en: Furthermore, I believe that the statement places too strong a burden upon Israel, both in terms of the failure of the process to progress and on the resolution of the outstanding issues - in particular, Jerusalem.

id: Lebih jauh, saya percaya bahwa pernyataan itu terlalu membebani Israel, baik dalam hal kegagalan proses untuk maju maupun pada penyelesaian masalah yang belum terselesaikan - khususnya, Yerusalem.


en: I have several fundamental objections to the said Council statement.

id: Saya memiliki beberapa keberatan mendasar terhadap pernyataan Dewan tersebut.


en: In addition, the statement goes against the Quartet's principle, laid down on 9 November 2008, that 'third parties should not intervene in the bilateral negotiations'.

id: Selain itu, pernyataan tersebut bertentangan dengan prinsip Kuartet, yang ditetapkan pada tanggal 9 November 2008, bahwa 'pihak ketiga tidak boleh campur tangan dalam negosiasi bilateral'.


en: I distance myself emphatically from the proposal to divide Jerusalem, in particular.

id: Saya secara tegas menjauhkan diri dari proposal untuk membagi Yerusalem, khususnya.


en: I consider the Council statement on the Middle East to be a serious diplomatic and political setback for the peace process, and hence am very disappointed in the Foreign Ministers for being led by the Swedish Presidency, of all presidencies, with its strained relations with the Jewish State.

id: Saya menganggap pernyataan Dewan di Timur Tengah sebagai kemunduran diplomatik dan politik yang serius untuk proses perdamaian, dan karenanya saya sangat kecewa pada Menteri Luar Negeri karena dipimpin oleh Kepresidenan Swedia, dari semua kepresidenan, dengan hubungannya yang tegang dengan orang-orang Yahudi. Negara.


en: They treat us with contempt.

id: Mereka memperlakukan kami dengan penghinaan.


en: On this basis, I have two questions.

id: Atas dasar ini, saya punya dua pertanyaan.


en: So the question remains: where is the policy?

id: Jadi pertanyaannya tetap: di mana kebijakannya?


en: That is not the act of a friendly state.

id: Itu bukan tindakan negara yang bersahabat.


en: We must vigorously defend human rights.

id: Kita harus gigih membela hak asasi manusia.


en: We must use access to our markets to incentivise Israel.

id: Kita harus menggunakan akses ke pasar kita untuk memberi insentif kepada Israel.


en: Mr President, the EU Heads of Mission report on East Jerusalem makes pretty devastating reading.

id: Tuan Presiden, laporan Kepala Misi Uni Eropa di Yerusalem Timur membuat bacaan yang cukup menghancurkan.


en: I would now like to quote three of the recommendations from the report.

id: Sekarang saya ingin mengutip tiga rekomendasi dari laporan tersebut.


en: Secondly, what will you, the Commission and the Council, do to implement the recommendations in the report?

id: Kedua, apa yang akan Anda, Komisi dan Dewan, lakukan untuk mengimplementasikan rekomendasi dalam laporan?


en: What is the current status of this report and where will it be published?

id: Apa status terkini dari laporan ini dan di mana akan diterbitkan?


en: In any case, Mr President, the Council's conclusions do not exactly incite optimism.

id: Bagaimanapun, Tuan Presiden, kesimpulan Dewan tidak benar-benar membangkitkan optimisme.


en: Why shouldn't they - we are so gullible we actually pay the bills for the occupying power!

id: Mengapa mereka tidak - kita begitu mudah tertipu sehingga kita benar-benar membayar tagihan untuk kekuasaan pendudukan!


en: We keep the Palestinians going when it should be Israel footing the bill, not our taxpayers.

id: Kami membuat Palestina terus berjalan ketika seharusnya Israel membayar tagihan, bukan pembayar pajak kami.


en: This report makes clear that what is going on in East Jerusalem amounts to a form of ethnic cleansing.

id: Laporan ini menjelaskan bahwa apa yang terjadi di Yerusalem Timur merupakan bentuk pembersihan etnis.


en: (DE) Mr President, I would like to welcome Baroness Ashton to her new position.

id: (DE) Tuan Presiden, saya ingin menyambut Baroness Ashton di posisi barunya.


en: The Council's conclusions are very welcome.


en: We know they are strong, because the Israeli Government immediately dismissed them.

id: Kami tahu mereka kuat, karena Pemerintah Israel langsung memecat mereka.


en: Where there is hopelessness, there will be violence.

id: Di mana ada keputusasaan, akan ada kekerasan.


en: They are used to dismissing our words because we never back them up with deeds.

id: Mereka terbiasa mengabaikan kata-kata kita karena kita tidak pernah mendukungnya dengan perbuatan.


en: Israel will not move unless it is pushed.

id: Israel tidak akan bergerak kecuali didorong.


en: We must also, finally, persuade the United States to urgently re-engage on the same basis we outlined last week.

id: Kita juga harus, akhirnya, membujuk Amerika Serikat untuk segera terlibat kembali atas dasar yang sama yang kita uraikan minggu lalu.


en: Within hours of the publication of the Council statement, the permission my delegation had for going to Gaza was rescinded.

id: Dalam beberapa jam setelah penerbitan pernyataan Dewan, izin delegasi saya untuk pergi ke Gaza dicabut.


en: I would also like to thank the Swedish Presidency for the resolution and for acknowledging that it will not be possible to implement the two-state solution in the long term unless we can solve the settlement problem.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Swedia atas resolusi dan untuk mengakui bahwa tidak mungkin untuk menerapkan solusi dua negara dalam jangka panjang kecuali kita dapat memecahkan masalah penyelesaian.


en: We found widespread despondency and hopelessness amongst the people we met and in the areas we visited in Hebron, East Jerusalem and Ramallah.

id: Kami menemukan keputusasaan dan keputusasaan yang meluas di antara orang-orang yang kami temui dan di daerah-daerah yang kami kunjungi di Hebron, Yerusalem Timur, dan Ramallah.


en: The Heads of Mission report has been mentioned several times and we also believe that it is very good.

id: Laporan Kepala Misi telah disebutkan beberapa kali dan kami juga percaya bahwa itu sangat baik.


en: If our words are to have meaning, then we should suspend or threaten to suspend the association agreement, but not one of our foreign ministers has ever even raised that possibility, we are told.

id: Jika kata-kata kami memiliki arti, maka kami harus menangguhkan atau mengancam untuk menangguhkan perjanjian asosiasi, tetapi tidak satu pun dari menteri luar negeri kami yang pernah mengangkat kemungkinan itu, kami diberitahu.


en: Last week, I led an official European Parliament delegation to the occupied Palestinian territories where, once again, I saw with my own eyes the apartheid system being implemented by Israel against Palestinians, along with the dispossession and destruction of their homes, their lands, their water and their places of worship.

id: Minggu lalu, saya memimpin delegasi resmi Parlemen Eropa ke wilayah Palestina yang diduduki di mana, sekali lagi, saya melihat dengan mata kepala sendiri sistem apartheid yang diterapkan oleh Israel terhadap orang Palestina, bersama dengan perampasan dan penghancuran rumah mereka, tanah mereka, milik mereka. air dan tempat ibadah mereka.


en: I would appeal to both the Council and to Baroness Ashton, whom I wish well, to reinvigorate the Union's engagement with this process - not just looking towards the Quartet to reinvigorate its engagement with the process - and to put in place a timetable coinciding with the Palestinian authority's two-year timetable for the implementation of the principles we outlined, so bravely in my view, last week.

id: Saya akan memohon kepada Dewan dan Baroness Ashton, yang saya harap baik, untuk menghidupkan kembali keterlibatan Serikat dengan proses ini - tidak hanya melihat ke arah Kuartet untuk menghidupkan kembali keterlibatannya dengan proses - dan untuk menempatkan jadwal yang bertepatan dengan Jadwal dua tahun otoritas Palestina untuk penerapan prinsip-prinsip yang kami uraikan, sangat berani dalam pandangan saya, minggu lalu.


en: It is certainly an interference in the democratic right of this Parliament to have decent and democratic relations with our opposite numbers, elected by the Palestinian people.

id: Hal ini tentu merupakan campur tangan dalam hak demokrasi Parlemen ini untuk memiliki hubungan yang layak dan demokratis dengan nomor kami yang berlawanan, dipilih oleh rakyat Palestina.


en: I am talking about ensuring that access to our market is used as an incentive to ensure that Israel acts in relation to its international responsibilities.

id: Saya berbicara tentang memastikan bahwa akses ke pasar kami digunakan sebagai insentif untuk memastikan bahwa Israel bertindak sehubungan dengan tanggung jawab internasionalnya.


en: Palestinian homes are being stolen, people are being forced out and hopes of peace are being destroyed.

id: Rumah-rumah Palestina dicuri, orang-orang dipaksa keluar dan harapan perdamaian dihancurkan.


en: We can make progress now or we can let the situation slide into more bitter violence, which will drive moderate Palestinian politicians out of leadership.

id: Kita bisa membuat kemajuan sekarang atau kita bisa membiarkan situasi berubah menjadi kekerasan yang lebih pahit, yang akan mendorong politisi moderat Palestina keluar dari kepemimpinan.


en: So the question is: what are we going to do about it?

id: Jadi pertanyaannya adalah: apa yang akan kita lakukan?


en: What steps do you plan to take now to implement them?

id: Langkah apa yang Anda rencanakan sekarang untuk menerapkannya?


en: Europe now has two essential documents with which to push for new peace initiatives.

id: Eropa sekarang memiliki dua dokumen penting untuk mendorong inisiatif perdamaian baru.


en: I believe that in this regard, the High Representative, Baroness Ashton, should step in to protest on behalf of democratic Europe.

id: Saya percaya bahwa dalam hal ini, Perwakilan Tinggi, Baroness Ashton, harus turun tangan untuk memprotes atas nama Eropa yang demokratis.


en: The decision of the Council of Europe represents a considerable step forward, but we need to act immediately.

id: Keputusan Dewan Eropa merupakan langkah maju yang cukup besar, tetapi kita harus segera bertindak.


en: (DE) The proposals made in this report are very specific and precise.

id: (DE) Proposal yang dibuat dalam laporan ini sangat spesifik dan tepat.


en: I do not think that we would have allowed this to happen in our country.

id: Saya tidak berpikir bahwa kita akan membiarkan ini terjadi di negara kita.


en: Let us please not miss this opportunity.

id: Mari kita tolong jangan lewatkan kesempatan ini.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we were in Ramallah when we heard the news that Europe had adopted a new decision on the Middle East peace process.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami berada di Ramallah ketika kami mendengar berita bahwa Eropa telah mengambil keputusan baru tentang proses perdamaian Timur Tengah.


en: We cannot remain silent in the face of such injustices, because by doing so, we would be conveying the message that law, diplomacy, and the much cherished principle of peaceful solution of conflicts are worthless.

id: Kita tidak bisa tinggal diam menghadapi ketidakadilan seperti itu, karena dengan melakukan itu, kita akan menyampaikan pesan bahwa hukum, diplomasi, dan prinsip penyelesaian konflik secara damai tidak ada artinya.


en: (MT) Please allow me to start by congratulating the Council for the courageous conclusions it reached last week.

id: (MT) Perkenankan saya untuk memulai dengan memberi selamat kepada Dewan atas kesimpulan berani yang dicapai minggu lalu.


en: A final word to Baroness Ashton - you have been assigned a new role by the Lisbon Treaty, an important role which provides us with an opportunity.

id: Kata terakhir untuk Baroness Ashton - Anda telah diberi peran baru oleh Perjanjian Lisbon, peran penting yang memberi kami kesempatan.


en: However, our words in this House will clearly have no effect if we do not follow them up with concrete acts.

id: Namun, kata-kata kami di DPR ini jelas tidak akan berpengaruh jika tidak ditindaklanjuti dengan tindakan nyata.


en: The release of the soldier, Gilad Shalit, has been discussed in this House.

id: Pembebasan tentara, Gilad Shalit, telah dibahas di DPR ini.


en: They were days filled with emotion and suffering, etched on the faces of the children gripping the window bars of their homes on the Hebron road, the deserted road that no Palestinian is allowed to cross.

id: Hari-hari itu penuh dengan emosi dan penderitaan, terukir di wajah anak-anak yang mencengkeram jeruji jendela rumah mereka di jalan Hebron, jalan sepi yang tidak boleh dilintasi orang Palestina.


en: Kindly allow me to give credit to the instrumental role Jordan is playing in this regard.

id: Mohon izinkan saya untuk memberikan penghargaan atas peran instrumental yang dimainkan Jordan dalam hal ini.


en: We saw the hopeful smiles on the faces of the Palestinian representatives.

id: Kami melihat senyum penuh harapan di wajah perwakilan Palestina.


en: Therefore, I congratulate the Council.

id: Oleh karena itu, saya ucapkan selamat kepada Dewan.


en: I agree with what has been said.

id: Saya setuju dengan apa yang telah dikatakan.


en: The Israeli-Palestinian conflict is just the tip of the iceberg in a larger conflict.

id: Konflik Israel-Palestina hanyalah puncak gunung es dalam konflik yang lebih besar.


en: Firstly, the courageous report by the Swedish Presidency, which you just mentioned, Mrs Malmström.

id: Pertama, laporan berani dari Kepresidenan Swedia, yang baru saja Anda sebutkan, Nyonya Malmström.


en: Yes, freedom for Gilad Shalit, but also for Salah Hamouri!

id: Ya, kebebasan untuk Gilad Shalit, tetapi juga untuk Salah Hamouri!


en: On the final day of our visit, the Israeli authorities prevented us, the European Parliament delegation, from visiting the Gaza Strip.

id: Pada hari terakhir kunjungan kami, pihak berwenang Israel mencegah kami, delegasi Parlemen Eropa, mengunjungi Jalur Gaza.


en: (FR) Mr President, Commissioner, Minister, I thank you and I welcome your comments.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, Menteri, saya berterima kasih dan saya menyambut baik komentar Anda.


en: Israel has the right to be an independent state, but the Palestinians also have the right to a homeland, a state and a passport.

id: Israel memiliki hak untuk menjadi negara merdeka, tetapi Palestina juga memiliki hak atas tanah air, negara bagian, dan paspor.


en: This strategy is aimed at cutting Jerusalem off from the West Bank so that the very idea of creating a Palestinian state is shelved.

id: Strategi ini bertujuan untuk memisahkan Yerusalem dari Tepi Barat sehingga gagasan untuk menciptakan negara Palestina pun dibatalkan.


en: 'prevent, discourage financial transactions from EU Member States' actors supporting settlement activity in East Jerusalem by adopting appropriate EU legislation'; second, 'ensure that products manufactured in settlements in East Jerusalem are not exported to the EU under the EU-Israel Association Agreement'; and, third, 'provide guidance on origin labelling for settlement products to major EU retailers.'

id: 'mencegah, mencegah transaksi keuangan dari aktor Negara Anggota UE yang mendukung aktivitas pemukiman di Yerusalem Timur dengan mengadopsi undang-undang UE yang sesuai'; kedua, 'memastikan bahwa produk yang diproduksi di pemukiman di Yerusalem Timur tidak diekspor ke UE berdasarkan Perjanjian Asosiasi UE-Israel'; dan, ketiga, 'memberikan panduan tentang pelabelan asal untuk produk pemukiman kepada pengecer besar UE.'


en: The European Union is not taking any practical steps in this direction.

id: Uni Eropa tidak mengambil langkah praktis ke arah ini.


en: I would, however, like to add that we must now proceed to take action, since the situation in Jerusalem is deteriorating on a daily basis and cannot be tolerated any further.

id: Namun, saya ingin menambahkan bahwa kita sekarang harus melanjutkan untuk mengambil tindakan, karena situasi di Yerusalem memburuk setiap hari dan tidak dapat ditoleransi lebih jauh.


en: We must act and, to do so, we can suspend the European Union-Israel association agreement until such time as the Israeli Government complies with international law.

id: Kita harus bertindak dan, untuk melakukannya, kita dapat menangguhkan perjanjian asosiasi Uni Eropa-Israel sampai Pemerintah Israel mematuhi hukum internasional.


en: The Council has tried to bring the Palestinians back to the negotiating table, despite their opposition to some Israeli measures, and we, too, are insisting that needless obstacles to the peace process are removed as soon as possible.

id: Dewan telah mencoba untuk membawa Palestina kembali ke meja perundingan, meskipun mereka menentang beberapa tindakan Israel, dan kami juga bersikeras bahwa hambatan yang tidak perlu untuk proses perdamaian dihilangkan sesegera mungkin.


en: (NL) Mr President, in their report of 23 November, the EU Heads of Delegation in Jerusalem and Ramallah made very clear that Israel is actively engaged in illegally annexing East Jerusalem and completely isolating it from the rest of the West Bank.

id: (NL) Bapak Presiden, dalam laporan mereka tertanggal 23 November, Kepala Delegasi Uni Eropa di Yerusalem dan Ramallah menjelaskan dengan sangat jelas bahwa Israel secara aktif terlibat dalam pencaplokan Yerusalem Timur secara ilegal dan sepenuhnya mengisolasinya dari Tepi Barat lainnya.


en: Of course, we need to ensure that Israel can preserve its democratic system and its rights in its own capital, and the European Union can be involved in the peace process, and it should be, but in a diplomatic role and not as a doctor or judge.

id: Tentu saja, kita perlu memastikan bahwa Israel dapat mempertahankan sistem demokrasi dan hak-haknya di ibu kotanya sendiri, dan Uni Eropa dapat terlibat dalam proses perdamaian, dan memang seharusnya demikian, tetapi dalam peran diplomatik dan bukan sebagai dokter atau hakim.


en: We must defend democracy and people's right there to a complete and secure existence, and to peace, and that peace can be achieved when the terrorist organisations, Hamas and their cohorts, stop the attacks against Israel and Israeli citizens.

id: Kita harus membela demokrasi dan hak rakyat di sana untuk keberadaan yang lengkap dan aman, dan untuk perdamaian, dan perdamaian itu dapat dicapai ketika organisasi teroris, Hamas dan kelompoknya, menghentikan serangan terhadap Israel dan warga Israel.


en: Here we have the scope to fight terrorism together and make it possible for Israel to exist as a nation.

id: Di sini kita memiliki ruang lingkup untuk memerangi terorisme bersama dan memungkinkan Israel untuk eksis sebagai sebuah bangsa.


en: I would like to emphasise, of course, that it is also necessary to respect the international legal framework, without which there can be no hope of stable development for the region.

id: Saya ingin menekankan, tentu saja, bahwa kerangka hukum internasional juga perlu dihormati, yang tanpanya tidak akan ada harapan pembangunan yang stabil di kawasan ini.


en: EU policy and the recent decision essentially give extra time to Israeli governments, which burden themselves with war crimes, as we know from the UN report on the war in Gaza, so that they can continue with their occupation plans.

id: Kebijakan Uni Eropa dan keputusan baru-baru ini pada dasarnya memberikan waktu ekstra kepada pemerintah Israel, yang membebani diri mereka dengan kejahatan perang, seperti yang kita ketahui dari laporan PBB tentang perang di Gaza, sehingga mereka dapat melanjutkan rencana pendudukan mereka.


en: The Middle East peace process has no need for woolly pronouncements.

id: Proses perdamaian Timur Tengah tidak membutuhkan pernyataan yang kasar.


en: We reject imperialist plans for the Middle East and stand side by side with the Palestinian people and all the peoples in their struggle.

id: Kami menolak rencana imperialis untuk Timur Tengah dan berdiri berdampingan dengan rakyat Palestina dan semua rakyat dalam perjuangan mereka.


en: Israel is a democracy; its values are the same as our own.

id: Israel adalah negara demokrasi; nilainya sama dengan nilai kita.


en: They have no respect whatsoever for our principles or our values.

id: Mereka sama sekali tidak menghormati prinsip atau nilai-nilai kita.


en: Last week, our delegation was refused entry to Gaza by Israel.

id: Pekan lalu, delegasi kami ditolak masuk ke Gaza oleh Israel.


en: We should not be creating anti-democracies there, non-democracies, because they do not respect our values.

id: Kita seharusnya tidak menciptakan anti-demokrasi di sana, non-demokrasi, karena mereka tidak menghormati nilai-nilai kita.


en: In my opinion, we Europeans, the EU and the citizens of our states, are prepared to hold out a helping hand and I hope that Baroness Ashton achieves success with her mission to the region and returns from the region with good reports.

id: Menurut pendapat saya, kami orang Eropa, UE, dan warga negara bagian kami, siap untuk mengulurkan tangan dan saya berharap Baroness Ashton mencapai kesuksesan dengan misinya ke kawasan dan kembali dari kawasan dengan laporan yang baik.


en: This interpretation that the Council adopted under the Swedish leadership therefore seems a bit odd.

id: Oleh karena itu, interpretasi yang diadopsi oleh Dewan di bawah kepemimpinan Swedia ini tampaknya agak aneh.


en: We have to be not only mediators but also active mediators in this peace process, and we must insist that the solution to this catastrophic situation appears equal and is equal and acceptable to both states, so that both states, both Palestine and the State of Israel, have an equal stake in it.

id: Kita harus tidak hanya menjadi mediator tetapi juga mediator yang aktif dalam proses perdamaian ini, dan kita harus bersikeras bahwa solusi untuk situasi bencana ini tampak setara dan setara dan dapat diterima oleh kedua negara, sehingga kedua negara, baik Palestina maupun Negara Israel , memiliki kepentingan yang sama di dalamnya.


en: There are problems of blatant violations of international law, there are difficulties which are causing great suffering to many persons, including expulsion from their homes, destruction of their residences, and the construction of illegal residences.

id: Ada masalah pelanggaran terang-terangan terhadap hukum internasional, ada kesulitan yang menyebabkan penderitaan besar bagi banyak orang, termasuk pengusiran dari rumah mereka, penghancuran tempat tinggal mereka, dan pembangunan tempat tinggal ilegal.


en: This report calls for progress along the lines of having two States, one of which would be Palestine, within the 1967 borders, with East Jerusalem as the capital.

id: Laporan ini menyerukan kemajuan di sepanjang garis memiliki dua Negara, salah satunya adalah Palestina, dalam perbatasan tahun 1967, dengan Yerusalem Timur sebagai ibu kota.


en: (DE) Mr President, Mrs Malmström, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, I am a member of the delegation for relations with the Palestinian Legislative Council, in other words, the Palestinian parliament.

id: (DE) Bapak Presiden, Ibu Malmström, Baroness Ashton, hadirin sekalian, saya anggota delegasi untuk hubungan dengan Dewan Legislatif Palestina, dengan kata lain, parlemen Palestina.


en: We saw the suffering of an 85-year-old woman, driven out of her occupied home, forced to sleep in the cold in a tent set up in the garden of what used to be her own house, and the suffering on the faces of the Palestinians who had built a farm using European funds, subsequently destroyed by Israeli soldiers.

id: Kami melihat penderitaan seorang wanita berusia 85 tahun, diusir dari rumahnya yang ditempati, dipaksa tidur dalam kedinginan di tenda yang didirikan di taman yang dulunya adalah rumahnya sendiri, dan penderitaan di wajah orang-orang Palestina yang telah membangun sebuah peternakan menggunakan dana Eropa, kemudian dihancurkan oleh tentara Israel.


en: This is the conclusion reached by members of the European Parliament delegation which the Israeli authorities prohibited from entering the occupied Gaza Strip.

id: Ini adalah kesimpulan yang dicapai oleh anggota delegasi Parlemen Eropa bahwa otoritas Israel dilarang memasuki Jalur Gaza yang diduduki.


en: It is also very important to remember that the idea that Jerusalem should be divided, making it a city in two countries, is quite inconceivable.

id: Juga sangat penting untuk diingat bahwa gagasan bahwa Yerusalem harus dibagi, menjadikannya sebuah kota di dua negara, sangat tidak masuk akal.


en: It is regrettable that Gilad Shalit, who is a French national - a citizen of the European Union - and an Israeli soldier, has not been released.

id: Sangat disesalkan bahwa Gilad Shalit, yang merupakan warga negara Prancis - warga negara Uni Eropa - dan seorang tentara Israel, belum dibebaskan.


en: The demolition of Palestinians' homes in East Jerusalem and the building of settlements and separation barriers on occupied territory are not acceptable.

id: Penghancuran rumah-rumah warga Palestina di Yerusalem Timur dan pembangunan permukiman serta pembatas pemisah di wilayah pendudukan tidak dapat diterima.


en: I ask myself, therefore, why the Foreign Affairs Council is not drawing the right conclusions from this.

id: Oleh karena itu, saya bertanya pada diri sendiri, mengapa Dewan Urusan Luar Negeri tidak menarik kesimpulan yang tepat dari hal ini.


en: We need to move on, and these sorts of daydreams, which the Council resolution largely consists of, should be abandoned.

id: Kita perlu melanjutkan, dan lamunan semacam ini, yang sebagian besar terdiri dari resolusi Dewan, harus ditinggalkan.


en: (EL) Mr President, the EU policy is to support the Israeli Government, together with the United States and NATO, in its criminal policy of genocide of the Palestinian people.

id: (EL) Bapak Presiden, kebijakan Uni Eropa adalah untuk mendukung Pemerintah Israel, bersama dengan Amerika Serikat dan NATO, dalam kebijakan kriminal genosida rakyat Palestina.


en: We therefore need to act to ensure an end to the colonisation, the lifting of the blockade of Gaza, the destruction of the wall of shame, the return of the refugees, and the release of all the political prisoners.

id: Oleh karena itu kita perlu bertindak untuk memastikan diakhirinya penjajahan, pencabutan blokade Gaza, penghancuran tembok rasa malu, kembalinya para pengungsi, dan pembebasan semua tahanan politik.


en: I should like to thank Mr De Rossa who led the delegation and all the other members of the delegation, because during the days we spent in Palestine, the vulnerable were able to see and hear the face and the words of a Europe which upholds rights and wishes to, and must, do more.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak De Rossa yang memimpin delegasi dan semua anggota delegasi lainnya, karena selama hari-hari yang kami habiskan di Palestina, yang rentan dapat melihat dan mendengar wajah dan kata-kata Eropa yang menjunjung tinggi hak dan ingin, dan harus, berbuat lebih banyak.


en: In my opinion, we have never had such clear, concrete and courageous conclusions on such a sensitive issue from the Council as the one we had last week.

id: Menurut pendapat saya, kami tidak pernah memiliki kesimpulan yang jelas, konkret, dan berani tentang masalah sensitif dari Dewan seperti yang kami miliki minggu lalu.


en: Secondly, the text by the ambassadors, the Heads of Mission, which shows that the Israeli authorities are pursuing a strategy whereby they demolish houses and colonise land in violation of human rights.

id: Kedua, teks oleh para duta besar, Kepala Misi, yang menunjukkan bahwa pihak berwenang Israel sedang mengejar strategi di mana mereka menghancurkan rumah-rumah dan menjajah tanah yang melanggar hak asasi manusia.


en: The situation in Gaza is very disturbing, particularly now that winter has come.

id: Situasi di Gaza sangat meresahkan, apalagi sekarang musim dingin telah tiba.


en: Furthermore, Israel is the only democratic country in the Middle East.

id: Lebih jauh lagi, Israel adalah satu-satunya negara demokratis di Timur Tengah.


en: We must therefore act by creating the right environment conducive to confidence building between the two parties, and to have two distinct and viable states which can cohabit peacefully.

id: Oleh karena itu kita harus bertindak dengan menciptakan lingkungan yang tepat yang kondusif untuk membangun kepercayaan antara kedua pihak, dan untuk memiliki dua negara yang berbeda dan dapat hidup bersama yang dapat hidup bersama secara damai.


en: (FI) Mr President, Commissioner, Mrs Ashton, I believe that the new High Representative must be amazed at how the European Parliament has done its homework.

id: (FI) Tuan Presiden, Komisaris, Nyonya Ashton, saya percaya bahwa Perwakilan Tinggi yang baru pasti kagum dengan bagaimana Parlemen Eropa telah melakukan pekerjaan rumahnya.


en: However, at the same time, our Parliament must gives its support to the release of another European citizen, the young Franco-Palestinian, Salah Hamouri.

id: Namun, pada saat yang sama, Parlemen kita harus memberikan dukungannya terhadap pembebasan seorang warga Eropa lainnya, pemuda Prancis-Palestina, Salah Hamouri.


en: I would therefore like to say that I know that we have more to do.

id: Oleh karena itu saya ingin mengatakan bahwa saya tahu bahwa kita memiliki lebih banyak yang harus dilakukan.


en: The error is not one of substance - let no one be mistaken about what I am saying here - but the way in which this declaration, which prejudges the final outcome of the negotiations, patronises, indeed scorns, the parties concerned.

id: Kesalahannya bukan pada substansi - jangan sampai ada yang salah paham tentang apa yang saya katakan di sini - tetapi cara deklarasi ini, yang menilai hasil akhir dari negosiasi, merendahkan, bahkan mencemooh, pihak-pihak terkait.


en: (SK) I have to say that the results of last week's meeting of the Council of Ministers were not entirely balanced and, moreover, I have the feeling, as I have been dealing with this issue for a long time, that they have not really advanced matters in terms of our efforts for the peaceful coexistence of these two nations.

id: (SK) Saya harus mengatakan bahwa hasil rapat Dewan Menteri minggu lalu tidak sepenuhnya seimbang dan, terlebih lagi, saya merasa, karena saya telah lama menangani masalah ini, tidak benar-benar maju dalam hal upaya kita untuk hidup berdampingan secara damai kedua negara ini.


en: On the contrary, it is upgrading relations with Israel, which continues with the settlements, especially in East Jerusalem, with the construction of the dividing wall and with the shameful and criminal isolation of the Gaza Strip.

id: Sebaliknya, meningkatkan hubungan dengan Israel, yang berlanjut dengan permukiman, terutama di Yerusalem Timur, dengan pembangunan tembok pemisah dan dengan isolasi yang memalukan dan kriminal di Jalur Gaza.


en: It is high time and the right moment for the European Union to assume an active, visible role in the region, and this is only possible, of course, if we also show the courage to take a clear and unequivocal position, particularly on East Jerusalem.

id: Sudah saatnya dan saat yang tepat bagi Uni Eropa untuk mengambil peran aktif dan nyata di kawasan, dan ini hanya mungkin, tentu saja, jika kita juga menunjukkan keberanian untuk mengambil posisi yang jelas dan tegas, khususnya di Yerusalem Timur. .


en: It is also unacceptable, however, for us to expose Israel and not to manage to defend it actively against all attacks and terrorist activities aimed against citizens of the State of Israel.

id: Namun, juga tidak dapat diterima bagi kami untuk mengekspos Israel dan tidak berhasil mempertahankannya secara aktif terhadap semua serangan dan kegiatan teroris yang ditujukan terhadap warga Negara Israel.


en: The mealy-mouthed talk by the European Union is out of keeping with the righteous global call for a viable and independent Palestinian state on the 1967 territories with its capital in East Jerusalem.

id: Pembicaraan bermulut tepung oleh Uni Eropa tidak sesuai dengan seruan global yang benar untuk negara Palestina yang layak dan merdeka di wilayah 1967 dengan ibu kotanya di Yerusalem Timur.


en: The European Union would not propose such a thing for any other democratic country.

id: Uni Eropa tidak akan mengusulkan hal seperti itu untuk negara demokratis lainnya.


en: Why is it simply disregarding the specific recommendations, in particular, of such an important factual report - its own report, at that - knowing that the current developments are irreversible and, in so doing, even casting serious doubt on the chances of establishing an independent, viable Palestinian State alongside the State of Israel?

id: Mengapa begitu saja mengabaikan rekomendasi spesifik, khususnya, dari laporan faktual yang begitu penting - laporannya sendiri, pada saat itu - mengetahui bahwa perkembangan saat ini tidak dapat diubah dan, dengan demikian, bahkan menimbulkan keraguan serius tentang peluang pembentukan lembaga independen , Negara Palestina yang layak bersama Negara Israel?


en: What sort of history books must it have read if it did not know how the state of Israel came about in 1947?

id: Buku sejarah macam apa yang harus dibacanya jika tidak tahu bagaimana negara Israel muncul pada tahun 1947?


en: We have to remember that the European Union must stand by its values.

id: Kita harus ingat bahwa Uni Eropa harus berdiri dengan nilai-nilainya.


en: Only 10% of the population can obtain the supplies they need by smuggling goods through the tunnels and this is exactly why the tunnels are tolerated by everyone.

id: Hanya 10% dari populasi yang dapat memperoleh persediaan yang mereka butuhkan dengan menyelundupkan barang melalui terowongan dan inilah mengapa terowongan ditoleransi oleh semua orang.


en: We have democracy, human rights and freedom of opinion, which is important.

id: Kami memiliki demokrasi, hak asasi manusia dan kebebasan berpendapat, yang penting.


en: This shows what the Palestinian administration and Hamas think about the European Union.

id: Ini menunjukkan apa yang pemerintah Palestina dan Hamas pikirkan tentang Uni Eropa.


en: Moreover, there are many Member States that have taken a stand and kept their distance from this first draft of the text.

id: Terlebih lagi, ada banyak Negara Anggota yang telah mengambil sikap dan menjaga jarak dari draf pertama teks ini.


en: As Cecilia Malmström has said today, the status of Jerusalem should be negotiated bilaterally by Israelis and Palestinians.

id: Seperti yang dikatakan Cecilia Malmström hari ini, status Yerusalem harus dinegosiasikan secara bilateral oleh Israel dan Palestina.


en: On the other hand, there are very many such options in the mission report by the Heads of State or Government who visited East Jerusalem.

id: Di sisi lain, ada sangat banyak opsi seperti itu dalam laporan misi oleh para Kepala Negara atau Pemerintahan yang mengunjungi Yerusalem Timur.


en: Next, I am delighted that East Jerusalem is being considered as the capital of the future Palestinian State, or the Jerusalem of the two States.

id: Selanjutnya, saya senang bahwa Yerusalem Timur dianggap sebagai ibu kota Negara Palestina di masa depan, atau Yerusalem kedua Negara.


en: In the conclusions from the Council of Foreign Ministers there is no reference to the Middle East Quartet.

id: Dalam kesimpulan dari Dewan Menteri Luar Negeri tidak ada referensi ke Kuartet Timur Tengah.


en: Israel is shirking its responsibility under international law, which means that the international community and, above all, the EU have to step in.

id: Israel melalaikan tanggung jawabnya di bawah hukum internasional, yang berarti bahwa komunitas internasional dan, di atas segalanya, UE harus turun tangan.


en: Mr President, may I welcome the presence of the new High Representative in the Chamber and also the strong Council conclusions on the Middle East steered by the Swedish Presidency.

id: Tuan Presiden, izinkan saya menyambut kehadiran Perwakilan Tinggi baru di Kamar dan juga kesimpulan Dewan yang kuat tentang Timur Tengah yang diarahkan oleh Kepresidenan Swedia.


en: (FR) Mr President, since Mr Le Hyaric practically doubled his speaking time, I feel entitled to go at my own pace, but I shall nevertheless get straight to the point.

id: (FR) Tuan Presiden, karena Tuan Le Hyaric praktis menggandakan waktu bicaranya, saya merasa berhak untuk melangkah dengan kecepatan saya sendiri, tetapi saya tetap akan langsung ke intinya.


en: Is the Council not in agreement about the role of the Middle East Quartet in the peace process or what is the reason for this?

id: Apakah Dewan tidak sepakat tentang peran Kuartet Timur Tengah dalam proses perdamaian atau apa alasannya?


en: Before operation 'Cast Lead' the situation was exactly the reverse and 90% of the population of Gaza could take care of themselves.

id: Sebelum operasi 'Cast Lead' situasinya justru terbalik dan 90% penduduk Gaza bisa mengurus diri sendiri.


en: I therefore believe that rather than a 'two states for two peoples' solution, a 'two democracies for two peoples' vision would be more desirable.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa daripada solusi 'dua negara untuk dua rakyat', visi 'dua demokrasi untuk dua rakyat' akan lebih diinginkan.


en: Mrs Malmström, please forgive my frankness.

id: Nyonya Malmström, maafkan kejujuran saya.


en: Democracy, dear colleagues, is a precondition for peace.

id: Demokrasi, rekan-rekan terkasih, adalah prasyarat untuk perdamaian.


en: This would help the Israeli state and democracy, as well as the international community, to find a credible and legitimate interlocutor.

id: Ini akan membantu negara dan demokrasi Israel, serta komunitas internasional, untuk menemukan lawan bicara yang kredibel dan sah.


en: (DE) Mr President, firstly I would like to say how pleased I am that Baroness Ashton is sitting on the Commission side.

id: (DE) Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan betapa senangnya saya karena Baroness Ashton duduk di sisi Komisi.


en: Jerusalem: a sacred city for three religions, the capital city of books, an open capital.

id: Yerusalem: kota suci bagi tiga agama, ibu kota buku, ibu kota terbuka.


en: As an occupying power, Israel should be responsible for providing for the population in all the occupied areas.

id: Sebagai kekuatan pendudukan, Israel harus bertanggung jawab untuk memenuhi kebutuhan penduduk di semua wilayah pendudukan.


en: Under the Swedish Presidency, we had become used to better, much better.

id: Di bawah Kepresidenan Swedia, kami telah menjadi lebih baik, jauh lebih baik.


en: No reference is made in the conclusions to this group which, unfortunately, is politically important.

id: Tidak ada referensi yang dibuat dalam kesimpulan untuk kelompok ini yang, sayangnya, secara politis penting.


en: As electors, we can choose to pay the costs of peace.

id: Sebagai pemilih, kita dapat memilih untuk membayar biaya perdamaian.


en: As consumers, we do not want to subsidise the price of conflict.

id: Sebagai konsumen, kami tidak ingin mensubsidi harga yang bentrok.


en: It might be counterproductive with our common objective to bring peace to this already turbulent region.

id: Mungkin kontraproduktif dengan tujuan bersama kita untuk membawa perdamaian ke wilayah yang sudah bergejolak ini.


en: Secondly, the same thing applies to Hamas.

id: Kedua, hal yang sama berlaku untuk Hamas.


en: I have two questions for the Presidency.

id: Saya punya dua pertanyaan untuk Kepresidenan.


en: Nevertheless, these conclusions lack specific operational options.

id: Namun demikian, kesimpulan ini tidak memiliki pilihan operasional yang spesifik.


en: Designating, decreeing, as she has done, East Jerusalem as the capital of the future Palestinian State - just to begin with, I know - is, in my view, a rare diplomatic error - I am speaking euphemistically here.

id: Menunjuk, menetapkan, seperti yang telah dia lakukan, Yerusalem Timur sebagai ibu kota Negara Palestina di masa depan - hanya untuk memulai, saya tahu -, dalam pandangan saya, adalah kesalahan diplomatik yang langka - saya berbicara secara halus di sini.


en: I would like to start by answering some specific questions and then I will say a few words to conclude.

id: Saya ingin memulai dengan menjawab beberapa pertanyaan spesifik dan kemudian saya akan mengatakan beberapa kata untuk menyimpulkan.


en: What stage are we at in the follow-up to this Goldstone report, to which the Council committed itself, notably with regard to the internal investigations involving the various parties concerned?

id: Pada tahap apa kita dalam menindaklanjuti laporan Goldstone ini, yang menjadi komitmen Dewan, terutama berkaitan dengan investigasi internal yang melibatkan berbagai pihak terkait?


en: Mr President, I think that the recent European Union position led by the Swedish Presidency on the Middle East that would recognise East Jerusalem as the capital of a future independent Palestinian state may harm European efforts to play a significant part in mediating between Israel and the Palestinians.

id: Tuan Presiden, saya pikir posisi Uni Eropa baru-baru ini yang dipimpin oleh Kepresidenan Swedia di Timur Tengah yang akan mengakui Yerusalem Timur sebagai ibu kota negara Palestina merdeka di masa depan dapat membahayakan upaya Eropa untuk memainkan peran penting dalam menengahi antara Israel dan Palestina .


en: I hope that she will continue to do so.

id: Saya berharap dia akan terus melakukannya.


en: They revive the expectation that we all had, namely that it would be confirmed that the EU is indeed responsible for peace in the region under international law, and that, I believe, is crucial.

id: Mereka menghidupkan kembali harapan yang kita semua miliki, yaitu bahwa akan dipastikan bahwa UE memang bertanggung jawab atas perdamaian di kawasan di bawah hukum internasional, dan itu, saya yakin, sangat penting.


en: Furthermore, we also remember, in this very Chamber, the powerful way in which it was defended by Avraham Burg and Ahmed Qurei.

id: Lebih jauh lagi, kita juga ingat, di Kamar ini, cara yang kuat di mana ia dipertahankan oleh Avraham Burg dan Ahmed Qurei.


en: So yes, of course, a thousand times yes to an open capital, a shared capital, this form of sharing that, since the 2000s now, has been part of the Clinton Parameters for a negotiated peace, a principle that has been accepted by Ehud Barak in Taba, and by others too.

id: Jadi ya, tentu saja, seribu kali ya untuk modal terbuka, modal bersama, bentuk berbagi ini, yang sejak tahun 2000-an sekarang, telah menjadi bagian dari Parameter Clinton untuk perdamaian yang dinegosiasikan, sebuah prinsip yang telah diterima oleh Ehud Barak di Taba, dan juga oleh orang lain.


en: I therefore call on the Commission and the Council to kindly clarify for us the specific methods by which, in fact, the European Union will neither recognise nor legitimise the annexation of East Jerusalem that Israel is currently seeking to achieve by, among other things, introducing economic measures, but also by orchestrating the mass displacement of Palestinian communities.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi dan Dewan untuk dengan baik hati mengklarifikasi kepada kami metode spesifik yang, pada kenyataannya, Uni Eropa tidak akan mengakui atau melegitimasi pencaplokan Yerusalem Timur yang saat ini ingin dicapai oleh Israel dengan, antara lain, memperkenalkan langkah-langkah ekonomi, tetapi juga dengan mengatur pemindahan massal komunitas Palestina.


en: On the Goldstone report, I would like to congratulate Mr Bildt, on behalf of the Presidency, for praising the - and I quote - 'credibility and high integrity' of the Goldstone report.

id: Atas laporan Goldstone, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Bildt, atas nama Kepresidenan, karena memuji - dan saya kutip - 'kredibilitas dan integritas tinggi' dari laporan Goldstone.


en: If we are supplying food to 90% of the population of Gaza, we have a right to see where European taxpayers' money is being spent, whether it is being used appropriately and whether it is reaching the people who need it.

id: Jika kita memasok makanan ke 90% penduduk Gaza, kita berhak untuk melihat di mana uang pembayar pajak Eropa dibelanjakan, apakah digunakan dengan tepat dan apakah itu menjangkau orang-orang yang membutuhkannya.


en: Nevertheless, I am surprised that, one year after the military invasion of Gaza, no reference has been made, in these conclusions, to the follow-up to the Goldstone report sought by the Council.

id: Namun demikian, saya terkejut bahwa, satu tahun setelah invasi militer ke Gaza, tidak ada referensi yang dibuat, dalam kesimpulan ini, untuk menindaklanjuti laporan Goldstone yang diminta oleh Dewan.


en: I do think it would be useful if Mrs Malmström could repeat today in the European Parliament what her Ambassador said in the United Nations - that the EU urges Israel and the Palestinians to launch appropriate, credible and independent domestic investigations of human rights violations in relation to the Gaza conflict.

id: Saya pikir akan berguna jika Nyonya Malmström dapat mengulangi hari ini di Parlemen Eropa apa yang dikatakan Duta Besarnya di PBB - bahwa UE mendesak Israel dan Palestina untuk meluncurkan penyelidikan domestik yang tepat, kredibel dan independen atas pelanggaran hak asasi manusia dalam kaitannya dengan konflik Gaza.


en: The only thing is, our role is not to impose sharing, a timetable or methods, but - as was said earlier - to encourage dialogue so as to enable the parties concerned, Palestinians and Israelis, to come to a conclusion.

id: Satu-satunya hal adalah, peran kita bukan untuk memaksakan pembagian, jadwal atau metode, tetapi - seperti yang dikatakan sebelumnya - untuk mendorong dialog sehingga memungkinkan pihak-pihak terkait, Palestina dan Israel, untuk sampai pada suatu kesimpulan.


en: (FR) Mr President, I, too, would like to congratulate Mrs Malmström and the Swedish Presidency on their excellent conclusions.

id: (FR) Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Malmström dan Kepresidenan Swedia atas kesimpulan mereka yang luar biasa.


en: You cannot boycott and engage at the same time.

id: Anda tidak dapat memboikot dan terlibat pada saat yang bersamaan.


en: I personally believe that rather than unilaterally and unexpectedly announcing an independent capital for the Palestinian territories, it would be preferable and more useful if the European Union would concentrate all its efforts on encouraging and pushing for the creation of a real democracy in the Palestinian territories, for example, supporting non-violent opposition.

id: Saya pribadi percaya bahwa daripada secara sepihak dan tiba-tiba mengumumkan ibukota merdeka untuk wilayah Palestina, akan lebih baik dan lebih bermanfaat jika Uni Eropa akan memusatkan semua upayanya untuk mendorong dan mendorong terciptanya demokrasi yang nyata di wilayah Palestina, misalnya, mendukung oposisi tanpa kekerasan.


en: Finally, can I ask the Presidency and the High Representative if they are aware of the British Government guidance adopted last week for food labelling to distinguish between imports originating from the Palestinian territories and those from illegal Israeli settlements, and tell us what plans they have for extending this advice to the European level.

id: Akhirnya, dapatkah saya bertanya kepada Presidensi dan Perwakilan Tinggi apakah mereka mengetahui pedoman Pemerintah Inggris yang diadopsi minggu lalu untuk pelabelan makanan untuk membedakan antara impor yang berasal dari wilayah Palestina dan yang berasal dari pemukiman ilegal Israel, dan beri tahu kami rencana apa yang mereka miliki untuk itu. memperluas saran ini ke tingkat Eropa.


en: (SL) I, too, am against the language of sanctions and threats and I, too, am in favour of a constructive policy and dialogue.

id: (TL) Saya juga menentang bahasa sanksi dan ancaman dan saya juga mendukung kebijakan dan dialog yang konstruktif.


en: What interests and what actions are we likely to take if the single-state option becomes a reality?

id: Kepentingan apa dan tindakan apa yang mungkin kita ambil jika opsi satu negara menjadi kenyataan?


en: What actions are we going to take to ensure that the cost of this operation is matched by its effectiveness, which presently is nil?

id: Tindakan apa yang akan kita ambil untuk memastikan bahwa biaya operasi ini sesuai dengan efektivitasnya, yang saat ini nihil?


en: The Goldstone report is a very important one.

id: Laporan Goldstone adalah laporan yang sangat penting.


en: However, I regret that we have heard far too often today the message that Israel is a democratic state.

id: Namun, saya menyesal bahwa hari ini kita terlalu sering mendengar pesan bahwa Israel adalah negara demokratis.


en: Mr President, as a member of the delegation that went to Palestine last week, it became clear to me that there are a number of sensible people who believe that the two-state option is dead in the water, largely because of Israeli actions, not least the proposals to extend the wall even further into and beyond East Jerusalem, thereby dividing the West Bank into the north and the south.

id: Bapak Presiden, sebagai anggota delegasi yang pergi ke Palestina minggu lalu, menjadi jelas bagi saya bahwa ada sejumlah orang yang bijaksana yang percaya bahwa opsi dua negara sudah mati, sebagian besar karena tindakan Israel, bukan setidaknya proposal untuk memperpanjang tembok lebih jauh ke dalam dan di luar Yerusalem Timur, sehingga membagi Tepi Barat menjadi utara dan selatan.


en: Indeed, the right approach is the one also stressed by the Council conclusions, which is to reaffirm the further development of bilateral relations with Israel.

id: Memang, pendekatan yang tepat adalah yang juga ditekankan oleh kesimpulan Dewan, yaitu untuk menegaskan kembali pengembangan lebih lanjut hubungan bilateral dengan Israel.


en: The EU needs to be more balanced and formally recognise our common democratic values with the state of Israel and actually enhance Israel's participation in EU programmes - unusually, I agree with Baroness Ludford on this - under the Association Agreement, in order to build confidence by Israel in the EU's goodwill towards the Jewish state.

id: UE perlu lebih seimbang dan secara formal mengakui nilai-nilai demokrasi bersama kami dengan negara Israel dan benar-benar meningkatkan partisipasi Israel dalam program UE - luar biasa, saya setuju dengan Baroness Ludford dalam hal ini - di bawah Perjanjian Asosiasi, untuk membangun kepercayaan oleh Israel dalam niat baik UE terhadap negara Yahudi.


en: However tempting it is, the Council can only be an influential player politically, as well as with economic support, if it resists the temptations - motivated sometimes by frustration at one or other of the parties - to have some sort of sanctions or punish one or the other.

id: Betapapun menggodanya, Dewan hanya bisa menjadi pemain yang berpengaruh secara politik, serta dengan dukungan ekonomi, jika menolak godaan - kadang-kadang dimotivasi oleh frustrasi pada salah satu pihak - untuk memiliki semacam sanksi atau menghukum satu atau yang lain.


en: Also, why did Foreign Minister Bildt not visit the region to show solidarity with democratic Israel and moderate Palestinians?

id: Juga, mengapa Menteri Luar Negeri Bildt tidak mengunjungi kawasan itu untuk menunjukkan solidaritas dengan Israel yang demokratis dan Palestina yang moderat?


en: Also, why was the annexation of East Jerusalem singled out for mention at this critical time?

id: Juga, mengapa pencaplokan Yerusalem Timur disebutkan pada saat kritis ini?


en: With regard to the talks with Hamas, the Council is maintaining contact with the Palestinian leadership under President Abbas and Prime Minister Fayyad.

id: Berkenaan dengan pembicaraan dengan Hamas, Dewan menjaga kontak dengan kepemimpinan Palestina di bawah Presiden Abbas dan Perdana Menteri Fayyad.


en: I regret to say that Israel continues to see us as a paper tiger, not as a real entity with which it ought to establish a dialogue and which could be useful in resolving the problem.

id: Saya menyesal mengatakan bahwa Israel terus melihat kami sebagai macan kertas, bukan sebagai entitas nyata yang dengannya mereka harus membangun dialog dan yang dapat berguna dalam menyelesaikan masalah.


en: As regards the Quartet, there is also a reference to the Quartet itself and to the need for the Quartet to step up its efforts in the conclusions adopted by the Council.

id: Mengenai Kuartet, ada juga referensi ke Kuartet itu sendiri dan perlunya Kuartet untuk meningkatkan upayanya dalam kesimpulan yang diadopsi oleh Dewan.


en: Mr President, the Council conclusion is indeed a welcome vigorous statement of the EU position and its intention to play a much stronger role in a reinvigorated Quartet engagement.

id: Tuan Presiden, kesimpulan Dewan memang merupakan pernyataan kuat yang disambut baik tentang posisi UE dan niatnya untuk memainkan peran yang lebih kuat dalam keterlibatan Kuartet yang dihidupkan kembali.


en: Israel is a state which is not behaving democratically when it comes to the Palestinians and when it comes to our common objective, which is the establishment of two independent, self-confident and secure states which will co-exist alongside each other.

id: Israel adalah negara yang tidak berperilaku demokratis ketika datang ke Palestina dan ketika datang ke tujuan kita bersama, yaitu pembentukan dua negara merdeka, percaya diri dan aman yang akan hidup berdampingan satu sama lain.


en: The conditions for talks with Hamas are well-known and they have not been met.

id: Kondisi untuk pembicaraan dengan Hamas sudah diketahui dan belum terpenuhi.


en: Do the Council and Commission therefore agree that the approach urged on it by some, which is to boycott Israel, is completely the wrong route to that engagement?

id: Apakah Dewan dan Komisi karena itu setuju bahwa pendekatan yang didesak oleh beberapa orang, yaitu memboikot Israel, sepenuhnya merupakan rute yang salah untuk keterlibatan itu?


en: This is why, Baroness Ashton, I think that today you have been given many incentives for the development of a more constructive and a more effective European Union policy.

id: Inilah sebabnya, Baroness Ashton, saya pikir hari ini Anda telah diberi banyak insentif untuk pengembangan kebijakan Uni Eropa yang lebih konstruktif dan lebih efektif.


en: Secondly, are the Presidency and Lady Ashton aware of how much the views of, again, sensible people about the charade that passes off as the Quartet is prevalent amongst a number of people?

id: Kedua, apakah Kepresidenan dan Lady Ashton menyadari seberapa besar pandangan, sekali lagi, orang-orang yang bijaksana tentang sandiwara yang dilontarkan sebagai Kuartet lazim di antara sejumlah orang?


en: Mr President, thank you for a very constructive debate.

id: Bapak Presiden, terima kasih atas debat yang sangat membangun.


en: It is important for the EU and the US to work closely together.

id: Penting bagi UE dan AS untuk bekerja sama secara erat.


en: I am very pleased at the high level of consensus here in Parliament, including with regard to our conclusions, which are clear and consistent.

id: Saya sangat senang dengan konsensus tingkat tinggi di sini di Parlemen, termasuk mengenai kesimpulan kami, yang jelas dan konsisten.


en: They will form the basis for the EU's work for a long time to come.

id: Mereka akan menjadi dasar bagi pekerjaan UE untuk waktu yang lama.


en: The EU also supports the preparations for the formation of an independent Palestinian state.

id: Uni Eropa juga mendukung persiapan pembentukan negara Palestina merdeka.


en: This has not happened yet, but - as always with regard to this issue - we must be patient and persistent.

id: Ini belum terjadi, tetapi - seperti biasa sehubungan dengan masalah ini - kita harus sabar dan gigih.


en: At the beginning of the Swedish Presidency, we had hoped that the efforts of US President Obama would bear fruit in the Israeli-Palestinian negotiations.

id: Pada awal kepresidenan Swedia, kami berharap bahwa upaya Presiden AS Obama akan membuahkan hasil dalam negosiasi Israel-Palestina.


en: It is too complex a situation and it simply undermines a consistent, coherent EU pressure on both parties to get back to the table and have a peace agreement.

id: Ini adalah situasi yang terlalu rumit dan hanya merusak tekanan Uni Eropa yang konsisten dan koheren pada kedua belah pihak untuk kembali ke meja perundingan dan memiliki kesepakatan damai.


en: A lot of work is needed here, and we, of course, support the programme drawn up by the Palestinian authorities: Palestine: Ending the Occupation, Establishing a State.

id: Banyak pekerjaan yang dibutuhkan di sini, dan kami, tentu saja, mendukung program yang disusun oleh otoritas Palestina: Palestina: Mengakhiri Pendudukan, Mendirikan Negara.


en: Finally, I would like to say that it is extremely gratifying to see the high level of support in this House for the conclusions.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa sangat menyenangkan melihat tingkat dukungan yang tinggi di DPR untuk kesimpulan ini.


en: The peace of Christmas that will soon settle over this Chamber and many places in the world will once again not be experienced in the way we would like it to be in the region this year.

id: Kedamaian Natal yang akan segera menyelimuti Kamar ini dan banyak tempat di dunia sekali lagi tidak akan dialami seperti yang kita inginkan di wilayah ini tahun ini.


en: One is the rather political issues that you quite rightly raise.

id: Salah satunya adalah masalah yang agak politis yang Anda angkat dengan benar.


en: I believe what is significant about the Council conclusions is that they are very clear.

id: Saya percaya apa yang penting tentang kesimpulan Dewan adalah bahwa mereka sangat jelas.


en: I am at the beginning of that journey, and this debate is extremely important to me in listening to the views that have been put forward.

id: Saya berada di awal perjalanan itu, dan debat ini sangat penting bagi saya dalam mendengarkan pandangan-pandangan yang telah dikemukakan.


en: What strikes me about the debate that we have just had is that pretty much - and I think, Mr Atkins, you may be the exception in what you said, though I listened with great care - there is a shared conviction that what we are looking for is a two-state solution.

id: Apa yang mengejutkan saya tentang perdebatan yang baru saja kita lakukan adalah cukup banyak - dan saya pikir, Tuan Atkins, Anda mungkin pengecualian dalam apa yang Anda katakan, meskipun saya mendengarkan dengan sangat hati-hati - ada keyakinan bersama bahwa apa yang kita cari for adalah solusi dua keadaan.


en: There is an enormous amount of passion from all parliamentarians, especially, if I may say, Mr De Rossa and those Members who have recently come back, and who have clearly seen for themselves the dreadful situation that exists on the ground.

id: Ada semangat yang sangat besar dari semua anggota parlemen, terutama, jika boleh saya katakan, Tuan De Rossa dan Anggota yang baru saja kembali, dan yang telah melihat sendiri dengan jelas situasi mengerikan yang ada di lapangan.


en: All of the institutions are very much in agreement about the need for this and I look forward to continued cooperation on this matter.

id: Semua lembaga sangat setuju tentang perlunya ini dan saya berharap untuk melanjutkan kerjasama dalam hal ini.


en: It is important to study the conclusions carefully and the EU has called on both parties, Israel and the Palestinians, to launch appropriate investigations in the spirit recommended in the report.

id: Penting untuk mempelajari kesimpulan dengan hati-hati dan UE telah meminta kedua pihak, Israel dan Palestina, untuk meluncurkan penyelidikan yang sesuai dengan semangat yang direkomendasikan dalam laporan tersebut.


en: We cannot accept a solution that is determined through unilateral measures, which then becomes a fait accompli.

id: Kita tidak bisa menerima solusi yang ditentukan melalui tindakan sepihak, yang kemudian menjadi fait accompli.


en: The views that you hold on the differences, as well as the similarities, matter to me as I navigate our future in these discussions and negotiations.

id: Pandangan yang Anda pegang pada perbedaan, serta persamaan, penting bagi saya saat saya menavigasi masa depan kita dalam diskusi dan negosiasi ini.


en: We need to consider all of these issues carefully, but what we have got to do is demonstrate the practical support that we put on the ground.

id: Kami perlu mempertimbangkan semua masalah ini dengan hati-hati, tetapi yang harus kami lakukan adalah menunjukkan dukungan praktis yang kami berikan di lapangan.


en: Mr President, I agree with the Israeli Foreign Minister, Mr Lieberman, that the final Council statement is a lot better perhaps than the earlier Swedish draft which I saw a couple of weeks ago, but it makes no mention of the accepted Quartet principles which Hamas repudiates as it carries on terrorising Palestinian Authority officials and civilians alike in Gaza.

id: Tuan Presiden, saya setuju dengan Menteri Luar Negeri Israel, Tuan Lieberman, bahwa pernyataan akhir Dewan mungkin jauh lebih baik daripada rancangan Swedia sebelumnya yang saya lihat beberapa minggu yang lalu, tetapi tidak menyebutkan prinsip-prinsip Kuartet yang diterima Hamas. menolak karena terus meneror pejabat Otoritas Palestina dan warga sipil di Gaza.


en: I have already talked with the staff by video link in Jerusalem, I have already talked to Mr Blair about his work and I have already talked to Secretary of State Clinton about the same things.

id: Saya telah berbicara dengan staf melalui tautan video di Yerusalem, saya telah berbicara dengan Tuan Blair tentang pekerjaannya dan saya telah berbicara dengan Menteri Luar Negeri Clinton tentang hal yang sama.


en: I would describe the work that I want to do as this: we have the potential to do the political and the economic.

id: Saya akan menggambarkan pekerjaan yang ingin saya lakukan seperti ini: kita memiliki potensi untuk melakukan politik dan ekonomi.


en: In order to put an end to this conflict, a negotiated settlement must be reached between the parties.

id: Untuk mengakhiri konflik ini, penyelesaian yang dinegosiasikan harus dicapai antara para pihak.


en: That brings me, in a sense, to what I call the practical.

id: Itu membawa saya, dalam arti tertentu, pada apa yang saya sebut praktis.


en: They give me a real sense of the direction that we need to move in.

id: Mereka memberi saya rasa nyata tentang arah yang kita butuhkan untuk bergerak.


en: There is no doubt to me that we have got to do two things.

id: Tidak ada keraguan bagi saya bahwa kita harus melakukan dua hal.


en: The EU is continuing its European security and defence policy mission in the region, and the European Union Police Co-ordinating Office for Palestinian Police Support (Eupol Copps), in particular, has made a significant contribution over the last year to improving the social and economic conditions for Palestinians in the West Bank.

id: Uni Eropa melanjutkan misi kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa di wilayah tersebut, dan Kantor Koordinasi Polisi Uni Eropa untuk Dukungan Polisi Palestina (Eupol Copps), khususnya, telah memberikan kontribusi yang signifikan selama setahun terakhir untuk meningkatkan sosial dan kondisi ekonomi bagi warga Palestina di Tepi Barat.


en: Everyone, with some slightly differing opinions of course, appreciates how important it is to try in every way possible to support the peace process in the Middle East and we all feel an enormous amount of frustration about the fact that it is progressing so desperately slowly.

id: Semua orang, dengan beberapa pendapat yang sedikit berbeda tentu saja, menghargai betapa pentingnya untuk mencoba dengan segala cara yang mungkin untuk mendukung proses perdamaian di Timur Tengah dan kita semua merasakan frustrasi yang sangat besar tentang fakta bahwa itu berkembang sangat lambat.


en: In the end, it is the two sides who come together to make the decision and to find the peace.

id: Pada akhirnya, kedua belah pihak yang datang bersama untuk membuat keputusan dan menemukan perdamaian.


en: That is the most significant and practical thing I need to do first of all.

id: Itu adalah hal yang paling signifikan dan praktis yang harus saya lakukan pertama-tama.


en: Vice-President designate of the Commission. - Mr President, can I just say that the issue of where I sit, I suspect, will keep coming back.

id: Wakil Presiden yang ditunjuk Komisi. - Pak Presiden, bolehkah saya mengatakan bahwa masalah tempat saya duduk, saya kira, akan terus muncul kembali.


en: I think most significant from today is: what is the EU itself going to be able to do?

id: Saya pikir yang paling penting mulai hari ini adalah: apa yang bisa dilakukan oleh UE sendiri?


en: It is very important, if it is going to work, that the word 'reinvigorate' is absolutely right.

id: Sangat penting, jika akan berhasil, bahwa kata 'menyegarkan kembali' benar-benar tepat.


en: I am sitting here because the Council is over there.

id: Saya duduk di sini karena Dewan ada di sana.


en: We are not there yet, but the EU has nevertheless taken a huge step forward.

id: Kami belum sampai di sana, tetapi UE telah mengambil langkah maju yang besar.


en: What I take away from it is, first of all, that the Quartet must demonstrate that it is worth the money, that it is actually able to be reinvigorated.

id: Apa yang saya ambil darinya adalah, pertama-tama, bahwa Kuartet harus menunjukkan bahwa itu sepadan dengan uangnya, bahwa ia sebenarnya dapat dihidupkan kembali.


en: The centralised procedure would also be positive for small and medium-sized enterprises.

id: Prosedur terpusat juga akan positif untuk usaha kecil dan menengah.


en: Let us take the example of biotechnology.


en: The evaluation process at the London agency takes an average of 180 days - clearly fewer than the maximum of 210 days provided for in the legislation.

id: Proses evaluasi di lembaga London memakan waktu rata-rata 180 hari - jelas kurang dari maksimal 210 hari yang diatur dalam undang-undang.


en: The mutual recognition procedure has shown its limits.

id: Prosedur saling pengakuan telah menunjukkan batasnya.


en: The Commission wants, especially in the enlarged EU, to ensure that patients have quicker access to innovative medicines.

id: Komisi ingin, terutama di UE yang diperluas, untuk memastikan bahwa pasien memiliki akses yang lebih cepat ke obat-obatan inovatif.


en: This is the Community solution to the issue of innovation availability and I hope that this House will support it.

id: Ini adalah solusi Komunitas untuk masalah ketersediaan inovasi dan saya berharap DPR akan mendukungnya.


en: Additionally, this would produce economies of scale, save resources and time and, finally, lead to improved regulatory efficiency.

id: Selain itu, ini akan menghasilkan skala ekonomi, menghemat sumber daya dan waktu dan, akhirnya, mengarah pada peningkatan efisiensi peraturan.


en: This is a question of equality of all patients in Europe.

id: Ini adalah pertanyaan tentang kesetaraan semua pasien di Eropa.


en: First, the need to reinforce the role of the European Medicines Evaluation Agency and the centralised procedure.

id: Pertama, perlunya memperkuat peran Badan Evaluasi Obat Eropa dan prosedur terpusat.


en: As far as the concrete proposals are concerned, I will concentrate on three of them.

id: Sejauh menyangkut proposal konkret, saya akan berkonsentrasi pada tiga di antaranya.


en: Let me start with the objectives of the proposals.


en: Secondly, to increase the availability of innovative medicinal products and, at the same time, favour competition with generic products, and, thirdly, to prepare for enlargement, which will very soon become a reality.

id: Kedua, meningkatkan ketersediaan produk obat yang inovatif dan, pada saat yang sama, mendukung persaingan dengan produk generik, dan, ketiga, mempersiapkan pembesaran, yang akan segera menjadi kenyataan.


en: Mrs Françoise Grossetête (A5-0340/2002) on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use [COM(2001) 404 - C5-0592/2001 - 2001/0253(COD)];

id: Nyonya Françoise Grossetête (A5-0340/2002) tentang proposal untuk arahan Parlemen dan Dewan Eropa yang mengubah Arahan 2001/83/EC tentang kode Komunitas yang berkaitan dengan produk obat untuk penggunaan manusia [COM(2001) 404 - C5-0592/2001 - 2001/0253(COD)];


en: Conclusion and provisional application of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway (

id: Kesimpulan dan penerapan sementara dari Perjanjian Kerjasama Navigasi Satelit antara Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya dan Kerajaan Norwegia (


en: The next item is the joint debate on the following reports on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy by:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan berikut atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen oleh:


en: These remain some of the crucial sticking points and the Council has succeeded in addressing them in its conclusions.

id: Ini tetap menjadi beberapa poin penting dan Dewan telah berhasil mengatasinya dalam kesimpulannya.


en: It can support inter-Palestinian reconciliation, without which there will be no Palestinian interlocutor in the negotiations with Israel.

id: Ini dapat mendukung rekonsiliasi antar-Palestina, yang tanpanya tidak akan ada lawan bicara Palestina dalam negosiasi dengan Israel.


en: The European Union has a major role to play.

id: Uni Eropa memiliki peran besar untuk dimainkan.


en: The solution proposed by the Council is fair.

id: Solusi yang diusulkan oleh Dewan adalah adil.


en: It can encourage the resumption of an Israeli-Palestinian dialogue within the context of the Union for the Mediterranean.

id: Hal ini dapat mendorong dimulainya kembali dialog Israel-Palestina dalam konteks Uni untuk Mediterania.


en: I may have to go and sit over there or you may have to build me a seat equidistant, because I assure you I will be in trouble somewhere for wherever I sit.

id: Saya mungkin harus pergi dan duduk di sana atau Anda mungkin harus membuatkan saya tempat duduk yang berjarak sama, karena saya jamin saya akan mendapat masalah di suatu tempat di mana pun saya duduk.


en: A number of colleagues have raised particular issues, whether it is a question of what the UK is doing on labelling, whether it is issues about the association agreement, whether this report - the Heads of Mission report - and the recommendations that I have not yet considered within it are there.

id: Sejumlah rekan telah mengangkat isu-isu tertentu, apakah itu pertanyaan tentang apa yang dilakukan Inggris pada pelabelan, apakah itu masalah tentang perjanjian asosiasi, apakah laporan ini - laporan Kepala Misi - dan rekomendasi yang belum saya sampaikan. dianggap di dalamnya ada.


en: What is also very clear - and I pay tribute to the Presidency for the work that they have done on this - is the frustration in this House that things are not moving, frustration borne of views that are sometimes quite different, but nonetheless converge on a desire to see a solution.

id: Yang juga sangat jelas - dan saya memberikan penghargaan kepada Presidensi atas pekerjaan yang telah mereka lakukan dalam hal ini - adalah rasa frustrasi di Dewan ini karena segala sesuatunya tidak bergerak, rasa frustrasi yang ditimbulkan oleh pandangan yang kadang-kadang sangat berbeda, tetapi tetap bersatu pada satu titik. keinginan untuk melihat solusi.


en: I described 1 200 classrooms that were needed and I described our work in health.

id: Saya menggambarkan 1.200 ruang kelas yang dibutuhkan dan saya menggambarkan pekerjaan kami di bidang kesehatan.


en: It is a great delight, though, to be here with Cecilia and I look forward very much to working with her.

id: Namun, sangat menyenangkan berada di sini bersama Cecilia dan saya sangat menantikan untuk bekerja dengannya.


en: The EU must be consistent and stand firm in its message with regard to East Jerusalem, borders, settlements and security.

id: UE harus konsisten dan teguh dalam pesannya terkait Yerusalem Timur, perbatasan, pemukiman, dan keamanan.


en: We are very committed to Prime Minister Fayyad's state-building plan and to enhancing the institutions, particularly in terms of the rule of law.

id: Kami sangat berkomitmen untuk rencana pembangunan negara Perdana Menteri Fayyad dan untuk meningkatkan institusi, terutama dalam hal supremasi hukum.


en: Secondly, there are the issues in the region which the Presidency has raised about the broader questions of those other countries that we need to engage with.

id: Kedua, ada isu-isu di kawasan yang telah diangkat oleh Kepresidenan tentang pertanyaan yang lebih luas dari negara-negara lain yang perlu kita tangani.


en: It must include the Lebanese and Syrian track and it must be part of a regional strategy that settles the Arab-Israeli conflict.

id: Ini harus mencakup jalur Lebanon dan Suriah dan harus menjadi bagian dari strategi regional yang menyelesaikan konflik Arab-Israel.


en: In this regard, it will be important for all institutions to work closely together.

id: Dalam hal ini, penting bagi semua institusi untuk bekerja sama secara erat.


en: But, on the way to the end, we have a significant role to play, and I am determined, on your behalf as well as on behalf of the Commission and the Council, that we play our full part in that.

id: Namun, dalam perjalanan hingga akhir, kami memiliki peran penting untuk dimainkan, dan saya bertekad, atas nama Anda serta atas nama Komisi dan Dewan, bahwa kami memainkan peran penuh kami di dalamnya.


en: What I want to do is draw those two things together, to find a way in which we can enhance what we do, to support the work that is going on, to make the Quartet more effective, to bring together what has been, in a sense, the Council and Commission operating side by side, and to meld it into one so that what we do on the ground really makes a difference.

id: Apa yang ingin saya lakukan adalah menyatukan dua hal itu, untuk menemukan cara di mana kita dapat meningkatkan apa yang kita lakukan, untuk mendukung pekerjaan yang sedang berlangsung, untuk membuat Kuartet lebih efektif, untuk menyatukan apa yang telah, dalam Artinya, Dewan dan Komisi beroperasi berdampingan, dan menggabungkannya menjadi satu sehingga apa yang kami lakukan di lapangan benar-benar membuat perbedaan.


en: Mr President, before briefly introducing the three Commission proposals, I would like to thank and congratulate the two rapporteurs, Mrs Müller and Mrs Grossetête, as well as the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for all the work and effort they have put into finalising these three reports.

id: Bapak Presiden, sebelum memperkenalkan secara singkat ketiga usulan Komisi, saya ingin mengucapkan terima kasih dan mengucapkan selamat kepada dua pelapor, Ibu Müller dan Ibu Grossetête, serta Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen atas semua kerja dan upaya yang mereka lakukan dimasukkan ke dalam menyelesaikan tiga laporan ini.


en: During the last Foreign Affairs Council, the Council of the European Union made it known that it wanted a Palestinian state to be created in the near future, within the 1967 borders and with East Jerusalem as its capital.

id: Selama Dewan Urusan Luar Negeri terakhir, Dewan Uni Eropa mengumumkan bahwa mereka ingin negara Palestina dibentuk dalam waktu dekat, di dalam perbatasan 1967 dan dengan Yerusalem Timur sebagai ibu kotanya.


en: Thus, the Commission has proposed that the centralised authorisation procedure for all medicines containing new active substances be made mandatory.

id: Dengan demikian, Komisi telah mengusulkan agar prosedur otorisasi terpusat untuk semua obat yang mengandung zat aktif baru menjadi wajib.


en: Europe is thus outlining the conditions of a viable solution to the Middle East conflict that is acceptable to both parties.

id: Eropa dengan demikian menguraikan kondisi solusi yang layak untuk konflik Timur Tengah yang dapat diterima oleh kedua belah pihak.


en: Mrs Rosemarie Müller (A5-0330/2002) on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [COM(2001) 404 - C5-0591/2001 - 2001/0252(COD)];

id: Nyonya Rosemarie Müller (A5-0330/2002) tentang proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang menetapkan prosedur Komunitas untuk otorisasi dan pengawasan produk obat untuk penggunaan manusia dan hewan dan mendirikan Badan Eropa untuk Evaluasi Produk Obat [COM(2001) 404 - C5-0591/2001 - 2001/0252(COD)];


en: Mrs Françoise Grossetête (A5-0334/2002) on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products [COM(2001) 404 - C5-0593/2001 - 2001/0254(COD)].

id: Nyonya Françoise Grossetête (A5-0334/2002) tentang proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Arahan 2001/82/EC tentang kode Komunitas yang berkaitan dengan produk obat hewan [COM(2001) 404 - C5-0593 /2001 - 2001/0254(COD)].


en: SMEs are very active in this field, where centralised authorisation is already mandatory.

id: UKM sangat aktif di bidang ini, di mana otorisasi terpusat sudah wajib.


en: First and foremost, to guarantee a high level of health protection for European citizens, and that is always the starting point.

id: Pertama dan terpenting, untuk menjamin perlindungan kesehatan tingkat tinggi bagi warga negara Eropa, dan itu selalu menjadi titik awal.


en: Israel and Palestine can use it as a basis on which to exchange land for peace.

id: Israel dan Palestina dapat menggunakannya sebagai dasar untuk bertukar tanah demi perdamaian.


en: in writing. - I welcome the recent Council conclusions on this matter, particularly regarding the issue of East Jerusalem.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik kesimpulan Dewan baru-baru ini tentang masalah ini, khususnya mengenai masalah Yerusalem Timur.


en: We must be seen to be practically engaged on the ground and practically working to find ways in which we can make the situation better for the people who have to live there every day and who look to us for the help that they need.

id: Kita harus terlihat terlibat secara praktis di lapangan dan secara praktis bekerja untuk menemukan cara di mana kita dapat membuat situasi lebih baik bagi orang-orang yang harus tinggal di sana setiap hari dan yang mengharapkan bantuan yang mereka butuhkan.


en: I am hopeful that this clarity and unity from the Member States will lead to more effective EU involvement in the negotiations, and an increased capacity to engage with other key actors in the peace process.

id: Saya berharap kejelasan dan persatuan dari Negara-negara Anggota ini akan mengarah pada keterlibatan UE yang lebih efektif dalam negosiasi, dan peningkatan kapasitas untuk terlibat dengan aktor-aktor kunci lainnya dalam proses perdamaian.


en: The Council has provided the EU's High Representative with a list of concrete objectives and a clear direction in which the EU wants to see the negotiations moving.

id: Dewan telah menyediakan Perwakilan Tinggi Uni Eropa dengan daftar tujuan konkret dan arah yang jelas di mana Uni Eropa ingin melihat negosiasi bergerak.


en: The Council has set out a clear position on several key issues, including the 1967 borders, Israeli settlements, access to Gaza, and support for a two-state solution in which Jerusalem would be a shared capital.

id: Dewan telah menetapkan posisi yang jelas pada beberapa masalah utama, termasuk perbatasan 1967, pemukiman Israel, akses ke Gaza, dan dukungan untuk solusi dua negara di mana Yerusalem akan menjadi ibu kota bersama.


en: Because the objective is to make new innovative medicines available to all EU citizens, at the same time.

id: Karena tujuannya adalah untuk membuat obat-obatan inovatif baru tersedia untuk semua warga negara Uni Eropa, pada saat yang sama.


en: It is a European pilot project, and has nothing in common with the US model.

id: Ini adalah proyek percontohan Eropa, dan tidak memiliki kesamaan dengan model AS.


en: The alternative is to enable patients to obtain sound information, validated by the competent European authorities, on medicines for a small number of diseases.

id: Alternatifnya adalah memungkinkan pasien memperoleh informasi yang baik, yang disahkan oleh otoritas Eropa yang kompeten, tentang obat-obatan untuk sejumlah kecil penyakit.


en: This has two major drawbacks: firstly, it discriminates against non-English-speaking people and, secondly, it means that the information can be piecemeal and unreliable.

id: Ini memiliki dua kelemahan utama: pertama, mendiskriminasikan orang yang tidak berbahasa Inggris dan, kedua, itu berarti bahwa informasinya bisa sedikit demi sedikit dan tidak dapat diandalkan.


en: The alternatives to what we have today are, on the one hand, the continuation of massive direct advising to patients via the web.

id: Alternatif dari apa yang kita miliki saat ini adalah, di satu sisi, kelanjutan dari nasihat langsung besar-besaran kepada pasien melalui web.


en: Our proposal is that European citizens should obtain information that has been validated by European regulatory authorities and that follows guidelines to be agreed between the Member States and the Commission.

id: Usulan kami adalah bahwa warga negara Eropa harus memperoleh informasi yang telah divalidasi oleh otoritas pengatur Eropa dan yang mengikuti pedoman yang disepakati antara Negara Anggota dan Komisi.


en: We propose now, for the first time in EU legislation, that trials may begin on generics before the expiry of the patent or other form of intellectual property protection.

id: Kami mengusulkan sekarang, untuk pertama kalinya dalam undang-undang UE, bahwa uji coba dapat dimulai pada obat generik sebelum berakhirnya paten atau bentuk perlindungan kekayaan intelektual lainnya.


en: Finally, I should like to say a few words about controlled access to information for patients.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan beberapa patah kata tentang akses informasi yang terkontrol untuk pasien.


en: It takes account of the interests of the innovative European pharmaceutical industry, which is losing ground compared with the industry in the United States.

id: Ini memperhitungkan kepentingan industri farmasi Eropa yang inovatif, yang kalah dibandingkan dengan industri di Amerika Serikat.


en: The benefits of a centralised procedure for SMEs are obvious in areas such as orphan drugs, where most of the marketing authorisations are granted to SMEs.

id: Manfaat prosedur terpusat untuk UKM terlihat jelas di bidang-bidang seperti obat yatim piatu, di mana sebagian besar izin edar diberikan kepada UKM.


en: How then are these needs to be balanced?

id: Lalu bagaimana kebutuhan ini diseimbangkan?


en: To reward further innovation and research in new products, the proposal provides for a possible extension of the protection period up to 11 years.

id: Untuk menghargai inovasi dan penelitian lebih lanjut dalam produk baru, proposal tersebut memberikan kemungkinan perpanjangan masa perlindungan hingga 11 tahun.


en: Secondly, we need to find the right balance between innovation and competition from generics.

id: Kedua, kita perlu menemukan keseimbangan yang tepat antara inovasi dan persaingan dari obat generik.


en: For innovative medicines, the Commission proposes a new data-protection period.

id: Untuk obat-obatan inovatif, Komisi mengusulkan periode perlindungan data baru.


en: This will provide a harmonised solution for Europe.

id: Ini akan memberikan solusi yang harmonis untuk Eropa.


en: First, the Commission proposes to harmonise the national data protection periods at 10 years across the board.

id: Pertama, Komisi mengusulkan untuk menyelaraskan periode perlindungan data nasional selama 10 tahun secara menyeluruh.


en: This will speed up the marketing of generics on most of the national markets and will substantially help to increase competition.

id: Ini akan mempercepat pemasaran obat generik di sebagian besar pasar nasional dan secara substansial akan membantu meningkatkan persaingan.


en: For generics, the Commission proposes to change a long-standing EU policy.

id: Untuk obat generik, Komisi mengusulkan untuk mengubah kebijakan lama Uni Eropa.


en: It means fewer jobs and less research in Europe unless we do things differently.

id: Itu berarti lebih sedikit pekerjaan dan lebih sedikit penelitian di Eropa kecuali kita melakukan hal-hal yang berbeda.


en: The discussions have concentrated to a large extent on the US model, but this is not our model.

id: Diskusi sebagian besar terkonsentrasi pada model AS, tetapi ini bukan model kami.


en: This is a challenging piece of legislation.

id: Ini adalah bagian dari undang-undang yang menantang.


en: I think that this second option increases both choice and security for European patients.

id: Saya pikir opsi kedua ini meningkatkan pilihan dan keamanan bagi pasien Eropa.


en: We cannot change this situation by our legislation.

id: Kami tidak dapat mengubah situasi ini dengan undang-undang kami.


en: This will also allow for the smoother operation of the internal market.

id: Ini juga akan memungkinkan operasi pasar internal yang lebih lancar.


en: Experience has not brought any major problems to light.

id: Pengalaman tidak membawa masalah besar ke terang.


en: At the same time, it will facilitate the development of a competitive market in generics, and that means medicines at lower cost for European citizens.

id: Pada saat yang sama, ini akan memfasilitasi pengembangan pasar yang kompetitif dalam obat generik, dan itu berarti obat-obatan dengan biaya lebih rendah untuk warga negara Eropa.


en: The Commission believes that this is a balanced proposal.

id: Komisi percaya bahwa ini adalah proposal yang seimbang.


en: The protection period will give the innovative pharmaceutical industry an opportunity to recover its R& D investments.

id: Periode perlindungan akan memberikan peluang bagi industri farmasi yang inovatif untuk memulihkan investasi R&D-nya.


en: I knew this would be a difficult discussion, but, first of all, the Commission is not proposing an American type of direct advertising to patients.

id: Saya tahu ini akan menjadi diskusi yang sulit, tetapi, pertama-tama, Komisi tidak mengusulkan jenis iklan langsung Amerika kepada pasien.


en: I would like to argue in favour of the wider registration of medical products with new active substances.

id: Saya ingin mendukung pendaftaran produk medis yang lebih luas dengan zat aktif baru.


en: For generics, entry to the market will be speeded up.

id: Untuk obat generik, masuk ke pasar akan dipercepat.


en: In conclusion, the Commission proposals aim to guarantee a high level of public health to European citizens, to increase, in a balanced way, the availability of innovative medicinal products and generic products and also to be ready for enlargement.

id: Kesimpulannya, proposal Komisi bertujuan untuk menjamin tingkat kesehatan masyarakat yang tinggi bagi warga negara Eropa, untuk meningkatkan, secara seimbang, ketersediaan produk obat inovatif dan produk generik dan juga siap untuk pembesaran.


en: This said, the Commission could, with a view to an overall solution, seek supporting measures for SMEs if there are particular obstacles, to help SMEs overcome them.

id: Dikatakan, Komisi dapat, dengan maksud untuk solusi keseluruhan, mencari langkah-langkah dukungan untuk UKM jika ada hambatan tertentu, untuk membantu UKM mengatasinya.


en: I am looking forward to the debate in the House today and to continued cooperation with Parliament and the Council.

id: Saya menantikan debat di DPR hari ini dan melanjutkan kerjasama dengan Parlemen dan Dewan.


en: The facts of the matter are that a lot of fragmented information is already available on the web, at least for English-speaking patients.

id: Faktanya adalah bahwa banyak informasi yang terfragmentasi sudah tersedia di web, setidaknya untuk pasien yang berbahasa Inggris.


en: In other words, do we want a more integrated internal market for medicinal products with a view to giving patients throughout Europe swifter access to new, safe and effective medicines, or is the idea that extremely complicated authorisation procedures should continue to keep new medicines out of patients' hands for as long as possible?

id: Dengan kata lain, apakah kita menginginkan pasar internal yang lebih terintegrasi untuk produk obat dengan maksud untuk memberikan pasien di seluruh Eropa akses lebih cepat ke obat-obatan baru, aman dan efektif, atau apakah gagasan bahwa prosedur otorisasi yang sangat rumit harus terus menjauhkan obat-obatan baru dari tangan pasien selama mungkin?


en: To put it in a nutshell, we need innovative products for the benefit of patients and we need generics to help reduce the pressure on health care costs.

id: Singkatnya, kami membutuhkan produk inovatif untuk kepentingan pasien dan kami membutuhkan obat generik untuk membantu mengurangi tekanan pada biaya perawatan kesehatan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in examining the legislation before us, we need to consider whether more EU involvement is needed when it comes to approving innovative medicinal products, or whether the mutual recognition procedure is the best approach.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam memeriksa undang-undang di hadapan kita, kita perlu mempertimbangkan apakah lebih banyak keterlibatan UE diperlukan dalam hal menyetujui produk obat inovatif, atau apakah prosedur saling pengakuan adalah pendekatan terbaik.


en: A medicinal product is a product unlike any other.

id: Produk obat adalah produk yang tidak seperti yang lain.


en: Its use is unique and everyone expects a medicinal product to be safe and to work effectively.

id: Penggunaannya unik dan setiap orang mengharapkan produk obat aman dan bekerja secara efektif.


en: It is not purchased or consumed like an ordinary, everyday consumer item.

id: Itu tidak dibeli atau dikonsumsi seperti barang konsumsi sehari-hari biasa.


en: Safety, quality and efficacy are the three essential pillars of the European medicinal products market.

id: Keamanan, kualitas dan kemanjuran adalah tiga pilar penting dari pasar produk obat Eropa.


en: I feel sure that this ought to be put right over the next few years.

id: Saya merasa yakin bahwa ini harus diperbaiki selama beberapa tahun ke depan.


en: There is a very effective safety net in the field of pharmacovigilance.

id: Ada jaring pengaman yang sangat efektif di bidang farmakovigilans.


en: That means that safety and the effectiveness of medical products must play a key role in the authorisation procedure.

id: Itu berarti bahwa keamanan dan efektivitas produk medis harus memainkan peran kunci dalam prosedur otorisasi.


en: It is not our intention to alter the existing dual structure; the main task is to optimise the way it works.

id: Bukan maksud kami untuk mengubah struktur ganda yang ada; tugas utamanya adalah mengoptimalkan cara kerjanya.


en: The Commission proposal was certainly ambiguous and gave rise to fears that advertising for prescription medicines was to be permitted.

id: Usulan Komisi tentu saja ambigu dan menimbulkan kekhawatiran bahwa iklan obat resep akan diizinkan.


en: Patients, doctors and companies alike must therefore have access to any information not covered by business secrecy protection.

id: Oleh karena itu, pasien, dokter, dan perusahaan harus memiliki akses ke informasi apa pun yang tidak tercakup dalam perlindungan kerahasiaan bisnis.


en: As I see it, legislation should focus on patients and their needs.

id: Seperti yang saya lihat, undang-undang harus fokus pada pasien dan kebutuhan mereka.


en: This will make voluntary central authorisation for herbal medicines possible, giving patients throughout Europe the option of using tried and tested herbal medicines.

id: Ini akan memungkinkan otorisasi pusat sukarela untuk obat-obatan herbal, memberikan pasien di seluruh Eropa pilihan untuk menggunakan obat-obatan herbal yang telah dicoba dan diuji.


en: The 10-year-rule gives a signal to pharmaceutical companies to intensify research and market truly innovative products.

id: Aturan 10 tahun memberikan sinyal kepada perusahaan farmasi untuk mengintensifkan penelitian dan memasarkan produk yang benar-benar inovatif.


en: Under the present arrangements, data exclusivity in Europe ranges from six to ten years, and this is in urgent need of harmonisation.

id: Di bawah pengaturan saat ini, eksklusivitas data di Eropa berkisar antara enam hingga sepuluh tahun, dan ini sangat membutuhkan harmonisasi.


en: In addition to the existing scientific committees, there will in future be a committee for herbal medicinal products with the same status.

id: Selain panitia ilmiah yang sudah ada, ke depan akan ada panitia produk jamu dengan status yang sama.


en: In my opinion, there are rather too many amendments, which may be very detrimental to the quality and coherence of our work.

id: Menurut saya, ada terlalu banyak amandemen, yang mungkin sangat merugikan kualitas dan koherensi pekerjaan kita.


en: The support proposed for SMEs should compensate for the drawbacks of the centralised authorisation procedure, which do hit them.

id: Dukungan yang diusulkan untuk UKM harus mengimbangi kelemahan dari prosedur otorisasi terpusat, yang memang menimpa mereka.


en: Anyone wishing to become a member of one of the agency's boards or committees should have a high degree of scientific expertise and must declare any relevant interests.

id: Siapa pun yang ingin menjadi anggota salah satu dewan atau komite lembaga harus memiliki keahlian ilmiah tingkat tinggi dan harus menyatakan minat yang relevan.


en: Mr President, Commissioner, the subject that we are discussing today is one of the most important themes of our parliamentary term, since it ultimately concerns every European citizen.

id: Tuan Presiden, Komisaris, topik yang kita diskusikan hari ini adalah salah satu tema terpenting dari masa jabatan parlemen kita, karena pada akhirnya menyangkut setiap warga negara Eropa.


en: Pharmacovigilance, that is to say monitoring and reporting of side effects, is important to the safety of a medical product.

id: Pharmacovigilance, yaitu pemantauan dan pelaporan efek samping, penting untuk keamanan produk medis.


en: Before being made available to patients, medicinal products must pass through specific and restricted phases in order to obtain a marketing authorisation.

id: Sebelum tersedia untuk pasien, produk obat harus melewati tahapan tertentu dan dibatasi untuk mendapatkan izin edar.


en: In future, comprehensive information on progress with the authorisation procedure, on clinical tests carried out and on side effects and the prices of medical products will be downloadable at any time from a public database.

id: Di masa depan, informasi komprehensif tentang kemajuan prosedur otorisasi, uji klinis yang dilakukan dan efek samping serta harga produk medis akan dapat diunduh kapan saja dari database publik.


en: Allow me, first of all, to thank all my fellow Members from all the political groups for the discussions that we have had and the work that they have performed via the 800 amendments.

id: Izinkan saya, pertama-tama, untuk berterima kasih kepada semua anggota saya dari semua kelompok politik untuk diskusi yang telah kami lakukan dan pekerjaan yang telah mereka lakukan melalui 800 amandemen.


en: In this connection, I regret that the Commission's information project on asthma, diabetes and AIDS did not receive the support of a majority of the committee.

id: Sehubungan dengan itu, saya menyayangkan proyek informasi KPPU tentang asma, diabetes dan AIDS tidak mendapat dukungan mayoritas panitia.


en: In addition to health protection, which is important for patients, there is also the issue of competitiveness and innovation in Europe's pharmaceutical industry.

id: Selain perlindungan kesehatan yang penting bagi pasien, ada juga isu daya saing dan inovasi di industri farmasi Eropa.


en: For these reasons it will be possible to dispense with the procedure for relicensing products every five years.

id: Untuk alasan ini, prosedur untuk melisensikan kembali produk dapat dilakukan setiap lima tahun.


en: As I see it, the Commission proposal is a successful attempt to strike a balance between the justifiable desire of pharmaceutical companies to protect their data and the need of public health systems to improve access to cost-effective generic drugs.

id: Seperti yang saya lihat, proposal Komisi adalah upaya yang berhasil untuk mencapai keseimbangan antara keinginan yang dapat dibenarkan dari perusahaan farmasi untuk melindungi data mereka dan kebutuhan sistem kesehatan masyarakat untuk meningkatkan akses ke obat generik yang hemat biaya.


en: All in all, the legislation before us will make an important contribution to improving health protection in Europe, which will be of lasting benefit to patients.

id: Secara keseluruhan, undang-undang yang ada di hadapan kita akan memberikan kontribusi penting untuk meningkatkan perlindungan kesehatan di Eropa, yang akan memberikan manfaat jangka panjang bagi pasien.


en: This makes it easier to ascertain side effects and makes it possible to act quickly in the event of a crisis.

id: Hal ini memudahkan untuk memastikan efek samping dan memungkinkan untuk bertindak cepat jika terjadi krisis.


en: We must avoid, however, any move leading to the development of deceptive and misleading information that seeks to promote the prescription, sale or taking of a specific medicinal product.

id: Namun, kita harus menghindari setiap langkah yang mengarah pada pengembangan informasi yang menipu dan menyesatkan yang berupaya mempromosikan resep, penjualan, atau pengambilan produk obat tertentu.


en: We are all mindful of the recent examples of medicinal products withdrawn from the market on public health grounds.

id: Kita semua sadar akan contoh produk obat yang ditarik dari pasar akhir-akhir ini karena alasan kesehatan masyarakat.


en: The introduction of adequate measures, therefore, particularly by means of the Bolar system will speed up their launch on to the market.

id: Pengenalan langkah-langkah yang memadai, oleh karena itu, terutama melalui sistem Bolar akan mempercepat peluncuran mereka ke pasar.