly conspicuous act of terror, because it was carried out against a parliament.

id: Kasus ini, bagi kami, merupakan aksi teror yang sangat mencolok, karena dilakukan terhadap parlemen.


en: At the same time, they avoid the use of quotas, which would be not just difficult to implement but also wrong.

id: Pada saat yang sama, mereka menghindari penggunaan kuota, yang tidak hanya sulit diterapkan tetapi juga salah.


en: Well, as members of the Committee on Budgets, we did not really believe this.

id: Nah, sebagai anggota Panitia Anggaran, kami tidak begitu percaya.


en: I had not been informed about this until now, but I will make an official statement shortly.

id: Saya belum diberitahu tentang hal ini sampai sekarang, tetapi saya akan membuat pernyataan resmi segera.


en: Thank you very much, Mr Fleckenstein, for calling our attention to this fact.

id: Terima kasih banyak, Tuan Fleckenstein, atas perhatian kami terhadap fakta ini.


en: Permanent officials and national diplomats will have the same rights and obligations in the EEAS and the necessary provisions of the Staff Regulations will apply to ensure their independence and loyalty to the European Union.

id: Pejabat tetap dan diplomat nasional akan memiliki hak dan kewajiban yang sama di EEAS dan ketentuan yang diperlukan dari Peraturan Staf akan berlaku untuk memastikan independensi dan loyalitas mereka kepada Uni Eropa.


en: The regulations that we are going to adopt reinforce the outcomes of the Madrid agreement and, in some cases, go further, for which I would like to thank Mr Rapkay, Mrs Gräßle and Mr Rivellini.

id: Peraturan yang akan kami adopsi memperkuat hasil kesepakatan Madrid dan, dalam beberapa kasus, melangkah lebih jauh, di mana saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Mr Rapkay, Mrs Gräßle dan Mr Rivellini.


en: Finally, we would like to have very clear cooperation with, and mutual assistance from, Member States' External Action Services, because if these elements are in place, it will allow certain tasks to be performed in countries where a Member State is not represented, but our European service is present.

id: Akhirnya, kami ingin memiliki kerjasama yang sangat jelas dengan, dan bantuan timbal balik dari, Layanan Tindakan Eksternal Negara Anggota, karena jika elemen-elemen ini ada, itu akan memungkinkan tugas-tugas tertentu untuk dilakukan di negara-negara di mana Negara Anggota tidak diwakili, tapi layanan Eropa kami hadir.


en: This position is due to Parliament's desire to see the EEAS set up, because Europe urgently needs it, but, of course, it does not mean that it will give up its role as budgetary authority in the debate on the nature of the body that will deal with crisis management or on the priorities of staff policy, as shown by the reserve that we established in the 2011 budget.

id: Posisi ini karena keinginan Parlemen untuk melihat EEAS dibentuk, karena Eropa sangat membutuhkannya, tetapi, tentu saja, itu tidak berarti bahwa ia akan melepaskan perannya sebagai otoritas anggaran dalam perdebatan tentang sifat badan yang akan menangani manajemen krisis atau pada prioritas kebijakan staf, seperti yang ditunjukkan oleh cadangan yang kami tetapkan dalam anggaran 2011.


en: We think that geographic balance is very important where the setting up of the service is concerned, but we did not include any binding provision of reserves, also in order to give an impetus to the whole system.

id: Kami berpikir bahwa keseimbangan geografis sangat penting dalam pengaturan layanan yang bersangkutan, tetapi kami tidak memasukkan ketentuan cadangan yang mengikat, juga untuk memberikan dorongan ke seluruh sistem.


en: We will be strict and demanding in performing this scrutiny but, at the same time, we will do it responsibly and in a constructive spirit, since we are determined to help the High Representative in the colossal task of providing Europe with a real foreign policy to serve its values and interests.

id: Kami akan ketat dan menuntut dalam melakukan pengawasan ini tetapi, pada saat yang sama, kami akan melakukannya secara bertanggung jawab dan dalam semangat yang konstruktif, karena kami bertekad untuk membantu Perwakilan Tinggi dalam tugas besar menyediakan Eropa dengan kebijakan luar negeri yang nyata untuk melayani nilai dan kepentingannya.


en: I welcome the success we have achieved with the setting up of specific budget lines for the main common security and defence policy missions, which represents a major leap forward for Parliament's ability to exercise control over the common foreign and security policy.

id: Saya menyambut keberhasilan yang telah kita capai dengan penetapan garis anggaran khusus untuk misi utama kebijakan keamanan dan pertahanan bersama, yang merupakan lompatan besar ke depan bagi kemampuan Parlemen untuk menjalankan kendali atas kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: They include discharge for the institutions and the inclusion of the European Social Fund in the general budget.

id: Mereka termasuk pelepasan untuk institusi dan dimasukkannya Dana Sosial Eropa dalam anggaran umum.


en: We subsequently have to discuss some important issues, which will be taken up during the triennial review of the Financial Regulation.

id: Kami kemudian harus membahas beberapa isu penting, yang akan diangkat selama tinjauan tiga tahunan Peraturan Keuangan.


en: It goes without saying that the Council and the Member States take more of an intergovernmental approach, while we prefer the Community approach.

id: Tak perlu dikatakan bahwa Dewan dan Negara-negara Anggota mengambil lebih banyak pendekatan antar pemerintah, sementara kami lebih memilih pendekatan Komunitas.


en: The Member States must undertake to fully support the Union in pursuing any kind of liability of temporary staff working for the European External Action Service.

id: Negara-negara Anggota harus berusaha untuk sepenuhnya mendukung Uni dalam mengejar segala jenis tanggung jawab staf sementara yang bekerja untuk Layanan Tindakan Eksternal Eropa.


en: Mr President, Baroness Ashton, Commissioners, ladies and gentlemen, Parliament approves the establishment of a new section of the budget for the European External Action Service (EEAS) and the provision of additional funds for staff.

id: Bapak Presiden, Baroness Ashton, Komisaris, hadirin sekalian, Parlemen menyetujui pembentukan bagian baru anggaran untuk Layanan Tindakan Eksternal Eropa (EEAS) dan penyediaan dana tambahan untuk staf.


en: When I say organisational, I mean that organisation is policy and policy is organisation.

id: Ketika saya mengatakan organisasi, maksud saya organisasi adalah kebijakan dan kebijakan adalah organisasi.


en: Firstly, we had to incorporate the equal treatment of the three staffing components.

id: Pertama, kami harus memasukkan perlakuan yang sama dari ketiga komponen kepegawaian.


en: We had to resolve the almost antagonistic contradiction between the Community approach and the intergovernmental approach.

id: Kami harus menyelesaikan kontradiksi yang hampir antagonistik antara pendekatan Komunitas dan pendekatan antar pemerintah.


en: The last of these elements, in particular, did pose something of an issue, as it was something new.

id: Yang terakhir dari elemen-elemen ini, khususnya, memang menimbulkan sesuatu masalah, karena itu adalah sesuatu yang baru.


en: However, the spirit of cooperation resulted, I believe, in us finding very sensible solutions to such issues.

id: Namun, semangat kerja sama menghasilkan, saya percaya, dalam diri kita menemukan solusi yang sangat masuk akal untuk masalah seperti itu.


en: What did we actually need to do, then, in terms of policy adjustment and what did we need to lay down in the Staff Regulations?

id: Lalu, apa yang sebenarnya perlu kita lakukan dalam hal penyesuaian kebijakan dan apa yang perlu kita tetapkan dalam Peraturan Kepegawaian?


en: Everyone working there must be working towards the same goal and therefore, a common form of training and further training is also extremely important.

id: Setiap orang yang bekerja di sana harus bekerja menuju tujuan yang sama dan oleh karena itu, bentuk umum dari pelatihan dan pelatihan lebih lanjut juga sangat penting.


en: I believe I can say that we then worked out a solution to this together.

id: Saya percaya saya dapat mengatakan bahwa kami kemudian mencari solusi untuk ini bersama-sama.


en: To that extent, then, we can be very satisfied.


en: I have just said that we did not succeed in doing this.

id: Saya baru saja mengatakan bahwa kami tidak berhasil melakukan ini.


en: There is one issue that should not be underestimated.

id: Ada satu masalah yang tidak boleh diremehkan.


en: It was clear that it would not be possible to incorporate something like this into the Staff Regulations systematically.

id: Jelas bahwa tidak mungkin memasukkan hal seperti ini ke dalam Peraturan Staf secara sistematis.


en: That was especially important to some of my fellow negotiators, and I can understand that.

id: Itu sangat penting bagi beberapa rekan negosiator saya, dan saya dapat memahaminya.


en: We jointly agreed that this issue cannot be accommodated in the Staff Regulations.

id: Kami bersama-sama sepakat bahwa masalah ini tidak dapat diakomodasi dalam Peraturan Kepegawaian.


en: This does generate or could have generated certain tasks, such as amendment of the amount.

id: Ini menghasilkan atau dapat menghasilkan tugas-tugas tertentu, seperti perubahan jumlah.


en: In this regard, we had a bit of additional work to do as far as the veto right of the diplomatic services was concerned in connection with possible extensions to the contracts of staff coming from the diplomatic services.

id: Dalam hal ini, kami memiliki sedikit pekerjaan tambahan yang harus dilakukan sejauh menyangkut hak veto dinas diplomatik sehubungan dengan kemungkinan perpanjangan kontrak staf yang berasal dari dinas diplomatik.


en: That already represents considerable progress with regard to both the aspect of gender equality and the other aspect of geographical balance.

id: Itu sudah menunjukkan kemajuan yang berarti baik dalam aspek kesetaraan gender maupun aspek keseimbangan geografis lainnya.


en: Bearing all that in mind, we have done a very good job, and the service is now set for a sound start on 1 December.

id: Mengingat semua itu, kami telah melakukan pekerjaan yang sangat baik, dan layanan ini sekarang ditetapkan untuk permulaan yang baik pada 1 Desember.


en: The outcome of the negotiations has been good, especially for Parliament, in that its central importance has been strongly enhanced.

id: Hasil dari negosiasi itu baik, terutama bagi Parlemen, karena kepentingan utamanya telah ditingkatkan dengan kuat.


en: This is the fact that the new European diplomatic service also needs something of a separate identity.

id: Ini adalah fakta bahwa layanan diplomatik Eropa yang baru juga membutuhkan identitas yang terpisah.


en: I am happy with the result, at least as regards the part for which I was responsible and where I had a grasp of the overall picture.

id: Saya senang dengan hasilnya, setidaknya dalam hal bagian yang menjadi tanggung jawab saya dan di mana saya dapat memahami gambaran keseluruhannya.


en: That is, of course, something that we found repeatedly during the detailed negotiations, because it was already clear at that point that perhaps one person may interpret something one way and others may interpret it somewhat differently.

id: Itu, tentu saja, sesuatu yang kami temukan berulang kali selama negosiasi terperinci, karena sudah jelas pada saat itu bahwa mungkin satu orang dapat menafsirkan sesuatu dengan satu cara dan orang lain mungkin menafsirkannya dengan agak berbeda.


en: I am grateful to everybody for the work that has been accomplished.

id: Saya berterima kasih kepada semua orang atas pekerjaan yang telah dicapai.


en: What we needed, and indeed must continue, to take into account is gender balance and a balance in terms of geographical origin.

id: Yang kami butuhkan, dan memang harus terus kami perhitungkan adalah keseimbangan gender dan keseimbangan asal geografis.


en: However, here, once again, I have to thank the High Representative, because I have been informed that she also wants to say something about this and that she regards it as a major obligation and a major necessity and will also make another declaration of commitment in this regard, which, although not a component of the Staff Regulations, will reassure us and those who view it as particularly important as we look to the future work of the common External Action Service.

id: Namun, di sini, sekali lagi, saya harus berterima kasih kepada Perwakilan Tinggi, karena saya telah diberitahu bahwa dia juga ingin mengatakan sesuatu tentang ini dan bahwa dia menganggapnya sebagai kewajiban utama dan kebutuhan utama dan juga akan membuat pernyataan komitmen lagi. dalam hal ini, yang, meskipun bukan merupakan komponen dari Peraturan Staf, akan meyakinkan kami dan mereka yang memandangnya sebagai hal yang sangat penting saat kami melihat pekerjaan masa depan dari Layanan Aksi Eksternal bersama.


en: However, I would say that this is not so very surprising, because it is not as if we have only just started.

id: Namun, saya akan mengatakan bahwa ini tidak terlalu mengejutkan, karena ini bukan seolah-olah kita baru saja memulai.


en: Mr President, it was a very clever idea of yours to call all the rapporteurs together on a regular basis for an exchange of ideas right from an early stage - back at the time of the Brok, Verhofstadt and Gualtieri reports.

id: Tuan Presiden, adalah ide yang sangat cerdas dari Anda untuk memanggil semua pelapor bersama-sama secara teratur untuk pertukaran ide sejak tahap awal - kembali pada saat laporan Brok, Verhofstadt dan Gualtieri.


en: We want to have a service that is modern, including with regard to the issue of gender equality.

id: Kami ingin memiliki layanan yang modern, termasuk yang berkaitan dengan isu kesetaraan gender.


en: I want to mention this point because, as you know, the treaty states that the staff of the EEAS shall comprise officials from the Commission, the Council and from the diplomatic services of the Member States.

id: Saya ingin menyebutkan poin ini karena, seperti yang Anda ketahui, perjanjian tersebut menyatakan bahwa staf EEAS terdiri dari pejabat dari Komisi, Dewan dan dari layanan diplomatik Negara Anggota.


en: Mr President, ladies and gentlemen, and when I say 'ladies and gentlemen', I include you, Baroness Ashton, Mr Šefčovič, your team and the Council Presidency, because, at the end of the day, we experienced collegial cooperation, without which we would surely not have achieved the result that we did.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, dan ketika saya mengatakan 'tuan dan nyonya', saya menyertakan Anda, Baroness Ashton, Tuan efčovič, tim Anda dan Dewan Kepresidenan, karena, pada akhirnya, kami mengalami kerja sama kolegial, yang tanpanya kami pasti tidak akan mencapai hasil yang kami lakukan.


en: As a result, for the relevant people, it was clear what would need to be done later, and for those who were to do this later work, it was clear what had already been done in terms of preparatory work.

id: Akibatnya, bagi orang-orang yang relevan, jelas apa yang perlu dilakukan nanti, dan bagi mereka yang akan melakukan pekerjaan ini nanti, jelas apa yang telah dilakukan dalam hal pekerjaan persiapan.


en: I am pleased, Baroness Ashton, that, in addition to what we have incorporated into the Staff Regulations as mandatory, you have assured us that you will make another personal statement, which will form part of the whole package.

id: Saya senang, Baroness Ashton, bahwa, selain apa yang telah kami masukkan ke dalam Peraturan Staf sebagai kewajiban, Anda telah meyakinkan kami bahwa Anda akan membuat pernyataan pribadi lainnya, yang akan menjadi bagian dari keseluruhan paket.


en: We need equal rights and equal obligations, and that includes loyalty - and indeed from all three components - towards the institution of the High Representative, currently embodied by Baroness Ashton.

id: Kita membutuhkan persamaan hak dan kewajiban yang sama, dan itu termasuk kesetiaan - dan memang dari ketiga komponen - terhadap institusi Perwakilan Tinggi, yang saat ini diwujudkan oleh Baroness Ashton.


en: The fact that the regulation lists all the institutions - which means that discharge for the other institutions is just a matter of time - is an excellent result, as is the fact that it provides for a single auditor and accounting officer held in common by the two institutions.

id: Fakta bahwa peraturan tersebut mencantumkan semua lembaga - yang berarti bahwa pemberhentian untuk lembaga lain hanyalah masalah waktu - adalah hasil yang sangat baik, seperti fakta bahwa peraturan itu mengatur satu auditor dan petugas akuntansi yang dimiliki bersama oleh keduanya. institusi.


en: For this reason, it was primarily a matter of applying to the Staff Regulations the organisational aspects of what had been agreed between Parliament and the Council in connection with the establishment of the European External Action Service in the particular areas of competence covered by these Staff Regulations.

id: Untuk alasan ini, terutama masalah penerapan Peraturan Staf aspek organisasi dari apa yang telah disepakati antara Parlemen dan Dewan sehubungan dengan pembentukan Layanan Tindakan Eksternal Eropa di bidang kompetensi tertentu yang dicakup oleh Peraturan Staf ini. .


en: Article 1 lists the European Union's institutions.

id: Pasal 1 mencantumkan lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: They have done a good job.

id: Mereka telah melakukan pekerjaan dengan baik.


en: What remains is the important homework that the service needs to do.

id: Yang tersisa adalah pekerjaan rumah penting yang harus dilakukan layanan.


en: The European Development Fund and its integration into the budget remain on the agenda, as does discharge for the Council.

id: Dana Pembangunan Eropa dan integrasinya ke dalam anggaran tetap menjadi agenda, seperti halnya pelepasan untuk Dewan.


en: We have tried to achieve the best possible solution for the service, for Parliament and for taxpayers.

id: Kami telah mencoba untuk mencapai solusi terbaik untuk layanan, untuk DPR dan untuk pembayar pajak.


en: No efficiency savings as a result of the merger are in sight.

id: Tidak ada penghematan efisiensi sebagai akibat dari merger yang terlihat.


en: Everyone is whispering about a 'Mexican army'.

id: Semua orang berbisik tentang 'tentara Meksiko'.


en: The joint Rivellini-Gräßle report attempts to address these problems.

id: Laporan bersama Rivellini-Gräßle mencoba untuk mengatasi masalah ini.


en: The institutions have shown that they can deal with challenges.

id: Lembaga telah menunjukkan bahwa mereka dapat menghadapi tantangan.


en: The preferential treatment that has been given up to now to diplomats from the Member States gives us cause for concern.

id: Perlakuan istimewa yang sampai sekarang diberikan kepada para diplomat dari Negara-negara Anggota membuat kami prihatin.


en: We have created synergies through the joint use of the accounting system and we are granting the Commission's internal auditor the power to monitor how the funds that it needs to carry out its work efficiently are managed.

id: Kami telah menciptakan sinergi melalui penggunaan bersama dari sistem akuntansi dan kami memberikan auditor internal Komisi kekuatan untuk memantau bagaimana dana yang dibutuhkan untuk melaksanakan pekerjaannya secara efisien dikelola.


en: We have strengthened Parliament's influence in respect of tasks in the area of foreign policy, we have increased transparency by means of clear reporting obligations and we have increased accountability.

id: Kami telah memperkuat pengaruh Parlemen sehubungan dengan tugas-tugas di bidang kebijakan luar negeri, kami telah meningkatkan transparansi melalui kewajiban pelaporan yang jelas dan kami telah meningkatkan akuntabilitas.


en: The Commission shall present a working document annexed to the draft budget with a comprehensive presentation of, inter alia, all administrative and operational expenditure related to the external actions of the Union, including the common foreign and security policy and the European security and defence policy.

id: Komisi akan menyajikan dokumen kerja yang dilampirkan pada rancangan anggaran dengan presentasi yang komprehensif, antara lain, semua pengeluaran administratif dan operasional yang terkait dengan tindakan eksternal Uni, termasuk kebijakan luar negeri dan keamanan bersama serta kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa.


en: A great deal of importance should be attached to the coalescence of the staff.

id: Banyak hal penting yang harus dilampirkan pada penggabungan staf.


en: I would also like to express my sincere thanks to the negotiating partners from the Belgian Presidency.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada mitra negosiasi dari Kepresidenan Belgia.


en: We should assure the service of our critical support and the watchful eye of the Committee on Budgetary Control.

id: Kami harus memastikan layanan dukungan kritis kami dan pengawasan ketat dari Komite Kontrol Anggaran.


en: Heads of delegations shall attend the meetings of the relevant parliamentary committees, together with the Directors-General.

id: Kepala delegasi harus menghadiri pertemuan komite parlemen terkait, bersama dengan Direktur Jenderal.


en: The next item is the joint debate on the following:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang hal-hal berikut:


en: For me, as a member of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, the hybrid nature of this service remains a constant concern, not only in terms of its efficiency, but also simply in terms of our ability to monitor it.

id: Bagi saya, sebagai anggota Komite Anggaran dan Komite Kontrol Anggaran, sifat hibrida dari layanan ini tetap menjadi perhatian konstan, tidak hanya dalam hal efisiensi, tetapi juga hanya dalam hal kemampuan kami untuk memantaunya.


en: Although the Treaty of Lisbon greatly expands Parliament's powers and identifies it as the only institution representing Europe's citizens, the debate on the establishment of the new EEAS was at first monopolised by the Commission and the Council, which did all they could to structure it along intergovernmental lines, contrary to the Community method.

id: Meskipun Perjanjian Lisbon sangat memperluas kekuasaan Parlemen dan mengidentifikasinya sebagai satu-satunya lembaga yang mewakili warga Eropa, perdebatan tentang pembentukan EEAS baru pada awalnya dimonopoli oleh Komisi dan Dewan, yang melakukan semua yang mereka bisa untuk menyusunnya bersama antar pemerintah. garis, bertentangan dengan metode Komunitas.


en: The EEAS, created by the Treaty of Lisbon, will include staff members of the Council, the Commission and the national diplomatic services, who will represent the European Union in all matters of foreign policy.

id: EEAS, yang dibuat oleh Perjanjian Lisbon, akan mencakup anggota staf Dewan, Komisi dan layanan diplomatik nasional, yang akan mewakili Uni Eropa dalam semua masalah kebijakan luar negeri.


en: The lists of responsibilities are to be attached to the annual activity reports compiled by the Directors-General of the Commission.

id: Daftar tanggung jawab harus dilampirkan pada laporan kegiatan tahunan yang disusun oleh Direktur Jenderal Komisi.


en: I would like to thank everyone who made this outcome possible: the co-rapporteurs and shadow rapporteurs who have co-signed the compromise.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang membuat hasil ini menjadi mungkin: pelapor bersama dan pelapor bayangan yang telah ikut menandatangani kompromi.


en: As originally structured, the EEAS still suffered from a number of drawbacks deriving from its complex, decentralised structure, with ramifications throughout the world.

id: Seperti yang awalnya terstruktur, EEAS masih menderita sejumlah kelemahan yang berasal dari strukturnya yang kompleks dan terdesentralisasi, dengan konsekuensi di seluruh dunia.


en: The opportunities to define the tasks in more detail have not, as yet, been utilised, and it is very important to get back to this very soon.

id: Peluang untuk mendefinisikan tugas secara lebih rinci belum dimanfaatkan, dan sangat penting untuk segera kembali ke sini.


en: After long consultations with the Belgian Presidency and the European Commission, an agreement was reached overturning the initial arrangements and enhancing Parliament's role, so that it could become involved by right at the heart of the European debate.

id: Setelah konsultasi panjang dengan Kepresidenan Belgia dan Komisi Eropa, sebuah kesepakatan dicapai untuk membatalkan pengaturan awal dan meningkatkan peran Parlemen, sehingga dapat terlibat tepat di jantung perdebatan Eropa.


en: If some positions are advertised several times and the old colonial map of the world is taken out once again, we will have to have very serious discussions about the service.

id: Jika beberapa posisi diiklankan beberapa kali dan peta dunia kolonial yang lama diambil sekali lagi, kita harus melakukan diskusi yang sangat serius tentang layanan tersebut.


en: I wish it the success that we need for Europe in the world.

id: Saya berharap kesuksesan yang kita butuhkan untuk Eropa di dunia.


en: How professional can a service be if it does not even know exactly what its tasks are?

id: Seberapa profesional suatu layanan jika bahkan tidak tahu persis apa tugasnya?


en: The EEAS shall share an auditor and an accounting officer with the European Commission; this arrangement is to be reviewed in 2013.

id: EEAS akan berbagi auditor dan petugas akuntansi dengan Komisi Eropa; pengaturan ini akan ditinjau pada tahun 2013.


en: Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, I think an excellent job has been done on the Financial Regulation applicable to the European External Action Service (EEAS) or, to be more specific, on the basic principles and standards governing the Union budget for this new diplomatic service.

id: Tuan Presiden, Baroness Ashton, tuan dan nyonya, saya pikir pekerjaan yang sangat baik telah dilakukan pada Peraturan Keuangan yang berlaku untuk Layanan Tindakan Eksternal Eropa (EEAS) atau, lebih spesifik, pada prinsip dan standar dasar yang mengatur anggaran Uni untuk layanan diplomatik baru ini.


en: That will present us with major challenges in the long term.

id: Itu akan memberi kita tantangan besar dalam jangka panjang.


en: We have explained processes and assigned responsibility.

id: Kami telah menjelaskan proses dan tanggung jawab yang diberikan.


en: Mr President, Mr Chastel, Baroness Ashton, Mr Šefčovič, Commissioner Lewandowski, ladies and gentlemen, for my part, I can hardly wait until this service begins its work, and I hope it achieves international success, which is the purpose for which it was established.

id: Tuan Presiden, Tuan Chastel, Baroness Ashton, Tuan efčovi, Komisaris Lewandowski, tuan dan nyonya, untuk bagian saya, saya tidak sabar menunggu sampai layanan ini mulai bekerja, dan saya berharap ini mencapai kesuksesan internasional, yang merupakan tujuan dari itu. didirikan.


en: The service envisaged savings of 10%, which is not much, but it is a long way from meeting that when it comes to management positions.

id: Layanan ini membayangkan penghematan 10%, yang tidak banyak, tetapi masih jauh dari memenuhi itu ketika datang ke posisi manajemen.


en: We made quick decisions - some perhaps were made too quickly.

id: Kami membuat keputusan cepat - beberapa mungkin dibuat terlalu cepat.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: This service is uncharted territory - terra incognita - and breaks with some of the previous fundamentals of budgetary law and staffing law.

id: Layanan ini adalah wilayah yang belum dipetakan - terra incognita - dan melanggar beberapa dasar hukum anggaran dan undang-undang kepegawaian sebelumnya.


en: We have made it clear to the EU ambassadors that they have a key role to play in protecting the financial interests of the European Union, and it is very important that their own service should also make this clear to them.

id: Kami telah menjelaskan kepada duta besar Uni Eropa bahwa mereka memiliki peran kunci untuk dimainkan dalam melindungi kepentingan keuangan Uni Eropa, dan sangat penting bahwa layanan mereka sendiri juga harus menjelaskan hal ini kepada mereka.


en: The Council takes the view that the level and extent of cover offered by the various compensation systems should not become an instrument of competition.

id: Dewan berpandangan bahwa tingkat dan cakupan perlindungan yang ditawarkan oleh berbagai sistem kompensasi tidak boleh menjadi instrumen persaingan.


en: In particular, the accountability of the financial actors called on to manage budgets of hundreds of millions of euros remained unclear, and that was likely to contribute to an increase in fraud and corruption to the detriment of the Union budget.

id: Secara khusus, akuntabilitas para pelaku keuangan yang diminta untuk mengelola anggaran ratusan juta euro tetap tidak jelas, dan kemungkinan besar akan berkontribusi pada peningkatan penipuan dan korupsi yang merugikan anggaran Union.


en: The only appropriate response to this balanced proposal is for the House to adopt it.

id: Satu-satunya tanggapan yang tepat untuk proposal berimbang ini adalah DPR untuk mengadopsinya.


en: It should be noted that in the course of the Conciliation Committee procedure, Parliament succeeded in ensuring that compensation will be calculated on the basis of the current market value of the securities, and will be paid out without delay.

id: Perlu dicatat bahwa selama prosedur Komite Konsiliasi, Parlemen berhasil memastikan bahwa kompensasi akan dihitung berdasarkan nilai pasar saat ini dari sekuritas, dan akan dibayarkan tanpa penundaan.


en: In this context, I should like to express, on behalf of the Commission, both institutional and personal congratulations: institutional congratulations because we have seen a fine example of the workings of a conciliation procedure; and personal congratulations to the rapporteur, Mr Janssen van Raay, and to all the members of his delegation for their efforts to achieve an agreement with the Council last December on legislation of such major importance.

id: Dalam konteks ini, saya ingin menyampaikan, atas nama Komisi, ucapan selamat institusional dan pribadi: ucapan selamat institusional karena kita telah melihat contoh yang baik dari cara kerja prosedur konsiliasi; dan ucapan selamat pribadi kepada pelapor, Bapak Janssen van Raay, dan kepada semua anggota delegasinya atas upaya mereka untuk mencapai kesepakatan dengan Dewan Desember lalu tentang undang-undang yang begitu penting.


en: As a Liberal, I wholeheartedly welcome the fact that small investors are now to be given a certain guarantee.

id: Sebagai seorang Liberal, saya dengan sepenuh hati menyambut kenyataan bahwa investor kecil sekarang harus diberikan jaminan tertentu.


en: The importance of this directive lies in the fact that, together with the directive on investment services and the directive on the financial soundness of banks and investment enterprises - directives which are already in effect - it will constitute one of the fundamental pillars of the single market as far as the securities sector is concerned.

id: Pentingnya arahan ini terletak pada kenyataan bahwa, bersama dengan arahan tentang layanan investasi dan arahan tentang kesehatan keuangan bank dan perusahaan investasi - arahan yang sudah berlaku - itu akan menjadi salah satu pilar fundamental pasar tunggal. sejauh menyangkut sektor sekuritas.


en: The main problems were the objections to the need for a directive, given the principle of subsidiarity, and the question of the export ban.

id: Masalah utama adalah keberatan perlunya arahan, mengingat prinsip subsidiaritas, dan pertanyaan larangan ekspor.


en: J.K. Galbraith once announced at a hearing of the American Senate that the stock market boom which was happening at the time would not last, and from that moment the markets started to plummet.

id: J.K. Galbraith pernah mengumumkan pada sidang Senat Amerika bahwa ledakan pasar saham yang terjadi pada saat itu tidak akan bertahan lama, dan sejak saat itu pasar mulai anjlok.


en: It is therefore a very good idea, and I am grateful here to the rapporteur and the Commissioner, to spread the asset formation and the risk in this way, also among those not previously involved.

id: Oleh karena itu adalah ide yang sangat bagus, dan saya berterima kasih di sini kepada pelapor dan Komisaris, untuk menyebarkan pembentukan aset dan risiko dengan cara ini, juga di antara mereka yang sebelumnya tidak terlibat.


en: The Council fears that the market will be disrupted if the branch offices of securities firms can offer better cover than a securities firm licensed in the country where the securities are bought.

id: Dewan khawatir pasar akan terganggu jika kantor cabang perusahaan sekuritas dapat menawarkan perlindungan yang lebih baik daripada perusahaan sekuritas yang berlisensi di negara tempat sekuritas dibeli.


en: In the few seconds available to me, I naturally cannot examine the excellent compromise worked out by the rapporteur in any detail, but I should like to congratulate him on it.

id: Dalam beberapa detik yang tersedia bagi saya, tentu saja saya tidak dapat memeriksa kompromi luar biasa yang dilakukan oleh pelapor secara detail, tetapi saya ingin mengucapkan selamat kepadanya atas hal itu.


en: I hope I shall not have the same effect, but I think we can assume that the market boom we are experiencing will not last, and that one of these days it will start to dip.

id: Saya harap saya tidak akan memiliki efek yang sama, tetapi saya pikir kita dapat berasumsi bahwa ledakan pasar yang kita alami tidak akan bertahan lama, dan suatu hari nanti akan mulai menurun.


en: the report by Mrs Gräßle and Mr Rivellini, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as regards the European External Action Service - C7-0086/2010 -,

id: laporan oleh Nyonya Gräßle dan Tuan Rivellini, atas nama Komite Kontrol Anggaran, tentang proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Peraturan Dewan (EC, Euratom) No 1605/2002 tentang Peraturan Keuangan yang berlaku untuk anggaran umum Komunitas Eropa sehubungan dengan Layanan Tindakan Eksternal Eropa - C7-0086/2010 -,


en: It seems to me that the speeches made by Mr Oddy, Mrs Mosiek-Urbahn, Mr Wijsenbeek and Mr Ullmann have really highlighted the various aspects of this single market that we are constructing for the citizen - a market which can therefore, thanks to a directive like this one, widen the spectrum of citizens, whether small or large savers, who can invest in securities.

id: Bagi saya, pidato-pidato yang disampaikan oleh Bapak Oddy, Ibu Mosiek-Urbahn, Bapak Wijsenbeek dan Bapak Ullmann benar-benar menyoroti berbagai aspek dari pasar tunggal yang kami bangun untuk warga ini - pasar yang oleh karena itu dapat, berkat arahan seperti ini, memperluas spektrum warga, baik penabung kecil atau besar, yang dapat berinvestasi di sekuritas.


en: At the same time this provides a boost to the savings/investment cycle and so stimulates the growth of the European economy for the benefit of future generations and creates a mechanism of confidence.

id: Pada saat yang sama, ini memberikan dorongan pada siklus tabungan/investasi dan dengan demikian merangsang pertumbuhan ekonomi Eropa untuk kepentingan generasi mendatang dan menciptakan mekanisme kepercayaan.


en: Potential distortions of the market needed to be countered.


en: The proposal that the export ban should apply only until 1999 allowed an acceptable compromise to be reached on this point too.

id: Usulan bahwa larangan ekspor harus diterapkan hanya sampai tahun 1999 memungkinkan tercapainya kompromi yang dapat diterima dalam hal ini juga.


en: The very fact that the latter has been a bone of contention is, in my opinion, the best argument in favour of the directive.

id: Fakta bahwa yang terakhir telah menjadi rebutan, menurut pendapat saya, adalah argumen terbaik yang mendukung arahan tersebut.


en: Section X - European External Action Service - Amendment of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities (debate)

id: Bagian X - Layanan Tindakan Eksternal Eropa - Amandemen Peraturan Staf Pejabat Komunitas Eropa dan Kondisi Pekerjaan Pegawai Lain dari Komunitas tersebut (debat)


en: Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as regards the European External Action Service - Draft amending budget No 6/2010: Section II - European Council and Council;

id: Peraturan Keuangan yang berlaku untuk anggaran umum Komunitas Eropa sehubungan dengan Layanan Tindakan Eksternal Eropa - Rancangan perubahan anggaran No 6/2010: Bagian II - Dewan dan Dewan Eropa;


en: Only the fact that this arrangement, or export ban, will not apply after December 1999 has prompted the House to give way here in the interests of reaching a compromise.

id: Hanya fakta bahwa pengaturan ini, atau larangan ekspor, tidak akan berlaku setelah Desember 1999 telah mendorong DPR untuk memberi jalan di sini demi mencapai kompromi.


en: The compromise that was reached thus takes account both of investor protection and of the need to maintain confidence in the financial system.

id: Kompromi yang dicapai dengan demikian mempertimbangkan perlindungan investor dan kebutuhan untuk menjaga kepercayaan pada sistem keuangan.


en: It represents a significant contribution to the completion of the single market, and that is why my group recommends that the compromise should be adopted.

id: Ini merupakan kontribusi yang signifikan terhadap penyelesaian pasar tunggal, dan itulah sebabnya kelompok saya merekomendasikan bahwa kompromi harus diadopsi.


en: Mr President, Commissioner, I should like to begin by thanking the parliamentary delegation, and in particular the rapporteur.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada delegasi parlemen, dan khususnya pelapor.


en: The proposals which have been presented to us as the outcome of the conciliation procedure represent a sensible compromise.

id: Proposal yang telah diajukan kepada kami sebagai hasil dari prosedur konsiliasi merupakan kompromi yang masuk akal.


en: Now that investors have found out about the stock markets, the way in is often through investment firms.

id: Sekarang investor telah mengetahui tentang pasar saham, jalan masuk sering kali melalui perusahaan investasi.


en: It is not surprising that many people are attracted to invest in securities - a sector of the financial market that is as sensitive as it is risky.

id: Tidak mengherankan jika banyak orang tertarik untuk berinvestasi di sekuritas - sebuah sektor pasar keuangan yang sensitif sekaligus berisiko.


en: Small savers are the backbone of the banking industry.

id: Penabung kecil adalah tulang punggung industri perbankan.


en: Thanks to you, the Council adopted many of Parliament's amendments at second reading.

id: Terima kasih kepada Anda, Dewan mengadopsi banyak amandemen Parlemen pada pembacaan kedua.


en: So although it may seem to be a technical provision, perhaps a rather dull provision, I see it as one of great economic and social importance.

id: Jadi, meskipun tampaknya merupakan ketentuan teknis, mungkin ketentuan yang agak membosankan, saya melihatnya sebagai salah satu yang sangat penting secara ekonomi dan sosial.


en: To put it plainly, the European Parliament sees the arrangement which the Council is proposing as a ban on the export of services by securities firms based in countries where the system offers a higher level of cover than that of the country in which the branch office is located.

id: Sederhananya, Parlemen Eropa melihat pengaturan yang diusulkan Dewan sebagai larangan ekspor layanan oleh perusahaan sekuritas yang berbasis di negara-negara di mana sistem menawarkan tingkat perlindungan yang lebih tinggi daripada negara di mana kantor cabang berada. terletak.


en: I therefore congratulate Parliament again on the key part it has played in achieving this result.

id: Oleh karena itu saya sekali lagi mengucapkan selamat kepada Parlemen atas peran penting yang telah dimainkannya dalam mencapai hasil ini.


en: the report by Mr Rapkay, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the amendments to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities - C7-0146/2010 -, and

id: laporan oleh Mr Rapkay, atas nama Komite Urusan Hukum, tentang amandemen Peraturan Staf Pejabat Komunitas Eropa dan Kondisi Pekerjaan Pegawai Lain dari Komunitas tersebut - C7-0146/2010 -, dan


en: Mr President, it may be the case, as Mr Janssen van Raay said, that this Chamber is not particularly crowded this evening, but it seems to me that the speeches we have heard have really cast light on every aspect of this very important problem, which has been so well solved.

id: Tuan Presiden, mungkin saja, seperti yang dikatakan Tuan Janssen van Raay, bahwa Kamar ini tidak terlalu ramai malam ini, tetapi bagi saya tampaknya pidato-pidato yang telah kita dengar benar-benar menjelaskan setiap aspek dari masalah yang sangat penting ini, yang telah diselesaikan dengan baik.


en: The adoption of a directive was urgently required to facilitate the free movement of capital under Article 7a(2) of the EC Treaty, and it was necessary to make the legislation compatible with the directive on bank deposit guarantees.

id: Adopsi suatu arahan sangat diperlukan untuk memfasilitasi pergerakan modal yang bebas berdasarkan Pasal 7a(2) Perjanjian EC, dan perlu untuk membuat undang-undang tersebut sesuai dengan arahan tentang jaminan deposito bank.


en: However, competition is part and parcel of the internal market, and this brings me to my main criticism of the directive.

id: Namun, persaingan adalah bagian tak terpisahkan dari pasar internal, dan ini membawa saya pada kritik utama saya terhadap arahan tersebut.


en: This piece of legislation protects those small savers.

id: Bagian dari undang-undang ini melindungi penabung kecil itu.


en: It is up to us to ensure that European legislation is introduced which is acceptable to everyone.

id: Terserah kita untuk memastikan bahwa undang-undang Eropa diperkenalkan yang dapat diterima oleh semua orang.


en: Here, the uniform minimum compensation of ECU 20 000 per investor has been set at a level that is designed to protect the interests of small investors.

id: Di sini, kompensasi minimum seragam ECU 20.000 per investor telah ditetapkan pada tingkat yang dirancang untuk melindungi kepentingan investor kecil.


en: So this piece of legislation is absolutely essential both for the prosperity of Europe as a whole and for the prosperity of the individual families concerned.

id: Jadi bagian dari undang-undang ini sangat penting baik untuk kemakmuran Eropa secara keseluruhan dan untuk kemakmuran keluarga individu yang bersangkutan.


en: We should therefore welcome the fact that, after a tough battle between the Council and Parliament, a compromise has been reached, opening the way for the directive to come into force.

id: Oleh karena itu kita harus menyambut kenyataan bahwa, setelah pertempuran sengit antara Dewan dan Parlemen, sebuah kompromi telah dicapai, membuka jalan bagi arahan untuk mulai berlaku.


en: We would have preferred to allow the countries offering the highest levels of protection for investors to compete with countries which do not offer any.

id: Kami lebih suka mengizinkan negara-negara yang menawarkan tingkat perlindungan tertinggi bagi investor untuk bersaing dengan negara-negara yang tidak menawarkan perlindungan apa pun.


en: The simple question of whether our pensions are secure now exercises not only the Germans, but an ever increasing number of the Union's citizens.

id: Pertanyaan sederhana apakah pensiun kita aman sekarang tidak hanya dialami oleh orang Jerman, tetapi juga semakin banyak warga Uni.


en: The call from the Member States for more private pension provision cannot be ignored.

id: Seruan dari Negara-negara Anggota untuk penyediaan pensiun yang lebih pribadi tidak dapat diabaikan.


en: It is also designed to allow the Member States to stipulate that investors must bear a proportion of any losses.

id: Ini juga dirancang untuk memungkinkan Negara-negara Anggota menetapkan bahwa investor harus menanggung sebagian dari kerugian apa pun.


en: the report by Mr Gualtieri and Mr Surján, on behalf of the Committee on Budgets, on Council's position on Draft amending budget No 6/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section II - European Council and Council, Section III - Commission, Section X - European External Action Service.

id: laporan oleh Tuan Gualtieri dan Tuan Surján, atas nama Komite Anggaran, tentang posisi Dewan pada Rancangan perubahan anggaran No 6/2010 Uni Eropa untuk tahun keuangan 2010, Bagian II - Dewan dan Dewan Eropa, Bagian III - Komisi , Bagian X - Layanan Tindakan Eksternal Eropa.


en: We are now relying on the Commission, and this is my main point, to ensure that the highest possible level of protection for investors is introduced in all countries of the European Union, and particularly Greece.

id: Kami sekarang mengandalkan Komisi, dan ini adalah poin utama saya, untuk memastikan bahwa tingkat perlindungan setinggi mungkin bagi investor diperkenalkan di semua negara Uni Eropa, dan khususnya Yunani.


en: It protects small savers and small savers' savings.

id: Ini melindungi penabung kecil dan penabung kecil.


en: I thank the rapporteur and the Commission for putting this protective directive before the saving consumers of Europe.

id: Saya berterima kasih kepada pelapor dan Komisi karena menempatkan arahan protektif ini sebelum menyelamatkan konsumen Eropa.


en: Without saving we have no investment.

id: Tanpa menabung kita tidak memiliki investasi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we all know the problems that are currently confronting social security systems throughout Europe.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita semua tahu masalah yang saat ini dihadapi sistem jaminan sosial di seluruh Eropa.


en: The rapporteur has already discussed this point in detail.

id: Pelapor telah membahas hal ini secara rinci.


en: Loss of savings can be a personal tragedy for the families concerned.

id: Kehilangan tabungan bisa menjadi tragedi pribadi bagi keluarga yang bersangkutan.


en: I have to say that we are extremely pleased.

id: Saya harus mengatakan bahwa kami sangat senang.


en: Savings are used to save for old age, periods of sickness, helping children through studies and helping grandchildren.

id: Tabungan digunakan untuk menabung untuk hari tua, masa sakit, membantu anak-anak melalui studi dan membantu cucu.


en: This was one of the amendments agreed in the compromise with the Irish presidency, and we really are counting on your cooperation.

id: Ini adalah salah satu amandemen yang disepakati dalam kompromi dengan kepresidenan Irlandia, dan kami benar-benar mengandalkan kerja sama Anda.


en: I always think of ourselves as a kind of House of Representatives and the Council as the Senate, with the Commission playing the absolutely vital role of intermediary.

id: Saya selalu menganggap diri kami sebagai semacam Dewan Perwakilan Rakyat dan Dewan sebagai Senat, dengan Komisi memainkan peran perantara yang sangat vital.


en: But when the AdvocateGeneral in the proceedings between Germany and the Commission and the Council told us that it was out of the question, we gave in.

id: Tetapi ketika Advokat Jenderal dalam proses antara Jerman dan Komisi dan Dewan memberi tahu kami bahwa itu tidak mungkin, kami menyerah.


en: I should in any event like to thank Commissioner Monti for the role which he personally played in achieving the compromise with the Irish presidency.

id: Saya harus berterima kasih kepada Komisaris Monti atas peran yang dimainkannya secara pribadi dalam mencapai kompromi dengan kepresidenan Irlandia.


en: We negotiated up until the last minute, as you know, to try to get Parliament's ideas adopted.

id: Kami bernegosiasi sampai menit terakhir, seperti yang Anda tahu, untuk mencoba mengadopsi ide-ide Parlemen.


en: We naturally find it unfortunate, I have to say, that the export ban has not been lifted.

id: Kami tentu merasa disayangkan, saya harus mengatakan, bahwa larangan ekspor belum dicabut.


en: The most important concern is to protect small savers.

id: Perhatian yang paling penting adalah untuk melindungi penabung kecil.


en: I would like to congratulate the rapporteur for ably piloting this legislation through the three readings in this House and through the conciliation procedure.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor karena mampu membuat undang-undang ini melalui tiga pembacaan di DPR ini dan melalui prosedur konsiliasi.


en: Despite the small number of MEPs who are present tonight, this is a very important piece of legislation.

id: Meskipun sejumlah kecil anggota parlemen yang hadir malam ini, ini adalah bagian dari undang-undang yang sangat penting.


en: However, it forms the cornerstone of a major package of legislation, and as such it is extremely important for consumers and investors.

id: Namun, ini merupakan landasan dari paket undang-undang utama, dan karena itu sangat penting bagi konsumen dan investor.


en: Against this backdrop, the directive on investor compensation schemes takes on further topical significance.

id: Dengan latar belakang ini, arahan tentang skema kompensasi investor menjadi lebih penting secara topikal.


en: We introduced legislation some time ago to provide for this type of protection - albeit through very different systems - in the case of credit institutions.

id: Kami memperkenalkan undang-undang beberapa waktu lalu untuk menyediakan jenis perlindungan ini - meskipun melalui sistem yang sangat berbeda - dalam kasus lembaga kredit.


en: As you know, Mr Monti, we urged you to include this amendment right up to the last minute.

id: Seperti yang Anda ketahui, Tuan Monti, kami mendesak Anda untuk memasukkan amandemen ini hingga menit terakhir.


en: Once again the codecision procedure involving the Conciliation Committee has proved its worth.

id: Sekali lagi prosedur codecision yang melibatkan Komite Konsiliasi telah membuktikan nilainya.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Mr President, I am pleased to see that Commissioner Monti has now arrived alongside Commissioner Kinnock.

id: Bapak Presiden, saya senang melihat bahwa Komisaris Monti sekarang telah tiba bersama Komisaris Kinnock.


en: That is why investor compensation schemes must be in place in all the Member States, to ensure that small savers at least have a uniform minimum level of protection in the event of a securities firm being unable to meet its obligations to its investors.

id: Itulah sebabnya skema kompensasi investor harus ada di semua Negara Anggota, untuk memastikan bahwa penabung kecil setidaknya memiliki tingkat perlindungan minimum yang seragam jika perusahaan sekuritas tidak dapat memenuhi kewajibannya kepada investornya.


en: Naturally in due course I would be pleased to have a detailed exchange of views with the House on ways of establishing a legal framework which will allow the continued and appropriate promotion of combined transport.

id: Tentu saja pada waktunya saya akan senang untuk memiliki pertukaran pandangan yang terperinci dengan DPR tentang cara-cara membangun kerangka hukum yang akan memungkinkan promosi transportasi gabungan yang berkelanjutan dan tepat.


en: Mr President, I will be speaking in detail about Switzerland in the committee which I know the honourable Member will be attending next week.

id: Tuan Presiden, saya akan berbicara secara rinci tentang Swiss di komite yang saya tahu Anggota terhormat akan hadir minggu depan.


en: This Commission deserves a pat on the back from President Santer, which is more than could be said for the last one.

id: Komisi ini layak mendapat tepukan dari Presiden Santer, yang lebih dari yang bisa dikatakan untuk yang terakhir.


en: Secondly, the most important point I should like to make is to stress how successful the conciliation procedure introduced under the Maastricht Treaty has been.

id: Kedua, poin terpenting yang ingin saya sampaikan adalah untuk menekankan betapa suksesnya prosedur konsiliasi yang diperkenalkan di bawah Perjanjian Maastricht.


en: Small investors must be able to deal with branch offices of companies selling securities in the Community, or receive securities services in the context of the international trade in services, with as much confidence as when dealing with domestic companies.

id: Penanam modal kecil harus dapat berurusan dengan kantor cabang perusahaan yang menjual surat berharga di Komunitas, atau menerima jasa surat berharga dalam rangka perdagangan jasa internasional, dengan kepercayaan yang sama seperti ketika berurusan dengan perusahaan dalam negeri.


en: There is a great deal of fear in the European economy at present, fear of job losses, fear of what will happen in old age, fear of what will happen if people have periods of sickness, fear of what will happen to children.

id: Ada banyak ketakutan dalam ekonomi Eropa saat ini, ketakutan akan kehilangan pekerjaan, ketakutan akan apa yang akan terjadi di hari tua, ketakutan akan apa yang akan terjadi jika orang-orang mengalami masa sakit, ketakutan akan apa yang akan terjadi pada anak-anak.


en: I thought I might save it for him as a late Valentine but early Easter gift.

id: Saya pikir saya mungkin menyimpannya untuknya sebagai Valentine yang terlambat tetapi hadiah Paskah awal.


en: The only thing which the Minister should have done was to ensure that no pig-farmers suffered loss.

id: Satu-satunya hal yang harus dilakukan Menteri adalah memastikan tidak ada peternak babi yang dirugikan.


en: With swine fever currently sweeping through the Netherlands, I was particularly interested to hear this afternoon's debate on mad cow disease, and I thought to myself that if Amsterdam I or Maastricht II extended the conciliation procedure to all areas of cooperation, it would be a major step forward.

id: Dengan demam babi yang saat ini melanda Belanda, saya sangat tertarik untuk mendengar debat sore ini tentang penyakit sapi gila, dan saya berpikir bahwa jika Amsterdam I atau Maastricht II memperluas prosedur konsiliasi ke semua bidang kerja sama, itu akan menjadi masalah besar. maju.


en: The point I wish to make is this: if we had had the conciliation procedure then, so that we could have worked directly with the Commission and the Council, it might have been much easier to find a solution.

id: Poin yang ingin saya sampaikan adalah: jika kami memiliki prosedur konsiliasi, sehingga kami dapat bekerja secara langsung dengan Komisi dan Dewan, mungkin akan lebih mudah untuk menemukan solusi.


en: It would be relevant to discuss Mr Castricum's idea relating to the project action for combined transport at that juncture.

id: Akan relevan untuk mendiskusikan ide Tuan Castricum yang berkaitan dengan aksi proyek untuk transportasi gabungan pada saat itu.


en: Mr President, I put two specific questions to the Commissioner concerning the stage of unloading and the matter of Switzerland.

id: Bapak Presiden, saya mengajukan dua pertanyaan khusus kepada Komisaris mengenai tahap pembongkaran dan masalah Swiss.


en: I hope therefore that he will not persist with them and will concur with the recommendation of the Committee on Transport and Tourism to approve the common position without amendment in the fashion argued for by Mr Wijsenbeek.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa dia tidak akan bertahan dengan mereka dan akan setuju dengan rekomendasi dari Komite Transportasi dan Pariwisata untuk menyetujui posisi bersama tanpa amandemen dengan cara yang dikemukakan oleh Tuan Wijsenbeek.


en: The various sections of the Delors package do not seem so important individually, and even the investor compensation scheme does not seem all that important at first sight.

id: Berbagai bagian dari paket Delors tampaknya tidak begitu penting secara individual, dan bahkan skema kompensasi investor tampaknya tidak terlalu penting pada pandangan pertama.


en: What Minister van Aartsen said was not logical, of course: he cannot first welcome measures against the United Kingdom and then grumble about the measures which the Commission has, in my opinion as a Dutchman, quite rightly taken against the Netherlands to protect public health and consumer interests.

id: Apa yang dikatakan Menteri van Aartsen tidak logis, tentu saja: dia tidak dapat terlebih dahulu menerima tindakan terhadap Inggris dan kemudian mengomel tentang tindakan yang, menurut pendapat saya sebagai orang Belanda, telah diambil oleh Komisi terhadap Belanda untuk melindungi kesehatan masyarakat dan kepentingan konsumen.


en: The PACT programme is going to be extended to relate to short sea shipping and I hope that Mr Sindal will see that as evidence of our sustained commitment in the Commission to the development of that very important aspect of combined transport.

id: Program PACT akan diperluas untuk berhubungan dengan pengiriman laut pendek dan saya berharap Bapak Sindal akan melihatnya sebagai bukti komitmen berkelanjutan kami di Komisi untuk pengembangan aspek transportasi gabungan yang sangat penting itu.


en: The Chamber may seem empty, but I can assure you, Mr Monti, that I have just walked through the building and there are 300 Members currently sitting glued to their television screens watching this debate in their offices.

id: Kamar mungkin tampak kosong, tetapi saya dapat meyakinkan Anda, Tuan Monti, bahwa saya baru saja berjalan melewati gedung dan ada 300 Anggota yang saat ini duduk terpaku di layar televisi mereka menonton debat ini di kantor mereka.


en: The next item is the report (A4-0047/97) by Mr Janssen van Raay, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee on the joint text (C4-0058/97-00/0471(COD)), approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive on investor compensation schemes.

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0047/97) oleh Mr Janssen van Raay, atas nama delegasi Parlemen Eropa ke Komite Konsiliasi atas teks bersama (C4-0058/97-00/0471(COD)), disetujui oleh Komite Konsiliasi, untuk Parlemen Eropa dan Arahan Dewan tentang skema kompensasi investor.


en: So we have the House's undivided attention.

id: Jadi kami mendapat perhatian penuh dari DPR.


en: By approving this common position, the House ensures that the rules in Regulation 1107/70 concerning aid to combined transport will remain in force this year.

id: Dengan menyetujui sikap bersama tersebut, DPR memastikan aturan dalam PP 1107/70 tentang bantuan angkutan gabungan akan tetap berlaku tahun ini.


en: I express my gratitude for the continuing constructive attitude of honourable Members in supporting development in combined transport and I look forward greatly to the next stage of provision for the future.

id: Saya mengucapkan terima kasih atas sikap konstruktif yang berkelanjutan dari Anggota yang terhormat dalam mendukung pengembangan transportasi gabungan dan saya sangat menantikan tahap pembekalan berikutnya untuk masa depan.


en: I must inform the honourable Member that in the view of the Commission, both amendments continue to be inappropriate.

id: Saya harus memberitahukan kepada Anggota yang terhormat bahwa menurut pandangan Komisi, kedua amandemen tersebut tetap tidak sesuai.


en: But the way to counteract this lies more in stimulating the railways in other ways rather than by the direct provision of economic support.

id: Tetapi cara untuk mengatasi hal ini lebih terletak pada stimulasi perkeretaapian dengan cara lain daripada dengan memberikan dukungan ekonomi secara langsung.


en: Since those rules will, however, expire by 31 December we must obviously prepare the structure of a new regime that meets the needs of the future.

id: Karena aturan-aturan itu, bagaimanapun, akan berakhir pada 31 Desember, kita jelas harus mempersiapkan struktur rezim baru yang memenuhi kebutuhan masa depan.


en: The most important boost would be to simplify goods transport across EU national boundaries and to introduce more open competition than we currently have.

id: Dorongan yang paling penting adalah untuk menyederhanakan transportasi barang melintasi batas-batas nasional UE dan untuk memperkenalkan persaingan yang lebih terbuka daripada yang kita miliki saat ini.


en: On the specific matter of the report before the House, I note that Mr Tamino, as he said, has re-submitted two amendments which both the Commission and the Council rejected at the first reading stage.

id: Khusus mengenai laporan ke DPR, saya perhatikan bahwa Pak Tamino, seperti yang dikatakannya, telah mengajukan kembali dua amandemen yang ditolak oleh Komisi dan Dewan pada tahap pembacaan pertama.


en: I should like to highlight two points in particular.

id: Saya ingin menyoroti dua poin secara khusus.


en: With that specific purpose in mind, my services are currently working on a report on the current state aid practices of Member States based on the answers they have given to a Commission questionnaire.

id: Dengan tujuan khusus itu, layanan saya saat ini sedang mengerjakan laporan tentang praktik bantuan negara saat ini di Negara-negara Anggota berdasarkan jawaban yang mereka berikan pada kuesioner Komisi.


en: For this reason, the most important decisions that we can take for this sector, to encourage both the railways and combined transport, are not the decisions which we are taking today but those which are still to come.

id: Untuk alasan ini, keputusan paling penting yang dapat kita ambil untuk sektor ini, untuk mendorong perkeretaapian dan transportasi gabungan, bukanlah keputusan yang kita ambil hari ini tetapi keputusan yang akan datang.


en: I very much appreciate the fact that under the Irish presidency, when the last such procedure occurred, we were able to reach a successful compromise through the intervention of Commissioner Monti and the Irish Minister.

id: Saya sangat menghargai fakta bahwa di bawah kepresidenan Irlandia, ketika prosedur terakhir terjadi, kami berhasil mencapai kompromi melalui intervensi Komisaris Monti dan Menteri Irlandia.


en: Instead, we should be working more towards the proposals in the White Paper which has been presented to Parliament and which covers the revitalisation of Europe's railways.

id: Sebaliknya, kita harus bekerja lebih terhadap proposal dalam Buku Putih yang telah dipresentasikan ke Parlemen dan yang mencakup revitalisasi perkeretaapian Eropa.


en: The result of this work will obviously provide an informed basis for the revision of Regulation 1107/70 in exactly the way Mr Castricum was seeking.

id: Hasil dari pekerjaan ini jelas akan memberikan dasar informasi untuk revisi Regulasi 1107/70 persis seperti yang diinginkan Tuan Castricum.


en: Mr President, could I first thank the House and the rapporteur Mr Tamino for his very useful work on the amendment to Regulation 1107/70 on state aids to inland transport.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ucapkan terima kasih kepada DPR dan pelapor Bapak Tamino atas kerja kerasnya yang sangat bermanfaat dalam amandemen Peraturan 1107/70 tentang bantuan negara untuk transportasi darat.


en: The result of these efforts is to underline again Parliament's strong commitment to promoting combined transport and that, as ever, is welcome.

id: Hasil dari upaya ini adalah untuk menggarisbawahi lagi komitmen kuat Parlemen untuk mempromosikan transportasi gabungan dan itu, seperti biasa, disambut baik.


en: The fact that Europe's railways are continuously losing their market share of goods transport is a big problem.

id: Fakta bahwa perkeretaapian Eropa terus kehilangan pangsa pasar transportasi barangnya adalah masalah besar.


en: This means that the most important way of encouraging combined transport does not lie in direct economic support.

id: Ini berarti bahwa cara paling penting untuk mendorong transportasi gabungan tidak terletak pada dukungan ekonomi langsung.


en: I hope I will receive a more detailed answer later on.

id: Saya harap saya akan menerima jawaban yang lebih rinci nanti.