en: Personally, as a member of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly I am rather worried about the security issue and about the fact that Iran, in spite of protests from the European Union and the international community, is continuing to develop its nuclear programme.

id: Secara pribadi, sebagai anggota Majelis Parlemen Eropa-Mediterania saya agak khawatir tentang masalah keamanan dan tentang fakta bahwa Iran, terlepas dari protes dari Uni Eropa dan masyarakat internasional, terus mengembangkan program nuklirnya.


en: The European Union and its Member States must not stand in these people's way, and must allow the peaceful opposition in exile the greatest possible freedom.

id: Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya tidak boleh menghalangi jalan orang-orang ini, dan harus membiarkan oposisi yang damai di pengasingan mendapatkan kebebasan sebesar mungkin.


en: This is why it is important that the European Court of Justice has ruled that it was wrong to put this organisation on the list of terrorist organisations.

id: Inilah sebabnya mengapa penting bahwa Pengadilan Eropa telah memutuskan bahwa memasukkan organisasi ini ke dalam daftar organisasi teroris adalah salah.


en: It is essential to develop these relations.

id: Sangat penting untuk mengembangkan hubungan ini.


en: Iranian jihadis are fighting alongside terrorists in Iraq, killing British soldiers.

id: Jihadis Iran berjuang bersama teroris di Irak, membunuh tentara Inggris.


en: Especially those in which cranes of European production were used.

id: Terutama yang menggunakan derek produksi Eropa.


en: (NL) Mr President, the debate on Iran is about more than nuclear energy, threats of war and human rights violations.

id: (NL) Bapak Presiden, perdebatan tentang Iran lebih dari sekedar energi nuklir, ancaman perang dan pelanggaran hak asasi manusia.


en: The trade union scene mentioned by Mr Rouček definitely merits attention, as does the women's movement.

id: Adegan serikat pekerja yang disebutkan oleh Rouček jelas patut mendapat perhatian, seperti halnya gerakan perempuan.


en: Mr President, I would like to know if anybody can give me an answer.

id: Tuan Presiden, saya ingin tahu apakah ada yang bisa memberi saya jawaban.


en: In my opinion, Mr Rouček's proposals to establish a European Union representation in Tehran should be examined and supported.

id: Menurut pendapat saya, usulan Rouček untuk membentuk perwakilan Uni Eropa di Teheran harus diperiksa dan didukung.


en: During the parliamentarians' visit to Teheran, did they attend any public executions?

id: Selama kunjungan anggota parlemen ke Teheran, apakah mereka menghadiri eksekusi publik?


en: It looks like times have changed: ally has become enemy and Iran's image is full of contradictions.

id: Sepertinya waktu telah berubah: sekutu telah menjadi musuh dan citra Iran penuh dengan kontradiksi.


en: Although I know about the suffering of our friends in the Tudeh Party, I must also point out that no other Arab country enjoys such a degree of plurality and as developed a civil society as Iran.

id: Meskipun saya tahu tentang penderitaan teman-teman kita di Partai Tudeh, saya juga harus menunjukkan bahwa tidak ada negara Arab lain yang menikmati tingkat pluralitas dan masyarakat sipil yang berkembang seperti Iran.


en: In his introduction Mr Solana has already described why Iran, despite having certain elements of democracy and a high level of education, is not a nice place to live for so many people.

id: Dalam pengantarnya, Solana telah menjelaskan mengapa Iran, meskipun memiliki elemen tertentu dari demokrasi dan tingkat pendidikan yang tinggi, bukanlah tempat yang baik untuk hidup bagi banyak orang.


en: (CS) I would like to mention that the Iranian nuclear program paradoxically started off during the time when Iran was a United States ally.

id: (CS) Saya ingin menyebutkan bahwa program nuklir Iran secara paradoks dimulai pada saat Iran adalah sekutu Amerika Serikat.


en: The diplomatic offensive would be greatly reinforced if the United States were directly involved in the talks, because it can offer something the European Union cannot provide to the same extent, namely security guarantees.

id: Serangan diplomatik akan sangat diperkuat jika Amerika Serikat terlibat langsung dalam pembicaraan, karena dapat menawarkan sesuatu yang tidak dapat diberikan oleh Uni Eropa pada tingkat yang sama, yaitu jaminan keamanan.


en: Such regional systems of government are normally financed in whole or in part from central government funds.

id: Sistem pemerintahan daerah seperti ini biasanya dibiayai seluruhnya atau sebagian dari dana pemerintah pusat.


en: Basically, what I took from her contribution is that she wants to redefine the Structural Funds regulations.

id: Pada dasarnya, apa yang saya ambil dari kontribusinya adalah dia ingin mendefinisikan kembali peraturan Dana Struktural.


en: "I know that there has been a great deal of debate in Scotland and Wales recently about European regional funding.

id: "Saya tahu bahwa ada banyak perdebatan di Skotlandia dan Wales baru-baru ini tentang pendanaan regional Eropa.


en: Will they undertake to keep us informed in relation to these matters?

id: Akankah mereka berjanji untuk memberi kami informasi sehubungan dengan masalah ini?


en: Is it therefore Parliament's role now to change that?

id: Apakah karena itu peran DPR sekarang untuk mengubah itu?


en: The role of this Parliament is to ensure that the rules are complied with.

id: Peran Parlemen ini adalah untuk memastikan bahwa aturan dipatuhi.


en: We have always been satisfied in the past that the national requirements have been met" .

id: Kami selalu merasa puas di masa lalu bahwa persyaratan nasional telah dipenuhi".


en: I know that Ms Evans, along with one of her colleagues, Dafydd Wigley and a member of the Scottish Nationalist Party, Mr Wilson, went to meet Commissioner Barnier.

id: Saya tahu bahwa Ms Evans, bersama dengan salah satu rekannya, Dafydd Wigley dan seorang anggota Partai Nasionalis Skotlandia, Tuan Wilson, pergi menemui Komisaris Barnier.


en: I am not surprised that there is a certain amount of confusion among the Nationalists on this.

id: Saya tidak terkejut bahwa ada sejumlah kebingungan di kalangan Nasionalis mengenai hal ini.


en: Will they undertake to challenge Member State Governments in relation to the maps that have been drawn up in relation to Objective 2 where also there has been quite clear evidence of jerrymandering also.

id: Akankah mereka berusaha untuk menantang Pemerintah Negara Anggota sehubungan dengan peta yang telah dibuat sehubungan dengan Tujuan 2 di mana juga ada bukti jerrymandering yang cukup jelas juga.


en: What are they actually trying to achieve?


en: I can tell you that additionality was never raised once.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa tambahan tidak pernah dibangkitkan sekali.


en: I would not like to make political capital out of it.

id: Saya tidak ingin membuat modal politik dari itu.


en: I thank the Nationalists for having raised this.

id: Saya berterima kasih kepada Nasionalis karena telah mengangkat ini.


en: But I have the impression that this has sometimes confused two separate issues - additionality and cofinancing.

id: Tetapi saya mendapat kesan bahwa hal ini terkadang membingungkan dua masalah yang terpisah - tambahan dan pembiayaan bersama.


en: I should like to read out the statement made by Commissioner Barnier after that meeting:

id: Saya ingin membacakan pernyataan yang dibuat oleh Komisaris Barnier setelah pertemuan itu:


en: It may also mean that the additionality principle is not being properly implemented on a region-by-region basis.

id: Ini juga dapat berarti bahwa prinsip tambahan tidak diterapkan dengan benar berdasarkan wilayah per wilayah.


en: Mr President, I should just like to touch on a couple of points that Mr Evans raised.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin menyentuh beberapa poin yang dikemukakan Tuan Evans.


en: I accept, like Mrs Evans, that this does not, strictly speaking, contradict the letter of European Union law on this matter.

id: Saya menerima, seperti Nyonya Evans, bahwa ini, secara tegas, tidak bertentangan dengan hukum Uni Eropa tentang masalah ini.


en: But I suspect there is a deeper plot here.

id: Tapi saya curiga ada plot yang lebih dalam di sini.


en: I congratulate his party in securing a victory in this by-election.

id: Saya mengucapkan selamat kepada partainya dalam mengamankan kemenangan dalam pemilihan sela ini.


en: But, unlike him, I have been in Ayr for the last three weeks, on the doorstep.

id: Tapi, tidak seperti dia, saya telah berada di Ayr selama tiga minggu terakhir, di ambang pintu.


en: At the very least, this engenders a lack of transparency.

id: Paling tidak, ini menimbulkan kurangnya transparansi.


en: The Commission, on the other hand, is obliged by the rules to make a global assessment of additionality for the UK as a whole, with the specific aim of ensuring that the European financial aid is additional to, and not a substitute for, national finance.

id: Komisi, di sisi lain, diwajibkan oleh aturan untuk membuat penilaian global tambahan untuk Inggris secara keseluruhan, dengan tujuan khusus untuk memastikan bahwa bantuan keuangan Eropa adalah tambahan, dan bukan pengganti, keuangan nasional. .


en: It appears to me that, under the present rules, central government can build the EU contribution to structural funding into its calculations for determining regional government budgets.

id: Tampak bagi saya bahwa, di bawah aturan saat ini, pemerintah pusat dapat memasukkan kontribusi UE untuk pendanaan struktural ke dalam perhitungannya untuk menentukan anggaran pemerintah daerah.


en: It is right that we have a proper discussion on the whole question of the Structural Funds.

id: Benar bahwa kita memiliki diskusi yang tepat tentang seluruh pertanyaan tentang Dana Struktural.


en: Yet we hear from remarks that are made from time to time by the Commission that there are real problems and we find it difficult to do our job within this Parliament without that degree of transparency.

id: Namun kami mendengar dari pernyataan yang dibuat dari waktu ke waktu oleh Komisi bahwa ada masalah nyata dan kami merasa sulit untuk melakukan tugas kami di dalam Parlemen ini tanpa tingkat transparansi tersebut.


en: Mr President, it is clear from what the Commissioner has said that the Commission is conscientious in measuring the additionality of structural funding at Member State level, and it was good also to hear his assurances about the various different levels of evaluation that take place.

id: Bapak Presiden, jelas dari apa yang dikatakan Komisaris bahwa Komisi berhati-hati dalam mengukur tambahan pendanaan struktural di tingkat Negara Anggota, dan senang juga mendengar jaminannya tentang berbagai tingkat evaluasi yang berbeda yang terjadi.


en: Will the Commissioner take the step in terms of transparency of publishing at an appropriate time the correspondence that has taken place between the Commission and the National Assembly?

id: Akankah Komisaris mengambil langkah dalam hal transparansi penerbitan pada waktu yang tepat korespondensi yang telah terjadi antara Komisi dan Majelis Nasional?


en: There are too many jobs at stake.

id: Ada terlalu banyak pekerjaan yang dipertaruhkan.


en: I would remind people in this Parliament that it was not so long ago that this Parliament passed, by the assent procedure, the rules and regulations governing the Structural Funds, including Article 11, which defines additionality.

id: Saya akan mengingatkan orang-orang di Parlemen ini bahwa belum lama ini Parlemen ini mengesahkan, dengan prosedur persetujuan, aturan dan peraturan yang mengatur Dana Struktural, termasuk Pasal 11, yang mendefinisikan tambahan.


en: I appreciate that he is the Commissioner in office today but he may not be in a position to respond to these points himself.

id: Saya menghargai bahwa dia adalah Komisaris yang menjabat hari ini tetapi dia mungkin tidak dalam posisi untuk menanggapi poin-poin ini sendiri.


en: We were assured, I am bound to say by a rather complacent Economic Secretary, who has now become the First Secretary, that all matters were proceeding in an orderly fashion.

id: Kami diyakinkan, saya terikat untuk mengatakan oleh Sekretaris Ekonomi yang agak berpuas diri, yang sekarang telah menjadi Sekretaris Pertama, bahwa semua hal berjalan dengan tertib.


en: Secondly, he also mentioned their by-election.

id: Kedua, dia juga menyebutkan pemilihan sela mereka.


en: Mr President, can I begin by thanking my colleague from Wales - though from another party, Jillian Evans, for raising this issue.

id: Bapak Presiden, bisakah saya mulai dengan berterima kasih kepada rekan saya dari Wales - meskipun dari pihak lain, Jillian Evans, untuk mengangkat masalah ini.


en: I have the honour to be appointed as the rapporteur on the Economic and Monetary Affairs Committee for the Structural Funds guidelines 2000-2006 and the committee agreed on that occasion, based on our recommendations to the Regional Policy Committee, that the Commission should pay attention to this issue of additionality.

id: Saya mendapat kehormatan untuk ditunjuk sebagai pelapor pada Komite Ekonomi dan Moneter untuk pedoman Dana Struktural 2000-2006 dan komite menyetujui pada kesempatan itu, berdasarkan rekomendasi kami kepada Komite Kebijakan Daerah, bahwa Komisi harus memperhatikan masalah tambahan ini.


en: Mr President, the principle of additionality exists in order to ensure that transfers to the Member States under the Structural Funds add to, rather than replace, national expenditures on structural development measures.

id: Tuan Presiden, prinsip tambahan ada untuk memastikan bahwa transfer ke Negara-negara Anggota di bawah Dana Struktural menambah, bukan menggantikan, pengeluaran nasional untuk langkah-langkah pembangunan struktural.


en: As a further measure, the Commission has prepared detailed implementing provisions for inclusion in the programming documents covering both the situation ex ante and also the mid-term and final verification of additionality.

id: Sebagai tindakan lebih lanjut, Komisi telah menyiapkan ketentuan pelaksanaan yang terperinci untuk dimasukkan dalam dokumen pemrograman yang mencakup situasi ex ante dan juga verifikasi tengah dan akhir dari tambahan.


en: As we have already heard from Jillian Evans, a major part of Wales, in constituencies which I also represent, has been granted Objective 1 status, but sadly ever since that announcement was made by the Commission, our problems in Wales have actually got even worse.

id: Seperti yang telah kita dengar dari Jillian Evans, sebagian besar Wales, di daerah pemilihan yang juga saya wakili, telah diberikan status Tujuan 1, tetapi sayangnya sejak pengumuman itu dibuat oleh Komisi, masalah kita di Wales sebenarnya menjadi lebih buruk. .


en: A second point of clarification concerns the scope of additionality and the suggestion that, when implemented at national level, it may be incompatible with the regional vocation of the Structural Funds.

id: Poin klarifikasi kedua menyangkut ruang lingkup tambahan dan saran bahwa, ketika diterapkan di tingkat nasional, mungkin tidak sesuai dengan panggilan regional Dana Struktural.


en: This exercise is a demonstration of the Member States' intention to implement the principle of additionality over the programming period that lies ahead.

id: Latihan ini merupakan demonstrasi dari niat Negara-negara Anggota untuk menerapkan prinsip tambahan selama periode pemrograman yang ada di depan.


en: This is an integral part of the negotiation of the Structural Funds programmes with the Member States.

id: Ini merupakan bagian integral dari negosiasi program Dana Struktural dengan Negara-negara Anggota.


en: In practice, reduced national eligible expenditure in some regions would have to be balanced with an increase in other regions in order for additionality to be respected overall.

id: Dalam praktiknya, pengurangan pengeluaran nasional yang memenuhi syarat di beberapa daerah harus diimbangi dengan peningkatan di daerah lain agar tambahan dapat diperhatikan secara keseluruhan.


en: I am rather sorry that the Regional Policy Committee did not incorporate that in the report themselves, but there it is.

id: Saya agak menyesal bahwa Komite Kebijakan Regional tidak memasukkan itu dalam laporan itu sendiri, tetapi ada.


en: What progress is being made in relation to the approval of the programming documents within the Commission?

id: Kemajuan apa yang sedang dibuat sehubungan dengan persetujuan dokumen pemrograman di dalam Komisi?


en: The rules as they stand allow this to happen.

id: Aturan yang berlaku memungkinkan hal ini terjadi.


en: In this way, European Union structural policies will have a greater impact on reducing regional and social disparities.

id: Dengan demikian, kebijakan struktural Uni Eropa akan berdampak lebih besar dalam mengurangi kesenjangan regional dan sosial.


en: So we are asking in this question, Commissioner, for confirmation that this will be done and I look forward to the vote on this debate in April.

id: Jadi kami menanyakan pertanyaan ini, Komisaris, untuk konfirmasi bahwa ini akan dilakukan dan saya menantikan pemungutan suara pada debat ini pada bulan April.


en: The unacceptable behaviour of the UK Government over this has already brought about the timely end of the political career of the first Secretary of the Welsh Assembly.

id: Perilaku yang tidak dapat diterima dari Pemerintah Inggris atas hal ini telah mengakhiri karir politik Sekretaris pertama Majelis Welsh secara tepat waktu.


en: Farm incomes are at their lowest level for a generation and this decline is also hitting the manufacturing sector.

id: Pendapatan pertanian berada pada level terendah selama satu generasi dan penurunan ini juga memukul sektor manufaktur.


en: This is why the Commission takes the view that the strict application of additionality at regional level would lead to excessive rigidity in the management by the Member States of their own development expenditure.

id: Inilah sebabnya mengapa Komisi berpandangan bahwa penerapan tambahan yang ketat di tingkat regional akan menyebabkan kekakuan yang berlebihan dalam pengelolaan oleh Negara-negara Anggota atas pengeluaran pembangunan mereka sendiri.


en: The second issue covered by the questions is the possibility of the verification of additionality at regional level.

id: Isu kedua yang tercakup dalam pertanyaan adalah kemungkinan verifikasi tambahan di tingkat daerah.


en: First of all, I acknowledge that there is difficulty in the Midlands with the Rover Group.

id: Pertama-tama, saya mengakui bahwa ada kesulitan di Midlands dengan Rover Group.


en: In my view, they underpin the very issues which we are considering in the context of Structural Fund spending under Objectives 1 and 2 in those parts of the European Union which are facing major economic problems.

id: Dalam pandangan saya, mereka mendukung isu-isu yang kami pertimbangkan dalam konteks pengeluaran Dana Struktural di bawah Tujuan 1 dan 2 di bagian-bagian Uni Eropa yang menghadapi masalah ekonomi utama.


en: Sadly, the Structural Funds spending issues have been marked by delay by disputes in relation to matched funding and also in relation to the issue of additionality.

id: Sayangnya, masalah pengeluaran Dana Struktural telah ditandai dengan penundaan oleh perselisihan terkait dengan pendanaan yang cocok dan juga terkait dengan masalah tambahan.


en: I would like to develop a number of elements of previous answers.

id: Saya ingin mengembangkan sejumlah elemen jawaban sebelumnya.


en: So, will the Commission undertake to make that information available to all Members of the European Parliament?

id: Jadi, apakah Komisi akan membuat informasi itu tersedia untuk semua Anggota Parlemen Eropa?


en: However, these are points that I seek to put in the context of certainly the area that I represent and I daresay they are points that would be supported by Jillian Evans on behalf of her party.

id: Namun, ini adalah poin yang saya coba masukkan dalam konteks area yang saya wakili dan saya berani mengatakan itu adalah poin yang akan didukung oleh Jillian Evans atas nama partainya.


en: There appears to be no mechanism, despite what the Commissioner said, for ensuring either of two things: first, that the additionality rule is applied to this calculation, and second, that the amount of EU funding which ultimately reaches individual regions corresponds directly to the amount earmarked for those regions at the planning stage.

id: Tampaknya tidak ada mekanisme, terlepas dari apa yang dikatakan Komisaris, untuk memastikan salah satu dari dua hal: pertama, bahwa aturan tambahan diterapkan pada perhitungan ini, dan kedua, bahwa jumlah pendanaan UE yang pada akhirnya mencapai masing-masing wilayah berhubungan langsung dengan jumlah yang dialokasikan untuk daerah-daerah tersebut pada tahap perencanaan.


en: As a direct result of what I would describe as UK government policy, our agricultural economy has all but collapsed.

id: Sebagai akibat langsung dari apa yang saya gambarkan sebagai kebijakan pemerintah Inggris, ekonomi pertanian kita telah runtuh.


en: I turn then to the central hand of Labour government at work in terms of the European Structural Funds package.

id: Saya kemudian beralih ke tangan pusat pemerintahan Buruh yang bekerja dalam hal paket Dana Struktural Eropa.


en: The additionality issue is an important one, but I must say it is not the only one which gives much concern to many Members of this European Parliament.

id: Isu tambahan adalah salah satu yang penting, tetapi saya harus mengatakan itu bukan satu-satunya yang memberikan banyak perhatian kepada banyak Anggota Parlemen Eropa ini.


en: There are two major news stories breaking in the United Kingdom today.

id: Ada dua berita utama di Inggris hari ini.


en: Now these stories are not just topical background to this debate.

id: Sekarang cerita-cerita ini bukan hanya latar belakang topikal perdebatan ini.


en: Firstly, although additionality is implemented at the level of the overall eligible spending by the Member States rather than at regional level, it must be borne in mind that the overall additionality required to be demonstrated is, by definition, the sum of the eligible expenditures at the lower level.

id: Pertama, meskipun tambahan diterapkan pada tingkat pengeluaran yang memenuhi syarat secara keseluruhan oleh Negara-negara Anggota daripada di tingkat regional, harus diingat bahwa tambahan keseluruhan yang diperlukan untuk ditunjukkan, menurut definisi, jumlah pengeluaran yang memenuhi syarat di tingkat yang lebih rendah.


en: It is little wonder that BMW blames the Rover decision directly on UK government economic policy, but that I fear is little comfort to the thousands of workers in Rover who have strained to improve the efficiency of the company only to find that their efforts have been undermined in Downing Street.

id: Tidak mengherankan jika BMW menyalahkan keputusan Rover secara langsung pada kebijakan ekonomi pemerintah Inggris, tetapi saya khawatir sedikit kenyamanan bagi ribuan pekerja di Rover yang telah berusaha keras untuk meningkatkan efisiensi perusahaan hanya untuk menemukan bahwa upaya mereka telah dirusak di Jalan Downing.


en: While there might be some categories of expenditure for which stability could be expected at regional level between the programming periods, it could hardly be suggested that the level of spending on, for example, major infrastructure should be maintained at the same level in each region regardless of current needs.

id: Meskipun mungkin ada beberapa kategori pengeluaran yang stabilitasnya dapat diharapkan di tingkat regional antara periode-periode program, hampir tidak dapat disarankan bahwa tingkat pengeluaran untuk, misalnya, infrastruktur utama harus dipertahankan pada tingkat yang sama di setiap daerah terlepas dari dari kebutuhan saat ini.


en: As the Commission will be aware, however, a number of Member States within the European Union have devolved systems of regional government.

id: Namun, seperti yang akan diketahui oleh Komisi, sejumlah Negara Anggota di Uni Eropa telah mendevolusikan sistem pemerintahan regional.


en: On this point the Commission can give a clear assurance that, where evidence exists of reduced national expenditure in a given region or regions, it will be particularly attentive with regard to the credibility of the overall figures.

id: Dalam hal ini Komisi dapat memberikan jaminan yang jelas bahwa, jika ada bukti pengurangan pengeluaran nasional di suatu wilayah atau wilayah tertentu, Komisi akan secara khusus memperhatikan kredibilitas angka-angka secara keseluruhan.


en: I do not think that there is a more important issue in Wales at the moment than the application of Objective 1 funds and it is important to look at the background to the issues that we are currently considering.

id: Saya tidak berpikir bahwa ada masalah yang lebih penting di Wales saat ini daripada penerapan dana Tujuan 1 dan penting untuk melihat latar belakang masalah yang sedang kami pertimbangkan.


en: It must be borne in mind that the development-related expenditure of a Member State which is taken into account for the assessment of additionality is generally a mixture of resources allocated and managed at national level and those managed at regional level.

id: Harus diingat bahwa pengeluaran yang berkaitan dengan pembangunan suatu Negara Anggota yang diperhitungkan untuk penilaian tambahan pada umumnya merupakan campuran dari sumber daya yang dialokasikan dan dikelola di tingkat nasional dan yang dikelola di tingkat regional.


en: One is the shock news of BMW's decision to break up the Rover-Land Rover Group with the threat of massive redundancies right the way across the UK and the other breaking news this morning is the Conservative Party's stunning victory in the Ayr by-election driving the defending Labour Party into a miserable third place with a swing of almost 10%.

id: Salah satunya adalah berita mengejutkan tentang keputusan BMW untuk memecah Grup Rover-Land Rover dengan ancaman pemecatan besar-besaran di seluruh Inggris dan berita utama lainnya pagi ini adalah kemenangan menakjubkan Partai Konservatif dalam pemilihan sela Ayr yang mendorong mempertahankan Partai Buruh ke tempat ketiga yang menyedihkan dengan ayunan hampir 10%.


en: Lest it be raised later in this debate let me make it clear: this is not a new issue and I share the view that it is an issue that needs to be examined very carefully by the Commission itself.

id: Agar tidak dimunculkan kemudian dalam debat ini, izinkan saya menjelaskannya: ini bukan masalah baru dan saya sependapat bahwa ini adalah masalah yang perlu diperiksa dengan sangat hati-hati oleh Komisi itu sendiri.


en: I do not apologise for saying that the massive overvaluation of sterling which gives the UK Labour Chancellor an electoral war-chest of unprecedented proportions has handicapped every Welsh and UK manufacturer trying to export into the European market.

id: Saya tidak meminta maaf karena mengatakan bahwa penilaian sterling yang terlalu tinggi yang memberi Kanselir Buruh Inggris sebuah peti perang elektoral dengan proporsi yang belum pernah terjadi sebelumnya telah melumpuhkan setiap produsen Welsh dan Inggris yang mencoba mengekspor ke pasar Eropa.


en: Where necessary, the Commission may request clarification from the Member States on the details of their forecasts for eligible expenditure for the period 2000-2006.

id: Bila perlu, Komisi dapat meminta klarifikasi dari Negara-negara Anggota tentang rincian perkiraan pengeluaran yang memenuhi syarat untuk periode 2000-2006.


en: The ex-ante verification of additionality is at present being undertaken in application of Article 11 of Regulation 1260/99.

id: Verifikasi ex-ante tambahan saat ini sedang dilakukan dalam penerapan Pasal 11 Regulasi 1260/99.


en: We need the revision of the system and a central part of that is looking at additionality internally in the Member States at the programme level as well as at the Member State level.

id: Kami membutuhkan revisi sistem dan bagian sentralnya adalah melihat tambahan secara internal di Negara-negara Anggota di tingkat program maupun di tingkat Negara Anggota.


en: Finally, regarding budgetary provisions within the Member States between the central government and the regions, the Commission can only repeat that these are matters exclusively for national consideration and are not related to additionality as defined in the regulations.

id: Akhirnya, mengenai ketentuan anggaran di Negara-negara Anggota antara pemerintah pusat dan daerah, Komisi hanya dapat mengulangi bahwa ini adalah hal-hal khusus untuk pertimbangan nasional dan tidak terkait dengan tambahan sebagaimana didefinisikan dalam peraturan.


en: Mechanisms need to be in place to ensure that Member States respect the principle and the spirit of additionality so that funds are targeted and spent effectively.

id: Mekanisme harus ada untuk memastikan bahwa Negara Anggota menghormati prinsip dan semangat penambahan sehingga dana ditargetkan dan dibelanjakan secara efektif.


en: Member States are not legally required to demonstrate additionality at the regional or programme level.

id: Negara Anggota tidak diwajibkan secara hukum untuk menunjukkan tambahan di tingkat regional atau program.


en: There are a number of questions that I would ask Commissioner Liikanen to take back to Commissioner Barnier.

id: Ada beberapa pertanyaan yang akan saya tanyakan kepada Komisaris Liikanen untuk dibawa kembali kepada Komisaris Barnier.


en: But if we look at the government budget to Wales, in practice there will be no more government spending next year with Objective 1 than there is this year before Objective 1.

id: Tetapi jika kita melihat anggaran pemerintah ke Wales, dalam praktiknya tidak akan ada lebih banyak pengeluaran pemerintah tahun depan dengan Tujuan 1 daripada tahun ini sebelum Tujuan 1.


en: The National Assembly budget which comes from the Treasury remains the same so that in the first fifteen months, at least, of the new programme period there are no additional resources at all.

id: Anggaran Majelis Nasional yang berasal dari Perbendaharaan tetap sama sehingga dalam lima belas bulan pertama, setidaknya, periode program baru tidak ada sumber daya tambahan sama sekali.


en: I agree with the statement made by Commissioner Barnier in a written reply to me when he said that the spirit of additionality rather than the letter of the law on the matter is an important consideration.

id: Saya setuju dengan pernyataan yang dibuat oleh Komisaris Barnier dalam jawaban tertulis kepada saya ketika dia mengatakan bahwa semangat tambahan daripada surat undang-undang tentang hal itu merupakan pertimbangan penting.


en: Additionality, whether or not EU funds are providing additional impact, compared to what would otherwise have happened, can be used as one of the selection criteria by the local programme planners before they decide to approve aid to individual projects.

id: Tambahan, apakah dana UE memberikan dampak tambahan atau tidak, dibandingkan dengan apa yang seharusnya terjadi, dapat digunakan sebagai salah satu kriteria seleksi oleh perencana program lokal sebelum mereka memutuskan untuk menyetujui bantuan untuk proyek individu.


en: Under the Structural Funds, areas of greatest need are identified and selected on regional criteria.

id: Di bawah Dana Struktural, bidang-bidang yang paling membutuhkan diidentifikasi dan dipilih berdasarkan kriteria regional.


en: We reiterated the importance of ensuring that Structural Funds do not just merely, as it were, replace public spending otherwise earmarked for those areas that are lagging behind.

id: Kami menegaskan kembali pentingnya memastikan bahwa Dana Struktural tidak hanya sekedar menggantikan belanja publik yang diperuntukkan bagi daerah-daerah yang tertinggal.


en: The money will be taken from other budgets in the National Assembly, such as health and education.

id: Uang itu akan diambil dari anggaran lain di DPR, seperti kesehatan dan pendidikan.


en: Yet when the Commission looks at additionality it is dealt with on a Member State level.

id: Namun ketika Komisi melihat tambahan itu ditangani pada tingkat Negara Anggota.


en: Therefore central government expenditure is reduced.

id: Oleh karena itu pengeluaran pemerintah pusat berkurang.


en: EUR 1.2 billion of European funding used effectively could provide exactly the additional help that is intended.

id: EUR 1,2 miliar dari dana Eropa yang digunakan secara efektif dapat memberikan bantuan tambahan yang dimaksudkan.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: There are two conclusions to be drawn from this.

id: Ada dua kesimpulan yang dapat ditarik dari hal ini.


en: The other reason is that it might involve extra expense.

id: Alasan lainnya adalah bahwa itu mungkin melibatkan biaya tambahan.


en: B5-0207/2000, by Mrs Evans and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on additionality

id: B5-0207/2000, oleh Nyonya Evans dan lainnya, atas nama Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, atas tambahan


en: In addition, it is proposed that the Management Committee for Dried Fodder be replaced by the Management Committee for Cereals.

id: Selain itu, diusulkan agar Komite Pengelola Pakan Kering diganti dengan Komite Pengelola Sereal.


en: The purpose of this change is only to legally endorse what has become common practice on the committees.

id: Tujuan dari perubahan ini hanya untuk mendukung secara hukum apa yang telah menjadi praktik umum di komite.


en: We are in a situation in which the Agenda 2000 reform has been adopted and international trade negotiations are drawing closer.

id: Kita berada dalam situasi di mana reformasi Agenda 2000 telah diadopsi dan negosiasi perdagangan internasional semakin dekat.


en: What are the conclusions of the Commission' s report?


en: First, the aim of the scheme has been successfully achieved and, second, the growing areas have to be brought under better control.

id: Pertama, tujuan dari skema telah berhasil dicapai dan, kedua, area yang berkembang harus dikendalikan dengan lebih baik.


en: B5-0209/2000, by Mr Davies and Mrs Attwooll, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the additionality principle in Structural Fund appropriations.

id: B5-0209/2000, oleh Tuan Davies dan Nyonya Attwooll, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa, atas prinsip tambahan dalam alokasi Dana Struktural.


en: Mr President, Commissioner, the purpose of the Structural Funds is to target the poorest and most run-down areas of the European Union, those in greatest need of development, with extra money to help them begin to rebuild the economy, create jobs and regenerate poorer communities.

id: Bapak Presiden, Komisaris, tujuan dari Dana Struktural adalah untuk menargetkan daerah termiskin dan paling kumuh di Uni Eropa, mereka yang paling membutuhkan pembangunan, dengan uang ekstra untuk membantu mereka mulai membangun kembali ekonomi, menciptakan lapangan kerja dan regenerasi masyarakat yang lebih miskin.


en: The special scheme aimed to preserve traditional legume grain growing areas by means of the aid per hectare arrangement.

id: Skema khusus ini bertujuan untuk melestarikan daerah penanaman biji-bijian legum tradisional melalui pengaturan bantuan per hektar.


en: The next item is the debate on the following oral questions to the Commission:

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang pertanyaan lisan berikut kepada KPU:


en: The MGA overruns in the last few years have shown themselves to be mainly with regard to vetches.

id: Overruns MGA dalam beberapa tahun terakhir telah menunjukkan diri mereka terutama berkaitan dengan vetches.


en: We should aim to find solutions regarding improvements within the framework of the present scheme and the appropriations set aside for it.

id: Kita harus mencari solusi mengenai perbaikan dalam kerangka skema saat ini dan alokasi yang disisihkan untuk itu.


en: Grain legumes are grown as field crops, particularly in the southern part of the Union, as they thrive well in dry climates.

id: Biji-bijian legum ditanam sebagai tanaman ladang, terutama di bagian selatan Union, karena mereka tumbuh subur di iklim kering.


en: The scheme was established in 1989 when the growing area of grain legumes was reduced at the expense of corn, which was already suffering from overproduction.

id: Skema ini didirikan pada tahun 1989 ketika area penanaman kacang-kacangan biji-bijian berkurang dengan mengorbankan jagung, yang sudah menderita kelebihan produksi.


en: What vegetables are we actually talking about?

id: Sayuran apa yang sebenarnya kita bicarakan?


en: It cannot be adopted for two reasons: firstly, the schemes are mutually exclusive, as in one scheme the seeds, in principle, have to be harvested as animal feed, while, in the other, they are designated for sowing.

id: Itu tidak dapat diadopsi karena dua alasan: pertama, skemanya saling eksklusif, karena dalam satu skema benih, pada prinsipnya, harus dipanen sebagai pakan ternak, sementara, di sisi lain, mereka ditujukan untuk disemai.


en: Although the scheme is being applied satisfactorily as a whole, MGA management is problematic, as those responsible for the overruns are not being treated any differently from other producers.

id: Meskipun skema ini diterapkan secara keseluruhan dengan memuaskan, manajemen MGA bermasalah, karena mereka yang bertanggung jawab atas overrun tidak diperlakukan secara berbeda dari produsen lain.


en: The granting of EU Objective 1 status to West Wales and the Valleys last year was an acknowledgement of the poverty in two-thirds of the country.

id: Pemberian status Tujuan 1 UE ke Wales Barat dan Lembah tahun lalu merupakan pengakuan atas kemiskinan di dua pertiga negara tersebut.


en: The Commission' s report recommends that the MGA should be divided into two parts based on the earlier land area division in the proportion 40/60.

id: Laporan Komisi merekomendasikan bahwa MGA harus dibagi menjadi dua bagian berdasarkan pembagian luas tanah sebelumnya dalam proporsi 40/60.


en: It would divide up thus: 1 600 000 hectares would be used for the production of lentils and chickpeas, and 240 000 hectares would be used for the production of vetches.

id: Ini akan dibagi sebagai berikut: 1.600.000 hektar akan digunakan untuk produksi lentil dan buncis, dan 240.000 hektar akan digunakan untuk produksi vetches.


en: In fact Spain accounts for 90% of all EU grain legume production.

id: Faktanya, Spanyol menyumbang 90% dari semua produksi kacang-kacangan biji-bijian UE.


en: Additionality is meant to ensure that happens and to prevent governments from using EU funding to replace their own aid as this would defeat the object.

id: Penambahan dimaksudkan untuk memastikan hal itu terjadi dan untuk mencegah pemerintah menggunakan dana UE untuk mengganti bantuan mereka sendiri karena ini akan mengalahkan objek tersebut.


en: I would like to point out that the rapporteur' s proposed amendment whereby the current aid scheme for vetch farmers could be combined with another market arrangement, i.e., that for seed vetches, would not achieve the improvement desired.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa amandemen yang diusulkan pelapor dimana skema bantuan saat ini untuk petani vetch dapat digabungkan dengan pengaturan pasar lain, yaitu, untuk vetch benih, tidak akan mencapai peningkatan yang diinginkan.


en: Lentils and chickpeas serve as food for humans, while the seeds of vetches, which to us are more unusual vegetables, are used as animal feed.

id: Lentil dan buncis berfungsi sebagai makanan bagi manusia, sedangkan biji vetches, yang bagi kami lebih merupakan sayuran yang tidak biasa, digunakan sebagai pakan ternak.


en: An examination of how the scheme has been applied reveals that the MGA of 400 000 hectares has been systematically exceeded.

id: Pemeriksaan tentang bagaimana skema tersebut telah diterapkan mengungkapkan bahwa MGA 400.000 hektar telah terlampaui secara sistematis.


en: But in many regions and nations that is what happens at the moment and I can illustrate the problem using the example of Wales.

id: Tetapi di banyak wilayah dan negara itulah yang terjadi saat ini dan saya dapat mengilustrasikan masalahnya menggunakan contoh Wales.


en: I know that the Spanish members know the subject well, but I should mention that by grain legumes are meant three annual vegetables with a high protein content and which are gathered in the form of dry seeds.

id: Saya tahu bahwa anggota Spanyol mengetahui subjek dengan baik, tetapi saya harus menyebutkan bahwa kacang polong berarti tiga sayuran tahunan dengan kandungan protein tinggi dan dikumpulkan dalam bentuk biji kering.


en: Grain legumes are not covered by the aid scheme that was remodelled with the Agenda 2000 programme, although they can be used in crop rotation schemes involving other crops such as corn.

id: Kacang-kacangan biji-bijian tidak tercakup dalam skema bantuan yang diubah dengan program Agenda 2000, meskipun mereka dapat digunakan dalam skema rotasi tanaman yang melibatkan tanaman lain seperti jagung.


en: Members of the European Parliament, in the light of my comments, the proposal will probably not be difficult to adopt so that it can be applied from the marketing year 2000 - 2001 onwards.

id: Anggota Parlemen Eropa, menurut komentar saya, proposal tersebut mungkin tidak akan sulit untuk diadopsi sehingga dapat diterapkan mulai tahun pemasaran 2000 - 2001 dan seterusnya.


en: There are two Commission documents that serve as a basis for the issue of grain legumes.

id: Ada dua dokumen Komisi yang menjadi dasar untuk masalah biji-bijian kacang-kacangan.


en: On behalf of my Group, I shall, as I said, support an extension to the arrangements, but I would strongly urge the Commission, before 2002-2003, to make a concerted effort to investigate possible changes to the way in which we employ resources so that we can, in the future too, safeguard that group of farmers which, until now, has been supported by means of the aid arrangements in question.

id: Atas nama Grup saya, saya akan, seperti yang saya katakan, mendukung perpanjangan pengaturan, tetapi saya akan sangat mendesak Komisi, sebelum 2002-2003, untuk melakukan upaya bersama untuk menyelidiki kemungkinan perubahan cara kita menggunakan sumber daya sehingga di masa depan kita juga dapat menjaga kelompok tani yang selama ini didukung melalui pengaturan bantuan yang bersangkutan.


en: The first is a report on the aid scheme in place for grain legumes, and the second a proposal for improved administration of the system.

id: Yang pertama adalah laporan tentang skema bantuan yang ada untuk kacang-kacangan biji-bijian, dan yang kedua proposal untuk perbaikan administrasi sistem.


en: Mr President, I would again like to thank the rapporteur, Maria Izquierdo Rojo, for an excellent and constructive report.

id: Bapak Presiden, sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Maria Izquierdo Rojo, atas laporan yang sangat baik dan membangun.


en: Prices have fallen for just about every product.

id: Harga telah jatuh untuk hampir setiap produk.


en: Another sector which requires this type of product is livestock farming.

id: Sektor lain yang membutuhkan jenis produk ini adalah peternakan.


en: Now, by advocating a maximum guaranteed area of 400 000 hectares, the Commission wants to reduce the average production area over the last three years by around 100 000 hectares, which will mean considerable reductions in aid.

id: Sekarang, dengan mengadvokasi area jaminan maksimum 400.000 hektar, Komisi ingin mengurangi rata-rata area produksi selama tiga tahun terakhir sekitar 100.000 hektar, yang berarti pengurangan besar dalam bantuan.


en: The fact is that the system of aid established in 1989 has been modified several times, but no report has been presented on the application of the present system.

id: Faktanya adalah bahwa sistem bantuan yang ditetapkan pada tahun 1989 telah dimodifikasi beberapa kali, tetapi tidak ada laporan yang disajikan tentang penerapan sistem ini.


en: We therefore firmly believe that the Commission should bear in mind these amendments to the new system which it hopes to establish for grain legumes.

id: Oleh karena itu, kami sangat yakin bahwa Komisi harus mengingat amandemen terhadap sistem baru yang diharapkan dapat diterapkan untuk kacang-kacangan biji-bijian.


en: As the Spanish saying goes, which is very much in agreement with this regulation, 'Esto son lentejas; si quieres las tomas y si no las dejas' [ 'here are some lentils, take them or leave them' ].

id: Seperti kata pepatah Spanyol, yang sangat sesuai dengan peraturan ini, 'Esto son lentejas; si quieres las tomas y si no las dejas' [ 'ini ada beberapa lentil, ambil atau tinggalkan' ].


en: Grain legumes are covered by their own scheme where the amount of fixed aid per hectare is EUR 181 and the maximum guaranteed area is 400 000 hectares.

id: Kacang-kacangan biji-bijian dilindungi oleh skema mereka sendiri di mana jumlah bantuan tetap per hektar adalah EUR 181 dan area maksimum yang dijamin adalah 400.000 hektar.


en: The only new element is the substitution of the management committee by the cereal management committee.

id: Satu-satunya elemen baru adalah penggantian komite manajemen oleh komite manajemen sereal.


en: This is what some people call stability.

id: Inilah yang oleh sebagian orang disebut stabilitas.


en: Finally, I would like to say that the Commission will adopt the rapporteur' s amendments that reinforce its position, proposing that the Commission submit a new report, as in Amendment No 3, and seek ways of improving the system, as in Amendment No 1.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa Komisi akan mengadopsi amandemen pelapor yang memperkuat posisinya, mengusulkan agar Komisi mengajukan laporan baru, seperti dalam Amandemen No 3, dan mencari cara untuk memperbaiki sistem, seperti dalam Amandemen No 1 .


en: Mr President, I am participating in this discussion in order to support the report by my colleague, María Izquierdo, whose proposals, like those of the Commission, seem to me to be beneficial and of interest.

id: Bapak Presiden, saya berpartisipasi dalam diskusi ini untuk mendukung laporan rekan saya, María Izquierdo, yang proposalnya, seperti yang diajukan oleh Komisi, bagi saya tampaknya bermanfaat dan menarik.


en: I would also recall the fact that the Commission has recently tightened up on the conditions for intervening in the area of grain.

id: Saya juga ingat fakta bahwa Komisi baru-baru ini memperketat persyaratan untuk campur tangan di bidang gandum.


en: I would also draw your attention to the fact that, in recent years, conventional farming has been put under pressure.

id: Saya juga akan menarik perhatian Anda pada fakta bahwa, dalam beberapa tahun terakhir, pertanian konvensional telah mendapat tekanan.


en: Finally, it is important to point out that it is vital for Portugal that dry bean should be considered in this system, even without the change to the maximum guaranteed surface.

id: Akhirnya, penting untuk menunjukkan bahwa penting bagi Portugal bahwa biji kering harus dipertimbangkan dalam sistem ini, bahkan tanpa perubahan ke permukaan yang dijamin maksimum.


en: We are talking about uses that have been consolidated throughout history and are now consumed throughout the year, including by non-believers and those who do not practise a religion, and that have left an almost infinitely varied series of main courses based on dried pulses, which undoubtedly increase the consumption figures.

id: Kita berbicara tentang kegunaan yang telah dikonsolidasikan sepanjang sejarah dan sekarang dikonsumsi sepanjang tahun, termasuk oleh orang-orang yang tidak percaya dan mereka yang tidak menjalankan agama, dan yang telah meninggalkan rangkaian hidangan utama yang hampir tak terbatas bervariasi berdasarkan kacang-kacangan kering, yang tidak diragukan lagi meningkatkan angka konsumsi.


en: This means, moreover, that, especially in the northern part of the EU, there will be further price falls in the offing.

id: Ini berarti, apalagi, bahwa, terutama di bagian utara UE, akan ada penurunan harga lebih lanjut sebentar lagi.


en: The purchase of dried pulses in Spain has been increasing by up to 5% annually.

id: Pembelian pulsa kering di Spanyol telah meningkat hingga 5% setiap tahun.


en: Given the deficit of protein crops in the European Union, Parliament considers that this system should be improved without cutting the level of aid.

id: Mengingat defisit tanaman protein di Uni Eropa, Parlemen menganggap bahwa sistem ini harus diperbaiki tanpa memotong tingkat bantuan.


en: This extra recital is unnecessary in the regulation, in the opinion of the Commission.

id: Resital tambahan ini tidak perlu dalam peraturan, menurut pendapat Komisi.


en: First, Amendment No 1 on the inclusion of a Recital 2a.

id: Pertama, Amandemen No 1 tentang dimasukkannya Resital 2a.


en: Provision for administrative details, evaluation and later assessment will be laid down by the Commission in the Implementing Regulation.

id: Ketentuan rincian administrasi, evaluasi dan penilaian selanjutnya akan diatur oleh Komisi dalam Peraturan Pelaksana.


en: Finally, we are talking about Community protection for a crop which last year, in my region, provided an honest living for around 17 000 families.

id: Terakhir, kita berbicara tentang perlindungan masyarakat untuk tanaman yang tahun lalu, di wilayah saya, memberikan penghidupan yang jujur bagi sekitar 17.000 keluarga.


en: It can best be taken account of in the implementing regulation.

id: Hal ini dapat dipertimbangkan dengan baik dalam peraturan pelaksanaan.


en: Aid for seeds already exists for rice, chickpeas and lentils.

id: Bantuan benih sudah ada untuk beras, buncis dan lentil.


en: The Commission agrees with Parliament on the usefulness of regular evaluation.

id: Komisi setuju dengan Parlemen tentang kegunaan evaluasi reguler.


en: I am therefore asking for the support of Parliament for the Commission's proposals and the improvements which, by way of amendment, are contained in María Izquierdo's report.

id: Oleh karena itu saya meminta dukungan Parlemen untuk usulan Komisi dan perbaikan yang, melalui amandemen, dimuat dalam laporan María Izquierdo.


en: Wheat growers, in particular, will be affected very badly, which they already are because of a 15% fall in prices, but then there is also a tightening up on quality and with regard to the issue of protein crops.

id: Petani gandum, khususnya, akan sangat terpengaruh, yang sudah terjadi karena penurunan harga 15%, tetapi kemudian ada juga pengetatan kualitas dan berkaitan dengan masalah tanaman protein.


en: On the other hand, the food problems we have had in the European Union have been caused by feeding herbivores with animal-based feedingstuffs, and if we do not encourage the feeding of livestock with plant proteins, such as legumes, and lower their price, farmers will continue to resort to animal meal due to the enormous pressure of competition.

id: Di sisi lain, masalah pangan yang kita alami di Uni Eropa disebabkan oleh pemberian makan herbivora dengan bahan pakan hewani, dan jika kita tidak mendorong pemberian pakan ternak dengan protein nabati, seperti kacang-kacangan, dan menurunkan harganya, petani akan terus menggunakan makanan hewani karena tekanan persaingan yang sangat besar.


en: Furthermore, the demand for vetches for feeding livestock is increasing all the time, as shown, at least in Spain, by the fact that the area sown in the last three years has exceeded the proposed maximum guaranteed area by 100 000 hectares per year on average.

id: Selanjutnya, permintaan vetches untuk pakan ternak meningkat sepanjang waktu, seperti yang ditunjukkan, setidaknya di Spanyol, dengan fakta bahwa area yang ditaburkan dalam tiga tahun terakhir telah melebihi area maksimum yang dijamin rata-rata 100.000 hektar per tahun. .


en: At times like this, when we are seeing fraudulently-fattened livestock and the use of unauthorised products, it becomes essential for the market to provide reasonably-priced, good quality natural feedingstuffs, such as some of those that this regulation concerns, and specifically vetches.

id: Pada saat-saat seperti ini, ketika kita melihat ternak yang digemukkan secara curang dan penggunaan produk yang tidak sah, menjadi penting bagi pasar untuk menyediakan bahan pakan alami berkualitas baik dengan harga terjangkau, seperti beberapa yang terkait dengan peraturan ini, dan khususnya hewan .


en: Religious customs, for example, mean that we do not eat meat during Lent and due to the wiliness and common sense of our compatriots, meat has been replaced by other dishes - delicious dishes, of course - such as our lentil and spinach stew.

id: Kebiasaan agama, misalnya, berarti bahwa kita tidak makan daging selama Prapaskah dan karena kecerdasan dan akal sehat rekan-rekan kita, daging telah digantikan oleh hidangan lain - hidangan lezat, tentu saja - seperti sup miju-miju dan bayam.


en: Here we are dealing with traditional crops farmed by people who devote themselves to these crops from generation to generation, and who have contributed to the formation of a large part of the countryside and cuisine of substantial regions of Europe, which still interest us and which we should maintain.

id: Di sini kita berurusan dengan tanaman tradisional yang ditanami oleh orang-orang yang mengabdikan diri mereka pada tanaman ini dari generasi ke generasi, dan yang telah berkontribusi pada pembentukan sebagian besar pedesaan dan masakan wilayah substansial Eropa, yang masih menarik minat kita dan yang kita harus mempertahankan.


en: Moreover, this is a sector in which, fortunately, there has not been a proliferation of bounty-hunters who move into agriculture in order to receive grants from the Union.

id: Terlebih lagi, ini adalah sektor di mana, untungnya, belum ada banyak pemburu hadiah yang pindah ke pertanian untuk menerima hibah dari Union.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: Chickpeas and lentils are two essential products in Spanish gastronomic culture and in our diet, the Mediterranean diet, which is now so highly thought of by scientists, which includes dried pulses in our traditional recipes.

id: Buncis dan lentil adalah dua produk penting dalam budaya gastronomi Spanyol dan dalam diet kita, diet Mediterania, yang sekarang sangat dipikirkan oleh para ilmuwan, yang memasukkan kacang-kacangan kering dalam resep tradisional kita.


en: Grain legumes are a traditional crop in certain areas of southern Europe, including Spain and, more specifically, Castilla-La Mancha, the region I come from, which contains one third of the total area dedicated to these crops in Spain.

id: Kacang-kacangan biji-bijian adalah tanaman tradisional di daerah tertentu di Eropa selatan, termasuk Spanyol dan, lebih khusus lagi, Castilla-La Mancha, wilayah asal saya, yang mencakup sepertiga dari total area yang didedikasikan untuk tanaman ini di Spanyol.


en: Our concern is therefore to avoid damaging the aid system for this sector of agriculture and, more specifically, for the production of chickpeas, lentils and vetches.

id: Oleh karena itu, perhatian kami adalah untuk menghindari kerusakan sistem bantuan untuk sektor pertanian ini dan, lebih khusus lagi, untuk produksi buncis, lentil, dan vetches.


en: Finally, it just remains for me to lament, once again, the fact that the Commission's agricultural policy is more concerned with reducing spending - or, at best, not increasing it, as on this occasion - than with maintaining a genuine European agricultural sector that is so essential for the equilibrium of the region.

id: Akhirnya, saya hanya perlu menyesali, sekali lagi, fakta bahwa kebijakan pertanian Komisi lebih memperhatikan pengurangan pengeluaran - atau, paling banter, tidak meningkatkannya, seperti pada kesempatan ini - daripada mempertahankan sektor pertanian Eropa asli yang sangat penting untuk keseimbangan wilayah.


en: In my country, the consumption of these is 6.5 kg per head annually and anyone who knows how these products are cooked can vouch for the fact that this is a very substantial amount.

id: Di negara saya, konsumsi ini adalah 6,5 kg per kepala per tahun dan siapa pun yang tahu bagaimana produk ini dimasak dapat menjamin fakta bahwa ini adalah jumlah yang sangat besar.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: Nevertheless, I would like to make it clear that we have missed the opportunity to support a substantial, very arid area of southern Europe, which has no other crop alternative for its soil.

id: Namun demikian, saya ingin menjelaskan bahwa kita telah melewatkan kesempatan untuk mendukung wilayah Eropa selatan yang sangat gersang dan substansial, yang tidak memiliki alternatif tanaman lain untuk tanahnya.


en: Consequently, my Group will support the rapporteur's report and, above all, will particularly support Amendment No 2, which proposes the inclusion of areas dedicated to the production of seed vetches in the aid system, as this will lead to high-quality crops.

id: Oleh karena itu, Grup saya akan mendukung laporan pelapor dan, di atas semua itu, secara khusus akan mendukung Amandemen No 2, yang mengusulkan dimasukkannya area yang didedikasikan untuk produksi benih benih dalam sistem bantuan, karena ini akan menghasilkan tanaman berkualitas tinggi.


en: - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as you know, we must support the production of grain legume crops by improving the system without reducing the level of aid, given the current shortfall in grain legumes both for human consumption and animal consumption.

id: - (PT) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu sekalian, seperti yang Anda ketahui, kita harus mendukung produksi tanaman kacang-kacangan biji-bijian dengan memperbaiki sistem tanpa mengurangi tingkat bantuan, mengingat kekurangan biji-bijian saat ini baik untuk konsumsi manusia maupun konsumsi hewan.


en: On the other hand, although we do not disagree with splitting the maximum guaranteed area into two, we feel it is necessary to adjust the historical reference period in order to calculate each of the maximum guaranteed areas excluding the last three years, in order to reduce the damaging impact for Portugal on products designed for human consumption.

id: Di sisi lain, meskipun kami tidak setuju dengan pembagian wilayah jaminan maksimum menjadi dua, kami merasa perlu untuk menyesuaikan periode referensi historis untuk menghitung masing-masing wilayah jaminan maksimum tidak termasuk tiga tahun terakhir, untuk mengurangi dampak merusak bagi Portugal pada produk yang dirancang untuk konsumsi manusia.


en: Farmers experience it somewhat differently because costs are, of course, rising and price freezes will therefore automatically be experienced as a setback.

id: Petani mengalaminya agak berbeda karena biaya, tentu saja, naik dan harga membeku karena itu secara otomatis akan mengalami kemunduran.


en: That is why we are presenting this proposal, which is really a maintenance proposal, and what we are saying to the Commission is that, without further delay, proposals must be drawn up at the latest for the 2000-2003 period to achieve an improvement in this system without decreasing aid.

id: Untuk itu kami mengajukan usulan ini, yang sebenarnya merupakan usulan pemeliharaan, dan yang kami sampaikan kepada Komisi adalah, tanpa ditunda-tunda lagi, proposal harus disusun selambat-lambatnya untuk periode 2000-2003 untuk mencapai perbaikan dalam sistem ini tanpa mengurangi bantuan.


en: These the Commission does not consider significant, as Recitals 4 and 7 in the Commission' s proposal are not as restrictive.

id: Ini tidak dianggap signifikan oleh Komisi, karena Resital 4 dan 7 dalam proposal Komisi tidak terlalu membatasi.


en: For this reason, the Commission thinks Amendment No 9 is not necessary.

id: Untuk itu, menurut KPPU, Amandemen Nomor 9 tidak perlu dilakukan.


en: As we know, Parliament is a budgetary authority together with the Council.

id: Sebagaimana kita ketahui, DPR merupakan otoritas anggaran bersama dengan Dewan.


en: I thank all the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for their collaboration and support, as well as the opinion of the Committee on Budgets.

id: Saya berterima kasih kepada semua anggota Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan atas kerjasama dan dukungan mereka, serta pendapat dari Komite Anggaran.


en: So slight is the reform that it does not amend the total maximum guaranteed quantity, although it does split it into two, nor the amount of aid per hectare.

id: Begitu kecilnya reformasi sehingga tidak mengubah jumlah total maksimum yang dijamin, meskipun ia membaginya menjadi dua, atau jumlah bantuan per hektar.


en: The maximum guaranteed area is being systematically reduced, thus penalising time and again the farmers who are suffering reductions in aid of up to 20%.

id: Area maksimum yang dijamin secara sistematis dikurangi, sehingga berulang kali menghukum para petani yang menderita pengurangan bantuan hingga 20%.


en: Whereas the Council only talks about the market, the European Parliament highlights the economic interest for the Community of the production of these grain legumes.

id: Sementara Dewan hanya berbicara tentang pasar, Parlemen Eropa menyoroti kepentingan ekonomi Komunitas dari produksi kacang-kacangan biji-bijian ini.


en: Regarding Amendment No 12, which proposes including the allocation of appropriations in the regulation, I would say that if the allocation is settled on beforehand, the administration of the budgetary heading will lose its vital degree of flexibility, which might be damaging from the point of view of proposed applications for financing.

id: Mengenai Perubahan No 12, yang mengusulkan untuk memasukkan alokasi peruntukan dalam peraturan, saya akan mengatakan bahwa jika alokasi itu diselesaikan terlebih dahulu, administrasi pos anggaran akan kehilangan tingkat fleksibilitas vitalnya, yang mungkin merugikan dari sudut pandang tampilan aplikasi yang diusulkan untuk pembiayaan.


en: In this connection, it has to be said that the effective monitoring of public funds has to be assured in the process regardless of how open and simple the process is.

id: Dalam hubungan ini, harus dikatakan bahwa pengawasan dana publik yang efektif harus terjamin dalam prosesnya terlepas dari seberapa terbuka dan sederhana prosesnya.


en: Amendments Nos 1 and 3 concern linguistic nuances.

id: Amandemen No 1 dan 3 menyangkut nuansa kebahasaan.


en: Secondly, Parliament' s Amendment No 2 proposes that seed vetches should also be included in the aid system.

id: Kedua, Amandemen DPR No 2 mengusulkan bahwa benih vetches juga harus dimasukkan dalam sistem bantuan.


en: This amendment supplements the Council approach, which is purely commercial, and opts for a proposal with wider economic, human and food quality aims.

id: Amandemen ini melengkapi pendekatan Dewan, yang murni komersial, dan memilih proposal dengan tujuan ekonomi, manusia, dan kualitas makanan yang lebih luas.


en: Mr President, Commissioner, the report that is being proposed for approval today in plenary refers to a minimal reform of Regulation 1577/96 on aid for the grain legume sector.

id: Bapak Presiden, Komisaris, laporan yang diusulkan untuk disetujui hari ini dalam pleno mengacu pada reformasi minimal Peraturan 1577/96 tentang bantuan untuk sektor biji-bijian kacang-kacangan.


en: Before I finish, Mr President, I would like to point out that in 1993 - which is some time ago now - the Council indicated that it intended to gradually strengthen the current aid system for grain legumes.

id: Sebelum saya selesai, Bapak Presiden, saya ingin menunjukkan bahwa pada tahun 1993 - yang beberapa waktu lalu sekarang - Dewan menunjukkan bahwa itu dimaksudkan untuk secara bertahap memperkuat sistem bantuan saat ini untuk kacang-kacangan biji-bijian.


en: However, we appreciate what the Commission is telling us, that this is a time of serious budgetary restrictions that we could not implement without reducing aid.

id: Namun, kami menghargai apa yang dikatakan Komisi kepada kami, bahwa ini adalah saat pembatasan anggaran yang serius yang tidak dapat kami terapkan tanpa mengurangi bantuan.


en: I would like to highlight the following aspects of the amendments proposed by the European Parliament.

id: Saya ingin menyoroti aspek-aspek berikut dari amandemen yang diusulkan oleh Parlemen Eropa.


en: Secondly, successive periods show that we are faced with a chronic imbalance in this system.

id: Kedua, periode berturut-turut menunjukkan bahwa kita dihadapkan pada ketidakseimbangan kronis dalam sistem ini.


en: Therefore, Mr President, what the Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament would really like to see is an improvement in the system.

id: Oleh karena itu, Bapak Presiden, apa yang sangat ingin dilihat oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan Parlemen Eropa adalah perbaikan sistem.


en: Mr President, I am presenting a report by the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1577/96 introducing a specific measure in respect of certain grain legumes.

id: Tuan Presiden, saya sedang menyajikan laporan oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan tentang proposal untuk peraturan Dewan yang mengamandemen Peraturan (EC) No 1577/96 yang memperkenalkan tindakan khusus sehubungan dengan kacang-kacangan biji-bijian tertentu.


en: Thanks also to the Commission for its willingness to hold a dialogue and I hope it will be open to our proposals.

id: Terima kasih juga kepada Komisi atas kesediaannya untuk mengadakan dialog dan saya berharap akan terbuka untuk proposal kami.


en: The European Parliament has been analysing this proposal since October 1999 and approved this draft legislative resolution unanimously on 23 February 2000.

id: Parlemen Eropa telah menganalisis proposal ini sejak Oktober 1999 dan menyetujui rancangan resolusi legislatif ini dengan suara bulat pada 23 Februari 2000.


en: Thirdly, Amendment No 3 indicates that, in our opinion, the Commission should, without further delay, make proposals for the 2000-2003 period.

id: Ketiga, Amandemen No 3 menunjukkan bahwa, menurut pendapat kami, Komisi harus, tanpa penundaan lebih lanjut, membuat proposal untuk periode 2000-2003.


en: Mr President, we are able to support an extension to the proposal but, at the same time, I would draw attention to the fact that Agenda 2000, which was decided upon last year in Berlin, is based, of course, upon our looking towards free trade and endeavouring to reduce the present level of aid and to reach a number of agreements under the aegis of the WTO whereby, by virtue of market mechanisms, we can obtain greater access to the many markets out in the world.

id: Tuan Presiden, kami dapat mendukung perpanjangan proposal tetapi, pada saat yang sama, saya akan menarik perhatian pada fakta bahwa Agenda 2000, yang diputuskan tahun lalu di Berlin, tentu saja didasarkan pada pandangan kami terhadap perdagangan bebas dan berusaha untuk mengurangi tingkat bantuan saat ini dan untuk mencapai sejumlah kesepakatan di bawah naungan WTO dimana, berdasarkan mekanisme pasar, kita dapat memperoleh akses yang lebih besar ke banyak pasar di dunia.


en: The last point I want to make is that, arising from these pressures, we will have a reaction from agriculture.

id: Poin terakhir yang ingin saya sampaikan adalah, timbul dari tekanan-tekanan ini, kita akan mendapat reaksi dari pertanian.


en: All agricultural organisations and rural players fall within the scope of aid according to Article 2.

id: Semua organisasi pertanian dan pemain pedesaan termasuk dalam cakupan bantuan menurut Pasal 2.


en: We have an important job to do to explain the workings of the whole productive system to the consumers of Europe and those outside the Union who will buy our food.

id: Kami memiliki tugas penting yang harus dilakukan untuk menjelaskan cara kerja seluruh sistem produktif kepada konsumen Eropa dan mereka yang berada di luar Uni yang akan membeli makanan kami.


en: It is important that we apply as many resources as possible to this.

id: Penting bagi kita untuk menerapkan sebanyak mungkin sumber daya untuk ini.


en: The proposed regulation intends to provide the Commission with a tool to help it to present an operational model for European agriculture, and give wider publicity to the common agricultural policy.

id: Peraturan yang diusulkan bermaksud untuk menyediakan Komisi dengan alat untuk membantu menyajikan model operasional untuk pertanian Eropa, dan memberikan publisitas yang lebih luas untuk kebijakan pertanian umum.


en: The Commission is prepared, however, to adopt this amendment.

id: Komisi siap, bagaimanapun, untuk mengadopsi amandemen ini.


en: There is a lot of mythology about what is safe and what is not safe.

id: Ada banyak mitologi tentang apa yang aman dan apa yang tidak aman.


en: I have no fault to find with the way the Commission interacted with the agriculture industry over the years.

id: Saya tidak salah menemukan cara Komisi berinteraksi dengan industri pertanian selama bertahun-tahun.


en: Amendments Nos 2 and 6 concern organisations falling within the scope of aid.

id: Amandemen No 2 dan 6 menyangkut organisasi yang termasuk dalam lingkup bantuan.


en: The Commission taught Member States over the years how to be open with very limited resources.

id: Komisi mengajari Negara-negara Anggota selama bertahun-tahun bagaimana bersikap terbuka dengan sumber daya yang sangat terbatas.


en: But there are new pressures, arising out of consumer concerns about new processes and systems of producing food.

id: Tetapi ada tekanan baru, yang muncul dari kekhawatiran konsumen tentang proses dan sistem baru dalam memproduksi makanan.


en: The long-term effect of the common agricultural policy in that sense will be greater than people have often imagined.

id: Efek jangka panjang dari kebijakan pertanian bersama dalam pengertian itu akan lebih besar daripada yang sering dibayangkan orang.


en: Amendments Nos 9 and 12 concern the allocation and approval of appropriations.

id: Amandemen No 9 dan 12 menyangkut alokasi dan persetujuan alokasi.


en: The Commission thinks that it is not desirable to pay more than 75% of eligible aid costs.

id: Komisi berpendapat bahwa tidak diinginkan untuk membayar lebih dari 75% dari biaya bantuan yang memenuhi syarat.


en: These have to be explained, not only to farmers, but to consumers as well.

id: Ini harus dijelaskan, tidak hanya kepada petani, tetapi juga kepada konsumen.


en: Amendment No 5 contains amendments regarding information services and fora for discussions for men and women in rural areas.

id: Amandemen No 5 berisi amandemen tentang layanan informasi dan forum diskusi bagi laki-laki dan perempuan di pedesaan.


en: In this way, the implementation of agricultural policy is facilitated.

id: Dengan cara ini, implementasi kebijakan pertanian difasilitasi.


en: To devote as many resources as possible to good relations is a wise policy.

id: Untuk mencurahkan sebanyak mungkin sumber daya untuk hubungan baik adalah kebijakan yang bijaksana.


en: Mr President, firstly I would like to thank the rapporteur, Maria Izquierdo Rojo, and the members of the Committee, for their report.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Maria Izquierdo Rojo, dan para anggota Komite, atas laporannya.


en: They are not generally aimed at changing the subject matter but rather at amending the proposals.

id: Mereka umumnya tidak ditujukan untuk mengubah materi pelajaran melainkan untuk mengubah proposal.


en: It is the opinion of the Commission that it is not necessary to mention the groups and organisations by name.

id: Menurut pendapat Komisi, tidak perlu menyebut nama kelompok dan organisasi.


en: Amendments Nos 5, 8 and 10 concern measures that are eligible for aid.

id: Amandemen No 5, 8 dan 10 menyangkut langkah-langkah yang memenuhi syarat untuk bantuan.


en: This being the case, the proposed addenda are unnecessary.

id: Karena itu, addenda yang diusulkan tidak diperlukan.


en: The purpose of this regulation is not to offer farmers any special services.

id: Tujuan dari peraturan ini bukan untuk menawarkan layanan khusus kepada petani.


en: Local bodies are better qualified to do that.

id: Badan-badan lokal lebih memenuhi syarat untuk melakukan itu.


en: They are unnecessary, as they are already contained in the Commission' s proposal.

id: Itu tidak perlu, karena sudah ada dalam usulan Komisi.


en: One of them, which reads "supporting them in their choices" is not in harmony with the Commission' s proposal.

id: Salah satunya, yang berbunyi "mendukung mereka dalam pilihannya" tidak selaras dengan usul KPPU.


en: I would, moreover, like to make the comment, with regard to the amendments tabled for Article 3, that information visits are not being ruled out.

id: Selain itu, saya ingin memberikan komentar, sehubungan dengan amandemen yang diajukan untuk Pasal 3, bahwa kunjungan informasi tidak dikesampingkan.


en: The list of activities that are eligible for aid is not exhaustive, which is indicated in the word "particularly" .

id: Daftar kegiatan yang berhak mendapatkan bantuan tidak lengkap, yang ditunjukkan dengan kata "khusus" .


en: The funding of long-term exchange programmes cannot, however, be accepted, as such action is not a part of the information policy.

id: Namun, pendanaan program pertukaran jangka panjang tidak dapat diterima, karena tindakan tersebut bukan merupakan bagian dari kebijakan informasi.


en: The Commission supports the objectives mentioned here, proof of which is to be seen in the fact that they are implicitly contained in Article 1, which concerns the operational model for European agriculture.

id: Komisi mendukung tujuan-tujuan yang disebutkan di sini, buktinya dapat dilihat pada fakta bahwa tujuan-tujuan tersebut secara implisit terkandung dalam Pasal 1, yang menyangkut model operasional untuk pertanian Eropa.


en: That is why it makes no sense to repeat the contents of the model in further detail.

id: Itulah mengapa tidak masuk akal untuk mengulang isi model secara lebih rinci.


en: Amendments Nos 7 and 13 concern contributions.

id: Amandemen No 7 dan 13 menyangkut kontribusi.


en: We propose this aid because, as we all know, the production of seeds is subject to supplementary technical and quality control requirements, so that if the cultivation of seeds were not supported by some form of aid, this could have extremely negative consequences for the quality of production of seed vetches.

id: Bantuan ini kami usulkan karena, seperti yang kita ketahui bersama, produksi benih tunduk pada persyaratan teknis dan pengendalian mutu tambahan, sehingga jika budidaya benih tidak didukung oleh suatu bentuk bantuan, hal ini dapat berdampak sangat negatif terhadap kualitas. produksi benih vetches.


en: Now I would like to speak about Parliament' s proposed amendments.

id: Sekarang saya ingin berbicara tentang amandemen yang diusulkan Parlemen.


en: The resources available would not be sufficient for that either.

id: Sumber daya yang tersedia juga tidak akan cukup untuk itu.


en: As we inevitably wind down some of the supports in the process of enlargement and, at the same time, maintain the pressures to protect the environment and the consumers, then there will be friction between the producers and the European administration.

id: Saat kita tak terhindarkan mengurangi beberapa dukungan dalam proses perluasan dan, pada saat yang sama, mempertahankan tekanan untuk melindungi lingkungan dan konsumen, maka akan ada gesekan antara produsen dan pemerintah Eropa.


en: The lower the contribution stays the more measures there will be that can be financed and the greater the multiple effect.

id: Semakin rendah kontribusi yang tetap, semakin banyak tindakan yang dapat dibiayai dan semakin besar efek gandanya.


en: From my experience the European Commission was more open to representations and information exchange with the agriculture industry than most departments of agriculture in most Member States.

id: Dari pengalaman saya, Komisi Eropa lebih terbuka untuk representasi dan pertukaran informasi dengan industri pertanian daripada kebanyakan departemen pertanian di sebagian besar Negara Anggota.


en: The next item is the report (A50045/2000) by Mrs Izquierdo Rojo, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1577/96 introducing a specific measure in respect of certain grain legumes [COM(1999)428 - C50187/1999 - 1999/0182(CNS)]

id: Item berikutnya adalah laporan (A50045/2000) oleh Nyonya Izquierdo Rojo, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang proposal untuk peraturan Dewan yang mengubah Peraturan (EC) No 1577/96 yang memperkenalkan tindakan khusus sehubungan dengan kacang-kacangan biji-bijian tertentu [COM(1999)428 - C50187/1999 - 1999/0182(CNS)]


en: The common agricultural policy is always undergoing change and development.

id: Kebijakan pertanian bersama selalu mengalami perubahan dan perkembangan.


en: From an administrative point of view the formalisation is a good thing.

id: Dari sudut pandang administrasi formalisasi adalah hal yang baik.


en: We have reason to fear that these funds are now to be withheld from the associations, and that is not a very happy turn of events.

id: Kami memiliki alasan untuk khawatir bahwa dana ini sekarang akan ditahan dari asosiasi, dan itu bukanlah peristiwa yang menyenangkan.


en: The smaller, weaker associations will therefore be at a disadvantage.

id: Asosiasi yang lebih kecil dan lebih lemah karenanya akan dirugikan.


en: The common agricultural policy gets a lot of criticism.

id: Kebijakan pertanian bersama mendapat banyak kritik.


en: Mr President, I welcome this measure.

id: Pak Presiden, saya menyambut baik langkah ini.


en: Circumstances are very different from one country to another, and it ought, therefore, to be farming organisations which are among the main players, because these organisations focus primarily upon farmers.

id: Keadaan sangat berbeda dari satu negara ke negara lain, dan oleh karena itu, organisasi pertanian harus menjadi salah satu pemain utama, karena organisasi ini berfokus terutama pada petani.


en: The more of it that is spent at the rate of up to 50%, the further the money goes and the greater the impact.

id: Semakin banyak yang dibelanjakan pada tingkat hingga 50%, semakin jauh uang itu pergi dan semakin besar dampaknya.


en: It represents the attempt we need to give the financing for groups and associations in the EU agriculture sector a legal basis.

id: Ini mewakili upaya yang kita butuhkan untuk memberikan pembiayaan bagi kelompok dan asosiasi di sektor pertanian Uni Eropa sebagai dasar hukum.


en: Considering the size of the agricultural budget and the fact that it extends to every corner of the Union, it is a relatively small amount of money.

id: Mempertimbangkan ukuran anggaran pertanian dan fakta bahwa itu meluas ke setiap sudut Serikat, itu adalah jumlah uang yang relatif kecil.


en: This was, and continues to be, an unacceptable practice, and it is therefore right and proper that the criteria are now to be stipulated.

id: Ini adalah, dan terus menjadi, praktik yang tidak dapat diterima, dan oleh karena itu benar dan tepat bahwa kriteria sekarang harus ditetapkan.


en: All in all, our Group welcomes the fact that we are now to get a legal basis, and also supports the proposed amendments tabled by the rapporteur.

id: Secara keseluruhan, Grup kami menyambut baik kenyataan bahwa kami sekarang mendapatkan dasar hukum, dan juga mendukung amandemen yang diusulkan yang diajukan oleh pelapor.


en: We hope that this amendment will be adopted.

id: Kami berharap amandemen ini akan diadopsi.


en: Hence the importance of our amendment designed to supplement the concept set out in the report.

id: Oleh karena itu pentingnya amandemen kami yang dirancang untuk melengkapi konsep yang ditetapkan dalam laporan.


en: In producing this legal standard, the Commission has now put the matter to rights.

id: Dalam menghasilkan standar hukum ini, KPPU kini telah menempatkan hal tersebut pada haknya.


en: If this work is to succeed, it is important that cooperation should be established with the farming organisations and also with consumers.

id: Jika pekerjaan ini ingin berhasil, penting untuk menjalin kerjasama dengan organisasi pertanian dan juga dengan konsumen.


en: Mr President, first of all my Group would like to say how very grateful it is to the rapporteur, Mrs Izquierdo, for this report.

id: Bapak Presiden, pertama-tama Grup saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor, Ibu Izquierdo, atas laporan ini.


en: That is why I welcome that fact that most of it will be spent at the rate of 50% rather than 75%.

id: Itulah mengapa saya menyambut kenyataan bahwa sebagian besar akan dibelanjakan pada tingkat 50% daripada 75%.


en: But when we come to think about it the amount of money is quite small - EUR 27 million over a period of six years.

id: Tetapi ketika kita memikirkannya, jumlah uangnya cukup kecil - EUR 27 juta selama enam tahun.


en: This means that the EU' s agricultural arrangements are of benefit to all EU citizens.

id: Ini berarti bahwa pengaturan pertanian UE bermanfaat bagi semua warga negara UE.


en: Lastly, it is important to emphasise the need for the Commission to simplify its administrative procedures both in order to study the programmes presented by the organisations and for their future monitoring.

id: Terakhir, penting untuk menekankan perlunya Komisi untuk menyederhanakan prosedur administrasinya baik untuk mempelajari program yang disajikan oleh organisasi dan untuk pemantauan mereka di masa depan.


en: One of the things that was not widely understood was the importance of this policy from a social point of view: the fact is, that in all the depressed regions of the Union, the common agricultural policy has maintained the population and supported communities, in a social sense, that would not otherwise have survived.

id: Salah satu hal yang tidak dipahami secara luas adalah pentingnya kebijakan ini dari sudut pandang sosial: faktanya, di semua wilayah Uni yang tertekan, kebijakan pertanian umum telah mempertahankan populasi dan mendukung masyarakat, dalam pengertian sosial, yang jika tidak demikian tidak akan bertahan.


en: I therefore welcome the rapporteur' s proposal that the Commission should match the budgetary appropriations to the numerous organisations that have a right to funding under this regulation.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik usulan pelapor bahwa Komisi harus menyesuaikan alokasi anggaran dengan banyak organisasi yang memiliki hak pendanaan berdasarkan peraturan ini.


en: With regard to the amendment designed to reduce funds intended for the Commission by EUR 1 million and instead increase specific actions, we feel that this is potentially a way of improving the Commission' s proposal for a regulation.

id: Sehubungan dengan amandemen yang dirancang untuk mengurangi dana yang dimaksudkan untuk Komisi sebesar EUR 1 juta dan sebagai gantinya meningkatkan tindakan tertentu, kami merasa bahwa ini berpotensi sebagai cara untuk meningkatkan proposal Komisi untuk sebuah peraturan.


en: The common agricultural policy was the first, and is also the most extensive, of the Community' s integrated policies and it accounts for a very large proportion of the EU' s budget.

id: Kebijakan pertanian bersama adalah yang pertama, dan juga yang paling luas, dari kebijakan terpadu Komunitas dan itu menyumbang sebagian besar anggaran UE.


en: However, another negative aspect of the Commission' s proposal relates to limiting cofinancing to a rate of 75%, when actions implemented directly by the Commission are financed at a rate of 100%.

id: Namun, aspek negatif lain dari proposal Komisi berkaitan dengan pembatasan pembiayaan bersama pada tingkat 75%, ketika tindakan yang dilaksanakan langsung oleh Komisi dibiayai pada tingkat 100%.


en: Mr President, the purpose of information on the common agricultural policy should be to establish a strategy for communication, directed mainly at those working in farming and rural areas.

id: Tuan Presiden, tujuan informasi tentang kebijakan pertanian bersama seharusnya adalah untuk menetapkan strategi komunikasi, terutama ditujukan kepada mereka yang bekerja di pertanian dan daerah pedesaan.


en: There are many target groups - farmers, first and foremost, but also people generally, as well as everyone directly or indirectly affected.

id: Ada banyak kelompok sasaran - petani, pertama dan terutama, tetapi juga masyarakat pada umumnya, serta semua orang yang terkena dampak langsung atau tidak langsung.


en: This budget line has always been there, only there were no legal safeguards, and the Court of Auditors criticised us for this.

id: Garis anggaran ini selalu ada, hanya saja tidak ada perlindungan hukum, dan Pengadilan Auditor mengkritik kami untuk ini.


en: That is why we welcome with open arms Mrs Izquierdo' s proposal that the possibility of full financing be allowed for where there is evidence that the measures meet the criteria, and where there is financial weakness - which may be the case throughout the region - so as to avoid these areas being completely left out.

id: Itulah sebabnya kami menyambut dengan tangan terbuka proposal Nyonya Izquierdo bahwa kemungkinan pembiayaan penuh diizinkan jika ada bukti bahwa langkah-langkah tersebut memenuhi kriteria, dan di mana ada kelemahan keuangan - yang mungkin terjadi di seluruh wilayah - jadi untuk menghindari daerah-daerah ini benar-benar ditinggalkan.


en: Secondly, it used to be the case that the money was made available to the associations and it was for them to draw up their own criteria as to how the money should be spent.

id: Kedua, biasanya uang itu disediakan untuk asosiasi dan mereka harus menyusun kriteria mereka sendiri tentang bagaimana uang itu harus dibelanjakan.


en: The only difficulty regarding implementation resides in the fact that the Commission is now to lay claim to a large portion of the budget for its own information measures - or so the report says - when previously, the budget was available in its entirety to the associations in varying amounts.

id: Satu-satunya kesulitan mengenai implementasi terletak pada kenyataan bahwa Komisi sekarang harus mengklaim sebagian besar anggaran untuk tindakan informasinya sendiri - atau begitulah kata laporan itu - ketika sebelumnya, anggaran tersedia secara keseluruhan untuk asosiasi di jumlah yang bervariasi.


en: With our amendment, we hope to see Community cofinancing rise above 75% for organisations representing small farmers and family-run farms in financial difficulty.

id: Dengan amandemen kami, kami berharap untuk melihat pembiayaan bersama Komunitas meningkat di atas 75% untuk organisasi yang mewakili petani kecil dan pertanian keluarga yang mengalami kesulitan keuangan.


en: It demands a great deal in terms of the supply of information and, especially, in terms of the coordination which is needed if cooperation is to succeed, both within the Member States and independently of the Member States.

id: Ini menuntut banyak hal dalam hal penyediaan informasi dan, terutama, dalam hal koordinasi yang diperlukan jika kerjasama ingin berhasil, baik di dalam Negara-negara Anggota maupun secara independen dari Negara-Negara Anggota.


en: Furthermore, we know that the draft guide to the rules makes access to the budgetary line I have just mentioned even more difficult for organisations, especially those in a weaker financial position, in other words, exactly the ones that need the most support.

id: Lebih jauh lagi, kita tahu bahwa rancangan panduan aturan membuat akses ke garis anggaran yang baru saja saya sebutkan semakin sulit bagi organisasi, terutama mereka yang berada dalam posisi keuangan yang lebih lemah, dengan kata lain, justru organisasi yang paling membutuhkan dukungan.


en: In our opinion, the main criticism of this proposal for a Commission regulation relates to the opening up of a budget line to non-agricultural organisations and also the reduction in budget appropriations to EUR 4 500 000.

id: Menurut pendapat kami, kritik utama dari proposal untuk peraturan Komisi ini berkaitan dengan pembukaan garis anggaran untuk organisasi non-pertanian dan juga pengurangan alokasi anggaran menjadi EUR 4 500.000.


en: This is particularly true of the peripheral countries such as Ireland, Greece, Spain and Portugal, where communities that would have disappeared have been supported and maintained, if not for ever, certainly until a change in economic environment, until the new technologies arrived.

id: Hal ini terutama berlaku di negara-negara pinggiran seperti Irlandia, Yunani, Spanyol, dan Portugal, di mana komunitas-komunitas yang akan menghilang telah didukung dan dipertahankan, jika tidak untuk selamanya, pasti sampai perubahan lingkungan ekonomi, hingga teknologi baru tiba.


en: However, precise rates of interest are now to be fixed for the financing - Mrs Izquierdo has already made reference to this - which will mean that small associations having limited financial resources will be deprived of the opportunity to delve into this pot because they do not have their own resources.

id: Namun, tingkat bunga yang tepat sekarang harus ditetapkan untuk pembiayaan - Nyonya Izquierdo telah membuat referensi untuk ini - yang berarti bahwa asosiasi kecil yang memiliki sumber keuangan terbatas akan kehilangan kesempatan untuk mempelajari pot ini karena mereka tidak memiliki sumber daya mereka sendiri.


en: This situation has been made even worse by the reserve of appropriations that the Commission is building up for itself, which, when taken in conjunction with specific actions, in fact leaves the organisations with only EUR 3 million, which is obviously a very limited amount.

id: Situasi ini telah diperburuk oleh cadangan alokasi yang dibangun oleh Komisi untuk dirinya sendiri, yang, ketika diambil bersama dengan tindakan-tindakan tertentu, pada kenyataannya hanya menyisakan EUR 3 juta bagi organisasi, yang jelas merupakan jumlah yang sangat terbatas.


en: It is, therefore, also important to make it clear that the subsidy arrangements ensure that consumers obtain food at prices which, as a result of the subsidy, are lower than they would be without the subsidy.

id: Oleh karena itu, penting juga untuk memperjelas bahwa pengaturan subsidi memastikan bahwa konsumen memperoleh makanan dengan harga yang, sebagai akibat dari subsidi, lebih rendah daripada tanpa subsidi.


en: I would also like the European Commission, in one way or another, to take account of Parliament's criteria.

id: Saya juga ingin Komisi Eropa, dengan satu atau lain cara, mempertimbangkan kriteria Parlemen.


en: Factors such as these confirm the integration of agricultural policy with the other forms of economic and social development of the European Union.

id: Faktor-faktor seperti ini menegaskan integrasi kebijakan pertanian dengan bentuk-bentuk lain dari pembangunan ekonomi dan sosial Uni Eropa.


en: Today, this instrument appears to be fully understood by most of the farming world, but not all.

id: Saat ini, instrumen ini tampaknya dipahami sepenuhnya oleh sebagian besar dunia pertanian, tetapi tidak semua.


en: In line with this rationale, a parallel with the development of rural tourism springs to mind.

id: Sejalan dengan pemikiran ini, paralel dengan pengembangan pariwisata pedesaan muncul dalam pikiran.


en: However, it is the farmers who have to be its protagonists.

id: Namun, petanilah yang harus menjadi protagonisnya.


en: However, the proposal made by Parliament indicates that the European Commission should adapt the budgetary allocation to the large number of organisations entitled to participate under this regulation.

id: Namun, proposal yang dibuat oleh Parlemen menunjukkan bahwa Komisi Eropa harus menyesuaikan alokasi anggaran untuk sejumlah besar organisasi yang berhak berpartisipasi di bawah peraturan ini.


en: Providing factual and objective information about cooperation in Europe has become very important in recent years as we face considerable challenges with the extension of the EU into Central and Eastern Europe.

id: Menyediakan informasi faktual dan obyektif tentang kerjasama di Eropa telah menjadi sangat penting dalam beberapa tahun terakhir karena kita menghadapi tantangan yang cukup besar dengan perluasan UE ke Eropa Tengah dan Timur.


en: It is proposed as a driving force that will speed up the passage to a European agriculture which encompasses as wide a range of production possibilities and sources of income as possible.

id: Hal ini diusulkan sebagai kekuatan pendorong yang akan mempercepat perjalanan ke pertanian Eropa yang mencakup berbagai kemungkinan produksi dan sumber pendapatan sebanyak mungkin.


en: Mr President, as high a priority as possible ought to be given to transparency and to keeping EU citizens informed of the work being done in the EU.

id: Tuan Presiden, prioritas setinggi mungkin harus diberikan pada transparansi dan untuk menjaga agar warga negara Uni Eropa mendapat informasi tentang pekerjaan yang sedang dilakukan di Uni Eropa.


en: On examination of our amendments, it is clear that they have a human aspect and allow a far more dynamic, open discussion.

id: Pada pemeriksaan amandemen kami, jelas bahwa mereka memiliki aspek manusia dan memungkinkan diskusi yang jauh lebih dinamis dan terbuka.


en: On many occasions, these words proved to be an end unto themselves and did not provide specific occasions for taking up the opportunities offered.

id: Dalam banyak kesempatan, kata-kata ini terbukti menjadi tujuan mereka sendiri dan tidak memberikan kesempatan khusus untuk mengambil kesempatan yang ditawarkan.


en: It is also the means of increasing awareness, among farmers, of current situations and, in particular, of the requirements of European society as a whole.

id: Ini juga merupakan sarana untuk meningkatkan kesadaran, di kalangan petani, tentang situasi saat ini dan, khususnya, persyaratan masyarakat Eropa secara keseluruhan.


en: This regulation is our chance to send a clear message to the farming world.

id: Regulasi ini adalah kesempatan kita untuk mengirimkan pesan yang jelas kepada dunia pertanian.


en: We are also concerned at the poor level of funding available to implement the programme.

id: Kami juga prihatin dengan rendahnya tingkat pendanaan yang tersedia untuk melaksanakan program tersebut.


en: Mr President, this is a very specific instrument which is of major importance for all citizens.

id: Bapak Presiden, ini adalah instrumen yang sangat spesifik yang sangat penting bagi semua warga negara.


en: They avoid dealing with the CAP in a passive, purely bureaucratic and technological fashion.

id: Mereka menghindari berurusan dengan CAP secara pasif, murni birokrasi dan teknologi.


en: Mr President, that is all I have to say.

id: Pak Presiden, itu saja yang bisa saya katakan.


en: This is why we do not understand why the CAP should be extended to include all the consumer and environmental associations, which can claim no rights and have no responsibilities as regards measures of this type.

id: Inilah sebabnya mengapa kami tidak mengerti mengapa CAP harus diperluas untuk mencakup semua asosiasi konsumen dan lingkungan, yang tidak dapat mengklaim hak dan tidak memiliki tanggung jawab sehubungan dengan tindakan jenis ini.


en: But it is an element which the Union itself intends to adapt more closely to current conditions and manoeuvre towards the euro, globalisation and the open market, and also towards those market niches which are characteristic of economically sound areas which must be developed still further.

id: Tetapi ini adalah elemen yang ingin disesuaikan oleh Uni itu sendiri lebih dekat dengan kondisi saat ini dan bermanuver menuju euro, globalisasi dan pasar terbuka, dan juga menuju ceruk pasar yang merupakan ciri daerah yang sehat secara ekonomi yang harus dikembangkan lebih jauh.


en: The European Parliament would like the Commission to make these priorities, which are priority objectives for agriculture in 2000, easier to visualise in these next information measures.

id: Parlemen Eropa ingin Komisi membuat prioritas ini, yang merupakan tujuan prioritas untuk pertanian pada tahun 2000, lebih mudah untuk divisualisasikan dalam langkah-langkah informasi berikutnya.


en: I would like to thank all the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for the support and collaboration they have given me at all the meetings we have held.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua anggota Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan atas dukungan dan kerjasama yang telah mereka berikan kepada saya di semua pertemuan yang telah kami selenggarakan.


en: It is probably this element which is most attached to conventional schemes that are difficult to reconcile with the rapid, revolutionary changes which we are witnessing.

id: Mungkin elemen inilah yang paling melekat pada skema konvensional yang sulit untuk didamaikan dengan perubahan revolusioner yang cepat yang sedang kita saksikan.


en: Rural tourism not only meshes well with organic production, but also complies with the highest of product quality standards recognised by the European Union.

id: Pariwisata pedesaan tidak hanya cocok dengan produksi organik, tetapi juga mematuhi standar kualitas produk tertinggi yang diakui oleh Uni Eropa.


en: It is especially important to explain what the common agricultural policy is about and to provide information about objectives, resources and potential for development.

id: Sangat penting untuk menjelaskan tentang apa kebijakan pertanian bersama dan untuk memberikan informasi tentang tujuan, sumber daya dan potensi pembangunan.


en: In our opinion, these are proposals that should promote rural development and improve food safety and product quality.

id: Menurut pendapat kami, ini adalah proposal yang harus mempromosikan pembangunan pedesaan dan meningkatkan keamanan pangan dan kualitas produk.