en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we are all aware that there is still much to be done in order to make European development policies more effective.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, kita semua menyadari bahwa masih banyak yang harus dilakukan untuk mengefektifkan kebijakan pembangunan Eropa.


en: I believe Accra is a political opportunity and I support what other speakers have said on that.

id: Saya percaya Accra adalah peluang politik dan saya mendukung apa yang dikatakan pembicara lain tentang itu.


en: As we are always saying, commercial, migration and security policies must be consistent with development goals.

id: Seperti yang selalu kami katakan, kebijakan komersial, migrasi, dan keamanan harus konsisten dengan tujuan pembangunan.


en: It seems almost superfluous to say that we need to increase the quantity and quality of aid.

id: Tampaknya hampir berlebihan untuk mengatakan bahwa kita perlu meningkatkan kuantitas dan kualitas bantuan.


en: European cooperation needs to be based not only on our own interests, but also on the genuine priorities of southern countries as identified by local governments, and also by parliaments and civil society, and it is also essential to increase the transparency and accountability of EU aid programmes.

id: Kerja sama Eropa perlu didasarkan tidak hanya pada kepentingan kita sendiri, tetapi juga pada prioritas asli negara-negara selatan seperti yang diidentifikasi oleh pemerintah daerah, dan juga oleh parlemen dan masyarakat sipil, dan juga penting untuk meningkatkan transparansi dan akuntabilitas bantuan UE. program.


en: It is vital, as we have all been saying, to have an objective for the fight against poverty, instead of geopolitical and strategic objectives.

id: Sangat penting, seperti yang telah kita semua katakan, memiliki tujuan untuk memerangi kemiskinan, bukan tujuan geopolitik dan strategis.


en: It is not just a technical meeting to look at technical areas, it is a political opportunity.

id: Ini bukan hanya pertemuan teknis untuk melihat bidang teknis, ini adalah peluang politik.


en: In this regard I believe that Europe should look at more targeted programmes, such as the Global Fund, which combats AIDS, TB and malaria, the world's most devastating diseases, which kill over six million people per year.

id: Dalam hal ini saya percaya bahwa Eropa harus melihat lebih banyak program yang ditargetkan, seperti Dana Global, yang memerangi AIDS, TB dan malaria, penyakit paling mematikan di dunia, yang membunuh lebih dari enam juta orang per tahun.


en: At the same time the report shows that many of the problems associated with development policies still persist, such as the lack of transparency of linked aid.

id: Pada saat yang sama, laporan tersebut menunjukkan bahwa banyak masalah yang terkait dengan kebijakan pembangunan masih tetap ada, seperti kurangnya transparansi terkait bantuan.


en: We have to get aid back on track.

id: Kita harus mendapatkan bantuan kembali ke jalurnya.


en: I have a few questions regarding calls for proposals.

id: Saya punya beberapa pertanyaan tentang panggilan untuk proposal.


en: We cannot dash the expectations of people in the southern countries of the world, nor those of people in the so-called northern countries who are working with such commitment to ensure that injustice, poverty and the food crisis, to which Mr Schapira just referred, are handled decisively.

id: Kita tidak dapat mematahkan harapan orang-orang di negara-negara selatan dunia, atau orang-orang di negara-negara yang disebut negara-negara utara yang bekerja dengan komitmen seperti itu untuk memastikan ketidakadilan, kemiskinan, dan krisis pangan, yang baru saja disebutkan oleh Mr Schapira, ditangani secara tegas.


en: These are not two conflicting concepts.

id: Ini bukan dua konsep yang saling bertentangan.


en: In this context, Parliament should be put in a position to exercise genuine democratic control and I welcome the Commissioner's call to work hard to ensure that EU countries stand by their commitments.

id: Dalam konteks ini, Parlemen harus ditempatkan pada posisi untuk menjalankan kontrol demokrasi yang sejati dan saya menyambut seruan Komisaris untuk bekerja keras untuk memastikan bahwa negara-negara Uni Eropa mempertahankan komitmen mereka.


en: We have to see if we can get real take-off on fighting poverty.

id: Kita harus melihat apakah kita bisa benar-benar lepas landas dalam memerangi kemiskinan.


en: With the two conferences in Accra and Doha, 2008 can and should be a real turning point and offers an outstanding opportunity for the European Union to show that it can shoulder its responsibilities as leading world donor.

id: Dengan dua konferensi di Accra dan Doha, 2008 dapat dan harus menjadi titik balik yang nyata dan menawarkan kesempatan yang luar biasa bagi Uni Eropa untuk menunjukkan bahwa ia dapat memikul tanggung jawabnya sebagai donor dunia terkemuka.


en: We should respect commitments given at international level.

id: Kita harus menghormati komitmen yang diberikan di tingkat internasional.


en: We must work with African governments; we must fight corruption; we must improve governance and we have to deliver to the world's poor.

id: Kita harus bekerja dengan pemerintah Afrika; kita harus memerangi korupsi; kita harus meningkatkan tata kelola dan kita harus memberikan kepada orang miskin di dunia.


en: As we are debating this report, Brussels is witnessing the presentation of the new annual report of CONCORD, the European confederation of development NGOs, on the aid commitments given by EU governments.

id: Saat kita memperdebatkan laporan ini, Brussel menyaksikan presentasi laporan tahunan baru CONCORD, konfederasi LSM pembangunan Eropa, tentang komitmen bantuan yang diberikan oleh pemerintah Uni Eropa.


en: We have made many many commitments; some of those commitments are not forthcoming.

id: Kami telah membuat banyak komitmen; beberapa dari komitmen itu tidak datang.


en: We are halfway through the Millennium Development Goals time-frame and it is time that we really pushed to try and deliver on all of these.

id: Kami berada di tengah-tengah kerangka waktu Tujuan Pembangunan Milenium dan inilah saatnya kami benar-benar mendorong untuk mencoba dan mewujudkan semua ini.


en: Instead of shipping food aid to Third World countries, Europe needs to lead the way to help African farmers grow more food by providing small farmers with proper seeds, fertilisers and water management technologies.

id: Alih-alih mengirimkan bantuan pangan ke negara-negara Dunia Ketiga, Eropa perlu memimpin jalan untuk membantu petani Afrika menanam lebih banyak pangan dengan menyediakan benih, pupuk, dan teknologi pengelolaan air yang tepat bagi petani kecil.


en: Global poverty is predominantly a rural problem.

id: Kemiskinan global sebagian besar merupakan masalah pedesaan.


en: And yes, we do have a responsibility to the European taxpayers to ensure that their money reaches the most needy and is spent effectively.

id: Dan ya, kami memiliki tanggung jawab kepada pembayar pajak Eropa untuk memastikan bahwa uang mereka mencapai yang paling membutuhkan dan dibelanjakan secara efektif.


en: Three quarters of the extremely poor people in developing countries live in rural areas.

id: Tiga perempat dari orang yang sangat miskin di negara berkembang tinggal di daerah pedesaan.


en: The recommendations contained in Mr Van Hecke's excellent report, which I fully endorse, certainly go in the right direction.

id: Rekomendasi-rekomendasi yang terkandung dalam laporan luar biasa Mr Van Hecke, yang saya dukung sepenuhnya, tentu menuju ke arah yang benar.


en: I would also like to thank Mr Michel for his passion, his commitment and his fortitude.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Tuan Michel atas semangatnya, komitmennya, dan ketabahannya.


en: For example, as Commissioner Michel was telling me, the report notes that in 2007 the amount of aid given by the 27 did not increase as it should have done, but actually fell.

id: Misalnya, seperti yang dikatakan Komisaris Michel kepada saya, laporan itu mencatat bahwa pada tahun 2007 jumlah bantuan yang diberikan oleh 27 tidak meningkat seperti yang seharusnya, tetapi justru turun.


en: If we are to weather the storm of climate change and increasing food prices, we must improve agricultural production by targeting agriculture-specific programmes as they can have a powerful impact on poverty reduction.

id: Jika kita ingin menghadapi badai perubahan iklim dan kenaikan harga pangan, kita harus meningkatkan produksi pertanian dengan menargetkan program-program khusus pertanian karena program-program tersebut dapat berdampak kuat pada pengurangan kemiskinan.


en: But of course there are many other ways and, as the Commissioner said, many of these need to be country-specific.

id: Tetapi tentu saja ada banyak cara lain dan, seperti yang dikatakan oleh Komisaris, banyak di antaranya harus spesifik untuk negara.


en: At the same time, everyone is now aware that simply increasing the quantity of aid is not enough.

id: Pada saat yang sama, semua orang sekarang sadar bahwa meningkatkan jumlah bantuan saja tidak cukup.


en: It is excellent that agreement has been reached regarding the content, and that EU aid will be both increased and improved.

id: Sangat bagus bahwa kesepakatan telah dicapai mengenai konten, dan bahwa bantuan UE akan ditingkatkan dan ditingkatkan.


en: Madam President, I would like to thank Commissioner Michel, and also Mr Van Hecke for a good report.

id: Nyonya Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Komisaris Michel, dan juga Tuan Van Hecke atas laporan yang baik.


en: We will not achieve the goals unless we live up to our many promises.

id: Kami tidak akan mencapai tujuan kecuali kami memenuhi banyak janji kami.


en: Without more money, aid cannot possibly be effective enough.

id: Tanpa lebih banyak uang, bantuan tidak mungkin cukup efektif.


en: According to the principle of subsidiarity the executive power ought to reside at the lowest feasible level unless designation of power to a higher level presents considerable advantages.

id: Menurut prinsip subsidiaritas, kekuasaan eksekutif harus berada pada tingkat yang paling rendah, kecuali penunjukan kekuasaan ke tingkat yang lebih tinggi memberikan keuntungan yang cukup besar.


en: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I would like to thank my colleague, Johan Van Hecke, for an excellent report.

id: atas nama Grup ALDE. - Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan saya, Johan Van Hecke, untuk laporan yang luar biasa.


en: We should save, for example, on staff training, administration and expenses so that more development aid actually reaches the recipients.

id: Kita harus menghemat, misalnya, untuk pelatihan staf, administrasi, dan pengeluaran agar lebih banyak bantuan pembangunan yang benar-benar sampai ke penerima.


en: We must not use the need to make aid more effective as an excuse for giving less of it.

id: Kita tidak boleh menggunakan kebutuhan untuk membuat bantuan lebih efektif sebagai alasan untuk memberi lebih sedikit.


en: It represents an innovative approach to international health financing.

id: Ini merupakan pendekatan inovatif untuk pembiayaan kesehatan internasional.


en: There are many analyses from the World Bank, the IMF, the UN and others that document the fact that the common agricultural policy is undermining the opportunities open to developing countries to grow, and here I am not talking about export subsidies, which are grotesque enough but only account for a small fraction of the destruction being caused by this policy.

id: Ada banyak analisis dari Bank Dunia, IMF, PBB, dan lainnya yang mendokumentasikan fakta bahwa kebijakan pertanian bersama merusak peluang yang terbuka bagi negara berkembang untuk tumbuh, dan di sini saya tidak berbicara tentang subsidi ekspor, yang cukup aneh. tetapi hanya menjelaskan sebagian kecil dari kehancuran yang disebabkan oleh kebijakan ini.


en: It is therefore important that Amendment 1 is adopted.

id: Oleh karena itu penting bahwa Amandemen 1 diadopsi.


en: This money must be used for those who need it, and we must be able to see that it is being used for that purpose.

id: Uang ini harus digunakan untuk mereka yang membutuhkannya, dan kita harus dapat melihat bahwa itu digunakan untuk tujuan itu.


en: However, the Member States and the Commission can only make their actions more harmonised, transparent, predictable and collectively effective if they pool resources under a single institution responsible for development aid.

id: Namun, Negara Anggota dan Komisi hanya dapat membuat tindakan mereka lebih selaras, transparan, dapat diprediksi, dan efektif secara kolektif jika mereka mengumpulkan sumber daya di bawah satu lembaga yang bertanggung jawab atas bantuan pembangunan.


en: Finally, because a debate on improving aid effectiveness cannot be dissociated from the question of the amount of the aid, let me again - as was done a moment ago - point to and condemn the unjustifiable reduction in public development aid between 2006 and 2007, when it fell from 0.41% to 0.38% in Europe.

id: Akhirnya, karena perdebatan tentang peningkatan efektivitas bantuan tidak dapat dipisahkan dari pertanyaan tentang jumlah bantuan, izinkan saya sekali lagi - seperti yang telah dilakukan beberapa saat yang lalu - menunjuk dan mengutuk pengurangan bantuan pembangunan publik yang tidak dapat dibenarkan antara tahun 2006 dan 2007, ketika turun dari 0,41% menjadi 0,38% di Eropa.


en: on behalf of the UEN Group. - Madam President, first of all, I too would like to thank Mr Van Hecke and the Commissioner for this report.

id: atas nama Grup UEN. - Nyonya Presiden, pertama-tama, saya juga ingin berterima kasih kepada Tuan Van Hecke dan Komisaris atas laporan ini.


en: How can we turn a blind eye to the three billion people living on the equivalent of three dollars a day or the five million children in Africa who died last year before they reached the age of five?

id: Bagaimana kita bisa menutup mata terhadap tiga miliar orang yang hidup dengan setara dengan tiga dolar sehari atau lima juta anak di Afrika yang meninggal tahun lalu sebelum mereka mencapai usia lima tahun?


en: We must deliver on the commitments we have made to the Millennium Development Goals.

id: Kita harus memenuhi komitmen yang telah kita buat untuk Tujuan Pembangunan Milenium.


en: To that end, and to render the aid more effective, it must be more locally owned, as close to home as possible and to the needs of the local population.

id: Untuk itu, dan agar bantuan lebih efektif, bantuan itu harus lebih dimiliki secara lokal, sedekat mungkin dengan rumah dan dengan kebutuhan penduduk setempat.


en: If allocated properly, aid has the potential to help millions of people escape a hand-to-mouth existence.

id: Jika dialokasikan dengan benar, bantuan memiliki potensi untuk membantu jutaan orang melarikan diri dari keberadaan tangan-ke-mulut.


en: It will offer the donor countries a unique opportunity to reiterate their commitment.

id: Ini akan menawarkan negara-negara donor kesempatan unik untuk menegaskan kembali komitmen mereka.


en: I endorse fully paragraph 1 of the report.

id: Saya mendukung sepenuhnya paragraf 1 laporan.


en: Aid effectiveness is in our own hands, as quite often we spend far too much on the administration in charge of responsible use of development aid in target countries.

id: Efektivitas bantuan ada di tangan kita sendiri, karena seringkali kita menghabiskan terlalu banyak uang untuk administrasi yang bertanggung jawab atas penggunaan bantuan pembangunan secara bertanggung jawab di negara-negara sasaran.


en: There is no universal solution to the problem of low aid effectiveness but one step should be serious and swift changes to the administration framework through further centralisation, as we are continuously losing time and human lives.

id: Tidak ada solusi universal untuk masalah rendahnya efektivitas bantuan tetapi satu langkah harus menjadi perubahan serius dan cepat pada kerangka administrasi melalui sentralisasi lebih lanjut, karena kita terus kehilangan waktu dan nyawa manusia.


en: Similarly, it is essential that we effectively combat corruption and make the aid more transparent.

id: Demikian pula, penting bagi kita untuk memerangi korupsi secara efektif dan membuat bantuan lebih transparan.


en: That is why I pointed to the need for greater consultation with national parliaments, civil society and local authorities in regard to formulating, implementing and evaluating development policies.

id: Itulah sebabnya saya menunjuk perlunya konsultasi yang lebih besar dengan parlemen nasional, masyarakat sipil dan otoritas lokal dalam hal perumusan, pelaksanaan dan evaluasi kebijakan pembangunan.


en: It is, of course, the only way to get Europeans to increase the growth in aid - they must be able to see that it is effective, as Jeffrey Sachs said so clearly recently.

id: Ini, tentu saja, satu-satunya cara untuk membuat orang Eropa meningkatkan pertumbuhan bantuan - mereka harus dapat melihat bahwa itu efektif, seperti yang dikatakan dengan jelas oleh Jeffrey Sachs baru-baru ini.


en: We must not dilute it by using it for other purposes, such as debt cancellation, where money is simply moved from one post to another in the donor countries.

id: Kita tidak boleh mencairkannya dengan menggunakannya untuk tujuan lain, seperti penghapusan utang, di mana uang hanya dipindahkan dari satu pos ke pos lain di negara-negara donor.


en: Aid must also continue to increase up to 2015, as we have promised on an incredible number of occasions.

id: Bantuan juga harus terus meningkat hingga tahun 2015, seperti yang telah kami janjikan dalam banyak kesempatan.


en: We cannot then wait for the United States to withdraw its agricultural support.

id: Maka kita tidak bisa menunggu Amerika Serikat untuk menarik dukungan pertaniannya.


en: As the situation now stands, we are giving with one hand and taking away with the other - sometimes taking away a little more than we have given.

id: Saat situasinya sekarang, kita memberi dengan satu tangan dan mengambil dengan tangan yang lain - terkadang mengambil sedikit lebih banyak dari yang kita berikan.


en: Firstly, it deals with the European Commission's responsibility to manage properly the funds of the EU's citizens.

id: Pertama, berkaitan dengan tanggung jawab Komisi Eropa untuk mengelola dana warga UE dengan baik.


en: In order to be able to prove that development aid has been effective, we should obtain the recipient's signature confirming that the project has really been operational in the long run.

id: Untuk dapat membuktikan bahwa bantuan pembangunan telah efektif, kita harus mendapatkan tanda tangan penerima yang menyatakan bahwa proyek tersebut benar-benar telah beroperasi dalam jangka panjang.


en: Having said that, we must not forget that the aid effectiveness issue is not the exclusive preserve of the donors; on the contrary, it must also be the cornerstone of the partner countries' action and be central to our dialogue with them.

id: Karena itu, kita tidak boleh lupa bahwa masalah efektivitas bantuan bukanlah hak eksklusif para donor; sebaliknya, itu juga harus menjadi landasan tindakan negara-negara mitra dan menjadi pusat dialog kita dengan mereka.


en: It is up to us to be at that meeting and not to disappoint our partners.

id: Terserah kita untuk berada di pertemuan itu dan tidak mengecewakan mitra kita.


en: Sub-Saharan Africa receives more international aid than any other region in the world yet poverty levels remain stubbornly high.

id: Afrika Sub-Sahara menerima lebih banyak bantuan internasional daripada wilayah lain mana pun di dunia, namun tingkat kemiskinan tetap tinggi.


en: It is petty-minded and embarrassing that the EU aid decreased between 2006 and 2007.

id: Sangat picik dan memalukan bahwa bantuan UE menurun antara tahun 2006 dan 2007.


en: It would also be nice if the European Parliament could grasp the EU's agricultural policy.

id: Alangkah baiknya juga jika Parlemen Eropa dapat memahami kebijakan pertanian Uni Eropa.


en: US agricultural support is worse than ours, and the EU should lead by example.

id: Dukungan pertanian AS lebih buruk daripada kami, dan UE harus memimpin dengan memberi contoh.


en: The Accra summit will indeed be political, as the Commissioner said.

id: KTT Accra memang akan bersifat politis, seperti yang dikatakan Komisaris.


en: In concrete terms, we are asking the Commission to produce a matrix of all the funds allocated to local governance in order to check the coherence of the policies and the sound management of those funds.

id: Secara konkret, kami meminta Komisi untuk membuat matriks semua dana yang dialokasikan untuk pemerintah daerah untuk memeriksa koherensi kebijakan dan pengelolaan dana tersebut.


en: Studies have shown that aid can and has been successful in reducing poverty in countries with sound economic management and government institutions.

id: Penelitian telah menunjukkan bahwa bantuan dapat dan telah berhasil mengurangi kemiskinan di negara-negara dengan manajemen ekonomi dan institusi pemerintah yang baik.


en: At the moment there is no proper coordination between the Member States concerning the allocation of their funds.

id: Saat ini tidak ada koordinasi yang tepat antara Negara-negara Anggota mengenai alokasi dana mereka.


en: The many amendments tabled by the PSE give support to the rapporteur's position and strengthen it in some respects.

id: Banyaknya amandemen yang diajukan oleh PSE memberikan dukungan pada posisi pelapor dan memperkuatnya dalam beberapa hal.


en: That would bring a quite colossal improvement in aid effectiveness.

id: Itu akan membawa peningkatan yang cukup besar dalam efektivitas bantuan.


en: Only the partner countries are in a position to force us to provide more effective aid by actively defining not only their development objectives but also the means of achieving them.

id: Hanya negara-negara mitra yang berada dalam posisi untuk memaksa kita memberikan bantuan yang lebih efektif dengan secara aktif mendefinisikan tidak hanya tujuan pembangunan mereka tetapi juga cara untuk mencapainya.


en: As you know, resources are limited and, in the end, the capacity to use our delegations also depends on the budgetary authority.

id: Seperti yang Anda ketahui, sumber daya terbatas dan, pada akhirnya, kapasitas untuk menggunakan delegasi kami juga tergantung pada otoritas anggaran.


en: In procedural terms, I have called for the Commission to be as flexible as it can under current rules so as to improve our ability to react.

id: Secara prosedural, saya telah meminta Komisi untuk sefleksibel mungkin di bawah aturan saat ini untuk meningkatkan kemampuan kita untuk bereaksi.


en: I congratulate my fellow Member Mr Bösch who recently criticised the way in which the European Union distributes development aid provided by the taxpayers' money.

id: Saya mengucapkan selamat kepada sesama Anggota saya Mr Bösch yang baru-baru ini mengkritik cara Uni Eropa mendistribusikan bantuan pembangunan yang disediakan oleh uang pembayar pajak.


en: I want to make a last point before concluding.

id: Saya ingin membuat poin terakhir sebelum menyimpulkan.


en: Often the political and cultural circumstances in developing countries force the donors to adopt a creative and flexible budgetary approach.

id: Seringkali keadaan politik dan budaya di negara berkembang memaksa para donor untuk mengadopsi pendekatan anggaran yang kreatif dan fleksibel.


en: My fourth point concerns situations of fragility.

id: Poin keempat saya menyangkut situasi kerapuhan.


en: Once again, I would ask you to help us convince our Member States - something Mr Van Hecke also brought up - that they have a moral duty, an imperative obligation, to respect the commitments they made in 2005 regarding the amount of aid they allocate.

id: Sekali lagi, saya akan meminta Anda untuk membantu kami meyakinkan Negara-negara Anggota kami - sesuatu yang juga dikemukakan oleh Tuan Van Hecke - bahwa mereka memiliki kewajiban moral, kewajiban imperatif, untuk menghormati komitmen yang mereka buat pada tahun 2005 mengenai jumlah bantuan yang mereka alokasikan.


en: As I said at the beginning, we have not won the day yet, because according to my information preliminary meetings indicate that some Member States might even be prepared to refuse to reiterate their 2005 undertakings, which is of course unacceptable, while others would clearly not be prepared to plan in phases either.

id: Seperti yang saya katakan di awal, kami belum memenangkan hari itu, karena menurut informasi saya, pertemuan pendahuluan menunjukkan bahwa beberapa Negara Anggota bahkan mungkin siap untuk menolak untuk mengulangi usaha mereka tahun 2005, yang tentu saja tidak dapat diterima, sementara yang lain jelas tidak. bersiaplah untuk merencanakan secara bertahap.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (SK) The report on aid effectiveness is important for three reasons.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (SK) Laporan efektivitas bantuan menjadi penting karena tiga alasan.


en: I therefore need your strength of conviction and, if I may call it that, your capacity for cheek, to make everyone face up to their responsibilities.

id: Oleh karena itu saya membutuhkan kekuatan keyakinan Anda dan, jika boleh saya menyebutnya demikian, kemampuan Anda untuk bermuka tebal, untuk membuat semua orang menghadapi tanggung jawab mereka.


en: Finally, it calls for the political courage to monitor the budget and fight against its misuse.

id: Terakhir, menyerukan keberanian politik untuk memantau anggaran dan melawan penyalahgunaannya.


en: I congratulate my fellow Member Mr Van Hecke on the report, which underlines the Union's dual responsibility: both external and internal.

id: Saya mengucapkan selamat kepada sesama Anggota saya Mr Van Hecke atas laporan tersebut, yang menggarisbawahi tanggung jawab ganda Serikat: baik eksternal maupun internal.


en: We all know how difficult it is to judge whether or not financial aid has been used in an effective manner.

id: Kita semua tahu betapa sulitnya menilai apakah bantuan keuangan telah digunakan secara efektif atau tidak.


en: The European Union finances development assistance from our taxes, and we know very little about its effectiveness.

id: Uni Eropa membiayai bantuan pembangunan dari pajak kami, dan kami hanya tahu sedikit tentang efektivitasnya.


en: In spite of that, creativity and flexibility must not interfere with the need for transparency and honesty.

id: Meskipun demikian, kreativitas dan fleksibilitas tidak boleh mengganggu kebutuhan akan transparansi dan kejujuran.


en: We will be honest if we admit that European public funds often do not bear the expected fruit, and if we stop their potential misuse.

id: Kami akan jujur jika kami mengakui bahwa dana publik Eropa sering tidak membuahkan hasil yang diharapkan, dan jika kami menghentikan potensi penyalahgunaannya.


en: I must say that the most important responsibility of the European Commission and of the European Parliament is the internal responsibility to be honest to the citizens of Europe.

id: Saya harus mengatakan bahwa tanggung jawab paling penting dari Komisi Eropa dan Parlemen Eropa adalah tanggung jawab internal untuk jujur kepada warga Eropa.


en: on behalf of the PSE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, over the past few weeks our debates about aid effectiveness have been marked by the dramatic news of the world food crisis.

id: atas nama Grup PSE. - (FR) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, selama beberapa minggu terakhir perdebatan kita tentang efektivitas bantuan telah ditandai dengan berita dramatis tentang krisis pangan dunia.


en: In his report, Mr Van Hecke, whose work I applaud, points out that a long-term strategy is the only way to give real support to the development of our partner countries.

id: Dalam laporannya, Tuan Van Hecke, yang karyanya saya tepuk tangani, menunjukkan bahwa strategi jangka panjang adalah satu-satunya cara untuk memberikan dukungan nyata bagi perkembangan negara-negara mitra kita.


en: We pointed out that our priority objective must be to achieve the Millennium Goals, the first of which is to eradicate poverty and hunger.

id: Kami menunjukkan bahwa tujuan prioritas kami harus mencapai Tujuan Milenium, yang pertama adalah untuk memberantas kemiskinan dan kelaparan.


en: In regard to food as to public health and education, we need lasting solutions if we are to respond to the deep-rooted causes of the current crisis.

id: Berkenaan dengan pangan, kesehatan masyarakat dan pendidikan, kita membutuhkan solusi yang langgeng jika kita ingin menanggapi akar penyebab krisis saat ini.


en: That is the only way our dialogue can progress on a basis of partnership founded on equal rights and obligations.

id: Itulah satu-satunya cara dialog kita dapat berkembang atas dasar kemitraan yang didasarkan pada hak dan kewajiban yang setara.


en: Parliament is asking the Commission to give the delegations adequate room for action.

id: Parlemen meminta Komisi memberikan ruang yang cukup bagi delegasi untuk bertindak.


en: There again we have already proposed pilot countries involving the largest number of Member States.

id: Di sana sekali lagi kami telah mengusulkan negara-negara percontohan yang melibatkan jumlah Negara Anggota terbesar.


en: Aid effectiveness is not only a necessary budgetary exercise; it is also a test of the political courage to point out that the taxpayers' money must be used in an effective manner.

id: Efektivitas bantuan bukan hanya latihan anggaran yang diperlukan; itu juga merupakan ujian keberanian politik untuk menunjukkan bahwa uang pembayar pajak harus digunakan secara efektif.


en: We are trying to do so by means of our decentralisation process.

id: Kami mencoba melakukannya melalui proses desentralisasi kami.


en: However, the reality is that corruption does exist in many developing countries and, while we must continue to promote good governance in these countries, we have a more pressing responsibility to help the many millions of people dying of starvation and disease in the world.

id: Namun, kenyataannya adalah bahwa korupsi memang ada di banyak negara berkembang dan, sementara kita harus terus mempromosikan tata pemerintahan yang baik di negara-negara ini, kita memiliki tanggung jawab yang lebih mendesak untuk membantu jutaan orang yang sekarat karena kelaparan dan penyakit di dunia.


en: An example is that in 2006, 65% of the aid granted to Ivory Coast, Liberia and the Central African Republic came from only three bilateral donors.

id: Contohnya adalah bahwa pada tahun 2006, 65% dari bantuan yang diberikan kepada Pantai Gading, Liberia dan Republik Afrika Tengah hanya berasal dari tiga donor bilateral.


en: Secondly, it draws our attention to the need for better structuring of development programmes.

id: Kedua, ini menarik perhatian kita pada perlunya penataan program pembangunan yang lebih baik.


en: You know that 2007 is a year to be forgotten as quickly as possible because certain countries did not honour their commitments, which eclipsed the good behaviour of others who, for their part, showed they were able to do so.

id: Anda tahu bahwa 2007 adalah tahun yang harus dilupakan secepat mungkin karena negara-negara tertentu tidak menghormati komitmen mereka, yang menutupi perilaku baik negara lain yang, pada bagian mereka, menunjukkan bahwa mereka mampu melakukannya.


en: That is why we will propose, firstly, that they reiterate their 2005 commitment and, secondly, present an agenda, a road map, a phased plan showing how they will achieve the objectives to which they subscribed.

id: Itulah sebabnya kami akan mengusulkan, pertama, bahwa mereka mengulangi komitmen 2005 mereka dan, kedua, menyajikan agenda, peta jalan, rencana bertahap yang menunjukkan bagaimana mereka akan mencapai tujuan yang mereka setujui.


en: If we want to be a credible player in our external relations, we have to provide the developing countries with as much finance as we have promised, and to distribute it as we said we would.

id: Jika kita ingin menjadi pemain yang kredibel dalam hubungan eksternal kita, kita harus memberi negara berkembang keuangan sebanyak yang telah kita janjikan, dan mendistribusikannya seperti yang kita katakan.


en: That crisis is a brutal reminder that if we cannot ensure the most elementary right, the right to life and to enough food, our efforts in the area of development aid will be in vain.

id: Krisis itu adalah pengingat brutal bahwa jika kita tidak dapat memastikan hak paling dasar, hak untuk hidup dan makanan yang cukup, upaya kita di bidang bantuan pembangunan akan sia-sia.


en: So that is where the margins for improvement lie in the various countries, in terms of effectiveness, and I would really like to have Parliament's support in trying to convince the Member States of the need for a better division of labour.

id: Jadi di situlah margin untuk perbaikan terletak di berbagai negara, dalam hal efektivitas, dan saya sangat ingin mendapat dukungan Parlemen dalam mencoba meyakinkan Negara-negara Anggota tentang perlunya pembagian kerja yang lebih baik.


en: I have heard too many voices in our Member States that want to turn Accra and this debate into a technical debate about feasibility, effectiveness, and so forth.

id: Saya telah mendengar terlalu banyak suara di Negara Anggota kami yang ingin mengubah Accra dan debat ini menjadi debat teknis tentang kelayakan, efektivitas, dan sebagainya.


en: The code of conduct must become reality.


en: Obviously, parliaments and civil society play a key role here.

id: Jelas, parlemen dan masyarakat sipil memainkan peran kunci di sini.


en: My third point concerns the division of labour.

id: Poin ketiga saya menyangkut pembagian kerja.


en: We must encourage 'democratic ownership' and we will support partner countries in their endeavours to strengthen that ownership and oversight.

id: Kita harus mendorong 'kepemilikan demokratis' dan kita akan mendukung negara-negara mitra dalam upaya mereka untuk memperkuat kepemilikan dan pengawasan itu.


en: It can be done only if we strengthen parliamentary oversight in relation to development financing and its inclusion in the national budget, as the rapporteur said.

id: Itu hanya bisa dilakukan jika kita memperkuat pengawasan parlemen dalam kaitannya dengan pembiayaan pembangunan dan dimasukkannya ke dalam anggaran nasional, kata pelapor.


en: Secondly, there is the question of making greater use of partner countries' procedures.

id: Kedua, ada pertanyaan untuk lebih memanfaatkan prosedur negara-negara mitra.


en: Of course the partner countries will have to play their part in this contract and, obviously, we will have to set up monitoring mechanisms.

id: Tentu saja negara-negara mitra harus memainkan peran mereka dalam kontrak ini dan, tentu saja, kami harus menyiapkan mekanisme pemantauan.


en: You must admit that is flabbergasting and poses a real problem.

id: Anda harus mengakui bahwa itu mengejutkan dan menimbulkan masalah nyata.


en: It is interesting to note - and I believe it is important for you to remember the figures I am going to quote - that to date Tanzania has had to produce some 2 400 reports for the various donors and, listen carefully, more than 8 000 audit reports for the multilateral development banks.

id: Sangat menarik untuk dicatat - dan saya percaya penting bagi Anda untuk mengingat angka-angka yang akan saya kutip - bahwa hingga saat ini Tanzania harus menghasilkan sekitar 2.400 laporan untuk berbagai donor dan, dengarkan baik-baik, lebih dari 8.000 audit laporan untuk bank pembangunan multilateral.


en: That is one of the proposals I will be putting on the table in Accra.

id: Itu adalah salah satu proposal yang akan saya letakkan di atas meja di Accra.


en: I am most grateful for Parliament's support for MDG contracting.

id: Saya sangat berterima kasih atas dukungan Parlemen untuk kontrak MDG.


en: The first is aid predictability.

id: Yang pertama adalah prediktabilitas bantuan.


en: We need concrete progress in important areas, of which I will cite just a few.

id: Kita membutuhkan kemajuan nyata di bidang-bidang penting, yang akan saya kutip beberapa di antaranya.


en: I will not repeat what is written in the report.

id: Saya tidak akan mengulangi apa yang tertulis dalam laporan.


en: The burden of proof now lies in the camp of the Member States and of non-European backers.

id: Beban pembuktian sekarang terletak di kubu Negara Anggota dan pendukung non-Eropa.


en: That is why I am calling on you to mobilise all your resources and contacts to ensure that this summit proves a real success.

id: Itulah sebabnya saya meminta Anda untuk memobilisasi semua sumber daya dan kontak Anda untuk memastikan bahwa KTT ini terbukti benar-benar sukses.


en: It is a political meeting, at which we will find out whether the Member States have the political will to meet their commitments.

id: Ini adalah pertemuan politik, di mana kita akan mengetahui apakah Negara-negara Anggota memiliki kemauan politik untuk memenuhi komitmen mereka.


en: By acting together, we Europeans made a difference in Paris in 2005.

id: Dengan bertindak bersama, kami orang Eropa membuat perbedaan di Paris pada tahun 2005.


en: We must be equally ambitious today and ensure that in Accra we move on from rhetoric to action on all our commitments.

id: Kita harus sama-sama ambisius hari ini dan memastikan bahwa di Accra kita beralih dari retorika ke tindakan pada semua komitmen kita.


en: That Council will discuss the Commission's proposals in relation to the objectives.

id: Dewan itu akan membahas usulan Komisi dalam kaitannya dengan tujuan.


en: Today's debate is, therefore, very important in that it can pass on a strong message to the General Affairs and External Relations Council next week.

id: Oleh karena itu, debat hari ini sangat penting karena dapat menyampaikan pesan yang kuat kepada Dewan Urusan Umum dan Hubungan Eksternal minggu depan.


en: I believe the next six months will be vitally important in terms of testing the European Union's real resolve to make concrete progress on the three main pillars of development policy: firstly, achieving the Millennium Goals; secondly, increasing aid volumes; thirdly, improving aid effectiveness.

id: Saya percaya enam bulan ke depan akan sangat penting dalam hal menguji tekad nyata Uni Eropa untuk membuat kemajuan nyata pada tiga pilar utama kebijakan pembangunan: pertama, mencapai Tujuan Milenium; kedua, meningkatkan volume bantuan; ketiga, meningkatkan efektivitas bantuan.


en: The Accra meeting in September will test the credibility of the entire process and all the players involved.

id: Pertemuan Accra pada bulan September akan menguji kredibilitas seluruh proses dan semua pemain yang terlibat.


en: That is the essence of this report, for which I venture to ask for your support.

id: Itulah inti dari laporan ini, untuk itu saya memberanikan diri untuk meminta dukungan Anda.


en: I am also delighted to find that we have exactly the same approach and are fighting to achieve the same results.

id: Saya juga senang mengetahui bahwa kami memiliki pendekatan yang persis sama dan berjuang untuk mencapai hasil yang sama.


en: Member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I want to thank the rapporteur, Mr Van Hecke, and the Committee on Development for this excellent report.

id: Anggota Komisi. - (FR) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Van Hecke, dan Komite Pembangunan atas laporan yang luar biasa ini.


en: What is needed now is for promises to be turned into action on the ground.

id: Yang dibutuhkan sekarang adalah agar janji-janji itu bisa diwujudkan menjadi tindakan di lapangan.


en: That is why I have said that in countries where that is possible budgetary aid should be the main instrument for channelling aid.

id: Itu sebabnya saya katakan bahwa di negara-negara yang memungkinkan, bantuan anggaran harus menjadi instrumen utama untuk menyalurkan bantuan.


en: An alliance between Parliament and the Commission is, therefore, vital.

id: Oleh karena itu, aliansi antara Parlemen dan Komisi sangat penting.


en: Either the process will really take off, or it will be bogged down forever.

id: Entah prosesnya akan benar-benar lepas landas, atau akan macet selamanya.


en: The report rightly emphasises the need for increased transparency and responsibility in development aid, although obviously that is impossible with such a jungle of reports.

id: Laporan tersebut dengan tepat menekankan perlunya peningkatan transparansi dan tanggung jawab dalam bantuan pembangunan, meskipun jelas hal itu tidak mungkin dilakukan dengan laporan-laporan seperti itu.


en: I hope that in its turn that Council will send out a message that is just as ambitious as the one contained in Mr Van Hecke's report.

id: Saya berharap pada gilirannya Dewan akan mengirimkan pesan yang sama ambisiusnya dengan yang terkandung dalam laporan Tuan Van Hecke.


en: Greater transparency is absolutely vital.

id: Transparansi yang lebih besar sangat penting.


en: Quantity and quality are actually inextricably linked.

id: Kuantitas dan kualitas sebenarnya terkait erat.


en: The great challenge of qualitative reform is and remains reinforcing own contributions and mutual accountability.

id: Tantangan besar reformasi kualitatif adalah dan tetap memperkuat kontribusi sendiri dan akuntabilitas bersama.


en: However, that requires a regular dialogue with the social midfield, local governments and above all with parliaments.

id: Namun, itu membutuhkan dialog reguler dengan lini tengah sosial, pemerintah daerah dan terutama dengan parlemen.


en: That is why this report argues in favour of adding a thirteenth indicator to the Paris Agenda.

id: Itulah mengapa laporan ini mendukung penambahan indikator ketiga belas pada Agenda Paris.


en: More budgetary support requires efficient parliamentary scrutiny of all funds promised and paid.

id: Lebih banyak dukungan anggaran membutuhkan pengawasan parlemen yang efisien terhadap semua dana yang dijanjikan dan dibayarkan.


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: A political group or at least 40 Members may table amendments.'

id: Sebuah kelompok politik atau setidaknya 40 Anggota dapat mengajukan amandemen.'


en: The Union has not only the expertise but also the ability to become the most efficient donor.

id: Serikat tidak hanya memiliki keahlian tetapi juga kemampuan untuk menjadi donor yang paling efisien.


en: Recommendations shall be deemed adopted unless, before the beginning of the part-session, at least forty Members submit a written objection, in which case the committee's recommendations shall be included on the agenda of the same part-session for debate and voting.

id: Rekomendasi akan dianggap diadopsi kecuali, sebelum dimulainya sesi paruh, setidaknya empat puluh Anggota mengajukan keberatan tertulis, dalam hal ini rekomendasi komite akan dimasukkan dalam agenda sesi paruh yang sama untuk debat dan pemungutan suara.


en: If the role of European and African parliaments in ensuring greater efficiency is so important, why not translate that into an extra indicator?

id: Jika peran parlemen Eropa dan Afrika dalam memastikan efisiensi yang lebih besar sangat penting, mengapa tidak menerjemahkannya ke dalam indikator tambahan?


en: Interpretation of the Rules of Procedure: see Minutes

id: Interpretasi Tata Tertib: lihat Berita Acara


en: Simple pressure vessels (Codified version) (

id: Bejana tekan sederhana (versi Codified) (


en: Follow-up of the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness (debate)

id: Tindak lanjut Deklarasi Paris tahun 2005 tentang Efektivitas Bantuan (debat)


en: It must be said that in recent years the European Commission has made great efforts to implement the new aid agenda.

id: Harus dikatakan bahwa dalam beberapa tahun terakhir Komisi Eropa telah melakukan upaya besar untuk melaksanakan agenda bantuan baru.


en: Unlike the earlier Monterrey Declarations, the Paris Declaration established clear objectives, translated into twelve actions and indicators, in fact a major step forward.

id: Berbeda dengan Deklarasi Monterrey sebelumnya, Deklarasi Paris menetapkan tujuan yang jelas, diterjemahkan ke dalam dua belas tindakan dan indikator, sebenarnya merupakan langkah maju yang besar.


en: It can be proud of what it has achieved in terms of division of labour, better coordination and respect for the local contribution.

id: Dapat dibanggakan dengan apa yang telah dicapai dalam hal pembagian kerja, koordinasi yang lebih baik dan penghargaan terhadap kontribusi lokal.


en: In 2006, at the instigation of Commissioner Michel, it even went a little further than the undertakings in Paris and approved an ambitious plan of action and the concept of division of labour and results-based management.

id: Pada tahun 2006, atas dorongan Komisaris Michel, bahkan melangkah lebih jauh dari usaha di Paris dan menyetujui rencana aksi yang ambisius dan konsep pembagian kerja dan manajemen berbasis hasil.


en: However, there is still work to be done.

id: Namun, masih ada pekerjaan yang harus dilakukan.


en: Many intentions still have to be put into practice.

id: Banyak niat yang masih harus dipraktekkan.


en: For instance, aid is still not sufficiently geared to national systems and too many different payment systems are still involved.

id: Misalnya, bantuan masih belum cukup diarahkan ke sistem nasional dan terlalu banyak sistem pembayaran yang berbeda masih terlibat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as the biggest donor the Union must assume its responsibilities in Accra.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sebagai donor terbesar Serikat harus memikul tanggung jawabnya di Accra.


en: It must, first and foremost, set its own house in order.

id: Itu harus, pertama dan terutama, mengatur rumahnya sendiri.


en: In December this year in Accra, an initial assessment is to be made of what has become of all those fine promises.

id: Pada bulan Desember tahun ini di Accra, penilaian awal harus dilakukan terhadap apa yang telah terjadi dengan semua janji bagus itu.


en: Only then can it credibly take the lead in Accra and put forward an ambitious plan.

id: Hanya dengan begitu ia dapat memimpin di Accra dan mengajukan rencana ambisius secara kredibel.


en: Another example: in Mali, 26 donors are involved in rural development, while in Burkina, five donors are involved in half of all the country's sectors and half of all donors are involved in one third of all the sectors.

id: Contoh lain: di Mali, 26 donor terlibat dalam pembangunan pedesaan, sementara di Burkina, lima donor terlibat dalam setengah dari semua sektor negara dan setengah dari semua donor terlibat dalam sepertiga dari semua sektor.


en: As regards the uncoupling of aid, we are hardly getting anywhere.

id: Mengenai pelepasan bantuan, kami hampir tidak mendapatkan apa-apa.


en: I have to say at this point - and I am keeping to the law, as I am required to do - that no written motion has been submitted by 40 Members prior to this sitting, and so my recommendation is that the relevant committee should continue to discuss this issue - which is a very delicate one - and, should they come up with another result at some other point in time, that is in order, but right now, I have to do as the House's rules require.

id: Saya harus mengatakan pada saat ini - dan saya mematuhi hukum, seperti yang harus saya lakukan - bahwa tidak ada mosi tertulis yang diajukan oleh 40 Anggota sebelum sidang ini, dan rekomendasi saya adalah bahwa komite terkait harus terus membahas masalah ini - yang merupakan masalah yang sangat rumit - dan, jika mereka menemukan hasil lain di waktu lain, itu sudah beres, tetapi sekarang, saya harus melakukan apa yang disyaratkan oleh peraturan DPR.


en: Technical cooperation is still too donor-controlled.

id: Kerjasama teknis masih terlalu dikendalikan oleh donor.


en: There needs to be a radical change of course in order to achieve the Millennium Goals.

id: Perlu ada perubahan radikal tentunya untuk mencapai Millenium Goals.


en: Firstly because the Member States do not fulfil their promises.

id: Pertama karena Negara-negara Anggota tidak memenuhi janji mereka.


en: If the Council wants to retain its credibility, it has to confirm its promises as a matter of urgency.

id: Jika Dewan ingin mempertahankan kredibilitasnya, Dewan harus menegaskan janjinya sebagai hal yang mendesak.


en: The Member States must commit themselves to a time path for the quantity and also the quality of the help.

id: Negara-negara Anggota harus berkomitmen pada jalur waktu untuk kuantitas dan juga kualitas bantuan.


en: I was the Vice-President of the Human Rights Sub-Committee and the deputy coordinator in the Committee on Foreign Affairs at the time when this report went through the Development Committee.

id: Saya adalah Wakil Presiden Sub-Komite Hak Asasi Manusia dan wakil koordinator di Komite Luar Negeri pada saat laporan ini melalui Komite Pembangunan.


en: For the first time since 2000, the percentage spent on official aid has fallen, from 0.41% in 2006 to 0.38% in 2007.

id: Untuk pertama kalinya sejak tahun 2000, persentase pengeluaran untuk bantuan resmi telah turun, dari 0,41% pada tahun 2006 menjadi 0,38% pada tahun 2007.


en: The Member States are lagging behind, both in scope and efficiency.

id: Negara-negara Anggota tertinggal, baik dalam lingkup dan efisiensi.


en: The Donor Atlas urgently needs to be updated and extended, and then mainly focused on the most neglected countries and sectors.

id: Atlas Donor sangat perlu diperbarui dan diperluas, dan kemudian terutama difokuskan pada negara dan sektor yang paling diabaikan.


en: The next item is the report (Α6-0171/2008) by Mr Van Hecke, on behalf of the Committee on Development, on the follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness (2008/2048(ΙΝΙ)).

id: Item berikutnya adalah laporan (Α6-0171/2008) oleh Mr Van Hecke, atas nama Komite Pembangunan, tentang tindak lanjut Deklarasi Paris tahun 2005 tentang Efektivitas Bantuan (2008/2048(ΙΝΙ)).


en: Apart from that, approval of the code of conduct for the division of labour is problematic.

id: Selain itu, pengesahan kode etik pembagian kerja juga bermasalah.


en: rapporteur. - (NL) Three years ago, over a hundred donors and partner countries entered into a commitment in Paris to make aid to developing countries more effective, amongst other things to aim for more harmonisation, democratic control, mutual accountability and greater transparency.

id: pelapor. - (NL) Tiga tahun lalu, lebih dari seratus donor dan negara mitra menandatangani komitmen di Paris untuk membuat bantuan ke negara berkembang lebih efektif, antara lain untuk lebih harmonisasi, kontrol demokratis, akuntabilitas bersama dan transparansi yang lebih besar.


en: I shall now read out to you Rule 90(4), and I ask you to listen carefully, for this is pretty difficult legalese, but this is the Rule to which the President has to keep, for the President must be guided by the law as it stands.

id: Sekarang saya akan membacakan untuk Anda Aturan 90(4), dan saya meminta Anda untuk mendengarkan dengan seksama, karena ini legalese yang cukup sulit, tetapi ini adalah Aturan yang harus dipatuhi Presiden, karena Presiden harus dipandu oleh hukum seperti berdiri.


en: Ladies and gentlemen, we must do as the law says.

id: Tuan dan nyonya, kita harus melakukan apa yang dikatakan hukum.


en: I am sorry but I really think that our Parliament is setting a very bad example and, as with all the other resolutions that are being voted on, I believe that this resolution, being, as it is, a resolution voted on by the Committee on Development, should be voted on in Parliament, since it concerns a problem of human dignity and of the right of millions of people to live, and to have their lives and their dignity respected.

id: Saya minta maaf, tetapi saya benar-benar berpikir bahwa Parlemen kita memberikan contoh yang sangat buruk dan, seperti semua resolusi lain yang dipilih, saya percaya bahwa resolusi ini, sebagaimana adanya, adalah resolusi yang dipilih oleh Komite Pembangunan, harus dipilih di Parlemen, karena menyangkut masalah martabat manusia dan hak jutaan orang untuk hidup, dan agar kehidupan dan martabat mereka dihormati.


en: We know perfectly well that the caste issue is an extremely sensitive one, but we have listened to the Dalits, who do not just live in India, but in many other countries too: we are talking about millions of people who live in degrading and inhuman conditions.

id: Kami tahu betul bahwa masalah kasta adalah masalah yang sangat sensitif, tetapi kami telah mendengarkan para Dalit, yang tidak hanya tinggal di India, tetapi juga di banyak negara lain: kami berbicara tentang jutaan orang yang hidup dalam kehinaan dan tidak manusiawi. kondisi.


en: You cannot have a report without any debate or any vote.

id: Anda tidak dapat memiliki laporan tanpa debat atau pemungutan suara apa pun.


en: This is an issue that does not interfere - certainly no more so than many other far more forceful resolutions adopted by this House - in China's internal affairs.

id: Ini adalah masalah yang tidak mengganggu - tentu saja tidak lebih dari banyak resolusi lain yang jauh lebih kuat yang diadopsi oleh DPR ini - dalam urusan internal China.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am deeply saddened by the example we are setting regarding a resolution that we have debated thoroughly within the Committee on Development and on which we have had time to table amendments.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya sangat sedih dengan contoh yang kami tetapkan mengenai resolusi yang telah kami perdebatkan secara menyeluruh di dalam Komite Pembangunan dan di mana kami memiliki waktu untuk mengajukan amandemen.


en: We have looked into the issues; we have had several meetings; we have opinions; and I would ask, as a delegation chair, that we have an opportunity to make our view heard.

id: Kami telah melihat ke dalam masalah; kami telah mengadakan beberapa pertemuan; kami memiliki pendapat; dan saya akan meminta, sebagai ketua delegasi, bahwa kita memiliki kesempatan untuk membuat pandangan kita didengar.


en: It is short-circuiting the democratic scrutiny process and I think it is important that we do credit to this House.

id: Ini memperpendek proses pengawasan demokrasi dan saya pikir penting bagi kita untuk menghargai DPR ini.


en: For procedural reasons, this report was approved in the Committee on Development on 19 December 2006 and the deadline was 15 January 2007.

id: Untuk alasan prosedural, laporan ini telah disetujui di Komite Pembangunan pada 19 Desember 2006 dan batas waktunya adalah 15 Januari 2007.


en: Most of the intervening period was taken up by the Christmas break.

id: Sebagian besar periode intervensi diambil oleh liburan Natal.


en: However, we also have to recognise that there are factual inaccuracies in here.

id: Namun, kita juga harus mengakui bahwa ada ketidakakuratan faktual di sini.


en: Mr President, speaking as chair of the SAARC Delegation, I recognise that this is a very delicate report.

id: Bapak Presiden, berbicara sebagai ketua Delegasi SAARC, saya menyadari bahwa ini adalah laporan yang sangat sensitif.


en: If Mr Nassauer and Mr Tannock want to produce another report, they will have to start from the very beginning, and we will vote on it five years from now.

id: Jika Mr Nassauer dan Mr Tannock ingin membuat laporan lain, mereka harus mulai dari awal, dan kami akan memilihnya lima tahun dari sekarang.


en: Mr President, as a negotiator on this report in the Development Committee, I recognise the point made by my colleague Mr Tannock, because if we have a Human Rights Sub-Committee, this report should have gone to that committee for comment.

id: Bapak Presiden, sebagai negosiator dalam laporan ini di Komite Pembangunan, saya mengakui pendapat rekan saya Bapak Tannock, karena jika kita memiliki Sub-Komite Hak Asasi Manusia, laporan ini seharusnya disampaikan kepada komite tersebut untuk dikomentari.


en: It only went through the Development Committee, but it should have gone to the Human Rights Sub-Committee because this is fundamentally a human rights report.

id: Itu hanya melalui Komite Pembangunan, tetapi seharusnya sampai ke Sub Komite Hak Asasi Manusia karena ini pada dasarnya adalah laporan hak asasi manusia.


en: How can we have a report going through Plenary without a vote or an opportunity to amend it when the committees with the main responsibilities for the issue have never seen the report, have never had an opportunity to correct factual inaccuracies?

id: Bagaimana kita bisa memiliki laporan melalui Pleno tanpa pemungutan suara atau kesempatan untuk mengubahnya ketika komite dengan tanggung jawab utama untuk masalah ini tidak pernah melihat laporan tersebut, tidak pernah memiliki kesempatan untuk memperbaiki ketidakakuratan faktual?


en: It is not within that committee's remit.


en: We have had no opportunity to amend it.

id: Kami tidak memiliki kesempatan untuk mengubahnya.


en: It is not just a question of the Government of India, it is a question of procedure.

id: Ini bukan hanya soal Pemerintah India, ini soal prosedur.


en: The opinion of neither Foreign Affairs nor Human Rights was sought on this.

id: Pendapat dari Luar Negeri maupun Hak Asasi Manusia tidak diminta dalam hal ini.


en: Mr President, I have an altogether different point to make.

id: Tuan Presiden, saya punya pendapat yang sama sekali berbeda.


en: It is a human rights report going through Development.

id: Ini adalah laporan hak asasi manusia melalui Pembangunan.


en: (DE) Mr President, unless my ears deceive me, you said that this act, under Rule 90, is adopted, in the absence of any objection to it.

id: (DE) Tuan Presiden, kecuali telinga saya menipu saya, Anda mengatakan bahwa tindakan ini, berdasarkan Aturan 90, diadopsi, tanpa adanya keberatan terhadapnya.


en: Secondly, embassies keep on interfering in what we do; in this instance it is the Indian embassy doing it, but we speak for a people rather than for any embassy, and so we should stick with the resolution as it stands.

id: Kedua, kedutaan terus mencampuri apa yang kami lakukan; dalam hal ini adalah kedutaan India yang melakukannya, tetapi kami berbicara untuk orang-orang daripada untuk kedutaan mana pun, jadi kami harus tetap pada resolusi yang ada.


en: We would, however, be well advised to talk to the Indian authorities again, since it is all too often we Europeans who wag the finger at others and tell them what to do, which tends to hinder us from achieving the objectives we seek, so I put it to the House that this would be a wiser course of action.

id: Namun, kami disarankan untuk berbicara dengan pihak berwenang India lagi, karena terlalu sering kami orang Eropa yang mengacungkan jari pada orang lain dan memberi tahu mereka apa yang harus dilakukan, yang cenderung menghalangi kami mencapai tujuan yang kami cari, jadi Saya menyampaikan kepada DPR bahwa ini akan menjadi tindakan yang lebih bijaksana.


en: I would, then, ask that consideration be given to whether it might be well-advised, in the interests of what we are trying to do, to discuss this again in the committee, even if what emerges from it later on differs from the present motion for a resolution in no respect whatever.

id: Saya akan, kemudian, meminta pertimbangan diberikan apakah mungkin disarankan, untuk kepentingan apa yang kita coba lakukan, untuk membahas ini lagi di komite, bahkan jika apa yang muncul kemudian berbeda dari sekarang. mosi untuk resolusi dalam hal apapun.


en: However, it also appears that India has raised serious objections to this report on the grounds that it discusses the caste system in India and hence something that is part and parcel of that country's traditions and culture.

id: Namun, tampaknya India juga telah mengajukan keberatan yang serius terhadap laporan ini dengan alasan bahwa laporan tersebut membahas sistem kasta di India dan karenanya sesuatu yang merupakan bagian tak terpisahkan dari tradisi dan budaya negara itu.


en: Rule 90 (4) states that: 'Recommendations drawn up in this way shall be included on the agenda for the next part-session.

id: Aturan 90 (4) menyatakan bahwa: 'Rekomendasi yang disusun dengan cara ini harus dimasukkan dalam agenda sesi bagian berikutnya.


en: (DE) Mr President, as Mr Swoboda has said, it has already been adopted, so the debate is over, and all other deliberations are superfluous.

id: (DE) Tuan Presiden, seperti yang dikatakan Tuan Swaboda, itu sudah diadopsi, jadi perdebatan selesai, dan semua pertimbangan lainnya tidak berguna.


en: I would support referral back to committee.

id: Saya akan mendukung rujukan kembali ke komite.


en: Therefore I recommend that we send the report back to committee and ask the Sub-Committee on Human Rights of the Foreign Affairs Committee to give an opinion on it.

id: Oleh karena itu saya merekomendasikan agar kami mengirimkan kembali laporan tersebut kepada panitia dan meminta Sub-Komite Hak Asasi Manusia dari Komite Luar Negeri untuk memberikan pendapat tentang hal itu.


en: The vote will take place on Wednesday 22 April 2009.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu 22 April 2009.


en: (DE) Mr President, I would like to suggest that we avail ourselves of the option provided by Rule 168(2) of our Rules of Procedure and send this report back to the committee.

id: (DE) Tuan Presiden, saya ingin menyarankan agar kami memanfaatkan opsi yang disediakan oleh Aturan 168(2) dari Aturan Prosedur kami dan mengirimkan laporan ini kembali ke komite.


en: Thank you for attending our sitting.

id: Terima kasih telah menghadiri pertemuan kami.


en: I would like to take the opportunity to extend my best wishes to you all for the three-week break.

id: Saya ingin mengambil kesempatan untuk menyampaikan harapan terbaik saya kepada Anda semua untuk istirahat tiga minggu.


en: So I invite everyone on 12 January.

id: Jadi saya mengundang semua orang pada 12 Januari.


en: Madam President, there is a mistake in the EPP voting list.

id: Ibu Presiden, ada kesalahan dalam daftar suara EPP.


en: I would like to invite you all to cocktails on 12 January 2010, to mark the new year and the beginning of the Treaty of Lisbon, which is so important for us.

id: Saya ingin mengundang Anda semua ke koktail pada 12 Januari 2010, untuk menandai tahun baru dan awal Perjanjian Lisbon, yang sangat penting bagi kami.


en: That is the oral amendment, and my proposal is to vote in favour of all three parts.

id: Itu adalah amandemen lisan, dan proposal saya adalah untuk memilih mendukung ketiga bagian.


en: Because the original text mentioned the opinion of the Commission but, in the meantime, the Council has decided on this issue.

id: Karena teks aslinya menyebutkan pendapat KPPU, namun sementara ini Dewan sudah memutuskan masalah ini.


en: Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (

id: Rancangan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun keuangan 2010 sebagaimana diubah oleh Dewan (semua bagian) (


en: Voting time now continues.

id: Waktu pemungutan suara sekarang berlanjut.


en: rapporteur. - Mr President, it is proposed that Amendments 3 and 7, which are identical in the text, be voted in three parts, and that an oral amendment be made to the second part.

id: pelapor. - Tuan Presiden, diusulkan agar Amandemen 3 dan 7, yang identik dalam teks, dipilih dalam tiga bagian, dan bahwa amandemen lisan dibuat untuk bagian kedua.


en: I declare resumed the session suspended on Thursday 29 March 2007.

id: Saya nyatakan dilanjutkan kembali sidang yang ditangguhkan pada hari Kamis 29 Maret 2007.


en: The services of the Commission have fully taken on board the recommendations of Parliament and we look forward to reviewing progress with you during our regular rendezvous where we have the opportunity to discuss the financial assistance strategies and their implementation.

id: Layanan Komisi telah sepenuhnya menerima rekomendasi Parlemen dan kami berharap dapat meninjau kemajuan dengan Anda selama pertemuan rutin kami di mana kami memiliki kesempatan untuk membahas strategi bantuan keuangan dan implementasinya.


en: This will allow the further enhancement of the ongoing dialogue between our respective institutions.

id: Ini akan memungkinkan peningkatan lebih lanjut dari dialog yang sedang berlangsung antara institusi kita masing-masing.


en: In 2008 the Commission launched the civil society facility as a tool for promoting civil society development and advancement of regional cooperation, for which an indicative budget of EUR 130 million is earmarked for 2008-2010.

id: Pada tahun 2008 Komisi meluncurkan fasilitas masyarakat sipil sebagai alat untuk mempromosikan pengembangan masyarakat sipil dan kemajuan kerja sama regional, di mana anggaran indikatif sebesar EUR 130 juta dialokasikan untuk 2008-2010.


en: In urgent cases decided upon by the President, recommendations may be included on the agenda of a current part-session.

id: Dalam kasus-kasus mendesak yang diputuskan oleh Presiden, rekomendasi dapat dimasukkan dalam agenda sesi-setengah saat ini.


en: Civil society organisations are now more actively involved in the development and the initiation of projects.

id: Organisasi masyarakat sipil sekarang lebih aktif terlibat dalam pengembangan dan inisiasi proyek.


en: We have some very important work before us next year.

id: Kami memiliki beberapa pekerjaan yang sangat penting sebelum kami tahun depan.


en: Human rights of the Dalits in India (vote)

id: Hak Asasi Manusia Dalit di India (suara)


en: The Commission also shares the rapporteur's views as regards the importance of education, regional and cross-border cooperation and gender equality, to name but a few issues.

id: Komisi juga berbagi pandangan pelapor mengenai pentingnya pendidikan, kerjasama regional dan lintas batas dan kesetaraan gender, untuk menyebutkan beberapa masalah.


en: Mr President, this is a private matter for the EPP, and I do not see why the Assembly should be bored with it.

id: Pak Presiden, ini urusan pribadi EPP, dan saya tidak mengerti mengapa Majelis harus bosan dengan itu.


en: To close, we consider that the instrument for pre-accession assistance is a rational and flexible mechanism for optimising financial assistance to candidate and potential candidate countries.

id: Sebagai penutup, kami menganggap bahwa instrumen bantuan pra-aksesi adalah mekanisme yang rasional dan fleksibel untuk mengoptimalkan bantuan keuangan kepada calon dan calon negara calon.


en: To that end, the Commission has put together an IPA crisis response package of about EUR 250 million at the end of 2008 with the aim of leveraging some EUR 600 million in loans from international financial institutions.

id: Untuk itu, Komisi telah menyusun paket respons krisis IPA sekitar EUR 250 juta pada akhir tahun 2008 dengan tujuan memanfaatkan pinjaman sekitar EUR 600 juta dari lembaga keuangan internasional.


en: Guidance and assistance is being given to them in order for these countries to build the required public management structures and public financial control systems.

id: Bimbingan dan bantuan diberikan kepada mereka agar negara-negara ini dapat membangun struktur manajemen publik dan sistem kontrol keuangan publik yang diperlukan.


en: As regards the balance between political criteria and transposition of the acquis communautaire, the Commission has already increased the allocations for projects in the area of the political criteria in IPA 2008 in all countries, and will continue to do so gradually.

id: Mengenai keseimbangan antara kriteria politik dan transposisi acquis communautaire, Komisi telah meningkatkan alokasi untuk proyek-proyek di area kriteria politik di IPA 2008 di semua negara, dan akan terus melakukannya secara bertahap.


en: The Commission acknowledges the late launch of IPA 2007 programmes because of the late adoption of the legal framework for IPA.

id: Komisi mengakui keterlambatan peluncuran program IPA 2007 karena lambatnya adopsi kerangka hukum untuk IPA.


en: I can assure you, however, that the Commission made all efforts to limit the delay of implementation on the ground, and that preparation of management structures and detailed project design were pushed ahead all through 2008.

id: Saya dapat meyakinkan Anda, bagaimanapun, bahwa Komisi telah melakukan segala upaya untuk membatasi penundaan implementasi di lapangan, dan bahwa persiapan struktur manajemen dan desain proyek yang terperinci didorong ke depan sepanjang tahun 2008.


en: The Commission also fully concurs with the need to establish the decentralised management system as a step to promoting ownership and responsibility of candidate countries and potential candidates.

id: Komisi juga sepenuhnya setuju dengan kebutuhan untuk membangun sistem manajemen yang terdesentralisasi sebagai langkah untuk mempromosikan kepemilikan dan tanggung jawab negara kandidat dan kandidat potensial.


en: We call for more funds to strengthen women's rights and equal opportunities in general.

id: Kami menyerukan lebih banyak dana untuk memperkuat hak-hak perempuan dan kesempatan yang sama secara umum.


en: We call in our report for a better balance between projects earmarked for meeting political criteria and projects earmarked for bringing the country into line with the Community acquis and we call for horizontal and regional programmes to be strengthened.

id: Kami menyerukan dalam laporan kami untuk keseimbangan yang lebih baik antara proyek-proyek yang ditujukan untuk memenuhi kriteria politik dan proyek-proyek yang ditujukan untuk membawa negara ini sejalan dengan kesepakatan Komunitas dan kami menyerukan agar program-program horizontal dan regional diperkuat.


en: This report by Parliament is the first examination of the application of this new instrument and has a twofold objective:

id: Laporan oleh Parlemen ini adalah pemeriksaan pertama atas penerapan instrumen baru ini dan memiliki tujuan ganda:


en: However, in order to get the maximum return, it needs to remain firmly in line with accession priorities and the social and political conditions peculiar to each country.

id: Namun, untuk mendapatkan hasil yang maksimal, perlu tetap tegas sejalan dengan prioritas aksesi dan kondisi sosial dan politik yang khas di masing-masing negara.


en: Parliament expresses its satisfaction in this motion for a resolution at the high implementation rate of IPA commitments in 2007 and its regret at the considerable delays both in approving the relevant regulations and implementing the programmes which started in 2008.

id: DPR menyatakan kepuasannya dalam mosi ini untuk resolusi pada tingkat implementasi yang tinggi dari komitmen IPA pada tahun 2007 dan menyesal atas penundaan yang cukup besar baik dalam menyetujui peraturan terkait dan melaksanakan program yang dimulai pada tahun 2008.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: In addition, ladies and gentlemen, I thank you for the help which you always give me, but which has been even greater and more important today since we have had many complicated votes.

id: Selain itu, tuan dan nyonya, saya berterima kasih atas bantuan yang selalu Anda berikan kepada saya, tetapi yang menjadi lebih besar dan lebih penting hari ini karena kami memiliki banyak suara yang rumit.


en: Today we have provided them with additional work.

id: Hari ini kami telah memberi mereka pekerjaan tambahan.


en: The reason I have for saying this is that I am familiar with the problem of Article 90 and that this report surely describes the situation of the Dalits, India's so-called untouchables, in accurate terms, it is no less apparent that nobody among us finds these conditions tolerable, and we are obliged to do whatever we can about them.

id: Alasan saya mengatakan ini adalah karena saya akrab dengan masalah Pasal 90 dan bahwa laporan ini pasti menggambarkan situasi kaum Dalit, yang disebut tak tersentuh di India, dalam istilah yang akurat, tidak kurang jelas bahwa tak seorang pun di antara kita menemukan kondisi ini dapat ditoleransi, dan kami berkewajiban untuk melakukan apa pun yang kami bisa tentang mereka.


en: I wish to point out to EPP colleagues that the vote on the two separate votes should be a 'plus' in our voting list - so, a 'plus' for the two separate votes that we shall be voting upon now.

id: Saya ingin menunjukkan kepada rekan-rekan EPP bahwa suara pada dua suara terpisah harus menjadi 'plus' dalam daftar suara kami - jadi, 'plus' untuk dua suara terpisah yang akan kami pilih sekarang.


en: I would like to inform you that we have with us in the official gallery Mr Ranko Krivokapic, President of the Parliament of the Republic of Montenegro, and Mrs Gordana Djurovic, Deputy Prime Minister for European Integration.

id: Saya ingin memberitahu Anda bahwa kami memiliki galeri resmi Mr Ranko Krivokapic, Presiden Parlemen Republik Montenegro, dan Mrs Gordana Djurovic, Wakil Perdana Menteri untuk Integrasi Eropa.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 21 January 2010.

id: Saya menyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Kamis, 21 Januari 2010.


en: secondly, to avoid the mistakes of the past, such as those belatedly identified in the application of the PHARE, SAPARD and ISPA programmes in Bulgaria and Romania.

id: kedua, untuk menghindari kesalahan masa lalu, seperti yang terlambat diidentifikasi dalam penerapan program PHARE, SAPARD dan ISPA di Bulgaria dan Rumania.


en: According to the principles of IPA, environmental protection, good governance, civil society development, gender equality and non-discrimination are all cross-cutting issues and are an integral part of project design.

id: Menurut prinsip-prinsip IPA, perlindungan lingkungan, tata pemerintahan yang baik, pengembangan masyarakat sipil, kesetaraan gender dan non-diskriminasi adalah semua isu lintas sektoral dan merupakan bagian integral dari desain proyek.


en: Member of the Commission. - Mr President, on behalf of the Commission I would like to thank Parliament for giving us the opportunity to comment on the report on the control of budgetary implementation of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) for 2007, and to extend our thanks to the rapporteur, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, for the very valuable report that she initiated and prepared.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden atas nama KPU saya mengucapkan terima kasih kepada DPR yang telah memberikan kesempatan kepada kami untuk memberikan komentar atas laporan pengendalian pelaksanaan anggaran Instrumen Bantuan Pra-aksesi (IPA) tahun 2007, dan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ny. Kratsa-Tsagaropoulou, atas laporan yang sangat berharga yang dia prakarsai dan siapkan.


en: Allow me to elaborate on some of the issues raised in the report.

id: Izinkan saya untuk menguraikan beberapa masalah yang diangkat dalam laporan ini.


en: For this reason, Parliament hopes to play a fundamental role in the application and adaptation of this instrument.

id: Untuk itu, DPR berharap dapat memainkan peran mendasar dalam penerapan dan adaptasi instrumen ini.


en: Measures will focus on support to private sector SMEs, energy efficiency investments, and support to investments and infrastructure under national IPA programmes in close coordination with international financial institutions.

id: Langkah-langkah akan fokus pada dukungan untuk UKM sektor swasta, investasi efisiensi energi, dan dukungan untuk investasi dan infrastruktur di bawah program IPA nasional dalam koordinasi yang erat dengan lembaga keuangan internasional.


en: As you know, the first interparliamentary meeting between the European Parliament and Montenegro is being held today, and we wish our guests the very best of luck at the meetings being held with us here in Parliament.

id: Seperti yang Anda ketahui, pertemuan antarparlemen pertama antara Parlemen Eropa dan Montenegro sedang diadakan hari ini, dan kami berharap para tamu mendapatkan keberuntungan yang terbaik pada pertemuan yang diadakan bersama kami di sini di Parlemen.


en: Therefore, I will read out the new proposal: 'notes the European Council conclusions that the EU and its Member States are ready to contribute with fast-start funding of EUR 2.4 billion annually for the years 2010 to 2012; stresses, however, the need for information on participation and contribution from the EU budget during 2011 and 2012'.

id: Oleh karena itu, saya akan membacakan proposal baru: 'mencatat kesimpulan Dewan Eropa bahwa UE dan Negara-negara Anggotanya siap untuk berkontribusi dengan pendanaan mulai cepat sebesar EUR 2,4 miliar per tahun untuk tahun 2010 hingga 2012; menekankan, bagaimanapun, kebutuhan informasi tentang partisipasi dan kontribusi dari anggaran Uni Eropa selama 2011 dan 2012'.


en: Within this framework the Commission will ensure that the impact of IPA will become visible in the beneficiary countries.

id: Dalam kerangka ini Komisi akan memastikan bahwa dampak IPA akan terlihat di negara-negara penerima manfaat.


en: The Minutes of the current sitting will be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.

id: Risalah sidang saat ini akan diserahkan ke DPR untuk disetujui pada awal sidang berikutnya.


en: firstly, to bring the project financed more closely into line with pre-accession priorities, especially for the environment, gender equality, nuclear safety and increased employment;

id: pertama, untuk mendekatkan proyek yang dibiayai agar sejalan dengan prioritas pra-aksesi, terutama untuk lingkungan, kesetaraan gender, keselamatan nuklir dan peningkatan lapangan kerja;


en: Ladies and gentlemen, at the end of sittings this Presidency usually thanks Parliament's services and the interpreters for their invaluable cooperation.

id: Hadirin sekalian, di akhir pertemuan Presidensi ini biasanya mengucapkan terima kasih atas jasa DPR dan para penerjemah atas kerjasamanya yang tak ternilai harganya.


en: And in those cases where my incompetence has shown through, you have been able to overcome it with the generosity you are known for.

id: Dan dalam kasus-kasus di mana ketidakmampuan saya telah ditunjukkan, Anda telah mampu mengatasinya dengan kemurahan hati yang Anda kenal.


en: Therefore, allow me to thank them even more sincerely.

id: Oleh karena itu, izinkan saya untuk berterima kasih kepada mereka dengan lebih tulus.


en: Ladies and gentlemen, I wish you the best for this weekend, and I would remind you that we have reached the home straight of this Parliamentary term.

id: Hadirin sekalian, saya berharap yang terbaik untuk akhir pekan ini, dan saya akan mengingatkan Anda bahwa kita telah mencapai rumah langsung dari masa Parlemen ini.


en: Therefore, I hope that you, who are so hard-working, make use of the time, because we have only 11 months left.

id: Oleh karena itu, saya harap Anda yang bekerja keras memanfaatkan waktu, karena waktu kita tinggal 11 bulan lagi.


en: We also call for particular emphasis to be placed on combating corruption, organised crime and unemployment, especially unemployment among young people.

id: Kami juga menyerukan penekanan khusus untuk ditempatkan pada pemberantasan korupsi, kejahatan terorganisir dan pengangguran, terutama pengangguran di kalangan anak muda.


en: The new instrument includes five components which cover the priorities defined in accordance with the needs of the beneficiary country, namely transition assistance and institution building, cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development.

id: Instrumen baru tersebut mencakup lima komponen yang mencakup prioritas yang ditetapkan sesuai dengan kebutuhan negara penerima, yaitu bantuan transisi dan pembangunan kelembagaan, kerja sama lintas batas, pembangunan wilayah, pengembangan sumber daya manusia, dan pembangunan pedesaan.


en: We also call for cross-border cooperation to be strengthened, in order to promote reconciliation and good neighbourly relations between beneficiary countries and between them and the Member States of the European Union to a greater degree.

id: Kami juga menyerukan kerjasama lintas batas untuk diperkuat, untuk mempromosikan rekonsiliasi dan hubungan bertetangga yang baik antara negara-negara penerima dan antara mereka dan Negara-negara Anggota Uni Eropa ke tingkat yang lebih besar.


en: In this regard the report rightly identifies the challenges generated by the financial crisis and the need for an EC response.

id: Dalam hal ini, laporan tersebut dengan tepat mengidentifikasi tantangan yang ditimbulkan oleh krisis keuangan dan kebutuhan akan tanggapan Komisi Eropa.


en: The next item is a short presentation of the report by Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on Control of the Budgetary Implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) in 2007.

id: Materi selanjutnya adalah presentasi singkat laporan Ibu Kratsa-Tsagaropoulou, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, tentang Pengendalian Pelaksanaan Anggaran Instrumen Bantuan Pra-Aksesi (IPA) tahun 2007.


en: However, in the face of the current financial crisis, we will also need to strike an appropriate balance in the 2009 and 2010 programmes between continued support for political reforms and financial assistance to help the countries mitigate the consequences of the economic downturn.

id: Namun, dalam menghadapi krisis keuangan saat ini, kita juga perlu mencapai keseimbangan yang tepat dalam program 2009 dan 2010 antara dukungan berkelanjutan untuk reformasi politik dan bantuan keuangan untuk membantu negara-negara mengurangi konsekuensi dari penurunan ekonomi.


en: We would also point out that the objective of parliamentary control of pre-accession assistance is not only to examine if the funds available were used legitimately, but also to evaluate if they were actually allocated to accession priorities and if the desired results were achieved.

id: Kami juga akan menunjukkan bahwa tujuan kontrol parlemen atas bantuan pra-aksesi tidak hanya untuk memeriksa apakah dana yang tersedia digunakan secara sah, tetapi juga untuk mengevaluasi apakah dana tersebut benar-benar dialokasikan untuk prioritas aksesi dan apakah hasil yang diinginkan tercapai.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me first of all to reiterate that the instrument for pre-accession assistance is the Union's new financing instrument for granting pre-accession assistance for the period 2007-2013 and replaces the previous programmes for candidate and potential candidate countries, namely the PHARE, CARDS, ISPA and other programmes.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu sekalian, izinkan saya pertama-tama menegaskan kembali bahwa instrumen bantuan pra-aksesi adalah instrumen pembiayaan baru Serikat untuk pemberian bantuan pra-aksesi untuk periode 2007-2013 dan menggantikan program-program sebelumnya untuk kandidat dan calon negara potensial, yaitu PHARE, CARDS, ISPA dan program lainnya.


en: We believe that this can be better achieved if Parliament closely monitors the application of the new instrument from the outset, which is why we called for this own-initiative report.

id: Kami percaya bahwa ini dapat dicapai dengan lebih baik jika Parlemen memantau secara ketat penerapan instrumen baru sejak awal, oleh karena itu kami menyerukan laporan inisiatif sendiri ini.


en: Control of the budgetary implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (short presentation)

id: Pengendalian pelaksanaan anggaran Instrumen Bantuan Pra-Aksesi (presentasi singkat)


en: Finland is a pioneer in the construction of the information society.

id: Finlandia adalah pelopor dalam pembangunan masyarakat informasi.


en: I would also add one comment on the other decisions that we have reached this morning: if this house is not to degenerate into a large gymnasium for building up our biceps, because we spend more time voting on the dotting of "i' s and crossing of "t' s than on political discussion ...

id: Saya juga akan menambahkan satu komentar pada keputusan lain yang telah kami capai pagi ini: jika rumah ini tidak berubah menjadi gimnasium besar untuk membangun bisep kami, karena kami menghabiskan lebih banyak waktu untuk memilih titik "i' s dan crossing dari "t's dari pada diskusi politik ...


en: For this reason we have no other choice, for the sake of our own credibility, than to proceed as Mr Nassauer has proposed.

id: Untuk alasan ini, kami tidak punya pilihan lain, demi kredibilitas kami sendiri, selain melanjutkan seperti yang diusulkan Mr Nassauer.


en: (Parliament approved the request)

id: (Parlemen menyetujui permintaan tersebut)


en: The next item is the report (A4-0189/98) by Mr Ullmann, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on a Communication from the Commission to the Council, to the European Parliament, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions on ensuring security and trust in electronic communication - towards a European framework for digital signatures and encryption (COM(97)0503 - C4-0648/97).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0189/98) oleh Mr Ullmann, atas nama Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara, tentang Komunikasi dari Komisi kepada Dewan, kepada Parlemen Eropa, kepada Ekonomi dan Komite Sosial dan Komite Daerah untuk memastikan keamanan dan kepercayaan dalam komunikasi elektronik - menuju kerangka kerja Eropa untuk tanda tangan dan enkripsi digital (COM(97)0503 - C4-0648/97).


en: Mr President, I think that, as the situation has turned out, I too would like to ask that the debate on my report be deferred.

id: Bapak Presiden, saya kira, karena situasinya telah berubah, saya juga ingin meminta agar pembahasan laporan saya ditunda.


en: I will put this request to the vote.

id: Saya akan memasukkan permintaan ini ke pemungutan suara.


en: It has been requested that this report be postponed.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: B4-0473/98 by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Commission, on the information society; -B4-0475/98 by Mr Pasty, on behalf of the Union for Europe Group, to the Commission, on the information society, Internet management and democracy; -B4-0476/98 by Mr Martens and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on the information society, Internet management and democracy; -B4-0477/98 by Mrs Ryynänen and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, to the Commission, on the information society; -B4-0478/98 by Mr Elchlepp, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Commission, on the information society; -B4-0479/98 by Mrs Pailler and Mrs Sierra González, on behalf of the Group of the European United Left - Nordic Green Left, to the Commission, on the information society and democracy; -B4-0480/98 by Mr Wolf and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission, on the information society.I have received seven motions for resolutions .

id: B4-0473/98 oleh Tuan Dupuis dan Tuan Dell'Alba, atas nama Kelompok Aliansi Radikal Eropa, kepada Komisi, tentang masyarakat informasi; -B4-0475/98 oleh Mr Pasty, atas nama Union for Europe Group, kepada Komisi, tentang masyarakat informasi, manajemen Internet dan demokrasi; -B4-0476/98 oleh Tuan Martens dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, kepada Komisi, tentang masyarakat informasi, manajemen Internet, dan demokrasi; -B4-0477/98 oleh Nyonya Ryynänen dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Demokrat Liberal dan Reformasi Eropa, kepada Komisi, tentang masyarakat informasi; -B4-0478/98 oleh Tuan Elchlepp, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, kepada Komisi, tentang masyarakat informasi; -B4-0479/98 oleh Nyonya Pailler dan Nyonya Sierra González, atas nama Kelompok Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, kepada Komisi, tentang masyarakat informasi dan demokrasi; -B4-0480/98 oleh Tuan Wolf dan lainnya, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa, kepada Komisi, pada masyarakat informasi. Saya telah menerima tujuh mosi untuk resolusi .


en: The next item is the report (A4-0179/98) by Mrs Karamanou, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission Communication to the Council, to the European Parliament and to the Committee of the Regions on cross-border cooperation within the framework of the TACIS Programme (COM(97)0239 - C4-0280/97).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0179/98) oleh Nyonya Karamanou, atas nama Komite Kebijakan Regional, tentang Komunikasi Komisi kepada Dewan, kepada Parlemen Eropa dan kepada Komite Wilayah tentang kerjasama lintas batas. dalam kerangka Program TACIS (COM(97)0239 - C4-0280/97).


en: I will now put to the vote the request to postpone the report by Mrs Karamanou.

id: Sekarang saya akan memilih permintaan untuk menunda laporan oleh Nyonya Karamanou.


en: A part of this work is viable telecommunications links.

id: Bagian dari pekerjaan ini adalah hubungan telekomunikasi yang layak.


en: (Parliament adopted the joint resolution)


en: They thus make it possible to bring the benefits of the information society to remote areas and people who, owing to disability or some other restriction, could not otherwise access the information sources they need.

id: Dengan demikian mereka memungkinkan untuk membawa manfaat dari masyarakat informasi ke daerah-daerah terpencil dan orang-orang yang, karena disabilitas atau batasan lainnya, tidak dapat mengakses sumber informasi yang mereka butuhkan.


en: To improve equality and cohesion it is time for Europe to invest in good, fast communication links within the Union and throughout our continent generally.

id: Untuk meningkatkan kesetaraan dan kohesi, inilah saatnya bagi Eropa untuk berinvestasi dalam hubungan komunikasi yang baik dan cepat di dalam Uni dan di seluruh benua kita secara umum.


en: The ability of universities a long way from the capital to remain competitive requires real-time contact with central locations.

id: Kemampuan universitas yang jauh dari ibukota untuk tetap kompetitif membutuhkan kontak real-time dengan lokasi pusat.


en: The only problem is that links within Europe are not fast enough.

id: Satu-satunya masalah adalah bahwa tautan di Eropa tidak cukup cepat.


en: Healthy competition with America is thus possible in this sector.

id: Dengan demikian persaingan yang sehat dengan Amerika dimungkinkan di sektor ini.


en: The information society is a lot more than just fast communications links; nevertheless, without fast connections people's patience runs out.

id: Masyarakat informasi lebih dari sekedar hubungan komunikasi yang cepat; namun, tanpa koneksi cepat kesabaran orang habis.


en: It is a matter here of consultations within the framework of the third pillar, where the only possibility of democratization is the debate here in Parliament and we have nothing else to offer the Council than an undebated, albeit inexpensively balloted, opinion.

id: Ini adalah masalah konsultasi di sini dalam kerangka pilar ketiga, di mana satu-satunya kemungkinan demokratisasi adalah perdebatan di sini di Parlemen dan kami tidak memiliki hal lain untuk ditawarkan kepada Dewan selain pendapat yang tidak diperdebatkan, meskipun dengan pemungutan suara yang murah.


en: It is also a matter of money, because slow connections put up costs to the consumer.

id: Ini juga masalah uang, karena koneksi yang lambat akan membebani konsumen.


en: The next item is the joint debate on the following oral questions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang pertanyaan lisan berikut:


en: I will now put to the vote the request to postpone the debate on the report by Mr Orlando.

id: Sekarang saya akan memberikan suara permintaan untuk menunda debat tentang laporan oleh Tuan Orlando.


en: (Parliament approved the request for postponement)

id: (Parlemen menyetujui permintaan penundaan)


en: Joint motion for a resolution on the information society, Internet management and democracy.

id: Gerakan bersama untuk resolusi masyarakat informasi, manajemen internet dan demokrasi.


en: Ladies and gentlemen, Parliament has completed the agenda.

id: Hadirin sekalian, DPR telah menyelesaikan agenda.


en: With these the vast distances in our country are lessened.

id: Dengan ini jarak yang jauh di negara kita berkurang.


en: That is not something which contributes to the strengthening and the reputation of the European Parliament.

id: Itu bukan sesuatu yang berkontribusi pada penguatan dan reputasi Parlemen Eropa.


en: Finland has a scattered network of universities.

id: Finlandia memiliki jaringan universitas yang tersebar.


en: Our network is actually so fast that many Americans searching for information use it also.

id: Jaringan kami sebenarnya sangat cepat sehingga banyak orang Amerika yang mencari informasi juga menggunakannya.


en: We can, overall, concur with the findings and recommendations of the report, which are fully in line with the views of the Commission on how best to use financial assistance for the Western Balkans and for Turkey.

id: Kami dapat, secara keseluruhan, setuju dengan temuan dan rekomendasi laporan, yang sepenuhnya sejalan dengan pandangan Komisi tentang cara terbaik menggunakan bantuan keuangan untuk Balkan Barat dan Turki.


en: Mr President, on behalf of the PPE Group and pursuant to Rule 131 of the Rules of Procedure, I request that the debate be postponed until the next mini-part-session in Brussels.

id: Tuan Presiden, atas nama PPE Group dan sesuai dengan Aturan 131 Aturan Prosedur, saya meminta debat ditunda hingga sesi mini-part berikutnya di Brussel.


en: Finally, our group is opposed to all the amendments tabled by Mr Liese on behalf of the Group of the European People's Party, all of which is aimed at damaging the production of bananas by traditional ACP suppliers.

id: Akhirnya, kelompok kami menentang semua amandemen yang diajukan oleh Tuan Liese atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, yang semuanya ditujukan untuk merusak produksi pisang oleh pemasok ACP tradisional.


en: The European Union must be aware that by signing some international free trade agreements, or by joining the generalized system of preferences, it is likely to help destabilize many countries, especially on the African continent.

id: Uni Eropa harus menyadari bahwa dengan menandatangani beberapa perjanjian perdagangan bebas internasional, atau dengan bergabung dengan sistem preferensi umum, kemungkinan besar akan membantu mengacaukan banyak negara, terutama di benua Afrika.


en: Because of this, Finnish universities are the first in the world to have linked up to a high-speed telecommunications network.

id: Karena itu, universitas Finlandia adalah yang pertama di dunia yang terhubung ke jaringan telekomunikasi berkecepatan tinggi.


en: We vote in favour of the Council's proposal for a regulation, since it aims to make it possible to set subsidized prices for bananas imported in the traditional way from the ACP countries.

id: Kami memilih mendukung proposal Dewan untuk peraturan, karena bertujuan untuk memungkinkan menetapkan harga bersubsidi untuk pisang yang diimpor dengan cara tradisional dari negara-negara ACP.


en: In some ways the regulation is intended to provide a minimum amount of compensation to offset reductions in the prices of bananas from the ACP countries - and thus in producers' incomes - in face of increased competition from a large quantity of dollar bananas which will be allowed free entry into the European Union.

id: Dalam beberapa hal peraturan tersebut dimaksudkan untuk memberikan jumlah minimum kompensasi untuk mengimbangi penurunan harga pisang dari negara-negara ACP - dan dengan demikian dalam pendapatan produsen - dalam menghadapi persaingan yang meningkat dari sejumlah besar pisang dolar yang akan diizinkan. masuk bebas ke Uni Eropa.


en: This amendment will allow for increased dollar imports of bananas, at lower prices, produced by American transnational countries.

id: Amandemen ini akan memungkinkan peningkatan impor dolar pisang, dengan harga lebih rendah, yang diproduksi oleh negara-negara transnasional Amerika.


en: Are there any objections to Mr Nassauer's request?

id: Apakah ada keberatan atas permintaan Pak Nassauer?


en: It is my hope that the construction of Europe is a collective ambition, not just an appropriation of Community legislation for nationalistic purposes, in conflicting directions.

id: Ini adalah harapan saya bahwa pembangunan Eropa adalah ambisi kolektif, bukan hanya perampasan undang-undang Komunitas untuk tujuan nasionalistik, dalam arah yang bertentangan.


en: Mr President, I would like to give my express support to the request made by Mr Nassauer.

id: Bapak Presiden, saya ingin memberikan dukungan nyata saya atas permintaan yang dibuat oleh Bapak Nassauer.


en: The modifications of the COM for bananas, proposed by the Commission, will substantially alter the market conditions for traditional ACP suppliers, and might harm the viability of ACP supplies, if no specific action is taken.

id: Modifikasi COM untuk pisang, yang diusulkan oleh Komisi, akan secara substansial mengubah kondisi pasar untuk pemasok ACP tradisional, dan dapat membahayakan kelangsungan pasokan ACP, jika tidak ada tindakan khusus yang diambil.


en: Instrumentalities and proceeds from crime


en: The main consequence of this will be the inability of such suppliers to maintain their positions in the Community market, if nothing is done to bridge the gap.

id: Konsekuensi utama dari ini adalah ketidakmampuan pemasok tersebut untuk mempertahankan posisi mereka di pasar Komunitas, jika tidak ada yang dilakukan untuk menjembatani kesenjangan.


en: I will let the Presidency decide, but I believe that on such an important issue we should not stifle the debate or prevent any group from contributing.

id: Saya akan membiarkan Kepresidenan memutuskan, tetapi saya percaya bahwa pada masalah penting seperti itu kita tidak boleh menahan perdebatan atau mencegah kelompok mana pun untuk berkontribusi.


en: We attach great importance to this debate.


en: Our group supports almost all the amendments proposed by the Committee on Development and Cooperation, except Amendment No 32.

id: Kelompok kami mendukung hampir semua amandemen yang diajukan oleh Komite Pembangunan dan Kerjasama, kecuali Amandemen No 32.


en: We would support the principle of a reduction coefficient if it were to be imposed on producers who fail to comply with environmental, social and health requirements.

id: Kami akan mendukung prinsip koefisien reduksi jika diterapkan pada produsen yang gagal memenuhi persyaratan lingkungan, sosial dan kesehatan.