en: Hundreds of millions of people have seen their poverty exacerbated.

id: Ratusan juta orang telah melihat kemiskinan mereka diperburuk.


en: In the developing world, 78 children per thousand die at birth.

id: Di negara berkembang, 78 anak per seribu meninggal saat lahir.


en: Mrs Aubert, I believe that, fundamentally, through your question or suggestion, you have given voice to what, for me, is also probably one of the negatives, one of the few real negatives, of the agreement, clearly, because, when considering the stability instrument, you have seen perfectly that what is taken from the stability instrument is money that is not necessarily available for other things and that, at root, this is, to tell the truth, a shift.

id: Nyonya Aubert, saya percaya bahwa, pada dasarnya, melalui pertanyaan atau saran Anda, Anda telah menyuarakan apa, bagi saya, mungkin juga salah satu negatif, salah satu dari beberapa negatif nyata, dari perjanjian, jelas, karena, ketika mempertimbangkan instrumen stabilitas, Anda telah melihat dengan sempurna bahwa apa yang diambil dari instrumen stabilitas adalah uang yang belum tentu tersedia untuk hal-hal lain dan bahwa, pada dasarnya, ini adalah, sejujurnya, sebuah pergeseran.


en: The progress made towards achieving the Millenium Development Goals has been undermined.

id: Kemajuan yang dicapai untuk mencapai Tujuan Pembangunan Milenium telah dirusak.


en: In Europe, agriculture has never been considered to be a type of production or an economic product identical to all other economic products.

id: Di Eropa, pertanian tidak pernah dianggap sebagai jenis produksi atau produk ekonomi yang identik dengan semua produk ekonomi lainnya.


en: It goes without saying that farming conditions vary in developing countries.

id: Tak perlu dikatakan bahwa kondisi pertanian bervariasi di negara-negara berkembang.


en: Without you, this would not have been possible.

id: Tanpa Anda, ini tidak akan mungkin terjadi.


en: I obviously see this as important.

id: Saya jelas melihat ini sebagai hal yang penting.


en: The criterion will be one of effectiveness, but if we want to act quickly, then you have to know that the best way of doing so is to work, as a priority, with the organisations set up for this very purpose and with which we can basically move more swiftly because we have rules for cooperating with these institutions that are capable of rapid action.

id: Kriteria akan menjadi salah satu efektivitas, tetapi jika kita ingin bertindak cepat, maka Anda harus tahu bahwa cara terbaik untuk melakukannya adalah bekerja, sebagai prioritas, dengan organisasi yang dibentuk untuk tujuan ini dan yang dengannya kita dapat pada dasarnya bergerak lebih cepat karena kami memiliki aturan untuk bekerja sama dengan lembaga-lembaga ini yang mampu bertindak cepat.


en: We could also create supply corridors that would make it possible greatly to reduce transport costs.

id: Kami juga dapat membuat koridor pasokan yang sangat memungkinkan untuk mengurangi biaya transportasi.


en: I recently met a producers' organisation to get an idea about what they were prepared to do, and we are also going to hold a meeting between them and our business forum to see what they can bring to our structural response strategy.

id: Saya baru-baru ini bertemu dengan organisasi produsen untuk mendapatkan ide tentang apa yang mereka siap lakukan, dan kami juga akan mengadakan pertemuan antara mereka dan forum bisnis kami untuk melihat apa yang dapat mereka bawa ke strategi respons struktural kami.


en: Politically, it would be a disaster if, through financial means or worse, the use of symbols, European citizens were to feel that our development policy, in particular issues associated with hunger, were to operate at the expense of the common agricultural policy, which is a different matter.

id: Secara politis, akan menjadi bencana jika, melalui sarana keuangan atau lebih buruk lagi, penggunaan simbol, warga Eropa merasa bahwa kebijakan pembangunan kita, khususnya masalah yang terkait dengan kelaparan, dijalankan dengan mengorbankan kebijakan pertanian bersama, yang adalah hal yang berbeda.


en: We have just convincingly demonstrated that, when the European Parliament and the Commission are able to work in harmony, it is difficult for the States to resist.

id: Kami baru saja menunjukkan dengan meyakinkan bahwa, ketika Parlemen Eropa dan Komisi dapat bekerja secara harmonis, sulit bagi Negara untuk menolak.


en: I do not agree, however, with the European Commission's proposal to use funds reserved for agriculture and I hope that the Council will oppose this and will reach a compromise on this funding.

id: Namun, saya tidak setuju dengan proposal Komisi Eropa untuk menggunakan dana yang dicadangkan untuk pertanian dan saya berharap Dewan akan menentang ini dan akan mencapai kompromi dalam pendanaan ini.


en: Mrs Goudin, I am often in agreement with you but I have to say that I do not believe that protectionist policies are the solution in the countries that are facing this problem.

id: Nyonya Goudin, saya sering sependapat dengan Anda tetapi saya harus mengatakan bahwa saya tidak percaya bahwa kebijakan proteksionis adalah solusi di negara-negara yang menghadapi masalah ini.


en: I would also like to thank Reimer Böge for his work in the Committee on Budgets in facilitating it and my shadow rapporteur, Thijs Berman, who was very supportive and helpful in seeing it through.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Reimer Böge atas pekerjaannya di Komite Anggaran dalam memfasilitasinya dan pelapor bayangan saya, Thijs Berman, yang sangat mendukung dan membantu dalam menyelesaikannya.


en: I prefer the concept of protection to the one of protectionism and the anxiety it causes.

id: Saya lebih memilih konsep perlindungan daripada konsep proteksionisme dan kecemasan yang ditimbulkannya.


en: The Union plans to fund 10% of the EUR 18 billion required, that is to say EUR 1.8 billion and, given the funding already available, an additional package of EUR 1 billion is needed.

id: Uni berencana untuk mendanai 10% dari EUR 18 miliar yang dibutuhkan, yaitu EUR 1,8 miliar dan, mengingat pendanaan yang sudah tersedia, diperlukan paket tambahan sebesar EUR 1 miliar.


en: To conclude, I would just like once again - I hope that I have covered as much ground as possible - to thank you for the agreement and for your commitment.

id: Sebagai penutup, saya ingin sekali lagi - saya harap saya telah membahas sebanyak mungkin hal - mengucapkan terima kasih atas kesepakatan dan komitmen Anda.


en: In my view, the Commission's proposal presents a limited number of options in terms of how financial aid can be granted as it stipulates that the initiatives should be implemented exclusively with the help of regional and global organisations.

id: Dalam pandangan saya, proposal Komisi menyajikan sejumlah pilihan terbatas dalam hal bagaimana bantuan keuangan dapat diberikan karena menetapkan bahwa inisiatif harus dilaksanakan secara eksklusif dengan bantuan organisasi regional dan global.


en: Members playing to their national galleries at the expense of those people is obscene, and it is time that this was said very clearly.

id: Anggota yang bermain di galeri nasional mereka dengan mengorbankan orang-orang itu adalah cabul, dan sudah saatnya hal ini dikatakan dengan sangat jelas.


en: On the other hand, if we invest and work with those people in solidarity, they will be our trading partners.

id: Di sisi lain, jika kita berinvestasi dan bekerja dengan orang-orang itu dalam solidaritas, mereka akan menjadi mitra dagang kita.


en: The vote will take place on Thursday 4 December at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis 4 Desember pukul 12 siang.


en: Ninety percent of those people will be born into what is now the developing world.

id: Sembilan puluh persen dari orang-orang itu akan dilahirkan di tempat yang sekarang menjadi negara berkembang.


en: rapporteur. - Madam President, I thank the Commissioner and the Chairman, and the other Members who spoke, for their kind words about my contribution to this report.

id: pelapor. - Ibu Presiden, saya berterima kasih kepada Komisaris dan Ketua, dan Anggota lain yang berbicara, atas kata-kata baik mereka tentang kontribusi saya untuk laporan ini.


en: These are the options facing us and that is why I think it is important that we can respond with a facility such as this.

id: Ini adalah pilihan yang kita hadapi dan itulah mengapa saya pikir penting bahwa kita dapat merespons dengan fasilitas seperti ini.


en: In contrast I think that what would be interesting - because I believe that protectionist policies risk throwing everything off balance, or at least risk not responding to the problems at a regional level, although this is an economic dimension that I am not going to address now - where I would be willing to back you and where we are currently working intensely, in particular with the French Presidency, is on the following question: how can we organise the specific nature of agriculture in developing countries in the same way - we seem to have rather short memories in Europe - as Europe has done for its own agriculture?

id: Sebaliknya saya pikir apa yang akan menarik - karena saya percaya bahwa kebijakan proteksionis berisiko membuat segalanya tidak seimbang, atau setidaknya berisiko tidak menanggapi masalah di tingkat regional, meskipun ini adalah dimensi ekonomi yang tidak akan saya bahas sekarang. - di mana saya bersedia mendukung Anda dan di mana kami saat ini bekerja secara intens, khususnya dengan Kepresidenan Prancis, adalah pada pertanyaan berikut: bagaimana kami dapat mengatur sifat spesifik pertanian di negara berkembang dengan cara yang sama - tampaknya kami memiliki kenangan yang agak pendek di Eropa - seperti yang dilakukan Eropa untuk pertaniannya sendiri?


en: If those people continue to exist in their present conditions, it will be the cause of the third conflagration on this planet, causing huge migration and huge problems.

id: Jika orang-orang itu terus ada dalam kondisi mereka sekarang, itu akan menjadi penyebab kebakaran ketiga di planet ini, menyebabkan migrasi besar-besaran dan masalah besar.


en: However, the facility needs to be adapted to specific local conditions, with a view to consolidating and streamlining markets.

id: Namun, fasilitas tersebut perlu disesuaikan dengan kondisi lokal tertentu, dengan tujuan untuk mengkonsolidasikan dan merampingkan pasar.


en: We have got it down to 78 in the developing world, and we can get it down again to what used to be the rate in Ireland, and to what now is the rate in Ireland, with determination and commitment.

id: Kami telah menurunkannya menjadi 78 di negara berkembang, dan kami dapat menurunkannya lagi ke tingkat yang dulunya di Irlandia, dan sekarang menjadi tingkat di Irlandia, dengan tekad dan komitmen.


en: It used to be 45 per thousand just after the Second World War in Ireland.

id: Dulu 45 per seribu tepat setelah Perang Dunia Kedua di Irlandia.


en: I understand the motives behind these restrictions, but I support the active involvement of all stakeholders: consumers, producers and the general public too.

id: Saya memahami motif di balik pembatasan ini, tetapi saya mendukung keterlibatan aktif semua pemangku kepentingan: konsumen, produsen, dan masyarakat umum juga.


en: If they get past birth, two million of those children will die before the age of five for lack of vaccines that have been available in the west for over 30 years.

id: Jika mereka melewati kelahiran, dua juta dari anak-anak itu akan meninggal sebelum usia lima tahun karena kurangnya vaksin yang telah tersedia di barat selama lebih dari 30 tahun.


en: In the European Union the figure is 5 per thousand on average.

id: Di Uni Eropa angkanya rata-rata 5 per seribu.


en: in writing. - (FR) I support this initiative providing the European Union with a new development policy instrument to tackle the key problems linked to the rise in food prices that has sparked riots, unrest and instability in several countries, threatening the results of many years of investment in politics, development and peace keeping.

id: secara tertulis. - (FR) Saya mendukung inisiatif ini dengan memberikan Uni Eropa instrumen kebijakan pembangunan baru untuk mengatasi masalah utama terkait dengan kenaikan harga pangan yang telah memicu kerusuhan, kerusuhan dan ketidakstabilan di beberapa negara, mengancam hasil investasi bertahun-tahun dalam politik, pembangunan dan perdamaian.


en: By 2050, the population of this planet will have increased from some 6 billion to some 8 billion.

id: Pada tahun 2050, populasi planet ini akan meningkat dari sekitar 6 miliar menjadi sekitar 8 miliar.


en: I will not yet say that this is my definitive option but, when we consider regional common agricultural policies, these, in my opinion, are objects of study that it would be interesting to take forward quite rapidly with the aim, of course, not of bringing about protectionism but protection - something quite different indeed.

id: Saya belum akan mengatakan bahwa ini adalah pilihan definitif saya tetapi, ketika kita mempertimbangkan kebijakan pertanian bersama regional, ini, menurut pendapat saya, adalah objek studi yang akan menarik untuk maju cukup cepat dengan tujuan, tentu saja, bukan membawa proteksionisme tetapi perlindungan - sesuatu yang sangat berbeda.


en: In that context, and when you see the hunger that those children will face, the lack of educational opportunity and the absence of health facilities, some of the contributions made here this evening bordered on inhumanity.

id: Dalam konteks itu, dan ketika Anda melihat kelaparan yang akan dihadapi anak-anak itu, kurangnya kesempatan pendidikan dan tidak adanya fasilitas kesehatan, beberapa kontribusi yang dibuat di sini malam ini hampir tidak manusiawi.


en: It is also appropriate in the context of the current global economic and financial crisis.

id: Hal ini juga sesuai dalam konteks krisis ekonomi dan keuangan global saat ini.


en: Small farmers need to be protected against the development of possible dominant positions on the market.

id: Petani kecil perlu dilindungi dari perkembangan kemungkinan posisi dominan di pasar.


en: But I would like to remind you that most European Union humanitarian and development aid is not directed by the Commission but by the Member States.

id: Tetapi saya ingin mengingatkan Anda bahwa sebagian besar bantuan kemanusiaan dan pembangunan Uni Eropa tidak diarahkan oleh Komisi tetapi oleh Negara-negara Anggota.


en: This would help to avoid an increase in the price of foodstuffs, and would also help to prevent famine and global warming.

id: Ini akan membantu menghindari kenaikan harga bahan makanan, dan juga membantu mencegah kelaparan dan pemanasan global.


en: I welcome the European Commission's initiative to direct EUR 1 billion into solving the foodstuff crisis.

id: Saya menyambut baik inisiatif Komisi Eropa untuk mengarahkan EUR 1 miliar untuk memecahkan krisis bahan makanan.


en: At the moment, relatively little motor fuel is produced from edible crops in Europe.

id: Saat ini, bahan bakar motor yang dihasilkan dari tanaman pangan di Eropa relatif sedikit.


en: We need to strictly observe the commitments we have undertaken.

id: Kita harus benar-benar mematuhi komitmen yang telah kita lakukan.


en: However, we should not sacrifice human foodstuffs purely for the sake of 'green energy'.

id: Namun, kita tidak boleh mengorbankan bahan makanan manusia semata-mata demi 'energi hijau'.


en: Every five seconds, one child below the age of 10 dies from a lack of food.

id: Setiap lima detik, satu anak di bawah usia 10 tahun meninggal karena kekurangan makanan.


en: Neoliberalism has become the model for all of the EU's policies, but in reality it will not solve the problem of food sufficiency anywhere in the world.

id: Neoliberalisme telah menjadi model untuk semua kebijakan UE, tetapi pada kenyataannya tidak akan menyelesaikan masalah kecukupan pangan di mana pun di dunia.


en: This year the world has been shaken by various crises that have taken a terrible toll on the poorest populations of the world.

id: Tahun ini dunia diguncang oleh berbagai krisis yang telah memakan korban yang mengerikan pada populasi termiskin di dunia.


en: At a time when wealthy Western countries are burning food, more than 850 million people are starving across the world.

id: Pada saat negara-negara Barat yang kaya membakar makanan, lebih dari 850 juta orang kelaparan di seluruh dunia.


en: Introducing this type of facility is beneficial and provides an incentive to farmers in developing countries.

id: Memperkenalkan jenis fasilitas ini bermanfaat dan memberikan insentif kepada petani di negara berkembang.


en: We also need to protect farmers, especially those from the new Member States who still do not enjoy the same support as farmers from the other 15 Member States.

id: Kita juga perlu melindungi petani, terutama mereka yang berasal dari Negara Anggota baru yang masih belum menikmati dukungan yang sama seperti petani dari 15 Negara Anggota lainnya.


en: The ever-increasing scale of biofuel production has contributed towards raising the price of foodstuffs, which has in turn had a large effect upon the people of the world.

id: Skala produksi biofuel yang terus meningkat telah berkontribusi terhadap kenaikan harga bahan makanan, yang pada gilirannya berdampak besar pada masyarakat dunia.


en: in writing. - (ET) For years, experts on the right to food at the UN, the World Bank and the International Monetary Fund have warned the global public of the possibility of famine.

id: secara tertulis. - (ET) Selama bertahun-tahun, para ahli hak atas pangan di PBB, Bank Dunia dan Dana Moneter Internasional telah memperingatkan masyarakat global tentang kemungkinan kelaparan.


en: The price of foodstuffs has skyrocketed on the world market because an ever-increasing area of arable land is now being put aside to grow oil plants to be used as raw material in the production of biofuel (for example, to produce 50 litres of fuel, 200 kilograms of corn is needed, on which a Zambian or Mexican child could live for a whole year).

id: Harga bahan pangan melonjak tinggi di pasar dunia karena semakin luasnya lahan subur kini disisihkan untuk menanam tanaman minyak untuk digunakan sebagai bahan baku dalam produksi biofuel (misalnya, untuk memproduksi 50 liter bahan bakar, 200 kilogram jagung dibutuhkan, di mana seorang anak Zambia atau Meksiko dapat hidup selama setahun penuh).


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: In my opinion, the Member States ought to start pooling their resources under the auspices of the Commission to exercise a truly effective common humanitarian and development policy.

id: Menurut pendapat saya, Negara-negara Anggota harus mulai mengumpulkan sumber daya mereka di bawah naungan Komisi untuk melaksanakan kebijakan kemanusiaan dan pembangunan bersama yang benar-benar efektif.


en: If the Member States fulfilled their commitments to the Millennium Development Goals, the Commission would not have to take such action.

id: Jika Negara-negara Anggota memenuhi komitmen mereka terhadap Tujuan Pembangunan Milenium, Komisi tidak perlu mengambil tindakan seperti itu.


en: The rapporteur has rightfully pointed out that one cannot desire more effective common policies without providing more budgetary resources, yet the Member States seem rather reluctant to do that.

id: Pelapor dengan tepat telah menunjukkan bahwa seseorang tidak dapat menginginkan kebijakan bersama yang lebih efektif tanpa menyediakan lebih banyak sumber anggaran, namun Negara-negara Anggota tampaknya agak enggan untuk melakukan itu.


en: In addition, several countries have suffered through drought or flooding, which has considerably decreased their harvest yield.

id: Selain itu, beberapa negara telah menderita kekeringan atau banjir, yang sangat menurunkan hasil panen mereka.


en: At the same time, though, I would like to point out that the report failed to include among the causes of the crisis one which in my view is far more important than the increased consumption of meat in China and India or the drought in Australia.

id: Namun, pada saat yang sama, saya ingin menunjukkan bahwa laporan tersebut gagal memasukkan penyebab krisis yang menurut saya jauh lebih penting daripada peningkatan konsumsi daging di Cina dan India atau kekeringan di Australia.


en: The rapid increase in the price of foodstuffs affects 2.1 billion people worldwide on a daily basis, many of whom are trying to survive on less than USD 2 per day.

id: Kenaikan harga bahan makanan yang cepat mempengaruhi 2,1 miliar orang di seluruh dunia setiap hari, banyak dari mereka mencoba untuk bertahan hidup dengan kurang dari USD 2 per hari.


en: These changes have been felt most painfully by nations in the most difficult economic situation and countries at war.

id: Perubahan ini telah dirasakan paling menyakitkan oleh negara-negara dalam situasi ekonomi yang paling sulit dan negara-negara berperang.


en: However, I would like to emphasise the importance of the condition that funds are allocated on a supplementary basis and that this is not detrimental to development activities required in other areas.

id: Namun, saya ingin menekankan pentingnya kondisi bahwa dana dialokasikan secara tambahan dan tidak merugikan kegiatan pembangunan yang diperlukan di daerah lain.


en: Rather, support must be given to scientific research with the goal of producing motor fuel from alternative sources.

id: Sebaliknya, dukungan harus diberikan kepada penelitian ilmiah dengan tujuan memproduksi bahan bakar motor dari sumber-sumber alternatif.


en: This will allow for the provision of EU food aid to the most disadvantaged people in order to satisfy their primary nutritional needs and contribute towards increasing the capacity of developing countries to produce their own foodstuffs.

id: Hal ini akan memungkinkan pemberian bantuan makanan UE kepada orang-orang yang paling tidak beruntung untuk memenuhi kebutuhan nutrisi utama mereka dan berkontribusi terhadap peningkatan kapasitas negara-negara berkembang untuk memproduksi bahan makanan mereka sendiri.


en: It is my view that the European Union should be willing to contribute more rigorously in its pursuit of the UN Millennium Development Goal: to halve world famine by the year 2015.

id: Menurut pandangan saya, Uni Eropa harus bersedia berkontribusi lebih keras dalam mengejar Tujuan Pembangunan Milenium PBB: untuk mengurangi separuh kelaparan dunia pada tahun 2015.


en: in writing. - (PL) The past two years have seen an escalation of agricultural produce and food prices.

id: secara tertulis. - (PL) Dua tahun terakhir terjadi peningkatan harga produk pertanian dan pangan.


en: This has a direct impact on the number of starving people, which increased by another 50 million in the year 2007 alone.

id: Hal ini berdampak langsung pada jumlah orang yang kelaparan, yang meningkat sebanyak 50 juta pada tahun 2007 saja.


en: The European Union must also increase its expenditure on agriculture, since the 4% allocated to development policy so far is decidedly too little.

id: Uni Eropa juga harus meningkatkan pengeluarannya untuk pertanian, karena 4% yang dialokasikan untuk kebijakan pembangunan sejauh ini jelas terlalu kecil.


en: It has been proposed that one billion euros are to be spent to improve their situation over the period from 2008 to 2009, which is quite a notable sum in the European Union budget.

id: Telah diusulkan bahwa satu miliar euro akan dibelanjakan untuk memperbaiki situasi mereka selama periode 2008-2009, yang merupakan jumlah yang cukup penting dalam anggaran Uni Eropa.


en: Concerning the report on a facility for responding rapidly to soaring food prices in developing countries, I am definitely in favour of its adoption, since developing countries need this kind of assistance.

id: Mengenai laporan tentang fasilitas untuk merespon cepat kenaikan harga pangan di negara-negara berkembang, saya sangat mendukung penerapannya, karena negara-negara berkembang membutuhkan bantuan semacam ini.


en: I would remind you that food prices are also increasing within the European Union and it is abundantly clear that the constant increases are due to rising energy prices which in turn relate directly to the mounting profits of multinational energy firms.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa harga pangan juga meningkat di Uni Eropa dan sangat jelas bahwa kenaikan yang konstan disebabkan oleh kenaikan harga energi yang pada gilirannya berhubungan langsung dengan keuntungan yang meningkat dari perusahaan energi multinasional.


en: Effects of the economic crisis on world trade (debate)

id: Dampak krisis ekonomi terhadap perdagangan dunia (debat)


en: As part of our aid and attempts to address this crucial issue, we need to invest the funds intended to improve access to resources of agricultural production and services and to increase agricultural production capacity, in order to satisfy the basic food needs of developing countries.

id: Sebagai bagian dari bantuan dan upaya kami untuk mengatasi masalah penting ini, kami perlu menginvestasikan dana yang dimaksudkan untuk meningkatkan akses ke sumber daya produksi dan layanan pertanian dan untuk meningkatkan kapasitas produksi pertanian, untuk memenuhi kebutuhan pangan dasar negara-negara berkembang.


en: Of equal importance is a return to the minimal regulation of international markets, to ensure supplies and at least a relative stability, in the interest of all consumers and producers throughout the world.

id: Yang sama pentingnya adalah kembali ke regulasi minimal pasar internasional, untuk memastikan pasokan dan setidaknya stabilitas relatif, demi kepentingan semua konsumen dan produsen di seluruh dunia.


en: The crisis is further intensified by the adverse impact of the climate change and by the shortage of such natural resources as water and energy.

id: Krisis ini semakin diintensifkan oleh dampak buruk dari perubahan iklim dan oleh kekurangan sumber daya alam seperti air dan energi.


en: These are the people most at risk of disease and death due to the record prices of their staple foods, namely cereals such as rice, corn and wheat.

id: Ini adalah orang-orang yang paling berisiko terkena penyakit dan kematian karena rekor harga makanan pokok mereka, yaitu sereal seperti beras, jagung dan gandum.


en: Approximately 2.1 billion people throughout the world must survive on less than two dollars a day, which means that they spend approximately 50% of their income on food.

id: Sekitar 2,1 miliar orang di seluruh dunia harus bertahan hidup dengan kurang dari dua dolar sehari, yang berarti bahwa mereka menghabiskan sekitar 50% dari pendapatan mereka untuk makanan.


en: Bilateral safeguard clause in the EU-Korea Free Trade Agreement (

id: Klausul pengamanan bilateral dalam Perjanjian Perdagangan Bebas UE-Korea (


en: in writing. - I welcome the timely report on the proposal for a regulation establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik laporan yang tepat waktu tentang proposal untuk peraturan yang membentuk fasilitas untuk respon cepat terhadap melonjaknya harga pangan di negara berkembang.


en: The effects of the crisis on world trade indicate a possible 10% decline in 2009.

id: Efek dari krisis pada perdagangan dunia menunjukkan kemungkinan penurunan 10% pada tahun 2009.


en: Keeping international trade flowing is vital for the EU and other exports-oriented countries.

id: Menjaga arus perdagangan internasional sangat penting bagi UE dan negara-negara berorientasi ekspor lainnya.


en: Fifth and last point: the social impact of the economic crisis and the subsequent fall in world trade are set to outlast economic recovery.

id: Poin kelima dan terakhir: dampak sosial dari krisis ekonomi dan penurunan berikutnya dalam perdagangan dunia akan berlangsung lebih lama dari pemulihan ekonomi.


en: author. - Madam President, I am going to put the question on behalf of my committee, the Committee on International Trade, and as the chair of this committee.

id: Pengarang. - Ibu Presiden, saya akan mengajukan pertanyaan atas nama komite saya, Komite Perdagangan Internasional, dan sebagai ketua komite ini.


en: In this case, EU industry needs to retarget its export markets and possibly the future of its products.

id: Dalam hal ini, industri UE perlu menargetkan ulang pasar ekspornya dan mungkin masa depan produknya.


en: I welcome the Commission proposal to establish a fund for handling the food crisis, particularly at a time when higher food prices are increasing the cost of the food aid which is needed by increasing numbers of people.

id: Saya menyambut baik usulan Komisi untuk membentuk dana untuk penanganan krisis pangan, terutama pada saat harga pangan yang lebih tinggi meningkatkan biaya bantuan pangan yang dibutuhkan oleh semakin banyak orang.


en: I would prefer to support projects and programmes that are managed by non-governmental or semi-governmental organisations, consortiums or associations representing these.

id: Saya lebih suka mendukung proyek dan program yang dikelola oleh organisasi non-pemerintah atau semi-pemerintah, konsorsium atau asosiasi yang mewakilinya.


en: Despite commitments made by the G20, trade restrictive and distortive measures in response to the crisis have increased within the G20, as well as globally.

id: Terlepas dari komitmen yang dibuat oleh G20, langkah-langkah pembatasan dan distorsi perdagangan dalam menanggapi krisis telah meningkat di dalam G20, serta secara global.


en: This did not happen by chance, but is a result of strong political will expressed at various G20 summits.

id: Ini tidak terjadi secara kebetulan, tetapi merupakan hasil dari kemauan politik yang kuat yang diungkapkan di berbagai KTT G20.


en: In view of the unstable regimes in many developing countries, the violations of democracy and the corruption I am very reluctant to prop up their national budgets.

id: Mengingat rezim yang tidak stabil di banyak negara berkembang, pelanggaran demokrasi dan korupsi, saya sangat enggan untuk menopang anggaran nasional mereka.


en: Apart from the specific situation in some countries (such as China and India) these factors include global fluctuations in the weather, the shift from growing crops for consumption to growing crops for biofuel production and low world grain stocks.

id: Terlepas dari situasi khusus di beberapa negara (seperti Cina dan India) faktor-faktor ini termasuk fluktuasi cuaca global, pergeseran dari menanam tanaman untuk konsumsi ke menanam tanaman untuk produksi biofuel dan stok biji-bijian dunia yang rendah.


en: We must not forget that we are using EU taxpayers' money for development aid.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa kita menggunakan uang pembayar pajak Uni Eropa untuk bantuan pembangunan.


en: These trade deficits have contributed to global imbalances that are at the root of the global economic crisis.

id: Defisit perdagangan ini telah berkontribusi pada ketidakseimbangan global yang menjadi akar dari krisis ekonomi global.


en: It is also the result of systematic monitoring of trade restrictive measures by the WTO, the OECD and the Commission.

id: Ini juga merupakan hasil pemantauan sistematis dari tindakan pembatasan perdagangan oleh WTO, OECD dan Komisi.


en: What adjustment measures does the Commission plan to take in its trade relations in particular for the poorest countries in the world?

id: Langkah-langkah penyesuaian apa yang akan diambil Komisi dalam hubungan perdagangannya khususnya untuk negara-negara termiskin di dunia?


en: in writing. - (SK) The record high prices for staple foods, which have a major impact on the numbers of people suffering from hunger in the world, are due to several well-known factors.

id: secara tertulis. - (SK) Rekor tingginya harga bahan makanan pokok yang berdampak besar pada jumlah orang yang menderita kelaparan di dunia, disebabkan oleh beberapa faktor yang telah diketahui.


en: Two years ago I made a proposal adopted in a plenary session for aid to be monitored and assessed twice a year and then signed off by the Commission, the local state authorities and the aid recipients.

id: Dua tahun lalu saya membuat proposal yang diadopsi dalam sesi pleno agar bantuan dipantau dan dinilai dua kali setahun dan kemudian ditandatangani oleh Komisi, otoritas negara bagian setempat dan penerima bantuan.


en: This represents the biggest such contraction since the Second World War brought on by the collapse in global demand.

id: Ini merupakan kontraksi terbesar sejak Perang Dunia Kedua yang disebabkan oleh jatuhnya permintaan global.


en: For example, we are seeing signs of economic recovery now, but levels of unemployment remain very high.

id: Sebagai contoh, kita melihat tanda-tanda pemulihan ekonomi sekarang, tetapi tingkat pengangguran tetap sangat tinggi.


en: Member of the Commission. - Madam President, quite a lot of broad questions have been asked which would, in fact, deserve much more time than I have.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, cukup banyak pertanyaan luas yang diajukan, yang sebenarnya membutuhkan lebih banyak waktu daripada saya.


en: In this context I consider it essential for the EU to develop a unified, coordinated and effective response.

id: Dalam konteks ini saya menganggap penting bagi UE untuk mengembangkan tanggapan yang terpadu, terkoordinasi, dan efektif.


en: What strategy does the Commission intend to pursue to enable EU industry to become more competitive?

id: Strategi apa yang ingin ditempuh Komisi untuk memungkinkan industri UE menjadi lebih kompetitif?


en: By and large, only a few countries resorted to trade protectionism.

id: Pada umumnya, hanya beberapa negara yang menggunakan proteksionisme perdagangan.


en: The next item is the debate on the oral question to the Commission by Vital Moreira, on behalf of the Committee on International Trade, on the effects of the economic crisis on world trade - B7-0005/2010).

id: Item berikutnya adalah debat pertanyaan lisan kepada Komisi oleh Vital Moreira, atas nama Komite Perdagangan Internasional, tentang dampak krisis ekonomi terhadap perdagangan dunia - B7-0005/2010).


en: Neither the sharp food price increases in developing countries nor the results of these increases on the poorest people can justify us in failing to ensure the effective and transparent allocation of these funds.

id: Baik kenaikan harga pangan yang tajam di negara-negara berkembang maupun akibat dari kenaikan ini pada orang-orang termiskin tidak dapat membenarkan kita untuk gagal memastikan alokasi dana ini secara efektif dan transparan.


en: These are the five points that the Committee on International Trade would like to address to the new Trade Commissioner Mr De Gucht, whom I welcome to the floor for the first public exchange of views with Parliament and the members of the INTA Committee, in particular.

id: Ini adalah lima poin yang ingin disampaikan oleh Komite Perdagangan Internasional kepada Komisaris Perdagangan baru Mr De Gucht, yang saya sambut di lantai untuk pertukaran pandangan publik pertama dengan Parlemen dan anggota Komite INTA, khususnya.


en: The second sub-question: there are indicators that some of the emerging countries that have been less affected by the crisis are becoming drivers of growth in international trade.

id: Sub-pertanyaan kedua: ada indikator bahwa beberapa negara berkembang yang tidak terlalu terpengaruh oleh krisis menjadi pendorong pertumbuhan perdagangan internasional.


en: What strategy does it intend to pursue to incorporate the social and environmental dimension of trade into international WTO rules?

id: Strategi apa yang ingin ditempuh untuk memasukkan dimensi sosial dan lingkungan perdagangan ke dalam aturan WTO internasional?


en: When does the Commission plan to conduct an impact assessment on the impact of the crisis on jobs in Europe and in the developing countries?

id: Kapan Komisi berencana untuk melakukan penilaian dampak terhadap dampak krisis terhadap pekerjaan di Eropa dan di negara-negara berkembang?


en: Third sub-question: the global crisis and subsequent fall in world trade are having multiple effects on developing countries where the most unemployment is concentrated.

id: Sub-pertanyaan ketiga: krisis global dan penurunan perdagangan dunia berikutnya memiliki efek ganda pada negara-negara berkembang di mana sebagian besar pengangguran terkonsentrasi.


en: Thank you in advance for the answers that I am sure you will be able to give to the questions that we are putting to you.

id: Terima kasih sebelumnya atas jawaban yang saya yakin dapat Anda berikan untuk pertanyaan yang kami ajukan kepada Anda.


en: First, as regards the impact of the crisis on trade, we should be relieved that world trade only decreased by 10%.

id: Pertama, mengenai dampak krisis terhadap perdagangan, kita harus lega bahwa perdagangan dunia hanya turun 10%.


en: What strategy does the Commission intend to pursue to mitigate such global imbalances in its trade policy?

id: Strategi apa yang ingin ditempuh Komisi untuk mengurangi ketidakseimbangan global seperti itu dalam kebijakan perdagangannya?


en: I suggest focusing in my initial reply on the contribution of trade policy to economic recovery.

id: Saya menyarankan untuk fokus dalam jawaban awal saya tentang kontribusi kebijakan perdagangan terhadap pemulihan ekonomi.


en: I therefore concur with you that European industry should target the new and fast-growing emerging markets.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan Anda bahwa industri Eropa harus menargetkan pasar negara berkembang yang baru dan berkembang pesat.


en: We have high expectations and hopes of you.

id: Kami memiliki harapan dan harapan yang tinggi dari Anda.


en: However, no trade war came about.

id: Namun, tidak ada perang dagang yang terjadi.


en: I would say that it is too early to declare the crisis over.

id: Saya akan mengatakan bahwa terlalu dini untuk menyatakan krisis telah berakhir.


en: The first sub-question is: what steps have been taken by the Commission to tackle such measures and, conversely, have any steps been taken by third countries against any other EU measures to boost economic growth?

id: Sub-pertanyaan pertama adalah: langkah-langkah apa yang telah diambil oleh Komisi untuk mengatasi langkah-langkah tersebut dan, sebaliknya, apakah ada langkah-langkah yang diambil oleh negara-negara ketiga terhadap langkah-langkah Uni Eropa lainnya untuk mendorong pertumbuhan ekonomi?


en: But trade policy is about more than just competitiveness and growth.

id: Tetapi kebijakan perdagangan lebih dari sekadar daya saing dan pertumbuhan.


en: Over the coming weeks, the Commission will put together the EU's new common agenda for sustainable growth and recovery via the EU 2020 strategy.

id: Selama beberapa minggu mendatang, Komisi akan menyusun agenda bersama baru UE untuk pertumbuhan dan pemulihan berkelanjutan melalui strategi UE 2020.


en: The current multilateral negotiations are a development round.

id: Negosiasi multilateral saat ini adalah putaran pembangunan.


en: I think it is important to stop and reflect on why that was.

id: Saya pikir penting untuk berhenti dan merenungkan mengapa itu terjadi.


en: In order to maintain this, it is important to remain extremely vigilant.

id: Untuk menjaga ini, penting untuk tetap sangat waspada.


en: Fourth point: while, on the one hand, large trade deficits are driven by excessive spending and indebtedness in some Member States, including the United States of America, on the other hand, large export-driven economies in certain emerging countries are experiencing trade surpluses.

id: Poin keempat: sementara, di satu sisi, defisit perdagangan yang besar didorong oleh pengeluaran yang berlebihan dan utang di beberapa Negara Anggota, termasuk Amerika Serikat, di sisi lain, ekonomi besar yang didorong oleh ekspor di negara-negara berkembang tertentu mengalami surplus perdagangan. .


en: In sum, the Commission's forthcoming EU 2020 strategy will support a full recovery from the crisis while speeding up the move towards a smarter and greener economy.

id: Singkatnya, strategi Komisi Uni Eropa 2020 yang akan datang akan mendukung pemulihan penuh dari krisis sambil mempercepat langkah menuju ekonomi yang lebih cerdas dan lebih hijau.


en: As regards social issues, I agree that trade must contribute to helping those people in our societies who suffered most from the economic crisis, especially those who lost their jobs.

id: Mengenai masalah sosial, saya setuju bahwa perdagangan harus berkontribusi untuk membantu orang-orang di masyarakat kita yang paling menderita akibat krisis ekonomi, terutama mereka yang kehilangan pekerjaan.


en: In this respect, I believe that we will need trade - and more trade - to preserve our social system of protection in Europe.

id: Dalam hal ini, saya percaya bahwa kita akan membutuhkan perdagangan - dan lebih banyak perdagangan - untuk melestarikan sistem perlindungan sosial kita di Eropa.


en: In a globalised world, the EU 2020 strategy should be a vector to promote openness and constructive international economic engagement.

id: Di dunia yang terglobalisasi, strategi UE 2020 harus menjadi vektor untuk mempromosikan keterbukaan dan keterlibatan ekonomi internasional yang konstruktif.


en: We have bilateral and regional negotiations with developing countries and autonomous preferences in favour of these countries.

id: Kami memiliki negosiasi bilateral dan regional dengan negara-negara berkembang dan preferensi otonom yang mendukung negara-negara ini.


en: This will also be a central theme of a communication on future trade-policy priorities that I intend to present later this year.

id: Ini juga akan menjadi tema sentral komunikasi tentang prioritas kebijakan perdagangan masa depan yang ingin saya sampaikan akhir tahun ini.


en: Putting the right strategy in place will naturally involve working closely with Parliament as well as the Council and other stakeholders, and I look forward to your cooperation in building a shared agenda.

id: Menempatkan strategi yang tepat secara alami akan melibatkan kerja sama erat dengan Parlemen serta Dewan dan pemangku kepentingan lainnya, dan saya menantikan kerja sama Anda dalam membangun agenda bersama.


en: I think the main reason was the WTO, the global regulatory authority for trade, which forces countries to behave and not to resort to protectionism and populism.

id: Saya pikir alasan utamanya adalah WTO, otoritas pengatur perdagangan global, yang memaksa negara-negara untuk berperilaku dan tidak menggunakan proteksionisme dan populisme.


en: This will be a priority for me as Trade Commissioner.

id: Ini akan menjadi prioritas saya sebagai Trade Commissioner.


en: It is also about projecting our values worldwide and it must also duly integrate the development dimension of trade.

id: Ini juga tentang memproyeksikan nilai-nilai kita di seluruh dunia dan juga harus mengintegrasikan dimensi pengembangan perdagangan.


en: When trade crashed and we were expecting world trade to develop in ways not seen since the Second World War, the situation was very serious indeed.

id: Ketika perdagangan jatuh dan kami mengharapkan perdagangan dunia berkembang dengan cara yang tidak terlihat sejak Perang Dunia Kedua, situasinya memang sangat serius.


en: Our European model of society, the combination of a free economy with a high degree of social protection, must be preserved in a sustainable way, and this will take growth.

id: Model masyarakat Eropa kita, kombinasi dari ekonomi bebas dengan tingkat perlindungan sosial yang tinggi, harus dilestarikan secara berkelanjutan, dan ini akan membutuhkan pertumbuhan.


en: Russia imposed tariffs on cars, China restricted food imports, India banned imports of toys and Argentina introduced import licences for textiles and leather goods.

id: Rusia memberlakukan tarif pada mobil, China membatasi impor makanan, India melarang impor mainan dan Argentina memperkenalkan lisensi impor untuk tekstil dan barang-barang kulit.


en: Through our trade policy, we can help them to achieve this by further opening up these markets and reducing all sorts of barriers to trade and investment.

id: Melalui kebijakan perdagangan kami, kami dapat membantu mereka untuk mencapai hal ini dengan lebih membuka pasar ini dan mengurangi segala macam hambatan perdagangan dan investasi.


en: Madam President, I, too, would like to start by welcoming the Commissioner.

id: Ibu Presiden, saya juga ingin memulai dengan menyambut Komisaris.


en: It was almost like a protectionist arms race - a pattern from the 1930s that was worrying.

id: Itu hampir seperti perlombaan senjata proteksionis - sebuah pola dari tahun 1930-an yang mengkhawatirkan.


en: If we look around us right now, we can see that a number of countries have not yet come through the crisis; perhaps they even have the worst yet to come.

id: Jika kita melihat sekeliling kita sekarang, kita dapat melihat bahwa sejumlah negara belum melewati krisis; mungkin mereka bahkan memiliki yang terburuk yang akan datang.


en: We help them to contribute to, and also tap into, the global economy so as to raise living standards in a way that delivers both greater political stability and social progress.

id: Kami membantu mereka untuk berkontribusi, dan juga memanfaatkan, ekonomi global untuk meningkatkan standar hidup dengan cara yang memberikan stabilitas politik dan kemajuan sosial yang lebih besar.


en: Open trade policy will be an important element, both as a contribution to European economic recovery and as a vector for the external projection of our principles: openness, social and environmental protection and sustainability, and constructive engagement on the world scene.

id: Kebijakan perdagangan terbuka akan menjadi elemen penting, baik sebagai kontribusi untuk pemulihan ekonomi Eropa dan sebagai vektor untuk proyeksi eksternal prinsip-prinsip kami: keterbukaan, perlindungan dan keberlanjutan sosial dan lingkungan, dan keterlibatan konstruktif di kancah dunia.


en: Where protectionist or trade-restrictive measures are identified, we will take action against them with all available trade tools, such as our market-access strategy or even the WTO dispute-settlement mechanism.

id: Di mana tindakan proteksionis atau pembatasan perdagangan diidentifikasi, kami akan mengambil tindakan terhadap mereka dengan semua alat perdagangan yang tersedia, seperti strategi akses pasar kami atau bahkan mekanisme penyelesaian sengketa WTO.


en: External sources of growth will be crucial to EU economic recovery.

id: Sumber pertumbuhan eksternal akan sangat penting untuk pemulihan ekonomi UE.


en: This strategy will have an effective external dimension in which trade policy plays a key role.

id: Strategi ini akan memiliki dimensi eksternal yang efektif di mana kebijakan perdagangan memainkan peran kunci.


en: The international community thus avoided a protectionist downward spiral of the kind witnessed at the time of the Great Depression.

id: Komunitas internasional dengan demikian menghindari spiral proteksionis seperti yang disaksikan pada saat Depresi Hebat.


en: A year ago, I was extremely concerned.

id: Setahun yang lalu, saya sangat khawatir.


en: Promoting a strong contribution to development goals is already an important part of the EU's trade policy.

id: Mempromosikan kontribusi yang kuat untuk tujuan pembangunan sudah menjadi bagian penting dari kebijakan perdagangan UE.


en: You have an important task ahead of you.

id: Anda memiliki tugas penting di depan Anda.


en: We all know that unemployment is highest late in the economic cycle - and it is unemployment that drives protectionism and populism.

id: Kita semua tahu bahwa pengangguran tertinggi di akhir siklus ekonomi - dan pengangguranlah yang mendorong proteksionisme dan populisme.


en: The World Bank stated that 17 of the G20 countries had, in total, introduced 47 new trade barriers and tariffs.

id: Bank Dunia menyatakan bahwa 17 negara G20 secara total telah memperkenalkan 47 hambatan perdagangan dan tarif baru.


en: This will be achieved through the free trade agreements that we are currently negotiating and by deepening trade and economic partnerships with key trading partners such as, for example, the US and China, where the TEC and the high-level dialogue have already laid solid foundations.

id: Ini akan dicapai melalui perjanjian perdagangan bebas yang sedang kami negosiasikan dan dengan memperdalam kemitraan perdagangan dan ekonomi dengan mitra dagang utama seperti, misalnya, AS dan China, di mana TEC dan dialog tingkat tinggi telah meletakkan dasar yang kuat. .


en: Moreover, the need for support for trade policies is becoming more obvious every day, and such support depends, in particular, on the policies implemented by the Union being genuinely consistent.

id: Selain itu, kebutuhan akan dukungan untuk kebijakan perdagangan menjadi semakin jelas setiap hari, dan dukungan tersebut, khususnya, bergantung pada kebijakan yang diterapkan oleh Uni agar benar-benar konsisten.


en: The crisis we are going through is therefore definitely a systemic crisis, to which we must respond with a new development model.

id: Oleh karena itu, krisis yang kita alami jelas merupakan krisis sistemik, yang harus kita tanggapi dengan model pembangunan baru.


en: However, a number of issues remain on the agenda, some of which have already been mentioned.

id: Namun, sejumlah isu tetap menjadi agenda, beberapa di antaranya telah disebutkan.


en: We should instead work together and think about how we can make Europe more competitive by making it more open.

id: Sebaliknya, kita harus bekerja sama dan memikirkan bagaimana kita dapat membuat Eropa lebih kompetitif dengan membuatnya lebih terbuka.


en: I am therefore somewhat concerned when I listen to some members of the Council of Ministers, who do not say much about new markets and free trade but rather criticise globalisation and talk of protecting European companies and European jobs.

id: Oleh karena itu saya agak khawatir ketika saya mendengarkan beberapa anggota Dewan Menteri, yang tidak banyak bicara tentang pasar baru dan perdagangan bebas melainkan mengkritik globalisasi dan berbicara tentang melindungi perusahaan-perusahaan Eropa dan pekerjaan Eropa.


en: Even before beginning to deal with the effects of the economic crisis on world trade, which forms the topic of our debate, I wish to clarify one point: trade is not a victim of the crisis; it is also one of its contributing factors.

id: Bahkan sebelum mulai membahas dampak krisis ekonomi terhadap perdagangan dunia, yang menjadi topik perdebatan kita, saya ingin mengklarifikasi satu hal: perdagangan bukanlah korban krisis; itu juga salah satu faktor penyebabnya.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Europe is currently experiencing an unprecedented crisis which, beyond the economic and financial crisis, represents first and foremost a crisis of the system.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Eropa saat ini sedang mengalami krisis yang belum pernah terjadi sebelumnya yang, di luar krisis ekonomi dan keuangan, pertama-tama dan terutama merupakan krisis sistem.


en: Are we making effective use of European funding to combat the high level of unemployment?

id: Apakah kita menggunakan dana Eropa secara efektif untuk memerangi tingkat pengangguran yang tinggi?


en: This has an extremely powerful effect on employment.

id: Ini memiliki efek yang sangat kuat pada pekerjaan.


en: Property and tourism are sectors which have been particularly affected by this.

id: Properti dan pariwisata adalah sektor yang sangat terpengaruh oleh hal ini.


en: The problems presented above are typical of other countries as well.

id: Masalah yang disajikan di atas juga khas negara lain.


en: These countries, which have been encouraged to specialise in export monocultures, have therefore found themselves destitute in the face of extreme fluctuations in the prices of raw materials, the volatility of which has increased as a result of international speculation.

id: Negara-negara ini, yang telah didorong untuk mengkhususkan diri dalam ekspor monokultur, oleh karena itu mendapati diri mereka miskin dalam menghadapi fluktuasi harga bahan mentah yang ekstrim, yang volatilitasnya telah meningkat sebagai akibat dari spekulasi internasional.


en: In a period of crisis, how do we explain to employees who are losing their jobs that the main thing is to maintain deregulated trade, even at the cost of sudden and sometimes tragic relocations?

id: Dalam masa krisis, bagaimana kita menjelaskan kepada karyawan yang kehilangan pekerjaan bahwa hal utama adalah mempertahankan perdagangan yang dideregulasi, bahkan dengan biaya relokasi yang tiba-tiba dan terkadang tragis?


en: We need to think about what we can do to make sure that there are fewer barriers to trade, not more - especially when it comes to making decisions on Korea and mandatory origin labelling and when there are increasing demands for climate levies.

id: Kita perlu memikirkan apa yang dapat kita lakukan untuk memastikan bahwa ada lebih sedikit hambatan untuk perdagangan, tidak lebih - terutama ketika harus membuat keputusan tentang Korea dan pelabelan asal wajib dan ketika ada tuntutan yang meningkat untuk pungutan iklim.


en: Indeed, when we are faced with unfair practices, it is clear that protection is necessary, but the principle of it must be accepted and defended internationally and the sometimes false accusations of protectionism dismissed once and for all.

id: Memang, ketika kita dihadapkan dengan praktik yang tidak adil, jelas bahwa perlindungan diperlukan, tetapi prinsipnya harus diterima dan dipertahankan secara internasional dan terkadang tuduhan palsu tentang proteksionisme ditepis untuk selamanya.


en: That would only aggravate the situation in those countries, which already accommodate 70% of the 59 million people in the world who lost their jobs in 2009.

id: Itu hanya akan memperburuk situasi di negara-negara yang telah menampung 70% dari 59 juta orang di dunia yang kehilangan pekerjaan pada tahun 2009.


en: That is not necessarily protectionism, but at times, they are only a hair's breadth away.

id: Itu belum tentu proteksionisme, tetapi kadang-kadang, mereka hanya berjarak sehelai rambut.


en: It is a strange world that sets as its first Millennium Development Goal the eradication of poverty and hunger but then, at the same time, speculates on the rise in wheat prices.

id: Ini adalah dunia yang aneh yang menetapkan sebagai Tujuan Pembangunan Milenium pertama pengentasan kemiskinan dan kelaparan tetapi kemudian, pada saat yang sama, berspekulasi tentang kenaikan harga gandum.


en: Consistency in policies is not an intellectual debate, but an absolute necessity if we want to redefine a new development model.

id: Konsistensi dalam kebijakan bukanlah perdebatan intelektual, tetapi kebutuhan mutlak jika kita ingin mendefinisikan kembali model pembangunan baru.


en: For example, in countries like Bulgaria, exports for the first 11 months of last year fell by a whole 24% compared to the previous year, and imports by 35%.

id: Misalnya, di negara-negara seperti Bulgaria, ekspor untuk 11 bulan pertama tahun lalu turun secara keseluruhan 24% dibandingkan tahun sebelumnya, dan impor sebesar 35%.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the financial crisis has indeed had a detrimental impact on trade in the European Union Member States.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, krisis keuangan memang telah berdampak buruk pada perdagangan di Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: In its current Global Europe strategy, the vision developed by the Commission is essentially based on access to the market and the liberalisation of all sectors.

id: Dalam strategi Global Eropa saat ini, visi yang dikembangkan oleh Komisi pada dasarnya didasarkan pada akses ke pasar dan liberalisasi semua sektor.


en: On the contrary, it is essential to consider a new strategy that strikes the right balance between openness, protection and support.

id: Sebaliknya, penting untuk mempertimbangkan strategi baru yang mencapai keseimbangan yang tepat antara keterbukaan, perlindungan, dan dukungan.


en: A comprehensive solution is needed for them at EU level, which requires close cooperation between the European Commission's various directorates too.

id: Solusi komprehensif diperlukan untuk mereka di tingkat UE, yang juga membutuhkan kerja sama erat antara berbagai direktorat Komisi Eropa.


en: Consideration must be given to the sharp rise in business-to-business indebtedness, non-payment of national and local public contract organisations, etc.

id: Pertimbangan harus diberikan pada peningkatan tajam dalam hutang bisnis-ke-bisnis, tidak dibayarnya organisasi kontrak publik nasional dan lokal, dll.


en: The continual rise in job losses, stagnant, sometimes even negative, growth, and the developing social crisis are all factors that mean we can no longer afford to let jobs disappear in the name of this cult.

id: Peningkatan terus-menerus dalam kehilangan pekerjaan, stagnan, kadang-kadang bahkan negatif, pertumbuhan, dan krisis sosial yang berkembang adalah semua faktor yang berarti kita tidak bisa lagi membiarkan pekerjaan hilang atas nama kultus ini.


en: However, the very people who defended liberalisation and deregulation at any cost in the 1990s are now finding themselves in a difficult situation as well.

id: Namun, orang-orang yang membela liberalisasi dan deregulasi dengan cara apa pun di tahun 1990-an sekarang juga berada dalam situasi yang sulit.


en: That would amount to considered action and leadership on our part.

id: Itu akan menjadi tindakan dan kepemimpinan yang dipertimbangkan di pihak kita.


en: It is, in any event, an expression of a mercantilism that I believe to be damaging.

id: Bagaimanapun, ini adalah ekspresi merkantilisme yang saya yakini merusak.


en: What commercial policy instruments does the European Union have available to tackle the financial crisis and its repercussions?

id: Instrumen kebijakan komersial apa yang dimiliki Uni Eropa untuk mengatasi krisis keuangan dan akibatnya?


en: The achievement of these aims, along with the successful signing of the economic cooperation agreements with countries from Africa, the Caribbean Basin and Pacific Ocean region, is also closely linked to the recovery from the financial crisis.

id: Pencapaian tujuan tersebut, seiring dengan keberhasilan penandatanganan perjanjian kerjasama ekonomi dengan negara-negara dari Afrika, kawasan Karibia Basin dan Samudra Pasifik, juga terkait erat dengan pemulihan dari krisis keuangan.


en: Fortunately, Poland's GDP is showing positive growth, which is an exception in Europe, but it is worrying that the unemployment rate has been rising for several months.

id: Untungnya, PDB Polandia menunjukkan pertumbuhan positif, yang merupakan pengecualian di Eropa, tetapi mengkhawatirkan bahwa tingkat pengangguran telah meningkat selama beberapa bulan.


en: Commissioner, you have cited the Lisbon Strategy, innovation, the green economy, and you know that this European strategy is now a failure.

id: Komisaris, Anda telah mengutip Strategi Lisbon, inovasi, ekonomi hijau, dan Anda tahu bahwa strategi Eropa ini sekarang gagal.


en: Commissioner, I believe we need to redefine this strategy, which has been on the wrong track and sometimes led to setbacks.

id: Komisaris, saya percaya kita perlu mendefinisikan kembali strategi ini, yang telah berada di jalur yang salah dan terkadang menyebabkan kemunduran.


en: Madam President, Commissioner, thank you for having put the fantasy of crisis-related protectionism into its proper context.

id: Ibu Presiden, Komisaris, terima kasih telah menempatkan fantasi proteksionisme terkait krisis ke dalam konteks yang tepat.


en: As then, it is the working class and the poor who are paying dearly for, and suffering the consequences of, this, whether in Europe or in the poorest countries on earth.

id: Saat itu, kelas pekerja dan kaum miskinlah yang membayar mahal, dan menderita akibat dari hal ini, baik di Eropa maupun di negara-negara termiskin di dunia.


en: I think the present crisis will be a test for all of us.

id: Saya pikir krisis saat ini akan menjadi ujian bagi kita semua.


en: For example, the slowing down of the German economy is having a negative effect on the Polish economy, and this is because Germany is one of Poland's key export partners.

id: Misalnya, perlambatan ekonomi Jerman berdampak negatif pada perekonomian Polandia, dan ini karena Jerman adalah salah satu mitra ekspor utama Polandia.


en: Indeed, if we do not mainstream the Lisbon Strategy before the Global Europe strategy, we may wonder what industrial sectors Europe will still have.

id: Memang, jika kita tidak mengarusutamakan Strategi Lisbon sebelum strategi Eropa Global, kita mungkin bertanya-tanya sektor industri apa yang masih akan dimiliki Eropa.


en: The problems begin when the economy slows down, market indices fall sharply and problems start with unemployment.

id: Masalah dimulai ketika ekonomi melambat, indeks pasar turun tajam dan masalah dimulai dengan pengangguran.


en: This is all very well, as long as most countries achieve a positive trade balance and a growth in GDP.

id: Ini semua sangat baik, selama sebagian besar negara mencapai neraca perdagangan positif dan pertumbuhan PDB.


en: This, of course, is intended to produce a better standard of living.

id: Hal ini tentunya dimaksudkan untuk menghasilkan taraf hidup yang lebih baik.


en: What measures must be taken to avoid the recurrence of a crisis of such magnitude and for trade to continue expanding?

id: Tindakan apa yang harus diambil untuk menghindari terulangnya krisis sebesar itu dan agar perdagangan terus berkembang?


en: Madam President, in the current global economy, most borders are allowing a more efficient flow of people, capital and services.

id: Nyonya Presiden, dalam ekonomi global saat ini, sebagian besar perbatasan memungkinkan arus orang, modal, dan layanan yang lebih efisien.


en: I think that, in the context of a debate, it is wise of you to point out that a world war linked to the revival of protectionism is not about to break out.

id: Saya pikir, dalam konteks debat, adalah bijaksana bagi Anda untuk menunjukkan bahwa perang dunia yang terkait dengan kebangkitan proteksionisme tidak akan pecah.


en: It is not by forcing developing countries to open up even more that we will revive our industries' exports.

id: Bukan dengan memaksa negara-negara berkembang untuk lebih terbuka, kita akan menghidupkan kembali ekspor industri kita.


en: We must also use our strengths - advanced technologies and human capital.

id: Kita juga harus menggunakan kekuatan kita - teknologi canggih dan sumber daya manusia.


en: Can you tell us what the outcome of that meeting was and what your opinion is on this matter, if you were able to follow it?

id: Bisakah Anda memberi tahu kami apa hasil pertemuan itu dan apa pendapat Anda tentang masalah ini, jika Anda dapat mengikutinya?


en: What strategy do we have against countries like India and China, which are threatening to change the entire financial system?

id: Strategi apa yang kita miliki terhadap negara-negara seperti India dan China, yang mengancam akan mengubah seluruh sistem keuangan?


en: What can the European Union do faced with the current deficit, devaluation of the currency and high inflation, which are having a direct impact on trade?

id: Apa yang dapat dilakukan Uni Eropa menghadapi defisit saat ini, devaluasi mata uang dan inflasi yang tinggi, yang berdampak langsung pada perdagangan?


en: I am counting exclusively on this Europe 2020 strategy to find these answers.

id: Saya mengandalkan secara eksklusif pada strategi Eropa 2020 ini untuk menemukan jawaban ini.


en: This can be seen clearly in the current situation.

id: Hal ini terlihat jelas dalam situasi saat ini.


en: In the same way, we keep being told that liberalising trade with China is good for us.

id: Dengan cara yang sama, kami terus diberitahu bahwa liberalisasi perdagangan dengan China baik untuk kami.


en: We in Parliament need to reflect on that too.


en: Until we define these choices, we shall be pursuing a strategy of failure.

id: Sampai kita menentukan pilihan ini, kita akan mengejar strategi kegagalan.


en: I am thinking principally, here, about countries belonging to the European Union.

id: Saya terutama berpikir, di sini, tentang negara-negara yang tergabung dalam Uni Eropa.


en: Indeed, we are currently experiencing a period of huge global imbalances, fuelled, on the one hand, by certain countries' excessive trade deficits at the cost of growing domestic indebtedness and, on the other, by trade surpluses stimulated by the exports of certain, especially emerging, countries with internal consumption that is not growing at the same rate.

id: Memang, kita saat ini sedang mengalami periode ketidakseimbangan global yang besar, di satu sisi didorong oleh defisit perdagangan negara-negara tertentu yang berlebihan dengan biaya hutang domestik yang meningkat dan, di sisi lain, oleh surplus perdagangan yang didorong oleh ekspor barang-barang tertentu, terutama negara-negara berkembang, dengan konsumsi internal yang tidak tumbuh pada tingkat yang sama.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - Madam President, world capitalism is experiencing its worst crisis since the Great Depression.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - Ibu Presiden, kapitalisme dunia sedang mengalami krisis terburuk sejak Depresi Besar.


en: Now, I almost want to reverse the issue.

id: Sekarang, saya hampir ingin membalikkan masalah ini.


en: We cannot ignore these developments, which lead the United States to make further use of its trade defence tool or China to take issue with the WTO over European anti-dumping measures.

id: Kita tidak dapat mengabaikan perkembangan ini, yang membuat Amerika Serikat menggunakan lebih lanjut alat pertahanan perdagangannya atau China untuk mempermasalahkan WTO atas tindakan anti-dumping Eropa.


en: Well they have brought in the Agency Workers' Directive in 2008 and this has been like pouring glue into the most flexible part of the labour market.

id: Yah mereka telah membawa Arahan Pekerja Agensi pada tahun 2008 dan ini seperti menuangkan lem ke bagian paling fleksibel dari pasar tenaga kerja.


en: I believe that, at some point, unless we incorporate social issues, monetary issues, fiscal issues and, of course, environmental issues, China will have not just a comparative advantage over Europe, it will have an absolute advantage over it.

id: Saya percaya bahwa, pada titik tertentu, kecuali jika kita memasukkan masalah sosial, masalah moneter, masalah fiskal dan, tentu saja, masalah lingkungan, Cina tidak hanya akan memiliki keunggulan komparatif atas Eropa, tetapi juga akan memiliki keunggulan absolut di atasnya.


en: Commissioner De Gucht emphasises the importance of support for expanding European companies' area of activity and opportunities, deploying clear preventive commercial instruments, successfully concluding the Doha negotiations, using new facilities for direct foreign investments and their protection, as well as for a new investment policy against the backdrop of a financial crisis.

id: Komisaris De Gucht menekankan pentingnya dukungan untuk memperluas area aktivitas dan peluang perusahaan Eropa, menyebarkan instrumen komersial preventif yang jelas, berhasil menyelesaikan negosiasi Doha, menggunakan fasilitas baru untuk investasi asing langsung dan perlindungan mereka, serta untuk kebijakan investasi baru. dengan latar belakang krisis keuangan.


en: For me, the issue is not ultimately about what effects the economic crisis has on trade, but more fundamentally about what effects trade, and specifically the trade policies undertaken for 20 years, have on the crisis we are experiencing today.

id: Bagi saya, masalahnya bukan pada akhirnya tentang apa dampak krisis ekonomi terhadap perdagangan, tetapi lebih mendasar tentang apa dampak perdagangan, dan khususnya kebijakan perdagangan yang dilakukan selama 20 tahun, terhadap krisis yang kita alami saat ini.


en: The opening of borders, apart from bringing a better standard of living, has caused a mutual dependence of different economies on one another.

id: Pembukaan perbatasan, selain membawa taraf hidup yang lebih baik, telah menyebabkan saling ketergantungan ekonomi yang berbeda satu sama lain.


en: I have a more specific question: on 4 February 2010, a meeting of the WTO's Committee on Trade in Financial Services was held, and it focused specifically on the challenges presented by the financial crisis and the liberalisation of financial services.

id: Saya memiliki pertanyaan yang lebih spesifik: pada tanggal 4 Februari 2010, sebuah pertemuan Komite Perdagangan Jasa Keuangan WTO diadakan, dan pertemuan tersebut secara khusus berfokus pada tantangan yang ditimbulkan oleh krisis keuangan dan liberalisasi jasa keuangan.


en: It follows that, in all the national debates - and, as a key figure on the Belgian scene, you will know this - all the political parties are now discovering that it is impossible, in a globalised world, to manage social dumping, environmental dumping, monetary dumping and fiscal dumping.

id: Oleh karena itu, dalam semua debat nasional - dan, sebagai tokoh kunci di kancah Belgia, Anda akan tahu ini - semua partai politik sekarang menemukan bahwa tidak mungkin, di dunia yang terglobalisasi, untuk mengelola dumping sosial, dumping lingkungan. , dumping moneter dan dumping fiskal.


en: In a way, the food crisis that we experienced two and a half years ago arrived before the financial crisis, and it was indeed a crisis of the world agricultural markets.

id: Di satu sisi, krisis pangan yang kita alami dua setengah tahun lalu terjadi sebelum krisis finansial, dan memang krisis pasar pertanian dunia.


en: Only in this way will further strengthening of cooperation between our countries be effective, and we, as citizens of the European Union, will be able to think of the future in better terms and hope that our (...).

id: Hanya dengan cara ini penguatan kerja sama lebih lanjut antara negara kita akan efektif, dan kita, sebagai warga Uni Eropa, akan dapat memikirkan masa depan dengan cara yang lebih baik dan berharap bahwa (...).


en: Moreover, the trade liberalisation policy conducted thus far has only exacerbated these imbalances, weakening, in particular, the poorest countries on the planet.

id: Terlebih lagi, kebijakan liberalisasi perdagangan yang dilakukan selama ini hanya memperburuk ketidakseimbangan tersebut, terutama melemahkan negara-negara termiskin di planet ini.


en: We cannot allow a situation in which some countries try to conceal their use of State interventionism, while, in the name of free competition, others are prevented from giving State aid.

id: Kita tidak bisa membiarkan situasi di mana beberapa negara mencoba menyembunyikan penggunaan intervensionisme Negara, sementara, atas nama persaingan bebas, yang lain dicegah untuk memberikan bantuan Negara.


en: This crisis is having devastating consequences on world trade, but the demand of the United Nations financial summit last year, for example, that the conclusion of the Doha Round of trade negotiations is the answer, is utterly wrong.

id: Krisis ini memiliki konsekuensi yang menghancurkan pada perdagangan dunia, tetapi permintaan KTT keuangan PBB tahun lalu, misalnya, bahwa kesimpulan dari perundingan perdagangan Putaran Doha adalah jawabannya, sama sekali salah.


en: Of course, I do realise that particular governments may be, in a certain sense, hostages of their electorate, but if we are going to build a European Community for the good of everyone, we must make clear rules and we must keep them.

id: Tentu saja, saya menyadari bahwa pemerintah tertentu mungkin, dalam arti tertentu, sandera pemilih mereka, tetapi jika kita akan membangun Komunitas Eropa untuk kebaikan semua orang, kita harus membuat aturan yang jelas dan kita harus menjaganya.


en: World Bank researchers predict that, in 2010 alone, 64 million more people will be plunged into extreme poverty by the crisis and that because of it, in 2009, between 30 000 and 50 000 children have already died in Africa of malnutrition.

id: Para peneliti Bank Dunia memperkirakan bahwa, pada tahun 2010 saja, 64 juta lebih banyak orang akan jatuh ke dalam kemiskinan ekstrim oleh krisis dan karena itu, pada tahun 2009, antara 30.000 dan 50.000 anak-anak telah meninggal di Afrika karena kekurangan gizi.


en: Where is the definition of the industrial choices, the agricultural choices, the economic choices and, of course, the social and environmental choices that we are making throughout Europe, so that we can learn how trade works with the rest of the world?

id: Di mana definisi pilihan industri, pilihan pertanian, pilihan ekonomi dan, tentu saja, pilihan sosial dan lingkungan yang kita buat di seluruh Eropa, sehingga kita dapat belajar bagaimana perdagangan bekerja dengan seluruh dunia?


en: Similarly, we might consider that the strategy that all us Europeans expected after the fall of the Berlin Wall, which was to say 'social democracy will come about through trade', is not working, as we can see with the example of China.

id: Demikian pula, kita mungkin menganggap bahwa strategi yang kita semua orang Eropa harapkan setelah runtuhnya Tembok Berlin, yang mengatakan 'demokrasi sosial akan muncul melalui perdagangan', tidak berhasil, seperti yang dapat kita lihat dengan contoh Cina.


en: That, concretely, is the prescription of the Commission.

id: Itu, secara konkret, adalah resep dari KPU.


en: Therefore, the tens of thousands of Greek workers who marched yesterday were absolutely right.

id: Oleh karena itu, puluhan ribu pekerja Yunani yang berbaris kemarin benar sekali.


en: Capitalism can only bring more suffering and crisis.

id: Kapitalisme hanya dapat membawa lebih banyak penderitaan dan krisis.


en: We need to replace it with a system of human solidarity, based on the values of democratic socialism.

id: Kita perlu menggantinya dengan sistem solidaritas manusia, berdasarkan nilai-nilai sosialisme demokratis.


en: However, this would incur a much higher social cost.

id: Namun, ini akan menimbulkan biaya sosial yang jauh lebih tinggi.


en: If you cut the ability of the working class to purchase goods and services, then you cut demand for those goods and services, which means you cut millions more jobs of workers who would provide them.

id: Jika Anda memotong kemampuan kelas pekerja untuk membeli barang dan jasa, maka Anda memotong permintaan untuk barang dan jasa tersebut, yang berarti Anda memotong jutaan pekerjaan lagi dari pekerja yang akan menyediakannya.


en: Copenhagen made it clear that developing countries wish to hinder a climate protection agreement as they are not willing to accept sanctions related to cuts.

id: Kopenhagen memperjelas bahwa negara-negara berkembang ingin menghalangi perjanjian perlindungan iklim karena mereka tidak mau menerima sanksi terkait pemotongan.


en: Last year, the UK economy contracted 4.8%.

id: Tahun lalu, ekonomi Inggris mengalami kontraksi 4,8%.


en: I am going to focus on the third question, which is: what strategy does the Commission intend to pursue to enable EU industry to become more competitive?

id: Saya akan fokus pada pertanyaan ketiga, yaitu: strategi apa yang ingin ditempuh Komisi untuk memungkinkan industri UE menjadi lebih kompetitif?


en: So what has the EU done to bring this about?

id: Jadi apa yang telah dilakukan UE untuk mewujudkannya?


en: And, incidentally, it is by having a flexible workforce that you raise people out of poverty.

id: Dan, kebetulan, dengan memiliki tenaga kerja yang fleksibel Anda mengangkat orang keluar dari kemiskinan.


en: This is a three-fold increase in 4 years.

id: Ini adalah peningkatan tiga kali lipat dalam 4 tahun.


en: The trade deficit of the European Union grew from EUR 75 billion in 2004 to EUR 243 billion in 2008.

id: Defisit perdagangan Uni Eropa tumbuh dari EUR 75 miliar pada tahun 2004 menjadi EUR 243 miliar pada tahun 2008.


en: This means that the consumption of each European citizen exceeded produced value by EUR 500.

id: Ini berarti bahwa konsumsi setiap warga negara Eropa melebihi nilai produksi sebesar EUR 500.


en: The EU's series of ill-considered directives stand in the way of a competitive and dynamic knowledge-based economy emerging in the Member States.

id: Serangkaian arahan Uni Eropa yang tidak dipertimbangkan dengan baik menghalangi ekonomi berbasis pengetahuan yang kompetitif dan dinamis yang muncul di Negara-negara Anggota.


en: The German economy contracted 5% and EU trade much more so.

id: Ekonomi Jerman berkontraksi 5% dan perdagangan UE jauh lebih banyak.


en: The current events in Greece illustrate this.

id: Peristiwa terkini di Yunani menggambarkan hal ini.


en: Now, one prerequisite for a competitive and dynamic knowledge-based economy is to have a flexible work force.

id: Sekarang, salah satu prasyarat untuk ekonomi berbasis pengetahuan yang kompetitif dan dinamis adalah memiliki tenaga kerja yang fleksibel.


en: What do you think such a draconian programme of cuts is going to do for trade, either in Europe or in the world?

id: Menurut Anda apa yang akan dilakukan oleh program pemotongan yang kejam untuk perdagangan, baik di Eropa maupun di dunia?


en: on behalf of the EFD Group. - Madam President, the great investor, Warren Buffet, once said 'when the tide goes down, you kind of get to see who is not wearing a bathing costume'.

id: atas nama Grup EFD. - Nyonya Presiden, investor hebat, Warren Buffet, pernah berkata 'ketika air surut, Anda bisa melihat siapa yang tidak mengenakan pakaian renang'.


en: Well, before there was the Lisbon Treaty, there was the Lisbon Strategy, and in the Lisbon Strategy, the EU intended, and I quote, 'to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world'.

id: Nah, sebelum ada Perjanjian Lisbon, ada Strategi Lisbon, dan dalam Strategi Lisbon, UE bermaksud, dan saya kutip, 'menjadi ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif dan dinamis di dunia'.


en: If we do not reduce energy consumption, there is a danger that again and again ...

id: Jika kita tidak mengurangi konsumsi energi, ada bahaya lagi dan lagi ...


en: This example shows very clearly that governments should not only think about how to solve economic problems exclusively in their own countries, but they should also come to an agreement about how, together, they can develop defensive mechanisms so that in future, they will be protected from similar situations.

id: Contoh ini menunjukkan dengan sangat jelas bahwa pemerintah seharusnya tidak hanya memikirkan bagaimana memecahkan masalah ekonomi secara eksklusif di negara mereka sendiri, tetapi mereka juga harus mencapai kesepakatan tentang bagaimana, bersama-sama, mereka dapat mengembangkan mekanisme pertahanan sehingga di masa depan, mereka akan dilindungi. dari situasi serupa.


en: Did the EU Commission see the headline in the Financial Times yesterday: 'Traders in record bet against the euro'?

id: Apakah Komisi Uni Eropa melihat berita utama di Financial Times kemarin: 'Pedagang dalam rekor bertaruh melawan euro'?


en: As regards energy, world trade is not only distorted by protectionism, but also by energy price support mechanisms.

id: Dari sisi energi, perdagangan dunia tidak hanya terdistorsi oleh proteksionisme, tetapi juga oleh mekanisme pendukung harga energi.


en: At the same time, European producers need to pay taxes, carbon dioxide quotas, if they want to use energy in production.

id: Pada saat yang sama, produsen Eropa perlu membayar pajak, kuota karbon dioksida, jika mereka ingin menggunakan energi dalam produksi.


en: Not content with having precipitated the crisis, these parasites now want to exploit it to rake in further billions.

id: Tidak puas dengan mempercepat krisis, parasit ini sekarang ingin mengeksploitasinya untuk meraup miliaran lebih lanjut.


en: The document rightly states that the growth of the trade deficit of the European Union and the United States has contributed to the international economic crisis to a large extent.

id: Dokumen tersebut dengan tepat menyatakan bahwa pertumbuhan defisit perdagangan Uni Eropa dan Amerika Serikat telah berkontribusi besar pada krisis ekonomi internasional.


en: Measures are required to reduce the trade deficit, because if we do not do this intentionally, the laws of economy will spontaneously enforce such a change.

id: Diperlukan langkah-langkah untuk mengurangi defisit perdagangan, karena jika kita tidak melakukannya dengan sengaja, hukum ekonomi akan secara spontan memberlakukan perubahan seperti itu.


en: According to the respected NGO War on Want, that would threaten a further 7.5 million workers with losing their jobs, including in the poorest countries.

id: Menurut LSM War on Want yang disegani, itu akan mengancam 7,5 juta pekerja lagi dengan kehilangan pekerjaan mereka, termasuk di negara-negara termiskin.


en: The EU economic crisis reveals that the EU has, as it were, no bathing costume.

id: Krisis ekonomi UE mengungkapkan bahwa UE seolah-olah tidak memiliki pakaian renang.


en: (HU) I would like to talk about two issues: the trade deficit and CO2 emissions.

id: (HU) Saya ingin berbicara tentang dua masalah: defisit perdagangan dan emisi CO2.


en: The use of oil is subsidised in a number of developing countries, with oil being available at prices lower than on the international market, while budget resources are also used to support the use of electricity.

id: Penggunaan minyak disubsidi di sejumlah negara berkembang, dengan harga minyak yang tersedia lebih rendah daripada di pasar internasional, sementara sumber daya anggaran juga digunakan untuk mendukung penggunaan listrik.


en: Measures are required to prevent this, as several economists have now pointed out that cheap carbon dioxide gives a more competitive edge to China than cheap labour.

id: Diperlukan tindakan untuk mencegah hal ini, karena beberapa ekonom sekarang telah menunjukkan bahwa karbon dioksida murah memberikan keunggulan yang lebih kompetitif bagi China daripada tenaga kerja murah.


en: The Agency Workers' Directive is yet another ill-thought-out and inappropriate EU directive which has yet again disproportionately and adversely affected the UK, which has a third of all EU agency workers.

id: Arahan Pekerja Agensi adalah arahan UE lain yang dipikirkan dengan buruk dan tidak tepat yang sekali lagi secara tidak proporsional dan merugikan mempengaruhi Inggris, yang memiliki sepertiga dari semua pekerja agen UE.


en: Such a large trade deficit and a consumption that exceeds production to such an extent are not sustainable.

id: Defisit perdagangan yang begitu besar dan konsumsi yang melebihi produksi sedemikian rupa tidak berkelanjutan.


en: For the ACP countries, for example, trade in goods represents 50% of their trade.

id: Untuk negara-negara ACP, misalnya, perdagangan barang mewakili 50% dari perdagangan mereka.


en: The EU must shoulder a particular responsibility for maintaining free and fair trade.

id: Uni Eropa harus memikul tanggung jawab khusus untuk menjaga perdagangan bebas dan adil.


en: I think that during the crisis, we should give strong protection to our economy and our producers.

id: Saya pikir selama krisis, kita harus memberikan perlindungan yang kuat terhadap ekonomi kita dan produsen kita.


en: A 1% drop in growth results in 20 million people falling into poverty.

id: Penurunan 1% dalam pertumbuhan menyebabkan 20 juta orang jatuh ke dalam kemiskinan.


en: (SV) Madam President, our continent is a rich one.


en: If you believe the Commission, trade dropped by 10% in 2009.

id: Jika Anda percaya Komisi, perdagangan turun 10% pada tahun 2009.


en: Protectionism is an evil and has always been an evil.

id: Proteksionisme adalah kejahatan dan selalu menjadi kejahatan.


en: This crisis of world capitalism is enormously exacerbated by the activities of the financial speculators on the world markets.

id: Krisis kapitalisme dunia ini sangat diperparah oleh aktivitas para spekulan keuangan di pasar dunia.


en: It falls on its knees in front of the speculators and demands that the countries worst hit by the crisis, like Greece, make savage cuts in workers' wages, pensions and public services.

id: Ia berlutut di depan para spekulan dan menuntut agar negara-negara yang paling parah dilanda krisis, seperti Yunani, melakukan pemotongan besar-besaran dalam upah pekerja, pensiun, dan layanan publik.


en: The Robin Hood tax represents a tiny 0.05% of transactions, but would raise billions for development projects in the third world.

id: Pajak Robin Hood mewakili 0,05% kecil dari transaksi, tetapi akan meningkatkan miliaran untuk proyek-proyek pembangunan di dunia ketiga.


en: And that is why today Oxfam have today launched a call for what they have called a 'Robin Hood tax'.

id: Dan itulah mengapa hari ini Oxfam hari ini meluncurkan seruan untuk apa yang mereka sebut 'pajak Robin Hood'.


en: Banks should do more than simply pay back that cash: they should repair the damage they have done to wider society.

id: Bank harus melakukan lebih dari sekadar membayar kembali uang itu: mereka harus memperbaiki kerusakan yang telah mereka lakukan terhadap masyarakat luas.


en: It is unreasonable for the rich EU to force out poor farms in Africa through competition.

id: Tidak masuk akal bagi UE yang kaya untuk memaksa pertanian miskin di Afrika melalui persaingan.


en: The ILO itself reckons that 212 million people worldwide were unemployed in 2009, a 34 million increase from 2007.

id: ILO sendiri memperkirakan bahwa 212 juta orang di seluruh dunia menganggur pada tahun 2009, meningkat 34 juta dari tahun 2007.


en: The most important priority for the Union is that the Doha Round is concluded and that the EU's agricultural policy is quite simply scrapped.

id: Prioritas paling penting bagi Uni adalah bahwa Putaran Doha diselesaikan dan bahwa kebijakan pertanian Uni Eropa dihapuskan begitu saja.


en: All parts of the world have suffered because of this crisis, but the third world, the developing world, has suffered the most.

id: Semua bagian dunia telah menderita karena krisis ini, tetapi dunia ketiga, negara berkembang, yang paling menderita.


en: In recent years, under pressure from the World Trade Organisation, we have introduced many voluntary restrictions on the production and export of agricultural products in the European Union.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, di bawah tekanan dari Organisasi Perdagangan Dunia, kami telah memperkenalkan banyak pembatasan sukarela pada produksi dan ekspor produk pertanian di Uni Eropa.


en: Developing countries are particularly vulnerable when their exports fall and they have problems obtaining bank financing.

id: Negara-negara berkembang sangat rentan ketika ekspor mereka turun dan mereka memiliki masalah dalam memperoleh pembiayaan bank.


en: If you believe the IMF, it dropped by 12.3% in 2009.

id: Jika Anda percaya IMF, itu turun 12,3% pada tahun 2009.


en: Those of you who believe that protectionism would teach and help the world in some way should learn from history.

id: Anda yang percaya bahwa proteksionisme akan mengajar dan membantu dunia dalam beberapa hal harus belajar dari sejarah.


en: These countries are thus extremely sensitive to crises.

id: Oleh karena itu, negara-negara ini sangat sensitif terhadap krisis.


en: A new free trade agreement would be the best way of taking the world out of financial crisis and preventing protectionism.

id: Perjanjian perdagangan bebas yang baru akan menjadi cara terbaik untuk membawa dunia keluar dari krisis keuangan dan mencegah proteksionisme.


en: Will the Commissioner look seriously at Oxfam's proposal, which has had an indication of support from the British Prime Minister, and put his weight behind it as a European Commissioner for Trade?

id: Akankah Komisaris melihat secara serius proposal Oxfam, yang memiliki indikasi dukungan dari Perdana Menteri Inggris, dan menempatkan bobotnya di belakangnya sebagai Komisaris Perdagangan Eropa?


en: Globalisation and international trade are fundamentally positive.

id: Globalisasi dan perdagangan internasional pada dasarnya positif.


en: Many farms stopped growing sugar beet, we increased unemployment and did not achieve any social or economic benefits.

id: Banyak peternakan berhenti menanam bit gula, kami meningkatkan pengangguran dan tidak mencapai manfaat sosial atau ekonomi.


en: I am not talking, here, about protectionism, but about a policy of equal opportunities which, at present, our producers do not have.

id: Saya tidak berbicara, di sini, tentang proteksionisme, tetapi tentang kebijakan kesempatan yang sama yang, saat ini, tidak dimiliki oleh produsen kita.


en: This is a variation on the Tobin Tax, which was to tax speculative trade on financial products, stocks, bonds, commodities and currency transactions.

id: Ini adalah variasi dari Pajak Tobin, yang mengenakan pajak pada perdagangan spekulatif atas produk keuangan, saham, obligasi, komoditas, dan transaksi mata uang.


en: We should not always call on the EU; there are some things we can do on the home front.

id: Kita tidak harus selalu memanggil UE; ada beberapa hal yang bisa kita lakukan di depan rumah.


en: It was a present for the big sugar concerns, which moved their production out of Europe, and today we import sugar from them.

id: Itu adalah hadiah untuk masalah gula besar, yang memindahkan produksi mereka ke luar Eropa, dan hari ini kami mengimpor gula dari mereka.


en: Sub-Saharan Africa, which had a fiscal surplus of 0.3% of GDP in 2008, had a deficit of 6.4% in 2009.

id: Afrika Sub-Sahara, yang mengalami surplus fiskal sebesar 0,3% dari PDB pada tahun 2008, mengalami defisit sebesar 6,4% pada tahun 2009.


en: In other words a surplus of three billion turned into a deficit of 64 billion, taking 67 billion out of Sub-Saharan Africa's spending power.

id: Dengan kata lain surplus tiga miliar berubah menjadi defisit 64 miliar, mengambil 67 miliar dari daya belanja Afrika Sub-Sahara.


en: The EU must work to ensure that the poorest countries receive increased levels of effective aid and debt relief where appropriate.

id: Uni Eropa harus bekerja untuk memastikan bahwa negara-negara termiskin menerima peningkatan tingkat bantuan yang efektif dan keringanan utang jika sesuai.


en: Madam President, as other speakers have said, the full impact of the financial crisis is now becoming clear.

id: Ibu Presiden, seperti yang telah dikatakan oleh pembicara lainnya, dampak penuh dari krisis keuangan sekarang menjadi jelas.


en: So this Robin Hood tax would be a good way to tackle poverty and to ensure that the banks make a socially useful contribution.

id: Jadi pajak Robin Hood ini akan menjadi cara yang baik untuk mengatasi kemiskinan dan untuk memastikan bahwa bank memberikan kontribusi yang bermanfaat secara sosial.


en: In this context, my friends, I believe that a number of the countries that you come from could do more to ensure that the aid provided by your home countries is increased, improved and made more efficient.

id: Dalam konteks ini, teman-teman, saya percaya bahwa sejumlah negara asal Anda dapat berbuat lebih banyak untuk memastikan bahwa bantuan yang diberikan oleh negara asal Anda ditingkatkan, ditingkatkan dan dibuat lebih efisien.


en: The Millennium Development Goals need between 34 billion and 45 billion to be met and the banks received a trillion-dollar bail-out.

id: Tujuan Pembangunan Milenium membutuhkan antara 34 miliar dan 45 miliar untuk dipenuhi dan bank-bank menerima dana talangan triliunan dolar.


en: We carried out, for example, a huge reform of the sugar market, which reduced European sugar production by one third and closed down many sugar refineries.

id: Kami melakukan, misalnya, reformasi besar-besaran pasar gula, yang mengurangi produksi gula Eropa hingga sepertiga dan menutup banyak kilang gula.


en: Here, the EU must shoulder its responsibility as a rich part of the world and ensure that the financial crisis does not force more people into poverty and exclusion.

id: Di sini, UE harus memikul tanggung jawabnya sebagai bagian dunia yang kaya dan memastikan bahwa krisis keuangan tidak memaksa lebih banyak orang jatuh ke dalam kemiskinan dan pengucilan.


en: The EU can and must act as a beacon for the liberalisation of world trade.

id: UE dapat dan harus bertindak sebagai mercusuar bagi liberalisasi perdagangan dunia.


en: The financial crisis is creating a global economic recession that depressed trade by 10% in 2009, as has been stated, such that trade is now at the same level as in 2005.

id: Krisis keuangan menciptakan resesi ekonomi global yang menekan perdagangan sebesar 10% pada tahun 2009, seperti yang telah dikemukakan, sehingga perdagangan sekarang berada pada level yang sama dengan tahun 2005.


en: (PL) Madam President, one area in which we should look for ways to fight the crisis is the trade in agricultural products.

id: (PL) Ibu Presiden, salah satu bidang yang harus kita cari untuk mengatasi krisis adalah perdagangan hasil pertanian.


en: (SK) The financial crisis brought on by the US financial sector grew very quickly into an economic crisis which immediately affected all areas of economic life.

id: (SK) Krisis keuangan yang dibawa oleh sektor keuangan AS tumbuh sangat cepat menjadi krisis ekonomi yang langsung mempengaruhi semua bidang kehidupan ekonomi.


en: If, for example, we bring in a ban on battery hens, we should not at the same time import eggs from countries where this method is in use.

id: Jika, misalnya, kita membawa larangan ayam baterai, kita tidak boleh pada saat yang sama mengimpor telur dari negara-negara di mana metode ini digunakan.


en: In my view, stable public finances in the European Union, which will guarantee the sustainability of the national economies and the European currency, are an important prerequisite for overcoming the trade imbalances.

id: Dalam pandangan saya, keuangan publik yang stabil di Uni Eropa, yang akan menjamin keberlanjutan ekonomi nasional dan mata uang Eropa, merupakan prasyarat penting untuk mengatasi ketidakseimbangan perdagangan.


en: The current economic system is so interlinked and globalised that, in my view, it is a worthless illusion to rely on limited artificial interventions that target specific sectors and produce no added value.

id: Sistem ekonomi saat ini begitu saling terkait dan mengglobal sehingga, dalam pandangan saya, adalah ilusi yang tidak berguna untuk mengandalkan intervensi buatan terbatas yang menargetkan sektor-sektor tertentu dan tidak menghasilkan nilai tambah.


en: (BG) Ladies and gentlemen, the crisis has inevitably led to a significant reduction in global trade volumes.

id: (BG) Hadirin sekalian, krisis tersebut mau tidak mau telah menyebabkan penurunan volume perdagangan global yang signifikan.


en: We should act in a similar way on many other matters.

id: Kita harus bertindak dengan cara yang sama dalam banyak hal lainnya.


en: (EL) Madam President, ladies and gentlemen, I consider that the reduction in world trade has gone well beyond the boundaries of the recession itself.

id: (EL) Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya menganggap bahwa penurunan perdagangan dunia telah melampaui batas-batas resesi itu sendiri.


en: As output fell all over the world, of course, the value of goods traded necessarily had to drop with the decline in production.

id: Ketika output turun di seluruh dunia, tentu saja, nilai barang yang diperdagangkan harus turun dengan penurunan produksi.


en: I should like to ask two questions: firstly, what has become of international commitments on the multilateral financing of trade?

id: Saya ingin mengajukan dua pertanyaan: pertama, apa yang telah terjadi dengan komitmen internasional pada pembiayaan perdagangan multilateral?


en: This is also reflected in the drop in production and investment, as well as in limited growth opportunities.

id: Hal ini juga tercermin dari turunnya produksi dan investasi, serta terbatasnya peluang pertumbuhan.


en: The euro's stability is of paramount importance to the trust of our trade partners.

id: Stabilitas euro sangat penting bagi kepercayaan mitra dagang kami.


en: At the same time, we must not overlook the dynamic increase in exports by certain emerging economies.

id: Pada saat yang sama, kita tidak boleh mengabaikan peningkatan ekspor yang dinamis oleh negara-negara berkembang tertentu.


en: And it is these countries, the developing countries, which need open markets that can receive their products.

id: Dan negara-negara inilah, negara-negara berkembang, yang membutuhkan pasar terbuka yang dapat menerima produk mereka.


en: Finally, what we need, among other things, is to achieve reciprocity with our trading partners in terms of market access, restore terms of fair competition on the international markets and ensure that imported products are subject to the same rules as goods produced within the EU.

id: Terakhir, yang kami butuhkan, antara lain, adalah mencapai timbal balik dengan mitra dagang kami dalam hal akses pasar, memulihkan persyaratan persaingan yang sehat di pasar internasional dan memastikan bahwa produk impor tunduk pada aturan yang sama dengan barang yang diproduksi di dalam UE. .


en: As also noted by the European Commission, in spite of the progress made, we must continue the efforts to increase the capacity of the educational systems as a contribution to an innovative, dynamic knowledge society.

id: Seperti juga dicatat oleh Komisi Eropa, terlepas dari kemajuan yang dicapai, kita harus melanjutkan upaya untuk meningkatkan kapasitas sistem pendidikan sebagai kontribusi terhadap masyarakat pengetahuan yang inovatif dan dinamis.


en: It is right to promote these standards, but we should also require that these same standards be met by those who export their products to the European Union.

id: Memang benar untuk mempromosikan standar-standar ini, tetapi kita juga harus mewajibkan agar standar yang sama ini dipenuhi oleh mereka yang mengekspor produk mereka ke Uni Eropa.


en: For that reason, I call on Mr De Gucht, in his capacity as Development Commissioner, to work towards broader and freer trade in the world, towards the European Union taking the lead in reducing protectionist barriers in developed countries and to work towards a greater commitment to taking development into consideration in trade negotiations.

id: Untuk itu, saya menyerukan kepada Tuan De Gucht, dalam kapasitasnya sebagai Komisaris Pembangunan, untuk bekerja menuju perdagangan dunia yang lebih luas dan lebih bebas, menuju Uni Eropa yang memimpin dalam mengurangi hambatan proteksionis di negara-negara maju dan bekerja menuju komitmen yang lebih besar. untuk mempertimbangkan pembangunan dalam negosiasi perdagangan.