en: I will presently examine in more detail the multi-annual programme for Justice and Home Affairs, the Hague Programme, that provides for a deepening in both areas.

id: Saat ini saya akan memeriksa secara lebih rinci program multi-tahunan untuk Keadilan dan Dalam Negeri, Program Den Haag, yang memberikan pendalaman di kedua bidang tersebut.


en: Mr President, in your expression of support last Monday, you drew attention to the significance of recent events in the Netherlands for the whole of European society, and in that I agree with you.

id: Tuan Presiden, dalam pernyataan dukungan Anda Senin lalu, Anda menarik perhatian pada pentingnya peristiwa-peristiwa baru-baru ini di Belanda bagi seluruh masyarakat Eropa, dan dalam hal itu saya setuju dengan Anda.


en: Loopholes in national systems are being closed, as a result of which phenomena such as cross-border crime will be given far fewer opportunities.

id: Celah dalam sistem nasional sedang ditutup, akibatnya fenomena seperti kejahatan lintas batas akan diberikan peluang yang jauh lebih sedikit.


en: We want a single system that is humane, but also unambiguous, so that ‘asylum hopping’ will become a thing of the past.

id: Kami menginginkan satu sistem yang manusiawi, tetapi juga tidak ambigu, sehingga 'hopping suaka' akan menjadi sesuatu dari masa lalu.


en: Alongside this, we will work towards a common asylum system by 2010, in which the same procedures will be followed in all countries.

id: Bersamaan dengan ini, kami akan bekerja menuju sistem suaka umum pada tahun 2010, di mana prosedur yang sama akan diikuti di semua negara.


en: This involves a common repatriation policy and better border control.

id: Ini melibatkan kebijakan repatriasi bersama dan kontrol perbatasan yang lebih baik.


en: The programme outlines our cooperation in the area of freedom, security and justice for the next five years.

id: Program ini menguraikan kerja sama kita di bidang kebebasan, keamanan, dan keadilan untuk lima tahun ke depan.


en: Of course we immediately applied the existing operational instruments over the past week.

id: Tentu saja kami segera menerapkan instrumen operasional yang ada selama seminggu terakhir.


en: The Netherlands is convinced that we must work together more effectively in fighting terrorism.

id: Belanda yakin bahwa kita harus bekerja sama lebih efektif dalam memerangi terorisme.


en: After all, asylum seekers and immigrants are entitled to know where they stand in Europe.

id: Bagaimanapun, pencari suaka dan imigran berhak mengetahui posisi mereka di Eropa.


en: This will be effective on 1 April 2005.

id: Ini akan berlaku efektif pada 1 April 2005.


en: The European Council laid down the Hague Programme on 5 November.

id: Dewan Eropa menetapkan Program Den Haag pada 5 November.


en: The fierce reactions and counter-reactions in the wake of the killing of Mr Van Gogh once again demonstrated that there is tension in the make-up of our society.

id: Reaksi sengit dan reaksi balik setelah pembunuhan Tuan Van Gogh sekali lagi menunjukkan bahwa ada ketegangan dalam tatanan masyarakat kita.


en: Institutions such as Europol and Eurojust will be given a central role in fighting crime.

id: Lembaga seperti Europol dan Eurojust akan diberikan peran sentral dalam memerangi kejahatan.


en: In a Europe with no internal borders, we have to join forces in order to tackle problems such as organised crime, terrorism and human trafficking.

id: Di Eropa tanpa batas internal, kita harus bergabung untuk mengatasi masalah seperti kejahatan terorganisir, terorisme, dan perdagangan manusia.


en: In addition, we must work closely together in the fields of asylum and immigration.

id: Selain itu, kita harus bekerja sama erat di bidang suaka dan imigrasi.


en: I have discussed the roles which the European Council, the Commission and the Member States must play.

id: Saya telah membahas peran yang harus dimainkan oleh Dewan Eropa, Komisi dan Negara Anggota.


en: Last week, a ministerial conference was held, at which the subject of integration was discussed at length.

id: Pekan lalu, konferensi tingkat menteri diadakan, di mana subjek integrasi dibahas panjang lebar.


en: We will comply with your request by making the Union more decisive and democratic in this respect.

id: Kami akan memenuhi permintaan Anda dengan membuat Serikat lebih tegas dan demokratis dalam hal ini.


en: That is what all of us, across Europe, have to fight with conviction and decisiveness.

id: Itulah yang kita semua, di seluruh Eropa, harus berjuang dengan keyakinan dan ketegasan.


en: Another point I should like to mention in particular, is the introduction of Qualified Majority Voting and of codecision in the fields of asylum and immigration, something upon which you insisted in your recommendation of 14 November.

id: Hal lain yang ingin saya sebutkan secara khusus, adalah pengenalan Qualified Majority Voting dan codecision di bidang suaka dan imigrasi, sesuatu yang Anda tekankan dalam rekomendasi Anda tanggal 14 November.


en: 2006 discharge: European GNSS Supervisory Authority (

id: Pembebasan 2006: Otoritas Pengawas GNSS Eropa (


en: The proposal has many supporters and opponents.

id: Proposal ini memiliki banyak pendukung dan penentang.


en: The Netherlands is proud of its diversity.


en: Allow me to react to those words in my national capacity.

id: Izinkan saya untuk bereaksi terhadap kata-kata itu dalam kapasitas nasional saya.


en: Today, they, and their relatives, belong among us, and that ‘belonging’ requires consideration and effort from both parties.

id: Hari ini, mereka, dan kerabat mereka, termasuk di antara kita, dan 'kepemilikan' itu membutuhkan pertimbangan dan upaya dari kedua belah pihak.


en: Both sides are firmly entrenched in their views and are unable to find any convergence of their interests.

id: Kedua belah pihak mengakar kuat dalam pandangan mereka dan tidak dapat menemukan konvergensi kepentingan mereka.


en: This is why I am calling on you to focus your attention on the positive impact which this amendment will have on European society.

id: Inilah mengapa saya meminta Anda untuk memusatkan perhatian Anda pada dampak positif amandemen ini terhadap masyarakat Eropa.


en: But the most difficult issues are the future of the opt-out and the treatment of on-call time.

id: Namun masalah yang paling sulit adalah masa depan opt-out dan penanganan waktu panggilan.


en: This will allow us to take a further important step in our efforts to avert the negative trends affecting the development of our society.

id: Ini akan memungkinkan kita untuk mengambil langkah penting lebih lanjut dalam upaya kita untuk mencegah tren negatif yang mempengaruhi perkembangan masyarakat kita.


en: Last time I had the good fortune of addressing this Parliament, I said, referring to the prospect of Turkey’s accession to the Union, that Islam or religion are not the issue.

id: Terakhir kali saya beruntung berbicara dengan Parlemen ini, kata saya, mengacu pada prospek aksesi Turki ke Uni, bahwa Islam atau agama bukanlah masalahnya.


en: I am very indebted to you, Mr President, for the words of support and solidarity which you spoke to the Dutch Government and the entire Dutch community on 15 November.

id: Saya sangat berhutang budi kepada Anda, Tuan Presiden, atas kata-kata dukungan dan solidaritas yang Anda ucapkan kepada Pemerintah Belanda dan seluruh masyarakat Belanda pada tanggal 15 November.


en: In the Council agreement of 9 and 10 June 2008, the inactive part of on-call time is not regarded as working time, unless national law/practice/collective agreements or agreements between the social partners provide otherwise.

id: Dalam persetujuan Dewan tanggal 9 dan 10 Juni 2008, bagian tidak aktif dari waktu panggilan tidak dianggap sebagai waktu kerja, kecuali hukum/praktik/perjanjian kolektif nasional atau kesepakatan antara mitra sosial menentukan lain.


en: Employees will not be required to work in excess of 60 hours a week averaged over three months, or 65 hours a week averaged over three months, when the inactive part of on-call time is regarded as working time.

id: Karyawan tidak akan diminta untuk bekerja lebih dari 60 jam seminggu rata-rata selama tiga bulan, atau 65 jam seminggu rata-rata selama tiga bulan, ketika bagian tidak aktif dari waktu panggilan dianggap sebagai waktu kerja.


en: In any case, Mr Heaton-Harris, you can be sure that from today onwards we will all know what this acronym stands for.

id: Bagaimanapun, Tuan Heaton-Harris, Anda dapat yakin bahwa mulai hari ini dan seterusnya kita semua akan tahu apa singkatan ini.


en: - Before the vote on Amendment 1:

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 1:


en: In the SIMAP and Jaeger cases the European Court of Justice interpreted the definition of working time in the original Working Time Directive to include the inactive part of on-call time when an employee is not working but resting.

id: Dalam kasus SIMAP dan Jaeger, Pengadilan Eropa menafsirkan definisi waktu kerja dalam Petunjuk Waktu Kerja asli untuk memasukkan bagian tidak aktif dari waktu panggilan ketika seorang karyawan tidak bekerja tetapi beristirahat.


en: The population growth rate in 2007 reached a tiny 0.12%.

id: Laju pertumbuhan penduduk pada tahun 2007 hanya mencapai 0,12%.


en: The employee is free to choose between a long working week and having a job at all.

id: Karyawan bebas memilih antara minggu kerja yang panjang dan memiliki pekerjaan sama sekali.


en: Central to that meeting were areas that are of major importance to the public, such as the economy, and the area of freedom, security and justice.

id: Inti dari pertemuan itu adalah bidang-bidang yang sangat penting bagi publik, seperti ekonomi, dan bidang kebebasan, keamanan, dan keadilan.


en: The Committee adopted my amendment to include employees in managerial positions in the directive.

id: Komite mengadopsi amandemen saya untuk memasukkan karyawan dalam posisi manajerial dalam arahan.


en: in writing. - (FR) For more than three years now the Council and the European Union have been at loggerheads over this Working Time Directive.

id: secara tertulis. - (FR) Selama lebih dari tiga tahun sekarang Dewan dan Uni Eropa telah berselisih mengenai Arahan Waktu Kerja ini.


en: Integration is a complex issue that touches on identity, standards and values, as well as getting to know and understand each other.

id: Integrasi merupakan persoalan kompleks yang menyentuh identitas, standar dan nilai, serta mengenal dan memahami satu sama lain.


en: The contribution of those people in terms of quality of our society is immense and is appreciated.

id: Kontribusi orang-orang itu dalam hal kualitas masyarakat kita sangat besar dan dihargai.


en: Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, it gives me pleasure to be able to report to you on the European Council that was held on 4 and 5 November, and which was a productive meeting.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, hadirin sekalian, saya senang dapat melaporkan kepada Anda tentang Dewan Eropa yang diadakan pada tanggal 4 dan 5 November, dan merupakan pertemuan yang produktif.


en: We cannot, however, accept a regulation that would permit 60-65, and in extreme cases even 70-72 hours of work per week.

id: Namun, kami tidak dapat menerima peraturan yang mengizinkan 60-65, dan dalam kasus ekstrem bahkan 70-72 jam kerja per minggu.


en: We also discussed the issue of ‘Communicating Europe’,namely improving communication and interaction between politicians and citizens across Europe.

id: Kami juga membahas isu 'Communicating Europe', yaitu meningkatkan komunikasi dan interaksi antara politisi dan warga negara di seluruh Eropa.


en: Including periods of inactivity while on-call when calculating the total duration of working time, is one such incentive.

id: Termasuk periode tidak aktif saat on-call saat menghitung total durasi waktu kerja, adalah salah satu insentif tersebut.


en: On many occasions, what is presented as boosting competitiveness at work is only a cover for exploitation.

id: Dalam banyak kesempatan, apa yang dihadirkan sebagai peningkat daya saing di tempat kerja hanyalah kedok eksploitasi.


en: Mr President, on a point of order, I just wondered if anybody in this building knew what 'GNSS' stood for.

id: Tuan Presiden, untuk satu hal, saya hanya ingin tahu apakah ada orang di gedung ini yang tahu apa kepanjangan dari 'GNSS'.


en: The European Union's population has increasingly been getting older over the last few decades.

id: Populasi Uni Eropa semakin bertambah tua selama beberapa dekade terakhir.


en: The main reason for this is that the relationship between employees and employers can never be equal.

id: Alasan utama untuk ini adalah bahwa hubungan antara karyawan dan majikan tidak akan pernah bisa setara.


en: Those developments illustrate in an unpleasant but powerful manner that a further step in cooperation in those areas is indispensable.

id: Perkembangan tersebut menggambarkan dengan cara yang tidak menyenangkan tetapi kuat bahwa langkah lebih lanjut dalam kerjasama di bidang-bidang itu sangat diperlukan.


en: in writing. - I will vote to end the opt out from the 48 hour week.

id: secara tertulis. - Saya akan memilih untuk mengakhiri pilihan keluar dari 48 jam seminggu.


en: If we do not want to rely solely on emigration, we need to boost the birth rate.

id: Jika kita tidak ingin hanya mengandalkan emigrasi, kita perlu mendongkrak angka kelahiran.


en: Recent developments in my own country give me no choice but to start with the topic of freedom, security and justice.

id: Perkembangan terakhir di negara saya sendiri tidak memberi saya pilihan selain memulai dengan topik kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: I shall therefore vote in favour of the Cercas report, in the hope that, should conciliation take place, we arrive at a text that strikes a real balance between worker protection and optimal work organisation.

id: Oleh karena itu saya akan memilih mendukung laporan Cercas, dengan harapan bahwa, jika konsiliasi terjadi, kita sampai pada teks yang mencapai keseimbangan nyata antara perlindungan pekerja dan organisasi kerja yang optimal.


en: Even after the improvements, the directive would have a reasonable number of derogations that would allow for flexibility.

id: Bahkan setelah perbaikan, arahan akan memiliki sejumlah pengurangan yang wajar yang memungkinkan fleksibilitas.


en: Ladies and gentlemen, as you are aware from the debates during the last few weeks, the key point in the directive being discussed is about considering periods of inactivity while on-call as working time.

id: Tuan dan nyonya, seperti yang Anda ketahui dari perdebatan selama beberapa minggu terakhir, poin kunci dalam arahan yang dibahas adalah tentang mempertimbangkan periode tidak aktif saat on-call sebagai waktu kerja.


en: For that reason, its duty is also to consider what is best for its citizens, in this matter too.

id: Untuk itu, tugasnya juga mempertimbangkan apa yang terbaik bagi warganya, dalam hal ini juga.


en: in writing. - The debate on the organisation of working time is complex.

id: secara tertulis. - Perdebatan tentang pengaturan waktu kerja sangatlah kompleks.


en: The determination of working time is actually its social dimension.

id: Penentuan waktu kerja sebenarnya adalah dimensi sosialnya.


en: Since the Second World War, we have received large groups of people from many countries – some because they were persecuted, others because they could build a better future with us and were welcome reinforcements on our labour market.

id: Sejak Perang Dunia Kedua, kami telah menerima sekelompok besar orang dari banyak negara – beberapa karena mereka dianiaya, yang lain karena mereka dapat membangun masa depan yang lebih baik bersama kami dan disambut sebagai bala bantuan di pasar tenaga kerja kami.


en: I therefore think that this 48-hour limit is the preferable option.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa batas 48 jam ini adalah pilihan yang lebih baik.


en: Finally, we debated a number of topical external issues, including Iraq.

id: Akhirnya, kami memperdebatkan sejumlah isu eksternal topikal, termasuk Irak.


en: The Council's compromise, which contains less favourable rules than those currently in effect, was denied support by Belgium, Cyprus and Spain among others, including my home country Hungary, and is unacceptable to the European Socialists.

id: Kompromi Dewan, yang berisi aturan yang kurang menguntungkan daripada yang saat ini berlaku, ditolak oleh Belgia, Siprus dan Spanyol antara lain, termasuk negara asal saya Hungaria, dan tidak dapat diterima oleh Sosialis Eropa.


en: I strongly believe long hours damages individual's health, creates the risk of more accidents in the workplace and has a negative impact on family life.

id: Saya sangat percaya jam kerja yang panjang merusak kesehatan individu, menciptakan risiko lebih banyak kecelakaan di tempat kerja dan berdampak negatif pada kehidupan keluarga.


en: In the UK the existence of the voluntary opt out has been widely abused with many employees forced to sign an opt out on day one of their employment.

id: Di Inggris, keberadaan opsi keluar sukarela telah disalahgunakan secara luas dengan banyak karyawan dipaksa untuk keluar pada hari pertama pekerjaan mereka.


en: I would suggest that at the demonstration to be held in front of Parliament on Wednesday, the day we vote, they sit down for a chat with a few workers.

id: Saya akan menyarankan bahwa pada demonstrasi yang akan diadakan di depan Parlemen pada hari Rabu, hari kami memilih, mereka duduk untuk mengobrol dengan beberapa pekerja.


en: The European Parliament's mandate comes directly from the citizens of Europe.

id: Mandat Parlemen Eropa datang langsung dari warga Eropa.


en: A social Europe cannot be an empty slogan, not even in times of economic difficulties.

id: Eropa sosial tidak bisa menjadi slogan kosong, bahkan di saat kesulitan ekonomi.


en: Nor can we endorse the position that would make it possible to give an unlimited opt-out period from the regulations.

id: Kami juga tidak dapat mendukung posisi yang memungkinkan untuk memberikan periode opt-out yang tidak terbatas dari peraturan.


en: The Council and the Commission have not consented to reconsider their position on the matter of on-call time.

id: Dewan dan Komisi belum menyetujui untuk mempertimbangkan kembali posisi mereka mengenai masalah waktu panggilan.


en: All too many European wage earners work 60 or 65 hours a week while millions remain unemployed.

id: Terlalu banyak penerima upah Eropa bekerja 60 atau 65 jam seminggu sementara jutaan tetap menganggur.


en: At the same time, integration also requires respect and compliance with the fundamental rules of our society: freedom of opinion, freedom of religion, and respect for the democratic rule of law, which must offer individuals the protection to which they are entitled.

id: Pada saat yang sama, integrasi juga membutuhkan penghormatan dan kepatuhan terhadap aturan dasar masyarakat kita: kebebasan berpendapat, kebebasan beragama, dan penghormatan terhadap aturan hukum demokratis, yang harus menawarkan perlindungan yang menjadi hak individu.


en: Long working weeks are more often than not based on apparent freedom of choice.

id: Minggu kerja yang panjang lebih sering didasarkan pada kebebasan memilih.


en: The boss also needs the protection of the law - he or she can get tired too.

id: Bos juga membutuhkan perlindungan hukum - dia juga bisa lelah.


en: The agreement reached by the EU's 27 employment ministers provides for a maximum 48-hour working week, but with an option of a derogation allowing this to be increased to 65 hours per week in certain cases.

id: Kesepakatan yang dicapai oleh 27 menteri ketenagakerjaan Uni Eropa memberikan waktu kerja maksimum 48 jam seminggu, tetapi dengan opsi pengurangan yang memungkinkan ini ditingkatkan menjadi 65 jam per minggu dalam kasus-kasus tertentu.


en: As European socialists, we shall, in any case, continue to defend workers because, now more than ever, Europe needs a social model that meets the needs of the most vulnerable citizens and especially of those most affected by the consequences of the economic and financial crisis.

id: Sebagai sosialis Eropa, kami akan, bagaimanapun, terus membela pekerja karena, sekarang lebih dari sebelumnya, Eropa membutuhkan model sosial yang memenuhi kebutuhan warga yang paling rentan dan terutama mereka yang paling terpengaruh oleh konsekuensi ekonomi dan keuangan. krisis.


en: This I think should be sufficient, for more than that is in the long run detrimental to efficiency.

id: Ini menurut saya sudah cukup, karena lebih dari itu dalam jangka panjang merugikan efisiensi.


en: The European Union already has effective regulations regarding the organisation of working time.

id: Uni Eropa telah memiliki peraturan yang efektif mengenai pengaturan waktu kerja.


en: It is only common sense that time spent at work - on standby, awake or asleep - is still working time.

id: Wajar jika waktu yang dihabiskan di tempat kerja - siaga, bangun atau tidur - masih merupakan waktu kerja.


en: A solution such as this is unacceptable, and, as a socialist, I have a duty to ensure that the concerns of millions of workers are heard and to fight to ensure not only that this 48-hour limit admits of no exception, but also that on-call time is taken into account in the calculation of working time.

id: Solusi seperti ini tidak dapat diterima, dan, sebagai seorang sosialis, saya memiliki kewajiban untuk memastikan bahwa kekhawatiran jutaan pekerja didengar dan berjuang untuk memastikan tidak hanya bahwa batas 48 jam ini tidak terkecuali, tetapi juga bahwa on-call time diperhitungkan dalam perhitungan waktu kerja.


en: As far as on-call time is concerned, I feel that it is unfair that the 'inactive period during on-call time' is not considered as working time and, by implication, is not paid.

id: Mengenai waktu panggilan, saya merasa tidak adil bahwa 'masa tidak aktif selama waktu panggilan' tidak dianggap sebagai waktu kerja dan, implikasinya, tidak dibayar.


en: The amendment will create the opportunity for many women to find it easier to combine their aspirations for professional success with their desire to care for their children more.

id: Amandemen tersebut akan menciptakan peluang bagi banyak perempuan untuk lebih mudah menggabungkan aspirasi mereka untuk sukses secara profesional dengan keinginan mereka untuk lebih mengasuh anak-anak mereka.


en: Any activity extending beyond the normal working day is not the result of any agreement between the employee and employer, but dictated by the employer's will and discretion.

id: Aktivitas apa pun yang melampaui hari kerja normal bukanlah hasil kesepakatan antara karyawan dan majikan, tetapi ditentukan oleh kehendak dan kebijaksanaan majikan.


en: in writing. - (FI) Mr President, rarely has EU legislation affected so many.

id: secara tertulis. - (FI) Tuan Presiden, undang-undang Uni Eropa jarang mempengaruhi begitu banyak.


en: According to these, the average working time is 48 hours per week.

id: Menurut ini, waktu kerja rata-rata adalah 48 jam per minggu.


en: Let us not even mention the danger to the health and life of those who have climbed into a mixer which they can only come out of at the risk of losing their job.

id: Mari kita bahkan tidak menyebutkan bahaya bagi kesehatan dan kehidupan mereka yang telah naik ke mixer yang hanya bisa mereka keluarkan dengan risiko kehilangan pekerjaan.


en: Millions of wage earners are getting a Christmas present from Parliament, either in the shape of an improvement to their working conditions or Europe's first directive that actually worsens the quality of people's working life.

id: Jutaan penerima upah mendapatkan hadiah Natal dari Parlemen, baik berupa perbaikan kondisi kerja maupun arahan pertama Eropa yang justru memperburuk kualitas kehidupan kerja masyarakat.


en: This amendment will offer many workers the opportunity to receive remuneration for the period which they have not had the chance to enjoy as free time and in a way that meets their needs.

id: Amandemen ini akan menawarkan banyak pekerja kesempatan untuk menerima remunerasi untuk periode yang belum sempat mereka nikmati sebagai waktu luang dan dengan cara yang memenuhi kebutuhan mereka.


en: In practice this means an employee may work eight hours for six days of the week averaged over four months.

id: Dalam praktiknya, ini berarti seorang karyawan dapat bekerja delapan jam selama enam hari dalam seminggu rata-rata selama empat bulan.


en: Ireland has never used the opt-out, so a stricter implementation of the available opt-out is both welcome and necessary.

id: Irlandia tidak pernah menggunakan opt-out, jadi penerapan yang lebih ketat dari opt-out yang tersedia diterima dan diperlukan.


en: The next item is the debate on the Report by the European Council and the Commission Statement on the European Council in Brussels on 4 and 5 November 2004.

id: Materi selanjutnya adalah debat Laporan Dewan Eropa dan Pernyataan Komisi Dewan Eropa di Brussel pada 4 dan 5 November 2004.


en: As regards on-call time, I consider hypocritical those who think that the inactive periods while on call do not count as working time.

id: Mengenai waktu panggilan, saya menganggap munafik mereka yang berpikir bahwa periode tidak aktif saat panggilan tidak dihitung sebagai waktu kerja.


en: During the conciliation procedure, the parliamentary rapporteur Mr Cercas proved himself suitably receptive, making it possible, for example, in the interests of flexibility, for the 48 hours to be averaged over 12 months.

id: Selama prosedur konsiliasi, pelapor parlemen Mr Cercas membuktikan bahwa dirinya menerima dengan baik, sehingga memungkinkan, misalnya, demi fleksibilitas, untuk 48 jam dirata-ratakan selama 12 bulan.


en: Under the Council agreement, the possibility for an employee to opt out of the maximum average working week of 48 hours, provided for in the original Working Time Directive, is subject to more stringent conditions in order to protect the health and safety of workers.

id: Berdasarkan perjanjian Dewan, kemungkinan bagi seorang karyawan untuk memilih keluar dari minggu kerja rata-rata maksimum 48 jam, yang diatur dalam Petunjuk Waktu Kerja asli, tunduk pada kondisi yang lebih ketat untuk melindungi kesehatan dan keselamatan pekerja.


en: The Committee on Employment and Social Affairs showed a good example by improving on the Commission proposal with a clear show of hands.

id: Komite Ketenagakerjaan dan Sosial menunjukkan contoh yang baik dengan memperbaiki proposal Komisi dengan mengacungkan tangan yang jelas.


en: The vote will take place on Wednesday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Rabu.


en: Lastly, let me repeat what I said at the beginning.

id: Terakhir, izinkan saya mengulangi apa yang saya katakan di awal.


en: We will negotiate on an equal footing.

id: Kami akan bernegosiasi dengan pijakan yang sama.


en: It is late, but better late than never.

id: Sudah terlambat, tapi lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.


en: Secondly, I welcome the Council and the Commission to the negotiating arena.

id: Kedua, saya menyambut Dewan dan KPU ke arena negosiasi.


en: The Commissioner mentioned 15 countries.


en: I am referring to the case of Romania where overtime is neither calculated nor legally paid in many cases.

id: Saya mengacu pada kasus Rumania di mana lembur tidak dihitung atau dibayar secara hukum dalam banyak kasus.


en: That workers and doctors are against this directive, Mr Bushill-Matthews, is a fact, not an opinion.

id: Bahwa para pekerja dan dokter menentang arahan ini, Tuan Bushil-Matthews, adalah fakta, bukan opini.


en: After that we can talk about other things, but we must start with their health, safety and family life.

id: Setelah itu kita bisa membicarakan hal-hal lain, tetapi kita harus mulai dengan kesehatan, keselamatan, dan kehidupan keluarga mereka.


en: I think some facts have to be accepted.

id: Saya pikir beberapa fakta harus diterima.


en: No, there was one with a general opt-out and several with minor ones.

id: Tidak, ada satu dengan opt-out umum dan beberapa dengan yang kecil.


en: I have not talked to 160 million workers or 4 million doctors, but I have talked to their representative organisations.

id: Saya belum berbicara dengan 160 juta pekerja atau 4 juta dokter, tetapi saya telah berbicara dengan organisasi perwakilan mereka.


en: That is why we believe that the proposal adopted by the Committee on Employment and Social Affairs is balanced.

id: Itu sebabnya kami percaya bahwa proposal yang diadopsi oleh Komite Ketenagakerjaan dan Sosial adalah seimbang.


en: That anyone can believe in increased competition on the basis of poor working conditions and an internal competition between Member States for the longest working hours is completely misguided and belongs in another era.

id: Bahwa siapa pun dapat mempercayai peningkatan persaingan berdasarkan kondisi kerja yang buruk dan persaingan internal antara Negara-negara Anggota untuk jam kerja terlama adalah sepenuhnya salah arah dan termasuk dalam era lain.


en: Maybe someone or other agrees with you, but I assure you that the vast majority is against you, because all their organisations without exception are against what you say.

id: Mungkin seseorang atau orang lain setuju dengan Anda, tetapi saya meyakinkan Anda bahwa sebagian besar menentang Anda, karena semua organisasi mereka tanpa kecuali menentang apa yang Anda katakan.


en: Encouraging fair working conditions, to which, moreover, everyone has an inalienable right, guarantees the safety and effectiveness of the work they do.

id: Mendorong kondisi kerja yang adil, di mana, terlebih lagi, setiap orang memiliki hak yang tidak dapat dicabut, menjamin keamanan dan efektivitas pekerjaan yang mereka lakukan.


en: In the directive that results from your common position, the opt-out is not like the one laid down in 1993, which was temporary, conditional and very much one-off.

id: Dalam arahan yang dihasilkan dari posisi umum Anda, pilihan keluar tidak seperti yang ditetapkan pada tahun 1993, yang bersifat sementara, bersyarat, dan sangat sekali.


en: I hope that, on Wednesday, the European Parliament will say that, in future, Europe should 'work smarter and not harder' in order to meet the challenges of the future.

id: Saya berharap, pada hari Rabu, Parlemen Eropa akan mengatakan bahwa, di masa depan, Eropa harus 'bekerja lebih cerdas dan tidak lebih keras' untuk menghadapi tantangan masa depan.


en: Every decision has its consequences and I think that at the present time we have a great opportunity for achieving progress.

id: Setiap keputusan memiliki konsekuensinya dan saya pikir saat ini kami memiliki peluang besar untuk mencapai kemajuan.


en: We do not want something that was temporary and exceptional to turn into something permanent and normal, because it is not normal for people to work every week of the year and every year of their lives without seeing their families or being able to meet their obligations as citizens.

id: Kami tidak ingin sesuatu yang sementara dan luar biasa berubah menjadi sesuatu yang permanen dan normal, karena tidak normal bagi orang untuk bekerja setiap minggu sepanjang tahun dan setiap tahun dalam hidup mereka tanpa melihat keluarga mereka atau tidak dapat memenuhi kewajiban mereka sebagai warga.


en: I have nothing against the two sides of industry agreeing on longer working hours with a reference period of anything up to a year and an average of a maximum of 48 hours a week, but I do object to employers having the option of taking on workers on an individual basis, thereby gaining the chance to apply various exceptions.

id: Saya tidak menentang kedua belah pihak industri yang menyetujui jam kerja yang lebih lama dengan periode referensi apa pun hingga satu tahun dan rata-rata maksimum 48 jam seminggu, tetapi saya keberatan dengan majikan yang memiliki opsi untuk mempekerjakan pekerja secara individual, sehingga memperoleh kesempatan untuk menerapkan berbagai pengecualian.


en: I welcome in this report the confirmation of the European Left's social vision, with socialist representatives criticising, quite rightly, the violation, by allowing the working time opt-out clauses, of the principle of not having any derogations from the legislation relating to health and safety at the employees' workplace.

id: Saya menyambut dalam laporan ini konfirmasi visi sosial Kiri Eropa, dengan perwakilan sosialis mengkritik, cukup tepat, pelanggaran, dengan mengizinkan klausul memilih keluar waktu kerja, prinsip tidak memiliki pengurangan dari undang-undang yang berkaitan dengan kesehatan dan keselamatan kerja di tempat kerja karyawan.


en: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this directive will be a decisive text for the construction of an economic and social Europe.

id: secara tertulis. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, arahan ini akan menjadi teks yang menentukan untuk pembangunan ekonomi dan sosial Eropa.


en: In particular, it should be pointed out that, for medical personnel, adequate safeguards in the organisation of shifts and rest periods are essential to guarantee not only fair conditions in themselves, but also to guarantee the safety and quality of care for patients and a reduction of clinical risk.

id: Secara khusus, harus ditunjukkan bahwa, untuk tenaga medis, perlindungan yang memadai dalam pengaturan shift dan waktu istirahat sangat penting untuk menjamin tidak hanya kondisi yang adil dalam diri mereka sendiri, tetapi juga untuk menjamin keselamatan dan kualitas perawatan bagi pasien dan pengurangan dari risiko klinis.


en: It is a common belief that we should and can create innovation in the labour market that improves productivity and quality within the flexibility required without exploiting workers.

id: Sudah menjadi kepercayaan umum bahwa kita harus dan dapat menciptakan inovasi di pasar tenaga kerja yang meningkatkan produktivitas dan kualitas dalam fleksibilitas yang dibutuhkan tanpa mengeksploitasi pekerja.


en: We stand up for their rights, and on 17 December social Europe will emerge empowered.

id: Kami membela hak-hak mereka, dan pada 17 Desember sosial Eropa akan muncul dengan kekuatan.


en: First of all, I should like to thank all my fellow Members from all the groups, because I believe there is a large majority in this Chamber that says that human beings are not machines and that people and their rights come first.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua anggota saya dari semua kelompok, karena saya percaya ada mayoritas besar di Kamar ini yang mengatakan bahwa manusia bukanlah mesin dan bahwa manusia dan hak-haknya didahulukan.


en: You, however, are proposing that it should be forever and for everybody, splitting Europe into countries that want long working hours and countries that do not.

id: Anda, bagaimanapun, mengusulkan bahwa itu harus selamanya dan untuk semua orang, memecah Eropa menjadi negara-negara yang menginginkan jam kerja yang panjang dan negara-negara yang tidak.


en: Even though flexible working hours, depending on the specific nature of the work and each person's ability, could produce good results, I cannot help but think about the numerous abuses to which employees are subjected.

id: Meskipun jam kerja yang fleksibel, tergantung pada sifat spesifik pekerjaan dan kemampuan setiap orang, dapat memberikan hasil yang baik, saya tidak dapat tidak memikirkan banyak pelanggaran yang dialami karyawan.


en: This is why the debate is so complicated, as on the one hand it impinges on the protection of workers through the regulation of working times to a certain extent, and on the other hand it applies to a number of highly sensitive systems, such as health care or, for example, emergency services such as the fire service and others.

id: Inilah sebabnya mengapa perdebatan ini begitu rumit, karena di satu sisi hal itu berdampak pada perlindungan pekerja melalui pengaturan waktu kerja sampai batas tertentu, dan di sisi lain berlaku untuk sejumlah sistem yang sangat sensitif, seperti sistem kesehatan. perawatan atau, misalnya, layanan darurat seperti pemadam kebakaran dan lain-lain.


en: Wednesday is going to be a very important day for citizens to start believing in Europe again and realising that these institutions are not made up of a bunch of heartless politicians who only think about the economy, or bureaucrats who live in a world apart.

id: Rabu akan menjadi hari yang sangat penting bagi warga untuk mulai percaya pada Eropa lagi dan menyadari bahwa lembaga-lembaga ini tidak terdiri dari sekelompok politisi tak berperasaan yang hanya memikirkan ekonomi, atau birokrat yang hidup di dunia yang terpisah.


en: I am pleased to be a member of a political group, namely the Socialist Group in the European Parliament, that does not compromise on the health and safety of workers.

id: Saya senang menjadi anggota kelompok politik, yaitu Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, yang tidak berkompromi dengan kesehatan dan keselamatan pekerja.


en: This progress will be the result of a debate in all institutions, the result of both cooperation and debate, and one of the most significant steps along the way will be the vote in Parliament on 17 December this year.

id: Kemajuan ini akan menjadi hasil perdebatan di semua lembaga, hasil kerja sama dan debat, dan salah satu langkah paling signifikan dalam perjalanannya adalah pemungutan suara di Parlemen pada 17 Desember tahun ini.


en: I wonder what more it will take for the United Kingdom to enter into serious talks and phase out their opt-outs, in the process improving conditions for millions of workers in that country.

id: Saya bertanya-tanya apa lagi yang diperlukan bagi Inggris untuk memasuki pembicaraan serius dan menghentikan pilihan mereka, dalam proses memperbaiki kondisi jutaan pekerja di negara itu.


en: Member of the Commission. - (CS) I would like to echo the words of Mrs Létard concerning the depth and interesting nature of the debate.

id: Anggota Komisi. - (CS) Saya ingin mengulangi kata-kata Nyonya Létard tentang kedalaman dan sifat menarik dari debat.


en: We are all aware, however, that the current Working Time Directive is in need of certain amendments.

id: Namun, kita semua sadar bahwa Petunjuk Waktu Kerja saat ini membutuhkan beberapa perubahan.


en: That, ladies and gentlemen, is what I wished to say to supplement my introductory remarks.

id: Itu, tuan dan nyonya, adalah apa yang ingin saya katakan untuk melengkapi kata pengantar saya.


en: This debate deals with matters of supreme importance and in my view it is now up to Parliament to take a decision.

id: Debat ini berkaitan dengan hal-hal yang sangat penting dan menurut saya sekarang terserah Parlemen untuk mengambil keputusan.


en: The opt-out has existed without safeguards since 1993.

id: Opt-out telah ada tanpa perlindungan sejak 1993.


en: The questions arising concern the nature and purpose of such amendments.

id: Pertanyaan yang timbul menyangkut sifat dan tujuan amandemen tersebut.


en: The framework in which further discussions may take place will then be clear.

id: Kerangka di mana diskusi lebih lanjut dapat dilakukan kemudian akan menjadi jelas.


en: The Council eventually came up with a wise compromise.

id: Dewan akhirnya datang dengan kompromi yang bijaksana.


en: Mr President, I support the Cercas package.

id: Pak Presiden, saya mendukung paket Cercas.


en: Because the directive is not aimed at watering down people's rights or at causing social regression.

id: Karena arahan itu tidak ditujukan untuk memperlemah hak-hak rakyat atau menyebabkan kemunduran sosial.


en: As I have already indicated, France has long been opposed to the opt-out.

id: Seperti yang telah saya tunjukkan, Prancis telah lama menentang opt-out.


en: The Council's position does introduce safeguards, as Mrs Lynne pointed out.

id: Posisi Dewan memang memperkenalkan perlindungan, seperti yang ditunjukkan Nyonya Lynne.


en: So this is not a new situation but rather an established fact.

id: Jadi ini bukan situasi baru melainkan fakta yang mapan.


en: The opt-out is currently being applied in 15 Member States.

id: Penyisihan saat ini sedang diterapkan di 15 Negara Anggota.


en: The Working Time Directive is currently in force.


en: The directive states that there is an option for individual Member States to introduce the opt-out.

id: Arahan tersebut menyatakan bahwa ada opsi bagi masing-masing Negara Anggota untuk memperkenalkan opt-out.


en: I should like to emphasise that we have a sound compromise and should accept it in the interests of the good of European workers.

id: Saya ingin menekankan bahwa kita memiliki kompromi yang baik dan harus menerimanya demi kebaikan pekerja Eropa.


en: - (PL) Mr President, I have no doubt that the good of the workers and safety at work are issues dear to the hearts of each of the Members taking part in this debate.

id: - (PL) Bapak Presiden, saya tidak ragu bahwa kebaikan para pekerja dan keselamatan di tempat kerja adalah isu yang sangat berharga di hati setiap Anggota yang ambil bagian dalam debat ini.


en: The common position does not involve anyone renouncing their principles or their convictions.

id: Posisi umum tidak melibatkan siapa pun yang meninggalkan prinsip atau keyakinan mereka.


en: In Poland, Mr President, there is a wise saying according to which the best is the enemy of the good.

id: Di Polandia, Tuan Presiden, ada pepatah bijak yang mengatakan bahwa yang terbaik adalah musuh dari yang baik.


en: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Commissioner, Mr Cercas, ladies and gentlemen, the Working Time Directive is, of course, rich in symbols and does raise matters of principle, the freedom of choice of workers versus the protection of their health and safety being one of them.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Cercas, hadirin sekalian, Petunjuk Waktu Kerja, tentu saja, kaya akan simbol dan mengangkat masalah prinsip, kebebasan memilih pekerja versus perlindungan kesehatan dan keselamatan mereka. salah satu diantara mereka.


en: It is precisely on that point that we are having difficulty in reaching an agreement.

id: Justru pada titik itulah kita mengalami kesulitan dalam mencapai kesepakatan.


en: The second reason is because, with regard to the opt-out, the common position improves the rights of the workers concerned where the opt-out has been transposed.

id: Alasan kedua adalah karena, sehubungan dengan opt-out, posisi bersama meningkatkan hak-hak pekerja yang bersangkutan di mana opt-out telah dialihkan.


en: These are not easy questions to answer and they were the subject of heated debate both in this House and in the Council for a number of years.

id: Ini bukanlah pertanyaan yang mudah untuk dijawab dan menjadi bahan perdebatan sengit baik di DPR maupun di Dewan selama beberapa tahun.


en: We have, however, come round to the common position.

id: Kami telah, bagaimanapun, datang ke posisi umum.


en: There is obviously no obligation to use this derogation.

id: Jelas tidak ada kewajiban untuk menggunakan pengurangan ini.


en: As far as on-call time is concerned, the aim is to permit the Member States to deal with it in a specific way, by taking account of the inactive periods it includes.

id: Sejauh menyangkut waktu panggilan, tujuannya adalah untuk mengizinkan Negara-negara Anggota untuk menanganinya dengan cara tertentu, dengan mempertimbangkan periode tidak aktif yang dicakupnya.


en: In particular, I should like to draw the attention of those Members who are calling for a strong stance on the opt-out issue to this point.

id: Secara khusus, saya ingin menarik perhatian Anggota yang menyerukan sikap tegas terhadap masalah penolakan sampai saat ini.


en: I think the bottom line on this debate is that human beings are social beings: they are not machines and they should not be treated as such in the workplace.

id: Saya pikir inti dari perdebatan ini adalah bahwa manusia adalah makhluk sosial: mereka bukan mesin dan mereka tidak boleh diperlakukan seperti itu di tempat kerja.


en: Today, on behalf of the Council, the French Presidency is telling you that the common position is without doubt the best compromise for obtaining a revised directive, given the balance of power between the Member States and the urgent need to find a solution regarding on-call time.

id: Hari ini, atas nama Dewan, Kepresidenan Prancis memberi tahu Anda bahwa posisi bersama tanpa diragukan lagi merupakan kompromi terbaik untuk mendapatkan arahan yang direvisi, mengingat keseimbangan kekuatan antara Negara-negara Anggota dan kebutuhan mendesak untuk menemukan solusi mengenai waktu panggilan.


en: A person applying to an employer for a job has no freedom to refuse to sign a form saying they are denying themselves the right to the coverage of the Working Time Directive, so to argue that abolishing the opt-out is in some way an attack on freedom is not right: it is actually an attack on the abuse of an employee who needs to work in order to live.

id: Seseorang yang melamar ke pemberi kerja untuk suatu pekerjaan tidak memiliki kebebasan untuk menolak menandatangani formulir yang mengatakan bahwa mereka menyangkal hak diri mereka sendiri atas cakupan Petunjuk Waktu Kerja, jadi untuk berargumen bahwa menghapuskan pilihan tidak ikut dalam beberapa cara merupakan serangan terhadap kebebasan itu tidak benar: itu sebenarnya serangan terhadap penyalahgunaan seorang karyawan yang perlu bekerja untuk hidup.


en: I would only like to state - since some of the views voiced in the debate did not reflect the reality of the situation - that it might be useful to go over some basic facts clearly and in a matter-of-fact way.

id: Saya hanya ingin menyatakan - karena beberapa pandangan yang disuarakan dalam debat tidak mencerminkan realitas situasi - bahwa mungkin berguna untuk membahas beberapa fakta dasar dengan jelas dan dengan cara yang sebenarnya.


en: The reason for the new directive is the pressure that resulted from the decision of the Court in the case of SIMAP and Jaeger, since the decision brought about a very difficult situation for a number of systems which traditionally rely on large amounts of on-call time.

id: Alasan direktif baru tersebut adalah tekanan yang dihasilkan dari keputusan Pengadilan dalam kasus SIMAP dan Jaeger, karena keputusan tersebut membawa situasi yang sangat sulit untuk sejumlah sistem yang secara tradisional bergantung pada sejumlah besar waktu panggilan. .


en: In my view, the current opt-out in use in 14 Member States is an attack on the idea of building Europe on the basis of common decent working and living conditions, and we must not allow that to happen.

id: Dalam pandangan saya, pilihan keluar saat ini yang digunakan di 14 Negara Anggota adalah serangan terhadap gagasan membangun Eropa berdasarkan kondisi kerja dan kehidupan yang layak, dan kita tidak boleh membiarkan hal itu terjadi.


en: I would also like to state that the consequences of on-call time and the organisation of on-call time have an impact in various ways on various systems and in various Member States, especially the smaller ones which do not have much chance of recruiting workers from other states and which may face relatively severe problems.

id: Saya juga ingin menyatakan bahwa konsekuensi dari on-call time dan organisasi on-call time berdampak dalam berbagai cara pada berbagai sistem dan di berbagai Negara Anggota, terutama yang lebih kecil yang tidak memiliki banyak kesempatan untuk merekrut pekerja. dari negara bagian lain dan yang mungkin menghadapi masalah yang relatif parah.


en: Their message is simple: a much more effective solution to the existing problems than unlimited working hours is to halt the uncontrolled spread of badly paid jobs, including for workers from Eastern Europe.

id: Pesan mereka sederhana: solusi yang jauh lebih efektif untuk masalah yang ada daripada jam kerja yang tidak terbatas adalah dengan menghentikan penyebaran pekerjaan bergaji rendah yang tidak terkendali, termasuk untuk pekerja dari Eropa Timur.


en: At present, it is hard to expect the governments of countries, most of whom do apply the opt-out principle, to suddenly abandon the latter, especially in the context of the current economic crisis.

id: Saat ini, sulit untuk mengharapkan pemerintah negara-negara yang sebagian besar menerapkan prinsip opt-out, untuk tiba-tiba meninggalkan yang terakhir, terutama dalam konteks krisis ekonomi saat ini.


en: All the Member States had a specific way of dealing with such time, and the Council has no other aim but to maintain the status quo, the balances that are made fragile by the Court judgments.

id: Semua Negara Anggota memiliki cara khusus untuk menghadapi waktu seperti itu, dan Dewan tidak memiliki tujuan lain selain mempertahankan status quo, keseimbangan yang dibuat rapuh oleh keputusan Pengadilan.


en: This gives phenomenal flexibility for individuals and firms in the planning of working time.

id: Hal ini memberikan fleksibilitas yang fenomenal bagi individu dan perusahaan dalam merencanakan waktu kerja.


en: No employer must be able to ask an employee to work more than 48 hours a week.

id: Tidak ada majikan yang boleh meminta seorang karyawan untuk bekerja lebih dari 48 jam seminggu.


en: However, there is another matter in need of clarification.

id: Namun, ada hal lain yang perlu diklarifikasi.


en: A decent job needs to ensure a decent living.

id: Pekerjaan yang layak perlu memastikan kehidupan yang layak.


en: The compromise arrived at in June at Council is unacceptable.

id: Kompromi yang dicapai pada bulan Juni di Dewan tidak dapat diterima.


en: I hope that message goes out very strongly from this debate.

id: Saya berharap pesan itu keluar dengan sangat kuat dari debat ini.


en: Workers from Eastern Europe support with the same conviction the amendments which the European Parliament is proposing, while the Council is rejecting them.

id: Buruh dari Eropa Timur dengan keyakinan yang sama mendukung amandemen yang diusulkan oleh Parlemen Eropa, sementara Dewan menolaknya.


en: Respect for employees involves establishing a period for working and a period for rest, which will allow them to relax and spend enough time with their families.

id: Penghormatan terhadap karyawan melibatkan penetapan waktu untuk bekerja dan waktu istirahat, yang akan memungkinkan mereka untuk bersantai dan menghabiskan cukup waktu bersama keluarga mereka.


en: (RO) Social Europe needs to guarantee that every European citizen can live decently on their salary.

id: (RO) Sosial Eropa perlu menjamin bahwa setiap warga negara Eropa dapat hidup layak dengan gaji mereka.


en: - (PL) The idea of drawing a distinction between active and inactive working time is a dangerous and dishonest approach.

id: - (PL) Gagasan untuk membedakan antara waktu kerja aktif dan tidak aktif adalah pendekatan yang berbahaya dan tidak jujur.


en: I would remind the House that the right to an eight-hour working day was won before the Second World War.

id: Saya akan mengingatkan DPR bahwa hak atas hari kerja delapan jam telah dimenangkan sebelum Perang Dunia Kedua.


en: We voted in full respect of Europe's social acquis, which the older Member States are sharing with the new ones, providing us with an example and support.

id: Kami memberikan suara untuk menghormati sepenuhnya kesepakatan sosial Eropa, yang dibagikan oleh Negara-negara Anggota yang lebih tua dengan yang baru, memberikan contoh dan dukungan kepada kami.


en: Hospitals in Poland have refused to employ doctors refusing to sign the opt-out clause.

id: Rumah sakit di Polandia telah menolak untuk mempekerjakan dokter yang menolak untuk menandatangani klausul opt-out.


en: In fact, so much flexibility that the Council itself looked to put in a fixed limit of 60 or 65 hours per week, depending on the averaging period.

id: Faktanya, begitu banyak fleksibilitas sehingga Dewan itu sendiri tampaknya menetapkan batas tetap 60 atau 65 jam per minggu, tergantung pada periode rata-rata.


en: (RO) In the current climate of financial crisis, which is having a direct impact on European citizens' economic and social lives, the working time directive is a key element in European social policies.

id: (RO) Dalam iklim krisis keuangan saat ini, yang berdampak langsung pada kehidupan ekonomi dan sosial warga Eropa, arahan waktu kerja merupakan elemen kunci dalam kebijakan sosial Eropa.


en: Nonetheless, Polish workers feel they lack the power to negotiate with their employers, and they need strong support from the European Parliament.

id: Meskipun demikian, pekerja Polandia merasa mereka tidak memiliki kekuatan untuk bernegosiasi dengan majikan mereka, dan mereka membutuhkan dukungan kuat dari Parlemen Eropa.


en: They rightly argue that all working time should be remunerated, not just active on-call time.

id: Mereka dengan tepat berargumen bahwa semua waktu kerja harus dibayar, bukan hanya waktu panggilan aktif.


en: The amount of flexibility included here is far better than the use of the opt-out; it is a far better choice for firms and for individuals.

id: Jumlah fleksibilitas yang disertakan di sini jauh lebih baik daripada penggunaan opt-out; ini adalah pilihan yang jauh lebih baik bagi perusahaan dan individu.


en: (RO) During the long debates on this report, the concern was expressed that during the vote tomorrow the majority won during the first reading might not be achieved because those who have joined in the meantime would have changed the balance of power in this House.

id: (RO) Dalam perdebatan panjang laporan ini, muncul kekhawatiran bahwa pada pemungutan suara besok mayoritas yang dimenangkan pada pembacaan pertama mungkin tidak akan tercapai karena mereka yang bergabung sementara itu akan mengubah keseimbangan kekuasaan di DPR ini.


en: My constituents, and medical circles in Poland in particular, are following Parliament's activities with some concern.

id: Konstituen saya, dan kalangan medis di Polandia pada khususnya, mengikuti kegiatan Parlemen dengan beberapa kekhawatiran.


en: Not only is this an infringement of the doctor's employment rights, but it is also an infringement of the patient's rights.

id: Hal ini bukan saja merupakan pelanggaran terhadap hak kerja dokter, tetapi juga merupakan pelanggaran terhadap hak pasien.


en: This directive is currently a flexible instrument defining a level of protection which does not allow the authorisation of actions detrimental to workers' health and safety.

id: Arahan ini saat ini merupakan instrumen fleksibel yang mendefinisikan tingkat perlindungan yang tidak mengizinkan otorisasi tindakan yang merugikan kesehatan dan keselamatan pekerja.


en: After all, an employee cannot spend that time with his or her family, nor can the employee arrange to rest as he or she wishes.

id: Lagi pula, seorang karyawan tidak dapat menghabiskan waktu itu dengan keluarganya, juga tidak dapat mengatur istirahat sesuai keinginannya.


en: I support Mr Cercas's report which protects employee interests without ignoring the legitimate interests of employers, offering them the opportunity to adapt working hours to their needs.

id: Saya mendukung laporan Mr Cercas yang melindungi kepentingan karyawan tanpa mengabaikan kepentingan sah dari majikan, menawarkan mereka kesempatan untuk menyesuaikan jam kerja dengan kebutuhan mereka.


en: I would be interested to know of any patient, ideally a Member of the European Council, who would happily agree to be operated on by a doctor who had already been on duty for 23 hours.

id: Saya akan tertarik untuk mengetahui setiap pasien, idealnya Anggota Dewan Eropa, yang dengan senang hati akan setuju untuk dioperasi oleh seorang dokter yang telah bertugas selama 23 jam.


en: It is indeed the case that the Council's compromise refers to potential flexibility at the level of the social partners and collective agreements.

id: Memang benar bahwa kompromi Dewan mengacu pada potensi fleksibilitas di tingkat mitra sosial dan kesepakatan bersama.


en: This affects medical doctors in particular.

id: Ini mempengaruhi dokter medis khususnya.


en: That time should be remunerated at the same rate.

id: Waktu itu harus dibayar dengan tarif yang sama.


en: Mr Cercas's report presents a logical, coherent approach to the process of evaluating the conclusions concerning the application of this directive at Member State level.

id: Laporan Mr Cercas menyajikan pendekatan logis dan koheren untuk proses evaluasi kesimpulan mengenai penerapan arahan ini di tingkat Negara Anggota.


en: It is very true that in the Council the right-wing governments have adopted the same position, regardless of whether their geographical location is in the east or west.

id: Memang benar bahwa di Dewan pemerintah sayap kanan telah mengadopsi posisi yang sama, terlepas dari apakah lokasi geografis mereka di timur atau barat.


en: Our Committee had sufficient time in which to consider its opinion, and I trust the outcome of our vote in committee will be reflected during the vote in plenary the day after tomorrow.

id: Komite kami memiliki waktu yang cukup untuk mempertimbangkan pendapatnya, dan saya percaya hasil pemungutan suara kami di komite akan tercermin dalam pemungutan suara dalam pleno lusa.


en: Another issue concerns the possibility of extending on-call time without suitable remuneration, allegedly with the employee's consent.

id: Masalah lain menyangkut kemungkinan perpanjangan waktu panggilan tanpa remunerasi yang sesuai, diduga dengan persetujuan karyawan.


en: The trade unions from Romania, which will also be represented here tomorrow in Strasbourg, will be, for instance, aware that the rights they have earned are not earned once and for all and need to be continually defended.

id: Serikat-serikat buruh dari Rumania, yang juga akan diwakili di sini besok di Strasbourg, akan, misalnya, menyadari bahwa hak-hak yang mereka peroleh tidak diperoleh sekali dan untuk semua dan perlu terus dipertahankan.


en: Children need guidance and supervision from their parents, but if the latter have less or even no time to spend with their families, this can have negative repercussions on the children's upbringing.

id: Anak-anak membutuhkan bimbingan dan pengawasan dari orang tua mereka, tetapi jika yang terakhir memiliki sedikit atau bahkan tidak ada waktu untuk dihabiskan bersama keluarga mereka, ini dapat berdampak negatif pada pengasuhan anak-anak.


en: I also welcome the amendments which stress the importance of collective labour agreements.

id: Saya juga menyambut baik amandemen yang menekankan pentingnya perjanjian kerja bersama.


en: In brief, the systems of on-call time also vary greatly.

id: Singkatnya, sistem waktu panggilan juga sangat bervariasi.


en: Therefore, I welcome the committee's adoption of my amendments in this regard.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik adopsi komite atas amandemen saya dalam hal ini.


en: Such equations are inappropriate, because they cast the directive in a misleading light.

id: Persamaan tersebut tidak tepat, karena mereka melemparkan arahan dalam cahaya yang menyesatkan.


en: (DE) Mr President, the principle that the entirety of on-call time is to be considered working time must hold;

id: (DE) Tuan Presiden, prinsip bahwa seluruh waktu panggilan harus dianggap sebagai waktu kerja harus dipegang;


en: I feel that the working time directive needs to focus more attention on the specific situation of on-call time worked by medical staff.

id: Saya merasa bahwa arahan waktu kerja perlu lebih memusatkan perhatian pada situasi spesifik waktu panggilan yang dikerjakan oleh staf medis.


en: For example, it also covers fire-fighters, who can sleep or even engage in recreational activities while on call.

id: Misalnya, ini juga mencakup petugas pemadam kebakaran, yang dapat tidur atau bahkan melakukan kegiatan rekreasi sambil menelepon.


en: We are against the opt-out in principle, because this is health and safety law, but we have proposed the 12-month averaging of working time rather than the four-month current averaging period.

id: Kami pada prinsipnya menentang pilihan keluar, karena ini adalah undang-undang kesehatan dan keselamatan, tetapi kami telah mengusulkan waktu kerja rata-rata 12 bulan daripada periode rata-rata empat bulan saat ini.


en: This directive sets an upper limit which cannot be exceeded.

id: Arahan ini menetapkan batas atas yang tidak dapat dilampaui.


en: A return to the 19th century will help nobody.

id: Kembali ke abad ke-19 tidak akan membantu siapa pun.


en: In this sense I have to say that it is obvious that on-call time in the healthcare professions should be fully recognised as working time - this absolutely must be guaranteed.

id: Dalam hal ini saya harus mengatakan bahwa jelas bahwa waktu panggilan dalam profesi kesehatan harus sepenuhnya diakui sebagai waktu kerja - ini mutlak harus dijamin.


en: For this reason, the 60 hours that we are discussing cannot be equated with the current provisions of national laws, where they limit the weekly working time to 40 hours or less.

id: Untuk alasan ini, 60 jam yang kita bicarakan tidak dapat disamakan dengan ketentuan undang-undang nasional saat ini, di mana mereka membatasi waktu kerja mingguan hingga 40 jam atau kurang.


en: However, this directive does impose a limit on the maximum possible working time.

id: Namun, arahan ini memang memberlakukan batasan waktu kerja maksimum yang mungkin.


en: Practice-oriented collective agreements have been negotiated on this by the parties to such agreements in the past.

id: Perjanjian bersama yang berorientasi pada praktik telah dinegosiasikan mengenai hal ini oleh para pihak dalam perjanjian tersebut di masa lalu.


en: The fire-fighters are therefore arguing for the option of derogating from the maximum working week.

id: Oleh karena itu, petugas pemadam kebakaran memperdebatkan opsi pengurangan dari minggu kerja maksimum.


en: Therefore, I advocate the option of seeking tailor-made solutions on site by means of collective - not individual - opt-outs.

id: Oleh karena itu, saya menganjurkan pilihan untuk mencari solusi yang dibuat khusus di lokasi melalui penyisihan kolektif - bukan individu.


en: Therefore, I shall be voting against the amendments seeking to delete the opt-out, as I am in favour of such free collective bargaining and of tailor-made solutions on site.

id: Oleh karena itu, saya akan memberikan suara menentang amandemen yang berusaha untuk menghapus opt-out, karena saya mendukung perundingan bersama yang bebas dan solusi yang dibuat khusus di lokasi.


en: We must therefore categorically reject the draft directive for as long as it does not contain the amendments proposed by the rapporteur, Mr Alejandro Cercas.

id: Oleh karena itu kita harus menolak mentah-mentah rancangan arahan selama tidak mengandung amandemen yang diajukan oleh pelapor, Bapak Alejandro Cercas.


en: This could lead to marathons of 72 hours and more on duty, which should not be allowed in any Member State.

id: Ini dapat menyebabkan maraton 72 jam atau lebih dalam tugas, yang seharusnya tidak diizinkan di Negara Anggota mana pun.


en: I would ask you to bear in mind, however, that the Working Time Directive applies not only to doctors but also to a wide variety of other professions, and on-call duty keeps workers occupied to a widely varying degree.

id: Saya akan meminta Anda untuk mengingat, bagaimanapun, bahwa Petunjuk Waktu Kerja tidak hanya berlaku untuk dokter tetapi juga untuk berbagai profesi lain, dan tugas panggilan membuat pekerja tetap sibuk pada tingkat yang sangat bervariasi.


en: We have all mentioned doctors, but we are forgetting, for example, campsites, family-run hotels and many service activities where people work, are on duty and sometimes have to be on call.

id: Kita semua menyebutkan dokter, tetapi kita lupa, misalnya, tempat perkemahan, hotel yang dikelola keluarga, dan banyak kegiatan layanan tempat orang bekerja, sedang bertugas, dan terkadang harus siap siaga.


en: What it does, instead, is lay down frameworks and conditions under which that might be possible.

id: Apa yang dilakukannya, sebaliknya, adalah meletakkan kerangka kerja dan kondisi yang memungkinkannya.


en: I believe that the common position must be amended in this respect.

id: Saya percaya bahwa posisi bersama harus diubah dalam hal ini.


en: Nor does it require employees to work 60 or 65 hours a week, including overtime.

id: Juga tidak mengharuskan karyawan untuk bekerja 60 atau 65 jam seminggu, termasuk lembur.


en: I therefore think it is wise that Parliament should favour the conciliation procedure, supporting on one hand the rapporteur's position, but above all Mr Silva Peneda's amendments.

id: Oleh karena itu saya pikir adalah bijaksana bahwa Parlemen harus mendukung prosedur konsiliasi, mendukung di satu sisi posisi pelapor, tetapi di atas semua amandemen Silva Peneda.


en: Yet this is done with the employee's consent, and for additional payment, of course, and not just automatically every week.

id: Namun ini dilakukan dengan persetujuan karyawan, dan untuk pembayaran tambahan, tentu saja, dan tidak hanya secara otomatis setiap minggu.


en: I do not understand how anyone could push through what the Council has submitted with the agreement of the Commission.

id: Saya tidak mengerti bagaimana orang bisa mendorong melalui apa yang telah disampaikan Dewan dengan persetujuan Komisi.


en: (SL) This directive does not provide for the 40-hour working week to be extended to a 60-hour one.

id: (SL) Arahan ini tidak mengatur agar jam kerja 40 jam seminggu diperpanjang menjadi 60 jam.


en: For this reason, we must take a considered approach to decisions on labour policy, and have the courage of our convictions.

id: Untuk alasan ini, kita harus mengambil pendekatan yang mempertimbangkan keputusan tentang kebijakan perburuhan, dan memiliki keberanian keyakinan kita.


en: Is it perhaps intended to be one more step towards socialist capitalism for the rich and cowboy capitalism for the poor?

id: Apakah mungkin dimaksudkan untuk menjadi satu langkah lagi menuju kapitalisme sosialis untuk orang kaya dan kapitalisme koboi untuk orang miskin?


en: Opt-outs are possible only with the consent of the worker concerned, and this consent must not be given in conjunction with the employment contract.

id: Penyisihan hanya dimungkinkan dengan persetujuan pekerja yang bersangkutan, dan persetujuan ini tidak boleh diberikan dalam hubungannya dengan kontrak kerja.


en: After all, we all know that employment relationships are characterised not by equality of status, but by an opposition between invariably economically stronger employers on the one hand and workers dependent on their capacity for work on the other.

id: Lagi pula, kita semua tahu bahwa hubungan kerja dicirikan bukan oleh kesetaraan status, tetapi oleh pertentangan antara majikan yang selalu lebih kuat secara ekonomi di satu sisi dan pekerja yang bergantung pada kapasitas mereka untuk bekerja di sisi lain.


en: In times of economic difficulty, such as those we are experiencing just now - incidentally owing to serious erroneous decisions by incompetent managers - there is ever increasing pressure on workers.

id: Di masa kesulitan ekonomi, seperti yang kita alami sekarang - kebetulan karena keputusan yang salah yang serius oleh manajer yang tidak kompeten - ada tekanan yang semakin meningkat pada pekerja.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on-call time is working time, as the European Court of Justice rightly ruled.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, waktu panggilan adalah waktu kerja, sebagaimana yang diputuskan oleh Pengadilan Eropa dengan benar.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Council's proposal, which sweeps away the balance struck in the past - I am thinking of Mr Cocilovo's excellent work in this area - does not meet with our support because it signifies a step backwards on many questions to do with work, work-life balance and job security, and because it represents a choice that weakens the rights of workers, which are after all the rights of us all, of our children, of ordinary people.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, usulan Dewan, yang menghapus keseimbangan yang terjadi di masa lalu - saya memikirkan pekerjaan luar biasa Bapak Cocilovo di bidang ini - tidak mendapat dukungan kami karena itu menandakan langkah mundur di banyak bidang. pertanyaan yang berkaitan dengan pekerjaan, keseimbangan kehidupan kerja dan keamanan kerja, dan karena itu mewakili pilihan yang melemahkan hak-hak pekerja, yang bagaimanapun juga merupakan hak kita semua, anak-anak kita, orang biasa.


en: This is all the more serious at a time when Europe is experiencing its worst crisis and there is little prospect of prosperity and growth.

id: Ini menjadi lebih serius pada saat Eropa mengalami krisis terburuknya dan hanya ada sedikit prospek kemakmuran dan pertumbuhan.


en: Moreover, I do not want this argument to be mistaken as trade-unionist or pro-corporate because it defends healthcare personnel.

id: Selain itu, saya tidak ingin argumen ini disalahartikan sebagai serikat pekerja atau pro-korporat karena membela tenaga kesehatan.


en: I largely support our committee's report and the position of my colleague Mr Silva Peneda, and hope for a sound, humane solution in the conciliation procedure.

id: Saya sangat mendukung laporan komite kami dan posisi rekan saya, Tuan Silva Peneda, dan mengharapkan solusi yang baik dan manusiawi dalam prosedur konsiliasi.


en: When I make decisions I think of them, I think of their social rights, which I believe to be fundamental in Europe.

id: Ketika saya membuat keputusan, saya memikirkan mereka, saya memikirkan hak-hak sosial mereka, yang saya yakini sebagai hal mendasar di Eropa.


en: Indeed, the Member States have adapted well to this state of affairs by now, and not one hospital or other institution has yet gone bankrupt as a result.

id: Memang, Negara-negara Anggota telah beradaptasi dengan baik dengan keadaan ini sekarang, dan tidak ada satu rumah sakit atau institusi lain yang bangkrut sebagai akibatnya.


en: For this reason, we will support Mr Cercas's proposals and we hope that all MEPs will do the same.

id: Untuk itu, kami akan mendukung usulan Pak Cercas dan kami berharap semua anggota parlemen akan melakukan hal yang sama.


en: I sincerely hope that as MEPs we can agree on these positions, because they truly represent a new social Europe.

id: Saya sangat berharap bahwa sebagai anggota parlemen kita dapat menyetujui posisi ini, karena mereka benar-benar mewakili Eropa sosial baru.


en: Mrs Létard, representatives of the Council and of the Commission, if we fail to understand that millions of workers are today at risk of losing their jobs and feel in a weak and precarious position and do not of course have voluntary contractual capacity - other than the opt-out - then I have to say that we have no idea of what is really happening in the social and family life of European citizens.

id: Nyonya Létard, perwakilan Dewan dan Komisi, jika kita gagal memahami bahwa jutaan pekerja saat ini berisiko kehilangan pekerjaan dan merasa dalam posisi lemah dan genting dan tentu saja tidak memiliki kapasitas kontrak sukarela - selain opt-out - maka saya harus mengatakan bahwa kita tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi dalam kehidupan sosial dan keluarga warga Eropa.


en: It is neither of those things; as a politician I do not act on behalf of corporations or trade unions, I act on behalf of citizens.

id: Bukan keduanya; sebagai politisi saya tidak bertindak atas nama perusahaan atau serikat pekerja, saya bertindak atas nama warga negara.


en: We would prefer not to see a demonstration tomorrow by either employers or workers, as my fellow Members maintained.

id: Kami lebih suka untuk tidak melihat demonstrasi besok baik oleh majikan atau pekerja, seperti yang dipertahankan oleh sesama Anggota saya.


en: I cannot therefore condone a Europe that fails to move forward in step with the world, a Europe that, on the contrary, makes huge errors of judgement, mistaking the weakening of protection for flexibility and freedom.

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat memaafkan Eropa yang gagal untuk bergerak maju sejalan dengan dunia, Eropa yang, sebaliknya, membuat kesalahan penilaian yang besar, salah mengira melemahnya perlindungan untuk fleksibilitas dan kebebasan.


en: Tomorrow we should cut the time of the Members who are not in Parliament.

id: Besok kita harus memotong waktu Anggota yang tidak di DPR.


en: Yet human beings are not machines, able to work through without a break.

id: Namun manusia bukanlah mesin, mampu bekerja tanpa istirahat.


en: We would prefer social dialogue and collective bargaining to apply.

id: Kami lebih suka dialog sosial dan perundingan bersama untuk diterapkan.


en: One of my fellow Members referred to the Middle Ages.

id: Salah satu rekan Anggota saya merujuk pada Abad Pertengahan.


en: (EL) Mr President, the only service the Council's common position and efforts by the French Presidency have rendered us is that we are again discussing the problem.

id: (EL) Tuan Presiden, satu-satunya layanan yang diberikan oleh posisi bersama Dewan dan upaya Kepresidenan Prancis kepada kami adalah bahwa kami kembali membahas masalah tersebut.


en: In my opinion, the Council's position on this is unacceptable.

id: Menurut pendapat saya, sikap Dewan dalam hal ini tidak dapat diterima.


en: If we vote against this option of collective agreements, we run the risk that there will be no revision of the Working Time Directive at all, and we also jeopardise the chances of worker-friendly opt-outs.

id: Jika kami memberikan suara menentang opsi perjanjian bersama ini, kami menanggung risiko bahwa tidak akan ada revisi Arahan Waktu Kerja sama sekali, dan kami juga membahayakan peluang untuk memilih keluar yang ramah pekerja.


en: We should like to put an end to this Christmas Carol.


en: - (PL) Mr President, as this debate draws to a close I should like to add a few words of support for the report by Mr Cercas, and for the stance adopted by the Committee on Employment and Social Affairs, which has remained unchanged since 2005 and was confirmed at the vote on 6 November.

id: - (PL) Tuan Presiden, dengan berakhirnya debat ini, saya ingin menambahkan beberapa kata dukungan untuk laporan Tuan Cercas, dan untuk sikap yang diambil oleh Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, yang tetap tidak berubah sejak 2005 dan dikukuhkan pada pemungutan suara pada 6 November.


en: Indeed, individual labour law was created precisely for the purpose of compensating for the lack of equality of arms in this relationship.

id: Memang, undang-undang perburuhan individu diciptakan justru untuk tujuan kompensasi atas kurangnya kesetaraan senjata dalam hubungan ini.


en: Countries such as Greece voted with the minority and did not support the compromise.

id: Negara-negara seperti Yunani memilih dengan minoritas dan tidak mendukung kompromi.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the fruit of our labour is not only the production of goods and services, but the achievement of a life goal, the fulfilment of that desire that leads us in pursuit of happiness.

id: (IT) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, hasil jerih payah kita bukan hanya produksi barang dan jasa, tetapi pencapaian tujuan hidup, pemenuhan keinginan itu yang menuntun kita dalam mengejar kebahagiaan.


en: Mr President, many people are under the misapprehension that if we adopt the position proposed by Alejandro Cercas they will not be able to work an additional hour of overtime beyond the 48-hour average each week.

id: Tuan Presiden, banyak orang yang salah paham bahwa jika kita mengadopsi posisi yang diusulkan oleh Alejandro Cercas, mereka tidak akan dapat bekerja tambahan jam lembur di luar rata-rata 48 jam setiap minggu.


en: The common position even envisages the possibility of considering the inactive part of on-call time to be a rest period.

id: Posisi umum bahkan membayangkan kemungkinan mempertimbangkan bagian tidak aktif dari waktu panggilan sebagai waktu istirahat.


en: I expressly support such a strengthening of free collective bargaining.

id: Saya dengan tegas mendukung penguatan perundingan bersama yang bebas.


en: If part of the time spent at a workplace and devoted wholly or partially to carrying out duties for an employer is not used to undertake specific tasks, that period cannot be considered a rest period.

id: Jika sebagian dari waktu yang dihabiskan di tempat kerja dan seluruhnya atau sebagian untuk melaksanakan tugas bagi majikan tidak digunakan untuk melakukan tugas-tugas tertentu, periode itu tidak dapat dianggap sebagai waktu istirahat.


en: We also have to put ourselves in the shoes of employers, particularly small and medium-sized enterprises, who undoubtedly find it very hard to survive in the market if they face too many formal obstacles.

id: Kita juga harus menempatkan diri kita pada posisi pengusaha, khususnya usaha kecil dan menengah, yang tentu saja merasa sangat sulit untuk bertahan di pasar jika mereka menghadapi terlalu banyak hambatan formal.


en: In conclusion, I think that the Council has proposed a kind of compromise, and we will obviously progress to the conciliation phase, and I hope we find a reasonable solution for that phase.

id: Sebagai kesimpulan, saya pikir Dewan telah mengusulkan semacam kompromi, dan kami jelas akan maju ke fase konsiliasi, dan saya berharap kami menemukan solusi yang masuk akal untuk fase itu.


en: What no one has mentioned today is that many people in financial institutions, law firms, investment companies and so forth, regularly work weeks of 60, 70 or more hours, without this causing any raised eyebrows.

id: Apa yang tidak disebutkan oleh siapa pun hari ini adalah bahwa banyak orang di lembaga keuangan, firma hukum, perusahaan investasi, dan sebagainya, secara teratur bekerja selama berminggu-minggu selama 60, 70 jam atau lebih, tanpa hal ini menyebabkan alis terangkat.


en: We have to understand their situation, especially where at certain times they have to harness all their forces to meet their contractual obligations, and where of course people work longer hours.

id: Kita harus memahami situasi mereka, terutama di mana pada waktu-waktu tertentu mereka harus mengerahkan semua kekuatan mereka untuk memenuhi kewajiban kontraktual mereka, dan di mana tentu saja orang-orang bekerja lebih lama.


en: In addition, the new, collective opt-out is significantly more worker friendly than the existing regime.

id: Selain itu, pilihan keluar kolektif yang baru secara signifikan lebih ramah pekerja daripada rezim yang ada.


en: I oppose individual opt-outs in principle.

id: Saya menentang individu opt-out pada prinsipnya.


en: If need be, workers dependent on their jobs to survive will risk their health to support themselves and their families.

id: Jika perlu, pekerja yang bergantung pada pekerjaannya untuk bertahan hidup akan mempertaruhkan kesehatannya untuk menghidupi diri sendiri dan keluarganya.


en: Greece has consistently supported a 48-hour week and does not want any change in the organisation of working time without dialogue and agreement between employers and workers.

id: Yunani secara konsisten mendukung 48 jam seminggu dan tidak ingin ada perubahan dalam pengaturan waktu kerja tanpa dialog dan kesepakatan antara pengusaha dan pekerja.


en: The abandonment of the Keynesian corporate socio-economic model, under which social dialogue and strong state intervention are considered normal, has brought us to where we are today.

id: Pengabaian model sosial-ekonomi perusahaan Keynesian, di mana dialog sosial dan intervensi negara yang kuat dianggap normal, telah membawa kita ke tempat kita sekarang ini.


en: - (CS) Practically ever since the ratification of the Maastricht Treaty, which for many people represented the victory of neoliberal economic policies, we have witnessed a gradual and concentrated attack on the European social model.

id: - (CS) Praktis sejak ratifikasi Perjanjian Maastricht, yang bagi banyak orang mewakili kemenangan kebijakan ekonomi neoliberal, kita telah menyaksikan serangan bertahap dan terkonsentrasi pada model sosial Eropa.


en: These objectives can and should be shared by everyone in Parliament because they represent the route that prevents the competition factors in Europe from moving towards social dumping and greater exploitation of workers.

id: Tujuan-tujuan ini dapat dan harus dimiliki bersama oleh semua orang di Parlemen karena mereka mewakili rute yang mencegah faktor persaingan di Eropa bergerak ke arah pembuangan sosial dan eksploitasi pekerja yang lebih besar.


en: After all - to put it in legal terms - workers are at the disposal of employers, are subject to their instructions and are not at liberty to divide up their own time.

id: Lagi pula - untuk memasukkannya ke dalam istilah hukum - pekerja berada di tangan majikan, tunduk pada instruksi mereka dan tidak bebas untuk membagi waktu mereka sendiri.


en: The second objective concerns on-call time, which cannot be considered as inactive working time but must be considered for all intents and purposes as working time, just as it is appropriate to safeguard the right to a compensatory rest period for medical staff.

id: Tujuan kedua menyangkut waktu panggilan, yang tidak dapat dianggap sebagai waktu kerja tidak aktif tetapi harus dipertimbangkan untuk semua maksud dan tujuan sebagai waktu kerja, sebagaimana pantas untuk melindungi hak atas waktu istirahat kompensasi bagi staf medis.


en: It is around Christmas time that we remember 'A Christmas Carol' by Charles Dickens, in which an employer in a certain country in Europe does not give his hardworking employee a holiday.

id: Sekitar waktu Natal kita mengingat 'A Christmas Carol' oleh Charles Dickens, di mana seorang majikan di negara tertentu di Eropa tidak memberikan liburan kepada karyawannya yang bekerja keras.


en: Even slaves did not work on a Sunday and today we have deleted the fact that Sunday must be included in a worker's days off from the directive.

id: Bahkan budak tidak bekerja pada hari Minggu dan hari ini kami telah menghapus fakta bahwa hari Minggu harus dimasukkan dalam hari libur pekerja dari arahan.


en: I have to say that the Council's unwillingness to negotiate at this stage forces us to win the discussion and negotiation during conciliation.

id: Saya harus mengatakan bahwa keengganan Dewan untuk berunding pada tahap ini memaksa kita untuk memenangkan diskusi dan negosiasi selama konsiliasi.


en: To the total collapse of neoliberal capitalism and a reaching out to the state that was supposed to have been slimmed down as much as possible and the influence of which was supposed to be reduced to a minimum.

id: Pada keruntuhan total kapitalisme neoliberal dan upaya menjangkau negara yang seharusnya dirampingkan sebanyak mungkin dan pengaruhnya harus dikurangi seminimal mungkin.


en: Besides, on-call time, which we are discussing here, requires that workers be present at work: everything else is standby duty, which is a different matter entirely.

id: Selain itu, waktu panggilan, yang kita bicarakan di sini, mengharuskan pekerja hadir di tempat kerja: yang lainnya adalah tugas siaga, yang merupakan masalah yang sama sekali berbeda.


en: That is why two amendments have been tabled and I call on the House to support them, so that Parliament's proposal includes this element of European civilisation and I hope that it will be supported by all the honourable Members who, I see, are using their inactive time and being paid for normal time.

id: Itulah mengapa dua amandemen telah diajukan dan saya meminta DPR untuk mendukungnya, sehingga proposal Parlemen mencakup elemen peradaban Eropa ini dan saya berharap itu akan didukung oleh semua Anggota terhormat yang, saya lihat, menggunakan mereka yang tidak aktif. waktu dan dibayar untuk waktu normal.


en: In the Middle Ages, however, they respected Sunday as a day off.

id: Namun, pada Abad Pertengahan, mereka menghormati hari Minggu sebagai hari libur.


en: In my opinion, the breakdown into active and inactive on-call time - possibly further defined by a more or less, but in any case arbitrarily, estimated average calculation - is absurd.

id: Menurut pendapat saya, perincian menjadi waktu panggilan aktif dan tidak aktif - mungkin lebih lanjut ditentukan oleh lebih atau kurang, tetapi dalam hal apa pun secara sewenang-wenang, perkiraan perhitungan rata-rata - tidak masuk akal.


en: Flexibility is no justification for this.

id: Fleksibilitas bukanlah pembenaran untuk ini.


en: Can we legislate against our own recommendations?

id: Bisakah kita membuat undang-undang yang bertentangan dengan rekomendasi kita sendiri?


en: An increase in working hours cannot be confused with the flexibility that businesses and workers need.

id: Peningkatan jam kerja tidak bisa disamakan dengan fleksibilitas yang dibutuhkan bisnis dan pekerja.


en: (ES) Mr President, Commissioner, I should like to begin by quoting word-for-word from your document presenting the renewed social agenda.

id: (ES) Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan mengutip kata demi kata dari dokumen Anda yang menyajikan agenda sosial yang diperbarui.


en: And remember, as already mentioned by Mr Silva Peneda, 48 hours per week is eight hours per day, six days per week.

id: Dan ingat, seperti yang sudah disebutkan oleh Bapak Silva Peneda, 48 jam per minggu adalah delapan jam per hari, enam hari per minggu.


en: This would overcome the opt-out clause under which this limit could be circumvented and the working week could reach 60 or 65 hours.

id: Ini akan mengatasi klausul opt-out di mana batas ini dapat dielakkan dan minggu kerja bisa mencapai 60 atau 65 jam.


en: For that to happen we must work at developing a culture of cooperation and transparency and allow collective autonomy to play its part in organising working time.

id: Untuk itu, kita harus bekerja mengembangkan budaya kerja sama dan transparansi dan membiarkan otonomi kolektif memainkan perannya dalam mengatur waktu kerja.


en: I listened to Mrs Létard and she asked us to behave responsibly, and I believe Mr Cercas has done just that.

id: Saya mendengarkan Mrs Létard dan dia meminta kami untuk berperilaku bertanggung jawab, dan saya yakin Mr Cercas telah melakukan hal itu.


en: It contains exceptions to both cases, but we are not talking about exceptions, Commissioner, as you yourself said.

id: Ini berisi pengecualian untuk kedua kasus, tetapi kami tidak berbicara tentang pengecualian, Komisaris, seperti yang Anda sendiri katakan.


en: I am convinced that we would now have an agreement if it had been left to collective autonomy to arrange and organise working time.

id: Saya yakin bahwa kita sekarang akan memiliki kesepakatan jika diserahkan kepada otonomi kolektif untuk mengatur dan mengatur waktu kerja.


en: The Cercas report does not touch the body of the reactionary proposals in the Council's common position.

id: Laporan Cercas tidak menyentuh tubuh proposal reaksioner dalam posisi umum Dewan.


en: No, we are talking purely and simply about derogations from one of the fundamental elements of the directive.

id: Tidak, kita berbicara murni dan sederhana tentang pengurangan dari salah satu elemen fundamental dari arahan tersebut.


en: It is totally unacceptable and we should not be complicit in this type of exploitation.

id: Ini sama sekali tidak dapat diterima dan kita tidak boleh terlibat dalam jenis eksploitasi ini.


en: The directive will make very ample provision for seasonal patterns, production peaks and the needs of certain activities.

id: Arahan tersebut akan membuat ketentuan yang sangat besar untuk pola musiman, puncak produksi dan kebutuhan kegiatan tertentu.


en: Furthermore, we often speak in Parliament about work/life balance and everybody nods their head in agreement.

id: Selain itu, kami sering berbicara di Parlemen tentang keseimbangan kerja/kehidupan dan semua orang mengangguk setuju.


en: We need to send a clear message that social Europe is alive and well.

id: Kita perlu mengirim pesan yang jelas bahwa sosial Eropa hidup dan sehat.


en: Today we have the doctors with us, tomorrow in Strasbourg there will be representatives of workers from all over Europe, convened by the European Trade Union Confederation.

id: Hari ini kami memiliki dokter bersama kami, besok di Strasbourg akan ada perwakilan pekerja dari seluruh Eropa, yang diselenggarakan oleh Konfederasi Serikat Buruh Eropa.


en: The Council and Parliament now have an opportunity to do just that.

id: Dewan dan Parlemen sekarang memiliki kesempatan untuk melakukan hal itu.


en: We must press forward with both economic progress and social progress, because they cannot survive separately.

id: Kita harus terus maju dengan kemajuan ekonomi dan kemajuan sosial, karena mereka tidak dapat bertahan secara terpisah.


en: It says, 'The Commission also calls upon all Member States to set an example by ratifying and implementing the ILO Conventions ...'

id: Dikatakan, 'Komisi juga menyerukan kepada semua Negara Anggota untuk memberi contoh dengan meratifikasi dan mengimplementasikan Konvensi ILO ...'


en: At the Council meeting last week in the discussion of the Treaty of Lisbon, a commitment was given by the Council to strengthen workers' rights.

id: Pada pertemuan Dewan pekan lalu dalam pembahasan Traktat Lisbon, sebuah komitmen diberikan oleh Dewan untuk memperkuat hak-hak pekerja.


en: The purpose of the directive is to lay down minimum rules to ensure workers' health and safety by means of two instruments: rest periods and a limit on the working week.

id: Tujuan dari arahan tersebut adalah untuk menetapkan aturan minimum untuk memastikan kesehatan dan keselamatan pekerja melalui dua instrumen: waktu istirahat dan batas hari kerja.


en: (EL) Mr President, the Council's common position on the organisation of working time is an anti-labour monstrosity and has rightly whipped up a hurricane of protest by workers in the Member States.

id: (EL) Tuan Presiden, posisi umum Dewan dalam mengatur waktu kerja adalah anti-buruh yang mengerikan dan dengan tepat telah memicu badai protes oleh para pekerja di Negara-negara Anggota.


en: Well, in the context of tonight's discussion, we need to be closer to Berlin - that is, if Berlin or indeed Paris can deliver a real advancement for the health and safety of workers.

id: Nah, dalam konteks diskusi malam ini, kita perlu lebih dekat dengan Berlin - yaitu jika Berlin atau memang Paris dapat memberikan kemajuan nyata bagi kesehatan dan keselamatan pekerja.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, while I appreciate Mr Cercas's work, I would like to say from the outset that it was by no means clear that there was such a necessity to change this directive on the organisation of working time and I would like this debate to confirm what came out of the vote at the Committee on Employment and Social Affairs.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, sementara saya menghargai kerja Pak Cercas, saya ingin mengatakan sejak awal bahwa sama sekali tidak jelas bahwa ada kebutuhan untuk mengubah arahan ini tentang pengaturan waktu kerja dan saya ingin debat ini mengkonfirmasi apa yang keluar dari pemungutan suara di Komite Ketenagakerjaan dan Sosial.


en: It agrees to the split in working time between active and inactive, given that it recognises the concept of unpaid, inactive working time.

id: Ia menyetujui pembagian waktu kerja antara aktif dan tidak aktif, mengingat ia mengakui konsep waktu kerja tidak aktif yang tidak dibayar.


en: They will be here to demonstrate their desire to reject the compromise reached on the directive by the Council, and for the rest, I wonder, how could it be otherwise?

id: Mereka akan berada di sini untuk menunjukkan keinginan mereka untuk menolak kompromi yang dicapai atas arahan Dewan, dan selebihnya, saya bertanya-tanya, bagaimana bisa sebaliknya?


en: As I said earlier, tonight's debate and our vote on this report will send a clear signal to the citizens of Europe.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, debat malam ini dan pemungutan suara kami atas laporan ini akan mengirimkan sinyal yang jelas kepada warga Eropa.


en: Once again we have an opportunity to help ensure work/life balance for Europe's citizens.

id: Sekali lagi kami memiliki kesempatan untuk membantu memastikan keseimbangan kerja/kehidupan bagi warga Eropa.


en: Mr Bushill-Matthews spoke of a woman working 12 hours per day, seven days per week as if that were acceptable.

id: Mr Bushil-Matthews berbicara tentang seorang wanita yang bekerja 12 jam per hari, tujuh hari per minggu seolah-olah itu dapat diterima.


en: Today when the possibilities of increasing the productivity of labour allow working times to be reduced and free time to be increased, this sort of proposal is unacceptable, which is why we are radically opposed to the Council's common position and Mr Cercas's proposal.

id: Hari ini ketika kemungkinan peningkatan produktivitas tenaga kerja memungkinkan waktu kerja dikurangi dan waktu luang ditingkatkan, proposal semacam ini tidak dapat diterima, itulah sebabnya kami secara radikal menentang posisi umum Dewan dan proposal Tuan Cercas.


en: I am sure that the day of the vote, when we all face up to our responsibility, will be a good day for everyone.

id: Saya yakin bahwa hari pemungutan suara, ketika kita semua menghadapi tanggung jawab kita, akan menjadi hari yang baik bagi semua orang.


en: It increases the period of time for averaging working time from four months, which applies now, to a twelve-month basis, it maintains the opt-out, it attacks the fixed daily working time, payment of overtime, duty days and collective employment contracts in general and it assists employers in their endeavour to make flexible forms of employment even more general, which will have serious and painful repercussions on social insurance systems.

id: Ini meningkatkan periode waktu untuk waktu kerja rata-rata dari empat bulan, yang berlaku sekarang, menjadi dua belas bulan, mempertahankan opt-out, menyerang waktu kerja harian tetap, pembayaran lembur, hari kerja dan kontrak kerja kolektif secara umum dan membantu pengusaha dalam usaha mereka untuk membuat bentuk-bentuk pekerjaan yang fleksibel menjadi lebih umum, yang akan berdampak serius dan menyakitkan pada sistem asuransi sosial.


en: Mr President, when the Council adopted its common position in September, it was a bad day for social dialogue.

id: Bapak Presiden, ketika Dewan mengadopsi posisi bersama pada bulan September, itu adalah hari yang buruk untuk dialog sosial.


en: We want to set ourselves two clear objectives: the first being to maintain the 48-hour limit on the maximum working week in the European Union.

id: Kami ingin menetapkan dua tujuan yang jelas bagi diri kami sendiri: yang pertama adalah mempertahankan batas 48 jam pada minggu kerja maksimum di Uni Eropa.


en: Today, however, we are here debating a directive intended to go against those criteria by allowing Member States to regulate working weeks of up to 60 or 65 hours averaged over three months.

id: Namun, hari ini, kami di sini memperdebatkan arahan yang dimaksudkan untuk bertentangan dengan kriteria tersebut dengan mengizinkan Negara Anggota untuk mengatur minggu kerja hingga 60 atau 65 jam rata-rata selama tiga bulan.


en: It is good to reform, but it is also good to preserve those elements that unite us most and divide us least, that strengthen Europe and that can make social Europe emerge empowered from the challenge it now faces.

id: Baik untuk direformasi, tetapi juga baik untuk melestarikan elemen-elemen yang paling menyatukan kita dan paling tidak memecah belah kita, yang memperkuat Eropa dan yang dapat membuat Eropa sosial muncul dengan kekuatan dari tantangan yang sekarang dihadapinya.


en: Something that is good for everyone, Commissioner, is attaining the goal of flexicurity, in other words succeeding in reconciling personal and family life with work.

id: Sesuatu yang baik untuk semua orang, Komisaris, adalah mencapai tujuan fleksibilitas, dengan kata lain berhasil mendamaikan kehidupan pribadi dan keluarga dengan pekerjaan.


en: Supermarkets, hospital staff, doctors and services are working under a miserable regime, forced to remain in the workplace for twelve or fourteen hours a day.

id: Supermarket, staf rumah sakit, dokter dan layanan bekerja di bawah rezim yang menyedihkan, dipaksa untuk tetap di tempat kerja selama dua belas atau empat belas jam sehari.


en: I therefore agree with the Court, but I do not agree or support the Council's compromise.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan Pengadilan, tetapi saya tidak setuju atau mendukung kompromi Dewan.


en: It really is time that this House got its priorities right.

id: Sudah saatnya DPR ini mendapatkan prioritasnya dengan benar.


en: None of us want this.

id: Tak satu pun dari kita menginginkan ini.


en: But in reality we are talking about an unequal situation that does not so much foster flexibility as maintain this inequality.

id: Tetapi pada kenyataannya kita berbicara tentang situasi yang tidak setara yang tidak terlalu mendorong fleksibilitas seperti mempertahankan ketidaksetaraan ini.


en: The requirement that compensatory rest time be granted immediately may cause problems with the organisation of work, especially in sectors with labour shortages.

id: Persyaratan bahwa waktu istirahat kompensasi diberikan segera dapat menyebabkan masalah dengan organisasi kerja, terutama di sektor-sektor dengan kekurangan tenaga kerja.


en: With regard to the opt-out, we hear two arguments incessantly: first the point of view of flexibility, and second the question of freedom of choice.

id: Berkenaan dengan opt-out, kami mendengar dua argumen tanpa henti: pertama sudut pandang fleksibilitas, dan kedua pertanyaan tentang kebebasan memilih.


en: (EL) Mr President, I should like first of all to congratulate Mr Cercas, because he has presented us with a dignified report in the face of the Council's unacceptable common position.

id: (EL) Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Cercas, karena dia telah memberi kami laporan yang bermartabat di hadapan posisi umum Dewan yang tidak dapat diterima.


en: Rejecting this attempt to quash the British opt-out would be a good place to start.

id: Menolak upaya untuk membatalkan pilihan keluar Inggris ini akan menjadi awal yang baik.


en: In Ireland, we have a question we ask when we are discussing social policy and that question is: are we closer to Boston or Berlin?

id: Di Irlandia, kami memiliki pertanyaan yang kami ajukan ketika kami membahas kebijakan sosial dan pertanyaan itu adalah: apakah kita lebih dekat ke Boston atau Berlin?


en: Yet here we have ideologues intent on foisting their precious social agenda on everyone, even where it is unwanted.

id: Namun di sini kita memiliki para ideolog yang berniat menanamkan agenda sosial mereka yang berharga pada semua orang, bahkan di tempat yang tidak diinginkan.