en: When projects are started up, appropriate output indicators must be decided upon and developed, such as publication of results and patents, since these are the only way to quantify and legitimise the effect of European research investment.

id: Ketika proyek dimulai, indikator keluaran yang sesuai harus diputuskan dan dikembangkan, seperti publikasi hasil dan paten, karena ini adalah satu-satunya cara untuk mengukur dan melegitimasi pengaruh investasi penelitian Eropa.


en: I take the view that all the projects should be carried out in their natural environment, in other words within the thematic programmes, and I am therefore delighted that Parliament and the Council have supported my proposal to earmark at least 10 % of the research budget in each thematic programme for projects involving SMEs.

id: Saya berpandangan bahwa semua proyek harus dilaksanakan di lingkungan alami mereka, dengan kata lain dalam program tematik, dan karena itu saya senang bahwa Parlemen dan Dewan telah mendukung proposal saya untuk mengalokasikan setidaknya 10% dari anggaran penelitian di setiap program tematik untuk proyek yang melibatkan UKM.


en: The competitiveness of these firms largely depends on their ability to innovate, which is why it is vital to promote innovative activities, facilitate the dissemination and exploitation of research results and support technology transfer.

id: Daya saing perusahaan-perusahaan ini sangat tergantung pada kemampuan mereka untuk berinovasi, oleh karena itu sangat penting untuk mempromosikan kegiatan inovatif, memfasilitasi penyebaran dan eksploitasi hasil penelitian dan mendukung transfer teknologi.


en: Small and medium-sized businesses deserve to be given a prominent place in European Union policy because, even apart from the employment considerations, they have enormous economic importance at European level.

id: Usaha kecil dan menengah layak diberikan tempat yang menonjol dalam kebijakan Uni Eropa karena, terlepas dari pertimbangan ketenagakerjaan, mereka memiliki kepentingan ekonomi yang sangat besar di tingkat Eropa.


en: It should be stressed that the resources available for these two programmes are somewhat limited.

id: Harus ditekankan bahwa sumber daya yang tersedia untuk kedua program ini agak terbatas.


en: We view the Commission's proposal in a positive light.

id: Kami melihat usulan Komisi secara positif.


en: All the Commission's flexibility will be called for in order to succeed in this.

id: Semua fleksibilitas Komisi akan diminta untuk berhasil dalam hal ini.


en: They certainly deserve to be supported, but not in this way.

id: Mereka tentu layak untuk didukung, tetapi tidak dengan cara ini.


en: The first paragraph concerns providing equal opportunities for both sexes with regard both to objectives and also to methodology and specific measures.

id: Paragraf pertama berkaitan dengan pemberian kesempatan yang sama bagi kedua jenis kelamin dalam hal tujuan dan juga metodologi dan langkah-langkah khusus.


en: The trouble is that renewable energy is not competitive, and only new technology can reverse this situation.

id: Masalahnya adalah energi terbarukan tidak kompetitif, dan hanya teknologi baru yang dapat membalikkan situasi ini.


en: Fourthly, we aim to be sensitive to the social needs of many third countries, and to what they lack.

id: Keempat, kami bertujuan untuk peka terhadap kebutuhan sosial banyak negara ketiga, dan kekurangan mereka.


en: There are no less than 130 priorities in this specific programme.

id: Tidak kurang dari 130 prioritas dalam program khusus ini.


en: In the political sphere, it promotes tolerance and peaceful coexistence.

id: Di bidang politik, ia mempromosikan toleransi dan hidup berdampingan secara damai.


en: More needs to be done too concerning further prospecting for hydrocarbons in offshore areas.

id: Lebih banyak yang perlu dilakukan juga mengenai prospeksi lebih lanjut untuk hidrokarbon di daerah lepas pantai.


en: Information would be properly indexed, analysed and updated.

id: Informasi akan diindeks, dianalisis, dan diperbarui dengan benar.


en: However, following on from what I have just said, we are putting forward a number of amendments with a view to strengthening the international role of Community research.

id: Namun, sebagai tindak lanjut dari apa yang baru saja saya katakan, kami mengajukan sejumlah amandemen dengan maksud untuk memperkuat peran internasional penelitian Komunitas.


en: Madam Commissioner, that amounts to subsidising them.

id: Nyonya Komisaris, itu berarti mensubsidi mereka.


en: I am opposed to Amendment No 9, because it means that 42 % of the budget would be devoted to demonstration projects, in particular to those involving renewable energy.

id: Saya menentang Amandemen No 9, karena itu berarti 42% anggaran akan dialokasikan untuk proyek percontohan, khususnya yang melibatkan energi terbarukan.


en: Our fifth aim is to ensure a greater role for the European Parliament in this area, in accordance with the provisions of the Treaty of Amsterdam.

id: Tujuan kelima kami adalah untuk memastikan peran yang lebih besar bagi Parlemen Eropa di bidang ini, sesuai dengan ketentuan Perjanjian Amsterdam.


en: I should also like to mention Amendments Nos 25 and 27, and I hope the Commission will include them, because they refer to gas.

id: Saya juga ingin menyebutkan Amandemen No 25 dan 27, dan saya berharap Komisi akan memasukkannya, karena mereka mengacu pada gas.


en: There are two subsections or two key actions relating to energy.

id: Ada dua subbagian atau dua tindakan utama yang berkaitan dengan energi.


en: The third paragraph relates to the creation of a Europe-wide scientific information infrastructure, in other words, a European centre for scientific information.

id: Paragraf ketiga berkaitan dengan penciptaan infrastruktur informasi ilmiah di seluruh Eropa, dengan kata lain, pusat informasi ilmiah Eropa.


en: This would make available to scientists in Europe and in the rest of the world all existing scientific output in the form of articles, books, reports and so on.

id: Ini akan membuat tersedia bagi para ilmuwan di Eropa dan di seluruh dunia semua keluaran ilmiah yang ada dalam bentuk artikel, buku, laporan, dan sebagainya.


en: Mr Linkohr said that the results would have to be quantified, and that Parliament would have to exercise an important supervisory role.

id: Linkohr mengatakan bahwa hasilnya harus diukur, dan Parlemen harus menjalankan peran pengawasan yang penting.


en: With regard to social issues, it is renowned for its vision of social solidarity and for its relations with third countries.

id: Berkenaan dengan isu-isu sosial, ia terkenal dengan visi solidaritas sosial dan hubungannya dengan negara-negara ketiga.


en: Nonetheless, the international dimension of our research effort still appears fragmented, and it is failing to make sufficient impact.

id: Meskipun demikian, dimensi internasional dari upaya penelitian kami masih tampak terfragmentasi, dan gagal memberikan dampak yang memadai.


en: Something will also have to be done therefore regarding the storage of non-liquefied gas.

id: Sesuatu juga harus dilakukan karena itu mengenai penyimpanan gas non-cair.


en: Europe is to promote a major gas programme, and we have rather fragile and rigid gas systems.

id: Eropa akan mempromosikan program gas utama, dan kami memiliki sistem gas yang agak rapuh dan kaku.


en: An additional effort is therefore needed to ensure that European science, with its own particular nature and personality, becomes a point of reference and meeting place for thousands of scientists from the rest of the world.

id: Oleh karena itu, upaya tambahan diperlukan untuk memastikan bahwa sains Eropa, dengan sifat dan kepribadiannya sendiri, menjadi titik referensi dan tempat pertemuan bagi ribuan ilmuwan dari seluruh dunia.


en: These contributions would be further enhanced through the development of an equally important role for European science, encompassing all these values.

id: Kontribusi ini akan lebih ditingkatkan melalui pengembangan peran yang sama pentingnya bagi ilmu pengetahuan Eropa, yang mencakup semua nilai ini.


en: Thirdly, we hope to begin creating the necessary infrastructure for the useful application of our science, which would result in it becoming a point of reference.

id: Ketiga, kami berharap untuk mulai menciptakan infrastruktur yang diperlukan untuk aplikasi ilmu kami yang bermanfaat, yang akan menjadikannya sebagai titik acuan.


en: Secondly, we want to present a unitary image of European science as a whole.

id: Kedua, kami ingin menyajikan gambaran kesatuan ilmu pengetahuan Eropa secara keseluruhan.


en: We all genuinely want to improve employment prospects.

id: Kita semua benar-benar ingin meningkatkan prospek pekerjaan.


en: On the ethical plane, it is a strong defender of human rights and democracy.

id: Di bidang etika, ia adalah pembela hak asasi manusia dan demokrasi yang kuat.


en: I doubt if it can be achieved through subsidies, but it may be possible through the Commission's skilful handling.

id: Saya ragu apakah itu bisa dicapai melalui subsidi, tetapi mungkin melalui penanganan Komisi yang terampil.


en: I have in mind the monitoring of results, of innovation, of the efficiency of the groups of researchers working in the various countries, and of the efficient use to be made of the scarce resources available.

id: Saya memikirkan pemantauan hasil, inovasi, efisiensi kelompok peneliti yang bekerja di berbagai negara, dan efisiensi penggunaan sumber daya langka yang tersedia.


en: Our first aim is to include our ongoing concerns to combat sex discrimination, and to enable women to achieve the equal status they demand.

id: Tujuan pertama kami adalah untuk memasukkan keprihatinan kami yang berkelanjutan untuk memerangi diskriminasi jenis kelamin, dan untuk memungkinkan perempuan mencapai status setara yang mereka tuntut.


en: There will, however, be serious problems regarding water supply.

id: Namun, akan ada masalah serius mengenai pasokan air.


en: We know that what mankind will lack in the twenty-first century is water.

id: Kita tahu bahwa apa yang tidak akan dimiliki umat manusia di abad kedua puluh satu adalah air.


en: The second key action covers climate change and biodiversity.

id: Aksi kunci kedua mencakup perubahan iklim dan keanekaragaman hayati.


en: Of course we all support renewable energy, Madam Commissioner.

id: Tentu kita semua mendukung energi terbarukan, Ibu Komisaris.


en: These are truly crucial issues.

id: Ini adalah masalah yang benar-benar penting.


en: All four framework programmes have made a significant contribution to this progress, highlighting common concerns, shared objectives and compatible methodologies.

id: Keempat program kerangka kerja telah memberikan kontribusi yang signifikan terhadap kemajuan ini, menyoroti keprihatinan bersama, tujuan bersama, dan metodologi yang kompatibel.


en: It must be recognised that in the European Union we use too much energy in the home, in transport, in particular, in our factories and in production.

id: Harus diakui bahwa di Uni Eropa kita menggunakan terlalu banyak energi di rumah, dalam transportasi, khususnya, di pabrik kita dan dalam produksi.


en: As Mr Tannert said referring to his programme, the Commission has used the word priority in a sense I simply cannot grasp.

id: Seperti yang dikatakan Mr Tannert mengacu pada programnya, Komisi telah menggunakan kata prioritas dalam arti yang tidak dapat saya pahami.


en: One concerns the development of cleaner energy and includes renewable energy.

id: Salah satunya menyangkut pengembangan energi yang lebih bersih dan termasuk energi terbarukan.


en: Renewable energy will never make headway if you allocate 42 % of this budget to subsidising small projects concerned with solar panels, biomass, renewable energy and so on.

id: Energi terbarukan tidak akan pernah mencapai kemajuan jika Anda mengalokasikan 42% dari anggaran ini untuk mensubsidi proyek-proyek kecil yang berkaitan dengan panel surya, biomassa, energi terbarukan, dan sebagainya.


en: Indeed, we are still feeling the effect of the negative consequences of the Second World War, which resulted in thousands of European scientists emigrating to the United States, which then became a focus for many of our young scientists.

id: Memang, kita masih merasakan dampak negatif dari Perang Dunia Kedua, yang mengakibatkan ribuan ilmuwan Eropa beremigrasi ke Amerika Serikat, yang kemudian menjadi fokus banyak ilmuwan muda kita.


en: A determined effort is therefore needed in this area.

id: Oleh karena itu, diperlukan upaya yang sungguh-sungguh dalam bidang ini.


en: This would be in line with the special role the European Union plays in other areas.

id: Ini akan sejalan dengan peran khusus yang dimainkan Uni Eropa di bidang lain.


en: Such parliamentary control will be of great help to the Commission, and I am not referring merely to budgetary control, though that should also be undertaken.

id: Kontrol parlementer semacam itu akan sangat membantu Komisi, dan saya tidak hanya mengacu pada kontrol anggaran, meskipun itu juga harus dilakukan.


en: The other aims to achieve a more effective and efficient use of energy.

id: Yang lainnya bertujuan untuk mencapai penggunaan energi yang lebih efektif dan efisien.


en: Once again, the need to support SMEs must be stressed.

id: Sekali lagi, kebutuhan untuk mendukung UKM harus ditekankan.


en: I do therefore feel justified in saying that the objectives are all very well, but there are just too many priorities, assuming we all take priority to mean the same thing: something worth highlighting, something that deserves to come first.

id: Oleh karena itu saya merasa dibenarkan untuk mengatakan bahwa semua tujuan sangat baik, tetapi ada terlalu banyak prioritas, dengan asumsi kita semua mengambil prioritas untuk mengartikan hal yang sama: sesuatu yang layak disorot, sesuatu yang pantas untuk didahulukan.


en: I am confident that the Commission in its wisdom will be selective concerning the programmes and will make more efficient use of resources.

id: Saya yakin bahwa Komisi dalam kebijaksanaannya akan selektif mengenai program-program dan akan menggunakan sumber daya secara lebih efisien.


en: The second paragraph - the unitary image of European science - suggests a simple initiative: publishing a European scientific journal along the lines of Science or Nature , so as to reflect the depth and importance of our scientific research at world level.

id: Paragraf kedua - gambaran kesatuan ilmu pengetahuan Eropa - menyarankan inisiatif sederhana: menerbitkan jurnal ilmiah Eropa di sepanjang garis Sains atau Alam , untuk mencerminkan kedalaman dan pentingnya penelitian ilmiah kami di tingkat dunia.


en: It is with regard to this area that I have serious doubts as to whether the programme as it stands will prove useful.

id: Berkenaan dengan area inilah saya memiliki keraguan yang serius apakah program yang ada akan terbukti bermanfaat.


en: What more is there to say about climate change?

id: Apa lagi yang bisa dikatakan tentang perubahan iklim?


en: Being so poor means that for them the consequences are far worse.

id: Menjadi sangat miskin berarti bagi mereka konsekuensinya jauh lebih buruk.


en: Furthermore, it is on climate change that the future of mankind surely hinges.

id: Lebih jauh lagi, pada perubahan iklim masa depan umat manusia pasti bergantung.


en: Everything else depends on it.

id: Segala sesuatu yang lain tergantung padanya.


en: Biodiversity is also closely connected with it

id: Keanekaragaman hayati juga terkait erat dengannya


en: The third key action concerns the integrated management of marine ecosystems.

id: Tindakan kunci ketiga menyangkut pengelolaan terpadu ekosistem laut.


en: It hardly figures in research and investigation.

id: Hampir tidak ada angka dalam penelitian dan investigasi.


en: I very much hope, therefore, that the integrated management of marine ecosystems will receive a significant boost.

id: Oleh karena itu, saya sangat berharap bahwa pengelolaan terpadu ekosistem laut akan mendapat dorongan yang signifikan.


en: Finally, the fourth action under 'environment' relates to the city of tomorrow and cultural heritage.

id: Terakhir, aksi keempat di bawah 'lingkungan' berkaitan dengan kota masa depan dan warisan budaya.


en: They represent a great cultural heritage that we must not lose.

id: Mereka mewakili warisan budaya besar yang tidak boleh kita hilangkan.


en: The citizens of the future will also be heavily dependent on them.

id: Warga masa depan juga akan sangat bergantung pada mereka.


en: This programme is also of great consequence, therefore.

id: Oleh karena itu, program ini juga memiliki konsekuensi yang besar.


en: I therefore feel that both aspects of the programme on water resources are very important: the management of water resources and water quality.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa kedua aspek program sumber daya air ini sangat penting: pengelolaan sumber daya air dan kualitas air.


en: Rather, they are obsolete, and what they must do is modernise their facilities.

id: Sebaliknya, mereka sudah usang, dan yang harus mereka lakukan adalah memodernisasi fasilitas mereka.


en: Finally, when it comes to funding the research infrastructure, some thought ought to be given to using existing structures, particularly so that the small and medium-sized enterprises can be appropriately integrated.

id: Akhirnya, dalam hal pendanaan infrastruktur penelitian, beberapa pemikiran harus diberikan untuk menggunakan struktur yang ada, terutama agar usaha kecil dan menengah dapat diintegrasikan dengan tepat.


en: This was therefore what Parliament did, in a programme entitled 'Preserving the ecosystem'.

id: Itulah yang dilakukan DPR dalam program bertajuk 'Melestarikan ekosistem'.


en: Although the Commission had originally proposed separating these two issues, the Council felt it was best to deal with them both together.

id: Meskipun Komisi pada awalnya mengusulkan untuk memisahkan kedua masalah ini, Dewan merasa bahwa yang terbaik adalah menangani keduanya bersama-sama.


en: Nevertheless, for it to succeed, become more efficient and play the part it should on the market, what is required is more research, more innovation and fewer subsidies.

id: Namun demikian, agar berhasil, menjadi lebih efisien dan memainkan peran yang seharusnya di pasar, yang diperlukan adalah lebih banyak penelitian, lebih banyak inovasi, dan lebih sedikit subsidi.


en: Subsidies and other aid are not what is called for.

id: Subsidi dan bantuan lain bukanlah yang diminta.


en: No particular difficulties are anticipated in connection with energy; if there are any, they will be speedily resolved.

id: Tidak ada kesulitan khusus yang diantisipasi sehubungan dengan energi; jika ada, akan segera diselesaikan.


en: I shall now refer to the six key actions that make up this specific programme: four relate to the environment, and two to energy.

id: Sekarang saya akan mengacu pada enam tindakan utama yang membentuk program khusus ini: empat berhubungan dengan lingkungan, dan dua dengan energi.


en: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the quality of European research is improving year on year, it is becoming more cohesive and a distinctive European identity is being forged, which is the sum and product of the activities carried out in each country.

id: Bapak Presiden, Ibu Komisaris, hadirin sekalian, kualitas penelitian Eropa meningkat dari tahun ke tahun, menjadi lebih kohesif dan identitas khas Eropa sedang ditempa, yang merupakan jumlah dan produk dari kegiatan yang dilakukan di setiap negara.


en: Madam Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, it has fallen to me to give you the details of the fourth specific programme, which is part of the first action and concerns energy and the protection of the environment.

id: Ibu Komisaris, Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, telah menjadi tugas saya untuk memberikan rincian program khusus keempat, yang merupakan bagian dari tindakan pertama dan menyangkut energi dan perlindungan lingkungan.


en: I agree with previous speakers that ours are not old or antiquated industries.

id: Saya setuju dengan pembicara sebelumnya bahwa industri kita bukanlah industri tua atau kuno.


en: The European Union must develop technology, equipment and much more efficient management techniques so as to be in a position to export significant amounts of equipment and services.

id: Uni Eropa harus mengembangkan teknologi, peralatan, dan teknik manajemen yang jauh lebih efisien agar dapat mengekspor sejumlah besar peralatan dan jasa.


en: On behalf of Mr Argyros, and also on my own behalf, I would like to thank all of you for your friendly cooperation with the rapporteur.

id: Atas nama Bapak Argyros, dan juga atas nama saya sendiri, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua atas kerjasama yang bersahabat dengan pelapor.


en: Firstly, I should like to congratulate the Commission and thank it for including, as a key action, everything concerned with research into technology relating to the management of water resources.

id: Pertama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisi dan terima kasih untuk memasukkan, sebagai tindakan kunci, segala sesuatu yang berkaitan dengan penelitian teknologi yang berkaitan dengan pengelolaan sumber daya air.


en: A special feature of this programme, and one which is not very helpful, in my opinion, Madam Commissioner, is that it includes demonstration projects.

id: Keistimewaan program ini, dan yang menurut saya tidak terlalu membantu, menurut saya, Ibu Komisaris, adalah bahwa program ini termasuk proyek percontohan.


en: We have used the sea and its resources in so many ways, yet the sea, which covers the majority of the surface of our planet, tends to be forgotten.

id: Kita telah menggunakan laut dan sumber dayanya dalam banyak hal, namun laut, yang menutupi sebagian besar permukaan planet kita, cenderung dilupakan.


en: It is of great concern to us all and so closely connected to the dreadful disasters that are affecting people with such meagre resources to draw upon.

id: Ini menjadi perhatian besar bagi kita semua dan sangat terkait erat dengan bencana mengerikan yang mempengaruhi orang-orang dengan sumber daya yang sangat sedikit untuk dimanfaatkan.


en: The objectives have been well chosen, but unfortunately there are too many of them.

id: Tujuan telah dipilih dengan baik, tetapi sayangnya ada terlalu banyak dari mereka.


en: If we take inadequate measures to restore our cultural and historical heritage, we shall gain nothing.

id: Jika kita mengambil tindakan yang tidak memadai untuk memulihkan warisan budaya dan sejarah kita, kita tidak akan mendapatkan apa-apa.


en: We are all calling for more resources to be devoted to research.

id: Kita semua menyerukan lebih banyak sumber daya untuk dicurahkan untuk penelitian.


en: This evening I am presenting a report on behalf of Mr Argyros.

id: Malam ini saya menyajikan laporan atas nama Tuan Argyros.


en: Madam Commissioner, as has often been stated in this House, cathedrals, tapestries and great palaces are all part of Europe.

id: Nyonya Komisaris, seperti yang sering dikatakan di Gedung ini, katedral, permadani, dan istana besar semuanya adalah bagian dari Eropa.


en: Substantial investment in resources and technology is needed if we are to conserve it well, not just patch it up.

id: Investasi besar dalam sumber daya dan teknologi diperlukan jika kita ingin melestarikannya dengan baik, bukan hanya menambalnya.


en: It is true that, for example, Parliament's Committee on Research, Technological Development and Energy is strongly in favour of subsidies for renewable energy.

id: Memang benar, misalnya, Komite Riset, Pengembangan Teknologi dan Energi Parlemen sangat mendukung subsidi untuk energi terbarukan.


en: I have included a reference to information technology in the machine tools and production sector, a sector which is absolutely crucial to the competitiveness of our industrial system and to complement the thematic programme on sustainable development.

id: Saya telah memasukkan referensi teknologi informasi di sektor peralatan mesin dan produksi, sektor yang sangat penting bagi daya saing sistem industri kita dan untuk melengkapi program tematik pembangunan berkelanjutan.


en: Allow me to make four general comments on this programme which should be taken into account when it comes to selecting the research partners.

id: Izinkan saya untuk membuat empat komentar umum tentang program ini yang harus dipertimbangkan ketika memilih mitra penelitian.


en: I am therefore pleased to note that the programme takes this aspect into consideration.

id: Oleh karena itu saya senang untuk dicatat bahwa program mengambil aspek ini menjadi pertimbangan.


en: I should now like to run through these rapidly.

id: Saya sekarang ingin menjalankan ini dengan cepat.


en: I nevertheless thank the Commission for its cooperation, and am relying on the Council to adopt the proposed amendments.

id: Namun saya berterima kasih kepada Komisi atas kerjasamanya, dan saya mengandalkan Dewan untuk mengadopsi amandemen yang diusulkan.


en: The knowledge that has been acquired through the research programmes should be analysed and made available, and should also lead to new processes and products.

id: Pengetahuan yang telah diperoleh melalui program penelitian harus dianalisis dan tersedia, dan juga harus mengarah pada proses dan produk baru.


en: I have suggested curtailing slightly the funding for the action on electronic commerce, transferring this to services for the citizen.

id: Saya telah menyarankan untuk mengurangi sedikit dana untuk aksi perdagangan elektronik, mentransfernya ke layanan untuk warga negara.


en: Thirdly, in committee we laid down some conditions for selecting the companies to be funded, and I would ask the Commission to accept these.

id: Ketiga, dalam komite kami menetapkan beberapa persyaratan untuk memilih perusahaan yang akan didanai, dan saya akan meminta Komisi untuk menerimanya.


en: It is therefore of fundamental importance for a successful implementation of the fifth framework research programme as a whole.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk keberhasilan implementasi program penelitian kerangka kelima secara keseluruhan.


en: Following the conciliation procedure, this programme has been allocated a budget of ECU 3 600 million, which is lower than the allocation accorded to the ACTS, Esprit, RACE and Telecommunications programmes combined.

id: Mengikuti prosedur konsiliasi, program ini telah mengalokasikan anggaran sebesar ECU 3.600 juta, lebih rendah dari alokasi yang diberikan pada gabungan program ACTS, Esprit, RACE dan Telekomunikasi.


en: There should ultimately be an improvement in the position of the European economy as a whole on the world market.

id: Pada akhirnya harus ada perbaikan posisi ekonomi Eropa secara keseluruhan di pasar dunia.


en: This is a cause for some concern, even though the reduced investment in research could be offset by the growing presence of information technology in the other thematic programmes.

id: Hal ini menimbulkan kekhawatiran, meskipun pengurangan investasi dalam penelitian dapat diimbangi dengan kehadiran teknologi informasi yang berkembang dalam program tematik lainnya.


en: In conclusion, I believe that it is vital to make clear to the Commission that not only a high degree of flexibility and focus, but also care and attention are required to avoid duplication between the various programmes.

id: Sebagai kesimpulan, saya percaya bahwa sangat penting untuk menjelaskan kepada Komisi bahwa tidak hanya tingkat fleksibilitas dan fokus yang tinggi, tetapi juga perhatian dan perhatian diperlukan untuk menghindari duplikasi antara berbagai program.


en: Mr President, ladies and gentlemen, since we have reached agreement on the fifth framework research programme in the Conciliation Committee, we can also discuss the specific programmes today.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, karena kita telah mencapai kesepakatan tentang program penelitian kerangka kelima di Komite Konsiliasi, kita juga dapat membahas program-program khusus hari ini.


en: In addition, the committee suggests that this should also cover production and the textile and construction sectors.

id: Selain itu, panitia menyarankan agar ini juga mencakup produksi dan sektor tekstil dan konstruksi.


en: I therefore believe that this amendment should be understood more as an encouragement to boost the qualitative and quantitative participation of SMEs.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa amandemen ini harus dipahami lebih sebagai dorongan untuk meningkatkan partisipasi kualitatif dan kuantitatif UKM.


en: Since information society applications have a satellite dimension, we are constantly in a situation of competitive disadvantage vis-à-vis the Americans;

id: Karena aplikasi masyarakat informasi memiliki dimensi satelit, kami terus-menerus berada dalam situasi kerugian kompetitif vis-à-vis Amerika;


en: I believe above all that Parliament must keep an eye on the Commission in this respect.

id: Saya percaya di atas segalanya bahwa Parlemen harus mengawasi Komisi dalam hal ini.


en: In the first key action, our concern is that alongside what has been proposed, additional new methods of management and human resources are also developed and entrepreneurial activity further encouraged.

id: Dalam aksi kunci pertama, perhatian kami adalah bahwa di samping apa yang telah diusulkan, metode manajemen dan sumber daya manusia tambahan juga dikembangkan dan aktivitas kewirausahaan lebih didorong.


en: I think it is extremely positive that we in the European Union are for the first time making a separate priority of the field of aeronautics and space flight, because the business news of the past few weeks has shown in quite a dramatic way that this is the way to do justice to the European dimension of the sector.

id: Saya pikir sangat positif bahwa kita di Uni Eropa untuk pertama kalinya membuat prioritas terpisah dari bidang aeronautika dan penerbangan luar angkasa, karena berita bisnis beberapa minggu terakhir telah menunjukkan dengan cara yang cukup dramatis bahwa ini adalah cara untuk melakukan keadilan terhadap dimensi Eropa dari sektor ini.


en: The specific programme 'Competitive and sustainable growth', provided unfortunately with only EUR 2.7 billion, is made up of the most significant priorities for the European Union.

id: Program khusus 'Pertumbuhan yang kompetitif dan berkelanjutan', sayangnya hanya dengan EUR 2,7 miliar, terdiri dari prioritas paling signifikan bagi Uni Eropa.


en: However, it is also necessary for us to think about methods for the recovery and restoration of the damaged environment to its original state.

id: Namun, perlu juga kita memikirkan cara-cara pemulihan dan pemulihan lingkungan yang rusak ke keadaan semula.


en: The contribution made by a company should improve the overall competitiveness of the sector, and therefore due attention ought to be paid to applying the sectoral approach to individual research projects.

id: Kontribusi yang dibuat oleh perusahaan harus meningkatkan daya saing sektor secara keseluruhan, dan oleh karena itu perhatian harus diberikan untuk menerapkan pendekatan sektoral pada proyek penelitian individu.


en: Whereas I can certainly agree with the ideas behind the amendments from the Committee on Women's Rights, some of these, in particular Amendment No 8, strike me as impracticable.

id: Sedangkan saya tentu saja setuju dengan ide-ide di balik amandemen dari Komite Hak-Hak Perempuan, beberapa di antaranya, khususnya Amandemen No 8, menurut saya tidak praktis.


en: I responded to concerns regarding the participation of small and medium-sized enterprises in this programme by accepting the cross-party amendment in favour of a minimum guaranteed SME participation of 10 %.

id: Saya menanggapi kekhawatiran tentang partisipasi usaha kecil dan menengah dalam program ini dengan menerima amandemen lintas partai demi jaminan partisipasi UKM minimal 10%.


en: I recommend for their sakes that the exploratory awards scheme, modelled on the CRAFT programme, should be maintained to provide assistance during the phase of drawing up proposals.

id: Saya merekomendasikan demi mereka bahwa skema penghargaan eksplorasi, yang dimodelkan pada program CRAFT, harus dipertahankan untuk memberikan bantuan selama fase penyusunan proposal.


en: I would however point out with satisfaction here that, according to the Commission's data, the participation of SMEs in IT programmes has traditionally been around 26 %;

id: Namun saya akan menunjukkan dengan kepuasan di sini bahwa, menurut data Komisi, partisipasi UKM dalam program TI secara tradisional sekitar 26%;


en: As far as the Commission's proposal is concerned, we would ask Parliament to endorse certain important rectifications suggested by myself and largely endorsed by the Research Committee.

id: Sejauh menyangkut proposal Komisi, kami akan meminta Parlemen untuk mendukung perbaikan penting tertentu yang disarankan oleh saya sendiri dan sebagian besar didukung oleh Komite Penelitian.


en: Firstly, and I think quite self-evidently, the activities undertaken should be in tune with the proposed requirements as they are presently stated in the programme.

id: Pertama, dan saya pikir cukup jelas, kegiatan yang dilakukan harus selaras dengan persyaratan yang diusulkan seperti yang dinyatakan dalam program saat ini.


en: Secondly, and this is an important point which we have discussed again and again in this House, I think that the Commission's publications should also be made available in accessible forms, for example electronically.

id: Kedua, dan ini adalah poin penting yang telah kita bahas berulang kali di DPR ini, menurut saya publikasi Komisi juga harus tersedia dalam bentuk yang dapat diakses, misalnya secara elektronik.


en: Indeed, if we expect administrations to act as trail-blazers in the implementation of new services for citizens, we must somehow encourage this approach.

id: Memang, jika kita mengharapkan pemerintah untuk bertindak sebagai pelopor dalam penerapan layanan baru bagi warga, kita harus mendorong pendekatan ini.


en: A wide range of themes for research is available in the four key actions and the two horizontal measures in this specific programme, which I would also like to comment on.

id: Berbagai tema penelitian tersedia dalam empat tindakan utama dan dua tindakan horizontal dalam program khusus ini, yang juga ingin saya komentari.


en: Fourthly, we must also of course remember that our competitors in the USA and Japan are carrying out similar programmes, and we have to be able to react to these accordingly.

id: Keempat, tentu saja kita juga harus ingat bahwa pesaing kita di Amerika Serikat dan Jepang melakukan program serupa, dan kita harus dapat bereaksi terhadap hal ini.


en: I have also highlighted the importance of basic technologies, emphasising the move towards platforms, technical and industrial standards, patents and ultimately whatever can promote the creation of products and services which are widely used on the international market - not only on the European one - and can thereby generate economic and commercial success.

id: Saya juga telah menyoroti pentingnya teknologi dasar, menekankan langkah menuju platform, standar teknis dan industri, paten dan akhirnya apa pun yang dapat mempromosikan penciptaan produk dan layanan yang banyak digunakan di pasar internasional - tidak hanya di pasar Eropa - dan sehingga dapat menghasilkan kesuksesan ekonomi dan komersial.


en: I mentioned this when I presented my report on behalf of the Committee on Transport and Tourism a few minutes ago.

id: Saya menyebutkan ini ketika saya mempresentasikan laporan saya atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata beberapa menit yang lalu.


en: One case in point is the networking of all the European research establishments, which accounts for 3 % of the thematic programme; here I have put forward amendments stressing the need for involvement in the coordination of every thematic programme, so that this ambitious networking scheme can be taken forward in a coherent way.

id: Salah satu contoh adalah jaringan semua lembaga penelitian Eropa, yang menyumbang 3% dari program tematik; di sini saya telah mengajukan amandemen yang menekankan perlunya keterlibatan dalam koordinasi setiap program tematik, sehingga skema jaringan yang ambisius ini dapat dibawa ke depan dengan cara yang koheren.


en: This programme is in fact a priority which is directly linked to the potential for boosting economic growth, wealth and employment, as was underscored by the ministers meeting at the recent Vienna European Council, and as emerges from a Commission document on the prospects for the information society.

id: Program ini sebenarnya merupakan prioritas yang secara langsung terkait dengan potensi untuk mendorong pertumbuhan ekonomi, kekayaan dan lapangan kerja, seperti yang digarisbawahi oleh pertemuan para menteri di Dewan Eropa Wina baru-baru ini, dan seperti yang muncul dari dokumen Komisi tentang prospek informasi. masyarakat.


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: In the second key action, we are faced with the huge task of continuing the development of different transport systems and intermodality in order to be able to react in a suitable manner to the great challenges in this particular field.

id: Dalam aksi kunci kedua, kita dihadapkan dengan tugas besar untuk melanjutkan pengembangan berbagai sistem transportasi dan antar moda agar dapat bereaksi dengan cara yang sesuai dengan tantangan besar di bidang khusus ini.


en: Of course, the consumer's decision is extremely effective.

id: Tentu saja, keputusan konsumen sangat efektif.


en: It will not facilitate compliance with the principles of concentration and flexibility.

id: Ini tidak akan memfasilitasi pemenuhan prinsip-prinsip konsentrasi dan fleksibilitas.


en: So I will conclude by thanking Parliament in advance for its contribution to this great enterprise.

id: Jadi saya akan menyimpulkan dengan berterima kasih kepada Parlemen sebelumnya atas kontribusinya terhadap perusahaan besar ini.


en: Let me tell you, I do not think much of that!

id: Biarkan saya memberi tahu Anda, saya tidak terlalu memikirkannya!


en: Projects that are ethically controversial simply do not belong in the body of the Community programme.

id: Proyek-proyek yang secara etis kontroversial sama sekali tidak termasuk dalam program Komunitas.


en: Parliament has insisted on writing this into the programme.

id: Parlemen telah bersikeras untuk menulis ini ke dalam program.


en: The funding programme should consist of projects and not bans.

id: Program pendanaan harus terdiri dari proyek dan bukan larangan.


en: For example, it will not provide us with a way to solve problems resulting from the possible eugenic misuse of gene technology.

id: Misalnya, itu tidak akan memberi kita cara untuk memecahkan masalah yang diakibatkan oleh kemungkinan penyalahgunaan eugenika teknologi gen.


en: This new framework programme can be implemented in the spirit which presided over its conception.

id: Program kerangka kerja baru ini dapat diimplementasikan dalam semangat yang memimpin konsepsinya.


en: That therefore leaves no room for manoeuvre at all in response to the quality and number of project proposals submitted under the various key actions.

id: Oleh karena itu, tidak ada ruang untuk bermanuver sama sekali dalam menanggapi kualitas dan jumlah proposal proyek yang diajukan di bawah berbagai tindakan kunci.


en: Products which contain undesirable substances, or which have been manufactured in an undesirable manner, and which are accurately and clearly labelled, are not going to stand a chance on the market.

id: Produk yang mengandung zat yang tidak diinginkan, atau yang telah diproduksi dengan cara yang tidak diinginkan, dan yang diberi label secara akurat dan jelas, tidak akan memiliki peluang di pasar.


en: There is going to be an increase in funding compared to the fourth framework programme, in fact a considerable increase of 42 %.

id: Akan ada peningkatan pendanaan dibandingkan dengan program kerangka keempat, bahkan peningkatan yang cukup besar sebesar 42%.


en: In this regard, Parliament calls for practical steps, such as the establishment of financial margins.

id: Dalam hal ini, DPR menyerukan langkah-langkah praktis, seperti penetapan margin keuangan.


en: Mr President, I wish to speak on the second thematic programme, the one concerning a user-friendly information society or IST, information society technologies.

id: Bapak Presiden, saya ingin berbicara tentang program tematik kedua, tentang masyarakat informasi yang ramah pengguna atau IST, teknologi masyarakat informasi.


en: The most effective solution here is still the ostracism of those who behave in this way, thereby contravening the ethical consensus.

id: Solusi paling efektif di sini adalah masih pengucilan mereka yang berperilaku seperti ini, sehingga bertentangan dengan konsensus etis.


en: In relative terms, this is the biggest increase for a sector in the fifth framework programme and reflects the importance that has to be attached to the development of life sciences in the European Community.

id: Secara relatif, ini adalah peningkatan terbesar untuk suatu sektor dalam program kerangka kelima dan mencerminkan pentingnya yang harus melekat pada pengembangan ilmu kehidupan di Komunitas Eropa.


en: The Commission has found a poetic title for it, 'Quality of life and management of living resources', but if I have understood the contents correctly, then it actually has to do with life sciences.

id: Komisi telah menemukan judul puitis untuk itu, 'Kualitas hidup dan pengelolaan sumber daya kehidupan', tetapi jika saya telah memahami isinya dengan benar, maka itu sebenarnya ada hubungannya dengan ilmu kehidupan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the life sciences have hitherto been divided among three different programmes but they are now combined in a single, problem-oriented programme.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, ilmu hayat sampai sekarang telah dibagi di antara tiga program yang berbeda tetapi sekarang digabungkan dalam satu program yang berorientasi pada masalah.


en: If there are 125 priorities, that means that there must be other, non-priority, projects.

id: Kalau ada 125 prioritas, berarti harus ada proyek lain yang bukan prioritas.


en: European life sciences and technologies have already had successes over the last few years.

id: Ilmu dan teknologi kehidupan Eropa telah mencapai kesuksesan selama beberapa tahun terakhir.


en: But here, too, there is a negative side because this figure is less than half as high as the American equivalent.

id: Tapi di sini juga ada sisi negatifnya karena angka ini kurang dari setengah tinggi setara Amerika.


en: But it also seems to me that it highlights the dilemma of Community funding of research, which is that 125 priority themes are still supposed to be funded, more than in this case.

id: Tetapi bagi saya juga tampak bahwa ini menyoroti dilema pendanaan penelitian Komunitas, yaitu bahwa 125 tema prioritas masih harus didanai, lebih dari dalam kasus ini.


en: Most significantly, the number of employees and firms in the EU has risen considerably in 1996 and 1997, by over 40 %.

id: Yang paling signifikan, jumlah karyawan dan perusahaan di UE telah meningkat pesat pada tahun 1996 dan 1997, lebih dari 40%.


en: I would therefore explicitly support the extension of accompanying socio-economic research which looks at the relevant issues, and the obligation of the Commission and those running the project to be part of the public discussion.

id: Oleh karena itu saya akan secara eksplisit mendukung perluasan penelitian sosio-ekonomi yang menyertai yang melihat isu-isu yang relevan, dan kewajiban Komisi dan mereka yang menjalankan proyek untuk menjadi bagian dari diskusi publik.


en: I am sure that the debate that is about to begin on the specific programmes will demonstrate that here the Commission can count on the support and collaboration of the European Parliament, its suggestions and its constructive vigilance.

id: Saya yakin bahwa perdebatan yang akan dimulai tentang program-program khusus akan menunjukkan bahwa di sini Komisi dapat mengandalkan dukungan dan kolaborasi Parlemen Eropa, saran-sarannya, dan kewaspadaannya yang konstruktif.


en: In spite of the multitude of amendments, the way in which the programme has been worked out is basically such that Parliament would not call into question the Commission's fundamental idea.

id: Terlepas dari banyaknya amandemen, cara program tersebut dijalankan pada dasarnya sedemikian rupa sehingga Parlemen tidak akan mempertanyakan ide fundamental Komisi.


en: The days of breaking down the claims for funds in such a precise manner ought to be a thing of the past.

id: Hari-hari memecah klaim untuk dana dengan cara yang tepat harus menjadi sesuatu dari masa lalu.


en: So I would recommend then that having regard to the amendments proposed by the Committee on Research, Technological Development and Energy, the programme should be approved.

id: Jadi saya akan merekomendasikan bahwa dengan memperhatikan amandemen yang diusulkan oleh Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi, program tersebut harus disetujui.


en: The programme describes very many interesting individual projects, illustrating the importance that is being attached to the life sciences, as I mentioned at the beginning.

id: Program ini menggambarkan sangat banyak proyek individu yang menarik, menggambarkan pentingnya yang melekat pada ilmu kehidupan, seperti yang saya sebutkan di awal.


en: In addition, some colleagues are demanding that new bans on research funding and moratoriums are written into the programme.

id: Selain itu, beberapa rekan menuntut agar larangan baru pada pendanaan penelitian dan moratorium ditulis ke dalam program.


en: This path can still lead to success, but only if progress is made in the scientific foundations and infrastructure in this field and in the social consensus on it, particularly of course with regard to the hotly and widely disputed gene technology.

id: Jalan ini masih dapat membawa keberhasilan, tetapi hanya jika kemajuan dibuat dalam fondasi dan infrastruktur ilmiah di bidang ini dan dalam konsensus sosial di atasnya, terutama tentu saja berkaitan dengan teknologi gen yang sedang hangat dan diperdebatkan secara luas.


en: It will then be allocated by the Commission down to the thousandth part among the key actions, as the budget allows.

id: Kemudian akan dialokasikan oleh Komisi hingga seperseribu di antara tindakan-tindakan utama, sesuai anggaran.


en: Enlightened social discourse is therefore a prerequisite, not only for legitimising the aims of funding research, but also for making the best use of the results, and Parliament is reinforcing its demands to make it a part of the programme.

id: Oleh karena itu, wacana sosial yang tercerahkan merupakan prasyarat, tidak hanya untuk melegitimasi tujuan pendanaan penelitian, tetapi juga untuk memanfaatkan hasil penelitian dengan sebaik-baiknya, dan Parlemen memperkuat tuntutannya untuk menjadikannya bagian dari program.


en: That is and always will be the bottom line.

id: Itu adalah dan akan selalu menjadi garis bawah.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: The key actions will introduce a new approach to research.

id: Tindakan kunci akan memperkenalkan pendekatan baru untuk penelitian.


en: They will be managed in a more flexible and effective way.

id: Mereka akan dikelola dengan cara yang lebih fleksibel dan efektif.


en: There will be real emphasis on transparency, especially as regards the European Parliament.

id: Akan ada penekanan nyata pada transparansi, terutama mengenai Parlemen Eropa.


en: In this respect, what Mr Linkohr referred to is implicitly and explicitly contained in the research programme.

id: Dalam hal ini, apa yang dimaksud oleh Bapak Linkohr secara implisit dan eksplisit terkandung dalam program penelitian.


en: Thanks too to all the Members of Parliament who contributed to its progress through the other committees and the House.

id: Terima kasih juga kepada seluruh Anggota DPR yang telah berkontribusi untuk kemajuannya melalui panitia-panitia lain dan DPR.


en: We must implement the fifth framework programme as soon as possible.

id: Kita harus mengimplementasikan program kerangka kerja kelima sesegera mungkin.


en: In spite of that constraint, the scientific and technological choices will express significantly the vision of your institution, ladies and gentlemen, you who represent the people.

id: Terlepas dari kendala itu, pilihan-pilihan ilmiah dan teknologi akan secara signifikan mengungkapkan visi institusi Anda, tuan dan nyonya, Anda yang mewakili rakyat.


en: Thirdly, thanks to the Austrian Presidency's spirit of openness, Parliament has broadly succeeded in having its views on the fifth framework programme taken into account in the final decision.

id: Ketiga, berkat semangat keterbukaan Kepresidenan Austria, Parlemen secara luas berhasil memasukkan pandangannya tentang program kerangka kerja kelima yang diperhitungkan dalam keputusan akhir.


en: My thanks also go to all the members of the Committee on Research, Technological Development and Energy and its chairman, Mr Scapagnini, who has devoted himself to this new framework programme for many months.

id: Terima kasih juga saya sampaikan kepada semua anggota Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi dan ketuanya, Bapak Scapagnini, yang telah mengabdikan dirinya untuk program kerangka kerja baru ini selama berbulan-bulan.


en: All of this would lead us to believe that we are dealing with a drama here, not a comedy.

id: Semua ini akan membawa kita untuk percaya bahwa kita sedang berhadapan dengan sebuah drama di sini, bukan komedi.


en: The final agreement which is to be ratified by you tomorrow, ladies and gentlemen, and by the Council on 22 December, is a compromise like all agreements, and I would like to make four points concerning it.

id: Kesepakatan terakhir yang akan diratifikasi oleh Anda besok, hadirin sekalian, dan oleh Dewan pada tanggal 22 Desember, adalah kompromi seperti semua kesepakatan, dan saya ingin membuat empat poin mengenai hal itu.


en: However, I would stress that the budget for the fifth framework programme will be 4.6 % higher in real terms than that for the fourth framework programme.

id: Namun, saya akan menekankan bahwa anggaran untuk program kerangka kelima akan 4,6% lebih tinggi secara riil daripada untuk program kerangka keempat.


en: So, be it drama, tragedy or play, I will be voting in favour!

id: Jadi, baik itu drama, tragedi, atau drama, saya akan memilih mendukung!


en: Of course, the amount is not as high as Parliament and the Commission had proposed.

id: Tentu jumlahnya tidak sebesar yang diusulkan DPR dan KPU.


en: First Mr Imbeni, who was authoritative and effective in his difficult role as joint chair of the Conciliation Committee, and next Mrs Quisthoudt-Rowohl, rapporteur for the fifth framework programme, who produced work of the highest quality at each procedural stage and demonstrated realism and a great sense of the public interest when it came to conciliation.

id: Pertama Tuan Imbeni, yang berwibawa dan efektif dalam perannya yang sulit sebagai ketua bersama Komite Konsiliasi, dan selanjutnya Nyonya Quisthoudt-Rowohl, pelapor untuk program kerangka kelima, yang menghasilkan karya dengan kualitas terbaik di setiap tahap prosedural dan menunjukkan realisme dan rasa kepentingan publik yang besar dalam hal konsiliasi.


en: There has been a strategic change of direction in European research, away from the sectoral thinking and rare technologies, and towards a strategic approach to the European development model and qualitative competitiveness in Europe.

id: Telah terjadi perubahan arah strategis dalam penelitian Eropa, jauh dari pemikiran sektoral dan teknologi langka, dan menuju pendekatan strategis terhadap model pembangunan Eropa dan daya saing kualitatif di Eropa.


en: First, a solution was found to the difficult question of the amount of financing.

id: Pertama, ditemukan solusi untuk pertanyaan sulit tentang jumlah pembiayaan.


en: Finally, the fifth framework programme will be broadly consistent with what our two institutions wanted.

id: Akhirnya, program kerangka kelima akan konsisten secara luas dengan apa yang diinginkan kedua institusi kita.


en: The Commission has already taken all the necessary steps and will ensure that the first calls for proposals are launched, as planned, at the beginning of 1999.

id: Komisi telah mengambil semua langkah yang diperlukan dan akan memastikan bahwa seruan pertama untuk proposal diluncurkan, seperti yang direncanakan, pada awal tahun 1999.


en: So to have real impact we will have to apply the principle of concentration of resources more strictly, which means mobilising a critical mass of funding for specific targets.

id: Jadi untuk mendapatkan dampak nyata kita harus menerapkan prinsip konsentrasi sumber daya lebih ketat, yang berarti memobilisasi massa kritis pendanaan untuk target tertentu.


en: As this journey comes to an end, I want to express my sincere thanks to everyone in Parliament whose dynamism, intelligence and negotiating ability have made success possible.

id: Saat perjalanan ini berakhir, saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada semua orang di Parlemen yang dinamisme, kecerdasan, dan kemampuan negosiasinya telah memungkinkan keberhasilan.


en: It will make sure this is done even more effectively, as Mrs Quisthoudt-Rowohl rightly insists.

id: Ini akan memastikan bahwa ini dilakukan dengan lebih efektif, seperti yang ditekankan oleh Nyonya Quisthoudt-Rowohl dengan benar.


en: Through the external advisory group just established by the Commission, the programmes will be implemented in close association with the scientific community, industry and users of the research.

id: Melalui kelompok penasihat eksternal yang baru saja dibentuk oleh Komisi, program-program tersebut akan dilaksanakan dalam hubungan erat dengan komunitas ilmiah, industri dan pengguna penelitian.


en: This will focus on actual problems rather than being broken down into fields and disciplines.

id: Ini akan fokus pada masalah aktual daripada dipecah menjadi bidang dan disiplin ilmu.


en: In her report on the joint text that emerged from conciliation, Mrs Quisthoudt-Rowohl gives a very clear and detailed account of the development of the procedure and of these last two stages in particular.

id: Dalam laporannya tentang teks bersama yang muncul dari konsiliasi, Nyonya Quisthoudt-Rowohl memberikan penjelasan yang sangat jelas dan rinci tentang perkembangan prosedur dan khususnya dua tahap terakhir ini.


en: I very much hope that this bulldozing behaviour will not be typical of the Council in future.

id: Saya sangat berharap bahwa perilaku buldoser ini tidak akan menjadi ciri khas Dewan di masa depan.


en: It would have been extremely regrettable to interrupt the European research effort, and the adoption of the new framework programme within the required time-frame means continuity can be assured.

id: Akan sangat disesalkan untuk mengganggu upaya penelitian Eropa, dan penerapan program kerangka kerja baru dalam kerangka waktu yang diperlukan berarti kesinambungan dapat terjamin.


en: Now comes the real challenge.

id: Sekarang datanglah tantangan yang sebenarnya.


en: Secondly, throughout the procedure there has been a strong convergence of views between Parliament and the Commission, and their mutual support and highly effective collaboration certainly played an important role in securing the agreement.

id: Kedua, sepanjang prosedur telah terjadi konvergensi pandangan yang kuat antara Parlemen dan Komisi, dan dukungan timbal balik serta kolaborasi mereka yang sangat efektif tentu memainkan peran penting dalam mengamankan kesepakatan.


en: My third point concerns the specific programmes, and here, as the rapporteur pointed out, press releases are being published as though everything had already been decided without Parliament.

id: Poin ketiga saya menyangkut program khusus, dan di sini, seperti yang ditunjukkan oleh pelapor, siaran pers diterbitkan seolah-olah semuanya sudah diputuskan tanpa Parlemen.


en: It did not even have to do with making savings, as the money withheld from research now flows into other areas of internal policy.

id: Itu bahkan tidak ada hubungannya dengan membuat tabungan, karena uang yang ditahan dari penelitian sekarang mengalir ke area lain dari kebijakan internal.


en: We are concerned with the integration of research into European policy to create more employment and thus of course with the matter of how research fits into the social context.

id: Kami prihatin dengan integrasi penelitian ke dalam kebijakan Eropa untuk menciptakan lebih banyak lapangan kerja dan tentu saja dengan masalah bagaimana penelitian cocok dengan konteks sosial.


en: In a difficult budgetary context, this increase is a positive sign and an encouragement both to the scientific and industrial community and to Member States, where the research effort is tending to contract at a time when public and private research expenditure is continuing or picking up in the United States and Japan, as some of you have quite rightly pointed out.

id: Dalam konteks penganggaran yang sulit, peningkatan ini merupakan tanda positif dan dorongan baik bagi komunitas ilmiah dan industri maupun bagi Negara-negara Anggota, di mana upaya penelitian cenderung menyusut pada saat pengeluaran penelitian publik dan swasta berlanjut atau meningkat di Amerika Serikat dan Jepang, seperti yang telah ditunjukkan dengan tepat oleh beberapa dari Anda.


en: The research programmes will be clearly geared to economic and social needs, with priority given to business competitiveness and employment.

id: Program-program penelitian akan secara jelas diarahkan pada kebutuhan ekonomi dan sosial, dengan prioritas diberikan pada daya saing bisnis dan lapangan kerja.


en: For the last time, we had to overcome the obstacle to codecision represented by unanimous voting by the members of the Council.

id: Untuk terakhir kalinya, kami harus mengatasi hambatan codecision yang diwakili oleh pemungutan suara dengan suara bulat oleh anggota Dewan.


en: But on the other hand, we have accomplished something.

id: Tapi di sisi lain, kami telah mencapai sesuatu.


en: The direction that we are aiming in is thus clear.


en: So the combined efforts of the three institutions have succeeded in endowing the Union with a powerful instrument to exploit its scientific potential and industrial resources in the service of Europeans.

id: Jadi, upaya gabungan dari ketiga institusi tersebut telah berhasil memberi Uni dengan instrumen yang kuat untuk mengeksploitasi potensi ilmiah dan sumber daya industrinya untuk melayani orang-orang Eropa.


en: In this regard I am very glad that Parliament has managed to have socio-economic aspects of the information society taken into account, that the ageing of our society is to be a focal point of research, and that the city of tomorrow is to be a subject for research as a central problem of urban areas.

id: Dalam hal ini saya sangat senang bahwa Parlemen telah berhasil mempertimbangkan aspek sosial-ekonomi dari masyarakat informasi, bahwa penuaan masyarakat kita akan menjadi titik fokus penelitian, dan bahwa kota masa depan akan menjadi subjek untuk penelitian sebagai masalah sentral daerah perkotaan.


en: Mr President, Mrs Quisthoudt-Rowohl, ladies and gentlemen, with this third reading in the European Parliament, we have reached the second-last leg of a long and sometimes difficult journey.

id: Tuan Presiden, Nyonya Quisthoudt-Rowohl, hadirin sekalian, dengan pembacaan ketiga di Parlemen Eropa ini, kita telah mencapai babak kedua dari perjalanan yang panjang dan terkadang sulit.


en: We cannot deny this, and will have to deal with it because it is also a part of security.

id: Kami tidak dapat menyangkal hal ini, dan harus menghadapinya karena ini juga merupakan bagian dari keamanan.


en: Over the next few months we will surely have time to think about this.

id: Selama beberapa bulan ke depan kita pasti akan punya waktu untuk memikirkan hal ini.


en: Above all it must be used to dismantle the weapons upon whose reduction we have actually agreed.

id: Di atas segalanya itu harus digunakan untuk membongkar senjata yang pengurangannya telah kita sepakati.


en: Once again, I thank the Commission very much indeed.

id: Sekali lagi, saya sangat berterima kasih kepada KPU.


en: Firstly it attempted to take research hostage for interests that were altogether different and had absolutely no connection with it.

id: Pertama, ia mencoba menyandera penelitian untuk kepentingan yang sama sekali berbeda dan sama sekali tidak ada hubungannya dengan itu.


en: In the second the Council accepted them, but incorporated some catches.

id: Di babak kedua, Dewan menerimanya, tetapi memasukkan beberapa tangkapan.


en: Thus it is a piece of theatre in three acts.

id: Jadi itu adalah bagian dari teater dalam tiga babak.


en: There are three areas in which it behaved like a bulldozer.

id: Ada tiga area di mana ia berperilaku seperti buldoser.


en: In the first act the European Parliament pushed through considerable improvements.

id: Dalam tindakan pertama Parlemen Eropa mendorong melalui perbaikan yang cukup besar.


en: In the third there was the lengthy conciliation procedure.

id: Di bagian ketiga ada prosedur konsiliasi yang panjang.


en: Finally I would like to say that, as an Austrian, I am happy that the Austrian Presidency has concluded - and indeed was able to conclude - such a difficult procedure.

id: Akhirnya saya ingin mengatakan bahwa, sebagai orang Austria, saya senang bahwa Kepresidenan Austria telah menyelesaikan - dan memang mampu menyimpulkan - prosedur yang begitu sulit.


en: However, one thing has been clear from the outset, namely that the most important matters discussed by the Heads of State or Government were employment issues.

id: Namun, satu hal yang sudah jelas sejak awal, bahwa hal terpenting yang dibicarakan oleh para Kepala Negara atau Pemerintahan adalah masalah ketenagakerjaan.


en: They are also concerned with what can be accomplished when researchers work together and combine their ideas and results and when, as the previous speaker said so clearly, these results can also actually be implemented.

id: Mereka juga prihatin dengan apa yang dapat dicapai ketika peneliti bekerja sama dan menggabungkan ide dan hasil mereka dan ketika, seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya dengan jelas, hasil ini juga dapat benar-benar diimplementasikan.


en: I am extremely happy with many of the subjects, because we are venturing into areas of research that are important and necessary for the future of Europe.

id: Saya sangat senang dengan banyak subjek, karena kami menjelajah ke bidang penelitian yang penting dan perlu untuk masa depan Eropa.


en: This explains the importance of research programmes, which aim to create European added value and to achieve more than can be achieved by teams of researchers in individual countries.

id: Ini menjelaskan pentingnya program penelitian, yang bertujuan untuk menciptakan nilai tambah Eropa dan untuk mencapai lebih dari yang dapat dicapai oleh tim peneliti di masing-masing negara.


en: We in Parliament have worked together very well and in the right way, and in this regard I would like to express my great thanks to the rapporteur, the chairman of the delegation to the Conciliation Committee and other colleagues.

id: Kami di Parlemen telah bekerja sama dengan sangat baik dan dengan cara yang benar, dan dalam hal ini saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor, ketua delegasi Komite Konsiliasi dan rekan-rekan lainnya.


en: For that reason, when organising the research programmes we should not merely be thinking about covering many important subjects in the projects and programmes.

id: Oleh karena itu, ketika menyelenggarakan program penelitian, kita tidak boleh hanya memikirkan untuk mencakup banyak mata pelajaran penting dalam proyek dan program.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, later this week we will be dealing with the results and conclusions of the Vienna Summit.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, akhir pekan ini kita akan membahas hasil dan kesimpulan KTT Wina.


en: I do not know for certain if it is a play, a drama or a tragedy, but I am aware that it is not a comedy, essentially due to the conduct of the Council.

id: Saya tidak tahu pasti apakah itu sandiwara, drama, atau tragedi, tetapi saya sadar itu bukan komedi, pada dasarnya karena perilaku Dewan.


en: The resources that we in Europe have are knowledge, ability, our aptitude and skills.

id: Sumber daya yang kami miliki di Eropa adalah pengetahuan, kemampuan, bakat, dan keterampilan kami.


en: Our territory is appreciably smaller than that of other continents, it is populated by many people, and we do not have the natural resources of other continents.

id: Wilayah kami jauh lebih kecil daripada benua lain, dihuni oleh banyak orang, dan kami tidak memiliki sumber daya alam dari benua lain.


en: That kind of behaviour is by no means acceptable.

id: Perilaku seperti itu sama sekali tidak dapat diterima.


en: I hope that the different procedure in the Treaty of Amsterdam will improve things.

id: Saya berharap bahwa prosedur yang berbeda dalam Perjanjian Amsterdam akan memperbaiki keadaan.


en: In our discussion on the fifth framework research programme in particular, we should be considering the mid-term evaluation and orientation of the programme to be at least as important as a final point which I should like to turn to now.

id: Dalam diskusi kita tentang program penelitian kerangka kelima khususnya, kita harus mempertimbangkan evaluasi jangka menengah dan orientasi program setidaknya sama pentingnya dengan poin terakhir yang ingin saya bahas sekarang.


en: I very much hope that with this programme we will be able to achieve the objective of European added value in research.

id: Saya sangat berharap dengan program ini kita dapat mencapai tujuan nilai tambah Eropa dalam penelitian.


en: Research has to be used not only to develop new weapons but also to protect ourselves from their misuse.

id: Penelitian harus digunakan tidak hanya untuk mengembangkan senjata baru tetapi juga untuk melindungi diri kita sendiri dari penyalahgunaannya.


en: I am sorry that an application for research on disarmament did not get through.

id: Saya menyesal bahwa aplikasi untuk penelitian tentang perlucutan senjata tidak berhasil.


en: Research is not an end in itself, rather it is the basis for the social and economic development of our continent.

id: Penelitian bukanlah tujuan itu sendiri, melainkan dasar bagi perkembangan sosial dan ekonomi benua kita.


en: The Council should have understood that a larger sum than this - 14.9 something, a figure reminiscent of a special offer in a cheap shop - was required.

id: Dewan seharusnya memahami bahwa jumlah yang lebih besar dari ini - 14,9 sesuatu, angka yang mengingatkan pada penawaran khusus di toko murah - diperlukan.


en: I think we have done a good job.

id: Saya pikir kami telah melakukan pekerjaan dengan baik.


en: In Europe, many people live together in a very small area.

id: Di Eropa, banyak orang tinggal bersama di daerah yang sangat kecil.


en: The Council proved to be quite stubborn.


en: Secondly, as Mrs Graenitz has just pointed out, we have heard about the importance of research for innovation, employment and so on, in sermons from various sources, but when it came to committing money, the tap was turned off purely due to a rigid adherence to principles, and nothing was invested in research.

id: Kedua, seperti yang baru saja ditunjukkan oleh Nyonya Graenitz, kami telah mendengar tentang pentingnya penelitian untuk inovasi, pekerjaan dan sebagainya, dalam khotbah dari berbagai sumber, tetapi ketika datang untuk melakukan uang, keran dimatikan murni karena kaku kepatuhan pada prinsip, dan tidak ada yang diinvestasikan dalam penelitian.


en: In order to do this, instruments must be developed which go beyond what we presently have.

id: Untuk melakukan ini, instrumen harus dikembangkan yang melampaui apa yang kita miliki saat ini.


en: However, I would like to mention a report that I read a short while ago in Le Monde , in which the Americans referred to the existence of new problems in the field of atomic, biological and chemical weapons, or weapons of mass destruction.

id: Namun, saya ingin menyebutkan sebuah laporan yang saya baca beberapa waktu lalu di Le Monde, di mana Amerika menyebut adanya masalah baru di bidang senjata atom, biologi dan kimia, atau senjata pemusnah massal.


en: Mr President, if we look at the developments of the past few weeks and compare them to a piece of theatre, we can see that there are three acts.

id: Pak Presiden, jika kita melihat perkembangan beberapa minggu terakhir dan membandingkannya dengan sebuah teater, kita dapat melihat bahwa ada tiga babak.


en: However if we do not actually transpose the research results in terms of employment, the development of new products, the inevitable social restructuring and transition to a new type of society that moves away from the industrial society in which we still live, or whose upheaval we are experiencing, then even the best research will be of no value.

id: Namun jika kita tidak benar-benar mengubah hasil penelitian dalam hal lapangan kerja, pengembangan produk baru, restrukturisasi sosial yang tak terelakkan dan transisi ke tipe masyarakat baru yang menjauh dari masyarakat industri di mana kita masih hidup, atau yang pergolakan kita sedang dialami, maka penelitian terbaik pun tidak akan ada nilainya.


en: It is not acceptable to preach repeatedly about the importance of research and then, when it actually comes to making money available for research, to become so stingy with small amounts all of a sudden.

id: Tidak dapat diterima untuk berkhotbah berulang kali tentang pentingnya penelitian dan kemudian, ketika benar-benar menghasilkan uang untuk penelitian, tiba-tiba menjadi begitu pelit dengan jumlah kecil secara tiba-tiba.


en: We have also taken on areas of research that people thought had been dealt with long ago and which in my opinion will be of greater significance in future, such as foodstuffs.

id: Kami juga telah mengambil bidang penelitian yang orang pikir telah ditangani sejak lama dan yang menurut saya akan lebih penting di masa depan, seperti bahan makanan.


en: Everyone wants a small piece of the large cake, but they do not want to see the cake as a whole made larger.

id: Semua orang menginginkan sepotong kecil dari kue besar, tetapi mereka tidak ingin melihat kue secara keseluruhan dibuat lebih besar.


en: The second comment that occurs to me here is that we also need some form of monitoring, not merely budgetary monitoring but better monitoring of research.

id: Komentar kedua yang muncul pada saya di sini adalah bahwa kita juga membutuhkan beberapa bentuk pemantauan, tidak hanya pemantauan anggaran tetapi pemantauan penelitian yang lebih baik.


en: Innovation in fact not only has a technological aspect but also a social one.

id: Inovasi sebenarnya tidak hanya memiliki aspek teknologi tetapi juga aspek sosial.


en: This becomes even more important as more countries participate in the fifth framework research programme.

id: Ini menjadi lebih penting karena lebih banyak negara berpartisipasi dalam program penelitian kerangka kelima.


en: In view of the EU's considerable negative trade balance with the USA and Japan in the field of high technology, the general under-funding of European research is worrying.

id: Mengingat neraca perdagangan UE yang cukup negatif dengan Amerika Serikat dan Jepang di bidang teknologi tinggi, kurangnya dana untuk penelitian Eropa secara umum mengkhawatirkan.


en: I think that is where our greatest potential lies.

id: Saya pikir di situlah potensi terbesar kita berada.


en: Rather, it will accompany the implementation of the programme.

id: Melainkan akan mengiringi pelaksanaan program.


en: Adjustments to the programme which may become necessary will be made only according to the codecision procedure.

id: Penyesuaian program yang mungkin diperlukan hanya akan dilakukan sesuai dengan prosedur codecision.


en: Secondly, I would like to say that once again I have had the bad impression that research does not really have a lobby.

id: Kedua, saya ingin mengatakan bahwa sekali lagi saya mendapat kesan buruk bahwa penelitian tidak benar-benar memiliki lobi.


en: It has been achieved, as has already been said, by Members being united.

id: Itu telah dicapai, seperti yang telah dikatakan, oleh Anggota yang bersatu.


en: We should not have financial controls which last for three or four years, during which time nothing is achieved in the field of research.

id: Kita seharusnya tidak memiliki kontrol keuangan yang berlangsung selama tiga atau empat tahun, selama waktu itu tidak ada yang dicapai di bidang penelitian.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I should also like to thank the rapporteur.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, atas nama kelompok saya, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor.


en: A certain balance could only come about by consistently making maximum use of results.

id: Keseimbangan tertentu hanya dapat terjadi dengan secara konsisten memanfaatkan hasil secara maksimal.


en: A realisation of the concentration and flexibility that everyone wants will be part of the critical accompaniment.

id: Kesadaran akan konsentrasi dan fleksibilitas yang diinginkan semua orang akan menjadi bagian dari iringan kritis.


en: Where are the large research organisations in Europe that supported us?

id: Di mana organisasi penelitian besar di Eropa yang mendukung kami?


en: It was not easy, but you have succeeded!

id: Itu tidak mudah, tetapi Anda telah berhasil!


en: There has to be a strategic and operational goal.

id: Harus ada tujuan strategis dan operasional.


en: Let us now turn to the tasks for the future.

id: Sekarang mari kita beralih ke tugas untuk masa depan.


en: I think that the conclusion of the conciliation procedure for the fifth framework research programme lays a very important foundation stone for tackling employment issues in Europe in a different and more forward-looking manner than has perhaps been the case for a long time.

id: Saya pikir kesimpulan dari prosedur konsiliasi untuk program penelitian kerangka kelima meletakkan batu fondasi yang sangat penting untuk menangani masalah ketenagakerjaan di Eropa dengan cara yang berbeda dan lebih berwawasan ke depan daripada yang mungkin telah terjadi untuk waktu yang lama.


en: I was searching for an image before, and then it struck me that this is like being faced with a bunch of individualists with their own pet ideas, and reconciling them is akin to the task of organising a large number of wild horses to make a good impression in a Spanish riding school.

id: Saya sedang mencari gambar sebelumnya, dan kemudian saya tersadar bahwa ini seperti dihadapkan dengan sekelompok individualis dengan ide-ide hewan peliharaan mereka sendiri, dan mendamaikan mereka sama dengan tugas mengatur sejumlah besar kuda liar untuk menghasilkan yang baik. kesan di sekolah berkuda Spanyol.


en: My first point is one that the rapporteur rightly raised a short while ago, namely that the lifespan of products is becoming shorter and shorter, and knowledge evolving faster and faster.

id: Poin pertama saya adalah salah satu yang diangkat oleh pelapor beberapa waktu lalu, yaitu bahwa umur produk menjadi lebih pendek dan lebih pendek, dan pengetahuan berkembang lebih cepat dan lebih cepat.


en: We do not just want to search, we also want to find.

id: Kami tidak hanya ingin mencari, kami juga ingin menemukan.


en: Central and Eastern European countries will be part of the research programme as well via the PHARE programme, and Switzerland will join them in a few years once it has signed the agreement.

id: Negara-negara Eropa Tengah dan Timur akan menjadi bagian dari program penelitian juga melalui program PHARE, dan Swiss akan bergabung dengan mereka dalam beberapa tahun setelah menandatangani perjanjian.


en: On the framework research programme as a whole, I would like to say in all objectivity that it was the European Parliament once again that pushed through an increase, something we have seen in each decade.

id: Pada program penelitian kerangka kerja secara keseluruhan, saya ingin mengatakan secara obyektif bahwa Parlemen Eropa sekali lagi yang mendorong peningkatan, sesuatu yang telah kita lihat di setiap dekade.


en: Converting research into profitable application on a massive scale will also depend to a considerable degree on how far it is possible to organise the new global information society in a way that is socially fair, and therefore involves comprehensive participation.

id: Mengubah penelitian menjadi aplikasi yang menguntungkan dalam skala besar juga akan sangat bergantung pada seberapa jauh kemungkinan untuk mengatur masyarakat informasi global baru dengan cara yang adil secara sosial, dan oleh karena itu melibatkan partisipasi yang komprehensif.


en: The issue is not just that money should be used sensibly but that there also has to be something to show for it.

id: Masalahnya bukan hanya uang harus digunakan dengan bijaksana tetapi juga harus ada sesuatu untuk ditunjukkan untuk itu.


en: Because European research policy concerns itself with applied technology and its goal is therefore to bring products onto the market, it is important that as the lifespan of a product becomes shorter, the application procedure does the same.

id: Karena kebijakan penelitian Eropa menyangkut dirinya dengan teknologi terapan dan oleh karena itu tujuannya adalah untuk membawa produk ke pasar, penting bahwa karena umur produk menjadi lebih pendek, prosedur aplikasi melakukan hal yang sama.


en: Optimising the possibilities and, as said so often, achieving a European added value will also lead to the general integration of socio-economic research into projects and increased funding for it in the fourth action line.

id: Mengoptimalkan kemungkinan dan, seperti yang sering dikatakan, mencapai nilai tambah Eropa juga akan mengarah pada integrasi umum penelitian sosio-ekonomi ke dalam proyek dan peningkatan pendanaan untuk itu di lini tindakan keempat.


en: If we want to secure our future, as many people have said, then broadening the knowledge base is the only way, and at the beginning that is simply going to cost money.

id: Jika kita ingin mengamankan masa depan kita, seperti yang dikatakan banyak orang, maka memperluas basis pengetahuan adalah satu-satunya cara, dan pada awalnya hanya akan membutuhkan biaya.


en: If that does not change, and if science in Brussels does not acquire a stronger lobby equivalent to that of other sectors, then it will continue to find things difficult in future as well.

id: Jika itu tidak berubah, dan jika sains di Brussel tidak memperoleh lobi yang lebih kuat yang setara dengan sektor-sektor lain, maka hal itu akan terus mengalami kesulitan di masa depan juga.


en: However, as the Council is being so tight-fisted with its money it has to be told that the only thing more expensive than research in the long run is no research.

id: Namun, karena Dewan begitu ketat dengan uangnya, harus diberitahu bahwa satu-satunya hal yang lebih mahal daripada penelitian dalam jangka panjang adalah tidak ada penelitian.


en: That means that if management is not streamlined - of course after taking on board the rules arising from the financial and budgetary checks - then we will be dealing with a more complicated system than in the past.

id: Itu berarti jika manajemen tidak disederhanakan - tentu saja setelah mengambil aturan yang timbul dari pemeriksaan keuangan dan anggaran - maka kita akan berurusan dengan sistem yang lebih rumit daripada di masa lalu.


en: As he has pointed out, we wanted real co-decision and this was being blocked.

id: Seperti yang telah dia tunjukkan, kami menginginkan keputusan bersama yang nyata dan ini sedang diblokir.


en: A case in point is Ireland where three of the four members of the national advisory committee, namely Jim Malone, physicist, Nuclear Medicine Department, St James's Hospital and RPII board member, Peter Mitchell, Department of Physics, UCD and RPII consultant, John Cunningham, radiation chemist, RPII Assistant Chief Executive, are employed by or otherwise affiliated to Ireland's Radiological Protection Institute and are funded by Euratom.

id: Contoh kasus adalah Irlandia di mana tiga dari empat anggota komite penasihat nasional, yaitu Jim Malone, fisikawan, Departemen Kedokteran Nuklir, Rumah Sakit St James dan anggota dewan RPII, Peter Mitchell, Departemen Fisika, konsultan UCD dan RPII, John Cunningham , ahli kimia radiasi, Asisten Kepala Eksekutif RPII, dipekerjakan oleh atau berafiliasi dengan Institut Perlindungan Radiologi Irlandia dan didanai oleh Euratom.


en: Tomorrow's decision will not mean that Parliament will relinquish its demand to be involved.

id: Keputusan besok tidak berarti bahwa Parlemen akan melepaskan tuntutannya untuk terlibat.


en: I know there are limits to this, and of course there are also the budgetary and financial checks, but we must find ways to make sure that the end result is not that the system of financial supervision is in order while research is in ruins.

id: Saya tahu ada batasan untuk ini, dan tentu saja ada juga pemeriksaan anggaran dan keuangan, tetapi kita harus menemukan cara untuk memastikan bahwa hasil akhirnya bukanlah sistem pengawasan keuangan yang teratur sementara penelitian hancur.


en: These people represent mainly the radiological protection boards of the member governments and, as such, represent those in the member countries who get Euratom grants.

id: Orang-orang ini terutama mewakili dewan perlindungan radiologi dari pemerintah anggota dan, dengan demikian, mewakili mereka di negara-negara anggota yang mendapatkan hibah Euratom.


en: We will thus be far from reaching the strategic ceilings on research in the overall EU budget that were wisely instituted by previous Councils.

id: Dengan demikian kita akan jauh dari mencapai batas-batas strategis pada penelitian dalam keseluruhan anggaran Uni Eropa yang secara bijaksana dilembagakan oleh Dewan sebelumnya.


en: The increase of EUR 1.7 billion in the fifth framework research programme compared to its predecessor, which was obtained by Parliament, seems at first sight to be a considerable amount.

id: Peningkatan sebesar EUR 1,7 miliar dalam program penelitian kerangka kelima dibandingkan dengan pendahulunya, yang diperoleh Parlemen, pada pandangan pertama tampaknya merupakan jumlah yang cukup besar.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should also like to express my thanks to the rapporteur for the clever and committed way in which she has dealt with the situation.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas cara yang cerdas dan berkomitmen dalam menangani situasi ini.


en: Somehow the reviewers seem to get funded.

id: Entah bagaimana para pengulas tampaknya mendapatkan dana.


en: This is not exactly the clear and self-assured signal of a resolute departure into the information society that we had intended.

id: Ini bukanlah sinyal yang jelas dan meyakinkan dari keberangkatan tegas ke dalam masyarakat informasi yang kami maksudkan.


en: In particular, I want to refer to the radiation protection programme run under the Euratom Treaty.

id: Secara khusus, saya ingin merujuk pada program proteksi radiasi yang dijalankan di bawah Perjanjian Euratom.


en: We finally obtained an acceptable result and for that Parliament has to be grateful.

id: Kami akhirnya memperoleh hasil yang dapat diterima dan untuk itu DPR harus bersyukur.


en: That will only change when the Treaty of Amsterdam enters into force.

id: Itu hanya akan berubah ketika Perjanjian Amsterdam mulai berlaku.


en: Within the programme there is a self-perpetuating oligarchy.

id: Di dalam program itu ada oligarki yang melanggengkan diri.


en: In this respect, we have improved considerably the opportunities for small and medium-sized enterprises, some of which are highly innovative and labour-intensive, to participate in this programme, and this is one of Parliament's big successes.

id: Dalam hal ini, kami telah meningkatkan peluang usaha kecil dan menengah, beberapa di antaranya sangat inovatif dan padat karya, untuk berpartisipasi dalam program ini, dan ini adalah salah satu keberhasilan besar Parlemen.


en: Yes, we have also argued, but we have achieved success.

id: Ya, kami juga telah berdebat, tetapi kami telah mencapai kesuksesan.


en: I want to press that point most firmly.

id: Saya ingin menekankan poin itu dengan paling tegas.


en: The remaining member is a civil servant in the Department of Energy.

id: Sisanya adalah pegawai negeri sipil di Departemen Energi.


en: So the way the Euratom programme is managed is unacceptable.

id: Jadi cara program Euratom dikelola tidak dapat diterima.


en: Why is the list of reviewers not published?

id: Mengapa daftar pengulas tidak dipublikasikan?


en: We welcome this and shall support the Commission in the process.

id: Kami menyambut baik hal ini dan akan mendukung Komisi dalam prosesnya.


en: It is now apparent that nuclear fusion has no future.

id: Sekarang jelas bahwa fusi nuklir tidak memiliki masa depan.


en: Application to see the complete list of reviewers is refused.

id: Permohonan untuk melihat daftar lengkap pengulas ditolak.


en: It is therefore madness to continue the budget for the framework programme.

id: Oleh karena itu, adalah kegilaan untuk melanjutkan anggaran untuk program kerangka kerja.


en: There is a similar lack of openness in the so-called independent review of submitted projects to this programme in Euratom.

id: Ada kekurangan keterbukaan yang sama dalam apa yang disebut tinjauan independen dari proyek yang diajukan untuk program ini di Euratom.


en: Then it will be possible to approach the budget strategically, and rival minority interests will cease to be a significant obstacle.

id: Maka akan mungkin untuk mendekati anggaran secara strategis, dan kepentingan minoritas yang bersaing akan berhenti menjadi hambatan yang signifikan.


en: Restructured management of the fifth framework research programme will allow the Commission at least partly to deal with the dilemma of a range of subjects that is still too broad by establishing links.

id: Restrukturisasi manajemen program penelitian kerangka kelima akan memungkinkan Komisi setidaknya sebagian untuk menangani dilema dari berbagai mata pelajaran yang masih terlalu luas dengan membangun link.


en: My advice to the Commission would therefore be to work closely with Parliament, as this will be worthwhile in future too!

id: Oleh karena itu, saran saya kepada Komisi adalah bekerja sama secara erat dengan Parlemen, karena ini akan bermanfaat juga di masa depan!


en: The programme is decided at closed meetings to which only existing research coordinators are invited and by government advisory committees.

id: Program diputuskan pada pertemuan tertutup yang hanya mengundang koordinator penelitian yang ada dan oleh komite penasihat pemerintah.


en: Unfortunately, as a result of obstruction by some Member States, the Council could not be persuaded to cross the apparently magical boundary of EUR 15 bn.

id: Sayangnya, sebagai akibat dari halangan oleh beberapa Negara Anggota, Dewan tidak dapat dibujuk untuk melewati batas yang tampaknya ajaib sebesar EUR 15 miliar.


en: I believe that the Commission has accepted the logic of this and we will see what transpires.

id: Saya percaya bahwa Komisi telah menerima logika ini dan kita akan melihat apa yang terjadi.


en: It is absolutely essential that radiation protection research should be conducted by those without vested interests and should therefore come under the environment and health section of DG XII.

id: Sangat penting bahwa penelitian proteksi radiasi harus dilakukan oleh mereka yang tidak memiliki kepentingan pribadi dan oleh karena itu harus berada di bawah bagian lingkungan dan kesehatan Ditjen XII.


en: I should remind you that the USA launched an offensive this very year to bring its annual aid for research up to 3 % of its GDP in the very near future.

id: Saya harus mengingatkan Anda bahwa Amerika Serikat meluncurkan serangan tahun ini untuk membawa bantuan tahunan untuk penelitian hingga 3% dari PDB dalam waktu dekat.


en: That is regrettable and in this regard the fifth framework research programme will be a compromise, many sections of which can only be accepted by Parliament because otherwise the continuity which we have now achieved in European research funding would be jeopardised, and this would be painful for all involved.

id: Sangat disesalkan dan dalam hal ini program penelitian kerangka kelima akan menjadi kompromi, banyak bagian yang hanya dapat diterima oleh Parlemen karena jika tidak, kontinuitas yang sekarang telah kita capai dalam pendanaan penelitian Eropa akan terancam, dan ini akan menyakitkan bagi semua terlibat.


en: However, what must be understood is that it is only about 4 % more than the increase to allow for inflation in relation to the previous programme.

id: Namun, yang harus dipahami adalah hanya sekitar 4% lebih dari kenaikan untuk memungkinkan inflasi terkait dengan program sebelumnya.


en: Ultimately there was nothing else for it, because this programme in principle suffers from a congenital defect, as has been said repeatedly, namely that Parliament decides in accordance with democratic rules by a majority vote while Council decides unanimously.

id: Pada akhirnya tidak ada yang lain untuk itu, karena program ini pada prinsipnya menderita cacat bawaan, seperti yang telah dikatakan berulang kali, yaitu Parlemen memutuskan sesuai dengan aturan demokrasi dengan suara terbanyak sementara Dewan memutuskan dengan suara bulat.


en: I have to say that the devil is in the detail and I want to make some comments on the secrecy and lack of transparency of the Euratom research programme in particular.

id: Saya harus mengatakan bahwa iblis ada dalam detail dan saya ingin membuat beberapa komentar tentang kerahasiaan dan kurangnya transparansi program penelitian Euratom pada khususnya.


en: European aid, however, will remain at roughly 2 %, because unfortunately, aside from a few exceptions, national research is also diminishing.

id: Bantuan Eropa, bagaimanapun, akan tetap sekitar 2%, karena sayangnya, selain beberapa pengecualian, penelitian nasional juga berkurang.


en: Every other Irish national advisory committee involved in the EC programme has a broad representation from all interested parties and has 12 to 16 members.

id: Setiap komite penasihat nasional Irlandia lainnya yang terlibat dalam program EC memiliki perwakilan luas dari semua pihak yang berkepentingan dan memiliki 12 hingga 16 anggota.


en: Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on her diligence and her persistence during the many meetings of the conciliation committee, and likewise all the members of that delegation and in particular the chairman.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas ketekunan dan kegigihannya selama banyak pertemuan komite konsiliasi, dan juga semua anggota delegasi itu dan khususnya ketua.


en: It will take us from a Europe of researchers to a Europe of research.

id: Ini akan membawa kita dari Eropa peneliti ke Eropa penelitian.


en: They can then be assembled with a view to making an experimental prototype.

id: Mereka kemudian dapat dirakit dengan maksud untuk membuat prototipe eksperimental.


en: Good decision-making, I would point out to the Council, demands greater flexibility from the Member States.

id: Pengambilan keputusan yang baik, saya akan tunjukkan kepada Dewan, menuntut fleksibilitas yang lebih besar dari Negara-negara Anggota.


en: The Council is still not used to the codecision procedure, as Mr Imbeni just pointed out.

id: Dewan masih belum terbiasa dengan prosedur codecision, seperti yang baru saja ditunjukkan oleh Mr Imbeni.


en: The decision-making process for this framework programme has not exactly been a thing of beauty, but there is hope.

id: Proses pengambilan keputusan untuk program kerangka kerja ini tidak sepenuhnya menjadi hal yang indah, tetapi ada harapan.


en: That is one of the major challenges of the fifth framework programme, serving knowledge, but also serving the citizens, in an ethical context.

id: Itulah salah satu tantangan utama dari program kerangka kelima, melayani pengetahuan, tetapi juga melayani warga negara, dalam konteks etis.


en: The Joint Research Centre must become a reference centre serving the concerns of the European Parliament and hence of the citizen.

id: Pusat Penelitian Gabungan harus menjadi pusat referensi yang melayani kepentingan Parlemen Eropa dan juga warga negara.


en: We need to maintain scientific and technical vigilance in this domain, which retains its potential for the future.

id: Kita perlu menjaga kewaspadaan ilmiah dan teknis dalam domain ini, yang mempertahankan potensinya untuk masa depan.


en: This is what Europe needs to maintain its position on the world market.

id: Inilah yang dibutuhkan Eropa untuk mempertahankan posisinya di pasar dunia.


en: We must continue research into high-temperature reactors in industrial enterprises and research must be done on experimental modules for hybrid reactors; the necessary technologies need to be validated.

id: Kita harus melanjutkan penelitian ke reaktor suhu tinggi di perusahaan industri dan penelitian harus dilakukan pada modul eksperimental untuk reaktor hibrida; teknologi yang diperlukan perlu divalidasi.


en: As I said, unfortunately, the Member States are happy to support research with fine words, but not with money.

id: Seperti yang saya katakan, sayangnya, Negara-negara Anggota dengan senang hati mendukung penelitian dengan kata-kata yang bagus, tetapi tidak dengan uang.


en: With the fifth framework programme Europe will be able to take its place in the western world, earning world recognition through the skills of European researchers.

id: Dengan program kerangka kelima, Eropa akan dapat mengambil tempatnya di dunia barat, mendapatkan pengakuan dunia melalui keterampilan para peneliti Eropa.


en: It will demonstrate the effectiveness of European added value.

id: Ini akan menunjukkan efektivitas nilai tambah Eropa.


en: For the Council arrogantly to insist on its own hard-won compromise is not good for decisions on European legislation.

id: Bagi Dewan dengan arogan untuk memaksakan kompromi yang diperoleh dengan susah payah tidak baik untuk keputusan tentang undang-undang Eropa.


en: The principle of a mid-term review ensures that developments in the financial perspective are taken into account, along with progress made in science and technology.

id: Prinsip tinjauan jangka menengah memastikan bahwa perkembangan dalam perspektif keuangan diperhitungkan, bersama dengan kemajuan yang dicapai dalam ilmu pengetahuan dan teknologi.


en: It also wants to bring together its different strategic advisory bodies into a European research forum.

id: Ia juga ingin menyatukan berbagai badan penasihat strategisnya ke dalam forum penelitian Eropa.


en: But sitting up until all hours of the morning on three occasions haggling over ECU 40 million spread over four years is really going a little too far.

id: Tapi duduk sampai berjam-jam di pagi hari dalam tiga kesempatan menawar ECU 40 juta yang tersebar selama empat tahun benar-benar berjalan terlalu jauh.


en: Codecision means joint decision-making, and this means that the Council and Parliament have to reach a viable compromise.

id: Codecision berarti pengambilan keputusan bersama, dan ini berarti bahwa Dewan dan Parlemen harus mencapai kompromi yang layak.


en: If we look at the position of, say, the Netherlands, which is a net contributor, then this is quite right.

id: Jika kita melihat posisi, katakanlah, Belanda sebagai penyumbang netto, maka hal ini cukup tepat.


en: I want to highlight two areas in the fifth framework programme which will have direct consequences on daily life in Europe.

id: Saya ingin menyoroti dua bidang dalam program kerangka kelima yang akan memiliki konsekuensi langsung pada kehidupan sehari-hari di Eropa.


en: The bio-ethics arrangements are now in place to prevent deviance, and specific socio-cultural characteristics of the Member States must be taken into account, particularly as regards embryo research.

id: Pengaturan bio-etika sekarang ada untuk mencegah penyimpangan, dan karakteristik sosial-budaya tertentu dari Negara-negara Anggota harus diperhitungkan, terutama yang berkaitan dengan penelitian embrio.


en: Starting with the substance of the programme, my group is delighted that the Council even at first reading agreed with Parliament's proposal that we should choose four research areas for the next four years.

id: Dimulai dengan substansi program, kelompok saya senang bahwa Dewan bahkan pada pembacaan pertama setuju dengan usulan Parlemen bahwa kita harus memilih empat bidang penelitian untuk empat tahun ke depan.


en: Through research that is conducted transparently, nuclear energy is actually the most reliable way of responding to the growth in demand for energy, without increasing CO2 emissions.

id: Melalui penelitian yang dilakukan secara transparan, energi nuklir sebenarnya merupakan cara yang paling dapat diandalkan untuk menjawab pertumbuhan permintaan energi, tanpa meningkatkan emisi CO2.


en: It is a sign that after the ratification of the Amsterdam Treaty the Council might decide on framework programmes by a qualified majority.

id: Ini adalah tanda bahwa setelah ratifikasi Perjanjian Amsterdam Dewan dapat memutuskan program kerangka kerja oleh mayoritas yang memenuhi syarat.


en: The ECU 14 billion that the Council originally proposed was not even as much as the budget for the fourth framework programme.

id: ECU 14 miliar yang awalnya diusulkan Dewan bahkan tidak sebanyak anggaran untuk program kerangka kerja keempat.