en: Finally, I would like to stress the need for the bank to carry out some monitoring of the financed projects, both during their execution and at completion so as to verify compliance with social and environmental criteria.

id: Akhirnya, saya ingin menekankan perlunya bank untuk melakukan beberapa pemantauan terhadap proyek-proyek yang dibiayai, baik selama pelaksanaannya maupun pada saat penyelesaiannya untuk memverifikasi kepatuhan terhadap kriteria sosial dan lingkungan.


en: At the same time, however, we know that the payment of those funds will not continue beyond one programming period - in other words, beyond 2013, as I mentioned just now - and that the discussions that we are having today show that there may be difficulties in the future.

id: Namun, pada saat yang sama, kami tahu bahwa pembayaran dana tersebut tidak akan berlanjut lebih dari satu periode pemrograman - dengan kata lain, setelah tahun 2013, seperti yang saya sebutkan tadi - dan bahwa diskusi yang kami lakukan hari ini menunjukkan bahwa mungkin ada kesulitan di masa depan.


en: In summary, I think that we worked well with the political groups and that the rapporteur has done a splendid job in finding solutions that mean we will most likely receive very broad support for the report when we vote on it in just over an hour's time.

id: Singkatnya, saya pikir kami bekerja dengan baik dengan kelompok-kelompok politik dan bahwa pelapor telah melakukan pekerjaan yang luar biasa dalam menemukan solusi yang berarti kami kemungkinan besar akan menerima dukungan yang sangat luas untuk laporan tersebut ketika kami memberikan suara dalam waktu lebih dari satu jam.


en: Mr President, I should like first of all to thank Mr Kalfin for the excellent work we have been able to carry out together and, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, for which I was the rapporteur, to thank my colleagues Mrs Hautala, Mr Lambsdorff and Mrs Giannakou.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Kalfin atas kerja luar biasa yang dapat kita lakukan bersama dan, atas nama Komite Luar Negeri, di mana saya sebagai pelapor, mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya Ibu Hautala, Tuan Lambsdorff dan Nyonya Giannakou.


en: Those amendments relate to, firstly, the request to enhance the development aspects of EIB activity and, secondly, the call for an increase in the regional ceilings of the general mandate.

id: Amandemen tersebut berkaitan dengan, pertama, permintaan untuk meningkatkan aspek pengembangan kegiatan EIB dan, kedua, panggilan untuk peningkatan pagu regional dari mandat umum.


en: I would like to draw attention to two shortcomings at this stage.

id: Saya ingin menarik perhatian pada dua kekurangan pada tahap ini.


en: That is why the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament decided, with the consent of Mr Kalfin and of the other rapporteurs, to table amendments in plenary on these two subjects.

id: Itulah sebabnya Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa memutuskan, dengan persetujuan Tuan Kalfin dan para pelapor lainnya, untuk mengajukan amandemen dalam pleno mengenai dua hal ini.


en: Thirdly, the general request for more transparency, better reporting and better efficiency.

id: Ketiga, permintaan umum untuk transparansi yang lebih, pelaporan yang lebih baik, dan efisiensi yang lebih baik.


en: As regards today's vote, several amendments put forward are acceptable to the Commission.

id: Mengenai pemungutan suara hari ini, beberapa amandemen yang diajukan dapat diterima oleh Komisi.


en: It is now essential to make a timely decision allowing the EIB to pursue its external work until 2013, while at the same time enhancing the mandate to ensure that EIB investments outside the EU are increasingly aligned with EU policy objectives, in particular in the areas of climate change and development.

id: Sekarang penting untuk membuat keputusan tepat waktu yang memungkinkan EIB untuk melanjutkan pekerjaan eksternalnya hingga 2013, sementara pada saat yang sama meningkatkan mandat untuk memastikan bahwa investasi EIB di luar UE semakin selaras dengan tujuan kebijakan UE, khususnya di bidang perubahan iklim dan pembangunan.


en: I regret that neither the need to now prepare the EIB for microcredit nor the need to already begin the debate on the post-2013 ceilings has been taken on board, even though the Committee on Foreign Affairs voted for both of these things in the consensus reached by all the political groups.

id: Saya menyesal bahwa kebutuhan untuk sekarang mempersiapkan EIB untuk kredit mikro maupun kebutuhan untuk memulai perdebatan tentang pagu pasca-2013 telah diambil, meskipun Komite Urusan Luar Negeri memilih kedua hal ini dalam konsensus yang dicapai. oleh semua kelompok politik.


en: We propose to establish a working group that will suggest better cooperation and blending of the funds from different donors by the middle of 2012.

id: Kami mengusulkan untuk membentuk kelompok kerja yang akan menyarankan kerjasama yang lebih baik dan pencampuran dana dari donor yang berbeda pada pertengahan tahun 2012.


en: Parliament is united on all these points - let me make that clear - and it must remain so during the difficult negotiations that, as I have just heard, await us with the Council.

id: Parlemen bersatu dalam semua poin ini - izinkan saya menjelaskannya - dan harus tetap demikian selama negosiasi yang sulit, seperti yang baru saja saya dengar, menunggu kita bersama Dewan.


en: As he has done so himself, I am not going to review the positive points of the report and the proposal defended by Mr Kalfin on the climate change mandate, the increase in human resources, the attention paid to social and development aspects, the environment, human rights, the shift in focus of the guarantee towards countries that need it most, and a stronger link with EU policies.

id: Karena dia sendiri yang melakukannya, saya tidak akan mengulas poin-poin positif dari laporan dan proposal yang dipertahankan oleh Bapak Kalfin tentang mandat perubahan iklim, peningkatan sumber daya manusia, perhatian yang diberikan pada aspek sosial dan pembangunan, lingkungan, hak asasi manusia, pergeseran fokus jaminan ke negara-negara yang paling membutuhkannya, dan hubungan yang lebih kuat dengan kebijakan UE.


en: Trialogue between the institutions will start on the basis of the report adopted today.

id: Trialog antar lembaga akan dimulai berdasarkan laporan yang diadopsi hari ini.


en: The common aim is to have the decision adopted before the summer in order to pre-empt any risk of non-decision by October 2011, which would cause the suspension of EIB external activities after that date.

id: Tujuan umum adalah agar keputusan diadopsi sebelum musim panas untuk mencegah risiko non-keputusan pada Oktober 2011, yang akan menyebabkan penangguhan kegiatan eksternal EIB setelah tanggal tersebut.


en: This would not involve substantial costs, whereas the benefits of achieving the EU's objectives in these regions would be very high.

id: Ini tidak akan melibatkan biaya yang besar, sedangkan manfaat dari pencapaian tujuan UE di wilayah ini akan sangat tinggi.


en: We should be careful, because the negotiation on these amendments might delay the adoption of the decision, and we might consider not engaging in lengthy and complicated negotiations in the framework of this decision.

id: Kita harus berhati-hati, karena negosiasi amandemen ini dapat menunda adopsi keputusan, dan kita mungkin mempertimbangkan untuk tidak terlibat dalam negosiasi yang panjang dan rumit dalam kerangka keputusan ini.


en: The proposed increase in ceilings amounts to about EUR 1.7 billion, and would allow the bank to at least maintain the intensity of its activities in the pre-accession countries, and especially in the Mediterranean region.

id: Usulan kenaikan plafon berjumlah sekitar EUR 1,7 miliar, dan akan memungkinkan bank untuk setidaknya mempertahankan intensitas kegiatannya di negara-negara pra-aksesi, dan terutama di kawasan Mediterania.


en: This could, inter alia, allow the EIB to maintain a reasonable level of activity in certain regions, notably pre-accession.

id: Hal ini dapat, antara lain, memungkinkan EIB untuk mempertahankan tingkat aktivitas yang wajar di wilayah tertentu, terutama sebelum aksesi.


en: I believe that Parliament has now achieved a balanced report which will provide a solid basis for the upcoming negotiations with the Commission and the Council.

id: Saya percaya bahwa Parlemen sekarang telah mencapai laporan yang seimbang yang akan memberikan dasar yang kuat untuk negosiasi yang akan datang dengan Komisi dan Dewan.


en: On the other hand, additional negotiation will be needed in the context of the trialogue for other amendments.

id: Di sisi lain, negosiasi tambahan akan diperlukan dalam konteks persidangan untuk amandemen lainnya.


en: Let us hope that this new instrument will create incentives for the potential recipient countries to commit more to the climate-related goals of the European Union.

id: Mari kita berharap bahwa instrumen baru ini akan menciptakan insentif bagi negara-negara penerima potensial untuk berkomitmen lebih pada tujuan Uni Eropa terkait iklim.


en: We ask the European Investment Bank to develop a stronger capacity for assessing and reporting on development, environment, and the human rights aspects of their projects.

id: Kami meminta Bank Investasi Eropa untuk mengembangkan kapasitas yang lebih kuat untuk menilai dan melaporkan aspek pembangunan, lingkungan, dan hak asasi manusia dari proyek mereka.


en: Last April, the Commission issued a legislative proposal to amend Decision 633/2009/EC following a mid-term review of the application of the EIB external mandate.

id: April lalu, Komisi mengeluarkan proposal legislatif untuk mengamandemen Keputusan 633/2009/EC menyusul tinjauan jangka menengah atas penerapan mandat eksternal EIB.


en: Therefore, the EU has to make an additional effort to support the economies of the countries of the Western Balkans and North Africa, especially in these times.

id: Oleh karena itu, UE harus melakukan upaya tambahan untuk mendukung ekonomi negara-negara Balkan Barat dan Afrika Utara, terutama di masa-masa ini.


en: A working party will analyse current practices as regards the disbursement of development assistance by the EU and the Member States, in order to increase its efficiency and the visibility of Europe as the major development assistance provider in the world. (debate)

id: Sebuah pihak yang bekerja akan menganalisis praktik saat ini sehubungan dengan pencairan bantuan pembangunan oleh UE dan Negara-negara Anggota, untuk meningkatkan efisiensinya dan visibilitas Eropa sebagai penyedia bantuan pembangunan utama di dunia. (perdebatan)


en: Thirdly and finally, there are some amendments which relate to longer-term issues such as the creation of an EU platform for cooperation and development, or the reflections on longer-term perspectives for cooperation and development financing, that are not strictly related to the implementation of the current mandate.

id: Ketiga dan terakhir, ada beberapa amandemen yang berkaitan dengan isu-isu jangka panjang seperti penciptaan platform Uni Eropa untuk kerjasama dan pembangunan, atau refleksi pada perspektif jangka panjang untuk kerjasama dan pembiayaan pembangunan, yang tidak sepenuhnya terkait dengan implementasi. dari mandat saat ini.


en: Any increase in the ceilings means effectively a 9% contribution to the Guarantee Fund, but on the other hand this is an extremely good instrument creating leverage and attracting more funding institutions to the EIB projects.

id: Setiap kenaikan pagu berarti secara efektif memberikan kontribusi 9% ke Dana Jaminan, tetapi di sisi lain ini adalah instrumen yang sangat baik yang menciptakan pengaruh dan menarik lebih banyak lembaga pendanaan ke proyek-proyek EIB.


en: In recent years, at the request of the Council, this financing has been intensified.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, atas permintaan Dewan, pembiayaan ini telah diintensifkan.


en: Parliament suggests, also, an increase in the ceilings of the EU guarantees to be used by the Bank.

id: Parlemen menyarankan, juga, peningkatan pagu jaminan Uni Eropa yang akan digunakan oleh Bank Dunia.


en: At first glance this is a very difficult decision, because it is extremely sensitive for the Member States.

id: Sepintas ini adalah keputusan yang sangat sulit, karena sangat sensitif bagi Negara-negara Anggota.


en: This should contribute to the efforts of the European Union partner countries to finance efforts to implement climate-related policies.

id: Ini harus berkontribusi pada upaya negara-negara mitra Uni Eropa untuk membiayai upaya untuk menerapkan kebijakan terkait iklim.


en: An additional sum of EUR 2 billion will be released for use in environment-related projects.

id: Jumlah tambahan sebesar EUR 2 miliar akan dikeluarkan untuk digunakan dalam proyek-proyek yang berhubungan dengan lingkungan.


en: It will have to ask loan promoters to consult local stakeholders before deciding on projects.

id: Ini harus meminta promotor pinjaman untuk berkonsultasi dengan pemangku kepentingan lokal sebelum memutuskan proyek.


en: We reconfirm the good practices of the bank in avoiding working with partners incorporated in non-cooperative jurisdictions and using tax havens.

id: Kami menegaskan kembali praktik baik bank dalam menghindari bekerja dengan mitra yang tergabung dalam yurisdiksi non-koperasi dan menggunakan surga pajak.


en: The monitoring and reporting systems guarantee more transparency, better access to information and increased possibilities for the stakeholders to give their opinion at an early stage of the consideration of the projects.

id: Sistem pemantauan dan pelaporan menjamin transparansi yang lebih, akses yang lebih baik ke informasi dan peningkatan kemungkinan bagi para pemangku kepentingan untuk memberikan pendapat mereka pada tahap awal pertimbangan proyek.


en: It will indirectly contribute to the eradication of poverty and to climate change mitigation in the developing countries, and stimulate small and medium-sized enterprises and the development of local communities.

id: Ini secara tidak langsung akan berkontribusi pada pengentasan kemiskinan dan mitigasi perubahan iklim di negara-negara berkembang, dan merangsang usaha kecil dan menengah dan pengembangan masyarakat lokal.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, I wish to thank the rapporteur, Mr Kalfin, and other Members of this Parliament for their constructive approach to the proposal, which highlights the significant interest Parliament shows in the European Investment Bank's activities.

id: Wakil Ketua Komisi. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Kalfin, dan Anggota Parlemen lainnya atas pendekatan konstruktif mereka terhadap proposal, yang menyoroti minat signifikan yang ditunjukkan Parlemen dalam kegiatan Bank Investasi Eropa.


en: It should also be instrumental in helping the EIB to take part in our joint efforts to provide support to Tunisia and Egypt in the democratic transition process.

id: Ini juga harus berperan dalam membantu EIB untuk mengambil bagian dalam upaya bersama kami untuk memberikan dukungan kepada Tunisia dan Mesir dalam proses transisi demokrasi.


en: Secondly, there are some amendments aimed at establishing the regional operational guidelines as delegated acts, which would not allow them to be operational and flexible general orientations as we initially foresaw them in the Commission proposal.

id: Kedua, ada beberapa amandemen yang bertujuan untuk menetapkan pedoman operasional daerah sebagai tindakan yang didelegasikan, yang tidak memungkinkan mereka untuk menjadi orientasi umum yang operasional dan fleksibel seperti yang kami perkirakan sebelumnya dalam proposal Komisi.


en: The European Investment Bank will have to devise development and environment impact parameters and report on their completion.

id: Bank Investasi Eropa harus merancang parameter dampak pembangunan dan lingkungan dan melaporkan penyelesaiannya.


en: Those points relate to, firstly, the restriction from eligibility under the climate change mandate of countries deemed by the Council not to have committed to meeting appropriate climate-change-related targets.

id: Poin-poin tersebut berkaitan dengan, pertama, pembatasan kelayakan di bawah mandat perubahan iklim negara-negara yang dianggap oleh Dewan tidak berkomitmen untuk memenuhi target terkait perubahan iklim yang sesuai.


en: Parliament proposes much better coordination between the External Action Service, the Commission and the Bank in implementing the EU's external policy objectives.

id: Parlemen mengusulkan koordinasi yang jauh lebih baik antara Layanan Tindakan Eksternal, Komisi dan Bank Dunia dalam melaksanakan tujuan kebijakan eksternal UE.


en: Today, we have these provisions, and we have managed to include the stipulations which we made in the resolution at the February plenary sitting, and for this, congratulations are due to our negotiators and the rapporteur for the Committee on Constitutional Affairs, Mr Rangel.

id: Hari ini, kami memiliki ketentuan ini, dan kami telah berhasil memasukkan ketentuan yang kami buat dalam resolusi pada sidang pleno Februari, dan untuk ini, selamat kepada negosiator kami dan pelapor untuk Komite Urusan Konstitusi, Tuan Rangel.


en: Therefore, however much the Council might react emotionally or direct criticism towards the framework agreement, the truth is that there will come a time when it will remember that it was a positive step for all the institutions, and a time when we will have a framework agreement made not for two, but ultimately, as the European public wishes, three institutions, all of which represent their view on the letter and spirit of the Treaty of Lisbon.

id: Oleh karena itu, betapapun Dewan mungkin bereaksi secara emosional atau kritik langsung terhadap perjanjian kerangka kerja, kebenarannya adalah bahwa akan tiba saatnya ketika Dewan akan mengingat bahwa itu adalah langkah positif untuk semua institusi, dan saat ketika kita akan memiliki kerangka kerja. kesepakatan dibuat bukan untuk dua, tetapi pada akhirnya, seperti yang diinginkan publik Eropa, tiga lembaga, yang semuanya mewakili pandangan mereka tentang isi dan semangat Perjanjian Lisbon.


en: At the same time, being an EU institution, the European Investment Bank is expected to contribute better to the goals of the Union through its specific means and tools.

id: Pada saat yang sama, sebagai lembaga Uni Eropa, Bank Investasi Eropa diharapkan memberikan kontribusi yang lebih baik untuk tujuan Uni melalui sarana dan alat khusus.


en: I would like to conclude by pointing out the following.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan menunjukkan hal berikut.


en: In fact, I expect that applying the framework agreement will, in all cases, lead to clear improvements.

id: Bahkan, saya berharap bahwa menerapkan perjanjian kerangka kerja akan, dalam semua kasus, mengarah pada perbaikan yang jelas.


en: During that period we discussed many ideas and tried to listen to the opinions of many stakeholders.

id: Selama periode itu kami mendiskusikan banyak ide dan mencoba mendengarkan pendapat banyak pemangku kepentingan.


en: In this sense, I am really looking forward to collaborating with you on the basis of this revised framework agreement and I hope and expect that you will support this agreement on Wednesday.

id: Dalam hal ini, saya sangat menantikan untuk berkolaborasi dengan Anda berdasarkan perjanjian kerangka kerja yang direvisi ini dan saya berharap dan mengharapkan Anda akan mendukung perjanjian ini pada hari Rabu.


en: With this decision, we shall start elaborating the common EU position with the Council.

id: Dengan keputusan ini, kami akan mulai menjelaskan posisi umum Uni Eropa dengan Dewan.


en: Yet it is also good for the other institutions, particularly the Council, because the Council now has a clear basis, with a clear understanding and vision of how it will handle relations between Parliament and the Commission following the improvements made by the Treaty of Lisbon.

id: Namun hal ini juga baik untuk lembaga lain, khususnya Dewan, karena Dewan sekarang memiliki dasar yang jelas, dengan pemahaman dan visi yang jelas tentang bagaimana menangani hubungan antara Parlemen dan Komisi menyusul perbaikan yang dibuat oleh Perjanjian Lisbon.


en: In relation to other matters, the aim was also to respect the balance of power arising from the Treaty of Lisbon and to respect the principle of separation of powers so as to allow Parliament to better exert its political control outside budgetary and ordinary legislative matters.

id: Sehubungan dengan hal-hal lain, tujuannya juga untuk menghormati keseimbangan kekuasaan yang timbul dari Perjanjian Lisbon dan untuk menghormati prinsip pemisahan kekuasaan sehingga memungkinkan Parlemen untuk lebih menggunakan kontrol politiknya di luar masalah anggaran dan legislatif biasa.


en: I myself said at the time that, of course, Parliament has gained from Lisbon at the expense of the Commission, but that the devil would be in the detail, and how advantageously our negotiators manage to turn the letter of the treaty into specific provisions in the framework agreement would depend on these details.

id: Saya sendiri mengatakan pada saat itu bahwa, tentu saja, Parlemen telah memperoleh keuntungan dari Lisbon dengan mengorbankan Komisi, tetapi bahwa iblis akan menjelaskan secara rinci, dan betapa menguntungkannya para perunding kami berhasil mengubah surat perjanjian menjadi ketentuan-ketentuan khusus dalam perjanjian kerangka kerja akan tergantung pada rincian ini.


en: Also, some expectations which go beyond the competences that the treaties attribute to each of the institutions will have been corrected.

id: Juga, beberapa harapan yang melampaui kompetensi yang diatribusikan oleh perjanjian kepada masing-masing lembaga akan dikoreksi.


en: I welcome the openness shown by the Commission throughout this process.

id: Saya menyambut baik keterbukaan yang ditunjukkan oleh Komisi selama proses ini.


en: EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU (debate)

id: Jaminan UE kepada EIB terhadap kerugian berdasarkan pinjaman dan jaminan untuk proyek di luar UE (perdebatan)


en: Now we have a draft decision to be voted by Parliament which provides for more coordination between the European Investment Bank and the other EU bodies, for more transparency and stakeholder participation, and for a better monitoring and reporting system: a decision that will improve the visibility of the impact of the bank's activities.

id: Sekarang kami memiliki rancangan keputusan untuk dipilih oleh Parlemen yang menyediakan lebih banyak koordinasi antara Bank Investasi Eropa dan badan-badan UE lainnya, untuk transparansi dan partisipasi pemangku kepentingan yang lebih banyak, dan untuk sistem pemantauan dan pelaporan yang lebih baik: keputusan yang akan meningkatkan visibilitas dampak kegiatan bank tersebut.


en: It makes their relationships clearer and more transparent.

id: Itu membuat hubungan mereka lebih jelas dan lebih transparan.


en: I should like to take this opportunity to thank very much all my colleagues from the political groups, and the administration, for their dedication, their work based on the highest professional standards, and their endeavouring to achieve a broad consensus on a mandate for the European Investment Bank that will make a difference in fulfilling the EU's objectives.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih banyak kepada semua rekan saya dari kelompok politik, dan administrasi, atas dedikasi mereka, pekerjaan mereka berdasarkan standar profesional tertinggi, dan upaya mereka untuk mencapai konsensus luas tentang mandat untuk Eropa. Bank Investasi yang akan membuat perbedaan dalam memenuhi tujuan UE.


en: We held dozens of meetings, both outside and within Parliament, between the political groups working on the text.

id: Kami mengadakan lusinan pertemuan, baik di luar maupun di dalam Parlemen, antara kelompok-kelompok politik yang mengerjakan teks tersebut.


en: rapporteur. - Mr President, the current mandate of the European Investment Bank for its operations outside of the European Union expires at the end of October.

id: pelapor. - Tuan Presiden, mandat Bank Investasi Eropa saat ini untuk operasinya di luar Uni Eropa berakhir pada akhir Oktober.


en: I believe that the clarification offered by this framework agreement is good for both institutions.

id: Saya percaya bahwa klarifikasi yang ditawarkan oleh perjanjian kerangka kerja ini baik untuk kedua institusi.


en: I also thank very much the European Investment Bank and the Commission for their constant support and advice, which was very valuable for our work.

id: Saya juga berterima kasih banyak kepada Bank Investasi Eropa dan Komisi atas dukungan dan saran mereka yang terus-menerus, yang sangat berharga untuk pekerjaan kami.


en: The draft decision preserves the very successful profile of the European Investment Bank as a top-rated financial institution and investment bank.

id: Rancangan keputusan mempertahankan profil Bank Investasi Eropa yang sangat sukses sebagai lembaga keuangan dan bank investasi berperingkat teratas.


en: Let us hope that despite the initial friction between us and the Commission over the interpretation of the provisions which had been negotiated, the agreement will contribute to a more efficient and effective cooperation between our institutions.

id: Mari kita berharap bahwa meskipun ada gesekan awal antara kami dan Komisi atas interpretasi ketentuan yang telah dinegosiasikan, kesepakatan akan berkontribusi pada kerja sama yang lebih efisien dan efektif di antara lembaga-lembaga kita.


en: The changes proposed are based on accumulated experience and on the understanding that the profile of the European Investment Bank as a top-rated investment bank should not be jeopardised.

id: Perubahan yang diusulkan didasarkan pada akumulasi pengalaman dan pemahaman bahwa profil Bank Investasi Eropa sebagai bank investasi berperingkat teratas tidak boleh dibahayakan.


en: When we began discussions on the new interinstitutional agreement a year ago, we stressed the point that in view of the strengthening of Parliament by the Treaty of Lisbon, the time had come for a new quality in our cooperation with the Commission.

id: Ketika kami memulai diskusi tentang perjanjian antarlembaga baru setahun yang lalu, kami menekankan poin bahwa mengingat penguatan Parlemen oleh Perjanjian Lisbon, saatnya telah tiba untuk kualitas baru dalam kerja sama kami dengan Komisi.


en: Parliament has discussed the issue very thoroughly over several months.

id: Parlemen telah membahas masalah ini dengan sangat teliti selama beberapa bulan.


en: The vote will take place on Wednesday, 20 October.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Rabu, 20 Oktober.


en: The first item is the report by Mr Kalfin, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union - C7-0110/2010-.

id: Item pertama adalah laporan oleh Mr Kalfin, atas nama Komite Anggaran, pada proposal untuk keputusan Parlemen Eropa dan Dewan yang memberikan jaminan Uni Eropa kepada Bank Investasi Eropa terhadap kerugian di bawah pinjaman dan jaminan untuk proyek-proyek di luar Uni Eropa - C7-0110/2010-.


en: One of the major objectives of this framework agreement was that in ordinary legislative and budgetary matters, the Council and Parliament would be placed on an equal footing, that is, a parallel position.

id: Salah satu tujuan utama dari kesepakatan kerangka kerja ini adalah bahwa dalam masalah legislatif dan anggaran biasa, Dewan dan Parlemen akan ditempatkan pada pijakan yang sama, yaitu, posisi paralel.


en: The European Parliament and the Council have to agree on the conditions for its extension beyond that date.

id: Parlemen Eropa dan Dewan harus menyepakati persyaratan untuk perpanjangannya di luar tanggal tersebut.


en: I believe and I hope that this positive spirit will also prevail in the overall relations between all the institutions of the European Union, because this is what the citizens expect from us and this is what we should deliver.

id: Saya percaya dan saya berharap semangat positif ini juga akan berlaku dalam hubungan keseluruhan antara semua institusi Uni Eropa, karena inilah yang diharapkan warga dari kami dan inilah yang harus kami berikan.


en: To conclude, let me underline that should we discover any problems, we will sit down together again and seek solutions.

id: Sebagai penutup, izinkan saya menggarisbawahi bahwa jika kita menemukan masalah, kita akan duduk bersama lagi dan mencari solusi.


en: I am convinced that practice will show that many of the concerns expressed today will not materialise.

id: Saya yakin bahwa latihan akan menunjukkan bahwa banyak kekhawatiran yang diungkapkan hari ini tidak akan terwujud.


en: In response to the request from the floor concerning my statement on the Code of conduct, allow me also to confirm that the Commission will soon come forward with a proposal for a revised Code of conduct and, according to the terms of the framework agreement, it will seek Parliament's opinion in a timely manner, as was promised during the negotiations.

id: Menanggapi permintaan dari lantai mengenai pernyataan saya tentang Kode Etik, izinkan saya juga untuk mengkonfirmasi bahwa Komisi akan segera mengajukan proposal untuk Kode Etik yang direvisi dan, sesuai dengan ketentuan perjanjian kerangka kerja, itu akan meminta pendapat Parlemen pada waktu yang tepat, seperti yang dijanjikan selama negosiasi.


en: That said, both parties acknowledged during the negotiations that they will face difficulties with interpretation, but they also expressed a readiness to implement the revised framework agreement in the most constructive way, and I can assure you that the Commission is committed to doing so.

id: Meskipun demikian, kedua belah pihak mengakui selama negosiasi bahwa mereka akan menghadapi kesulitan dengan interpretasi, tetapi mereka juga menyatakan kesiapan untuk menerapkan perjanjian kerangka kerja yang direvisi dengan cara yang paling konstruktif, dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi berkomitmen untuk melakukannya.


en: I would like to make my closing speech based on what has been discussed here during this debate.

id: Saya ingin membuat pidato penutup saya berdasarkan apa yang telah dibahas di sini selama debat ini.


en: In fact, we have already foreseen a review of the framework agreement for the end of 2011, which will give us plenty of opportunities to correct any mistakes which may have been made.

id: Bahkan, kami telah memperkirakan tinjauan dari perjanjian kerangka kerja untuk akhir tahun 2011, yang akan memberi kami banyak kesempatan untuk memperbaiki kesalahan yang mungkin telah dibuat.


en: I should therefore first underline that it is an important principle for the Commission that established and successful practices of cooperation between our institutions should be preserved.

id: Oleh karena itu, pertama-tama saya harus menggarisbawahi bahwa merupakan prinsip penting bagi Komisi bahwa praktik-praktik kerjasama yang mapan dan berhasil antara lembaga-lembaga kita harus dipertahankan.


en: This is what I would like to ask for, Commissioner.

id: Ini yang ingin saya tanyakan, Komisaris.


en: The correct form of this cooperation ought to be the next step when defining cooperation within the European Union.

id: Bentuk kerjasama yang benar ini seharusnya menjadi langkah selanjutnya ketika mendefinisikan kerjasama di dalam Uni Eropa.


en: Therefore, the Treaty of Lisbon has, in certain matters, brought with it the obligation to cooperate with national parliaments.

id: Oleh karena itu, Perjanjian Lisbon, dalam hal-hal tertentu, membawa serta kewajiban untuk bekerja sama dengan parlemen nasional.


en: It is commendable that less than a year after the entry into force of the Treaty of Lisbon, we have on our desks the revision of the framework agreement on improved cooperation on joint tasks of the European Commission and the European Parliament.

id: Patut dipuji bahwa kurang dari setahun setelah berlakunya Traktat Lisbon, di meja kami, kami telah merevisi perjanjian kerangka kerja tentang peningkatan kerja sama dalam tugas bersama Komisi Eropa dan Parlemen Eropa.


en: If the European Parliament is to be able to exercise its right of initiative efficiently, the obligation to provide information also needs to be expanded accordingly.

id: Jika Parlemen Eropa ingin dapat menggunakan hak inisiatifnya secara efisien, kewajiban untuk memberikan informasi juga perlu diperluas.


en: Yet the Commission, which has no democratic mandate whatsoever, remains the only body that is able to propose EU regulations - and that despite the Treaty of Lisbon.

id: Namun Komisi, yang tidak memiliki mandat demokratis apa pun, tetap menjadi satu-satunya badan yang dapat mengusulkan peraturan UE - dan itu terlepas dari Perjanjian Lisbon.


en: The mutual agreement on joint procedures will certainly help prevent possible misunderstandings when making joint decisions.

id: Kesepakatan bersama tentang prosedur bersama tentu akan membantu mencegah kemungkinan kesalahpahaman saat mengambil keputusan bersama.


en: This is therefore about strengthening the role of the European Parliament.

id: Oleh karena itu, ini tentang memperkuat peran Parlemen Eropa.


en: However, the European Union is constituted on the basis of agreement by nation states which passed on to us - the European Parliament as well as the European Union - part of their competences.

id: Namun, Uni Eropa dibentuk atas dasar kesepakatan oleh negara-negara bangsa yang diteruskan kepada kami - Parlemen Eropa serta Uni Eropa - bagian dari kompetensi mereka.


en: (SK) The Treaty of Lisbon entails new tasks and obligations for both the European Parliament and the European Commission.

id: (SK) Perjanjian Lisbon memberikan tugas dan kewajiban baru bagi Parlemen Eropa dan Komisi Eropa.


en: The Treaty of Lisbon was signed under dictatorial circumstances, which means that it cannot have any democratic consequences.

id: Perjanjian Lisbon ditandatangani dalam keadaan diktator, yang berarti bahwa perjanjian itu tidak dapat memiliki konsekuensi demokratis apa pun.


en: (HU) According to biblical wisdom, good trees yield good fruit and bad trees yield bad fruit.

id: (HU) Menurut hikmat Alkitab, pohon yang baik menghasilkan buah yang baik dan pohon yang tidak baik menghasilkan buah yang tidak baik.


en: I would like once again to underline my gratitude to the working party and the European Parliament team because we spent a lot of time together.

id: Saya ingin sekali lagi menggarisbawahi rasa terima kasih saya kepada partai yang bekerja dan tim Parlemen Eropa karena kami menghabiskan banyak waktu bersama.


en: The timing of the review of the legal basis for this cooperation is apt, just a short while after the Treaty of Lisbon came into force.

id: Waktu peninjauan kembali dasar hukum untuk kerjasama ini sudah tepat, hanya beberapa saat setelah Perjanjian Lisbon mulai berlaku.


en: It is particularly important for the Commission to actually improve Members' access to documents, including proposals for international agreements.

id: Sangat penting bagi Komisi untuk benar-benar meningkatkan akses Anggota ke dokumen, termasuk proposal untuk perjanjian internasional.


en: I appreciate the fact that the new cooperation agreement with the European Commission strengthens the importance of Parliament beyond what was prescribed in the Treaty of Lisbon.

id: Saya menghargai fakta bahwa perjanjian kerja sama baru dengan Komisi Eropa memperkuat pentingnya Parlemen di luar apa yang ditentukan dalam Perjanjian Lisbon.


en: Vice-President of the Commission. - Madam President, first I would like to thank all the speakers, especially those who voiced support for the framework agreement, because I think it is really a very important manual on how we could cooperate and work together better in the future.

id: Wakil Ketua Komisi. - Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pembicara, terutama mereka yang menyuarakan dukungan untuk kesepakatan kerangka kerja, karena saya pikir ini benar-benar manual yang sangat penting tentang bagaimana kita bisa bekerja sama dan bekerja sama lebih baik di masa depan.


en: I welcome the fact that the agreement allows for more detailed impact studies and a better response by the Commission to the political requirements of the European Parliament.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa perjanjian tersebut memungkinkan studi dampak yang lebih rinci dan tanggapan yang lebih baik oleh Komisi terhadap persyaratan politik Parlemen Eropa.


en: So much for the democratic consequence of this dictatorial treaty.

id: Begitu banyak konsekuensi demokrasi dari perjanjian diktator ini.


en: (RO) I believe that the new agreement will significantly improve relations between Parliament and the European Commission between 2010 and 2015.

id: (RO) Saya percaya bahwa perjanjian baru akan secara signifikan meningkatkan hubungan antara Parlemen dan Komisi Eropa antara 2010 dan 2015.


en: Their ratification cannot merely be a formality, as is often the practice in the national parliaments.

id: Pengesahan mereka tidak bisa hanya menjadi formalitas, seperti yang sering terjadi di parlemen nasional.


en: The new rules clearly define the political responsibility of both institutions and strengthen the powers which the European Parliament has recently acquired in the decision-making process.

id: Aturan baru dengan jelas mendefinisikan tanggung jawab politik kedua lembaga dan memperkuat kekuasaan yang baru-baru ini diperoleh Parlemen Eropa dalam proses pengambilan keputusan.


en: I believe that it is not possible to do without these preconditions, as otherwise we would end up with Parliament rejecting bilateral agreements which, by definition, cannot be amended and which, in the absence of a partnership, would make the vote a mere formality.

id: Saya percaya bahwa tidak mungkin untuk melakukannya tanpa prasyarat ini, karena jika tidak, kita akan berakhir dengan Parlemen menolak perjanjian bilateral yang, menurut definisi, tidak dapat diubah dan yang, jika tidak ada kemitraan, akan membuat pemungutan suara hanya formalitas.


en: This means that the revised framework agreement should not lead to any rollback of successful practices.

id: Ini berarti bahwa perjanjian kerangka kerja yang direvisi seharusnya tidak mengarah pada kemunduran praktik yang berhasil.


en: Based on the principle of equal treatment, Parliament will exercise the same rights as the Council in terms of access to legislative or budgetary documents.

id: Berdasarkan prinsip perlakuan yang sama, Parlemen akan menggunakan hak yang sama dengan Dewan dalam hal akses ke dokumen legislatif atau anggaran.


en: We had 11 rounds of very intense negotiations, but this hard work paid off and I think today we can really celebrate an excellent agreement.

id: Kami memiliki 11 putaran negosiasi yang sangat intens, tetapi kerja keras ini terbayar dan saya pikir hari ini kami benar-benar dapat merayakan kesepakatan yang sangat baik.


en: The EU's foreign policy must not be allowed to be the sole responsibility of a bureaucratic European External Action Service that is relatively remote from citizens.

id: Kebijakan luar negeri Uni Eropa tidak boleh dibiarkan menjadi tanggung jawab tunggal dari Layanan Tindakan Eksternal Eropa yang birokratis yang relatif jauh dari warga negara.


en: The Council, which feels aggrieved, must get used to the fact that in future, it must cooperate much better with the European Parliament.

id: Dewan, yang merasa dirugikan, harus terbiasa dengan kenyataan bahwa di masa depan, itu harus bekerja lebih baik dengan Parlemen Eropa.


en: It has been forced upon nation states, at least upon Hungary, my native land, under expressly dictatorial and anti-democratic circumstances, as it is a treaty that took away from people several decision-making powers concerning their own destiny, behind their back and over their head, and handed them over to Brussels.

id: Ini telah dipaksakan pada negara-negara bangsa, setidaknya pada Hongaria, tanah air saya, di bawah keadaan diktator dan anti-demokrasi yang jelas, karena ini adalah perjanjian yang mengambil dari orang-orang beberapa kekuatan pengambilan keputusan mengenai nasib mereka sendiri, di belakang dan di belakang mereka. di atas kepala mereka, dan menyerahkannya ke Brussel.


en: By virtue of natural law, the Treaty of Lisbon is obviously invalid, at least in relation to Hungary, firstly, because of a failure to discuss and reconcile this greatly significant treaty with the people, the public and various civil organisations, and secondly, because it was passed without having any idea about the content of the text.

id: Berdasarkan hukum alam, Perjanjian Lisbon jelas tidak sah, setidaknya dalam kaitannya dengan Hongaria, pertama, karena kegagalan untuk membahas dan mendamaikan perjanjian yang sangat penting ini dengan rakyat, publik dan berbagai organisasi sipil, dan kedua, karena itu berlalu tanpa tahu tentang isi teks.


en: In addition, the high-profile role which Parliament will have in drafting the EU's annual work programme strengthens citizens' involvement in setting the priorities for European policies.

id: Selain itu, peran penting yang akan dimiliki Parlemen dalam merancang program kerja tahunan UE memperkuat keterlibatan warga negara dalam menetapkan prioritas kebijakan Eropa.


en: We need the relevant information in advance so that we can influence their content as we go along.

id: Kami membutuhkan informasi yang relevan terlebih dahulu sehingga kami dapat memengaruhi konten mereka seiring berjalannya waktu.


en: I therefore feel that huge shortcomings still remain in this respect.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa kekurangan besar masih tetap ada dalam hal ini.


en: Of course, I have listened with great attention to the comments of the honourable Members and to their questions, some of which reflect concerns about the agreement reached.

id: Tentu saja, saya telah mendengarkan dengan penuh perhatian atas komentar para Anggota yang terhormat dan pertanyaan mereka, beberapa di antaranya mencerminkan kekhawatiran tentang kesepakatan yang dicapai.


en: (DE) Madam President, in the EU, Parliament and the Council act as legislators and have a democratic mandate, directly in the case of the European Parliament and at least indirectly in the case of the Council.

id: (DE) Nyonya Presiden, di UE, Parlemen dan Dewan bertindak sebagai pembuat undang-undang dan memiliki mandat demokratis, secara langsung dalam kasus Parlemen Eropa dan setidaknya secara tidak langsung dalam kasus Dewan.


en: The flow of information between the Commission, on the one hand, and Parliament, on the other, also needs to be strengthened in the area of international relations.

id: Arus informasi antara KPU di satu sisi dan DPR di sisi lain juga perlu diperkuat di bidang hubungan internasional.


en: The new instrument of the citizens' initiative should involve Parliament, as the body representing the citizens, in the legislative process at the earliest possible juncture.

id: Instrumen baru inisiatif warga harus melibatkan Parlemen, sebagai badan yang mewakili warga, dalam proses legislatif secepat mungkin.


en: (CS) I am very pleased that the European Commission recognises that, in order for the future of the Union to be successful, it is very important for decision making to be more democratic.

id: (CS) Saya sangat senang bahwa Komisi Eropa menyadari bahwa, agar masa depan Uni berhasil, sangat penting bagi pengambilan keputusan untuk menjadi lebih demokratis.


en: This revision corroborates and gives tangible form to the stronger position of the European Parliament after the adoption of the Treaty of Lisbon.

id: Revisi ini menguatkan dan memberikan bentuk nyata pada posisi Parlemen Eropa yang lebih kuat setelah diadopsinya Traktat Lisbon.


en: I believe we have achieved a good result.

id: Saya percaya kami telah mencapai hasil yang baik.


en: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, as we all know, and as has just been pointed out, the Treaty of Lisbon strengthens Parliament's powers.

id: (FR) Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, seperti yang kita semua tahu, dan seperti yang baru saja ditunjukkan, Perjanjian Lisbon memperkuat kekuasaan Parlemen.


en: Unfortunately, the Council sometimes behaves like a child who has had a toy taken away and is now upset and affronted.

id: Sayangnya, Dewan terkadang berperilaku seperti anak kecil yang mainannya diambil dan sekarang marah dan tersinggung.


en: However, few of us are aware of the radical change that it brings about, particularly in the field of trade policy, which I follow closely.

id: Namun, sedikit dari kita yang menyadari perubahan radikal yang ditimbulkannya, khususnya di bidang kebijakan perdagangan, yang saya ikuti dengan cermat.


en: Indeed, denying the status of observer to Members of the European Parliament in bilateral agreements, such as, for example, fisheries agreements, prevents, de facto, full knowledge of the area being negotiated, upon which Parliament will subsequently be required to express its opinion.

id: Memang, menyangkal status pengamat untuk Anggota Parlemen Eropa dalam perjanjian bilateral, seperti, misalnya, perjanjian perikanan, mencegah, de facto, pengetahuan penuh tentang area yang dinegosiasikan, di mana Parlemen selanjutnya akan diminta untuk mengungkapkan pendapatnya .


en: (SK) I am very pleased that we are able to discuss the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission at today's meeting.

id: (SK) Saya sangat senang bahwa kita dapat membahas kesepakatan kerangka kerja yang direvisi tentang hubungan antara Parlemen Eropa dan Komisi Eropa pada pertemuan hari ini.


en: Allow me to make a few comments with regard to the framework agreement.

id: Izinkan saya untuk membuat beberapa komentar sehubungan dengan perjanjian kerangka kerja.


en: As the elected representatives of the citizens of the Member States, we will participate in the adoption of European legislation and will have greater control over the Commission.

id: Sebagai perwakilan terpilih dari warga Negara Anggota, kami akan berpartisipasi dalam penerapan undang-undang Eropa dan akan memiliki kontrol yang lebih besar atas Komisi.


en: The Commission will be equally obliged to ask us for approval in the event that it intends to change the Code of conduct for Commissioners.

id: Komisi akan sama-sama berkewajiban untuk meminta persetujuan kepada kami jika bermaksud mengubah Kode Etik Komisaris.


en: The aforementioned provisions are not the only ones; the revised framework agreement contains many more similar provisions and I firmly believe that they will all lead towards more effective and closer cooperation between both institutions, and that they will represent a coherent implementation of the Treaty of Lisbon.

id: Ketentuan tersebut di atas bukan satu-satunya; perjanjian kerangka kerja yang direvisi berisi lebih banyak ketentuan serupa dan saya sangat yakin bahwa mereka semua akan mengarah pada kerjasama yang lebih efektif dan lebih erat antara kedua lembaga, dan bahwa mereka akan mewakili implementasi yang koheren dari Perjanjian Lisbon.


en: In conclusion, I would like to highlight a key area: the timely cooperation of Parliament on requests ensuing from the European citizens' initiative is a significant provision which, pursuant to the agreement, will guarantee close contact between the European Parliament and citizens.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin menyoroti bidang utama: kerjasama Parlemen yang tepat waktu atas permintaan yang muncul dari inisiatif warga negara Eropa adalah ketentuan penting yang, sesuai dengan perjanjian, akan menjamin kontak erat antara Parlemen Eropa dan warga negara.


en: (DE) Madam President, I would first like to thank Mr Rangel for his report and also, of course, Mr Šefčovič for the negotiations that we have had.

id: (DE) Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Rangel atas laporannya dan juga, tentu saja, Tuan efčovi atas negosiasi yang telah kami lakukan.


en: If we want to appear strong to the outside world - and the common foreign policy, common trade agreements, etc. are an important aspect of all this - then it would be best for us to work together.

id: Jika kita ingin terlihat kuat di dunia luar - dan kebijakan luar negeri bersama, perjanjian perdagangan bersama, dll. adalah aspek penting dari semua ini - maka akan lebih baik bagi kita untuk bekerja sama.


en: The specific result naturally forms the basis of our cooperation, and while the interpretation given by Mr Rangel is perhaps somewhat extensive, it allows us to remain focused on our goals.

id: Hasil spesifik secara alami membentuk dasar kerja sama kami, dan sementara interpretasi yang diberikan oleh Tuan Rangel mungkin agak luas, ini memungkinkan kami untuk tetap fokus pada tujuan kami.


en: What remains now is not just the openness and transparency between our two bodies, but also the need to convince the Council - which is not present - that if we work well together, it does not necessarily have to be at the expense of the Council.

id: Yang tersisa sekarang bukan hanya keterbukaan dan transparansi antara kedua badan kita, tetapi juga kebutuhan untuk meyakinkan Dewan - yang tidak hadir - bahwa jika kita bekerja sama dengan baik, itu tidak harus mengorbankan Dewan.


en: Lisbon has no democratic or moral authority in the UK, where the British people have been cheated by the ruling political class from giving their verdict on the treaty.

id: Lisbon tidak memiliki otoritas demokrasi atau moral di Inggris, di mana orang-orang Inggris telah ditipu oleh kelas politik yang berkuasa untuk memberikan keputusan mereka pada perjanjian tersebut.


en: Instead of feeling affronted and threatening complaints, the Council should work with us to achieve what is best for the citizens of our continent.

id: Alih-alih merasa terhina dan mengancam keluhan, Dewan harus bekerja dengan kita untuk mencapai apa yang terbaik bagi warga benua kita.


en: However, the socialists and democrats in the Committee on Trade wanted to go further than the treaty allows.

id: Namun, kaum sosialis dan demokrat di Komite Perdagangan ingin melangkah lebih jauh dari yang diizinkan oleh perjanjian itu.


en: Under the Treaty of Lisbon, Parliament will ratify all international trade agreements.

id: Di bawah Perjanjian Lisbon, Parlemen akan meratifikasi semua perjanjian perdagangan internasional.


en: I also call on my fellow Members - since we suffer from a kind of Stockholm syndrome where the Commission and the Council are concerned - to use all our rights, because they are the rights of our fellow citizens.

id: Saya juga menyerukan kepada sesama Anggota - karena kita menderita semacam sindrom Stockholm di mana Komisi dan Dewan prihatin - untuk menggunakan semua hak kita, karena itu adalah hak sesama warga negara kita.


en: However, the point which I am most eager to highlight is the progress made with respect to the interinstitutional aspect of international relations.

id: Namun, poin yang paling ingin saya soroti adalah kemajuan yang dicapai dalam aspek interinstitusional dari hubungan internasional.


en: Much progress has been made with regard to procedure, legislative planning, parliamentary scrutiny, requirements to provide information and the Commission's presence in Parliament.

id: Banyak kemajuan telah dicapai berkaitan dengan prosedur, perencanaan legislatif, pengawasan parlemen, persyaratan untuk memberikan informasi dan kehadiran Komisi di Parlemen.


en: In due course, the recommendation will be to vote resolutely against these proposals since we do not, and will not, recognise Lisbon unless and until it has been submitted to the British people for their decision.

id: Pada waktunya, rekomendasinya adalah untuk memberikan suara tegas terhadap proposal ini karena kami tidak, dan tidak akan, mengakui Lisbon kecuali dan sampai telah diserahkan kepada rakyat Inggris untuk keputusan mereka.


en: (IT) Madam President, the revision of the agreement between Parliament and the Commission establishes the basis for improved collaboration between the two institutions.

id: (IT) Ibu Presiden, revisi kesepakatan antara DPR dan KPU menjadi dasar bagi peningkatan kerjasama antara kedua lembaga.


en: In practice, the business of the EU will continue, as it always has done, in back rooms and behind closed doors.

id: Dalam praktiknya, bisnis UE akan berlanjut, seperti yang selalu dilakukan, di ruang belakang dan di balik pintu tertutup.


en: The stronger position of the European Parliament makes for a more democratic European Union.

id: Posisi yang lebih kuat dari Parlemen Eropa membuat Uni Eropa lebih demokratis.


en: We hope that no one casts doubt on allowing the presence of European Parliament observers at multilateral and bilateral international conferences as anything but an act of responsibility.

id: Kami berharap tidak ada yang meragukan kehadiran pengamat Parlemen Eropa di konferensi internasional multilateral dan bilateral sebagai tindakan tanggung jawab.


en: He was not an easy negotiating partner, but he was a fair one.

id: Dia bukan mitra negosiasi yang mudah, tetapi dia adalah orang yang adil.


en: We also definitely welcome the fact that on the basis of the treaty, the European Parliament will be better and more transparently informed about the conclusion of international agreements.

id: Kami juga menyambut baik fakta bahwa berdasarkan perjanjian, Parlemen Eropa akan lebih baik dan lebih transparan diinformasikan tentang kesimpulan perjanjian internasional.


en: What used to seem idealistic is now a core element of our relations with the Commission, since we will be fully consulted on the negotiating mandates.

id: Apa yang dulu tampak idealis sekarang menjadi elemen inti dari hubungan kami dengan Komisi, karena kami akan dikonsultasikan sepenuhnya tentang mandat negosiasi.


en: I therefore call on the Commission and the Council to continue to respect the Community spirit and the democratic will that are at the heart of the treaty.

id: Oleh karena itu saya menyerukan kepada Komisi dan Dewan untuk terus menghormati semangat Komunitas dan kehendak demokratis yang menjadi inti dari perjanjian tersebut.


en: The role given to Parliament should not be considered as strengthened: it is a requirement.

id: Peran yang diberikan kepada Parlemen tidak boleh dianggap sebagai penguatan: itu adalah persyaratan.


en: The so-called changes in this agreement will in no way diminish the power and activity of the unelected and unaccountable Commission supported by this compliant House.

id: Perubahan yang disebut dalam perjanjian ini sama sekali tidak akan mengurangi kekuatan dan aktivitas Komisi yang tidak dipilih dan tidak bertanggung jawab yang didukung oleh DPR yang patuh ini.


en: Today, I would personally like to highlight the agreement concluded between the Commission and the working party of the European Parliament on the framework agreement, and thank you, Mr Vice-President, for your personal involvement.

id: Hari ini, saya secara pribadi ingin menyoroti kesepakatan yang dibuat antara Komisi dan partai kerja Parlemen Eropa tentang kesepakatan kerangka kerja, dan terima kasih, Tuan Wakil Presiden, atas keterlibatan pribadi Anda.


en: The proof and tangible confirmation of the constructive interinstitutional dialogue are provided by this agreement which, we trust, will be adopted on Wednesday and ratified immediately afterwards.

id: Bukti dan konfirmasi nyata dari dialog antarlembaga yang konstruktif disediakan oleh perjanjian ini yang, kami percaya, akan diadopsi pada hari Rabu dan diratifikasi segera setelahnya.


en: If the Commission does not submit a proposal, it shall give Parliament a detailed explanation of the reasons.

id: Jika Komisi tidak mengajukan proposal, Komisi akan memberikan penjelasan rinci tentang alasannya kepada Parlemen.


en: As the rapporteur on the European citizens' initiative, I hope that the follow-up of citizens' requests will also be handled with equally proper respect.

id: Sebagai pelapor atas inisiatif warga negara Eropa, saya berharap tindak lanjut dari permintaan warga juga akan ditangani dengan rasa hormat yang sama.


en: The Parliament's equality with the Council must involve a relative reduction in the power of that body, which represents - however badly in the case of my own country - the interests of nation states.

id: Kesetaraan Parlemen dengan Dewan harus melibatkan pengurangan relatif dalam kekuatan badan itu, yang mewakili - betapapun buruknya dalam kasus negara saya sendiri - kepentingan negara-bangsa.


en: (IT) Madam President, I also would like to congratulate the negotiators on the positive result which has been achieved, moreover, in a reasonably short time.

id: (IT) Ibu Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada para perunding atas hasil positif yang telah dicapai, apalagi dalam waktu yang cukup singkat.


en: Let me draw your attention to two points in particular.

id: Biarkan saya menarik perhatian Anda pada dua poin secara khusus.


en: In my view, one of the most important elements is the follow-up of legislative initiative requests from Parliament.

id: Menurut saya, salah satu elemen terpenting adalah menindaklanjuti permintaan inisiatif legislatif dari DPR.


en: I am likewise convinced that, through this report, it is possible to legislate better and make better impact assessments with regard to individual legislative proposals.

id: Saya juga yakin bahwa, melalui laporan ini, dimungkinkan untuk membuat undang-undang yang lebih baik dan membuat penilaian dampak yang lebih baik sehubungan dengan proposal legislatif individu.


en: The ordinary members of these groups have no more independent power than those of us who are Non-attached Members.

id: Anggota biasa dari kelompok-kelompok ini tidak memiliki kekuatan yang lebih independen daripada kita yang merupakan Anggota Tidak Terikat.


en: I trust the plenary session will follow the line agreed between the Commission and the European Parliament working party.

id: Saya percaya sidang pleno akan mengikuti garis yang disepakati antara Komisi dan partai kerja Parlemen Eropa.


en: Well done and thank you very much.

id: Dilakukan dengan baik dan terima kasih banyak.


en: In truth, it is nothing but an illusion of democracy where none exists.

id: Sebenarnya, itu hanyalah ilusi demokrasi di mana tidak ada.


en: Now we can see that everything will be dealt with in an interplay between the Commission and the European Parliament, and the Council will be completely cut off.

id: Sekarang kita dapat melihat bahwa semuanya akan ditangani dalam interaksi antara Komisi dan Parlemen Eropa, dan Dewan akan sepenuhnya dibubarkan.


en: I was glad to see the major backing of the report in committee.

id: Saya senang melihat dukungan utama dari laporan di komite.


en: The promise of involvement in international negotiations was also in the 2005 agreement, and Parliament has been treated with disdain.

id: Janji keterlibatan dalam negosiasi internasional juga ada dalam perjanjian 2005, dan Parlemen telah diperlakukan dengan hina.


en: There is no doubt that Parliament puts its faith in the Commission and it must certainly assess, through constant scrutiny, the activities which are introduced for approved programmes and the tangible results which are achieved.

id: Tidak ada keraguan bahwa Parlemen menaruh kepercayaannya pada Komisi dan tentunya harus menilai, melalui pengawasan terus-menerus, kegiatan-kegiatan yang diperkenalkan untuk program-program yang disetujui dan hasil-hasil nyata yang dicapai.


en: As a result of excellent work within the Commission and the working party, the practical solutions included in the proposed revised agreement bring major improvements in legislative procedure and planning, parliamentary scrutiny, obligations to provide information, and the Commission's presence in Parliament.

id: Sebagai hasil kerja yang sangat baik di dalam Komisi dan partai kerja, solusi praktis yang termasuk dalam revisi kesepakatan yang diusulkan membawa perbaikan besar dalam prosedur dan perencanaan legislatif, pengawasan parlemen, kewajiban untuk memberikan informasi, dan kehadiran Komisi di Parlemen.


en: The Code of conduct for Commissioners, as well as the requirement to provide information, including confidential information, are welcomed.

id: Kode etik Komisaris, serta persyaratan untuk memberikan informasi, termasuk informasi rahasia, disambut baik.


en: We were given the word of all the official EU authorities that there would be no such surrendering of power, and now we can see that the European Parliament is quite clearly taking on a power that was not originally intended in the area of foreign policy.

id: Kami diberitahu oleh semua otoritas resmi Uni Eropa bahwa tidak akan ada penyerahan kekuasaan seperti itu, dan sekarang kami dapat melihat bahwa Parlemen Eropa cukup jelas mengambil kekuasaan yang pada awalnya tidak dimaksudkan di bidang kebijakan luar negeri.


en: I do not agree with some amendments which, in my opinion, are not going in the opposite direction, even if, overall, they are consistent to a certain degree with the intended design of the agreed text.

id: Saya tidak setuju dengan beberapa amandemen yang, menurut pendapat saya, tidak berjalan ke arah yang berlawanan, bahkan jika, secara keseluruhan, mereka konsisten sampai tingkat tertentu dengan desain yang dimaksudkan dari teks yang disepakati.


en: The work carried out with regard to the agencies is welcomed and I am convinced that the primacy of politics also depends on a greater willingness on the part of the Directorates-General of the Commission to cooperate with Parliament.

id: Pekerjaan yang dilakukan terkait dengan badan-badan tersebut disambut baik dan saya yakin bahwa keutamaan politik juga tergantung pada kemauan yang lebih besar dari Direktorat Jenderal Komisi untuk bekerja sama dengan Parlemen.


en: The Parliament's team have a mission to increase Parliament's power and influence, and they have had a measure of success.

id: Tim Parlemen memiliki misi untuk meningkatkan kekuatan dan pengaruh Parlemen, dan mereka memiliki ukuran keberhasilan.


en: At the same time, relations should be strengthened with national parliaments, who are the mirror image of these activities.

id: Pada saat yang sama, hubungan harus diperkuat dengan parlemen nasional, yang merupakan cerminan dari kegiatan ini.


en: I shall try to judge it on its merits and demerits.

id: Saya akan mencoba menilainya berdasarkan kelebihan dan kekurangannya.


en: Madam President, this framework agreement on the relationship between the Commission and this House introduced by the Lisbon Treaty - in reality, the EU Constitution - is said to bring about a more democratic governmental process.

id: Nyonya Presiden, perjanjian kerangka kerja tentang hubungan antara Komisi dan Dewan ini yang diperkenalkan oleh Perjanjian Lisbon - pada kenyataannya, Konstitusi UE - dikatakan membawa proses pemerintahan yang lebih demokratis.


en: In conclusion, I hope that the Commission will implement the agreement, once it has been finalised, without applying red tape.

id: Sebagai penutup, saya berharap KPPU akan mengimplementasikan kesepakatan itu, setelah kesepakatan itu selesai, tanpa menerapkan birokrasi.


en: Furthermore, the power exercised by Parliament is exercised disproportionately by the leaders of the large political groups and the committee chairmen.

id: Selanjutnya, kekuasaan yang dijalankan oleh Parlemen dilakukan secara tidak proporsional oleh para pemimpin kelompok politik besar dan ketua komite.


en: I am their spokesperson, and despite the scepticism of some and the opposition shown by certain others, I conveyed a clear message: if Parliament is to ratify any trade agreement, it must be involved from the start of the process.

id: Saya juru bicara mereka, dan terlepas dari skeptisisme beberapa orang dan oposisi yang ditunjukkan oleh orang lain tertentu, saya menyampaikan pesan yang jelas: jika Parlemen ingin meratifikasi perjanjian perdagangan apa pun, itu harus dilibatkan sejak awal proses.


en: I consider the involvement of Parliament in international negotiations a major step forward, facilitating Parliament's consent and giving more predictability to the procedure.

id: Saya menganggap keterlibatan Parlemen dalam negosiasi internasional sebagai langkah maju yang besar, memfasilitasi persetujuan Parlemen dan memberikan prosedur yang lebih dapat diprediksi.


en: Madam President, I shall resist the temptation to reject automatically as insidious or worthless any agreement between two sets of supporters of 'the project', as it is called.

id: Nyonya Presiden, saya akan menolak godaan untuk secara otomatis menolak kesepakatan apa pun yang berbahaya atau tidak berharga antara dua kelompok pendukung 'proyek', demikian sebutannya.


en: The Commission will, for example, be obliged to submit reports to us on the concrete follow-up provisions adopted for any legislative initiative request.

id: Komisi akan, misalnya, berkewajiban untuk menyerahkan laporan kepada kami tentang ketentuan tindak lanjut konkret yang diadopsi untuk setiap permintaan inisiatif legislatif.


en: This is already causing quite a stir, and the discussions on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and on the free trade agreement with Korea are merely a first sign of this.

id: Ini sudah menimbulkan kegemparan, dan diskusi tentang Perjanjian Perdagangan Anti-Pemalsuan (ACTA) dan perjanjian perdagangan bebas dengan Korea hanyalah tanda pertama dari ini.


en: They have succeeded in winning equal treatment of the Parliament with the Council, a greater duty for the Commission to consider legislative initiatives from the Parliament, Question Hours with the High Representative, involvement in international negotiations, and much else.

id: Mereka telah berhasil memenangkan perlakuan yang sama antara Parlemen dengan Dewan, tugas yang lebih besar bagi Komisi untuk mempertimbangkan inisiatif legislatif dari Parlemen, Jam Tanya Jawab dengan Perwakilan Tinggi, keterlibatan dalam negosiasi internasional, dan banyak lagi.


en: Madam President, I am glad to see that the new framework agreement represents a significant improvement in, and deepening of, relations with the Commission, and the special partnership reflects the new power of the European Parliament under the Lisbon Treaty.

id: Nyonya Presiden, saya senang melihat bahwa perjanjian kerangka kerja yang baru mewakili peningkatan yang signifikan dalam, dan pendalaman, hubungan dengan Komisi, dan kemitraan khusus mencerminkan kekuatan baru Parlemen Eropa di bawah Perjanjian Lisbon.


en: This is deeply regrettable, because very many Europeans, including, surely, the French, the Dutch and the Irish, who had the opportunity to say 'no' at one time, entered into this cooperation with the expectation that foreign policy was an area where they would still retain their sovereignty.

id: Hal ini sangat disesalkan, karena sangat banyak orang Eropa, termasuk, tentu saja, Prancis, Belanda dan Irlandia, yang memiliki kesempatan untuk mengatakan 'tidak' pada satu waktu, mengadakan kerjasama ini dengan harapan bahwa kebijakan luar negeri adalah bidang di mana mereka akan tetap mempertahankan kedaulatan mereka.


en: We were not told the identity of the overseer in the agreement on the transfer of financial data with the United States, and when members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs asked why there was a perceived need for secrecy, the Member of the Commission refused to answer and either misunderstood or pretended to misunderstand the question.

id: Kami tidak diberitahu identitas pengawas dalam perjanjian transfer data keuangan dengan Amerika Serikat, dan ketika anggota Komite Kebebasan Sipil, Kehakiman dan Dalam Negeri bertanya mengapa ada kebutuhan akan kerahasiaan, Anggota Komisi menolak untuk menjawab dan salah mengerti atau berpura-pura salah memahami pertanyaan tersebut.


en: This agreement certainly gives a boost to the centrality of the role of the European Parliament which was clearly intended by the Treaty of Lisbon, and establishes close cooperation between the institutions; the intense work of the negotiators is certainly heading in this direction.

id: Kesepakatan ini tentunya memberikan dorongan terhadap sentralitas peran Parlemen Eropa yang secara jelas dimaksudkan oleh Treaty of Lisbon, dan menjalin kerjasama yang erat antar lembaga; kerja keras para negosiator tentu menuju ke arah ini.


en: I welcome the development that the Commission undertakes to report on the concrete follow-up given to any legislative initiative requests within three months of its adoption; the Commission shall come forward with a legislative proposal after one year at the latest or include the proposal in the next year's work programme.

id: Saya menyambut baik perkembangan yang dilakukan Komisi untuk melaporkan tindak lanjut konkret yang diberikan kepada setiap permintaan inisiatif legislatif dalam waktu tiga bulan sejak adopsi; Komisi mengajukan usulan legislatif paling lambat satu tahun atau memasukkan usulan itu dalam program kerja tahun berikutnya.


en: In this respect, I would like to highlight the importance, for example, of the control functions that this House exercises over the Commission.

id: Dalam hal ini, saya ingin menggarisbawahi pentingnya, misalnya, fungsi kontrol yang dijalankan DPR ini atas Komisi.


en: I think that is quite correct because if the Council - which I see is not yet here this evening - had been seriously interested in playing a part in becoming a party to this framework agreement, it could have done so.

id: Saya kira itu cukup tepat karena jika Dewan - yang saya lihat belum ada di sini malam ini - benar-benar tertarik untuk mengambil bagian dalam kesepakatan kerangka kerja ini, itu bisa dilakukan.


en: I understand it because it is true that this House does not strictly need to be a party to the negotiations, but you also need to understand that we as Parliament have expressed a wish, an initial position and a future position regarding how this House should relate to international negotiations.

id: Saya memahaminya karena memang DPR ini tidak sepenuhnya harus menjadi pihak yang berunding, tetapi Anda juga perlu memahami bahwa kami sebagai DPR telah menyampaikan keinginan, posisi awal dan posisi ke depan tentang bagaimana seharusnya DPR ini berhubungan. untuk negosiasi internasional.


en: As a Parliament, we know that as we put Lisbon into effect, we have to exercise our new powers with discretion and responsibility.

id: Sebagai Parlemen, kami tahu bahwa saat kami memberlakukan Lisbon, kami harus menjalankan kekuatan baru kami dengan kebijaksanaan dan tanggung jawab.


en: It is late, but as the American film has it, 'better late than never'.

id: Sudah terlambat, tetapi seperti yang dikatakan film Amerika, 'lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali'.


en: More importantly than the technical difficulties that this agreement might involve, I believe that we are talking about something important, something that we have to consider alongside the reform of the Rules of Procedure that we conducted a few months ago, following the entry into force of the Treaty of Lisbon.

id: Lebih penting daripada kesulitan teknis yang mungkin terlibat dalam perjanjian ini, saya percaya bahwa kita sedang membicarakan sesuatu yang penting, sesuatu yang harus kita pertimbangkan bersama dengan reformasi Tata Tertib yang kita lakukan beberapa bulan lalu, setelah berlakunya Perjanjian Lisboa.


en: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, we listened with great interest to Commissioner Šefčovič who seemed more interested in placating the Council than in seriously attacking the position of the Parliament.

id: atas nama Grup ALDE. - Nyonya Presiden, kami mendengarkan dengan penuh minat Komisaris efčovi yang tampaknya lebih tertarik untuk menenangkan Dewan daripada secara serius menyerang posisi Parlemen.


en: Let us not talk about friendship as proposed by Mr Méndez de Vigo.

id: Mari kita tidak berbicara tentang persahabatan seperti yang diusulkan oleh Mr Méndez de Vigo.


en: That is what we should do in order to respond immediately and directly to the political relationship that we have.

id: Itulah yang harus kita lakukan agar segera dan langsung merespon hubungan politik yang kita miliki.


en: What we are talking about here is Parliament being informed and participating through the Commission and through negotiation, nothing more.

id: Apa yang kita bicarakan di sini adalah Parlemen diinformasikan dan berpartisipasi melalui Komisi dan melalui negosiasi, tidak lebih.


en: We are also committed to bolstering the Union's power in international negotiations through an effective performance by the Commission.

id: Kami juga berkomitmen untuk memperkuat kekuatan Uni dalam negosiasi internasional melalui kinerja yang efektif oleh Komisi.


en: Allow me to say, Mr Šefčovič, that you took the bull by the horns - a very bullfighting-related expression in my country - when you said that the interpretation of Articles 6 and 7 of the resolution is Parliament's interpretation in relation to international agreements and international conferences.

id: Izinkan saya untuk mengatakan, Tuan efčovi, bahwa Anda mengambil banteng dengan tanduk - ekspresi yang sangat terkait dengan adu banteng di negara saya - ketika Anda mengatakan bahwa interpretasi Pasal 6 dan 7 dari resolusi adalah interpretasi Parlemen dalam kaitannya dengan perjanjian internasional dan konferensi internasional.


en: Let us rather talk about more practical relations and clearer contacts between the Commission, Council and European Parliament.

id: Mari kita bicara tentang hubungan yang lebih praktis dan kontak yang lebih jelas antara Komisi, Dewan dan Parlemen Eropa.


en: This framework agreement and the new Rules of Procedure are two essential elements of the new European democratic structure.

id: Perjanjian kerangka kerja ini dan Aturan Prosedur yang baru adalah dua elemen penting dari struktur demokrasi Eropa yang baru.


en: However, in one area - the one that has been the most important both today and in the previous debate - there is reason to express disappointment.

id: Namun, di satu bidang - yang paling penting hari ini dan dalam debat sebelumnya - ada alasan untuk mengungkapkan kekecewaan.


en: The purpose is for us to know what the Commission has done when we have to adopt it here.

id: Tujuannya agar kita tahu apa yang sudah dilakukan KPU ketika kita harus mengadopsinya di sini.


en: I do not even try to discuss this with my wife, as it is too complicated.

id: Saya bahkan tidak mencoba membicarakan hal ini dengan istri saya, karena terlalu rumit.


en: Madam President, I would like to echo what has been said by all the speakers so far in this debate.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengulangi apa yang telah dikatakan oleh semua pembicara selama ini dalam debat ini.


en: This is, of course, the common foreign policy, with regard to which there is nothing to reproach Mr Rangel for, but there is reason to criticise the whole direction that this area has taken since the Treaty of Lisbon entered into force.

id: Ini, tentu saja, merupakan kebijakan luar negeri bersama, yang tidak dapat dicela oleh Tuan Rangel, tetapi ada alasan untuk mengkritik seluruh arah yang telah diambil daerah ini sejak Perjanjian Lisbon mulai berlaku.


en: I do not believe there is anything strange here.

id: Saya tidak percaya ada sesuatu yang aneh di sini.


en: That is better than talking about friendship.

id: Itu lebih baik daripada berbicara tentang persahabatan.


en: The fact that the need for parliamentary control is being emphasised, as well as the need for better mutual cooperation, is also clearly progress.

id: Fakta bahwa kebutuhan akan kontrol parlemen sedang ditekankan, serta perlunya kerjasama yang lebih baik, juga jelas merupakan kemajuan.


en: I think that the Treaty of Lisbon has turned out to be a sort of blind date, which means that it is not a good or proper thing that we are only just now beginning to define the competences of the individual organs of the Union.

id: Saya pikir Perjanjian Lisbon telah berubah menjadi semacam kencan buta, yang berarti bahwa bukanlah hal yang baik atau tepat bahwa kita baru saja mulai mendefinisikan kompetensi masing-masing organ Perhimpunan.


en: The fact that we are obtaining more information from the Commission is certainly progress.

id: Fakta bahwa kami memperoleh lebih banyak informasi dari Komisi tentu merupakan kemajuan.


en: For example, it could involve all the Commissioners being present together to answer direct questions.

id: Misalnya, bisa melibatkan semua Komisaris yang hadir bersama untuk menjawab pertanyaan langsung.


en: In relation to your interpretation of paragraphs 7 and 8, I would like to say that I understand it.

id: Sehubungan dengan interpretasi Anda terhadap paragraf 7 dan 8, saya ingin mengatakan bahwa saya memahaminya.


en: I am convinced that, with the reform of the Rules of Procedure and the framework agreement, this new role that Parliament is taking on through the Treaty of Lisbon of being a legislative House is acquiring a basis, a foundation for operating in a reasonable way.

id: Saya yakin bahwa, dengan reformasi Aturan Prosedur dan kesepakatan kerangka kerja, peran baru yang diambil Parlemen melalui Perjanjian Lisbon sebagai Dewan legislatif memperoleh dasar, landasan untuk beroperasi dengan cara yang wajar.


en: We were aware of certain frailties that were exposed in the course of Parliament's approval of the Barroso II Commission.

id: Kami menyadari kelemahan-kelemahan tertentu yang terungkap dalam proses persetujuan DPR terhadap Komisi II Barroso.


en: In order to do this, we have new Rules of Procedure and a framework agreement that also establishes all the elements that make up our relationship.

id: Untuk melakukan ini, kami memiliki Aturan Prosedur baru dan perjanjian kerangka kerja yang juga menetapkan semua elemen yang membentuk hubungan kami.


en: Mr Šefčovič, I believe that we should ultimately consider a mechanism involving the Commission being present in this House, as provided for in this agreement.

id: Tuan efčovi, saya percaya bahwa kita pada akhirnya harus mempertimbangkan mekanisme yang melibatkan Komisi yang hadir di DPR ini, sebagaimana diatur dalam perjanjian ini.


en: Therefore - and I will finish here Madam President - congratulations to both of you.

id: Oleh karena itu - dan saya akan selesai di sini Nyonya Presiden - selamat untuk Anda berdua.


en: I believe that this is a good omen: as they would say in Casablanca, 'the beginning of a beautiful friendship'.

id: Saya percaya bahwa ini adalah pertanda baik: seperti yang mereka katakan di Casablanca, 'awal dari persahabatan yang indah'.


en: Madam President, I, too, would like to take this opportunity to acknowledge the fine work done by Mr Rangel with regard to a number of the sections in the report.

id: Nyonya Presiden, saya juga ingin mengambil kesempatan ini untuk mengakui kerja bagus yang dilakukan oleh Tuan Rangel sehubungan dengan sejumlah bagian dalam laporan ini.


en: Can I stress especially the need for President Barroso to revise the Code of conduct of Commissioners, especially the financial declarations.

id: Dapat saya tekankan terutama perlunya Presiden Barroso merevisi Kode Etik Komisaris, khususnya deklarasi keuangan.


en: on behalf of the ECR Group. - (PL) Our Spanish fellow Member, Mr Méndez de Vigo, said that he was having great problems trying to explain to his family the very specific legal and procedural relations between the organs of the European Union.

id: atas nama Grup ECR. - (PL) Rekan Anggota Spanyol kami, Mr Méndez de Vigo, mengatakan bahwa dia mengalami masalah besar saat mencoba menjelaskan kepada keluarganya tentang hubungan hukum dan prosedur yang sangat spesifik antara organ-organ Uni Eropa.


en: This is because - as has already been said - what is important is that this House now has the major role of discussing and agreeing on the new laws for the European Union with the Commission.

id: Ini karena - seperti yang telah dikatakan - yang penting adalah bahwa Dewan ini sekarang memiliki peran utama untuk membahas dan menyepakati undang-undang baru untuk Uni Eropa dengan Komisi.


en: To avoid all ambiguity, it is in this sense that the Commission reads Parliament's interpretation of the text.

id: Untuk menghindari semua ambiguitas, dalam pengertian inilah Komisi membaca interpretasi DPR terhadap teks tersebut.


en: Then, the European Parliament was a consultative parliament.

id: Kemudian, Parlemen Eropa adalah parlemen konsultatif.


en: Therefore, the framework agreement is an instrument for preventing future problems and making what the treaties say a reality.

id: Oleh karena itu, perjanjian kerangka kerja merupakan instrumen untuk mencegah masalah di masa depan dan membuat apa yang dikatakan perjanjian menjadi kenyataan.


en: It has to be done for a very basic reason, which Mr Rangel and Mr Šefčovič have already stated: because we want to be efficient.

id: Itu harus dilakukan untuk alasan yang sangat mendasar, yang telah dinyatakan oleh Bapak Rangel dan Bapak efčovi: karena kami ingin efisien.


en: I would like to congratulate Mr Rangel and the team that he led, and the European Commission, because I believe that they have reached a very reasonable agreement.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Rangel dan tim yang dipimpinnya, serta Komisi Eropa, karena saya yakin mereka telah mencapai kesepakatan yang sangat masuk akal.


en: We do not need to gain any sort of small advantage.

id: Kita tidak perlu mendapatkan keuntungan kecil apa pun.


en: In this spirit, we will continue to put into practice the special partnership between our two institutions and, at the same time, loyally cooperate with all the institutions.

id: Dalam semangat ini, kami akan terus mempraktekkan kemitraan khusus antara kedua institusi kami dan, pada saat yang sama, bekerja sama dengan setia dengan semua institusi.


en: I was a member of the Folketing, the Danish Parliament, when Denmark was lured into saying 'yes' to the Treaty of Lisbon on condition that it did not lead to the surrender of sovereignty.

id: Saya adalah anggota Folketing, Parlemen Denmark, ketika Denmark dibujuk untuk mengatakan 'ya' pada Perjanjian Lisbon dengan syarat bahwa itu tidak mengarah pada penyerahan kedaulatan.


en: It is 'consensual' democracy rather than the 'conflictive' democracy that we have in our countries.

id: Ini adalah demokrasi 'konsensual' daripada demokrasi 'konflik' yang kita miliki di negara kita.


en: I am looking forward to the signature of the agreement and its successful implementation thereafter.

id: Saya menantikan penandatanganan perjanjian dan implementasinya yang sukses setelahnya.


en: Our good friend, Francisco Lucas Pires, who witnessed this process, said that it changed from a deliberative parliament to a legislative parliament.

id: Teman baik kami, Francisco Lucas Pires, yang menyaksikan proses ini, mengatakan bahwa itu berubah dari parlemen deliberatif menjadi parlemen legislatif.


en: With regard to these two reports, I would firstly like to congratulate and publicly mention, as I did at the Committee on Constitutional Affairs, the remarkable work carried out by my colleagues, Mr Lehne, Mr Swoboda, Mrs Roth-Behrendt, Mrs Wallis and Mrs Harms, who made up the team of Members of this House that negotiated this framework agreement with the Commission.

id: Sehubungan dengan dua laporan ini, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat dan secara terbuka menyebutkan, seperti yang saya lakukan di Komite Urusan Konstitusional, pekerjaan luar biasa yang dilakukan oleh rekan-rekan saya, Tuan Lehne, Tuan Swaboda, Nyonya Roth-Behrendt, Nyonya Wallis dan Nyonya Harms, yang merupakan tim Anggota DPR ini yang merundingkan kesepakatan kerangka kerja ini dengan Komisi.


en: I expect it to enhance our dialogue and coordination with regard to the planning of Parliament's part-sessions and ensuring the presence of Commissioners.

id: Saya berharap ini dapat meningkatkan dialog dan koordinasi kita terkait dengan perencanaan sesi-sesi DPR dan memastikan kehadiran para Komisaris.


en: As the Council had chosen not to be part of the negotiations on the revised framework agreement, we have taken care not to pre-empt on issues that need to be agreed with the Council.

id: Karena Dewan telah memilih untuk tidak menjadi bagian dari negosiasi pada perjanjian kerangka kerja yang direvisi, kami telah berhati-hati untuk tidak mendahului isu-isu yang perlu disepakati dengan Dewan.


en: I am very satisfied that the resolution on which you are going to vote on Wednesday recommends that Parliament should endorse the framework agreement.

id: Saya sangat puas bahwa resolusi yang akan Anda pilih pada hari Rabu merekomendasikan bahwa Parlemen harus mendukung perjanjian kerangka kerja.


en: On some important issues, this interpretation goes beyond the text agreed after sensitive discussions.

id: Pada beberapa masalah penting, interpretasi ini melampaui teks yang disepakati setelah diskusi sensitif.


en: We are colegislators on an equal footing.

id: Kami adalah kolegislator dengan pijakan yang sama.


en: Let me make it clear that the Commission will not be bound by any unilateral interpretation of this framework agreement.

id: Izinkan saya menjelaskan bahwa Komisi tidak akan terikat oleh interpretasi sepihak apa pun dari perjanjian kerangka kerja ini.


en: Furthermore, President Barroso will meet Parliament's Conference of Presidents again on Wednesday.

id: Selanjutnya, Presiden Barroso akan bertemu kembali dengan Konferensi Presiden Parlemen pada hari Rabu.


en: Access to information is also very important, particularly when it relates to classified or confidential information, and, moreover, the very exchange of information and points of view between the leaders of Parliament and those of the Commission.

id: Akses terhadap informasi juga sangat penting, terutama jika berkaitan dengan informasi rahasia atau rahasia, dan terlebih lagi, pertukaran informasi dan sudut pandang antara pimpinan DPR dan Komisi.


en: It sets detailed rules on how the Commission will inform Parliament about the negotiation and conclusion of international agreements.

id: Ini menetapkan aturan rinci tentang bagaimana Komisi akan menginformasikan Parlemen tentang negosiasi dan kesimpulan dari perjanjian internasional.


en: This will successfully bring to a close a process that started almost one year ago with the entry into force of the Lisbon Treaty.

id: Ini akan berhasil mengakhiri proses yang dimulai hampir satu tahun yang lalu dengan berlakunya Perjanjian Lisbon.


en: Even the Commission's presence in Parliament has also been strengthened, especially through the implementation of question time, not only for the President of the Commission, but also for the commissioners.

id: Bahkan kehadiran KPPU di DPR juga semakin diperkuat, terutama melalui pelaksanaan tanya jawab, tidak hanya bagi Ketua KPU, tetapi juga bagi para komisioner.


en: In all of these areas, the powers arising from the Treaty of Lisbon have been confirmed.

id: Di semua wilayah ini, kekuatan yang timbul dari Perjanjian Lisbon telah dikonfirmasi.


en: I believe that the work carried out by our team was, in fact, very positive, as in this framework agreement, it has managed to give expression to the new competences and the strengthening of powers arising from the Treaty of Lisbon.

id: Saya percaya bahwa pekerjaan yang dilakukan oleh tim kami, pada kenyataannya, sangat positif, karena dalam perjanjian kerangka kerja ini, telah berhasil mengungkapkan kompetensi baru dan penguatan kekuatan yang timbul dari Perjanjian Lisbon.


en: What the framework agreement is essentially seeking to do is to resolve all the practical obstacles that could arise in terms of legislation, parliamentary control and codes of conduct.

id: Apa yang pada dasarnya ingin dilakukan oleh perjanjian kerangka kerja adalah untuk menyelesaikan semua hambatan praktis yang dapat muncul dalam hal undang-undang, kontrol parlemen, dan kode etik.


en: As we have a new treaty, the Treaty of Lisbon, it makes sense to implement it.

id: Karena kita memiliki perjanjian baru, Perjanjian Lisbon, masuk akal untuk menerapkannya.


en: I therefore believe that it is a good blend of European democracy.

id: Karena itu saya percaya bahwa ini adalah perpaduan yang baik antara demokrasi Eropa.


en: In consensual democracy, the intelligent thing to do is to find solutions to any problems that could arise.

id: Dalam demokrasi konsensual, hal cerdas yang harus dilakukan adalah mencari solusi atas setiap masalah yang mungkin muncul.


en: When reading the content of the agreement, one cannot fail to be surprised at the voices being heard in some national parliaments questioning whether it poses a threat to the Council's powers.

id: Ketika membaca isi perjanjian, orang pasti akan terkejut dengan suara-suara yang terdengar di beberapa parlemen nasional yang mempertanyakan apakah itu merupakan ancaman bagi kekuasaan Dewan.


en: The Council is indeed the other colegislator.


en: In this process over the past 18 years, we have seen Parliament change from a consultative parliament to a fully colegislative one.

id: Dalam proses ini selama 18 tahun terakhir, kita telah melihat Parlemen berubah dari parlemen konsultatif menjadi parlemen sepenuhnya kolegislatif.


en: It was a parliament that did not have any powers.

id: Itu adalah parlemen yang tidak memiliki kekuatan apa pun.


en: I confess that when I tell my family that I am going to Strasbourg to take part in the debate on the framework agreement between Parliament and the Commission, I have to give them quite a lengthy explanation.

id: Saya akui bahwa ketika saya memberi tahu keluarga saya bahwa saya akan pergi ke Strasbourg untuk mengambil bagian dalam perdebatan tentang kesepakatan kerangka kerja antara Parlemen dan Komisi, saya harus memberi mereka penjelasan yang cukup panjang.


en: Therefore, the text that we are going to adopt on Wednesday is the culmination of negotiations between the Commission and Parliament on the framework agreement.

id: Oleh karena itu, teks yang akan kita adopsi pada hari Rabu ini merupakan puncak dari negosiasi antara KPU dan DPR mengenai kerangka kesepakatan.


en: on behalf of the PPE Group. - (ES) Madam President, I joined Parliament 18 years ago now.

id: atas nama Grup PPE. - (ES) Ibu Presiden, saya bergabung dengan Parlemen 18 tahun yang lalu sekarang.


en: When questioning this approach in the Committee on Constitutional Affairs, the Commission was told that these interpretations were, in fact, intended to put Parliament's initial objectives on record and that only the text of the framework agreement as such had legal value.

id: Ketika mempertanyakan pendekatan ini di Komite Urusan Konstitusional, Komisi diberitahu bahwa interpretasi ini sebenarnya dimaksudkan untuk mencatat tujuan awal Parlemen dan bahwa hanya teks perjanjian kerangka kerja yang memiliki nilai hukum.


en: The Commission stands firmly by all the commitments that it has made in the agreement, and it intends to apply the agreement following the agreed text.

id: Komisi berdiri teguh dengan semua komitmen yang telah dibuat dalam perjanjian, dan bermaksud untuk menerapkan perjanjian mengikuti teks yang disepakati.


en: Nevertheless, there are voices that consider that the framework agreement already goes too far, and the possibility of a legal challenge against the agreement or against specific instances of its implementation cannot be excluded.

id: Namun demikian, ada suara-suara yang menganggap bahwa perjanjian kerangka kerja sudah terlalu jauh, dan kemungkinan tantangan hukum terhadap perjanjian atau terhadap contoh-contoh tertentu dari implementasinya tidak dapat dikesampingkan.


en: This concerns notably the provisions regarding informing Parliament about negotiations on international agreements and the inclusion of Members of the European Parliament as observers in the Union's delegations to international conferences, as well as the definitions and conditions for the application of soft law.

id: Hal ini terutama menyangkut ketentuan tentang menginformasikan Parlemen tentang negosiasi perjanjian internasional dan penyertaan Anggota Parlemen Eropa sebagai pengamat dalam delegasi Uni untuk konferensi internasional, serta definisi dan kondisi untuk penerapan hukum lunak.


en: The negotiators from both sides therefore made sincere efforts to fully respect the balance of the institutions, as defined by the treaties, and the commitment to loyal cooperation between them.

id: Oleh karena itu, para perunding dari kedua belah pihak melakukan upaya yang tulus untuk sepenuhnya menghormati keseimbangan lembaga-lembaga, sebagaimana ditentukan oleh perjanjian-perjanjian, dan komitmen untuk kerja sama yang setia di antara mereka.


en: We also knew that for a number of aspects in our relations - for example the Union's programming, introduced by the Lisbon Treaty - we would have to involve the Council too.

id: Kami juga tahu bahwa untuk sejumlah aspek dalam hubungan kami - misalnya program Serikat, yang diperkenalkan oleh Perjanjian Lisbon - kami juga harus melibatkan Dewan.


en: What we want is for this to be effective, and I believe that the agreement is going to help to achieve this.

id: Apa yang kami inginkan adalah agar ini efektif, dan saya percaya bahwa kesepakatan tersebut akan membantu untuk mencapai hal ini.


en: As you all know, the negotiations for the revised framework agreement were long and required a major effort by both institutions in order to arrive at a text that caters for both our institutions' interests and concerns.

id: Seperti yang Anda semua tahu, negosiasi untuk perjanjian kerangka kerja yang direvisi itu panjang dan membutuhkan upaya besar oleh kedua institusi untuk sampai pada sebuah teks yang memenuhi kepentingan dan keprihatinan kedua institusi kita.


en: It is therefore of great importance that, with the revised framework agreement, our institutions will now get a solid and formally agreed basis for mutual relations and will be able to start implementing all elements of the agreement in daily practice.

id: Oleh karena itu, sangat penting bahwa, dengan perjanjian kerangka kerja yang direvisi, lembaga kita sekarang akan mendapatkan dasar yang kokoh dan disepakati secara formal untuk hubungan timbal balik dan akan dapat mulai menerapkan semua elemen perjanjian dalam praktik sehari-hari.


en: This is because, obviously, these things do not exist in national parliaments or at national level, so people do not understand why an agreement has to be reached between the Commission and Parliament in order to implement what the treaties say.

id: Hal ini karena, jelas, hal-hal ini tidak ada di parlemen nasional atau di tingkat nasional, sehingga orang tidak mengerti mengapa kesepakatan harus dicapai antara Komisi dan Parlemen untuk mengimplementasikan apa yang dikatakan dalam perjanjian.


en: This is repeatedly evoked in the agreement and the Commission is, moreover, firmly convinced that the text we arrived at, after sometimes difficult negotiations, does indeed fully respect the rights and competences of each EU institution and stands the test of legal scrutiny.

id: Hal ini berulang kali dimunculkan dalam kesepakatan dan Komisi, terlebih lagi, sangat yakin bahwa teks yang kami peroleh, setelah negosiasi yang terkadang sulit, memang sepenuhnya menghormati hak dan kompetensi masing-masing lembaga UE dan bertahan dalam ujian pengawasan hukum.


en: In this context, the Commission notes that the motion for a resolution on the adoption of the revised framework agreement will officially set out Parliament's own interpretation of the agreed text.

id: Dalam konteks ini, Komisi mencatat bahwa mosi untuk resolusi adopsi perjanjian kerangka kerja yang direvisi akan secara resmi menetapkan interpretasi Parlemen sendiri atas teks yang disepakati.


en: All this aims at intensifying the political dialogue between our institutions and, from my perspective, we seem to have designed the right instruments for this in our framework agreement.

id: Semua ini bertujuan untuk mengintensifkan dialog politik antara lembaga-lembaga kami dan, dari sudut pandang saya, kami tampaknya telah merancang instrumen yang tepat untuk ini dalam kerangka kesepakatan kami.


en: Secondly, one very important aspect is Parliament's increased powers of control and monitoring, whether in the details of specifying rules for the election of the President of the Commission and of the latter as a body, or, for instance, where this relates to the involvement of Parliament in issues such as the reshuffling or the possible removal of a commissioner, or, to take another example, hearings for directors of regulatory agencies or even the monitoring of international negotiations.

id: Kedua, salah satu aspek yang sangat penting adalah peningkatan kekuatan kontrol dan pemantauan Parlemen, baik dalam perincian penetapan aturan untuk pemilihan Presiden Komisi dan yang terakhir sebagai badan, atau, misalnya, jika ini terkait dengan keterlibatan Parlemen dalam isu-isu seperti perombakan atau kemungkinan pemberhentian seorang komisaris, atau, untuk mengambil contoh lain, dengar pendapat untuk direktur badan pengatur atau bahkan pemantauan negosiasi internasional.


en: The agreement sets out rules and a timetable for an intensified and structured dialogue between our institutions that allows Parliament to provide important input when the Commission is preparing its work programmes, as its contribution to Union programming.

id: Perjanjian tersebut menetapkan aturan dan jadwal untuk dialog intensif dan terstruktur antara lembaga-lembaga kami yang memungkinkan Parlemen untuk memberikan masukan penting ketika Komisi sedang mempersiapkan program kerjanya, sebagai kontribusinya terhadap program Serikat.


en: The framework agreement text as negotiated will, in practice, give us all necessary possibilities to find solutions in the interests of both Parliament and the Commission without disregarding the rights and interests of other institutions.

id: Teks kesepakatan kerangka kerja yang dirundingkan, dalam praktiknya, akan memberi kita semua kemungkinan yang diperlukan untuk menemukan solusi demi kepentingan Parlemen dan Komisi tanpa mengabaikan hak dan kepentingan lembaga lain.