en: But there is still an incredible amount to be done, hopefully in cooperation with Parliament once it has been properly informed.

id: Tapi masih ada jumlah yang luar biasa yang harus dilakukan, mudah-mudahan bisa bekerja sama dengan DPR setelah diinformasikan dengan benar.


en: As you know, we had to work right up to the last minute before managing to secure that agreement.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami harus bekerja hingga menit terakhir sebelum berhasil mengamankan perjanjian itu.


en: Does it take the form of directives or regulations?

id: Apakah itu berupa arahan atau peraturan?


en: My final point is something Mr Wiebenga also mentioned.

id: Poin terakhir saya adalah sesuatu yang juga disebutkan oleh Pak Wiebenga.


en: The application of Article 286 of the Treaty is a good indicator here.

id: Penerapan Pasal 286 Traktat merupakan indikator yang baik di sini.


en: The President-in-Office said that the Council had put in a lot of appearances here.

id: Presiden-in-Office mengatakan bahwa Dewan telah melakukan banyak penampilan di sini.


en: We are keenly awaiting an active asylum policy and the development of a series of instruments for determining violations of basic rights.

id: Kami sangat menunggu kebijakan suaka aktif dan pengembangan serangkaian instrumen untuk menentukan pelanggaran hak-hak dasar.


en: However, we are still in the dark about the details.

id: Namun, kami masih belum mengetahui detailnya.


en: What has now taken place is the implementation of that decision.

id: Yang terjadi sekarang adalah implementasi dari keputusan itu.


en: Who is to monitor the operation of the system?

id: Siapa yang memantau pengoperasian sistem?


en: The Council is to blame for this lack of information, which is making it difficult for us to make any sort of assessment.

id: Dewan harus disalahkan atas kurangnya informasi ini, yang mempersulit kami untuk membuat penilaian apa pun.


en: In short, we are happy with this outcome, which is better than nothing.

id: Singkatnya, kami senang dengan hasil ini, yang lebih baik daripada tidak sama sekali.


en: I would like to ask you a few questions.

id: Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan.


en: The next item is the report (A4-0248/99) by Mrs Oddy, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on certain legal aspects of electronic commerce in the internal market (COM(98)0586 - C4-0020/99-98/0325(COD)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0248/99) oleh Nyonya Oddy, atas nama Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara, tentang proposal untuk Arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang aspek hukum tertentu dari perdagangan elektronik di internal pasar (COM(98)0586 - C4-0020/99-98/0325(COD)).


en: Mr President, I should like to pay a very warm tribute to my colleague, Ms Oddy, for this report which characteristically she has taken through in the last days of the Parliament in a committee where there were other preoccupations and where there were immense legal and technical complications.

id: Bapak Presiden, saya ingin memberikan penghargaan yang sangat hangat kepada rekan saya, Ibu Oddy, atas laporan yang secara khas dia lakukan pada hari-hari terakhir Parlemen dalam sebuah komite di mana ada kesibukan lain dan di mana ada banyak masalah hukum dan komplikasi teknis.


en: The lack of clarity on this point is extremely regrettable, because if we agree to it we will be landed with an entirely unwelcome responsibility.

id: Kurangnya kejelasan dalam hal ini sangat disesalkan, karena jika kita menyetujuinya, kita akan dibebani tanggung jawab yang sama sekali tidak diinginkan.


en: However, I should like to point out that, because of the automatic nature of the procedures laid down in the Schengen Protocol, the legal basis of the Schengen information system lies entirely within the third pillar.

id: Namun, saya ingin menunjukkan bahwa, karena sifat otomatis dari prosedur yang ditetapkan dalam Protokol Schengen, dasar hukum sistem informasi Schengen sepenuhnya berada di dalam pilar ketiga.


en: Mr President, on the involvement of Parliament and the transmission of documents, let me say again that the political agreement was reached on 26 April, and I hope you will appreciate that the documents could not be sent before then.

id: Bapak Presiden, tentang keterlibatan DPR dan pengiriman dokumen, izinkan saya mengatakan lagi bahwa kesepakatan politik telah dicapai pada 26 April, dan saya harap Anda menghargai bahwa dokumen tidak dapat dikirim sebelum itu.


en: We shall naturally continue our endeavours to reach an agreement on the place of the Schengen information system in the EU framework, but I am not very sure that this aim will be achieved before the end of the German Presidency.

id: Kami secara alami akan melanjutkan upaya kami untuk mencapai kesepakatan tentang tempat sistem informasi Schengen dalam kerangka kerja UE, tetapi saya tidak begitu yakin bahwa tujuan ini akan tercapai sebelum berakhirnya Kepresidenan Jerman.


en: They came along to the committee and we talked.

id: Mereka datang ke komite dan kami berbicara.


en: That is where the Council has missed out.


en: I come from Helsingborg, four kilometres away.

id: Saya datang dari Helsingborg, empat kilometer jauhnya.


en: I believe that we must highlight the good and bad aspects of this issue.

id: Saya percaya bahwa kita harus menyoroti aspek baik dan buruk dari masalah ini.


en: You are all undoubtedly aware that we must be especially vigilant on these issues.

id: Anda semua tidak diragukan lagi menyadari bahwa kita harus sangat waspada terhadap masalah ini.


en: There should be no major problem here, nor with the Joint Supervisory Authority.

id: Seharusnya tidak ada masalah besar di sini, atau dengan Otoritas Pengawas Gabungan.


en: I was surprised to hear what the previous speaker had to say.

id: Saya terkejut mendengar apa yang dikatakan pembicara sebelumnya.


en: As a result, we must acknowledge what the Council has done and particularly the German Presidency.

id: Akibatnya, kita harus mengakui apa yang telah dilakukan Dewan dan khususnya Kepresidenan Jerman.


en: And I am pleased that Norway and Iceland can also be associated in the agreement.

id: Dan saya senang bahwa Norwegia dan Islandia juga dapat dikaitkan dalam perjanjian tersebut.


en: Having said all this, Mr President, Parliament cannot remain motionless, for the reasons that have already been outlined.

id: Setelah mengatakan semua ini, Bapak Presiden, Parlemen tidak bisa tinggal diam, karena alasan yang telah digariskan.


en: Since I came to Parliament, we have worked hard to broaden the extremely narrow limits of Article K.6 of the Maastricht Treaty.

id: Sejak saya datang ke Parlemen, kami telah bekerja keras untuk memperluas batasan yang sangat sempit dari Pasal K.6 Perjanjian Maastricht.


en: And I believe that we must be consistent and faithful and exploit this principle of faithful cooperation between the institutions.

id: Dan saya percaya bahwa kita harus konsisten dan setia dan memanfaatkan prinsip kerja sama yang setia antara lembaga-lembaga ini.


en: It is not enough for the German Presidency to merely tell us what they have tried to do, and this must be very clear.

id: Tidaklah cukup bagi Kepresidenan Jerman untuk hanya memberi tahu kami apa yang telah mereka coba lakukan, dan ini harus sangat jelas.


en: Yet, politically speaking, there is no doubt that we must be here, we must be informed and we should have been consulted on these decisions.

id: Namun, secara politik, tidak ada keraguan bahwa kita harus berada di sini, kita harus diberi tahu dan kita harus diajak berkonsultasi tentang keputusan-keputusan ini.


en: It is true that, legally speaking, we have no rights, and on some occasions, not within this House but in committee, some speakers have suggested that this be taken to the Court of Justice.

id: Memang benar, secara hukum kami tidak punya hak, dan dalam beberapa kesempatan, bukan di DPR ini tapi di komite, beberapa pembicara menyarankan agar ini dibawa ke Pengadilan.


en: When the Schengen Agreement is incorporated into the Treaty on European Union, we must clearly give our opinion.

id: Ketika Perjanjian Schengen dimasukkan ke dalam Perjanjian tentang Uni Eropa, kita harus dengan jelas memberikan pendapat kita.


en: I do not wish to dwell further on issues connected with the first and third pillars; instead, let me concentrate on the association arrangements with Iceland and Norway.

id: Saya tidak ingin berkutat lebih jauh pada isu-isu yang berhubungan dengan pilar pertama dan ketiga; sebagai gantinya, izinkan saya berkonsentrasi pada pengaturan asosiasi dengan Islandia dan Norwegia.


en: I must say that Parliament has played an important role in these advances.

id: Saya harus mengatakan bahwa Parlemen telah memainkan peran penting dalam kemajuan ini.


en: We have no formal rights; we are not protected by the Treaty.

id: Kami tidak memiliki hak formal; kita tidak dilindungi oleh Perjanjian.


en: But Parliament could have been consulted; the Council would then have been able to receive our opinions in the form of reports.

id: Tapi Parlemen bisa diajak berkonsultasi; Dewan kemudian akan dapat menerima pendapat kami dalam bentuk laporan.


en: It is somewhat rich that people should be criticising these two countries, when they are the ones behaving democratically and allowing their parliaments to decide.

id: Agak kaya bahwa orang harus mengkritik kedua negara ini, ketika mereka yang berperilaku demokratis dan membiarkan parlemen mereka memutuskan.


en: As far as I am aware, there will be a large parliamentary majority in favour - but no one's hand is being forced.

id: Sejauh yang saya ketahui, akan ada mayoritas besar parlemen yang mendukung - tetapi tidak ada pihak yang dipaksa.


en: Also, the presentation of this document on the legal bases of the Schengen acquis , which I have still not had time to study in detail, is clearly important.

id: Juga, penyajian dokumen ini tentang dasar hukum akuisisi Schengen, yang masih belum sempat saya pelajari secara rinci, jelas penting.


en: And together with the progress made, we must acknowledge and be aware of the difficulties inherent in integrating the Schengen Agreement into the framework of the European Union.

id: Dan bersama dengan kemajuan yang dicapai, kita harus mengakui dan menyadari kesulitan yang melekat dalam mengintegrasikan Perjanjian Schengen ke dalam kerangka Uni Eropa.


en: To conclude, I should like to mention two aspects that the German Presidency has agreed will come under the first pillar: the protection of personal data and the issuing of visas.

id: Sebagai penutup, saya ingin menyebutkan dua aspek yang telah disetujui oleh Kepresidenan Jerman akan berada di bawah pilar pertama: perlindungan data pribadi dan penerbitan visa.


en: It is up to the democratic institutions to take the decision on whether to participate in this cooperation process.

id: Terserah lembaga demokrasi untuk mengambil keputusan apakah akan berpartisipasi dalam proses kerjasama ini.


en: The countries concerned will be able to make their voice heard, even though they will not have any formal decision-taking rights.

id: Negara-negara yang bersangkutan akan dapat membuat suara mereka didengar, meskipun mereka tidak akan memiliki hak pengambilan keputusan formal.


en: The system has worked well for the Nordic area, and I am confident that it will work well for the European Union.

id: Sistem telah bekerja dengan baik untuk wilayah Nordik, dan saya yakin itu akan bekerja dengan baik untuk Uni Eropa.


en: I naturally appreciate the work involved in drawing up a list of the Schengen acquis, as we all know that the Schengen acquis was a web of rules and a web of international public law, which complicated matters even further.

id: Saya tentu menghargai pekerjaan yang terlibat dalam menyusun daftar akuisisi Schengen, karena kita semua tahu bahwa akuisisi Schengen adalah jaringan aturan dan jaringan hukum publik internasional, yang semakin memperumit masalah.


en: I happen to know that he lives in Helsingør;

id: Saya kebetulan tahu bahwa dia tinggal di Helsingr;


en: The benefits of such freedom, together with the existence of the Nordic passport union, have certainly had a marked influence on my life.

id: Manfaat kebebasan seperti itu, bersama dengan keberadaan serikat paspor Nordik, tentu saja memiliki pengaruh yang nyata dalam hidup saya.


en: Once the procedures have been completed, I am sure that Norway and Iceland will make the necessary legislative adjustments to bring themselves in line with the system.

id: Setelah prosedur selesai, saya yakin Norwegia dan Islandia akan membuat penyesuaian legislatif yang diperlukan untuk menyelaraskan diri dengan sistem.


en: It represents a closed world that is also being built beyond the limits of the European Union so that it can function.

id: Ini mewakili dunia tertutup yang juga sedang dibangun di luar batas Uni Eropa sehingga dapat berfungsi.


en: We both grew up on free movement.

id: Kami berdua tumbuh dengan gerakan bebas.


en: And we must also bear in mind that this is how it was born.

id: Dan kita juga harus ingat bahwa begitulah kelahirannya.


en: I am delighted that we are now set to enjoy similar free movement with other countries too.

id: Saya senang bahwa kita sekarang siap untuk menikmati pergerakan bebas yang serupa dengan negara-negara lain juga.


en: We have a duty to our people and it is extremely important where rights and freedoms are at stake.

id: Kami memiliki kewajiban untuk rakyat kami dan sangat penting di mana hak dan kebebasan dipertaruhkan.


en: Parliament is clearly not satisfied with this attitude.


en: I have no faith in claims that the construction of a supranational system of supervisory powers will benefit democracy in Europe.

id: Saya tidak percaya pada klaim bahwa pembangunan sistem kekuatan pengawasan supranasional akan menguntungkan demokrasi di Eropa.


en: Mr President, the Group of the European Radical Alliance is very particular about issues of freedom.

id: Tuan Presiden, Kelompok Aliansi Radikal Eropa sangat khusus tentang masalah kebebasan.


en: Take Parliament seriously and stop rejecting everything so high-handedly.

id: Tanggapi Parlemen dengan serius dan berhentilah menolak segala sesuatu dengan seenaknya.


en: The new Commission will have a lot of work to do in order to present a coherent plan at Tampere, and so that Schengen can bring about the area of freedom, security and justice that everyone desires.

id: Komisi baru akan memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan untuk menyajikan rencana yang koheren di Tampere, dan agar Schengen dapat mewujudkan wilayah kebebasan, keamanan, dan keadilan yang diinginkan semua orang.


en: We will now want to take a closer look for ourselves at the decisions which have been taken.

id: Kami sekarang ingin melihat lebih dekat pada diri kami sendiri pada keputusan yang telah diambil.


en: It has established terms of association in splendid isolation, without consulting, and sometimes without even informing, the people's representatives, at least with regard to definitive texts.

id: Ia telah menetapkan syarat-syarat asosiasi dalam keterasingan yang luar biasa, tanpa berkonsultasi, dan kadang-kadang bahkan tanpa memberi tahu, wakil-wakil rakyat, setidaknya berkenaan dengan teks-teks definitif.


en: Few people believed matters would be taken forward so fast.

id: Hanya sedikit orang yang percaya bahwa masalah akan dibawa ke depan begitu cepat.


en: To come back to my main point, I think that the Schengen Executive Committee has therefore been replaced by the Council.

id: Kembali ke poin utama saya, saya pikir Komite Eksekutif Schengen telah digantikan oleh Dewan.


en: However, there is ample room for criticism with regard to the provision of information to the European Parliament and the inadequate use made of the expertise of this directly elected assembly.

id: Namun, ada banyak ruang untuk kritik sehubungan dengan penyediaan informasi kepada Parlemen Eropa dan penggunaan yang tidak memadai dari keahlian majelis yang dipilih secara langsung ini.


en: So the presidency certainly deserves our congratulations as far as the substance is concerned.

id: Jadi kepresidenan tentu layak kami selamatkan sejauh menyangkut substansi.


en: Clearly - as a previous speaker said - we need to distinguish between the formal and the political levels.

id: Jelas - seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya - kita perlu membedakan antara tingkat formal dan politik.


en: Probably this was the case, although we still need to cross-check.

id: Mungkin ini masalahnya, meskipun kami masih perlu melakukan cross-check.


en: Possibly the Council did in fact follow the existing consultation procedures.

id: Mungkin Dewan memang mengikuti prosedur konsultasi yang ada.


en: I would say to the ministers and also to the officials - although I know that this is unusual - that they really need to change their attitude and their approach.

id: Saya akan mengatakan kepada para menteri dan juga para pejabat - meskipun saya tahu ini tidak biasa - bahwa mereka benar-benar perlu mengubah sikap dan pendekatan mereka.


en: I presume that we all more or less wholeheartedly share the objective of establishing a humane refugee policy, but I take the view that democracy is best placed, as the Danes say, 'in the pockets of the citizens'.

id: Saya berasumsi bahwa kita semua kurang lebih dengan sepenuh hati berbagi tujuan untuk menetapkan kebijakan pengungsi yang manusiawi, tetapi saya berpandangan bahwa demokrasi paling baik ditempatkan, seperti yang dikatakan orang Denmark, 'di kantong warga negara'.


en: It is high time that we had a clear definition of police and judicial cooperation, and that we knew precisely who does what and in what context.

id: Sudah saatnya kita memiliki definisi yang jelas tentang kerja sama polisi dan peradilan, dan kita tahu persis siapa yang melakukan apa dan dalam konteks apa.


en: Schengen has been included in the Amsterdam Treaty and the opportunity has been taken to sneak Norway and Iceland into the system, whose people have voted against the European Union.

id: Schengen telah dimasukkan dalam Perjanjian Amsterdam dan kesempatan telah diambil untuk menyelundupkan Norwegia dan Islandia ke dalam sistem, yang rakyatnya telah memilih menentang Uni Eropa.


en: The Council presidency, proud of its newfound glory, has defined, regulated and established legal bases.

id: Kepresidenan Dewan, bangga dengan kejayaannya yang baru ditemukan, telah menetapkan, mengatur, dan menetapkan dasar hukum.


en: It is high time that the new presidency conformed to this fresh request.

id: Sudah saatnya presiden baru memenuhi permintaan baru ini.


en: Finally, I regret to say that I cannot thank the Council on behalf of the Liberal Group for the work it has done during this period, because as I just said the results are far from satisfactory.

id: Akhirnya, saya menyesal untuk mengatakan bahwa saya tidak dapat berterima kasih kepada Dewan atas nama Kelompok Liberal atas pekerjaan yang telah dilakukan selama periode ini, karena seperti yang baru saja saya katakan, hasilnya jauh dari memuaskan.


en: We are once again in the position of having to request, no, demand, that the Treaty be respected.

id: Kami sekali lagi dalam posisi harus meminta, tidak, menuntut, agar Perjanjian dihormati.


en: Mr President, may I begin by saying 'well done' to the presidency.

id: Tuan Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan 'selamat bekerja' kepada presiden.


en: Schengen has now been successfully incorporated into the Treaty and we have a sensible balance between the first and third pillars.

id: Schengen sekarang telah berhasil dimasukkan ke dalam Perjanjian dan kami memiliki keseimbangan yang masuk akal antara pilar pertama dan ketiga.


en: In this respect, I think that we could perhaps ask the Ministers in the Council to insist that France ceases to abuse derogating clauses, particularly with regard to border controls between Belgium and France.

id: Dalam hal ini, saya pikir kita mungkin bisa meminta para Menteri di Dewan untuk bersikeras bahwa Prancis berhenti menyalahgunakan klausul yang merendahkan, terutama yang berkaitan dengan kontrol perbatasan antara Belgia dan Prancis.


en: When we were, we carried out our legislative duties as quickly as possible, only to find that the Council took not the slightest notice of what we said.

id: Ketika kami melakukannya, kami melakukan tugas legislatif kami secepat mungkin, hanya untuk menemukan bahwa Dewan tidak memperhatikan sedikit pun dari apa yang kami katakan.


en: By virtue of association agreements, they have something which in reality is equivalent to two thirds membership of the European Union without any influence.

id: Berdasarkan perjanjian asosiasi, mereka memiliki sesuatu yang pada kenyataannya setara dengan dua pertiga keanggotaan Uni Eropa tanpa pengaruh apa pun.


en: I would like to add that this Parliament is naturally interested in ensuring the maximum possible openness with regard to these decisions, a wish I fully support.

id: Saya ingin menambahkan bahwa Parlemen ini secara alami tertarik untuk memastikan keterbukaan semaksimal mungkin sehubungan dengan keputusan ini, keinginan yang saya dukung sepenuhnya.


en: I have only one or two comments to make.

id: Saya hanya punya satu atau dua komentar.


en: The conduct of the Council in this respect leaves a great deal to be desired, whether the Treaty is interpreted one way or the other.

id: Perilaku Dewan dalam hal ini meninggalkan banyak hal yang diinginkan, apakah Perjanjian ditafsirkan dengan satu atau lain cara.


en: That is where I feel the ministers slipped up.

id: Di situlah saya merasa para menteri tergelincir.


en: On such important political items as the incorporation of the Schengen acquis and the signing of an association agreement with two very special countries, I still believe that Council should have consulted Parliament and taken on board its views.

id: Mengenai hal-hal politik penting seperti penggabungan akuisisi Schengen dan penandatanganan perjanjian asosiasi dengan dua negara yang sangat istimewa, saya masih percaya bahwa Dewan seharusnya berkonsultasi dengan Parlemen dan menerima pandangannya.


en: If we are honest, the Commission could also have played a more active role in this field.

id: Kalau kita jujur, KPU juga bisa berperan lebih aktif di bidang ini.


en: Mr President, since I came to this House in 1994, Parliament has been very clear about the fact that the future of the European Union is at stake here, in this area bordering the third pillar, in this area of rights and freedoms.

id: Bapak Presiden, sejak saya datang ke Gedung ini pada tahun 1994, Parlemen telah sangat jelas tentang fakta bahwa masa depan Uni Eropa dipertaruhkan di sini, di daerah yang berbatasan dengan pilar ketiga ini, di bidang hak dan kebebasan ini.


en: And we must acknowledge that, without doubt, these limits have been transcended, not only by including many of the issues that used to be under the third pillar in the EC Treaty, in other words, in the first pillar, but also by way of the relative progress made with Article 39.

id: Dan kita harus mengakui bahwa, tanpa ragu, batas-batas ini telah dilampaui, tidak hanya dengan memasukkan banyak masalah yang dulunya berada di bawah pilar ketiga dalam Traktat EC, dengan kata lain, dalam pilar pertama, tetapi juga dengan cara kemajuan relatif yang dibuat dengan Pasal 39.


en: Schengen has now finally become firmly rooted in the European Union, which we have to admit is a positive development, even though Parliament was not adequately consulted.

id: Schengen kini akhirnya berakar kuat di Uni Eropa, yang harus kita akui sebagai perkembangan positif, meskipun Parlemen tidak dikonsultasikan secara memadai.


en: Schengen therefore remains one of our major concerns, both with regard to the freedom of movement of EU nationals and also with regard to freedom being indivisible for third country nationals who reside legally in one of the countries of the Union.

id: Oleh karena itu Schengen tetap menjadi salah satu perhatian utama kami, baik yang berkaitan dengan kebebasan bergerak warga negara Uni Eropa dan juga berkaitan dengan kebebasan yang tidak dapat dibagi bagi warga negara negara ketiga yang tinggal secara sah di salah satu negara Uni.


en: It is a well-known fact that the People's Movement against the EU, which I represent, is opposed to the Schengen system, as I am myself, mainly for reasons of public security.

id: Ini adalah fakta yang terkenal bahwa Gerakan Rakyat melawan Uni Eropa, yang saya wakili, menentang sistem Schengen, seperti saya sendiri, terutama karena alasan keamanan publik.


en: Some good progress has been made, but more could have been done.

id: Beberapa kemajuan yang baik telah dibuat, tetapi lebih banyak yang bisa dilakukan.


en: However, I would like to thank Commissioner Gradin, who is unfortunately not here, and her officials, and I would like above all to call on the Council and the new Commission to make sure that the Tampere summit is a success.

id: Namun, saya ingin berterima kasih kepada Komisaris Gradin, yang sayangnya tidak ada di sini, dan para pejabatnya, dan saya terutama ingin memanggil Dewan dan Komisi baru untuk memastikan bahwa pertemuan puncak Tampere berhasil.


en: But now that the Schengen system has been created, I would far rather that it were kept under the third pillar, and for once I find myself in the situation of being able to praise the presidency for the exceptional lack of efficiency that is inherent in the administration of these rules.

id: Tapi sekarang sistem Schengen telah dibuat, saya lebih suka itu disimpan di bawah pilar ketiga, dan untuk sekali ini saya menemukan diri saya dalam situasi untuk dapat memuji kepresidenan karena kurangnya efisiensi luar biasa yang melekat pada sistem Schengen. penyelenggaraan aturan-aturan tersebut.


en: What has been achieved in these five years?

id: Apa yang telah dicapai dalam lima tahun ini?


en: None of this is the European Parliament's fault.

id: Semua ini bukan kesalahan Parlemen Eropa.


en: And we have been given far too little time for deliberation.

id: Dan kita diberi terlalu sedikit waktu untuk berunding.


en: Iceland and Norway have been granted much greater authority in respect of border controls; they now share in the overall responsibility for monitoring the Union's external frontiers.

id: Islandia dan Norwegia telah diberikan kewenangan yang jauh lebih besar dalam hal pengawasan perbatasan; mereka sekarang berbagi tanggung jawab keseluruhan untuk memantau perbatasan eksternal Serikat.


en: The role of the European Parliament has been too weak.


en: Priority must be given to protecting the public.

id: Prioritas harus diberikan untuk melindungi masyarakat.


en: Finding the appropriate technical solutions has nevertheless proved a very tough task.

id: Menemukan solusi teknis yang tepat telah terbukti menjadi tugas yang sangat sulit.


en: Here again we have often not been kept informed.

id: Di sini sekali lagi kita sering tidak diberi tahu.


en: This is no way to approach such issues.

id: Ini bukan cara untuk mendekati masalah seperti itu.


en: Are the five fraud agreements in force yet?

id: Apakah kelima perjanjian penipuan itu sudah berlaku?


en: The Commission recently came to grief over allegations of fraud.

id: Komisi baru-baru ini berduka atas tuduhan penipuan.


en: There are 500 000 displaced people in Kosovo, but does Europe have an asylum policy?

id: Ada 500.000 orang terlantar di Kosovo, tetapi apakah Eropa memiliki kebijakan suaka?


en: With Schengen as part of the Treaty, more effective safeguards will be offered.

id: Dengan Schengen sebagai bagian dari Perjanjian, perlindungan yang lebih efektif akan ditawarkan.


en: When we started in July 1994, the Maastricht Treaty had just entered into force.

id: Ketika kami mulai pada Juli 1994, Perjanjian Maastricht baru saja mulai berlaku.


en: We in the Liberal Group hoped that the Council of Ministers would be vigorous in tackling its responsibilities here, because combating large-scale international crime and fleshing out Europe's asylum and immigration policy are matters of considerable importance.

id: Kami di Grup Liberal berharap Dewan Menteri akan giat dalam menangani tanggung jawabnya di sini, karena memerangi kejahatan internasional skala besar dan menyempurnakan kebijakan suaka dan imigrasi Eropa adalah hal yang sangat penting.


en: The presidency has maintained a good dialogue with this committee on Schengen issues, keeping us informed of events.

id: Kepresidenan telah mempertahankan dialog yang baik dengan komite ini tentang masalah Schengen, memberi kami informasi tentang berbagai peristiwa.


en: I would therefore like to ask the Council for clearer information on this.

id: Oleh karena itu saya ingin meminta Dewan untuk informasi yang lebih jelas tentang hal ini.


en: Mr President, let me begin by expressing my delight over the incorporation of Schengen into the Treaty.

id: Tuan Presiden, izinkan saya memulai dengan mengungkapkan kegembiraan saya atas penggabungan Schengen ke dalam Perjanjian.


en: It seems to be something of a curate's egg.

id: Tampaknya menjadi sesuatu dari telur seorang pendeta.


en: Effective operation of the system is essential, which means ensuring that Norway and Iceland perform to the same standards as the EU countries on border controls and combating crime.

id: Pengoperasian sistem yang efektif sangat penting, yang berarti memastikan bahwa Norwegia dan Islandia bekerja dengan standar yang sama seperti negara-negara Uni Eropa dalam pengendalian perbatasan dan memerangi kejahatan.


en: The Nordic countries have enjoyed free movement for a long time, and it has facilitated our relations with one another.

id: Negara-negara Nordik telah menikmati pergerakan bebas untuk waktu yang lama, dan itu telah memfasilitasi hubungan kita satu sama lain.


en: I nonetheless wish to draw attention to the provisions in the Treaty which state that Parliament must not be sidelined in the consultation process.

id: Namun saya ingin menarik perhatian pada ketentuan dalam Traktat yang menyatakan bahwa Parlemen tidak boleh dikesampingkan dalam proses konsultasi.


en: The Commission could provide considerable impetus here, but the Council in its wisdom has decided to keep the standing committee on Schengen implementation.

id: Komisi dapat memberikan dorongan yang cukup besar di sini, tetapi Dewan dalam kebijaksanaannya telah memutuskan untuk mempertahankan komite tetap dalam implementasi Schengen.


en: All in all, I hope that this agreement will mean that both Parliament and the next Commission will be more closely involved in the policy areas that previously came under Schengen.

id: Secara keseluruhan, saya berharap kesepakatan ini akan berarti bahwa Parlemen dan Komisi berikutnya akan lebih terlibat dalam bidang kebijakan yang sebelumnya berada di bawah Schengen.


en: We are dealing with sensitive questions and need to ensure that a real exchange takes place between Parliament and the Council.

id: Kami sedang menghadapi pertanyaan sensitif dan perlu memastikan bahwa pertukaran nyata terjadi antara Parlemen dan Dewan.


en: Schengen will perform a similar service for the EU as a whole.

id: Schengen akan melakukan layanan serupa untuk UE secara keseluruhan.


en: The Nordic group of countries is very vigilant when it comes to common Nordic legislation, the existence of which has meant so much to us.

id: Kelompok negara-negara Nordik sangat waspada dalam hal undang-undang Nordik umum, yang keberadaannya sangat berarti bagi kami.


en: It is therefore fortunate that the Nordic passport union will be protected.

id: Oleh karena itu, sangat beruntung bahwa serikat paspor Nordik akan dilindungi.


en: If Nordic and EU legislation were to clash in any particular area - and there are differing views as to the likelihood of this - then we would naturally need to ensure coordination.

id: Jika undang-undang Nordik dan UE berbenturan di area tertentu - dan ada pandangan yang berbeda tentang kemungkinan ini - maka kita tentu perlu memastikan koordinasi.


en: We in the European Parliament are understandably dissatisfied with the lack of parliamentary involvement in some areas.

id: Kami di Parlemen Eropa dapat dimengerti tidak puas dengan kurangnya keterlibatan parlemen di beberapa bidang.


en: As representatives of the people of Europe, we deserve to be much more involved than we have been to date in these matters.

id: Sebagai wakil rakyat Eropa, kita layak untuk terlibat lebih banyak dari sebelumnya dalam masalah ini.


en: This might have been justified if Schengen was to be extended, but it is unacceptable that this committee should be entrusted with monitoring the implementation of Schengen.

id: Ini mungkin dibenarkan jika Schengen akan diperpanjang, tetapi tidak dapat diterima bahwa komite ini harus dipercayakan untuk memantau implementasi Schengen.


en: Finally, I would also draw your attention to the Commission's right of initiative now on the whole of the Schengen acquis .

id: Akhirnya, saya juga akan menarik perhatian Anda pada hak inisiatif Komisi sekarang di seluruh acquis Schengen.


en: Translations of texts were sometimes missing, meaning that people could barely follow the proceedings in committee.

id: Terjemahan teks kadang-kadang hilang, yang berarti bahwa orang hampir tidak bisa mengikuti proses di panitia.


en: I therefore hope that the Council will today endorse the view that, in future, sufficient time must be set aside for proper consideration of these matters.

id: Oleh karena itu saya berharap Dewan hari ini akan mendukung pandangan bahwa, di masa depan, waktu yang cukup harus disisihkan untuk pertimbangan yang tepat dari masalah ini.


en: The Treaty of Amsterdam secures free movement of persons throughout Europe, but we naturally want to avoid creating a free-for-all for those intent on crime.

id: Perjanjian Amsterdam menjamin pergerakan bebas orang di seluruh Eropa, tetapi kita tentu ingin menghindari menciptakan kebebasan untuk semua bagi mereka yang berniat melakukan kejahatan.


en: When we now look back over this parliamentary term, we are forced to conclude - I am sorry to say - that the Council has made little progress.

id: Ketika kita melihat kembali masa jabatan parlementer ini, kita terpaksa menyimpulkan - dengan menyesal saya katakan - bahwa Dewan telah membuat sedikit kemajuan.


en: Allow me to say a few words on the integration of the Schengen Secretariat.

id: Izinkan saya untuk mengatakan beberapa patah kata tentang integrasi Sekretariat Schengen.


en: Moreover, the Union will also benefit from the specialised knowledge and skills of the trained Schengen staff.

id: Selain itu, Serikat juga akan mendapat manfaat dari pengetahuan dan keterampilan khusus staf Schengen yang terlatih.


en: I expect that they can be completed within a short space of time.

id: Saya berharap mereka dapat diselesaikan dalam waktu singkat.


en: However, there are certain elements here that we find very hard to swallow because they are completely contrary to the recommendations that Parliament made in January.

id: Namun, ada unsur-unsur tertentu di sini yang sangat sulit kita telan karena sangat bertentangan dengan rekomendasi yang dibuat DPR pada Januari lalu.


en: So I believe we have done all we could to keep Parliament and its committee informed.

id: Jadi saya yakin kami telah melakukan semua yang kami bisa untuk membuat Parlemen dan komitenya mendapat informasi.


en: So the fact that an agreement has been reached is quite a feat, and I congratulate the German Presidency on it.

id: Jadi fakta bahwa kesepakatan telah dicapai adalah suatu prestasi, dan saya mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Jerman atas hal itu.


en: Let me finish by dealing with the consultation of the European Parliament on the transfer of the Schengen cooperation arrangements into the EU framework.

id: Biarkan saya menyelesaikan dengan berurusan dengan konsultasi Parlemen Eropa tentang transfer pengaturan kerjasama Schengen ke dalam kerangka Uni Eropa.


en: First, the President-in-Office has himself admitted that there is no agreement on the Schengen information system.

id: Pertama, Presiden-in-Office sendiri mengakui bahwa tidak ada kesepakatan tentang sistem informasi Schengen.


en: Of course, it is wonderful that an agreement has been reached, which none of us dared hope would be achieved under the German Presidency.

id: Tentu saja, luar biasa bahwa kesepakatan telah tercapai, yang tidak satupun dari kita berani berharap akan tercapai di bawah Kepresidenan Jerman.


en: The sole basis for the incorporation of Schengen is the Schengen Protocol, which makes no provision for formal consultation.

id: Satu-satunya dasar untuk penggabungan Schengen adalah Protokol Schengen, yang tidak membuat ketentuan untuk konsultasi formal.


en: The consultation requirements laid down in the Amsterdam and Maastricht Treaties do not apply to the transfer of the Schengen system.

id: Persyaratan konsultasi yang ditetapkan dalam Perjanjian Amsterdam dan Maastricht tidak berlaku untuk pengalihan sistem Schengen.


en: Germany has always respected that interest by providing detailed information on developments in the process.

id: Jerman selalu menghormati kepentingan itu dengan memberikan informasi rinci tentang perkembangan dalam prosesnya.


en: So it is a crucial decision that directly affects Parliament's rights, which was why we felt we ought to be consulted, and consulted seriously.

id: Jadi itu adalah keputusan penting yang secara langsung mempengaruhi hak-hak Parlemen, itulah sebabnya kami merasa kami harus berkonsultasi, dan berkonsultasi dengan serius.


en: Mr President-in-Office, this is not a matter of injured pride.

id: Mr President-in-Office, ini bukan masalah harga diri yang terluka.


en: Interior Minister Otto Schily, staff of the Federal Ministry of the Interior and I myself have briefed Parliament and its Internal Affairs Committee on several occasions.

id: Menteri Dalam Negeri Otto Schily, staf Kementerian Dalam Negeri Federal dan saya sendiri telah beberapa kali memberi pengarahan kepada Parlemen dan Komite Urusan Dalam Negeri.


en: So I would like to ask the Council what it can do to get us out of this impasse.

id: Jadi saya ingin bertanya kepada Dewan apa yang bisa dilakukan untuk mengeluarkan kita dari kebuntuan ini.


en: First and foremost yet again, Mr President-in-Office, there is the role that Parliament has played.

id: Pertama dan terutama sekali lagi, Bapak Presiden di Kantor, ada peran yang dimainkan oleh Parlemen.


en: Let me assure you once again, however, that the presidency will continue to keep the European Parliament fully briefed on the state of the integration process.

id: Namun, izinkan saya meyakinkan Anda sekali lagi bahwa kepresidenan akan terus memberi tahu Parlemen Eropa sepenuhnya tentang keadaan proses integrasi.


en: The negotiations on this have begun.

id: Negosiasi mengenai hal ini telah dimulai.


en: In the course of the decision-making process, it emerged that some of the Council Secretariat staff are virtually taking to the barricades in opposition to the absorption of the Schengen staff, who have not gone through the customary selection procedure.

id: Dalam proses pengambilan keputusan, tampak bahwa beberapa staf Sekretariat Dewan hampir mengambil barikade menentang penyerapan staf Schengen, yang belum melalui prosedur seleksi adat.


en: Mr President, this is the last debate we shall be having on European justice policy in this parliamentary term.

id: Tuan Presiden, ini adalah debat terakhir yang akan kita lakukan tentang kebijakan keadilan Eropa dalam masa parlementer ini.


en: Incidentally, the protection of personal data is a particularly important issue with the Schengen information system, and we should not forget that the Joint Supervisory Authority produced a highly critical report here.

id: Kebetulan, perlindungan data pribadi adalah masalah yang sangat penting dengan sistem informasi Schengen, dan kita tidak boleh lupa bahwa Otoritas Pengawas Gabungan membuat laporan yang sangat penting di sini.


en: It is true that the German Presidency held various discussions with Parliament and that we were kept informed throughout the period of the negotiations, for which we are grateful to the presidency.

id: Memang benar bahwa Kepresidenan Jerman mengadakan berbagai diskusi dengan Parlemen dan bahwa kami terus mendapat informasi selama periode negosiasi, yang untuk itu kami berterima kasih kepada kepresidenan.


en: But you cannot deny that the final documents only reached Parliament on Monday, that Monday was the first chance we had to discuss the final outcome of the negotiations, and that the consultation of Parliament is really just a joke because everything has already been decided.

id: Tetapi Anda tidak dapat menyangkal bahwa dokumen akhir baru sampai ke Parlemen pada hari Senin, bahwa Senin adalah kesempatan pertama kami untuk membahas hasil akhir dari negosiasi, dan bahwa konsultasi dengan Parlemen benar-benar hanya lelucon karena semuanya telah diputuskan.


en: Substantive decisions on the development of the fruits of Schengen, decisions which Iceland and Norway will have helped to shape, will be taken exclusively by EU bodies, namely the Council and, where appropriate, the Permanent Representatives Committee.

id: Keputusan substantif tentang perkembangan buah Schengen, keputusan yang akan dibantu dibentuk oleh Islandia dan Norwegia, akan diambil secara eksklusif oleh badan-badan UE, yaitu Dewan dan, jika perlu, Komite Perwakilan Tetap.


en: I might remind you that Mr Schily addressed the House on 14 January and that he spoke to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on 19 November and again on 30 March;

id: Saya mungkin mengingatkan Anda bahwa Tuan Schily berbicara kepada DPR pada 14 Januari dan bahwa dia berbicara kepada Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri pada 19 November dan lagi pada 30 Maret;


en: The German Presidency recognises unreservedly that the transfer of the Schengen arrangements into the EU framework is of enormous importance to the future work of the European Parliament, and that Parliament has a legitimate interest in the various steps that have to be taken on the way to integration.

id: Kepresidenan Jerman mengakui tanpa syarat bahwa pengalihan pengaturan Schengen ke dalam kerangka Uni Eropa adalah sangat penting bagi pekerjaan Parlemen Eropa di masa depan, dan bahwa Parlemen memiliki kepentingan yang sah dalam berbagai langkah yang harus diambil dalam perjalanan menuju integrasi. .


en: On the contrary, it serves to safeguard the subsistence of a group of people who have shown great commitment over the years to the Schengen cooperation process and who must not suffer from the integration of Schengen into the EU framework.

id: Sebaliknya, ini berfungsi untuk melindungi subsistensi sekelompok orang yang telah menunjukkan komitmen besar selama bertahun-tahun terhadap proses kerja sama Schengen dan yang tidak boleh menderita akibat integrasi Schengen ke dalam kerangka kerja UE.


en: Nevertheless, I should also point out that we have no statutory obligation to engage in formal consultation on matters concerning the integration of the Schengen cooperation arrangements into the EU framework.

id: Namun demikian, saya juga harus menunjukkan bahwa kita tidak memiliki kewajiban hukum untuk terlibat dalam konsultasi formal mengenai hal-hal yang berkaitan dengan integrasi pengaturan kerjasama Schengen ke dalam kerangka kerja Uni Eropa.


en: We even said in our resolution of 14 January that if this did not happen, Parliament would have to consider bringing a case before the Court of Justice, and I still think that the next Parliament should consider doing this.

id: Kami bahkan mengatakan dalam resolusi kami tanggal 14 Januari bahwa jika ini tidak terjadi, Parlemen harus mempertimbangkan untuk membawa kasus ke Pengadilan, dan saya masih berpikir bahwa Parlemen berikutnya harus mempertimbangkan untuk melakukan hal ini.


en: I would therefore urge that a proposal be put forward on the basis of Article 286 providing for an efficient supervisory body to be set up, together with a proposal for the protection of personal data under the third pillar, where there is as yet no such guarantee.

id: Oleh karena itu saya mendesak agar proposal diajukan berdasarkan Pasal 286 yang mengatur agar badan pengawas yang efisien dibentuk, bersama dengan proposal untuk perlindungan data pribadi di bawah pilar ketiga, di mana belum ada jaminan seperti itu. .


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the agreement the Council has reached on incorporating the Schengen acquis into the Treaty is yet another of the sort of agreements that Parliament regards with extremely mixed feelings.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, hadirin sekalian, kesepakatan yang telah dicapai Dewan untuk memasukkan persetujuan Schengen ke dalam Perjanjian adalah jenis perjanjian lain yang dianggap Parlemen dengan perasaan yang sangat campur aduk.


en: I have no sympathy with that position, because the incorporation of former members of the Schengen Secretariat has nothing to do with nepotism or favouritism.

id: Saya tidak bersimpati dengan posisi itu, karena penggabungan mantan anggota Sekretariat Schengen tidak ada hubungannya dengan nepotisme atau favoritisme.


en: A political agreement has been reached and simply needs to be confirmed by the Council on 10 May.

id: Sebuah kesepakatan politik telah dicapai dan hanya perlu dikonfirmasi oleh Dewan pada 10 Mei.


en: The agreement also ensures that a considerable number of the provisions of the Schengen acquis , those dealing with the free movement of persons, asylum, immigration and border controls, are now mainly Community issues, which means that Parliament and the Court of Justice will be involved in policy in these fields in future.

id: Perjanjian tersebut juga memastikan bahwa sejumlah besar ketentuan dari persetujuan Schengen, yang berhubungan dengan pergerakan bebas orang, suaka, imigrasi dan kontrol perbatasan, sekarang terutama merupakan masalah Komunitas, yang berarti bahwa Parlemen dan Pengadilan akan terlibat. dalam kebijakan di bidang ini di masa depan.


en: In addition to the association agreement I have just described, the draft of which I recently sent to you, the Schengen Protocol provides for the conclusion of another agreement on the legal relationship between Norway and Iceland on the one hand and the United Kingdom and Ireland on the other hand in matters relating to their recourse to the benefits of Schengen.

id: Selain perjanjian asosiasi yang baru saja saya jelaskan, draf yang baru-baru ini saya kirimkan kepada Anda, Protokol Schengen memberikan kesimpulan dari perjanjian lain tentang hubungan hukum antara Norwegia dan Islandia di satu sisi dan Inggris dan Irlandia di sisi lain dalam hal-hal yang berkaitan dengan jalan mereka untuk mendapatkan keuntungan dari Schengen.


en: This is all about democratic control, because Parliament has a number of comments to make on the substance of the agreement too.

id: Ini semua tentang kontrol demokrasi, karena Parlemen memiliki sejumlah komentar untuk dibuat pada substansi perjanjian juga.


en: On 1 May 1999 the Council, acting in accordance with the written consultation procedure, decided to integrate the staff of the Schengen Secretariat into the Secretariat-General of the Council, and I hope that a line can now be drawn under the recent debates on this subject and that the presidency, the Member States and the staff of the Council Secretariat can turn their full attention once again to the substantive work that confronts us in the remaining two months of the German Presidency.

id: Pada tanggal 1 Mei 1999 Dewan, bertindak sesuai dengan prosedur konsultasi tertulis, memutuskan untuk mengintegrasikan staf Sekretariat Schengen ke dalam Sekretariat Jenderal Dewan, dan saya berharap bahwa garis sekarang dapat ditarik di bawah perdebatan baru-baru ini mengenai hal ini. subjek dan bahwa kepresidenan, Negara-negara Anggota dan staf Sekretariat Dewan dapat mengalihkan perhatian penuh mereka sekali lagi pada pekerjaan substantif yang kita hadapi dalam dua bulan tersisa dari Kepresidenan Jerman.


en: On 14 January this year, we adopted a resolution expressing our concern at the absence of an agreement, which would have meant that the whole of the acquis would have come under the third pillar.

id: Pada 14 Januari tahun ini, kami mengadopsi resolusi yang menyatakan keprihatinan kami atas tidak adanya kesepakatan, yang berarti bahwa seluruh acquis akan berada di bawah pilar ketiga.


en: I myself was at the meeting of the Internal Affairs Committee on 23 November, and Mr Eisel, who heads the other competent directorate in our department, has also briefed the committee twice during the past week.

id: Saya sendiri menghadiri rapat Komite Dalam Negeri pada tanggal 23 November, dan Bapak Eisel, yang mengepalai direktorat kompeten lainnya di departemen kami, juga telah memberi pengarahan kepada komite dua kali selama seminggu terakhir.


en: Formally speaking you do not need to consult Parliament, but politically speaking this would not be advisable, since the choice of legal basis when incorporating Schengen into the Treaty will determine how the future acquis is to be developed and what the roles of the Commission, Parliament and the Court of Justice will be.

id: Secara formal Anda tidak perlu berkonsultasi dengan Parlemen, tetapi secara politis hal ini tidak disarankan, karena pilihan dasar hukum ketika memasukkan Schengen ke dalam Perjanjian akan menentukan bagaimana kesepakatan di masa depan akan dikembangkan dan apa peran Komisi, Parlemen dan Pengadilan akan.


en: No agreement is better than just dumping everything under the third pillar, which would have been disastrous, but for the time being the Schengen information system is to remain under the third pillar, and this is a great mistake because the SIS contains a lot of data about immigration, asylum and visas, all of which are areas where enormous problems occur on a daily basis.

id: Tidak ada kesepakatan yang lebih baik daripada hanya membuang semuanya di bawah pilar ketiga, yang akan menjadi bencana, tetapi untuk saat ini sistem informasi Schengen akan tetap berada di bawah pilar ketiga, dan ini adalah kesalahan besar karena SIS berisi banyak data tentang imigrasi, suaka dan visa, yang kesemuanya merupakan area di mana masalah besar terjadi setiap hari.


en: We can approve the outcome of the detailed conciliation discussions between Parliament and the Council with a clear conscience.

id: Kami dapat menyetujui hasil diskusi konsiliasi yang terperinci antara Parlemen dan Dewan dengan hati nurani yang bersih.


en: The directive will not trigger a flood tide of new migrants, but it is a particularly valuable mechanism for young people.

id: Arahan tersebut tidak akan memicu gelombang gelombang migran baru, tetapi merupakan mekanisme yang sangat berharga bagi kaum muda.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased that my last speech of this parliamentary term contains some good news.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya senang pidato terakhir saya di parlemen ini mengandung kabar baik.


en: The important point, however, is that we have done something for the freedom of those in commercial, craft-related and industrial trades in the European Union to obtain employment and set up businesses in any Member State.

id: Poin penting, bagaimanapun, adalah bahwa kita telah melakukan sesuatu untuk kebebasan mereka yang terlibat dalam perdagangan komersial, kerajinan dan industri di Uni Eropa untuk mendapatkan pekerjaan dan mendirikan bisnis di Negara Anggota mana pun.


en: The directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications in commercial, craft-related and industrial trades is out of the woods.

id: Arahan yang menetapkan mekanisme untuk pengakuan kualifikasi dalam perdagangan komersial, yang berhubungan dengan kerajinan dan industri tidak masuk akal.


en: This primary objective was to ensure that a vocational qualification obtained in one Member State of the EU is equally valid in the others.

id: Tujuan utama ini adalah untuk memastikan bahwa kualifikasi kejuruan yang diperoleh di satu Negara Anggota UE sama-sama valid di negara lain.


en: That will be the case in future, even though our proposal on aptitude testing suffered a few knocks.

id: Itu akan terjadi di masa depan, meskipun proposal kami tentang pengujian bakat mengalami beberapa pukulan.


en: Even though the European Parliament has not entirely succeeded in securing acceptance of the decisions it had adopted by large majorities at the first and second readings, we have nevertheless achieved our main objective.

id: Meskipun Parlemen Eropa belum sepenuhnya berhasil mengamankan penerimaan keputusan yang telah diadopsi oleh mayoritas besar pada pembacaan pertama dan kedua, kami tetap mencapai tujuan utama kami.


en: The slight disappointment is that, in the host countries, migrants will not always be free to choose between an aptitude test and an adaptation period as a means of proving their knowledge and occupational skills.

id: Sedikit kekecewaan adalah bahwa, di negara tuan rumah, para migran tidak selalu bebas memilih antara tes bakat dan periode adaptasi sebagai sarana untuk membuktikan pengetahuan dan keterampilan kerja mereka.


en: They need not stay in the place where they have learned their trade if their skills are not currently in demand there.

id: Mereka tidak perlu tinggal di tempat di mana mereka telah mempelajari perdagangan mereka jika keterampilan mereka saat ini tidak dibutuhkan di sana.


en: Recognition of qualifications for liberalised professional activities

id: Pengakuan kualifikasi untuk kegiatan profesional yang diliberalisasi


en: Our rapporteur's achievement was truly prodigious.

id: Prestasi pelapor kami benar-benar luar biasa.


en: To conclude, I would like to say that these are serious problems, because they are damaging to the very idea of citizenship.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengatakan bahwa ini adalah masalah serius, karena merusak gagasan tentang kewarganegaraan.


en: The negotiations with the Council were certainly not easy, but despite this they ended in a compromise which I personally think is quite satisfactory.

id: Negosiasi dengan Dewan tentu tidak mudah, tetapi meskipun demikian mereka berakhir dengan kompromi yang menurut saya pribadi cukup memuaskan.


en: Mr President, Mrs Gebhardt, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and, more specifically, our colleague Mrs Gebhardt, for the excellent work that they have all done and the determination they showed during the conciliation procedure.

id: Bapak Presiden, Ibu Gebhardt, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara dan, lebih khusus lagi, rekan kami Ibu Gebhardt, atas pekerjaan luar biasa yang telah mereka lakukan dan tekad yang mereka tunjukkan selama prosedur konsiliasi.


en: We took the view - and we stand by it - that all migrants will know how they can best prove their aptitude.

id: Kami berpandangan - dan kami mendukungnya - bahwa semua migran akan tahu bagaimana mereka dapat membuktikan kemampuan terbaik mereka.


en: This is no reason to opt for nothing at all rather than the little something that has been scraped together here.

id: Ini bukan alasan untuk tidak memilih apa-apa daripada sesuatu yang kecil yang telah dikumpulkan di sini.


en: The parliamentary delegation followed a consistent line at the negotiations but showed itself willing to compromise when the need arose, and this approach was successful in saving our Council interlocutors from a headlong rush into the past.

id: Delegasi parlemen mengikuti garis yang konsisten dalam negosiasi tetapi menunjukkan dirinya bersedia untuk berkompromi ketika diperlukan, dan pendekatan ini berhasil menyelamatkan lawan bicara Dewan kami dari terburu-buru ke masa lalu.


en: The next item is the report by Mrs Gebhardt (A4-0253/99) for the Parliament Delegation to the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications (3612/99 - C4-0209/99-96/0031(COD)).

id: Item berikutnya adalah laporan Nyonya Gebhardt (A4-0253/99) untuk Delegasi Parlemen kepada Komite Konsiliasi untuk Arahan Parlemen dan Dewan Eropa yang menetapkan mekanisme untuk pengakuan kualifikasi sehubungan dengan kegiatan profesional yang tercakup dalam Arahan tentang liberalisasi dan langkah-langkah transisi dan melengkapi sistem umum untuk pengakuan kualifikasi (3612/99 - C4-0209/99-96/0031(COD)).


en: In a situation in which high unemployment weighs more heavily on us than almost any other problem, fair distribution of the existing work assumes enormous importance.

id: Dalam situasi di mana pengangguran yang tinggi lebih membebani kita daripada hampir semua masalah lain, distribusi yang adil dari pekerjaan yang ada sangat penting.


en: And it certainly must not encourage those Member States which regard even this as far too heavily binding.

id: Dan tentu saja tidak boleh mendorong Negara-negara Anggota yang menganggap ini terlalu mengikat.


en: Newly qualified people in particular, who have no family ties to impede their mobility, can go where their labour is required.

id: Khususnya orang-orang baru yang memenuhi syarat, yang tidak memiliki ikatan keluarga yang menghambat mobilitas mereka, dapat pergi ke tempat yang membutuhkan tenaga kerja mereka.


en: Any restrictive set of rules is a superfluous bureaucratic obstacle, in our eyes.

id: Seperangkat aturan yang membatasi adalah hambatan birokrasi yang berlebihan, di mata kita.


en: As a parliament, we wanted this freedom to be granted unreservedly to those qualified in commercial, craft-related and industrial trades.

id: Sebagai parlemen, kami ingin kebebasan ini diberikan tanpa syarat kepada mereka yang memenuhi syarat dalam perdagangan komersial, kerajinan dan industri.


en: Moreover, it is also high time the European trade unions learned how to represent the interests of their female members more effectively and more vigorously.

id: Selain itu, sudah saatnya serikat pekerja Eropa belajar bagaimana mewakili kepentingan anggota perempuan mereka secara lebih efektif dan lebih bersemangat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, at the start of what I should like to say, let me also express my thanks to the rapporteur and my respect and appreciation for her work.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, di awal apa yang ingin saya katakan, izinkan saya juga mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan rasa hormat dan penghargaan saya atas pekerjaannya.


en: I have to agree with the rapporteur that the results of collective bargaining to date reveal such serious shortcomings that they cast very serious doubts on the democratic credentials of legislation based on the outcome of dialogue between management and labour.

id: Saya harus setuju dengan pelapor bahwa hasil perundingan bersama sampai saat ini mengungkapkan kekurangan yang begitu serius sehingga menimbulkan keraguan yang sangat serius terhadap kredensial demokratis undang-undang berdasarkan hasil dialog antara manajemen dan buruh.


en: In the third directive on the recognition of qualifications, we are contributing to the fair distribution of work.

id: Dalam arahan ketiga tentang pengakuan kualifikasi, kami berkontribusi pada distribusi pekerjaan yang adil.


en: European citizens are too often faced with problems when they try to have their qualifications recognised, and they are often refused employment because of supposedly insufficient qualifications.

id: Warga negara Eropa terlalu sering menghadapi masalah ketika mereka berusaha agar kualifikasi mereka diakui, dan mereka sering ditolak pekerjaan karena kualifikasi yang dianggap tidak memadai.


en: If events have changed before we come to the vote there is nothing we can do about it.

id: Jika peristiwa telah berubah sebelum kita datang ke pemungutan suara, tidak ada yang bisa kita lakukan untuk itu.


en: That, at least, we were able to prevent, but we did not achieve our aim.

id: Itu, setidaknya, kami dapat mencegah, tetapi kami tidak mencapai tujuan kami.


en: It is impossible to convince Europeans that European citizenship exists if they are daily being denied a fundamental right, the right to employment.

id: Mustahil untuk meyakinkan orang Eropa bahwa kewarganegaraan Eropa ada jika mereka setiap hari ditolak hak fundamentalnya, hak atas pekerjaan.


en: I believe that, for the sake of strengthening the civil rights of freedom of movement and freedom of establishment, we can endure a tinge of disappointment.

id: Saya percaya bahwa, demi memperkuat hak-hak sipil kebebasan bergerak dan kebebasan mendirikan, kita dapat menanggung sedikit kekecewaan.


en: The Council sees the matter differently, and we had great difficulty in moving it towards the ultimate compromise during the long and arduous negotiations.

id: Dewan melihat masalah ini secara berbeda, dan kami mengalami kesulitan besar dalam menggerakkannya menuju kompromi akhir selama negosiasi yang panjang dan sulit.


en: At the moment, there is no formal agreement with the Czech authorities under the PHARE framework to allow the European Union's technical safety bodies to carry out an overall safety assessment.

id: Saat ini, tidak ada kesepakatan resmi dengan otoritas Ceko di bawah kerangka PHARE untuk mengizinkan badan keselamatan teknis Uni Eropa melakukan penilaian keselamatan secara keseluruhan.


en: The vote will be taken in a moment.

id: Pemungutan suara akan dilakukan sebentar lagi.


en: As has already been emphasised, the crux of the matter is freedom of movement in the Community.

id: Seperti yang telah ditekankan, inti masalahnya adalah kebebasan bergerak dalam Komunitas.


en: This report does not provide sufficient information to allow us to reach a definitive conclusion on the level of safety that has been reached.

id: Laporan ini tidak memberikan informasi yang cukup untuk memungkinkan kami mencapai kesimpulan yang pasti tentang tingkat keamanan yang telah dicapai.


en: With regard to the more general system of recognition of qualifications, I am also in favour of improving and consolidating the system, because although in theory the level of recognition of qualifications is satisfactory, it is not exercised sufficiently in practice.

id: Berkenaan dengan sistem pengakuan kualifikasi yang lebih umum, saya juga mendukung perbaikan dan pemantapan sistem, karena meskipun secara teori tingkat pengakuan kualifikasi memuaskan, namun dalam praktiknya tidak cukup dilaksanakan.


en: A large majority would serve as a signal to those young people that we intend to act quickly to improve their vocational prospects through this third directive on the recognition of qualifications.

id: Sebagian besar akan berfungsi sebagai sinyal kepada orang-orang muda itu bahwa kami bermaksud untuk bertindak cepat untuk meningkatkan prospek kejuruan mereka melalui arahan ketiga tentang pengakuan kualifikasi.


en: Cooperating very harmoniously, not least with Mrs Fontaine, who chaired the conciliation meetings, she managed through a very astute approach, a firm hand and indefatigable persistence to make this compromise possible.

id: Bekerja sama dengan sangat harmonis, paling tidak dengan Nyonya Fontaine, yang memimpin pertemuan konsiliasi, dia berhasil melalui pendekatan yang sangat cerdik, tangan yang teguh dan ketekunan yang tak kenal lelah untuk memungkinkan kompromi ini.


en: Mr President, perhaps you will forgive me.

id: Tuan Presiden, mungkin Anda akan memaafkan saya.


en: I ask that we somehow take them into account.

id: Saya meminta agar kita memperhitungkannya.


en: The PHARE programme has supported this approach in various projects.

id: Program PHARE telah mendukung pendekatan ini dalam berbagai proyek.


en: However, two elements must be taken into account.


en: This would simply be underestimating the dangers presented by many others.

id: Ini hanya akan meremehkan bahaya yang disajikan oleh banyak orang lain.


en: Everyone who attended those meetings was able to see at first hand how difficult it is to move the Council even a fraction of an inch.

id: Setiap orang yang menghadiri pertemuan-pertemuan itu dapat melihat secara langsung betapa sulitnya menggerakkan Dewan bahkan sepersekian inci pun.


en: It was quite obviously under heavy pressure from representatives of craft and trade federations, which would evidently prefer to revive the medieval guild system.

id: Itu jelas di bawah tekanan berat dari perwakilan federasi kerajinan dan perdagangan, yang jelas lebih memilih untuk menghidupkan kembali sistem serikat abad pertengahan.


en: This is not strictly a point of order, but it concerns events that have occurred since the morning.

id: Ini tidak sepenuhnya merupakan perintah, tetapi menyangkut peristiwa yang telah terjadi sejak pagi.


en: The Commission and Parliament must close the loopholes in basic European social legislation which allow people to be employed in atypical jobs without proper social cover and must hasten to address the democratic deficit in this area by concluding an interinstitutional agreement pending the next amendment of the Treaty.

id: Komisi dan Parlemen harus menutup celah dalam undang-undang sosial dasar Eropa yang memungkinkan orang dipekerjakan dalam pekerjaan yang tidak lazim tanpa perlindungan sosial yang layak dan harus segera mengatasi defisit demokrasi di bidang ini dengan membuat perjanjian antarlembaga sambil menunggu amandemen Perjanjian berikutnya.


en: There is no reason to pick on the Czech Republic, and certainly not on Temelin.

id: Tidak ada alasan untuk memilih di Republik Ceko, dan tentu saja tidak di Temelin.


en: We need to show some understanding for the Czech Government, which has few alternatives for meeting its energy needs.

id: Kami perlu menunjukkan pemahaman kepada Pemerintah Ceko, yang memiliki sedikit alternatif untuk memenuhi kebutuhan energinya.


en: Is that all the importance you attach to this subject?

id: Apakah hanya itu yang Anda lekatkan pada subjek ini?


en: It is certainly legitimate to support these countries financially in the establishment of a sustainable energy system.

id: Tentu sah untuk mendukung negara-negara ini secara finansial dalam pembentukan sistem energi yang berkelanjutan.


en: The Commission has taken careful note of the opinion on Temelin set out in the report published by the WENRA regulators.

id: Komisi telah mencatat dengan cermat pendapat tentang Temelin yang ditetapkan dalam laporan yang diterbitkan oleh regulator WENRA.


en: Is that all you can say about the nuclear power station?

id: Apakah hanya itu yang bisa Anda katakan tentang pembangkit listrik tenaga nuklir?


en: The authorities in the country where the nuclear power plants are situated are responsible for their nuclear safety.

id: Pihak berwenang di negara tempat pembangkit listrik tenaga nuklir berada bertanggung jawab atas keselamatan nuklir mereka.


en: I am afraid there are no procedures that would allow us to come back to this issue.

id: Saya khawatir tidak ada prosedur yang memungkinkan kita untuk kembali ke masalah ini.


en: As regards the economic aspects of the Temelin project, the Commission supports the development of an energy strategy that gives due consideration to energy production and the diversification of sources.

id: Mengenai aspek ekonomi dari proyek Temelin, Komisi mendukung pengembangan strategi energi yang mempertimbangkan produksi energi dan diversifikasi sumber.


en: As immediate neighbours of the Czech Republic, we in Austria are particularly affected by the planned high-risk reactor.

id: Sebagai tetangga langsung Republik Ceko, kami di Austria sangat terpengaruh oleh reaktor berisiko tinggi yang direncanakan.


en: As regards the specific case of Temelin, the Commission does not have sufficient information on the current state of progress.

id: Khusus untuk kasus Temelin, KPPU tidak memiliki informasi yang cukup tentang perkembangan terkini.


en: I hardly think that brown coal can be seen as a viable option, because of the huge environmental damage that it causes.

id: Saya hampir tidak berpikir bahwa batubara coklat dapat dilihat sebagai pilihan yang layak, karena kerusakan lingkungan yang sangat besar yang ditimbulkannya.


en: Mr President, I do not know procedurally what should be done, but I ask you with your superior knowledge of procedure to invent some way in which we can take account of this event and show that we do follow the live process rather than sticking to dogmatic positions that bring nothing new and contribute nothing to the solution of this tragedy.

id: Tuan Presiden, saya tidak tahu secara prosedural apa yang harus dilakukan, tetapi saya meminta Anda dengan pengetahuan Anda yang lebih tinggi tentang prosedur untuk menemukan beberapa cara di mana kita dapat memperhitungkan peristiwa ini dan menunjukkan bahwa kita mengikuti proses langsung daripada berpegang teguh pada dogmatis. posisi yang tidak membawa hal baru dan tidak memberikan kontribusi apa pun untuk solusi tragedi ini.


en: So we need to adopt a more positive approach towards the Czech Government.

id: Jadi kita perlu mengadopsi pendekatan yang lebih positif terhadap Pemerintah Ceko.


en: In view of that, the resolutions that we have tabled this week are very much out of step with events and give the impression that Parliament is out of touch with what is happening.

id: Mengingat itu, resolusi yang kami ajukan minggu ini sangat tidak sesuai dengan peristiwa dan memberi kesan bahwa Parlemen tidak tahu apa yang sedang terjadi.


en: I do not suppose that the Council will show its gratitude at the next opportunity by adopting a more flexible approach, but I am certain that this Parliament will accept what we have done for young people and their vocational development.

id: Saya kira Dewan tidak akan menunjukkan rasa terima kasihnya pada kesempatan berikutnya dengan mengadopsi pendekatan yang lebih fleksibel, tetapi saya yakin Parlemen ini akan menerima apa yang telah kita lakukan untuk kaum muda dan pengembangan kejuruannya.


en: These reactors do not appear to meet the maximum safety levels we should now be demanding and there are doubts about their viability insofar as their much vaunted energy efficiency is concerned.

id: Reaktor-reaktor ini tampaknya tidak memenuhi tingkat keamanan maksimum yang sekarang harus kita tuntut dan ada keraguan tentang kelayakannya sejauh menyangkut efisiensi energi yang dibanggakan.


en: The Commission understands that the Temelin reactors are, in principle, among those that can be improved to meet acceptable safety levels.

id: Komisi memahami bahwa reaktor Temelin, pada prinsipnya, termasuk di antara yang dapat ditingkatkan untuk memenuhi tingkat keselamatan yang dapat diterima.


en: In this area it must be recognised that, although progress has been made over the last thirty years in moving from sectorial directives to more general horizontal directives - in particular the key directives of 1989 and 1992 - there was, and there still is, a great deal of work to be done.

id: Di bidang ini harus diakui bahwa, meskipun kemajuan telah dicapai selama tiga puluh tahun terakhir dalam perpindahan dari arahan sektoral ke arahan horizontal yang lebih umum - khususnya arahan utama tahun 1989 dan 1992 - ada, dan masih ada, besar kesepakatan pekerjaan yang harus dilakukan.


en: Considering that the Adam report on nuclear safety, which was approved by this House last March, called among other things for restrictions on the use of RBMK reactors and also VVER Soviet-built models, which the Czech authorities are now planning to use in Temelin, let us reaffirm the conclusions submitted by Alleanza Nazionale's head of delegation and the draftsman of the opinion on the Adam report: first, safety is the key element of the pre-accession strategy; secondly, international legislation on safety systems must be strengthened; and thirdly, the application of such legislation should be supervised by an independent body.

id: Menimbang bahwa laporan Adam tentang keselamatan nuklir, yang telah disetujui oleh DPR ini Maret lalu, menyerukan antara lain untuk pembatasan penggunaan reaktor RBMK dan juga model VVER buatan Soviet, yang sekarang direncanakan oleh otoritas Ceko untuk digunakan di Temelin, mari kita tegaskan kembali kesimpulan yang disampaikan oleh kepala delegasi Alleanza Nazionale dan penyusun pendapat atas laporan Adam: pertama, keselamatan adalah elemen kunci dari strategi pra-aksesi; kedua, undang-undang internasional tentang sistem keselamatan harus diperkuat; dan ketiga, penerapan undang-undang tersebut harus diawasi oleh badan independen.


en: Let me point out, for example, that reactors built to the same specifications in the former German Democratic Republic were decommissioned after the reunification of Germany.

id: Mari saya tunjukkan, misalnya, bahwa reaktor yang dibangun dengan spesifikasi yang sama di bekas Republik Demokratik Jerman telah dinonaktifkan setelah penyatuan kembali Jerman.


en: Failure to enforce the principle of non-discrimination, the application of laws to a highly restricted circle of persons and activities and a lack of binding obligations are reasons enough to question whether the European Parliament can serve employees and employers as a guarantor of minimum standards and minimum obligations when negotiations between their representatives break down.

id: Kegagalan untuk menegakkan prinsip non-diskriminasi, penerapan undang-undang untuk lingkaran orang dan kegiatan yang sangat terbatas dan kurangnya kewajiban yang mengikat adalah alasan yang cukup untuk mempertanyakan apakah Parlemen Eropa dapat melayani karyawan dan pengusaha sebagai penjamin standar minimum dan kewajiban minimum ketika negosiasi antara perwakilan mereka gagal.


en: I thank you, Mr President, and I thank the gentleman who felt he had to shout out his statement on this important subject in order to book his place in tomorrow's newspaper.

id: Saya berterima kasih, Tuan Presiden, dan saya berterima kasih kepada pria yang merasa harus meneriakkan pernyataannya tentang topik penting ini untuk memesan tempat di surat kabar besok.


en: We can therefore approve the common resolution submitted today, paying particular attention to environmental protection standards, which are, moreover, the only way of guaranteeing that public health is protected.

id: Oleh karena itu, kami dapat menyetujui resolusi bersama yang diajukan hari ini, dengan memberikan perhatian khusus pada standar perlindungan lingkungan, yang merupakan satu-satunya cara untuk menjamin bahwa kesehatan masyarakat terlindungi.


en: I therefore obviously support the proposals aimed at repealing the sectorial directives, which were supposed to be temporary and have often continued longer than necessary, resulting in serious restrictions to the freedom of movement and freedom of establishment of European citizens across the Union.

id: Oleh karena itu saya jelas mendukung proposal yang bertujuan untuk mencabut arahan sektoral, yang seharusnya bersifat sementara dan sering berlanjut lebih lama dari yang diperlukan, yang mengakibatkan pembatasan serius terhadap kebebasan bergerak dan kebebasan mendirikan warga negara Eropa di seluruh Uni.


en: In the Czech Republic, aid has been granted under the framework of the PHARE programme to the authorities responsible for nuclear safety and to improve the safety of the Duckovani nuclear power plant.

id: Di Republik Ceko, bantuan telah diberikan di bawah kerangka program PHARE kepada pihak berwenang yang bertanggung jawab atas keselamatan nuklir dan untuk meningkatkan keselamatan pembangkit listrik tenaga nuklir Duckovani.


en: Mr President, we welcome this joint motion for a resolution, and we shall support it too, even though the broad support for this motion does remind us, as one of the previous speakers said, that we are in the midst of an election campaign.

id: Bapak Presiden, kami menyambut baik mosi bersama ini untuk resolusi, dan kami akan mendukungnya juga, meskipun dukungan luas untuk mosi ini mengingatkan kita, seperti yang dikatakan salah satu pembicara sebelumnya, bahwa kita berada di tengah-tengah kampanye pemilu.


en: The Commission is also prepared to help guarantee that the levels of technological and operational safety are brought into line with the safety practices currently in force in the Union.

id: Komisi juga siap membantu menjamin bahwa tingkat keselamatan teknologi dan operasional sejalan dengan praktik keselamatan yang saat ini berlaku di Uni.


en: And, as indicated in Agenda 2000 and in the communication of March 1998, the Commission's overall objective in relation to this type of reactor is to ensure that the improvements undertaken by the respective countries are carried out in a rapid and efficient manner and produce satisfactory results.

id: Dan, sebagaimana ditunjukkan dalam Agenda 2000 dan dalam komunikasi Maret 1998, tujuan keseluruhan Komisi sehubungan dengan jenis reaktor ini adalah untuk memastikan bahwa perbaikan yang dilakukan oleh masing-masing negara dilakukan dengan cara yang cepat dan efisien dan menghasilkan hasil yang memuaskan. .


en: Mr President, the safety of existing nuclear plants and those under construction, as accession approaches, is a primordial objective, as has been underlined on many occasions by Parliament, by the Commission with regard to the Agenda 2000 package, and by the Council in the context of nuclear safety in connection with the future enlargement of the European Union.

id: Bapak Presiden, keselamatan pembangkit nuklir yang ada dan yang sedang dibangun, sebagai pendekatan aksesi, adalah tujuan primordial, seperti yang telah digarisbawahi dalam banyak kesempatan oleh Parlemen, oleh Komisi sehubungan dengan paket Agenda 2000, dan oleh Dewan dalam konteks keselamatan nuklir sehubungan dengan perluasan Uni Eropa di masa depan.


en: You may know that there has been an announcement by the G8 ministers which offers terms for a Kosovo solution which are much less intransigent than the five conditions that have been insisted upon until now and significantly re-involves the Security Council.

id: Anda mungkin tahu bahwa telah ada pengumuman oleh para menteri G8 yang menawarkan persyaratan untuk solusi Kosovo yang jauh lebih keras daripada lima kondisi yang telah bersikeras sampai sekarang dan secara signifikan melibatkan kembali Dewan Keamanan.


en: Looking beyond the present motion, however, we take the view that, in the context of its enlargement to the East, the European Union must spell out clearly that accession would be inconceivable unless the applicant countries completely change their dangerous nuclear policy.

id: Namun, melihat melampaui mosi saat ini, kami berpandangan bahwa, dalam konteks perluasannya ke Timur, Uni Eropa harus menjelaskan dengan jelas bahwa aksesi tidak dapat dibayangkan kecuali jika negara-negara pemohon benar-benar mengubah kebijakan nuklir mereka yang berbahaya.


en: I visited it as a national of a country that has four large nuclear power stations on its borders, notably the Cattenom station that is on French territory.

id: Saya mengunjunginya sebagai warga negara dari negara yang memiliki empat pembangkit listrik tenaga nuklir besar di perbatasannya, terutama stasiun Cattenom yang berada di wilayah Prancis.


en: Furthermore, Temelin at least meets the internationally recognised minimum requirements, which definitely cannot be said of various other plants.

id: Lebih lanjut, Temelin setidaknya memenuhi persyaratan minimum yang diakui secara internasional, yang tentunya tidak bisa dikatakan dari berbagai tanaman lainnya.


en: We shall naturally be unable to tolerate a situation in which customers can freely obtain electricity from producers who do not apply the common safety standards and thereby secure competitive advantages in an unacceptable way.

id: Kami secara alami tidak akan dapat mentolerir situasi di mana pelanggan dapat dengan bebas memperoleh listrik dari produsen yang tidak menerapkan standar keselamatan umum dan dengan demikian mengamankan keunggulan kompetitif dengan cara yang tidak dapat diterima.


en: This is why, Mr President, I would like to congratulate the rapporteur once again, and to take note of the progress that has been made, but to say that in this area too, our battle is far from over.

id: Inilah sebabnya, Tuan Presiden, saya ingin sekali lagi mengucapkan selamat kepada pelapor, dan untuk mencatat kemajuan yang telah dicapai, tetapi untuk mengatakan bahwa di bidang ini juga, perjuangan kita masih jauh dari selesai.


en: I actually think that we need to consider which option is best for each country.

id: Saya sebenarnya berpikir bahwa kita perlu mempertimbangkan opsi mana yang terbaik untuk setiap negara.


en: Mr President, it is the sovereign right of every state, including the Czech Republic, to decide which primary sources of energy it uses.

id: Tuan Presiden, adalah hak berdaulat setiap negara bagian, termasuk Republik Ceko, untuk memutuskan sumber energi utama mana yang digunakannya.


en: Secondly, this is about the free energy market and future participants in that market.

id: Kedua, ini tentang pasar energi bebas dan peserta masa depan di pasar itu.


en: The influence of the nuclear lobby in this House is still intolerably powerful.

id: Pengaruh lobi nuklir di DPR ini masih sangat kuat.


en: But the European Parliament must focus on the following point: all these matters have a bearing on the Community too and affect every one of us.

id: Tetapi Parlemen Eropa harus fokus pada poin berikut: semua masalah ini juga mempengaruhi Komunitas dan mempengaruhi kita semua.


en: These are the two Community aspects that we in Parliament must discuss.

id: Ini adalah dua aspek Komunitas yang harus kita diskusikan di DPR.


en: We know this, but we also know that we in western Europe tend to differentiate more.

id: Kami tahu ini, tetapi kami juga tahu bahwa kami di Eropa Barat cenderung lebih membedakan.


en: French engineers have always tried to convince us that the French power stations were entirely safe with a high level of security.

id: Insinyur Prancis selalu berusaha meyakinkan kami bahwa pembangkit listrik Prancis sepenuhnya aman dengan tingkat keamanan yang tinggi.


en: Mr President, I visited the Temelin power station that is under construction.

id: Pak Presiden, saya mengunjungi pembangkit listrik Temelin yang sedang dibangun.


en: We believe that the financing of this reactor by means of a grant or loan from EU funds would be tantamount to misappropriation on both economic and ecological grounds.

id: Kami percaya bahwa pembiayaan reaktor ini melalui hibah atau pinjaman dari dana UE akan sama saja dengan penyelewengan atas dasar ekonomi dan ekologi.


en: The Temelin nuclear power station is a yardstick of the credibility of this House.

id: PLTN Temelin menjadi tolok ukur kredibilitas DPR ini.


en: That is why it is right to adopt this resolution.

id: Itulah mengapa tepat untuk mengadopsi resolusi ini.


en: As a Member representing a border region, I am in a position of having to deal with these problems almost daily, in Belgium and in France.

id: Sebagai Anggota yang mewakili wilayah perbatasan, saya berada dalam posisi harus menghadapi masalah ini hampir setiap hari, di Belgia dan di Prancis.


en: It has now been demonstrated that this is not the case.

id: Sekarang telah ditunjukkan bahwa ini bukan masalahnya.


en: But the parliamentary groups remain split.

id: Tetapi kelompok parlemen tetap terpecah.


en: A high level of nuclear safety is a priority in the accession process and the Commission is prepared to cooperate with all the applicant countries to help improve nuclear safety.

id: Tingkat keselamatan nuklir yang tinggi merupakan prioritas dalam proses aksesi dan Komisi siap bekerja sama dengan semua negara pemohon untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklir.


en: In the case of the Czech power station, Temelín, it seems highly unlikely that the maximum safety levels for power stations which is required of applicants for accession will be achieved, particularly in the light of the Czech authorities' plan to use Soviet-type VVER 1000 reactors, which are presented as latest generation plants but have actually proved not to be very reliable at all.

id: Dalam kasus pembangkit listrik Ceko, Temelín, tampaknya sangat tidak mungkin bahwa tingkat keamanan maksimum untuk pembangkit listrik yang dibutuhkan oleh pelamar untuk aksesi akan tercapai, terutama mengingat rencana otoritas Ceko untuk menggunakan VVER tipe Soviet. 1000 reaktor, yang disajikan sebagai pembangkit generasi terbaru tetapi sebenarnya terbukti tidak terlalu andal sama sekali.


en: This is why many in my group feel that it would not be right to single out the Czech Republic, particularly when this issue has already been covered in much greater depth and in a more appropriate context in the Adam report.

id: Inilah sebabnya mengapa banyak orang dalam kelompok saya merasa bahwa tidak tepat untuk memilih Republik Ceko, terutama ketika masalah ini telah dibahas secara lebih mendalam dan dalam konteks yang lebih tepat dalam laporan Adam.


en: Unfortunately, however, this Parliament of ours is still unable to act on its own judgement by making the abandonment of nuclear power in Europe one of its top priorities.

id: Sayangnya, bagaimanapun, Parlemen kita ini masih tidak dapat bertindak berdasarkan penilaiannya sendiri dengan menjadikan pengabaian tenaga nuklir di Eropa sebagai salah satu prioritas utamanya.


en: However, this sensibly cautious approach must not mean that solutions to bilateral problems are forced on the applicant countries under the pressure of the accession process or by subtle references to it.

id: Namun, pendekatan yang bijaksana dan hati-hati ini tidak boleh berarti bahwa solusi untuk masalah bilateral dipaksakan pada negara-negara pemohon di bawah tekanan proses aksesi atau dengan referensi halus untuk itu.


en: But there is one responsibility that this House cannot evade today, namely its responsibility for enabling the countries of Central and Eastern Europe to switch to alternative energy policies, instead of helping them to pursue the dangerous and senseless upgrading and conversion of their nuclear plants.

id: Tetapi ada satu tanggung jawab yang tidak dapat dihindari oleh DPR saat ini, yaitu tanggung jawabnya untuk memungkinkan negara-negara Eropa Tengah dan Timur beralih ke kebijakan energi alternatif, alih-alih membantu mereka mengejar peningkatan dan konversi pembangkit nuklir mereka yang berbahaya dan tidak masuk akal.


en: Sometimes alternatives to nuclear power are possible, and if there is an option that is just as cost-effective, then that is the one to go for.

id: Terkadang alternatif untuk tenaga nuklir dimungkinkan, dan jika ada opsi yang sama efektifnya dengan biaya, maka itulah yang harus dilakukan.


en: Because there are question marks about the economic feasibility of Temelin, I do not think that we can take a decision yet, but we must work with the Czech Government to find the right solution.

id: Karena ada tanda tanya tentang kelayakan ekonomi Temelin, saya rasa kita belum bisa mengambil keputusan, tapi kita harus bekerja sama dengan Pemerintah Ceko untuk mencari solusi yang tepat.


en: But if it appears that upgrading the obsolete plants is the only option, then the European Union must work with the applicant country, in this case the Czech Republic, to achieve this.

id: Tetapi jika tampaknya upgrade pabrik usang adalah satu-satunya pilihan, maka Uni Eropa harus bekerja dengan negara pemohon, dalam hal ini Republik Ceko, untuk mencapai hal ini.


en: I do not think that the Austrians, who are neighbours of the Czechs, should be exposed to the risks of a power station that is even more vulnerable to accidents.

id: Saya tidak berpikir bahwa orang Austria, yang bertetangga dengan Ceko, harus menghadapi risiko pembangkit listrik yang bahkan lebih rentan terhadap kecelakaan.


en: Over the past few years, the European Parliament has been increasingly supportive of the quest for new, sustainable forms of energy.

id: Selama beberapa tahun terakhir, Parlemen Eropa semakin mendukung pencarian bentuk energi baru yang berkelanjutan.


en: There is always a risk, one which the people of Luxembourg do not want.

id: Selalu ada risiko, yang tidak diinginkan oleh rakyat Luksemburg.


en: Had that been the case, today's debate would not have exuded this faint odour of electioneering.

id: Jika demikian halnya, debat hari ini tidak akan memancarkan bau samar pemilu.


en: It has recognised that the risks emanating from nuclear energy production in Central and Eastern Europe have assumed an entirely new dimension, but it has also recognised that the accession talks present us with a new opportunity.

id: Ia telah mengakui bahwa risiko yang berasal dari produksi energi nuklir di Eropa Tengah dan Timur telah mengambil dimensi yang sama sekali baru, tetapi juga telah mengakui bahwa pembicaraan aksesi memberi kita peluang baru.


en: At the same time, I think we need to adopt a sober and even strict approach when it comes to meeting the agreed political and economic criteria, since the successful operation of the enlarged Union is at stake here.

id: Pada saat yang sama, saya pikir kita perlu mengadopsi pendekatan yang bijaksana dan bahkan ketat dalam hal memenuhi kriteria politik dan ekonomi yang disepakati, karena keberhasilan operasi Uni yang diperbesar dipertaruhkan di sini.


en: I wish we had received more decisive support in the past from some of those who have tabled this resolution today, particularly the European People's Party, and I wish that some of the signatories had been more effective advocates within their own party.

id: Saya berharap kami telah menerima dukungan yang lebih menentukan di masa lalu dari beberapa dari mereka yang telah mengajukan resolusi ini hari ini, khususnya Partai Rakyat Eropa, dan saya berharap bahwa beberapa penandatangan telah menjadi advokat yang lebih efektif di dalam partai mereka sendiri.


en: Mr President, the most significant Austrian contribution to the common future of Europe in recent decades was the referendum in which the population rejected nuclear energy.

id: Bapak Presiden, kontribusi Austria yang paling signifikan bagi masa depan bersama Eropa dalam beberapa dekade terakhir adalah referendum di mana penduduk menolak energi nuklir.


en: Mr President, along with many others, I am delighted about the forthcoming accession of the new Member States, and particularly the Czech Republic.

id: Bapak Presiden, bersama dengan banyak lainnya, saya senang dengan aksesi yang akan datang dari Negara-negara Anggota baru, dan khususnya Republik Ceko.


en: I hope that the Commission will concentrate its efforts on this over the next few months.

id: Saya berharap Komisi akan memusatkan upayanya pada hal ini selama beberapa bulan ke depan.


en: It is clear that the obsolete Russian nuclear plants need to be shut down, but the sort of plant we are discussing now, at Temelin, is a modern Russian power station, although it still needs to be brought up to international safety standards.

id: Jelas bahwa pembangkit listrik tenaga nuklir Rusia yang usang perlu ditutup, tetapi jenis pembangkit yang kita diskusikan sekarang, di Temelin, adalah pembangkit listrik Rusia modern, meskipun masih perlu dibawa ke standar keselamatan internasional.


en: That is why it is right that the Commission should deliver its opinion on the present reports too, because we have a duty to the European people to create transparency publicly here on this important issue.

id: Itulah mengapa Komisi harus menyampaikan pendapatnya tentang laporan ini juga, karena kami memiliki kewajiban kepada orang-orang Eropa untuk membuat transparansi publik di sini tentang masalah penting ini.


en: What some of you dismissed at that time as the reaction of Luddites has long since proved to be a recognition of the insoluble nature of the problems of nuclear power, of the security issue, the waste disposal issue and the cost issue.

id: Apa yang Anda abaikan pada waktu itu sebagai reaksi kaum Luddite telah lama terbukti sebagai pengakuan atas sifat tak terpecahkan masalah tenaga nuklir, masalah keamanan, masalah pembuangan limbah, dan masalah biaya.


en: So it is certainly not a matter of the Czech Republic and Austria alone but rather about the European public, and we must remember that if we are to fulfil the mandate from our electorate.

id: Jadi ini tentu bukan masalah Republik Ceko dan Austria saja, melainkan tentang publik Eropa, dan kita harus ingat itu jika kita ingin memenuhi mandat dari pemilih kita.


en: In the case of power plants, this applies to safety standards, especially those governing the construction and operation of nuclear power stations, their fuel cycle and the disposal of their waste, and all of these things are important in the context of future accession treaties, because we cannot admit any new Member States which maintain lower safety standards than those which obtain in Western Europe by virtue of political decisions.

id: Dalam kasus pembangkit listrik, ini berlaku untuk standar keselamatan, terutama yang mengatur pembangunan dan pengoperasian pembangkit listrik tenaga nuklir, siklus bahan bakarnya dan pembuangan limbahnya, dan semua hal ini penting dalam konteks perjanjian aksesi di masa depan, karena kami tidak dapat menerima Negara Anggota baru yang mempertahankan standar keselamatan lebih rendah daripada yang diperoleh di Eropa Barat berdasarkan keputusan politik.


en: As for the objections that Austria especially has against nuclear power stations in general and the one at Temelin in particular, I would point out that there are a number of recently built power stations in Central and Eastern Europe, many of which are considerably more dangerous than the one at Temelin.

id: Adapun keberatan Austria khususnya terhadap pembangkit listrik tenaga nuklir pada umumnya dan di Temelin pada khususnya, saya akan menunjukkan bahwa ada sejumlah pembangkit listrik yang baru dibangun di Eropa Tengah dan Timur, banyak di antaranya jauh lebih berbahaya daripada yang ada di Temelin.


en: The applicant countries are the weaker party in relations with the Union, and I do not think I need to remind anyone here that it is one of the most difficult tasks in politics to ensure that justice is done to the weaker party.

id: Negara-negara pemohon adalah pihak yang lebih lemah dalam hubungan dengan Uni, dan saya rasa saya tidak perlu mengingatkan siapa pun di sini bahwa ini adalah salah satu tugas tersulit dalam politik untuk memastikan bahwa keadilan dilakukan kepada pihak yang lebih lemah.


en: I think that the European Union should help the Czech Republic to equip itself with an alternative system for producing energy, that uses soft energy, but should not release funds for a Soviet-designed type VVER 1000 power station which, in my opinion, presents a great many risks.

id: Saya pikir Uni Eropa harus membantu Republik Ceko untuk melengkapi dirinya dengan sistem alternatif untuk menghasilkan energi, yang menggunakan energi lunak, tetapi tidak harus mengeluarkan dana untuk pembangkit listrik tipe VVER 1000 yang dirancang Soviet yang, menurut saya, menyajikan besar banyak risiko.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: Let me quote the report by the International Commission on Temelin, which said that there is currently an excess productive capacity and that power from the Temelin plant can only marginalise the use of other resources for power production.

id: Ijinkan saya mengutip laporan Komisi Internasional Temelin yang mengatakan bahwa saat ini terjadi kelebihan kapasitas produksi dan daya dari pembangkit Temelin hanya dapat meminggirkan penggunaan sumber daya lain untuk produksi listrik.


en: Completion may bring even greater financial losses than discontinuing the construction work would cause.

id: Penyelesaian dapat membawa kerugian finansial yang lebih besar daripada penghentian pekerjaan konstruksi akan menyebabkan.


en: As the previous speaker said, the government of the Czech Republic has been faced in these past few weeks with a decision as to whether or not the construction of the Temelin nuclear power station is to be completed.

id: Seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya, pemerintah Republik Ceko dalam beberapa minggu terakhir ini dihadapkan pada keputusan apakah pembangunan pembangkit listrik tenaga nuklir Temelin akan selesai atau tidak.


en: Economically, then, the situation is very tricky to downright crazy.

id: Secara ekonomi, kemudian, situasinya sangat rumit hingga benar-benar gila.


en: Mr President, in a few days' time, the Czech Government will make its decision on the completion of the nuclear power station in Temelin.

id: Bapak Presiden, dalam waktu beberapa hari, Pemerintah Ceko akan membuat keputusan tentang penyelesaian pembangkit listrik tenaga nuklir di Temelin.


en: Ever since the borders between the Czech Republic and my own country were opened, this nuclear plant has been a source of endless amazement, since it was supposed to have been completed several years ago.

id: Sejak perbatasan antara Republik Ceko dan negara saya sendiri dibuka, pembangkit nuklir ini telah menjadi sumber keheranan yang tak ada habisnya, karena seharusnya telah selesai beberapa tahun yang lalu.


en: The stage has already been reached when any solution to the Temelin project will have more adverse than beneficial effects.

id: Tahap telah tercapai ketika solusi apa pun untuk proyek Temelin akan memiliki lebih banyak efek buruk daripada efek menguntungkan.


en: Time and again they said the work would be done, but time and again it failed to materialise.

id: Berkali-kali mereka mengatakan pekerjaan itu akan selesai, tetapi berkali-kali itu gagal terwujud.


en: Since this is my last speech in this House, allow me to mention that I myself have launched an initiative to that end.

id: Karena ini adalah pidato terakhir saya di DPR ini, izinkan saya menyebutkan bahwa saya sendiri telah meluncurkan inisiatif untuk itu.


en: What we are interested in is being able to offer ecologically as well as economically acceptable ways of obtaining sustainable energy to meet people's needs.

id: Apa yang kami minati adalah mampu menawarkan cara yang dapat diterima secara ekologis dan ekonomis untuk memperoleh energi berkelanjutan untuk memenuhi kebutuhan masyarakat.