en: We often say in the European Union that we cannot really continue to afford our own welfare states and social security services.

id: Kita sering mengatakan di Uni Eropa bahwa kita tidak dapat benar-benar terus membayar negara kesejahteraan dan layanan jaminan sosial kita sendiri.


en: Mr President, let me start by saying clearly that this debate tonight is about one of the great failures of EU development policy.

id: Tuan Presiden, izinkan saya memulai dengan mengatakan dengan jelas bahwa debat malam ini adalah tentang salah satu kegagalan besar kebijakan pembangunan UE.


en: I welcome her detailed treatment of the various points, for example how important it was for the NGOs on the ACP side to join us in a discussion process, and that we adopted a clear stance towards Nigeria and that it was right to impose sanctions in that case.

id: Saya menyambut baik perlakuannya yang mendetail tentang berbagai poin, misalnya betapa pentingnya bagi LSM di pihak ACP untuk bergabung dengan kami dalam proses diskusi, dan bahwa kami mengambil sikap yang jelas terhadap Nigeria dan bahwa adalah tepat untuk menjatuhkan sanksi dalam hal itu. kasus.


en: We must also be very vigilant against attempts to outflank the Lomé process and deprive it, little by little, of its content: ever-increasing concessions granted to non-ACP banana producers; a challenge to the status of cocoa in Europe by various food industry combines; the perverse effects of trade preferences granted for strategic reasons to drug-producing regions.

id: Kita juga harus sangat waspada terhadap upaya untuk mengepung proses Lomé dan menghilangkan, sedikit demi sedikit, dari isinya: konsesi yang terus meningkat yang diberikan kepada produsen pisang non-ACP; tantangan terhadap status kakao di Eropa oleh berbagai gabungan industri makanan; efek buruk dari preferensi perdagangan yang diberikan untuk alasan strategis ke daerah penghasil obat.


en: They all say in principle they support it, but the reality is that there is very little coordination about, and I look to the present Dutch presidency to take this more seriously than it has been taken in the past.

id: Mereka semua pada prinsipnya mengatakan bahwa mereka mendukungnya, tetapi kenyataannya adalah koordinasinya sangat sedikit, dan saya melihat kepresidenan Belanda saat ini untuk menganggap ini lebih serius daripada yang telah diambil di masa lalu.


en: The lack of complementarity and coordination between the Union and Member States should not surprise any of us here when we look at the lack of complementarity and coordination and, I have to say, consistency within the European Union itself.

id: Kurangnya saling melengkapi dan koordinasi antara Uni dan Negara-negara Anggota seharusnya tidak mengejutkan kita semua di sini ketika kita melihat kurangnya saling melengkapi dan koordinasi dan, harus saya katakan, konsistensi di dalam Uni Eropa itu sendiri.


en: But I have to say that I am not even convinced that Mr Pronk is totally committed to pursuing a policy of coordination within the European Union and I hope that given his ability and influence we can expect both him and the Council of Ministers to behave better.

id: Tetapi saya harus mengatakan bahwa saya bahkan tidak yakin bahwa Tuan Pronk sepenuhnya berkomitmen untuk mengejar kebijakan koordinasi di dalam Uni Eropa dan saya berharap dengan kemampuan dan pengaruhnya, kita dapat mengharapkan dia dan Dewan Menteri untuk berperilaku lebih baik.


en: It is now time to take on the whole arms industry and arms trade, because six of the permanent members of the Security Council of the United Nations, which includes Britain and France, account for 85 % of the world's arms trade.

id: Sekarang saatnya untuk mengambil alih seluruh industri senjata dan perdagangan senjata, karena enam anggota tetap Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang mencakup Inggris dan Prancis, menguasai 85% perdagangan senjata dunia.


en: It is something we have a responsibility for and it is also something that the guardian of the Treaty - the Commission - has a specific responsibility for, and I may say it has been extremely helpful with its advice.

id: Ini adalah sesuatu yang menjadi tanggung jawab kita dan juga sesuatu yang menjadi tanggung jawab penjaga Perjanjian - Komisi -, dan saya dapat mengatakan bahwa nasihatnya sangat membantu.


en: The report speaks for itself but it is, of course, drawn up against the background that complementarity between the European Union and Member States is now a Treaty obligation.

id: Laporan tersebut berbicara untuk dirinya sendiri tetapi, tentu saja, disusun dengan latar belakang bahwa saling melengkapi antara Uni Eropa dan Negara-negara Anggota sekarang menjadi kewajiban Perjanjian.


en: Are we going to allow a foreign trade policy based on commercial bulimia, devouring everything in its path in the cause of systematic, undifferentiated openness, or do we want to reassert the principle that one of the fundamental policies of the Union is the desire for privileged cooperation, especially with Africa, reflecting both a desire for solidarity and a need for security?

id: Apakah kita akan membiarkan kebijakan perdagangan luar negeri berdasarkan bulimia komersial, melahap segala sesuatu di jalannya demi keterbukaan yang sistematis dan tidak terbedakan, atau apakah kita ingin menegaskan kembali prinsip bahwa salah satu kebijakan fundamental Uni adalah keinginan untuk mendapatkan hak istimewa? kerjasama, terutama dengan Afrika, yang mencerminkan keinginan akan solidaritas dan kebutuhan akan keamanan?


en: And that is a sign of bad coordination.

id: Dan itu adalah tanda koordinasi yang buruk.


en: Article 130x of the Treaty is not being upheld.


en: You really wondered what it was all about.

id: Anda benar-benar bertanya-tanya tentang apa itu semua.


en: We criticise them frequently for their cost, bureaucracy and secrecy.

id: Kami sering mengkritik mereka karena biaya, birokrasi, dan kerahasiaan mereka.


en: It stifles initiative and responsibility and yet together we were unable to reduce it.

id: Ini menghambat inisiatif dan tanggung jawab, namun bersama-sama kami tidak dapat menguranginya.


en: Unless we are prepared to deal with those barriers, there will be no coordination.

id: Kalau kita tidak siap menghadapi hambatan-hambatan itu, tidak akan ada koordinasi.


en: We see this through the absurd Comitology committees which operate in Brussels.

id: Kami melihat ini melalui komite Comitology yang tidak masuk akal yang beroperasi di Brussel.


en: We will not have the necessary concentration on the quality of aid, on the participation of less developed countries themselves.

id: Kami tidak akan memiliki konsentrasi yang diperlukan pada kualitas bantuan, pada partisipasi negara-negara kurang berkembang itu sendiri.


en: Allow me to give you three examples of strange coordination that I myself have come across in practice during my travels.

id: Izinkan saya memberi Anda tiga contoh koordinasi aneh yang saya sendiri alami dalam praktik selama perjalanan saya.


en: Are they just going to stand alone or are we actually going to see some action on them?

id: Apakah mereka hanya akan berdiri sendiri atau kita benar-benar akan melihat aksi mereka?


en: Madam President, first of all I should like to congratulate Mr McGowan warmly on his excellent report.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan McGowan dengan hangat atas laporannya yang luar biasa.


en: And even the European Union was apparently unable to call these two countries together and make sure that did not happen.

id: Dan bahkan Uni Eropa tampaknya tidak dapat menyatukan kedua negara ini dan memastikan itu tidak terjadi.


en: We see it too in the individual delegations and missions, where we find suspicion and hostility between embassies and between delegations of the European Commission.

id: Kami juga melihatnya di masing-masing delegasi dan misi, di mana kami menemukan kecurigaan dan permusuhan antara kedutaan dan antara delegasi Komisi Eropa.


en: But they did not really want to do that and went to Denmark to see if they would take over the project.

id: Tetapi mereka tidak benar-benar ingin melakukan itu dan pergi ke Denmark untuk melihat apakah mereka akan mengambil alih proyek tersebut.


en: But I shall not criticize Jan Pronk because I know he is an excellent minister for development cooperation and I worked with him for five years in the Dutch Council of Ministers.

id: Tapi saya tidak akan mengkritik Jan Pronk karena saya tahu dia adalah menteri yang sangat baik untuk kerjasama pembangunan dan saya bekerja dengan dia selama lima tahun di Dewan Menteri Belanda.


en: And in Nepal I saw a complaint from two NGOs who complained that a leprosy project was being offered on such attractive terms that even the regional government was asking for backhanders.

id: Dan di Nepal saya melihat keluhan dari dua LSM yang mengeluh bahwa proyek kusta ditawarkan dengan persyaratan yang sangat menarik sehingga bahkan pemerintah daerah meminta backhander.


en: For Member States the question is not one of how aid can best be coordinated, but one of donor competition: how far they can buy influence by being the biggest donors in particular situations.

id: Bagi Negara-negara Anggota, pertanyaannya bukanlah bagaimana bantuan dapat dikoordinasikan dengan baik, tetapi salah satu persaingan donor: seberapa jauh mereka dapat membeli pengaruh dengan menjadi donor terbesar dalam situasi tertentu.


en: That is already one reason for not criticising him too severely, but he would have been well advised to come here if only to listen to what Mr McGowan had to say.

id: Itu sudah menjadi salah satu alasan untuk tidak mengkritiknya terlalu keras, tetapi dia akan sangat disarankan untuk datang ke sini jika hanya untuk mendengarkan apa yang dikatakan Mr McGowan.


en: Firstly, we have to concentrate on how far priorities for development aid are still being determined within the Member States by historic, commercial and political interests.

id: Pertama, kita harus berkonsentrasi pada seberapa jauh prioritas bantuan pembangunan masih ditentukan di negara-negara anggota oleh kepentingan historis, komersial dan politik.


en: Madam President, although development cooperation has often produced many good results we must admit that it has also given rise to many complaints about its effectiveness.

id: Ibu Presiden, meskipun kerja sama pembangunan seringkali membuahkan banyak hasil yang baik, kita harus mengakui bahwa hal itu juga menimbulkan banyak keluhan tentang keefektifannya.


en: Finally, the barrier is the staffing of the Commission.

id: Terakhir, kendalanya adalah kepegawaian Komisi.


en: And when the latter is the case, Madam President, we must accept the responsibility and learn how matters can be improved.

id: Dan ketika yang terakhir terjadi, Nyonya Presiden, kita harus menerima tanggung jawab dan belajar bagaimana hal itu dapat diperbaiki.


en: I hope that he will nevertheless be informed of the contents of this debate.

id: Saya berharap bahwa dia akan tetap diberitahu tentang isi perdebatan ini.


en: In the time available to me I will address just three.

id: Dalam waktu yang tersedia bagi saya, saya akan membahas tiga saja.


en: There is an important onus on us tonight in this debate to ensure that we do not add to that rhetoric and that we identify the real barriers and real reasons why coordination is just not taking place.

id: Ada tanggung jawab penting pada kami malam ini dalam debat ini untuk memastikan bahwa kami tidak menambah retorika itu dan bahwa kami mengidentifikasi hambatan nyata dan alasan nyata mengapa koordinasi tidak terjadi.


en: There are only two people in DG VIII who are responsible for operational coordination and only one person in DG I B, and we are looking at a decrease in the number of staff in delegations to individual countries.

id: Hanya ada dua orang di Ditjen VIII yang bertanggung jawab untuk koordinasi operasional dan hanya satu orang di Ditjen I B, dan kami melihat penurunan jumlah staf dalam delegasi ke masing-masing negara.


en: Sometimes that is due to bad management in the countries themselves, sometimes it is due to wars and natural disasters, acts of God, but sometimes it is also due to bad coordination of the donors' aid.

id: Kadang-kadang itu karena manajemen yang buruk di negara itu sendiri, kadang-kadang karena perang dan bencana alam, takdir Tuhan, tetapi kadang-kadang juga karena koordinasi bantuan para donor yang buruk.


en: The second barrier concerns the fear in Member States of ceding power to the European Commission.

id: Hambatan kedua menyangkut ketakutan di Negara-negara Anggota untuk menyerahkan kekuasaan kepada Komisi Eropa.


en: Mr President, I wish to begin by thanking my colleagues on the Committee on Development and Cooperation because this report is very much a product of a great deal of work by them.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya di Komite Pembangunan dan Kerjasama karena laporan ini merupakan hasil kerja keras mereka.


en: Tonight, let us hear what proposal is going to be made to follow up the pilot exercises.

id: Malam ini, mari kita dengar proposal apa yang akan dibuat untuk menindaklanjuti latihan percontohan.


en: We are still talking about tied aid in the late years of this century.

id: Kita masih berbicara tentang bantuan terikat di tahun-tahun akhir abad ini.


en: This is the second time this week that a Dutch minister is obvious by his absence.

id: Ini adalah kedua kalinya dalam minggu ini seorang menteri Belanda terlihat jelas dengan ketidakhadirannya.


en: Up until the eighties Zambia received a tremendous amount of development aid just because it was such a pleasant country; so much so that more than half of the national budget came from development aid.

id: Sampai tahun delapan puluhan Zambia menerima bantuan pembangunan dalam jumlah besar hanya karena itu adalah negara yang menyenangkan; sedemikian rupa sehingga lebih dari setengah anggaran nasional berasal dari bantuan pembangunan.


en: This report comes at a very opportune moment because the informal Council for development cooperation is meeting on 28 February and 1 March in Amsterdam and this is precisely one of the most important subjects of his report.

id: Laporan ini datang pada saat yang sangat tepat karena Dewan informal untuk kerja sama pembangunan bertemu pada tanggal 28 Februari dan 1 Maret di Amsterdam dan ini adalah salah satu topik terpenting dari laporannya.


en: Yet if there is any reason for these committees, it is surely to have a two-way dialogue about coordination of aid.

id: Padahal jika ada alasan untuk komite-komite ini, pasti ada dialog dua arah tentang koordinasi bantuan.


en: So it is very appropriate that we are debating this report at this time, and it would be even nicer if my good friend Jan Pronk were also here.

id: Jadi sangat tepat kita memperdebatkan laporan ini saat ini, dan akan lebih baik lagi jika teman baik saya Jan Pronk juga ada di sini.


en: In Mauritania and Senegal I was there when a Dutch agricultural project which was on the border of Mauritania and Senegal had to be passed over to the local population.

id: Di Mauritania dan Senegal saya ada di sana ketika proyek pertanian Belanda yang berada di perbatasan Mauritania dan Senegal harus diserahkan kepada penduduk setempat.


en: At a time when there is increased pressure on the public purse in so many of our countries, too many officials in Member State governments see the question as one of competition between the development aid budgets in the European Union and the funds they themselves can disburse within the Member States.

id: Pada saat ada peningkatan tekanan pada dompet publik di begitu banyak negara kita, terlalu banyak pejabat di pemerintah Negara Anggota melihat pertanyaan itu sebagai salah satu persaingan antara anggaran bantuan pembangunan di Uni Eropa dan dana yang dapat mereka keluarkan sendiri di dalamnya. negara-negara anggota.


en: Mr McGowan has mentioned the most important one: since 1994 the Union has had an integrated foreign policy.

id: Mr McGowan telah menyebutkan yang paling penting: sejak tahun 1994 Uni telah memiliki kebijakan luar negeri yang terintegrasi.


en: There are four countries that reach the OECD norm of 0.7 %.

id: Ada empat negara yang mencapai norma OECD sebesar 0,7%.


en: And we all know which countries that applies to.

id: Dan kita semua tahu negara mana yang berlaku.


en: Madam President, Commissioner, I warmly congratulate Mr McGowan on his report;

id: Nyonya Presiden, Komisaris, saya dengan hangat mengucapkan selamat kepada Tuan McGowan atas laporannya;


en: Because development cooperation has nothing to do with whether we are political opponents or not.

id: Karena kerjasama pembangunan tidak ada hubungannya dengan apakah kita lawan politik atau bukan.


en: I repeat for the second time: we must put a stop to that state of affairs.

id: Saya ulangi untuk kedua kalinya: kita harus menghentikan keadaan itu.


en: These are only a few examples of bad coordination.

id: Ini hanya beberapa contoh koordinasi yang buruk.


en: But the Member States do not appear to be prepared to do that.

id: Tetapi Negara-negara Anggota tampaknya tidak siap untuk melakukan itu.


en: The Commission has tried to coordinate matters in some countries.

id: Komisi telah mencoba mengoordinasikan hal-hal di beberapa negara.


en: We have been saying that for the past 30 years.

id: Kami telah mengatakan itu selama 30 tahun terakhir.


en: But in the Member States these areas are still kept separate.

id: Tetapi di Negara-negara Anggota, wilayah-wilayah ini masih tetap terpisah.


en: I am pleased that the previous speaker, a friend and colleague, has already said what I intended to say.

id: Saya senang bahwa pembicara sebelumnya, seorang teman dan kolega, telah mengatakan apa yang ingin saya katakan.


en: And as far as guidelines are concerned, as our Socialist colleague has just said, there are major differences between Member States.

id: Dan sejauh menyangkut pedoman, seperti yang baru saja dikatakan oleh rekan Sosialis kami, ada perbedaan besar di antara Negara-negara Anggota.


en: Madam President, the time has come for the Member States to sit round the table and try to work out a better system for coordination.

id: Nyonya Presiden, waktunya telah tiba bagi Negara-negara Anggota untuk duduk bersama dan mencoba menyusun sistem koordinasi yang lebih baik.


en: The others fall far short of that figure.


en: Ambassadors met and coordinated the projects.

id: Para duta besar bertemu dan mengoordinasikan proyek-proyek tersebut.


en: If that happens, then the European Council will in my view have done something positive for the Union and for the Member States, but especially for the developing countries.

id: Jika itu terjadi, maka Dewan Eropa menurut saya telah melakukan sesuatu yang positif bagi Uni dan bagi Negara-negara Anggota, tetapi terutama bagi negara-negara berkembang.


en: Where, Madam President, are the major problems?

id: Di mana, Nyonya Presiden, masalah utama?


en: Some countries work with very many NGOs, others with very few.

id: Beberapa negara bekerja dengan sangat banyak LSM, yang lain dengan sangat sedikit.


en: Now the best effectiveness is achieved by coordination, as you explained so clearly in your report.

id: Sekarang efektivitas terbaik dicapai dengan koordinasi, seperti yang Anda jelaskan dengan sangat jelas dalam laporan Anda.


en: Most developing countries receive more than half of their aid from us.

id: Sebagian besar negara berkembang menerima lebih dari setengah bantuan mereka dari kami.


en: Our commissioner for development cooperation, Mr Pinheiro, also has responsibility in his field for foreign policy, trade and human rights, and that works well.

id: Komisaris kami untuk kerjasama pembangunan, Mr Pinheiro, juga memiliki tanggung jawab di bidangnya untuk kebijakan luar negeri, perdagangan dan hak asasi manusia, dan itu berjalan dengan baik.


en: I too could fill an evening's programme with slides on my experience of 27 years in developing countries, on the striking difference between the Union's, then the Community's, development cooperation and the bilateral interests of various European Member States.

id: Saya juga dapat mengisi acara malam dengan slide tentang pengalaman saya selama 27 tahun di negara-negara berkembang, tentang perbedaan mencolok antara Uni, kemudian Komunitas, kerjasama pembangunan dan kepentingan bilateral berbagai Negara Anggota Eropa.


en: It may well be understandable that the Commission has not tried to get all Member States singing from the same hymn sheet.

id: Mungkin dapat dimengerti bahwa Komisi belum mencoba untuk membuat semua Negara Anggota bernyanyi dari lembar himne yang sama.


en: Others see it as an extension of foreign trade and yet others regard it mainly as a means of keeping the balance of power in place.

id: Yang lain melihatnya sebagai perpanjangan dari perdagangan luar negeri dan yang lain menganggapnya terutama sebagai sarana untuk menjaga keseimbangan kekuasaan.


en: The Member States show very little determination to coordinate their policy on development aid with each other and with the Union.

id: Negara-negara Anggota menunjukkan tekad yang sangat kecil untuk mengoordinasikan kebijakan mereka tentang bantuan pembangunan satu sama lain dan dengan Uni.


en: Some view development aid as something given to help really poor countries.

id: Beberapa orang memandang bantuan pembangunan sebagai sesuatu yang diberikan untuk membantu negara-negara yang benar-benar miskin.


en: Mr McGowan's report has identified very many weaknesses.

id: Laporan Mr McGowan telah mengidentifikasi banyak kelemahan.


en: Mr McGowan is absolutely right in his report when he says that all that we hear about coordination is rhetoric and that coordination is not followed in practice.

id: Mr McGowan benar sekali dalam laporannya ketika dia mengatakan bahwa semua yang kita dengar tentang koordinasi hanyalah retorika dan bahwa koordinasi tidak diikuti dalam praktik.


en: The most important point is that this can make aid more effective and the European Union is the largest donor in the world when it comes to development aid.

id: Hal terpenting adalah ini dapat membuat bantuan lebih efektif dan Uni Eropa adalah donor terbesar di dunia dalam hal bantuan pembangunan.


en: And then, Madam President, there is also a third problem when we come to cooperation with multilateral organisations, the IMF, world bank, or whether cooperation with the NGOs, where completely different guidelines are being followed.

id: Dan kemudian, Ibu Presiden, ada juga masalah ketiga ketika kita bekerja sama dengan organisasi multilateral, IMF, bank dunia, atau apakah kerjasama dengan LSM, di mana pedoman yang sama sekali berbeda diikuti.


en: Everybody knows that is bad for a country.

id: Semua orang tahu itu buruk bagi suatu negara.


en: And when I look at the differences in the amount of aid, at the differences in guidelines and the differences in the places where aid is given, then I must come to the same conclusions.

id: Dan ketika saya melihat perbedaan jumlah bantuan, perbedaan pedoman dan perbedaan tempat pemberian bantuan, maka saya harus sampai pada kesimpulan yang sama.


en: I sincerely hope that Minister Pronk, even if he is not present here today, manages to make a breakthrough on several points in this sphere in the informal Council meeting and I hope that Mr Pinheiro will report to him on what we have said here in this debate.

id: Saya sangat berharap Menteri Pronk, bahkan jika dia tidak hadir di sini hari ini, berhasil membuat terobosan pada beberapa poin di bidang ini dalam pertemuan informal Dewan dan saya berharap Tuan Pinheiro akan melaporkan kepadanya tentang apa yang telah kami katakan di sini. perdebatan.


en: Reduced effectiveness diminishes the chances of development in the countries concerned and undermines public willingness to help in our countries, which in turn means that the poor countries will suffer again in the future.

id: Berkurangnya efektivitas mengurangi peluang pembangunan di negara-negara yang bersangkutan dan melemahkan kesediaan publik untuk membantu di negara kita, yang pada gilirannya berarti bahwa negara-negara miskin akan menderita lagi di masa depan.


en: The inevitable conclusion is that they are prepared to sacrifice the quality of the aid for their own image in the world, they want to secure their so-called sovereignty and equate foreign policy with foreign interests and foreign relations.

id: Kesimpulan tak terelakkan adalah bahwa mereka siap mengorbankan kualitas bantuan untuk citra mereka sendiri di dunia, mereka ingin mengamankan apa yang disebut kedaulatan mereka dan menyamakan kebijakan luar negeri dengan kepentingan luar negeri dan hubungan luar negeri.


en: Secondly, there is no such thing as a European development policy.

id: Kedua, tidak ada yang namanya kebijakan pembangunan Eropa.


en: I don't think this is an occasion for soap-box oratory.

id: Saya tidak berpikir ini adalah kesempatan untuk pidato kotak sabun.


en: So I can't help wondering what the strategy actually is.

id: Jadi saya tidak bisa tidak bertanya-tanya apa sebenarnya strategi itu.


en: I hope that these policy guidelines will be set in this Parliament.

id: Saya berharap pedoman kebijakan ini akan ditetapkan di DPR ini.


en: Yes, we do need a non-military foreign policy.

id: Ya, kita memang membutuhkan politik luar negeri non-militer.


en: In our societies, development policy is a non-starter.

id: Dalam masyarakat kita, kebijakan pembangunan adalah non-starter.


en: No, what happened is that a number of pilot projects were started in Bangladesh, the Ivory Coast, Ethiopia, Costa Rica and Peru and there they decided to try to coordinate them in the country itself.

id: Tidak, yang terjadi adalah sejumlah proyek percontohan dimulai di Bangladesh, Pantai Gading, Ethiopia, Kosta Rika, dan Peru dan di sana mereka memutuskan untuk mencoba mengoordinasikannya di negara itu sendiri.


en: Mr Pinheiro, can you arrange for this to be added to the agenda?

id: Tuan Pinheiro, bisakah Anda mengatur agar ini ditambahkan ke agenda?


en: What we have is 15 individual policies, plus an additional Community policy.

id: Apa yang kami miliki adalah 15 kebijakan individu, ditambah kebijakan Komunitas tambahan.


en: Maastricht II is supposed to introduce institutional reviews, as Article 130 tells us.

id: Maastricht II seharusnya memperkenalkan tinjauan kelembagaan, seperti yang dikatakan Pasal 130 kepada kita.


en: Our governments seem to have no interest in it.

id: Pemerintah kita tampaknya tidak tertarik dengan hal itu.


en: The last Community budget showed a reduction in real terms, and there have been further reductions in the Member States, too.

id: Anggaran Komunitas terakhir menunjukkan pengurangan secara nyata, dan ada pengurangan lebih lanjut di Negara-negara Anggota juga.


en: As Mrs Maij-Weggen just said, only four countries are achieving the self-imposed target of 0.7 % of the gross national product.

id: Seperti yang baru saja dikatakan oleh Nyonya Maij-Weggen, hanya empat negara yang mencapai target yang ditetapkan sendiri sebesar 0,7% dari produk nasional bruto.


en: And then, when I come to look at the budget: in recent years we've seen environment and development, women and development, drifting towards zero.

id: Dan kemudian, ketika saya melihat anggaran: dalam beberapa tahun terakhir kita telah melihat lingkungan dan pembangunan, perempuan dan pembangunan, bergerak menuju nol.


en: I hope that the Dutch presidency, that promised to act on coherency in policy, will put this item high up on the agenda.

id: Saya berharap bahwa kepresidenan Belanda, yang berjanji untuk bertindak berdasarkan koherensi dalam kebijakan, akan menempatkan item ini di atas dalam agenda.


en: Then we also have an internal structural shift.

id: Kemudian kita juga mengalami pergeseran struktural internal.


en: Mrs Maij-Weggen says that the Community is the world's biggest provider of aid.

id: Nyonya Maij-Weggen mengatakan bahwa Komunitas adalah pemberi bantuan terbesar di dunia.


en: Recent years have shown no sign of the co-ordination called for in the Maastricht Treaty, and nor does Maastricht II.

id: Beberapa tahun terakhir tidak menunjukkan tanda-tanda koordinasi yang diminta dalam Perjanjian Maastricht, dan Maastricht II juga tidak.


en: The Union's standing in the world means that the Member States must adhere to European policy guidelines.

id: Berdirinya Uni di dunia berarti bahwa Negara-negara Anggota harus mematuhi pedoman kebijakan Eropa.


en: I agree with Mrs Maij-Weggen that it is regrettable that Minister Pronk is absent from this debate on Mr McGowan's excellent report.

id: Saya setuju dengan Nyonya Maij-Weggen bahwa sangat disesalkan bahwa Menteri Pronk tidak hadir dalam debat tentang laporan luar biasa Tuan McGowan ini.


en: A few high officials will use up most of the money.

id: Beberapa pejabat tinggi akan menghabiskan sebagian besar uang.


en: Yes, the net outflow of capital in many countries is much greater than what they are getting, and we can all see that more people are hungry, more people are poor, more people are dying.

id: Ya, arus keluar modal bersih di banyak negara jauh lebih besar daripada yang mereka dapatkan, dan kita semua dapat melihat bahwa lebih banyak orang kelaparan, lebih banyak orang miskin, lebih banyak orang sekarat.


en: Let me start by making two points.

id: Mari saya mulai dengan membuat dua poin.


en: That works well until you realise that the messages the Member States are sending out are quite different from what is having to be coordinated round the table.

id: Itu bekerja dengan baik sampai Anda menyadari bahwa pesan yang dikirim oleh Negara-negara Anggota sangat berbeda dari apa yang harus dikoordinasikan di meja.


en: The Union needs to be coherent in its foreign policy, as can be seen yet once more in our approach to the Great Lakes region, our fisheries policy, agricultural policy, and particularly in our arms export control.

id: Persatuan harus koheren dalam kebijakan luar negerinya, seperti yang dapat dilihat sekali lagi dalam pendekatan kami terhadap wilayah Great Lakes, kebijakan perikanan kami, kebijakan pertanian, dan khususnya dalam kontrol ekspor senjata kami.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I believe Mr McGowan has presented us with an important and essential report on development policy, which could provide an opportunity for a debate on future strategy and prospects.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya percaya Mr McGowan telah menyampaikan kepada kita laporan penting dan esensial tentang kebijakan pembangunan, yang dapat memberikan kesempatan untuk berdebat tentang strategi dan prospek masa depan.


en: The mega-programme has been adopted by the governments without funds being made available, and those funds have been taken away from development policy.

id: Mega-program telah diadopsi oleh pemerintah tanpa dana yang tersedia, dan dana tersebut telah diambil dari kebijakan pembangunan.


en: The Member States, as I have already said, want their policy on development cooperation to be effective and efficient.

id: Negara-negara Anggota, seperti yang telah saya katakan, menginginkan kebijakan mereka tentang kerja sama pembangunan menjadi efektif dan efisien.


en: Although we are prepared to take on more personnel at the Commission, the budget situation requires economies.

id: Meskipun kami siap untuk mengambil lebih banyak personel di Komisi, situasi anggaran membutuhkan ekonomi.


en: Just recently, he announced that a committee will meet to prepare the framework for a dialogue.

id: Baru-baru ini, dia mengumumkan bahwa sebuah komite akan bertemu untuk mempersiapkan kerangka dialog.


en: Our delegation in Ankara has been visiting the refugees who have arrived over the border in Turkey in their thousands.

id: Delegasi kami di Ankara telah mengunjungi ribuan pengungsi yang telah tiba di perbatasan Turki.


en: But perhaps our greatest concern is for the people of Syria, who are denied the right to play their part in charting their country's future.

id: Tapi mungkin keprihatinan terbesar kami adalah untuk rakyat Suriah, yang ditolak haknya untuk memainkan peran mereka dalam memetakan masa depan negara mereka.


en: I have continued to make our voice heard, worked with our international partners and sought action at the Security Council with the objective of sending a single message: to stop the violence, create the dialogue, and prepare for change.

id: Saya terus membuat suara kami didengar, bekerja dengan mitra internasional kami dan mencari tindakan di Dewan Keamanan dengan tujuan mengirimkan satu pesan: untuk menghentikan kekerasan, menciptakan dialog, dan bersiap untuk perubahan.


en: Second, I have established a Task Force to draw together our work and bring in the European Investment Bank, the EBRD, other international financial institutions and other international partners, to turn commitments into reality, to synchronise and work closely together.

id: Kedua, saya telah membentuk Satuan Tugas untuk menyatukan pekerjaan kami dan membawa Bank Investasi Eropa, EBRD, lembaga keuangan internasional lainnya dan mitra internasional lainnya, untuk mengubah komitmen menjadi kenyataan, untuk menyinkronkan dan bekerja sama secara erat.


en: President Assad's promises of reform and dialogue remain weak.

id: Janji reformasi dan dialog Presiden Assad tetap lemah.


en: We condemn without reservation those acts of violence and repression.

id: Kami mengutuk tanpa syarat tindakan kekerasan dan represi tersebut.


en: Our EU delegation remains on the ground in Damascus, meeting every day with individuals and groups, working with other representatives and sending out our messages.

id: Delegasi UE kami tetap berada di Damaskus, bertemu setiap hari dengan individu dan kelompok, bekerja dengan perwakilan lain dan mengirimkan pesan kami.


en: Yesterday in Homa, 1l people died, adding to the total of over 1500 civilians and 350 security personnel who have lost their lives.

id: Kemarin di Homa, 1l orang tewas, menambah total lebih dari 1500 warga sipil dan 350 personel keamanan yang tewas.


en: Support for civil society and for the preparation of October's Constituent Assembly elections is well under way.

id: Dukungan untuk masyarakat sipil dan untuk persiapan pemilihan Majelis Konstituante bulan Oktober berjalan dengan baik.


en: So now is the time for all of us - for the institutions and the Member States - to deliver on those shared objectives.

id: Jadi sekaranglah waktunya bagi kita semua - untuk institusi dan Negara Anggota - untuk mewujudkan tujuan bersama tersebut.


en: Last week, my team was in New York, coordinating our work on Libya with the UN.

id: Minggu lalu, tim saya berada di New York, mengoordinasikan pekerjaan kami di Libya dengan PBB.


en: We have provided almost EUR 140 million of humanitarian assistance to those most in need.

id: Kami telah memberikan hampir EUR 140 juta bantuan kemanusiaan kepada mereka yang paling membutuhkan.


en: In Tunisia and Egypt, we see the evidence of the economic upheavals of the last months.

id: Di Tunisia dan Mesir, kita melihat bukti pergolakan ekonomi beberapa bulan terakhir.


en: When I was in Egypt a few days ago, I talked to shopkeepers, to people in the streets and to people running hotels.

id: Ketika saya berada di Mesir beberapa hari yang lalu, saya berbicara dengan pemilik toko, dengan orang-orang di jalanan dan dengan orang-orang yang menjalankan hotel.


en: I talked with Deputy Prime Minister El Gamal, who is leading the electoral process and the drafting of the constitution.

id: Saya berbicara dengan Wakil Perdana Menteri El Gamal, yang memimpin proses pemilihan dan penyusunan konstitusi.


en: We need to support them: practically, by offering our resources, and politically by making it clear that we expect to see their engagement.

id: Kita perlu mendukung mereka: secara praktis, dengan menawarkan sumber daya kita, dan secara politis dengan memperjelas bahwa kita mengharapkan keterlibatan mereka.


en: In Stefan's words: 'more for more'.

id: Dalam kata-kata Stefan: 'lebih untuk lebih'.


en: You know the core principles of the policy: mutual accountability; individual approaches to individual countries depending on circumstances and aspirations and offering more support for more reform.

id: Anda tahu prinsip-prinsip inti dari kebijakan: akuntabilitas bersama; pendekatan individu ke masing-masing negara tergantung pada keadaan dan aspirasi dan menawarkan lebih banyak dukungan untuk lebih banyak reformasi.


en: The government in Tunisia, meanwhile, advances its own reform agenda.

id: Pemerintah di Tunisia, sementara itu, memajukan agenda reformasinya sendiri.


en: That reality is about the democracy and the economy we wish to see on the ground.

id: Realitas itu adalah tentang demokrasi dan ekonomi yang ingin kita lihat di lapangan.


en: Since we last met, I have increased our sanctions twice.

id: Sejak terakhir kali kami bertemu, saya telah meningkatkan sanksi kami dua kali.


en: We know full well that democracy is hollow without food, safety, and jobs.

id: Kita tahu betul bahwa demokrasi hampa tanpa makanan, keamanan, dan pekerjaan.


en: Similarly, in Tunisia, I met with Foreign Minister Kefi on Friday.

id: Demikian pula di Tunisia, saya bertemu dengan Menteri Luar Negeri Kefi pada hari Jumat.


en: His task will be to assist us in strengthening the EU's political influence in the region - in dialogue with governments, civil society and international organisations - and to cooperate closely with the European Parliament.

id: Tugasnya adalah membantu kami dalam memperkuat pengaruh politik UE di kawasan - dalam dialog dengan pemerintah, masyarakat sipil, dan organisasi internasional - dan untuk bekerja sama erat dengan Parlemen Eropa.


en: Security reform and regional development programmes are also in motion.

id: Reformasi keamanan dan program pembangunan daerah juga sedang berjalan.


en: What began as small local demonstrations against corruption in the local communities has become a national outpouring, and it has been met with violence and repression.

id: Apa yang dimulai sebagai demonstrasi lokal kecil melawan korupsi di masyarakat lokal telah menjadi pencurahan nasional, dan telah bertemu dengan kekerasan dan represi.


en: We have been asked to deploy an election observation mission and will do so.

id: Kami telah diminta untuk menyebarkan misi pengamatan pemilu dan akan melakukannya.


en: There is, of course, more to do - and this morning I have issued a statement of concern on the recent arrests of women journalists, artists and women's rights defenders in Iran.

id: Ada, tentu saja, lebih banyak yang harus dilakukan - dan pagi ini saya telah mengeluarkan pernyataan keprihatinan atas penangkapan baru-baru ini terhadap jurnalis perempuan, seniman dan pembela hak-hak perempuan di Iran.


en: All tell me the same story: that revenues in tourism and foreign direct investment have fallen and that they need support to revive and sustain the economy.

id: Semua menceritakan kisah yang sama: bahwa pendapatan dari pariwisata dan investasi asing langsung telah turun dan bahwa mereka membutuhkan dukungan untuk menghidupkan kembali dan mempertahankan ekonomi.


en: We are ready to help Egypt reform its security sector, and we have offered EU election observation and assistance and support for democracy.

id: Kami siap membantu Mesir mereformasi sektor keamanannya, dan kami telah menawarkan pemantauan pemilu Uni Eropa dan bantuan serta dukungan untuk demokrasi.


en: The goal is clear: the promotion of what I call 'deep and sustainable democracy' and - with it - economic prosperity.

id: Tujuannya jelas: mempromosikan apa yang saya sebut 'demokrasi yang mendalam dan berkelanjutan' dan - dengan itu - kemakmuran ekonomi.


en: Beyond the new policy, I have taken two further regional initiatives since we last met.

id: Di luar kebijakan baru, saya telah mengambil dua inisiatif regional lebih lanjut sejak terakhir kali kita bertemu.


en: There is a fear, expressed to me, that, having taken part in their revolutions, their place in their future is not guaranteed.

id: Ada ketakutan, yang diungkapkan kepada saya, bahwa, setelah mengambil bagian dalam revolusi mereka, tempat mereka di masa depan tidak dijamin.


en: It is essential to safeguard the positive image of seafood products and to prevent unsafe food being sold in the European Union.

id: Sangat penting untuk menjaga citra positif produk makanan laut dan untuk mencegah makanan yang tidak aman dijual di Uni Eropa.


en: Food safety with regard to seafood is also of prime importance.

id: Keamanan pangan berkaitan dengan makanan laut juga sangat penting.


en: First, to enhance our effectiveness, presence and visibility, I have appointed an EU Special Representative for the southern Mediterranean: Bernardino León.

id: Pertama, untuk meningkatkan efektivitas, kehadiran, dan visibilitas kami, saya telah menunjuk Perwakilan Khusus UE untuk Mediterania selatan: Bernardino León.


en: Effectiveness and excessive regulation are not compatible.

id: Efektivitas dan regulasi yang berlebihan tidak kompatibel.


en: To this we should add a sum in the region of EUR 7-8 billion, the result of the concerted efforts I initiated to unlock new investment funds from the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.

id: Untuk ini kita harus menambahkan jumlah di wilayah EUR 7-8 miliar, hasil dari upaya bersama yang saya mulai untuk membuka dana investasi baru dari Bank Investasi Eropa dan Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan.


en: But let us be clear: any dialogue has to be inclusive, and that means the opposition taking part and all participating without fear.

id: Tapi mari kita perjelas: setiap dialog harus inklusif, dan itu berarti pihak oposisi mengambil bagian dan semua berpartisipasi tanpa rasa takut.


en: It has financial backing to match, in the form of an extra EUR 1.2 billion for the next two years, on top of the EUR 5.7 billion already pledged - so, nearly EUR 7 billion.

id: Ini memiliki dukungan keuangan yang sesuai, dalam bentuk tambahan EUR 1,2 miliar untuk dua tahun ke depan, di atas EUR 5,7 miliar yang sudah dijanjikan - jadi, hampir EUR 7 miliar.


en: An eminent lawyer, it falls to him to sort out a constitution that, in my words, will be the 'guardian for the people'.

id: Seorang pengacara terkemuka, ia harus menyusun konstitusi yang, dalam kata-kata saya, akan menjadi 'penjaga bagi rakyat'.


en: They thanked me, they thanked you and they thanked the European Union.

id: Mereka berterima kasih kepada saya, mereka berterima kasih kepada Anda dan mereka berterima kasih kepada Uni Eropa.


en: I am concerned that the voice of women should continue to be heard and their engagement certain.

id: Saya prihatin bahwa suara perempuan harus terus didengar dan pertunangan mereka pasti.


en: That is why, for instance, we are supporting a major Egyptian social housing initiative, and why we are launching a major programme to support the poorest areas in the greater Cairo region, as well as a EUR 20 million programme to support Egyptian civil society.

id: Itulah sebabnya, misalnya, kami mendukung inisiatif besar perumahan sosial Mesir, dan mengapa kami meluncurkan program besar untuk mendukung daerah termiskin di wilayah Kairo Raya, serta program EUR 20 juta untuk mendukung masyarakat sipil Mesir.


en: Two months later, we launched a new and ambitious European Neighbourhood Policy.

id: Dua bulan kemudian, kami meluncurkan Kebijakan Lingkungan Eropa yang baru dan ambisius.


en: We applaud the consensus that was reached on the date for the elections and the fact that the principle of male-female parity for the lists of candidates has been retained.

id: Kami memuji konsensus yang dicapai pada tanggal pemilihan dan fakta bahwa prinsip kesetaraan laki-laki-perempuan untuk daftar calon tetap dipertahankan.


en: A few weeks ago, we funded a conference with UN Women in Tunisia to bring together women across the region to consult and gain strength from each other.

id: Beberapa minggu yang lalu, kami mendanai sebuah konferensi dengan UN Women di Tunisia untuk menyatukan para wanita di seluruh kawasan untuk berkonsultasi dan mendapatkan kekuatan dari satu sama lain.


en: I am delighted to have Stefan Füle with me today - my close and trusted partner in conceiving this new policy and on ensuring delivery on our promises.

id: Saya senang memiliki Stefan Füle bersama saya hari ini - mitra dekat dan tepercaya saya dalam menyusun kebijakan baru ini dan untuk memastikan pemenuhan janji kami.


en: The EU was the first to offer a serious response to the Arab Spring, with our partnership communication in March 2011.

id: UE adalah yang pertama menawarkan tanggapan serius terhadap Musim Semi Arab, dengan komunikasi kemitraan kami pada Maret 2011.


en: Outside the courthouse in Freedom Square, I met some of the people who have been bringing democracy to life in Libya.

id: Di luar gedung pengadilan di Freedom Square, saya bertemu dengan beberapa orang yang telah menghidupkan demokrasi di Libya.


en: They know that we will stay with them over time.

id: Mereka tahu bahwa kita akan tinggal bersama mereka seiring waktu.


en: Let me remind you that the Erika was registered in Valletta.

id: Biarkan saya mengingatkan Anda bahwa Erika terdaftar di Valletta.


en: It is therefore necessary to adopt measures under the common fisheries policy and to provide appropriate financial resources to guarantee the income of those who depend entirely on fishing for their livelihood, such as fishermen, particularly at times when fishing activity is suspended or reduced.

id: Oleh karena itu perlu untuk mengadopsi langkah-langkah di bawah kebijakan perikanan umum dan untuk menyediakan sumber daya keuangan yang sesuai untuk menjamin pendapatan mereka yang sepenuhnya bergantung pada penangkapan ikan untuk mata pencaharian mereka, seperti nelayan, terutama pada saat kegiatan penangkapan ikan dihentikan atau dikurangi.


en: Our Group made a great contribution to drafting this resolution.

id: Grup kami memberikan kontribusi besar dalam penyusunan resolusi ini.


en: Everyone must play their own part.

id: Setiap orang harus memainkan perannya masing-masing.


en: But in order for this to happen, we must specifically take account of the fact that there is a correlation between income from fishing and an increase in fishing effort.

id: Namun agar hal ini terjadi, kita harus secara khusus memperhatikan fakta bahwa ada korelasi antara pendapatan dari penangkapan ikan dan peningkatan upaya penangkapan.


en: In its communication, however, at the same time the Commission specifies that it is not in a position to ensure that this legislation is complied with.

id: Namun, dalam komunikasinya, pada saat yang sama Komisi menetapkan bahwa Komisi tidak dalam posisi untuk memastikan bahwa undang-undang ini dipatuhi.


en: We continue to work for a political resolution to the conflict, in the Contact Group - which will meet in Istanbul this week - and in the Cairo Group, where, at our instigation, we continue to work with the UN Secretary General and the Special Envoy, Mr Al Khatib, the Arab League, the African Union and the Organisation of the Islamic Cooperation, where we prepare for the days, weeks and months after Gaddafi leaves.

id: Kami terus bekerja untuk resolusi politik konflik, di Grup Kontak - yang akan bertemu di Istanbul minggu ini - dan di Grup Kairo, di mana, atas dorongan kami, kami terus bekerja dengan Sekretaris Jenderal PBB dan Utusan Khusus , Mr Al Khatib, Liga Arab, Uni Afrika dan Organisasi Kerjasama Islam, di mana kami mempersiapkan hari, minggu dan bulan setelah Khadafi pergi.


en: Today, I am sure you join me in saluting again the enormous courage of the Libyan people, whether in Benghazi, Misrata, the Western Mountains, Tripoli or in the South.

id: Hari ini, saya yakin Anda bergabung dengan saya untuk memberi hormat lagi pada keberanian besar rakyat Libya, baik di Benghazi, Misrata, Pegunungan Barat, Tripoli atau di Selatan.


en: The latter occurs very frequently in businesses whose capital came from a Member State other than the flag State of the fishing vessel (this is actually a way of concealing 'quota-hopping' ).

id: Yang terakhir ini sangat sering terjadi dalam bisnis yang modalnya berasal dari Negara Anggota selain Negara bendera kapal penangkap ikan (ini sebenarnya adalah cara menyembunyikan 'lompatan kuota' ).


en: Transhipment has become common practice and frequently fish products from one Member State which cannot be sold within the Union due to exceeding the TAC are sold as imported products or as originating from another Member State.

id: Transshipment telah menjadi praktik umum dan seringkali produk ikan dari satu Negara Anggota yang tidak dapat dijual di dalam Uni karena melebihi TAC dijual sebagai produk impor atau berasal dari Negara Anggota lain.


en: The office is now up and running and experts are arriving each week, working to see how we can support the security needs of the people and build the capacity of civil society.

id: Kantor tersebut sekarang telah berdiri dan berjalan dan para ahli datang setiap minggu, bekerja untuk melihat bagaimana kami dapat mendukung kebutuhan keamanan masyarakat dan membangun kapasitas masyarakat sipil.


en: I find it unacceptable that one of the officials of the European Commission in the Committee on Fisheries should have dared to state in public that the financial resources awarded by the Commission to some scientific bodies should give it the right to have control over their conclusions.

id: Saya merasa tidak dapat diterima bahwa salah satu pejabat Komisi Eropa di Komite Perikanan harus berani menyatakan di depan umum bahwa sumber daya keuangan yang diberikan oleh Komisi kepada beberapa badan ilmiah harus memberinya hak untuk mengendalikan kesimpulan mereka.


en: The fact is that there is no lack of existing measures and appropriate means.

id: Faktanya adalah bahwa tidak ada kekurangan langkah-langkah yang ada dan sarana yang tepat.


en: - (FR) The Commission communication lists a series of objectives and proposals reporting the need to continue the efforts undertaken in the field of inspection and supervision, to adopt new technical measures under the heading of the selectivity of fishing techniques, monitoring the application of legislation in force, etc.

id: - (FR) Komunikasi Komisi mencantumkan serangkaian tujuan dan proposal yang melaporkan perlunya melanjutkan upaya yang dilakukan di bidang inspeksi dan pengawasan, untuk mengadopsi langkah-langkah teknis baru di bawah judul selektivitas teknik penangkapan ikan, memantau penerapan undang-undang berlaku, dll.


en: This is an extremely serious abuse: obviously the Commission must not assume any right whatsoever to direct the scientists' conclusions in order to be able to apply the policy it deems suitable, taking only its own interests into account.

id: Ini adalah penyalahgunaan yang sangat serius: jelas Komisi tidak boleh mengambil hak apa pun untuk mengarahkan kesimpulan para ilmuwan agar dapat menerapkan kebijakan yang dianggap cocok, hanya dengan mempertimbangkan kepentingannya sendiri.


en: Hence the importance of our amendments, which sought to achieve this.

id: Oleh karena itu pentingnya amandemen kami, yang berusaha untuk mencapai hal ini.


en: Situation in the Arab world and North Africa - Situation in Yemen - Situation in Syria (debate)

id: Situasi di dunia Arab dan Afrika Utara - Situasi di Yaman - Situasi di Suriah (perdebatan)


en: The Commission has a whole arsenal of restrictive conditions, measures and decisions (at both international and Community level) already in force in the fisheries and marine environment protection sectors.

id: Komisi memiliki seluruh gudang kondisi, tindakan dan keputusan yang membatasi (baik di tingkat internasional dan Komunitas) yang sudah berlaku di sektor perlindungan lingkungan perikanan dan laut.


en: What real point would there be in reducing our European fishing fleet if, at the same time, third countries were going to continue to deplete fisheries resources?

id: Apa gunanya mengurangi armada penangkapan ikan Eropa kita jika, pada saat yang sama, negara ketiga akan terus menguras sumber daya perikanan?


en: Moreover, it must be observed that the development of the globalisation of trade has the effect of considerably reducing the effectiveness of inspection and supervision of fishing activities.

id: Selain itu, perlu dicermati bahwa perkembangan globalisasi perdagangan berdampak sangat mengurangi efektivitas pengawasan dan pengawasan kegiatan penangkapan ikan.


en: You will remember that I announced my intention to establish a European Union office in Benghazi.

id: Anda akan ingat bahwa saya mengumumkan niat saya untuk mendirikan kantor Uni Eropa di Benghazi.


en: As regards reducing the pressure exerted by fishing upon resources, it is important to emphasise the international nature of this obligation.

id: Sehubungan dengan pengurangan tekanan yang diberikan oleh penangkapan ikan terhadap sumber daya, penting untuk menekankan sifat internasional dari kewajiban ini.


en: We have stepped up sanctions to stop arms and money reaching the regime.

id: Kami telah meningkatkan sanksi untuk menghentikan senjata dan uang mencapai rezim.


en: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, the last time I spoke in this Parliament in early May, I said that statements should, and could, be made but that the priority was action.

id: Wakil Presiden Komisi/Perwakilan Tinggi Persatuan untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan. - Bapak Presiden, terakhir kali saya berbicara di Parlemen ini pada awal Mei, saya mengatakan bahwa pernyataan harus, dan dapat, dibuat tetapi prioritasnya adalah tindakan.


en: Hence the need to clearly stipulate, as our resolution does, the principle of 'polluter cleans' and the principle of 'polluter pays' .

id: Oleh karena itu perlu ditetapkan dengan jelas, seperti yang dilakukan resolusi kami, prinsip 'pencemar membersihkan' dan prinsip 'pencemar membayar' .


en: Secondly, together with the UDB, we would argue in favour of establishing coastguard services and appointing maritime inspectors to work under the direct supervision of the relevant shipping areas and monitor the strict observance of European legislation.

id: Kedua, bersama dengan BDT, kami akan mendukung pembentukan layanan penjaga pantai dan menunjuk inspektur maritim untuk bekerja di bawah pengawasan langsung dari wilayah pelayaran yang relevan dan memantau kepatuhan yang ketat terhadap undang-undang Eropa.


en: It is in fact the job of the polluters to pay the costs for cleaning the areas suffering as a result of their actions, and for the restoration of the ecological balance damaged by their actions.

id: Sebenarnya tugas pencemar untuk membayar biaya pembersihan daerah yang menderita akibat tindakan mereka, dan untuk pemulihan keseimbangan ekologi yang rusak akibat tindakan mereka.


en: All the same, States must clearly not shift their own essential responsibility onto the Union: the safety of all concerned is conditional upon the standards and effectiveness of inspection by the port State (and the resources made available for this).

id: Namun demikian, Negara-negara harus dengan jelas tidak mengalihkan tanggung jawab esensial mereka sendiri ke Uni: keselamatan semua pihak tergantung pada standar dan efektivitas inspeksi oleh Negara pelabuhan (dan sumber daya yang disediakan untuk ini).


en: It is worth emphasising, however, that small-scale coastal fishing is a good example of how fishing activity can be combined with sustainable development that does not threaten the marine environment.

id: Perlu ditekankan, bagaimanapun, bahwa penangkapan ikan pesisir skala kecil adalah contoh yang baik tentang bagaimana kegiatan penangkapan ikan dapat dikombinasikan dengan pembangunan berkelanjutan yang tidak mengancam lingkungan laut.


en: The Commission, which, for once, has not followed the lead of the Americans even though it might have been beneficial in this case, should establish a basis for maritime safety at the earliest possible opportunity.

id: Komisi, yang, untuk sekali ini, tidak mengikuti jejak Amerika meskipun mungkin bermanfaat dalam kasus ini, harus membangun dasar untuk keselamatan maritim pada kesempatan sedini mungkin.


en: At EU level we would like to see one single piece of legislation drawn up for shipping, encompassing all its technical, commercial, social and environmental aspects.

id: Di tingkat UE, kami ingin melihat satu undang-undang dibuat untuk pengiriman, yang mencakup semua aspek teknis, komersial, sosial, dan lingkungan.


en: It takes far better account than our previous resolution of the extent of the disaster, which every day seems to get far worse than anticipated on first analysis and is becoming more exacting, clearer and more urgent.

id: Ini memperhitungkan jauh lebih baik daripada resolusi kami sebelumnya tentang tingkat bencana, yang setiap hari tampaknya menjadi jauh lebih buruk daripada yang diantisipasi pada analisis pertama dan menjadi lebih menuntut, lebih jelas dan lebih mendesak.


en: The next item is the joint debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the situation in the Arab world and North Africa, Syria and Yemen.

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas pernyataan Wakil Presiden Komisi/Perwakilan Tinggi Persatuan Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan tentang situasi di dunia Arab dan Afrika Utara, Suriah dan Yaman.


en: We agree that the fishing industry has the most to gain from promoting respect for the marine environment.

id: Kami setuju bahwa industri perikanan mendapatkan keuntungan terbesar dari mempromosikan rasa hormat terhadap lingkungan laut.


en: This procedure should be adopted as a model, since it will make it possible to expedite the compensation of victims, be they private individuals or public authorities.

id: Prosedur ini harus diadopsi sebagai model, karena akan memungkinkan untuk mempercepat kompensasi korban, baik itu individu pribadi atau otoritas publik.


en: It should not be afraid to confront the lax attitude of some major ports or major shipowners, and should make the issue of flags of convenience a central concern in the negotiations with Malta and Cyprus.

id: Seharusnya tidak takut untuk menghadapi sikap lemah dari beberapa pelabuhan besar atau pemilik kapal besar, dan harus membuat masalah bendera kenyamanan menjadi perhatian utama dalam negosiasi dengan Malta dan Siprus.


en: We feel that it is possible to create a fisheries management policy based on conserving the marine environment which is compatible with the interests of fishing communities.

id: Kami merasa sangat mungkin untuk membuat kebijakan pengelolaan perikanan yang berbasis pada pelestarian lingkungan laut yang sesuai dengan kepentingan masyarakat nelayan.


en: The Commission should ensure the coordination of information.

id: Komisi harus memastikan koordinasi informasi.


en: This basis must include minimum conditions for access to Community waters and ports with regard to the age and characteristics of vessels; a general principle of environmental responsibility making it possible to determine the liability of the various operators, and particularly that of the charterer, and to impose heavy penalties.

id: Dasar ini harus mencakup kondisi minimum untuk akses ke perairan dan pelabuhan Komunitas sehubungan dengan usia dan karakteristik kapal; prinsip umum tanggung jawab lingkungan yang memungkinkan untuk menentukan tanggung jawab berbagai operator, dan khususnya yang mencarter, dan untuk menjatuhkan hukuman berat.


en: The effect upon the brand image of seafood products is hard to calculate today.

id: Pengaruh terhadap citra merek produk makanan laut sulit untuk dihitung hari ini.


en: The degradation does not affect just business turnover but also valuable parts of our heritage.

id: Degradasi tidak hanya mempengaruhi perputaran bisnis tetapi juga bagian berharga dari warisan kita.


en: Without exception, the risky practices of flags of convenience must be banned in the ports and waters of the fifteen Member States and thirteen applicant States.

id: Tanpa pengecualian, praktik bendera kenyamanan yang berisiko harus dilarang di pelabuhan dan perairan lima belas Negara Anggota dan tiga belas Negara pemohon.


en: - (FR) I welcome the adoption by a virtually unanimous vote of the House of the resolution on the effects of the oil slick caused by the Erika.

id: - (FR) Saya menyambut adopsi dengan suara hampir bulat dari resolusi DPR tentang efek dari tumpahan minyak yang disebabkan oleh Erika.


en: At this stage it is still difficult to assess the total damage caused to all the fishing, fish farming and aquaculture sectors.

id: Pada tahap ini masih sulit untuk menilai total kerusakan yang terjadi pada semua sektor perikanan, budidaya ikan dan akuakultur.


en: Fishing and tourism, as the two chief resources in most of the regions on our Atlantic coastline, have therefore both been hard hit.

id: Perikanan dan pariwisata, sebagai dua sumber daya utama di sebagian besar wilayah di garis pantai Atlantik kita, oleh karena itu keduanya sangat terpukul.


en: Every day, further pollution increases the toll.

id: Setiap hari, polusi lebih lanjut meningkatkan jumlah korban.


en: Quite obviously all victims should receive 100% compensation.

id: Jelas sekali semua korban harus menerima kompensasi 100%.


en: Regarding the compensation system, the citizens are anxious because FIPOL' s initial compensation payments to victims have been limited to 25%.

id: Soal sistem ganti rugi, warga resah karena pembayaran ganti rugi awal FIPOL kepada korban dibatasi 25%.


en: The draft resolution which we have approved contains provisions to this effect, and our Group has therefore given it its full backing.

id: Rancangan resolusi yang telah kami setujui memuat ketentuan-ketentuan mengenai hal ini, dan oleh karena itu Grup kami telah memberikan dukungan penuhnya.


en: No other region in the world has had to pay such a high price for the transport of polluting or dangerous substances by sea.

id: Tidak ada wilayah lain di dunia yang harus membayar harga setinggi itu untuk pengangkutan zat-zat yang berpolusi atau berbahaya melalui laut.


en: The most effective form of prevention is to ensure that any potential polluter is made liable to extremely heavy financial penalties.

id: Bentuk pencegahan yang paling efektif adalah memastikan bahwa setiap pencemar potensial dikenakan sanksi keuangan yang sangat berat.


en: We do already know, however, that it will be extensive.

id: Kita sudah tahu, bagaimanapun, bahwa itu akan menjadi luas.


en: This is the seventh time that Brittany is having to deal with an oil slick since the Torrey Canyon shipwreck.

id: Ini adalah ketujuh kalinya Brittany harus berurusan dengan tumpahan minyak sejak kapal karam Torrey Canyon.


en: The members of the Union for a Europe of Nations Group shall therefore be voting against this report which does not go into details of the deficiencies of the Commission communication and increases Natura 2000 constraints upon the fisheries sector.

id: Oleh karena itu, para anggota Persatuan untuk Kelompok Bangsa-Bangsa Eropa akan memberikan suara menentang laporan ini yang tidak menjelaskan secara rinci kekurangan komunikasi Komisi dan meningkatkan kendala Natura 2000 pada sektor perikanan.


en: Legislation and controls should not only be tightened up but also applied to the letter.

id: Legislasi dan kontrol tidak hanya harus diperketat tetapi juga diterapkan pada surat itu.


en: Some measures such as retraining, in the form of lifelong training, seem particularly relevant.

id: Beberapa tindakan seperti pelatihan ulang, dalam bentuk pelatihan seumur hidup, tampaknya sangat relevan.


en: Confining oneself to discussing merely the issue of flags of convenience is dodging the main issue.

id: Membatasi diri untuk membahas hanya masalah bendera kenyamanan adalah menghindari masalah utama.


en: We do, however, deplore the indecisive nature of the resolution.

id: Namun, kami menyayangkan sifat ragu-ragu dari resolusi tersebut.


en: Finally, our resolution clearly stipulates that it is absolutely essential, in matters of maritime safety, to break out of this downward spiral of widespread irresponsibility, this pernicious system of mutual paralysis wherein States dump responsibility onto the Union, and the Union dumps it on the States, and in the end, the polluters are the only winners.

id: Akhirnya, resolusi kami dengan jelas menetapkan bahwa sangat penting, dalam hal keselamatan maritim, untuk keluar dari spiral ke bawah dari tidak bertanggung jawab yang meluas ini, sistem kelumpuhan timbal balik yang merusak ini di mana Negara-negara menyerahkan tanggung jawab ke Uni, dan Uni membuangnya di Serikat, dan pada akhirnya, para pencemar adalah satu-satunya pemenang.


en: It should be remembered that people working in maritime sectors are willing to apply Community legislation on condition that it is applied equitably in all the Member States, that it is both acceptable and applicable in technical terms, and has a proper scientific foundation.

id: Harus diingat bahwa orang yang bekerja di sektor maritim bersedia menerapkan undang-undang Komunitas dengan syarat bahwa undang-undang tersebut diterapkan secara adil di semua Negara Anggota, bahwa undang-undang tersebut dapat diterima dan dapat diterapkan dalam istilah teknis, dan memiliki landasan ilmiah yang tepat.


en: We must, and shall, remain particularly vigilant in the months to come in order to ensure that the victims who bear none of the responsibility whatsoever for this disaster receive compensation in full from the polluter, and to ensure that this time we do in fact learn the lessons from the oil slick in terms of maritime safety, so that polluters are deterred once and for all from gambling with the lives of our coastal populations.

id: Kita harus, dan akan, tetap waspada secara khusus di bulan-bulan mendatang untuk memastikan bahwa para korban yang tidak memikul tanggung jawab apa pun atas bencana ini menerima kompensasi penuh dari pencemar, dan untuk memastikan bahwa kali ini kita benar-benar belajar pelajaran dari tumpahan minyak dalam hal keselamatan maritim, sehingga pencemar dihalangi untuk selamanya dari perjudian dengan kehidupan penduduk pesisir kita.


en: Our resolution further welcomes the initiatives taken by a number of local authorities, such as the French department of Vendée, to draw up a precise assessment of the state of the coast prior to the arrival of the first waves of the oil slick.

id: Resolusi kami lebih lanjut menyambut inisiatif yang diambil oleh sejumlah otoritas lokal, seperti departemen Vendée Prancis, untuk menyusun penilaian yang tepat tentang keadaan pantai sebelum kedatangan gelombang pertama tumpahan minyak.


en: Together with our friends from the UDB, I would argue in favour of two important guidelines relating to the complete overhaul of the world' s merchant navy and the protection of the Breton coast (proposals also to be found in the draft resolution which has just been approved).

id: Bersama dengan teman-teman kami dari BDT, saya akan mendukung dua pedoman penting yang berkaitan dengan perombakan total angkatan laut niaga dunia dan perlindungan pantai Breton (proposal juga dapat ditemukan dalam rancangan resolusi yang baru saja diterbitkan. disetujui).


en: The European Union flag now flies above the courthouse in the newly-named Freedom Square: a symbol not just of our solidarity with its people, but of our practical commitment.

id: Bendera Uni Eropa sekarang berkibar di atas gedung pengadilan di Lapangan Kebebasan yang baru dinamai: simbol bukan hanya solidaritas kami dengan rakyatnya, tetapi juga komitmen praktis kami.


en: It is also essential to include the damage suffered by businesses both upstream and downstream (the fish trade, service providers, tourism, etc.) and the overall costs incurred by the authorities in eliminating pollution and restoring the reputation of the tourist industry.

id: Penting juga untuk memasukkan kerusakan yang diderita oleh bisnis baik di hulu maupun di hilir (perdagangan ikan, penyedia layanan, pariwisata, dll.) dan keseluruhan biaya yang dikeluarkan oleh pihak berwenang dalam menghilangkan polusi dan memulihkan reputasi industri pariwisata.


en: It would be quite unthinkable to insist that victims should bear any part of the costs of the damages they have suffered due to the incompetence of a polluter.

id: Sangat tidak masuk akal untuk bersikeras bahwa para korban harus menanggung sebagian dari biaya kerusakan yang mereka derita karena ketidakmampuan seorang pencemar.


en: An amendment referring to taxation on speculative capital transfers also suffered the same fate.

id: Amandemen yang mengacu pada perpajakan atas transfer modal spekulatif juga mengalami nasib yang sama.


en: We must nevertheless bear in mind that there are many factors that contribute to damaging marine areas, such as contamination and pollution by oil tankers and other maritime transport, industrial activity, the pressure of human activity on coastal waters and, of course, uncontrolled fishing activity.

id: Namun demikian, kita harus ingat bahwa ada banyak faktor yang berkontribusi terhadap kerusakan wilayah laut, seperti kontaminasi dan pencemaran oleh kapal tanker minyak dan transportasi laut lainnya, aktivitas industri, tekanan aktivitas manusia di perairan pesisir dan, tentu saja, aktivitas penangkapan ikan yang tidak terkendali. .


en: Through a situation in which different countries seek different solutions concerning tax and welfare policy, the opportunity is provided to adapt policy to the characteristic features of the individual nations and to test out different forms of social security systems.

id: Melalui situasi di mana negara yang berbeda mencari solusi yang berbeda mengenai pajak dan kebijakan kesejahteraan, kesempatan diberikan untuk menyesuaikan kebijakan dengan fitur karakteristik masing-masing negara dan untuk menguji berbagai bentuk sistem jaminan sosial.


en: These must be an integral part of the on-going institutional transformation which must support the transition to a knowledge-based economy.

id: Ini harus menjadi bagian integral dari transformasi kelembagaan yang sedang berlangsung yang harus mendukung transisi ke ekonomi berbasis pengetahuan.


en: We have therefore voted against the report in its present form, as all the amendments we tabled were rejected.

id: Oleh karena itu kami telah memberikan suara menentang laporan tersebut dalam bentuknya yang sekarang, karena semua amandemen yang kami ajukan ditolak.


en: It is equally disgusting to see the State releasing funds, inadequate funds moreover, which represent nothing more than a backdoor subsidy to this firm and its criminal dealings.

id: Sama menjijikkannya melihat Negara mengeluarkan dana, apalagi dana yang tidak memadai, yang tidak lebih dari subsidi pintu belakang untuk perusahaan ini dan transaksi kriminalnya.


en: The free-marketeering Right' s rejection of the proposed amendments leads us, therefore, to vote against the resolution.

id: Penolakan Hak pemasaran bebas terhadap amandemen yang diusulkan membuat kami, oleh karena itu, memberikan suara menentang resolusi tersebut.


en: Tax harmonisation at European level should only take place in exceptional cases, for example in the cases of certain environmental taxes and taxes on capital.

id: Harmonisasi pajak di tingkat Eropa seharusnya hanya terjadi dalam kasus-kasus luar biasa, misalnya dalam kasus pajak lingkungan dan pajak modal tertentu.


en: The resolution turns its back on such an approach.

id: Resolusi itu membelakangi pendekatan semacam itu.


en: Why do we think that investment should not be used as an instrument for managing demand but should rather be practised for its own sake?

id: Mengapa kami berpikir bahwa investasi tidak boleh digunakan sebagai instrumen untuk mengelola permintaan tetapi harus dipraktikkan untuk kepentingannya sendiri?


en: I would like to highlight the following:


en: A proposal of this type brings us back into line with the thinking adopted for the Special Summit on employment which is to take place in Lisbon in March.

id: Usulan jenis ini membawa kita kembali ke jalur pemikiran yang diadopsi untuk KTT Khusus tentang ketenagakerjaan yang akan berlangsung di Lisbon pada bulan Maret.


en: - (FR) Our position is determined by the nature of our project for Europe.

id: - (FR) Posisi kami ditentukan oleh sifat proyek kami untuk Eropa.


en: (PT) We regret the fact that the first draft report presented by the rapporteur was rejected in committee, as it had some positive aspects to it, specifically its references to the need to increase public investment and investment in job creation in order to achieve 75% employment.

id: (PT) Kami menyayangkan draft laporan pertama yang disampaikan oleh pelapor ditolak di panitia, karena memiliki beberapa aspek positif, khususnya referensi tentang perlunya peningkatan investasi publik dan investasi dalam penciptaan lapangan kerja untuk mencapai 75 % pekerjaan.


en: Joint resolution on the shipwreck of the (RC B5-0181/2000)

id: Resolusi bersama di kapal karam (RC B5-0181/2000)


en: Mr President, we voted in favour of the resolution on the wreck of the Erika out of solidarity with the victims of this ecological disaster.

id: Bapak Presiden, kami memberikan suara mendukung resolusi atas bangkai kapal Erika karena solidaritas dengan para korban bencana ekologis ini.


en: All of these measures, which are too proactive in the eyes of some of those on the right, have, of course, been brushed aside.

id: Semua tindakan ini, yang terlalu proaktif di mata beberapa orang di sebelah kanan, tentu saja telah dikesampingkan.


en: It is disgusting to see Total leaving the reparation of the damage it caused to volunteers and local authorities.

id: Menjijikkan melihat Total meninggalkan perbaikan kerusakan yang ditimbulkannya kepada sukarelawan dan otoritas lokal.


en: Our basic attitude is that competition between different national tax systems is not always a bad thing and that the Member States should, as far as possible, retain their right of decision making in this area.

id: Sikap dasar kami adalah bahwa persaingan antara sistem perpajakan nasional yang berbeda tidak selalu merupakan hal yang buruk dan bahwa Negara-negara Anggota harus, sejauh mungkin, mempertahankan hak pengambilan keputusan mereka di bidang ini.


en: - (SV) We have chosen to abstain in the vote on Amendment 4 to the Katiforis report on the EU Economy (1999).

id: - (SV) Kami telah memilih untuk abstain dalam pemungutan suara pada Amandemen 4 pada laporan Katiforis tentang Ekonomi Uni Eropa (1999).


en: Even if we agree that a certain degree of tax harmonisation is necessary if the internal market is to function properly, Amendment No 4 is altogether too far-reaching and undifferentiated when it comes to this issue.

id: Bahkan jika kita setuju bahwa harmonisasi pajak tingkat tertentu diperlukan jika pasar internal ingin berfungsi dengan baik, Amandemen No 4 sama sekali terlalu jauh jangkauannya dan tidak berbeda dalam hal masalah ini.


en: We must encourage better management of working time and the dissemination of policies of good practice within Member States in order to increase levels of employability, particularly among the most disadvantaged sectors of the working population.

id: Kita harus mendorong manajemen waktu kerja yang lebih baik dan penyebarluasan kebijakan praktik yang baik di Negara-negara Anggota untuk meningkatkan tingkat kelayakan kerja, khususnya di antara sektor-sektor yang paling kurang beruntung dari populasi pekerja.


en: Such a policy should bring the overcautious monetarism of the ECB into perspective and should break with the neo-liberal principles of privatisation and undermining social protection.

id: Kebijakan seperti itu harus membawa monetarisme ECB yang terlalu hati-hati ke dalam perspektif dan harus melanggar prinsip-prinsip privatisasi neoliberal dan merusak perlindungan sosial.


en: the creation of support mechanisms for SME associations as a way of improving the competitiveness of SMEs and their level of organisation, as they can provide support services to association members, such as centralised credit, information and legal support services.

id: penciptaan mekanisme dukungan untuk asosiasi UKM sebagai cara untuk meningkatkan daya saing UKM dan tingkat organisasinya, karena mereka dapat memberikan layanan dukungan kepada anggota asosiasi, seperti layanan kredit, informasi, dan dukungan hukum yang terpusat.


en: We are in favour of a Europe which gives absolute priority to satisfying the needs of all men and women, particularly the unemployed, in such a way that they enjoy a decent existence; the reduction of working hours combined with mandatory recruitment, without flexibility; wage increases in line with productivity; fiscal reform harmonising upwards the taxation of unearned income; a Tobin tax to discourage financial speculation and, finally, the implementation of a planned energy saving programme.

id: Kami mendukung Eropa yang memberikan prioritas mutlak untuk memenuhi kebutuhan semua pria dan wanita, khususnya para pengangguran, sedemikian rupa sehingga mereka menikmati kehidupan yang layak; pengurangan jam kerja dikombinasikan dengan perekrutan wajib, tanpa fleksibilitas; kenaikan upah sejalan dengan produktivitas; reformasi fiskal yang menyelaraskan perpajakan atas pendapatan diterima dimuka; a pajak Tobin untuk mencegah spekulasi keuangan dan, akhirnya, pelaksanaan program penghematan energi yang direncanakan.


en: promotion of demand within the Community, through greater public investment and salary increases relating to increased productivity, as a means of achieving greater economic growth, which is essential if we are to achieve our objective of full employment;

id: promosi permintaan di dalam Komunitas, melalui investasi publik yang lebih besar dan kenaikan gaji yang berkaitan dengan peningkatan produktivitas, sebagai sarana untuk mencapai pertumbuhan ekonomi yang lebih besar, yang penting jika kita ingin mencapai tujuan pekerjaan penuh kita;


en: Quite the contrary, it awards full marks to the policy of stabilisation which has created only unemployment and poverty and which, through its obsession with monetarism, is in danger of stifling rather than supporting the current upturn in the economy.

id: Justru sebaliknya, ia memberikan nilai penuh pada kebijakan stabilisasi yang hanya menciptakan pengangguran dan kemiskinan dan yang, melalui obsesinya terhadap monetarisme, berada dalam bahaya mencekik daripada mendukung kemajuan ekonomi saat ini.


en: We feel we must condemn, above all, this economy in which, in order to make extra profits, a firm can ruin a region with pollution in the same way that it can ruin a region by closing factories.

id: Kami merasa kami harus mengutuk, di atas segalanya, ekonomi ini, di mana, untuk mendapatkan keuntungan ekstra, sebuah perusahaan dapat merusak suatu wilayah dengan polusi dengan cara yang sama seperti ia dapat merusak suatu wilayah dengan menutup pabrik.


en: Confining oneself to deploring the disaster and expressing sympathy for its victims without applying some restraining measures in order to oblige Total to make good all the direct and indirect consequences of the pollution for which it is entirely responsible is tantamount to doing nothing.

id: Membatasi diri untuk menyesali bencana dan mengungkapkan simpati kepada para korbannya tanpa menerapkan beberapa tindakan pengendalian untuk mewajibkan Total untuk memperbaiki semua konsekuensi langsung dan tidak langsung dari polusi yang menjadi tanggung jawabnya sepenuhnya sama saja dengan tidak melakukan apa-apa.


en: At national level, we are exceptionally keen that taxes on business and labour should be reduced towards the levels which prevail in our competitors' countries, but an issue such as that should be decided by the Swedish Parliament and not by the European Parliament.

id: Di tingkat nasional, kami sangat ingin agar pajak atas bisnis dan tenaga kerja harus dikurangi ke tingkat yang berlaku di negara pesaing kami, tetapi masalah seperti itu harus diputuskan oleh Parlemen Swedia dan bukan oleh Parlemen Eropa.


en: We must get the programme of Trans-European Networks, as proposed in 1994, back on track, we must initiate a major research and development programme in order to ensure that investments necessarily have an innovative content.

id: Kita harus mendapatkan program Jaringan Trans-Eropa, seperti yang diusulkan pada tahun 1994, kembali ke jalurnya, kita harus memulai program penelitian dan pengembangan besar untuk memastikan bahwa investasi harus memiliki konten yang inovatif.


en: Whatever the flag of convenience used by Total, the oil company responsible is widely known and represented in all the countries of the European Union and the authorities concerned could, if they were so inclined, seize all of its assets until the company makes payment.

id: Apapun bendera kemudahan yang digunakan oleh Total, perusahaan minyak yang bertanggung jawab secara luas dikenal dan diwakili di semua negara Uni Eropa dan otoritas terkait dapat, jika mereka mau, menyita semua asetnya sampai perusahaan melakukan pembayaran.


en: the importance of public investment for sustained economic growth based on economic recovery, by stimulating internal demand and concentrating public investment in areas which would have a positive effect on the economy in general, such as building and maintaining infrastructures, urban renewal, vocational training, education and health;

id: pentingnya investasi publik untuk pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan berdasarkan pemulihan ekonomi, dengan merangsang permintaan internal dan memusatkan investasi publik di bidang-bidang yang akan berdampak positif pada perekonomian secara umum, seperti membangun dan memelihara infrastruktur, pembaruan kota, pelatihan kejuruan, pendidikan Dan kesehatan;


en: Mr President, partly on behalf of the Breton partner of the Group of the Greens/European Free Alliance, the Union Democratique Brétonne (UDB), I am asking for an effective policy to prevent further disasters of the kind involving the Erika.

id: Tuan Presiden, sebagian atas nama mitra Breton dari Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, Uni Demokratik Brétonne (UDB), saya meminta kebijakan yang efektif untuk mencegah bencana lebih lanjut seperti yang melibatkan Erika.


en: Some measures, particularly on tax, must be adopted to encourage private and public investment.

id: Beberapa tindakan, khususnya pajak, harus diadopsi untuk mendorong investasi swasta dan publik.


en: It was made painfully clear that a number of players need to be removed from the pitch in order to ensure that the Erika was the last unseaworthy ship to pollute the Breton coast.

id: Sangat jelas bahwa sejumlah pemain harus dikeluarkan dari lapangan untuk memastikan bahwa Erika adalah kapal tidak layak laut terakhir yang mencemari pantai Breton.


en: Women must be entitled to full time employment on an equal footing with men.

id: Perempuan harus berhak atas pekerjaan penuh waktu dengan kedudukan yang setara dengan laki-laki.


en: We need real equality between men and women in political, economic and social life.

id: Kita membutuhkan kesetaraan yang nyata antara laki-laki dan perempuan dalam kehidupan politik, ekonomi dan sosial.


en: Women have the right to be involved in the decision-making process as 'individuals' and not as token females.

id: Perempuan memiliki hak untuk terlibat dalam proses pengambilan keputusan sebagai 'individu' dan bukan sebagai perempuan token.


en: My Group does not favour the use of quotas in general since, in the long run, they can be counterproductive and even undermine the cause they aim to support.

id: Grup Saya tidak menyukai penggunaan kuota secara umum karena, dalam jangka panjang, kuota dapat menjadi kontraproduktif dan bahkan merusak tujuan yang ingin mereka dukung.


en: For this reason members of my delegation have supported much of the resolution but we registered our opposition to those calls for positive discrimination in favour of women, which we think is the wrong way to make progress, is itself demeaning to women and distorts the democratic process and we have therefore abstained in the final vote.

id: Untuk alasan ini, anggota delegasi saya telah mendukung banyak resolusi, tetapi kami menyatakan penentangan kami terhadap seruan untuk diskriminasi positif yang menguntungkan perempuan, yang menurut kami adalah cara yang salah untuk membuat kemajuan, dengan sendirinya merendahkan perempuan dan mendistorsi proses demokrasi. dan karena itu kami abstain dalam pemungutan suara terakhir.


en: On average, one quarter of Member State governments are composed of women and a little over one fifth of their parliaments.

id: Rata-rata, seperempat dari pemerintah Negara Anggota terdiri dari perempuan dan sedikit di atas seperlima dari parlemen mereka.


en: Finally, in order to enable everyone, men and women, to become involved in public life, working hours must be drastically reduced.

id: Akhirnya, untuk memungkinkan semua orang, pria dan wanita, terlibat dalam kehidupan publik, jam kerja harus dikurangi secara drastis.


en: Mandatory legislation must be adopted in order to encourage equality in the workplace.

id: Undang-undang wajib harus diadopsi untuk mendorong kesetaraan di tempat kerja.


en: What is more, women bear the main responsibility for family matters.

id: Terlebih lagi, perempuan memikul tanggung jawab utama untuk urusan keluarga.


en: - (FR) Women suffer increasingly from inequality since they are the victims of the sexist discrimination which can take an overt form (violence, rape, sexual harassment, domestic violence, etc.) but also a more insidious one.

id: - (FR) Perempuan semakin menderita dari ketidaksetaraan karena mereka adalah korban dari diskriminasi seksis yang dapat mengambil bentuk terbuka (kekerasan, pemerkosaan, pelecehan seksual, kekerasan dalam rumah tangga, dll) tetapi juga yang lebih berbahaya.


en: These leaders must resign.

id: Para pemimpin ini harus mengundurkan diri.


en: Canada does have a vaccine with a 76% success rate.

id: Kanada memang memiliki vaksin dengan tingkat keberhasilan 76%.


en: We share in all expressions of regret that there remains inequality and gender discrimination and especially under-representation of women in politics.

id: Kami berbagi dalam semua ekspresi penyesalan bahwa masih ada ketidaksetaraan dan diskriminasi gender dan terutama keterwakilan perempuan dalam politik.


en: The report does not mention the fact - although this will have to be specified in the future - that over the last forty years, the governments of all the Member States have squandered and dissipated the capital entrusted to them by workers for their pensions.

id: Laporan itu tidak menyebutkan fakta - meskipun ini harus ditentukan di masa depan - bahwa selama empat puluh tahun terakhir, pemerintah semua Negara Anggota telah menyia-nyiakan dan menghamburkan modal yang dipercayakan kepada mereka oleh para pekerja untuk pensiun mereka.


en: The initial proposals suggested that the Council in particular should bring in measures with a view to ensuring full employment which would still be consistent with price stability and the budgetary balance of the entire economic cycle.

id: Usulan-usulan awal menyarankan bahwa Dewan khususnya harus mengambil langkah-langkah dengan maksud untuk memastikan kesempatan kerja penuh yang masih akan konsisten dengan stabilitas harga dan keseimbangan anggaran dari seluruh siklus ekonomi.


en: We should not adopt a position that in any way detracts from the position of the increasing number of women who are demonstrating that without fear or favour they can earn their place in public life.

id: Kita tidak boleh mengambil posisi yang dengan cara apa pun mengurangi posisi semakin banyak perempuan yang menunjukkan bahwa tanpa rasa takut atau bantuan mereka dapat memperoleh tempat mereka dalam kehidupan publik.


en: We need a completely different system.

id: Kami membutuhkan sistem yang sama sekali berbeda.


en: And so we now have no resources left to pay pensions.

id: Jadi kami sekarang tidak memiliki sumber daya yang tersisa untuk membayar pensiun.


en: We are opposed to the idea that the biological differences between men and women should give rise to two different world views and two different value systems.

id: Kami menentang gagasan bahwa perbedaan biologis antara laki-laki dan perempuan harus menimbulkan dua pandangan dunia yang berbeda dan dua sistem nilai yang berbeda.


en: She achieved this position totally on her own merit and in open competition against all-comers.

id: Dia mencapai posisi ini sepenuhnya atas kemampuannya sendiri dan dalam kompetisi terbuka melawan semua pendatang.


en: I feel this especially keenly as only on Tuesday evening of this week my 27-year-old daughter, Caroline, was selected as the prospective Conservative candidate for the Southampton Itchen constituency in the United Kingdom.

id: Saya merasakan ini terutama karena hanya pada Selasa malam minggu ini putri saya yang berusia 27 tahun, Caroline, terpilih sebagai calon Konservatif untuk daerah pemilihan Southampton Itchen di Inggris.


en: This report, let me remind you, is based on the Commission' s annual economic report for 1999, the first of these to be published under the euro system, which, consequently, is more concerned with the single European economy than with a series of national economies.

id: Laporan ini, izinkan saya mengingatkan Anda, didasarkan pada laporan ekonomi tahunan Komisi untuk tahun 1999, yang pertama diterbitkan di bawah sistem euro, yang, akibatnya, lebih memperhatikan ekonomi tunggal Eropa daripada serangkaian ekonomi nasional.


en: However, we are not convinced that one form of discrimination should be countered with another form of discrimination, namely the introduction of quotas to guarantee women elected places.

id: Namun, kami tidak yakin bahwa satu bentuk diskriminasi harus dilawan dengan bentuk diskriminasi lainnya, yaitu penerapan kuota untuk menjamin tempat terpilih bagi perempuan.


en: They do not deserve the loyalty of the elderly of today, nor the young people of today, nor the elderly of 2100, 2200 and so forth.

id: Mereka tidak pantas mendapatkan kesetiaan orang tua zaman sekarang, anak muda zaman sekarang, orang tua 2100, 2200 dan seterusnya.


en: - I, together with my colleagues in the British Conservative delegation, am totally committed to the need to have more women playing a full and active part in public life.

id: - Saya, bersama dengan rekan-rekan saya di delegasi Konservatif Inggris, sepenuhnya berkomitmen pada perlunya lebih banyak perempuan memainkan peran penuh dan aktif dalam kehidupan publik.


en: This is still far from satisfactory, especially given that the figures vary enormously between Member States where the Nordic countries experience a much higher female representation in positions of responsibility and decision making.

id: Ini masih jauh dari memuaskan, terutama mengingat bahwa angka-angka tersebut sangat bervariasi antara Negara-negara Anggota di mana negara-negara Nordik mengalami keterwakilan perempuan yang jauh lebih tinggi dalam posisi tanggung jawab dan pengambilan keputusan.


en: This situation has more to do with attitude and respect for the quality and abilities of women' s contributions to society than fixed quotas.

id: Situasi ini lebih berkaitan dengan sikap dan penghargaan terhadap kualitas dan kemampuan kontribusi perempuan kepada masyarakat daripada kuota tetap.


en: It is not in fact a matter, as some would have us believe, of challenging the policy of stability we adopted some years ago.

id: Sebenarnya bukan masalah, seperti yang diyakini sebagian orang, untuk menantang kebijakan stabilitas yang kami adopsi beberapa tahun lalu.


en: - (FR) I shall begin, first of all, by warmly congratulating Mr Katiforis on the audacity of his proposals!

id: - (FR) Saya akan mulai, pertama-tama, dengan mengucapkan selamat kepada Tuan Katiporis atas keberanian proposalnya!


en: This oppression is based upon a sexual and social division of labour which values men' s work more than women' s.

id: Penindasan ini didasarkan pada pembagian kerja seksual dan sosial yang lebih menghargai pekerjaan laki-laki daripada perempuan.


en: I shall continue by deploring the excessively cautious approach of the right wing in the European Parliament which, by adopting a whole raft of amendments, has robbed my colleague' s work of its substance!

id: Saya akan melanjutkan dengan menyesalkan pendekatan sayap kanan yang terlalu berhati-hati di Parlemen Eropa yang, dengan mengadopsi seluruh rakit amandemen, telah merampas substansi karya rekan saya!


en: States must develop a public service offering childcare for working mothers.

id: Negara harus mengembangkan layanan publik yang menawarkan pengasuhan anak untuk ibu yang bekerja.


en: Nevertheless, we recognise that the experience in all Member Sates is not the same and some recourse to such measures may be justified, as a temporary remedy, to rebalance female representation where women are grossly under-represented.

id: Namun demikian, kami menyadari bahwa pengalaman di semua Negara Anggota tidak sama dan beberapa jalan lain untuk tindakan tersebut dapat dibenarkan, sebagai solusi sementara, untuk menyeimbangkan kembali representasi perempuan di mana perempuan sangat kurang terwakili.


en: This is an example of good practice which should be applied more widely.

id: Ini adalah contoh praktik yang baik yang harus diterapkan lebih luas.


en: It gives political parties an important role in building a democratic Europe.

id: Ini memberi partai politik peran penting dalam membangun Eropa yang demokratis.


en: I do not know if there is some cause-and-effect at work here, but the fact is that the proportion of female Members in the European Parliament went from 25.7% in 1994 to 29.9% in 1999.

id: Saya tidak tahu apakah ada sebab-akibat yang bekerja di sini, tetapi faktanya proporsi Anggota perempuan di Parlemen Eropa meningkat dari 25,7% pada tahun 1994 menjadi 29,9% pada tahun 1999.


en: In 1994, the Green Group was the first group in this Parliament to have a majority of women in it, the Greens were the first group to have a woman secretary-general in Dominique Voinet, now the French Environment Minister, and the German Greens were the first political party to operate gender parity in order to redress the overall under-representation of women in political institutions.

id: Pada tahun 1994, Kelompok Hijau adalah kelompok pertama di Parlemen ini yang memiliki mayoritas perempuan di dalamnya, Partai Hijau adalah kelompok pertama yang memiliki sekretaris jenderal perempuan di Dominique Voinet, sekarang Menteri Lingkungan Prancis, dan Partai Hijau Jerman adalah partai politik pertama yang menjalankan kesetaraan gender untuk memperbaiki keseluruhan keterwakilan perempuan di lembaga-lembaga politik.


en: Since the Canadian strain differs from the European strain, this vaccine cannot be used in its present state, but may be used as the starting point for the development of a vaccine against the European strain.

id: Karena galur Kanada berbeda dari galur Eropa, vaksin ini tidak dapat digunakan dalam keadaan sekarang, tetapi dapat digunakan sebagai titik awal untuk pengembangan vaksin melawan galur Eropa.


en: That is why I shall most decidedly be voting in favour of the text of this resolution which urges us to take more proactive measures to combat the residual discrimination preventing women occupying their rightful place in our society!

id: Itulah mengapa saya akan memberikan suara yang paling setuju untuk teks resolusi ini yang mendesak kita untuk mengambil langkah-langkah yang lebih proaktif untuk memerangi diskriminasi sisa yang mencegah perempuan menempati tempat yang layak dalam masyarakat kita!


en: As International Women' s Day rapidly approaches, I would like to reiterate my support for the action undertaken within the Institutions and the Member States with a view to promoting women' s access to positions of responsibility, particularly in politics.

id: Ketika Hari Perempuan Internasional semakin dekat, saya ingin menegaskan kembali dukungan saya untuk tindakan yang dilakukan di dalam Lembaga dan Negara Anggota dengan tujuan untuk mempromosikan akses perempuan ke posisi tanggung jawab, khususnya dalam politik.


en: In the 1999 European elections some parties did put forward lists with men and women equally represented.

id: Dalam pemilihan umum Eropa 1999 beberapa partai mengajukan daftar dengan laki-laki dan perempuan terwakili secara setara.


en: We might also then develop a culture where your paid and unpaid work, your pay packet, your parental leave and your pension are not determined by your sex.

id: Kami mungkin juga kemudian mengembangkan budaya di mana pekerjaan Anda yang dibayar dan tidak dibayar, paket gaji Anda, cuti orang tua Anda dan pensiun Anda tidak ditentukan oleh jenis kelamin Anda.


en: It is thus up to the European political parties to make themselves more accessible to women.

id: Dengan demikian, terserah kepada partai-partai politik Eropa untuk membuat diri mereka lebih mudah diakses oleh perempuan.


en: Our culture should allow for a balance between the sexes and people should be able to develop their talents wherever they lie, but our culture and values at the moment do not reflect that belief.

id: Budaya kita harus memungkinkan keseimbangan antara jenis kelamin dan orang-orang harus dapat mengembangkan bakat mereka di mana pun mereka berada, tetapi budaya dan nilai-nilai kita saat ini tidak mencerminkan keyakinan itu.


en: It is therefore crucial for the Commission to earmark sufficient funding to support the development of an effective vaccine against the European strain of ISA.

id: Oleh karena itu, penting bagi Komisi untuk mengalokasikan dana yang cukup untuk mendukung pengembangan vaksin yang efektif melawan jenis ISA Eropa.


en: The resolution makes clear there is a need for a proportional system that gives form to women' s representation and that all political parties must take action.

id: Resolusi tersebut memperjelas perlunya sistem proporsional yang memberi bentuk pada keterwakilan perempuan dan bahwa semua partai politik harus mengambil tindakan.


en: This lead has since been followed by a number of parties and it cannot be said that the electorate have risen in protest to condemn such parties for their actions.

id: Langkah ini sejak itu diikuti oleh sejumlah partai dan tidak dapat dikatakan bahwa para pemilih telah bangkit sebagai protes untuk mengutuk partai-partai tersebut atas tindakan mereka.