en: That is why I am calling for attention to be paid to the amount of red tape involved.

id: Itu sebabnya saya meminta perhatian diberikan pada jumlah birokrasi yang terlibat.


en: (PL) Madam President, I endorsed the report on Innovation Union.

id: (PL) Ibu Presiden, saya mendukung laporan tentang Serikat Inovasi.


en: Something which is very important, here, is the emphasis given to citizens' creativeness, for example, by making room for employees to suggest how to improve work processes.

id: Hal yang sangat penting di sini adalah penekanan pada kreativitas warga, misalnya dengan memberi ruang bagi karyawan untuk menyarankan bagaimana memperbaiki proses kerja.


en: It would be naïve to say that there were no illegal domestic workers in Europe.

id: Adalah naif untuk mengatakan bahwa tidak ada pekerja rumah tangga ilegal di Eropa.


en: At present, that is not the case, and in that sense it is very important that a review of SMEs is now conducted.

id: Saat ini, bukan itu masalahnya, dan dalam hal itu sangat penting untuk melakukan tinjauan terhadap UKM sekarang.


en: Being from Finland, for example, I realise very clearly that Finnish companies are a very long way from the heart of the internal market and, for that reason, logistical costs - transport costs - push up the prices of products considerably.

id: Berasal dari Finlandia, misalnya, saya menyadari dengan sangat jelas bahwa perusahaan Finlandia sangat jauh dari jantung pasar internal dan, oleh karena itu, biaya logistik - biaya transportasi - mendongkrak harga produk secara signifikan.


en: We also need to ensure that we have much more effective management.

id: Kami juga perlu memastikan bahwa kami memiliki manajemen yang jauh lebih efektif.


en: I did so in the hope that the course of action proposed in the report will reduce the growing disproportions in development between the different EU Member States and slow down the 'brain drain', which the report calls - too politely, in my opinion - intellectual mobility.

id: Saya melakukannya dengan harapan bahwa tindakan yang diusulkan dalam laporan akan mengurangi disproporsi yang berkembang dalam pembangunan antara negara-negara anggota UE yang berbeda dan memperlambat 'pengurasan otak', yang oleh laporan itu disebut - terlalu sopan, menurut saya - intelektual mobilitas.


en: In Europe, domestic workers are generally migrant workers, a large number of whom have arrived in the country illegally.

id: Di Eropa, pekerja rumah tangga umumnya adalah pekerja migran, yang sebagian besar telah tiba di negara tersebut secara ilegal.


en: I do ask, however, that attention be paid to red tape when implementing justified demands.

id: Saya meminta, bagaimanapun, perhatian diberikan pada birokrasi ketika menerapkan tuntutan yang dibenarkan.


en: Those who eschew the red tape mostly then pay their staff cash, thereby contributing - sometimes inadvertently - to illegal employment.

id: Mereka yang menghindari birokrasi kebanyakan kemudian membayar tunai staf mereka, sehingga berkontribusi - terkadang secara tidak sengaja - untuk pekerjaan ilegal.


en: In Germany, for example, the reality is that I, as someone who is covered by this legislation given my employment of domestic staff, need to call on the assistance of a tax advisor quite simply because there is so much red tape and the statutory stipulations are so complicated.

id: Di Jerman, misalnya, kenyataannya adalah bahwa saya, sebagai seseorang yang tercakup dalam undang-undang ini karena pekerjaan saya sebagai staf rumah tangga, perlu meminta bantuan penasihat pajak hanya karena ada begitu banyak birokrasi dan ketentuan undang-undang. begitu rumit.


en: (SV) Madam President, despite the fact that innovations are so incredibly important for economic and social development in Europe, up to now, the EU has not had any collective regulations on innovations.

id: (SV) Ibu Presiden, terlepas dari kenyataan bahwa inovasi sangat penting bagi pembangunan ekonomi dan sosial di Eropa, hingga saat ini, UE belum memiliki peraturan kolektif tentang inovasi.


en: 'As little as possible' should be the cornerstone of our action in this regard.

id: 'Sesedikit mungkin' harus menjadi landasan tindakan kita dalam hal ini.


en: In international policy, culture is of major importance.

id: Dalam kebijakan internasional, budaya sangat penting.


en: It is a human right and each person and nation has a right to enjoy it.

id: Ini adalah hak asasi manusia dan setiap orang dan bangsa memiliki hak untuk menikmatinya.


en: Fourthly, what we do not need is ideological bogeymen.

id: Keempat, yang tidak kita butuhkan adalah bogeymen ideologis.


en: Support for the cultural dimension in those countries in North Africa which are now building a new, more democratic society is also especially important.

id: Dukungan untuk dimensi budaya di negara-negara di Afrika Utara yang sekarang sedang membangun masyarakat baru yang lebih demokratis juga sangat penting.


en: Obviously, all Member States need to take part in such an analysis.

id: Jelas, semua Negara Anggota perlu mengambil bagian dalam analisis semacam itu.


en: (FI) Madam President, this report is worthy of our support.

id: (FI) Ibu Presiden, laporan ini patut kita dukung.


en: Culture is also linked to human wellbeing and coping generally.

id: Budaya juga terkait dengan kesejahteraan manusia dan koping secara umum.


en: (PL) Madam President, the cultural heritage of European countries is, in itself, something of value.

id: (PL) Nyonya Presiden, warisan budaya negara-negara Eropa itu sendiri merupakan sesuatu yang berharga.


en: Also very appropriate is the call for the European Commission to promote Internet freedom globally, in view of the threats to this freedom of which we increasingly read and hear.

id: Juga sangat tepat adalah seruan kepada Komisi Eropa untuk mempromosikan kebebasan Internet secara global, mengingat ancaman terhadap kebebasan ini yang semakin banyak kita baca dan dengar.


en: In addition, the young generation needs a consistent strategy on mobility for increasing development in the area of science and culture.

id: Selain itu, generasi muda membutuhkan strategi mobilitas yang konsisten untuk meningkatkan pembangunan di bidang ilmu pengetahuan dan budaya.


en: An important role in the area of culture is being played by new technologies, which also enable people to exercise fundamental human rights.

id: Peran penting dalam bidang budaya dimainkan oleh teknologi baru, yang juga memungkinkan orang untuk melaksanakan hak asasi manusia yang mendasar.


en: Trade and finance have taken priority over human rights.

id: Perdagangan dan keuangan telah diprioritaskan di atas hak asasi manusia.


en: Particularly in countries which are in the grip of censorship, the activity of citizens and access to information are maintained by the instrumentality of the Internet.

id: Khususnya di negara-negara yang berada dalam cengkeraman sensor, aktivitas warga dan akses informasi dijaga oleh sarana Internet.


en: I am aware that we sometimes call for these fundamental values to be upheld in other parts of the world, but forget that they are also being violated in some of the European Union's Member States.

id: Saya sadar bahwa terkadang kita menyerukan agar nilai-nilai fundamental ini ditegakkan di bagian lain dunia, tetapi lupa bahwa nilai-nilai tersebut juga dilanggar di beberapa Negara Anggota Uni Eropa.


en: Bilateral development and trade agreements should always require not just elements of social responsibility but also cultural elements.

id: Pembangunan bilateral dan perjanjian perdagangan harus selalu membutuhkan tidak hanya elemen tanggung jawab sosial tetapi juga elemen budaya.


en: Human rights, democracy, this hard core: this is what we must promote more vigorously in European foreign policy, instead of looking at things purely from the perspective of the economy.

id: Hak asasi manusia, demokrasi, inti keras ini: inilah yang harus kita promosikan lebih giat dalam kebijakan luar negeri Eropa, daripada melihat segala sesuatunya murni dari perspektif ekonomi.


en: Cultural policy also allows the EU to connect with other countries with which no other form of partnership has been agreed on.

id: Kebijakan budaya juga memungkinkan UE untuk terhubung dengan negara-negara lain yang tidak ada bentuk kemitraan lain yang telah disepakati.


en: It is with good reason that Europe has been regarded as an economic giant: it could also equally be a cultural giant.

id: Dengan alasan yang baik, Eropa dianggap sebagai raksasa ekonomi: bisa juga sama-sama menjadi raksasa budaya.


en: Just as Mr Repo said just now, human rights are also a crucial part of the cultural dimension when we speak of the European Union.

id: Seperti yang dikatakan Mr Repo barusan, hak asasi manusia juga merupakan bagian penting dari dimensi budaya ketika kita berbicara tentang Uni Eropa.


en: Although I am pleased to note that we are calling for values which we Europeans consider to be fundamental, I also admit that it was with a certain sadness that I endorsed this report.

id: Meskipun saya senang untuk mencatat bahwa kami menyerukan nilai-nilai yang kami orang Eropa anggap sebagai fundamental, saya juga mengakui bahwa dengan kesedihan tertentu saya mendukung laporan ini.


en: Although there are many cultural differences between them, the Member States have already made a good name for themselves in the world, one which attracts the citizens of other countries who would like to draw on these cultural resources.

id: Meskipun ada banyak perbedaan budaya di antara mereka, Negara-negara Anggota telah membuat nama baik untuk diri mereka sendiri di dunia, yang menarik warga negara lain yang ingin memanfaatkan sumber daya budaya ini.


en: In all its cultural diversity, the EU is a coherent yet varied community of values.

id: Dalam semua keragaman budayanya, UE adalah komunitas nilai yang koheren namun beragam.


en: Since 1963, Syria has been under emergency law, which has allowed the execution of people without trial, but few European delegations, the EU delegation for example, have raised the issue.

id: Sejak 1963, Suriah telah berada di bawah undang-undang darurat, yang memungkinkan eksekusi orang tanpa pengadilan, tetapi beberapa delegasi Eropa, delegasi Uni Eropa misalnya, telah mengangkat masalah ini.


en: My third point is that we need further scientific studies in order to analyse the dangers and also in order to be able to counter those dangers effectively.

id: Poin ketiga saya adalah bahwa kita membutuhkan studi ilmiah lebih lanjut untuk menganalisis bahaya dan juga untuk dapat melawan bahaya tersebut secara efektif.


en: This is why I endorsed the report.

id: Inilah sebabnya saya mendukung laporan tersebut.


en: Recent years have seen the European Union become increasingly focused on creating a knowledge-based society that is able to compete with all other economies on a global scale.

id: Beberapa tahun terakhir telah terlihat Uni Eropa menjadi semakin fokus untuk menciptakan masyarakat berbasis pengetahuan yang mampu bersaing dengan semua ekonomi lain dalam skala global.


en: In particular, I would like to refer, here, to the statements which point out that the European Union is obliged to take action throughout the world to promote respect for freedom of expression, freedom of the press and freedom of access to audiovisual media.

id: Secara khusus, saya ingin merujuk, di sini, pada pernyataan yang menunjukkan bahwa Uni Eropa berkewajiban untuk mengambil tindakan di seluruh dunia untuk mempromosikan penghormatan terhadap kebebasan berekspresi, kebebasan pers dan kebebasan akses ke media audiovisual.


en: It is very significant: 2.6% of EU GDP comes specifically from creative industries, and they employ 3.1% of the EU's workforce.

id: Ini sangat signifikan: 2,6% dari PDB UE secara khusus berasal dari industri kreatif, dan mereka mempekerjakan 3,1% dari tenaga kerja UE.


en: With respect to Sarajevo as Capital of Culture for 2014, I would like to say that I hope that this project goes ahead.

id: Sehubungan dengan Sarajevo sebagai Ibukota Kebudayaan tahun 2014, saya ingin mengatakan bahwa saya berharap proyek ini terus berlanjut.


en: (PL) Madam President, I endorsed the interesting report on the cultural dimensions of the EU's external actions.

id: (PL) Nyonya Presiden, saya mendukung laporan menarik tentang dimensi budaya dari tindakan eksternal Uni Eropa.


en: (FI) Madam President, with respect to Sarajevo as Capital of Culture for 2014, I would like to say that I hope that this project goes ahead.

id: (FI) Ibu Presiden, sehubungan dengan Sarajevo sebagai Ibukota Kebudayaan tahun 2014, saya ingin mengatakan bahwa saya berharap proyek ini terus berlanjut.


en: In a way, it symbolises the developments that have taken place in Europe.

id: Di satu sisi, itu melambangkan perkembangan yang telah terjadi di Eropa.


en: Journalists such as Joanna Lichocka, Tomasz Sakiewicz, Rafał Ziemkiewicz, Jan Pospieszalski, Grzegorz Górny, Tomasz Terlikowski, Bronisław Wildstein and Wojciech Cejrowski have lost their programmes - and these are just some examples among many others.

id: Jurnalis seperti Joanna Lichocka, Tomasz Sakiewicz, Rafał Ziemkiewicz, Jan Pospieszalski, Grzegorz Górny, Tomasz Terlikowski, Bronisław Wildstein dan Wojciech Cejrowski telah kehilangan program mereka - dan ini hanyalah beberapa contoh di antara banyak lainnya.


en: Mobility is important to learn about other cultures, but also to better understand one's own.

id: Mobilitas penting untuk belajar tentang budaya lain, tetapi juga untuk lebih memahami budaya sendiri.


en: It symbolises the developments that have taken place in Europe.

id: Ini melambangkan perkembangan yang telah terjadi di Eropa.


en: The gagging of free speech in Poland is a disgrace to the entire European Union.

id: Pemblokiran kebebasan berbicara di Polandia adalah aib bagi seluruh Uni Eropa.


en: The Baltic countries should also, however, participate more robustly in this peace and stability development.

id: Namun, negara-negara Baltik juga harus berpartisipasi lebih kuat dalam pembangunan perdamaian dan stabilitas ini.


en: They are being removed from public media en masse, and representatives of the government are trying to close down the independent, privately-owned daily newspaper Rzeczpospolita, which is the second largest quality daily in Poland and which is critical, incidentally, of the government's position.

id: Mereka sedang dihapus dari media publik secara massal, dan perwakilan pemerintah berusaha untuk menutup surat kabar harian independen milik swasta Rzeczpospolita, yang merupakan harian kualitas terbesar kedua di Polandia dan yang kebetulan kritis terhadap posisi pemerintah. .


en: It would certainly have greater significance for a wider Europe.

id: Ini tentu akan memiliki arti yang lebih besar untuk Eropa yang lebih luas.


en: An example of this is what is happening in Poland in relation to journalists who are critical of the government.

id: Contohnya adalah apa yang terjadi di Polandia dalam kaitannya dengan jurnalis yang kritis terhadap pemerintah.


en: While we are dealing with the matters raised in the report, this, too, should be opposed.

id: Sementara kita berurusan dengan hal-hal yang diangkat dalam laporan, ini juga harus ditentang.


en: There should even be cultural experts associated with the European External Action Service, so that culture can be made part of the EU's foreign policy in a way that is more coherent and systematic.

id: Bahkan harus ada ahli budaya yang terkait dengan European External Action Service, sehingga budaya dapat dijadikan bagian dari kebijakan luar negeri UE dengan cara yang lebih koheren dan sistematis.


en: The Union must, therefore, support freedom of the Internet in the world arena and make significant contributions to the development of culture and the awareness of people in closed societies.

id: Oleh karena itu, Serikat harus mendukung kebebasan Internet di arena dunia dan memberikan kontribusi yang signifikan bagi pengembangan budaya dan kesadaran orang-orang dalam masyarakat tertutup.


en: My second point is that we need an analysis of the status quo, in other words, an analysis of the data covering what is actually happening on the ground in the Member States of the European Union.

id: Poin kedua saya adalah bahwa kita memerlukan analisis status quo, dengan kata lain, analisis data yang mencakup apa yang sebenarnya terjadi di lapangan di Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: I think that we have reached this conclusion because, with the current turmoil in the Middle East, it has been realised that we had forgotten all about the cultural dimension for decades: for example, in the European Union's relations with Syria.

id: Saya pikir kita telah mencapai kesimpulan ini karena, dengan gejolak saat ini di Timur Tengah, telah disadari bahwa kita telah melupakan semua dimensi budaya selama beberapa dekade: misalnya, dalam hubungan Uni Eropa dengan Suriah.


en: (FI) Madam President, it is very important that the cultural dimension is also included in the debate on foreign policy.

id: (FI) Ibu Presiden, sangat penting bahwa dimensi budaya juga dimasukkan dalam perdebatan politik luar negeri.


en: (PL) Madam President, the declarations and remarks contained in the report are exceptionally valuable and appropriate.

id: (PL) Ibu Presiden, pernyataan dan pernyataan yang dimuat dalam laporan ini sangat berharga dan tepat.


en: in writing. - Youth on the Move is a fantastic initiative, and I strongly support the group in giving it my full support.

id: secara tertulis. - Youth on the Move adalah inisiatif yang luar biasa, dan saya sangat mendukung grup ini dalam memberikan dukungan penuh saya.


en: So, for example, such people as Jacek Sobala, Anita Gargas, Jacek Karnowski and Wojciech Leszczyński have lost their jobs.

id: Jadi, misalnya, orang-orang seperti Jacek Sobala, Anita Gargas, Jacek Karnowski, dan Wojciech Leszczyński kehilangan pekerjaan.


en: Less than one third of the EU's population has a higher education degree, compared with over 40% in the United States and over 50% in Japan, so Europe must increase these numbers in order to be able to make itself more competitive in an ever-increasing global economy.

id: Kurang dari sepertiga penduduk Uni Eropa memiliki gelar pendidikan tinggi, dibandingkan dengan lebih dari 40% di Amerika Serikat dan lebih dari 50% di Jepang, sehingga Eropa harus meningkatkan jumlah ini agar dapat membuat dirinya lebih kompetitif dalam persaingan yang semakin ketat. meningkatnya perekonomian global.


en: In this respect, the impact of culture should not be measured in terms of growth in GDP: we must also appreciate the fact that a person does not just generate growth in GDP by participating in the rat race, but by living a unique life of human values, and it is to that end that we must create the right conditions and circumstances.

id: Dalam hal ini, dampak budaya tidak boleh diukur dalam hal pertumbuhan PDB: kita juga harus menghargai fakta bahwa seseorang tidak hanya menghasilkan pertumbuhan PDB dengan berpartisipasi dalam perlombaan tikus, tetapi dengan menjalani kehidupan manusia yang unik. nilai-nilai, dan untuk tujuan itulah kita harus menciptakan kondisi dan keadaan yang tepat.


en: These targets are ambitious, given that the current situation is so unstable and forces young people to live in a perpetual state of uncertainty, far removed from the encouraging prospect of a stable job in the future and of their place in society.

id: Target-target ini ambisius, mengingat situasi saat ini sangat tidak stabil dan memaksa kaum muda untuk hidup dalam ketidakpastian yang terus-menerus, jauh dari prospek pekerjaan yang stabil di masa depan dan tempat mereka di masyarakat.


en: How can one not be in favour of these statements on action which the EU is taking throughout the world to promote respect for freedom of expression, freedom of the press, freedom of access to audiovisual media and so on?

id: Bagaimana mungkin seseorang tidak mendukung pernyataan ini tentang tindakan yang diambil UE di seluruh dunia untuk mempromosikan penghormatan terhadap kebebasan berekspresi, kebebasan pers, kebebasan akses ke media audiovisual, dan sebagainya?


en: For us on the Committee on Culture and Education, it has been an idea and project that we have all shared, as 2014 will mark the hundredth anniversary of the outbreak of the First World War, which began with an incident in that very city.

id: Bagi kami di Komite Kebudayaan dan Pendidikan, ini adalah ide dan proyek yang telah kami bagi bersama, karena 2014 akan menandai peringatan keseratus pecahnya Perang Dunia Pertama, yang dimulai dengan insiden di kota itu.


en: We want to show that 2014 is the year that would mark the start of a long period of peace, or would continue the long period of peace that has already started.

id: Kami ingin menunjukkan bahwa 2014 adalah tahun yang akan menandai dimulainya periode perdamaian yang panjang, atau akan melanjutkan periode panjang perdamaian yang telah dimulai.


en: However, I have the impression that we care too much about the situation outside the Union and care too little about standards inside the Union, for example, in Poland, because it is in Poland that after the current governing coalition gained control of the public media, it began to dismiss large numbers of journalists and close down their programmes, all of which had one thing in common - criticism of the current situation.

id: Namun, saya memiliki kesan bahwa kita terlalu peduli tentang situasi di luar Uni dan terlalu sedikit peduli tentang standar di dalam Uni, misalnya, di Polandia, karena di Polandia setelah koalisi pemerintahan saat ini menguasai media publik. , itu mulai memberhentikan sejumlah besar jurnalis dan menutup program mereka, yang semuanya memiliki satu kesamaan - kritik terhadap situasi saat ini.


en: We, as members of the European Union, should remember this because, all too often, the Union presents us with a narrow picture of itself, as little more than a system of bodies of economic cooperation, and we forget the wider picture.

id: Kita, sebagai anggota Uni Eropa, harus mengingat ini karena, terlalu sering, Uni memberi kita gambaran yang sempit tentang dirinya sendiri, tidak lebih dari sebuah sistem badan kerjasama ekonomi, dan kita melupakan gambaran yang lebih luas.


en: With its Youth on the Move initiative, the EU 2020 strategy has given young people a key role, with the aim of meeting the five main targets by 2020: employment, research and innovation, climate and energy, education and reduction of poverty.

id: Dengan inisiatif Youth on the Move, strategi EU 2020 telah memberikan peran kunci kepada kaum muda, dengan tujuan memenuhi lima target utama pada tahun 2020: lapangan kerja, penelitian dan inovasi, iklim dan energi, pendidikan dan pengurangan kemiskinan.


en: It will be impossible to consolidate the spirit of European citizenship, and to unlock the potential that young people represent, unless the tools available offer the resources that are needed for things to work well.

id: Tidak mungkin untuk mengkonsolidasikan semangat kewarganegaraan Eropa, dan untuk membuka potensi yang diwakili oleh kaum muda, kecuali jika alat yang tersedia menawarkan sumber daya yang dibutuhkan agar segala sesuatunya berjalan dengan baik.


en: Instead, they should focus on establishing platforms that involve both employers and workers, universities, businesses and local and regional organisations, in order to offer opportunities in the educational and professional training sector, and to ensure that there is good mobility and that qualifications are recognised.

id: Sebaliknya, mereka harus fokus pada pembentukan platform yang melibatkan pengusaha dan pekerja, universitas, bisnis dan organisasi lokal dan regional, untuk menawarkan peluang di sektor pendidikan dan pelatihan profesional, dan untuk memastikan bahwa ada mobilitas yang baik dan kualifikasi yang diakui. .


en: Investing in education is, without doubt, essential for sustainable growth and development and, even in times of economic crisis, financing youth programmes and education should not be regarded as a cost to be met now, but rather as an investment in the future of Europe.

id: Berinvestasi dalam pendidikan, tanpa diragukan lagi, penting untuk pertumbuhan dan pembangunan yang berkelanjutan dan, bahkan di saat krisis ekonomi, membiayai program dan pendidikan pemuda tidak boleh dianggap sebagai biaya yang harus dipenuhi sekarang, melainkan sebagai investasi di masa depan Eropa. .


en: When we speak of the cultural dimension, it is also important to remember that it is something other than just economic growth.

id: Ketika kita berbicara tentang dimensi budaya, penting juga untuk diingat bahwa itu adalah sesuatu yang lain dari sekedar pertumbuhan ekonomi.


en: The 'Youth on the Move' initiative also focuses on promoting learning mobility, with it also being essential to ensure that the education they are receiving is compatible with the needs of the labour market to equip them with the skills and knowledge they will need.

id: Inisiatif 'Youth on the Move' juga berfokus pada peningkatan mobilitas belajar, yang juga penting untuk memastikan bahwa pendidikan yang mereka terima sesuai dengan kebutuhan pasar tenaga kerja untuk membekali mereka dengan keterampilan dan pengetahuan yang mereka perlukan.


en: (FI) Madam President, first of all, concerning Mrs Sanchez-Schmid's report, I wish to say that it is extremely important that we in the European Union acknowledge the impact that creative industry and culture also has on economic growth in the European Union.

id: (FI) Ibu Presiden, pertama-tama, mengenai laporan Nyonya Sanchez-Schmid, saya ingin mengatakan bahwa sangat penting bagi kita di Uni Eropa untuk mengakui dampak industri kreatif dan budaya terhadap pertumbuhan ekonomi di Uni Eropa.


en: Written explanations of vote

id: Penjelasan tertulis tentang pemungutan suara


id: Kami ingin menunjukkan bahwa tahun 2014 adalah tahun yang akan menandai dimulainya periode perdamaian yang panjang, atau akan melanjutkan periode panjang perdamaian yang telah dimulai.


en: You could therefore say that over the last few years, even decades, it has been a growth industry, and it will continue to be one in the future too.

id: Oleh karena itu, Anda dapat mengatakan bahwa selama beberapa tahun terakhir, bahkan beberapa dekade, ini telah menjadi industri yang berkembang, dan akan terus menjadi satu di masa depan juga.


en: Young people have suffered particularly badly from the crisis, and the average youth unemployment rate in the EU is over 20%, twice the average for adults, while in some Member States, it exceeds 40%.

id: Kaum muda sangat menderita akibat krisis, dan rata-rata tingkat pengangguran kaum muda di UE lebih dari 20%, dua kali lipat rata-rata untuk orang dewasa, sementara di beberapa Negara Anggota, melebihi 40%.


en: It is also growth for humanity, and this should never be forgotten when speaking about culture.

id: Ini juga pertumbuhan bagi umat manusia, dan ini tidak boleh dilupakan ketika berbicara tentang budaya.


en: The Baltic countries should also, however, participate more robustly in this peace and stability development.

id: Namun, negara-negara Baltik juga harus berpartisipasi lebih kuat dalam pembangunan perdamaian dan stabilitas ini.


en: Member States should refrain from adopting austerity measures that involve making cuts to the educational system and employment.

id: Negara-negara Anggota harus menahan diri dari mengadopsi langkah-langkah penghematan yang melibatkan pemotongan sistem pendidikan dan pekerjaan.


en: I support measures for cultural diplomacy, which can also be helped by the work of parliamentary delegations.

id: Saya mendukung langkah-langkah untuk diplomasi budaya, yang juga dapat dibantu oleh kerja delegasi parlemen.


en: I am voting for this proposal as this initiative aims to achieve the major objectives of the Europe 2020 strategy of reducing school drop-out rates from 15% to 10% and of increasing the percentage of people with tertiary education from 31% to 40% by 2020.

id: Saya memberikan suara untuk proposal ini karena inisiatif ini bertujuan untuk mencapai tujuan utama dari strategi Eropa 2020 untuk mengurangi tingkat putus sekolah dari 15% menjadi 10% dan meningkatkan persentase orang dengan pendidikan tinggi dari 31% menjadi 40% dengan 2020.


en: Owing to the economic crisis, Member States are cutting investment in education and training, directly affecting young people's future prospects and the future of the EU.

id: Karena krisis ekonomi, Negara-negara Anggota memotong investasi dalam pendidikan dan pelatihan, yang secara langsung mempengaruhi prospek masa depan kaum muda dan masa depan Uni Eropa.


en: The European Union's political and economic position can be strengthened by promoting the Union's identity and cultural value.

id: Posisi politik dan ekonomi Uni Eropa dapat diperkuat dengan mempromosikan identitas dan nilai budaya Uni.


en: However, as there are certain points in the report which are typical of the Bologna policy on education, to which I am opposed, in that it refers to the need to formulate programmes in keeping with the 'needs of the market', which I consider may jeopardise the nature of the programme, I abstained.

id: Namun, karena ada poin-poin tertentu dalam laporan yang merupakan ciri khas kebijakan pendidikan Bologna, yang saya lawan, karena mengacu pada kebutuhan untuk merumuskan program sesuai dengan 'kebutuhan pasar', yang saya anggap dapat membahayakan sifat program, saya abstain.


en: The report refers to the 'Youth on the Move' programme, which allows young people and youth organisations to do more at European level (seminars, meetings, trips) and to take an active part in debates on policies relating to young people, with financial assistance from the EU.

id: Laporan tersebut mengacu pada program 'Youth on the Move', yang memungkinkan kaum muda dan organisasi pemuda untuk berbuat lebih banyak di tingkat Eropa (seminar, pertemuan, perjalanan) dan untuk mengambil bagian aktif dalam debat tentang kebijakan yang berkaitan dengan kaum muda, dengan keuangan bantuan dari UE.


en: The positive points in the report include frequent references to the importance of access to education, opposition to cutbacks in spending on education and training and a call for increased funding for them so that, all other things being equal, everyone will be able to take part in this programme.

id: Poin-poin positif dalam laporan ini mencakup seringnya referensi tentang pentingnya akses ke pendidikan, penolakan terhadap pengurangan pengeluaran untuk pendidikan dan pelatihan dan seruan untuk meningkatkan pendanaan bagi mereka sehingga, semua hal lain dianggap sama, semua orang akan dapat mengambil bagian. dalam program ini.


en: In order to avoid this initiative existing simply as a concept, it is necessary that the Member States commit to it both in terms of financial support and its implementation, and it is also important that an EU budget is adopted for it.

id: Untuk menghindari inisiatif ini hanya sebagai sebuah konsep, Negara-negara Anggota perlu berkomitmen untuk itu baik dalam hal dukungan keuangan dan pelaksanaannya, dan juga penting bahwa anggaran UE diadopsi untuk itu.


en: The EU and the Member States have an obligation to support specific, effective measures that enable the transition to be made to the labour market, through better education, training and mobility.

id: UE dan Negara Anggota memiliki kewajiban untuk mendukung langkah-langkah spesifik dan efektif yang memungkinkan transisi dilakukan ke pasar tenaga kerja, melalui pendidikan, pelatihan, dan mobilitas yang lebih baik.


en: Young people are currently one of the groups hit hardest by the global economic and financial crisis.

id: Kaum muda saat ini menjadi salah satu kelompok yang paling terpukul oleh krisis ekonomi dan keuangan global.


en: It also gives young people from neighbouring countries the opportunity to take part and highlights the need to oppose discrimination in the workplace.

id: Ini juga memberikan kesempatan kepada kaum muda dari negara-negara tetangga untuk mengambil bagian dan menyoroti perlunya menentang diskriminasi di tempat kerja.


en: Learning mobility, as well as improving European students' chances of finding a first job, promotes increased European identity and citizenship, and consequently increases young people's involvement in the Union's democratic processes.

id: Mobilitas belajar, serta meningkatkan peluang siswa Eropa untuk menemukan pekerjaan pertama, mempromosikan peningkatan identitas dan kewarganegaraan Eropa, dan akibatnya meningkatkan keterlibatan kaum muda dalam proses demokrasi Uni.


en: The Youth on the Move initiative has to be a political initiative to promote education, mobility and employment programmes for today's youth and as an incentive for Member States to attain the aims of the Europe 2020 strategy.

id: Inisiatif Youth on the Move harus menjadi inisiatif politik untuk mempromosikan program pendidikan, mobilitas dan pekerjaan bagi kaum muda saat ini dan sebagai insentif bagi Negara-negara Anggota untuk mencapai tujuan strategi Eropa 2020.


en: I supported this report because of the need to promote a framework for the improvement of education and training systems in Europe.

id: Saya mendukung laporan ini karena kebutuhan untuk mempromosikan kerangka kerja untuk peningkatan sistem pendidikan dan pelatihan di Eropa.


en: Policies relating to young people, whether they concern early, continuing or vocational education and training, must be seen as an investment, not a cost.

id: Kebijakan yang berkaitan dengan kaum muda, baik yang menyangkut pendidikan dan pelatihan dini, lanjutan atau vokasi, harus dilihat sebagai investasi, bukan biaya.


en: Huge importance is attached to a pragmatic system of internships which will allow everyone to earn a decent wage and access social insurance, so that they do not replace real jobs.

id: Sangat penting melekat pada sistem pragmatis magang yang akan memungkinkan setiap orang untuk mendapatkan upah yang layak dan akses asuransi sosial, sehingga mereka tidak menggantikan pekerjaan nyata.


en: I applaud the rapporteur's vision regarding the investment that needs to be made in the future of young Europeans.

id: Saya memuji visi pelapor mengenai investasi yang perlu dilakukan di masa depan anak muda Eropa.


en: This will help reinforce their sense of belonging and of making an active contribution to a youth strategy.

id: Ini akan membantu memperkuat rasa memiliki mereka dan memberikan kontribusi aktif pada strategi pemuda.


en: Putting the emphasis on human capital is essential for the future of our European societies.

id: Menempatkan penekanan pada modal manusia sangat penting untuk masa depan masyarakat Eropa kita.


en: The Youth on the Move initiative is part of the Europe 2020 strategy.

id: Inisiatif Youth on the Move adalah bagian dari strategi Eropa 2020.


en: The EU must deploy its own financial instruments to help young people, by using the European Investment Bank and European Investment Fund more effectively.

id: UE harus menggunakan instrumen keuangannya sendiri untuk membantu kaum muda, dengan menggunakan Bank Investasi Eropa dan Dana Investasi Eropa secara lebih efektif.


en: I feel that it is vital for young people and the various youth organisations to be involved in the decision-making process.

id: Saya merasa sangat penting bagi kaum muda dan berbagai organisasi pemuda untuk terlibat dalam proses pengambilan keputusan.


en: These problems require harmonised action at EU level so that young people are better prepared for the labour market.

id: Masalah-masalah ini membutuhkan tindakan yang selaras di tingkat UE sehingga kaum muda lebih siap untuk pasar tenaga kerja.


en: It is essential to overcome practical barriers and obstacles to mobility, and additional mechanisms should be put in place to ensure that people with disabilities are provided with the same opportunities as anyone else.

id: Sangat penting untuk mengatasi hambatan praktis dan hambatan terhadap mobilitas, dan mekanisme tambahan harus diterapkan untuk memastikan bahwa penyandang disabilitas diberikan kesempatan yang sama seperti orang lain.


en: That said, I support the efforts towards guaranteeing the quality and accessibility of learning mobility, and I would highlight the rapporteur's mention of the importance of encouraging more Member States to sign up to the Commission's Quality Charter for Mobility.

id: Karena itu, saya mendukung upaya untuk menjamin kualitas dan aksesibilitas mobilitas belajar, dan saya akan menyoroti penyebutan pelapor tentang pentingnya mendorong lebih banyak Negara Anggota untuk menandatangani Piagam Kualitas Komisi untuk Mobilitas.


en: This is because the success of the 2020 strategy will depend on the initiative and the political will of the States responsible for implementing it, as these policies largely remain within national competences.

id: Ini karena keberhasilan strategi 2020 akan bergantung pada inisiatif dan kemauan politik dari Negara-negara yang bertanggung jawab untuk menerapkannya, karena sebagian besar kebijakan ini tetap berada dalam kompetensi nasional.


en: At the moment, too many young people are failing to utilise fully their potential in education and vocational training.

id: Saat ini, terlalu banyak anak muda yang gagal memanfaatkan sepenuhnya potensi mereka dalam pendidikan dan pelatihan kejuruan.


en: It is essential that young people are able to develop the skills and abilities that will enable them to enter the labour market and to make an active contribution to the Union's growth

id: Sangat penting bahwa kaum muda mampu mengembangkan keterampilan dan kemampuan yang akan memungkinkan mereka memasuki pasar tenaga kerja dan memberikan kontribusi aktif bagi pertumbuhan Serikat Pekerja.


en: The key objective of the 'Youth on the Move' initiative must be to increase European cohesion.

id: Tujuan utama dari inisiatif 'Pemuda yang Bergerak' harus meningkatkan kohesi Eropa.


en: This report, which merited my vote in favour, warns of a series of situations worthy of particular attention.

id: Laporan ini, yang layak saya pilih, memperingatkan serangkaian situasi yang perlu mendapat perhatian khusus.


en: Lastly, I believe that high quality education and training are indispensable for meeting the demands of the modern labour market.

id: Terakhir, saya percaya bahwa pendidikan dan pelatihan berkualitas tinggi sangat diperlukan untuk memenuhi tuntutan pasar tenaga kerja modern.


en: The mobility of students in secondary education is no less important, and programmes such as Comenius should be better promoted in the Member States.

id: Mobilitas siswa di pendidikan menengah tidak kalah pentingnya, dan program-program seperti Comenius harus lebih dipromosikan di Negara-negara Anggota.


en: Youth on the Move (YoM) is one of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for the promotion of smart, sustainable and inclusive economic growth.

id: Youth on the Move (YoM) adalah salah satu inisiatif unggulan dari strategi Eropa 2020 untuk mempromosikan pertumbuhan ekonomi yang cerdas, berkelanjutan, dan inklusif.


en: Highlighting the synergies between the different agents involved, developing young people's independence, taking action to stop young people leaving education early, reasserting the importance of vocational training and apprenticeships, adopting a binding European quality framework for training schemes: these are the kinds of good ideas that it is important for us to air now at national level.

id: Menyoroti sinergi antara berbagai agen yang terlibat, mengembangkan kemandirian kaum muda, mengambil tindakan untuk menghentikan kaum muda meninggalkan pendidikan lebih awal, menegaskan kembali pentingnya pelatihan kejuruan dan pemagangan, mengadopsi kerangka kerja kualitas Eropa yang mengikat untuk skema pelatihan: ini adalah jenis ide bagus bahwa penting bagi kita untuk mengudara sekarang di tingkat nasional.


en: According to recent figures, 14.4% of young Europeans aged between 18 and 24 years dropped out of school before completing their secondary education, and less than one third of the European Union's population have a higher education qualification, compared with around 40% in the United States and 50% in Japan.

id: Menurut angka terbaru, 14,4% anak muda Eropa berusia antara 18 dan 24 tahun putus sekolah sebelum menyelesaikan pendidikan menengah mereka, dan kurang dari sepertiga penduduk Uni Eropa memiliki kualifikasi pendidikan tinggi, dibandingkan dengan sekitar 40% di Amerika Serikat. Serikat dan 50% di Jepang.


en: This initiative aims to increase youth mobility by aiming to ensure that all young people in the EU have the opportunity to study abroad by 2020.

id: Inisiatif ini bertujuan untuk meningkatkan mobilitas kaum muda dengan bertujuan untuk memastikan bahwa semua kaum muda di UE memiliki kesempatan untuk belajar di luar negeri pada tahun 2020.


en: We need policies which will cover the steps that young people have to take when making the transition from education to employment.

id: Kami membutuhkan kebijakan yang mencakup langkah-langkah yang harus diambil kaum muda ketika melakukan transisi dari pendidikan ke pekerjaan.


en: YoM outlines key courses of action for increasing young people's education and training by means of mobility, and thus for facilitating their entry into the labour market.

id: YoM menguraikan tindakan utama untuk meningkatkan pendidikan dan pelatihan kaum muda melalui mobilitas, dan dengan demikian memfasilitasi masuknya mereka ke pasar tenaga kerja.


en: I feel that the Youth on the Move initiative provided for in the Europe 2020 strategy can contribute towards strengthening the existing education, mobility and employment programmes for young people and encouraging Member States to achieve the targets of the EU 2020 strategy.

id: Saya merasa bahwa inisiatif Youth on the Move yang disediakan dalam strategi Eropa 2020 dapat berkontribusi untuk memperkuat program pendidikan, mobilitas, dan pekerjaan yang ada untuk kaum muda dan mendorong Negara-negara Anggota untuk mencapai target strategi UE 2020.


en: Although the European youth unemployment figures are extremely worrying - in January 2011, the unemployment rate among under-25s in the EU rose to 20.6% - the report on the 2020 strategy's flagship initiative, 'Youth on the Move', calls on Member States to increase their investment in education, training and mobility.

id: Meskipun angka pengangguran kaum muda Eropa sangat mengkhawatirkan - pada Januari 2011, tingkat pengangguran di antara usia di bawah 25 tahun di UE naik menjadi 20,6% - laporan tentang inisiatif utama strategi 2020, 'Youth on the Move', menyerukan kepada Negara-negara Anggota untuk meningkatkan investasi mereka dalam pendidikan, pelatihan dan mobilitas.


en: I therefore wholeheartedly endorse and encourage the initiative that aims to reduce the school drop-out rate to 10%, and to increase the percentage of people with post-secondary education from 31% to 40% by 2020.

id: Oleh karena itu saya dengan sepenuh hati mendukung dan mendorong inisiatif yang bertujuan untuk mengurangi angka putus sekolah menjadi 10%, dan untuk meningkatkan persentase orang dengan pendidikan pasca sekolah menengah dari 31% menjadi 40% pada tahun 2020.


en: Only, seven years later, the same obstacles are still there.

id: Hanya, tujuh tahun kemudian, kendala yang sama masih ada.


en: However, there are still practical obstacles to mobility, especially for obtaining visas and medical papers in different languages, for transferring grants abroad, and for the recognition of qualifications gained in another Member State.

id: Namun, masih ada hambatan praktis untuk mobilitas, terutama untuk memperoleh visa dan surat medis dalam bahasa yang berbeda, untuk mentransfer hibah ke luar negeri, dan untuk pengakuan kualifikasi yang diperoleh di Negara Anggota lain.


en: I am voting for the tabled report, and I call for robust financing for the initiative, which is indispensable to sustainable growth.

id: Saya memberikan suara untuk laporan yang diajukan, dan saya menyerukan pembiayaan yang kuat untuk inisiatif, yang sangat diperlukan untuk pertumbuhan yang berkelanjutan.


en: The contribution of 'Youth on the Move' to the debate on the definition of a European cultural model is no less important.

id: Kontribusi 'Youth on the Move' dalam perdebatan definisi model budaya Eropa tidak kalah pentingnya.


en: The subject matter of this report and its scope mean that it inevitably ends up tackling important issues, in some cases correctly, in others, incorrectly or very insufficiently; it is contradictory in some places.

id: Pokok bahasan laporan ini dan ruang lingkupnya berarti bahwa laporan ini pada akhirnya akan menangani isu-isu penting, dalam beberapa kasus dengan benar, dalam kasus lain, salah atau sangat tidak memadai; itu kontradiktif di beberapa tempat.


en: It is time for the Member States to genuinely commit in order to guarantee high quality training for all young Europeans.

id: Sudah waktunya bagi Negara-negara Anggota untuk benar-benar berkomitmen untuk menjamin pelatihan berkualitas tinggi bagi semua pemuda Eropa.


en: This makes its contradictions more obvious: by endorsing the objectives of the so-called Europe 2020 strategy, it ends up advocating the path that leads to the problems it identifies, of unsecure jobs and unemployment for young people.

id: Hal ini membuat kontradiksinya lebih jelas: dengan mendukung tujuan dari apa yang disebut strategi Eropa 2020, ia akhirnya mengadvokasi jalan yang mengarah pada masalah yang diidentifikasinya, pekerjaan tidak aman dan pengangguran bagi kaum muda.


en: A Europe with a future, and one aiming to be increasingly competitive and dynamic, needs this important capital.

id: Sebuah Eropa dengan masa depan, dan yang bertujuan untuk menjadi semakin kompetitif dan dinamis, membutuhkan modal penting ini.


en: I would also stress the attention given to the importance of mobility of young Europeans, during both their education and their working lives.

id: Saya juga akan menekankan perhatian yang diberikan pada pentingnya mobilitas kaum muda Eropa, baik selama pendidikan maupun kehidupan kerja mereka.


en: This report is on the 'Youth on the Move' initiative, which will eventually be, it is hoped, a framework for improving education and training systems.

id: Laporan ini merupakan prakarsa 'Youth on the Move', yang pada akhirnya diharapkan menjadi kerangka kerja untuk meningkatkan sistem pendidikan dan pelatihan.


en: The European Union has all the tools it requires for offering the world its values and ideas of how it wants and will want its children to grow up.

id: Uni Eropa memiliki semua alat yang diperlukan untuk menawarkan kepada dunia nilai-nilai dan ide-idenya tentang bagaimana mereka ingin dan ingin anak-anaknya tumbuh dewasa.


en: For a number of students, confronted with ever higher demands on the part of employers, entering the labour market is often a genuine ordeal.

id: Bagi sejumlah siswa, dihadapkan dengan tuntutan yang semakin tinggi dari pihak pemberi kerja, memasuki pasar tenaga kerja seringkali merupakan cobaan berat.


en: It also mentions the problems many young people have in taking part in mobility programmes for financial reasons, the problem of high drop-out rates from school, and of unemployment and insecure jobs amongst young people.

id: Ini juga menyebutkan masalah yang dihadapi banyak anak muda dalam mengambil bagian dalam program mobilitas karena alasan keuangan, masalah tingginya angka putus sekolah, dan pengangguran dan pekerjaan yang tidak aman di kalangan anak muda.


en: It mentions, specifically in the recitals, important issues like the decline of public investment in higher education, the increase in fees and the consequent widening social gap, but this issue is not properly taken up in the body of the resolution.

id: Disebutkan, khususnya dalam resital, isu-isu penting seperti penurunan investasi publik di pendidikan tinggi, kenaikan biaya dan akibatnya melebarnya kesenjangan sosial, tetapi masalah ini tidak diangkat dengan benar dalam tubuh resolusi.


en: This education in a variety of cultures and places will provide an education that is more complete and richer, whilst contributing to building a real feeling of 'European ownership', which will help to cement the concept of European citizenship included in the Treaties.

id: Pendidikan di berbagai budaya dan tempat ini akan memberikan pendidikan yang lebih lengkap dan lebih kaya, sekaligus berkontribusi untuk membangun perasaan 'kepemilikan Eropa' yang nyata, yang akan membantu memperkuat konsep kewarganegaraan Eropa yang termasuk dalam Traktat.


en: Commitment to education and training to improve young Europeans' qualifications is a key objective of the Europe 2020 strategy, and an instrument that I consider essential to combating unemployment and encouraging entrepreneurship.

id: Komitmen terhadap pendidikan dan pelatihan untuk meningkatkan kualifikasi kaum muda Eropa adalah tujuan utama dari strategi Eropa 2020, dan instrumen yang saya anggap penting untuk memerangi pengangguran dan mendorong kewirausahaan.


en: For these reasons, we abstained from the final vote.

id: Untuk alasan ini, kami abstain dari pemungutan suara terakhir.


en: That is why the European Parliament has wanted to reiterate how much increased investments in education and training are needed.

id: Itulah sebabnya Parlemen Eropa ingin menegaskan kembali berapa banyak peningkatan investasi dalam pendidikan dan pelatihan yang dibutuhkan.


en: In 2004, when the Erasmus Mundus exchange programme was launched, with the help of a large majority in this Parliament, I got the European Commission to agree to take the necessary measures to ensure quality in this programme.

id: Pada tahun 2004, ketika program pertukaran Erasmus Mundus diluncurkan, dengan bantuan mayoritas besar di Parlemen ini, saya membuat Komisi Eropa setuju untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk memastikan kualitas dalam program ini.


en: It is not enough to express interesting principles if you do not take reality into account.

id: Tidaklah cukup untuk mengungkapkan prinsip-prinsip yang menarik jika Anda tidak memperhitungkan kenyataan.


en: Young people are, to a large extent, characterised by their dynamism, by their enormous generosity, and by an enormous capacity for learning and assimilation.

id: Orang-orang muda, sebagian besar, dicirikan oleh dinamisme mereka, oleh kemurahan hati mereka yang luar biasa, dan oleh kapasitas yang sangat besar untuk belajar dan berasimilasi.


en: I therefore welcome the Youth on the Move initiative, in particular, its aspect of supporting and encouraging student mobility, and of recognising qualifications, as well as the importance ascribed to non-formal and informal education, which are often as important as formal learning or even more so.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik inisiatif Youth on the Move, khususnya, aspeknya dalam mendukung dan mendorong mobilitas siswa, dan mengakui kualifikasi, serta pentingnya pendidikan non-formal dan informal, yang seringkali sama pentingnya dengan pembelajaran formal atau pendidikan formal. bahkan lebih.


en: That is the only way we will achieve a Europe that is stronger and more founded on solidarity and inclusiveness.

id: Itulah satu-satunya cara kita akan mencapai Eropa yang lebih kuat dan lebih didasarkan pada solidaritas dan inklusivitas.


en: To support and strengthen these measures, I am voting for this report.

id: Untuk mendukung dan memperkuat langkah-langkah ini, saya memberikan suara untuk laporan ini.


en: The Youth on the Move initiative is in response to this very aspiration, offering answers to the challenges faced by young people and helping them to be successful in the knowledge economy.

id: Inisiatif Youth on the Move menanggapi aspirasi ini, menawarkan jawaban atas tantangan yang dihadapi kaum muda dan membantu mereka sukses dalam ekonomi pengetahuan.


en: It introduces 28 measures aimed at better adapting teaching and training systems to the needs of young people, encouraging them to make use of EU aid to study or take part in a training course in another country.

id: Ini memperkenalkan 28 langkah yang bertujuan untuk lebih menyesuaikan sistem pengajaran dan pelatihan dengan kebutuhan kaum muda, mendorong mereka untuk menggunakan bantuan UE untuk belajar atau mengambil bagian dalam kursus pelatihan di negara lain.


en: A quality education from the earliest years of life is necessary to ensure the development of the human being and of societies.

id: Pendidikan yang berkualitas sejak tahun-tahun awal kehidupan diperlukan untuk menjamin perkembangan manusia dan masyarakat.


en: That is why the European Parliament has very warmly welcomed the proposals in the 'Youth on the Move' report: increasing investment in higher education, developing international mobility programmes, recognising informally acquired competences, combating early school-leaving and supporting young people in entering the labour market.

id: Itulah sebabnya Parlemen Eropa dengan sangat hangat menyambut proposal dalam laporan 'Pemuda yang Bergerak': meningkatkan investasi di pendidikan tinggi, mengembangkan program mobilitas internasional, mengakui kompetensi yang diperoleh secara informal, memerangi putus sekolah dini dan mendukung kaum muda memasuki dunia pendidikan. pasar tenaga kerja.


en: Moreover, although this initiative focuses on employment as the end result, it does not ignore issues linked to education, to youth participation, to active citizenship, to mobility, to language learning and to a whole series of skills that are essential to the area of non-formal education today.

id: Selain itu, meskipun inisiatif ini berfokus pada pekerjaan sebagai hasil akhir, inisiatif ini tidak mengabaikan isu-isu yang terkait dengan pendidikan, partisipasi pemuda, kewarganegaraan aktif, mobilitas, pembelajaran bahasa, dan serangkaian keterampilan yang penting untuk bidang pendidikan. pendidikan nonformal saat ini.


en: Student mobility programmes such as Erasmus, Erasmus Mundus and Comenius are attracting more and more candidates.

id: Program mobilitas mahasiswa seperti Erasmus, Erasmus Mundus dan Comenius semakin menarik kandidat.


en: The opening of European mobility programmes to all young people, irrespective of their course or social background, is crucial in order to give them better access to the labour market.

id: Pembukaan program mobilitas Eropa untuk semua orang muda, terlepas dari kursus atau latar belakang sosial mereka, sangat penting untuk memberi mereka akses yang lebih baik ke pasar tenaga kerja.


en: This is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, whose interlinked priorities are smart, sustainable and inclusive growth.

id: Ini adalah salah satu dari tujuh inisiatif unggulan dari strategi Eropa 2020, yang prioritasnya saling terkait adalah pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan, dan inklusif.


en: Since young people are the future of Europe, and since it would be irresponsible not to make them a priority when they are experiencing an unemployment rate of around 20%, I enthusiastically supported the Zver report on improving education and training systems in Europe.

id: Karena kaum muda adalah masa depan Eropa, dan karena tidak bertanggung jawab untuk tidak menjadikan mereka prioritas ketika mereka mengalami tingkat pengangguran sekitar 20%, saya dengan antusias mendukung laporan Zver tentang peningkatan sistem pendidikan dan pelatihan di Eropa.


en: This initiative advocates the need to give more young people improved access to the labour market, which is a very relevant goal given the level that youth unemployment is reaching in a number of Member States.

id: Inisiatif ini menganjurkan perlunya memberi lebih banyak orang muda akses yang lebih baik ke pasar tenaga kerja, yang merupakan tujuan yang sangat relevan mengingat tingkat pengangguran kaum muda yang dicapai di sejumlah Negara Anggota.


en: Cooperation between the various institutes and learning in the various disciplines, which are taught differently in the various countries depending also on the political awareness of the ruling classes, also represents a key contribution to the definition of a European identity.

id: Kerjasama antara berbagai lembaga dan pembelajaran dalam berbagai disiplin ilmu, yang diajarkan secara berbeda di berbagai negara tergantung juga pada kesadaran politik kelas penguasa, juga merupakan kontribusi kunci untuk definisi identitas Eropa.


en: This initiative comprises 28 key actions and concrete measures to increase the education and training of young people through mobility and employability, working towards the objectives of the Europe 2020 strategy to reduce the school drop-out rate to below 10%, to increase the level of tertiary education from 31% to 40% by 2020, and to reduce unemployment - youth unemployment in particular - that is currently at around 21%.

id: Inisiatif ini terdiri dari 28 tindakan utama dan langkah-langkah nyata untuk meningkatkan pendidikan dan pelatihan kaum muda melalui mobilitas dan kemampuan kerja, bekerja menuju tujuan strategi Eropa 2020 untuk mengurangi tingkat putus sekolah hingga di bawah 10%, untuk meningkatkan tingkat pendidikan tinggi dari 31% menjadi 40% pada tahun 2020, dan untuk mengurangi pengangguran - khususnya pengangguran kaum muda - yang saat ini berada di sekitar 21%.


en: We must ensure that through our young people, these identities are truly European and not allow the only educational model for our young people in the future to be the American one, although this has, of course, been an important point of reference until now.

id: Kita harus memastikan bahwa melalui generasi muda kita, identitas ini benar-benar Eropa dan tidak membiarkan satu-satunya model pendidikan bagi generasi muda kita di masa depan adalah Amerika, meskipun ini tentu saja menjadi titik acuan penting sampai sekarang.


en: Therefore, and as I am an advocate of the youth training scheme 'Your first EURES job', I could not agree more with the proposals outlined in the report, and I voted for it, aware that the EU should continue, and strengthen, all measures in support of our young people.

id: Oleh karena itu, dan karena saya adalah pendukung skema pelatihan pemuda 'Pekerjaan EURES pertama Anda', saya sangat setuju dengan proposal yang diuraikan dalam laporan, dan saya memilihnya, sadar bahwa UE harus melanjutkan, dan memperkuat, semua langkah-langkah untuk mendukung kaum muda kita.


en: If Europe wants to successfully achieve the ambitious objectives of the Europe 2020 strategy, which place particular stress on innovation, research and training, it will have to invest in better qualified young people, opting for forms of education that are more geared towards future incorporation into the labour market and paying particular attention to knowledge that really prepares young people for the future.

id: Jika Eropa ingin berhasil mencapai tujuan ambisius dari strategi Eropa 2020, yang menekankan pada inovasi, penelitian dan pelatihan, Eropa harus berinvestasi pada orang-orang muda yang lebih berkualitas, memilih bentuk-bentuk pendidikan yang lebih diarahkan pada penggabungan masa depan ke dalam pasar tenaga kerja dan memberikan perhatian khusus pada pengetahuan yang benar-benar mempersiapkan kaum muda untuk masa depan.


en: In financial terms first and foremost, as it represents another boost to European projects for the mobility of young students and improves European schools, stimulating research and debate about the significance of a united Europe and showing what it can offer.

id: Dalam hal keuangan pertama dan terutama, karena merupakan dorongan lain untuk proyek-proyek Eropa untuk mobilitas siswa muda dan meningkatkan sekolah-sekolah Eropa, merangsang penelitian dan perdebatan tentang pentingnya Eropa bersatu dan menunjukkan apa yang dapat ditawarkannya.


en: A 'European Quality Charter for Mobility' was even created.

id: Sebuah 'Piagam Kualitas Eropa untuk Mobilitas' bahkan telah dibuat.


en: However, funds for quality public education are increasingly short, and students are faced with a lack of grants, unemployed families and dropping out of their studies, as is happening in Portugal with the restrictive policies that are being practised.

id: Namun, dana untuk pendidikan publik yang berkualitas semakin menipis, dan siswa dihadapkan pada kekurangan dana hibah, keluarga yang menganggur dan putus sekolah, seperti yang terjadi di Portugal dengan kebijakan pembatasan yang diterapkan.


en: On the other hand, its mention of work experience placements implicitly opens the door to a different status for these workers, and it is wrong as regards 'protection arrangements for atypical and insecure jobs'.

id: Di sisi lain, penyebutan penempatan pengalaman kerja secara implisit membuka pintu ke status yang berbeda bagi para pekerja ini, dan itu salah dalam hal 'pengaturan perlindungan untuk pekerjaan yang tidak lazim dan tidak aman'.


en: On the one hand, it advocates the end of discrimination against young people in the workplace.

id: Di satu sisi, ia menganjurkan diakhirinya diskriminasi terhadap kaum muda di tempat kerja.


en: The 'Youth on the Move' programme included in the Europe 2020 strategy is therefore an important collection of programmes to support the youngest people, with objectives that are ambitious but very clear, in which I see myself and in which I hope the people at whom it is aimed will participate significantly.

id: Oleh karena itu, program 'Youth on the Move' yang termasuk dalam strategi Eropa 2020 merupakan kumpulan program yang penting untuk mendukung orang-orang termuda, dengan tujuan yang ambisius tetapi sangat jelas, di mana saya melihat diri saya sendiri dan di mana saya berharap orang-orang yang menjadi sasarannya. hal ini bertujuan akan berpartisipasi secara signifikan.


en: The 'Youth on the Move' initiative is an important point of reference for young European citizens.

id: Inisiatif 'Youth on the Move' adalah titik acuan penting bagi warga muda Eropa.


en: In the face of unacceptable youth unemployment figures, I believe that the quality of education and training, adequate integration into the labour market, and a strong commitment to youth mobility, are key to exploiting the potential of all young people and to achieving the goals of the Europe 2020 strategy.

id: Dalam menghadapi angka pengangguran kaum muda yang tidak dapat diterima, saya percaya bahwa kualitas pendidikan dan pelatihan, integrasi yang memadai ke dalam pasar tenaga kerja, dan komitmen yang kuat terhadap mobilitas kaum muda, adalah kunci untuk mengeksploitasi potensi semua kaum muda dan untuk mencapai tujuan strategi Eropa 2020.


en: This is why I endorse the Commission's initiative for a European Social Innovation pilot which ensures that innovative ideas for the creation of products, services and business models are linked to and, more importantly, meet the social needs of the EU's citizens and consumers.

id: Inilah sebabnya saya mendukung inisiatif Komisi untuk percontohan Inovasi Sosial Eropa yang memastikan bahwa ide-ide inovatif untuk penciptaan produk, layanan, dan model bisnis terkait dengan dan, yang lebih penting, memenuhi kebutuhan sosial warga dan konsumen UE.


en: Irish organisations have already availed of EUR 270 million from this programme, in the agricultural, food, fishing, health, energy, transport and ICT sectors.

id: Organisasi Irlandia telah memanfaatkan EUR 270 juta dari program ini, di sektor pertanian, makanan, perikanan, kesehatan, energi, transportasi, dan TIK.


en: It is essential to encourage maximum involvement from all of the actors involved, including small and medium-sized enterprises (SMEs), industry, universities and governments.

id: Sangat penting untuk mendorong keterlibatan maksimal dari semua aktor yang terlibat, termasuk usaha kecil dan menengah (UKM), industri, universitas dan pemerintah.


en: This is crucial for both Ireland and Europe, especially in the present difficult economic times.

id: Ini sangat penting bagi Irlandia dan Eropa, terutama di masa ekonomi yang sulit saat ini.


en: The European Union must enable the creation of new financing instruments promoting research spending and private investments.

id: Uni Eropa harus memungkinkan penciptaan instrumen pembiayaan baru yang mempromosikan pengeluaran penelitian dan investasi swasta.


en: On the basis of this draft opinion, it can easily be said that there are clear points of disagreement with the Commission communication.

id: Berdasarkan draf pendapat ini, dengan mudah dapat dikatakan bahwa ada titik-titik ketidaksetujuan yang jelas dengan komunikasi Komisi.


en: Patents are currently far too expensive; we absolutely must reduce the costs associated with creating them.

id: Paten saat ini terlalu mahal; kita benar-benar harus mengurangi biaya yang terkait dengan pembuatannya.


en: In the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, which I drafted, I sought to summarise the main points of our view and concerns in this area.

id: Menurut pendapat Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, yang saya susun, saya berusaha merangkum poin-poin utama dari pandangan dan keprihatinan kami di bidang ini.


en: Thus, we must, for example, modernise our education systems and fill in knowledge gaps in the sciences and in engineering.

id: Jadi, kita harus, misalnya, memodernisasi sistem pendidikan kita dan mengisi kesenjangan pengetahuan dalam sains dan teknik.


en: FP7 is the largest publicly funded research programme in the world and we must continue to highlight the benefits associated with it for SMEs.

id: FP7 adalah program penelitian yang didanai publik terbesar di dunia dan kami harus terus menyoroti manfaat yang terkait dengannya untuk UKM.


en: We must encourage third level institutions, research organisations and private sector companies to seize the opportunities available under the EU's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7).

id: Kita harus mendorong lembaga tingkat ketiga, organisasi penelitian, dan perusahaan sektor swasta untuk memanfaatkan peluang yang tersedia di bawah Program Kerangka Kerja Ketujuh Uni Eropa untuk Penelitian dan Pengembangan Teknologi (FP7).


en: We will only emerge from the crisis if we support innovation.

id: Kita hanya akan keluar dari krisis jika kita mendukung inovasi.


en: Confronted with a global economy which is in crisis, the European Parliament has stressed the importance of making Europe more innovative and efficient by adapting to the new challenges of the 21st century.

id: Dihadapkan dengan ekonomi global yang berada dalam krisis, Parlemen Eropa telah menekankan pentingnya membuat Eropa lebih inovatif dan efisien dengan beradaptasi dengan tantangan baru abad ke-21.


en: As we said during the debate, another issue that was not tackled sufficiently was the risk - very clear from the results of the European Innovation Panel of 2009 - of an 'innovation divide' between the countries and regions that innovate most and the rest.

id: Seperti yang kami katakan selama debat, masalah lain yang tidak ditangani secara memadai adalah risiko - sangat jelas dari hasil Panel Inovasi Eropa tahun 2009 - dari 'kesenjangan inovasi' antara negara dan kawasan yang paling banyak berinovasi dan yang lainnya.


en: Those are the aspects with which we disagree.

id: Itu adalah aspek-aspek yang kami tidak setujui.


en: In particular, these focus on aspects also included in this report, which is where some of the contradictions it contains are to be found: the view of innovation as essentially a business opportunity; the emphasis given to the market, to competition, and to harnessing innovation for business purposes; the advocating of the Internal Market and EU patents.

id: Secara khusus, fokus pada aspek-aspek ini juga termasuk dalam laporan ini, di mana beberapa kontradiksi yang terkandung di dalamnya dapat ditemukan: pandangan inovasi pada dasarnya sebagai peluang bisnis; penekanan yang diberikan kepada pasar, persaingan, dan pemanfaatan inovasi untuk tujuan bisnis; advokasi Pasar Internal dan paten UE.


en: Where there should be public interest, development, cohesion, progress and social welfare, what has ended up predominating are so-called business opportunities, the market, competitiveness, competition, and the harnessing of innovation for business purposes.

id: Dimana seharusnya ada kepentingan publik, pembangunan, kohesi, kemajuan dan kesejahteraan sosial, yang akhirnya mendominasi adalah apa yang disebut peluang bisnis, pasar, daya saing, persaingan, dan pemanfaatan inovasi untuk tujuan bisnis.


en: It should be a key element of public policy in areas like the environment, water, energy, transport, telecommunications, health and education, and should help resolve problems like the scarcity and efficient use of resources, waste recovery and treatment, food quality and security, demographic changes, new epidemics, and conservation of nature and biodiversity.

id: Ini harus menjadi elemen kunci dari kebijakan publik di bidang-bidang seperti lingkungan, air, energi, transportasi, telekomunikasi, kesehatan dan pendidikan, dan harus membantu menyelesaikan masalah seperti kelangkaan dan penggunaan sumber daya yang efisien, pemulihan dan pengolahan limbah, kualitas dan keamanan pangan. , perubahan demografis, epidemi baru, dan konservasi alam dan keanekaragaman hayati.


en: The constraints currently imposed on the Member States could result in increased restrictions on investment in science, technology and innovation (STI), particularly in the most vulnerable countries.

id: Kendala yang saat ini dikenakan pada Negara Anggota dapat mengakibatkan peningkatan pembatasan investasi di bidang sains, teknologi, dan inovasi (STI), khususnya di negara-negara yang paling rentan.


en: The report sufficiently highlights innovation, which constitutes a necessary means of helping respond to many of the problems and challenges facing humanity today.

id: Laporan ini cukup menyoroti inovasi, yang merupakan sarana yang diperlukan untuk membantu menanggapi banyak masalah dan tantangan yang dihadapi umat manusia saat ini.


en: Particular attention must be focused on balancing the innovation and research potentials between the various Member States and regions as, at the moment, there is a great disparity between them, which affects the whole Union.

id: Perhatian khusus harus difokuskan pada keseimbangan inovasi dan potensi penelitian antara berbagai Negara Anggota dan kawasan karena, pada saat ini, ada perbedaan besar di antara mereka, yang mempengaruhi seluruh Uni.


en: The unprecedented global crisis, which is stubbornly persisting and could threaten the European project, requires everyone and, in particular, the European Union, to take a firm stance that motivates the public.

id: Krisis global yang belum pernah terjadi sebelumnya, yang dengan keras kepala bertahan dan dapat mengancam proyek Eropa, mengharuskan semua orang dan, khususnya, Uni Eropa, untuk mengambil sikap tegas yang memotivasi publik.


en: However, the report includes a number of contradictions because it is founded on neoliberal ideas, defending the Internal Market and advocating EU patents, with which we disagree.

id: Namun, laporan tersebut mencakup sejumlah kontradiksi karena didasarkan pada ide-ide neoliberal, membela Pasar Internal dan mengadvokasi paten UE, yang kami tidak setujui.


en: Instead of the announced 'Innovation Union', the result could be a veritable 'innovation divide' between the countries and regions that innovate most and the rest.

id: Alih-alih mengumumkan 'Serikat Inovasi', hasilnya bisa menjadi 'kesenjangan inovasi' yang sesungguhnya antara negara dan wilayah yang paling banyak berinovasi dan yang lainnya.


en: European scores in terms of innovation have remained rather poor until now.

id: Skor Eropa dalam hal inovasi tetap agak buruk sampai sekarang.


en: The EU must fully commit to achieving the proposed objectives.

id: Uni Eropa harus berkomitmen penuh untuk mencapai tujuan yang diusulkan.


en: The report addresses the importance of innovation in all its forms to the development of societies.

id: Laporan ini membahas pentingnya inovasi dalam segala bentuknya bagi perkembangan masyarakat.


en: These are the responsibility of the Member States, and European funding can provide them with valid support.

id: Ini adalah tanggung jawab Negara Anggota, dan pendanaan Eropa dapat memberi mereka dukungan yang sah.


en: Already by the second half of the twentieth century, the most respected growth economists had understood that innovation is one of the main variables for leveraging falling profits.

id: Sudah pada paruh kedua abad kedua puluh, ekonom pertumbuhan yang paling dihormati telah memahami bahwa inovasi adalah salah satu variabel utama untuk meningkatkan keuntungan yang jatuh.


en: This report, drawn up by Mrs Merkies, proposes an Innovation Union as a means of preparing Europe for the world in the wake of the current economic and financial crisis.

id: Laporan ini, disusun oleh Mrs Merkies, mengusulkan Serikat Inovasi sebagai sarana mempersiapkan Eropa untuk dunia di tengah krisis ekonomi dan keuangan saat ini.


en: That is why I voted in favour of this own-initiative report, which highlights, in particular, the concept of social innovation and emphasises the active role that regions and local authorities can play in innovation.

id: Itulah mengapa saya memilih mendukung laporan inisiatif sendiri ini, yang menyoroti, khususnya, konsep inovasi sosial dan menekankan peran aktif yang dapat dimainkan oleh daerah dan otoritas lokal dalam inovasi.


en: At the same time, I tabled an amendment to this report, along with other fellow Members, in which I expressed my disagreement about funding the innovation policy with money hitherto earmarked for the common agricultural policy.

id: Pada saat yang sama, saya mengajukan amandemen laporan ini, bersama dengan sesama Anggota lainnya, di mana saya menyatakan ketidaksetujuan saya tentang pendanaan kebijakan inovasi dengan uang yang sampai sekarang dialokasikan untuk kebijakan pertanian bersama.


en: However, this aspiration and potential are restricted by financial, bureaucratic and other kinds of obstacles.

id: Namun, aspirasi dan potensi tersebut dibatasi oleh kendala finansial, birokrasi, dan lainnya.


en: I believe that it is essential to adopt the single European patent in order to encourage a move towards commercial exchanges outside the Union.

id: Saya percaya bahwa sangat penting untuk mengadopsi satu paten Eropa untuk mendorong pergerakan menuju pertukaran komersial di luar Uni.


en: The Commission must monitor progress regularly, assessing obstacles and putting forward a mechanism to improve the regular provision of reports to the European Parliament and the Council.

id: Komisi harus memantau kemajuan secara teratur, menilai hambatan dan mengajukan mekanisme untuk meningkatkan penyediaan laporan secara teratur kepada Parlemen dan Dewan Eropa.


en: Without them, financing and other mechanisms are of no use.

id: Tanpa mereka, pembiayaan dan mekanisme lainnya tidak ada gunanya.


en: From an Irish perspective, this FP7 programme is helping to develop research, research that is creating jobs and making goods and services available that are necessary and in demand.

id: Dari perspektif Irlandia, program FP7 ini membantu mengembangkan penelitian, penelitian yang menciptakan lapangan kerja dan menyediakan barang dan jasa yang diperlukan dan diminati.


en: Yet innovation should help us rise to society's main challenges, such as an ageing population, the need to manage resources sustainably, or economic recovery.

id: Namun inovasi harus membantu kita menghadapi tantangan utama masyarakat, seperti populasi yang menua, kebutuhan untuk mengelola sumber daya secara berkelanjutan, atau pemulihan ekonomi.


en: Finally, faced with the 'brain-drain' phenomenon, it is important to encourage the retention of researchers in Europe.

id: Akhirnya, dihadapkan dengan fenomena 'brain-drain', penting untuk mendorong retensi para peneliti di Eropa.


en: I am utterly convinced that the EU must take an offensive stance and take a firm front runner position in competitiveness, and must therefore invest in an innovation blast.

id: Saya sangat yakin bahwa UE harus mengambil sikap ofensif dan mengambil posisi terdepan dalam daya saing, dan karena itu harus berinvestasi dalam ledakan inovasi.


en: The call in the report for the introduction of the single European patent and the satisfaction it expresses over the adoption of enhanced cooperation regarding the introduction of the patent prevent me from voting in favour.

id: Seruan dalam laporan untuk pengenalan paten tunggal Eropa dan kepuasan yang diungkapkannya atas adopsi kerja sama yang ditingkatkan mengenai pengenalan paten mencegah saya untuk memberikan suara mendukung.


en: Furthermore, collaboration between the public and private sectors, through the implementation of partnerships, is an important way of encouraging a more innovative economy.

id: Selain itu, kolaborasi antara sektor publik dan swasta, melalui implementasi kemitraan, merupakan cara penting untuk mendorong ekonomi yang lebih inovatif.


en: I voted for this report as I feel that it offers viable solutions for improving research and innovation in the European Union and, by extension, provides the conditions for a return to economic growth and the creation of new jobs.

id: Saya memilih laporan ini karena saya merasa laporan ini menawarkan solusi yang layak untuk meningkatkan penelitian dan inovasi di Uni Eropa dan, dengan perluasan, menyediakan kondisi untuk kembalinya pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja baru.


en: This own-initiative report follows in the wake of the Commission communication on Innovation Union and is one of the initiatives of the Europe 2020 strategy, whose objective is to encourage innovation and competitiveness by creating robust policies that stimulate the exchange of ideas and solutions to a number of problems that cut across all the Member States

id: Laporan inisiatif sendiri ini mengikuti komunikasi Komisi tentang Persatuan Inovasi dan merupakan salah satu inisiatif dari strategi Eropa 2020, yang tujuannya adalah untuk mendorong inovasi dan daya saing dengan menciptakan kebijakan yang kuat yang merangsang pertukaran ide dan solusi untuk sejumlah masalah yang melintasi semua Negara Anggota


en: Nonetheless, I wish to point out that our vote in favour of the report as a whole does not mean that we support the agreement reached by the majority of the Council on enhanced cooperation, as it excludes the Spanish language from the European patent.

id: Meskipun demikian, saya ingin menunjukkan bahwa suara kami mendukung laporan secara keseluruhan tidak berarti bahwa kami mendukung kesepakatan yang dicapai oleh mayoritas Dewan tentang peningkatan kerja sama, karena mengecualikan bahasa Spanyol dari paten Eropa.


en: Resources are limited due to the crisis, and the directives in Europe 2020 need to go hand in hand with strong fiscal and industrial policies on the part of the European governments.

id: Sumber daya terbatas karena krisis, dan arahan di Eropa 2020 harus sejalan dengan kebijakan fiskal dan industri yang kuat dari pemerintah Eropa.


en: Undoubtedly, then, this is an ambitious report, given the issues it tackles, from intellectual property rights to increased cooperation among the Member States and the Commission.

id: Maka, tidak diragukan lagi, ini adalah laporan yang ambisius, mengingat masalah yang ditanganinya, mulai dari hak kekayaan intelektual hingga peningkatan kerja sama di antara Negara-negara Anggota dan Komisi.


en: in writing. - I am in agreement with the Merkies report because I strongly believe that innovation and creativity are key to the economic recovery of the Union and that the importance of converting the Union's scientific technological breakthroughs into new goods and services cannot be overstated.

id: secara tertulis. - Saya setuju dengan laporan Merkies karena saya sangat percaya bahwa inovasi dan kreativitas adalah kunci pemulihan ekonomi Uni dan pentingnya mengubah terobosan teknologi ilmiah Uni menjadi barang dan jasa baru tidak dapat dilebih-lebihkan.


en: They would also have to shoulder the additional costs of translation.

id: Mereka juga harus menanggung biaya penerjemahan tambahan.


en: I would therefore congratulate the rapporteur on her commitment and hope that, with more such contributions, we will be able to achieve all the objectives proposed in the Europe 2020 strategy.

id: Oleh karena itu saya akan mengucapkan selamat kepada pelapor atas komitmennya dan berharap bahwa, dengan lebih banyak kontribusi seperti itu, kami akan dapat mencapai semua tujuan yang diusulkan dalam strategi Eropa 2020.


en: There is a future provided that there is innovation.


en: It is estimated that 3.7 million jobs can be created by 2020, and that annual gross domestic product (GDP) can be increased by around EUR 800 billion by 2025.

id: Diperkirakan 3,7 juta pekerjaan dapat diciptakan pada tahun 2020, dan produk domestik bruto (PDB) tahunan dapat ditingkatkan sekitar EUR 800 miliar pada tahun 2025.


en: The kernel of this idea is to encourage and promote activities that are efficient and competitive, both during and after the crisis, enabling the Union as a whole to overcome the weaknesses that a number of sectors are demonstrating, especially industry.

id: Inti dari ide ini adalah untuk mendorong dan mempromosikan kegiatan yang efisien dan kompetitif, baik selama dan setelah krisis, memungkinkan Serikat secara keseluruhan untuk mengatasi kelemahan yang ditunjukkan oleh sejumlah sektor, terutama industri.


en: I have therefore decided not to support the report.

id: Oleh karena itu saya memutuskan untuk tidak mendukung laporan tersebut.


en: It is important to implement the proposals advocated in this report, such as better access to credit and financial support, more investment in research and development, clearer legislation, less bureaucracy, a 'one-stop shop', better inter-regional cooperation, and a simple and cheap European patent.

id: Usulan-usulan yang dianjurkan dalam laporan ini penting untuk dilaksanakan, seperti akses yang lebih baik ke kredit dan dukungan keuangan, lebih banyak investasi dalam penelitian dan pengembangan, undang-undang yang lebih jelas, birokrasi yang lebih sedikit, 'one-stop shop', kerjasama antar daerah yang lebih baik, dan paten Eropa yang sederhana dan murah.


en: The Spanish Socialist delegation has voted in favour of the Merkies report on the Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world, because we agree with and are committed to the fundamental principles the report sets forth, which lay down the groundwork for transition to an intelligent, sustainable and fair European economy.

id: Delegasi Sosialis Spanyol telah memberikan suara mendukung laporan Merkies tentang Persatuan Inovasi: mengubah Eropa untuk dunia pasca-krisis, karena kami setuju dengan dan berkomitmen pada prinsip-prinsip dasar yang ditetapkan laporan tersebut, yang meletakkan dasar bagi transisi ke ekonomi Eropa yang cerdas, berkelanjutan dan adil.


en: In fact, new, sustainable ways for smarter and more efficient use of resources and commodities are increasingly necessary.

id: Faktanya, cara-cara baru yang berkelanjutan untuk penggunaan sumber daya dan komoditas yang lebih cerdas dan lebih efisien semakin diperlukan.


en: In order to set these leverage mechanisms in motion, which, from now until 2020, will take the form of research, energy efficiency and internationalisation targets, particularly in small and medium-sized enterprises, there needs to be a strong political desire to activate incentives and orientation mechanisms.

id: Untuk menggerakkan mekanisme leverage ini, yang mulai sekarang hingga 2020, akan berupa penelitian, efisiensi energi, dan target internasionalisasi, khususnya di usaha kecil dan menengah, perlu ada keinginan politik yang kuat untuk mengaktifkan insentif. dan mekanisme orientasi.


en: I welcome the focus given in this report to research and innovation as a means of overcoming the economic and social crisis Europe is currently experiencing.

id: Saya menyambut baik fokus yang diberikan dalam laporan ini pada penelitian dan inovasi sebagai sarana untuk mengatasi krisis ekonomi dan sosial yang sedang dialami Eropa saat ini.


en: This is how we made the transition from the growth models of the 1950s, according to which the economy sooner or later stabilises and loses its momentum, to the endogenous growth models of the 1980s, in which technology and the design of constantly different and innovative products allow the economy to maintain a positive growth rate over the long term.

id: Inilah cara kami melakukan transisi dari model pertumbuhan tahun 1950-an, yang menurutnya ekonomi cepat atau lambat menjadi stabil dan kehilangan momentumnya, ke model pertumbuhan endogen tahun 1980-an, di mana teknologi dan desain produk yang selalu berbeda dan inovatif memungkinkan perekonomian untuk mempertahankan tingkat pertumbuhan positif dalam jangka panjang.


en: An innovative Europe can bring innovation to agriculture, so that it may build a future just the same as that of the other strategic sectors.

id: Eropa yang inovatif dapat membawa inovasi ke pertanian, sehingga dapat membangun masa depan yang sama seperti sektor strategis lainnya.


en: I voted in favour of this document, because under Article 179(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union shall 'encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, in particular, through the opening up of national public contracts, the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation'.

id: Saya memberikan suara mendukung dokumen ini, karena berdasarkan Pasal 179(2) Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa (TFEU), Uni harus 'mendorong usaha, termasuk usaha kecil dan menengah, pusat penelitian dan universitas dalam kegiatan penelitian dan pengembangan teknologi berkualitas tinggi; itu akan mendukung upaya mereka untuk bekerja sama satu sama lain, yang bertujuan, terutama, untuk memungkinkan peneliti untuk bekerja sama secara bebas lintas batas dan memungkinkan usaha untuk memanfaatkan potensi pasar internal secara penuh, khususnya, melalui pembukaan kontrak publik nasional, definisi standar umum dan penghapusan hambatan hukum dan fiskal untuk kerjasama itu'.


en: In order to face up to the shared major social and economic challenges that European society faces, we need ambitious initiatives.

id: Untuk menghadapi tantangan sosial dan ekonomi utama bersama yang dihadapi masyarakat Eropa, kita membutuhkan inisiatif yang ambisius.


en: I voted for the report on Innovation Union as it highlighted the importance of innovation in terms of laying the foundations for a sustainable, competitive economic model and creating new jobs in the European Union.

id: Saya memilih laporan tentang Innovation Union karena menyoroti pentingnya inovasi dalam hal meletakkan dasar untuk model ekonomi yang berkelanjutan dan kompetitif dan menciptakan lapangan kerja baru di Uni Eropa.


en: Finally, we must promote a system for protecting intellectual property rights that is balanced and respects inventors' rights while, at the same time, offering our citizens the widest possible access to knowledge: such are the challenges to be met and which innovation could contribute towards in future.

id: Akhirnya, kita harus mempromosikan sistem untuk melindungi hak kekayaan intelektual yang seimbang dan menghormati hak penemu sementara, pada saat yang sama, menawarkan warga negara kita akses seluas mungkin ke pengetahuan: itulah tantangan yang harus dihadapi dan inovasi mana yang dapat berkontribusi terhadapnya. di masa depan.


en: I therefore call on the Commission to consider leveraging the resources of the common strategic framework for funding these sectors, particularly the research and innovation sectors of the European Union.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi untuk mempertimbangkan pemanfaatan sumber daya kerangka strategis bersama untuk mendanai sektor-sektor ini, khususnya sektor penelitian dan inovasi Uni Eropa.


en: I voted in favour of this report as it introduces a range of measures to successfully address a number of societal challenges, specifically climate change, energy and resource scarcity, population ageing, and problems accessing public services and quality healthcare.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena memperkenalkan berbagai langkah untuk berhasil mengatasi sejumlah tantangan sosial, khususnya perubahan iklim, kelangkaan energi dan sumber daya, penuaan populasi, dan masalah mengakses layanan publik dan perawatan kesehatan berkualitas.


en: Therefore, as well as voting for this report, I should like to congratulate the rapporteur on her work, which provides us with an optimistic view of the future and calls for the innovation capacity that we all possess.

id: Oleh karena itu, selain memberikan suara untuk laporan ini, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya, yang memberi kita pandangan optimis tentang masa depan dan menyerukan kapasitas inovasi yang kita semua miliki.


en: Moreover, I am convinced that in a post-crisis Europe, any Single Market strategy has to be formulated in such a way as to maintain and enhance social cohesion, ensure market integrity and economic sustainability and foster innovation.

id: Selain itu, saya yakin bahwa di Eropa pasca-krisis, setiap strategi Pasar Tunggal harus dirumuskan sedemikian rupa untuk mempertahankan dan meningkatkan kohesi sosial, memastikan integritas pasar dan keberlanjutan ekonomi, dan mendorong inovasi.


en: Stimulating investments for research, facilitating access for SMEs to diverse sources of funding, and improving cooperation between universities, research centres and government are measures which will generate creativity and innovation in the medium and long term.

id: Merangsang investasi untuk penelitian, memfasilitasi akses UKM ke berbagai sumber pendanaan, dan meningkatkan kerjasama antara universitas, pusat penelitian dan pemerintah adalah langkah-langkah yang akan menghasilkan kreativitas dan inovasi dalam jangka menengah dan panjang.


en: Furthermore, the introduction of a trilingual system does not seem to conform to administrative requirements and does not even seem to reflect the demographic weighting of the Member States, because in that case, Italy should also be represented.

id: Lebih jauh lagi, pengenalan sistem tiga bahasa tampaknya tidak sesuai dengan persyaratan administratif dan bahkan tampaknya tidak mencerminkan bobot demografis Negara-negara Anggota, karena dalam hal itu, Italia juga harus terwakili.


en: The agricultural sector, which is also immersed in the crisis, deserves those funds to drive its own innovation.

id: Sektor pertanian, yang juga tenggelam dalam krisis, layak mendapatkan dana tersebut untuk mendorong inovasinya sendiri.


en: Now, therefore, we await the legislative phase of the Commissioner's actions on research and innovation.

id: Sekarang, oleh karena itu, kami menunggu tahap legislatif tindakan Komisaris pada penelitian dan inovasi.


en: First, trilingualism would have a negative impact on the competitiveness of companies in the Member States not represented in the system.

id: Pertama, trilingualisme akan berdampak negatif pada daya saing perusahaan di Negara-negara Anggota yang tidak terwakili dalam sistem.


en: However, I feel that the most important aspect is for us to avoid the development of a two-speed Europe, which can be done, specifically by incorporating the Union's economy into the common aspiration for innovation.

id: Namun, saya merasa bahwa aspek yang paling penting bagi kita untuk menghindari pengembangan Eropa dua kecepatan, yang dapat dilakukan, khususnya dengan memasukkan ekonomi Uni ke dalam aspirasi bersama untuk inovasi.


en: I voted for the resolution on the Innovation Union because, apart from other things, I believe that we must adopt measures both at the European and national levels for improving the entrepreneurial skills and professional training of Europeans by incorporating business studies, creativity and innovation into all areas of education.

id: Saya memilih resolusi tentang Persatuan Inovasi karena, terlepas dari hal-hal lain, saya percaya bahwa kita harus mengadopsi langkah-langkah baik di tingkat Eropa dan nasional untuk meningkatkan keterampilan kewirausahaan dan pelatihan profesional orang Eropa dengan memasukkan studi bisnis, kreativitas, dan inovasi ke dalam semua bidang pendidikan.


en: Instead, it seems like an attempt to impose the prestige of Germany at the expense of the principles of parity and equality between Member States on which the EU is founded.

id: Sebaliknya, tampaknya seperti upaya untuk memaksakan prestise Jerman dengan mengorbankan prinsip-prinsip paritas dan kesetaraan antara Negara-negara Anggota di mana UE didirikan.


en: In this context, I support the proposal of the Committee of the Regions to create a 'virtual network of creativity' which would be open to all (businesses, local and regional bodies, the private sector and citizens) and would provide advice, support and access to venture capital and technical services.

id: Dalam konteks ini, saya mendukung usulan Komite Daerah untuk menciptakan 'jaringan kreativitas virtual' yang terbuka untuk semua (bisnis, badan lokal dan regional, sektor swasta dan warga negara) dan akan memberikan saran, dukungan dan akses ke modal ventura dan layanan teknis.


en: Everyone is aware that economic growth is closely linked to technological progress, which, in turn, is generated by people's innovative aspiration.

id: Setiap orang menyadari bahwa pertumbuhan ekonomi erat kaitannya dengan kemajuan teknologi, yang pada gilirannya dihasilkan oleh aspirasi inovatif masyarakat.


en: The European Commission must translate the current 'Innovation Union' strategic document into an action plan with specific objectives and with measurable and time-framed targets.

id: Komisi Eropa harus menerjemahkan dokumen strategis 'Serikat Inovasi' saat ini ke dalam rencana aksi dengan tujuan khusus dan dengan target yang terukur dan berjangka waktu.


en: I would also like to draw attention to the current lack of improved and proactive interactions between universities and businesses, and I would like to call on the Commission to launch a new Europe-wide programme for professional training and education for senior staff at universities, and officials dealing with technology.

id: Saya juga ingin menarik perhatian pada kurangnya interaksi yang lebih baik dan proaktif saat ini antara universitas dan bisnis, dan saya ingin meminta Komisi untuk meluncurkan program baru di seluruh Eropa untuk pelatihan dan pendidikan profesional bagi staf senior di universitas, dan pejabat yang menangani teknologi.


en: Innovation in many respects is the key to economic growth.

id: Inovasi dalam banyak hal adalah kunci pertumbuhan ekonomi.


en: I fully support the report on the Innovation Union because I think that it will allow us to knock down the barriers preventing innovative thinking in the European Union.

id: Saya sepenuhnya mendukung laporan tentang Persatuan Inovasi karena saya pikir itu akan memungkinkan kita untuk meruntuhkan hambatan yang menghalangi pemikiran inovatif di Uni Eropa.


en: The introduction of an Anglo-Franco-German European patent is unacceptable for at least two reasons.

id: Pengenalan paten Eropa Anglo-Franco-Jerman tidak dapat diterima setidaknya karena dua alasan.


en: We therefore need to create space for new ideas and, most important of all, to create the mechanisms necessary to implement these ideas.

id: Oleh karena itu, kita perlu menciptakan ruang untuk ide-ide baru dan, yang paling penting, menciptakan mekanisme yang diperlukan untuk mengimplementasikan ide-ide ini.


en: As such, I support the report tabled on Innovation Union, and would stress its importance with regard to the current situation and to European success in times to come.

id: Karena itu, saya mendukung laporan yang diajukan di Innovation Union, dan akan menekankan pentingnya laporan tersebut sehubungan dengan situasi saat ini dan keberhasilan Eropa di masa mendatang.


en: In contrast, Anglo-Franco-German companies would not have to put up with any of these barriers, which would give rise to discrimination on the basis of language.

id: Sebaliknya, perusahaan Anglo-Franco-Jerman tidak perlu menghadapi hambatan-hambatan ini, yang akan menimbulkan diskriminasi berdasarkan bahasa.


en: Finally, we wanted for that reason to highlight how essential an innovation policy is, as well as the added value of a coordinated approach at European level.

id: Akhirnya, kami ingin karena alasan itu untuk menyoroti betapa pentingnya kebijakan inovasi, serta nilai tambah dari pendekatan terkoordinasi di tingkat Eropa.


en: In my opinion, the Commission should cooperate more with Member States in drawing up medium-term and long-term outlooks in relation to the qualifications needed on the job market and in supporting partnerships between universities and the business sector, with the aim of making it easier for young people to enter the job market and helping in the creation of innovative companies based on knowledge, the development of applied research and better prospects for graduates on the labour market.

id: Menurut pendapat saya, Komisi harus lebih bekerja sama dengan Negara-negara Anggota dalam menyusun pandangan jangka menengah dan jangka panjang sehubungan dengan kualifikasi yang dibutuhkan di pasar kerja dan dalam mendukung kemitraan antara universitas dan sektor bisnis, dengan tujuan menjadikannya memudahkan kaum muda untuk memasuki pasar kerja dan membantu dalam penciptaan perusahaan yang inovatif berdasarkan pengetahuan, pengembangan penelitian terapan dan prospek lulusan yang lebih baik di pasar tenaga kerja.


en: The small and medium-sized enterprises of Europe are the lungs of our economic activity.

id: Usaha kecil dan menengah Eropa adalah paru-paru kegiatan ekonomi kita.


en: This review - in particular, the reduction of administrative and bureaucratic costs and burdens - is consistent with the Act as it currently stands.

id: Kajian ini - khususnya, pengurangan biaya dan beban administrasi dan birokrasi - konsisten dengan UU yang ada saat ini.