en: I should like to point out, however, that it does not fall within Parliament’s scope – or that of any other European institution, for that matter – to hold this debate in the first place.

id: Saya ingin menunjukkan, bagaimanapun, bahwa itu tidak termasuk dalam ruang lingkup Parlemen – atau lembaga Eropa lainnya, dalam hal ini – untuk mengadakan debat ini di tempat pertama.


en: The failure of Europe’s Moslems to accept the European legal and cultural order is a fact, and it is one that the EU can no longer gloss over on the pretext of ‘multiculturalism’.

id: Kegagalan umat Islam Eropa untuk menerima tatanan hukum dan budaya Eropa adalah fakta, dan Uni Eropa tidak bisa lagi menutup-nutupi dalih ‘multikulturalisme’.


en: This report deals with citizenship, a very controversial subject, and I would generally be of the view that such matters should be purely matters for Member States, and that any EU rights flow from Member State citizenship.

id: Laporan ini berkaitan dengan kewarganegaraan, subjek yang sangat kontroversial, dan saya secara umum akan berpandangan bahwa hal-hal seperti itu harus murni masalah bagi Negara Anggota, dan bahwa setiap hak UE mengalir dari kewarganegaraan Negara Anggota.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to express my extreme bitterness at the fact that the Catania report has not been adopted by Parliament.

id: – Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengungkapkan kepahitan saya yang ekstrem atas kenyataan bahwa laporan Catania belum diadopsi oleh Parlemen.


en: Even though Europe is experiencing a crisis both of representation, seen particularly in the French and Dutch rejections of the European Constitution, and of democratic participation, with growing numbers of people staying away from European elections, year after year since the 1992 Treaty of Maastricht it has not ceased trying to force us to swallow the pill of European citizenship.

id: Meskipun Eropa sedang mengalami krisis baik perwakilan, terlihat terutama dalam penolakan Perancis dan Belanda terhadap Konstitusi Eropa, dan partisipasi demokratis, dengan semakin banyak orang menjauh dari pemilihan Eropa, tahun demi tahun sejak Perjanjian Maastricht 1992 itu tidak berhenti berusaha memaksa kita menelan pil kewarganegaraan Eropa.


en: The report's key issue is that EU citizens should be able to vote in national elections in Member States other than their own, provided they are resident there.

id: Masalah utama laporan tersebut adalah bahwa warga negara Uni Eropa harus dapat memilih dalam pemilihan nasional di Negara Anggota selain negara mereka sendiri, asalkan mereka tinggal di sana.


en: The right of every citizen to move and to reside freely on the territory of the Member States is intended as the central right of European citizenship.

id: Hak setiap warga negara untuk bergerak dan bertempat tinggal secara bebas di wilayah Negara Anggota dimaksudkan sebagai hak utama kewarganegaraan Eropa.


en: It is therefore easy to understand why Brussels is trying to simplify and relax the rules for entering and residing in European territory because it is on them that the acquisition of this new citizenship depends.

id: Oleh karena itu mudah untuk memahami mengapa Brussel berusaha menyederhanakan dan melonggarkan aturan untuk masuk dan tinggal di wilayah Eropa karena pada merekalah perolehan kewarganegaraan baru ini bergantung.


en: An increasing number of French people, in particular, are demanding that the nationality code be reformed on the basis of the principle ‘you either inherit French nationality or you earn it’.

id: Semakin banyak orang Prancis, khususnya, menuntut agar kode kebangsaan direformasi berdasarkan prinsip 'Anda mewarisi kewarganegaraan Prancis atau Anda mendapatkannya'.


en: Making more of citizenship of the Union will do nothing to turn EU-sceptics into the enthusiasts some might like them to be; it will certainly do no such thing for as long as we lack EU-wide minimum standards for the grant of citizenship and fail to do away with abuses of the asylum system.

id: Membuat lebih banyak kewarganegaraan Uni tidak akan mengubah apa pun yang skeptis terhadap UE menjadi penggemar yang mungkin disukai beberapa orang; itu pasti tidak akan melakukan hal seperti itu selama kita tidak memiliki standar minimum di seluruh Uni Eropa untuk pemberian kewarganegaraan dan gagal untuk menghapus penyalahgunaan sistem suaka.


en: The mindless dictatorship is systematically destroying national values and identities.

id: Kediktatoran yang tidak berakal secara sistematis menghancurkan nilai-nilai dan identitas nasional.


en: For as long as the Schengen Agreement is ineffective and we fail to get a grip on the problem of parallel societies, for as long as we are unable to guarantee the protection of our indigenous European peoples – for as long as these things are going on, the dream of EU citizenship is one that we can do without.

id: Selama Perjanjian Schengen tidak efektif dan kita gagal untuk mengatasi masalah masyarakat paralel, selama kita tidak dapat menjamin perlindungan masyarakat adat Eropa kita – selama hal ini berlangsung, impian kewarganegaraan Uni Eropa adalah salah satu yang bisa kita lakukan tanpanya.


en: It is not, however, defensible for the EU to use this as a lever for developing its ambitions to take control of the Member States' democratic structures and so increase its powers.

id: Namun, tidak dapat dipertahankan bagi UE untuk menggunakan ini sebagai pengungkit untuk mengembangkan ambisinya untuk mengendalikan struktur demokrasi Negara-negara Anggota dan dengan demikian meningkatkan kekuatannya.


en: I regret that the report was rejected as it was a worthy report.

id: Saya menyesal bahwa laporan itu ditolak karena itu adalah laporan yang layak.


en: It is apparent from the falling turnout at elections, the negative messages received from referenda and increasing frustration with the EU that the European citizenry are not going to be won over by sharing in an anthem or a banner.

id: Terlihat dari menurunnya jumlah pemilih dalam pemilu, pesan negatif yang diterima dari referendum dan meningkatnya rasa frustrasi terhadap UE bahwa warga negara Eropa tidak akan dimenangkan dengan berbagi lagu atau spanduk.


en: The practice of mass legalisations, too, whereby millions of illegal immigrants have been turned into ‘Europeans’, must be stopped, and the Schengen information system must in future be able to give indications of when there are embassies with a mass-production approach to handing out entry visas.

id: Praktik legalisasi massal juga, di mana jutaan imigran ilegal telah berubah menjadi 'orang Eropa', harus dihentikan, dan sistem informasi Schengen di masa depan harus dapat memberikan indikasi kapan ada kedutaan dengan pendekatan produksi massal ke membagikan visa masuk.


en: However, I abstained on the amendments to paragraphs 11, parts one and 2, paragraph 12, parts 1 and 2 and paragraphs 13, 21 and 28 as I felt that, at this stage, they went too far.

id: Namun, saya abstain pada amandemen paragraf 11, bagian satu dan 2, paragraf 12, bagian 1 dan 2 dan paragraf 13, 21 dan 28 karena saya merasa bahwa, pada tahap ini, mereka terlalu jauh.


en: This new ‘package’, which comes straight from the upper echelons of Euro-federalist bureaucracy, is an integral part of the submersion and immigration/invasion process desired by the Commission.

id: 'Paket' baru ini, yang datang langsung dari eselon atas birokrasi Euro-federalis, merupakan bagian integral dari proses perendaman dan imigrasi/invasi yang diinginkan oleh Komisi.


en: Acquiring citizenship is an exclusively national issue, a keystone of each Member State’s sovereignty and, in my view, non-negotiable.

id: Memperoleh kewarganegaraan adalah masalah nasional yang eksklusif, batu kunci dari kedaulatan masing-masing Negara Anggota dan, dalam pandangan saya, tidak dapat dinegosiasikan.


en: However, the acquisition of these rights has nothing to do with the misleading ideology of ‘European citizenship’; it is the fighting ground of the mass grass-roots movement in each Member State and at European level.

id: Namun, perolehan hak-hak ini tidak ada hubungannya dengan ideologi menyesatkan 'kewarganegaraan Eropa'; itu adalah medan pertempuran dari gerakan massa akar rumput di setiap Negara Anggota dan di tingkat Eropa.


en: And I think even the Member States that today are against criminalizing the buying of sex could introduce this as a criminal offence.

id: Dan saya pikir bahkan Negara-negara Anggota yang saat ini menentang kriminalisasi pembelian seks dapat memperkenalkan ini sebagai pelanggaran pidana.


en: The UK Independence Party voted against the Prets Report on the trafficking of women and children due to the nature of articles contained within the report.

id: Partai Kemerdekaan Inggris memberikan suara menentang Laporan Prets tentang perdagangan perempuan dan anak-anak karena sifat artikel yang terkandung dalam laporan tersebut.


en: Nor can the serious crime that is often a consequence of cross-border human trafficking be overlooked.

id: Kejahatan serius yang seringkali merupakan akibat perdagangan manusia lintas batas juga tidak dapat diabaikan.


en: Basically, the report attempts to introduce through the back door aspects of the reactionary European Constitution rejected by the peoples of the ΕU, such as the taxation of European citizens directly by the ΕU, the strengthening of European parties, supranational ballot papers and so forth.

id: Pada dasarnya, laporan tersebut mencoba untuk memperkenalkan melalui pintu belakang aspek-aspek Konstitusi Eropa reaksioner yang ditolak oleh rakyat U, seperti perpajakan warga Eropa langsung oleh U, penguatan partai-partai Eropa, surat suara supranasional dan sebagainya.


en: Therefore, this should not be used as a pretext for pursuing the objective of full communitarisation in this area.

id: Oleh karena itu, hal ini tidak boleh digunakan sebagai dalih untuk mengejar tujuan komunitarisasi penuh di bidang ini.


en: The own-initiative report concerns important issues, and the June List supports many of the basic ideas that permeate the report.

id: Laporan inisiatif sendiri menyangkut isu-isu penting, dan Daftar Juni mendukung banyak ide dasar yang meresapi laporan.


en: We have voted in favour of the report on the trafficking of women and children.

id: Kami telah memilih mendukung laporan tentang perdagangan perempuan dan anak-anak.


en: The June List therefore chooses to vote against the own-initiative report.

id: Oleh karena itu, Daftar Juni memilih untuk menolak laporan inisiatif sendiri.


en: Our intention in this is that it should be spelled out that forced prostitution must not only be fought against by means of the law, but must also be treated as repugnant by society at large, and we are particularly pleased that this House has taken note of our 8 March initiative against forced prostitution during the football World Cup, which is being played in Germany this year.

id: Maksud kami dalam hal ini adalah bahwa pelacuran paksa tidak hanya harus diperangi melalui hukum, tetapi juga harus diperlakukan sebagai hal yang menjijikkan oleh masyarakat luas, dan kami sangat senang bahwa DPR telah memperhatikan hal ini. inisiatif 8 Maret kami melawan prostitusi paksa selama Piala Dunia sepak bola, yang dimainkan di Jerman tahun ini.


en: As is abundantly clear from so many parliamentary reports and so many journalistic reportages, the fight against trafficking of human beings will have little chance of success without cooperation at Member State level.

id: Seperti yang sangat jelas dari begitu banyak laporan parlemen dan begitu banyak reportase jurnalistik, perjuangan melawan perdagangan manusia akan memiliki sedikit peluang untuk berhasil tanpa kerja sama di tingkat Negara Anggota.


en: We have, of course, wholeheartedly endorsed this report by Mrs Prets, and we are also very glad of the considerable improvements that the amendments have made to it.

id: Kami, tentu saja, dengan sepenuh hati mendukung laporan Nyonya Prets ini, dan kami juga sangat senang dengan peningkatan besar yang telah dibuat oleh amandemen ini.


en: Estimates of the number of women and children who fall victim to trafficking across the world vary from 700 000 to 4 million a year.

id: Perkiraan jumlah perempuan dan anak-anak yang menjadi korban perdagangan manusia di seluruh dunia bervariasi dari 700.000 hingga 4 juta per tahun.


en: Our intention is to make it clear that forced prostitution must be shown the red card, and fair play must mean our making every effort to get rid of it.

id: Niat kami adalah untuk memperjelas bahwa prostitusi paksa harus diberi kartu merah, dan fair play harus berarti kami melakukan segala upaya untuk menyingkirkannya.


en: The role which the report attempts to ascribe to 'European' citizenship has purely ideological characteristics, creating the false impression of a non-existent 'European citizen' on a single 'political and cultural territory', so that it looks as if there is no going back from an imperialist and reactionary EU.

id: Peran yang coba dianggap berasal dari kewarganegaraan 'Eropa' memiliki karakteristik ideologis murni, menciptakan kesan palsu tentang 'warga Eropa' yang tidak ada pada satu 'wilayah politik dan budaya', sehingga seolah-olah tidak ada kembali dari Uni Eropa imperialis dan reaksioner.


en: We believe that people’s safety is best ensured through common efforts to combat cross-border crime, particularly crime that violates people’s basic freedoms and rights and their human dignity.

id: Kami percaya bahwa keselamatan orang paling baik dijamin melalui upaya bersama untuk memerangi kejahatan lintas batas, terutama kejahatan yang melanggar kebebasan dan hak dasar orang serta martabat manusia mereka.


en: I voted against the ALDE Group on paragraph 46 concerning criminalizing the clients who deliberately exploit persons in a situation of coercion.

id: Saya memberikan suara menentang Grup ALDE pada paragraf 46 tentang mengkriminalisasi klien yang dengan sengaja mengeksploitasi orang dalam situasi paksaan.


en: I fully agree with the idea of providing for severe punishment for the clients of sex slaves.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan gagasan untuk memberikan hukuman berat bagi klien budak seks.


en: Finally, I agree that law enforcement must prosecute and strictly punish traffickers and fight corruption.

id: Akhirnya, saya setuju bahwa penegak hukum harus menuntut dan menghukum tegas para pelaku perdagangan manusia dan memerangi korupsi.


en: Sexual exploitation and human trafficking must be combated.

id: Eksploitasi seksual dan perdagangan manusia harus diberantas.


en: The sexual exploitation of women and children is a scourge of humankind that is becoming an ever-greater problem as time goes on.

id: Eksploitasi seksual terhadap perempuan dan anak merupakan momok umat manusia yang semakin lama semakin menjadi masalah.


en: It is therefore extremely important to make it easier to cooperate and to exchange information within the EU.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk mempermudah kerja sama dan pertukaran informasi di dalam UE.


en: We are, however, opposed to proposals in the report that interfere in the Member States’ areas of competence, for example that of how the police are organised.

id: Namun, kami menentang proposal dalam laporan yang mengganggu bidang kompetensi Negara Anggota, misalnya tentang bagaimana polisi diorganisir.


en: With a view to giving legal effect to the demands being made and so raising the profile of the issue, the Swedish Conservative delegation also wishes to emphasise that the issue of trafficking should be dealt with in the European Parliament’s Committee on Legal Affairs rather than in its Committee on Women’s Rights and Gender Equality.

id: Dengan maksud untuk memberikan efek hukum pada tuntutan yang dibuat dan dengan demikian mengangkat profil masalah, delegasi Konservatif Swedia juga ingin menekankan bahwa masalah perdagangan harus ditangani di Komite Urusan Hukum Parlemen Eropa daripada di Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender.


en: According to the United Nations, 1.2 million are children.


en: – ‘European citizenship’ is an ideological construct of no practical value, given that citizenship is granted by the Member States.

id: – ‘Kewarganegaraan Eropa’ adalah konstruksi ideologis yang tidak memiliki nilai praktis, mengingat kewarganegaraan diberikan oleh Negara-negara Anggota.


en: I and my British Conservative colleagues applaud the recognition in this resolution that tackling trafficking is a key component of the fight against organised crime.

id: Saya dan rekan-rekan Konservatif Inggris saya memuji pengakuan dalam resolusi ini bahwa menangani perdagangan manusia adalah komponen kunci dari perang melawan kejahatan terorganisir.


en: A common, effective strategy is also needed.

id: Strategi yang umum dan efektif juga diperlukan.


en: The June List believes, however, that, on these issues too, each Member State must itself be permitted to choose its method and way of working.

id: Daftar Juni percaya, bagaimanapun, bahwa, pada isu-isu ini juga, setiap Negara Anggota sendiri harus diizinkan untuk memilih metode dan cara kerjanya.


en: Trafficking in women and the sexual exploitation of children are increasingly forming a sizeable parallel economy in Europe.

id: Perdagangan perempuan dan eksploitasi seksual anak semakin membentuk ekonomi paralel yang cukup besar di Eropa.


en: The problem must be tackled with maximum consideration for the victims of trafficking so that they do not suffer a 'double punishment' in the justice systems of EU countries.

id: Masalah tersebut harus ditangani dengan pertimbangan maksimal bagi para korban perdagangan manusia agar mereka tidak mengalami 'hukuman ganda' dalam sistem peradilan negara-negara Uni Eropa.


en: The growth in sex tourism and in demand for children for economic exploitation (as beggars, pickpockets, dealers, moonlighters, and so forth.), are all forms of crime and exploitation which in most cases are in the hands of organised criminal gangs.

id: Pertumbuhan pariwisata seks dan permintaan anak-anak untuk eksploitasi ekonomi (seperti pengemis, pencopet, pengedar, moonlighter, dan sebagainya), adalah semua bentuk kejahatan dan eksploitasi yang dalam banyak kasus berada di tangan geng kriminal terorganisir.


en: Furthermore, more campaigns should be introduced, with a common EU logo and international help lines, and more information on legal rights to health services for victims in other countries must be provided.

id: Selain itu, lebih banyak kampanye harus diperkenalkan, dengan logo Uni Eropa yang sama dan saluran bantuan internasional, dan informasi lebih lanjut tentang hak hukum atas layanan kesehatan bagi korban di negara lain harus disediakan.


en: According to the United Nations, nearly 4 million women and children are being abused or sexually assaulted.

id: Menurut PBB, hampir 4 juta wanita dan anak-anak dilecehkan atau diserang secara seksual.


en: I do not need to repeat the arguments, which are so clearly set out in the report before us.

id: Saya tidak perlu mengulangi argumen-argumen, yang begitu jelas dikemukakan dalam laporan di hadapan kita.


en: I welcome the report emphasising the importance of introducing and promoting gender mainstreaming and child-sensitive approaches in all EU policies.

id: Saya menyambut baik laporan yang menekankan pentingnya memperkenalkan dan mempromosikan pengarusutamaan gender dan pendekatan yang peka terhadap anak dalam semua kebijakan Uni Eropa.


en: Moreover, because they are minors, they cannot be prosecuted if they are arrested by the authorities.

id: Apalagi karena masih di bawah umur, mereka tidak bisa diadili jika ditangkap pihak berwajib.


en: Inevitably, we are also seeing the methods of trafficking in human beings becoming more diversified.

id: Tak pelak, kita juga melihat metode perdagangan manusia menjadi lebih beragam.


en: That being said, I feel it is worthwhile pointing out that we should condemn in the strongest terms the trafficking of human beings (not only of women and children, even though they are the most vulnerable groups), be it for the purposes of sexual or any other form of exploitation.

id: Meskipun demikian, saya merasa perlu untuk menunjukkan bahwa kita harus mengutuk dengan keras perdagangan manusia (tidak hanya perempuan dan anak-anak, meskipun mereka adalah kelompok yang paling rentan), baik untuk tujuan seksual atau bentuk eksploitasi lainnya.


en: The most vulnerable groups should be focused on, first by improving education and employment opportunities, fighting the problem of the feminisation of poverty, discrimination and inequality.

id: Kelompok yang paling rentan harus difokuskan, pertama dengan meningkatkan pendidikan dan kesempatan kerja, memerangi masalah feminisasi kemiskinan, diskriminasi dan ketidaksetaraan.


en: All the items mentioned in the report have already been covered by UK legislation, and it is these laws which should be utilised fully rather than to create yet more EU legislation, which would have resulted in negative consequences.

id: Semua item yang disebutkan dalam laporan telah dicakup oleh undang-undang Inggris, dan undang-undang inilah yang harus digunakan sepenuhnya daripada membuat lebih banyak undang-undang UE, yang akan menghasilkan konsekuensi negatif.


en: I agree that data on trafficking is lacking and that there is a need for a more harmonised approach between Member States on how data should be collated and, equally, that data on children should be kept separate from the data on men and women.

id: Saya setuju bahwa data tentang perdagangan manusia masih kurang dan bahwa ada kebutuhan untuk pendekatan yang lebih harmonis antara Negara-negara Anggota tentang bagaimana data harus dikumpulkan dan, secara setara, bahwa data tentang anak-anak harus disimpan terpisah dari data tentang laki-laki dan perempuan.


en: Only if people and our elites wake up to the ultraliberal pro-immigration policy being pursued by Brussels can we hope to eventually feel safe in Europe.

id: Hanya jika orang-orang dan elit kita sadar akan kebijakan pro-imigrasi ultraliberal yang dijalankan oleh Brussel, kita dapat berharap pada akhirnya merasa aman di Eropa.


en: Additional Community programmes and pious hopes from the many NGOs will achieve nothing.

id: Tambahan program Komunitas dan harapan saleh dari banyak LSM tidak akan menghasilkan apa-apa.


en: Trafficking in human beings, which is controlled by a real Mafia-like multinational of organised crime, feeds on the desperation and poverty of men and women who flee their own countries of origin in search of jobs and a better life in the rich countries of the world.

id: Perdagangan manusia, yang dikendalikan oleh kejahatan terorganisir multinasional yang nyata seperti Mafia, memakan keputusasaan dan kemiskinan pria dan wanita yang melarikan diri dari negara asal mereka untuk mencari pekerjaan dan kehidupan yang lebih baik di negara-negara kaya di dunia. dunia.


en: It was a matter of particular concern to us in the Group of the Greens/European Free Alliance that it should be made clear that prostitutes’ clients should also have cause to fear punishment if they are aware of forced prostitution.

id: Ini adalah masalah yang menjadi perhatian khusus kami di Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa bahwa harus dijelaskan bahwa klien pelacur juga harus memiliki alasan untuk takut akan hukuman jika mereka mengetahui prostitusi paksa.


en: It is essential that prevention strategies address both victims and traffickers.

id: Strategi pencegahan sangat penting untuk menangani korban dan pedagang.


en: It is not enough to be firm in protest, however; we must also be resolute and proactive in deed.

id: Namun, tidak cukup dengan tegas dalam protes; kita juga harus tegas dan proaktif dalam bertindak.


en: Trafficking of human beings for sexual exploitation is a violation of human rights and between 600 000 and 800 000 men, women and children are trafficked across international borders each year.

id: Perdagangan manusia untuk eksploitasi seksual merupakan pelanggaran hak asasi manusia dan antara 600.000 dan 800.000 laki-laki, perempuan dan anak-anak diperdagangkan melintasi perbatasan internasional setiap tahun.


en: Sexual exploitation is known to be part of a larger complex of criminal activity that includes sex tourism, drug trafficking and the smuggling of arms and radioactive waste.

id: Eksploitasi seksual diketahui menjadi bagian dari kompleks kegiatan kriminal yang lebih besar yang mencakup wisata seks, perdagangan narkoba dan penyelundupan senjata dan limbah radioaktif.


en: We unreservedly support and are fighting with immigrants for the safeguarding and broadening of full political and social rights, such as the right to vote and stand for election, full employment, wage, insurance and pension rights, the granting of citizenship to persons who have been resident over a long period of time and so forth.

id: Kami tanpa pamrih mendukung dan berjuang dengan imigran untuk menjaga dan memperluas hak-hak politik dan sosial penuh, seperti hak untuk memilih dan mencalonkan diri, pekerjaan penuh, upah, asuransi dan hak pensiun, pemberian kewarganegaraan kepada orang-orang yang telah menetap dalam jangka waktu yang lama dan sebagainya.


en: Not only that, but there must also, at long last, be tough punishments for paedophilia throughout the EU and even tougher ones for the organised trafficking in human beings.

id: Tidak hanya itu, tetapi juga harus, pada akhirnya, hukuman yang berat bagi pedofilia di seluruh Uni Eropa dan bahkan yang lebih berat untuk perdagangan manusia yang terorganisir.


en: I therefore feel that greater cooperation, improved coordination and stronger determination are required.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa kerja sama yang lebih besar, koordinasi yang lebih baik, dan tekad yang lebih kuat diperlukan.


en: Consequently, any measures taken in this regard should be consistent with the overall strategy against organised crime.

id: Akibatnya, setiap tindakan yang diambil dalam hal ini harus konsisten dengan strategi keseluruhan melawan kejahatan terorganisir.


en: Approximately 80% of those cases are women and girls and 50% are minors.

id: Sekitar 80% dari kasus tersebut adalah perempuan dan anak perempuan dan 50% adalah anak di bawah umur.


en: If we want to prevent all forms of human trafficking, we must tackle these mafias, these illegal trades that are constantly growing in a Europe that is wide open.

id: Jika kita ingin mencegah segala bentuk perdagangan manusia, kita harus mengatasi mafia ini, perdagangan ilegal yang terus berkembang di Eropa yang terbuka lebar.


en: As the victims are too ashamed or afraid to testify and half the trafficked women and children who return home end up back in circulation, the perpetrators generally get away scot-free and so the sort of preventive action that is needed involves educating potential victims at as early a stage as possible and the fostering of popular awareness of the problem.

id: Karena para korban terlalu malu atau takut untuk bersaksi dan separuh dari perempuan dan anak-anak yang diperdagangkan yang kembali ke rumah akhirnya kembali beredar, para pelaku umumnya lolos tanpa hukuman dan tindakan pencegahan yang diperlukan adalah mendidik calon korban di tahap awal mungkin dan pembinaan kesadaran populer masalah.


en: Whereas the ALDE Group line was to vote ‘No’ to this I believe that people that deliberately buy women/girls who are forced into prostitution should be seen as committing a crime similar to the crime of buying stolen goods – that is, fencing.

id: Sedangkan garis Grup ALDE adalah untuk memilih 'Tidak' untuk ini saya percaya bahwa orang yang dengan sengaja membeli perempuan/perempuan yang dipaksa menjadi pelacur harus dilihat sebagai melakukan kejahatan yang serupa dengan kejahatan membeli barang curian – yaitu anggar.


en: Mr President, the trade in human goods, which is even more lucrative than that in weapons and drugs, has done well out of the disintegration of state structures in a multicultural society, the transition to a market economy in states of Eastern Europe, the consequent encouragement of corrupt and criminal organisations, and the mass immigration brought about by the opening of borders.

id: Tuan Presiden, perdagangan barang-barang manusia, yang bahkan lebih menguntungkan daripada perdagangan senjata dan obat-obatan, telah berhasil dengan baik dari disintegrasi struktur negara dalam masyarakat multikultural, transisi ke ekonomi pasar di negara-negara Eropa Timur, akibatnya dorongan organisasi korup dan kriminal, dan imigrasi massal yang disebabkan oleh pembukaan perbatasan.


en: The Euro-lust dominating the report is such that it goes as far – and this is unprecedented anywhere in the world – as establishing the right to acquire non-existent 'European' citizenship of persons who have been residents 'over a long period of time' and who will, however, be deprived of citizenship and rights in the countries in which they reside.

id: Nafsu Euro yang mendominasi laporan tersebut sedemikian rupa hingga sejauh ini – dan ini belum pernah terjadi sebelumnya di mana pun di dunia – dengan menetapkan hak untuk memperoleh kewarganegaraan 'Eropa' yang tidak ada dari orang-orang yang telah menjadi penduduk 'dalam jangka waktu yang lama. ' dan siapa yang akan, bagaimanapun, kehilangan kewarganegaraan dan hak-hak di negara tempat mereka tinggal.


en: We are strongly against the trafficking of all people and slavery, but we do not feel that it is the competence of the EU to interfere in domestic issues, and in particular we do not feel that the EU should be creating a policy regarding prostitution.

id: Kami sangat menentang perdagangan semua orang dan perbudakan, tetapi kami tidak merasa bahwa itu adalah kompetensi UE untuk ikut campur dalam masalah domestik, dan khususnya kami tidak merasa bahwa UE harus membuat kebijakan tentang prostitusi.


en: Rather, we support effective national policies and strong inter-governmental co-operation to stamp out this evil trade.

id: Sebaliknya, kami mendukung kebijakan nasional yang efektif dan kerja sama antar pemerintah yang kuat untuk membasmi perdagangan jahat ini.


en: Several of them will be faced with significant losses, and some in the US are even receiving government assistance again.

id: Beberapa dari mereka akan menghadapi kerugian yang signifikan, dan beberapa di AS bahkan menerima bantuan pemerintah lagi.


en: I believe that the establishment of a coherent development strategy for the Union’s external aviation policy is of significant importance.

id: Saya percaya bahwa penetapan strategi pengembangan yang koheren untuk kebijakan penerbangan eksternal Uni adalah sangat penting.


en: I hope that this House will thereby send out a clear message about sporting events, for we can combat forced prostitution only by sending out such clear messages to every stratum of society, and not only by means of legal initiatives, and the boom in forced prostitution really must prompt us to get stuck into fighting it.

id: Saya berharap DPR dengan demikian akan mengirimkan pesan yang jelas tentang acara olahraga, karena kita dapat memerangi prostitusi paksa hanya dengan mengirimkan pesan yang jelas seperti itu ke setiap lapisan masyarakat, dan tidak hanya melalui inisiatif hukum, dan ledakan prostitusi paksa. benar-benar harus mendorong kita untuk terjebak dalam memeranginya.


en: Sadly, this global phenomenon will not be stopped by piling up Community texts, resolutions or countless NGO reports on the subject.

id: Sayangnya, fenomena global ini tidak akan berhenti dengan menumpuknya teks-teks Komunitas, resolusi atau laporan LSM yang tak terhitung jumlahnya tentang masalah ini.


en: The situation is probably most complex when it comes to negotiations with the United States, where relations constantly border on unfair competition.

id: Situasinya mungkin paling rumit ketika menyangkut negosiasi dengan Amerika Serikat, di mana hubungan terus-menerus berbatasan dengan persaingan tidak sehat.


en: Adopting these two reports therefore provides us with a fresh opportunity for negotiations on both air transport and other matters.

id: Dengan demikian, mengadopsi kedua laporan ini memberi kami peluang baru untuk negosiasi baik mengenai transportasi udara maupun hal-hal lain.


en: In order to help fight the Mafia and similar criminal networks, I again propose – as I did in March 2004 – that a European observatory should be set up to monitor organised crime and to propose ways of harmonising the laws on punishing it across the European Union.

id: Untuk membantu memerangi Mafia dan jaringan kriminal serupa, saya sekali lagi mengusulkan – seperti yang saya lakukan pada Maret 2004 – bahwa sebuah observatorium Eropa harus dibentuk untuk memantau kejahatan terorganisir dan mengusulkan cara untuk menyelaraskan undang-undang tentang hukumannya di seluruh Uni Eropa. .


en: My colleague’s report takes as its starting point the tragic fact that despite the measures so far taken by the Member States and by the European Union itself, trafficking in human beings is today considered the fastest-growing criminal activity in comparison to other forms of organised crime.

id: Laporan rekan saya mengambil titik awal fakta tragis bahwa meskipun tindakan sejauh ini diambil oleh Negara-negara Anggota dan oleh Uni Eropa sendiri, perdagangan manusia saat ini dianggap sebagai kegiatan kriminal yang tumbuh paling cepat dibandingkan dengan bentuk kejahatan terorganisir lainnya. .


en: This is a subject covered in the report on relations with the Russian Federation and China in the field of air transport.

id: Ini adalah subjek yang tercakup dalam laporan tentang hubungan dengan Federasi Rusia dan Cina di bidang transportasi udara.


en: Furthermore, cabotage in the field of air transport should be regarded as employment within the European Union.

id: Selanjutnya, cabotage di bidang transportasi udara harus dianggap sebagai pekerjaan di dalam Uni Eropa.


en: The Prets Report on combating the trafficking of women and children is an important contribution to the tackling of one of the most distressing and accelerating problems facing vulnerable women and children who face modern slavery, particularly in the sex industry in Europe.

id: Laporan Prets tentang memerangi perdagangan perempuan dan anak-anak merupakan kontribusi penting untuk mengatasi salah satu masalah yang paling menyedihkan dan mempercepat yang dihadapi perempuan dan anak-anak rentan yang menghadapi perbudakan modern, khususnya di industri seks di Eropa.


en: This common external policy can be set up either by adapting the existing bilateral agreements to Community law, or by concluding new agreements between the Community and third countries.

id: Kebijakan eksternal bersama ini dapat dibentuk baik dengan mengadaptasi perjanjian bilateral yang ada dengan hukum Komunitas, atau dengan membuat kesepakatan baru antara Komunitas dan negara ketiga.


en: The place where a person is deemed to work when carrying out cabotage operations in an EU Member State is the Member State in question, which means that working conditions should be of an appropriate standard.

id: Tempat di mana seseorang dianggap bekerja ketika melakukan operasi cabotage di Negara Anggota UE adalah Negara Anggota yang bersangkutan, yang berarti bahwa kondisi kerja harus memiliki standar yang sesuai.


en: The vote on the report by Mr Zīle on relations with China and Russia in the field of air transport forms part of this context.

id: Pemungutan suara atas laporan Zīle tentang hubungan dengan China dan Rusia di bidang transportasi udara merupakan bagian dari konteks ini.


en: The Union is pursuing its general strategy for the creation of a common aviation area with its neighbours.

id: Uni sedang mengejar strategi umumnya untuk menciptakan area penerbangan bersama dengan tetangganya.


en: This means that particular importance should be attached to the closing comment of the El Khadraoui report.

id: Ini berarti bahwa kepentingan khusus harus dilampirkan pada komentar penutup laporan El Khadraoui.


en: This approach could also open up fresh opportunities for negotiations on the directive on services, including services of public interest.

id: Pendekatan ini juga dapat membuka peluang baru untuk negosiasi arahan tentang layanan, termasuk layanan untuk kepentingan publik.


en: Last year’s steep rise in oil prices led to major problems for a number of airlines.

id: Kenaikan tajam harga minyak tahun lalu menyebabkan masalah besar bagi sejumlah maskapai penerbangan.


en: It would then be possible, both in this and other sectors, to start negotiations on the opening up of the market and on the liberalisation of cabotage.

id: Maka akan mungkin, baik di sektor ini maupun di sektor lainnya, untuk memulai negosiasi tentang pembukaan pasar dan liberalisasi cabotage.


en: – There is no denying the fact that the future of air transport is currently at a crossroads.

id: – Tidak dapat disangkal fakta bahwa masa depan transportasi udara saat ini berada di persimpangan jalan.


en: In view of the new realities facing the global market and in the context of the various initiatives implemented by the Commission and the Committee on Transport and Tourism, this report is worthy of my support.

id: Mengingat realitas baru yang dihadapi pasar global dan dalam konteks berbagai inisiatif yang dilaksanakan oleh Komisi dan Komite Transportasi dan Pariwisata, laporan ini layak saya dukung.


en: It has become clear in the various discussions in committee, however, that this strategy cannot develop without agreements with the USA, the Russian Federation and China.

id: Namun, telah menjadi jelas dalam berbagai diskusi di komite, bahwa strategi ini tidak dapat berkembang tanpa kesepakatan dengan Amerika Serikat, Federasi Rusia, dan Cina.


en: What is more, the opportunities for applying new principles to which I have referred may represent a real breakthrough, and they are very much welcomed by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.

id: Terlebih lagi, peluang untuk menerapkan prinsip-prinsip baru yang telah saya rujuk mungkin merupakan terobosan nyata, dan mereka sangat disambut baik oleh Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik.


en: There is a link between combating, on the one hand, human trafficking and, on the other hand, the demand for related services from those who buy sex.

id: Ada hubungan antara memerangi, di satu sisi, perdagangan manusia dan, di sisi lain, permintaan akan layanan terkait dari mereka yang membeli seks.


en: I should like to take this opportunity to emphasise that this approach of extending the scope to cover an entire service sector should be supplemented by best-practice methods.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menekankan bahwa pendekatan perluasan cakupan untuk mencakup seluruh sektor jasa ini harus dilengkapi dengan metode praktik terbaik.


en: Although trafficking in women and children is mainly directed towards sexual exploitation, it is also, unfortunately, used for other purposes that are equally despicable and degrading for a human being: forced labour, slavery and – something I find even more ignominious – the export of organs.

id: Meskipun perdagangan perempuan dan anak-anak terutama ditujukan untuk eksploitasi seksual, sayangnya perdagangan ini juga digunakan untuk tujuan lain yang sama-sama tercela dan merendahkan martabat manusia: kerja paksa, perbudakan dan – sesuatu yang menurut saya lebih memalukan – ekspor organ.


en: All the items mentioned in the report have already been covered by UK legislation, and it is these laws which should be utilised fully rather than creating yet more EU legislation, which would have resulted in negative consequences.

id: Semua item yang disebutkan dalam laporan telah dicakup oleh undang-undang Inggris, dan undang-undang inilah yang harus digunakan sepenuhnya daripada membuat lebih banyak undang-undang UE, yang akan menghasilkan konsekuensi negatif.


en: Indeed, while the causes have been identified: poverty, social exclusion, unemployment, the lack of border controls allowing the development of underground networks of all kinds of organised crime, violence against women, education, the explosion of pornography or the disappearance of moral reference points, the solutions proposed in this report are very vague, general and incomplete.

id: Memang, sementara penyebabnya telah diidentifikasi: kemiskinan, pengucilan sosial, pengangguran, kurangnya kontrol perbatasan yang memungkinkan pengembangan jaringan bawah tanah dari semua jenis kejahatan terorganisir, kekerasan terhadap perempuan, pendidikan, ledakan pornografi atau hilangnya referensi moral. poin, solusi yang diusulkan dalam laporan ini sangat kabur, umum dan tidak lengkap.


en: These countries share high levels of growth in the aviation sector and face challenges relating to consolidation, liberalisation and modernisation.

id: Negara-negara ini berbagi tingkat pertumbuhan yang tinggi di sektor penerbangan dan menghadapi tantangan yang berkaitan dengan konsolidasi, liberalisasi dan modernisasi.


en: In the same vein, I am aware of the problems posed by negotiations, in particular those with our largest partners, or in other words Russia and China.

id: Dalam nada yang sama, saya menyadari masalah yang ditimbulkan oleh negosiasi, khususnya dengan mitra terbesar kami, atau dengan kata lain Rusia dan China.


en: Their abolition with the Schengen Agreements was one of the main reasons for the development of this entire sex industry in Europe.

id: Penghapusan mereka dengan Perjanjian Schengen adalah salah satu alasan utama untuk pengembangan seluruh industri seks di Eropa.


en: Low-cost airlines are a second problem that we face, and we must ask ourselves to what extent these carriers, which are based in developed countries, meet International Civil Aviation Organisation and International Labour Organisation standards and the OECD guidelines for multinational companies.

id: Maskapai penerbangan berbiaya rendah adalah masalah kedua yang kita hadapi, dan kita harus bertanya pada diri sendiri sejauh mana maskapai-maskapai ini, yang berbasis di negara maju, memenuhi standar Organisasi Penerbangan Sipil Internasional dan Organisasi Buruh Internasional dan pedoman OECD untuk perusahaan multinasional.


en: While I have reservations about some of the sentiments contained in the report, I am of the view that the EU itself must take action to combat this problem, in conjunction with the Member States themselves.

id: Sementara saya memiliki keraguan tentang beberapa sentimen yang terkandung dalam laporan, saya berpandangan bahwa UE sendiri harus mengambil tindakan untuk memerangi masalah ini, bersama dengan Negara-negara Anggota itu sendiri.


en: The dangerous Schengen Agreements, which abolished all controls at the European Union’s borders, allow them to be used as drug smugglers or robbers.

id: Perjanjian Schengen yang berbahaya, yang menghapus semua kontrol di perbatasan Uni Eropa, memungkinkan mereka untuk digunakan sebagai penyelundup atau perampok narkoba.


en: This report demonstrates how cooperation will lead to better results than the individual Member States acting alone, and I am pleased to support it.

id: Laporan ini menunjukkan bagaimana kerja sama akan menghasilkan hasil yang lebih baik daripada masing-masing Negara Anggota yang bertindak sendiri, dan saya senang untuk mendukungnya.


en: The key question is whether we are capable of ensuring that they comply with the requirements of the EC directives referred to in paragraphs 24 and 25 of the report on developing the agenda for the Community’s external aviation policy, and whether we are capable of monitoring this compliance effectively

id: Pertanyaan kuncinya adalah apakah kita mampu memastikan bahwa mereka mematuhi persyaratan arahan EC sebagaimana dimaksud dalam paragraf 24 dan 25 dari laporan pengembangan agenda kebijakan penerbangan eksternal Komunitas, dan apakah kita mampu memantau kepatuhan ini efektif


en: The UK Independence Party voted against the Prets report on the trafficking of women and children due to the nature of articles contained within the report.

id: Partai Kemerdekaan Inggris memberikan suara menentang laporan Prets tentang perdagangan perempuan dan anak-anak karena sifat artikel yang terkandung dalam laporan tersebut.


en: Nobody can deny that organised trafficking of women and children is a pressing issue facing the countries of the EU, and coordinated action across the EU is necessary to fight it.

id: Tidak ada yang dapat menyangkal bahwa perdagangan perempuan dan anak yang terorganisir adalah masalah mendesak yang dihadapi negara-negara Uni Eropa, dan tindakan terkoordinasi di seluruh Uni Eropa diperlukan untuk melawannya.


en: Yet in spite of the major problems that the Community faces when negotiating with its external partners, I should like to stress that such negotiations are urgently needed and of key importance, and that air transport will not develop any further without them.

id: Namun terlepas dari masalah besar yang dihadapi Komunitas ketika bernegosiasi dengan mitra eksternalnya, saya ingin menekankan bahwa negosiasi semacam itu sangat dibutuhkan dan sangat penting, dan bahwa transportasi udara tidak akan berkembang lebih jauh tanpa mereka.


en: We never lose sight of the specific nature of these two countries and raises issues such as the abolition of overflight charges, and the need to extend the scope of the mandate to cover questions concerning airport and air safety infrastructures.

id: Kami tidak pernah melupakan sifat spesifik dari kedua negara ini dan mengangkat isu-isu seperti penghapusan biaya penerbangan, dan kebutuhan untuk memperluas cakupan mandat untuk mencakup pertanyaan tentang infrastruktur keamanan bandara dan udara.


en: Criminalising this type of crime at EU level might, however, lead to penalties not adapted to the national systems’ internal logic and might also lead to a ban on criminalising those who buy sex.

id: Namun, mengkriminalisasi jenis kejahatan ini di tingkat UE dapat menyebabkan hukuman yang tidak disesuaikan dengan logika internal sistem nasional dan mungkin juga mengarah pada larangan mengkriminalisasi mereka yang membeli seks.


en: Mr President, I was present yesterday and I cannot find my name in the Minutes.

id: Bapak Presiden, saya hadir kemarin dan saya tidak dapat menemukan nama saya dalam Berita Acara.


en: What happened at New Year also showed how important are the European Union’s relations with its partners.

id: Apa yang terjadi di Tahun Baru juga menunjukkan betapa pentingnya hubungan Uni Eropa dengan mitranya.


en: If we are to combat all this organised human trafficking effectively, the first thing we must do is restore controls at the Member States’ internal borders.

id: Jika kita ingin memerangi semua perdagangan manusia yang terorganisir ini secara efektif, hal pertama yang harus kita lakukan adalah memulihkan kontrol di perbatasan internal Negara Anggota.


en: The Austrian view, however, is that the use of nuclear energy is not an option.

id: Pandangan Austria, bagaimanapun, adalah bahwa penggunaan energi nuklir bukanlah suatu pilihan.


en: A diplomatic initiative on the part of the Commission and the Austrian Presidency of the Council helped to put a speedy end to this situation.

id: Inisiatif diplomatik dari Komisi dan Dewan Kepresidenan Austria membantu mengakhiri situasi ini dengan cepat.


en: European energy supply is to be founded, , on the cost-effective use of renewable energies.

id: Pasokan energi Eropa harus didasarkan pada penggunaan energi terbarukan yang hemat biaya.


en: The current price of oil is more than USD 60 per barrel.

id: Harga minyak saat ini lebih dari USD 60 per barel.


en: Projects are up and running in certain countries to establish new terminals or extend existing plant.

id: Proyek sedang berjalan di negara-negara tertentu untuk membangun terminal baru atau memperluas pabrik yang ada.


en: What matters now is that we learn the right lessons from what has happened.

id: Yang penting sekarang adalah kita belajar pelajaran yang benar dari apa yang telah terjadi.


en: Plans are in hand for a series of new pipelines with the capacity to transport a total of 140 billion cubic metres per annum, and these must be built without delay.

id: Ada rencana untuk serangkaian jaringan pipa baru dengan kapasitas untuk mengangkut total 140 miliar meter kubik per tahun, dan ini harus dibangun tanpa penundaan.


en: We discussed the security aspects and also how the damage may be made good.

id: Kami membahas aspek keamanan dan juga bagaimana kerusakan dapat diperbaiki.


en: It is for us to make effective and speedy use of them.

id: Hal ini bagi kita untuk membuat penggunaan yang efektif dan cepat dari mereka.


en: One option, to be sure, is greater integration of the supply network in the European Union, which would have the effect of simplifying the exchange of gas within the Community, thus reducing the dependency of individual Member States on certain states by which gas is supplied or through which it has to pass.

id: Salah satu pilihan, yang pasti, adalah integrasi yang lebih besar dari jaringan pasokan di Uni Eropa, yang akan memiliki efek menyederhanakan pertukaran gas di dalam Komunitas, sehingga mengurangi ketergantungan masing-masing Negara Anggota pada negara-negara tertentu di mana gas dipasok. atau yang harus dilaluinya.


en: Turning to consumption, on the other hand, energy efficiency in the Community needs to be improved.

id: Beralih ke konsumsi, di sisi lain, efisiensi energi di Masyarakat perlu ditingkatkan.


en: In the short term, we will have to give consideration to how we avoid situations of this sort coming about, or how we can deal with them without fallout.

id: Dalam jangka pendek, kita harus mempertimbangkan bagaimana kita menghindari situasi semacam ini terjadi, atau bagaimana kita bisa menghadapinya tanpa kejatuhan.


en: While it is reassuring in the short term that an agreement was reached between Ukraine and Russia, we must be under no illusions.

id: Meskipun meyakinkan dalam jangka pendek bahwa kesepakatan telah dicapai antara Ukraina dan Rusia, kita tidak boleh berada di bawah ilusi.


en: There are at present great disparities between the Member States in terms of energy efficiency, defined as energy consumption per unit of the gross domestic product.

id: Saat ini terdapat perbedaan besar antara Negara-negara Anggota dalam hal efisiensi energi, yang didefinisikan sebagai konsumsi energi per unit produk domestik bruto.


en: The gas dispute hit the headlines at the beginning of this year when Russia stopped its supply to Ukraine for a day and a half.

id: Sengketa gas menjadi berita utama pada awal tahun ini ketika Rusia menghentikan pasokannya ke Ukraina selama satu setengah hari.


en: Another short-term instrument is without doubt the storage of gas reserves to bridge the gap when supplies are interrupted for up to two months, although account will need to be taken of specific national requirements, such as whether to use geological voids, power stations or industrial premises for storage purposes.

id: Instrumen jangka pendek lainnya adalah tanpa diragukan lagi penyimpanan cadangan gas untuk menjembatani kesenjangan ketika pasokan terputus hingga dua bulan, meskipun perlu memperhitungkan persyaratan nasional tertentu, seperti apakah akan menggunakan rongga geologis, pembangkit listrik atau tempat industri untuk tujuan penyimpanan.


en: Within the European Community, we will have to further diversify energy supply by making more use of renewable energy sources, which may entail a three-fold increase in the use of biomass by 2010.

id: Dalam Komunitas Eropa, kita harus lebih mendiversifikasi pasokan energi dengan memanfaatkan lebih banyak sumber energi terbarukan, yang mungkin memerlukan peningkatan tiga kali lipat dalam penggunaan biomassa pada tahun 2010.


en: Security of supply, alongside competitiveness and of course sustainability, is one of the pillars on which European energy policy reposes, both at national and at Community level.

id: Keamanan pasokan, di samping daya saing dan tentu saja keberlanjutan, merupakan salah satu pilar yang menjadi sandaran kebijakan energi Eropa, baik di tingkat nasional maupun di tingkat Komunitas.


en: Having more gas traded within the Community does, of course, presuppose the availability of gas in the necessary quantities and that is why we also have to work at supporting the establishment of liquid wholesale markets.

id: Memiliki lebih banyak gas yang diperdagangkan dalam Komunitas, tentu saja, mengandaikan ketersediaan gas dalam jumlah yang diperlukan dan itulah sebabnya kami juga harus bekerja untuk mendukung pembentukan pasar grosir cair.


en: Yesterday’s minutes have been circulated.


en: Fifteen police officers were injured and 20 window panes smashed.

id: Lima belas petugas polisi terluka dan 20 kaca jendela pecah.


en: Mr President, I should like to thank Parliament for finding time today to debate the security of energy supplies and particularly gas.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada DPR yang telah meluangkan waktu hari ini untuk memperdebatkan keamanan pasokan energi dan khususnya gas.


en: There is, thirdly, a need for greater transparency on the hydrocarbon markets in order to make prices less volatile and to ensure stable prices that reflect the market, while also improving the quality of information on the quantities of natural gas imported, and in this a considerable level of investment is essential.

id: Ketiga, perlunya transparansi yang lebih besar di pasar hidrokarbon untuk membuat harga tidak terlalu fluktuatif dan untuk memastikan harga stabil yang mencerminkan pasar, sementara juga meningkatkan kualitas informasi tentang jumlah gas alam yang diimpor, dan dalam hal ini a tingkat investasi yang cukup besar sangat penting.


en: Other options for Europe will include the use of coal with clean technologies and, in the long term, of hydrogen.

id: Pilihan lain untuk Eropa akan mencakup penggunaan batu bara dengan teknologi bersih dan, dalam jangka panjang, hidrogen.


en: That also had an impact on the EU through a reduction in the amount of gas reaching the European Union.

id: Itu juga berdampak pada UE melalui pengurangan jumlah gas yang mencapai Uni Eropa.


en: Willingness to cooperate is an absolutely essential element in securing energy supply.

id: Kesediaan untuk bekerja sama merupakan elemen yang mutlak penting dalam mengamankan pasokan energi.


en: Europe must redouble its efforts to be equal to the challenges presented by energy policy, for by 2030 the world will be using 50% more energy and Europe will become even more markedly dependent on the importation of fossil energy sources.

id: Eropa harus melipatgandakan upayanya untuk menyamai tantangan yang dihadirkan oleh kebijakan energi, karena pada tahun 2030 dunia akan menggunakan 50% lebih banyak energi dan Eropa akan menjadi semakin tergantung pada impor sumber energi fosil.


en: Mr Rübig, that has already been discussed at yesterday’s meeting of the Bureau.

id: Tuan Rübig, itu sudah dibahas pada pertemuan Biro kemarin.


en: It appears from reports in the media that an agreement has been reached for a period of three months, but that is certainly a very short-term solution.

id: Tampaknya dari laporan di media bahwa kesepakatan telah dicapai untuk jangka waktu tiga bulan, tetapi itu tentu saja merupakan solusi jangka pendek.


en: Mr President, I would ask that the damage sustained by the Parliament building as a result of yesterday’s demonstration be paid for by those who caused it.

id: Pak Presiden, saya minta kerusakan gedung DPR akibat aksi demo kemarin dilunasi oleh yang menyebabkannya.


en: There are, then, a multiplicity of options available to us.

id: Maka, ada banyak pilihan yang tersedia bagi kita.


en: Where supply is concerned, it will be necessary to press on with our efforts to create a European single internal market and increase investments in energy supply.

id: Dalam hal pasokan, akan perlu untuk melanjutkan upaya kami untuk menciptakan pasar internal tunggal Eropa dan meningkatkan investasi dalam pasokan energi.


en: It is to be expected that capacity will increase to 160 billion cubic metres per annum by 2010.

id: Diharapkan kapasitas akan meningkat menjadi 160 miliar meter kubik per tahun pada tahun 2010.


en: All things considered, if we want to guarantee the European public and industry a secure supply of energy, we will have to opt for an approach that incorporates various strategies.

id: Semua hal dipertimbangkan, jika kita ingin menjamin publik Eropa dan industri pasokan energi yang aman, kita harus memilih pendekatan yang menggabungkan berbagai strategi.


en: Secondly, we need to push forward the use of liquefied natural gas.

id: Kedua, kita perlu mendorong penggunaan gas alam cair.


en: As our basis for this, we can take the agreement between Parliament and the Council on the directive on energy end-use efficiency and energy services.

id: Sebagai dasar kami untuk ini, kami dapat mengambil kesepakatan antara Parlemen dan Dewan tentang arahan efisiensi penggunaan akhir energi dan layanan energi.


en: I therefore feel that this report is a highly significant step in ensuring legal clarity through a transitional process that does not undermine the economic stability of the sector.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa laporan ini merupakan langkah yang sangat signifikan dalam memastikan kejelasan hukum melalui proses transisi yang tidak merusak stabilitas ekonomi sektor tersebut.


en: Gas imported from Russia accounts for over one quarter of that consumed in the European Union, and, since up to 80% of that is transported via Ukraine, the uninterrupted and continuous supply of gas from Russia via Ukraine to the European Union is absolutely vital to households and businesses.

id: Gas yang diimpor dari Rusia menyumbang lebih dari seperempat dari yang dikonsumsi di Uni Eropa, dan, karena hingga 80% di antaranya diangkut melalui Ukraina, pasokan gas yang tidak terputus dan terus-menerus dari Rusia melalui Ukraina ke Uni Eropa sangat penting untuk rumah tangga dan bisnis.


en: This leads me on to mention Moldova and Russia, and to ask both of them to return to the negotiating table in search of a longer-term solution to the problems existing between them.

id: Ini membawa saya untuk menyebutkan Moldova dan Rusia, dan meminta keduanya untuk kembali ke meja perundingan untuk mencari solusi jangka panjang untuk masalah yang ada di antara mereka.


en: As securing the European Union’s future energy supply is in the interests of all Member States, I am convinced that we will succeed in doing that.

id: Karena mengamankan pasokan energi masa depan Uni Eropa adalah kepentingan semua Negara Anggota, saya yakin bahwa kita akan berhasil melakukannya.


en: We now come to the statements by the Council and the Commission on the security of energy supply – and in particular that of gas.

id: Kami sekarang sampai pada pernyataan Dewan dan Komisi tentang keamanan pasokan energi – dan khususnya gas.


en: The Austrian Presidency will give priority to energy policy and in particular to secure energy supplies.

id: Kepresidenan Austria akan memberikan prioritas pada kebijakan energi dan khususnya untuk mengamankan pasokan energi.


en: The gas dispute between Ukraine and Russia triggered the debate on the security of supply to the European Union.

id: Perselisihan gas antara Ukraina dan Rusia memicu perdebatan tentang keamanan pasokan ke Uni Eropa.


en: The current capacity of existing facilities amounts to some 60 billion cubic metres per annum.

id: Kapasitas fasilitas yang ada saat ini berjumlah sekitar 60 miliar meter kubik per tahun.


en: The European Union should aim for a five-fold increase in the quantity of LNG that it imports by 2010, which will enable it to receive supplies from other regions not capable of being connected to the EU by means of a pipeline.

id: Uni Eropa harus menargetkan peningkatan lima kali lipat dalam jumlah LNG yang diimpornya pada tahun 2010, yang akan memungkinkannya untuk menerima pasokan dari wilayah lain yang tidak dapat terhubung ke UE melalui jalur pipa.


en: The fact is, though, that there was up to a 50% shortfall in supply in some EU Member States on the first and second days of January this year.

id: Faktanya, ada kekurangan pasokan hingga 50% di beberapa Negara Anggota UE pada hari pertama dan kedua Januari tahun ini.


en: One project that looks likely to be successful is the ‘Nabucco’ pipeline, 3 300 km long and running from Austria to the area around the Caspian Sea via Turkey, which, when finally completed in around 2020, will be able to transport up to 31 billion cubic metres of natural gas along a new route into the European Union.

id: Salah satu proyek yang tampaknya akan berhasil adalah pipa 'Nabucco', sepanjang 3.300 km dan membentang dari Austria ke daerah di sekitar Laut Kaspia melalui Turki, yang, ketika akhirnya selesai pada sekitar tahun 2020, akan dapat mengangkut hingga 31 miliar meter kubik gas alam di sepanjang rute baru ke Uni Eropa.


en: Firstly, there is a need for diversification in the sources from which natural gas is supplied and the routes by which it is transported.

id: Pertama, ada kebutuhan untuk diversifikasi sumber dari mana gas alam dipasok dan rute pengangkutannya.


en: I voted in favour of this report, which forms part of the broader question of the development of the EU’s external relations concerning aviation policy.

id: Saya memilih mendukung laporan ini, yang merupakan bagian dari pertanyaan yang lebih luas tentang perkembangan hubungan eksternal UE terkait kebijakan penerbangan.


en: It is crucial that there should be as inviting a prospect as possible for investment in energy if businesses are to be prepared to actually make these investments at all.

id: Sangat penting bahwa harus ada prospek yang mengundang sebanyak mungkin untuk investasi energi jika bisnis harus siap untuk benar-benar melakukan investasi ini sama sekali.


en: Firstly, in the context of this particular dispute, the EU was, and should be, proactive.

id: Pertama, dalam konteks perselisihan khusus ini, UE telah, dan seharusnya, proaktif.


en: I firmly believe that everyone needs to learn the lessons from the events at the beginning of the year.

id: Saya sangat percaya bahwa setiap orang perlu mengambil pelajaran dari peristiwa di awal tahun.


en: Commercial negotiations between the two sides will continue in order to find a price adjustment formula that is mutually acceptable.

id: Negosiasi komersial antara kedua belah pihak akan terus berlanjut untuk menemukan formula penyesuaian harga yang dapat diterima bersama.


en: We have also seen the repercussions internally in Ukraine, with the vote of no confidence in the government last week.

id: Kami juga telah melihat dampak internal di Ukraina, dengan mosi tidak percaya pada pemerintah pekan lalu.


en: Mr President, honourable Members, the events in the first week of January surrounding the dispute over gas between the Russian Federation and Ukraine have made it abundantly clear to us that we cannot take the security of our energy supply for granted.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, peristiwa pada minggu pertama Januari seputar perselisihan gas antara Federasi Rusia dan Ukraina telah membuat kami sangat jelas bahwa kami tidak dapat mengabaikan keamanan pasokan energi kami begitu saja.


en: So, what are the lessons the EU should draw from this dispute?

id: Jadi, apa pelajaran yang harus diambil UE dari perselisihan ini?


en: As I see it, there are three things we need to do if Europe’s supply of natural gas is to be secure in the long term, and I shall now set out what they are.

id: Seperti yang saya lihat, ada tiga hal yang perlu kita lakukan jika pasokan gas alam Eropa ingin aman dalam jangka panjang, dan sekarang saya akan menjelaskan apa itu.


en: Nor must we forget that the gas price dispute between Russia and Moldova was resolved only yesterday, with more detailed negotiations in the near future.

id: Kita juga tidak boleh lupa bahwa perselisihan harga gas antara Rusia dan Moldova baru diselesaikan kemarin, dengan negosiasi yang lebih rinci dalam waktu dekat.


en: We not only maintained close bilateral contacts with both parties throughout the dispute but also urged them to resolve this dispute.

id: Kami tidak hanya memelihara kontak bilateral yang erat dengan kedua belah pihak selama perselisihan, tetapi juga mendesak mereka untuk menyelesaikan perselisihan ini.


en: These partnerships need to be sustained consistently both at multilateral level – whether through the dialogues in the International Energy Forum or under the energy treaty with South-Eastern Europe – and at bilateral level as part of the EU’s dialogues with Russia and the OPEC.

id: Kemitraan ini perlu dipertahankan secara konsisten baik di tingkat multilateral – baik melalui dialog di Forum Energi Internasional atau di bawah perjanjian energi dengan Eropa Tenggara – dan di tingkat bilateral sebagai bagian dari dialog UE dengan Rusia dan OPEC.


en: In a way, it is a continuation of the debate we had on high oil prices last year.

id: Di satu sisi, ini adalah kelanjutan dari perdebatan kami tentang harga minyak yang tinggi tahun lalu.


en: The case law of the Court of Justice has established that, subject to certain conditions, patients have the right to have the cost of healthcare received in other Member States assumed by the social security system in their own Member State.

id: Hukum kasus Pengadilan Kehakiman telah menetapkan bahwa, dengan syarat-syarat tertentu, pasien berhak atas biaya perawatan kesehatan yang diterima di Negara Anggota lain yang ditanggung oleh sistem jaminan sosial di Negara Anggota mereka sendiri.


en: Article 23 of the proposal for a directive on services in the internal market does, as the honourable Member says in her question, codify existing rights to patient mobility.

id: Pasal 23 dari proposal untuk arahan tentang layanan di pasar internal, seperti yang dikatakan Anggota terhormat dalam pertanyaannya, mengkodifikasikan hak yang ada untuk mobilitas pasien.


en: As usual, Mrs Cederschiöld makes a very compelling argument for her case.

id: Seperti biasa, Nyonya Cederschiöld membuat argumen yang sangat meyakinkan untuk kasusnya.


en: Our specific role as the Commission is to consider that of the opening-up of the postal market.

id: Peran khusus kami sebagai Komisi adalah untuk mempertimbangkan pembukaan pasar pos.


en: The question of universal services is a key part of its deliberative process.

id: Pertanyaan tentang layanan universal adalah bagian penting dari proses deliberatifnya.


en: Pending the vote in this House on the first reading of the proposed services directive, it would be inappropriate to speculate on the position on certain articles, but I can confirm that where Member States impose disproportionate or unjustified restrictions, the Commission will act, including by launching infringement procedures.

id: Sambil menunggu pemungutan suara di DPR ini pada pembacaan pertama dari arahan layanan yang diusulkan, tidak pantas untuk berspekulasi tentang posisi pada pasal-pasal tertentu, tetapi saya dapat mengkonfirmasi bahwa di mana Negara-negara Anggota memberlakukan pembatasan yang tidak proporsional atau tidak dapat dibenarkan, Komisi akan bertindak, termasuk dengan meluncurkan prosedur pelanggaran.


en: With regard to the recently introduced deregulation in the United Kingdom, does the Commissioner have any plans to monitor that, or any comments to make upon it?

id: Sehubungan dengan deregulasi yang baru-baru ini diperkenalkan di Inggris, apakah Komisaris memiliki rencana untuk memantaunya, atau ada komentar yang akan diberikan?


en: Will the Commissioner pledge that he will not seek to allow a system to be put in place that will bestow a second-class service on rural communities?

id: Akankah Komisaris berjanji bahwa dia tidak akan berusaha untuk mengizinkan sistem yang akan memberikan layanan kelas dua pada masyarakat pedesaan?


en: What specific steps does he have in mind to safeguard against private entrepreneurs creaming off the easy and the profitable aspects of the postal services, whilst leaving rural residents as the poor relations?

id: Langkah spesifik apa yang dia pikirkan untuk melindungi terhadap pengusaha swasta yang memanfaatkan aspek mudah dan menguntungkan dari layanan pos, sementara meninggalkan penduduk pedesaan sebagai hubungan yang buruk?


en: The point raised by the honourable Member will form part of our thinking in whatever proposals are put forward by the end of 2006.

id: Poin yang dikemukakan oleh Anggota yang terhormat akan menjadi bagian dari pemikiran kami dalam proposal apa pun yang diajukan pada akhir tahun 2006.


en: And, yes, I am very conscious of the importance of a universal service and particularly the importance of such a service to rural parts of Europe.

id: Dan, ya, saya sangat sadar akan pentingnya layanan universal dan khususnya pentingnya layanan semacam itu ke bagian pedesaan Eropa.


en: As Mrs McGuinness will be aware, the liberalisation of the postal market has been in progress for some time, and it is as part of that process that the Commission must bring forward its report on the direction to be taken.

id: Seperti yang akan diketahui oleh Nyonya McGuinness, liberalisasi pasar pos telah berlangsung selama beberapa waktu, dan sebagai bagian dari proses itulah Komisi harus menyampaikan laporannya tentang arah yang akan diambil.


en: It is, of course, a matter for Member States to organise their arrangements regarding rural post offices as they see fit and in line with their own requirements.

id: Tentu saja, merupakan masalah bagi Negara-negara Anggota untuk mengatur pengaturan mereka mengenai kantor pos pedesaan sesuai keinginan mereka dan sejalan dengan persyaratan mereka sendiri.


en: There is one question I should like to ask, if I may, as a former minister for health and head of a large teaching hospital.

id: Ada satu pertanyaan yang ingin saya tanyakan, jika boleh, sebagai mantan menteri kesehatan dan kepala rumah sakit pendidikan besar.


en: What does the Commission intend to do to safeguard these rights if Article 23 is not adopted?

id: Apa yang akan dilakukan Komisi untuk melindungi hak-hak ini jika Pasal 23 tidak diadopsi?


en: There is a risk that health care services will be excluded from the scope of the directive.

id: Ada risiko bahwa layanan perawatan kesehatan akan dikeluarkan dari ruang lingkup arahan.


en: Patients are, without prior authorisation, entitled to get reimbursement for non-hospital care received in other Member States.

id: Pasien, tanpa izin sebelumnya, berhak mendapatkan penggantian untuk perawatan non-rumah sakit yang diterima di Negara Anggota lainnya.


en: I am completely convinced that the Commission could come up with data which would help us.

id: Saya sepenuhnya yakin bahwa Komisi dapat memberikan data yang akan membantu kami.


en: For hospital care, prior authorisation may be required before a patient can go abroad to receive health care.

id: Untuk perawatan di rumah sakit, otorisasi sebelumnya mungkin diperlukan sebelum pasien dapat pergi ke luar negeri untuk menerima perawatan kesehatan.


en: Is the Commission aware of the fact that the Services Directive represents a key opportunity to lay down clear conditions and legal provisions concerning the reimbursement of non-urgent health care costs to citizens of the 25 Member States, without the principle of subsidiarity being violated?

id: Apakah Komisi menyadari fakta bahwa Arahan Layanan merupakan peluang kunci untuk menetapkan kondisi dan ketentuan hukum yang jelas mengenai penggantian biaya perawatan kesehatan yang tidak mendesak kepada warga negara dari 25 Negara Anggota, tanpa melanggar prinsip subsidiaritas?


en: I should like to thank the Commissioner for his well thought out answer.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas jawabannya yang dipikirkan dengan matang.


en: For an individual citizen, the right to receive treatment in other Member States and to have the cost covered by his or her own social security system is probably one of the most important benefits of the internal market.

id: Bagi seorang warga negara, hak untuk menerima perawatan di Negara Anggota lain dan untuk mendapatkan biaya yang ditanggung oleh sistem jaminan sosialnya sendiri mungkin merupakan salah satu manfaat terpenting dari pasar internal.


en: Patients have already obtained the right to have health care costs in another Member State reimbursed thanks to the European Court of Justice, meaning that Article 23 would simply incorporate case law into national legislation, as well as providing patients with a higher level of certainty on account of the definition of hospital care.

id: Pasien telah memperoleh hak untuk mendapatkan penggantian biaya perawatan kesehatan di Negara Anggota lain berkat Pengadilan Eropa, yang berarti bahwa Pasal 23 hanya akan memasukkan hukum kasus ke dalam undang-undang nasional, serta memberikan tingkat kepastian yang lebih tinggi kepada pasien. tentang definisi pelayanan rumah sakit.


en: These are the reasons for the Commission to propose the inclusion of health services in the scope of the services directive and for proposing a specific provision on the assumption of health care costs incurred in other Member States.

id: Ini adalah alasan bagi Komisi untuk mengusulkan penyertaan layanan kesehatan dalam lingkup arahan layanan dan untuk mengusulkan ketentuan khusus dengan asumsi biaya perawatan kesehatan yang dikeluarkan di Negara Anggota lainnya.


en: The Commission has also been actively involved in the work of the high-level group on cross-border healthcare and patient mobility with a view to establishing how best the framework for guaranteeing and promoting patient rights in the single market can be developed.

id: Komisi juga telah secara aktif terlibat dalam pekerjaan kelompok tingkat tinggi pada perawatan kesehatan lintas batas dan mobilitas pasien dengan tujuan untuk menetapkan bagaimana kerangka terbaik untuk menjamin dan mempromosikan hak-hak pasien di pasar tunggal dapat dikembangkan.


en: All the reports and consultations effected form part of our deliberative process in arriving at such a decision.

id: Semua laporan dan konsultasi yang dilakukan merupakan bagian dari proses musyawarah kami untuk sampai pada keputusan seperti itu.


en: What have the Member States done to incorporate the right of patients to have health care from another Member State reimbursed by their own social insurance systems?

id: Apa yang telah dilakukan Negara Anggota untuk memasukkan hak pasien untuk mendapatkan perawatan kesehatan dari Negara Anggota lain yang diganti oleh sistem asuransi sosial mereka sendiri?


en: The study is merely one of several elements that the Commission is considering in looking at various options and their possible consequences.

id: Studi ini hanyalah salah satu dari beberapa elemen yang dipertimbangkan Komisi dalam melihat berbagai opsi dan kemungkinan konsekuensinya.


en: Pricing must be free and market-based and not publicly regulated.

id: Penetapan harga harus bebas dan berbasis pasar dan tidak diatur secara publik.


en: The ruling by the Court of Justice perhaps highlights rather than deals with the problem.

id: Putusan oleh Pengadilan mungkin menyoroti daripada berurusan dengan masalah.


en: Otherwise, why do you talk of Economic and Monetary Union?

id: Kalau tidak, mengapa Anda berbicara tentang Serikat Ekonomi dan Moneter?


en: Does it intend to take any legislative initiative?

id: Apakah itu bermaksud untuk mengambil inisiatif legislatif?


en: As I said in my reply, one of the reasons for the inclusion of health services in the scope of the Services Directive was to deal with some of the issues raised by the honourable Member.

id: Seperti yang saya katakan dalam jawaban saya, salah satu alasan dimasukkannya pelayanan kesehatan dalam lingkup Pedoman Pelayanan adalah untuk menangani beberapa masalah yang diangkat oleh Anggota yang terhormat.


en: Furthermore, is it aware that it has already become untenable for the European Court of Justice to continue acting as the guarantor and interpreter of legislation on this issue, or for it to be possible for such a role to be performed by a high-level group that engages in ongoing discussions, yet has no legislative power and cannot provide any legal certainty?

id: Lebih jauh lagi, apakah disadari bahwa Mahkamah Eropa sudah tidak dapat dipertahankan lagi untuk terus bertindak sebagai penjamin dan penafsir undang-undang tentang masalah ini, atau mungkinkah peran seperti itu dilakukan oleh kelompok tingkat tinggi? yang terlibat dalam diskusi yang sedang berlangsung, namun tidak memiliki kekuatan legislatif dan tidak dapat memberikan kepastian hukum?


en: However, as the honourable Member will be aware, the debate on the Services Directive in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and in other committees has thrown up a number of other issues, and the Internal Market Committee voted in a particular direction.

id: Namun, seperti yang diketahui oleh Anggota yang terhormat, perdebatan tentang Arahan Layanan di Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen dan di komite lainnya telah memunculkan sejumlah masalah lain, dan Komite Pasar Internal memberikan suara ke arah tertentu.


en: The conclusion was that ‘European citizens are encountering unjustified or disproportionate obstacles when they apply for reimbursement, from their Member State of residence, of costs for non-hospital treatment incurred in another Member State, or for authorisation for assumption of the costs in the case of hospital treatment’.

id: Kesimpulannya adalah bahwa 'warga negara Eropa menghadapi hambatan yang tidak dapat dibenarkan atau tidak proporsional ketika mereka mengajukan permohonan penggantian, dari Negara Anggota tempat tinggal mereka, biaya untuk perawatan non-rumah sakit yang dikeluarkan di Negara Anggota lain, atau untuk otorisasi untuk asumsi biaya dalam kasus tersebut. perawatan di rumah sakit'.


en: Patients would not be able to enjoy the same rights as users of other services (right of information on providers, requirement to conclude indemnity insurance).

id: Pasien tidak akan dapat menikmati hak yang sama dengan pengguna layanan lain (hak informasi tentang penyedia, persyaratan untuk menutup asuransi ganti rugi).


en: By this I mean that cross-border care could constitute added value for people, that we could obtain better specialist health care and that patients could obtain better care of higher quality, sometimes at lower cost but, above all, in a more efficient way.

id: Yang saya maksud adalah bahwa perawatan lintas batas dapat memberikan nilai tambah bagi masyarakat, bahwa kita dapat memperoleh perawatan kesehatan spesialis yang lebih baik dan bahwa pasien dapat memperoleh perawatan yang lebih baik dengan kualitas yang lebih tinggi, terkadang dengan biaya yang lebih rendah tetapi, di atas semua itu, dengan cara yang lebih efisien.


en: I wish particularly to thank the Commissioner for his excellent answer to Mrs Roithová’s question, and I wonder if the Commission might help bring about some understanding of these issues by producing basic data showing that this is an area in which genuine added value can be obtained.

id: Secara khusus saya ingin berterima kasih kepada Komisaris atas jawaban yang sangat baik atas pertanyaan Nyonya Roithová, dan saya ingin tahu apakah Komisi dapat membantu memberikan pemahaman tentang masalah ini dengan menghasilkan data dasar yang menunjukkan bahwa ini adalah area di mana nilai tambah yang asli dapat diperoleh.


en: As I have said on this issue and on any others relating to the Services Directive, I remain open to hearing the concerns and opinions of all stakeholders.

id: Seperti yang telah saya katakan tentang masalah ini dan tentang hal lain yang terkait dengan Arahan Layanan, saya tetap terbuka untuk mendengarkan keprihatinan dan pendapat semua pemangku kepentingan.


en: I wonder what the Commission thinks about helping bring about a better debate on these issues.

id: Saya ingin tahu apa pendapat Komisi tentang membantu mewujudkan debat yang lebih baik tentang masalah ini.


en: A number of Member States are concerned about the effects cross-border care and patient mobility may have on their national health budgets.

id: Sejumlah Negara Anggota mengkhawatirkan dampak perawatan lintas batas dan mobilitas pasien terhadap anggaran kesehatan nasional mereka.


en: This work has shown the clear benefits of cooperation between Member States on health and healthcare related issues, of which the reimbursement of costs is just one aspect.

id: Pekerjaan ini telah menunjukkan manfaat yang jelas dari kerja sama antara Negara-negara Anggota dalam masalah kesehatan dan perawatan kesehatan, di mana penggantian biaya hanyalah salah satu aspeknya.


en: Therefore, there are many conflicting viewpoints among parliamentarians on this issue and there are conflicting viewpoints among Member State governments on the scope of the Services Directive to include healthcare costs.

id: Oleh karena itu, ada banyak sudut pandang yang saling bertentangan di antara para anggota parlemen tentang masalah ini dan ada sudut pandang yang saling bertentangan di antara pemerintah Negara Anggota tentang ruang lingkup Arahan Layanan untuk memasukkan biaya perawatan kesehatan.


en: Before the proposal for a services directive was tabled, the Commission carried out a study on the implementation of the rights of patients in the Member States.

id: Sebelum proposal untuk arahan layanan diajukan, Komisi melakukan studi tentang implementasi hak-hak pasien di Negara-negara Anggota.


en: Authorisations must be granted when the necessary care cannot be given in the patient’s Member State within a medically justifiable time limit.

id: Otorisasi harus diberikan ketika perawatan yang diperlukan tidak dapat diberikan di Negara Anggota pasien dalam batas waktu yang dapat dibenarkan secara medis.


en: At next month’s part-session, the first reading of the Services Directive will come before the House and amendments will be debated.

id: Pada sesi paruh bulan depan, pembacaan pertama Arahan Layanan akan dilakukan di hadapan DPR dan amandemen akan diperdebatkan.


en: In the absence of a clear legal framework, we will continue to be confronted with developing ECJ case law.

id: Dengan tidak adanya kerangka hukum yang jelas, kita akan terus dihadapkan pada pengembangan kasus hukum ECJ.


en: As the honourable Member may know, the Commission must come forward with a report, before the end of 2006, on the direction which it considers the liberalisation of the postal market should take.

id: Seperti yang diketahui oleh Anggota yang terhormat, Komisi harus menyampaikan laporan, sebelum akhir tahun 2006, tentang arah yang dianggap harus diambil oleh liberalisasi pasar pos.


en: I should like to be given an answer to my final question: that about whether thought had been given to what the consequences might be for inhabitants of sparsely populated regions.

id: Saya ingin diberi jawaban atas pertanyaan terakhir saya: tentang apakah telah dipikirkan apa konsekuensinya bagi penduduk daerah yang jarang penduduknya.


en: The problem in that case was that while United Kingdom law permits loss relief inside the United Kingdom market, the same is not permitted in the case of other companies or branches of Marks [amp] Spencer in different Member States – one in Germany and one in Belgium.

id: Masalahnya dalam kasus itu adalah bahwa sementara hukum Inggris mengizinkan penghapusan kerugian di pasar Inggris, hal yang sama tidak diizinkan dalam kasus perusahaan atau cabang Marks [amp] Spencer lain di Negara Anggota yang berbeda – satu di Jerman dan satu di Belgium.


en: I ask you again: what does the Commission intend to do in order to limit tax evasion by large multinational groups and stem the loss of public revenue to the Member States?

id: Saya bertanya lagi kepada Anda: apa yang ingin dilakukan Komisi untuk membatasi penghindaran pajak oleh kelompok multinasional besar dan membendung hilangnya pendapatan publik ke Negara-negara Anggota?


en: In addition to the regular consultation with stakeholders and notably an online public consultation currently under way, the study actually serves as a platform to engage in a transparent and open debate on the conditions for enabling the further phasing-in of competition in the postal market.

id: Selain konsultasi reguler dengan pemangku kepentingan dan terutama konsultasi publik online yang sedang berlangsung, studi ini sebenarnya berfungsi sebagai platform untuk terlibat dalam debat yang transparan dan terbuka tentang kondisi untuk memungkinkan pentahapan lebih lanjut dalam persaingan di pasar pos.


en: The independent consultancy firm Wik has been tasked by the Commission with evaluating the deregulation of postal services in the EU.

id: Perusahaan konsultan independen Wik telah ditugaskan oleh Komisi untuk mengevaluasi deregulasi layanan pos di UE.


en: The Commission wants to study carefully the budgetary consequences of such rulings and try to take the initiative to have better coordination within the tax policy of the Member States: if not harmonisation, at least coordination is needed in order to avoid such problems.

id: Komisi ingin mempelajari dengan seksama konsekuensi anggaran dari keputusan tersebut dan mencoba untuk mengambil inisiatif untuk memiliki koordinasi yang lebih baik dalam kebijakan pajak Negara Anggota: jika tidak harmonisasi, setidaknya koordinasi diperlukan untuk menghindari masalah tersebut.


en: Does it believe that the abolition of a standard postage rate can have adverse consequences for inhabitants of remote localities in sparsely populated countries like Sweden and Finland?

id: Apakah ia percaya bahwa penghapusan tarif perangko standar dapat memiliki konsekuensi buruk bagi penduduk daerah terpencil di negara-negara berpenduduk jarang seperti Swedia dan Finlandia?


en: I am happy to say that it is not the only consideration, because lots of us use the post and would like it to be delivered each day rather than just once a week.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa itu bukan satu-satunya pertimbangan, karena banyak dari kita menggunakan pos dan ingin itu dikirimkan setiap hari daripada hanya sekali seminggu.


en: No EU country is to be allowed to impose a requirement on any postal operator to charge a standard rate for postage.

id: Tidak ada negara UE yang diizinkan untuk memberlakukan persyaratan pada operator pos mana pun untuk membebankan tarif standar untuk ongkos kirim.


en: Can the Commissioner comment on what the Commission is thinking in relation to those services – other than the post – that are offered, and when a decision might be made by the Commission so that there will be more clarity?

id: Dapatkah Komisioner mengomentari apa yang Komisi pikirkan sehubungan dengan layanan tersebut – selain jabatan – yang ditawarkan, dan kapan keputusan dapat dibuat oleh Komisi sehingga akan ada kejelasan lebih lanjut?


en: We have different rates and different approaches between the Member States to the taxation of multinational companies with parent companies and subsidiaries within the framework of the European Union.

id: Kami memiliki tarif yang berbeda dan pendekatan yang berbeda antara Negara Anggota untuk perpajakan perusahaan multinasional dengan perusahaan induk dan anak perusahaan dalam kerangka Uni Eropa.


en: It has been reported in articles in the Swedish media that the consultancy firm has among other things proposed the following:

id: Telah dilaporkan dalam artikel-artikel di media Swedia bahwa perusahaan konsultan antara lain mengusulkan hal-hal berikut:


en: To conclude, I want to refer to the first question concerning the common consolidated corporate tax base, which would solve the problem.

id: Sebagai penutup, saya ingin merujuk pada pertanyaan pertama tentang basis pajak perusahaan konsolidasi umum, yang akan menyelesaikan masalah.


en: In addition, the rules stating how often mail must be delivered are to be curtailed to a minimum of one day per week instead of five days per week, which is the case at present.

id: Selain itu, aturan yang menyatakan seberapa sering surat harus dikirimkan harus dibatasi menjadi minimal satu hari per minggu, bukan lima hari per minggu, yang terjadi saat ini.


en: It is the understanding of the Commission that the approach taken by the consultancy on the issue of the uniform tariff and the frequency of delivery was an attempt to give more flexibility to the public postal operator in order to sustain a viable and efficient universal service in the long term.

id: Komisi memahami bahwa pendekatan yang dilakukan konsultan mengenai masalah tarif seragam dan frekuensi pengiriman adalah upaya untuk memberikan lebih banyak fleksibilitas kepada operator pos umum untuk mempertahankan layanan universal yang layak dan efisien di jangka panjang.


en: The honourable Member may rest assured that this forms only part of our overall deliberative process and does not in any way commit the Commission to making a proposal one way or the other.

id: Anggota yang terhormat dapat yakin bahwa ini hanya merupakan bagian dari keseluruhan proses musyawarah kami dan dengan cara apa pun tidak mengikat Komisi untuk membuat proposal dengan satu atau lain cara.


en: The sector study referred to by the honourable Member was commissioned by the Commission in 2004 from Wik Consult in order to assist ongoing work on the gradual opening-up to competition of the European postal market.

id: Studi sektor yang dirujuk oleh Anggota yang terhormat ditugaskan oleh Komisi pada tahun 2004 dari Wik Consult untuk membantu pekerjaan yang sedang berlangsung pada pembukaan bertahap untuk persaingan pasar pos Eropa.


en: The ECJ ruling, in compliance with the philosophy of the internal market, was in favour of Marks [amp] Spencer and the Commission fully supported that.

id: Keputusan ECJ, sesuai dengan filosofi pasar internal, mendukung Marks [amp] Spencer dan Komisi mendukung sepenuhnya hal itu.


en: He rightly said that legal certainty that health care costs incurred in any Member State will be covered is a key benefit, and one that is of fundamental importance for the free movement of citizens and services within the European market.

id: Dia dengan tepat mengatakan bahwa kepastian hukum bahwa biaya perawatan kesehatan yang dikeluarkan di Negara Anggota mana pun akan ditanggung adalah manfaat utama, dan salah satu yang sangat penting bagi pergerakan bebas warga dan layanan di pasar Eropa.


en: The current Postal Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC, does not impose a uniform tariff but requires a minimum frequency of delivery of five days a week.

id: Petunjuk Pos 97/67/EC saat ini, sebagaimana diubah dengan Petunjuk 2002/39/EC, tidak mengenakan tarif yang seragam tetapi memerlukan frekuensi pengiriman minimum lima hari seminggu.


en: The views expressed in the study are those of the consultant.

id: Pandangan yang diungkapkan dalam penelitian ini adalah dari konsultan.


en: But there is also uncertainty in terms of the actual post offices that will be distributed throughout rural Ireland as well as rural Europe.

id: Tetapi ada juga ketidakpastian dalam hal kantor pos sebenarnya yang akan didistribusikan ke seluruh pedesaan Irlandia serta pedesaan Eropa.


en: As I said in my reply, this consultancy study will form only part of the Commission’s thinking.

id: Seperti yang saya katakan dalam jawaban saya, studi konsultasi ini hanya akan menjadi bagian dari pemikiran Komisi.


en: The purpose of this particular consultant’s report is to inform the Commission on its thinking and it does not prejudge the Commission’s final decision on these matters.

id: Tujuan dari laporan konsultan khusus ini adalah untuk menginformasikan Komisi tentang pemikirannya dan tidak mengesampingkan keputusan akhir Komisi tentang masalah ini.


en: This perhaps mainly affects ourselves up in the Nordic countries where there are many miles between different households and villages.

id: Ini mungkin terutama mempengaruhi diri kita sendiri di negara-negara Nordik di mana ada bermil-mil antara rumah tangga dan desa yang berbeda.


en: The Commission’s interpretation of the ruling of the ECJ on the Marks [amp] Spencer case is fully in compliance with the ECJ’s ruling.

id: Interpretasi Komisi atas putusan ECJ atas kasus Marks [amp] Spencer sepenuhnya sesuai dengan putusan ECJ.


en: How does the Commission view the above proposals?

id: Bagaimana pandangan Komisi terhadap usulan di atas?


en: The Commission can assure the honourable Member that on all aspects of the postal reform in the European Union, including both the issues mentioned, it will try its best to strike the right balance between the necessary degree of harmonisation at EU level and those conditions to be fixed at Member State level, which would reflect the very different characteristics of each national postal market.

id: Komisi dapat meyakinkan Anggota yang terhormat bahwa pada semua aspek reformasi pos di Uni Eropa, termasuk kedua masalah yang disebutkan, Komisi akan mencoba yang terbaik untuk mencapai keseimbangan yang tepat antara tingkat harmonisasi yang diperlukan di tingkat UE dan kondisi-kondisi yang akan dicapai. ditetapkan pada tingkat Negara Anggota, yang akan mencerminkan karakteristik yang sangat berbeda dari setiap pasar pos nasional.


en: This means that it may become cheaper to send a letter within a city than between two towns in the same country that are far away from one another.

id: Ini berarti bahwa mengirim surat dalam satu kota menjadi lebih murah daripada antara dua kota di negara yang sama yang jaraknya jauh satu sama lain.


en: The difficulty is that, as I have already said, in the best case, if everything goes smoothly and well, we will come up with the legislative proposal no earlier than 2008, so we still have two years in which to provide some temporary solution.

id: Kesulitannya adalah, seperti yang telah saya katakan, dalam kasus terbaik, jika semuanya berjalan lancar dan baik, kami akan mengajukan proposal legislatif tidak lebih awal dari 2008, jadi kami masih memiliki dua tahun untuk memberikan beberapa solusi sementara.


en: – Commissioner, you have not answered my question.

id: – Komisaris, Anda belum menjawab pertanyaan saya.


en: The Commission considers the SMEs to be a special group which is to be supported as it provides a large number of jobs.

id: KPPU menganggap UKM sebagai kelompok khusus yang harus didukung karena menyediakan banyak lapangan pekerjaan.


en: Does it propose to take any legislative initiative?

id: Apakah itu mengusulkan untuk mengambil inisiatif legislatif?


en: The preparatory work by the Commission has not yet reached the stage of examining the impact of a common consolidated tax base on different regions within Member States.

id: Pekerjaan persiapan oleh Komisi belum mencapai tahap pemeriksaan dampak dari basis pajak konsolidasi umum di berbagai wilayah di Negara Anggota.


en: This communication will go beyond the specific case of Marks [amp] Spencer and focus on the economic aspects.

id: Komunikasi ini akan melampaui kasus spesifik Marks [amp] Spencer dan fokus pada aspek ekonomi.


en: So, if there is one group which will profit from the common consolidated tax base, it will be the SMEs.

id: Jadi, jika ada satu kelompok yang akan mendapat untung dari basis pajak konsolidasi bersama, itu adalah UKM.


en: I should like to ask you to comment on the question of small and medium-sized enterprises, by which I mean whether they will be taken into account by the Commission as a special group within European enterprises as a whole.

id: Saya ingin meminta Anda untuk mengomentari pertanyaan tentang usaha kecil dan menengah, yang saya maksudkan apakah mereka akan diperhitungkan oleh Komisi sebagai kelompok khusus dalam perusahaan Eropa secara keseluruhan.


en: As previous speakers have already noted, there need be no contradiction between the two goals of supporting fair economic competition and guaranteeing protection for workers.

id: Seperti yang telah dikemukakan oleh pembicara sebelumnya, tidak perlu ada kontradiksi antara dua tujuan mendukung persaingan ekonomi yang sehat dan menjamin perlindungan bagi pekerja.


en: The Commission has to continue its efforts to eliminate all obstacles preventing companies from reaping the full benefits of the internal market.

id: Komisi harus melanjutkan upayanya untuk menghilangkan semua hambatan yang menghalangi perusahaan untuk mendapatkan keuntungan penuh dari pasar internal.


en: On the other hand, I should point out that the common consolidated tax base has been identified as an important tool for helping the Community achieve the Lisbon goals.

id: Di sisi lain, saya harus menunjukkan bahwa basis pajak konsolidasi bersama telah diidentifikasi sebagai alat penting untuk membantu Komunitas mencapai tujuan Lisbon.


en: On 13 December 2005 the Commission welcomed the ruling of the Court of Justice in the Marks [amp] Spencer case on cross-border loss relief.

id: Pada tanggal 13 Desember 2005, Komisi menyambut baik putusan Pengadilan dalam kasus Marks [amp] Spencer tentang pemulihan kerugian lintas batas.


en: Thank you for the question, in response to which I can state that the Commission has absolutely no plans to harmonise direct company taxation.

id: Terima kasih atas pertanyaannya, untuk itu saya dapat menyatakan bahwa KPPU sama sekali tidak berencana untuk menyelaraskan perpajakan perusahaan langsung.


en: – Commissioner, your reply satisfies me completely.

id: – Komisaris, jawaban Anda memuaskan saya sepenuhnya.


en: The Marks [amp] Spencer case highlights double tax dumping.

id: Kasus Marks [amp] Spencer menyoroti dumping pajak ganda.


en: It will help to reduce compliance costs and to encourage cross-border activities, which will lead to a higher rate of economic growth and employment and a higher level of competitiveness across the whole of the European Union.

id: Ini akan membantu mengurangi biaya kepatuhan dan mendorong kegiatan lintas batas, yang akan mengarah pada tingkat pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja yang lebih tinggi serta tingkat daya saing yang lebih tinggi di seluruh Uni Eropa.


en: In principle, these latter should not call any Member State’s social model per se into question They should, however, unfailingly uphold the principle that the economic freedoms enshrined in the Treaty can be combined with the various social models.

id: Pada prinsipnya, yang terakhir ini tidak boleh mempertanyakan model sosial Negara Anggota mana pun. Namun, mereka harus tetap menjunjung tinggi prinsip bahwa kebebasan ekonomi yang diabadikan dalam Perjanjian dapat digabungkan dengan berbagai model sosial.