en: Yesterday in the Conference of Presidents, we had talks with Avraham Burg, the Speaker of the Knesset, and I have to tell you that this conversation gave me renewed hope, because Israel also has political figures who put reconciliation first rather than conflict and military action.

id: Kemarin di Konferensi Presiden, kami melakukan pembicaraan dengan Avraham Burg, Ketua Knesset, dan saya harus memberi tahu Anda bahwa percakapan ini memberi saya harapan baru, karena Israel juga memiliki tokoh politik yang mengutamakan rekonsiliasi daripada konflik dan aksi militer. .


en: Above all, we must help with the privatisation of their economy and help give private enterprises a chance to use that to create jobs.

id: Di atas segalanya, kita harus membantu privatisasi ekonomi mereka dan membantu memberi perusahaan swasta kesempatan untuk menggunakannya untuk menciptakan lapangan kerja.


en: Having said this, Mr President, I would like to thank you for giving us the opportunity to speak with Mr Burg, President of the Knesset, today.

id: Setelah mengatakan ini, Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah memberi kami kesempatan untuk berbicara dengan Tuan Burg, Presiden Knesset, hari ini.


en: At the same time, though, we declare it to be criminal to talk young people into strapping self-detonating devices to themselves in order to kill both themselves and others as well.

id: Namun, pada saat yang sama, kami mendeklarasikan bahwa berbicara kepada orang-orang muda untuk menggunakan alat peledak diri pada diri mereka sendiri adalah tindakan kriminal untuk membunuh diri mereka sendiri dan juga orang lain.


en: We urge the parties involved - the Palestinians, the Israelis, the world community - onward to redouble their efforts so that peace may at last reign in the Middle East, so that we Europeans may also have a good future with the countries around the Mediterranean, and so that Israel and Palestine may be able to live within secure borders.

id: Kami mendesak pihak-pihak yang terlibat - Palestina, Israel, komunitas dunia - untuk terus melipatgandakan upaya mereka sehingga perdamaian akhirnya dapat berkuasa di Timur Tengah, sehingga kami orang Eropa juga dapat memiliki masa depan yang baik dengan negara-negara di sekitar Mediterania, dan agar Israel dan Palestina dapat hidup di dalam perbatasan yang aman.


en: Turning to the Middle East, the seriousness and complexity of this area of concern has meant that these issues have been the subject of in-depth discussions in our group as well, but we start by saying that the policy of an eye for an eye and a tooth for a tooth must come to an end.

id: Beralih ke Timur Tengah, keseriusan dan kompleksitas bidang yang menjadi perhatian ini berarti bahwa isu-isu ini juga telah menjadi subjek diskusi mendalam dalam kelompok kami, tetapi kami mulai dengan mengatakan bahwa kebijakan mata ganti mata dan mata uang. gigi untuk gigi harus berakhir.


en: These are ideas which I believe the Council should develop, because it makes no sense to come to Parliament to complain that our diplomats are being treated badly and then say that all options are open.

id: Ini adalah ide-ide yang menurut saya harus dikembangkan oleh Dewan, karena tidak masuk akal untuk datang ke Parlemen untuk mengeluh bahwa diplomat kita diperlakukan dengan buruk dan kemudian mengatakan bahwa semua opsi terbuka.


en: The Americans will of course have to make a major contribution, but, for various reasons, the Palestinians trust us Europeans more than they do our American friends.

id: Amerika tentu saja harus memberikan kontribusi besar, tetapi, karena berbagai alasan, orang-orang Palestina lebih mempercayai kami orang Eropa daripada teman-teman Amerika kami.


en: We also said other things: we are in favour of an intervention force, we are in favour of blocking arms exports.

id: Kami juga mengatakan hal-hal lain: kami mendukung kekuatan intervensi, kami mendukung pemblokiran ekspor senjata.


en: If they are not created, then the young people will carry on getting into boats, and - as is estimated - 7 000 people from Morocco alone will lose their lives in the attempt to reach Spain or Portugal across the Mediterranean.

id: Jika mereka tidak diciptakan, maka kaum muda akan terus naik perahu, dan - seperti yang diperkirakan - 7.000 orang dari Maroko saja akan kehilangan nyawa mereka dalam upaya mencapai Spanyol atau Portugal melintasi Mediterania.


en: And then, if we create a foundation that works, this could be very useful, but now the objectives should focus not on creating new foundations but on achieving a peace conference with European participation, with everybody's participation, which may work.

id: Dan kemudian, jika kita membuat sebuah yayasan yang berfungsi, ini bisa sangat berguna, tetapi sekarang tujuannya seharusnya tidak berfokus pada menciptakan fondasi baru tetapi pada pencapaian konferensi perdamaian dengan partisipasi Eropa, dengan partisipasi semua orang, yang mungkin berhasil.


en: This must be of great concern to the members of this House .

id: Ini harus menjadi perhatian besar bagi anggota DPR ini.


en: If we sign documents that then lose their value, then when we leave the conference, the conferences will have no value either!

id: Jika kita menandatangani dokumen yang kemudian kehilangan nilainya, maka ketika kita meninggalkan konferensi, konferensi juga tidak akan memiliki nilai!


en: I am also very concerned at the breakdown of general law and order.

id: Saya juga sangat prihatin dengan rusaknya hukum dan ketertiban umum.


en: What is the security objective of destroying the Ministries of Education, Finance, Agriculture, the Land Registry?

id: Apa tujuan keamanan menghancurkan Kementerian Pendidikan, Keuangan, Pertanian, Pertanahan?


en: We advocate a real partnership for us with the Mediterranean, with the countries of North Africa, and with the Middle East - both political and strategic, economic and financial, social and cultural.

id: Kami menganjurkan kemitraan nyata bagi kami dengan Mediterania, dengan negara-negara Afrika Utara, dan dengan Timur Tengah - baik politik dan strategis, ekonomi dan keuangan, sosial dan budaya.


en: On the contrary, what matters is that we make a reality of our solemn declarations.

id: Sebaliknya, yang penting adalah bahwa kita membuat kenyataan dari pernyataan-pernyataan khidmat kita.


en: Of course it is important to combat terrorism, and that is a struggle we all support.

id: Tentu saja penting untuk memerangi terorisme, dan itu adalah perjuangan yang kita semua dukung.


en: Why destroy the Central Statistics Bureau, or the Palestinian Legislative Council?

id: Mengapa menghancurkan Biro Pusat Statistik, atau Dewan Legislatif Palestina?


en: We have seen horrible events such as lynchings in the last few days.

id: Kami telah melihat peristiwa mengerikan seperti hukuman mati tanpa pengadilan dalam beberapa hari terakhir.


en: That must be right at the top of our agenda.


en: It is only likely to stop, however, when Palestinians regain control in their areas.

id: Namun, itu hanya akan berhenti ketika Palestina mendapatkan kembali kendali di wilayah mereka.


en: The Commission is committed to supporting and rebuilding these structures.

id: Komisi berkomitmen untuk mendukung dan membangun kembali struktur-struktur ini.


en: Israeli military actions have not just targeted the security apparatus of the Palestinian Authority, they have systematically inflicted damage on civil infrastructure which has no security role whatsoever.

id: Tindakan militer Israel tidak hanya menargetkan aparat keamanan Otoritas Palestina, mereka secara sistematis telah merusak infrastruktur sipil yang tidak memiliki peran keamanan sama sekali.


en: Despite the shocking events in the Middle East, the Mediterranean dialogue has probably never been as necessary as it is today, for we face today the great danger of a real clash of civilisations breaking out.

id: Terlepas dari peristiwa-peristiwa yang mengejutkan di Timur Tengah, dialog Mediterania mungkin tidak pernah diperlukan seperti sekarang ini, karena kita menghadapi bahaya besar dari pecahnya benturan peradaban yang nyata.


en: I just pray that one day I take part in a debate when things are getting better.

id: Saya hanya berdoa agar suatu hari saya mengambil bagian dalam debat ketika keadaan menjadi lebih baik.


en: We must not, though, reduce our dialogue with the Arab and Islamic world to simply fighting terrorism; it must, rather, be a dialogue that includes all the political, economic, financial and cultural issues.

id: Namun, kita tidak boleh mengurangi dialog kita dengan dunia Arab dan Islam hanya untuk memerangi terorisme; melainkan harus berupa dialog yang mencakup semua masalah politik, ekonomi, keuangan, dan budaya.


en: Palestinians will have to rebuild large parts of their administration without which daily life cannot function in an orderly fashion.

id: Orang-orang Palestina harus membangun kembali sebagian besar pemerintahan mereka yang tanpanya kehidupan sehari-hari tidak dapat berfungsi secara teratur.


en: For if we stop talking to each other, it is only the weapons that will be left to speak.

id: Karena jika kita berhenti berbicara satu sama lain, hanya senjata yang tersisa untuk berbicara.


en: That is why our task, in these days and in the future, must be to carry on this dialogue between cultures.

id: Itulah sebabnya tugas kita, di hari ini dan di masa depan, harus melakukan dialog antar budaya ini.


en: It is fair to say that in each debate the news has been grimmer then in the preceding debate.

id: Wajar untuk mengatakan bahwa dalam setiap debat, beritanya lebih suram daripada debat sebelumnya.


en: It will do that once our own heads become the places where we wall the cultures off from one another.

id: Itu akan terjadi begitu kepala kita sendiri menjadi tempat kita membendung budaya satu sama lain.


en: Of course it is important that we should have a Euro-Mediterranean parliamentary assembly.

id: Tentu saja penting bagi kita untuk memiliki majelis parlemen Eropa-Mediterania.


en: That is why we have so much more to do in those areas than we have done in the past.

id: Itulah sebabnya kami memiliki lebih banyak hal yang harus dilakukan di bidang-bidang itu daripada yang telah kami lakukan di masa lalu.


en: After visiting Israel a number of times, I visited many states in the Arab world, and I have the impression that these countries will be able to live in security, freedom and democracy only if we really do manage to create jobs there.

id: Setelah mengunjungi Israel beberapa kali, saya mengunjungi banyak negara di dunia Arab, dan saya mendapat kesan bahwa negara-negara ini akan dapat hidup dalam keamanan, kebebasan dan demokrasi hanya jika kita benar-benar berhasil menciptakan lapangan kerja di sana.


en: Could I ask the security staff to ensure that the doors are closed so that we can hear our debate.

id: Bisakah saya meminta staf keamanan untuk memastikan bahwa pintu ditutup sehingga kami dapat mendengar perdebatan kami.


en: Once the needs assessment is done, we will come back to Parliament to inform you of the financial implications and to ask for your help in providing an appropriate response from the European Union.

id: Setelah penilaian kebutuhan selesai, kami akan kembali ke Parlemen untuk memberi tahu Anda tentang implikasi keuangan dan untuk meminta bantuan Anda dalam memberikan tanggapan yang sesuai dari Uni Eropa.


en: What now shocks me is to hear, on the one hand, that it is proposed to establish a foundation for dialogue between cultures, which we welcome, but on the other that the million euro - obviously not a very substantial amount - may well not be made available.

id: Apa yang sekarang mengejutkan saya adalah mendengar, di satu sisi, bahwa diusulkan untuk membangun landasan bagi dialog antar budaya, yang kami sambut, tetapi di sisi lain bahwa satu juta euro - jelas bukan jumlah yang sangat besar - mungkin tidak tersedia.


en: For the moment the focus must be on humanitarian aid.

id: Untuk saat ini fokusnya harus pada bantuan kemanusiaan.


en: So I ask the Spanish Presidency and the Commission to ensure that the money required will also be made available, so that we can bring this dialogue about.

id: Jadi saya meminta Kepresidenan Spanyol dan Komisi untuk memastikan bahwa uang yang dibutuhkan juga akan tersedia, sehingga kita dapat melakukan dialog ini.


en: That this debate on the Mediterranean dialogue should be held here today, is important, and I would like to express from the heart my gratitude to the Spanish Presidency of the Council for the commitment they have shown.

id: Bahwa debat tentang dialog Mediterania ini harus diadakan di sini hari ini, adalah penting, dan saya ingin mengungkapkan dari hati saya rasa terima kasih saya kepada Presidensi Dewan Spanyol atas komitmen yang telah mereka tunjukkan.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the applause just then for Commissioner Patten has made clear that we must never let a situation stop us talking to each other, even when it is highly dramatic and seems almost an expression of desperation.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, tepuk tangan saat itu untuk Komisaris Patten telah menjelaskan bahwa kita tidak boleh membiarkan situasi menghentikan kita berbicara satu sama lain, bahkan ketika itu sangat dramatis dan tampaknya hampir merupakan ekspresi keputusasaan.


en: The assessment of the need, which has only just begun, is urgent.

id: Pengkajian kebutuhan, yang baru saja dimulai, sangat mendesak.


en: In these weeks and months, looking forward to the enlargement of the European Union, our gaze is directed principally towards the East, but it is important that we turn our eyes southwards, as the perils there are probably far greater than our problems in Eastern Europe.

id: Dalam minggu-minggu dan bulan-bulan ini, menantikan perluasan Uni Eropa, pandangan kita terutama diarahkan ke Timur, tetapi penting bagi kita untuk mengalihkan pandangan kita ke selatan, karena bahaya di sana mungkin jauh lebih besar daripada masalah kita di Eropa Timur. .


en: Mr Peres told us yesterday that he supported a flourishing and modern Palestinian Authority.

id: Mr Peres mengatakan kepada kami kemarin bahwa dia mendukung Otoritas Palestina yang berkembang dan modern.


en: The alternative is chaos and anarchy, which is not in anyone's interest.

id: Alternatifnya adalah kekacauan dan anarki, yang tidak menguntungkan siapa pun.


en: The important point about Marshall aid, however, was that it began when the bombing had stopped.

id: Poin penting tentang bantuan Marshall, bagaimanapun, adalah bahwa itu dimulai ketika pengeboman telah berhenti.


en: The fight against terrorism cannot be used as a justification for the destruction of basic infrastructure of the Palestinian Authority.

id: Perang melawan terorisme tidak dapat digunakan sebagai pembenaran atas penghancuran infrastruktur dasar Otoritas Palestina.


en: I have lost count of the number of debates that I have taken part in on the Middle East over the last two and a half years.

id: Saya telah kehilangan hitungan jumlah debat yang saya ikuti di Timur Tengah selama dua setengah tahun terakhir.


en: I must repeat my grave concern about the destruction of the basic structures of the Palestinian Authority and military operations against Arafat.

id: Saya harus mengulangi keprihatinan besar saya tentang penghancuran struktur dasar Otoritas Palestina dan operasi militer melawan Arafat.


en: I want to repeat that I am choosing these words with considerable care.

id: Saya ingin mengulangi bahwa saya memilih kata-kata ini dengan sangat hati-hati.


en: We would, though, be failing in our responsibility as Europeans and as a Parliament if we believed that the creation of such an institution would mean that all our tasks had been completed.

id: Namun, kami akan gagal dalam tanggung jawab kami sebagai orang Eropa dan sebagai Parlemen jika kami percaya bahwa pembentukan lembaga semacam itu berarti bahwa semua tugas kami telah selesai.


en: Some may think that Israel has found a strange way to express that support in recent weeks.

id: Beberapa orang mungkin berpikir bahwa Israel telah menemukan cara yang aneh untuk mengungkapkan dukungan itu dalam beberapa pekan terakhir.


en: I would just like to repeat what I have said already.

id: Saya hanya ingin mengulangi apa yang sudah saya katakan.


en: I suspect that one of the less agreeable aspects of European civilisation is being debated outside!

id: Saya menduga bahwa salah satu aspek yang kurang menyenangkan dari peradaban Eropa sedang diperdebatkan di luar!


en: Thirdly I would like to mention full international coordination: The international community stands ready to help.

id: Ketiga, saya ingin menyebutkan koordinasi internasional penuh: Komunitas internasional siap membantu.


en: This weakens the powers of Palestinian Authority to enforce the rule of law, to rein in terrorists and to avert suicide bombings.

id: Hal ini melemahkan kekuasaan Otoritas Palestina untuk menegakkan supremasi hukum, untuk mengendalikan teroris dan untuk mencegah bom bunuh diri.


en: It plays into the hands of, and increases support among the Palestinian population for extremist groups such as Hamas.

id: Ini memainkan ke tangan, dan meningkatkan dukungan di antara penduduk Palestina untuk kelompok-kelompok ekstremis seperti Hamas.


en: It is already clear, however, that even short term needs will run into hundreds of millions of dollars.

id: Namun, sudah jelas bahwa kebutuhan jangka pendek pun akan mencapai ratusan juta dolar.


en: I must say that I am totally opposed to capital punishment but I think the only thing which raises questions about it..

id: Saya harus mengatakan bahwa saya sepenuhnya menentang hukuman mati tetapi saya pikir satu-satunya hal yang menimbulkan pertanyaan tentang itu..


en: I know some honourable Members have visited them recently, to provide urgently needed relief and humanitarian assistance, and to be able to undertake an assessment of the damage done and the repairs which are needed.

id: Saya tahu beberapa Anggota terhormat telah mengunjungi mereka baru-baru ini, untuk memberikan bantuan dan bantuan kemanusiaan yang sangat dibutuhkan, dan untuk dapat melakukan penilaian atas kerusakan yang terjadi dan perbaikan yang diperlukan.


en: If it is the case that the distance from Algeria's capital Algiers to Paris is shorter than that from Paris to Warsaw, then this must make it clear to us in geographical terms that the Mediterranean, North Africa, and the Middle East are of great significance to Europeans like us.

id: Jika jarak dari ibu kota Aljazair, Aljir ke Paris lebih pendek daripada jarak dari Paris ke Warsawa, maka ini harus menjelaskan kepada kita secara geografis bahwa Mediterania, Afrika Utara, dan Timur Tengah sangat penting bagi orang Eropa seperti kita.


en: Could I advise you, Commissioner, not to lose your head on this one.

id: Bisakah saya menyarankan Anda, Komisaris, untuk tidak kehilangan akal tentang yang satu ini.


en: But our resources are already stretched to the limits.

id: Tetapi sumber daya kami sudah mencapai batas.


en: But I want to make this additional point and I am choosing my words extremely carefully: ...

id: Tetapi saya ingin membuat poin tambahan ini dan saya memilih kata-kata saya dengan sangat hati-hati: ...


en: You cannot rebuild the Palestinian Authority in a political vacuum.

id: Anda tidak dapat membangun kembali Otoritas Palestina dalam kekosongan politik.


en: But I hope that Mr Peres speaks for the Israeli Government, and that we will see his expressed view reflected in Israel's attitude towards the aspiration to create a Palestinian State, and Israel's actions in the Palestinian territories.

id: Tapi saya berharap Tuan Peres berbicara atas nama Pemerintah Israel, dan bahwa kita akan melihat pandangan yang diungkapkannya tercermin dalam sikap Israel terhadap aspirasi untuk menciptakan Negara Palestina, dan tindakan Israel di wilayah Palestina.


en: Sorry, Commissioner, but would the colleague who is responsible for that phone please remove it, and would colleagues please switch off mobile telephones.

id: Maaf, Komisaris, tetapi apakah rekan yang bertanggung jawab atas telepon itu tolong hapus, dan rekan-rekan tolong matikan telepon seluler.


en: Even if it is still too early to assess the full extent of damage that has been inflicted, it is clear that there is also going to be a need for major reconstruction and rehabilitation work.

id: Sekalipun masih terlalu dini untuk menilai tingkat kerusakan yang telah ditimbulkan, jelas bahwa akan ada kebutuhan untuk pekerjaan rekonstruksi dan rehabilitasi besar-besaran.


en: Secondly, Full Access: With regard to the humanitarian situation there must be full and unhindered access to the affected areas, particularly refugee camps, to provide urgently-needed relief ...

id: Kedua, Akses Penuh: Berkenaan dengan situasi kemanusiaan harus ada akses penuh dan tanpa hambatan ke daerah-daerah yang terkena dampak, khususnya kamp-kamp pengungsi, untuk memberikan bantuan yang sangat dibutuhkan ...


en: But, I repeat, you will have to ask us at that moment what the political context is in which we are seeking to rebuild what has been torn down.

id: Tetapi, saya ulangi, Anda harus bertanya kepada kami pada saat itu apa konteks politik di mana kami berusaha membangun kembali apa yang telah diruntuhkan.


en: We are nevertheless still committed to making a full and substantial economic contribution to peace-building, with the aims of improving the living conditions of the Palestinian people, consolidating the Palestinian authority, strengthening the economic basis of the future state of Palestine and promoting development and regional economic integration.

id: Kami tetap berkomitmen untuk memberikan kontribusi ekonomi penuh dan substansial untuk pembangunan perdamaian, dengan tujuan meningkatkan kondisi kehidupan rakyat Palestina, mengkonsolidasikan otoritas Palestina, memperkuat dasar ekonomi negara masa depan Palestina dan mempromosikan pembangunan dan integrasi ekonomi daerah.


en: To achieve these goals, we need to deepen the South-South relationship.

id: Untuk mencapai tujuan tersebut, kita perlu memperdalam hubungan Selatan-Selatan.


en: That is what it means to be a democratic society; that is what the rule of law means.

id: Itulah artinya menjadi masyarakat demokratis; itulah yang dimaksud dengan negara hukum.


en: Finally, in Valencia, we discussed the dialogue of cultures and civilisations.

id: Terakhir, di Valencia, kami membahas dialog budaya dan peradaban.


en: To those who talk about Marshall aid for the Middle East, Marshall aid for the Palestinian territories, I say 'fine'.

id: Kepada mereka yang berbicara tentang bantuan Marshall untuk Timur Tengah, bantuan Marshall untuk wilayah Palestina, saya katakan 'baik'.


en: Everybody who knows Mr Ahtisari and the other members of the mission, will know of their total integrity and I hope that there will not be any doubts cast on that, as doubts have been cast on the role performed by Mr Larsen who is a great international public servant.

id: Semua orang yang mengenal Tuan Ahtisari dan anggota misi lainnya, akan mengetahui integritas total mereka dan saya berharap tidak akan ada keraguan tentang itu, karena keraguan telah dilemparkan pada peran yang dilakukan oleh Tuan Larsen yang merupakan seorang internasional yang hebat. pelayan publik.


en: I wanted to talk about full access: With regard to the humanitarian situation, there must be full and unhindered access to the affected areas, particularly refugee camps.

id: Saya ingin berbicara tentang akses penuh: Berkenaan dengan situasi kemanusiaan, harus ada akses penuh dan tanpa hambatan ke daerah-daerah yang terkena dampak, khususnya kamp-kamp pengungsi.


en: The only thing which raises questions about it are bleepers like that, even when they play 'Ode to Joy'.

id: Satu-satunya hal yang menimbulkan pertanyaan adalah bleeper seperti itu, bahkan ketika mereka memainkan 'Ode to Joy'.


en: When in Europe we occasionally give other people lectures about human rights and civil liberties, we should sometimes bear that in mind.

id: Ketika di Eropa kita sesekali memberikan ceramah kepada orang lain tentang hak asasi manusia dan kebebasan sipil, terkadang kita harus mengingatnya.


en: I repeat my strong support for the UN-led fact-finding mission to Jenin.

id: Saya mengulangi dukungan kuat saya untuk misi pencarian fakta yang dipimpin PBB ke Jenin.


en: This is what the economic pillar of the Barcelona Process is all about.

id: Inilah yang dimaksud dengan pilar ekonomi Proses Barcelona.


en: That was a significant success because these are all difficult and sensitive issues.

id: Itu adalah keberhasilan yang signifikan karena ini semua adalah masalah yang sulit dan sensitif.


en: The ratio of payments to commitments in the MEDA programme improved from 26% for the 1995-1999 period, to 37.6 % in 2000 and to 53.1% in 2001.

id: Rasio pembayaran terhadap komitmen dalam program MEDA meningkat dari 26% untuk periode 1995-1999, menjadi 37,6% pada tahun 2000 dan menjadi 53,1% pada tahun 2001.


en: We also need to overcome non-tariff obstacles to trade and integration.

id: Kita juga perlu mengatasi hambatan non-tarif untuk perdagangan dan integrasi.


en: I should like to turn now to the situation in the Middle East, which overshadowed our meeting in Valencia.

id: Sekarang saya ingin beralih ke situasi di Timur Tengah, yang membayangi pertemuan kami di Valencia.


en: Our commitment to consolidate the Palestinian Authority and to reconstruction, will need to be integrated within a wider political process including sufficient guarantees from both parties in the conflict that our efforts will not be wasted or destroyed.

id: Komitmen kami untuk mengkonsolidasikan Otoritas Palestina dan untuk rekonstruksi, perlu diintegrasikan dalam proses politik yang lebih luas termasuk jaminan yang cukup dari kedua belah pihak dalam konflik bahwa upaya kami tidak akan sia-sia atau hancur.


en: It would not be in Israel's interest to leave unanswered the allegations which have been made.

id: Bukanlah kepentingan Israel untuk tidak menjawab tuduhan yang telah dibuat.


en: And failure to discourage this is quite simply inexcusable.

id: Dan kegagalan untuk mencegah hal ini benar-benar tidak dapat dimaafkan.


en: Last December we adopted new country and regional strategy programmes for the years 2002 to 2004 which provide a more focused and stable framework for our financial cooperation.

id: Desember lalu kami mengadopsi program strategi negara dan regional baru untuk tahun 2002 hingga 2004 yang memberikan kerangka kerja yang lebih fokus dan stabil untuk kerja sama keuangan kami.


en: I have also been deeply disturbed, however, by the reports coming out of the West Bank of the behaviour of the Israeli Defence Forces.

id: Namun, saya juga sangat terganggu oleh laporan yang keluar dari Tepi Barat tentang perilaku Pasukan Pertahanan Israel.


en: European public opinion has been profoundly shocked by the unfolding tragedy.

id: Opini publik Eropa sangat terkejut dengan tragedi yang sedang berlangsung.


en: Unfortunately we met some reluctance among the Member States to make the EUR 1 million contributions we requested from each of them.

id: Sayangnya kami menemui beberapa keengganan di antara Negara-negara Anggota untuk memberikan kontribusi EUR 1 juta yang kami minta dari masing-masing negara.


en: I recognise, however, the huge commitment that Secretary Powell put into the mission and that the mission was perhaps rather more successful than some critics have suggested.

id: Saya menyadari, bagaimanapun, komitmen besar yang diberikan Sekretaris Powell ke dalam misi dan bahwa misi itu mungkin lebih berhasil daripada yang disarankan oleh beberapa kritikus.


en: As you know the Commission has taken a number of initiatives in this area, including a proposal to create a Euro-Med Foundation.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisi telah mengambil sejumlah inisiatif di bidang ini, termasuk proposal untuk membentuk Yayasan Euro-Med.


en: The Valencia meeting endorsed decisions taken by Trade Ministers at Toledo on extending the pan-European origin system to the Mediterranean partners, on setting up a Working Group on regional integration, and on liberalising trade in services.

id: Pertemuan Valencia mendukung keputusan yang diambil oleh Menteri Perdagangan di Toledo tentang perluasan sistem asal pan-Eropa ke mitra Mediterania, tentang pembentukan Kelompok Kerja tentang integrasi regional, dan tentang liberalisasi perdagangan jasa.


en: Israel, as a democratic country, as a pluralist society which believes in the rule of law, should meet international standards of behaviour without equivocation and without 'ifs' or 'buts'.

id: Israel, sebagai negara demokratis, sebagai masyarakat pluralis yang percaya pada aturan hukum, harus memenuhi standar perilaku internasional tanpa keraguan dan tanpa 'seandainya' atau 'tetapi'.


en: I expect that tomorrow's meeting of the international donor community in Oslo, the so-called Ad Hoc Liaison Committee, will help us to quantify the damages and begin to prepare a co-ordinated response by donors.

id: Saya berharap pertemuan komunitas donor internasional besok di Oslo, yang disebut Komite Penghubung Ad Hoc, akan membantu kami menghitung kerusakan dan mulai menyiapkan tanggapan terkoordinasi dari para donor.


en: I have heard huge enthusiasm from all quarters for deepening the dialogue between cultures, but apparently, for some people, EUR 1 million is too high a price to pay at the moment.

id: Saya telah mendengar antusiasme besar dari semua pihak untuk memperdalam dialog antar budaya, tetapi tampaknya, bagi sebagian orang, EUR 1 juta adalah harga yang terlalu tinggi untuk dibayar saat ini.


en: First of all, Full Withdrawal: We regret that the Powell mission did not yield immediate results in terms either of a ceasefire or of an immediate withdrawal.

id: Pertama-tama, Penarikan Penuh: Kami menyesal bahwa misi Powell tidak segera membuahkan hasil baik dalam hal gencatan senjata atau penarikan segera.


en: On the third chapter of Barcelona, we reached agreement on a programme of cooperation on justice, on the fight against drugs, on organised crime and terrorism, and on co-operation on issues relating to migration.

id: Pada bab ketiga Barcelona, kami mencapai kesepakatan tentang program kerja sama keadilan, perang melawan narkoba, kejahatan terorganisir dan terorisme, dan kerja sama dalam isu-isu yang berkaitan dengan migrasi.


en: Failure to close the gap in living standards, failure to increase growth and to alleviate poverty to the south of the Mediterranean is bound to nurture extremism there.

id: Kegagalan untuk menutup kesenjangan dalam standar hidup, kegagalan untuk meningkatkan pertumbuhan dan pengentasan kemiskinan di selatan Mediterania pasti akan memelihara ekstremisme di sana.


en: We want to see the mission make effective and rapid progress and we call for active cooperation from all the parties involved.

id: Kami ingin melihat misi membuat kemajuan yang efektif dan cepat dan kami menyerukan kerjasama aktif dari semua pihak yang terlibat.


en: It will also nurture extremism in Europe: the sort of extremism of which we have only recently witnessed such a grubby and shameful manifestation.

id: Ini juga akan memelihara ekstremisme di Eropa: jenis ekstremisme yang baru-baru ini kita saksikan manifestasinya yang kotor dan memalukan.


en: There was good news at Valencia from the four countries involved in the Agadir Process that an agreement between them should be signed very soon.

id: Ada kabar baik di Valencia dari empat negara yang terlibat dalam Proses Agadir bahwa kesepakatan di antara mereka harus segera ditandatangani.


en: So, we have reached about twice the figure we had in the second half of the 1990's but we have to do better still.

id: Jadi, kami telah mencapai sekitar dua kali angka yang kami miliki di paruh kedua tahun 1990-an tetapi kami masih harus melakukan yang lebih baik lagi.


en: I have utterly condemned suicide bombings and terrorist acts, and I do it here again without any qualification whatsoever.

id: Saya benar-benar mengutuk bom bunuh diri dan aksi teroris, dan saya melakukannya lagi di sini tanpa kualifikasi apapun.


en: There is agreement in principle on this issue, which I welcome, but the Member States must make this modest financial commitment if the Foundation is to get off the ground.

id: Pada prinsipnya ada kesepakatan tentang masalah ini, yang saya sambut, tetapi Negara-negara Anggota harus membuat komitmen keuangan yang sederhana ini jika Yayasan ingin memulai.


en: Some progress has already been made but I am anxious to make a good deal more.

id: Beberapa kemajuan telah dibuat tetapi saya ingin membuat lebih banyak lagi.


en: We also agreed to step up our financial cooperation.

id: Kami juga sepakat untuk meningkatkan kerjasama keuangan kami.


en: There are reports, which must be thoroughly investigated, that they have sometimes shown - I am picking my words extremely diplomatically - a disregard for civilian life, and they have certainly disregarded UN and International Committee of the Red Cross appeals to be allowed to carry out their humanitarian duties.

id: Ada laporan, yang harus diselidiki secara menyeluruh, bahwa mereka kadang-kadang menunjukkan - saya memilih kata-kata saya dengan sangat diplomatis - pengabaian terhadap kehidupan sipil, dan mereka tentu saja mengabaikan seruan PBB dan Komite Internasional Palang Merah untuk diizinkan melakukan tugas kemanusiaan mereka.


en: Encouraging children or young people to strap dynamite to themselves and to set out to kill others while killing themselves is deeply wicked.

id: Mendorong anak-anak atau remaja untuk mengikat dinamit pada diri mereka sendiri dan berangkat untuk membunuh orang lain sambil membunuh diri mereka sendiri adalah sangat jahat.


en: 40 million new jobs need to be created in the coming decade just to keep employment levels where they are now.

id: 40 juta pekerjaan baru perlu diciptakan dalam dekade mendatang hanya untuk menjaga tingkat pekerjaan di tempat mereka sekarang.


en: I continue to be concerned about reactions in the Arab world in the face of this stalled situation.

id: Saya terus khawatir tentang reaksi di dunia Arab dalam menghadapi situasi yang macet ini.


en: In this context I also welcome the agreement to create a reinforced EIB lending facility for the region and congratulate the Council Presidency on the great leadership they have shown in that area, which should enable us to get more help to the private sector in the countries to the south of the Mediterranean.

id: Dalam konteks ini saya juga menyambut baik kesepakatan untuk membuat fasilitas pinjaman EIB yang diperkuat untuk kawasan dan mengucapkan selamat kepada Dewan Kepresidenan atas kepemimpinan hebat yang telah mereka tunjukkan di bidang itu, yang seharusnya memungkinkan kita untuk mendapatkan lebih banyak bantuan kepada sektor swasta di negara-negara untuk selatan Mediterania.


en: Economic reforms will help achieve the growth and investment needed for this purpose, and the gradual creation of a true EuroMed internal market will create many new opportunities.

id: Reformasi ekonomi akan membantu mencapai pertumbuhan dan investasi yang dibutuhkan untuk tujuan ini, dan penciptaan pasar internal EuroMed yang sebenarnya secara bertahap akan menciptakan banyak peluang baru.


en: In my last point I would like to refer to full rehabilitation of Palestinian structures: There is also the need to fill the administrative and security vacuum in the wake of the Israeli withdrawal.

id: Dalam poin terakhir saya, saya ingin merujuk pada rehabilitasi penuh struktur Palestina: Ada juga kebutuhan untuk mengisi kekosongan administrasi dan keamanan setelah penarikan Israel.


en: However, having said that, I am very pleased that we have reached an agreement.

id: Namun, setelah mengatakan itu, saya sangat senang bahwa kami telah mencapai kesepakatan.


en: For this reason I believe that today is a day to celebrate because, despite the fact that nine years have passed - as Mrs Thorning-Schmidt said - this first directive of the four planned in the proposal presented by the Commission in 1992 has come to fruition.

id: Untuk alasan ini saya percaya bahwa hari ini adalah hari untuk dirayakan karena, terlepas dari kenyataan bahwa sembilan tahun telah berlalu - seperti yang dikatakan Nyonya Thorning-Schmidt - arahan pertama dari empat yang direncanakan dalam proposal yang diajukan oleh Komisi pada tahun 1992 telah membuahkan hasil. .


en: It is not ideal, but I will reluctantly be asking my group, ELDR, to vote for the directive.

id: Ini tidak ideal, tetapi saya dengan enggan akan meminta kelompok saya, ELDR, untuk memilih arahan tersebut.


en: The first step has now been taken and brought to its conclusion.

id: Langkah pertama sekarang telah diambil dan dibawa ke kesimpulannya.


en: When we see, for example, someone working with a pneumatic drill on the street, or a tractor driver sitting behind the steering wheel on a farm, these people - and I am not speaking as an expert in these matters - are probably not aware that they are facing a risk that could have serious consequences to their health.

id: Ketika kita melihat, misalnya, seseorang yang bekerja dengan bor pneumatik di jalan, atau seorang pengemudi traktor duduk di belakang kemudi di sebuah peternakan, orang-orang ini - dan saya tidak berbicara sebagai ahli dalam hal ini - mungkin tidak menyadari bahwa mereka menghadapi risiko yang dapat memiliki konsekuensi serius bagi kesehatan mereka.


en: I feel we have to welcome the fact that the Member States can have a longer period of time, until 2010, to apply the precautionary measures, as well as special consideration for the agricultural and forestry sectors, which in many Member States include a collection of small and very small companies, which have longer still to implement the measures, until 2014.

id: Saya merasa kita harus menyambut kenyataan bahwa Negara-negara Anggota dapat memiliki jangka waktu yang lebih lama, hingga 2010, untuk menerapkan tindakan pencegahan, serta pertimbangan khusus untuk sektor pertanian dan kehutanan, yang di banyak Negara Anggota mencakup kumpulan perusahaan kecil dan sangat kecil, yang masih memiliki waktu lebih lama untuk menerapkan langkah-langkah tersebut, hingga tahun 2014.


en: Mr President, I would prefer that we would have had no directive whatsoever on whole-body vibration, because even the ISO Standard report says there is no quantitative link between whole-body vibration and lower back pain.

id: Tuan Presiden, saya lebih suka bahwa kita tidak memiliki arahan apa pun tentang getaran seluruh tubuh, karena bahkan laporan Standar ISO mengatakan tidak ada hubungan kuantitatif antara getaran seluruh tubuh dan nyeri punggung bawah.


en: I would like to finish, therefore, by congratulating the rapporteur, the Commission, Parliament, the Council, and above all, all the workers affected, because from today they will have an instrument in defence of their health.

id: Saya ingin mengakhiri, oleh karena itu, dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, Komisi, Parlemen, Dewan, dan di atas semua, semua pekerja yang terkena dampak, karena mulai hari ini mereka akan memiliki instrumen untuk mempertahankan kesehatan mereka.


en: It is far better than what the PSE Group rapporteur suggested in the first place, which was 0.7 m/s2.

id: Jauh lebih baik dari yang disarankan oleh pelapor PSE Group di awal, yaitu 0,7 m/s2.


en: From this day forth, therefore, we shall be able to count on a series of protective measures to try to prevent these risks I was referring to from turning into a disaster.

id: Oleh karena itu, mulai hari ini, kita akan dapat mengandalkan serangkaian tindakan perlindungan untuk mencoba mencegah risiko yang saya maksudkan agar tidak berubah menjadi bencana.


en: It is not ideal, but it is better than it might have been.

id: Ini tidak ideal, tetapi lebih baik dari yang seharusnya.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: As you know, it was decided in 1999 to divide the original Commission proposal, which had applied to all of the four areas of vibration, noise, electromagnetic fields and optical radiation, into four individual proposals.

id: Seperti yang Anda ketahui, pada tahun 1999 diputuskan untuk membagi proposal Komisi yang asli, yang telah diterapkan pada keempat bidang getaran, kebisingan, medan elektromagnetik dan radiasi optik, menjadi empat proposal individu.


en: This instrument introducing measures to protect workers from risks in the workplace arising from vibration represents an important step in the improvement of workers' health and safety.

id: Instrumen yang memperkenalkan langkah-langkah untuk melindungi pekerja dari risiko di tempat kerja yang timbul dari getaran merupakan langkah penting dalam peningkatan kesehatan dan keselamatan pekerja.


en: I am relying on Parliament and the Council to start work shortly on the regulations on the other two physical agents - optical and electromagnetic radiation - so that we can at length complete the legal framework for these important aspects of health and safety at work.

id: Saya mengandalkan Parlemen dan Dewan untuk segera mulai bekerja pada peraturan tentang dua agen fisik lainnya - radiasi optik dan elektromagnetik - sehingga kita dapat menyelesaikan kerangka hukum untuk aspek penting kesehatan dan keselamatan di tempat kerja ini.


en: I am also pleased that we have moved back to the common position limit value of 1.15 m/s2.

id: Saya juga senang bahwa kami telah pindah kembali ke nilai batas posisi umum 1,15 m/s2.


en: I would have liked it if we had kept the derogation for agriculture and forestry.

id: Saya akan senang jika kita terus merendahkan pertanian dan kehutanan.


en: As the second reading in plenary at Parliament's March part-session showed, we can also point to good progress in the problem area of noise.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh pembacaan kedua dalam pleno pada sesi-sesi Parlemen bulan Maret, kita juga dapat menunjukkan kemajuan yang baik di bidang masalah kebisingan.


en: That was extremely important, but I am pleased, however, that we have agreed that agricultural machinery will not have to be changed until 2014, that is, if the machinery has already been bought by 2007.

id: Itu sangat penting, tetapi saya senang, bagaimanapun, bahwa kita telah sepakat bahwa mesin pertanian tidak perlu diubah sampai tahun 2014, yaitu, jika mesin tersebut telah dibeli pada tahun 2007.


en: I would like to congratulate everybody on the hard work they put in.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada semua orang atas kerja keras yang mereka lakukan.


en: Throughout this time, the Group of the Europe People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has maintained an attitude that has, more than anything, sought to encourage constructive work and a spirit of dialogue with all of the interested parties, with the aim of achieving better applicability of the provisions of the directive and, as a consequence of this, increased effectiveness of workers' protection methods.

id: Selama ini, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Kristen Demokrat) dan Demokrat Eropa telah mempertahankan sikap yang, lebih dari segalanya, berusaha untuk mendorong kerja konstruktif dan semangat dialog dengan semua pihak yang berkepentingan, dengan tujuan untuk mencapai penerapan yang lebih baik dari ketentuan arahan dan, sebagai konsekuensinya, meningkatkan efektivitas metode perlindungan pekerja.


en: To sum up, I think that the desire to make improvements, an observation of reality and common sense are good examples and good formulae to work on in the hope that these new directives on the aforementioned risks and others that are still being studied can soon be approved.

id: Ringkasnya, saya kira keinginan untuk melakukan perbaikan, pengamatan terhadap realitas dan akal sehat adalah contoh yang baik dan formula yang baik untuk dikerjakan dengan harapan bahwa arahan baru tentang risiko tersebut di atas dan lainnya yang masih dipelajari dapat segera dipelajari. disetujui.


en: Technically, the great reduction in the limit value for daily exposure to vibrations, as well as the setting of the daily exposure values, has allowed us to reach this agreement.

id: Secara teknis, pengurangan besar dalam nilai batas untuk paparan harian terhadap getaran, serta pengaturan nilai paparan harian, telah memungkinkan kami mencapai kesepakatan ini.


en: We have achieved a worthwhile compromise.

id: Kami telah mencapai kompromi yang berharga.


en: I must also put forward a couple of critical observations.

id: Saya juga harus mengajukan beberapa pengamatan kritis.


en: For this reason we are particularly delighted that the joint text approved by the Conciliation Committee on 8 April has taken into account the difficulties in applying this directive encountered by a large number of, mainly small, companies, and also by many economic sectors in the search for a compromise on limit values and on the implementation deadline for the requirements imposed by the new directive on companies.

id: Untuk alasan ini kami sangat senang bahwa teks bersama yang disetujui oleh Komite Konsiliasi pada tanggal 8 April telah memperhitungkan kesulitan dalam menerapkan arahan ini yang dihadapi oleh sejumlah besar, terutama kecil, perusahaan, dan juga oleh banyak sektor ekonomi dalam pencarian. untuk kompromi pada nilai batas dan tenggat waktu implementasi untuk persyaratan yang dikenakan oleh arahan baru pada perusahaan.


en: It does not increase people's faith in the decision-making process.

id: Itu tidak meningkatkan kepercayaan masyarakat dalam proses pengambilan keputusan.


en: It is a very big gain in itself that we are now in actual fact acquiring a directive.

id: Ini adalah keuntungan yang sangat besar dalam dirinya sendiri bahwa kita sekarang sebenarnya memperoleh arahan.


en: Those of us who insisted that the levels suggested in the first edition of the report were unworkable won the day.

id: Kami yang bersikeras bahwa level yang disarankan dalam edisi pertama laporan itu tidak bisa diterapkan memenangkan hari itu.


en: There is still going to be a problem with harvest time, but most of industry can cope with this apart from the agriculture sector.

id: Masih akan ada masalah dengan waktu panen, tetapi sebagian besar industri dapat mengatasinya selain dari sektor pertanian.


en: I would therefore once again urge the Commission to table proposals for directives on the two physical agents for which there are still no directives, namely electromagnetic fields and optical radiation.

id: Oleh karena itu saya sekali lagi mendesak Komisi untuk mengajukan proposal arahan pada dua agen fisik yang masih belum ada arahan, yaitu medan elektromagnetik dan radiasi optik.


en: When people hear that the first proposal concerning physical agents goes right back to 1992, the reactions are very critical.

id: Ketika orang mendengar bahwa proposal pertama tentang agen fisik kembali ke tahun 1992, reaksinya sangat kritis.


en: (ES) Mr President, I hope that Mr Berlusconi will be prosecuted by the judicial authorities for the crimes he has committed, and that his domination of the press will end.

id: (ES) Tuan Presiden, saya berharap Tuan Berlusconi akan diadili oleh otoritas kehakiman atas kejahatan yang telah dilakukannya, dan dominasinya terhadap pers akan berakhir.


en: Well, it is because it in actual fact entails a duty on the part of employers to take the problem of vibrations seriously and to actively prevent workers from being exposed to powerful vibrations.

id: Nah, karena pada kenyataannya ada kewajiban dari pihak pengusaha untuk menangani masalah getaran dengan serius dan secara aktif mencegah pekerja dari terkena getaran yang kuat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it is to the expertise of the delegations to the Conciliation Committee, and to their willingness to make progress on the issue of the protection of workers' health and safety that we owe the reaching of an agreement without the need for a formal conciliation procedure.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, atas keahlian para delegasi Komite Konsiliasi, dan atas kesediaan mereka untuk membuat kemajuan dalam masalah perlindungan kesehatan dan keselamatan pekerja, kita berhutang untuk mencapai kesepakatan tanpa perlu untuk prosedur konsiliasi formal.


en: For this I would like especially to thank the rapporteur, Mrs Thorning-Schmidt, and the Spanish Presidency of the Council.

id: Untuk ini saya ingin berterima kasih secara khusus kepada pelapor, Mrs Thorning-Schmidt, dan Presidensi Dewan Spanyol.


en: If we had not, tractor and dumper-truck drivers would have had to drive their tractor or their dumper-truck for between two to four hours.

id: Jika tidak, pengemudi traktor dan truk dumper harus mengemudikan traktor atau truk dumper mereka selama antara dua hingga empat jam.


en: All workers in the Community are now ensured a minimum level of protection, which the individual Member States are able to go beyond.

id: Semua pekerja di Komunitas sekarang dipastikan memiliki tingkat perlindungan minimum, yang dapat dilampaui oleh masing-masing Negara Anggota.


en: By means of this directive, we have, however, achieved recognition that vibrations - both hand and arm vibrations and whole body vibrations - constitute a health risk.

id: Melalui arahan ini, bagaimanapun, kami telah mencapai pengakuan bahwa getaran - baik getaran tangan dan lengan dan getaran seluruh tubuh - merupakan risiko kesehatan.


en: Mr President, Commissioner, as well as thanking Mrs Thorning-Schmidt for her work on this report, I would like to make one observation.

id: Bapak Presiden, Komisaris, serta berterima kasih kepada Ibu Thorning-Schmidt atas pekerjaannya dalam laporan ini, saya ingin melakukan satu pengamatan.


en: Can it be right that it should take us more than ten years to complete the negotiations for putting a directive in place?

id: Benarkah kita membutuhkan lebih dari sepuluh tahun untuk menyelesaikan negosiasi untuk menerapkan arahan?


en: That is a long time, but it means that we shall be quite certain that these businesses too are able to adjust to the new provisions.

id: Itu adalah waktu yang lama, tetapi itu berarti bahwa kami akan cukup yakin bahwa bisnis ini juga dapat menyesuaikan diri dengan ketentuan baru.


en: Transition periods will of course be required to ensure that industry is given time to adjust to these new provisions, but the Council's common position contained a number of transition periods which were a little too long, and this matter too has also been successfully straightened out.

id: Masa transisi tentu saja akan diperlukan untuk memastikan bahwa industri diberi waktu untuk menyesuaikan diri dengan ketentuan baru ini, tetapi posisi umum Dewan berisi sejumlah periode transisi yang agak terlalu lama, dan masalah ini juga telah berhasil diluruskan.


en: It is the same principle which we have just been talking about with regard to employment policy and which can perhaps also be used within the working environment.

id: Ini adalah prinsip yang sama yang baru saja kita bicarakan mengenai kebijakan ketenagakerjaan dan yang mungkin juga dapat digunakan dalam lingkungan kerja.


en: We have heard from many, in fact a great many, lobbyists, and not all of them took a positive view of the preparation of these binding rules.

id: Kami telah mendengar dari banyak, bahkan sangat banyak, pelobi, dan tidak semua dari mereka mengambil pandangan positif dari penyusunan aturan yang mengikat ini.


en: It is not something we knew all along that we would obtain, but all European countries are now obliged to take the problem of shocks and vibrations completely seriously.

id: Itu bukanlah sesuatu yang kita ketahui selama ini yang akan kita peroleh, tetapi semua negara Eropa sekarang berkewajiban untuk menangani masalah guncangan dan getaran secara serius.


en: The reports, which are to be implemented at the same time as the directive is implemented, must also contain examples of good practice.

id: Laporan-laporan yang akan dilaksanakan bersamaan dengan pelaksanaan arahan tersebut, juga harus memuat contoh-contoh praktik yang baik.


en: When the action values are exceeded, employers must come up with practical action - that is why they are called action values - by, for example, changing the way in which the work is organised or investing in better equipment.

id: Ketika nilai tindakan terlampaui, pengusaha harus menghasilkan tindakan praktis - itulah sebabnya mereka disebut nilai tindakan - dengan, misalnya, mengubah cara kerja diatur atau berinvestasi dalam peralatan yang lebih baik.


en: That, I think, is a very important victory, since the action value is a very crucial figure.

id: Itu, menurut saya, adalah kemenangan yang sangat penting, karena nilai aksi adalah figur yang sangat krusial.


en: The method involves introducing both action values and limit values that should never be exceeded.

id: Metode ini melibatkan pengenalan nilai tindakan dan nilai batas yang tidak boleh dilampaui.


en: When the directive has been in force for a certain amount of time, we must see whether, on the occasion of a future revision, we can reduce the limit value further.

id: Ketika arahan telah berlaku untuk jangka waktu tertentu, kita harus melihat apakah, pada kesempatan revisi di masa depan, kita dapat mengurangi nilai batas lebih lanjut.


en: Turning now to something more positive, I would thank the Council and the Commission for their really fruitful cooperation, on a completely informal level too, and I would also thank the rapporteurs from the other political groups.

id: Sekarang beralih ke sesuatu yang lebih positif, saya akan berterima kasih kepada Dewan dan Komisi atas kerja sama mereka yang benar-benar bermanfaat, pada tingkat yang sepenuhnya informal juga, dan saya juga akan berterima kasih kepada para pelapor dari kelompok politik lainnya.


en: It is precisely this method which, on the one hand, provides flexibility and, on the other hand, attaches a very great deal of importance to prevention in preference to actual orders and bans.

id: Justru metode inilah yang, di satu sisi, memberikan fleksibilitas dan, di sisi lain, sangat mementingkan pencegahan daripada perintah dan larangan yang sebenarnya.


en: There has been a lot of focus upon whole-body vibrations, but I should like to emphasise that Parliament has in actual fact reduced the action value from 0.6 m/sec2 to 0.5 m/sec2.

id: Ada banyak fokus pada getaran seluruh tubuh, tetapi saya ingin menekankan bahwa Parlemen sebenarnya telah mengurangi nilai aksi dari 0,6 m/dtk2 menjadi 0,5 m/dtk2.


en: That is why, of course, there have also been strong exchanges of opinion along the way.

id: Itulah sebabnya, tentu saja, ada juga pertukaran pendapat yang kuat di sepanjang jalan.


en: In the cases of agriculture and forestry, to which special conditions apply, there is still, however, a transition period of as long as twelve years.

id: Dalam hal pertanian dan kehutanan, di mana kondisi khusus berlaku, bagaimanapun, masih ada masa transisi selama dua belas tahun.


en: On behalf of the Group of the Party of European Socialists, I have therefore accepted that the limit value for whole-body vibrations should be set at that level proposed by the Council in the common position.

id: Atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, saya telah menerima bahwa nilai batas untuk getaran seluruh tubuh harus ditetapkan pada tingkat yang diusulkan oleh Dewan dalam posisi bersama.


en: I also think that the conciliation creates a good framework for a sensible implementation of the provisions of the directive.

id: Saya juga berpikir bahwa konsiliasi menciptakan kerangka kerja yang baik untuk implementasi yang masuk akal dari ketentuan-ketentuan direktif.


en: It is this preventive effort which, in my view, is the most important thing for employers now to begin to engage in.

id: Upaya pencegahan inilah yang, menurut saya, adalah hal terpenting yang harus mulai dilakukan oleh pengusaha sekarang.


en: That is gratifying, for damage to health may be associated with exposure to such vibrations in the course of one's work.

id: Itu menyenangkan, karena kerusakan kesehatan dapat dikaitkan dengan paparan getaran semacam itu dalam pekerjaan seseorang.


en: It is difficult for ordinary people who are not involved with the EU on a daily basis to understand that it takes such a long time to prepare a directive.

id: Sulit bagi orang biasa yang tidak terlibat dengan UE setiap hari untuk memahami bahwa butuh waktu lama untuk menyiapkan arahan.


en: In the light of the fact that we are concerned here with a completely new area within legislation governing the working environment, I believe that the conciliation achieved is really good, and I should like to say that directly to Mr Herman Schmid and the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left because the conciliation strikes a reasonable balance between commercial considerations and worker protection.

id: Mengingat fakta bahwa kami prihatin di sini dengan area yang sama sekali baru dalam undang-undang yang mengatur lingkungan kerja, saya percaya bahwa konsiliasi yang dicapai benar-benar baik, dan saya ingin mengatakan itu secara langsung kepada Tuan Herman Schmid dan Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik karena konsiliasi mencapai keseimbangan yang wajar antara pertimbangan komersial dan perlindungan pekerja.


en: In that way, good experiences in one Member State can contribute to other countries' learning something from these.

id: Dengan cara itu, pengalaman yang baik di satu Negara Anggota dapat berkontribusi untuk belajar sesuatu dari negara lain.


en: Certain MEPs, who did not vote in favour of the conviction, should stop turning a blind eye, as what is happening in Italy, with respect to freedom, is a very serious matter.

id: Anggota parlemen tertentu, yang tidak memilih mendukung keyakinan, harus berhenti menutup mata, karena apa yang terjadi di Italia, sehubungan dengan kebebasan, adalah masalah yang sangat serius.


en: The cooperation has been very constructive, and we have in actual fact ended up with a result that we can all be proud of.

id: Kerja sama yang terjalin sangat konstruktif, dan nyatanya kita telah berakhir dengan hasil yang membanggakan bagi kita semua.


en: It is also gratifying that everyone - the Commission, the Council and Parliament - have agreed upon a method of limiting vibrations and other physical agents.

id: Hal ini juga memuaskan bahwa setiap orang - Komisi, Dewan dan Parlemen - telah menyepakati metode pembatasan getaran dan agen fisik lainnya.


en: I have followed Mrs Jensen's work and seen how hard she has fought along the same lines as myself.

id: Saya telah mengikuti pekerjaan Nyonya Jensen dan melihat betapa kerasnya dia telah berjuang di sepanjang garis yang sama seperti saya.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: The Commission undertakes to implement this programme strictly as Parliament intended.

id: Komisi berjanji untuk melaksanakan program ini secara ketat seperti yang dimaksudkan oleh Parlemen.


en: We have moved back to something that is reasonably sensible.

id: Kami telah pindah kembali ke sesuatu yang cukup masuk akal.


en: The Commission particularly welcomes the extension of the Employment Strategy's scope from national to local level.

id: Komisi secara khusus menyambut baik perluasan cakupan Strategi Ketenagakerjaan dari tingkat nasional ke tingkat lokal.


en: We have had a lively discussion as to whether the scientific basis was in order.

id: Kami telah melakukan diskusi yang hidup tentang apakah dasar ilmiah itu teratur.


en: We need to make the most of the opportunity being given to local and regional agencies.

id: Kesempatan yang diberikan kepada instansi lokal dan regional perlu kita manfaatkan sebaik-baiknya.


en: I should like to have seen still larger appropriations, but I hope to be able to return to this subject later.

id: Saya ingin melihat alokasi yang lebih besar, tetapi saya berharap dapat kembali ke topik ini nanti.


en: The text adopted will lead to an action programme not only reflecting the aspirations of both co-legislators, but also putting on a firm foundation the measures that the Commission intends to implement in order to accompany the European Employment Strategy.

id: Teks yang diadopsi akan mengarah pada program aksi yang tidak hanya mencerminkan aspirasi kedua legislator, tetapi juga meletakkan di atas dasar yang kuat langkah-langkah yang ingin diterapkan oleh Komisi untuk menyertai Strategi Ketenagakerjaan Eropa.


en: Had all the parties involved not taken such a positive attitude, it is certain that no agreement could have been reached concerning this programme.

id: Jika semua pihak yang terlibat tidak mengambil sikap positif seperti itu, dapat dipastikan tidak akan tercapai kesepakatan mengenai program ini.


en: Later in the year, I shall return with a report that will take the work further in the same direction.

id: Nanti di tahun ini, saya akan kembali dengan laporan yang akan membawa pekerjaan lebih jauh ke arah yang sama.


en: The Commission especially welcomes the agreement on a proactive and transparent information policy enabling Europe's citizens to be made more aware of the Employment Strategy's successes.

id: Komisi secara khusus menyambut baik kesepakatan tentang kebijakan informasi yang proaktif dan transparan yang memungkinkan warga negara Eropa untuk lebih sadar akan keberhasilan Strategi Ketenagakerjaan.


en: The employment strategy we have had so far has often got no further than government offices and not been channelled into working life in the Member States.

id: Strategi ketenagakerjaan yang kita miliki sejauh ini seringkali tidak lebih dari kantor-kantor pemerintah dan tidak disalurkan ke dalam kehidupan kerja di Negara-negara Anggota.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we welcome as positive the final agreement between Parliament and the Council on incentive measures in the field of employment, which we believe will be instrumental in achieving the development objectives set in Lisbon.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kami menyambut positif kesepakatan akhir antara Parlemen dan Dewan tentang langkah-langkah insentif di bidang ketenagakerjaan, yang kami yakini akan berperan penting dalam mencapai tujuan pembangunan yang ditetapkan di Lisbon.


en: The approved proposal provides an excellent framework for making use of efficient employment policies; all we need is good cooperation between the Member States, the European Commission, the social partners and all the social agencies involved.

id: Proposal yang disetujui memberikan kerangka kerja yang sangat baik untuk memanfaatkan kebijakan ketenagakerjaan yang efisien; yang kita butuhkan hanyalah kerjasama yang baik antara Negara Anggota, Komisi Eropa, mitra sosial dan semua lembaga sosial yang terlibat.


en: Employment strategies in numerous countries are inefficient, resulting in long-term unemployment and the social problems that go with it.

id: Strategi ketenagakerjaan di banyak negara tidak efisien, mengakibatkan pengangguran jangka panjang dan masalah sosial yang menyertainya.


en: To this end, I feel it is absolutely essential to introduce activities relating to awareness-building, best practice, cooperation and exchange of experiences.

id: Untuk tujuan ini, saya merasa sangat penting untuk memperkenalkan kegiatan yang berkaitan dengan pembangunan kesadaran, praktik terbaik, kerja sama, dan pertukaran pengalaman.


en: As far as I know, this is the very first time that genuinely binding rules have been laid down governing the shocks or vibrations to which workers are exposed in the course of their employment.

id: Sejauh yang saya tahu, ini adalah pertama kalinya peraturan yang benar-benar mengikat telah ditetapkan untuk mengatur guncangan atau getaran yang dialami pekerja selama masa kerja mereka.


en: The partnership, which has already been used to implement other initiatives and has proved to be an extraordinary, effective involvement tool, must become a traditional, standard method of working in the field of employment too.

id: Kemitraan, yang telah digunakan untuk melaksanakan inisiatif lain dan telah terbukti menjadi alat keterlibatan yang luar biasa dan efektif, juga harus menjadi metode tradisional dan standar untuk bekerja di bidang ketenagakerjaan.


en: The Commission wishes to congratulate the rapporteur, Mrs Jensen, on her proposals, and thanks are also due to the Spanish Presidency of the Council for the openness with which it conducted the concluding negotiations.

id: Komisi ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Jensen, atas proposalnya, dan terima kasih juga kepada Presidensi Dewan Spanyol atas keterbukaannya dalam melakukan negosiasi penutup.


en: The measures included in the decision we are discussing today are important funding instruments for achieving the strategic objective set at the Lisbon Summit, and the decision will, indeed, serve to increase cooperation between the Member States on labour market policies.

id: Langkah-langkah yang termasuk dalam keputusan yang kita diskusikan hari ini adalah instrumen pendanaan yang penting untuk mencapai tujuan strategis yang ditetapkan pada Konferensi Tingkat Tinggi Lisbon, dan keputusan tersebut memang akan berfungsi untuk meningkatkan kerja sama antara Negara-negara Anggota dalam kebijakan pasar tenaga kerja.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the accord that has now been reached on this important resolution, and would like to thank both Parliament and the Council for their willingness to compromise.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisi menyambut baik kesepakatan yang sekarang telah dicapai mengenai resolusi penting ini, dan ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen dan Dewan atas kesediaan mereka untuk berkompromi.


en: A further point on which the European Parliament has insisted - and rightly so - is the involvement, association and participation of the local and regional levels in implementing the employment strategy.

id: Poin lebih lanjut di mana Parlemen Eropa telah bersikeras - dan memang demikian - adalah keterlibatan, asosiasi dan partisipasi tingkat lokal dan regional dalam menerapkan strategi ketenagakerjaan.


en: With regard to Mrs Jensen's report, I want to point out that it is incredibly important that the Commission and the European Employment Strategy should now begin to pay attention to the local levels.

id: Sehubungan dengan laporan Nyonya Jensen, saya ingin menunjukkan bahwa sangat penting bahwa Komisi dan Strategi Ketenagakerjaan Eropa sekarang harus mulai memperhatikan tingkat lokal.


en: Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur on the result achieved in conciliation and I would like to thank the Commission for its contribution to the achievement of this agreement and for its support.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas hasil yang dicapai dalam konsiliasi dan saya ingin berterima kasih kepada Komisi atas kontribusinya terhadap pencapaian kesepakatan ini dan atas dukungannya.


en: We know how important the role of the local and regional authorities is in promoting employment and high-quality employment, particularly for those people for whom it is most difficult to penetrate or re-enter the world of work - women, young people, people with disabilities, older workers - for they can involve all the social operators present on the territory and create favourable conditions for employment.

id: Kita tahu betapa pentingnya peran otoritas lokal dan regional dalam mempromosikan pekerjaan dan pekerjaan berkualitas tinggi, terutama bagi orang-orang yang paling sulit untuk menembus atau memasuki kembali dunia kerja - wanita, kaum muda, orang-orang dengan penyandang cacat, pekerja yang lebih tua - karena mereka dapat melibatkan semua operator sosial yang ada di wilayah tersebut dan menciptakan kondisi yang menguntungkan untuk pekerjaan.


en: It is particularly important to set aside money for the provision of information because local information activities are unheard of and there are no trends at all towards, or guarantees of, the central authorities' distributing information from Brussels.

id: Sangat penting untuk menyisihkan uang untuk penyediaan informasi karena kegiatan informasi lokal tidak pernah terdengar dan tidak ada kecenderungan sama sekali terhadap, atau jaminan, otoritas pusat mendistribusikan informasi dari Brussel.


en: That is why the European Parliament persisted in calling for all the information measures aimed at raising public awareness, particularly the awareness of those who can benefit from this strategy, to be implemented and therefore to be set forth in this decision.

id: Itulah sebabnya Parlemen Eropa terus menyerukan agar semua langkah informasi yang ditujukan untuk meningkatkan kesadaran publik, khususnya kesadaran mereka yang dapat mengambil manfaat dari strategi ini, untuk dilaksanakan dan oleh karena itu dituangkan dalam keputusan ini.


en: The next item is the debate on the report (A5-0110/2002) by Mrs Thorning-Schmidt, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (16th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (PE-CONS 3616/2002 - C5-0137/2002 - 1992/0449(COD))

id: Item berikutnya adalah debat tentang laporan (A5-0110/2002) oleh Mrs Thorning-Schmidt, pada teks bersama yang disetujui oleh Komite Konsiliasi untuk arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang persyaratan kesehatan dan keselamatan minimum terkait paparan pekerja terhadap risiko yang timbul dari agen fisik (getaran) (16th individual Directive dalam arti Pasal 16(1) Directive 89/391/EEC) (PE-CONS 3616/2002 - C5-0137/2002 - 1992/0449(COD ))


en: Now, there is greater interest in such a strategy's being applied, and it is incredibly valuable for money to be earmarked for information activities at local level.

id: Sekarang, ada minat yang lebih besar dalam penerapan strategi seperti itu, dan sangat berharga jika uang dialokasikan untuk kegiatan informasi di tingkat lokal.


en: It is vital, therefore, that we boost cooperation between national policies, coordinate our efforts, exchange best practices, carry out research and monitor and analyse the market and its needs.

id: Oleh karena itu, penting bagi kami untuk meningkatkan kerja sama antara kebijakan nasional, mengoordinasikan upaya kami, bertukar praktik terbaik, melakukan penelitian dan memantau serta menganalisis pasar dan kebutuhannya.


en: It is important to note, however - and we too see evidence of this every day - that there is a huge information gap between citizens regarding the existence of this strategy, its objectives and the procedures for implementing it.

id: Penting untuk dicatat, bagaimanapun - dan kita juga melihat bukti ini setiap hari - bahwa ada kesenjangan informasi yang sangat besar antara warga mengenai keberadaan strategi ini, tujuannya dan prosedur untuk mengimplementasikannya.


en: This is particularly important, which is why the European Parliament insisted on it.

id: Ini sangat penting, itulah sebabnya Parlemen Eropa mendesaknya.


en: The Council and Parliament have succeeded in reaching agreement on a ground-breaking new directive.

id: Dewan dan Parlemen telah berhasil mencapai kesepakatan tentang arahan baru yang inovatif.


en: I think that everyone who is concerned to secure a better working environment for European workers has reason to be satisfied.

id: Saya pikir setiap orang yang peduli untuk mengamankan lingkungan kerja yang lebih baik bagi pekerja Eropa memiliki alasan untuk merasa puas.


en: Mr President, this is a splendid evening.

id: Tuan Presiden, ini adalah malam yang indah.


en: The gamble of implementing the European employment strategy through open coordination in recent years has started to pay off.

id: Pertaruhan penerapan strategi ketenagakerjaan Eropa melalui koordinasi terbuka dalam beberapa tahun terakhir telah mulai membuahkan hasil.


en: These agencies must play their part in designing and implementing these policies and disseminating their experience.

id: Badan-badan ini harus memainkan peran mereka dalam merancang dan menerapkan kebijakan ini dan menyebarkan pengalaman mereka.


en: We particularly welcome the fact that the approved proposal gives us an opportunity to inform public opinion and agencies at local and regional level.

id: Kami sangat menyambut kenyataan bahwa proposal yang disetujui memberi kami kesempatan untuk menginformasikan opini publik dan lembaga di tingkat lokal dan regional.


en: Today, it saddens us all to see how slowly we are moving in this direction.

id: Hari ini, kita semua sedih melihat betapa lambatnya kita bergerak ke arah ini.


en: We also wanted this assessment to extend to include the methodology used.

id: Kami juga ingin penilaian ini diperluas dengan memasukkan metodologi yang digunakan.


en: I also want briefly to say something about the budget for employment policy.

id: Saya juga ingin mengatakan sesuatu tentang anggaran untuk kebijakan ketenagakerjaan.


en: We are therefore also very satisfied with the declaration attached by the Commission to the agreement on incentive measures.

id: Oleh karena itu kami juga sangat puas dengan deklarasi yang dilampirkan oleh Komisi pada kesepakatan tentang langkah-langkah insentif.


en: We wanted greater transparency surrounding employment policy and the more active involvement of local authorities and both sides of industry.

id: Kami menginginkan transparansi yang lebih besar seputar kebijakan ketenagakerjaan dan keterlibatan yang lebih aktif dari otoritas lokal dan kedua sisi industri.


en: I was happy that we in Parliament have done some good work on this directive on the EU's employment policy.

id: Saya senang bahwa kami di Parlemen telah melakukan beberapa pekerjaan yang baik pada arahan tentang kebijakan ketenagakerjaan UE ini.


en: Mr President, I wish to thank Mrs Jensen and Mrs Thorning-Schmidt for their work on the reports.

id: Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Jensen dan Nyonya Thorning-Schmidt atas kerja mereka dalam membuat laporan.


en: Where Mrs Thorning-Schmidt's report was concerned, there was a hard fight at the conciliation stage.

id: Terkait dengan laporan Nyonya Thorning-Schmidt, ada perjuangan keras pada tahap konsiliasi.


en: I should like to conclude by thanking all the rapporteurs, especially for their fruitful cooperation, and wishing the Commission luck on getting these measures put into effect.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih kepada semua pelapor, terutama atas kerja sama mereka yang bermanfaat, dan berharap Komisi beruntung dalam menerapkan langkah-langkah ini.


en: It is also important, therefore, that we should obtain thorough evaluations of the results and methods of employment policy.

id: Oleh karena itu, penting juga bahwa kita harus memperoleh evaluasi menyeluruh dari hasil dan metode kebijakan ketenagakerjaan.


en: To involve European citizens in the process of European integration, the European Union has to take a greater interest in their concerns.

id: Untuk melibatkan warga Eropa dalam proses integrasi Eropa, Uni Eropa harus lebih memperhatikan kepentingan mereka.


en: It requires targeted support for local efforts.

id: Ini membutuhkan dukungan yang ditargetkan untuk upaya lokal.


en: That is why it is also so incredibly encouraging that the local dimension of employment policy has successfully been given a still more prominent place.

id: Itulah sebabnya juga sangat menggembirakan bahwa dimensi lokal dari kebijakan ketenagakerjaan telah berhasil diberi tempat yang lebih menonjol lagi.


en: The practical work involved in getting people into jobs is done locally, and that is why local players must be involved in employment policy.

id: Pekerjaan praktis yang terlibat dalam mendapatkan orang ke dalam pekerjaan dilakukan secara lokal, dan itulah sebabnya pemain lokal harus terlibat dalam kebijakan ketenagakerjaan.


en: Partnerships are the way forward in this area.

id: Kemitraan adalah jalan ke depan di bidang ini.


en: The same is true of the two sides of industry and of voluntary organisations.

id: Hal yang sama berlaku untuk dua sisi industri dan organisasi sukarela.


en: It is even higher than the international industry standard and significantly higher than the level set by the Commission from the beginning.

id: Bahkan lebih tinggi dari standar industri internasional dan secara signifikan lebih tinggi dari tingkat yang ditetapkan oleh Komisi sejak awal.


en: Employment policy has now been up and running for approximately five years and, in that period, a great deal of experience has been accumulated.

id: Kebijakan ketenagakerjaan sekarang telah berjalan selama kurang lebih lima tahun dan, dalam periode itu, banyak pengalaman telah terakumulasi.


en: It is important that employment policy not only be something that is conducted in offices and in more or less secret meetings of the Council of Ministers.

id: Adalah penting bahwa kebijakan ketenagakerjaan tidak hanya menjadi sesuatu yang dilakukan di kantor-kantor dan dalam rapat-rapat Dewan Menteri yang kurang lebih rahasia.


en: This objective was highlighted once again at the Barcelona Summit.

id: Tujuan ini disorot sekali lagi di Barcelona Summit.


en: I know that Mrs Thorning-Schmidt shares my group's view on this point.

id: Saya tahu bahwa Mrs Thorning-Schmidt berbagi pandangan kelompok saya tentang hal ini.


en: What is still more important is that local authorities, which must play a part in getting things moving, should also be involved.

id: Yang lebih penting lagi, pemerintah daerah yang harus berperan dalam menggerakkan segala sesuatunya juga harus dilibatkan.


en: One of the routes to a more effective employment policy involves disseminating good experiences of employment policy to everyone who does practical work on getting people into jobs.

id: Salah satu jalan menuju kebijakan ketenagakerjaan yang lebih efektif adalah dengan menyebarluaskan pengalaman yang baik tentang kebijakan ketenagakerjaan kepada semua orang yang melakukan pekerjaan praktis untuk mendapatkan pekerjaan.


en: It also intends to support the Member States' efforts to evaluate their action plans, exchange experiences and good practices, carry out a follow-up to the employment strategy, particularly through the European employment survey, involving the various players to a greater extent, from the authorities to those seeking work, and to rationalise and guarantee coherence in order to avoid duplicating actions and of course expenditure.

id: Ini juga bermaksud untuk mendukung upaya Negara-negara Anggota untuk mengevaluasi rencana aksi mereka, bertukar pengalaman dan praktik yang baik, melaksanakan tindak lanjut terhadap strategi ketenagakerjaan, terutama melalui survei ketenagakerjaan Eropa, yang melibatkan berbagai pemain secara lebih luas, dari otoritas kepada mereka yang mencari pekerjaan, dan untuk merasionalisasi dan menjamin koherensi untuk menghindari tindakan duplikasi dan tentu saja pengeluaran.


en: Cooperation with a view to increasing employment in Europe is a matter to which both our group and Parliament as a whole attach crucial importance.

id: Kerja sama dengan tujuan untuk meningkatkan lapangan kerja di Eropa adalah masalah yang sangat penting bagi kelompok kami dan Parlemen secara keseluruhan.


en: Moreover, information must be provided about what is happening in terms of employment policy.

id: Selain itu, informasi harus diberikan tentang apa yang terjadi dalam hal kebijakan ketenagakerjaan.


en: I would also thank the Council and the Commission for their efforts and helpfulness, which have now ensured that we have ended up with a good result.

id: Saya juga berterima kasih kepada Dewan dan Komisi atas upaya dan bantuan mereka, yang sekarang telah memastikan bahwa kami telah berakhir dengan hasil yang baik.


en: There must therefore be adequate means of being able to learn effectively from each other's methods and experiences, and that is also of course something to which we must make a positive contribution.

id: Oleh karena itu harus ada sarana yang memadai untuk dapat belajar secara efektif dari metode dan pengalaman masing-masing, dan itu juga tentu saja sesuatu yang kita harus memberikan kontribusi positif.


en: What, however, is no doubt most important is that citizens, the two sides of industry and the local and regional authorities have, by means of this legislation, obtained a tool for developing mutual inspiration and engaging in the race to secure many more footholds in the labour market.

id: Namun, tidak diragukan lagi, yang paling penting adalah bahwa warga negara, kedua belah pihak industri, dan otoritas lokal dan regional, melalui undang-undang ini, telah memperoleh alat untuk mengembangkan inspirasi bersama dan terlibat dalam perlombaan untuk mengamankan lebih banyak pijakan di pasar tenaga kerja.


en: Parliament had proposed a higher amount than the Commission's proposal of EUR 55 million, and we of course wanted the Commission to make an additional contribution, so it was natural to ask for more money.

id: Parlemen telah mengusulkan jumlah yang lebih tinggi dari usulan Komisi sebesar EUR 55 juta, dan kami tentu ingin Komisi memberikan kontribusi tambahan, jadi wajar untuk meminta lebih banyak uang.


en: Only by having access to such evaluations can we become still more effective, and I am therefore very satisfied that agreement has been achieved on increasing the budget - by a modest amount, admittedly, but nonetheless to EUR 55 million in place of the original amount of EUR 50 million.

id: Hanya dengan memiliki akses ke evaluasi seperti itu, kami dapat menjadi lebih efektif, dan oleh karena itu saya sangat puas bahwa kesepakatan telah dicapai untuk meningkatkan anggaran - dengan jumlah yang sederhana, memang, tetapi tetap menjadi EUR 55 juta sebagai ganti jumlah asli dari EUR 50 juta.


en: On behalf of the Group of the Party of European Socialists, I should like to say that we are very satisfied with the conciliation achieved.

id: Atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, saya ingin mengatakan bahwa kami sangat puas dengan perdamaian yang dicapai.


en: Moreover, a conciliation has now successfully been brought about which fulfils Parliament's demands on these important points.

id: Apalagi, kini telah berhasil dilakukan konsiliasi yang memenuhi tuntutan DPR atas poin-poin penting tersebut.


en: The incentive measures on which conciliation has now been achieved are specifically designed to support and strengthen cooperation on employment in the EU.

id: Langkah-langkah insentif di mana konsiliasi sekarang telah dicapai secara khusus dirancang untuk mendukung dan memperkuat kerja sama ketenagakerjaan di UE.


en: The 'open' coordination method has triumphed in many areas in recent years, and it would be odd if there were not both good and bad experiences arising from employment policy which can provide inspiration in the work using 'open' coordination in other areas.

id: Metode koordinasi 'terbuka' telah berjaya di banyak bidang dalam beberapa tahun terakhir, dan akan aneh jika tidak ada pengalaman baik dan buruk yang timbul dari kebijakan ketenagakerjaan yang dapat memberikan inspirasi dalam bekerja menggunakan koordinasi 'terbuka' di bidang lain.


en: This is to take place through, for example, analyses, statistics, reports, information activities and evaluations.

id: Hal ini terjadi melalui, misalnya, analisis, statistik, laporan, kegiatan informasi dan evaluasi.


en: We wanted better opportunities for the individual citizen to become familiar with and to understand this policy, for it is of course at the end of the day the citizens, or electorate, who have to assess whether their national governments are up to scratch on employment policy.

id: Kami menginginkan kesempatan yang lebih baik bagi setiap warga negara untuk mengenal dan memahami kebijakan ini, karena tentu saja pada akhirnya warga negara, atau pemilih, yang harus menilai apakah pemerintah nasional mereka siap dengan kebijakan ketenagakerjaan. .


en: On one point, our political group is not satisfied with the outcome, and that is when it comes to the limit value for whole-body vibrations, which we believe was set too high.

id: Pada satu titik, kelompok politik kami tidak puas dengan hasilnya, dan saat itulah nilai batas untuk getaran seluruh tubuh, yang kami yakini ditetapkan terlalu tinggi.


en: I think that the outcome of the conciliation is commendable in many ways.

id: Saya pikir hasil dari konsiliasi terpuji dalam banyak hal.


en: Mr President, may I thank the rapporteur very much for a really good piece of work.

id: Tuan Presiden, perkenankan saya berterima kasih banyak kepada pelapor atas pekerjaan yang sangat bagus.


en: I wish and hope that this challenge will be taken up seriously by all the parties.

id: Saya berharap dan berharap tantangan ini ditanggapi dengan serius oleh semua pihak.


en: Nor has the budget framework been fully utilised so far, so it appears realistic.

id: Kerangka anggaran juga belum sepenuhnya dimanfaatkan sejauh ini, sehingga tampak realistis.


en: A portion of the budget is to be used for assessing European employment policy.

id: Sebagian dari anggaran akan digunakan untuk menilai kebijakan ketenagakerjaan Eropa.


en: For example, we submitted proposals tabled by Parliament in another context, so there was good preparatory work.

id: Misalnya, kami mengajukan proposal yang diajukan oleh Parlemen dalam konteks lain, jadi ada pekerjaan persiapan yang baik.


en: People must know which method we are using, even when its designation is something as difficult as the 'open coordination method'.

id: Orang harus tahu metode mana yang kita gunakan, meskipun penunjukannya sama sulitnya dengan 'metode koordinasi terbuka'.


en: In that connection, I would thank my fellow MEPs here in Parliament for the unity and perseverance we demonstrated during that procedure.

id: Sehubungan dengan itu, saya akan berterima kasih kepada rekan-rekan anggota parlemen saya di sini di Parlemen atas persatuan dan ketekunan yang kami tunjukkan selama prosedur itu.


en: That is something encouraging, I think, precisely because we have reached a phase in which we are to point out and demonstrate to people that employment policy does in fact work and that the open coordination method has something specific to offer.

id: Itu adalah sesuatu yang menggembirakan, saya pikir, justru karena kita telah mencapai fase di mana kita harus menunjukkan dan menunjukkan kepada orang-orang bahwa kebijakan ketenagakerjaan memang berhasil dan bahwa metode koordinasi terbuka memiliki sesuatu yang spesifik untuk ditawarkan.


en: They have obtained a tool for participating in the work on the other important objectives of EU employment policy: reducing exclusion from the labour market, ensuring that we are flexible and competitive and ensuring that it becomes possible better to combine working life and family life.

id: Mereka telah memperoleh alat untuk berpartisipasi dalam pekerjaan pada tujuan penting lainnya dari kebijakan ketenagakerjaan UE: mengurangi pengecualian dari pasar tenaga kerja, memastikan bahwa kita fleksibel dan kompetitif dan memastikan bahwa menjadi mungkin lebih baik untuk menggabungkan kehidupan kerja dan kehidupan keluarga.


en: It also seeks to coordinate employment policies within the general Lisbon and Barcelona objectives and to apply an information and transparency policy as a response to the aspirations of European citizens to be well informed on European employment strategy, in which they place great hopes.

id: Ini juga berusaha untuk mengkoordinasikan kebijakan ketenagakerjaan dalam tujuan umum Lisbon dan Barcelona dan untuk menerapkan kebijakan informasi dan transparansi sebagai tanggapan terhadap aspirasi warga Eropa untuk mendapat informasi yang baik tentang strategi ketenagakerjaan Eropa, di mana mereka menaruh harapan besar.


en: However, we have now received assurances from the Commission that the additional input of information can be achieved within the EUR 55 million, and that is therefore something we are relying on.

id: Namun, kami sekarang telah menerima jaminan dari Komisi bahwa masukan informasi tambahan dapat dicapai dalam EUR 55 juta, dan oleh karena itu kami mengandalkannya.


en: We in Parliament have attached a lot of importance to there being a link between employment policy and the EU's efforts via the social fund programmes.

id: Kami di Parlemen telah menekankan pentingnya hubungan antara kebijakan ketenagakerjaan dan upaya UE melalui program dana sosial.


en: In the Minutes of the Turin European Council we notice that, if Europe were to advance only in the economic and monetary fields, its success would not be guaranteed - I am quoting from memory here - because we would be forgetting the most important thing Europe has: its citizens.

id: Dalam Risalah Dewan Eropa Turin kita melihat bahwa, jika Eropa hanya maju di bidang ekonomi dan moneter, keberhasilannya tidak akan dijamin - saya mengutip dari ingatan di sini - karena kita akan melupakan hal terpenting yang dimiliki Eropa. : warganya.


en: An example of this appears in the introduction to Title VIII of the Treaty, with regard to employment, following Amsterdam, with an important reference made in Luxembourg, as well as the 2000 Lisbon European Council, where the conversion to a competitive and dynamic knowledge-based society that can grow in an economically-sustainable fashion with more and better jobs and better social cohesion was set as a new strategic objective for the European Union, and therefore to achieve the conditions for full employment.

id: Contoh dari hal ini muncul dalam pengantar Judul VIII Perjanjian, berkaitan dengan pekerjaan, mengikuti Amsterdam, dengan referensi penting yang dibuat di Luksemburg, serta Dewan Eropa Lisbon 2000, di mana konversi ke pengetahuan yang kompetitif dan dinamis- masyarakat berbasis yang dapat tumbuh dengan cara yang berkelanjutan secara ekonomi dengan pekerjaan yang lebih banyak dan lebih baik serta kohesi sosial yang lebih baik ditetapkan sebagai tujuan strategis baru bagi Uni Eropa, dan oleh karena itu untuk mencapai kondisi pekerjaan penuh.


en: All in all, I think it is a good result we have ended up with, and it is therefore up to the Commission and the Member States to fill out the new framework.

id: Secara keseluruhan, saya pikir ini adalah hasil yang baik yang telah kita dapatkan, dan oleh karena itu terserah kepada Komisi dan Negara-negara Anggota untuk mengisi kerangka kerja yang baru.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank the rapporteur, Mrs Jensen, for her good work and for the efforts she has made so that we may be in this position today.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ibu Jensen, atas kerja baiknya dan atas upaya yang telah dia lakukan sehingga kita dapat berada di posisi ini hari ini.


en: I am delighted that the Commission and the Council have come to the conclusion that it is precisely local and regional authorities that are important in efforts to promote employment.

id: Saya senang bahwa Komisi dan Dewan telah sampai pada kesimpulan bahwa otoritas lokal dan regionallah yang penting dalam upaya untuk mempromosikan pekerjaan.


en: Unemployment is unfortunately too high in Europe, but we do in fact have documentary evidence that a coordinated employment policy produces far more jobs than is the case when an individual country pursues its own policy without taking account of what is happening in neighbouring countries.

id: Sayangnya, pengangguran terlalu tinggi di Eropa, tetapi kami sebenarnya memiliki bukti dokumenter bahwa kebijakan ketenagakerjaan yang terkoordinasi menghasilkan jauh lebih banyak pekerjaan daripada kasus ketika satu negara menjalankan kebijakannya sendiri tanpa memperhitungkan apa yang terjadi di negara tetangga.


en: For these reasons, I believe that this Parliament and Council decision on Community measures to stimulate employment seeks to noticeably improve cooperation with Member States in analysis and research in the field of employment and the implementation of these results in the labour market.

id: Untuk alasan ini, saya percaya bahwa keputusan Parlemen dan Dewan tentang langkah-langkah Komunitas untuk merangsang lapangan kerja ini berupaya meningkatkan kerja sama dengan Negara-negara Anggota secara nyata dalam analisis dan penelitian di bidang ketenagakerjaan dan implementasi hasil-hasil ini di pasar tenaga kerja.


en: We wanted to promote employment policy at local and regional levels through more information about local employment plans, through exchanges of experience concerning good practice and through demands that, in their national action plans, countries report on how local authorities can be involved in employment policy.

id: Kami ingin mempromosikan kebijakan ketenagakerjaan di tingkat lokal dan regional melalui lebih banyak informasi tentang rencana ketenagakerjaan lokal, melalui pertukaran pengalaman mengenai praktik yang baik dan melalui tuntutan bahwa, dalam rencana aksi nasional mereka, negara-negara melaporkan bagaimana otoritas lokal dapat terlibat dalam kebijakan ketenagakerjaan.


en: I think therefore that we are dealing with an important decision full of good content and good intentions which hopes to rationalise and optimise European employment strategy and which will constitute a step forward in the process of European integration for all European citizens.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa kita sedang berhadapan dengan keputusan penting yang penuh dengan konten yang baik dan niat baik yang berharap untuk merasionalisasi dan mengoptimalkan strategi ketenagakerjaan Eropa dan yang akan merupakan langkah maju dalam proses integrasi Eropa untuk semua warga negara Eropa.


en: In the declaration, the Commission promises to secure this link and fully to inform Parliament and the Council both of the priorities chosen within the framework of Article 6 under the European Social Fund and, especially, of the local activities to which quite large amounts will be allocated over the next couple of years.

id: Dalam deklarasi tersebut, Komisi berjanji untuk mengamankan hubungan ini dan sepenuhnya menginformasikan kepada Parlemen dan Dewan mengenai kedua prioritas yang dipilih dalam kerangka Pasal 6 di bawah Dana Sosial Eropa dan, khususnya, kegiatan-kegiatan lokal yang jumlahnya akan cukup besar. dialokasikan selama beberapa tahun ke depan.


en: It will enter into force when the current Regulation expires.

id: Ini akan mulai berlaku ketika Peraturan saat ini berakhir.


en: I would like at this point also to put on record my gratitude for the contribution the women's movement has made towards the idea of equal opportunity being firmly established in our societies.

id: Pada titik ini saya juga ingin mencatat rasa terima kasih saya atas kontribusi yang telah diberikan gerakan perempuan terhadap gagasan tentang kesempatan yang sama yang telah mapan dalam masyarakat kita.


en: We will be improving the analyses within the frameworks of the programming cycles of the various programmes, revising the sectoral and political guidelines and devising indicators.

id: Kami akan meningkatkan analisis dalam kerangka siklus pemrograman dari berbagai program, merevisi pedoman sektoral dan politik dan merancang indikator.


en: For example, you have proposed that part of the administrative budget should be earmarked for compulsory staff training on equal opportunities issues.

id: Misalnya, Anda telah mengusulkan bahwa bagian dari anggaran administrasi harus dialokasikan untuk pelatihan staf wajib tentang masalah kesempatan yang sama.


en: In item 16, you call for gender auditing of the Budget, that is, the assessment of public budgets in terms of their effects and influences on one or other gender.

id: Dalam butir 16, Anda meminta audit gender Anggaran, yaitu penilaian anggaran publik dalam hal efek dan pengaruhnya pada satu atau gender lainnya.


en: We will be giving appropriate training to our staff and to those with whom we deal in our chosen partner countries, and will be clarifying roles and competences within the Commission.

id: Kami akan memberikan pelatihan yang sesuai kepada staf kami dan mereka yang berurusan dengan kami di negara mitra pilihan kami, dan akan mengklarifikasi peran dan kompetensi di dalam Komisi.


en: Gender mainstreaming is not just of the greatest topical interest for the Community's internal policies, but also of course for development cooperation - something which your contributions have highlighted.

id: Pengarusutamaan gender bukan hanya kepentingan topik terbesar untuk kebijakan internal Komunitas, tetapi juga tentu saja untuk kerjasama pembangunan - sesuatu yang telah disoroti oleh kontribusi Anda.


en: Here, even more than in other areas, the issue has to do with raising public awareness and exchanging information on innovative measures.

id: Di sini, bahkan lebih daripada di daerah lain, masalahnya berkaitan dengan peningkatan kesadaran publik dan pertukaran informasi tentang langkah-langkah inovatif.


en: Finally, I turn to the third topic, the extremely difficult one of violence against women, which includes domestic violence and the problem of the trafficking in women for the purposes of sexual exploitation.

id: Akhirnya, saya beralih ke topik ketiga, yang sangat sulit tentang kekerasan terhadap perempuan, yang mencakup kekerasan dalam rumah tangga dan masalah perdagangan perempuan untuk tujuan eksploitasi seksual.


en: The annual report may well also contribute towards this, and the programme of action also makes available resources for measures to raise awareness.

id: Laporan tahunan mungkin juga berkontribusi terhadap hal ini, dan program aksi juga menyediakan sumber daya untuk langkah-langkah untuk meningkatkan kesadaran.


en: I am able to assure you that we will use the resources available to us to work purposefully on incorporating this ambitious agenda in our programme of action.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami akan menggunakan sumber daya yang tersedia bagi kami untuk bekerja dengan tujuan memasukkan agenda ambisius ini ke dalam program aksi kami.


en: In item 13, you call for gender analysis of the country strategy papers and of future poverty reduction strategies.

id: Dalam item 13, Anda meminta analisis gender dari makalah strategi negara dan strategi pengurangan kemiskinan di masa depan.