en: If we were to draw up a package covering all these matters, including the liberation of Al-Haram ash-Sharif, which must be included if our aim is to stabilise the situation, we could perhaps work together, and this is something I would very much like to do again, to resolve the situation.

id: Jika kita menyusun paket yang mencakup semua hal ini, termasuk pembebasan Al-Haram ash-Sharif, yang harus disertakan jika tujuan kita adalah untuk menstabilkan situasi, kita mungkin bisa bekerja sama, dan ini adalah sesuatu yang saya sangat inginkan. banyak ingin lakukan lagi, untuk menyelesaikan situasi.


en: Did they arm themselves with Kalashnikovs?

id: Apakah mereka mempersenjatai diri dengan Kalashnikov?


en: We now have a historic responsibility.

id: Kami sekarang memiliki tanggung jawab bersejarah.


en: And no wonder it is so lacking in success.

id: Dan tidak heran itu sangat kurang dalam kesuksesan.


en: Therefore, we are in full support of this and are now trying to follow up this strategy.

id: Oleh karena itu, kami mendukung penuh hal ini dan sekarang mencoba untuk menindaklanjuti strategi ini.


en: Mr President, I do not have anything much further to add except to express my wish to help achieve that end and to have the support of the Members of this House in achieving it.

id: Bapak Presiden, tidak ada lagi yang ingin saya tambahkan kecuali mengungkapkan keinginan saya untuk membantu mencapai tujuan itu dan mendapat dukungan dari Anggota Dewan ini dalam mencapainya.


en: They went to shop, to buy medicines and milk for the babies, which is not available in Gaza.

id: Mereka pergi berbelanja, membeli obat-obatan dan susu untuk bayi, yang tidak tersedia di Gaza.


en: But I think it is also good to see that Salem Fayed has for some time been prepared to bring in the Palestinian Authority in order to control the borders, because this is also important.

id: Tapi saya pikir itu juga bagus untuk melihat bahwa Salem Fayed telah beberapa waktu siap untuk membawa Otoritas Palestina untuk mengontrol perbatasan, karena ini juga penting.


en: It is obvious that matters have not been conducted well on the other side either: Israel has welcomed the division in the Palestinian cause, has pursued its settlements policy, exercised indiscriminate repression and has also implemented a savage blockade which has achieved nothing apart from bolstering the Hamas organisation.

id: Jelas bahwa hal-hal tersebut juga tidak dilakukan dengan baik di sisi lain: Israel telah menyambut perpecahan dalam perjuangan Palestina, telah mengejar kebijakan pemukimannya, melakukan penindasan tanpa pandang bulu dan juga telah menerapkan blokade biadab yang tidak menghasilkan apa-apa selain memperkuat organisasi Hamas.


en: So it is no wonder that things went excessively far when people broke through the various fences and walls between Egypt and Gaza.

id: Maka tidak heran jika keadaan menjadi terlalu jauh ketika orang-orang menerobos berbagai pagar dan tembok antara Mesir dan Gaza.


en: The Israeli military reaction has caused many deaths and injuries amongst the Gaza Palestinians.

id: Reaksi militer Israel telah menyebabkan banyak kematian dan cedera di antara warga Palestina Gaza.


en: Tomorrow or the day after I shall be there so that I can take part too and outline the contribution which we in the European Union would be able to make.

id: Besok atau lusa saya akan berada di sana sehingga saya dapat mengambil bagian juga dan menguraikan kontribusi yang dapat kami berikan di Uni Eropa.


en: He does not say a thing that he thinks will make life harder for Israel.'

id: Dia tidak mengatakan apa pun yang menurutnya akan membuat hidup lebih sulit bagi Israel.'


en: What lessons from our history have we learnt?

id: Pelajaran apa dari sejarah kita yang telah kita pelajari?


en: He does not support anything that I oppose.

id: Dia tidak mendukung apa pun yang saya lawan.


en: In the end, it is their own responsibility.

id: Pada akhirnya, itu adalah tanggung jawab mereka sendiri.


en: As I said, I am in constant contact with the most important players.

id: Seperti yang saya katakan, saya selalu berhubungan dengan para pemain paling penting.


en: They went to stock up with emergency goods.

id: Mereka pergi untuk menimbun barang-barang darurat.


en: So, no wonder our condemnation of Israeli actions sounds so hollow to Palestinians.

id: Jadi, tidak heran kecaman kami atas tindakan Israel terdengar begitu hampa bagi warga Palestina.


en: No, because unfortunately weapons always reach their destination, without or without a wall.

id: Tidak, karena sayangnya senjata selalu mencapai tujuannya, tanpa atau tanpa tembok.


en: Because of the road map, it handed over control of the peace process to the United States.

id: Karena peta jalan, itu menyerahkan kendali proses perdamaian ke Amerika Serikat.


en: We had the EU BAM for Rafah there for a long time, but unfortunately in recent months they have not been able to do anything, so perhaps there is a chance for us Europeans to take this up again and to try to reach some sort of solution.

id: Kami memiliki BAM UE untuk Rafah di sana untuk waktu yang lama, tetapi sayangnya dalam beberapa bulan terakhir mereka tidak dapat melakukan apa pun, jadi mungkin ada kesempatan bagi kami orang Eropa untuk mengambil ini lagi dan mencoba mencapai semacam solusi .


en: I always spoke of cautious optimism, knowing how difficult it would be to launch the bilateral negotiations between Prime Minister Olmert and President Abbas, and then we had what I would call a very successful pledging conference in Paris, where we saw so much support that we thought there was now real new momentum.

id: Saya selalu berbicara tentang optimisme yang hati-hati, mengetahui betapa sulitnya untuk memulai negosiasi bilateral antara Perdana Menteri Olmert dan Presiden Abbas, dan kemudian kami mengadakan apa yang saya sebut konferensi penjanjian yang sangat sukses di Paris, di mana kami melihat begitu banyak dukungan sehingga kami pikir sekarang ada momentum baru yang nyata.


en: These have taken a heavy toll on the Gaza civilian population.

id: Ini telah mengambil banyak korban pada penduduk sipil Gaza.


en: They would not do so and for that reason remain on the European Union list of terrorist organisations.

id: Mereka tidak akan melakukannya dan karena alasan itu tetap berada dalam daftar organisasi teroris Uni Eropa.


en: These images say it all: what was previously impossible was suddenly within their grasp, and then they returned to their everyday lives.

id: Gambar-gambar ini mengatakan semuanya: apa yang sebelumnya tidak mungkin tiba-tiba ada dalam genggaman mereka, dan kemudian mereka kembali ke kehidupan sehari-hari mereka.


en: The international community implored Hamas to renounce violence.

id: Komunitas internasional meminta Hamas untuk meninggalkan kekerasan.


en: In order to make that possible, I think that the European Union might again be a facilitating factor.

id: Untuk memungkinkan hal itu, saya pikir Uni Eropa mungkin sekali lagi menjadi faktor yang memfasilitasi.


en: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, all walls eventually collapse: the walls of Jericho, the wall of the Warsaw Ghetto, the Berlin Wall, the Atlantic Wall, the wall of indifference.

id: atas nama Grup PSE. - (FR) Tuan Presiden, semua tembok akhirnya runtuh: tembok Jericho, tembok Ghetto Warsawa, Tembok Berlin, Tembok Atlantik, tembok ketidakpedulian.


en: I think it is good that Javier Solana is going to Egypt to start asking what we can do and perhaps to bring all the different parties together, which is very complicated.

id: Saya pikir itu bagus bahwa Javier Solana pergi ke Mesir untuk mulai bertanya apa yang bisa kita lakukan dan mungkin untuk menyatukan semua pihak yang berbeda, yang sangat rumit.


en: Maybe we will not even be mediators there but facilitators.

id: Mungkin kita bahkan tidak akan menjadi mediator di sana tetapi fasilitator.


en: The Rafah Wall, with its symbolic significance, is part of this blind urge man has to be free.

id: Tembok Rafah, dengan makna simbolisnya, adalah bagian dari dorongan buta yang harus dimiliki manusia untuk bebas.


en: On behalf of my group, I want to give Mr Solana a very clear message: for goodness' sake, press ahead!

id: Atas nama kelompok saya, saya ingin menyampaikan pesan yang sangat jelas kepada Pak Solana: demi Tuhan, maju terus!


en: Mopeds, goats and cattle were hoisted into Rafah by cranes, to the cheers of the crowd.

id: Moped, kambing, dan sapi diangkut ke Rafah dengan bangau, disambut sorak-sorai orang banyak.


en: Europeans have, however, had a mandate for access to Gaza since 2005.

id: Eropa, bagaimanapun, memiliki mandat untuk akses ke Gaza sejak 2005.


en: This approach has led to us calling for the formation of a Palestinian Unity Government - and when a unity government was formed, we refused to talk to the Prime Minister and half the cabinet, and the government collapsed.

id: Pendekatan ini telah menyebabkan kami menyerukan pembentukan Pemerintah Persatuan Palestina - dan ketika pemerintah persatuan dibentuk, kami menolak untuk berbicara dengan Perdana Menteri dan setengah kabinet, dan pemerintah runtuh.


en: This European approach led to us sponsoring the elections in Palestine two years go, but then refusing to pay heed to the result - undermining our support for democracy across the Middle East.

id: Pendekatan Eropa ini menyebabkan kami mensponsori pemilu di Palestina dua tahun lagi, tetapi kemudian menolak untuk memperhatikan hasilnya - merusak dukungan kami untuk demokrasi di Timur Tengah.


en: Since the start of Annapolis, the European Union has lost its touch.

id: Sejak awal Annapolis, Uni Eropa telah kehilangan sentuhannya.


en: We all decided to go for the so-called quick start projects - on security infrastructure, on the one hand, and on the other hand, on schools in particular, because this is an area where everybody can see, feel and maybe even smell that there is hope, that we want to instil hope, and that freedom of access and movement is indeed one of the necessary conditions, because otherwise economic development will not be able to take off.

id: Kami semua memutuskan untuk melakukan apa yang disebut proyek mulai cepat - pada infrastruktur keamanan, di satu sisi, dan di sisi lain, di sekolah khususnya, karena ini adalah area di mana semua orang dapat melihat, merasakan, dan bahkan mungkin mencium baunya. ada harapan, bahwa kita ingin menanamkan harapan, dan bahwa kebebasan akses dan pergerakan memang salah satu syarat yang diperlukan, karena jika tidak, pembangunan ekonomi tidak akan bisa lepas landas.


en: The human suffering being experienced is terrible: so is the human suffering in southern Israel which also comes under fire from rockets launched from northern Gaza, towards their own people, a factor which in point of fact make stability impossible.

id: Penderitaan manusia yang dialami sangat mengerikan: begitu juga penderitaan manusia di Israel selatan yang juga mendapat kecaman dari roket yang diluncurkan dari Gaza utara, terhadap rakyatnya sendiri, sebuah faktor yang pada kenyataannya membuat stabilitas menjadi tidak mungkin.


en: So, American policy is Israeli policy, and we Europeans play follow the leader.

id: Jadi, kebijakan Amerika adalah kebijakan Israel, dan kami orang Eropa bermain mengikuti pemimpin.


en: We do therefore have to ask ourselves questions.

id: Oleh karena itu, kita harus bertanya pada diri sendiri.


en: This approach has meant that we refuse to talk to representatives of Hamas in Gaza, even though they are the real power in that area.

id: Pendekatan ini berarti bahwa kami menolak untuk berbicara dengan perwakilan Hamas di Gaza, meskipun mereka adalah kekuatan nyata di daerah itu.


en: What did the people of Gaza do, though, with their newfound freedom?

id: Namun, apa yang dilakukan orang-orang Gaza dengan kebebasan baru mereka?


en: Apart from the task of the EU BAM, this involves the future of Palestinian unity and the peace process, respect for international law and the reputation of the European Union.

id: Terlepas dari tugas BAM UE, ini melibatkan masa depan persatuan Palestina dan proses perdamaian, penghormatan terhadap hukum internasional dan reputasi Uni Eropa.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, as a member of Parliament's delegation to the Palestinian Legislative Council, I have been trying to work out why, when we call for an end to settlement building, the Israelis ignore us and we do nothing.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, sebagai anggota delegasi Parlemen untuk Dewan Legislatif Palestina, saya telah mencoba mencari tahu mengapa, ketika kami menyerukan diakhirinya pembangunan pemukiman, Israel mengabaikan kami dan kami tidak melakukan apa-apa.


en: Now, just a few weeks ago, the Prime Minister of Israel said of President Bush, 'He is not doing a single thing that I do not agree to.

id: Sekarang, hanya beberapa minggu yang lalu, Perdana Menteri Israel berkata tentang Presiden Bush, 'Dia tidak melakukan satu hal pun yang tidak saya setujui.


en: I believe that Mr Solana has described things perfectly: support the High Representative's efforts, support the approach taken by the Naples Conference through the Quartet and the moderate Arab countries, and above all support a policy in respect of which I believe we should express our appreciation to the Commission and Commissioner Ferrero-Waldner, namely a policy which places human beings at the heart of European Union action, human beings who have been suffering, in pain, distressed and dying and, in my opinion, have unfortunately been doing so needlessly for a long time in the Middle East.

id: Saya percaya bahwa Tuan Solana telah menggambarkan hal-hal dengan sempurna: mendukung upaya Perwakilan Tinggi, mendukung pendekatan yang diambil oleh Konferensi Napoli melalui Kuartet dan negara-negara Arab moderat, dan di atas semua itu mendukung kebijakan yang menurut saya harus kita apresiasi. kepada Komisi dan Komisaris Ferrero-Waldner, yaitu kebijakan yang menempatkan manusia di jantung tindakan Uni Eropa, manusia yang telah menderita, kesakitan, tertekan dan sekarat dan, menurut pendapat saya, sayangnya telah melakukannya dengan sia-sia untuk lama di Timur Tengah.


en: So keep quiet and leave the politics to other people who have a better understanding of the situation'.

id: Jadi diam dan serahkan politik kepada orang lain yang lebih memahami situasi'.


en: Besides that, there is an agreement between Egypt and Israel, under which the Egyptians in Sinai are not allowed to be armed.

id: Selain itu, ada kesepakatan antara Mesir dan Israel, di mana orang Mesir di Sinai tidak diperbolehkan untuk dipersenjatai.


en: Therefore there is a great responsibility on our shoulders; please be aware of what is ahead of us, and aware that we, the Commissioner and I, are going to do everything possible to dedicate the time left to us in these few weeks to see if we can help find a solution on behalf of the European Union.

id: Oleh karena itu ada tanggung jawab besar di pundak kita; harap perhatikan apa yang ada di depan kita, dan ketahuilah bahwa kami, Komisaris dan saya, akan melakukan segala kemungkinan untuk mendedikasikan waktu yang tersisa kepada kami dalam beberapa minggu ini untuk melihat apakah kami dapat membantu menemukan solusi atas nama Uni Eropa.


en: Secondly, it has to be said that the Palestinians will believe in peace when peace gives them something.

id: Kedua, harus dikatakan bahwa orang Palestina akan percaya pada perdamaian ketika perdamaian memberi mereka sesuatu.


en: So I am really grateful to Marc Otte, the EU Special Representative to the Middle East, who came to a meeting of the delegation yesterday and said that our policy - Europe's policy - is to follow the leadership given by America.

id: Jadi saya sangat berterima kasih kepada Marc Otte, Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Timur Tengah, yang datang ke pertemuan delegasi kemarin dan mengatakan bahwa kebijakan kami - kebijakan Eropa - adalah mengikuti kepemimpinan yang diberikan oleh Amerika.


en: Firstly, the intention to use force to close off this small free space, or have it closed off again.

id: Pertama, niat untuk menggunakan kekuatan untuk menutup ruang kosong kecil ini, atau menutupnya kembali.


en: It needs to say that our solidarity with Israel does not mean that we shall go on supporting it in a totally suicidal policy.

id: Perlu dikatakan bahwa solidaritas kami dengan Israel tidak berarti bahwa kami akan terus mendukungnya dalam kebijakan bunuh diri total.


en: Hamas is now more popular than ever.

id: Hamas sekarang lebih populer dari sebelumnya.


en: Securing the joint presidency of the Conference of Donors in Paris was a real achievement.

id: Mengamankan kepresidenan bersama Konferensi Donor di Paris adalah pencapaian nyata.


en: Why, when we call for the removal of the checkpoints, the Israelis ignore us and we do nothing.

id: Mengapa, ketika kami menyerukan penghapusan pos pemeriksaan, Israel mengabaikan kami dan kami tidak melakukan apa-apa.


en: Is it not time that Europe cut the strings that blind us and tie us to this one-sided policy of America and Israel?

id: Bukankah sudah saatnya Eropa memutuskan tali yang membutakan kita dan mengikat kita pada kebijakan sepihak Amerika dan Israel ini?


en: The other problem is the borders of Gaza.


en: That is the agreement dating from 20 years ago, from the peace treaty.

id: Itu adalah perjanjian yang berasal dari 20 tahun yang lalu, dari perjanjian damai.


en: Is it not time we spoke with independence and acted with vision?

id: Bukankah sudah saatnya kita berbicara dengan kemandirian dan bertindak dengan visi?


en: Even if the Egyptians wanted to stop terrorists in Sinai, they are therefore not allowed to.

id: Bahkan jika orang Mesir ingin menghentikan teroris di Sinai, karena itu mereka tidak diizinkan.


en: On the West Bank at the moment, there has been no improvement with the borders, or with freedom of movement.

id: Di Tepi Barat saat ini, tidak ada perbaikan dengan perbatasan, atau dengan kebebasan bergerak.


en: Whether Israeli policy follows American policy or vice versa, they are a failure and we cannot support them.

id: Apakah kebijakan Israel mengikuti kebijakan Amerika atau sebaliknya, mereka gagal dan kami tidak dapat mendukung mereka.


en: We can all see the dual threat that is looming from the Israeli leaders.

id: Kita semua bisa melihat ancaman ganda yang menjulang dari para pemimpin Israel.


en: Are we, together with the Egyptians, the Palestinian Authority, Hamas and Israel, going to be able to reopen the dialogue and manage access to the outside world for the Palestinians, or are we on the other hand going to look on as observers of the repression that will inevitably come?

id: Apakah kita, bersama dengan Mesir, Otoritas Palestina, Hamas dan Israel, akan dapat membuka kembali dialog dan mengelola akses ke dunia luar untuk Palestina, atau kita di sisi lain akan melihat sebagai pengamat dari represi yang pasti akan datang?


en: The policy of isolating Hamas and thereby isolating Gaza has failed.

id: Kebijakan mengisolasi Hamas dan dengan demikian mengisolasi Gaza telah gagal.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, Mr Solana, Commissioner, taking a whole people hostage has been a failure.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (FR) Bapak Presiden, Bapak Solana, Komisaris, menyandera seluruh orang telah gagal.


en: We also have to say to Mr Bush: 'In any case you will not be there in a few months' time.

id: Kami juga harus mengatakan kepada Tuan Bush: 'Bagaimanapun Anda tidak akan berada di sana dalam waktu beberapa bulan.


en: The second, more general, threat is to get rid of the responsibility of the occupying power for Gaza and hand it over to Egypt.

id: Ancaman kedua, yang lebih umum, adalah menyingkirkan tanggung jawab kekuatan pendudukan atas Gaza dan menyerahkannya ke Mesir.


en: The rockets are not going to stop in the current situation, and if Israel is to be secure we therefore have to say to it, 'The blockade is making life impossible for the Palestinians and that is endangering the security of Israel'.

id: Roket tidak akan berhenti dalam situasi saat ini, dan jika Israel ingin aman karena itu kita harus mengatakan kepadanya, 'Blokade membuat kehidupan tidak mungkin bagi orang Palestina dan itu membahayakan keamanan Israel'.


en: It is very strange: Mr Solana and the Commissioner said that the Palestinians have to regain control on the borders, but how can the Palestinian Authority regain power in Gaza?

id: Sangat aneh: Tuan Solana dan Komisaris mengatakan bahwa Palestina harus mendapatkan kembali kendali di perbatasan, tetapi bagaimana Otoritas Palestina dapat memperoleh kembali kekuasaan di Gaza?


en: It is a lesson from another era that could not work, but the worst part of it is that the situation has become worse, politically and in human terms.

id: Ini adalah pelajaran dari era lain yang tidak bisa berjalan, tetapi bagian terburuknya adalah situasinya menjadi lebih buruk, secara politik dan dalam hal kemanusiaan.


en: The first responsibility is for the people of Gaza to be able to live and for that we have to negotiate with those holding the administrative power in Gaza.

id: Tanggung jawab pertama adalah agar rakyat Gaza dapat hidup dan untuk itu kita harus bernegosiasi dengan mereka yang memegang kekuasaan administratif di Gaza.


en: The question is no longer who is going to open up the gates of an outdoor prison, but who is going to shut them again, to return the people of Gaza to their slow suffocation.

id: Pertanyaannya bukan lagi siapa yang akan membuka gerbang penjara luar ruangan, tetapi siapa yang akan menutupnya lagi, untuk mengembalikan orang-orang Gaza ke dalam keadaan mati lemas.


en: Several fellow Members of this Parliament - Mrs De Keyser, Mr McMillan-Scott and others - were present during that electoral process and today, two years later, the Palestine cause is in pieces and the situation is one of desolation, despondency and despair, which proves that consolidating a democracy does not mean only exercising the right to vote but that there must be representative institutions, a legitimate distribution of powers and respect for human rights, beginning with the right to life.

id: Beberapa rekan Anggota Parlemen ini - Nyonya De Keyser, Tuan McMillan-Scott dan lainnya - hadir selama proses pemilihan itu dan hari ini, dua tahun kemudian, perjuangan Palestina hancur berkeping-keping dan situasinya adalah kehancuran, keputusasaan dan keputusasaan, yang membuktikan bahwa mengkonsolidasikan demokrasi tidak hanya berarti menggunakan hak pilih tetapi harus ada lembaga perwakilan, distribusi kekuasaan yang sah dan penghormatan terhadap hak asasi manusia, dimulai dengan hak untuk hidup.


en: I am quoting from the speech made at the gates of Gaza last Saturday by the Israeli peace campaigner and Sakharov prizewinner Nurit Peled, who was there with other Palestinian and Israeli demonstrators.

id: Saya mengutip dari pidato yang dibuat di gerbang Gaza Sabtu lalu oleh juru kampanye perdamaian Israel dan pemenang hadiah Sakharov Nurit Peled, yang berada di sana bersama demonstran Palestina dan Israel lainnya.


en: It is impossible not to sympathise with the emotion felt by this Mother Courage at the sight of these people, oppressed and humiliated to an intolerable degree, forcing their way through the blockade imposed by Israel and finally breathing fresh air, with time to find milk for the children, food for the family and a little happiness to bolster their morale.

id: Mustahil untuk tidak bersimpati dengan emosi yang dirasakan oleh Ibu Keberanian ini saat melihat orang-orang ini, tertindas dan terhina sampai tingkat yang tak tertahankan, memaksa jalan mereka melalui blokade yang diberlakukan oleh Israel dan akhirnya menghirup udara segar, dengan waktu untuk menemukan susu untuk anak-anak, makanan untuk keluarga dan sedikit kebahagiaan untuk meningkatkan semangat mereka.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, Mr Solana, Commissioner, the heroes of Gaza have once again proven that no fortified wall can imprison the free spirit of humanity and no form of violence can subdue life.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (FR) Bapak Presiden, Bapak Solana, Komisaris, para pahlawan Gaza sekali lagi telah membuktikan bahwa tidak ada tembok berbenteng yang dapat memenjarakan jiwa kemanusiaan yang bebas dan tidak ada bentuk kekerasan yang dapat menundukkan kehidupan.


en: We cannot say, 'We want to give them food and drink, we want to give them medicines, but we do not want to talk to those who can have the medicines taken to them'.

id: Kami tidak bisa mengatakan, 'Kami ingin memberi mereka makanan dan minuman, kami ingin memberi mereka obat-obatan, tetapi kami tidak ingin berbicara dengan mereka yang dapat memberikan obat-obatan kepada mereka'.


en: The situation is thus totally crazy and it is true that in this crazy situation we have to assume our responsibilities.

id: Situasinya benar-benar gila dan memang benar bahwa dalam situasi gila ini kita harus memikul tanggung jawab kita.


en: I think the situation in the Gaza and the large amount of violence that we have seen in January is one of those very difficult situations, among many other things - including the rocket and mortar attacks that have injured the Israeli civilian population - that could make the whole process derail.

id: Saya pikir situasi di Gaza dan sejumlah besar kekerasan yang telah kita lihat pada bulan Januari adalah salah satu situasi yang sangat sulit, di antara banyak hal lainnya - termasuk serangan roket dan mortir yang telah melukai penduduk sipil Israel - yang dapat membuat seluruh proses tergelincir.


en: Why, when we call to an end to the collective punishment of people in Gaza, the Israelis ignore us and we do nothing.

id: Mengapa, ketika kami menyerukan diakhirinya hukuman kolektif terhadap orang-orang di Gaza, Israel mengabaikan kami dan kami tidak melakukan apa-apa.


en: It is therefore not enough for the European Union to say 'Press ahead' it needs to say, 'Press ahead in the right direction, talk to those who are in charge, and talk to the Israeli leaders'.

id: Oleh karena itu tidak cukup bagi Uni Eropa untuk mengatakan 'Tekan ke depan', tetapi perlu mengatakan, 'Tekan ke depan ke arah yang benar, berbicara dengan mereka yang bertanggung jawab, dan berbicara dengan para pemimpin Israel'.


en: If the true words of the Council statement of 28 January are to have any real import, the European Union must agree to put more pressure on the Israeli authorities than the usual tortuous circumlocutions, directly and in the Quartet, to accept the principle of the transit points being opened up permanently, under the responsibility of the Palestinian authority and with the support of the European Union and the Arab League.

id: Jika kata-kata yang benar dari pernyataan Dewan pada tanggal 28 Januari memiliki arti yang nyata, Uni Eropa harus setuju untuk memberikan tekanan lebih besar pada otoritas Israel daripada pernyataan berbelit-belit yang biasa, secara langsung dan dalam Kuartet, untuk menerima prinsip transit. poin yang dibuka secara permanen, di bawah tanggung jawab otoritas Palestina dan dengan dukungan dari Uni Eropa dan Liga Arab.


en: Would it not be possible to propose solutions in the frontier zone between Gaza and Egypt on similar lines to the proposal on installing desalination and energy generation plants?

id: Apakah tidak mungkin untuk mengusulkan solusi di zona perbatasan antara Gaza dan Mesir di jalur yang sama dengan proposal tentang instalasi desalinasi dan pembangkit energi?


en: If we are unable to do so there will be little point in going back to the previous situation, as Mrs Ferrero-Waldner has said.

id: Jika kita tidak dapat melakukannya, tidak ada gunanya kembali ke situasi sebelumnya, seperti yang dikatakan Nyonya Ferrero-Waldner.


en: How can we negotiate an agreement with the Palestinians, Egypt and Israel to change this situation?

id: Bagaimana kita bisa merundingkan kesepakatan dengan Palestina, Mesir dan Israel untuk mengubah situasi ini?


en: Peace is essential for everyone, it is essential both for the Palestinians and for the Israelis.

id: Perdamaian sangat penting bagi semua orang, sangat penting baik bagi Palestina maupun bagi Israel.


en: Mr Solana asked: what can we Europeans do?

id: Tuan Solana bertanya: apa yang bisa kita lakukan sebagai orang Eropa?


en: The Commissioner said that we should make a difference.

id: Komisaris mengatakan bahwa kita harus membuat perbedaan.


en: (DE) Mr President, it is good that we are able to conduct this debate so soon after the horrific events in the Gaza Strip.

id: (DE) Bapak Presiden, sangat baik bahwa kita dapat melakukan debat ini segera setelah peristiwa mengerikan di Jalur Gaza.


en: This is an unarmed European corps!

id: Ini adalah korps Eropa yang tidak bersenjata!


en: First, it facilitated dialogue between Israel and the Palestinian authority from the West Bank.

id: Pertama, memfasilitasi dialog antara Israel dan otoritas Palestina dari Tepi Barat.


en: Let me explain myself regarding the latter.

id: Biarkan saya menjelaskan diri saya tentang yang terakhir.


en: I am afraid we are headed that way fast at the moment.

id: Saya khawatir kita sedang menuju ke arah itu dengan cepat saat ini.


en: Perhaps the Commissioner can give us more information about these.

id: Mungkin Komisaris dapat memberi kami informasi lebih lanjut tentang ini.


en: Gaza has become the dominant picture, but the occupation continues every day.

id: Gaza telah menjadi gambaran dominan, tetapi pendudukan terus berlanjut setiap hari.


en: We must have a situation which is insecurity-proof.

id: Kita harus memiliki situasi yang tidak aman.


en: But, on the other hand, it simplifies it.

id: Tapi, di sisi lain, itu menyederhanakannya.


en: The European institutions have to act; they have to take a stand against the Israeli Government and say loud and clear that they are opposed to the inhuman blockade that is choking the life out of the Gaza Strip.

id: Lembaga-lembaga Eropa harus bertindak; mereka harus mengambil sikap menentang Pemerintah Israel dan mengatakan dengan lantang dan jelas bahwa mereka menentang blokade tidak manusiawi yang mencekik kehidupan di Jalur Gaza.


en: On the contrary, I think that the situation in Gaza and the blockade have to be seen in the context of the overall conflict between Israel and Palestine.

id: Sebaliknya, saya pikir situasi di Gaza dan blokade harus dilihat dalam konteks keseluruhan konflik antara Israel dan Palestina.


en: This means that you cannot blame Israel for maintaining an economic blockade, allowing in only essential humanitarian aid.

id: Ini berarti bahwa Anda tidak dapat menyalahkan Israel karena mempertahankan blokade ekonomi, yang hanya mengizinkan bantuan kemanusiaan yang penting.


en: The Palestinians have clearly placed all their hope in the EU to come up with results at last.

id: Palestina telah dengan jelas menaruh semua harapan mereka di UE untuk mencapai hasil pada akhirnya.


en: That impetus will not come from a worn-out and discredited American president.

id: Dorongan itu tidak akan datang dari presiden Amerika yang usang dan didiskreditkan.


en: Next, how can we move towards peace without dealing with the situation in Gaza?

id: Selanjutnya, bagaimana kita bisa bergerak menuju perdamaian tanpa menghadapi situasi di Gaza?


en: We now have new mechanisms like the Pegasus programme that can foster more fruitful dialogue and cooperation.

id: Kami sekarang memiliki mekanisme baru seperti program Pegasus yang dapat mendorong dialog dan kerja sama yang lebih bermanfaat.


en: At the same time, it is important that we take this opportunity to inform ourselves more fully.

id: Pada saat yang sama, penting bagi kita untuk mengambil kesempatan ini untuk menginformasikan diri kita lebih lengkap.


en: Today the Israeli court of justice ruled in favour of the government, i.e. Barak, as regards blocking and reducing fuel supplies.

id: Hari ini pengadilan Israel memutuskan mendukung pemerintah, yaitu Barak, dalam hal pemblokiran dan pengurangan pasokan bahan bakar.


en: I am sorry, Mr Cohn-Bendit: if Hamas stops the rockets, Israel will lift the blockade - it is as simple as that.

id: Saya minta maaf, Mr Cohn-Bendit: jika Hamas menghentikan roket, Israel akan mencabut blokade - sesederhana itu.


en: And it is preposterous for Israel to claim to be merely defending itself when ordinary Palestinians are seeking a life free of the suffering being inflicted on them.

id: Dan tidak masuk akal bagi Israel untuk mengklaim hanya membela diri ketika rakyat Palestina biasa mencari kehidupan yang bebas dari penderitaan yang menimpa mereka.


en: This policy is utterly cruel and inimical to the entire population under Israeli occupation.

id: Kebijakan ini benar-benar kejam dan bertentangan dengan seluruh penduduk di bawah pendudukan Israel.


en: Finally, I would like to ask about medium-term solutions for supplying water and energy in Gaza.

id: Terakhir, saya ingin bertanya tentang solusi jangka menengah untuk penyediaan air dan energi di Gaza.


en: Action of this sort cannot be justified in the 21st century.

id: Tindakan semacam ini tidak dapat dibenarkan di abad ke-21.


en: (ES) Mr President, just a few very specific questions: how can we go back to the EU BAM to the Rafah crossing point, given the insecurity of the previous situation?

id: (ES) Bapak Presiden, hanya beberapa pertanyaan yang sangat spesifik: bagaimana kita bisa kembali ke BAM Uni Eropa ke titik penyeberangan Rafah, mengingat situasi sebelumnya yang tidak aman?


en: If the Palestinian Authority continues to be deprived of any possibility of offering its people the slightest hope for the future and working towards the national Palestinian reconciliation that is needed, that would be to accept the worst possible scenario.

id: Jika Otoritas Palestina terus kehilangan kemungkinan untuk menawarkan rakyatnya harapan sekecil apa pun untuk masa depan dan bekerja menuju rekonsiliasi nasional Palestina yang diperlukan, itu berarti menerima skenario terburuk yang mungkin terjadi.


en: Mr Cohn-Bendit said that it was not enough to provide food but that we had to talk too.

id: Mr Cohn-Bendit mengatakan bahwa tidak cukup hanya menyediakan makanan tetapi kami juga harus berbicara.


en: Mr President, the separation in fact of Gaza from the West Bank on the one hand complicates even further an already complex picture.

id: Tuan Presiden, pemisahan Gaza dari Tepi Barat di satu sisi semakin memperumit gambaran yang sudah kompleks.


en: I think this is unacceptable, and the EU can no longer allow itself to be sidelined by the United States, but must adopt an independent stance.

id: Saya pikir ini tidak dapat diterima, dan UE tidak dapat lagi membiarkan dirinya dikesampingkan oleh Amerika Serikat, tetapi harus mengambil sikap independen.


en: It is also good that Parliament has this opportunity to outline its position to Mr Solana and Mrs Ferrero-Waldner.

id: Juga bagus bahwa Parlemen memiliki kesempatan ini untuk menjelaskan posisinya kepada Tuan Solana dan Nyonya Ferrero-Waldner.


en: If a single shot is fired, if a situation arises where there is the tiniest chink in security, will all the police officers return to their hotel in Ashkelon?

id: Jika satu tembakan dilepaskan, jika situasi muncul di mana ada celah terkecil dalam keamanan, akankah semua petugas polisi kembali ke hotel mereka di Ashkelon?


en: The Naples process glossed over the Gaza situation, and I believe that this attitude is impossible to maintain: it is impossible for any Palestinian authority to exist which can put up with the insecurity in Gaza while there is no peace.

id: Proses Napoli menutupi situasi Gaza, dan saya percaya bahwa sikap ini tidak mungkin dipertahankan: tidak mungkin ada otoritas Palestina yang dapat bertahan dengan ketidakamanan di Gaza sementara tidak ada perdamaian.


en: Nevertheless, EU-banned terrorist organisation Hamas remains in brutal control of the territory and of the citizens of Gaza, and Hamas has continued the indiscriminate war crime, in my view, of launching Qassam rockets on Israeli civilians, including recently their longer-range version on Ashkelon.

id: Namun demikian, organisasi teroris yang dilarang oleh UE, Hamas, tetap dalam kendali brutal atas wilayah dan warga Gaza, dan Hamas telah melanjutkan kejahatan perang tanpa pandang bulu, menurut pandangan saya, dengan meluncurkan roket Qassam ke warga sipil Israel, termasuk baru-baru ini versi jarak jauh mereka. di Askelon.


en: Third, arising from that, instead of two factors in the equation (one very clear - Israel - the other, the Palestinians, a bit blurred), now we have three clearly defined factors - Gaza included - in an equation with a multiplication sign between its factors, meaning that if any one is zero, the product is zero.

id: Ketiga, yang timbul dari itu, alih-alih dua faktor dalam persamaan (satu sangat jelas - Israel - yang lain, Palestina, agak kabur), sekarang kami memiliki tiga faktor yang jelas - termasuk Gaza - dalam persamaan dengan tanda perkalian antara faktor-faktornya, artinya jika ada yang nol, hasilnya nol.


en: We all know that an impetus is needed from the international community on Gaza and on the West Bank, including East Jerusalem.

id: Kita semua tahu bahwa diperlukan dorongan dari komunitas internasional di Gaza dan Tepi Barat, termasuk Yerusalem Timur.


en: A lot of promises have been made in the past, but we can see that in actual fact the EU, in the follow-up to implementation of the Annapolis Conference negotiations, and in the UN, is failing to step up to the mark as an active mediator.

id: Banyak janji telah dibuat di masa lalu, tetapi kita dapat melihat bahwa pada kenyataannya UE, sebagai tindak lanjut dari pelaksanaan negosiasi Konferensi Annapolis, dan di PBB, gagal untuk melangkah ke sasaran sebagai penengah aktif.


en: Mr President, Gaza remains a human tragedy, and none of us in this House can blame its long-suffering Palestinian citizens from rushing through the Rafah border-crossing breech in the wall to buy goods in Egypt.

id: Tuan Presiden, Gaza tetap menjadi tragedi kemanusiaan, dan tak satu pun dari kita di DPR ini yang bisa menyalahkan warga Palestina yang telah lama menderita karena bergegas melalui sungsang penyeberangan perbatasan Rafah di dinding untuk membeli barang di Mesir.


en: (NL) Mr President, Mr Solana, Commissioner, I wholeheartedly agree with fellow Members who have said that the time is past for merely expressing concern about the dramatic events and the humanitarian situation in Gaza, and that simply providing money is not enough.

id: (NL) Bapak Presiden, Bapak Solana, Komisaris, saya dengan sepenuh hati setuju dengan sesama Anggota yang mengatakan bahwa waktu telah berlalu untuk hanya mengungkapkan keprihatinan tentang peristiwa dramatis dan situasi kemanusiaan di Gaza, dan bahwa hanya menyediakan uang tidak cukup.


en: Second, it contained an Islamic radical militancy allowing a clear approach to it because, on the one hand, we have the Hamas radical leaders and the rest of the population, and, in that respect, it is no secret whom we have to support.

id: Kedua, berisi militansi radikal Islam yang memungkinkan pendekatan yang jelas untuk itu karena, di satu sisi, kita memiliki pemimpin radikal Hamas dan penduduk lainnya, dan, dalam hal itu, bukan rahasia lagi siapa yang harus kita dukung.


en: (GA) Mr President, I have listened carefully to Commissioner Ferrero-Waldner , but I do not think that it is good enough to speak of facilitation or encouragement when the Israeli Government is pursuing the kind of policy that we have seen on the border between Gaza and Egypt.

id: (GA) Tuan Presiden, saya telah mendengarkan dengan seksama Komisaris Ferrero-Waldner , tetapi saya tidak berpikir bahwa cukup baik untuk berbicara tentang fasilitasi atau dorongan ketika Pemerintah Israel sedang mengejar jenis kebijakan yang telah kita lihat di perbatasan antara Gaza dan Mesir.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, yesterday a child died in the Shifa hospital in Gaza, and 80 are dead in the Gaza hospital because they were unable to go to Israel for treatment.

id: (IT) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kemarin seorang anak meninggal di RS Shifa di Gaza, dan 80 orang meninggal di RS Gaza karena tidak bisa ke Israel untuk berobat.


en: The difference is the courage not just to say: I know that you have an enormous task, that you are always working, that you are suffering with us for the suffering of Palestinians and Israelis, but there is also, for pity's sake, a need to do something!

id: Perbedaannya adalah keberanian tidak hanya untuk mengatakan: Saya tahu bahwa Anda memiliki tugas yang sangat besar, bahwa Anda selalu bekerja, bahwa Anda menderita bersama kami untuk penderitaan orang Palestina dan Israel, tetapi ada juga, demi belas kasihan, kebutuhan melakukan sesuatu!


en: We must tell the Israeli government in no uncertain terms that, if it wants to help Salam Fayyad and Mahmoud Abbas, it should not only stop the blockade of Gaza, but it should stop killing young boys as it did yesterday in Bethlehem and it should stop shutting Palestinians in the ghetto in the West Bank.

id: Kita harus mengatakan kepada pemerintah Israel dengan tegas bahwa, jika ingin membantu Salam Fayyad dan Mahmoud Abbas, itu tidak hanya harus menghentikan blokade Gaza, tetapi juga harus berhenti membunuh anak laki-laki seperti yang terjadi kemarin di Betlehem dan harus dihentikan. menutup warga Palestina di ghetto di Tepi Barat.


en: The right conditions must be created to hold general elections.

id: Kondisi yang tepat harus diciptakan untuk menyelenggarakan pemilihan umum.


en: These events are also regrettable for the European Union.

id: Peristiwa ini juga disesalkan bagi Uni Eropa.


en: The other side is the humanitarian and economic perspective.

id: Sisi lain adalah perspektif kemanusiaan dan ekonomi.


en: Is humanitarian aid reaching Gaza?

id: Apakah bantuan kemanusiaan mencapai Gaza?


en: That was the underlying idea of the strategy.


en: We are none the less aware that this is not enough.

id: Kami tidak kurang menyadari bahwa ini tidak cukup.


en: How can we live up to this vision and these resources, Commissioner?

id: Bagaimana kita bisa memenuhi visi dan sumber daya ini, Komisaris?


en: Your services have invested in the detail, in planning and in human resources.

id: Layanan Anda telah berinvestasi dalam detail, perencanaan, dan sumber daya manusia.


en: In the last few days there has been a meeting between Mr Olmert and Mr Abbas.

id: Dalam beberapa hari terakhir telah terjadi pertemuan antara Mr Olmert dan Mr Abbas.


en: PEGASE ought, logically, to be implemented tomorrow.

id: PEGASE seharusnya, secara logis, diterapkan besok.


en: (EL) Mr President, the situation in Gaza demands the immediate lifting of the Israeli blockade.

id: (EL) Bapak Presiden, situasi di Gaza menuntut segera dicabutnya blokade Israel.


en: (EL) Mr President, the events in Gaza are tragic and all my fellow Members have expressed their shock.

id: (EL) Bapak Presiden, peristiwa di Gaza tragis dan semua anggota saya telah menyatakan keterkejutannya.


en: For this to happen, all Palestinian elected representatives who are members of Hamas must be released from Israeli jails.

id: Agar ini terjadi, semua perwakilan terpilih Palestina yang menjadi anggota Hamas harus dibebaskan dari penjara Israel.


en: Assistance has to be provided to the people of Gaza in order to tackle their immediate needs.

id: Bantuan harus diberikan kepada orang-orang Gaza untuk memenuhi kebutuhan mendesak mereka.


en: We have to act instead of spending days, weeks, and months on end doing nothing but talking.

id: Kita harus bertindak alih-alih menghabiskan berhari-hari, berminggu-minggu, dan berbulan-bulan tanpa melakukan apa-apa selain berbicara.


en: Both the European Union and the United States must be clearly committed to abiding fully by the election result, whatever it might be.

id: Baik Uni Eropa maupun Amerika Serikat harus secara jelas berkomitmen untuk mematuhi sepenuhnya hasil pemilu, apa pun itu.


en: I have always been acutely aware of the difficulties, but we naturally wanted to make every effort to help, and that remains our position.

id: Saya selalu menyadari kesulitan-kesulitan itu, tetapi kami tentu saja ingin melakukan segala upaya untuk membantu, dan itu tetap posisi kami.


en: Can the Palestinian Authority contribute in any way to smoothing the path and facilitating humanitarian aid?

id: Dapatkah Otoritas Palestina berkontribusi dengan cara apa pun untuk memperlancar jalan dan memfasilitasi bantuan kemanusiaan?


en: We must nevertheless keep pursuing this approach.

id: Kita harus tetap mengejar pendekatan ini.


en: We still intend to support further meetings too.

id: Kami masih berniat untuk mendukung pertemuan lebih lanjut juga.


en: The question is, how can we be successful at this point.

id: Pertanyaannya adalah, bagaimana kita bisa sukses pada saat ini.


en: Is cooperation taking place with Israel, even if only on this issue?

id: Apakah kerja sama terjadi dengan Israel, meskipun hanya dalam masalah ini?


en: Member of the Commission. - (DE) Allow me to restate briefly my position on this truly thorny issue, which we discussed at length once again in the General Affairs and External Relations Council on Monday.

id: Anggota Komisi. - (DE) Izinkan saya untuk menyatakan kembali secara singkat posisi saya tentang masalah yang benar-benar pelik ini, yang telah kita bahas panjang lebar sekali lagi di Dewan Umum dan Hubungan Eksternal pada hari Senin.


en: Together with other statements from foreign ministers and international organisations, it has helped to improve the situation.

id: Bersama dengan pernyataan lain dari menteri luar negeri dan organisasi internasional, hal itu telah membantu memperbaiki situasi.


en: We know that it did not achieve much in terms of substance, but this is understandable, since all meetings at the present time are overshadowed by what is a very fraught situation.

id: Kita tahu bahwa hal itu tidak mencapai banyak dalam hal substansi, tetapi ini dapat dimengerti, karena semua pertemuan saat ini dibayangi oleh situasi yang sangat berat.


en: I previously referred, albeit very briefly in connection with Annapolis, to one aspect of this strategy, namely the bilateral negotiating process between President Abbas and Prime Minister Olmert.

id: Saya sebelumnya merujuk, meskipun sangat singkat sehubungan dengan Annapolis, pada satu aspek dari strategi ini, yaitu proses negosiasi bilateral antara Presiden Abbas dan Perdana Menteri Olmert.


en: The blockade, of course, has not been fully lifted, but the situation has improved considerably.

id: Blokade, tentu saja, belum sepenuhnya dicabut, tetapi situasinya telah jauh lebih baik.


en: Not only are we suffering from political weakness, but I also do not know how we can honour our commitments in contributing effective financial assistance and humanitarian aid where we are committed.

id: Kami tidak hanya menderita kelemahan politik, tetapi saya juga tidak tahu bagaimana kami dapat menghormati komitmen kami dalam memberikan bantuan keuangan yang efektif dan bantuan kemanusiaan di mana kami berkomitmen.


en: And I myself am aware, Mr Cohn-Bendit, that we face an extremely daunting task.

id: Dan saya sendiri sadar, Tuan Cohn-Bendit, bahwa kita menghadapi tugas yang sangat berat.


en: The Arab League, the European Union and even Israel must facilitate contact between Fatah and Hamas in order to achieve unity among the Palestinian people, as was the case when the government of national unity was in power.

id: Liga Arab, Uni Eropa dan bahkan Israel harus memfasilitasi kontak antara Fatah dan Hamas untuk mencapai persatuan di antara rakyat Palestina, seperti yang terjadi ketika pemerintah persatuan nasional berkuasa.


en: We still have the means to open a few doors in time for the next meeting in Moscow if we assist both parties.

id: Kami masih memiliki sarana untuk membuka beberapa pintu pada waktunya untuk pertemuan berikutnya di Moskow jika kami membantu kedua belah pihak.


en: I must tell you, though it goes without saying, that we do not confine ourselves to discussion: together with the United States, the Palestinians and the Israelis and, of course, with the United Nations and Russia too in the Quartet framework, the European Union has played its part in the adoption of a joint strategy.

id: Saya harus memberitahu Anda, meskipun tidak perlu dikatakan lagi, bahwa kita tidak membatasi diri pada diskusi: bersama dengan Amerika Serikat, Palestina dan Israel dan, tentu saja, dengan PBB dan Rusia juga dalam kerangka Kuartet, Eropa Union telah memainkan perannya dalam penerapan strategi bersama.


en: The other aspect, which has more to do with me in the Commission, is the effort to generate a new development that will bring progress for the people, and I am fully aware of the enormity of that task.

id: Aspek lain, yang lebih berkaitan dengan saya di Komisi, adalah upaya untuk menghasilkan perkembangan baru yang akan membawa kemajuan bagi rakyat, dan saya sepenuhnya menyadari besarnya tugas itu.


en: TIM is developing into PEGASE, and we are investing in human resources, mechanisms and Community resources.

id: TIM berkembang menjadi PEGASE, dan kami berinvestasi dalam sumber daya manusia, mekanisme, dan sumber daya Komunitas.


en: You are entirely correct in saying that it is an extremely difficult situation; the High Representative is fully aware of that, and he will perhaps comment on it too.

id: Anda sepenuhnya benar dalam mengatakan bahwa ini adalah situasi yang sangat sulit; Perwakilan Tinggi sepenuhnya menyadari hal itu, dan dia mungkin akan mengomentarinya juga.


en: For this reason, the thrust of our policy is to support Mr Abbas in his efforts to bring about peace through his talks with a view to using that peace to foster a process of conciliation with Hamas.

id: Untuk alasan ini, dorongan dari kebijakan kami adalah untuk mendukung Tuan Abbas dalam upayanya untuk mewujudkan perdamaian melalui pembicaraannya dengan maksud untuk menggunakan perdamaian itu untuk mendorong proses konsiliasi dengan Hamas.


en: Accordingly, on the humanitarian side - and this also answers your question, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou - many deliveries are now actually arriving in Gaza.

id: Dengan demikian, di sisi kemanusiaan - dan ini juga menjawab pertanyaan Anda, Nyonya Kratsa-Tsagaropoulou - banyak pengiriman sekarang benar-benar tiba di Gaza.


en: On this point, I should like to say the following to those that might not have read my statement: on 21 January, I delivered a very clear position statement on the situation in Gaza, because I, too, realised that things had simply gone too far.

id: Dalam hal ini, saya ingin mengatakan yang berikut ini kepada mereka yang mungkin belum membaca pernyataan saya: pada 21 Januari, saya menyampaikan pernyataan posisi yang sangat jelas tentang situasi di Gaza, karena saya juga menyadari bahwa semuanya telah berlalu begitu saja. jauh.


en: I am, of course, fully conscious of the problem, but at the present juncture this is the only answer I can give you.

id: Saya, tentu saja, sepenuhnya menyadari masalah ini, tetapi pada saat ini, inilah satu-satunya jawaban yang dapat saya berikan kepada Anda.


en: For good reasons, the new mechanism has also been created in partnership with the Palestinian Authority.

id: Untuk alasan yang baik, mekanisme baru juga telah dibuat dalam kemitraan dengan Otoritas Palestina.


en: High Representative for the Common Foreign and Security Policy. - Mr President, I have been listening with great attention to what has been said.

id: Perwakilan Tinggi untuk Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama. - Tuan Presiden, saya telah mendengarkan dengan penuh perhatian apa yang telah dikatakan.


en: We have to play a role along with all the partners that are there.

id: Kita harus berperan bersama semua mitra yang ada.


en: I share many of the sentiments you have expressed very eloquently.

id: Saya berbagi banyak sentimen yang telah Anda ungkapkan dengan sangat fasih.


en: That means we are going in the wrong direction at the moment.

id: Itu berarti kita sedang menuju ke arah yang salah saat ini.


en: Mr President, I think that if Mr Cohn-Bendit,

id: Tuan Presiden, saya pikir jika Tuan Cohn-Bendit,


en: We can talk for hours and really express our sentiments, because we have the same sentiments as you - at least I have - and I am sure the Commissioner has the same.

id: Kita dapat berbicara berjam-jam dan benar-benar mengungkapkan perasaan kita, karena kita memiliki perasaan yang sama seperti Anda - setidaknya saya pernah - dan saya yakin Komisaris juga memiliki perasaan yang sama.


en: Nevertheless, for the time being we shall continue to pursue the common strategy which we have jointly defined and intend to implement jointly, and we have no option but to press for the opening of the border, which Salam Fayyad himself, as you know, regards as a crucial step.

id: Namun demikian, untuk saat ini kami akan terus mengejar strategi bersama yang telah kami tetapkan bersama dan ingin kami laksanakan bersama, dan kami tidak memiliki pilihan selain menekan pembukaan perbatasan, yang Salam Fayyad sendiri, seperti Anda ketahui, anggap sebagai langkah krusial.


en: Let me just say a brief word on the mechanism we devised, which will actually become operational in two days' time, on the first of February.

id: Izinkan saya menjelaskan secara singkat tentang mekanisme yang kami rancang, yang akan benar-benar beroperasi dalam waktu dua hari, pada tanggal satu Februari.


en: And I could say that you have, we have, responsibilities in the coming days and hours that we are going to tackle.

id: Dan saya dapat mengatakan bahwa Anda memiliki, kami memiliki, tanggung jawab dalam beberapa hari dan jam mendatang yang akan kami tangani.


en: Now it would not be serious on our part to play a role alone.

id: Sekarang tidak akan serius di pihak kita untuk memainkan peran sendirian.


en: But I think that a month after the Paris Conference, a month and a half since the Annapolis Conference, when all the Arab countries are engaged, when other countries are playing for the first time a constructive role, I think we have to adapt in that direction.

id: Tetapi saya pikir sebulan setelah Konferensi Paris, satu setengah bulan sejak Konferensi Annapolis, ketika semua negara Arab terlibat, ketika negara-negara lain memainkan peran konstruktif untuk pertama kalinya, saya pikir kita harus beradaptasi dalam hal itu. arah.


en: It is a permanent mechanism, unlike the previous TIM, the Temporary International Mechanism, which we had to keep extending.

id: Ini adalah mekanisme permanen, tidak seperti TIM sebelumnya, Mekanisme Internasional Sementara, yang harus terus kami kembangkan.


en: The idea, indeed, is that some international organisations and non-European countries should also be able, in principle, to avail themselves of this mechanism.

id: Idenya, memang, adalah bahwa beberapa organisasi internasional dan negara-negara non-Eropa juga harus, pada prinsipnya, dapat memanfaatkan mekanisme ini.


en: We are supporting - and the Council's conclusions are very clear on that - the resolution of the Arab League of Sunday as far as the borders are concerned, and that was proved on Monday.

id: Kami mendukung - dan kesimpulan Dewan sangat jelas tentang itu - resolusi Liga Arab hari Minggu sejauh menyangkut perbatasan, dan itu terbukti pada hari Senin.


en: This should be a common European effort, by which I mean that the mechanism - a financial mechanism - can be used not only by ourselves but also by Member States.

id: Ini harus menjadi upaya bersama Eropa, yang saya maksudkan bahwa mekanisme - mekanisme keuangan - dapat digunakan tidak hanya oleh kita sendiri tetapi juga oleh Negara-negara Anggota.


en: Do you think that action will change our policy 180 degrees today?

id: Apakah menurut Anda tindakan itu akan mengubah kebijakan kita 180 derajat hari ini?


en: You may not be in agreement, but it is very difficult to say that it is not known.

id: Anda mungkin tidak setuju, tetapi sangat sulit untuk mengatakan bahwa itu tidak diketahui.


en: What has happened in the last few days, apart from the humanitarian drama?

id: Apa yang terjadi dalam beberapa hari terakhir, selain drama kemanusiaan?


en: I am aware, however, that this question currently takes a back seat behind the major political question, namely what we can do to resolve the current situation.

id: Saya sadar, bagaimanapun, bahwa pertanyaan ini saat ini mengambil kursi belakang di belakang pertanyaan politik utama, yaitu apa yang bisa kita lakukan untuk menyelesaikan situasi saat ini.


en: We worked very closely with Mr Fayyad on the project so that the result would match his requirement for a development and progress plan for Palestine's economy and, of course, for its infrastructure.

id: Kami bekerja sangat erat dengan Bapak Fayyad dalam proyek tersebut sehingga hasilnya akan sesuai dengan kebutuhannya untuk rencana pengembangan dan kemajuan ekonomi Palestina dan, tentu saja, untuk infrastrukturnya.


en: (Interruption by Mr Cohn-Bendit: '... unknown direction ...')

id: (Interupsi oleh Mr Cohn-Bendit: '... arah tidak diketahui ...')


en: a distinguished Member of the Parliament, says that the strategy of the European Union today is 'inconnue', je ne comprends rien.

id: seorang Anggota Parlemen yang terhormat, mengatakan bahwa strategi Uni Eropa saat ini adalah 'inconnue', je ne comprends rien.


en: I could say the same and say it with the same emotion and with the same sentiment, because our sentiments are shared.

id: Saya bisa mengatakan hal yang sama dan mengatakannya dengan emosi yang sama dan dengan sentimen yang sama, karena sentimen kita sama.


en: (FR) 'press ahead in the right direction'.

id: (FR) 'tekan ke depan ke arah yang benar'.


en: We are following the discussions on Wednesday and Thursday.

id: Kami mengikuti diskusi pada hari Rabu dan Kamis.


en: Earlier in the week, only a few hours after the tension erupted, the Arab League met.

id: Awal pekan ini, hanya beberapa jam setelah ketegangan meletus, Liga Arab bertemu.


en: I do not really know if that is a sensible approach, to tell you the truth.

id: Saya tidak benar-benar tahu apakah itu pendekatan yang masuk akal, untuk mengatakan yang sebenarnya.


en: Are we able to resolve the situation?

id: Apakah kita mampu menyelesaikan situasi?


en: I think this is action, but I do not know what I can do.

id: Saya pikir ini adalah tindakan, tetapi saya tidak tahu apa yang bisa saya lakukan.


en: He is a man of goodwill, which is why we cannot let him down.

id: Dia adalah orang yang memiliki niat baik, itulah sebabnya kita tidak bisa mengecewakannya.


en: Therefore we have to continue working in this direction.

id: Oleh karena itu kita harus terus bekerja ke arah ini.


en: Therefore there is no difference in sentiment, and we have to continue what we have been doing.

id: Oleh karena itu tidak ada perbedaan sentimen, dan kami harus melanjutkan apa yang telah kami lakukan.


en: I promise you that I will go there.

id: Saya berjanji bahwa saya akan pergi ke sana.


en: It has to be something collectively different.

id: Itu harus menjadi sesuatu yang berbeda secara kolektif.


en: You may say that you have not seen results in several years.

id: Anda mungkin mengatakan bahwa Anda belum melihat hasil dalam beberapa tahun.


en: We have experience of the situation there and we cannot say more.

id: Kami memiliki pengalaman tentang situasi di sana dan kami tidak bisa mengatakan lebih banyak.


en: But please do not think that we do not have the same sentiments.

id: Tapi tolong jangan berpikir bahwa kita tidak memiliki perasaan yang sama.


en: in writing. - (IT) Thank you, Mr President.

id: secara tertulis. - (IT) Terima kasih, Pak Presiden.


en: Concerning action, be sure that we are going to do as much as we can.

id: Mengenai tindakan, pastikan bahwa kita akan melakukan sebanyak yang kita bisa.


en: You can say whatever you want.

id: Anda dapat mengatakan apa pun yang Anda inginkan.


en: It is a different story if you ask me to

id: Ini adalah cerita yang berbeda jika Anda meminta saya untuk


en: Like TIM, it offers full supervision and monitoring, because we naturally want to meet all the transparency criteria, and it is designed either to provide direct budgetary aid, to channel aid through the United Nations Relief and Works Agency and other organisations or to fund our projects.

id: Seperti TIM, ia menawarkan pengawasan dan pemantauan penuh, karena kami secara alami ingin memenuhi semua kriteria transparansi, dan ia dirancang untuk memberikan bantuan anggaran langsung, untuk menyalurkan bantuan melalui Badan Bantuan dan Pekerjaan Perserikatan Bangsa-Bangsa dan organisasi lain atau untuk mendanai kami proyek.


en: I recently visited Palestine and I found an atmosphere of distress, disillusionment and resignation among the people, who are tired of years of broken promises: the situation is becoming worse and there is a serious risk of driving the Palestinian territories into the arms of Hamas extremists.

id: Saya baru-baru ini mengunjungi Palestina dan saya menemukan suasana kesusahan, kekecewaan, dan pengunduran diri di antara orang-orang, yang bosan dengan janji-janji yang dilanggar selama bertahun-tahun: situasinya menjadi lebih buruk dan ada risiko serius untuk mendorong wilayah Palestina ke tangan para ekstremis Hamas. .


en: We should, however, recognise that, objectively speaking, the role that the European Union has managed to play to date as regards this situation has been altogether marginal: so many proclamations, declarations of intent, motions and documents but, in truth, very little consistency as far as actions are concerned.

id: Namun, kita harus mengakui bahwa, secara objektif, peran yang telah berhasil dimainkan oleh Uni Eropa hingga saat ini sehubungan dengan situasi ini sama sekali tidak penting: begitu banyak proklamasi, deklarasi niat, mosi dan dokumen tetapi, sebenarnya, sangat sedikit. konsistensi sejauh tindakan yang bersangkutan.


en: But you can be sure that we are going to try, and we are going to try to support Mr Fayyad, because he has been our interlocutor all this period of time.

id: Tetapi Anda dapat yakin bahwa kami akan mencoba, dan kami akan mencoba untuk mendukung Pak Fayyad, karena dia telah menjadi lawan bicara kami selama ini.


en: Just now, time is really running out: either Europe will have the strength and the capability to turn this situation around or we shall, all of us, bear the responsibility of not having done enough to avert the worst.

id: Saat ini, waktu benar-benar hampir habis: apakah Eropa akan memiliki kekuatan dan kemampuan untuk membalikkan situasi ini atau kita, kita semua, akan memikul tanggung jawab karena tidak melakukan cukup banyak untuk mencegah yang terburuk.


en: But I do not think we can resolve the problem tomorrow by taking a decision now which is different to the one we took in the Council on Monday.

id: Tapi saya tidak berpikir kita bisa menyelesaikan masalah besok dengan mengambil keputusan sekarang yang berbeda dengan yang kita ambil di Dewan pada hari Senin.


en: I would be happy to return and talk to you and express very frankly, as we doing here, the consequences of our acts.

id: Saya akan senang untuk kembali dan berbicara dengan Anda dan mengungkapkan dengan sangat jujur, seperti yang kita lakukan di sini, konsekuensi dari tindakan kita.


en: The air that you breathe there is heavy, and recourse to violence seems almost unavoidable.

id: Udara yang Anda hirup di sana terasa berat, dan jalan menuju kekerasan tampaknya hampir tak terhindarkan.


en: Are we going to solve all the problems?

id: Apakah kita akan menyelesaikan semua masalah?


en: I share all the sentiments that have been expressed.

id: Saya berbagi semua sentimen yang telah diungkapkan.


en: The vote will take place during the February part-session.

id: Pemungutan suara akan berlangsung selama sesi paruh Februari.


en: in writing. - As my colleague Michael Gahler has said, the current resolution is following the line of six powers to keep up pressure on Iran.

id: secara tertulis. - Seperti yang dikatakan rekan saya Michael Gahler, resolusi saat ini mengikuti garis enam kekuatan untuk terus menekan Iran.


en: I think we have to move in that direction.

id: Saya pikir kita harus bergerak ke arah itu.


en: As I see it, the practical problem is how this resolution will be perceived by the Iranian regime.

id: Seperti yang saya lihat, masalah praktisnya adalah bagaimana resolusi ini akan dirasakan oleh rezim Iran.


en: Since 1967 we have not produced a result, collectively, as an international community.

id: Sejak tahun 1967 kami belum menghasilkan hasil, secara kolektif, sebagai komunitas internasional.


en: We now have a structure from the European Council on Monday and we must try to implement it.

id: Kami sekarang memiliki struktur dari Dewan Eropa pada hari Senin dan kami harus mencoba menerapkannya.


en: I will try to meet with the Egyptians, the Saudis and everybody - the Americans, the Russians, everybody - to see if we can come up with something that cannot be the same.

id: Saya akan mencoba bertemu dengan orang Mesir, Saudi dan semua orang - Amerika, Rusia, semua orang - untuk melihat apakah kita bisa menemukan sesuatu yang tidak bisa sama.


en: You can say that the strategy of the European Union today after Annapolis, after having chaired the Paris Conference, after having supported the Arab League is 'inconnue', you can say other things, but I do not think that 'inconnue' can be sustained.

id: Anda dapat mengatakan bahwa strategi Uni Eropa hari ini setelah Annapolis, setelah memimpin Konferensi Paris, setelah mendukung Liga Arab adalah 'inconnue', Anda dapat mengatakan hal-hal lain, tetapi saya tidak berpikir bahwa 'inconnue' dapat dipertahankan .


en: They took a decision, a decision that was supported by the General Affairs and External Relations Council on Monday, a decision that we are going to try to implement in the coming hours after a meeting taking place this morning between the Palestinian Authority and Egypt - which is continuing as we are speaking now and which will continue during the night and probably tomorrow or the day after tomorrow - when they have reached the point where we can really be of effect.

id: Mereka mengambil keputusan, keputusan yang didukung oleh Dewan Urusan Umum dan Hubungan Eksternal pada hari Senin, keputusan yang akan kami coba implementasikan dalam beberapa jam mendatang setelah pertemuan yang berlangsung pagi ini antara Otoritas Palestina dan Mesir - yang berlanjut seperti yang kita bicarakan sekarang dan yang akan berlanjut pada malam hari dan mungkin besok atau lusa - ketika mereka telah mencapai titik di mana kita benar-benar dapat berpengaruh.


en: But you are saying we have to act and not to talk.

id: Tetapi Anda mengatakan bahwa kita harus bertindak dan tidak berbicara.


en: This House has, in long debates, discussed the Israeli-Palestinian issue too many times.

id: DPR ini, dalam perdebatan panjang, terlalu sering membahas masalah Israel-Palestina.


en: Otherwise I think we will not be able to produce any results.

id: Kalau tidak, saya pikir kami tidak akan dapat memberikan hasil apa pun.


en: But we are going to try with all our energy and our best will.

id: Tapi kami akan mencoba dengan semua energi dan keinginan terbaik kami.


en: I would not say more deeply but at least at the same depth as you, all our friends here, because we are on the same side, we have been engaged in this battle for a long time together.

id: Saya tidak akan mengatakan lebih dalam tetapi setidaknya pada kedalaman yang sama seperti Anda, semua teman kita di sini, karena kita berada di pihak yang sama, kita telah terlibat dalam pertempuran ini untuk waktu yang lama bersama-sama.


en: (For the results and other details on the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail lainnya tentang pemungutan suara: lihat Menit)


en: Membership of Parliament: see Minutes

id: Keanggotaan Parlemen: lihat Berita Acara


en: (For details of the outcome of the vote: see Minutes)

id: (Untuk rincian hasil pemungutan suara: lihat Menit)


en: They will help to bring about better collaboration and mutual understanding across the globe.

id: Mereka akan membantu mewujudkan kolaborasi dan saling pengertian yang lebih baik di seluruh dunia.


en: The programme gives students all around the world the chance to study in the European Union and plays an important role in the promotion of European higher education as a symbol of top academic performance.

id: Program ini memberi siswa di seluruh dunia kesempatan untuk belajar di Uni Eropa dan memainkan peran penting dalam mempromosikan pendidikan tinggi Eropa sebagai simbol prestasi akademik terbaik.


en: Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (

id: Usaha bersama untuk mengembangkan sistem manajemen lalu lintas udara Eropa (SESAR) generasi baru (


en: If our sincere intention is to bring about a positive change in Iran, let us give this third option a chance.

id: Jika niat tulus kita adalah membawa perubahan positif di Iran, mari kita beri kesempatan pada opsi ketiga ini.


en: Conventional energy sources and energy technology (vote)

id: Sumber energi konvensional dan teknologi energi (suara)


en: (The Presidents signed the legal acts).

id: (Presiden menandatangani tindakan hukum).


en: In the light of the events of the past few years, the widespread notion in the developed world that the gradual, at times more rapid, at other times slower, increase in living standards is irreversible and that future generations will be better off than we are has become questionable.

id: Mengingat peristiwa beberapa tahun terakhir, gagasan yang tersebar luas di negara maju bahwa peningkatan standar hidup secara bertahap, kadang lebih cepat, di lain waktu lebih lambat, tidak dapat diubah dan bahwa generasi mendatang akan lebih baik daripada kita. telah menjadi dipertanyakan.


en: Freeing the hands of Iranian opposition for peaceful activities will provide the EU not only with efficient leverage to influence the regime of mullahs but will open a third and more realistic option between wishful diplomacy, on the one hand, and USA-type military intervention on the other.

id: Membebaskan tangan oposisi Iran untuk kegiatan damai akan memberikan Uni Eropa tidak hanya dengan pengaruh yang efisien untuk mempengaruhi rezim mullah tetapi akan membuka pilihan ketiga dan lebih realistis antara diplomasi angan-angan, di satu sisi, dan intervensi militer tipe AS di sisi lain. lainnya.


en: I would like to express my thanks, once again, to Commissioner Figel', specifically, for having pushed this programme forwards, making it possible for us, ultimately, to be able to set the seal on the programme together, the Council and Parliament, by signing today.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih, sekali lagi, kepada Komisaris Figel', khususnya, karena telah mendorong program ini ke depan, memungkinkan kami, pada akhirnya, untuk dapat menyegel program bersama, Dewan dan Parlemen, dengan penandatanganan hari ini.


en: Employment and social aspects in the Annual Growth Survey 2012 - Contribution to the Annual Growth Survey 2012 - Guidelines for the employment policies of the Member States (continuation of debate)

id: Aspek ketenagakerjaan dan sosial dalam Survei Pertumbuhan Tahunan 2012 - Kontribusi pada Survei Pertumbuhan Tahunan 2012 - Pedoman kebijakan ketenagakerjaan Negara Anggota (lanjutan perdebatan)


en: The problem is that, if the patient (in the form of the Member State) is to survive the austerity programme, some sort of new incentive has to be given.

id: Masalahnya adalah, jika pasien (dalam bentuk Negara Anggota) ingin bertahan dari program penghematan, semacam insentif baru harus diberikan.


en: No matter what they did in the past, we will all gain from this, and there will be a return and a dividend if we have more of the carrot as well as the stick.

id: Tidak peduli apa yang mereka lakukan di masa lalu, kita semua akan mendapatkan keuntungan dari ini, dan akan ada pengembalian dan dividen jika kita memiliki lebih banyak wortel dan tongkat.


en: (HU) Mr President, in connection with the Annual Growth Survey 2012, I consider it important to stress what the report of my fellow Member has also pointed out; namely, that while managing the European debt crisis, we must not neglect social aspects.

id: (HU) Bapak Presiden, sehubungan dengan Survei Pertumbuhan Tahunan 2012, saya menganggap penting untuk menekankan apa yang juga ditunjukkan oleh laporan rekan Anggota saya; yakni, dalam menangani krisis utang Eropa, kita tidak boleh mengabaikan aspek sosial.


en: These so-called 'budget consolidation' policies are causing real social tragedy and disaster, such as increased poverty, in addition to merely deepening the economic recession and increasing public debt.

id: Apa yang disebut kebijakan 'konsolidasi anggaran' ini menyebabkan tragedi dan bencana sosial yang nyata, seperti meningkatnya kemiskinan, di samping hanya memperdalam resesi ekonomi dan meningkatkan utang publik.


en: Last Saturday, on the streets of Lisbon, Portugal, more than 300 000 people demanded an end to the austerity measures and promised that the struggle will continue.

id: Sabtu lalu, di jalan-jalan Lisbon, Portugal, lebih dari 300.000 orang menuntut diakhirinya langkah-langkah penghematan dan berjanji bahwa perjuangan akan berlanjut.


en: (PL) Mr President, the economic policy of the Member States and the entire European Union, particularly during a crisis, continues to be a key issue and requires our particular attention.

id: (PL) Bapak Presiden, kebijakan ekonomi Negara-negara Anggota dan seluruh Uni Eropa, khususnya selama krisis, terus menjadi isu utama dan membutuhkan perhatian khusus kita.


en: A Europe based on cooperation needs to be built, with the principal objectives of defending the interests of the peoples and of putting a stop to processes of oppression and colonisation by the major powers.

id: Eropa yang berdasarkan kerjasama perlu dibangun, dengan tujuan utama membela kepentingan rakyat dan menghentikan proses penindasan dan penjajahan oleh negara-negara besar.


en: The dominant focus on austerity has led to a fragmented approach.

id: Fokus dominan pada penghematan telah menyebabkan pendekatan yang terfragmentasi.


en: Secretary of State for European Affairs, Minister Le Maire, Commissioner Figel' - the authentic father of the entire Erasmus programme - ladies and gentlemen, it is a great pleasure to be signing an important decision, which makes it possible to extend the Erasmus Mundus programme, with the Council today.

id: Sekretaris Negara untuk Urusan Eropa, Menteri Le Maire, Komisaris Figel' - bapak otentik dari seluruh program Erasmus - tuan dan nyonya, dengan senang hati menandatangani keputusan penting, yang memungkinkan untuk memperpanjang program Erasmus Mundus , dengan Dewan hari ini.


en: Budgetary and macro-economic stability have been monitored without taking into account the main social or educational aims or the objectives of the 2020 strategy for employment.

id: Stabilitas anggaran dan ekonomi makro telah dipantau tanpa memperhitungkan tujuan sosial atau pendidikan utama atau tujuan dari strategi 2020 untuk ketenagakerjaan.


en: This notion could be reinforced by budgetary consolidation, while we sacrifice economic growth, job creation and social responsibility at the altar of macro-economic stability.

id: Gagasan ini dapat diperkuat dengan konsolidasi anggaran, sementara kita mengorbankan pertumbuhan ekonomi, penciptaan lapangan kerja dan tanggung jawab sosial di altar stabilitas ekonomi makro.


en: Allow me, in closing, to express my thanks to the French Presidency, the Commission and all the members of the Committee on Culture and Education - I am pleased to see that Mrs Batzeli, the chairman of that committee, is here today - as well as to the rapporteur, Mrs De Sarnez, all of whom worked intensively on this important legislative measure.

id: Izinkan saya, sebagai penutup, untuk menyampaikan terima kasih saya kepada Kepresidenan Prancis, Komisi dan semua anggota Komite Kebudayaan dan Pendidikan - saya senang melihat bahwa Nyonya Batzeli, ketua komite itu, ada di sini hari ini - juga tentang pelapor, Nyonya De Sarnez, yang semuanya bekerja secara intensif pada langkah legislatif yang penting ini.


en: However, we cannot call them all.

id: Namun, kami tidak bisa memanggil mereka semua.


en: Are we going to allow this to bring the whole euro area down?

id: Apakah kita akan membiarkan ini menurunkan seluruh kawasan euro?


en: Furthermore, it is important to create new jobs, particularly for young people, to reduce the costs of these jobs, and to review fiscal policy and reduce the burdens associated with ever-increasing bureaucracy.

id: Selain itu, penting untuk menciptakan lapangan kerja baru, terutama bagi kaum muda, untuk mengurangi biaya pekerjaan ini, dan untuk meninjau kebijakan fiskal dan mengurangi beban yang terkait dengan birokrasi yang terus meningkat.


en: (LT) Mr President, it is very important to draw the European Council's attention to the fact that the social consequences of the crisis, such as unemployment, poverty and social exclusion, have been further exacerbated by austerity measures that certain European countries have begun to apply with too much zeal.

id: (LT) Tuan Presiden, sangat penting untuk menarik perhatian Dewan Eropa pada fakta bahwa konsekuensi sosial dari krisis, seperti pengangguran, kemiskinan dan pengucilan sosial, telah lebih diperburuk oleh langkah-langkah penghematan yang telah mulai dilakukan oleh negara-negara Eropa tertentu. menerapkan dengan terlalu banyak semangat.


en: We now come to the catch-the-eye procedure and I am confronted with 15 speakers who want to take the floor.

id: Kami sekarang sampai pada prosedur catch-the-eye dan saya dihadapkan dengan 15 pembicara yang ingin naik panggung.


en: At this difficult time, efforts to stabilise the economic markets should be an obvious solution.

id: Di masa sulit ini, upaya menstabilkan pasar ekonomi harus menjadi solusi yang jelas.


en: We can only achieve this through decisive and coordinated action as part of budgetary policy, with a focus on developing innovation.

id: Kita hanya dapat mencapainya melalui tindakan tegas dan terkoordinasi sebagai bagian dari kebijakan anggaran, dengan fokus pada pengembangan inovasi.


en: I will go by the groups and by the time at which the requests were received.

id: Saya akan mengikuti kelompok dan pada saat permintaan diterima.


en: All this is supposed to be the consequence of realising the priorities of the Europe 2020 strategy, so they have to be addressed consistently and with attention given to the education and labour sectors.

id: Semua ini seharusnya merupakan konsekuensi dari realisasi prioritas strategi Eropa 2020, sehingga harus ditangani secara konsisten dan dengan perhatian diberikan pada sektor pendidikan dan tenaga kerja.


en: I would like to ask for your understanding on this.

id: Saya ingin meminta pengertian Anda tentang hal ini.


en: Unfortunately, the reality is that poverty among working people in the European Union is on the increase.

id: Sayangnya, kenyataannya kemiskinan di kalangan pekerja di Uni Eropa semakin meningkat.


en: In particular, this has affected young people, pensioners, the disabled, the long-term unemployed and low-skilled workers.

id: Secara khusus, ini telah mempengaruhi kaum muda, pensiunan, orang cacat, pengangguran jangka panjang dan pekerja berketerampilan rendah.


en: In a situation where the big players in international politics are not willing or able to agree on applying serious sanctions to Iran, there is hardly any chance that this resolution will make a difference.

id: Dalam situasi di mana para pemain besar dalam politik internasional tidak bersedia atau tidak dapat menyetujui penerapan sanksi serius terhadap Iran, kecil kemungkinan resolusi ini akan membuat perbedaan.


en: In my own experience, in the 1980s in Ireland, once we got the public finances under control, we experienced recovery after some time.

id: Dalam pengalaman saya sendiri, pada tahun 1980-an di Irlandia, setelah kami mengendalikan keuangan publik, kami mengalami pemulihan setelah beberapa waktu.


en: We are now going to sign, along with the Council, the legal acts relating to the Erasmus Mundus action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries.

id: Kami sekarang akan menandatangani, bersama dengan Dewan, tindakan hukum yang berkaitan dengan program aksi Erasmus Mundus untuk peningkatan kualitas pendidikan tinggi dan promosi pemahaman antar budaya melalui kerjasama dengan negara ketiga.


en: Thanks to this programme, participants, and above all students, will become real ambassadors of openness and intercultural dialogue.

id: Berkat program ini, para peserta, dan terutama para siswa, akan menjadi duta nyata dari keterbukaan dan dialog antarbudaya.


en: Erasmus Mundus Programme (2009-2013) (signature)

id: Program Erasmus Mundus (2009-2013) (tanda tangan)


en: In addition, we will be extending the scope of the programme so as also to include doctoral programmes, and we will be able to offer European students even more financial support.

id: Selain itu, kami akan memperluas cakupan program sehingga juga mencakup program doktoral, dan kami akan dapat menawarkan lebih banyak lagi dukungan finansial kepada mahasiswa Eropa.


en: This makes it possible for us to continue supporting joint programmes in Europe with grants for the most gifted students and professors from third countries.

id: Hal ini memungkinkan kami untuk terus mendukung program bersama di Eropa dengan hibah untuk mahasiswa dan profesor paling berbakat dari negara ketiga.


en: We must also address the lack of quality jobs with decent wages and decent working conditions.

id: Kita juga harus mengatasi kurangnya pekerjaan berkualitas dengan upah yang layak dan kondisi kerja yang layak.


en: It is time to start thinking of Marshall Aid-type assistance to those countries that are prepared to suffer.

id: Sudah waktunya untuk mulai memikirkan bantuan jenis Marshall Aid kepada negara-negara yang siap menderita.


en: This public signing will help to bring home the significance of European legal provisions to European citizens.

id: Penandatanganan publik ini akan membantu membawa pulang pentingnya ketentuan hukum Eropa bagi warga negara Eropa.


en: Social services of general interest (vote)

id: Layanan sosial untuk kepentingan umum (suara)


en: What is needed is a complete break with this path.

id: Yang dibutuhkan adalah pemutusan total dengan jalan ini.


en: The European Court of First Instance in December 2006, and the British courts last November, ruled that there are absolutely no grounds to isolate the Iranian opposition like this.

id: Pengadilan Tingkat Pertama Eropa pada Desember 2006, dan pengadilan Inggris November lalu, memutuskan bahwa sama sekali tidak ada alasan untuk mengisolasi oposisi Iran seperti ini.


en: This is the culmination of the determined work that we have done in collaboration with the Council and the Commission.

id: Ini adalah puncak dari kerja keras yang telah kami lakukan bekerja sama dengan Dewan dan Komisi.


en: Discharge 2005: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (vote)

id: Discharge 2005: Badan Eropa untuk Evaluasi Produk Obat (suara)


en: With increased funding - nearly EUR 950 million for five years - the European Union is now in a position to meet the growing demand for the Erasmus Mundus programme.

id: Dengan peningkatan pendanaan - hampir EUR 950 juta selama lima tahun - Uni Eropa sekarang berada dalam posisi untuk memenuhi permintaan yang meningkat untuk program Erasmus Mundus.


en: However, there is still one way - as yet untried - to make an impact.

id: Namun, masih ada satu cara - yang belum dicoba - untuk membuat dampak.


en: These aspects will be covered in the country-specific recommendations at the end of this semester.

id: Aspek-aspek ini akan dibahas dalam rekomendasi khusus negara pada akhir semester ini.


en: Finally, we also need a range of institutional changes in how the euro operates and how the European Union operates.

id: Terakhir, kita juga membutuhkan serangkaian perubahan institusional tentang bagaimana euro beroperasi dan bagaimana Uni Eropa beroperasi.


en: Secondly, we need to move towards a series of structural reforms with a clear focus on economic growth.

id: Kedua, kita perlu bergerak menuju serangkaian reformasi struktural dengan fokus yang jelas pada pertumbuhan ekonomi.


en: This convergence of views is comforting for the Commission.

id: Konvergensi pandangan ini menghibur Komisi.


en: It is time for us to establish our priorities.

id: Sudah waktunya bagi kita untuk menetapkan prioritas kita.


en: Doing everything at the same time, and often in a contradictory way, is not the solution.

id: Melakukan semuanya pada waktu yang sama, dan seringkali dengan cara yang kontradiktif, bukanlah solusi.


en: I would like to think that we will come out of this liberal aberration and will try to find answers.

id: Saya ingin berpikir bahwa kita akan keluar dari penyimpangan liberal ini dan akan mencoba menemukan jawaban.


en: I would not wish anyone to spend a day in the shoes of an unemployed person in Romania, neither here in Strasbourg, nor elsewhere in the Member States.

id: Saya tidak ingin siapa pun menghabiskan satu hari dalam posisi seorang pengangguran di Rumania, baik di sini di Strasbourg, maupun di tempat lain di Negara Anggota.


en: However, it is also important for the European Union to monitor whether the funds that are made available are actually being properly used.

id: Namun, penting juga bagi Uni Eropa untuk memantau apakah dana yang disediakan benar-benar digunakan dengan benar.


en: (RO) Mr President, all is well!

id: (RO) Pak Presiden, semuanya baik-baik saja!


en: Merely blocking up holes is not a solution.


en: (DE) Mr President, simply throwing money at the growth and debt problems in individual Member States will definitely not help to resolve them.

id: (DE) Tuan Presiden, hanya membuang uang pada pertumbuhan dan masalah utang di masing-masing Negara Anggota pasti tidak akan membantu menyelesaikannya.


en: (ES) Mr President, Commissioner Andor, Commissioner Rehn yesterday applauded a reform in Spain that established free dismissal without severance pay for the hundreds of thousands of young people to whom it will apply.

id: (ES) Bapak Presiden, Komisaris Andor, Komisaris Rehn kemarin memuji reformasi di Spanyol yang menetapkan pemecatan gratis tanpa uang pesangon untuk ratusan ribu orang muda yang akan dilamar.


en: We all have to support it and I would congratulate the Council on how it has achieved that here today.

id: Kita semua harus mendukungnya dan saya akan mengucapkan selamat kepada Dewan tentang bagaimana hal itu telah dicapai di sini hari ini.


en: What we need, finally, is clear political discourse.

id: Yang kita butuhkan, akhirnya, adalah wacana politik yang jelas.


en: This is to give a chance to the Iranian opposition movement by ending its political suppression by EU governments.

id: Ini untuk memberikan kesempatan kepada gerakan oposisi Iran dengan mengakhiri penindasan politiknya oleh pemerintah Uni Eropa.


en: Greece represents about 2% of the GDP of the euro area and much less than that of the EU.

id: Yunani mewakili sekitar 2% dari PDB kawasan euro dan jauh lebih sedikit daripada UE.


en: The greatest problem of European countries at the moment is the debt crisis, but we must not shift the burdens of the management of this crisis on to the citizens to a disproportionate extent.

id: Masalah terbesar negara-negara Eropa saat ini adalah krisis utang, tetapi kita tidak boleh mengalihkan beban pengelolaan krisis ini kepada warga negara secara tidak proporsional.


en: The Erasmus Mundus programme will expand the Commission's original Erasmus programme, which was established 21 years ago.

id: Program Erasmus Mundus akan memperluas program Erasmus asli Komisi, yang didirikan 21 tahun lalu.


en: It is impossible to reconcile this approach with the principles of social justice, growth and promoting employment, as they advocate exactly the opposite: namely, cutting wage costs, increasing the exploitation of the workers and shrinking the state, as well as an attack on the social and labour rights that have been acquired.

id: Mustahil untuk menyelaraskan pendekatan ini dengan prinsip-prinsip keadilan sosial, pertumbuhan dan peningkatan lapangan kerja, karena mereka menganjurkan sebaliknya: yaitu, pemotongan biaya upah, meningkatkan eksploitasi pekerja dan menyusutkan negara, serta serangan terhadap hak-hak sosial dan tenaga kerja yang telah diperoleh.


en: (SK) Mr President, I would first like to give my words of appreciation to Ms Berès for her report, in particular, because it does not just highlight the need for austerity measures, but it also sees the current crisis as a social crisis.

id: (SK) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin menyampaikan penghargaan saya kepada Ibu Berès atas laporannya, khususnya, karena tidak hanya menyoroti perlunya langkah-langkah penghematan, tetapi juga melihat krisis saat ini sebagai krisis sosial.


en: We must ensure that the most vulnerable groups and those who are most affected by the crisis are protected against the redistributive effects of the economic crisis and plans for fiscal consolidation.

id: Kita harus memastikan bahwa kelompok yang paling rentan dan mereka yang paling terkena dampak krisis dilindungi dari dampak redistribusi krisis ekonomi dan rencana konsolidasi fiskal.


en: Mr President, I feel that it is necessary to apply the austerity programmes in Member States in order to bring the public finances under control.

id: Bapak Presiden, saya merasa perlu untuk menerapkan program penghematan di Negara-negara Anggota untuk mengendalikan keuangan publik.


en: I will now ask Minister Le Maire to sign the document with me, and Commissioner Figel' to supervise, as it were.

id: Saya sekarang akan meminta Menteri Le Maire untuk menandatangani dokumen itu dengan saya, dan Komisaris Figel' untuk mengawasi, seolah-olah.


en: I think it is time we stopped just looking at the stick and started looking at the carrot.

id: Saya pikir sudah saatnya kita berhenti hanya melihat tongkat dan mulai melihat wortel.


en: This means that jobs are increasingly poor quality, unsafe and low paid, and therefore, at the European Council, it must be stressed that measures on budgetary management, economic growth and employment must be assessed together because they are all interdependent and a precondition for economic recovery.

id: Ini berarti bahwa pekerjaan semakin berkualitas buruk, tidak aman dan dibayar rendah, dan oleh karena itu, di Dewan Eropa, harus ditekankan bahwa langkah-langkah pengelolaan anggaran, pertumbuhan ekonomi, dan pekerjaan harus dinilai bersama karena semuanya saling bergantung dan merupakan prasyarat bagi ekonomi. pemulihan.


en: I hope that in a few years, we will not look back on the year 2012 as a missed opportunity to prevent social tensions erupting as a result of a social crisis.

id: Saya berharap bahwa dalam beberapa tahun, kita tidak akan melihat kembali tahun 2012 sebagai kesempatan yang terlewatkan untuk mencegah meletusnya ketegangan sosial akibat krisis sosial.


en: This will become the key to overcoming the crisis, and in the long term will have a significant effect on the fight against poverty and social exclusion.

id: Ini akan menjadi kunci untuk mengatasi krisis, dan dalam jangka panjang akan memiliki efek yang signifikan pada perjuangan melawan kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: (PT) Mr President, the policies set out in the European Semester, economic governance and the fiscal compact increase the legitimacy and institutionalisation of the so-called 'austerity measures', which we cannot accept.

id: (PT) Bapak Presiden, kebijakan yang ditetapkan dalam Semester Eropa, tata kelola ekonomi dan fiskal kompak meningkatkan legitimasi dan pelembagaan dari apa yang disebut 'langkah-langkah penghematan', yang tidak dapat kita terima.


en: The priority must be investment in sustainable jobs.

id: Prioritasnya harus investasi dalam pekerjaan yang berkelanjutan.


en: I believe that political support from the elected representatives of European citizens for these policy priorities will enhance the credibility of the relevant reforms and thus have a positive impact on confidence.

id: Saya percaya bahwa dukungan politik dari perwakilan terpilih warga negara Eropa untuk prioritas kebijakan ini akan meningkatkan kredibilitas reformasi yang relevan dan dengan demikian memiliki dampak positif pada kepercayaan.


en: Let me give you the Commission's view on what exactly we think needs to be done for growth and particularly for more jobs in this period.

id: Izinkan saya memberi Anda pandangan Komisi tentang apa sebenarnya yang menurut kami perlu dilakukan untuk pertumbuhan dan khususnya untuk lebih banyak pekerjaan di periode ini.


en: If we do not seek recovery and a response to this turmoil, Romania remains just a part of European statistics - but it is still a Member State!

id: Jika kita tidak mencari pemulihan dan tanggapan terhadap gejolak ini, Rumania tetap hanya menjadi bagian dari statistik Eropa - tetapi masih menjadi Negara Anggota!


en: First, I believe there is a broad convergence of views on the key policy priorities for 2012, on the higher priority for growth and the urgency of reform implementation, and on the fact that we should take action on employment and not just talk.

id: Pertama, saya percaya ada konvergensi pandangan yang luas tentang prioritas kebijakan utama untuk 2012, tentang prioritas yang lebih tinggi untuk pertumbuhan dan urgensi pelaksanaan reformasi, dan pada fakta bahwa kita harus mengambil tindakan terhadap ketenagakerjaan dan bukan hanya berbicara.


en: I think there is an agreement that we have to work for improved consistency between the long-term objectives for economic and social development, as explained in the Europe 2020 strategy, and short-term measures to create stability in Europe and particularly in the euro area.

id: Saya pikir ada kesepakatan bahwa kita harus bekerja untuk meningkatkan konsistensi antara tujuan jangka panjang untuk pembangunan ekonomi dan sosial, seperti yang dijelaskan dalam strategi Eropa 2020, dan langkah-langkah jangka pendek untuk menciptakan stabilitas di Eropa dan khususnya di kawasan euro. .


en: I also believe it is very important, as many participants in the discussion stressed, to improve education and training according to the needs of the labour market in order to create a better match between the supply of and the demand for labour.

id: Saya juga percaya bahwa sangat penting, seperti yang ditekankan oleh banyak peserta diskusi, untuk meningkatkan pendidikan dan pelatihan sesuai dengan kebutuhan pasar tenaga kerja untuk menciptakan kecocokan yang lebih baik antara penawaran dan permintaan tenaga kerja.


en: All our previous experiences have shown that while trust is a good thing, a community based on solidarity also requires the necessary monitoring measures.

id: Semua pengalaman kami sebelumnya telah menunjukkan bahwa sementara kepercayaan adalah hal yang baik, komunitas yang didasarkan pada solidaritas juga memerlukan tindakan pemantauan yang diperlukan.


en: Member of the Commission. - Mr President, I am grateful for the opportunity to have heard Members' views on the Commission's 2012 Annual Growth Survey.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya berterima kasih atas kesempatan untuk mendengar pandangan Anggota tentang Survei Pertumbuhan Tahunan Komisi 2012.


en: The pension reform and labour market flexibility that has been discussed here are also very nice, very important, but in Romania, under the supervision of the International Monetary Fund and the European Commission, this reform was accomplished, which means this: the complete dismantling of the legislative and institutional framework regulating the activity of trade unions, the dismantling of the Labour Code, the actual dissolution of the Economic and Social Council, and the refusal of social partners to continue their participation in mimicking the so-called dialogue.

id: Reformasi pensiun dan fleksibilitas pasar tenaga kerja yang telah dibahas di sini juga sangat bagus, sangat penting, tetapi di Rumania, di bawah pengawasan Dana Moneter Internasional dan Komisi Eropa, reformasi ini tercapai, yang berarti: kerangka legislatif dan kelembagaan yang mengatur aktivitas serikat pekerja, pembubaran Kode Perburuhan, pembubaran Dewan Ekonomi dan Sosial, dan penolakan mitra sosial untuk melanjutkan partisipasi mereka dalam meniru apa yang disebut dialog.


en: However, as we needed to update and upgrade the Youth on the Move flagship initiative in the form of the Youth Opportunities initiative, we are also working on an upgrade and an update of our employment policy in the form of an employment package to be presented in April.

id: Namun, karena kami perlu memperbarui dan meningkatkan inisiatif unggulan Youth on the Move dalam bentuk inisiatif Peluang Pemuda, kami juga sedang mengerjakan peningkatan dan pembaruan kebijakan ketenagakerjaan kami dalam bentuk paket pekerjaan yang akan disajikan di April.


en: Do you not think, Commissioner, that the time has come to state that the European Social Charter protects workers against arbitrary dismissals, and that it is not good that young people go from swelling the army of unemployed people to becoming part of the working poor?

id: Tidakkah Anda berpikir, Komisaris, bahwa waktunya telah tiba untuk menyatakan bahwa Piagam Sosial Eropa melindungi para pekerja dari pemecatan sewenang-wenang, dan bahwa tidak baik jika kaum muda berubah dari membengkaknya jumlah pengangguran menjadi bagian dari pekerja miskin?


en: That will certainly speed up economic growth and job creation.

id: Hal itu tentu akan mempercepat pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja.


en: (PT) Mr President, I should like to begin by congratulating the various rapporteurs on the documents that we are debating here today, particularly my colleague, Mr Gauzès, whose report highlights the need to find solutions to the financial and sovereign debt crisis we are currently experiencing.

id: (PT) Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada berbagai pelapor atas dokumen-dokumen yang kita debatkan di sini hari ini, khususnya rekan saya, Bapak Gauzs, yang laporannya menyoroti perlunya mencari solusi atas krisis keuangan dan utang negara kita. saat ini mengalami.