en: The first was the fact that, on the African continent, peace processes and the gradual consolidation of democratic systems coexist with persistent conflicts such as that in Darfur, high levels of poverty and the emergence of situations such as the massive waves of illegal immigration.

id: Yang pertama adalah fakta bahwa, di benua Afrika, proses perdamaian dan konsolidasi bertahap sistem demokrasi hidup berdampingan dengan konflik terus-menerus seperti di Darfur, tingkat kemiskinan yang tinggi dan munculnya situasi seperti gelombang besar imigrasi ilegal.


en: Let us take the fight against climate change as an example.

id: Mari kita ambil contoh perjuangan melawan perubahan iklim.


en: Certain countries are aiming to draw African countries into their sphere of influence.

id: Negara-negara tertentu bertujuan untuk menarik negara-negara Afrika ke dalam lingkup pengaruh mereka.


en: (ES) Mr President, in Lisbon in December 2007, the Heads of State or Government of the European Union adopted the Joint Africa-EU Strategy and the first Action Plan for its implementation.

id: (ES) Bapak Presiden, di Lisbon pada bulan Desember 2007, Kepala Negara atau Pemerintahan Uni Eropa mengadopsi Strategi Bersama Afrika-Uni Eropa dan Rencana Aksi pertama untuk implementasinya.


en: First of all, in December 2007, the European Parliament adopted a new EU-Africa Strategy, which aimed to ensure equality between the two sides.

id: Pertama-tama, pada bulan Desember 2007, Parlemen Eropa mengadopsi Strategi Uni Eropa-Afrika baru, yang bertujuan untuk memastikan kesetaraan antara kedua belah pihak.


en: Secondly, we must cooperate to address basic social needs, the fight against hunger and the launch of development programmes in education, health and access to basic resources such as water.

id: Kedua, kita harus bekerja sama untuk memenuhi kebutuhan sosial dasar, memerangi kelaparan dan meluncurkan program pembangunan di bidang pendidikan, kesehatan dan akses ke sumber daya dasar seperti air.


en: At the same time, we should also treat Africa as an equal partner, rather than simply as a recipient of financial aid.

id: Pada saat yang sama, kita juga harus memperlakukan Afrika sebagai mitra yang setara, bukan hanya sebagai penerima bantuan keuangan.


en: That is why we need to include African countries in the fight against climate change, especially in terms of making the broadest possible use of the renewable energy sources which are at these countries' disposal.

id: Itulah mengapa kita perlu mengikutsertakan negara-negara Afrika dalam perang melawan perubahan iklim, terutama dalam hal memanfaatkan seluas mungkin sumber energi terbarukan yang tersedia di negara-negara ini.


en: Firstly, we must cooperate on democratic governance, the strengthening of institutions and enhancement of the role of civil society, with particular attention to gender policies.

id: Pertama, kita harus bekerja sama dalam pemerintahan yang demokratis, penguatan institusi dan peningkatan peran masyarakat sipil, dengan perhatian khusus pada kebijakan gender.


en: It is also vital to ensure the involvement in this process of actors representing both European and African civil societies, particularly national parliaments, NGOs and the media.

id: Penting juga untuk memastikan keterlibatan dalam proses ini para aktor yang mewakili masyarakat sipil Eropa dan Afrika, khususnya parlemen nasional, LSM dan media.


en: What I believe is lacking in this resolution is any text going into a problem that has been around for a number of years, namely the lease or even purchase by outside states or companies of large areas of agricultural land, with the harvest going to foreign investors and therefore not benefiting the malnourished local population.

id: Apa yang saya yakini kurang dalam resolusi ini adalah teks apa pun yang menjadi masalah yang telah ada selama beberapa tahun, yaitu sewa atau bahkan pembelian oleh negara atau perusahaan luar atas lahan pertanian yang luas, dengan panen pergi ke investor asing dan karena itu tidak menguntungkan penduduk lokal yang kekurangan gizi.


en: The second fact is that sub-Saharan Africa is the poorest region on the planet.

id: Fakta kedua adalah bahwa Afrika sub-Sahara adalah wilayah termiskin di planet ini.


en: The European Parliament's role in this process must be reinforced by officially giving it monitoring functions and involving it in the work of the strategy implementation teams.

id: Peran Parlemen Eropa dalam proses ini harus diperkuat dengan secara resmi memberikan fungsi pemantauan dan melibatkannya dalam pekerjaan tim implementasi strategi.


en: Development and democratic governance in Africa must form part of the crisis exit strategy for all of us.

id: Pembangunan dan pemerintahan demokratis di Afrika harus menjadi bagian dari strategi keluar dari krisis bagi kita semua.


en: The main issue at the heart of this Strategy was to reduce poverty in African countries.

id: Isu utama di jantung Strategi ini adalah untuk mengurangi kemiskinan di negara-negara Afrika.


en: The population has low life expectancy, low levels of education and literacy and high demographic growth.

id: Penduduk memiliki harapan hidup yang rendah, tingkat pendidikan dan melek huruf yang rendah dan pertumbuhan demografis yang tinggi.


en: (PL) Mr President, I would like to draw attention to three issues in this debate.

id: (PL) Bapak Presiden, saya ingin menarik perhatian pada tiga isu dalam debat ini.


en: I am pleased that there is satisfaction with the first results, but it goes without saying that this is not yet enough.

id: Saya senang bahwa ada kepuasan dengan hasil pertama, tetapi ini belum cukup.


en: Three hundred million people live on less than EUR 1 a day.

id: Tiga ratus juta orang hidup dengan kurang dari EUR 1 sehari.


en: It will be the first time that this has happened in 50 years.

id: Ini akan menjadi yang pertama kali terjadi dalam 50 tahun.


en: Today, in view of our growing global co-dependency and shared responsibility, we also need commitment from potentially weaker partners.

id: Saat ini, mengingat meningkatnya ketergantungan global dan tanggung jawab bersama, kami juga membutuhkan komitmen dari mitra yang berpotensi lebih lemah.


en: I would like this debate to return to the issue of the establishment, or not, of budget support and conditionalities because, like you, I am very unsure about the latter.

id: Saya ingin debat ini kembali ke masalah penetapan, atau tidak, dukungan anggaran dan persyaratan karena, seperti Anda, saya sangat tidak yakin tentang yang terakhir.


en: The European Council did not allow me to do that, which is why I sent the country strategy papers to the joint parliamentary assembly.

id: Dewan Eropa tidak mengizinkan saya untuk melakukan itu, itulah sebabnya saya mengirim makalah strategi negara ke majelis parlemen bersama.


en: Fortunately though, the projects are moving forward and their implementation is progressing in a positive way.

id: Untungnya, proyek-proyek tersebut bergerak maju dan implementasinya berkembang secara positif.


en: That said, we still need to know what we want.

id: Yang mengatakan, kita masih perlu tahu apa yang kita inginkan.


en: I still remember the struggle for the billion for the food facility.

id: Saya masih ingat perjuangan miliaran untuk fasilitas makanan.


en: I accept the essentials of the various speeches and the issues raised correspond perfectly to my convictions.

id: Saya menerima esensi dari berbagai pidato dan masalah yang diangkat sesuai dengan keyakinan saya.


en: I am not at all satisfied with that and I think that we will have to fight for it in the future.

id: Saya sama sekali tidak puas dengan itu dan saya pikir kami harus berjuang untuk itu di masa depan.


en: I think that you only have to hear the voices in this House to realise that we are still extremely committed to defending developing countries.

id: Saya pikir Anda hanya perlu mendengar suara-suara di DPR ini untuk menyadari bahwa kami masih sangat berkomitmen untuk membela negara-negara berkembang.


en: Although Africa contributes the least to polluting our atmosphere, it feels the repercussions most acutely.

id: Meskipun Afrika berkontribusi paling sedikit untuk mencemari atmosfer kita, Afrika merasakan dampaknya paling akut.


en: We will need all our available strength at political level simply to hold Member States to respecting their 2005 commitments.

id: Kami akan membutuhkan semua kekuatan kami yang tersedia di tingkat politik hanya untuk membuat Negara-negara Anggota menghormati komitmen mereka tahun 2005.


en: That was not easy, but we obtained good conditions.

id: Itu tidak mudah, tetapi kami memperoleh kondisi yang baik.


en: The IMF estimates that global GDP will shrink by 1%, while the World Bank estimates a fall of 2%.

id: IMF memperkirakan bahwa PDB global akan menyusut sebesar 1%, sementara Bank Dunia memperkirakan penurunan sebesar 2%.


en: In the last year we have made little progress on the targets we set ourselves and, given that the action plan covers the period up to 2010, we must take immediate action in two important areas.

id: Pada tahun lalu kami telah membuat sedikit kemajuan pada target yang kami tetapkan sendiri dan, mengingat rencana aksi mencakup periode hingga 2010, kami harus segera mengambil tindakan di dua bidang penting.


en: The WTO predicts a decrease in the value of global trade of as much as 9%.

id: WTO memprediksi penurunan nilai perdagangan global sebanyak 9%.


en: Parliament will need to be a true ambassador for this message and exert pressure.

id: Parlemen perlu menjadi duta besar sejati untuk pesan ini dan memberikan tekanan.


en: Moreover, I must say that I am very cautious.

id: Selain itu, saya harus mengatakan bahwa saya sangat berhati-hati.


en: (FR) Therefore we have no intention of reopening that debate.

id: (FR) Oleh karena itu kami tidak berniat membuka kembali perdebatan itu.


en: Unfortunately, that is not yet the case.


en: I hope that we will get there.

id: Saya berharap bahwa kita akan sampai di sana.


en: The crisis facing the most developed countries will, according to the IMF, go on to affect developing countries, including those in Africa, while rising unemployment and poverty might cause civil unrest and, in some cases, may even lead to war.

id: Krisis yang dihadapi negara-negara paling maju, menurut IMF, akan terus mempengaruhi negara-negara berkembang, termasuk di Afrika, sementara meningkatnya pengangguran dan kemiskinan dapat menyebabkan kerusuhan sipil dan, dalam beberapa kasus, bahkan dapat menyebabkan perang.


en: I do not want to skip over issues that do not seem right to me either.

id: Saya juga tidak ingin melewatkan masalah yang tampaknya tidak benar bagi saya.


en: It is not true to say that we are not contributing to the solution.

id: Tidak benar untuk mengatakan bahwa kami tidak berkontribusi pada solusi.


en: We do not intend to reopen DAC issues.

id: Kami tidak bermaksud membuka kembali masalah DAC.


en: There are some adjustments à la marge under discussion, for example peacekeeping missions.

id: Ada beberapa penyesuaian la marge yang sedang dibahas, misalnya misi penjaga perdamaian.


en: I could move forward, strengthened by this backing.

id: Saya bisa bergerak maju, diperkuat oleh dukungan ini.


en: It is equally obvious that the role of the national parliaments and that of civil society are eminently important.

id: Sama-sama jelas bahwa peran parlemen nasional dan masyarakat sipil sangat penting.


en: I must tell you, Mr Cook, that I do not agree when it is said that we have lost our ideals.

id: Saya harus memberitahu Anda, Tuan Cook, bahwa saya tidak setuju ketika dikatakan bahwa kita telah kehilangan cita-cita kita.


en: I remember that you asked for the country strategy papers to be debated not just here but also in partners' national parliaments.

id: Saya ingat bahwa Anda meminta makalah strategi negara untuk diperdebatkan tidak hanya di sini tetapi juga di parlemen nasional mitra.


en: It would be far simpler if I could discuss the priorities, programmes and projects here in Parliament;

id: Akan jauh lebih mudah jika saya bisa mendiskusikan prioritas, program dan proyek di sini di Parlemen;


en: We got an additional billion, however it was spread over three years instead of two.

id: Kami mendapat tambahan satu miliar, namun itu tersebar selama tiga tahun, bukan dua.


en: As a reminder, I add that that will continue to be one of my absolute priorities, because we would make enormous progress if the European Development Funds were included in the budget.

id: Sebagai pengingat, saya menambahkan bahwa itu akan terus menjadi salah satu prioritas mutlak saya, karena kami akan membuat kemajuan besar jika Dana Pembangunan Eropa dimasukkan dalam anggaran.


en: Through that channel, you sent them on to the various parliaments of Europe, but all that does not add up to any sort of institutional rule, as I sincerely wish were the case.

id: Melalui saluran itu, Anda mengirim mereka ke berbagai parlemen Eropa, tetapi semua itu tidak menambah aturan institusional apa pun, seperti yang saya harapkan terjadi.


en: However, we are EUR 1.7 billion behind on the programme or, shall we say, on the objective that had been set.

id: Namun, kami tertinggal EUR 1,7 miliar dalam program atau, katakanlah, pada tujuan yang telah ditetapkan.


en: It is not enough, I fully agree, but it represents 57% of aid worldwide.

id: Itu tidak cukup, saya sepenuhnya setuju, tetapi itu mewakili 57% dari bantuan di seluruh dunia.


en: I am therefore, naturally, entirely in agreement.

id: Oleh karena itu, saya tentu saja setuju sepenuhnya.


en: Moreover, I regret that it was not possible to conduct a thorough reform of the institutional mechanisms governing Parliament's responsibility for development policy.

id: Selain itu, saya menyayangkan bahwa tidak mungkin melakukan reformasi menyeluruh terhadap mekanisme kelembagaan yang mengatur tanggung jawab DPR untuk kebijakan pembangunan.


en: Obviously, we cannot be expected to be able to solve everything, but I shudder to think how poor the world would be without European aid.

id: Jelas, kita tidak bisa diharapkan bisa menyelesaikan semuanya, tapi saya ngeri membayangkan betapa miskinnya dunia tanpa bantuan Eropa.


en: It is obvious that there can be no development if there is no ownership, as Mr Hutchinson and Mrs Morgantini were saying.

id: Jelas bahwa tidak akan ada perkembangan jika tidak ada kepemilikan, seperti yang dikatakan oleh Tuan Hutchinson dan Nyonya Morgantini.


en: I am not particularly in favour of reopening this debate, because if we do that you will even see certain Member States participating in order to include anything and everything in the budget for this.

id: Saya tidak terlalu mendukung untuk membuka kembali perdebatan ini, karena jika kita melakukannya, Anda bahkan akan melihat Negara-negara Anggota tertentu berpartisipasi untuk memasukkan apa saja dan segala sesuatu dalam anggaran untuk ini.


en: While this will not be included in the budget, we will still have poor reasons for not letting Parliament play the role that it should, and as a result the commissioner in charge of development will sometimes be powerless.

id: Meskipun ini tidak akan dimasukkan dalam anggaran, kami masih memiliki alasan yang buruk untuk tidak membiarkan Parlemen memainkan peran yang seharusnya, dan akibatnya komisioner yang bertanggung jawab atas pembangunan terkadang tidak berdaya.


en: I shall miss out everything to do with China.

id: Saya akan kehilangan segala sesuatu yang berhubungan dengan Cina.


en: This is something I consider important.

id: Ini adalah sesuatu yang saya anggap penting.


en: We cannot criticise them for doing it, but we can wonder.

id: Kita tidak bisa mengkritik mereka karena melakukannya, tapi kita bisa bertanya-tanya.


en: That profile has not been used to set the budget for the initiative.

id: Profil tersebut belum digunakan untuk menetapkan anggaran untuk inisiatif tersebut.


en: We must understand that things have only been in place for one year and that we should be moving up a gear in 2009.

id: Kita harus memahami bahwa segala sesuatunya baru berjalan selama satu tahun dan bahwa kita harus meningkatkannya pada tahun 2009.


en: I would remind you that last year, at European level, we spent the contribution of the Commission and Member States, knowing that each one put in EUR 46 billion.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa tahun lalu, di tingkat Eropa, kami menghabiskan kontribusi Komisi dan Negara Anggota, mengetahui bahwa masing-masing dimasukkan ke dalam EUR 46 miliar.


en: Unfortunately, I do not think that we can discuss that now, but the issue of knowing whether European aid from our Member States or from the Commission is still achieving its goals or is still effective - whether it is a good way of working - is another matter.

id: Sayangnya, saya tidak berpikir bahwa kita dapat membahasnya sekarang, tetapi masalah mengetahui apakah bantuan Eropa dari Negara-negara Anggota kita atau dari Komisi masih mencapai tujuannya atau masih efektif - apakah itu cara kerja yang baik - adalah hal lain. urusan.


en: I am not saying that these are bad contracts.

id: Saya tidak mengatakan bahwa ini adalah kontrak yang buruk.


en: Obviously I think that it is a good discussion.

id: Jelas saya pikir itu adalah diskusi yang bagus.


en: I can tell you that a lot of progress has been made in the last two years, particularly with the World Bank.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa banyak kemajuan telah dibuat dalam dua tahun terakhir, terutama dengan Bank Dunia.


en: Africa is no longer the exclusive territory of Europe and that is very good.

id: Afrika bukan lagi wilayah eksklusif Eropa dan itu sangat bagus.


en: I have, for example, been receiving reports for several months of Chinese contracts in the Democratic Republic of Congo.

id: Saya, misalnya, telah menerima laporan selama beberapa bulan tentang kontrak Tiongkok di Republik Demokratik Kongo.


en: It is indeed advisable to question the quality of the development policies set up between China and Africa.

id: Memang patut dipertanyakan kualitas kebijakan pembangunan yang dibuat antara Cina dan Afrika.


en: There is even competition and it is not always useful competition.

id: Bahkan ada persaingan dan itu tidak selalu merupakan persaingan yang bermanfaat.


en: I do not wish to close them, but I do hope that we are able to do so at some point.

id: Saya tidak ingin menutupnya, tetapi saya berharap kami dapat melakukannya di beberapa titik.


en: I believe that you are right and that these are the areas we must work on.

id: Saya percaya bahwa Anda benar dan ini adalah area yang harus kita kerjakan.


en: I am simply saying that a whole series of issues merit responses.

id: Saya hanya mengatakan bahwa seluruh rangkaian masalah memerlukan tanggapan.


en: We are busy responding to them at the moment, particularly the issue of the state guarantee because it is an agreement that is made with a private enterprise.

id: Kami sibuk menanggapi mereka saat ini, terutama masalah penjaminan negara karena itu kesepakatan yang dibuat dengan perusahaan swasta.


en: It is true that for the moment - as was said in another meeting - there are superimpositions and duplications.

id: Memang benar bahwa untuk saat ini - seperti yang dikatakan dalam pertemuan lain - ada superimposisi dan duplikasi.


en: You asked another question which is of real concern to me and which is, in my opinion, an essential subject for debate.

id: Anda mengajukan pertanyaan lain yang benar-benar menjadi perhatian saya dan yang, menurut pendapat saya, merupakan subjek penting untuk diperdebatkan.


en: When you talk, for example, about profile, I believe that it is still quite normal to be able to set one up.

id: Ketika Anda berbicara, misalnya, tentang profil, saya percaya bahwa masih cukup normal untuk dapat mengaturnya.


en: Mrs Gomez broached the important subject of the effects of the financial crisis on the economic and social situation in developing countries.

id: Nyonya Gomez membahas topik penting tentang dampak krisis keuangan terhadap situasi ekonomi dan sosial di negara-negara berkembang.


en: Of course, good governance is a major element; it is the reason why we made provision for the governance package.

id: Tentu saja, tata kelola yang baik adalah elemen utama; itu adalah alasan mengapa kami membuat ketentuan untuk paket tata kelola.


en: I think that the Lisbon Summit was a considerable step forward because we at least forged in the texts the beginnings of a new philosophy of equal partners in terms of rights and responsibilities.

id: Saya pikir KTT Lisbon adalah langkah maju yang cukup besar karena kami setidaknya menempa dalam teks awal dari filosofi baru mitra setara dalam hal hak dan tanggung jawab.


en: There is therefore room for another type of cooperation; for collaboration between the various partners, and I think that you have really put your finger on a fundamental point, which we will need to take a close look at.

id: Oleh karena itu, ada ruang untuk jenis kerjasama lain; untuk kolaborasi antara berbagai mitra, dan saya pikir Anda telah benar-benar meletakkan jari Anda pada poin mendasar, yang perlu kita perhatikan lebih dekat.


en: The issue surrounding conditionalities - I do not like the word conditionality and prefer to talk about criteria - is still important.

id: Isu seputar persyaratan - saya tidak suka kata persyaratan dan lebih suka berbicara tentang kriteria - masih penting.


en: I can tell you that seeing the new message, strategy and philosophy that I detect at the World Bank makes me quite optimistic.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa melihat pesan baru, strategi dan filosofi yang saya temukan di Bank Dunia membuat saya cukup optimis.


en: It is linked to ownership by civil society and by debate at parliamentary level.

id: Hal ini terkait dengan kepemilikan oleh masyarakat sipil dan dengan perdebatan di tingkat parlemen.


en: It is clear that the real problem will always be in ensuring that the relationship between us and the developing countries is a genuine partnership.

id: Jelas bahwa masalah sebenarnya akan selalu dalam memastikan bahwa hubungan antara kita dan negara-negara berkembang adalah kemitraan yang sejati.


en: African countries have the right to make partnership agreements with the Chinese too.

id: Negara-negara Afrika juga berhak membuat perjanjian kemitraan dengan Cina.


en: It was 'how can we achieve better harmonisation: getting people to work together better, dividing up the work better, supporting global development policy better between the various partners; the role of the World Bank, the World Trade Organisation, the International Monetary Fund, the Commission and all the large-scale donors?'

id: Itu adalah 'bagaimana kita dapat mencapai harmonisasi yang lebih baik: membuat orang bekerja sama dengan lebih baik, membagi pekerjaan dengan lebih baik, mendukung kebijakan pembangunan global dengan lebih baik di antara berbagai mitra; peran Bank Dunia, Organisasi Perdagangan Dunia, Dana Moneter Internasional, Komisi dan semua donor skala besar?'


en: Pretty much all the experts are currently in agreement in saying that there will be at least a 2% reduction in growth, which represents up to 50 million more poor people.

id: Hampir semua ahli saat ini sepakat dalam mengatakan bahwa akan ada setidaknya 2% pengurangan pertumbuhan, yang mewakili hingga 50 juta lebih banyak orang miskin.


en: We are also dealing with the percentage of loans compared to gifts, the fact that they did not go out to tender and the fact that it is almost the same amount as the country's debt to the European Monetary Fund.

id: Kami juga berurusan dengan persentase pinjaman dibandingkan dengan hadiah, fakta bahwa mereka tidak pergi ke tender dan fakta bahwa jumlah yang hampir sama dengan utang negara kepada Dana Moneter Eropa.


en: I think, Mrs Morgantini, that you have put your finger on some issues which had already been raised by Mr Hutchinson.

id: Saya pikir, Nyonya Morgantini, Anda telah menaruh perhatian Anda pada beberapa masalah yang telah dikemukakan oleh Tuan Hutchinson.


en: This is because it is sometimes not enough to simply say to a government 'we hope that you are going to do that', to make impassioned pleas or simply friendly suggestions.

id: Ini karena terkadang tidak cukup hanya mengatakan kepada pemerintah 'kami harap Anda akan melakukan itu', untuk membuat permohonan yang berapi-api atau sekadar saran yang ramah.


en: If we want to get a government to make approaches to civil society or get its population - or its parliament in some cases - to participate, we must all the same accept that we must impose conditions.

id: Jika kita ingin membuat pemerintah melakukan pendekatan kepada masyarakat sipil atau membuat penduduknya - atau parlemennya dalam beberapa kasus - untuk berpartisipasi, kita semua harus menerima bahwa kita harus memaksakan kondisi.


en: It is still quite normal for us to analyse the governance profiles of each country when we are getting ready to grant them up to an extra 25 or even 30% in financial incentives.

id: Masih cukup normal bagi kami untuk menganalisis profil tata kelola setiap negara ketika kami bersiap untuk memberikan mereka tambahan hingga 25 atau bahkan 30% dalam bentuk insentif keuangan.


en: I think, naturally, that developing countries have the right to put the cooperation that they want out to tender.

id: Saya pikir, tentu saja, negara-negara berkembang memiliki hak untuk mengajukan kerjasama yang mereka inginkan.


en: These are all issues to which a solution must be found, but not by denouncing this type of relationship.

id: Ini semua adalah masalah yang harus dicari solusinya, tetapi tidak dengan mencela jenis hubungan ini.


en: However, we are obviously still not fully there and this is one of the issues that is linked to ownership and to - where possible - budget support.

id: Namun, kami jelas masih belum sepenuhnya berada di sana dan ini adalah salah satu masalah yang terkait dengan kepemilikan dan - jika memungkinkan - dukungan anggaran.


en: We will continue to follow this process.


en: The next item is the Commission statement on World AIDS Day, which was on 1 December 2007.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi pada Hari AIDS Sedunia, yang jatuh pada 1 Desember 2007.


en: There is still an exceptional amount left to do.

id: Masih ada jumlah luar biasa yang harus dilakukan.


en: We have made a start, but we are still at the beginning.

id: Kami telah memulai, tetapi kami masih di awal.


en: You have all pointed out where our concerns lie and what challenges we face, be it in relation to peace and security, economic growth, good governance, building capacity or the role of the parliaments and civil society.

id: Anda semua telah menunjukkan di mana letak keprihatinan kami dan tantangan apa yang kami hadapi, baik itu dalam kaitannya dengan perdamaian dan keamanan, pertumbuhan ekonomi, pemerintahan yang baik, pembangunan kapasitas atau peran parlemen dan masyarakat sipil.


en: The Commissioner has made the necessary remarks in that regard.

id: Komisaris telah membuat pernyataan yang diperlukan dalam hal itu.


en: It was only a few months ago that we had the opportunity to discuss the Community Action Plan regarding this health threat.

id: Baru beberapa bulan yang lalu kami berkesempatan membahas Rencana Aksi Masyarakat terkait ancaman kesehatan ini.


en: The vote will take place on Tuesday, 24 March 2009.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Selasa, 24 Maret 2009.


en: Member of the Commission. - Mr President, once again we have the opportunity to discuss this serious health threat in the European Parliament.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, sekali lagi kita memiliki kesempatan untuk membahas ancaman kesehatan yang serius ini di Parlemen Eropa.


en: At the same time, to make sure that testing is available, and treatment and care where needed.

id: Pada saat yang sama, untuk memastikan bahwa pengujian tersedia, dan perawatan serta perawatan jika diperlukan.


en: I assure you that together we will have to fight extremely hard to force the Member States to do so.

id: Saya meyakinkan Anda bahwa bersama-sama kita harus berjuang sangat keras untuk memaksa Negara-negara Anggota melakukannya.


en: I must tell you that there are some really interesting leads.

id: Saya harus memberi tahu Anda bahwa ada beberapa petunjuk yang sangat menarik.


en: I have had the opportunity to do so in three different countries.

id: Saya memiliki kesempatan untuk melakukannya di tiga negara berbeda.


en: It worked very well, but it is obvious that it worked well because in those three countries we had the support of their governments, because without such support on this issue it is extremely difficult.

id: Itu bekerja dengan sangat baik, tetapi jelas bahwa itu bekerja dengan baik karena di ketiga negara itu kami mendapat dukungan dari pemerintah mereka, karena tanpa dukungan seperti itu dalam masalah ini sangat sulit.


en: Mr Hutchinson once suggested that some experiments could be carried out with Members of this House, and perhaps members of the parliaments of Member States, to go wherever it were possible to do so, and hold debates on the country strategy papers.

id: Mr Hutchinson pernah menyarankan bahwa beberapa eksperimen dapat dilakukan dengan Anggota DPR ini, dan mungkin anggota parlemen Negara Anggota, untuk pergi ke mana pun mungkin untuk melakukannya, dan mengadakan debat tentang makalah strategi negara.


en: In any case, believe me that I will do everything in my power to ensure this.

id: Bagaimanapun, percayalah bahwa saya akan melakukan segala daya saya untuk memastikan ini.


en: This is one of our major concerns, and in a way this works as a vicious circle, because the social stigma prevents people from wanting to test themselves and learning whether they have been infected, and therefore, they could infect others.

id: Ini adalah salah satu perhatian utama kami, dan dengan cara ini bekerja sebagai lingkaran setan, karena stigma sosial mencegah orang dari keinginan untuk menguji diri mereka sendiri dan mengetahui apakah mereka telah terinfeksi, dan oleh karena itu, mereka dapat menginfeksi orang lain.


en: I would just like to say that I still have one more very important issue to cover, which is the role of civil society and national parliaments.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa saya masih memiliki satu masalah yang sangat penting untuk dibahas, yaitu peran masyarakat sipil dan parlemen nasional.


en: Our concern does not, of course, relate only to the European Community, but also to the whole world.

id: Kekhawatiran kami, tentu saja, tidak hanya berhubungan dengan Komunitas Eropa, tetapi juga dengan seluruh dunia.


en: I therefore think that you are right: mobilising parliamentary action is certainly one of the priorities.

id: Oleh karena itu saya pikir Anda benar: memobilisasi aksi parlemen tentu saja merupakan salah satu prioritas.


en: Secondly, I am busy preparing a communication - the April package that I promised - which goes beyond public development assistance.

id: Kedua, saya sibuk mempersiapkan komunikasi - paket April yang saya janjikan - yang melampaui bantuan pembangunan publik.


en: To achieve all this, we need to raise awareness, and this is a very important factor; this is something where we are lagging behind - I will come back to that in a minute.

id: Untuk mencapai semua ini, kita perlu meningkatkan kesadaran, dan ini adalah faktor yang sangat penting; ini adalah sesuatu di mana kita tertinggal - saya akan kembali ke sana dalam satu menit.


en: I would like to thank you, my fellow Members, the Commissioner and our colleagues from the Pan-African Parliament.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Anda, rekan-rekan Anggota saya, Komisaris dan rekan-rekan kami dari Parlemen Pan-Afrika.


en: It will attempt to mobilise a whole series of the Commission's sectional budgets for development policies.

id: Ini akan mencoba untuk memobilisasi seluruh rangkaian anggaran bagian Komisi untuk kebijakan pembangunan.


en: Areas we can concentrate on: first of all, to prevent infection - this is very important.

id: Area yang dapat kita fokuskan: pertama-tama, untuk mencegah infeksi - ini sangat penting.


en: As far as we are concerned, I will already be very pleased if the Member States keep the promises they made in 2005.

id: Sejauh yang kami ketahui, saya akan sangat senang jika Negara-negara Anggota menepati janji yang mereka buat pada tahun 2005.


en: This is the first debate about the implementation of the strategy.

id: Ini adalah debat pertama tentang implementasi strategi.


en: rapporteur. - (NL) Mr President, I actually do not have much more to add.

id: pelapor. - (NL) Pak Presiden, sebenarnya saya tidak punya banyak lagi untuk ditambahkan.


en: We are concerned with the rise of infections, with the number of people who are affected and living with HIV worldwide, and the number of 33 million people, for us, is too high.

id: Kami prihatin dengan meningkatnya infeksi, dengan jumlah orang yang terpengaruh dan hidup dengan HIV di seluruh dunia, dan jumlah 33 juta orang, bagi kami, terlalu tinggi.


en: Budget aid for developing countries (vote)

id: Bantuan anggaran untuk negara berkembang (suara)


en: I will come to Parliament with that in April.

id: Saya akan datang ke Parlemen dengan itu pada bulan April.


en: I am also working with the European Investment Bank on that package, particularly regarding supportive infrastructure to try to develop them quickly and have quite a quick impact.

id: Saya juga bekerja sama dengan European Investment Bank dalam paket itu, khususnya mengenai infrastruktur pendukung untuk mencoba mengembangkannya dengan cepat dan memiliki dampak yang cukup cepat.


en: 1 December 2007: World AIDS Day (debate)

id: 1 Desember 2007: Hari AIDS Sedunia (debat)


en: It is true that, worldwide, there has been some good progress in terms of access to HIV-related services, especially low-middle-income countries.

id: Memang benar bahwa, di seluruh dunia, ada beberapa kemajuan yang baik dalam hal akses ke layanan terkait HIV, terutama negara-negara berpenghasilan rendah-menengah.


en: This shows that we still have a long way to go.

id: Ini menunjukkan bahwa perjalanan kita masih panjang.


en: They do not seek treatment and do not get tested, with all the negative effects.

id: Mereka tidak mencari pengobatan dan tidak dites, dengan segala efek negatifnya.


en: Therefore, we want to take action within the European Union but also coordinate with all the other international players outside the EU to tackle this issue globally.

id: Oleh karena itu, kami ingin mengambil tindakan di dalam Uni Eropa tetapi juga berkoordinasi dengan semua pemain internasional lainnya di luar UE untuk mengatasi masalah ini secara global.


en: This also matches the new European Community health strategy, which includes a global role for the European Union in the area of health.

id: Ini juga sesuai dengan strategi kesehatan Komunitas Eropa yang baru, yang mencakup peran global Uni Eropa di bidang kesehatan.


en: This year, our initiative was to propose to the health ministers of the European Union that we would all go simultaneously into schools and discuss these problems with young people on World AIDS day, to see what they know, tell them what we know, and have an exchange of views.

id: Tahun ini, inisiatif kami adalah mengusulkan kepada menteri kesehatan Uni Eropa bahwa kita semua akan pergi ke sekolah secara bersamaan dan mendiskusikan masalah ini dengan kaum muda pada hari AIDS Sedunia, untuk melihat apa yang mereka ketahui, memberi tahu mereka apa yang kita ketahui, dan memiliki pertukaran pandangan.


en: Let me start with what the Commissioner really highlighted in his speech, which is the effect on children, because one of the campaigns that is running this year, of course, is Stop Aids in Children.

id: Mari saya mulai dengan apa yang sangat ditekankan oleh Komisaris dalam sambutannya, yaitu efeknya pada anak-anak, karena salah satu kampanye yang sedang berjalan tahun ini tentu saja Stop Aids in Children.


en: So it is important to show to them in a balanced way, in a way that presents information and on the one hand does not create panic but on the other hand does not lead to complacency, that it is a serious disease; there is no cure for it, but they can protect themselves - and they can be shown how to do that - and at the same time that they should not be afraid of fellow citizens who have the infection, who have the disease.

id: Jadi penting untuk menunjukkan kepada mereka secara seimbang, dengan cara menyajikan informasi dan di satu sisi tidak menimbulkan kepanikan tetapi di sisi lain tidak menyebabkan berpuas diri, bahwa itu adalah penyakit serius; tidak ada obat untuk itu, tetapi mereka dapat melindungi diri mereka sendiri - dan mereka dapat ditunjukkan bagaimana melakukannya - dan pada saat yang sama mereka tidak perlu takut pada sesama warga yang memiliki infeksi, yang memiliki penyakit tersebut.


en: We went into schools - I also went - and it was an eye-opener: the debates and discussions with young people, understanding, first of all, what they know or do not know about this disease, and also some practical problems.

id: Kami pergi ke sekolah - saya juga pergi - dan itu membuka mata: debat dan diskusi dengan orang-orang muda, pemahaman, pertama-tama, apa yang mereka ketahui atau tidak ketahui tentang penyakit ini, dan juga beberapa masalah praktis.


en: But when it comes to young people, we have to remind ourselves that we had very active, very effective, very aggressive campaigns in the 1980s which managed to reach the goal of raising awareness, but then we stopped and we forgot that a young generation, a new generation of young people became sexually active after the end of those campaigns.

id: Tetapi ketika menyangkut kaum muda, kita harus mengingatkan diri kita sendiri bahwa kita memiliki kampanye yang sangat aktif, sangat efektif, sangat agresif di tahun 1980-an yang berhasil mencapai tujuan untuk meningkatkan kesadaran, tetapi kemudian kita berhenti dan kita lupa bahwa generasi muda, generasi baru anak muda menjadi aktif secara seksual setelah berakhirnya kampanye tersebut.


en: We know that, through simple messages, simple methods, role models, celebrities, opinion leaders, giving a good example and explaining the situation, we can achieve the awareness that we would like to achieve.

id: Kita tahu bahwa melalui pesan sederhana, metode sederhana, panutan, selebritis, opinion leader, memberi contoh yang baik dan menjelaskan situasi, kita dapat mencapai kesadaran yang ingin kita capai.


en: Thanks to an unprecedented increase in international funding in these countries, the number of people receiving treatment has considerably increased, from 100 000 in 2001 to 2.5 million people in 2007.

id: Berkat peningkatan pendanaan internasional yang belum pernah terjadi sebelumnya di negara-negara ini, jumlah orang yang menerima pengobatan telah meningkat pesat, dari 100.000 pada tahun 2001 menjadi 2,5 juta orang pada tahun 2007.


en: The European action is financed through a wide array of financial instruments both at national and global level, such as the global fund, for example.

id: Tindakan Eropa dibiayai melalui beragam instrumen keuangan baik di tingkat nasional maupun global, seperti dana global, misalnya.


en: So we see two extreme views regarding this health threat, and neither deals effectively with our aim, which is to control the spread and further infections.

id: Jadi kami melihat dua pandangan ekstrem mengenai ancaman kesehatan ini, dan tidak ada yang secara efektif menangani tujuan kami, yaitu mengendalikan penyebaran dan infeksi lebih lanjut.


en: Also, because we want to talk to young people in language that they understand, the Commission this year took the initiative of producing a new TV spot addressing the prevention of HIV transmission.

id: Selain itu, karena kami ingin berbicara dengan kaum muda dalam bahasa yang mereka pahami, Komisi tahun ini berinisiatif membuat TV spot baru yang membahas pencegahan penularan HIV.


en: These are impressive figures; nevertheless, more than 70% of people in need of ARV treatment in these countries do not receive it or do not have access to it.

id: Ini adalah angka yang mengesankan; namun demikian, lebih dari 70% orang yang membutuhkan pengobatan ARV di negara-negara ini tidak menerimanya atau tidak memiliki akses terhadapnya.


en: So we see some practical effects that we never thought were problems, never thought we would have to face in Europe.

id: Jadi kami melihat beberapa efek praktis yang tidak pernah kami pikirkan sebagai masalah, yang tidak pernah terpikirkan akan kami hadapi di Eropa.


en: This is an important strategy which we must follow: we have to talk to young people in the language they understand.

id: Ini adalah strategi penting yang harus kita ikuti: kita harus berbicara dengan orang-orang muda dalam bahasa yang mereka pahami.


en: Some young people think that there is nothing to worry about: you take some antibiotics and it goes away.

id: Beberapa anak muda berpikir bahwa tidak ada yang perlu dikhawatirkan: Anda minum antibiotik dan itu hilang.


en: This was done through a competition among young people, and the best one chosen, the winning entry, was by a Polish student.

id: Ini dilakukan melalui kompetisi di antara kaum muda, dan yang terbaik yang dipilih, entri pemenang, adalah oleh seorang siswa Polandia.


en: But, as I said earlier, the challenges arising from HIV and AIDS are present well beyond the European Union boundaries.

id: Namun, seperti yang saya katakan sebelumnya, tantangan yang muncul dari HIV dan AIDS hadir jauh di luar batas-batas Uni Eropa.


en: World AIDS Day is an important day and gives us an opportunity to discuss and raise awareness; but we should not limit ourselves to this one day, and that is why I am happy that, within the European Union at least, we will be discussing these issues continuously.

id: Hari AIDS Sedunia adalah hari yang penting dan memberi kita kesempatan untuk berdiskusi dan meningkatkan kesadaran; tetapi kita tidak boleh membatasi diri kita pada satu hari ini, dan itulah mengapa saya senang bahwa, setidaknya di dalam Uni Eropa, kita akan mendiskusikan masalah ini secara terus-menerus.


en: On the other hand, just by touching infected people or even sharing a glass with them or through a kiss one can catch the disease.

id: Di sisi lain, hanya dengan menyentuh orang yang terinfeksi atau bahkan berbagi gelas dengan mereka atau melalui ciuman, seseorang dapat tertular penyakit.


en: They know, for example, that the use of condoms is the best protection, but at the same time, how can they get them?

id: Mereka tahu, misalnya, bahwa penggunaan kondom adalah perlindungan terbaik, tetapi pada saat yang sama, bagaimana mereka bisa mendapatkannya?


en: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, there is so much to be done.

id: atas nama Grup PPE-DE. - Tuan Presiden, ada begitu banyak yang harus dilakukan.


en: To do that, we need to raise awareness campaigns and increase them.

id: Untuk melakukan itu, kita perlu meningkatkan kampanye kesadaran dan meningkatkannya.


en: In this respect I am counting - and I know I have it - on the support of the European Parliament.

id: Dalam hal ini saya menghitung - dan saya tahu saya memilikinya - atas dukungan Parlemen Eropa.


en: We produced that, and it was broadcast by several TV channels and was also used in the school visits.

id: Kami memproduksi itu, dan disiarkan oleh beberapa saluran TV dan juga digunakan dalam kunjungan sekolah.


en: Our studies and polls show that, among young people, there really is a lack of knowledge - one could say there is ignorance when it comes to these health threats.

id: Studi dan jajak pendapat kami menunjukkan bahwa, di antara kaum muda, benar-benar ada kekurangan pengetahuan - bisa dikatakan ada ketidaktahuan dalam hal ancaman kesehatan ini.


en: This is more worrying among young people, and this is our main concern and target.

id: Ini lebih mengkhawatirkan di kalangan anak muda, dan ini menjadi perhatian dan target utama kami.


en: We had a positive response: more than half the Member State Ministers followed that approach.

id: Kami mendapat tanggapan positif: lebih dari separuh Menteri Negara Anggota mengikuti pendekatan itu.


en: Progress has been achieved through these joint efforts with the international community, but we still have a long way to go, and this requires strong cooperation among the European institutions.

id: Kemajuan telah dicapai melalui upaya bersama ini dengan masyarakat internasional, tetapi perjalanan kita masih panjang, dan ini membutuhkan kerja sama yang kuat di antara lembaga-lembaga Eropa.


en: We have seen two extremes from the Eurobarometer.

id: Kami telah melihat dua ekstrem dari Eurobarometer.


en: They are too embarrassed or they are worried or they are shy.

id: Mereka terlalu malu atau khawatir atau malu.


en: Now, about 95% of people infected with HIV live in those countries.

id: Sekarang, sekitar 95% orang yang terinfeksi HIV tinggal di negara-negara tersebut.


en: There are also other financing mechanisms through public private partnerships.

id: Ada juga mekanisme pembiayaan lain melalui kemitraan publik-swasta.


en: It is high time for the European Union to do something.

id: Sudah saatnya bagi Uni Eropa untuk melakukan sesuatu.


en: Because AIDS is associated with sex, many people prefer not to talk about it.

id: Karena AIDS diasosiasikan dengan seks, banyak orang memilih untuk tidak membicarakannya.


en: I therefore want to emphasis this once again: fighting the stigma - the social exclusion, the discrimination of the disease and people suffering from it or being affected by it - is very important and unless we do that we will never be able to control the situation.

id: Karena itu saya ingin menekankan ini sekali lagi: memerangi stigma - pengucilan sosial, diskriminasi penyakit dan orang-orang yang menderita atau terpengaruh olehnya - sangat penting dan kecuali kita melakukannya, kita tidak akan pernah bisa mengendalikan situasi. .


en: Myths and misunderstandings have been growing.

id: Mitos dan kesalahpahaman telah berkembang.


en: In fact, some of them were born just before the end of those campaigns, and they did not benefit from those awareness-raising initiatives that were taking place then, and that is why we have the results I have just mentioned.

id: Faktanya, beberapa dari mereka lahir tepat sebelum akhir kampanye tersebut, dan mereka tidak mendapat manfaat dari inisiatif peningkatan kesadaran yang terjadi saat itu, dan itulah mengapa kami mendapatkan hasil yang baru saja saya sebutkan.


en: As I said at the beginning, our principal goal is to bring the number of new HIV infections down and work towards the best possible solutions in terms of support, treatment and care for those who are already living with HIV/AIDS.

id: Seperti yang saya katakan di awal, tujuan utama kami adalah menurunkan jumlah infeksi HIV baru dan bekerja menuju solusi terbaik dalam hal dukungan, pengobatan dan perawatan bagi mereka yang sudah hidup dengan HIV/AIDS.


en: This is why the motto of the European Commission in this action against AIDS is 'Remember me', because it is a forgotten disease at all levels, or at least it has become one.

id: Inilah sebabnya mengapa moto Komisi Eropa dalam aksi melawan AIDS ini adalah 'Ingat saya', karena ini adalah penyakit yang terlupakan di semua tingkatan, atau setidaknya sudah menjadi satu.


en: We will now bring it back to the forefront; but it is not just for the citizens, to remind them of the existence of this disease, but also for the decision-makers, to make sure that they put it back at the top of the political agenda and take all the necessary actions.

id: Kami sekarang akan membawanya kembali ke garis depan; tetapi bukan hanya bagi warga, untuk mengingatkan mereka tentang keberadaan penyakit ini, tetapi juga bagi para pengambil keputusan, untuk memastikan bahwa mereka menempatkannya kembali di puncak agenda politik dan mengambil semua tindakan yang diperlukan.


en: So, partly as a symbolic act and partly because we think it is a really important initiative, my group launched a campaign last month to get the tax on condoms reduced to 5% throughout the European Union.

id: Jadi, sebagian sebagai tindakan simbolis dan sebagian karena kami pikir ini adalah inisiatif yang sangat penting, kelompok saya meluncurkan kampanye bulan lalu untuk mendapatkan pengurangan pajak kondom menjadi 5% di seluruh Uni Eropa.


en: Recently in Rwanda I saw for myself the research, the ongoing clinical trials and the need for trials in Africa for vaccines for Africans.

id: Baru-baru ini di Rwanda saya melihat sendiri penelitian, uji klinis yang sedang berlangsung dan perlunya uji coba di Afrika untuk vaksin bagi orang Afrika.


en: AIDS can be fought by effective information, readier availability of condoms, and affordable drugs.

id: AIDS dapat dilawan dengan informasi yang efektif, ketersediaan kondom yang lebih mudah, dan obat-obatan yang terjangkau.


en: That is the challenge, but there are specific challenges I think we should highlight this year, and the Commissioner has hinted at some of them.

id: Itulah tantangannya, tetapi ada tantangan khusus yang menurut saya harus kita soroti tahun ini, dan Komisaris telah mengisyaratkan beberapa di antaranya.


en: Worldwide there are 33 million people who have full-blown AIDS or are HIV-positive, and a total of 25 million people worldwide have died of the disease.

id: Di seluruh dunia ada 33 juta orang yang mengidap AIDS atau HIV-positif, dan total 25 juta orang di seluruh dunia telah meninggal karena penyakit tersebut.


en: We know the numbers that we have in our various countries for people being diagnosed, for people living with HIV: all on the up, and the frightening statistic that one in three people do not know they are infected.

id: Kami tahu angka yang kami miliki di berbagai negara kami untuk orang yang didiagnosis, untuk orang yang hidup dengan HIV: semuanya naik, dan statistik yang menakutkan bahwa satu dari tiga orang tidak tahu bahwa mereka terinfeksi.


en: The Commissioner rightly points out that we have allowed AIDS to become a forgotten disease on our own continent.

id: Komisaris dengan tepat menunjukkan bahwa kita telah membiarkan AIDS menjadi penyakit yang terlupakan di benua kita sendiri.


en: We know that every minute of every day a child is born with HIV; we know that 2.3 million children are living in our world with HIV; that only one in 10 who needs anti-retroviral treatment receives it; in the absence of treatment we know that an estimated one third of infants die in their first year and half die by their second birthday; we know that 15.2 million children under the age of 18 have lost one or both parents to AIDS; and we know that by 2010, that magical year, more than 20 million children will have been orphaned by AIDS.

id: Kita tahu bahwa setiap menit setiap hari seorang anak dilahirkan dengan HIV; kita tahu bahwa 2,3 juta anak hidup di dunia kita dengan HIV; bahwa hanya satu dari 10 orang yang membutuhkan pengobatan anti-retroviral yang menerimanya; dengan tidak adanya pengobatan, kita tahu bahwa diperkirakan sepertiga bayi meninggal pada tahun pertama dan setengahnya meninggal pada ulang tahun kedua; kita tahu bahwa 15,2 juta anak di bawah usia 18 tahun telah kehilangan salah satu atau kedua orang tuanya karena AIDS; dan kita tahu bahwa pada 2010, tahun ajaib itu, lebih dari 20 juta anak akan menjadi yatim piatu karena AIDS.


en: In recent years the number of HIV infections in Europe and Central Asia has doubled from 1.25 to 2.4 million.

id: Dalam beberapa tahun terakhir jumlah infeksi HIV di Eropa dan Asia Tengah meningkat dua kali lipat dari 1,25 menjadi 2,4 juta.


en: And that makes it hard - as the Commissioner says - to educate people about AIDS.

id: Dan itu membuat sulit - seperti yang dikatakan Komisaris - untuk mendidik orang tentang AIDS.


en: But all these things need that urgency, and 2010 is the target year; 2010 is nearly with us.

id: Namun semua itu membutuhkan urgensi itu, dan 2010 adalah tahun targetnya; 2010 hampir bersama kita.


en: I want us to say, in 2009, when you and I may be leaving office, at least we have fulfilled this promise.

id: Saya ingin kita katakan, pada tahun 2009, ketika Anda dan saya mungkin akan meninggalkan kantor, setidaknya kita telah memenuhi janji ini.


en: Europe's youngsters of today were not around for the big public awareness campaigns of the 1990s.

id: Anak-anak muda Eropa saat ini tidak ada untuk kampanye kesadaran publik yang besar pada tahun 1990-an.


en: The level of basic knowledge has actually been going down in the last five years: the public is less aware than it was.

id: Tingkat pengetahuan dasar sebenarnya telah turun dalam lima tahun terakhir: masyarakat kurang sadar dari sebelumnya.


en: That is the children's story, that is the challenge regarding children, but of course it is an adult story as well.

id: Itu cerita anak-anak, itu tantangannya tentang anak-anak, tapi tentunya cerita orang dewasa juga.


en: The younger generation of today is paying a high price for that.

id: Generasi muda saat ini membayar harga tinggi untuk itu.


en: We also know that the rate of HIV among male prisoners is 15 times higher than among the general population.

id: Kita juga tahu bahwa tingkat HIV di antara narapidana laki-laki adalah 15 kali lebih tinggi daripada di antara populasi umum.


en: Half of all new HIV infections are in people under the age of 25.

id: Setengah dari semua infeksi HIV baru terjadi pada orang di bawah usia 25 tahun.


en: We are talking here of a generation which has not known a world without AIDS.

id: Kita berbicara di sini tentang generasi yang belum mengenal dunia tanpa AIDS.


en: I would stress today the importance of World AIDS Day and of our joint responsibility in combating this disease.

id: Saya akan menekankan hari ini pentingnya Hari AIDS Sedunia dan tanggung jawab kita bersama dalam memerangi penyakit ini.


en: Because a disaster is unfolding worldwide, a disaster which does not get the attention it deserves.

id: Karena bencana sedang berlangsung di seluruh dunia, bencana yang tidak mendapatkan perhatian yang layak.


en: My group thus welcomes the fact that we are having this debate today in Strasbourg.

id: Oleh karena itu, kelompok saya menyambut baik fakta bahwa kami mengadakan debat ini hari ini di Strasbourg.


en: This terrible disease, which destroys the lives of millions of families worldwide, is preventable.

id: Penyakit mengerikan ini, yang menghancurkan kehidupan jutaan keluarga di seluruh dunia, dapat dicegah.


en: We must act vigorously if we do not want things to get out of hand here.

id: Kita harus bertindak dengan penuh semangat jika kita tidak ingin hal-hal menjadi tidak terkendali di sini.


en: Fewer than half of all sexually active people always use a condom with a new sexual partner.

id: Kurang dari setengah dari semua orang yang aktif secara seksual selalu menggunakan kondom dengan pasangan seksual baru.


en: 2010, Commissioner: you and I come to the end of our term of office.

id: 2010, Komisaris: Anda dan saya datang ke akhir masa jabatan kami.


en: All those things we know, along with the knowledge we have of the hopeful signs, of research.

id: Semua hal yang kita ketahui, bersama dengan pengetahuan yang kita miliki tentang tanda-tanda harapan, penelitian.


en: But a lot of people act as if AIDS does not exist.

id: Tetapi banyak orang bertindak seolah-olah AIDS tidak ada.


en: I want us not to hide behind that fact and leave it to our successors.

id: Saya ingin kita tidak bersembunyi di balik fakta itu dan menyerahkannya kepada penerus kita.


en: We know that the number of people diagnosed has trebled since 1997; we know that risk-taking sexual behaviour is on the increase; we know that a quarter of all HIV-related deaths are due to late diagnosis, and a third are preventable.

id: Kita tahu bahwa jumlah orang yang didiagnosis telah tiga kali lipat sejak 1997; kita tahu bahwa perilaku seksual yang mengambil risiko sedang meningkat; kita tahu bahwa seperempat dari semua kematian terkait HIV disebabkan oleh diagnosis yang terlambat, dan sepertiganya dapat dicegah.


en: The disaster is not confined to Africa.

id: Bencana itu tidak hanya terjadi di Afrika.


en: The figures speak for themselves.

id: Angka-angka berbicara untuk diri mereka sendiri.


en: Education must be adapted to take account of these changed circumstances.

id: Pendidikan harus disesuaikan untuk memperhitungkan keadaan yang berubah ini.


en: Patient long-term efforts will be needed to achieve that goal.

id: Upaya jangka panjang yang sabar akan diperlukan untuk mencapai tujuan itu.


en: We have heard absolutely nothing about that!

id: Kami sama sekali tidak mendengar tentang itu!


en: In my view, the Commission should have something to say about that!

id: Dalam pandangan saya, Komisi harus memiliki sesuatu untuk dikatakan tentang itu!


en: The fact that the rate of VAT on condoms varies so widely - in some countries it is as much as 25% - shows that we do not in Europe have a shared approach to this shared problem, or at least that we are not doing enough about it.

id: Fakta bahwa tarif PPN pada kondom sangat bervariasi - di beberapa negara mencapai 25% - menunjukkan bahwa kita di Eropa tidak memiliki pendekatan bersama untuk masalah bersama ini, atau setidaknya kita tidak melakukan cukup banyak dia.


en: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, my compliments to the Commission for its efforts, which the Commissioner has just described.

id: atas nama Grup PSE. - (NL) Bapak Presiden, pujian saya kepada Komisi atas upayanya, yang baru saja dijelaskan oleh Komisaris.


en: One in five people do not know that HIV can be transmitted through sex without a condom.

id: Satu dari lima orang tidak tahu bahwa HIV dapat ditularkan melalui hubungan seks tanpa kondom.


en: And, specifically, we know that failed asylum seekers living with HIV are too often not eligible for free HIV treatment and so cannot afford lifesaving care, and can go on and infect others.

id: Dan, secara khusus, kita tahu bahwa pencari suaka yang gagal yang hidup dengan HIV terlalu sering tidak memenuhi syarat untuk pengobatan HIV gratis sehingga tidak mampu membayar perawatan yang menyelamatkan jiwa, dan dapat terus menulari orang lain.


en: In the time it takes me to say this, six more young people will have been infected with the virus and three children will have died of AIDS.

id: Dalam waktu yang saya perlukan untuk mengatakan ini, enam orang muda lagi akan terinfeksi virus dan tiga anak akan meninggal karena AIDS.


en: The message was that AIDS is treatable but not curable.

id: Pesannya adalah bahwa AIDS dapat diobati tetapi tidak dapat disembuhkan.


en: 2) Is it urging Member States to introduce price controls on condoms which are at present the only way of blocking sexual transmission?

id: 2) Apakah mendesak Negara-negara Anggota untuk memperkenalkan kontrol harga pada kondom yang saat ini merupakan satu-satunya cara untuk memblokir penularan seksual?


en: Education is the only way to prevent HIV and AIDS, and I am pleased that the Commission subscribes to that view.

id: Pendidikan adalah satu-satunya cara untuk mencegah HIV dan AIDS, dan saya senang bahwa Komisi menganut pandangan itu.


en: That is irrational, but it is a fact.

id: Itu tidak rasional, tetapi itu adalah fakta.


en: In the European Union, sexual relations are the main channel of transmission.

id: Di Uni Eropa, hubungan seksual adalah saluran utama penularan.


en: At present, the TRIPS rules allow multinationals to hold patents for twenty year with the result that drugs do not get to Africa.

id: Saat ini, aturan TRIPS memungkinkan perusahaan multinasional untuk memegang paten selama dua puluh tahun sehingga obat tidak sampai ke Afrika.


en: That, unfortunately, is not happening everywhere.

id: Itu, sayangnya, tidak terjadi di mana-mana.


en: There must be facilities, services and projects designed for target groups - the more differentiated and the closer to personal experience they are, the better they will be.

id: Harus ada fasilitas, layanan, dan proyek yang dirancang untuk kelompok sasaran - semakin berbeda dan semakin dekat dengan pengalaman pribadi mereka, semakin baik mereka.


en: Education must be designed to reach out and capture people's attention, to address tailored messages to specific target groups in their own vernacular.

id: Pendidikan harus dirancang untuk menjangkau dan menarik perhatian orang, untuk menyampaikan pesan yang disesuaikan dengan kelompok sasaran tertentu dalam bahasa mereka sendiri.


en: Then the disease, which has hitherto been a dim and distant concept, suddenly becomes very real.

id: Kemudian penyakit, yang selama ini menjadi konsep yang samar dan jauh, tiba-tiba menjadi sangat nyata.


en: These things attract brief attention and may catch the eye of the media too, but they do not modify behaviour patterns, especially among young people.

id: Hal-hal ini menarik perhatian singkat dan mungkin menarik perhatian media juga, tetapi tidak mengubah pola perilaku, terutama di kalangan anak muda.


en: Many people still do think about the consequences, but unfortunately they start too late, namely when a doctor or social worker tells them they have tested positive.

id: Banyak orang masih memikirkan konsekuensinya, tetapi sayangnya mereka mulai terlambat, yaitu ketika seorang dokter atau pekerja sosial memberi tahu mereka bahwa mereka telah dites positif.


en: This comfortable situation of ours, however, should not breed complacency.

id: Namun, situasi nyaman kita ini seharusnya tidak menimbulkan rasa puas diri.


en: There are young people out there who misinterpret HIV as a negligible risk, and it is particularly important that we engage with them on their own cognitive ground and prompt them to think about the consequences of infection.

id: Ada orang muda di luar sana yang salah mengartikan HIV sebagai risiko yang dapat diabaikan, dan sangat penting bagi kita untuk melibatkan mereka dengan landasan kognitif mereka sendiri dan mendorong mereka untuk memikirkan konsekuensi dari infeksi.


en: The infection rates, to which previous speakers have referred, speak for themselves.

id: Tingkat infeksi, yang dirujuk oleh pembicara sebelumnya, berbicara sendiri.


en: If those rules are not changed, speaking of Africa is no more than hot air!

id: Jika aturan itu tidak diubah, berbicara tentang Afrika tidak lebih dari udara panas!


en: 1) Is the Commission urging all the Member States to organise sex education classes in schools?

id: 1) Apakah Komisi mendesak semua Negara Anggota untuk menyelenggarakan kelas pendidikan seks di sekolah?


en: Those who are HIV-positive today have a good chance of a long life, in western Europe at least.

id: Mereka yang HIV-positif saat ini memiliki peluang panjang umur, setidaknya di Eropa Barat.


en: AIDS and HIV were once the stuff of real-life horror stories in the press.

id: AIDS dan HIV pernah menjadi bahan cerita horor kehidupan nyata di media.


en: In Europe the second main channel of transmission is intravenous, especially among those using drugs.

id: Di Eropa saluran utama kedua penularan adalah intravena, terutama di antara mereka yang menggunakan narkoba.


en: In other parts of the world, such as Africa, it is a different matter.

id: Di bagian lain dunia, seperti Afrika, itu adalah masalah yang berbeda.


en: Many people, especially younger people, lose sight of that or choose to ignore it.

id: Banyak orang, terutama kaum muda, mengabaikan hal itu atau memilih untuk mengabaikannya.


en: As regards the rest of the world, I would have expected the Commission to come here and tell us: after eight months of deadlock with Parliament, we note that Parliament has voted to amend Article 6 of the TRIPS Agreement and, while that that has not led to any amendment, the Commission is committed to fighting to amend the WTO rules.

id: Mengenai seluruh dunia, saya mengharapkan Komisi untuk datang ke sini dan memberi tahu kami: setelah delapan bulan kebuntuan dengan Parlemen, kami mencatat bahwa Parlemen telah memilih untuk mengubah Pasal 6 Perjanjian TRIPS dan, sementara itu belum menyebabkan amandemen apapun, Komisi berkomitmen untuk berjuang untuk mengubah aturan WTO.


en: Only if we manage to make people think about HIV before it is too late shall we have made any progress.

id: Hanya jika kita berhasil membuat orang berpikir tentang HIV sebelum terlambat, kita akan membuat kemajuan.


en: Education, however, must not be confined to poster campaigns or visits to schools by government ministers.

id: Pendidikan, bagaimanapun, tidak boleh terbatas pada poster kampanye atau kunjungan ke sekolah oleh menteri pemerintah.


en: Many people have become accustomed to these messages, and some are even tired of hearing and seeing them.

id: Banyak orang telah menjadi terbiasa dengan pesan-pesan ini, dan beberapa bahkan bosan mendengar dan melihatnya.


en: Many people felt insecure and afraid because nobody knew how dangerous the virus really was.

id: Banyak orang merasa tidak aman dan takut karena tidak ada yang tahu betapa berbahayanya virus itu.


en: (FR) Mr President, yes, AIDS has claimed too many victims - far too many.

id: (FR) Pak Presiden, ya, AIDS sudah memakan terlalu banyak korban - terlalu banyak.


en: Lastly, how is it possible, when everyone is talking about the fight against AIDS, that you have Commissioner Mandelson writing letters to the Thai Government asking it not to pass laws making it possible to distribute generics and, in his letters, sponsoring and naming companies such as Sanofi-Avensis?

id: Terakhir, bagaimana mungkin, ketika semua orang berbicara tentang perang melawan AIDS, Anda meminta Komisaris Mandelson menulis surat kepada Pemerintah Thailand memintanya untuk tidak mengesahkan undang-undang yang memungkinkan untuk mendistribusikan obat generik dan, dalam suratnya, mensponsori dan menamai perusahaan seperti Sanofi-Avensis?


en: The organised AIDS charities, such as the AIDS-Hilfe associations in Germany, can continue to play an important role here if they rise to this new challenge.

id: Badan amal AIDS yang terorganisir, seperti asosiasi AIDS-Hilfe di Jerman, dapat terus memainkan peran penting di sini jika mereka menghadapi tantangan baru ini.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am a doctor who has been working with AIDS for twenty years and I have to say that, frankly, I would have expected much more detailed and pragmatic proposals from the Commission.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya adalah seorang dokter yang telah bekerja dengan AIDS selama dua puluh tahun dan saya harus mengatakan bahwa, terus terang, saya mengharapkan proposal yang jauh lebih rinci dan pragmatis dari Komisi.


en: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, 'Yours for ever, AIDS' were the words I read on a poster for World AIDS Day, which took place almost two weeks ago.

id: atas nama Grup ALDE. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu sekalian, 'Salam selamanya, AIDS' adalah kata-kata yang saya baca di poster Hari AIDS Sedunia, yang berlangsung hampir dua minggu yang lalu.


en: The Portuguese Presidency has given solid backing to our campaign and we hope for a positive endorsement from Commissioner Kovács too when he launches the debate on the European VAT system at the end of next year.

id: Kepresidenan Portugis telah memberikan dukungan yang kuat untuk kampanye kami dan kami berharap untuk dukungan positif dari Komisaris Kovács juga ketika ia meluncurkan debat tentang sistem PPN Eropa pada akhir tahun depan.


en: I have no wish to return to those days, but with the existence of HIV/AIDS having become a fact of life and treatments having become safer, the problem no longer automatically captures the same level of public attention today.

id: Saya tidak ingin kembali ke masa itu, tetapi dengan keberadaan HIV/AIDS telah menjadi kenyataan hidup dan pengobatan menjadi lebih aman, masalah ini tidak lagi secara otomatis menarik perhatian publik yang sama saat ini.


en: What, then, is the Commission doing to urge Member States to implement damage limitation strategies which are the only way in which intravenous transmission can be reduced among those who are unable, cannot or do not want to give up drugs?

id: Lalu, apa yang dilakukan Komisi untuk mendesak Negara-negara Anggota untuk menerapkan strategi pembatasan kerusakan yang merupakan satu-satunya cara di mana transmisi intravena dapat dikurangi di antara mereka yang tidak mampu, tidak dapat atau tidak ingin melepaskan narkoba?


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, AIDS remains one of the great plagues of the 21st century despite the international community's exceptional efforts to combat it over the last 20 years, albeit with occasional periods of slackening.

id: (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, AIDS tetap menjadi salah satu wabah besar abad ke-21 terlepas dari upaya luar biasa masyarakat internasional untuk memeranginya selama 20 tahun terakhir, meskipun dengan periode yang kadang-kadang melambat.


en: To achieve all this, we need to mobilise available resources and focus research, coordinate our efforts and fund specific projects.

id: Untuk mencapai semua ini, kita perlu memobilisasi sumber daya yang tersedia dan memfokuskan penelitian, mengoordinasikan upaya kita dan mendanai proyek-proyek tertentu.


en: Sadly, the spread of AIDS is continuing not only in the EU Member States but in non-member countries too, and to fight this new wave of the epidemic it is essential that we step up preventive action, provide more treatment, care and support and forge the partnerships that are absolutely vital to the effort.

id: Sayangnya, penyebaran AIDS terus berlanjut tidak hanya di Negara-negara Anggota Uni Eropa tetapi juga di negara-negara non-anggota, dan untuk memerangi gelombang baru epidemi ini, penting bagi kita untuk meningkatkan tindakan pencegahan, memberikan lebih banyak pengobatan, perawatan dan dukungan dan menempa kemitraan yang benar-benar penting untuk upaya.


en: One striking thing is the fact that today's young Europeans have never experienced the type of effective prevention campaigns that were run in the 1980s.

id: Satu hal yang mencolok adalah kenyataan bahwa anak muda Eropa saat ini tidak pernah mengalami jenis kampanye pencegahan yang efektif yang dijalankan pada tahun 1980-an.


en: Number 6 on the list of UN Millennium Development Goals, adopted in September 2000, is to halt and begin to reverse the spread of AIDS by 2015.

id: Nomor 6 dalam daftar Tujuan Pembangunan Milenium PBB, diadopsi pada September 2000, adalah untuk menghentikan dan mulai membalikkan penyebaran AIDS pada tahun 2015.


en: Only if everyone concerned works together in constructive partnership can we make a significant and lasting contribution to stemming this epidemic.

id: Hanya jika semua orang yang terkait bekerja sama dalam kemitraan yang konstruktif, kita dapat memberikan kontribusi yang signifikan dan langgeng untuk membendung epidemi ini.


en: We need to mitigate the negative impact of this disease - one of saddest aspects being that it is a taboo condition, something people dare not discuss freely.

id: Kita perlu mengurangi dampak negatif dari penyakit ini - salah satu aspek yang paling menyedihkan adalah bahwa itu adalah kondisi yang tabu, sesuatu yang tidak berani dibicarakan orang secara bebas.


en: Europe needs to step in here with practical, properly funded programmes to enable health professionals to do the work they were trained for in their own countries, under proper conditions and within proper structures, with the necessary equipment and medicines.

id: Eropa perlu turun tangan di sini dengan program praktis dan didanai dengan benar untuk memungkinkan para profesional kesehatan melakukan pekerjaan yang mereka dilatih di negara mereka sendiri, dalam kondisi yang tepat dan dalam struktur yang tepat, dengan peralatan dan obat-obatan yang diperlukan.


en: This disease is an ongoing threat and we must not lower our guard against it!

id: Penyakit ini adalah ancaman yang berkelanjutan dan kita tidak boleh menurunkan kewaspadaan kita terhadapnya!


en: Recent surveys in sub-Saharan Africa show that only 12% of men and 10% of women have had the test and received results.

id: Survei terbaru di Afrika sub-Sahara menunjukkan bahwa hanya 12% pria dan 10% wanita yang telah menjalani tes dan menerima hasil.


en: Lastly, combating AIDS in the long term will require a firm commitment to give patients in developing countries access to the medicines they need at prices they can afford.

id: Terakhir, memerangi AIDS dalam jangka panjang akan membutuhkan komitmen yang kuat untuk memberi pasien di negara berkembang akses ke obat-obatan yang mereka butuhkan dengan harga yang mereka mampu.


en: That shows how vital it is to improve awareness and to invest in prevention and in information about the use of condoms.

id: Itu menunjukkan betapa pentingnya meningkatkan kesadaran dan berinvestasi dalam pencegahan dan informasi tentang penggunaan kondom.


en: 54% of young people in the 'old' EU Member States believe HIV can be contracted by drinking from the same glass as an infected person.

id: 54% anak muda di Negara Anggota UE 'tua' percaya bahwa HIV dapat tertular dengan minum dari gelas yang sama dengan orang yang terinfeksi.


en: Until recently and largely for ethical reasons, it was left, in the main, to patients to seek advice and to request HIV testing.

id: Sampai baru-baru ini dan sebagian besar karena alasan etis, sebagian besar diserahkan kepada pasien untuk mencari nasihat dan meminta tes HIV.


en: In low-income countries the fact that testing is voluntary is a serious obstacle to combating the AIDS pandemic.

id: Di negara-negara berpenghasilan rendah, fakta bahwa tes bersifat sukarela merupakan hambatan serius untuk memerangi pandemi AIDS.


en: Alongside prevention we need to improve access to information, and make it easier for people to obtain advice, treatment and social services.

id: Selain pencegahan, kita perlu meningkatkan akses ke informasi, dan mempermudah orang mendapatkan saran, pengobatan, dan layanan sosial.


en: The unacceptable situation of millions of people dying of AIDS every year demands that the European Union face up to its responsibilities.

id: Situasi yang tidak dapat diterima dari jutaan orang yang meninggal karena AIDS setiap tahun menuntut agar Uni Eropa menghadapi tanggung jawabnya.


en: How can disadvantaged, poorly educated patients be expected to give informed consent?

id: Bagaimana pasien yang kurang beruntung dan berpendidikan rendah dapat diharapkan untuk memberikan persetujuan?


en: In raising awareness, we need to deliver the right messages - messages better tailored to their audience.

id: Dalam meningkatkan kesadaran, kita perlu menyampaikan pesan yang tepat – pesan yang lebih baik disesuaikan dengan audiens mereka.


en: And what benefit does an individual derive from taking an HIV test in a country that has no social protection system?

id: Dan apa manfaat yang diperoleh seseorang dari melakukan tes HIV di negara yang tidak memiliki sistem perlindungan sosial?


en: We have heard the figures, they are frightening, and I do not intend to go through them again.

id: Kami telah mendengar angka-angka itu, mereka menakutkan, dan saya tidak berniat untuk melewatinya lagi.


en: Tragically, many children will be infected before birth.

id: Tragisnya, banyak anak akan terinfeksi sebelum lahir.


en: The survey findings also show that we cannot relax our efforts; we cannot overlook what is no longer a 'new' disease.

id: Temuan survei juga menunjukkan bahwa kami tidak dapat mengendurkan upaya kami; kita tidak bisa mengabaikan apa yang bukan lagi penyakit 'baru'.


en: It continues to claim them and will claim many more.

id: Itu terus mengklaim mereka dan akan mengklaim lebih banyak lagi.


en: I have no more to say.

id: Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.


en: The most recent surveys show an astonishing level of ignorance about the disease among the young.

id: Survei terbaru menunjukkan tingkat ketidaktahuan yang mencengangkan tentang penyakit ini di kalangan anak muda.


en: Efforts are currently under way on this front.

id: Upaya saat ini sedang dilakukan di bagian depan ini.


en: How can a person who has never heard of HIV consent to being tested for it?

id: Bagaimana seseorang yang belum pernah mendengar tentang HIV setuju untuk dites?


en: The cost of condoms is another issue that needs to be addressed.

id: Biaya kondom adalah masalah lain yang perlu ditangani.


en: Member of the Commission. - Mr President, I shall be brief, because I understand we are under pressure of time.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya akan singkat, karena saya mengerti kita berada di bawah tekanan waktu.


en: European societies need to shoulder their responsibility here and get the essential information about HIV and AIDS across to young people.

id: Masyarakat Eropa perlu memikul tanggung jawab mereka di sini dan menyampaikan informasi penting tentang HIV dan AIDS kepada kaum muda.


en: There are several potential avenues for European action here.

id: Ada beberapa jalan potensial untuk tindakan Eropa di sini.


en: First, to the Prime Minister of Sweden and to the Speaker of the Swedish Parliament, following the horrific tragedy in Gothenburg.

id: Pertama, kepada Perdana Menteri Swedia dan Ketua Parlemen Swedia, setelah tragedi mengerikan di Gothenburg.


en: We must raise awareness about this, and the political message has to go through as well.

id: Kita harus meningkatkan kesadaran tentang ini, dan pesan politik juga harus disampaikan.


en: We always have this as a target.

id: Kami selalu menjadikan ini sebagai target.


en: They are present in the Distinguished Visitors' Gallery and with them is the winner of the Nobel Peace Prize, David Trimble.

id: Mereka hadir di Galeri Pengunjung Terhormat dan bersama mereka adalah pemenang Hadiah Nobel Perdamaian, David Trimble.


en: It is time to stop talking and to get to work.

id: Sudah waktunya untuk berhenti berbicara dan mulai bekerja.


en: In retrospect we can now identify two problems with that approach: firstly, the availability of services was poor and, secondly, people were afraid of being stigmatised and discriminated against.

id: Dalam retrospeksi kita sekarang dapat mengidentifikasi dua masalah dengan pendekatan itu: pertama, ketersediaan layanan yang buruk dan, kedua, orang takut distigmatisasi dan didiskriminasi.


en: Given that many AIDS patients in the southern hemisphere have already developed resistance to the first-generation drugs they have been treated with, it is essential to find ways of making the latest treatments available in generic form in low-income countries.

id: Mengingat bahwa banyak pasien AIDS di belahan bumi selatan telah mengembangkan resistensi terhadap obat generasi pertama yang telah mereka obati, penting untuk menemukan cara agar pengobatan terbaru tersedia dalam bentuk generik di negara-negara berpenghasilan rendah.


en: However, the current situation in developing countries - and particularly in Africa where the death rate from AIDS is still rising - demands that we redouble our efforts if we are to achieve that target.

id: Namun, situasi saat ini di negara berkembang - dan khususnya di Afrika di mana angka kematian akibat AIDS masih meningkat - menuntut agar kita melipatgandakan upaya kita jika kita ingin mencapai target itu.


en: For that reason I would ask the Commission specifically to ensure that bilateral and regional agreements currently being negotiated - especially EPAs - do not include any provisions that might make it harder for southern hemisphere countries to use all the flexibility available under the TRIPs agreement and the 2001 Doha Declaration for the purpose of protecting AIDS patients.

id: Untuk alasan itu saya akan meminta Komisi secara khusus untuk memastikan bahwa perjanjian bilateral dan regional yang saat ini sedang dinegosiasikan - terutama EPA - tidak memasukkan ketentuan apa pun yang dapat mempersulit negara-negara belahan bumi selatan untuk menggunakan semua fleksibilitas yang tersedia di bawah perjanjian TRIPs dan 2001 Deklarasi Doha untuk tujuan melindungi pasien AIDS.


en: Secondly, we must find ways of tackling the shortage of health professionals in low-income countries.

id: Kedua, kita harus menemukan cara untuk mengatasi kekurangan tenaga profesional kesehatan di negara-negara berpenghasilan rendah.


en: The messages we put across need to be more up-to-date and they need to make a real impression on young people.

id: Pesan-pesan yang kami sampaikan harus lebih up-to-date dan mereka perlu membuat kesan yang nyata pada kaum muda.


en: In particular - because it was mentioned - on the issue of immigrants we take a particular approach.

id: Secara khusus - karena disebutkan - tentang masalah imigran kami mengambil pendekatan tertentu.


en: As in the previous telegrams, I asked for our messages to be forwarded to the victims' families and to the relevant authorities.

id: Seperti dalam telegram sebelumnya, saya meminta agar pesan kami diteruskan ke keluarga korban dan ke pihak yang berwenang.


en: I now wish to welcome the members of the new Northern Ireland Assembly to our Parliament.

id: Sekarang saya ingin menyambut para anggota Majelis Irlandia Utara yang baru di Parlemen kita.


en: Firstly, we can strengthen cooperation arrangements, particularly with local authorities in the southern hemisphere because it is only at local level that lasting solutions can be found with regard to caring for sufferers, preventing the disease, supplying medicines, running information and prevention campaigns, and generally managing health services so that they meet local people's needs.

id: Pertama, kita dapat memperkuat pengaturan kerja sama, terutama dengan otoritas lokal di belahan bumi selatan karena hanya di tingkat lokal yang dapat ditemukan solusi jangka panjang terkait dengan merawat penderita, mencegah penyakit, memasok obat-obatan, menjalankan kampanye informasi dan pencegahan, dan umumnya mengelola pelayanan kesehatan agar dapat memenuhi kebutuhan masyarakat setempat.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 23 October 1998.

id: Saya menyatakan dilanjutkan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Jumat, 23 Oktober 1998.


en: Once again, I expressed Parliament's deep regret and the sadness felt by all its Members.

id: Sekali lagi, saya menyampaikan penyesalan yang mendalam dan kesedihan yang dirasakan oleh seluruh Anggota DPR.


en: I just wish to make three or four points.

id: Saya hanya ingin membuat tiga atau empat poin.


en: We have a think-tank where everybody is involved: they have discussions and exchange best practice and experiences.

id: Kami memiliki wadah pemikir di mana semua orang terlibat: mereka berdiskusi dan bertukar praktik dan pengalaman terbaik.


en: The delegation will meet the ambassadors from the four countries concerned and the Commission, to discuss the best way of helping these devastated countries.

id: Delegasi akan bertemu dengan duta besar dari empat negara terkait dan Komisi, untuk membahas cara terbaik membantu negara-negara yang hancur ini.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: Once again, I should like to thank the Members for a very interesting debate and I have taken note of all the issues raised.

id: Sekali lagi, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota untuk debat yang sangat menarik dan saya telah mencatat semua masalah yang diangkat.


en: We already have, if one can call it that, a first success story with Bulgaria.

id: Kami sudah memiliki, jika bisa disebut begitu, kisah sukses pertama dengan Bulgaria.


en: (The House rose and accorded Mr Trimble a standing ovation) We wish the members of the new assembly a fruitful visit to Brussels and every success in the months and years ahead.

id: (Dewan berdiri dan memberikan tepuk tangan meriah kepada Mr Trimble) Kami berharap para anggota majelis baru ini berkunjung ke Brussel dengan baik dan sukses di bulan-bulan dan tahun-tahun mendatang.


en: It is no longer a question of risk groups and that the rest of us need not worry: it is an issue for the general population - young people, women.

id: Ini bukan lagi masalah kelompok berisiko dan kita semua tidak perlu khawatir: ini adalah masalah bagi populasi umum - kaum muda, wanita.


en: The Minutes of the sitting of Friday, 23 October 1998 have been distributed.

id: Berita Acara Sidang Jum'at 23 Oktober 1998 telah dibagikan.


en: I should mention that authorisation has been given for a meeting of our Parliament's Delegation for relations with the countries of Central America and Mexico to be held this very afternoon.

id: Saya harus menyebutkan bahwa otorisasi telah diberikan untuk pertemuan Delegasi Parlemen kami untuk hubungan dengan negara-negara Amerika Tengah dan Meksiko yang akan diadakan sore ini juga.


en: Sadly, just a few days later, I found myself sending another set of messages, this time to the governments of Guatemala, Honduras, El Salvador and Nicaragua.

id: Sayangnya, hanya beberapa hari kemudian, saya mendapati diri saya mengirim satu set pesan lagi, kali ini kepada pemerintah Guatemala, Honduras, El Salvador, dan Nikaragua.


en: I will raise them with my colleagues who are responsible for these particular areas and I will inform them of the points raised by the honourable Member.

id: Saya akan membicarakannya dengan rekan-rekan saya yang bertanggung jawab atas bidang-bidang khusus ini dan saya akan memberi tahu mereka tentang poin-poin yang diajukan oleh Anggota yang terhormat.


en: In the same way that the other day we were able to congratulate and show our support for our colleague John Hume we take the opportunity today to offer our congratulations to this man.

id: Dengan cara yang sama di hari yang lalu kami dapat memberi selamat dan menunjukkan dukungan kami untuk rekan kami John Hume, kami mengambil kesempatan hari ini untuk mengucapkan selamat kepada orang ini.


en: I have to inform the House that since the closure of the last part-session, I have sent a number of telegrams on its behalf, expressing solidarity and conveying condolences from all the Members of the House - and I am sure I acted for all of them.

id: Saya harus memberitahu DPR bahwa sejak penutupan sesi bagian terakhir, saya telah mengirim sejumlah telegram atas namanya, menyatakan solidaritas dan menyampaikan belasungkawa dari semua Anggota DPR - dan saya yakin saya bertindak untuk semua mereka.


en: The Portuguese Presidency had the issues of health and immigration as a theme of its Presidency, and access to treatment, testing and treatment and healthcare of the immigrants - even undocumented ones - is an important aspect.

id: Kepresidenan Portugis memiliki masalah kesehatan dan imigrasi sebagai tema Kepresidenannya, dan akses ke perawatan, pengujian dan pengobatan dan perawatan kesehatan para imigran - bahkan yang tidak berdokumen - merupakan aspek penting.


en: But, of course, within the European Union we realise that we do not have the competence: it is the responsibility of the Member States to implement these policies.

id: Tetapi, tentu saja, di dalam Uni Eropa kami menyadari bahwa kami tidak memiliki kompetensi: merupakan tanggung jawab Negara-negara Anggota untuk menerapkan kebijakan ini.


en: This is something we are discussing not only for their protection and the human rights aspect of it, which, of course, is a priority, but also for the protection of society as a whole.

id: Ini adalah sesuatu yang kita diskusikan tidak hanya untuk perlindungan mereka dan aspek hak asasi manusianya, yang tentu saja menjadi prioritas, tetapi juga untuk perlindungan masyarakat secara keseluruhan.


en: Therefore, we raise the profile at a political level, we hold discussions at technical level but, at the end of the day, it the responsibility of the Member States to take specific initiatives.

id: Oleh karena itu, kami meningkatkan profil di tingkat politik, kami mengadakan diskusi di tingkat teknis tetapi, pada akhirnya, tanggung jawab Negara-negara Anggota untuk mengambil inisiatif khusus.


en: I have noted that and also the effect it would have on access to medicine in developing countries and all the other issues he raised concerning dealing with countries outside Europe.

id: Saya telah mencatat itu dan juga pengaruhnya terhadap akses ke obat-obatan di negara-negara berkembang dan semua masalah lain yang dia angkat mengenai berurusan dengan negara-negara di luar Eropa.


en: But, of course, we will pursue it in the Presidency, with the support of the Commission, and hopefully once the model is established we can extend this approach outside the European Union.

id: Tapi, tentu saja, kami akan mengejarnya di Kepresidenan, dengan dukungan Komisi, dan mudah-mudahan setelah model itu terbentuk, kami dapat memperluas pendekatan ini di luar Uni Eropa.


en: On the other issues raised by Mr Agnoletto, I have taken note with great interest of the issue of TRIPS.

id: Mengenai isu-isu lain yang diangkat oleh Tuan Agnoletto, saya sangat tertarik dengan isu TRIPS.


en: Clearly it is not on today's agenda.

id: Jelas itu tidak ada dalam agenda hari ini.


en: I hope it will be dealt with very soon.

id: Saya berharap itu akan segera ditangani.


en: We cannot require it to do so.

id: Kami tidak dapat memintanya untuk melakukannya.


en: As soon as the news broke, I sent messages to Sweden, expressing our solidarity and also our sorrow and horror at what had happened.

id: Segera setelah berita itu tersiar, saya mengirim pesan ke Swedia, mengungkapkan solidaritas kami dan juga kesedihan dan kengerian kami atas apa yang telah terjadi.


en: Firstly, this is a problem that affects the whole population and this is the message we try to convey.

id: Pertama, ini adalah masalah yang mempengaruhi seluruh penduduk dan ini adalah pesan yang kami coba sampaikan.


en: You know better than I do that it is for the Commission to decide to invoke Rule 37.

id: Anda lebih tahu daripada saya bahwa Komisilah yang memutuskan untuk menerapkan Aturan 37.


en: Clearly, if no decision has been taken he will have nothing to tell us.

id: Jelas, jika tidak ada keputusan yang diambil, dia tidak akan memberi tahu kami apa pun.


en: Along with your welcome to the new Northern Ireland Assembly Members, I wanted you to welcome them also.

id: Bersamaan dengan sambutan Anda kepada Anggota Majelis Irlandia Utara yang baru, saya ingin Anda juga menyambut mereka.


en: Finally, when it comes to access to ARV within the European Union, initially - and then hopefully we can extend it to other areas - we are supporting very actively the initiative of the German Presidency after the Bremen Conference to achieve access to cheap and affordable ARV treatment for all patients and those who need it.

id: Akhirnya, dalam hal akses ke ARV di Uni Eropa, pada awalnya - dan kemudian semoga kami dapat memperluasnya ke wilayah lain - kami sangat aktif mendukung inisiatif Kepresidenan Jerman setelah Konferensi Bremen untuk mencapai akses ke ARV yang murah dan terjangkau. pengobatan untuk semua pasien dan mereka yang membutuhkannya.


en: It was a unanimous and urgent request from the whole of the Foreign Affairs Committee.

id: Itu adalah permintaan bulat dan mendesak dari seluruh Komite Urusan Luar Negeri.


en: Thank you, Mrs Pailler, I will write the letters as you request.

id: Terima kasih, Nyonya Pailler, saya akan menulis surat sesuai permintaan Anda.


en: Could you also please write to the US Ambassador to the European Union?

id: Bisakah Anda juga menulis surat kepada Duta Besar AS untuk Uni Eropa?


en: Abu-Jamal has just lost his appeal and may be executed any day now, possibly even as we speak.

id: Abu-Jamal baru saja kehilangan bandingnya dan mungkin akan dieksekusi kapan saja sekarang, bahkan mungkin saat kita berbicara.


en: The invitation was only extended yesterday and, so far, the Commission has not responded.

id: Undangan tersebut baru diperpanjang kemarin dan hingga saat ini belum ada tanggapan dari KPU.


en: Mr Killilea, our Parliament is so much appreciated that now the Official Gallery is full.

id: Mr Killilea, Parlemen kami sangat dihargai karena sekarang Galeri Resmi sudah penuh.


en: Can you tell me what has happened to that request?

id: Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi dengan permintaan itu?


en: The Parliament has had an opportunity to debate this question and has made its views clear.

id: Parlemen memiliki kesempatan untuk memperdebatkan pertanyaan ini dan telah memperjelas pandangannya.


en: If and when the Commission indicates that it is willing to make such a statement, we shall endeavour to add it to the agenda.

id: Jika dan ketika Komisi menunjukkan bahwa ia bersedia untuk membuat pernyataan seperti itu, kami akan berusaha untuk menambahkannya ke dalam agenda.


en: Despite the fact that I had passes for them to go into the visitors' gallery, they have been prevented from doing so.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa saya memiliki izin untuk mereka masuk ke galeri pengunjung, mereka telah dicegah untuk melakukannya.


en: Mr Theonas, the Skinner report was added because we have not received from the Council the common positions which we were expecting today.

id: Tuan Theonas, laporan Skinner ditambahkan karena kami belum menerima dari Dewan posisi umum yang kami harapkan hari ini.


en: We will deal with this matter in the Bureau but we have had to organize extraordinary meetings of the Bureau to cope with a very long agenda.

id: Kami akan menangani masalah ini di Biro tetapi kami harus mengatur pertemuan luar biasa Biro untuk mengatasi agenda yang sangat panjang.


en: Mr President, regarding the matter of televising Friday morning sittings, can you tell me whether they will be televised from now on?

id: Pak Presiden, mengenai masalah acara TV Jumat pagi, bisakah Anda memberi tahu saya apakah mulai sekarang akan ditayangkan di televisi?


en: I would now ask you to write another letter of protest to Mr Ridge who promised during his election campaign that the execution of Abu-Jamal would go ahead.

id: Sekarang saya akan meminta Anda untuk menulis surat protes lagi kepada Mr Ridge yang berjanji selama kampanye pemilihannya bahwa eksekusi Abu-Jamal akan dilanjutkan.


en: Mr President, I have here today as my guest, and as the guest of many Members, the Dairy Trade Coalition from the United States of America.

id: Tuan Presiden, saya ada di sini hari ini sebagai tamu saya, dan sebagai tamu dari banyak Anggota, Koalisi Perdagangan Susu dari Amerika Serikat.


en: Mr President, on page 1 of the Minutes of the Friday of the last part-session, I predicted that the British would let General Pinochet go free.

id: Tuan Presiden, di halaman 1 dari Risalah Hari Jumat dari sesi bagian terakhir, saya memperkirakan bahwa Inggris akan membebaskan Jenderal Pinochet.


en: However, they have been prevented from entering the gallery which is scandalous considering that I made the necessary arrangements.

id: Namun, mereka telah dicegah memasuki galeri yang memalukan mengingat saya membuat pengaturan yang diperlukan.


en: The worst thing is that it appears that the European Commission has not yet concluded its debate and resolution on enlargement, and we are expecting Commissioner van den Broek to arrive at any minute bearing the latest information.

id: Yang terburuk adalah bahwa Komisi Eropa tampaknya belum menyelesaikan debat dan resolusinya tentang perluasan, dan kami mengharapkan Komisaris van den Broek untuk datang setiap saat dengan membawa informasi terbaru.


en: Mr President, in March 1997 you sent a letter to the Governor of Pennsylvania, Tom Ridge, about the death sentence passed on Mumia Abu-Jamal and his planned execution.

id: Tuan Presiden, pada bulan Maret 1997 Anda mengirim surat kepada Gubernur Pennsylvania, Tom Ridge, tentang hukuman mati yang dijatuhkan pada Mumia Abu-Jamal dan rencana eksekusinya.


en: So, to make best use of the short time remaining before the end of the parliamentary term, the Skinner report has been included because it was ready.

id: Jadi, untuk memanfaatkan dengan sebaik-baiknya waktu yang tersisa sebelum akhir masa jabatan parlementer, laporan Skinner telah dimasukkan karena sudah siap.


en: I give the floor to Mrs Pailler.

id: Saya memberikan lantai kepada Nyonya Pailler.


en: Mr President, I want to refer to the change made to the agenda, with the introduction of Mr Skinner's report on the proposal for a Council Regulation establishing a mechanism for the Commission to intervene and abolish certain obstacles to trade.

id: Tuan Presiden, saya ingin merujuk pada perubahan yang dibuat pada agenda, dengan diperkenalkannya laporan Tuan Skinner tentang usulan Peraturan Dewan yang menetapkan mekanisme bagi Komisi untuk campur tangan dan menghapuskan hambatan-hambatan tertentu dalam perdagangan.


en: But I am sure we welcome them as we do any other visitors.

id: Tapi saya yakin kami menyambut mereka seperti yang kami lakukan pada pengunjung lain.


en: I do not understand what has happened.

id: Saya tidak mengerti apa yang telah terjadi.


en: My question is: why are we dealing with that subject now, when it was originally scheduled for the second November part-session, and what is the reason for an urgent procedure?

id: Pertanyaan saya adalah: mengapa kita membahas topik itu sekarang, padahal awalnya dijadwalkan untuk sesi paruh kedua November, dan apa alasan untuk prosedur yang mendesak?


en: We ask that it be postponed, given that the text of the Council's agreement is not available in all the languages - at least, I could not find it in my own - and that because of this urgent procedure there is not even time to table amendments.

id: Kami meminta itu ditunda, mengingat teks persetujuan Dewan tidak tersedia dalam semua bahasa - setidaknya, saya tidak dapat menemukannya dalam bahasa saya sendiri - dan karena prosedur yang mendesak ini bahkan tidak ada waktu untuk mengajukan amandemen .


en: Perhaps when you are sending your telegrams you can send one to the British saying they should send him to Spain where I believe there are many good prisons which would be happy to accommodate him.

id: Mungkin ketika Anda mengirim telegram Anda, Anda dapat mengirim satu ke Inggris dengan mengatakan bahwa mereka harus mengirimnya ke Spanyol di mana saya percaya ada banyak penjara bagus yang akan dengan senang hati menampungnya.


en: We shall investigate what has happened in the Committee on Agriculture.

id: Kami akan menyelidiki apa yang terjadi di Komite Pertanian.


en: It is a matter of the privilege of this House.

id: Ini adalah masalah hak istimewa Rumah ini.