en: So today, a decade later, you can see the skeletons with cracked or punctured skulls of those who were butchered mercilessly and for no reason except as an expression of the same criminal hatred for other human beings that resulted in the annihilation of millions of Jews in the Holocaust that took place in Europe, as Nazism gave meaning to its vile project.

id: Jadi hari ini, satu dekade kemudian, Anda dapat melihat kerangka dengan tengkorak retak atau tertusuk dari mereka yang dibantai tanpa ampun dan tanpa alasan kecuali sebagai ekspresi kebencian kriminal yang sama terhadap manusia lain yang mengakibatkan pemusnahan jutaan orang Yahudi di Holocaust yang terjadi di Eropa, karena Nazisme memberi arti pada proyek kejinya.


en: If indeed this were the eventuality with which all of us must contend, that to solve the problems of the developing south the developed north has to resurrect old colonial empires, then the well-used expression '' would necessarily have to be rewritten to extend beyond the African shores.

id: Jika memang ini adalah kemungkinan yang harus dihadapi oleh kita semua, bahwa untuk memecahkan masalah di selatan yang sedang berkembang, utara yang maju harus membangkitkan kembali kerajaan-kerajaan kolonial yang lama, maka ungkapan yang digunakan dengan baik harus ditulis ulang untuk melampaui pantai Afrika.


en: However, because of what the black and white Africans of South Africa did, understanding that the taking of even one life would neither remove the great harm that had been visited on millions for centuries, nor create the possibility to repair the damage that had been done, Africa's South Africa is today at peace with itself.

id: Namun, karena apa yang dilakukan oleh orang Afrika kulit hitam dan putih di Afrika Selatan, memahami bahwa mengambil satu nyawa pun tidak akan menghilangkan kerusakan besar yang telah dialami jutaan orang selama berabad-abad, atau menciptakan kemungkinan untuk memperbaiki kerusakan yang telah terjadi. , Afrika Selatan Afrika saat ini berdamai dengan dirinya sendiri.


en: I am equally certain that neither do you, or the peoples of Europe that you represent, want to impose on yourselves what the British writer, Rudyard Kipling, arrogantly described as 'the white man's burden'.

id: Saya juga yakin bahwa Anda, atau orang-orang Eropa yang Anda wakili, tidak ingin memaksakan pada diri Anda sendiri apa yang oleh penulis Inggris, Rudyard Kipling, dengan angkuh digambarkan sebagai 'beban orang kulit putih'.


en: In the end, I have felt proud that other Africans, the Rwandans, could give our continent and all humanity the priceless gift and the miracle of understanding what it means to say 'let bygones be bygones'.

id: Pada akhirnya, saya merasa bangga bahwa orang Afrika lainnya, orang Rwanda, dapat memberi benua kita dan seluruh umat manusia hadiah yang tak ternilai dan keajaiban memahami apa artinya mengatakan 'biarkan yang berlalu menjadi berlalu'.


en: Arnold Beichman's response to David Harland's observation that Africa's weak states need long-term assistance was to suggest that rather than the United States, the countries of Europe represented in this esteemed Parliament should reoccupy Africa, and be prepared to stay on for some time, just as the United States, according to Beichman, is prepared to stay on in Afghanistan and Iraq.

id: Tanggapan Arnold Beichman terhadap pengamatan David Harland bahwa negara-negara Afrika yang lemah membutuhkan bantuan jangka panjang adalah untuk menyarankan bahwa daripada Amerika Serikat, negara-negara Eropa yang diwakili dalam Parlemen yang terhormat ini harus menduduki kembali Afrika, dan bersiap untuk tinggal selama beberapa waktu, hanya karena Amerika Serikat, menurut Beichman, siap untuk tetap tinggal di Afghanistan dan Irak.


en: I have marvelled that simple African folk could convene under the African sky, without even the sophistication of a simple village hall, the hunters and hunted together, and decide to forgive, choosing the path of national reconciliation rather than angry vengeance.

id: Saya kagum bahwa rakyat Afrika sederhana dapat berkumpul di bawah langit Afrika, bahkan tanpa kecanggihan balai desa sederhana, para pemburu dan berburu bersama, dan memutuskan untuk memaafkan, memilih jalan rekonsiliasi nasional daripada balas dendam yang marah.


en: If I may digress briefly into the world of the study of ancient languages and literature, let me explain how the South African Museum arrived at this particular rendition of the famous saying by Pliny the Elder.

id: Jika saya dapat menyimpang secara singkat ke dalam dunia studi bahasa dan sastra kuno, izinkan saya menjelaskan bagaimana Museum Afrika Selatan sampai pada terjemahan khusus dari pepatah terkenal oleh Pliny the Elder.


en: Black and white South Africans, and others from elsewhere in the world who have chosen to join in this effort, are hard at work, striving together every day to build a new African country that will, in all respects, truly belong to all who live in it.

id: Hitam dan putih Afrika Selatan, dan orang lain dari tempat lain di dunia yang telah memilih untuk bergabung dalam upaya ini, bekerja keras, berjuang bersama setiap hari untuk membangun negara Afrika baru yang, dalam segala hal, benar-benar milik semua orang yang hidup. di dalamnya.


en: Mr President, believe me that this Parliament has followed the creation of the Pan-African Parliament with great interest, which is now in the Republic of South Africa and with which we hope to maintain close relations in the future.

id: Tuan Presiden, percayalah bahwa Parlemen ini telah mengikuti pembentukan Parlemen Pan-Afrika dengan penuh minat, yang sekarang berada di Republik Afrika Selatan dan dengannya kami berharap dapat mempertahankan hubungan dekat di masa depan.


en: Of course, a decade is not long enough to resolve these problems completely.

id: Tentu saja, satu dekade tidak cukup lama untuk menyelesaikan masalah ini sepenuhnya.


en: Pleading, if you please, for American troops to oust Liberia's President Charles Taylor, since it was American slaves who had been freed and sent to form their own country in 1847.

id: Memohon, jika Anda berkenan, agar pasukan Amerika menggulingkan Presiden Liberia Charles Taylor, karena budak Amerikalah yang telah dibebaskan dan dikirim untuk membentuk negara mereka sendiri pada tahun 1847.


en: Mr President, honourable Members, on 31 January last year, the published an article by a David Harland, described by the newspaper as 'a senior policy adviser on humanitarian affairs with the United Nations in Geneva'.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, pada tanggal 31 Januari tahun lalu, menerbitkan sebuah artikel oleh David Harland, yang digambarkan oleh surat kabar itu sebagai 'penasihat kebijakan senior untuk urusan kemanusiaan dengan Perserikatan Bangsa-Bangsa di Jenewa'.


en: We know that you are facing difficult challenges, particularly in relation to combating Aids and security amongst your citizens.

id: Kami tahu bahwa Anda menghadapi tantangan yang sulit, terutama dalam kaitannya dengan memerangi AIDS dan keamanan di antara warga Anda.


en: He asked what could be more new than Africa south of the Sahara, supported by the United Nations, pleading with Europe and America for a return of western soldiers to bring peace to Liberia?

id: Dia bertanya apa yang bisa lebih baru dari Afrika selatan Sahara, didukung oleh PBB, memohon Eropa dan Amerika untuk kembalinya tentara barat untuk membawa perdamaian ke Liberia?


en: On this 10th anniversary of your country's freedom, it is truly extraordinary to see the profound changes that have taken place in South African society in less than ten years, between apartheid and your Presidency of the Republic.

id: Pada peringatan 10 tahun kebebasan negara Anda, sungguh luar biasa melihat perubahan besar yang telah terjadi di masyarakat Afrika Selatan dalam waktu kurang dari sepuluh tahun, antara apartheid dan Kepresidenan Republik Anda.


en: Our relations have developed significantly by means of the multilateralism represented by the Cotonou Agreements and also by means of the agreement between the European Union and the Republic of South Africa in the field of trade and development, which is now fully in force following ratification by all the States of the Union.

id: Hubungan kita telah berkembang secara signifikan melalui multilateralisme yang diwakili oleh Perjanjian Cotonou dan juga melalui perjanjian antara Uni Eropa dan Republik Afrika Selatan di bidang perdagangan dan pembangunan, yang sekarang berlaku penuh setelah diratifikasi oleh semua negara-negara Serikat.


en: Six months after this article appeared, on 13 July, published yet another opinion about Africa.

id: Enam bulan setelah artikel ini muncul, pada 13 Juli, muncul opini lain tentang Afrika.


en: He said how strange it was for Europe's one-time African colonies to have made such a request, even if it could mean many years of occupation of Liberia by once-hated western armies.

id: Dia mengatakan betapa anehnya bagi koloni Afrika di Eropa yang pernah mengajukan permintaan seperti itu, bahkan jika itu bisa berarti pendudukan Liberia selama bertahun-tahun oleh tentara barat yang dulu dibenci.


en: This one, entitled 'An invitation to disaster' was written by one Arnold Beichman, described as 'a Hoover Institution research fellow'.

id: Yang ini, berjudul 'Undangan untuk bencana' ditulis oleh seorang Arnold Beichman, yang digambarkan sebagai 'seorang peneliti Hoover Institution'.


en: Finally, I would like to refer to the important role your country is playing as a mediator in the regional and civil conflicts afflicting your continent.

id: Terakhir, saya ingin merujuk pada peran penting yang dimainkan negara Anda sebagai mediator dalam konflik regional dan sipil yang menimpa benua Anda.


en: I want to argue that as you are doing in Europe, Africa is today involved in an extraordinary and creative endeavour that might contribute something new to the understanding of the capacity and ability of human beings to overcome adversity and build a new world of hope.

id: Saya ingin berargumen bahwa seperti yang Anda lakukan di Eropa, Afrika saat ini terlibat dalam upaya luar biasa dan kreatif yang mungkin menyumbangkan sesuatu yang baru untuk memahami kapasitas dan kemampuan manusia untuk mengatasi kesulitan dan membangun dunia harapan baru.


en: It said that the peace between Ethiopia and Eritrea is holding and then asked the question, 'Is Africa rejoicing offstage while the world worries about Iraq?'

id: Dikatakan bahwa perdamaian antara Ethiopia dan Eritrea sedang berlangsung dan kemudian mengajukan pertanyaan, 'Apakah Afrika bersukacita di luar panggung sementara dunia khawatir tentang Irak?'


en: Sierra Leone seems to have put its horrible civil war behind it.

id: Sierra Leone tampaknya telah menempatkan perang saudara yang mengerikan di belakangnya.


en: Africa's weak states need long-term assistance.

id: Negara-negara Afrika yang lemah membutuhkan bantuan jangka panjang.


en: Ivory Coast, having first taken a step away from war, may be edging back towards the precipice.

id: Pantai Gading, yang pertama kali mengambil langkah menjauh dari perang, mungkin akan mundur ke jurang.


en: Headed 'Talk of emergencies misses the point', the article discussed the situation in Africa.

id: Dengan judul 'Bicara tentang keadaan darurat tidak tepat sasaran', artikel tersebut membahas situasi di Afrika.


en: Mr Harland said that these days it seems the opposite is true: out of Africa there is always something depressingly familiar.

id: Harland mengatakan bahwa akhir-akhir ini tampaknya yang terjadi adalah kebalikannya: di luar Afrika selalu ada sesuatu yang sangat familiar.


en: It said that despite the small flashes of good news, Africa remains in a horrible mess.

id: Dikatakan bahwa meskipun ada kilasan kecil kabar baik, Afrika tetap dalam kekacauan yang mengerikan.


en: Sudan is walking a fine line between war and peace, with an agreement possible to end what is now Africa's longest-running conflict'.

id: Sudan berjalan di garis tipis antara perang dan perdamaian, dengan kemungkinan kesepakatan untuk mengakhiri apa yang sekarang menjadi konflik terlama di Afrika'.


en: Mr President, we know that your life has been characterised by your fight for freedom and democracy.

id: Bapak Presiden, kami tahu bahwa hidup Anda ditandai dengan perjuangan Anda untuk kebebasan dan demokrasi.


en: Ten years ago, a mere 21 days before South Africa held the first democratic elections that gave us our freedom, the most terrible genocide began in the African country of Rwanda.

id: Sepuluh tahun yang lalu, hanya 21 hari sebelum Afrika Selatan mengadakan pemilihan demokratis pertama yang memberi kita kebebasan, genosida paling mengerikan dimulai di negara Afrika Rwanda.


en: In reply it said, 'Not at all'.

id: Sebagai balasannya dikatakan, 'Tidak sama sekali'.


en: Mr President, the European Parliament has always followed events in your country very closely.

id: Tuan Presiden, Parlemen Eropa selalu mengikuti acara di negara Anda dengan cermat.


en: During the apartheid era, not so long ago, we adopted numerous resolutions condemning those practices and supporting the humanitarian aid that the European Commission provides via numerous NGOs.

id: Selama era apartheid, belum lama ini, kami mengadopsi banyak resolusi yang mengutuk praktik-praktik itu dan mendukung bantuan kemanusiaan yang diberikan Komisi Eropa melalui banyak LSM.


en: The economic results are also very positive: you have recovered sustainable growth, controlled inflation and a significant increase in your currency reserves.

id: Hasil ekonomi juga sangat positif: Anda telah memulihkan pertumbuhan yang berkelanjutan, inflasi yang terkendali, dan peningkatan yang signifikan dalam cadangan mata uang Anda.


en: A delegation from this Parliament also participated as observers in the first democratic elections held in your country in April 1994.

id: Delegasi dari Parlemen ini juga berpartisipasi sebagai pengamat dalam pemilihan demokratis pertama yang diadakan di negara Anda pada bulan April 1994.


en: Your country, and yourself personally, have demonstrated this in the Great Lakes region and you are doing so at this very moment in Ivory Coast.

id: Negara Anda, dan diri Anda sendiri secara pribadi, telah menunjukkan hal ini di wilayah Great Lakes dan Anda sedang melakukannya saat ini juga di Pantai Gading.


en: As a repository of extraordinary exhibits that contribute something new to our understanding of the evolution of our common universe, the earliest being the first fossils of prehistoric animals to be found in our country, the Museum chose a motto that says Africa always contributes something new to human knowledge.

id: Sebagai gudang pameran luar biasa yang menyumbangkan sesuatu yang baru untuk pemahaman kita tentang evolusi alam semesta kita bersama, yang paling awal adalah fosil hewan prasejarah pertama yang ditemukan di negara kita, Museum memilih moto yang mengatakan Afrika selalu menyumbangkan sesuatu yang baru untuk pengetahuan manusia.


en: In a hundred days a million Africans had been butchered by other Africans in a barbaric and savage manner that would have been difficult to imagine and is still difficult to understand.

id: Dalam seratus hari satu juta orang Afrika telah dibantai oleh orang Afrika lainnya dengan cara biadab dan biadab yang sulit dibayangkan dan masih sulit dipahami.


en: Apart from these achievements, however, the most important thing you have achieved is national reconciliation.

id: Terlepas dari pencapaian tersebut, hal terpenting yang telah Anda capai adalah rekonsiliasi nasional.


en: If it is, it is, remarkably, a human miracle brought about by the triumphant resurgence of everything that is good and noble in the human soul.

id: Jika memang demikian, sungguh luar biasa, keajaiban manusia yang ditimbulkan oleh kebangkitan kembali segala sesuatu yang baik dan mulia dalam jiwa manusia.


en: I would also like to welcome Mrs Mbeki and the Ministers and Members of Parliament accompanying the President, who are seated in the gallery.

id: Saya juga ingin menyambut Ibu Mbeki dan para Menteri dan Anggota DPR yang menemani Presiden, yang duduk di galeri.


en: As we approached the end of three-and-a half cruel centuries of white minority rule, many in the world held their breath, foreseeing a cataclysmic clash of races that would transform the streets of our towns and cities into rivers of blood.

id: Saat kami mendekati akhir dari tiga setengah abad kekuasaan minoritas kulit putih yang kejam, banyak orang di dunia menahan napas, meramalkan bentrokan ras yang dahsyat yang akan mengubah jalan-jalan kota kami menjadi sungai darah.


en: The motto of the South African Museum, the premier museum in our country, says in Latin: ''.

id: Moto Museum Afrika Selatan, museum utama di negara kita, mengatakan dalam bahasa Latin: ''.


en: Because the thunder of the guns broke the uneasy silence in Ethiopia and Eritrea, in the Democratic Republic of Congo and Burundi, in Algeria and the Côte d'Ivoire, in Sudan and Uganda, it has seemed to some that Africa is defined by the chatter of the weapons of war rather than the striving for peace, exemplified by what the African peoples of South Africa and Rwanda have, within the last ten years, sought to do, to address some of the grossest injustices that have occurred on African soil or, indeed, the peace that has prevailed in the overwhelmingly majority of African countries.

id: Karena guntur senjata memecah kesunyian yang tidak nyaman di Etiopia dan Eritrea, di Republik Demokratik Kongo dan Burundi, di Aljazair dan Pantai Gading, di Sudan dan Uganda, bagi sebagian orang tampaknya Afrika ditentukan oleh obrolan itu. senjata perang daripada perjuangan untuk perdamaian, dicontohkan oleh apa yang dilakukan oleh orang-orang Afrika di Afrika Selatan dan Rwanda, dalam sepuluh tahun terakhir, untuk mengatasi beberapa ketidakadilan paling menjijikkan yang telah terjadi di tanah Afrika atau, memang, perdamaian yang telah berlaku di sebagian besar negara-negara Afrika.


en: But even as a South African, well educated in the unbridled savagery of human beings towards other human beings, I have wondered at what could have driven the to commit the high crimes that were visited on the people of Rwanda.

id: Tetapi bahkan sebagai seorang Afrika Selatan, yang terpelajar dalam kebiadaban manusia yang tak terkendali terhadap manusia lain, saya bertanya-tanya apa yang bisa mendorong mereka untuk melakukan kejahatan tingkat tinggi yang dilakukan terhadap orang-orang Rwanda.


en: This translates into 'Africa always brings forth or contributes something new'.

id: Ini diterjemahkan menjadi 'Afrika selalu menghasilkan atau menyumbangkan sesuatu yang baru'.


en: But, much more than this, I have marvelled at the unfathomable depths of forgiveness that have allowed the people of Rwanda to sit together in village assemblies to discuss what happened, the killers, together with those who carry the indelible scars of the savagery or who lost relatives and friends as a result of the blood-letting orgy.

id: Tapi, lebih dari ini, saya kagum pada kedalaman pengampunan yang tak terduga yang memungkinkan orang-orang Rwanda duduk bersama di majelis desa untuk membahas apa yang terjadi, para pembunuh, bersama dengan mereka yang membawa bekas luka kebiadaban yang tak terhapuskan atau siapa kehilangan kerabat dan teman sebagai akibat dari pesta pertumpahan darah.


en: As Africans, we are proud that this, in addition, is an African miracle.

id: Sebagai orang Afrika, kami bangga bahwa ini, sebagai tambahan, adalah keajaiban Afrika.


en: It said that Pliny the Elder said that 'out of Africa there is always something new.' .

id: Dikatakan bahwa Pliny the Elder mengatakan bahwa 'dari Afrika selalu ada sesuatu yang baru.' .


en: As has Angola, until recently the scene of Africa's Thirty Years' War.'

id: Seperti halnya Angola, sampai baru-baru ini menjadi tempat Perang Tiga Puluh Tahun Afrika.'


en: It said: 'Civil wars in Burundi and even Congo may be a little closer to resolution than they were a year ago.

id: Dikatakan: 'Perang saudara di Burundi dan bahkan Kongo mungkin sedikit lebih dekat dengan resolusi daripada tahun lalu.


en: In part it said: 'Overshadowed by the Iraq crisis, quite a lot has been happening in Africa recently.

id: Sebagian dikatakan: 'Dibayangi oleh krisis Irak, cukup banyak yang terjadi di Afrika baru-baru ini.


en: It does you honour, not just you but the whole of humanity, to have put an end to racial separation, not just in a physical sense but also in your citizens’ hearts and minds, where it is surely more difficult to make changes, moving from apartheid to an interracial society, which is more egalitarian, in which there are no gender inequalities either.

id: Anda menghormati, bukan hanya Anda tetapi seluruh umat manusia, untuk mengakhiri pemisahan rasial, tidak hanya dalam arti fisik tetapi juga dalam hati dan pikiran warga Anda, di mana pasti lebih sulit untuk membuat perubahan, bergerak dari apartheid ke masyarakat antar ras, yang lebih egaliter, di mana tidak ada ketidaksetaraan gender juga.


en: For all these reasons, Mr President, it is an honour for the European Parliament to have you here today, and I am sure that what you are now going to say will be of the greatest interest to all of us.

id: Untuk semua alasan ini, Tuan Presiden, merupakan suatu kehormatan bagi Parlemen Eropa untuk memiliki Anda di sini hari ini, dan saya yakin bahwa apa yang akan Anda katakan sekarang akan menjadi kepentingan terbesar bagi kita semua.


en: Since you were 14 years old you have been linked to the activities of the African National Congress in South Africa and in many foreign countries, then as Vice-President of Nelson Mandela's government, and now as President of your nation.

id: Sejak Anda berusia 14 tahun, Anda telah dikaitkan dengan kegiatan Kongres Nasional Afrika di Afrika Selatan dan di banyak negara asing, kemudian sebagai Wakil Presiden pemerintahan Nelson Mandela, dan sekarang sebagai Presiden negara Anda.


en: Yes, we should all be amazed and delighted by the incredible development of your country over these last ten years of democracy, the improvements in living conditions, access to housing, running water, education and health.

id: Ya, kita semua harus kagum dan senang dengan perkembangan luar biasa negara Anda selama sepuluh tahun terakhir demokrasi, perbaikan kondisi kehidupan, akses ke perumahan, air mengalir, pendidikan dan kesehatan.


en: Returning to Pliny's famous expression, Mr Beichman wrote, 'Pliny the Elder, Roman naturalist and philosopher, wrote in his multivolume 'Natural History': '', or for those who have forgotten their high-school Latin: 'There is always something new out of Africa'.

id: Kembali ke ungkapan terkenal Pliny, Mr Beichman menulis, 'Pliny the Elder, naturalis dan filsuf Romawi, menulis dalam multivolume 'Natural History': '', atau bagi mereka yang lupa bahasa Latin sekolah menengah mereka: 'Selalu ada sesuatu yang baru di luar Afrika'.


en: I see the Kok report as an initial step along those lines.

id: Saya melihat laporan Kok sebagai langkah awal di sepanjang garis itu.


en: We have to offer some burden-sharing when we do these things.

id: Kita harus menawarkan pembagian beban ketika kita melakukan hal-hal ini.


en: I hope the Commission and Parliament will continue to look at the Financial Regulation.

id: Saya berharap KPU dan DPR tetap mencermati Peraturan Keuangan.


en: We have not reached the point of simplification that we had hoped for.

id: Kami belum mencapai titik penyederhanaan yang kami harapkan.


en: On the issue of the readmission problem I would also say that confidence-building is necessary.

id: Mengenai masalah penerimaan kembali saya juga akan mengatakan bahwa pembangunan kepercayaan itu perlu.


en: Let me turn now to some final remarks on external relations.

id: Izinkan saya beralih ke beberapa komentar terakhir tentang hubungan eksternal.


en: Mr President of the Republic of South Africa, ladies and gentlemen, it is a great honour and pleasure for me to welcome Mr Mbeki, President of the Republic of South Africa, on behalf of the European Parliament.

id: Bapak Presiden Republik Afrika Selatan, hadirin sekalian, suatu kehormatan dan kesenangan besar bagi saya untuk menyambut Bapak Mbeki, Presiden Republik Afrika Selatan, atas nama Parlemen Eropa.


en: We must make it clear that we should not fund these activities with money earmarked for development cooperation.

id: Kita harus menjelaskan bahwa kita tidak boleh mendanai kegiatan ini dengan uang yang dialokasikan untuk kerjasama pembangunan.


en: I am totally convinced that President Barroso and the incoming Commission will do its utmost in this respect.

id: Saya sangat yakin bahwa Presiden Barroso dan Komisi yang akan datang akan melakukan yang terbaik dalam hal ini.


en: It is not just about telling our neighbours and some developing countries far away from here that they have to take back refused asylum seekers from their own country or maybe their neighbouring country.

id: Ini bukan hanya tentang memberi tahu tetangga kita dan beberapa negara berkembang yang jauh dari sini bahwa mereka harus mengambil kembali pencari suaka yang ditolak dari negara mereka sendiri atau mungkin negara tetangga mereka.


en: On behalf of Parliament, I should also like to thank you for your work.

id: Atas nama DPR, saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas kerja Anda.


en: Mr Titley suggested a scoreboard to show the performance of Member States' implementation efforts.

id: Mr Titley menyarankan papan skor untuk menunjukkan kinerja upaya implementasi Negara Anggota.


en: An important point on the European agenda should be to look again at the existing of directives and find out whether they could be simplified by transforming them and clarifying things to have more regulations and fewer directives.

id: Poin penting dalam agenda Eropa adalah untuk melihat kembali arahan yang ada dan mencari tahu apakah arahan tersebut dapat disederhanakan dengan mengubahnya dan mengklarifikasi hal-hal untuk memiliki lebih banyak peraturan dan lebih sedikit arahan.


en: One reason for this is that in reacting to the problems of the previous Commission, we perhaps added too many layers of futile controls.

id: Salah satu alasannya adalah bahwa dalam menanggapi masalah Komisi sebelumnya, kami mungkin menambahkan terlalu banyak lapisan kontrol yang sia-sia.


en: The debate on the Council and Commission statements is now closed, and I should like to thank all speakers, as well as Mr Balkenende and Mr Nielson.

id: Perdebatan tentang pernyataan Dewan dan Komisi sekarang ditutup, dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pembicara, serta Tuan Balkenende dan Tuan Nielson.


en: We have to consider Europe's image in this.

id: Kita harus mempertimbangkan citra Eropa dalam hal ini.


en: This is the last time I will address this House.

id: Ini adalah terakhir kalinya saya akan membahas Rumah ini.


en: We have to talk about additionality, because we are adding to the list of things to do.

id: Kita harus berbicara tentang tambahan, karena kita menambah daftar hal-hal yang harus dilakukan.


en: Confidence-building between our European institutions is necessary, but it is now necessary to build self-confidence.

id: Membangun kepercayaan di antara lembaga-lembaga Eropa kita diperlukan, tetapi sekarang perlu untuk membangun kepercayaan diri.


en: It seems to be perpetually necessary to remind the strongest power in the world about the need to respect international humanitarian law.

id: Tampaknya terus-menerus perlu untuk mengingatkan kekuatan terkuat di dunia tentang perlunya menghormati hukum humaniter internasional.


en: This is not the answer to all the problems and I would say that the Financial Regulation is still a monster.

id: Ini bukan jawaban untuk semua masalah dan saya akan mengatakan bahwa Peraturan Keuangan masih monster.


en: The European Council of 5 November was the first since the Treaty establishing a Constitution for Europe was signed in Rome on 29 October.

id: Dewan Eropa 5 November adalah yang pertama sejak Perjanjian pembentukan Konstitusi Eropa ditandatangani di Roma pada 29 Oktober.


en: The Treaty contains a profoundly neoliberal slant, to the detriment of social policy, and a narrow outlook on social rights and fundamental freedoms, with the emphasis placed on centralism and federalism in their various forms.

id: Traktat tersebut mengandung kecenderungan neoliberal yang mendalam, yang merugikan kebijakan sosial, dan pandangan sempit tentang hak-hak sosial dan kebebasan fundamental, dengan penekanan pada sentralisme dan federalisme dalam berbagai bentuknya.


en: As highlighted in the motion for a resolution tabled by the Group of the European United Left, the conception of a European security policy in the Treaty contains a major military dimension, and provides for close cooperation with NATO and an increase in Member States’ military efforts.

id: Sebagaimana disoroti dalam mosi untuk resolusi yang diajukan oleh Kelompok Kiri Bersatu Eropa, konsepsi kebijakan keamanan Eropa dalam Traktat berisi dimensi militer utama, dan menyediakan kerja sama yang erat dengan NATO dan peningkatan upaya militer Negara Anggota. .


en: It is therefore important that we highlight our opposition to this Treaty and our criticisms of economic, monetary and competition policy.

id: Oleh karena itu penting bagi kami untuk menyoroti penentangan kami terhadap Perjanjian ini dan kritik kami terhadap kebijakan ekonomi, moneter dan persaingan.


en: To mention just one example, the Prodi Commission has reduced the different ways of tendering from 48 to 8.

id: Sebut saja satu contoh, Komisi Prodi telah mengurangi cara tender yang berbeda dari 48 menjadi 8.


en: Mr Harbour mentioned the need for the Commission to reduce red tape and to simplify procedures.

id: Harbour menyebutkan perlunya Komisi untuk mengurangi birokrasi dan menyederhanakan prosedur.


en: We strongly believe that the Stability and Growth Pact must be revoked and replaced with a Growth and Employment Pact, as stated in our Group’s motion for a resolution.

id: Kami sangat yakin bahwa Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan harus dicabut dan diganti dengan Pakta Pertumbuhan dan Ketenagakerjaan, sebagaimana dinyatakan dalam mosi Grup kami untuk sebuah resolusi.


en: The sitting will resume at 12 noon, when we will examine the issue of ..., when there will be a formal sitting on South Africa.

id: Sidang akan dilanjutkan pada pukul 12 siang, ketika kita akan memeriksa masalah ..., ketika akan ada sidang resmi di Afrika Selatan.


en: I have received six motions for resolutions to wind up the debate, and a vote will take place on these at 12.30 p.m. today.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi untuk mengakhiri debat, dan pemungutan suara akan dilakukan pada 12.30 siang. hari ini.


en: I add my voice to the sympathy being expressed to the family of the aid worker, Margaret Hassan, particularly because we in the Commission have been funding her work and the work of her organisation in Iraq over many years.

id: Saya menambahkan suara saya untuk simpati yang diungkapkan kepada keluarga pekerja bantuan, Margaret Hassan, terutama karena kami di Komisi telah mendanai pekerjaannya dan pekerjaan organisasinya di Irak selama bertahun-tahun.


en: I was totally shocked to learn the other day that Red Crescent aid workers were not given access to Fallujah by the United States Army there.

id: Saya benar-benar terkejut mengetahui tempo hari bahwa pekerja bantuan Bulan Sabit Merah tidak diberi akses ke Fallujah oleh Angkatan Darat Amerika Serikat di sana.


en: I want, on a personal note, to thank you for five very good years, both on the level of the results we have achieved together and on a personal level.

id: Saya ingin, secara pribadi, mengucapkan terima kasih untuk lima tahun yang sangat baik, baik pada tingkat hasil yang telah kita capai bersama dan pada tingkat pribadi.


en: This is very, very bad and the international community – if we have one – should react very strongly against this type of behaviour.

id: Ini sangat, sangat buruk dan komunitas internasional – jika ada – harus bereaksi sangat keras terhadap perilaku seperti ini.


en: If we did not have it at all, we would have to invent it.

id: Jika kita tidak memilikinya sama sekali, kita harus menciptakannya.


en: Europe means a great deal to the public.


en: This is not just about the Community budget, but it does include it.

id: Ini bukan hanya tentang anggaran Komunitas, tetapi juga mencakupnya.


en: We sympathise with the relatives of the victims of the atrocious violence in Iraq.

id: Kami bersimpati dengan kerabat para korban kekerasan mengerikan di Irak.


en: In a broad sense, that aspect is education.

id: Dalam arti luas, aspek itu adalah pendidikan.


en: At the same time, we must all contribute to stability in Iraq.

id: Pada saat yang sama, kita semua harus berkontribusi pada stabilitas di Irak.


en: We in the Presidency are also working in close consultation with Javier Solana on a package of direct measures to support the Palestinians, particularly in the run-up to the presidential elections.

id: Kami di Kepresidenan juga bekerja dalam konsultasi erat dengan Javier Solana tentang paket tindakan langsung untuk mendukung Palestina, terutama menjelang pemilihan presiden.


en: I hope and trust that this will be a clear message in support of the Iraqi interim government, together with democracy, freedom, security and justice in Iraq.

id: Saya berharap dan percaya bahwa ini akan menjadi pesan yang jelas untuk mendukung pemerintah sementara Irak, bersama dengan demokrasi, kebebasan, keamanan dan keadilan di Irak.


en: It does not make sense to talk about ambition and to define and identify with the ambition of Lisbon without doing something to the budget.

id: Tidak masuk akal untuk berbicara tentang ambisi dan untuk mendefinisikan dan mengidentifikasi dengan ambisi Lisbon tanpa melakukan sesuatu terhadap anggaran.


en: We assume that the US authorities will be mounting an in-depth investigation straight away further to the images we saw yesterday and will take measures in order to prevent similar events in future.

id: Kami berasumsi bahwa pihak berwenang AS akan segera melakukan penyelidikan mendalam terhadap gambar yang kami lihat kemarin dan akan mengambil tindakan untuk mencegah kejadian serupa di masa mendatang.


en: Hopefully, this will be laid down formally in December, which will give us a fresh basis for future cooperation.

id: Mudah-mudahan, ini akan ditetapkan secara resmi pada bulan Desember, yang akan memberi kita dasar baru untuk kerja sama di masa depan.


en: There is no doubt that the Union is offering Ukraine a prospect for the future, and it is not for nothing that we developed an action plan, with and for Ukraine, in the framework of the European neighbourhood programme.

id: Tidak ada keraguan bahwa Uni menawarkan Ukraina prospek masa depan, dan bukan tanpa alasan kami mengembangkan rencana aksi, dengan dan untuk Ukraina, dalam kerangka program lingkungan Eropa.


en: The conference to be held in Sharm El Sheikh next Tuesday offers the neighbouring countries and major international actors a good opportunity to send a joint message to Iraq and the Iraqi people.

id: Konferensi yang akan diadakan di Sharm El Sheikh Selasa depan menawarkan negara-negara tetangga dan aktor internasional utama kesempatan yang baik untuk mengirim pesan bersama ke Irak dan rakyat Irak.


en: Here, the challenge for Europe to improve its competitiveness is not to say 'work harder' but to say 'work smarter'.

id: Di sini, tantangan bagi Eropa untuk meningkatkan daya saingnya bukanlah dengan mengatakan 'bekerja lebih keras' tetapi mengatakan 'bekerja lebih cerdas'.


en: Mr Bot and the High Representative, Mr Solana, are in consultation with Arab countries and with the members of the quartet of the party involved.

id: Mr Bot dan Perwakilan Tinggi, Mr Solana, sedang berkonsultasi dengan negara-negara Arab dan dengan anggota kuartet partai yang terlibat.


en: Communication will be tremendously enhanced when Europe contributes to employment, to a prospect for the future for the economy, when Europe helps reinforce security and if Europe succeeds in achieving results in these areas.

id: Komunikasi akan sangat ditingkatkan ketika Eropa berkontribusi pada lapangan kerja, prospek masa depan ekonomi, ketika Eropa membantu memperkuat keamanan dan jika Eropa berhasil mencapai hasil di bidang-bidang ini.


en: On behalf of the Presidency, I should like to thank the Members of this House for their in-depth and interesting contributions.

id: Atas nama Presidensi, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota DPR ini atas kontribusinya yang mendalam dan menarik.


en: I would also like to express my abhorrence in respect of the persistent attacks and hostage takings in Iraq, the recent low being the killing of aid worker Margaret Hassan.

id: Saya juga ingin mengungkapkan kebencian saya sehubungan dengan serangan terus-menerus dan penyanderaan di Irak, yang paling rendah baru-baru ini adalah pembunuhan pekerja bantuan Margaret Hassan.


en: Only by fair and free elections can the Ukrainian Government demonstrate that it observes European standards not only in words, but also in deeds.

id: Hanya dengan pemilihan yang adil dan bebas Pemerintah Ukraina dapat menunjukkan bahwa ia mematuhi standar Eropa tidak hanya dalam kata-kata, tetapi juga dalam perbuatan.


en: I will naturally convey your opinions to the Council, and would thank you again for your input.

id: Saya secara alami akan menyampaikan pendapat Anda kepada Dewan, dan sekali lagi terima kasih atas masukan Anda.


en: In this respect, we will not be considering who will win the elections, but the way in which those elections are being held.

id: Dalam hal ini, kami tidak akan mempertimbangkan siapa yang akan memenangkan pemilihan, tetapi bagaimana pemilihan itu diadakan.


en: Of course it is complex, and that is why we needed to re-evaluate where we are and how we can improve performance.

id: Tentu saja ini rumit, dan itulah sebabnya kami perlu mengevaluasi kembali di mana kami berada dan bagaimana kami dapat meningkatkan kinerja.


en: That was also the reason for the short-term programme that we in the European Council have approved.

id: Itu juga alasan program jangka pendek yang kami di Dewan Eropa telah setujui.


en: It is not a simple and easy fix that drew us to defining this position in Lisbon, it is a more complex and broadly defined strategy.

id: Ini bukan perbaikan sederhana dan mudah yang menarik kami untuk mendefinisikan posisi ini di Lisbon, ini adalah strategi yang lebih kompleks dan didefinisikan secara luas.


en: It is not just about elevating the elite in Europe, it is also important to look at the broader definition of education for the labour market.

id: Ini bukan hanya tentang mengangkat elit di Eropa, penting juga untuk melihat definisi yang lebih luas dari pendidikan untuk pasar tenaga kerja.


en: It is not an list, available for selective political shopping, but one balanced menu.

id: Ini bukan daftar, tersedia untuk belanja politik selektif, tetapi satu menu seimbang.


en: You have sent out signals that are important for future international policy-making.

id: Anda telah mengirimkan sinyal yang penting untuk pembuatan kebijakan internasional di masa depan.


en: One aspect links the challenge of the ageing population in Europe with the challenge of increasing competitiveness.

id: Salah satu aspek menghubungkan tantangan populasi yang menua di Eropa dengan tantangan peningkatan daya saing.


en: I should like to emphasise that the Union will pull out all the stops to ensure that the Palestinian elections are a success.

id: Saya ingin menekankan bahwa Uni akan melakukan segala cara untuk memastikan bahwa pemilihan Palestina sukses.


en: Let me finally turn to Mrs Staniszewska’s observation about Ukraine.

id: Izinkan saya akhirnya beralih ke pengamatan Nyonya Staniszewska tentang Ukraina.


en: This would make it easier for economic players in Europe to find out what the existing legal situation is by reading it in a regulation instead of having to find out how directives have been implemented in all the different Member States.

id: Hal ini akan memudahkan para pelaku ekonomi di Eropa untuk mengetahui bagaimana situasi hukum yang ada dengan membacanya dalam sebuah peraturan daripada harus mengetahui bagaimana arahan telah diterapkan di semua Negara Anggota yang berbeda.


en: We, as Europeans, cannot create a credible basis for our relationship with an emerging democratic Iraq if we do not invest and do not clarify that it is possible for our views to differ from those of others on some points.

id: Kami, sebagai orang Eropa, tidak dapat menciptakan dasar yang kredibel untuk hubungan kami dengan Irak yang demokratis, jika kami tidak berinvestasi dan tidak mengklarifikasi bahwa pandangan kami mungkin berbeda dari pandangan orang lain dalam beberapa hal.


en: Mrs De Keyser expressed concerns about the Middle East.

id: Nyonya De Keyser menyatakan keprihatinan tentang Timur Tengah.


en: We cannot turn a blind eye to the events in Iraq.

id: Kita tidak bisa menutup mata terhadap peristiwa di Irak.


en: A treaty cannot be signed and ratified if not all countries sign.

id: Sebuah perjanjian tidak dapat ditandatangani dan diratifikasi jika tidak semua negara menandatangani.


en: Mr Nicolaï discussed this with your Committee on Constitutional Affairs yesterday, and this produced three elements.

id: Mr Nicolaï mendiskusikan hal ini dengan Komite Urusan Konstitusi Anda kemarin, dan ini menghasilkan tiga elemen.


en: Secondly, the European character can be emphasised by, for example, joint and simultaneous action, which also accommodates what you stated here before.

id: Kedua, karakter Eropa dapat ditekankan, misalnya, tindakan bersama dan simultan, yang juga mengakomodasi apa yang Anda nyatakan di sini sebelumnya.


en: People from different political persuasions have pointed at the need for good communication.

id: Orang-orang dari persuasi politik yang berbeda telah menunjukkan perlunya komunikasi yang baik.


en: As regards the mid-term review of the Lisbon Strategy, we strongly criticise the Kok report on the interim review of the Lisbon Strategy, particularly in view of its emphasis on ‘competitiveness’, on further increasing the flexibility of labour markets, on structural reforms in the internal market and on the liberalisation and privatisation policies, despite the disastrous impact that those policies have already had.

id: Mengenai tinjauan jangka menengah Strategi Lisbon, kami sangat mengkritik laporan Kok tentang tinjauan sementara Strategi Lisbon, terutama mengingat penekanannya pada 'daya saing', pada peningkatan lebih lanjut fleksibilitas pasar tenaga kerja, pada reformasi struktural di pasar internal dan pada kebijakan liberalisasi dan privatisasi, terlepas dari dampak bencana yang telah ditimbulkan oleh kebijakan tersebut.


en: Obviously, international legal rules will need to be adhered to.

id: Jelas, aturan hukum internasional perlu dipatuhi.


en: In my view, we are not entitled to life-long earning without life-long learning and this has to be very broadly defined.

id: Dalam pandangan saya, kita tidak berhak atas penghasilan seumur hidup tanpa belajar seumur hidup dan ini harus didefinisikan secara luas.


en: This is the only way forward and is also why increasing the focus on education is essential.

id: Ini adalah satu-satunya jalan ke depan dan juga mengapa meningkatkan fokus pada pendidikan sangat penting.


en: We cannot have a credible ambition for Europe without a credible budget for Europe.

id: Kita tidak dapat memiliki ambisi yang kredibel untuk Eropa tanpa anggaran yang kredibel untuk Eropa.


en: Mr President, during the debate it was said that to talk about there being no alternative to the Lisbon Strategy was questionable, but that reflects an incorrect perception of what it is really about.

id: Bapak Presiden, selama debat dikatakan bahwa berbicara tentang tidak ada alternatif untuk Strategi Lisbon dipertanyakan, tetapi itu mencerminkan persepsi yang salah tentang apa sebenarnya itu.


en: Finally, different remarks have been made about external relations, foreign policy and the concern that exists about various developments in the world.

id: Akhirnya, berbagai komentar telah dibuat tentang hubungan eksternal, kebijakan luar negeri dan kekhawatiran yang ada tentang berbagai perkembangan di dunia.


en: I will now turn to the third item, that of communication.

id: Sekarang saya akan beralih ke item ketiga, yaitu komunikasi.


en: First of all, it is recognised that this primarily concerns national matters.

id: Pertama-tama, diakui bahwa ini terutama menyangkut masalah-masalah nasional.


en: In that framework, the suggestion made by Mr Eurlings is interesting.

id: Dalam kerangka itu, saran yang dibuat oleh Mr Eurlings menarik.


en: Finally, Mrs Staniszewska mentioned the Lisbon objectives in relation to the financial perspectives.

id: Akhirnya, Nyonya Staniszewska menyebutkan tujuan Lisbon dalam kaitannya dengan perspektif keuangan.


en: We will convey this message to the Luxembourg Presidency.

id: Kami akan menyampaikan pesan ini kepada Presidensi Luksemburg.


en: However, I urge you to do what we can in order to have a positive outcome and in order to receive support for the Constitutional Treaty.

id: Namun, saya mendorong Anda untuk melakukan apa yang kami bisa untuk mendapatkan hasil yang positif dan untuk menerima dukungan untuk Perjanjian Konstitusi.


en: There are a number of practical and legal objections to having the referendums in the space of one week.

id: Ada sejumlah keberatan praktis dan hukum untuk mengadakan referendum dalam waktu satu minggu.


en: It so happens that referendums deal with different situations in the Member States.

id: Kebetulan bahwa referendum berurusan dengan situasi yang berbeda di negara-negara anggota.


en: Finally, also in the framework of communication, Professor Grabowska mentioned a youth pact.

id: Terakhir, juga dalam rangka komunikasi, Profesor Grabowska menyebutkan pakta pemuda.


en: It has been agreed in the European Council that, if ratification has been completed by 4/5 of the number of Member States and if a few Member States were to have issues at that point, the situation will be discussed.

id: Telah disepakati di Dewan Eropa bahwa, jika ratifikasi telah diselesaikan oleh 4/5 dari jumlah Negara Anggota dan jika beberapa Negara Anggota memiliki masalah pada saat itu, situasinya akan dibahas.


en: This brings me to the remarks made by Mr Catania, Mr Dimitrakopoulos and Mrs Napoletano concerning the situation in Iraq.

id: Ini membawa saya ke pernyataan yang dibuat oleh Mr Catania, Mr Dimitrakopoulos dan Mrs Napoletano mengenai situasi di Irak.


en: He states that different Member States boast innovation platforms and that those should, where possible, join forces.

id: Dia menyatakan bahwa Negara Anggota yang berbeda membanggakan platform inovasi dan bahwa mereka harus, jika memungkinkan, bergabung.


en: Mrs Oomen-Ruijten was right to point out that the actions must be concrete and that national responsibilities must, in fact, be taken.

id: Nyonya Oomen-Ruijten benar dengan menunjukkan bahwa tindakan tersebut harus nyata dan bahwa tanggung jawab nasional, pada kenyataannya, harus diambil.


en: Legislation is not the same everywhere.

id: Peraturan perundang-undangan tidak sama di mana-mana.


en: Let there be no mistake, though, it does require excellent communication.

id: Jangan salah, itu memang membutuhkan komunikasi yang baik.


en: In all honesty, I have high hopes and high expectations.

id: Sejujurnya, saya memiliki harapan yang tinggi dan harapan yang tinggi.


en: In this context, the idea of a referendum week was mooted.

id: Dalam konteks ini, gagasan minggu referendum diperdebatkan.


en: I think that that was a sound formula.

id: Saya pikir itu adalah formula yang masuk akal.


en: She supported us in this and I am pleased with what she had to say.

id: Dia mendukung kami dalam hal ini dan saya senang dengan apa yang dia katakan.


en: It is useful to remind ourselves that liberalisation, the very element we need in order to strengthen market forces, does not have to be at odds with the European social model.

id: Penting untuk mengingatkan diri kita sendiri bahwa liberalisasi, elemen yang sangat kita butuhkan untuk memperkuat kekuatan pasar, tidak harus bertentangan dengan model sosial Eropa.


en: Mr Knapman raised the possible issues that could arise when the referendums and decisions made at Member State level have a negative outcome.

id: Mr Knapman mengangkat kemungkinan masalah yang bisa muncul ketika referendum dan keputusan yang dibuat di tingkat Negara Anggota memiliki hasil yang negatif.


en: We will also be working on subtle coordination by, for example, ensuring that consultation between the European Affairs Ministers is good in terms of planning campaigns, and suchlike.

id: Kami juga akan melakukan koordinasi yang halus dengan, misalnya, memastikan bahwa konsultasi antara Menteri Urusan Eropa baik dalam hal perencanaan kampanye, dan semacamnya.


en: I agree with you that there, too, the European Parliament can play an important role.

id: Saya setuju dengan Anda bahwa di sana juga, Parlemen Eropa dapat memainkan peran penting.


en: Mrs van den Burg was right to draw the attention to cooperation between the European Parliament and the national parliaments.

id: Nyonya van den Burg benar untuk menarik perhatian pada kerja sama antara Parlemen Eropa dan parlemen nasional.


en: Mrs in 't Veld also re-emphasised the need for action.

id: Mrs in 't Veld juga kembali menekankan perlunya tindakan.


en: Mr Nicolaï, my European Affairs Minister will also commit to this matter for that reason.

id: Mr Nicolaï, Menteri Urusan Eropa saya juga akan berkomitmen untuk masalah ini karena alasan itu.


en: Certain Members have raised the subject of language, and we had the pleasure of hearing Welsh and Irish.

id: Anggota tertentu telah mengangkat subjek bahasa, dan kami senang mendengar bahasa Welsh dan Irlandia.


en: These objectives will obviously be given a prominent place in the new financial perspectives and needless to say, we have yet to agree on the level of those amounts.

id: Tujuan-tujuan ini jelas akan diberikan tempat yang menonjol dalam perspektif keuangan baru dan tentu saja, kita belum menyepakati tingkat jumlah tersebut.


en: It is also for that reason that I, as President of the European Council, have opted for a different working formula, namely for a very in-depth dialogue during the working lunch to exchange experiences with regard to the reform policy in the different European Member States.

id: Untuk alasan itulah saya sebagai Presiden Dewan Eropa memilih formula kerja yang berbeda, yaitu dialog yang sangat mendalam selama jamuan makan siang untuk bertukar pengalaman terkait kebijakan reformasi di negara-negara Anggota Eropa yang berbeda. Serikat.


en: I also think that Mrs Oomen-Ruijten was right to talk about the need for better regulations and an easing in the rules with a view to strengthening the entrepreneurial climate in Europe and economic growth.

id: Saya juga berpikir bahwa Nyonya Oomen-Ruijten benar untuk berbicara tentang perlunya regulasi yang lebih baik dan pelonggaran aturan dengan maksud untuk memperkuat iklim kewirausahaan di Eropa dan pertumbuhan ekonomi.


en: Mr Eurlings was right to point out that a prompt solution must be found to the problem of the statute, and that of your provision of income, because continuous discussion of this subject does not create a good impression.

id: Mr Eurlings benar untuk menunjukkan bahwa solusi cepat harus ditemukan untuk masalah undang-undang, dan penyediaan pendapatan Anda, karena diskusi terus-menerus tentang subjek ini tidak menciptakan kesan yang baik.


en: Mrs Lambert and Mrs Zimmer spring to mind.

id: Mrs Lambert dan Mrs Zimmer muncul dalam pikiran.


en: Mr Eurlings spoke wise words when he talked about the meaning of values and tolerance in society.

id: Mr Eurlings mengucapkan kata-kata bijak ketika dia berbicara tentang arti nilai-nilai dan toleransi dalam masyarakat.


en: I should like to draw your attention to three things in this respect.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada tiga hal dalam hal ini.


en: That is why it is dangerous to immediately associate Islam, for example, with terrorism.

id: Karena itu berbahaya untuk langsung mengasosiasikan Islam, misalnya dengan terorisme.


en: Particularly in Europe, people should approach each other with respect, but that presupposes two things.

id: Khususnya di Eropa, orang harus saling mendekati dengan hormat, tetapi itu mengandaikan dua hal.


en: In that respect, you also have to choose your words carefully.

id: Dalam hal itu, Anda juga harus memilih kata-kata Anda dengan hati-hati.


en: They claim from time to time that there is no alternative to the Lisbon strategy.

id: Mereka mengklaim dari waktu ke waktu bahwa tidak ada alternatif untuk strategi Lisbon.


en: Mrs Lambert mooted the idea of a human rights centre.

id: Nyonya Lambert memperdebatkan gagasan tentang pusat hak asasi manusia.


en: In this Parliament, the importance of aid to victims was mentioned, and rightly so; this was a question raised by Mr Mayor Oreja.

id: Di Parlemen ini, pentingnya bantuan kepada korban disebutkan, dan memang demikian; ini adalah pertanyaan yang diajukan oleh Bapak Walikota Oreja.


en: This is exactly how we want to build on freedom and a peaceful society.

id: Inilah tepatnya bagaimana kami ingin membangun kebebasan dan masyarakat yang damai.


en: It is precisely the terrorists who take advantage of religion in order to commit immoral deeds, which must be emphatically repudiated.

id: Justru para teroris yang memanfaatkan agama untuk melakukan perbuatan asusila, yang harus tegas ditolak.


en: That is currently being discussed in the Council and decisions in this respect will be taken under the Luxembourg Presidency.

id: Itu saat ini sedang dibahas di Dewan dan keputusan dalam hal ini akan diambil di bawah Kepresidenan Luksemburg.


en: That is why the Hague Programme is also so important, but that does not mean that in respect of QMV, immigration quotas can be imposed on Member States.

id: Itulah mengapa Program Den Haag juga sangat penting, tetapi itu tidak berarti bahwa sehubungan dengan QMV, kuota imigrasi dapat dikenakan pada Negara-negara Anggota.


en: I should now like to turn to the Lisbon strategy.

id: Saya sekarang ingin beralih ke strategi Lisbon.


en: It so happens that asylum immigration, in terms of procedures, is a joint responsibility.

id: Kebetulan imigrasi suaka, dari segi prosedur, merupakan tanggung jawab bersama.


en: First of all, we have analysed the remarks, suggestions and opinions of the Heads of Government during the informal working lunch.

id: Pertama-tama, kami telah menganalisis komentar, saran, dan pendapat para Kepala Pemerintahan selama jamuan makan siang informal.


en: On the one hand, due account must be taken of respect for the different values which typify Europe; on the other hand, boundaries must be set when people resort to hatred, intimidation and humiliation.

id: Di satu sisi, perhatian harus diberikan untuk menghormati nilai-nilai berbeda yang menjadi ciri Eropa; di sisi lain, batasan harus ditetapkan ketika orang menggunakan kebencian, intimidasi, dan penghinaan.


en: Secondly, we will be consulting the Luxembourg Presidency about future conclusions and needless to say, we will be in contact with the President of the Commission, Mr Barroso, provided he and his team receive your consent.

id: Kedua, kami akan berkonsultasi dengan Kepresidenan Luksemburg tentang kesimpulan masa depan dan tentu saja, kami akan menghubungi Presiden Komisi, Tuan Barroso, asalkan dia dan timnya menerima persetujuan Anda.


en: It is the combination of those three components which has also come to the fore in the conclusions of the European Council.

id: Kombinasi dari ketiga komponen itulah yang juga mengemuka dalam kesimpulan-kesimpulan Dewan Eropa.


en: Respectful cooperation and co-existence are precisely what is required.

id: Kerja sama yang saling menghormati dan ko-eksistensi justru sangat dibutuhkan.


en: The Dutch Presidency plans to elaborate on that aspect in the December European Council.

id: Kepresidenan Belanda berencana untuk mengelaborasi aspek itu dalam Dewan Eropa bulan Desember.


en: I should like to note once again that the Lisbon strategy combines economic dynamism, social cohesion and doing justice to sustainable development.

id: Saya ingin mencatat sekali lagi bahwa strategi Lisbon menggabungkan dinamisme ekonomi, kohesi sosial dan melakukan keadilan untuk pembangunan berkelanjutan.


en: There is a European action plan against terrorism that was laid down in the European Council of March, which contains a section on solidarity with victims of terrorism.

id: Ada rencana aksi Eropa melawan terorisme yang dituangkan dalam European Council of March, yang berisi bagian tentang solidaritas dengan korban terorisme.


en: It is useful to note that when we mention reception in the region, this will always be done in consultation with the UNHCR.

id: Penting untuk dicatat bahwa ketika kami menyebutkan penerimaan di kawasan, hal ini akan selalu dilakukan dengan berkonsultasi dengan UNHCR.


en: I have noticed, also in my contacts with representatives of the Islam community, that extremism and terrorism are unequivocally repudiated in the Islam community too.

id: Saya telah memperhatikan, juga dalam kontak saya dengan perwakilan komunitas Islam, bahwa ekstremisme dan terorisme secara tegas juga ditolak dalam komunitas Islam.


en: I have also noticed that you demand concrete action.

id: Saya juga memperhatikan bahwa Anda menuntut tindakan nyata.


en: The Commission published a communication about changing the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna to a European human rights centre.

id: Komisi menerbitkan komunikasi tentang mengubah Pusat Pemantauan Eropa tentang Rasisme dan Xenofobia di Wina menjadi pusat hak asasi manusia Eropa.


en: I therefore beg to differ with those who claim that Mr Kok, along with his high-level group, has paid insufficient attention to the social and environmental dimensions.

id: Oleh karena itu saya mohon untuk berbeda dengan mereka yang mengklaim bahwa Pak Kok, bersama dengan kelompok tingkat tinggi, kurang memperhatikan dimensi sosial dan lingkungan.


en: In the European Council, Mr Kok maintains that we need growth precisely in order to retain the European social model.

id: Di Dewan Eropa, Mr Kok menyatakan bahwa kita membutuhkan pertumbuhan yang tepat untuk mempertahankan model sosial Eropa.


en: That also means that we must watch the place hatred and racism take in the debate.

id: Itu juga berarti bahwa kita harus melihat di mana kebencian dan rasisme terjadi dalam perdebatan.


en: That is why it is also so important for different groups, whether they be Christian, Humanist, non-religious or Islamic, to join forces in order to put a stop to violence and extremism.

id: Itulah mengapa juga sangat penting bagi kelompok-kelompok yang berbeda, apakah mereka Kristen, Humanis, non-agama atau Islam, untuk bergabung guna menghentikan kekerasan dan ekstremisme.


en: I have noticed that there is much support for the strategy within this Parliament too, which is geared to strengthening Europe’s economy, and the need for reforms has been underlined.

id: Saya telah memperhatikan bahwa ada banyak dukungan untuk strategi di dalam Parlemen ini juga, yang diarahkan untuk memperkuat ekonomi Eropa, dan kebutuhan akan reformasi telah digarisbawahi.


en: Mr Blokland claimed that Mr Kok put the ball back in the court of the Member States, and went on to enquire after the Dutch Presidency’s agenda for the near future.

id: Mr Blokland mengklaim bahwa Mr Kok menempatkan bola kembali di pengadilan Negara-negara Anggota, dan melanjutkan untuk menanyakan agenda Kepresidenan Belanda untuk waktu dekat.


en: In that context, I would also refer to Mr Kok’s report, the report of the Employment Task Force, that was discussed some time ago.

id: Dalam konteks itu, saya juga akan merujuk pada laporan Pak Kok, laporan Satgas Ketenagakerjaan, yang telah dibahas beberapa waktu lalu.


en: What is needed is not only declarations, but also that we simply examine what the matter in hand is and deal with it.

id: Yang dibutuhkan bukan hanya deklarasi, tetapi juga bahwa kita hanya memeriksa apa yang ada di tangan dan menanganinya.


en: Finally, with regard to the Hague Programme, Mrs Flautre has spoken, and expressed her concerns, about reception in the region.

id: Terakhir, sehubungan dengan Program Den Haag, Nyonya Flautre telah berbicara, dan menyatakan keprihatinannya, tentang penerimaan di wilayah tersebut.


en: The environment has been sufficiently covered, particularly since it is based on the idea of a win-win situation.

id: Lingkungan telah cukup tercakup, terutama karena didasarkan pada gagasan situasi win-win.


en: Finally, I would refer to Paragraph 5 of the conclusions of the European Council in which it is stated, and rightly so, that a balanced strategy with economic, social and environmental dimensions is needed in order to strengthen competitiveness.

id: Terakhir, saya akan mengacu pada Paragraf 5 dari kesimpulan Dewan Eropa yang menyatakan, dan memang benar, bahwa diperlukan strategi yang seimbang dengan dimensi ekonomi, sosial dan lingkungan untuk memperkuat daya saing.


en: We are working on better decision-making.

id: Kami sedang mengerjakan pengambilan keputusan yang lebih baik.


en: Let me start with the Hague Programme.

id: Mari saya mulai dengan Program Den Haag.


en: Therefore, I do not believe that fundamental reform of the Stability and Growth Pact would be in the economic interests of the Union; quite the contrary: it would reduce competitiveness even in the short-term.

id: Oleh karena itu, saya tidak percaya bahwa reformasi mendasar dari Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan akan menjadi kepentingan ekonomi Uni; justru sebaliknya: itu akan mengurangi daya saing bahkan dalam jangka pendek.


en: I, for my part, would suggest a different approach to solve this problem: I am thinking primarily of creating an enterprise-friendly economic environment.

id: Saya, pada bagian saya, akan menyarankan pendekatan yang berbeda untuk memecahkan masalah ini: Saya berpikir terutama untuk menciptakan lingkungan ekonomi yang ramah perusahaan.


en: I think that the Hague Programme succeeded in striking the right balance in this respect.

id: Saya pikir Program Den Haag berhasil mencapai keseimbangan yang tepat dalam hal ini.


en: This is already in place in many areas, but not in respect of illegal immigration.

id: Ini sudah ada di banyak daerah, tetapi tidak dalam hal imigrasi ilegal.


en: Mr Mayor Oreja was right to talk about the importance of priorities being set in the programme for freedom and security.

id: Bapak Walikota Oreja benar untuk berbicara tentang pentingnya prioritas yang ditetapkan dalam program untuk kebebasan dan keamanan.


en: You have dealt with issues that affect the European citizen directly at great length.

id: Anda telah berurusan dengan isu-isu yang mempengaruhi warga negara Eropa secara langsung dengan panjang lebar.


en: As far as sustaining economic growth is concerned, the report paints a rather negative image of such an important instrument of public finances and budgetary discipline.

id: Sejauh menyangkut mempertahankan pertumbuhan ekonomi, laporan tersebut melukiskan citra yang agak negatif dari instrumen keuangan publik dan disiplin anggaran yang begitu penting.


en: First of all, I would like to congratulate the committee on its report and I will comment on only one aspect, the Lisbon strategy.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada komite atas laporannya dan saya hanya akan mengomentari satu aspek, strategi Lisbon.


en: Terrorism will also be discussed in more detail at the meeting of the European Council in December.

id: Terorisme juga akan dibahas lebih detail pada pertemuan Dewan Eropa pada Desember mendatang.


en: It is evident that this assumption would only be true if governments used their budgetary expenditures only for development purposes.

id: Jelas bahwa asumsi ini hanya akan benar jika pemerintah menggunakan pengeluaran anggaran mereka hanya untuk tujuan pembangunan.


en: Qualified Majority Voting is being introduced and an asylum procedure will enter into effect in 2010.

id: Pemungutan Suara Mayoritas yang Memenuhi Syarat sedang diperkenalkan dan prosedur suaka akan mulai berlaku pada tahun 2010.


en: For example, these priorities are in place for the first item, being asylum and immigration.

id: Misalnya, prioritas ini berlaku untuk item pertama, suaka dan imigrasi.


en: That will change when the new Constitutional Treaty enters into effect, for then QMV will apply across the board.

id: Itu akan berubah ketika Perjanjian Konstitusi baru mulai berlaku, untuk kemudian QMV akan berlaku di seluruh papan.


en: Nevertheless, a few of the statements connected with this in the Report should be treated with caution.

id: Namun demikian, beberapa pernyataan yang terkait dengan hal ini dalam Laporan harus diperlakukan dengan hati-hati.


en: For the rest, I would draw your attention to the action plan to be compiled by the European Commission.

id: Selebihnya, saya akan menarik perhatian Anda pada rencana aksi yang akan disusun oleh Komisi Eropa.


en: I am sure the few sentences adopting a critical tone with regard to the Stability and Growth Pact did not escape your attention either.

id: Saya yakin beberapa kalimat yang mengadopsi nada kritis sehubungan dengan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan juga tidak luput dari perhatian Anda.


en: Subsequently, the subject of what is meant by QMV, Qualified Majority Voting, has also been raised.

id: Selanjutnya, subjek yang dimaksud dengan QMV, Qualified Majority Voting, juga diangkat.


en: It also points out the important role of slowdowns and acceleration in economic growth trends.

id: Hal ini juga menunjukkan peran penting dari perlambatan dan percepatan dalam tren pertumbuhan ekonomi.


en: In view of issues such as civil and corporate justice, cooperation in the area of criminal justice and, lastly, EU security, which remains one of the major priorities – the importance of condemning any kind of violence, but especially terrorism, cannot be over-emphasised – it is essential that Europol and Eurojust work in close cooperation.

id: Mengingat isu-isu seperti peradilan sipil dan korporasi, kerjasama di bidang peradilan pidana dan, terakhir, keamanan Uni Eropa, yang tetap menjadi salah satu prioritas utama – pentingnya mengutuk segala jenis kekerasan, tetapi terutama terorisme, tidak dapat diabaikan. ditekankan – sangat penting bahwa Europol dan Eurojust bekerja sama secara erat.


en: Mr Schulz was right to draw attention to Commissioner Vitorino’s important role, because the excellent result has been achieved partly thanks to his input and influence.

id: Mr Schulz benar untuk menarik perhatian pada peran penting Komisaris Vitorino, karena hasil yang sangat baik telah dicapai sebagian berkat masukan dan pengaruhnya.


en: It is apparent today that it will be almost impossible to adhere to the original schedule without deeper political commitment and serious effort.

id: Jelas hari ini bahwa hampir tidak mungkin untuk mematuhi jadwal asli tanpa komitmen politik yang lebih dalam dan upaya serius.


en: I have also noticed that there has been support from many quarters for the keystones discussed by the Council, namely more cooperation in the field of justice and home affairs, working on safety in Europe, working on more balanced economic growth, the Lisbon strategy, and promoting public involvement.

id: Saya juga memperhatikan bahwa ada dukungan dari banyak pihak untuk hal-hal penting yang dibahas oleh Dewan, yaitu lebih banyak kerja sama di bidang keadilan dan urusan dalam negeri, bekerja pada keselamatan di Eropa, bekerja pada pertumbuhan ekonomi yang lebih seimbang, strategi Lisbon, dan mempromosikan keterlibatan publik.


en: Mr Schulz was right to indicate that certain ingredients should always be present, namely security for the citizen, together with the promotion of safety on the one hand and respect for basic rights on the other.

id: Mr Schulz benar untuk menunjukkan bahwa unsur-unsur tertentu harus selalu ada, yaitu keamanan bagi warga negara, bersama dengan promosi keselamatan di satu sisi dan penghormatan terhadap hak-hak dasar di sisi lain.


en: Mrs Kósáné Kovács has drawn our attention to the need to do justice to fundamental rights in Europe, in which context she defended the Hague Programme.

id: Nyonya Kósáné Kovács telah menarik perhatian kita pada perlunya melakukan keadilan terhadap hak-hak dasar di Eropa, di mana dalam konteks ini dia membela Program Den Haag.


en: Mr Alvaro spoke about a good combination of scope for investigations and doing justice to basic rights.

id: Mr Alvaro berbicara tentang kombinasi yang baik dari ruang lingkup investigasi dan melakukan keadilan terhadap hak-hak dasar.


en: It must be emphasised that the assumption that reforming the Stability Pact and slackening economic discipline would in themselves create jobs through additional expenditure is something of an oversimplification of economic logic.

id: Harus ditekankan bahwa asumsi bahwa reformasi Pakta Stabilitas dan pelonggaran disiplin ekonomi akan dengan sendirinya menciptakan lapangan kerja melalui pengeluaran tambahan adalah sesuatu yang terlalu menyederhanakan logika ekonomi.


en: Mr President, I should first and foremost like to thank your Members of Parliament warmly for their contribution.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Anggota Parlemen atas kontribusinya.


en: With regard to terrorism, we need to take decisive action to fight it and that is exactly why, as Mrs in ‘t Veld already stated, cooperation between police, justice and intelligence services needs to be stepped up.

id: Berkenaan dengan terorisme, kita perlu mengambil tindakan tegas untuk memeranginya dan itulah sebabnya, seperti yang telah dikatakan Ny. in 't Veld, kerja sama antara polisi, kehakiman, dan dinas intelijen perlu ditingkatkan.


en: I think that now is an appropriate time to thank Mr Vitorino for this.

id: Saya pikir sekarang adalah waktu yang tepat untuk berterima kasih kepada Tuan Vitorino untuk ini.


en: In addition to these favourable comments, though, some voices of criticism have also been heard.

id: Selain komentar yang menguntungkan ini, beberapa suara kritik juga telah terdengar.


en: We must not forget that the Stability and Growth Pact plays an important part in ensuring economic stability and consequently in ensuring that money retains its value.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan memainkan peran penting dalam memastikan stabilitas ekonomi dan akibatnya dalam memastikan bahwa uang mempertahankan nilainya.


en: The Wim Kok report is undoubtedly an important step on the bumpy road toward achieving the goals set forth in Lisbon.

id: Laporan Wim Kok tidak diragukan lagi merupakan langkah penting di jalan bergelombang menuju pencapaian tujuan yang ditetapkan di Lisbon.


en: Mr Giertych mentioned the fact that Member States are given compulsory immigration quotas.

id: Mr Giertych menyebutkan fakta bahwa Negara-negara Anggota diberikan kuota imigrasi wajib.


en: The holistic approach suggesting a direct correlation between the question of job creation, the need to increase employment and developments in the macroeconomic environment is especially valuable.

id: Pendekatan holistik menunjukkan korelasi langsung antara pertanyaan penciptaan lapangan kerja, kebutuhan untuk meningkatkan lapangan kerja dan pembangunan di lingkungan makroekonomi sangat berharga.


en: Nevertheless, the criticism of the Stability Pact expressed in the Wim Kok report undoubtedly addresses real concern, namely the key role of economic growth in creating and increasing employment.

id: Namun demikian, kritik terhadap Pakta Stabilitas yang diungkapkan dalam laporan Wim Kok tidak diragukan lagi menjawab keprihatinan nyata, yaitu peran kunci pertumbuhan ekonomi dalam menciptakan dan meningkatkan lapangan kerja.


en: Although, given his role as arbitrator, he should take care to keep his ideological positions rather more hidden.

id: Meskipun, mengingat perannya sebagai arbiter, ia harus berhati-hati untuk menjaga posisi ideologisnya lebih tersembunyi.


en: I particularly welcome the fact that the second phase of creating the European asylum system is underway.

id: Saya sangat menyambut fakta bahwa fase kedua dari penciptaan sistem suaka Eropa sedang berlangsung.


en: There is no point in stating our priorities if we do not allocate the necessary resources.

id: Tidak ada gunanya menyatakan prioritas kita jika kita tidak mengalokasikan sumber daya yang diperlukan.


en: It is vital to ensure the general public’s security and fundamental rights, mutual trust and the primacy of law throughout the EU.

id: Sangat penting untuk memastikan keamanan masyarakat umum dan hak-hak dasar, rasa saling percaya dan keunggulan hukum di seluruh UE.


en: Mr President, I congratulate the Dutch Presidency on developing the area of freedom, security and justice.

id: Bapak Presiden, saya mengucapkan selamat kepada Presidensi Belanda yang telah mengembangkan wilayah kebebasan, keamanan, dan keadilan.


en: The post-Arafat era is, of course, a new page in the history of this area.

id: Era pasca-Arafat tentu saja merupakan lembaran baru dalam sejarah daerah ini.


en: The balance is clearly in the black, something to which Commissioner Vitorino’s work contributed greatly.

id: Keseimbangannya jelas dalam hitam, sesuatu yang sangat disumbangkan oleh pekerjaan Komisaris Vitorino.


en: The first step in this process must be elections.

id: Langkah pertama dalam proses ini haruslah pemilu.


en: Thirdly, attention to personal rights when dealing with terrorism.

id: Ketiga, perhatian terhadap hak-hak pribadi dalam menghadapi terorisme.


en: The submitted report makes a valuable contribution to accelerating the Lisbon process and every, and I would like to stress , recommendation in the document is worthy of consideration.

id: Laporan yang dikirimkan memberikan kontribusi yang berharga untuk mempercepat proses Lisbon dan setiap, dan saya ingin menekankan, rekomendasi dalam dokumen ini layak untuk dipertimbangkan.


en: Not all of the objectives have been met, but progress has been made.

id: Tidak semua tujuan tercapai, tetapi kemajuan telah dibuat.


en: – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I have here the conclusions of the November Council on the Union's foreign policy.

id: – Tuan Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, di sini saya memiliki kesimpulan Dewan November tentang kebijakan luar negeri Uni.


en: Armed conflicts and operations do not resolve problems; on the contrary, they increase the obligation of the European Union to submit, at long last, a full and integrated programme on the subject of addressing the crisis in Iraq.

id: Konflik dan operasi bersenjata tidak menyelesaikan masalah; sebaliknya, mereka meningkatkan kewajiban Uni Eropa untuk menyerahkan, pada akhirnya, sebuah program penuh dan terpadu tentang masalah penanganan krisis di Irak.


en: Elections in Iraq must be held and as many forces as possible must participate, so that the elections really are not an end in themselves but a means which will allow Iraq to shortly become a progressive democracy.

id: Pemilu di Irak harus diselenggarakan dan sebanyak mungkin kekuatan harus berpartisipasi, sehingga pemilu sebenarnya bukanlah tujuan akhir melainkan sarana yang memungkinkan Irak segera menjadi negara demokrasi yang progresif.


en: I welcome the Hague Programme for the next five years.

id: Saya menyambut baik Program Den Haag untuk lima tahun ke depan.


en: War is being waged again and the war is condemnable just as, of course, the terrorist action and kidnaps are condemnable.

id: Perang sedang dilancarkan lagi dan perang itu dikutuk sama seperti, tentu saja, aksi teroris dan penculikan yang dikutuk.


en: This is a step forward not only in terms of efficiency, but also in terms of democratic legitimacy, as it reinforces Parliament’s key role in adopting standards on topics as sensitive as asylum and immigration policy and all policies involving the general public’s fundamental rights.

id: Ini adalah langkah maju tidak hanya dalam hal efisiensi, tetapi juga dalam hal legitimasi demokrasi, karena memperkuat peran kunci Parlemen dalam mengadopsi standar pada topik sensitif seperti suaka dan kebijakan imigrasi dan semua kebijakan yang melibatkan hak-hak dasar masyarakat umum.


en: From that point of view, Mr President, I would like to call on everybody to bear this in mind, and not to abandon that vigilant position, and we should make it very clear that this European institution must also put aside sectarian or party political behaviour and think of the common project we have before us.

id: Dari sudut pandang itu, Tuan Presiden, saya ingin mengajak semua orang untuk mengingat hal ini, dan tidak mengabaikan sikap waspada itu, dan kita harus memperjelas bahwa lembaga Eropa ini juga harus mengesampingkan perilaku politik sektarian atau partai. dan pikirkan proyek bersama yang kita miliki di hadapan kita.


en: I welcome the Hague Programme, but I should point out that, here too, if we are to construct Europe we will need the necessary financial resources.

id: Saya menyambut baik Program Den Haag, tetapi saya harus menunjukkan bahwa, di sini juga, jika kita ingin membangun Eropa, kita akan membutuhkan sumber daya keuangan yang diperlukan.


en: An impressive body of legislation has been built up, but we regret that, as regards its transposition into national legislation, major shortcomings have come to light, in terms both of meeting deadlines and of the quality of transposition.

id: Sebuah badan legislasi yang mengesankan telah dibangun, tetapi kami menyesal bahwa, sehubungan dengan transposisinya ke dalam legislasi nasional, kekurangan utama telah terungkap, baik dalam hal pemenuhan tenggat waktu maupun kualitas transposisi.


en: Spain is governed by the Socialist Party, which is the Party of the President of this House, Mr Borrell, as we all know, since he does nothing to hide it.

id: Spanyol diperintah oleh Partai Sosialis, yang merupakan Partai Presiden Dewan ini, Tuan Borrell, seperti yang kita semua tahu, karena dia tidak menyembunyikan apa pun.


en: From this point of view, we must be prepared to grant immigrants who settle in the countries of the European Union a similar level of treatment to that which we demand for European immigrants in third countries.

id: Dari sudut pandang ini, kita harus siap untuk memberi imigran yang menetap di negara-negara Uni Eropa tingkat perlakuan yang sama dengan yang kita minta untuk imigran Eropa di negara ketiga.


en: And it made a very specific recommendation, taking a practical approach that I would like to praise, which is to promote television debates in each of the countries in order to stimulate interest in this process of ratifying the Constitution amongst the citizens.

id: Dan itu membuat rekomendasi yang sangat spesifik, mengambil pendekatan praktis yang ingin saya puji, yaitu untuk mempromosikan debat televisi di masing-masing negara untuk merangsang minat dalam proses ratifikasi Konstitusi di antara warga negara.


en: The second parallel and related issue is the situation in the Middle East.

id: Isu paralel dan terkait kedua adalah situasi di Timur Tengah.


en: Over and above all, the European Union has an obligation here to intervene so that the political testament of Yasser Arafat is respected, because it is certain that the crisis in the Middle East will be addressed through the political testament left by Yasser Arafat.

id: Di atas segalanya, Uni Eropa memiliki kewajiban di sini untuk campur tangan agar wasiat politik Yasser Arafat dihormati, karena sudah pasti krisis di Timur Tengah akan diselesaikan melalui wasiat politik yang ditinggalkan Yasser Arafat.


en: Mr President, on 4 and 5 November, as we all know, on considering how to communicate Europe to the citizen, the European Council made a very lucid analysis of the situation facing us.

id: Tuan Presiden, pada tanggal 4 dan 5 November, seperti yang kita semua tahu, tentang bagaimana mengkomunikasikan Eropa kepada warga negara, Dewan Eropa membuat analisis yang sangat jelas tentang situasi yang kita hadapi.


en: We are facing a dilemma: this Parliament, which should occupy a vigilant position, can either promote party positions or promote institutional positions.

id: Kami menghadapi dilema: Parlemen ini, yang seharusnya menempati posisi waspada, dapat mempromosikan posisi partai atau mempromosikan posisi institusional.


en: Biometric data in passports and other similar measures may be important; on the other hand, however, they may add little to security in relation to what they take away in civil liberties.

id: Data biometrik di paspor dan tindakan serupa lainnya mungkin penting; di sisi lain, bagaimanapun, mereka mungkin menambahkan sedikit keamanan dalam kaitannya dengan apa yang mereka ambil dalam kebebasan sipil.


en: I congratulate the Council particularly on its decision to implement in full Article 67 of the Treaty, so that qualified majority voting and a process of codecision can be applied for a range of topics under Heading IV.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Dewan terutama atas keputusannya untuk menerapkan secara penuh Pasal 67 dari Perjanjian, sehingga suara mayoritas yang memenuhi syarat dan proses codecision dapat diterapkan untuk berbagai topik di bawah Pos IV.


en: Europe still lacks its own personality; it does not have a face of its own; knowledge of Europe reaches the citizens with difficulty and it therefore has a long way to go in terms of selling the idea of European political union.

id: Eropa masih kekurangan kepribadiannya sendiri; itu tidak memiliki wajah sendiri; pengetahuan tentang Eropa mencapai warga dengan kesulitan dan karena itu memiliki jalan panjang dalam hal menjual ide persatuan politik Eropa.


en: It is now up to the Commission to table practical initiatives and to set out a timetable for adopting and implementing those initiatives.

id: Sekarang terserah kepada Komisi untuk menyusun prakarsa-prakarsa praktis dan menetapkan jadwal untuk mengadopsi dan mengimplementasikan prakarsa-prakarsa tersebut.


en: Only if they are absolutely necessary and effective in addressing very clearly predefined objectives can they be the subject of discussion in my opinion.

id: Hanya jika mereka benar-benar diperlukan dan efektif dalam menangani tujuan yang telah ditetapkan dengan sangat jelas, mereka dapat menjadi bahan diskusi menurut pendapat saya.


en: I have to say that, while I consider it a good thing that the Council turned its attention to four European foreign policy issues, events lead us to prioritise at least two at the moment.

id: Saya harus mengatakan bahwa, sementara saya menganggap itu hal yang baik bahwa Dewan mengalihkan perhatiannya ke empat masalah kebijakan luar negeri Eropa, peristiwa membuat kita memprioritaskan setidaknya dua saat ini.


en: Secondly, when we lay down policies for integration, we cannot ignore the fact that we have millions of European citizens in countries the world over who are themselves immigrants.

id: Kedua, ketika kita menetapkan kebijakan untuk integrasi, kita tidak dapat mengabaikan fakta bahwa kita memiliki jutaan warga Eropa di negara-negara di seluruh dunia yang juga merupakan imigran.


en: I would like to draw the attention of the honourable Members to a problem facing us: the first country to have called a referendum on the ratification of the European Constitution is Spain.

id: Saya ingin menarik perhatian Anggota yang terhormat untuk masalah yang kita hadapi: negara pertama yang mengadakan referendum tentang ratifikasi Konstitusi Eropa adalah Spanyol.


en: The Council was naturally extremely concerned, given the very imminent challenges we are facing, including the ratification of the European Constitution by each of the Member States.

id: Dewan secara alami sangat prihatin, mengingat tantangan yang sangat dekat yang kita hadapi, termasuk ratifikasi Konstitusi Eropa oleh masing-masing Negara Anggota.


en: The five-year post-Tampere period has come to an end, with significant achievements in the area of freedom, security and justice.

id: Periode lima tahun pasca-Tampere telah berakhir, dengan pencapaian signifikan di bidang kebebasan, keamanan, dan keadilan.


en: It is only by means of a common European asylum and immigration policy that we will be able to address problems such as illegal immigration and trafficking in human beings.

id: Hanya melalui kebijakan suaka dan imigrasi Eropa yang sama, kita akan dapat mengatasi masalah seperti imigrasi ilegal dan perdagangan manusia.


en: Finally I should like to turn to one last issue which relates to our future.

id: Akhirnya saya ingin beralih ke satu masalah terakhir yang berkaitan dengan masa depan kita.


en: There are opportunities for development if we were to join forces.

id: Ada peluang untuk pengembangan jika kita bergabung.


en: Regional cooperation also involves cooperation with the EU’s new neighbours, and the position taken by the Council on the issue of neighbourly relations with Ukraine is therefore key.

id: Kerja sama regional juga melibatkan kerja sama dengan tetangga baru UE, dan oleh karena itu posisi yang diambil oleh Dewan terkait masalah hubungan bertetangga dengan Ukraina adalah kuncinya.


en: Will that be enough to bring the EU closer to its citizens?

id: Apakah itu cukup untuk membawa UE lebih dekat dengan warganya?


en: Indeed there is also a need for measures to improve civil society within the EU.

id: Memang ada juga kebutuhan akan langkah-langkah untuk meningkatkan masyarakat sipil di dalam UE.


en: With the support of a team, he drafted the report on the Lisbon strategy.

id: Dengan dukungan sebuah tim, ia menyusun laporan tentang strategi Lisbon.


en: I should like to pay tribute to Mr Kok, the former Dutch Prime Minister.

id: Saya ingin memberi penghormatan kepada Tuan Kok, mantan Perdana Menteri Belanda.


en: We all agree with the findings of the report.

id: Kita semua setuju dengan temuan laporan.


en: The Czech Republic, Germany and Poland can make the greatest contribution to the implementation of the Kyoto Protocol.

id: Republik Ceko, Jerman dan Polandia dapat memberikan kontribusi terbesar dalam implementasi Protokol Kyoto.


en: You have got the right emphasis.

id: Anda telah mendapatkan penekanan yang tepat.


en: We need such a strategy now, especially in view of the fact that the campaigns to inform the public about the European Constitution began immediately after the Constitution was signed.

id: Kita membutuhkan strategi seperti itu sekarang, terutama mengingat fakta bahwa kampanye untuk menginformasikan kepada publik tentang Konstitusi Eropa dimulai segera setelah Konstitusi ditandatangani.


en: – Mr President, Mr President-in-Office, a Greek friend who recently visited Holland told me that what had impressed him most was that the police on the streets of Amsterdam gave the impression that they were there to protect citizens and their diversity, not to watch and suspect them.

id: – Mr President, Mr President-in-Office, seorang teman Yunani yang baru-baru ini mengunjungi Belanda mengatakan kepada saya bahwa yang paling membuatnya terkesan adalah bahwa polisi di jalan-jalan Amsterdam memberi kesan bahwa mereka ada di sana untuk melindungi warga negara dan keragaman mereka, bukan untuk mengawasi dan mencurigai mereka.


en: We should assure Ukraine that the doors are open to its European ambitions, and we should promptly put in place an action plan for Ukraine with a view to promoting the development of civil society.

id: Kita harus meyakinkan Ukraina bahwa pintu terbuka untuk ambisi Eropanya, dan kita harus segera menyusun rencana aksi untuk Ukraina dengan maksud untuk mempromosikan pengembangan masyarakat sipil.


en: The tragic events with Van Gogh and the extremists from the other side illustrate, unfortunately, that terrorism is working and what it is seeking: to ultimately suppress the obvious.

id: Peristiwa tragis dengan Van Gogh dan para ekstremis dari sisi lain menggambarkan, sayangnya, bahwa terorisme sedang bekerja dan apa yang dicari: untuk akhirnya menekan yang sudah jelas.


en: Consequently, congratulations are in order for the Dutch presidency for the fact that, on the very days when these horrendous incidents occurred, it organised an informal conference for the 11 common authorities on the subject of integration.

id: Oleh karena itu, ucapan selamat diberikan kepada presiden Belanda atas fakta bahwa, pada hari-hari ketika insiden yang mengerikan ini terjadi, ia menyelenggarakan konferensi informal untuk 11 otoritas bersama tentang masalah integrasi.


en: Poland has a particularly large number of extremely well-educated young people, whereas the neighbouring countries of Germany and Sweden have well-developed high-tech industries.

id: Polandia memiliki sejumlah besar kaum muda yang sangat terdidik, sedangkan negara-negara tetangga Jerman dan Swedia memiliki industri teknologi tinggi yang berkembang dengan baik.


en: If this does not happen, we will not achieve our ambitious goals and crucially, millions of citizens will fail to understand the Lisbon process.

id: Jika ini tidak terjadi, kami tidak akan mencapai tujuan ambisius kami dan yang terpenting, jutaan warga akan gagal memahami proses Lisbon.


en: This coincided with the Dutch Presidency.

id: Ini bertepatan dengan Kepresidenan Belanda.


en: The European Union is lagging a long way behind, and the responsibility for this lies mainly with the Member States and national governments.

id: Uni Eropa tertinggal jauh di belakang, dan tanggung jawab untuk ini terutama terletak pada Negara-negara Anggota dan pemerintah nasional.


en: First, the Hague five-year programme which we are debating today makes provision for special funds to return immigrants and guard borders, but it makes no provision for a special integration fund, even though integration is one of the basic actions.

id: Pertama, program lima tahun Den Haag yang kita perdebatkan hari ini menyediakan dana khusus untuk mengembalikan imigran dan menjaga perbatasan, tetapi tidak menyediakan dana integrasi khusus, meskipun integrasi adalah salah satu tindakan dasar.


en: I agree that we need to draw up national strategies for the Lisbon process and implement them consistently, but these strategies must be coherent, and not developed separately.

id: Saya setuju bahwa kita perlu menyusun strategi nasional untuk proses Lisbon dan menerapkannya secara konsisten, tetapi strategi ini harus koheren, dan tidak dikembangkan secara terpisah.


en: Racial violence deserves zero tolerance, but the victory of the terrorists will be that we in Europe, unfortunately like others elsewhere, also consider that, in order to combat violence, war means peace and restricting personal freedoms means protecting them.

id: Kekerasan rasial tidak boleh ditoleransi, tetapi kemenangan para teroris adalah bahwa kita di Eropa, sayangnya seperti yang lain di tempat lain, juga mempertimbangkan bahwa, untuk memerangi kekerasan, perang berarti perdamaian dan membatasi kebebasan pribadi berarti melindungi mereka.


en: We are asking for a commitment that the financing for integration be given the same priority, so that we get beyond words.

id: Kami meminta komitmen agar pembiayaan integrasi diberikan prioritas yang sama, sehingga kami melampaui kata-kata.


en: The Baltic countries have particular opportunities for cooperation in the field of secure energy supply, an issue that is important for Europe as a whole.

id: Negara-negara Baltik memiliki peluang khusus untuk kerjasama di bidang pasokan energi yang aman, sebuah isu yang penting bagi Eropa secara keseluruhan.


en: This is a good sign for Europe, for the EU and for all of us.

id: Ini adalah pertanda baik bagi Eropa, bagi UE, dan bagi kita semua.


en: I have just three comments to make on the foregoing:

id: Saya hanya punya tiga komentar untuk hal di atas:


en: Young people have a different view of Europe.

id: Orang-orang muda memiliki pandangan yang berbeda tentang Eropa.


en: They are well educated, full of energy and free of the fears and prejudices of the older generation.

id: Mereka terdidik dengan baik, penuh energi dan bebas dari ketakutan dan prasangka generasi tua.


en: The leaders of four Member States were quite right when they highlighted the importance of demographic factors for the EU’s future economic and social development, and when they called for a European Pact for Youth to be drawn up.

id: Para pemimpin dari empat Negara Anggota benar ketika mereka menyoroti pentingnya faktor demografis untuk pembangunan ekonomi dan sosial UE di masa depan, dan ketika mereka menyerukan agar Pakta Pemuda Eropa disusun.


en: I am also concerned at the announcement that we will have to wait until June 2005 for a full information strategy.

id: Saya juga prihatin dengan pengumuman bahwa kita harus menunggu sampai Juni 2005 untuk strategi informasi yang lengkap.


en: To this end, European clean coal and carbon dioxide capture technologies must be developed.

id: Untuk tujuan ini, teknologi penangkapan batubara dan karbon dioksida Eropa yang bersih harus dikembangkan.


en: We must create added value on the basis of regional cooperation between neighbouring EU Member States, and I can provide three examples of ways in which this could happen.

id: Kita harus menciptakan nilai tambah atas dasar kerja sama regional antara negara-negara anggota UE yang bertetangga, dan saya dapat memberikan tiga contoh cara di mana hal ini dapat terjadi.


en: It is clear that awareness of Europe must be heightened amongst its citizens, especially given the turnouts in the last elections.

id: Jelas bahwa kesadaran Eropa harus ditingkatkan di antara warganya, terutama mengingat jumlah pemilih dalam pemilihan terakhir.


en: The announcement that this programme is to include an anti-drugs strategy is also to be welcomed, as is the fact that the Council Presidency has chosen to make information on Europe its priority.

id: Pengumuman bahwa program ini akan memasukkan strategi anti-narkoba juga disambut baik, seperti fakta bahwa Dewan Kepresidenan telah memilih untuk menjadikan informasi tentang Eropa sebagai prioritasnya.


en: The Pact for Youth should therefore be drawn up as quickly as possible, with the participation of young people.

id: Oleh karena itu, Pakta Pemuda harus dibuat secepat mungkin, dengan partisipasi kaum muda.


en: The EU must be brought closer to its citizens, but will this be achieved by broadcasting public debates on European issues before Council meetings, an idea contained in the conclusions?

id: Uni Eropa harus didekatkan dengan warganya, tetapi apakah ini akan dicapai dengan menyiarkan debat publik tentang isu-isu Eropa sebelum pertemuan Dewan, sebuah ide yang terkandung dalam kesimpulan?


en: The painting symbolises sun, warmth and freedom.

id: Lukisan itu melambangkan matahari, kehangatan dan kebebasan.


en: – I would like to speak about the present state of the Lisbon Process.

id: – Saya ingin berbicara tentang keadaan Proses Lisbon saat ini.


en: These expectations are to be met by the Hague Programme.

id: Harapan ini harus dipenuhi oleh Program Den Haag.


en: So what is required is not less research, but more development work.

id: Jadi yang dibutuhkan bukanlah penelitian yang lebih sedikit, tetapi lebih banyak pekerjaan pengembangan.


en: This is our responsibility to our voters.

id: Ini adalah tanggung jawab kami kepada pemilih kami.


en: The second obstacle faced is that of challenges to the eligibility of a candidate.

id: Kendala kedua yang dihadapi adalah tantangan terhadap kelayakan seorang calon.


en: One of the biggest problems is that funding is often directed into closed and ineffective systems.

id: Salah satu masalah terbesar adalah bahwa pendanaan sering diarahkan ke sistem tertutup dan tidak efektif.


en: Second, the European Union should aim for a systemic approach to research and development activities and innovation.

id: Kedua, Uni Eropa harus bertujuan untuk pendekatan sistemik untuk kegiatan penelitian dan pengembangan dan inovasi.


en: Palestinian police officers do not carry arms, and struggle to ensure the safety of civilians.

id: Petugas polisi Palestina tidak membawa senjata, dan berjuang untuk memastikan keselamatan warga sipil.


en: However, in order to regain lost time, we need to concentrate more on one aspect – the motivation of the Process.

id: Namun, untuk mendapatkan kembali waktu yang hilang, kita perlu lebih berkonsentrasi pada satu aspek – motivasi Proses.


en: I would join with my colleague Mr Radwan in giving credit to the Dutch presidency, and its bold and vigorous leadership.

id: Saya akan bergabung dengan rekan saya Mr Radwan dalam memberikan penghargaan kepada kepresidenan Belanda, dan kepemimpinannya yang berani dan penuh semangat.


en: Therefore it is our task today not just to rely on attractive plans, but to show the political will to actually implement those plans.

id: Oleh karena itu, tugas kita hari ini tidak hanya mengandalkan rencana yang menarik, tetapi juga menunjukkan kemauan politik untuk benar-benar melaksanakan rencana tersebut.


en: I should like to know what plans have been made at this stage with the Palestinians to ensure that the elections are safe.

id: Saya ingin tahu rencana apa yang telah dibuat pada tahap ini dengan Palestina untuk memastikan bahwa pemilihan berlangsung aman.


en: Political security is dependent on the extent to which extremist groups are kept under control.

id: Keamanan politik tergantung pada sejauh mana kelompok-kelompok ekstremis dikendalikan.


en: It is my firm belief that, more than ever before, the future of one nation is inextricably bound up with the future of other nations.

id: Adalah keyakinan saya yang teguh bahwa, lebih dari sebelumnya, masa depan suatu bangsa terikat erat dengan masa depan bangsa-bangsa lain.


en: I am sorry to have to say it, Mr President, but to date Europe’s voice within the Quartet has been almost inaudible, and we should take this opportunity to make ourselves heard.

id: Saya menyesal harus mengatakannya, Tuan Presiden, tetapi sampai saat ini suara Eropa di dalam Kuartet hampir tidak terdengar, dan kita harus mengambil kesempatan ini untuk membuat diri kita didengar.