en: The new new neighbourhood strategy that will be debated in this House this afternoon sets out very precisely what we can do to get greater progress in political and economic reform in the region.

id: Strategi lingkungan baru yang akan dibahas di DPR sore ini menetapkan dengan tepat apa yang bisa kita lakukan untuk mendapatkan kemajuan yang lebih besar dalam reformasi politik dan ekonomi di wilayah tersebut.


en: Our decisions must be put into practice for, in this area, we must admit that we have failed somewhat.

id: Keputusan kita harus dipraktikkan karena, dalam bidang ini, kita harus mengakui bahwa kita agak gagal.


en: Let me say in conclusion that intercultural dialogue must play a special part in our entire concept.

id: Izinkan saya menyimpulkan bahwa dialog antarbudaya harus memainkan peran khusus dalam keseluruhan konsep kita.


en: We need to introduce specific measures to stem this flow of – often forced – migration, which is a tragedy for mankind.

id: Kita perlu memperkenalkan langkah-langkah khusus untuk membendung aliran – yang seringkali dipaksakan – migrasi ini, yang merupakan tragedi bagi umat manusia.


en: I would point out that this Assembly expected a bank to be an active operator in the area.

id: Saya akan menunjukkan bahwa Majelis ini mengharapkan bank untuk menjadi operator aktif di daerah tersebut.


en: It will also give us the chance to consider the outcome of the first Euro-Mediterranean Conference of the Ministers for Agriculture which will be held in Venice on 27 November, and the Conference on Investment, Infrastructure and Energy which will be taking place immediately before Barcelona 6, on 1 and 2 December 2003.

id: Ini juga akan memberi kita kesempatan untuk mempertimbangkan hasil Konferensi Menteri Pertanian Euro-Mediterania pertama yang akan diadakan di Venesia pada 27 November, dan Konferensi tentang Investasi, Infrastruktur dan Energi yang akan berlangsung segera sebelum Barcelona 6, pada 1 dan 2 Desember 2003.


en: In the run-up to the Valencia conference of foreign ministers, the Commission put forward the proposal, which was finally approved, to complement these programmes with an independent Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures and Civilisations.

id: Menjelang konferensi para menteri luar negeri Valencia, Komisi mengajukan proposal, yang akhirnya disetujui, untuk melengkapi program-program ini dengan Yayasan Euro-Mediterania independen untuk Dialog Antar Budaya dan Peradaban.


en: I am referring, firstly – and I am particularly pleased to be able to do so here today – to the creation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, which will be given a place with consultative functions in the Barcelona Process; secondly, to the creation of the Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures and Civilisations; and, lastly, to the new institutional and operational structure that the Partners will be deciding on for the future of the Euro-Mediterranean Investment and Partnership Fund, which was set up within the EIB just over a year ago to promote investment in the private sector – in particular small and medium-sized enterprises – in the countries on the southern shore of the Mediterranean.

id: Saya merujuk, pertama – dan saya sangat senang dapat melakukannya di sini hari ini – pada pembentukan Majelis Parlemen Eropa-Mediterania, yang akan diberi tempat dengan fungsi konsultatif dalam Proses Barcelona; kedua, pembentukan Yayasan Euro-Mediterania untuk Dialog Antar Budaya dan Peradaban; dan, terakhir, pada struktur kelembagaan dan operasional baru yang akan diputuskan oleh Mitra untuk masa depan Dana Investasi dan Kemitraan Euro-Mediterania, yang dibentuk di dalam EIB lebih dari setahun yang lalu untuk mempromosikan investasi di sektor swasta – khususnya usaha kecil dan menengah – di negara-negara di pantai selatan Mediterania.


en: The debate on this last issue, in particular, will underline the importance of adopting a balanced approach to the management of migratory policy, which, if properly oriented, could make a positive contribution to the socio-economic growth of the entire region.

id: Perdebatan tentang isu terakhir ini, khususnya, akan menggarisbawahi pentingnya mengadopsi pendekatan yang seimbang dalam pengelolaan kebijakan migrasi, yang jika diorientasikan dengan baik, dapat memberikan kontribusi positif bagi pertumbuhan sosial-ekonomi di seluruh wilayah.


en: In this perspective, the outcome that we, the 35 Euro-Mediterranean Partners, hope to see emerge from the Naples Conference is an enhancement of the Barcelona Process through three new instruments designed to bring the Partnership into closer contact with the keenest aspirations of civil societies in the region.

id: Dalam perspektif ini, hasil yang kami, 35 Mitra Euro-Mediterania, harapkan muncul dari Konferensi Napoli adalah peningkatan Proses Barcelona melalui tiga instrumen baru yang dirancang untuk mendekatkan Kemitraan dengan aspirasi masyarakat sipil yang paling tajam. di wilayah tersebut.


en: We are certain that these measures would give the Partnership a powerful boost, allowing it to forge ahead independently and giving it a capacity for action generated by the demands of civil society as conveyed through the parliamentary channel, by virtuous circles nourished by the mutual respect that synergistic interaction between cultures can instil, and, lastly, by a financial institution that is increasingly in tune with the specific needs of beneficiary countries and endowed with a wider and better organised range of instruments through which to act.

id: Kami yakin bahwa langkah-langkah ini akan memberi Kemitraan dorongan yang kuat, memungkinkannya untuk maju secara mandiri dan memberinya kapasitas untuk bertindak yang dihasilkan oleh tuntutan masyarakat sipil sebagaimana disampaikan melalui saluran parlemen, oleh lingkaran-lingkaran yang baik yang dipelihara oleh rasa saling menghormati itu. interaksi sinergis antara budaya dapat menanamkan, dan, terakhir, oleh lembaga keuangan yang semakin selaras dengan kebutuhan spesifik negara penerima dan diberkahi dengan berbagai instrumen yang lebih luas dan terorganisir dengan baik untuk bertindak.


en: This seems even more necessary today, when the Union enlargement process on the one hand and the situation in the Middle East on the other are giving rise to a strong demand for Europe on the part of the countries on the southern shore of the Mediterranean.

id: Hal ini tampaknya bahkan lebih diperlukan hari ini, ketika proses perluasan Uni di satu sisi dan situasi di Timur Tengah di sisi lain menimbulkan permintaan yang kuat untuk Eropa di pihak negara-negara di pantai selatan Mediterania.


en: The Commission welcomes the fact that the working party has now reached agreement on a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Commission looks forward to welcoming it in Naples as an advisory body and as one of the institutions of the Barcelona Process.

id: Komisi menyambut baik fakta bahwa partai pekerja kini telah mencapai kesepakatan tentang Majelis Parlemen Eropa-Mediterania dan Komisi berharap untuk menyambutnya di Naples sebagai badan penasihat dan sebagai salah satu lembaga Proses Barcelona.


en: Mr President, Mr Antonione has already pointed out that the Assembly which is to take place in Naples is extremely important in terms of the decision to turn the Parliamentary Forum into a genuine Assembly, the Euro-Mediterranean Bank and the Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures.

id: Bapak Presiden, Bapak Antonione telah menunjukkan bahwa Majelis yang akan berlangsung di Naples sangat penting dalam hal keputusan untuk mengubah Forum Parlemen menjadi Majelis yang asli, Bank Euro-Mediterania dan Yayasan Euro-Mediterania untuk Dialog antar Budaya.


en: The social and cultural agenda will, inevitably, largely be taken up by the debate on the Foundation but it will certainly provide an opportunity to assess the progress made since the launch of the regional programme on Good Governance and the Strengthening of the Rule of Law, which is a crucial factor for the future of Euro-Mediterranean cooperation in the fields of justice, policing and immigration policy.

id: Agenda sosial dan budaya, mau tidak mau, sebagian besar akan diambil oleh perdebatan tentang Yayasan tetapi tentu saja akan memberikan kesempatan untuk menilai kemajuan yang dibuat sejak peluncuran program regional tentang Tata Pemerintahan yang Baik dan Penguatan Supremasi Hukum, yang merupakan faktor penting bagi masa depan kerja sama Euro-Mediterania di bidang keadilan, kepolisian, dan kebijakan imigrasi.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, today is a good opportunity to talk about the Euro-Mediterranean Partnership, better known as the Barcelona Process – a few days before the Mediterranean conference of foreign ministers in Naples.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, hadirin sekalian, hari ini adalah kesempatan yang baik untuk berbicara tentang Kemitraan Euro-Mediterania, lebih dikenal sebagai Proses Barcelona – beberapa hari sebelum konferensi menteri luar negeri Mediterania di Naples .


en: Finally, the Conference will record the conclusions of the meeting of the bodies representing the social forces which has just taken place in Malta under the auspices of the European Social Committee.

id: Akhirnya, Konferensi akan mencatat kesimpulan dari pertemuan badan-badan yang mewakili kekuatan-kekuatan sosial yang baru saja terjadi di Malta di bawah naungan Komite Sosial Eropa.


en: It is the view of the Commission that the Assembly will effectively promote respect for human rights and democratisation in the region.

id: Komisi berpandangan bahwa Majelis akan secara efektif mempromosikan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan demokratisasi di wilayah tersebut.


en: The IGC is proceeding in this direction and I genuinely hope that, with everyone's efforts, we will be able to achieve that important, valuable result which, I repeat, is a legacy we all share.

id: IGC sedang berjalan ke arah ini dan saya benar-benar berharap bahwa, dengan upaya semua orang, kita akan dapat mencapai hasil penting dan berharga yang, saya ulangi, merupakan warisan yang kita semua miliki bersama.


en: The Forum will be open to a wider range of participants and be structured coherently in such a way as to increase the impact and profile of the exercise.

id: Forum akan terbuka untuk peserta yang lebih luas dan terstruktur secara koheren sedemikian rupa untuk meningkatkan dampak dan profil latihan.


en: It has also launched a more incisive policy on respect for human rights and democracy which, thanks, not least, to the substantial contribution made by the Commission, is already being implemented.

id: Ia juga telah meluncurkan kebijakan yang lebih tajam tentang penghormatan terhadap hak asasi manusia dan demokrasi yang, paling tidak, berkat kontribusi substansial yang dibuat oleh Komisi, telah dilaksanakan.


en: Again with the objective of bringing the Partnership closer to public opinion, the Naples Conference will welcome the launch of cooperation between the regional authorities in the countries on the two shores of the Mediterranean, a process in which the forthcoming interregional conference in Palermo will be an important landmark.

id: Sekali lagi dengan tujuan membawa Kemitraan lebih dekat dengan opini publik, Konferensi Napoli akan menyambut peluncuran kerja sama antara otoritas regional di negara-negara di dua pantai Mediterania, sebuah proses di mana konferensi antar regional yang akan datang di Palermo akan menjadi tengara penting.


en: The events of recent months have shown this to be increasingly essential if conditions of peace and political, economic and social stability are to prevail in the region.

id: Peristiwa beberapa bulan terakhir telah menunjukkan hal ini menjadi semakin penting jika kondisi perdamaian dan stabilitas politik, ekonomi dan sosial ingin menang di wilayah tersebut.


en: We will now be discussing with our Mediterranean partners the action plans that will be implemented with MEDA Programme funding to bring about concrete improvements in human rights and democracy in all partner countries.

id: Kami sekarang akan mendiskusikan dengan mitra Mediterania kami rencana aksi yang akan dilaksanakan dengan pendanaan Program MEDA untuk membawa perbaikan nyata dalam hak asasi manusia dan demokrasi di semua negara mitra.


en: It is in this new and promising context that the Italian Presidency intends to discharge its great responsibility fully by putting every possible effort, and all the energies that such an event requires, into the Naples Conference.

id: Dalam konteks baru dan menjanjikan inilah Kepresidenan Italia bermaksud untuk melaksanakan tanggung jawabnya yang besar sepenuhnya dengan mengerahkan segala upaya yang mungkin, dan semua energi yang dibutuhkan oleh peristiwa semacam itu, ke dalam Konferensi Napoli.


en: It was confirmed by the ministerial conference in Crete last May under the Greek Presidency and has been taken by us as a clear indication of the mandate to give shape to the common undertaking to place the Barcelona Process on a more solid footing.

id: Hal ini ditegaskan oleh konferensi tingkat menteri di Kreta Mei lalu di bawah Kepresidenan Yunani dan telah diambil oleh kami sebagai indikasi yang jelas dari mandat untuk memberikan bentuk pada usaha bersama untuk menempatkan Proses Barcelona pada pijakan yang lebih kokoh.


en: On this point, Mr President, ladies and gentlemen, I believe I can say that we are on the right road.

id: Pada titik ini, Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya yakin saya dapat mengatakan bahwa kita berada di jalan yang benar.


en: As regards the economic dimension, Naples will – amongst other things – provide an opportunity for convergence and evaluation of the results of the Euro-Mediterranean Conference on Trade held in Palermo in July 2003.

id: Mengenai dimensi ekonomi, Napoli akan – antara lain – memberikan kesempatan untuk konvergensi dan evaluasi hasil Konferensi Perdagangan Euro-Mediterania yang diadakan di Palermo pada Juli 2003.


en: These are the underlying reasons and concerns to which the three key priorities set for the Ministerial Conference in early December correspond, priorities which we have interpreted in the light of the building of a reinvigorated partnership between the two shores of the Mediterranean.

id: Ini adalah alasan dan keprihatinan yang mendasari tiga prioritas utama yang ditetapkan untuk Konferensi Tingkat Menteri pada awal Desember, prioritas yang telah kami tafsirkan dalam terang pembangunan kemitraan yang dihidupkan kembali antara dua pantai Mediterania.


en: But we cannot achieve more than our partners themselves want.

id: Tetapi kami tidak dapat mencapai lebih dari yang diinginkan oleh mitra kami sendiri.


en: It is important for Europe to show solidarity with its neighbouring region in this situation.

id: Penting bagi Eropa untuk menunjukkan solidaritas dengan kawasan tetangganya dalam situasi ini.


en: The transformed institution will, moreover, have to adopt a working model for which we can all see the need.

id: Selain itu, institusi yang telah diubah harus mengadopsi model kerja yang kita semua dapat melihat kebutuhannya.


en: Thirdly, we need to insist on the development of south-south relations.

id: Ketiga, kita perlu menekankan pengembangan hubungan selatan-selatan.


en: As regards human rights and democracy, I feel we must stress that these are not just options; these dimensions must be integrated into the strategy and, above all, incorporated into our approach to combating terrorism, for, in order to combat terrorism, we have to break not just the vicious circle of terrorism and war but the vicious circle of terrorism and consolidation of authoritarian regimes as well.

id: Mengenai hak asasi manusia dan demokrasi, saya merasa kita harus menekankan bahwa ini bukan hanya pilihan; dimensi-dimensi ini harus diintegrasikan ke dalam strategi dan, di atas segalanya, dimasukkan ke dalam pendekatan kita untuk memerangi terorisme, karena, untuk memerangi terorisme, kita tidak hanya harus memutus lingkaran setan terorisme dan perang tetapi juga lingkaran setan terorisme dan konsolidasi. rezim otoriter juga.


en: I believe that, alongside our work on these goals, we must reassess the Euro-Mediterranean policy in the context of the more general neighbourhood policy, which, at last, places the eastern dimension on the same level as the southern dimension.

id: Saya percaya bahwa, di samping pekerjaan kita pada tujuan-tujuan ini, kita harus menilai kembali kebijakan Euro-Mediterania dalam konteks kebijakan lingkungan yang lebih umum, yang, pada akhirnya, menempatkan dimensi timur pada tingkat yang sama dengan dimensi selatan.


en: If we consider the Barcelona process, Meda, Meda II and the Valencia Conference, and the past and present expectations raised by these developments, it may be that we have failed somewhat in implementing all the decisions taken.

id: Jika kita mempertimbangkan proses Barcelona, Meda, Meda II dan Konferensi Valencia, dan harapan masa lalu dan sekarang yang ditimbulkan oleh perkembangan ini, mungkin kita agak gagal dalam menerapkan semua keputusan yang diambil.


en: In doing this, I believe it is possible to launch democratisation processes with due regard for human rights in these countries too, as called for by the fundamental United Nations development agency report, which we should take as our guide in relations with these countries.

id: Dalam melakukan ini, saya percaya adalah mungkin untuk meluncurkan proses demokratisasi dengan memperhatikan hak asasi manusia di negara-negara ini juga, seperti yang diserukan oleh laporan badan pembangunan PBB yang fundamental, yang harus kita ambil sebagai panduan kita dalam hubungan dengan negara-negara ini.


en: A great deal of work has been accomplished but, without a doubt, there is still some to be completed, and the Assembly is clearly the right body to verify whether we have observed and achieved the objectives we set ourselves, particularly as regards the promotion of democracy and the rule of law, for a genuine, coherent, effective Euro-Mediterranean Partnership must fully incorporate not just the social and economic dimensions but respect for and promotion of human rights as well.

id: Banyak pekerjaan telah diselesaikan tetapi, tanpa diragukan lagi, masih ada beberapa yang harus diselesaikan, dan Majelis jelas merupakan badan yang tepat untuk memverifikasi apakah kami telah mengamati dan mencapai tujuan yang kami tetapkan, terutama dalam hal promosi demokrasi dan supremasi hukum, untuk Kemitraan Euro-Mediterania yang sejati, koheren, dan efektif harus sepenuhnya memasukkan tidak hanya dimensi sosial dan ekonomi tetapi juga penghormatan dan pemajuan hak asasi manusia.


en: Mr President, the transformation of the Parliamentary Forum on the agenda for the Naples Summit on 2 and 3 December into a Parliamentary Assembly will be an extremely significant political development, as the House has seen from the ACP experience.

id: Bapak Presiden, transformasi Forum Parlemen dalam agenda KTT Napoli pada 2 dan 3 Desember menjadi Majelis Parlemen akan menjadi perkembangan politik yang sangat signifikan, seperti yang telah dilihat DPR dari pengalaman ACP.


en: Mr President, I would firstly welcome the policy of good neighbourly relations proposed by the European Commission and the report which will be discussed this afternoon, as a basic instrument for Euro-Mediterranean cooperation.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya akan menyambut baik kebijakan hubungan bertetangga yang baik yang diusulkan oleh Komisi Eropa dan laporan yang akan dibahas sore ini, sebagai instrumen dasar kerja sama Euro-Mediterania.


en: We are doing so in a spirit of pragmatism and following a strategic approach that should make it possible to reconcile diverse interests in order to build and nurture – in the new conceptual framework of the Wider Europe – a more solid relationship between the two shores of the Mediterranean.

id: Kami melakukannya dalam semangat pragmatisme dan mengikuti pendekatan strategis yang memungkinkan untuk mendamaikan beragam kepentingan untuk membangun dan memelihara – dalam kerangka konseptual baru Eropa yang Lebih Luas – hubungan yang lebih solid antara kedua pantai Mediterania.


en: Secondly, we need to verify the forms of development of the section provided by the EIB for the Mediterranean and the Middle East as an instrument for supporting the goals set by the new strategy, with the financial participation of other Mediterranean countries;

id: Kedua, kita perlu memverifikasi bentuk pengembangan bagian yang disediakan oleh EIB untuk Mediterania dan Timur Tengah sebagai instrumen untuk mendukung tujuan yang ditetapkan oleh strategi baru, dengan partisipasi keuangan negara-negara Mediterania lainnya;


en: All the candidates, Rome, Valetta and Alexandria, have points in their favour and I do not want to express an opinion on them here, only to point out that it is important that the Foundation should be able to begin work by the middle of next year.

id: Semua kandidat, Roma, Valetta dan Alexandria, memiliki poin yang menguntungkan mereka dan saya tidak ingin mengungkapkan pendapat tentang mereka di sini, hanya untuk menunjukkan bahwa penting bahwa Yayasan harus dapat mulai bekerja pada pertengahan tahun depan. tahun.


en: I would also like to point out that North-South integration alone is not enough.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa integrasi Utara-Selatan saja tidak cukup.


en: Point by point, we would like to mention a number of developments that must be included on the agenda and seen as priorities.

id: Poin demi poin, kami ingin menyebutkan sejumlah perkembangan yang harus dimasukkan dalam agenda dan dilihat sebagai prioritas.


en: I am very pleased that we are close to agreement and I hope that agreement can also be reached at the Naples conference on the location of the Foundation.

id: Saya sangat senang bahwa kita hampir mencapai kesepakatan dan saya berharap kesepakatan itu juga dapat dicapai pada konferensi Napoli di lokasi Yayasan.


en: The Euro-Mediterranean area is one of the regions of the world that are probably the most seriously affected by the risks of the twenty-first century, be it terrorism, trafficking in human beings, drugs, the problems of globalisation or environmental hazards.

id: Kawasan Euro-Mediterania adalah salah satu kawasan di dunia yang mungkin paling parah terkena dampak risiko abad kedua puluh satu, baik itu terorisme, perdagangan manusia, narkoba, masalah globalisasi atau bahaya lingkungan.


en: I would also welcome the initiative to turn the Euro-Mediterranean Forum into a parliamentary assembly.

id: Saya juga akan menyambut inisiatif untuk mengubah Forum Euro-Mediterania menjadi majelis parlemen.


en: The next step in Naples must be swift action on the part of the Council to implement the decisions already taken during the Valencia Ministerial Conference, especially the initiatives based on culture and dialogue between societies – both bilateral and multilateral initiatives – in order to reinvigorate the neighbourhood policy which is the key to the balance and development of the Mediterranean area.

id: Langkah selanjutnya di Naples harus tindakan cepat dari pihak Dewan untuk mengimplementasikan keputusan yang telah diambil selama Konferensi Tingkat Menteri Valencia, terutama inisiatif yang didasarkan pada budaya dan dialog antar masyarakat – baik inisiatif bilateral maupun multilateral – untuk menghidupkan kembali lingkungan tersebut. kebijakan yang merupakan kunci keseimbangan dan pengembangan kawasan Mediterania.


en: I do not want to say anything about that now, as there will be ample opportunity this afternoon.

id: Saya tidak ingin mengatakan apa-apa tentang itu sekarang, karena akan ada banyak kesempatan sore ini.


en: In my opinion, the Agadir agreementis an important means of creating a genuine free trade area.

id: Menurut pendapat saya, perjanjian Agadir merupakan sarana penting untuk menciptakan kawasan perdagangan bebas yang sejati.


en: Fourthly, the procedures of the MEDA regulation need to be streamlined in order to increase the effectiveness of the project.

id: Keempat, prosedur regulasi MEDA perlu dirampingkan untuk meningkatkan efektivitas proyek.


en: Firstly, a programme for supportive cooperation between the two shores of the Mediterranean in the fight against terrorism and international organised crime.

id: Pertama, program kerja sama yang mendukung antara dua pantai Mediterania dalam memerangi terorisme dan kejahatan terorganisir internasional.


en: We must also continue to support integration between our partners.

id: Kami juga harus terus mendukung integrasi antar mitra kami.


en: That is why political reforms must be an essential part of the plan.

id: Itulah sebabnya reformasi politik harus menjadi bagian penting dari rencana tersebut.


en: Today, unfortunately, things are very different.

id: Hari ini, sayangnya, semuanya sangat berbeda.


en: Our individualist societies are constantly refining individual rights.

id: Masyarakat individualis kita terus menyempurnakan hak-hak individu.


en: It would be appropriate for the Foreign Ministers meeting in Naples to offer their support for this plan which demonstrates that there are interlocutors on both sides seeking a fair peace, in contrast to what the politicians, in particular the Sharon Government, ceaselessly demonstrate.

id: Adalah tepat bagi pertemuan para Menteri Luar Negeri di Naples untuk menawarkan dukungan mereka terhadap rencana ini yang menunjukkan bahwa ada lawan bicara di kedua belah pihak yang mencari perdamaian yang adil, berbeda dengan apa yang terus menerus ditunjukkan oleh para politisi, khususnya Pemerintah Sharon.


en: The Euro-Mediterranean framework may be a valuable asset in terms of contributing to the establishment of a climate of trust allowing genuine dialogue.

id: Kerangka kerja Euro-Mediterania dapat menjadi aset berharga dalam hal berkontribusi pada pembentukan iklim kepercayaan yang memungkinkan dialog yang tulus.


en: The United Nations Security Council's sanctions on Libya were lifted in September and work is ongoing on resolving the issues relating to the compensation for the UTA aircraft and the attack on the discotheque in Berlin in 1989.

id: Sanksi Dewan Keamanan PBB terhadap Libya dicabut pada bulan September dan pekerjaan sedang berlangsung untuk menyelesaikan masalah yang berkaitan dengan kompensasi untuk pesawat UTA dan serangan terhadap diskotek di Berlin pada tahun 1989.


en: Since this model is being increasingly criticised, and since even the French proposals for a relaunch of the partnership mention ‘consequences which could have a serious destabilising effect’, the Commission is not challenged at any point.

id: Karena model ini semakin dikritik, dan bahkan proposal Prancis untuk peluncuran kembali kemitraan menyebutkan 'konsekuensi yang dapat memiliki efek destabilisasi yang serius', Komisi tidak ditantang pada titik mana pun.


en: Only a fair and lasting solution can allow peace to be established in the region.

id: Hanya solusi yang adil dan langgeng yang dapat memungkinkan terciptanya perdamaian di wilayah tersebut.


en: As the Prime Minister, Mohamed Ghanem, said, Libya is taking the route of progressive privatisation of its economy and putting an end to state control.

id: Seperti yang dikatakan Perdana Menteri Mohamed Ghanem, Libya mengambil rute privatisasi progresif ekonominya dan mengakhiri kontrol negara.


en: Mr President, it is first of all impossible to ignore the Israeli-Palestinian conflict, since it is dramatic for their populations, and also prevents any development of the Euromed partnership.

id: Tuan Presiden, pertama-tama tidak mungkin untuk mengabaikan konflik Israel-Palestina, karena ini dramatis bagi penduduk mereka, dan juga mencegah perkembangan kemitraan Euromed.


en: I will end with two further challenges: we must put an end to the obsession with security and establish freedom of movement.

id: Saya akan mengakhiri dengan dua tantangan lebih lanjut: kita harus mengakhiri obsesi terhadap keamanan dan membangun kebebasan bergerak.


en: What in Catalan we call , that is, disenchantment, is today the general dynamic.

id: Apa yang kita sebut di Catalan, yaitu kekecewaan, adalah dinamika umum saat ini.


en: As for the call to turn to the private sector, it still falls far short of the needs of the Mediterranean countries.

id: Adapun panggilan untuk beralih ke sektor swasta, masih jauh dari kebutuhan negara-negara Mediterania.


en: With regard to human rights, we should establish genuine specific mechanisms.

id: Berkenaan dengan hak asasi manusia, kita harus membangun mekanisme khusus yang asli.


en: I would like to express my solidarity with Radhia Nasraoui, the Tunisian lawyer, who has just begun a new hunger strike.

id: Saya ingin mengungkapkan solidaritas saya dengan Radhia Nasraoui, pengacara Tunisia, yang baru saja memulai mogok makan baru.


en: The living conditions of the peoples of North Africa have not improved in any respect.

id: Kondisi kehidupan masyarakat Afrika Utara tidak membaik dalam hal apa pun.


en: It is also prepared to increase its fight against illegal immigration, which is taking place throughout the length of its 2 000-km Mediterranean coast.

id: Ia juga siap untuk meningkatkan perjuangannya melawan imigrasi ilegal, yang terjadi di sepanjang pantai Mediterania sepanjang 2.000 km.


en: Nevertheless, the orientations proposed by the Commission in its preparatory communication are still worrying.

id: Meski demikian, orientasi yang diajukan KPPU dalam komunikasi persiapannya masih mengkhawatirkan.


en: I am referring to Libya, where I recently had the opportunity to chair a delegation from my parliamentary group.

id: Saya mengacu pada Libya, di mana saya baru-baru ini memiliki kesempatan untuk memimpin delegasi dari kelompok parlemen saya.


en: Here, excessive liberalism is quite simply murderous, and I am not sure that the creation of a free trade area will be the solution to these evils.

id: Di sini, liberalisme yang berlebihan benar-benar membunuh, dan saya tidak yakin bahwa penciptaan kawasan perdagangan bebas akan menjadi solusi untuk kejahatan ini.


en: At that time, let us remember, the declaration at the origin of this process gave us great hope.

id: Saat itu, mari kita ingat, deklarasi asal mula proses ini memberi kita harapan besar.


en: Libya is present as an observer in the Barcelona Mediterranean process and has not been integrated into it.

id: Libya hadir sebagai pengamat dalam proses Mediterania Barcelona dan belum terintegrasi ke dalamnya.


en: Neither have we seen any real progress towards democracy and the promotion of civil society.

id: Kami juga belum melihat kemajuan nyata menuju demokrasi dan promosi masyarakat sipil.


en: But we must not forget collective rights.

id: Tapi kita tidak boleh melupakan hak kolektif.


en: This short-term thinking is extremely dangerous.

id: Pemikiran jangka pendek ini sangat berbahaya.


en: Without taking account of the impact study of the free trade area which it itself has launched, it is moving in the opposite direction by enhancing the reciprocal liberalisation of agricultural and service exchanges.

id: Tanpa memperhitungkan studi dampak dari kawasan perdagangan bebas yang diluncurkannya sendiri, ia bergerak ke arah yang berlawanan dengan meningkatkan liberalisasi timbal balik pertukaran pertanian dan jasa.


en: The Andalusian coasts regularly wash up the bodies of unfortunate North Africans who have fled misery in their notorious rafts.

id: Pesisir Andalusia secara teratur memandikan mayat orang Afrika Utara yang malang yang melarikan diri dari kesengsaraan dengan rakit terkenal mereka.


en: This human tragedy will only come to an end if we deploy all the necessary means to help these people to establish their own social, cultural and economic development.

id: Tragedi kemanusiaan ini hanya akan berakhir jika kita mengerahkan semua sarana yang diperlukan untuk membantu orang-orang ini membangun pembangunan sosial, budaya dan ekonomi mereka sendiri.


en: A glimmer of hope has been offered by the so-called Geneva accords, negotiated over more than two years by the delegations led by Yossi Beilin and Yasser Abed Rabbo.

id: Secercah harapan telah ditawarkan oleh apa yang disebut kesepakatan Jenewa, yang dinegosiasikan selama lebih dari dua tahun oleh delegasi yang dipimpin oleh Yossi Beilin dan Yasser Abed Rabbo.


en: Only an end to the Israeli military occupation, the destruction of the wall of shame and the creation of the Palestinian State beside the Israeli State, will lead to peace and put an end to the unbearable and murderous chain of events suffered by the occupied Palestinian population as well as the Israeli citizens.

id: Hanya dengan mengakhiri pendudukan militer Israel, penghancuran tembok rasa malu dan pembentukan Negara Palestina di samping Negara Israel, yang akan mengarah pada perdamaian dan mengakhiri rantai peristiwa yang tak tertahankan dan mematikan yang diderita oleh penduduk Palestina yang diduduki. serta warga Israel.


en: In any event, it will be difficult for the fight against illegal immigration to be carried out if there is no effective cooperation with the States of the European Union and in this regard, we believe that the European Union must reconsider its relations with Libya.

id: Bagaimanapun, perang melawan imigrasi ilegal akan sulit dilakukan jika tidak ada kerja sama yang efektif dengan Negara-negara Uni Eropa dan dalam hal ini, kami percaya bahwa Uni Eropa harus mempertimbangkan kembali hubungannya dengan Libya.


en: Another undeniable sign would be for the Union to apply all its efforts to persuading the Quartet to support this initiative as well.

id: Tanda lain yang tidak dapat disangkal adalah bagi Serikat untuk menerapkan semua upayanya untuk membujuk Kuartet agar mendukung inisiatif ini juga.


en: With regard to the conference’s tasks in general, the fact that Europe is concerning itself with its future neighbours, particularly in the south, is a good thing, as is the announcement of a Foundation for dialogue between cultures, the creation of which still depends on the allocation of financial resources.

id: Berkenaan dengan tugas-tugas konferensi secara umum, fakta bahwa Eropa menyangkut dirinya sendiri dengan tetangganya di masa depan, khususnya di selatan, adalah hal yang baik, seperti pengumuman Yayasan untuk dialog antar budaya, yang penciptaannya masih tergantung pada alokasi sumber keuangan.


en: It is not certain that the new neighbourhood policy is sufficient to instil ‘a new dynamism into the Barcelona process’, since the approach of simply integrating these countries into the great European market means imposing liberal formulae on them, without taking account of their specific characteristics or the serious economic and social problems they are facing.

id: Tidak pasti bahwa kebijakan lingkungan baru cukup untuk menanamkan 'dinamisme baru ke dalam proses Barcelona', karena pendekatan hanya mengintegrasikan negara-negara ini ke dalam pasar besar Eropa berarti memaksakan formula liberal pada mereka, tanpa memperhitungkan karakteristik khusus mereka. atau masalah ekonomi dan sosial yang serius yang mereka hadapi.


en: All of this means that we need joint construction in the Mediterranean, otherwise the almost constant stigmatisation and humiliation which the Arab-Muslim world, in particular, is subjected to, in addition to inequalities, can only feed religious fundamentalism or the use of terrorism by increasingly dangerous groups.

id: Semua ini berarti bahwa kita membutuhkan konstruksi bersama di Mediterania, jika tidak, stigmatisasi dan penghinaan yang hampir konstan yang dialami dunia Arab-Muslim, khususnya, di samping ketidaksetaraan, hanya dapat memberi makan fundamentalisme agama atau penggunaan terorisme oleh kelompok yang semakin berbahaya.


en: This cannot naturally take place without demanding, furthermore, respect for human rights, the abolition of the death penalty and also the abolition of amputations, which are practices which still exist in that country, at least in a legal sense.

id: Hal ini tidak dapat berlangsung dengan sendirinya tanpa menuntut, terlebih lagi, penghormatan terhadap hak asasi manusia, penghapusan hukuman mati dan juga penghapusan amputasi, yang merupakan praktik yang masih ada di negara itu, setidaknya dalam arti hukum.


en: From now on, I believe we must make progress in four areas.

id: Mulai sekarang, saya percaya kita harus membuat kemajuan di empat bidang.


en: We must demand that Morocco accept this plan before anything else.

id: Kita harus menuntut agar Maroko menerima rencana ini sebelum hal lain.


en: Morocco, the occupying power opposes it.

id: Maroko, kekuatan pendudukan menentangnya.


en: And of these I am concerned in particular with the cultural and human fields.

id: Dan dari semua ini saya prihatin khususnya dengan bidang budaya dan manusia.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to place the emphasis on an important aspect of the preparation of the Naples meeting and I would like to take this opportunity to congratulate the Italian Presidency on having paid particular attention, as is very logical, to the Mediterranean dimension of the European Union’s policy.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menekankan pada aspek penting dari persiapan pertemuan Napoli dan saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan selamat kepada Presidensi Italia karena telah memberikan perhatian khusus, sebagaimana sangat logis, untuk dimensi Mediterania dari kebijakan Uni Eropa.


en: Mr President, from the Barcelona process until today, the whole of the Mediterranean basin has been convulsed by a series of problems, which are not only unresolved, but which in some cases are getting worse in an alarming manner.

id: Tuan Presiden, dari proses Barcelona sampai hari ini, seluruh cekungan Mediterania telah diguncang oleh serangkaian masalah, yang tidak hanya belum terselesaikan, tetapi dalam beberapa kasus semakin memburuk dengan cara yang mengkhawatirkan.


en: Immigration, for example, can only be resolved if, as called for in the Euro-Mediterranean Forum in Bari in June 2002, the countries of origin and receiving countries take on joint responsibility for controlling migratory flows and combating the organised mafias which promote illegal immigration.

id: Imigrasi, misalnya, hanya dapat diselesaikan jika, seperti yang diserukan dalam Forum Euro-Mediterania di Bari pada Juni 2002, negara asal dan negara penerima mengambil tanggung jawab bersama untuk mengendalikan arus migrasi dan memerangi mafia terorganisir yang mempromosikan imigrasi ilegal. .


en: As chairman of the Mediterranean Committee of the European League for Economic Cooperation, for years I have been analysing the economic causes of the backwardness of the third countries of the Mediterranean in order to eliminate the imbalances with the European Union.

id: Sebagai ketua Komite Mediterania Liga Eropa untuk Kerjasama Ekonomi, selama bertahun-tahun saya telah menganalisis penyebab ekonomi keterbelakangan negara-negara ketiga Mediterania untuk menghilangkan ketidakseimbangan dengan Uni Eropa.


en: Finally, Mr President, I believe we must not forget countries which are not part of the Barcelona process – I am referring to Libya and Mauritania.

id: Akhirnya, Tuan Presiden, saya percaya kita tidak boleh melupakan negara-negara yang bukan bagian dari proses Barcelona – saya mengacu pada Libya dan Mauritania.


en: Mr President, I believe we can say with satisfaction that the European Parliament has worked to ensure that Euro-Mediterranean relations are a priority with the European Union’s foreign policy.

id: Tuan Presiden, saya yakin kita dapat mengatakan dengan kepuasan bahwa Parlemen Eropa telah bekerja untuk memastikan bahwa hubungan Eropa-Mediterania adalah prioritas dengan kebijakan luar negeri Uni Eropa.


en: We should create positive dynamics which could have an effect in economic terms, introducing concepts such as ‘mobility’, which is more suited to our times than the rigid and bureaucratic rules with which we intend to manage immigration.

id: Kita harus menciptakan dinamika positif yang dapat berdampak dalam hal ekonomi, memperkenalkan konsep seperti 'mobilitas', yang lebih sesuai dengan zaman kita daripada aturan kaku dan birokratis yang ingin kita gunakan untuk mengelola imigrasi.


en: This is a key aspect, that is, ensuring growth based on entrepreneurial spirit and taking advantage of the potential in those societies is fundamental in order to eliminate the existing imbalances.

id: Ini adalah aspek kunci, yaitu memastikan pertumbuhan yang didasarkan pada semangat kewirausahaan dan memanfaatkan potensi di masyarakat tersebut merupakan hal mendasar untuk menghilangkan ketidakseimbangan yang ada.


en: Parliament’s delegation for relations with the Maghreb is going to make them a priority in its efforts over the coming weeks and months.

id: Delegasi parlemen untuk hubungan dengan Maghreb akan menjadikan mereka prioritas dalam upayanya selama beberapa minggu dan bulan mendatang.


en: The legitimate representatives of the Saharan people now accept the new draft solution advocated by Kofi Annan’s special envoy.

id: Perwakilan sah rakyat Sahara sekarang menerima rancangan solusi baru yang diadvokasi oleh utusan khusus Kofi Annan.


en: We should try to make immigration a factor which strengthens relations and the stability between countries of origin and destination.

id: Kita harus berusaha menjadikan imigrasi sebagai faktor yang memperkuat hubungan dan stabilitas antara negara asal dan negara tujuan.


en: Please allow me to mention here the issue of the Western Sahara.

id: Perkenankan saya untuk menyebutkan di sini masalah Sahara Barat.


en: The closer we get to establishing an area of free trade, the more we will contribute to economic and social development, facilitating the emergence of positive synergies.

id: Semakin dekat kita untuk membangun kawasan perdagangan bebas, semakin kita akan berkontribusi pada pembangunan ekonomi dan sosial, memfasilitasi munculnya sinergi positif.


en: I have the feeling that the market here could affect the legitimate rights of these people to self-determination, despite the promises of the United Nations.

id: Saya merasa bahwa pasar di sini dapat mempengaruhi hak sah orang-orang ini untuk menentukan nasib sendiri, terlepas dari janji-janji Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: This very afternoon we are going to deal with the strategy for a broader Europe – the Napoletano report – in which we point out the strategic importance of a more solid and global relationship with our Mediterranean partners and neighbours.

id: Sore ini kita akan membahas strategi untuk Eropa yang lebih luas – laporan Napoletano – di mana kita menunjukkan pentingnya strategis dari hubungan yang lebih solid dan global dengan mitra dan tetangga Mediterania kita.


en: Mr President, I believe that this debate must be seen in relation to the one we are going to hold this afternoon on relations with the new neighbouring countries.

id: Bapak Presiden, saya percaya bahwa debat ini harus dilihat dalam kaitannya dengan yang akan kita adakan sore ini tentang hubungan dengan negara-negara tetangga baru.


en: Thirdly, we must combat human-trafficking mafias more decisively, and this involves more active participation in the fight against illegal immigration.

id: Ketiga, kita harus memerangi mafia perdagangan manusia dengan lebih tegas, dan ini melibatkan partisipasi yang lebih aktif dalam memerangi imigrasi ilegal.


en: I believe we are at a key moment to relaunch those aspects which have made least progress in relation to the Barcelona agenda.

id: Saya percaya kita berada pada momen kunci untuk meluncurkan kembali aspek-aspek yang telah membuat kemajuan paling sedikit dalam kaitannya dengan agenda Barcelona.


en: We will be able to do a lot of work in this field, creating European Erasmuses or supporting local cooperation in many fields.

id: Kami akan dapat melakukan banyak pekerjaan di bidang ini, menciptakan Erasmuses Eropa atau mendukung kerja sama lokal di banyak bidang.


en: There is a field in which we could make this effort, if we are able to work on it in all its complexity: movement of people and immigration.

id: Ada bidang di mana kita bisa melakukan upaya ini, jika kita bisa mengerjakannya dengan segala kerumitannya: pergerakan orang dan imigrasi.


en: We should reintroduce onto our agenda the concept of ‘co-development’.

id: Kita harus memperkenalkan kembali ke dalam agenda kita konsep 'pembangunan bersama'.


en: I believe we must make a great effort here.

id: Saya percaya kita harus berusaha keras di sini.


en: Firstly, facilitating freedom of exchanges.

id: Pertama, memfasilitasi kebebasan pertukaran.


en: We could combat illegal immigration organised by human traffickers.

id: Kita bisa memerangi imigrasi ilegal yang diselenggarakan oleh pedagang manusia.


en: A new agenda, based on the proposals of the Commission and the Greek and Italian Presidencies before Thessaloniki, in relation to immigration and the countries in which it originates, could strengthen the human and cultural pillar of the Conference.

id: Agenda baru, berdasarkan usulan Komisi dan Kepresidenan Yunani dan Italia di hadapan Tesalonika, dalam kaitannya dengan imigrasi dan negara-negara asalnya, dapat memperkuat pilar kemanusiaan dan budaya Konferensi.


en: It is a question of enhancing and applying the Euro-Mediterranean investment and association fund, based on credits from the European investment bank, in order to facilitate private investment and private enterprise.

id: Ini adalah pertanyaan untuk meningkatkan dan menerapkan dana investasi dan asosiasi Euro-Mediterania, berdasarkan kredit dari bank investasi Eropa, untuk memfasilitasi investasi swasta dan perusahaan swasta.


en: Secondly, on the definitive implementation of a Euro-Mediterranean cultural foundation, and I hope that this conference will adopt specific decisions in this area.

id: Kedua, tentang implementasi definitif dari landasan budaya Euro-Mediterania, dan saya berharap konferensi ini akan mengadopsi keputusan khusus di bidang ini.


en: The international context has seriously deteriorated and one of the theatres of crisis, one of the most important, is located precisely on one of the coasts of this sea across which we propose building bridges.

id: Konteks internasional telah memburuk secara serius dan salah satu teater krisis, salah satu yang paling penting, terletak tepat di salah satu pantai laut ini di mana kami mengusulkan pembangunan jembatan.


en: We have common problems and also mutual responsibilities and each party must take on those responsibilities.

id: Kami memiliki masalah bersama dan juga tanggung jawab bersama dan masing-masing pihak harus mengambil tanggung jawab tersebut.


en: Mr President, it was in Barcelona, the capital of my country, that the process of bringing the peoples of the two sides of the Mediterranean closer together began, eight years ago now.

id: Tuan Presiden, di Barcelona, ibu kota negara saya, proses mendekatkan orang-orang dari kedua sisi Mediterania dimulai, delapan tahun yang lalu sekarang.


en: Furthermore, so that the people who live amongst us can be a factor in stability and the promotion of our values, we must also work on our integration policy.

id: Selanjutnya, agar orang-orang yang tinggal di antara kita dapat menjadi faktor stabilitas dan promosi nilai-nilai kita, kita juga harus bekerja pada kebijakan integrasi kita.


en: A first signal would consist of high-level delegations from both the Union and from the Arab countries in particular attending the official signing of these agreements on 1 December in Geneva, on the very eve of the ministerial conference.

id: Sinyal pertama akan terdiri dari delegasi tingkat tinggi dari Uni dan dari negara-negara Arab khususnya menghadiri penandatanganan resmi perjanjian ini pada 1 Desember di Jenewa, pada malam konferensi tingkat menteri.


en: Within this context, the Euro-Mediterranean Foreign Ministers Conference in Naples is going to conclude an objective which has long been pursued by this Parliament, which is the transformation of the Euro-Mediterranean Forum into a genuine assembly.

id: Dalam konteks ini, Konferensi Menteri Luar Negeri Euro-Mediterania di Naples akan menyimpulkan tujuan yang telah lama dikejar oleh Parlemen ini, yaitu transformasi Forum Euro-Mediterania menjadi majelis sejati.


en: On the basis of this global perspective, we could effectively combat illegal immigration and its most horrendous aspect, which has brought us horrifying images, such as the arrival of bodies, one after the other, on our coasts.

id: Berdasarkan perspektif global ini, kita dapat secara efektif memerangi imigrasi ilegal dan aspeknya yang paling mengerikan, yang telah memberi kita gambaran mengerikan, seperti kedatangan mayat, satu demi satu, di pantai kita.


en: Given the broad content of each of these agreements, which includes clauses of a political nature, which go beyond the purely economic elements, the task of the assembly in practice would be the political control of relationships between each side of the Mediterranean.

id: Mengingat isi yang luas dari masing-masing perjanjian ini, yang mencakup klausul yang bersifat politik, yang melampaui unsur-unsur ekonomi murni, tugas majelis dalam praktiknya adalah kontrol politik hubungan antara masing-masing sisi Mediterania.


en: We believe that the fight against imbalances, against economic and social backwardness is largely based on economic development founded on entrepreneurial and private initiative and I therefore propose that particular attention be paid to this and that we follow recommendation no. 7.

id: Kami percaya bahwa perjuangan melawan ketidakseimbangan, melawan keterbelakangan ekonomi dan sosial sebagian besar didasarkan pada pembangunan ekonomi yang didasarkan pada inisiatif kewirausahaan dan swasta dan oleh karena itu saya mengusulkan agar perhatian khusus diberikan pada hal ini dan bahwa kami mengikuti rekomendasi no. 7.


en: Please allow me, Mr President, to refer specifically to the relations which should be established or improved with a State of the southern Mediterranean.

id: Perkenankan saya, Tuan Presiden, untuk merujuk secara khusus pada hubungan yang harus dibangun atau ditingkatkan dengan Negara Mediterania selatan.


en: I hope that you will forgive me.

id: Saya berharap bahwa Anda akan memaafkan saya.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: I am convinced that it will be more than that, because it will also be a new departure point for all Euro-Mediterranean relations.

id: Saya yakin akan lebih dari itu, karena ini juga akan menjadi titik tolak baru bagi semua hubungan Euro-Mediterania.


en: With an eye on the clock, Commissioner Verheugen has declined to speak again.

id: Dengan memperhatikan waktu, Komisaris Verheugen telah menolak untuk berbicara lagi.


en: It is no longer the time for a fool’s bargain for the South.

id: Ini bukan lagi waktunya untuk tawar-menawar bodoh untuk Selatan.


en: I had requested the use of the press briefing room from 3.30 p.m. to 4 p.m. to talk about the case of the Catalan separatists who were on trial in the morning before the European Court of Human Rights on the subject of allegations of torture by the State…

id: Saya telah meminta penggunaan ruang konferensi pers dari pukul 15:30. sampai jam 4 sore untuk berbicara tentang kasus separatis Catalan yang diadili di pagi hari di hadapan Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa dengan tuduhan penyiksaan oleh Negara…


en: In other words, we should proceed to vote on the report.

id: Dengan kata lain, kita harus melanjutkan untuk memberikan suara pada laporan tersebut.


en: Mr President, I would just like to inform the House that, in order to avoid confusion between chemical formulae and abbreviations, the English version of Annex I, part I is the correct text.

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin memberitahu DPR bahwa, untuk menghindari kebingungan antara rumus kimia dan singkatan, versi bahasa Inggris dari Lampiran I, bagian I adalah teks yang benar.


en: This instrument for political dialogue, which we need, is the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, and the Naples Conference must enshrine its birth, because only political dialogue can forge a genuine balanced, in-depth and lasting partnership.

id: Instrumen untuk dialog politik ini, yang kita butuhkan, adalah Majelis Parlemen Eropa-Mediterania, dan Konferensi Napoli harus mengabadikan kelahirannya, karena hanya dialog politik yang dapat membentuk kemitraan sejati yang seimbang, mendalam, dan langgeng.


en: If you have information to present to the House then you have time slots for that at the beginning of the sitting.

id: Jika Anda memiliki informasi untuk disampaikan ke DPR maka Anda memiliki slot waktu untuk itu di awal sidang.


en: To turn the Mediterranean into an integrated whole containing almost 900 million men and women is our challenge for the next 30 years.

id: Untuk mengubah Mediterania menjadi satu kesatuan terpadu yang berisi hampir 900 juta pria dan wanita adalah tantangan kami selama 30 tahun ke depan.


en: At political level, we must implement the future framework for Euro-Mediterranean relations, a free Union inspired by the Council of Europe, founded upon common objectives and shared values: common security, secularity, the rule of law and democracy.

id: Di tingkat politik, kita harus menerapkan kerangka kerja masa depan untuk hubungan Eropa-Mediterania, Uni bebas yang diilhami oleh Dewan Eropa, yang didirikan di atas tujuan bersama dan nilai-nilai bersama: keamanan bersama, sekularitas, supremasi hukum, dan demokrasi.


en: The Union appears to have finally realised this, today, by trying to give form to what is known as the concept of neighbourhood.

id: Serikat tampaknya akhirnya menyadari hal ini, hari ini, dengan mencoba memberikan bentuk pada apa yang dikenal sebagai konsep lingkungan.


en: The free trade area and the credo ‘Everything but institutions’, which prevailed until now within the context of Euro-Mediterranean relations, have been left behind.

id: Area perdagangan bebas dan kredo 'Semuanya kecuali institusi', yang berlaku sampai sekarang dalam konteks hubungan Euro-Mediterania, telah ditinggalkan.


en: But with its informal configuration, it has remained a passive witness, overly dependent on the ups and downs of international events, and hostage to the conflagration in the Middle East.

id: Namun dengan konfigurasi informalnya, ia tetap menjadi saksi pasif, terlalu bergantung pada pasang surut peristiwa internasional, dan sandera pada kobaran api di Timur Tengah.


en: At economic level, we must launch a genuine Marshall plan for the Mediterranean with a view to genuinely establishing this shared prosperity, which was already included in the Barcelona declaration.

id: Di tingkat ekonomi, kita harus meluncurkan rencana Marshall asli untuk Mediterania dengan maksud untuk benar-benar membangun kemakmuran bersama ini, yang sudah termasuk dalam deklarasi Barcelona.


en: Mr President, I would like to inform the House of the problem that I came across yesterday.

id: Pak Presiden, saya ingin memberi tahu DPR tentang masalah yang saya temui kemarin.


en: We regret that and thank him for it at the same time.

id: Kami menyesal dan berterima kasih padanya untuk itu pada saat yang sama.


en: – Pursuant to the rules of procedure I will ask if anyone wishes to speak in favour of this request for a report and if anyone wishes to speak against.

id: – Sesuai dengan aturan prosedur, saya akan menanyakan apakah ada yang ingin berbicara mendukung permintaan laporan ini dan jika ada yang ingin menentang.


en: Border control is the task of both sides, not of just one.

id: Kontrol perbatasan adalah tugas kedua belah pihak, bukan hanya satu.


en: This is the opportunity to create a new ambition for the South.

id: Ini adalah kesempatan untuk menciptakan ambisi baru bagi Selatan.


en: Pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, I have received five motions for resolutions.(1)

id: Berdasarkan Aturan 37(2) Aturan Acara, saya telah menerima lima mosi untuk resolusi.(1)


en: In order to respond to this new challenge we need genuine ambition and instruments for dialogue.

id: Untuk menjawab tantangan baru ini, kita membutuhkan ambisi dan instrumen yang tulus untuk berdialog.


en: I cannot interrupt the vote for an explanation of this kind.

id: Saya tidak dapat menyela pemungutan suara untuk penjelasan semacam ini.


en: Whatever is needed and more.

id: Apa pun yang dibutuhkan dan banyak lagi.


en: We must not, however, be mistaken in our objective.

id: Namun, kita tidak boleh keliru dalam tujuan kita.


en: I believe that this represents a clear message in favour of strengthening this relationship in all areas and it must have a fundamental objective, which is to guarantee that Euro-Mediterranean cooperation functions correctly, because this new assembly will allow for the monitoring of the correct application of the European Union's association agreements with each and every one of our Mediterranean partners and that monitoring has been widely requested by the European Parliament.

id: Saya percaya bahwa ini merupakan pesan yang jelas untuk memperkuat hubungan ini di semua bidang dan harus memiliki tujuan mendasar, yaitu untuk menjamin bahwa kerja sama Euro-Mediterania berfungsi dengan benar, karena majelis baru ini akan memungkinkan pemantauan penerapan yang benar. perjanjian asosiasi Uni Eropa dengan masing-masing dan setiap mitra Mediterania kami dan pemantauan itu telah banyak diminta oleh Parlemen Eropa.


en: From the Middle East conflict to the insoluble situation in the Sahara, from the total lack of control of immigration, with the almost daily tragedies on the coasts of Andalusia and the Canary Islands, to which we can add human trafficking, drug trafficking and fanatical terrorism, which is not only being endured by some of our neighbouring countries, but which is using all its resources to also transfer itself to our European territory, these are some of the serious issues which we should be concerned about, very concerned about, at the Naples conference.

id: Dari konflik Timur Tengah hingga situasi yang tak terpecahkan di Sahara, dari kurangnya kontrol imigrasi, dengan tragedi hampir setiap hari di pantai Andalusia dan Kepulauan Canary, di mana kita dapat menambahkan perdagangan manusia, perdagangan narkoba, dan terorisme fanatik. , yang tidak hanya dialami oleh beberapa negara tetangga kita, tetapi yang menggunakan semua sumber dayanya untuk juga mentransfer dirinya ke wilayah Eropa kita, ini adalah beberapa masalah serius yang harus kita perhatikan, sangat prihatin, di tingkat konferensi Napoli.


en: I will end, Mr President, by saying that I believe there are reasons for us to be happy with this impulse, which will be given institutional shape in Naples, and which will allow us to work on new initiatives.

id: Saya akan mengakhiri, Tuan Presiden, dengan mengatakan bahwa saya percaya ada alasan bagi kita untuk senang dengan dorongan ini, yang akan diberikan bentuk kelembagaan di Naples, dan yang akan memungkinkan kita untuk mengerjakan inisiatif baru.


en: Now we have the Mediterranean on the next page.

id: Sekarang kita memiliki Mediterania di halaman berikutnya.


en: I give the floor to Mr Chichester.

id: Saya memberikan lantai untuk Mr Chichester.


en: This proposal could not be made in the time available to us, because we followed the procedure under Rule 110a, which is why we are asking for the vote to be moved to the first part-session in December so that we would have the facility for various groups to request a separate vote on this paragraph.

id: Proposal ini tidak dapat kami berikan dalam waktu yang tersedia, karena kami mengikuti prosedur di bawah Aturan 110a, oleh karena itu kami meminta pemungutan suara untuk dipindahkan ke sesi bagian pertama pada bulan Desember sehingga kami memiliki fasilitas untuk berbagai kelompok untuk meminta pemungutan suara terpisah pada paragraf ini.


en: – I am sorry, Mr Mayol i Raynal, but the rules of procedure are very strict: your request should be made to the College of Quaestors and not to the House.

id: – Maaf, Tuan Mayol i Raynal, tetapi aturan prosedurnya sangat ketat: permintaan Anda harus diajukan ke College of Quaestors dan bukan ke DPR.


en: We therefore do not accept Mrs Kratsa's proposed postponement.

id: Oleh karena itu, kami tidak menerima usulan penundaan yang diajukan Nyonya Kratsa.


en: Mr President, on behalf of the European People's Party and European Democrats, I should like to ask for the vote on Mrs Smet’s report to be moved to the first part-session in December.

id: Tuan Presiden, atas nama Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa, saya ingin meminta pemungutan suara atas laporan Nyonya Smet untuk dipindahkan ke sesi bagian pertama pada bulan Desember.


en: It is for that reason that the Euro-Parliamentary Forum has been in place since 1998.

id: Karena alasan itulah Forum Euro-Parlemen telah ada sejak tahun 1998.


en: Mr President, as chairman of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, I think that the procedure followed was absolutely right and that today’s vote should not be postponed.

id: Bapak Presiden, sebagai ketua Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Kesempatan, saya pikir prosedur yang dilakukan sangat tepat dan pemungutan suara hari ini tidak boleh ditunda.


en: The reason is that the translations into various languages of paragraph 13, which will be incorporated into the report, arrived very late and the political groups wish to have the possibility of tabling amendments or calling for a separate vote.

id: Alasannya adalah bahwa terjemahan ke dalam berbagai bahasa dari paragraf 13, yang akan dimasukkan ke dalam laporan, datang sangat terlambat dan kelompok-kelompok politik ingin memiliki kemungkinan mengajukan amandemen atau menyerukan pemungutan suara terpisah.


en: In Naples, this forum must become a genuine parliamentary assembly in order to acquire a new democratic legitimacy, in order to fulfil its role completely as an instrument of dialogue for peace, stability and regional development.

id: Di Napoli, forum ini harus menjadi majelis parlementer sejati untuk memperoleh legitimasi demokrasi baru, untuk memenuhi perannya sepenuhnya sebagai instrumen dialog untuk perdamaian, stabilitas, dan pembangunan regional.


en: To distinguish and honour these good neighbours may mean that they will never be part of the family.

id: Membedakan dan menghormati tetangga yang baik ini dapat berarti bahwa mereka tidak akan pernah menjadi bagian dari keluarga.


en: Mr President, since the reunification of Europe is about to become a reality, even though, as we know, there is still much to do, we are witnessing a page of history being written.

id: Bapak Presiden, karena reunifikasi Eropa akan menjadi kenyataan, meskipun, seperti yang kita tahu, masih banyak yang harus dilakukan, kita menyaksikan lembaran sejarah sedang ditulis.


en: You will be informed promptly of the Commission's decision.

id: Anda akan segera diberitahu tentang keputusan Komisi.


en: Mr Cappato, we are now voting and I would prefer to continue if that is acceptable.

id: Tuan Cappato, kami sekarang memberikan suara dan saya lebih suka melanjutkan jika itu dapat diterima.


en: In wishing Mrs Blumenthal and the members of her delegation a warm welcome, I would like to stress the importance that we attach to such a visit, in particular, given the current situation.

id: Dalam mengucapkan selamat datang kepada Nyonya Blumenthal dan anggota delegasinya, saya ingin menekankan pentingnya kunjungan semacam itu, khususnya, mengingat situasi saat ini.


en: A significant part of Amendments Nos 11 and 12 has been withdrawn and does not form part of the so-called compromise package.

id: Bagian penting dari Amandemen No 11 dan 12 telah ditarik dan tidak menjadi bagian dari apa yang disebut paket kompromi.


en: The tragic events with which the Israeli and Palestinian people are faced on a daily basis, make the resumption of dialogue between these two parties – a dialogue that the European Parliament has always encouraged – more necessary than ever.

id: Peristiwa tragis yang dihadapi rakyat Israel dan Palestina setiap hari, membuat dimulainya kembali dialog antara kedua pihak ini – dialog yang selalu didorong oleh Parlemen Eropa – lebih penting dari sebelumnya.


en: –Given the time, ladies and gentlemen, I propose that we postpone the votes.

id: –Mengingat waktu, tuan dan nyonya, saya mengusulkan agar kita menunda pemungutan suara.


en: For the moment I shall suspend the sitting for a few minutes pending the formal sitting.

id: Untuk saat ini saya akan menunda duduk selama beberapa menit sambil menunggu pertemuan resmi.


en: Mr President, the Commission is fully aware of Parliament's views on this issue and takes them very seriously indeed.

id: Bapak Presiden, Komisi menyadari sepenuhnya pandangan Parlemen tentang masalah ini dan menanggapinya dengan sangat serius.


en: For these reasons, after intensive procedural discussions this morning, involving the political groups and especially Mr Parish, the PPE-DE Group's shadow rapporteur, we agreed that we should now conclude this matter during the Italian presidency.

id: Untuk alasan ini, setelah diskusi prosedural intensif pagi ini, yang melibatkan kelompok politik dan terutama Bapak Paroki, pelapor bayangan Grup PPE-DE, kami sepakat bahwa kami sekarang harus menyelesaikan masalah ini selama masa kepresidenan Italia.


en: We agree on the need to improve traceability, but the issue dividing us is that harmonisation of the objective does not necessarily mean harmonisation of the method.

id: Kami sepakat tentang perlunya meningkatkan ketertelusuran, tetapi masalah yang memisahkan kami adalah bahwa harmonisasi tujuan tidak selalu berarti harmonisasi metode.


en: The strongest political signal we can give is that we should follow the unanimous vote in committee by a unanimous vote for the report this morning.

id: Sinyal politik terkuat yang bisa kita berikan adalah bahwa kita harus mengikuti suara bulat di komite dengan suara bulat untuk laporan pagi ini.


en: The committee's proposal means that Member States will be able to adopt systems that are in keeping with their own sheep farming methods.

id: Usulan komite berarti bahwa Negara-negara Anggota akan dapat mengadopsi sistem yang sesuai dengan metode peternakan domba mereka sendiri.


en: Mr President, there is a little confusion as to why we have been asked to vote twice on this particular Karlsson report for rejection.

id: Tuan Presiden, ada sedikit kebingungan mengapa kami diminta untuk memilih dua kali atas laporan Karlsson ini untuk ditolak.


en: The committee believes that batch control systems should be allowed as well as the individual control system proposed by the Commission.

id: Komite percaya bahwa sistem kontrol batch harus diizinkan serta sistem kontrol individu yang diusulkan oleh Komisi.


en: Mr President, this report was adopted unanimously in the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Bapak Presiden, laporan ini diterima dengan suara bulat di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: The institution is carrying out a thorough examination of the matter and of the appropriate internal procedures.

id: Lembaga sedang melakukan pemeriksaan menyeluruh atas masalah ini dan prosedur internal yang sesuai.


en: On that basis my colleague, Mrs de Palacio, will be making a recommendation to the college of Commissioners in the near future.

id: Atas dasar itu rekan saya, Ibu de Palacio, dalam waktu dekat akan memberikan rekomendasi kepada perguruan tinggi Komisaris.


en: Especially after the announcement I have just made, I do not want to reopen the debates.

id: Apalagi setelah pengumuman yang baru saja saya buat, saya tidak ingin membuka kembali perdebatan.


en: During the debate last night, Commissioner Byrne did not move any closer to the committee's viewpoint.

id: Selama debat tadi malam, Komisaris Byrne tidak bergerak lebih dekat dengan sudut pandang komite.


en: – Indeed, it is, in principle, indicated on the lists.

id: - Memang, pada prinsipnya, ditunjukkan dalam daftar.


en: They will resume immediately after the formal sitting.

id: Mereka akan melanjutkan segera setelah duduk resmi.


en: Mr President, I would clarify that some amendments voted by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy have been withdrawn, as shown on the list.

id: Bapak Presiden, saya akan mengklarifikasi bahwa beberapa amandemen yang dipilih oleh Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi telah ditarik, seperti yang ditunjukkan pada daftar.


en: – Very well, you will have all the explanations you require.

id: – Baiklah, Anda akan memiliki semua penjelasan yang Anda butuhkan.


en: We shall therefore proceed to the vote, as you requested.

id: Karena itu, kami akan melanjutkan ke pemungutan suara, seperti yang Anda minta.


en: – Very well, I infer from your statement Mr Adam, that this cancels any request for referral back to committee.

id: – Baiklah, saya menyimpulkan dari pernyataan Anda Tuan Adam, bahwa ini membatalkan permintaan rujukan kembali ke komite.


en: By contrast, the Italian presidency has been extremely helpful, and the Council is now very close to the committee's position.

id: Sebaliknya, kepresidenan Italia sangat membantu, dan Dewan sekarang sangat dekat dengan posisi komite.


en: I refer to Amendments Nos 11 and 12.

id: Saya mengacu pada Amandemen No 11 dan 12.


en: She wants me to assure you that we will fully respect our commitments under the framework agreement.

id: Dia ingin saya meyakinkan Anda bahwa kami akan sepenuhnya menghormati komitmen kami di bawah perjanjian kerangka kerja.


en: This is the main point of difference with the Commission.

id: Ini adalah poin utama perbedaan dengan KPU.


en: But the political and administrative structures of the Mediterranean third countries must behave transparently, and must respect human rights in order to promote easy and productive parliamentary and political dialogue such as that which must take place in the new assembly we are discussing today, so that this cooperation is effective, something which is unfortunately not the case in some of those countries, and I will not mention them by name, Mr President.

id: Tetapi struktur politik dan administrasi negara-negara ketiga Mediterania harus berperilaku transparan, dan harus menghormati hak asasi manusia untuk mempromosikan dialog parlementer dan politik yang mudah dan produktif seperti yang harus dilakukan di majelis baru yang sedang kita diskusikan hari ini, sehingga ini Kerja sama itu efektif, sesuatu yang sayangnya tidak terjadi di beberapa negara itu, dan saya tidak akan menyebutkan namanya, Tuan Presiden.


en: This is why, and without wanting to go into detail about the conflict that has been affecting your region for too long, I hope that the meetings that you will have with Members of the European Parliament will be fruitful and that they will be able to contribute to better reciprocal information, so as to better bring about conditions, in which just and sustainable peace will finally be able to put an end to this interminable conflict that affects your region and which, day after day, causes the deaths of too many innocent victims amongst the Israeli and Palestinian populations.

id: Inilah sebabnya, dan tanpa ingin menjelaskan secara rinci tentang konflik yang telah terlalu lama mempengaruhi wilayah Anda, saya berharap pertemuan yang akan Anda lakukan dengan Anggota Parlemen Eropa akan membuahkan hasil dan mereka dapat berkontribusi. untuk informasi timbal balik yang lebih baik, untuk mewujudkan kondisi yang lebih baik, di mana perdamaian yang adil dan berkelanjutan pada akhirnya akan dapat mengakhiri konflik tak berkesudahan yang mempengaruhi wilayah Anda dan yang, hari demi hari, menyebabkan kematian terlalu banyak korban tak berdosa antara penduduk Israel dan Palestina.


en: – Ladies and gentlemen, I am pleased to inform you that, in the context of inter-parliamentary relations, the Knesset Delegation for relations with the European Parliament, lead by its chairperson, Mrs Blumenthal, is visiting the European Parliament.

id: – Hadirin sekalian, saya senang untuk memberitahu Anda bahwa, dalam konteks hubungan antar-parlemen, Delegasi Knesset untuk hubungan dengan Parlemen Eropa, dipimpin oleh ketuanya, Nyonya Blumenthal, mengunjungi Parlemen Eropa.


en: Its aim is to improve traceability in the event of an outbreak of disease, such as the recent outbreak of foot-and-mouth disease.

id: Tujuannya adalah untuk meningkatkan ketertelusuran jika terjadi wabah penyakit, seperti wabah penyakit mulut dan kuku baru-baru ini.


en: – We have taken note of your comment, even though I am not sure that the language of the sitting is English.

id: – Kami telah mencatat komentar Anda, meskipun saya tidak yakin bahasa yang digunakan adalah bahasa Inggris.


en: There are some translation problems here.

id: Ada beberapa masalah terjemahan di sini.


en: Trade boycotts generally harm vulnerable people in poor countries.

id: Boikot perdagangan umumnya merugikan orang-orang yang rentan di negara-negara miskin.


en: The best way of achieving prosperity in the world is through free trade.

id: Cara terbaik untuk mencapai kemakmuran di dunia adalah melalui perdagangan bebas.


en: The other regions of the world are ignored.


en: It is good that the EU sign trade and development agreements with other countries.

id: Adalah baik bahwa UE menandatangani perjanjian perdagangan dan pembangunan dengan negara lain.


en: - to ensure that operators of dangerous plants draft publicly accessible safety reports, containing maps, images and equivalent descriptions;

id: - untuk memastikan bahwa operator instalasi berbahaya menyusun laporan keselamatan yang dapat diakses publik, yang berisi peta, gambar, dan deskripsi yang setara;


en: I must therefore unfortunately distance myself from the outcome of the vote and ask my fellow Members to vote against the report.

id: Oleh karena itu, sayangnya saya harus menjauhkan diri dari hasil pemungutan suara dan meminta sesama Anggota saya untuk memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: We are particularly pleased that the following amendments by Parliament have been accepted, seeking:

id: Kami sangat senang bahwa amandemen berikut oleh Parlemen telah diterima, mencari:


en: Since I had to express a view on Mrs Miguélez Ramos’ report on enhancing ship and port facility security, no one better than myself as a sailor in 1963 was qualified to give good advice.

id: Karena saya harus menyatakan pandangan atas laporan Nyonya Miguélez Ramos tentang peningkatan keamanan fasilitas kapal dan pelabuhan, tidak ada seorang pun yang lebih baik dari saya sebagai pelaut pada tahun 1963 yang memenuhi syarat untuk memberikan nasihat yang baik.


en: Mr President, last night, I dreamt once again about Mr Fatuzzo the sailor who worked on a cruise ship sailing between New York and the Bahamas from 1963 to 1965.

id: Tuan Presiden, tadi malam, saya sekali lagi bermimpi tentang Tuan Fatuzzo, seorang pelaut yang bekerja di kapal pesiar yang berlayar antara New York dan Bahama dari tahun 1963 sampai 1965.


en: - to improve the information given to the public, with particular emphasis on establishing a database for land-use planning that will enable the compatibility of dangerous sites with sensitive areas to be assessed;

id: - untuk meningkatkan informasi yang diberikan kepada publik, dengan penekanan khusus pada pembuatan database untuk perencanaan penggunaan lahan yang akan memungkinkan penilaian kompatibilitas situs berbahaya dengan area sensitif;


en: We do not wish this report to be interpreted in terms of the European Parliament being in favour of trade boycotts against those countries that do not fully comply with the agreements’ clauses concerning democracy and human rights.

id: Kami tidak ingin laporan ini ditafsirkan sebagai Parlemen Eropa yang mendukung boikot perdagangan terhadap negara-negara yang tidak sepenuhnya mematuhi klausul perjanjian tentang demokrasi dan hak asasi manusia.


en: I certainly could not vote against the report and so I voted for it, but I wonder and I put it to Mr Lisi: might not the euro be a dangerous substance which ought also to be classed as a dangerous substance against which we need to be protected when it is circulated?

id: Saya tentu saja tidak dapat memberikan suara menentang laporan tersebut dan jadi saya memilihnya, tetapi saya bertanya-tanya dan saya menyampaikannya kepada Tuan Lisi: mungkinkah euro bukan zat berbahaya yang juga harus digolongkan sebagai zat berbahaya yang perlu kita waspadai. dilindungi ketika diedarkan?


en: For us, it is obvious that men and women have the same rights.

id: Bagi kami, jelas bahwa laki-laki dan perempuan memiliki hak yang sama.


en: – Very good, we will take note of your declaration, Mr Liese.

id: – Sangat bagus, kami akan mencatat pernyataan Anda, Tuan Liese.


en: This will ensure that the international measures adopted in the IMO for national maritime transport are implemented in a standard manner throughout the European Community.

id: Ini akan memastikan bahwa langkah-langkah internasional yang diadopsi dalam IMO untuk transportasi laut nasional diimplementasikan secara standar di seluruh Komunitas Eropa.


en: I support this report by Mr Lisi recommending the adoption of a joint text agreed on in the Conciliation Committee and updating the Council directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.

id: Saya mendukung laporan ini oleh Tuan Lisi yang merekomendasikan adopsi teks bersama yang disepakati dalam Komite Konsiliasi dan memperbarui arahan Dewan tentang pengendalian bahaya kecelakaan besar yang melibatkan zat berbahaya.


en: These amendments to the SOLAS Convention and to part A of the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code) contains mandatory provisions that are open to differing interpretation and adaptation by the Member States.

id: Amandemen terhadap Konvensi SOLAS dan bagian A dari International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code) berisi ketentuan wajib yang terbuka untuk interpretasi dan adaptasi yang berbeda oleh Negara Anggota.


en: In particular, it addresses physical violence in Muslim countries, such as genital mutilation, mutilation with acid, public castigation, stoning, so-called 'crimes of honour', forced marriage and burnings.

id: Secara khusus, ini membahas kekerasan fisik di negara-negara Muslim, seperti mutilasi alat kelamin, mutilasi dengan asam, hukuman publik, rajam, apa yang disebut 'kejahatan kehormatan', pernikahan paksa dan pembakaran.


en: Mr President, we now come to the vote on Amendment 24, the famous Nisticò compromise.

id: Tuan Presiden, sekarang kita sampai pada pemungutan suara pada Amandemen 24, kompromi Nistic yang terkenal.


en: I would like to point out that the English version is the correct one.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa versi bahasa Inggris adalah yang benar.


en: Given the introduction of considerable improvements in the common position, which led to much greater progress than could have been predicted at second reading, I support...

id: Mengingat pengenalan peningkatan yang cukup besar dalam posisi umum, yang mengarah pada kemajuan yang jauh lebih besar daripada yang dapat diprediksi pada bacaan kedua, saya mendukung ...


en: The Moderate Party’s delegation to the European Parliament has today voted in favour of the report on women's rights and EU international relations.

id: Delegasi Partai Moderat ke Parlemen Eropa hari ini memberikan suara mendukung laporan tentang hak-hak perempuan dan hubungan internasional Uni Eropa.


en: Mr President, unfortunately I have to report that my efforts to reach a compromise that might also have met with agreement in the Council have failed.

id: Tuan Presiden, sayangnya saya harus melaporkan bahwa upaya saya untuk mencapai kompromi yang mungkin juga telah mencapai kesepakatan di Dewan telah gagal.


en: The report basically focuses on the ACP countries, as a result of the Cotonou Agreement and on the countries of the Mediterranean, as a follow-up to the Barcelona Agreement.

id: Laporan tersebut pada dasarnya berfokus pada negara-negara ACP, sebagai hasil dari Perjanjian Cotonou dan negara-negara Mediterania, sebagai tindak lanjut dari Perjanjian Barcelona.


en: Without wishing to shock you, Mr President, I am afraid that, in Italy, the circulation of the euro has brought an increase in the expenditure of all the workers and pensioners because its cost is significantly higher.

id: Tanpa ingin mengejutkan Anda, Tuan Presiden, saya khawatir, di Italia, peredaran euro telah meningkatkan pengeluaran semua pekerja dan pensiunan karena biayanya jauh lebih tinggi.


en: Part B of this Code consists of recommendations, but the Commission proposes that some be made mandatory provisions.

id: Bagian B dari Kode ini terdiri dari rekomendasi, tetapi Komisi mengusulkan agar beberapa dibuat ketentuan wajib.


en: We also think it good that these agreements include clauses concerning democracy and human rights so that the agreements can help improve the situation for the people of these countries.

id: Kami juga berpikir baik bahwa perjanjian ini mencakup klausul tentang demokrasi dan hak asasi manusia sehingga perjanjian tersebut dapat membantu memperbaiki situasi bagi rakyat negara-negara ini.


en: For these reasons, I have voted in favour of this report.

id: Untuk alasan ini, saya telah memberikan suara mendukung laporan ini.


en: - to improve the training of all staff working in a potentially dangerous establishment, including all subcontractors, with priority to be given to initial emergency measures to be adopted in the event of accidents;

id: - untuk meningkatkan pelatihan semua staf yang bekerja di tempat yang berpotensi berbahaya, termasuk semua subkontraktor, dengan prioritas untuk diberikan pada tindakan darurat awal yang akan diambil jika terjadi kecelakaan;


en: We support the report's call to Member States to adopt specific legislation that bans genital mutilation, but we would draw attention to the need for an active policy for the social inclusion of these communities, particularly in the fields of housing, health, education and training.

id: Kami mendukung seruan laporan tersebut kepada Negara-negara Anggota untuk mengadopsi undang-undang khusus yang melarang mutilasi alat kelamin, tetapi kami akan menarik perhatian pada perlunya kebijakan aktif untuk inklusi sosial komunitas-komunitas ini, khususnya di bidang perumahan, kesehatan, pendidikan dan pelatihan.


en: The proposal that calls on the Member States, when considering applications for refugee status, to take into account persecution and/or the fear of persecution which may be suffered by women on account of their gender is to be welcomed and fully deserves our support.

id: Proposal yang menyerukan kepada Negara-negara Anggota, ketika mempertimbangkan aplikasi untuk status pengungsi, untuk mempertimbangkan penganiayaan dan/atau ketakutan akan penganiayaan yang mungkin diderita oleh perempuan karena jenis kelamin mereka, harus disambut dan sepenuhnya layak mendapat dukungan kami.


en: The objective of this Regulation is to transpose into Community law amendments adopted by the International Maritime Organisation (IMO) and integrated into a new chapter of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), as a consequence of 11 September 2001 and of the need to protect vessels and to improve maritime security against possible attacks.

id: Tujuan Peraturan ini adalah untuk mengubah menjadi amandemen hukum Komunitas yang diadopsi oleh Organisasi Maritim Internasional (IMO) dan diintegrasikan ke dalam bab baru Konvensi Internasional untuk Keselamatan Jiwa di Laut (SOLAS), sebagai konsekuensi dari 11 September 2001 dan kebutuhan untuk melindungi kapal dan untuk meningkatkan keamanan maritim terhadap kemungkinan serangan.


en: Mr President, Mr Lisi’s report concerns the control of major-accident hazards involving the circulation of dangerous substances, particularly where the mining and transport of these products is concerned.

id: Bapak Presiden, laporan Bapak Lisi berkaitan dengan pengendalian bahaya kecelakaan besar yang melibatkan peredaran zat berbahaya, terutama yang berkaitan dengan pertambangan dan pengangkutan produk-produk ini.


en: Member States will only be able to adopt specific provisions on ports that only occasionally serve international traffic, although provision is made for a possible exemption from the obligation of security checks prior to entry into a port for ships engaged on a scheduled service within a Member State or between two or more Member States, and these must adopt a national plan to implement the provisions of the regulation.

id: Negara-negara Anggota hanya akan dapat mengadopsi ketentuan-ketentuan khusus di pelabuhan yang hanya sesekali melayani lalu lintas internasional, meskipun ketentuan dibuat untuk kemungkinan pengecualian dari kewajiban pemeriksaan keamanan sebelum masuk ke pelabuhan untuk kapal-kapal yang terlibat dalam layanan terjadwal di suatu Negara Anggota. atau antara dua atau lebih Negara Anggota, dan ini harus mengadopsi rencana nasional untuk melaksanakan ketentuan peraturan.


en: This is an extremely important convention.

id: Ini adalah konvensi yang sangat penting.


en: We obviously have nothing against better information security.

id: Kami jelas tidak menentang keamanan informasi yang lebih baik.


en: – Cancer is a terrible disease that affects millions of Europeans and other human beings on the planet.

id: – Kanker adalah penyakit mengerikan yang mempengaruhi jutaan orang Eropa dan manusia lainnya di planet ini.


en: The advice I received, however, is that there needs to be another amendment: in other words, why does Mrs Miguélez Ramos not call next time for pensioners drawing their pension for the first time to be given a free cruise?

id: Saran yang saya terima, bagaimanapun, adalah bahwa perlu ada amandemen lain: dengan kata lain, mengapa Nyonya Miguélez Ramos tidak memanggil lain kali bagi para pensiunan yang menarik pensiun mereka untuk pertama kalinya untuk diberikan pelayaran gratis?


en: One of these is special programmes in selected workplaces in which, because of the environment, there is a serious risk of cancer.

id: Salah satunya adalah program khusus di tempat kerja tertentu di mana, karena lingkungan, ada risiko kanker yang serius.


en: – Where security is concerned, there can be neither exemptions nor lax tolerance.

id: – Jika menyangkut keamanan, tidak ada pengecualian atau toleransi yang longgar.


en: Once the disease has been diagnosed, it has to be treated so as to cure the patient.

id: Setelah penyakit telah didiagnosis, itu harus diobati untuk menyembuhkan pasien.


en: Screening is part of what is required, and I therefore support this, but it does not solve all the problems.

id: Penyaringan adalah bagian dari apa yang diperlukan, dan karena itu saya mendukung ini, tetapi tidak menyelesaikan semua masalah.


en: Around one in every four Europeans (totalling approximately one million per year) will fall victim to cancer.

id: Sekitar satu dari empat orang Eropa (dengan total sekitar satu juta per tahun) akan menjadi korban kanker.


en: Since, however, the protection of business secrets in relations between private companies is not among our preoccupations, we have abstained from voting.

id: Namun, karena perlindungan rahasia bisnis dalam hubungan antara perusahaan swasta tidak menjadi perhatian kami, kami telah abstain dari pemungutan suara.


en: There need to be more regulations and more coercive international laws, and a ban placed on the system of ports of convenience.

id: Perlu ada lebih banyak peraturan dan hukum internasional yang lebih memaksa, dan larangan ditempatkan pada sistem port of convenience.


en: Consequently, the fight against cancer through the programme 'Europe against Cancer', set up in 1985, has been a long-standing European priority.

id: Akibatnya, perang melawan kanker melalui program 'Eropa melawan Kanker', yang didirikan pada tahun 1985, telah menjadi prioritas Eropa sejak lama.


en: Certain elements of the aforesaid ‘business community’ will probably enjoy financial spin-offs from this matter, for the agency will call upon their services to deliver information security.

id: Elemen tertentu dari 'komunitas bisnis' tersebut di atas mungkin akan menikmati keuntungan finansial dari masalah ini, karena agensi akan meminta layanan mereka untuk memberikan keamanan informasi.


en: This is an enormous burden, both in human terms, for cancer sufferers and their families, and in terms of the resources used in the diagnosis, treatment and care of this disease.

id: Ini adalah beban yang sangat besar, baik dari segi manusia, bagi penderita kanker dan keluarga mereka, dan dalam hal sumber daya yang digunakan dalam diagnosis, pengobatan dan perawatan penyakit ini.


en: – The agency that the Council is preparing to put in place is charged with ‘network and information security’.

id: – Badan yang sedang dipersiapkan Dewan untuk ditempatkan ditugasi dengan ‘keamanan jaringan dan informasi’.


en: The Commission proposal states, in particular, that ‘the Agency shall facilitate the application of Community measures relating to network and information security.

id: Proposal Komisi menyatakan, khususnya, bahwa 'Badan harus memfasilitasi penerapan tindakan Komunitas yang berkaitan dengan keamanan jaringan dan informasi.


en: I also believe that this Agency must be designed to actively seek solutions to the problems arising from cyber crime, which means, of course, looking very closely at the particular situation of risk and greater exposure with which our children are confronted.

id: Saya juga percaya bahwa Badan ini harus dirancang untuk secara aktif mencari solusi untuk masalah yang timbul dari kejahatan dunia maya, yang berarti, tentu saja, melihat dengan cermat situasi risiko tertentu dan paparan yang lebih besar yang dihadapi anak-anak kita.


en: The loss of the oil tanker scarcely a year ago, together with its human, social and environmental consequences, remind us each day, from La Coruñato Calais, of these necessities.

id: Hilangnya kapal tanker minyak hampir setahun yang lalu, bersama dengan konsekuensi manusia, sosial dan lingkungan, mengingatkan kita setiap hari, dari La Coruñato Calais, akan kebutuhan ini.


en: . –Theproposal for a Council recommendation on cancer screening is particularly important for informing and educating the public, raising awareness about premonitory symptoms, timely diagnosis and more effective treatment.

id: . – Usulan untuk rekomendasi Dewan tentang skrining kanker sangat penting untuk menginformasikan dan mendidik masyarakat, meningkatkan kesadaran tentang gejala peringatan, diagnosis tepat waktu dan pengobatan yang lebih efektif.


en: Alongside proposals for mammography screening for women aged 50-69, for faecal occult blood testing of people aged 50-74 and for cervical smears for women aged 20-30, other urgent actions are needed.

id: Bersamaan dengan usulan skrining mamografi untuk wanita berusia 50-69 tahun, untuk tes darah samar tinja orang berusia 50-74 tahun dan untuk apusan serviks untuk wanita berusia 20-30 tahun, diperlukan tindakan mendesak lainnya.


en: The almost infinite amount of information available on the Internet, and its amazing capacity for transmitting data, have given users easy and frequent access which, as we know, makes fertile ground for criminal activities, often designed to damage the system, calling into question its reliability and security.

id: Jumlah informasi yang hampir tak terbatas tersedia di Internet, dan kapasitasnya yang luar biasa untuk mentransmisikan data, telah memberi pengguna akses yang mudah dan sering, yang seperti kita ketahui, membuat lahan subur untuk kegiatan kriminal, sering kali dirancang untuk merusak sistem, mempertanyakan keandalan dan keamanan.


en: I have always said, and I repeat, that, in terms of research funds and of methods of treating patients and supporting the terminally ill, society makes insufficient efforts to combat this disease, given its scale and seriousness.

id: Saya selalu mengatakan, dan saya ulangi, bahwa, dalam hal dana penelitian dan metode merawat pasien dan mendukung orang yang sakit parah, masyarakat tidak melakukan upaya yang cukup untuk memerangi penyakit ini, mengingat skala dan keseriusannya.


en: The Commission presented the proposal now before us in order to incorporate into Community law the provisions adopted by the General Assembly of the International Maritime Organisation, the definitive version of which was adopted in London (December 2002) by the International Diplomatic Conference of the Governments that are signatories to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention of 1974).

id: Komisi mengajukan proposal itu sekarang di hadapan kita untuk memasukkan ke dalam hukum Komunitas ketentuan-ketentuan yang diadopsi oleh Majelis Umum Organisasi Maritim Internasional, versi definitif yang diadopsi di London (Desember 2002) oleh Konferensi Diplomatik Internasional Pemerintah yang adalah penandatangan Konvensi Internasional untuk Keselamatan Kehidupan di Laut (Konvensi SOLAS 1974).


en: My priority in this area is not the fight against terrorism but that against the maritime hooligans.

id: Prioritas saya di bidang ini bukanlah perang melawan terorisme tetapi melawan hooligan maritim.


en: Discussions with the relevant institutions and NGOs working in third countries with the aim of gathering information on violence against women must be backed up by greater assistance and by better development aid programmes, specifically to ensure women's emancipation.

id: Diskusi dengan lembaga terkait dan LSM yang bekerja di negara ketiga dengan tujuan mengumpulkan informasi tentang kekerasan terhadap perempuan harus didukung oleh bantuan yang lebih besar dan program bantuan pembangunan yang lebih baik, khususnya untuk memastikan emansipasi perempuan.


en: Mr Paasilinna’s report calls for a European information network security agency to be established, clearly and, in particular, combating information, computer and electronic communication line piracy.

id: Laporan Mr Paasilinna menyerukan agar badan keamanan jaringan informasi Eropa dibentuk, dengan jelas dan, khususnya, memerangi pembajakan informasi, komputer dan jalur komunikasi elektronik.


en: Another action is special programmes and diagnostic tests in universities and higher education in general, so that watching out for cancer becomes a forced 'routine' from a young age.

id: Tindakan lainnya adalah program khusus dan tes diagnostik di perguruan tinggi dan pendidikan tinggi pada umumnya, sehingga mewaspadai kanker menjadi 'rutinitas' yang dipaksakan sejak usia muda.


en: The assistance it provides shall help ensure interoperability of security functions in networks and information systems, thereby contributing to the functioning of the Internal Market’.

id: Bantuan yang diberikannya akan membantu memastikan interoperabilitas fungsi keamanan dalam jaringan dan sistem informasi, sehingga berkontribusi pada berfungsinya Pasar Internal’.


en: Its founders are mainly preoccupied with what they call ‘the business community’ and by protecting this little world against ‘cyber crime’.

id: Pendirinya terutama disibukkan dengan apa yang mereka sebut 'komunitas bisnis' dan dengan melindungi dunia kecil ini dari 'kejahatan dunia maya'.


en: Maritime transport needs to be dissociated from the laws of maximum profit and another International Maritime Organisation created capable of respecting social needs, workers and the environment.

id: Transportasi laut perlu dipisahkan dari hukum keuntungan maksimum dan dibentuk Organisasi Maritim Internasional lain yang mampu menghormati kebutuhan sosial, pekerja dan lingkungan.


en: I share the rapporteur's concern about the financial implications of these safety measures and I support her call to the Commission to present a study of this matter.

id: Saya berbagi keprihatinan pelapor tentang implikasi keuangan dari langkah-langkah keamanan ini dan saya mendukung seruannya kepada Komisi untuk mempresentasikan studi tentang masalah ini.


en: It would therefore be better if there were measures to combat the piracy of information networks and to combat theft of pensioners’ money.

id: Oleh karena itu, akan lebih baik jika ada tindakan untuk memerangi pembajakan jaringan informasi dan untuk memerangi pencurian uang pensiunan.


en: In practice, the principles applied to air transport are transferred to maritime transport, with the Member States having to draw up national maritime security plans that lay down security standards and appoint a competent national authority, which will be the sole authority responsible in this field and will have the specific task of guaranteeing the security of vessels, by issuing certificates.

id: Dalam praktiknya, prinsip-prinsip yang diterapkan pada transportasi udara dialihkan ke transportasi laut, dengan Negara-negara Anggota harus menyusun rencana keamanan maritim nasional yang menetapkan standar keamanan dan menunjuk otoritas nasional yang kompeten, yang akan menjadi satu-satunya otoritas yang bertanggung jawab di bidang ini dan akan memiliki tugas khusus untuk menjamin keamanan kapal, dengan menerbitkan sertifikat.


en: I am aware of the enormous vulnerability of this sector and taking account of the security measures advocated by the report for vessels and port facilities, as constituted by the vessel/port interface, but not for ports themselves properly speaking, I urge the Commission to persevere with its desire to present a legislative initiative to regulate protection of Community ports.

id: Saya menyadari kerentanan yang sangat besar dari sektor ini dan dengan mempertimbangkan langkah-langkah keamanan yang dianjurkan oleh laporan untuk kapal dan fasilitas pelabuhan, yang dibentuk oleh antarmuka kapal/pelabuhan, tetapi tidak untuk pelabuhan itu sendiri berbicara dengan benar, saya mendesak Komisi untuk bertahan dengan keinginannya untuk menghadirkan inisiatif legislatif untuk mengatur perlindungan pelabuhan Komunitas.


en: Improving the security of networks at Community level, be they public or private, is becoming increasingly necessary, primarily because of the concerns of citizens, businesses and economic operators in general as a result of the genuine 'explosion' that the Internet has experienced.

id: Meningkatkan keamanan jaringan di tingkat Komunitas, baik publik atau swasta, menjadi semakin penting, terutama karena kekhawatiran warga, bisnis dan operator ekonomi pada umumnya sebagai akibat dari 'ledakan' asli yang dialami Internet.