en: It is interesting to hear the German Chancellor say that it is not.

id: Sangat menarik untuk mendengar Kanselir Jerman mengatakan bahwa tidak.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I think that the end game is coming closer.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, saya pikir permainan akhir semakin dekat.


en: We all know that, with the complete independence with which the European Central Bank acts, it buys government bonds every day.

id: Kita semua tahu bahwa, dengan independensi penuh yang dilakukan Bank Sentral Eropa, ia membeli obligasi pemerintah setiap hari.


en: So I think that we are fast approaching the breaking point of the euro.

id: Jadi saya pikir kita sedang mendekati titik puncak euro.


en: Therefore, Mr Schulz, are you not totally betraying your voters when you argue here that German voters, your voters, ought to foot the bill for the Greek debt, given that it is the Greek taxpayers who are the actual owners of the Greek debt?

id: Oleh karena itu, Tuan Schulz, apakah Anda tidak sepenuhnya mengkhianati pemilih Anda ketika Anda berargumen di sini bahwa pemilih Jerman, pemilih Anda, harus membayar tagihan untuk utang Yunani, mengingat pembayar pajak Yunanilah yang merupakan pemilik sebenarnya dari utang Yunani?


en: Italy yesterday managed to raise EUR 8 billion on the markets at an interest rate of 7.56% and the yield for three-year bonds was even higher, nearly 8%.

id: Italia kemarin berhasil mengumpulkan EUR 8 miliar di pasar pada tingkat bunga 7,56% dan hasil untuk obligasi tiga tahun bahkan lebih tinggi, hampir 8%.


en: Answering the question of whether we should actually classify it in that way, or of whether we should really bring the debt into a system of management and reduce it, or of whether we are actually in a position to finance the investments we need by means of bonds in order for the triple A rated states to keep their rating and for those that do not have this rating to achieve it, that must be the goal of the euro area and not a debate about an artificial Treaty reform, which will not ultimately bring about confidence in the euro.

id: Menjawab pertanyaan apakah kita harus benar-benar mengklasifikasikannya dengan cara itu, atau apakah kita benar-benar harus membawa hutang ke dalam sistem manajemen dan menguranginya, atau apakah kita benar-benar dalam posisi untuk membiayai investasi yang kita butuhkan melalui obligasi agar negara-negara dengan peringkat triple A mempertahankan peringkat mereka dan bagi mereka yang tidak memiliki peringkat ini untuk mencapainya, itu harus menjadi tujuan kawasan euro dan bukan perdebatan tentang reformasi Perjanjian buatan, yang pada akhirnya tidak akan membawa tentang kepercayaan pada euro.


en: So in fact the French position of today is still defending the old 'Deauville deal', as if Parliament had not changed the Deauville deal and the 'six pack', and has voted another 'six pack' a few months ago as if there were no euro crisis.

id: Jadi sebenarnya posisi Prancis hari ini masih mempertahankan 'kesepakatan Deauville' yang lama, seolah-olah Parlemen tidak mengubah kesepakatan Deauville dan 'six pack', dan telah memilih lagi 'six pack' beberapa bulan yang lalu seolah-olah ada tidak ada krisis euro.


en: I would therefore ask you, do you not think it is time to change policy?

id: Oleh karena itu saya akan bertanya kepada Anda, apakah menurut Anda ini bukan saatnya untuk mengubah kebijakan?


en: We can revise the Treaties, there would be nothing wrong with that, it would all be well and good.

id: Kita bisa merevisi Traktat, tidak akan ada yang salah dengan itu, semuanya akan baik-baik saja.


en: The long-term solution, the turning point we were hoping for, has not materialised.

id: Solusi jangka panjang, titik balik yang kami harapkan, belum terwujud.


en: How can we limit the debt in order to regain the confidence of investors in the euro area and in our currency?

id: Bagaimana kita bisa membatasi utang untuk mendapatkan kembali kepercayaan investor di kawasan euro dan mata uang kita?


en: We can talk at length about who caused the debt.

id: Kita bisa bicara panjang lebar tentang siapa yang menyebabkan utang itu.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: The predicted leveraging of the EFSF by four to five times has - on this scale at least - proved impossible to put into practice.

id: Peningkatan EFSF yang diprediksi sebanyak empat hingga lima kali telah - setidaknya pada skala ini - terbukti tidak mungkin untuk dipraktikkan.


en: We certainly do, but does the Council too?

id: Kami tentu saja melakukannya, tetapi apakah Dewan juga?


en: These are two sides of the same coin.

id: Ini adalah dua sisi mata uang yang sama.


en: We have been looking for security and confidence - in fact we do that every day.

id: Kami telah mencari keamanan dan kepercayaan diri - sebenarnya kami melakukannya setiap hari.


en: I therefore believe that we will only regain this confidence once we achieve joint debt management.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kita hanya akan mendapatkan kembali kepercayaan ini setelah kita mencapai pengelolaan utang bersama.


en: We need growth that creates jobs and growth that creates fiscal capacity in the Member States allowing them to obtain their own income once again.

id: Kita membutuhkan pertumbuhan yang menciptakan lapangan kerja dan pertumbuhan yang menciptakan kapasitas fiskal di Negara-negara Anggota yang memungkinkan mereka memperoleh pendapatan mereka sendiri sekali lagi.


en: Do we want to support the Commission with regard to Eurobonds?

id: Apakah kita ingin mendukung Komisi sehubungan dengan Eurobonds?


en: That is why, instead of talking about the stability union, a growth union, the debt union, we perhaps need to come to the conclusion that we do indeed need the stability union, but we need to realise that without a growth union there will be no stability union in Europe.

id: Itulah sebabnya, alih-alih berbicara tentang serikat stabilitas, serikat pertumbuhan, serikat utang, kita mungkin perlu sampai pada kesimpulan bahwa kita memang membutuhkan serikat stabilitas, tetapi kita perlu menyadari bahwa tanpa serikat pertumbuhan akan ada tidak ada serikat stabilitas di Eropa.


en: The current debate is characterised by a perception problem in the capital cities of the European Union.

id: Perdebatan saat ini ditandai dengan masalah persepsi di ibu kota Uni Eropa.


en: (PT) Mr President, Ms Figueiredo, I will answer you in Portuguese, but I have no problem with using any of the European languages, because they exist to be used and I am one of those who argues that all Europeans should speak more than one language - more than two; three if possible - so that everyone can respect and understand the situations of others.

id: (PT) Tuan Presiden, Nona Figueiredo, saya akan menjawab Anda dalam bahasa Portugis, tetapi saya tidak memiliki masalah dengan menggunakan salah satu bahasa Eropa, karena mereka ada untuk digunakan dan saya adalah salah satu dari mereka yang berpendapat bahwa semua orang Eropa harus berbicara lebih dari satu bahasa - lebih dari dua; tiga jika memungkinkan - sehingga setiap orang dapat menghormati dan memahami situasi orang lain.


en: Our neighbours' debts concern us because, in a monetary union in which we all stand together, they represent our shared fate.

id: Hutang tetangga kita menjadi perhatian kita karena, dalam persatuan moneter di mana kita semua berdiri bersama, mereka mewakili nasib kita bersama.


en: (PT) Mr President, Mr Rangel, I will speak in Portuguese.

id: (PT) Tuan Presiden, Tuan Rangel, saya akan berbicara dalam bahasa Portugis.


en: There is often a lack of comprehension because not everyone makes the effort to understand other cultures, but, since I have this universalist perspective, I will also tell you something: do not come here to play Portuguese politics because that does not wash with me.

id: Sering terjadi kurangnya pemahaman karena tidak semua orang berusaha untuk memahami budaya lain, tetapi, karena saya memiliki perspektif universalis ini, saya juga akan memberi tahu Anda sesuatu: jangan datang ke sini untuk bermain politik Portugis karena itu tidak beres dengan saya.


en: It is being widely realised - I think more so here in Parliament than in the Council and the Commission - that it is not a solution to now talk about a lengthy revision of the Treaty, because this will not solve the current problems.

id: Hal ini disadari secara luas - saya pikir lebih di sini di Parlemen daripada di Dewan dan Komisi - bahwa sekarang bukan solusi untuk membicarakan revisi Perjanjian yang panjang, karena ini tidak akan menyelesaikan masalah saat ini.


en: Our neighbours' debts concern us all; they burden all of us together.

id: Hutang tetangga kita menjadi perhatian kita semua; mereka membebani kita semua bersama-sama.


en: Every day we find a bit more uncertainty.

id: Setiap hari kita menemukan sedikit lebih banyak ketidakpastian.


en: What actually remains of the historic breakthrough of 26 October, Mr President and Mr Rehn?

id: Apa sebenarnya yang tersisa dari terobosan bersejarah 26 Oktober, Tuan Presiden dan Tuan Rehn?


en: Rising unemployment rates are causing despair among Europeans, especially young people.

id: Meningkatnya tingkat pengangguran menyebabkan keputusasaan di kalangan orang Eropa, terutama kaum muda.


en: As the German Finance Minister said, we need to act fast.

id: Seperti yang dikatakan Menteri Keuangan Jerman, kita harus bertindak cepat.


en: I do not know if that means you are worried that people here will find out about the serious problem currently being experienced in Portugal, with the veritable pact of aggression against our country.

id: Saya tidak tahu apakah itu berarti Anda khawatir bahwa orang-orang di sini akan mengetahui tentang masalah serius yang saat ini sedang dialami di Portugal, dengan pakta agresi yang sesungguhnya terhadap negara kita.


en: Surprisingly, the Council of Economic Experts of the government of the Federal Republic of Germany made a proposal yesterday for joint debt management, in the same way as in other cases during similar monetary crises: pooling the debt and defining the timeframe within which we will reduce the debt in order then to concentrate on how we achieve what Europe urgently needs more than anything else - growth.

id: Anehnya, Dewan Pakar Ekonomi pemerintah Republik Federal Jerman kemarin membuat proposal untuk pengelolaan utang bersama, dengan cara yang sama seperti dalam kasus lain selama krisis moneter serupa: mengumpulkan utang dan menentukan jangka waktu di mana kita akan mengurangi utang untuk kemudian berkonsentrasi pada bagaimana kita mencapai apa yang sangat dibutuhkan Eropa lebih dari apa pun - pertumbuhan.


en: It must be based on the Community method, which means at least two things.

id: Itu harus didasarkan pada metode Komunitas, yang berarti setidaknya dua hal.


en: What we need for the next few days, weeks and months is to take bold steps without a revision of the Treaties, because, let us be honest, what would be the result of a revision of the Treaties?

id: Apa yang kita perlukan untuk beberapa hari, minggu, dan bulan ke depan adalah mengambil langkah berani tanpa revisi Traktat, karena jujur saja, apa hasil revisi Traktat?


en: The answer was given by the Portuguese people at the ballot box in June, when more than 80% of votes went to countries that had negotiated with the troika, which now holds more than 90% of seats; more than 90% of members of the Portuguese Parliament voted for the restrictive budget just adopted.

id: Jawabannya diberikan oleh orang-orang Portugis di kotak suara pada bulan Juni, ketika lebih dari 80% suara jatuh ke negara-negara yang telah bernegosiasi dengan troika, yang sekarang memegang lebih dari 90% kursi; lebih dari 90% anggota Parlemen Portugis memilih anggaran terbatas yang baru saja diadopsi.


en: The priority is to ensure that Eurobonds see the light of day, provided that the national budget effort is not only maintained but also increased.

id: Prioritasnya adalah untuk memastikan bahwa Eurobonds melihat cahaya hari, asalkan upaya anggaran nasional tidak hanya dipertahankan tetapi juga ditingkatkan.


en: Confronted with these challenges, the European Union must at the same time take action and decide on its governance.

id: Menghadapi tantangan-tantangan ini, Uni Eropa pada saat yang sama harus mengambil tindakan dan memutuskan tata kelolanya.


en: I believe that we can now see that.

id: Saya percaya bahwa kita sekarang dapat melihat itu.


en: In the current situation, however, it is more important for us to discuss how to get rid of it.

id: Namun, dalam situasi saat ini, lebih penting bagi kita untuk mendiskusikan cara menghilangkannya.


en: The second pillar of EU action must be governance of the euro area.

id: Pilar kedua tindakan UE harus tata kelola kawasan euro.


en: The priority is to create growth opportunities once again by making the internal market a reality.

id: Prioritasnya adalah untuk menciptakan peluang pertumbuhan sekali lagi dengan membuat pasar internal menjadi kenyataan.


en: There has been much talk recently of reforming the Treaties, but as far as I am aware the crisis is not to do with the Treaties; it is a debt crisis.

id: Ada banyak pembicaraan baru-baru ini tentang reformasi Perjanjian, tetapi sejauh yang saya ketahui krisis tidak ada hubungannya dengan Perjanjian; ini adalah krisis utang.


en: The priority is to listen to Radek Sikorski, who is urging us to take action and to deliver on the commitments we have made.

id: Prioritasnya adalah mendengarkan Radek Sikorski, yang mendesak kami untuk mengambil tindakan dan memenuhi komitmen yang telah kami buat.


en: We are doing so following the historic leap forward made by the European Council of 26 October, which in turn followed a historic breakthrough in the summer.

id: Kami melakukannya mengikuti lompatan maju bersejarah yang dibuat oleh Dewan Eropa pada 26 Oktober, yang pada gilirannya mengikuti terobosan bersejarah di musim panas.


en: Firstly, that it must be the subject of an agreement, not just in the Council, but between the Council and two other EU institutions: the European Parliament and the European Commission.

id: Pertama, bahwa itu harus menjadi subjek kesepakatan, tidak hanya di Dewan, tetapi antara Dewan dan dua lembaga Uni Eropa lainnya: Parlemen Eropa dan Komisi Eropa.


en: This perception problem in our capitals in connection with this peculiar tendency to want to go it alone, which excludes the European institutions, can be summarised in one sentence: our neighbours' debts are no concern of ours!

id: Masalah persepsi di ibu kota kita sehubungan dengan kecenderungan aneh untuk ingin pergi sendiri, yang tidak termasuk lembaga-lembaga Eropa, dapat diringkas dalam satu kalimat: utang tetangga kita bukan urusan kita!


en: There are fewer and fewer buyers of sovereign funds.


en: Ladies and gentlemen, we need to act fast.

id: Tuan dan nyonya, kita harus bertindak cepat.


en: What we need to do now is to answer the following questions: do we want Eurobonds - yes or no?

id: Apa yang perlu kita lakukan sekarang adalah menjawab pertanyaan-pertanyaan berikut: apakah kita menginginkan Eurobonds - ya atau tidak?


en: I trust you will also make the choice for European unification and for these objectives, because that is what our citizens expect.

id: Saya percaya Anda juga akan membuat pilihan untuk penyatuan Eropa dan untuk tujuan-tujuan ini, karena itulah yang diharapkan warga negara kita.


en: However, the argument that a revision of the Treaties will win back the confidence of the markets in the euro means that we would need two years to win back this confidence, because that is how long it would take for the Treaty revision to be complete, with a convention, an intergovernmental conference and a ratification procedure, including referendums in 27 Member States.

id: Namun, argumen bahwa revisi Perjanjian akan memenangkan kembali kepercayaan pasar di euro berarti bahwa kita akan membutuhkan dua tahun untuk memenangkan kembali kepercayaan ini, karena itu adalah berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menyelesaikan revisi Perjanjian, dengan konvensi, konferensi antar pemerintah dan prosedur ratifikasi, termasuk referendum di 27 Negara Anggota.


en: This is a choice that needs to be consciously taken by the governments of the euro area Member States and by all European citizens and their representatives in the national Parliaments and here in the European Parliament.

id: Ini adalah pilihan yang perlu diambil secara sadar oleh pemerintah negara-negara anggota kawasan euro dan oleh semua warga negara Eropa dan perwakilan mereka di Parlemen nasional dan di sini di Parlemen Eropa.


en: on behalf of the S&D Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are debating the preparations for next week's European Council.

id: atas nama Grup S&D. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita sedang memperdebatkan persiapan untuk Dewan Eropa minggu depan.


en: By governance, we mean a reduction in budget deficits, fiscal convergence and, if possible, social convergence.

id: Yang kami maksud dengan tata kelola adalah pengurangan defisit anggaran, konvergensi fiskal dan, jika mungkin, konvergensi sosial.


en: The economic and monetary union will either have to be completed through much deeper integration or we will have to accept a gradual disintegration of over half a century of European integration.

id: Persatuan ekonomi dan moneter harus diselesaikan melalui integrasi yang jauh lebih dalam atau kita harus menerima disintegrasi bertahap selama lebih dari setengah abad integrasi Eropa.


en: What I mean is that governance between two or three countries, or even among the group of AAA countries - which is becoming ever smaller, incidentally - will not suffice.

id: Yang saya maksud adalah bahwa tata kelola antara dua atau tiga negara, atau bahkan di antara kelompok negara-negara AAA - yang kebetulan semakin kecil - tidak akan cukup.


en: The development of such governance is therefore the sine qua non of any crisis resolution plan.

id: Oleh karena itu, pengembangan tata kelola tersebut merupakan sine qua non dari setiap rencana penyelesaian krisis.


en: This has been sorely lacking ever since the euro was launched, which explains the markets' distrust.

id: Ini sangat kurang sejak euro diluncurkan, yang menjelaskan ketidakpercayaan pasar.


en: As regards the situation in the European Union, we can say that the lights have changed from amber to red.

id: Mengenai situasi di Uni Eropa, kita dapat mengatakan bahwa lampu telah berubah dari kuning menjadi merah.


en: Secondly, that the only institution that can legitimately assess whether or not the new rules have been applied and, if necessary, refer the matter to the Court of Justice of the European Union, is the European Commission.

id: Kedua, bahwa satu-satunya lembaga yang secara sah dapat menilai apakah aturan baru telah diterapkan atau tidak dan, jika perlu, merujuk masalah tersebut ke Pengadilan Uni Eropa, adalah Komisi Eropa.


en: I should like to start my speech by saying how pleased I am that, following the green light given by the European Parliament, the European Council is now preparing to sign the Accession Treaty with Croatia.

id: Saya ingin memulai pidato saya dengan mengatakan betapa senangnya saya bahwa, setelah lampu hijau yang diberikan oleh Parlemen Eropa, Dewan Eropa sekarang bersiap untuk menandatangani Perjanjian Aksesi dengan Kroasia.


en: The priority is to put our faith in the European Central Bank so that it behaves in a way that benefits our countries, by allying itself with the International Monetary Fund.

id: Prioritasnya adalah untuk menaruh kepercayaan kita pada Bank Sentral Eropa sehingga berperilaku dengan cara yang menguntungkan negara kita, dengan bersekutu dengan Dana Moneter Internasional.


en: I congratulate the Prime Minister of Croatia on the political determination she has shown in bringing her people to this historic point, and I am sure that her political resolve will have a positive influence on her European peers.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Perdana Menteri Kroasia atas tekad politik yang telah ditunjukkannya dalam membawa rakyatnya ke titik bersejarah ini, dan saya yakin bahwa tekad politiknya akan memiliki pengaruh positif pada rekan-rekan Eropanya.


en: Portugal is also your country and you are driving it, not just towards a social disaster, but also towards an economic disaster: a recession has been announced for next year - already announced, as you said, by the Organisation for Economic Cooperation and Development - which could exceed 3%.

id: Portugal juga negara Anda dan Anda mendorongnya, tidak hanya menuju bencana sosial, tetapi juga menuju bencana ekonomi: resesi telah diumumkan untuk tahun depan - sudah diumumkan, seperti yang Anda katakan, oleh Organisasi untuk Kerjasama dan Pembangunan Ekonomi - yang bisa melebihi 3%.


en: Consequently, we in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) believe that the priority is to take action on national deficits in order to balance the budgets once and for all, and not to settle for a 3% deficit.

id: Akibatnya, kami di Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) percaya bahwa prioritasnya adalah mengambil tindakan terhadap defisit nasional untuk menyeimbangkan anggaran sekali dan untuk semua, dan bukan untuk menyelesaikan defisit 3%.


en: Quite simply, it means that this House and the national parliaments, elected by direct universal suffrage, must be fully involved in the negotiations on the arrangements for European governance and in the decision-making process that will follow.

id: Sederhananya, itu berarti bahwa DPR dan parlemen nasional ini, yang dipilih melalui hak pilih universal langsung, harus sepenuhnya terlibat dalam negosiasi tentang pengaturan pemerintahan Eropa dan dalam proses pengambilan keputusan yang akan datang.


en: Mr President, Mr Dowgielewicz, Mr Rehn, ladies and gentlemen, I am addressing you on behalf of the Chair of my parliamentary group, Joseph Daul, who has asked me to stand in for him during this debate.

id: Bapak Presiden, Bapak Dowgielewicz, Bapak Rehn, hadirin sekalian, saya berbicara kepada Anda atas nama Ketua kelompok parlemen saya, Joseph Daul, yang telah meminta saya untuk membelanya selama debat ini.


en: While we are debating institutional reforms, the water continues to rise: to chin level for some, to knee level for others, but the flood is now affecting the entire euro area and is in danger of spreading to other parts of the world.

id: Sementara kita memperdebatkan reformasi kelembagaan, air terus meningkat: untuk beberapa orang, setinggi lutut untuk yang lain, tetapi banjir sekarang mempengaruhi seluruh kawasan euro dan dalam bahaya menyebar ke bagian lain dunia.


en: It is a choice for an ever closer union for the sake of sustainable growth and job creation in Europe and thus for the sake of legitimacy and, not least, for the sake of the future of European unification.

id: Ini adalah pilihan untuk persatuan yang semakin erat demi pertumbuhan berkelanjutan dan penciptaan lapangan kerja di Eropa dan dengan demikian demi legitimasi dan, paling tidak, demi masa depan unifikasi Eropa.


en: The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) predicts a recession in Europe in 2012.

id: Organisasi untuk Kerjasama Ekonomi dan Pembangunan (OECD) memprediksi resesi di Eropa pada tahun 2012.


en: That is the guarantee of the fair and just treatment of the Member States and EU citizens.

id: Itu adalah jaminan perlakuan yang adil dan adil dari Negara-negara Anggota dan warga negara Uni Eropa.


en: These deliberations are ongoing and an interim report will be presented to the European Council.

id: Pertimbangan ini sedang berlangsung dan laporan sementara akan disampaikan kepada Dewan Eropa.


en: Let us be clear: a Treaty change cannot offer an immediate contribution to the solution to the current crisis.

id: Mari kita perjelas: perubahan Perjanjian tidak dapat menawarkan kontribusi langsung untuk solusi krisis saat ini.


en: Such participation by elected representatives in the decision-making process is the essence of our system of the rule of law; it is what our parliamentary democracies are founded on.

id: Partisipasi seperti itu oleh perwakilan terpilih dalam proses pengambilan keputusan adalah inti dari sistem supremasi hukum kita; itulah yang menjadi dasar demokrasi parlementer kita.


en: I can second what the Minister said as regards energy policy, that this is a key element on the agenda.

id: Saya dapat mendukung apa yang dikatakan Menteri tentang kebijakan energi, bahwa ini adalah elemen kunci dalam agenda.


en: This should be done on the basis of the Commission's analysis in liaison with the European Central Bank.

id: Ini harus dilakukan atas dasar analisis Komisi dalam hubungan dengan Bank Sentral Eropa.


en: Let me express the Commission's view on this.

id: Izinkan saya menyampaikan pandangan Komisi tentang hal ini.


en: The fragmented European sovereign bond market is currently under great stress.

id: Pasar obligasi negara Eropa yang terfragmentasi saat ini berada di bawah tekanan besar.


en: Furthermore, in the event of any of revision of the Treaties, balance has to be maintained.

id: Selanjutnya, dalam hal terjadi revisi Perjanjian, keseimbangan harus dijaga.


en: We fully support the efforts made by the Presidency for a compromise solution.

id: Kami sepenuhnya mendukung upaya yang dilakukan oleh Kepresidenan untuk solusi kompromi.


en: That is the best way to build a real stability union, in fact a true economic union.

id: Itulah cara terbaik untuk membangun serikat stabilitas yang nyata, bahkan serikat ekonomi sejati.


en: Some will call for more solidarity and others will want more discipline.

id: Beberapa akan menyerukan lebih banyak solidaritas dan yang lain akan menginginkan lebih banyak disiplin.


en: Investors require substantial risk premiums on the sovereign bonds of some euro area Member States.

id: Investor membutuhkan premi risiko yang substansial pada obligasi negara dari beberapa Negara Anggota kawasan euro.


en: Real progress has been made during the last year with all countries - progress in which the cooperation with the European Parliament plays a significant role.

id: Kemajuan nyata telah dibuat selama setahun terakhir dengan semua negara - kemajuan di mana kerjasama dengan Parlemen Eropa memainkan peran penting.


en: Splitting into two phases the decision on lifting internal border controls is feasible and politically sound.

id: Membagi menjadi dua fase keputusan untuk mencabut kontrol perbatasan internal adalah layak dan secara politis masuk akal.


en: Finally, it proposes that the Commission will have the right to propose to the Council to recommend a Member State to seek financial assistance if the Member State concerned is posing a risk to financial stability, especially that of the euro area or Europe as a whole.

id: Akhirnya, mengusulkan bahwa Komisi berhak mengusulkan kepada Dewan untuk merekomendasikan Negara Anggota untuk mencari bantuan keuangan jika Negara Anggota yang bersangkutan menimbulkan risiko terhadap stabilitas keuangan, terutama kawasan euro atau Eropa secara keseluruhan.


en: European integration can only be achieved by a single legal framework of one Union.

id: Integrasi Eropa hanya dapat dicapai dengan kerangka hukum tunggal dari satu Uni.


en: Finally, a word on enlargement and the Accession Treaty of Croatia, which is very close to my heart and to which Commissioner Stefan Füle will return after this debate.

id: Akhirnya, sepatah kata tentang perluasan dan Perjanjian Aksesi Kroasia, yang sangat dekat dengan hati saya dan Komisaris Stefan Füle akan kembali setelah debat ini.


en: In terms of the European economy and economic policy, we have indeed arrived at the point in time where serious choices and commitments have to be made.

id: Dalam hal ekonomi dan kebijakan ekonomi Eropa, kita memang telah sampai pada titik di mana pilihan dan komitmen yang serius harus dibuat.


en: Secondly, however, as common bonds would reduce the market discipline of individual Member States, their introduction would only be meaningful on the condition that euro area economic governance were to be substantially further strengthened.

id: Kedua, bagaimanapun, karena obligasi bersama akan mengurangi disiplin pasar masing-masing Negara Anggota, pengenalan mereka hanya akan bermakna dengan syarat bahwa tata kelola ekonomi kawasan euro secara substansial lebih diperkuat.


en: As part of the deal on the 'six pack' between the European Parliament and the Council, the Commission presented a Green Paper on stability bonds last week.

id: Sebagai bagian dari kesepakatan 'six pack' antara Parlemen Eropa dan Dewan, Komisi mempresentasikan Green Paper tentang obligasi stabilitas minggu lalu.


en: The 'six pack' constitutes the foundations for reinforced economic governance and last week's proposals represent a further step in the direction of stronger economic governance.

id: 'Six pack' merupakan dasar untuk tata kelola ekonomi yang diperkuat dan proposal minggu lalu mewakili langkah lebih lanjut ke arah tata kelola ekonomi yang lebih kuat.


en: No, this governance must apply to all the countries in the euro area, in the Euro Area Plus.

id: Tidak, tata kelola ini harus berlaku untuk semua negara di kawasan euro, di Euro Area Plus.


en: It is very clear: we expect that the Council will take the decision to lift internal border controls with Romania and Bulgaria without any further delay.

id: Sangat jelas: kami berharap Dewan akan mengambil keputusan untuk mencabut kontrol perbatasan internal dengan Rumania dan Bulgaria tanpa penundaan lebih lanjut.


en: The second stage - the decision on the lifting of internal border controls at land borders - can then be taken without undue delay.

id: Tahap kedua - keputusan tentang pencabutan kontrol perbatasan internal di perbatasan darat - kemudian dapat diambil tanpa penundaan yang tidak semestinya.


en: This situation has revived interest in jointly issued euro area bonds to create a large and liquid bond market in Europe.

id: Situasi ini telah menghidupkan kembali minat pada obligasi kawasan euro yang diterbitkan bersama untuk menciptakan pasar obligasi yang besar dan likuid di Eropa.


en: It allows enhanced surveillance of a country that is considered to be at risk with regard to financial stability, even without a programme.

id: Hal ini memungkinkan peningkatan pengawasan terhadap negara yang dianggap berisiko terkait dengan stabilitas keuangan, bahkan tanpa program.


en: Last but not least, this governance must be democratic.

id: Last but not least, pemerintahan ini harus demokratis.


en: Before concluding, let me say a few words on Treaty change.

id: Sebelum menyimpulkan, izinkan saya mengatakan beberapa patah kata tentang perubahan Perjanjian.


en: We all know that there will be diverging views - some will want to put more weight on stability, while others might wish to place more emphasis on stimulating growth.

id: Kita semua tahu bahwa akan ada pandangan yang berbeda - beberapa ingin lebih menekankan stabilitas, sementara yang lain mungkin ingin lebih menekankan pada merangsang pertumbuhan.


en: Likewise the European Council will take important decisions concerning the Schengen accession of Bulgaria and Romania.

id: Demikian pula Dewan Eropa akan mengambil keputusan penting mengenai aksesi Schengen dari Bulgaria dan Rumania.


en: The Commission's view is that any Treaty change should be based on the principle of one Union, based on the current institutional framework, which is clearly exemplified by the Community method.

id: Pandangan Komisi adalah bahwa setiap perubahan Perjanjian harus didasarkan pada prinsip satu Serikat, berdasarkan kerangka kelembagaan saat ini, yang secara jelas dicontohkan dengan metode Komunitas.


en: But we would have to go far beyond these reforms to facilitate a safe introduction of stability bonds, which would most probably require amendment to the Treaty.

id: Tapi kita harus melangkah jauh melampaui reformasi ini untuk memfasilitasi pengenalan obligasi stabilitas yang aman, yang kemungkinan besar akan membutuhkan amandemen Perjanjian.


en: Its key findings are, firstly, that jointly issued stability bonds would be likely to produce substantial benefits in terms of reducing and stabilising borrowing costs for Member States by providing better shock resilience for the financial sector and improving market efficiency over time.

id: Temuan utamanya adalah, pertama, bahwa obligasi stabilitas yang diterbitkan bersama kemungkinan akan menghasilkan manfaat besar dalam hal mengurangi dan menstabilkan biaya pinjaman untuk Negara-negara Anggota dengan memberikan ketahanan guncangan yang lebih baik untuk sektor keuangan dan meningkatkan efisiensi pasar dari waktu ke waktu.


en: But it is true that, by working to embed stricter discipline and stronger governance into the euro area in particular, we may help to prevent a future crisis by creating a real stability union.

id: Tetapi memang benar bahwa, dengan bekerja untuk menanamkan disiplin yang lebih ketat dan tata kelola yang lebih kuat ke kawasan euro pada khususnya, kami dapat membantu mencegah krisis di masa depan dengan menciptakan serikat stabilitas yang nyata.


en: It will be essential and extremely important to incorporate all these elements in future work so that the end result will be a balanced set of rules ensuring both stability and solidarity, which are at the heart of the European social model.

id: Akan sangat penting dan sangat penting untuk menggabungkan semua elemen ini dalam pekerjaan di masa depan sehingga hasil akhirnya akan menjadi seperangkat aturan yang seimbang yang memastikan stabilitas dan solidaritas, yang merupakan inti dari model sosial Eropa.


en: Equally importantly, only the Community method can guarantee consistency between European economic monetary policy and all other EU policies as well as the completion of the Single Market.

id: Sama pentingnya, hanya metode Komunitas yang dapat menjamin konsistensi antara kebijakan moneter ekonomi Eropa dan semua kebijakan UE lainnya serta penyelesaian Pasar Tunggal.


en: The President of the European Council was asked, with the Presidents of the Commission and the Euro Group, to identify possible steps on further reinforcing economic convergence within the euro area, including exploring the possibility of limited Treaty changes.

id: Presiden Dewan Eropa diminta, dengan Presiden Komisi dan Grup Euro, untuk mengidentifikasi langkah-langkah yang mungkin untuk memperkuat konvergensi ekonomi lebih lanjut di kawasan euro, termasuk menjajaki kemungkinan perubahan Perjanjian yang terbatas.


en: But I will leave the details to my colleague and will just say that this is a historic turning point for Croatia and a very important benchmark for accession by the rest of the Western Balkans to the European Union.

id: Tetapi saya akan menyerahkan rinciannya kepada rekan saya dan hanya akan mengatakan bahwa ini adalah titik balik bersejarah bagi Kroasia dan tolok ukur yang sangat penting untuk aksesi oleh sisa Balkan Barat ke Uni Eropa.


en: The Commission has already given its favourable opinion on Croatia's accession and we hope that the vote tomorrow will pave the way for the Council's decision and the signature of the Treaty on 9 December.

id: Komisi telah memberikan pendapat yang menguntungkan tentang aksesi Kroasia dan kami berharap bahwa pemungutan suara besok akan membuka jalan bagi keputusan Dewan dan penandatanganan Perjanjian pada 9 Desember.


en: This proposal stems from recent experience, as we have seen that this has posed a genuine problem to the financial stability of the euro area.

id: Proposal ini berasal dari pengalaman baru-baru ini, seperti yang telah kita lihat bahwa ini telah menimbulkan masalah nyata bagi stabilitas keuangan kawasan euro.


en: I trust both the European Parliament and EU Member States will stick to this and be ready to justify the benefits of the Community method vigorously in future negotiations too.

id: Saya percaya Parlemen Eropa dan Negara Anggota UE akan berpegang teguh pada ini dan siap untuk membenarkan manfaat dari metode Komunitas dengan penuh semangat dalam negosiasi di masa depan juga.


en: The feasibility study on stability bonds examines the potential benefits for financial stability of jointly issued bonds and the preconditions for their possible introduction.

id: Studi kelayakan tentang obligasi stabilitas mengkaji potensi manfaat bagi stabilitas keuangan dari obligasi yang diterbitkan bersama dan prasyarat untuk kemungkinan pengenalannya.


en: I have full confidence that in the European Parliament you will help accelerate the adoption of what is currently on your desks in the codecision procedure.

id: Saya memiliki keyakinan penuh bahwa di Parlemen Eropa Anda akan membantu mempercepat adopsi dari apa yang saat ini ada di meja Anda dalam prosedur codecision.


en: In parallel, you in the European Parliament should also debate the Annual Growth Survey and make your views known before the work on Member States' programmes starts.

id: Secara paralel, Anda di Parlemen Eropa juga harus memperdebatkan Survei Pertumbuhan Tahunan dan membuat pandangan Anda diketahui sebelum pekerjaan program Negara Anggota dimulai.


en: They build on the 'six pack'; they complete the European semester with rules for the second part of the year and establish a link between intergovernmental financial assistance and Treaty-based surveillance.

id: Mereka membangun 'six pack'; mereka menyelesaikan semester Eropa dengan aturan untuk paruh kedua tahun ini dan membangun hubungan antara bantuan keuangan antar pemerintah dan pengawasan berbasis Perjanjian.


en: But, most importantly, it proposes tight monitoring of national budgets, which you have been calling for.

id: Tapi, yang paling penting, itu mengusulkan pemantauan ketat anggaran nasional, yang Anda minta.


en: The Commission will then assess these draft national budgets against the Country Specific Recommendations and against possible EDP recommendations.

id: Komisi kemudian akan menilai rancangan anggaran nasional ini terhadap Rekomendasi Khusus Negara dan terhadap kemungkinan rekomendasi EDP.


en: We also have to pay more attention to the impact of consolidation on growth.

id: Kita juga harus lebih memperhatikan dampak konsolidasi terhadap pertumbuhan.


en: Should the draft clearly not be in line with the recommendations, the Commission can ask for a new draft.

id: Jika draf tersebut jelas-jelas tidak sejalan dengan rekomendasi, KPPU dapat meminta draf baru.


en: Last Wednesday the Commission adopted the Growth and Governance Package, which consists of three parts.

id: Rabu lalu Komisi mengadopsi Paket Pertumbuhan dan Pemerintahan, yang terdiri dari tiga bagian.


en: Fourth, unemployment and other social consequences of the crisis have to be tackled.

id: Keempat, pengangguran dan konsekuensi sosial lainnya dari krisis harus ditangani.


en: These present a major step forward in euro area fiscal and economic integration.

id: Ini menyajikan langkah maju yang besar dalam integrasi fiskal dan ekonomi kawasan euro.


en: Reforms are necessary to make labour markets more flexible and conducive to job creation.

id: Reformasi diperlukan untuk membuat pasar tenaga kerja lebih fleksibel dan kondusif untuk penciptaan lapangan kerja.


en: When a Member State is in the Excessive Deficit Procedure, the Commission can issue recommendations for additional measures.

id: Ketika Negara Anggota berada dalam Prosedur Defisit Berlebihan, Komisi dapat mengeluarkan rekomendasi untuk tindakan tambahan.


en: Economic governance is being strengthened and mechanisms to address the financial crisis have been already been put in place.

id: Tata kelola ekonomi sedang diperkuat dan mekanisme untuk mengatasi krisis keuangan telah disiapkan.


en: Two proposals for new regulations will further reinforce economic and budgetary surveillance in the euro area.

id: Dua proposal untuk peraturan baru akan semakin memperkuat pengawasan ekonomi dan anggaran di kawasan euro.


en: The Annual Growth Survey spells out our view of the policy priorities in the coming 12 months to restore macrofinancial stability and boost sustainable growth.

id: Survei Pertumbuhan Tahunan menguraikan pandangan kami tentang prioritas kebijakan dalam 12 bulan mendatang untuk memulihkan stabilitas keuangan makro dan mendorong pertumbuhan yang berkelanjutan.


en: The discussions of the Annual Growth Survey will culminate in the March European Council, after which the national programmes are prepared in the light of the guidance from the Heads of State and Government.

id: Diskusi Survei Pertumbuhan Tahunan akan mencapai puncaknya di Dewan Eropa Maret, setelah itu program-program nasional disiapkan berdasarkan bimbingan dari Kepala Negara dan Pemerintahan.


en: Third, structural policies are key to reviving growth at the current juncture, when macroeconomic policies are heavily constrained.

id: Ketiga, kebijakan struktural adalah kunci untuk menghidupkan kembali pertumbuhan pada saat ini, ketika kebijakan makroekonomi sangat dibatasi.


en: You may say that some of these priorities are not new.

id: Anda mungkin mengatakan bahwa beberapa dari prioritas ini bukanlah hal baru.


en: Second, that normal lending to the economy has to be restored.

id: Kedua, pinjaman normal untuk perekonomian harus dipulihkan.


en: It sets the following priorities for 2012.

id: Ini menetapkan prioritas berikut untuk 2012.


en: This survey is being published at a time when the EU is going through the most challenging times of its history.

id: Survei ini diterbitkan pada saat UE sedang melalui masa-masa paling menantang dalam sejarahnya.


en: In this respect, it is essential to analyse carefully which expenditure we can reduce and how we can raise revenue in the Member States.

id: Dalam hal ini, penting untuk menganalisis dengan cermat pengeluaran mana yang dapat kita kurangi dan bagaimana kita dapat meningkatkan pendapatan di Negara-negara Anggota.


en: The Annual Growth Survey launches the next European semester of economic governance by setting out the Commission's views on the challenges and priorities for next year.

id: Survei Pertumbuhan Tahunan meluncurkan semester Eropa berikutnya dari tata kelola ekonomi dengan menetapkan pandangan Komisi tentang tantangan dan prioritas untuk tahun depan.


en: As part of the package we also proposed two regulations based on Article 136 for the euro area Member States.

id: Sebagai bagian dari paket, kami juga mengusulkan dua peraturan berdasarkan Pasal 136 untuk Negara-negara Anggota kawasan euro.


en: We have already made so many commitments that now we have to really focus on their implementation and concrete results.

id: Kami telah membuat begitu banyak komitmen sehingga sekarang kami harus benar-benar fokus pada implementasi dan hasil nyatanya.


en: It also requires independent forecasts to be used as the basis of budgetary plans and draft budgets.

id: Ini juga membutuhkan prakiraan independen untuk digunakan sebagai dasar rencana anggaran dan rancangan anggaran.


en: To conclude on the Annual Growth Survey, I want to underline the following once more.

id: Sebagai penutup dari Survei Pertumbuhan Tahunan, saya ingin menggarisbawahi hal-hal berikut sekali lagi.


en: The first regulation proposes the introduction of binding rules for balanced budgets into national legislation, preferably at constitutional level.

id: Peraturan pertama mengusulkan pengenalan aturan yang mengikat untuk anggaran berimbang ke dalam undang-undang nasional, sebaiknya di tingkat konstitusional.


en: The Commission is ready to present its opinion in the national parliament of the country concerned if requested.

id: Komisi siap menyampaikan pendapatnya di parlemen nasional negara yang bersangkutan jika diminta.


en: This means that structural reforms have to be stepped up, especially in services, network industries, the public sector and the digital economy.

id: Artinya, reformasi struktural harus ditingkatkan, terutama di bidang jasa, industri jaringan, sektor publik, dan ekonomi digital.


en: To my mind, that is a very important opportunity for the European Parliament to influence policy-making in the Member States in this regard.

id: Menurut saya, itu adalah kesempatan yang sangat penting bagi Parlemen Eropa untuk mempengaruhi pembuatan kebijakan di Negara-negara Anggota dalam hal ini.


en: The final priority of the survey is to modernise public administration at all levels in the Member States and in the Union.

id: Prioritas terakhir dari survei ini adalah untuk memodernisasi administrasi publik di semua tingkatan di Negara-negara Anggota dan di Uni.


en: We propose a harmonised budgetary timeline with draft budget laws to be submitted to the Commission by 15 October every year.

id: Kami mengusulkan jadwal anggaran yang selaras dengan rancangan undang-undang anggaran untuk diserahkan kepada Komisi paling lambat tanggal 15 Oktober setiap tahun.


en: Finally, it may also need to address the situation in Iran.

id: Akhirnya, mungkin juga perlu mengatasi situasi di Iran.


en: The spring European Council will review progress and adopt the required guidance.

id: Dewan Eropa musim semi akan meninjau kemajuan dan mengadopsi panduan yang diperlukan.


en: My final remark is about enlargement.

id: Komentar terakhir saya adalah tentang pembesaran.


en: Firstly, more unity within the twenty-seven.

id: Pertama, lebih banyak persatuan dalam dua puluh tujuh.


en: We strongly believe that those new mechanisms can make a real difference.

id: Kami sangat yakin bahwa mekanisme baru tersebut dapat membuat perbedaan yang nyata.


en: It is necessary to strengthen the banking sector via appropriate regulation and recapitalisation and set up credible financial backstops for banks and sovereigns in order to break the negative feedback loop between the two sectors.

id: Hal ini diperlukan untuk memperkuat sektor perbankan melalui regulasi dan rekapitalisasi yang tepat dan menetapkan backstop keuangan yang kredibel bagi bank dan penguasa untuk memutus lingkaran umpan balik negatif antara kedua sektor.


en: To respond to the current situation, the Commission has utilised the current Treaty's scope to the maximum and proposed forceful measures to complete the Economic and Monetary Union.

id: Untuk menanggapi situasi saat ini, Komisi telah memanfaatkan ruang lingkup Perjanjian saat ini secara maksimal dan mengusulkan langkah-langkah kuat untuk menyelesaikan Uni Ekonomi dan Moneter.


en: On the European economy, it is clear that the economy has taken a turn for the worse.

id: Pada ekonomi Eropa, jelas bahwa ekonomi telah memburuk.


en: On Monday, the General Affairs Council will discuss the situation of the other candidate and accession countries.

id: Pada hari Senin, Dewan Urusan Umum akan membahas situasi negara kandidat dan aksesi lainnya.


en: This will not be an easy discussion.

id: Ini tidak akan menjadi diskusi yang mudah.


en: It may well also have to come back to the issue of Schengen accession by Romania and Bulgaria.

id: Mungkin juga harus kembali ke masalah aksesi Schengen oleh Rumania dan Bulgaria.


en: It is clear that our room for manoeuvre is now much more constrained than two years ago.

id: Jelas bahwa ruang kita untuk bermanuver sekarang jauh lebih terbatas daripada dua tahun lalu.


en: On energy, the European Council will track progress on the implementation of guidelines set in February 2011, in particular as regards energy efficiency, the internal energy market, energy infrastructure development and external energy policy.

id: Di bidang energi, Dewan Eropa akan melacak kemajuan penerapan pedoman yang ditetapkan pada Februari 2011, khususnya mengenai efisiensi energi, pasar energi internal, pengembangan infrastruktur energi, dan kebijakan energi eksternal.


en: Secondly, more Europe, so enhanced coordination and strengthened economic governance.

id: Kedua, lebih banyak Eropa, sehingga koordinasi dan tata kelola ekonomi diperkuat.


en: It will also assess the initial findings of the nuclear stress tests.

id: Ini juga akan menilai temuan awal dari tes stres nuklir.


en: There are, in addition, a number of other items to be addressed by the European Council.

id: Selain itu, ada sejumlah hal lain yang harus ditangani oleh Dewan Eropa.


en: Without swift and determined implementation these priorities will do none of us any good, nor help achieve sustainable and inclusive growth.

id: Tanpa implementasi yang cepat dan pasti, prioritas-prioritas ini tidak akan bermanfaat bagi kita semua, atau membantu mencapai pertumbuhan yang berkelanjutan dan inklusif.


en: The European Council will take the required decisions on the possible next steps for accession countries.

id: Dewan Eropa akan mengambil keputusan yang diperlukan tentang kemungkinan langkah selanjutnya bagi negara-negara aksesi.


en: There should be an appropriate enhancement of the role of the European Commission, but also there should be a place for the democratically elected institution of the European Union, obviously the European Parliament.

id: Seharusnya ada peningkatan yang tepat dari peran Komisi Eropa, tetapi juga harus ada tempat bagi lembaga Uni Eropa yang dipilih secara demokratis, jelas Parlemen Eropa.


en: It is important that the Union's new economic governance be fully implemented with a view to building confidence in the strength of the European economy.

id: Penting agar tata kelola ekonomi baru Uni diterapkan sepenuhnya dengan tujuan untuk membangun kepercayaan pada kekuatan ekonomi Eropa.


en: Questions which have not been answered for lack of time will be answered in writing (see Annex).

id: Pertanyaan yang belum terjawab karena keterbatasan waktu akan dijawab secara tertulis (lihat Lampiran).


en: Now, if I may, I shall say a few more words on economic policy and on enlargement.

id: Sekarang, jika boleh, saya akan mengatakan beberapa kata lagi tentang kebijakan ekonomi dan tentang perluasan.


en: We look forward to Croatia becoming the 28th member of the European Union on 1 July 2013.

id: Kami menantikan Kroasia menjadi anggota ke-28 Uni Eropa pada 1 Juli 2013.


en: I should also mention that the European Council is expected to take note of the Presidency report on the multiannual financial framework.

id: Saya juga harus menyebutkan bahwa Dewan Eropa diharapkan untuk mencatat laporan Kepresidenan tentang kerangka keuangan multitahunan.


en: The Presidency has worked very intensively to prepare a set of conclusions for the GAC, which once agreed should be endorsed by the European Council.

id: Kepresidenan telah bekerja sangat intensif untuk menyiapkan serangkaian kesimpulan untuk GAC, yang setelah disepakati harus disahkan oleh Dewan Eropa.


en: Measures are also required in order to help restore normal lending to the economy while preventing excessive risk-taking.

id: Langkah-langkah juga diperlukan untuk membantu memulihkan pinjaman normal ke perekonomian sambil mencegah pengambilan risiko yang berlebihan.


en: The second regulation specifies the modalities for enhanced monitoring of euro area Member States - those Member States who are receiving financial assistance or are suffering from risks to their financial stability and to that of the euro area as a whole.

id: Peraturan kedua menetapkan modalitas untuk pemantauan yang lebih baik terhadap Negara-negara Anggota kawasan euro - Negara-negara Anggota yang menerima bantuan keuangan atau menderita risiko terhadap stabilitas keuangan mereka dan kawasan euro secara keseluruhan.


en: The European Council will, of course, take place in an extremely challenging economic and political environment.

id: Dewan Eropa, tentu saja, akan berlangsung dalam lingkungan ekonomi dan politik yang sangat menantang.


en: This would mean the Council and the European Parliament working together to ensure the rapid adoption of a number of key legislative proposals, something which I know is also dear to you, Mr President.

id: Ini berarti Dewan dan Parlemen Eropa bekerja sama untuk memastikan adopsi cepat dari sejumlah proposal legislatif utama, sesuatu yang saya tahu juga Anda sayangi, Tuan Presiden.


en: Deteriorating confidence and intensified financial turmoil are affecting investment, exports and consumption.

id: Memburuknya kepercayaan dan gejolak keuangan yang meningkat mempengaruhi investasi, ekspor dan konsumsi.


en: Regarding the Euro Plus Pact and its objectives, the Heads of State and Government taking part in the Pact will review progress made in implementing the commitments at national levels; they are expected to focus on employment.

id: Mengenai Pakta Euro Plus dan tujuannya, Kepala Negara dan Pemerintahan yang ambil bagian dalam Pakta tersebut akan meninjau kemajuan yang dicapai dalam pelaksanaan komitmen di tingkat nasional; mereka diharapkan untuk fokus pada pekerjaan.


en: Structural reforms and differentiated fiscal consolidation efforts must continue to lay the ground for a return to sustainable growth and thus help to improve confidence in the short term.

id: Reformasi struktural dan upaya konsolidasi fiskal yang berbeda harus terus meletakkan dasar bagi kembalinya pertumbuhan yang berkelanjutan dan dengan demikian membantu meningkatkan kepercayaan dalam jangka pendek.


en: Its focus will inevitably be on the economic situation and on the measures we have proposed to restore confidence in the euro area and the European economy.

id: Fokusnya pasti akan pada situasi ekonomi dan pada langkah-langkah yang telah kami usulkan untuk memulihkan kepercayaan di kawasan euro dan ekonomi Eropa.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, I have been invited to discuss the preparations for next week's European Council with you on behalf of President Barroso.

id: Wakil Ketua Komisi. - Tuan Presiden, saya telah diundang untuk membahas persiapan Dewan Eropa minggu depan dengan Anda atas nama Presiden Barroso.


en: I would like to inform the House that we expect Prime Minister Kosor to take part in the European Council as observer after the signature of the Treaty of Accession of Croatia.

id: Saya ingin menginformasikan DPR bahwa kami mengharapkan Perdana Menteri Kosor untuk mengambil bagian dalam Dewan Eropa sebagai pengamat setelah penandatanganan Perjanjian Aksesi Kroasia.


en: Let me just mention, to close this part on economic policy, three principles that the Presidency would like to see guide this European Council.

id: Izinkan saya menyebutkan, untuk menutup bagian ini tentang kebijakan ekonomi, tiga prinsip yang ingin dilihat oleh Kepresidenan sebagai pedoman Dewan Eropa ini.


en: The Presidency fully agrees with the Commission's assessment in its recent Annual Growth Survey that now the stress must be on implementation.

id: Kepresidenan sepenuhnya setuju dengan penilaian Komisi dalam Survei Pertumbuhan Tahunan baru-baru ini bahwa sekarang penekanannya harus pada implementasi.


en: What we need is concrete financial action.

id: Yang kita butuhkan adalah tindakan finansial yang konkrit.


en: As you know, the Presidency will also contribute with ideas on strengthening the unity and convergence of the European Union and we will do this in the light of the forthcoming General Affairs Council on Monday.

id: Seperti yang Anda ketahui, Kepresidenan juga akan memberikan kontribusi dengan ide-ide untuk memperkuat persatuan dan konvergensi Uni Eropa dan kami akan melakukan ini dalam kaitannya dengan Dewan Urusan Umum yang akan datang pada hari Senin.


en: In some areas progress has been good, but in others it has been more measured or - basically, in less diplomatic terms - it has been quite weak.

id: Di beberapa daerah kemajuannya baik, tetapi di tempat lain lebih terukur atau - pada dasarnya, dalam istilah yang kurang diplomatis - cukup lemah.


en: The priority must be to boost jobs and growth; this is why the European Council is expected to support the principle of a fast-track programme of measures, as set out by the Commission.

id: Prioritasnya harus meningkatkan pekerjaan dan pertumbuhan; inilah mengapa Dewan Eropa diharapkan mendukung prinsip program langkah-langkah cepat, seperti yang ditetapkan oleh Komisi.


en: We all know how important this item is in our debates.

id: Kita semua tahu betapa pentingnya item ini dalam perdebatan kita.


en: Mr President, honourable Members, it is clear that this European Council meeting is exceptionally important.

id: Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, jelas bahwa pertemuan Dewan Eropa ini sangat penting.


en: It is very important to discuss all the points of view in this case.

id: Sangat penting untuk membahas semua sudut pandang dalam kasus ini.


en: First, to continue with fiscal consolidation, which has to be differentiated across countries, as we agreed in October.

id: Pertama, melanjutkan konsolidasi fiskal, yang harus dibedakan antar negara, seperti yang kita sepakati di bulan Oktober.


en: A minority needs extra understanding and help and extra moral, political and financial support if it is to survive.

id: Sebuah minoritas membutuhkan pemahaman dan bantuan ekstra dan dukungan moral, politik dan keuangan ekstra jika ingin bertahan hidup.


en: Commissioner, I am pleased that you have spoken about discrimination and countering it, but the fact is that no minority can survive unless it is granted positive discrimination.

id: Komisaris, saya senang Anda telah berbicara tentang diskriminasi dan melawannya, tetapi kenyataannya tidak ada minoritas yang dapat bertahan kecuali jika diberikan diskriminasi positif.


en: The minorities issue is not merely one of citizens' rights.

id: Masalah minoritas bukan hanya salah satu hak warga negara.


en: Preparations for the European Council meeting (8-9 December 2011) (debate)

id: Persiapan pertemuan Dewan Eropa (8-9 Desember 2011) (debat)


en: This theatre has been up and running for more than forty, fifty, years, but every year, we hear the same old story.

id: Teater ini telah berdiri dan berjalan selama lebih dari empat puluh, lima puluh, tahun, tetapi setiap tahun, kami mendengar cerita lama yang sama.


en: And in this particular case, Commissioner, we are talking about an institution which was established by the aforementioned State.

id: Dan dalam kasus khusus ini, Komisaris, kita berbicara tentang sebuah lembaga yang didirikan oleh Negara tersebut.


en: And thirdly, strengthened institutions, so that whatever we do, we do it within the institutional framework of the European Union and we ensure that there is a proper legitimacy for the measures which we adopt if we decide to go forward with the Treaty revision.

id: Dan ketiga, memperkuat institusi, sehingga apa pun yang kami lakukan, kami melakukannya dalam kerangka kelembagaan Uni Eropa dan kami memastikan bahwa ada legitimasi yang tepat untuk langkah-langkah yang kami ambil jika kami memutuskan untuk melanjutkan revisi Perjanjian.


en: Furthermore, Heads of State and Government will track progress on the implementation at national level of the commitments under the Euro Plus Pact, with particular attention to jobs and tax issues.

id: Selanjutnya, Kepala Negara dan Pemerintahan akan melacak kemajuan implementasi di tingkat nasional dari komitmen di bawah Pakta Euro Plus, dengan perhatian khusus pada masalah pekerjaan dan pajak.


en: The only way in which the Commission can financially assist in this respect would be if the administration of the theatre could establish cooperation with their neighbours and become active in the cultural programme under the current conditions.

id: Satu-satunya cara Komisi dapat membantu secara finansial dalam hal ini adalah jika administrasi teater dapat menjalin kerjasama dengan tetangga mereka dan menjadi aktif dalam program budaya dalam kondisi saat ini.


en: Member of the Commission. - I fully understand your preoccupation, but we in the Commission have to operate under the very clear rules established, especially for the field of budget allocations and budget disbursement.

id: Anggota Komisi. - Saya sangat memahami keasyikan Anda, tetapi kami di KPU harus beroperasi di bawah aturan yang sangat jelas yang ditetapkan, terutama untuk bidang alokasi anggaran dan pencairan anggaran.


en: I fully understand that the debate on this issue is very often very intense, because it really concerns nations, nationality and languages.

id: Saya memahami sepenuhnya bahwa perdebatan tentang masalah ini seringkali sangat intens, karena sangat menyangkut bangsa, kebangsaan, dan bahasa.


en: This European Council and its decisions can shape the European Union to a large degree.

id: Dewan Eropa ini dan keputusannya dapat membentuk Uni Eropa secara luas.


en: Therefore, I think the European Parliament is very well placed to debate this issue, as you highlighted in your supplementary question.

id: Oleh karena itu, saya pikir Parlemen Eropa berada pada posisi yang tepat untuk memperdebatkan masalah ini, seperti yang Anda soroti dalam pertanyaan tambahan Anda.


en: It is also an issue of the State itself being responsible for, and obliged to respect, the rights of its minorities.

id: Ini juga merupakan masalah Negara itu sendiri yang bertanggung jawab, dan berkewajiban untuk menghormati, hak-hak minoritasnya.


en: As you know, if we do not have a special budget line for this type of project, we cannot finance them.

id: Seperti yang Anda ketahui, jika kami tidak memiliki anggaran khusus untuk jenis proyek ini, kami tidak dapat membiayainya.


en: It is not just another meeting of leaders who will decide the direction of the Council's work, but it is a point at which we have to decide whether we can demonstrate single-minded determination and use every available instrument to defend the European project and its greatest achievement - or one of its greatest achievements - the euro.

id: Bukan hanya pertemuan para pemimpin lain yang akan memutuskan arah kerja Dewan, tetapi ini adalah titik di mana kita harus memutuskan apakah kita dapat menunjukkan tekad tunggal dan menggunakan setiap instrumen yang tersedia untuk mempertahankan proyek Eropa dan proyek terbesarnya. pencapaian - atau salah satu pencapaian terbesarnya - euro.


en: This, I think, would be achievable and possible, and I believe it would also be for the benefit not only of the theatres but also for other reviewers and other partners with whom the Slovenian theatre would cooperate in the future, because only under these conditions can the Commission have a positive look at the financing of these concrete actions, which very clearly describe the element of European value added and European cooperation in this respect.

id: Ini, saya pikir, akan dapat dicapai dan mungkin, dan saya percaya itu juga akan bermanfaat tidak hanya untuk teater tetapi juga untuk pengulas lain dan mitra lain yang akan bekerja sama dengan teater Slovenia di masa depan, karena hanya di bawah kondisi ini dapatkah Komisi melihat secara positif pendanaan tindakan nyata ini, yang dengan sangat jelas menggambarkan unsur nilai tambah Eropa dan kerja sama Eropa dalam hal ini.


en: So, having agreed these matters with the President of the European Council, I would like in more detail, but in a few words, to introduce the main topics which will be discussed at this Council.

id: Jadi, setelah menyetujui masalah ini dengan Presiden Dewan Eropa, saya ingin secara lebih rinci, tetapi dalam beberapa kata, untuk memperkenalkan topik utama yang akan dibahas di Dewan ini.


en: Refusing to grant funding until the very end of the year is a form of political pressure, and as you yourself know, all the Slavic peoples have a similar saying: an empty bag cannot stand upright.

id: Menolak untuk memberikan dana sampai akhir tahun adalah bentuk tekanan politik, dan seperti yang Anda sendiri tahu, semua orang Slavia memiliki pepatah yang sama: tas kosong tidak dapat berdiri tegak.


en: The Annual Growth Survey launches the next European semester, which will be the first to be implemented as part of the recently strengthened economic governance, including the new procedure for monitoring and correcting macroeconomic imbalances.

id: Survei Pertumbuhan Tahunan meluncurkan semester Eropa berikutnya, yang akan menjadi yang pertama diimplementasikan sebagai bagian dari tata kelola ekonomi yang baru-baru ini diperkuat, termasuk prosedur baru untuk memantau dan mengoreksi ketidakseimbangan makroekonomi.


en: On behalf of the Polish Presidency, I would like to say, first of all, that at this meeting of the European Council very responsible and important decisions need to be made - decisions which will determine the shape of the European Union in the next few years.

id: Atas nama Kepresidenan Polandia, saya ingin mengatakan, pertama-tama, bahwa pada pertemuan Dewan Eropa ini keputusan yang sangat bertanggung jawab dan penting perlu dibuat - keputusan yang akan menentukan bentuk Uni Eropa dalam beberapa tahun ke depan. .


en: Therefore, I was trying in my answer to provide you with possibilities of how we, from the European level, can help Slovenian theatre.

id: Oleh karena itu, saya mencoba dalam jawaban saya untuk memberi Anda kemungkinan bagaimana kami, dari tingkat Eropa, dapat membantu teater Slovenia.


en: As you know, enlargement has been a priority for the Polish Presidency, to show that despite the difficult times, the European Union is still open and we are still very serious about our open-door policy.

id: Seperti yang Anda ketahui, perluasan telah menjadi prioritas bagi Kepresidenan Polandia, untuk menunjukkan bahwa terlepas dari masa-masa sulit, Uni Eropa masih terbuka dan kami masih sangat serius dengan kebijakan pintu terbuka kami.


en: The next item, something which is very important for us all, is the preparations for the European Council meeting to be held on 8-9 December 2011.

id: Hal selanjutnya yang sangat penting bagi kita semua adalah persiapan pertemuan Dewan Eropa yang akan diselenggarakan pada 8-9 Desember 2011.


en: If you look at the agenda of the European Council, you will, of course, see that the European Council will review the overall economic situation and will revert to the question of promoting growth in Europe.

id: Jika Anda melihat agenda Dewan Eropa, Anda tentu saja akan melihat bahwa Dewan Eropa akan meninjau situasi ekonomi secara keseluruhan dan akan kembali ke pertanyaan tentang mempromosikan pertumbuhan di Eropa.


en: I also want to remind you that the President of the European Council will inform Heads of State and Government of the reflections on the strengthening of economic convergence within the euro area, on improving fiscal discipline and on deepening economic union, including exploring the possibility of limited Treaty change.

id: Saya juga ingin mengingatkan Anda bahwa Presiden Dewan Eropa akan memberi tahu Kepala Negara dan Pemerintah tentang refleksi penguatan konvergensi ekonomi di kawasan euro, pada peningkatan disiplin fiskal dan pendalaman serikat ekonomi, termasuk menjajaki kemungkinan pembatasan Perubahan perjanjian.


en: I think that we are moving inexorably to a greater sense of coherence.

id: Saya pikir kita bergerak tak terhindarkan ke rasa koherensi yang lebih besar.


en: We have a breadth of things to do and we must continue to do all of them.

id: Kami memiliki banyak hal yang harus dilakukan dan kami harus terus melakukan semuanya.


en: But let us not play this off against what happens in other countries like the Bahamas.

id: Tapi mari kita tidak bermain-main dengan apa yang terjadi di negara lain seperti Bahama.


en: In Libya alone, we managed to support through our aid 55 000 people being able to get home.

id: Di Libya saja, kami berhasil mendukung melalui bantuan kami 55.000 orang bisa pulang.


en: The vote on the three reports will take place today at 12:30.

id: Pemungutan suara atas ketiga laporan tersebut akan berlangsung hari ini pukul 12:30.


en: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, I should like to thank honourable Members for what has been a full-ranging debate.

id: Wakil Presiden Komisi/Perwakilan Tinggi Persatuan untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan. - Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang terhormat atas apa yang telah menjadi debat penuh.


en: On our delegations, I support trying to strengthen what we have in our delegations opening in Benghazi, and what we do in Iraq.

id: Mengenai delegasi kami, saya mendukung upaya untuk memperkuat apa yang kami miliki dalam pembukaan delegasi kami di Benghazi, dan apa yang kami lakukan di Irak.


en: It was my office that produced the non-paper on sanctions on Syria; we are in the driving seat.

id: Itu adalah kantor saya yang menghasilkan non-kertas tentang sanksi terhadap Suriah; kita berada di kursi pengemudi.


en: Let me just, in the final minutes I have got, kill off a few of the myths which have grown up.

id: Biarkan saya, di menit-menit terakhir yang saya dapatkan, membunuh beberapa mitos yang berkembang.


en: What I said was that for it to be effective and to be done quickly, it was important that those who could act quickly should do so.

id: Apa yang saya katakan adalah agar itu efektif dan dilakukan dengan cepat, penting bagi mereka yang dapat bertindak cepat untuk melakukannya.


en: The staff in the Bahamas are development staff from the Commission working on rural programmes, on agriculture, for some of the poorest people, and we should not, in my view, see this as being an 'either/or' situation.

id: Staf di Bahama adalah staf pembangunan dari Komisi yang bekerja pada program pedesaan, pertanian, untuk beberapa orang termiskin, dan menurut pandangan saya, kita tidak boleh melihat ini sebagai situasi 'salah satu/atau'.


en: I think it is important too that we look at what we are really doing on CSDP; let us not mess around with descriptions that are not true.

id: Saya pikir penting juga bahwa kita melihat apa yang sebenarnya kita lakukan di CSDP; jangan sampai kita dipusingkan dengan deskripsi yang tidak benar.


en: In Albania, we have been in discussions with the Prime Minister and with the opposition to try to get the dialogue moving.

id: Di Albania, kami telah berdiskusi dengan Perdana Menteri dan dengan oposisi untuk mencoba menggerakkan dialog.


en: That is an important aspect of what we do as well.

id: Itu adalah aspek penting dari apa yang kami lakukan juga.


en: Today, we have Foreign Ministers in different parts of the world carrying messages on behalf of myself, on behalf of the European Union.

id: Hari ini, kami memiliki Menteri Luar Negeri di berbagai belahan dunia yang membawa pesan atas nama saya sendiri, atas nama Uni Eropa.


en: I am not looking for a Security Council seat.

id: Saya tidak mencari kursi Dewan Keamanan.


en: So I want to pay tribute to them and the fact that they often speak on behalf of all of us too; we cannot be everywhere in the world all at once.

id: Jadi saya ingin memberi penghormatan kepada mereka dan fakta bahwa mereka juga sering berbicara atas nama kita semua; kita tidak bisa berada di mana-mana di dunia sekaligus.


en: Mr Salafranca talked about what has been happening in Cuba over the weekend with Mr Soto and we are looking carefully at that.

id: Mr Salafranca berbicara tentang apa yang telah terjadi di Kuba selama akhir pekan dengan Mr Soto dan kami melihat dengan hati-hati.


en: Can I say, too, that we are almost always the first to produce statements, the first to come out and say what we think should happen.

id: Dapatkah saya katakan juga, bahwa kita hampir selalu yang pertama menghasilkan pernyataan, yang pertama keluar dan mengatakan apa yang menurut kita harus terjadi.


en: There is a lot more to do - I do not dispute that - and there is a lot more that you would wish us to do; but do not let us underestimate what we have already managed to achieve and the journey that we are on to do that.

id: Ada banyak lagi yang harus dilakukan - saya tidak membantahnya - dan masih banyak lagi yang Anda ingin kami lakukan; tapi jangan sampai kita meremehkan apa yang telah kita capai dan perjalanan yang kita tempuh untuk mencapainya.


en: For that reason as well, I think we should find a balanced solution to the matter of interparliamentary cooperation.

id: Untuk alasan itu juga, saya pikir kita harus menemukan solusi yang seimbang untuk masalah kerja sama antarparlemen.


en: But I want to say, too, that there is greater coherence than perhaps anyone listening to this debate might imagine.

id: Tetapi saya juga ingin mengatakan bahwa ada koherensi yang lebih besar daripada yang mungkin dibayangkan oleh siapa pun yang mendengarkan debat ini.


en: Then there are the events in Nagorno-Karabakh between Azerbaijan and Armenia, where we have been in discussion with both, and where we are looking to support what France is doing in terms of trying to drive forward the process there.

id: Lalu ada peristiwa di Nagorno-Karabakh antara Azerbaijan dan Armenia, di mana kami telah berdiskusi dengan keduanya, dan di mana kami ingin mendukung apa yang sedang dilakukan Prancis dalam upaya mendorong proses di sana.


en: I do appreciate very much the work that you, Mr Albertini, and the other rapporteurs have done in producing what I think are really useful and helpful reports in terms of addressing the breadth of European action.

id: Saya sangat menghargai pekerjaan yang Anda, Tuan Albertini, dan pelapor lainnya telah lakukan dalam menghasilkan apa yang menurut saya laporan yang sangat berguna dan membantu dalam hal menangani luasnya tindakan Eropa.


en: All of these positions are worked out with the 27 Foreign Affairs Council ministers and I have to pay tribute to them.

id: Semua posisi ini dikerjakan dengan 27 menteri Dewan Luar Negeri dan saya harus memberi penghormatan kepada mereka.


en: We have asked for more information on that case because clearly that is an area of enormous importance.

id: Kami telah meminta informasi lebih lanjut tentang kasus itu karena jelas itu adalah bidang yang sangat penting.


en: Mr Albertini, I am happy to stand anywhere as long as it is actually in the room - I suspect there may be a few people who would prefer it if I was not - and I am very happy to speak from the podium; it is the obvious place between the two.

id: Tuan Albertini, saya senang berdiri di mana saja selama itu benar-benar di dalam ruangan - saya menduga mungkin ada beberapa orang yang lebih suka jika saya tidak berdiri - dan saya sangat senang berbicara dari podium; itu adalah tempat yang jelas di antara keduanya.


en: You spoke for three minutes in your first speech.

id: Anda berbicara selama tiga menit dalam pidato pertama Anda.


en: Honourable Members, we have to do as much as we can to support countries across the world.

id: Anggota yang Terhormat, kita harus melakukan sebanyak yang kita bisa untuk mendukung negara-negara di seluruh dunia.


en: And, of course, across Africa, I mentioned two countries, but we could talk about many more, not least as regards what is happening again today in Sudan and the importance of ensuring that South Sudan is created with the best possible chances of success

id: Dan, tentu saja, di seluruh Afrika, saya menyebutkan dua negara, tetapi kita dapat membicarakan lebih banyak lagi, paling tidak mengenai apa yang terjadi lagi hari ini di Sudan dan pentingnya memastikan bahwa Sudan Selatan diciptakan dengan peluang keberhasilan terbaik.


en: Therefore, you have three minutes left and we will proceed with all the flexibility required.

id: Oleh karena itu, Anda memiliki tiga menit tersisa dan kami akan melanjutkan dengan semua fleksibilitas yang diperlukan.


en: And then there is Ukraine, an important neighbourhood country which was mentioned I think by Mr Saryusz-Wolski and others too.

id: Dan kemudian ada Ukraina, sebuah negara tetangga penting yang saya pikir disebutkan oleh Tuan Saryusz-Wolski dan yang lainnya juga.


en: I would like to say to Mr Stevenson that a decision was made before I took the chair not to use the blue card procedure in this debate, precisely in order to be able to give the floor to all Members who asked to speak.

id: Saya ingin mengatakan kepada Mr Stevenson bahwa keputusan telah dibuat sebelum saya mengambil kursi untuk tidak menggunakan prosedur kartu biru dalam debat ini, tepatnya untuk dapat memberikan lantai kepada semua Anggota yang diminta untuk berbicara.


en: We do have strong united foreign policy positions on a whole range of issues, from the breadth of our concerns on human rights to the specific work that we are doing on the Middle East, in our neighbourhood, on Serbia/Kosovo, on Bosnia, or in our approach in Africa, where we now look at the situation hopefully beginning to be resolved in Cote d'Ivoire but worrying today in Uganda.

id: Kami memiliki posisi kebijakan luar negeri bersatu yang kuat pada berbagai masalah, dari luasnya keprihatinan kami tentang hak asasi manusia hingga pekerjaan khusus yang kami lakukan di Timur Tengah, di lingkungan kami, di Serbia/Kosovo, di Bosnia, atau dalam pendekatan kami di Afrika, di mana kami sekarang melihat situasi yang diharapkan mulai diselesaikan di Pantai Gading tetapi mengkhawatirkan hari ini di Uganda.


en: Some honourable Members have asked about Gaza, about making sure that the aid is getting through, that we continue to support the people of Gaza - which we do, but we are engaged in a dialogue to increase and improve that.

id: Beberapa Anggota yang terhormat telah bertanya tentang Gaza, tentang memastikan bahwa bantuan disalurkan, bahwa kami terus mendukung rakyat Gaza - yang kami lakukan, tetapi kami terlibat dalam dialog untuk meningkatkan dan memperbaikinya.


en: So, honourable Members, I would just say to you it is important to recognise that.

id: Jadi, Anggota yang terhormat, saya hanya ingin mengatakan kepada Anda bahwa penting untuk menyadarinya.


en: In the course of our debate, we focused on certain parts of the world, but in the course of further speeches, honourable Members have raised a whole range of different issues which we still must continue to deal with.

id: Selama debat kami, kami berfokus pada bagian-bagian tertentu di dunia, tetapi dalam pidato selanjutnya, Anggota yang terhormat telah mengangkat berbagai macam masalah berbeda yang masih harus terus kami tangani.


en: For my part, I think this has been a useful and important debate, which shows how united Parliament is and how ready it is to offer its support for consistent and effective external action by Europe.

id: Bagi saya, saya pikir ini adalah debat yang berguna dan penting, yang menunjukkan betapa bersatunya Parlemen dan seberapa siapnya untuk menawarkan dukungannya bagi tindakan eksternal yang konsisten dan efektif oleh Eropa.


en: Not always reported, may I say, not always put forward in the press across the European Union, but we are the first to actually put out our statements and we produce hundreds of them to make the point consistently of the importance of what we do; and consistency is a critical factor in what is being discussed today.

id: Tidak selalu dilaporkan, boleh saya katakan, tidak selalu diajukan dalam pers di seluruh Uni Eropa, tetapi kami adalah yang pertama benar-benar mengeluarkan pernyataan kami dan kami menghasilkan ratusan dari mereka untuk membuat poin secara konsisten tentang pentingnya apa yang kami lakukan; dan konsistensi merupakan faktor penting dalam apa yang sedang dibahas hari ini.


en: However, this condemnation of human rights abuses must never be confused with political support for the movement in Camp Ashraf.

id: Namun, kecaman terhadap pelanggaran hak asasi manusia ini tidak boleh disamakan dengan dukungan politik untuk gerakan di Kamp Ashraf.


en: I hope the report will prove useful in politically determining and stimulating the redefinition of the European Union's role in international organisations.

id: Saya berharap laporan ini akan terbukti berguna dalam menentukan dan merangsang secara politis redefinisi peran Uni Eropa dalam organisasi internasional.


en: I have found out exactly what the situation was.

id: Saya telah menemukan persis apa situasinya.


en: It has become clear from the discussion how we must act.

id: Telah menjadi jelas dari diskusi bagaimana kita harus bertindak.


en: We would like to thank Baroness Ashton for her commitment and for the important statements she has made.

id: Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Baroness Ashton atas komitmennya dan atas pernyataan penting yang telah dia buat.


en: Mr Albertini, please accept my apologies.

id: Tuan Albertini, terimalah permintaan maaf saya.


en: We will help you carry out this role.

id: Kami akan membantu Anda menjalankan peran ini.


en: It is an attractive thought, as she said, that a small group can do great things, but Europe is a great civilised power which cannot shirk its responsibilities.

id: Ini adalah pemikiran yang menarik, seperti yang dia katakan, bahwa sebuah kelompok kecil dapat melakukan hal-hal besar, tetapi Eropa adalah kekuatan beradab yang besar yang tidak dapat mengabaikan tanggung jawabnya.


en: This place is in the middle of this Chamber, behind the podium, because you are the Council, the Commission and also Parliament.

id: Tempat ini berada di tengah-tengah Kamar ini, di belakang podium, karena Anda adalah Dewan, Komisi dan juga Parlemen.


en: Mr President, with regard to Camp Ashraf, we can do nothing less than join in the condemnation of the human rights violations that have taken place there.

id: Bapak Presiden, terkait dengan Kamp Ashraf, kami tidak bisa berbuat apa-apa selain ikut mengutuk pelanggaran hak asasi manusia yang terjadi di sana.


en: We must first of all assess the possibilities offered by the Treaty: by permanent structured cooperation and by Article 44, which makes it possible to delegate the task of carrying out a mission to particular Member States, but within an EU procedural framework, which is not the same thing as renationalisation.

id: Pertama-tama kita harus menilai kemungkinan yang ditawarkan oleh Traktat: dengan kerjasama terstruktur permanen dan oleh Pasal 44, yang memungkinkan untuk mendelegasikan tugas melaksanakan misi ke Negara Anggota tertentu, tetapi dalam kerangka prosedural UE, yang tidak sama dengan renasionalisasi.


en: I would like there to be a third place in which you could express your third loyalty.

id: Saya ingin ada tempat ketiga di mana Anda dapat mengekspresikan kesetiaan ketiga Anda.


en: We have not only heard recriminations for the obvious limitations shown by Europe in recent events, but we have also heard proposals offering a kind of strategic partnership between Parliament and the other institutions in order to make Europe a credible actor in security and defence matters.

id: Kami tidak hanya mendengar tudingan atas batasan nyata yang ditunjukkan oleh Eropa dalam peristiwa baru-baru ini, tetapi kami juga telah mendengar proposal yang menawarkan semacam kemitraan strategis antara Parlemen dan lembaga-lembaga lain untuk menjadikan Eropa sebagai aktor yang kredibel dalam masalah keamanan dan pertahanan.


en: In relation to my report, Baroness Ashton, I would particularly like you to take note of paragraph 6, which calls for the drafting of a White Paper with a strategic focus on the European Union's role in international organisations through to 2020.

id: Sehubungan dengan laporan saya, Baroness Ashton, saya secara khusus ingin Anda memperhatikan paragraf 6, yang menyerukan penyusunan Buku Putih dengan fokus strategis pada peran Uni Eropa dalam organisasi internasional hingga tahun 2020.


en: It should also be the function of every European state to defend Europe's great achievements from distraction or dilution.

id: Ini juga harus menjadi fungsi setiap negara Eropa untuk mempertahankan prestasi besar Eropa dari gangguan atau dilusi.


en: There is also a phone number, but it is answered by a machine saying to press 1 for the British position, 2 for the French, 3 for the German, and so on'.

id: Ada juga nomor telepon, tetapi dijawab oleh mesin yang mengatakan untuk menekan 1 untuk posisi Inggris, 2 untuk Prancis, 3 untuk Jerman, dan seterusnya'.


en: Aggressive wars in which European nations have no legitimate interest must be avoided at all costs.

id: Perang agresif di mana negara-negara Eropa tidak memiliki kepentingan yang sah harus dihindari dengan segala cara.


en: This was the Fundación Alternativas, which provided a good foundation for me, as well as the shadow rapporteurs and the secretariat, in our work to produce this report.

id: Ini adalah Fundación Alternativas, yang memberikan landasan yang baik bagi saya, serta pelapor bayangan dan sekretariat, dalam pekerjaan kami untuk menghasilkan laporan ini.


en: Of course, we also need to know how to offer leadership ability.

id: Tentu saja, kita juga perlu tahu bagaimana menawarkan kemampuan kepemimpinan.


en: I did not oppose a no-fly zone in the European Council and Prime Minister Cameron will back that up; that is not at all what I said.

id: Saya tidak menentang zona larangan terbang di Dewan Eropa dan Perdana Menteri Cameron akan mendukungnya; itu sama sekali tidak saya katakan.


en: Turkey is a privileged partner of the EU and, on the outside, declares a definite interest in becoming a full member of our European group.

id: Turki adalah mitra istimewa UE dan, di luar, menyatakan minat yang pasti untuk menjadi anggota penuh grup Eropa kami.


en: Her very British answer was: 'Yes, I do that job, although I am called High Representative/Vice-President and not foreign minister.

id: Jawabannya yang sangat Inggris adalah: 'Ya, saya melakukan pekerjaan itu, meskipun saya disebut Perwakilan Tinggi/Wakil Presiden dan bukan menteri luar negeri.


en: I looked for proper status for the EU on the UN General Assembly, and we got that with nobody opposed to it, and honourable Members will know that took a lot of work, and I pay tribute to all of those involved, but we now have that stronger voice.

id: Saya mencari status yang tepat untuk UE di Majelis Umum PBB, dan kami mendapatkannya tanpa ada yang menentangnya, dan Anggota yang terhormat akan tahu bahwa itu membutuhkan banyak pekerjaan, dan saya memberi penghormatan kepada semua yang terlibat, tetapi kami sekarang memiliki suara yang lebih kuat itu.


en: I believe this partnership would be not only an opportunity but a necessity as well because, if what we have been saying is true, which is that Europe's integrated approach is its main potential, achieving that integrated approach will require the support of a body endowed with clear legislative and budgetary powers.

id: Saya percaya kemitraan ini tidak hanya akan menjadi peluang tetapi juga kebutuhan karena, jika apa yang kami katakan itu benar, yaitu bahwa pendekatan terpadu Eropa adalah potensi utamanya, untuk mencapai pendekatan terpadu itu akan memerlukan dukungan dari badan yang diberkahi dengan kekuasaan legislatif dan anggaran yang jelas.


en: Mr President, ladies and gentlemen, during a hearing in the Committee on Foreign Affairs, a Member asked the High Representative/Vice-President a loaded question.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-Bapak, pada saat audiensi di Komite Luar Negeri, seorang Anggota mengajukan pertanyaan yang sarat muatan kepada Perwakilan Tinggi/Wakil Presiden.


en: We need to make use of existing structures - starting with the European External Action Service - and set ourselves ambitious tasks in the field of capabilities.

id: Kita perlu memanfaatkan struktur yang ada - dimulai dengan Layanan Tindakan Eksternal Eropa - dan menetapkan tugas ambisius di bidang kemampuan.


en: In addition, I ask the Vice-President of the Commission and High Representative that, when she launches or opens this investigation into the situation in Camp Ashraf, that she also investigate the human rights abuses being committed against the population by the Mujahedin, which have been witnessed and documented by organisations such as Human Rights Watch.

id: Selain itu, saya meminta Wakil Presiden Komisi dan Perwakilan Tinggi bahwa, ketika dia meluncurkan atau membuka penyelidikan ini terhadap situasi di Kamp Ashraf, dia juga menyelidiki pelanggaran hak asasi manusia yang dilakukan terhadap penduduk oleh Mujahidin, yang telah disaksikan dan didokumentasikan oleh organisasi seperti Human Rights Watch.


en: The Member then asked Baroness Ashton, 'Is there a foreign minister and a phone number he can call now?'

id: Anggota kemudian bertanya kepada Baroness Ashton, 'Apakah ada menteri luar negeri dan nomor telepon yang bisa dia hubungi sekarang?'


en: Their cultures are the product of distinctive peoples.

id: Budaya mereka adalah produk dari masyarakat yang khas.


en: You are quite right that you have four minutes.

id: Anda benar bahwa Anda memiliki empat menit.


en: We are all grateful to you and it is a pity we cannot listen to you.

id: Kami semua berterima kasih kepada Anda dan sayang sekali kami tidak dapat mendengarkan Anda.


en: I would like to thank the shadow rapporteurs for their help in preparing and drafting this report, and I would also like to decry the fact that some infinitely small-minded political forces in Parliament prevented my report from mentioning an academic organisation that contributed a study to serve as its basis.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor bayangan atas bantuan mereka dalam mempersiapkan dan menyusun laporan ini, dan saya juga ingin mencela fakta bahwa beberapa kekuatan politik yang sangat kecil di Parlemen mencegah laporan saya menyebutkan organisasi akademik yang berkontribusi penelitian dijadikan sebagai dasarnya.


en: I therefore take the liberty of pointing out that he should have his four minutes.

id: Oleh karena itu saya mengambil kebebasan untuk menunjukkan bahwa ia harus memiliki empat menit.


en: You say you have used two, so you have two left, if that is the case.

id: Anda mengatakan Anda telah menggunakan dua, jadi Anda memiliki dua yang tersisa, jika itu masalahnya.


en: Mr Albertini, you have four minutes for your two speeches.

id: Tuan Albertini, Anda punya waktu empat menit untuk dua pidato Anda.


en: One of the problems directly affecting the EU and where there is a need to look for a solution through sensitive round-table negotiations is the occupation of EU territory by the Turkish army in Cyprus.

id: Salah satu masalah yang secara langsung mempengaruhi UE dan di mana ada kebutuhan untuk mencari solusi melalui negosiasi meja bundar yang sensitif adalah pendudukan wilayah UE oleh tentara Turki di Siprus.


en: Mr President, in my first speech I had four minutes available and I only used up two.

id: Pak Presiden, dalam pidato pertama saya, saya punya empat menit yang tersedia dan saya hanya menghabiskan dua menit.


en: There is a democratic opposition in Iran, represented by the Green Movement, by various political groups within the Green Movement, and the condemnation of human rights violations should in no way be confused with political support for this group.

id: Ada oposisi demokratis di Iran, diwakili oleh Gerakan Hijau, oleh berbagai kelompok politik di dalam Gerakan Hijau, dan kecaman terhadap pelanggaran hak asasi manusia tidak boleh disamakan dengan dukungan politik untuk kelompok ini.


en: It is our duty to intervene in that part of the world, just as it is in Syria.

id: Adalah tugas kita untuk campur tangan di bagian dunia itu, seperti halnya di Suriah.


en: However, such dialogue should not substitute but complement and reinforce Turkey's accession track.

id: Namun, dialog semacam itu seharusnya tidak menggantikan tetapi melengkapi dan memperkuat jalur aksesi Turki.


en: Mr Albertini now has the floor to speak for the two minutes he has remaining as rapporteur.

id: Tuan Albertini sekarang memiliki kesempatan untuk berbicara selama dua menit tersisa sebagai pelapor.


en: Europe cannot remain absent from Camp Ashraf: it is a camp where not only international policy is measured but also human rights protection.

id: Eropa tidak bisa tinggal diam dari Kamp Ashraf: ini adalah kamp di mana tidak hanya kebijakan internasional yang diukur tetapi juga perlindungan hak asasi manusia.


en: Baroness Ashton, you have heard the speeches by many of my fellow Members, and this message is also in my report.

id: Baroness Ashton, Anda telah mendengar pidato dari banyak rekan Anggota saya, dan pesan ini juga ada dalam laporan saya.


en: So I end as I began by saying that we do not lack ambition, we need the resources to do the job properly, we need to be able to be consistent, we need to develop and strengthen what we do, and that is what we will do, but we will do it by taking the 27 Members of the European Union on that journey with us, leading sometimes, pushing sometimes, working alongside sometimes, and your support will be invaluable to that.

id: Jadi saya mengakhiri seperti yang saya mulai dengan mengatakan bahwa kita tidak kekurangan ambisi, kita membutuhkan sumber daya untuk melakukan pekerjaan dengan benar, kita harus bisa konsisten, kita perlu mengembangkan dan memperkuat apa yang kita lakukan, dan itulah yang akan kita lakukan. lakukan, tetapi kami akan melakukannya dengan membawa 27 Anggota Uni Eropa dalam perjalanan itu bersama kami, terkadang memimpin, terkadang mendorong, terkadang bekerja bersama, dan dukungan Anda akan sangat berharga untuk itu.


en: I believe this dialogue needs to be developed and strengthened in order to achieve democratic legitimacy for our external policy, directed and controlled by Europe's citizens.

id: Saya percaya dialog ini perlu dikembangkan dan diperkuat untuk mencapai legitimasi demokratis untuk kebijakan eksternal kita, yang diarahkan dan dikendalikan oleh warga Eropa.


en: Mr President, only one remark: I think Ankara's increasingly active foreign policy poses new challenges and opportunities for European foreign policy.

id: Bapak Presiden, hanya satu komentar: Saya pikir kebijakan luar negeri Ankara yang semakin aktif menimbulkan tantangan dan peluang baru bagi kebijakan luar negeri Eropa.


en: Bring the population of the Third World to Europe ...


en: We must avoid Europe being the repository of migrating Third-Worlders.

id: Kita harus menghindari Eropa menjadi gudang migrasi Orang Dunia Ketiga.


en: This country is in a really very serious situation, in which human rights and the chance to oppose a dictatorial government must get the European Union interested ...

id: Negara ini berada dalam situasi yang sangat serius, di mana hak asasi manusia dan kesempatan untuk menentang pemerintahan diktator harus membuat Uni Eropa tertarik ...


en: I therefore firmly believe that you should make full use of the potential that is already available to you through your role in solving this thorny issue, in which the EU is directly involved.

id: Oleh karena itu saya sangat yakin bahwa Anda harus memanfaatkan sepenuhnya potensi yang sudah tersedia untuk Anda melalui peran Anda dalam memecahkan masalah pelik ini, di mana UE terlibat langsung.


en: He said that, when Henry Kissinger was criticised for the United States' isolationist stance, particularly in relation to the European Union, he replied 'There is no fellow foreign minister nor a phone number I can call to speak to Europe'.

id: Dia mengatakan bahwa, ketika Henry Kissinger dikritik karena sikap isolasionis Amerika Serikat, khususnya dalam kaitannya dengan Uni Eropa, dia menjawab 'Tidak ada rekan menteri luar negeri atau nomor telepon yang dapat saya hubungi untuk berbicara dengan Eropa'.


en: You have four minutes for your speech.

id: Anda memiliki empat menit untuk pidato Anda.


en: Equally, we must not engage in behind-the-scenes agitation in a hypocritical attempt to plant so-called 'European values' in inhospitable soil.

id: Demikian pula, kita tidak boleh terlibat dalam agitasi di belakang layar dalam upaya munafik untuk menanam apa yang disebut 'nilai-nilai Eropa' di tanah yang tidak ramah.


en: There is nothing wrong with an EU policy of avoiding all European wars, but I would reject the supposition that a surrender of sovereignty is necessary to achieve that.

id: Tidak ada yang salah dengan kebijakan UE untuk menghindari semua perang Eropa, tetapi saya akan menolak anggapan bahwa penyerahan kedaulatan diperlukan untuk mencapai itu.


en: Turkey, in particular, can play a constructive role in helping the EU consolidate the gains of the recent democratic awakening in the Middle East.

id: Turki, khususnya, dapat memainkan peran konstruktif dalam membantu UE mengkonsolidasikan keuntungan dari kebangkitan demokrasi baru-baru ini di Timur Tengah.


en: To make it the role of a supranational authority ignores or devalues the vital question of relations between Member States, or is, in fact, an admission that they are no longer sovereign states.

id: Untuk menjadikannya peran otoritas supranasional mengabaikan atau mendevaluasi pertanyaan penting tentang hubungan antara Negara-negara Anggota, atau, pada kenyataannya, merupakan pengakuan bahwa mereka bukan lagi negara berdaulat.


en: I want you to be heard, and if we waste another five minutes, nobody is going to listen to what you have to say.

id: Saya ingin Anda didengar, dan jika kita membuang waktu lima menit lagi, tidak ada yang akan mendengarkan apa yang Anda katakan.


en: Mr President, it is self-evident that foreign and security policy is the defining role of a sovereign state.

id: Tuan Presiden, sudah jelas dengan sendirinya bahwa kebijakan luar negeri dan keamanan adalah peran yang menentukan dari sebuah negara berdaulat.


en: Now that I have two minutes, I would like to ask to be allowed to use four minutes for my final speech.

id: Sekarang saya punya dua menit, saya ingin meminta izin untuk menggunakan empat menit untuk pidato terakhir saya.


en: However, I should like to point out to her that public opinion in Europe is unfortunately not aware of the European Union's presence.

id: Namun, saya ingin menunjukkan kepadanya bahwa opini publik di Eropa sayangnya tidak menyadari kehadiran Uni Eropa.


en: (IT) No, Mr President, in my first speech, I spoke for two minutes and I had four minutes available ...

id: (IT) Tidak, Pak Presiden, dalam pidato pertama saya, saya berbicara selama dua menit dan saya memiliki empat menit yang tersedia ...


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I thank Baroness Ashton for the report she has put before us today.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berterima kasih kepada Baroness Ashton atas laporan yang dia berikan kepada kita hari ini.


en: Please take the floor and we will be flexible, but I obviously do not want to get to a point where nobody will hear you.

id: Silakan ambil langkah dan kami akan fleksibel, tetapi saya jelas tidak ingin sampai ke titik di mana tidak ada yang akan mendengar Anda.