en: As the House knows, the Commission has put SME policy in its rightful place at the heart of our economic thinking, as it is they, rather than large enterprises, that are the decisive force in Europe, and what they need is to be given more freedom and more responsibility for their own affairs.

id: Seperti yang diketahui DPR, Komisi telah menempatkan kebijakan UKM di tempat yang tepat di jantung pemikiran ekonomi kita, karena merekalah, bukan perusahaan besar, yang merupakan kekuatan penentu di Eropa, dan apa yang mereka butuhkan adalah diberi lebih banyak kebebasan dan tanggung jawab lebih untuk urusan mereka sendiri.


en: It is important for us to have a strong industrial policy in Europe if we are to be able to retain employment opportunities.

id: Penting bagi kita untuk memiliki kebijakan industri yang kuat di Eropa jika kita ingin dapat mempertahankan kesempatan kerja.


en: That is what it is primarily about; that is what it is primarily intended to do.

id: Itulah yang terutama tentang; itulah yang terutama dimaksudkan untuk dilakukan.


en: How will the Commission incorporate employment policy into the integrated industrial policy?

id: Bagaimana Komisi memasukkan kebijakan ketenagakerjaan ke dalam kebijakan industri terpadu?


en: It can, perhaps, be summed up in a single sentence.

id: Mungkin bisa diringkas dalam satu kalimat.


en: I just think that perhaps we should put more emphasis on employment policy in future.

id: Saya hanya berpikir bahwa mungkin kita harus lebih menekankan pada kebijakan ketenagakerjaan di masa depan.


en: In a globalised world, the competitiveness of European industry is crucial to growth and employment.

id: Dalam dunia global, daya saing industri Eropa sangat penting untuk pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: The main goal of the policy I defend is to provide people with good-quality jobs, and enough of them.

id: Tujuan utama dari kebijakan yang saya pertahankan adalah untuk menyediakan pekerjaan yang berkualitas baik kepada orang-orang, dan cukup banyak.


en: The European Union is also helping to improve the functioning of working relationships and is strongly supportive of corporate social responsibility.

id: Uni Eropa juga membantu meningkatkan fungsi hubungan kerja dan sangat mendukung tanggung jawab sosial perusahaan.


en: Modern industrial policy in Europe is a quite essential and indispensable contribution to the improvement of employment opportunities.

id: Kebijakan industri modern di Eropa merupakan kontribusi yang cukup esensial dan sangat diperlukan bagi peningkatan kesempatan kerja.


en: As you can see, considering our industrial policy in complete isolation from employment policy would be a quite artificial distinction to draw.

id: Seperti yang Anda lihat, mempertimbangkan kebijakan industri kami yang sepenuhnya terpisah dari kebijakan ketenagakerjaan akan menjadi perbedaan yang cukup artifisial untuk ditarik.


en: An integrated European industrial policy is to be welcomed.

id: Kebijakan industri Eropa yang terintegrasi harus disambut.


en: – Madam President, Commissioner, when large firms go bankrupt, it is often the case that many small ones see their bills go unpaid.

id: – Ibu Presiden, Komisaris, ketika perusahaan besar bangkrut, seringkali banyak perusahaan kecil melihat tagihan mereka tidak dibayar.


en: I likewise do not see any incompatibility between competition policy and employment policy.

id: Saya juga tidak melihat adanya ketidaksesuaian antara kebijakan persaingan dan kebijakan ketenagakerjaan.


en: With competition in mind, it must not become difficult to recruit new workers.

id: Dengan mempertimbangkan persaingan, tidak akan sulit untuk merekrut pekerja baru.


en: The best thing we can do as regards small and medium-sized enterprises is to liberalise markets and, in particular, to implement the four basic freedoms that already exist.

id: Hal terbaik yang dapat kita lakukan terhadap usaha kecil dan menengah adalah meliberalisasi pasar dan, khususnya, menerapkan empat kebebasan dasar yang sudah ada.


en: Could you envisage the possibility, in such an eventuality, of the European Investment Fund – for a certain period of time at least – being able to guarantee payment or make available an equity replacement loan?

id: Bisakah Anda membayangkan kemungkinan, dalam kemungkinan seperti itu, Dana Investasi Eropa – setidaknya untuk jangka waktu tertentu – dapat menjamin pembayaran atau menyediakan pinjaman pengganti ekuitas?


en: What I will say, in rather more general terms, is that I do indeed believe that the instruments available to us for ameliorating the consequences of sudden structural change can be used in such cases as well, and so I could certainly envisage creative financial instruments in individual cases, but they really would have to be examined on a case—by-case basis.

id: Apa yang akan saya katakan, dalam istilah yang agak lebih umum, adalah bahwa saya memang percaya bahwa instrumen yang tersedia bagi kita untuk memperbaiki konsekuensi dari perubahan struktural yang tiba-tiba dapat digunakan dalam kasus seperti itu juga, jadi saya pasti dapat membayangkan instrumen keuangan kreatif dalam kasus individu, tetapi mereka benar-benar harus diperiksa berdasarkan kasus per kasus.


en: Alongside the many other means at our disposal, industrial policy is one of the instruments we use to achieve the goal of growth and employment.

id: Di samping banyak cara lain yang kami miliki, kebijakan industri adalah salah satu instrumen yang kami gunakan untuk mencapai tujuan pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: I can do no more than tell the honourable Member that he and I are in complete agreement; that is precisely what the Commission is trying to do, and his question makes it clear to me that there is a need for more information and better communication.

id: Saya tidak dapat melakukan apa-apa selain memberi tahu Anggota yang terhormat bahwa dia dan saya sepenuhnya setuju; itulah yang coba dilakukan oleh Komisi, dan pertanyaannya menjelaskan kepada saya bahwa ada kebutuhan akan lebih banyak informasi dan komunikasi yang lebih baik.


en: I am obliged to you for your question, since it gives me the opportunity to clarify that the industry policy to which I am committed – as also is the Commission – is not one that defends the interests of ‘shareholder value’; on the contrary, the object of this industry policy is to secure in the long term high-quality jobs in Europe.

id: Saya berkewajiban kepada Anda atas pertanyaan Anda, karena ini memberi saya kesempatan untuk mengklarifikasi bahwa kebijakan industri yang menjadi komitmen saya – seperti juga Komisi – bukanlah kebijakan yang membela kepentingan 'nilai pemegang saham'; sebaliknya, tujuan dari kebijakan industri ini adalah untuk mengamankan pekerjaan berkualitas tinggi dalam jangka panjang di Eropa.


en: In its current form, however, there is far too much emphasis on increasing competitiveness.

id: Namun, dalam bentuknya yang sekarang, terlalu banyak penekanan pada peningkatan daya saing.


en: The Commission is quite firmly determined to do everything in its power to ensure that the services directive is adopted in the form on which a compromise has been reached with your House.

id: Komisi sangat bertekad untuk melakukan segala dayanya untuk memastikan bahwa arahan layanan diadopsi dalam bentuk kompromi yang telah dicapai dengan DPR Anda.


en: Although I have to say that the connection between the honourable Member’s question and the problem of insolvency law, which we are discussing, is not one I find easy to perceive, I am nevertheless able to answer it.

id: Meskipun saya harus mengatakan bahwa hubungan antara pertanyaan Anggota yang terhormat dan masalah hukum kepailitan, yang sedang kita bicarakan, bukanlah hubungan yang mudah saya pahami, namun saya dapat menjawabnya.


en: It seems to me that perhaps not everyone in Europe is as yet aware of what the essential substance of our strategy is, so I will repeat that the fundamental strategy that this Commission is pursuing is a strategy for growth and employment.

id: Tampaknya bagi saya bahwa mungkin belum semua orang di Eropa menyadari apa substansi penting dari strategi kita, jadi saya akan mengulangi bahwa strategi fundamental yang dijalankan Komisi ini adalah strategi untuk pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: Here too, the problem is that European legislation is not possible under the framework conditions existing at the present time.

id: Di sini juga, masalahnya adalah bahwa undang-undang Eropa tidak mungkin di bawah kondisi kerangka kerja yang ada saat ini.


en: I would also like to bring to your attention certain aspects of our policy that have to do quite specifically with the connection between industrial policy and employment policy.

id: Saya juga ingin menyampaikan kepada Anda aspek-aspek tertentu dari kebijakan kita yang secara khusus berkaitan dengan hubungan antara kebijakan industri dan kebijakan ketenagakerjaan.


en: I am sure you will understand that this question will have to be examined, for my answer to it would constitute a commitment on behalf of institutions for which I have no direct responsibility.

id: Saya yakin Anda akan mengerti bahwa pertanyaan ini harus diperiksa, karena jawaban saya atas pertanyaan itu merupakan komitmen atas nama lembaga-lembaga di mana saya tidak memiliki tanggung jawab langsung.


en: Competitiveness is indeed important if industry is to develop but it would have been welcomed if the employment policy aspects had been taken into account to a greater extent.

id: Daya saing memang penting jika industri ingin berkembang tetapi akan disambut baik jika aspek kebijakan ketenagakerjaan telah diperhitungkan secara lebih luas.


en: There is, then, a quite direct connection between employment policy and industrial policy.

id: Jadi, ada hubungan yang cukup langsung antara kebijakan ketenagakerjaan dan kebijakan industri.


en: One I would mention in particular is the European Globalisation Adjustment Fund, which has now – at the Commission’s suggestion – been set up, the funds allocated to which are primarily intended to help workers affected by rapid structural changes to gain further qualifications or find new jobs.

id: Salah satu yang akan saya sebutkan secara khusus adalah Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa, yang sekarang – atas saran Komisi – telah dibentuk, dana yang dialokasikan terutama ditujukan untuk membantu pekerja yang terkena dampak perubahan struktural yang cepat untuk mendapatkan kualifikasi lebih lanjut atau mencari pekerjaan baru. .


en: The proposals put forward by the Commission for a modern industrial policy are specifically intended not only to make the fullest possible use of European industry’s potential for employment, but also to extend it still further.

id: Proposal yang diajukan oleh Komisi untuk kebijakan industri modern secara khusus dimaksudkan tidak hanya untuk memanfaatkan sepenuhnya potensi industri Eropa untuk pekerjaan, tetapi juga untuk memperluasnya lebih jauh.


en: Contrary to one point of view that was formerly to be heard in Europe, we are, today, more than ever convinced that this goal will not be achieved without a strong industrial base in Europe, that is to say, industry that is strong, high-performing and competitive.

id: Berlawanan dengan satu sudut pandang yang sebelumnya terdengar di Eropa, kita, hari ini, lebih dari sebelumnya yakin bahwa tujuan ini tidak akan tercapai tanpa basis industri yang kuat di Eropa, yaitu industri yang kuat, tinggi -berkinerja dan kompetitif.


en: In the light of demographic development, it is also important, however, for the employment opportunities in this sector to be of high quality and for us to focus on areas like skills development so that young people are attracted to going into the industrial sector.

id: Mengingat perkembangan demografis, penting juga bagi kesempatan kerja di sektor ini untuk berkualitas tinggi dan bagi kami untuk fokus pada bidang-bidang seperti pengembangan keterampilan sehingga kaum muda tertarik untuk masuk ke sektor industri.


en: Your question also provides me with an opportunity to say to European businesses that the achievement of high profits can never be a business’ sole objective, for a European business always has a social function to fulfil; it has a responsibility to society, and that responsibility primarily has to do with the jobs it provides.

id: Pertanyaan Anda juga memberi saya kesempatan untuk mengatakan kepada bisnis Eropa bahwa pencapaian laba tinggi tidak akan pernah menjadi satu-satunya tujuan bisnis, karena bisnis Eropa selalu memiliki fungsi sosial yang harus dipenuhi; ia memiliki tanggung jawab kepada masyarakat, dan tanggung jawab itu terutama berkaitan dengan pekerjaan yang diberikannya.


en: My question is can you please guarantee to us today that you will resist the pressure that we are under from many, especially German, trade unions to further water down the Services Directive, which was the subject of such a nice compromise between the Council, the Commission and European Parliament?

id: Pertanyaan saya adalah dapatkah Anda menjamin kepada kami hari ini bahwa Anda akan melawan tekanan yang kami terima dari banyak serikat pekerja, terutama Jerman, untuk semakin mempermudah Arahan Layanan, yang merupakan subjek kompromi yang bagus antara Dewan, Komisi dan Parlemen Eropa?


en: Madam President, in the interests of time, I would perhaps suggest I provide the honourable Member with the full version of my answer, which details all these initiatives, and I am also willing to provide any further information required.

id: Nyonya Presiden, untuk kepentingan waktu, saya mungkin akan menyarankan agar saya memberikan versi lengkap jawaban saya kepada Anggota yang terhormat, yang merinci semua inisiatif ini, dan saya juga bersedia memberikan informasi lebih lanjut yang diperlukan.


en: I very much welcome the Commissioner's responses, but can I also ask whether he would agree that more flexibility, particularly within the review of the working time directive, would be good for employment as well as competitiveness, and would he give a personal lead in promoting this?

id: Saya sangat menyambut tanggapan Komisaris, tetapi dapatkah saya juga bertanya apakah dia akan setuju bahwa lebih banyak fleksibilitas, terutama dalam meninjau arahan waktu kerja, akan baik untuk pekerjaan serta daya saing, dan apakah dia akan memberikan arahan pribadi dalam mempromosikan ini?


en: I would point out to you that the Commission is currently working on a policy intended to remedy the skills shortages in Europe, improving the content of jobs and improving employment opportunities in numerous sectors, specifically in information and communications technology, machine-building, the textile and leather industry and various areas of raw materials production and manufacturing industry.

id: Saya akan menunjukkan kepada Anda bahwa Komisi saat ini sedang mengerjakan kebijakan yang dimaksudkan untuk memperbaiki kekurangan keterampilan di Eropa, meningkatkan konten pekerjaan dan meningkatkan peluang kerja di berbagai sektor, khususnya di bidang teknologi informasi dan komunikasi, pembuatan mesin, tekstil dan industri kulit dan berbagai bidang produksi bahan baku dan industri manufaktur.


en: Various steps have been taken to this end.

id: Berbagai langkah telah dilakukan untuk itu.


en: I am very much encouraged that one Member State after another is introducing smoking bans in public places.

id: Saya sangat terdorong bahwa satu demi satu Negara Anggota memperkenalkan larangan merokok di tempat umum.


en: Based on that we will see what will be the next steps we can take at European level.

id: Berdasarkan itu kita akan melihat apa langkah selanjutnya yang bisa kita ambil di level Eropa.


en: We have ensured that tried and tested procedures have been publicised, and have encouraged Member States to adopt them.

id: Kami telah memastikan bahwa prosedur yang telah dicoba dan diuji telah dipublikasikan, dan telah mendorong Negara-negara Anggota untuk mengadopsinya.


en: – Madam President, thank you very much for the full reply and for the details of the action being taken by the Commission and the Council.

id: – Ibu Presiden, terima kasih banyak atas jawaban lengkap dan perincian tindakan yang diambil oleh Komisi dan Dewan.


en: My personal view is that just separating smokers from non-smokers is not enough and does not offer sufficient protection.

id: Pandangan pribadi saya adalah bahwa hanya memisahkan perokok dari non-perokok tidak cukup dan tidak menawarkan perlindungan yang memadai.


en: However, for the European Community as a whole, the Commission will await the outcome of the consultation process before deciding what steps to take.

id: Namun, untuk Komunitas Eropa secara keseluruhan, Komisi akan menunggu hasil dari proses konsultasi sebelum memutuskan langkah apa yang akan diambil.


en: In 2005, there were 140 000 company insolvencies in the European Union of the 15, threatening 1.5 million jobs.

id: Pada tahun 2005, ada 140.000 perusahaan bangkrut di Uni Eropa dari 15, mengancam 1,5 juta pekerjaan.


en: In the Commission’s view, its work is focused on preventing insolvencies and promoting restructuring rather than on the winding up of businesses.

id: Dalam pandangan Komisi, pekerjaannya difokuskan pada pencegahan kebangkrutan dan mempromosikan restrukturisasi daripada penutupan bisnis.


en: Since, however, this area is one of particular importance to smaller and medium-sized businesses, the Commission is endeavouring to act as an intermediary.

id: Namun, karena bidang ini merupakan salah satu bidang yang sangat penting bagi usaha kecil dan menengah, Komisi berusaha untuk bertindak sebagai perantara.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I must begin by pointing out that the Commission has no direct responsibility where the law on bankruptcy is concerned.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya harus mulai dengan menunjukkan bahwa Komisi tidak bertanggung jawab langsung dalam hal undang-undang kepailitan.


en: Reference is made in the European Charter for Small Enterprises to the fact that some insolvencies can occur despite the exercise of responsible initiative and entrepreneurial risk-taking, and a review of national insolvency laws in the light of proven best practice is accordingly called for.

id: Referensi dibuat dalam Piagam Eropa untuk Usaha Kecil pada fakta bahwa beberapa kepailitan dapat terjadi meskipun pelaksanaan inisiatif yang bertanggung jawab dan pengambilan risiko kewirausahaan, dan tinjauan undang-undang kepailitan nasional berdasarkan praktik terbaik yang terbukti sangat diperlukan.


en: If we really want to achieve benefits for all we have to go for full smoking bans.

id: Jika kita benar-benar ingin mencapai manfaat untuk semua, kita harus mengikuti larangan merokok penuh.


en: The second was that business failure should be better understood, and the third was the promotion of preventive measures for businesses at risk.

id: Yang kedua adalah bahwa kegagalan bisnis harus dipahami dengan lebih baik, dan yang ketiga adalah promosi tindakan pencegahan untuk bisnis yang berisiko.


en: Nevertheless I look forward to Parliament’s contribution to the consultation process.

id: Namun demikian, saya mengharapkan kontribusi Parlemen untuk proses konsultasi.


en: Further to the second and third objectives, the Commission is currently developing, as part of the multiannual ‘Stigma of Failure and Early Warning Instruments’ project, an information kit and self-assessment tests enabling entrepreneurs to recognise at an early stage, when the prospects of getting help are still good, the risk factors by which their business is affected.

id: Lebih lanjut ke tujuan kedua dan ketiga, Komisi saat ini sedang mengembangkan, sebagai bagian dari proyek 'Stigma Kegagalan dan Instrumen Peringatan Dini' multi-tahunan, sebuah kit informasi dan tes penilaian diri yang memungkinkan pengusaha untuk mengenali pada tahap awal, ketika prospek mendapatkan bantuan masih bagus, faktor risiko yang mempengaruhi bisnis mereka.


en: The only thing we can do is, as I have explained to you, to ensure, by way of cooperation, coordination and the sharing of experience in the Member States, that better legal framework conditions can be created.

id: Satu-satunya hal yang dapat kami lakukan adalah, seperti yang telah saya jelaskan kepada Anda, untuk memastikan, melalui kerja sama, koordinasi, dan berbagi pengalaman di Negara-negara Anggota, bahwa kondisi kerangka hukum yang lebih baik dapat diciptakan.


en: Lithuania and Slovenia recently took similar decisions, and Germany will also do so in the near future.

id: Lithuania dan Slovenia baru-baru ini mengambil keputusan serupa, dan Jerman juga akan melakukannya dalam waktu dekat.


en: In the light of these figures, what immediate measures will the Commission take to rescue small and medium-sized businesses?

id: Berdasarkan angka-angka ini, tindakan segera apa yang akan diambil Komisi untuk menyelamatkan usaha kecil dan menengah?


en: As I said in my hearing before the committees in Parliament, my target would be to have a smoke-free Europe and to protect all citizens from passive smoking, not just in some Member States.

id: Seperti yang saya katakan dalam dengar pendapat saya di depan komite di Parlemen, target saya adalah memiliki Eropa yang bebas asap rokok dan untuk melindungi semua warga negara dari perokok pasif, tidak hanya di beberapa Negara Anggota.


en: In response to a number of positions adopted in the ‘Entrepreneurship in Europe’ Green Paper, the Commission, in 2004, expanded the Entrepreneurship Action Plan by including in it a priority measure on business insolvencies with three specific objectives.

id: Menanggapi sejumlah posisi yang diadopsi dalam Green Paper 'Kewirausahaan di Eropa', Komisi, pada tahun 2004, memperluas Rencana Aksi Kewirausahaan dengan memasukkan di dalamnya ukuran prioritas pada kebangkrutan bisnis dengan tiga tujuan khusus.


en: As I told you, there are some countries in which this has already happened, while others are still in the process of doing so, and in some of them the situation is still unsatisfactory.

id: Seperti yang saya katakan, ada beberapa negara di mana hal ini telah terjadi, sementara yang lain masih dalam proses melakukannya, dan di beberapa negara situasinya masih belum memuaskan.


en: The principal recommendations and benchmarks ranged from an emphasis on the usefulness of external advice in preventing insolvencies via the role of up-to-date and reliable insolvency legislation in promoting settlements and restructuring measures through to the importance of drawing a clear distinction between fraudulent and non-fraudulent bankruptcy, while the report also set out the various relevant legal consequences.

id: Rekomendasi dan tolok ukur utama berkisar dari penekanan pada kegunaan saran eksternal dalam mencegah kepailitan melalui peran undang-undang kepailitan terkini dan andal dalam mempromosikan penyelesaian dan langkah-langkah restrukturisasi hingga pentingnya menarik perbedaan yang jelas antara penipuan dan non -penipuan pailit, sedangkan dalam laporannya juga dicantumkan berbagai akibat hukum yang relevan.


en: I have to start by admiring the Commission's capacity to answer detailed and difficult questions on SMEs in Greece.

id: Saya harus mulai dengan mengagumi kapasitas Komisi untuk menjawab pertanyaan rinci dan sulit tentang UKM di Yunani.


en: The outcomes of this project were presented in a report intended to support the trend in European policymaking towards changes in the legal framework of insolvency legislation.

id: Hasil dari proyek ini dipresentasikan dalam sebuah laporan yang dimaksudkan untuk mendukung tren dalam pembuatan kebijakan Eropa menuju perubahan dalam kerangka hukum undang-undang kepailitan.


en: I wanted to ask if the European Union's international obligations contribute towards the insolvency and sudden failure of businessmen.

id: Saya ingin bertanya apakah kewajiban internasional Uni Eropa berkontribusi terhadap kebangkrutan dan kegagalan mendadak para pengusaha.


en: In the same year in Greece, there was a significant increase of 54.55% in the number of small and medium-sized Greek businesses which declared bankruptcy compared with 2004.

id: Pada tahun yang sama di Yunani, terjadi peningkatan yang signifikan sebesar 54,55% dalam jumlah usaha kecil dan menengah Yunani yang menyatakan kebangkrutan dibandingkan dengan tahun 2004.


en: We also know that it causes heart problems.

id: Kita juga tahu bahwa itu menyebabkan masalah jantung.


en: All these arguments help us to move in that direction.

id: Semua argumen ini membantu kita untuk bergerak ke arah itu.


en: In mid-2002, the study ‘Bankruptcy and a Fresh Start’ was published, including a collection of data on the legal and social consequences of business insolvencies.

id: Pada pertengahan 2002, studi 'Kebangkrutan dan Awal Baru' diterbitkan, termasuk kumpulan data tentang konsekuensi hukum dan sosial dari kebangkrutan bisnis.


en: The first of these was that the Member States should be encouraged to implement the recommendations of the group of experts on ‘restructuring, bankruptcy and a fresh start’.

id: Yang pertama adalah bahwa Negara-negara Anggota harus didorong untuk menerapkan rekomendasi dari kelompok ahli tentang 'restrukturisasi, kebangkrutan, dan awal yang baru'.


en: This survey formed the basis for the Commission’s Best Procedure project 'Restructuring, bankruptcy and a fresh start’ in 2003, which focused on the two issues of to what extent national insolvency law was an obstacle to an enterprise’s continued existence and to its making a new start, and what effect the blemish of failure has on the prospects for success of a business making a new start after failure and on the culture of entrepreneurship in general.

id: Survei ini menjadi dasar bagi proyek Prosedur Terbaik Komisi 'Restrukturisasi, Kepailitan, dan Awal Baru' pada tahun 2003, yang berfokus pada dua masalah, yaitu sejauh mana undang-undang kepailitan nasional merupakan hambatan bagi kelangsungan perusahaan dan pembuatannya yang baru. awal, dan apa pengaruh cacat kegagalan terhadap prospek keberhasilan bisnis membuat awal baru setelah kegagalan dan budaya kewirausahaan pada umumnya.


en: Early in 2001, a seminar on the failure of enterprises was held in Noordwijk, at which the most important issues discussed were the improvement of bankruptcy legislation and the prevention of insolvencies.

id: Awal tahun 2001, sebuah seminar tentang kegagalan perusahaan diadakan di Noordwijk, di mana isu-isu terpenting yang dibahas adalah perbaikan undang-undang kepailitan dan pencegahan kebangkrutan.


en: As I have already said, we have, at European level, no power to deal with this matter, and so we cannot take action, whether through legislation or on the international stage.

id: Seperti yang telah saya katakan, kami, di tingkat Eropa, tidak memiliki kekuatan untuk menangani masalah ini, sehingga kami tidak dapat mengambil tindakan, baik melalui undang-undang atau di panggung internasional.


en: What I can tell you today is that we will give particular attention to this issue during the preparation of the next annual report on the implementation of the Lisbon Strategy, with particular reference to those countries whose insolvency laws still amount to an obstacle to growth and employment.

id: Apa yang dapat saya katakan kepada Anda hari ini adalah bahwa kami akan memberikan perhatian khusus pada masalah ini selama persiapan laporan tahunan berikutnya tentang penerapan Strategi Lisbon, dengan referensi khusus ke negara-negara yang undang-undang kepailitannya masih menjadi hambatan bagi pertumbuhan dan lapangan kerja. .


en: This is what we can do in the immediate future.

id: Ini yang bisa kita lakukan dalam waktu dekat.


en: We are working towards more business-friendly provisions for non-fraudulent insolvencies, and we are, finally, giving consideration to how to support new starts and give businesses a second chance.

id: Kami bekerja menuju ketentuan yang lebih ramah bisnis untuk kebangkrutan non-penipuan, dan kami, akhirnya, mempertimbangkan bagaimana mendukung permulaan baru dan memberi bisnis kesempatan kedua.


en: As you know, there is no Community legislation on banning smoke on planes.

id: Seperti yang Anda ketahui, tidak ada undang-undang Komunitas tentang larangan merokok di pesawat.


en: It did indeed help to step up efforts across Europe towards the reform of insolvency law.

id: Itu memang membantu untuk meningkatkan upaya di seluruh Eropa menuju reformasi hukum kepailitan.


en: There are positive signs of these priorities being acted on at national level, with the national reform programmes for 2005 in connection with the Lisbon Strategy presented by approximately one-third of the Member States – and I might add that Greece is among them – including plans for the reform of the Member States' bankruptcy laws.

id: Ada tanda-tanda positif dari prioritas yang sedang ditindaklanjuti di tingkat nasional, dengan program reformasi nasional untuk tahun 2005 sehubungan dengan Strategi Lisbon yang disajikan oleh sekitar sepertiga dari Negara Anggota – dan saya dapat menambahkan bahwa Yunani termasuk di antara mereka – termasuk rencana untuk reformasi undang-undang kepailitan Negara-negara Anggota.


en: Under the purposes and intentions of these pieces of legislation, tobacco smoke as such is not considered a product.

id: Berdasarkan tujuan dan maksud dari undang-undang ini, asap tembakau tidak dianggap sebagai produk.


en: On 28 March 2006, the Commission staged a conference in Brussels on the subject of ‘Insolvency and a fresh start’, which looked at the methods for preventing insolvencies, the ways whereby the stigma of business failure might be counteracted, and the encouragement of fresh starts following non-fraudulent business insolvencies.

id: Pada tanggal 28 Maret 2006, Komisi mengadakan konferensi di Brussel tentang masalah 'Kepailitan dan awal yang baru', yang membahas metode untuk mencegah kebangkrutan, cara-cara di mana stigma kegagalan bisnis dapat dilawan, dan dorongan mulai mengikuti kebangkrutan bisnis non-penipuan.


en: I do not know who would want to fly in such conditions.

id: Entah siapa yang mau terbang dalam kondisi seperti itu.


en: There is also an ongoing debate now on the review of the legislation on carcinogens in the workplace, and perhaps we should consider including that as well.

id: Ada juga perdebatan yang sedang berlangsung sekarang tentang tinjauan undang-undang tentang karsinogen di tempat kerja, dan mungkin kita harus mempertimbangkan untuk memasukkannya juga.


en: I conducted a small poll myself.

id: Saya melakukan jajak pendapat kecil sendiri.


en: Therefore it will remain the competence of the Member States.

id: Oleh karena itu akan tetap menjadi kompetensi Negara Anggota.


en: It is the Member States that decide on that.

id: Ini adalah Negara-negara Anggota yang memutuskan itu.


en: I am sure you know I have views on that, but I do not want to anticipate the outcome of the consultation process that will be launched very soon on smoke-free environments.

id: Saya yakin Anda tahu saya memiliki pandangan tentang itu, tetapi saya tidak ingin mengantisipasi hasil dari proses konsultasi yang akan segera diluncurkan di lingkungan bebas asap rokok.


en: We can tell you that my group will certainly do something about this by producing an own-initiative report along these lines with the aim of supporting you.

id: Kami dapat memberi tahu Anda bahwa grup saya pasti akan melakukan sesuatu tentang ini dengan membuat laporan inisiatif sendiri dengan tujuan mendukung Anda.


en: This can be done both by exploring amendments to our legislation.

id: Hal ini dapat dilakukan baik dengan menjajaki amandemen undang-undang kita.


en: Firstly, does the Commissioner condemn this and, secondly, is there anything the Commission can do legally to stop this from happening?

id: Pertama, apakah Komisioner mengutuk hal ini dan, kedua, apakah ada sesuatu yang dapat dilakukan Komisi secara hukum untuk menghentikan hal ini terjadi?


en: That would apply to the workplace, but it would be a first step.

id: Itu akan berlaku untuk tempat kerja, tetapi itu akan menjadi langkah pertama.


en: While I do of course understand that there are loopholes in the law, it is – if I understand these things rightly – your job to close them.

id: Meskipun saya tentu saja mengerti bahwa ada celah dalam hukum, itu – jika saya memahami hal-hal ini dengan benar – tugas Anda untuk menutupnya.


en: Would you consider enacting a Europe-wide regulation according to which certain areas would have to be smoke-free, and with this actually being monitored, since controls on this are, to a great degree, more or less effective from one Member State to another?

id: Apakah Anda akan mempertimbangkan untuk memberlakukan peraturan di seluruh Eropa yang dengannya area tertentu harus bebas asap rokok, dan dengan ini benar-benar dipantau, karena kontrol atas hal ini, pada tingkat yang besar, kurang lebih efektif dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya. ?


en: European hotels and restaurants have in fact undertaken to set aside certain parts of their premises as smoke-free areas, but this is no more than a voluntary commitment.

id: Hotel-hotel dan restoran-restoran Eropa sebenarnya telah memutuskan untuk menyisihkan bagian-bagian tertentu dari tempat mereka sebagai area bebas rokok, tetapi ini tidak lebih dari sebuah komitmen sukarela.


en: These were further developed in the Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy.

id: Ini dikembangkan lebih lanjut dalam Green Paper tentang strategi Eropa untuk energi yang berkelanjutan, kompetitif dan aman.


en: I asked smokers if they would fly on a smoke-filled plane and they said ‘no’.

id: Saya bertanya kepada perokok apakah mereka akan terbang dengan pesawat yang dipenuhi asap dan mereka berkata 'tidak'.


en: At the same time, as components and ingredients of the smoke are already classified under European legislation as carcinogens – such as arsenic, butadiene, benzene, nitrogen oxides and other oxides – we shall ensure that we make reference to that as well.

id: Pada saat yang sama, karena komponen dan bahan dari asap telah diklasifikasikan di bawah undang-undang Eropa sebagai karsinogen – seperti arsenik, butadiena, benzena, nitrogen oksida dan oksida lainnya – kami harus memastikan bahwa kami juga mengacu pada hal itu.


en: Our target, as you will realise from the paper we are to produce, is a smoke-free environment in the European Union.

id: Target kami, seperti yang akan Anda sadari dari kertas yang akan kami hasilkan, adalah lingkungan bebas asap rokok di Uni Eropa.


en: Our argument, therefore, is that, without a strong, efficient industrial basis, it will not be possible to carry out the expansion of the services sector that would be necessary to solve the employment problem by this means alone.

id: Argumen kami, oleh karena itu, adalah bahwa, tanpa basis industri yang kuat dan efisien, tidak akan mungkin untuk melakukan perluasan sektor jasa yang diperlukan untuk memecahkan masalah ketenagakerjaan hanya dengan cara ini.


en: The World Health Organisation, the Finnish and German Governments and US agencies have already classified environmental tobacco smoke as a human carcinogen.

id: Organisasi Kesehatan Dunia, Pemerintah Finlandia dan Jerman serta badan-badan AS telah mengklasifikasikan asap tembakau lingkungan sebagai karsinogen manusia.


en: Therefore there is a gap there in the legislation.

id: Oleh karena itu, ada celah di sana dalam undang-undang.


en: Given the recent messages from Germany regarding promoting a smoke-free environment, I am hopeful that they will look into that and that special legislation will come into force in 2007.

id: Mengingat pesan baru-baru ini dari Jerman mengenai mempromosikan lingkungan bebas rokok, saya berharap mereka akan melihat ke dalamnya dan bahwa undang-undang khusus akan mulai berlaku pada tahun 2007.


en: Commissioner, I wonder whether you saw in the press this week – certainly in the British press – reports of a plan by a German entrepreneur to start smoking flights from Europe to Asia.

id: Komisaris, saya ingin tahu apakah Anda melihat di pers minggu ini – tentu saja di pers Inggris – laporan tentang rencana pengusaha Jerman untuk memulai penerbangan merokok dari Eropa ke Asia.


en: However, in the meantime we will look at how to improve our existing legislation to ensure that we also have the legal competence to classify ETS as such as a carcinogen.

id: Namun, sementara itu kami akan melihat bagaimana meningkatkan undang-undang kami yang ada untuk memastikan bahwa kami juga memiliki kompetensi hukum untuk mengklasifikasikan ETS sebagai karsinogen.


en: Therefore, legally we cannot say at this point that ETS is a carcinogen, but we can say that ETS contains components and substances which are carcinogens.

id: Oleh karena itu, secara yuridis kita tidak dapat mengatakan pada titik ini bahwa ETS adalah karsinogen, tetapi kita dapat mengatakan bahwa ETS mengandung komponen dan zat yang bersifat karsinogen.


en: On the one hand, in the consultation document we are to bring forward on the smoke-free environment, we shall ensure that we refer to the classification of ETS as a carcinogen – the one made by WHO, the US, Germany and Finland, so that we give the right information.

id: Di satu sisi, dalam dokumen konsultasi yang akan kita kemukakan tentang lingkungan bebas asap rokok, kita harus memastikan bahwa kita mengacu pada klasifikasi ETS sebagai karsinogen – yang dibuat oleh WHO, AS, Jerman dan Finlandia, jadi bahwa kami memberikan informasi yang benar.


en: It is true that DG Sanco’s informal consultation did not mention the classification of ETS as a carcinogen, firstly because it had a preliminary and informal character and it tried to get the opinion of selected players.

id: Memang benar konsultasi informal Ditjen Sanco tidak menyebutkan klasifikasi ETS sebagai karsinogen, pertama karena bersifat pendahuluan dan informal dan mencoba untuk mendapatkan pendapat dari pemain terpilih.


en: In conclusion, we will present every possible aspect in the paper which will be published soon – before the end of the year.

id: Sebagai penutup, kami akan menyajikan setiap aspek yang mungkin dalam makalah yang akan segera diterbitkan – sebelum akhir tahun.


en: The problem is legal and not political, because we agree.

id: Masalahnya legal dan bukan politis, karena kami sepakat.


en: I could also point to the problems mentioned in a report today, in the United Kingdom press I think, that are caused to the respiratory system and to the lungs and breathing problems caused by passive smoking.

id: Saya juga bisa menunjukkan masalah yang disebutkan dalam laporan hari ini, di pers Inggris saya pikir, yang disebabkan oleh sistem pernapasan dan paru-paru dan masalah pernapasan yang disebabkan oleh perokok pasif.


en: Can you also supply figures for this?

id: Bisakah Anda juga memberikan angka untuk ini?


en: Member States can do it and other international organisations can do it, so I do not see why the European Union should not be able to do it as well.

id: Negara-negara Anggota dapat melakukannya dan organisasi internasional lainnya dapat melakukannya, jadi saya tidak melihat mengapa Uni Eropa tidak dapat melakukannya juga.


en: The issue of biofuel is one of the priorities in the European Union.

id: Isu biofuel adalah salah satu prioritas di Uni Eropa.


en: It is true that it is estimated that 25% of all cancers in the European Union could be attributed to smoking.

id: Memang benar bahwa diperkirakan 25% dari semua kanker di Uni Eropa dapat dikaitkan dengan merokok.


en: There is a gap in the European legislation, so I would cover two aspects.

id: Ada celah dalam undang-undang Eropa, jadi saya akan membahas dua aspek.


en: I should like to thank Mr Florenz, because every time he asks questions on this subject he really helps our policies.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Tuan Florenz, karena setiap kali dia bertanya tentang hal ini, dia sangat membantu kebijakan kami.


en: Does the Commission intend to follow the recommendation of the ASPECT report and classify passive tobacco smoke as a carcinogenic agent?

id: Apakah Komisi bermaksud untuk mengikuti rekomendasi dari laporan ASPECT dan mengklasifikasikan asap tembakau pasif sebagai agen karsinogenik?


en: What practical steps is the EU taking to promote such alternatives in order to make us less dependent on both American oil policy and the oil-exporting countries?

id: Langkah praktis apa yang diambil UE untuk mempromosikan alternatif semacam itu agar kita tidak terlalu bergantung pada kebijakan minyak Amerika dan negara-negara pengekspor minyak?


en: Which particular types of renewable energy will you be taking deliberate steps to promote in the near future, and to what extent?

id: Jenis energi terbarukan mana yang akan Anda ambil dengan sengaja untuk dipromosikan dalam waktu dekat, dan sejauh mana?


en: Thinking back to how, at the time of the BSE crisis, we responded to a vague suspicion of risk by turning Europe’s whole food policy on its head over a period of one or two years, we really should do more about this issue, where facts are actually to hand in the shape of some 10 000 victims per annum.

id: Memikirkan kembali bagaimana, pada saat krisis BSE, kami menanggapi kecurigaan risiko yang samar-samar dengan mengubah seluruh kebijakan pangan Eropa selama satu atau dua tahun, kami benar-benar harus berbuat lebih banyak tentang masalah ini, di mana fakta sebenarnya menyerahkan dalam bentuk sekitar 10.000 korban per tahun.


en: In fact, the US itself is highly and increasingly dependent on crude oil imports.

id: Padahal, AS sendiri sangat bergantung pada impor minyak mentah.


en: As I have said to Parliament on many occasions in the past, action towards a smoke-free Europe is one of my main priorities.

id: Seperti yang telah saya katakan kepada Parlemen pada banyak kesempatan di masa lalu, tindakan menuju Eropa bebas rokok adalah salah satu prioritas utama saya.


en: Firstly, we have the problem that the existing legislation in the European Union that deals with dangerous products and substances does not cover smoke as such, but only products placed on the market.

id: Pertama, kami memiliki masalah bahwa undang-undang yang ada di Uni Eropa yang berhubungan dengan produk dan zat berbahaya tidak mencakup asap seperti itu, tetapi hanya produk yang ditempatkan di pasar.


en: What I can do, given that I am not an expert on this issue, is to make sure that there will be a written reply from my colleague with more detail on this issue.

id: Yang bisa saya lakukan, mengingat saya bukan ahli dalam masalah ini, adalah memastikan bahwa akan ada balasan tertulis dari rekan saya yang lebih detail tentang masalah ini.


en: However, in the mean time and in the long run, we hope to find ways and explore the possibilities of how we can use or amend in that respect European legislation so that we have the possibility of classifying ETS as such as a carcinogen.

id: Namun, sementara itu dan dalam jangka panjang, kami berharap dapat menemukan cara dan mengeksplorasi kemungkinan bagaimana kami dapat menggunakan atau mengubah undang-undang Eropa terkait hal itu sehingga kami memiliki kemungkinan untuk mengklasifikasikan ETS sebagai karsinogen.


en: In its resolution on the European Environment [amp] Health Action Plan 2004-2010 of 23 February 2006, Parliament encouraged the Commission to designate environmental tobacco smoke a class 1 carcinogen as soon as possible.

id: Dalam resolusinya tentang Rencana Aksi Kesehatan Lingkungan Eropa [amp] 2004-2010 tertanggal 23 Februari 2006, Parlemen mendorong Komisi untuk menetapkan asap tembakau lingkungan sebagai karsinogen kelas 1 sesegera mungkin.


en: These two pieces of legislation unfortunately apply only to substances and preparations placed on the market.

id: Sayangnya, kedua undang-undang ini hanya berlaku untuk zat dan preparat yang beredar di pasaran.


en: – Madam President, Commissioner, in view of the fact that, in any given year, 10 000 people in Europe lose their lives as a result of passive smoking, I am sure you will understand why I am not particularly happy about that statement.

id: – Nyonya Presiden, Komisaris, mengingat fakta bahwa, pada tahun tertentu, 10.000 orang di Eropa kehilangan nyawa mereka akibat perokok pasif, saya yakin Anda akan mengerti mengapa saya tidak terlalu senang dengan pernyataan itu.


en: The Commission aims gradually to reduce the EU’s dependency on imported oil by creating energy efficiency, on the one hand, and by replacing it, on the other hand, with other energy sources, including biomass and other renewables.

id: Komisi bertujuan secara bertahap untuk mengurangi ketergantungan UE pada minyak impor dengan menciptakan efisiensi energi, di satu sisi, dan dengan menggantinya, di sisi lain, dengan sumber energi lain, termasuk biomassa dan energi terbarukan lainnya.


en: It is true that given the situation of oil prices, a number of initiatives have been studied and included in the five-point plan presented by Commissioner Piebalgs since September 2005.

id: Memang benar bahwa mengingat situasi harga minyak, sejumlah inisiatif telah dipelajari dan dimasukkan dalam rencana lima poin yang disampaikan oleh Komisaris Piebalgs sejak September 2005.


en: At the same time, the approach was similar to the legislation that deals with protection from carcinogens in the workplace.

id: Pada saat yang sama, pendekatannya mirip dengan undang-undang yang berhubungan dengan perlindungan dari karsinogen di tempat kerja.


en: However, we place great importance on Parliament’s view that classifying tobacco smoke as a carcinogen would be advisable.

id: Namun, kami sangat mementingkan pandangan Parlemen bahwa mengklasifikasikan asap tembakau sebagai karsinogen akan dianjurkan.


en: Against this background, there was no need to discuss the question of levels of US crude oil and petroleum product reserves at the annual EU-US Summit.

id: Terhadap latar belakang ini, tidak perlu membahas pertanyaan tentang tingkat cadangan minyak mentah dan produk minyak bumi AS pada KTT tahunan UE-AS.


en: Before the end of 2006, the Commission intends to put forward a document on smoke-free environments, which will discuss the way forward to tackle passive smoking in Europe.

id: Sebelum akhir tahun 2006, Komisi bermaksud untuk mengajukan dokumen tentang lingkungan bebas asap rokok, yang akan membahas cara ke depan untuk mengatasi perokok pasif di Eropa.


en: It also aims at strengthening the producer-consumer dialogue with oil-producing countries in order to promote new exploration and development to meet rising global demand; promoting transparency and predictability of the oil market and being well prepared for emergencies, especially by ensuring that Member States maintain the stocks as set out in the relevant EU legislation.

id: Ini juga bertujuan untuk memperkuat dialog produsen-konsumen dengan negara-negara penghasil minyak untuk mempromosikan eksplorasi dan pengembangan baru untuk memenuhi permintaan global yang meningkat; mempromosikan transparansi dan prediktabilitas pasar minyak dan dipersiapkan dengan baik untuk keadaan darurat, terutama dengan memastikan bahwa Negara-negara Anggota mempertahankan stok sebagaimana diatur dalam undang-undang Uni Eropa yang relevan.


en: However, no mention was made of this measure during the informal consultation on smoke-free policies at EU level (closing date: 14 June) organised by the Directorate-General for Health and Consumer Protection.

id: Namun, tindakan ini tidak disebutkan selama konsultasi informal tentang kebijakan bebas rokok di tingkat UE (tanggal penutupan: 14 Juni) yang diselenggarakan oleh Direktorat Jenderal Kesehatan dan Perlindungan Konsumen.


en: Has the Commission taken any steps to classify passive smoking as carcinogenic to humans?

id: Apakah Komisi telah mengambil langkah untuk mengklasifikasikan perokok pasif sebagai karsinogenik bagi manusia?


en: That is less than 0.2% of EU’s total crude oil imports.

id: Itu kurang dari 0,2% dari total impor minyak mentah UE.


en: There is a number in the plan of Commissioner Piebalgs in this respect, so I would not, at this point, list which are priorities or otherwise.

id: Ada sejumlah dalam rencana Komisaris Piebalgs dalam hal ini, jadi saya tidak akan, pada titik ini, daftar mana yang menjadi prioritas atau sebaliknya.


en: As for the crude oil imports from the US to the European Union, in the past three years the United States has supplied negligible quantities to the EU – less than one million tonnes per annum.

id: Adapun impor minyak mentah dari AS ke Uni Eropa, dalam tiga tahun terakhir Amerika Serikat telah memasok jumlah yang dapat diabaikan ke UE – kurang dari satu juta ton per tahun.


en: We will continue striving to achieve that target, but in the meantime we will explore what amendments are needed to our legislation so that we can proceed with the classification ourselves.

id: Kami akan terus berupaya untuk mencapai target itu, tetapi sementara itu kami akan mengeksplorasi amandemen apa yang diperlukan untuk undang-undang kami sehingga kami dapat melanjutkan klasifikasi sendiri.


en: It is important to know that all these policies – the ones on the use of fuel for cars, biomass and all the other measures just mentioned – will have a beneficial impact mainly in the medium to long term and not for the immediate future.

id: Penting untuk diketahui bahwa semua kebijakan ini – kebijakan tentang penggunaan bahan bakar untuk mobil, biomassa, dan semua tindakan lain yang baru saja disebutkan – akan memiliki dampak yang menguntungkan terutama dalam jangka menengah hingga panjang dan bukan dalam waktu dekat.


en: – One of our aims, of course, is to make the European Union rather more independent in matters of energy supply, and there is no doubt that branching out into alternative and renewable types of energy would be important as a way of doing this.

id: – Salah satu tujuan kami, tentu saja, adalah untuk membuat Uni Eropa lebih mandiri dalam hal pasokan energi, dan tidak diragukan lagi bahwa bercabang menjadi jenis energi alternatif dan terbarukan akan menjadi penting sebagai cara untuk melakukan hal ini.


en: – Although none of us want to live in a world in which everything is forbidden, I do believe that smoking – and passive smoking in particular – are examples of a situation in which our own actions are harmful to others.

id: – Meskipun tidak satu pun dari kita ingin hidup di dunia di mana segala sesuatunya dilarang, saya percaya bahwa merokok – dan khususnya perokok pasif – adalah contoh situasi di mana tindakan kita sendiri berbahaya bagi orang lain.


en: – Plans for affordable hydrogen-fuelled cars have in fact been lying around in drawers for years now, and some manufacturers are now in a position to put hybrid cars on the market at the same price as conventional ones.

id: – Rencana untuk mobil berbahan bakar hidrogen yang terjangkau sebenarnya telah tergeletak di laci selama bertahun-tahun sekarang, dan beberapa produsen sekarang dalam posisi untuk menempatkan mobil hibrida di pasar dengan harga yang sama seperti yang konvensional.


en: It has been discussed in the College of Commissioners and in the Council, as have other areas such as the use of wind and solar energy.

id: Ini telah dibahas di Dewan Komisaris dan di Dewan, seperti halnya bidang lain seperti penggunaan energi angin dan matahari.


en: How much American crude is being imported into the EU?

id: Berapa banyak minyak mentah Amerika yang diimpor ke UE?


en: You have touched upon an issue which really is a priority.

id: Anda telah menyentuh masalah yang benar-benar menjadi prioritas.


en: It is true that the United States’ reserves of crude oil and petroleum products have recently reached record levels.

id: Memang benar bahwa cadangan minyak mentah dan produk minyak bumi Amerika Serikat baru-baru ini mencapai tingkat rekor.


en: I have said on a number of occasions that the huge problem of massive regularisations threatens to undermine the principle of solidarity between Member States.

id: Saya telah mengatakan pada beberapa kesempatan bahwa masalah besar dari regularisasi besar-besaran mengancam untuk melemahkan prinsip solidaritas antara Negara-negara Anggota.


en: However, growing reserves of crude oil or petroleum products in any consumer country should normally not put upward pressure on the world oil price.

id: Namun, meningkatnya cadangan minyak mentah atau produk minyak bumi di negara konsumen mana pun biasanya tidak akan memberikan tekanan ke atas pada harga minyak dunia.


en: There too, we spoke of the principle of solidarity, and we approved a document.

id: Di sana juga, kami berbicara tentang prinsip solidaritas, dan kami menyetujui sebuah dokumen.


en: As a result, the country's oil reserves are now at their highest level since May 1998.

id: Akibatnya, cadangan minyak negara itu kini berada pada level tertinggi sejak Mei 1998.


en: This document has not yet formally entered into force, but it has the value of a political decision.

id: Dokumen ini belum secara resmi mulai berlaku, tetapi memiliki nilai keputusan politik.


en: It is the problem of countries like Ukraine and Moldova, which are demanding a new facilitation scheme for temporary EU entry visas.

id: Ini adalah masalah negara-negara seperti Ukraina dan Moldova, yang menuntut skema fasilitasi baru untuk visa masuk UE sementara.


en: Hence comfortable or even record levels of crude oil or petroleum product reserves in important consumer countries such as the United States tend to reduce the perception of risk by a vast majority of operators in global oil markets.

id: Oleh karena itu nyaman atau bahkan rekor tingkat cadangan minyak mentah atau produk minyak bumi di negara-negara konsumen penting seperti Amerika Serikat cenderung mengurangi persepsi risiko oleh sebagian besar operator di pasar minyak global.


en: We addressed this issue for the first time in the Council some fourteen months ago.

id: Kami membahas masalah ini untuk pertama kalinya di Dewan sekitar empat belas bulan yang lalu.


en: They have, however, posed us a problem that the European Union should be concerned about.

id: Namun, mereka telah menimbulkan masalah yang harus dikhawatirkan oleh Uni Eropa.


en: – That the flow of illegal immigrants needs to be cut off is not a matter of doubt.

id: – Bahwa arus imigran gelap perlu diputus tidak diragukan lagi.


en: Mr President, the events of recent days appear to be demonstrating that the European Union is not prepared for waves of immigrants from areas close to the Union.

id: Bapak Presiden, peristiwa beberapa hari terakhir tampaknya menunjukkan bahwa Uni Eropa tidak siap untuk gelombang imigran dari daerah yang dekat dengan Uni.


en: In the week ending 16 June, US reserves of crude oil rose by 1.4 m barrels to 347.1 m barrels.

id: Dalam pekan yang berakhir 16 Juni, cadangan minyak mentah AS naik 1,4 juta barel menjadi 347,1 juta barel.


en: We are aware that a maritime border is very different from a land border or an airport border, and therefore the Black Sea will clearly also be one of the areas to be examined.

id: Kami menyadari bahwa perbatasan laut sangat berbeda dengan perbatasan darat atau perbatasan bandara, oleh karena itu Laut Hitam jelas juga akan menjadi salah satu wilayah yang akan ditelaah.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I can reply to the honourable Member that one of the priorities on which we are working with the Finnish Presidency is precisely to propose a European model for the integrated surveillance of our maritime borders by December, with an initial assessment in October.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya dapat menjawab kepada Anggota yang terhormat bahwa salah satu prioritas yang kami kerjakan dengan Kepresidenan Finlandia adalah mengusulkan model Eropa untuk pengawasan terpadu perbatasan laut kita pada bulan Desember, dengan penilaian awal pada bulan Oktober.


en: It is a well-documented statistical belief among experts that prices of oil and oil products increasingly relax with growing levels of reserves in major consumer countries.

id: Ini adalah kepercayaan statistik yang terdokumentasi dengan baik di antara para ahli bahwa harga minyak dan produk minyak semakin rileks dengan meningkatnya tingkat cadangan di negara-negara konsumen utama.


en: The European Commission’s argument, as regards the ten new countries that have been members of the Union since 2004, is that there is no longer any danger of an invasion by workers, and we have published a communication in that respect.

id: Argumen Komisi Eropa, sehubungan dengan sepuluh negara baru yang telah menjadi anggota Uni sejak tahun 2004, adalah bahwa tidak ada lagi bahaya invasi oleh pekerja, dan kami telah menerbitkan komunikasi dalam hal itu.


en: With most other Member States not taking their fair share of immigration under the 2004 enlargement, would countries like mine, the United Kingdom, not be wholly justified in refusing to extend their present open-door policy to Romania and Bulgaria?

id: Dengan sebagian besar Negara Anggota lainnya tidak mengambil bagian imigrasi yang adil di bawah perluasan tahun 2004, apakah negara-negara seperti saya, Inggris, tidak sepenuhnya dibenarkan untuk menolak memperluas kebijakan pintu terbuka mereka saat ini ke Rumania dan Bulgaria?


en: That is because risk premium is an important element in the price of oil in the world markets and is priced in by market operators on the basis of evaluations of various risk factors.

id: Itu karena premi risiko merupakan elemen penting dalam harga minyak di pasar dunia dan ditentukan oleh operator pasar berdasarkan evaluasi berbagai faktor risiko.


en: Does the European Commission plan to establish a system for the Black Sea similar to the one it is beginning to establish on the Atlantic in order to prevent an avalanche of immigrants from descending on the European Union from the Asian continent?

id: Apakah Komisi Eropa berencana untuk membangun sistem untuk Laut Hitam yang serupa dengan yang mulai dibangun di Atlantik untuk mencegah longsoran imigran yang turun ke Uni Eropa dari benua Asia?


en: If we do not give serious consideration to these demands for a visa scheme for Ukraine and Moldova, the citizens of those countries will obviously try to resort to dangerous stratagems.

id: Jika kita tidak mempertimbangkan secara serius tuntutan skema visa untuk Ukraina dan Moldova, warga negara-negara tersebut jelas akan mencoba menggunakan siasat berbahaya.


en: Was this issue of the USA's unusually large oil reserves discussed at the annual EU-US summit in Vienna?

id: Apakah masalah cadangan minyak AS yang luar biasa besar ini dibahas pada pertemuan puncak tahunan UE-AS di Wina?


en: Besides due political considerations, the probability of supply disruptions caused by insufficient spare capacities and reserve levels is a primary risk factor.

id: Selain karena pertimbangan politik, kemungkinan gangguan pasokan yang disebabkan oleh kapasitas cadangan dan tingkat cadangan yang tidak mencukupi merupakan faktor risiko utama.


en: As for workers’ freedom of movement, there are of course references in the accession treaties for Romania and Bulgaria to the possibility of extending, for a transitional period, the freedom of workers to go to other European Union countries.

id: Mengenai kebebasan bergerak pekerja, tentu saja ada referensi dalam perjanjian aksesi untuk Rumania dan Bulgaria tentang kemungkinan perpanjangan, untuk masa transisi, kebebasan pekerja untuk pergi ke negara-negara Uni Eropa lainnya.


en: Might the USA be holding these large reserves in order to keep the price of oil artificially high, with all the adverse consequences this would have for the European economy?

id: Mungkinkah AS menahan cadangan besar ini untuk menjaga harga minyak tetap tinggi, dengan segala konsekuensi buruknya bagi ekonomi Eropa?


en: Does the Commission see possibilities here, and is it contemplating indicating that a stop should be put to such courses of action, as a consequence of which these illegal immigrants can find their way into all the other Member States of the Union?

id: Apakah Komisi melihat kemungkinan di sini, dan apakah Komisi sedang mempertimbangkan untuk menunjukkan bahwa tindakan semacam itu harus dihentikan, sebagai konsekuensinya para imigran ilegal ini dapat menemukan jalan mereka ke semua Negara Anggota Perhimpunan lainnya?


en: Commissioner, considering the huge scale of citizenship granted over recent years in Bulgaria to immigrants from Moldova, Ukraine, Russia and elsewhere, what realistic steps will be taken to control that immigration by proxy through Bulgaria and Romania?

id: Komisaris, mengingat skala besar kewarganegaraan yang diberikan selama beberapa tahun terakhir di Bulgaria kepada imigran dari Moldova, Ukraina, Rusia dan di tempat lain, langkah realistis apa yang akan diambil untuk mengendalikan imigrasi melalui proxy melalui Bulgaria dan Rumania?


en: I would like to draw your attention to the fact that, with the accession of Bulgaria and Romania next year, we will have a new European Union sea border on the Black Sea, that there are States on the Black Sea such as Ukraine, Moldavia, Russia, Georgia, Armenia and Turkey and that that sea opens us up to the whole of Asia.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada fakta bahwa, dengan masuknya Bulgaria dan Rumania tahun depan, kita akan memiliki perbatasan laut baru Uni Eropa di Laut Hitam, bahwa ada Negara-negara di Laut Hitam seperti Ukraina, Moldavia, Rusia, Georgia, Armenia dan Turki dan laut itu membuka kita ke seluruh Asia.


en: May I just say to the honourable Member that I met the Bulgarian minister for internal affairs again just yesterday and once again I told him that Bulgaria and Romania must prepare appropriately for a strong European contribution in controlling an extremely sensitive border.

id: Izinkan saya mengatakan kepada Anggota yang terhormat bahwa saya bertemu dengan menteri dalam negeri Bulgaria lagi kemarin dan sekali lagi saya mengatakan kepadanya bahwa Bulgaria dan Rumania harus mempersiapkan dengan tepat untuk kontribusi Eropa yang kuat dalam mengendalikan perbatasan yang sangat sensitif.


en: I therefore call upon every Member State of the Union planning to carry out regularisations to comply with this obligation to a preliminary consultation, in order to allow other Member States to adopt measures to take into account the impact of this massive regularisation.

id: Oleh karena itu saya menyerukan kepada setiap Negara Anggota Perhimpunan yang berencana untuk melaksanakan regularisasi untuk memenuhi kewajiban konsultasi pendahuluan ini, agar memungkinkan Negara-negara Anggota lainnya untuk mengambil langkah-langkah untuk mempertimbangkan dampak dari regularisasi besar-besaran ini.


en: That will be understandable, considering that they will be new Member States within a second phase of enlargement.

id: Itu bisa dimengerti, mengingat mereka akan menjadi Negara Anggota baru dalam fase kedua perluasan.


en: The example given by Mr Medina Ortega highlights practices in his own country whereby national governments, by proceeding to – as they term it – legalise illegal immigrants, are actually sending out the wrong signal.

id: Contoh yang diberikan oleh Mr Medina Ortega menyoroti praktik di negaranya sendiri di mana pemerintah nasional, dengan melanjutkan - sebagaimana mereka menyebutnya - melegalkan imigran ilegal, sebenarnya mengirimkan sinyal yang salah.


en: We decided then that every national measure to regularise illegal immigrants must be preceded by a European consultation that permits the rotating Presidency and the European Commission to give their opinion on the impact of such a regularisation measure on the other Member States.

id: Kami kemudian memutuskan bahwa setiap tindakan nasional untuk mengatur imigran ilegal harus didahului oleh konsultasi Eropa yang memungkinkan rotasi Presidensi dan Komisi Eropa untuk memberikan pendapat mereka tentang dampak tindakan regularisasi tersebut di Negara Anggota lainnya.


en: If the two new Member States join at the beginning of next year, as I personally hope they will, they will have some restrictions.

id: Jika dua Negara Anggota baru bergabung pada awal tahun depan, seperti yang saya harapkan secara pribadi, mereka akan memiliki beberapa batasan.


en: The answers are reassuring in that both these candidate countries, which are close to joining, realise what impact dual citizenship may have on the other European Union Member States.

id: Jawabannya meyakinkan karena kedua negara kandidat ini, yang hampir bergabung, menyadari apa dampak kewarganegaraan ganda terhadap negara-negara anggota Uni Eropa lainnya.


en: Madam President, ladies and gentlemen, this is certainly a highly sensitive subject, and I can confirm that I have personally raised the issue in my talks – including recent ones – with the government authorities of both Bulgaria and Romania.

id: Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, ini tentu saja merupakan topik yang sangat sensitif, dan saya dapat mengonfirmasi bahwa saya secara pribadi telah mengangkat masalah ini dalam pembicaraan saya – termasuk yang baru-baru ini – dengan otoritas pemerintah Bulgaria dan Rumania.


en: In the first year of operations, 2005 – at least according to World Bank data – 320 million allowances are reported to have been traded via market intermediaries, valued at more than EUR 6 million.

id: Pada tahun pertama operasi, 2005 – setidaknya menurut data Bank Dunia – 320 juta tunjangan dilaporkan telah diperdagangkan melalui perantara pasar, senilai lebih dari EUR 6 juta.


en: But, during the second trading period, we have made it quite clear to all Member States that the 12 criteria of the directive should be kept, especially for those countries that did not contract to achieve their individual quota target, which will contribute to the overall target for the European Union.

id: Namun, selama periode perdagangan kedua, kami telah menjelaskan kepada semua Negara Anggota bahwa 12 kriteria direktif harus dijaga, terutama bagi negara-negara yang tidak berkontrak untuk mencapai target kuota individu mereka, yang akan berkontribusi pada keseluruhan sasaran Uni Eropa.


en: The communication in particular explores how to further secure external borders, for instance by introducing intelligence-led ‘e-borders’ management and addresses the possible creation of an automated entry-exit system, the issue of regularisations and the need to tackle employment of illegally resident third country nationals.

id: Komunikasi tersebut secara khusus mengeksplorasi bagaimana lebih jauh mengamankan perbatasan eksternal, misalnya dengan memperkenalkan manajemen 'e-borders' yang dipimpin intelijen dan membahas kemungkinan penciptaan sistem masuk-keluar otomatis, masalah regularisasi dan kebutuhan untuk menangani pekerjaan ilegal. penduduk negara ketiga.


en: There are a number of good ideas to make emissions trading more effective, including giving longer-term certainty on allocations and increasing harmonisation in a number of areas.

id: Ada beberapa ide bagus untuk mengefektifkan perdagangan emisi, antara lain memberikan kepastian alokasi jangka panjang dan meningkatkan harmonisasi di sejumlah bidang.


en: With a view to the enlargement of the EU to include new eastern and central European countries whose borders are difficult to control, what measures does the Commission propose in order to prevent fresh enlargements from making it easier for illegal immigrants from third countries to enter the European Union?

id: Dengan pandangan untuk perluasan UE untuk memasukkan negara-negara Eropa timur dan tengah baru yang perbatasannya sulit dikendalikan, langkah-langkah apa yang diusulkan Komisi untuk mencegah perluasan baru sehingga memudahkan imigran ilegal dari negara ketiga untuk memasuki Eropa Persatuan?


en: Looking back, we can say that the infrastructure for emissions trading is sound and the market in allowances is developing rather well.

id: Melihat ke belakang, kita dapat mengatakan bahwa infrastruktur untuk perdagangan emisi baik dan pasar dalam tunjangan berkembang dengan cukup baik.


en: The onus is firstly on governments to propose plans to the Commission which ensure that the European Union emissions trading system delivers its contribution to achieving our quota targets.

id: Tanggung jawab pertama adalah pada pemerintah untuk mengusulkan rencana kepada Komisi yang memastikan bahwa sistem perdagangan emisi Uni Eropa memberikan kontribusinya untuk mencapai target kuota kami.


en: The Commission has already confirmed its intention to address aviation’s climate change impact through emissions trading.

id: Komisi telah mengkonfirmasi niatnya untuk mengatasi dampak perubahan iklim penerbangan melalui perdagangan emisi.


en: However, as one colleague mentioned, perhaps auctioning could be a solution, along with liberalisation, so we would avoid having windfall profits by power companies with consumers paying a higher price for electricity.

id: Namun, seperti yang disebutkan oleh seorang rekan, mungkin lelang bisa menjadi solusi, bersama dengan liberalisasi, sehingga kita akan menghindari keuntungan tak terduga dari perusahaan listrik dengan konsumen membayar harga listrik yang lebih tinggi.


en: According to the directive, auctioning is permitted for the second trading period, up to 10%.

id: Menurut arahan tersebut, pelelangan diizinkan untuk periode perdagangan kedua, hingga 10%.


en: That is going to be one of the issues that will be discussed during the review period of the directive.

id: Itu akan menjadi salah satu masalah yang akan dibahas selama periode peninjauan arahan.


en: In 2006, the monthly trading volume has increased steadily, with volumes of 80 to 100 allowances in a busy month.

id: Pada tahun 2006, volume perdagangan bulanan terus meningkat, dengan volume 80 hingga 100 tunjangan di bulan yang sibuk.


en: I would like to say a few words about the so-called ‘over-allocation’ of allowances to installations that are covered by the emissions trading system.

id: Saya ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang apa yang disebut 'alokasi berlebihan' dari tunjangan untuk instalasi yang dicakup oleh sistem perdagangan emisi.


en: It is a fact that we had about 3% more allowances allocated than actual emissions.

id: Ini adalah fakta bahwa kami memiliki sekitar 3% lebih banyak tunjangan yang dialokasikan daripada emisi aktual.


en: Also, the actual emissions that we have now should be taken into full account.

id: Juga, emisi aktual yang kita miliki sekarang harus diperhitungkan sepenuhnya.


en: In addition, I would like to underline that in July the Commission adopted a proposal on establishing a mechanism for the creation of rapid border intervention teams.

id: Selain itu, saya ingin menggarisbawahi bahwa pada bulan Juli Komisi mengadopsi proposal pembentukan mekanisme untuk pembentukan tim intervensi perbatasan cepat.


en: As you know, new Member States have to ensure a high level of border control upon accession.

id: Seperti yang Anda ketahui, Negara Anggota baru harus memastikan tingkat kontrol perbatasan yang tinggi saat aksesi.


en: In January 2006, the evaluation of the non-SAS related of the new Member States started, and a first assessment of their preparation will be available for the Council in December.

id: Pada bulan Januari 2006, evaluasi non-SAS terkait Negara Anggota baru dimulai, dan penilaian pertama persiapan mereka akan tersedia untuk Dewan pada bulan Desember.


en: So, no one can say that the emissions trading system has failed.

id: Jadi, tidak ada yang bisa mengatakan bahwa sistem perdagangan emisi telah gagal.


en: We need more time to discuss and further develop these valuable ideas.

id: Kami membutuhkan lebih banyak waktu untuk berdiskusi dan mengembangkan lebih lanjut ide-ide berharga ini.


en: Some companies have done that.

id: Beberapa perusahaan telah melakukan itu.


en: I am therefore aiming for the Commission to present a legislative proposal in the course of 2007.

id: Oleh karena itu saya bertujuan agar Komisi mengajukan proposal legislatif pada tahun 2007.


en: We will take the following questions to the Commission.

id: Kami akan membawa pertanyaan-pertanyaan berikut ke Komisi.


en: The next item is Question Time (B6-0325/2006).

id: Butir berikutnya adalah Waktu Tanya Jawab (B6-0325/2006).


en: It was the case in Germany that we had a real reduction in emissions of carbon dioxide from installations.

id: Itu adalah kasus di Jerman bahwa kami mengalami pengurangan nyata dalam emisi karbon dioksida dari instalasi.


en: With respect to illegal immigration, the Commission outlined the areas it considers to be future priorities in a communication which, as you know, was adopted on 19 July.

id: Sehubungan dengan imigrasi ilegal, Komisi menguraikan bidang-bidang yang dianggap sebagai prioritas masa depan dalam komunikasi yang, seperti yang Anda ketahui, diadopsi pada 19 Juli.


en: I am going to be tough but fair with Member States regarding the national allocation plans and am very glad for the support for this approach that has been obvious from your contributions today.

id: Saya akan bersikap tegas tetapi adil dengan Negara-negara Anggota mengenai rencana alokasi nasional dan saya sangat senang atas dukungan untuk pendekatan ini yang terlihat dari kontribusi Anda hari ini.


en: I would like to thank you for the rich debate with encouraging and important contributions and for your continued support for the fight against global warming and the threat posed to future generations.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas debat yang kaya dengan kontribusi yang mendorong dan penting dan atas dukungan Anda yang berkelanjutan untuk memerangi pemanasan global dan ancaman yang ditimbulkan bagi generasi mendatang.


en: At the same time, all stakeholders should engage in the process of improving and expanding the European Union scheme, so as to secure a global carbon market that can deliver the emissions reductions necessary to tackle climate change.

id: Pada saat yang sama, semua pemangku kepentingan harus terlibat dalam proses perbaikan dan perluasan skema Uni Eropa, untuk mengamankan pasar karbon global yang dapat memberikan pengurangan emisi yang diperlukan untuk mengatasi perubahan iklim.


en: That could be for various reasons, one of which could be that companies’ installations reacted to the emissions saving system and the obligations arising from the system, and they have made the most obvious and easiest reductions in emissions by improving energy efficiency, for example, or through other easy-to-take measures.

id: Itu bisa karena berbagai alasan, salah satunya bisa karena instalasi perusahaan bereaksi terhadap sistem penghematan emisi dan kewajiban yang timbul dari sistem tersebut, dan mereka telah melakukan pengurangan emisi yang paling jelas dan termudah dengan meningkatkan efisiensi energi, misalnya, atau melalui langkah-langkah lain yang mudah diambil.


en: Here I should like to give a short answer regarding the concern expressed about power companies making windfall profits by pricing in the cost of allocations, although they receive them for free.

id: Di sini saya ingin memberikan jawaban singkat mengenai kekhawatiran yang diungkapkan tentang perusahaan listrik yang menghasilkan keuntungan tak terduga dengan menetapkan harga dalam biaya alokasi, meskipun mereka menerimanya secara gratis.


en: This mechanism, that will strengthen the solidarity between Member States and the Community, will allow Member States which face extraordinary obstacles in controlling their external borders to make use of the expertise and manpower of border guards of other Member States on a temporary basis.

id: Mekanisme ini, yang akan memperkuat solidaritas antara Negara Anggota dan Komunitas, akan memungkinkan Negara Anggota yang menghadapi hambatan luar biasa dalam mengendalikan perbatasan luarnya untuk menggunakan keahlian dan tenaga penjaga perbatasan Negara Anggota lainnya untuk sementara.


en: The electricity price rose, not only because of the emissions trading system, but mainly because of high fuel prices and because of the lack of competition in the power and gas market – a lack of liberalisation.

id: Harga listrik naik, bukan hanya karena sistem perdagangan emisi, tetapi terutama karena harga bahan bakar yang tinggi dan karena kurangnya persaingan di pasar listrik dan gas – kurangnya liberalisasi.


en: As far as the lifting of internal border control is concerned, new Member States are evaluated by experts of the Member States and of the Commission, whether they fulfil, amongst other preconditions, the high Schengen standards of external border control.

id: Sejauh pencabutan kontrol perbatasan internal yang bersangkutan, Negara-negara Anggota baru dievaluasi oleh para ahli dari Negara-negara Anggota dan Komisi, apakah mereka memenuhi, di antara prasyarat lain, standar tinggi kontrol perbatasan eksternal Schengen.


en: The priority issues to be tackled in the review are, therefore, the harmonisation and extension of the scope of the directive, further harmonisation and more predictability of the cap-setting and allocation process – including consideration of competitiveness, more robust compliance and enforcement of the rules and the linking to trading schemes in third countries and increased involvement of developing countries.

id: Oleh karena itu, masalah prioritas yang harus ditangani dalam tinjauan adalah harmonisasi dan perluasan ruang lingkup arahan, harmonisasi lebih lanjut, dan lebih dapat diprediksinya proses penetapan batas dan alokasi – termasuk pertimbangan daya saing, kepatuhan yang lebih kuat, dan penegakan hukum. aturan dan keterkaitan dengan skema perdagangan di negara ketiga dan peningkatan keterlibatan negara berkembang.


en: Another reason could be the very mild winter that we had in 2005, which reduced the cost of heating, and – perhaps the main reason – the companies participating in the system were over-optimistic about their business growth and over-estimated their emissions, while the Member States were complacent in accepting their figures.

id: Alasan lain bisa jadi adalah musim dingin yang sangat ringan yang kami alami pada tahun 2005, yang mengurangi biaya pemanasan, dan – mungkin alasan utama – perusahaan yang berpartisipasi dalam sistem terlalu optimis tentang pertumbuhan bisnis mereka dan terlalu memperkirakan emisi mereka, sementara Negara-negara Anggota berpuas diri dalam menerima angka-angka mereka.


en: A number of organised exchanges across Europe are offering platforms for trading allowances and a number of other market intermediaries, such as brokers, are also active in the market.

id: Sejumlah bursa terorganisir di seluruh Eropa menawarkan platform untuk tunjangan perdagangan dan sejumlah perantara pasar lainnya, seperti broker, juga aktif di pasar.


en: How can we imagine them agreeing to that if the EU fails to live up to its own commitments under Kyoto?

id: Bagaimana kita bisa membayangkan mereka setuju jika UE gagal memenuhi komitmennya sendiri di bawah Kyoto?


en: It should be realised that these figures relate to 27 European countries, and not just 25.

id: Harus disadari bahwa angka-angka ini berhubungan dengan 27 negara Eropa, dan bukan hanya 25.


en: There are undertakings that submit declarations certified by specialist agencies and firms, while others are not certified.

id: Ada perusahaan yang menyerahkan deklarasi yang disertifikasi oleh lembaga dan perusahaan spesialis, sementara yang lain tidak disertifikasi.


en: I firmly believe that we need to focus the review debate early in the process to ensure a high-quality outcome.

id: Saya sangat yakin bahwa kita perlu memfokuskan debat tinjauan di awal proses untuk memastikan hasil yang berkualitas tinggi.


en: We are expecting the Commission’s evaluation to materialise later this autumn, and perhaps quite soon.

id: Kami mengharapkan evaluasi Komisi terwujud akhir musim gugur ini, dan mungkin segera.


en: The emissions were reported on 15 May 2006, but some countries sent their actual emissions on 30 June 2006.

id: Emisi dilaporkan pada tanggal 15 Mei 2006, tetapi beberapa negara mengirimkan emisi aktual mereka pada tanggal 30 Juni 2006.


en: So how could we have the review before we received the actual emissions?

id: Jadi bagaimana kita bisa melakukan review sebelum kita menerima emisi yang sebenarnya?


en: The United States of America is also watching what we do.

id: Amerika Serikat juga memperhatikan apa yang kami lakukan.


en: I appeal to the Commission not to allow this type of Finlandisation to spread.

id: Saya memohon kepada Komisi untuk tidak membiarkan jenis Finlandiaisasi ini menyebar.


en: Climate change is having a major economic and social impact.

id: Perubahan iklim memiliki dampak ekonomi dan sosial yang besar.


en: Consequently, pollution must be made expensive.


en: For example, for us in Northern Europe yearly temperatures – whether or not it will be a cold or mild winter – and the state of the seas, lakes and rivers are highly significant, not just for energy consumption but also for energy production, and thus also for volumes of emissions.

id: Sebagai contoh, bagi kami di Eropa Utara suhu tahunan – apakah itu akan menjadi musim dingin yang dingin atau tidak – dan keadaan laut, danau, dan sungai sangat signifikan, tidak hanya untuk konsumsi energi tetapi juga untuk produksi energi, dan dengan demikian juga untuk volume emisi.


en: Later this year, following the adoption of the European Union emissions trading system review report in the coming weeks, the Commission will activate a stakeholder group under the auspices of the European Climate Change Programme to intensify the debate on the review.

id: Akhir tahun ini, setelah adopsi laporan tinjauan sistem perdagangan emisi Uni Eropa dalam beberapa minggu mendatang, Komisi akan mengaktifkan kelompok pemangku kepentingan di bawah naungan Program Perubahan Iklim Eropa untuk mengintensifkan perdebatan tentang tinjauan tersebut.


en: It has been mentioned here that there are flaws in the emissions trading scheme, and accordingly it is very important that the Commission now evaluates its viability very thoroughly and from different points of view.

id: Telah disebutkan di sini bahwa ada kekurangan dalam skema perdagangan emisi, dan karenanya sangat penting bahwa Komisi sekarang mengevaluasi kelayakannya dengan sangat teliti dan dari sudut pandang yang berbeda.


en: Looking further ahead, concerning the review, I am now preparing a high-quality review of the European Union emissions trading scheme to identify improvements to be made beyond 2012.

id: Melihat lebih jauh ke depan, mengenai tinjauan tersebut, saya sekarang sedang mempersiapkan tinjauan berkualitas tinggi dari skema perdagangan emisi Uni Eropa untuk mengidentifikasi perbaikan yang harus dilakukan setelah tahun 2012.


en: According to the , just five of the emission allowance allocations published by the Member States for the next phase fulfil the main criteria.

id: Menurut , hanya lima dari alokasi tunjangan emisi yang diterbitkan oleh Negara-negara Anggota untuk tahap berikutnya yang memenuhi kriteria utama.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first I would like to say thank you for this excellent debate, some points of which I wish, on behalf of the Council, to comment on.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih atas debat yang luar biasa ini, beberapa poin yang saya ingin, atas nama Dewan, komentari.


en: Mr President, I should like to thank all the speakers for their contributions to this afternoon’s discussion.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pembicara atas kontribusinya pada diskusi sore ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this is a question of the credibility of the EU’s climate protection policy.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, ini adalah pertanyaan tentang kredibilitas kebijakan perlindungan iklim UE.


en: The Commission therefore has a huge responsibility to safeguard and strengthen the credibility of the trading scheme and we call on it to take the necessary initiatives to safeguard the new scheme from any such distortions.

id: Oleh karena itu, Komisi memiliki tanggung jawab besar untuk menjaga dan memperkuat kredibilitas skema perdagangan dan kami memintanya untuk mengambil inisiatif yang diperlukan untuk melindungi skema baru dari distorsi semacam itu.


en: I said ten Member States and I thought I mentioned Ireland, but if you did not hear it, then you are right.

id: Saya mengatakan sepuluh Negara Anggota dan saya pikir saya menyebutkan Irlandia, tetapi jika Anda tidak mendengarnya, maka Anda benar.


en: This could not be done before because until 30 June 2006 we had not even received the actual emissions.

id: Ini tidak bisa dilakukan sebelumnya karena sampai 30 Juni 2006 kami bahkan belum menerima emisi aktual.


en: The other Member States have not yet got quite so far, but I am very sure that they are making progress.

id: Negara-negara Anggota lainnya belum sampai sejauh ini, tetapi saya sangat yakin bahwa mereka membuat kemajuan.


en: We see that they are very concerned about this global problem and how the European Union is responding to it.

id: Kami melihat bahwa mereka sangat prihatin dengan masalah global ini dan bagaimana Uni Eropa menanggapinya.


en: One point which strengthens the credibility of the overall scheme is that of the declaration of emissions submitted by every undertaking to the competent national authority.

id: Satu hal yang memperkuat kredibilitas skema keseluruhan adalah deklarasi emisi yang disampaikan oleh setiap perusahaan kepada otoritas nasional yang berwenang.


en: Unfortunately, one of the first Member States where the government has already bowed to the demands of a polluting company in the first phase of emissions trading is Finland.

id: Sayangnya, salah satu Negara Anggota pertama yang pemerintahnya telah tunduk pada tuntutan perusahaan pencemar pada tahap pertama perdagangan emisi adalah Finlandia.


en: Things can therefore vary greatly from one year to the next because of this.

id: Karena itu, hal-hal dapat sangat bervariasi dari satu tahun ke tahun berikutnya karena hal ini.


en: We all know that, to protect the planet over the next few years, the largest developing countries have to be persuaded to agree to limit their emissions.

id: Kita semua tahu bahwa, untuk melindungi planet ini selama beberapa tahun ke depan, negara-negara berkembang terbesar harus dibujuk untuk setuju membatasi emisi mereka.


en: Until now, EU action has encouraged Americans who want their own country to be involved in global climate protection, but if we betray our commitments under Kyoto, that will be a victory for the opponents of climate protection in the United States and elsewhere.

id: Sampai saat ini, tindakan UE telah mendorong orang Amerika yang ingin negaranya sendiri terlibat dalam perlindungan iklim global, tetapi jika kita mengkhianati komitmen kita di bawah Kyoto, itu akan menjadi kemenangan bagi penentang perlindungan iklim di Amerika Serikat dan di tempat lain.


en: The Commission must now show determination and insist that the Member States of the EU comply with the key criteria in emissions trading.

id: Komisi sekarang harus menunjukkan tekad dan bersikeras bahwa Negara-negara Anggota UE mematuhi kriteria utama dalam perdagangan emisi.


en: Firstly, with regard to these levels of emissions, we should not draw over-hasty conclusions after just one year: we definitely need to examine the issue over a period of more than a year.

id: Pertama, berkaitan dengan tingkat emisi ini, kita tidak boleh menarik kesimpulan yang terlalu tergesa-gesa hanya setelah satu tahun: kita pasti perlu memeriksa masalah ini selama lebih dari satu tahun.


en: Also, concerning my failure to mention that Ireland submitted a National Allocation Plan, I have it in my papers.

id: Juga, tentang kegagalan saya untuk menyebutkan bahwa Irlandia mengajukan Rencana Alokasi Nasional, saya memilikinya di makalah saya.


en: I propose, in the run-up to the evaluation of the second national plans for 2008-2012, that the European Commission take the necessary measures in order to prevent Member States from granting excessively generous emission allowances to certain undertakings.

id: Saya mengusulkan, menjelang evaluasi rencana nasional kedua untuk 2008-2012, agar Komisi Eropa mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk mencegah Negara-negara Anggota memberikan tunjangan emisi yang terlalu besar untuk usaha-usaha tertentu.


en: As has been said in this debate, the Member States are now engaged in allocation planning for the next phase, and, in addition to those countries whose proposals are already with the Commission, around 10 others have already published their own plans and are in the final stages of dealing with them at national level.

id: Seperti yang telah dikatakan dalam debat ini, Negara-negara Anggota sekarang terlibat dalam perencanaan alokasi untuk fase berikutnya, dan, selain negara-negara yang proposalnya sudah ada di Komisi, sekitar 10 negara lainnya telah menerbitkan rencana mereka sendiri dan sedang dalam proses. tahap akhir berurusan dengan mereka di tingkat nasional.


en: I also call on the Commission to supervise the strict application of the methodology provided for, so that emission factors are applied not to combustion installations as a whole but to each combustion unit.

id: Saya juga meminta Komisi untuk mengawasi penerapan metodologi yang diberikan secara ketat, sehingga faktor emisi tidak diterapkan pada instalasi pembakaran secara keseluruhan tetapi pada setiap unit pembakaran.


en: The German and Polish allocation plans are scandalous.

id: Rencana alokasi Jerman dan Polandia adalah skandal.


en: Commissioner, you bear a great responsibility at the moment.

id: Komisaris, Anda memikul tanggung jawab besar saat ini.


en: They destroy the whole system of incentives.

id: Mereka menghancurkan seluruh sistem insentif.


en: As we have heard, it is utterly ineffective in actually reducing emissions.

id: Seperti yang telah kita dengar, itu sama sekali tidak efektif dalam mengurangi emisi.


en: The German power market is already completely dominated by four companies.

id: Pasar tenaga listrik Jerman sudah sepenuhnya dikuasai oleh empat perusahaan.


en: We nevertheless do agree that, despite the flaws, this scheme is absolutely necessary, and should be taken in the direction of its original objective, which is that it should act as a genuine incentive for the players involved to invest in carbon-free, environmentally friendly technology.

id: Namun kami setuju bahwa, terlepas dari kekurangannya, skema ini mutlak diperlukan, dan harus diarahkan ke tujuan awalnya, yaitu bahwa skema ini harus bertindak sebagai insentif yang tulus bagi para pemain yang terlibat untuk berinvestasi di bidang yang bebas karbon, ramah lingkungan. teknologi yang ramah.


en: Therefore, the Commission’s Directorate-General for Competition has to be fully involved in the review.

id: Oleh karena itu, Ditjen Kompetisi KPPU harus terlibat penuh dalam peninjauan tersebut.


en: – Mr President, I should like to welcome the Commission statement on the greenhouse gas allowance trading schemes.

id: – Bapak Presiden, saya ingin menyambut baik pernyataan Komisi tentang skema perdagangan tunjangan gas rumah kaca.


en: For a coal power plant investment in Germany, they give 14 years of full allocations.

id: Untuk investasi pembangkit listrik tenaga batu bara di Jerman, mereka memberikan alokasi penuh selama 14 tahun.


en: On the other hand, they have completely emptied the new entrants.

id: Di sisi lain, mereka telah sepenuhnya mengosongkan pendatang baru.


en: It was planned that emissions trading should start on 1 January 2005, but there are many Member States in which that did not happen.

id: Direncanakan bahwa perdagangan emisi akan dimulai pada 1 Januari 2005, tetapi ada banyak Negara Anggota yang tidak melakukannya.


en: The second point I want to make has to do with the substance of these national action plans.

id: Poin kedua yang ingin saya sampaikan berkaitan dengan substansi rencana aksi nasional ini.


en: There is no price incentive at all to switch from coal to gas, which was the cheapest option available in Europe to cut down CO2 emissions.

id: Tidak ada insentif harga sama sekali untuk beralih dari batu bara ke gas, yang merupakan pilihan termurah yang tersedia di Eropa untuk mengurangi emisi CO2.


en: These disparities were not merely a consequence of the burden sharing required by Kyoto; in some cases, they had been exaggerated, and that, of course, resulted in competition being distorted.

id: Kesenjangan ini bukan hanya konsekuensi dari pembagian beban yang dituntut oleh Kyoto; dalam beberapa kasus, mereka telah dilebih-lebihkan, dan itu, tentu saja, mengakibatkan persaingan menjadi terdistorsi.


en: It is also clear from this allocation plan that Germany is neglecting to offer any incentives for conversion from coal to fuels that generate less carbon dioxide.

id: Juga jelas dari rencana alokasi ini bahwa Jerman mengabaikan untuk menawarkan insentif apa pun untuk konversi dari batu bara ke bahan bakar yang menghasilkan lebih sedikit karbon dioksida.


en: I do not believe that the sort of allocation plan that the Federal Republic has produced testifies to the German Government’s suitability for performing such functions.

id: Saya tidak percaya bahwa jenis rencana alokasi yang telah dihasilkan oleh Republik Federal membuktikan kesesuaian Pemerintah Jerman untuk melakukan fungsi-fungsi tersebut.


en: We are highly critical of what may turn into a mere trade in the right to pollute, on top of the harm done to countries suffering from underdevelopment.

id: Kami sangat kritis terhadap apa yang mungkin berubah menjadi sekadar perdagangan hak untuk mencemari, di atas kerugian yang terjadi pada negara-negara yang menderita keterbelakangan.


en: Although emissions trading was intended to be one of the principal instruments in meeting this challenge head-on, it has to be said that the results achieved to date from its initial stage are not really convincing.

id: Meskipun perdagangan emisi dimaksudkan untuk menjadi salah satu instrumen utama dalam menghadapi tantangan ini secara langsung, harus dikatakan bahwa hasil yang dicapai hingga saat ini dari tahap awal tidak terlalu meyakinkan.


en: It is Germany that will be in charge of the preparations for next year's – 2007's – next major UN meeting, and it will be in Heiligendamm that landmark decisions will be taken.

id: Jermanlah yang akan bertanggung jawab atas persiapan untuk pertemuan besar PBB tahun depan – 2007 – berikutnya, dan keputusan penting akan diambil di Heiligendamm.


en: What can the Commission, the European Council and the Presidency of the Council do to bring pressure to bear in this area, going beyond merely drafting resolutions to actually putting them into effect?

id: Apa yang dapat dilakukan Komisi, Dewan Eropa, dan Kepresidenan Dewan untuk memberikan tekanan di bidang ini, lebih dari sekadar menyusun resolusi hingga benar-benar menerapkannya?


en: The German second allocation plan has a hidden agenda – not to allow gas power plant investment in Germany, because that is exactly what those four big companies are afraid of.

id: Rencana alokasi kedua Jerman memiliki agenda tersembunyi – tidak mengizinkan investasi pembangkit listrik tenaga gas di Jerman, karena itulah yang ditakuti oleh keempat perusahaan besar itu.


en: The national allocation plans – including those approved by the Commission in the first phase – were not really ambitious, and what really did, of course, annoy businesses in the countries with fairly ambitious plans, was that the criteria for the grant of emissions certificates varied to a very considerable degree, so that, for example, a steelworks or a chalk plant got far more emissions certificates in one country than in another.

id: Rencana alokasi nasional – termasuk yang disetujui oleh Komisi pada tahap pertama – tidak terlalu ambisius, dan yang benar-benar mengganggu bisnis di negara-negara dengan rencana yang cukup ambisius adalah bahwa kriteria pemberian sertifikat emisi bervariasi. sampai tingkat yang sangat tinggi, sehingga, misalnya, pabrik baja atau pabrik kapur mendapat lebih banyak sertifikat emisi di satu negara daripada di negara lain.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this debate on emissions trading plays an important yet dangerous part in the issue of the Kyoto agreement.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, perdebatan tentang perdagangan emisi ini memainkan peran penting namun berbahaya dalam masalah kesepakatan Kyoto.


en: You made another point: why do we do this – to put a price on CO2 or in order to have investments in efficient technology?

id: Anda membuat poin lain: mengapa kita melakukan ini – untuk memberi harga pada CO2 atau untuk berinvestasi dalam teknologi yang efisien?


en: – () Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, climate change is one of the most crucial challenges that politicians such as ourselves have to face.

id: – () Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, perubahan iklim adalah salah satu tantangan paling krusial yang harus dihadapi oleh para politisi seperti kita.


en: We need to be quite clear about this, above all on the eve of a conference of the parties, the thirteenth on climate, which, emblematically, is to take place in Africa, in Nairobi.

id: Kita harus cukup jelas tentang hal ini, terutama menjelang konferensi para pihak, yang ketiga belas tentang iklim, yang, secara simbolis, akan berlangsung di Afrika, di Nairobi.


en: – Mr President, I would like us to take another look at the allocation plan submitted by Germany, and the reason why I want to do that is that Germany will, next year, be assuming the Presidency not only of the EU Council, but also of the G8, both of which presidencies are crucial in terms of climate protection and energy policy.

id: – Tuan Presiden, saya ingin kita melihat kembali rencana alokasi yang diajukan oleh Jerman, dan alasan mengapa saya ingin melakukannya adalah karena Jerman, tahun depan, akan menjadi Presiden tidak hanya Dewan Uni Eropa, tetapi juga dari G8, yang keduanya kepresidenan sangat penting dalam hal perlindungan iklim dan kebijakan energi.


en: Distortions of competition must, in so far as is possible, be avoided, and, if European policy is to be credible, the maximum possible reductions in CO2 must be achieved.

id: Distorsi persaingan harus, sejauh mungkin, dihindari, dan, jika kebijakan Eropa ingin kredibel, pengurangan CO2 maksimum yang mungkin harus dicapai.


en: That I regard as disgraceful and absolutely indefensible in terms of the ongoing debate about the climate.

id: Yang saya anggap memalukan dan benar-benar tidak dapat dipertahankan dalam hal perdebatan yang sedang berlangsung tentang iklim.