en: These are good impressions that I will, of course, take back with me.

id: Ini adalah kesan bagus yang tentu saja akan saya bawa kembali.


en: The EU legislature will also have to adopt internal legal rules to properly implement accession internally.

id: Badan legislatif UE juga harus mengadopsi aturan hukum internal untuk menerapkan aksesi secara internal dengan benar.


en: We will, of course, also do our utmost to ensure that this text lives up to Parliament's expectations.

id: Kami tentu saja juga akan melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa teks ini memenuhi harapan Parlemen.


en: The European Union is founded on respect for human rights and already has a 'Charter of Fundamental Rights'.

id: Uni Eropa didirikan atas dasar penghormatan terhadap hak asasi manusia dan telah memiliki 'Piagam Hak-Hak Fundamental'.


en: I have to say that the debate today has clearly and unambiguously confirmed that.

id: Saya harus mengatakan bahwa debat hari ini telah dengan jelas dan tegas menegaskan hal itu.


en: The European Parliament is already receiving letters from concerned citizens, for whom, even in our more democratic European countries of the 21st century, the opportunity to approach the ECHR directly and the fact that this Court's judgements are binding on Member States, often represent the last chance for them to redress injustice done to them.

id: Parlemen Eropa telah menerima surat dari warga negara yang peduli, untuk siapa, bahkan di negara-negara Eropa kita yang lebih demokratis di abad ke-21, kesempatan untuk mendekati ECHR secara langsung dan fakta bahwa keputusan Pengadilan ini mengikat Negara Anggota, sering kali merupakan keputusan terakhir. kesempatan bagi mereka untuk memperbaiki ketidakadilan yang dilakukan kepada mereka.


en: Regarding international law, the accession agreement has to be ratified by the 47 current state parties to the European Convention of Human Rights and approved by the Union.

id: Mengenai hukum internasional, perjanjian aksesi harus diratifikasi oleh 47 negara pihak saat ini pada Konvensi Hak Asasi Manusia Eropa dan disetujui oleh Uni.


en: EU accession to the ECHR would result in a tighter net forming around UK membership to the Convention from which Britain would struggle to be freed.

id: Aksesi UE ke ECHR akan menghasilkan jaringan yang lebih ketat di sekitar keanggotaan Inggris pada Konvensi yang darinya Inggris akan berjuang untuk dibebaskan.


en: In order to have coherence between national law and EU law, it is vital that the EU accedes to the European Convention on Human Rights.

id: Untuk memiliki koherensi antara hukum nasional dan hukum Uni Eropa, sangat penting bahwa Uni Eropa mengaksesi Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: Madam President, looking at the gallery, I think that they must have wondered what kind of circus they had stumbled into.

id: Nyonya Presiden, melihat galeri, saya pikir mereka pasti bertanya-tanya sirkus macam apa yang mereka temui.


en: However, the provisions of the Treaty of Lisbon provide the legal instruments required to implement this project.

id: Namun, ketentuan Perjanjian Lisbon memberikan instrumen hukum yang diperlukan untuk melaksanakan proyek ini.


en: This will also entail significant benefits for Member States, providing legal clarity and avoiding potential conflicts of jurisdiction or discrepancies between the provisions of the ECHR and EU legislation.

id: Ini juga akan memberikan manfaat yang signifikan bagi Negara Anggota, memberikan kejelasan hukum dan menghindari potensi konflik yurisdiksi atau perbedaan antara ketentuan ECHR dan undang-undang UE.


en: To return to the subject, as we speak it is true that Ken Clark, our UK Justice Secretary, is indeed trying to convince 46 other ministerial colleagues in the Council of Europe to reform the intrusive powers of the European Court of Human Rights which, in my view, now seems far too often to champion the phoney human rights of the criminal or terrorist rather than protect the victims.

id: Kembali ke topik, seperti yang kita bicarakan, memang benar bahwa Ken Clark, Sekretaris Kehakiman Inggris kita, memang berusaha meyakinkan 46 rekan menteri lainnya di Dewan Eropa untuk mereformasi kekuatan intrusi Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa yang, dalam pandangan saya, sekarang tampaknya terlalu sering untuk memperjuangkan hak asasi manusia palsu dari penjahat atau teroris daripada melindungi para korban.


en: The delay in the European Union's accession to the European Convention on Human Rights (ECHR) is really worrying and surprising, particularly when we consider that all countries, including those two Member States that are opposed to the EU's accession to this Convention, approved and signed the Treaty of Lisbon in 2007 which provides for the accession of the European Union to this Convention.

id: Penundaan aksesi Uni Eropa ke dalam Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia (ECHR) benar-benar mengkhawatirkan dan mengejutkan, terutama ketika kita mempertimbangkan bahwa semua negara, termasuk dua Negara Anggota yang menentang aksesi Uni Eropa ke Konvensi ini, menyetujui dan menandatangani Perjanjian Lisbon pada tahun 2007 yang mengatur aksesi Uni Eropa ke Konvensi ini.


en: A particularly worrying aspect of this issue is the fact that these Member States, which oppose or are seeking to delay the EU's accession to the ECHR, are also seeking a reform of the European Court of Human Rights, which would restrict citizens' opportunities to approach the Court directly and would undermine this Court's competence and powers.

id: Aspek yang sangat mengkhawatirkan dari masalah ini adalah fakta bahwa Negara-negara Anggota ini, yang menentang atau berusaha untuk menunda aksesi UE ke ECHR, juga mengupayakan reformasi Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa, yang akan membatasi kesempatan warga untuk mendekati Pengadilan secara langsung dan akan melemahkan kompetensi dan kekuasaan Pengadilan ini.


en: Clearly we must welcome reforms that would speed up actions before the ECHR.

id: Jelas kita harus menyambut reformasi yang akan mempercepat tindakan sebelum ECHR.


en: Madam President, thank you very much for the opportunity to be here and to participate in the debate today.

id: Ibu Presiden, terima kasih banyak atas kesempatan untuk berada di sini dan berpartisipasi dalam debat hari ini.


en: The latter decision requires the consent of the European Parliament and will only enter into force if Member States approve.

id: Keputusan terakhir memerlukan persetujuan dari Parlemen Eropa dan hanya akan berlaku jika Negara-negara Anggota menyetujuinya.


en: The Court of Justice of the European Union does not have specific powers regarding this matter, whereas the court in Strasbourg has lengthy and varied practical experience in this area.

id: Pengadilan Kehakiman Uni Eropa tidak memiliki kekuasaan khusus mengenai masalah ini, sedangkan pengadilan di Strasbourg memiliki pengalaman praktis yang panjang dan beragam di bidang ini.


en: After a positive opinion, the Council will have to adopt - by unanimity - decisions on the signature and conclusion of the agreement.

id: Setelah pendapat positif, Dewan harus mengadopsi - dengan suara bulat - keputusan tentang penandatanganan dan kesimpulan dari perjanjian.


en: This is not a new subject for debate.

id: Ini bukan topik baru untuk diperdebatkan.


en: Individuals can submit an action for annulment in order to get legal acts reviewed.

id: Perorangan dapat mengajukan gugatan pembatalan agar perbuatan hukum ditinjau kembali.


en: It is essential that the EU and the ECHR remain entirely independent.

id: Adalah penting bahwa UE dan ECHR tetap sepenuhnya independen.


en: Therefore, the question that faces us today is less technical than political.

id: Oleh karena itu, pertanyaan yang kita hadapi saat ini kurang teknis daripada politik.


en: (RO) I wanted to highlight above all the quality of the efforts made by Gabriele Albertini in drafting the motion.

id: (RO) Saya ingin menyoroti di atas semua kualitas upaya yang dilakukan oleh Gabriele Albertini dalam menyusun mosi.


en: It continues to foster close links with terrorist organisations even to this day.

id: Ini terus membina hubungan dekat dengan organisasi teroris bahkan sampai hari ini.


en: This far left judicature of the European Court of Human Rights is something we do not need.

id: Peradilan paling kiri dari Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa ini adalah sesuatu yang tidak kita butuhkan.


en: In addition, since the entry into force of the Treaty of Lisbon, we have had our own Charter of Fundamental Rights.

id: Selain itu, sejak berlakunya Traktat Lisbon, kami telah memiliki Piagam Hak-hak Fundamental kami sendiri.


en: Lastly, with regard to content, do we really need a court that wants to nullify the Dublin II Agreement?

id: Terakhir, terkait konten, apakah kita benar-benar membutuhkan pengadilan yang ingin membatalkan Perjanjian Dublin II?


en: These countries are not in the EU, nor do they have much time for human rights.

id: Negara-negara ini tidak berada di UE, mereka juga tidak punya banyak waktu untuk hak asasi manusia.


en: The Treaty of Lisbon provides for the EU's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).

id: Perjanjian Lisbon memberikan aksesi Uni Eropa ke Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Fundamental (ECHR).


en: The reservations expressed by certain Member States, especially as regards the Court in Strasbourg, call into question the very principle of the separation of powers.

id: Pensyaratan yang diungkapkan oleh Negara-negara Anggota tertentu, terutama mengenai Pengadilan di Strasbourg, mempertanyakan prinsip pemisahan kekuasaan.


en: However, I would like to say once again that we will continue to work during the Danish Presidency to ensure that there is progress in the negotiations on the draft agreement, and in this regard we will, of course, do our utmost to achieve a common EU position on the text.

id: Namun, saya ingin mengatakan sekali lagi bahwa kami akan terus bekerja selama Kepresidenan Denmark untuk memastikan bahwa ada kemajuan dalam negosiasi rancangan perjanjian, dan dalam hal ini kami tentu saja akan melakukan yang terbaik untuk mencapai kesepakatan bersama. Posisi UE pada teks.


en: (ES) Madam President, the votes of the Spanish socialist delegation on Kosovo support international non-recognition of Kosovo's unilateral declaration as an independent State.

id: (ES) Nyonya Presiden, suara delegasi sosialis Spanyol di Kosovo mendukung tidak diakuinya deklarasi sepihak Kosovo sebagai Negara merdeka secara internasional.


en: in writing. - (DE) The accession of the EU to the Convention on Human Rights is to be rejected for several reasons.

id: secara tertulis. - (DE) Aksesi UE ke Konvensi Hak Asasi Manusia harus ditolak karena beberapa alasan.


en: However I fear the proposed accession of the EU to the ECHR is designed to pave the way for Brussels to become the primary legal power in Europe in association with the European Courts of Human Rights.

id: Namun saya khawatir usulan aksesi UE ke ECHR dirancang untuk membuka jalan bagi Brussel untuk menjadi kekuatan hukum utama di Eropa dalam hubungannya dengan Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa.


en: Quite apart from conflicts of competence with the Court of Justice of the European Union, how can we have a situation where our legal acts are reviewed by judges from Azerbaijan, Ukraine or Turkey?

id: Terlepas dari konflik kompetensi dengan Pengadilan Uni Eropa, bagaimana kita bisa menghadapi situasi di mana tindakan hukum kita ditinjau oleh hakim dari Azerbaijan, Ukraina atau Turki?


en: Twenty years ago, Turkey sponsored terrorist organisations and exported terrorism.

id: Dua puluh tahun yang lalu, Turki mensponsori organisasi teroris dan mengekspor terorisme.


en: I therefore call on the Commission and the Member States to show a strong political will to continue to ensure the integrity and the authority of the Court at Strasbourg and finally to make the Union's process of accession to the ECHR accessible to civil society's stakeholders.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi dan Negara Anggota untuk menunjukkan kemauan politik yang kuat untuk terus memastikan integritas dan otoritas Pengadilan di Strasbourg dan akhirnya membuat proses aksesi Uni ke ECHR dapat diakses oleh pemangku kepentingan masyarakat sipil.


en: Today, Turkey still continues to commit genocide, and its population and political class are proud of these actions committed by their country.

id: Hari ini, Turki masih terus melakukan genosida, dan penduduk serta kelas politiknya bangga dengan tindakan yang dilakukan oleh negara mereka.


en: I do not see any sign of this progress.

id: Saya tidak melihat tanda-tanda kemajuan ini.


en: If we want to have a country in the European Union which is still proud of genocide and sponsors terrorism, then go ahead and accept it.

id: Jika kita ingin memiliki negara di Uni Eropa yang masih bangga dengan genosida dan mensponsori terorisme, maka terimalah.


en: Therefore, I voted differently on Amendment 17 in Article 19, Amendment 22, Amendment 24 and also after citation 4 in point 10.

id: Oleh karena itu, saya memberikan suara berbeda pada Amandemen 17 dalam Pasal 19, Amandemen 22, Amandemen 24 dan juga setelah kutipan 4 pada poin 10.


en: I also want to point out that I have voted differently from my political group on several issues, basically linked to Kosovo, as I hold a different view to the majority of European countries about Kosovo.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa saya telah memilih secara berbeda dari kelompok politik saya pada beberapa masalah, pada dasarnya terkait dengan Kosovo, karena saya memiliki pandangan yang berbeda dengan mayoritas negara Eropa tentang Kosovo.


en: Fellow Members, please understand once and for all that Turkey is a country which, less than 100 years ago, committed genocide against the peoples within its borders and peoples which had recently liberated themselves from Turkish rule.

id: Rekan Anggota, harap dipahami sekali dan untuk semua bahwa Turki adalah negara yang, kurang dari 100 tahun yang lalu, melakukan genosida terhadap orang-orang di dalam perbatasannya dan orang-orang yang baru saja membebaskan diri dari kekuasaan Turki.


en: Firstly, there is absolutely no need for it, as we already have the fundamental rights judicature of the Court of Justice of the European Union.

id: Pertama, sama sekali tidak perlu, karena kita sudah memiliki peradilan hak-hak dasar dari Pengadilan Kehakiman Uni Eropa.


en: For me a strong Court, accessible to the citizens, defending their rights with the utmost neutrality, is essential if democracy is to work properly in Europe.

id: Bagi saya Pengadilan yang kuat, dapat diakses oleh warga negara, membela hak-hak mereka dengan sangat netral, sangat penting jika demokrasi ingin bekerja dengan baik di Eropa.


en: Do we need a court that we have to fight right to the highest level in order to obtain permission to hang up crucifixes, a court that wanted to prohibit Italy from refusing to accept the influx of migrants into Lampedusa, or one that wanted to prohibit England from refusing to accept marriages of convenience?

id: Apakah kita memerlukan pengadilan yang harus kita perjuangkan sampai ke tingkat tertinggi untuk mendapatkan izin menggantung salib, pengadilan yang ingin melarang Italia untuk menolak masuknya migran ke Lampedusa, atau pengadilan yang ingin melarang Inggris dari menolak untuk menerima pernikahan kenyamanan?


en: I also wanted to say that I voted in favour of this motion, given that enlargement is an important political gesture for the EU.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa saya memilih untuk mendukung mosi ini, mengingat bahwa perluasan adalah isyarat politik yang penting bagi UE.


en: The defence of fundamental human rights forms the basis of our Union's principles and values.

id: Pembelaan hak asasi manusia yang mendasar membentuk dasar dari prinsip-prinsip dan nilai-nilai Persatuan kita.


en: (BG) I voted against the enlargement strategy resolution because it contains many flattering words about the progress Turkey is making under the Copenhagen criteria.

id: (BG) Saya memilih menentang resolusi strategi pembesaran karena mengandung banyak kata-kata menyanjung tentang kemajuan yang dibuat Turki di bawah kriteria Kopenhagen.


en: (FI) Mr President, I voted in favour of this report, but I would like to raise one important issue with regard to it.

id: (FI) Bapak Presiden, saya memberikan suara mendukung laporan ini, tetapi saya ingin mengangkat satu masalah penting sehubungan dengan itu.


en: It is very important to make sure that human rights, democracy, freedom of opinion and the rule of law can be implemented.

id: Sangat penting untuk memastikan bahwa hak asasi manusia, demokrasi, kebebasan berpendapat dan supremasi hukum dapat dilaksanakan.


en: In my view, we in the European Parliament and the European Union need to ensure that all countries aspiring to membership of the European Union demonstrate compliance with the Copenhagen criteria.

id: Dalam pandangan saya, kami di Parlemen Eropa dan Uni Eropa perlu memastikan bahwa semua negara yang ingin menjadi anggota Uni Eropa menunjukkan kepatuhan terhadap kriteria Kopenhagen.


en: Secondly - and I find this highly problematic - the EU will be subjecting itself to external scrutiny by the European Court of Human Rights.

id: Kedua - dan saya menemukan ini sangat bermasalah - UE akan tunduk pada pengawasan eksternal oleh Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa.


en: I still regard enlargement as being very important, but I also believe that the differences expressed by five of the Member States must be taken into account.

id: Saya masih menganggap perluasan sebagai hal yang sangat penting, tetapi saya juga percaya bahwa perbedaan yang diungkapkan oleh lima Negara Anggota harus diperhitungkan.


en: I think that it is very important in this connection to ensure that the rights of women and children are implemented in any country that wants to join the European Union.

id: Saya pikir sangat penting dalam hubungan ini untuk memastikan bahwa hak-hak perempuan dan anak-anak diterapkan di negara mana pun yang ingin bergabung dengan Uni Eropa.


en: The EU cannot continue to ignore these facts.

id: Uni Eropa tidak dapat terus mengabaikan fakta-fakta ini.


en: Mr President, I voted in favour of this resolution wholeheartedly because I think that we need to join forces across political groups towards a common goal - to denounce, raise awareness of and combat all forms of violence against women.

id: Bapak Presiden, saya memberikan suara mendukung resolusi ini dengan sepenuh hati karena saya pikir kita perlu menggabungkan kekuatan lintas kelompok politik menuju tujuan bersama - untuk mencela, meningkatkan kesadaran dan memerangi segala bentuk kekerasan terhadap perempuan.


en: I therefore hope that, from this point forward, Parliament will take concrete measures to ensure that all this does not remain just a good intention.

id: Oleh karena itu saya berharap, mulai saat ini, DPR akan mengambil langkah-langkah konkrit untuk memastikan bahwa semua ini tidak hanya sekedar niat baik.


en: In Poland, there are no honour killings, circumcision of girls is not a general practice, there is no selective abortion, there are no temporary marriages, and people are not stoned for actual or claimed adultery.

id: Di Polandia, tidak ada pembunuhan demi kehormatan, penyunatan anak perempuan bukanlah praktik umum, tidak ada aborsi selektif, tidak ada pernikahan sementara, dan orang tidak dirajam karena perzinahan yang nyata atau yang diklaim.


en: The violence that goes on across our continent is evidence that the work of promoting equality in Europe still has a long way to go.

id: Kekerasan yang terjadi di seluruh benua kita adalah bukti bahwa pekerjaan untuk mempromosikan kesetaraan di Eropa masih panjang.


en: I intend to ensure that the Commission is forced to table a proposal to improve the situation with regard to violence against women.

id: Saya bermaksud untuk memastikan bahwa Komisi dipaksa untuk mengajukan proposal untuk memperbaiki situasi yang berkaitan dengan kekerasan terhadap perempuan.


en: Therefore, we must not forget about them, because violence is not only physical; it is also cultural.

id: Oleh karena itu, kita tidak boleh melupakan mereka, karena kekerasan tidak hanya fisik; itu juga budaya.


en: Being subjected to violence in the home is a horrendous violation of personal integrity.

id: Menjadi sasaran kekerasan di rumah adalah pelanggaran integritas pribadi yang mengerikan.


en: However, I do not see why the question of combating violence against women should be taken together with the question of reproductive choice.

id: Namun, saya tidak melihat mengapa pertanyaan tentang memerangi kekerasan terhadap perempuan harus disamakan dengan pertanyaan tentang pilihan reproduktif.


en: Moreover, before reaching adulthood, women are young girls, and violence against a young girl will prevent her from enjoying life forever.

id: Terlebih lagi, sebelum mencapai usia dewasa, perempuan adalah gadis-gadis muda, dan kekerasan terhadap seorang gadis muda akan menghalanginya untuk menikmati hidup selamanya.


en: I am dedicating my vote to the nearly seven million Italian women who are subjected to violence by men each year.

id: Saya mendedikasikan suara saya untuk hampir tujuh juta wanita Italia yang menjadi sasaran kekerasan oleh pria setiap tahun.


en: I think that we now have a fantastic instrument with the Stockholm Programme to enable us to move from words to action.

id: Saya pikir kita sekarang memiliki instrumen yang fantastis dengan Program Stockholm untuk memungkinkan kita bergerak dari kata-kata ke tindakan.


en: Today, we also voted on women's rights and for women to have the right to a life in which they do not have to put up with violence.

id: Hari ini, kami juga memilih hak-hak perempuan dan perempuan memiliki hak untuk hidup di mana mereka tidak harus tahan dengan kekerasan.


en: How can we expect Europe's citizens to defend their fundamental rights if we impose the principle of subsidiarity and restrictive accessibility criteria on the European Court of Human Rights and considerations of 'margins of appreciation' on these judgments?

id: Bagaimana kita bisa mengharapkan warga Eropa untuk membela hak-hak dasar mereka jika kita memaksakan prinsip subsidiaritas dan kriteria aksesibilitas terbatas pada Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa dan pertimbangan 'margin apresiasi' pada penilaian ini?


en: A fifth of the female population is subjected to violence and 45% of all women between the ages of 16 and 64 have, at some time in their lives, been victims of acts of violence.

id: Seperlima dari populasi perempuan menjadi korban kekerasan dan 45% dari semua perempuan antara usia 16 dan 64 tahun pernah menjadi korban tindak kekerasan.


en: (IT) Mr President, I have voted in favour of the motion for a resolution on the elimination of violence against women.

id: (IT) Bapak Presiden, saya telah memberikan suara mendukung mosi untuk resolusi penghapusan kekerasan terhadap perempuan.


en: I would like to thank the Swedish Presidency for having included empowerment and combating violence against women in the Stockholm Programme.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Swedia karena telah memasukkan pemberdayaan dan memerangi kekerasan terhadap perempuan dalam Program Stockholm.


en: I will definitely work towards there being a priority, in the implementation of the Stockholm Programme, for combating violence against women.

id: Saya pasti akan bekerja ke arah itu menjadi prioritas, dalam pelaksanaan Program Stockholm, untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan.


en: Fortunately, extreme statements of this kind did not find their way into the resolution, so I only abstained.

id: Untungnya, pernyataan ekstrim semacam ini tidak menemukan jalan ke dalam resolusi, jadi saya hanya abstain.


en: In particular, I would like to highlight the border dispute between Cyprus and Turkey, which has still not been settled this year, and the illegal occupation of Cyprus, which has not yet been brought to an end.

id: Secara khusus, saya ingin menyoroti sengketa perbatasan antara Siprus dan Turki, yang masih belum diselesaikan tahun ini, dan pendudukan ilegal Siprus, yang belum diakhiri.


en: I am particularly sensitive to the women in conflict as I shared, provided help during, and lived through, all the conflict in Bosnia and Herzegovina and partly also with the Red Cross in Darfur.

id: Saya sangat sensitif terhadap perempuan dalam konflik saat saya berbagi, memberikan bantuan selama, dan menjalani, semua konflik di Bosnia dan Herzegovina dan sebagian juga dengan Palang Merah di Darfur.


en: I would particularly make an exception in the case of the Balkan States which I would like to welcome here in this House as soon as possible.

id: Saya secara khusus akan membuat pengecualian dalam kasus Negara-negara Balkan yang ingin saya sambut di sini di Gedung ini sesegera mungkin.


en: Women do not suffer discrimination by the law in any way, and all instances of violence against women are universally condemned, both by the citizens and by the Catholic Church.

id: Perempuan tidak mengalami diskriminasi oleh hukum dengan cara apapun, dan semua kasus kekerasan terhadap perempuan dikutuk secara universal, baik oleh warga negara maupun oleh Gereja Katolik.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have also voted no, because I am of the opinion that Turkey must first fulfil all the criteria, before we can make such a positive statement here.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya juga memilih tidak, karena saya berpendapat bahwa Turki harus memenuhi semua kriteria terlebih dahulu, sebelum kita dapat membuat pernyataan positif seperti itu di sini.


en: At times, we are tempted to believe that this is a phenomenon that takes place on the fringes of our society when, in reality, violence against women is carried out above all within the home.

id: Kadang-kadang, kita tergoda untuk percaya bahwa ini adalah fenomena yang terjadi di pinggiran masyarakat kita ketika, pada kenyataannya, kekerasan terhadap perempuan dilakukan di atas segalanya di dalam rumah.


en: Men and women should have the same chance of physical integrity.

id: Pria dan wanita harus memiliki kesempatan yang sama untuk integritas fisik.


en: Of course, I also dedicate it to all those women in Europe who find themselves in the same situation.

id: Tentu saja, saya juga mendedikasikannya untuk semua wanita di Eropa yang menemukan diri mereka dalam situasi yang sama.


en: Turkey has to implement speedy reforms and changes if it is to be ready to join the European Union, although I do not myself share the belief that that will happen in our lifetime.

id: Turki harus menerapkan reformasi dan perubahan yang cepat jika ingin siap bergabung dengan Uni Eropa, meskipun saya sendiri tidak percaya bahwa itu akan terjadi dalam hidup kita.


en: With respect to all this, I am mainly talking about Turkey.

id: Sehubungan dengan semua ini, saya terutama berbicara tentang Turki.


en: I therefore welcome the resolution on elimination of violence against women and call on the new Commission and the Council to also assume their share of the responsibility in this matter.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik resolusi tentang penghapusan kekerasan terhadap perempuan dan menyerukan kepada Komisi dan Dewan yang baru untuk juga memikul tanggung jawab mereka dalam masalah ini.


en: Elderly women have greater difficulty in protecting themselves.

id: Wanita lanjut usia memiliki kesulitan yang lebih besar dalam melindungi diri mereka sendiri.


en: (PL) Mr President, I abstained from voting on this resolution, although the question is important, and even very important.

id: (PL) Pak Presiden, saya abstain dalam pemungutan suara untuk resolusi ini, meskipun pertanyaannya penting, bahkan sangat penting.


en: Mrs Senyszyn accused the Catholic Church of oppressing women.

id: Nyonya Senyszyn menuduh Gereja Katolik menindas perempuan.


en: In Sweden alone, with a population of nine million, 380 women are abused every day.

id: Di Swedia saja, dengan populasi sembilan juta, 380 wanita dilecehkan setiap hari.


en: It is nevertheless most important that we in the European Union jointly adhere to the agreed rules, the Copenhagen criteria.

id: Namun yang paling penting adalah kita di Uni Eropa bersama-sama mematuhi aturan yang disepakati, kriteria Kopenhagen.


en: Thus, it is a phenomenon which directly affects us.

id: Jadi, itu adalah fenomena yang secara langsung mempengaruhi kita.


en: It would be difficult to say something more absurd.

id: Akan sulit untuk mengatakan sesuatu yang lebih absurd.


en: During the debate on this subject yesterday, some of the speakers were talking nonsense.

id: Selama debat tentang topik ini kemarin, beberapa pembicara berbicara omong kosong.


en: (SV) Mr President, violence against women is a widespread problem throughout Europe and, indeed, the world.

id: (SV) Bapak Presiden, kekerasan terhadap perempuan adalah masalah yang tersebar luas di seluruh Eropa dan bahkan dunia.


en: However, I did not want to vote against the other accession candidates.

id: Namun, saya tidak ingin memilih melawan calon aksesi lainnya.


en: It can also mean denying a person their freedom of movement.

id: Ini juga bisa berarti mengingkari kebebasan bergerak seseorang.


en: This leads to the existence of invisible crime statistics.

id: Hal ini menyebabkan adanya statistik kejahatan yang tidak terlihat.


en: We are only responsible for health and safety at work.

id: Kami hanya bertanggung jawab atas kesehatan dan keselamatan di tempat kerja.


en: Smoking continues to be the most frequent cause of diseases which lead to premature deaths.

id: Merokok terus menjadi penyebab paling sering dari penyakit yang menyebabkan kematian dini.


en: Europe has no army, nor does it have any business being there.

id: Eropa tidak memiliki tentara, juga tidak ada urusan di sana.


en: This is in accordance with international obligations arising from the WHO Framework Convention on Tobacco Control.

id: Hal ini sesuai dengan kewajiban internasional yang timbul dari WHO Framework Convention on Tobacco Control.


en: Many Member States already have in place regulations for protecting non-smokers and others are in the process of introducing regulations of this kind.

id: Banyak Negara Anggota telah memiliki peraturan untuk melindungi non-perokok dan lainnya sedang dalam proses memperkenalkan peraturan semacam ini.


en: These include cardiovascular diseases, cancers and chronic diseases of the airways and, to a lesser extent, of reduced fertility in young women and men.

id: Ini termasuk penyakit kardiovaskular, kanker dan penyakit kronis pada saluran udara dan, pada tingkat lebih rendah, penurunan kesuburan pada wanita dan pria muda.


en: It is necessary to begin in the family in order to protect our children from the negative effects of smoking.

id: Hal ini diperlukan untuk memulai dalam keluarga untuk melindungi anak-anak kita dari efek negatif dari merokok.


en: This is one hundred per cent a job for NATO.

id: Ini seratus persen pekerjaan untuk NATO.


en: The second aspect is that I find it annoying that the European Union subsidises the cultivation of tobacco.

id: Aspek kedua adalah bahwa saya merasa menjengkelkan bahwa Uni Eropa mensubsidi budidaya tembakau.


en: At a time of demographic crisis and the development of new fertility methods which are financially costly, we should focus more on raising awareness.

id: Pada saat krisis demografis dan pengembangan metode kesuburan baru yang mahal secara finansial, kita harus lebih fokus pada peningkatan kesadaran.


en: However, in my opinion, 'throughout Europe' does not necessarily mean 'from within Europe'.

id: Namun, menurut saya, 'seluruh Eropa' tidak berarti 'dari dalam Eropa'.


en: If we want to combat smoking, then we should not subsidise tobacco cultivation.

id: Jika kita ingin memerangi rokok, maka kita tidak boleh mensubsidi budidaya tembakau.


en: (SK) The recommendations of the Council on non-smoking environments have the aim of assisting the Member States in their efforts to protect people more effectively from tobacco smoke.

id: (SK) Rekomendasi Dewan tentang lingkungan bebas rokok bertujuan membantu Negara-negara Anggota dalam upaya mereka untuk melindungi masyarakat secara lebih efektif dari asap tembakau.


en: (DE) Mr President, I would like to speak about two aspects of the smoke-free environment.

id: (DE) Bapak Presiden, saya ingin berbicara tentang dua aspek lingkungan bebas rokok.


en: Mr Wojciechowski, the rules state that we must deal with one subject after another.

id: Mr Wojciechowski, aturan menyatakan bahwa kita harus berurusan dengan satu subjek demi satu.


en: To reiterate then, the piracy in the sea surrounding Somalia must be stopped, but not this way.

id: Untuk menegaskan kembali, pembajakan di laut sekitar Somalia harus dihentikan, tetapi tidak dengan cara ini.


en: The PVV also takes the view that marines should be present on merchant ships to make it possible to resist direct attacks by pirates.

id: PVV juga berpandangan bahwa marinir harus hadir di kapal dagang agar memungkinkan untuk menahan serangan langsung oleh bajak laut.


en: Although I am very much in favour of a smoke-free environment, I believe that in this case we should play by the rules.

id: Meskipun saya sangat mendukung lingkungan bebas asap rokok, saya percaya bahwa dalam hal ini kita harus bermain sesuai aturan.


en: The European Union has no authority in this area.

id: Uni Eropa tidak memiliki otoritas di bidang ini.


en: This is why, in cases of these most drastic and serious crimes against women, where violence is used and which are sexually motivated, we should give greater attention to efforts at standardising sentencing, to give a sense of security and also a certain feeling of justice and moral satisfaction to women who have been affected in such a cruel way.

id: Oleh karena itu, dalam kasus-kasus kejahatan terhadap perempuan yang paling drastis dan serius, di mana kekerasan digunakan dan yang bermotif seksual, kita harus memberikan perhatian yang lebih besar pada upaya standarisasi hukuman, untuk memberikan rasa aman dan juga rasa keadilan tertentu. dan kepuasan moral bagi perempuan yang telah terkena dampak sedemikian kejam.


en: Therefore, the Member States must take action in this area.

id: Oleh karena itu, Negara-negara Anggota harus mengambil tindakan di bidang ini.


en: I would like to conclude with an important request for consistent monitoring to include responses to the activities of the tobacco industry aimed at torpedoing anti-smoking measures.

id: Saya ingin mengakhiri dengan permintaan penting untuk pemantauan yang konsisten untuk memasukkan tanggapan terhadap kegiatan industri tembakau yang bertujuan untuk menghentikan langkah-langkah anti-merokok.


en: This will be phased out and I have also voted in favour of this, because I cannot bring it into line with the other idea of banning smoking altogether.

id: Ini akan dihapus dan saya juga telah memberikan suara mendukung ini, karena saya tidak dapat menyelaraskannya dengan gagasan lain untuk melarang merokok sama sekali.


en: Firstly, I have voted in favour of the Member States being given the authority in this area, on the one hand, because of the concept of subsidiarity and, on the other hand, because we do not have any authority.

id: Pertama, saya telah memilih mendukung Negara-negara Anggota yang diberi wewenang di bidang ini, di satu sisi, karena konsep subsidiaritas dan, di sisi lain, karena kami tidak memiliki wewenang apa pun.


en: (PL) Mr President, I would like to give an explanation of vote on the question of combating tobacco smoking, if possible.

id: (PL) Pak Presiden, saya ingin memberikan penjelasan suara tentang pertanyaan memerangi merokok tembakau, jika memungkinkan.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the German conservative group (CSU) would like to see clear and practical rules for the protection of non-smokers being introduced throughout Europe.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kelompok konservatif Jerman (CSU) ingin melihat aturan yang jelas dan praktis untuk perlindungan non-perokok diperkenalkan di seluruh Eropa.


en: Worthy of particular attention is the problem of the most aggressive and brutal sexually motivated crimes, which are committed against women but which do not always meet with an adequate reaction from the justice system in some European countries.

id: Yang patut mendapat perhatian khusus adalah masalah kejahatan bermotif seksual yang paling agresif dan brutal, yang dilakukan terhadap perempuan tetapi tidak selalu mendapat reaksi yang memadai dari sistem peradilan di beberapa negara Eropa.


en: I would like to stress that I could not vote in favour of the final text of the resolution because of its ideological and radical attitude to the question of abortion, an attitude which conflicts with Christian values.

id: Saya ingin menekankan bahwa saya tidak dapat memberikan suara mendukung teks akhir resolusi karena sikap ideologis dan radikalnya terhadap masalah aborsi, suatu sikap yang bertentangan dengan nilai-nilai Kristen.


en: We have just discussed the subject of the elimination of violence against women and we will now be moving to the subject of a political solution with regard to the piracy off the Somalian coast.

id: Kami baru saja membahas topik penghapusan kekerasan terhadap perempuan dan sekarang kami akan beralih ke topik solusi politik yang berkaitan dengan pembajakan di lepas pantai Somalia.


en: (PL) Mr President, I would like to stress that the subject of violence against women is extremely important, and I am very glad that the European Parliament has taken up this problem.

id: (PL) Bapak Presiden, saya ingin menekankan bahwa subjek kekerasan terhadap perempuan sangat penting, dan saya sangat senang bahwa Parlemen Eropa telah menangani masalah ini.


en: Sentences handed down by courts in such cases are often extremely lenient, which in some cases causes women to lose motivation to report the drastic incidents which have happened to them to the law enforcement authorities.

id: Hukuman yang dijatuhkan oleh pengadilan dalam kasus-kasus seperti itu seringkali sangat ringan, yang dalam beberapa kasus menyebabkan perempuan kehilangan motivasi untuk melaporkan kejadian-kejadian drastis yang menimpa mereka kepada aparat penegak hukum.


en: I do not believe - in common with the majority of my fellow Members in the European Parliament, which is very pleasing - that we in Brussels must impose regulations for the protection of non-smokers or that we are able to do this more effectively.

id: Saya tidak percaya - sama dengan mayoritas sesama Anggota saya di Parlemen Eropa, yang sangat menyenangkan - bahwa kami di Brussel harus memberlakukan peraturan untuk perlindungan non-perokok atau bahwa kami dapat melakukan ini dengan lebih efektif.


en: This is where the problem lies, because for me the most important issue is protecting children and young people and this group, which specifically needs protection, would not be covered by regulations that refer only to health and safety at work.

id: Disinilah letak masalahnya, karena bagi saya yang terpenting adalah melindungi anak dan remaja dan kelompok ini, yang secara khusus membutuhkan perlindungan, tidak akan tercakup dalam peraturan yang hanya mengacu pada kesehatan dan keselamatan kerja.


en: (NL) The Dutch Party for Freedom (PVV) voted against the motion for a resolution on Somalia, and I should like to explain why.

id: (NL) Partai Belanda untuk Kebebasan (PVV) memilih menentang mosi untuk resolusi di Somalia, dan saya ingin menjelaskan alasannya.


en: The PVV takes the view that the monitoring of vessels off the coast of Somalia is not a task for the EU; instead, it is one hundred per cent a task for NATO.

id: PVV berpandangan bahwa pemantauan kapal di lepas pantai Somalia bukanlah tugas UE; sebaliknya, itu adalah seratus persen tugas NATO.


en: Written explanations of vote

id: Penjelasan tertulis tentang pemungutan suara


en: in writing. - The notion of volunteering is crucial in modern day societies.

id: secara tertulis. - Gagasan menjadi sukarelawan sangat penting dalam masyarakat modern.


en: The tobacco factory in Strasbourg has closed down, but people are still smoking.

id: Pabrik tembakau di Strasbourg telah ditutup, tetapi orang-orang masih merokok.


en: The meeting of the World Summit on Food Security did not take the direction desired by the organisers.

id: Pertemuan World Summit on Food Security tidak mengambil arah yang diinginkan oleh penyelenggara.


en: Thus, we could not support the motion.

id: Jadi, kami tidak bisa mendukung gerakan itu.


en: The European Year of Volunteering is hence an important initiative.

id: Oleh karena itu, Tahun Kesukarelawanan Eropa merupakan inisiatif penting.


en: Fighting the tobacco producers is not the way to reduce smoking.

id: Memerangi produsen tembakau bukanlah cara untuk mengurangi kebiasaan merokok.


en: I support the action being taken by the European Union to reduce tobacco consumption, but I do not think this action should be based on reducing support for tobacco producers.

id: Saya mendukung tindakan yang diambil oleh Uni Eropa untuk mengurangi konsumsi tembakau, tetapi saya tidak berpikir tindakan ini harus didasarkan pada pengurangan dukungan untuk produsen tembakau.


en: They are continuing with tobacco imported from abroad.

id: Mereka melanjutkan dengan tembakau yang diimpor dari luar negeri.


en: Even though the fight against hunger is a problem with socio-economic, financial and cultural dimensions, the discussions in the meeting were restricted just to the technical level.

id: Meskipun perjuangan melawan kelaparan merupakan masalah dimensi sosial ekonomi, keuangan dan budaya, pembahasan dalam pertemuan tersebut dibatasi hanya pada tingkat teknis.


en: If we reduce or eliminate production, or if we withdraw support from farms which produce tobacco, there will still be consumption, only it will be consumption of imported tobacco.

id: Jika kita mengurangi atau menghilangkan produksi, atau jika kita menarik dukungan dari pertanian yang memproduksi tembakau, masih akan ada konsumsi, hanya itu akan menjadi konsumsi tembakau impor.


en: This is why I endorsed with my vote the position which says that production of tobacco does not influence its consumption.

id: Inilah sebabnya saya mendukung dengan suara saya posisi yang mengatakan bahwa produksi tembakau tidak mempengaruhi konsumsinya.


en: Mr President, I come from a country which has introduced a ban on smoking in the workplace.

id: Bapak Presiden, saya berasal dari negara yang telah memberlakukan larangan merokok di tempat kerja.


en: in writing. - The UKIP admires volunteering and recognises the contribution to society it can make.

id: secara tertulis. - UKIP mengagumi kesukarelaan dan mengakui kontribusi yang dapat diberikannya kepada masyarakat.


en: I cannot help seeing the question of solving hunger and poverty as a media topic rather than a concrete problem requiring an urgent solution.

id: Saya tidak bisa tidak melihat pertanyaan tentang mengatasi kelaparan dan kemiskinan sebagai topik media daripada masalah konkrit yang membutuhkan solusi mendesak.


en: This is why I personally support the prices set for European tobacco growers, at least for as long as people go on smoking in Europe.

id: Inilah sebabnya mengapa saya secara pribadi mendukung harga yang ditetapkan untuk petani tembakau Eropa, setidaknya selama orang-orang terus merokok di Eropa.


en: However, this report called for the naked politicisation of volunteering for EU purposes, and for the use of the British taxpayers' money to achieve this politicisation.

id: Namun, laporan ini menyerukan politisasi telanjang untuk menjadi sukarelawan untuk tujuan UE, dan untuk penggunaan uang pembayar pajak Inggris untuk mencapai politisasi ini.


en: This is because tobacco production is not related to its consumption.

id: Ini karena produksi tembakau tidak terkait dengan konsumsinya.


en: I was delighted to support the approved resolution, even though I have reservations over the solution to the question of world hunger.

id: Saya senang untuk mendukung resolusi yang disetujui, meskipun saya memiliki keraguan atas solusi untuk pertanyaan kelaparan dunia.


en: Indeed, I was a Member of the Irish Parliament at the time and I fully supported the ban.

id: Memang, saya adalah Anggota Parlemen Irlandia pada saat itu dan saya sepenuhnya mendukung larangan tersebut.


en: However, we are in a slightly different position here in the European Parliament, where we have to consider the principle of subsidiarity.

id: Namun, kami berada dalam posisi yang sedikit berbeda di Parlemen Eropa, di mana kami harus mempertimbangkan prinsip subsidiaritas.


en: I have voted in favour and I am pleased that this amendment was accepted.

id: Saya telah memberikan suara mendukung dan saya senang bahwa amandemen ini diterima.


en: However, unfortunately, French tobacco production has disappeared.

id: Namun, sayangnya, produksi tembakau Prancis telah menghilang.


en: It is something that is done out of the free will of the person concerned and can have an incredibly positive impact on the lives of many.

id: Ini adalah sesuatu yang dilakukan atas kehendak bebas dari orang yang bersangkutan dan dapat memiliki dampak yang sangat positif pada kehidupan banyak orang.


en: Today, we can also understand the concern of other public service sectors confronted by the same problems.

id: Saat ini, kita juga dapat memahami keprihatinan sektor pelayanan publik lainnya yang dihadapkan pada masalah yang sama.


en: Finally, I was talking to my colleague at the very beginning and missed the vote on the European Year of Volunteering.

id: Akhirnya, saya berbicara dengan rekan saya di awal dan melewatkan pemungutan suara pada Tahun Kesukarelawanan Eropa.


en: In actual fact, we can definitely understand and justify the campaign against smoking, with its harmful effects on people's health.

id: Pada kenyataannya, kita pasti dapat memahami dan membenarkan kampanye melawan merokok, dengan efek berbahaya bagi kesehatan masyarakat.


en: The foundation of solidarity is a willingness to assume real responsibility when meeting with others who are in need.

id: Landasan solidaritas adalah kesediaan untuk memikul tanggung jawab nyata ketika bertemu dengan orang lain yang membutuhkan.


en: Even FAO Director-General Jacques Diouf was disappointed with the meeting and with the fact that representatives of western countries did not participate in the meeting.

id: Bahkan Direktur Jenderal FAO Jacques Diouf kecewa dengan pertemuan tersebut dan dengan fakta bahwa perwakilan negara-negara barat tidak berpartisipasi dalam pertemuan tersebut.


en: The representatives of the developed world did not adopt any concrete obligations.

id: Perwakilan dari negara maju tidak mengadopsi kewajiban konkrit.


en: We must also emphasise that voluntary work is equally dependent on workers having free time, and that it is incompatible with exploitation, irregular or excessive working hours, low salaries and job insecurity.

id: Kita juga harus menekankan bahwa kerja sukarela sama-sama bergantung pada pekerja yang memiliki waktu luang, dan bahwa hal itu tidak sesuai dengan eksploitasi, jam kerja yang tidak teratur atau berlebihan, gaji rendah dan ketidakamanan kerja.


en: Without their contribution to society, for which they receive no monetary remuneration, the United Kingdom would be a lesser place.

id: Tanpa kontribusi mereka kepada masyarakat, di mana mereka tidak menerima imbalan uang, Inggris akan menjadi tempat yang lebih rendah.


en: in writing. - I voted for this proposal in recognition of the many volunteers who do invaluable work without the recognition they deserve.

id: secara tertulis. - Saya memilih proposal ini sebagai pengakuan atas banyak sukarelawan yang melakukan pekerjaan tak ternilai tanpa pengakuan yang layak mereka terima.


en: Mr President, volunteering represents the expression of European social values such as solidarity and non-discrimination.

id: Bapak Presiden, menjadi sukarelawan mewakili ekspresi nilai-nilai sosial Eropa seperti solidaritas dan non-diskriminasi.


en: in writing. - It is with great pleasure that I have voted in favour of naming 2011 as the European Year of Volunteering.

id: secara tertulis. - Dengan senang hati saya telah memberikan suara mendukung penamaan 2011 sebagai Tahun Sukarelawan Eropa.


en: Indeed, the largest voluntary association in Ireland is the Gaelic Athletic Association.

id: Memang, asosiasi sukarela terbesar di Irlandia adalah Asosiasi Atletik Gaelic.


en: Volunteering undoubtedly plays an important role in society, promoting the value of solidarity and mutual aid, contributing to social integration and helping to overcome discriminatory views, among other aspects.

id: Kesukarelaan tidak diragukan lagi memainkan peran penting dalam masyarakat, mempromosikan nilai solidaritas dan gotong royong, berkontribusi pada integrasi sosial dan membantu mengatasi pandangan diskriminatif, di antara aspek-aspek lainnya.


en: It is a great boon to the numerous voluntary organisations in all of our Member States of the EU.

id: Ini adalah anugerah besar bagi banyak organisasi sukarela di semua Negara Anggota UE kami.


en: While against the whole principle of European citizenship, I recognise the value of the service provided by volunteers.

id: Sementara bertentangan dengan seluruh prinsip kewarganegaraan Eropa, saya mengakui nilai layanan yang diberikan oleh para sukarelawan.


en: Therefore, it requires due recognition and support from the European institutions, the Member States, local and regional authorities and various members of civil society, each according to their individual expertise.

id: Oleh karena itu, diperlukan pengakuan dan dukungan dari lembaga-lembaga Eropa, Negara-negara Anggota, otoritas lokal dan regional dan berbagai anggota masyarakat sipil, masing-masing sesuai dengan keahlian masing-masing.


en: We voted in favour of this report, despite certain contradictions and small parts of it with which we do not agree.

id: Kami memilih mendukung laporan ini, meskipun ada kontradiksi tertentu dan sebagian kecil darinya yang tidak kami setujui.


en: The most basic definition of volunteering is goodwill in action.

id: Definisi sukarelawan yang paling dasar adalah niat baik dalam tindakan.


en: Yesterday, we voted on the role of national parliaments and their powers on proposed EU legislation in the area of subsidiarity under the new Lisbon Treaty, so we have to be very careful that we are coherent in the way we vote.

id: Kemarin, kami memberikan suara tentang peran parlemen nasional dan kekuasaan mereka pada undang-undang Uni Eropa yang diusulkan di bidang subsidiaritas di bawah Perjanjian Lisbon yang baru, jadi kami harus sangat berhati-hati agar kami koheren dalam cara kami memilih.


en: I want to state that I fully support the Parliament proposal for that Year, having led the campaign to ensure that 2011 was designated during the last parliamentary term.

id: Saya ingin menyatakan bahwa saya sepenuhnya mendukung usulan Parlemen untuk Tahun itu, setelah memimpin kampanye untuk memastikan bahwa 2011 ditetapkan selama masa jabatan parlemen terakhir.


en: I prefer to see it grown here rather than imported from elsewhere.

id: Saya lebih suka melihatnya tumbuh di sini daripada diimpor dari tempat lain.


en: (PL) Mr President, thank you for allowing me to speak.

id: (PL) Bapak Presiden, terima kasih telah mengizinkan saya berbicara.


en: (FR) Mr President, I feel slightly emotional explaining this vote as my own mother was born in the tobacco factory in this very city of Strasbourg where my grandfather worked.

id: (FR) Bapak Presiden, saya merasa sedikit emosional menjelaskan pemungutan suara ini karena ibu saya sendiri lahir di pabrik tembakau di kota Strasbourg tempat kakek saya bekerja.


en: That would be rather like trying to reduce beer consumption among young people by starting with a fight against hops producers.

id: Itu lebih seperti mencoba mengurangi konsumsi bir di kalangan anak muda dengan memulai dengan melawan produsen hop.


en: When the service in France for producing tobacco and matches, which was a public service at the time, was turned into a limited company, its employees were told that this would be of no consequence to their jobs.

id: Ketika layanan di Prancis untuk memproduksi tembakau dan korek api, yang merupakan layanan publik pada saat itu, diubah menjadi perusahaan terbatas, karyawannya diberitahu bahwa ini tidak akan berpengaruh pada pekerjaan mereka.


en: While indeed there may be an issue with regard to the protection of workers' health - we have legislation in this area already, such as on exposure to electro-magnetic radiation - we cannot ask, as we did in paragraph 7, that Member States, where smoking bans already exist, respect the principle of equality between different types of establishment in the hospitality sector.

id: Meskipun mungkin ada masalah yang berkaitan dengan perlindungan kesehatan pekerja - kami sudah memiliki undang-undang di bidang ini, seperti tentang paparan radiasi elektro-magnetik - kami tidak dapat meminta, seperti yang kami lakukan di paragraf 7, bahwa Negara-negara Anggota, di mana larangan merokok sudah ada, hormati prinsip kesetaraan antara berbagai jenis pendirian di sektor perhotelan.


en: It is also a fundamental pillar of any society, as the work of thousands of volunteers, young and old, acting in a formal or informal capacity, in the fields of health, welfare, education, the environment or culture, makes a difference to thousands of lives every single day.

id: Ini juga merupakan pilar mendasar dari setiap masyarakat, karena karya ribuan sukarelawan, tua dan muda, yang bertindak dalam kapasitas formal atau informal, di bidang kesehatan, kesejahteraan, pendidikan, lingkungan atau budaya, membuat perbedaan bagi ribuan orang. dari kehidupan setiap hari.


en: Bearing in mind the ever-growing interdependence of local communities in a globalised world and, at the same time, the worsening extent of individualistic behaviour, it is becoming vital to encourage social participation by citizens.

id: Mengingat saling ketergantungan yang terus tumbuh dari komunitas lokal di dunia yang terglobalisasi dan, pada saat yang sama, semakin parahnya perilaku individualistis, menjadi penting untuk mendorong partisipasi sosial oleh warga.


en: It is offered without charge, and it is generous, freely given and without strings.

id: Itu ditawarkan tanpa biaya, dan murah hati, diberikan secara cuma-cuma dan tanpa pamrih.


en: I believe that both the budget and coordination need to be increased at Community level, so as to consolidate the initiatives that form part of the European Year of Volunteering, such as awareness campaigns and transnational exchanges focusing on ideas and good practice.

id: Saya percaya bahwa anggaran dan koordinasi perlu ditingkatkan di tingkat Komunitas, untuk mengkonsolidasikan inisiatif yang merupakan bagian dari Tahun Sukarelawan Eropa, seperti kampanye kesadaran dan pertukaran transnasional yang berfokus pada gagasan dan praktik yang baik.


en: Furthermore, I think that the exchange of experiences first-hand between volunteer organisations from the most diverse corners of the European Union has a major impact, given that the values motivating them all are the same.

id: Lebih jauh, saya pikir pertukaran pengalaman langsung antara organisasi sukarelawan dari sudut paling beragam di Uni Eropa memiliki dampak besar, mengingat nilai-nilai yang memotivasi mereka semua adalah sama.


en: (SK) The food crisis is not only an economic and humanitarian problem but also a question of world peace and security.

id: (SK) Krisis pangan bukan hanya masalah ekonomi dan kemanusiaan tetapi juga masalah perdamaian dan keamanan dunia.


en: I would like to point out that sporting organisations play a central role in volunteering and, despite this not being stipulated explicitly in the legislative text, nevertheless needs to be acknowledged.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa organisasi olahraga memainkan peran sentral dalam kesukarelaan dan, meskipun ini tidak diatur secara eksplisit dalam teks legislatif, namun perlu diakui.


en: I am referring in this instance to activities involving both young and old alike.

id: Dalam hal ini saya mengacu pada kegiatan-kegiatan yang melibatkan baik tua maupun muda.


en: The report tackles basic aspects, such as social support for the volunteer, focusing on issues like health, safety and training, and the distinction between paid work and voluntary activities.

id: Laporan ini menangani aspek-aspek dasar, seperti dukungan sosial untuk sukarelawan, dengan fokus pada isu-isu seperti kesehatan, keselamatan dan pelatihan, dan perbedaan antara pekerjaan yang dibayar dan kegiatan sukarela.


en: While it contributes to the personal development of volunteers on the one hand, it creates social cohesion on the other.

id: Sementara itu berkontribusi pada pengembangan pribadi sukarelawan di satu sisi, itu menciptakan kohesi sosial di sisi lain.


en: Therefore, I supported this proposal.

id: Oleh karena itu, saya mendukung usulan ini.


en: I voted in favour of Mr Scurria's report on the European Year of Volunteering (2011), advocating greater support from the institutions of the EU for this sector, which involves millions of European citizens and is essential for the promotion of solidarity and social inclusion.

id: Saya memilih mendukung laporan Tuan Scurria tentang Tahun Sukarela Eropa (2011), menganjurkan dukungan yang lebih besar dari lembaga-lembaga Uni Eropa untuk sektor ini, yang melibatkan jutaan warga Eropa dan sangat penting untuk mempromosikan solidaritas dan inklusi sosial.


en: Nevertheless, we believe that it needs to be ensured that volunteering does not come to substitute action by Member States, and that it must not be used as a way of fulfilling needs which are the responsibility of the social services.

id: Namun demikian, kami percaya bahwa perlu dipastikan bahwa kesukarelaan tidak datang untuk menggantikan tindakan oleh Negara-negara Anggota, dan bahwa itu tidak boleh digunakan sebagai cara untuk memenuhi kebutuhan yang menjadi tanggung jawab layanan sosial.


en: The estimated EUR 3 million for preparatory initiatives in 2010, the increase in European Parliament-approved appropriations to EUR 8 million for 2011 and a high percentage - 1.8% to be precise - of cofinancing for the projects, will indeed enable the objectives set to be achieved, with the various levels working together.

id: Perkiraan EUR 3 juta untuk prakarsa persiapan pada tahun 2010, peningkatan alokasi yang disetujui oleh Parlemen Eropa menjadi EUR 8 juta untuk tahun 2011 dan persentase yang tinggi - tepatnya 1,8% - dari pembiayaan bersama untuk proyek-proyek, memang akan memungkinkan tujuan yang ditetapkan menjadi dicapai, dengan berbagai tingkatan bekerja sama.


en: The purpose is identical: to raise the standard of living and improve the quality of life, ensure a high level of employment, improve social cohesion and combat exclusion.

id: Tujuannya sama: untuk meningkatkan standar hidup dan meningkatkan kualitas hidup, memastikan tingkat pekerjaan yang tinggi, meningkatkan kohesi sosial dan memerangi pengucilan.


en: It is for these reasons that I have chosen to vote in favour of the report.

id: Karena alasan inilah saya memilih untuk mendukung laporan tersebut.


en: Such organisations include: cooperative groups; collectives and local societies; local residents' associations; sports, leisure, cultural, youth organisations, and those aimed at children.

id: Organisasi tersebut meliputi: kelompok koperasi; kolektif dan masyarakat lokal; asosiasi penduduk setempat; olahraga, rekreasi, budaya, organisasi pemuda, dan yang ditujukan untuk anak-anak.


en: We advocate the need to promote the activities of non-profit organisations through effective and sufficient support.

id: Kami menganjurkan kebutuhan untuk mempromosikan kegiatan organisasi nirlaba melalui dukungan yang efektif dan memadai.


en: In view of this, we should welcome the initiative of launching a European Year of Volunteering, which will give due prominence to the anonymous faces of these volunteers, making us all aware of their tremendous work and seeking to create more favourable conditions for them to carry out their activities.

id: Mengingat hal ini, kita harus menyambut inisiatif peluncuran Tahun Kesukarelawanan Eropa, yang akan menonjolkan wajah-wajah sukarelawan yang tidak disebutkan namanya ini, membuat kita semua sadar akan pekerjaan luar biasa mereka dan berusaha menciptakan kondisi yang lebih menguntungkan bagi mereka untuk melaksanakannya. keluar kegiatan mereka.


en: The European Year of Volunteering (2011) will enable the activities organised in this field to take on a European dimension, and therefore the hope is that this will have a major impact on civil society.

id: Tahun Kesukarelawanan Eropa (2011) akan memungkinkan kegiatan yang diselenggarakan di bidang ini untuk mengambil dimensi Eropa, dan oleh karena itu harapannya adalah bahwa ini akan berdampak besar pada masyarakat sipil.


en: On the one hand, volunteering offers citizens the chance to learn and acquire new skills and for self-development.

id: Di satu sisi, menjadi sukarelawan menawarkan warga kesempatan untuk belajar dan memperoleh keterampilan baru dan untuk pengembangan diri.


en: I voted in favour of the draft report on the European Year of Volunteering for a number of reasons.

id: Saya memilih mendukung rancangan laporan Tahun Sukarelawan Eropa karena sejumlah alasan.


en: The efforts of all involved in this great institution need to be duly recognised and lauded.

id: Upaya semua yang terlibat dalam lembaga besar ini perlu diakui dan dipuji.


en: On the other hand, it also has a social function, contributing to the creation of a sense of solidarity and belonging.

id: Di sisi lain, ia juga memiliki fungsi sosial, berkontribusi terhadap terciptanya rasa solidaritas dan rasa memiliki.


en: In other words, these are precisely the values on which the European Union is founded.

id: Dengan kata lain, inilah nilai-nilai yang menjadi dasar pendirian Uni Eropa.


en: It is well known that voluntary activities offer a two-fold benefit: for the individual and for society.

id: Telah diketahui dengan baik bahwa kegiatan sukarela menawarkan manfaat dua kali lipat: bagi individu dan bagi masyarakat.


en: I supported the report on the European Year of Volunteering in 2011, intended to promote dialogue and the exchange of good volunteering practice between authorities and stakeholders in our Member States.

id: Saya mendukung laporan Tahun Kesukarelawanan Eropa tahun 2011, yang dimaksudkan untuk mempromosikan dialog dan pertukaran praktik kesukarelaan yang baik antara pihak berwenang dan pemangku kepentingan di Negara-negara Anggota kami.


en: They make an immeasurable impact in their communities and on people's lives.

id: Mereka membuat dampak yang tak terukur dalam komunitas mereka dan kehidupan masyarakat.


en: In the Member States of the European Union, we must give more importance to the question of volunteering, and should plan political action which supports the work of volunteers.

id: Di Negara-negara Anggota Uni Eropa, kita harus lebih mementingkan masalah sukarela, dan harus merencanakan aksi politik yang mendukung pekerjaan sukarelawan.


en: Volunteers are often unsung heroes.

id: Relawan sering menjadi pahlawan tanpa tanda jasa.


en: Europe, which has a long volunteering tradition, must help release the potential this offers.

id: Eropa, yang memiliki tradisi kesukarelaan yang panjang, harus membantu melepaskan potensi penawaran ini.


en: For this reason, it is important that volunteering receive support from the European Community.

id: Untuk alasan ini, penting bahwa sukarelawan menerima dukungan dari Komunitas Eropa.


en: Finally, it is worth mentioning the role that volunteering, if supported properly, can play with regard to retired workers, given the growing number of elderly people in civil society.

id: Terakhir, perlu disebutkan peran yang dapat dimainkan oleh sukarelawan, jika didukung dengan benar, berkaitan dengan pekerja pensiunan, mengingat semakin banyaknya orang lanjut usia dalam masyarakat sipil.


en: I endorsed the report on the European Year of Volunteering (2011).

id: Saya mendukung laporan Tahun Kesukarelawanan Eropa (2011).


en: Personally, I consider unpaid voluntary activities to be an important part of our society.

id: Secara pribadi, saya menganggap kegiatan sukarela yang tidak dibayar sebagai bagian penting dari masyarakat kita.


en: This idea is in line with those of the Democratic and Social Centre - People's Party, the first and only Portuguese political party to look at the issue of volunteering and make practical proposals to help volunteers, giving them the dignity and recognition that they deserve.

id: Ide ini sejalan dengan ide dari Pusat Demokratik dan Sosial - Partai Rakyat, partai politik Portugis pertama dan satu-satunya yang melihat masalah relawan dan membuat proposal praktis untuk membantu relawan, memberi mereka martabat dan pengakuan yang layak mereka dapatkan.


en: The budgetary amount earmarked for achievement of the objectives of the European Year of Volunteering (2011), which amounts to EUR 6 million, is insufficient (by way of comparison, the budget for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion is nearly three times higher).

id: Jumlah anggaran yang dialokasikan untuk pencapaian tujuan Tahun Sukarela Eropa (2011), yang berjumlah EUR 6 juta, tidak mencukupi (sebagai perbandingan, anggaran untuk Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial hampir tiga kali lipat lebih tinggi).


en: I fully support the proposal to designate financial means for the creation of an interactive database for volunteers and voluntary organisations, which would be accessible to all stakeholders and which would continue to operate after 2011.

id: Saya sepenuhnya mendukung proposal untuk menunjuk sarana keuangan untuk pembuatan database interaktif untuk sukarelawan dan organisasi sukarela, yang dapat diakses oleh semua pemangku kepentingan dan yang akan terus beroperasi setelah 2011.


en: This can mean tapping the potential offered by the elderly and defining new forms of involvement with greater flexibility in terms of duration and ways to participate.

id: Ini dapat berarti memanfaatkan potensi yang ditawarkan oleh lansia dan mendefinisikan bentuk-bentuk baru keterlibatan dengan fleksibilitas yang lebih besar dalam hal durasi dan cara untuk berpartisipasi.


en: in writing. - Despite the request for a budget increase which I opposed and voted against at the committee stages, I nonetheless fully support the Report on the European Year of Volunteering overall.

id: secara tertulis. - Terlepas dari permintaan kenaikan anggaran yang saya lawan dan saya setujui pada tahap komite, saya tetap mendukung penuh Laporan Tahun Sukarelawan Eropa secara keseluruhan.


en: Therefore, volunteering must also adapt to enable a larger number of people to get involved in volunteering in different ways and at different times in their life.

id: Oleh karena itu, kesukarelawanan juga harus beradaptasi untuk memungkinkan lebih banyak orang terlibat dalam kesukarelaan dengan cara yang berbeda dan pada waktu yang berbeda dalam hidup mereka.


en: I would like to ask the Government of Poland to follow the example set by the European Parliament and take action to increase financial support for the European Year of Volunteering.

id: Saya ingin meminta Pemerintah Polandia untuk mengikuti contoh yang diberikan oleh Parlemen Eropa dan mengambil tindakan untuk meningkatkan dukungan keuangan untuk Tahun Sukarelawan Eropa.


en: It is, indeed, an unpaid and gratuitous activity, but this does not mean, however, that it does not involve any financial outlay.

id: Memang, ini adalah kegiatan yang tidak dibayar dan gratis, tetapi ini tidak berarti bahwa itu tidak melibatkan pengeluaran keuangan apa pun.


en: We must ensure that the European Year of Volunteering is used as a platform for recognition of the contribution volunteers make to our communities, but also use this as an opportunity for us to better understand the barriers to volunteering and what we can do to help remove them and push volunteering forward.

id: Kita harus memastikan bahwa Tahun Kesukarelawanan Eropa digunakan sebagai platform untuk pengakuan atas kontribusi yang diberikan sukarelawan kepada komunitas kita, tetapi juga menggunakan ini sebagai kesempatan bagi kita untuk lebih memahami hambatan menjadi sukarelawan dan apa yang dapat kita lakukan untuk membantu menghilangkannya dan mendorong sukarelawan ke depan.


en: All of these people who help in schools, hospitals and sports clubs or in the mountains, or who travel abroad to provide aid, deserve recognition.

id: Semua orang yang membantu di sekolah, rumah sakit dan klub olahraga atau di pegunungan, atau yang bepergian ke luar negeri untuk memberikan bantuan, layak mendapat pengakuan.


en: The year 2011 will be the European Year of Volunteering, and will be intended to honour and distinguish volunteers and their contribution to society.

id: Tahun 2011 akan menjadi Tahun Kesukarelawanan Eropa, dan akan dimaksudkan untuk menghormati dan membedakan relawan dan kontribusi mereka kepada masyarakat.


en: In addition, volunteering is significant for integration, social policy and education.

id: Selain itu, kesukarelaan penting untuk integrasi, kebijakan sosial dan pendidikan.


en: Volunteering needs financial and political support from all interested parties: non-government organisations, governments, administrative bodies of both national and local government, and businesses.

id: Kesukarelawanan membutuhkan dukungan finansial dan politik dari semua pihak yang berkepentingan: organisasi non-pemerintah, pemerintah, badan administratif pemerintah pusat dan daerah, dan bisnis.


en: I think that supporting the reward and recognition of voluntary activities by using certain financial means will motivate individuals, businesses and organisations.

id: Saya pikir mendukung penghargaan dan pengakuan kegiatan sukarela dengan menggunakan sarana keuangan tertentu akan memotivasi individu, bisnis dan organisasi.


en: It also embodies such European values as solidarity, civic participation and non-discrimination in sectors as varied as education, culture, the environment, social welfare or health.

id: Ini juga mewujudkan nilai-nilai Eropa seperti solidaritas, partisipasi sipil dan non-diskriminasi di berbagai sektor seperti pendidikan, budaya, lingkungan, kesejahteraan sosial atau kesehatan.


en: Volunteering provides those involved with a channel for learning (it is obvious that participation in voluntary activities provides citizens with new skills, contributes to their personal development and increases their sense of belonging to society).

id: Kesukarelawanan memberikan mereka yang terlibat dengan saluran untuk belajar (jelas bahwa partisipasi dalam kegiatan sukarela memberikan warga dengan keterampilan baru, memberikan kontribusi untuk pengembangan pribadi mereka dan meningkatkan rasa memiliki masyarakat).


en: Political commitment should be seen in the form of favourable policy which supports the development and infrastructure of volunteering.

id: Komitmen politik harus dilihat dalam bentuk kebijakan yang mendukung pembangunan dan infrastruktur kerelawanan.


en: This matter is especially important for Poland, which will hold the EU Presidency in 2011.

id: Hal ini sangat penting bagi Polandia, yang akan memegang Kepresidenan Uni Eropa pada tahun 2011.


en: This is an example of what the EU should be doing - exchanging best practice in areas such as volunteering rather than creating more and more needless bureaucracy.

id: Ini adalah contoh dari apa yang harus dilakukan UE - bertukar praktik terbaik di bidang-bidang seperti menjadi sukarelawan daripada menciptakan birokrasi yang semakin tidak perlu.


en: Volunteering requires policy based on friendly relations, which will support its development and infrastructure.

id: Kesukarelawanan membutuhkan kebijakan yang didasarkan pada hubungan persahabatan, yang akan mendukung pembangunan dan infrastrukturnya.


en: In my own country, the Czech Republic, the most numerous and long-established voluntary organisations are the voluntary fire fighters.

id: Di negara saya sendiri, Republik Ceko, organisasi sukarela yang paling banyak dan sudah lama berdiri adalah para pemadam kebakaran sukarela.


en: Volunteering is a gratuitous and unpaid activity, but this does not mean that it does not generate any costs.

id: Kesukarelawanan adalah kegiatan yang cuma-cuma dan tidak dibayar, tetapi bukan berarti tidak menimbulkan biaya.


en: Volunteering also has economic value, and we must not forget this.

id: Kerelawanan juga memiliki nilai ekonomi, dan hal ini tidak boleh kita lupakan.


en: We should also remember that it has great significance for intercultural dialogue and dialogue between generations, and it contributes to the development of social responsibility.

id: Kita juga harus ingat bahwa ini memiliki arti penting bagi dialog antar budaya dan dialog antar generasi, dan berkontribusi pada pengembangan tanggung jawab sosial.


en: The amendments proposed by the European Parliament introduce many significant changes to the Commission's proposal, and these should be included by the Council.

id: Amandemen yang diusulkan oleh Parlemen Eropa memperkenalkan banyak perubahan signifikan pada proposal Komisi, dan ini harus dimasukkan oleh Dewan.


en: I would like to explain my vote on the report of Marco Scurria on the proposal for a Council Decision on the European Year of Volunteering.

id: Saya ingin menjelaskan suara saya atas laporan Marco Scurria tentang proposal Keputusan Dewan tentang Tahun Sukarelawan Eropa.


en: The most widely-spread and oldest organisations involved in voluntary work also include the Czech Red Cross, the Czech Tourists' Club, the Sokol gymnastic association, the Junák youth organisation and the voluntary mountain rescue service.

id: Organisasi yang paling luas dan tertua yang terlibat dalam pekerjaan sukarela juga termasuk Palang Merah Ceko, Klub Turis Ceko, asosiasi senam Sokol, organisasi pemuda Junák dan layanan penyelamatan gunung sukarela.


en: With the increase over recent years in individualistic behaviour, the quest for new ways of individual expression, or even the changing demographic trends, civic participation has undergone major changes.

id: Dengan meningkatnya perilaku individualistis selama beberapa tahun terakhir, pencarian cara baru untuk ekspresi individu, atau bahkan tren demografi yang berubah, partisipasi masyarakat telah mengalami perubahan besar.


en: In tough economic times like these, volunteering becomes all the more important and that is why I and others who brought this report forward are keen not only to raise awareness of the benefits of volunteering, but also to create a European Year where properly-funded initiatives will provide volunteering organisations the opportunity to encourage new volunteers to come forward.

id: Di masa ekonomi yang sulit seperti ini, kesukarelaan menjadi semakin penting dan itulah sebabnya saya dan orang lain yang membawa laporan ini tidak hanya ingin meningkatkan kesadaran akan manfaat menjadi sukarelawan, tetapi juga untuk menciptakan Tahun Eropa di mana inisiatif yang didanai dengan benar akan memberikan organisasi sukarelawan kesempatan untuk mendorong sukarelawan baru untuk maju.


en: Volunteering occurs in many different forms all over Europe, but everywhere, irrespective of the place, it is characterised by the fact that people want to help others without being paid, or they willingly get involved in environmental protection or work to ensure that every citizen can live with dignity.

id: Kesukarelawanan terjadi dalam berbagai bentuk di seluruh Eropa, tetapi di mana-mana, terlepas dari tempatnya, hal ini ditandai oleh fakta bahwa orang ingin membantu orang lain tanpa dibayar, atau mereka rela terlibat dalam perlindungan lingkungan atau bekerja untuk memastikan bahwa setiap warga negara dapat hidup dengan bermartabat.


en: Their traditions go back a long way to a period when the need to avert catastrophic elemental disasters such as fires always brought together a few dozen volunteers whose aim was to protect their own property and that of their neighbours and other people they lived with.

id: Tradisi mereka kembali jauh ke masa ketika kebutuhan untuk mencegah bencana unsur bencana seperti kebakaran selalu mengumpulkan beberapa lusin sukarelawan yang bertujuan untuk melindungi properti mereka sendiri dan milik tetangga mereka dan orang lain yang tinggal bersama mereka.


en: It is worth stressing the fact that volunteering unquestionably has a positive influence on the developing identity of Europe, which has its roots in these values and is a good basis for developing understanding between citizens of the different social groups and countries of the entire European society.

id: Perlu ditekankan fakta bahwa kesukarelaan tidak diragukan lagi memiliki pengaruh positif pada identitas Eropa yang sedang berkembang, yang berakar pada nilai-nilai ini dan merupakan dasar yang baik untuk mengembangkan pemahaman antara warga dari kelompok sosial yang berbeda dan negara-negara dari seluruh masyarakat Eropa.


en: For this reason I voted in favour of the report.

id: Untuk alasan ini saya memilih mendukung laporan tersebut.


en: As I see it, Iceland stands out from this group, as its tradition of democracy, the high living standards of its citizens and its respect for the community acquis put it first in line for the accession process.

id: Seperti yang saya lihat, Islandia menonjol dari kelompok ini, karena tradisi demokrasinya, standar hidup yang tinggi dari warganya dan rasa hormatnya terhadap komunitas acquis menempatkannya di urutan pertama dalam proses aksesi.


en: The EU is a rock of stability on this continent.

id: Uni Eropa adalah batu stabilitas di benua ini.


en: The aforementioned reservations notwithstanding, the GUE/NGL group supports the decision of the Council.

id: Meskipun terdapat keberatan-keberatan yang disebutkan di atas, kelompok GUE/NGL mendukung keputusan Dewan.


en: in writing. - I voted for Amendment 4.

id: secara tertulis. - Saya memilih Amandemen 4.


en: The European Union must, above all, make a success of the enlargements it has already carried out for the new Member States.

id: Uni Eropa harus, di atas segalanya, menyukseskan perluasan yang telah dilakukan untuk Negara-negara Anggota baru.


en: In this regard, it will surely be wholly beneficial to dedicate the year 2011 to this theme.

id: Dalam hal ini, tentu akan sangat bermanfaat untuk mendedikasikan tahun 2011 untuk tema ini.


en: However, I would like to raise a specific reservation over the method of assessing the agreement.

id: Namun, saya ingin mengajukan keberatan khusus mengenai metode penilaian perjanjian.


en: Accession negotiations with candidate countries must be based on objectively measurable criteria, such as respect for rights and economic criteria, and avoid any kind of subjective reference based on values, religion or culture.

id: Negosiasi aksesi dengan negara-negara kandidat harus didasarkan pada kriteria yang dapat diukur secara objektif, seperti menghormati hak dan kriteria ekonomi, dan menghindari segala jenis referensi subjektif berdasarkan nilai, agama atau budaya.


en: The brutal and turbulent history of several of these countries, particularly in the Balkans, has strengthened their conviction that they would be free of both the expansionist tendencies of their neighbours and the influence of Russia if they were sheltered under the umbrella of the European Union.

id: Sejarah brutal dan bergejolak dari beberapa negara ini, khususnya di Balkan, telah memperkuat keyakinan mereka bahwa mereka akan bebas dari kecenderungan ekspansionis tetangga mereka dan pengaruh Rusia jika mereka dilindungi di bawah payung Uni Eropa.


en: In my view, what we therefore need to do is as follows: confirm the Balkans' suitability for EU membership; remember that enlargement and consolidation are inextricably linked; insist, in the case of Turkey, on compliance with the accession criteria; and, in the event of the negotiations' failure, propose a special association agreement.

id: Dalam pandangan saya, apa yang perlu kita lakukan adalah sebagai berikut: mengkonfirmasi kesesuaian Balkan untuk keanggotaan UE; ingat bahwa pembesaran dan konsolidasi terkait erat; bersikeras, dalam kasus Turki, untuk memenuhi kriteria aksesi; dan, jika negosiasi gagal, ajukan perjanjian asosiasi khusus.


en: It is generally possible to welcome any agreement which improves cooperation with states neighbouring the European Union.

id: Secara umum dimungkinkan untuk menyambut setiap kesepakatan yang meningkatkan kerja sama dengan negara-negara tetangga Uni Eropa.


en: It cannot remain a club which is closed to other European states, but it cannot open its doors indefinitely either.

id: Itu tidak bisa tetap menjadi klub yang tertutup bagi negara-negara Eropa lainnya, tetapi juga tidak bisa membuka pintunya tanpa batas.


en: As we face a flood of applications for EU membership, the vote on this resolution could not have come at a better time.

id: Saat kita menghadapi membanjirnya aplikasi untuk keanggotaan UE, pemungutan suara untuk resolusi ini tidak mungkin dilakukan pada waktu yang lebih baik.


en: Section 7, 'Measures Against Fraud', makes a quite desperate impression, while statement 8.2.2 makes me question my sanity.

id: Bagian 7, 'Tindakan Melawan Penipuan', membuat kesan yang cukup putus asa, sementara pernyataan 8.2.2 membuat saya mempertanyakan kewarasan saya.


en: The process of EU enlargement should always be carefully considered and any new accession should always respect the common points of reference between the countries that make up the EU.

id: Proses perluasan UE harus selalu dipertimbangkan dengan hati-hati dan setiap aksesi baru harus selalu menghormati titik acuan bersama antara negara-negara yang membentuk UE.


en: I very much believe that we have to underline that by non-muslims, we first and foremost mean the Christians, therefore a mention of Christians explicitly next to other religious communities is needed.

id: Saya sangat percaya bahwa kita harus menggarisbawahi bahwa non-muslim, yang pertama dan terutama kita maksud adalah orang Kristen, oleh karena itu penyebutan orang Kristen secara eksplisit di samping komunitas agama lain diperlukan.


en: This encourages the future accession of a territory that has proclaimed its independence in blatant violation of international law, ignoring the fact that it is a state that is the product of an illegal war, a state that operates on the basis of an illegal statute which is not recognised by the UN.

id: Hal ini mendorong aksesi masa depan suatu wilayah yang telah memproklamasikan kemerdekaannya yang secara terang-terangan melanggar hukum internasional, mengabaikan fakta bahwa itu adalah negara yang merupakan produk dari perang ilegal, sebuah negara yang beroperasi berdasarkan undang-undang ilegal yang tidak diakui oleh PBB.


en: In conclusion, I am happy to support this framework agreement because I know that in the Sixth Framework Programme, developments in science and research were already being integrated very actively and with genuinely good results.

id: Kesimpulannya, saya senang mendukung kesepakatan kerangka kerja ini karena saya tahu bahwa dalam Program Kerangka Keenam, perkembangan ilmu pengetahuan dan penelitian sudah terintegrasi dengan sangat aktif dan dengan hasil yang benar-benar baik.


en: We feel that Kosovo is an exceptional case, and we would like to point out that it has not been recognised by Spain or by four other Member States.

id: Kami merasa bahwa Kosovo adalah kasus yang luar biasa, dan kami ingin menunjukkan bahwa itu belum diakui oleh Spanyol atau oleh empat Negara Anggota lainnya.


en: Christians and their communities are still not able to exercise their belief freely as they should be in a democratic state.

id: Umat Kristen dan komunitasnya masih belum bisa menjalankan keyakinannya secara bebas sebagaimana seharusnya dalam negara demokrasi.


en: Moreover, there is a non-negotiable obligation to respect the Copenhagen criteria, the first of which has to do with human rights.

id: Selain itu, ada kewajiban yang tidak dapat dinegosiasikan untuk menghormati kriteria Kopenhagen, yang pertama berkaitan dengan hak asasi manusia.


en: Consequently, both in the Committee on Foreign Affairs and today in plenary, we have supported the amendments that were in line with our viewpoint.

id: Oleh karena itu, baik di Komite Luar Negeri dan hari ini dalam pleno, kami telah mendukung amandemen yang sejalan dengan sudut pandang kami.


en: I understand that the accession of Turkey is seen as grounds for a preliminary debate, yet this indicates that there are doubts which, at the very least, justify this debate.

id: Saya mengerti bahwa aksesi Turki dipandang sebagai dasar untuk debat pendahuluan, namun ini menunjukkan bahwa ada keraguan yang, paling tidak, membenarkan perdebatan ini.


en: In spite of all the criticism that can be levelled at it, it has been unequivocally shown that many countries harbour an enormous desire to join the European Union.

id: Terlepas dari semua kritik yang dapat dilontarkan, telah ditunjukkan dengan tegas bahwa banyak negara memiliki keinginan besar untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: in writing. - The UKIP is not opposed to cooperation in the field of energy efficiency, but insists that such cooperation must be conducted by democratically elected governments and not by their unaccountable proxies in an anti-democratic supranational organisation such as the EU.

id: secara tertulis. - UKIP tidak menentang kerjasama di bidang efisiensi energi, tetapi menegaskan bahwa kerjasama tersebut harus dilakukan oleh pemerintah yang dipilih secara demokratis dan bukan oleh wakil mereka yang tidak bertanggung jawab dalam organisasi supranasional anti-demokrasi seperti Uni Eropa.


en: In view of this, although we believe that the issue of EU enlargement is primarily a decision for the people of each country that wishes to join, we voted against the report as it stands due to the negative aspects of the strategy that it seeks to follow, although this has no legal value.

id: Mengingat hal ini, meskipun kami percaya bahwa masalah perluasan UE terutama merupakan keputusan bagi orang-orang dari setiap negara yang ingin bergabung, kami menolak laporan tersebut karena adanya aspek negatif dari strategi yang ingin diikuti. , meskipun ini tidak memiliki nilai hukum.


en: Looking at the countries on the list, it is relatively easy to spot the inequality between different countries in terms of their enthusiasm and espousal of the conditions for joining the European Union.

id: Melihat negara-negara dalam daftar, relatif mudah untuk melihat ketidaksetaraan antara negara-negara yang berbeda dalam hal antusiasme dan dukungan mereka terhadap kondisi untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: I am convinced that Turkey will be ready for EU accession at the moment when it becomes as easy to raise a Christian church in Turkey as it is to raise a mosque in Brussels.

id: Saya yakin bahwa Turki akan siap untuk aksesi Uni Eropa pada saat menjadi mudah untuk membangun sebuah gereja Kristen di Turki seperti halnya untuk membangun sebuah masjid di Brussel.


en: In the age of electronic communications, I cannot understand why a 'report' on an agreement requires work trips and participation in meetings on the part of specialists and officials from the EU and Ukraine.

id: Di era komunikasi elektronik, saya tidak dapat memahami mengapa 'laporan' tentang kesepakatan memerlukan perjalanan kerja dan partisipasi dalam pertemuan para ahli dan pejabat dari Uni Eropa dan Ukraina.


en: If the authors introduce efficiency indicators such as 'number of work trips and meetings', and even 'number of different areas of cooperative endeavour' then I have serious doubts as to the familiarity of the report's author with the issue in question.

id: Jika penulis memperkenalkan indikator efisiensi seperti 'jumlah perjalanan kerja dan pertemuan', dan bahkan 'jumlah bidang kerja sama yang berbeda', maka saya sangat meragukan keakraban penulis laporan dengan masalah yang dipermasalahkan.


en: This resolution is yet another case where, in relation to enlargement and a statement published by the European Commission, entitled 'Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010', the majority in Parliament wants to acknowledge Kosovo, even saying that they 'welcome the Commission's intention to strengthen its relations with Kosovo, including exploring the possibility of Kosovo's participation in Community programmes.'

id: Resolusi ini adalah kasus lain di mana, sehubungan dengan perluasan dan pernyataan yang diterbitkan oleh Komisi Eropa, berjudul 'Strategi Pembesaran dan Tantangan Utama 2009-2010', mayoritas di Parlemen ingin mengakui Kosovo, bahkan mengatakan bahwa mereka 'menyambut Komisi niat untuk memperkuat hubungannya dengan Kosovo, termasuk menjajaki kemungkinan partisipasi Kosovo dalam program Komunitas.'


en: If we compare the position of the states neighbouring the EU, then we see that - after Russia - the most important partner is Ukraine.

id: Jika kita membandingkan posisi negara-negara tetangga Uni Eropa, maka kita melihat bahwa - setelah Rusia - mitra terpenting adalah Ukraina.


en: The debate would include issues such as whether Turkey can, geographically speaking, be considered part of Europe, whether its secularity is merely the result of the army which keeps it in check, whether an EU with borders stretching to Iraqi Kurdistan would be wise, and whether, due to its enormous demographic mass, Turkey's accession would throw the EU off balance.

id: Perdebatan akan mencakup isu-isu seperti apakah Turki dapat, secara geografis, dianggap sebagai bagian dari Eropa, apakah sekularitasnya semata-mata hasil dari tentara yang menahannya, apakah Uni Eropa dengan perbatasan yang membentang ke Kurdistan Irak akan bijaksana, dan apakah, karena massa demografisnya yang sangat besar, aksesi Turki akan membuat UE kehilangan keseimbangan.


en: As for the other states knocking on its door, the prerequisite for initiating any accession negotiations remains strict compliance with the Copenhagen criteria (democracy, rule of law, human rights, gender equality, market economy, etc.), along with unconditional observance of international law.

id: Adapun negara-negara lain mengetuk pintu, prasyarat untuk memulai negosiasi aksesi tetap kepatuhan ketat dengan kriteria Kopenhagen (demokrasi, supremasi hukum, hak asasi manusia, kesetaraan gender, ekonomi pasar, dll), bersama dengan ketaatan tanpa syarat dari internasional hukum.


en: Aware of the need to adhere strictly to the criteria set out in Copenhagen, and to meet the commitments resulting therefrom, the European Union should not, through blind obstinacy, refuse to embrace those who show themselves ready to do the same.

id: Sadar akan kebutuhan untuk mematuhi secara ketat kriteria yang ditetapkan di Kopenhagen, dan untuk memenuhi komitmen yang dihasilkan darinya, Uni Eropa tidak boleh, melalui ketegaran buta, menolak untuk merangkul mereka yang menunjukkan diri mereka siap untuk melakukan hal yang sama.


en: With regard to the resolution on the Commission's enlargement strategy paper for 2009, we would like to make it clear, on behalf of the Spanish delegation of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), that the fact that we supported it overall does not in any way mean that we agree with the recognition of Kosovo as an independent State.

id: Sehubungan dengan resolusi pada kertas strategi pembesaran Komisi untuk tahun 2009, kami ingin memperjelas, atas nama delegasi Spanyol dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), bahwa fakta bahwa kami mendukungnya secara keseluruhan tidak sama sekali tidak berarti bahwa kami setuju dengan pengakuan Kosovo sebagai negara merdeka.


en: The exchange of information in the fields of science and technology, the joint implementation of programmes, worker exchanges and the sharing of expertise in the area of managing scientific and research institutions, these are aims that can only be supported.

id: Pertukaran informasi di bidang ilmu pengetahuan dan teknologi, pelaksanaan program bersama, pertukaran pekerja dan berbagi keahlian di bidang pengelolaan lembaga ilmiah dan penelitian, adalah tujuan yang hanya dapat didukung.


en: Christians are still persecuted in Turkey and it remains one of our biggest concerns.

id: Orang-orang Kristen masih dianiaya di Turki dan itu tetap menjadi salah satu perhatian terbesar kami.


en: Instead it represents the geostrategic interests of the US.

id: Sebaliknya itu mewakili kepentingan geostrategis AS.


en: The enlargement strategy takes almost no account of the concerns of the citizens of Europe.

id: Strategi perluasan hampir tidak memperhitungkan kekhawatiran warga Eropa.


en: In addition, the unresolved conflicts on Turkey's borders will become EU problems if Turkey were to join.

id: Selain itu, konflik yang belum terselesaikan di perbatasan Turki akan menjadi masalah Uni Eropa jika Turki bergabung.


en: The clear majority of EU citizens is against Turkey joining the EU and yet they must help to fund payments of billions of euros to Turkey in its role of official accession candidate.

id: Mayoritas warga UE jelas menentang Turki bergabung dengan UE, namun mereka harus membantu mendanai pembayaran miliaran euro ke Turki dalam perannya sebagai kandidat aksesi resmi.


en: The arrogance with which the subject of Turkey's accession is being handled is reflected in this procedure.

id: Kesombongan yang sedang ditangani subjek aksesi Turki tercermin dalam prosedur ini.


en: It does not conceive of the possibility that it may be in the best interests of the countries concerned to remain outside the EU for a variety of social, economic or other reasons.

id: Itu tidak membayangkan kemungkinan bahwa mungkin demi kepentingan terbaik negara-negara yang bersangkutan untuk tetap berada di luar UE karena berbagai alasan sosial, ekonomi atau lainnya.


en: The International Day for the Elimination of Violence against Women is an incentive by the UN and the Council of Europe which aims to discuss and give greater visibility to the victims of domestic violence and other types of mistreatment.

id: Hari Internasional untuk Penghapusan Kekerasan terhadap Perempuan adalah insentif oleh PBB dan Dewan Eropa yang bertujuan untuk membahas dan memberikan visibilitas yang lebih besar kepada para korban kekerasan dalam rumah tangga dan jenis penganiayaan lainnya.


en: I welcome the progress made by Turkey in meeting the criteria for joining the European Union, especially the fact that this country signed the Intergovernmental Agreement for the Nabucco pipeline.

id: Saya menyambut baik kemajuan yang dibuat oleh Turki dalam memenuhi kriteria untuk bergabung dengan Uni Eropa, terutama fakta bahwa negara ini menandatangani Perjanjian Antar Pemerintah untuk pipa Nabucco.


en: Turkey, in particular, has taken a major step backwards.

id: Turki, khususnya, telah mengambil langkah mundur yang besar.


en: The motion for a resolution on the European Commission's current enlargement strategy is very balanced.

id: Mosi untuk resolusi tentang strategi perluasan Komisi Eropa saat ini sangat seimbang.


en: The completely disproportionate tax penalty imposed on the opposition Dogan Media Group is a targeted attack against those who criticise the government.

id: Hukuman pajak yang benar-benar tidak proporsional yang dikenakan pada oposisi Dogan Media Group adalah serangan yang ditargetkan terhadap mereka yang mengkritik pemerintah.


en: I strongly oppose the Commission's enlargement strategy with regard to Turkey.

id: Saya sangat menentang strategi perluasan Komisi berkaitan dengan Turki.


en: In addition, it is also important that we take a careful look at Turkish foreign policy.

id: Selain itu, penting juga untuk mencermati kebijakan luar negeri Turki.


en: Turkey is not a European country, either geographically or culturally, or in terms of safeguarding human rights, democracy and the rule of law.

id: Turki bukanlah negara Eropa, baik secara geografis maupun budaya, atau dalam hal menjaga hak asasi manusia, demokrasi, dan supremasi hukum.


en: in writing. - I am in favour of the EU being open to countries who meet the criteria for membership.

id: secara tertulis. - Saya mendukung UE yang terbuka untuk negara-negara yang memenuhi kriteria keanggotaan.


en: I am concerned that this resolution presents enlargement as being imperative for the countries in question as well as the EU.

id: Saya prihatin bahwa resolusi ini menghadirkan perluasan sebagai keharusan bagi negara-negara yang bersangkutan serta UE.


en: The EU enlargement process is taking place at the moment against the background of a harsh, far-reaching recession, which has hit both the EU and the countries involved in the enlargement process.

id: Proses perluasan UE sedang berlangsung saat ini dengan latar belakang resesi yang parah dan berjangkauan luas, yang telah melanda UE dan negara-negara yang terlibat dalam proses perluasan.


en: EU membership is a big step for the countries concerned and it deserves the fullest possible debate and consultation involving the citizens of those countries.

id: Keanggotaan UE merupakan langkah besar bagi negara-negara yang bersangkutan dan layak untuk diperdebatkan dan dikonsultasikan sepenuhnya yang melibatkan warga negara-negara tersebut.


en: Membership of the European Union gave my country and the other new EU Member States and their citizens many new opportunities, and helped to boost the economy and to strengthen democracy and human rights.

id: Keanggotaan Uni Eropa memberi negara saya dan Negara Anggota Uni Eropa baru lainnya dan warganya banyak peluang baru, dan membantu meningkatkan ekonomi dan memperkuat demokrasi dan hak asasi manusia.


en: Therefore, I welcome the explicit criticism of the serious threats to, and genuine restrictions on, freedom of speech and of the press.

id: Oleh karena itu, saya menyambut kritik eksplisit terhadap ancaman serius terhadap, dan pembatasan yang sungguh-sungguh terhadap, kebebasan berbicara dan pers.


en: The unwelcome voices of those opposed to accession, who represent the majority of the population, are largely being ignored.

id: Suara-suara yang tidak disukai dari mereka yang menentang aksesi, yang mewakili mayoritas penduduk, sebagian besar diabaikan.