en: Despite the European Parliament's efforts, when consulted on this text, to give it greater force, the framework decision lacks ambition and will not be enough to tackle the problems we face: combating racism and ensuring that our universal values are shared.

id: Terlepas dari upaya Parlemen Eropa, ketika berkonsultasi tentang teks ini, untuk memberikan kekuatan yang lebih besar, kerangka keputusan tidak memiliki ambisi dan tidak akan cukup untuk mengatasi masalah yang kita hadapi: memerangi rasisme dan memastikan bahwa nilai-nilai universal kita dimiliki bersama.


en: in writing. - (PT) As with previous processes, this Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States, which the European Parliament report has just approved, is part of an attempt to strengthen and complete a 'common European area of justice' following the path traced by the Tampere and Hague programmes in pursuit of a 'Europe without (internal) Borders'.

id: secara tertulis. - (PT) Seperti proses sebelumnya, keputusan kerangka kerja Dewan tentang perintah pengawasan Eropa dalam prosedur pra-persidangan antara Negara-negara Anggota, yang baru saja disetujui oleh laporan Parlemen Eropa, merupakan bagian dari upaya untuk memperkuat dan menyelesaikan 'wilayah Eropa bersama keadilan' mengikuti jalan yang dilacak oleh program Tampere dan Den Haag dalam mengejar 'Eropa tanpa Perbatasan (internal)'.


en: However, conditions must be put in place to ensure that EU finances are properly accounted for and fraud and mismanagement treated with zero tolerance.

id: Namun, kondisi harus diberlakukan untuk memastikan bahwa keuangan UE diperhitungkan dengan benar dan penipuan serta salah urus diperlakukan dengan toleransi nol.


en: The framework directive on the criminalisation of 'certain forms and expressions of racism and xenophobia' is liberticidal European legislation which does as much to harm freedom of thought and expression as the Gayssot and Taubira legislation in France.

id: Arahan kerangka kerja tentang kriminalisasi 'bentuk dan ekspresi tertentu dari rasisme dan xenofobia' adalah undang-undang Eropa libertisida yang merugikan kebebasan berpikir dan berekspresi seperti halnya undang-undang Gayssot dan Taubira di Prancis.


en: No political speech defending national identities, expressing pride in national history or opposing the spread of migration and the universal danger to freedom posed by the relentless Islamisation of our continent will now escape the wrath of the thought-police.

id: Tidak ada pidato politik yang membela identitas nasional, mengungkapkan kebanggaan dalam sejarah nasional atau menentang penyebaran migrasi dan bahaya universal terhadap kebebasan yang ditimbulkan oleh Islamisasi tanpa henti di benua kita sekarang akan lolos dari murka polisi pemikiran.


en: in writing. - (PT) We must ensure that justice in Europe does not remain restricted within national borders that have already physically disappeared between the Member States.

id: secara tertulis. - (PT) Kita harus memastikan bahwa keadilan di Eropa tidak tetap dibatasi dalam batas-batas nasional yang telah hilang secara fisik di antara Negara-negara Anggota.


en: It is worth noting that, once again, it is the EU that is picking up the tab for Israeli attacks on a neighbouring country.

id: Perlu dicatat bahwa, sekali lagi, UE-lah yang mengambil tab atas serangan Israel terhadap negara tetangga.


en: I therefore support this proposal for a framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures, which should allow the mutual recognition of pre-trial supervision measures, enabling suspects to return to their Member State of residence during the investigation stage.

id: Oleh karena itu saya mendukung proposal ini untuk keputusan kerangka kerja tentang perintah pengawasan Eropa dalam prosedur pra-persidangan, yang harus memungkinkan saling pengakuan atas tindakan pengawasan pra-persidangan, yang memungkinkan tersangka untuk kembali ke Negara Anggota tempat tinggal mereka selama tahap penyelidikan.


en: New investment in the Member States is not formally excluded from the proposals.

id: Investasi baru di Negara-negara Anggota tidak secara resmi dikecualikan dari proposal.


en: At the end of the 1990s agreement was reached on a loan to Bulgaria and Ukraine.

id: Pada akhir 1990-an dicapai kesepakatan tentang pinjaman ke Bulgaria dan Ukraina.


en: The Commission could play a part in their closure.

id: Komisi dapat berperan dalam penutupan mereka.


en: The Commission is due to consider the application this month.

id: Komisi akan mempertimbangkan aplikasi bulan ini.


en: Another possible important measure concerns first generation nuclear reactors in Russia.

id: Kemungkinan tindakan penting lainnya menyangkut reaktor nuklir generasi pertama di Rusia.


en: The last time this was done, in 1990 – when the amount was increased to EUR 4 billion – the decision was taken that the credit limit of EUR 3.8 billion had to be reached before any increase could be considered.

id: Terakhir kali hal ini dilakukan, pada tahun 1990 – ketika jumlahnya ditingkatkan menjadi EUR 4 miliar – diambil keputusan bahwa batas kredit EUR 3,8 miliar harus dicapai sebelum kenaikan dapat dipertimbangkan.


en: Romania recently applied for a loan.

id: Rumania baru-baru ini mengajukan pinjaman.


en: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: If I understand correctly, Mrs Ahern, you are requesting the floor, on the basis of our Rules of Procedure, in a personal capacity.

id: Jika saya mengerti dengan benar, Nyonya Ahern, Anda meminta lantai, berdasarkan Aturan Prosedur kami, dalam kapasitas pribadi.


en: Nonetheless, there are important sectors in which the instrument could be helpful to the Commission’s policy on nuclear safety.

id: Meskipun demikian, ada sektor-sektor penting di mana instrumen tersebut dapat membantu kebijakan Komisi tentang keselamatan nuklir.


en: This is very clear from the Council's response.


en: I shall say simply that the legal basis – Articles 30 and 31 of the Euratom Treaty – has been accepted by the legal services of the Council and the Commission.

id: Saya hanya akan mengatakan bahwa dasar hukum – Pasal 30 dan 31 Perjanjian Euratom – telah diterima oleh badan hukum Dewan dan Komisi.


en: The Commission has called for their closure at the earliest possible stage of the enlargement process.

id: Komisi telah menyerukan penutupan mereka pada tahap sedini mungkin dari proses perluasan.


en: I give you the floor on that basis alone and for a maximum of one minute.

id: Saya memberi Anda lantai atas dasar itu saja dan maksimal satu menit.


en: It was stated clearly that permanent closure of facilities was eligible for funding.

id: Dinyatakan dengan jelas bahwa penutupan permanen fasilitas memenuhi syarat untuk pendanaan.


en: I am entitled to my opinion, and so I repeat that this directive has been stripped of all meaningful safety requirements.

id: Saya berhak atas pendapat saya, jadi saya ulangi bahwa arahan ini telah dilucuti dari semua persyaratan keselamatan yang berarti.


en: It has to add to the existing safety requirements of the IEA, therefore it is a nonsense.

id: Itu harus menambah persyaratan keselamatan yang ada dari IEA, oleh karena itu omong kosong.


en: The only way I could believe the Commissioner would be for the Commission to publish its legal opinion on the nuclear package.

id: Satu-satunya cara saya bisa percaya bahwa Komisaris adalah Komisi untuk mempublikasikan pendapat hukumnya tentang paket nuklir.


en: It is not, however, proposed to modify the scope of loans to Member States, as that would require changes to the Euratom treaty.

id: Namun, tidak diusulkan untuk mengubah ruang lingkup pinjaman kepada Negara-negara Anggota, karena hal itu akan memerlukan perubahan pada perjanjian Euratom.


en: The proposals would ensure that the countries joining the Union this year plus the remaining candidate countries could continue to apply for loans to improve safety and efficiency and also for loans to fund permanent closure following accession.

id: Proposal tersebut akan memastikan bahwa negara-negara yang bergabung dengan Uni tahun ini ditambah negara-negara kandidat yang tersisa dapat terus mengajukan pinjaman untuk meningkatkan keamanan dan efisiensi dan juga pinjaman untuk mendanai penutupan permanen setelah aksesi.


en: The intention was to contribute to financing projects aimed at improving the safety and efficiency of nuclear power stations in the aforementioned countries.

id: Tujuannya adalah untuk berkontribusi pada pembiayaan proyek-proyek yang bertujuan untuk meningkatkan keselamatan dan efisiensi pembangkit listrik tenaga nuklir di negara-negara tersebut.


en: It is a mechanism enabling the Commission to award loans to help finance nuclear power stations in the Member States.

id: Ini adalah mekanisme yang memungkinkan Komisi untuk memberikan pinjaman untuk membantu membiayai pembangkit listrik tenaga nuklir di Negara-negara Anggota.


en: The Council has – and will retain – the ultimate responsibility for the nuclear safety of our citizens.

id: Dewan memiliki – dan akan mempertahankan – tanggung jawab utama untuk keselamatan nuklir warga negara kita.


en: Euratom loans were first set up in 1977, and the amount has since been increased five times.

id: Pinjaman Eurotom pertama kali didirikan pada tahun 1977, dan jumlahnya telah meningkat lima kali lipat.


en: The genuine work that has been done is, as has been said, a PR exercise – a whitewash exercise.

id: Pekerjaan sejati yang telah dilakukan adalah, seperti yang telah dikatakan, latihan PR – latihan mengapur.


en: The next item is the report (A5-0443/2003) by Mrs Breyer, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council decision amending Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (COM(2002) 456 – C5-0570/2002 – 2002/0246(CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0443/2003) oleh Mrs Breyer, atas nama Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi, tentang proposal keputusan Dewan yang mengubah Keputusan 77/270/Euratom yang memberdayakan Komisi untuk mengeluarkan pinjaman Euratom untuk tujuan berkontribusi pada pembiayaan pembangkit listrik tenaga nuklir (COM(2002) 456 – C5-0570/2002 – 2002/0246(CNS)).


en: Lastly, another project that could potentially benefit from Euratom funding involves improving the safety and efficiency of 14 plants currently operational in Ukraine.

id: Terakhir, proyek lain yang berpotensi mendapat manfaat dari pendanaan Euratom melibatkan peningkatan keselamatan dan efisiensi 14 pabrik yang saat ini beroperasi di Ukraina.


en: Firstly, the safety of eight nuclear power stations in three candidate countries is giving cause for concern.

id: Pertama, keamanan delapan pembangkit listrik tenaga nuklir di tiga negara kandidat cukup memprihatinkan.


en: I believe that everyone has been able basically to understand what the positions were on the various benches of the Chamber.

id: Saya percaya bahwa setiap orang pada dasarnya telah mampu memahami apa posisi di berbagai bangku di Kamar.


en: Following the 1986 Chernobyl disaster, the Commission broadened the scope and the loan instrument in 1994.

id: Setelah bencana Chernobyl 1986, Komisi memperluas cakupan dan instrumen pinjaman pada tahun 1994.


en: I asked a question about the legal basis, Articles 31 and 32, and the decommissioning funds.

id: Saya mengajukan pertanyaan tentang dasar hukum, Pasal 31 dan 32, dan dana dekomisioning.


en: As the sum involved was close to the maximum permissible for Euratom loans, the Commission found it necessary to inform the Council of the need to present a proposal to raise that limit.

id: Karena jumlah yang terlibat mendekati jumlah maksimum yang diizinkan untuk pinjaman Euratom, Komisi merasa perlu untuk memberi tahu Dewan tentang perlunya mengajukan proposal untuk menaikkan batas itu.


en: Consequently, it is not possible to accept any loan requests on that basis at present.

id: Akibatnya, saat ini tidak mungkin untuk menerima permintaan pinjaman apa pun atas dasar itu.


en: The Euratom loan instrument was set up in 1977, pursuant to a Council decision.

id: Instrumen pinjaman Euratom didirikan pada tahun 1977, berdasarkan keputusan Dewan.


en: We wish to raise the maximum level of loans, and modify the scope and the instrument.

id: Kami ingin menaikkan tingkat pinjaman maksimum, dan memodifikasi ruang lingkup dan instrumen.


en: It would be prepared to combine both proposals if agreement were reached with the Council.

id: Itu akan dipersiapkan untuk menggabungkan kedua proposal jika kesepakatan dicapai dengan Dewan.


en: Not only is it a nonsense, it is a scandalous nonsense.

id: Tidak hanya itu omong kosong, itu adalah omong kosong yang memalukan.


en: The maximum Euratom contribution was set at 50% of a project’s cost.

id: Kontribusi Euratom maksimum ditetapkan sebesar 50% dari biaya proyek.


en: There would be no further opportunities for finance and the Euratom instrument would cease to be operational.

id: Tidak akan ada peluang lebih lanjut untuk keuangan dan instrumen Eurotom akan berhenti beroperasi.


en: Should it be approved, the current limit on loans would be reached.

id: Jika disetujui, batas pinjaman saat ini akan tercapai.


en: . – Mr President, I speak on behalf of Mr Solbes, who has asked me to convey his apologies.

id: . – Tuan Presiden, saya berbicara atas nama Tuan Solbes, yang telah meminta saya untuk menyampaikan permintaan maafnya.


en: The guidelines should encourage the Council to adopt the proposals.

id: Pedoman harus mendorong Dewan untuk mengadopsi proposal.


en: In any case the outcome would be far greater transparency regarding the nature and management of funds.

id: Bagaimanapun, hasilnya adalah transparansi yang jauh lebih besar mengenai sifat dan pengelolaan dana.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, in November 2002, the Commission proposed that an additional EUR two billion in credit should be granted to Euratom, thus raising the amount already loaned from EUR 4 billion to EUR six billion.

id: . – Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, pada bulan November 2002, Komisi mengusulkan agar kredit tambahan sebesar EUR dua miliar harus diberikan kepada Euratom, sehingga meningkatkan jumlah yang telah dipinjamkan dari EUR 4 miliar menjadi EUR enam miliar.


en: If you, honourable Members, bear all these ventures in mind, you will readily understand why the Commission is calling for the Euratom mechanism to be increased by EUR 2 billion.

id: Jika Anda, Anggota yang terhormat, mengingat semua usaha ini, Anda akan segera memahami mengapa Komisi meminta mekanisme Euratom ditingkatkan sebesar EUR 2 miliar.


en: The Commission will have the opportunity of assessing the individual merits of applications when it studies each of them in turn.

id: Komisi akan memiliki kesempatan untuk menilai manfaat individu dari aplikasi ketika mempelajari masing-masing secara bergantian.


en: Every one of these projects concerns improving safety and facilitating the closure of unsafe power stations.

id: Setiap proyek ini menyangkut peningkatan keselamatan dan memfasilitasi penutupan pembangkit listrik yang tidak aman.


en: Nonetheless, the Commission believes priority should be given to nuclear safety and permanent closure.

id: Meskipun demikian, Komisi percaya bahwa prioritas harus diberikan pada keselamatan nuklir dan penutupan permanen.


en: It could also help to improve the safety of a number of Russian plants where work is not proceeding to plan due to lack of funds.

id: Ini juga dapat membantu meningkatkan keamanan sejumlah pabrik Rusia di mana pekerjaan tidak berjalan sesuai rencana karena kekurangan dana.


en: Our proposals would ensure these safety projects would still be eligible for Euratom funding in an enlarged Union.

id: Proposal kami akan memastikan proyek keselamatan ini akan tetap memenuhi syarat untuk pendanaan Euratom di Union yang diperbesar.


en: I would, however, encourage the House to express its support for the Commission’s general guidelines on the proposals before they are submitted to the Council.

id: Namun, saya akan mendorong DPR untuk menyatakan dukungannya terhadap pedoman umum Komisi tentang proposal sebelum diajukan ke Dewan.


en: Mr President, I wish to speak in a personal capacity on a point of order because I have been traduced here tonight by the rapporteur, Mr Vidal-Quadras Roca.

id: Tuan Presiden, saya ingin berbicara dalam kapasitas pribadi tentang suatu hal karena saya telah diajak bicara di sini malam ini oleh pelapor, Tuan Vidal-Quadras Roca.


en: At the same time, because of the enlargement of the EU, the Commission changed the purpose for which the loan was made and the conditions to which it was subject.

id: Pada saat yang sama, karena perluasan UE, Komisi mengubah tujuan pemberian pinjaman dan syarat-syaratnya.


en: The hope was that this instrument would encourage the countries concerned to undertake the necessary improvements regarding nuclear safety.

id: Harapannya, instrumen ini akan mendorong negara-negara terkait untuk melakukan perbaikan yang diperlukan terkait keselamatan nuklir.


en: I could quote a case where bankruptcy was declared.

id: Saya bisa mengutip kasus di mana kebangkrutan diumumkan.


en: That, in any case, is my own feeling.

id: Bagaimanapun, itu adalah perasaan saya sendiri.


en: They will also allow work to continue in this sector as it has in others.

id: Mereka juga akan membiarkan pekerjaan berlanjut di sektor ini seperti di sektor lain.


en: It should be remembered that as I mentioned earlier, nuclear power stations are not the only source of radioactive waste.

id: Perlu diingat bahwa seperti yang saya sebutkan sebelumnya, pembangkit listrik tenaga nuklir bukan satu-satunya sumber limbah radioaktif.


en: As I said, I believe it is unduly derogatory.

id: Seperti yang saya katakan, saya percaya itu terlalu menghina.


en: That amounts to condemning as totally worthless the work undertaken by the Commission.

id: Itu sama saja dengan mengutuk pekerjaan yang dilakukan oleh Komisi sama sekali tidak berharga.


en: I am bound to say that work is under way within the Council.

id: Saya terikat untuk mengatakan bahwa pekerjaan sedang berlangsung di dalam Dewan.


en: I challenge the honourable Members to come up with any.

id: Saya menantang Anggota terhormat untuk datang dengan apapun.


en: Sadly, at the end of her intervention she referred to the nuclear package as nonsense.

id: Sayangnya, di akhir intervensinya dia menyebut paket nuklir sebagai omong kosong.


en: All this work was dismissed as nonsense.

id: Semua pekerjaan ini dianggap sebagai omong kosong.


en: There was hardly anything at all, other than declarations.

id: Hampir tidak ada apa-apa, selain deklarasi.


en: I would certainly refrain from referring to them as nonsense.

id: Saya pasti akan menahan diri untuk tidak menyebut mereka sebagai omong kosong.


en: In my view, Mr President, nonsense is an unduly pejorative word to use.

id: Dalam pandangan saya, Tuan Presiden, omong kosong adalah kata yang terlalu merendahkan untuk digunakan.


en: I have a challenge for certain honourable Members.

id: Saya memiliki tantangan untuk Anggota terhormat tertentu.


en: I mean specific measures, not mere declarations.

id: Maksud saya langkah-langkah khusus, bukan sekadar deklarasi.


en: I should state that it could only come about in the context of a global agreement with the Council.

id: Saya harus menyatakan bahwa itu hanya bisa terjadi dalam konteks kesepakatan global dengan Dewan.


en: I might say they were mistaken, lacking in rigour or unrealistic, but I would never dismiss them as nonsense.

id: Saya mungkin mengatakan mereka salah, kurang teliti atau tidak realistis, tetapi saya tidak akan pernah menganggapnya sebagai omong kosong.


en: This proposal also has significant implications for funding.

id: Proposal ini juga memiliki implikasi yang signifikan untuk pendanaan.


en: Nonetheless, cut-off dates will be set.

id: Meskipun demikian, tanggal cut-off akan ditetapkan.


en: Decisions should not be evaded and left for later governments to take.

id: Keputusan tidak boleh dihindarkan dan dibiarkan untuk diambil oleh pemerintah nanti.


en: It is essential to assume responsibility and move forward on these issues.

id: Adalah penting untuk memikul tanggung jawab dan bergerak maju dalam masalah-masalah ini.


en: Such is the proposal prepared and endorsed by the Commission.

id: Demikian proposal yang disiapkan dan disahkan oleh Komisi.


en: Subsequently, when funds where needed, none were available, because funds for decommissioning had been allocated to the bankruptcy fund.

id: Selanjutnya pada saat dana yang dibutuhkan tidak ada, karena dana untuk dekomisioning telah dialokasikan ke dana pailit.


en: In conclusion, Mr President, I should like to say that the Commission has not adopted an ideological stance with regard to energy.

id: Sebagai kesimpulan, Bapak Presiden, saya ingin mengatakan bahwa Komisi belum mengambil sikap ideologis terkait energi.


en: Further, I challenge anyone to come up with specific measures on energy efficiency predating this Commission’s term.

id: Lebih lanjut, saya menantang siapa pun untuk membuat langkah-langkah spesifik tentang efisiensi energi sebelum masa jabatan Komisi ini.


en: The outgoing Italian Presidency presented a number of proposals.

id: Kepresidenan Italia yang akan keluar mempresentasikan sejumlah proposal.


en: The Commission works on the basis of objectives and criteria.

id: Komisi bekerja berdasarkan tujuan dan kriteria.


en: That would be something quite different.

id: Itu akan menjadi sesuatu yang sangat berbeda.


en: For the sake of my personal regard for Mrs Ahern, and in the interests of parliamentary courtesy, I therefore call on Mrs Ahern to withdraw the word nonsense.

id: Demi rasa hormat pribadi saya untuk Nyonya Ahern, dan untuk kepentingan kesopanan parlemen, karena itu saya meminta Nyonya Ahern untuk menarik kata omong kosong.


en: Its objectives are to guarantee the safety of the population, to provide maximum transparency for the citizens and to guarantee a safe and reliable supply of energy for the European Union.

id: Tujuannya adalah untuk menjamin keselamatan penduduk, untuk memberikan transparansi maksimum bagi warga negara dan untuk menjamin pasokan energi yang aman dan dapat diandalkan untuk Uni Eropa.


en: I shall, therefore, only give the floor for 30 seconds to Mr Turmes, as I have the impression that he has a genuine question to put to the Commissioner.

id: Oleh karena itu, saya hanya akan memberikan kesempatan selama 30 detik kepada Tuan Turmes, karena saya memiliki kesan bahwa dia memiliki pertanyaan yang tulus untuk diajukan kepada Komisaris.


en: It will impact on waste management also.

id: Hal ini juga akan berdampak pada pengelolaan sampah.


en: In some cases they have been required to shut down their reactors.

id: Dalam beberapa kasus mereka telah diminta untuk mematikan reaktor mereka.


en: The latter is one of the most promising options for the future.

id: Yang terakhir adalah salah satu opsi paling menjanjikan untuk masa depan.


en: The decision was taken to set up geological storage for fifty years.

id: Keputusan diambil untuk mendirikan penyimpanan geologis selama lima puluh tahun.


en: I find it impossible to understand the stance adopted by some individuals.

id: Saya merasa tidak mungkin untuk memahami sikap yang diambil oleh beberapa individu.


en: What is on the table today means these same standards can be required everywhere and can be imposed in future.

id: Apa yang ada di atas meja hari ini berarti standar yang sama ini dapat dituntut di mana-mana dan dapat diterapkan di masa depan.


en: In particular, this is true of all the research into transmutation.

id: Secara khusus, ini berlaku untuk semua penelitian tentang transmutasi.


en: By contrast, I am certainly in a position to circulate directives prepared and adopted during the present Commission’s term of office.

id: Sebaliknya, saya tentu dalam posisi untuk mengedarkan arahan yang disiapkan dan diadopsi selama masa jabatan Komisi saat ini.


en: That amounts to saying it is best to leave things be and run major risks.

id: Itu sama dengan mengatakan yang terbaik adalah membiarkan segala sesuatunya berjalan dan menjalankan risiko besar.


en: This package is set to have significant impact on the safety of nuclear power stations.

id: Paket ini diatur untuk memiliki dampak yang signifikan terhadap keselamatan pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: Consequently, the Commission works consistently in the interests of the citizens, employing a range of instruments.

id: Akibatnya, Komisi bekerja secara konsisten untuk kepentingan warga, menggunakan berbagai instrumen.


en: Candidate countries have been required to strengthen and improve measures.

id: Negara-negara kandidat telah diminta untuk memperkuat dan meningkatkan langkah-langkah.


en: . – Mr President, Mrs Ahern is a much-respected fellow Member of this House and I hold her in high esteem.

id: . – Tuan Presiden, Nyonya Ahern adalah sesama Anggota DPR yang sangat dihormati dan saya sangat menghormatinya.


en: By implication, Mrs Ahern also condemned as totally worthless the work undertaken in good faith by the rapporteurs with a view to improving on the Commission’s proposal.

id: Implikasinya, Nyonya Ahern juga mengutuk pekerjaan yang dilakukan dengan itikad baik oleh para pelapor sebagai pekerjaan yang dilakukan dengan itikad baik dengan maksud untuk memperbaiki proposal Komisi.


en: Quite simply, all that would have been required would be to allow the candidate countries to continue abiding by their interpretation of the IAEA’s rules.

id: Sederhananya, semua yang diperlukan adalah mengizinkan negara-negara kandidat untuk terus mematuhi interpretasi mereka terhadap aturan IAEA.


en: I simply cannot understand how it can be argued that strengthening safety means pandering to the nuclear industry.

id: Saya benar-benar tidak dapat memahami bagaimana dapat dikatakan bahwa memperkuat keselamatan berarti menjadi panutan bagi industri nuklir.


en: On the other hand, I am indeed able to list the achievements of the last four years.

id: Di sisi lain, saya memang bisa mencatat capaian empat tahun terakhir.


en: I would never resort to it to describe Mrs Ahern’s views and opinions.

id: Saya tidak akan pernah menggunakannya untuk menggambarkan pandangan dan pendapat Nyonya Ahern.


en: I see that our rapporteur is requesting the floor, so we shall listen to him.

id: Saya melihat bahwa pelapor kami meminta lantai, jadi kami akan mendengarkannya.


en: I would like them to identify any directives predating the present Commission and providing genuine support and backing for renewable energy in Europe.

id: Saya ingin mereka mengidentifikasi arahan apa pun yang mendahului Komisi saat ini dan memberikan dukungan dan dukungan yang tulus untuk energi terbarukan di Eropa.


en: I trust they will be taken forward by the incoming Irish Presidency, as they should facilitate progress on this crucial issue.

id: Saya percaya mereka akan dibawa ke depan oleh Kepresidenan Irlandia yang akan datang, karena mereka harus memfasilitasi kemajuan dalam masalah penting ini.


en: It also strives to ensure safety in the nuclear industry and the safety of radioactive waste.

id: Ia juga berusaha untuk memastikan keselamatan dalam industri nuklir dan keselamatan limbah radioaktif.


en: Ladies and gentlemen, given what time it is and the state of the debate, we should be here all night, without anyone succeeding in convincing anyone else in this Assembly, if I were to give the floor to all the MEPs requesting it.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, mengingat jam berapa sekarang dan keadaan debat, kita harus berada di sini sepanjang malam, tanpa ada yang berhasil meyakinkan siapa pun di Majelis ini, jika saya harus memberikan ruang kepada semua anggota parlemen yang memintanya.


en: Ladies and gentlemen, this therefore amounts to guarantees.


en: Countries will therefore be forced to take decisions.

id: Oleh karena itu, negara-negara akan dipaksa untuk mengambil keputusan.


en: Research into waste disposal is being financed.

id: Penelitian pembuangan limbah sedang dibiayai.


en: This does not mean it is not appropriate to take certain measures here and now.

id: Ini tidak berarti tidak tepat untuk mengambil tindakan tertentu di sini dan sekarang.


en: It should be remembered that the candidate countries have all been members of the International Atomic Energy Agency from its creation.

id: Harus diingat bahwa negara-negara kandidat semuanya telah menjadi anggota Badan Tenaga Atom Internasional sejak pembentukannya.


en: I certainly agree with Mrs Isler Beguin regarding temporary geological storage.

id: Saya tentu setuju dengan Nyonya Isler Beguin mengenai penyimpanan geologis sementara.


en: I am sure honourable Members are not opposed to medical applications.

id: Saya yakin Anggota terhormat tidak menentang aplikasi medis.


en: In my view, the argument adduced by those who maintain that all this means nothing just does not stand up.

id: Dalam pandangan saya, argumen yang dikemukakan oleh mereka yang mempertahankan bahwa semua ini tidak berarti apa-apa tidak terbukti.


en: It means equivalent safety standards will apply to all facilities.

id: Ini berarti standar keselamatan yang setara akan berlaku untuk semua fasilitas.


en: It is important to bear in mind at the outset that there is no question of deep geological repositories being perceived as the only solution, to the exclusion of all others.

id: Penting untuk diingat sejak awal bahwa tidak ada pertanyaan tentang repositori geologi dalam yang dianggap sebagai satu-satunya solusi, dengan mengesampingkan semua yang lain.


en: All Member States of the Union would do well to learn from the Finnish approach.

id: Semua Negara Anggota Persatuan sebaiknya belajar dari pendekatan Finlandia.


en: With regard to the latter, I grant that the dates set in the original text were over-ambitious.

id: Berkenaan dengan yang terakhir, saya mengakui bahwa tanggal yang ditetapkan dalam teks asli terlalu ambisius.


en: The Commission is constantly striving to promote energy efficiency and to support renewable energy.

id: Komisi terus berupaya untuk mempromosikan efisiensi energi dan mendukung energi terbarukan.


en: This is not the kind of issue the companies can deal with.

id: Ini bukan jenis masalah yang dapat ditangani oleh perusahaan.


en: If there were no added value to the measures under negotiation and on the table today, none of them would have been necessary.

id: Jika tidak ada nilai tambah pada langkah-langkah yang sedang dinegosiasikan dan di atas meja hari ini, tidak satu pun dari mereka yang diperlukan.


en: It calls for decisions at the level of the governments and competent authorities in each of the Member States of the European Union.

id: Ini menyerukan keputusan di tingkat pemerintah dan otoritas yang kompeten di masing-masing Negara Anggota Uni Eropa.


en: It may prove necessary to agree on a less radical approach than the one in the proposal.

id: Mungkin perlu untuk menyepakati pendekatan yang tidak terlalu radikal daripada yang ada dalam proposal.


en: There is therefore scope for other solutions in the future.

id: Oleh karena itu, ada ruang untuk solusi lain di masa depan.


en: That is what is being suggested as a way forward.

id: Itulah yang sedang diusulkan sebagai jalan ke depan.


en: What I cannot understand, however, is not making even the slightest effort to have a rational debate on such serious matters.

id: Apa yang saya tidak dapat mengerti, bagaimanapun, adalah tidak berusaha sedikit pun untuk melakukan debat rasional tentang hal-hal serius seperti itu.


en: It is an issue which is unfortunately very important for the future of the European Union and for the safety and well-being of its citizens.

id: Ini adalah masalah yang sayangnya sangat penting bagi masa depan Uni Eropa dan untuk keselamatan dan kesejahteraan warganya.


en: It would seem they are opposed to the proposals and would actually like there to be an accident to blow everything sky-high.

id: Tampaknya mereka menentang proposal dan benar-benar ingin ada kecelakaan untuk meledakkan segalanya setinggi langit.


en: Turning to the second point, it is claimed that what is on the table today serves no purpose whatsoever.

id: Beralih ke poin kedua, dikatakan bahwa apa yang ada di atas meja hari ini tidak ada gunanya sama sekali.


en: I also appreciate that the views of others might differ from my own.

id: Saya juga menghargai bahwa pandangan orang lain mungkin berbeda dari saya sendiri.


en: It also concerns the treatment of radioactive waste.

id: Ini juga menyangkut pengolahan limbah radioaktif.


en: I can even appreciate that it is possible to hold a view running counter to the Commission’s proposals for solving these problems.

id: Saya bahkan dapat menghargai bahwa adalah mungkin untuk mengadakan pandangan yang bertentangan dengan proposal Komisi untuk memecahkan masalah ini.


en: Nuclear power stations are not the only source of radioactive waste.

id: Pembangkit listrik tenaga nuklir bukan satu-satunya sumber limbah radioaktif.


en: I suggest all these aspects are discussed.

id: Saya menyarankan semua aspek ini dibahas.


en: Medical procedures produce waste of this kind too.

id: Prosedur medis menghasilkan limbah semacam ini juga.


en: I am sure too that the House does not wish to put a stop to scientific advances resulting from progress made thanks to this technology.

id: Saya juga yakin DPR tidak ingin menghentikan kemajuan ilmu pengetahuan yang dihasilkan dari kemajuan yang dicapai berkat teknologi ini.


en: Nonetheless, I do appreciate that concern might be felt.

id: Meskipun demikian, saya menghargai kekhawatiran yang mungkin dirasakan.


en: I would remind the House radioactive waste results from a whole range of industrial activities other than the generation of electricity.

id: Saya akan mengingatkan DPR hasil limbah radioaktif dari berbagai macam kegiatan industri selain pembangkit listrik.


en: After all, these are the very problems we are dealing with.

id: Bagaimanapun, ini adalah masalah yang sedang kita hadapi.


en: Today’s debate concerns initiatives regarding the safety of nuclear power stations.

id: Debat hari ini menyangkut inisiatif mengenai keselamatan pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: I fail to understand, however, how plainly irrational positions can be adopted on this issue.

id: Saya gagal untuk memahami, bagaimanapun, bagaimana jelas posisi irasional dapat diadopsi pada masalah ini.


en: The fight against cancer is one example.

id: Perjuangan melawan kanker adalah salah satu contohnya.


en: It is essential to guard against seeing everything in black and white in a completely irrational way.

id: Sangat penting untuk menjaga agar tidak melihat segala sesuatu secara hitam dan putih dengan cara yang sama sekali tidak rasional.


en: I can understand all the approaches to this issue.

id: Saya dapat memahami semua pendekatan untuk masalah ini.


en: . – Mr President, we know all about .

id: . – Tuan Presiden, kami tahu segalanya tentang .


en: It is not appropriate to tackle them from a religious standpoint.

id: Tidaklah tepat untuk menangani mereka dari sudut pandang agama.


en: Problems such as meeting the Kyoto objectives should also be borne in mind.

id: Masalah seperti memenuhi tujuan Kyoto juga harus diingat.


en: Today we know that you fooled us.

id: Hari ini kami tahu bahwa Anda membodohi kami.


en: There is no scope for rabble rousing in dealing with such issues.

id: Tidak ada ruang untuk kebangkitan rakyat jelata dalam menangani masalah seperti itu.


en: Nonetheless, I wish Mrs de Palacio an excellent year and, above all, very good health.

id: Meskipun demikian, saya berharap Mrs de Palacio tahun yang luar biasa dan, di atas segalanya, kesehatan yang sangat baik.


en: I think your look suits you very well.

id: Saya pikir penampilan Anda sangat cocok untuk Anda.


en: Allow me to pose a further question.

id: Izinkan saya untuk mengajukan pertanyaan lebih lanjut.


en: You understood very well what this is about.


en: It is a public relations exercise for the European public.

id: Ini adalah latihan hubungan masyarakat untuk publik Eropa.


en: I believe issues such as nuclear power are very serious indeed.

id: Saya percaya masalah seperti tenaga nuklir memang sangat serius.


en: I am opposed to nuclear energy and opposed to the nuclear package.

id: Saya menentang energi nuklir dan menentang paket nuklir.


en: In my view it is important to make an effort to be rational.

id: Dalam pandangan saya, penting untuk berusaha bersikap rasional.


en: It is alleged that the International Atomic Energy Agency alone is sufficient.

id: Diduga Badan Tenaga Atom Internasional saja sudah cukup.


en: Commissioner, I shall begin on a humorous note.

id: Komisaris, saya akan mulai dengan catatan lucu.


en: That being said, our Parliament must not be led astray by the Commission on nuclear matters.

id: Karena itu, Parlemen kita tidak boleh disesatkan oleh Komisi tentang masalah nuklir.


en: Finally, a last question, if you would allow me: how does the Commission intend to set about asking France to provide the public with wide-ranging information on the transport of nuclear material, when this issue has been classified as a top-secret defence matter since last August.

id: Akhirnya, pertanyaan terakhir, jika Anda mengizinkan saya: bagaimana Komisi bermaksud meminta Prancis untuk memberikan informasi luas kepada publik tentang pengangkutan bahan nuklir, ketika masalah ini telah diklasifikasikan sebagai pertahanan rahasia penting sejak Agustus lalu.


en: I will limit myself to segregated decommissioning funds.

id: Saya akan membatasi diri pada dana dekomisioning terpisah.


en: EDF, EON and RWE are buying up other companies with billions from these funds.

id: EDF, EON dan RWE membeli perusahaan lain dengan miliaran dari dana ini.


en: If, by any chance, the European Parliament were to come out in favour of burying radioactive waste, this would be a disastrous political signal for the inhabitants of Bure in Lorraine, the prime site for carving out in a deep clayey stratum a laboratory designed for testing the reaction of highly radioactive nuclear waste.

id: Jika, secara kebetulan, Parlemen Eropa mendukung penguburan limbah radioaktif, ini akan menjadi sinyal politik yang membawa malapetaka bagi penduduk Bure di Lorraine, situs utama untuk mengukir di lapisan tanah liat yang dalam sebuah laboratorium yang dirancang untuk menguji reaksi limbah nuklir yang sangat radioaktif.


en: If that is the case, what is the Union trying to negotiate with Russia, for instance, with a view to improving the safety of its nuclear facilities?

id: Jika demikian halnya, apa yang coba dinegosiasikan oleh Uni dengan Rusia, misalnya, dengan tujuan untuk meningkatkan keselamatan fasilitas nuklirnya?


en: You knew one-and-a-half years ago, through your legal services, that it is not possible under Articles 31 and 32 to have segregated decommissioning funds.

id: Anda tahu satu setengah tahun yang lalu, melalui layanan hukum Anda, bahwa tidak mungkin berdasarkan Pasal 31 dan 32 untuk memiliki dana dekomisioning terpisah.


en: Without any comparative study and without any democratic European debate on the future of nuclear waste, this decision would give the Bure site its one-way ticket for burying European nuclear waste and would turn it into the nuclear dustbin of Europe.

id: Tanpa studi komparatif dan tanpa debat Eropa yang demokratis tentang masa depan limbah nuklir, keputusan ini akan memberi situs Bure tiket satu arah untuk mengubur limbah nuklir Eropa dan akan mengubahnya menjadi tong sampah nuklir Eropa.


en: I am adamant that what we have here is a concerted campaign to misinform and brainwash our populations, who are more and more sceptical about the nuclear issue.

id: Saya bersikeras bahwa apa yang kita miliki di sini adalah kampanye bersama untuk memberikan informasi yang salah dan mencuci otak populasi kita, yang semakin skeptis tentang masalah nuklir.


en: There is still time to respond by asking the Commission to try to come up with something better regarding waste management, both by proposing that waste be stored underground within the power stations and, above all, by putting in place new, demanding standards where nuclear safety is concerned.

id: Masih ada waktu untuk menanggapi dengan meminta Komisi untuk mencoba menghasilkan sesuatu yang lebih baik mengenai pengelolaan limbah, baik dengan mengusulkan agar limbah disimpan di bawah tanah di dalam pembangkit listrik dan, di atas segalanya, dengan menerapkan standar baru yang menuntut di mana keselamatan nuklir prihatin.


en: Mrs de Palacio, when we discussed the Liberalisation Directive, we as a Parliament said that we should tackle this problem under the EU Treaty.

id: Nyonya de Palacio, ketika kami membahas Arahan Liberalisasi, kami sebagai Parlemen mengatakan bahwa kami harus mengatasi masalah ini di bawah Perjanjian Uni Eropa.


en: May I enquire how these critics think the Union has been working with the candidate countries all these years?

id: Bolehkah saya menanyakan bagaimana pendapat para kritikus ini bahwa Serikat telah bekerja dengan negara-negara kandidat selama ini?


en: You waited for the legal services of Parliament and the Council to come out with it, but you knew it!

id: Anda menunggu layanan hukum Parlemen dan Dewan untuk mengeluarkannya, tetapi Anda tahu itu!


en: I challenge you to publish the legal service advice on the nuclear package so that the whole world will know that you fooled us on this issue.

id: Saya menantang Anda untuk mempublikasikan nasihat layanan hukum tentang paket nuklir sehingga seluruh dunia akan tahu bahwa Anda menipu kami dalam masalah ini.


en: I have, in fact, always called you the nuclear ayatollah, and I think that this evening’s photograph is likely to be almost perfect.

id: Faktanya, saya selalu menyebut Anda ayatollah nuklir, dan saya pikir foto malam ini mungkin hampir sempurna.


en: You said: 'Don't worry, we will tackle it under the nuclear package under the Euratom Treaty, because that is a good way to do it'.

id: Anda berkata: 'Jangan khawatir, kami akan menanganinya di bawah paket nuklir di bawah Perjanjian Euratom, karena itu adalah cara yang baik untuk melakukannya'.


en: Account should be taken of the current state of technological development, the current state of the European Union, the current state of international and European institutions and of current energy needs.

id: Harus diperhatikan keadaan perkembangan teknologi saat ini, keadaan Uni Eropa saat ini, keadaan lembaga-lembaga internasional dan Eropa saat ini, dan kebutuhan energi saat ini.


en: Mr Chichester, as a fair and plain-speaking English MEP, you got directly to the point when you asked what added value the directive has.

id: Tuan Chichester, sebagai anggota parlemen Inggris yang adil dan berbicara dengan jelas, Anda langsung ke intinya ketika Anda bertanya apa nilai tambah yang dimiliki arahan tersebut.


en: The Commission would like to convey the impression that, with the wave of a magic wand, it is settling the issue of the management of nuclear waste, whereas thirty years of research have ended in failure.

id: Komisi ingin menyampaikan kesan bahwa, dengan lambaian tongkat ajaib, ini menyelesaikan masalah pengelolaan limbah nuklir, sedangkan penelitian selama tiga puluh tahun berakhir dengan kegagalan.


en: Whereas all opinion polls show that the problem of nuclear waste, some of which – it must be remembered – has a life span of millions of years, is our fellow citizens’ main worry in environmental matters, the Commission considers, in view of its project, that burying nuclear waste is apparently the solution, and this without scientific proof.

id: Bahwa semua jajak pendapat menunjukkan bahwa masalah limbah nuklir, yang beberapa di antaranya – harus diingat – memiliki masa hidup jutaan tahun, adalah kekhawatiran utama sesama warga kita dalam masalah lingkungan, Komisi menganggap, mengingat proyeknya. , bahwa mengubur limbah nuklir tampaknya adalah solusinya, dan ini tanpa bukti ilmiah.


en: These funds are the single biggest distortion in the liberalised EU electricity market.

id: Dana ini adalah distorsi tunggal terbesar di pasar listrik Uni Eropa yang diliberalisasi.


en: Nuclear safety in the power stations of the new Member States would be better guaranteed without putting some new standard in place or by proposing to grant loans to the nuclear industry, thereby giving it an advantage over clean, renewable energy sources which have difficulty gaining a foothold.

id: Keamanan nuklir di pembangkit listrik Negara-negara Anggota baru akan lebih terjamin tanpa menerapkan standar baru atau dengan mengusulkan untuk memberikan pinjaman kepada industri nuklir, dengan demikian memberikan keuntungan atas sumber energi bersih dan terbarukan yang sulit mendapatkan pijakan. .


en: As far as radioactive waste is concerned, there is no agreed solution.

id: Sejauh limbah radioaktif yang bersangkutan, tidak ada solusi yang disepakati.


en: Mr President, I also want to thank the Commissioner for the brilliant work she has done on this matter.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin berterima kasih kepada Komisaris atas kerja brilian yang telah dia lakukan dalam hal ini.


en: Frankly, we need to be a little bit more constructive than that.

id: Terus terang, kita perlu sedikit lebih konstruktif dari itu.


en: This shows what close links you have with the nuclear lobby.

id: Ini menunjukkan hubungan dekat apa yang Anda miliki dengan lobi nuklir.


en: The method appears to be clearly delineated.

id: Metode ini tampaknya digambarkan dengan jelas.


en: The issue of decommissioning funds is one that has been rightly raised and is of great concern.

id: Masalah dana dekomisioning adalah salah satu yang telah diangkat dengan benar dan menjadi perhatian besar.


en: Therefore, my Group, although it supports the two reports, wants a lot more from you, Commissioner, and from our Member States.

id: Oleh karena itu, Grup saya, meskipun mendukung kedua laporan tersebut, menginginkan lebih banyak dari Anda, Komisaris, dan dari Negara Anggota kami.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, even though the trend right across Europe is to leave nuclear power behind, the Commission is doing the donkey work for the ailing nuclear industry.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, meskipun tren di seluruh Eropa adalah meninggalkan tenaga nuklir, Komisi melakukan pekerjaan keledai untuk industri nuklir yang sedang sakit.


en: We must look at other possibilities, including partition and transmutation.

id: Kita harus melihat kemungkinan lain, termasuk partisi dan transmutasi.


en: Citizens really worry about these issues.

id: Warga sangat khawatir dengan masalah ini.


en: I regret very much that the changes which the Convention could have made to the Euratom Treaty were not seized upon – in great cowardice – by Member States and by the Convention.

id: Saya sangat menyesal bahwa perubahan yang dapat dibuat oleh Konvensi terhadap Perjanjian Euratom tidak dimanfaatkan – dengan sangat pengecut – oleh Negara-negara Anggota dan oleh Konvensi.


en: There is no public acceptance either in my country or in many others of deep-level storage.

id: Tidak ada penerimaan publik baik di negara saya atau di banyak tempat penyimpanan tingkat dalam lainnya.


en: What you, Commissioner, have put forward under the pretext of standardising safety norms in the enlarged EU is actually a massive programme of support for the European nuclear industry, which cannot pay its own way.

id: Apa yang Anda, Komisaris, kemukakan dengan dalih standarisasi norma-norma keselamatan di UE yang diperluas sebenarnya adalah program dukungan besar-besaran untuk industri nuklir Eropa, yang tidak dapat membayar dengan caranya sendiri.


en: What your nuclear package actually lacks is any hint of any drastic tightening-up of the safety provisions; on top of that, you are trying to impose the burden of monitoring the nuclear installations on the Member States.

id: Apa yang sebenarnya tidak dimiliki oleh paket nuklir Anda adalah tanda-tanda pengetatan drastis dari ketentuan keselamatan; di atas itu, Anda mencoba untuk memaksakan beban pemantauan instalasi nuklir di negara-negara anggota.


en: I am pleased about the option of being allowed to export nuclear waste.

id: Saya senang dengan pilihan untuk diizinkan mengekspor limbah nuklir.


en: I consider the problem of waste to have been solved in technical terms.

id: Saya menganggap masalah limbah telah diselesaikan secara teknis.


en: I believe that technical advancement in other forms of energy, including perhaps nuclear fusion, make the future very unsure.

id: Saya percaya bahwa kemajuan teknis dalam bentuk energi lain, termasuk mungkin fusi nuklir, membuat masa depan menjadi sangat tidak pasti.


en: We know that you have no solution to the problem of disposal, so it does not help when you try to set really unrealistic deadlines for individual sites, and I find it even more scandalous that you are, indirectly, inviting the Member States to shuffle off onto Eastern Europe the problems with disposal that they have not been able to resolve.

id: Kami tahu bahwa Anda tidak memiliki solusi untuk masalah pembuangan, sehingga tidak membantu ketika Anda mencoba untuk menetapkan tenggat waktu yang benar-benar tidak realistis untuk masing-masing situs, dan saya merasa lebih memalukan bahwa Anda, secara tidak langsung, mengundang Negara-negara Anggota untuk pergi. ke Eropa Timur masalah dengan pembuangan yang belum bisa mereka selesaikan.


en: Especially in terms of the illegal dispersal and discharge of radioactivity into the environment, I regard that as enormously risky.

id: Terutama dalam hal penyebaran dan pelepasan radioaktivitas secara ilegal ke lingkungan, saya menganggapnya sangat berisiko.


en: I believe that market liberalisation means there is practically no future for nuclear power without a huge change in the ability of states to promote it.

id: Saya percaya bahwa liberalisasi pasar berarti praktis tidak ada masa depan bagi tenaga nuklir tanpa perubahan besar dalam kemampuan negara untuk mempromosikannya.


en: It is well accepted, and the sites designated for possible final storage are well accepted in the municipalities, where more than 70% of citizens have agreed to have them.

id: Itu diterima dengan baik, dan situs yang ditunjuk untuk kemungkinan penyimpanan akhir diterima dengan baik di kotamadya, di mana lebih dari 70% warga telah setuju untuk memilikinya.


en: In Denmark, we have 230 kilos from our experimental reactor and elsewhere which, under the current rules, we apparently have to store ourselves at an additional cost of approximately, or more than, EUR 100 million.

id: Di Denmark, kami memiliki 230 kilo dari reaktor eksperimental kami dan di tempat lain yang, menurut aturan saat ini, tampaknya harus kami simpan sendiri dengan biaya tambahan sekitar, atau lebih dari, EUR 100 juta.


en: If we are not permitted to place it with the very many tons that exist in other countries, we shall acquire an additional expense to no purpose.

id: Jika kita tidak diizinkan untuk menempatkannya dengan ton yang sangat banyak yang ada di negara lain, kita akan mendapatkan biaya tambahan tanpa tujuan.


en: The Royal Society in the United Kingdom pointed out that the so-called solution of deep geological burial has many uncertain points which need to be solved technically.

id: Royal Society di Inggris menunjukkan bahwa apa yang disebut solusi penguburan geologi dalam memiliki banyak titik tidak pasti yang perlu dipecahkan secara teknis.


en: I read today that Germany has come up with a somewhat bizarre solution which appears to be to cover nuclear power stations with artificial fog!

id: Saya membaca hari ini bahwa Jerman telah menemukan solusi yang agak aneh yang tampaknya menutupi pembangkit listrik tenaga nuklir dengan kabut buatan!


en: You take a bus, travel five kilometres into the mountain, and you can see what they are doing.

id: Anda naik bus, melakukan perjalanan lima kilometer ke gunung, dan Anda dapat melihat apa yang mereka lakukan.


en: Considering how Sweden, with its model project in Oskarhamn, has shown how highly radioactive nuclear waste can be got rid of, I would recommend those who are in doubt to go over there and see how it is done.

id: Mengingat bagaimana Swedia, dengan proyek modelnya di Oskarhamn, telah menunjukkan bagaimana limbah nuklir yang sangat radioaktif dapat dibuang, saya akan merekomendasikan mereka yang ragu untuk pergi ke sana dan melihat bagaimana hal itu dilakukan.


en: I have some doubts about the capability of the European Commission to have the resources and rigour which our citizens demand.

id: Saya memiliki beberapa keraguan tentang kemampuan Komisi Eropa untuk memiliki sumber daya dan ketelitian yang diminta oleh warga negara kita.


en: We are therefore pleased about being able to export waste to countries that will accept it, that fulfil the EU’s safety requirements and in which we are certain that inspection and such like guarantees that the waste is being constantly monitored.

id: Oleh karena itu, kami senang dapat mengekspor limbah ke negara-negara yang akan menerimanya, yang memenuhi persyaratan keselamatan UE dan di mana kami yakin bahwa inspeksi dan semacamnya menjamin bahwa limbah tersebut terus dipantau.


en: The risk of accidents, with which Mr Seppänen's report and your draft directive are concerned, has also been strengthened because of 11 September, as has the even more serious security question which is now facing us.

id: Risiko kecelakaan, yang berkaitan dengan laporan Tuan Seppänen dan rancangan arahan Anda, juga telah diperkuat karena 11 September, seperti halnya pertanyaan keamanan yang lebih serius yang sekarang dihadapi kita.


en: Instead of imposing real standards of safety, what you are basically doing with these soft and undefined basic standards is, I believe, trying to give the public a tranquillising pill.

id: Alih-alih memaksakan standar keamanan yang nyata, apa yang pada dasarnya Anda lakukan dengan standar dasar yang lunak dan tidak terdefinisi ini, saya yakin, mencoba memberikan pil penenang kepada publik.


en: Any increase in Euratom’s credit limit should be firmly rejected.

id: Setiap kenaikan batas kredit Eurotom harus ditolak dengan tegas.


en: It is illogical given the huge variation in size of nuclear programmes.

id: Ini tidak logis mengingat variasi besar dalam ukuran program nuklir.


en: In fact it calls for pre-arranged reviews of nuclear safety authorities, rather than a proper inspection of nuclear facilities, and that is clearly nonsense.

id: Kenyataannya, hal itu membutuhkan tinjauan yang telah diatur sebelumnya dari otoritas keselamatan nuklir, daripada inspeksi fasilitas nuklir yang tepat, dan itu jelas tidak masuk akal.


en: We need to exclude the exportation of waste and indeed, as has already been said, the timetable is way out of line with what the Member States can achieve.

id: Kita perlu mengecualikan ekspor limbah dan memang, seperti yang telah dikatakan, jadwalnya jauh dari apa yang dapat dicapai oleh Negara-negara Anggota.


en: It only sets out basic obligations and general principles.

id: Ini hanya menetapkan kewajiban dasar dan prinsip-prinsip umum.


en: This is a bureaucratic nightmare and a nonsense.

id: Ini adalah mimpi buruk birokrasi dan omong kosong.


en: Where is the justification for this directive?


en: Some inspectors think that it will actually have a negative effect.

id: Beberapa inspektur berpikir bahwa itu benar-benar akan memiliki efek negatif.


en: The transaction limit has not yet been reached, so there is not even any need for the increase.

id: Batas transaksi belum tercapai, sehingga tidak perlu ada kenaikan.


en: We are talking about the present, namely the present dangers of nuclear accidents and the present uncertainty surrounding the disposal of existing radioactive waste.

id: Kita berbicara tentang masa kini, yaitu bahaya kecelakaan nuklir saat ini dan ketidakpastian masa kini seputar pembuangan limbah radioaktif yang ada.


en: Rather than opting for the energies of the future – by which I mean renewable energies – you are trying to revive the nuclear energy industry, using artificial means to breathe new life into an industrial sector that is already dead.

id: Daripada memilih energi masa depan – yang saya maksud adalah energi terbarukan – Anda mencoba menghidupkan kembali industri energi nuklir, menggunakan cara-cara buatan untuk menghembuskan kehidupan baru ke dalam sektor industri yang sudah mati.


en: If anyone wants to carry on a smear campaign against nuclear waste, they are welcome to do so.

id: Jika ada yang ingin melakukan kampanye kotor melawan limbah nuklir, mereka dipersilakan melakukannya.


en: – Mr President, what I basically want to say is that I think there is no justification for the European Parliament having no right of codecision in nuclear matters.

id: – Tuan Presiden, pada dasarnya saya ingin mengatakan bahwa saya pikir tidak ada pembenaran bagi Parlemen Eropa yang tidak memiliki hak untuk membuat kode dalam masalah nuklir.


en: I also welcome the principle involved in the proposal on decommissioning waste – the principle of setting deadlines for adopting a programme and choosing a site.

id: Saya juga menyambut baik prinsip yang terlibat dalam proposal penonaktifan limbah – prinsip menetapkan tenggat waktu untuk mengadopsi program dan memilih lokasi.


en: Let us have flexibility, but let us set deadlines.

id: Biarkan kami memiliki fleksibilitas, tetapi biarkan kami menetapkan tenggat waktu.


en: That is the vital role of this proposal.


en: That also will enhance public confidence.

id: Itu juga akan meningkatkan kepercayaan publik.


en: Whatever one's views about the future of nuclear power, mine are considerably less optimistic than those of others who have spoken.

id: Apa pun pandangan seseorang tentang masa depan tenaga nuklir, pandangan saya jauh lebih tidak optimis dibandingkan orang lain yang telah berbicara.


en: I say that because Member States must take decisions and they – my own included – must be pushed into taking those decisions.

id: Saya mengatakan itu karena Negara Anggota harus mengambil keputusan dan mereka – termasuk saya sendiri – harus didorong untuk mengambil keputusan tersebut.


en: The package is, as the Commissioner said, a response to the European Parliament, which is in turn responding to the very real fears and concerns of European citizens, as is our duty – my voice sounds rather similar to yours, Commissioner, I apologise: I too have a cold.

id: Paket tersebut, seperti yang dikatakan Komisaris, merupakan tanggapan terhadap Parlemen Eropa, yang pada gilirannya menanggapi ketakutan dan kekhawatiran warga Eropa yang sangat nyata, sebagaimana tugas kita – suara saya terdengar agak mirip dengan Anda, Komisaris, saya minta maaf: Aku juga sedang flu.


en: There has been an interesting debate about whether this should be a directive, which is binding, or a non-binding instrument.

id: Ada perdebatan menarik tentang apakah ini harus berupa direktif, yang mengikat, atau instrumen yang tidak mengikat.


en: Mr President, I would like to thank the rapporteurs and the Commissioner, and commiserate with her for her illness.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan Komisaris, dan bersimpati dengannya atas penyakitnya.


en: I welcome the changes to the treatment of decommissioning funds in the main text, which was a very important issue.

id: Saya menyambut baik perubahan perlakuan dana dekomisioning dalam teks utama, yang merupakan isu yang sangat penting.


en: Although she was actually speaking to Mrs Ahern, I hope that whatever happens to Kyoto, we would pursue policies on a no-regrets basis, which, apart from helping the climate, make complete business sense.

id: Meskipun dia benar-benar berbicara dengan Nyonya Ahern, saya berharap bahwa apa pun yang terjadi di Kyoto, kami akan menerapkan kebijakan tanpa penyesalan, yang, selain membantu iklim, sepenuhnya masuk akal secara bisnis.


en: On the particularly thorny question of reprocessing, we have high level waste that needs to be made safe much faster than is currently the case, and this processing should be continued.

id: Pada pertanyaan yang sangat sulit tentang pemrosesan ulang, kami memiliki limbah tingkat tinggi yang perlu dibuat aman jauh lebih cepat daripada yang terjadi saat ini, dan pemrosesan ini harus dilanjutkan.


en: However, what a directive can do is to change the perception individuals have of nuclear energy and their judgment as to whether or not it is safe.

id: Namun, arahan yang dapat dilakukan adalah mengubah persepsi individu tentang energi nuklir dan penilaian mereka tentang apakah itu aman atau tidak.


en: Euratom loans are fundamentally inconsistent with the directive on the internal market in energy and put other energy sources at a disadvantage.

id: Pinjaman Euratom pada dasarnya tidak konsisten dengan arahan di pasar internal energi dan menempatkan sumber energi lain pada posisi yang kurang menguntungkan.


en: Safety improvements and decommissioning measures can and must be funded from the money available.

id: Peningkatan keamanan dan tindakan dekomisioning dapat dan harus didanai dari uang yang tersedia.


en: In the final analysis, this is about nothing more or less than European taxpayers’ money.

id: Dalam analisis terakhir, ini tidak lebih atau kurang dari uang pembayar pajak Eropa.


en: Mr President, I sympathise with the Commissioner over the vagaries of temperature in this building.

id: Bapak Presiden, saya bersimpati dengan Komisaris atas keanehan suhu di gedung ini.


en: It also beggars belief that certain countries are able to get rid of waste that gives off radiation by exporting it to – of all places – those third countries that are not so fussy about nuclear safety.

id: Hal ini juga menimbulkan keyakinan bahwa negara-negara tertentu mampu menyingkirkan limbah yang mengeluarkan radiasi dengan mengekspornya ke – dari semua tempat – negara-negara ketiga yang tidak begitu rewel tentang keselamatan nuklir.


en: The way the rules are applied in France and Germany, with reserves used for quite different purposes, is a threat to free competition in the energy sector.

id: Cara aturan diterapkan di Prancis dan Jerman, dengan cadangan yang digunakan untuk tujuan yang sangat berbeda, merupakan ancaman bagi persaingan bebas di sektor energi.


en: What can be said, in general terms, about the storage of radioactive waste is that the mere fact that there is no sure solution to how to dispose of nuclear waste shows how irresponsible it is to build new nuclear power stations.

id: Apa yang dapat dikatakan, secara umum, tentang penyimpanan limbah radioaktif adalah fakta bahwa tidak ada solusi pasti tentang bagaimana membuang limbah nuklir menunjukkan betapa tidak bertanggung jawab membangun pembangkit listrik tenaga nuklir baru.


en: As I see it, the directive on nuclear plant provides for nothing other than the control of the controllers, but it does not, unfortunately, put in place the uniformly rigorous, transparent and legally binding norms in the field of nuclear safety that Parliament has been demanding for years.

id: Seperti yang saya lihat, arahan tentang pembangkit nuklir tidak memberikan apa-apa selain kontrol pengontrol, tetapi sayangnya, tidak menerapkan norma-norma yang ketat, transparan dan mengikat secara hukum di bidang keselamatan nuklir yang telah ditetapkan oleh Parlemen. menuntut selama bertahun-tahun.


en: The current draft will not lead to an increase in nuclear safety in the EU or the accession countries, because all nuclear states in the EU and the accession countries are already parties to the International Atomic Energy Agency's Nuclear Safety Convention and must already report on the safety of nuclear power stations.

id: Rancangan saat ini tidak akan mengarah pada peningkatan keselamatan nuklir di UE atau negara-negara aksesi, karena semua negara nuklir di UE dan negara-negara aksesi sudah menjadi pihak dalam Konvensi Keselamatan Nuklir Badan Tenaga Atom Internasional dan harus sudah melaporkan keselamatan dari pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: Let us remember that the buck stops with the Member States.

id: Mari kita ingat bahwa uang berhenti dengan Negara-negara Anggota.


en: To paraphrase William Shakespeare, I come not to bury radioactive waste but to praise nuclear energy: that is to say, to provide a reminder that nuclear energy is vitally important to European electricity and, therefore, our people must have great confidence in the safety standards applied to its generation.

id: Mengutip William Shakespeare, saya datang bukan untuk mengubur limbah radioaktif tetapi untuk memuji energi nuklir: artinya, untuk memberikan pengingat bahwa energi nuklir sangat penting untuk listrik Eropa dan, oleh karena itu, orang-orang kita harus memiliki keyakinan besar dalam standar keselamatan diterapkan pada generasinya.


en: Regarding safety, the draft directive claimed that it would introduce common safety standards, but this directive, as drafted, does not set out those safety standards.

id: Mengenai keselamatan, rancangan arahan mengklaim bahwa itu akan memperkenalkan standar keselamatan umum, tetapi arahan ini, sebagaimana dirancang, tidak menetapkan standar keselamatan tersebut.


en: I would remind colleagues that the existing instruments covering nuclear safety – national regulations and the Convention on Nuclear Safety – are perfectly and wholly adequate.

id: Saya akan mengingatkan rekan-rekan bahwa instrumen yang ada yang mencakup keselamatan nuklir – peraturan nasional dan Konvensi Keselamatan Nuklir – sudah lengkap dan memadai.


en: That decisions should be taken about support measures for a source of energy that in any case gets preferential treatment without the approval of the representatives of the European people is contrary to every democratic principle.

id: Bahwa keputusan yang harus diambil tentang langkah-langkah dukungan untuk sumber energi yang dalam hal apapun mendapat perlakuan istimewa tanpa persetujuan dari perwakilan rakyat Eropa adalah bertentangan dengan setiap prinsip demokrasi.


en: If further hindrances to free competition in the energy market are to be avoided, the funds for decommissioning and waste disposal must be administered transparently and in strict and invariable separation from each other, and must be subject to monitoring by an independent authority.

id: Jika hambatan lebih lanjut terhadap persaingan bebas di pasar energi ingin dihindari, dana untuk dekomisioning dan pembuangan limbah harus dikelola secara transparan dan dalam pemisahan yang ketat dan tidak berubah satu sama lain, dan harus diawasi oleh otoritas independen.


en: Yes, our European Parliament and our Commission may genuinely be said to have worked well, overall, on this nuclear package.

id: Ya, Parlemen Eropa dan Komisi kami dapat dikatakan bekerja dengan baik, secara keseluruhan, dalam paket nuklir ini.


en: I would be appalled at that, but I am sure it is something she would never do.

id: Saya akan terkejut dengan itu, tetapi saya yakin itu adalah sesuatu yang tidak akan pernah dia lakukan.


en: Mr President, I am sorry to hear that the Commissioner is ill this evening.

id: Bapak Presiden, saya menyesal mendengar bahwa Komisaris sakit malam ini.


en: In particular, he proposes an essential change.

id: Secara khusus, ia mengusulkan perubahan penting.


en: Your proposals, Commissioner, are totally misleading.

id: Usulan Anda, Komisaris, benar-benar menyesatkan.


en: It will receive no support from my Group.

id: Itu tidak akan menerima dukungan dari Grup saya.


en: We do not, therefore, have the resources to do without nuclear energy.

id: Oleh karena itu, kami tidak memiliki sumber daya untuk melakukannya tanpa energi nuklir.


en: The directive makes no reference to anything of the sort, and I do not suppose that this is what the Council of Ministers intended, but I am certain that this issue will again need to be discussed in the next few years.

id: Arahan itu tidak mengacu pada hal semacam itu, dan saya tidak mengira bahwa inilah yang dimaksudkan oleh Dewan Menteri, tetapi saya yakin bahwa masalah ini perlu dibahas lagi dalam beberapa tahun mendatang.


en: As an Irish MEP I would strongly urge non-nuclear countries like Ireland to take a stand against this nuclear package and I am sorry that it has not so far done this.

id: Sebagai anggota parlemen Irlandia saya akan sangat mendesak negara-negara non-nuklir seperti Irlandia untuk mengambil sikap menentang paket nuklir ini dan saya menyesal bahwa sejauh ini belum melakukan ini.


en: For us, the waste is not ordinary merchandise, and we agree to specifying that, although a Member State’s programme may provide for the transfer of nuclear waste to another Member State, no Member State is obliged to accept such imports.

id: Bagi kami, limbah tersebut bukanlah barang dagangan biasa, dan kami setuju untuk menetapkan bahwa, meskipun program Negara Anggota dapat menyediakan transfer limbah nuklir ke Negara Anggota lain, tidak ada Negara Anggota yang wajib menerima impor tersebut.


en: The Commission’s proposal was not really satisfactory, and Mr Seppänen was not content to ask the Commission to try to come up with something better.

id: Usulan Komisi tidak terlalu memuaskan, dan Bapak Seppänen tidak puas meminta Komisi untuk mencoba membuat sesuatu yang lebih baik.


en: I think her remarks addressed earlier to Mrs McNally were actually intended for me, but I am very happy to see that she is not symbolically sporting a headscarf in solidarity with Islamic fundamentalists.

id: Saya pikir pernyataannya yang ditujukan sebelumnya kepada Nyonya McNally sebenarnya ditujukan untuk saya, tetapi saya sangat senang melihat bahwa dia tidak secara simbolis mengenakan jilbab dalam solidaritas dengan fundamentalis Islam.


en: If we were to do so, we should both be short of energy and see more serious pollution of the planet.

id: Jika kita melakukannya, kita berdua akan kekurangan energi dan melihat polusi yang lebih serius di planet ini.


en: Although I mention this only in passing, that too is not something that should be ruled out.

id: Meskipun saya menyebutkan ini hanya secara sepintas, itu juga bukan sesuatu yang harus dikesampingkan.


en: It may well be that someone will realise, and point out, that there are enterprises that have to put aside a lot of money for these funds, whilst others get funding from their governments; does this not put at a competitive disadvantage those who put money into these funds?

id: Mungkin seseorang akan menyadari, dan menunjukkan, bahwa ada perusahaan yang harus menyisihkan banyak uang untuk dana ini, sementara yang lain mendapatkan dana dari pemerintah mereka; apakah ini tidak merugikan mereka yang memasukkan uang ke dalam dana ini?


en: Looking further into the twenty-first century, we observe that our needs are going to double by as early as 2050 or 2060, even if we are unwavering in our efforts to make energy savings.

id: Melihat lebih jauh ke abad kedua puluh satu, kami mengamati bahwa kebutuhan kita akan berlipat ganda pada awal tahun 2050 atau 2060, bahkan jika kita teguh dalam upaya kita untuk melakukan penghematan energi.


en: What we have now got presented to us by the Council is a much-reduced form of this, and it is probable that a majority of this House will vote in favour of it.

id: Apa yang sekarang telah kami berikan kepada kami oleh Dewan adalah bentuk yang jauh lebih kecil dari ini, dan kemungkinan mayoritas Dewan ini akan memilih mendukungnya.


en: The next point to which we had to devote a great deal of attention, is the funds issue, that is, of how the decommissioning of a power station or installation is to be funded.

id: Poin berikutnya yang harus kami curahkan banyak perhatian, adalah masalah dana, yaitu bagaimana dekomisioning pembangkit listrik atau instalasi harus didanai.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the important debate on the nuclear package, my position, and that of my group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, is clear.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, dalam perdebatan penting tentang paket nuklir, posisi saya, dan kelompok saya, Kelompok Konfederasi dari Uni Eropa Kiri/Kiri Hijau Nordik, sudah jelas.


en: When, finally, it comes to the safety of nuclear installations while they are being operated or decommissioned, I also wish to congratulate my colleague, Mr Seppänen, who has been very skilful in carrying out his work as rapporteur.

id: Ketika, akhirnya, menyangkut keselamatan instalasi nuklir saat sedang dioperasikan atau dinonaktifkan, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada rekan saya, Tuan Seppänen, yang sangat terampil dalam menjalankan pekerjaannya sebagai pelapor.


en: It is, in principle, very definitely possible for transmutation to reduce the half-life of long-life isotopes, especially the minor actinides, and also the volume of these pollutants or of this waste, so that less toxic matter has to be finally stored.

id: Hal ini, pada prinsipnya, sangat mungkin untuk transmutasi untuk mengurangi waktu paruh dari isotop berumur panjang, terutama aktinida minor, dan juga volume polutan ini atau limbah ini, sehingga bahan yang kurang beracun akhirnya harus disimpan. .


en: We have to start from where we are in terms of the planet’s energy needs and in terms of how to respond to these needs.

id: Kita harus mulai dari mana kita berada dalam hal kebutuhan energi planet ini dan dalam hal bagaimana menanggapi kebutuhan ini.


en: Whilst superficially proposing to increase nuclear safety, they hide their true purpose which is to revitalise a totally defunct nuclear industry.

id: Sementara secara dangkal mengusulkan untuk meningkatkan keselamatan nuklir, mereka menyembunyikan tujuan mereka yang sebenarnya yaitu untuk merevitalisasi industri nuklir yang benar-benar mati.


en: I will be urging it to adopt such a position as this directive is not a first step in the right direction, but in fact a giant leap backwards.

id: Saya akan mendesaknya untuk mengambil posisi seperti itu karena arahan ini bukanlah langkah pertama ke arah yang benar, tetapi sebenarnya lompatan raksasa ke belakang.


en: I would draw your attention to a few figures: at present, we use the equivalent of ten billion tons of oil, 90% of which is fossil fuel.

id: Saya akan menarik perhatian Anda ke beberapa angka: saat ini, kita menggunakan setara dengan sepuluh miliar ton minyak, 90% di antaranya adalah bahan bakar fosil.


en: That is why, regarding the management of radioactive waste and spent fuel, I congratulate Mr Vidal-Quadras for the quality of his work.

id: Oleh karena itu, terkait pengelolaan limbah radioaktif dan bahan bakar bekas, saya ucapkan selamat kepada Bapak Vidal-Quadras atas kualitas karyanya.


en: All in all, I see this debate and the directive as progress, and hope that we will, tomorrow, adopt the reports by a large majority.

id: Secara keseluruhan, saya melihat debat dan arahan ini sebagai kemajuan, dan berharap bahwa kami, besok, akan mengadopsi laporan tersebut oleh mayoritas besar.


en: Work is in any case being done on it and on Generation 4, and the Commission is playing its part in it.

id: Pekerjaan sedang dilakukan di atasnya dan pada Generasi 4, dan Komisi memainkan perannya di dalamnya.


en: We do not, on this occasion, have to take sides in the confrontation between those in favour of, and those against, nuclear energy.

id: Kami tidak, pada kesempatan ini, harus memihak dalam konfrontasi antara mereka yang mendukung, dan mereka yang menentang, energi nuklir.


en: Commissioner, you may have bitten off more than you can chew, but that is for you to decide.

id: Komisaris, Anda mungkin telah menggigit lebih dari yang bisa Anda kunyah, tapi itu terserah Anda untuk memutuskan.


en: The report also poses the problem of the nature of the waste in question.

id: Laporan tersebut juga menimbulkan masalah sifat limbah yang dimaksud.


en: That seems to me to be more realistic than the Commission’s proposal.

id: Itu menurut saya lebih realistis daripada usulan Komisi.


en: We must therefore do everything to improve the management of nuclear energy.

id: Oleh karena itu, kita harus melakukan segalanya untuk meningkatkan pengelolaan energi nuklir.


en: Whilst I think that is sensible, one question that will not thereby be resolved is that of competition, in view of there being not only the Euratom Treaty, but also the competition articles.

id: Sementara saya pikir itu masuk akal, satu pertanyaan yang tidak akan diselesaikan dengan demikian adalah masalah persaingan, mengingat tidak hanya ada Perjanjian Euratom, tetapi juga pasal-pasal persaingan.


en: Instead, he listed the shortcomings and put forward constructive criticisms, which my group and I support.

id: Sebaliknya, dia mencantumkan kekurangan dan mengajukan kritik yang membangun, yang saya dan kelompok saya dukung.


en: It is a recipe for a bureaucratic nightmare with zero safety gains.

id: Ini adalah resep untuk mimpi buruk birokrasi tanpa keuntungan keamanan.


en: Interestingly enough, though, this requires research, and a new generation of technology, and the possibility cannot be excluded of this becoming part of the technologies and philosophy intrinsic to and incorporated in the reactor, perhaps in the fourth generation of nuclear power stations.

id: Cukup menarik, meskipun, ini membutuhkan penelitian, dan generasi baru teknologi, dan kemungkinan tidak dapat dikecualikan ini menjadi bagian dari teknologi dan filosofi intrinsik dan dimasukkan ke dalam reaktor, mungkin di pembangkit tenaga nuklir generasi keempat.


en: The nuclear package represents a coordinated effort to prepare for further development of atomic power in an enlarged European Union and it has been stripped of all meaningful safety requirements.

id: Paket nuklir merupakan upaya terkoordinasi untuk mempersiapkan pengembangan lebih lanjut dari tenaga atom di Uni Eropa yang diperbesar dan telah dilucuti dari semua persyaratan keselamatan yang berarti.


en: Each Member State should, between now and 31 December 2006, set its own deadline for preparing and presenting a waste management programme.

id: Setiap Negara Anggota harus, antara sekarang dan 31 Desember 2006, menetapkan tenggat waktu sendiri untuk mempersiapkan dan mempresentasikan program pengelolaan limbah.


en: Does it amount to freely circulating merchandise?

id: Apakah itu berarti barang dagangan yang beredar bebas?


en: Luckily, however, the institutions began to see eye to eye last autumn and Parliament has been able to discuss the current version.

id: Untungnya, bagaimanapun, institusi mulai saling berhadapan musim gugur lalu dan Parlemen dapat membahas versi saat ini.


en: I will therefore ignore her remarks with regard to Kyoto.

id: Oleh karena itu, saya akan mengabaikan komentarnya tentang Kyoto.


en: I really would like to thank you for that.

id: Saya benar-benar ingin mengucapkan terima kasih untuk itu.


en: Owing to its obvious lack of resources and know-how, the Commission cannot now nor in the future have anything but a coordinating role in cooperation on nuclear safety.

id: Karena kurangnya sumber daya dan pengetahuan, Komisi sekarang atau di masa depan tidak dapat memiliki apa pun selain peran koordinasi dalam kerja sama keselamatan nuklir.


en: Admittedly, as many have already said, these directives leave responsibility with the Member States, but, as things stand today, that makes sense and that should be affirmed; directives do have the advantage that the responsibility, being with the national governments, will become more transparent in future.

id: Diakui, seperti yang telah dikatakan banyak orang, arahan-arahan ini menyerahkan tanggung jawab kepada Negara-negara Anggota, tetapi, seperti yang terjadi saat ini, hal itu masuk akal dan harus ditegaskan; arahan memang memiliki keuntungan bahwa tanggung jawab, yang berada di tangan pemerintah nasional, akan menjadi lebih transparan di masa depan.


en: My next point is a brief one on the Vidal-Quadras Roca report: what is waste?

id: Poin saya berikutnya adalah yang singkat tentang laporan Vidal-Quadras Roca: apa itu pemborosan?


en: – Mr President, I wish to thank my colleagues for their excellent work in drafting these reports.

id: – Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya atas kerja luar biasa mereka dalam menyusun laporan ini.


en: As we should leave future generations that option, retrieval must be a possibility.

id: Karena kita harus meninggalkan pilihan itu kepada generasi mendatang, pengambilan harus menjadi kemungkinan.


en: Not the least reason why I favour a directive is that it will be capable of being extended in future.

id: Tidak sedikit alasan mengapa saya menyukai arahan adalah bahwa itu akan dapat diperpanjang di masa depan.


en: This has been a long and demanding exercise in which patience has been truly put to the test.

id: Ini merupakan latihan yang panjang dan menuntut di mana kesabaran benar-benar diuji.


en: I would, though, also like to thank the Commission, for in my many years in this House – almost twenty-five of them so far – never before has a Commission dared to put its head as far above the parapet as this one when it comes to the safety of nuclear power stations and the safe disposal of radioactive waste.

id: Namun, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi, karena selama bertahun-tahun saya di DPR ini – hampir dua puluh lima dari mereka sejauh ini – belum pernah Komisi berani menempatkan kepalanya sejauh ini di atas tembok pembatas seperti yang satu ini ketika itu datang ke keselamatan pembangkit listrik tenaga nuklir dan pembuangan limbah radioaktif yang aman.


en: Furthermore, with regard to definitions, many concepts remained, and still partly remain, very much up in the air.

id: Lebih jauh lagi, sehubungan dengan definisi, banyak konsep yang masih ada, dan sebagian masih tetap ada, sangat mengudara.


en: – Mr President, I would like to start by thanking the rapporteurs most warmly for these reports, as also all those who played their part in preparing this debate.

id: – Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada para pelapor atas laporan-laporan ini, juga semua pihak yang berperan dalam mempersiapkan debat ini.


en: I see that as progress, as an advance on what we have had up to now, for a remarkable contradiction is apparent.

id: Saya melihat itu sebagai kemajuan, sebagai kemajuan atas apa yang kita miliki hingga sekarang, karena kontradiksi yang luar biasa tampak.


en: I assume that she was expressing her personal view and that she did not represent the view of the entire Commission, for she is not responsible for this dossier.

id: Saya berasumsi bahwa dia mengungkapkan pandangan pribadinya dan dia tidak mewakili pandangan seluruh Komisi, karena dia tidak bertanggung jawab atas berkas ini.


en: For a long time it was unclear as to whether there would be any standards, when they might possibly be introduced, what shape they would take, who would formulate them, where they would apply, and so on and so on.

id: Untuk waktu yang lama tidak jelas apakah akan ada standar, kapan mungkin diperkenalkan, apa bentuknya, siapa yang merumuskannya, di mana akan diterapkan, dan seterusnya dan seterusnya.


en: On the one hand, one cannot deny that there are of course such things as radioactive risks and that these are transnational in nature, but, on the other, we refuse to acknowledge that these transnational risks need to be managed on a European basis.

id: Di satu sisi, seseorang tidak dapat menyangkal bahwa tentu saja ada hal-hal seperti risiko radioaktif dan bahwa ini bersifat transnasional, tetapi, di sisi lain, kami menolak untuk mengakui bahwa risiko transnasional ini perlu dikelola berdasarkan Eropa.


en: In its proposed format, then, this is not any complete directive package, but, as I see it, those who are in favour of safe and environmentally friendly nuclear power will have no alternative but to give their support to both reports in their present form.

id: Dalam format yang diusulkan, maka, ini bukan paket arahan yang lengkap, tetapi, seperti yang saya lihat, mereka yang mendukung tenaga nuklir yang aman dan ramah lingkungan tidak akan memiliki alternatif selain memberikan dukungan mereka untuk kedua laporan dalam bentuk mereka saat ini. .


en: During its presidency Italy played an important and conspicuous role in the Council and helped take the package forward.

id: Selama masa kepresidenannya, Italia memainkan peran penting dan mencolok di Dewan dan membantu membawa paket tersebut ke depan.


en: It goes without saying that the role of the national supervisory authorities will have to be called into question.

id: Tak perlu dikatakan bahwa peran otoritas pengawas nasional harus dipertanyakan.


en: These directives do nothing to resolve that contradiction, but we have, all the same, moved on a bit.

id: Arahan-arahan ini tidak melakukan apa pun untuk menyelesaikan kontradiksi itu, tetapi kita, sama saja, bergerak sedikit.


en: As has been said, both rapporteurs have done some excellent work tweaking the reports to make them more realistic and practical.

id: Seperti yang telah dikatakan, kedua pelapor telah melakukan beberapa pekerjaan yang sangat baik untuk mengubah laporan agar lebih realistis dan praktis.


en: This too is missing from the present proposals.


en: The timetable with regard to the issue of waste was pulled out of the air and is completely unrealistic.

id: Jadwal sehubungan dengan masalah limbah ditarik keluar dari udara dan benar-benar tidak realistis.


en: I am for high safety standards and voluntary cooperation between the Member States and the authorities.

id: Saya mendukung standar keselamatan yang tinggi dan kerja sama sukarela antara Negara-negara Anggota dan pihak berwenang.


en: It is still unclear what the added value of the proposal for safety standards will be.

id: Masih belum jelas nilai tambah dari usulan standar keselamatan itu.


en: Finally, I should like to comment on the remarks made by Commissioner de Palacio about Kyoto.

id: Akhirnya, saya ingin mengomentari pernyataan yang dibuat oleh Komisaris de Palacio tentang Kyoto.


en: Plants have to comply with national laws and the regulations laid down by the national authorities.

id: Tanaman harus mematuhi hukum nasional dan peraturan yang ditetapkan oleh otoritas nasional.


en: This approach will benefit neither the nuclear energy sector, the environment nor the public.

id: Pendekatan ini tidak akan menguntungkan sektor energi nuklir, lingkungan maupun publik.


en: We have to move forward on that basis.

id: Kami harus bergerak maju atas dasar itu.


en: Physically speaking, though, it can indeed be reused, and that is why retrieval is extraordinarily important.

id: Namun, secara fisik, itu memang dapat digunakan kembali, dan itulah mengapa pengambilan sangat penting.


en: What that means is that we – or rather those of us who will be re-elected – will have the opportunity to hold, in this House, a debate on inspection reports.

id: Artinya, kita – atau lebih tepatnya kita yang akan terpilih kembali – akan memiliki kesempatan untuk mengadakan, di DPR ini, debat tentang laporan inspeksi.


en: Next, let me turn to reduction – of waste, of volume, of toxicity – and I would like to address something that we have not discussed in this House, but that we certainly will have to discuss in the future, namely the transmutation of long-life isotopes.

id: Selanjutnya, izinkan saya beralih ke pengurangan – pemborosan, volume, toksisitas – dan saya ingin membahas sesuatu yang belum kita bahas di DPR ini, tetapi yang pasti harus kita bahas di masa depan, yaitu transmutasi panjang -isotop kehidupan.


en: It is for that reason that I favour a directive rather than the recommendation that some Member States are demanding, some of them with very different considerations in mind.

id: Karena alasan itulah saya lebih menyukai arahan daripada rekomendasi yang diminta oleh beberapa Negara Anggota, beberapa di antaranya dengan pertimbangan yang sangat berbeda.


en: The Directive on safety standards was in that sense funny in its original form in that it did not speak any more about safety than it did standards.

id: Petunjuk tentang standar keselamatan dalam pengertian itu lucu dalam bentuk aslinya karena tidak berbicara lebih banyak tentang keselamatan daripada standar.


en: Producing a report on safety standards in particular has at times been a real game of cat and mouse with the Commission and the Council.

id: Memproduksi laporan tentang standar keselamatan khususnya kadang-kadang menjadi permainan kucing dan tikus yang nyata dengan Komisi dan Dewan.


en: Regarding funds, the Member States must have the chance to decide on the form funds and reserves should take, as long as they ensure that a certain amount of funding is available if needed.

id: Mengenai dana, Negara-negara Anggota harus memiliki kesempatan untuk memutuskan bentuk dana dan cadangan yang harus diambil, selama mereka memastikan bahwa sejumlah dana tersedia jika diperlukan.


en: In its proposals, the Commission began to make slightly curious assumptions.

id: Dalam proposalnya, Komisi mulai membuat asumsi yang agak aneh.


en: I might add that this should also be done for ecological reasons; we may well not believe this to be possible, but one day it may be that.

id: Saya dapat menambahkan bahwa ini juga harus dilakukan karena alasan ekologis; kita mungkin tidak percaya ini mungkin, tetapi suatu hari nanti mungkin itu.


en: It may very well be that, in a century or two’s time, what is now waste will perhaps again become fuel; it is certainly feasible in terms of the physics involved.

id: Sangat mungkin bahwa, dalam waktu satu atau dua abad, apa yang sekarang menjadi sampah mungkin akan kembali menjadi bahan bakar; itu pasti layak dalam hal fisika yang terlibat.


en: As for timetables, not one single new Member State will be able to meet the timetable under the current circumstances, not even Finland, which will need another two years.

id: Adapun jadwal, tidak satu pun Negara Anggota baru akan dapat memenuhi jadwal dalam keadaan saat ini, bahkan Finlandia, yang akan membutuhkan dua tahun lagi.


en: There must be no attempt to transfer responsibility from the plants to the Commission.

id: Tidak boleh ada upaya untuk mengalihkan tanggung jawab dari pabrik ke Komisi.


en: With regard to the safety of nuclear plant, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is of the opinion that the current amendment to the directive will not lead to an improvement because the international, worldwide directives that are already in place are more or less taken as a basis.

id: Berkenaan dengan keselamatan pembangkit nuklir, Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen berpendapat bahwa amandemen saat ini terhadap arahan tidak akan mengarah pada peningkatan karena arahan internasional di seluruh dunia yang sudah ada lebih atau kurang diambil sebagai dasar.


en: They have to be managed in such a way that they do not produce competition distortions in the price of electricity in the market.

id: Mereka harus dikelola sedemikian rupa agar tidak menimbulkan distorsi persaingan harga listrik di pasar.


en: We also have to get off our chests the fact that the dismantling funds should be paid for by the nuclear energy sector itself and not by the taxpayer.

id: Kita juga harus melepaskan kenyataan bahwa dana pembongkaran harus dibayar oleh sektor energi nuklir itu sendiri dan bukan oleh pembayar pajak.


en: The Commission must publish its current plans for the management and disposal and storage of radioactive waste of all Member States and allow comments to be made.

id: Komisi harus mempublikasikan rencananya saat ini untuk pengelolaan dan pembuangan dan penyimpanan limbah radioaktif dari semua Negara Anggota dan mengizinkan komentar untuk dibuat.


en: I hope and believe that Ireland will continue to use the same constructive and cooperative approach as its predecessor, Italy.

id: Saya berharap dan percaya bahwa Irlandia akan terus menggunakan pendekatan konstruktif dan kooperatif yang sama seperti pendahulunya, Italia.


en: Parliament in its report is more in favour of the opinion of certain Member States represented in the Council than that of the Commission, and does not intend to approve the Commission proposal as it stands.

id: Parlemen dalam laporannya lebih mendukung pendapat Negara Anggota tertentu yang diwakili di Dewan daripada pendapat Komisi, dan tidak bermaksud menyetujui usulan Komisi sebagaimana adanya.


en: They are not related to the safety standards for nuclear facilities.

id: Mereka tidak terkait dengan standar keselamatan fasilitas nuklir.


en: We on the committee have worked on this basis.

id: Kami di komite telah bekerja atas dasar ini.


en: According to reports received by the committee, the standards of safety in nuclear power installations in the Member States joining the EU in May is no worse than those in current Member States, especially when we consider that the Ignalina power station in Lithuania is being wound down.

id: Menurut laporan yang diterima oleh komite, standar keselamatan di instalasi tenaga nuklir di Negara-negara Anggota yang bergabung dengan UE pada bulan Mei tidak lebih buruk daripada yang ada di Negara-negara Anggota saat ini, terutama ketika kami mempertimbangkan bahwa pembangkit listrik Ignalina di Lithuania sedang ditutup. .


en: The Commission proposed in its directive that the management of the decommissioning funds in respect of nuclear power plants should be reformed in such a way that they should remain financially independent of other funds pertaining to nuclear power companies.

id: Komisi mengusulkan dalam arahannya bahwa pengelolaan dana dekomisioning sehubungan dengan pembangkit listrik tenaga nuklir harus direformasi sedemikian rupa sehingga mereka harus tetap independen secara finansial dari dana lain yang berkaitan dengan perusahaan tenaga nuklir.


en: The Commission has no equivalent resources.

id: Komisi tidak memiliki sumber daya yang setara.


en: . – Mr President, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I should like to make a few observations about the management of spent nuclear fuel and radioactive waste.

id: . – Bapak Presiden, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, saya ingin membuat beberapa pengamatan tentang pengelolaan bahan bakar nuklir bekas dan limbah radioaktif.


en: In fact it has been unable to show Parliament it will have the personnel resources it should have at its disposal if it acquired additional responsibilities in the monitoring of nuclear safety.

id: Faktanya, ia tidak dapat menunjukkan kepada Parlemen bahwa ia akan memiliki sumber daya personel yang seharusnya tersedia jika memperoleh tanggung jawab tambahan dalam pemantauan keselamatan nuklir.


en: It must draw up a list of waste whose export is not allowed – not into the atmosphere or into the sea – and may not qualify for disposal or storage.

id: Itu harus menyusun daftar limbah yang ekspornya tidak diperbolehkan – tidak ke atmosfer atau ke laut – dan mungkin tidak memenuhi syarat untuk dibuang atau disimpan.


en: It is essential to the safety of nuclear installations that adequate funds are set side for the decommissioning of plants whilst they are still operating.

id: Adalah penting untuk keselamatan instalasi nuklir bahwa dana yang memadai disisihkan untuk dekomisioning pembangkit selama mereka masih beroperasi.


en: If someone could show that standards of safety in nuclear installations in the new Member States are significantly worse than in the current Member States, that would be an important new item of information.

id: Jika seseorang dapat menunjukkan bahwa standar keselamatan di instalasi nuklir di Negara Anggota baru secara signifikan lebih buruk daripada di Negara Anggota saat ini, itu akan menjadi item informasi baru yang penting.


en: As far as the disposal or storage options are concerned, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is of the opinion that there is no broad international consensus.

id: Sejauh menyangkut opsi pembuangan atau penyimpanan, Komite Kebijakan Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Konsumen berpendapat bahwa tidak ada konsensus internasional yang luas.


en: At meetings led by the Italian Presidency they eventually proposed some fundamental amendments to the Commission proposal, and our committee took a sympathetic view of the Council position in our report.

id: Pada pertemuan yang dipimpin oleh Kepresidenan Italia, mereka akhirnya mengusulkan beberapa amandemen mendasar terhadap proposal Komisi, dan komite kami mengambil pandangan simpatik dari posisi Dewan dalam laporan kami.


en: The Commission has justified the need for the directive with indirect reference to the accession to the EU of the new Member States.

id: Komisi telah membenarkan perlunya arahan dengan referensi tidak langsung untuk aksesi ke UE dari Negara-negara Anggota baru.


en: The Commission is mistaken to refer to Articles 30, 31 and 32 of the Euratom Treaty, which pertain only to the health and safety of workers.

id: Komisi keliru merujuk pada Pasal 30, 31 dan 32 Perjanjian Euratom, yang hanya berkaitan dengan kesehatan dan keselamatan pekerja.


en: The Commission should have adopted the correct legal basis, namely Article 203 of the Euratom Treaty.

id: Seharusnya KPPU mengadopsi dasar hukum yang benar, yaitu Pasal 203 Traktat Euratom.


en: In addition, a proposal in the style of Aarhus must be established following compulsory consultation of the public.

id: Selain itu, proposal dengan gaya Aarhus harus dibuat setelah konsultasi wajib dari publik.


en: The authorities must act to improve the safety of nuclear installations in collaboration with the International Atomic Energy Agency.

id: Pihak berwenang harus bertindak untuk meningkatkan keselamatan instalasi nuklir bekerja sama dengan Badan Tenaga Atom Internasional.


en: Representatives of quite a number of Member States have also drawn the same conclusion.

id: Perwakilan dari cukup banyak Negara Anggota juga telah menarik kesimpulan yang sama.