en: We stood by the principle that there should be new appropriations for new policies.

id: Kami berpegang pada prinsip bahwa harus ada alokasi baru untuk kebijakan baru.


en: Another issue to be given an airing once again this year was the flexibility instrument.

id: Isu lain yang akan ditayangkan sekali lagi tahun ini adalah instrumen fleksibilitas.


en: To be perfectly honest, I do wonder whether he would have said the same if this instrument had been used in the same spurious way for MEDA, as proposed by Parliament.

id: Sejujurnya, saya bertanya-tanya apakah dia akan mengatakan hal yang sama jika instrumen ini digunakan dengan cara yang sama untuk MEDA, seperti yang diusulkan oleh Parlemen.


en: Mr President, in the course of the budgetary procedure for the 2001 budget, the debates in this Parliament focussed on a limited number of issues.

id: Bapak Presiden, dalam proses penganggaran untuk APBD 2001, pembahasan di DPR ini hanya terfokus pada beberapa hal.


en: These maximum levels force the Commission to set priorities within the confines of a budget, in the way that every government has to.

id: Tingkat maksimum ini memaksa Komisi untuk menetapkan prioritas dalam batas-batas anggaran, dengan cara yang harus dilakukan oleh setiap pemerintah.


en: That is why the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left unfortunately cannot support Mrs Haug' s report.

id: Itulah mengapa Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik sayangnya tidak dapat mendukung laporan Nyonya Haug.


en: But I endorse all the comments made, especially by Mr Colom i Naval, on this extremely delicate issue of the financial perspectives.

id: Tapi saya mendukung semua komentar yang dibuat, terutama oleh Mr Colom i Naval, tentang masalah perspektif keuangan yang sangat sensitif ini.


en: An agreement has just been concluded in Nice to make enlargement possible.

id: Sebuah kesepakatan baru saja dibuat di Nice untuk memungkinkan perluasan.


en: Now, the previous enlargements gave rise to major financial allocations.

id: Sekarang, perluasan sebelumnya memunculkan alokasi keuangan yang besar.


en: An instrument of EUR 200 million that has now been earmarked, in agreement with the Council, for aid to the Balkans.

id: Instrumen senilai EUR 200 juta yang kini telah dialokasikan, sesuai dengan persetujuan Dewan, untuk bantuan ke Balkan.


en: A fine signal to send our close partners in the South.

id: Sinyal bagus untuk mengirim mitra dekat kita di Selatan.


en: When I see that our budget is down by comparison with the year 2000, both in real terms and in terms of percent of GNP, and that we are so very far adrift from the objectives set in Edinburgh, I recognise that as the real problem.

id: Ketika saya melihat bahwa anggaran kita turun dibandingkan dengan tahun 2000, baik secara riil maupun dalam persen dari GNP, dan bahwa kita sangat terpaut jauh dari tujuan yang ditetapkan di Edinburgh, saya menyadari itu sebagai masalah yang sebenarnya.


en: I would now like to focus on two points which I feel require some attention and give cause for concern: firstly, the possibly excessive use of flexibility which, like all excessive things, is a negative factor, which means that we must not use it as a safety net; secondly, the fact that the creation of the new jobs is simply due to early retirements.

id: Sekarang saya ingin memusatkan perhatian pada dua hal yang saya rasa memerlukan perhatian dan keprihatinan: pertama, kemungkinan penggunaan fleksibilitas yang berlebihan, yang seperti semua hal yang berlebihan, merupakan faktor negatif, yang berarti bahwa kita tidak boleh menggunakannya sebagai jaring pengaman; kedua, fakta bahwa penciptaan lapangan kerja baru semata-mata karena pensiun dini.


en: The Member States were not afraid of public opinion at home then and the enlargement to Spain and Portugal was accompanied by a major mobilisation of resources.

id: Negara-negara Anggota tidak takut pada opini publik di dalam negeri saat itu dan perluasan ke Spanyol dan Portugal disertai dengan mobilisasi besar-besaran sumber daya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, and I would have said Madam President of the Council, but I do not see her among us.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, dan saya akan mengatakan Nyonya Presiden Dewan, tetapi saya tidak melihatnya di antara kita.


en: Refusing to harness ourselves to them means undermining the credibility of the construction and enlargement of the Union.

id: Menolak untuk memanfaatkan diri kita untuk mereka berarti merusak kredibilitas pembangunan dan perluasan Serikat.


en: One of these issues was, and still is today, the increase in the financial perspective for foreign policy.

id: Salah satu masalah ini adalah, dan sampai sekarang, peningkatan perspektif keuangan untuk kebijakan luar negeri.


en: We are now in precisely the situation we wanted to avoid.

id: Kami sekarang berada dalam situasi yang ingin kami hindari.


en: Mr President, at first reading, my group performed the symbolic political act of tabling a resolution rejecting the budget.

id: Pak Presiden, pada pembacaan pertama, kelompok saya melakukan tindakan politik simbolis mengajukan resolusi penolakan anggaran.


en: I would also like to thank Commissioner Schreyer.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Komisaris Schreyer.


en: Finally, I urge the committee to adopt increasingly a budgetary strategy aimed particularly at strengthening and protecting our currency, the euro.

id: Akhirnya, saya mendesak komite untuk semakin mengadopsi strategi anggaran yang ditujukan terutama untuk memperkuat dan melindungi mata uang kita, euro.


en: I will focus on one aspect at a time.

id: Saya akan fokus pada satu aspek pada satu waktu.


en: In this sense, our committee has made a fundamental achievement.

id: Dalam hal ini, komite kami telah membuat pencapaian mendasar.


en: However, this does not mean that we could have done more or better.

id: Namun, ini tidak berarti bahwa kami bisa melakukan lebih banyak atau lebih baik.


en: Heading 3, internal actions, also warrants a comment, since the 'employment initiative' , re-baptised the 'Spirit of Enterprise programme' has been amputated to the tune of EUR 87 million, the Trans-European Networks by EUR 23 million, and environmental protection by EUR 42 million.

id: Pos 3, tindakan internal, juga memerlukan komentar, karena 'inisiatif ketenagakerjaan' , membaptis ulang 'program Spirit of Enterprise' telah diamputasi menjadi EUR 87 juta, Jaringan Trans-Eropa sebesar EUR 23 juta, dan perlindungan lingkungan sebesar EUR 42 juta.


en: This includes a transfer, to the 2001 budget, of 2000 budget appropriations for aid to Latin America, or appropriations for Morocco under the draft fisheries agreement and not used this year.

id: Ini termasuk transfer, ke anggaran 2001, alokasi anggaran 2000 untuk bantuan ke Amerika Latin, atau alokasi untuk Maroko di bawah rancangan perjanjian perikanan dan tidak digunakan tahun ini.


en: In addition, and above all, the problem of financing for the Balkans will still be there in its entirety for the years ahead.

id: Selain itu, dan di atas segalanya, masalah pembiayaan untuk Balkan akan tetap ada secara keseluruhan untuk tahun-tahun mendatang.


en: Under the terms of the compromise concluded between Parliament' s delegation and the Council, Euro-Mediterranean cooperation suffers a cut of EUR 200 million compared with the budget for 2000.

id: Berdasarkan ketentuan kompromi yang dibuat antara delegasi Parlemen dan Dewan, kerjasama Euro-Mediterania mengalami pemotongan sebesar EUR 200 juta dibandingkan dengan anggaran untuk tahun 2000.


en: As Mr Colom i Naval rightly commented, using the flexibility instrument in this way misses the whole point, i.e. the assuaging of unforeseen budgetary need.

id: Sebagai Mr Colom i Naval benar berkomentar, menggunakan instrumen fleksibilitas dengan cara ini kehilangan seluruh poin, yaitu meredakan kebutuhan anggaran yang tak terduga.


en: As for the Balkans, they have given rise to an arduous and very precarious financial set-up.

id: Adapun Balkan, mereka telah menimbulkan pengaturan keuangan yang sulit dan sangat genting.


en: In total, with about 1.09% of European gross domestic product, or even less, the 2001 budget will be one of the lowest of the last ten years, in relative terms, since it is well below the already very restrictive ceiling established under Agenda 2000 in Berlin in March 1999.

id: Secara total, dengan sekitar 1,09% dari produk domestik bruto Eropa, atau bahkan kurang, anggaran 2001 akan menjadi salah satu yang terendah dari sepuluh tahun terakhir, secara relatif, karena jauh di bawah pagu yang sudah sangat ketat yang ditetapkan berdasarkan Agenda 2000 di Berlin pada Maret 1999.


en: We wanted to draw attention to the characteristics, unacceptable in our view, of the draft submitted to us at that time.

id: Kami ingin menarik perhatian pada karakteristik, yang menurut pandangan kami tidak dapat diterima, dari draf yang diserahkan kepada kami saat itu.


en: We decided - and we make no bones about it - that we did not want the Council putting us in a position tomorrow where we have to choose between two priorities that are equally legitimate in our eyes: the Balkans and the Mediterranean.

id: Kami memutuskan - dan kami tidak mempermasalahkannya - bahwa kami tidak ingin Dewan menempatkan kami pada posisi besok di mana kami harus memilih antara dua prioritas yang sama-sama sah di mata kami: Balkan dan Mediterania.


en: I, in my turn, would like to congratulate the rapporteurs, the chairman of the Committee on Budgets, the Council and the Presidency on the work that has been accomplished, and the conclusion of this agreement which will allow us to vote for the budget for the year 2001.

id: Saya, pada gilirannya, ingin mengucapkan selamat kepada para pelapor, ketua Komite Anggaran, Dewan dan Presidensi atas pekerjaan yang telah dicapai, dan kesimpulan dari perjanjian ini yang memungkinkan kita untuk memilih anggaran untuk tahun 2001.


en: Mr President, I would like to start by stressing the fact that this year's budget is due in particular to the work of all the Members of the committee itself, in addition, of course, to the work of the committee chairman, Mr Wynn, who has steered us with wisdom through the various situations, and tense moments which we have experienced.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan menekankan fakta bahwa anggaran tahun ini terutama disebabkan oleh pekerjaan semua Anggota komite itu sendiri, di samping, tentu saja, pekerjaan ketua komite, Tuan Wynn, yang telah mengarahkan kita dengan kebijaksanaan melalui berbagai situasi, dan saat-saat tegang yang kita alami.


en: This must not become a precedent in our institutions.

id: Ini tidak boleh menjadi preseden di institusi kita.


en: Firstly, the positive side: the approximately EUR 60 million of agricultural funds allocated for testing, which is a significant although, in my opinion, not conclusive step; the earmarking of around EUR 450 million for small and medium-sized businesses, for we have at last realised that the European economy is not based on multinationals but on small and medium-sized enterprises, which will give new impetus to development and employment; then the fact that the increase in expenditure is only 3.5%, and the increase in appropriations for the Balkans, which is of political importance.

id: Pertama, sisi positifnya: sekitar EUR 60 juta dana pertanian yang dialokasikan untuk pengujian, yang merupakan langkah signifikan meskipun, menurut saya, bukan langkah konklusif; alokasi sekitar EUR 450 juta untuk usaha kecil dan menengah, karena kami akhirnya menyadari bahwa ekonomi Eropa tidak didasarkan pada perusahaan multinasional tetapi pada usaha kecil dan menengah, yang akan memberikan dorongan baru untuk pembangunan dan lapangan kerja; kemudian fakta bahwa peningkatan pengeluaran hanya 3,5%, dan peningkatan alokasi untuk Balkan, yang merupakan kepentingan politik.


en: The Council is right to reject this revision because there is no point in putting a ceiling on the expenditure in Berlin for a period of six years if these ceilings are going to be called into question every year.

id: Dewan berhak menolak revisi ini karena tidak ada gunanya menetapkan pagu pengeluaran di Berlin untuk jangka waktu enam tahun jika pagu ini dipertanyakan setiap tahun.


en: It is true that the Chamber is pretty thin, but unfortunately the debate on the budget lasted longer than planned and we - I and the speakers who follow me - will not have the opportunity to raise the matter with the Presidency.

id: Memang benar bahwa Chamber cukup tipis, tapi sayangnya perdebatan anggaran berlangsung lebih lama dari yang direncanakan dan kami - saya dan pembicara yang mengikuti saya - tidak akan memiliki kesempatan untuk mengangkat masalah ini dengan Presiden.


en: He tells us that he has ensured that enlargement will take place.

id: Dia memberi tahu kami bahwa dia telah memastikan bahwa pembesaran akan terjadi.


en: Mr Moscovici says that we must turn to our own national governments and criticise them.

id: Mr Moscovici mengatakan bahwa kita harus beralih ke pemerintah nasional kita sendiri dan mengkritik mereka.


en: Well, of course, I support him in that but what has he actually achieved?

id: Yah, tentu saja, saya mendukungnya dalam hal itu, tetapi apa yang sebenarnya telah dia capai?


en: It is deplorable and the only hopeful sign is that the European Commission has clearly recovered its sense of self-confidence.

id: Ini menyedihkan dan satu-satunya tanda harapan adalah bahwa Komisi Eropa telah dengan jelas memulihkan rasa percaya dirinya.


en: We need to set in motion a large-scale debate on the future of Europe: this must be the post-Nice process if we want to revitalise Europeanism in a profoundly different environment.

id: Kita perlu menggerakkan debat skala besar tentang masa depan Eropa: ini harus menjadi proses pasca-Nice jika kita ingin merevitalisasi Eropa dalam lingkungan yang sangat berbeda.


en: Our reasons are different in some cases but we share the same feelings and concerns.

id: Alasan kami berbeda dalam beberapa kasus tetapi kami memiliki perasaan dan kekhawatiran yang sama.


en: In accordance with the agenda, we will resume the debate on the 2001 budget.

id: Sesuai dengan agenda, kita akan melanjutkan kembali pembahasan anggaran 2001.


en: Thank you very much, Mr President of the Commission.

id: Terima kasih banyak, Bapak Presiden Komisi.


en: The vote will take place on Thursday at 10.00 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis pukul 10.00 WIB.


en: Have we no leadership in the European Union?

id: Apakah kita tidak memiliki kepemimpinan di Uni Eropa?


en: Mr President, the Nice Summit has shown that Intergovernmental Conferences have reached the end of their useful life.

id: Tuan Presiden, KTT Nice telah menunjukkan bahwa Konferensi Antarpemerintah telah mencapai akhir masa manfaatnya.


en: We have also been completely clear, ladies and gentlemen, about the need for Parliament and the Commission to work together to build the new Europe, for this arduous task is our responsibility, but ours is also this great mission and this great potential.

id: Kami juga telah benar-benar jelas, hadirin sekalian, tentang perlunya Parlemen dan Komisi untuk bekerja sama membangun Eropa baru, karena tugas berat ini adalah tanggung jawab kami, tetapi tugas kami juga merupakan misi besar dan potensi besar ini.


en: Parliament's ambition does not, however, mean that it lacks a sense of responsibility.

id: Namun, ambisi parlemen tidak berarti tidak memiliki rasa tanggung jawab.


en: I have received six motions for resolutions from the Members, tabled in accordance with Paragraph 2 of Rule 37 of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi dari Anggota, diajukan sesuai dengan Paragraf 2 Aturan 37 Aturan Acara.


en: Mr Blair returned to Great Britain as a conquering hero because he had not surrendered this, had not surrendered that and had fought for Britain's interests.

id: Tuan Blair kembali ke Inggris Raya sebagai pahlawan penakluk karena dia tidak menyerahkan ini, tidak menyerahkan itu dan telah berjuang untuk kepentingan Inggris.


en: The young federalists who called upon the heads of government to be more courageous, to have the courage of the fathers of the European Community, have understood this.

id: Kaum federalis muda yang menyerukan kepada para kepala pemerintahan untuk lebih berani, memiliki keberanian seperti bapak-bapak Komunitas Eropa, telah memahami hal ini.


en: If a response is not found to the democratic deficit of the European institutions, the Union will not be able to count on the support of the peoples.

id: Jika tidak ada tanggapan terhadap defisit demokrasi lembaga-lembaga Eropa, Uni tidak akan dapat mengandalkan dukungan rakyat.


en: Mr Moscovici says that of course you must temper your idealism with realism.

id: Mr Moscovici mengatakan bahwa tentu saja Anda harus meredam idealisme Anda dengan realisme.


en: This European Parliament will join with the European Commission in insisting that our demands are met.

id: Parlemen Eropa ini akan bergabung dengan Komisi Eropa dalam bersikeras bahwa tuntutan kami dipenuhi.


en: "We cannot get this through the House of Commons."

id: "Kita tidak bisa mendapatkan ini melalui House of Commons."


en: It may be that we went to Nice with too many ambitions.

id: Mungkin kami pergi ke Nice dengan terlalu banyak ambisi.


en: It is not courtesy which has prompted us to stay until the end of the debate, Mr Beazley: Commissioner Barnier and myself have stayed to hear your opinions, your convictions and your feelings, for it is my opinion that, if we are to build Europe, Parliament and the Commission must do so together.

id: Bukan kesopanan yang mendorong kami untuk tetap tinggal sampai akhir debat, Mr Beazley: Komisaris Barnier dan saya sendiri telah tinggal untuk mendengarkan pendapat Anda, keyakinan Anda, dan perasaan Anda, karena menurut pendapat saya, jika kita ingin membangun Eropa , DPR dan KPU harus melakukannya bersama-sama.


en: Things cannot stay as they are now.

id: Hal-hal tidak bisa tetap seperti sekarang.


en: I do not know whether the Commission will reply at the end of this debate but I wonder, in the absence of the Council, whether the Commission is equally confident that by 2004 this European Parliament will contain Czech, Hungarian and Polish Members of the European Parliament and Members from the Baltic States.

id: Saya tidak tahu apakah Komisi akan menjawab di akhir debat ini tetapi saya bertanya-tanya, dengan tidak adanya Dewan, apakah Komisi sama yakinnya bahwa pada tahun 2004 Parlemen Eropa ini akan berisi Anggota Parlemen Eropa dari Ceko, Hongaria, dan Polandia dan Anggota dari Negara Baltik.


en: The list of problems tackled in Nice is long but, as President Prodi made quite clear, there was insufficient focus on the institutional reforms and the role of Parliament.

id: Daftar masalah yang ditangani di Nice cukup panjang tetapi, seperti yang dijelaskan oleh Presiden Prodi, tidak cukup fokus pada reformasi kelembagaan dan peran Parlemen.


en: We have made no bones about the need to continue with the same force and the same determination as before Nice, to achieve our objectives along the road to enlargement, which will be our greatest historical moment and which it is the responsibility of Parliament and the Commission to bring about in the coming years.

id: Kami tidak ragu-ragu tentang perlunya melanjutkan dengan kekuatan yang sama dan tekad yang sama seperti sebelumnya Nice, untuk mencapai tujuan kami di sepanjang jalan menuju perluasan, yang akan menjadi momen sejarah terbesar kami dan yang merupakan tanggung jawab Parlemen dan Komisi untuk diwujudkan di tahun-tahun mendatang.


en: The model of the Intergovernmental Conference has had its day.

id: Model Konferensi Antar Pemerintah memiliki masanya sendiri.


en: No one at the meeting spoke for Europe.

id: Tidak ada seorang pun di pertemuan itu yang berbicara untuk Eropa.


en: I only hope that Parliament will learn the right lessons from all this.

id: Saya hanya berharap DPR mengambil pelajaran yang benar dari semua ini.


en: That might have made it easier to find reasonable compromises here.

id: Itu mungkin membuatnya lebih mudah untuk menemukan kompromi yang masuk akal di sini.


en: It is obviously a positive matter that enlargement can now go ahead.

id: Jelas merupakan hal yang positif bahwa pembesaran sekarang dapat dilanjutkan.


en: I deplore the fact that Mr Moscovici has found no deputy.

id: Saya menyesalkan fakta bahwa Mr Moscovici tidak menemukan wakil.


en: Mr President, I will be very brief because the purpose of my speech is to thank you, to thank you not only for your kindness to us but also for what you have said.

id: Bapak Presiden, saya akan sangat singkat karena tujuan pidato saya adalah untuk berterima kasih, terima kasih tidak hanya atas kebaikan Anda kepada kami tetapi juga atas apa yang telah Anda katakan.


en: Mr President, as far as I am concerned, the Nice Summit simply failed to make the grade.

id: Tuan Presiden, sejauh yang saya ketahui, Nice Summit gagal membuat nilai.


en: I would like to say many thanks anyway for the gesture

id: Saya ingin mengucapkan banyak terima kasih atas isyaratnya


en: In theory, the Amsterdam leftovers have been dealt with.

id: Secara teori, sisa makanan Amsterdam telah ditangani.


en: On the positive side, we have managed to break through the power boundaries.

id: Sisi positifnya, kami telah berhasil menembus batas-batas kekuasaan.


en: If we gave in to the realists, we would sweep the Charter of Fundamental Rights under the carpet and be content with a free trade area governed by the large corporations and national interests.

id: Jika kita menyerah pada kaum realis, kita akan menyapu Piagam Hak-Hak Fundamental di bawah karpet dan puas dengan wilayah perdagangan bebas yang diatur oleh perusahaan besar dan kepentingan nasional.


en: It is nonetheless sad for the future of Europe that no European statesmen were in evidence.

id: Meskipun demikian, menyedihkan bagi masa depan Eropa karena tidak ada negarawan Eropa yang hadir.


en: Mr Moscovici says we should not blame him, we should blame other governments at the Council.

id: Mr Moscovici mengatakan kita tidak harus menyalahkan dia, kita harus menyalahkan pemerintah lain di Dewan.


en: In practice, however, compromises have been found on the basis of the lowest common denominator.

id: Namun, dalam praktiknya, kompromi telah ditemukan atas dasar common denominator terendah.


en: Almost every country brought its own internal political problems to the meeting.

id: Hampir setiap negara membawa masalah politik internalnya sendiri ke dalam pertemuan tersebut.


en: I see this as a huge success.

id: Saya melihat ini sebagai kesuksesan besar.


en: I understand that President Chirac, Mr Vedrine and Mr Moscovici have other important meetings to attend.

id: Saya mengerti bahwa Presiden Chirac, Tuan Vedrine dan Tuan Moscovici memiliki pertemuan penting lainnya untuk dihadiri.


en: It is deplorable that he has not found it possible to find a deputy to wait for the end of our deliberations.

id: Sangat disayangkan bahwa dia tidak menemukan kemungkinan untuk menemukan seorang wakil untuk menunggu akhir dari musyawarah kita.


en: We have been quite frank with each other in today's debate about those parts of the Treaty of Nice which give us cause for satisfaction and even more open about those with which we are not content.

id: Kami telah cukup jujur satu sama lain dalam debat hari ini tentang bagian-bagian dari Perjanjian Nice yang memberi kami alasan untuk kepuasan dan bahkan lebih terbuka tentang bagian-bagian yang tidak kami puaskan.


en: This is an old demand which we Bavarians have made time and again and for which we were ridiculed years ago; now it is the basis for Council resolutions.

id: Ini adalah tuntutan lama yang kami orang-orang Bavaria telah ajukan berkali-kali dan karena itu kami diejek bertahun-tahun yang lalu; sekarang ini adalah dasar untuk resolusi Dewan.


en: That is the first and most important lesson to be learned from last week's negotiations.

id: Itulah pelajaran pertama dan terpenting yang bisa dipetik dari negosiasi minggu lalu.


en: When the Commission then tried to do so, its President, as we saw, was literally thrown out of the door.

id: Ketika Komisi kemudian mencoba melakukannya, Presidennya, seperti yang kita lihat, benar-benar diusir dari pintu.


en: But if we have learned and must learn anything from Nice, then it is that Europe is far too valuable to leave it solely in the hands of the Heads of State and Government.

id: Tetapi jika kita telah belajar dan harus belajar sesuatu dari Nice, maka Eropa terlalu berharga untuk diserahkan begitu saja di tangan para Kepala Negara dan Pemerintahan.


en: That message must be clearly sent to the candidate countries.

id: Pesan itu harus dikirim dengan jelas ke negara-negara kandidat.


en: The candidate countries were thus presented with a very bad example, which must have astonished the whole region, from Tallinn to Prague and Budapest.

id: Negara-negara kandidat dengan demikian disajikan dengan contoh yang sangat buruk, yang pasti mengejutkan seluruh wilayah, dari Tallinn ke Praha dan Budapest.


en: "We were able to keep matters under our own control" or "We were able to block European decisions" , they said in their own countries.

id: "Kami mampu menjaga hal-hal di bawah kendali kami sendiri" atau "Kami mampu memblokir keputusan Eropa", kata mereka di negara mereka sendiri.


en: It is to be hoped that Europe will yield statesmen.

id: Diharapkan bahwa Eropa akan menghasilkan negarawan.


en: When they got back home, the prime ministers then emphatically pointed out how they had achieved victory with regard to these internal problems.

id: Ketika mereka kembali ke rumah, perdana menteri kemudian dengan tegas menunjukkan bagaimana mereka telah mencapai kemenangan sehubungan dengan masalah internal ini.


en: Mr President, it is not easy to criticise the French presidency during this debate as it is not present.

id: Bapak Presiden, tidak mudah untuk mengkritik kepresidenan Prancis selama debat ini karena tidak hadir.


en: Europe cannot be operated in the long term by working solely to the lowest common denominator.

id: Eropa tidak dapat dioperasikan dalam jangka panjang dengan bekerja semata-mata pada common denominator terendah.


en: After enlargement, meetings like Nice and the IGCs as they are at present will be impossible; integration will either really make headway or simply fall apart.

id: Setelah perluasan, pertemuan seperti Nice dan IGC seperti saat ini tidak mungkin dilakukan; integrasi akan benar-benar membuat kemajuan atau hanya berantakan.


en: But when I look at the wrangling which took place in Nice, it would perhaps have been more important to start discussing power boundaries straight away.

id: Tetapi ketika saya melihat perselisihan yang terjadi di Nice, mungkin akan lebih penting untuk langsung membahas batasan kekuasaan.


en: We must surely agree with him, although we know that this desire will only be able to be realised after many years have passed, if, as I believe will happen, national parliaments ratify the Treaty of Nice.

id: Kita pasti setuju dengan dia, meskipun kita tahu bahwa keinginan ini hanya akan dapat diwujudkan setelah bertahun-tahun berlalu, jika, seperti yang saya yakini akan terjadi, parlemen nasional meratifikasi Traktat Nice.


en: This Parliament must become more self-confident, especially when dealing with the Council of Ministers, if we want to prevent bureaucracy and secret diplomacy from taking over Europe permanently.

id: Parlemen ini harus menjadi lebih percaya diri, terutama ketika berhadapan dengan Dewan Menteri, jika kita ingin mencegah birokrasi dan diplomasi rahasia mengambil alih Eropa secara permanen.


en: However, I am sure that the President of the European Commission, Mr Prodi, has important meetings to attend as has Commissioner Barnier and yet they have done us the courtesy to wait for the end of this debate.

id: Namun, saya yakin bahwa Presiden Komisi Eropa, Mr Prodi, memiliki pertemuan penting yang harus dihadiri seperti halnya Komisaris Barnier, namun mereka telah bersikap sopan kepada kami untuk menunggu berakhirnya perdebatan ini.


en: We want to prove to the heads of government that we know best.

id: Kami ingin membuktikan kepada kepala pemerintahan bahwa kami yang paling tahu.


en: I just ask him: Did General de Gaulle temper his idealism with realism, or Winston Churchill?

id: Saya hanya bertanya kepadanya: Apakah Jenderal de Gaulle meredam idealismenya dengan realisme, atau Winston Churchill?


en: Anyway, why was France so dead against counting in population density?

id: Lagi pula, mengapa Prancis begitu mati terhadap penghitungan kepadatan penduduk?


en: What possessed the Summit to have so little feeling for democracy?

id: Apa yang membuat KTT memiliki perasaan yang begitu kecil terhadap demokrasi?


en: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I am not one of those clever members who can already weigh up everything decided in Nice in detail, because I have yet to see the texts.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, ibu-ibu dan bapak-bapak, saya bukan salah satu anggota yang pandai yang sudah bisa menimbang-nimbang segala sesuatu yang diputuskan di Nice secara rinci, karena saya belum melihat teks-teksnya.


en: National interests took precedence over the interests of Europe as a whole.

id: Kepentingan nasional lebih diutamakan daripada kepentingan Eropa secara keseluruhan.


en: It worked well for the Charter and it will also work better than a traditional IGC.

id: Ini bekerja dengan baik untuk Piagam dan juga akan bekerja lebih baik daripada IGC tradisional.


en: During the Summit it seemed as if the Netherlands was only out to win a kind of football match against Belgium.

id: Selama KTT itu seolah-olah Belanda hanya ingin memenangkan semacam pertandingan sepak bola melawan Belgia.


en: The difference between politicians and statesmen is that politicians know well enough what people want today, while statesmen know what they will actually want twenty years from now.

id: Perbedaan antara politisi dan negarawan adalah bahwa politisi cukup tahu apa yang diinginkan orang hari ini, sementara negarawan tahu apa yang sebenarnya mereka inginkan dua puluh tahun dari sekarang.


en: Hopefully, however, Nice showed Finland and other small countries that emphasising the intergovernmental European nature of the Council' s role will mean a continuous cycle of defeats for small countries in decision making.

id: Mudah-mudahan, bagaimanapun, Nice menunjukkan Finlandia dan negara-negara kecil lainnya bahwa menekankan sifat Eropa antar pemerintah peran Dewan akan berarti siklus terus menerus kekalahan bagi negara-negara kecil dalam pengambilan keputusan.


en: We are after all hoping that we shall be joined by applicant countries from Central and Eastern Europe who have been used to the arrogance of government and people not being present, to people giving speeches and then disappearing.

id: Bagaimanapun, kami berharap bahwa kami akan bergabung dengan negara-negara pemohon dari Eropa Tengah dan Timur yang telah terbiasa dengan arogansi pemerintah dan orang-orang yang tidak hadir, dengan orang-orang yang memberikan pidato dan kemudian menghilang.


en: So the democratic deficit has grown a little larger.

id: Jadi defisit demokrasi telah tumbuh sedikit lebih besar.


en: Surely it is a very common democratic principle?

id: Tentunya itu adalah prinsip demokrasi yang sangat umum?


en: But if we look at the number of seats in the European Parliament then the Netherlands drops from 31 to 25 and Belgium from 24 to 22.

id: Tetapi jika kita melihat jumlah kursi di Parlemen Eropa maka Belanda turun dari 31 menjadi 25 dan Belgia dari 24 menjadi 22.


en: Let me conclude, as rapporteur for the outermost regions of the Union, by expressing deep regret at the rather disappointing conclusions of the Nice Summit, which do no more than acknowledge the Commission' s work programme.

id: Izinkan saya menyimpulkan, sebagai pelapor untuk wilayah terluar Uni, dengan mengungkapkan penyesalan mendalam atas kesimpulan yang agak mengecewakan dari KTT Nice, yang tidak lebih dari mengakui program kerja Komisi.


en: So the Netherlands paid a price for gaining a toehold in the Council.

id: Jadi Belanda membayar harga untuk mendapatkan pijakan di Dewan.


en: Leave it to the 15 governmental representatives, 30 national and 15 MEPs to prepare for the IGC.

id: Serahkan pada 15 perwakilan pemerintah, 30 nasional dan 15 anggota parlemen untuk mempersiapkan IGC.


en: Finally, the decisions taken in the area of the common foreign and security policy represent undeniable progress.

id: Akhirnya, keputusan yang diambil di bidang kebijakan luar negeri dan keamanan bersama merupakan kemajuan yang tidak dapat disangkal.


en: Mr President, according to a press report, the initial comment by the Finnish Prime Minister, Paavo Lipponen, after Nice was: "This agreement must be remade" .

id: Mr Presiden, menurut laporan pers, komentar awal oleh Perdana Menteri Finlandia, Paavo Lipponen, setelah Nice adalah: "Perjanjian ini harus dibuat ulang" .


en: I therefore take the view that we should only apply ourselves in detail to what has come out of Nice once it is clear that the European Parliament will have an important and decisive role in the future process.

id: Oleh karena itu saya berpandangan bahwa kita hanya harus menerapkan diri kita secara rinci pada apa yang telah keluar dari Nice setelah jelas bahwa Parlemen Eropa akan memiliki peran penting dan menentukan dalam proses masa depan.


en: We are on the eve of eastward enlargement, a turning point which is throwing the strategy of doing things step by step into crisis.

id: Kami berada di malam pembesaran ke arah timur, titik balik yang melemparkan strategi melakukan sesuatu langkah demi langkah ke dalam krisis.


en: Then there is the position taken up by the Netherlands.

id: Kemudian ada posisi yang diambil oleh Belanda.


en: Taxation, social security, justice, asylum issues, agriculture, structural funds; the very areas that ought to have been provided for before enlargement, were left out.

id: Perpajakan, jaminan sosial, keadilan, masalah suaka, pertanian, dana struktural; area yang seharusnya disediakan sebelum perluasan, ditinggalkan.


en: If we compare the convention with what happened at the Intergovernmental Conference, admittedly with less serious problems than at the Intergovernmental Conference and with fewer national interests than at the Intergovernmental Conference, then the convention and the modus operandi and methods of the convention clearly come out on top.

id: Jika kita bandingkan konvensi dengan apa yang terjadi di Konferensi Antar Pemerintah, memang dengan masalah yang kurang serius daripada di Konferensi Antar Pemerintah dan dengan kepentingan nasional yang lebih sedikit daripada di Konferensi Antar Pemerintah, maka konvensi dan modus operandi dan metode konvensi jelas muncul pada atas.


en: So the Netherlands got one more vote than Belgium in the Council.

id: Jadi Belanda mendapat satu suara lebih banyak dari Belgia di Dewan.


en: The outermost regions deserve better and Parliament will continue to work flat out - with Commissioner Barnier' s help, I am sure - to give them all the space they are entitled to within the Union.

id: Daerah terluar layak mendapatkan yang lebih baik dan Parlemen akan terus bekerja keras - dengan bantuan Komisaris Barnier, saya yakin - untuk memberi mereka semua ruang yang menjadi hak mereka di dalam Serikat.


en: The most essential issue, i.e. the switch from vetos to majority decisions, was not applied to the very areas where it was most needed.

id: Isu yang paling penting, yaitu peralihan dari veto ke keputusan mayoritas, tidak diterapkan pada area yang paling membutuhkannya.


en: Notwithstanding all the self-congratulation by the French government this morning, the IGC simply did not finish on a good note.

id: Terlepas dari semua ucapan selamat dari pemerintah Prancis pagi ini, IGC tidak menyelesaikannya dengan baik.


en: Another positive point is that the Charter of Fundamental Rights has been officially proclaimed, even if it is not intended to be binding at this stage.

id: Hal positif lainnya adalah bahwa Piagam Hak-hak Dasar telah diproklamasikan secara resmi, meskipun pada tahap ini tidak dimaksudkan untuk mengikat.


en: At the end of the day, it is clear that the traditional IGC format no longer works.

id: Pada akhirnya, jelas bahwa format IGC tradisional tidak lagi berfungsi.


en: This summit would have been a triumph if the crucial revision of the Treaties had been crowned with as much success as the areas I have just mentioned.

id: KTT ini akan menjadi kemenangan jika revisi penting dari Perjanjian telah dimahkotai dengan sukses sebanyak bidang yang baru saja saya sebutkan.


en: Admittedly, reinforced cooperation and the European defence force got off the ground, the English having imposed quite a few restrictions on the latter.

id: Diakui, kerjasama yang diperkuat dan kekuatan pertahanan Eropa berhasil, Inggris telah memberlakukan beberapa pembatasan pada yang terakhir.


en: Beyond the technical aspects of that reform, what concerns us most of all is the growing difficulty the Member States of the European Union have in making joint decisions, in accordance with the common interests of their citizens.

id: Di luar aspek teknis reformasi itu, yang paling menjadi perhatian kita semua adalah semakin sulitnya Negara-negara Anggota Uni Eropa dalam membuat keputusan bersama, sesuai dengan kepentingan bersama warganya.


en: The result of this outpouring of energy was 12-13 instead of 10-10 in terms of points in the vote weighting.

id: Hasil dari pencurahan energi ini adalah 12-13 bukannya 10-10 dalam hal poin dalam pembobotan suara.


en: Be it the excessively limited number of areas transferred from unanimity to majority voting, or subject to codecision, be it the upward revision of the number of Members of the European Parliament in the Europe of tomorrow, or yet again, be it the uncertainty over the number of Commissioners after the enlargements, the Treaty does not come up to scratch, far from it.

id: Baik itu jumlah wilayah yang terlalu terbatas yang dialihkan dari kebulatan suara ke pemungutan suara mayoritas, atau tunduk pada codecision, baik itu revisi ke atas dari jumlah Anggota Parlemen Eropa di Eropa besok, atau lagi, apakah itu ketidakpastian atas jumlah komisaris setelah pembesaran, Traktat tidak muncul lagi, jauh dari itu.


en: When the time comes to make preparations once again for a summit in 2004, it would be better to use the convention format.

id: Ketika tiba saatnya untuk melakukan persiapan sekali lagi untuk KTT tahun 2004, sebaiknya menggunakan format konvensi.


en: Certainly, the Nice Summit has made it possible to achieve significant progress on all the issues that directly affect the lives of our citizens, whether it be the preservation of health, the protection of the environment, social policy or indeed the adoption of a European Company Statute.

id: Tentu saja, KTT Nice telah memungkinkan untuk mencapai kemajuan yang signifikan pada semua masalah yang secara langsung mempengaruhi kehidupan warga kita, apakah itu pelestarian kesehatan, perlindungan lingkungan, kebijakan sosial atau bahkan adopsi Perusahaan Eropa. undang-undang.


en: Mr President, Mr President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, all my colleagues have stressed the expectations that surrounded the Nice Summit, which was intended to allow the European Union to continue operating effectively, democratically and transparently after the historic enlargement we are awaiting.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, Komisaris, hadirin sekalian, semua rekan saya telah menekankan harapan yang mengelilingi KTT Nice, yang dimaksudkan untuk memungkinkan Uni Eropa untuk terus beroperasi secara efektif, demokratis dan transparan setelah perluasan bersejarah kita menunggu.


en: In fact, while we seem to have succeeded in avoiding total paralysis of the future enlarged European Union, it has not been possible to convert the ambitions of the French Presidency into a new draft of the Treaty.

id: Kenyataannya, sementara kita tampaknya telah berhasil menghindari kelumpuhan total dari Uni Eropa yang membesar di masa depan, tidak mungkin untuk mengubah ambisi Kepresidenan Prancis menjadi rancangan Perjanjian yang baru.


en: This Parliament must play a leading role in this process, just as it did at the convention.

id: Parlemen ini harus memainkan peran utama dalam proses ini, seperti yang terjadi di konvensi.


en: And what makes it more serious still is that in a number of cases where majority decision making was introduced, no provision was made for Parliament to have authority as colegislator.

id: Dan yang lebih serius lagi adalah bahwa dalam sejumlah kasus di mana pengambilan keputusan mayoritas diperkenalkan, tidak ada ketentuan yang dibuat agar Parlemen memiliki wewenang sebagai legislator.


en: What was the result of this exercise and this work?

id: Apa hasil dari latihan ini dan pekerjaan ini?


en: There can be many evaluations of what happened in Nice, and we have had ample proof of that this morning and this afternoon in the continuation of the debate.

id: Ada banyak evaluasi tentang apa yang terjadi di Nice, dan kami memiliki banyak bukti pagi ini dan sore ini dalam kelanjutan debat.


en: We do, of course, have reinforced cooperation, but how it will work remains to be seen.

id: Kami, tentu saja, telah memperkuat kerja sama, tetapi bagaimana cara kerjanya masih harus dilihat.


en: These are challenges that cannot be overcome, Mr President of the Commission, with our backs to the people.

id: Ini adalah tantangan yang tidak dapat diatasi, Bapak Presiden Komisi, dengan membela rakyat.


en: But the European Council in Nice, like many other summits in the history of the European Union, represents a triumph for reality, a triumph of pragmatism over utopianism.

id: Tetapi Dewan Eropa di Nice, seperti banyak pertemuan puncak lainnya dalam sejarah Uni Eropa, mewakili kemenangan bagi realitas, kemenangan pragmatisme atas utopianisme.


en: But Nice, Mr President, is not the end of the road, but the starting point for a new phase with many challenges.

id: Tapi Nice, Pak Presiden, bukanlah akhir dari perjalanan, tetapi titik awal untuk fase baru dengan banyak tantangan.


en: It is true that the people are probably more critical of integration more often than we here in the Chamber.

id: Memang benar bahwa orang-orang mungkin lebih kritis terhadap integrasi daripada kita di sini di Kamar.


en: Mr Moscovici is without doubt quite right to say that talking about it among ourselves is not enough; we must tell the people about it.

id: Mr Moscovici tanpa ragu cukup benar untuk mengatakan bahwa membicarakannya di antara kita sendiri tidak cukup; kita harus memberitahu orang-orang tentang hal itu.


en: Let us take one thing at a time: the charter was not included in the Treaty, not so much as a mention.

id: Mari kita ambil satu hal pada satu waktu: piagam itu tidak termasuk dalam Perjanjian, tidak terlalu banyak disebutkan.


en: So I should now like to appeal to the House and the Commission: somebody has to put the case for this European project.

id: Jadi saya sekarang ingin mengajukan banding ke DPR dan Komisi: seseorang harus mengajukan kasus untuk proyek Eropa ini.


en: The Council asked this Parliament not to broaden the agenda because the intention was to concentrate exclusively on the Amsterdam leftovers.

id: Dewan meminta Parlemen ini untuk tidak memperluas agenda karena tujuannya adalah untuk berkonsentrasi secara eksklusif pada sisa-sisa Amsterdam.


en: We would have been able to convey a better, stronger European result to the people with a better and clearer conscience.

id: Kami akan mampu menyampaikan hasil Eropa yang lebih baik dan lebih kuat kepada orang-orang dengan hati nurani yang lebih baik dan lebih jernih.


en: We have to successfully complete accession, consolidate the internal market, deliver the single currency, develop a real common foreign and security policy and open up a new debate on the future of Europe.

id: Kita harus berhasil menyelesaikan aksesi, mengkonsolidasikan pasar internal, mengirimkan mata uang tunggal, mengembangkan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama yang nyata dan membuka debat baru tentang masa depan Eropa.


en: But I think that we should not do so until we have a clear and unequivocal promise from the Council as to how the process will operate from now on, i.e. with the close involvement of the European Parliament.

id: Tetapi saya pikir kita tidak boleh melakukannya sampai kita memiliki janji yang jelas dan tegas dari Dewan tentang bagaimana proses akan beroperasi mulai sekarang, yaitu dengan keterlibatan erat Parlemen Eropa.


en: I should therefore like to come back to something which has been touched on a few times today already.

id: Karena itu saya ingin kembali ke sesuatu yang telah disinggung beberapa kali hari ini.


en: Mr President, it has been said, and I think rightly so, that Europe is born out of necessity and that only when necessity knocks at the door does Europe decide to take a step forward.

id: Tuan Presiden, telah dikatakan, dan saya pikir benar, bahwa Eropa lahir dari kebutuhan dan hanya ketika kebutuhan mengetuk pintu, Eropa memutuskan untuk mengambil langkah maju.


en: And in order to do this we will need more generosity, more realism, a greater involvement of the institutions that defend the Community interests, and in this type of conference, everyone will need to seek, as Jean Monnet said, and I will finish with this, their interest in the common interest.

id: Dan untuk melakukan ini, kita akan membutuhkan lebih banyak kemurahan hati, lebih banyak realisme, keterlibatan lebih besar dari lembaga-lembaga yang membela kepentingan Komunitas, dan dalam jenis konferensi ini, setiap orang perlu mencari, seperti yang dikatakan Jean Monnet, dan saya akan mengakhirinya dengan ini, kepentingan mereka untuk kepentingan bersama.


en: The result was, in fact, that the most fundamental and important factor for introducing operational efficiency, decisiveness, flexibility and workability into institution operations was not dealt with at all.

id: Hasilnya, pada kenyataannya, faktor yang paling mendasar dan penting untuk memperkenalkan efisiensi operasional, ketegasan, fleksibilitas dan kemampuan kerja ke dalam operasi institusi tidak ditangani sama sekali.


en: I think it is a disgrace if we have to fight yet again for perhaps two representatives to attend as many meetings as possible.

id: Saya pikir itu memalukan jika kita harus berjuang lagi untuk mungkin dua perwakilan untuk menghadiri pertemuan sebanyak mungkin.


en: Mr President, we have already made a thorough assessment of what happened in Nice, but we should remember that Nice began with a very restricted agenda.

id: Tuan Presiden, kami telah membuat penilaian menyeluruh tentang apa yang terjadi di Nice, tetapi kami harus ingat bahwa Nice memulai dengan agenda yang sangat terbatas.


en: Although we would all have liked to increase our powers in codecision - and despite the disputes between large countries, between large and small countries and between small and medium-sized countries - it is obvious that the following, although not spectacular, are all steps in the right direction, as President Prodi said this morning: a Commission whose president has his powers increased; a decision-making process in which more decisions - not all those that we would have wished - are taken by qualified majority; a clarification of the role of enhanced cooperation; and also - why not come out with it? - a reweighting, imperfect though it may be, of the votes in the Council of Ministers.

id: Meskipun kita semua ingin meningkatkan kekuatan kita dalam codecision - dan terlepas dari perselisihan antara negara-negara besar, antara negara-negara besar dan kecil dan antara negara-negara kecil dan menengah - jelas bahwa berikut ini, meskipun tidak spektakuler, semua langkah dalam arah yang benar, seperti yang dikatakan Presiden Prodi pagi ini: Komisi yang kekuasaan presidennya meningkat; proses pengambilan keputusan di mana lebih banyak keputusan - tidak semua yang kita harapkan - diambil oleh mayoritas yang memenuhi syarat; klarifikasi peran peningkatan kerjasama; dan juga - mengapa tidak mengungkapkannya? - pembobotan ulang, meskipun mungkin tidak sempurna, dari suara di Dewan Menteri.


en: In my view, Nice was the second part of Amsterdam and we are now in a phase, an interval, between Amsterdam and an IGC to be held in 2004 but with an unknown end-date.

id: Dalam pandangan saya, Nice adalah bagian kedua dari Amsterdam dan kami sekarang berada dalam fase, interval, antara Amsterdam dan IGC yang akan diadakan pada tahun 2004 tetapi dengan tanggal akhir yang tidak diketahui.


en: The ratio between large and small was, in the end, regulated in a perfectly reasonable manner, following a number of totally obtuse and unacceptable suggestions, and the Commission has been strengthened, even if the link with the number of members is not necessarily an overly reasonable or clever decision.

id: Rasio antara besar dan kecil, pada akhirnya, diatur dengan cara yang sangat masuk akal, mengikuti sejumlah saran yang sama sekali tidak masuk akal dan tidak dapat diterima, dan Komisi telah diperkuat, bahkan jika hubungan dengan jumlah anggota tidak harus terlalu berlebihan. keputusan yang masuk akal atau cerdas.


en: The Council said it wanted to do this in order to make the European Union's institutions operationally efficient so that it could work better with 27 Member States than it does today with 15.

id: Dewan mengatakan ingin melakukan ini untuk membuat lembaga-lembaga Uni Eropa efisien secara operasional sehingga dapat bekerja lebih baik dengan 27 Negara Anggota daripada saat ini dengan 15.


en: Right now it is the duty of convinced pro-Europeans to counter the image that came out of Nice and say that solidarity for us has a meaning and that it is possible to build a Europe in which large and small countries can coexist peacefully; in other words, there are no expendable countries in this European project and national egos are nonsense in this Europe.

id: Saat ini adalah tugas orang-orang pro-Eropa yang meyakinkan untuk melawan citra yang muncul dari Nice dan mengatakan bahwa solidaritas bagi kita memiliki arti dan bahwa adalah mungkin untuk membangun Eropa di mana negara-negara besar dan kecil dapat hidup berdampingan secara damai; dengan kata lain, tidak ada negara yang bisa dibuang dalam proyek Eropa ini dan ego nasional adalah omong kosong di Eropa ini.


en: And with a better result, we would probably have had more trouble persuading the people, but then again we would have had more persuasive powers had we been able to bring a better result home from Nice.

id: Dan dengan hasil yang lebih baik, kami mungkin akan mengalami lebih banyak kesulitan untuk membujuk orang-orang, tetapi sekali lagi kami akan memiliki kekuatan yang lebih persuasif jika kami mampu membawa pulang hasil yang lebih baik dari Nice.


en: That is, in fact, the gist of what President Prodi said today in a commendably clear and unequivocal manner.

id: Itulah sebenarnya inti dari apa yang disampaikan oleh Presiden Prodi hari ini dengan sangat jelas dan tegas.


en: I wonder whether these might not be arguments that better serve the interests of the Euro-sceptics and Europe' s enemies.

id: Saya bertanya-tanya apakah ini mungkin bukan argumen yang lebih baik melayani kepentingan para skeptis-Eropa dan musuh-musuh Eropa.


en: This is not a recipe for enlargement, it is a recipe for more bureaucracy, less democracy.

id: Ini bukan resep untuk memperbesar, ini adalah resep untuk lebih banyak birokrasi, lebih sedikit demokrasi.


en: Mr President, Mr President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, there are winners and losers, but Europe cannot claim to be one of the winners and democracy and transparency certainly cannot.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, Komisaris, hadirin sekalian, ada pemenang dan pecundang, tetapi Eropa tidak dapat mengklaim sebagai salah satu pemenang dan demokrasi dan transparansi tentu tidak bisa.


en: As far as qualified majority voting is concerned, it has only been extended slightly and the procedure is now even more complicated and less transparent than before.

id: Sejauh menyangkut pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat, itu hanya diperpanjang sedikit dan prosedurnya sekarang bahkan lebih rumit dan kurang transparan daripada sebelumnya.


en: What the Council concentrated on most were questions of power; in other words in Nice there were too many calculators and not enough policies.

id: Apa yang paling dikonsentrasikan oleh Dewan adalah masalah kekuasaan; dengan kata lain di Nice ada terlalu banyak kalkulator dan tidak cukup kebijakan.


en: Progress was made on security and defence policy, it is true, but it has no parliamentary dimension.

id: Memang benar ada kemajuan dalam kebijakan keamanan dan pertahanan, tetapi tidak memiliki dimensi parlementer.


en: What was found and said in Nice is too vague for me: yes to Parliament's involvement.

id: Apa yang ditemukan dan dikatakan di Nice terlalu samar bagi saya: ya untuk keterlibatan Parlemen.


en: The case for the European project is that it is not the sum of national interests but a joint project, as President Romano Prodi has said, and the institutions must now look to the future and join hands so that enlargement can take place, so that the citizens can look on Europe as we would like them to and so that politics can go back to building the European project rather than just upholding power, particularly the power of the larger countries.

id: Kasus untuk proyek Eropa adalah bahwa itu bukan jumlah kepentingan nasional tetapi proyek bersama, seperti yang dikatakan Presiden Romano Prodi, dan lembaga-lembaga sekarang harus melihat ke masa depan dan bergandengan tangan sehingga perluasan dapat terjadi, sehingga warga dapat melihat Eropa seperti yang kita inginkan dan agar politik dapat kembali membangun proyek Eropa daripada hanya menegakkan kekuasaan, terutama kekuatan negara-negara yang lebih besar.


en: I wonder whether this image we have been given of Nice might not be an appeal to the conscience of convinced Europeans, those who do not just want a single market, those who do not just want a single currency, in the face of what I regard as this "non-time" for Europe.

id: Saya bertanya-tanya apakah citra Nice yang diberikan kepada kita ini mungkin tidak menarik hati nurani orang Eropa yang yakin, mereka yang tidak hanya menginginkan pasar tunggal, mereka yang tidak hanya menginginkan mata uang tunggal, dalam menghadapi apa yang saya anggap sebagai "non-waktu" ini untuk Eropa.


en: The images coming out of Nice showed a Europe in which every country was trying to look after itself, suggesting that the Europe of the future will be a battle between the large and small countries.

id: Gambar-gambar yang keluar dari Nice menunjukkan Eropa di mana setiap negara berusaha menjaga dirinya sendiri, menunjukkan bahwa Eropa masa depan akan menjadi pertempuran antara negara-negara besar dan kecil.


en: And necessity gave an urgent knock at the door of Europe in Nice, in the form of sclerosis as a result of the prospect of an enlarged Europe.

id: Dan kebutuhan memberikan ketukan mendesak di pintu Eropa di Nice, dalam bentuk sklerosis sebagai akibat dari prospek perluasan Eropa.


en: A further reason for opposing the Treaty of Nice is the development of greater bureaucracy in the European Union.

id: Alasan lebih lanjut untuk menentang Perjanjian Nice adalah perkembangan birokrasi yang lebih besar di Uni Eropa.


en: To sum up, we have a mixture of the good, the bad and the ugly.

id: Singkatnya, kita memiliki campuran yang baik, yang buruk dan yang jelek.


en: Many of us regard the Treaty of Nice as unacceptable but for many different reasons.

id: Banyak dari kita menganggap Perjanjian Nice tidak dapat diterima tetapi karena berbagai alasan.


en: But perhaps, for the European Union, the European Council of Nice is opening up the way for hope and for the future.

id: Tapi mungkin, bagi Uni Eropa, Dewan Nice Eropa membuka jalan bagi harapan dan masa depan.


en: For the rest the Treaty is a mixture of unsatisfactory and positive things - unsatisfactory but nonetheless better than the status quo, I suppose, at least as regards the extension of qualified majority voting, the extension of the codecision procedure for the European Parliament, and the provisions for enhanced cooperation.

id: Selebihnya, Perjanjian tersebut merupakan campuran dari hal-hal yang tidak memuaskan dan positif - tidak memuaskan tetapi tetap lebih baik daripada status quo, saya kira, setidaknya dalam hal perpanjangan suara mayoritas yang memenuhi syarat, perpanjangan prosedur codecision untuk Parlemen Eropa, dan ketentuan untuk meningkatkan kerjasama.


en: It was set high to make sure that under any permutation such a qualified majority represented a majority of the population.

id: Itu ditetapkan tinggi untuk memastikan bahwa di bawah permutasi apa pun, mayoritas yang memenuhi syarat seperti itu mewakili mayoritas populasi.


en: That is all better than we have now, even if not all of our requests and desires have been met.

id: Itu semua lebih baik dari yang kita miliki sekarang, meskipun tidak semua permintaan dan keinginan kita terpenuhi.


en: I think that a collapse at Nice would have been a punch below the belt for the euro.

id: Saya pikir keruntuhan di Nice akan menjadi pukulan di bawah ikat pinggang untuk euro.


en: Finally, there are a few positive things: the new version of Article 7 of the Treaty; the article on political parties and their statute; the right of this Parliament to take the other institutions to the Court of Justice - that is also an important factor of political control; the new formula for the European Commission, putting the so-called "lex Prodi" into the Treaty, strengthening the President and the new composition of the Commission - a reasonable compromise which I accept and will work over time; and, as my colleague, Mr Tsatsos pointed out, the way forward to the future.

id: Terakhir, ada beberapa hal positif: versi baru dari Pasal 7 Traktat; pasal tentang partai politik dan anggaran dasarnya; hak Parlemen ini untuk membawa lembaga-lembaga lain ke Pengadilan - itu juga merupakan faktor penting dari kontrol politik; formula baru untuk Komisi Eropa, memasukkan apa yang disebut "lex Prodi" ke dalam Perjanjian, memperkuat Presiden dan komposisi baru Komisi - kompromi yang masuk akal yang saya terima dan akan bekerja dari waktu ke waktu; dan, seperti yang ditunjukkan oleh rekan saya, Tsatsos, jalan menuju masa depan.


en: Mr President, after the Single European Act, after Maastricht, after the Treaty of Amsterdam, this Parliament had to judge the results.

id: Tuan Presiden, setelah Undang-Undang Eropa Tunggal, setelah Maastricht, setelah Perjanjian Amsterdam, Parlemen ini harus menilai hasilnya.


en: Now that we have a population criterion in there anyway, it should have been possible to lower the threshold in terms of the number of votes.

id: Sekarang kita memiliki kriteria populasi di sana, seharusnya dimungkinkan untuk menurunkan ambang batas dalam hal jumlah suara.


en: Many people looking at the Treaty of Nice will wonder why it was done in that way.

id: Banyak orang yang melihat Perjanjian Nice akan bertanya-tanya mengapa hal itu dilakukan dengan cara itu.


en: There is the fact that under enhanced cooperation the European Parliament has no role, although certain leaders of national parties - including the leader of the Labour Party in his Warsaw speech - promised no reform of the structural funds in real terms until 2013.

id: Ada fakta bahwa di bawah kerja sama yang ditingkatkan, Parlemen Eropa tidak memiliki peran, meskipun pemimpin partai nasional tertentu - termasuk pemimpin Partai Buruh dalam pidatonya di Warsawa - menjanjikan tidak ada reformasi dana struktural secara riil hingga 2013.


en: The great difficulty concerning the Treaty of Nice - as many people have already commented - is that the lack of any text at this time makes it impossible to make a considered judgment.

id: Kesulitan besar mengenai Perjanjian Nice - seperti yang telah dikomentari banyak orang - adalah bahwa kurangnya teks pada saat ini membuat tidak mungkin untuk membuat penilaian yang dipertimbangkan.


en: I personally believe that the re-weighting of votes must take account of population, as is done in the European Parliament and should have been done in the Council also.

id: Saya pribadi percaya bahwa pembobotan ulang suara harus memperhitungkan populasi, seperti yang dilakukan di Parlemen Eropa dan seharusnya juga dilakukan di Dewan.


en: I will evaluate that outcome when I see the text.

id: Saya akan mengevaluasi hasil itu ketika saya melihat teksnya.


en: Perhaps, for this Parliament the European Council of Nice has not been positive, as it was in Amsterdam.

id: Mungkin, untuk Parlemen ini Dewan Eropa Nice belum positif, seperti di Amsterdam.


en: We recommended that they be ratified.

id: Kami merekomendasikan agar mereka diratifikasi.


en: Who can genuinely argue that the thirty areas now under QMV are essential to the enlargement process?

id: Siapa yang dapat benar-benar berargumen bahwa tiga puluh area yang sekarang berada di bawah QMV sangat penting untuk proses perluasan?


en: We will see, Mr President, when we read the conclusions.

id: Kita lihat saja, Pak Presiden, saat kita membaca kesimpulannya.


en: New reforms will come and we must take advantage of that.

id: Reformasi baru akan datang dan kita harus memanfaatkannya.


en: Nonetheless that is a very worrying situation.

id: Bagaimanapun, itu adalah situasi yang sangat mengkhawatirkan.


en: We will now evaluate this in detail.

id: Kami sekarang akan mengevaluasi ini secara rinci.


en: No reform of the common agricultural policy, no reform of the development policies which are vastly wasteful.

id: Tidak ada reformasi kebijakan pertanian bersama, tidak ada reformasi kebijakan pembangunan yang sangat boros.


en: Until then, the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats reserves judgement on what its position will be.

id: Sampai saat itu, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa memiliki penilaian tentang apa posisinya nanti.


en: I believe we will recommend ratification and moving forward to a new reform, but we must look at the small print to decide whether that is the right way forward.

id: Saya percaya kami akan merekomendasikan ratifikasi dan bergerak maju ke reformasi baru, tetapi kami harus melihat cetakan kecil untuk memutuskan apakah itu jalan ke depan yang benar.


en: In all those cases we reached the conclusion that those treaties were not entirely satisfactory, did not respond to all of our aspirations, but nonetheless represented a step forward and were at least better than the status quo.

id: Dalam semua kasus itu kami mencapai kesimpulan bahwa perjanjian-perjanjian itu tidak sepenuhnya memuaskan, tidak menanggapi semua aspirasi kami, tetapi tetap merupakan langkah maju dan setidaknya lebih baik daripada status quo.


en: I have come straight from a meeting and, because there are no televisions in the meeting rooms in this building, it is very difficult to keep in touch with what is happening in the Chamber, a deficiency which I hope will be corrected in due course.

id: Saya datang langsung dari pertemuan dan, karena tidak ada televisi di ruang pertemuan di gedung ini, sangat sulit untuk tetap berhubungan dengan apa yang terjadi di Kamar, kekurangan yang saya harap akan diperbaiki pada waktunya.


en: Mr President, I apologise because my remarks are slightly ill-prepared.

id: Pak Presiden, saya minta maaf karena komentar saya sedikit tidak siap.


en: Then there is the incorporation as a mandatory mechanism of the Charter of Fundamental Rights: in itself as in the United States today, a recipe for confusion between the courts in the European Union.

id: Lalu ada penggabungan sebagai mekanisme wajib dari Piagam Hak-hak Dasar: dalam dirinya sendiri seperti di Amerika Serikat saat ini, resep untuk kebingungan antara pengadilan di Uni Eropa.


en: I think most of the enlargement countries - while accepting the Treaty as it stands because it exists and opens the door to their accession in due course, sooner rather than later I hope - will look at those points and, like most of us, realise that they have no relevance to the day-to-day affairs of their lives.

id: Saya pikir sebagian besar negara-negara perluasan - sementara menerima Perjanjian sebagaimana adanya karena ada dan membuka pintu untuk aksesi mereka pada waktunya, cepat daripada nanti saya harap - akan melihat poin-poin itu dan, seperti kebanyakan dari kita, menyadari bahwa mereka tidak memiliki relevansi dengan urusan sehari-hari kehidupan mereka.


en: It introduces a triple threshold: number of states, population, and the percentage of the votes set at a higher level than is the case at the moment.

id: Ini memperkenalkan ambang tiga kali lipat: jumlah negara bagian, populasi, dan persentase suara yang ditetapkan pada tingkat yang lebih tinggi daripada yang terjadi saat ini.


en: We do not know whether the carpentry shop in Nice has produced a Pandora's box for Commission activism or a coffin for democracy, but - whatever has emerged - it is being French-polished and we hope the final result helps the European Union.

id: Kami tidak tahu apakah toko pertukangan di Nice telah menghasilkan kotak Pandora untuk aktivisme Komisi atau peti mati untuk demokrasi, tetapi - apa pun yang muncul - itu dipoles Prancis dan kami berharap hasil akhirnya membantu Uni Eropa.


en: Instead it seems that it has been raised, although I speak while waiting to see the final text: apparently there was an adjustment in the last hour of the IGC on that.

id: Malah sepertinya sudah dimunculkan, meski saya berbicara sambil menunggu untuk melihat teks akhir: ternyata ada penyesuaian di jam terakhir IGC tentang itu.


en: I believe that two failures are the lack of democracy, because the opportunity to open the Council up to public scrutiny has been ignored although many of us feel that this was the time to do it, and the illogicality of the re-weighting of votes, with one approach for the Council and another for the European Parliament.

id: Saya percaya bahwa dua kegagalan adalah kurangnya demokrasi, karena kesempatan untuk membuka Dewan untuk pengawasan publik telah diabaikan meskipun banyak dari kita merasa bahwa ini adalah waktu untuk melakukannya, dan tidak logisnya pembobotan ulang suara, dengan satu pendekatan untuk Dewan dan satu lagi untuk Parlemen Eropa.


en: We must lift the consensus rule, including in a future convention.

id: Aturan konsensus harus kita cabut, termasuk dalam konvensi yang akan datang.


en: The Charter has been proclaimed and that is a good thing.

id: Piagam telah diproklamirkan dan itu adalah hal yang baik.


en: This time we have a treaty which, at least on one point, represents a step backwards and is arguably worse than the status quo: that is, the new system for qualified majority voting in the Council, which makes reaching a decision even more difficult than it is at present.

id: Kali ini kita memiliki perjanjian yang, setidaknya pada satu titik, merupakan langkah mundur dan bisa dibilang lebih buruk daripada status quo: yaitu, sistem baru untuk pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat di Dewan, yang membuat pengambilan keputusan menjadi lebih sulit daripada itu saat ini.


en: Mr President, Mr Prodi, Mr Barnier, I would like to speak on two points.

id: Bapak Presiden, Bapak Prodi, Bapak Barnier, saya ingin berbicara tentang dua hal.


en: The Commission is showing that it is interested in the debate in this Parliament.

id: KPU menunjukkan ketertarikannya terhadap perdebatan di DPR ini.


en: I think there are two matters in which the European Parliament plays an important role.

id: Saya pikir ada dua hal di mana Parlemen Eropa memainkan peran penting.


en: Nice is the road to two important things, one of which is enlargement.

id: Bagus adalah jalan menuju dua hal penting, salah satunya adalah pembesaran.


en: Enlargement is going to take place - now we know it.

id: Pembesaran akan terjadi - sekarang kita mengetahuinya.


en: The other point from Nice on which Parliament will judge Nice is the extension of qualified majority voting and Parliament' s codecision.

id: Poin lain dari Nice di mana Parlemen akan menilai Nice adalah perpanjangan suara mayoritas yang memenuhi syarat dan codecision Parlemen.


en: One can understand that Heads of State and Government are preoccupied with the sensitivities of their own public opinions and Parliaments.

id: Orang dapat memahami bahwa Kepala Negara dan Pemerintahan disibukkan dengan kepekaan opini publik dan Parlemen mereka sendiri.


en: In addition during the debate we added two so-called 'safety nets' .

id: Selain itu selama debat kami menambahkan dua apa yang disebut 'jaring pengaman' .


en: But it is a good system which has stood the test of time.

id: Tapi itu adalah sistem yang baik yang telah teruji oleh waktu.


en: Therefore, my first words should be to thank Mr Prodi, who has stayed.

id: Oleh karena itu, kata-kata pertama saya harus berterima kasih kepada Pak Prodi yang telah tinggal.


en: The first is the Charter of Fundamental Rights.

id: Yang pertama adalah Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: I am sure it will be useful for the future of Europe.

id: Saya yakin ini akan berguna untuk masa depan Eropa.


en: It was a bit like squaring the circle.

id: Itu sedikit seperti mengkuadratkan lingkaran.


en: I honestly believe we have a balanced system - though I will not claim that it is simple and straightforward.

id: Sejujurnya saya percaya kami memiliki sistem yang seimbang - meskipun saya tidak akan mengklaim bahwa itu sederhana dan lugas.


en: Before agreement is reached, the European Union must continue to operate.

id: Sebelum kesepakatan tercapai, Uni Eropa harus terus beroperasi.


en: We will have to wait before we can establish what Parliament' s opinion is.

id: Kita harus menunggu sebelum kita bisa menentukan apa pendapat DPR.


en: On this subject - from what I have been able to hear here this morning - the news is vague and does not seem to be very promising.

id: Mengenai hal ini - dari apa yang saya dengar di sini pagi ini - beritanya tidak jelas dan tampaknya tidak terlalu menjanjikan.


en: And, above all, I have the feeling that the proclamation was not a solemn one.

id: Dan, di atas segalanya, saya merasa bahwa proklamasi itu tidak serius.


en: I am sure Parliament will go on to consider the relationship between the institutions.

id: Saya yakin DPR akan terus mempertimbangkan hubungan antar lembaga.


en: Therefore, perhaps in this Parliament we are in a paradoxical situation that is completely different to Amsterdam.

id: Oleh karena itu, mungkin di Parlemen ini kita berada dalam situasi paradoks yang sama sekali berbeda dengan Amsterdam.


en: This reform has been in construction for five years.

id: Reformasi ini telah dibangun selama lima tahun.


en: I do not think the President of the Republic has a croupier' s temperament.

id: Saya tidak berpikir Presiden Republik memiliki temperamen bandar.


en: There was a strong demand for that from those calling themselves 'small countries' .

id: Ada permintaan kuat untuk itu dari mereka yang menyebut diri mereka 'negara kecil'.


en: We often talked about it here, in October and November.

id: Kami sering membicarakannya di sini, pada bulan Oktober dan November.


en: Mr President, there is an expression in my language 'to take French leave,' which is what the President-in-Office has done, leaving without saying goodbye.

id: Tuan Presiden, ada ungkapan dalam bahasa saya 'untuk mengambil cuti Prancis,' yang telah dilakukan Presiden di Kantor, pergi tanpa pamit.


en: There is real redistribution in their favour, plus guarantees.

id: Ada redistribusi nyata yang menguntungkan mereka, ditambah jaminan.


en: The European public interest, of which none of us is sole guardian - Mr Moscovici is right about that - cannot be based on the addition of national interests which are growing and becoming neutralised and in that regard Prime Minister Verhofstadt had a salutary message for us all.

id: Kepentingan publik Eropa, yang tidak satu pun dari kita adalah penjaga tunggal - Mr Moscovici benar tentang itu - tidak dapat didasarkan pada penambahan kepentingan nasional yang tumbuh dan menjadi netral dan dalam hal itu Perdana Menteri Verhofstadt memiliki pesan yang bermanfaat bagi kita semua .


en: We operate under constitutional systems and the powers must not get confused.

id: Kami beroperasi di bawah sistem konstitusional dan kekuasaan tidak boleh bingung.


en: Apparently that is an essential subject for Members of the European Parliament, which is not surprising.

id: Rupanya itu adalah subjek penting bagi Anggota Parlemen Eropa, yang tidak mengejutkan.


en: I think you should be aware of that because the three institutions, the Commission, the European Parliament and the Council, all represent them, each in their own way: let none consider themselves the sole guardian of the higher European interest, while the others are just traders and shopkeepers.

id: Saya pikir Anda harus menyadari hal itu karena tiga lembaga, Komisi, Parlemen Eropa dan Dewan, semuanya mewakili mereka, masing-masing dengan caranya sendiri: jangan ada yang menganggap diri mereka sebagai satu-satunya penjaga kepentingan Eropa yang lebih tinggi, sementara yang lain adalah hanya pedagang dan pemilik toko.


en: It is a painful, difficult task, but it needs to be done.

id: Ini adalah tugas yang menyakitkan dan sulit, tetapi harus dilakukan.


en: Yes, it can be involved, but I am not sure that more control or presence would facilitate matters.

id: Ya, itu bisa terlibat, tetapi saya tidak yakin bahwa lebih banyak kontrol atau kehadiran akan memfasilitasi masalah.


en: As regards post-Nice, the following question has to be dealt with: do we want to continue at the same pace as Fifteen, and a fortiori as Twenty-seven?

id: Mengenai pasca-Nice, pertanyaan berikut harus dijawab: apakah kita ingin melanjutkan dengan kecepatan yang sama seperti Fifteen, dan fortiori sebagai Twenty-seven?


en: We need to think in depth about the future - and again I note the same contradictions in passing: those who want a post-Nice review are not necessarily in agreement about its objective.

id: Kita perlu berpikir mendalam tentang masa depan - dan sekali lagi saya mencatat kontradiksi yang sama secara sepintas: mereka yang menginginkan ulasan pasca-Nice belum tentu setuju dengan tujuannya.


en: But I say this sincerely to the European Parliament - we cannot build Europe on the backs of the citizens or behind their backs.

id: Tetapi saya mengatakan ini dengan tulus kepada Parlemen Eropa - kita tidak dapat membangun Eropa di atas punggung warga atau di belakang mereka.


en: That is what I will take away from this debate, this Presidency and this Intergovernmental Conference.

id: Itulah yang akan saya ambil dari debat ini, Kepresidenan ini dan Konferensi Antar Pemerintah ini.


en: My first point is that, contrary to what Mr Chirac and Mr Prodi have claimed, there are Nice leftovers, not just for the Fifteen but also, even more so, for the Twenty-seven.

id: Poin pertama saya adalah bahwa, bertentangan dengan apa yang dikatakan Mr Chirac dan Mr Prodi, ada sisa makanan Nice, tidak hanya untuk Lima Belas tetapi juga, terlebih lagi, untuk Dua Puluh Tujuh.


en: We had a system which was actually simple, but from our point of view - which was not necessarily the Commission' s, and it will perhaps set that out for you - it produced excessive distortions, that is, the principle of the double majority.

id: Kami memiliki sistem yang sebenarnya sederhana, tetapi dari sudut pandang kami - yang belum tentu milik Komisi, dan mungkin akan menjelaskannya untuk Anda - itu menghasilkan distorsi yang berlebihan, yaitu prinsip mayoritas ganda.


en: This will be the only time and I hope you will not mind.

id: Ini akan menjadi satu-satunya waktu dan saya harap Anda tidak keberatan.


en: In a Europe with 27 countries, at least one additional Member State will be needed, so no longer three, but four countries will have to join forces for a blocking minority.

id: Di Eropa dengan 27 negara, setidaknya satu Negara Anggota tambahan akan diperlukan, jadi tidak lagi tiga, tetapi empat negara harus bergabung untuk memblokir minoritas.


en: The milestones are in place, enlargement is possible, the European Parliament will have its place in the debate and in going deeper into the routes and ideas.

id: Tonggak-tonggak sudah ada, perluasan dimungkinkan, Parlemen Eropa akan memiliki tempatnya dalam perdebatan dan masuk lebih dalam ke rute dan gagasan.


en: This is ongoing work, but it cannot continue unless we all work together to uphold the European ideal.

id: Ini adalah pekerjaan yang berkelanjutan, tetapi tidak dapat berlanjut kecuali kita semua bekerja sama untuk menegakkan cita-cita Eropa.


en: We could not make everyone happy, so we tried not to make everyone unhappy.

id: Kami tidak bisa membuat semua orang bahagia, jadi kami berusaha untuk tidak membuat semua orang tidak bahagia.


en: But I do not think we have ever smothered post-Nice, we have been keen to think about it.

id: Tapi saya tidak berpikir kami pernah dibekap pasca-Nice, kami telah tertarik untuk memikirkannya.


en: Anyway, before Nice we had the opposite situation where the 'big countries' were under-represented and redistribution was needed for them.

id: Bagaimanapun, sebelum Nice kami memiliki situasi yang berlawanan di mana 'negara-negara besar' kurang terwakili dan redistribusi diperlukan untuk mereka.


en: Later we will see, together, all together, how to proceed.

id: Nanti kita akan lihat, bersama-sama, bersama-sama, bagaimana melanjutkan.


en: A safety net of Member States: any qualified majority must include a majority of the Member States.

id: Jaring pengaman Negara Anggota: mayoritas yang memenuhi syarat harus mencakup mayoritas Negara Anggota.


en: The French Presidency has carried it out without self-satisfaction, but with satisfaction in the work done.

id: Kepresidenan Prancis telah melakukannya tanpa kepuasan diri, tetapi dengan kepuasan dalam pekerjaan yang dilakukan.


en: The Presidency has never denied the importance of reflection - as you know - but do recognise that we had to concentrate on the difficult issues, and before we could have post-Nice, we had to have Nice.

id: Kepresidenan tidak pernah menyangkal pentingnya refleksi - seperti yang Anda tahu - tetapi menyadari bahwa kami harus berkonsentrasi pada masalah yang sulit, dan sebelum kami dapat memiliki pasca-Nice, kami harus memiliki Nice.


en: As far as the Treaty of Nice is concerned, we can say very little, because we do not yet have the conclusions of the European Council, and therefore, until we see them, we cannot add much.

id: Sejauh menyangkut Perjanjian Nice, kami dapat mengatakan sangat sedikit, karena kami belum memiliki kesimpulan dari Dewan Eropa, dan oleh karena itu, sampai kami melihatnya, kami tidak dapat menambahkan banyak.


en: Take, for example, the debate on the constitution, where some want a federal constitution and others want a constitution based on subsidiarity.

id: Ambil contoh, perdebatan tentang konstitusi, di mana beberapa menginginkan konstitusi federal dan yang lain menginginkan konstitusi berdasarkan subsidiaritas.


en: And not only is the issue of the Commission a leftover, but the lack of extension of qualified majority voting and codecision strengthens competition between the Member States, between the Fifteen and a fortiori between the Twenty-seven, and undermines the future of the European social model.

id: Dan tidak hanya masalah Komisi yang tersisa, tetapi kurangnya perpanjangan suara mayoritas yang memenuhi syarat dan codecision memperkuat persaingan antara Negara-negara Anggota, antara Lima Belas dan Fortiori antara Dua Puluh Tujuh, dan merusak masa depan sosial Eropa. model.


en: I remember that when Dimitris Tsatsos and I drew up the report on the Treaty of Amsterdam, we talked about Ortega y Gasset, who said, quoting old Cervantes, that often you have to choose between staying at an inn or continuing with the journey.

id: Saya ingat ketika Dimitris Tsatsos dan saya menyusun laporan tentang Perjanjian Amsterdam, kami berbicara tentang Ortega y Gasset, yang mengatakan, mengutip Cervantes tua, bahwa sering kali Anda harus memilih antara tinggal di penginapan atau melanjutkan perjalanan.


en: Lots of speakers have mentioned the post-Nice process.

id: Banyak pembicara telah menyebutkan proses pasca-Nice.


en: I believe deeply in the Community method, and when we say Community method we mean balance between three institutions which need to coexist and get on well together.

id: Saya sangat percaya pada metode Komunitas, dan ketika kami mengatakan metode Komunitas yang kami maksudkan adalah keseimbangan antara tiga institusi yang perlu hidup berdampingan dan berjalan bersama dengan baik.


en: I would say to Mrs Sjöstedt that I sincerely believe the agreement has not been made on the backs of the 'small countries' .

id: Saya akan mengatakan kepada Nyonya Sjöstedt bahwa saya dengan tulus percaya bahwa kesepakatan tidak dibuat di belakang 'negara-negara kecil'.


en: I would therefore like to thank our President, Mrs Fontaine, and President Prodi for what they have said: for the European Parliament and the Commission, the Charter is law from now onwards, and it is going to have an effect from now onwards.

id: Oleh karena itu saya ingin berterima kasih kepada Presiden kami, Nyonya Fontaine, dan Presiden Prodi atas apa yang telah mereka katakan: untuk Parlemen Eropa dan Komisi, Piagam adalah hukum mulai sekarang dan seterusnya, dan itu akan berlaku mulai sekarang dan seterusnya.


en: I belong to a country that invented separation of powers and I think what we sometimes suffer from is insufficient separation of them.

id: Saya termasuk negara yang menciptakan pemisahan kekuasaan dan saya pikir apa yang kadang-kadang kita derita adalah pemisahan yang tidak memadai dari mereka.


en: In effect, the question is: are we ready for enlargement and what are our objectives?

id: Akibatnya, pertanyaannya adalah: apakah kita siap untuk perluasan dan apa tujuan kita?


en: This will be one of my last speeches to you and I would like, in conclusion, to say first what a pleasure it has been to speak here on so many occasions, with the Commission - the President of the Commission - but also to reflect on the role of the European Parliament itself.

id: Ini akan menjadi salah satu pidato terakhir saya kepada Anda dan saya ingin, sebagai kesimpulan, untuk pertama-tama mengatakan betapa senangnya berbicara di sini dalam banyak kesempatan, dengan Komisi - Presiden Komisi - tetapi juga untuk merenungkan peran Parlemen Eropa itu sendiri.


en: We have tried to work on a principle of simple reweighting in this squaring of the circle, and I think that on the whole the result is balanced.

id: Kami telah mencoba bekerja berdasarkan prinsip pembobotan ulang sederhana dalam kuadrat lingkaran ini, dan saya pikir secara keseluruhan hasilnya seimbang.


en: Several people have mentioned it here and besides, you will have noticed that the conclusions on the post-Nice process include wide consultation of all sorts of players in society, including Parliament, and concluding with what we hope will be a short IGC.

id: Beberapa orang telah menyebutkannya di sini dan selain itu, Anda akan memperhatikan bahwa kesimpulan pada proses pasca-Nice mencakup konsultasi luas dari semua jenis pemain di masyarakat, termasuk Parlemen, dan diakhiri dengan apa yang kami harap akan menjadi IGC singkat.


en: But, at the same time - and I say this amicably to Elmar Brok - I do not think the Council can meet under the control of the European Parliament.

id: Tetapi, pada saat yang sama - dan saya mengatakan ini secara damai kepada Elmar Brok - saya tidak berpikir Dewan dapat bertemu di bawah kendali Parlemen Eropa.


en: I also want to say to Giorgio Napolitano - who has done a lot of work on this issue - that in the end the atmosphere at Nice, the spirit of the Heads of State and Government, and the spirit of the Commission was not defensive of national interests, but seeking a common direction within those national interests.

id: Saya juga ingin mengatakan kepada Giorgio Napolitano - yang telah melakukan banyak pekerjaan dalam masalah ini - bahwa pada akhirnya suasana di Nice, semangat para Kepala Negara dan Pemerintahan, dan semangat Komisi tidak defensif nasional. kepentingan, tetapi mencari arah bersama dalam kepentingan nasional tersebut.


en: Then, the 21 least populated countries, representing 30% of the population, will have 50.7% of the votes in the Council.

id: Kemudian, 21 negara berpenduduk paling sedikit, mewakili 30% dari populasi, akan memiliki 50,7% suara di Dewan.


en: But it has neither been incorporated into the Treaties, nor has a reference to the Charter been put in Paragraph 2 of Article 6 of the Treaty on European Union.

id: Tapi itu belum dimasukkan ke dalam Perjanjian, juga tidak ada referensi ke Piagam telah dimasukkan ke dalam Paragraf 2 Pasal 6 Perjanjian tentang Uni Eropa.


en: For example, in the early days of the European Union, as you know, two so-called 'big' countries could achieve a blocking minority, and today it takes three.

id: Misalnya, di masa-masa awal Uni Eropa, seperti yang Anda ketahui, dua negara yang disebut 'besar' dapat mencapai minoritas pemblokiran, dan hari ini dibutuhkan tiga.


en: The consequences of that for Europe would have been totally incalculable.

id: Konsekuensi dari itu untuk Eropa akan benar-benar tak terhitung.


en: Fundamental areas still require unanimity.

id: Area fundamental masih membutuhkan kebulatan suara.


en: The European Parliament has too little say in the reinforced cooperation procedure.

id: Parlemen Eropa memiliki terlalu sedikit suara dalam prosedur kerja sama yang diperkuat.


en: Similarly, a number of positive moves were made as regards the European Commission.

id: Demikian pula, sejumlah langkah positif dilakukan terkait Komisi Eropa.


en: Here we succeeded, although it is an extremely sensitive and complex issue.

id: Di sini kami berhasil, meskipun ini adalah masalah yang sangat sensitif dan kompleks.


en: As the European Parliament's representatives, Mr Brok and I fought for both, but without the required results.

id: Sebagai perwakilan Parlemen Eropa, Mr Brok dan saya berjuang untuk keduanya, tetapi tanpa hasil yang diinginkan.


en: However, careful thought and consideration are needed before the European Parliament decides to reject it.

id: Namun, pemikiran dan pertimbangan yang matang diperlukan sebelum Parlemen Eropa memutuskan untuk menolaknya.


en: We failed in Amsterdam, despite excellent work by the Dutch Presidency.

id: Kami gagal di Amsterdam, meskipun pekerjaan luar biasa dilakukan oleh Kepresidenan Belanda.


en: I would just like to take up some of the criticisms, or lessons, I have heard here and there.

id: Saya hanya ingin mengambil beberapa kritik, atau pelajaran, yang saya dengar di sana-sini.


en: Like the President of the Republic this morning, I too try to imagine what would happen if we had arrived here without a Treaty of Nice.

id: Seperti Presiden Republik pagi ini, saya juga mencoba membayangkan apa yang akan terjadi jika kita tiba di sini tanpa Perjanjian Nice.


en: Without this clause on post-Nice developments, the European Parliament would, I think, have been unable to accept the Treaty.

id: Tanpa klausul tentang perkembangan pasca-Nice ini, Parlemen Eropa, menurut saya, tidak akan dapat menerima Perjanjian.


en: The French Presidency takes some satisfaction in having carried out its task, which consisted quite simply of achieving closure three and a half years after Amsterdam and five years after we began to think about institutional reform.

id: Kepresidenan Prancis merasa puas karena telah melaksanakan tugasnya, yang cukup sederhana yaitu mencapai penutupan tiga setengah tahun setelah Amsterdam dan lima tahun setelah kami mulai memikirkan reformasi kelembagaan.


en: The Charter of Fundamental Rights has not received so much as a mention in the Treaty.

id: Piagam Hak-Hak Fundamental belum banyak disebutkan dalam Perjanjian.


en: Anyway, I notice that they reflect a contradiction we all live with.

id: Bagaimanapun, saya perhatikan bahwa mereka mencerminkan kontradiksi yang kita semua jalani.


en: Given the procedure described, new proposals for the Europe of tomorrow need to be drafted by political and social bodies - mainly the national parliaments and the European Parliament.

id: Mengingat prosedur yang dijelaskan, proposal baru untuk Eropa masa depan perlu dirancang oleh badan-badan politik dan sosial - terutama parlemen nasional dan Parlemen Eropa.


en: Failure, disarray, skimped treaty, I do not want to summarise everything that has been said.

id: Kegagalan, kekacauan, perjanjian berhemat, saya tidak ingin meringkas semua yang telah dikatakan.


en: I think confidence in Europe would have been shaken in economic terms, and operationally we would have lost several years of ground.

id: Saya pikir kepercayaan di Eropa akan terguncang dalam hal ekonomi, dan secara operasional kami akan kehilangan beberapa tahun.


en: Finally, the European Parliament will face a huge dilemma when it comes to make its final appraisal of the Treaty at the beginning of next year due to the clause on post-Nice developments.

id: Akhirnya, Parlemen Eropa akan menghadapi dilema besar ketika harus membuat penilaian akhir dari Perjanjian pada awal tahun depan karena klausul tentang perkembangan pasca-Nice.


en: We should not forget that this is actually the first time since 1957 that the grid has been genuinely reformed and revised.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa ini adalah pertama kalinya sejak tahun 1957 jaringan benar-benar direformasi dan direvisi.


en: With this clause, it is simply a poor treaty.

id: Dengan klausul ini, itu hanyalah sebuah perjanjian yang buruk.


en: Some people want more federalism, some people want less and that is where we have to understand that no one can be completely satisfied.

id: Beberapa orang menginginkan lebih banyak federalisme, beberapa orang menginginkan lebih sedikit dan di situlah kita harus memahami bahwa tidak ada yang bisa sepenuhnya puas.


en: The clause on post-Nice developments, for all its exaggerated and wholly inaccurate eulogy of the Treaty, does give some light at the end of the tunnel, to quote my friend Mr Hänsch.

id: Klausa tentang perkembangan pasca-Nice, untuk semua pidato Perjanjian yang dilebih-lebihkan dan sepenuhnya tidak akurat, memang memberikan sedikit penerangan di ujung terowongan, mengutip teman saya Mr Hänsch.


en: The decision-making system in the Council may well incorporate the principle of a double majority, but it has become somewhat complicated and has upset the balance between large and small Member States.

id: Sistem pengambilan keputusan di Dewan mungkin memasukkan prinsip mayoritas ganda, tetapi telah menjadi agak rumit dan telah mengganggu keseimbangan antara Negara-negara Anggota besar dan kecil.


en: I think all of us, from our own positions, worked as well as possible with Commissioner Barnier to contribute to this Treaty of Nice.

id: Saya pikir kita semua, dari posisi kita masing-masing, bekerja sebaik mungkin dengan Komisaris Barnier untuk berkontribusi pada Perjanjian Nice ini.


en: First on the reweighting grid which has shocked François Bayrou, for instance, and bothered Pervenche Berès.

id: Pertama di grid reweighting yang mengejutkan François Bayrou, misalnya, dan mengganggu Pervenche Berès.


en: Mr President, first I would like to join in with the praises you have heaped upon Mr Brok and Mr Tsatsos.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin bergabung dengan pujian yang Anda berikan kepada Tuan Brok dan Tuan Tsatsos.


en: Europe is our common heritage, but all of us here belong to different nations and different parties, and the criticism of the Treaty of Nice - criticism of the European Union in general - is unfortunately, or perhaps fortunately, utterly contradictory.

id: Eropa adalah warisan kita bersama, tetapi kita semua di sini berasal dari negara yang berbeda dan pihak yang berbeda, dan kritik terhadap Perjanjian Nice - kritik terhadap Uni Eropa secara umum - sayangnya, atau mungkin untungnya, sangat kontradiktif.


en: As far as efficiency is concerned, qualified majority voting was introduced in several instances, Parliament was granted the right to litigate in matters of a constitutional nature and the system of reinforced cooperation was made more practicable.

id: Sejauh menyangkut efisiensi, pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat diperkenalkan dalam beberapa contoh, Parlemen diberikan hak untuk mengajukan perkara dalam hal-hal yang bersifat konstitusional dan sistem kerja sama yang diperkuat dibuat lebih praktis.


en: This clause adopts the European Parliament's opinion that further development of the European Union will be impossible using the intergovernmental method applied in the past.

id: Klausul ini mengadopsi pendapat Parlemen Eropa bahwa pengembangan lebih lanjut dari Uni Eropa tidak mungkin dilakukan dengan menggunakan metode antar pemerintah yang diterapkan di masa lalu.


en: It is true - I shall paraphrase Mr Bayrou - that I have been sitting here since this morning; first next to the President of the Republic, then by myself, and the criticism has struck me as moderate and friendly, but criticism all the same.

id: Memang benar - saya akan mengutip Mr Bayrou - bahwa saya telah duduk di sini sejak pagi ini; pertama di sebelah Presiden Republik, lalu sendirian, dan kritik itu menurut saya moderat dan ramah, tetapi kritik tetap sama.


en: I think that deep down it is in the nature of a European compromise not to be satisfying.

id: Saya pikir jauh di lubuk hati itu adalah sifat kompromi Eropa untuk tidak memuaskan.


en: Unfortunately, however, for the European Parliament, the shortcomings in the Treaty have been exacerbated.

id: Sayangnya, bagaimanapun, untuk Parlemen Eropa, kekurangan dalam Perjanjian telah diperburuk.


en: We do, of course, admit that some progress was made on both counts.

id: Kami, tentu saja, mengakui bahwa beberapa kemajuan telah dicapai dalam kedua hal tersebut.


en: Some people want more of this, some people want more of that: some people want more Europe, some people want more social Europe, some people want more liberal Europe, some people want less Europe full stop, and we have had some very fine samples of all that this morning.

id: Beberapa orang menginginkan lebih dari ini, beberapa orang menginginkan lebih dari itu: beberapa orang menginginkan lebih banyak Eropa, beberapa orang menginginkan Eropa yang lebih sosial, beberapa orang menginginkan Eropa yang lebih liberal, beberapa orang menginginkan lebih sedikit Eropa, dan kami memiliki beberapa contoh yang sangat bagus dari semua itu pagi ini.


en: Unanimity has been abolished for a whole series of legislative issues, but without giving Parliament codecision powers.

id: Kebulatan suara telah dihapuskan untuk seluruh rangkaian masalah legislatif, tetapi tanpa memberikan kekuasaan codecision kepada Parlemen.


en: I think the European Parliament is right to base its evaluation on two criteria, namely efficiency and democratisation.

id: Menurut saya Parlemen Eropa sudah tepat mendasarkan penilaiannya pada dua kriteria, yaitu efisiensi dan demokratisasi.


en: I am not saying the Treaty of Nice is exactly what we wanted but, to summarise what I think, it is the best possible treaty given the state of our institutions, the state of our vision of Europe and indeed the state of our ideas, and the state of Europe itself.

id: Saya tidak mengatakan bahwa Perjanjian Nice adalah persis seperti yang kami inginkan, tetapi, untuk meringkas apa yang saya pikir, ini adalah perjanjian terbaik yang mungkin dilakukan mengingat keadaan lembaga-lembaga kita, keadaan visi kita tentang Eropa dan memang keadaan gagasan kita, dan keadaan Eropa itu sendiri.


en: But no, the heads of state and government blocked the idea of European unification.

id: Tapi tidak, para kepala negara dan pemerintahan menghalangi gagasan penyatuan Eropa.


en: I think it would have complicated enlargement and I do see satisfaction amongst the candidate countries.

id: Saya pikir itu akan menjadi perluasan yang rumit dan saya melihat kepuasan di antara negara-negara kandidat.


en: But it all compares most unfavourably with the attention the Council gave itself.

id: Tapi itu semua sangat tidak menguntungkan dibandingkan dengan perhatian yang diberikan Dewan itu sendiri.


en: Fourthly, and finally, the decision-making mechanisms cannot be explained back home.

id: Keempat, dan terakhir, mekanisme pengambilan keputusan tidak dapat dijelaskan di negara asal.


en: As far as democratisation is concerned, the points worth noting are that codecision has been extended on several counts and the European legislator has been authorised to define the status of European political parties and crucial preventive measures to defend democracy and freedom in the Member States.

id: Sejauh menyangkut demokratisasi, poin-poin yang perlu dicatat adalah bahwa codecision telah diperpanjang pada beberapa hal dan legislator Eropa telah diberi wewenang untuk menentukan status partai politik Eropa dan langkah-langkah pencegahan penting untuk mempertahankan demokrasi dan kebebasan di Negara-negara Anggota.


en: Mr President, it was the task of the Nice Summit to develop a Union capable of absorbing twelve new Member States.

id: Tuan Presiden, adalah tugas KTT Nice untuk mengembangkan Persatuan yang mampu menyerap dua belas Negara Anggota baru.


en: Mr President, the purpose of the Intergovernmental Conference was to prepare the European Union so that it would be able to operate after enlargement.

id: Tuan Presiden, tujuan Konferensi Antarpemerintah adalah untuk mempersiapkan Uni Eropa agar dapat beroperasi setelah pembesaran.


en: According to Article 1 of the Treaty on European Union, they were supposed to be creating an ever closer political union.

id: Menurut Pasal 1 Perjanjian Uni Eropa, mereka seharusnya menciptakan persatuan politik yang semakin erat.