en: A general review of the application and effectiveness of EU structural funds in Latvia needs to be carried out urgently.

id: Tinjauan umum tentang penerapan dan efektivitas dana struktural UE di Latvia perlu segera dilakukan.


en: Sometimes, the question is even raised as to whether this policy should exist at all.

id: Kadang-kadang, muncul pertanyaan apakah kebijakan ini harus ada sama sekali.


en: By the same token, they give the green light to those who are included in their tight circle of corruption.

id: Dengan cara yang sama, mereka memberikan lampu hijau kepada mereka yang termasuk dalam lingkaran ketat korupsi mereka.


en: All the issues included in the resolution are of current concern to Latvia.

id: Semua masalah yang termasuk dalam resolusi menjadi perhatian Latvia saat ini.


en: Alongside the urban dimension, the development of rural areas under the umbrella of regional policy is particularly important.

id: Di samping dimensi perkotaan, pengembangan kawasan pedesaan di bawah payung kebijakan daerah sangat penting.


en: The specific geographic features of these areas give rise to particular problems which must be reflected in coordinated strategies and measures.

id: Ciri-ciri geografis tertentu dari daerah-daerah ini menimbulkan masalah-masalah khusus yang harus tercermin dalam strategi dan tindakan yang terkoordinasi.


en: This policy, which promotes the balanced development of Europe's regions, accounts for one third of Community expenditure between 2007 and 2013.

id: Kebijakan ini, yang mempromosikan pembangunan yang seimbang di kawasan Eropa, menyumbang sepertiga dari pengeluaran Komunitas antara tahun 2007 dan 2013.


en: This is also a strong argument for it to continue and to encompass the entire territory of the EU.

id: Ini juga merupakan argumen yang kuat untuk melanjutkan dan mencakup seluruh wilayah UE.


en: The application of funds is not helped either by the fact that Latvia counts as one region.

id: Penerapan dana juga tidak terbantu oleh fakta bahwa Latvia dianggap sebagai satu wilayah.


en: According to the Transnistrian authorities, the referendum resulted in overwhelming support by the people for independence and joining Russia.

id: Menurut otoritas Transnistria, referendum menghasilkan dukungan yang luar biasa dari rakyat untuk kemerdekaan dan bergabung dengan Rusia.


en: European regional policy after 2013 must cover all the regions, while being sufficiently flexible to take into account regional and territorial differences.

id: Kebijakan regional Eropa setelah tahun 2013 harus mencakup semua wilayah, sekaligus cukup fleksibel untuk mempertimbangkan perbedaan regional dan teritorial.


en: It is necessary to have a discussion on the level of support in different regions, which will result from negotiations between the Council and Parliament.

id: Perlu ada diskusi tentang tingkat dukungan di berbagai daerah, yang akan dihasilkan dari negosiasi antara Dewan dan DPR.


en: This objective is the embodiment of Europe in the everyday lives of our fellow citizens and makes an 'ever closer union among the peoples of Europe' possible.

id: Tujuan ini adalah perwujudan Eropa dalam kehidupan sehari-hari sesama warga negara kita dan membuat 'persatuan yang semakin erat di antara orang-orang Eropa' menjadi mungkin.


en: Although GDP should remain the main criterion in determining the eligibility of regions for European grants, it has been a struggle to get an ongoing consultation on other criteria.

id: Meskipun PDB harus tetap menjadi kriteria utama dalam menentukan kelayakan daerah untuk hibah Eropa, telah menjadi perjuangan untuk mendapatkan konsultasi berkelanjutan tentang kriteria lain.


en: The principle of subsidiarity, multi-level governance, strategic planning and simplified implementation of the regional policy must be linked effectively in order to achieve an ideal balance between quality, performance and financial control.

id: Prinsip subsidiaritas, tata kelola multi-level, perencanaan strategis, dan penyederhanaan implementasi kebijakan daerah harus dikaitkan secara efektif untuk mencapai keseimbangan yang ideal antara kualitas, kinerja, dan pengendalian keuangan.


en: We must also pay particular attention to the needs of mountain areas, as we plan and implement structural measures.

id: Kita juga harus memberikan perhatian khusus pada kebutuhan daerah pegunungan, saat kita merencanakan dan melaksanakan langkah-langkah struktural.


en: (FI) Mr President, ladies and gentlemen, recent developments in Moldova's geographical and political situation have had an impact on the basic state of the Transnistrian conflict.

id: (FI) Bapak Presiden, hadirin sekalian, perkembangan terakhir dalam situasi geografis dan politik Moldova telah berdampak pada keadaan dasar konflik Transnistria.


en: I am grateful to Mrs Hübner for her responsible work.

id: Saya berterima kasih kepada Nyonya Hübner atas pekerjaannya yang bertanggung jawab.


en: All of this gives no opportunity for a region such as Latgale to make full use of the funds earmarked for the implementation of cohesion policy.

id: Semua ini tidak memberikan kesempatan bagi wilayah seperti Latgale untuk memanfaatkan sepenuhnya dana yang dialokasikan untuk implementasi kebijakan kohesi.


en: In particular, we must take into consideration small-scale problems in wealthy Member States.

id: Secara khusus, kita harus mempertimbangkan masalah skala kecil di Negara-negara Anggota yang kaya.


en: The EU has also discussed the referendum with Russia on several occasions.

id: Uni Eropa juga telah membahas referendum dengan Rusia pada beberapa kesempatan.


en: I would like to express my firm belief that with the right set-up, the critics will fall silent and will defend the existence of the cohesion policy for all EU citizens.

id: Saya ingin mengungkapkan keyakinan saya bahwa dengan pengaturan yang tepat, para kritikus akan terdiam dan akan mempertahankan keberadaan kebijakan kohesi untuk semua warga negara Uni Eropa.


en: Those who are well informed know that debates on the future shape of this policy are now starting to become more intense.

id: Mereka yang mengetahui dengan baik tahu bahwa perdebatan tentang bentuk kebijakan ini di masa depan sekarang mulai menjadi lebih intens.


en: In this connection, blatant violations are taking place in the application of EU structural funds in Latvia.

id: Dalam hubungan ini, pelanggaran terang-terangan terjadi dalam penerapan dana struktural UE di Latvia.


en: Finally, territorial cooperation deserves particular attention in the next Cohesion Policy.

id: Terakhir, kerjasama teritorial perlu mendapat perhatian khusus dalam Kebijakan Kohesi berikutnya.


en: Moldova (Transnistria), Georgia (South Ossetia) (debate)

id: Moldova (Transnistria), Georgia (Ossetia Selatan) (debat)


en: Unfortunately, in the cohesion policy programme, Latvia is represented by a single region.

id: Sayangnya, dalam program kebijakan kohesi, Latvia diwakili oleh satu wilayah.


en: This gives politically committed forces the opportunity to 'put a brake on' projects in those local authorities where their political parties are not represented.

id: Hal ini memberikan kesempatan kepada kekuatan yang berkomitmen secara politik untuk 'menghentikan' proyek-proyek di otoritas lokal di mana partai politik mereka tidak terwakili.


en: In the EU, significant differences remain, and until they are evened out, the problem-free implementation of the idea of free movement of services or capital is unthinkable.

id: Di UE, perbedaan yang signifikan tetap ada, dan sampai mereka disamakan, implementasi bebas masalah dari gagasan pergerakan bebas jasa atau modal tidak terpikirkan.


en: With its humanist tradition, Europe should remain at the forefront of the debate on new ways to assess our fellow citizens' wealth and well-being.

id: Dengan tradisi humanisnya, Eropa harus tetap berada di garis depan perdebatan tentang cara-cara baru untuk menilai kekayaan dan kesejahteraan sesama warga negara kita.


en: We know that the situation has changed since 1974 and that the cohesion policy is now an important instrument for the development of European regions and towns.

id: Kita tahu bahwa situasinya telah berubah sejak tahun 1974 dan bahwa kebijakan kohesi sekarang menjadi instrumen penting untuk pengembangan kawasan dan kota-kota Eropa.


en: The cohesion policy has its supporters, but also its critics.

id: Kebijakan kohesi memiliki pendukungnya, tetapi juga pengkritiknya.


en: I have received many reports that far from promoting the application of EU funds, officials in the Latvian Ministry of Economics and the Ministry of Regional Development are impeding this process by demanding illegal payments from ordinary people in Latvia.

id: Saya telah menerima banyak laporan bahwa alih-alih mempromosikan penerapan dana UE, pejabat di Kementerian Ekonomi Latvia dan Kementerian Pembangunan Regional menghambat proses ini dengan menuntut pembayaran ilegal dari orang-orang biasa di Latvia.


en: I would like to mention the fundamental idea behind the creation of the cohesion policy in 1974 - the principle of solidarity between the economically more advanced and the economically weaker areas.

id: Saya ingin menyebutkan ide mendasar di balik penciptaan kebijakan kohesi pada tahun 1974 - prinsip solidaritas antara daerah yang lebih maju secara ekonomi dan yang lebih lemah secara ekonomi.


en: In order to exploit fully the potential for growth of the regions and to achieve economic, social and territorial cohesion in the European Union, it is essential for us to focus on the goal of competitiveness, as well as on cohesion.

id: Untuk memanfaatkan sepenuhnya potensi pertumbuhan kawasan dan untuk mencapai kohesi ekonomi, sosial dan teritorial di Uni Eropa, penting bagi kita untuk fokus pada tujuan daya saing, serta pada kohesi.


en: There are a number of expert studies showing that the cohesion policy functions in principle, and creates the desired added value, and I therefore see critical voices more as a warning against procedural failures and a call for improvement in the future.

id: Ada sejumlah studi ahli yang menunjukkan bahwa kebijakan kohesi berfungsi pada prinsipnya, dan menciptakan nilai tambah yang diinginkan, dan karena itu saya melihat suara-suara kritis lebih sebagai peringatan terhadap kegagalan prosedural dan panggilan untuk perbaikan di masa depan.


en: It is important to remember some of its principles: Cohesion Policy should continue to be a Community policy, retain substantial financing, ensure decentralised management of funds and multi-level governance, and retain an overall and integrated approach in order to meet the complex challenges which all European regions have to face.

id: Penting untuk diingat beberapa prinsipnya: Kebijakan Kohesi harus terus menjadi kebijakan Komunitas, mempertahankan pembiayaan yang substansial, memastikan pengelolaan dana yang terdesentralisasi dan tata kelola multi-level, dan mempertahankan pendekatan keseluruhan dan terpadu untuk memenuhi tantangan kompleks yang semua wilayah Eropa harus menghadapi.


en: Therefore, public sector lay-offs threaten women in the first instance.

id: Oleh karena itu, PHK sektor publik mengancam perempuan pada tingkat pertama.


en: These levels offer the best potential for a meaningful and well-targeted use of EU means.

id: Tingkat ini menawarkan potensi terbaik untuk penggunaan sarana UE yang bermakna dan tepat sasaran.


en: But I strongly believe that the European Social Fund has to remain an integral part of EU policies.

id: Tapi saya sangat percaya bahwa Dana Sosial Eropa harus tetap menjadi bagian integral dari kebijakan Uni Eropa.


en: These include district heating investments, certain energy efficiency projects and local and regional energy network development projects.

id: Ini termasuk investasi pemanasan distrik, proyek efisiensi energi tertentu dan proyek pengembangan jaringan energi lokal dan regional.


en: Despite assurances from the Commission and the Council, Cohesion Policy is at risk because the size of its budget is making some people envious.

id: Meski mendapat jaminan dari KPPU dan Dewan, Kebijakan Kohesi terancam karena besarnya anggaran membuat iri sebagian orang.


en: GDP must remain the main criterion for determining eligibility for assistance under the regional policy.

id: PDB harus tetap menjadi kriteria utama untuk menentukan kelayakan bantuan di bawah kebijakan regional.


en: Some European countries are forced to introduce budget cuts, which threaten jobs, especially in the public sector.

id: Beberapa negara Eropa terpaksa memberlakukan pemotongan anggaran, yang mengancam pekerjaan, terutama di sektor publik.


en: One framework for achieving this could be the development of cross-border cooperation based on intra-regional connections.

id: Salah satu kerangka kerja untuk mencapai hal ini adalah pengembangan kerjasama lintas batas berdasarkan koneksi intra-regional.


en: The majority of public workers are women.

id: Sebagian besar pekerja publik adalah perempuan.


en: This should include a significant increase in funds allocated to renewable energy, smart grids and energy efficiency.

id: Ini harus mencakup peningkatan signifikan dalam dana yang dialokasikan untuk energi terbarukan, jaringan pintar, dan efisiensi energi.


en: Furthermore, the continued increase in the number of experts without useful qualifications should be curtailed, because unemployment in disadvantaged groups should be reduced.

id: Selanjutnya, peningkatan terus-menerus dalam jumlah ahli tanpa kualifikasi yang berguna harus dikurangi, karena pengangguran di kelompok yang kurang beruntung harus dikurangi.


en: We will successfully achieve our objectives only through viable synergy between all the European policies and by means of suitable budgetary instruments.

id: Kami akan berhasil mencapai tujuan kami hanya melalui sinergi yang layak antara semua kebijakan Eropa dan melalui instrumen anggaran yang sesuai.


en: As regards energy policy, the funds used for research, development and demonstrations should be doubled by 2020 compared to the current level.

id: Terkait kebijakan energi, dana yang digunakan untuk penelitian, pengembangan dan demonstrasi harus dua kali lipat pada tahun 2020 dibandingkan dengan tingkat saat ini.


en: When preparing the framework for the next financial period, it will be important to engage in time the representatives of the regions and the business sector.

id: Saat mempersiapkan kerangka untuk periode keuangan berikutnya, penting untuk melibatkan perwakilan daerah dan sektor bisnis pada waktunya.


en: Therefore, we should help those who lose their jobs due to budget cuts.

id: Oleh karena itu, kita harus membantu mereka yang kehilangan pekerjaan karena pemotongan anggaran.


en: Moreover, the opportunities provided by and the positive effects of the European Economic Recovery Plan will also decrease in the future.

id: Selain itu, peluang yang diberikan oleh dan dampak positif dari Rencana Pemulihan Ekonomi Eropa juga akan berkurang di masa mendatang.


en: The cohesion policy is vital to the European integration process.

id: Kebijakan kohesi sangat penting untuk proses integrasi Eropa.


en: At the same time, experts' networks and professional cooperation should be strengthened.

id: Pada saat yang sama, jaringan para ahli dan kerjasama profesional harus diperkuat.


en: Such an imbalance is an increasingly serious practical and moral obstacle for further progress.

id: Ketidakseimbangan seperti itu merupakan hambatan praktis dan moral yang semakin serius untuk kemajuan lebih lanjut.


en: Some countries would favour the ESF being nationalised to some extent in the next budget.

id: Beberapa negara akan mendukung ESF dinasionalisasi sampai batas tertentu dalam anggaran berikutnya.


en: We must improve the future use of existing EU funds in a way that supports energy efficiency measures, and encourage a wider use of structural funds and Cohesion Fund sources for this purpose.

id: Kita harus meningkatkan penggunaan dana UE yang ada di masa depan dengan cara yang mendukung langkah-langkah efisiensi energi, dan mendorong penggunaan dana struktural dan sumber Dana Kohesi yang lebih luas untuk tujuan ini.


en: One instrument that could help achieve this objective is the European Union's post-2013 cohesion and regional policy.

id: Salah satu instrumen yang dapat membantu mencapai tujuan ini adalah kohesi dan kebijakan regional Uni Eropa pasca-2013.


en: The draft motion for a resolution of the Committee on Employment and Social Affairs is correct in highlighting the importance of supporting SMEs and creating synergies between the structural funds, because while the European Social Fund is a success story, errors are still made and it continues to struggle with many problems, especially during the financial and economic crisis.

id: Rancangan mosi untuk resolusi Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial benar dalam menyoroti pentingnya mendukung UKM dan menciptakan sinergi antara dana struktural, karena sementara Dana Sosial Eropa adalah kisah sukses, kesalahan masih dibuat dan terus berlanjut. berjuang dengan banyak masalah, terutama selama krisis keuangan dan ekonomi.


en: Their experience and practical sense should be seen as a valuable contribution in efficiently implementing the future regional policy and in obtaining additional resources.

id: Pengalaman dan pemahaman praktis mereka harus dilihat sebagai kontribusi yang berharga dalam mengimplementasikan kebijakan daerah di masa depan secara efisien dan dalam memperoleh sumber daya tambahan.


en: EU 2020 will be an important component of the future cohesion policy; however, it cannot become its substitute.

id: UE 2020 akan menjadi komponen penting dari kebijakan kohesi di masa depan; Namun, itu tidak bisa menjadi penggantinya.


en: Last but not least, let me comment on what Commissioners Hahn and Andor said: issues of urbanisation and sustainability should be given more attention as well.

id: Last but not least, izinkan saya mengomentari apa yang dikatakan Komisaris Hahn dan Andor: masalah urbanisasi dan keberlanjutan juga harus mendapat perhatian lebih.


en: The reduction of burdens on families and of the disproportionate distribution of tasks within society which makes it difficult to start a family, as well as improving accessibility, are essential in reaching and ensuring a more active and healthier old age.

id: Pengurangan beban keluarga dan pembagian tugas yang tidak proporsional dalam masyarakat yang mempersulit memulai sebuah keluarga, serta meningkatkan aksesibilitas, sangat penting dalam mencapai dan memastikan usia lanjut yang lebih aktif dan lebih sehat.


en: However, other indicators must also be accepted after carrying out an extensive evaluation proving their viability.

id: Namun, indikator lain juga harus diterima setelah melakukan evaluasi ekstensif yang membuktikan kelayakannya.


en: Enhancing women's labour market participation is a key goal for EU 2020 and for all reasonable political decision makers - women's participation is particularly important in order to protect and reshape our social model.

id: Meningkatkan partisipasi pasar tenaga kerja perempuan adalah tujuan utama UE 2020 dan untuk semua pembuat keputusan politik yang masuk akal - partisipasi perempuan sangat penting untuk melindungi dan membentuk kembali model sosial kita.


en: The regional aspect must be fully considered as part of the proposed EU budget review and in the future financial framework.

id: Aspek regional harus sepenuhnya dipertimbangkan sebagai bagian dari tinjauan anggaran Uni Eropa yang diusulkan dan dalam kerangka keuangan masa depan.


en: As regards the simplification proposed for the ESF, it is not the issues related to the management of the fund that should be the main focus.

id: Mengenai penyederhanaan yang diusulkan untuk ESF, bukan masalah pengelolaan dana yang harus menjadi fokus utama.


en: Instead, the priority should be to make sure that synergy (cross-subsidies and eligibility) is actually achieved in the course of planning and implementation by Member States.

id: Sebaliknya, prioritasnya adalah untuk memastikan bahwa sinergi (subsidi silang dan kelayakan) benar-benar dicapai dalam proses perencanaan dan implementasi oleh Negara-negara Anggota.


en: When we talk about the future of the cohesion policy and particularly about the objectives, priorities and structure of the policy, we must mention the EU-wide integration of EU and regional energy markets and the strategic infrastructural network promoting the use of renewable energy sources, because urban and rural development projects financed from structural funds constitute a very important part of EU energy investments.

id: Ketika kita berbicara tentang masa depan kebijakan kohesi dan khususnya tentang tujuan, prioritas dan struktur kebijakan, kita harus menyebutkan integrasi Uni Eropa dari pasar energi UE dan regional dan jaringan infrastruktur strategis yang mempromosikan penggunaan sumber energi terbarukan, karena proyek pembangunan perkotaan dan pedesaan yang dibiayai dari dana struktural merupakan bagian yang sangat penting dari investasi energi UE.


en: We need a uniform EU-level regional policy which will bring about sustainable growth, job creation and modernisation across the whole European Union.

id: Kami membutuhkan kebijakan regional tingkat UE yang seragam yang akan menghasilkan pertumbuhan berkelanjutan, penciptaan lapangan kerja, dan modernisasi di seluruh Uni Eropa.


en: Under the plan, the provisions of the General Block Exemption Regulation (Regulation (EC) No 800/2008) had previously allowed Member States to provide, on a temporary basis, additional subsidies and compensation for the employment of people with disabilities, subject to a number of conditions.

id: Berdasarkan rencana tersebut, ketentuan General Block Exemption Regulation (Regulation (EC) No 800/2008) sebelumnya mengizinkan Negara Anggota untuk menyediakan, untuk sementara, subsidi tambahan dan kompensasi untuk mempekerjakan penyandang disabilitas, dengan tunduk pada sejumlah kondisi.


en: The cohesion policy after 2013 will need to provide an easy, transparent transition, based on a suitable quantifiable assessment of past experience and a proper evaluation of the specific economic and social features of the regions involved, thereby also ensuring tangible progress for them.

id: Kebijakan kohesi setelah tahun 2013 perlu memberikan transisi yang mudah dan transparan, berdasarkan penilaian terukur yang sesuai dari pengalaman masa lalu dan evaluasi yang tepat dari ciri-ciri ekonomi dan sosial spesifik dari daerah yang terlibat, sehingga juga memastikan kemajuan nyata bagi mereka.


en: A radical simplification of the rules of financing is badly needed in order to make EU funds better available at the local and NGO level.

id: Penyederhanaan radikal dari aturan pembiayaan sangat dibutuhkan untuk membuat dana UE tersedia lebih baik di tingkat lokal dan LSM.


en: At this point, the often excessive bureaucratic accountability takes more time and energy than goes to the real working out of the projects.

id: Pada titik ini, akuntabilitas birokrasi yang sering berlebihan membutuhkan lebih banyak waktu dan energi daripada pelaksanaan proyek yang sebenarnya.


en: At the same time, we should not allow the cohesion policy to be fragmented.

id: Pada saat yang sama, kita tidak boleh membiarkan kebijakan kohesi terpecah-pecah.


en: Some regions, although linked from a socio-economic point of view, do not today enjoy adequate means of communication.

id: Beberapa daerah, meskipun terkait dari sudut pandang sosial-ekonomi, saat ini tidak menikmati sarana komunikasi yang memadai.


en: in writing. - It will be crucial to link and accommodate the EU future cohesion policy to the EU 2020 strategy, because only this link can provide for sustainable economic growth, competitiveness and the creation of new jobs.

id: secara tertulis. - Sangat penting untuk menghubungkan dan mengakomodasi kebijakan kohesi masa depan UE dengan strategi UE 2020, karena hanya tautan ini yang dapat menyediakan pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan, daya saing, dan penciptaan lapangan kerja baru.


en: I consider the resolution submitted on the basis of the oral question to be important in many respects.

id: Saya menganggap resolusi yang diajukan berdasarkan pertanyaan lisan menjadi penting dalam banyak hal.


en: We need to emphasise that this fund should have its own rules.

id: Perlu kami tekankan bahwa dana ini harus memiliki aturannya sendiri.


en: Moreover, this fund plays a significant role in the areas of the education of workers, lifelong vocational training, the improvement of work opportunities and the integration of workers into the labour market.

id: Selain itu, dana ini memainkan peran penting di bidang pendidikan pekerja, pelatihan kejuruan seumur hidup, peningkatan kesempatan kerja dan integrasi pekerja ke dalam pasar tenaga kerja.


en: In the current economic and social crisis, the European Social Fund (ESF) is one of the principal European Union financial instruments for combating mass unemployment as well as poverty and social exclusion.

id: Dalam krisis ekonomi dan sosial saat ini, Dana Sosial Eropa (ESF) adalah salah satu instrumen keuangan utama Uni Eropa untuk memerangi pengangguran massal serta kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: In terms of financing from the structural funds, we must not forget transparency and the strengthening of control over money earmarked for aid.

id: Dalam hal pembiayaan dari dana struktural, kita tidak boleh melupakan transparansi dan penguatan kontrol atas uang yang dialokasikan untuk bantuan.


en: I consider GDP to be the main criterion for determining eligibility for assistance within the framework of regional policy.

id: Saya menganggap PDB sebagai kriteria utama untuk menentukan kelayakan bantuan dalam kerangka kebijakan daerah.


en: Only a more effective and stronger fund can contribute to reducing unemployment and poverty in Europe in the future.

id: Hanya dana yang lebih efektif dan lebih kuat yang dapat berkontribusi untuk mengurangi pengangguran dan kemiskinan di Eropa di masa depan.


en: Furthermore, I call on the Commission to distribute ESF money in an even more effective and targeted manner in future and to take all possible measures to ensure that EU money goes directly to people experiencing poverty, who need that aid the most.

id: Selanjutnya, saya meminta Komisi untuk mendistribusikan uang ESF dengan cara yang lebih efektif dan tepat sasaran di masa depan dan mengambil semua langkah yang mungkin untuk memastikan bahwa uang UE langsung disalurkan ke orang-orang yang mengalami kemiskinan, yang paling membutuhkan bantuan itu.


en: It is certainly worth mentioning that the common position presented in the draft resolution emphasises the call based on experience from the current programming period for the structure of the cohesion policy for the period after 2013 to be simple, fair, and transparent.

id: Patut disebutkan bahwa kesamaan posisi yang disampaikan dalam draf resolusi menekankan seruan berdasarkan pengalaman dari periode pemrograman saat ini agar struktur kebijakan kohesi periode setelah 2013 menjadi sederhana, adil, dan transparan.


en: The various projects that the Commission is due to carry forward in this geographical area will be carried out in the medium and long terms.

id: Berbagai proyek yang akan dijalankan Komisi di wilayah geografis ini akan dilakukan dalam jangka menengah dan panjang.


en: They therefore deserve to be included in the discussion on cohesion policy after 2013.

id: Oleh karena itu, mereka layak untuk diikutsertakan dalam pembahasan kebijakan kohesi setelah tahun 2013.


en: Currently, this fund's financing system is far too complicated and therefore, it is very important for the Commission to simplify the financing procedures for the structural funds and make them more flexible, because only this will enable Member States to use money allocated from the ESF as effectively and efficiently as possible for the creation of new and better jobs.

id: Saat ini, sistem pembiayaan dana ini terlalu rumit dan oleh karena itu, sangat penting bagi Komisi untuk menyederhanakan prosedur pembiayaan untuk dana struktural dan membuatnya lebih fleksibel, karena hanya ini yang akan memungkinkan Negara-negara Anggota untuk menggunakan uang yang dialokasikan dari ESF sebagai efektif dan seefisien mungkin demi terciptanya lapangan kerja baru dan lebih baik.


en: The vote will take place shortly.

id: Pemungutan suara akan dilakukan dalam waktu dekat.


en: The special circumstances of the outermost regions must not be forgotten.

id: Keadaan khusus daerah terluar tidak boleh dilupakan.


en: Cohesion requires solidarity between all regions.

id: Kohesi membutuhkan solidaritas antar semua daerah.


en: I agree that in order to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy, especially in the areas of employment and social affairs, we must strengthen the ESF and increase its effectiveness, while improving this fund's financing procedures.

id: Saya setuju bahwa untuk mencapai tujuan dari strategi Eropa 2020, terutama di bidang ketenagakerjaan dan sosial, kita harus memperkuat ESF dan meningkatkan efektivitasnya, sambil meningkatkan prosedur pembiayaan dana ini.


en: It is possible, however, to discuss the addition of other measurable indicators for determining eligibility for assistance within the framework of regional policy, insofar as their significance can be proven.

id: Namun, dimungkinkan untuk membahas penambahan indikator terukur lainnya untuk menentukan kelayakan bantuan dalam kerangka kebijakan regional, sejauh signifikansinya dapat dibuktikan.


en: Their role in the success of the EU 2020 strategy is crucial.

id: Peran mereka dalam keberhasilan strategi Uni Eropa 2020 sangat penting.


en: At the moment, the road and rail links do not meet expectations.

id: Saat ini, ruas jalan dan rel belum memenuhi harapan.


en: It has to be adapted to the EU 2020 strategy, where raising employment is a key goal.

id: Itu harus disesuaikan dengan strategi UE 2020, di mana meningkatkan lapangan kerja adalah tujuan utama.


en: It would be worth examining the relevance of the criteria used to assess eligibility for the Structural Funds.

id: Penting untuk memeriksa relevansi kriteria yang digunakan untuk menilai kelayakan Dana Struktural.


en: , in writing. - During its history, the ESF has always adapted to the current economic priorities of the EU.

id: , secara tertulis. - Selama sejarahnya, ESF selalu beradaptasi dengan prioritas ekonomi UE saat ini.


en: In the formation of regional policy and cohesion policy after 2013, I consider it absolutely necessary to coordinate these policies in the area of rural development with the other pillar of the common agricultural policy, so that the two policies do not work at cross purposes and lead to mutually contradictory goals.

id: Dalam pembentukan kebijakan daerah dan kebijakan kohesi setelah tahun 2013, saya memandang mutlak perlu untuk mengkoordinir kebijakan-kebijakan di bidang pembangunan pedesaan dengan pilar-pilar lain dari kebijakan pertanian bersama, agar kedua kebijakan tersebut tidak berjalan secara silang dan mengarah untuk tujuan yang saling bertentangan.


en: I welcome the intention behind the 'European Platform to combat poverty' of ensuring economic, social and territorial cohesion which will benefit from suitable financial support.

id: Saya menyambut niat di balik 'Platform Eropa untuk memerangi kemiskinan' untuk memastikan kohesi ekonomi, sosial dan teritorial yang akan mendapat manfaat dari dukungan keuangan yang sesuai.


en: I shall fight to safeguard the European added value of cohesion policy at regional level.

id: Saya akan berjuang untuk menjaga nilai tambah Eropa dari kebijakan kohesi di tingkat regional.


en: However, I think that support from the European Social Fund must be based on solidarity.

id: Namun, saya pikir dukungan dari Dana Sosial Eropa harus didasarkan pada solidaritas.


en: We should not forget that, even when macro-economic crises are over, employment levels may remain low.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa, bahkan ketika krisis ekonomi makro berakhir, tingkat pekerjaan mungkin tetap rendah.


en: The future European Social Fund must support regions' efforts to train human resources so that they are able to comply with their development guidelines at the lowest possible labour costs.

id: Dana Sosial Eropa masa depan harus mendukung upaya daerah untuk melatih sumber daya manusia sehingga mereka dapat mematuhi pedoman pembangunan mereka dengan biaya tenaga kerja serendah mungkin.


en: The ESF is not a crisis management tool per se, but now it has to function during a period of crisis.

id: ESF bukanlah alat manajemen krisis semata, tetapi sekarang ia harus berfungsi selama masa krisis.


en: It is evident that the ESF has to adapt itself again, because circumstances have changed.

id: Jelas bahwa ESF harus menyesuaikan diri lagi, karena keadaan telah berubah.


en: We are currently facing a crisis scenario at EU level and Member States have different capabilities for managing the situations triggered by the economic and financial crisis.

id: Kami saat ini menghadapi skenario krisis di tingkat UE dan negara-negara anggota memiliki kemampuan yang berbeda untuk mengelola situasi yang dipicu oleh krisis ekonomi dan keuangan.


en: Some people would also like to concentrate the Structural Funds even further on the poorest regions.

id: Beberapa orang juga ingin lebih memusatkan Dana Struktural pada daerah-daerah termiskin.


en: This is madness: cohesion policy is not meant to be a policy of handouts; the so-called rich regions also experience many social and economic structural problems.

id: Ini gila: kebijakan kohesi tidak dimaksudkan sebagai kebijakan pemberian; yang disebut daerah kaya juga mengalami banyak masalah struktural sosial dan ekonomi.


en: (PT) Mr President, Commissioner, cohesion policy is the great pillar of European solidarity.

id: (PT) Bapak Presiden, Komisaris, kebijakan kohesi adalah pilar besar solidaritas Eropa.


en: We have to avoid these trajectories and identify the issues requiring further action.

id: Kita harus menghindari lintasan ini dan mengidentifikasi masalah yang membutuhkan tindakan lebih lanjut.


en: While GDP must remain the main criterion, the Commission should also look at other indicators that might better account for regional difficulties.

id: Sementara PDB harus tetap menjadi kriteria utama, Komisi juga harus melihat indikator lain yang mungkin lebih baik menjelaskan kesulitan regional.


en: Within inclusive growth, we have to support both targets: to increase employment and reduce poverty.

id: Dalam pertumbuhan inklusif, kita harus mendukung kedua target: meningkatkan lapangan kerja dan mengurangi kemiskinan.


en: It is the second heading in the Union's budget, after the common agricultural policy.

id: Ini adalah pos kedua dalam anggaran Uni, setelah kebijakan pertanian bersama.


en: Europe needs to adopt an integrated strategy for the development of its regions.

id: Eropa perlu mengadopsi strategi terpadu untuk pengembangan kawasannya.


en: We very much support the calls for a simplification of the rules.

id: Kami sangat mendukung seruan untuk penyederhanaan aturan.


en: These are all factors which we need to look at in an overall context.

id: Ini semua adalah faktor yang perlu kita lihat dalam konteks keseluruhan.


en: I would like to thank everyone involved.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang terlibat.


en: Mr President, this has been a very lively and committed debate.

id: Bapak Presiden, ini adalah debat yang sangat hidup dan penuh komitmen.


en: This group of regions faces major challenges and must continue to benefit in future from special provisions regarding the implementation of European policies.

id: Kelompok kawasan ini menghadapi tantangan besar dan harus terus diuntungkan di masa depan dari ketentuan khusus mengenai implementasi kebijakan Eropa.


en: Member of the Commission. - Mr President, for me, too, this has been an extremely useful and helpful discussion about the future of cohesion policy and, within that, the future of the European Social Fund.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, bagi saya, ini juga merupakan diskusi yang sangat berguna dan membantu tentang masa depan kebijakan kohesi dan, di dalamnya, masa depan Dana Sosial Eropa.


en: At the same time, I consider it important to maintain the European Social Fund as part of the regulation on general provisions relating to financial resources within the framework of the cohesion policy.

id: Pada saat yang sama, saya menganggap penting untuk mempertahankan Dana Sosial Eropa sebagai bagian dari peraturan tentang ketentuan umum yang berkaitan dengan sumber daya keuangan dalam kerangka kebijakan kohesi.


en: I would like to thank you for the discussion and for the backing of Parliament.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas diskusi dan dukungan Parlemen.


en: It should be regarded as an integrated policy, which is why it definitely focuses on cities.

id: Ini harus dianggap sebagai kebijakan yang terintegrasi, karena itu pasti fokus pada kota.


en: The development of cross-border transport links is one of the major challenges of this policy.

id: Pengembangan jaringan transportasi lintas batas merupakan salah satu tantangan utama dari kebijakan ini.


en: We all know that the European Social Fund is the main financial instrument available to the European Union for supporting Member States' employment policies.

id: Kita semua tahu bahwa Dana Sosial Eropa adalah instrumen keuangan utama yang tersedia bagi Uni Eropa untuk mendukung kebijakan ketenagakerjaan Negara Anggota.


en: It is clear that the discussion identified the major threats to cohesion policy, such as sectoralisation or nationalisation, or weakening the overall capacity by reducing the size of the envelope.

id: Jelas bahwa diskusi tersebut mengidentifikasi ancaman utama terhadap kebijakan kohesi, seperti sektoralisasi atau nasionalisasi, atau melemahnya kapasitas secara keseluruhan dengan mengurangi ukuran amplop.


en: It is in the common interest of the Commission and the Member States to make progress on that.

id: Adalah kepentingan bersama Komisi dan Negara-negara Anggota untuk membuat kemajuan dalam hal itu.


en: It is through cohesion that we achieve the objective of reducing regional disparities and stimulate harmonious development throughout the European Union.

id: Melalui kohesi, kami mencapai tujuan untuk mengurangi kesenjangan regional dan mendorong pembangunan yang harmonis di seluruh Uni Eropa.


en: The two are interlinked, and we have to make the ESF capable of serving a wide range of objectives within a social agenda.

id: Keduanya saling terkait, dan kita harus membuat ESF mampu melayani berbagai tujuan dalam agenda sosial.


en: Thanks to the Treaty of Lisbon, cohesion is no longer just economic and social; it is also territorial.

id: Berkat Perjanjian Lisbon, kohesi tidak lagi hanya ekonomi dan sosial; itu juga teritorial.


en: I have received two motions for resolutionstabled in accordance with Rule 115(5) and Rule 110(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima dua mosi untuk resolusi yang ditetapkan sesuai dengan Aturan 115(5) dan Aturan 110(2) dari Aturan Prosedur.


en: The Structural Funds contribute to hundreds of economic, social and cultural projects in every region of Europe, with action taken as close as possible to the citizens.

id: Dana Struktural berkontribusi pada ratusan proyek ekonomi, sosial dan budaya di setiap wilayah Eropa, dengan tindakan yang diambil sedekat mungkin dengan warga.


en: We must establish a framework for the forthcoming 2014-2020 period that can enhance the effectiveness of regional policy.

id: Kita harus membangun kerangka kerja untuk periode 2014-2020 mendatang yang dapat meningkatkan efektivitas kebijakan daerah.


en: By voting today, Thursday, 7 October 2010 on a resolution, the European Parliament is demanding that the Commission give thought to significantly improving cohesion policy instruments.

id: Dengan pemungutan suara hari ini, Kamis, 7 Oktober 2010 pada resolusi, Parlemen Eropa menuntut agar Komisi memikirkan secara signifikan meningkatkan instrumen kebijakan kohesi.


en: Regional policy is one of the spearheads of European integration.

id: Kebijakan regional merupakan salah satu ujung tombak integrasi Eropa.


en: I would also like to remind everyone and to repeat and reinforce the fact that regional policy is an investment policy which covers all the regions.

id: Saya juga ingin mengingatkan semua orang dan untuk mengulangi dan memperkuat fakta bahwa kebijakan daerah adalah kebijakan investasi yang mencakup semua daerah.


en: However, I would like to ask for your understanding in this area, because we also have to take into consideration taxpayers' requirements.

id: Namun, saya ingin meminta pengertian Anda dalam hal ini, karena kami juga harus mempertimbangkan persyaratan wajib pajak.


en: I agree with everyone who stressed that this is a crucial financial instrument to support the Europe 2020 strategy and its three objectives: it is smart, sustainable and it involves inclusive growth.

id: Saya setuju dengan semua orang yang menekankan bahwa ini adalah instrumen keuangan penting untuk mendukung strategi Eropa 2020 dan tiga tujuannya: cerdas, berkelanjutan, dan melibatkan pertumbuhan inklusif.


en: Gross domestic product must remain the principal eligibility criterion, but we must take other indicators into account to provide a more complete picture of the regional situation.

id: Produk domestik bruto harus tetap menjadi kriteria kelayakan utama, tetapi kita harus mempertimbangkan indikator lain untuk memberikan gambaran yang lebih lengkap tentang situasi regional.


en: However, this is also because different policy areas are concentrated in the cities, including energy wastage, reducing energy consumption, energy use, transport and social problems.

id: Namun, ini juga karena area kebijakan yang berbeda terkonsentrasi di kota, termasuk pemborosan energi, pengurangan konsumsi energi, penggunaan energi, transportasi dan masalah sosial.


en: Like the vast majority of my colleagues in the Committee on Regional Development, I feel it is imperative to guarantee for the future a strong and well-financed cohesion policy that is aimed at all European regions.

id: Seperti sebagian besar rekan saya di Komite Pembangunan Regional, saya merasa penting untuk menjamin masa depan kebijakan kohesi yang kuat dan dibiayai dengan baik yang ditujukan untuk semua kawasan Eropa.


en: We are aware of the absorption problems, especially in Greece in a few years, and we are working hard with the services and with the Member State authorities to eliminate the obstacle to more rapid disbursement.

id: Kami menyadari masalah penyerapan, terutama di Yunani dalam beberapa tahun, dan kami bekerja keras dengan layanan dan dengan otoritas Negara Anggota untuk menghilangkan hambatan untuk pencairan yang lebih cepat.


en: We also need coherence in Member States.

id: Kita juga membutuhkan koherensi di negara-negara anggota.


en: Good governance must be encouraged at all levels through the greater involvement and participation of regional and local bodies, with respect for the principle of subsidiarity, as laid down in the new Treaty of Lisbon.

id: Tata pemerintahan yang baik harus didorong di semua tingkatan melalui keterlibatan dan partisipasi yang lebih besar dari badan-badan regional dan lokal, dengan menghormati prinsip subsidiaritas, sebagaimana ditetapkan dalam Perjanjian Lisbon yang baru.


en: I am completely open to working with Members on particular issues such as simplification, improving evaluation, strengthening conditionality, exploring the opportunities of financial engineering and cooperating with other sources of finance, because the challenges are enormous.

id: Saya sangat terbuka untuk bekerja dengan Anggota pada isu-isu tertentu seperti penyederhanaan, meningkatkan evaluasi, memperkuat persyaratan, menjajaki peluang rekayasa keuangan dan bekerja sama dengan sumber keuangan lain, karena tantangannya sangat besar.


en: We have to ensure that there is innovation in terms of what the ESF funds, and in terms of how the ESF is funding these objectives.

id: Kami harus memastikan bahwa ada inovasi dalam hal apa yang didanai ESF, dan dalam hal bagaimana ESF mendanai tujuan tersebut.


en: But it is very clear and, together with Commissioner Hahn, I think we all agree that we have to ensure that there is a robust cohesion policy in the future, and my goal is also to ensure that within that, there is a strong and visible European Social Fund.

id: Tapi itu sangat jelas dan, bersama dengan Komisaris Hahn, saya pikir kita semua setuju bahwa kita harus memastikan bahwa ada kebijakan kohesi yang kuat di masa depan, dan tujuan saya juga untuk memastikan bahwa di dalamnya, ada kebijakan yang kuat dan terlihat. Dana Sosial Eropa.


en: One of the priorities in this area is the route across the Pyrenees between France and Spain, which specifically concerns the European constituency of the South West.

id: Salah satu prioritas di daerah ini adalah rute melintasi Pyrenees antara Prancis dan Spanyol, yang secara khusus menyangkut konstituen Eropa Barat Daya.


en: However, I would also like to call on you to make your voices heard at a national level, in order to enlist support for the causes you have spoken about today, so that regional policy remains at the heart of European policy in future.

id: Namun, saya juga ingin meminta Anda untuk membuat suara Anda didengar di tingkat nasional, untuk meminta dukungan untuk penyebab yang Anda bicarakan hari ini, sehingga kebijakan regional tetap menjadi inti dari kebijakan Eropa di masa depan.


en: Several speakers have referred today to the need to make the situation simpler, but we must do this by putting in place standardised rules for the different funds, as far as this is feasible and possible.

id: Beberapa pembicara hari ini telah merujuk pada kebutuhan untuk membuat situasi menjadi lebih sederhana, tetapi kita harus melakukan ini dengan menetapkan aturan standar untuk dana yang berbeda, sejauh ini memungkinkan dan memungkinkan.


en: Last year, it was rumoured that the European Commission might be planning a partial renationalisation of the Structural Funds.

id: Tahun lalu, ada desas-desus bahwa Komisi Eropa mungkin merencanakan renasionalisasi sebagian Dana Struktural.


en: I believe that it is on the basis of these points, among others, that we need to reconsider the prospect of introducing new rules for the European Social Fund.

id: Saya percaya bahwa berdasarkan poin-poin ini, antara lain, kita perlu mempertimbangkan kembali prospek memperkenalkan aturan baru untuk Dana Sosial Eropa.


en: So there are links between all of our policies.

id: Jadi ada hubungan antara semua kebijakan kami.


en: We have seen where Member State policies have undone the good work of cohesion and regional policy.

id: Kita telah melihat di mana kebijakan Negara Anggota telah membatalkan kerja yang baik dari kohesi dan kebijakan regional.


en: (IT) Mr President, I should like to express my support for maintaining the European Social Fund's own budget and rules, albeit with a view to its greater integration with all the other Structural Funds.

id: (IT) Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan dukungan saya untuk mempertahankan anggaran dan aturan Dana Sosial Eropa sendiri, meskipun dengan maksud untuk integrasi yang lebih besar dengan semua Dana Struktural lainnya.


en: Mr President, we are talking about cohesion and regional policy.

id: Pak Presiden, kita berbicara tentang kohesi dan kebijakan regional.


en: As some of you may already know, there is a leaked document on the future of the common agricultural policy towards 2020, which also addresses the territorial challenges of the future.

id: Seperti yang mungkin sudah Anda ketahui, ada bocoran dokumen tentang masa depan kebijakan pertanian bersama menuju tahun 2020, yang juga membahas tantangan teritorial masa depan.


en: In each of them, we want an adequately funded policy framework.

id: Di masing-masing dari mereka, kami menginginkan kerangka kebijakan yang didanai secara memadai.


en: It fills me with enormous optimism.

id: Itu memenuhi saya dengan optimisme yang luar biasa.


en: (HU) The European Union's cohesion and regional policies are extremely important, not only in order to increase competitiveness, but also to put the concept of a single Europe into practice.

id: (HU) Kohesi Uni Eropa dan kebijakan regional sangat penting, tidak hanya untuk meningkatkan daya saing, tetapi juga untuk mempraktekkan konsep satu Eropa.


en: I think we all agree that a truly united Europe will only be built in the medium and long term if the levels of economic development are balanced across Europe.

id: Saya pikir kita semua setuju bahwa Eropa yang benar-benar bersatu hanya akan dibangun dalam jangka menengah dan panjang jika tingkat pembangunan ekonomi seimbang di seluruh Eropa.


en: However, the rules need to be revised in at least five areas: we need more simplification and more monitoring of results and not just of procedures; we need to really make the most of experience such as that gained in the Italian regions over the last two years, to offer integrated packages of guidance, training, retraining and support to help integrate workers who have been made redundant or who are unemployed into SMEs; we need to promote training partnerships between educational training institutions, universities and businesses in order to provide opportunities for continuous training that take into account the need for new skills; we need more transnational projects, which, until now, have only been experimental; and we need more national and transnational work-study initiatives for young people.

id: Namun, aturan tersebut perlu direvisi setidaknya dalam lima bidang: kita membutuhkan lebih banyak penyederhanaan dan lebih banyak pemantauan hasil dan bukan hanya prosedur; kita perlu benar-benar memanfaatkan pengalaman seperti yang diperoleh di wilayah Italia selama dua tahun terakhir, untuk menawarkan paket bimbingan, pelatihan, pelatihan ulang, dan dukungan terpadu untuk membantu mengintegrasikan pekerja yang telah di-PHK atau yang menganggur ke dalam UKM ; kita perlu mempromosikan kemitraan pelatihan antara lembaga pelatihan pendidikan, universitas, dan bisnis untuk memberikan kesempatan pelatihan berkelanjutan yang mempertimbangkan kebutuhan akan keterampilan baru; kita membutuhkan lebih banyak proyek transnasional, yang sampai sekarang hanya bersifat eksperimental; dan kita membutuhkan lebih banyak inisiatif studi kerja nasional dan transnasional untuk kaum muda.


en: Their voice must be not just heard but listened to and responded to.

id: Suara mereka harus tidak hanya didengar tetapi didengarkan dan ditanggapi.


en: Unless we want to share the fate of Prince Potemkin, we should avoid using the word 'social' more often than the word 'responsible'.

id: Kecuali kita ingin berbagi nasib Pangeran Potemkin, kita harus menghindari penggunaan kata 'sosial' lebih sering daripada kata 'bertanggung jawab'.


en: It is a tool for assisting development but, first and foremost, it provides assistance to those who cannot help themselves.

id: Ini adalah alat untuk membantu pembangunan tetapi, pertama dan terutama, ini memberikan bantuan kepada mereka yang tidak dapat membantu diri mereka sendiri.


en: (PL) Mr President, cohesion policy or regional policy could be one of the key drivers of the European Union's development.

id: (PL) Bapak Presiden, kebijakan kohesi atau kebijakan regional dapat menjadi salah satu pendorong utama perkembangan Uni Eropa.


en: This week, we met members of regional authorities who spoke about the huge level of frustration when they are trying to access funding.

id: Minggu ini, kami bertemu dengan anggota otoritas regional yang berbicara tentang tingkat frustrasi yang sangat besar ketika mereka mencoba mengakses pendanaan.


en: The European Social Fund is not a tool for implementing such ideas.

id: Dana Sosial Eropa bukanlah alat untuk mengimplementasikan ide-ide seperti itu.


en: (DE) Mr President, firstly, I would like to thank Mr Hahn, the former Austrian Minister for Science and Research, for starting a new debate which will make a major contribution to promoting growth in Europe.

id: (DE) Bapak Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Hahn, mantan Menteri Ilmu Pengetahuan dan Penelitian Austria, karena telah memulai debat baru yang akan memberikan kontribusi besar untuk mendorong pertumbuhan di Eropa.


en: We must prevent Europe splitting in two due to the deceleration of the catching-up process of Member States that joined the EU starting from 2004.

id: Kita harus mencegah Eropa terbelah menjadi dua karena perlambatan proses pengejaran Negara-negara Anggota yang bergabung dengan UE mulai tahun 2004.


en: The fact that there is agreement on the need for a cohesion policy is undoubtedly good news for everyone, and the fact that there is agreement within this Parliament is, of course, even better.

id: Fakta bahwa ada kesepakatan tentang perlunya kebijakan kohesi tidak diragukan lagi merupakan kabar baik bagi semua orang, dan fakta bahwa ada kesepakatan di dalam Parlemen ini, tentu saja, bahkan lebih baik.


en: This is a policy which is more citizen-friendly than most, which concentrates on practical aims and on solving practical, important problems.

id: Ini adalah kebijakan yang lebih ramah warga daripada kebanyakan, yang berkonsentrasi pada tujuan praktis dan pada pemecahan masalah praktis dan penting.


en: If every small and medium-sized company in Europe were to create one additional job, we would have no more unemployment in Europe.

id: Jika setiap perusahaan kecil dan menengah di Eropa menciptakan satu pekerjaan tambahan, kita tidak akan memiliki lebih banyak pengangguran di Eropa.


en: I am interceding in order to ensure that it is not forgotten.

id: Saya bersyafaat untuk memastikan bahwa itu tidak dilupakan.


en: This is why we need to complete matters of territorial cohesion within the framework of cohesion policy.

id: Oleh karena itu, persoalan kohesi teritorial perlu diselesaikan dalam kerangka kebijakan kohesi.


en: The global financial crisis is a warning for us against the unrealistic and the irresponsible.

id: Krisis keuangan global merupakan peringatan bagi kita terhadap hal-hal yang tidak realistis dan tidak bertanggung jawab.


en: New jobs, which are urgently needed in Europe at the moment, can be created in these areas.

id: Pekerjaan baru, yang sangat dibutuhkan di Eropa saat ini, dapat diciptakan di area ini.


en: As far as the European Social Fund is concerned, it appears that we will be unable to implement the ambitious proposals of the Europe 2020 strategy.

id: Sejauh menyangkut Dana Sosial Eropa, tampaknya kami tidak akan dapat mengimplementasikan proposal ambisius dari strategi Eropa 2020.


en: The Commission has major tasks ahead of it when it comes to restructuring the East-West connection, for example, from Paris to Budapest, or the North-South connection.

id: Komisi memiliki tugas-tugas besar di depannya dalam hal merestrukturisasi koneksi Timur-Barat, misalnya, dari Paris ke Budapest, atau koneksi Utara-Selatan.


en: It is indispensable for the efficient implementation of the EU 2020 strategy and for reaching its objectives that regions with different levels of development all benefit from the process.

id: Hal ini sangat diperlukan untuk implementasi yang efisien dari strategi UE 2020 dan untuk mencapai tujuannya bahwa daerah dengan tingkat pembangunan yang berbeda semuanya mendapat manfaat dari proses tersebut.


en: The absolute is what we all understand as support for the poorest regions, but the relative dimension, within individual states, is equally important.

id: Yang mutlak adalah apa yang kita semua pahami sebagai dukungan untuk daerah-daerah termiskin, tetapi dimensi relatif, di dalam masing-masing negara bagian, sama pentingnya.


en: This is why it is vital to keep cohesion policy funds available to less developed regions at their current level.

id: Inilah sebabnya mengapa sangat penting untuk menjaga agar dana kebijakan kohesi tersedia untuk daerah-daerah yang kurang berkembang pada tingkat mereka saat ini.


en: I have a few points in relation to the resolution.

id: Saya memiliki beberapa poin sehubungan dengan resolusi.


en: (SK) In all of these strategies and frameworks, we must bear in mind the fundamental fact that Europe is not a project to construct an open-air museum.

id: (SK) Dalam semua strategi dan kerangka kerja ini, kita harus mengingat fakta mendasar bahwa Eropa bukanlah proyek untuk membangun museum terbuka.


en: Finally, I would like to note that cohesion has an absolute and a relative dimension.

id: Akhirnya, saya ingin mencatat bahwa kohesi memiliki dimensi absolut dan relatif.


en: Today, one third of Europeans do not have vocational qualifications.

id: Saat ini, sepertiga orang Eropa tidak memiliki kualifikasi kejuruan.


en: If people are struggling with employment, housing, food or health, we must help them - that is what solidarity means.

id: Jika orang berjuang dengan pekerjaan, perumahan, makanan atau kesehatan, kita harus membantu mereka - itulah arti solidaritas.


en: I would like to thank the Commission for preparing to facilitate the drawdown of funds.

id: Saya mengucapkan terima kasih kepada KPU yang telah mempersiapkan diri untuk memfasilitasi penarikan dana.


en: However, the research and transport infrastructures are also important concerns.

id: Namun, penelitian dan infrastruktur transportasi juga menjadi perhatian penting.


en: I had the opportunity to review its proposal, and it is certainly a step in the right direction.

id: Saya memiliki kesempatan untuk meninjau proposalnya, dan ini tentu saja merupakan langkah ke arah yang benar.


en: Road building, high-speed rail links and complete cohesion, which will increase mobility throughout Europe, are key issues.

id: Pembangunan jalan, hubungan kereta api berkecepatan tinggi dan kohesi lengkap, yang akan meningkatkan mobilitas di seluruh Eropa, adalah isu-isu kunci.


en: Applying cohesion policy across the board is the only way to ensure the success of the Europe 2020 strategy.

id: Menerapkan kebijakan kohesi secara menyeluruh adalah satu-satunya cara untuk memastikan keberhasilan strategi Eropa 2020.


en: It is not a communist utopia where everyone works and everyone gets what they want.

id: Ini bukan utopia komunis di mana semua orang bekerja dan semua orang mendapatkan apa yang mereka inginkan.


en: (CS) Mr President, I would like to express my thanks for today's presentation and for the subsequent fruitful discussion.

id: (CS) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih atas presentasi hari ini dan diskusi yang bermanfaat selanjutnya.


en: In the Azores, an outermost region where unemployment generally reaches record levels, the unemployment rate is now 6.5%, the lowest in Portugal.

id: Di Azores, wilayah terluar di mana pengangguran umumnya mencapai tingkat rekor, tingkat pengangguran sekarang 6,5%, terendah di Portugal.


en: Therefore, we should be thinking about how we can enable these small and medium-sized businesses to hire new employees and also to play a more active role on international export markets.

id: Oleh karena itu, kita harus memikirkan bagaimana kita dapat memungkinkan usaha kecil dan menengah ini untuk mempekerjakan karyawan baru dan juga untuk memainkan peran yang lebih aktif di pasar ekspor internasional.


en: (SK) Regional development policy is a key element in the economic, social and territorial development of the European Union, and its systematic modernisation in response to new trends therefore deserves special attention and must be a priority for the European Union even after 2013.

id: (SK) Kebijakan pembangunan regional merupakan elemen kunci dalam pembangunan ekonomi, sosial dan wilayah Uni Eropa, dan modernisasi sistematisnya dalam menanggapi tren baru oleh karena itu patut mendapat perhatian khusus dan harus menjadi prioritas bagi Uni Eropa bahkan setelah tahun 2013.


en: It does not mean artificially created jobs which deform the labour market, and it does not mean the levelling out of social and regional differences, which smacks of egalitarianism.

id: Ini tidak berarti pekerjaan yang diciptakan secara artifisial yang merusak pasar tenaga kerja, dan itu tidak berarti meratakan perbedaan sosial dan regional, yang berbau egalitarianisme.


en: Moreover, this fund can be targeted not only at issues of social inclusion, but also at greater vocational mobility of European citizens.

id: Selain itu, dana ini dapat ditargetkan tidak hanya pada masalah inklusi sosial, tetapi juga pada mobilitas kejuruan yang lebih besar dari warga negara Eropa.


en: Proper coordination of the various political strategies will allow the Rural Development Fund and other funds to reduce any delays in development and to take into account the specific character of less developed areas, including rural areas.

id: Koordinasi yang tepat dari berbagai strategi politik akan memungkinkan Dana Pembangunan Pedesaan dan dana lainnya untuk mengurangi keterlambatan dalam pembangunan dan untuk mempertimbangkan karakter khusus dari daerah yang kurang berkembang, termasuk daerah pedesaan.


en: Job creation and an education and retraining system which is fit-for-purpose are becoming exceptionally important.

id: Penciptaan lapangan kerja dan sistem pendidikan dan pelatihan ulang yang sesuai dengan tujuan menjadi sangat penting.


en: Secondly, there is a dire need for simplification in the process of application.

id: Kedua, ada kebutuhan mendesak untuk penyederhanaan dalam proses aplikasi.


en: Mr President, firstly, there can be no renationalisation of the ESF just as there can be no renationalisation of CAP.

id: Bapak Presiden, pertama, tidak mungkin ada renasionalisasi ESF seperti halnya tidak ada renasionalisasi CAP.


en: (RO) The timing of today's debate on the cohesion policy after 2013 is just right if we also consider that the Open Days are taking place in Brussels.

id: (RO) Waktu debat hari ini tentang kebijakan kohesi setelah tahun 2013 sangat tepat jika kita juga mempertimbangkan bahwa Open Days berlangsung di Brussel.


en: We have to take account of the positive experiences of the regions.

id: Kita harus memperhitungkan pengalaman positif dari daerah.


en: Some actually had to hire an expert to do the application for them.

id: Beberapa benar-benar harus menyewa seorang ahli untuk melakukan aplikasi untuk mereka.


en: I have met groups who did not bother to apply, even though they are entitled to funding, because the application was so complicated.

id: Saya pernah bertemu dengan kelompok yang tidak repot-repot melamar, padahal mereka berhak mendapatkan dana, karena pengajuannya begitu rumit.


en: Therefore, I will focus on just a few points.

id: Oleh karena itu, saya akan fokus pada beberapa poin saja.


en: The European Union's Danube region strategy may become one of the European Union's most successful projects.

id: Strategi wilayah Danube Uni Eropa dapat menjadi salah satu proyek Uni Eropa yang paling sukses.


en: Last but not least, Commissioner Hahn, I hope that after 2013, we will have a separate financing line for the European Union's Danube region strategy.

id: Terakhir, Komisaris Hahn, saya berharap setelah tahun 2013, kami akan memiliki jalur pembiayaan terpisah untuk strategi kawasan Danube Uni Eropa.


en: (PT) The European Social Fund (ESF) is probably the instrument that does the most to promote cohesion.

id: (PT) Dana Sosial Eropa (ESF) mungkin merupakan instrumen yang paling berperan dalam mempromosikan kohesi.


en: It is essential to take a local approach to the problems that need solving: in other words, global vision for local action.

id: Sangat penting untuk mengambil pendekatan lokal terhadap masalah yang perlu dipecahkan: dengan kata lain, visi global untuk aksi lokal.


en: This is why efforts must continue at European, national and regional level to simplify the implementation of the cohesion policy.

id: Inilah sebabnya mengapa upaya harus terus dilakukan di tingkat Eropa, nasional dan regional untuk menyederhanakan implementasi kebijakan kohesi.


en: That is largely due to the forward-planning strategy used for employment, which sets out which factors to address and how to achieve the desired targets, and also to the use of the ESF as an operational instrument of this strategy, acting on education and training and furthering employment.

id: Itu sebagian besar disebabkan oleh strategi perencanaan ke depan yang digunakan untuk pekerjaan, yang menetapkan faktor-faktor mana yang harus ditangani dan bagaimana mencapai target yang diinginkan, dan juga penggunaan ESF sebagai instrumen operasional dari strategi ini, yang bertindak berdasarkan pendidikan dan pelatihan. dan melanjutkan pekerjaan.


en: A proper balance must definitely be maintained between simplifying procedures and ensuring efficiency and good financial management in order to produce a policy which is easy to implement with a raised profile.

id: Keseimbangan yang tepat harus dijaga antara penyederhanaan prosedur dan memastikan efisiensi dan pengelolaan keuangan yang baik untuk menghasilkan kebijakan yang mudah diimplementasikan dengan profil yang meningkat.


en: This is why the European Social Fund plays such an important role and why we need to coordinate the various political strategies.

id: Inilah mengapa Dana Sosial Eropa memainkan peran penting dan mengapa kita perlu mengoordinasikan berbagai strategi politik.


en: Cohesion policy is the basis for implementing the sustainable development of urban agglomerations and rural areas, taking into account their specific character and possibilities.

id: Kebijakan kohesi adalah dasar untuk melaksanakan pembangunan berkelanjutan aglomerasi perkotaan dan pedesaan, dengan mempertimbangkan karakter dan kemungkinan khusus mereka.


en: I should mention that the European Union's Baltic region strategy has EUR 20 million just for 2011.

id: Saya harus menyebutkan bahwa strategi kawasan Baltik Uni Eropa memiliki EUR 20 juta hanya untuk tahun 2011.


en: I think that is a debate we need to have and I look forward to it.

id: Saya pikir itu adalah debat yang perlu kita miliki dan saya menantikannya.


en: Accelerated economic growth does not always translate into a reduction in poverty.

id: Percepatan pertumbuhan ekonomi tidak selalu berarti pengurangan kemiskinan.


en: (GA) I do not have much time, Mr President.

id: (GA) Saya tidak punya banyak waktu, Pak Presiden.


en: It should certainly be the main criterion, but not the only one.

id: Ini tentu harus menjadi kriteria utama, tetapi bukan satu-satunya.


en: I represented my group in Mannheim and I saw the benefits of Objective 2.

id: Saya mewakili grup saya di Mannheim dan saya melihat manfaat dari Objective 2.


en: It therefore needs to be closely coordinated with the Regional Development Fund.

id: Oleh karena itu perlu dikoordinasikan secara erat dengan Dana Pembangunan Daerah.


en: (RO) I would like to ask the European Commission to ensure that the European Union's future economic, social and territorial cohesion policy allocates large sums to the transport sector, especially for intermodality, and also to energy efficiency in residential buildings.

id: (RO) Saya ingin meminta Komisi Eropa untuk memastikan bahwa kebijakan kohesi ekonomi, sosial dan teritorial Uni Eropa di masa depan mengalokasikan sejumlah besar untuk sektor transportasi, terutama untuk intermodalitas, dan juga untuk efisiensi energi di bangunan tempat tinggal.


en: We need more, not less, Europe.

id: Kami membutuhkan lebih banyak, bukan lebih sedikit, Eropa.


en: The wealth of experience from the past must lead to the elimination of repeated errors, to greater efficiency, and to the rapid and high quality implementation of the cohesion policy, as well as to a smoothly functioning partnership and greater transparency.

id: Kekayaan pengalaman dari masa lalu harus mengarah pada penghapusan kesalahan berulang, efisiensi yang lebih besar, dan implementasi kebijakan kohesi yang cepat dan berkualitas tinggi, serta kemitraan yang berfungsi dengan lancar dan transparansi yang lebih besar.


en: One particular aspect being considered during the current programming period is how efficiently current funds are being used.

id: Salah satu aspek tertentu yang dipertimbangkan selama periode pemrograman saat ini adalah seberapa efisien dana saat ini digunakan.


en: I think that this fund, to a large extent, should today invest precisely in vocational training and lifelong learning, and should bring about an increase in the qualifications held by our European society.

id: Saya pikir dana ini, sebagian besar, hari ini harus diinvestasikan secara tepat dalam pelatihan kejuruan dan pembelajaran seumur hidup, dan harus membawa peningkatan kualifikasi yang dipegang oleh masyarakat Eropa kita.


en: That is a very important issue for us to discuss.

id: Itu adalah masalah yang sangat penting untuk kita diskusikan.


en: I also support fellow Members who have stated that GDP must remain the main criterion for determining eligibility for assistance.

id: Saya juga mendukung sesama Anggota yang telah menyatakan bahwa PDB harus tetap menjadi kriteria utama untuk menentukan kelayakan bantuan.


en: I believe that the debate going on here right now is a little naive.

id: Saya percaya bahwa perdebatan yang terjadi di sini sekarang agak naif.


en: Therefore, we need to make cohesion policy more efficient and the individual projects more sustainable.

id: Oleh karena itu, kita perlu membuat kebijakan kohesi lebih efisien dan proyek individu lebih berkelanjutan.


en: Finally, I want to say that there is also a need - even though some of my colleagues in the EPP do not agree with me - to look at GDP as not being the exclusive criterion.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa ada juga kebutuhan - meskipun beberapa rekan saya di EPP tidak setuju dengan saya - untuk melihat PDB sebagai kriteria eksklusif.


en: (PL) Mr President, cohesion policy covers and unites various wide-ranging developmental objectives, as well as the expectations not only of the regions, but also of various social groups.

id: (PL) Bapak Presiden, kebijakan kohesi mencakup dan menyatukan berbagai tujuan pembangunan yang luas, serta harapan tidak hanya daerah, tetapi juga berbagai kelompok sosial.


en: I think that these investments will, on the one hand, create jobs at local and regional level, while also promoting economic well-being and development for small and medium-sized enterprises in these sectors.

id: Saya pikir investasi ini akan, di satu sisi, menciptakan lapangan kerja di tingkat lokal dan regional, sementara juga mempromosikan kesejahteraan dan pembangunan ekonomi bagi usaha kecil dan menengah di sektor-sektor ini.


en: Nonetheless, we must never lose sight of the primary and ultimate purpose of the cohesion policies, which is to achieve an equal standard of living for all Europeans, and that always means paying special attention to the poorest regions, such as some of the outermost regions, which effectively need measures specific to them.

id: Meskipun demikian, kita tidak boleh melupakan tujuan utama dan akhir dari kebijakan kohesi, yaitu untuk mencapai standar hidup yang sama bagi semua orang Eropa, dan itu selalu berarti memberikan perhatian khusus pada daerah-daerah termiskin, seperti beberapa daerah terluar. , yang secara efektif membutuhkan tindakan khusus untuk mereka.


en: The fact that numerous participants from most of Europe's regions have come here to present their initiatives, efforts and results, as well as their dissatisfaction in a variety of areas of regional development, strengthens my view that the EU's cohesion policy delivers concrete results.

id: Fakta bahwa banyak peserta dari sebagian besar wilayah Eropa telah datang ke sini untuk mempresentasikan inisiatif, upaya dan hasil mereka, serta ketidakpuasan mereka di berbagai bidang pembangunan regional, memperkuat pandangan saya bahwa kebijakan kohesi UE memberikan hasil yang nyata.


en: Thirdly, I think there is a need to keep both Objective 1 and Objective 2.

id: Ketiga, saya pikir ada kebutuhan untuk mempertahankan Tujuan 1 dan Tujuan 2.


en: Local and regional authorities are the ones that know best what the situation is like on the ground, how much investment in job creation they need, and what the most suitable measures are to promote employment in their regions.

id: Otoritas lokal dan regional adalah yang paling mengetahui situasi di lapangan, berapa banyak investasi dalam penciptaan lapangan kerja yang mereka butuhkan, dan langkah-langkah apa yang paling tepat untuk mempromosikan lapangan kerja di wilayah mereka.


en: We will have to focus on implementing measures aimed at increasing the level of absorption of the allocated funds, especially in those regions facing difficulties in this respect.

id: Kita harus fokus pada pelaksanaan langkah-langkah yang bertujuan untuk meningkatkan tingkat penyerapan dana yang dialokasikan, terutama di daerah-daerah yang menghadapi kesulitan dalam hal ini.


en: (PT) Cohesion policies are not just another instrument of European integration but can be seen as a real embodiment and dynamic proof of the European project itself, in the sense of a community of citizens sharing values of social justice and solidarity.

id: (PT) Kebijakan kohesi bukan hanya sekedar instrumen integrasi Eropa tetapi dapat dilihat sebagai perwujudan nyata dan bukti dinamis dari proyek Eropa itu sendiri, dalam arti komunitas warga yang berbagi nilai-nilai keadilan sosial dan solidaritas.


en: I firmly believe that implementation of the cohesion policy must, in future, be more geared towards results and the quality of results, which requires better monitoring and evaluation of the efficiency of the programmes implementing regional policy and the cohesion policy, so that resources go into infrastructure, science and research, and the fight against unemployment - for companies and for citizens - so that the regions can develop and catch up with the best.

id: Saya sangat yakin bahwa implementasi kebijakan kohesi ke depan harus lebih diarahkan pada hasil dan kualitas hasil, yang memerlukan pemantauan dan evaluasi yang lebih baik terhadap efisiensi program-program yang menerapkan kebijakan daerah dan kebijakan kohesi, sehingga sumber daya masuk ke infrastruktur, ilmu pengetahuan dan penelitian, dan perang melawan pengangguran - untuk perusahaan dan untuk warga negara - agar daerah dapat berkembang dan mengejar ketertinggalan yang terbaik.


en: The achievements of cohesion policy and experiences gained from it show that it can and should be the policy which meets the new challenges contained in the 'Europe 2020' strategy.

id: Pencapaian kebijakan kohesi dan pengalaman yang diperoleh darinya menunjukkan bahwa itu dapat dan harus menjadi kebijakan yang memenuhi tantangan baru yang terkandung dalam strategi 'Eropa 2020'.


en: In this context, we can understand the insistence that cohesion policies should be targeted at all the regions and that the eligibility criteria should be expanded beyond the current focus on per capita gross domestic product in order to make them fairer.

id: Dalam konteks ini, kita dapat memahami desakan bahwa kebijakan kohesi harus ditargetkan di semua daerah dan bahwa kriteria kelayakan harus diperluas di luar fokus saat ini pada produk domestik bruto per kapita agar lebih adil.


en: (ES) Mr President, it is well known that territorial cohesion, along with the economic and social prosperity of the Member States and their regions, need communication networks that facilitate and allow genuine free movement of people, goods and services across borders.

id: (ES) Bapak Presiden, telah diketahui bahwa kohesi teritorial, bersama dengan kemakmuran ekonomi dan sosial dari Negara-negara Anggota dan wilayahnya, membutuhkan jaringan komunikasi yang memfasilitasi dan memungkinkan pergerakan orang, barang, dan jasa yang benar-benar bebas melintasi perbatasan.


en: I believe that structural funding should be made available to all regions across the EU and that adequate support should be provided for regions that no longer have convergence status.

id: Saya percaya bahwa pendanaan struktural harus tersedia untuk semua wilayah di seluruh UE dan bahwa dukungan yang memadai harus diberikan untuk wilayah yang tidak lagi memiliki status konvergensi.


en: I also look forward to discussing the definition of an urban area.

id: Saya juga berharap untuk membahas definisi daerah perkotaan.


en: (PT) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, if we look at the aims of cohesion policy, it clearly has European added value.

id: (PT) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, jika kita melihat tujuan dari kebijakan kohesi, jelas memiliki nilai tambah Eropa.


en: It seems that those who say that we need to make more cuts get the loudest applause.

id: Tampaknya mereka yang mengatakan bahwa kita perlu membuat lebih banyak potongan mendapat tepuk tangan paling keras.


en: To be able to do that, therefore, it must have the necessary budget appropriation.

id: Untuk dapat melakukan itu, maka harus memiliki alokasi anggaran yang diperlukan.


en: (RO) I believe that the European Commission should explain clearly and in detail how synergy is going to be achieved between the cohesion funds and common agricultural policy funds, given that harmonising the operation of these funds would generate more added value for the EU's actions and would also boost our efficiency at achieving our objectives.

id: (RO) Saya percaya bahwa Komisi Eropa harus menjelaskan dengan jelas dan rinci bagaimana sinergi akan dicapai antara dana kohesi dan dana kebijakan pertanian bersama, mengingat harmonisasi pengoperasian dana ini akan menghasilkan nilai tambah lebih untuk tindakan Uni Eropa dan juga akan meningkatkan efisiensi kami dalam mencapai tujuan kami.


en: This is what local authorities expect, too, and this is also being said by the Committee of the Regions, which represents them.

id: Ini juga yang diharapkan oleh pemerintah daerah, dan ini juga dikatakan oleh Komite Daerah, yang mewakili mereka.


en: Mr President, Wales has benefited hugely from structural funding.

id: Bapak Presiden, Wales telah mendapat banyak manfaat dari pendanaan struktural.


en: Finally, I believe the European Social Fund should remain part of cohesion policy and not be moved out to sectoral projects.

id: Akhirnya, saya percaya Dana Sosial Eropa harus tetap menjadi bagian dari kebijakan kohesi dan tidak dipindahkan ke proyek-proyek sektoral.


en: In particular, I look forward to talking about some of the details, including simplification of the process, particularly for applicants.

id: Secara khusus, saya berharap dapat berbicara tentang beberapa detail, termasuk penyederhanaan proses, terutama untuk pelamar.


en: We must also, of course, ensure that cohesion policy and structural funds have an adequate budget in the future.

id: Kita juga tentunya harus memastikan bahwa kebijakan kohesi dan dana struktural memiliki anggaran yang memadai di masa depan.


en: It demonstrates European solidarity by reducing regional asymmetries and contributing to economic, social and territorial cohesion.

id: Ini menunjukkan solidaritas Eropa dengan mengurangi asimetri regional dan berkontribusi pada kohesi ekonomi, sosial dan teritorial.


en: The debate that has taken place subsequently, however, has been dominated by talk of budgetary discipline and little else.

id: Perdebatan yang terjadi kemudian, bagaimanapun, telah didominasi oleh pembicaraan tentang disiplin anggaran dan sedikit hal lain.


en: We will not achieve this without the European Social Fund being incorporated into cohesion policy.

id: Kami tidak akan mencapai ini tanpa Dana Sosial Eropa dimasukkan ke dalam kebijakan kohesi.


en: We have designated this year as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

id: Kami telah menetapkan tahun ini sebagai Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial.


en: I look forward to the publication of the fifth Cohesion Report, around 9 November.

id: Saya menantikan penerbitan Laporan Kohesi kelima, sekitar tanggal 9 November.


en: Last but not least, I support those who have called today for the rules governing every kind of fund to be simplified, both at European and Member State level.

id: Last but not least, saya mendukung mereka yang menyerukan hari ini agar aturan yang mengatur setiap jenis dana disederhanakan, baik di tingkat Eropa dan Negara Anggota.


en: We should, therefore, take very strong account of their opinion in this Chamber.

id: Oleh karena itu, kita harus sangat memperhatikan pendapat mereka di Kamar ini.


en: Cohesion policy must also be flexible enough to address regional specificities, particularly those of the less-developed regions, and gross domestic product should be kept as the main eligibility criterion.

id: Kebijakan kohesi juga harus cukup fleksibel untuk menangani kekhususan daerah, terutama daerah yang kurang berkembang, dan produk domestik bruto harus disimpan sebagai kriteria kelayakan utama.


en: It is therefore not surprising that I support the current basis of cohesion policy.

id: Oleh karena itu, tidak mengherankan jika saya mendukung dasar kebijakan kohesi saat ini.


en: The European Agricultural Fund for Rural Development needs to be coordinated with cohesion policy funds so as to raise efficiency and maximise results.

id: Dana Pertanian Eropa untuk Pembangunan Pedesaan perlu dikoordinasikan dengan dana kebijakan kohesi untuk meningkatkan efisiensi dan memaksimalkan hasil.


en: I also endorse and call on the Commission to carry out an evaluation of the absorption of cohesion policy funds so that measures to improve the absorption rates of these funds can be adopted with the greatest urgency.

id: Saya juga mendukung dan meminta KPPU untuk melakukan evaluasi penyerapan dana kebijakan kohesi sehingga langkah-langkah untuk meningkatkan tingkat penyerapan dana tersebut dapat diambil dengan urgensi terbesar.


en: Overcoming the crisis, which has been a difficult one for all of us, and achieving the objectives of the 2020 economic strategy, necessitate cohesion policy and clear objectives, both for Member States and for regions.

id: Mengatasi krisis yang selama ini sulit bagi kita semua, dan mencapai tujuan strategi ekonomi 2020, memerlukan kebijakan kohesi dan tujuan yang jelas, baik untuk Negara Anggota maupun untuk kawasan.


en: However, so far, European policy regarding trans-European networks has met with a pitiful and resounding lack of funding, both from the European Union and from the Member States, especially in the cross-border sections, which everyone considers to be no-man's-land.

id: Namun, sejauh ini, kebijakan Eropa mengenai jaringan trans-Eropa telah bertemu dengan kekurangan dana yang menyedihkan dan menggema, baik dari Uni Eropa maupun dari Negara-negara Anggota, terutama di bagian lintas batas, yang oleh semua orang dianggap bukan milik siapa-siapa. -tanah.


en: We are also going to continue with this objective until 2020.

id: Kami juga akan melanjutkan tujuan ini hingga 2020.


en: (PL) Mr President, your statement, Mr Hahn, that cohesion and regional policy is in good condition and should be a policy which is close to the citizens, incorporating different, well-designed instruments, is - it seems to me - a good answer to the question which has been asked in this Chamber today.

id: (PL) Tuan Presiden, pernyataan Anda, Tuan Hahn, bahwa kohesi dan kebijakan daerah dalam kondisi baik dan harus menjadi kebijakan yang dekat dengan warga, menggabungkan instrumen yang berbeda dan dirancang dengan baik, adalah - menurut saya - bagus jawaban atas pertanyaan yang diajukan di Kamar ini hari ini.


en: The Council is making cuts, the Member States are making cuts, and now it appears that here too in Parliament, the general feeling is that the EU budget should also be cut.

id: Dewan sedang melakukan pemotongan, Negara-negara Anggota melakukan pemotongan, dan sekarang tampaknya di sini juga di Parlemen, perasaan umum adalah bahwa anggaran Uni Eropa juga harus dipotong.


en: That is not the way to build the future.

id: Itu bukan cara untuk membangun masa depan.


en: (FI) Mr President, Europe 2020 was, in the wake of the deepest crisis in European economic history, supposed to represent a new beginning.

id: (FI) Bapak Presiden, Eropa 2020, setelah krisis terdalam dalam sejarah ekonomi Eropa, seharusnya menjadi awal yang baru.


en: I believe competitiveness should be maintained, and would therefore urge all colleagues who are interested to attend this afternoon's march, organised by the Committee of the Regions.

id: Saya percaya daya saing harus dipertahankan, dan karena itu akan mendesak semua rekan yang tertarik untuk menghadiri pawai sore ini, yang diselenggarakan oleh Komite Daerah.


en: Soon the European Union will have no cohesion policy, no regional policy, no employment policy, and no economic policy: it will only have a financial policy.

id: Segera Uni Eropa tidak akan memiliki kebijakan kohesi, tidak ada kebijakan regional, tidak ada kebijakan ketenagakerjaan, dan tidak ada kebijakan ekonomi: ia hanya akan memiliki kebijakan keuangan.


en: This is why, in order to achieve the major objective of reducing disparities and bringing regions and citizens closer to our area of prosperity and welfare through better channels of communication, we need to add a serious discussion to the post-2013 debate regarding the urgent need to guarantee sufficient funding for the trans-European networks once and for all.

id: Oleh karena itu, untuk mencapai tujuan utama mengurangi disparitas dan mendekatkan daerah dan masyarakat ke wilayah kemakmuran dan kesejahteraan kita melalui saluran komunikasi yang lebih baik, kita perlu menambahkan diskusi serius pada debat pasca-2013 tentang kebutuhan mendesak. untuk menjamin pendanaan yang cukup untuk jaringan trans-Eropa sekali dan untuk semua.


en: It would be the equivalent of breaking up the European Union.


en: They need these networks to guarantee greater coherence between mobility systems, greater coherence between the objectives of economic, social and territorial cohesion and the planning of trans-European networks, which are frequently ignored or are carried out in parallel without ensuring that the necessary defaults are in place.

id: Mereka membutuhkan jaringan ini untuk menjamin koherensi yang lebih besar antara sistem mobilitas, koherensi yang lebih besar antara tujuan kohesi ekonomi, sosial dan teritorial dan perencanaan jaringan trans-Eropa, yang sering diabaikan atau dilakukan secara paralel tanpa memastikan bahwa default yang diperlukan adalah di tempat.


en: It is true that in those Member States that have succeeded in coordinating the two policies, there has been a multiplying effect that has fast-forwarded historically backward regions, towns and their citizens, including them in the cohesion that we all want to see.

id: Memang benar bahwa di negara-negara anggota yang telah berhasil mengoordinasikan kedua kebijakan tersebut, telah terjadi efek berlipat ganda yang telah memajukan daerah, kota, dan warganya yang secara historis terbelakang, termasuk mereka dalam kohesi yang ingin kita semua lihat.


en: (RO) The achievements of the European Union's cohesion policy and the added value it can bring to the EU 2020 strategy are indisputable.

id: (RO) Pencapaian kebijakan kohesi Uni Eropa dan nilai tambah yang dapat dibawanya ke strategi UE 2020 tidak dapat disangkal.


en: The role which this policy plays in boosting regions' competitiveness and facilitating their increasing adaptability must also be highlighted.

id: Peran yang dimainkan oleh kebijakan ini dalam meningkatkan daya saing daerah dan memfasilitasi peningkatan kemampuan beradaptasi mereka juga harus disorot.


en: The European construct must be stable if people are to live and prosper in it, working in decent jobs with real future prospects.

id: Konstruksi Eropa harus stabil jika orang ingin hidup dan makmur di dalamnya, bekerja dalam pekerjaan yang layak dengan prospek masa depan yang nyata.


en: A strong, well-funded European Union regional policy which provides benefits to every region in the EU is a prerequisite for meeting our future objectives.

id: Kebijakan regional Uni Eropa yang kuat dan didanai dengan baik yang memberikan manfaat bagi setiap wilayah di UE merupakan prasyarat untuk memenuhi tujuan masa depan kita.


en: Money is allocated here and there, and no longer these days to the poorest regions and where it actually might be needed.

id: Uang dialokasikan di sana-sini, dan tidak lagi hari ini ke daerah-daerah termiskin dan di tempat yang sebenarnya mungkin dibutuhkan.


en: In addition, every EU initiative on a Brussels level has regional and local effects.

id: Selain itu, setiap inisiatif UE di tingkat Brussel memiliki efek regional dan lokal.


en: In addition, these funds are also needed by certain regions in Spain, Portugal and Greece.

id: Selain itu, dana tersebut juga dibutuhkan oleh daerah-daerah tertentu di Spanyol, Portugal dan Yunani.


en: Commissioners, please never forget that the basic investment of the European Social Fund is man.

id: Komisaris, jangan pernah lupa bahwa investasi dasar Dana Sosial Eropa adalah manusia.


en: It would be a grave mistake to split up this cohesion policy.

id: Akan menjadi kesalahan besar untuk memisahkan kebijakan kohesi ini.


en: Not despite the crisis, but precisely because of the crisis, the objective of cohesion is more important than ever.

id: Bukan terlepas dari krisis, tetapi justru karena krisis, tujuan kohesi lebih penting dari sebelumnya.


en: (FI) Mr President, cohesion policy has been necessary, and it has been successful.

id: (FI) Pak Presiden, kebijakan kohesi diperlukan, dan itu berhasil.


en: However, looking at the current situation, we seem not to have come any closer to achieving these goals.

id: Namun, melihat situasi saat ini, kami tampaknya tidak akan lebih dekat untuk mencapai tujuan tersebut.


en: This support should be for the pursuit of integrated strategies of regional development which also contain objectives established at national and Union level.

id: Dukungan ini harus untuk mengejar strategi terpadu pembangunan daerah yang juga berisi tujuan yang ditetapkan di tingkat nasional dan Uni.


en: If, however, we are careless and this hammer drops on our foot, then we shall be able to walk no further.

id: Namun, jika kita ceroboh dan palu ini jatuh di kaki kita, maka kita tidak akan bisa berjalan lebih jauh.


en: The convergence of new Baltic and Central European Member States is by no means complete.

id: Konvergensi Negara-negara Anggota Baltik dan Eropa Tengah yang baru sama sekali tidak lengkap.


en: Those regions which lost their status as Objective 1 zones during the enlargement in 2004 are not much better off.

id: Daerah-daerah yang kehilangan statusnya sebagai zona Tujuan 1 selama pemekaran tahun 2004 tidak jauh lebih baik.


en: In accordance with the principles of solidarity and subsidiarity, which are fundamental principles of the Union, cohesion policy should support those regions which have the greatest distance to make up in terms of infrastructure, the economy, technology, employment or social integration and which, on the strength of their own resources, are unable to bridge this gap.

id: Sesuai dengan prinsip-prinsip solidaritas dan subsidiaritas, yang merupakan prinsip-prinsip dasar Persatuan, kebijakan kohesi harus mendukung daerah-daerah yang memiliki jarak terjauh dalam hal infrastruktur, ekonomi, teknologi, lapangan kerja atau integrasi sosial dan yang, pada kekuatan sumber daya mereka sendiri, tidak mampu menjembatani kesenjangan ini.


en: Commissioners Hahn and Andor, are you concerned about this general climate of cuts?

id: Komisaris Hahn dan Andor, apakah Anda khawatir dengan iklim pemotongan umum ini?


en: I am doing so in line with my participation in the debate on regional policy, under Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which took place recently, and I am only going to make three points.

id: Saya melakukannya sejalan dengan partisipasi saya dalam debat tentang kebijakan regional, berdasarkan Pasal 174 Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa, yang terjadi baru-baru ini, dan saya hanya akan membuat tiga poin.


en: I have used this metaphor to illustrate that, even if we create the best construct, the best infrastructure, if we forget that we are building it for the citizens of Europe, then we shall have failed.

id: Saya telah menggunakan metafora ini untuk menggambarkan bahwa, bahkan jika kita membuat konstruksi terbaik, infrastruktur terbaik, jika kita lupa bahwa kita membangunnya untuk warga Eropa, maka kita akan gagal.


en: Since the 1970s, structural aid has been available for disadvantaged regions in order to ensure that the growth of the economy and of prosperity is geographically balanced.

id: Sejak tahun 1970-an, bantuan struktural telah tersedia untuk daerah tertinggal untuk memastikan bahwa pertumbuhan ekonomi dan kemakmuran seimbang secara geografis.


en: Secondly, I would like to point out that cohesion policy is not a sectoral policy, but a cross-cutting one, which means that the regional dimension of cohesion policy cannot be considered to be a specific sectoral policy, but rather it must cover energy, transport, communications and innovation policy.

id: Kedua, saya ingin sampaikan bahwa kebijakan kohesi bukanlah kebijakan sektoral, melainkan lintas sektoral, artinya kebijakan kohesi berdimensi regional tidak dapat dianggap sebagai kebijakan sektoral tertentu, melainkan harus mencakup energi, transportasi, komunikasi dan kebijakan inovasi.


en: Secondly, I would like to say that bureaucracy unquestionably needs to be reduced: at present, 30-40% of the money available is spent on that, and it is definitely much too much.

id: Kedua, saya ingin mengatakan bahwa birokrasi tidak diragukan lagi perlu dikurangi: saat ini, 30-40% dari uang yang tersedia dihabiskan untuk itu, dan itu pasti terlalu banyak.


en: In my opinion, now we need to dare to look ahead and have the courage to ask whether the money today is going to the right places and having the impact it is intended to.

id: Menurut pendapat saya, sekarang kita harus berani melihat ke depan dan memiliki keberanian untuk bertanya apakah uang hari ini pergi ke tempat yang tepat dan memiliki dampak yang dimaksudkan.


en: Firstly, I would like to point out that this debate on the economic, social and territorial aspects of cohesion policy needs to be consistent with the financial perspectives set for 2014-2020.

id: Pertama, saya ingin menunjukkan bahwa perdebatan tentang aspek ekonomi, sosial dan teritorial dari kebijakan kohesi ini harus konsisten dengan perspektif keuangan yang ditetapkan untuk 2014-2020.


en: (HU) Commissioners Andor and Hahn, the cohesion policy is the European Union's most successful and most perceivable public policy.

id: (HU) Komisaris Andor dan Hahn, kebijakan kohesi adalah kebijakan publik Uni Eropa yang paling berhasil dan paling dapat dipahami.


en: For example, the billions paid in subsidies to the regions of Ireland and Greece have not protected them from feeling the full force of the financial and economic crisis.

id: Misalnya, miliaran yang dibayarkan dalam bentuk subsidi ke wilayah Irlandia dan Yunani tidak melindungi mereka dari merasakan kekuatan penuh dari krisis keuangan dan ekonomi.


en: I think it is time we asked ourselves whether cohesion policy should be nationalised, with joint resources at EU level only being channelled to where there is a genuine need.

id: Saya pikir sudah saatnya kita bertanya pada diri sendiri apakah kebijakan kohesi harus dinasionalisasi, dengan sumber daya bersama di tingkat UE hanya disalurkan ke tempat yang benar-benar dibutuhkan.


en: Obviously, at Member State level, policy makers may use alternative indicators to eliminate its deficiencies, if any, and to account for environmental and social aspects of development.

id: Jelas, di tingkat Negara Anggota, pembuat kebijakan dapat menggunakan indikator alternatif untuk menghilangkan kekurangannya, jika ada, dan untuk memperhitungkan aspek lingkungan dan sosial pembangunan.


en: From this point of view, I find and consider unacceptable the siren voices heard in today's debate about the GDP as the number one and exclusive indicator and measure of eligibility for regional development support.

id: Dari sudut pandang ini, saya menemukan dan menganggap tidak dapat diterimanya suara sirene yang terdengar dalam debat hari ini tentang PDB sebagai indikator dan ukuran kelayakan nomor satu dan eksklusif untuk dukungan pembangunan daerah.


en: Cohesion policy should go beyond the framework of spatial development policy and should integrate sectoral policies such as transport, energy, education, research, development and employment.

id: Kebijakan kohesi harus melampaui kerangka kebijakan pembangunan spasial dan harus mengintegrasikan kebijakan sektoral seperti transportasi, energi, pendidikan, penelitian, pengembangan dan ketenagakerjaan.


en: Large regions may be showing strong growth, but they can, at the same time, contain small regions which are fighting for survival.

id: Daerah besar mungkin menunjukkan pertumbuhan yang kuat, tetapi mereka dapat, pada saat yang sama, mengandung daerah kecil yang berjuang untuk bertahan hidup.


en: However, like every other tool, it is very important that we think about how we should use it.

id: Namun, seperti setiap alat lainnya, sangat penting bagi kita untuk memikirkan bagaimana kita harus menggunakannya.


en: However, it would be a mistake to believe that the only purpose of the cohesion policy is to promote convergence, given that it is the most comprehensive integrated investment policy supporting the objectives of the 2020 strategy.

id: Namun, akan keliru untuk percaya bahwa satu-satunya tujuan dari kebijakan kohesi adalah untuk mempromosikan konvergensi, mengingat itu adalah kebijakan investasi terintegrasi yang paling komprehensif yang mendukung tujuan dari strategi 2020.


en: (DE) Mr President, as we know, 27 EU Member States with a large number of regions, cities and communities and a population of 500 million have, of course, a huge variety of different needs and problems.

id: (DE) Bapak Presiden, seperti yang kita ketahui, 27 Negara Anggota Uni Eropa dengan sejumlah besar wilayah, kota dan komunitas dan populasi 500 juta tentu saja memiliki berbagai macam kebutuhan dan masalah yang berbeda.


en: (PL) Mr President, Commissioners, cohesion policy should be maintained and strengthened in the new financial framework.

id: (PL) Bapak Presiden, Komisaris, kebijakan kohesi harus dipertahankan dan diperkuat dalam kerangka keuangan baru.