en: The Council and Parliament also agreed to give priority to the first two areas, namely biotechnology and information and communications technology, in acknowledgement of the fact that employment in Europe in the future will largely depend on the successful development of those sectors.

id: Dewan dan Parlemen juga sepakat untuk memberikan prioritas pada dua bidang pertama, yaitu bioteknologi dan teknologi informasi dan komunikasi, mengingat fakta bahwa pekerjaan di Eropa di masa depan akan sangat bergantung pada keberhasilan pengembangan sektor-sektor tersebut.


en: Technology, as I cannot emphasise too often, is the key to economic growth, competitiveness and employment - in short, Europe's prosperity.

id: Teknologi, seperti yang tidak bisa saya tekankan terlalu sering, adalah kunci pertumbuhan ekonomi, daya saing, dan lapangan kerja - singkatnya, kemakmuran Eropa.


en: The framework programme plays an essential role, and this is where, in my view, European investment in research really comes into its own and brings major added value.

id: Program kerangka kerja memainkan peran penting, dan di sinilah, dalam pandangan saya, investasi Eropa dalam penelitian benar-benar masuk ke dalam dirinya sendiri dan membawa nilai tambah yang besar.


en: The policy pursued by a number of Member States is designed to reduce their contribution to the European Union.

id: Kebijakan yang ditempuh sejumlah Negara Anggota dirancang untuk mengurangi kontribusi mereka terhadap Uni Eropa.


en: Innovation is a condition for survival: it is the antidote to inertia, it creates new, hitherto unthought-of markets and it promotes a more effective and more human society.

id: Inovasi adalah kondisi untuk bertahan hidup: itu adalah penangkal kelambanan, itu menciptakan pasar baru yang sampai sekarang tidak terpikirkan dan mempromosikan masyarakat yang lebih efektif dan lebih manusiawi.


en: I invite the House to demonstrate its wholehearted support for the outcome of this conciliation.

id: Saya mengundang DPR untuk menunjukkan dukungan sepenuh hati untuk hasil konsiliasi ini.


en: I should also like to express my appreciation for the solidarity shown by all the groups during the conciliation procedure.

id: Saya juga ingin menyampaikan penghargaan saya atas solidaritas yang ditunjukkan oleh semua kelompok selama prosedur konsiliasi.


en: The prospects offered by this fifth framework programme for researchers, enterprises and the well-being of citizens should not be jeopardised by a lack of agreement over the European Union's financial perspectives.

id: Prospek yang ditawarkan oleh program kerangka kerja kelima ini bagi para peneliti, perusahaan, dan kesejahteraan warga negara tidak boleh dirusak oleh kurangnya kesepakatan mengenai perspektif keuangan Uni Eropa.


en: Fundamental questions such as citizenship, participation, exclusion, violence, governability and the role of the media call for a close and continuous study that should meet with appropriate responses from society.

id: Pertanyaan mendasar seperti kewarganegaraan, partisipasi, pengucilan, kekerasan, keteraturan, dan peran media membutuhkan studi yang dekat dan berkelanjutan yang harus mendapat tanggapan yang tepat dari masyarakat.


en: Nevertheless, I am reasonably satisfied in this regard, since we did achieve a fairly positive outcome.

id: Namun demikian, saya cukup puas dalam hal ini, karena kami mencapai hasil yang cukup positif.


en: But it seems that Europe is still learning that lesson.

id: Tetapi tampaknya Eropa masih mempelajari pelajaran itu.


en: There are a few comments I should like to make.

id: Ada beberapa komentar yang ingin saya sampaikan.


en: On balance, I believe that the outcome is a good one, as long as we abide by the terms of the negotiations.

id: Pada keseimbangan, saya percaya bahwa hasilnya bagus, selama kita mematuhi ketentuan negosiasi.


en: All of us - Council, Parliament and Commission - share this view, but despite all the fine words from the Member States and the Council, the European Union's research expenditure lags far behind that of its main competitors, the United States and Japan.

id: Kita semua - Dewan, Parlemen dan Komisi - berbagi pandangan ini, tetapi terlepas dari semua kata-kata bagus dari Negara-negara Anggota dan Dewan, pengeluaran penelitian Uni Eropa tertinggal jauh di belakang pesaing utamanya, Amerika Serikat dan Jepang.


en: Similarly, I think it is essential to pursue and extend research into the safety of nuclear fission, with a view to perfecting ever safer reactors, such as the EPR, in collaboration with several European countries, but also with a view to better management of the end of the nuclear fuel cycle.

id: Demikian pula, saya pikir penting untuk mengejar dan memperluas penelitian tentang keamanan fisi nuklir, dengan tujuan untuk menyempurnakan reaktor yang lebih aman, seperti EPR, bekerja sama dengan beberapa negara Eropa, tetapi juga dengan tujuan untuk pengelolaan yang lebih baik dari akhir siklus bahan bakar nuklir.


en: Parliament spoke to the Council with one voice and was solid, yes, solid in defence of its own powers.

id: Parlemen berbicara kepada Dewan dengan satu suara dan solid, ya, solid dalam membela kekuatannya sendiri.


en: Mr President, Commissioner, Francis Bacon said that whoever fails to find new solutions should expect new evils as time is the best inventor of all.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Francis Bacon mengatakan bahwa siapa pun yang gagal menemukan solusi baru harus mengharapkan kejahatan baru karena waktu adalah penemu terbaik dari semuanya.


en: Other speakers will address themselves to other aspects;

id: Pembicara lain akan membahas aspek lain;


en: The other is technologies of living resources, supporting not just the cell factory but also the fight against infectious diseases and ageing.

id: Yang lainnya adalah teknologi sumber daya hidup, yang tidak hanya mendukung pabrik sel tetapi juga memerangi penyakit menular dan penuaan.


en: Those are the words of a great European 400 years ago.

id: Itulah kata-kata seorang Eropa yang hebat 400 tahun yang lalu.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thanks to the rapporteur's determination and the efforts of the chairman of the Conciliation Committee, Mr Imbeni, the European Parliament and the Council have reached agreement on an amount which is certainly not enough but does make it possible to continue the European Union's research effort.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, terima kasih atas tekad pelapor dan upaya ketua Komite Konsiliasi, Bapak Imbeni, Parlemen Eropa dan Dewan telah mencapai kesepakatan mengenai jumlah yang tentu saja tidak cukup tetapi memungkinkan untuk melanjutkan upaya penelitian Uni Eropa.


en: Parliament also won the day on five important points: maintaining a 10 % rate for financing research by small and medium-sized enterprises, research concerning biological and chemical disarmament, no funding of cloning for purposes of human reproduction, taking account of research into ageing and disability and, finally, the establishment of a René Descartes Prize for talented and promising researchers.

id: Parlemen juga memenangkan hari itu dengan lima poin penting: mempertahankan tingkat 10% untuk membiayai penelitian oleh usaha kecil dan menengah, penelitian tentang pelucutan senjata biologi dan kimia, tidak ada pendanaan kloning untuk tujuan reproduksi manusia, dengan mempertimbangkan penelitian penuaan dan disabilitas dan, akhirnya, penetapan Hadiah René Descartes untuk peneliti berbakat dan menjanjikan.


en: In conclusion, under these conditions the fifth framework programme for research and development will make it possible to identify the skills of European researchers and laboratories as well as to look for complementarity between them right across the European Union.

id: Kesimpulannya, di bawah kondisi ini, program kerangka kerja kelima untuk penelitian dan pengembangan akan memungkinkan untuk mengidentifikasi keterampilan para peneliti dan laboratorium Eropa serta mencari saling melengkapi di antara mereka di seluruh Uni Eropa.


en: One is information and communication technologies, accessible to all, respecting the rules of info-ethics, which aim to allow everyone to express their own personality and to facilitate the exchange of information.

id: Salah satunya adalah teknologi informasi dan komunikasi, dapat diakses oleh semua orang, menghormati aturan info-etika, yang bertujuan untuk memungkinkan setiap orang mengekspresikan kepribadian mereka sendiri dan untuk memfasilitasi pertukaran informasi.


en: Research and technological development is exactly the sort of area where European cooperation is needed.

id: Penelitian dan pengembangan teknologi adalah bidang yang membutuhkan kerjasama Eropa.


en: If we in Europe can apply new technological developments and develop new services, it will not just mean more jobs, it will also give a powerful boost to the economy and put us in a much stronger competitive position.

id: Jika kita di Eropa dapat menerapkan perkembangan teknologi baru dan mengembangkan layanan baru, itu tidak hanya berarti lebih banyak pekerjaan, tetapi juga akan memberikan dorongan yang kuat bagi perekonomian dan menempatkan kita pada posisi kompetitif yang jauh lebih kuat.


en: I would like to thank all my colleagues for their cooperation, and my group wholeheartedly supports the results we have achieved.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua rekan-rekan saya atas kerja sama mereka, dan kelompok saya dengan sepenuh hati mendukung hasil yang telah kami capai.


en: Nevertheless, the obstacles were truly enormous.

id: Namun demikian, hambatannya benar-benar sangat besar.


en: Finally, in the field of research into nuclear energy, we certainly must not abandon permanently research into controlled thermonuclear fusion.

id: Akhirnya, di bidang penelitian energi nuklir, kita tentu tidak boleh meninggalkan penelitian permanen tentang fusi termonuklir terkendali.


en: Presenting Parliament with such a position means failing to understand the substance and even form of the reaction likely to be triggered by such a clause.

id: Menghadirkan Parlemen dengan posisi seperti itu berarti gagal memahami substansi dan bahkan bentuk reaksi yang mungkin dipicu oleh klausa semacam itu.


en: In other words, codecision had come in through the door and was being thrown out of the window.

id: Dengan kata lain, codecision telah masuk melalui pintu dan terlempar keluar jendela.


en: Therefore, what was said at this conciliation conflicts with what was discussed and decided at Vienna: grand statements and the new proposed pact for jobs, but no specific initiative just at the very moment when conciliation was coming to a close.

id: Oleh karena itu, apa yang dikatakan dalam konsiliasi ini bertentangan dengan apa yang didiskusikan dan diputuskan di Wina: pernyataan-pernyataan besar dan pakta baru yang diusulkan untuk pekerjaan, tetapi tidak ada inisiatif khusus pada saat konsiliasi akan segera berakhir.


en: We must also strengthen the interdisciplinary perspective, the international perspective of European research.

id: Kita juga harus memperkuat perspektif interdisipliner, perspektif internasional penelitian Eropa.


en: I wish to draw attention here, as did the rapporteur, Mrs Quisthoudt-Rowohl, to the two main issues.

id: Saya ingin menarik perhatian di sini, seperti yang dilakukan oleh pelapor, Nyonya Quisthoudt-Rowohl, pada dua masalah utama.


en: I would merely thank the rapporteur, the chairman of the committee, Mr Scapagnini, and all the colleagues who participated with such commitment.

id: Saya hanya akan berterima kasih kepada pelapor, ketua panitia, Bapak Scapagnini, dan semua rekan yang berpartisipasi dengan komitmen tersebut.


en: In our opinion, as we have said several times, this represented an infringement of the Treaty, or at least of the interinstitutional agreement on the financial perspective.

id: Menurut pendapat kami, seperti yang telah kami katakan beberapa kali, ini merupakan pelanggaran terhadap Perjanjian, atau setidaknya perjanjian antarlembaga dalam perspektif keuangan.


en: We refused point blank to accept the guillotine clause, and through close cooperation which was entirely consistent with the aims of the programme we achieved excellent results on both the budget and the contents.

id: Kami menolak mentah-mentah untuk menerima klausa guillotine, dan melalui kerja sama erat yang sepenuhnya konsisten dengan tujuan program, kami mencapai hasil yang sangat baik baik dari segi anggaran maupun isinya.


en: It could even be seen as a model of interinstitutional co-operation.

id: Bahkan bisa dilihat sebagai model kerjasama antarlembaga.


en: However, I would raise one 'but', one contradiction: the governments say that the priority is employment and that we must invest in research and innovation in order to boost job creation, and then in the final analysis the Council - that is, all the governments together - will not even countenance the idea of increasing by ECU 2 billion the funds available for the fifth framework programme.

id: Namun, saya akan mengangkat satu 'tetapi', satu kontradiksi: pemerintah mengatakan bahwa prioritasnya adalah lapangan kerja dan bahwa kita harus berinvestasi dalam penelitian dan inovasi untuk meningkatkan penciptaan lapangan kerja, dan kemudian dalam analisis akhir Dewan - yaitu, semua pemerintah bersama-sama - bahkan tidak akan menyetujui gagasan untuk meningkatkan sebesar 2 miliar ECU dana yang tersedia untuk program kerangka kerja kelima.


en: In the text that we are going to vote on, the winners are transparency, information, small and medium-sized enterprises, and the fragile sectors of society, such as the disabled and the elderly, and a fillip has been given to the outlook for peace, with the specific references to biological and chemical disarmament and the exclusion of nuclear armament.

id: Dalam teks yang akan kita pilih, pemenangnya adalah transparansi, informasi, usaha kecil dan menengah, dan sektor masyarakat yang rapuh, seperti orang cacat dan orang tua, dan sebuah perangsang telah diberikan pada prospek untuk perdamaian, dengan referensi khusus untuk pelucutan senjata biologi dan kimia dan pengecualian persenjataan nuklir.


en: The real point was this: paradoxically, on every other occasion when we have gone to conciliation we have argued over figures, but this time we had to talk more about institutional procedure, even before we could complete our discussion of the figures.

id: Poin sebenarnya adalah ini: secara paradoks, pada setiap kesempatan lain ketika kami pergi ke konsiliasi kami telah berdebat tentang angka-angka, tetapi kali ini kami harus berbicara lebih banyak tentang prosedur institusional, bahkan sebelum kami dapat menyelesaikan diskusi kami tentang angka-angka itu.


en: The conflict between the defenders of so-called 'stabilisation' and the defenders of 'cohesion' should give way in the Council to an overall perspective that takes into account all of the interests at stake.

id: Konflik antara pembela apa yang disebut 'stabilisasi' dan pembela 'kohesi' harus memberi jalan bagi Dewan untuk perspektif keseluruhan yang memperhitungkan semua kepentingan yang dipertaruhkan.


en: Thirdly, I should like to take this opportunity to highlight the shrewdness of our delegation's attitude and conduct, as well as the ability and experience of the various colleagues who are so familiar with the subject in question.

id: Ketiga, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menyoroti kelihaian sikap dan perilaku delegasi kita, serta kemampuan dan pengalaman dari berbagai rekan yang begitu akrab dengan subjek yang dimaksud.


en: With respect to the funds available, as Mrs Quisthoudt-Rowohl said, there could have been more, but we might equally have obtained less.

id: Sehubungan dengan dana yang tersedia, seperti yang dikatakan Nyonya Quisthoudt-Rowohl, mungkin ada lebih banyak, tetapi kami mungkin memperoleh lebih sedikit.


en: In order to have social innovation you must have research, research in high-tech areas such as biotechnology, research applied to industry and also research in the social and economic areas.

id: Untuk memiliki inovasi sosial Anda harus memiliki penelitian, penelitian di bidang teknologi tinggi seperti bioteknologi, penelitian yang diterapkan pada industri dan juga penelitian di bidang sosial dan ekonomi.


en: They enabled our delegation to present a united front at every important juncture, demonstrating a unanimity which is often very difficult to achieve in this House.

id: Mereka memungkinkan delegasi kami untuk menghadirkan front persatuan di setiap titik penting, menunjukkan kebulatan suara yang seringkali sangat sulit dicapai di DPR ini.


en: I must say that we were assisted partly by an Austrian Presidency which was keen to move in the direction advocated by Parliament, and partly by the Commissioner, Mrs Cresson, who was of course on our side, given that Parliament's proposal dovetailed with that of the Commission.

id: Saya harus mengatakan bahwa kami dibantu sebagian oleh Kepresidenan Austria yang ingin bergerak ke arah yang dianjurkan oleh Parlemen, dan sebagian oleh Komisaris, Nyonya Cresson, yang tentu saja berada di pihak kami, mengingat bahwa usulan Parlemen sesuai dengan usulan Parlemen. Komisi.


en: Nonetheless, I hope that the Council, on 22 December next, will strengthen the socio-economic research component, as Portugal has been asking, which in itself will make it possible to predict trends and factors of change in a rapidly changing society such as ours.

id: Meskipun demikian, saya berharap Dewan, pada 22 Desember mendatang, akan memperkuat komponen penelitian sosial-ekonomi, seperti yang diminta Portugal, yang dengan sendirinya akan memungkinkan untuk memprediksi tren dan faktor perubahan dalam masyarakat yang berubah dengan cepat seperti kita. .


en: That is why I hope that the Marie Curie bursaries are going to be opened up to nationals of countries that are not members, as symbolic recognition that science, like music, is a universal language.

id: Itu sebabnya saya berharap beasiswa Marie Curie akan dibuka untuk warga negara dari negara-negara yang bukan anggota, sebagai pengakuan simbolis bahwa sains, seperti musik, adalah bahasa universal.


en: First of all, there is the Council and the way in which it has taken up the concept of codecision: a Council which inserts into its common position what it itself describes as a 'guillotine clause' demonstrates a lack of skill, not least from the tactical point of view.

id: Pertama-tama, ada Dewan dan cara Dewan mengambil konsep codecision: Dewan yang memasukkan ke dalam posisi umum apa yang digambarkannya sendiri sebagai 'klausa guillotine' menunjukkan kurangnya keterampilan, paling tidak dari sudut pandang taktis.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Liberal Group I should like to congratulate Mrs Quisthoudt on her success in concluding the decision-making on the framework programme.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, atas nama Grup Liberal saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Quisthoudt atas keberhasilannya dalam menyelesaikan pengambilan keputusan pada program kerangka kerja.


en: The clause in fact stated that not a single euro would be available for research after 31 December 1999 and that, in the absence of any decisions on the new financial perspective, it would be the Council which decides.

id: Klausul tersebut sebenarnya menyatakan bahwa tidak satu euro pun akan tersedia untuk penelitian setelah 31 Desember 1999 dan bahwa, jika tidak ada keputusan tentang perspektif keuangan baru, Dewanlah yang akan memutuskan.


en: And here, after the Council's statement of its common position, it might have been useful if the Commission as such - and not so much Mrs Cresson - had pointed out that a principle of the Treaty was being undermined, given that the Commission is guardian of the Treaties.

id: Dan di sini, setelah pernyataan Dewan tentang posisi bersamanya, mungkin berguna jika Komisi seperti itu - dan bukan Nyonya Cresson - telah menunjukkan bahwa prinsip Perjanjian sedang dirusak, mengingat bahwa Komisi adalah penjaga Perjanjian.


en: The fifth RTD framework programme has acquired coherence throughout the debate with its three readings and long conciliation process and is now presented to us as a balanced programme deserving of broad support.

id: Program kerangka kerja RTD kelima telah memperoleh koherensi sepanjang debat dengan tiga pembacaan dan proses konsiliasi yang panjang dan sekarang disajikan kepada kita sebagai program seimbang yang layak mendapat dukungan luas.


en: We were not always of the same opinion, Commissioner!

id: Kami tidak selalu memiliki pendapat yang sama, Komisaris!


en: You did not necessarily allow yourselves to be budged, and neither did we.

id: Anda tidak serta merta membiarkan diri Anda bergeming, begitu pula kami.


en: I recall in particular intermodal transport, a subject which we were very concerned about.

id: Saya ingat khususnya transportasi antarmoda, subjek yang sangat kami khawatirkan.


en: I should like to draw some general conclusions.

id: Saya ingin menarik beberapa kesimpulan umum.


en: I would like very much to thank all of those involved, particularly the rapporteur.

id: Saya ingin mengucapkan banyak terima kasih kepada semua pihak yang terlibat, khususnya pelapor.


en: In conclusion, I can say quite honestly that everything has been resolved, but it took one and a half years of work to do so.

id: Sebagai kesimpulan, saya dapat mengatakan dengan jujur bahwa semuanya telah diselesaikan, tetapi butuh satu setengah tahun kerja untuk melakukannya.


en: Dear colleagues, I am aware that some of you went to the limits of the possible.

id: Rekan-rekan yang terkasih, saya sadar bahwa beberapa dari Anda pergi ke batas kemungkinan.


en: I now have a final comment on the specific programmes which are going to be discussed in a moment.

id: Saya sekarang memiliki komentar terakhir tentang program khusus yang akan dibahas sebentar lagi.


en: I should very much like once again to thank all those who have helped.

id: Saya sangat ingin sekali lagi mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah membantu.


en: I would say to the Council that we are going to take a very close look at whether the amendments which will be discussed today and voted on tomorrow shall find their way into the final version of the text, and here we shall also insist upon our rights.

id: Saya akan mengatakan kepada Dewan bahwa kita akan melihat dari dekat apakah amandemen yang akan dibahas hari ini dan pemungutan suara besok akan menemukan jalan mereka ke dalam versi final dari teks, dan di sini kita juga akan menuntut hak-hak kita. .


en: Secondly, I have the impression from this and other experiences that the concept of codecision has not been fully taken on board within the Council.

id: Kedua, saya mendapat kesan dari pengalaman ini dan pengalaman lainnya bahwa konsep codecision belum sepenuhnya diterapkan di Dewan.


en: I would also like to thank Members on the other side of the House.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota di sisi lain DPR.


en: There can be no equality of legislative competence if the Council is bound by the unanimity rule, which automatically leads to vetoes; the Parliament is unable, under such circumstances, to exercise its powers of codecision to the full.

id: Tidak ada kesetaraan kompetensi legislatif jika Dewan terikat oleh aturan suara bulat, yang secara otomatis mengarah pada veto; Parlemen tidak dapat, dalam keadaan seperti itu, untuk menjalankan kekuasaannya dalam pengambilan keputusan secara penuh.


en: The fifth framework programme for research is the first small step in the right direction.

id: Program kerangka kerja kelima untuk penelitian adalah langkah kecil pertama ke arah yang benar.


en: The Council was unable to take up the big challenges that this field offers and would rather go on backing its national policies.

id: Dewan tidak dapat menerima tantangan besar yang ditawarkan bidang ini dan lebih memilih untuk terus mendukung kebijakan nasionalnya.


en: Nevertheless, I think it is highly regrettable that no serious approach to this forward-looking policy can be discerned in the proposal for Agenda 2000.

id: Namun demikian, saya pikir sangat disesalkan bahwa tidak ada pendekatan serius terhadap kebijakan berwawasan ke depan ini yang dapat dilihat dalam proposal Agenda 2000.


en: I hope that ultimately those findings will also be taken into account in future European policy.

id: Saya berharap pada akhirnya temuan itu juga akan diperhitungkan dalam kebijakan Eropa di masa depan.


en: However, we were very glad that it was possible to preserve the results and content of the first reading until the third reading now in the conciliation procedure.

id: Namun, kami sangat senang bahwa hasil dan isi dari pembacaan pertama dapat dipertahankan hingga pembacaan ketiga sekarang dalam prosedur konsiliasi.


en: I think that transport is an area in which more Europe would be better than less.

id: Saya pikir transportasi adalah area di mana lebih banyak Eropa akan lebih baik daripada lebih sedikit.


en: Sustainable agriculture, fisheries and forestry, and the integrated development of the rural area and mountainous areas should also be funded and find expression within the context of research and science.

id: Pertanian, perikanan dan kehutanan yang berkelanjutan, dan pembangunan terpadu daerah pedesaan dan daerah pegunungan juga harus didanai dan diekspresikan dalam konteks penelitian dan ilmu pengetahuan.


en: Once again, we were aware of the fact that the Council had already reached broad agreement on these specific programmes.

id: Sekali lagi, kami menyadari fakta bahwa Dewan telah mencapai kesepakatan luas tentang program-program khusus ini.


en: I can only say that this solidarity should form a precedent in this House where all of us - the elected representatives of the citizens - are involved.

id: Saya hanya bisa mengatakan bahwa solidaritas ini harus menjadi preseden di DPR ini di mana kita semua - wakil rakyat yang terpilih - terlibat.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we had already introduced a multitude of amendments for the Committee on Transport and Tourism at first reading.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kami telah memperkenalkan banyak perubahan untuk Komite Transportasi dan Pariwisata pada bacaan pertama.


en: Mr President, although I am speaking on behalf of the Socialist Group, I am in fact doing so more as chairman of the delegation which conducted the conciliation negotiations.

id: Tuan Presiden, meskipun saya berbicara atas nama Kelompok Sosialis, saya sebenarnya melakukannya lebih sebagai ketua delegasi yang melakukan negosiasi konsiliasi.


en: We regret that it was not possible to make available enough money for transport, which is an important field and a motor for European integration.

id: Kami menyesal bahwa tidak mungkin menyediakan cukup uang untuk transportasi, yang merupakan bidang penting dan motor untuk integrasi Eropa.


en: As rapporteur I am happy, and I shall be looking forward to a unanimous vote tomorrow in favour of the result of the conciliation.

id: Sebagai pelapor saya senang, dan saya akan menantikan pemungutan suara dengan suara bulat besok untuk mendukung hasil konsiliasi.


en: The Austrian Presidency of the Council made this subject a high priority, and held a conference of international experts on the subject.

id: Dewan Kepresidenan Austria menjadikan masalah ini sebagai prioritas tinggi, dan mengadakan konferensi para ahli internasional tentang masalah ini.


en: We were after a separate emphasis on transport policy, which was unfortunately not possible.

id: Kami mengejar penekanan terpisah pada kebijakan transportasi, yang sayangnya tidak mungkin.


en: I now come to a very pleasant part of my statement, which is to thank the Commission for its constant cooperation and our very fruitful discussions.

id: Sekarang saya sampai pada bagian yang sangat menyenangkan dari pernyataan saya, yaitu berterima kasih kepada Komisi atas kerjasamanya yang terus-menerus dan diskusi kita yang sangat bermanfaat.


en: We noted once again during this latest conciliation on the fifth framework programme that the various delegations, speaking on behalf of their respective countries, stressed how arduous it had been to arrive at the common position, regarding that in itself as an extremely difficult compromise to achieve, almost as if Parliament should then simply decide whether to take it or leave it, rather than embarking on fresh negotiations to reach a further compromise.

id: Kami mencatat sekali lagi selama konsiliasi terakhir pada program kerangka kelima bahwa berbagai delegasi, berbicara atas nama negara masing-masing, menekankan betapa sulitnya untuk sampai pada posisi bersama, menganggap itu sendiri sebagai kompromi yang sangat sulit untuk dicapai. , hampir seolah-olah Parlemen kemudian hanya memutuskan apakah akan menerimanya atau meninggalkannya, daripada memulai negosiasi baru untuk mencapai kompromi lebih lanjut.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by heartily congratulating the rapporteur on the result achieved in the conciliation procedure.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor atas hasil yang dicapai dalam prosedur konsiliasi.


en: But I know that it was as difficult for you as it was for us to reach this result of the conciliation sometimes, particularly where institutional matters were concerned.

id: Tetapi saya tahu bahwa terkadang sulit bagi Anda seperti halnya bagi kami untuk mencapai hasil konsiliasi ini, terutama jika menyangkut masalah kelembagaan.


en: First of all, the incompatibility of unanimous decision-making in the Council with the conciliation procedure emerged clearly.

id: Pertama-tama, ketidaksesuaian pengambilan keputusan dengan suara bulat di Dewan dengan prosedur konsiliasi muncul dengan jelas.


en: These, as Mrs Quisthoudt-Rowohl has said, proved extremely difficult: in fact it took four meetings, two exploratory ones and two at which we really tackled the substance of the matter.

id: Ini, seperti yang dikatakan Mrs. Quisthoudt-Rowohl, terbukti sangat sulit: sebenarnya butuh empat kali pertemuan, dua pertemuan eksplorasi dan dua pertemuan di mana kami benar-benar membahas substansi masalah.


en: It gave out a few, very unfortunate, press releases in this regard.

id: Ini memberikan beberapa, sangat disayangkan, siaran pers dalam hal ini.


en: I would like to emphasise that the rights of this House are at stake in the run-up to the election, and this result of the conciliation came about in the end because all of you showed solidarity.

id: Saya ingin tekankan bahwa hak-hak DPR ini dipertaruhkan menjelang pemilu, dan hasil konsiliasi ini pada akhirnya terjadi karena Anda semua menunjukkan solidaritas.


en: As rapporteur, I believe I can say that yes, this is a good result from the point of view of Parliament.

id: Sebagai pelapor, saya yakin saya dapat mengatakan bahwa ya, ini adalah hasil yang baik dari sudut pandang Parlemen.


en: We are not keen on starting a cumbersome procedure in two or three years time.

id: Kami tidak tertarik untuk memulai prosedur yang rumit dalam waktu dua atau tiga tahun.


en: I am firmly of the opinion that the Amsterdam Treaty, which has extended our rights and facilitated many procedures, will serve well here.

id: Saya dengan tegas berpendapat bahwa Perjanjian Amsterdam, yang telah memperluas hak-hak kami dan memfasilitasi banyak prosedur, akan berfungsi dengan baik di sini.


en: One of the great successes of this conciliation procedure is that we have also managed to preserve the significance of aeronautics and space travel.

id: Salah satu keberhasilan besar dari prosedur konsiliasi ini adalah bahwa kami juga berhasil melestarikan pentingnya penerbangan dan perjalanan ruang angkasa.


en: I am fully confident that the Commission and the Commissioner can save this amount through good, streamlined and efficient management in their area, and will not insist upon taking it away from research.

id: Saya yakin sepenuhnya bahwa Komisi dan Komisaris dapat menghemat jumlah ini melalui manajemen yang baik, efisien dan efisien di wilayah mereka, dan tidak akan memaksa untuk mengambilnya dari penelitian.


en: In the period 1997/98 we cannot know what problems may arise in the period 2000/2001 and what issues may need to be resolved with the help of research, innovation and innovative products.

id: Pada periode 1997/98 kita tidak dapat mengetahui masalah apa yang mungkin muncul pada periode 2000/2001 dan masalah apa yang mungkin perlu diselesaikan dengan bantuan penelitian, inovasi dan produk inovatif.


en: The Council has approved these demands, albeit after lengthy discussions.

id: Dewan telah menyetujui tuntutan ini, meskipun setelah diskusi panjang.


en: We have seen that recently a great amount of progress has been made in this area, not least due to the efforts of the Commission.

id: Kita telah melihat bahwa baru-baru ini sejumlah besar kemajuan telah dibuat di bidang ini, paling tidak karena upaya Komisi.


en: Now the question that naturally arises is whether the result actually justifies all the effort.

id: Sekarang pertanyaan yang secara alami muncul adalah apakah hasilnya benar-benar membenarkan semua upaya.


en: We have also introduced rules to facilitate access.

id: Kami juga telah memperkenalkan aturan untuk memfasilitasi akses.


en: The interpretation will appear in today's Minutes.

id: Tafsirnya akan muncul di Berita Acara hari ini.


en: It was only a difference of 0.26 % after all.


en: Fifth RTD framework programme (1998-2002)


en: This is simply no longer progressive or in keeping with the times.

id: Ini tidak lagi progresif atau sesuai dengan perkembangan zaman.


en: Any objections must therefore be put forward at the beginning of tomorrow's sitting.

id: Oleh karena itu, setiap keberatan harus diajukan pada awal sidang besok.


en: I cannot deny that we would have preferred to see a different figure precede the billion.

id: Saya tidak dapat menyangkal bahwa kami lebih suka melihat angka yang berbeda mendahului miliar.


en: This text will be forwarded immediately to the political groups, to the rapporteur, and to the chairman of the Committee on Budgetary Control.

id: Naskah ini akan segera diteruskan kepada kelompok politik, kepada pelapor, dan kepada ketua Komite Pengendalian Anggaran.


en: We have therefore insisted on a review of the content of the programme halfway through its term.

id: Oleh karena itu, kami bersikeras untuk meninjau isi program di tengah-tengah masa berlakunya.


en: I have to say that a conciliation is actually fought with very unequal weapons.

id: Saya harus mengatakan bahwa konsiliasi sebenarnya diperjuangkan dengan senjata yang sangat tidak setara.


en: A third point that we were very concerned about was that small and medium-sized enterprises are taken into consideration in the framework research programme.

id: Poin ketiga yang sangat kami khawatirkan adalah bahwa usaha kecil dan menengah dipertimbangkan dalam program penelitian kerangka kerja.


en: Should any objections be received, the matter will be put to the vote at noon tomorrow.

id: Jika ada keberatan yang diterima, masalah itu akan dibawa ke pemungutan suara besok siang.


en: We have succeeded in again making full codecision necessary for all future changes to the framework research programme, as stipulated in the Treaties.

id: Kami telah berhasil lagi membuat codecision penuh yang diperlukan untuk semua perubahan masa depan untuk program penelitian kerangka kerja, sebagaimana diatur dalam Perjanjian.


en: This will all be made clear in a note addressed to the recipients of the letter.

id: Ini semua akan dibuat jelas dalam catatan yang ditujukan kepada penerima surat.


en: However, as a legislative authority it was not acceptable to Parliament that the Council alone was to vote and decide on possible changes.

id: Namun, sebagai otoritas legislatif, Parlemen tidak dapat menerima bahwa Dewan saja yang memilih dan memutuskan kemungkinan perubahan.


en: Ministers say that they have fully agreed on something and then hide behind the person who just happens to be opposed.

id: Para menteri mengatakan bahwa mereka telah sepenuhnya menyetujui sesuatu dan kemudian bersembunyi di balik orang yang kebetulan ditentang.


en: As Article 1 states, at a later stage Parliament will also follow the management of the programme.

id: Sebagaimana dinyatakan dalam Pasal 1, pada tahap selanjutnya DPR juga akan mengikuti pengelolaan program tersebut.


en: However, if small and medium-sized enterprises are regarded as the backbone of our economy as far as job creation is concerned, then we must remove all potential difficulties from their path so that they can have as large a share as possible of the research funding that should eventually lead to jobs.

id: Namun, jika usaha kecil dan menengah dianggap sebagai tulang punggung perekonomian kita dalam hal penciptaan lapangan kerja, maka kita harus menghilangkan semua potensi kesulitan dari jalan mereka sehingga mereka dapat memiliki bagian sebesar mungkin dari dana penelitian. yang pada akhirnya akan menghasilkan pekerjaan.


en: We have increased the share of small and medium-sized enterprises accordingly.

id: Kami telah meningkatkan pangsa usaha kecil dan menengah yang sesuai.


en: That brings me to what I have to say is one of the bitter aspects of the result of the conciliation, which is the overall budget.

id: Itu membawa saya pada apa yang harus saya katakan adalah salah satu aspek pahit dari hasil konsiliasi, yaitu anggaran keseluruhan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it took four conciliation meetings for us to obtain this conclusion and this conciliation result, which I think is a record.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, butuh empat kali pertemuan konsiliasi bagi kita untuk mendapatkan kesimpulan dan hasil konsiliasi ini, yang menurut saya merupakan sebuah rekor.


en: From the beginning, we could see that the Council had adopted the main points of the structure and content of the framework programme, some of which had been adopted by us with an overwhelming majority, leaving only details to be modified.

id: Sejak awal, kami dapat melihat bahwa Dewan telah mengadopsi poin-poin utama dari struktur dan isi program kerangka kerja, beberapa di antaranya telah kami adopsi dengan mayoritas yang luar biasa, hanya menyisakan detail yang harus diubah.


en: For approval of the result of a conciliation, we need a different type of majority than that required for rejecting the common position of the Council.

id: Untuk persetujuan hasil konsiliasi, kita membutuhkan jenis mayoritas yang berbeda dari yang diperlukan untuk menolak posisi umum Dewan.


en: In its great wisdom, or for fear of the potential developments, the Council introduced some changes and some articles which were not at all acceptable to us.

id: Dalam kebijaksanaannya yang luar biasa, atau karena takut akan perkembangan potensial, Dewan memperkenalkan beberapa perubahan dan beberapa pasal yang sama sekali tidak dapat diterima oleh kita.


en: A further point which was very important for us, although it may not have met with much of a response in the public discussion, is that we are living in a time of rapid change and great flexibility.

id: Poin selanjutnya yang sangat penting bagi kami, meskipun mungkin tidak mendapat banyak tanggapan dalam diskusi publik, adalah bahwa kita hidup di masa perubahan yang cepat dan fleksibilitas yang besar.


en: In view of the small difference in the amount, I would say to the Council that it was really quite small-minded of the Ministers not to have given way.

id: Mengingat perbedaan kecil dalam jumlah, saya akan mengatakan kepada Dewan bahwa benar-benar sangat kecil hati para Menteri untuk tidak memberi jalan.


en: But if new trends are being introduced at that time, possibly by a new Commission, then we would like to have a say in them, and this is also something that we have succeeded in making sure of.

id: Tetapi jika tren baru sedang diperkenalkan pada waktu itu, mungkin oleh Komisi baru, maka kami ingin memiliki suara di dalamnya, dan ini juga sesuatu yang telah berhasil kami pastikan.


en: The next item is the report (A4-0493/98) by Mrs Quisthoudt-Rowohl, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002) (C4-0646/98-97/0119(COD)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0493/98) oleh Mrs Quisthoudt-Rowohl, atas nama delegasi Parlemen ke Komite Konsiliasi, tentang teks bersama yang disetujui oleh Komite Konsiliasi untuk Parlemen Eropa dan Keputusan Dewan mengenai program kerangka kelima Komunitas Eropa untuk penelitian, pengembangan teknologi dan kegiatan demonstrasi (1998-2002) (C4-0646/98-97/0119(COD)).


en: We are in the run-up to Agenda 2000, in the run-up to perhaps a new financing of the European Union, which may also have effects on research policy and mean that changes may have to be made.

id: Kami sedang dalam persiapan menuju Agenda 2000, menjelang kemungkinan pendanaan baru dari Uni Eropa, yang mungkin juga berdampak pada kebijakan penelitian dan berarti bahwa perubahan mungkin harus dilakukan.


en: That was not the difficult part of the procedure as a whole.

id: Itu bukan bagian yang sulit dari prosedur secara keseluruhan.


en: (The order of business was adopted thus amended)

id: (Urutan bisnis diadopsi sehingga diubah)


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: (Parliament approved the request)

id: (Parlemen menyetujui permintaan tersebut)


en: If we debate that in two and a half minutes, it means that Parliament is gaining ECU 60m a minute during this debate for capital purchases towards our buildings.

id: Jika kita memperdebatkannya dalam dua setengah menit, itu berarti Parlemen mendapatkan ECU 60m per menit selama debat ini untuk pembelian modal terhadap bangunan kita.


en: I should like to point out to the House that it is important for us to vote today because the deadline is tomorrow.

id: Saya ingin menunjukkan kepada DPR bahwa penting bagi kita untuk memilih hari ini karena batas waktunya adalah besok.


en: This draft plans to increase payment appropriations in the third and fourth categories by ECU 200 million, including ECU 100 m for PHARE.

id: Rancangan ini berencana untuk meningkatkan alokasi pembayaran pada kategori ketiga dan keempat sebesar ECU 200 juta, termasuk ECU 100 m untuk PHARE.


en: I would like to assure colleagues that in its proposals the Council was most accommodating towards the European Parliament.

id: Saya ingin meyakinkan rekan-rekan bahwa dalam proposalnya Dewan paling akomodatif terhadap Parlemen Eropa.


en: Mr President, at the end of April 1998, the Commission submitted the draft supplementary and amending budget for 1998.

id: Bapak Presiden, pada akhir April 1998, Komisi mengajukan rancangan anggaran tambahan dan perubahan untuk tahun 1998.


en: There is a further ECU 100 m for the European Social Fund, ECU 150 m for Section I, the European Parliament, and the ECU 400 m that you mentioned a moment ago for emergency food aid to Russia.

id: Ada lagi ECU 100 m untuk Dana Sosial Eropa, ECU 150 m untuk Seksi I, Parlemen Eropa, dan ECU 400 m yang Anda sebutkan tadi untuk bantuan pangan darurat ke Rusia.


en: Then we would not have a supplementary and amending budget for 1998 and consequently it would not be possible for us to ensure the financing of our buildings in time.

id: Kemudian kami tidak akan memiliki anggaran tambahan dan amandemen untuk tahun 1998 dan akibatnya tidak mungkin bagi kami untuk memastikan pembiayaan bangunan kami tepat waktu.


en: On 8 December, during the conciliation, there was a common vote on this between the three institutions in order to reach agreement on the remarks for the budget line, and today the Commission delivered the latest proposal as an annex to the supplementary and amending budget.

id: Pada tanggal 8 Desember, selama konsiliasi, ada pemungutan suara bersama antara tiga lembaga untuk mencapai kesepakatan mengenai pernyataan garis anggaran, dan hari ini Komisi menyampaikan proposal terbaru sebagai lampiran anggaran tambahan dan perubahan.


en: That relates to Parliament and this money is allocated for Parliament's buildings.

id: Itu berkaitan dengan DPR dan uang ini dialokasikan untuk gedung DPR.


en: That is all part of the ambition, as well as making sure that the Belliard I and II buildings are purchased and made available for the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.

id: Itu semua bagian dari ambisi, serta memastikan bahwa gedung Belliard I dan II dibeli dan disediakan untuk Komite Daerah dan Komite Ekonomi dan Sosial.


en: The Council and the European Parliament agreed during the 1998 budgetary procedure that if the Commission discovered that the payment appropriations were not sufficient for the 1998 financial year, then we - both Council and Parliament - would give favourable consideration to a supplementary budget for 1998.

id: Dewan dan Parlemen Eropa sepakat selama prosedur anggaran 1998 bahwa jika Komisi menemukan bahwa alokasi pembayaran tidak cukup untuk tahun keuangan 1998, maka kami - baik Dewan dan Parlemen - akan memberikan pertimbangan yang baik untuk anggaran tambahan untuk tahun 1998.


en: As regards the amendments that have been introduced by colleagues, I would like to add firstly that these are covered by the remarks on the budget line, and secondly that we shall have a debate on the regulation tomorrow which should, I am sure, cover what colleagues have asked for.

id: Mengenai amandemen yang telah diajukan oleh rekan-rekan, saya ingin menambahkan pertama bahwa ini tercakup dalam pernyataan tentang garis anggaran, dan kedua bahwa kita akan berdebat tentang peraturan besok yang saya yakin harus mencakup apa. rekan-rekan telah meminta.


en: All Members of Parliament will realise that in Brussels in particular, but subsequently for the IPE IV building in Strasbourg, we have been using the annual ramassage to make capital injections for our buildings.

id: Semua Anggota Parlemen akan menyadari bahwa di Brussel khususnya, tetapi selanjutnya untuk gedung IPE IV di Strasbourg, kami telah menggunakan ramassage tahunan untuk membuat suntikan modal untuk bangunan kami.


en: The purchase of buildings for Parliament will lead to significant savings for European taxpayers.

id: Pembelian gedung untuk Parlemen akan menghasilkan penghematan yang signifikan bagi pembayar pajak Eropa.


en: The Commission fulfilled its duty and submitted the supplementary budget.

id: Komisi memenuhi tugasnya dan mengajukan anggaran tambahan.


en: Mr President, part of the supplementary and amending budget is ECU 150m for Section I of the budget.

id: Bapak Presiden, bagian dari anggaran tambahan dan perubahan adalah ECU 150m untuk Bagian I anggaran.


en: I give the floor to Mr Tillich as rapporteur.

id: Saya memberikan kesempatan kepada Tuan Tillich sebagai pelapor.


en: Also, in two separate votes, the committee decided firstly that the provisions of Annex V remained applicable; secondly, it decided to re-examine all the provisions on the matter, pursuant to Rule 162(2).

id: Juga, dalam dua pemungutan suara terpisah, panitia memutuskan terlebih dahulu bahwa ketentuan Lampiran V tetap berlaku; kedua, memutuskan untuk memeriksa kembali semua ketentuan tentang masalah ini, sesuai dengan Aturan 162(2).


en: This policy has been so successful that perhaps Members of Parliament do not know that we already own what was known as the D1 and the D2 parts of our Brussels building and a substantial part of D3.

id: Kebijakan ini telah berhasil sedemikian rupa sehingga mungkin Anggota Parlemen tidak tahu bahwa kami telah memiliki apa yang dikenal sebagai bagian D1 dan D2 dari gedung Brussel kami dan sebagian besar D3.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: In various trilogues and in both conciliations with the Council, Parliament and Council agreed that this report on the supplementary and amending budget would be taken as a package together with the Notenboom Procedure and the budget for 1999.

id: Dalam berbagai trilog dan dalam kedua konsiliasi dengan Dewan, Parlemen dan Dewan sepakat bahwa laporan tentang anggaran tambahan dan perubahan ini akan diambil sebagai satu paket bersama dengan Prosedur Notenboom dan anggaran untuk tahun 1999.


en: If today at first reading we do not agree this supplementary and amending budget that the Council has already adopted, it will be dropped.

id: Jika hari ini pada pembacaan pertama kami tidak menyetujui anggaran tambahan dan perubahan yang telah diadopsi Dewan ini, itu akan dibatalkan.


en: Interpretation of the Rules of Procedure


en: It makes sense for both reports to be debated jointly, as they deal with the quality of text and the quality of ideas.

id: Masuk akal jika kedua laporan tersebut diperdebatkan bersama, karena keduanya berhubungan dengan kualitas teks dan kualitas ide.


en: If we continue with the process of ramassage , we will be able to do the same not only here in Strasbourg with the IPE IV building but also for some of Parliament's buildings in Luxembourg.

id: Jika kita melanjutkan proses ramassage , kita akan dapat melakukan hal yang sama tidak hanya di Strasbourg dengan gedung IPE IV tetapi juga untuk beberapa gedung Parlemen di Luksemburg.


en: There is a system, laid down by the Rules themselves, which I have just read out.

id: Ada sebuah sistem, yang ditetapkan oleh Aturan itu sendiri, yang baru saja saya bacakan.


en: The Group of the Party of European Socialists is proposing that Mrs Palacio Vallelersundi's report on the quality of the drafting of legislative texts and Mr Cot's report on 'Better lawmaking 1997' should be taken as a joint debate.

id: Kelompok Partai Sosialis Eropa mengusulkan agar laporan Nyonya Palacio Vallelersundi tentang kualitas penyusunan teks legislatif dan laporan Tuan Cot tentang 'Pembuatan undang-undang yang lebih baik 1997' harus diambil sebagai debat bersama.


en: The next item is the report (A4-0497/98) by Mr Tillich and Lord Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft supplementary and amending budget of the European Communities 1/98 for the 1998 financial year - Sections I and III (C4-0677/98).

id: Butir berikutnya adalah laporan (A4-0497/98) oleh Mr Tillich dan Lord Tomlinson, atas nama Komite Anggaran, tentang rancangan anggaran tambahan dan amandemen Masyarakat Eropa 1/98 untuk tahun anggaran 1998 - Bagian I dan III (C4-0677/98).


en: Parliament is supporting the allocation of ECU 400 m for emergency food aid to Russia as the Council wanted, but on condition that distribution is guaranteed, action is taken to prevent fraud and the food reaches the needy.

id: Parlemen mendukung alokasi ECU 400 m untuk bantuan makanan darurat ke Rusia seperti yang diinginkan Dewan, tetapi dengan syarat bahwa distribusi terjamin, tindakan diambil untuk mencegah penipuan dan makanan mencapai yang membutuhkan.


en: Amendments proposing the opposite to the proposal of the committee responsible, on the other hand, were inadmissible.'

id: Amandemen yang mengusulkan kebalikan dari usulan komite yang bertanggung jawab, di sisi lain, tidak dapat diterima.'


en: I think the conclusion you have drawn from the rejection of my request for referral went too far.

id: Saya pikir kesimpulan yang Anda ambil dari penolakan permintaan referensi saya terlalu jauh.


en: (Parliament adopted the resolution and the President declared supplementary and amending budget 1/98 adopted)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi dan Presiden menyatakan anggaran tambahan dan amandemen 1/98 diadopsi)


en: For that to be the case, however, the relevant committee should consider the matter earlier.

id: Namun, untuk itu, panitia terkait harus mempertimbangkannya lebih awal.


en: Mrs Aelvoet, the Conference of Presidents is not competent to interpret the Rules of Procedure.

id: Nyonya Aelvoet, Konferensi Presiden tidak kompeten untuk menafsirkan Aturan Prosedur.


en: This supplementary and amending budget takes us another large step along the road to being able to own our buildings, to save money for the future.

id: Anggaran tambahan dan perubahan ini membawa kita langkah besar lainnya di sepanjang jalan untuk dapat memiliki gedung kita, untuk menghemat uang untuk masa depan.


en: These are: agenda-setting, which we are now doing; the opening of the debate, which will be tomorrow morning; and the final vote, which I think will be on Wednesday morning.

id: Ini adalah: agenda-setting, yang sekarang sedang kita lakukan; pembukaan debat, yang akan diadakan besok pagi; dan pemungutan suara terakhir, yang menurut saya akan dilakukan pada Rabu pagi.


en: The Conference of Presidents is not competent in this area.

id: Konferensi Presiden tidak kompeten di bidang ini.


en: That type of thing should not happen in this House.

id: Hal seperti itu seharusnya tidak terjadi di rumah ini.


en: Form and content are always closely connected.


en: I agree entirely with you, Mrs Pack.

id: Saya setuju sepenuhnya dengan Anda, Nyonya Pack.


en: I think we have spent enough time on this point and everything has been decided.

id: Saya pikir kami telah menghabiskan cukup waktu untuk hal ini dan semuanya telah diputuskan.


en: An issue that should have been settled before the meeting of the Committee on Budgetary Control is in fact being dealt with two or three days before the vote, putting us in this kind of situation.

id: Masalah yang seharusnya diselesaikan sebelum rapat Panitia Pengawasan Anggaran justru diselesaikan dua atau tiga hari sebelum pemungutan suara, menempatkan kita dalam situasi seperti ini.


en: We simply cannot do so again now, while we are setting the agenda, and we will only be able to do so once during each of the other two stages.

id: Kami tidak dapat melakukannya lagi sekarang, sementara kami sedang menetapkan agenda, dan kami hanya akan dapat melakukannya sekali selama masing-masing dari dua tahap lainnya.


en: If the matter is to be examined in the Conference of Presidents, then we cannot have a vote on it here in the plenary before that.

id: Jika masalah itu akan diperiksa dalam Konferensi Presiden, maka kita tidak dapat memiliki suara di sini di pleno sebelum itu.


en: Rule 129(2) does indeed state that a request for referral back to committee may be made only once, but that is during each of the three procedural stages.

id: Aturan 129(2) memang menyatakan bahwa permintaan rujukan kembali ke komite hanya dapat dilakukan satu kali, tetapi itu selama masing-masing dari tiga tahap prosedural.


en: The two reports are very closely linked because one deals with the procedure and the other with the substance, so it would be absurd to have two separate debates on two reports given that the connection between them is so obvious.

id: Kedua laporan tersebut sangat terkait erat karena yang satu berkaitan dengan prosedur dan yang lainnya dengan substansi, sehingga tidak masuk akal untuk memiliki dua perdebatan terpisah pada dua laporan mengingat hubungan di antara keduanya sangat jelas.


en: I think that everything is settled, but it is no bad thing for Members to be able to express their views on such an important issue.

id: Saya pikir semuanya sudah beres, tetapi bukan hal yang buruk bagi Anggota untuk dapat mengekspresikan pandangan mereka tentang masalah yang begitu penting.


en: I should like to inform the House that I have just received a letter from the chairman of the Committee on the Rules of Procedure, containing the interpretation to which I referred during our debate on the order of business.

id: Saya ingin memberi tahu DPR bahwa saya baru saja menerima surat dari Ketua Panitia Tata Tertib, yang berisi interpretasi yang saya maksudkan dalam debat kami tentang tata tertib.


en: Whether the announcement is made this evening or at 9 a.m. tomorrow, you will have at least three hours before the vote in which to decide whether to contest this interpretation.

id: Apakah pengumuman dibuat malam ini atau jam 9 pagi besok, Anda akan memiliki setidaknya tiga jam sebelum pemungutan suara untuk memutuskan apakah akan menentang interpretasi ini.


en: Mr President, I would simply like to ask you to move to the next item on the agenda.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin meminta Anda untuk beralih ke agenda berikutnya.


en: The Committee on the Rules of Procedure met as soon as it could.

id: Komite Aturan Prosedur bertemu sesegera mungkin.


en: As soon as I have the interpretation, it will be announced to the House and I will ensure that the text is sent immediately to all the groups.

id: Segera setelah saya memiliki interpretasi, itu akan diumumkan ke DPR dan saya akan memastikan bahwa teks itu segera dikirim ke semua kelompok.


en: Mr President, I will be brief because this is a very simple matter.

id: Pak Presiden, saya akan singkat karena ini adalah masalah yang sangat sederhana.


en: Mr President, I just wanted to draw attention to the improper nature of this procedure.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin menarik perhatian pada sifat yang tidak pantas dari prosedur ini.


en: The Rules must be respected, and that is how we shall proceed.

id: Aturan harus dihormati, dan begitulah cara kita melanjutkan.


en: Mr President, I support what Mr Cot has said.

id: Tuan Presiden, saya mendukung apa yang Tuan Cot katakan.


en: So the rejection of my motion by no means rules out other requests for referral back to committee.

id: Jadi penolakan mosi saya sama sekali tidak mengesampingkan permintaan lain untuk rujukan kembali ke komite.


en: I am sorry, but no agreement can override the Rules of Procedure.

id: Maaf, tapi tidak ada kesepakatan yang bisa mengesampingkan Aturan Prosedur.


en: With this supplementary and amending budget, we will be closer towards becoming the owners of the D3 building and therefore the whole of the Leopold complex.

id: Dengan anggaran tambahan dan perubahan ini, kita akan semakin dekat menjadi pemilik gedung D3 dan juga seluruh kompleks Leopold.


en: Mr Cot has the floor to explain the purpose of this request.

id: Mr Cot berhak untuk menjelaskan tujuan dari permintaan ini.


en: The resolution adopted by the Committee on Budgets is explicit that the Council has included this sum of ECU 150m for the buildings of Parliament so that we will be able to continue the policy of purchasing its buildings where the conditions are appropriate.

id: Resolusi yang diadopsi oleh Komite Anggaran secara eksplisit menyatakan bahwa Dewan telah memasukkan jumlah ECU 150m ini untuk gedung-gedung Parlemen sehingga kami akan dapat melanjutkan kebijakan pembelian gedung-gedungnya di mana kondisinya sesuai.


en: Mr President, before you close the item I initiated by asking for referral back to committee, I would like you to clarify something you said.

id: Bapak Presiden, sebelum Anda menutup item yang saya mulai dengan meminta rujukan kembali ke panitia, saya ingin Anda mengklarifikasi sesuatu yang Anda katakan.


en: 'The Committee on the Rules of Procedure considered that the provisions of Annex V were not at variance with the general provisions of the Rules concerning the tabling of amendments, which could be accepted under Rule 125.

id: 'Komite Tata Tertib menganggap bahwa ketentuan-ketentuan Lampiran V tidak berbeda dengan ketentuan-ketentuan umum Peraturan-peraturan mengenai pengajuan amandemen, yang dapat diterima menurut Peraturan 125.


en: If neither the Treaty nor the Rules of Procedure are clear about how we are to proceed, then it is your duty to resolve the matter in good time, before the Committee on Budgetary Control meets and not after.

id: Jika baik Perjanjian maupun Aturan Prosedur tidak jelas tentang bagaimana kita harus melanjutkan, maka adalah tugas Anda untuk menyelesaikan masalah ini dalam waktu yang tepat, sebelum Komite Kontrol Anggaran bertemu dan tidak setelahnya.


en: Your group, or 29 Members, can contest the interpretation and Parliament will take its decision at the end of the morning.

id: Kelompok Anda, atau 29 Anggota, dapat menggugat interpretasi dan Parlemen akan mengambil keputusannya di penghujung pagi.


en: The interpretation will naturally be read out to the House.

id: Tafsirnya secara alami akan dibacakan ke DPR.


en: No clear opinion, if I may express it thus, was stated on the matter.

id: Tidak ada pendapat yang jelas, jika saya dapat mengungkapkannya demikian, dinyatakan tentang masalah ini.


en: A certain insecurity did of course prevail when we pronounced our opinion.

id: Ketidakamanan tertentu tentu saja terjadi ketika kami menyatakan pendapat kami.


en: I put the request for the Elles report to be referred back to committee to the vote.

id: Saya mengajukan permintaan laporan Elles untuk dirujuk kembali ke komite untuk pemungutan suara.


en: This is the system laid down in the Rules of Procedure: the interpretation is to be read out and it will then either be adopted or rejected.

id: Ini adalah sistem yang ditetapkan dalam Aturan Prosedur: interpretasi harus dibacakan dan kemudian akan diadopsi atau ditolak.


en: However, I should also like to say that as I have understood it, the Treaty ought nevertheless to take precedence.

id: Namun, saya juga ingin mengatakan bahwa seperti yang saya pahami, Perjanjian tetap harus didahulukan.


en: I would ask that in future we should be provided with the documents or reports we need before we are asked to decide on anything.

id: Saya akan meminta bahwa di masa depan kami harus diberikan dokumen atau laporan yang kami butuhkan sebelum kami diminta untuk memutuskan apa pun.


en: I only want to say that as a Member of the European Parliament, I am of course free to decide how I do or do not vote.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa sebagai Anggota Parlemen Eropa, tentu saja saya bebas memutuskan bagaimana saya memilih atau tidak.


en: But that is not by any means my problem at the moment, because we will certainly know one way or the other on Thursday.

id: Tapi itu sama sekali bukan masalah saya saat ini, karena kita pasti akan tahu satu atau lain cara pada hari Kamis.


en: The chairman is entitled to express an opinion under Rule 126.

id: Ketua berhak untuk menyatakan pendapat berdasarkan Aturan 126.


en: I see that the chairman has asked for the floor but the chairman is a very partial person in this question, having herself tabled an amendment to reject.

id: Saya melihat bahwa ketua telah meminta lantai tetapi ketua adalah orang yang sangat parsial dalam pertanyaan ini, setelah dirinya mengajukan amandemen untuk ditolak.


en: Mr President, I do not think it is right that we should have to vote on the basis of information provided by certain Members about a decision apparently taken by the Committee on the Rules of Procedure.

id: Bapak Presiden, saya rasa tidak benar bahwa kita harus memberikan suara berdasarkan informasi yang diberikan oleh Anggota tertentu tentang keputusan yang tampaknya diambil oleh Komite Tata Tertib.


en: In the event of rejection, the matter shall be referred back to the committee.'

id: Dalam hal penolakan, masalah tersebut akan dikembalikan ke panitia.'


en: This interpretation will be put to the vote in the House without a debate.

id: Penafsiran ini akan dimasukkan ke pemungutan suara di DPR tanpa perdebatan.


en: The Rules Committee will give its interpretation, which will be announced to the House.

id: Komite Aturan akan memberikan interpretasinya, yang akan diumumkan ke DPR.


en: This means that as soon as we have the interpretation by the Committee on the Rules of Procedure - which I do not yet know myself - it will be read out to the House.

id: Artinya, segera setelah ada interpretasi dari Panitia Tata Tertib - yang saya sendiri belum tahu - akan dibacakan ke DPR.


en: That is why I would ask you when there is going to be a discussion on procedure.

id: Oleh karena itu saya akan menanyakan kapan akan ada diskusi tentang prosedur.


en: By contesting the interpretation, therefore, a group can ask for it to be rejected.

id: Oleh karena itu, dengan memperdebatkan penafsiran, suatu kelompok dapat meminta untuk ditolak.


en: You will receive a letter from the Committee on the Rules of Procedure explaining its viewpoint.

id: Anda akan menerima surat dari Komite Aturan Prosedur yang menjelaskan sudut pandangnya.


en: None of us has any documentation and we are being asked to take a decision.

id: Tak satu pun dari kami memiliki dokumentasi dan kami diminta untuk mengambil keputusan.


en: I would like to ask you how these two things can now be reconciled.

id: Saya ingin bertanya kepada Anda bagaimana kedua hal ini sekarang dapat didamaikan.


en: Adoption of the text shall be by simple majority provided that at least one third of Parliament's Members are present.

id: Adopsi teks harus dengan mayoritas sederhana dengan ketentuan bahwa setidaknya sepertiga dari Anggota Parlemen hadir.


en: It will be explained to you how far these matters are or are not compatible.

id: Akan dijelaskan kepada Anda sejauh mana hal-hal ini kompatibel atau tidak.


en: First of all, I would not like us to arrive here at 9 a.m. tomorrow morning to find a document that the groups have not had a chance to read, study and compare with statements by other groups, because the problem at issue here is an extremely serious one.

id: Pertama-tama, saya tidak ingin kita tiba di sini pada jam 9 besok pagi untuk menemukan dokumen yang belum sempat dibaca, dipelajari, dan dibandingkan dengan pernyataan oleh kelompok lain oleh kelompok lain, karena masalah yang dipermasalahkan di sini adalah masalah yang sangat besar. yang serius.


en: Secondly, I think we must be logical in the order in which agreements are reached here in the House.

id: Kedua, saya pikir kita harus logis dalam urutan kesepakatan yang dicapai di sini di DPR.


en: I hope that it will be possible to vote tomorrow, at the end of the morning sitting.

id: Saya berharap bahwa akan mungkin untuk memilih besok, pada akhir duduk pagi.


en: Mr President, last Thursday afternoon the Conference of Presidents was told that it would be informed of the results of the discussion in the Committee on the Rules of Procedure on Wednesday afternoon, to prevent us from having to have an endless procedural debate here.

id: Bapak Presiden, Kamis sore yang lalu Konferensi Presiden diberitahu bahwa akan diberitahukan hasil diskusi di Komite Tata Tertib pada Rabu sore, untuk mencegah kita harus memiliki perdebatan prosedural yang tak ada habisnya di sini.


en: That is why I would ask you to make some suggestion as to procedure, because in my view we simply cannot accept the opinion of the Committee on the Rules of Procedure on the subject without an exchange of views.

id: Itulah mengapa saya meminta Anda untuk memberikan beberapa saran mengenai prosedur, karena menurut saya, kami tidak dapat menerima pendapat Komite Tata Tertib tentang masalah ini tanpa pertukaran pandangan.


en: Rule 162(4) reads as follows: 'Should a political group or at least twenty-nine Members contest the committee's interpretation, the matter shall be put to the vote in Parliament.

id: Aturan 162(4) berbunyi sebagai berikut: 'Jika sebuah kelompok politik atau setidaknya dua puluh sembilan Anggota menentang interpretasi komite, masalah tersebut harus diputuskan dalam pemungutan suara di Parlemen.


en: Mr Martens, we did not vote on the decision by the Committee on the Rules of Procedure, but on a request for referral back to committee, which is something quite different.

id: Mr Martens, kami tidak memberikan suara pada keputusan Komite Aturan Prosedur, tetapi pada permintaan rujukan kembali ke komite, yang merupakan sesuatu yang sangat berbeda.


en: Mrs Müller, the Committee on the Rules of Procedure will put forward an interpretation, which is what the Committee on Budgetary Control requested.

id: Nyonya Müller, Komite Aturan Prosedur akan mengajukan interpretasi, yang diminta oleh Komite Kontrol Anggaran.


en: Mr President, I should like to tell Mr Colom i Naval that I do indeed know how to lose.

id: Tuan Presiden, saya ingin memberi tahu Tuan Colom i Naval bahwa saya memang tahu bagaimana cara kalah.


en: Then we would not have a situation like this.

id: Maka kita tidak akan mengalami situasi seperti ini.


en: Everyone will have the text sufficiently far in advance to be able to exercise the right provided for in Rule 162(4).

id: Setiap orang akan memiliki teks cukup jauh sebelumnya untuk dapat menggunakan hak yang diatur dalam Aturan 162(4).


en: Parliament will vote and take its decision after everyone has had time to read the interpretation and decided whether or not to contest it.

id: Parlemen akan memilih dan mengambil keputusannya setelah semua orang memiliki waktu untuk membaca interpretasi dan memutuskan apakah akan menentangnya atau tidak.


en: I have just been in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, which you had asked to decide on the discrepancy that I have raised.

id: Saya baru saja berada di Komite Aturan Prosedur, Verifikasi Kredensial dan Kekebalan, yang Anda minta untuk memutuskan perbedaan yang saya ajukan.


en: Does anyone wish to speak against?

id: Apakah ada yang ingin berbicara menentang?


en: (Parliament approved the request)

id: (Parlemen menyetujui permintaan tersebut)


en: I do not want to talk about discharge or refusal of discharge at the present time, even though Lord Tomlinson dwelled on this matter.

id: Saya tidak ingin berbicara tentang pemecatan atau penolakan pemecatan pada saat ini, meskipun Lord Tomlinson memikirkan masalah ini.


en: My question to the President is about when the members of the Committee on Budgetary Control will have the opportunity to reflect upon the findings of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.

id: Pertanyaan saya kepada Presiden adalah kapan anggota Komite Pengendalian Anggaran akan memiliki kesempatan untuk merenungkan temuan Komite Aturan Prosedur, Verifikasi Kredensial dan Kekebalan.


en: Is there a speaker in favour of the request?

id: Apakah ada pembicara yang mendukung permintaan tersebut?


en: Unless I am mistaken, I have not received such a request.

id: Kecuali saya salah, saya belum menerima permintaan seperti itu.


en: As Mr Elles rightly says, we make some very tough criticisms.

id: Seperti yang dikatakan Tuan Elles dengan benar, kami membuat beberapa kritik yang sangat keras.


en: But I see that Mrs Oomen-Ruijten is asking for the floor.

id: Tetapi saya melihat bahwa Nyonya Oomen-Ruijten meminta lantai.


en: In committee we had a very thorough debate.

id: Di panitia kami melakukan debat yang sangat mendalam.


en: Things as they stand are organised very illogically.

id: Hal-hal sebagaimana adanya diatur dengan sangat tidak logis.


en: I have to say that it still has some way to go, but there are sufficient grounds for progress, in the view of the majority of the committee, for us still to go ahead and grant discharge.

id: Saya harus mengatakan bahwa itu masih memiliki beberapa cara untuk pergi, tetapi ada alasan yang cukup untuk kemajuan, dalam pandangan sebagian besar komite, bagi kita untuk terus maju dan memberikan pembebasan.


en: I think Mrs Lulling's request is entirely reasonable.

id: Saya pikir permintaan Nyonya Lulling sepenuhnya masuk akal.


en: That is a better solution, because our fisheries colleagues will not have to wait.

id: Itu solusi yang lebih baik, karena rekan-rekan perikanan kita tidak perlu menunggu.


en: The Committee on Budgetary Control considered the report the other day and the essential paragraph, which grants discharge, was passed by 14 votes to 13, when there had already been a vote on this issue.

id: Komite Pengendalian Anggaran mempertimbangkan laporan tempo hari dan paragraf penting, yang memberikan pembebasan, disahkan dengan 14 suara berbanding 13, ketika sudah ada pemungutan suara tentang masalah ini.


en: But we have often made tough criticisms of the Commission without refusing them discharge.

id: Tapi kami sering membuat kritik keras terhadap Komisi tanpa menolak mereka dipecat.


en: What we have heard this afternoon from Mr Fabre-Aubrespy is correct.

id: Apa yang kami dengar sore ini dari Tuan Fabre-Aubrespy benar.


en: At one stage we asked for a deferment of discharge but since then we have had an improvement in the Commission's position.

id: Pada satu tahap kami meminta penundaan pemberhentian tetapi sejak itu kami telah mengalami peningkatan dalam posisi Komisi.


en: When he says we had new information, we have had no new information at all from the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.

id: Ketika dia mengatakan kami memiliki informasi baru, kami tidak memiliki informasi baru sama sekali dari Komite Aturan Prosedur, Verifikasi Kredensial dan Kekebalan.


en: Mr President, I must admit that events in the last few days have been totally unpredictable so far as the 1996 discharge report is concerned.

id: Tuan Presiden, saya harus mengakui bahwa peristiwa-peristiwa dalam beberapa hari terakhir ini benar-benar tidak dapat diprediksi sejauh menyangkut laporan pelepasan tahun 1996.


en: The report as it stands contains glaring contradictions.

id: Laporan itu sebagaimana adanya mengandung kontradiksi yang mencolok.


en: The proposal actually left the Committee on Budgetary Control free to decide whether to grant or refuse discharge.

id: Usulan tersebut sebenarnya membuat Komite Kontrol Anggaran bebas untuk memutuskan apakah akan memberikan atau menolak pembebasan.


en: Her report would take perhaps ten minutes to discuss, and I think it is important to bring it forward.

id: Laporannya mungkin akan memakan waktu sepuluh menit untuk didiskusikan, dan saya pikir penting untuk membawanya ke depan.


en: I would have thought that the 1996 budget would have been rather more important than the 1996 discharge but history has told us otherwise.

id: Saya akan berpikir bahwa anggaran tahun 1996 akan lebih penting daripada pengeluaran tahun 1996 tetapi sejarah mengatakan sebaliknya.


en: Mr President, a while ago, I requested that you have the degree of incompatibility between the Treaty, particularly Article 206, and Annex V to the Rules of Procedure looked into, as well as those areas that are vague.

id: Bapak Presiden, beberapa waktu yang lalu, saya meminta Anda untuk memeriksa tingkat ketidaksesuaian antara Traktat, khususnya Pasal 206, dan Lampiran V Aturan Acara, serta bidang-bidang yang tidak jelas.


en: I gather from the expressions of colleagues on the other side of the Chamber, particularly Mrs Green, that they would not object to this.

id: Saya mengumpulkan dari ekspresi rekan-rekan di sisi lain Kamar, terutama Nyonya Green, bahwa mereka tidak akan keberatan dengan ini.


en: The same applies to Article 5, for example, and to several others in the decision.

id: Hal yang sama berlaku untuk Pasal 5, misalnya, dan beberapa lainnya dalam keputusan.


en: Mr President, this is something we overlooked, for which I sincerely apologise.

id: Tuan Presiden, ini adalah sesuatu yang kami abaikan, untuk itu saya dengan tulus meminta maaf.


en: All we have had is a reaffirmation of the existing Rules.

id: Yang kami miliki hanyalah penegasan kembali Aturan yang ada.


en: If there are no objections, I shall put the request by Mrs Lulling to the vote.

id: Jika tidak ada keberatan, saya akan mengajukan permintaan Nyonya Lulling ke pemungutan suara.


en: I have never known a 14/13 vote to be an unacceptable majority.

id: Saya tidak pernah tahu suara 14/13 menjadi mayoritas yang tidak dapat diterima.


en: We now have a report which is extremely tough on the whole question of management of the 1996 discharge and yet a very narrow majority, achieved by our Socialist Labour colleagues when one of us happened to leave, means that we are now facing acceptance rather than rejection or refusal to grant.

id: Kami sekarang memiliki laporan yang sangat sulit mengenai seluruh pertanyaan manajemen pelepasan tahun 1996 namun mayoritas sangat tipis, yang dicapai oleh rekan-rekan Buruh Sosialis kami ketika salah satu dari kami kebetulan pergi, berarti bahwa kami sekarang menghadapi penerimaan daripada penolakan. atau penolakan untuk memberikan.


en: The final article, granting discharge, contradicts the rest of the resolution, and it will not be possible to remove this contradiction because we have just learned that the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities is going to propose that Parliament reject the amendments to the discharge decision.

id: Artikel terakhir, memberikan pembebasan, bertentangan dengan sisa resolusi, dan tidak mungkin untuk menghapus kontradiksi ini karena kita baru saja mengetahui bahwa Komite Aturan Prosedur, Verifikasi Kredensial dan Kekebalan akan mengusulkan agar Parlemen menolak perubahan keputusan pemberhentian.


en: Once again he has demonstrated that he is a bad loser.

id: Sekali lagi dia telah menunjukkan bahwa dia adalah pecundang yang buruk.


en: If the members of the Committee on Budgetary Control, especially the rapporteur, had known that the Committee on the Rules of Procedure was taking this position, I doubt if the proposal put to the Committee on Budgetary Control would have been worded in the same way.

id: Jika para anggota Komite Pengawasan Anggaran, khususnya pelapor, telah mengetahui bahwa Komite Tata Tertib mengambil posisi ini, saya ragu apakah proposal yang diajukan kepada Komite Pengawasan Anggaran akan ditulis dengan cara yang sama.


en: Mr President, I am not asking for a change to Tuesday's agenda but, on behalf of our group and pursuant to Rule 129, I call for the Elles report on discharge for 1996 to be referred back to committee.

id: Tuan Presiden, saya tidak meminta perubahan pada agenda hari Selasa tetapi, atas nama kelompok kami dan sesuai dengan Peraturan 129, saya meminta agar laporan Elles tentang pemberhentian untuk tahun 1996 dirujuk kembali ke komite.


en: So in view both of the internal contradiction in the report and the Rules Committee's new position, I am asking, under Rule 129, for the Elles report to be referred back to the Committee on Budgetary Control.

id: Jadi mengingat kontradiksi internal dalam laporan dan posisi baru Komite Aturan, saya meminta, berdasarkan Aturan 129, agar laporan Elles dirujuk kembali ke Komite Kontrol Anggaran.


en: Recitals g), I) and j) would normally imply refusal of discharge.

id: Resital g), I) dan j) biasanya menyiratkan penolakan pelepasan.


en: So I would ask you to make this small change, which would also be appreciated by Commissioner de Silguy.

id: Jadi saya akan meminta Anda untuk membuat perubahan kecil ini, yang juga akan dihargai oleh Komisaris de Silguy.


en: Mr President, I should like to oppose Mr Fabre-Aubrespy's motion.

id: Tuan Presiden, saya ingin menentang mosi Tuan Fabre-Aubrespy.


en: I hope that now we will reject Mr Fabre-Aubrespy's motion, having had this fully debated in the committee.

id: Saya harap sekarang kita akan menolak mosi Tuan Fabre-Aubrespy, setelah hal ini sepenuhnya diperdebatkan di komite.


en: In the light of the fact that we also have an unprecedented ruling that we now have to apply the Rules of Procedure in our vote rather than the Treaty, I suggest that we refer this report back to committee and bring it to our next part-session.

id: Mengingat fakta bahwa kami juga memiliki keputusan yang belum pernah terjadi sebelumnya bahwa kami sekarang harus menerapkan Aturan Prosedur dalam pemungutan suara kami daripada Perjanjian, saya menyarankan agar kami merujuk laporan ini kembali ke komite dan membawanya ke sesi bagian berikutnya. .


en: I would gladly do that, Mrs Lulling, but you know that amendments to the agenda must be proposed by a political group or 29 Members one hour before the opening of the sitting.

id: Saya akan dengan senang hati melakukannya, Nyonya Lulling, tetapi Anda tahu bahwa amandemen agenda harus diusulkan oleh kelompok politik atau 29 Anggota satu jam sebelum pembukaan sidang.


en: That is not something that I ask other Speakers.

id: Itu bukan sesuatu yang saya tanyakan kepada Pembicara lain.


en: Your comments have been noted and will be pursued with the security services.

id: Komentar Anda telah dicatat dan akan ditindaklanjuti dengan layanan keamanan.


en: You will be informed of the result of the investigation.

id: Anda akan diberitahu tentang hasil investigasi.


en: I shall then, of course, pass it to the Bureau.

id: Saya kemudian akan, tentu saja, meneruskannya ke Biro.


en: Mr President, I would like to ask for a small change to Tuesday's agenda.

id: Tuan Presiden, saya ingin meminta sedikit perubahan pada agenda hari Selasa.


en: It took 20 minutes of telephoning around the various services before any alarm was sounded.

id: Butuh waktu 20 menit untuk menelepon berbagai layanan sebelum alarm berbunyi.


en: He is coming here to visit me, like any other Speaker of a parliament.

id: Dia datang ke sini untuk mengunjungi saya, seperti Ketua parlemen lainnya.


en: Rest assured that you will receive a reply in due course.

id: Yakinlah bahwa Anda akan menerima balasan pada waktunya.


en: I would be most grateful if you could forward me a copy of the legal advice, Mr Janssen van Raay.

id: Saya akan sangat berterima kasih jika Anda dapat memberikan salinan nasihat hukum kepada saya, Tuan Janssen van Raay.


en: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed, to which the following amendments have been proposed:

id: Versi final dari draf agenda yang disusun oleh Konferensi Presiden sesuai dengan Aturan 95 Aturan Prosedur telah didistribusikan, di mana amandemen berikut telah diusulkan:


en: To date, what seems to happen is that nobody can do anything for 20 minutes because the lifts stop working during an alarm.

id: Sampai saat ini, yang tampaknya terjadi adalah tidak ada yang bisa melakukan apa pun selama 20 menit karena lift berhenti bekerja saat alarm berbunyi.


en: If there really was a fire in the building, this would be far too long.

id: Jika benar-benar ada kebakaran di gedung, ini akan terlalu lama.


en: Mr President, I am very concerned about Members' safety and there is something I would like to warn you about.

id: Tuan Presiden, saya sangat prihatin dengan keselamatan Anggota dan ada sesuatu yang ingin saya peringatkan kepada Anda.


en: Mr President, I have just found out that Mr Zaldivar, the President of the Chilean Senate, who supported General Pinochet's coup d'état, is coming to the European Parliament tomorrow in support of Pinochet.

id: Tuan Presiden, saya baru mengetahui bahwa Tuan Zaldivar, Presiden Senat Chili, yang mendukung kudeta Jenderal Pinochet, akan datang ke Parlemen Eropa besok untuk mendukung Pinochet.


en: This is not a matter of my personal preference, even though it might seem so at times.

id: Ini bukan masalah preferensi pribadi saya, meskipun kadang-kadang tampak begitu.


en: The reports from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy are on the agenda, including my own report.

id: Laporan dari Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri ada dalam agenda, termasuk laporan saya sendiri.


en: As this concerns the second reading, I would like my report to be taken before the Souchet report.

id: Karena ini menyangkut pembacaan kedua, saya ingin laporan saya diambil sebelum laporan Souchet.


en: There was not a fire on that particular occasion, but we were not to know that.

id: Tidak ada kebakaran pada kesempatan itu, tetapi kami tidak mengetahuinya.


en: May I ask in what context and on what grounds this visit is taking place?

id: Bolehkah saya bertanya dalam konteks apa dan atas dasar apa kunjungan ini dilakukan?


en: Mr President, I have a point of order based on Rules 2, 5 and 119 of the Rules of Procedure.

id: Tuan Presiden, saya punya poin urutan berdasarkan Aturan 2, 5 dan 119 Aturan Prosedur.


en: Once the Quaestors have taken a formal decision, a two-month period begins in which this application must be made.

id: Setelah Quaestor mengambil keputusan resmi, periode dua bulan dimulai di mana aplikasi ini harus dibuat.


en: It was easy to reply to him, because Parliament has already adopted resolutions on the subject.

id: Mudah untuk menjawabnya, karena Parlemen telah mengambil keputusan tentang masalah ini.


en: However, a report on fisheries is slotted in between one of the Economic Committee reports and my own, which is then followed by another report on fisheries.

id: Namun, sebuah laporan tentang perikanan ditempatkan di antara salah satu laporan Komite Ekonomi dan laporan saya sendiri, yang kemudian diikuti oleh laporan lain tentang perikanan.


en: One Friday in Brussels, I had a group of visitors on the fifth floor of the LEO building, and at a certain point several people said that they could smell burning.

id: Suatu hari Jumat di Brussel, saya memiliki sekelompok pengunjung di lantai lima gedung LEO, dan pada titik tertentu beberapa orang mengatakan bahwa mereka bisa mencium bau terbakar.


en: The President of the Senate, Mr Zaldívar, was exiled for many years precisely because he did not support the coup d'état by General Pinochet.

id: Presiden Senat, Mr Zaldívar, diasingkan selama bertahun-tahun justru karena dia tidak mendukung kudeta oleh Jenderal Pinochet.


en: It is a Bureau decision, and in due course, the Bureau will decide whether the issue should or should not be reviewed.

id: Ini adalah keputusan Biro, dan pada waktunya, Biro akan memutuskan apakah masalah tersebut harus ditinjau atau tidak.


en: Would you ask the security services in Brussels to carry out tests to see whether Members would be in danger in that sort of situation?

id: Apakah Anda akan meminta dinas keamanan di Brussel untuk melakukan tes untuk melihat apakah Anggota akan berada dalam bahaya dalam situasi seperti itu?


en: However, the occasion you have referred to is different and we shall investigate exactly what happened.

id: Namun, kejadian yang Anda maksud berbeda dan kami akan menyelidiki apa yang sebenarnya terjadi.


en: I shall spare you the arguments - one legal and one fiscal - but if I give this document to your Secretary-General, Mr President, I should be grateful if, as the experienced and authoritative lawyer that I know you are, you would consider whether the decision taken at the time to impose penalties for a refusal to participate in roll-call votes should not be reviewed in the light of the new Members' Statute.

id: Saya akan menghindarkan Anda dari argumen - satu hukum dan satu fiskal - tetapi jika saya memberikan dokumen ini kepada Sekretaris Jenderal Anda, Tuan Presiden, saya harus berterima kasih jika, sebagai pengacara yang berpengalaman dan berwibawa yang saya kenal, Anda akan mempertimbangkan apakah keputusan yang diambil pada saat itu untuk menjatuhkan hukuman bagi penolakan untuk berpartisipasi dalam pemungutan suara tidak boleh ditinjau kembali berdasarkan Statuta Anggota yang baru.


en: Messrs Falconer, Balfe and other like-minded Members will be pleased to hear that I have taken legal advice and that I intend to apply to the Court of First Instance to have the Bureau's decision of 15 and 16 December 1997 annulled, in accordance with the Beate Weber procedure.

id: Tuan Falconer, Balfe dan Anggota lain yang berpikiran sama akan senang mendengar bahwa saya telah mengambil nasihat hukum dan bahwa saya bermaksud untuk mengajukan ke Pengadilan Tingkat Pertama agar keputusan Biro tanggal 15 dan 16 Desember 1997 dibatalkan, sesuai dengan Mengalahkan prosedur Weber.


en: In terms of time management for both Members and Commissioners, this does not make much sense.

id: Dalam hal manajemen waktu bagi Anggota dan Komisaris, hal ini tidak masuk akal.


en: The Minutes of the last sitting have been distributed.

id: Risalah sidang terakhir telah dibagikan.


en: The new Egyptian authorities benefited from widespread sympathy and direct EU financial and political support.

id: Otoritas Mesir yang baru mendapat manfaat dari simpati luas dan dukungan finansial dan politik langsung dari Uni Eropa.


en: It can be seen, today, that my misgivings were justified.

id: Dapat dilihat, hari ini, bahwa keraguan saya dibenarkan.


en: We should put more pressure on the Egyptian authorities to defend the Coptic Christians.

id: Kita harus memberikan lebih banyak tekanan pada otoritas Mesir untuk membela orang-orang Kristen Koptik.


en: As you have acknowledged yourself, a qualified majority was needed to adopt the Statute, an absolute majority of Members of Parliament.

id: Seperti yang telah Anda akui sendiri, mayoritas yang memenuhi syarat diperlukan untuk mengadopsi Statuta, mayoritas mutlak Anggota Parlemen.


en: You wrote me a letter which I shall forward to the Rules Committee in order to have a definitive interpretation.

id: Anda menulis surat kepada saya yang akan saya teruskan ke Komite Aturan untuk mendapatkan interpretasi yang pasti.


en: They therefore stand adopted.

id: Oleh karena itu mereka berdiri diadopsi.


en: The text has been forwarded to the Council, which moreover has just taken note of it at the European Council meeting in Vienna.

id: Teks tersebut telah diteruskan ke Dewan, yang apalagi baru saja mencatatnya pada pertemuan Dewan Eropa di Wina.


en: I pointed out the radicalisation of Islam, which is directing its aggression against the followers of Christ.

id: Saya menunjukkan radikalisasi Islam, yang mengarahkan agresinya terhadap pengikut Kristus.


en: Mr President, I want to speak on pages 6 and 7 of the Minutes.

id: Bapak Presiden, saya ingin berbicara di halaman 6 dan 7 dari Risalah.


en: I hereby declare the 2011-2012 session of the European Parliament resumed.

id: Dengan ini saya menyatakan sesi Parlemen Eropa 2011-2012 dilanjutkan.


en: I shall investigate what exactly happened and why no reply has been forthcoming.

id: Saya akan menyelidiki apa yang sebenarnya terjadi dan mengapa tidak ada jawaban yang datang.


en: However, your written protest will be forwarded to the Rules Committee without delay, so that it can consider this interpretation.

id: Namun, protes tertulis Anda akan diteruskan ke Komite Aturan tanpa penundaan, sehingga dapat mempertimbangkan interpretasi ini.


en: For the moment, these parts of the text are deemed to have been adopted in accordance with my interpretation of the vote at the time, right or wrong.

id: Untuk saat ini, bagian-bagian teks ini dianggap telah diadopsi sesuai dengan interpretasi saya tentang suara pada saat itu, benar atau salah.


en: Mr President, I asked you last time to consider improving the bicycle facilities in this building, such as by allocating one car-parking space in the covered car park for bicycles.

id: Bapak Presiden, saya meminta Anda terakhir kali untuk mempertimbangkan untuk meningkatkan fasilitas sepeda di gedung ini, seperti dengan mengalokasikan satu tempat parkir mobil di tempat parkir tertutup untuk sepeda.


en: It is essential to strengthen the section for the prevention of religious intolerance of the Subcommittee on Political Affairs of the European External Action Service, with particular regard to persecuted Christians

id: Sangat penting untuk memperkuat bagian pencegahan intoleransi agama dari Subkomite Urusan Politik Layanan Aksi Eksternal Eropa, khususnya bagi orang-orang Kristen yang dianiaya.


en: I have not had any reply from you, although the President at the time assured me she would look into the matter.

id: Saya belum mendapat jawaban dari Anda, meskipun Presiden pada saat itu meyakinkan saya bahwa dia akan menyelidiki masalah ini.


en: This unequivocal warning should condition all present agreements and should be included in all future agreements with Middle East governments.

id: Peringatan tegas ini harus mengkondisikan semua perjanjian saat ini dan harus dimasukkan dalam semua perjanjian masa depan dengan pemerintah Timur Tengah.


en: I also told you that I would refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure.

id: Saya juga mengatakan bahwa saya akan merujuk masalah ini ke Komite Aturan Prosedur.


en: As we can see, the European Union still cannot work out a cohesive reactive strategy towards human rights violations in Asia and North Africa and how to prevent them in the future.

id: Seperti yang kita lihat, Uni Eropa masih belum bisa menyusun strategi reaktif yang kohesif terhadap pelanggaran HAM di Asia dan Afrika Utara dan bagaimana mencegahnya di masa depan.


en: Clashes in the vicinity of the Church of St. Menas are only the tip of the iceberg with regard to the tragedy of Egyptian Christians and the silence from international organisations.

id: Bentrokan di sekitar Gereja St. Menas hanyalah puncak gunung es sehubungan dengan tragedi umat Kristen Mesir dan keheningan dari organisasi internasional.


en: I believe they should not have been declared adopted and I do not think we can approve Minutes containing such a manifest error, especially as important provisions are contained in the text in question.

id: Saya percaya mereka seharusnya tidak dinyatakan diadopsi dan saya tidak berpikir kami dapat menyetujui Risalah yang mengandung kesalahan nyata seperti itu, terutama karena ketentuan penting terkandung dalam teks yang bersangkutan.


en: So I imagine it was a mistake that Recital g), which received 270 votes, was declared adopted, and likewise Amendment No 84 to the Annex, with 264 votes, Article 1(1) of the Annex, with 251 votes for the first part and 212 for the second, Article 2 of the Annex, with 279 votes for the first part and 288 for the second, Article 8(1) of the Annex, with 311 votes, and, finally, Article 5 of the Annex, with 297 votes.

id: Jadi saya membayangkan itu adalah kesalahan bahwa Recital g), yang menerima 270 suara, dinyatakan diadopsi, dan juga Amandemen No 84 pada Lampiran, dengan 264 suara, Pasal 1(1) Lampiran, dengan 251 suara untuk bagian pertama dan 212 untuk yang kedua, Pasal 2 dari Lampiran, dengan 279 suara untuk bagian pertama dan 288 untuk yang kedua, Pasal 8(1) dari Lampiran, dengan 311 suara, dan akhirnya, Pasal 5 dari Lampiran, dengan 297 suara.


en: These provisions appear in the Draft Statute which was adopted.

id: Ketentuan ini muncul dalam Rancangan Statuta yang diadopsi.


en: Mr Fabre-Aubrespy, you will remember that you raised this question when the text came to be approved in the form in which its various parts had been adopted.

id: Tuan Fabre-Aubrespy, Anda akan ingat bahwa Anda mengajukan pertanyaan ini ketika teks tersebut disetujui dalam bentuk di mana berbagai bagiannya telah diadopsi.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 3 December 1998.

id: Saya menyatakan dilanjutkan kembali sidang Parlemen Eropa yang ditunda pada tanggal 3 Desember 1998.


en: Suspicions that the Egyptian authorities turned a blind eye to or even encouraged religious violence should be dispersed by a firm undertaking that the Christian community will be safe in Egypt.

id: Kecurigaan bahwa pihak berwenang Mesir menutup mata atau bahkan mendorong kekerasan agama harus ditepis dengan upaya tegas bahwa komunitas Kristen akan aman di Mesir.


en: During the January debate on the situation in Tunisia and Egypt and the freedom of religious expression, I mentioned the tragic situation of Christians in Arab countries, particularly the Egyptian Coptic Christians, who are being persecuted.

id: Selama debat Januari tentang situasi di Tunisia dan Mesir dan kebebasan berekspresi, saya menyebutkan situasi tragis orang-orang Kristen di negara-negara Arab, khususnya orang-orang Kristen Koptik Mesir, yang sedang dianiaya.


en: I would therefore ask you again, as I did last time, to ensure that improvements are made so that cyclists do not always have to take second place to car-drivers.

id: Karena itu saya akan bertanya lagi kepada Anda, seperti yang saya lakukan terakhir kali, untuk memastikan bahwa perbaikan dilakukan sehingga pengendara sepeda tidak selalu harus menempati posisi kedua setelah pengemudi mobil.


en: Set one car-parking space aside so that cyclists have more room to store their bicycles out of the rain.

id: Sisihkan satu tempat parkir mobil agar pengendara sepeda memiliki lebih banyak ruang untuk menyimpan sepeda mereka dari hujan.


en: But now, after churches were burned and Christians killed in a renewed wave of attacks, the time has come for the EU to make it abundantly clear to the Egyptian authorities that they are responsible for the internal security of the country and for the protection of the rights and livelihood of all Egyptian citizens.

id: Tapi sekarang, setelah gereja-gereja dibakar dan orang-orang Kristen terbunuh dalam gelombang serangan baru, sudah tiba waktunya bagi UE untuk memperjelas kepada pihak berwenang Mesir bahwa mereka bertanggung jawab atas keamanan internal negara itu dan untuk perlindungan negara. hak dan penghidupan semua warga negara Mesir.


en: In April, they carried out a series of attacks on Christian buildings in Beni Ahmad, Bashtil and Kamadir.

id: Pada bulan April, mereka melakukan serangkaian serangan terhadap gedung-gedung Kristen di Beni Ahmad, Bashtil dan Kamadir.


en: Let us align our policies with our values.

id: Mari kita menyelaraskan kebijakan kita dengan nilai-nilai kita.


en: In this context, it would be worth recalling the attacks on the St. Bishoy monastery in March of this year, which were ignored by Parliament and Mrs Ashton, when the Egyptian army fired at a monastery full of refugees from Cairo, and the actions of the Salafist Islamic community which holds extreme views.

id: Dalam konteks ini, perlu diingat serangan terhadap biara St. Bishoy pada bulan Maret tahun ini, yang diabaikan oleh Parlemen dan Nyonya Ashton, ketika tentara Mesir menembaki sebuah biara yang penuh dengan pengungsi dari Kairo, dan tindakan komunitas Islam Salafi yang memiliki pandangan ekstrim.


en: What we need today is a world parliament.

id: Yang kita butuhkan saat ini adalah parlemen dunia.


en: The EU should ask for explanations from the Egyptian authorities and make it clear that further violence will be followed by the cessation of European financial and humanitarian assistance.

id: Uni Eropa harus meminta penjelasan dari pihak berwenang Mesir dan memperjelas bahwa kekerasan lebih lanjut akan diikuti dengan penghentian bantuan keuangan dan kemanusiaan Eropa.


en: I hope that this proposal will appear in your White Paper.

id: Saya berharap proposal ini akan muncul di White Paper Anda.


en: The situation in Syria is deeply concerning.

id: Situasi di Suriah sangat memprihatinkan.