en: We had a lot of amendments, but succeeded in agreeing upon a report.

id: Kami memiliki banyak amandemen, tetapi berhasil menyepakati laporan.


en: The EU is also a union for employment and social justice.

id: Uni Eropa juga merupakan serikat pekerja dan keadilan sosial.


en: This indicates that we have a broad consensus.

id: Ini menunjukkan bahwa kita memiliki konsensus yang luas.


en: We have different traditions and there are differences in culture and, in spite of there being many points of similarity, there are also major differences between one country and another in the nature and extent of the social problems concerned.

id: Kami memiliki tradisi yang berbeda dan ada perbedaan budaya dan, meskipun ada banyak kesamaan, ada juga perbedaan besar antara satu negara dan negara lain dalam sifat dan tingkat masalah sosial yang bersangkutan.


en: It is of great importance that, in our fellow MEP' s report, this European Parliament advocates a true European strategy of social convergence, based on what provisions have been made for employment via the so-called Luxembourg strategy, that is to say it should encompass common goals, guidelines, national action plans and performance evaluations.

id: Sangatlah penting bahwa, dalam laporan rekan-rekan MEP kami, Parlemen Eropa ini menganjurkan strategi konvergensi sosial Eropa yang sebenarnya, berdasarkan ketentuan apa yang telah dibuat untuk pekerjaan melalui apa yang disebut strategi Luksemburg, yaitu harus mencakup tujuan bersama, pedoman, rencana aksi nasional dan evaluasi kinerja.


en: The employment strategy has proved that it can function well and social convergence is also necessary, for our social security systems are facing the same challenges, and in an EMU era, social security systems would otherwise threaten to fall prey to social competition.

id: Strategi ketenagakerjaan telah membuktikan bahwa ia dapat berfungsi dengan baik dan konvergensi sosial juga diperlukan, karena sistem jaminan sosial kita menghadapi tantangan yang sama, dan di era EMU, sistem jaminan sosial akan mengancam untuk menjadi mangsa persaingan sosial.


en: My group is pleased that the Social Affairs Council gave the go-ahead for a better cooperation strategy as early on as the end of last year and that, in fact, a group of high-ranking officials has already been commissioned to submit to the Council an initial report by June 2000.

id: Kelompok saya senang bahwa Dewan Urusan Sosial memberikan lampu hijau untuk strategi kerjasama yang lebih baik sejak akhir tahun lalu dan bahwa, pada kenyataannya, sekelompok pejabat tinggi telah ditugaskan untuk tunduk kepada Dewan. laporan awal pada Juni 2000.


en: It is not, therefore, about harmonisation but about common objectives.

id: Oleh karena itu, ini bukan tentang harmonisasi tetapi tentang tujuan bersama.


en: It marks the beginning, rather than the end, of a process.

id: Ini menandai awal, bukan akhir, dari sebuah proses.


en: Having a group of high-ranking officials as the focal point for the pooling of experience and for the coordination and evaluation of the ways in which social and labour market policies are being developed is also something we can all benefit from.

id: Memiliki sekelompok pejabat tinggi sebagai titik fokus untuk mengumpulkan pengalaman dan untuk koordinasi dan evaluasi cara-cara di mana kebijakan sosial dan pasar tenaga kerja sedang dikembangkan juga merupakan sesuatu yang kita semua dapat manfaatkan.


en: The goal of the Commission' s notification of June 1999, on which the Andersson report is based, is to reinforce cooperation between the Member States and the EU in terms of social protection.

id: Tujuan dari pemberitahuan Komisi pada bulan Juni 1999, yang menjadi dasar laporan Andersson, adalah untuk memperkuat kerjasama antara Negara-negara Anggota dan Uni Eropa dalam hal perlindungan sosial.


en: I am also delighted that he based the report on a report which was written by myself as rapporteur under the previous Parliament and has partly followed the gist of this old report.

id: Saya juga senang dia mendasarkan laporannya pada laporan yang saya tulis sendiri sebagai pelapor di bawah Parlemen sebelumnya dan sebagian mengikuti inti dari laporan lama ini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a long-term, workable social protection system in which men and women' s particular lifestyles are safeguarded on the basis of equality, is indispensable to social cohesion and stability for our society.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sistem perlindungan sosial jangka panjang yang dapat diterapkan di mana gaya hidup khusus pria dan wanita dilindungi atas dasar kesetaraan, sangat diperlukan untuk kohesi dan stabilitas sosial bagi masyarakat kita.


en: Social convergence is also needed before the enlargement of the Union, partly in order to strengthen the social model and partly to combat the risk of social dumping.

id: Konvergensi sosial juga diperlukan sebelum perluasan Serikat, sebagian untuk memperkuat model sosial dan sebagian untuk memerangi risiko dumping sosial.


en: I shall also reject those amendments which have been tabled by the Technical Group of Independent Members, because I do not think that these add anything to the report.

id: Saya juga akan menolak amandemen-amandemen yang telah diajukan oleh Kelompok Teknis Anggota Independen, karena menurut saya ini tidak menambah apapun pada laporan.


en: We hope that the Council and the Commission will take this contribution seriously and include it in future social policy.

id: Kami berharap Dewan dan Komisi akan menganggap serius kontribusi ini dan memasukkannya ke dalam kebijakan sosial di masa depan.


en: It is shocking that an ever-increasing number of elderly women live in poverty.

id: Sungguh mengejutkan bahwa semakin banyak wanita lanjut usia yang hidup dalam kemiskinan.


en: Many women are only accorded derived rights, which reinforces their economic dependence.

id: Banyak perempuan hanya diberikan hak turunan, yang memperkuat ketergantungan ekonomi mereka.


en: Wage levels for women are still way below those for men.

id: Tingkat upah perempuan masih jauh di bawah laki-laki.


en: In creating a citizens' Europe, social policy has an important role to play.

id: Dalam menciptakan warga Eropa, kebijakan sosial memiliki peran penting untuk dimainkan.


en: Nevertheless, cooperation within the EU on the part of the expert working group, in which women must be suitably represented, could be instrumental in bringing about convergence of the social systems in the long term.

id: Namun demikian, kerja sama di dalam UE di pihak kelompok kerja ahli, di mana perempuan harus terwakili dengan tepat, dapat berperan penting dalam mewujudkan konvergensi sistem sosial dalam jangka panjang.


en: On the other hand, my group will applaud Amendment No 14 from the group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.

id: Di sisi lain, kelompok saya akan memuji Amandemen No 14 dari kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa.


en: In the capacity of coordinator of the European People' s Party in the Committee on Employment and Social Affairs, I am very pleased with the compromise which was reached and which Mr Andersson put so much effort into.

id: Dalam kapasitas sebagai koordinator Partai Rakyat Eropa di Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, saya sangat senang dengan kompromi yang telah dicapai dan yang dilakukan dengan begitu keras oleh Tuan Andersson.


en: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Andersson, very warmly on his report on modernising social protection which is now under discussion.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Andersson, atas laporannya tentang modernisasi perlindungan sosial yang sekarang sedang dibahas.


en: The unemployment rate for women is considerably higher than that for men.

id: Tingkat pengangguran wanita jauh lebih tinggi daripada pria.


en: By means of this report, Parliament wishes to make its contribution to reinforcing the social dimension of European society.

id: Melalui laporan ini, Parlemen ingin memberikan kontribusinya untuk memperkuat dimensi sosial masyarakat Eropa.


en: Finally, I want to say that the EU is not only concerned with cooperation on trade.

id: Terakhir, saya ingin mengatakan bahwa UE tidak hanya peduli dengan kerja sama perdagangan.


en: Certainly, it resembles Amendment No 1, but Amendment No 14 is better.

id: Memang menyerupai Amandemen No 1, tetapi Amandemen No 14 lebih baik.


en: As a result, they have a low level of social protection or none whatsoever, for paid employment serves as the basis for this according to systems currently in force.

id: Akibatnya, mereka memiliki tingkat perlindungan sosial yang rendah atau tidak ada sama sekali, karena pekerjaan yang dibayar menjadi dasar untuk ini menurut sistem yang berlaku saat ini.


en: They were unable to contribute to the social security systems because of the time they invested in bringing up their families, but they too must be afforded protection.

id: Mereka tidak dapat berkontribusi pada sistem jaminan sosial karena waktu yang mereka habiskan untuk membesarkan keluarga mereka, tetapi mereka juga harus diberi perlindungan.


en: A number of these amendments have come back from the Committee reading, and these I shall reject.

id: Sejumlah amandemen ini telah kembali dari pembacaan Komite, dan ini akan saya tolak.


en: In view of the fact that economic and social conditions have changed, we should aim to achieve individualised social protection, with people being treated independently of their partners, and guaranteed lasting security.

id: Mengingat fakta bahwa kondisi ekonomi dan sosial telah berubah, kita harus bertujuan untuk mencapai perlindungan sosial individual, dengan orang-orang diperlakukan secara independen dari pasangan mereka, dan jaminan keamanan yang langgeng.


en: We have not achieved equal rights for men and women either in the sphere of work or that of social protection.

id: Kami belum mencapai hak yang sama bagi laki-laki dan perempuan baik di bidang pekerjaan maupun perlindungan sosial.


en: Reforming social protection must encompass support for and recognition of, in insurance law terms, the time it takes to bring up children, as well as care of needy family members.

id: Reformasi perlindungan sosial harus mencakup dukungan dan pengakuan, dalam istilah hukum asuransi, waktu yang dibutuhkan untuk membesarkan anak, serta perawatan anggota keluarga yang membutuhkan.


en: Like the work on employment, the Commission' s proposal is founded upon four pillars.

id: Seperti halnya pekerjaan di bidang ketenagakerjaan, usulan KPPU didasarkan pada empat pilar.


en: The next item is the report (A5-0033/2000), by Mr Andersson on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the communication from the Commission on a concerted strategy for modernising social protection [COM(1999) 347 - C5-0253/1999 - 1999/2182(COS)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0033/2000), oleh Tuan Andersson atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, tentang komunikasi dari Komisi tentang strategi terpadu untuk memodernisasi perlindungan sosial [COM(1999) 347 - C5 -0253/1999 - 1999/2182(COS)].


en: Women are venturing into the labour market in ever greater numbers.

id: Perempuan merambah ke pasar tenaga kerja dalam jumlah yang semakin besar.


en: What is more, the report on social security should be published annually and examined in conjunction with the report on employment.

id: Terlebih lagi, laporan tentang jaminan sosial harus diterbitkan setiap tahun dan diperiksa bersamaan dengan laporan ketenagakerjaan.


en: But the reverse is also the case: a well-developed policy on social security can contribute to high employment and to increased growth.

id: Tetapi kebalikannya juga terjadi: kebijakan jaminan sosial yang dikembangkan dengan baik dapat berkontribusi pada lapangan kerja yang tinggi dan peningkatan pertumbuhan.


en: This social convergence is a process which will continue for a long period.

id: Konvergensi sosial ini merupakan proses yang akan berlangsung lama.


en: There, it is mainstreaming which applies.


en: This is something we have borne in mind.


en: Mr President, the issue of social security systems is an important one.

id: Pak Presiden, masalah sistem jaminan sosial itu penting.


en: These areas are mutually dependent upon one another.

id: Daerah-daerah ini saling bergantung satu sama lain.


en: These are: to make the systems employment-friendly; to make the pensions systems sustainable in the long term; to promote social integration; and to guarantee sustainable, high-quality health and medical care.

id: Ini adalah: untuk membuat sistem yang ramah pekerjaan; untuk membuat sistem pensiun berkelanjutan dalam jangka panjang; untuk mempromosikan integrasi sosial; dan untuk menjamin perawatan kesehatan dan medis yang berkelanjutan dan berkualitas tinggi.


en: In other words, social security is a factor of production.

id: Dengan kata lain, jaminan sosial merupakan faktor produksi.


en: All four pillars should reflect aspects of equality.

id: Keempat pilar tersebut harus mencerminkan aspek kesetaraan.


en: It also provides the opportunity to develop welfare provision.

id: Hal ini juga memberikan kesempatan untuk mengembangkan penyediaan kesejahteraan.


en: Equality has no pillar of its own.

id: Kesetaraan tidak memiliki pilarnya sendiri.


en: We are creating a common model, but retaining the principle of subsidiarity.

id: Kami menciptakan model umum, tetapi mempertahankan prinsip subsidiaritas.


en: At the same time, the Member States are to formulate the relevant methods in national action plans.

id: Pada saat yang sama, Negara-negara Anggota harus merumuskan metode yang relevan dalam rencana aksi nasional.


en: This is a natural consequence of cooperation within the EU.

id: Ini adalah konsekuensi alami dari kerja sama di dalam UE.


en: Social security systems differ from one EU country to another.

id: Sistem jaminan sosial berbeda dari satu negara Uni Eropa ke negara lain.


en: Clear guidelines and indicators are required.

id: Diperlukan pedoman dan indikator yang jelas.


en: We must meet these challenges together.

id: Tantangan-tantangan ini harus kita hadapi bersama.


en: Another challenge is presented by technical development.

id: Tantangan lain disajikan oleh pengembangan teknis.


en: This is largely due to historical factors.

id: Hal ini sebagian besar disebabkan oleh faktor sejarah.


en: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: As regards funding, EUR 613 million is not enough.

id: Mengenai pendanaan, EUR 613 juta tidak cukup.


en: The environment is in a parlous state.

id: Lingkungan berada dalam kondisi yang memprihatinkan.


en: Parliament has contributed greatly to improving this instrument.

id: Parlemen telah memberikan kontribusi besar untuk meningkatkan instrumen ini.


en: We are now faced with a number of common challenges, however; demographic development, for example, which has to do not only with the increase in the number of elderly people but also with the lower birth rate.

id: Namun, kita sekarang dihadapkan pada sejumlah tantangan umum; pembangunan demografi, misalnya, yang tidak hanya berkaitan dengan peningkatan jumlah penduduk lanjut usia, tetapi juga dengan rendahnya angka kelahiran.


en: We propose a procedure like the Luxembourg process.

id: Kami mengusulkan prosedur seperti proses Luksemburg.


en: Parliament must therefore be involved in the work - not by being part of the high-level group, but by enabling parliamentary representatives to track the work of the latter and come up with proposals as to how the process is to be carried on.

id: Oleh karena itu, parlemen harus terlibat dalam pekerjaan tersebut - bukan dengan menjadi bagian dari kelompok tingkat tinggi, tetapi dengan memungkinkan perwakilan parlemen untuk melacak pekerjaan yang terakhir dan mengajukan proposal tentang bagaimana proses tersebut akan dijalankan.


en: Economic stability is a reason for growth and can provide high employment.

id: Stabilitas ekonomi merupakan alasan untuk pertumbuhan dan dapat menyediakan lapangan kerja yang tinggi.


en: The Commission' s communication recommends that experience should be more widely shared, a high-level group formed and benchmarking introduced.

id: Komunikasi Komisi merekomendasikan bahwa pengalaman harus dibagi lebih luas, kelompok tingkat tinggi dibentuk dan benchmarking diperkenalkan.


en: Parallel to this European strategy of social convergence, a concrete plan for legislative work in the social sphere is required, together with proposals for framework agreements in the context of the dialogue between employers and employees, accompanied by a concrete timetable.

id: Sejalan dengan strategi konvergensi sosial Eropa ini, diperlukan rencana konkret untuk pekerjaan legislatif di bidang sosial, bersama dengan proposal untuk perjanjian kerangka kerja dalam konteks dialog antara pengusaha dan pekerja, disertai dengan jadwal yang konkret.


en: In our report, we have highlighted the importance of combating poverty within the EU and of finding indicators as soon as possible so that we can make progress in this area.

id: Dalam laporan kami, kami telah menyoroti pentingnya memerangi kemiskinan di UE dan menemukan indikator sesegera mungkin sehingga kami dapat membuat kemajuan di bidang ini.


en: We are submitting a wide range of proposals to the effect, for example, that there should be a transition to individualised social security systems; that parental leave should involve entitlement to benefits under the social security systems; that there should be better opportunities to combine family and working life; and that the basic old-age pension should guarantee a decent standard of living.

id: Kami mengajukan berbagai macam proposal untuk efek, misalnya, bahwa harus ada transisi ke sistem jaminan sosial individual; bahwa cuti orang tua harus melibatkan hak atas tunjangan di bawah sistem jaminan sosial; bahwa harus ada kesempatan yang lebih baik untuk menggabungkan keluarga dan kehidupan kerja; dan bahwa pensiun dasar hari tua harus menjamin standar hidup yang layak.


en: The basis is monetary cooperation, which has since been followed up by macro-economic cooperation and cooperation on employment policy.

id: Dasarnya adalah kerja sama moneter, yang kemudian ditindaklanjuti dengan kerja sama ekonomi makro dan kerja sama kebijakan ketenagakerjaan.


en: It is now a natural consequence to move on to social security systems.

id: Sekarang merupakan konsekuensi alami untuk beralih ke sistem jaminan sosial.


en: At this stage, the Commission is keeping to the amount which has been set in the common position.

id: Pada tahap ini, Komisi tetap berpegang pada jumlah yang telah ditetapkan dalam posisi bersama.


en: These proposals favour women especially.

id: Usulan-usulan ini terutama menguntungkan perempuan.


en: The Commission welcomes, above all, Amendments Nos 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 and 13, which apply to the Committee procedures.

id: Komisi menyambut, terutama, Amandemen No 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 dan 13, yang berlaku untuk prosedur Komite.


en: With regard to the discussion concerning the deadline, I want to say that the final date for beginning to implement LIFE - 31 March 2000, as set in the common position - must now be moved forward.

id: Berkenaan dengan pembahasan tentang batas waktu, saya ingin mengatakan bahwa tanggal akhir untuk mulai menerapkan LIFE - 31 Maret 2000, sebagaimana diatur dalam posisi bersama - sekarang harus dimajukan.


en: EUR 850 million - assuming that such a figure is actually agreed - believe me, is not enough, in practical terms, to allow any type of project to be carried out.

id: EUR 850 juta - dengan asumsi bahwa angka seperti itu benar-benar disetujui - percayalah, tidak cukup, secara praktis, untuk memungkinkan semua jenis proyek dilaksanakan.


en: Allow me also to add that, if the budget is increased, greater demands are obviously going to be made upon the Directorate-General for the Environment if an increased number of projects are going to be dealt with.

id: Izinkan saya juga menambahkan bahwa, jika anggaran ditingkatkan, tuntutan yang lebih besar jelas akan diberikan kepada Direktorat Jenderal Lingkungan Hidup jika jumlah proyek yang akan ditangani lebih banyak.


en: Mr President, ladies and gentlemen, ever since the beginning of 1999, discussions have taken place between the institutions on the subject of the proposed regulation for a third stage for the instrument for the environment known as LIFE.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sejak awal tahun 1999 telah terjadi diskusi antar institusi mengenai usulan regulasi tahap ketiga untuk instrumen lingkungan hidup yang disebut HIDUP.


en: If other sources of finance were to be investigated for each project, more resources would, moreover, be required than are available in the present situation.

id: Jika sumber keuangan lain akan diselidiki untuk setiap proyek, terlebih lagi, lebih banyak sumber daya yang dibutuhkan daripada yang tersedia dalam situasi sekarang.


en: Where the question of the budget is concerned, I am pleased about the confidence shown by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

id: Jika menyangkut masalah anggaran, saya senang dengan kepercayaan yang ditunjukkan oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen.


en: The Commission can, in principle, also approve Amendment No 4 which ought, however, to be introduced into another place in the text.

id: Komisi dapat, pada prinsipnya, juga menyetujui Amandemen No 4 yang seharusnya, bagaimanapun, diperkenalkan ke tempat lain dalam teks.


en: With regard to Amendments Nos 5 and 6, I want to emphasise that projects for the sustainable exploitation of groundwater and surface water, together with projects for reducing forms of air pollution which contribute to the greenhouse effect, are to a large degree covered by LIFE.

id: Berkenaan dengan Amandemen No 5 dan 6, saya ingin menekankan bahwa proyek-proyek untuk eksploitasi berkelanjutan air tanah dan air permukaan, bersama dengan proyek-proyek untuk mengurangi bentuk-bentuk polusi udara yang berkontribusi pada efek rumah kaca, sebagian besar dicakup oleh LIFE.


en: Finally, I want to repeat that I am convinced that LIFE will be an effective instrument in support of development and the implementation of the Community' s environmental policy.

id: Akhirnya, saya ingin mengulangi bahwa saya yakin bahwa LIFE akan menjadi instrumen yang efektif dalam mendukung pembangunan dan implementasi kebijakan lingkungan masyarakat.


en: At the end of August 1999, I took part in a meeting of the Committee of the Environment in which it was said that EUR 2 million, or ITL 4 000 billion, should go towards eliminating or, at any rate, reducing smoking.

id: Pada akhir Agustus 1999, saya ikut serta dalam pertemuan Komite Lingkungan di mana dikatakan bahwa EUR 2 juta, atau ITL 4 000 miliar, harus digunakan untuk menghilangkan atau, setidaknya, mengurangi merokok.


en: I am convinced that you share my wish that it should be possible to adopt the regulation as soon as possible, especially in view of the fact that there are great expectations in the Member States and in other countries, especially among the applicant States which are now being given the opportunity to participate in LIFE.

id: Saya yakin bahwa Anda memiliki keinginan yang sama dengan saya agar peraturan tersebut dapat diadopsi sesegera mungkin, terutama mengingat fakta bahwa ada harapan besar di Negara-negara Anggota dan di negara-negara lain, terutama di antara Negara-negara pemohon yang sekarang diberi kesempatan untuk berpartisipasi dalam KEHIDUPAN.


en: As a result of this, I can confirm that the Commission wholly or in principle approves nine of the fourteen amendments which have been adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

id: Sebagai hasil dari ini, saya dapat mengkonfirmasi bahwa Komisi secara keseluruhan atau pada prinsipnya menyetujui sembilan dari empat belas amandemen yang telah diadopsi oleh Komite Kebijakan Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Konsumen.


en: I would again thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and Mrs Lienemann for the good and constructive co-operation we have had on this matter.

id: Saya sekali lagi akan berterima kasih kepada Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen dan Nyonya Lienemann atas kerja sama yang baik dan konstruktif yang kami miliki dalam masalah ini.


en: With regard to Amendment No 3, which we did not approve at first reading, I want to emphasise that each programme has its own objectives, conditions under which it may be applied for and costs which make it eligible for aid.

id: Berkenaan dengan Amandemen No 3, yang tidak kami setujui pada pembacaan pertama, saya ingin menekankan bahwa setiap program memiliki tujuannya sendiri, kondisi di mana program tersebut dapat diterapkan dan biaya yang membuatnya memenuhi syarat untuk mendapatkan bantuan.


en: Like a number of previous speakers, I, too, wish to consider the economic problem and the problem of finding funding for projects, which, in my view, should be incorporated into the pubic domain.

id: Seperti beberapa pembicara sebelumnya, saya juga ingin mempertimbangkan masalah ekonomi dan masalah pencarian dana untuk proyek-proyek, yang menurut saya, harus dimasukkan ke dalam domain publik.


en: However, the environment constitutes a far bigger and more serious problem than smoking.

id: Namun, lingkungan merupakan masalah yang jauh lebih besar dan lebih serius daripada merokok.


en: Account will also have to be taken of other programmes where decisions are to be made within the framework of the joint decision-making procedure.

id: Akun juga harus diambil dari program lain di mana keputusan harus dibuat dalam kerangka prosedur pengambilan keputusan bersama.


en: In many areas the parks which are a fundamental element in the LIFE programme have been established.

id: Di banyak daerah taman yang merupakan elemen fundamental dalam program LIFE telah didirikan.


en: But creating parks with very limited financial resources, without any system of signs is inefficient and ineffectual.

id: Tetapi membuat taman dengan sumber daya keuangan yang sangat terbatas, tanpa sistem rambu apa pun tidak efisien dan tidak efektif.


en: I am also convinced that LIFE has great potential.

id: Saya juga yakin bahwa HIDUP memiliki potensi besar.


en: I would therefore ask Parliament and the Commission to give the matter their full attention.

id: Oleh karena itu saya akan meminta DPR dan Komisi untuk memberikan perhatian penuh pada masalah ini.


en: Nor can the Commission approve Amendment No 14, which is contrary to the Commission' s right of initiative.

id: Komisi juga tidak dapat menyetujui Amandemen No 14, yang bertentangan dengan hak inisiatif Komisi.


en: Amendment No 12 requires a larger budget than that stated in the common position.

id: Amandemen No 12 membutuhkan anggaran yang lebih besar dari yang dinyatakan dalam posisi bersama.


en: The Commission nonetheless considers that, if this is stated separately, then that is to go against the original decision to have the proposal focus on just a few priority areas.

id: Komisi tetap menganggap bahwa, jika hal ini dinyatakan secara terpisah, maka itu bertentangan dengan keputusan awal untuk membuat proposal fokus hanya pada beberapa bidang prioritas.


en: The present programme' s key measures - water quality, tomorrow' s city and innovative products and processes - to a certain degree cover the same questions.

id: Langkah-langkah utama program saat ini - kualitas air, kota masa depan dan produk serta proses inovatif - sampai tingkat tertentu mencakup pertanyaan yang sama.


en: It is therefore meaningless, and often impossible, directly to transfer projects from LIFE to other instruments.

id: Oleh karena itu, tidak ada artinya, dan seringkali tidak mungkin, secara langsung mentransfer proyek dari LIFE ke instrumen lain.


en: There is also a risk of overlap with other Community programmes such as the Fifth Framework Programme for Research, Technical Development and Demonstration.

id: Ada juga risiko tumpang tindih dengan program Komunitas lainnya seperti Program Kerangka Kelima untuk Penelitian, Pengembangan Teknis dan Demonstrasi.


en: In these cases, Parliament has fully taken account of the objections which the Commission had to the common position.

id: Dalam kasus-kasus ini, Parlemen telah sepenuhnya mempertimbangkan keberatan-keberatan yang diajukan Komisi terhadap posisi bersama.


en: The date will be fixed as soon as the present regulation has been adopted.

id: Tanggal akan ditetapkan segera setelah peraturan ini diadopsi.


en: This instrument could finance good projects with a higher amount of money than that quoted in the proposed budget.

id: Instrumen ini dapat membiayai proyek-proyek yang baik dengan jumlah uang yang lebih tinggi dari yang dikutip dalam anggaran yang diusulkan.


en: The amount quoted in Amendment No 12 does not, however, tally with the budget set on the basis of Agenda 2000.

id: Jumlah yang dikutip dalam Amandemen No 12, bagaimanapun, tidak sesuai dengan anggaran yang ditetapkan berdasarkan Agenda 2000.


en: For five years, I have been the representative of the Committee on the Environment in a regional organisation, which assuredly does not have Parliament' s broad perspective.

id: Selama lima tahun, saya telah menjadi perwakilan Komite Lingkungan di sebuah organisasi regional, yang tentunya tidak memiliki perspektif Parlemen yang luas.


en: Now that the Commission has to consider carefully what resources are required for each activity, this is an example of the kind of activity we ought to avoid: one that is inessential but demanding in terms of resources.

id: Sekarang Komisi harus mempertimbangkan dengan cermat sumber daya apa yang diperlukan untuk setiap kegiatan, ini adalah contoh jenis kegiatan yang harus kita hindari: yang tidak penting tetapi menuntut dalam hal sumber daya.


en: Sadly, only 7.2% of the projects requested receive funds.

id: Sayangnya, hanya 7,2% dari proyek yang diminta menerima dana.


en: This is the sort of thing that we want to avoid.

id: Hal seperti inilah yang ingin kita hindari.


en: What could be fairer than for Members of Parliament to monitor the use of the appropriations they voted for?

id: Apa yang bisa lebih adil daripada Anggota Parlemen untuk memantau penggunaan alokasi yang mereka pilih?


en: So I will simply appeal to the Commissioner to undertake full responsibility for such an important issue.

id: Jadi saya hanya akan meminta Komisaris untuk bertanggung jawab penuh atas masalah penting seperti itu.


en: An important element of LIFE-Nature, which mainly concerns the realisation of the Natura 2000 network, is the introduction of a multinational approach to formulating plans for international projects and activities, so as to avoid the fragmentation of biotopes and to offer better protection of biodiversity.

id: Elemen penting LIFE-Nature, yang terutama menyangkut realisasi jaringan Natura 2000, adalah pengenalan pendekatan multinasional untuk merumuskan rencana proyek dan kegiatan internasional, untuk menghindari fragmentasi biotop dan menawarkan perlindungan keanekaragaman hayati yang lebih baik. .


en: Firstly, its continuity, which, in principle, I am not questioning.

id: Pertama, kontinuitasnya, yang pada prinsipnya tidak saya pertanyakan.


en: The silt was in fact shifted 3 kilometres, at a cost of FF 6 million, the cure being worse than the disease, and a consequence that was foreseeable and actually predicted by the parties involved with the site.

id: Lumpur itu sebenarnya bergeser 3 kilometer, dengan biaya FF 6 juta, obatnya lebih buruk daripada penyakitnya, dan konsekuensi yang dapat diramalkan dan diprediksi oleh pihak-pihak yang terlibat dengan situs tersebut.


en: Here, Mrs Lienemann, Mr President, we are putting forward here a practical proposal, a common sense proposal, easy to implement, likely to limit local conflicts and to vindicate the proper use of public monies, before increasing the LIFE budget line by as much as 40%!

id: Di sini, Nyonya Lienemann, Tuan Presiden, kami mengajukan di sini proposal praktis, proposal yang masuk akal, mudah diterapkan, kemungkinan untuk membatasi konflik lokal dan untuk membenarkan penggunaan uang publik yang tepat, sebelum meningkatkan garis anggaran LIFE sebanyak sebagai 40%!


en: In the second, LIFE-Environment strand, which is more concerned with projects involving small and medium-sized enterprises and local government agencies, the incorporation of the environment in other policies is expressed very clearly indeed.

id: Pada untaian LIFE-Environment kedua, yang lebih mementingkan proyek-proyek yang melibatkan usaha kecil dan menengah dan instansi pemerintah daerah, penggabungan lingkungan dalam kebijakan lain diungkapkan dengan sangat jelas.


en: Consequently, I consider that support for environmental action under the LIFE financial instrument will help to further Community policy in the environmental sector and can contribute substantially to fulfilling the Community' s mission of achieving a high level of environmental protection and improvement.

id: Oleh karena itu, saya menganggap bahwa dukungan untuk aksi lingkungan di bawah instrumen keuangan LIFE akan membantu kebijakan Komunitas lebih lanjut di sektor lingkungan dan dapat berkontribusi secara substansial untuk memenuhi misi Komunitas untuk mencapai perlindungan dan perbaikan lingkungan tingkat tinggi.


en: Mr President, LIFE has been the principal instrument available to the Community since 1992 for supporting and developing environmental policy, both within the Community and in the surrounding third countries.

id: Bapak Presiden, LIFE telah menjadi instrumen utama yang tersedia bagi Komunitas sejak tahun 1992 untuk mendukung dan mengembangkan kebijakan lingkungan, baik di dalam Komunitas maupun di negara-negara ketiga di sekitarnya.


en: What has happened over the past few days with the pollution of the Danube and its tributary has been instructive.

id: Apa yang terjadi selama beberapa hari terakhir dengan pencemaran Danube dan anak sungainya telah menjadi pelajaran.


en: Thirdly, to make prior coordination with the users and communities concerned a prerequisite.

id: Ketiga, melakukan koordinasi terlebih dahulu dengan pengguna dan komunitas terkait sebagai prasyarat.


en: Besides, we cannot remain indifferent towards the increased challenges in areas around the Union or towards addressing very acute environmental protection problems in the applicant countries.

id: Selain itu, kita tidak bisa tetap acuh tak acuh terhadap tantangan yang meningkat di daerah-daerah di sekitar Uni atau untuk mengatasi masalah perlindungan lingkungan yang sangat akut di negara-negara pemohon.


en: Mr President, I should like to begin by congratulating Mrs Lienemann on her sensitive approach towards the environment, ably demonstrated in the two reports we have discussed this evening.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan memberi selamat kepada Nyonya Lienemann atas pendekatan sensitifnya terhadap lingkungan, yang ditunjukkan dengan baik dalam dua laporan yang telah kita diskusikan malam ini.


en: Parliament has proposed EUR 850 million, but the document repeats the initial proposal of EUR 613 million.

id: Parlemen telah mengusulkan EUR 850 juta, tetapi dokumen tersebut mengulangi proposal awal sebesar EUR 613 juta.


en: Of the EUR 1 919 million requested, only EUR 784 million have been granted.

id: Dari EUR 1.919 juta yang diminta, hanya EUR 784 juta yang telah diberikan.


en: Now the financial statement shows only EUR 613 million to cover more countries and competences.

id: Sekarang laporan keuangan menunjukkan hanya EUR 613 juta untuk menutupi lebih banyak negara dan kompetensi.


en: Six, to carry out proper evaluation of the programmes on a regular basis.

id: Keenam, melakukan evaluasi program yang tepat secara berkala.


en: Four, to include representatives of Parliament in the monitoring committee, at least one Member per political group.

id: Keempat, memasukkan perwakilan DPR ke dalam panwas, minimal satu Anggota per kelompok politik.


en: Let us not demand from others what we are not prepared to give ourselves?

id: Janganlah kita menuntut dari orang lain apa yang tidak siap kita berikan kepada diri kita sendiri?


en: Commissioner, our environmental commitments are increasing in all areas, while the only financial instrument exclusively dedicated to the environment is decreasing.

id: Komisaris, komitmen lingkungan kami meningkat di semua bidang, sementara satu-satunya instrumen keuangan yang didedikasikan khusus untuk lingkungan berkurang.


en: Result: a court action and repair costs greater than the cost of the programme itself.

id: Hasil: biaya tindakan dan perbaikan pengadilan lebih besar dari biaya program itu sendiri.


en: Fifthly, to publish an annual scientific, technical and financial assessment of LIFE operations carried out.

id: Kelima, mempublikasikan penilaian ilmiah, teknis dan keuangan tahunan dari operasi LIFE yang dilakukan.


en: Mr President, Commissioner, I would firstly like to congratulate Mrs Lienemann on the report she has carried out, and also the Commission - why not? - because this report, this position, generally improves on the texts in force.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Lienemann atas laporan yang telah dia lakukan, dan juga kepada Komisi - mengapa tidak? - karena laporan ini, posisi ini, umumnya memperbaiki teks-teks yang berlaku.


en: Furthermore, it contains more acceptable systematics and is clearer and more transparent.

id: Selain itu, berisi sistematika yang lebih dapat diterima dan lebih jelas dan lebih transparan.


en: Two minutes is certainly not long enough to deal with such an important topic.

id: Dua menit tentu saja tidak cukup lama untuk membahas topik yang begitu penting.


en: I would also like to congratulate the services of the Commission, since the evaluation, control and monitoring of the LIFE programme provide a reasonable guarantee with regard to the selection and execution of projects.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat atas layanan Komisi, karena evaluasi, kontrol dan pemantauan program LIFE memberikan jaminan yang wajar sehubungan dengan pemilihan dan pelaksanaan proyek.


en: Seven, to make it possible for these funds to be used in the event of an environmental emergency: for example, in reforestation following storm damage, or restoration of the natural environment following an oil slick, etc.

id: Ketujuh, agar dana tersebut dapat digunakan dalam keadaan darurat lingkungan: misalnya, dalam penghijauan setelah kerusakan akibat badai, atau pemulihan lingkungan alam setelah tumpahan minyak, dll.


en: On the basis of the experience gained over the past eight years, an attempt is being made to increase the effectiveness of action on behalf of the environment in the third development phase of that financial instrument.

id: Berdasarkan pengalaman yang diperoleh selama delapan tahun terakhir, upaya sedang dilakukan untuk meningkatkan efektivitas tindakan atas nama lingkungan dalam tahap pengembangan ketiga dari instrumen keuangan tersebut.


en: However, I would like to insist on certain points.

id: Namun, saya ingin menekankan pada poin-poin tertentu.


en: The cost of maintaining the environment, which we all enjoy, must be met by all of us, and the LIFE programme is the only financial instrument aimed exclusively at the environment and whose projects have generally been effective.

id: Biaya pemeliharaan lingkungan, yang kita semua nikmati, harus ditanggung oleh kita semua, dan program LIFE adalah satu-satunya instrumen keuangan yang ditujukan khusus untuk lingkungan dan yang proyek-proyeknya secara umum telah efektif.


en: As regards the financing package for the implementation of LIFE over the next five years, I wholeheartedly support the increase from EUR 613 million to EUR 850 million proposed by the rapporteur, Mrs Lienemann.

id: Mengenai paket pembiayaan untuk pelaksanaan LIFE selama lima tahun ke depan, saya dengan sepenuh hati mendukung peningkatan dari EUR 613 juta menjadi EUR 850 juta yang diusulkan oleh pelapor, Ibu Lienemann.


en: The funding of activities for the implementation, adaptation and development of Community policy in the environment sector and the incorporation of the environment in other policies, particularly ones that contribute towards sustainable development, are central elements of the regulation we are to vote upon.

id: Pendanaan kegiatan untuk implementasi, adaptasi dan pengembangan kebijakan Masyarakat di bidang lingkungan dan penggabungan lingkungan dalam kebijakan lain, terutama yang berkontribusi terhadap pembangunan berkelanjutan, merupakan elemen sentral dari peraturan yang kita pilih.


en: Unless the necessary means are secured to pursue environmental protection, there is no point on the one hand in continuing to raise the environmental awareness achieved in recent years, and on the other hand in incorporating the environmental dimension in other policies.

id: Kecuali sarana yang diperlukan dijamin untuk mengejar perlindungan lingkungan, tidak ada gunanya terus meningkatkan kesadaran lingkungan yang dicapai dalam beberapa tahun terakhir, dan di sisi lain dalam memasukkan dimensi lingkungan dalam kebijakan lain.


en: For example, the LIFE-Nature project in France, at Grand-Lieu Lake, planned without any coordination, led to a real ecological disaster, the de-silting operation which was carried out without regard for French law on the subject caused significant silting of the Acheneau, a water course located downstream, destroying spawning beds, filling wetlands, and who knows what else.

id: Misalnya, proyek LIFE-Nature di Prancis, di Danau Grand-Lieu, yang direncanakan tanpa koordinasi, menyebabkan bencana ekologis yang nyata, operasi penghilangan pendangkalan yang dilakukan tanpa memperhatikan hukum Prancis tentang masalah ini menyebabkan pendangkalan yang signifikan. Acheneau, aliran air yang terletak di hilir, menghancurkan tempat pemijahan, mengisi lahan basah, dan entah apa lagi.


en: We therefore support Mrs Lienemann' s amendment which observes that the allocation for LIFE was not increased when the Union was last enlarged, without even mentioning the next batch of new arrivals.

id: Oleh karena itu, kami mendukung amandemen Nyonya Lienemann yang menyatakan bahwa alokasi untuk LIFE tidak bertambah ketika Union terakhir kali diperbesar, bahkan tanpa menyebutkan gelombang pendatang baru berikutnya.


en: LIFE is, moreover, the fundamental instrument of the Natura 2000 network in Europe into which the Member States have put a lot, pursuant to Community directives on the habitats of rare and endangered fauna and flora and on migratory birds, and which makes it possible to set up the protection of sites of high biological value in our States.

id: LIFE adalah, terlebih lagi, instrumen fundamental dari jaringan Natura 2000 di Eropa di mana Negara-negara Anggota telah menempatkan banyak, sesuai dengan arahan Komunitas tentang habitat fauna dan flora langka dan terancam punah dan pada burung-burung yang bermigrasi, dan yang memungkinkan untuk mengatur perlindungan situs dengan nilai biologis tinggi di negara kita.


en: A financial instrument of this order ought to be transparent and effective, and this is not the case for the following reasons: poorly defined selection criteria, dubious uncoordinated operations, assessments not made public and the lack of any assessment policy.

id: Instrumen keuangan dari perintah ini harus transparan dan efektif, dan ini tidak terjadi karena alasan berikut: kriteria seleksi yang tidak jelas, operasi tidak terkoordinasi yang meragukan, penilaian tidak dipublikasikan dan tidak adanya kebijakan penilaian.


en: Through the associations, then, LIFE is a facility that can be used by the European citizen directly, and for the benefit of actions in the interest of the community.

id: Melalui asosiasi, maka LIFE adalah fasilitas yang dapat digunakan oleh warga Eropa secara langsung, dan untuk kepentingan tindakan demi kepentingan masyarakat.


en: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is in favour of increasing this amount to EUR 850 million.

id: Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa mendukung peningkatan jumlah ini menjadi EUR 850 juta.


en: That is why, ladies and gentlemen, I would urge you not to vote in favour of the amendments which have no appreciation of the spirit of LIFE.

id: Itulah sebabnya, hadirin sekalian, saya mendorong Anda untuk tidak memilih mendukung amandemen yang tidak menghargai semangat HIDUP.


en: This financial instrument is, furthermore, deliberately democratic since it is accessible to both governmental and non-governmental organisations.

id: Lebih jauh lagi, instrumen keuangan ini sengaja dibuat demokratis karena dapat diakses baik oleh organisasi pemerintah maupun non-pemerintah.


en: This is a pity because everyone within this Chamber knows that LIFE is a financial instrument which is not sufficient to carry out the projects submitted by Member States, a good many of which are turned down due to lack of funds.

id: Ini sangat disayangkan karena semua orang di Kamar ini tahu bahwa HIDUP adalah instrumen keuangan yang tidak cukup untuk melaksanakan proyek-proyek yang diajukan oleh Negara-negara Anggota, banyak yang ditolak karena kekurangan dana.


en: It is a question of the continuity of the ownership of the acquisitions, since private law associations may disappear or resell acquisitions.

id: Ini adalah pertanyaan tentang kesinambungan kepemilikan akuisisi, karena asosiasi hukum privat dapat menghilang atau menjual kembali akuisisi.


en: Quite the opposite, it is still fairly modest in relation to the requirements to be funded.

id: Justru sebaliknya, masih terbilang minim dalam hal persyaratan yang harus dibiayai.


en: This instrument is absolutely essential since it provides the impetus for truly innovative actions in favour of nature and the environment in Europe, which are adopted and expanded upon by the Member States.

id: Instrumen ini sangat penting karena memberikan dorongan untuk tindakan yang benar-benar inovatif dalam mendukung alam dan lingkungan di Eropa, yang diadopsi dan diperluas oleh Negara-negara Anggota.


en: Secondly, to define the criteria for the eligibility and allocation of LIFE funds, in order to rule our any suspicions of clientelism or ostracism.

id: Kedua, untuk menentukan kriteria kelayakan dan alokasi dana LIFE, untuk mengesampingkan kecurigaan kami terhadap klientelisme atau pengucilan.


en: Mr President, Commissioner, I am probably going to repeat things my fellow Members have said but I believe that, as far as the Council is concerned, the thing is to repeat over and over what we think of LIFE.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya mungkin akan mengulangi hal-hal yang telah dikatakan oleh rekan-rekan Anggota saya, tetapi saya percaya bahwa, sejauh menyangkut Dewan, masalahnya adalah mengulangi berulang-ulang apa yang kita pikirkan tentang HIDUP.


en: We are therefore proposing to amend the regulations as follows.

id: Oleh karena itu kami mengusulkan untuk mengubah peraturan sebagai berikut.


en: I should like to say that those who run down this policy in their own States bear the responsibility for obstructing European nature conservation policies.

id: Saya ingin mengatakan bahwa mereka yang menjalankan kebijakan ini di negara mereka sendiri memikul tanggung jawab untuk menghalangi kebijakan konservasi alam Eropa.


en: This is the price of the future of generations to come.

id: Ini adalah harga masa depan generasi yang akan datang.


en: I need only mention the aid for Bosnia - we are cutting back on all fronts there.

id: Saya hanya perlu menyebutkan bantuan untuk Bosnia - kami mengurangi semua lini di sana.


en: That explains why this instrument must live up to our ambitions, ambitions for which, of course, there is a price.

id: Itu menjelaskan mengapa instrumen ini harus memenuhi ambisi kita, ambisi yang tentu saja ada harganya.


en: Why do we all go on about the environment and are then not prepared to pay for it amongst all of us, but rather expect the usual people, the ones who live there all year, to pay for it and maintain it?

id: Mengapa kita semua membicarakan lingkungan dan kemudian tidak siap untuk membayarnya di antara kita semua, melainkan mengharapkan orang-orang biasa, yang tinggal di sana sepanjang tahun, untuk membayar dan memeliharanya?


en: The environment is still the poor relation in the European budget, even though it is primarily an investment.

id: Lingkungan masih merupakan hubungan yang buruk dalam anggaran Eropa, meskipun itu terutama merupakan investasi.


en: The common position stipulates a total appropriation of EUR 613 million for the period 2000-2004.

id: Posisi bersama menetapkan alokasi total EUR 613 juta untuk periode 2000-2004.


en: The amount that we are asking for is no great mountain of useless expenditure.

id: Jumlah yang kita minta bukanlah segunung besar pengeluaran yang sia-sia.


en: Obviously, the basic item for discussion with the Council will be the allocation for LIFE III.

id: Jelas, item dasar untuk diskusi dengan Dewan adalah alokasi untuk LIFE III.


en: The first sustainable development projects are unquestionably those.

id: Proyek pembangunan berkelanjutan pertama tidak diragukan lagi.


en: Firstly, to reserve the acquisitions made thanks to LIFE funds exclusively to public bodies, subsequently, following invitation to tender, to entrust the management of these sites to authorised nature conservation associations.

id: Pertama, untuk memesan akuisisi yang dibuat berkat dana LIFE secara eksklusif untuk badan publik, kemudian, setelah undangan tender, untuk mempercayakan pengelolaan situs-situs ini kepada asosiasi konservasi alam yang berwenang.


en: We have four very straightforward arguments which we feel justify our choice.

id: Kami memiliki empat argumen yang sangat sederhana yang kami rasa membenarkan pilihan kami.


en: Firstly, LIFE is the only direct financial instrument which is designed to promote environmental policy within the European Union.

id: Pertama, LIFE adalah satu-satunya instrumen keuangan langsung yang dirancang untuk mempromosikan kebijakan lingkungan di Uni Eropa.


en: This is one of the aims that LIFE-Environment must achieve.

id: Ini adalah salah satu tujuan yang harus dicapai oleh LIFE-Environment.


en: Let me conclude with the matter of our institutions' way of working.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan masalah cara kerja institusi kita.


en: Mr President, the European Union environmental programme, to which a considerable amount (EUR 613 million) has been allocated, gives rise to many questions regarding the proper use of public funds.

id: Bapak Presiden, program lingkungan Uni Eropa, yang telah dialokasikan dalam jumlah besar (EUR 613 juta), menimbulkan banyak pertanyaan tentang penggunaan dana publik yang tepat.


en: In matters of the environment, investment and ambition come in a variety of forms, and indeed must come in a variety of forms in the long term.

id: Dalam masalah lingkungan, investasi dan ambisi datang dalam berbagai bentuk, dan memang harus datang dalam berbagai bentuk dalam jangka panjang.


en: Against this background, my group thinks it essential to increase the allocation to LIFE and unreservedly supports Mrs Lienemann' s proposal to increase the budget to EUR 850 million, since we know, and I think it bears saying, how high the expectations of our fellow citizens on environmental matters are and how excessively cautious and unacceptable the Council' s compromise regarding the budget for LIFE is, especially as the LIFE programmes show exceptional implementation rates and have demonstrated the extent to which they made it possible to bring about new environmental practice.

id: Dengan latar belakang ini, kelompok saya menganggap penting untuk meningkatkan alokasi untuk LIFE dan tanpa pamrih mendukung proposal Nyonya Lienemann untuk meningkatkan anggaran menjadi EUR 850 juta, karena kita tahu, dan menurut saya patut dikatakan, seberapa tinggi harapan rekan kita. warga negara tentang masalah lingkungan dan betapa terlalu hati-hati dan tidak dapat diterimanya kompromi Dewan mengenai anggaran untuk LIFE, terutama karena program LIFE menunjukkan tingkat implementasi yang luar biasa dan telah menunjukkan sejauh mana mereka memungkinkan untuk mewujudkan praktik lingkungan baru.


en: It is shocking in philosophical terms and dubious in legal terms for 100% public money to be used to build up a heritage of private land ownership, even under cover of environmental protection.

id: Hal ini mengejutkan secara filosofis dan meragukan secara hukum untuk 100% uang publik digunakan untuk membangun warisan kepemilikan tanah pribadi, bahkan di bawah perlindungan perlindungan lingkungan.


en: I shall therefore reiterate that, as the rapporteur has already said quite clearly, LIFE is the only specific financial instrument for the implementation of the European Union' s policy on the environment.

id: Oleh karena itu saya akan menegaskan kembali bahwa, seperti yang telah dikatakan oleh pelapor dengan cukup jelas, LIFE adalah satu-satunya instrumen keuangan khusus untuk implementasi kebijakan Uni Eropa tentang lingkungan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, LIFE is the European Union' s most important instrument and indeed its only financial instrument dedicated exclusively to the environment.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, HIDUP adalah instrumen Uni Eropa yang paling penting dan memang satu-satunya instrumen keuangan yang didedikasikan khusus untuk lingkungan.


en: A success which Parliament wishes and intends to see perpetuated, and this is why we also support amendment 14 outlining the fourth phase of the LIFE project.

id: Sebuah kesuksesan yang Parlemen ingin dan ingin lihat diabadikan, dan inilah mengapa kami juga mendukung amandemen 14 yang menguraikan fase keempat dari proyek LIFE.


en: For the record, the budget for agriculture, which has a real impact on the environment, amounts, as we all know, to EUR 37 billion.

id: Sebagai catatan, anggaran untuk pertanian, yang memiliki dampak nyata terhadap lingkungan, seperti yang kita ketahui bersama, berjumlah EUR 37 miliar.


en: An investment in natural resources, of course, but also in employment, since it has been demonstrated that an active environmental policy generated new jobs, as shown particularly by the great success of LIFE, a success with NGOs, businesses, local authorities and third countries.

id: Investasi dalam sumber daya alam, tentu saja, tetapi juga dalam pekerjaan, karena telah ditunjukkan bahwa kebijakan lingkungan yang aktif menghasilkan lapangan kerja baru, seperti yang ditunjukkan terutama oleh keberhasilan besar LIFE, keberhasilan dengan LSM, bisnis, otoritas lokal dan negara ketiga. .


en: A drop in the ocean, I might say, in comparison with Europe' s structural policies.

id: Setetes air di lautan, bisa saya katakan, dibandingkan dengan kebijakan struktural Eropa.


en: On the other hand, the Council refuses to take a more long-term view and increase the LIFE budget by what is in fact a derisory amount in the context of the overall budget, for an area which, when all is said and done, is all about us creating sustainable development.

id: Di sisi lain, Dewan menolak untuk mengambil pandangan yang lebih jangka panjang dan meningkatkan anggaran LIFE dengan jumlah yang sebenarnya merupakan jumlah yang mencemooh dalam konteks anggaran keseluruhan, untuk area yang, ketika semua dikatakan dan dilakukan, adalah semua tentang kita menciptakan pembangunan berkelanjutan.


en: Several million NGO members - millions, I say - recognise in LIFE the Union' s determination to build up an ambitious policy in favour of our natural heritage.

id: Beberapa juta anggota LSM - jutaan, saya katakan - mengakui dalam LIFE tekad Serikat untuk membangun kebijakan ambisius yang mendukung warisan alam kita.


en: Let us not forget that, to date, LIFE amounts to only EUR 100 million per annum, i.e. scarcely 0.1% of the budget of the European Union.

id: Janganlah kita lupa bahwa, hingga saat ini, LIFE hanya berjumlah EUR 100 juta per tahun, yaitu hampir 0,1% dari anggaran Uni Eropa.


en: Climate change and water policy are subjects that are of great concern to the European public and which have deserved considerable attention from this House.

id: Perubahan iklim dan kebijakan air adalah subyek yang menjadi perhatian besar bagi publik Eropa dan yang patut mendapat perhatian yang cukup besar dari House ini.


en: I cannot fathom this at all and expressly call upon all my fellow MEPs to support Mrs Lienemann' s motion on raising the funding to EUR 850 million.

id: Saya tidak dapat memahami ini sama sekali dan secara tegas meminta semua anggota parlemen saya untuk mendukung gerakan Nyonya Lienemann untuk meningkatkan dana menjadi EUR 850 juta.


en: More than one third of the 8,500 requests received meet the required conditions and it has been possible to cofinance approximately 1,300 projects between 1992 and 1998.

id: Lebih dari sepertiga dari 8.500 permintaan yang diterima memenuhi persyaratan yang dipersyaratkan dan dimungkinkan untuk mendanai bersama sekitar 1.300 proyek antara tahun 1992 dan 1998.


en: Our concern does not centre purely on the budgetary issue, however.

id: Kekhawatiran kami tidak hanya terpusat pada masalah anggaran.


en: But we have these comitology debates with regard to most of the European Union' s financial programmes and instruments.

id: Tetapi kami memiliki perdebatan komitologi ini sehubungan dengan sebagian besar program dan instrumen keuangan Uni Eropa.


en: As for us, we our bound by the terms of the texts: a maximum of four months.

id: Adapun kami, kami terikat dengan ketentuan nash: maksimal empat bulan.


en: Let me point out that Parliament is asking for 850 million ecus in appropriations, not a vast sum in the Community budget, and that the current proposals are for 613 million ecus.

id: Izinkan saya menunjukkan bahwa Parlemen meminta alokasi 850 juta ecus, bukan jumlah yang besar dalam anggaran Komunitas, dan bahwa proposal saat ini adalah untuk 613 juta ecus.


en: Secondly, it is better because the common position includes some fundamental recommendations, which were advocated by the European Parliament at first reading.

id: Kedua, lebih baik karena posisi bersama mencakup beberapa rekomendasi mendasar, yang diadvokasi oleh Parlemen Eropa pada pembacaan pertama.


en: It is better firstly because the framework proposal made LIFE I more rigorous, more transparent and more rational.

id: Lebih baik pertama karena proposal kerangka kerja membuat LIFE I lebih ketat, lebih transparan dan lebih rasional.


en: I therefore hope, firstly, that our fellow Members will support us in the conciliation - but votes on this area are always very much in agreement - but also that the Council and the Commission will manage to listen to us and that we shall each take a step towards the other.

id: Oleh karena itu saya berharap, pertama, bahwa sesama Anggota akan mendukung kami dalam konsiliasi - tetapi suara di bidang ini selalu sangat setuju - tetapi juga Dewan dan Komisi akan mendengarkan kami dan bahwa kami masing-masing akan mengambil keputusan. melangkah ke arah yang lain.


en: Thirdly, the LIFE budget has been reduced in real terms has not kept up with the enormous dynamism and creativity of demand.

id: Ketiga, anggaran LIFE yang telah dikurangi secara riil tidak mengimbangi dinamika dan kreativitas permintaan yang sangat besar.


en: Fourthly, as Parliament ascribes so much value to LIFE, it has allocated ever-greater appropriations to this project in its annual budget.

id: Keempat, karena Parlemen menganggap begitu banyak nilai untuk LIFE, ia telah mengalokasikan alokasi yang semakin besar untuk proyek ini dalam anggaran tahunannya.


en: This means that approving the proposal put forward by the Council and by the Commission would represent an unacceptable reversal of this trend.

id: Ini berarti bahwa menyetujui proposal yang diajukan oleh Dewan dan Komisi akan mewakili pembalikan yang tidak dapat diterima dari tren ini.


en: Specifically, these are: to promote employment as a factor to be taken into consideration when selecting candidate projects, and to reduce the environmental impact of products at every stage from production to recycling and elimination.

id: Secara khusus, ini adalah: untuk mempromosikan pekerjaan sebagai faktor yang harus dipertimbangkan ketika memilih calon proyek, dan untuk mengurangi dampak lingkungan dari produk pada setiap tahap dari produksi hingga daur ulang dan eliminasi.


en: And, for want of appropriations, we lose this legitimacy and allow the idea that these European directives of ours are not reasonable and are not applicable to develop.

id: Dan, karena kekurangan alokasi, kami kehilangan legitimasi ini dan membiarkan gagasan bahwa arahan Eropa kami ini tidak masuk akal dan tidak dapat diterapkan untuk berkembang.


en: Given this situation, i.e. that flora and fauna areas now have to be transposed with a vengeance, we will definitely need more money for LIFE as well.

id: Mengingat situasi ini, yaitu bahwa daerah flora dan fauna sekarang harus diubah dengan sepenuh hati, kita pasti akan membutuhkan lebih banyak uang untuk KEHIDUPAN juga.


en: Secondly, LIFE is an instrument that has already produced good results, and has enabled innovative methods and techniques to be developed and has an excellent rate of implementation.

id: Kedua, LIFE adalah instrumen yang telah menghasilkan hasil yang baik, dan telah memungkinkan metode dan teknik inovatif untuk dikembangkan dan memiliki tingkat implementasi yang sangat baik.


en: But I should like to stress the fact that, on this issue of the environment, the budget issue is a central one and Parliament cannot yield to the blackmail which requires it to be the only reasonable party in the deal.

id: Tetapi saya ingin menekankan fakta bahwa, dalam masalah lingkungan ini, masalah anggaran adalah masalah sentral dan Parlemen tidak dapat menyerah pada pemerasan yang mengharuskannya menjadi satu-satunya pihak yang masuk akal dalam kesepakatan itu.


en: I would, however, like to point out that the Council has plenty of time to formulate its ideas and that it is submitting its proposals to us only a few months before the fateful date.

id: Namun, saya ingin menunjukkan bahwa Dewan memiliki banyak waktu untuk merumuskan ide-idenya dan bahwa Dewan mengajukan proposal kepada kami hanya beberapa bulan sebelum tanggal yang ditentukan.


en: You are right to do so because demands are being made on our natural habitats, and we must transpose these Natura 2000 regions at long last.

id: Anda benar untuk melakukannya karena tuntutan dibuat pada habitat alami kita, dan kita harus mengubah wilayah Natura 2000 ini pada akhirnya.


en: Lastly, I would like to congratulate Mrs Lienemann on her report and to take the opportunity to say to her that we will be voting in favour of her amendments on comitology even though, as was made clear in the Committee on the Environment, we would prefer LIFE to have been monitored by an advisory committee, we do want to contribute to allowing the solution proposed by the Council to be accepted as quite frankly, it was worse.

id: Terakhir, saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Lienemann atas laporannya dan mengambil kesempatan untuk mengatakan kepadanya bahwa kami akan memberikan suara mendukung amandemennya tentang komitologi meskipun, seperti yang dijelaskan dalam Komite Lingkungan, kami lebih suka LIFE telah dipantau oleh komite penasehat, kami ingin berkontribusi untuk memungkinkan solusi yang diusulkan oleh Dewan untuk diterima secara terus terang, itu lebih buruk.


en: However, if that happens then of course we will have a huge need for LIFE-Natura funding, because of course we will also have to finance conservation measures in these areas, which are ultimately to be designated, and that at a time when we cannot even stabilise the things we have achieved with LIFE I and LIFE II.

id: Namun, jika itu terjadi maka tentu saja kita akan sangat membutuhkan dana LIFE-Natura, karena tentu saja kita juga harus membiayai tindakan konservasi di daerah-daerah tersebut, yang pada akhirnya akan ditetapkan, dan pada saat kita tidak dapat melakukannya. bahkan menstabilkan hal-hal yang telah kita capai dengan LIFE I dan LIFE II.


en: By persisting with their proposal of EUR 613 million as a reference amount for 2000 - 2004, and by refusing to accept the European Parliament' s proposal of EUR 850 million, the Commission and the Council are taking a decision which we do not feel is based on the same criteria of rationality and justice that they introduced, and rightly so, for other measures in LIFE III.

id: Dengan tetap mempertahankan proposal mereka sebesar EUR 613 juta sebagai jumlah referensi untuk tahun 2000 - 2004, dan dengan menolak untuk menerima proposal Parlemen Eropa sebesar EUR 850 juta, Komisi dan Dewan mengambil keputusan yang menurut kami tidak berdasar. pada kriteria rasionalitas dan keadilan yang sama yang mereka perkenalkan, dan memang demikian, untuk langkah-langkah lain dalam KEHIDUPAN III.


en: We want the Commission and the Council to know that we will not give up trying to provide LIFE with the budget it deserves and which best guarantees the environmental results that we are seeking to achieve with this kind of instrument.

id: Kami ingin Komisi dan Dewan tahu bahwa kami tidak akan menyerah untuk mencoba menyediakan LIFE dengan anggaran yang layak dan yang paling menjamin hasil lingkungan yang ingin kami capai dengan instrumen semacam ini.


en: I think Parliament often protests about this method, not to point the finger at any specific party within the Council, and I certainly would not want the Portuguese Presidency to feel responsible for this state of affairs, since, the truth is, it is something of a tradition, which the Council has kept going for a long time.

id: Saya pikir Parlemen sering memprotes metode ini, untuk tidak menuding partai tertentu di dalam Dewan, dan saya tentu tidak ingin Kepresidenan Portugis merasa bertanggung jawab atas keadaan ini, karena, sebenarnya, ini adalah sesuatu yang sebuah tradisi, yang telah dipertahankan Dewan sejak lama.


en: And so the debates taking place today focus on two major issues: firstly, comitology, an ongoing debate within this House, but Parliament wished to implement policies settled rather by management committees or advisory committees which give the Commission some flexibility and which do not give the Council too much scope to obstruct and have their intergovernmental philosophy prevail over the Community philosophy which we are here to stand up for within the European Parliament.

id: Maka perdebatan yang berlangsung hari ini berfokus pada dua masalah utama: pertama, comitology, perdebatan yang sedang berlangsung di DPR ini, tetapi Parlemen ingin menerapkan kebijakan yang diselesaikan oleh komite manajemen atau komite penasihat yang memberi Komisi fleksibilitas dan yang tidak memberikan Dewan terlalu banyak ruang untuk menghalangi dan memiliki filosofi antar pemerintah mereka menang atas filosofi Komunitas yang kita di sini untuk berdiri di dalam Parlemen Eropa.


en: We therefore feel it is crucial that as Amendments Nos 5 and 6 seek to establish as objectives which LIFE-Environment should achieve a plan for the sustainable management of ground water and surface water, as well as for reducing greenhouse gases, they should be adopted.

id: Oleh karena itu kami merasa sangat penting bahwa sebagai Amandemen No 5 dan 6 berusaha untuk menetapkan sebagai tujuan yang LIFE-Lingkungan harus mencapai rencana untuk pengelolaan berkelanjutan air tanah dan air permukaan, serta untuk mengurangi gas rumah kaca, mereka harus diadopsi.


en: Mr President, it is true that we are in open disagreement on some of the choices made by the Council and the Commission, and I will refer to this later on.

id: Bapak Presiden, memang benar bahwa kita secara terbuka berselisih pendapat tentang beberapa pilihan yang dibuat oleh Dewan dan Komisi, dan saya akan merujuknya nanti.


en: It is equally true, however, that we should begin by saying that this regulation is better than those covering LIFE I and LIFE II.

id: Akan tetapi, juga benar bahwa kita harus mulai dengan mengatakan bahwa peraturan ini lebih baik daripada yang mencakup HIDUP I dan KEHIDUPAN II.


en: The Commission appreciates Parliament' s efforts to guarantee that the so-called combined approach is given a central role.

id: Komisi menghargai upaya DPR untuk menjamin bahwa apa yang disebut pendekatan gabungan diberikan peran sentral.


en: Finally, I want to say that I welcome the efforts which Parliament has made to try to solve the questions on which the Council takes other views.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa saya menyambut baik upaya-upaya yang telah dilakukan Parlemen untuk mencoba memecahkan pertanyaan-pertanyaan di mana Dewan mengambil pandangan lain.


en: In spite of all its virtues though, LIFE III' s regulation fails in what is obviously the most important aspect of determining a financial instrument' s impact, which is its budget.

id: Terlepas dari semua keunggulannya, regulasi LIFE III gagal dalam aspek terpenting dalam menentukan dampak instrumen keuangan, yaitu anggarannya.


en: The good status which is required under this proposal ought to guarantee that the demand for surface water of good quality is fulfilled.

id: Status baik yang dipersyaratkan dalam usulan ini harus menjamin terpenuhinya kebutuhan air permukaan yang berkualitas baik.


en: This part of Amendment No 41 cannot, therefore, be approved.

id: Oleh karena itu, bagian dari Amandemen No 41 ini tidak dapat disetujui.


en: The proposal already specifies that water must be abstracted in accordance with the ecological needs in the river basin district concerned.

id: Usulan tersebut sudah menetapkan bahwa air harus diabstraksikan sesuai dengan kebutuhan ekologis di daerah aliran sungai yang bersangkutan.


en: Important progress has been made, and the constructive tone of the discussions creates a good working climate for future discussions.

id: Kemajuan penting telah dibuat, dan nada konstruktif dari diskusi menciptakan iklim kerja yang baik untuk diskusi di masa depan.


en: I would stress the LIFE-NATURE strand in particular.

id: Saya akan menekankan untaian LIFE-NATURE secara khusus.


en: The vote will take place tomorrow at 11.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: The proposal cannot therefore be approved.

id: Oleh karena itu, proposal tidak dapat disetujui.


en: I may have missed it in the list she gave out.

id: Saya mungkin melewatkannya dalam daftar yang dia berikan.


en: Financial instrument for the environment (LIFE)

id: Instrumen keuangan untuk lingkungan (LIFE)


en: I would say that in my opinion - and the experiences we have had in the past tend to show this - that reconciling opinions on comitology is rather easier than reconciling opinions on the budget.

id: Saya akan mengatakan bahwa menurut pendapat saya - dan pengalaman yang kami miliki di masa lalu cenderung menunjukkan hal ini - bahwa merekonsiliasi pendapat tentang komitologi lebih mudah daripada merekonsiliasi pendapat tentang anggaran.


en: Thirdly, the fact that the common position has for the first time introduced upgrading and planning for coastal areas as one of LIFE-Environment' s priorities is an extremely positive step.

id: Ketiga, fakta bahwa posisi bersama untuk pertama kalinya memperkenalkan peningkatan dan perencanaan wilayah pesisir sebagai salah satu prioritas LIFE-Environment adalah langkah yang sangat positif.


en: I feel, at any rate, that for the ultimate application of LIFE, at least, there would be some way for the Union to make a significant budgetary gesture in favour of the environment.

id: Saya merasa, bagaimanapun juga, bahwa untuk penerapan akhir dari LIFE, setidaknya, akan ada beberapa cara bagi Serikat untuk membuat gerakan anggaran yang signifikan demi lingkungan.


en: We meet our deadlines and afterwards we are told that we should hold on and that in order to be reasonable we must go along with the position of the others, because in the codecision procedure there is just not enough time.

id: Kami memenuhi tenggat waktu kami dan setelah itu kami diberitahu bahwa kami harus bertahan dan agar masuk akal kami harus mengikuti posisi yang lain, karena dalam prosedur codecision tidak cukup waktu.


en: This brings me on to the subject of the Council, which is a past master when it comes to decisions on expenditure, particularly in the sphere of foreign policy, which we then have to find the money for in our budget.

id: Ini membawa saya ke subjek Dewan, yang merupakan ahli masa lalu dalam hal keputusan pengeluaran, terutama di bidang kebijakan luar negeri, yang kemudian harus kita cari uangnya dalam anggaran kita.


en: This is the essence of how I understand the situation: we are being told that it is essential for us to reach a conclusion quickly, that, basically, the Members of Parliament should drop their claims, particularly claims on the budget, for if we do not soon, in line with the codecision procedure, get around to establishing the framework of the regulations for LIFE, then its implementation for the year 2000 is going to suffer a delay, and in the meantime the NGOs and the operators at grass roots level are waiting for our appropriations.

id: Inilah inti dari bagaimana saya memahami situasi: kita diberitahu bahwa penting bagi kita untuk mencapai kesimpulan dengan cepat, bahwa, pada dasarnya, Anggota Parlemen harus membatalkan klaim mereka, terutama klaim atas anggaran, karena jika kita melakukannya tidak lama lagi, sesuai dengan prosedur codecision, berkeliling untuk menetapkan kerangka peraturan untuk LIFE, maka implementasinya untuk tahun 2000 akan mengalami penundaan, dan sementara itu LSM dan operator di tingkat akar rumput sedang menunggu alokasi kami.


en: Mr President, Commissioner, you are right, Commissioner, to bring pressure to bear on those Member States who have failed to transpose the flora and fauna directive, and that includes the Member State I come from.

id: Tuan Presiden, Komisaris, Anda benar, Komisaris, untuk memberikan tekanan kepada Negara-negara Anggota yang telah gagal mengubah arahan flora dan fauna, dan itu termasuk Negara Anggota tempat saya berasal.


en: Patently we have here an instrument that is appropriate for the policies which we wish to implement.

id: Di sini kita memiliki instrumen yang sesuai dengan kebijakan yang ingin kita terapkan.


en: It must also be mentioned that this budget experiences a rate of consumption of appropriations which is quite exceptional within the Community budget.

id: Juga harus disebutkan bahwa anggaran ini mengalami tingkat konsumsi alokasi yang cukup luar biasa dalam anggaran Masyarakat.


en: The next item is the recommendation for second reading (A4-0014/2000), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Regulation on a financial instrument for the environment (LIFE) (Rapporteur: Mrs Lienemann).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk bacaan kedua (A4-0014/2000), atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen pada posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan dengan tujuan untuk mengadopsi Parlemen Eropa dan Peraturan Dewan pada instrumen keuangan untuk lingkungan (LIFE) (Pelapor: Nyonya Lienemann).


en: And then we see that, increasingly, the regions, the various operators, businesses, associations, are submitting LIFE projects, both for LIFE-NATURE and LIFE-ENVIRONMENT, projects that are of excellent quality, which following technical assessment by all the competent committees are unanimously found to be worthy of European Union support, but we still cannot fund them, for lack of budget appropriations.

id: Dan kemudian kita melihat bahwa semakin banyak daerah, berbagai operator, bisnis, asosiasi, mengajukan proyek-proyek LIFE, baik untuk LIFE-NATURE maupun LIFE-ENVIRONMENT, proyek-proyek yang berkualitas sangat baik, yang mengikuti penilaian teknis oleh semua komite yang kompeten. dengan suara bulat dianggap layak mendapat dukungan Uni Eropa, tetapi kami masih tidak dapat mendanai mereka, karena kurangnya alokasi anggaran.


en: With LIFE-NATURE we should be able to support policies which demonstrate the feasibility, the validity of the objectives of these directives, and their capacity to be implemented.

id: Dengan LIFE-NATURE kita harus dapat mendukung kebijakan yang menunjukkan kelayakan, validitas tujuan dari arahan ini, dan kapasitasnya untuk diimplementasikan.


en: (FR) Mr President, we have already had the opportunity, at the first reading, to examine this report and I was given to believe in committee that there was a broad consensus within this House.

id: (FR) Bapak Presiden, kami sudah mendapat kesempatan, pada pembacaan pertama, untuk memeriksa laporan ini dan saya diberi kepercayaan kepada panitia bahwa ada konsensus luas di DPR ini.


en: It is nonetheless unnecessary to make it a condition that all the measures for controlling demand should be adopted.

id: Meskipun demikian, tidak perlu membuat suatu kondisi bahwa semua tindakan untuk mengendalikan permintaan harus diadopsi.


en: These parts of Amendments Nos 49 and 87 can, therefore, be approved.

id: Bagian dari Amandemen No 49 dan 87 ini, oleh karena itu, dapat disetujui.


en: These parts of Amendments Nos 49 and 87 cannot, therefore, be approved.

id: Bagian dari Amandemen Nos 49 dan 87 ini tidak dapat, oleh karena itu, disetujui.


en: I would like to hear the Commissioner's view on Amendment No 45.

id: Saya ingin mendengar pandangan Komisaris tentang Amandemen No 45.


en: Parliament' s adopting a clear position will be an important contribution to an ambitious, European water policy for the next three decades.

id: Pengambilan posisi yang jelas oleh parlemen akan menjadi kontribusi penting bagi kebijakan air Eropa yang ambisius untuk tiga dekade mendatang.


en: This approach and its scope, which the Commission can in principle approve, are defined by Amendments Nos 22 and 47.

id: Pendekatan ini dan ruang lingkupnya, yang pada prinsipnya dapat disetujui oleh Komisi, ditentukan oleh Amandemen No 22 dan 47.


en: LIFE is the only budget line for direct assistance for the environment in the Community budget, and one cannot help but note that it does not live up to our ambitions since the amounts allocated to it have been stagnating for years.

id: LIFE adalah satu-satunya garis anggaran untuk bantuan langsung bagi lingkungan dalam anggaran Komunitas, dan orang tidak dapat tidak mencatat bahwa itu tidak memenuhi ambisi kami karena jumlah yang dialokasikan untuk itu telah mandek selama bertahun-tahun.


en: Amendment No 71 does not take account of seasonal variations and annual changes in the level of the groundwater.

id: Amandemen No 71 tidak memperhitungkan variasi musiman dan perubahan tahunan di tingkat air tanah.


en: To summarise, the Commission is able to approve 72 amendments, either in their entirety, partially or in principle.

id: Ringkasnya, Komisi dapat menyetujui 72 amandemen, baik secara keseluruhan, sebagian atau secara prinsip.


en: The Commission approves Amendment No 76 to the effect that radioactive substances are explicitly to be included in the proposal.

id: Komisi menyetujui Amandemen No 76 yang menyatakan bahwa zat radioaktif secara eksplisit dimasukkan dalam proposal.


en: The Commission considers it unrealistic and unnecessary to lay down standards guaranteeing that the least intensive water purification is adequate to ensure that surface water is of drinking water quality.

id: Komisi menganggap tidak realistis dan tidak perlu menetapkan standar yang menjamin bahwa pemurnian air yang paling tidak intensif cukup untuk memastikan bahwa air permukaan berkualitas air minum.


en: In order to achieve the greatest possible legal clarity and proportionality, we wish, however, to reformulate Amendment No 47 and to add a de minimis provision.

id: Untuk mencapai kejelasan hukum dan proporsionalitas sebesar mungkin, kami ingin merumuskan kembali Amandemen No 47 dan menambahkan ketentuan de minimis.


en: Instead, we prefer an addition to those measures which are required in accordance with Article 11 to promote activities in this area.

id: Sebagai gantinya, kami lebih memilih tambahan untuk langkah-langkah yang diperlukan sesuai dengan Pasal 11 untuk mempromosikan kegiatan di bidang ini.


en: The transfer of water is already covered by controls, but explicitly mentioning it makes the text clearer.

id: Transfer air sudah dicakup oleh kontrol, tetapi secara eksplisit menyebutkannya membuat teks lebih jelas.


en: We are well aware that, in the European Union, a whole raft of directives such as the directive on habitats and the directive on migratory birds encounter problems in implementation.

id: Kami sangat menyadari bahwa, di Uni Eropa, seluruh arahan seperti arahan tentang habitat dan arahan tentang burung yang bermigrasi menghadapi masalah dalam implementasinya.


en: Despite the enlargement which has already taken place, when we renewed the first LIFE programme to move on to the second, despite enlargement, the level of appropriations remained the same.

id: Meskipun perluasan telah terjadi, ketika kami memperbarui program LIFE pertama untuk beralih ke yang kedua, meskipun pembesaran, tingkat alokasi tetap sama.


en: A number of obstacles remain, but I am convinced that, as the legislative work progresses, we shall achieve our common goal of creating a water policy we can be proud of.

id: Sejumlah kendala tetap ada, tetapi saya yakin bahwa, seiring berjalannya pekerjaan legislatif, kita akan mencapai tujuan bersama untuk menciptakan kebijakan air yang dapat kita banggakan.


en: Another important area is protection of the groundwater.

id: Area penting lainnya adalah perlindungan air tanah.


en: This would constitute a clear goal against which progress could be measured.

id: Ini akan merupakan tujuan yang jelas terhadap kemajuan yang dapat diukur.


en: We also need stricter criteria for interpreting the results of any monitoring.

id: Kami juga membutuhkan kriteria yang lebih ketat untuk menafsirkan hasil pemantauan apa pun.


en: Amendment No 28, cancelling the third extension period, is an important step in the right direction.

id: Amandemen No 28, membatalkan periode perpanjangan ketiga, merupakan langkah penting ke arah yang benar.


en: It would not be in keeping with this to introduce a legally binding timetable.

id: Tidaklah sesuai dengan ini untuk memperkenalkan jadwal yang mengikat secara hukum.


en: I would propose that Amendment No 92 should be incorporated into a broader solution.

id: Saya akan mengusulkan agar Amandemen No 92 dimasukkan ke dalam solusi yang lebih luas.


en: The same also applies to the possibility which exists of extending the period of implementation by a further eighteen years.

id: Hal yang sama juga berlaku untuk kemungkinan yang ada untuk memperpanjang jangka waktu pelaksanaan delapan belas tahun lagi.


en: I also support a gradual development in the direction of covering environmental costs and the costs of resources.

id: Saya juga mendukung pengembangan bertahap ke arah menutupi biaya lingkungan dan biaya sumber daya.


en: The Commission cannot, on the other hand, approve Amendment No 19, in which hazardous substances are defined differently than in OSPAR.

id: Komisi tidak dapat, di sisi lain, menyetujui Amandemen No 19, di mana zat berbahaya didefinisikan berbeda dari di OSPAR.


en: The Nitrates Directive will not therefore be influenced by the present framework directive.

id: Oleh karena itu, Arahan Nitrat tidak akan dipengaruhi oleh arahan kerangka kerja ini.


en: I can therefore partly, and in principle, approve Amendments Nos 43-46, together with Amendment No 85.

id: Oleh karena itu saya dapat sebagian, dan pada prinsipnya, menyetujui Amandemen Nos 43-46, bersama-sama dengan Amandemen No 85.


en: A period of ten years, as proposed in Amendments Nos 24 and 26, among others, is, on the other hand, too short.

id: Jangka waktu sepuluh tahun, seperti yang diusulkan dalam Amandemen No. 24 dan 26, antara lain, terlalu singkat.


en: I can wholeheartedly support the demand that the price of water should be set at a level which creates incentives to use water resources in a sustainable way.

id: Saya sepenuh hati dapat mendukung permintaan bahwa harga air harus ditetapkan pada tingkat yang menciptakan insentif untuk menggunakan sumber daya air secara berkelanjutan.


en: I agree with Parliament that the common position' s sixteen-year timeframe for implementing these measures must be considerably reduced.

id: Saya setuju dengan Parlemen bahwa jangka waktu enam belas tahun posisi umum untuk menerapkan langkah-langkah ini harus sangat dikurangi.


en: The new definition in Amendment No 72 is, however, too strict and cannot be applied for this purpose.

id: Definisi baru dalam Amandemen No 72, bagaimanapun, terlalu ketat dan tidak dapat diterapkan untuk tujuan ini.


en: The desire expressed in Amendments Nos 60 and 93 for a list of goals and a list of substances for which no adequate data is available cannot be approved.

id: Keinginan yang diungkapkan dalam Amandemen No 60 dan 93 untuk daftar tujuan dan daftar zat yang tidak tersedia data yang memadai tidak dapat disetujui.


en: This would involve legal uncertainty as to the status of the list and cannot, therefore, be approved.

id: Ini akan melibatkan ketidakpastian hukum mengenai status daftar tersebut dan oleh karena itu tidak dapat disetujui.


en: I therefore welcome Amendments Nos 6, 10, 14, 24, 58, 60 and 88 .

id: Oleh karena itu saya menyambut baik Amandemen Nos 6, 10, 14, 24, 58, 60 dan 88.


en: We need both a starting point and a final goal if we are to reverse the upward trend in pollution.

id: Kita membutuhkan titik awal dan tujuan akhir jika kita ingin membalikkan tren peningkatan polusi.


en: The Commission' s proposal introduces a clear procedure for selecting substances, and so no definition is needed.

id: Usulan Komisi memperkenalkan prosedur yang jelas untuk memilih zat, sehingga tidak diperlukan definisi.


en: To comply with the demands in Amendments Nos 27 and 29, to the effect that the Commission should approve every extension, would be going too far, and these cannot be approved.

id: Untuk memenuhi tuntutan dalam Amandemen No 27 dan 29, bahwa Komisi harus menyetujui setiap perpanjangan, akan terlalu jauh, dan ini tidak dapat disetujui.


en: Even if I too agree with the contents of Amendments Nos 79 and 106, these go beyond the commitments under OSPAR, and I cannot therefore approve these Amendments.

id: Bahkan jika saya juga setuju dengan isi Amandemen No 79 dan 106, ini melampaui komitmen di bawah OSPAR, dan karena itu saya tidak dapat menyetujui Amandemen ini.


en: I appreciate the fact that Parliament has proved to be flexible over the very sensitive and difficult question of imposing charges for water services.

id: Saya menghargai fakta bahwa Parlemen telah terbukti fleksibel atas pertanyaan yang sangat sensitif dan sulit dalam mengenakan biaya untuk layanan air.


en: I would point out in this regard that the OSPAR Convention does not in any way alter existing Community legislation concerning nitrates from the agricultural sector.

id: Saya akan menunjukkan dalam hal ini bahwa Konvensi OSPAR sama sekali tidak mengubah undang-undang Komunitas yang ada mengenai nitrat dari sektor pertanian.


en: This must not, however, be an excuse for subsidising inefficient economic sectors which cause pollution.

id: Namun, hal ini tidak boleh menjadi alasan untuk mensubsidi sektor ekonomi yang tidak efisien yang menyebabkan polusi.


en: Water is also one of the issues to which I shall be devoting particular attention during my term of office.

id: Air juga merupakan salah satu masalah yang saya akan mencurahkan perhatian khusus selama masa jabatan saya.


en: I also support the demand for a suitable contribution from each sector to cover own costs.

id: Saya juga mendukung permintaan kontribusi yang sesuai dari masing-masing sektor untuk menutupi biaya sendiri.


en: Firstly, I should like to mention some of my most important arguments.

id: Pertama, saya ingin menyebutkan beberapa argumen saya yang paling penting.


en: Rather than make these objectives legally binding, we must consider their political nature.

id: Daripada membuat tujuan ini mengikat secara hukum, kita harus mempertimbangkan sifat politiknya.


en: I just want to emphasise this further.

id: Saya hanya ingin menekankan ini lebih jauh.


en: Many of the amendments which Parliament has submitted show that reconciliation will be necessary.

id: Banyak amandemen yang diajukan Parlemen menunjukkan bahwa rekonsiliasi akan diperlukan.


en: It must nonetheless be guaranteed that the Member States and the Community are compelled to take measures to achieve the relevant goals and comply with the timetables.

id: Namun demikian harus dijamin bahwa Negara-negara Anggota dan Komunitas dipaksa untuk mengambil langkah-langkah untuk mencapai tujuan yang relevan dan mematuhi jadwal.


en: The Commission can approve 72 of the 108 amendments, either in their entirety, partially or in principle.

id: Komisi dapat menyetujui 72 dari 108 amandemen, baik secara keseluruhan, sebagian atau secara prinsip.


en: The proposal must also include more stringent criteria for establishing lesser environmental objectives and for extending deadlines in connection with heavily modified or artificial bodies of water.

id: Proposal tersebut juga harus mencakup kriteria yang lebih ketat untuk menetapkan tujuan lingkungan yang lebih rendah dan untuk memperpanjang tenggat waktu sehubungan dengan badan air yang dimodifikasi atau dibuat-buat.


en: This is also reflected in many of Parliament' s amendments.

id: Hal ini juga tercermin dalam banyak amandemen DPR.


en: Allow me now to comment on some of the areas in a little more detail.

id: Izinkan saya sekarang untuk mengomentari beberapa area dengan sedikit lebih detail.


en: These Amendments may in large part be approved and will be supported until such time as an overall solution can be found.

id: Amandemen ini sebagian besar dapat disetujui dan akan didukung sampai saat solusi keseluruhan dapat ditemukan.


en: Lists of this kind would not have clear legal status and do not fit in with the procedures for adopting the list of prioritised substances.

id: Daftar semacam ini tidak akan memiliki status hukum yang jelas dan tidak sesuai dengan prosedur untuk mengadopsi daftar bahan yang diprioritaskan.


en: This is also expressed in Recital 14.

id: Hal ini juga diungkapkan dalam Resital 14.


en: The Commission can also, in principle, approve Amendment No 60, according to which a timetable is required for implementing the Commission' s proposal to limit discharges of prioritised substances.

id: Komisi juga dapat, pada prinsipnya, menyetujui Amandemen No 60, yang menurutnya diperlukan jadwal untuk melaksanakan usulan Komisi untuk membatasi pembuangan zat-zat yang diprioritaskan.


en: I also support expressly mentioning radioactive substances.

id: Saya juga mendukung penyebutan zat radioaktif secara tegas.


en: We are not doing a bad job of management.

id: Kami tidak melakukan pekerjaan manajemen yang buruk.


en: I therefore support the overall thrust of Amendment No 105, which is in line with the Commission' s original proposal.

id: Oleh karena itu saya mendukung keseluruhan dorongan Amandemen No 105, yang sejalan dengan usulan awal Komisi.


en: I believe that we need legally binding requirements stating that the financial costs of water services are to be covered by each economic sector.

id: Saya percaya bahwa kita memerlukan persyaratan yang mengikat secara hukum yang menyatakan bahwa biaya keuangan layanan air harus ditanggung oleh setiap sektor ekonomi.


en: We intend shortly to issue a communication from the Commission on precisely this question.

id: Kami bermaksud segera mengeluarkan komunikasi dari Komisi tentang pertanyaan ini.


en: We are aware of the fact that the price of water and water services is a complicated issue and that account must be taken not only of environmental goals but also of social and economic goals.

id: Kami menyadari fakta bahwa harga air dan layanan air merupakan masalah yang rumit dan harus diperhitungkan tidak hanya tujuan lingkungan tetapi juga tujuan sosial dan ekonomi.


en: Amendment No 59 introduces requirements to the effect that the list of prioritised substances should continually be reviewed.

id: Amandemen No 59 memperkenalkan persyaratan yang menyatakan bahwa daftar zat yang diprioritaskan harus terus ditinjau.


en: The most important parts of Parliament' s Amendments Nos 25 and 73 can therefore be approved in principle.

id: Oleh karena itu, bagian terpenting dari Amandemen Parlemen No. 25 dan 73 pada prinsipnya dapat disetujui.


en: This proposal can therefore be approved.

id: Oleh karena itu, proposal ini dapat disetujui.


en: It is our duty to ensure from the very start that the present directive provides the right incentives and the proper driving force for a pricing system and an efficient structure of charges which will improve our environment in a cost-effective way.

id: Adalah tugas kita untuk memastikan sejak awal bahwa arahan ini memberikan insentif yang tepat dan kekuatan pendorong yang tepat untuk sistem penetapan harga dan struktur biaya yang efisien yang akan memperbaiki lingkungan kita dengan cara yang hemat biaya.


en: I therefore appeal to the common sense of the Commission, the Council and this House so that, when voting, they do not impose uniformity on the different countries of Europe in areas where subsidiarity is required.

id: Oleh karena itu saya meminta akal sehat dari Komisi, Dewan dan Dewan ini sehingga, ketika memberikan suara, mereka tidak memaksakan keseragaman di negara-negara Eropa yang berbeda di daerah-daerah di mana subsidiaritas diperlukan.


en: Allow me also to say to Mr Bowe that, in common with my Scottish colleague, he need have no pangs of conscience about continuing to enjoy a glass of Scotch whisky now and again.

id: Izinkan saya juga untuk mengatakan kepada Mr Bowe bahwa, sama dengan rekan saya dari Skotlandia, dia tidak perlu memiliki rasa sakit hati untuk terus menikmati segelas wiski Scotch sekarang dan lagi.


en: We cannot be prohibited from carrying out transfers when our economy and the development of our regions depend on it.

id: Kita tidak bisa dilarang melakukan transfer ketika ekonomi kita dan pembangunan daerah kita bergantung padanya.


en: (SV) Mr President, ladies and gentlemen, I want, of course, to begin by thanking the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and, above all, the rapporteur, Mrs Lienemann for the ambitious and constructive work she has put into the present framework water directive.

id: (SV) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin, tentu saja, untuk memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen dan, di atas segalanya, pelapor, Nyonya Lienemann atas pekerjaan ambisius dan konstruktif yang telah dia lakukan. ke dalam arahan air kerangka saat ini.


en: I believe that consideration ought to be given to wording the overall definition of the requirements under the proposal in such a way that it includes a strict and explicit condition to the effect that causing deterioration of the environment must be avoided.

id: Saya percaya bahwa pertimbangan harus diberikan pada kata-kata definisi keseluruhan persyaratan di bawah proposal sedemikian rupa sehingga mencakup kondisi yang ketat dan eksplisit yang mengakibatkan kerusakan lingkungan harus dihindari.


en: Take good note: in this diverse Europe, which we are building in a spirit of mutual cooperation, we have to find diverse solutions, not single solutions.

id: Perhatikan baik-baik: di Eropa yang beragam ini, yang kita bangun dengan semangat gotong royong, kita harus menemukan solusi yang beragam, bukan solusi tunggal.


en: With a view to these forthcoming negotiations, I would therefore urge Parliament to vote in favour of an ambitious position.

id: Sehubungan dengan negosiasi yang akan datang ini, saya akan mendesak Parlemen untuk memilih posisi yang ambisius.


en: An ambitious and well-balanced European policy in the field of water is an important component of guaranteed sustainable development for Europe.

id: Kebijakan Eropa yang ambisius dan seimbang di bidang air merupakan komponen penting dari jaminan pembangunan berkelanjutan untuk Eropa.


en: Many of them are based upon the very constructive, informal discussions which have taken place between Parliament and the Council in connection with the first reading.

id: Banyak dari mereka didasarkan pada diskusi informal yang sangat konstruktif yang telah terjadi antara Parlemen dan Dewan sehubungan dengan pembacaan pertama.


en: It is only by means of efficient instruments of control that we can arrive at a situation in which water is better managed and more carefully husbanded as a resource.

id: Hanya melalui instrumen kontrol yang efisien kita dapat sampai pada situasi di mana air dikelola dengan lebih baik dan dikelola dengan lebih hati-hati sebagai sumber daya.


en: Where water charges are concerned, the present directive will constitute Europe' s water policy for the next three decades.

id: Jika menyangkut biaya air, arahan ini akan menjadi kebijakan air Eropa untuk tiga dekade mendatang.


en: Limiting discharges of hazardous substances into our waters must be one of the most important objectives.

id: Membatasi pembuangan zat berbahaya ke perairan kita harus menjadi salah satu tujuan terpenting.


en: It sounds good, saying that access to water should be a human right and ought to be free of charge.

id: Kedengarannya bagus, mengatakan bahwa akses ke air harus menjadi hak asasi manusia dan harus gratis.


en: We now have the opportunity to put into practice those measures to which we agreed under the OSPAR Convention.

id: Kami sekarang memiliki kesempatan untuk mempraktekkan langkah-langkah yang kami sepakati di bawah Konvensi OSPAR.


en: I am pleased about the spirit of agreement which permeates the amendments that have been submitted to Parliament.

id: Saya senang dengan semangat kesepakatan yang meresapi amandemen yang telah diajukan ke DPR.


en: But water is not free of charge, any more than houses or food are free of charge.

id: Tapi air tidak gratis, seperti rumah atau makanan gratis.