en: Therefore, Europeans cannot be completely demanding internally and, at the same time, fail to show any interest in how their currency, tossed about as it is by the markets on the international stage, is faring externally.

id: Oleh karena itu, orang Eropa tidak dapat sepenuhnya menuntut secara internal dan, pada saat yang sama, gagal menunjukkan minat pada bagaimana mata uang mereka, yang diombang-ambingkan oleh pasar di panggung internasional, berjalan secara eksternal.


en: The next item is the Commission statement on the selection process of a new Managing Director for the IMF and external representation of the euro.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang proses pemilihan Managing Director baru untuk IMF dan perwakilan eksternal euro.


en: Member of the Commission. - Madam President, honourable Members, many thanks for your very pertinent questions.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, Anggota yang terhormat, terima kasih banyak atas pertanyaan Anda yang sangat relevan.


en: It is clear today how the currency war could easily destroy all the efforts that citizens in the euro area are being asked to make in the name of austerity and of an improved sovereign debt situation.

id: Jelas hari ini bagaimana perang mata uang dapat dengan mudah menghancurkan semua upaya yang diminta warga di kawasan euro atas nama penghematan dan situasi utang negara yang membaik.


en: What kind of mandate should a European carry out on the international stage, given the efforts we are making internally, given the influence of the markets outside the European Union and the impact they have on investment, speculation and employment in Europe?

id: Mandat macam apa yang harus dilakukan orang Eropa di panggung internasional, mengingat upaya yang kita lakukan secara internal, mengingat pengaruh pasar di luar Uni Eropa dan dampaknya terhadap investasi, spekulasi, dan lapangan kerja di Eropa?


en: Let me also add that last year, an agreement was reached at the G20 summit in Seoul in Korea to reduce European representation in relative terms on the IMF Board by two seats, so as to increase the voice and representation of emerging market economies.

id: Izinkan saya juga menambahkan bahwa tahun lalu, kesepakatan dicapai pada KTT G20 di Seoul di Korea untuk mengurangi perwakilan Eropa secara relatif di Dewan IMF dengan dua kursi, sehingga dapat meningkatkan suara dan representasi ekonomi pasar berkembang.


en: Madam President, when the former Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) came into office, there were major question marks against the relevance and effectiveness of the IMF.

id: Ibu Presiden, ketika mantan Direktur Pelaksana Dana Moneter Internasional (IMF) mulai menjabat, ada tanda tanya besar terhadap relevansi dan efektivitas IMF.


en: The Commission is of the view that it is in the common interest of Europe, the Union and its Member States, to move progressively towards a single seat for the European Union, or at least the euro area, in the IMF.

id: Komisi berpandangan bahwa adalah kepentingan bersama Eropa, Uni dan Negara Anggotanya, untuk bergerak secara progresif menuju satu kursi untuk Uni Eropa, atau setidaknya kawasan euro, di IMF.


en: The purpose of your visit is to start a regular dialogue which will enable us to arrive more quickly at a better understanding of the political and social situation in Afghanistan, and which will give us the opportunity to discuss the assistance your country needs.

id: Tujuan kunjungan Anda adalah untuk memulai dialog reguler yang akan memungkinkan kami untuk lebih cepat sampai pada pemahaman yang lebih baik tentang situasi politik dan sosial di Afghanistan, dan yang akan memberi kami kesempatan untuk membahas bantuan yang dibutuhkan negara Anda.


en: We have been informed about the presence of asbestos in the Winston Churchill and SDM buildings in Strasbourg.

id: Kami telah diberitahu tentang keberadaan asbes di gedung-gedung Winston Churchill dan SDM di Strasbourg.


en: The inadmissibles are indeed very important and we shall try to reduce them.

id: Yang tidak dapat diterima memang sangat penting dan kami akan berusaha untuk menguranginya.


en: (HU) I wish to draw attention to a matter concerning Mr Diamandouros's report on his activities in 2005, on which the European Parliament has already adopted a resolution this year.

id: (HU) Saya ingin menarik perhatian tentang laporan Mr Diamandouros tentang kegiatannya pada tahun 2005, di mana Parlemen Eropa telah mengadopsi resolusi tahun ini.


en: Leaving aside the Irish overtones of that - I do not want to get into theological implications here, or divinity - I think that is, however, the ultimate step.

id: Mengesampingkan nuansa Irlandia itu - saya tidak ingin masuk ke implikasi teologis di sini, atau keilahian - saya pikir itu adalah langkah terakhir.


en: I view myself as an external mechanism of control over the administration and therefore, if everything else fails, yes, I will also have to act as a Rottweiler.

id: Saya melihat diri saya sebagai mekanisme kontrol eksternal atas administrasi dan oleh karena itu, jika semuanya gagal, ya, saya juga harus bertindak sebagai Rottweiler.


en: Madam President, it is an oral amendment on compensation for farmers, with thanks to Mrs Rivasi for the initiative.

id: Ibu Presiden, ini adalah amandemen lisan tentang kompensasi bagi petani, dengan ucapan terima kasih kepada Ibu Rivasi atas inisiatifnya.


en: In 2005, the European Ombudsman submitted a special report to Parliament, because he had found an unjustified discrimination with regard to funds for members of EU staff with children with special educational needs.

id: Pada tahun 2005, Ombudsman Eropa mengajukan laporan khusus ke Parlemen, karena ia menemukan diskriminasi yang tidak dapat dibenarkan terkait dengan dana untuk anggota staf Uni Eropa dengan anak-anak dengan kebutuhan pendidikan khusus.


en: Parliament's resolution on the matter requested that the Commission respect the principle of equal treatment.

id: Resolusi DPR tentang masalah itu meminta Komisi menghormati prinsip perlakuan yang sama.


en: In addition, I wanted to bring it to Parliament's attention that this proposal for a decision on the European patent is pending a decision of the Court of Justice, which is expected on 8 March.

id: Selain itu, saya ingin menyampaikan kepada Parlemen bahwa proposal untuk keputusan tentang paten Eropa ini sedang menunggu keputusan Pengadilan, yang diharapkan pada 8 Maret.


en: That mechanism should be based on the polluter-pays principle.

id: Mekanisme itu harus didasarkan pada prinsip pencemar-membayar.


en: Once again, I want to thank this House for its very encouraging and very warm reactions to my report.

id: Sekali lagi, saya ingin berterima kasih kepada House ini atas reaksi yang sangat membesarkan hati dan sangat hangat terhadap laporan saya.


en: I therefore request that, having regard to the Ombudsman's recommendation and Parliament's resolution on this matter, the European Commission create the conditions for equal educational opportunities for children with special educational needs, in line with European principles.

id: Oleh karena itu saya meminta agar, dengan memperhatikan rekomendasi Ombudsman dan resolusi Parlemen mengenai hal ini, Komisi Eropa menciptakan kondisi untuk kesempatan pendidikan yang sama bagi anak-anak dengan kebutuhan pendidikan khusus, sejalan dengan prinsip-prinsip Eropa.


en: I therefore intended to propose that Parliament postponed the vote on the European patent until the Court of Justice had ruled on the issue of jurisdiction in terms of the language rules.

id: Oleh karena itu saya bermaksud untuk mengusulkan agar Parlemen menunda pemungutan suara pada paten Eropa sampai Pengadilan telah memutuskan masalah yurisdiksi dalam hal aturan bahasa.


en: As laid down in the Charter of Fundamental Rights and in the EU Treaty, the right to education, equal treatment and the prohibition against any form of discrimination constitute the founding principles of Community law.

id: Sebagaimana tercantum dalam Piagam Hak-hak Dasar dan Perjanjian Uni Eropa, hak atas pendidikan, perlakuan yang sama dan larangan terhadap segala bentuk diskriminasi merupakan prinsip-prinsip dasar hukum Komunitas.


en: We work with our colleagues at national and regional level to serve citizens better, which includes the transfer of inadmissibles.

id: Kami bekerja dengan rekan-rekan kami di tingkat nasional dan regional untuk melayani warga dengan lebih baik, termasuk pemindahan orang yang tidak dapat diterima.


en: This practice, which violates respect for human rights, has led to several families living apart and having to leave Brussels, and often the European institutions as well.

id: Praktik ini, yang melanggar penghormatan terhadap hak asasi manusia, telah menyebabkan beberapa keluarga hidup terpisah dan harus meninggalkan Brussel, dan seringkali juga dari lembaga-lembaga Eropa.


en: Voting will take place today at 12.00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 12.00.


en: I thank Mrs McGuinness very much for her very laudatory remarks.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Nyonya McGuinness atas komentarnya yang sangat memuji.


en: It reads as follows: 'The Commission shall submit, by March 2012, a report to the European Parliament and the Council on the appropriateness of a mechanism for compensating farmers whose foodstuffs have been contaminated above the maximum permitted levels and that cannot be placed on the market.

id: Bunyinya sebagai berikut: 'Komisi harus menyerahkan, pada bulan Maret 2012, sebuah laporan kepada Parlemen Eropa dan Dewan tentang kelayakan mekanisme untuk memberi kompensasi kepada petani yang bahan makanannya telah terkontaminasi di atas tingkat maksimum yang diizinkan dan yang tidak dapat ditempatkan di pasar.


en: The necessary steps were not taken, however, since unfortunately in the course of school enrolment this autumn, it once again happened that a pupil with special educational needs was refused admission.

id: Namun, langkah-langkah yang diperlukan tidak diambil, karena sayangnya dalam pendaftaran sekolah musim gugur ini, sekali lagi terjadi bahwa seorang siswa dengan kebutuhan pendidikan khusus ditolak masuk.


en: Radioactive contamination of foodstuffs (


en: Although I was not able to vote, my vote is against.

id: Meskipun saya tidak dapat memilih, suara saya menentang.


en: Thank you very much for giving me the time to make these clarifications.

id: Terima kasih banyak telah memberi saya waktu untuk membuat klarifikasi ini.


en: Today we have great pleasure in welcoming to our Parliament a delegation from the parliament of the Islamic Republic of Afghanistan.

id: Hari ini kami dengan senang hati menyambut delegasi dari parlemen Republik Islam Afghanistan ke Parlemen kami.


en: This delegation visited our Parliament last December in Strasbourg, and we are delighted to welcome them in Brussels too.

id: Delegasi ini mengunjungi Parlemen kami Desember lalu di Strasbourg, dan kami juga senang menyambut mereka di Brussel.


en: I would like this to be recorded in the Minutes.


en: Agenda of the next sitting: see Minutes

id: Agenda sidang berikutnya: lihat Berita Acara


en: The Court and the Ombudsman are separate.


en: But we will continue to help all citizens who come to us for the wrong reason by using the Network of Ombudsmen of the European Union as a mechanism of transferring complaints to them, thereby helping those citizens and in a sense trying to apply subsidiarity in non-judicial mechanisms.

id: Tetapi kami akan terus membantu semua warga negara yang datang kepada kami untuk alasan yang salah dengan menggunakan Jaringan Ombudsmen Uni Eropa sebagai mekanisme untuk mentransfer keluhan kepada mereka, sehingga membantu warga tersebut dan dalam arti mencoba menerapkan subsidiaritas di non- mekanisme peradilan.


en: The first step, on which I am working very closely with the Commission, with the Secretary-General of the Commission and with Mrs Wallström, is to reach out to the institutions, to reach out to the Commission, and help them understand what their obligations are.

id: Langkah pertama, di mana saya bekerja sangat erat dengan Komisi, dengan Sekretaris Jenderal Komisi dan dengan Nyonya Wallström, adalah menjangkau lembaga-lembaga, menjangkau Komisi, dan membantu mereka memahami apa kewajiban mereka. adalah.


en: It is indeed to help them realise that a change of culture is extraordinarily important if the European institutions, including the Commission, are in fact to understand that the institutions exist to serve the citizen and not the other way round.

id: Hal ini memang untuk membantu mereka menyadari bahwa perubahan budaya sangat penting jika lembaga-lembaga Eropa, termasuk Komisi, sebenarnya memahami bahwa lembaga-lembaga itu ada untuk melayani warga negara dan bukan sebaliknya.


en: In his draft recommendation, he asked the European Commission to take the necessary steps to ensure that parents, whose children are excluded from the European Schools because of their degree of disability, should not be required to contribute to the educational costs of their children.

id: Dalam rancangan rekomendasinya, ia meminta Komisi Eropa untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk memastikan bahwa orang tua, yang anak-anaknya dikeluarkan dari Sekolah Eropa karena tingkat kecacatan mereka, tidak diharuskan untuk berkontribusi pada biaya pendidikan anak-anak mereka.


en: The report shall, if appropriate, be accompanied by a legislative proposal setting up such mechanism'.

id: Laporan tersebut harus, jika sesuai, disertai dengan proposal legislatif yang mengatur mekanisme tersebut'.


en: This is a joint proposal by five political groups.

id: Ini usulan bersama lima kelompok politik.


en: The one-stop shop idea is a very important one.

id: Ide toko serba ada adalah ide yang sangat penting.


en: I want to stress that the European Ombudsman and the Committee on Petitions are complementary organisations;

id: Saya ingin menekankan bahwa Ombudsman Eropa dan Komite Petisi adalah organisasi yang saling melengkapi;


en: I would very much look forward to working with Mrs Wallström and with other institutions and perhaps launching a brainstorming and reflection procedure about that idea, so that we can serve citizens better.

id: Saya sangat menantikan untuk bekerja dengan Nyonya Wallström dan dengan institusi lain dan mungkin meluncurkan prosedur brainstorming dan refleksi tentang ide itu, sehingga kami dapat melayani warga dengan lebih baik.


en: (ES) Madam President, I would like to state for the record that the vote took place immediately after the previous one, and I would therefore like to state for the record that my vote is against.

id: (ES) Ibu Presiden, saya ingin menyatakan sebagai catatan bahwa pemungutan suara dilakukan segera setelah pemungutan suara sebelumnya, dan oleh karena itu saya ingin menyatakan bahwa suara saya menentang.


en: I did not realise there was a problem with the interpretation.

id: Saya tidak menyadari ada masalah dengan interpretasi.


en: Firstly, I am very grateful for the support I have received concerning the Statute.

id: Pertama, saya sangat berterima kasih atas dukungan yang saya terima terkait Statuta.


en: I am very grateful to that committee and we will work with it constantly with a view to moving forward.

id: Saya sangat berterima kasih kepada komite itu dan kami akan bekerja dengannya terus-menerus dengan tujuan untuk bergerak maju.


en: We have competent institutions for examining human rights; but we too, as a parliament controlled by the citizens, have the jurisdiction to investigate and file complaints.

id: Kami memiliki lembaga yang kompeten untuk memeriksa hak asasi manusia; tetapi kami juga, sebagai parlemen yang dikendalikan oleh warga, memiliki yurisdiksi untuk menyelidiki dan mengajukan keluhan.


en: Paragraph 13 of the Schwab report welcomes the fact.

id: Paragraf 13 dari laporan Schwab menyambut baik fakta tersebut.


en: I wish to thank Sir Robert Atkins in particular for his determination to see that all the special reports submitted to this House by the Ombudsman will be dealt with eventually.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Sir Robert Atkins khususnya atas tekadnya untuk memastikan bahwa semua laporan khusus yang diserahkan ke DPR ini oleh Ombudsman akan diselesaikan pada akhirnya.


en: I repeat, we are under no circumstances seeking to have access to the Court in a way that would in fact go beyond my mandate.

id: Saya ulangi, kami dalam keadaan apa pun tidak berusaha untuk memiliki akses ke Pengadilan dengan cara yang sebenarnya melampaui mandat saya.


en: It is not possible for me to cover all the remarks that have been made, but let me address some of the issues.

id: Tidak mungkin bagi saya untuk menutupi semua komentar yang telah dibuat, tetapi izinkan saya membahas beberapa masalah.


en: However, I should like to comment that the issues which he touches on in his request are particularly sensitive and his arguments are particularly weak.

id: Namun, saya ingin berkomentar bahwa masalah yang dia sentuh dalam permintaannya sangat sensitif dan argumennya sangat lemah.


en: There is a plethora of extrajudicial procedures.


en: My thanks also to the Commissioner for highlighting the intention of the Ombudsman to use his time praising the Commission.

id: Saya juga berterima kasih kepada Komisioner yang telah menyoroti niat Ombudsman untuk menggunakan waktunya untuk memuji Komisi.


en: I appreciate the encouragement concerning a Single Code and I am working with Commissioner Wallström to see whether that would be possible; she referred to that in her own remarks.

id: Saya menghargai dorongan mengenai Kode Tunggal dan saya bekerja dengan Komisaris Wallström untuk melihat apakah itu mungkin; dia merujuk itu dalam komentarnya sendiri.


en: (The speaker was cut off by the President, who drew his attention to a problem with the interpretation)

id: (Pembicara dipotong oleh Presiden, yang menarik perhatiannya pada masalah interpretasi)


en: I thought it was an attempt to test my ability to speak in my native tongue!

id: Saya pikir itu adalah upaya untuk menguji kemampuan saya berbicara dalam bahasa ibu saya!


en: As far as my recommendations are concerned, I also wish to assure you that the request I make ...

id: Sejauh menyangkut rekomendasi saya, saya juga ingin meyakinkan Anda bahwa permintaan yang saya buat ...


en: The ban on intervention in cases pending before the courts is something which cannot be contested on the basis of the Treaties.

id: Larangan intervensi dalam kasus-kasus yang tertunda di pengadilan adalah sesuatu yang tidak dapat diganggu gugat berdasarkan Perjanjian.


en: With the President's permission I would like very briefly to assure Mrs Panayotopoulos-Cassiotou and the House that the European Personnel Selection Office is already within the Ombudsman's mandate and we devote a great deal of time to questions concerning recruitment.

id: Dengan izin Presiden, saya ingin secara singkat meyakinkan Nyonya Panayotopoulos-Cassiotou dan DPR bahwa Kantor Seleksi Personil Eropa sudah berada dalam mandat Ombudsman dan kami mencurahkan banyak waktu untuk pertanyaan-pertanyaan mengenai perekrutan.


en: (EL) Mr President, Mrs Panayotopoulos, I wish to assure you that the European Personnel Selection Office is already within the European Ombudsman's mandate and that this is a matter of particular concern to us, which we are monitoring very, very closely.

id: (EL) Tuan Presiden, Nyonya Panayotopoulos, saya ingin meyakinkan Anda bahwa Kantor Seleksi Personil Eropa sudah berada dalam mandat Ombudsman Eropa dan bahwa ini adalah masalah yang menjadi perhatian khusus kami, yang kami pantau dengan sangat, sangat dekat.


en: What we are asking for is the right to intervene before the Court, as that right has been given to the European Data Protection Supervisor in cases of major violations of fundamental rights.

id: Apa yang kami minta adalah hak untuk campur tangan di hadapan Pengadilan, karena hak itu telah diberikan kepada Pengawas Perlindungan Data Eropa dalam kasus-kasus pelanggaran besar terhadap hak-hak dasar.


en: I also commit myself and my staff to trying to move forward, to doing more of the same and to doing more of what I am asked to do.

id: Saya juga berkomitmen pada diri saya dan staf saya untuk mencoba bergerak maju, melakukan lebih banyak hal yang sama dan melakukan lebih banyak dari apa yang diminta untuk saya lakukan.


en: I take heart from the support I have from this particular body, whose cooperation I value enormously.

id: Saya mengambil hati dari dukungan yang saya dapatkan dari badan khusus ini, yang kerjasamanya sangat saya hargai.


en: If, however, the Ombudsman condemns the lack of transparency in the work of the Council, we call on him in Amendment 1 - which I call on you to support - to check, not after specific complaints from citizens, but on his own initiative, the transparency with which EPSO recruitment competitions are carried out and the recruitment methods of the European agencies, including his own department.

id: Namun, jika Ombudsman mengutuk kurangnya transparansi dalam pekerjaan Dewan, kami memintanya dalam Amandemen 1 - yang saya minta Anda untuk mendukung - untuk memeriksa, bukan setelah keluhan khusus dari warga, tetapi atas inisiatifnya sendiri, transparansi kompetisi rekrutmen EPSO yang dilakukan dan metode rekrutmen agen-agen Eropa, termasuk departemennya sendiri.


en: With the permission of Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, I would like to clarify two points concerning this, which I will do in Greek, since she addressed me in Greek.

id: Dengan izin Nyonya Panayotopoulos-Cassiotou, saya ingin mengklarifikasi dua poin mengenai hal ini, yang akan saya lakukan dalam bahasa Yunani, karena dia berbicara kepada saya dalam bahasa Yunani.


en: Community servants must be bound by professional secrecy.

id: Pengabdi masyarakat harus terikat dengan kerahasiaan profesi.


en: Lastly, I have a few comments to make if I may.

id: Terakhir, saya punya beberapa komentar untuk dibuat jika boleh.


en: The Ombudsman has numerous duties and one can only hope that he has time with the staff in his department, which fortunately is constantly increasing - from 38 to 51 and 57 in 2006 - to respond to the increased number of complaints.

id: Ombudsman memiliki banyak tugas dan orang hanya bisa berharap bahwa dia memiliki waktu dengan staf di departemennya, yang untungnya terus meningkat - dari 38 menjadi 51 dan 57 pada tahun 2006 - untuk menanggapi peningkatan jumlah pengaduan.


en: This is an issue which touches on the sensitivity mainly of the new Europeans, who take part in competitions and interviews in their thousands and do not have the right to find out why they failed.

id: Ini adalah masalah yang menyentuh kepekaan terutama dari orang Eropa baru, yang mengambil bagian dalam kompetisi dan wawancara dalam ribuan mereka dan tidak memiliki hak untuk mencari tahu mengapa mereka gagal.


en: I would urge Europe to throw the doors open wide.

id: Saya akan mendesak Eropa untuk membuka pintu lebar-lebar.


en: The Ombudsman also submitted on 11 July a proposal for the adaptation of his statute.

id: Ombudsman juga mengajukan pada 11 Juli proposal untuk adaptasi undang-undangnya.


en: Mr President, I should like to thank very warmly all the Members of this august House for their very encouraging words.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada semua Anggota DPR yang agung ini atas kata-kata mereka yang sangat membesarkan hati.


en: This will allow them to feel that they are card-carrying citizens of the European Union, whose welfare is important and whose voices count.

id: Ini akan membuat mereka merasa bahwa mereka adalah warga negara Uni Eropa yang membawa kartu, yang kesejahteraannya penting dan yang suaranya diperhitungkan.


en: Only if Europe commits to this can the EU truly gain confidence.

id: Hanya jika Eropa berkomitmen untuk ini, UE dapat benar-benar mendapatkan kepercayaan diri.


en: Paragraph 6 of the Schwab report justifiably expresses our regret about the signing of a new agreement with effect from 1 April 2006, in other words before the report for 2005 had been approved.

id: Paragraf 6 dari laporan Schwab dengan tepat mengungkapkan penyesalan kami tentang penandatanganan perjanjian baru yang berlaku mulai 1 April 2006, dengan kata lain sebelum laporan untuk tahun 2005 disetujui.


en: The Ombudsman must increase its efforts to provide the public with reliable information.

id: Ombudsman harus meningkatkan upayanya untuk menyediakan informasi yang dapat dipercaya kepada publik.


en: In the old-fashioned culture of paternalistic power and the top-down approach, openness can wait.

id: Dalam budaya kuno kekuasaan paternalistik dan pendekatan top-down, keterbukaan bisa menunggu.


en: In any case, I wish him every success in that.

id: Bagaimanapun, saya berharap dia sukses dalam hal itu.


en: On the Statute, I want to make it absolutely plain that the Ombudsman is not, under any circumstances, asking for the right to initiate cases before the Court.

id: Pada Statuta, saya ingin membuat sangat jelas bahwa Ombudsman tidak, dalam keadaan apa pun, meminta hak untuk memulai kasus di hadapan Pengadilan.


en: This is nearly always a result of the fact that the essence of the complaints are not directed against the bodies or institutions of the European Union.

id: Ini hampir selalu merupakan akibat dari fakta bahwa esensi dari pengaduan tidak ditujukan kepada badan atau institusi Uni Eropa.


en: The public nature of the Ombudsman's activities deserves praise.

id: Sifat publik dari kegiatan Ombudsman patut dipuji.


en: Finally, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Schwab, on an excellent report.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Schwab, atas laporan yang luar biasa.


en: Citizens must have easy access to information in their own mother tongues.

id: Warga negara harus memiliki akses yang mudah terhadap informasi dalam bahasa ibu mereka sendiri.


en: At this point, we should say a word of thanks to Professor Diamandouros, who is in charge of this institution.

id: Pada titik ini, kita harus mengucapkan terima kasih kepada Profesor Diamandouros, yang bertanggung jawab atas institusi ini.


en: It really is hypocritical to demand, on the one hand, more information, and, on the other, to ask that some of it be curtailed.

id: Benar-benar munafik untuk menuntut, di satu sisi, lebih banyak informasi, dan, di sisi lain, meminta agar beberapa di antaranya dibatasi.


en: Perhaps next year we shall examine his annual report in Parliament earlier and more quickly and the Committee on Petitions, as the competent committee, will be in direct contact with the Ombudsman, so that it can be informed about the procedure for the signing of interinstitutional agreements between him and the European Parliament.

id: Mungkin tahun depan kita akan memeriksa laporan tahunannya di DPR lebih awal dan lebih cepat dan Panitia Permohonan, sebagai panitia yang berwenang, akan berhubungan langsung dengan Ombudsman, sehingga dapat diinformasikan tentang prosedur penandatanganan perjanjian antarlembaga. antara dia dan Parlemen Eropa.


en: If I can assist you, Mr Diamandouros, in Rottweiler-like fashion, I shall be very happy to do so.

id: Jika saya dapat membantu Anda, Tuan Diamandouros, dengan gaya seperti Rottweiler, saya akan sangat senang melakukannya.


en: That is why we must press on together down this road in order to be able to build a Europe in which we can all share.

id: Itulah mengapa kita harus bersama-sama maju di jalan ini untuk dapat membangun Eropa di mana kita semua dapat berbagi.


en: You, too, Mr Diamandouros, have an important part to play, particularly since you are, in my view, the relay that connects the public to the European institutions; it is to you that citizens turn with any concerns they may have with them, and your role is to settle grievances and you do try to find solutions.

id: Anda juga, Tuan Diamandouros, memiliki peran penting, terutama karena Anda, dalam pandangan saya, adalah estafet yang menghubungkan publik dengan institusi Eropa; kepada Andalah warga negara berpaling dengan segala kekhawatiran yang mungkin mereka miliki dengan mereka, dan peran Anda adalah untuk menyelesaikan keluhan dan Anda memang mencoba untuk menemukan solusi.


en: Last year saw 3 920 submissions made, and in 75% of cases, it proved possible to offer the complainants a solution by setting investigations in motion or referring them onward to the relevant departments; that really is a very high percentage.

id: Tahun lalu terdapat 3.920 pengajuan, dan dalam 75% kasus, terbukti memungkinkan untuk menawarkan solusi kepada para pengadu dengan melakukan penyelidikan atau merujuk mereka ke departemen terkait; itu benar-benar persentase yang sangat tinggi.


en: Last year, the number of complaints rose by 5% over the previous year.

id: Tahun lalu, jumlah pengaduan naik 5% dibanding tahun sebelumnya.


en: (DE) Mr President, on a point of order, I would like to comment on what my esteemed colleague Mrs McGuinness said.

id: (DE) Tuan Presiden, untuk satu hal, saya ingin mengomentari apa yang dikatakan rekan saya yang terhormat, Nyonya McGuinness.


en: (PL) Mr President, the 2005 report allows us to conclude that the European Ombudsman is successfully achieving the aims of increasing the effectiveness of his institution in the field of good administrative practice and adherence to the principles of the rule of law and human rights.

id: (PL) Bapak Presiden, laporan tahun 2005 memungkinkan kita untuk menyimpulkan bahwa Ombudsman Eropa berhasil mencapai tujuan meningkatkan efektivitas lembaganya di bidang praktik administrasi yang baik dan kepatuhan terhadap prinsip-prinsip supremasi hukum dan hak asasi manusia.


en: What I would like to say to our Polish friend is that I think it extremely hypocritical to accuse the Commission of providing only such information on the constitutional treaty as shows it in a favourable light.

id: Apa yang ingin saya katakan kepada teman Polandia kami adalah bahwa saya pikir sangat munafik untuk menuduh Komisi hanya memberikan informasi seperti itu tentang perjanjian konstitusional seperti yang menunjukkannya dalam sudut pandang yang menguntungkan.


en: (EL) Mr President, eleven months after the celebration of the tenth anniversary of the institution of the European Ombudsman, the annual report for the 10th year is being approved today.

id: (EL) Tuan Presiden, sebelas bulan setelah perayaan ulang tahun kesepuluh lembaga Ombudsman Eropa, laporan tahunan untuk tahun ke-10 disetujui hari ini.


en: Nevertheless, confidence is a key condition if policy is to be effective, and the world needs a strong EU that is carried by its citizens, because there is more at stake than a little governing.

id: Namun demikian, kepercayaan adalah syarat utama jika kebijakan ingin efektif, dan dunia membutuhkan UE yang kuat yang diusung oleh warganya, karena ada lebih banyak yang dipertaruhkan daripada sedikit pemerintahan.


en: (DE) Mr President, Madam Vice-President of the Commission, Mr Diamandouros, Mr Schwab, I would particularly like to thank the latter two of you for the splendid work that has been done, and to express the hope that Mr Schwab can continue to have as firm a bite - not least where politics are concerned - as the well-known breed of dogs from his home town of Rottweil.

id: (DE) Tuan Presiden, Nyonya Wakil Ketua Komisi, Tuan Diamandouros, Tuan Schwab, saya secara khusus ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda berdua atas pekerjaan luar biasa yang telah dilakukan, dan untuk mengungkapkan harapan bahwa Tuan Schwab dapat melanjutkan untuk memiliki gigitan yang kuat - paling tidak dalam hal politik - sebagai jenis anjing yang terkenal dari kota asalnya, Rottweil.


en: Only a Europe, though, that offers openness in every decision will be given it.

id: Namun, hanya Eropa yang menawarkan keterbukaan dalam setiap keputusan yang akan diberikan.


en: The fact is that, as we know, great institutions - not only the Commission, but also those in the business world - have a tendency to become self-sufficient and to acquire a life of their own into which it is difficult for outsiders to get an insight, so press on with your transparency initiative, I beg you.

id: Faktanya adalah, seperti yang kita ketahui, lembaga-lembaga besar - tidak hanya Komisi, tetapi juga di dunia bisnis - memiliki kecenderungan untuk menjadi mandiri dan untuk memperoleh kehidupan mereka sendiri yang sulit bagi orang luar untuk mendapatkannya. wawasan, jadi lanjutkan dengan inisiatif transparansi Anda, saya mohon.


en: Would Europe want to stand up for globalisation of a different kind, social, sustainable and fair development?

id: Apakah Eropa ingin membela globalisasi dari jenis yang berbeda, pembangunan sosial, berkelanjutan dan adil?


en: If we want to boost Europeans' confidence in their own European Union permanently, openness and accessibility are absolute political priorities.

id: Jika kita ingin meningkatkan kepercayaan orang Eropa di Uni Eropa mereka sendiri secara permanen, keterbukaan dan aksesibilitas adalah prioritas politik mutlak.


en: Nevertheless, it is worrying that 70% of all complaints lodged still remain outside of the scope of competence of the Ombudsman.

id: Namun demikian, yang mengkhawatirkan 70% dari semua pengaduan yang masuk masih berada di luar lingkup kompetensi Ombudsman.


en: I think that he will continue in his role as a watchdog, or indeed a rottweiler, of the law.

id: Saya pikir dia akan melanjutkan perannya sebagai pengawas, atau bahkan rottweiler, dari hukum.


en: This may reflect the fact that the Ombudsman's activities are more widely acknowledged, or it may be linked to the fact that not all European Member States have this type of institution, which means that many people go to the European Ombudsman with problems involving national, regional and local administrative bodies.

id: Ini mungkin mencerminkan fakta bahwa kegiatan Ombudsman lebih diakui secara luas, atau mungkin terkait dengan fakta bahwa tidak semua Negara Anggota Eropa memiliki jenis lembaga ini, yang berarti bahwa banyak orang pergi ke Ombudsman Eropa dengan masalah yang menyangkut nasional, regional dan badan pemerintahan daerah.


en: The Commission, too, has a very important part to play in this, in that it keeps on trying, by means of various transparency initiatives, to demonstrate how open it is, and I can do no other than encourage it in that, and you, Madam Vice-President, in carrying on down this road.

id: Komisi juga memiliki peran yang sangat penting dalam hal ini, karena Komisi terus berusaha, melalui berbagai inisiatif transparansi, untuk menunjukkan betapa terbukanya hal itu, dan saya tidak dapat melakukan apa pun selain mendorongnya dalam hal itu, dan Anda , Ibu Wakil Presiden, dalam menjalankan jalan ini.


en: It shows that the division of competences between the institutions and the decision-making processes are still unclear to many European Union citizens.

id: Hal ini menunjukkan bahwa pembagian kompetensi antara lembaga dan proses pengambilan keputusan masih belum jelas bagi banyak warga Uni Eropa.


en: It is therefore vital to define and clearly delineate the role of the Ombudsman and the European Parliament's Committee on Petitions in a way that is clear to the citizens of the European Union.

id: Oleh karena itu, penting untuk mendefinisikan dan menggambarkan dengan jelas peran Ombudsman dan Komite Petisi Parlemen Eropa dengan cara yang jelas bagi warga Uni Eropa.


en: The Rottweiler dogs to which she referred come from the town in which I was born, and so I regard myself as a Rottweiler.

id: Anjing Rottweiler yang dia maksud berasal dari kota tempat saya dilahirkan, jadi saya menganggap diri saya sebagai Rottweiler.


en: The bulk of the complaints are directed at the Commission, of course, because they are most closely involved with the citizens, although it is in actual fact mainly the Council of Ministers that is causing the delays.

id: Sebagian besar pengaduan ditujukan kepada Komisi, tentu saja, karena mereka paling dekat dengan warga, meskipun sebenarnya terutama Dewan Menteri yang menyebabkan penundaan.


en: The publications I have seen were all kept relatively objective and were a necessary means of informing the public as to what this is all about.

id: Publikasi yang saya lihat semuanya disimpan secara relatif objektif dan merupakan sarana yang diperlukan untuk memberi tahu publik tentang apa ini semua.


en: I congratulate Mr Diamandouros on his worthy representation and effective conduct of the role of defender of transparency and honest administration in the European Union.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Tuan Diamandouros atas perwakilannya yang layak dan perilaku efektif dari peran pembela transparansi dan administrasi yang jujur di Uni Eropa.


en: If so, we should do something about that.

id: Jika demikian, kita harus melakukan sesuatu tentang itu.


en: If necessary, we will have to train people and change their culture.

id: Jika perlu, kita harus melatih orang dan mengubah budaya mereka.


en: I compliment the Ombudsman for trying to promote his work.

id: Saya memuji Ombudsman karena berusaha mempromosikan karyanya.


en: I would also like to congratulate Commissioner Wallström and thank her for her tireless efforts to facilitate communications between the citizen and the European institutions and implement quick, simpler and interactive solutions.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris Wallström dan berterima kasih padanya atas upaya tak kenal lelahnya untuk memfasilitasi komunikasi antara warga negara dan lembaga-lembaga Eropa dan menerapkan solusi yang cepat, sederhana, dan interaktif.


en: I wish to thank all those involved again, and I hope the Ombudsman's workload increases exponentially, as it should.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua yang terlibat lagi, dan saya berharap beban kerja Ombudsman meningkat secara eksponensial, sebagaimana mestinya.


en: I am pleased that the Ombudsman, in his wisdom, does not turn them away, but actually assists them.

id: Saya senang bahwa Ombudsman, dalam kebijaksanaannya, tidak menolak mereka, tetapi benar-benar membantu mereka.


en: I would be interested to know whether the Ombudsman has looked into the attitudes of those who are at the root of problems.

id: Saya tertarik untuk mengetahui apakah Ombudsman telah melihat sikap orang-orang yang menjadi akar masalah.


en: As the chairman said, the Committee on Petitions is of increasing importance and must soon cease to be the Cinderella committee at the end of the list of limited significance.

id: Seperti yang dikatakan ketua, Komite Petisi semakin penting dan harus segera berhenti menjadi komite Cinderella di akhir daftar signifikansi terbatas.


en: Others might not agree, but that is part of his job, and we need that flexibility.

id: Orang lain mungkin tidak setuju, tetapi itu adalah bagian dari pekerjaannya, dan kami membutuhkan fleksibilitas itu.


en: They must be recognised by Parliament and the Conference of Presidents and given the authority they deserve.

id: Mereka harus diakui oleh Parlemen dan Konferensi Presiden dan diberi wewenang yang layak mereka terima.


en: I am sure that the democracy enjoyed by both the Administration and the citizens will be increased by means of a better and more transparent administration.

id: Saya yakin bahwa demokrasi yang dinikmati oleh Pemerintah dan warga akan ditingkatkan melalui administrasi yang lebih baik dan lebih transparan.


en: The activities of the Ombudsman and the Petitions Committee are many, various and growing exponentially.

id: Kegiatan Ombudsman dan Panitia Petisi sangat banyak, beragam dan berkembang pesat.


en: In other words, in the complaints he has upheld, is a bad attitude evident among administrators?

id: Dengan kata lain, dalam pengaduan-pengaduan yang dia sampaikan, apakah sikap buruk terlihat di antara para pengurus?


en: Mrs Wallis' proposal to set up a one-stop shop is a good one, but let us not forget that we as elected representatives are also here to obtain information for citizens.

id: Usulan Bu Wallis untuk mendirikan toko serba ada itu bagus, tapi jangan lupa bahwa kita sebagai wakil terpilih juga di sini untuk mendapatkan informasi bagi warga.


en: My Irish colleagues will giggle at the 'Rottweiler' description because politically speaking we have one of those in our national parliament.

id: Rekan-rekan Irlandia saya akan tertawa terbahak-bahak pada deskripsi 'Rottweiler' karena secara politik kami memiliki salah satunya di parlemen nasional kami.


en: I am also delighted with the explicit proposal to offer the Internet sites for all of the institutions in all of the Union's official languages.

id: Saya juga senang dengan proposal eksplisit untuk menawarkan situs Internet untuk semua institusi dalam semua bahasa resmi Perhimpunan.


en: The Ombudsman should bear in mind that we in this House often experience as much frustration as the public when it comes to getting information from the Commission.

id: Ombudsman harus ingat bahwa kami di DPR ini sering mengalami frustrasi yang sama besarnya dengan masyarakat ketika mendapat informasi dari Komisi.


en: I share his concerns that it is a little late in the day to be debating this issue, but I suppose it is better late than never!

id: Saya berbagi keprihatinannya bahwa sudah agak terlambat untuk memperdebatkan masalah ini, tetapi saya kira lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali!


en: The Ombudsman is the watchdog of the system.


en: Given his constructive approach, I share Mr Schwab's concern about the need to improve cooperation, with no obstacles or misunderstandings, between Parliament and the European Ombudsman, while preventing any overlapping between them: the Committee on Petitions and the Ombudsman are still seeking their own directions, and it is therefore positive that the Committee on Petitions should participate in the European Network of Ombudsmen.

id: Dengan pendekatan konstruktifnya, saya berbagi keprihatinan Tuan Schwab tentang perlunya meningkatkan kerja sama, tanpa hambatan atau kesalahpahaman, antara Parlemen dan Ombudsman Eropa, sambil mencegah tumpang tindih di antara mereka: Komite Petisi dan Ombudsman masih mencari arah mereka sendiri , dan karena itu positif bahwa Komite Petisi harus berpartisipasi dalam Jaringan Ombudsman Eropa.


en: I truly believe that the European citizens' confidence in their Ombudsman will depend on a greater capacity to settle disputes peacefully.

id: Saya benar-benar percaya bahwa kepercayaan warga negara Eropa pada Ombudsman mereka akan bergantung pada kapasitas yang lebih besar untuk menyelesaikan perselisihan secara damai.


en: Mr President, I wish to thank Mr Diamandouros for his report, and Mr Schwab for the report we are debating today.

id: Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Diamandouros atas laporannya, dan Tuan Schwab atas laporan yang kita debatkan hari ini.


en: I would also urge Mr Diamandouros to develop a format for the peaceful settlement of disputes that serves as a model for Europe in general.

id: Saya juga akan mendesak Tuan Diamandouros untuk mengembangkan format penyelesaian sengketa secara damai yang berfungsi sebagai model bagi Eropa pada umumnya.


en: There is an onus on all of us in this House to help him in that regard, even if I regard my own office - and I think other colleagues feel similarly - as a one-stop shop.

id: Ada tanggung jawab kita semua di DPR ini untuk membantunya dalam hal itu, bahkan jika saya menganggap kantor saya sendiri - dan saya pikir rekan-rekan lain merasakan hal yang sama - sebagai toko serba ada.


en: As others have said, this reflects the fact that there is a huge amount of frustration and people need somewhere to turn.

id: Seperti yang dikatakan orang lain, ini mencerminkan fakta bahwa ada banyak frustrasi dan orang perlu tempat untuk berpaling.


en: The Ombudsman has an important role to play and I do not share the concerns of those who maintain that 70% of complaints fall outside his remit.

id: Ombudsman memiliki peran penting untuk dimainkan dan saya tidak sependapat dengan mereka yang berpendapat bahwa 70% pengaduan berada di luar kewenangannya.


en: At the end of the day, I hope MEPs are the first port of call for citizens who have problems.

id: Di penghujung hari, saya berharap anggota parlemen adalah pelabuhan panggilan pertama bagi warga yang memiliki masalah.


en: (ES) Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Diamandouros on his detailed report, which proposes a way forward and improvements in the relationship between the citizens and the European Administration.

id: (ES) Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Tuan Diamandouros atas laporan terperincinya, yang mengusulkan jalan ke depan dan perbaikan dalam hubungan antara warga negara dan Pemerintah Eropa.


en: The proposed judicialisation is not the best way to improve relations between the citizens and the European public Administration, and I would refer to the existing examples that have already been mentioned.

id: Yudialisasi yang diusulkan bukanlah cara terbaik untuk meningkatkan hubungan antara warga negara dan Administrasi publik Eropa, dan saya akan merujuk pada contoh-contoh yang ada yang telah disebutkan.


en: Whilst these complaints are not always justified, of course - as is also mentioned in this extensive report - this is still a large proportion, and so there is much room for improvement.

id: Meskipun keluhan ini tidak selalu dapat dibenarkan, tentu saja - seperti yang juga disebutkan dalam laporan ekstensif ini - ini masih merupakan proporsi yang besar, sehingga masih ada banyak ruang untuk perbaikan.


en: I would prefer to think of him as a Rottweiler, which is what we need, rather than a tamer breed!

id: Saya lebih suka menganggapnya sebagai Rottweiler, yang kita butuhkan, daripada jenis yang jinak!


en: I am particularly pleased with the progress in the work of mediation and response to the citizens' demands and I am particularly pleased and interested to note the friendly solutions proposed.

id: Saya sangat senang dengan kemajuan dalam pekerjaan mediasi dan tanggapan terhadap tuntutan warga dan saya sangat senang dan tertarik untuk memperhatikan solusi ramah yang diusulkan.


en: (NL) Mr President, the European Ombudsman's annual report reveals that a quarter of complaints come from citizens who experience a lack of transparency on the part of the European institutions.

id: (NL) Bapak Presiden, laporan tahunan Ombudsman Eropa mengungkapkan bahwa seperempat keluhan datang dari warga yang mengalami kurangnya transparansi di pihak lembaga-lembaga Eropa.


en: There is a duty on administrators to see themselves as servants of the public and not as protectors of the system.

id: Ada kewajiban bagi administrator untuk melihat diri mereka sebagai pelayan masyarakat dan bukan sebagai pelindung sistem.


en: The rapporteur is right to point out that, according to the Treaty of Nice, every European institution must seek to be as open and accessible as possible.

id: Pelapor benar untuk menunjukkan bahwa, menurut Traktat Nice, setiap institusi Eropa harus berusaha untuk terbuka dan dapat diakses semaksimal mungkin.


en: I would also, of course, like to congratulate Mr Schwab in particular on the in-depth way in which he has dealt with these issues, which may seem routine but which certainly represent progress on the road towards 'more Europe'.

id: Saya juga, tentu saja, ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Schwab khususnya atas cara mendalamnya dalam menangani masalah-masalah ini, yang mungkin tampak rutin tetapi tentu saja mewakili kemajuan di jalan menuju 'lebih Eropa'.


en: Finally, perhaps because I am not aware of the scale of the issue, I am rather concerned that the future of the Ombudsman appears to lie in the courts, and I hope that that does not mean that improving information and, particularly, the efforts to achieve the peaceful settlement of disputes will be abandoned early.

id: Akhirnya, mungkin karena saya tidak mengetahui skala masalah ini, saya agak khawatir bahwa masa depan Ombudsman tampaknya terletak di pengadilan, dan saya berharap itu tidak berarti bahwa meningkatkan informasi dan, khususnya, upaya untuk mencapai penyelesaian damai sengketa akan ditinggalkan lebih awal.


en: Mr President, I congratulate Mr Schwab.

id: Tuan Presiden, saya mengucapkan selamat kepada Tuan Schwab.


en: The Committee on Petitions, of which I am the chairman, works closely with the European Ombudsman.

id: Komite Petisi, di mana saya sebagai ketuanya, bekerja sama dengan Ombudsman Eropa.


en: Transparency and open dealing must be paramount and this report must and will be dealt with when the judicial process is completed.

id: Transparansi dan transaksi terbuka harus menjadi yang terpenting dan laporan ini harus dan akan ditangani ketika proses peradilan selesai.


en: It is therefore very regrettable that the European Parliament and its bodies sometimes bypass our committee in their dealings with the Ombudsman.

id: Oleh karena itu, sangat disesalkan bahwa Parlemen Eropa dan badan-badannya terkadang mengabaikan komite kami dalam berurusan dengan Ombudsman.


en: Dinners with representatives of the bodies the Ombudsman are investigating are not enough to increase the credibility and authority of his office.

id: Makan malam dengan perwakilan dari badan-badan yang sedang diselidiki Ombudsman tidak cukup untuk meningkatkan kredibilitas dan otoritas kantornya.


en: This fact was confirmed by a European Commission spokesman on 16 February 2005.

id: Fakta ini dikonfirmasi oleh juru bicara Komisi Eropa pada 16 Februari 2005.


en: When they see their credibility collapsing and disintegrating, the European Union institutions resort ever more frequently to mendacious propaganda and to funding and imposing a single, 'true' vision of European unity.

id: Ketika mereka melihat kredibilitas mereka runtuh dan hancur, lembaga-lembaga Uni Eropa semakin sering menggunakan propaganda licik dan mendanai serta memaksakan satu visi 'benar' tentang persatuan Eropa.


en: There was a deliberate move to avoid providing information on the negative aspects of the European Constitution.

id: Ada langkah yang disengaja untuk menghindari memberikan informasi tentang aspek negatif dari Konstitusi Eropa.


en: The infringement of citizens' right to information is particularly damaging.

id: Pelanggaran hak warga negara atas informasi sangat merugikan.


en: If the President will allow me to extend my speech by a few more seconds, I would like to draw your attention to one more matter.

id: Jika Presiden mengizinkan saya untuk memperpanjang pidato saya beberapa detik lagi, saya ingin menarik perhatian Anda untuk satu hal lagi.


en: A glaring example of this was the campaign to promote the so-called Constitution for Europe.

id: Contoh mencolok dari hal ini adalah kampanye untuk mempromosikan apa yang disebut Konstitusi untuk Eropa.


en: He has produced a jolly good report and I am delighted to be part of it.

id: Dia telah menghasilkan laporan yang sangat bagus dan saya senang menjadi bagian darinya.


en: There is a striking lack of transparency concerning their activities and a lack of effective control over the way we spend our money.

id: Ada kurangnya transparansi yang mencolok mengenai kegiatan mereka dan kurangnya kontrol yang efektif atas cara kita membelanjakan uang kita.


en: In March of last year I addressed a complaint to the European Ombudsman regarding the use of EUR 8 million to promote the European Constitution.

id: Pada bulan Maret tahun lalu saya menyampaikan keluhan kepada Ombudsman Eropa mengenai penggunaan EUR 8 juta untuk mempromosikan Konstitusi Eropa.


en: That, however, is actually good news for the task of the Committee on Petitions, to which the Ombudsman reports and whose joint work with him is so important.

id: Namun, itu sebenarnya kabar baik bagi tugas Komite Petisi, yang dilaporkan oleh Ombudsman dan yang kerja samanya dengannya sangat penting.


en: We have similar competences, but they are not identical.

id: Kami memiliki kompetensi yang sama, tetapi mereka tidak identik.


en: The Committee on Petitions is a European Parliament body.

id: Komite Petisi adalah badan Parlemen Eropa.


en: We have plans to do the same on behalf of the Committee on Petitions and I should say that the combination of a Commissioner from Sweden, where the Ombudsman originated, and an Ombudsman from Greece, where democracy originated, is a powerful and influential one.

id: Kami memiliki rencana untuk melakukan hal yang sama atas nama Komite Petisi dan saya harus mengatakan bahwa kombinasi seorang Komisaris dari Swedia, tempat Ombudsman berasal, dan Ombudsman dari Yunani, tempat demokrasi berasal, adalah kombinasi yang kuat dan berpengaruh.


en: I agree entirely with Diana Wallis that is essential that EU citizens are made more aware of the facilities for the redress of grievances, particularly those that exist through the auspices of the Ombudsman and the Committee on Petitions.

id: Saya setuju sepenuhnya dengan Diana Wallis bahwa penting agar warga negara Uni Eropa disadarkan tentang fasilitas untuk penanganan keluhan, terutama yang ada melalui bantuan Ombudsman dan Komite Petisi.


en: This office should be a real Ombudsman defending our rights, an Ombudsman who speaks out for the truth and defends the citizens from the ills of the European Union machine.

id: Kantor ini harus menjadi Ombudsman sejati yang membela hak-hak kita, seorang Ombudsman yang berbicara tentang kebenaran dan membela warga negara dari penyakit mesin Uni Eropa.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, the Ombudsman's 2005 report indicates that a growing number of citizens are dissatisfied with the European Union's bodies.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (PL) Bapak Presiden, laporan Ombudsman 2005 menunjukkan bahwa semakin banyak warga yang tidak puas dengan badan-badan Uni Eropa.


en: I myself was present at one of these meetings in Poland, which was attended by over 150 people who had come to see who he was, what he had to say and what message the European Ombudsman himself had for them.

id: Saya sendiri hadir di salah satu pertemuan ini di Polandia, yang dihadiri oleh lebih dari 150 orang yang datang untuk melihat siapa dia, apa yang dia katakan dan pesan apa yang disampaikan oleh Ombudsman Eropa untuk mereka.


en: There was an instance of this on 15 March 2006, when the European Parliament signed a new agreement with the Ombudsman over the heads of the committee which I chair, and which was not involved in this process.

id: Contohnya pada tanggal 15 Maret 2006, ketika Parlemen Eropa menandatangani perjanjian baru dengan Ombudsman mengenai kepala komite yang saya pimpin, dan yang tidak terlibat dalam proses ini.


en: It is therefore important to be aware of the differences between the competences of the Ombudsman and those of the Committee on Petitions.

id: Oleh karena itu, penting untuk menyadari perbedaan antara kompetensi Ombudsman dan Komisi Permohonan.


en: The Ombudsman has been signally successful in his activities, but ironically his success has provoked more interest.

id: Ombudsman secara nyata telah berhasil dalam kegiatannya, tetapi ironisnya keberhasilannya telah memancing lebih banyak minat.


en: However, such work requires courage and autonomy.

id: Namun, pekerjaan seperti itu membutuhkan keberanian dan otonomi.


en: I am particularly interested in the Ombudsman's special reports.

id: Saya sangat tertarik dengan laporan khusus Ombudsman.


en: I appreciate the Ombudsman's efforts in the fight to achieve transparency concerning the work of the European institutions, but there is still a long way to go.

id: Saya menghargai upaya Ombudsman dalam perjuangan untuk mencapai transparansi mengenai pekerjaan lembaga-lembaga Eropa, tetapi jalan masih panjang.


en: This is one of the achievements of Mr Diamandouros' hands-on approach.

id: Ini adalah salah satu pencapaian dari pendekatan langsung Mr Diamandouros.


en: This funding was only available to supporters of the Constitution.

id: Pendanaan ini hanya tersedia untuk para pendukung Konstitusi.


en: After investigating my complaint for a year, the European Ombudsman decided that the European Commission did not infringe the citizens' right to equal access to information.

id: Setelah menyelidiki keluhan saya selama satu tahun, Ombudsman Eropa memutuskan bahwa Komisi Eropa tidak melanggar hak warga negara atas akses yang sama terhadap informasi.


en: He will know that I am the rapporteur manqué for one such report, relating to OLAF.

id: Dia akan tahu bahwa saya adalah manque pelapor untuk satu laporan semacam itu, yang berkaitan dengan OLAF.


en: As everyone has already mentioned, I would like to say that the active involvement of the European Ombudsman is closely linked to, shapes and reflects a greater awareness of the rights of the European Union citizens, and that they are more aware of these rights precisely thanks to the activities of the European Ombudsman.

id: Seperti yang telah disebutkan semua orang, saya ingin mengatakan bahwa keterlibatan aktif Ombudsman Eropa terkait erat dengan, membentuk dan mencerminkan kesadaran yang lebih besar akan hak-hak warga negara Uni Eropa, dan bahwa mereka lebih sadar akan hak-hak ini justru berkat untuk kegiatan Ombudsman Eropa.


en: These frank statements by Commissioner Wallström's spokesman explicitly show that opponents of the Constitution did not, and still do not, have any opportunity to present their views.

id: Pernyataan jujur dari juru bicara Komisaris Wallström ini secara eksplisit menunjukkan bahwa para penentang Konstitusi tidak, dan masih tidak, memiliki kesempatan untuk menyampaikan pandangan mereka.


en: I, with everyone else, congratulate Mr Diamandouros on his achievements, especially, if I may say so, on his determination, past, present and future, in explaining the use of his powers to the new Member States and encouraging them to use his services.

id: Saya, bersama semua orang, mengucapkan selamat kepada Tuan Diamandouros atas pencapaiannya, terutama, jika boleh saya katakan demikian, atas tekadnya, di masa lalu, sekarang dan masa depan, dalam menjelaskan penggunaan kekuasaannya kepada Negara-negara Anggota baru dan mendorong mereka untuk menggunakan jasanya. .


en: In response to questions from the media on whether European Union money could be used to fund a campaign organised by opponents of the European Constitution, he said, and I quote: 'The Commission is treating the European Constitution like its baby and cares about its ratification' and the 'European Union's Office for Official Publications is not going to print pamphlets written by opponents of the Constitution.'

id: Menanggapi pertanyaan dari media tentang apakah uang Uni Eropa dapat digunakan untuk mendanai kampanye yang diselenggarakan oleh penentang Konstitusi Eropa, dia berkata, dan saya mengutip: 'Komisi memperlakukan Konstitusi Eropa seperti bayinya dan peduli dengan ratifikasinya. ' dan 'Kantor Publikasi Resmi Uni Eropa tidak akan mencetak pamflet yang ditulis oleh penentang Konstitusi.'


en: I fear that some EU citizens who apply to one of these bodies only to be referred to another will fall by the wayside and give up.

id: Saya khawatir beberapa warga negara Uni Eropa yang mendaftar ke salah satu badan ini hanya untuk dirujuk ke badan lain akan jatuh di pinggir jalan dan menyerah.


en: We have the Ombudsman's very good service, Parliament's Committee on Petitions, the Commission itself, which accepts complaints, and ourselves as MEPs, who receive constituents' case-work, as well as SOLVIT and EUROJUST.

id: Kami memiliki layanan Ombudsman yang sangat baik, Komite Petisi Parlemen, Komisi itu sendiri, yang menerima pengaduan, dan kami sendiri sebagai anggota parlemen, yang menerima kerja kasus konstituen, serta SOLVIT dan EUROJUST.


en: It is also important to highlight the special report on the transparency of the Council when acting as legislator, a report that I personally was involved in preparing.

id: Penting juga untuk menyoroti laporan khusus tentang transparansi Dewan ketika bertindak sebagai legislator, laporan yang saya sendiri terlibat dalam penyusunannya.


en: In this regard, I would like to mention another problem that the members of the Committee on Petitions should resolve.

id: Dalam hal ini, saya ingin menyebutkan masalah lain yang harus diselesaikan oleh anggota Panitia Petisi.


en: Sometimes the European Commission is late in issuing a report, since the damage caused by certain absolutely monumental works is already irreversible.

id: Kadang-kadang Komisi Eropa terlambat mengeluarkan laporan, karena kerusakan yang disebabkan oleh karya-karya tertentu yang benar-benar monumental sudah tidak dapat diubah lagi.


en: I would like to begin by expressing my agreement with Mrs Wallis's proposal and with the proposal for a European one-stop shop for the citizens' complaints.

id: Saya ingin memulai dengan menyatakan persetujuan saya dengan proposal Nyonya Wallis dan dengan proposal toko serba ada Eropa untuk pengaduan warga.


en: I would particularly like to thank Mr Diamandouros.

id: Secara khusus saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Diamandouros.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I am, in a sense, wearing two hats today.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Pak Presiden, saya, dalam arti tertentu, memakai dua topi hari ini.


en: We can see that there is slow, gradual, but real progress in this area.

id: Kita dapat melihat bahwa ada kemajuan yang lambat, bertahap, tetapi nyata di bidang ini.


en: There should be more fluid day-to-day cooperation between them, with more information and more contact.

id: Harus ada kerja sama sehari-hari yang lebih lancar di antara mereka, dengan lebih banyak informasi dan lebih banyak kontak.


en: Thank you again for your report.

id: Terima kasih sekali lagi atas laporan Anda.


en: We cannot expect the public to be able to navigate such a complicated labyrinth as the European Union.

id: Kita tidak dapat mengharapkan publik untuk dapat menavigasi labirin yang rumit seperti Uni Eropa.


en: That is something we should think about for the future.

id: Itu yang harus kita pikirkan untuk masa depan.


en: My only regret about the report, which in general is very positive, is its consideration of the third special report by the Ombudsman, which was going to be a report on OLAF and which has been blocked by the Conference of Presidents.

id: Satu-satunya penyesalan saya tentang laporan tersebut, yang secara umum sangat positif, adalah pertimbangan laporan khusus ketiga oleh Ombudsman, yang akan menjadi laporan tentang OLAF dan yang telah diblokir oleh Konferensi Presiden.


en: Some of the wording of the Schwab report appears to legitimise this House's Conference of Presidents' attempts to hinder the Ombudsman's work of monitoring European bodies, including OLAF.

id: Beberapa kata dalam laporan Schwab tampaknya melegitimasi upaya Konferensi Presiden Dewan ini untuk menghalangi pekerjaan Ombudsman dalam memantau badan-badan Eropa, termasuk OLAF.


en: In particular we should thank the Ombudsman for some of his efforts, such as those relating to the environment, where there is great popular concern.

id: Secara khusus kita harus berterima kasih kepada Ombudsman atas beberapa upayanya, seperti yang berkaitan dengan lingkungan, di mana ada perhatian masyarakat yang besar.


en: He must know, as must this House, that I will not allow this issue to go away.

id: Dia harus tahu, seperti juga Rumah ini, bahwa saya tidak akan membiarkan masalah ini berlalu begitu saja.


en: Some interesting ones have already been mentioned, such as the online form and the better demarcation of the competences of the different bodies, but I believe that we should be rather more ambitious.

id: Beberapa yang menarik telah disebutkan, seperti formulir online dan demarkasi yang lebih baik dari kompetensi badan yang berbeda, tetapi saya percaya bahwa kita harus lebih ambisius.


en: Many of the citizens' complaints received relate to large works, large infrastructures, that are carried out in the European Union without the mandatory environmental impact study.

id: Banyak keluhan warga yang diterima terkait dengan pekerjaan besar, infrastruktur besar, yang dilakukan di Uni Eropa tanpa studi dampak lingkungan wajib.


en: To this end, I believe that we should all do our bit to create speedy assessment mechanisms for these kinds of works, in order to prevent that damage.

id: Untuk tujuan ini, saya percaya bahwa kita semua harus melakukan bagian kita untuk menciptakan mekanisme penilaian yang cepat untuk pekerjaan semacam ini, untuk mencegah kerusakan itu.


en: He does his job extremely well and this is fully appreciated as, if I may remind you, he has been re-elected to his post by a majority of over ninety percent of the votes cast.

id: Dia melakukan pekerjaannya dengan sangat baik dan ini sangat dihargai karena, jika saya boleh mengingatkan Anda, dia telah dipilih kembali untuk jabatannya oleh mayoritas lebih dari sembilan puluh persen suara yang diberikan.


en: In fact, I believe that the time has come to take concrete initiatives to make such improvements.

id: Bahkan, saya percaya bahwa waktunya telah tiba untuk mengambil inisiatif nyata untuk melakukan perbaikan tersebut.


en: The reports note that 24% of complaints relate to a lack of transparency.

id: Laporan mencatat bahwa 24% pengaduan terkait dengan kurangnya transparansi.


en: Simply having a good website may not be the answer.

id: Hanya memiliki situs web yang bagus mungkin bukan jawabannya.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (ES) Mr President, I too would like to thank the Ombudsman, Mr Diamandouros, and our rapporteur, Mr Schwab, because they are both working to try to improve the way we respond to the European citizens' complaints, administrative or of any other kind.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (ES) Tuan Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Ombudsman, Tuan Diamandouros, dan pelapor kami, Tuan Schwab, karena mereka berdua bekerja untuk mencoba memperbaiki cara kami menanggapi keluhan warga Eropa, administratif atau apa pun jenis lain.


en: At present there are a lot of people dealing with complaints, problems and issues.

id: Saat ini ada banyak orang berurusan dengan keluhan, masalah dan masalah.


en: I would, of course, like to thank Mr Schwab for his report, which was very well prepared and subsequently adopted in our committee, and I therefore fully agree with everything Mr Schwab has said.

id: Saya tentu saja ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Schwab atas laporannya, yang dipersiapkan dengan sangat baik dan kemudian diadopsi dalam komite kami, dan karena itu saya sepenuhnya setuju dengan semua yang dikatakan Tuan Schwab.


en: I believe that we must make an effort to promote a public debate in Europe on how close a relationship citizens have with the institutions and to ensure that those institutions act in an entirely transparent fashion.

id: Saya percaya bahwa kita harus berusaha untuk mempromosikan debat publik di Eropa tentang seberapa dekat hubungan warga negara dengan lembaga-lembaga dan untuk memastikan bahwa lembaga-lembaga itu bertindak dengan cara yang sepenuhnya transparan.


en: I believe that the European Commission must act much more quickly, in order to prevent that damage from having an horrendous environmental impact.

id: Saya percaya bahwa Komisi Eropa harus bertindak lebih cepat, untuk mencegah kerusakan itu menimbulkan dampak lingkungan yang mengerikan.


en: Thank you for your report, Mr Schwab, and thank you, Mr Diamandouros, for your very intensive, wide-ranging and important work.

id: Terima kasih atas laporan Anda, Tuan Schwab, dan terima kasih, Tuan Diamandouros, atas pekerjaan Anda yang sangat intensif, luas dan penting.


en: We should move toward a code of good administrative conduct for all of the European institutions, and the one-stop shop, which Mr Hammerstein mentioned, can also be important.

id: Kita harus bergerak menuju kode etik administrasi yang baik untuk semua institusi Eropa, dan toko serba ada, yang disebutkan oleh Hammerstein, juga bisa menjadi penting.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, I would like to thank the Ombudsman and also Mr Schwab, for his thorough, complete and positive report.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (ES) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ombudsman dan juga Bapak Schwab, atas laporannya yang menyeluruh, lengkap dan positif.


en: As you said, I am speaking on behalf of the Union for the Europe of the Nations Group as well as in my capacity as Chairman of the Committee on Petitions, which makes me particularly qualified to speak on this matter.

id: Seperti yang Anda katakan, saya berbicara atas nama Persatuan untuk Kelompok Bangsa-Bangsa Eropa serta dalam kapasitas saya sebagai Ketua Komite Petisi, yang membuat saya sangat memenuhi syarat untuk berbicara tentang masalah ini.


en: This was therefore a blatant infringement of the European citizens' fundamental right to equal access to information.

id: Oleh karena itu, ini merupakan pelanggaran terang-terangan terhadap hak dasar warga negara Eropa atas akses yang sama terhadap informasi.


en: I very much appreciate the contact that Mr Diamandouros has with the European public, outside of his main work as Ombudsman.

id: Saya sangat menghargai kontak yang dimiliki Mr Diamandouros dengan publik Eropa, di luar pekerjaan utamanya sebagai Ombudsman.


en: This one-stop shop could bring together SOLVIT, the European Ombudsman and the Committee on Petitions and would be responsible for channelling the citizens' complaints to the appropriate institution.

id: Toko serba ada ini dapat mempertemukan SOLVIT, Ombudsman Eropa dan Komite Petisi dan akan bertanggung jawab untuk menyalurkan pengaduan warga ke lembaga yang sesuai.


en: We need to think about ways in which we can bring these various strands together so that our citizens feel that their issues are being answered promptly and that they are being directed to the right recipient.

id: Kita perlu memikirkan cara-cara di mana kita dapat menyatukan berbagai untaian ini sehingga warga kita merasa bahwa masalah mereka sedang dijawab dengan segera dan bahwa mereka diarahkan ke penerima yang tepat.


en: He has attended over 170 meetings.

id: Dia telah menghadiri lebih dari 170 pertemuan.


en: I would like to end by making it clear that the role of Parliament's Committee on Petitions in no way clashes with the role of the Ombudsman, but rather their roles are complementary.

id: Saya ingin mengakhiri dengan menjelaskan bahwa peran Panitia Petisi Parlemen sama sekali tidak berbenturan dengan peran Ombudsman, melainkan peran mereka saling melengkapi.


en: I would especially like to mention the case of the industrial port of Granadilla, in the Canary Islands, where the Ombudsman has tried to ensure more rigorous application of the Habitat Directive, with a degree of success.

id: Saya terutama ingin menyebutkan kasus pelabuhan industri Granadilla, di Kepulauan Canary, di mana Ombudsman telah mencoba untuk memastikan penerapan yang lebih ketat dari Arahan Habitat, dengan tingkat keberhasilan.


en: For example, before the referendum in Spain, the European Commission spent EUR 1 million on printing 5 million pro-constitutional pamphlets and stickers, which were handed out in public places.

id: Misalnya, sebelum referendum di Spanyol, Komisi Eropa menghabiskan EUR 1 juta untuk mencetak 5 juta pamflet dan stiker pro-konstitusional, yang dibagikan di tempat umum.


en: The Ombudsman monitors the European institutions in their day-to-day work, while the Committee on Petitions plays the role of direct intermediary between the citizens and the body of Community law.

id: Ombudsman memantau lembaga-lembaga Eropa dalam pekerjaan sehari-hari mereka, sementara Komite Petisi memainkan peran perantara langsung antara warga dan badan hukum Komunitas.


en: I believe that the European Network of Ombudsmen is important, because it may be the key to providing many solutions that can prevent complaints from the citizens of Europe and, where necessary, improve the way we respond to them.

id: Saya percaya bahwa Jaringan Ombudsmen Eropa itu penting, karena mungkin merupakan kunci untuk memberikan banyak solusi yang dapat mencegah keluhan dari warga Eropa dan, jika perlu, meningkatkan cara kita menanggapinya.


en: I welcome the Ombudsman's initiative in that regard and I look forward to debating it in Parliament in the near future.

id: Saya menyambut inisiatif Ombudsman dalam hal itu dan saya berharap untuk memperdebatkannya di Parlemen dalam waktu dekat.


en: I think that is an excellent initiative and I also look forward to seeing next year's report.

id: Saya pikir itu adalah inisiatif yang sangat baik dan saya juga berharap untuk melihat laporan tahun depan.


en: I believe it should be followed by other institutions.

id: Saya percaya itu harus diikuti oleh institusi lain.


en: I think that the citizen's right to make a complaint is a good thing.

id: Menurut saya hak warga negara untuk mengadu adalah hal yang baik.


en: on behalf of the PSE Group. - I too want to thank Mr Schwab, and my colleagues in other political groups as well, for the considerable amount of work they have put into this report.

id: atas nama Grup PSE. - Saya juga ingin berterima kasih kepada Tuan Schwab, dan rekan-rekan saya di kelompok politik lainnya, atas kerja keras yang telah mereka lakukan untuk laporan ini.


en: Transparency is, I believe, the key to European democracy and its main building block.

id: Transparansi, saya yakin, adalah kunci demokrasi Eropa dan blok bangunan utamanya.


en: They have more important things to be doing with their lives.

id: Mereka memiliki hal-hal yang lebih penting untuk dilakukan dengan hidup mereka.


en: There is little to say except that everything seems to be going well in the sense that our citizens are more aware of the Ombudsman's activities.

id: Tidak banyak yang bisa dikatakan kecuali bahwa semuanya tampak berjalan baik dalam arti bahwa warga kita lebih sadar akan kegiatan Ombudsman.


en: Mr President, Madam Wallström, Mr Diamandouros, ladies and gentlemen, I should like, first of all, to congratulate the rapporteur, my honourable friend Andreas Schwab, on the extraordinary effort he has made in his report to illustrate that, year on year, the institution of the European Ombudsman is becoming extremely important to European citizens, thanks to the work being carried out by the European Ombudsman.

id: Tuan Presiden, Nyonya Wallström, Tuan Diamandouros, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, teman saya yang terhormat Andreas Schwab, atas upaya luar biasa yang telah dia lakukan dalam laporannya untuk menggambarkan bahwa, dari tahun ke tahun, lembaga Ombudsman Eropa menjadi sangat penting bagi warga negara Eropa, berkat pekerjaan yang dilakukan oleh Ombudsman Eropa.


en: Reports of this type help give us a snapshot of what is going on and of how we can do things better in the future, and this report sets out many of those lessons.

id: Laporan jenis ini membantu memberi kita gambaran tentang apa yang sedang terjadi dan bagaimana kita dapat melakukan hal-hal yang lebih baik di masa depan, dan laporan ini menetapkan banyak pelajaran tersebut.


en: In conclusion, I understand that next year the Ombudsman intends to include a few star cases in his annual report.

id: Sebagai kesimpulan, saya memahami bahwa tahun depan Ombudsman bermaksud memasukkan beberapa kasus bintang dalam laporan tahunannya.


en: If the numbers of complaints are rising owing to an increasing awareness of what is possible and an awareness of Europe, then that is helping to bring our citizens closer to us.

id: Jika jumlah keluhan meningkat karena meningkatnya kesadaran tentang apa yang mungkin dan kesadaran Eropa, maka itu membantu mendekatkan warga kita kepada kita.


en: These are, as I understand it, cases where the handling of complaints by the EU institutions has been exemplary, regardless of whether maladministration occurred.

id: Ini adalah, seperti yang saya pahami, kasus-kasus di mana penanganan pengaduan oleh lembaga-lembaga UE telah menjadi teladan, terlepas dari apakah terjadi maladministrasi.


en: One final point: ten years after the initiation of the Ombudsman's statute, there is clearly a need for a review.

id: Satu poin terakhir: sepuluh tahun setelah dimulainya undang-undang Ombudsman, jelas ada kebutuhan untuk meninjau ulang.


en: I would also like to thank Mr Schwab for his very competent report and analysis of the Ombudsman's report.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Tuan Schwab atas laporannya yang sangat kompeten dan analisis laporan Ombudsman.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I too should like to thank the Ombudsman both for his report and for his interesting presentation today.

id: atas nama Grup ALDE. - Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Ombudsman baik atas laporannya maupun atas presentasinya yang menarik hari ini.


en: Thirdly, and finally, the decision to revise the Ombudsman's statute rests with the European Parliament, with the approval of the Council.

id: Ketiga, dan akhirnya, keputusan untuk merevisi undang-undang Ombudsman berada di tangan Parlemen Eropa, dengan persetujuan Dewan.


en: Furthermore, we can see in this way the essential role he plays and the progress made within one year.

id: Lebih jauh lagi, kita dapat melihat dengan cara ini peran penting yang dimainkannya dan kemajuan yang dicapai dalam satu tahun.


en: It will be multilingual at appropriate levels and the presentation will be more oriented to citizens and communication.

id: Ini akan menjadi multibahasa pada tingkat yang sesuai dan presentasi akan lebih berorientasi pada warga dan komunikasi.


en: I acted as rapporteur for the annual report on the activities of the European Ombudsman in 2004 and I wish to point out that, compared with that year, during which complaints rose by 53% over the previous year, in 2005 the Ombudsman received a total of 3 920 complaints, in other words an increase in the order of 5%.

id: Saya bertindak sebagai pelapor untuk laporan tahunan tentang kegiatan Ombudsman Eropa pada tahun 2004 dan saya ingin menunjukkan bahwa, dibandingkan dengan tahun itu, di mana keluhan meningkat sebesar 53% dibandingkan tahun sebelumnya, pada tahun 2005 Ombudsman menerima total 3.920 aduan, dengan kata lain peningkatan di orde 5%.


en: I believe we should not expect citizens to find their way through the maze of EU institutions.

id: Saya percaya kita seharusnya tidak mengharapkan warga negara untuk menemukan jalan mereka melalui labirin institusi UE.


en: I am not at all concerned about the fact that many of these are not directly his responsibility.

id: Saya sama sekali tidak peduli dengan fakta bahwa banyak dari ini bukan tanggung jawabnya secara langsung.


en: When they have a complaint to make, they will reach for the nearest known vehicle available to them.

id: Ketika mereka memiliki keluhan, mereka akan mencari kendaraan terdekat yang tersedia bagi mereka.


en: I welcome the increased awareness of the European Ombudsman's role, reflected in the increased numbers taking their complaints to him.

id: Saya menyambut baik peningkatan kesadaran akan peran Ombudsman Eropa, yang tercermin dari meningkatnya jumlah yang menyampaikan keluhan mereka kepadanya.


en: An important factor for the efficacy of the institution of the Ombudsman is its cooperation with the institutions of the European Union.

id: Faktor penting bagi keberhasilan lembaga Ombudsman adalah kerjasamanya dengan lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: I would like to comment on three specific points in the report.

id: Saya ingin mengomentari tiga poin spesifik dalam laporan ini.


en: The Commission will continue to develop its cooperation with the Ombudsman.

id: KPPU akan terus mengembangkan kerjasamanya dengan Ombudsman.


en: The Ombudsman's report, particularly the executive summary, is, I believe, an excellent example of how to present our work to the citizens.

id: Laporan Ombudsman, khususnya ringkasan eksekutif, menurut saya, adalah contoh yang sangat baik tentang bagaimana menyajikan pekerjaan kita kepada warga.


en: I have endeavoured to examine the Members' amendments and, where I thought it possible, to incorporate them.

id: Saya telah berusaha untuk memeriksa amandemen Anggota dan, jika saya pikir mungkin, untuk memasukkannya.


en: We have spent a long time trying to compromise on this point.

id: Kami telah menghabiskan waktu lama untuk mencoba berkompromi dalam hal ini.


en: This is about bridging the gap between institutions and EU citizens.

id: Ini tentang menjembatani kesenjangan antara institusi dan warga negara Uni Eropa.


en: The rapporteur suggests that a similar empowering procedure be introduced for the handling of petitions.

id: Pelapor menyarankan agar prosedur pemberdayaan serupa diperkenalkan untuk penanganan petisi.


en: This does not mean that there are more cases of maladministration on the part of the institutions of the European Union, but that the citizens are more informed as to their rights.

id: Ini tidak berarti bahwa semakin banyak kasus maladministrasi di pihak lembaga-lembaga Uni Eropa, tetapi warga negara lebih mengetahui hak-hak mereka.


en: Secondly, the report mentions the Europa website.

id: Kedua, laporan tersebut menyebutkan situs Europa.


en: The Commission is, however, consulted and closely follows developments relating to the proposal, including those in the committees concerned.

id: Komisi, bagaimanapun, berkonsultasi dan mengikuti perkembangan yang berkaitan dengan proposal, termasuk yang ada di komite terkait.


en: While the Commission will continue to work closely with the Committee on Petitions, that is not a possibility that the Commission envisages.

id: Sementara Komisi akan terus bekerja sama dengan Panitia Petisi, itu bukan kemungkinan yang dibayangkan oleh Komisi.


en: I am happy that both the Ombudsman and Mr Schwab welcome this innovation in their reports.

id: Saya senang Ombudsman dan Tuan Schwab menyambut baik inovasi ini dalam laporan mereka.


en: The action of the Ombudsman in referring those cases for which he does not have direct responsibility to the appropriate institution is an excellent way of dealing with such complaints.

id: Tindakan Ombudsman dalam merujuk kasus-kasus di mana dia tidak memiliki tanggung jawab langsung ke lembaga yang tepat adalah cara yang sangat baik untuk menangani keluhan semacam itu.


en: I would refer by way of example to the regular updates and meetings between Mr Diamandouros and the Committee on Petitions and its bureau.

id: Sebagai contoh, saya akan merujuk pada pembaruan dan pertemuan rutin antara Tuan Diamandouros dan Komite Petisi dan bironya.


en: Through his work, the Ombudsman contributes to the promotion of good administration.

id: Melalui karyanya, Ombudsman berkontribusi pada promosi administrasi yang baik.


en: It is one of the most visited websites in the world and it has become quite complex to navigate.

id: Ini adalah salah satu situs web yang paling banyak dikunjungi di dunia dan menjadi sangat rumit untuk dinavigasi.


en: That is a reflection of his success in bringing his office to the notice of the public and perhaps also an indication of the inadequacies of other institutions in making clear who they are and how to access them.

id: Itu adalah cerminan dari keberhasilannya membawa kantornya ke publik dan mungkin juga indikasi ketidakmampuan lembaga lain dalam menjelaskan siapa mereka dan bagaimana mengaksesnya.


en: Firstly, I think that the cooperation between the Ombudsman and the Commission has developed well in recent years.

id: Pertama, menurut saya kerjasama antara Ombudsman dan Komisi telah berkembang dengan baik dalam beberapa tahun terakhir.


en: As pointed out in the report, the Commission uses a new internal procedure empowering each Commissioner to adopt and transmit communications to the Ombudsman.

id: Sebagaimana ditunjukkan dalam laporan, Komisi menggunakan prosedur internal baru yang memberdayakan setiap Komisaris untuk mengadopsi dan mengirimkan komunikasi kepada Ombudsman.


en: I also wish to express my thanks to Mr Diamandouros, because the new facts that he brings to light in the position he holds are reference points for the trust that the citizens place in the institutions.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Diamandouros, karena fakta-fakta baru yang dia tunjukkan dalam posisi yang dia pegang adalah titik referensi untuk kepercayaan yang diberikan warga pada institusi tersebut.


en: We in the Committee on Petitions should endeavour to discuss these reports as soon as possible after they are published.

id: Kami di Komite Petisi harus berusaha untuk membahas laporan-laporan ini sesegera mungkin setelah diterbitkan.


en: The participation of the Committee on Petitions of the European Parliament in this network is important and would facilitate practical cooperation between the European institutions and the national and regional ombudsmen and would allow regular contacts with the committees on petitions of the national parliaments and with the ombudsmen of the Member States to be increased.

id: Partisipasi Komite Petisi Parlemen Eropa dalam jaringan ini penting dan akan memfasilitasi kerja sama praktis antara lembaga-lembaga Eropa dan ombudsman nasional dan regional dan akan memungkinkan kontak reguler dengan komite petisi parlemen nasional dan dengan ombudsman parlemen negara-negara anggota untuk ditingkatkan.


en: I am convinced that, through their cooperation with the Ombudsman, EU institutions are helped in fostering a citizen-oriented approach to their daily work.

id: Saya yakin bahwa, melalui kerja sama mereka dengan Ombudsman, lembaga-lembaga Uni Eropa terbantu dalam mengembangkan pendekatan yang berorientasi pada warga negara dalam pekerjaan sehari-hari mereka.


en: If we compare the Ombudsman's reports for 2004 and 2005, we see that the result was positive, so that we can concentrate on the points in which the Committee on Petitions is particularly interested.

id: Jika kita membandingkan laporan Ombudsman tahun 2004 dan 2005, kita melihat hasilnya positif, sehingga kita dapat berkonsentrasi pada poin-poin yang menjadi perhatian Panitia Petisi.


en: I entirely support Mr Schwab in his endorsement of the role of the Ombudsman as an external monitoring mechanism for sound administration.

id: Saya sepenuhnya mendukung Tuan Schwab dalam mendukung peran Ombudsman sebagai mekanisme pemantauan eksternal untuk administrasi yang baik.


en: I want to centre my remarks on an issue already mentioned by other speakers, which is that if we want to be citizen-centred then we have to ensure that our citizens can make a complaint easily, perhaps via a one-stop shop.

id: Saya ingin memusatkan komentar saya pada masalah yang telah disebutkan oleh pembicara lain, yaitu bahwa jika kita ingin berpusat pada warga maka kita harus memastikan bahwa warga kita dapat mengajukan keluhan dengan mudah, mungkin melalui toko serba ada.


en: The Ombudsman's annual report illustrates, among other things, the efforts being made by the Ombudsman and the Commission, of course, to broaden and further strengthen the network of national and regional ombudsmen, by developing exchanges of information for best practices.

id: Laporan tahunan Ombudsman menggambarkan, antara lain, upaya yang dilakukan oleh Ombudsman dan Komisi, tentu saja, untuk memperluas dan lebih memperkuat jaringan ombudsman nasional dan daerah, dengan mengembangkan pertukaran informasi untuk praktik terbaik.


en: I would also like to congratulate the Ombudsman, Mr Diamandouros, on his annual report.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Ombudsman, Bapak Diamandouros, atas laporan tahunannya.


en: The ultimate objective is to transform the Europa website into a more user-friendly, well-structured and coherent web portal.

id: Tujuan utamanya adalah untuk mengubah situs web Europa menjadi portal web yang lebih ramah pengguna, terstruktur dengan baik, dan koheren.


en: That means ensuring greater transparency of the EU decision-making process and working to develop best practices to meet citizens' expectations and safeguard their rights.

id: Itu berarti memastikan transparansi yang lebih besar dari proses pengambilan keputusan Uni Eropa dan bekerja untuk mengembangkan praktik terbaik untuk memenuhi harapan warga negara dan melindungi hak-hak mereka.


en: It is in that light that the Commission is well on its way towards refurbishing its own part of the Europa portal.

id: Dalam hal itulah Komisi sedang dalam perjalanan menuju perbaikan bagiannya sendiri dari portal Europa.


en: In addition, the Commission has adapted its internal rules to speed up the handling of its replies to the Ombudsman.

id: Selain itu, KPPU telah menyesuaikan aturan internalnya untuk mempercepat penanganan balasannya ke Ombudsman.


en: The Committee on Petitions has received the European Ombudsman's annual report, which discusses his activities over the past year, and that leads me to thank you for doing a splendid job of work.

id: Komite Petisi telah menerima laporan tahunan Ombudsman Eropa, yang membahas kegiatannya selama setahun terakhir, dan itu membuat saya berterima kasih kepada Anda karena telah melakukan pekerjaan yang luar biasa.


en: The year 2005 saw a large number of complaints - the largest, indeed, ever made to the Ombudsman - and the first thing that indicates is that more and more people are taking an active interest in the EU and in the way it works.

id: Tahun 2005 terjadi sejumlah besar keluhan - yang terbesar, memang, yang pernah diajukan kepada Ombudsman - dan hal pertama yang menunjukkan bahwa semakin banyak orang yang tertarik secara aktif pada UE dan cara kerjanya.


en: We also, though, need more transparency if the democratic functioning of the European Union is to be guaranteed, and hence, in our report - and in saying this, I am perhaps addressing you, Commissioner Wallström, more than anyone else - we call for the 'europa.eu' Internet portal to be redesigned as a means of access to all the institutions and for a clear guide to the various European institutions - rather than a catalogue of all the European Union's activities - to be positioned on the homepage.

id: Namun, kami juga membutuhkan lebih banyak transparansi jika fungsi demokrasi Uni Eropa ingin dijamin, dan karenanya, dalam laporan kami - dan dengan mengatakan ini, saya mungkin berbicara kepada Anda, Komisaris Wallström, lebih dari siapa pun - kami menyerukan portal Internet 'europa.eu' akan didesain ulang sebagai sarana akses ke semua institusi dan untuk panduan yang jelas ke berbagai institusi Eropa - daripada katalog semua kegiatan Uni Eropa - untuk ditempatkan di beranda.


en: We extend a very warm welcome to the European Network of Ombudsmen and similar bodies, which take quite different forms from one Member State to another, and we have, for that reason, particularly highlighted their public information events.

id: Kami sangat menyambut hangat Jaringan Ombudsman Eropa dan badan-badan serupa, yang mengambil bentuk yang sangat berbeda dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya, dan kami, karena alasan itu, secara khusus menyoroti acara informasi publik mereka.


en: It follows, then, that the powers and responsibilities of the institutions need to be demarcated even more clearly in order that the public may understand who, in the European Union, is responsible for dealing with what, and you can help to make the tangled undergrowth of institutions and their powers more transparent, something that is, of course, in the first instance a task for Parliament and for its Members in the electoral districts in the relevant regions, but you can play your part too.

id: Oleh karena itu, wewenang dan tanggung jawab lembaga-lembaga perlu dibatasi dengan lebih jelas agar publik dapat memahami siapa, di Uni Eropa, yang bertanggung jawab untuk menangani apa, dan Anda dapat membantu membuat semak belukar yang kusut. lembaga dan kekuasaan mereka lebih transparan, sesuatu yang, tentu saja, pada contoh pertama tugas DPR dan Anggotanya di daerah pemilihan di daerah terkait, tetapi Anda juga dapat memainkan peran Anda.


en: I believe that the report that this House has produced is a very balanced one;

id: Saya yakin laporan yang dihasilkan DPR ini sangat berimbang;


en: This is an important report from Parliament on the general principles, the state of play and future development of cooperation between the Ombudsman and other EU institutions.

id: Ini adalah laporan penting dari Parlemen tentang prinsip-prinsip umum, keadaan permainan dan pengembangan kerja sama di masa depan antara Ombudsman dan lembaga-lembaga Uni Eropa lainnya.


en: The Committee on Petitions and the European Ombudsman have distinct roles, each with its own value to citizens.

id: Komite Petisi dan Ombudsman Eropa memiliki peran yang berbeda, masing-masing memiliki nilai tersendiri bagi warga negara.


en: Mr President, first I would like to congratulate the rapporteur, Mr Schwab, for his work on the European Ombudsman's report on his activities in 2005.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Schwab, atas pekerjaannya dalam laporan Ombudsman Eropa tentang kegiatannya di tahun 2005.


en: I am happy, as always, to hear Mr Diamandouros confirm his commitment to ensuring the highest standards of administration in the European institutions, and that is a commitment the Commission shares.

id: Saya senang, seperti biasa, mendengar Tuan Diamandouros menegaskan komitmennya untuk memastikan standar tertinggi administrasi di lembaga-lembaga Eropa, dan itu adalah komitmen yang dimiliki Komisi.


en: We must focus our policies more closely on the public and thereby show them that they and their concerns - be these major or minor, important or trivial - are taken seriously, and we will accomplish that firstly by making a better job of communicating what European policy is all about, and secondly, by way of greater transparency - two important points from among those I have made about your annual report.

id: Kami harus memfokuskan kebijakan kami lebih dekat pada publik dan dengan demikian menunjukkan kepada mereka bahwa mereka dan keprihatinan mereka - baik besar atau kecil, penting atau sepele - dianggap serius, dan kami akan mencapai itu pertama dengan membuat pekerjaan yang lebih baik untuk mengkomunikasikan apa kebijakan Eropa adalah semua tentang, dan kedua, melalui transparansi yang lebih besar - dua poin penting dari antara yang telah saya buat tentang laporan tahunan Anda.


en: What is shocking, though - and this is something to which you referred - is the continuing large number of complaints - amounting to some 70% of those made - that are not actually within your remit, very often because the people making them do not know with any certainty to whom they actually need to address themselves, and it is for that reason that I very much welcome your statement to the effect that you want an online form set up on your homepage as a guide to the right institution; that would certainly be useful to all those who want to contact you online.

id: Apa yang mengejutkan, meskipun - dan ini adalah sesuatu yang Anda rujuk - adalah banyaknya keluhan yang terus berlanjut - berjumlah sekitar 70% dari keluhan yang dibuat - yang sebenarnya tidak dalam tanggung jawab Anda, sangat sering karena orang yang membuatnya tidak tahu dengan kepastian kepada siapa mereka sebenarnya perlu menghubungi diri mereka sendiri, dan karena alasan itulah saya sangat menyambut pernyataan Anda yang menyatakan bahwa Anda menginginkan formulir online dipasang di beranda Anda sebagai panduan untuk institusi yang tepat; yang tentunya akan bermanfaat bagi semua orang yang ingin menghubungi Anda secara online.


en: The Commission is currently examining the proposal in detail, and has been in contact with the Ombudsman's office to seek clarification on some aspects of the proposal.

id: Komisi saat ini sedang memeriksa proposal tersebut secara rinci, dan telah menghubungi kantor Ombudsman untuk meminta klarifikasi mengenai beberapa aspek dari proposal tersebut.


en: Finally, I should like to give voice to another thought, namely that it was in January that you presented your annual report for the past year, yet it is only now - in November of the following year - that we are debating it.

id: Akhirnya, saya ingin menyuarakan pemikiran lain, yaitu bahwa pada bulan Januari Anda mempresentasikan laporan tahunan Anda untuk satu tahun terakhir, namun baru sekarang - pada bulan November tahun berikutnya - kami memperdebatkannya.


en: I believe that the report is comprehensible to the public, and that is the most important thing, but, following the vote in committee, I assumed that not all the amendments could be re-submitted, and I will, for that reason, be recommending to my group that it should reject them.

id: Saya percaya bahwa laporan tersebut dapat dipahami oleh publik, dan itu adalah hal yang paling penting, tetapi, setelah pemungutan suara di komite, saya berasumsi bahwa tidak semua amandemen dapat diajukan kembali, dan untuk alasan itu, saya akan merekomendasikan untuk kelompok saya bahwa itu harus menolak mereka.


en: Turning to the substance of the various complaints, they focus primarily on a lack of transparency, and so, in that the report repeats the Ombudsman's demands - made in his special report on the subject - for all meetings of the Council in its legislative capacity to be open to the public, you have served the cause of democracy and transparency in Europe well.

id: Beralih ke substansi dari berbagai pengaduan, mereka terutama berfokus pada kurangnya transparansi, dan karena itu, laporan tersebut mengulangi tuntutan Ombudsman - yang dibuat dalam laporan khususnya tentang masalah ini - untuk semua pertemuan Dewan dalam kapasitas legislatifnya untuk terbuka untuk umum, Anda telah melayani tujuan demokrasi dan transparansi di Eropa dengan baik.


en: You have already set out the most important points from your report.

id: Anda telah menetapkan poin terpenting dari laporan Anda.


en: You have been in office since 1 April 2003, and your labours are being crowned with success.

id: Anda telah menjabat sejak 1 April 2003, dan jerih payah Anda dimahkotai dengan kesuksesan.


en: The changes I propose are therefore limited both in number and scope.

id: Oleh karena itu, perubahan yang saya usulkan terbatas baik dalam jumlah maupun cakupannya.


en: Parliament already has full rights as an institution to initiate cases before the Court.

id: DPR sudah memiliki hak penuh sebagai institusi untuk mengajukan perkara ke MK.