en: We are trying to ensure that the criteria the Commission uses when informing the Council that a country is in a situation of excessive deficit coincide with the criteria the Council then uses, in order to prevent any further clashes such as those which have occurred in the past.

id: Kami mencoba untuk memastikan bahwa kriteria yang digunakan Komisi ketika memberi tahu Dewan bahwa suatu negara berada dalam situasi defisit yang berlebihan sesuai dengan kriteria yang digunakan Dewan, untuk mencegah bentrokan lebih lanjut seperti yang telah terjadi di masa lalu. .


en: So that while respecting the functions and competences of the Commission — and the Commission is not going to give up any of the competences attributed to it by the Treaty — and also those of the Council — which is not going to give up any of the competences attributed to it by the Treaty either — within the context of that relationship, that cooperation, there are no clashes which paralyse the procedure, leading to conflicts such as those which arose just over a year ago.

id: Sehingga sambil menghormati fungsi dan kompetensi Komisi — dan Komisi tidak akan melepaskan kompetensi apa pun yang dikaitkan dengannya oleh Perjanjian — dan juga kompetensi Dewan — yang tidak akan melepaskan kompetensi apa pun. dikaitkan dengannya oleh Perjanjian - dalam konteks hubungan itu, kerja sama itu, tidak ada bentrokan yang melumpuhkan prosedur, yang mengarah ke konflik seperti yang muncul lebih dari setahun yang lalu.


en: I would like to make it clear once again, and I will continue to do so whenever necessary, that neither the Commission's proposal nor the currently unanimous position of all the Ecofin ministers, proposes excluding any category of spending from the calculation of the deficit.

id: Saya ingin menjelaskan sekali lagi, dan saya akan terus melakukannya bila diperlukan, bahwa baik usulan Komisi maupun posisi bulat semua menteri Ecofin saat ini, mengusulkan untuk mengecualikan kategori pengeluaran apa pun dari perhitungan defisit.


en: Mr President, Commissioner, nearly 20 years ago, on 13 June 1985, the idea of the European Capital of Culture was submitted to the Council of Ministers of Culture at the instigation of Melina Mercouri, the then Greek Minister of Culture, and the relevant resolution was duly adopted.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hampir 20 tahun yang lalu, pada tanggal 13 Juni 1985, gagasan tentang Ibukota Kebudayaan Eropa diajukan kepada Dewan Menteri Kebudayaan atas dorongan Melina Mercouri, Menteri Kebudayaan Yunani saat itu, dan resolusi yang relevan diadopsi dengan sepatutnya.


en: It is very important that there be cooperation between the two institutions, the Council and the Commission, and it is extremely important that there be support and debate in Parliament, such as the one taking place today, and there will undoubtedly be further such debates in the future.

id: Sangat penting adanya kerjasama antara kedua lembaga, Dewan dan Komisi, dan sangat penting bahwa ada dukungan dan perdebatan di Parlemen, seperti yang terjadi hari ini, dan tidak diragukan lagi akan ada perdebatan seperti itu di masa depan. masa depan.


en: Furthermore, each Member State must establish national rules which supplement the peer pressure on those making decisions at national level on the composition of revenue and budgetary spending and thus the budgetary deficit of each of the Member States, which, I would remind you, is still a national competence, although, as Mrs Berès said, the combined result of those national budgetary policy decisions is of common interest, since we are in an Economic and Monetary Union.

id: Selanjutnya, setiap Negara Anggota harus menetapkan aturan nasional yang melengkapi tekanan sebaya pada mereka yang membuat keputusan di tingkat nasional tentang komposisi pendapatan dan pengeluaran anggaran dan dengan demikian defisit anggaran masing-masing Negara Anggota, yang, saya akan mengingatkan Anda, masih kompetensi nasional, meskipun, seperti yang dikatakan Nyonya Berès, hasil gabungan dari keputusan kebijakan anggaran nasional itu adalah kepentingan bersama, karena kita berada dalam Serikat Ekonomi dan Moneter.


en: It is possible to distinguish, as we are doing precisely in this debate, between not excluding any category of spending and at the same time taking into account economic factors, from the composition of public spending, the situation of the cycle, the structural reforms underway, in order to see how the preventive part of the pact is applied, how public finances stand in terms of medium- and long-term balance or, in terms of the excessive deficit procedure, what recommendations are truly effective in terms of a country in a situation of excessive deficit recovering its budgetary balance.

id: Adalah mungkin untuk membedakan, seperti yang kita lakukan dalam perdebatan ini, antara tidak mengecualikan kategori pengeluaran apa pun dan pada saat yang sama mempertimbangkan faktor-faktor ekonomi, dari komposisi pengeluaran publik, situasi siklus, reformasi struktural yang sedang berlangsung. , untuk melihat bagaimana bagian preventif dari pakta diterapkan, bagaimana keuangan publik berdiri dalam keseimbangan jangka menengah dan panjang atau, dalam hal prosedur defisit yang berlebihan, rekomendasi apa yang benar-benar efektif dalam hal negara di situasi defisit yang berlebihan memulihkan keseimbangan anggarannya.


en: One of the most obvious reasons why certain countries have broken the 3% of deficit rule is that, when they were at positive points in their economic cycle, they did not apply pro-cyclic policies, they did not sufficiently consolidate their public finances, and there are instruments in the Treaty such as early warnings, which furthermore are strengthened in the Constitution and directly attributed to the Commission, which must be used more effectively.

id: Salah satu alasan paling jelas mengapa negara-negara tertentu telah melanggar aturan defisit 3% adalah bahwa, ketika mereka berada pada titik positif dalam siklus ekonomi mereka, mereka tidak menerapkan kebijakan pro-siklus, mereka tidak cukup mengkonsolidasikan keuangan publik mereka, dan ada instrumen dalam Traktat seperti peringatan dini, yang selanjutnya diperkuat dalam Konstitusi dan langsung dikaitkan dengan Komisi, yang harus digunakan secara lebih efektif.


en: To this end, it is extremely important, and this is the second key element in our discussion, to prevent the application of the pact leading in practice to pro-cyclic policies, both in the preventive part and in the corrective part of the excessive deficit procedure.

id: Untuk tujuan ini, sangat penting, dan ini adalah elemen kunci kedua dalam diskusi kami, untuk mencegah penerapan pakta yang mengarah pada praktik kebijakan pro-siklus, baik di bagian pencegahan maupun di bagian korektif dari defisit yang berlebihan. prosedur.


en: I believe we should understand what is happening over the current few weeks, during which the Council, with the support of the Commission by means of the excellent cooperation with the Luxembourg Presidency, is trying to reach an agreement in order to improve the way we apply our budgetary discipline mechanisms in practice and in order to ensure that the objectives pursued by the Treaty, where it defines budgetary stability as one of the conditions of the Economic and Monetary Union, become a more positive and obvious reality than they are at the moment.

id: Saya percaya kita harus memahami apa yang terjadi selama beberapa minggu ini, di mana Dewan, dengan dukungan Komisi melalui kerja sama yang sangat baik dengan Kepresidenan Luksemburg, berusaha mencapai kesepakatan untuk meningkatkan cara kita menerapkan mekanisme disiplin anggaran kita dalam praktik dan untuk memastikan bahwa tujuan yang dikejar oleh Traktat, di mana ia mendefinisikan stabilitas anggaran sebagai salah satu syarat dari Serikat Ekonomi dan Moneter, menjadi kenyataan yang lebih positif dan nyata daripada saat ini.


en: So that is our analysis and, on that basis, macroeconomic policy, as the Kok report states — and I completely agree on this point — must support a strategy of structural reforms which increases growth potential in order to sustain that growth and in order to prevent the lack of liquidity, funding and demand from jeopardising our ability to take advantage of all the growth possibilities that we have achieved as a result of the reforms.

id: Jadi itulah analisis kami dan, atas dasar itu, kebijakan ekonomi makro, seperti yang dinyatakan oleh laporan Kok — dan saya sepenuhnya setuju dalam hal ini — harus mendukung strategi reformasi struktural yang meningkatkan potensi pertumbuhan untuk mempertahankan pertumbuhan itu dan untuk mencegah kurangnya likuiditas, pendanaan dan permintaan dari membahayakan kemampuan kita untuk mengambil keuntungan dari semua kemungkinan pertumbuhan yang telah kita capai sebagai hasil dari reformasi.


en: This is not just a question of rules, but also of political will.

id: Ini bukan hanya soal aturan, tapi juga kemauan politik.


en: As recently as 1992 there were differences of six percentage points.

id: Baru-baru ini pada tahun 1992 ada perbedaan enam poin persentase.


en: The guilty parties are sitting in judgment on themselves, which does not bode well.

id: Pihak-pihak yang bersalah duduk dalam penghakiman atas diri mereka sendiri, yang bukan pertanda baik.


en: There may be some justification for that, but it is naïve.

id: Mungkin ada beberapa pembenaran untuk itu, tetapi itu naif.


en: What the European dimension genuinely involves is our learning to do things simultaneously.

id: Apa yang benar-benar melibatkan dimensi Eropa adalah pembelajaran kita untuk melakukan sesuatu secara bersamaan.


en: Mr President, Mr Rasmussen said that reforms are not possible without economic growth.

id: Bapak Presiden, Bapak Rasmussen mengatakan bahwa reformasi tidak mungkin terjadi tanpa pertumbuhan ekonomi.


en: In turn, that confidence requires healthy public finances and budgetary balance.

id: Pada gilirannya, kepercayaan itu membutuhkan keuangan publik yang sehat dan keseimbangan anggaran.


en: If there is no will to apply budgetary discipline, reforms will not help either.

id: Jika tidak ada kemauan untuk menerapkan disiplin anggaran, reformasi juga tidak akan membantu.


en: The next item is the debate on the recommendation for second reading on the common position adopted by the Council on 21 October 2004 with a view to adopting a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1419/1999/EC establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019.

id: Butir berikutnya adalah perdebatan tentang rekomendasi untuk pembacaan kedua tentang posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan pada tanggal 21 Oktober 2004 dengan maksud untuk mengadopsi keputusan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Keputusan No 1419/1999/EC tentang pembentukan Komunitas aksi untuk acara Ibukota Kebudayaan Eropa untuk tahun 2005 hingga 2019.


en: Together with a firm Stability Pact, we need structural reforms.

id: Bersama dengan Pakta Stabilitas yang tegas, kita membutuhkan reformasi struktural.


en: More growth to confront the challenges facing us as Europeans: the challenge of enlargement, the challenge of creating jobs for our women and young people.

id: Lebih banyak pertumbuhan untuk menghadapi tantangan yang kita hadapi sebagai orang Eropa: tantangan perluasan, tantangan menciptakan lapangan kerja bagi perempuan dan kaum muda kita.


en: The objective of these rules is to maintain credibility and trust regardless of the government in power at any given time.

id: Tujuan dari aturan ini adalah untuk menjaga kredibilitas dan kepercayaan terlepas dari pemerintah yang berkuasa pada waktu tertentu.


en: Making the Stability Pact more flexible would be a grave error and, Mr Almunia, Commissioner, the press coverage of the debates in Ecofin are not inspiring confidence; the confrontation amongst European governments in relation to promoting the flexibility of the Stability Pact sends a negative message in terms of the confidence of the markets.

id: Membuat Pakta Stabilitas lebih fleksibel akan menjadi kesalahan besar dan, Bapak Almunia, Komisaris, liputan pers debat di Ecofin tidak menginspirasi kepercayaan; konfrontasi antara pemerintah Eropa dalam kaitannya dengan mempromosikan fleksibilitas Pakta Stabilitas mengirimkan pesan negatif dalam hal kepercayaan pasar.


en: If the existing means of bringing pressure to bear do not work, how can we expect this to work voluntarily when the economic situation is favourable?

id: Jika cara yang ada untuk membawa tekanan untuk menanggung tidak berhasil, bagaimana kita bisa mengharapkan ini bekerja secara sukarela ketika situasi ekonomi menguntungkan?


en: There is, however, a serious design flaw in the Stability and Growth Pact, one on which you, Commissioner, have repeatedly failed to comment.

id: Namun, ada cacat desain yang serius dalam Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, di mana Anda, Komisaris, telah berulang kali gagal untuk berkomentar.


en: Particularly in Germany and France, which are major states with an excessively high government activity rate, high taxes and overly complex social systems, reforms are a prerequisite for economic growth.

id: Khususnya di Jerman dan Prancis, yang merupakan negara-negara besar dengan tingkat aktivitas pemerintah yang terlalu tinggi, pajak yang tinggi, dan sistem sosial yang terlalu kompleks, reformasi merupakan prasyarat bagi pertumbuhan ekonomi.


en: The Social Democrats and the Communists have failed to understand the changes that the euro has brought about.

id: Sosial Demokrat dan Komunis telah gagal untuk memahami perubahan yang telah dibawa oleh euro.


en: The Commission wants to introduce new rules for economically good times.

id: Komisi ingin memperkenalkan aturan baru untuk waktu yang baik secara ekonomi.


en: The citizens of Europe were given an undertaking that state borrowing would be reduced, an undertaking that after just six years is being reneged upon.

id: Warga Eropa diberi janji bahwa pinjaman negara akan dikurangi, sebuah janji yang hanya dalam waktu enam tahun diingkari.


en: Where the monitoring procedure is concerned, the Commission has too few powers and responsibilities.

id: Jika menyangkut prosedur pemantauan, Komisi memiliki terlalu sedikit wewenang dan tanggung jawab.


en: If the ECOFIN Council does not apply the rules to itself, the Commission is powerless.

id: Jika Dewan ECOFIN tidak menerapkan aturan untuk dirinya sendiri, Komisi tidak berdaya.


en: As Mr Rasmussen has just emphasised, that means that European consumers and European investors need more confidence, they need confidence policies, policies, in short, on which to base their consumption and investment decisions.

id: Seperti yang baru saja ditekankan oleh Rasmussen, itu berarti bahwa konsumen Eropa dan investor Eropa membutuhkan lebih banyak kepercayaan, mereka membutuhkan kebijakan, kebijakan, singkatnya, yang menjadi dasar keputusan konsumsi dan investasi mereka.


en: We need a more flexible economy, not ultimately one that is good for the few, but a balanced economy which supports our growth on the basis of flexibility and competitiveness.

id: Kita membutuhkan ekonomi yang lebih fleksibel, bukan ekonomi yang baik untuk segelintir orang, tetapi ekonomi seimbang yang mendukung pertumbuhan kita berdasarkan fleksibilitas dan daya saing.


en: Mr President, I agree with the analyses expressed here this morning insisting on Europe’s need for more growth and more employment.

id: Tuan Presiden, saya setuju dengan analisis yang diungkapkan di sini pagi ini yang menekankan perlunya Eropa untuk lebih banyak pertumbuhan dan lebih banyak lapangan kerja.


en: More growth so that Europe can play the leading role it deserves in the world economy, since, otherwise, the world economy will not have balanced growth.

id: Lebih banyak pertumbuhan sehingga Eropa dapat memainkan peran utama yang layak dalam ekonomi dunia, karena, jika tidak, ekonomi dunia tidak akan memiliki pertumbuhan yang seimbang.


en: Unless the ECB tackles this problem by means of a system of differentiated assessment of state loans, the euro will not remain stable in the long run.

id: Kecuali ECB menangani masalah ini melalui sistem penilaian pinjaman negara yang berbeda, euro tidak akan tetap stabil dalam jangka panjang.


en: The political intention to reform the Stability and Growth Pact will shake the very foundations of the Maastricht Treaty and of European monetary union.

id: Niat politik untuk mereformasi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan akan mengguncang fondasi Perjanjian Maastricht dan persatuan moneter Eropa.


en: The budget policy rules are among the cornerstones of Economic and Monetary Union.

id: Aturan kebijakan anggaran adalah salah satu landasan Economic and Monetary Union.


en: The reverse is also true: economic growth in Europe is not possible without reforms.

id: Kebalikannya juga benar: pertumbuhan ekonomi di Eropa tidak mungkin tanpa reformasi.


en: In that way, we should obtain the extra growth we need.

id: Dengan cara itu, kita harus mendapatkan pertumbuhan ekstra yang kita butuhkan.


en: We are today discussing the Goebbels and Karas reports, in which the difficulties we face with a common monetary policy combined with decentralised budgetary and finance policies become apparent.

id: Kita hari ini membahas laporan Goebbels dan Karas, di mana kesulitan yang kita hadapi dengan kebijakan moneter bersama yang dikombinasikan dengan kebijakan anggaran dan keuangan yang terdesentralisasi menjadi jelas.


en: Budgetary balance means less taxes for workers and for small and medium-sized businesses, less taxes in order to compete more successfully within the globalised world economy.

id: Keseimbangan anggaran berarti lebih sedikit pajak untuk pekerja dan untuk usaha kecil dan menengah, lebih sedikit pajak untuk bersaing lebih berhasil dalam ekonomi dunia yang mengglobal.


en: We have documented matters, and it would be fantastic if the right-of-centre parties too here in Parliament could appreciate that we must invest and that we must implement reforms and that we must do these things simultaneously.

id: Kami telah mendokumentasikan hal-hal, dan akan luar biasa jika partai-partai kanan-tengah juga di sini di Parlemen dapat menghargai bahwa kami harus berinvestasi dan bahwa kami harus melaksanakan reformasi dan bahwa kami harus melakukan hal-hal ini secara bersamaan.


en: There are no longer market forces that compel states to adhere to financial discipline.

id: Tidak ada lagi kekuatan pasar yang memaksa negara untuk mematuhi disiplin keuangan.


en: The Stability and Growth Pact was created as a linking mechanism and as a prerequisite.

id: Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dibuat sebagai mekanisme penghubung dan sebagai prasyarat.


en: Before the euro existed, the market punished highly indebted states in an open and easily understandable way, by means of high interest rates for government borrowing, high inflation rates and devaluation.

id: Sebelum euro ada, pasar menghukum negara-negara yang berhutang banyak dengan cara yang terbuka dan mudah dimengerti, melalui suku bunga yang tinggi untuk pinjaman pemerintah, tingkat inflasi yang tinggi, dan devaluasi.


en: I would make a genuine and urgent appeal to the leaders of the right-of-centre European parties.

id: Saya akan mengajukan permohonan yang tulus dan mendesak kepada para pemimpin partai-partai Eropa kanan-tengah.


en: Linking the liberalisation and improvement of services too closely with their privatisation only risks increasing resistance to any process aimed at liberalising the market.

id: Menghubungkan liberalisasi dan peningkatan layanan terlalu dekat dengan privatisasi mereka hanya berisiko meningkatkan resistensi terhadap setiap proses yang bertujuan meliberalisasi pasar.


en: This was not about neo-liberal politics of the left, it was also in the interests of the workforce.

id: Ini bukan tentang politik neo-liberal kiri, ini juga untuk kepentingan angkatan kerja.


en: We want to see the correct reforms.

id: Kami ingin melihat reformasi yang benar.


en: There is a shortage of demand in the internal market, and this is something that we can remedy at the same time if all the finance ministers, together with Mr Almunia, decide to invest in the Lisbon objectives over the next four years.

id: Ada kekurangan permintaan di pasar internal, dan ini adalah sesuatu yang dapat kita perbaiki pada saat yang sama jika semua menteri keuangan, bersama dengan Tuan Almunia, memutuskan untuk berinvestasi di tujuan Lisbon selama empat tahun ke depan.


en: The Conservatives and Liberals here in Parliament focus upon structural reforms – about which we are prepared to negotiate, I should like to say – not only in the European Parliament but also in our individual states.

id: Konservatif dan Liberal di sini di Parlemen fokus pada reformasi struktural - tentang yang kita siap untuk bernegosiasi, saya ingin mengatakan - tidak hanya di Parlemen Eropa tetapi juga di masing-masing negara bagian kita.


en: They have done their homework.

id: Mereka telah melakukan pekerjaan rumah mereka.


en: Although they give cyclical problems as their excuse, they have failed to make the necessary structural reforms.

id: Meskipun mereka memberikan masalah siklus sebagai alasan mereka, mereka gagal melakukan reformasi struktural yang diperlukan.


en: It is not reasonable to state that a general reduction in the tax burden is vital for competitiveness, if we look at the excellent results of countries with both heavy and light tax burdens.

id: Tidak masuk akal untuk menyatakan bahwa pengurangan beban pajak secara umum sangat penting untuk daya saing, jika kita melihat hasil yang sangat baik dari negara-negara dengan beban pajak yang berat dan ringan.


en: Mr President, the Member States have committed themselves to bringing their budgets close to balance or into surplus.

id: Tuan Presiden, Negara-negara Anggota telah berkomitmen untuk membawa anggaran mereka mendekati keseimbangan atau surplus.


en: I also wish to thank Commissioner Almunia for a thoughtful contribution and for his commitment to a reform of the Stability and Growth Pact, as presented.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Almunia atas kontribusi yang bijaksana dan atas komitmennya terhadap reformasi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, seperti yang disajikan.


en: You, unfortunately, have announced an ‘intelligent interpretation’ of the pact.

id: Anda, sayangnya, telah mengumumkan 'interpretasi cerdas' dari pakta tersebut.


en: Similarly, no one would reasonably state that a general and generic increase in working hours would be viable or effective.

id: Demikian pula, tidak ada yang akan menyatakan secara masuk akal bahwa peningkatan umum dan umum dalam jam kerja akan layak atau efektif.


en: As long as we confuse prudence with inflexibility, we shall have neither prudence, nor growth nor competitiveness.

id: Selama kita mengacaukan kehati-hatian dengan ketidakfleksibelan, kita tidak akan memiliki kehati-hatian, pertumbuhan, atau daya saing.


en: I would add one thing, however: Europe’s main problems do not only include the need for structural reforms; its second big problem is that demand in our countries is too low.

id: Namun, saya akan menambahkan satu hal: masalah utama Eropa tidak hanya mencakup kebutuhan akan reformasi struktural; masalah besar kedua adalah bahwa permintaan di negara kita terlalu rendah.


en: Berlin wants to abolish the excessive deficit procedure, while the smaller countries in the euro area are quite rightly insisting that this pact should be observed to the letter.

id: Berlin ingin menghapus prosedur defisit yang berlebihan, sementara negara-negara kecil di kawasan euro dengan tepat bersikeras bahwa pakta ini harus dipatuhi.


en: The Socialist Group in the European Parliament, of which I am the President, does not oppose reforms.

id: Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, di mana saya adalah Presidennya, tidak menentang reformasi.


en: Mr Juncker told the Committee on Economic and Monetary Affairs that there was no question of changing the 3% threshold and the excessive deficit procedure.

id: Mr Juncker mengatakan kepada Komite Urusan Ekonomi dan Moneter bahwa tidak ada pertanyaan untuk mengubah ambang batas 3% dan prosedur defisit yang berlebihan.


en: Mr President, this is a constructive report by Mr Goebbels and the committee that presented it.

id: Bapak Presiden, ini adalah laporan konstruktif dari Bapak Goebbels dan panitia yang mempresentasikannya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I refer to the Goebbels report and would like to congratulate our fellow Member on his excellent approach to the topic, with its focus on striking a balance between the obvious need to revitalise economic and growth policy in Europe and the aim of stability and the conditions for achieving it.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya mengacu pada laporan Goebbels dan ingin mengucapkan selamat kepada sesama Anggota kami atas pendekatannya yang luar biasa terhadap topik tersebut, dengan fokus pada keseimbangan antara kebutuhan nyata untuk merevitalisasi kebijakan ekonomi dan pertumbuhan di Eropa dan tujuan stabilitas dan kondisi untuk mencapainya.


en: To conclude, I believe the document contains some important pointers and is a creditable effort, but on certain issues the balance needs to be restored, leaving ideological claims aside and thereby making a useful contribution to the debate on the economy now being conducted throughout Europe.

id: Sebagai kesimpulan, saya yakin dokumen tersebut berisi beberapa petunjuk penting dan merupakan upaya yang patut dipuji, tetapi pada isu-isu tertentu keseimbangan perlu dipulihkan, mengesampingkan klaim ideologis dan dengan demikian memberikan kontribusi yang berguna bagi perdebatan tentang ekonomi yang sekarang sedang dilakukan di seluruh Eropa.


en: I would therefore make a very urgent appeal for the European dimension to be introduced.

id: Oleh karena itu saya akan membuat seruan yang sangat mendesak agar dimensi Eropa diperkenalkan.


en: Does that not represent a watering down?


en: Of course we need prudence, but prudence is one thing and inflexibility is another.

id: Tentu saja kita membutuhkan kehati-hatian, tetapi kehati-hatian adalah satu hal dan ketidakfleksibelan adalah hal lain.


en: However, during the course of the debate, this balance has been lost and can only be restored if we behave reasonably, as recommended by Mrs Lulling earlier.

id: Namun, selama perdebatan, keseimbangan ini telah hilang dan hanya dapat dipulihkan jika kita berperilaku wajar, seperti yang direkomendasikan oleh Nyonya Lulling sebelumnya.


en: In any event, I wonder if the European Parliament should really be recommending a general and generic cut in taxes when no Member State would consider such a proposal credible in current circumstances.

id: Bagaimanapun, saya bertanya-tanya apakah Parlemen Eropa harus benar-benar merekomendasikan pemotongan pajak secara umum dan umum ketika tidak ada Negara Anggota yang akan menganggap proposal semacam itu kredibel dalam keadaan saat ini.


en: Once you enter the realms of creative accounting in this way, you can relegate the pact to the waste paper bin.

id: Setelah Anda memasuki ranah akuntansi kreatif dengan cara ini, Anda dapat membuang pakta tersebut ke tempat sampah kertas.


en: You quite rightly said that Greece must be held to account if it again submits falsified data.

id: Anda benar mengatakan bahwa Yunani harus dimintai pertanggungjawaban jika kembali mengirimkan data palsu.


en: That is a commitment under the Stability and Growth Pact, and countries such as Germany have breached it by running up deficits.

id: Itu adalah komitmen di bawah Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, dan negara-negara seperti Jerman telah melanggarnya dengan meningkatkan defisit.


en: My personal experience as a prime minister and as a party president in Europe is that we do not get our people’s support for reforms if there is not simultaneous demand and growth in our societies; or, to put it another way: there can be no successful reforms without economic growth, and no sustainable economic growth without reforms.

id: Pengalaman pribadi saya sebagai perdana menteri dan sebagai presiden partai di Eropa adalah bahwa kami tidak mendapatkan dukungan rakyat kami untuk reformasi jika tidak ada permintaan dan pertumbuhan simultan dalam masyarakat kami; atau, dengan kata lain: tidak akan ada reformasi yang berhasil tanpa pertumbuhan ekonomi, dan tidak ada pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan tanpa reformasi.


en: The Luxembourg Presidency announced a modification of the pact, not any easy task.

id: Kepresidenan Luksemburg mengumumkan modifikasi pakta, bukan tugas yang mudah.


en: What the then German Finance Minister Theo Waigel secured agreement to in 1997 in the interests of Europe was a seriously meant guarantee of stable prices, budgetary discipline and the ability to react to structural changes, such as the need to finance a society with an increasingly elderly age profile.

id: Apa yang kemudian disetujui oleh Menteri Keuangan Jerman Theo Waigel pada tahun 1997 untuk kepentingan Eropa adalah jaminan harga yang stabil, disiplin anggaran dan kemampuan untuk bereaksi terhadap perubahan struktural, seperti kebutuhan untuk membiayai masyarakat dengan usia yang semakin tua. profil usia.


en: You are just juggling figures and not providing any guarantee to Europe’s citizens.

id: Anda hanya juggling angka dan tidak memberikan jaminan apa pun kepada warga Eropa.


en: Please correct me if I am wrong, but, shortly afterwards, you led the Germans to believe that they could treat the cost of reconstructing the East as a special liability that could be taken out of the calculation.

id: Mohon koreksi saya jika saya salah, tetapi, tak lama kemudian, Anda membuat Jerman percaya bahwa mereka dapat memperlakukan biaya rekonstruksi Timur sebagai tanggung jawab khusus yang dapat dikeluarkan dari perhitungan.


en: It is not reasonable to approve a report which makes no reference to reform of the Stability Pact and its link with the Lisbon objectives, at a time when we are patently moving towards an agreement.

id: Tidak masuk akal untuk menyetujui laporan yang tidak mengacu pada reformasi Pakta Stabilitas dan hubungannya dengan tujuan Lisbon, pada saat kita sedang bergerak menuju kesepakatan.


en: I am also in favour of the Commission keeping its powers in this area, from sending ‘blue letters’ to imposing fines.

id: Saya juga mendukung Komisi untuk mempertahankan kekuasaannya di bidang ini, dari mengirim 'surat biru' hingga menjatuhkan denda.


en: At that, other countries came along and said that their own investment in education, military installations or infrastructure should also be excluded.

id: Pada saat itu, negara-negara lain datang dan mengatakan bahwa investasi mereka sendiri di bidang pendidikan, instalasi atau infrastruktur militer juga harus dikecualikan.


en: It is not reasonable to approve a report which does not face up to the need for greater coordination of the economic policies of Member States, nor can we agree that a statement of this sort goes against the autonomy of the monetary authorities.

id: Tidaklah masuk akal untuk menyetujui laporan yang tidak menghadapi kebutuhan untuk koordinasi yang lebih besar dari kebijakan ekonomi Negara-negara Anggota, kami juga tidak dapat menyetujui bahwa pernyataan semacam ini bertentangan dengan otonomi otoritas moneter.


en: I support my colleague Mr Karas’ excellent report; we must not play fast and loose with confidence in the euro.

id: Saya mendukung laporan rekan saya yang luar biasa, Tuan Karas; kita tidak harus bermain cepat dan longgar dengan keyakinan di euro.


en: In other words, what good is the Lisbon strategy?

id: Dengan kata lain, apa gunanya strategi Lisbon?


en: We have allowed the euro to become overpriced in relation to the dollar.

id: Kami telah membiarkan euro menjadi terlalu mahal dalam kaitannya dengan dolar.


en: New Member States should not be punished for carrying out difficult structural reforms.

id: Negara-negara Anggota Baru tidak boleh dihukum karena melakukan reformasi struktural yang sulit.


en: Look at what the Americans, Russians, Chinese and Indians are doing.

id: Lihat apa yang dilakukan Amerika, Rusia, Cina, dan India.


en: It has risen from 0.84 to 1.30, causing extensive damage to our competitiveness.

id: Ini telah meningkat dari 0,84 menjadi 1,30, menyebabkan kerusakan besar pada daya saing kita.


en: While all our competitors are focusing on competitiveness and growth, we are focussing on waste and debt.

id: Sementara semua pesaing kami berfokus pada daya saing dan pertumbuhan, kami berfokus pada pemborosan dan utang.


en: Firstly, the Commission proposals mainly focus on current budget deficit, whilst attaching less importance to public debt.

id: Pertama, usulan Komisi terutama berfokus pada defisit anggaran saat ini, sementara kurang mementingkan utang publik.


en: All of them are achieving higher returns than us, while we are wallowing in chronic recession.

id: Semuanya mencapai hasil yang lebih tinggi daripada kita, sementara kita berkubang dalam resesi kronis.


en: Thirdly, the flexibility accorded to the Member States should be bound to reforms they have carried out in good times.

id: Ketiga, fleksibilitas yang diberikan kepada Negara-negara Anggota harus terikat pada reformasi yang telah mereka lakukan di masa-masa yang baik.


en: I believe these changes are a step in the right direction, but I should like to highlight three related issues.

id: Saya percaya perubahan ini adalah langkah ke arah yang benar, tetapi saya ingin menyoroti tiga masalah terkait.


en: As long as the present mix continues, the Lisbon strategy and the Stability Pact will become more and more mutually incompatible.

id: Selama campuran ini berlanjut, strategi Lisbon dan Pakta Stabilitas akan menjadi semakin tidak cocok satu sama lain.


en: Although it is true that such expenditure increases demand throughout the EU, it also helps implement the key principle of solidarity.

id: Meskipun benar bahwa pengeluaran seperti itu meningkatkan permintaan di seluruh UE, hal itu juga membantu menerapkan prinsip utama solidaritas.


en: Then, whatever active demand loses in public spending, it will gain from increased exports and we shall avoid tax increases.

id: Kemudian, permintaan aktif apa pun yang hilang dalam pengeluaran publik, itu akan diperoleh dari peningkatan ekspor dan kita akan menghindari kenaikan pajak.


en: Such a solution could also make it easier to reach a compromise on the size of the European Union’s budget for 2007-2013.

id: Solusi semacam itu juga dapat mempermudah tercapainya kompromi mengenai besaran anggaran Uni Eropa untuk 2007-2013.


en: My contribution in this House today will focus upon two of the most important issues for Europe.

id: Kontribusi saya di Gedung ini hari ini akan fokus pada dua masalah yang paling penting bagi Eropa.


en: Levels of debt should therefore be a more important criterion than current deficit.

id: Oleh karena itu, tingkat utang harus menjadi kriteria yang lebih penting daripada defisit saat ini.


en: Thus, the expensive euro has exacerbated the recession.

id: Dengan demikian, euro yang mahal telah memperburuk resesi.


en: This expenditure should not be treated as current public expenditure for the purposes of the Stability and Growth Pact, as it does not increase current demand, but instead contributes to national savings.

id: Pengeluaran ini tidak boleh diperlakukan sebagai pengeluaran publik saat ini untuk tujuan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, karena tidak meningkatkan permintaan saat ini, melainkan berkontribusi pada tabungan nasional.


en: Perhaps we should start to question our economic policy mix?

id: Mungkin kita harus mulai mempertanyakan bauran kebijakan ekonomi kita?


en: – Mr President, we are talking about competitiveness, but competitiveness relates directly to currency exchange rates.

id: – Tuan Presiden, kita berbicara tentang daya saing, tetapi daya saing berhubungan langsung dengan nilai tukar mata uang.


en: Firstly, the rules should be same for all Member States and the criteria should be objective.

id: Pertama, aturannya harus sama untuk semua Negara Anggota dan kriterianya harus objektif.


en: Keep the Stability Pact, as long as the emphasis is on restraining expenditure, not increasing income.

id: Jaga Pakta Stabilitas, selama penekanannya adalah pada menahan pengeluaran, bukan meningkatkan pendapatan.


en: The Central Bank has basically sacrificed competitiveness, where we are lagging behind, in order to reinforce stability, where we are fine.

id: Bank Sentral pada dasarnya telah mengorbankan daya saing, di mana kita tertinggal, untuk memperkuat stabilitas, di mana kita baik-baik saja.


en: Keep the Lisbon strategy, but make sure the monetary policy applied by the Central Bank also helps.

id: Pertahankan strategi Lisbon, tetapi pastikan kebijakan moneter yang diterapkan Bank Sentral juga membantu.


en: Secondly, no expenditure, such as public investments or research funding, should be automatically excluded from public expenditure: these exceptions would provide an opportunity for Member States to interpret them in a very innovative way.

id: Kedua, tidak ada pengeluaran, seperti investasi publik atau pendanaan penelitian, yang secara otomatis dikeluarkan dari pengeluaran publik: pengecualian ini akan memberikan kesempatan bagi Negara Anggota untuk menafsirkannya dengan cara yang sangat inovatif.


en: The recession has reduced the inclination of companies to take investment risks and adopt innovations.

id: Resesi telah mengurangi kecenderungan perusahaan untuk mengambil risiko investasi dan mengadopsi inovasi.


en: The latter can afford to run a higher deficit on a short-term basis, and should not be punished for having stuck to the rules in the past.

id: Yang terakhir mampu menjalankan defisit yang lebih tinggi dalam jangka pendek, dan tidak boleh dihukum karena berpegang teguh pada aturan di masa lalu.


en: The European Central Bank needs to relax monetary policy so that the Member States can tighten up their public finance policy, especially on the spending side.

id: Bank Sentral Eropa perlu melonggarkan kebijakan moneter sehingga Negara-negara Anggota dapat memperketat kebijakan keuangan publik mereka, terutama di sisi pengeluaran.


en: I hope that good common sense will win out and that the Stability and Growth Pact will remain; and, if any changes are made to it, at least let us direct them in a favourable direction.

id: Saya berharap bahwa akal sehat yang baik akan menang dan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan akan tetap ada; dan, jika ada perubahan yang dibuat untuk itu, setidaknya mari kita mengarahkan mereka ke arah yang menguntungkan.


en: This is a policy mix that combines prudence and growth but, if we are to achieve it, the Central Bank also has to cooperate.

id: Ini adalah bauran kebijakan yang menggabungkan kehati-hatian dan pertumbuhan tetapi, jika kita ingin mencapainya, Bank Sentral juga harus bekerja sama.


en: In these countries, expenditure associated with these reforms has risen on a temporary basis because it is necessary both to finance current pensions and to establish pension funds for future generations.

id: Di negara-negara ini, pengeluaran yang terkait dengan reformasi ini telah meningkat secara temporer karena diperlukan baik untuk membiayai pensiun saat ini maupun untuk membentuk dana pensiun untuk generasi mendatang.


en: Secondly, the method used to calculate deficits must make allowance for the particular situation of those of the new Member States that have embarked upon the difficult task of reforming their pension systems.

id: Kedua, metode yang digunakan untuk menghitung defisit harus memperhitungkan situasi khusus dari Negara-negara Anggota baru yang telah memulai tugas yang sulit untuk mereformasi sistem pensiun mereka.


en: It is only fair that those Member States that have paid their debts and have reduced their deficits should have some flexibility, but those who have not done anything should not be given any more room for manoeuvre.

id: Adalah adil bahwa Negara-negara Anggota yang telah membayar hutang mereka dan telah mengurangi defisit mereka harus memiliki fleksibilitas, tetapi mereka yang tidak melakukan apa pun tidak boleh diberi ruang lagi untuk bermanuver.


en: In other words, we have protected the point at which we are strong and left the point at which we are weak exposed.

id: Dengan kata lain, kita telah melindungi titik di mana kita kuat dan membiarkan titik di mana kita lemah terekspos.


en: I believe that the opposite should be the case, as the most important factor determining long-term financial stability is the size of the debt in relation to gross national product, and not the deficit in any given year.

id: Saya percaya sebaliknya yang harus terjadi, karena faktor terpenting yang menentukan stabilitas keuangan jangka panjang adalah ukuran utang dalam kaitannya dengan produk nasional bruto, dan bukan defisit pada tahun tertentu.


en: I would note that one of the reasons why certain Member States are calling for a ‘small’ budget is because they are net contributors to the EU budget.

id: Saya akan mencatat bahwa salah satu alasan mengapa Negara Anggota tertentu menyerukan anggaran 'kecil' adalah karena mereka adalah kontributor bersih untuk anggaran UE.


en: Mr President, the proposed changes to the Stability and Growth Pact are intended to make tax rules within the European Union more flexible and practical, whilst upholding the fundamental principle of budgetary discipline.

id: Bapak Presiden, usulan perubahan pada Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dimaksudkan untuk membuat aturan pajak di Uni Eropa lebih fleksibel dan praktis, sambil menjunjung prinsip dasar disiplin anggaran.


en: This means that tighter deficit limits should be set for countries with very high levels of debt than for those with low levels of debt.

id: Ini berarti bahwa batas defisit yang lebih ketat harus ditetapkan untuk negara-negara dengan tingkat utang yang sangat tinggi daripada negara-negara dengan tingkat utang yang rendah.


en: Thirdly, I should like to suggest to the Commissioner that consideration be given to excluding expenditure associated with payments into the EU budget when establishing the principles according to which deficits will be calculated for the purposes of the Stability and Growth Pact.

id: Ketiga, saya ingin menyarankan kepada Komisaris bahwa pertimbangan diberikan untuk mengecualikan pengeluaran yang terkait dengan pembayaran ke dalam anggaran UE ketika menetapkan prinsip-prinsip yang dengannya defisit akan dihitung untuk tujuan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: It would be regrettable if the PPE-DE Group were to adopt this neo-liberal policy and make it its own.

id: Sangat disayangkan jika PPE-DE Group mengadopsi kebijakan neoliberal ini dan menjadikannya miliknya.


en: Sweden has had an extremely successful economic policy during the post-War period, with the single exception of during the years 1991–1994.

id: Swedia memiliki kebijakan ekonomi yang sangat sukses selama periode pasca-Perang, dengan pengecualian tunggal selama tahun 1991-1994.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this is the first time we have ever been faced with a situation in which a majority of Member States, or in other words 13 out of 25, are outside the euro zone instead of within it.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, ini adalah pertama kalinya kita dihadapkan pada situasi di mana mayoritas Negara Anggota, atau dengan kata lain 13 dari 25, berada di luar zona euro, bukan di dalamnya.


en: In the national debate at home, they do not talk about tax reductions or an increase in working time.

id: Dalam debat nasional di dalam negeri, mereka tidak membicarakan pengurangan pajak atau penambahan waktu kerja.


en: At the heart of this debate is the future of the Stability and Growth Pact.

id: Inti dari perdebatan ini adalah masa depan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: This suggests that the PPE-DE Group has completely lost the plot.

id: Ini menunjukkan bahwa Grup PPE-DE telah sepenuhnya kehilangan plot.


en: Mr Hökmark was one of Sweden’s policymakers at that time.

id: Mr Hökmark adalah salah satu pembuat kebijakan Swedia pada waktu itu.


en: By condoning large budget deficits in countries such as Germany or France, but coming down heavily on other weaker and poorer countries if they dare to have a deficit, the EU is putting into practice an idea familiar to us from Orwell’s ‘Animal Farm’, namely that all men are equal, but some are more equal than others.

id: Dengan memaafkan defisit anggaran yang besar di negara-negara seperti Jerman atau Prancis, tetapi membebani negara-negara lain yang lebih lemah dan lebih miskin jika mereka berani mengalami defisit, UE mempraktikkan ide yang akrab bagi kita dari 'Peternakan Hewan' Orwell, yaitu bahwa semua orang adalah sama, tetapi beberapa lebih setara daripada yang lain.


en: At the same time, since enlargement there has been a significant rise in the economic aspirations of citizens, and in particular of those in the new EU Member States, such as my country, Poland.

id: Pada saat yang sama, sejak perluasan, terjadi peningkatan yang signifikan dalam aspirasi ekonomi warga negara, dan khususnya mereka yang berada di Negara Anggota UE yang baru, seperti negara saya, Polandia.


en: EU citizens expect the real economic growth they have repeatedly been promised in recent years, for example at EU summits.

id: Warga negara Uni Eropa mengharapkan pertumbuhan ekonomi nyata yang telah berulang kali dijanjikan dalam beberapa tahun terakhir, misalnya pada KTT Uni Eropa.


en: This does nothing to bolster the EU’s authority in the eyes of the other Member States.

id: Ini tidak melakukan apa pun untuk meningkatkan otoritas UE di mata Negara-negara Anggota lainnya.


en: The idea behind this was for the Member States to pay off their debts in the good times and to ensure, by reforming the structures of the public sector, that their budgets could be kept balanced in the bad times as well.

id: Gagasan di balik ini adalah agar Negara-negara Anggota melunasi hutang mereka di saat-saat yang baik dan untuk memastikan, dengan mereformasi struktur sektor publik, bahwa anggaran mereka dapat tetap seimbang di saat-saat yang buruk juga.


en: The Member States who have done their share and have kept their public finances in check – especially my country, Finland – have to suffer as a result of the irresponsibility of the Member States that just do not care!

id: Negara-negara Anggota yang telah melakukan bagian mereka dan menjaga keuangan publik mereka tetap terkendali – terutama negara saya, Finlandia – harus menderita akibat tidak bertanggung jawab dari Negara-negara Anggota yang tidak peduli!


en: A neo-liberal policy will not solve Europe’s problems.

id: Kebijakan neoliberal tidak akan menyelesaikan masalah Eropa.


en: Yet they also expect justice and equal treatment for all Member States.

id: Namun mereka juga mengharapkan keadilan dan perlakuan yang sama untuk semua Negara Anggota.


en: We need to recognise the fact that the eurozone is experiencing slow economic growth.

id: Kita perlu menyadari fakta bahwa zona euro mengalami pertumbuhan ekonomi yang lambat.


en: These aspirations are at odds with a poor economic situation in which it is impossible to meet consumers’ expectations.

id: Aspirasi ini bertentangan dengan situasi ekonomi yang buruk di mana tidak mungkin untuk memenuhi harapan konsumen.


en: However, we cannot rely only on public investment to stimulate growth: we must give incentives to stimulate private investment, which is the real source of sustainable growth in Europe.

id: Namun, kita tidak bisa hanya mengandalkan investasi publik untuk merangsang pertumbuhan: kita harus memberikan insentif untuk merangsang investasi swasta, yang merupakan sumber nyata dari pertumbuhan berkelanjutan di Eropa.


en: However, we should be wary of watering down the Pact.

id: Namun, kita harus berhati-hati dalam mengurangi Pakta tersebut.


en: Thirdly, we need a balance in the Lisbon Process.

id: Ketiga, kita membutuhkan keseimbangan dalam Proses Lisbon.


en: Unfortunately it now seems inevitable that some elements of flexibility will be added to the Pact.

id: Sayangnya sekarang tampaknya tak terelakkan bahwa beberapa elemen fleksibilitas akan ditambahkan ke Pakta.


en: Mr Hökmark comes from Sweden, where his party is nowadays cosying up to the Social Democrats.

id: Mr Hökmark berasal dari Swedia, di mana partainya saat ini menyesuaikan diri dengan Sosial Demokrat.


en: As we know, growth in the EU has not been as good as we expected.

id: Seperti yang kita ketahui, pertumbuhan di UE belum sebaik yang kita harapkan.


en: However, it is not easy for us politicians to restrain ourselves from increasing spending in good times.

id: Namun, tidak mudah bagi kami para politisi untuk menahan diri dari meningkatkan pengeluaran di saat-saat yang baik.


en: Unfortunately this shows in the poor results of many Member States with regard to the Pact.

id: Sayangnya hal ini menunjukkan hasil yang buruk dari banyak Negara Anggota sehubungan dengan Pakta tersebut.


en: The goal of the Pact was to balance the budgets of Member States and to create budget surpluses by 2003.

id: Tujuan dari Pakta tersebut adalah untuk menyeimbangkan anggaran Negara-negara Anggota dan menciptakan surplus anggaran pada tahun 2003.


en: Due to a lack of structural reforms and low investment, growth in GDP is not satisfactory.

id: Karena kurangnya reformasi struktural dan investasi yang rendah, pertumbuhan PDB tidak memuaskan.


en: They do so in this House, however.

id: Namun, mereka melakukannya di rumah ini.


en: We Social Democrats want to see a balanced, rather than a neo-liberal, policy.

id: Kami Sosial Demokrat ingin melihat kebijakan yang seimbang, bukan neo-liberal.


en: The decrease in the share of GDP used for private and public investments in comparison with the 1970s is drastic, as our colleague Mr Karas described.

id: Penurunan pangsa PDB yang digunakan untuk investasi swasta dan publik dibandingkan dengan tahun 1970-an sangat drastis, seperti yang dijelaskan rekan kami, Tuan Karas.


en: In political terms this may result in a rise in Euroscepticism over time, and indeed this is made all the more likely by the fact that all projections, including those quoted in the Goebbels report, suggest that unemployment levels will remain high in the immediate future.

id: Dalam istilah politik, hal ini dapat mengakibatkan peningkatan Euroscepticism dari waktu ke waktu, dan memang ini dibuat semakin mungkin oleh fakta bahwa semua proyeksi, termasuk yang dikutip dalam laporan Goebbels, menunjukkan bahwa tingkat pengangguran akan tetap tinggi dalam waktu dekat.


en: Interest rates in Europe are also at their lowest levels since the Second World War, and yet this is not acting as any kind of incentive to investment.

id: Suku bunga di Eropa juga berada pada level terendah sejak Perang Dunia Kedua, namun ini tidak bertindak sebagai insentif apa pun untuk investasi.


en: I share the view that structural reforms are needed, but what is most important is that, in the process, social responsibility should be accepted and both sides of industry involved.

id: Saya sependapat bahwa reformasi struktural diperlukan, tetapi yang paling penting adalah, dalam prosesnya, tanggung jawab sosial harus diterima dan kedua belah pihak industri terlibat.


en: We already know that domestic consumption will remain low for the next two years, and this is true for the EU as a whole.

id: Kita sudah tahu bahwa konsumsi domestik akan tetap rendah selama dua tahun ke depan, dan ini berlaku untuk UE secara keseluruhan.


en: How can it be that the Nordic countries, which have the heaviest burden of taxation, have the highest growth in the EU?

id: Bagaimana mungkin negara-negara Nordik, yang memiliki beban pajak terberat, memiliki pertumbuhan tertinggi di UE?


en: Mr President, I wish to begin by thanking my colleagues Mr Goebbels and Mr Karas for their work in preparing the reports on public finances.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya Bapak Goebbels dan Bapak Karas atas kerja mereka dalam menyiapkan laporan keuangan publik.


en: What we need is more people in work, not a general increase in working time.

id: Yang kita butuhkan adalah lebih banyak orang dalam pekerjaan, bukan peningkatan umum dalam waktu kerja.


en: Increasing supplementary budget deficits does not provide a solution to our current problems.

id: Peningkatan defisit anggaran tambahan tidak memberikan solusi untuk masalah kita saat ini.


en: Having discovered Keynesianism a little too late, Mr Goebbels would like to bring it into all recipes and all sauces, even when it is not called for.

id: Setelah menemukan Keynesianisme agak terlambat, Tuan Goebbels ingin memasukkannya ke dalam semua resep dan semua saus, bahkan ketika tidak diperlukan.


en: On our side of this House, we do not succumb to the same weakness for ideological blindness.

id: Di pihak kami di DPR ini, kami tidak menyerah pada kelemahan yang sama untuk kebutaan ideologis.


en: The current situation in which Europe finds itself scarcely fits into that pattern.

id: Situasi saat ini di mana Eropa hampir tidak cocok dengan pola itu.


en: I believe that the proposal arrived at by the committee is unacceptable for us Social Democrats for three reasons.

id: Saya percaya bahwa proposal yang diajukan oleh komite tidak dapat diterima oleh kami kaum Sosial Demokrat karena tiga alasan.


en: If this were the case, the countries known for their financial and budgetary slackness would have long since been held up as the example to follow.

id: Jika ini masalahnya, negara-negara yang dikenal dengan kelambanan keuangan dan anggarannya akan sejak lama diangkat sebagai contoh untuk diikuti.


en: We show much greater pragmatism.

id: Kami menunjukkan pragmatisme yang jauh lebih besar.


en: Firstly, no general increase in working time is required.

id: Pertama, tidak diperlukan peningkatan waktu kerja secara umum.


en: Secondly, a comprehensive reduction in tax in Europe would not solve the problems.

id: Kedua, pengurangan pajak yang komprehensif di Eropa tidak akan menyelesaikan masalah.


en: Stability is not an obstacle to growth; it is a prerequisite to growth.

id: Stabilitas bukanlah halangan untuk pertumbuhan; itu adalah prasyarat untuk pertumbuhan.


en: Yet there is also reason to be concerned about these words.

id: Namun ada juga alasan untuk khawatir tentang kata-kata ini.


en: We should not forget that the family, which includes both parents and children, is the most basic economic unit.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa keluarga, yang mencakup orang tua dan anak, adalah unit ekonomi paling dasar.


en: In this House, the Socialist Group willingly cultivates a certain degree of ambiguity when it comes to the principles of economic policy.

id: Di DPR ini, Kelompok Sosialis dengan rela menumbuhkan tingkat ambiguitas tertentu dalam hal prinsip-prinsip kebijakan ekonomi.


en: Members of this House need only stir themselves to look at the population statistics.

id: Anggota DPR ini hanya perlu menggerakkan diri untuk melihat statistik kependudukan.


en: That is just as well, certainly in view of the current level of unemployment.

id: Itu juga, tentu saja mengingat tingkat pengangguran saat ini.


en: Another conclusion is that the report does not breathe a word about the Commission’s Green Paper on economic immigration.

id: Kesimpulan lain adalah bahwa laporan itu tidak mengeluarkan sepatah kata pun tentang Kertas Hijau Komisi tentang imigrasi ekonomi.


en: Finally, I should like to turn to an issue that has not yet been touched upon.

id: Akhirnya, saya ingin beralih ke masalah yang belum disentuh.


en: The result would be political antagonism.


en: Personally, I do not think it is superfluous to point out in this debate that the conditions for sound, sustainable development are created by sound public finance and by reasonable compulsory deductions.

id: Secara pribadi, saya tidak berpikir berlebihan untuk menunjukkan dalam perdebatan ini bahwa kondisi pembangunan yang sehat dan berkelanjutan diciptakan oleh keuangan publik yang sehat dan dengan pemotongan wajib yang masuk akal.


en: The Commission’s plea to admit and stimulate new immigration is blinkered, counterproductive, but also totally misplaced, even though the Commission refers to the Lisbon objectives to table that proposal.

id: Permohonan Komisi untuk mengakui dan merangsang imigrasi baru tidak jelas, kontraproduktif, tetapi juga benar-benar salah tempat, meskipun Komisi mengacu pada tujuan Lisbon untuk mengajukan proposal itu.


en: Mr President, firstly, I should like to say how sorry I am that the representative of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Hökmark, has left the debate.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin mengatakan betapa menyesalnya saya bahwa perwakilan dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, Tuan Hökmark, telah meninggalkan perdebatan.


en: With the socialists, this ambiguity turns to actual loathing.

id: Dengan sosialis, ambiguitas ini berubah menjadi kebencian yang sebenarnya.


en: The exemplary nature of the French 35-hour week says more than any lengthy discourse on the subject.

id: Sifat teladan dari bahasa Prancis 35 jam seminggu mengatakan lebih dari wacana panjang apa pun tentang masalah ini.


en: Although these do not make easy reading, there is no mistaking the warning they contain.

id: Meskipun ini tidak membuat pembacaan mudah, tidak salah lagi peringatan yang dikandungnya.


en: Charles de Gaulle is recognised by all as a true statesman, and he was entirely serious when he said that if you are poor and have no other options, you must invest in the family. .

id: Charles de Gaulle diakui oleh semua orang sebagai negarawan sejati, dan dia sangat serius ketika mengatakan bahwa jika Anda miskin dan tidak punya pilihan lain, Anda harus berinvestasi dalam keluarga. .


en: Lastly, it is not a crime to say that Europeans have a duty to work harder and better in order to guarantee their standard of living in the face of global competition, Mr Bullmann.

id: Terakhir, bukanlah kejahatan untuk mengatakan bahwa orang Eropa memiliki kewajiban untuk bekerja lebih keras dan lebih baik untuk menjamin standar hidup mereka dalam menghadapi persaingan global, Mr Bullmann.


en: Those making the proposal, as it now stands, are even worse than the Commission in the way that, in general, they emphasise only the first pillar of the Lisbon Process when what is required is reciprocity between the pillars.

id: Mereka yang membuat proposal, seperti yang ada sekarang, bahkan lebih buruk daripada Komisi dalam hal, secara umum, mereka hanya menekankan pilar pertama Proses Lisbon ketika apa yang dibutuhkan adalah timbal balik antara pilar.


en: The 1992 Nobel Prize winner Gary Becker has gone so far as to say that the family, and work carried out within the family, account for as much as 30% of national income.

id: Pemenang Hadiah Nobel tahun 1992 Gary Becker telah melangkah lebih jauh dengan mengatakan bahwa keluarga, dan pekerjaan yang dilakukan di dalam keluarga, menyumbang sebanyak 30% dari pendapatan nasional.


en: The French economic Jean-Didier Lecaillon has made similar comments, and I could give examples of others, notably by John Paul II, whose voice carries particular weight.

id: Ekonomi Prancis Jean-Didier Lecaillon telah membuat komentar serupa, dan saya dapat memberikan contoh yang lain, terutama oleh John Paul II, yang suaranya memiliki bobot tertentu.


en: All this intense economic debate and all the ever so clever schemes proposed and which have given rise to such concern will be so much hot air unless real steps are taken to prevent the impending demographic disaster in the EU.

id: Semua perdebatan ekonomi yang intens ini dan semua skema yang sangat cerdik yang diusulkan dan yang telah menimbulkan kekhawatiran seperti itu akan menjadi sangat panas kecuali langkah-langkah nyata diambil untuk mencegah bencana demografi yang akan datang di UE.


en: The outlandish nature of these words has, of course, a somewhat laughable element: it suggests that this House is, at the very least, made up of hardcore reactionaries.

id: Sifat aneh dari kata-kata ini, tentu saja, memiliki elemen yang agak menggelikan: itu menunjukkan bahwa House ini, paling tidak, terdiri dari reaksioner garis keras.


en: It is of major importance that a climate be created which encourages the entrepreneurial spirit among young people, a climate in which the administrative burden and the tax burden are substantially reduced and in which SMEs have easier access to risk capital.

id: Sangat penting untuk menciptakan iklim yang mendorong semangat kewirausahaan di kalangan anak muda, iklim di mana beban administrasi dan beban pajak berkurang secara substansial dan di mana UKM memiliki akses yang lebih mudah ke modal berisiko.


en: – Mr President, my fellow members of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats will certainly be delighted to know, given the nature of this debate, that Mr Goebbels opened up to the Luxembourg press, saying that their amendments adopted in committee reflected the ‘fundamentally reactionary and neoliberal nature of these two groups in Parliament’.

id: – Tuan Presiden, rekan-rekan anggota Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa dan Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa pasti akan senang mengetahui, mengingat sifat dari perdebatan ini, bahwa Tuan Goebbels membuka diri kepada pers Luksemburg, mengatakan bahwa amandemen mereka yang diadopsi dalam komite mencerminkan 'sifat fundamental reaksioner dan neoliberal dari kedua kelompok ini di Parlemen'.


en: There are situations in which more interventionist policies turn out to be necessary in order to reinvigorate the economy, but that is not the point here.

id: Ada situasi di mana lebih banyak kebijakan intervensionis ternyata diperlukan untuk menghidupkan kembali ekonomi, tetapi bukan itu intinya di sini.


en: Whereas today there are four persons of working age to support every person of retirement age, in 30 years' time two persons will have to do so, and the question arises as to whether this is feasible.

id: Padahal hari ini ada empat orang usia kerja untuk mendukung setiap orang usia pensiun, dalam waktu 30 tahun dua orang harus melakukannya, dan muncul pertanyaan apakah ini layak.


en: Of course, Mr Goebbels put forward a number of good ideas in his report – such as encouraging certain types of investment in social services or in sustainable development – but he seems ill at ease with the crux of the issue, which is that economic efficiency follows clearly defined rules and that it is dangerous to overlook them.

id: Tentu saja, Mr Goebbels mengajukan sejumlah ide bagus dalam laporannya – seperti mendorong jenis investasi tertentu dalam layanan sosial atau dalam pembangunan berkelanjutan – tetapi ia tampaknya tidak nyaman dengan inti masalahnya, yaitu efisiensi ekonomi mengikuti aturan yang jelas dan berbahaya untuk mengabaikannya.


en: Fourthly, there is a severe lack of funding for research aimed at fostering economic development.

id: Keempat, ada kekurangan dana yang parah untuk penelitian yang bertujuan mendorong pembangunan ekonomi.


en: I would specifically like to express my appreciation for paragraph 7 of the report, which underlines the important role that small and medium-sized enterprises (SMEs) actually play in the creation of jobs and prosperity in general.

id: Secara khusus saya ingin menyampaikan penghargaan saya untuk paragraf 7 laporan ini, yang menggarisbawahi peran penting yang sebenarnya dimainkan oleh usaha kecil dan menengah (UKM) dalam penciptaan lapangan kerja dan kesejahteraan secara umum.


en: Mr President, this report provides a host of proposals to do away with the deficit that was created when the Lisbon strategy was carried out.

id: Tuan Presiden, laporan ini memberikan sejumlah proposal untuk menghapus defisit yang tercipta ketika strategi Lisbon dijalankan.


en: Better late than never, though.

id: Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.


en: What do we blame the Stability and Growth Pact for?

id: Untuk apa kita menyalahkan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan?


en: The Lisbon Strategy is a platonic ambition.


en: The truth is that the ECB scarcely has the resources.

id: Yang benar adalah bahwa ECB hampir tidak memiliki sumber daya.


en: Who would not be in favour of these objectives?

id: Siapa yang tidak mendukung tujuan-tujuan ini?


en: Then there is the Stability and Growth Pact, which is an instrument to be reformed.

id: Lalu ada Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, yang merupakan instrumen untuk direformasi.


en: We will not win the game this way.

id: Kami tidak akan memenangkan pertandingan dengan cara ini.


en: Controls on public spending are a despised constraint.

id: Kontrol atas pengeluaran publik adalah kendala yang dibenci.


en: Europe stands to gain more from that.

id: Eropa berdiri untuk mendapatkan lebih banyak dari itu.


en: Otherwise we cannot support this nonsense.

id: Kalau tidak, kami tidak dapat mendukung omong kosong ini.


en: Who could not support the objectives set in Lisbon?

id: Siapa yang tidak dapat mendukung tujuan yang ditetapkan di Lisbon?


en: You want a general reduction in the level of taxation.

id: Anda menginginkan pengurangan umum dalam tingkat perpajakan.


en: We blame it for being stupid and malicious.

id: Kami menyalahkannya karena bodoh dan jahat.


en: You want everyone to work longer hours.

id: Anda ingin semua orang bekerja lebih lama.


en: The European Central Bank (ECB) stands unjustly accused in this case.

id: Bank Sentral Eropa (ECB) dituduh secara tidak adil dalam kasus ini.


en: If this is the case, then let us endeavour to make it less stupid, whilst retaining its binding nature.

id: Jika ini masalahnya, maka mari kita berusaha untuk membuatnya tidak terlalu bodoh, sambil mempertahankan sifat mengikatnya.


en: I shall finish, Mr President, by mentioning a demand that had been ignored – stimulating purchasing power.

id: Saya akhiri, Pak Presiden, dengan menyebutkan permintaan yang diabaikan – merangsang daya beli.


en: Who could not be in favour of a knowledge-based economy, of better training for people, of progress in research and development and of an innovation-based society?

id: Siapa yang tidak mendukung ekonomi berbasis pengetahuan, pelatihan yang lebih baik bagi masyarakat, kemajuan dalam penelitian dan pengembangan, dan masyarakat berbasis inovasi?


en: There are potential remedies, such as spreading share ownership and reducing taxes for workers, yet these remedies are ignored.

id: Ada solusi potensial, seperti menyebarkan kepemilikan saham dan mengurangi pajak untuk pekerja, namun solusi ini diabaikan.


en: Firstly, the money and energy that are being wasted on excessive and all too often absurd bureaucracy represent a major constraint on the EU’s economic development.

id: Pertama, uang dan energi yang terbuang sia-sia untuk birokrasi yang berlebihan dan seringkali absurd merupakan kendala utama dalam pembangunan ekonomi UE.


en: There may well be other more effective taxes, and indeed experience has taught us that this is the case.

id: Mungkin ada pajak lain yang lebih efektif, dan memang pengalaman telah mengajari kita bahwa inilah masalahnya.


en: – Mr President, the EU’s economic policy is currently made up of three elements: a platonic ambition – the Lisbon Strategy; a despised constraint – public spending controls; and a demand that has been ignored – support for purchasing power.

id: – Bapak Presiden, kebijakan ekonomi UE saat ini terdiri dari tiga elemen: ambisi platonis – Strategi Lisbon; kendala yang dibenci – kontrol pengeluaran publik; dan permintaan yang diabaikan – dukungan untuk daya beli.


en: Why not help us to increase the employment rate, so that more people are in work?

id: Mengapa tidak membantu kami untuk meningkatkan tingkat pekerjaan, sehingga lebih banyak orang yang bekerja?


en: That is why you can only hope to get our agreement if you vote for some reasonable amendments.

id: Itulah mengapa Anda hanya bisa berharap untuk mendapatkan persetujuan kami jika Anda memilih beberapa amandemen yang masuk akal.


en: The so-called flexible application of the Stability and Growth Pact would depend on a country’s greater or lesser capacity to place at risk public social security, pension and health systems and, as some people have pointed out, public administration reforms.

id: Apa yang disebut penerapan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan yang fleksibel akan bergantung pada kapasitas suatu negara yang lebih besar atau lebih kecil untuk menempatkan sistem jaminan sosial publik, pensiun dan kesehatan yang berisiko, dan, seperti yang telah ditunjukkan oleh beberapa orang, reformasi administrasi publik.


en: Who cannot see that we are currently in a system in which employees have less and less money and purchasing power in comparison with shareholders?

id: Siapa yang tidak bisa melihat bahwa kita saat ini berada dalam sistem di mana karyawan memiliki uang dan daya beli yang semakin sedikit dibandingkan dengan pemegang saham?


en: My fear, Mr President, is that the institutions and the EU will be reduced to being the chorus in a classical tragedy in which the actual protagonists are the national governments.

id: Ketakutan saya, Tuan Presiden, adalah bahwa institusi dan UE akan direduksi menjadi paduan suara dalam tragedi klasik di mana protagonis sebenarnya adalah pemerintah nasional.


en: Secondly, there should be a thorough study of the tax systems in the Member States, with one of the aims of the exercise being to find out whether the VAT system currently in force is the best solution.

id: Kedua, harus ada studi menyeluruh tentang sistem perpajakan di Negara-negara Anggota, dengan salah satu tujuan dari latihan ini adalah untuk mengetahui apakah sistem PPN yang berlaku saat ini merupakan solusi terbaik.


en: This is tantamount to death, or the past, taking away life, or the future.

id: Ini sama saja dengan kematian, atau masa lalu, menghilangkan kehidupan, atau masa depan.


en: Because a debt ratio of 60% of GDP is reasonable in economic terms, there is no reason to force such a financial restriction upon the country.

id: Karena rasio utang 60% dari PDB masuk akal dalam hal ekonomi, tidak ada alasan untuk memaksakan pembatasan keuangan semacam itu kepada negara.


en: The Commissioner’ speech also reminds me – to quote Mr Goebbels once again – of those speeches of the defunct Soviet Union that said that the transition to socialism would inevitably end the following year.

id: Pidato Komisaris juga mengingatkan saya – untuk mengutip Tuan Goebbels sekali lagi – akan pidato-pidato Uni Soviet yang mengatakan bahwa transisi ke sosialisme pasti akan berakhir pada tahun berikutnya.


en: We are aware that Ministers at the Ecofin Council meeting are preparing the text for the reform, but Parliament must not opt out of the debate.

id: Kami menyadari bahwa para Menteri pada pertemuan Dewan Ecofin sedang mempersiapkan teks untuk reformasi, tetapi Parlemen tidak boleh memilih keluar dari perdebatan.


en: The conclusion to be drawn from this is that countries with debt ratios of less than 60% of GDP and with inflation under control should be allowed to grow more quickly and to conduct a more expansive policy.

id: Kesimpulan yang dapat ditarik dari sini adalah bahwa negara-negara dengan rasio utang kurang dari 60% dari PDB dan dengan inflasi terkendali harus dibiarkan tumbuh lebih cepat dan melakukan kebijakan yang lebih ekspansif.


en: It would therefore be desirable, prior to the final decision by the Council, for Parliament to have an opportunity to express its views on the procedures for reform of the Pact by holding a debate on the subject.

id: Oleh karena itu, sebelum keputusan akhir Dewan, diharapkan Parlemen memiliki kesempatan untuk mengungkapkan pandangannya tentang prosedur reformasi Pakta dengan mengadakan debat tentang masalah tersebut.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the need for reform of the Stability Pact is also clear from the report on public finances in EMU.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, perlunya reformasi Pakta Stabilitas juga jelas dari laporan keuangan publik di EMU.


en: The resources we spend on paying interests and paying off public debt will mean less resources for guaranteeing finances.

id: Sumber daya yang kita keluarkan untuk membayar bunga dan melunasi utang publik akan berarti lebih sedikit sumber daya untuk menjamin keuangan.


en: I recommend that the Stability and Growth Pact be altered along these lines.

id: Saya merekomendasikan agar Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan diubah sepanjang garis ini.


en: You know very well that the Economic Policy Guidelines are the most tedious document to emerge from Brussels year after year.

id: Anda tahu betul bahwa Pedoman Kebijakan Ekonomi adalah dokumen paling membosankan yang muncul dari Brussel tahun demi tahun.


en: The Pact undoubtedly has an important role in terms of stability, but also needs to act as a stimulus to growth.

id: Pakta tidak diragukan lagi memiliki peran penting dalam hal stabilitas, tetapi juga perlu bertindak sebagai stimulus untuk pertumbuhan.


en: A limited deficit of 3% means that the national debt is continually decreasing as a percentage of GDP.

id: Defisit terbatas sebesar 3% berarti bahwa utang nasional terus menurun sebagai persentase dari PDB.


en: However, you can only make decisions about your direction if you can see the horizon.

id: Namun, Anda hanya dapat membuat keputusan tentang arah Anda jika Anda dapat melihat cakrawala.


en: Mr President, the rapporteur, Mr Goebbels, laments the lack of coordination of economic policies.

id: Bapak Presiden, pelapor, Bapak Goebbels, menyayangkan kurangnya koordinasi kebijakan ekonomi.


en: It is only natural for new, rapidly growing countries to have significant deficits in their balance of current payments and capital imports.

id: Wajar bagi negara-negara baru yang berkembang pesat untuk memiliki defisit yang signifikan dalam neraca pembayaran berjalan dan impor modal mereka.


en: Thirdly, a systematic analysis of the economic situation of the EU as a whole and of the individual Member States must be carried out every three or four years and feedback given, in order both to identify any progress achieved and to make it possible to react quickly enough to any problems.

id: Ketiga, analisis sistematis tentang situasi ekonomi UE secara keseluruhan dan masing-masing Negara Anggota harus dilakukan setiap tiga atau empat tahun dan umpan balik diberikan, untuk mengidentifikasi kemajuan yang dicapai dan memungkinkan untuk bereaksi dengan cepat. cukup untuk masalah apa pun.


en: When they became aware that that transition was possible, they concluded that the transition was complete and that they had already arrived at communism.

id: Ketika mereka menyadari bahwa transisi itu mungkin, mereka menyimpulkan bahwa transisi telah selesai dan bahwa mereka telah sampai pada komunisme.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will not be able to explore the subject in depth in the short time available to me, so I shall merely highlight a number of issues.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya tidak akan bisa mendalami topik ini dalam waktu yang singkat, jadi saya hanya akan menyoroti beberapa hal saja.


en: In this way, the whole of the EU would be given a boost.

id: Dengan cara ini, seluruh UE akan mendapat dorongan.


en: Behind a supposed dispute between Keynesians and liberals on the issues of the instruments of short-term economic policy and the use of public spending, for 25 years we have seen public spending spiral out of control and systematic deterioration, in a number of large countries, particularly in terms of debt, which prevents our children from taking control of their own futures.

id: Di balik dugaan perselisihan antara Keynesian dan liberal mengenai masalah instrumen kebijakan ekonomi jangka pendek dan penggunaan belanja publik, selama 25 tahun kita telah melihat belanja publik lepas kendali dan kemerosotan sistematis, di sejumlah negara besar, terutama dalam hal hutang, yang mencegah anak-anak kita mengambil kendali atas masa depan mereka sendiri.


en: Open cooperation is nothing but the free policy of States that, from time to time, make imaginary appointments with the European Union, and the Council, the Commission and Parliament are reduced to institutions of comment and disapproval.

id: Kerjasama terbuka tidak lain adalah kebijakan bebas Negara-negara yang, dari waktu ke waktu, membuat janji imajiner dengan Uni Eropa, dan Dewan, Komisi dan Parlemen direduksi menjadi lembaga komentar dan ketidaksetujuan.


en: A few years later the Iron Curtain fell.

id: Beberapa tahun kemudian Tirai Besi jatuh.


en: Private savings may perhaps not be sufficient; the state too may have a budget deficit.

id: Tabungan pribadi mungkin tidak cukup; negara juga mungkin mengalami defisit anggaran.


en: – In light of the reality of the deteriorating economic and social situation in most EU countries, the Stability and Growth Pact is finally being called into question, albeit late in the day, and only when France and Germany have failed to comply.

id: – Mengingat realitas situasi ekonomi dan sosial yang memburuk di sebagian besar negara Uni Eropa, Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan akhirnya dipertanyakan, meskipun di akhir hari, dan hanya ketika Prancis dan Jerman gagal mematuhinya.


en: Who, on the other hand, cannot see that the term open cooperation is an empty shell?

id: Siapa, di sisi lain, tidak dapat melihat bahwa istilah kerja sama terbuka adalah cangkang kosong?


en: So what are your proposals in the Committee on Economic and Monetary Affairs to modernise this instrument?

id: Jadi apa usulan Anda di Komite Ekonomi dan Moneter untuk memodernisasi instrumen ini?


en: I agree with that, but I reach a different conclusion.

id: Saya setuju dengan itu, tetapi saya mencapai kesimpulan yang berbeda.


en: I feel like weeping when I look at your proposals.

id: Saya merasa ingin menangis ketika saya melihat proposal Anda.


en: Structural reforms, I hear you say!

id: Reformasi struktural, saya mendengar Anda berkata!


en: The Pact therefore has to be reformed.

id: Oleh karena itu, Pakta tersebut harus direformasi.


en: Europe and its Member States need structural reforms.

id: Eropa dan Negara-negara Anggotanya membutuhkan reformasi struktural.


en: In other words, the more a Member State implements policies and objectives enshrined in the Lisbon Strategy that we consider extremely onerous, the greater its flexibility to implement the Stability Pact, and this would be unacceptable.

id: Dengan kata lain, semakin Negara Anggota menerapkan kebijakan dan tujuan yang diabadikan dalam Strategi Lisbon yang kami anggap sangat berat, semakin besar fleksibilitasnya untuk menerapkan Pakta Stabilitas, dan ini tidak dapat diterima.


en: Where is your contribution to a meaningful debate?

id: Di mana kontribusi Anda untuk debat yang bermakna?


en: It would be better if you were to discuss a decent policy for SMEs with us rather than putting this sort of nonsense in your reports.

id: Akan lebih baik jika Anda mendiskusikan kebijakan yang layak untuk UKM dengan kami daripada memasukkan omong kosong semacam ini dalam laporan Anda.


en: Unfortunately, the perspectives that have been set out for the 8 March ECOFIN Council will mean more of the same when they come to be implemented.

id: Sayangnya, perspektif yang telah ditetapkan untuk Dewan ECOFIN 8 Maret akan memiliki arti yang lebih sama ketika akan diimplementasikan.


en: We blame it for excessively high interest rates, yet they have never been so low since the war; and for the policy of an excessively strong euro, a situation that has obviously been brought about by US policies of systematic deficit and not by the supposed good qualities of the Europeans.

id: Kami menyalahkannya karena tingkat suku bunga yang terlalu tinggi, namun tidak pernah serendah itu sejak perang; dan untuk kebijakan euro yang terlalu kuat, situasi yang jelas-jelas disebabkan oleh kebijakan defisit sistematis AS dan bukan oleh kualitas baik orang Eropa.


en: But you know very well that structural reforms can only work, and can only lead to more growth and higher employment if they form part of an active industrial policy, part of an active policy for small and medium-sized enterprises and part of a budgetary policy appropriate to our economic situation.

id: Tetapi Anda tahu betul bahwa reformasi struktural hanya dapat berhasil, dan hanya dapat menghasilkan lebih banyak pertumbuhan dan lapangan kerja yang lebih tinggi jika mereka membentuk bagian dari kebijakan industri yang aktif, bagian dari kebijakan aktif untuk usaha kecil dan menengah dan bagian dari kebijakan anggaran. sesuai dengan keadaan ekonomi kita.


en: You should read your texts through once before you adopt them, that would be a great help!

id: Anda harus membaca teks Anda sekali sebelum Anda mengadopsinya, itu akan sangat membantu!


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Karas said earlier that we are dealing here with decisions about our future direction, and he is quite right there.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Bapak Karas sebelumnya mengatakan bahwa kita berurusan di sini dengan keputusan tentang arah masa depan kita, dan dia ada di sana.


en: To conclude, I believe Parliament must resume an active role in this debate, as the only institution directly representing the citizens of the Union.

id: Sebagai penutup, saya percaya Parlemen harus kembali berperan aktif dalam debat ini, sebagai satu-satunya lembaga yang secara langsung mewakili warga negara Serikat.


en: I refer to more flexible ways of applying the Pact during periods of economic difficulty, to the need to give due credit for the structural reforms undertaken by Member States, and, possibly, to allow expenditure on investments in support of the – still remote – objectives of the Lisbon strategy to be excluded.

id: Saya merujuk pada cara-cara yang lebih fleksibel untuk menerapkan Pakta selama periode kesulitan ekonomi, pada kebutuhan untuk memberikan penghargaan atas reformasi struktural yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota, dan, mungkin, untuk memungkinkan pengeluaran investasi untuk mendukung tujuan-tujuan yang masih jauh. dari strategi Lisbon untuk dikecualikan.


en: What we need at the moment is more employment and more productivity.

id: Apa yang kita butuhkan saat ini adalah lebih banyak lapangan kerja dan lebih banyak produktivitas.


en: More employment, above all, means paying attention to those sectors of the population with most difficulties and we know that they are women, young people between 15 and 25 years old and people over 55.

id: Lebih banyak pekerjaan, di atas segalanya, berarti memberi perhatian pada sektor-sektor populasi yang paling sulit dan kita tahu bahwa mereka adalah wanita, kaum muda antara 15 dan 25 tahun dan orang-orang di atas 55 tahun.


en: Without those coordination rules, making the Stability Pact more flexible would be equivalent to breaking it and breaking the Stability Pact would mean neutralising the Central Bank’s efforts to maintain prices, it would mean rises in interest rates, it would mean a delay in growth, which is what we all want, a delay in the implementation of the structural reforms and, more dangerously, a serious threat to the welfare state.

id: Tanpa aturan koordinasi tersebut, membuat Pakta Stabilitas lebih fleksibel akan sama dengan melanggarnya dan melanggar Pakta Stabilitas berarti menetralkan upaya Bank Sentral untuk mempertahankan harga, itu berarti kenaikan suku bunga, itu berarti penundaan pertumbuhan, yang adalah apa yang kita semua inginkan, penundaan pelaksanaan reformasi struktural dan, yang lebih berbahaya, ancaman serius bagi negara kesejahteraan.


en: Since the debate in September, Parliament appears to have adopted a passive stance, whereas it should instead be exercising a key role in the reform process, above all allowing all Members and groups to give a clear outline of the possible strategies.

id: Sejak debat pada bulan September, Parlemen tampaknya telah mengambil sikap pasif, padahal seharusnya memainkan peran kunci dalam proses reformasi, di atas segalanya memungkinkan semua Anggota dan kelompok untuk memberikan garis besar yang jelas tentang kemungkinan strategi.


en: And more productivity means more investment, more effort in investment and development and more effort in education and professional training with a view to increasing the productivity of work.

id: Dan lebih banyak produktivitas berarti lebih banyak investasi, lebih banyak upaya dalam investasi dan pengembangan, dan lebih banyak upaya dalam pendidikan dan pelatihan profesional dengan tujuan untuk meningkatkan produktivitas kerja.


en: There is no need to weaken macroeconomic stability, but it is essential that we continue to insist more strongly, more vigorously, on structural reforms as the only guarantee, the only serious formula, for achieving growth.

id: Tidak perlu melemahkan stabilitas makroekonomi, tetapi penting bagi kita untuk terus mendesak lebih kuat, lebih giat, reformasi struktural sebagai satu-satunya jaminan, satu-satunya formula serius, untuk mencapai pertumbuhan.


en: To be capable of making decisions about future direction, you have to be up to date in your analysis and your proposals, and I can tell most of the Members in the Conservative group that they, of all people, are not up to date with their proposals in these two reports, and not in a position to see the horizon.

id: Untuk mampu membuat keputusan tentang arah masa depan, Anda harus up to date dalam analisis dan proposal Anda, dan saya dapat memberitahu sebagian besar Anggota dalam kelompok Konservatif bahwa mereka, dari semua orang, tidak up to date dengan mereka. proposal dalam dua laporan ini, dan tidak dalam posisi untuk melihat cakrawala.


en: We cannot state in our documents that we have to become the most competitive economy in the world, while at the same time the figures are clearly showing growth to be stagnating.

id: Kami tidak dapat menyatakan dalam dokumen kami bahwa kami harus menjadi ekonomi paling kompetitif di dunia, sementara pada saat yang sama angka-angka tersebut jelas menunjukkan pertumbuhan yang stagnan.


en: The mistake lies in focusing too much upon the budget deficit.

id: Kesalahannya terletak pada terlalu fokus pada defisit anggaran.


en: Such a country would not put any strain on the eurozone.

id: Negara seperti itu tidak akan membebani zona euro.


en: As the report emphasises, there is a great need for structural reforms.

id: Sebagaimana ditekankan oleh laporan tersebut, ada kebutuhan besar untuk reformasi struktural.


en: Mr President, growth in the EU is clearly below what it potentially could be.

id: Tuan Presiden, pertumbuhan di UE jelas di bawah apa yang berpotensi terjadi.


en: I say this with fifteen years of experience of the reforms which my country has implemented.

id: Saya mengatakan ini dengan lima belas tahun pengalaman reformasi yang telah dilaksanakan negara saya.


en: If a country’s economy grows by 5% and if inflation is at 2%, the nominal GDP will increase by 7%.

id: Jika ekonomi suatu negara tumbuh sebesar 5% dan jika inflasi sebesar 2%, PDB nominal akan meningkat sebesar 7%.


en: These are signs which express the workers' feelings of indifference and that is why they are turning their back on the European Union.

id: Ini adalah tanda-tanda yang mengungkapkan perasaan ketidakpedulian para pekerja dan itulah sebabnya mereka berpaling dari Uni Eropa.


en: The country ought probably to have a sound credit rating and ought not to constitute any credit risk for the eurozone as a whole.

id: Negara tersebut mungkin harus memiliki peringkat kredit yang baik dan tidak boleh menimbulkan risiko kredit apa pun untuk zona euro secara keseluruhan.


en: The budget deficit could, then, amount to 7%, and the debt ratio would be stable in the case of such a deficit.

id: Defisit anggaran dapat mencapai 7%, dan rasio utang akan stabil dalam kasus defisit seperti itu.


en: The EU has high unemployment; it has a current account surplus in respect of other countries; and the figure for inflation is lower than that aimed for under monetary policy.

id: Uni Eropa memiliki tingkat pengangguran yang tinggi; memiliki surplus transaksi berjalan sehubungan dengan negara lain; dan angka inflasi lebih rendah dari yang ditujukan untuk kebijakan moneter.


en: Such a budget deficit is defensible in the long term.

id: Defisit anggaran seperti itu dapat dipertahankan dalam jangka panjang.


en: As unemployment appears during structural reforms, support is needed, but one cannot devote all one's attention to support alone, as otherwise the budget cannot be sustained.

id: Ketika pengangguran muncul selama reformasi struktural, dukungan diperlukan, tetapi seseorang tidak dapat mencurahkan semua perhatiannya untuk mendukung saja, karena jika tidak, anggaran tidak dapat dipertahankan.


en: We need to finally react to this so that people are aware we are taking this subject seriously.

id: Akhirnya kita harus bereaksi terhadap hal ini sehingga orang-orang sadar bahwa kita menanggapi masalah ini dengan serius.


en: The Commission should introduce benchmarking and announce this in the clearest possible terms.

id: Komisi harus memperkenalkan benchmarking dan mengumumkan hal ini sejelas mungkin.


en: This runs counter both to the Treaty and to the Member States’ common interest.

id: Ini bertentangan dengan Perjanjian dan kepentingan bersama Negara-negara Anggota.


en: We need to take the Lisbon strategy seriously.

id: Kita perlu menganggap serius strategi Lisbon.


en: This is the new redistribution of wealth, with even greater benefit for big business and even more inequality and injustice.

id: Ini adalah redistribusi kekayaan yang baru, dengan manfaat yang lebih besar untuk bisnis besar dan bahkan lebih banyak ketidaksetaraan dan ketidakadilan.


en: However, the best response is a fight in the form of organised disobedience to this policy and a counter-attack designed to bring about its radical change.

id: Namun, respon terbaik adalah perlawanan dalam bentuk pembangkangan terorganisir terhadap kebijakan ini dan serangan balik yang dirancang untuk membawa perubahan radikal.


en: I should like to make three comments on the Stability and Growth Pact.

id: Saya ingin membuat tiga komentar tentang Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: As for the fourth and most complicated point – we must be aware that cheap goods are pouring into Europe, we are surrounded by cheap manufacturing countries and we must begin to think about how we can reduce taxes, of course without upsetting the macroeconomic balance, because much can be achieved, as our experience of reforms has shown, through the implementation of better tax administration.

id: Adapun poin keempat dan paling rumit – kita harus menyadari bahwa barang-barang murah mengalir ke Eropa, kita dikelilingi oleh negara-negara manufaktur murah dan kita harus mulai memikirkan bagaimana kita dapat mengurangi pajak, tentu saja tanpa mengganggu keseimbangan makroekonomi, karena banyak yang dapat dicapai, seperti yang ditunjukkan oleh pengalaman reformasi kami, melalui penerapan administrasi perpajakan yang lebih baik.


en: We must devote attention to structural reforms, however these are impossible without fiscal measures.

id: Kita harus mencurahkan perhatian pada reformasi struktural, namun ini tidak mungkin tanpa langkah-langkah fiskal.


en: I believe that there are four points on which we can agree and our experience of reforms tells us that these may have a positive influence on economics.

id: Saya percaya bahwa ada empat poin yang dapat kita sepakati dan pengalaman reformasi kami memberi tahu kita bahwa ini mungkin memiliki pengaruh positif pada ekonomi.


en: It would be naive to think that we can maintain or consolidate the Stability and Growth Pact with some legal provisions or criteria.

id: Adalah naif untuk berpikir bahwa kita dapat mempertahankan atau mengkonsolidasikan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dengan beberapa ketentuan atau kriteria hukum.


en: The report does not, however, do enough to emphasise quite a few countries’ need for a more expansive policy.

id: Namun, laporan tersebut tidak cukup untuk menekankan kebutuhan beberapa negara akan kebijakan yang lebih ekspansif.


en: First of all we must devote attention to the investment required for productivity, because we need a particular kind of investment.

id: Pertama-tama kita harus mencurahkan perhatian pada investasi yang diperlukan untuk produktivitas, karena kita memerlukan jenis investasi tertentu.


en: We must not look for differences, if we wish to implement reforms, we must look for consensus.

id: Kita tidak boleh mencari perbedaan, jika kita ingin melakukan reformasi, kita harus mencari konsensus.


en: One cause of the unduly restrictive policy is the way in which the Stability and Growth Pact has been designed.

id: Salah satu penyebab kebijakan yang terlalu restriktif adalah cara di mana Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan telah dirancang.


en: In my opinion, it is wrongly constructed, which leads to an unduly restrictive policy in certain countries.

id: Menurut pendapat saya, itu dibangun secara salah, yang mengarah pada kebijakan yang terlalu membatasi di negara-negara tertentu.


en: The increase in debt would be stable and therefore defensible in the long term.

id: Peningkatan utang akan stabil dan karenanya dapat dipertahankan dalam jangka panjang.


en: I believe that this is the most successful way to use the knowledge we have accumulated.

id: Saya percaya bahwa ini adalah cara paling sukses untuk menggunakan pengetahuan yang telah kami kumpulkan.


en: Instead, the focus should be on the debt ratio.

id: Sebaliknya, fokusnya harus pada rasio utang.


en: In other words, it is always the workers who pay, never the plutocracy.

id: Dengan kata lain, selalu para pekerja yang membayar, tidak pernah plutokrasi.


en: Mr President, Commissioner, we are discussing the Lisbon strategy and how Europe is intended to become the most competitive region in the world.

id: Bapak Presiden, Komisaris, kami sedang mendiskusikan strategi Lisbon dan bagaimana Eropa dimaksudkan untuk menjadi kawasan paling kompetitif di dunia.


en: At the same time, they are calling for the anti-grass roots Lisbon strategy to be applied quickly, in order to promote greater exploitation of labour through part-time and temporary work, longer working hours, later retirement, the abolition of government participation in social security and the circumvention of collective agreements.

id: Pada saat yang sama, mereka menyerukan strategi Lisbon anti-akar rumput untuk diterapkan dengan cepat, untuk mempromosikan eksploitasi tenaga kerja yang lebih besar melalui kerja paruh waktu dan sementara, jam kerja lebih lama, pensiun nanti, penghapusan partisipasi pemerintah dalam jaminan sosial dan pengelakan kesepakatan bersama.


en: This does not only apply to this continent, although the situation here is particularly difficult, because we have a large middle class that is breaking up.

id: Ini tidak hanya berlaku di benua ini, meskipun situasi di sini sangat sulit, karena kita memiliki kelas menengah yang besar yang terpecah.


en: We must devote attention to the expansion of new businesses, that is we must try to simplify tax administration, so that minor companies and small business can work successfully in Europe.

id: Kita harus mencurahkan perhatian pada perluasan bisnis baru, yaitu kita harus berusaha menyederhanakan administrasi pajak, sehingga perusahaan kecil dan bisnis kecil dapat bekerja dengan sukses di Eropa.


en: Commissioner Almunia, your predecessor, the Spanish Socialist Mr Solbes, assured this House on several occasions that the Stability and Growth Pact is sufficiently flexible, and I am bound to agree with him.

id: Komisaris Almunia, pendahulu Anda, Sosialis Spanyol Mr Solbes, meyakinkan DPR ini pada beberapa kesempatan bahwa Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan cukup fleksibel, dan saya pasti setuju dengannya.


en: – Mr President, the reports on public finances in EMU and the state of the European economy do not under any circumstances take account of grass-roots problems which are common to the workers of the Member States in that their cause is the same: the anti-grass roots policy of the European Union.

id: – Tuan Presiden, laporan tentang keuangan publik di EMU dan keadaan ekonomi Eropa dalam keadaan apa pun tidak memperhitungkan masalah akar rumput yang umum dialami oleh para pekerja di Negara-negara Anggota karena penyebabnya sama: anti -kebijakan akar rumput Uni Eropa.


en: I would like to say that at the moment we are debating two documents at the same time, which have in essence been prepared splendidly and which complement each other.

id: Saya ingin mengatakan bahwa saat ini kita sedang memperdebatkan dua dokumen sekaligus, yang pada dasarnya telah disiapkan dengan sangat baik dan saling melengkapi.


en: Germany even believes that it is worth making higher net payments to Europe in return for the abolition of the Stability and Growth Pact.

id: Jerman bahkan percaya bahwa perlu melakukan pembayaran bersih yang lebih tinggi ke Eropa sebagai imbalan atas penghapusan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: A country with a debt ratio of less than 60% of GDP and which keeps inflation below 2% will have a decreasing debt ratio if its economy grows in real terms by one percentage point or more and if the budget deficit amounts to 3%.

id: Sebuah negara dengan rasio utang kurang dari 60% dari PDB dan yang menjaga inflasi di bawah 2% akan memiliki rasio utang yang menurun jika ekonominya tumbuh secara riil sebesar satu poin persentase atau lebih dan jika defisit anggaran sebesar 3%.


en: These are the European Union philosophies and policies which cause the workers to express their feelings by staying away from elections, such as the European elections, for which there was a 40% turnout, or the recent referendum in Spain on the so-called European Constitution, for which there was a 35-40% turnout.

id: Ini adalah filosofi dan kebijakan Uni Eropa yang menyebabkan para pekerja mengekspresikan perasaan mereka dengan menjauh dari pemilihan, seperti pemilihan Eropa, di mana ada pemilih 40%, atau referendum baru-baru ini di Spanyol tentang apa yang disebut Konstitusi Eropa , yang jumlah pemilihnya 35-40%.