en: The Commission' s position, which this report generally supports, is in line with the framework of liberalising the sector, like others in the field of electronic communications although, in some cases, it establishes regulations designed to safeguard the rights of users and of creators themselves and even fundamental freedoms such as the pluralism of information and cultural and linguistic diversity, which, it is acknowledged, may be endangered by this whole process.

id: Posisi Komisi, yang secara umum didukung oleh laporan ini, sejalan dengan kerangka liberalisasi sektor, seperti yang lain di bidang komunikasi elektronik, meskipun, dalam beberapa kasus, menetapkan peraturan yang dirancang untuk melindungi hak-hak pengguna dan pencipta. diri mereka sendiri dan bahkan kebebasan mendasar seperti pluralisme informasi dan keragaman budaya dan bahasa, yang, diakui, dapat terancam oleh seluruh proses ini.


en: Until genuine competition can take place on the market, clearer criteria with regard to regulatory intervention and more precise limits and conditions for allocating obligations regarding the granting of access to, and interconnection of, electronic communications networks are necessary.

id: Sampai persaingan yang sesungguhnya dapat terjadi di pasar, kriteria yang lebih jelas berkaitan dengan intervensi peraturan dan batasan dan ketentuan yang lebih tepat untuk mengalokasikan kewajiban terkait pemberian akses ke, dan interkoneksi, jaringan komunikasi elektronik diperlukan.


en: It is my belief that the demands should only be refused on the basis of objective criteria alone and that, if access is refused, the injured party should be able to submit the case to the National Regulatory Authority.

id: Saya percaya bahwa tuntutan hanya boleh ditolak berdasarkan kriteria objektif saja dan bahwa, jika akses ditolak, pihak yang dirugikan harus dapat menyerahkan kasus tersebut kepada Otoritas Pengatur Nasional.


en: Overall, I support the report on access to electronic communications networks, associated facilities and their interconnection as we are in need of a directive to encourage real competition in the European telecommunications market.

id: Secara keseluruhan, saya mendukung laporan tentang akses ke jaringan komunikasi elektronik, fasilitas terkait dan interkoneksinya karena kami membutuhkan arahan untuk mendorong persaingan nyata di pasar telekomunikasi Eropa.


en: Parliament also wished, by a large majority, to create uniform rules for those supplementary services which will be added to TV services in the future.

id: Parlemen juga ingin, dengan mayoritas besar, membuat aturan yang seragam untuk layanan tambahan yang akan ditambahkan ke layanan TV di masa depan.


en: It is important to ensure that competition is not so anarchic as to harm the interests of the consumer, but that the spirit of innovation is maintained.

id: Penting untuk memastikan bahwa persaingan tidak terlalu anarkis sehingga merugikan kepentingan konsumen, tetapi semangat inovasi tetap terjaga.


en: In fact, since they were liberalised, I myself, Fatuzzo, have been able to make myself known and to get my ideas in support of the elderly and pensioners across to enough Italian citizens that they have voted for me and got me into this Chamber.

id: Faktanya, sejak mereka diliberalisasi, saya sendiri, Fatuzzo, telah mampu membuat diri saya dikenal dan menyampaikan ide-ide saya untuk mendukung para lansia dan pensiunan kepada cukup banyak warga Italia sehingga mereka telah memilih saya dan memasukkan saya ke dalam Kamar ini.


en: Hic manebimus optime, I am very happy here in the European Parliament and I got here thanks to television.

id: Hic manebimus optitime, saya sangat senang di sini di Parlemen Eropa dan saya sampai di sini berkat televisi.


en: It ought not to be possible to use interfaces and software which tie consumers to one particular service provider.

id: Seharusnya tidak mungkin untuk menggunakan antarmuka dan perangkat lunak yang mengikat konsumen ke satu penyedia layanan tertentu.


en: I voted in favour of Mr Brunetta' s report with these added clarifications.

id: Saya memilih mendukung laporan Tuan Brunetta dengan klarifikasi tambahan ini.


en: However, it was not a good idea to oblige the authorities to see to it that prices for roaming and interconnection are cost-based and to require that the price of calls in real time be shown on the telephone' s display.

id: Namun, bukanlah ide yang baik untuk mewajibkan pihak berwenang untuk memastikan bahwa harga roaming dan interkoneksi berbasis biaya dan mengharuskan harga panggilan secara real time ditampilkan di layar telepon.


en: The idea is to make them more dependent on the Commission, with the aim of creating a regulatory framework at EU level for greater coordination or even the harmonisation of trade rules, which will favour multinational companies in the sector and mergers between them.

id: Idenya adalah untuk membuat mereka lebih bergantung pada Komisi, dengan tujuan menciptakan kerangka peraturan di tingkat UE untuk koordinasi yang lebih besar atau bahkan harmonisasi aturan perdagangan, yang akan menguntungkan perusahaan multinasional di sektor ini dan merger di antara mereka.


en: It was even thought worthwhile arranging a public hearing on this topic.

id: Bahkan dianggap bermanfaat untuk mengadakan dengar pendapat publik tentang topik ini.


en: The NRAs will therefore have a large part to play in achieving this.

id: Oleh karena itu, NRA akan berperan besar dalam mencapai hal ini.


en: Since I am convinced that we must at all costs avoid a situation where specific technical issues could slow down the creation of a genuine single market that avoids distortion of competition, particularly in the mobile telephone industry, I had tabled an amendment to force operators which receive demands for access and/or for interconnection to take part in talks and to negotiate the access with other operators able to offer the same type of access and/or interconnection to the network.

id: Karena saya yakin bahwa kita harus menghindari situasi di mana masalah teknis tertentu dapat memperlambat penciptaan pasar tunggal asli yang menghindari distorsi persaingan, khususnya di industri telepon seluler, saya telah mengajukan amandemen untuk memaksa operator yang menerima tuntutan akses dan/atau interkoneksi untuk mengambil bagian dalam pembicaraan dan menegosiasikan akses dengan operator lain yang dapat menawarkan jenis akses dan/atau interkoneksi yang sama ke jaringan.


en: I would reiterate that the proposed directive, due to come into force on 1 January 2003, seeks to take account of the development of the former Telecom Package 1998, on the one hand, and of technological evolution in this market, on the other.

id: Saya akan menegaskan kembali bahwa arahan yang diusulkan, yang akan mulai berlaku pada tanggal 1 Januari 2003, berusaha untuk mempertimbangkan pengembangan Paket Telekomunikasi 1998 sebelumnya, di satu sisi, dan evolusi teknologi di pasar ini, di sisi lain.


en: Therefore, I expressly welcome Mr Brunetta' s report, which proposes reasonable obligations for the operator and stresses that prior regulations should be repealed as soon as the aims pursued have been achieved via market mechanisms.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik laporan Pak Brunetta, yang mengusulkan kewajiban yang wajar bagi operator dan menekankan bahwa peraturan sebelumnya harus dicabut segera setelah tujuan yang dicapai melalui mekanisme pasar telah tercapai.


en: Such interventions will be necessary so long as the former monopoly holders, who still provide the most connections, exist.

id: Intervensi semacam itu akan diperlukan selama mantan pemegang monopoli, yang masih menyediakan koneksi paling banyak, masih ada.


en: It should be pointed out that this process is in line with the objectives of the Lisbon Summit, specifically in speeding up liberalisation in these sectors and with the Spring Summit, which is intended to assess this situation that is broadly characterised by the dismantling of the public sector and by the erosion of services of general interest.

id: Perlu ditegaskan bahwa proses ini sejalan dengan tujuan Lisbon Summit, khususnya dalam mempercepat liberalisasi di sektor-sektor ini dan dengan Spring Summit, yang dimaksudkan untuk menilai situasi ini yang secara luas ditandai dengan pembongkaran publik. sektor dan oleh erosi layanan kepentingan umum.


en: I would like to congratulate Mr Paasilinna for the work he has done on this issue, the particular difficulty of which is shown by the number of amendments that have been tabled by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Paasilinna atas pekerjaan yang telah dilakukannya dalam masalah ini, kesulitan khusus yang ditunjukkan oleh sejumlah amandemen yang telah diajukan oleh Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi.


en: I welcome the fact that this requirement for negotiation of access has been retained, along with the requirement which specifies that access must be made under 'commercial conditions' which are, therefore, economically viable for new operators.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa persyaratan untuk negosiasi akses ini telah dipertahankan, bersama dengan persyaratan yang menetapkan bahwa akses harus dibuat di bawah 'kondisi komersial' yang, oleh karena itu, layak secara ekonomi untuk operator baru.


en: I am very pleased to see that the National Regulatory Authorities (NRAs) are to be given greater flexibility, allowing them to conduct their own assessment of market positions and to decide when and how a given market needs to be regulated.

id: Saya sangat senang melihat bahwa National Regulatory Authorities (NRA) diberi fleksibilitas yang lebih besar, yang memungkinkan mereka untuk melakukan penilaian mereka sendiri terhadap posisi pasar dan untuk memutuskan kapan dan bagaimana pasar tertentu perlu diatur.


en: The only way to guarantee the development of a true, competitive market, able to provide the best option in terms of price and quality, and to defend the interests of the European citizen in the best way possible is to enforce a strict ban on the refusal to negotiate demands.

id: Satu-satunya cara untuk menjamin pengembangan pasar yang benar dan kompetitif, mampu memberikan pilihan terbaik dalam hal harga dan kualitas, dan untuk membela kepentingan warga negara Eropa dengan cara terbaik adalah dengan memberlakukan larangan tegas terhadap penolakan. untuk menegosiasikan tuntutan.


en: The Americans will take advantage of our divisions to take over from their only serious competitor on world markets and to dominate the food industry again.

id: Amerika akan memanfaatkan divisi kami untuk mengambil alih dari satu-satunya pesaing serius mereka di pasar dunia dan untuk mendominasi industri makanan lagi.


en: Swedish agriculture has not so far been hit by the BSE crisis, something which is clearly to be explained in terms of sound animal husbandry and feeding.

id: Pertanian Swedia sejauh ini belum terkena krisis BSE, sesuatu yang harus dijelaskan dengan jelas dalam hal peternakan dan pemberian makan yang baik.


en: The report addresses the consequences of the BSE crisis for the Budget.

id: Laporan tersebut membahas konsekuensi dari krisis BSE untuk Anggaran.


en: With these reservations, we support the report.

id: Dengan reservasi ini, kami mendukung laporan tersebut.


en: It is high time that we abandon a form of agricultural production which simply aims for the highest possible yield and does not take sufficient account of quality and the interests of consumers.

id: Sudah saatnya kita meninggalkan suatu bentuk produksi pertanian yang hanya bertujuan untuk hasil setinggi mungkin dan tidak memperhitungkan kualitas dan kepentingan konsumen secara memadai.


en: Today, we are again hearing the terms 'cofinancing' , 'renationalisation' and 'codecision' used to refer to the agricultural industry - these are words which seemed to have disappeared from our vocabulary since the Berlin Summit in March 1999.

id: Hari ini, kita kembali mendengar istilah 'pembiayaan bersama', 'renasionalisasi' dan 'codecision' yang digunakan untuk merujuk pada industri pertanian - ini adalah kata-kata yang sepertinya telah hilang dari kosakata kita sejak KTT Berlin pada Maret 1999.


en: Ladies and gentlemen, I would like to reiterate that the original CAP was based on the concept of Community preference and financial solidarity and that Europe has become both self-sufficient and a major exporter of high-quality agricultural food products because of it.

id: Hadirin sekalian, saya ingin menegaskan kembali bahwa CAP asli didasarkan pada konsep preferensi Komunitas dan solidaritas keuangan dan bahwa Eropa telah menjadi mandiri dan pengekspor utama produk makanan pertanian berkualitas tinggi karenanya.


en: This is one of the signs that France no longer has the required levels of authority and commitment within Europe to defend its own interests, as Mr Chirac and Mr Jospin demonstrated at Nice.

id: Ini adalah salah satu tanda bahwa Prancis tidak lagi memiliki tingkat otoritas dan komitmen yang diperlukan di Eropa untuk membela kepentingannya sendiri, seperti yang ditunjukkan oleh Tuan Chirac dan Tuan Jospin di Nice.


en: Undeniably, José Bové and his friends are the Americans' impartial allies in this matter, in as much as they would like to see the CAP destroyed, some of them so that they can take over our markets again and others in the name of the 'class struggle' and of 'Third Worldism' .

id: Tidak dapat disangkal, José Bové dan teman-temannya adalah sekutu Amerika yang tidak memihak dalam hal ini, sebanyak mereka ingin melihat CAP dihancurkan, beberapa dari mereka sehingga mereka dapat mengambil alih pasar kita lagi dan yang lainnya atas nama ' perjuangan kelas' dan 'Dunia Ketiga'.


en: The Member States' responsibility for the problems arising out of BSE is also emphasised, as is the fact that alternative methods of funding ought to be considered for when animal diseases break out.

id: Tanggung jawab Negara-negara Anggota untuk masalah yang timbul dari BSE juga ditekankan, seperti fakta bahwa metode pendanaan alternatif harus dipertimbangkan ketika penyakit hewan pecah.


en: There would be no competition over the construction of superimposed infrastructure networks.

id: Tidak akan ada persaingan dalam pembangunan jaringan infrastruktur yang tumpang tindih.


en: Instead, there would be competition to provide the cheapest and most efficient services for the user.

id: Sebaliknya, akan ada persaingan untuk menyediakan layanan termurah dan paling efisien bagi pengguna.


en: I voted for it - and enthusiastically, Mr President - because I am convinced that electronic communications have no frontiers.

id: Saya memilihnya - dan dengan antusias, Tuan Presiden - karena saya yakin bahwa komunikasi elektronik tidak memiliki batas.


en: We believe that the Member States must take greater responsibility for a problem which is largely due to deficiencies in national legislation.

id: Kami percaya bahwa Negara-negara Anggota harus mengambil tanggung jawab yang lebih besar untuk masalah yang sebagian besar disebabkan oleh kekurangan dalam undang-undang nasional.


en: Harmonisation at EU-level is generally helping to create a continental market that can totally hold its own against US competitors.

id: Harmonisasi di tingkat UE umumnya membantu menciptakan pasar kontinental yang benar-benar dapat bertahan melawan pesaing AS.


en: Mr President, I am pleased to inform you that, on behalf of the Pensioners' Party, which I represent in this European Parliament, I voted for the Brunetta report on access to telecommunications and electronic communications networks.

id: Tuan Presiden, dengan senang hati saya menginformasikan kepada Anda bahwa, atas nama Partai Pensiunan, yang saya wakili di Parlemen Eropa ini, saya memilih laporan Brunetta tentang akses ke telekomunikasi dan jaringan komunikasi elektronik.


en: A study of the latter reveals a model which guarantees equality of opportunity.

id: Sebuah studi yang terakhir mengungkapkan model yang menjamin kesetaraan kesempatan.


en: Each company wished to dig its own trenches and install its own aerials so as to have its own channels and exclusive coverage in every street in the city.

id: Setiap perusahaan ingin menggali paritnya sendiri dan memasang antenanya sendiri sehingga memiliki saluran sendiri dan cakupan eksklusif di setiap jalan di kota.


en: As Mayor of Bilbao in the eighties I witnessed a battle amongst companies eager to improve and increase their networks.

id: Sebagai Walikota Bilbao di tahun delapan puluhan saya menyaksikan pertempuran di antara perusahaan yang ingin memperbaiki dan meningkatkan jaringan mereka.


en: Europe has been integrated in the past, is being integrated now and will continue to be so in the future through television without frontiers.

id: Eropa telah terintegrasi di masa lalu, sedang terintegrasi sekarang dan akan terus begitu di masa depan melalui televisi tanpa batas.


en: Furthermore, I would like to mention the increased process of administrative simplification - eight acts were created out of a total of twenty - which is a thoroughly positive development.

id: Selanjutnya, saya ingin menyebutkan peningkatan proses penyederhanaan administrasi - delapan undang-undang dibuat dari total dua puluh - yang merupakan perkembangan yang sangat positif.


en: The report commendably emphasises the importance of reforms to the common agricultural policy along the lines of 'environmentally, economically and socially sustainable farming according to the spirit of Agenda 21' .

id: Laporan tersebut secara patut dipuji menekankan pentingnya reformasi terhadap kebijakan pertanian bersama di sepanjang garis 'pertanian yang berkelanjutan secara lingkungan, ekonomi dan sosial sesuai dengan semangat Agenda 21' .


en: We also support Amendments 1-3, tabled by Mr Graefe zu Baringdorf, which make clear the need the need for agricultural reforms and for the individual Member States to take more responsibility for cofunding.

id: Kami juga mendukung Amandemen 1-3, yang diajukan oleh Mr Graefe zu Baringdorf, yang memperjelas perlunya reformasi pertanian dan bagi masing-masing Negara Anggota untuk lebih bertanggung jawab atas pendanaan bersama.


en: There is no need for each company to build its own.

id: Tidak perlu bagi setiap perusahaan untuk membangun sendiri.


en: Hence the environmental impact of civil engineering projects of this nature is reduced as much as possible.

id: Oleh karena itu dampak lingkungan dari proyek-proyek teknik sipil seperti ini dikurangi sebanyak mungkin.


en: We therefore recommend Amendments 4 and 5, tabled by Mr Mulder, whereby compensation paid to farmers in connection with the BSE crisis would be funded on an equal (50-50) basis by the EU and the Member States.

id: Oleh karena itu kami merekomendasikan Amandemen 4 dan 5, yang diajukan oleh Bapak Mulder, dimana kompensasi yang dibayarkan kepada petani sehubungan dengan krisis BSE akan didanai secara setara (50-50) oleh Uni Eropa dan Negara Anggota.


en: Similarly, buses and lorries belonging to different companies all travel along the same motorway.

id: Demikian pula, bus dan truk milik perusahaan yang berbeda semuanya berjalan di sepanjang jalan raya yang sama.


en: Rules of competition will be the most important instrument used to regulate the market for electronic communications.

id: Aturan persaingan akan menjadi instrumen terpenting yang digunakan untuk mengatur pasar untuk komunikasi elektronik.


en: It enables transport service providers to make joint use of networks built and maintained mainly with public funds despite competing amongst themselves.

id: Hal ini memungkinkan penyedia layanan transportasi untuk memanfaatkan bersama jaringan yang dibangun dan dipelihara terutama dengan dana publik meskipun bersaing di antara mereka sendiri.


en: The 15 Member States that make up the European Union used to have frontiers, they still have frontiers, which are becoming less and less clear, less and less divisive, but for electromagnetic waves there are no frontiers.

id: 15 Negara Anggota yang membentuk Uni Eropa dulu memiliki perbatasan, mereka masih memiliki perbatasan, yang menjadi semakin tidak jelas, semakin tidak memecah belah, tetapi untuk gelombang elektromagnetik tidak ada perbatasan.


en: Mr President, as I see it, telecommunications networks are merely communication highways just like air corridors, railway tracks or motorways.

id: Pak Presiden, menurut saya, jaringan telekomunikasi hanyalah jalan raya komunikasi seperti koridor udara, rel kereta api, atau jalan tol.


en: Mr President, if the general feeling is that the final networks should also be privatised, I will not argue against it.

id: Tuan Presiden, jika perasaan umum adalah bahwa jaringan akhir juga harus diprivatisasi, saya tidak akan menentangnya.


en: However, I do feel that in any case it would be wisest to make legal provision to separate the functions of the owners and managers of the networks from those of their users and providers of telematic services.

id: Namun, saya merasa bahwa bagaimanapun juga akan lebih bijaksana untuk membuat ketentuan hukum untuk memisahkan fungsi pemilik dan pengelola jaringan dari pengguna dan penyedia layanan telematika mereka.


en: What is more important is that today we have been handed the death certificate of the CAP, which some Members will welcome.

id: Yang lebih penting adalah bahwa hari ini kami telah menyerahkan sertifikat kematian CAP, yang akan disambut oleh beberapa Anggota.


en: Due to the constantly increasing demand for frequencies, whether it be from communication networks, radio, traffic, the police, the armed forces and science, a coordinated action in Europe in international competition is simply essential.

id: Karena permintaan frekuensi yang terus meningkat, baik itu dari jaringan komunikasi, radio, lalu lintas, polisi, angkatan bersenjata dan ilmu pengetahuan, tindakan terkoordinasi di Eropa dalam persaingan internasional sangat penting.


en: Tests, market interventions and purchase and destruction orders for non-tested cattle over 30 months are to be cofunded by the EU and the Member States.

id: Pengujian, intervensi pasar, dan pesanan pembelian dan pemusnahan untuk sapi yang tidak diuji selama lebih dari 30 bulan akan didanai bersama oleh UE dan Negara Anggota.


en: I opposed this because I believed it made more sense to have a single public aerial, network, channel and trench along which all the telecommunications services provided by private operators could be channelled.

id: Saya menentang ini karena saya percaya lebih masuk akal untuk memiliki satu antena publik, jaringan, saluran dan parit di mana semua layanan telekomunikasi yang disediakan oleh operator swasta dapat disalurkan.


en: Yet, that is not the most important point.

id: Namun, itu bukan poin yang paling penting.


en: On behalf of the French Members of the National Front, I would like to stress that the Supplementary and Amending Budget 1/2001, which provides for EUR 971 million to manage the BSE crisis, is insufficient even before it has been adopted.

id: Atas nama Anggota Front Nasional Prancis, saya ingin menekankan bahwa Anggaran Tambahan dan Perubahan 1/2001, yang menyediakan EUR 971 juta untuk mengelola krisis BSE, tidak cukup bahkan sebelum diadopsi.


en: I therefore venture to suggest that we would be well-advised to opt for a similar arrangement for the development of telecommunications.

id: Oleh karena itu saya memberanikan diri untuk menyarankan bahwa kita akan disarankan untuk memilih pengaturan serupa untuk pengembangan telekomunikasi.


en: At the WTO conference held last year in Seattle, the American delegates and the Cairns delegation had already wanted to dismantle the CAP by withdrawing export refunds and internal funding, whereas they themselves have never before subsidised their agricultural industry so much, providing USD 23 billion for 2001 alone.

id: Pada konferensi WTO yang diadakan tahun lalu di Seattle, delegasi Amerika dan delegasi Cairns sudah ingin membongkar CAP dengan menarik pengembalian ekspor dan pendanaan internal, padahal mereka sendiri belum pernah mensubsidi industri pertanian mereka begitu banyak, menyediakan USD 23 miliar untuk 2001 saja.


en: The BSE crisis has been caused by a global free trade policy and a lack of border controls and it seems to have put the nail in the coffin of the CAP, all the more so because Germany which, since Nice, has become the most powerful country in Europe, refuses to make an extra effort to help farmers who are in crisis, the innocent victims of the industrialisation of agriculture.

id: Krisis BSE telah disebabkan oleh kebijakan perdagangan bebas global dan kurangnya kontrol perbatasan dan tampaknya telah menempatkan paku di peti mati CAP, terlebih lagi karena Jerman yang, sejak Nice, telah menjadi negara yang paling kuat. di Eropa, menolak untuk melakukan upaya ekstra untuk membantu petani yang berada dalam krisis, korban tak berdosa dari industrialisasi pertanian.


en: I support the entire telecommunications package because it has many strengths.

id: Saya mendukung seluruh paket telekomunikasi karena memiliki banyak kelebihan.


en: The initial figure of 70% Community participation and 30% national participation in the Haug report, was adopted by a very large majority.

id: Angka awal 70% partisipasi masyarakat dan 30% partisipasi nasional dalam laporan Haug, diadopsi oleh mayoritas yang sangat besar.


en: Logically speaking, the consumer should pay the difference by buying products at their actual price, or at a price that is closer to reality.

id: Berbicara secara logis, konsumen harus membayar selisihnya dengan membeli produk dengan harga sebenarnya, atau dengan harga yang lebih mendekati kenyataan.


en: The Fianna Fail MEPs reluctantly voted in favour of this proposal.

id: Parlemen Eropa Gagal Fianna dengan enggan memberikan suara mendukung proposal ini.


en: Furthermore, according to the Treaties, any revision of the CAP will not take place before 2003 - 2004.

id: Selanjutnya, menurut Traktat, setiap revisi CAP tidak akan dilakukan sebelum tahun 2003 - 2004.


en: The purpose of a reform of the CAP, which I have maintained has been greatly needed for some time, must not be to make savings in the budget.

id: Tujuan reformasi CAP yang selama ini saya pertahankan sangat dibutuhkan, bukan untuk melakukan penghematan anggaran.


en: Yet, Members who meet farmers in their constituencies know the expectations of these groups and the difficulties they face.

id: Namun, Anggota yang bertemu dengan petani di daerah pemilihan mereka mengetahui harapan kelompok-kelompok ini dan kesulitan yang mereka hadapi.


en: We differ only in our view of what can be achieved by voting against this practical report.

id: Kami hanya berbeda dalam pandangan kami tentang apa yang dapat dicapai dengan memberikan suara menentang laporan praktis ini.


en: Community rules, at the present time, do not allow for a higher Community participation.

id: Aturan komunitas, pada saat ini, tidak memungkinkan partisipasi Komunitas yang lebih tinggi.


en: On the contrary, I feel very sympathetic towards the voting intentions of my Swedish Social Democratic colleagues.

id: Sebaliknya, saya merasa sangat simpatik terhadap niat memilih rekan-rekan Sosial Demokrat Swedia saya.


en: Any discussion on the reform of the CAP will take place at the right time.

id: Setiap diskusi tentang reformasi CAP akan dilakukan pada waktu yang tepat.


en: This is a matter for the Heads of State and Government - only.

id: Ini urusan para Kepala Negara dan Pemerintahan saja.


en: Our choice was therefore limited, however regrettable.

id: Oleh karena itu, pilihan kami terbatas, namun sangat disayangkan.


en: Finally this is a budgetary matter only.


en: I voted in favour of this motion for a resolution.

id: Saya memilih mendukung mosi ini untuk sebuah resolusi.


en: This would have been unacceptable to us, unacceptable to the Irish Government and unacceptable to our farming community.

id: Ini tidak dapat diterima oleh kami, tidak dapat diterima oleh Pemerintah Irlandia dan tidak dapat diterima oleh komunitas pertanian kami.


en: In the short and medium term, there is no reason to leave this sum sitting there, even if the allocated funding for agriculture has all been spent.

id: Dalam jangka pendek dan menengah, tidak ada alasan untuk membiarkan jumlah ini tetap ada, bahkan jika dana yang dialokasikan untuk pertanian telah dihabiskan semuanya.


en: I therefore voted in favour of it.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukungnya.


en: There were many giveaway signs of Europe' s predictable weak points.

id: Ada banyak tanda-tanda titik lemah Eropa yang dapat diprediksi.


en: Through a positive policy on immigration, we can put a stop to organised crime and to the human tragedies for which traffickers in human beings are responsible.

id: Melalui kebijakan positif tentang imigrasi, kita dapat menghentikan kejahatan terorganisir dan tragedi kemanusiaan yang menjadi tanggung jawab para pedagang manusia.


en: We are delighted that the amendment to limit the European Union' s financial participation to 50% was rejected by a large majority.

id: Kami senang bahwa amandemen untuk membatasi partisipasi keuangan Uni Eropa hingga 50% ditolak oleh sebagian besar.


en: We voted against this paragraph.

id: Kami memberikan suara menentang paragraf ini.


en: Consumers have lost their confidence in farming and it can only be restored by developing sustainable agriculture.

id: Konsumen telah kehilangan kepercayaan dalam bertani dan itu hanya dapat dipulihkan dengan mengembangkan pertanian berkelanjutan.


en: I therefore hope that the European Parliament will, in future, be able to have a more powerful role; moving market expenditure under the codecision procedure would be one of the important steps along the way to achieving this.

id: Oleh karena itu saya berharap Parlemen Eropa, di masa depan, dapat memiliki peran yang lebih kuat; memindahkan pengeluaran pasar di bawah prosedur codecision akan menjadi salah satu langkah penting di sepanjang jalan untuk mencapai hal ini.


en: The Financial Perspective must be revised.


en: The European Parliament has no power or authority to vote itself codecision powers.

id: Parlemen Eropa tidak memiliki kekuasaan atau kewenangan untuk memilih sendiri kekuasaan codecision.


en: This will guarantee farmers' incomes through fair prices for production and safe, high-quality produce for consumers.

id: Hal ini akan menjamin pendapatan petani melalui harga produksi yang adil dan produk yang aman dan berkualitas tinggi bagi konsumen.


en: What we must do now is to help farmers - not to produce more, but to produce better.

id: Apa yang harus kita lakukan sekarang adalah membantu petani - bukan untuk menghasilkan lebih banyak, tetapi untuk menghasilkan lebih baik.


en: The Commission, until now, has been particularly overcautious in its proposals, which is something that I find deeply deplorable.

id: Komisi, sampai sekarang, sangat berhati-hati dalam mengajukan proposal, yang menurut saya sangat menyedihkan.


en: I have today chosen to vote in favour of Parliament' s report, the Haug report, on the Council' s Draft Supplementary and Amending Budget 1/2001 in view, for example, of the BSE crisis, despite the fact that other Swedish Social Democrats are voting against it.

id: Saya hari ini memilih untuk memilih mendukung laporan Parlemen, laporan Haug, pada Rancangan Anggaran Tambahan dan Perubahan Dewan 1/2001 dalam pandangan, misalnya, krisis BSE, terlepas dari kenyataan bahwa Sosial Demokrat Swedia lainnya sedang memberikan suara menentangnya.


en: For all the above reasons the Fianna Fail MEPs approved the recommendations from the Budgets Committee (Haug report).

id: Untuk semua alasan di atas, anggota parlemen Fianna Fail menyetujui rekomendasi dari Komite Anggaran (laporan Haug).


en: From the outset we have considered that "mad cow disease" is a Community problem and should therefore be fully financed by the Community.

id: Sejak awal kami telah menganggap bahwa "penyakit sapi gila" adalah masalah Komunitas dan oleh karena itu harus sepenuhnya dibiayai oleh Komunitas.


en: The public and technocratic institutions have been faltering in their handling of the BSE crisis - that much is clear.

id: Lembaga-lembaga publik dan teknokratis telah goyah dalam menangani krisis BSE - itu sudah jelas.


en: Fianna Fail' s Group requested a roll-call vote on the final paragraph of the resolution, which refers to codecision for the CAP.

id: Grup Fianna Fail meminta pemungutan suara pada paragraf terakhir dari resolusi, yang mengacu pada codecision untuk CAP.


en: In recent years, this expenditure has never been totally exhausted and, in any case, it is not always spent on such urgent needs (excluding funding to the applicant countries, of course).

id: Dalam beberapa tahun terakhir, pengeluaran ini tidak pernah benar-benar habis dan, bagaimanapun, tidak selalu dihabiskan untuk kebutuhan mendesak seperti itu (tidak termasuk dana untuk negara pemohon, tentu saja).


en: On the contrary, we are in complete agreement about the need for a radical reform including, in the longer term, a greater acceptance of responsibility by the Member States for those costs that arise as a consequence of BSE and other crises.

id: Sebaliknya, kami sepenuhnya setuju tentang perlunya reformasi radikal termasuk, dalam jangka panjang, penerimaan tanggung jawab yang lebih besar oleh Negara-negara Anggota atas biaya-biaya yang timbul sebagai akibat dari BSE dan krisis lainnya.


en: Public health must be the main priority of the CAP, an expectation not only shared by consumers, but supported by the whole of the farming community as well.

id: Kesehatan masyarakat harus menjadi prioritas utama CAP, sebuah harapan yang tidak hanya dimiliki oleh konsumen, tetapi juga didukung oleh seluruh komunitas petani.


en: The Fianna Fail delegation in the European Parliament voted in favour of the Supplementary Budget to finance the "mad cow" eradication programme, and the associated resolution - but not without serious reserves.

id: Delegasi Fianna Fail di Parlemen Eropa memberikan suara mendukung Anggaran Tambahan untuk membiayai program pemberantasan "sapi gila", dan resolusi terkait - tetapi bukan tanpa cadangan serius.


en: Not only have we waited too long, but also the crises that we are currently experiencing are, once again, turning the spotlight on the limitations of the policy, which have been evident for years.

id: Tidak hanya kita menunggu terlalu lama, tetapi juga krisis yang kita alami saat ini, sekali lagi, menyoroti keterbatasan kebijakan, yang telah terbukti selama bertahun-tahun.


en: In any event, I voted against the amendment that sought to place the issue of cofinancing, in other words, the renationalisation of CAP costs, onto the agenda, because I disagree with the adoption of such a measure.

id: Bagaimanapun, saya memilih menentang amandemen yang berusaha menempatkan masalah pembiayaan bersama, dengan kata lain, renasionalisasi biaya CAP, ke dalam agenda, karena saya tidak setuju dengan penerapan tindakan semacam itu.


en: For the time being, the Financial Perspective still leaves us with a margin of EUR 506 million for 2001 under the headings for agriculture.

id: Untuk saat ini, Perspektif Finansial masih menyisakan margin sebesar EUR 506 juta untuk tahun 2001 di bawah judul pertanian.


en: Instead of increasing the European Union' s total budget, there is another possibility, which is to transfer the expenditure under the Structural Funds heading to the agricultural section of the budget.

id: Alih-alih meningkatkan total anggaran Uni Eropa, ada kemungkinan lain, yaitu mentransfer pengeluaran di bawah Dana Struktural menuju ke bagian pertanian dari anggaran.


en: The purpose of such a reform must be to protect agricultural production, in full respect for food safety, to protect food quality, to promote the specific nature of the various regions and to promote economic and social cohesion.

id: Tujuan dari reformasi semacam itu haruslah untuk melindungi produksi pertanian, dengan sepenuhnya menghormati keamanan pangan, untuk melindungi kualitas pangan, untuk mempromosikan sifat khusus dari berbagai wilayah dan untuk mempromosikan kohesi ekonomi dan sosial.


en: Since the farmers should not be the ones to pay for a crisis for which they are not responsible - it is common agricultural policy which is responsible - budgetary constraints cannot be used as an excuse to prevent all the necessary decisions being adopted to contain the BSE crisis and to protect farmers' interests.

id: Karena petani seharusnya tidak menjadi pihak yang harus menanggung krisis yang bukan tanggung jawab mereka - kebijakan pertanian umumlah yang bertanggung jawab - keterbatasan anggaran tidak dapat digunakan sebagai alasan untuk mencegah semua keputusan yang diperlukan diambil untuk mengatasi krisis BSE dan untuk melindungi kepentingan petani.


en: I have just voted in favour of the Amending Budget 1/2001 of the European Union for the 2001 financial year, which provides for an extra EUR 971 million to cope with the consequences of the BSE crisis.

id: Saya baru saja memberikan suara mendukung Anggaran Perubahan 1/2001 Uni Eropa untuk tahun keuangan 2001, yang menyediakan tambahan EUR 971 juta untuk mengatasi konsekuensi dari krisis BSE.


en: This amending budget is inadequate and provides only temporary measures, although it does respond to the urgent need to finance the costs of the BSE crisis.

id: Anggaran amandemen ini tidak memadai dan hanya menyediakan langkah-langkah sementara, meskipun itu menanggapi kebutuhan mendesak untuk membiayai biaya krisis BSE.


en: That is why the European Parliament must make its voice heard by relaying requests and proposals to the institutions on behalf of the agricultural sector.

id: Itulah sebabnya Parlemen Eropa harus membuat suaranya didengar dengan menyampaikan permintaan dan proposal kepada lembaga-lembaga atas nama sektor pertanian.


en: In any event, I wish to protest both at the way in which Parliament is being sidelined in the attempt to find solutions to the problem of mad cow disease and at the inability of the Council of Ministers and the Member States to find appropriate ways of resolving this serious issue, having ignored and neglected it for most of the 90s.

id: Bagaimanapun, saya ingin memprotes baik cara Parlemen dikesampingkan dalam upaya menemukan solusi untuk masalah penyakit sapi gila dan ketidakmampuan Dewan Menteri dan Negara Anggota untuk menemukan cara yang tepat untuk menyelesaikannya. masalah serius ini, setelah mengabaikan dan mengabaikannya selama sebagian besar tahun 90-an.


en: For many years, I have been fighting to bring about a complete reform of the common agricultural policy.

id: Selama bertahun-tahun, saya telah berjuang untuk membawa reformasi lengkap dari kebijakan pertanian bersama.


en: It must be noted, however, that, in the words of Commissioner Fischler himself, 'the crisis may run deeper than we think' , and that estimates presented by farmers' organisations of total costs, which may reach EUR three thousand million, indicate that the consequences of the BSE crisis have been underestimated, at budgetary level too.

id: Harus dicatat, bagaimanapun, bahwa, dalam kata-kata Komisaris Fischler sendiri, 'krisis mungkin berjalan lebih dalam dari yang kita pikirkan' , dan perkiraan yang disajikan oleh organisasi petani tentang total biaya, yang mungkin mencapai EUR tiga ribu juta, menunjukkan bahwa konsekuensi dari krisis BSE telah diremehkan, di tingkat anggaran juga.


en: This is totally outrageous, particularly since it has been confirmed that this is in accordance with a normal code of conduct.

id: Ini benar-benar keterlaluan, terutama karena telah dipastikan bahwa ini sesuai dengan kode etik normal.


en: The basic rule must be that people are entitled to travel freely into the EU, not the other way around.

id: Aturan dasarnya adalah bahwa orang berhak untuk bepergian dengan bebas ke UE, bukan sebaliknya.


en: If the services are informed in advance that this is part of national dress, then entry can be facilitated.

id: Jika layanan diinformasikan sebelumnya bahwa ini adalah bagian dari pakaian nasional, maka masuk dapat difasilitasi.


en: A more generous visa policy is also a prerequisite for its being possible to pursue a common, humane policy on refugees and asylum.

id: Kebijakan visa yang lebih murah hati juga merupakan prasyarat untuk mewujudkan kebijakan umum yang manusiawi tentang pengungsi dan suaka.


en: On the second incident, though, I would say that I have personal experience in a completely different context.

id: Namun, pada insiden kedua, saya akan mengatakan bahwa saya memiliki pengalaman pribadi dalam konteks yang sama sekali berbeda.


en: That is why it is important for us to accept and welcome people seeking a better future in the EU' s Member States.

id: Itulah mengapa penting bagi kita untuk menerima dan menyambut orang-orang yang mencari masa depan yang lebih baik di Negara-negara Anggota UE.


en: Those demands will now be pushed hard by Parliament, something which all we Swedish Social Democrats applaud.

id: Tuntutan-tuntutan itu sekarang akan didorong dengan keras oleh Parlemen, sesuatu yang kami semua kaum Sosial Demokrat Swedia tepuk tangan.


en: We are not therefore concerned here with substantially different views of agricultural policy.

id: Oleh karena itu kami tidak peduli di sini dengan pandangan yang secara substansial berbeda dari kebijakan pertanian.


en: There is a list of more than 130 countries whose citizens require visas to enter the EU.

id: Ada daftar lebih dari 130 negara yang warganya memerlukan visa untuk masuk ke UE.


en: The problems that we are experiencing would justify this unusual step.

id: Masalah yang kita alami akan membenarkan langkah yang tidak biasa ini.


en: Even so, this does not mean, however, that nothing can be done.

id: Meski begitu, ini tidak berarti, bagaimanapun, bahwa tidak ada yang bisa dilakukan.


en: Nevertheless, I think you should raise it with the College of Quaestors.

id: Namun demikian, saya pikir Anda harus meningkatkannya dengan College of Quaestors.


en: The EU' s strict visa policy constitutes a major obstacle for people wishing to make their way to Europe.

id: Kebijakan visa ketat UE merupakan hambatan utama bagi orang-orang yang ingin pergi ke Eropa.


en: In theory, Romania should be included in the second list as an applicant country with which accession talks have commenced.

id: Secara teori, Rumania harus dimasukkan dalam daftar kedua sebagai negara pemohon yang dengannya pembicaraan aksesi telah dimulai.


en: Once they have arrived in the EU, they have no rights or social protection at all.

id: Begitu mereka tiba di UE, mereka tidak memiliki hak atau perlindungan sosial sama sekali.


en: Within a few years' time, there will be an acute labour shortage in the EU.

id: Dalam waktu beberapa tahun, akan ada kekurangan tenaga kerja akut di UE.


en: The case of Romania, which is situated somewhere between the above two examples, was a difficult matter.

id: Kasus Rumania, yang terletak di antara dua contoh di atas, adalah masalah yang sulit.


en: I am calling for a review of this rule of conduct.

id: Saya menyerukan peninjauan aturan perilaku ini.


en: The Council found quite a neat solution to this problem.

id: Dewan menemukan solusi yang cukup rapi untuk masalah ini.


en: The man was not allowed entry to the House.

id: Pria itu tidak diizinkan masuk ke rumah.


en: Europe must change its attitude to immigration.

id: Eropa harus mengubah sikapnya terhadap imigrasi.


en: EXPLANATIONS OF VOTE - Lehne report (A5-0056/2001)

id: PENJELASAN SUARA - Laporan Lehne (A5-0056/2001)


en: There are not even as many as 50 states which are exempt from the visa requirement.

id: Bahkan tidak sebanyak 50 negara bagian yang dibebaskan dari persyaratan visa.


en: We were not allowed to talk to him, apparently because he was armed.

id: Kami tidak diizinkan untuk berbicara dengannya, tampaknya karena dia bersenjata.


en: This difference of approach does not reflect different attitudes to agricultural policy.

id: Perbedaan pendekatan ini tidak mencerminkan sikap yang berbeda terhadap kebijakan pertanian.


en: This view is also expressed in the report.

id: Pandangan ini juga diungkapkan dalam laporan.


en: I would like to stress, however, that this figure had been calculated by the Commission in January and it already appears to have been completely overtaken by events.

id: Saya ingin menekankan, bagaimanapun, bahwa angka ini telah dihitung oleh Komisi pada bulan Januari dan tampaknya telah sepenuhnya dikalahkan oleh peristiwa-peristiwa.


en: Consequently, I would like to submit a protest on behalf of my group and on behalf of many people who attended the Kazakhstan exhibition yesterday.

id: Oleh karena itu, saya ingin mengajukan protes atas nama kelompok saya dan atas nama banyak orang yang menghadiri pameran Kazakhstan kemarin.


en: Since last Monday, we have found ourselves faced with a paradox, where the European Union cannot, or does not want to, provide French farmers with extra funding and is leaving France to cope in total isolation by allowing it to provide exceptional national aid.

id: Sejak Senin lalu, kami mendapati diri kami dihadapkan pada sebuah paradoks, di mana Uni Eropa tidak dapat, atau tidak ingin, menyediakan dana tambahan bagi para petani Prancis dan membiarkan Prancis menghadapi isolasi total dengan mengizinkannya memberikan bantuan nasional yang luar biasa.


en: A 'no' vote today would not, therefore, lead to any real change but only to delays.

id: Oleh karena itu, pemungutan suara 'tidak' hari ini tidak akan mengarah pada perubahan nyata apa pun, tetapi hanya pada penundaan.


en: Unfortunately, those photographs mirror reality, and although that reality is shocking, as MEPs we should not be patronised, and we have the right - and even the duty - to learn the truth about that reality.

id: Sayangnya, foto-foto itu mencerminkan kenyataan, dan meskipun kenyataan itu mengejutkan, sebagai anggota parlemen kita tidak boleh dilindungi, dan kita memiliki hak - dan bahkan kewajiban - untuk mempelajari kebenaran tentang kenyataan itu.


en: Nor will the Supplementary Budget lead to the Budget' s being overstepped, but only to those margins which are under the Budget ceiling being reduced.

id: Anggaran Tambahan juga tidak akan menyebabkan Anggaran terlampaui, tetapi hanya untuk margin yang berada di bawah pagu Anggaran yang dikurangi.


en: Consequently, he was unable to visit us, and the MEPs who wanted to receive him had to do so outside our Chamber and outside the Parliament building.

id: Akibatnya, dia tidak dapat mengunjungi kami, dan anggota parlemen yang ingin menerimanya harus melakukannya di luar Kamar kami dan di luar gedung Parlemen.


en: Unfortunately, however, it appears that a stricter attitude may be needed, since illegal immigrants living in several European countries originate from Romania.

id: Sayangnya, bagaimanapun, tampaknya diperlukan sikap yang lebih tegas, karena imigran ilegal yang tinggal di beberapa negara Eropa berasal dari Rumania.


en: I believe that this condition is crucial.

id: Saya percaya bahwa kondisi ini sangat penting.


en: We have said for years that we must put in place much stricter rules than we have today to promote respect for nature and health, without increasing the burden on taxpayers.

id: Kami telah mengatakan selama bertahun-tahun bahwa kami harus menerapkan aturan yang jauh lebih ketat daripada yang kami miliki saat ini untuk mempromosikan rasa hormat terhadap alam dan kesehatan, tanpa menambah beban pembayar pajak.


en: The background to our voting differently is, rather, the fact that I participated in the handling of this matter in the Committee on Budgets and do not see any possibility of influencing agricultural policy by voting 'no' today.

id: Latar belakang pemungutan suara kami yang berbeda adalah fakta bahwa saya berpartisipasi dalam penanganan masalah ini di Komite Anggaran dan tidak melihat kemungkinan mempengaruhi kebijakan pertanian dengan memilih 'tidak' hari ini.


en: That practice, whereby a visa requirement is the rule rather than the exception, is unworthy of a democratic Europe.

id: Praktik itu, di mana persyaratan visa adalah aturan daripada pengecualian, tidak layak untuk Eropa yang demokratis.


en: Mr President, I requested the floor in order to speak about the amendment to the budget appropriations solely to express my disagreement with the idea that the much-needed supplementary budget for addressing the problems of BSE must be achieved without adjusting the limits set by Agenda 2000.

id: Bapak Presiden, saya meminta lantai untuk berbicara tentang perubahan alokasi anggaran semata-mata untuk menyatakan ketidaksetujuan saya dengan gagasan bahwa anggaran tambahan yang sangat dibutuhkan untuk mengatasi masalah BSE harus dicapai tanpa menyesuaikan batas yang ditetapkan oleh Agenda 2000 .


en: It lists the third countries whose nationals must be in possession of visas when they wish to enter the European Union, as well as the countries that are exempt from this requirement for visas for stays of up to three months.

id: Ini mencantumkan negara-negara ketiga yang warga negaranya harus memiliki visa ketika mereka ingin memasuki Uni Eropa, serta negara-negara yang dibebaskan dari persyaratan visa untuk masa tinggal hingga tiga bulan.


en: It has, however, been removed following the amendments that the European Parliament has just approved, not because of any particular affection for Romania, which might have been understandable, but in the spirit of encouraging unchecked freedom of movement which is seen all too often.

id: Namun, itu telah dihapus setelah amandemen yang baru saja disetujui oleh Parlemen Eropa, bukan karena kasih sayang khusus untuk Rumania, yang mungkin dapat dimengerti, tetapi dalam semangat mendorong kebebasan bergerak yang tidak terkendali yang terlihat terlalu sering.


en: In the same way, if we want to maintain our independence in the food sector, imports will of course, on the one hand, have to be subject to the same safety rules and, on the other, will, in certain cases, have to be subject to taxes to allow production to be continued in European countries.

id: Dengan cara yang sama, jika kita ingin mempertahankan kemandirian kita di sektor pangan, impor tentu saja di satu sisi harus tunduk pada aturan keamanan yang sama dan di sisi lain, dalam kasus-kasus tertentu harus dikenakan pajak untuk memungkinkan produksi dilanjutkan di negara-negara Eropa.


en: Parliament' s report makes clear demands for a change in agricultural policy, entirely along the same lines presented by myself and other Social Democratic and Liberal MEPs in an article in Wednesday' s Göteborgs-Posten.

id: Laporan Parlemen membuat tuntutan yang jelas untuk perubahan dalam kebijakan pertanian, sepenuhnya sejalan dengan yang disampaikan oleh saya dan anggota parlemen Sosial Demokrat dan Liberal lainnya dalam sebuah artikel di Göteborgs-Posten hari Rabu.


en: Moreover, this would not constitute misappropriation as, first and foremost, the aim of the Structural Funds is to support activity throughout the whole Union, and this would be the case if the funds were helping to combat the devastating consequences of BSE.

id: Selain itu, ini bukan merupakan penyelewengan karena, pertama dan terutama, tujuan Dana Struktural adalah untuk mendukung kegiatan di seluruh Serikat, dan ini akan terjadi jika dana tersebut membantu memerangi konsekuensi yang menghancurkan dari BSE.


en: It would delay making available those resources required for the testing and destruction of cattle in the wake of the BSE crisis, as well as delay extending the mandate of the European Reconstruction Bureau in Kosovo/Serbia to include Montenegro, as referred to in the second part of this Supplementary and Amending Budget.

id: Ini akan menunda penyediaan sumber daya yang diperlukan untuk pengujian dan penghancuran ternak setelah krisis BSE, serta menunda perpanjangan mandat Biro Rekonstruksi Eropa di Kosovo/Serbia untuk memasukkan Montenegro, sebagaimana dimaksud di bagian kedua. Anggaran Tambahan dan Perubahan ini.


en: We are facing an extraordinary situation, which must be addressed today by means of extraordinary funds, which are sufficient for the task, although, in the future, the necessary appropriations for new agriculture can be achieved through the reform of the CAP itself.

id: Kita menghadapi situasi luar biasa, yang harus diatasi hari ini dengan dana luar biasa, yang cukup untuk tugas itu, meskipun, di masa depan, alokasi yang diperlukan untuk pertanian baru dapat dicapai melalui reformasi CAP itu sendiri.


en: I think the problem with the Ecuadorial Indian is that security forces were suddenly faced with this man with a spear and had not be given any warning in advance.

id: Saya pikir masalah dengan orang Indian Ekuador adalah bahwa pasukan keamanan tiba-tiba dihadapkan dengan pria ini dengan tombak dan tidak diberi peringatan sebelumnya.


en: I am admittedly the first to say that the overall European budget should not be increased as it already costs us a fair amount of money and that we must adhere to the 2000-2006 Financial Perspective approved by the Berlin Council in 1999.

id: Harus diakui, saya adalah orang pertama yang mengatakan bahwa anggaran Eropa secara keseluruhan tidak boleh dinaikkan karena sudah menghabiskan cukup banyak uang dan bahwa kita harus mematuhi Perspektif Keuangan 2000-2006 yang disetujui oleh Dewan Berlin pada 1999.


en: At a time, then, when the crisis is hitting hard and when European solidarity is needed most, the European Union is falling unceremoniously by the wayside.

id: Pada saat itu, ketika krisis melanda dengan keras dan ketika solidaritas Eropa sangat dibutuhkan, Uni Eropa jatuh begitu saja di pinggir jalan.


en: It allows Romania to appear in the list of countries whose nationals are exempt from visa requirements, but Article 8 of the draft regulation specifies that this provision will only come into force when Romania has indicated which "undertakings it is prepared to enter into on illegal immigration and illegal residence, including the repatriation of persons from that country who are illegally resident" .

id: Hal ini memungkinkan Rumania untuk muncul dalam daftar negara-negara yang warga negaranya dibebaskan dari persyaratan visa, tetapi Pasal 8 dari rancangan peraturan menetapkan bahwa ketentuan ini hanya akan berlaku ketika Rumania telah menunjukkan "usaha mana yang siap untuk dilakukan pada imigrasi ilegal. dan tempat tinggal yang tidak sah, termasuk pemulangan orang-orang dari negara tersebut yang merupakan penduduk secara tidak sah".


en: Parliament voted in favour of several other amendments of less importance but I cannot accept them either.

id: Parlemen memilih mendukung beberapa amandemen lain yang kurang penting, tetapi saya juga tidak dapat menerimanya.


en: Given the circumstances, I refused to vote in favour of the European Parliament report, but I continue to support the Council' s initial position.

id: Mengingat keadaan, saya menolak untuk memilih mendukung laporan Parlemen Eropa, tapi saya terus mendukung posisi awal Dewan.


en: The fact that the visa requirements have been tightened up in recent years has unavoidably led to more cases of trafficking in human beings and to an increase in what is known as illegal immigration to the EU Member States.

id: Fakta bahwa persyaratan visa telah diperketat dalam beberapa tahun terakhir telah menyebabkan lebih banyak kasus perdagangan manusia dan peningkatan apa yang dikenal sebagai imigrasi ilegal ke Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: This Ecuadorial Indian came here as an envoy of his people, accompanied by the signs of his dignity, namely a small wooden spear measuring less than two metres.

id: Orang Indian Ekuador ini datang ke sini sebagai utusan rakyatnya, disertai dengan tanda-tanda martabatnya, yaitu tombak kayu kecil berukuran kurang dari dua meter.


en: It is becoming obvious to us all that, over the longer term, Europe' s agricultural policy, which may have had the distinction of helping to develop our agricultural industry in the 1960s, is now having adverse effects - handouts, bureaucracy, price inflation and intensification, which poses a health risk - to such an extent that far-reaching reform is inevitable.

id: Menjadi jelas bagi kita semua bahwa, dalam jangka panjang, kebijakan pertanian Eropa, yang mungkin memiliki perbedaan dalam membantu mengembangkan industri pertanian kita pada tahun 1960-an, sekarang memiliki efek yang merugikan - pemberian, birokrasi, inflasi harga dan intensifikasi, yang menimbulkan risiko kesehatan - sedemikian rupa sehingga reformasi yang luas tidak dapat dihindari.


en: I considered it to be extremely humiliating for this man to be asked to lay down the signs of his dignity, which are sacred to him.

id: Saya menganggap sangat memalukan bagi pria ini untuk diminta meletakkan tanda-tanda martabatnya, yang suci baginya.


en: Both incidents are regrettable, but can I suggest you raise the matter with the President of the College of Quaestors, so that the Quaestors can discuss this matter.

id: Kedua insiden itu sangat disesalkan, tetapi bisakah saya menyarankan Anda untuk menyampaikan masalah ini kepada Presiden College of Quaestor, sehingga Quaestor dapat mendiskusikan masalah ini.


en: In accordance with Article 62(2) of the Treaty establishing the European Community, a Draft Council Regulation, the drawing up of which was a sensitive issue, was presented to the European Parliament for consultation.

id: Sesuai dengan Pasal 62(2) Traktat pembentukan Komunitas Eropa, Rancangan Peraturan Dewan, yang penyusunannya merupakan masalah sensitif, diajukan kepada Parlemen Eropa untuk konsultasi.


en: What is more, this is a decision on which Parliament does not have the right of codecision - which is in itself a matter for discussion that is called into question in the report.

id: Terlebih lagi, ini adalah keputusan di mana Parlemen tidak memiliki hak pengambilan kode - yang dengan sendirinya merupakan masalah diskusi yang dipertanyakan dalam laporan.


en: Those people who have been smuggled in or who have, by some other method, made their way into the European Union have often suffered great tragedies on the way.

id: Orang-orang yang telah diselundupkan atau yang, dengan cara lain, berhasil masuk ke Uni Eropa sering kali mengalami tragedi besar dalam perjalanannya.


en: A second reason for dissatisfaction is the fact that yesterday, a visitor, Mr Tsamaraint Nauchap from the Shuar people in Ecuador, was refused entry.

id: Alasan ketidakpuasan kedua adalah kenyataan bahwa kemarin, seorang pengunjung, Tsamaraint Nauchap dari suku Shuar di Ekuador, ditolak masuk.


en: Report (A5-0046/2001) by Mr Varela Suanzes-Carpegna on behalf of the Committee on Fisheries on the proposal for a Council decision on a Community financial contribution towards certain expenditure to implement certain management measures on highly migratory fish

id: Laporan (A5-0046/2001) oleh Mr Varela Suanzes-Carpegna atas nama Komite Perikanan atas proposal keputusan Dewan tentang kontribusi keuangan Komunitas terhadap pengeluaran tertentu untuk menerapkan langkah-langkah pengelolaan tertentu pada ikan yang beruaya jauh


en: I was unaware of that matter, but I will draw it to the attention of the President and suggest that she defends the rights of Members to table questions.

id: Saya tidak mengetahui hal itu, tetapi saya akan menarik perhatian Presiden dan menyarankan agar dia membela hak Anggota untuk mengajukan pertanyaan.


en: It is about the refusal of photographs from Kazakhstan, the region where nuclear tests were carried out.

id: Ini tentang penolakan foto-foto dari Kazakhstan, wilayah tempat uji coba nuklir dilakukan.


en: Mr President, allow me to address you on a point of order.

id: Tuan Presiden, izinkan saya untuk berbicara dengan Anda tentang suatu hal.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: The Scottish, my own country' s national dress involves wearing a dagger in your sock.

id: Pakaian nasional Skotlandia, negara saya sendiri melibatkan penggunaan belati di kaus kaki Anda.


en: I do not see why I should be penalised if all language translations are not available, and I would ask you to give a ruling, if not today, subsequently, that when a Member of Parliament tables a question in full accordance with the Rules, they are entitled to an answer at the appropriate time.

id: Saya tidak melihat mengapa saya harus dihukum jika semua terjemahan bahasa tidak tersedia, dan saya akan meminta Anda untuk memberikan keputusan, jika tidak hari ini, selanjutnya, bahwa ketika seorang Anggota Parlemen mengajukan pertanyaan sesuai dengan Aturan, mereka berhak atas jawaban pada waktu yang tepat.


en: Report (A5-0047/2001) by Mr Varela Suanzes-Carpegna on behalf of the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish

id: Laporan (A5-0047/2001) oleh Mr Varela Suanzes-Carpegna atas nama Komite Perikanan tentang proposal untuk peraturan Dewan yang menetapkan tindakan pengendalian yang berlaku untuk penangkapan ikan untuk stok tertentu dari ikan yang beruaya jauh


en: Report (A5-0044/2001) by Mr Gallagher on behalf of the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol establishing for the period 1 July 2000 to 30 June 2001 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea

id: Laporan (A5-0044/2001) oleh Mr Gallagher atas nama Komite Perikanan tentang proposal untuk peraturan Dewan tentang kesimpulan Protokol yang menetapkan untuk periode 1 Juli 2000 hingga 30 Juni 2001 hak penangkapan ikan dan kompensasi finansial yang disediakan untuk dalam Perjanjian antara Masyarakat Ekonomi Eropa dan Pemerintah Republik Guinea Khatulistiwa tentang penangkapan ikan di lepas pantai Guinea Khatulistiwa


en: Report (A5-0049/2001) by Mr Marset Campos on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an interregional association agreement with Mercosur

id: Laporan (A5-0049/2001) oleh Mr Marset Campos atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan tentang proposal rekomendasi Parlemen Eropa kepada Dewan tentang mandat negosiasi untuk perjanjian asosiasi antar-kawasan dengan Mercosur


en: Report (A5-0050/2001) by Mr Salafranca Sánchez-Neyra on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement with Chile

id: Laporan (A5-0050/2001) oleh Mr Salafranca Sánchez-Neyra atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama tentang proposal rekomendasi Parlemen Eropa kepada Dewan tentang mandat negosiasi untuk kesepakatan asosiasi dengan Chili


en: Report (A5-0051/2001) by Mr Piétrasanta on behalf of the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species

id: Laporan (A5-0051/2001) oleh Mr Piétrasanta atas nama Komite Perikanan atas usulan peraturan Dewan yang menetapkan langkah-langkah teknis tertentu untuk konservasi stok tertentu dari spesies yang bermigrasi jauh


en: At the last plenary session I tabled a question to the Council, in time and in full accordance with the Rules, yet the Presidency refused to answer the question because they had not received all language translations.

id: Pada sesi pleno terakhir saya mengajukan pertanyaan kepada Dewan, tepat waktu dan sepenuhnya sesuai dengan Peraturan, namun Kepresidenan menolak untuk menjawab pertanyaan tersebut karena mereka belum menerima semua terjemahan bahasa.


en: Report (A5-0062/2001) by Mrs Niebler on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the proposal for a European Parliament and Council directive on the authorisation of electronic communications networks and services

id: Laporan (A5-0062/2001) oleh Nyonya Niebler atas nama Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Penelitian dan Energi tentang proposal untuk arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang otorisasi jaringan dan layanan komunikasi elektronik


en: Report (A5-0053/2001) by Mr Paasilinna on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the proposal for a European Parliament and Council directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services

id: Laporan (A5-0053/2001) oleh Mr Paasilinna atas nama Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Penelitian dan Energi tentang proposal untuk arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang kerangka peraturan umum untuk jaringan dan layanan komunikasi elektronik


en: Last night, we found out that Parliament itself turned down a few of those photographs in that exhibition because they are reported to be shocking.

id: Tadi malam, kami mengetahui bahwa DPR sendiri menolak beberapa foto dalam pameran itu karena dianggap mengejutkan.


en: Could I raise an issue in advance of Question Time next week.

id: Bisakah saya mengajukan masalah sebelum Waktu Pertanyaan minggu depan.


en: Report (A5-0059/2001) by Mr Gemelli on behalf of the Committee on Development and Cooperation on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The European Community' s development policy

id: Laporan (A5-0059/2001) oleh Mr Gemelli atas nama Komite Pembangunan dan Kerjasama tentang komunikasi dari Komisi kepada Dewan dan Parlemen Eropa: Kebijakan pembangunan Komunitas Eropa


en: (Parliament rejected the motion for a resolution)


en: (Parliament adopted the resolution)President.


en: The Commission strongly believes that there should be.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)


en: Nonetheless, I have observed that your intervention has been followed attentively.

id: Meskipun demikian, saya telah mengamati bahwa intervensi Anda telah diikuti dengan penuh perhatian.


en: Report (A5-0058/2001) by Mrs Avilés Perea on behalf of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities on the consequences of globalisation on women emigrating from Mediterranean countries

id: Laporan (A5-0058/2001) oleh Nyonya Avilés Perea atas nama Komite Hak Perempuan dan Kesempatan yang Sama tentang konsekuensi globalisasi terhadap perempuan yang beremigrasi dari negara-negara Mediterania


en: I support you and stand witness that you are always present at meetings.

id: Saya mendukung Anda dan bersaksi bahwa Anda selalu hadir di pertemuan.


en: The very fact that I mention this shows you what my personal opinion is.

id: Fakta bahwa saya menyebutkan ini menunjukkan kepada Anda apa pendapat pribadi saya.


en: The vote will take place at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 11.00 WIB.


en: I will not go into the details as to why, but if I tell the House that I am present in Parliament the whole of the morning she will perhaps appreciate why I needed 60 seconds outside the chamber, but I can respond very positively to her remark.

id: Saya tidak akan menjelaskan secara rinci mengapa, tetapi jika saya memberi tahu DPR bahwa saya hadir di Parlemen sepanjang pagi, dia mungkin akan menghargai mengapa saya membutuhkan 60 detik di luar ruangan, tetapi saya dapat menanggapi dengan sangat positif komentarnya. .


en: (The sitting was suspended until 11 a.m.)


en: So we can give a very positive response to that important proposal.

id: Sehingga kami dapat memberikan respon yang sangat positif terhadap usulan penting tersebut.


en: As rapporteur, I should inform you that these amendments have already been presented in committee and were rejected in committee where there was a tied vote.

id: Sebagai pelapor, saya harus memberi tahu Anda bahwa amandemen ini telah diajukan di komite dan ditolak di komite di mana ada suara yang diikat.


en: I understand the importance of the point he raised but we cannot make it obligatory for non-OECD members to follow the OECD Code.

id: Saya memahami pentingnya poin yang dia angkat tetapi kami tidak dapat mewajibkan anggota non-OECD untuk mengikuti Kode OECD.


en: I hope I can count on Parliament' s support to that end.

id: Saya harap saya dapat mengandalkan dukungan Parlemen untuk itu.


en: She asked whether there would be a joint interparliamentary committee.

id: Dia bertanya apakah akan ada komite gabungan antarparlemen.


en: Mr Patten, there has obviously been some murmuring during your speech, as the vote is almost upon us.

id: Tuan Patten, jelas ada beberapa gumaman selama pidato Anda, karena pemungutan suara hampir tiba.


en: In total I shall not participate in the vote on three reports due to financial interests.

id: Secara total saya tidak akan berpartisipasi dalam pemungutan suara pada tiga laporan karena kepentingan keuangan.


en: Report (A5-0064/2001) by Mrs Haug on the draft supplementary and amending budget 1/2001 of the European Union for the financial year 2001

id: Laporan (A5-0064/2001) oleh Nyonya Haug tentang rancangan anggaran tambahan dan amandemen 1/2001 Uni Eropa untuk tahun anggaran 2001


en: We can respond very favourably to the honourable lady' s request and we will be discussing exactly the mechanism that we can use shortly with Mercosur and Chile.

id: Kami dapat menanggapi permintaan wanita terhormat dengan sangat baik dan kami akan mendiskusikan mekanisme yang dapat kami gunakan segera dengan Mercosur dan Chili.


en: We are determined to get on with the job and make as much progress as possible.

id: Kami bertekad untuk melanjutkan pekerjaan dan membuat kemajuan sebanyak mungkin.


en: We cannot oblige countries that are not members of the OECD to follow the OECD Code.

id: Kami tidak dapat mewajibkan negara-negara yang bukan anggota OECD untuk mengikuti Kode OECD.


en: (DE) Mr President, we are concerned with this Amendment and also with Amendments Nos 4 and 5 to the resolution.

id: (DE) Bapak Presiden, kami prihatin dengan Amandemen ini dan juga dengan Perubahan No 4 dan 5 resolusi.


en: First of all, Mrs Díez González asked me a question.

id: Pertama-tama, Nyonya Díez González mengajukan pertanyaan kepada saya.


en: I just wanted to have informed the House of this.

id: Saya hanya ingin memberi tahu DPR tentang ini.


en: Lastly, can I refer to two questions which I received during the debate.

id: Terakhir, dapatkah saya merujuk pada dua pertanyaan yang saya terima selama debat.


en: Preparations for the next round are on track.

id: Persiapan untuk babak selanjutnya sudah berjalan dengan baik.


en: I am afraid I left the Chamber for about 60 seconds of her speech.

id: Saya khawatir saya meninggalkan Kamar selama sekitar 60 detik dari pidatonya.


en: Secondly, the honourable gentleman Mr Knörr Borràs, asked me about the OECD Code.

id: Kedua, Bapak Knörr Borràs yang terhormat, bertanya kepada saya tentang Kode OECD.


en: Due to financial interests I shall not participate in this vote or in the vote on the next two reports.

id: Karena kepentingan keuangan saya tidak akan berpartisipasi dalam pemungutan suara ini atau dalam pemungutan suara pada dua laporan berikutnya.


en: The final agreement will be an association agreement not a mere trade deal.

id: Kesepakatan akhir akan menjadi kesepakatan asosiasi bukan kesepakatan perdagangan belaka.


en: I am afraid we are now too far into the process to turn back.

id: Saya khawatir kita sekarang terlalu jauh ke dalam proses untuk kembali.


en: I repeat I hope that we can count on Parliament' s support in the weeks and months ahead, and I am sure that the close attention being shown in this debate underlines the fact that we will able to do so.

id: Saya ulangi, saya berharap bahwa kita dapat mengandalkan dukungan Parlemen dalam minggu-minggu dan bulan-bulan mendatang, dan saya yakin bahwa perhatian penuh yang ditunjukkan dalam debat ini menggarisbawahi fakta bahwa kita akan mampu melakukannya.


en: Report without debate (A5-0056/2001) by Mr Lehne on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement

id: Laporan tanpa perdebatan (A5-0056/2001) oleh Mr Lehne atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, tentang proposal untuk peraturan Dewan yang mencantumkan negara ketiga yang warga negaranya harus memiliki visa ketika melintasi perbatasan luar dan mereka yang warga negaranya dibebaskan dari persyaratan itu


en: With or without changes in the mandate, the Commission is working to make these negotiations a success as quickly as possible.

id: Dengan atau tanpa perubahan mandat, Komisi bekerja untuk membuat negosiasi ini berhasil secepat mungkin.


en: Report (A5-0061/2001) by Mr Brunetta on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on a proposal for a European Parliament and Council directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities

id: Laporan (A5-0061/2001) oleh Mr Brunetta atas nama Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Penelitian dan Energi tentang proposal untuk Parlemen Eropa dan Dewan arahan tentang akses ke, dan interkoneksi, jaringan komunikasi elektronik dan fasilitas terkait


en: Greater prosperity should help lead to a deepening of democracy and that should mean greater respect for basic rights, including of course labour rights.

id: Kemakmuran yang lebih besar akan membantu mengarah pada pendalaman demokrasi dan itu berarti penghormatan yang lebih besar terhadap hak-hak dasar, termasuk tentu saja hak-hak buruh.


en: I certainly do not rule out this possibility but this will depend first of all on whether we have a new WTO round at all.

id: Saya tentu tidak mengesampingkan kemungkinan ini, tetapi ini pertama-tama akan bergantung pada apakah kita memiliki putaran WTO yang baru.


en: So we support an approach in the association agreement which assures labour rights through cooperation and promotion of the relevant ILO Conventions.

id: Jadi kami mendukung pendekatan dalam perjanjian asosiasi yang menjamin hak-hak buruh melalui kerjasama dan promosi Konvensi ILO yang relevan.


en: In addition, the Commission organised a successful conference with civil society last October to promote discussions on the negotiations.

id: Selain itu, Komisi menyelenggarakan konferensi yang sukses dengan masyarakat sipil Oktober lalu untuk mempromosikan diskusi tentang negosiasi.


en: They are currently being discussed in view of the fourth round in March.

id: Mereka saat ini sedang dibahas mengingat putaran keempat pada bulan Maret.


en: Civil society was mentioned in the reports and by a number of speakers.

id: Masyarakat sipil disebutkan dalam laporan dan oleh sejumlah pembicara.


en: Several Members and the reports themselves refer to the possibility of eliminating the link to the proposed new WTO round.

id: Beberapa Anggota dan laporannya sendiri mengacu pada kemungkinan untuk menghilangkan kaitan dengan putaran baru WTO yang diusulkan.


en: We have also created a website in August of last year which provides a full breakdown on the negotiations for the general public.

id: Kami juga telah membuat situs web pada bulan Agustus tahun lalu yang memberikan rincian lengkap tentang negosiasi untuk masyarakat umum.


en: We need to ensure that labour rights and greater prosperity advance hand-in-hand.

id: Kita perlu memastikan bahwa hak-hak buruh dan kemakmuran yang lebih besar berjalan seiring.


en: We obviously hope that happens, and the sooner the better, but we have not yet got that proposal off the ground.

id: Kami jelas berharap itu terjadi, dan lebih cepat lebih baik, tetapi kami belum mendapatkan proposal itu.


en: I come to greater political cooperation including security.

id: Saya datang ke kerjasama politik yang lebih besar termasuk keamanan.


en: This was already established during the third round in Brasilia and Santiago.

id: Ini sudah ditetapkan selama putaran ketiga di Brasilia dan Santiago.


en: These are all basis tenants of our negotiating position and they are the cornerstone of the agreement that we want to reach.

id: Ini semua adalah penyewa dasar dari posisi negosiasi kami dan mereka adalah landasan kesepakatan yang ingin kami capai.


en: The House will know as well as I do that this approach was the result of a compromise solution between Ministers during the General Affairs Council of June 1999 in Luxembourg.

id: DPR akan tahu dan saya tahu bahwa pendekatan ini adalah hasil dari solusi kompromi antara Menteri selama Dewan Urusan Umum Juni 1999 di Luksemburg.


en: However our legal advisers tell me that the exact articles for the legal base could only be determined at the end of the negotiations.

id: Namun penasihat hukum kami memberi tahu saya bahwa pasal yang tepat untuk dasar hukum hanya dapat ditentukan pada akhir negosiasi.


en: We need to wait for the final result, as we have done in other similar negotiations, before we look at our own legal base.

id: Kita perlu menunggu hasil akhir, seperti yang telah kita lakukan dalam negosiasi serupa lainnya, sebelum kita melihat dasar hukum kita sendiri.


en: So as the House can see we are making a real effort to enhance the transparency of the process.

id: Jadi seperti yang dapat dilihat oleh DPR, kami melakukan upaya nyata untuk meningkatkan transparansi proses.


en: Civil society should be part of the agreement.

id: Masyarakat sipil harus menjadi bagian dari kesepakatan.


en: These are also an integral part of the negotiations.

id: Ini juga merupakan bagian integral dari negosiasi.


en: Our future strategic partnership goes well beyond trade.

id: Kemitraan strategis masa depan kami melampaui perdagangan.


en: Then there is the question of democracy, the rule of law, respect of human rights and good governance.

id: Lalu ada pertanyaan tentang demokrasi, supremasi hukum, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan pemerintahan yang baik.


en: For the time being we only have the outline of agreement.

id: Untuk saat ini kami hanya memiliki garis besar kesepakatan.


en: It depends as well on the progress we achieve in future negotiating rounds with Mercosur and Chile.

id: Itu juga tergantung pada kemajuan yang kami capai dalam putaran negosiasi di masa depan dengan Mercosur dan Chili.


en: We have already agreed on proposals during the third round to include civil society in the institutional framework of the agreement.

id: Kami telah menyetujui proposal selama putaran ketiga untuk memasukkan masyarakat sipil ke dalam kerangka kelembagaan kesepakatan.


en: I am personally committed to ensuring that these essential elements underpin our future association agreements with Mercosur and Chile.

id: Saya secara pribadi berkomitmen untuk memastikan bahwa elemen-elemen penting ini mendukung perjanjian asosiasi kami di masa depan dengan Mercosur dan Chili.


en: We might consider this option if sufficient and substantial progress is made.

id: Kami mungkin mempertimbangkan opsi ini jika kemajuan yang cukup dan substansial telah dibuat.


en: Transparency and accountability are essential.

id: Transparansi dan akuntabilitas sangat penting.


en: We only have four months more to go and only one negotiating round until July when the second negotiating phase is meant to start.

id: Kami hanya memiliki empat bulan lagi dan hanya satu putaran negosiasi sampai Juli ketika fase negosiasi kedua akan dimulai.


en: These issues have already been discussed during the third round in Brasilia and Santiago and we have reached consensus with Mercosur and Chile on them.

id: Isu-isu ini telah dibahas selama putaran ketiga di Brasilia dan Santiago dan kami telah mencapai konsensus dengan Mercosur dan Chili tentang mereka.


en: It is suggested that we should eliminate the two-phased negotiating approach.

id: Disarankan bahwa kita harus menghilangkan pendekatan negosiasi dua fase.


en: We will work together for the promotion of peace and international security on the basis, of course, of our own internal rules and procedures.

id: Kami akan bekerja sama untuk mempromosikan perdamaian dan keamanan internasional atas dasar, tentu saja, aturan dan prosedur internal kami sendiri.


en: This compromise formula broke the deadlock in Council and opened the door to the approval of the negotiating directives.

id: Formula kompromi ini memecahkan kebuntuan di Dewan dan membuka pintu bagi persetujuan arahan-arahan negosiasi.


en: Let me finish by underlining once again that the Commission is absolutely committed to successful negotiations with Mercosur and Chile.

id: Izinkan saya mengakhiri dengan menggarisbawahi sekali lagi bahwa Komisi secara mutlak berkomitmen untuk negosiasi yang berhasil dengan Mercosur dan Chili.


en: Latin America, the Mercosur countries and Chile are not just the fourth-largest trading bloc: they are also a continent in which the highest priorities of the European Union' s foreign policy can be fulfilled, and here I am thinking of the fight against poverty, the consolidation of democracy, the fight for human rights and workers' rights.

id: Amerika Latin, negara-negara Mercosur, dan Chili bukan hanya blok perdagangan terbesar keempat: mereka juga merupakan benua di mana prioritas tertinggi kebijakan luar negeri Uni Eropa dapat dipenuhi, dan di sini saya memikirkan perjuangan melawan kemiskinan , konsolidasi demokrasi, perjuangan hak asasi manusia dan hak pekerja.


en: So I think we should get on with the job and prepare meaningful global negotiations from July onwards.

id: Jadi saya pikir kita harus melanjutkan pekerjaan dan mempersiapkan negosiasi global yang berarti mulai Juli dan seterusnya.


en: A last point: we must enhance and provide for the participation of civil society.

id: Poin terakhir: kita harus meningkatkan dan menyediakan partisipasi masyarakat sipil.


en: I very much appreciate Parliament' s support on this important issue but it is presently more a matter of principle than practice.

id: Saya sangat menghargai dukungan Parlemen pada masalah penting ini tetapi saat ini lebih merupakan masalah prinsip daripada praktik.


en: We have had three negotiating rounds, part of the last of which I attended myself.

id: Kami telah melakukan tiga putaran negosiasi, bagian yang terakhir saya hadiri sendiri.


en: It is still too early to speculate on what concrete progress we should expect by then but it is always clear, as the honourable gentleman said earlier, that by the time of the summit, negotiations must have established a critical mass.

id: Masih terlalu dini untuk berspekulasi tentang kemajuan nyata apa yang harus kita harapkan saat itu, tetapi selalu jelas, seperti yang dikatakan pria terhormat itu sebelumnya, bahwa pada saat KTT, negosiasi harus telah membentuk massa kritis.


en: We must avoid thinking of this agreement simply as a free trade agreement, which is an almost natural tendency for something that was once just an economic union; today, however, it would be an oversimplification, dangerously favouring just a small elite and not the peoples involved, to whom we wish to propose a global association agreement which in fact has its own political dimension and its own momentum in the processes of cooperation.

id: Kita harus menghindari memikirkan perjanjian ini hanya sebagai perjanjian perdagangan bebas, yang merupakan kecenderungan yang hampir alami untuk sesuatu yang dulunya hanya serikat ekonomi; hari ini, bagaimanapun, itu akan menjadi penyederhanaan yang berlebihan, berbahaya hanya menguntungkan segelintir elit dan bukan orang-orang yang terlibat, kepada siapa kami ingin mengusulkan perjanjian asosiasi global yang sebenarnya memiliki dimensi politik dan momentumnya sendiri dalam proses kerja sama.


en: As my honourable friend pointed out earlier, the second European Union - Latin-America Summit will take place in Madrid in Spring next year.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh teman saya yang terhormat sebelumnya, KTT kedua Uni Eropa - Amerika Latin akan berlangsung di Madrid pada musim semi tahun depan.


en: Let me just make a few concrete comments as regards the specific recommendations.

id: Izinkan saya membuat beberapa komentar konkret sehubungan dengan rekomendasi spesifik.


en: Work has even started on the preparation of the tariff and services negotiations, including agriculture, which are going to begin in July.

id: Pekerjaan bahkan telah dimulai pada persiapan negosiasi tarif dan jasa, termasuk pertanian, yang akan dimulai pada Juli.


en: We should continue to insist on a comprehensive global and balanced agreement which aims at a deeper political and cooperation relationship as well as wide and far-reaching trade liberalisation.

id: Kita harus terus menuntut kesepakatan global dan seimbang yang komprehensif yang bertujuan untuk hubungan politik dan kerja sama yang lebih dalam serta liberalisasi perdagangan yang luas dan berjangkauan jauh.


en: It should also be possible in other areas to conclude negotiations as soon after that as reasonably possible.

id: Juga harus dimungkinkan di daerah lain untuk menyimpulkan negosiasi sesegera mungkin setelah itu.


en: They make a number of sound recommendations - most of these are based on the possibility of modifying the current negotiating mandate provided by the Council.

id: Mereka membuat sejumlah rekomendasi yang masuk akal - sebagian besar didasarkan pada kemungkinan memodifikasi mandat negosiasi saat ini yang diberikan oleh Dewan.


en: No-one doubts that the Commission wishes to do all we can to strengthen ties with Mercosur and Chile.

id: Tidak ada yang meragukan bahwa Komisi ingin melakukan semua yang kami bisa untuk memperkuat hubungan dengan Mercosur dan Chili.


en: This has all been possible thanks to our serious commitment to these negotiations.

id: Ini semua mungkin berkat komitmen serius kami untuk negosiasi ini.


en: We are clearly entering a crucial moment in the negotiations for association agreements with Chile and Mercosur.

id: Kami jelas memasuki momen penting dalam negosiasi untuk perjanjian asosiasi dengan Chili dan Mercosur.


en: It is fair to say that after one and a half years of negotiations, we are approaching the most intensive phase.

id: Wajar untuk mengatakan bahwa setelah satu setengah tahun negosiasi, kami mendekati fase yang paling intensif.


en: Let me first start by congratulating the rapporteurs for their excellent and very helpful reports.

id: Mari saya mulai dengan memberi selamat kepada para pelapor atas laporan mereka yang sangat baik dan sangat membantu.


en: I see civil society not as a trinket, something mundane, a purely aesthetic necessity;

id: Saya melihat masyarakat sipil bukan sebagai perhiasan kecil, sesuatu yang duniawi, kebutuhan estetis murni;


en: Political dialogue, cooperation and trade issues figure very high on the agenda of the next session.

id: Dialog politik, kerja sama, dan isu-isu perdagangan menjadi agenda utama sesi berikutnya.


en: In its global and political dimensions, this Association Agreement can make a valuable contribution.

id: Dalam dimensi global dan politik, Perjanjian Asosiasi ini dapat memberikan kontribusi yang berharga.


en: During the course of this year I want to accelerate these negotiations.

id: Sepanjang tahun ini saya ingin mempercepat negosiasi ini.


en: This critical mass should be sufficient in some areas to finish discussions.

id: Massa kritis ini harus cukup di beberapa daerah untuk menyelesaikan diskusi.


en: As Parliament knows, no sector is excluded from the negotiations.

id: Seperti yang diketahui Parlemen, tidak ada sektor yang dikecualikan dari negosiasi.


en: Mr President, Commissioner, Representative of the Council, ladies and gentlemen, the situation that is being negotiated with Mercosur and Chile lends itself to some dangerous suggestions that we should avoid, but it also offers some opportunities that this Union take and some responsibilities that it can assume.

id: Tuan Presiden, Komisaris, Perwakilan Dewan, hadirin sekalian, situasi yang sedang dirundingkan dengan Mercosur dan Chili memberikan beberapa saran berbahaya yang harus kita hindari, tetapi juga menawarkan beberapa peluang yang diambil oleh Serikat ini dan beberapa tanggung jawab yang harus diambil. bisa berasumsi.


en: In July, we expect progress with negotiating offers on both tariffs and services.

id: Pada bulan Juli, kami mengharapkan kemajuan dengan negosiasi penawaran baik tarif maupun layanan.


en: The two reports that we are discussing are both comprehensive and extremely useful.

id: Dua laporan yang sedang kita diskusikan bersifat komprehensif dan sangat berguna.


en: Our objective is to attain a high and ambitious level of political and commercial interaction with Mercosur and Chile.

id: Tujuan kami adalah untuk mencapai tingkat interaksi politik dan komersial yang tinggi dan ambisius dengan Mercosur dan Chili.


en: I hope we will see a leap forward on non-tariff barriers and business facilitation in March.

id: Saya berharap kita akan melihat lompatan maju dalam hambatan non-tarif dan fasilitasi bisnis di bulan Maret.


en: In this context, it seems deplorable that in the Council' s mandate to the Commission there is no indication of the legal basis of our Association Agreement.

id: Dalam konteks ini, tampaknya sangat disayangkan bahwa dalam mandat Dewan kepada Komisi tidak ada indikasi dasar hukum Perjanjian Asosiasi kita.


en: I see it as a real, genuine resource in democratic terms, to which Parliament wants to give a say.

id: Saya melihatnya sebagai sumber daya yang nyata dan asli dalam istilah demokrasi, yang ingin disampaikan oleh Parlemen.


en: Much progress has already been made in the political and cooperation fields but major progress is still needed on the trade side.

id: Banyak kemajuan telah dicapai di bidang politik dan kerja sama tetapi kemajuan besar masih diperlukan di sisi perdagangan.


en: Our main guidelines are achieving a strategic political partnership, strengthened cooperation, and a WTO-plus deal on the trade side.

id: Pedoman utama kami adalah mencapai kemitraan politik strategis, memperkuat kerja sama, dan kesepakatan WTO-plus di sisi perdagangan.


en: We had a full internal debate on this two or three years ago.

id: Kami memiliki perdebatan internal penuh tentang ini dua atau tiga tahun lalu.


en: Preparations for the fourth round of negotiations to be held in the second fortnight of March are in full swing.

id: Persiapan negosiasi putaran keempat yang akan diadakan pada dua minggu kedua bulan Maret sedang berjalan lancar.


en: It is no secret that while Chile fully shares this comprehensive approach, Mercosur has a rather more limited objective, aiming primarily for greater market access in agriculture.

id: Bukan rahasia lagi bahwa sementara Chili sepenuhnya berbagi pendekatan komprehensif ini, Mercosur memiliki tujuan yang agak lebih terbatas, yang terutama ditujukan untuk akses pasar yang lebih besar di bidang pertanian.


en: At present, the Commission is keen to get down to work and do the job it was instructed to do.

id: Saat ini, Komisi ingin turun untuk bekerja dan melakukan pekerjaan yang diperintahkan untuk dilakukan.


en: We believe it is a fundamental agreement not only for attributing competence, autonomy and responsibility to the European Union' s foreign policy, but especially for managing, at last, to make up our great disadvantage in initiative towards Latin America compared with the United States, for asserting our capacity for political initiative and our competence in our foreign policy towards Latin America.

id: Kami percaya itu adalah kesepakatan mendasar tidak hanya untuk menghubungkan kompetensi, otonomi dan tanggung jawab dengan kebijakan luar negeri Uni Eropa, tetapi terutama untuk mengelola, pada akhirnya, untuk membuat kerugian besar kami dalam inisiatif terhadap Amerika Latin dibandingkan dengan Amerika Serikat, untuk menegaskan kapasitas kami untuk inisiatif politik dan kompetensi kami dalam kebijakan luar negeri kami terhadap Amerika Latin.


en: That may be desirable at some point over the coming year but, at that this point in time, we are naturally focused on achieving successful rounds of negotiations in March and July rather than on stopping the discussions and going back to the drawing board with the Council.

id: Itu mungkin diinginkan di beberapa titik di tahun mendatang tetapi, pada titik waktu ini, kami secara alami fokus pada pencapaian putaran negosiasi yang sukses di bulan Maret dan Juli daripada menghentikan diskusi dan kembali ke papan gambar dengan Dewan .


en: These relations are quite inadequate, and scepticism is particularly marked in the field of the social economy of small businesses and trade unions.

id: Hubungan ini sangat tidak memadai, dan skeptisisme terutama terlihat di bidang ekonomi sosial usaha kecil dan serikat pekerja.


en: We should take into account that the other party we are dealing with ranks fourth in the world in these fields.

id: Kita harus memperhitungkan bahwa pihak lain yang kita hadapi menempati urutan keempat di dunia dalam bidang ini.


en: In recent decades both Europe and Latin America have been heavily influenced by our common uncle.

id: Dalam beberapa dekade terakhir baik Eropa dan Amerika Latin telah sangat dipengaruhi oleh paman kita bersama.


en: I would ask Mr Patten' s aides to pass the questions posed by Mrs Díez González on to him.

id: Saya akan meminta para pembantu Tuan Patten untuk menyampaikan pertanyaan-pertanyaan yang diajukan oleh Nyonya Díez González kepadanya.


en: The Latin Americans are the closest to us as regards values and democratic aspirations.

id: Orang Amerika Latin adalah yang paling dekat dengan kita dalam hal nilai dan aspirasi demokrasi.


en: However, there has been no reference to the code of conduct for multinational companies adopted in the OECD.

id: Namun, belum ada acuan kode etik bagi perusahaan multinasional yang diadopsi di OECD.


en: However, we wish to reiterate our criticism of other aspects we consider essential.

id: Namun, kami ingin mengulangi kritik kami terhadap aspek lain yang kami anggap penting.


en: This has a particular bearing on economics and trade.

id: Ini memiliki pengaruh khusus pada ekonomi dan perdagangan.


en: Perhaps we shall then be in a better position to set our own course.

id: Mungkin kita akan berada dalam posisi yang lebih baik untuk menentukan arah kita sendiri.


en: I wish to point out that the agreement with Mercosur may constitute the first agreement in the world between two customs unions.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa perjanjian dengan Mercosur mungkin merupakan perjanjian pertama di dunia antara dua serikat pabean.


en: Nonetheless, this support is tinged with criticism.

id: Meski demikian, dukungan ini diwarnai dengan kritik.


en: No environmental measures have been adopted either.

id: Tidak ada langkah-langkah lingkungan telah diadopsi baik.


en: We therefore endorse in principle what has been said in today' s debate on the association agreements.

id: Oleh karena itu, kami pada prinsipnya mendukung apa yang telah dikatakan dalam debat hari ini tentang perjanjian asosiasi.


en: So this is a significant moment, Mr President, a moment not to be wasted.

id: Jadi ini momen penting, Pak Presiden, momen yang tidak boleh disia-siakan.


en: For us, he is just across the Atlantic.

id: Bagi kami, dia tepat di seberang Atlantik.


en: It also has great potential for growth.

id: Ini juga memiliki potensi besar untuk berkembang.


en: I cannot but agree in principle with the report being debated today.

id: Saya tidak bisa tidak setuju pada prinsipnya dengan laporan yang sedang diperdebatkan hari ini.


en: In addition, I am in favour of the involvement of civil society in this and other aspects of the association agreements.

id: Selain itu, saya mendukung keterlibatan masyarakat sipil dalam hal ini dan aspek lain dari perjanjian asosiasi.


en: Lastly, I would like to put a question to Mr Patten, though he has just left.

id: Terakhir, saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Pak Patten, meskipun dia baru saja pergi.


en: Cooperation between Europe and Latin America should allow us to make sound progress towards a world order based on democracy and solidarity.

id: Kerjasama antara Eropa dan Amerika Latin seharusnya memungkinkan kita untuk membuat kemajuan yang baik menuju tatanan dunia berdasarkan demokrasi dan solidaritas.


en: These are the features which mark out what is different about Europe, our heritage, of which we are duly proud and which we cannot and must not abandon.

id: Inilah ciri-ciri yang menandai apa yang berbeda dari Eropa, warisan kita, yang patut kita banggakan dan yang tidak dapat dan tidak boleh kita tinggalkan.


en: I do, however, believe that the cooperation and political coordination which ought to be set up on the basis of these agreements are no less important.

id: Namun, saya percaya bahwa kerjasama dan koordinasi politik yang seharusnya dibangun berdasarkan kesepakatan-kesepakatan ini tidak kalah pentingnya.


en: Our greatest concern should be that we sign agreements that are effective and mutually advantageous to the Union, to the Member States and to the communities for which they are designed.

id: Kekhawatiran terbesar kita seharusnya adalah kita menandatangani perjanjian yang efektif dan saling menguntungkan bagi Perhimpunan, bagi Negara-negara Anggota dan bagi masyarakat di mana perjanjian itu dirancang.


en: From this point of view, these agreements are strategically important and deserve our protection at a political level.

id: Dari sudut pandang ini, kesepakatan-kesepakatan ini secara strategis penting dan layak kita lindungi di tingkat politik.


en: This vision of our relations with Latin America is complementary to and coherent with the provisions of the Cotonou Convention affecting the African, Caribbean and Pacific community signed recently.

id: Visi hubungan kita dengan Amerika Latin ini melengkapi dan koheren dengan ketentuan Konvensi Cotonou yang mempengaruhi komunitas Afrika, Karibia, dan Pasifik yang ditandatangani baru-baru ini.