en: I should first of all mention that the Commission's White Paper 'A strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity-related health issues' highlighted the importance of taking proactive steps to reverse the decline in physical activity, and the actions suggested in the area of physical activity in this White Paper and in the White Paper on Sport mutually reinforce and complement each other.

id: Pertama-tama saya harus menyebutkan bahwa Buku Putih Komisi 'Sebuah strategi untuk Eropa tentang nutrisi, kelebihan berat badan dan masalah kesehatan terkait obesitas' menyoroti pentingnya mengambil langkah proaktif untuk membalikkan penurunan aktivitas fisik, dan tindakan yang disarankan di bidang aktivitas fisik dalam White Paper ini dan White Paper on Sport saling menguatkan dan melengkapi satu sama lain.


en: I would therefore like your views on the amount of funding that has been allocated to this year, because I genuinely believe it is not sufficient.

id: Oleh karena itu saya mohon pandangan Anda tentang jumlah dana yang telah dialokasikan untuk tahun ini, karena saya benar-benar percaya itu tidak cukup.


en: On the one hand, we have to work very hard on improving sports activities in schools and on encouraging sports activities among adults; on the other hand we have to be very careful about nutritional guidelines.

id: Di satu sisi, kita harus bekerja sangat keras untuk meningkatkan kegiatan olahraga di sekolah dan mendorong kegiatan olahraga di kalangan orang dewasa; di sisi lain kita harus sangat berhati-hati tentang pedoman gizi.


en: One of the conclusions is therefore that we cannot win the battle against obesity through dietary recommendations alone, but that these must be combined with adequate physical activity.

id: Oleh karena itu, salah satu kesimpulannya adalah bahwa kita tidak dapat memenangkan pertempuran melawan obesitas hanya melalui rekomendasi diet, tetapi ini harus dikombinasikan dengan aktivitas fisik yang memadai.


en: I agree with you 100% that obesity in children and, later on, among adults, is one of the urgent problems we are facing in the European Union.

id: Saya setuju dengan Anda 100% bahwa obesitas pada anak-anak dan, di kemudian hari, di antara orang dewasa, adalah salah satu masalah mendesak yang kita hadapi di Uni Eropa.


en: In that event, the Commission will hold consultations with all concerned stakeholders to develop policy and suitable initiatives with a clear EU added value.

id: Dalam acara itu, Komisi akan mengadakan konsultasi dengan semua pemangku kepentingan terkait untuk mengembangkan kebijakan dan inisiatif yang sesuai dengan nilai tambah UE yang jelas.


en: In addition, projects relating to volunteering in sport have been financed through the 'Europe for Citizens' and 'Youth in Action' programmes.

id: Selain itu, proyek yang berkaitan dengan kesukarelaan dalam olahraga telah dibiayai melalui program 'Eropa untuk Warga' dan 'Pemuda Beraksi'.


en: This is one example of how we can enhance the employability of graduates and foster better cooperation between academia and business.

id: Ini adalah salah satu contoh bagaimana kita dapat meningkatkan kemampuan kerja lulusan dan mendorong kerjasama yang lebih baik antara akademisi dan bisnis.


en: The 2006 recommendation on key competences for lifelong learning defines the key competences young people should develop during their initial education and training to a level that equips them for adult life and which would allow them to develop very good job skills for the future.

id: Rekomendasi 2006 tentang kompetensi utama untuk pembelajaran sepanjang hayat mendefinisikan kompetensi utama yang harus dikembangkan kaum muda selama pendidikan dan pelatihan awal mereka ke tingkat yang membekali mereka untuk kehidupan dewasa dan yang akan memungkinkan mereka untuk mengembangkan keterampilan kerja yang sangat baik untuk masa depan.


en: The Commission is working very closely with the Member States and experts, and in the current situation, they are focusing on three areas: how to use this period to ensure that they achieve the right basic skills and key competences, how to make high-quality education more equitable and how to ensure the quality of teaching and learning in schools.

id: Komisi bekerja sangat erat dengan Negara-negara Anggota dan para ahli, dan dalam situasi saat ini, mereka berfokus pada tiga bidang: bagaimana menggunakan periode ini untuk memastikan bahwa mereka mencapai keterampilan dasar dan kompetensi utama yang tepat, bagaimana membuat kualitas tinggi pendidikan yang lebih merata dan bagaimana menjamin kualitas belajar mengajar di sekolah.


en: While volunteering takes place in many sectors, there are structural specificities regarding the field of sport.

id: Sementara kesukarelaan terjadi di banyak sektor, ada kekhususan struktural mengenai bidang olahraga.


en: Since the future of Europe depends on the younger generation, could the Commission state what measures it is contemplating to guarantee young people access to quality education, to encourage and assist them to continue their studies and to ease their entry onto the job market, thereby ensuring their fuller integration into society?

id: Karena masa depan Eropa bergantung pada generasi muda, dapatkah Komisi menyatakan langkah-langkah apa yang dipertimbangkan untuk menjamin akses kaum muda ke pendidikan berkualitas, untuk mendorong dan membantu mereka melanjutkan studi dan memudahkan mereka memasuki pasar kerja, dengan demikian memastikan integrasi penuh mereka ke dalam masyarakat?


en: Boosting the attractiveness and quality of vocational educational training is a main priority, as is fostering the notion of lifelong learning and related policies so that the European workforce is flexible and able to adapt to changes in labour market conditions.

id: Meningkatkan daya tarik dan kualitas pelatihan pendidikan kejuruan merupakan prioritas utama, seperti juga mendorong gagasan pembelajaran sepanjang hayat dan kebijakan terkait sehingga tenaga kerja Eropa fleksibel dan mampu beradaptasi dengan perubahan kondisi pasar tenaga kerja.


en: Member States have committed themselves through the adoption of the European Youth Pact in 2005 to devote more attention to the integration of young people into education, employment and society overall, but the initial very promising progress has been stalled because of the current economic crisis.

id: Negara-negara Anggota telah berkomitmen melalui adopsi Pakta Pemuda Eropa pada tahun 2005 untuk mencurahkan lebih banyak perhatian pada integrasi kaum muda ke dalam pendidikan, pekerjaan dan masyarakat secara keseluruhan, tetapi kemajuan awal yang sangat menjanjikan telah terhenti karena krisis ekonomi saat ini.


en: Member of the Commission. - You are absolutely right that, under the current circumstances, the Commission and the Member States must be very creative in improving conditions for young people to enable them either to keep their jobs or, if they have lost them, to retrain them and better prepare them for the next opportunity, the next possible employment.

id: Anggota Komisi. - Anda benar sekali bahwa, dalam keadaan saat ini, Komisi dan Negara-negara Anggota harus sangat kreatif dalam meningkatkan kondisi bagi kaum muda untuk memungkinkan mereka mempertahankan pekerjaan mereka atau, jika mereka kehilangan mereka, melatih mereka kembali dan mempersiapkan diri dengan lebih baik. mereka untuk kesempatan berikutnya, kemungkinan pekerjaan berikutnya.


en: (RO) There is a risk due to the economic crisis that it will be harder for young people to find a job, that they will have to accept a job that is beneath their level of qualifications or that they will be forced to spend longer periods in unemployment.

id: (RO) Ada risiko akibat krisis ekonomi bahwa kaum muda akan lebih sulit mendapatkan pekerjaan, mereka harus menerima pekerjaan yang di bawah tingkat kualifikasi mereka atau mereka akan dipaksa untuk menghabiskan waktu lebih lama. dalam pengangguran.


en: Just to highlight some other programmes, the Leonardo da Vinci programme's mobility action is also a highly effective tool to help youngsters access the labour market.

id: Hanya untuk menyoroti beberapa program lain, aksi mobilitas program Leonardo da Vinci juga merupakan alat yang sangat efektif untuk membantu kaum muda mengakses pasar tenaga kerja.


en: Voluntary activity in sport forms the basis for the organisation, administration and implementation of sport activities in new Member States and plays a fundamental role in supporting the entire sport structure.

id: Kegiatan sukarela dalam olahraga membentuk dasar untuk organisasi, administrasi dan pelaksanaan kegiatan olahraga di Negara Anggota baru dan memainkan peran mendasar dalam mendukung seluruh struktur olahraga.


en: Member of the Commission. - Volunteering in third sector activities plays an important role in EU policy making, given the benefits for society in terms of cohesion, inclusion, democracy, citizenship and also bringing us very clear, inherent, economic value.

id: Anggota Komisi. - Sukarela dalam kegiatan sektor ketiga memainkan peran penting dalam pembuatan kebijakan Uni Eropa, mengingat manfaat bagi masyarakat dalam hal kohesi, inklusi, demokrasi, kewarganegaraan dan juga membawa kita sangat jelas, melekat, nilai ekonomi.


en: In its 'Pierre de Coubertin' action plan, the White Paper therefore seeks to promote volunteering in sport and non-profit sport organisations through specific actions, including a study on volunteering and exchange of good practices within the informal EU 'non-profit sport organisation' working group.

id: Dalam rencana aksi 'Pierre de Coubertin', Buku Putih karena itu berusaha untuk mempromosikan kesukarelaan dalam olahraga dan organisasi olahraga nirlaba melalui tindakan tertentu, termasuk studi tentang kesukarelaan dan pertukaran praktik yang baik dalam organisasi olahraga nonprofit UE informal. ' kelompok kerja.


en: So far, the results have been very positive because these placements abroad have improved skills that are useful for employers.

id: Sejauh ini hasilnya sangat positif karena penempatan di luar negeri ini telah meningkatkan keterampilan yang berguna bagi pemberi kerja.


en: In the framework of the Lisbon Strategy for Growth and more and better jobs, both the Commission and the European Council have put a particular focus on improving the employment situation of young people.

id: Dalam kerangka Strategi Lisbon untuk Pertumbuhan dan pekerjaan yang lebih banyak dan lebih baik, baik Komisi maupun Dewan Eropa telah memberikan fokus khusus pada peningkatan situasi pekerjaan kaum muda.


en: In February 2009, some 17.5% of Europeans under the age of 25 did not have a job, with this being more than twice the overall unemployment rate for the EU, which stood at 7.9% for the same period.

id: Pada bulan Februari 2009, sekitar 17,5% orang Eropa di bawah usia 25 tahun tidak memiliki pekerjaan, dengan ini lebih dari dua kali tingkat pengangguran keseluruhan untuk UE, yang mencapai 7,9% untuk periode yang sama.


en: In its Communication 'A shared commitment for employment' of June 2009, the Commission has encouraged Member States and social partners to ensure that young people, despite the difficult economic environment, have access to quality education and training and, in particular, to high-quality apprenticeships and traineeships.

id: Dalam Komunikasi 'Komitmen bersama untuk pekerjaan' Juni 2009, Komisi telah mendorong Negara-negara Anggota dan mitra sosial untuk memastikan bahwa kaum muda, terlepas dari lingkungan ekonomi yang sulit, memiliki akses ke pendidikan dan pelatihan yang berkualitas dan, khususnya, ke pendidikan tinggi. magang dan magang yang berkualitas.


en: Member of the Commission. - Mr President, I already used some of the arguments in my previous answer, but it is clear that this is a very important area and I will try to highlight some other additional information in responding to this question.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya sudah menggunakan beberapa argumen dalam jawaban saya sebelumnya, tetapi jelas bahwa ini adalah area yang sangat penting dan saya akan mencoba menyoroti beberapa informasi tambahan lainnya dalam menanggapi pertanyaan ini.


en: Through the Copenhagen Process, European Union Member States are increasingly cooperating to share experience and improve links between vocational education and training and the labour market to help youngsters access the labour market on better terms.

id: Melalui Proses Kopenhagen, Negara-negara Anggota Uni Eropa semakin bekerja sama untuk berbagi pengalaman dan meningkatkan hubungan antara pendidikan dan pelatihan kejuruan dan pasar tenaga kerja untuk membantu kaum muda mengakses pasar tenaga kerja dengan persyaratan yang lebih baik.


en: I would underline that among the priority areas for the first cycle of this programme, the Commission aims to develop cooperation among Member States on improving basic skills in reading, mathematics and science, and to intensify work on reducing the number of early leavers from education and training.

id: Saya akan menggarisbawahi bahwa di antara bidang-bidang prioritas untuk siklus pertama program ini, Komisi bertujuan untuk mengembangkan kerja sama di antara Negara-negara Anggota dalam meningkatkan keterampilan dasar dalam membaca, matematika dan sains, dan untuk mengintensifkan upaya mengurangi jumlah lulusan awal dari pendidikan dan pelatihan.


en: What measures does the Commission envisage adopting with this in mind?

id: Langkah-langkah apa yang akan diambil oleh Komisi dengan mempertimbangkan hal ini?


en: This mostly concerns apprentices and other youngsters on the job market.

id: Ini sebagian besar menyangkut magang dan anak muda lainnya di pasar kerja.


en: To conclude, I would like to underline that the Commission acknowledges the particular difficulties that young people face when they are entering the labour market.

id: Sebagai penutup, saya ingin menggarisbawahi bahwa Komisi mengakui kesulitan-kesulitan khusus yang dihadapi kaum muda ketika mereka memasuki pasar tenaga kerja.


en: The Commission should ensure that these young people have the opportunity to receive training during this period of unemployment and are not put at a disadvantage by employment terms requiring a minimum period of experience, sometimes of 5-10 years.

id: Komisi harus memastikan bahwa orang-orang muda ini memiliki kesempatan untuk menerima pelatihan selama masa pengangguran ini dan tidak dirugikan oleh persyaratan kerja yang membutuhkan periode pengalaman minimum, kadang-kadang 5-10 tahun.


en: I should also mention the Erasmus Programme, but in a slightly different light because, up to now, we have been speaking mostly about exchanges for students among universities.

id: Saya juga harus menyebutkan Program Erasmus, tetapi dalam cahaya yang sedikit berbeda karena, sampai sekarang, kita lebih banyak berbicara tentang pertukaran pelajar antar universitas.


en: It is true that young people have been hit particularly hard as they have been the first to lose their jobs under the current circumstances.

id: Memang benar bahwa kaum muda sangat terpukul karena merekalah yang pertama kali kehilangan pekerjaan dalam situasi saat ini.


en: Can the Commission outline the initiatives that it intends to pursue to promote volunteerism in sport in Europe to a greater extent?

id: Dapatkah Komisi menguraikan inisiatif yang ingin dikejar untuk mempromosikan kesukarelaan dalam olahraga di Eropa ke tingkat yang lebih besar?


en: The Commission recognises, however, the importance of the issue raised by the honourable Member and supports Member States in implementing their reforms through the open method of coordination.

id: Komisi mengakui, bagaimanapun, pentingnya masalah yang diangkat oleh Anggota yang terhormat dan mendukung Negara-negara Anggota dalam melaksanakan reformasi mereka melalui metode koordinasi terbuka.


en: I believe that these are basic preconditions for preparing young people to overcome this very difficult period and better prepare them for the next wave of jobs which, hopefully, will be created once the crisis has subsided.

id: Saya percaya bahwa ini adalah prasyarat dasar untuk mempersiapkan kaum muda untuk mengatasi masa yang sangat sulit ini dan lebih mempersiapkan mereka untuk gelombang pekerjaan berikutnya yang, mudah-mudahan, akan tercipta setelah krisis mereda.


en: This programme has been very successful since the start, as in its first year of operation alone, over 20 000 students carried out a work placement abroad and over 15 000 enterprises have participated in this effort.

id: Program ini telah sangat sukses sejak awal, karena pada tahun pertama operasinya saja, lebih dari 20.000 siswa melakukan penempatan kerja di luar negeri dan lebih dari 15.000 perusahaan telah berpartisipasi dalam upaya ini.


en: The Commission has created a High Level Group on Nutrition and Physical Activity where officials from all Member States can exchange policy ideas and best practices and gain an overview of all government policies in this area.

id: Komisi telah membentuk Kelompok Tingkat Tinggi tentang Gizi dan Aktivitas Fisik di mana pejabat dari semua Negara Anggota dapat bertukar ide kebijakan dan praktik terbaik serta mendapatkan gambaran umum tentang semua kebijakan pemerintah di bidang ini.


en: We have already discussed the positive impact of the Bologna Process on student mobility and on cooperation among universities and higher education institutions, so I will not repeat what I already said a few minutes ago.

id: Kami telah membahas dampak positif dari Proses Bologna pada mobilitas mahasiswa dan kerjasama antara universitas dan lembaga pendidikan tinggi, jadi saya tidak akan mengulangi apa yang sudah saya katakan beberapa menit yang lalu.


en: This importance of voluntary activity in sport has repeatedly been acknowledged at the EU political level: in its 2007 White Paper on Sport, the Commission explicitly recognises the role of voluntary activity as one of the common elements of the European approach to sport.

id: Pentingnya aktivitas sukarela dalam olahraga ini telah berulang kali diakui di tingkat politik UE: dalam Buku Putih tentang Olahraga 2007, Komisi secara eksplisit mengakui peran aktivitas sukarela sebagai salah satu elemen umum pendekatan olahraga Eropa.


en: What measures can the Commission, along with Member States, adopt to ensure that a minimum level of investment in research and education will be guaranteed in the coming years?

id: Langkah-langkah apa yang dapat diambil oleh Komisi, bersama dengan Negara-negara Anggota, untuk memastikan bahwa tingkat investasi minimum dalam penelitian dan pendidikan akan dijamin di tahun-tahun mendatang?


en: If you take Dublin, for example, I could identify five areas which make up 75% of the prisoner population at Mountjoy Jail, which is our biggest prison.

id: Jika Anda mengambil Dublin, misalnya, saya dapat mengidentifikasi lima area yang merupakan 75% dari populasi tahanan di Penjara Mountjoy, yang merupakan penjara terbesar kami.


en: (ES) Mr President, Commissioner, for the second time today, I have the pleasure of putting questions to you and hearing your answers.

id: (ES) Bapak Presiden, Komisaris, untuk kedua kalinya hari ini, saya dengan senang hati mengajukan pertanyaan kepada Anda dan mendengar jawaban Anda.


en: Where should we place our emphasis?

id: Di mana kita harus menempatkan penekanan kita?


en: We have to prepare the younger generation, in particular, but also the middle generation, for this.

id: Kita harus mempersiapkan generasi muda, khususnya, tetapi juga generasi menengah, untuk ini.


en: Member of the Commission. - You are absolutely right that the percentage of early school leavers in Europe is very high.

id: Anggota Komisi. - Anda benar sekali bahwa persentase lulusan sekolah awal di Eropa sangat tinggi.


en: I would like to hear more about your views on this.

id: Saya ingin mendengar lebih banyak tentang pandangan Anda tentang ini.


en: Member of the Commission. - You started your question with a very clear analysis that there is a division of labour and division of competences, but it is very clear that the Commission is strongly behind all efforts to increase the proportion of the population with the highest possible level of education.

id: Anggota Komisi. - Anda memulai pertanyaan Anda dengan analisis yang sangat jelas bahwa ada pembagian kerja dan pembagian kompetensi, tetapi sangat jelas bahwa Komisi sangat mendukung semua upaya untuk meningkatkan proporsi penduduk dengan tingkat pendidikan setinggi mungkin.


en: I think therefore that the Commission and the Member States have to work very closely in this respect to create the conditions whereby students or pupils from difficult socio-economic backgrounds can also get a fair chance and fair access to higher and university education.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa Komisi dan Negara-negara Anggota harus bekerja sangat erat dalam hal ini untuk menciptakan kondisi di mana siswa atau murid dari latar belakang sosial-ekonomi yang sulit juga bisa mendapatkan kesempatan yang adil dan akses yang adil ke pendidikan tinggi dan universitas.


en: In whole sections of our community, people just do not have access to third-level education.

id: Di seluruh bagian komunitas kami, orang tidak memiliki akses ke pendidikan tingkat ketiga.


en: Therefore we would like to continue with the ongoing research under the strategic framework 'Education and Training 2020' for policy cooperation and mutual learning.

id: Oleh karena itu kami ingin melanjutkan penelitian yang sedang berlangsung di bawah kerangka strategis 'Pendidikan dan Pelatihan 2020' untuk kerjasama kebijakan dan pembelajaran bersama.


en: I think you have already noticed that there is always a strong voice from the Commission side highlighting the need to keep an adequate level of financing for research and innovation in the educational sectors, because we believe this is how we will preserve and improve our competitive edge and prepare our future researchers, our future workers in highly competitive areas for better performance in the future.

id: Saya pikir Anda telah memperhatikan bahwa selalu ada suara kuat dari pihak Komisi yang menyoroti perlunya menjaga tingkat pembiayaan yang memadai untuk penelitian dan inovasi di sektor pendidikan, karena kami percaya inilah cara kami akan mempertahankan dan meningkatkan daya saing kami. dan mempersiapkan peneliti masa depan kita, pekerja masa depan kita di bidang yang sangat kompetitif untuk kinerja yang lebih baik di masa depan.


en: This is just one of the frameworks in which we would like to continue and to cooperate with educational institutions and with businesses on future requirements for the most wide-ranging and most relevant mix of skills that our citizens will need by 2020.

id: Ini hanyalah salah satu kerangka kerja di mana kami ingin melanjutkan dan bekerja sama dengan lembaga pendidikan dan bisnis tentang persyaratan masa depan untuk campuran keterampilan yang paling luas dan paling relevan yang dibutuhkan warga negara kita pada tahun 2020.


en: My question was more in relation to the immediate future and the not so immediate future, because the economic crisis that we are suffering means that there is an entire series of sectors, some mature sectors, that are not going to generate new jobs.

id: Pertanyaan saya lebih berkaitan dengan waktu dekat dan masa depan yang tidak begitu dekat, karena krisis ekonomi yang kita derita berarti ada seluruh rangkaian sektor, beberapa sektor matang, yang tidak akan menghasilkan lapangan kerja baru.


en: It is quite obvious that this benchmark will not be reached because currently, there are around 15% of early school leavers, and you are absolutely right that this does not reflect well on the need for quality in our educational systems around Europe.

id: Sangat jelas bahwa tolok ukur ini tidak akan tercapai karena saat ini, ada sekitar 15% dari lulusan sekolah awal, dan Anda benar sekali bahwa ini tidak mencerminkan dengan baik kebutuhan akan kualitas dalam sistem pendidikan kita di seluruh Eropa.


en: There are 96 million young people between the ages of 15 and 29 in the EU, which represents around 20% of the total population.

id: Ada 96 juta orang muda antara usia 15 dan 29 di UE, yang mewakili sekitar 20% dari total populasi.


en: Could you not promote standards to end apartheid and open up third-level education to everybody?

id: Bisakah Anda tidak mempromosikan standar untuk mengakhiri apartheid dan membuka pendidikan tingkat ketiga untuk semua orang?


en: Needless to say, access to third-level education in those same communities in the 21st century is still at an all-time low.

id: Tak perlu dikatakan, akses ke pendidikan tingkat ketiga di komunitas yang sama di abad ke-21 masih sangat rendah.


en: However, we need to invest in education and innovation so that the European Union can maintain its economic competitiveness and create new jobs.

id: Namun, kita perlu berinvestasi dalam pendidikan dan inovasi agar Uni Eropa dapat mempertahankan daya saing ekonominya dan menciptakan lapangan kerja baru.


en: Clearly, education is largely a matter for Member State governments, but one issue that the Commissioner could help to coordinate is putting an end to what I would call apartheid in the educational system.

id: Jelas, pendidikan sebagian besar merupakan masalah bagi pemerintah Negara Anggota, tetapi satu masalah yang dapat dibantu oleh Komisaris untuk dikoordinasikan adalah mengakhiri apa yang saya sebut apartheid dalam sistem pendidikan.


en: We set ourselves the level of 10%, to be achieved by 2010.

id: Kami menetapkan sendiri tingkat 10%, yang harus dicapai pada tahun 2010.


en: 20% of young people under the age of 25 are exposed to the risk of poverty, according to Eurostat statistics for 2007, while stable jobs are increasingly hard to find owing to the economic and financial crisis.

id: 20% orang muda di bawah usia 25 tahun terpapar risiko kemiskinan, menurut statistik Eurostat untuk tahun 2007, sementara pekerjaan yang stabil semakin sulit ditemukan karena krisis ekonomi dan keuangan.


en: Therefore my question is: how does this new situation, this new economy that we are trying to start up, translate into the plans and studies, both in universities and in professional training, particularly now that, as you are perfectly aware, we have already begun to implement the Copenhagen Process on professional training?

id: Oleh karena itu pertanyaan saya adalah: bagaimana situasi baru ini, ekonomi baru yang sedang kita coba mulai, diterjemahkan ke dalam rencana dan studi, baik di universitas maupun dalam pelatihan profesional, terutama sekarang, seperti yang Anda ketahui, kita telah mulai menerapkan Proses Kopenhagen pada pelatihan profesional?


en: I presume that is the case right across Europe.

id: Saya kira itulah yang terjadi di seluruh Eropa.


en: Both Member States' GDP and the Community budget are decreasing due to the economic crisis.

id: Baik PDB Negara Anggota dan anggaran Komunitas menurun karena krisis ekonomi.


en: The European Union cannot achieve sustainable economic development if it is going to fail to invest in education and research.

id: Uni Eropa tidak dapat mencapai pembangunan ekonomi yang berkelanjutan jika akan gagal untuk berinvestasi dalam pendidikan dan penelitian.


en: There is therefore a risk that the budgets assigned to education and research will be reduced in the coming years.

id: Oleh karena itu, ada risiko bahwa anggaran yang dialokasikan untuk pendidikan dan penelitian akan berkurang di tahun-tahun mendatang.


en: Subject: Measures to guarantee young people access to quality education, to encourage and assist them to continue their studies and to ease their entry onto the job market

id: Perihal: Langkah-langkah untuk menjamin akses kaum muda ke pendidikan berkualitas, untuk mendorong dan membantu mereka melanjutkan studi dan memudahkan mereka memasuki pasar kerja


en: Nowadays, 19% of young people in Europe drop out of school.

id: Saat ini, 19% anak muda di Eropa putus sekolah.


en: Obviously we agree on the assessment of everything that is happening in the Bologna Process.

id: Jelas kami menyetujui penilaian atas segala sesuatu yang terjadi dalam Proses Bologna.


en: Therefore, it is absolutely imperative to prepare for that time: we have to upgrade and modernise our educational system, and we have to progress with analysing and searching to ascertain what these new skills and jobs might be.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk mempersiapkan waktu itu: kita harus meningkatkan dan memodernisasi sistem pendidikan kita, dan kita harus maju dengan menganalisis dan mencari untuk memastikan apa keterampilan dan pekerjaan baru ini.


en: So far, only five Member States have invested more than 2% of GDP in research and innovation.

id: Sejauh ini, hanya lima Negara Anggota yang telah menginvestasikan lebih dari 2% PDB dalam penelitian dan inovasi.


en: And we are talking about new jobs in a new economy that we are calling 'green', among many other things.

id: Dan kita berbicara tentang pekerjaan baru dalam ekonomi baru yang kita sebut 'hijau', di antara banyak hal lainnya.


en: It is very clear that only by improving the level of education, by enlarging access to high-quality tertiary education, as you mentioned, that we can preserve the cutting edge of the European economy and preserve the prosperity and high living standards we enjoy in Europe.

id: Sangat jelas bahwa hanya dengan meningkatkan tingkat pendidikan, dengan memperbesar akses ke pendidikan tinggi berkualitas tinggi, seperti yang Anda sebutkan, kita dapat melestarikan ujung tombak ekonomi Eropa dan melestarikan kemakmuran dan standar hidup yang tinggi yang kita nikmati di Eropa. .


en: You will certainly hear voices from the Commission appealing clearly to keep financing for education-related activities and for research and innovatory aid at the highest possible level, even under these very difficult economic constraints.

id: Anda pasti akan mendengar suara-suara dari Komisi yang memohon dengan jelas untuk menjaga pembiayaan untuk kegiatan yang berhubungan dengan pendidikan dan untuk bantuan penelitian dan inovasi pada tingkat setinggi mungkin, bahkan di bawah kendala ekonomi yang sangat sulit ini.


en: In this regard, a number of recommendations have been made in a wide variety of fields but no indication has been given as to what should be done for education, nor have any actual initiatives been taken by either the Commission or the Member States.

id: Dalam hal ini, sejumlah rekomendasi telah dibuat di berbagai bidang tetapi tidak ada indikasi yang diberikan mengenai apa yang harus dilakukan untuk pendidikan, juga tidak ada inisiatif nyata yang diambil baik oleh Komisi maupun Negara-negara Anggota.


en: The Commission also recognises the high importance of today's and tomorrow's labour markets and the challenges which this brings, especially for the young generation, and we have therefore come up with the 'new skills for new jobs' initiative, and the establishment of a university business forum where very important exchanges of views, opinions and experience are taking place both in academia and businesses.

id: Komisi juga menyadari pentingnya pasar tenaga kerja saat ini dan masa depan serta tantangan yang ditimbulkannya, terutama bagi generasi muda, dan oleh karena itu kami telah memunculkan inisiatif 'keterampilan baru untuk pekerjaan baru', dan pendirian bisnis universitas. forum di mana pertukaran pandangan, pendapat, dan pengalaman yang sangat penting terjadi baik di dunia akademis maupun bisnis.


en: From the Commission perspective, the Bologna Process should, in the coming years, focus on how to further promote mobility in higher education, strengthen the social dimension through equitable access to higher education, and develop the global dimension of the process, meaning cooperation between European higher education institutions and their partners worldwide.

id: Dari perspektif Komisi, Proses Bologna harus, di tahun-tahun mendatang, fokus pada bagaimana lebih lanjut mempromosikan mobilitas di pendidikan tinggi, memperkuat dimensi sosial melalui akses yang adil ke pendidikan tinggi, dan mengembangkan dimensi global dari proses, yang berarti kerja sama antara Eropa institusi pendidikan tinggi dan mitra mereka di seluruh dunia.


en: Is it not time for a comprehensive approach by the Commission, including, for example, looking at the possibility of a coastguard to deal with this problem?

id: Bukankah sudah saatnya Komisi melakukan pendekatan komprehensif, termasuk, misalnya, melihat kemungkinan penjaga pantai untuk menangani masalah ini?


en: We in Europe have quite a substantial excise tax on tobacco products, but as I know from the experience of dealing with the Philip Morris agreement and the Japan Tobacco agreement, this involves largely the same corporations, which are our main producers of tobacco.

id: Kami di Eropa memiliki pajak cukai yang cukup besar untuk produk tembakau, tetapi seperti yang saya ketahui dari pengalaman berurusan dengan perjanjian Philip Morris dan perjanjian Tembakau Jepang, ini sebagian besar melibatkan perusahaan yang sama, yang merupakan produsen utama tembakau kami.


en: In view of the need to complete the implementation of the Bologna Process, itself fraught with difficulties, to modernise universities and other higher education institutions, to foster the education/innovation/research triangle and to encourage the accreditation of professional training across Europe, does the Commission intend to take measures or initiatives in this field under the new European strategy to create a fully integrated, globally competitive, socially inclusive, high-quality European Higher Education Area by 2010?

id: Mengingat kebutuhan untuk menyelesaikan pelaksanaan Proses Bologna, yang penuh dengan kesulitan, untuk memodernisasi universitas dan lembaga pendidikan tinggi lainnya, untuk mendorong segitiga pendidikan/inovasi/penelitian dan untuk mendorong akreditasi pelatihan profesional di seluruh Eropa, apakah Komisi bermaksud untuk mengambil tindakan atau inisiatif di bidang ini di bawah strategi Eropa baru untuk menciptakan Area Pendidikan Tinggi Eropa yang terintegrasi penuh, kompetitif secara global, inklusif secara sosial, dan berkualitas tinggi pada tahun 2010?


en: Vice-President of the Commission. - I recently visited a country outside the European Union where smoking is not prohibited, and I really noticed how big a difference there is in the European Union where you cannot smell the odour of cigarettes in public places at least.

id: Wakil Ketua Komisi. - Saya baru-baru ini mengunjungi negara di luar Uni Eropa di mana merokok tidak dilarang, dan saya benar-benar memperhatikan betapa besar perbedaan yang ada di Uni Eropa di mana Anda tidak dapat mencium bau rokok di tempat umum setidaknya.


en: Just to highlight some of the related initiatives over the past year, I would mention the fostering of the knowledge triangle by creating the European Institute for Innovation and Technology, encouragement for recognition of education and training across Europe, the introduction of the European qualification framework for lifelong learning, the European credit transfer and accumulation system, diploma supplements and European credits for vocational education and training.

id: Hanya untuk menyoroti beberapa inisiatif terkait selama setahun terakhir, saya akan menyebutkan pembinaan segitiga pengetahuan dengan menciptakan Institut Inovasi dan Teknologi Eropa, dorongan untuk pengakuan pendidikan dan pelatihan di seluruh Eropa, pengenalan kerangka kualifikasi Eropa untuk pembelajaran seumur hidup, transfer kredit Eropa dan sistem akumulasi, suplemen diploma dan kredit Eropa untuk pendidikan dan pelatihan kejuruan.


en: Regarding the European higher education area, there is consensus among the participating countries that, although a lot has been achieved up to now and since 1999, the project will not come to an end in 2010 but will continue at least until 2020.

id: Mengenai bidang pendidikan tinggi Eropa, ada konsensus di antara negara-negara peserta bahwa, meskipun banyak yang telah dicapai hingga sekarang dan sejak 1999, proyek tersebut tidak akan berakhir pada 2010 tetapi akan berlanjut setidaknya hingga 2020.


en: One of the goals is also to make European higher education more transparent and comparable, and therefore the projects for classification and ranking of higher education institutions are under way.

id: Salah satu tujuannya juga untuk membuat pendidikan tinggi Eropa lebih transparan dan sebanding, dan oleh karena itu proyek untuk klasifikasi dan pemeringkatan lembaga pendidikan tinggi sedang berlangsung.


en: All states recognise the threats from the illegal cigarette trade, so if we have some indications, we will definitely be in contact with the Swiss authorities.

id: Semua negara mengakui ancaman dari perdagangan rokok ilegal, jadi jika kami memiliki beberapa indikasi, kami pasti akan menghubungi pihak berwenang Swiss.


en: The Commission, however, recognises its utmost importance and has joined the process, and is fully supporting it because of its relevance to its own modernisation agenda for higher education.

id: Komisi, bagaimanapun, mengakui pentingnya dan telah bergabung dengan proses tersebut, dan sepenuhnya mendukungnya karena relevansinya dengan agenda modernisasinya sendiri untuk pendidikan tinggi.


en: It is up to their border services to seize such shipments and stop them at the border.

id: Terserah layanan perbatasan mereka untuk menyita pengiriman tersebut dan menghentikan mereka di perbatasan.


en: I myself have visited a port which has very sophisticated equipment for discovering shipments of illegal cigarettes, but this is the province of each individual Member State.

id: Saya sendiri telah mengunjungi sebuah pelabuhan yang memiliki peralatan yang sangat canggih untuk menemukan pengiriman rokok ilegal, tetapi ini adalah provinsi masing-masing Negara Anggota.


en: Subject: Education under the new European political strategy

id: Subjek: Pendidikan di bawah strategi politik Eropa yang baru


en: I do not know about Switzerland; we do not have any indications that Switzerland is behaving problematically in this field in Europe in general.

id: Saya tidak tahu tentang Swiss; kami tidak memiliki indikasi bahwa Swiss berperilaku bermasalah di bidang ini di Eropa pada umumnya.


en: As you know, the Bologna Process is not a Commission initiative, but an intergovernmental process of 46 European countries.

id: Seperti yang Anda ketahui, Proses Bologna bukanlah inisiatif Komisi, tetapi proses antar pemerintah dari 46 negara Eropa.


en: Half of all the patients admitted to the largest hospital in Ireland, St James's Hospital, are admitted with smoke-related illnesses.

id: Setengah dari semua pasien yang dirawat di rumah sakit terbesar di Irlandia, Rumah Sakit St James, dirawat karena penyakit yang berhubungan dengan asap.


en: We already discussed this morning that we now have 78 million people in the European Union with basic or lower skills, and it is very clear that, by the deadline which we have set for ourselves of 2020, we will definitely not have the same number of jobs for those people with basic or lower skills.

id: Kami telah membahas pagi ini bahwa kami sekarang memiliki 78 juta orang di Uni Eropa dengan keterampilan dasar atau lebih rendah, dan sangat jelas bahwa, dengan tenggat waktu yang kami tetapkan untuk tahun 2020, kami pasti tidak akan memiliki jumlah yang sama. pekerjaan untuk orang-orang dengan keterampilan dasar atau lebih rendah.


en: Leaving aside the jobs which have been undermined in registered businesses, the health implications of this are extraordinary.

id: Mengesampingkan pekerjaan yang telah dirusak dalam bisnis terdaftar, implikasi kesehatan dari hal ini luar biasa.


en: Reforms in the area of curricula are largely pursued within the framework of the Bologna Process, which seeks to create a European higher education area by 2010.

id: Reformasi di bidang kurikulum sebagian besar dilakukan dalam kerangka Proses Bologna, yang berupaya menciptakan kawasan pendidikan tinggi Eropa pada tahun 2010.


en: We can only facilitate, we can only provide intelligence, and do everything we can to help the Member States.

id: Kami hanya dapat memfasilitasi, kami hanya dapat memberikan intelijen, dan melakukan segala yang kami bisa untuk membantu Negara-negara Anggota.


en: Can you envisage the introduction of dedicated taxation or duties for the funding streams which, after all, are known and do flow here?

id: Dapatkah Anda membayangkan pengenalan pajak atau bea khusus untuk aliran dana yang, bagaimanapun juga, dikenal dan mengalir di sini?


en: In the current context of economic recession, there have been many calls for a new European strategy for employment and sustainable and intelligent growth.

id: Dalam konteks resesi ekonomi saat ini, ada banyak seruan untuk strategi Eropa baru untuk lapangan kerja dan pertumbuhan yang berkelanjutan dan cerdas.


en: As the questioner is not present, Question No 27 lapses.

id: Karena penanya tidak ada, Pertanyaan No 27 hilang.


en: I would like to highlight that, under the umbrella of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the Commission has, for several years, been pursuing its modernisation agenda for European higher education.

id: Saya ingin menggarisbawahi bahwa, di bawah payung Strategi Lisbon untuk Pertumbuhan dan Pekerjaan, Komisi, selama beberapa tahun, telah mengejar agenda modernisasi untuk pendidikan tinggi Eropa.


en: (DE) Commissioner, cigarette smuggling can be divided into three streams: the funds, the goods and, finally, the accompanying documentation.

id: (DE) Komisaris, penyelundupan rokok dapat dibagi menjadi tiga aliran: dana, barang dan terakhir dokumentasi yang menyertainya.


en: We are, of course, already familiar with this kind of financial transactions tax, where it is not the product, not the paperwork, but the financial transactions that are heavily taxed.

id: Kita tentu sudah familiar dengan jenis pajak transaksi keuangan ini, di mana bukan produknya, bukan dokumennya, tetapi transaksi keuangannya yang dikenai pajak berat.


en: These cigarettes are contributing to that problem but not making any contribution to the cost of treating it.

id: Rokok ini berkontribusi pada masalah itu tetapi tidak memberikan kontribusi apa pun pada biaya perawatannya.


en: I can produce several other details from liaison officers in China and other places.

id: Saya dapat menghasilkan beberapa detail lainnya dari petugas penghubung di China dan tempat lain.


en: If you care to check in all the other Member States, you will find a similar situation.

id: Jika Anda ingin memeriksa semua Negara Anggota lainnya, Anda akan menemukan situasi yang sama.


en: This is clearly the most important priority, but it is again the duty of border guards in the Member States to seize illegal cigarettes.

id: Ini jelas merupakan prioritas yang paling penting, tetapi sekali lagi tugas penjaga perbatasan di Negara-negara Anggota untuk menyita rokok ilegal.


en: This agenda is particularly focused on the three specific areas of curricula, governance and funding.

id: Agenda ini secara khusus difokuskan pada tiga bidang khusus yaitu kurikulum, tata kelola dan pendanaan.


en: We all have an interest in enhancing this cooperation and combating cigarette smuggling.

id: Kita semua berkepentingan untuk meningkatkan kerja sama ini dan memerangi penyelundupan rokok.


en: This is also the outcome: that they are cooperating.

id: Ini juga hasilnya: bahwa mereka bekerja sama.


en: I suppose that this is the most important step to take in order to avoid all health risks.

id: Saya kira ini adalah langkah paling penting yang harus diambil untuk menghindari semua risiko kesehatan.


en: You are also right that, under current circumstances - where national governments are under different constraints regarding public finances and the financing of stimulus packages, and are very often implementing exit strategies aimed at restoring public finances to a sound footing in the coming years - there is much debate over the budget.

id: Anda juga benar bahwa, dalam keadaan saat ini - di mana pemerintah nasional berada di bawah kendala yang berbeda mengenai keuangan publik dan pembiayaan paket stimulus, dan sangat sering menerapkan strategi keluar yang bertujuan untuk memulihkan keuangan publik ke pijakan yang sehat di tahun-tahun mendatang - ada banyak perdebatan tentang anggaran.


en: As regards the fight against cigarette smuggling, we must use all our law enforcement agencies.

id: Dalam memerangi penyelundupan rokok, kita harus menggunakan semua lembaga penegak hukum kita.


en: Member of the Commission. - I think that again you have pointed to a very important problem.

id: Anggota Komisi. - Saya pikir sekali lagi Anda telah menunjukkan masalah yang sangat penting.


en: Vice-President of the Commission. - I agree that this is a very important issue for the tax authorities.

id: Wakil Ketua Komisi. - Saya setuju bahwa ini adalah masalah yang sangat penting bagi otoritas pajak.


en: It is an attractive challenge to consider this with countries such as Switzerland.

id: Merupakan tantangan yang menarik untuk mempertimbangkan hal ini dengan negara-negara seperti Swiss.


en: There have been many prosecutions in the EU based on OLAF's work.

id: Ada banyak penuntutan di UE berdasarkan pekerjaan OLAF.


en: A European Anti-Fraud Office press release in August told of the conviction of a major cigarette smuggler in the US.

id: Sebuah siaran pers Kantor Anti-Penipuan Eropa pada bulan Agustus menceritakan tentang hukuman penyelundup rokok besar di AS.


en: OLAF provides intelligence to its partners about the emerging threats and cooperates with Member States, so this is really an area of international cooperation.

id: OLAF memberikan intelijen kepada mitranya tentang ancaman yang muncul dan bekerja sama dengan Negara-negara Anggota, jadi ini benar-benar merupakan bidang kerja sama internasional.


en: Subject: Cigarette smuggling and revenue

id: Perihal: Penyelundupan dan pendapatan rokok


en: Questions are being asked and the answers are: give us information, we are investigating the matter, we are monitoring it.

id: Pertanyaan diajukan dan jawabannya adalah: beri kami informasi, kami sedang menyelidiki masalah ini, kami memantaunya.


en: OLAF also participates closely in international cooperation with all other international institutions in combating misuse of money made available for humanitarian aid and other projects.

id: OLAF juga berpartisipasi erat dalam kerjasama internasional dengan semua lembaga internasional lainnya dalam memerangi penyalahgunaan uang yang disediakan untuk bantuan kemanusiaan dan proyek lainnya.


en: As with all these kinds of cases, the general point is that OLAF is not a law enforcement agency.

id: Seperti halnya semua jenis kasus ini, poin umumnya adalah bahwa OLAF bukanlah lembaga penegak hukum.


en: I understand that the figure that has been put on the amount of illicit trade coming into the European Union by way of cigarettes is EUR 9.5 billion, and 97% of it goes undetected.

id: Saya mengerti bahwa angka yang telah dimasukkan pada jumlah perdagangan gelap yang masuk ke Uni Eropa melalui rokok adalah EUR 9,5 miliar, dan 97% darinya tidak terdeteksi.


en: Member of the Commission. - Thank you for that question because it is very relevant these days.

id: Anggota Komisi. - Terima kasih atas pertanyaan itu karena sangat relevan saat ini.


en: This ruling, inter alia, sentenced several persons to terms of imprisonment, and imposed fines for forgery.

id: Putusan ini, antara lain, menjatuhkan hukuman penjara kepada beberapa orang, dan denda karena pemalsuan.


en: In relation to possible specific case elements, if the honourable Member is in possession of material which could be relevant to such matters, the Commission would encourage him to transmit it to OLAF, which will assess it and take appropriate decisions on it in accordance with its mandate.

id: Sehubungan dengan kemungkinan elemen kasus tertentu, jika Anggota terhormat memiliki materi yang mungkin relevan dengan masalah tersebut, Komisi akan mendorongnya untuk mengirimkannya ke OLAF, yang akan menilainya dan mengambil keputusan yang tepat sesuai dengannya. mandat.


en: Operation Mudan in 2008, to address the growing problem of smuggling of cigarettes by post; and Diabolo II, which had the same objective as the first Operation Diabolo, which took place in September 2009.

id: Operasi Mudan tahun 2008, untuk mengatasi masalah penyelundupan rokok melalui pos yang semakin meningkat; dan Diabolo II yang memiliki tujuan yang sama dengan Operasi Diabolo pertama yang berlangsung pada September 2009.


en: However, it should also be noted that in this instance, Siemens was acquitted in the case in the first ruling of the Criminal Court of Madrid issued on 22 June 2006.

id: Namun, perlu juga dicatat bahwa dalam kasus ini, Siemens dibebaskan dari kasus dalam putusan pertama Pengadilan Kriminal Madrid yang dikeluarkan pada 22 Juni 2006.


en: OLAF's work demonstrates that this cooperation should be enforced, but I must also say that there have been two very important events during the five-year tenure of this Commission in which OLAF has been extremely instrumental.

id: Pekerjaan OLAF menunjukkan bahwa kerja sama ini harus ditegakkan, tetapi saya juga harus mengatakan bahwa ada dua peristiwa yang sangat penting selama lima tahun masa jabatan Komisi ini di mana OLAF sangat berperan.


en: However, as regards the extradition of an individual from one Member State to another, this is purely a matter in the hands of Member States, and none of the directorates-general in my area of responsibility can do anything to facilitate the extradition of a person for whom this is requested.

id: Namun, sehubungan dengan ekstradisi seseorang dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lain, ini murni masalah di tangan Negara Anggota, dan tidak ada satu pun direktorat jenderal di wilayah tanggung jawab saya yang dapat melakukan apa pun untuk memfasilitasi ekstradisi seseorang. untuk siapa ini diminta.


en: While this is to be welcomed, the fact remains that the illicit cigarette trade costs the EU as much as €9.5 billion in lost revenue each year and that this money goes to criminals and has been used to fund terrorist organisations such as the Real IRA.

id: Meskipun ini harus disambut, faktanya tetap bahwa perdagangan rokok ilegal merugikan Uni Eropa sebanyak €9,5 miliar dalam pendapatan yang hilang setiap tahun dan bahwa uang ini masuk ke penjahat dan telah digunakan untuk mendanai organisasi teroris seperti Real IRA.


en: These are the Philip Morris agreement, and subsequently the Japan Tobacco agreement in December 2007, where the biggest tobacco corporations admitted that they had some shortcomings in dealing with fair trade in cigarettes, and paid substantial amounts of money to the EU budget; they are also cooperating very closely to fight cigarette smuggling, which is not in their interests either.

id: Ini adalah perjanjian Philip Morris, dan kemudian perjanjian Japan Tobacco pada bulan Desember 2007, di mana perusahaan tembakau terbesar mengakui bahwa mereka memiliki beberapa kekurangan dalam menangani perdagangan rokok yang adil, dan membayar sejumlah besar uang untuk anggaran UE; mereka juga bekerja sama sangat erat untuk memerangi penyelundupan rokok, yang juga bukan untuk kepentingan mereka.


en: Firstly, OLAF assists and supports law enforcement authorities throughout the European Union with their cases, and organises and coordinates Europe-wide operations: Operation Diabolo in 2007 aimed at counterfeit from China which is smuggled in shipping containers to the EU;

id: Pertama, OLAF membantu dan mendukung otoritas penegak hukum di seluruh Uni Eropa dengan kasus mereka, dan mengatur dan mengkoordinasikan operasi di seluruh Eropa: Operasi Diabolo pada tahun 2007 ditujukan untuk barang palsu dari China yang diselundupkan dalam kontainer pengiriman ke UE;


en: This is the first prosecution in a third country of a non-EU national directly related to the smuggling of cigarettes into the EU, so it also shows worldwide cooperation.

id: Ini adalah penuntutan pertama di negara ketiga terhadap warga negara non-UE yang terkait langsung dengan penyelundupan rokok ke UE, sehingga juga menunjukkan kerja sama di seluruh dunia.


en: Finally, fourthly, the Spanish Supreme Court issued a ruling on 4 November 2008 in a case involving Structural Funds and in which Siemens was originally implicated.

id: Akhirnya, keempat, Mahkamah Agung Spanyol mengeluarkan putusan pada 4 November 2008 dalam kasus yang melibatkan Dana Struktural dan di mana Siemens awalnya terlibat.


en: This is again a matter where Member States act, but where cooperation between Member States is vital and also where our service, OLAF, is very active and plays an important role in fighting international cigarette smuggling.

id: Sekali lagi ini adalah masalah di mana Negara Anggota bertindak, tetapi di mana kerja sama antara Negara Anggota sangat penting dan juga di mana layanan kami, OLAF, sangat aktif dan memainkan peran penting dalam memerangi penyelundupan rokok internasional.


en: Again, if you have any information concerning the misuse of money in cofinanced projects, we would be very happy - as would DG REGIO and other departments - to receive such information.

id: Sekali lagi, jika Anda memiliki informasi mengenai penyalahgunaan uang dalam proyek yang dibiayai bersama, kami akan sangat senang - seperti halnya Ditjen REGIO dan departemen lain - untuk menerima informasi tersebut.


en: The case referred to by the honourable Member, of the prosecution and jailing of a third country national, is a very important case, and this is one of the many international investigations coordinated by the Office on the basis of such an agreement.

id: Kasus yang dirujuk oleh Anggota yang terhormat, tentang penuntutan dan pemenjaraan warga negara ketiga, adalah kasus yang sangat penting, dan ini adalah salah satu dari banyak penyelidikan internasional yang dikoordinasikan oleh Kantor berdasarkan kesepakatan semacam itu.


en: It was investigated by the national authorities in the mid-1990s, and the resulting judicial proceedings have been closely followed by UCLAF and subsequently OLAF.

id: Itu diselidiki oleh otoritas nasional pada pertengahan 1990-an, dan proses peradilan yang dihasilkan telah diikuti oleh UCLAF dan kemudian OLAF.


en: In other words, the feeling is that the scandal - the biggest in post-war Greece - is heading definitively towards limitation following the second ruling by the Supreme Constitutional Court in Germany, which states that Mr Christoforakos, the former CEO of Siemens Hellas and high priest of the corruption, cannot be extradited from Germany to Greece.

id: Dengan kata lain, perasaan bahwa skandal - yang terbesar di Yunani pasca-perang - sedang menuju secara definitif menuju pembatasan menyusul keputusan kedua oleh Mahkamah Konstitusi Tertinggi di Jerman, yang menyatakan bahwa Mr Christoforakos, mantan CEO Siemens Hellas dan pejabat tinggi pendeta korupsi, tidak dapat diekstradisi dari Jerman ke Yunani.


en: What is the Commission's strategy to deal with the fact that 97% of illegal cigarettes are evading the legitimate tax net at the European taxpayer's expense and, subsequently, to the detriment of European security?

id: Apa strategi Komisi untuk menghadapi fakta bahwa 97% rokok ilegal menghindari pajak yang sah dengan biaya pembayar pajak Eropa dan, selanjutnya, merugikan keamanan Eropa?


en: (EL) Mr President, Commissioner, the feeling in Greece about the Siemens scandal is basically as reported in the press.

id: (EL) Bapak Presiden, Komisaris, perasaan di Yunani tentang skandal Siemens pada dasarnya seperti yang diberitakan di media.


en: Vice-President of the Commission. - I should like to thank the honourable Member for this question, which allows me once again to pay attention to this huge issue which is damaging to the budgets of the Member States.

id: Wakil Ketua Komisi. - Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang terhormat atas pertanyaan ini, yang memungkinkan saya sekali lagi untuk memperhatikan masalah besar ini yang merusak anggaran Negara-negara Anggota.


en: This is how the scandal is developing in Greece, the scandal in which, further to confessions and convictions by German courts, state officials have been involved and included, officials who, for years, were bribed with its dirty money to award an unknown number of procurement and works contracts to Siemens.

id: Beginilah skandal itu berkembang di Yunani, skandal di mana, lebih lanjut ke pengakuan dan hukuman oleh pengadilan Jerman, pejabat negara telah terlibat dan termasuk, pejabat yang, selama bertahun-tahun, disuap dengan uang kotornya untuk memberikan hadiah dalam jumlah yang tidak diketahui. pengadaan dan kontrak karya kepada Siemens.


en: OLAF cooperates closely with Member States; the latter have an obligation to inform OLAF, and OLAF naturally follows up and gives serious attention to all the cases where EU funds are somehow involved or have been under investigation.

id: OLAF bekerja sama erat dengan Negara-negara Anggota; yang terakhir memiliki kewajiban untuk memberi tahu OLAF, dan OLAF secara alami menindaklanjuti dan memberikan perhatian serius pada semua kasus di mana dana UE entah bagaimana terlibat atau sedang diselidiki.


en: I ask again, Commissioner; while everyone knows that most of these procurements were cofinanced works, only your services - and unfortunately your reply confirms as much - pretend that they do not know this, taking refuge in my view in arbitrary terms of Community provisions.

id: Saya bertanya lagi, Komisaris; sementara semua orang tahu bahwa sebagian besar pengadaan ini adalah pekerjaan yang dibiayai bersama, hanya layanan Anda - dan sayangnya jawaban Anda menegaskan sebanyak itu - berpura-pura bahwa mereka tidak mengetahui hal ini, berlindung dalam pandangan saya dalam hal ketentuan Komunitas yang sewenang-wenang.


en: We continue to cooperate in this difficult field, but I think that with these two big agreements, the landscape has changed a little and we notice modest progress.

id: Kami terus bekerja sama di bidang yang sulit ini, tetapi saya pikir dengan dua kesepakatan besar ini, lanskap telah sedikit berubah dan kami melihat kemajuan yang kecil.


en: These were very important achievements, and all Member States are signatories to the latest Japan Tobacco agreement.

id: Ini adalah pencapaian yang sangat penting, dan semua Negara Anggota adalah penandatangan perjanjian Tembakau Jepang terbaru.


en: Based on the outcome of this evaluation, OLAF will decide if a case needs to be opened in this matter.

id: Berdasarkan hasil evaluasi ini, OLAF akan memutuskan apakah suatu kasus perlu dibuka dalam hal ini.


en: Commissioner, you have an obligation to save European taxpayers' money.

id: Komisaris, Anda memiliki kewajiban untuk menyimpan uang pembayar pajak Eropa.


en: What will the Commission do in order to bring persons who it has been confirmed are infringing Community procurement legislation to justice?

id: Apa yang akan dilakukan Komisi untuk membawa orang-orang yang telah dipastikan melanggar undang-undang pengadaan Komunitas ke pengadilan?


en: Vice-President of the Commission. - In my area of responsibility for budget discharge, I will soon appear before Parliament and the Committee on Budgetary Control to explain what should be done to protect and to ensure the proper use of European money; these are very large topics.

id: Wakil Ketua Komisi. - Di wilayah tanggung jawab saya untuk pengeluaran anggaran, saya akan segera menghadap Parlemen dan Komite Kontrol Anggaran untuk menjelaskan apa yang harus dilakukan untuk melindungi dan memastikan penggunaan uang Eropa dengan benar; ini adalah topik yang sangat besar.


en: I can assure you that this information will be handled very seriously.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa informasi ini akan ditangani dengan sangat serius.


en: I remember with pleasure that when I visited the University of Warsaw, I had the opportunity to see a large number of German students in Poland who had the chance, through the Erasmus Programme, to acquire some knowledge of Polish and of Polish culture as well, in other words, what we would term as intercultural knowledge.

id: Saya ingat dengan senang hati bahwa ketika saya mengunjungi Universitas Warsawa, saya memiliki kesempatan untuk melihat sejumlah besar mahasiswa Jerman di Polandia yang memiliki kesempatan, melalui Program Erasmus, untuk memperoleh beberapa pengetahuan tentang Polandia dan budaya Polandia juga, dengan kata lain, apa yang kita sebut sebagai pengetahuan antarbudaya.


en: On the subject of the Erasmus Programme, what started around 20 years ago as a programme that was not viewed in a very positive light by various agencies in the EU is currently one of the most successful programmes in the European Union.

id: Mengenai Program Erasmus, apa yang dimulai sekitar 20 tahun yang lalu sebagai program yang tidak dipandang secara positif oleh berbagai lembaga di UE saat ini merupakan salah satu program paling sukses di Uni Eropa.


en: I would like to ask this: within the framework of the various schools which you spoke about, is support also being considered for this type of institution of higher education, namely universities which have come into being in various cities situated on national borders inside the European Union?

id: Saya ingin menanyakan ini: dalam kerangka berbagai sekolah yang Anda bicarakan, apakah dukungan juga dipertimbangkan untuk jenis lembaga pendidikan tinggi ini, yaitu universitas yang telah muncul di berbagai kota yang terletak di perbatasan nasional di Eropa. Persatuan?


en: (PL) Commissioner, I would like to thank you for that interesting information, but in your answer, you concentrated on schools, whereas attempts have also been made in several border cities to set up universities.

id: (PL) Komisaris, saya ingin mengucapkan terima kasih atas informasi yang menarik itu, tetapi dalam jawaban Anda, Anda berkonsentrasi pada sekolah, sedangkan beberapa kota perbatasan juga telah mencoba untuk mendirikan universitas.


en: During the frequent visits that I have made, not only to the capitals of Member States but also to very many regions in the European Union, I have been able to witness the extremely positive impact of this programme.

id: Selama kunjungan yang sering saya lakukan, tidak hanya ke ibu kota Negara Anggota tetapi juga ke banyak wilayah di Uni Eropa, saya dapat menyaksikan dampak yang sangat positif dari program ini.


en: Thank you for the additional questions.

id: Terima kasih atas pertanyaan tambahannya.


en: This initiative will last a number of years and is already enjoying a particular degree of success.

id: Inisiatif ini akan berlangsung beberapa tahun dan sudah menikmati tingkat keberhasilan tertentu.


en: With regard to the second part of the question about lifelong learning, this is the main objective of the policy we are promoting.

id: Berkenaan dengan bagian kedua dari pertanyaan tentang pembelajaran sepanjang hayat, ini adalah tujuan utama dari kebijakan yang kami promosikan.


en: As regards the first issue concerning a possible project between Hungary and Slovakia, if such a project is submitted to the European Commission, we will certainly give it our utmost attention.

id: Mengenai masalah pertama tentang kemungkinan proyek antara Hongaria dan Slovakia, jika proyek semacam itu diajukan ke Komisi Eropa, kami pasti akan memberikan perhatian penuh kami.


en: If universities are able to submit projects to meet the requirements of the lifelong learning programme during the 2007-2013 period, the European Commission is prepared to finance these projects as well.

id: Jika universitas dapat mengajukan proyek untuk memenuhi persyaratan program pembelajaran seumur hidup selama periode 2007-2013, Komisi Eropa juga siap untuk membiayai proyek-proyek ini.


en: Therefore, my answer is a definite 'yes'.

id: Oleh karena itu, jawaban saya pasti 'ya'.


en: They demonstrate very clearly how efficient and effective this knowledge is.

id: Mereka menunjukkan dengan sangat jelas betapa efisien dan efektifnya pengetahuan ini.


en: We want to contribute in this way to finding solutions of mutual interest to both countries.

id: Kami ingin berkontribusi dengan cara ini untuk menemukan solusi yang menjadi kepentingan bersama kedua negara.


en: As regards the second issue, I would first of all like to emphasise that in September, we launched an initiative linked to the early learning of foreign languages.

id: Mengenai masalah kedua, pertama-tama saya ingin menekankan bahwa pada bulan September, kami meluncurkan inisiatif terkait dengan pembelajaran awal bahasa asing.


en: There is also a campaign in Member States as part of this initiative to encourage the parents of children aged between 2 and 6 to motivate their children to learn foreign languages.

id: Ada juga kampanye di Negara-negara Anggota sebagai bagian dari inisiatif ini untuk mendorong orang tua dari anak-anak berusia antara 2 dan 6 tahun untuk memotivasi anak-anak mereka untuk belajar bahasa asing.


en: We want all of the European Union's citizens, not only young people, to be able to have the means and opportunity to learn at least two foreign languages.

id: Kami ingin semua warga Uni Eropa, tidak hanya kaum muda, dapat memiliki sarana dan kesempatan untuk belajar setidaknya dua bahasa asing.


en: This type of university has been established, for example, on the border of Poland and Germany in Frankfurt - European University Viadrina.

id: Universitas jenis ini telah didirikan, misalnya, di perbatasan Polandia dan Jerman di Frankfurt - Universitas Eropa Viadrina.


en: In fact, I want to mention to you that a whole series of projects already being financed by the European Commission also include a large number of universities as partners throughout the whole European Union.

id: Sebenarnya, saya ingin menyebutkan kepada Anda bahwa seluruh rangkaian proyek yang telah dibiayai oleh Komisi Eropa juga mencakup sejumlah besar universitas sebagai mitra di seluruh Uni Eropa.


en: Do you think that it would also be possible to use Erasmus programmes in order to improve communication in border regions, and where would you put the emphasis in that regard?

id: Apakah menurut Anda program Erasmus juga dapat digunakan untuk meningkatkan komunikasi di wilayah perbatasan, dan di mana Anda akan menekankan hal itu?


en: My answer to this question is a definite 'yes'.

id: Jawaban saya untuk pertanyaan ini adalah pasti 'ya'.


en: (DE) Mr President, we have numerous Erasmus programmes for students, young entrepreneurs and now for journalists.

id: (DE) Bapak Presiden, kami memiliki banyak program Erasmus untuk mahasiswa, pengusaha muda dan sekarang untuk jurnalis.


en: We have a large number of projects aimed at learning foreign languages and also acquiring intercultural skills for people who are outside the education system, including for those attending vocational colleges, those who have, so to speak, fewer opportunities, as well as for retired people and the unemployed.

id: Kami memiliki sejumlah besar proyek yang ditujukan untuk belajar bahasa asing dan juga memperoleh keterampilan antarbudaya bagi orang-orang yang berada di luar sistem pendidikan, termasuk bagi mereka yang menghadiri sekolah kejuruan, mereka yang, bisa dikatakan, memiliki lebih sedikit peluang, serta untuk orang-orang yang sudah pensiun. dan para pengangguran.


en: It involves public procurement procedures.

id: Ini melibatkan prosedur pengadaan publik.


en: The subject of universities in Poland and Germany has already been mentioned earlier.

id: Subyek universitas di Polandia dan Jerman telah disebutkan sebelumnya.


en: Subject: Commission negligence in investigation of Siemens scandal

id: Perihal: Kelalaian Komisi dalam investigasi skandal Siemens


en: There is no doubt at all about this.

id: Tidak ada keraguan sama sekali tentang ini.


en: Thirdly, another matter relating to projects funded by the European Investment Bank and involving public procurement procedures is currently being evaluated by OLAF in order to determine whether there are sufficiently serious suspicions of fraud or irregularity detrimental to the financial interests of the EU.

id: Ketiga, masalah lain yang berkaitan dengan proyek yang didanai oleh Bank Investasi Eropa dan melibatkan prosedur pengadaan publik saat ini sedang dievaluasi oleh OLAF untuk menentukan apakah ada kecurigaan yang cukup serius tentang penipuan atau penyimpangan yang merugikan kepentingan keuangan UE.


en: Since the Siemens scandal came to light, the Commissioner responsible for combating fraud, Mr Siim Kallas, has stated, in response to parliamentary scrutiny of the case, that the investigation is not within the competence of the European Union and that the Member States have not requested the assistance of the Anti-Fraud Office (OLAF).

id: Sejak skandal Siemens terungkap, Komisaris yang bertanggung jawab untuk memerangi penipuan, Mr Siim Kallas, telah menyatakan, sebagai tanggapan atas pengawasan parlemen atas kasus tersebut, bahwa penyelidikan tersebut tidak berada dalam kompetensi Uni Eropa dan bahwa Negara-negara Anggota belum meminta bantuan dari Anti-Fraud Office (OLAF).


en: In the light of that statement, will the Commission say in what way the Commission and OLAF, which is competent to investigate cases of fraud against the Community budget, have protected European citizens' money?

id: Berdasarkan pernyataan tersebut, akankah Komisi mengatakan dengan cara apa Komisi dan OLAF, yang berwenang untuk menyelidiki kasus-kasus penipuan terhadap anggaran Komunitas, telah melindungi uang warga negara Eropa?


en: This situation is not only reflected in the way in which we finance different projects, but it is also very clearly highlighted in the strategy the European Commission adopted in 2008.

id: Situasi ini tidak hanya tercermin dalam cara kami membiayai berbagai proyek, tetapi juga sangat jelas disorot dalam strategi yang diadopsi Komisi Eropa pada tahun 2008.


en: In conclusion to my response, I wish to remind you that the President of the Commission, Mr Barroso, mentioned his intention to promote during his future mandate in the period ahead those initiatives which relate to strengthening and accelerating the movement of young people, precisely so that they can acquire these skills which are increasingly necessary.

id: Sebagai penutup tanggapan saya, saya ingin mengingatkan Anda bahwa Presiden Komisi, Bapak Barroso, menyebutkan niatnya untuk mempromosikan selama mandatnya di masa depan inisiatif-inisiatif yang berkaitan dengan penguatan dan percepatan gerakan kaum muda, tepatnya begitu bahwa mereka dapat memperoleh keterampilan ini yang semakin diperlukan.


en: It emerges from the judicial investigation, court judgments, the confessions of those involved and public statements by the company itself that political parties and individuals in positions of responsibility in various countries, including Greece, were bribed so that the company would gain an advantage in obtaining contracts for projects and procurement on behalf of government and public enterprises, many of which were co-financed from Community funds.

id: Hal ini muncul dari penyelidikan yudisial, putusan pengadilan, pengakuan mereka yang terlibat dan pernyataan publik oleh perusahaan itu sendiri bahwa partai politik dan individu dalam posisi tanggung jawab di berbagai negara, termasuk Yunani, disuap agar perusahaan mendapatkan keuntungan dalam memperoleh kontrak untuk proyek dan pengadaan atas nama pemerintah dan perusahaan publik, banyak di antaranya dibiayai bersama dari dana Komunitas.


en: A case currently investigated by OLAF and closed in the last quarter of 2003, involving external aid, is in judicial follow-up in Germany.

id: Sebuah kasus yang saat ini diselidiki oleh OLAF dan ditutup pada kuartal terakhir tahun 2003, yang melibatkan bantuan eksternal, sedang dalam tindak lanjut yudisial di Jerman.


en: What matters is the quality of the project submitted by the various representatives.

id: Yang penting adalah kualitas proyek yang diajukan oleh berbagai perwakilan.


en: OLAF is following closely the judicial proceedings in that country.

id: OLAF mengikuti dengan cermat proses peradilan di negara itu.


en: What are the Commission's and OLAF's conclusions in relation to this case?

id: Apa kesimpulan Komisi dan OLAF terkait kasus ini?


en: A second OLAF case relating to projects funded by the EIB is currently being investigated.

id: Kasus OLAF kedua yang berkaitan dengan proyek yang didanai oleh EIB saat ini sedang diselidiki.


en: In what way have the Commission and OLAF intervened in this important case to demand transparency?

id: Dengan cara apa Komisi dan OLAF melakukan intervensi dalam kasus penting ini untuk menuntut transparansi?


en: The following is an overview of four of the matters concerned.

id: Berikut ini adalah ikhtisar dari empat hal yang bersangkutan.


en: Vice-President of the Commission. - The Commission pays great attention to all corruption cases all over Europe, but I must say that the number of current matters directly and indirectly involving Siemens in which EU funds are involved is quite limited.

id: Wakil Ketua Komisi. - Komisi menaruh perhatian besar pada semua kasus korupsi di seluruh Eropa, tetapi saya harus mengatakan bahwa jumlah masalah terkini yang secara langsung dan tidak langsung melibatkan Siemens di mana dana UE terlibat cukup terbatas.


en: The biggest case of corruption to hit the European Union in the last five years is the Siemens scandal.

id: Kasus korupsi terbesar yang melanda Uni Eropa dalam lima tahun terakhir adalah skandal Siemens.


en: My second point is that I believe that there should be more real-life learning of the languages of the neighbouring countries in border regions, such as Czech in eastern Bavaria, but that this should not be restricted to schools.

id: Poin kedua saya adalah bahwa saya percaya bahwa harus ada lebih banyak pembelajaran kehidupan nyata dari bahasa negara-negara tetangga di daerah perbatasan, seperti Ceko di Bavaria timur, tetapi ini tidak boleh terbatas pada sekolah.


en: The project entails preparing young people for life in the cross-border region within Central Europe, particularly through offering an education aimed at acquiring a range of skills: linguistic, intercultural, communication and knowledge.

id: Proyek ini mencakup mempersiapkan kaum muda untuk hidup di wilayah lintas batas di Eropa Tengah, khususnya melalui penawaran pendidikan yang bertujuan untuk memperoleh berbagai keterampilan: linguistik, antarbudaya, komunikasi dan pengetahuan.


en: First of all, I would like to ask the Commissioner whether a similar project to the one he mentioned, namely between Austria and Hungary and between Austria, the Czech Republic and Slovakia, could not be put in place between Hungary and Slovakia?

id: Pertama-tama, saya ingin bertanya kepada Komisaris apakah proyek serupa dengan yang dia sebutkan, yaitu antara Austria dan Hongaria dan antara Austria, Republik Ceko dan Slovakia, tidak dapat dilakukan antara Hongaria dan Slovakia?


en: The way we function as a parliament does not suit parents with children - be they men or women - and one has to make a choice.

id: Cara kami berfungsi sebagai parlemen tidak cocok untuk orang tua dengan anak-anak - baik laki-laki atau perempuan - dan kita harus membuat pilihan.


en: On the other hand, the Commission believes that the selection of languages taught in Member State schools must take into account geographical location and the presence of national minorities.

id: Di sisi lain, Komisi percaya bahwa pemilihan bahasa yang diajarkan di sekolah-sekolah Negara Anggota harus mempertimbangkan lokasi geografis dan keberadaan minoritas nasional.


en: I chose this career but I have somebody who has chosen to be at home.

id: Saya memilih karir ini tetapi saya memiliki seseorang yang telah memilih untuk berada di rumah.


en: The programmes promoting European cross-border territorial cooperation can also support actions relating to training and social inclusion, including the study of languages.

id: Program yang mempromosikan kerja sama teritorial lintas batas Eropa juga dapat mendukung tindakan yang berkaitan dengan pelatihan dan inklusi sosial, termasuk studi bahasa.


en: As is mentioned in the relevant article, the EU will contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting their actions.

id: Seperti disebutkan dalam artikel yang relevan, UE akan berkontribusi pada pengembangan pendidikan berkualitas dengan mendorong kerja sama antara Negara Anggota dan, jika perlu, dengan mendukung tindakan mereka.


en: I could mention Neelie Kroes, Dalia Grybauskaite and so on, as simply all of my female colleagues hold very significant portfolios.

id: Saya dapat menyebutkan Neelie Kroes, Dalia Grybauskaite dan seterusnya, karena semua rekan wanita saya memiliki portofolio yang sangat signifikan.


en: In accordance with Article 149 of the EC Treaty, educational content and the organisation of education systems are the sole responsibility of Member States.

id: Sesuai dengan Pasal 149 Traktat Komisi Eropa, konten pendidikan dan organisasi sistem pendidikan adalah tanggung jawab penuh Negara Anggota.


en: It would also be appropriate to point out that my female colleagues have held, and are holding, the most important portfolios.

id: Juga tepat untuk menunjukkan bahwa rekan-rekan wanita saya telah memegang, dan memegang, portofolio yang paling penting.


en: I think it would be appropriate to emphasise that the Commission currently has a greater representation of women than ever before.

id: Saya pikir akan tepat untuk menekankan bahwa Komisi saat ini memiliki keterwakilan perempuan yang lebih besar daripada sebelumnya.


en: Does the Commission consider that enough is being done in the Member States and at EU level to ensure that young people living in the border regions between Member States learn the language of the neighbouring country?

id: Apakah Komisi menganggap bahwa cukup dilakukan di Negara-negara Anggota dan di tingkat UE untuk memastikan bahwa kaum muda yang tinggal di wilayah perbatasan antara Negara-negara Anggota mempelajari bahasa negara tetangga?


en: Another example from another part of Europe is highlighted by a project being run as three cross-border programmes involving Vienna: Austria-Czech Republic, Austria-Slovakia and Austria-Hungary.

id: Contoh lain dari bagian lain Eropa disorot oleh proyek yang dijalankan sebagai tiga program lintas batas yang melibatkan Wina: Austria-Republik Ceko, Austria-Slovakia dan Austria-Hongaria.


en: I pointed out in my introduction that there were many situations that were either negative or positive.

id: Saya menunjukkan dalam pendahuluan saya bahwa ada banyak situasi yang negatif atau positif.


en: In Schirnding, for example, we have a German-Czech nursery school.

id: Di Schirnding, misalnya, kami memiliki sekolah pembibitan Jerman-Ceko.


en: That would certainly be very beneficial and useful from a political point of view.

id: Itu tentu akan sangat bermanfaat dan berguna dari sudut pandang politik.


en: Can national minorities and cross-border Euroregions make a specific and positive contribution to this?

id: Dapatkah minoritas nasional dan kawasan Euro lintas batas memberikan kontribusi yang spesifik dan positif untuk hal ini?


en: As the questioners are not present, Questions 22 and 23 lapse.

id: Karena penanya tidak hadir, Pertanyaan 22 dan 23 terlewati.


en: Subject: Language learning in border regions

id: Subyek: Pembelajaran bahasa di daerah perbatasan


en: It is obvious that we all take our own fundamental decisions in the end, although some institutions, some policies and some arrangements clearly give people much more freedom of choice than others.

id: Jelas bahwa kita semua mengambil keputusan mendasar kita sendiri pada akhirnya, meskipun beberapa institusi, beberapa kebijakan dan beberapa pengaturan jelas memberi orang lebih banyak kebebasan memilih daripada yang lain.


en: I think we need to be realistic in our discussions about what is practical.

id: Saya pikir kita perlu realistis dalam diskusi kita tentang apa yang praktis.


en: The total cost is EUR 2.2 million, with partners involved on both sides of the Channel.

id: Total biayanya adalah EUR 2,2 juta, dengan mitra yang terlibat di kedua sisi Saluran.


en: Women are still in a disadvantaged position unfortunately which, apart from anything else, manifests itself overtly in their lack of access to roles in which political or economic decisions are taken.

id: Sayangnya, perempuan masih berada dalam posisi yang kurang beruntung yang, terlepas dari hal lain, memanifestasikan dirinya secara terang-terangan dalam kurangnya akses mereka ke peran di mana keputusan politik atau ekonomi diambil.


en: I am also interested in adult learning - lifelong learning - whereby older generations in border regions, too, have an opportunity to learn the neighbouring language.

id: Saya juga tertarik dengan pembelajaran orang dewasa - pembelajaran seumur hidup - di mana generasi tua di daerah perbatasan juga memiliki kesempatan untuk belajar bahasa tetangga.


en: (DE) Mr President, you are an impressive example of multilingualism.

id: (DE) Tuan Presiden, Anda adalah contoh multibahasa yang mengesankan.


en: However, you are right to say that the situation is still far from satisfactory.

id: Namun, Anda benar untuk mengatakan bahwa situasinya masih jauh dari memuaskan.


en: I would like to ask Mr Posselt whether he has an additional question.

id: Saya ingin bertanya kepada Tuan Posselt apakah dia memiliki pertanyaan tambahan.


en: The total cost of this project is EUR 791 000.

id: Total biaya proyek ini adalah EUR 791.000.


en: The EU's programmes for education, training and young people support the learning of all the languages spoken in the European Union, including those spoken by minorities, by also supporting young people travelling abroad in order to learn these languages.

id: Program UE untuk pendidikan, pelatihan, dan kaum muda mendukung pembelajaran semua bahasa yang digunakan di Uni Eropa, termasuk yang digunakan oleh kaum minoritas, dengan juga mendukung kaum muda yang bepergian ke luar negeri untuk mempelajari bahasa-bahasa ini.


en: This point was emphasised in the September 2008 Communication entitled 'Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment', where it is stated that efforts are still required to increase the number of languages being taught, particularly with regard to choosing the second foreign language, while taking account of local conditions.

id: Hal ini ditegaskan dalam Komunikasi September 2008 bertajuk 'Multilingualism: an assets for Europe and a shared commitment', di mana disebutkan bahwa masih diperlukan upaya untuk meningkatkan jumlah bahasa yang diajarkan, khususnya dalam hal pemilihan bahasa asing kedua. , dengan mempertimbangkan kondisi lokal.


en: As part of the procedures for extending the options in terms of the languages taught, the European Commission suggests that dialogue is established between the education bodies and education providers, supported, for instance, through the Comenius Regio programme, partnerships with the interested local parties, and through twinning with institutions in other countries.

id: Sebagai bagian dari prosedur untuk memperluas pilihan dalam hal bahasa yang diajarkan, Komisi Eropa menyarankan agar dialog dibangun antara badan pendidikan dan penyedia pendidikan, yang didukung, misalnya, melalui program Comenius Regio, kemitraan dengan pihak-pihak lokal yang berkepentingan, dan melalui kembaran dengan institusi di negara lain.


en: For example, the project Avenir éducatif commun, supported by the France-UK cross-border programme for the 2007-2013 period, is intended to set up a cross-border network of schools, especially for the study of languages and getting started in business.

id: Misalnya, proyek Avenir éducatif commun, yang didukung oleh program lintas batas Prancis-Inggris Raya untuk periode 2007-2013, dimaksudkan untuk membentuk jaringan sekolah lintas batas, terutama untuk studi bahasa dan memulai bisnis. .


en: The Commission is therefore setting an example from this perspective, but it is clear that the appointment of commissioners is in the hands of Member States and if the Member States do not put forward female candidates, then that will naturally be reflected in the make-up of the Commission.

id: Oleh karena itu Komisi memberikan contoh dari perspektif ini, tetapi jelas bahwa penunjukan komisaris berada di tangan Negara Anggota dan jika Negara Anggota tidak mengajukan kandidat perempuan, maka itu secara alami akan tercermin dalam susunan. dari Komisi.


en: As far as the structure of the European administration is concerned, you are well aware that the Commission has plans to improve the situation and to carry on improving it, as we are still far from having an appropriate representation of men and women and I am delighted to say that, thanks to the efforts of my colleague Siim Kallas, we have made some very clear progress if you compare the numbers at the outset with the situation today.

id: Sejauh menyangkut struktur pemerintahan Eropa, Anda sangat menyadari bahwa Komisi memiliki rencana untuk memperbaiki situasi dan terus memperbaikinya, karena kita masih jauh dari memiliki perwakilan pria dan wanita yang tepat dan saya senang untuk mengatakan bahwa, berkat upaya rekan saya Siim Kallas, kami telah membuat beberapa kemajuan yang sangat jelas jika Anda membandingkan angka-angka di awal dengan situasi hari ini.


en: Mr President, we have this conversation every year, and it strikes me that the politics needs to change if we want to have more people - and specifically more women - involved in the Commission, Council and Parliament, which does not seem to want that.

id: Bapak Presiden, kami melakukan percakapan ini setiap tahun, dan saya menyadari bahwa politik perlu diubah jika kita ingin lebih banyak orang - dan khususnya lebih banyak perempuan - terlibat dalam Komisi, Dewan dan Parlemen, yang tampaknya tidak menginginkan itu.


en: I am therefore quite clear in my mind that, apart from anything else, we need to take a constitutional approach to equal opportunity and to the elimination of all types of discrimination, whether direct or indirect, because at the moment, it is not true that men and women are afforded the same choices.

id: Oleh karena itu saya cukup jelas dalam pikiran saya bahwa, terlepas dari hal lain, kita perlu mengambil pendekatan konstitusional untuk persamaan kesempatan dan penghapusan semua jenis diskriminasi, baik langsung maupun tidak langsung, karena pada saat ini, tidak benar bahwa laki-laki dan perempuan diberikan pilihan yang sama.


en: May I say that my question was more specific.

id: Bolehkah saya mengatakan bahwa pertanyaan saya lebih spesifik.


en: It also appears that it will not be possible for the Commission to have a balanced gender make-up in future, either.

id: Tampaknya juga tidak mungkin bagi Komisi untuk memiliki komposisi gender yang seimbang di masa depan.


en: I would like to state that we must always remain within the framework of the Treaty, of course, but we are prepared to use this framework to the full.

id: Saya ingin menyatakan bahwa kita harus selalu tetap berada dalam kerangka Perjanjian, tentu saja, tetapi kita siap untuk menggunakan kerangka ini sepenuhnya.


en: Would it not be a good thing to set an example for once, in order to be much more credible when taking further steps?

id: Bukankah lebih baik memberi contoh sekali saja, agar jauh lebih kredibel saat mengambil langkah lebih lanjut?


en: In my opinion, there is a need in this context to study the experience of Scandinavia, where this radical approach has been adopted.

id: Menurut saya, ada kebutuhan dalam konteks ini untuk mempelajari pengalaman Skandinavia, di mana pendekatan radikal ini telah diadopsi.


en: It is, however, entirely up to the Member States which strategy to choose, based on their specific circumstances.

id: Namun, sepenuhnya terserah kepada Negara-negara Anggota strategi mana yang harus dipilih, berdasarkan keadaan khusus mereka.


en: I would like to point out that Article 141 Paragraph 4 of the Treaty allows Member States to adopt 'positive action measures'.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa Pasal 141 Ayat 4 Perjanjian memungkinkan Negara-negara Anggota untuk mengadopsi 'langkah-langkah tindakan positif'.


en: Is it encouraging or discouraging you, as the European Commission, to take a position in favour of one direction?

id: Apakah mendorong atau mengecilkan hati Anda, sebagai Komisi Eropa, untuk mengambil posisi yang mendukung satu arah?


en: Will the models, the Norwegian model to which you referred, be an inspiration in terms of a guideline?

id: Akankah model, model Norwegia yang Anda rujuk, menjadi inspirasi dalam hal pedoman?


en: This form of equality will therefore be a very high priority component of future strategies and we are proposing appropriate measures that may advance this issue in all of the relevant documents.

id: Oleh karena itu, bentuk kesetaraan ini akan menjadi komponen prioritas yang sangat tinggi dari strategi masa depan dan kami mengusulkan langkah-langkah yang tepat yang dapat memajukan masalah ini di semua dokumen yang relevan.


en: I must therefore state clearly that gender equality and an appropriate representation of women in leading roles in itself constitutes an active component of European competitiveness.

id: Oleh karena itu saya harus menyatakan dengan jelas bahwa kesetaraan gender dan representasi yang tepat dari perempuan dalam peran utama itu sendiri merupakan komponen aktif dari daya saing Eropa.


en: The European Court of Justice, however, has interpreted this option narrowly and has prohibited the automatic adoption of such measures, requiring that each case be examined individually according to objective criteria.

id: Pengadilan Eropa, bagaimanapun, telah menafsirkan opsi ini secara sempit dan telah melarang adopsi otomatis dari tindakan tersebut, yang mengharuskan setiap kasus diperiksa secara individual sesuai dengan kriteria objektif.


en: Stereotypical preconceptions about the role of women and men and the difficulties of establishing a work-life balance, along with other forms of overt or hidden discrimination, constitute obstacles that prevent women from gaining access to responsible, leading positions.

id: Prakonsepsi stereotip tentang peran perempuan dan laki-laki dan kesulitan membangun keseimbangan kehidupan kerja, bersama dengan bentuk lain dari diskriminasi terang-terangan atau tersembunyi, merupakan hambatan yang mencegah perempuan mendapatkan akses ke posisi yang bertanggung jawab dan memimpin.


en: (DE) Mr President, Commissioner, what you have just had to say did sound very good, but politicians must always have an eye on whether their actions live up to their words.

id: (DE) Tuan Presiden, Komisaris, apa yang baru saja Anda katakan memang terdengar sangat bagus, tetapi politisi harus selalu memperhatikan apakah tindakan mereka sesuai dengan kata-kata mereka.


en: The Commission generally considers equal opportunities to be a major component of European competitiveness, regardless of the moral obligations that are associated with it.

id: Komisi umumnya menganggap kesempatan yang sama sebagai komponen utama daya saing Eropa, terlepas dari kewajiban moral yang terkait dengannya.


en: Last but not least, the Commission will submit a proposal at the beginning of next year for a new post-2010 growth and employment strategy.

id: Last but not least, Komisi akan mengajukan proposal pada awal tahun depan untuk strategi pertumbuhan dan ketenagakerjaan baru pasca-2010.


en: (EL) Commissioner, thank you once again for your commitment to the promotion of women to positions of responsibility.

id: (EL) Komisaris, sekali lagi terima kasih atas komitmen Anda untuk mengangkat perempuan ke posisi tanggung jawab.


en: Is the Commission in favour of the proposals on quotas for women on the boards of major enterprises?

id: Apakah Komisi mendukung usulan kuota bagi perempuan di dewan perusahaan besar?


en: Only 3% of these companies have boards headed by a woman.

id: Hanya 3% dari perusahaan ini yang memiliki dewan direksi yang dikepalai oleh seorang wanita.


en: How does the case law of the European Court of Justice, to which you referred, link in with this?

id: Bagaimana hukum kasus Pengadilan Eropa, yang Anda rujuk, terkait dengan ini?


en: In the private sector, men account for nine out of ten directors of top European companies.

id: Di sektor swasta, laki-laki bertanggung jawab atas sembilan dari sepuluh direktur perusahaan top Eropa.


en: The issue of gender equality should be a central element in the new strategy.

id: Isu kesetaraan gender harus menjadi elemen sentral dalam strategi baru.


en: During 2010 the Commission will arrange information activities and the sharing of proven approaches.

id: Selama tahun 2010 Komisi akan mengatur kegiatan informasi dan berbagi pendekatan yang telah terbukti.


en: Over recent decades, women have become more involved in political decision making in most EU countries.

id: Selama beberapa dekade terakhir, perempuan menjadi lebih terlibat dalam pengambilan keputusan politik di sebagian besar negara Uni Eropa.


en: In the economic sphere, the proportion of women with decision-making powers is very unsatisfactory.

id: Di bidang ekonomi, proporsi perempuan dengan kekuatan pengambilan keputusan sangat tidak memuaskan.


en: The question of quotas for women on the boards of large companies is under discussion.

id: Pertanyaan tentang kuota untuk perempuan di dewan perusahaan besar sedang dibahas.


en: Thank you for the supplementary question.

id: Terima kasih atas pertanyaan tambahannya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the number of women taking part in decision making may have been rising over recent years but power in the political and economic areas still lies firmly in male hands.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, jumlah perempuan yang mengambil bagian dalam pengambilan keputusan mungkin telah meningkat selama beberapa tahun terakhir tetapi kekuasaan di bidang politik dan ekonomi masih berada di tangan laki-laki.


en: In my opinion, I expressed myself clearly on this matter, but nonetheless I think there is a need to be clearer still.

id: Menurut pendapat saya, saya menyatakan diri saya dengan jelas tentang masalah ini, tetapi saya pikir masih perlu lebih jelas.


en: The Commission intends to submit a new strategic framework for gender equality in mid-2010 which will be accompanied by a detailed impact analysis and will take account of the results of implementing the existing plan for the period 2006-2010.

id: Komisi bermaksud untuk mengajukan kerangka strategis baru untuk kesetaraan gender pada pertengahan 2010 yang akan disertai dengan analisis dampak rinci dan akan mempertimbangkan hasil pelaksanaan rencana yang ada untuk periode 2006-2010.


en: The European network for supporting women in managerial positions, which the Commission set up in June 2008, has stressed the importance of measures aimed at supporting mentoring, developing networks for supporting women, raising the profile of women who take on important roles and encouraging women to apply for senior positions.

id: Jaringan Eropa untuk mendukung perempuan dalam posisi manajerial, yang dibentuk Komisi pada bulan Juni 2008, telah menekankan pentingnya langkah-langkah yang ditujukan untuk mendukung pendampingan, mengembangkan jaringan untuk mendukung perempuan, meningkatkan profil perempuan yang mengambil peran penting dan mendorong perempuan untuk melamar posisi senior.


en: The Commission reports with satisfaction that many Member States have launched initiatives to support the access of women to leading roles, particularly through cultural events in the private sector, educational programmes for women who are interested in careers at the most senior levels, the development of a charter or mark for companies that support gender equality, the introduction of codes of good practice in companies and events in support of the work-life balance and the fight against gender-based prejudice.

id: Komisi melaporkan dengan kepuasan bahwa banyak Negara Anggota telah meluncurkan inisiatif untuk mendukung akses perempuan ke peran utama, terutama melalui acara budaya di sektor swasta, program pendidikan untuk perempuan yang tertarik pada karir di tingkat paling senior, pengembangan piagam atau tanda untuk perusahaan yang mendukung kesetaraan gender, pengenalan kode praktik yang baik di perusahaan dan acara untuk mendukung keseimbangan kehidupan kerja dan perjuangan melawan prasangka berbasis gender.


en: Ladies and gentlemen, I would like to stress that the equal representation of women and men is an issue not only of political principle, democracy and ethics, but is, in essence, a fundamental economic issue, since there can be no hope for future development unless our society makes use of all of its talents in the best possible way.

id: Hadirin sekalian, saya ingin menekankan bahwa keterwakilan perempuan dan laki-laki yang setara bukan hanya masalah prinsip politik, demokrasi dan etika, tetapi pada dasarnya adalah masalah ekonomi yang mendasar, karena tidak ada harapan untuk pembangunan di masa depan. kecuali masyarakat kita memanfaatkan semua bakatnya dengan cara sebaik mungkin.


en: I have a question for you, namely how can it be that, over the last five years, it has only been male high-ranking members of the Commission that I have had the opportunity of working with?

id: Saya punya pertanyaan untuk Anda, bagaimana mungkin, selama lima tahun terakhir, hanya saya yang mendapat kesempatan bekerja sama dengan para pejabat tinggi Komisi?


en: What proposals and initiatives does it intend to put forward with a view to the final evaluation of the Roadmap for equality between women and men and the revision of the Lisbon Strategy guidelines in 2010?

id: Usulan dan inisiatif apa yang ingin diajukan dengan tujuan evaluasi akhir Peta Jalan untuk kesetaraan antara perempuan dan laki-laki dan revisi pedoman Strategi Lisbon pada 2010?