en: Part II of the Constitution provides that the product of the work of the then Fundamental Rights Convention is intended, as it were, to supplement and also, to a certain extent, to reinforce the provisions of Article 6 of the present Treaty.

id: Bagian II dari Konstitusi menetapkan bahwa produk dari Konvensi Hak-hak Fundamental pada waktu itu dimaksudkan, seolah-olah, untuk melengkapi dan juga, sampai batas tertentu, untuk memperkuat ketentuan-ketentuan Pasal 6 dari Traktat ini.


en: This was also confirmed in the Programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters that was adopted by the Council and the Commission.

id: Hal ini juga ditegaskan dalam Program tindakan untuk menerapkan prinsip saling pengakuan keputusan dalam masalah pidana yang diadopsi oleh Dewan dan Komisi.


en: On 28 April 2004, the Commission adopted a Proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union, which it presented to the Council on 3 May 2005.

id: Pada tanggal 28 April 2004, Komisi mengadopsi Proposal untuk keputusan kerangka kerja Dewan tentang hak-hak prosedural tertentu dalam proses pidana di seluruh Uni Eropa, yang diajukan kepada Dewan pada tanggal 3 Mei 2005.


en: I can only repeat what I have already said, and I apologise for this repetition.

id: Saya hanya bisa mengulangi apa yang telah saya katakan, dan saya mohon maaf atas pengulangan ini.


en: Differences of opinion are possible as to precisely what is and what is not in accordance with international law but, at all events, the Council’s view is that we naturally support only projects that are in accordance with international law.

id: Perbedaan pendapat mungkin terjadi mengenai apa yang tepat dan apa yang tidak sesuai dengan hukum internasional, tetapi, bagaimanapun juga, pandangan Dewan adalah bahwa kami secara alami hanya mendukung proyek-proyek yang sesuai dengan hukum internasional.


en: We encourage those contacts and projects that are in line with international law, and we criticise when they are not in line with international law.

id: Kami mendorong kontak dan proyek yang sejalan dengan hukum internasional, dan kami mengkritik jika tidak sejalan dengan hukum internasional.


en: – I can answer this question as to whether the EU should participate in undertakings, as it is not, in itself, incompatible with the remit of the Council.

id: – Saya dapat menjawab pertanyaan ini apakah UE harus berpartisipasi dalam usaha, karena hal itu sendiri tidak bertentangan dengan kewenangan Dewan.


en: Since the EU relishes and promotes cross-border infrastructural projects within its own territory, would it not be incongruous and wrong for it to object to such a project in Israel, since improved communication links can only bring cohesion and social and economic betterment to those disparate territories?

id: Karena UE menyukai dan mempromosikan proyek infrastruktur lintas batas di dalam wilayahnya sendiri, bukankah tidak wajar dan salah jika UE menolak proyek semacam itu di Israel, karena hubungan komunikasi yang lebih baik hanya dapat membawa kohesi dan perbaikan sosial dan ekonomi bagi mereka yang berbeda. wilayah?


en: The fact that the principle of mutual recognition is being realised within the framework of a purely judicial procedure also means that legal protection is guaranteed by independent judicial authorities, which is a great advantage.

id: Fakta bahwa prinsip saling pengakuan diwujudkan dalam kerangka prosedur peradilan murni juga berarti bahwa perlindungan hukum dijamin oleh otoritas kehakiman yang independen, yang merupakan keuntungan besar.


en: These are projects clearly contrary to international law and international humanitarian legislation.

id: Ini adalah proyek yang jelas bertentangan dengan hukum internasional dan undang-undang kemanusiaan internasional.


en: In addition, in the Presidency Conclusions of the Tampere European Council – which has already been mentioned here today – the Council emphasised that the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation, and that mutual recognition and the necessary approximation of legislation would facilitate the judicial protection of individual rights.

id: Selain itu, dalam Kesimpulan Kepresidenan Dewan Eropa Tampere – yang telah disebutkan di sini hari ini – Dewan menekankan bahwa prinsip saling pengakuan harus menjadi landasan kerja sama peradilan, dan bahwa pengakuan timbal balik dan pendekatan undang-undang yang diperlukan akan memfasilitasi perlindungan yudisial atas hak-hak individu.


en: In its Communication to the Council and the European Parliament of 26 July 2000, entitled ‘Mutual Recognition of Final Decisions in Criminal Matters’, the Commission stated in this regard that it must be ensured that the treatment of suspects and the rights of the defence would not only not suffer from the implementation of this principle – namely the principle of mutual recognition – but that the safeguards would even be improved.

id: Dalam Komunikasinya kepada Dewan dan Parlemen Eropa pada tanggal 26 Juli 2000, yang berjudul 'Pengakuan Bersama atas Keputusan Akhir dalam Masalah Pidana', Komisi menyatakan dalam hal ini bahwa harus dipastikan bahwa perlakuan terhadap tersangka dan hak-hak pembelaan akan tidak hanya tidak menderita dari penerapan prinsip ini – yaitu prinsip saling pengakuan – tetapi bahkan perlindungan akan ditingkatkan.


en: It should also be borne in mind in this connection that, as a rule, the legal instruments based on the principle of mutual recognition contain a general human rights clause confirming that the obligation to respect fundamental rights and general legal principles pursuant to Article 6 of the Treaty on European Union is not affected.

id: Dalam hubungan ini juga harus diingat bahwa, sebagai suatu peraturan, perangkat hukum berdasarkan prinsip saling pengakuan memuat klausul umum hak asasi manusia yang menegaskan bahwa kewajiban untuk menghormati hak-hak dasar dan prinsip-prinsip hukum umum menurut Pasal 6 Perjanjian Uni Eropa tidak terpengaruh.


en: That is exactly the policy of the European Union.


en: Can we envisage its implementation, as already addressed by the Commission and Parliament, by the Council, too, and could that improve the situation as a whole?

id: Bisakah kita membayangkan implementasinya, sebagaimana telah ditangani oleh Komisi dan Parlemen, juga oleh Dewan, dan dapatkah itu memperbaiki situasi secara keseluruhan?


en: We have already discussed this more or less intensively under the previous item on the agenda.

id: Kami telah membahas hal ini kurang lebih secara intensif di bawah item agenda sebelumnya.


en: The state of emergency imposed in response to alleged suspicions of a plot to overthrow the government of President Gloria Arroyo is still in force despite assurances and promises to the effect that it would be lifted.

id: Keadaan darurat yang diberlakukan sebagai tanggapan atas dugaan komplotan untuk menggulingkan pemerintahan Presiden Gloria Arroyo masih berlaku meskipun ada jaminan dan janji bahwa itu akan dicabut.


en: Indeed, that is one of the reasons why we regret that the European Constitutional Treaty is not yet in force, because one of the major benefits I can see in this Constitutional Treaty is that it would incorporate that very Charter of Fundamental Rights.

id: Memang, itulah salah satu alasan mengapa kami menyayangkan bahwa Traktat Konstitusi Eropa belum berlaku, karena salah satu manfaat utama yang dapat saya lihat dalam Traktat Konstitusional ini adalah akan memasukkan Piagam Hak-Hak Fundamental itu sendiri.


en: We are trying to carry on a dialogue that is meaningful and not respond in a way that would shut the door on the possibility for dialogue.

id: Kami berusaha untuk melakukan dialog yang bermakna dan tidak merespon dengan cara yang menutup pintu kemungkinan dialog.


en: The tools used by the EU in following this political line are the Association Agreement between the EU and Israel, which envisages such contact, and the EU–Israel Action Plan, which was agreed in early 2005 within the framework of the European Neighbourhood Policy.

id: Alat yang digunakan oleh UE dalam mengikuti garis politik ini adalah Perjanjian Asosiasi antara UE dan Israel, yang membayangkan kontak semacam itu, dan Rencana Aksi UE-Israel, yang disepakati pada awal 2005 dalam kerangka Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: We have unambiguously criticised Israel’s settlement policy on repeated occasions and shall continue to do so.

id: Kami telah berulang kali mengkritik kebijakan pemukiman Israel dan akan terus melakukannya.


en: What measures will the Council take vis-à-vis the Israeli authorities, who continue to violate international law untroubled?

id: Tindakan apa yang akan diambil Dewan vis-à-vis otoritas Israel, yang terus melanggar hukum internasional tanpa gangguan?


en: The French company Connex is involved in such construction projects.

id: Perusahaan Prancis Connex terlibat dalam proyek konstruksi semacam itu.


en: I see no reaction by the European Union to the statement by the Prime Minister of Israel, Mr Olmert, that he will unilaterally shape the borders of Israel by 2010.

id: Saya melihat tidak ada reaksi dari Uni Eropa terhadap pernyataan Perdana Menteri Israel, Mr Olmert, bahwa dia akan secara sepihak membentuk perbatasan Israel pada tahun 2010.


en: Indeed, I am hopeful that we shall reach a solution to this in due course.

id: Memang, saya berharap bahwa kita akan mencapai solusi untuk ini pada waktunya.


en: What binding rules are needed, particularly with regard to the protection of fundamental rights, to clarify the application of minimum procedural safeguards in cases entailing cross-border circumstances?

id: Aturan mengikat apa yang diperlukan, khususnya yang berkaitan dengan perlindungan hak-hak dasar, untuk memperjelas penerapan pengamanan prosedural minimum dalam kasus-kasus yang melibatkan keadaan lintas batas?


en: The EU and all its Foreign Ministers continue to follow this line of fairness and of speaking clearly – including to Israel – when it comes to drawing attention to activities that we consider contrary to international law.

id: UE dan semua Menteri Luar Negerinya terus mengikuti garis keadilan ini dan berbicara dengan jelas – termasuk kepada Israel – dalam hal menarik perhatian pada kegiatan yang kami anggap bertentangan dengan hukum internasional.


en: . – Mr President, this question concerns the protection of fundamental rights and the principle of mutual recognition that has already been discussed.

id: . – Bapak Presiden, pertanyaan ini menyangkut perlindungan hak-hak dasar dan prinsip saling pengakuan yang telah dibahas.


en: What does the Council of Ministers think about the fact that EU companies are participating in these activities that are contrary to international law?

id: Apa pendapat Dewan Menteri tentang fakta bahwa perusahaan UE berpartisipasi dalam kegiatan yang bertentangan dengan hukum internasional ini?


en: This proposal, which is currently being examined by the competent bodies of the Council, and with which we shall try to make considerable progress under our presidency, is aimed at improving the rights of all suspects and of defendants by guaranteeing them a uniform level of protection throughout the European Union.

id: Usulan ini, yang saat ini sedang diperiksa oleh badan-badan yang berwenang dari Dewan, dan yang dengannya kami akan mencoba untuk membuat kemajuan besar di bawah kepresidenan kami, ditujukan untuk meningkatkan hak-hak semua tersangka dan terdakwa dengan menjamin mereka tingkat perlindungan yang seragam. di seluruh Uni Eropa.


en: The small claims procedure, which is in principle designed to be conducted in writing, is one in which judicial decisions are taken in respect of claims up to a total of EUR 2 000.

id: Prosedur klaim kecil, yang pada prinsipnya dirancang untuk dilakukan secara tertulis, adalah prosedur di mana keputusan pengadilan diambil sehubungan dengan klaim hingga total EUR 2 000.


en: In specific terms, we are concerned here with two regulations in particular: firstly, the Regulation creating a European order for payment procedure and, secondly, the Regulation establishing a European small claims procedure.

id: Secara khusus, kami prihatin di sini dengan dua peraturan khususnya: pertama, Peraturan yang membuat prosedur pembayaran pesanan Eropa dan, kedua, Peraturan yang menetapkan prosedur klaim kecil Eropa.


en: The desired acceleration is to be achieved by imposing a time frame for even the individual stages of the procedure, which not only the courts, but also the parties to the proceedings will have to observe.

id: Percepatan yang diinginkan harus dicapai dengan menetapkan kerangka waktu bahkan untuk setiap tahapan prosedur, yang tidak hanya harus dipatuhi oleh pengadilan, tetapi juga para pihak dalam proses tersebut.


en: She mentioned the European small claims procedure and also cross-border protection for both parties.

id: Dia menyebutkan prosedur klaim kecil Eropa dan juga perlindungan lintas batas bagi kedua belah pihak.


en: Will it call for an immediate end to emergency rule and the restoration of democratic freedoms?

id: Akankah ini menyerukan diakhirinya segera aturan darurat dan pemulihan kebebasan demokratis?


en: In addition, I can assure the honourable Member once again that we shall of course also continue to work on, and attend to, the cases you mentioned.

id: Selain itu, saya dapat meyakinkan Anggota yang terhormat sekali lagi bahwa kami tentu saja akan terus bekerja, dan menangani, kasus-kasus yang Anda sebutkan.


en: If consumers are faced with a legal dispute in connection with their cross-border financial transactions, they should now have recourse to the institutions organising judicial cooperation between the judicial authorities of the individual Member States.

id: Jika konsumen dihadapkan dengan sengketa hukum sehubungan dengan transaksi keuangan lintas batas mereka, mereka sekarang harus meminta bantuan kepada lembaga yang menyelenggarakan kerja sama peradilan antara otoritas yudisial dari masing-masing Negara Anggota.


en: Evidence may also be taken by means of modern communication technology, such as videoconferencing or similar – provided, of course, that this is also admissible in the procedures of the Member State concerned.

id: Bukti juga dapat diambil melalui sarana teknologi komunikasi modern, seperti konferensi video atau sejenisnya – dengan syarat, tentu saja, hal ini juga dapat diterima dalam prosedur Negara Anggota yang bersangkutan.


en: The Regulation creating a European order for payment procedure will make it possible in future for EU citizens to obtain a European order for payment upon application to a court, in respect of payment notifications that are possibly uncontested by the debtor.

id: Peraturan yang membuat pesanan Eropa untuk prosedur pembayaran akan memungkinkan di masa depan bagi warga negara UE untuk mendapatkan pesanan Eropa untuk pembayaran setelah aplikasi ke pengadilan, sehubungan dengan pemberitahuan pembayaran yang mungkin tidak dapat dibantah oleh debitur.


en: Once the regulation has been revised by the lawyer-linguists, it should be adopted by the Council at first reading as an ‘A’ item in April 2006.

id: Setelah peraturan direvisi oleh ahli bahasa-pengacara, itu harus diadopsi oleh Dewan pada pembacaan pertama sebagai item 'A' pada bulan April 2006.


en: In addition, the court is free to determine the means of proof and the extent to which evidence is taken, according to the individual case.

id: Selain itu, pengadilan bebas untuk menentukan alat bukti dan sejauh mana bukti diambil, menurut kasus individu.


en: This will make it easier for the creditor to subsequently assert this order in the Member States.

id: Ini akan memudahkan kreditur untuk selanjutnya menegaskan perintah ini di Negara-negara Anggota.


en: The two new procedures will therefore supplement the instruments that have been adopted up to now in the field of judicial cooperation – the simplified procedure for taking evidence and the minimum standards for legal aid, to name but a few – and thus further augment the legal remedies within the EU.

id: Oleh karena itu, kedua prosedur baru tersebut akan melengkapi instrumen yang telah diadopsi hingga saat ini di bidang kerja sama peradilan – prosedur yang disederhanakan untuk pengambilan bukti dan standar minimum untuk bantuan hukum, untuk menyebutkan beberapa saja – dan dengan demikian semakin menambah upaya hukum. dalam UE.


en: However, it is precisely in cases with cross-border circumstances that there is a need for simple, speedy procedures to ensure that EU citizens obtain justice.

id: Namun, justru dalam kasus-kasus dengan keadaan lintas batas bahwa ada kebutuhan untuk prosedur yang sederhana dan cepat untuk memastikan bahwa warga negara Uni Eropa memperoleh keadilan.


en: These include creating new procedures to enable EU citizens to obtain a judicial decision more quickly and more easily in the case of cross-border disputes.

id: Ini termasuk menciptakan prosedur baru untuk memungkinkan warga negara Uni Eropa memperoleh keputusan pengadilan dengan lebih cepat dan lebih mudah dalam kasus sengketa lintas batas.


en: Improved access to justice for consumers, in particular, is a fundamental concern of the Vienna Action Plan and of the Tampere Council.

id: Peningkatan akses terhadap keadilan bagi konsumen, khususnya, merupakan perhatian mendasar dari Rencana Aksi Wina dan Dewan Tampere.


en: – Mr President, Minister, thank you for your information.

id: – Bapak Presiden, Menteri, terima kasih atas informasinya.


en: Charges are being filed against a growing number of popular democratic leaders and an increasing number of arrests carried out, while reports leaked by the military are seen as evidence of a plot to overthrow the President.

id: Tuduhan diajukan terhadap semakin banyak pemimpin demokrasi populer dan semakin banyak penangkapan yang dilakukan, sementara laporan yang dibocorkan oleh militer dipandang sebagai bukti rencana untuk menggulingkan Presiden.


en: Even so, we envisage that the regulation will enter into force in two years’ time.

id: Meski begitu, kami memperkirakan peraturan tersebut akan mulai berlaku dalam waktu dua tahun.


en: If, subsequently, no objection is forthcoming from the debtor, this order for payment becomes final and also enforceable.

id: Jika kemudian tidak ada keberatan dari debitur, perintah pembayaran ini menjadi final dan juga dapat dilaksanakan.


en: However, I must say to you that we may have lifted the state of emergency, but five opposition members of parliament have been arrested and are now in gaol.

id: Namun, saya harus mengatakan kepada Anda bahwa kami mungkin telah mencabut keadaan darurat, tetapi lima anggota parlemen oposisi telah ditangkap dan sekarang dipenjara.


en: What procedural simplifications can EU citizens expect in this area in the foreseeable future, and what improvements will these bring about, in particular, with regard to the legal position of consumers?

id: Penyederhanaan prosedural apa yang dapat diharapkan oleh warga negara UE di bidang ini di masa mendatang, dan peningkatan apa yang akan dihasilkan, khususnya, terkait dengan posisi hukum konsumen?


en: . – In response to Mrs Schierhuber’s question on improved access to justice for consumers in Europe, I should like to say that, in the field of judicial cooperation in civil and commercial matters, the Council is currently pursuing the projects envisaged by the Hague Programme of 2004 and the Action Plan 2005 implementing this.

id: . – Menanggapi pertanyaan Nyonya Schierhuber tentang peningkatan akses ke keadilan bagi konsumen di Eropa, saya ingin mengatakan bahwa, di bidang kerja sama peradilan dalam masalah sipil dan komersial, Dewan saat ini sedang mengejar proyek-proyek yang dibayangkan oleh Program Den Haag tahun 2004 dan Rencana Aksi 2005 yang mengimplementasikannya.


en: As has already been correctly pointed out, this does not always take place in public, because that does not always produce the desired effect – sometimes silent diplomacy is better – but it does take place, and regularly.

id: Seperti yang telah ditunjukkan dengan benar, ini tidak selalu terjadi di depan umum, karena itu tidak selalu menghasilkan efek yang diinginkan – terkadang diplomasi diam lebih baik – tetapi itu memang terjadi, dan secara teratur.


en: Further to Parliament’s positive opinion in December 2005, it proved possible to reach political agreement on this regulation as early as 21 February 2006, at the most recent Justice and Home Affairs Council.

id: Selain pendapat positif DPR pada bulan Desember 2005, kesepakatan politik tentang peraturan ini terbukti dapat dicapai paling cepat pada tanggal 21 Februari 2006, di Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri yang terbaru.


en: Where judicial cooperation in civil and commercial matters is concerned some steps have already been taken to make judicial enforcement abroad easier.

id: Dalam hal kerjasama peradilan dalam masalah sipil dan komersial yang bersangkutan beberapa langkah telah diambil untuk membuat penegakan peradilan di luar negeri lebih mudah.


en: It is carried out in the course of discussions with high-ranking officials from the countries concerned.

id: Itu dilakukan dalam diskusi dengan pejabat tinggi dari negara-negara yang bersangkutan.


en: Both the EU Presidency, which had come to an agreement beforehand with the local Heads of Mission in Manila, and the EU Troika, which was in Manila from 28 February to 4 March for the ASEAN Regional Forum Intersessional Support Group meeting on Confidence Building Measures and Preventive Diplomacy, verbally expressed the EU’s concern about the recent development at meetings in the Philippines Ministry of Foreign Affairs on 1 March.

id: Baik Kepresidenan Uni Eropa, yang telah mencapai kesepakatan sebelumnya dengan Kepala Misi lokal di Manila, dan Uni Eropa Troika, yang berada di Manila dari 28 Februari hingga 4 Maret untuk pertemuan Kelompok Dukungan Antar Sesi Forum Regional ASEAN tentang Langkah-langkah Membangun Keyakinan dan Diplomasi Pencegahan, secara lisan mengungkapkan keprihatinan Uni Eropa tentang perkembangan terakhir pada pertemuan di Kementerian Luar Negeri Filipina pada 1 Maret.


en: . – Mr President, the state of emergency declared by the President of the Philippines on 24 February of this year was lifted – as you know – one week later, on Friday, 3 March.

id: . – Tuan Presiden, keadaan darurat yang diumumkan oleh Presiden Filipina pada 24 Februari tahun ini dicabut – seperti yang Anda ketahui – satu minggu kemudian, pada hari Jumat, 3 Maret.


en: Does the Council condemn the emergency rule, which many regard nothing less than martial law under another name, resulting in the suspension of fundamental freedoms?

id: Apakah Dewan mengutuk aturan darurat, yang banyak orang anggap tidak kurang dari darurat militer dengan nama lain, yang mengakibatkan penangguhan kebebasan mendasar?


en: – I am much obliged to the President-in-Office for her answer.

id: – Saya sangat berterima kasih kepada President-in-Office atas jawabannya.


en: My supplementary question is as follows: how are European consumers to be informed in future about their judicial remedies?

id: Pertanyaan tambahan saya adalah sebagai berikut: bagaimana konsumen Eropa diinformasikan di masa depan tentang pemulihan hukum mereka?


en: Both regulations create new procedural opportunities, which will also, in particular, strengthen consumer protection throughout the EU.

id: Kedua peraturan tersebut menciptakan peluang prosedural baru, yang juga akan, khususnya, memperkuat perlindungan konsumen di seluruh UE.


en: These being regulations, Parliament is very closely involved in both procedures under the codecision procedure.

id: Karena regulasi, DPR sangat terlibat dalam kedua prosedur di bawah prosedur codecision.


en: The establishment of a European small claims procedure – the second crucial point here – should simplify and accelerate the enforcement of cross-border small claims.

id: Pembentukan prosedur klaim kecil Eropa – poin penting kedua di sini – harus menyederhanakan dan mempercepat penegakan klaim kecil lintas batas.


en: I should therefore like to ask you what you will do to bring about the immediate release of the members of parliament detained and of the trade unionists who are still in gaol.

id: Oleh karena itu saya ingin bertanya kepada Anda apa yang akan Anda lakukan untuk segera membebaskan anggota parlemen yang ditahan dan anggota serikat pekerja yang masih ditahan.


en: In view of the past history of this framework decision, which I have just described to you, a resumption of negotiations does not strike the Austrian Presidency as promising at the present time.

id: Mengingat sejarah masa lalu dari kerangka keputusan ini, yang baru saja saya jelaskan kepada Anda, dimulainya kembali negosiasi tidak membuat Kepresidenan Austria menjanjikan saat ini.


en: – Mr President, generally speaking, there is a great deal of information on offer to EU citizens.

id: – Tuan Presiden, secara umum, ada banyak informasi yang ditawarkan kepada warga negara Uni Eropa.


en: To this end, it is particularly essential, from our point of view, that cooperation with the vital institutions concerned is very constructive, very swift and very efficient.

id: Untuk tujuan ini, sangat penting, dari sudut pandang kami, bahwa kerjasama dengan lembaga-lembaga vital terkait sangat konstruktif, sangat cepat dan sangat efisien.


en: The seminar will take place in Vienna from 20–22 June 2006 and will discuss selected problems connected with this proposal.

id: Seminar akan berlangsung di Wina pada tanggal 20-22 Juni 2006 dan akan membahas masalah-masalah terpilih yang terkait dengan proposal ini.


en: As I am sure you can imagine – indeed, this also emerged from the recent discussions on the caricatures – we find ourselves once more in the midst of the area of tension between our political message – that we unambiguously oppose racism and xenophobia – and freedom of expression.

id: Seperti yang saya yakin Anda dapat bayangkan – memang, ini juga muncul dari diskusi baru-baru ini tentang karikatur – kita menemukan diri kita sekali lagi berada di tengah-tengah wilayah ketegangan antara pesan politik kita – bahwa kita secara jelas menentang rasisme dan xenofobia – dan kebebasan ekspresi.


en: – Mr President, this takes us to another very delicate area.

id: – Tuan Presiden, ini membawa kita ke area lain yang sangat sensitif.


en: There has, of course, been a Proposal for a framework decision on combating racism and xenophobia from the Commission, which was presented on 29 November 2001.

id: Tentu saja ada Proposal untuk kerangka keputusan tentang memerangi rasisme dan xenofobia dari Komisi, yang dipresentasikan pada tanggal 29 November 2001.


en: We are of course concerned that our citizens receive as much information as possible – particularly with regard to access to justice – and so it is important that information also be passed on promptly.

id: Kami tentu saja prihatin bahwa warga negara kami menerima informasi sebanyak mungkin – khususnya yang berkaitan dengan akses terhadap keadilan – dan oleh karena itu informasi juga penting untuk disampaikan dengan segera.


en: We shall certainly have to think about further instruments for the other field.

id: Kita tentu harus memikirkan instrumen lebih lanjut untuk bidang lain.


en: Strictly speaking, there are no plans for compulsory representation by a lawyer under the European small claims procedure, which, of course, raises a central question regarding the matter of cost, and particularly regarding the reimbursement of court costs, for which different arrangements exist in the various Member States.

id: Sebenarnya, tidak ada rencana untuk perwakilan wajib oleh seorang pengacara di bawah prosedur klaim kecil Eropa, yang, tentu saja, menimbulkan pertanyaan sentral mengenai masalah biaya, dan khususnya mengenai penggantian biaya pengadilan, yang pengaturan yang berbeda ada di berbagai Negara Anggota.


en: Will the Austrian Presidency renew efforts to get agreement in the Council on a framework decision to combat racism and xenophobia proposed by the Commission in 2001 and strongly backed by Parliament?

id: Akankah Kepresidenan Austria memperbarui upaya untuk mendapatkan kesepakatan di Dewan tentang kerangka keputusan untuk memerangi rasisme dan xenofobia yang diusulkan oleh Komisi pada tahun 2001 dan didukung kuat oleh Parlemen?


en: The debate on this framework decision at the Council meeting on 2 and 3 June 2005 made it clear that there is no scope for consensus among Member States.

id: Perdebatan tentang keputusan kerangka kerja ini pada pertemuan Dewan pada tanggal 2 dan 3 Juni 2005 memperjelas bahwa tidak ada ruang untuk konsensus di antara Negara-negara Anggota.


en: That is one very important aspect.

id: Itu adalah salah satu aspek yang sangat penting.


en: Naturally, this was a bitter pill to swallow, especially for those Member States who have given this framework decision their strong support.

id: Tentu, ini adalah pil pahit yang harus ditelan, terutama bagi Negara-negara Anggota yang telah memberikan dukungan kuat pada keputusan kerangka kerja ini.


en: I envisage our dealing with these instruments, too, in future, although this will not be done primarily by the Justice and Home Affairs Council, but rather will fall within the domain of the Competitiveness Council.

id: Saya membayangkan kita berurusan dengan instrumen-instrumen ini juga, di masa depan, meskipun ini tidak akan dilakukan terutama oleh Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri, melainkan akan berada dalam domain Dewan Daya Saing.


en: Meetings of Council working parties have revealed this to be an issue that my experts are discussing and one where we shall certainly be able to work out a solution in respect of the European small claims procedure, too.

id: Pertemuan-pertemuan partai-partai kerja Dewan telah mengungkapkan bahwa ini adalah masalah yang sedang didiskusikan oleh para ahli saya dan satu di mana kita pasti akan dapat menemukan solusi sehubungan dengan prosedur klaim kecil Eropa juga.


en: There are, of course, regulatory instruments whose provisions are already starting to include consumer protection, particularly in the field of -commerce, since we are aware that frequent abuses are possible in this field.

id: Tentu saja ada instrumen regulasi yang ketentuannya sudah mulai mencakup perlindungan konsumen, khususnya di bidang perdagangan, karena kami menyadari bahwa di bidang ini sering terjadi pelanggaran.


en: – Mr President, President-in-Office of the Council, consumers are increasingly making use of the new opportunities offered by the Internet, including, in particular, -commerce.

id: – Mr President, President-in-Office of the Council, konsumen semakin memanfaatkan peluang baru yang ditawarkan oleh Internet, termasuk, khususnya, -commerce.


en: We expect there to be about 100 participants in this seminar.

id: Kami berharap ada sekitar 100 peserta dalam seminar ini.


en: Given the disturbing picture given in reports from the EU Monitoring Centre on Racism and Xenophobia based in Vienna of the extent of and failure to tackle racist crime in Europe, how can it be justified for the Council not to prioritise this legislation for a pan-European approach to outlaw criminal behaviour motivated by racial hatred?

id: Mengingat gambaran yang mengganggu yang diberikan dalam laporan dari Pusat Pemantauan Uni Eropa tentang Rasisme dan Xenofobia yang berbasis di Wina tentang tingkat dan kegagalan untuk mengatasi kejahatan rasis di Eropa, bagaimana dapat dibenarkan bagi Dewan untuk tidak memprioritaskan undang-undang ini untuk pan-Eropa pendekatan untuk melarang perilaku kriminal yang dimotivasi oleh kebencian rasial?


en: The Commission’s Judicial Atlas, in particular, which is available to every man and woman on the Internet, plays a very valuable role in this connection, because this enables jurisdiction and similar matters to be accessed very simply throughout Europe.

id: Atlas Yudisial Komisi, khususnya, yang tersedia untuk setiap pria dan wanita di Internet, memainkan peran yang sangat berharga dalam hubungan ini, karena ini memungkinkan yurisdiksi dan hal-hal serupa diakses dengan sangat sederhana di seluruh Eropa.


en: A sound legal system in Europe can only function if the public knows where to turn to.

id: Sistem hukum yang sehat di Eropa hanya dapat berfungsi jika publik tahu ke mana harus berpaling.


en: How soon can we expect results that improve the current situation?

id: Seberapa cepat kita dapat mengharapkan hasil yang memperbaiki situasi saat ini?


en: Have there been any deliberations on this with regard to the improvement or protection of legal remedies?

id: Apakah sudah ada pembahasan mengenai hal ini untuk perbaikan atau perlindungan upaya hukum?


en: I consider it vital that we carry out a great deal of work in the Member States on obtaining information from the courts, so that the required information can be transferred from the courts to the public.

id: Saya menganggap penting bahwa kita melakukan banyak pekerjaan di Negara-negara Anggota untuk memperoleh informasi dari pengadilan, sehingga informasi yang diperlukan dapat ditransfer dari pengadilan ke publik.


en: After all, law enforcement is always a matter of cost.

id: Bagaimanapun, penegakan hukum selalu masalah biaya.


en: What are the planned arrangements with regard to cost, however?

id: Apa pengaturan yang direncanakan berkaitan dengan biaya, namun?


en: . – The honourable Member has raised a very delicate issue, which, of course, particularly in the case of the Regulation establishing a European small claims procedure, is one of the main issues under discussion.

id: . – Anggota yang terhormat telah mengangkat masalah yang sangat rumit, yang tentu saja, khususnya dalam hal Regulasi yang menetapkan prosedur klaim kecil Eropa, merupakan salah satu masalah utama yang sedang dibahas.


en: Is there to be a uniform European arrangement for this, or are we keeping to the system of individual national arrangements, as it were?

id: Apakah ada pengaturan Eropa yang seragam untuk ini, atau apakah kita tetap pada sistem pengaturan nasional individu, seolah-olah?


en: I am also aware that individual -commerce providers are already using seals of quality and such like, which is their own form of access.

id: Saya juga menyadari bahwa penyedia -commerce individu sudah menggunakan segel kualitas dan sejenisnya, yang merupakan bentuk akses mereka sendiri.


en: – Mr President, President-in-Office of the Council, I, too, believe that the internal market needs a functional legal system and, particularly, a functional system of law enforcement.

id: – Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, saya juga percaya bahwa pasar internal membutuhkan sistem hukum yang fungsional dan, khususnya, sistem penegakan hukum yang fungsional.


en: Accordingly, the working party resumed the work on the proposal, based on the state of affairs reached in 2003.

id: Oleh karena itu, partai kerja melanjutkan pengerjaan proposal, berdasarkan keadaan yang dicapai pada tahun 2003.


en: In addition, they called for the rule of law, the right to due process and human rights to be fully respected, and for the prompt lifting of the state of emergency; which, as I have said, was then indeed lifted, on 3 March.

id: Selain itu, mereka menyerukan supremasi hukum, hak atas proses hukum dan hak asasi manusia untuk dihormati sepenuhnya, dan untuk segera mencabut keadaan darurat; yang, seperti yang telah saya katakan, kemudian memang dicabut, pada 3 Maret.


en: We intend to actively continue work on the Regulation establishing a European small claims procedure during our Presidency, and indeed hope to be able to bring it a long way towards completion.

id: Kami bermaksud untuk secara aktif terus bekerja pada Peraturan yang menetapkan prosedur klaim kecil Eropa selama Kepresidenan kami, dan memang berharap dapat membawanya jauh menuju penyelesaian.


en: . – I can assure the honourable Member that, in these cases, as in all cases of flagrant human rights violations, especially those concerning representatives of the people, the EU is continually, regularly, and wherever possible working to ensure compliance with the relevant human rights provisions and standards.

id: . – Saya dapat meyakinkan Anggota yang terhormat bahwa, dalam kasus ini, seperti dalam semua kasus pelanggaran hak asasi manusia yang mencolok, terutama yang menyangkut perwakilan rakyat, UE terus, secara teratur, dan sedapat mungkin bekerja untuk memastikan kepatuhan terhadap hak asasi manusia yang relevan. ketentuan dan standar.


en: It is very often carried out by the local representatives of the EU – including, in particular, the Troika.

id: Ini sangat sering dilakukan oleh perwakilan lokal UE – termasuk, khususnya, Troika.


en: Subsequently, on 24 February 2005, the Council instructed its working party on substantive criminal law to continue the discussions on the proposal.

id: Selanjutnya, pada tanggal 24 Februari 2005, Dewan menginstruksikan kepada partai kerjanya di bidang hukum pidana substantif untuk melanjutkan pembahasan usulan tersebut.


en: Following on from this, the Italian delegation presented an alternative version of the Proposal for a framework decision in March 2003, but this, too, failed to meet with agreement from the delegations.

id: Menindaklanjuti hal ini, delegasi Italia mempresentasikan versi alternatif dari Proposal untuk keputusan kerangka kerja pada bulan Maret 2003, tetapi ini juga gagal memenuhi kesepakatan dari para delegasi.


en: Generally speaking, we have already been making efforts to establish legal instruments within the framework of legal aid, in particular, and these are already being implemented.

id: Secara umum, kami telah melakukan upaya untuk membentuk instrumen hukum dalam kerangka bantuan hukum, khususnya, dan ini sudah diterapkan.


en: Nevertheless, the Presidency does not want to let this very important dossier – and especially the political message behind it – come to a complete standstill, and so we shall be holding a seminar on this subject, also in agreement with the Commission and the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia, before the end of our Presidency.

id: Namun demikian, Kepresidenan tidak ingin membiarkan berkas yang sangat penting ini – dan terutama pesan politik di baliknya – terhenti total, dan karena itu kami akan mengadakan seminar tentang hal ini, juga sesuai dengan Komisi dan Pengawasan Eropa. Pusat Rasisme dan Xenofobia, sebelum berakhirnya Kepresidenan kita.


en: Despite intensive discussions in the Council, it did not prove possible to reach agreement on this proposal in February 2003.

id: Meskipun diskusi intensif di Dewan, tidak mungkin untuk mencapai kesepakatan tentang proposal ini pada Februari 2003.


en: – Generally speaking, of course, the honourable Member is right: the field of -commerce will play a quite decisive role in the Europe of the future.

id: – Secara umum, tentu saja, Anggota yang terhormat benar: bidang -commerce akan memainkan peran yang cukup menentukan di Eropa masa depan.


en: My question, Question No 8, also deals with xenophobia.

id: Pertanyaan saya, Pertanyaan No 8, juga berkaitan dengan xenophobia.


en: The Council’s ad hoc working party on fundamental rights and citizenship is currently examining the proposal for a regulation presented by the Commission in June 2005.

id: Partai kerja ad hoc Dewan tentang hak-hak dasar dan kewarganegaraan saat ini sedang memeriksa proposal untuk peraturan yang diajukan oleh Komisi pada bulan Juni 2005.


en: From the Presidency’s point of view, we of course have every interest in sending out an important political signal on this, too.

id: Dari sudut pandang Kepresidenan, tentu saja kami memiliki kepentingan untuk mengirimkan sinyal politik penting tentang ini juga.


en: It is this very tension that we have to defuse if we are to really make important progress.

id: Ketegangan inilah yang harus kita redakan jika kita ingin benar-benar membuat kemajuan penting.


en: These are also exactly the kind of issues that are to be discussed at the seminar.

id: Ini juga persis jenis isu yang akan dibahas di seminar.


en: I am sure you know full well that we had numerous episodes against coloured athletes and footballers at numerous events and numerous – mainly football – games in England, Spain, France and so on.

id: Saya yakin Anda tahu betul bahwa kami memiliki banyak episode melawan atlet dan pesepakbola kulit berwarna di berbagai acara dan banyak – terutama sepak bola – pertandingan di Inggris, Spanyol, Prancis, dan sebagainya.


en: It is intended that two representatives of each of the Member States, acceding countries and candidate countries participate in this seminar.

id: Dimaksudkan agar dua perwakilan dari masing-masing Negara Anggota, negara pengakses dan negara kandidat berpartisipasi dalam seminar ini.


en: Does the Austrian Presidency intend to recommend that Germany take measures against racism and xenophobia during the World Cup next summer and how will you address them, given that you will still have the Presidency?

id: Apakah Kepresidenan Austria bermaksud untuk merekomendasikan agar Jerman mengambil tindakan terhadap rasisme dan xenofobia selama Piala Dunia musim panas mendatang dan bagaimana Anda akan mengatasinya, mengingat bahwa Anda masih memiliki Kepresidenan?


en: I am quite certain that Germany will take the appropriate measures.

id: Saya cukup yakin bahwa Jerman akan mengambil tindakan yang tepat.


en: Ministers go on here with very long replies.

id: Para menteri melanjutkan di sini dengan jawaban yang sangat panjang.


en: Is it not possible, out of courtesy to Members, to take questions together when they relate to the same subject?

id: Apakah tidak mungkin, untuk menghormati Anggota, untuk mengajukan pertanyaan bersama ketika mereka berhubungan dengan subjek yang sama?


en: Parliament will receive an official invitation to this seminar in late March.

id: Parlemen akan menerima undangan resmi untuk seminar ini pada akhir Maret.


en: We also intend to invite NGOs, in particular, who are familiar with the issues, and also representatives of the Council of Europe, of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, of the EU network of independent experts in fundamental rights, and of the European Commission against Racism and Intolerance.

id: Kami juga bermaksud mengundang LSM, khususnya, yang mengetahui masalah ini, dan juga perwakilan Dewan Eropa, Kantor OSCE untuk Lembaga Demokratik dan Hak Asasi Manusia, jaringan pakar independen Uni Eropa dalam hak-hak dasar, dan Komisi Eropa Menentang Rasisme dan Intoleransi.


en: I come here every month to table questions but they are never reached.

id: Saya datang ke sini setiap bulan untuk mengajukan pertanyaan tetapi tidak pernah tercapai.


en: The very next question in my name addresses the issue of xenophobia and I do not know why it was not taken together with Question No 7.

id: Pertanyaan berikutnya atas nama saya membahas masalah xenofobia dan saya tidak tahu mengapa hal itu tidak digabungkan dengan Pertanyaan No 7.


en: In addition, as already mentioned in connection with Question No 4 on the protection of fundamental rights, I should like to point out that the European Council decided in December 2003 to establish a European Fundamental Rights Agency, a fact it confirmed in December 2004.

id: Selain itu, sebagaimana telah disebutkan sehubungan dengan Pertanyaan No 4 tentang perlindungan hak-hak dasar, saya ingin menunjukkan bahwa Dewan Eropa memutuskan pada bulan Desember 2003 untuk membentuk Badan Hak-hak Dasar Eropa, sebuah fakta yang dikonfirmasi pada bulan Desember 2004.


en: It is not a good system for the Minister to come and answer two questions after three months.

id: Bukan sistem yang baik bagi Menteri untuk datang dan menjawab dua pertanyaan setelah tiga bulan.


en: The Agency is scheduled to start work on 1 January 2007.

id: Badan ini dijadwalkan mulai bekerja pada 1 Januari 2007.


en: The Austrian Presidency attaches the highest priority to this issue and hopes to be able to conclude the negotiations so that the Agency can start work on schedule.

id: Kepresidenan Austria memberikan prioritas tertinggi pada masalah ini dan berharap dapat menyelesaikan negosiasi sehingga Badan dapat mulai bekerja sesuai jadwal.


en: There are some difficult issues – such as Holocaust denial and protecting freedom of speech – but it is scandalous that in 2006 there is still no EU-wide response to the alarming and increasing problem of racist violence.

id: Ada beberapa masalah yang sulit – seperti penolakan Holocaust dan perlindungan kebebasan berbicara – tetapi memalukan bahwa pada tahun 2006 masih belum ada tanggapan di seluruh Uni Eropa terhadap masalah kekerasan rasis yang mengkhawatirkan dan meningkat.


en: It must be possible to get EU-wide agreement on the core issue of preventing the day-to-day racial harassment and hatred suffered by many of our citizens and residents.

id: Harus dimungkinkan untuk mendapatkan kesepakatan di seluruh UE tentang masalah inti mencegah pelecehan dan kebencian rasial sehari-hari yang diderita oleh banyak warga negara dan penduduk kita.


en: Please name the obstructive Member States that are holding up this framework decision agreement and make a big push during your Presidency to outlaw race hate crimes.

id: Sebutkan negara-negara anggota obstruktif yang memegang perjanjian keputusan kerangka kerja ini dan buat dorongan besar selama kepresidenan Anda untuk melarang kejahatan kebencian ras.


en: We assume that the seminar we are holding will objectify the matter again and, by means of expert opinions – particularly large numbers of expert opinions – will produce an outcome that will make it possible for us to strike the necessary balance in future between our shared aspiration: namely, to oppose racism and xenophobia most effectively, but without putting freedom of expression at risk as a result.

id: Kami berasumsi bahwa seminar yang kami selenggarakan akan mengobjektifikasi masalah ini lagi dan, melalui pendapat para ahli – terutama sejumlah besar pendapat ahli – akan menghasilkan hasil yang memungkinkan kami untuk mencapai keseimbangan yang diperlukan di masa depan antara aspirasi bersama kami. : yaitu, menentang rasisme dan xenofobia dengan paling efektif, tetapi tanpa membahayakan kebebasan berekspresi sebagai akibatnya.


en: At all events, we wish to make quite considerable progress, and we hope that, given a new impetus, it proves possible for the Finnish Presidency to successfully conclude this dossier, or at least to continue the negotiations, on the basis of our work.

id: Di semua kesempatan, kami ingin membuat kemajuan yang cukup besar, dan kami berharap bahwa, dengan dorongan baru, terbukti mungkin bagi Kepresidenan Finlandia untuk berhasil menyelesaikan berkas ini, atau setidaknya untuk melanjutkan negosiasi, berdasarkan pekerjaan kami.


en: – I could not agree more with the honourable Member’s statement.

id: – Saya sangat setuju dengan pernyataan Anggota yang terhormat.


en: It is not her fault, we are delighted she came – thank you for coming, Minister – but would you please convey to President Borrell that this is a failure.

id: Ini bukan salahnya, kami senang dia datang – terima kasih telah datang, Menteri – tetapi tolong sampaikan kepada Presiden Borrell bahwa ini adalah sebuah kegagalan.


en: Now she has been allowed to answer precisely two questions in three months!

id: Sekarang dia telah diizinkan untuk menjawab dengan tepat dua pertanyaan dalam tiga bulan!


en: Some of these questions were tabled in December, but we waited patiently for three months to put the questions to her.

id: Beberapa dari pertanyaan ini diajukan pada bulan Desember, tetapi kami menunggu dengan sabar selama tiga bulan untuk mengajukan pertanyaan kepadanya.


en: The programme will also have been finalised by then, and we shall be able to present it.

id: Program ini juga akan telah selesai pada saat itu, dan kami akan dapat mempresentasikannya.


en: – Mr President, Minister, racism and xenophobia have even penetrated sport and football.

id: – Bapak Presiden, Menteri, rasisme dan xenophobia bahkan telah merambah olahraga dan sepak bola.


en: We were told to table questions to her.

id: Kami diberitahu untuk mengajukan pertanyaan kepadanya.


en: We know that this is a very tight schedule, but we hope to be able to keep to it.

id: Kami tahu bahwa ini adalah jadwal yang sangat padat, tetapi kami berharap dapat memenuhinya.


en: Some countries, such as Greece, Italy and Portugal, currently fail even to record racial attacks.

id: Beberapa negara, seperti Yunani, Italia, dan Portugal, saat ini bahkan gagal mencatatkan serangan rasial.


en: We reach a very small number of questions, and answers are allowed to go on forever.

id: Kami mencapai jumlah pertanyaan yang sangat kecil, dan jawaban dibiarkan berlanjut selamanya.


en: Mr President, on a point of order, the Minister of Justice of Austria has come all this way.

id: Tuan Presiden, atas perintah, Menteri Kehakiman Austria telah datang jauh-jauh.


en: – We are assuming that Germany is governed by the rule of law and that it is up to the German authorities to take suitable measures to combat racism and xenophobia, including during the World Cup.

id: – Kami berasumsi bahwa Jerman diatur oleh supremasi hukum dan terserah pada otoritas Jerman untuk mengambil tindakan yang sesuai untuk memerangi rasisme dan xenofobia, termasuk selama Piala Dunia.


en: It goes without saying that representatives of Parliament will also be invited to participate.

id: Tak perlu dikatakan bahwa perwakilan DPR juga akan diundang untuk berpartisipasi.


en: Could anybody tell me, for example, when the Commission has said whether it is going to reduce the number of translators in the Spanish service to 67 by the end of the year or how it is going to sustain such a decision at the next European Union-Latin America Summit, which will take place in Vienna.

id: Adakah yang bisa memberi tahu saya, misalnya, ketika Komisi mengatakan apakah akan mengurangi jumlah penerjemah dalam layanan bahasa Spanyol menjadi 67 pada akhir tahun atau bagaimana Komisi akan mempertahankan keputusan seperti itu di Uni Eropa berikutnya -Latin America Summit, yang akan berlangsung di Wina.


en: The text of my question in February and that of my question this month are entirely different.

id: Teks pertanyaan saya di bulan Februari dan pertanyaan saya bulan ini sama sekali berbeda.


en: I have received a letter today from Mr Harald Rømer, the Deputy Secretary-General, in which he explains to me that this decision has been made because an oral reply was given to a similar question from me in February.

id: Saya telah menerima surat hari ini dari Bapak Harald Rømer, Wakil Sekretaris Jenderal, di mana dia menjelaskan kepada saya bahwa keputusan ini dibuat karena jawaban lisan diberikan untuk pertanyaan serupa dari saya pada bulan Februari.


en: In my own constituency, Crumlin United Football Club – a club for young people, where Robbie Keane came from – each year holds a sports festival weekend where people not only play sport but also have cultural exchanges.

id: Di daerah pemilihan saya sendiri, Klub Sepak Bola Crumlin United – klub untuk anak muda, tempat asal Robbie Keane – setiap tahun mengadakan festival olahraga akhir pekan di mana orang tidak hanya berolahraga tetapi juga bertukar budaya.


en: For that reason, everything that could result in our getting to know one another better, getting to know other cultures even better, is welcome as a means to beat xenophobia.

id: Oleh karena itu, segala sesuatu yang dapat membuat kita lebih mengenal satu sama lain, mengenal budaya lain lebih baik, diterima sebagai sarana untuk mengalahkan xenophobia.


en: Would the President-in-Office consider having a weekend across the European Union where similar sporting and cultural exchanges take place, so that we use sport to fight xenophobia?

id: Akankah Presiden di Kantor mempertimbangkan untuk mengadakan akhir pekan di seluruh Uni Eropa di mana pertukaran olahraga dan budaya serupa terjadi, sehingga kita menggunakan olahraga untuk melawan xenofobia?


en: – On a point of order, I am not sure that the point has been understood.

id: – Pada suatu poin urutan, saya tidak yakin bahwa poin tersebut telah dipahami.


en: Mr Rømer has surely only read the title of my question, which is the same, but has not read the text.

id: Mr Rømer pasti hanya membaca judul pertanyaan saya, yang sama, tetapi belum membaca teksnya.


en: The next item is questions to the Commission (B6-0013/2006).

id: Item selanjutnya adalah pertanyaan kepada Komisi (B6-0013/2006).


en: My sincerest thanks for these comments.

id: Terima kasih saya yang tulus untuk komentar-komentar ini.


en: We have put down serious questions on radicalisation and other issues, which have now not been answered after three months.

id: Kami telah mengajukan pertanyaan serius tentang radikalisasi dan isu-isu lainnya, yang kini belum terjawab setelah tiga bulan.


en: The Austrian Presidency chose to change the system for answering Council questions, which meant a three-month wait for many people who are listed here, including myself.

id: Kepresidenan Austria memilih untuk mengubah sistem untuk menjawab pertanyaan Dewan, yang berarti menunggu tiga bulan bagi banyak orang yang terdaftar di sini, termasuk saya.


en: I also see that sport is capable of building bridges in this regard, because when young people, especially – who are our future, after all – and often adults, too, exercise together, they can then go on to undertake activities together.

id: Saya juga melihat bahwa olahraga mampu menjembatani dalam hal ini, karena ketika kaum muda, terutama – yang merupakan masa depan kita – dan seringkali orang dewasa juga berolahraga bersama, mereka kemudian dapat melakukan kegiatan bersama.


en: – Madam President, I have actually answered Questions Nos 7 and 8 by Sarah Ludford and Gay Mitchell together, but I of course welcome supplementary questions.

id: – Nyonya Presiden, saya sebenarnya telah menjawab Pertanyaan No 7 dan 8 oleh Sarah Ludford dan Gay Mitchell bersama-sama, tetapi tentu saja saya menyambut pertanyaan tambahan.


en: I have never seen that happen before.

id: Saya belum pernah melihat itu terjadi sebelumnya.


en: While last week I was told that my question on the maintenance or modification of the decision to reduce the number of Spanish translators in the European Commission was going to be the third question to be replied to during this Question Time, last night I received a communication indicating that the President of Parliament had judged my question to be inadmissible.

id: Sementara minggu lalu saya diberitahu bahwa pertanyaan saya tentang pemeliharaan atau modifikasi keputusan untuk mengurangi jumlah penerjemah bahasa Spanyol di Komisi Eropa akan menjadi pertanyaan ketiga yang harus dijawab selama Waktu Pertanyaan ini, tadi malam saya menerima komunikasi menunjukkan bahwa Presiden Parlemen telah menilai pertanyaan saya tidak dapat diterima.


en: Please consider going back to the old system.

id: Harap pertimbangkan untuk kembali ke sistem lama.


en: We shall discuss them with the Council Presidency and consider how to proceed next time to the satisfaction of all parties.

id: Kami akan membahasnya dengan Dewan Kepresidenan dan mempertimbangkan bagaimana melanjutkannya lain kali untuk kepuasan semua pihak.


en: However, can you please now review that decision and go back to the old system?

id: Namun, bisakah Anda sekarang meninjau keputusan itu dan kembali ke sistem lama?


en: I also see definite opportunities in the field of culture.

id: Saya juga melihat peluang pasti di bidang budaya.


en: I do believe, however, that this is an important political message that all of us together should pass on.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa ini adalah pesan politik penting yang harus kita sampaikan bersama.


en: Madam President, please excuse me for taking up a little time before we begin Questions to the Commission, but I wish to express my surprise, even consternation, at what has happened to one of the questions that I had presented specifically for this sitting.

id: Nyonya Presiden, mohon maafkan saya karena meluangkan sedikit waktu sebelum kita memulai Pertanyaan kepada Komisi, tetapi saya ingin mengungkapkan keterkejutan saya, bahkan kekhawatiran, atas apa yang terjadi pada salah satu pertanyaan yang saya ajukan secara khusus untuk pertemuan ini.


en: Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers (see Annex).

id: Pertanyaan yang tidak terjawab karena kurangnya waktu akan menerima jawaban tertulis (lihat Lampiran).


en: Racism and xenophobia are very often connected with prejudice.

id: Rasisme dan xenofobia sangat sering dikaitkan dengan prasangka.


en: Prejudice tends to arise out of unfamiliarity with other cultures, because unfamiliar things are often associated with fear.

id: Prasangka cenderung muncul dari ketidaktahuan dengan budaya lain, karena hal-hal yang tidak dikenal sering dikaitkan dengan rasa takut.


en: – Madam President, Mr Mitchell, I think that that is a good idea in principle, as I, too, believe that we must together fight to ensure that racism and xenophobia in Europe do not stand a chance.

id: – Nyonya Presiden, Tuan Mitchell, saya pikir itu adalah ide yang bagus pada prinsipnya, karena saya juga percaya bahwa kita harus bersama-sama berjuang untuk memastikan bahwa rasisme dan xenofobia di Eropa tidak memiliki peluang.


en: It is not only sport that has a potential role to play here, however;

id: Namun, bukan hanya olahraga yang memiliki peran potensial untuk dimainkan di sini;


en: It is not her fault that the Presidency decided to change the system.

id: Bukan salahnya bahwa Kepresidenan memutuskan untuk mengubah sistem.


en: The question is – since the honourable Member specifically addressed me as a Minister for Justice – whether the Council actually has the competence to do this under the EU Treaty.

id: Pertanyaannya adalah – karena Anggota yang terhormat secara khusus memanggil saya sebagai Menteri Kehakiman – apakah Dewan benar-benar memiliki kompetensi untuk melakukan ini di bawah Perjanjian UE.


en: The Minister has been incredibly gracious in answering an extra question.

id: Menteri telah sangat ramah dalam menjawab pertanyaan tambahan.


en: Given that xenophobia and racism is often evident at sporting events, would the President-in-Office consider, as part of the plan, using sport as a way to fight xenophobia?

id: Mengingat xenofobia dan rasisme sering terlihat di acara olahraga, apakah Presiden yang menjabat akan mempertimbangkan, sebagai bagian dari rencana, menggunakan olahraga sebagai cara untuk memerangi xenofobia?


en: Does the Council have a coherent plan of action to address the rising levels of xenophobia that are being experienced across the EU, especially as regards citizens from EU Member States living and working in other EU Member States as minorities?

id: Apakah Dewan memiliki rencana tindakan yang koheren untuk mengatasi meningkatnya tingkat xenofobia yang dialami di seluruh UE, terutama sehubungan dengan warga negara dari Negara Anggota UE yang tinggal dan bekerja di Negara Anggota UE lainnya sebagai minoritas?


en: That concludes Question Time to the Council.

id: Itu menyimpulkan Waktu Pertanyaan untuk Dewan.


en: Even though the two are not directly connected, we have to try to build these bridges in many different areas.

id: Meskipun keduanya tidak terhubung langsung, kami harus mencoba membangun jembatan ini di banyak daerah yang berbeda.


en: Since fear, in turn, gives rise to negative feelings, it is entirely possible, of course, for racism and xenophobia to arise.

id: Karena rasa takut, pada gilirannya, menimbulkan perasaan negatif, sangat mungkin, tentu saja, rasisme dan xenofobia muncul.


en: The political message is that the European Central Bank is a very independent body, as determined in the Treaty.

id: Pesan politiknya adalah bahwa Bank Sentral Eropa adalah badan yang sangat independen, sebagaimana ditentukan dalam Perjanjian.


en: For technical reasons it is not possible to increase the funding, as Mr Newton Dunn requests, since this is a project from 2004 that is to finish in 2006; it is possible, however, within the framework of that programme, to organise seminars covering the activities and analyses of the new Member States, as Mr Newton Dunn would like to see.

id: Untuk alasan teknis tidak mungkin untuk meningkatkan dana, seperti permintaan Mr Newton Dunn, karena ini adalah proyek dari tahun 2004 yang akan selesai pada tahun 2006; mungkin, bagaimanapun, dalam kerangka program itu, untuk menyelenggarakan seminar yang mencakup kegiatan dan analisis Negara Anggota baru, seperti yang ingin dilihat oleh Mr Newton Dunn.


en: Many thanks, Mr Carnero González.

id: Terima kasih banyak, Tuan Carnero González.


en: I would like to thank the Commissioner for that.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris untuk itu.


en: I believe that it infringes my rights as a Member of Parliament, and I demand that my question receive a reply, if not during this sitting, then next month.

id: Saya percaya bahwa itu melanggar hak saya sebagai Anggota Parlemen, dan saya menuntut agar pertanyaan saya mendapat jawaban, jika tidak selama sidang ini, maka bulan depan.


en: The European Central Bank supports economic growth and job creation in the euro area.

id: Bank Sentral Eropa mendukung pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja di kawasan euro.


en: As an economist and former Central Bank leader, I can elaborate on this subject.

id: Sebagai seorang ekonom dan mantan pemimpin Bank Sentral, saya dapat menguraikan hal ini.


en: The budget allocated by the Commission for the Trans Crime project is only sufficient for the EU-15.

id: Anggaran yang dialokasikan oleh Komisi untuk proyek Trans Crime hanya cukup untuk EU-15.


en: We actually had the same objective.

id: Kami sebenarnya memiliki tujuan yang sama.


en: What consequences does it think this rise will have on the beginnings of economic recovery in Europe and on employment in the euro zone?

id: Menurut perkiraan, apa konsekuensi kenaikan ini pada awal pemulihan ekonomi di Eropa dan pada lapangan kerja di zona euro?


en: That is why I said, Commissioner, that I would urge the Commission also to make a respectful political proposal to the European Central Bank.

id: Itu sebabnya saya berkata, Komisaris, bahwa saya akan mendesak Komisi juga untuk membuat proposal politik yang terhormat kepada Bank Sentral Eropa.


en: On these issues the project under way covers all the EU Member States.

id: Pada isu-isu ini proyek yang sedang berjalan mencakup semua Negara Anggota Uni Eropa.


en: This states that a question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months.

id: Ini menyatakan bahwa pertanyaan tidak dapat diterima jika pertanyaan yang identik atau serupa telah diajukan dan dijawab selama tiga bulan sebelumnya.


en: I think we are on the same wavelength here, and he knows that.

id: Saya pikir kita berada di gelombang yang sama di sini, dan dia tahu itu.


en: I do not accept the statement that my question is inadmissible.

id: Saya tidak menerima pernyataan bahwa pertanyaan saya tidak dapat diterima.


en: In addition, there is another different programme, again financed by the Commission, which specifically applies to all the Member States, including, therefore, the new Member States, and covers precisely the collection of statistical data and information on five types of serious offence: corruption, fraud, illegal trafficking in cultural assets, counterfeiting, piracy and the sexual exploitation of children and pornography.

id: Selain itu, ada program lain yang berbeda, sekali lagi dibiayai oleh Komisi, yang secara khusus berlaku untuk semua Negara Anggota, termasuk, oleh karena itu, Negara Anggota yang baru, dan secara tepat mencakup pengumpulan data statistik dan informasi tentang lima jenis pelanggaran serius: korupsi, penipuan, perdagangan ilegal aset budaya, pemalsuan, pembajakan dan eksploitasi seksual anak dan pornografi.


en: Its independence is enshrined in the Treaty.

id: Kemerdekaannya diabadikan dalam Perjanjian.


en: The question concerns interest rate policy and monetary policy.

id: Pertanyaannya menyangkut kebijakan suku bunga dan kebijakan moneter.


en: So thank you for that information, Commissioner.

id: Jadi terima kasih atas informasinya, Komisaris.


en: When will the programme be ready so that we will actually have some harmonised statistical collecting across the EU?

id: Kapan program akan siap sehingga kita benar-benar akan memiliki pengumpulan statistik yang harmonis di seluruh UE?


en: On behalf of the Commission, I must say that monetary policy – and therefore decisions on interest rate changes – is the sole responsibility of the European Central Bank.

id: Atas nama Komisi, saya harus mengatakan bahwa kebijakan moneter – dan karena itu keputusan tentang perubahan suku bunga – adalah tanggung jawab tunggal Bank Sentral Eropa.


en: Is the Commission worried about the rise in interest rates at a time when inflation in Europe is showing no signs of speeding up?

id: Apakah Komisi khawatir tentang kenaikan suku bunga pada saat inflasi di Eropa tidak menunjukkan tanda-tanda akan meningkat?


en: I would just like to ask when you expect the results to be available.

id: Saya hanya ingin bertanya kapan Anda mengharapkan hasilnya tersedia.


en: Madam President, Commissioner, the necessary institutional respect and caution does not prevent us from making political assessments of the decisions of the institutions, as in the case of the European Central Bank, whose interest rate rise, at a time of low economic growth and lack of job creation in the European Union, is rather worrying for millions of Spaniards, millions of European citizens, millions of small businesses throughout Europe and millions of families with mortgages.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, rasa hormat dan kehati-hatian institusional yang diperlukan tidak menghalangi kita untuk membuat penilaian politik atas keputusan institusi, seperti dalam kasus Bank Sentral Eropa, yang suku bunganya naik, pada saat pertumbuhan ekonomi rendah dan kekurangan penciptaan lapangan kerja di Uni Eropa, agak mengkhawatirkan bagi jutaan orang Spanyol, jutaan warga Eropa, jutaan usaha kecil di seluruh Eropa dan jutaan keluarga dengan hipotek.


en: We can therefore confirm that this year we will have up-to-date statistics, both for the Member States who were members before 2004, and later, by the end of the year, for all the other Member States.

id: Oleh karena itu kami dapat mengkonfirmasi bahwa tahun ini kami akan memiliki statistik terkini, baik untuk Negara Anggota yang menjadi anggota sebelum tahun 2004, dan kemudian, pada akhir tahun, untuk semua Negara Anggota lainnya.


en: The current level of interest rates across the entire maturity spectrum remains low by historical standards, both in nominal and real terms.

id: Tingkat suku bunga saat ini di seluruh spektrum jatuh tempo tetap rendah menurut standar historis, baik secara nominal maupun riil.


en: As regards the last part of the question on the economic outlook, in its last interim forecast the Commission expected economic growth in 2006 to accelerate to between 1.9% and 2% in the euro area, which is close to estimates of the area’s potential growth rate.

id: Mengenai bagian terakhir dari pertanyaan tentang prospek ekonomi, dalam perkiraan sementara terakhir Komisi memperkirakan pertumbuhan ekonomi pada tahun 2006 akan meningkat menjadi antara 1,9% dan 2% di kawasan euro, yang mendekati perkiraan tingkat pertumbuhan potensial di kawasan itu. .


en: However, the Commission is cautious about commenting on the policies of the European Central Bank, as that is the Bank’s sole responsibility.

id: Namun, Komisi berhati-hati dalam mengomentari kebijakan Bank Sentral Eropa, karena itu adalah satu-satunya tanggung jawab Bank.


en: I shall pass that on to Mr Rømer at the Secretariat, where the decision was taken.

id: Saya akan menyampaikannya kepada Tuan Rømer di Sekretariat, tempat keputusan diambil.


en: At the same time, however, I should like to draw your attention once more to our Rules of Procedure, namely to Annex II(3), concerning the conduct of Question Time under Rule 109.

id: Akan tetapi, pada saat yang sama, saya ingin menarik perhatian Anda sekali lagi pada Aturan Acara kami, yaitu pada Lampiran II(3), tentang pelaksanaan Waktu Pertanyaan berdasarkan Aturan 109.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the project currently under way will finish in April 2006, in a few weeks’ time; the next project has already started and will finish during the course of the year.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, proyek yang sedang berjalan ini akan selesai pada bulan April 2006, dalam waktu beberapa minggu; proyek berikutnya telah dimulai dan akan selesai selama tahun ini.


en: This is evidently the basis for decision; that much I can tell you now, but I shall in any case pass on your comments.

id: Hal ini jelas menjadi dasar pengambilan keputusan; sekian yang dapat saya sampaikan kepada Anda sekarang, tetapi bagaimanapun juga, saya akan menyampaikan komentar Anda.


en: It is thus easier to grasp its essence, specifically because it takes a non-sectoral approach, where any player can feel welcome, and is explicitly aimed at the diversity of beneficiaries.

id: Dengan demikian lebih mudah untuk memahami esensinya, khususnya karena mengambil pendekatan non-sektoral, di mana setiap pemain dapat merasa diterima, dan secara eksplisit ditujukan pada keragaman penerima manfaat.


en: It is the European Central Bank’s primary objective to maintain price stability in the euro area by ensuring that medium- to long-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability.

id: Ini adalah tujuan utama Bank Sentral Eropa untuk menjaga stabilitas harga di kawasan euro dengan memastikan bahwa ekspektasi inflasi jangka menengah dan panjang di kawasan euro tetap kokoh berlabuh pada tingkat yang konsisten dengan stabilitas harga.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the question raises an important issue since it refers to funds for a project that is essential for us, specifically, a research project on the issue of crime.

id: Bapak Presiden, pertanyaan tersebut mengangkat isu penting karena mengacu pada dana untuk proyek yang penting bagi kita, khususnya proyek penelitian tentang masalah kejahatan.


en: Since most large-scale organised crime originates from outside the EU to the east and south-east, would it not be better to expand the project’s budget to allow for all 25 EU Member States to participate?

id: Karena sebagian besar kejahatan terorganisir berskala besar berasal dari luar UE ke timur dan tenggara, bukankah lebih baik untuk memperluas anggaran proyek agar 25 Negara Anggota UE dapat berpartisipasi?


en: Throughout history governments and central banks have adopted different and radical measures.

id: Sepanjang sejarah, pemerintah dan bank sentral telah mengadopsi langkah-langkah yang berbeda dan radikal.


en: It is in accordance with the forecasts, economic considerations and outlooks.

id: Hal ini sesuai dengan prakiraan, pertimbangan ekonomi dan pandangan.


en: I can only discuss this issue as an economist.

id: Saya hanya bisa membahas masalah ini sebagai seorang ekonom.


en: Commissioner, three states – Slovenia, Lithuania and Estonia – are going to join the eurozone next year.

id: Komisaris, tiga negara bagian – Slovenia, Lithuania dan Estonia – akan bergabung dengan zona euro tahun depan.


en: If those three small economies succeed in joining, what impact will that event have on interest rates and inflation in Europe?

id: Jika ketiga ekonomi kecil itu berhasil bergabung, apa dampak peristiwa itu terhadap suku bunga dan inflasi di Eropa?


en: It would also mean enlargement for the euro and its influence in the world.

id: Ini juga berarti perluasan euro dan pengaruhnya di dunia.


en: In planning the new series of programmes (Culture 2010, Lifelong Learning 2007-2013, Education and Training 2010 and Youth in Action 2007-2013), what practical steps and what measures to simplify the procedure and eliminate bureaucracy will the Commission take to use the new opportunities for education and training which are designed to promote the full intellectual and scientific development of young people and to enable them to acquire the necessary resources and vocational qualifications while, at the same time, strengthening their sense of belonging to Europe, so that they can contribute to the economic, social and political life of the EU?

id: Dalam merencanakan rangkaian program baru (Budaya 2010, Pembelajaran Seumur Hidup 2007-2013, Diklat 2010 dan Pemuda Beraksi 2007-2013), langkah-langkah praktis apa dan langkah-langkah apa untuk menyederhanakan prosedur dan menghilangkan birokrasi yang akan dilakukan KPPU untuk menggunakan kesempatan baru untuk pendidikan dan pelatihan yang dirancang untuk mempromosikan pengembangan intelektual dan ilmiah penuh kaum muda dan untuk memungkinkan mereka memperoleh sumber daya yang diperlukan dan kualifikasi kejuruan sementara, pada saat yang sama, memperkuat rasa memiliki mereka ke Eropa, sehingga mereka dapat berkontribusi pada kehidupan ekonomi, sosial dan politik UE?


en: These countries have a stable budget policy so they will increase the credibility of the euro.

id: Negara-negara ini memiliki kebijakan anggaran yang stabil sehingga akan meningkatkan kredibilitas euro.


en: Hopefully, appropriate funding will be available.

id: Mudah-mudahan, dana yang sesuai akan tersedia.


en: As you know, the proposal on education and the new generation of programmes in the field of lifelong learning, youth and culture were adopted in 2004 for the period 2007-2013.

id: Seperti diketahui, usulan pendidikan dan program generasi baru di bidang pembelajaran sepanjang hayat, pemuda dan budaya diadopsi pada tahun 2004 untuk periode 2007-2013.


en: In this context, the simplification of administrative and financial procedures is a key issue.

id: Dalam konteks ini, penyederhanaan prosedur administrasi dan keuangan menjadi isu utama.


en: We are preparing for this, the programmes are still not fully adopted, but they will replace existing programmes and will also contribute to clearer and simpler conditions for users.

id: Kami sedang mempersiapkan ini, program masih belum sepenuhnya diadopsi, tetapi mereka akan menggantikan program yang ada dan juga akan berkontribusi pada kondisi yang lebih jelas dan sederhana bagi pengguna.


en: The new programmes, once fully established, will enable individuals to benefit more from a true common European area of mobility.

id: Program-program baru, setelah sepenuhnya ditetapkan, akan memungkinkan individu untuk mendapatkan manfaat lebih banyak dari area mobilitas Eropa bersama yang sebenarnya.


en: These programmes will allow institutions in the fields of education, training and culture to improve the way they operate together.

id: Program-program ini akan memungkinkan lembaga-lembaga di bidang pendidikan, pelatihan dan budaya untuk meningkatkan cara mereka beroperasi bersama.


en: The design of the new programmes – especially in the youth, culture and citizenship area – is intended to simplify access for the potential beneficiaries.

id: Rancangan program baru – terutama di bidang pemuda, budaya dan kewarganegaraan – dimaksudkan untuk menyederhanakan akses bagi calon penerima manfaat.


en: Furthermore, the Commission aims to simplify the application and the reporting systems involved and, of course, to accelerate the selection procedure.

id: Lebih lanjut, KPPU bertujuan untuk menyederhanakan aplikasi dan sistem pelaporan yang terlibat dan, tentu saja, untuk mempercepat prosedur seleksi.


en: We have included provisions to that effect in the draft decision.

id: Kami telah memasukkan ketentuan untuk itu dalam rancangan keputusan.


en: For instance, in the United States interest rates were raised suddenly to 17% and the additional money supply was then really pressured down.

id: Misalnya, di Amerika Serikat tingkat suku bunga dinaikkan secara tiba-tiba menjadi 17% dan jumlah uang beredar tambahan kemudian benar-benar ditekan.


en: But, at this stage, the change of interest rate is quite modest in the Central Bank.

id: Tapi, pada tahap ini, perubahan suku bunga cukup sederhana di Bank Sentral.


en: As a citizen of one of these countries, of course I support enlargement of the euro area, and countries with proper financial policies will definitely strengthen the euro area.

id: Sebagai warga salah satu negara ini, tentu saja saya mendukung perluasan kawasan euro, dan negara-negara dengan kebijakan keuangan yang tepat pasti akan memperkuat kawasan euro.


en: Successive evaluations and large-scale public consultation exercises have demonstrated that the current programmes would indeed benefit from simplification.

id: Evaluasi berturut-turut dan latihan konsultasi publik skala besar telah menunjukkan bahwa program saat ini memang akan mendapat manfaat dari penyederhanaan.


en: We do not intervene in those policies.

id: Kami tidak mengintervensi kebijakan tersebut.


en: The question concerns simplification and a more user-friendly space for educational mobility and programmes connected with youth, culture and citizenship.

id: Pertanyaannya menyangkut penyederhanaan dan ruang yang lebih ramah pengguna untuk mobilitas pendidikan dan program yang berhubungan dengan pemuda, budaya dan kewarganegaraan.


en: As to changes if these countries join the euro, you all know the situation and that the criteria adopted in the Maastricht Treaty are very strict.

id: Mengenai perubahan jika negara-negara ini bergabung dengan euro, Anda semua tahu situasinya dan bahwa kriteria yang diadopsi dalam Perjanjian Maastricht sangat ketat.


en: That, however, requires efforts at different stages, at the level of the administrative arrangements for the programmes themselves and at the level of the Financial Regulation and its implementing rules.

id: Namun, hal itu membutuhkan upaya pada tahap yang berbeda, pada tingkat pengaturan administratif untuk program itu sendiri dan pada tingkat Peraturan Keuangan dan aturan pelaksanaannya.


en: However, should we perhaps understand that simplification also applies to the financing of these programmes?

id: Namun, haruskah kita memahami bahwa penyederhanaan juga berlaku untuk pembiayaan program-program ini?


en: Citizens fear that these programmes will not be financed as lavishly as in the past.

id: Warga khawatir program-program ini tidak akan dibiayai boros seperti dulu.


en: – Thank you very much, Commissioner, for your full and informative reply.

id: – Terima kasih banyak, Komisaris, atas jawaban Anda yang lengkap dan informatif.


en: Some of the programmes are already being used to that end.

id: Beberapa program sudah digunakan untuk tujuan itu.


en: In addition, several flat-rate amounts are now possible in one grant and the Commission can authorise the use of flat-rate amounts even if they are not specified in the basic act.

id: Selain itu, beberapa jumlah tarif tetap sekarang dimungkinkan dalam satu hibah dan Komisi dapat mengizinkan penggunaan jumlah tarif tetap meskipun tidak ditentukan dalam undang-undang dasar.


en: The second amendment is that the limit on flat-rate amounts has been increased from EUR 5000 to EUR 10 000.

id: Amandemen kedua adalah bahwa batas jumlah tarif tetap telah ditingkatkan dari EUR 5000 menjadi EUR 10 000.


en: These are very useful and efficient tools for promoting social inclusion and integration and for combating problems such as violence, hooliganism, racism and xenophobia.

id: Ini adalah alat yang sangat berguna dan efisien untuk mempromosikan inklusi dan integrasi sosial dan untuk memerangi masalah seperti kekerasan, hooliganisme, rasisme, dan xenofobia.


en: These amendments will, inter alia, introduce the principle of proportionality, which means that the administrative and accounting requirements should be proportional to the size of the grant.

id: Amandemen ini akan, antara lain, memperkenalkan prinsip proporsionalitas, yang berarti bahwa persyaratan administrasi dan akuntansi harus proporsional dengan ukuran hibah.


en: Firstly, the requirement for external audit in support of payments is now obligatory only for intermediate payments or payments for the balance where the grant exceeds EUR 750 000 for actions and EUR 100 000 for operating grants.

id: Pertama, persyaratan untuk audit eksternal dalam mendukung pembayaran sekarang wajib hanya untuk pembayaran menengah atau pembayaran untuk saldo di mana hibah melebihi EUR 750 000 untuk tindakan dan EUR 100 000 untuk hibah operasi.


en: Member States, their governments, public authorities in the broader sense and European institutions are thus invited to support such tools.

id: Negara-negara Anggota, pemerintah mereka, otoritas publik dalam arti yang lebih luas dan lembaga-lembaga Eropa dengan demikian diundang untuk mendukung alat-alat tersebut.


en: A few months ago I visited Canada, and there I saw a very complete programme of integration of immigrants and their families.

id: Beberapa bulan yang lalu saya mengunjungi Kanada, dan di sana saya melihat program integrasi imigran dan keluarga mereka yang sangat lengkap.


en: As regards the Financial Regulation, the Commission has proposed a series of amendments which are currently under examination by Parliament.

id: Mengenai Regulasi Keuangan, KPPU telah mengusulkan serangkaian amandemen yang saat ini sedang dikaji oleh DPR.


en: For example, in the new Culture 2007 programme we have created a more open and accessible programme in terms of its very structure, with three main objectives compared to the former eight.

id: Misalnya, dalam program Budaya 2007 yang baru, kami telah membuat program yang lebih terbuka dan dapat diakses dari segi strukturnya, dengan tiga tujuan utama dibandingkan dengan delapan tujuan sebelumnya.


en: During the ongoing codecision procedure for adoption of the programme decisions, both Parliament and the Council have supported the Commission’s aim to achieve maximum simplification, not only in the form of the programme actions but also in their administrative and financial requirements, and to find the right balance between flexibility and ease of use on the one hand and clarity of purpose and appropriate financial and procedural safeguards on the other hand.

id: Selama prosedur codecision yang sedang berlangsung untuk adopsi keputusan program, baik Parlemen dan Dewan telah mendukung tujuan Komisi untuk mencapai penyederhanaan maksimum, tidak hanya dalam bentuk tindakan program tetapi juga dalam persyaratan administrasi dan keuangannya, dan untuk menemukan hak keseimbangan antara fleksibilitas dan kemudahan penggunaan di satu sisi dan kejelasan tujuan dan perlindungan keuangan dan prosedural yang tepat di sisi lain.


en: I can only say that Europe’s monetary policy objectives are based on the fight against inflation, which has great social importance, and in this context the adjustment of monetary policy is quite a sophisticated mechanism.

id: Saya hanya bisa mengatakan bahwa tujuan kebijakan moneter Eropa didasarkan pada perang melawan inflasi, yang memiliki kepentingan sosial yang besar, dan dalam konteks ini penyesuaian kebijakan moneter merupakan mekanisme yang cukup canggih.


en: All borrowers want an interest rate which is as low as possible.

id: Semua peminjam menginginkan tingkat bunga yang serendah mungkin.


en: These rates are very low at the moment in Europe and they do not harm economic growth.

id: Angka ini sangat rendah saat ini di Eropa dan tidak membahayakan pertumbuhan ekonomi.


en: I can only speak as an economist.

id: Saya hanya bisa berbicara sebagai seorang ekonom.


en: – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, of course, interest-rate policy also has a decisive influence on public debt.

id: – Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, tentu saja, kebijakan suku bunga juga memiliki pengaruh yang menentukan terhadap utang publik.


en: What are the Commissioner’s views on interest-rate policy in relation to the Stability and Growth Pact?

id: Apa pandangan Komisaris terhadap kebijakan suku bunga dalam kaitannya dengan Stabilitas dan Pakta Pertumbuhan?


en: At programme level, it is proposed to reduce the number of programmes in the area of education and training by putting Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius and Grundtvig under the same umbrella: an integrated lifelong learning programme.

id: Di tingkat program, diusulkan untuk mengurangi jumlah program di bidang pendidikan dan pelatihan dengan menempatkan Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius dan Grundtvig di bawah payung yang sama: program pembelajaran seumur hidup yang terintegrasi.


en: I am delighted about the simplification measures you presented.

id: Saya senang dengan langkah-langkah penyederhanaan yang Anda sajikan.


en: The position of the Commission is that interest rate policy remains in the hands of the European Central Bank.

id: Posisi Komisi adalah bahwa kebijakan suku bunga tetap di tangan Bank Sentral Eropa.


en: I am sure that using education as a tool against racism and xenophobia for social inclusion and for integration is also a very acutely perceived and common task.

id: Saya yakin bahwa menggunakan pendidikan sebagai alat melawan rasisme dan xenofobia untuk inklusi sosial dan untuk integrasi juga merupakan tugas yang sangat umum dan dirasakan secara akut.


en: I am particularly grateful for the ongoing support of this House in respect of EU educational programmes.

id: Saya sangat berterima kasih atas dukungan berkelanjutan dari House ini sehubungan dengan program pendidikan UE.


en: I would like to ask the Commission whether it intends to create any programme for integrating young immigrants, so that we too may reduce racism and xenophobia, since these new European citizens also have a sense of belonging to our community.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisi apakah akan membuat program untuk mengintegrasikan imigran muda, sehingga kita juga dapat mengurangi rasisme dan xenofobia, karena warga baru Eropa ini juga memiliki rasa memiliki terhadap komunitas kita.


en: I do not want to speak on behalf of my colleagues, but these issues are taken into account and promoted via different programmes which we have in our remit.

id: Saya tidak ingin berbicara atas nama rekan-rekan saya, tetapi masalah-masalah ini diperhitungkan dan dipromosikan melalui berbagai program yang kami miliki.


en: I mentioned Erasmus because the German President used that example.

id: Saya menyebut Erasmus karena Presiden Jerman menggunakan contoh itu.


en: I therefore strongly believe that the new programmes for voluntary groups and young people in the field of education, as well as culture, should be enhanced in quantitative and qualitative terms, as they are of such importance both to individuals and to the Community as a whole.

id: Oleh karena itu saya sangat percaya bahwa program-program baru untuk kelompok-kelompok sukarelawan dan kaum muda di bidang pendidikan, serta budaya, harus ditingkatkan secara kuantitatif dan kualitatif, karena sangat penting bagi individu dan Komunitas secara keseluruhan. .


en: Thank you very much for the additional question.

id: Terima kasih banyak atas pertanyaan tambahannya.


en: An integrated, free, democratic Europe can be based only on integrated, free, democratic societies.

id: Eropa yang terintegrasi, bebas, dan demokratis hanya dapat didasarkan pada masyarakat yang terintegrasi, bebas, dan demokratis.


en: I believe that there are common elements in all of this.

id: Saya percaya bahwa ada unsur-unsur umum dalam semua ini.


en: I think this is the proper attitude for a Head of State and European citizen who believes that through education and mobility we can achieve much more in the economic, social, cultural and political fields.

id: Saya kira inilah sikap yang tepat bagi seorang Kepala Negara dan warga negara Eropa yang percaya bahwa melalui pendidikan dan mobilitas kita dapat meraih lebih banyak lagi di bidang ekonomi, sosial, budaya dan politik.


en: – Madam President, like all his colleagues, the Commissioner speaks of simplification, and these complicated European procedures are a major point of contention.

id: – Nyonya Presiden, seperti semua koleganya, Komisaris berbicara tentang penyederhanaan, dan prosedur Eropa yang rumit ini adalah poin utama yang diperdebatkan.


en: Madam President, we are currently talking about integration and a sense of belonging to Europe, and a few minutes ago we were talking about racism and xenophobia.

id: Nyonya Presiden, saat ini kita sedang berbicara tentang integrasi dan rasa memiliki terhadap Eropa, dan beberapa menit yang lalu kita berbicara tentang rasisme dan xenofobia.


en: The situation is now chiefly in the hands of the partners discussing the financial perspective, but I believe that we are passing a very timely message to the country holding the presidency, to Parliament, to the Commission and to the entire enlarged European Union.

id: Situasi sekarang terutama di tangan para mitra yang membahas perspektif keuangan, tetapi saya percaya bahwa kami menyampaikan pesan yang sangat tepat waktu kepada negara yang memegang kursi kepresidenan, kepada Parlemen, kepada Komisi dan ke seluruh Uni Eropa yang diperbesar.


en: Social inclusion is one of the most important parts of social policy.

id: Inklusi sosial adalah salah satu bagian terpenting dari kebijakan sosial.


en: This is an ongoing issue, to be dealt with not only via education but also via sport, culture and intercultural dialogue.

id: Ini adalah masalah yang berkelanjutan, yang harus ditangani tidak hanya melalui pendidikan tetapi juga melalui olahraga, budaya dan dialog antarbudaya.


en: Secondly, are records being kept of the effective costs of managing the programmes and of the amount of funds from these programmes that will directly benefit the European public in future?

id: Kedua, apakah catatan tentang biaya efektif pengelolaan program dan jumlah dana dari program ini yang secara langsung akan menguntungkan publik Eropa di masa depan disimpan?


en: I listened with great interest, if only via a broadcast, to the speech of the President of the Federal Republic of Germany, as he talked enthusiastically about education, young people and the ERASMUS programme.

id: Saya mendengarkan dengan penuh minat, jika hanya melalui siaran, pidato Presiden Republik Federal Jerman, saat ia berbicara dengan antusias tentang pendidikan, kaum muda, dan program ERASMUS.


en: Could he perhaps give me a couple of specific examples of what is being newly simplified and what is now going to improve?

id: Bisakah dia memberi saya beberapa contoh spesifik tentang apa yang baru saja disederhanakan dan apa yang sekarang akan diperbaiki?


en: As to the implementing rules, progress has already been made because in July 2005 the Commission amended the detailed rules for the implementation of Financial Regulation No 1, which led, among others, to the following improvements in terms of simplified procedures.

id: Mengenai aturan pelaksanaan, kemajuan telah dicapai karena pada bulan Juli 2005 Komisi mengubah aturan rinci untuk pelaksanaan Peraturan Keuangan No 1, yang antara lain mengarah pada perbaikan berikut dalam hal prosedur yang disederhanakan.


en: I believe he was right to mention it because it is probably the most famous and popular programme.

id: Saya percaya dia benar untuk menyebutkannya karena itu mungkin program yang paling terkenal dan populer.


en: They also include a civic, cultural and educational dimension.

id: Mereka juga termasuk dimensi kewarganegaraan, budaya dan pendidikan.


en: Recently, on 13 February, the European Commission adopted, as part of the Action Plan, a communication called Fostering Entrepreneurial Mindsets through Education and Learning.

id: Baru-baru ini, pada 13 Februari, Komisi Eropa mengadopsi, sebagai bagian dari Rencana Aksi, sebuah komunikasi yang disebut Membina Pola Pikir Kewirausahaan melalui Pendidikan dan Pembelajaran.


en: I believe it is vital for the European social model and for individual advancement that education should aim to ensure that citizens are free, independent and discerning.

id: Saya percaya sangat penting untuk model sosial Eropa dan untuk kemajuan individu bahwa pendidikan harus bertujuan untuk memastikan bahwa warga negara bebas, mandiri dan cerdas.


en: I am concerned, however, about the risk of education playing second fiddle to the logic of competition and the market.

id: Saya prihatin, bagaimanapun, tentang risiko pendidikan memainkan biola kedua dengan logika persaingan dan pasar.


en: We also want to put more money, for example, into Erasmus or lifelong learning programmes because we believe the EUR 125 per head, per month, is not very substantial European support when we look into the real costs of daily life in our countries.

id: Kami juga ingin memasukkan lebih banyak uang, misalnya, ke Erasmus atau program pembelajaran seumur hidup karena kami yakin EUR 125 per kepala, per bulan, bukanlah dukungan Eropa yang sangat besar ketika kami melihat biaya riil kehidupan sehari-hari di negara kami.


en: The Commission believes that the benefits of entrepreneurship and education in the field of entrepreneurship should not be measured merely by the number of new companies or innovative enterprises and new jobs.

id: Komisi berpendapat bahwa manfaat kewirausahaan dan pendidikan di bidang kewirausahaan tidak boleh diukur hanya dengan jumlah perusahaan baru atau perusahaan inovatif dan lapangan kerja baru.


en: Viewed in this light and against the broader scope of competences being advanced under the 2010 Education and Professional Training Programme, entrepreneurship is one of the elements in the reference framework of eight key and basic competences for lifelong education.

id: Dilihat dari sudut ini dan terhadap lingkup kompetensi yang lebih luas yang dikembangkan di bawah Program Pendidikan dan Pelatihan Profesi 2010, kewirausahaan adalah salah satu elemen dalam kerangka acuan delapan kompetensi utama dan dasar untuk pendidikan sepanjang hayat.


en: Entrepreneurship is first and foremost a key competence for all, as it helps young people to be more creative and enterprising, to have more self-confidence, and to work and take decisions in a more socially-responsible manner regardless of the activity in which they may be engaged.

id: Kewirausahaan pertama-tama dan terutama merupakan kompetensi utama bagi semua orang, karena membantu kaum muda menjadi lebih kreatif dan giat, lebih percaya diri, dan bekerja serta mengambil keputusan dengan cara yang lebih bertanggung jawab secara sosial, terlepas dari aktivitas yang mereka lakukan. mungkin bertunangan.


en: One of the objectives of the communication is to improve the way that young people are being prepared for their future lives, future occupations and jobs.

id: Salah satu tujuan dari komunikasi adalah untuk meningkatkan cara orang muda dipersiapkan untuk kehidupan masa depan mereka, pekerjaan masa depan dan pekerjaan.


en: The idea is to strengthen the role of education in shaping an enhanced entrepreneurial culture in Europe and European companies.

id: Idenya adalah untuk memperkuat peran pendidikan dalam membentuk budaya kewirausahaan yang ditingkatkan di Eropa dan perusahaan-perusahaan Eropa.


en: Education should stimulate the entrepreneurial spirit in young people and open up new possibilities for their future, along with the means for developing basic entrepreneurial skills.

id: Pendidikan harus merangsang jiwa kewirausahaan pada kaum muda dan membuka kemungkinan baru untuk masa depan mereka, serta sarana untuk mengembangkan keterampilan dasar kewirausahaan.


en: Under the Action Plan five strategic policy areas were established for the European Agenda for Entrepreneurship during the current years.

id: Di bawah Rencana Aksi, lima bidang kebijakan strategis ditetapkan untuk Agenda Eropa untuk Kewirausahaan selama tahun-tahun berjalan.


en: I should like to refer to the Commission’s plan to foster entrepreneurship via education, from primary school to university.

id: Saya ingin merujuk pada rencana Komisi untuk menumbuhkan kewirausahaan melalui pendidikan, dari sekolah dasar hingga universitas.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the Action Plan known as the European Agenda for Entrepreneurship was approved in 2004.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, Rencana Aksi yang dikenal sebagai Agenda Eropa untuk Kewirausahaan telah disetujui pada tahun 2004.


en: In the communication, the Commission outlined a set of recommendations for the Member States, since the European Union does not have any formal power or competence in this area.

id: Dalam komunikasi tersebut, Komisi menguraikan serangkaian rekomendasi untuk Negara-negara Anggota, karena Uni Eropa tidak memiliki kekuatan atau kompetensi formal di bidang ini.


en: The first of these areas deals with stimulating entrepreneurial thinking among young people.

id: Yang pertama dari bidang ini berkaitan dengan merangsang pemikiran kewirausahaan di kalangan anak muda.


en: The programmes have an impact on other areas: Erasmus was the driving force for the Bologna Process, which is very influential for any student, any professor and any university in Europe.

id: Program berdampak pada bidang lain: Erasmus adalah kekuatan pendorong untuk Proses Bologna, yang sangat berpengaruh bagi setiap mahasiswa, profesor dan universitas manapun di Eropa.


en: They are much closer to citizens, which helps to provide the best service for the users of the programme.

id: Mereka lebih dekat dengan warga, yang membantu memberikan layanan terbaik bagi pengguna program.


en: I have expressed gratitude for the support in Parliament for these programmes because they have impact.

id: Saya mengucapkan terima kasih atas dukungan DPR untuk program-program ini karena memiliki dampak.


en: I fully agree that these are needed.

id: Saya sepenuhnya setuju bahwa ini diperlukan.


en: National agencies operate in Member States in concrete national languages.

id: Badan-badan nasional beroperasi di Negara-negara Anggota dalam bahasa nasional yang konkret.