en: In the countries south of the Mediterranean, there are still very few women who have received higher or university education, especially in rural areas.

id: Di negara-negara selatan Mediterania, masih sangat sedikit wanita yang mengenyam pendidikan tinggi atau universitas, terutama di daerah pedesaan.


en: Mr President, Commissioner, I would firstly like to thank the staff for their excellent work and assistance in drawing up this report, and also those responsible in the Commission for their willingness to help on this matter and, above all, I would like to show my appreciation for the impressive desire for dialogue shown by my fellow members in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, which has enabled us to draw up this report with several important proposals that have been reached by consensus.

id: Bapak Presiden Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada staf atas kerja keras dan bantuan mereka dalam menyusun laporan ini, dan juga mereka yang bertanggung jawab di Komisi atas kesediaan mereka untuk membantu dalam hal ini dan, di atas segalanya, saya ingin menunjukkan penghargaan saya atas keinginan yang mengesankan untuk dialog yang ditunjukkan oleh rekan-rekan saya di Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga, yang memungkinkan kami menyusun laporan ini dengan beberapa proposal penting yang telah dicapai secara konsensus.


en: We will therefore launch a dialogue with the appropriate authorities as soon as the decision is adopted.

id: Oleh karena itu, kami akan meluncurkan dialog dengan otoritas terkait segera setelah keputusan diambil.


en: Such a thing cannot be had for free.

id: Hal seperti itu tidak bisa didapatkan secara gratis.


en: I would, however, like to reassure the rapporteur that I will take into account Parliament's wishes and amendments when the programme is implemented.

id: Namun, saya ingin meyakinkan pelapor bahwa saya akan mempertimbangkan keinginan dan amandemen Parlemen ketika program tersebut dilaksanakan.


en: This programme was set up in 1990 to meet the need to reform higher education in the Central and Eastern European countries while also encouraging Europe-wide mobility in university studies.

id: Program ini didirikan pada tahun 1990 untuk memenuhi kebutuhan untuk mereformasi pendidikan tinggi di negara-negara Eropa Tengah dan Timur sambil juga mendorong mobilitas studi universitas di seluruh Eropa.


en: This is a good question, which is easy to answer.

id: Ini adalah pertanyaan yang bagus, yang mudah dijawab.


en: Therefore, I would emphasise the main objectives of the Tempus programme as follows: to pave the way for the development of higher education, to respond more effectively to the socio-economic and cultural needs of the eligible countries, and to promote cross-cultural understanding, rapprochement, and the development of flourishing, free civil societies.

id: Oleh karena itu, saya akan menekankan tujuan utama dari program Tempus sebagai berikut: untuk membuka jalan bagi pengembangan pendidikan tinggi, untuk merespon secara lebih efektif terhadap kebutuhan sosial-ekonomi dan budaya dari negara-negara yang memenuhi syarat, dan untuk mempromosikan pemahaman lintas budaya. , pemulihan hubungan, dan pengembangan masyarakat sipil yang bebas dan berkembang.


en: The next item is the debate on the report (A5-0127/2002) by Mr Ojeda Sanz, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006) (COM(2002) 47 - C5-0096/2002 - 2002/0037(CNS)).

id: Item berikutnya adalah perdebatan atas laporan (A5-0127/2002) oleh Tuan Ojeda Sanz, atas nama Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga, tentang usulan keputusan Dewan yang mengamandemen Keputusan 1999/311 /EC mengadopsi fase ketiga dari skema kerjasama trans-Eropa untuk pendidikan tinggi (Tempus III) (2000-2006) (COM(2002) 47 - C5-0096/2002 - 2002/0037(CNS)).


en: The programme will be implemented within the framework of existing actions according to the specific needs of each partner.

id: Program akan diimplementasikan dalam kerangka tindakan yang ada sesuai dengan kebutuhan spesifik masing-masing mitra.


en: Mr President, first of all, allow me to congratulate the rapporteur, Mr Ojeda Sanz, on the excellent work that he has performed, together with all his colleagues.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, izinkan saya mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Ojeda Sanz, atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan, bersama dengan semua rekan-rekannya.


en: As the rapporteur quite rightly said, the Commission has only amended the decision on Tempus where this was essential for technical reasons.

id: Seperti yang dikatakan pelapor dengan tepat, Komisi hanya mengubah keputusan tentang Tempus di mana ini penting karena alasan teknis.


en: The second phase of this trans-European cooperation scheme for higher education affected a total of thirteen partner countries for a four-year period and since 1997 the Central and Eastern European countries preparing for accession have gradually been abandoning the Tempus programme to take part in Socrates, the Community's general education programme.

id: Tahap kedua dari skema kerjasama trans-Eropa untuk pendidikan tinggi ini mempengaruhi total tiga belas negara mitra untuk jangka waktu empat tahun dan sejak tahun 1997 negara-negara Eropa Tengah dan Timur mempersiapkan aksesi secara bertahap telah meninggalkan program Tempus untuk mengambil bagian dalam Socrates , program pendidikan umum Komunitas.


en: I know that the authorities of the MEDA partners are eagerly awaiting the Commission's next steps.

id: Saya tahu bahwa otoritas mitra MEDA sangat menantikan langkah Komisi selanjutnya.


en: Do not make them wait any longer than is necessary and let us put into practice this policy that everyone wants.

id: Jangan membuat mereka menunggu lebih lama dari yang diperlukan dan mari kita terapkan kebijakan yang diinginkan semua orang ini.


en: The extension of the Tempus programme to the MEDA partners also forms part of our ongoing cooperation in the field of higher education, between the Community and other regions of the world.

id: Perluasan program Tempus ke mitra MEDA juga merupakan bagian dari kerjasama berkelanjutan kami di bidang pendidikan tinggi, antara Komunitas dan wilayah lain di dunia.


en: Some people have been asking why we need to extend an existing programme when we could set up a new one.

id: Beberapa orang bertanya mengapa kita perlu memperluas program yang sudah ada ketika kita bisa membuat yang baru.


en: I am sure that the positive effects of this will be felt in both the short- and long-term.

id: Saya yakin dampak positif dari hal ini akan terasa baik dalam jangka pendek maupun jangka panjang.


en: Respect for other cultural values is of course very much worth striving for.

id: Penghormatan terhadap nilai-nilai budaya lain tentu saja sangat berharga untuk diperjuangkan.


en: We support the greater promotion of voluntary work for young people, but this is a kind of informal education and should be given recognition as such; legal and social protection for young people also needs to be improved.

id: Kami mendukung promosi yang lebih besar dari pekerjaan sukarela bagi kaum muda, tetapi ini adalah semacam pendidikan informal dan harus diberikan pengakuan seperti itu; perlindungan hukum dan sosial bagi kaum muda juga perlu ditingkatkan.


en: It would also be encouraging if a 'think tank' could be created, consisting of members of NGOs, educators, administrators, and academics together with citizens from the participating countries.

id: Juga akan menggembirakan jika dapat dibuat 'think tank', yang terdiri dari anggota LSM, pendidik, administrator, dan akademisi bersama dengan warga negara dari negara-negara peserta.


en: The Council of Ministers now has to take a quick decision on this at the end of this month.

id: Dewan Menteri sekarang harus mengambil keputusan cepat tentang hal ini pada akhir bulan ini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish first to thank all those who have contributed to this White Paper giving European youth policy a new impetus, and in the production of which a unique consultation process has involved thousands of young Europeans.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah berkontribusi pada Buku Putih ini yang memberikan dorongan baru bagi kebijakan pemuda Eropa, dan dalam pembuatannya, proses konsultasi yang unik telah melibatkan ribuan pemuda Eropa.


en: The family, too, is a focal point in life as it is really lived by Europe's young people, something of which the White Paper and the report take insufficient account.

id: Keluarga juga merupakan titik fokus dalam kehidupan karena benar-benar dijalani oleh kaum muda Eropa, sesuatu yang tidak cukup diperhitungkan oleh Buku Putih dan laporannya.


en: Equal opportunities and the gender issue do not only affect us adults - quite the opposite, in fact.

id: Kesempatan yang sama dan isu gender tidak hanya mempengaruhi kita orang dewasa - justru sebaliknya.


en: In Jordan, which along with Malta and Cyprus, sets an example in the Mediterranean region, the proportion of women in higher education is already over 50%, but that on the teaching staff of universities and colleges, and in decision-making positions in them is still very small, making the picture there similar to that in the European Union as far as the presence of women in leading positions in universities and colleges is concerned.

id: Di Yordania, yang bersama dengan Malta dan Siprus, menjadi contoh di wilayah Mediterania, proporsi wanita dalam pendidikan tinggi sudah lebih dari 50%, tetapi pada staf pengajar universitas dan perguruan tinggi, dan dalam posisi pengambilan keputusan di dalamnya. masih sangat kecil, membuat gambaran di sana mirip dengan di Uni Eropa sejauh menyangkut keberadaan perempuan dalam posisi terdepan di universitas dan perguruan tinggi.


en: I, as rapporteur, believe it to be necessary to expand the chapter on young people in the Treaty on European Union and to further raise the profile of children and youth policy in the Commission as well, especially in view of the outcome of the World Summit for Children in New York.

id: Saya, sebagai pelapor, percaya bahwa perlu untuk memperluas bab tentang kaum muda dalam Perjanjian tentang Uni Eropa dan untuk lebih meningkatkan profil kebijakan anak-anak dan pemuda di Komisi juga, terutama mengingat hasil KTT Dunia untuk Anak-anak di New York.


en: We all know that investment in the young means investing in something that will make up the wealth of our society both today and in the future.

id: Kita semua tahu bahwa investasi di masa muda berarti berinvestasi dalam sesuatu yang akan membuat kekayaan masyarakat kita baik hari ini dan di masa depan.


en: The only amendments of substance that have been added are: a specific objective alluding to developing democratic civil societies, the possibility of including researchers in order to build bridges with research and the duration of the Tempus III programme has been extended to 31 December 2006, in order to bring it into line with that of programmes such as Socrates and Leonardo.

id: Satu-satunya perubahan substansi yang ditambahkan adalah: tujuan khusus yang mengacu pada pengembangan masyarakat madani yang demokratis, kemungkinan mengikutsertakan peneliti untuk menjembatani penelitian dan durasi program Tempus III diperpanjang hingga 31 Desember 2006, di agar sejalan dengan program-program seperti Socrates dan Leonardo.


en: The next item is the debate on the report (A5-0126/2002) by Mrs Gröner, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the Commission White Paper on a new impetus for European Youth (COM(2001) 681 - C5-0110/2002 - 2002/2050(COS)).

id: Butir berikutnya adalah debat tentang laporan (A5-0126/2002) oleh Nyonya Gröner, atas nama Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga, tentang Buku Putih Komisi tentang dorongan baru bagi Pemuda Eropa ( COM(2001) 681 - C5-0110/2002 - 2002/2050(COS)).


en: Anyone, though, who listened attentively to the young people, heard them speak not only about such issues as education, lifelong learning, mobility, employment, social integration, anti-racism and the combating of xenophobia, but also about other important issues such as equality of opportunity for young women and young men, immigration, addiction to alcohol and other drugs as being important areas calling for action in Europe.

id: Namun, siapa pun, yang mendengarkan dengan penuh perhatian kaum muda, mendengar mereka berbicara tidak hanya tentang isu-isu seperti pendidikan, pembelajaran seumur hidup, mobilitas, pekerjaan, integrasi sosial, anti-rasisme dan memerangi xenofobia, tetapi juga tentang isu-isu penting lainnya seperti kesetaraan kesempatan bagi perempuan muda dan laki-laki muda, imigrasi, kecanduan alkohol dan obat-obatan lain sebagai bidang penting yang menyerukan tindakan di Eropa.


en: It is precisely in schools and in youth work that choices are made about the self-evidently equal rights of girls and boys, of women and men.

id: Justru di sekolah-sekolah dan dalam pekerjaan kaum muda pilihan dibuat tentang hak-hak yang secara nyata sama antara anak perempuan dan anak laki-laki, perempuan dan laki-laki.


en: Our committee expects of the Convention that it will come up with proposals as to how young people can be actively involved in the construction of a democratic Europe, as Europe still seems to them to be a long way away.

id: Komite kami berharap dari Konvensi itu akan muncul proposal tentang bagaimana kaum muda dapat terlibat secara aktif dalam pembangunan Eropa yang demokratis, karena Eropa bagi mereka tampaknya masih jauh.


en: Although a step in the right direction, it is a concept capable of further development.

id: Meskipun langkah ke arah yang benar, itu adalah konsep yang mampu pengembangan lebih lanjut.


en: This report is evidence of Parliament's firm support for the Commission's proposal to extend the Tempus programme to the MEDA partners and is in line with the policy of supporting closer cooperation with this region that was adopted in the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial conference held in Barcelona and the recent conference in Valencia.

id: Laporan ini merupakan bukti dukungan kuat Parlemen terhadap usulan Komisi untuk memperluas program Tempus kepada mitra MEDA dan sejalan dengan kebijakan untuk mendukung kerja sama yang lebih erat dengan kawasan ini yang diadopsi dalam kesimpulan konferensi tingkat menteri Euro-Mediterania yang diadakan di Barcelona dan konferensi baru-baru ini di Valencia.


en: That will become very important in view of the elections to be held in 2004.

id: Itu akan menjadi sangat penting mengingat pemilu yang akan diselenggarakan pada tahun 2004.


en: The reform and development of higher education structures associated with Tempus III is primarily, or among other things, to be seen as an opportunity for women.

id: Reformasi dan pengembangan struktur pendidikan tinggi yang terkait dengan Tempus III terutama, atau antara lain, harus dilihat sebagai peluang bagi perempuan.


en: Whilst emphasising that the main responsibility for young people lies with the Member States, we support the proposed new forms of cooperation (a) by means of open coordination, which, though, in our view needs to be given tangible form by an interinstitutional agreement, and (b) in the form of mainstreaming, that is to say, the taking into account of young people's interests in other policy areas.

id: Sementara menekankan bahwa tanggung jawab utama kaum muda terletak pada Negara-negara Anggota, kami mendukung bentuk-bentuk kerjasama baru yang diusulkan (a) melalui koordinasi terbuka, yang, dalam pandangan kami, perlu diberikan bentuk nyata melalui kesepakatan antarlembaga, dan (b) dalam bentuk pengarusutamaan, yaitu memperhatikan kepentingan anak muda di bidang kebijakan lain.


en: However constructive the proposals may be, though, we must not lose sight of the principle of subsidiarity.

id: Betapapun konstruktifnya proposal itu, kita tidak boleh melupakan prinsip subsidiaritas.


en: This disparity in numbers between young and older people will bring about considerable change to relationships at various levels.

id: Disparitas jumlah antara orang muda dan orang tua ini akan membawa perubahan besar dalam hubungan di berbagai tingkatan.


en: Youth policy is primarily a task for the nations, regions and municipalities, but it is Europe that can create the framework for it.

id: Kebijakan pemuda terutama merupakan tugas bagi negara, wilayah, dan kotamadya, tetapi Eropalah yang dapat menciptakan kerangka kerja untuk itu.


en: This cooperation, which I undertook to strengthen, is all the more necessary since we are facing an increase in various forms of radicalism and intolerance, which points to a lack of dialogue and understanding between cultures.

id: Kerja sama yang saya perkuat ini semakin diperlukan karena kita menghadapi peningkatan berbagai bentuk radikalisme dan intoleransi, yang menunjukkan kurangnya dialog dan pemahaman antar budaya.


en: We need to find answers within our own society in order to meet these challenges.

id: Kita perlu menemukan jawaban dalam masyarakat kita sendiri untuk menghadapi tantangan ini.


en: We need a green light for the White Paper.

id: Kami membutuhkan lampu hijau untuk White Paper.


en: The family, too, is a youth policy, and must be protected and reinforced.

id: Keluarga juga merupakan kebijakan pemuda, dan harus dilindungi dan diperkuat.


en: But, ladies and gentlemen, nothing is any good unless it results in action.

id: Tapi, tuan dan nyonya, tidak ada yang baik kecuali jika itu menghasilkan tindakan.


en: European youth policy, too, must attach great value to this.

id: Kebijakan pemuda Eropa juga harus memberikan nilai yang besar untuk ini.


en: I welcome the report's proposals for greater participation by young people at every political level, for better provision of information of specific relevance to them, for the promotion of voluntary service by young people and for the highlighting of their interests in the Convention and in discussions on the constitution.

id: Saya menyambut baik proposal laporan untuk partisipasi yang lebih besar oleh kaum muda di setiap tingkat politik, untuk penyediaan informasi yang lebih baik tentang relevansi khusus bagi mereka, untuk mempromosikan layanan sukarela oleh kaum muda dan untuk menyoroti kepentingan mereka dalam Konvensi dan dalam diskusi tentang Konstitusi.


en: We all know that 75 million of Europe's citizens - in which I include those of the enlarged Europe - are young people between the ages of 15 and 25, but the falling birth-rate and simultaneously rising life expectancy mean that our society is getting older.

id: Kita semua tahu bahwa 75 juta warga Eropa - di mana saya termasuk orang-orang dari Eropa yang diperluas - adalah orang-orang muda antara usia 15 dan 25, tetapi tingkat kelahiran yang turun dan harapan hidup yang meningkat secara bersamaan berarti bahwa masyarakat kita semakin tua.


en: Only then will this initial impetus become the forward-moving process that Europe's young people have every right to expect.

id: Hanya dengan begitu dorongan awal ini akan menjadi proses bergerak maju yang berhak diharapkan oleh kaum muda Eropa.


en: There must now be measures that cannot be financed out of the Youth Programme, 99% of which is exhausted, and so these good proposals cannot be realised.

id: Sekarang harus ada langkah-langkah yang tidak dapat dibiayai dari Program Pemuda, 99% di antaranya habis, sehingga proposal yang baik ini tidak dapat direalisasikan.


en: The White Paper on youth policy can only be a first step, a first and important step set in motion by the Commission in order to establish contact with many young people and with actors.

id: Buku Putih tentang kebijakan pemuda hanya dapat menjadi langkah pertama, langkah pertama dan penting yang digerakkan oleh Komisi untuk menjalin kontak dengan banyak orang muda dan dengan aktor.


en: I see the White Paper, taken as a whole, as having a good approach and as giving Europe's future youth policy some impetus, but we must take dialogue with the younger generation further and invest a great deal of commitment in pushing for what results from it to be implemented.

id: Saya melihat Buku Putih, secara keseluruhan, memiliki pendekatan yang baik dan memberikan beberapa dorongan bagi kebijakan pemuda Eropa di masa depan, tetapi kita harus berdialog dengan generasi muda lebih jauh dan menginvestasikan banyak komitmen dalam mendorong apa yang dihasilkan darinya. untuk diimplementasikan.


en: The proportion of the EU's overall population between the ages of 65 and 90 will rise from 16% to 21% between 2000 and 2020, whilst that of 14 to 24-year-olds will be as low as 11%.

id: Proporsi populasi keseluruhan UE antara usia 65 dan 90 tahun akan meningkat dari 16% menjadi 21% antara tahun 2000 dan 2020, sementara penduduk berusia 14 hingga 24 tahun akan turun menjadi 11%.


en: This is why the Commission, although it supports the spirit of Parliament's amendments, is unable to accept them: such a modification, Mr President, would delay the proposal's adoption.

id: Inilah sebabnya Komisi, meskipun mendukung semangat amandemen Parlemen, tidak dapat menerimanya: modifikasi seperti itu, Tuan Presiden, akan menunda adopsi proposal.


en: I incorporated this concern in my opinion for the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and put it forward emphatically.

id: Saya memasukkan keprihatinan ini dalam pendapat saya untuk Komite Hak-Hak Perempuan dan Persamaan Kesempatan dan mengemukakannya dengan tegas.


en: And as Mrs Prets stated so well, equal treatment for men and women is obviously part of such a dialogue.

id: Dan seperti yang dinyatakan dengan baik oleh Mrs Prets, perlakuan setara untuk pria dan wanita jelas merupakan bagian dari dialog semacam itu.


en: The motion for a resolution contains an array of further proposals, for example for making better use, for young people's purposes, of the Community programmes or indeed the Structural Funds.

id: Mosi resolusi berisi serangkaian proposal lebih lanjut, misalnya untuk memanfaatkan lebih baik, untuk tujuan kaum muda, program Komunitas atau bahkan Dana Struktural.


en: During consultations with the Commission, European youth associations clearly expressed the view that this White Paper should give a higher profile to gender-specific issues.

id: Selama konsultasi dengan Komisi, asosiasi pemuda Eropa dengan jelas menyatakan pandangan bahwa Buku Putih ini harus memberikan profil yang lebih tinggi untuk isu-isu spesifik gender.


en: The involvement of the widest possible range of fora is intended to create a local dimension in addition to the supranational and national ones, in order to make it possible to consider citizens' needs at an earlier stage.

id: Keterlibatan forum seluas-luasnya dimaksudkan untuk menciptakan dimensi lokal selain dimensi supranasional dan nasional, agar dapat mempertimbangkan kebutuhan warga sejak dini.


en: After all, the present system of European cooperation on youth issues has been stretched to its fullest extent and can no longer cope with the problems that have to be tackled.

id: Lagi pula, sistem kerja sama Eropa tentang masalah pemuda saat ini telah diperluas sepenuhnya dan tidak dapat lagi mengatasi masalah yang harus ditangani.


en: I take a very critical view of the open coordination that is proposed in connection with this, which, in the form proposed, comes across as incapable of definition and diminishing the role of Parliament.

id: Saya sangat kritis terhadap koordinasi terbuka yang diusulkan sehubungan dengan ini, yang dalam bentuk yang diusulkan, dianggap tidak mampu mendefinisikan dan mengurangi peran Parlemen.


en: We too are called to take measures to accompany and support young people above all, in order to avoid social tensions and also adverse effects on our education systems and the labour market.

id: Kita juga dipanggil untuk mengambil langkah-langkah untuk menemani dan mendukung kaum muda di atas segalanya, untuk menghindari ketegangan sosial dan juga efek buruk pada sistem pendidikan dan pasar tenaga kerja kita.


en: Conceivable options range from youth parliaments and conventions to competitions in schools and sport clubs.

id: Pilihan yang memungkinkan berkisar dari parlemen dan konvensi pemuda hingga kompetisi di sekolah dan klub olahraga.


en: In order to do that, they will have to have better data with which to work.

id: Untuk melakukan itu, mereka harus memiliki data yang lebih baik untuk digunakan.


en: The political parties also have a great responsibility and should involve young people to a greater degree, encouraging them to take up political office.

id: Partai-partai politik juga memiliki tanggung jawab yang besar dan harus melibatkan kaum muda secara lebih luas, mendorong mereka untuk menduduki jabatan politik.


en: I believe that the most important thing is that we can get many problems out of the way through our ability to regain, over and over again, the sympathy of our fellow-citizens.

id: Saya percaya bahwa hal yang paling penting adalah bahwa kita dapat menyelesaikan banyak masalah melalui kemampuan kita untuk mendapatkan kembali, lagi dan lagi, simpati dari sesama warga kita.


en: It is further enriched by the fact that political decision-makers - and let me say, with reference to the error in the German translation, that 'political decision-makers' is the expression to use rather than 'political representatives' - are being included here as a second grouping with academic and civil society.

id: Lebih lanjut diperkaya oleh fakta bahwa pembuat keputusan politik - dan izinkan saya mengatakan, dengan mengacu pada kesalahan dalam terjemahan bahasa Jerman, bahwa 'pengambil keputusan politik' adalah ungkapan yang digunakan daripada 'perwakilan politik' - dimasukkan di sini sebagai kelompok kedua dengan akademisi dan masyarakat sipil.


en: European youth organisations, especially the European Youth Forum, made a substantial contribution to the gestation of the White Paper, in which we now call on all actors, ranging from researchers to municipalities by way of the national representatives, to develop new forms of participation which should also be for young people outside youth organisations.

id: Organisasi-organisasi pemuda Eropa, khususnya Forum Pemuda Eropa, memberikan kontribusi besar terhadap penyusunan Buku Putih, di mana kami sekarang menyerukan kepada semua aktor, mulai dari peneliti hingga pemerintah kota melalui perwakilan nasional, untuk mengembangkan bentuk-bentuk partisipasi baru yang juga harus untuk kaum muda di luar organisasi kepemudaan.


en: My proposal is for innovative material to be developed in the language young people use and for the European Union's youth work to be presented to the wider public in a week of activities every year.

id: Proposal saya adalah agar materi inovatif dikembangkan dalam bahasa yang digunakan kaum muda dan agar karya pemuda Uni Eropa dipresentasikan kepada masyarakat luas dalam kegiatan seminggu setiap tahun.


en: An Internet portal is not a sufficient discussion forum for the purposes of informing young people, as there are marked geographical and gender-specific, as well as social, differences in the way the Internet is used.

id: Portal Internet bukanlah forum diskusi yang memadai untuk tujuan menginformasikan kaum muda, karena terdapat perbedaan geografis dan gender, serta sosial, dalam cara penggunaan Internet.


en: Then we must act together to swiftly implement further proposals, including some on the Budget, for I was at many of these European and also national conferences and spoke with the young people, and I can tell you that nothing could be more devastating to our work with young people and to their view of us than for their high hopes not to be fulfilled and for no measures now to result.

id: Kemudian kita harus bertindak bersama untuk segera mengimplementasikan proposal lebih lanjut, termasuk beberapa di Anggaran, karena saya berada di banyak konferensi Eropa dan juga nasional ini dan berbicara dengan orang-orang muda, dan saya dapat memberitahu Anda bahwa tidak ada yang bisa lebih menghancurkan pekerjaan kita. dengan orang-orang muda dan pandangan mereka tentang kita daripada harapan tinggi mereka tidak terpenuhi dan tidak ada tindakan sekarang untuk menghasilkan.


en: The Pisa survey in the educational field has shown how a youth report to be drawn up every three years, with comparable statistics and indicators from the Member States and the candidate countries, can serve as a significant basis for a broadly-based debate and for further political decisions, but there is a need for other coordinated measures as well, for example - as the catastrophe in Erfurt shows - to prevent violence.

id: Survei Pisa di bidang pendidikan telah menunjukkan bagaimana laporan pemuda yang akan dibuat setiap tiga tahun, dengan statistik dan indikator yang sebanding dari Negara-negara Anggota dan negara-negara kandidat, dapat berfungsi sebagai dasar yang signifikan untuk debat berbasis luas dan untuk lebih lanjut keputusan politik, tetapi ada kebutuhan untuk tindakan terkoordinasi lainnya juga, misalnya - seperti yang ditunjukkan oleh bencana di Erfurt - untuk mencegah kekerasan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like, very briefly, to discuss the process by which the White Paper came into being and to enumerate a number of facts that illustrate why a White Paper on youth policy is absolutely necessary.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin, secara singkat, membahas proses terbentuknya Buku Putih dan menyebutkan sejumlah fakta yang menggambarkan mengapa Buku Putih tentang kebijakan pemuda mutlak diperlukan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, by means of the White Paper 'A new impetus for European Youth', the Commission has presented us with a comprehensive outline of the European Union's youth policy for the future.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, melalui Buku Putih 'Sebuah dorongan baru bagi Pemuda Eropa', Komisi telah memberikan kepada kita garis besar kebijakan pemuda Uni Eropa untuk masa depan.


en: Closely linked to this is the fact that deprivation tends to pass from one generation to the next.

id: Terkait erat dengan ini adalah fakta bahwa kekurangan cenderung diturunkan dari satu generasi ke generasi berikutnya.


en: We have also organised youth elections in which young people can express their views on state policy.

id: Kami juga telah menyelenggarakan pemilihan pemuda di mana kaum muda dapat mengekspresikan pandangan mereka tentang kebijakan negara.


en: I really would like to underline that, as it is very often said that it is political decision-makers that should have co-decision in these matters, and that is why the translation error needs to be corrected.

id: Saya benar-benar ingin menggarisbawahi bahwa, seperti yang sering dikatakan bahwa pengambil keputusan politiklah yang harus mengambil keputusan bersama dalam masalah ini, dan itulah sebabnya kesalahan terjemahan perlu diperbaiki.


en: The White Paper is a logical step for a forward-looking youth policy.

id: Buku Putih adalah langkah logis untuk kebijakan pemuda berwawasan ke depan.


en: The quality of youth policy in the Member States can be improved through European cooperation.

id: Kualitas kebijakan pemuda di negara-negara anggota dapat ditingkatkan melalui kerjasama Eropa.


en: As my lady predecessor on the floor said, youth policy falls mainly within the competence of the Member States.

id: Seperti yang dikatakan wanita pendahulu saya di lantai, kebijakan pemuda terutama berada dalam kompetensi Negara-negara Anggota.


en: The structures in place have not yet, in themselves, inspired any motivation to exercise influence.

id: Struktur yang ada belum, dengan sendirinya, mengilhami motivasi apa pun untuk memberikan pengaruh.


en: Citizenship is learned and put into practice through action.

id: Kewarganegaraan dipelajari dan dipraktikkan melalui tindakan.


en: Although the majority of young people in Europe are doing well, youth unemployment and exclusion have become permanent social phenomena.

id: Meskipun mayoritas kaum muda di Eropa baik-baik saja, pengangguran dan pengucilan kaum muda telah menjadi fenomena sosial yang permanen.


en: It is gratifying that the Commission should have tried to implement European governance in practice and is offering young people opportunities to influence the decisions that relate to them.

id: Sangat menyenangkan bahwa Komisi seharusnya mencoba menerapkan tata kelola Eropa dalam praktik dan menawarkan kesempatan kepada kaum muda untuk memengaruhi keputusan yang terkait dengan mereka.


en: Even if the White Paper is not yet perfect, it is, as I have said, a step in the right direction.

id: Bahkan jika Buku Putih belum sempurna, seperti yang telah saya katakan, ini adalah langkah ke arah yang benar.


en: We have to look for workable solutions to the problems that young people feel are serious.

id: Kita harus mencari solusi yang bisa diterapkan untuk masalah yang dianggap serius oleh kaum muda.


en: The consultation process prior to the White Paper aroused high expectations among young people as to its content.

id: Proses konsultasi sebelum Buku Putih menimbulkan harapan yang tinggi di kalangan anak muda mengenai isinya.


en: The new White Paper on youth policy is meant to point the way towards a new kind of European cooperation in the youth sphere.

id: Buku Putih baru tentang kebijakan pemuda dimaksudkan untuk menunjukkan jalan menuju jenis baru kerjasama Eropa di bidang pemuda.


en: On behalf of my group, I ask you to support it when we vote tomorrow.

id: Atas nama grup saya, saya meminta Anda untuk mendukungnya ketika kami memilih besok.


en: Bringing children up to prepare them for responsible citizenship is a big challenge for parents, teachers and trainers, and us politicians.

id: Membesarkan anak-anak untuk mempersiapkan mereka menjadi warga negara yang bertanggung jawab merupakan tantangan besar bagi orang tua, guru dan pelatih, dan kita para politisi.


en: I see that as the right step on the right road, as youth policy, policy for young people, cannot be made without young people; it must be made with them.

id: Saya melihat bahwa sebagai langkah yang tepat di jalan yang benar, sebagai kebijakan pemuda, kebijakan untuk kaum muda, tidak dapat dibuat tanpa kaum muda; itu harus dibuat dengan mereka.


en: The Commission's White Paper is an excellent start to developments in youth policy.

id: Buku Putih Komisi adalah awal yang sangat baik untuk perkembangan kebijakan pemuda.


en: We are looking at very fundamental questions of democracy when people are not interested in voting.

id: Kami melihat pertanyaan yang sangat mendasar tentang demokrasi ketika orang tidak tertarik untuk memilih.


en: For that reason it is only proper that issues of youth should be discussed at EU level.

id: Oleh karena itu, sudah sepatutnya isu-isu pemuda didiskusikan di tingkat Uni Eropa.


en: These hopes, however, have perhaps not been entirely realised.

id: Namun, harapan ini mungkin belum sepenuhnya terwujud.


en: The value of participation on the part of young people in decision-making that relates to them cannot be taken for granted.

id: Nilai partisipasi kaum muda dalam pengambilan keputusan yang berkaitan dengan mereka tidak bisa dianggap remeh.


en: It is not enough that young people are merely listened to.

id: Anak muda tidak cukup hanya didengarkan.


en: For example, in Finland we are trying to show young people how to use their influence through youth councils, which are groups set up specifically for young people that strive to gain recognition for issues that are important to young people locally.

id: Misalnya, di Finlandia kami mencoba untuk menunjukkan kepada kaum muda bagaimana menggunakan pengaruh mereka melalui dewan pemuda, yang merupakan kelompok yang dibentuk khusus untuk kaum muda yang berusaha untuk mendapatkan pengakuan atas isu-isu yang penting bagi kaum muda secara lokal.


en: Mr President, Commissioner, the way the age structure of the population is developing everywhere in Europe means that today's youth will really have to carry the burden of responsibility for tomorrow.

id: Bapak Presiden, Komisaris, cara struktur usia penduduk berkembang di mana-mana di Eropa berarti bahwa pemuda hari ini benar-benar harus memikul beban tanggung jawab untuk hari esok.


en: In a youth seminar I organised in Helsinki in April, one in which Mrs Gröner also took part, a certain young person wisely stated that participation must be seen both as a right and a learning process.

id: Dalam sebuah seminar pemuda yang saya selenggarakan di Helsinki pada bulan April, di mana Ibu Gröner juga ambil bagian, seorang pemuda dengan bijak menyatakan bahwa partisipasi harus dilihat sebagai hak dan proses pembelajaran.


en: It is indeed the case that the White Paper is as yet far from ideal, but it does need to be implemented as a matter of urgency in order to increase young people's involvement in the integration of Europe and in shaping our future.

id: Memang Buku Putih ini masih jauh dari ideal, tetapi perlu segera dilaksanakan untuk meningkatkan keterlibatan kaum muda dalam integrasi Eropa dan dalam membentuk masa depan kita.


en: I would like at this point to thank Commissioner Reding for her initiative in the past, but above all for her commitment and for the way she got to grips with the task of listening to young people and involving them directly.

id: Pada titik ini saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Reding atas inisiatifnya di masa lalu, tetapi di atas semua itu atas komitmennya dan cara dia mengatasi tugas mendengarkan kaum muda dan melibatkan mereka secara langsung.


en: Products of plant origin, for example, cereals, leguminous crops, vegetables, fruit and wood, are also included in this.

id: Produk-produk yang berasal dari tumbuhan, misalnya sereal, tanaman polong-polongan, sayuran, buah-buahan dan kayu, juga termasuk di dalamnya.


en: I believe that Europe has now reached a point at which we rarely encounter clashes between development and environmental protection.

id: Saya percaya bahwa Eropa sekarang telah mencapai titik di mana kita jarang menghadapi bentrokan antara pembangunan dan perlindungan lingkungan.


en: The collected and analysed data will be crucial for providing effective countermeasures against the environmental effects of economic activities.

id: Data yang dikumpulkan dan dianalisis akan sangat penting untuk memberikan tindakan pencegahan yang efektif terhadap dampak lingkungan dari kegiatan ekonomi.


en: Reliable data and the resulting predictions with regard to the use of natural resources will not only enable us to clearly measure the success of a sustainable economic policy, but will also provide very important added value for the Member States.

id: Data yang andal dan prediksi yang dihasilkan terkait dengan penggunaan sumber daya alam tidak hanya akan memungkinkan kita untuk secara jelas mengukur keberhasilan kebijakan ekonomi yang berkelanjutan, tetapi juga akan memberikan nilai tambah yang sangat penting bagi Negara Anggota.


en: I wonder about the usefulness of such calculations - what will they actually tell us?

id: Saya bertanya-tanya tentang kegunaan perhitungan seperti itu - apa yang sebenarnya akan mereka katakan kepada kita?


en: Europeans now have an environmental conscience.

id: Orang Eropa sekarang memiliki kesadaran lingkungan.


en: Accordingly, automation of the process will simplify our political decision making in future.

id: Dengan demikian, otomatisasi proses akan menyederhanakan pengambilan keputusan politik kita di masa depan.


en: Wanting something is one thing; putting it into practice is quite another.

id: Menginginkan sesuatu adalah satu hal; mempraktikkannya adalah hal lain.


en: Such programmes must also be developed without additional financial expenditure and bureaucracy.

id: Program-program tersebut juga harus dikembangkan tanpa tambahan pengeluaran keuangan dan birokrasi.


en: (DE) Mr President, when it comes to statistics, there is always a lot of debate and disagreement.

id: (DE) Pak Presiden, kalau soal statistik, selalu ada banyak perdebatan dan ketidaksepakatan.


en: Both the production of oxygen as well as the emission of CO2 during production and transport must be included in such calculations with regard to plants, for example.

id: Baik produksi oksigen maupun emisi CO2 selama produksi dan transportasi harus dimasukkan dalam perhitungan yang berkaitan dengan tanaman, misalnya.


en: On the contrary, we have entered an interactive phase.

id: Sebaliknya, kita telah memasuki fase interaktif.


en: I have doubts about the efficiency of the red tape and I question the objectivity of the intention to produce environmental economic accounts, to record material flows and to evaluate individual products, including plants, in terms of CO2 emissions.

id: Saya memiliki keraguan tentang efisiensi birokrasi dan saya mempertanyakan objektivitas niat untuk menghasilkan perhitungan ekonomi lingkungan, untuk mencatat aliran material dan untuk mengevaluasi produk individu, termasuk tanaman, dalam hal emisi CO2.


en: As a member of the STOA panel, a project aimed at more efficient management of natural resources, I consider it very important to compile a reliable statistical database.

id: Sebagai anggota panel STOA, sebuah proyek yang ditujukan untuk pengelolaan sumber daya alam yang lebih efisien, saya menganggap sangat penting untuk menyusun basis data statistik yang andal.


en: We therefore need to collect the data in a fully automated manner using random samples, so that they are then comparable.

id: Oleh karena itu, kami perlu mengumpulkan data dengan cara yang sepenuhnya otomatis menggunakan sampel acak, sehingga dapat dibandingkan.


en: It therefore makes sense to supplement economic accounts with environmental factors, and the basis of any sound balance sheet is adequate and reliable data.

id: Oleh karena itu masuk akal untuk melengkapi akun ekonomi dengan faktor lingkungan, dan dasar dari setiap neraca yang sehat adalah data yang memadai dan dapat diandalkan.


en: However, when the EU calls for key data from the Member States, it should not baulk at sensitive issues.

id: Namun, ketika UE meminta data penting dari Negara-negara Anggota, Uni Eropa seharusnya tidak menolak isu-isu sensitif.


en: This report will help even more in ensuring that we have a better picture of what is happening to the environment in Europe.

id: Laporan ini akan lebih membantu dalam memastikan bahwa kita memiliki gambaran yang lebih baik tentang apa yang terjadi pada lingkungan di Eropa.


en: (DE) Mr President, European environmental economic accounts will provide us with important data to enable us to bring environmental aspects into all kinds of political decisions and, as a result, to have these aspects taken into consideration in a whole range of issues.

id: (DE) Tuan Presiden, laporan ekonomi lingkungan Eropa akan memberi kami data penting untuk memungkinkan kami memasukkan aspek lingkungan ke dalam semua jenis keputusan politik dan, sebagai hasilnya, agar aspek-aspek ini dipertimbangkan dalam berbagai masalah.


en: (DE) Madam President, if we want to preserve our environment for future generations, we must not consider economic and environmental aspects separately.

id: (DE) Ibu Presiden, jika kita ingin melestarikan lingkungan kita untuk generasi mendatang, kita tidak boleh mempertimbangkan aspek ekonomi dan lingkungan secara terpisah.


en: As a member of the Committee on Agriculture and Rural Development, I consider it very important to have a clear picture, at last, of the real social benefits of the environmental public goods produced by farmers, in relation to the reform of the common agricultural policy (CAP).

id: Sebagai anggota Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, saya menganggap sangat penting untuk memiliki gambaran yang jelas, akhirnya, tentang manfaat sosial nyata dari barang publik lingkungan yang dihasilkan oleh petani, dalam kaitannya dengan reformasi kebijakan pertanian bersama. (TOPI).


en: How can we measure the use of water and energy efficiency in the Member States of the European Union if we do not have reliable statistical information?

id: Bagaimana kita dapat mengukur penggunaan air dan efisiensi energi di Negara-negara Anggota Uni Eropa jika kita tidak memiliki informasi statistik yang dapat diandalkan?


en: I think we all agree on the importance of this proposal and of environmental economic accounts.

id: Saya pikir kita semua sepakat tentang pentingnya proposal ini dan perhitungan ekonomi lingkungan.


en: We will need new data in a few years, but everything in its own time.

id: Kami akan membutuhkan data baru dalam beberapa tahun, tetapi semuanya dalam waktunya sendiri.


en: That is the main task that we as politicians should set ourselves.

id: Itulah tugas utama yang harus kita atur sendiri sebagai politisi.


en: From the media, we always get the impression that the economy and the environment are diametrically opposed.

id: Dari media, kita selalu mendapat kesan bahwa ekonomi dan lingkungan bertentangan secara diametral.


en: Interactions between the economy and the environment are clearly evident here.

id: Interaksi antara ekonomi dan lingkungan terlihat jelas di sini.


en: The conscious need for sustainable policies in order to be able to deal with challenges such as climate change, loss of biodiversity, increasing environmental pollution and the impending exhaustion of our natural resources is strongly supported today.

id: Kebutuhan sadar akan kebijakan berkelanjutan untuk dapat menghadapi tantangan seperti perubahan iklim, hilangnya keanekaragaman hayati, meningkatnya pencemaran lingkungan, dan habisnya sumber daya alam kita sangat didukung saat ini.


en: Above all, they must not be decoded, because data protection is also clearly justified.

id: Di atas segalanya, mereka tidak boleh didekodekan, karena perlindungan data juga dibenarkan dengan jelas.


en: Without statistical data, we cannot determine how much farmers contribute with their agricultural activities to the protection of air, agricultural landscape, arable land and the environment, and how farmers produce environmental public goods that are not yet paid for by the market, nor by the CAP.

id: Tanpa data statistik, kami tidak dapat menentukan berapa banyak petani berkontribusi dengan kegiatan pertanian mereka untuk perlindungan udara, lanskap pertanian, tanah subur dan lingkungan, dan bagaimana petani menghasilkan barang publik lingkungan yang belum dibayar oleh pasar, atau oleh pasar. TOPI.


en: On the other hand, we need transparency and comparability.

id: Di sisi lain, kita membutuhkan transparansi dan komparabilitas.


en: To this end, it proposes three modules in order to collect data on economic activities that result in air emissions, on environmental tax revenue and on material flows.

id: Untuk tujuan ini, ia mengusulkan tiga modul untuk mengumpulkan data tentang kegiatan ekonomi yang menghasilkan emisi udara, pendapatan pajak lingkungan dan aliran material.


en: We also agree that we need to take the next steps to define policies using the data, to keep us on the path to a more sustainable economy.

id: Kami juga setuju bahwa kami perlu mengambil langkah selanjutnya untuk menentukan kebijakan menggunakan data, agar kami tetap berada di jalur menuju ekonomi yang lebih berkelanjutan.


en: The Commission wants to extend the economic accounts to key aspects of sustainable development.

id: Komisi ingin memperluas neraca ekonomi ke aspek-aspek kunci dari pembangunan berkelanjutan.


en: The question arises as to what we can actually discover from this data.

id: Timbul pertanyaan tentang apa yang sebenarnya dapat kita temukan dari data ini.


en: (HU) Mr President, my colleague, Jo Leinen, has prepared an excellent report, which is important from the point of view of the national economy, environmental protection, society, agriculture and other aspects as well.

id: (HU) Bapak Presiden, rekan saya, Jo Leinen, telah menyiapkan laporan yang sangat baik, yang penting dari sudut pandang ekonomi nasional, perlindungan lingkungan, masyarakat, pertanian dan aspek lainnya juga.


en: Therefore, the current statistical report is very progressive and forward-looking from the point of view of environmental protection and agriculture.

id: Oleh karena itu, laporan statistik saat ini sangat progresif dan berwawasan ke depan dari sudut pandang perlindungan lingkungan dan pertanian.


en: I welcome this initiative and the European Commission's proposal, as it will help improve our knowledge of air emissions, environmental taxes and material flows in the economy.

id: Saya menyambut inisiatif ini dan proposal Komisi Eropa, karena akan membantu meningkatkan pengetahuan kita tentang emisi udara, pajak lingkungan, dan aliran material dalam perekonomian.


en: These data would help us to consider whether something benefits the environment, whether something benefits the environment and, at the same time, benefits the economy, or whether something benefits the economy and, at the same time, benefits the environment, and hence also our social environment.

id: Data ini akan membantu kita untuk mempertimbangkan apakah sesuatu bermanfaat bagi lingkungan, apakah sesuatu itu bermanfaat bagi lingkungan dan, pada saat yang sama, bermanfaat bagi perekonomian, atau apakah sesuatu itu bermanfaat bagi perekonomian dan, pada saat yang sama, bermanfaat bagi lingkungan, dan karenanya juga bagi kita. lingkungan sosial.


en: I can only agree with the desire expressed by Mr Leinen today when he said that, by the end of this decade, we should have moved away from gross domestic product and towards a green domestic product.

id: Saya hanya bisa setuju dengan keinginan yang diungkapkan oleh Mr Leinen hari ini ketika dia mengatakan bahwa, pada akhir dekade ini, kita seharusnya sudah beralih dari produk domestik bruto dan menuju produk domestik hijau.


en: I am not as optimistic as the rapporteur and my fellow Members.

id: Saya tidak seoptimis pelapor dan sesama Anggota saya.


en: Here, too, it is clear where - unfortunately - the weight lies in the EU, namely with big business and the lobbyists.

id: Di sini juga, jelas di mana - sayangnya - bobotnya terletak di UE, yaitu dengan bisnis besar dan para pelobi.


en: We are aware of imaging processes, for example, that will also play a major role in this regard in future.

id: Kami menyadari proses pencitraan, misalnya, yang juga akan memainkan peran utama dalam hal ini di masa depan.


en: I welcome the fact that, in the compromise that has now been reached, it is clarified that additional data requirements may only be introduced following a flexibility assessment and that the competence of the Member States must not be encroached upon.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa, dalam kompromi yang sekarang telah dicapai, dijelaskan bahwa persyaratan data tambahan hanya dapat diperkenalkan setelah penilaian fleksibilitas dan bahwa kompetensi Negara Anggota tidak boleh diganggu.


en: This draft regulation is a real step forward: let us continue in this direction.

id: Rancangan peraturan ini adalah langkah maju yang nyata: mari kita lanjutkan ke arah ini.


en: I am thinking here of nuclear policy, genetic engineering, adequate origin labelling of foodstuffs and, not least, an investigation with regard to the recent EHEC cucumber scandal.

id: Saya memikirkan di sini tentang kebijakan nuklir, rekayasa genetika, pelabelan asal yang memadai dari bahan makanan dan, paling tidak, penyelidikan sehubungan dengan skandal mentimun EHEC baru-baru ini.


en: What additional conclusions can we draw in order for Europe to develop in a balanced way in terms of its social, economic and environment policy?

id: Kesimpulan tambahan apa yang dapat kita tarik agar Eropa berkembang secara seimbang dalam hal kebijakan sosial, ekonomi, dan lingkungannya?


en: (EL) Mr President, I, too, should like to take my turn in congratulating Mr Leinen on his exceptional report.

id: (EL) Tuan Presiden, saya juga ingin memberi selamat kepada Tuan Leinen atas laporannya yang luar biasa.


en: Indeed, how can we draft European policies if we do not have data on the situation in each Member State?

id: Memang, bagaimana kita bisa menyusun kebijakan Eropa jika kita tidak memiliki data tentang situasi di setiap Negara Anggota?


en: Lastly, I should like to voice my support for two powerful ideas upheld by the Group of the European People's Party (Christian Democrats): the power conferred on the European Commission to adopt delegated acts should be reviewed every five years, and a verification clause should be introduced - the verification clause being the second powerful idea in this regulation.

id: Terakhir, saya ingin menyuarakan dukungan saya untuk dua ide kuat yang dijunjung oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen): kekuasaan yang diberikan kepada Komisi Eropa untuk mengadopsi tindakan yang didelegasikan harus ditinjau setiap lima tahun, dan klausul verifikasi harus diperkenalkan - klausul verifikasi menjadi ide kuat kedua dalam peraturan ini.


en: (EL) Mr President, Commissioner, I should like to congratulate Jo Leinen on his excellent report.

id: (EL) Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin mengucapkan selamat kepada Jo Leinen atas laporannya yang luar biasa.


en: However, this proposal will have to be amended during tomorrow's vote so as to ensure that the data collected are reliable and conducive to debate, and also, and above all, to ensure that all the Member States are involved in this approach.

id: Namun, proposal ini harus diubah selama pemungutan suara besok untuk memastikan bahwa data yang dikumpulkan dapat diandalkan dan kondusif untuk diperdebatkan, dan juga, dan yang terpenting, untuk memastikan bahwa semua Negara Anggota terlibat dalam pendekatan ini.


en: Member of the Commission. - Madam President, many thanks for a very substantive and responsible debate.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, terima kasih banyak atas debat yang sangat substantif dan bertanggung jawab.


en: Equivalent, comparable data from all of the Member States is the goal.

id: Data yang setara dan dapat dibandingkan dari semua Negara Anggota adalah tujuannya.


en: By doing so, we will have taken the first crucial decision.

id: Dengan melakukan itu, kami akan mengambil keputusan penting pertama.


en: The environmental economic accounts we are calling for today are not perfect.

id: Laporan ekonomi lingkungan yang kita tuntut hari ini tidak sempurna.


en: I should like to emphasise three elements: firstly, we need precise information on the state of the environment in the Member States; secondly, we need a procedure for renewing that information every five years; and, thirdly, we need to carry out a joint progress evaluation of all environmental actions undertaken in the European Union.

id: Saya ingin menekankan tiga elemen: pertama, kita membutuhkan informasi yang tepat tentang keadaan lingkungan di Negara-negara Anggota; kedua, kita membutuhkan prosedur untuk memperbarui informasi tersebut setiap lima tahun; dan, ketiga, kita perlu melakukan evaluasi kemajuan bersama dari semua tindakan lingkungan yang dilakukan di Uni Eropa.


en: We want to establish and improve quality of life, not only in the workplace, but also in our environment.

id: Kami ingin membangun dan meningkatkan kualitas hidup, tidak hanya di tempat kerja, tetapi juga di lingkungan kami.


en: For this reason, we will abstain during the vote.

id: Untuk alasan ini, kami akan abstain selama pemungutan suara.


en: In the long term, it will be poorer than it was before.

id: Dalam jangka panjang, akan lebih miskin dari sebelumnya.


en: We really do need to proceed with environmental economic accounts.

id: Kami benar-benar perlu melanjutkan dengan akun ekonomi lingkungan.


en: European environmental economic accounts should contribute to the evaluation of policies, providing data about the interaction between environmental and economic factors.

id: Neraca ekonomi lingkungan Eropa harus berkontribusi pada evaluasi kebijakan, menyediakan data tentang interaksi antara faktor lingkungan dan ekonomi.


en: We are against the report, however, insofar as the rapporteur wishes to add further accounting modules.

id: Namun, kami menentang laporan tersebut, sejauh pelapor ingin menambahkan modul akuntansi lebih lanjut.


en: They are a step towards better policies based on a more complete, more objective view of reality.

id: Mereka adalah langkah menuju kebijakan yang lebih baik berdasarkan pandangan realitas yang lebih lengkap dan lebih objektif.


en: How can this be achieved, however, if the problems and the potential solutions are not fully understood?

id: Namun, bagaimana hal ini dapat dicapai jika masalah dan solusi potensial tidak sepenuhnya dipahami?


en: In our view, all this represents a new and costly form of bureaucracy being imposed on Member States.

id: Dalam pandangan kami, semua ini merupakan bentuk birokrasi baru dan mahal yang dikenakan pada Negara-negara Anggota.


en: I am very confident that we will succeed in strengthening the credibility of Europe and of matters relating to the environment and to the economy as a result of these environmental economic accounts.

id: Saya sangat yakin bahwa kita akan berhasil memperkuat kredibilitas Eropa dan hal-hal yang berkaitan dengan lingkungan dan ekonomi sebagai hasil dari perhitungan ekonomi lingkungan ini.


en: (IT) Mr President, this regulation forms part of the framework of measures designed to establish more comprehensive indicators to supplement GDP.

id: (IT) Bapak Presiden, peraturan ini merupakan bagian dari kerangka tindakan yang dirancang untuk menetapkan indikator yang lebih komprehensif untuk melengkapi PDB.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, would like to offer my sincere thanks to Mr Leinen for a long overdue regulation.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Bapak Leinen untuk regulasi yang telah lama tertunda.


en: We can no longer consider the economy and the environment separately.

id: Kita tidak bisa lagi mempertimbangkan ekonomi dan lingkungan secara terpisah.


en: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as I see it, politics is about finding the best possible solutions to the problems that exist.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, menurut saya politik adalah mencari solusi terbaik dari permasalahan yang ada.


en: (DE) Mr President, Mr Rehn, ladies and gentlemen, sound statistics, efficient data collection and evaluation - that is the basis on which to shape the future.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak Rehn, hadirin sekalian, statistik yang baik, pengumpulan dan evaluasi data yang efisien - itulah dasar untuk membentuk masa depan.


en: It is obvious that we need to harmonise the Member States' existing statistics in order to take the right decisions for the future for the whole of Europe on the basis of the same data.

id: Jelas bahwa kita perlu menyelaraskan statistik Negara-negara Anggota yang ada untuk mengambil keputusan yang tepat untuk masa depan seluruh Eropa berdasarkan data yang sama.


en: Thus, we want to improve the legislative process, and if you were not in the Union, you would have to use the same system, otherwise your data would be worthless.

id: Jadi, kami ingin meningkatkan proses legislatif, dan jika Anda tidak berada di Union, Anda harus menggunakan sistem yang sama, jika tidak, data Anda tidak akan berguna.


en: The dual crisis hitting us - both environmental and economic - leaves us no such margin.

id: Krisis ganda yang melanda kita - baik lingkungan maupun ekonomi - tidak memberi kita margin seperti itu.


en: This process that we will conclude tomorrow at parliamentary level - Mr Leinen has done an excellent job in this regard - will enshrine in law something that has already been practised for a long time.

id: Proses yang akan kita simpulkan besok di tingkat parlemen - Mr Leinen telah melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam hal ini - akan mengabadikan dalam hukum sesuatu yang telah dipraktekkan untuk waktu yang lama.


en: It has nothing to do with Sovietisation.

id: Ini tidak ada hubungannya dengan Sovietisasi.


en: The fact that regulations can bypass my own parliament, can bypass the people who were elected by the British people, is an absolute disgrace and, yes, it is the Sovietisation of Europe.

id: Fakta bahwa peraturan dapat melewati parlemen saya sendiri, dapat melewati orang-orang yang dipilih oleh rakyat Inggris, adalah aib mutlak dan, ya, itu adalah Sovietisasi Eropa.


en: (DE) Mr President, Mr Nuttall is complaining about something that the United Kingdom, like many other States, has been doing since 2006.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak Nuttall mengeluhkan sesuatu yang telah dilakukan Inggris, seperti banyak negara bagian lainnya, sejak tahun 2006.


en: (DE) We have been elected as Members of the European Parliament.

id: (DE) Kami telah terpilih sebagai Anggota Parlemen Eropa.


en: It is such a good system because it is based on uniform standards and therefore, we can compare the prosperity of individual states and their economic and social success.

id: Ini adalah sistem yang baik karena didasarkan pada standar yang seragam dan oleh karena itu, kita dapat membandingkan kemakmuran masing-masing negara bagian dan keberhasilan ekonomi dan sosial mereka.


en: Or, as far as you are concerned, does that also fall within the realm of Sovietisation in the United Kingdom?

id: Atau, sejauh yang Anda ketahui, apakah itu juga termasuk dalam wilayah Sovietisasi di Inggris?


en: This is about - and I quote - 'air emissions and environmental taxes', just as the last speaker said.

id: Ini tentang - dan saya kutip - 'emisi udara dan pajak lingkungan', seperti yang dikatakan pembicara terakhir.


en: Before we were elected to the European Parliament, many of us simply assumed that the decisions this Parliament took, these decisions that determine the future, were, in fact, based on these data, and we have discovered with a certain amount of dismay that, although these statistics and data exist in most Member States, in reality, they have not yet been brought together into a common framework, and this has therefore given rise to a certain lack of credibility in the eyes of the general public.

id: Sebelum kita terpilih menjadi anggota Parlemen Eropa, banyak dari kita hanya berasumsi bahwa keputusan yang diambil oleh Parlemen ini, keputusan yang menentukan masa depan, sebenarnya, didasarkan pada data ini, dan kami telah menemukan dengan sejumlah kekecewaan bahwa, meskipun statistik dan data ini ada di sebagian besar Negara Anggota, pada kenyataannya, mereka belum disatukan ke dalam kerangka kerja yang sama, dan oleh karena itu hal ini menimbulkan kurangnya kredibilitas di mata masyarakat umum.


en: Data are only as good as their comparability, and this comparability is the key element.

id: Data hanya sebaik komparabilitasnya, dan komparabilitas ini adalah elemen kuncinya.


en: The fact of the matter is that these decisions should be taken at Member State level.

id: Faktanya adalah bahwa keputusan ini harus diambil di tingkat Negara Anggota.


en: This is very dangerous and, my friends, this is the way democracy dies.

id: Ini sangat berbahaya dan, teman-teman, inilah cara demokrasi mati.


en: The fact of the matter is that this place likes to control things from the centre.

id: Faktanya adalah bahwa tempat ini suka mengendalikan hal-hal dari pusat.


en: These sustainability accounts that we will be adopting today and tomorrow will be the first step.

id: Akun keberlanjutan ini yang akan kita adopsi hari ini dan besok akan menjadi langkah pertama.


en: Regulations are far worse than directives because they pass into UK law and bypass the UK Parliament.

id: Peraturan jauh lebih buruk daripada arahan karena mereka masuk ke dalam undang-undang Inggris dan melewati Parlemen Inggris.


en: A first-reading agreement was reached with the Council on the basis that the introduction of the new modules proposed by the rapporteur would be subject to evaluation under the review clause so that, where appropriate, changes or improvements can be made to the quality of the data and the methods by which it is gathered.

id: Kesepakatan pembacaan pertama dicapai dengan Dewan atas dasar bahwa pengenalan modul baru yang diusulkan oleh pelapor akan dievaluasi berdasarkan klausul peninjauan sehingga, jika sesuai, perubahan atau perbaikan dapat dilakukan terhadap kualitas laporan. data dan metode yang digunakan untuk mengumpulkannya.


en: Let us also make another point, that none of the Commissioners are actually elected by the people.

id: Mari kita tegaskan juga, bahwa tidak ada Komisaris yang benar-benar dipilih oleh rakyat.


en: Here we have a major opportunity to elevate the euro to the status of a comparison currency.

id: Di sini kita memiliki peluang besar untuk mengangkat euro ke status mata uang perbandingan.


en: With regard to statistics, you talked of Sovietisation.

id: Berkenaan dengan statistik, Anda berbicara tentang Sovietisasi.


en: Is this really how you see it?

id: Apakah ini benar-benar bagaimana Anda melihatnya?


en: This is a fundamental issue, and it does not only concern environmental policy.

id: Ini adalah masalah mendasar, dan tidak hanya menyangkut kebijakan lingkungan.


en: They are flow accounts rather than stock accounts.

id: Mereka adalah akun aliran daripada akun stok.


en: Do statistics mean Sovietisation to you?

id: Apakah statistik berarti Sovietisasi bagi Anda?


en: As for its scope, it is very important that, during the first phase, the focus should specifically be on air emissions, material flows and environmental taxes.

id: Adapun ruang lingkupnya, sangat penting bahwa, selama fase pertama, fokusnya harus secara khusus pada emisi udara, aliran material dan pajak lingkungan.


en: It is because investing in energy efficiency and consuming less energy, for example, will have a negative effect on the gross domestic product.

id: Sebab, berinvestasi dalam efisiensi energi dan mengonsumsi lebih sedikit energi, misalnya, akan berdampak negatif terhadap produk domestik bruto.


en: Furthermore, it is probably a very realistic approach, considering the capacity that the Member States have, to start a system of accounts in these areas.

id: Lebih jauh lagi, ini mungkin merupakan pendekatan yang sangat realistis, mengingat kapasitas yang dimiliki Negara-negara Anggota, untuk memulai sistem perhitungan di bidang-bidang ini.


en: As far as new modules are concerned, it is important that they strongly emphasise themes that support the implementation of the Europe 2020 strategy.

id: Sejauh menyangkut modul baru, penting untuk menekankan tema-tema yang mendukung implementasi strategi Eropa 2020.


en: We need to compensate for these things, and therefore the Commission subsequently put forward its 'GDP and beyond' proposal.

id: Kita perlu mengkompensasi hal-hal ini, dan oleh karena itu Komisi kemudian mengajukan proposal 'PDB dan seterusnya'.


en: That was the conclusion reached by the European Council in June 2006, when it called on the European Union and its Member States to extend the national accounts to key aspects of sustainable development.

id: Itulah kesimpulan yang dicapai oleh Dewan Eropa pada bulan Juni 2006, ketika meminta Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya untuk memperluas perhitungan nasional ke aspek-aspek kunci dari pembangunan berkelanjutan.


en: (FI) Mr President, Commissioner, first of all, I wish to congratulate Mr Leinen for the excellent and important work that he has done with respect to this report.

id: (FI) Bapak Presiden, Komisaris, Pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Leinen atas pekerjaan yang sangat baik dan penting yang telah dilakukannya sehubungan dengan laporan ini.


en: Of course we need to realise that, among our various countries, we are at different levels with respect to statistics systems, and it is important that this does not create any additional red tape, as the Commissioner said.

id: Tentu saja kita perlu menyadari bahwa, di antara berbagai negara kita, kita berada pada tingkat yang berbeda sehubungan dengan sistem statistik, dan penting bahwa ini tidak menciptakan birokrasi tambahan, seperti yang dikatakan Komisaris.


en: The Commission's proposal is commendable, although new and complex bureaucratic procedures are being created in order to be able to monitor the environmental policies that Member States actually develop.

id: Usulan Komisi terpuji, meskipun prosedur birokrasi baru dan kompleks sedang dibuat untuk dapat memantau kebijakan lingkungan yang sebenarnya dikembangkan oleh Negara-negara Anggota.


en: A fire which destroys a forest and the biodiversity and eco-systemic services provided by the forest, by which I mean clean water, clear air and the framework for reproducing food, which destroys the cultural heritage of a place, which destroys agricultural production, is measured positively in terms of GDP, because investments are made to restore the damage, despite the fact that the country, the region, the area, will have sustained long-term damage.

id: Kebakaran yang menghancurkan hutan dan keanekaragaman hayati dan jasa ekosistem yang disediakan oleh hutan, yang saya maksud adalah air bersih, udara bersih dan kerangka untuk memperbanyak makanan, yang menghancurkan warisan budaya suatu tempat, yang menghancurkan produksi pertanian, adalah diukur secara positif dalam hal PDB, karena investasi dilakukan untuk memulihkan kerusakan, terlepas dari kenyataan bahwa negara, wilayah, daerah, akan mengalami kerusakan jangka panjang.


en: Even someone like Mr Nuttall cannot disagree with that.

id: Bahkan seseorang seperti Tuan Nuttall tidak bisa tidak setuju dengan itu.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: This regulation on environmental economic accounts is very important, as has been said here more than once, because at last it establishes a statutory basis for a system of accounts integrating environmental and economic statistics that is crucial for environmental policy, and, in the broader context, social policy.

id: Peraturan tentang neraca ekonomi lingkungan ini sangat penting, seperti yang telah dikatakan di sini lebih dari sekali, karena pada akhirnya menetapkan dasar undang-undang untuk sistem neraca yang mengintegrasikan statistik lingkungan dan ekonomi yang penting bagi kebijakan lingkungan, dan, dalam konteks yang lebih luas. , kebijakan sosial.


en: They are a step that will allow us to ensure that our policies are consistent, that will allow us to achieve international commitments and the objective of a greener European economy.

id: Mereka adalah langkah yang akan memungkinkan kita untuk memastikan bahwa kebijakan kita konsisten, yang akan memungkinkan kita untuk mencapai komitmen internasional dan tujuan ekonomi Eropa yang lebih hijau.


en: Mr Seeber quoted the example of Fukushima.


en: However, they are an important step in the right direction.

id: Namun, mereka adalah langkah penting ke arah yang benar.


en: I would like to thank the Commission and the rapporteur.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi dan pelapor.


en: Another, simpler, daily example is that of fires.

id: Contoh harian lainnya yang lebih sederhana adalah kebakaran.


en: This is not so much about big policies; it is simply about us wanting to make our policies testable: what taxes are levied in this area, how much material are we using.

id: Ini bukan tentang kebijakan besar; ini hanya tentang kami ingin membuat kebijakan kami dapat diuji: pajak apa yang dikenakan di area ini, berapa banyak bahan yang kami gunakan.


en: Therefore, I would say that this is a positive first step.

id: Oleh karena itu, saya akan mengatakan bahwa ini adalah langkah pertama yang positif.


en: Political decision makers must therefore have at their disposal data that is both reliable and as exhaustive as possible on the modern world and the environmental situation.

id: Oleh karena itu, para pembuat keputusan politik harus memiliki data yang dapat diandalkan dan selengkap mungkin tentang dunia modern dan situasi lingkungan.


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President, a regulation on the European environmental economic accounts sounds very boring but, in my experience, that makes it the most dangerous kind of EU legislation, because you think that the taxpayer and the media will not bother to read it.

id: atas nama Grup EFD. - Tuan Presiden, peraturan tentang akun ekonomi lingkungan Eropa terdengar sangat membosankan tetapi, menurut pengalaman saya, itu menjadikannya jenis undang-undang UE yang paling berbahaya, karena Anda berpikir bahwa pembayar pajak dan media tidak akan repot membacanya.


en: The Commission should table proposals, before the start of the new Multiannual Financial Framework, so that a limited package of compound indicators can be adopted and used to supplement GDP in policy making.

id: Komisi harus mengajukan proposal, sebelum dimulainya Kerangka Keuangan Multiannual yang baru, sehingga paket indikator majemuk terbatas dapat diadopsi dan digunakan untuk melengkapi PDB dalam pembuatan kebijakan.


en: Democracy matters for the whole of Europe so, yes, I do believe that we are seeing a Sovietisation of Europe.

id: Demokrasi penting bagi seluruh Eropa, jadi, ya, saya percaya bahwa kita sedang melihat Sovietisasi Eropa.


en: The men with clipboards and the statistical spies from Eurostat want more data and - let us be honest - you want this data to tax and control, which explains your thirst for ever more statistics.

id: Orang-orang dengan clipboard dan mata-mata statistik dari Eurostat menginginkan lebih banyak data dan - jujur saja - Anda ingin data ini dikenai pajak dan kontrol, yang menjelaskan kehausan Anda akan lebih banyak statistik.


en: Fukushima will now have a positive effect on the Japanese gross domestic product because a lot of investments are being made in this regard.

id: Fukushima sekarang akan memiliki efek positif pada produk domestik bruto Jepang karena banyak investasi sedang dilakukan dalam hal ini.


en: So the Sovietisation of the EU continues.

id: Jadi Sovietisasi Uni Eropa terus berlanjut.


en: If you only see yourself as a UK parliamentarian, you will perhaps only be able to answer my question from a UK perspective.

id: Jika Anda hanya melihat diri Anda sebagai anggota parlemen Inggris, Anda mungkin hanya dapat menjawab pertanyaan saya dari perspektif Inggris.


en: Are you not in favour of specific figures on living standards and inflation - even if this relates to the control of the banks - being provided by means of statistics, and citizens and decision makers also having access to such information that will then enable appropriate decisions to be taken?

id: Apakah Anda tidak mendukung angka-angka tertentu tentang standar hidup dan inflasi - bahkan jika ini berkaitan dengan kontrol bank - yang disediakan melalui statistik, dan warga negara dan pembuat keputusan juga memiliki akses ke informasi tersebut yang kemudian akan memungkinkan keputusan yang tepat untuk diambil?


en: They should include a monetised indicator, such as adjusted net disbursements, and a physical indicator, such as an ecological or carbon footprint, for the environmental dimension, and social indicators which incorporate the social dimension, such as an inequality evaluation (for example, the Gini coefficient) and a social integration and human prosperity index, such as the Human Poverty Index.

id: Indikator tersebut harus mencakup indikator yang dimonetisasi, seperti pencairan bersih yang disesuaikan, dan indikator fisik, seperti ekologi atau jejak karbon, untuk dimensi lingkungan, dan indikator sosial yang menggabungkan dimensi sosial, seperti evaluasi ketidaksetaraan (misalnya, koefisien Gini) dan integrasi sosial dan indeks kemakmuran manusia, seperti Indeks Kemiskinan Manusia.


en: That is why we have this European economic accounting and why we have used this system globally since the 1930s - including in the United Kingdom.

id: Itulah mengapa kami memiliki akuntansi ekonomi Eropa ini dan mengapa kami telah menggunakan sistem ini secara global sejak tahun 1930-an - termasuk di Inggris Raya.


en: However, we also know that there are many gaps in these economic accounts.

id: Namun, kita juga tahu bahwa ada banyak celah dalam neraca ekonomi ini.


en: The US dollar is usually used as the currency for comparison.

id: Dolar AS biasanya digunakan sebagai mata uang untuk perbandingan.


en: Mr President, let me make the first point.

id: Tuan Presiden, izinkan saya membuat poin pertama.


en: The worst thing of all is that this is a regulation, not a directive.

id: Yang terburuk dari semuanya adalah bahwa ini adalah peraturan, bukan arahan.


en: A series of proposals and amendments has been tabled and I believe that these will allow us to adopt an integrated report and to achieve progress on the question of environmental policy.

id: Serangkaian proposal dan amandemen telah diajukan dan saya percaya bahwa ini akan memungkinkan kita untuk mengadopsi laporan terpadu dan untuk mencapai kemajuan dalam masalah kebijakan lingkungan.


en: The initial proposal for an EU regulation only makes provision for data to be collected and collated on atmospheric emissions, the environmental terms imposed on various economic activities and macroeconomic material flow accounting.

id: Proposal awal untuk peraturan UE hanya membuat ketentuan untuk data yang akan dikumpulkan dan disusun tentang emisi atmosfer, persyaratan lingkungan yang dikenakan pada berbagai kegiatan ekonomi dan akuntansi aliran material makroekonomi.


en: Let us also follow up on this by truly taking the steps that the knowledge provided by this measure makes possible.

id: Mari kita juga menindaklanjuti ini dengan benar-benar mengambil langkah-langkah yang dimungkinkan oleh pengetahuan yang diberikan oleh tindakan ini.


en: Mr President, it goes without saying, both from what we have heard today and from the report, that we need a substantiated evaluation of European environmental policy, based on reliable data.

id: Tuan Presiden, tidak perlu dikatakan lagi, baik dari apa yang telah kita dengar hari ini dan dari laporannya, bahwa kita memerlukan evaluasi yang kuat atas kebijakan lingkungan Eropa, berdasarkan data yang dapat dipercaya.


en: The collection of such data should therefore be compulsory and harmonised.

id: Oleh karena itu, pengumpulan data semacam itu harus bersifat wajib dan diselaraskan.


en: The introduction of environmental economic accounts is fundamentally important, but is no substitute for the creation of alternative indicators to GDP which cover the various environmental and social dimensions.

id: Pengenalan neraca ekonomi lingkungan pada dasarnya penting, tetapi tidak dapat menggantikan pembuatan indikator alternatif terhadap PDB yang mencakup berbagai dimensi lingkungan dan sosial.


en: I was very shocked when I discovered that this was not intended to be debated here in Parliament today.

id: Saya sangat terkejut ketika saya menemukan bahwa ini tidak dimaksudkan untuk diperdebatkan di sini di Parlemen hari ini.


en: The answer is that nobody pays the social costs of burning coal, gas and oil.

id: Jawabannya adalah bahwa tidak ada yang membayar biaya sosial dari pembakaran batu bara, gas dan minyak.


en: The GDP yardstick does not work as well in this particular area because it is too narrow.

id: Tolok ukur PDB tidak berfungsi dengan baik di area khusus ini karena terlalu sempit.


en: The same conditions apply to environmental policy as to economic, redistribution, development and industrial policy.

id: Kondisi yang sama berlaku untuk kebijakan lingkungan seperti kebijakan ekonomi, redistribusi, pembangunan dan industri.


en: Mr President, my thanks to the rapporteur, Mr Leinen, for his report.

id: Bapak Presiden, terima kasih saya kepada pelapor, Bapak Leinen, atas laporannya.


en: We need access to clearer and more reliable indicators in this area.

id: Kami membutuhkan akses ke indikator yang lebih jelas dan lebih andal di area ini.


en: Mr President, I agree with the previous speakers.

id: Pak Presiden, saya setuju dengan pembicara sebelumnya.


en: We need other incentives to boost productivity and quality.

id: Kami membutuhkan insentif lain untuk meningkatkan produktivitas dan kualitas.


en: The current system therefore does not work.

id: Oleh karena itu, sistem saat ini tidak berfungsi.


en: Why is sustainable energy more expensive than conventional energy?

id: Mengapa energi berkelanjutan lebih mahal daripada energi konvensional?


en: It would make it easier to compare the effects of environmental policy between the Member States and it will give us a better picture of which policy measures actually work and which do not, and which ones may even be counterproductive.

id: Akan lebih mudah untuk membandingkan dampak kebijakan lingkungan antara Negara-negara Anggota dan ini akan memberi kita gambaran yang lebih baik tentang langkah-langkah kebijakan mana yang benar-benar berhasil dan mana yang tidak, dan mana yang bahkan mungkin kontraproduktif.


en: After many years of pushing and cajoling, we finally seem to be taking this step towards sustainable national accounts and that is highly necessary as - let us be entirely honest - the economic system that we have at the moment is simply not working.

id: Setelah bertahun-tahun mendorong dan membujuk, akhirnya kita tampaknya mengambil langkah menuju neraca nasional yang berkelanjutan dan itu sangat diperlukan karena - mari kita jujur sepenuhnya - sistem ekonomi yang kita miliki saat ini sama sekali tidak berfungsi.


en: Only once we have the first implementation report in 2013 can and should we decide what other modules should be included, because we need to see how this new system develops and what impact it has on legislation.

id: Hanya setelah kami memiliki laporan implementasi pertama di tahun 2013, kami dapat memutuskan modul lain apa yang harus dimasukkan, karena kami perlu melihat bagaimana sistem baru ini berkembang dan apa dampaknya terhadap undang-undang.


en: You have to measure something to know about it, that is very important, but using the knowledge that we gain from doing so is even more important and that, surely, is the essential next step.

id: Anda harus mengukur sesuatu untuk mengetahuinya, itu sangat penting, tetapi menggunakan pengetahuan yang kita peroleh dari melakukannya bahkan lebih penting dan itu, tentu saja, adalah langkah penting berikutnya.


en: By failing to provide accounts on the private and social cost of the use of natural resources and on the damage to the environment, conventional accounts may send the wrong progress message to the decision makers and this may put society on the road to non-sustainable growth.

id: Dengan tidak menjelaskan biaya pribadi dan sosial dari penggunaan sumber daya alam dan kerusakan lingkungan, perhitungan konvensional dapat mengirimkan pesan kemajuan yang salah kepada para pembuat keputusan dan ini dapat menempatkan masyarakat di jalan menuju pertumbuhan yang tidak berkelanjutan. .


en: However, conventional national accounts focus mainly on market transactions and on indicators that reflect important factors in creating prosperity, but do not measure prosperity itself.

id: Namun, rekening nasional konvensional fokus terutama pada transaksi pasar dan pada indikator yang mencerminkan faktor-faktor penting dalam menciptakan kemakmuran, tetapi tidak mengukur kemakmuran itu sendiri.


en: At the moment, you can still damage nature and the environment practically free of charge.

id: Saat ini, Anda masih bisa merusak alam dan lingkungan secara gratis.


en: That would have been a big mistake, because, as the rapporteur said, this is the start of something completely new.

id: Itu akan menjadi kesalahan besar, karena, seperti yang dikatakan pelapor, ini adalah awal dari sesuatu yang sama sekali baru.


en: You have to measure something to know, as we say in Dutch, and that is what we are talking about here.

id: Anda harus mengukur sesuatu untuk diketahui, seperti yang kami katakan dalam bahasa Belanda, dan itulah yang sedang kami bicarakan di sini.


en: It is incredibly important that we have a climate and environment policy that is based on facts.

id: Sangat penting bagi kita untuk memiliki kebijakan iklim dan lingkungan yang didasarkan pada fakta.


en: I hope that this method of determining the quality of a society is given high priority and that sufficient resources are earmarked to enable it to work properly and not to simply remain an unimplemented idea.

id: Saya berharap metode penentuan kualitas masyarakat ini diprioritaskan dan sumber daya yang memadai dialokasikan untuk memungkinkannya bekerja dengan baik dan tidak hanya menjadi ide yang tidak diimplementasikan.


en: These European environmental economic accounts are necessary for the switchover to a truly sustainable economy.

id: Akun ekonomi lingkungan Eropa ini diperlukan untuk peralihan ke ekonomi yang benar-benar berkelanjutan.


en: We cannot take sensible decisions and bring about the necessary changes and adaptations in society if we do not have access to the facts.

id: Kita tidak dapat mengambil keputusan yang masuk akal dan membawa perubahan dan adaptasi yang diperlukan dalam masyarakat jika kita tidak memiliki akses ke fakta.


en: This report gives the impression of being entirely technical, but ultimately it is about really important matters.

id: Laporan ini memberikan kesan yang sepenuhnya teknis, tetapi pada akhirnya ini adalah tentang hal-hal yang sangat penting.


en: We now have an opportunity to work with a broader perspective.

id: Kami sekarang memiliki kesempatan untuk bekerja dengan perspektif yang lebih luas.


en: We now have an opportunity to obtain these facts.

id: Kami sekarang memiliki kesempatan untuk mendapatkan fakta-fakta ini.


en: However, I call on both the Commission and the Member States to actually do something with the data that these accounts will provide.

id: Namun, saya meminta Komisi dan Negara-negara Anggota untuk benar-benar melakukan sesuatu dengan data yang akan diberikan oleh akun-akun ini.


en: These costs that no one pays are diverted onto society instead.

id: Biaya-biaya ini yang tidak dibayar oleh siapa pun dialihkan ke masyarakat sebagai gantinya.


en: I sincerely hope that this, for example, will lead to the removal of the hundreds of billions in subsidies that have a deleterious effect on the environment and nature that we still have in this world.

id: Saya sangat berharap bahwa ini, misalnya, akan mengarah pada penghapusan subsidi ratusan miliar yang memiliki efek merusak pada lingkungan dan alam yang masih kita miliki di dunia ini.


en: Let me just offer my sincere thanks to the Commission and our rapporteur once again.

id: Izinkan saya mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Komisi dan pelapor kami sekali lagi.


en: There is a charge on the physical recipients.


en: There is also considerable value in coordinating environmental statistics at European level.

id: Ada juga nilai yang cukup besar dalam mengkoordinasikan statistik lingkungan di tingkat Eropa.


en: I would like to appeal to the Commission not to create additional bureaucracy in this area.

id: Saya ingin menghimbau kepada KPU untuk tidak membuat birokrasi tambahan di daerah ini.


en: However, there are new shortages of natural resources.

id: Namun, ada kekurangan baru sumber daya alam.


en: It would be very nice if the Commission could make swifter progress in this regard.

id: Alangkah baiknya jika Komisi bisa membuat kemajuan lebih cepat dalam hal ini.


en: This is something good, sensible and important.

id: Ini adalah sesuatu yang baik, masuk akal dan penting.


en: This clearly also means - as Mr Leinen has already mentioned - that we urgently need more modules.

id: Ini jelas juga berarti - seperti yang telah Mr Leinen sebutkan - bahwa kami sangat membutuhkan lebih banyak modul.


en: In this regard, we can look back to the 1970s and 1980s, when all of this had already been worked out.

id: Dalam hal ini, kita dapat melihat kembali ke tahun 1970-an dan 1980-an, ketika semua ini telah diselesaikan.


en: We can also examine how sustainable economic development in Europe is progressing and how we can refine our environmental policy.

id: Kami juga dapat memeriksa bagaimana perkembangan ekonomi berkelanjutan di Eropa berkembang dan bagaimana kami dapat menyempurnakan kebijakan lingkungan kami.


en: We need a clear overview of the results that are achieved in the individual Member States with regard to air emissions, environmental taxes and material flows.

id: Kami membutuhkan gambaran yang jelas tentang hasil yang dicapai di masing-masing Negara Anggota terkait dengan emisi udara, pajak lingkungan, dan aliran material.


en: Once we have taken this decision during this sitting, I hope we will also be able to ensure that it becomes an important part of the basis for the decisions that Parliament and the Member States will take in the future.

id: Setelah kami mengambil keputusan ini selama pertemuan ini, saya berharap kami juga dapat memastikan bahwa itu menjadi bagian penting dari dasar keputusan yang akan diambil oleh Parlemen dan Negara Anggota di masa depan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, when I read the first proposal from the Commission, I was very sceptical about the way it dealt with this matter.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, ketika saya membaca proposal pertama dari Komisi, saya sangat skeptis tentang cara menangani masalah ini.


en: I would say that that is largely unjustified if we look at the major issues and not at the other matters on which Mr Leinen and I are divided.

id: Saya akan mengatakan bahwa itu sebagian besar tidak dapat dibenarkan jika kita melihat pada isu-isu utama dan bukan pada hal-hal lain di mana Mr Leinen dan saya terbagi.


en: Mr President, when Mr Leinen and I come back to political positions of the last millennium, we are mostly in agreement, and that is also the case with this report.

id: Tuan Presiden, ketika Tuan Leinen dan saya kembali ke posisi politik milenium terakhir, kami sebagian besar sepakat, dan itu juga kasus dengan laporan ini.


en: As the various other possible modules are at different stages of methodological maturity, including, for instance, timber and fish as well as unused extraction, a modular structure has been adopted for the regulation with a view to possibly introducing new modules as annexes to the core text in the future.

id: Karena berbagai modul lain yang mungkin berada pada tahap kematangan metodologis yang berbeda, termasuk, misalnya, kayu dan ikan serta ekstraksi yang tidak digunakan, struktur modular telah diadopsi untuk peraturan dengan maksud untuk memperkenalkan modul baru sebagai lampiran ke inti. teks di masa depan.


en: As agreed, the Commission will report to Parliament and the Council every three years on the development of new modules and, if appropriate, the Commission may also put forward new legislative proposals for the new modules.

id: Sebagaimana disepakati, Komisi akan melaporkan kepada Parlemen dan Dewan setiap tiga tahun tentang pengembangan modul baru dan, jika sesuai, Komisi juga dapat mengajukan proposal legislatif baru untuk modul baru.


en: Take the officials who were so busy with the enlargement phase for the large states and put them where we so urgently need them, where they can help with the functioning of a European project.

id: Ambil pejabat yang begitu sibuk dengan fase pembesaran untuk negara-negara besar dan menempatkan mereka di tempat yang sangat kita butuhkan, di mana mereka dapat membantu berfungsinya proyek Eropa.


en: With a vote of 37 to 0 to 0, we are of the opinion that the Commission clearly needs more money in this area for an ESS, for this system of European sustainability statistics.

id: Dengan suara 37 banding 0 banding 0, kami berpendapat bahwa Komisi jelas membutuhkan lebih banyak uang di bidang ini untuk ESS, untuk sistem statistik keberlanjutan Eropa ini.


en: In specific terms, this means that we want - as I put it - to move towards a system of European sustainability statistics, nicely abbreviated to ESS.

id: Dalam istilah khusus, ini berarti bahwa kami ingin - seperti yang saya katakan - untuk bergerak menuju sistem statistik keberlanjutan Eropa, disingkat ESS.


en: In most countries, environmental economic data - whether or not they relate to these three modules - are already collected on a voluntary basis.

id: Di sebagian besar negara, data ekonomi lingkungan - baik terkait dengan ketiga modul ini atau tidak - sudah dikumpulkan secara sukarela.


en: However, we can achieve that by reallocating funds: use the enlargement dividends at last.

id: Namun, kita dapat mencapainya dengan mengalokasikan dana: gunakan dividen pembesaran pada akhirnya.


en: After all, statistics can be sexy, particularly at a time when the European Union has a huge credibility problem where European citizens are concerned.

id: Bagaimanapun, statistik bisa menjadi seksi, terutama pada saat Uni Eropa memiliki masalah kredibilitas yang sangat besar di mana warga negara Eropa khawatir.


en: I would therefore like to ask the Commission whether it is planning to create new positions within the Commission for the collection of the data, or whether it will manage with its existing staff, because I think it is very important that the collection of this data does not result in new burdens.

id: Oleh karena itu saya ingin bertanya kepada Komisi apakah Komisi berencana untuk membuat posisi baru dalam Komisi untuk pengumpulan data, atau apakah akan mengelola dengan staf yang ada, karena menurut saya sangat penting bahwa pengumpulan data ini dilakukan tidak menimbulkan beban baru.


en: However, what the rapporteur, the shadow rapporteurs and my predecessor, Mrs Joly, have now presented is something that we are able to accept and also support.

id: Namun, apa yang disampaikan oleh pelapor, pelapor bayangan dan pendahulu saya, Ibu Joly, sekarang adalah sesuatu yang dapat kami terima dan juga dukung.


en: Let me conclude by thanking the rapporteur, Jo Leinen, the shadow rapporteur, Mr Martin, and all the members of the Committee on the Environment and the Committee on Economic and Monetary Affairs for their constructive approach and their very valuable contributions.

id: Izinkan saya mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Jo Leinen, pelapor bayangan, Bapak Martin, dan semua anggota Komite Lingkungan dan Komite Urusan Ekonomi dan Moneter atas pendekatan konstruktif dan kontribusi mereka yang sangat berharga.


en: In two years' time - by 2013 at the latest - the Commission is to present a report and, where possible, also propose a revision of this directive.

id: Dalam waktu dua tahun - paling lambat pada tahun 2013 - Komisi akan menyajikan laporan dan, jika memungkinkan, juga mengusulkan revisi arahan ini.


en: Thus, we have achieved improvements in this area.

id: Dengan demikian, kami telah mencapai perbaikan di bidang ini.


en: That is a very important point that we should include here.

id: Itu adalah poin yang sangat penting yang harus kita sertakan di sini.


en: Currently, this data is collected on a voluntary basis by the majority of Member States.

id: Saat ini, data ini dikumpulkan secara sukarela oleh mayoritas Negara Anggota.


en: With this regulation, we have established an important basis for statistical information about the interplay between the economy and the environment, which we hope to expand with further modules in the future as included in the report and the draft resolution.

id: Dengan peraturan ini, kami telah menetapkan dasar penting untuk informasi statistik tentang interaksi antara ekonomi dan lingkungan, yang kami harapkan dapat diperluas dengan modul lebih lanjut di masa depan seperti yang disertakan dalam laporan dan rancangan resolusi.


en: I think it is very good that there has been movement in Eurostat with regard to the collection of data, even if it is under difficult circumstances in relation to Greece.

id: Saya pikir sangat bagus bahwa telah ada pergerakan di Eurostat sehubungan dengan pengumpulan data, bahkan jika itu dalam keadaan sulit sehubungan dengan Yunani.


en: I think it is very good to be able to stand here, not only as a non-attached Member, but as someone who, with this opinion on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs - it was not a shadow report, but a supplementary opinion that is even more comprehensive than that of the lead committee, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - is able to represent these positions that we have set out with a vote of 37 to 0.

id: Saya pikir sangat baik untuk dapat berdiri di sini, tidak hanya sebagai Anggota tidak terikat, tetapi sebagai seseorang yang, dengan pendapat ini atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter - itu bukan laporan bayangan, tetapi laporan pendapat tambahan yang bahkan lebih komprehensif daripada komite utama, Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan - mampu mewakili posisi-posisi yang telah kami tetapkan dengan suara 37 banding 0.


en: Following very fruitful cooperation between the three institutions, I believe we have reached our common objective, namely, the establishment of this framework regulation on European environmental economic accounts with its first set of three modules, which cover air emissions accounts, environmentally-related taxes or levies and material flow accounts.

id: Setelah kerjasama yang sangat bermanfaat antara ketiga lembaga, saya yakin kita telah mencapai tujuan bersama, yaitu, pembentukan kerangka peraturan tentang neraca ekonomi lingkungan Eropa dengan set pertama dari tiga modul, yang mencakup neraca emisi udara, pajak terkait lingkungan atau retribusi dan akun aliran material.


en: That would give us something to work with, particularly where young people are concerned and those who know that we will need new agreements on common goals in the future in order to be able to bring Europe out of the shadows and to the forefront in this brutal competition with the United States, China and many other powers.

id: Itu akan memberi kita sesuatu untuk dikerjakan, terutama di mana kaum muda prihatin dan mereka yang tahu bahwa kita akan membutuhkan kesepakatan baru tentang tujuan bersama di masa depan agar dapat membawa Eropa keluar dari bayang-bayang dan ke garis depan dalam brutal ini. persaingan dengan Amerika Serikat, Cina dan banyak kekuatan lainnya.