en: I recently addressed a beekeepers' conference in my region of Northern Ireland and it reaffirmed to me, as I listened to the many contributions during that morning, the concern that the beekeepers have at the loss of their hives, especially during the winter period.

id: Saya baru-baru ini berbicara pada konferensi peternak lebah di wilayah saya di Irlandia Utara dan itu menegaskan kembali kepada saya, ketika saya mendengarkan banyak kontribusi selama pagi itu, kekhawatiran bahwa peternak lebah kehilangan sarang mereka, terutama selama periode musim dingin.


en: Is it parasites and mites and other diseases, perhaps beyond our control?

id: Apakah parasit dan tungau dan penyakit lain, mungkin di luar kendali kita?


en: Coming as I do from the county of Armagh in Northern Ireland, which was well known within the island as the Orchard County, where bees are very necessary to pollinate the apples, and I can say that it is already telling a tale in that particular area.

id: Datang seperti yang saya lakukan dari daerah Armagh di Irlandia Utara, yang terkenal di pulau itu sebagai Kabupaten Orchard, di mana lebah sangat diperlukan untuk menyerbuki apel, dan saya dapat mengatakan bahwa itu sudah menceritakan sebuah kisah di daerah tertentu. .


en: As we have heard already, if we can find a billion euros to inflict on African development, I think we can find money to fund our own research.

id: Seperti yang telah kita dengar, jika kita dapat menemukan satu miliar euro untuk menimbulkan pembangunan Afrika, saya pikir kita dapat menemukan uang untuk mendanai penelitian kita sendiri.


en: What are the relevant test results and what, in general, is the understanding of the impact of GMO on the condition of bees in Europe?

id: Apa hasil tes yang relevan dan secara umum apa pemahaman tentang dampak transgenik terhadap kondisi lebah di Eropa?


en: I am sure that I do not need to remind anyone of the importance of bees - and it has already been pointed out here tonight - not only for the production of important by-products such as wax and honey, but also for the role they play in pollination and the maintenance of healthy ecosystems.

id: Saya yakin bahwa saya tidak perlu mengingatkan siapa pun tentang pentingnya lebah - dan telah ditunjukkan di sini malam ini - tidak hanya untuk produksi produk sampingan yang penting seperti lilin dan madu, tetapi juga untuk peran yang mereka mainkan. dalam penyerbukan dan pemeliharaan ekosistem yang sehat.


en: I think the text before us has a number of concrete actions which would take us in that direction - particularly apicultural set-aside, biodiversity zones, even alongside roads and unproductive land, research on pesticides, surface water and consideration of aid.

id: Saya pikir teks di depan kita memiliki sejumlah tindakan nyata yang akan membawa kita ke arah itu - khususnya penyisihan apikultur, zona keanekaragaman hayati, bahkan di sepanjang jalan dan lahan tidak produktif, penelitian tentang pestisida, air permukaan dan pertimbangan bantuan.


en: As far as I am aware, she has been talking about bees now for quite a long time so I am glad to see that this resolution put forward by the Committee on Agriculture and Rural Development has given Parliament a chance to debate the problem currently facing the beekeeping sector.

id: Sejauh yang saya ketahui, dia telah berbicara tentang lebah sekarang untuk waktu yang cukup lama, jadi saya senang melihat bahwa resolusi yang diajukan oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan ini telah memberikan kesempatan kepada Parlemen untuk memperdebatkan masalah yang saat ini dihadapi sektor peternakan lebah.


en: In addition, labels should carry information about countries of origin.

id: Selain itu, label harus memuat informasi tentang negara asal.


en: First, we need to develop research into the parasites, diseases and viruses decimating these hard-working insects.

id: Pertama, kita perlu mengembangkan penelitian tentang parasit, penyakit, dan virus yang memusnahkan serangga pekerja keras ini.


en: Third, we need to launch an information campaign explaining the beneficial influence of bees on the natural environment and of honey and other bee products on human health.

id: Ketiga, kita perlu meluncurkan kampanye informasi yang menjelaskan pengaruh menguntungkan lebah terhadap lingkungan alam dan madu serta produk lebah lainnya terhadap kesehatan manusia.


en: (PL) Madam President, beekeepers and bees are experiencing tremendous problems and need help.

id: (PL) Ibu Presiden, peternak lebah dan lebah sedang mengalami masalah yang luar biasa dan membutuhkan bantuan.


en: In this regard, the Commission urgently needs to step up its research on what exactly is causing such a sharp decline in the bee population and hopefully come forward with some solutions.

id: Dalam hal ini, Komisi perlu segera meningkatkan penelitiannya tentang apa sebenarnya yang menyebabkan penurunan tajam dalam populasi lebah dan mudah-mudahan memberikan beberapa solusi.


en: Due to the scope of the problem, we need to consider providing financial support to apiaries threatened with extinction.

id: Karena cakupan masalahnya, kita perlu mempertimbangkan untuk memberikan dukungan keuangan kepada peternakan lebah yang terancam punah.


en: Investigations of the causes of this phenomenon are under way.

id: Investigasi penyebab fenomena ini sedang berlangsung.


en: We need extra funds to develop through further R&D in an attempt to assess what is the reason for this calamity hitting the beekeepers.

id: Kami membutuhkan dana tambahan untuk dikembangkan melalui R&D lebih lanjut dalam upaya untuk menilai apa alasan bencana ini menimpa peternak lebah.


en: All products must meet the appropriate quality requirements.

id: Semua produk harus memenuhi persyaratan kualitas yang sesuai.


en: There are several issues which we need to address as soon as possible.

id: Ada beberapa masalah yang perlu kita atasi sesegera mungkin.


en: It would be worth considering the introduction of a special support system for the beekeeping sector, in view of its highly beneficial impact on the natural environment.

id: Perlu mempertimbangkan pengenalan sistem pendukung khusus untuk sektor peternakan lebah, mengingat dampaknya yang sangat menguntungkan bagi lingkungan alam.


en: We are witnessing a dramatic fall in the number of bee colonies, not only in Europe but throughout the world.

id: Kami menyaksikan penurunan dramatis dalam jumlah koloni lebah, tidak hanya di Eropa tetapi di seluruh dunia.


en: I would therefore like to ask the European Commission, which approves the cultivation of genetically modified crops in the European Union, the following question.

id: Oleh karena itu saya ingin menanyakan kepada Komisi Eropa, yang menyetujui budidaya tanaman rekayasa genetika di Uni Eropa, pertanyaan berikut.


en: The beekeeping community has been calling for cheaper sugar with which to feed the bees.

id: Komunitas peternak lebah telah menyerukan gula yang lebih murah untuk memberi makan lebah.


en: Second, we need to introduce testing of honeys imported from third countries.

id: Kedua, kita perlu memperkenalkan pengujian madu yang diimpor dari negara ketiga.


en: (PL) Madam President, may I congratulate Mrs Lulling and thank her for her indefatigable and passionate concern for the interests of the European beekeeping industry.

id: (PL) Nyonya Presiden, izinkan saya mengucapkan selamat kepada Nyonya Lulling dan berterima kasih atas perhatiannya yang tak kenal lelah dan penuh semangat untuk kepentingan industri perlebahan Eropa.


en: Among the causes suggested by researchers is the possible impact of biotechnology and more specifically of the cultivation of genetically modified crops, which could have an adverse impact on the functioning of bees.

id: Di antara penyebab yang disarankan oleh para peneliti adalah kemungkinan dampak bioteknologi dan lebih khusus lagi budidaya tanaman rekayasa genetika, yang dapat berdampak buruk pada fungsi lebah.


en: We witness with concern the mass extinction of bees, with hives falling silent one after another, and many species of plants dependent on pollination perishing with them.

id: Kami menyaksikan dengan prihatin kepunahan massal lebah, dengan sarang-sarang menjadi sunyi satu demi satu, dan banyak spesies tanaman yang bergantung pada penyerbukan binasa bersama mereka.


en: It is not always possible to guarantee their quality, partly because of pesticides which are banned in Europe but are used outside.

id: Tidak selalu mungkin untuk menjamin kualitasnya, sebagian karena pestisida yang dilarang di Eropa tetapi digunakan di luar.


en: Bees are being decimated by disease and pests with which beekeepers cannot cope alone.

id: Lebah dimusnahkan oleh penyakit dan hama yang tidak dapat diatasi sendiri oleh peternak lebah.


en: For this reason, it is necessary to carry out labelling and to place the origin of the product on it.

id: Untuk itu perlu dilakukan pelabelan dan pencantuman asal produk di atasnya.


en: In this respect, good labelling of our products is fundamental and the Commission has an important role to play in this.

id: Dalam hal ini, pelabelan yang baik dari produk kita adalah hal mendasar dan Komisi memiliki peran penting dalam hal ini.


en: Nor can beekeepers cope alone with protecting their markets and ensuring the viability of their products.

id: Peternak lebah juga tidak dapat mengatasi sendirian dengan melindungi pasar mereka dan memastikan kelangsungan hidup produk mereka.


en: The miners of old took canaries down into the mines with them to warn of poisonous gases.

id: Para penambang tua membawa burung kenari ke dalam tambang bersama mereka untuk memperingatkan adanya gas beracun.


en: Madam President, Commissioner, natural wealth is decreasing before our very eyes.

id: Ibu Presiden, Komisaris, kekayaan alam berkurang di depan mata kita.


en: The Commission should be working on a line of research into the origin of these diseases and, in this respect, a budgetary effort seems vital to us.

id: Komisi harus bekerja pada garis penelitian asal penyakit ini dan, dalam hal ini, upaya anggaran tampaknya penting bagi kita.


en: I think that is where this debate can shed some light.

id: Saya pikir di situlah perdebatan ini bisa memberi titik terang.


en: I would like to point out that 80% of plants grown produce fruit because of the pollen carried by bees, also ensuring genetic variation of species in reproduction.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa 80% tanaman yang ditanam menghasilkan buah karena serbuk sari yang dibawa oleh lebah, juga memastikan variasi genetik spesies dalam reproduksi.


en: There is a catastrophic decline in bees, and we must take action at European level.

id: Ada penurunan besar pada lebah, dan kita harus mengambil tindakan di tingkat Eropa.


en: Commissioner, we cannot simply allow all these efforts to go to waste.

id: Komisaris, kita tidak bisa membiarkan semua upaya ini sia-sia.


en: It is a good thing that we are debating this problem, because beekeepers in Europe and throughout the world are alarmed and worried by the deaths of their bees.

id: Ini adalah hal yang baik bahwa kita memperdebatkan masalah ini, karena peternak lebah di Eropa dan di seluruh dunia khawatir dan khawatir dengan kematian lebah mereka.


en: Unfortunately, the profitability of the profession is falling and, with it, young people's interest in it.

id: Sayangnya, profitabilitas profesi ini turun dan, dengan itu, minat kaum muda di dalamnya.


en: While this issue has attracted a lot of attention and publicity, possibly because it is somewhat of a novelty item, we are well aware that in reality, the problems which we are facing are very serious and could potentially have devastating consequences.

id: Meskipun masalah ini telah menarik banyak perhatian dan publisitas, mungkin karena ini adalah barang baru, kami sangat menyadari bahwa pada kenyataannya, masalah yang kami hadapi sangat serius dan berpotensi memiliki konsekuensi yang menghancurkan.


en: They warned of poisonous gases by dying.

id: Mereka memperingatkan gas beracun dengan mati.


en: It is also work which employs many women.

id: Ini juga pekerjaan yang mempekerjakan banyak wanita.


en: That was bad news for the canaries but good news for the miners.

id: Itu adalah kabar buruk bagi burung kenari, tetapi kabar baik bagi para penambang.


en: In summary, it is high time for us to start working like bees.

id: Singkatnya, sudah saatnya bagi kita untuk mulai bekerja seperti lebah.


en: In this way, bees largely determine the abundance of food on our tables.

id: Dengan cara ini, lebah sangat menentukan kelimpahan makanan di meja kita.


en: Our concern is that the bees of Europe are doing essentially the same sort of service for us.

id: Kekhawatiran kami adalah bahwa lebah-lebah Eropa pada dasarnya melakukan jenis layanan yang sama untuk kami.


en: There is a risk that different bits of the institutions are doing a lot of good work but we do not necessarily tie it together.

id: Ada risiko bahwa bagian-bagian yang berbeda dari institusi melakukan banyak pekerjaan yang baik tetapi kita tidak harus mengikatnya bersama-sama.


en: In many regions, ecological equilibrium has been disturbed and major, irreversible losses have occurred.

id: Di banyak daerah, keseimbangan ekologis telah terganggu dan kerugian besar yang tidak dapat diubah telah terjadi.


en: Whole species are dying out, decimated by parasites, disease, chemicals and the irresponsible behaviour of humanity.

id: Seluruh spesies sedang sekarat, dihancurkan oleh parasit, penyakit, bahan kimia, dan perilaku manusia yang tidak bertanggung jawab.


en: The status of beekeeping determines the yields of as many as 84% of plant species cultivated in Europe.

id: Status peternakan lebah menentukan hasil sebanyak 84% dari spesies tanaman yang dibudidayakan di Eropa.


en: Beekeepers must also receive aid in the form of subsidies or cheaper sugar as well as large-scale promotional campaigns.

id: Peternak lebah juga harus mendapat bantuan berupa subsidi atau gula murah serta kampanye promosi besar-besaran.


en: Additional funds are needed to control and study them.

id: Diperlukan dana tambahan untuk mengendalikan dan mempelajarinya.


en: However, I want to add that imports - and I am referring to honey imports - must meet the same requirements as our products and offer full guarantees to consumers.

id: Namun, saya ingin menambahkan bahwa impor - dan saya mengacu pada impor madu - harus memenuhi persyaratan yang sama seperti produk kami dan menawarkan jaminan penuh kepada konsumen.


en: Commissioner, I would also thank you for an impressive list of activities that the Commission is undertaking into this grave issue and, if anything, I think we are looking for a greater degree of funding and coordination as well.

id: Komisaris, saya juga berterima kasih atas daftar kegiatan yang mengesankan yang dilakukan Komisi dalam masalah serius ini dan, jika ada, saya pikir kami juga mencari tingkat pendanaan dan koordinasi yang lebih besar.


en: A third of the EU's food - one in three mouthfuls of food - can be linked to bee pollination.

id: Sepertiga makanan UE - satu dari tiga suap makanan - dapat dikaitkan dengan penyerbukan lebah.


en: We therefore need to protect our internal market from the influx of poorer-quality third-country honey, frequently breaching public health requirements.

id: Oleh karena itu, kita perlu melindungi pasar internal kita dari masuknya madu negara ketiga dengan kualitas lebih rendah, yang sering kali melanggar persyaratan kesehatan masyarakat.


en: As a beekeeper, I can only wish that the European Commission would pattern itself on the bee, so that we do not have to wait for fifteen years for a sensible programme which Mrs Lulling has been striving so hard to promote.

id: Sebagai peternak lebah, saya hanya bisa berharap bahwa Komisi Eropa akan menerapkan pola pada lebah, sehingga kita tidak perlu menunggu selama lima belas tahun untuk program yang masuk akal yang telah berusaha keras dipromosikan oleh Nyonya Lulling.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I would also pay tribute to Mme Lulling, who has been tenacious to say the least in promoting and bringing this issue to the floor of the Parliament.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Nyonya Presiden, saya juga akan memberi penghormatan kepada Mme Lulling, yang telah gigih untuk sedikitnya mempromosikan dan membawa masalah ini ke lantai Parlemen.


en: A high level must be maintained, in terms of both frequency and number of controls at border inspection points, to guarantee that no beekeeping products containing residues enter the European Union from third countries.

id: Tingkat tinggi harus dipertahankan, baik dari segi frekuensi dan jumlah kontrol di titik pemeriksaan perbatasan, untuk menjamin bahwa tidak ada produk perlebahan yang mengandung residu yang masuk ke Uni Eropa dari negara ketiga.


en: I also believe it is important to point to the serious consequences for beekeeping operations of the virus, as a result of which over 50% of the European beekeeping sector has been destroyed.

id: Saya juga percaya penting untuk menunjukkan konsekuensi serius untuk operasi perlebahan dari virus, sebagai akibatnya lebih dari 50% dari sektor perlebahan Eropa telah dihancurkan.


en: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the beekeeping sector is not only a productive operation with age-old origins in the history of our agricultural activities, but currently it is one of the systems that is vital in maintaining the level of productivity of tree and herbaceous crops, thanks to cross-pollination.

id: atas nama Grup ALDE. - (IT) Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sektor perlebahan tidak hanya operasi produktif dengan asal-usul kuno dalam sejarah kegiatan pertanian kita, tetapi saat ini adalah salah satu sistem yang sangat penting dalam menjaga tingkat produktivitas tanaman pohon dan herba, berkat penyerbukan silang.


en: For many of our farmers, beekeeping supplements their almost always limited income.

id: Bagi banyak petani kita, peternakan lebah menambah pendapatan mereka yang hampir selalu terbatas.


en: Honey occupies an important place at small fairs and markets and beekeepers have made a major effort to diversify their products, provide labelling, ensure better hygiene and health guarantees, and open new channels of distribution.

id: Madu menempati tempat penting di pameran kecil dan pasar dan peternak lebah telah melakukan upaya besar untuk mendiversifikasi produk mereka, memberikan label, memastikan kebersihan dan jaminan kesehatan yang lebih baik, dan membuka saluran distribusi baru.


en: It is clear that, at the moment, the beekeeping sector and its operations cannot be replaced and are the only way of maintaining biodiversity on target.

id: Jelas bahwa, saat ini, sektor peternakan lebah dan operasinya tidak dapat digantikan dan merupakan satu-satunya cara menjaga keanekaragaman hayati tepat sasaran.


en: The products of the hives must increasingly frequently compete on the global market under competition conditions that lack transparency and through the mass importation of products, including those from outside the EU, which are not guaranteed.

id: Produk sarang lebah harus semakin sering bersaing di pasar global dalam kondisi persaingan yang kurang transparan dan melalui impor massal produk, termasuk produk dari luar UE, yang tidak dijamin.


en: I ask the European Commission to make further efforts in terms of scientific research to find a way of dealing with this serious disease, by banning any type of phytosanitary treatment during flowering periods.

id: Saya meminta Komisi Eropa untuk melakukan upaya lebih lanjut dalam hal penelitian ilmiah untuk menemukan cara menangani penyakit serius ini, dengan melarang segala jenis perawatan phytosanitary selama periode berbunga.


en: The Commission is also aware of the reports made in several Member States concerning significant losses in bee colonies.

id: Komisi juga mengetahui laporan yang dibuat di beberapa Negara Anggota mengenai kerugian yang signifikan di koloni lebah.


en: If you are interested I can mention some of them later on.

id: Jika Anda tertarik, saya dapat menyebutkan beberapa di antaranya nanti.


en: I thank them for their quick, effective response to my initiative of an oral question with debate and resolution to the European Commission to deal with the apiculture health crisis.

id: Saya berterima kasih kepada mereka atas tanggapan mereka yang cepat dan efektif atas inisiatif saya untuk mengajukan pertanyaan lisan dengan debat dan resolusi kepada Komisi Eropa untuk menangani krisis kesehatan pemeliharaan lebah.


en: EFSA collected information from Member States and now intends to analyse it in order to provide the Commission with a clearer picture of the epidemiological situation of bee colony collapse, and this would provide the basis for further action in this area.

id: EFSA mengumpulkan informasi dari Negara-negara Anggota dan sekarang bermaksud untuk menganalisisnya guna memberikan gambaran yang lebih jelas kepada Komisi tentang situasi epidemiologis keruntuhan koloni lebah, dan ini akan memberikan dasar untuk tindakan lebih lanjut di bidang ini.


en: Besides this EFSA action, the Commission is, and will be, supporting a number of research projects relating to honeybees in its Research Framework Programme.

id: Selain tindakan EFSA ini, Komisi sedang, dan akan, mendukung sejumlah proyek penelitian yang berkaitan dengan lebah madu dalam Program Kerangka Penelitiannya.


en: It is important to note that the Community legislation is risk based.

id: Penting untuk dicatat bahwa undang-undang Komunitas berbasis risiko.


en: This measure may also include enrichment of apicultural flora in certain areas.

id: Tindakan ini juga dapat mencakup pengayaan flora apikultur di daerah tertentu.


en: The Commission has just read to us a long paper about what it has already done, but I have to say that, in recent years, whilst I have been rapporteur on the apiculture situation - since 1994 - it has needed a lot of persuading to act, whilst with my colleagues I have strived to draw its attention to this alarming situation, which is widely known and which has been perfectly described, especially by my colleague, Mr Parish.

id: Komisi baru saja membacakan kepada kami makalah panjang tentang apa yang telah dilakukan, tetapi saya harus mengatakan bahwa, dalam beberapa tahun terakhir, sementara saya menjadi pelapor dalam situasi pemeliharaan lebah - sejak 1994 - Komisi membutuhkan banyak bujukan untuk bertindak , sementara dengan rekan-rekan saya, saya telah berusaha untuk menarik perhatiannya pada situasi yang mengkhawatirkan ini, yang diketahui secara luas dan yang telah dijelaskan dengan sempurna, terutama oleh rekan saya, Bapak Paroki.


en: It must contribute to an analysis of the causes of this bee mortality and finally include research into and the fight against apiculture disease in the European veterinary policy.

id: Ini harus berkontribusi pada analisis penyebab kematian lebah ini dan akhirnya memasukkan penelitian dan perang melawan penyakit pemeliharaan lebah dalam kebijakan veteriner Eropa.


en: If you have a billion to send to Africa without any checks - as you wish to do - to fight hunger, with all the disastrous consequences that would entail, you should be able to find some EUR 60 million to do something worthwhile here.

id: Jika Anda memiliki satu miliar untuk dikirim ke Afrika tanpa cek - seperti yang ingin Anda lakukan - untuk memerangi kelaparan, dengan semua konsekuensi bencana yang akan terjadi, Anda harus dapat menemukan sekitar EUR 60 juta untuk melakukan sesuatu yang berharga di sini.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Madam President, when it is dangerous to delay, I can rely on the entire Committee on Agriculture and Rural Development and its Chairman, my colleague Mr Parish.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (FR) Ibu Presiden, ketika berbahaya untuk menunda, saya dapat mengandalkan seluruh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan dan Ketuanya, rekan saya Bpk. Paroki.


en: Concerning your third question, I would like to remind you that the placing on the market and authorisation of plant protection products is regulated by Council Directive 91/414/EEC.

id: Mengenai pertanyaan ketiga Anda, saya ingin mengingatkan Anda bahwa penempatan di pasar dan otorisasi produk perlindungan tanaman diatur oleh Council Directive 91/414/EEC.


en: It must be understood that apiculture's health crisis is as dangerous to human survival as the financial crisis is to the real economy.

id: Harus dipahami bahwa krisis kesehatan pemeliharaan lebah sama berbahayanya dengan kelangsungan hidup manusia seperti halnya krisis keuangan terhadap ekonomi riil.


en: I will not quote the figures, except for one world figure: the value of pollination to the cultivation which feeds mankind is estimated at EUR 153 billion.

id: Saya tidak akan mengutip angka-angkanya, kecuali satu tokoh dunia: nilai penyerbukan pada budidaya yang memberi makan umat manusia diperkirakan mencapai EUR 153 miliar.


en: It should promote the measures required to limit and remove the risk of an insufficient pollination and assure sufficient and diversified food production to meet human and livestock needs.

id: Ini harus mempromosikan langkah-langkah yang diperlukan untuk membatasi dan menghilangkan risiko penyerbukan yang tidak mencukupi dan memastikan produksi pangan yang cukup dan beragam untuk memenuhi kebutuhan manusia dan ternak.


en: This measure, which is provided for by Council Regulation No 1234/2007, is intended to assist the management of the movement of hives in the Community and provide locations where high concentrations of beekeepers can gather during the flowering season.

id: Tindakan ini, yang diatur oleh Peraturan Dewan No 1234/2007, dimaksudkan untuk membantu pengelolaan pergerakan sarang di Komunitas dan menyediakan lokasi di mana konsentrasi tinggi peternak lebah dapat berkumpul selama musim berbunga.


en: I have not used up Mr Parish's speaking time...

id: Saya belum menghabiskan waktu bicara Pak Paroki...


en: It is evident that insecticides are, by their nature, toxic to bees.

id: Jelaslah bahwa insektisida pada dasarnya beracun bagi lebah.


en: In a situation in which bee colonies are becoming weaker and suffering excessive mortality, it is necessary to analyse all of the factors causing this increased bee mortality and to propose a plan of action to remedy this disastrous trend.

id: Dalam situasi di mana koloni lebah menjadi lebih lemah dan menderita kematian yang berlebihan, perlu untuk menganalisis semua faktor yang menyebabkan peningkatan kematian lebah ini dan untuk mengusulkan rencana tindakan untuk memperbaiki tren bencana ini.


en: In my country, beekeeping involves around 27 000 producers who manage more than 2 300 000 hives.

id: Di negara saya, peternakan lebah melibatkan sekitar 27.000 produsen yang mengelola lebih dari 2.300.000 sarang.


en: This makes my country the leading honey producer in the European Union.

id: Ini menjadikan negara saya sebagai produsen madu terkemuka di Uni Eropa.


en: The 90 commercial crops grown worldwide which rely on pollination generate around GBP 30 billion a year.

id: 90 tanaman komersial yang ditanam di seluruh dunia yang mengandalkan penyerbukan menghasilkan sekitar GBP 30 miliar per tahun.


en: If you look at honey bees, they are responsible for pollinating plants and flowers which provide about a third of all the food we eat.

id: Jika Anda melihat lebah madu, mereka bertanggung jawab untuk penyerbukan tanaman dan bunga yang menyediakan sekitar sepertiga dari semua makanan yang kita makan.


en: In the UK, one in five honey bee hives is falling and, around the world, commercial beekeepers are reporting losses of up to 90% since 2006.

id: Di Inggris, satu dari lima sarang lebah madu jatuh dan, di seluruh dunia, peternak lebah komersial melaporkan kerugian hingga 90% sejak 2006.


en: Of course, they also pollinate cotton so we would not have any clothes either.

id: Tentu saja, mereka juga menyerbuki kapas sehingga kami juga tidak punya pakaian.


en: We cannot wait until all the bees have died out because the problem will be incredibly serious.

id: Kita tidak bisa menunggu sampai semua lebah mati karena masalahnya akan sangat serius.


en: The European Parliament denounces every kind of violence as a means to an end.

id: Parlemen Eropa mengecam setiap jenis kekerasan sebagai sarana untuk mencapai tujuan.


en: For the last two years running a third of honey bees in the USA have mysteriously died.

id: Selama dua tahun terakhir, sepertiga lebah madu di AS mati secara misterius.


en: What is happening and just how serious is it for us and the future of mankind?

id: Apa yang sedang terjadi dan seberapa seriuskah ini bagi kita dan masa depan umat manusia?


en: Albert Einstein predicted that man would only have four years of life left if the bees disappeared from the Earth, so we need to take this very seriously.

id: Albert Einstein meramalkan bahwa manusia hanya akan memiliki empat tahun kehidupan tersisa jika lebah menghilang dari Bumi, jadi kita perlu menganggap ini sangat serius.


en: Classic examples of such risk mitigation measures are: well adapted agronomic practices, appropriate rates and timing of the applications (for example in the evening after honeybee flight, or outside the flowering period of the crop and possibly other adjacent weeds), direct incorporation of the product in soil, uses in glasshouses inaccessible to bees or treatment of seeds in specialised facilities.

id: Contoh klasik dari tindakan mitigasi risiko tersebut adalah: praktik agronomi yang diadaptasi dengan baik, tingkat dan waktu aplikasi yang tepat (misalnya di malam hari setelah lebah madu terbang, atau di luar periode pembungaan tanaman dan mungkin gulma lain yang berdekatan), penggabungan langsung dari produk di tanah, penggunaan di rumah kaca yang tidak dapat diakses oleh lebah atau perawatan benih di fasilitas khusus.


en: In China, for instance, there are virtually no honey bees in some regions and they are having to pollinate a lot of crops by hand.

id: Di Cina, misalnya, hampir tidak ada lebah madu di beberapa daerah dan mereka harus menyerbuki banyak tanaman dengan tangan.


en: Having talked to the professional beekeepers and others, we know there is some mystery as to why bees are dying, partly because their condition has been very poor in the last few years and they seem to be dying literally like flies.

id: Setelah berbicara dengan peternak lebah profesional dan lainnya, kami tahu ada beberapa misteri mengapa lebah mati, sebagian karena kondisi mereka sangat buruk dalam beberapa tahun terakhir dan mereka tampaknya mati seperti lalat.


en: I think as a Commission you need not only to make money available for research but also to draw together what all the Member States are doing.

id: Saya pikir sebagai Komisi Anda tidak hanya perlu menyediakan uang untuk penelitian tetapi juga untuk mengumpulkan apa yang dilakukan semua Negara Anggota.


en: I should also like to send a message of solidarity to the Spanish people, the Spanish authorities, the country's democratic institutions and the security forces in particular.

id: Saya juga ingin mengirimkan pesan solidaritas kepada rakyat Spanyol, otoritas Spanyol, institusi demokrasi negara dan pasukan keamanan pada khususnya.


en: Member of the Commission. - Madam President, thank you to Mr Parish and, of course, also to Mrs Lulling for this oral question and resolution on the EU beekeeping sector.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, terima kasih kepada Tuan Paroki dan, tentu saja, juga kepada Nyonya Lulling atas pertanyaan dan resolusi lisan tentang sektor peternakan lebah Uni Eropa ini.


en: rapporteur. - Madam President, I would first of all like to thank Astrid Lulling very much because it is very much on her initiative that we are presenting this.

id: pelapor. - Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Astrid Lulling karena atas inisiatifnya kami mempresentasikan ini.


en: We would not have lucerne, which is used in cattle feed.

id: Kami tidak akan memiliki lucerne, yang digunakan dalam pakan ternak.


en: The terrorist threat will therefore never succeed in bringing democracy to its knees!

id: Oleh karena itu, ancaman teroris tidak akan pernah berhasil membuat demokrasi bertekuk lutut!


en: The Commission clearly recognises the importance that bees play in the EU's ecology and its ecosystem.

id: Komisi dengan jelas mengakui pentingnya peran lebah dalam ekologi UE dan ekosistemnya.


en: Also there is a problem with having the right chemicals in place to cure the diseases of bees.

id: Juga ada masalah dengan memiliki bahan kimia yang tepat untuk menyembuhkan penyakit lebah.


en: I think that the question which you are raising is of course extremely serious and we have to take it with similar seriousness.

id: Saya pikir pertanyaan yang Anda ajukan tentu saja sangat serius dan kita harus menanggapinya dengan keseriusan yang sama.


en: As regards bee mortality and research, in February this year the Commission requested that the European Food Safety Authority (EFSA) study the mortality in bees and its causes in the European Union.

id: Mengenai kematian lebah dan penelitian, pada bulan Februari tahun ini Komisi meminta Otoritas Keamanan Makanan Eropa (EFSA) mempelajari kematian pada lebah dan penyebabnya di Uni Eropa.


en: In 2007, some 800 000 colonies were wiped out.

id: Pada tahun 2007, sekitar 800.000 koloni musnah.


en: We are therefore absolutely dependent on the honey bee.

id: Oleh karena itu, kita sangat bergantung pada lebah madu.


en: Terrorism is an assault on freedom and democracy.

id: Terorisme adalah serangan terhadap kebebasan dan demokrasi.


en: There can be no justification for terror.


en: Concerning ecological pollen zones, despite the fact that it seems difficult to set up zones as such, I would like to remind you that financial support is already granted for the efficiency of moving of beehives.

id: Mengenai zona serbuk sari ekologis, terlepas dari kenyataan bahwa tampaknya sulit untuk mengatur zona seperti itu, saya ingin mengingatkan Anda bahwa dukungan keuangan telah diberikan untuk efisiensi pemindahan sarang lebah.


en: As Chair, I will be presenting the report here tonight because we are extremely concerned about the situation regarding bees.

id: Sebagai Ketua, saya akan menyampaikan laporan di sini malam ini karena kami sangat prihatin dengan situasi terkait lebah.


en: The solutions we recommend are much less onerous than those mobilised for the financial crisis, and, even if we were finally to introduce the pollination bonus and financial assistance to beekeepers in difficulty to ensure the survival of bees in Europe, it would be peanuts in comparison with other budget lines.

id: Solusi yang kami sarankan jauh lebih ringan daripada yang dimobilisasi untuk krisis keuangan, dan, bahkan jika kami akhirnya memperkenalkan bonus penyerbukan dan bantuan keuangan kepada peternak lebah yang kesulitan untuk memastikan kelangsungan hidup lebah di Eropa, itu akan menjadi kacang dibandingkan dengan garis anggaran lainnya.


en: Let me go straight to your specific questions - there were quite some of them - and try to point out straightforwardly what the Commission is already doing in this sector.

id: Mari saya langsung ke pertanyaan spesifik Anda - ada beberapa di antaranya - dan coba tunjukkan secara langsung apa yang sudah dilakukan Komisi di sektor ini.


en: on behalf of the PSE Group. - (ES) Madam President, I want to congratulate Mrs Lulling on the determination that she has shown in getting this issue, which some may feel is relatively minor, onto the agenda of this Parliament, albeit at such a late hour.

id: atas nama Grup PSE. - (ES) Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Lulling atas tekad yang telah ditunjukkannya dalam memasukkan masalah ini, yang mungkin sebagian orang anggap relatif kecil, ke dalam agenda Parlemen ini, meskipun pada jam yang begitu larut.


en: It is essential that we act now.

id: Penting bagi kita untuk bertindak sekarang.


en: Terrorism must be fought and eliminated using every means available under the rule of law.

id: Terorisme harus dilawan dan dihilangkan dengan menggunakan segala cara yang tersedia di bawah aturan hukum.


en: You can imagine how Wimbledon would not be able to survive without strawberries!

id: Anda bisa membayangkan bagaimana Wimbledon tidak akan bisa bertahan tanpa stroberi!


en: Madam President, as I have the office of rapporteur, may I still say something about the amendments?

id: Nyonya Presiden, karena saya memiliki kantor pelapor, bolehkah saya mengatakan sesuatu tentang amandemen tersebut?


en: I am sure that we are all in agreement on these principles.

id: Saya yakin bahwa kita semua setuju dengan prinsip-prinsip ini.


en: In Croatia, five million bees disappeared in less than 48 hours.

id: Di Kroasia, lima juta lebah menghilang dalam waktu kurang dari 48 jam.


en: What is happening to bees is very important to Europe - to the world, in fact.

id: Apa yang terjadi pada lebah sangat penting bagi Eropa - bagi dunia, sebenarnya.


en: Spanish beekeepers, together with all other beekeepers, are facing problems deriving not only from the reduction in pollen and nectar, but also from the appearance of new diseases which are decimating hives.

id: Peternak lebah Spanyol, bersama dengan semua peternak lebah lainnya, menghadapi masalah yang tidak hanya berasal dari berkurangnya serbuk sari dan nektar, tetapi juga dari munculnya penyakit baru yang menghancurkan sarang lebah.


en: However, their use may still be possible if exposure does not occur or is minimised to levels which do not generate harmful effects.

id: Namun, penggunaannya masih dimungkinkan jika paparan tidak terjadi atau diminimalkan ke tingkat yang tidak menimbulkan efek berbahaya.


en: We really do have to take this matter very seriously.

id: Kami benar-benar harus menangani masalah ini dengan sangat serius.


en: We must not show any weakness when fighting terrorism.

id: Kita tidak boleh menunjukkan kelemahan apapun dalam memerangi terorisme.


en: Therefore, this assessment also covers the acute and long-term risks to honey bees and their larvae and the tests applied are based on standards developed by intergovernmental organisations such as, for example, the European and Mediterranean Plant Protection Organisation, in which 47 governments collaborate.

id: Oleh karena itu, penilaian ini juga mencakup risiko akut dan jangka panjang terhadap lebah madu dan larva mereka dan pengujian yang diterapkan didasarkan pada standar yang dikembangkan oleh organisasi antar pemerintah seperti, misalnya, Organisasi Perlindungan Tanaman Eropa dan Mediterania, di mana 47 pemerintah berkolaborasi. .


en: Situation in the bee keeping sector (debate)

id: Situasi di sektor peternakan lebah (debat)


en: Regarding losses of bees, you should know that, since 2004, a new measure on restocking of hives has been added to the list of eligible measures in the national beekeeping programmes.

id: Mengenai kehilangan lebah, Anda harus tahu bahwa, sejak tahun 2004, tindakan baru untuk mengisi kembali sarang lebah telah ditambahkan ke daftar tindakan yang memenuhi syarat dalam program peternakan lebah nasional.


en: This Directive provides that pesticides may only be used if it has been demonstrated that they pose no significant risk of unacceptable effects to human and animal health, and the environment.

id: Petunjuk ini menetapkan bahwa pestisida hanya dapat digunakan jika telah terbukti tidak menimbulkan risiko yang signifikan dari efek yang tidak dapat diterima terhadap kesehatan manusia dan hewan, dan lingkungan.


en: Therefore, it is now possible to compensate for losses of bees (and production) by funding activities to promote queen production, purchasing of bee colonies, or even purchases of hives.

id: Oleh karena itu, sekarang dimungkinkan untuk mengkompensasi kerugian lebah (dan produksi) dengan mendanai kegiatan untuk mempromosikan produksi ratu, pembelian koloni lebah, atau bahkan pembelian sarang.


en: Beekeeping is a farming activity with important economic repercussions and beneficial effects on rural development and the ecological balance.

id: Peternakan lebah adalah kegiatan pertanian dengan dampak ekonomi yang penting dan efek menguntungkan pada pembangunan pedesaan dan keseimbangan ekologi.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: Implementing measures (Rule 88): see Minutes

id: Langkah-langkah pelaksanaan (Peraturan 88): lihat Berita Acara


en: Bees contribute over GBP 100 million a year to the UK economy and around EUR 400 million to the European economy, so you can see quite clearly that there is a huge problem.

id: Lebah menyumbang lebih dari GBP 100 juta per tahun untuk ekonomi Inggris dan sekitar EUR 400 juta untuk ekonomi Eropa, jadi Anda dapat melihat dengan jelas bahwa ada masalah besar.


en: They are nature's top dog when it comes to pollination and without them we can say goodbye to soya beans, onions, carrots, broccoli, apples, oranges, avocados, peaches and many other foods.

id: Mereka adalah anjing terbaik alam dalam hal penyerbukan dan tanpa mereka kita bisa mengucapkan selamat tinggal pada kacang kedelai, bawang, wortel, brokoli, apel, jeruk, alpukat, persik, dan banyak makanan lainnya.


en: Therefore I would ask the Commission - and if possible I want to be able to hand over some of my time to add to Astrid Lulling's because she was very much the driving force behind this - whether it can draw together more money for research.

id: Oleh karena itu saya akan bertanya kepada Komisi - dan jika mungkin saya ingin dapat menyerahkan sebagian waktu saya untuk menambah Astrid Lulling karena dia adalah kekuatan pendorong di balik ini - apakah itu dapat mengumpulkan lebih banyak uang untuk penelitian.


en: Concerning support to apiaries in difficulty, I would like to tell you that the Commission is glad to see that the number of hives increased between 2004 and 2007 - and this not counting enlargement.

id: Mengenai dukungan untuk peternakan lebah dalam kesulitan, saya ingin memberitahu Anda bahwa Komisi senang melihat bahwa jumlah sarang meningkat antara tahun 2004 dan 2007 - dan ini tidak termasuk pembesaran.


en: I do not have the time to repeat all that or to add anything but, as no one now dares deny that bee mortality is a deadly danger for our fruit and vegetable production, which is dependent on pollination, we demand that the Commission acts with greater persistence and more resources.

id: Saya tidak punya waktu untuk mengulangi semua itu atau menambahkan apa pun, tetapi karena sekarang tidak ada yang berani menyangkal bahwa kematian lebah adalah bahaya yang mematikan bagi produksi buah dan sayuran kita, yang bergantung pada penyerbukan, kami menuntut Komisi bertindak dengan lebih ketekunan dan lebih banyak sumber daya.


en: As regards the quality of the surface waters, the Water Framework Directive has established protection of all waters; an obligation to achieve/maintain good water quality for all surface waters and groundwaters, by 2015; plus a prohibition of deterioration of water status; an obligation to establish a monitoring system; an obligation to develop the necessary plans and programmes by December 2009, in broad public consultation with local municipalities, stakeholders and non-governmental organisations.

id: Mengenai kualitas air permukaan, Water Framework Directive telah menetapkan perlindungan semua perairan; kewajiban untuk mencapai/mempertahankan kualitas air yang baik untuk semua air permukaan dan air tanah, pada tahun 2015; ditambah larangan penurunan status air; kewajiban untuk membangun sistem pemantauan; kewajiban untuk mengembangkan rencana dan program yang diperlukan pada bulan Desember 2009, melalui konsultasi publik yang luas dengan pemerintah kota setempat, pemangku kepentingan dan organisasi non-pemerintah.


en: Nevertheless technical measures have a part to play.

id: Namun demikian, langkah-langkah teknis memiliki peran.


en: Another point concerned declining fish stocks and by-catch being all the more regrettable as a result.

id: Hal lain yang berkaitan dengan penurunan stok ikan dan tangkapan sampingan menjadi lebih disesalkan sebagai akibatnya.


en: Adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 (

id: Adopsi euro oleh Estonia pada 1 Januari 2011 (


en: This is difficult to do but steps in this direction have already been taken.

id: Ini sulit dilakukan tetapi langkah-langkah ke arah ini telah diambil.


en: For example, it is difficult to find the appropriate mesh size in mixed fisheries.

id: Misalnya, sulit untuk menemukan ukuran mata jaring yang sesuai dalam perikanan campuran.


en: These are the first steps in adopting an ecosystem approach to fisheries management.

id: Ini adalah langkah pertama dalam mengadopsi pendekatan ekosistem untuk pengelolaan perikanan.


en: On 1 December two members of the Spanish security forces were shot by the terrorist organisation ETA in Capbreton in France.

id: Pada tanggal 1 Desember dua anggota pasukan keamanan Spanyol ditembak oleh organisasi teroris ETA di Capbreton di Prancis.


en: With regard to discards, we are actively considering this problem and hopefully we will be coming up with specific proposals soon.

id: Berkenaan dengan pembuangan, kami secara aktif mempertimbangkan masalah ini dan mudah-mudahan kami akan segera mengajukan proposal khusus.


en: The minimum mesh size needed to protect juvenile cod, for example, would be too big to catch adult haddock and whiting.

id: Ukuran mata jaring minimum yang diperlukan untuk melindungi ikan kod remaja, misalnya, akan terlalu besar untuk menangkap ikan haddock dan kapur sirih dewasa.


en: Ladies and gentlemen, on behalf of you all I should like to convey our sincere sympathy to the members of the victims' families.

id: Hadirin sekalian, atas nama Anda semua saya ingin menyampaikan simpati yang tulus kepada anggota keluarga korban.


en: Other measures such as the use of separator trawls or separator grids can reduce the by-catch of non-target species.

id: Langkah-langkah lain seperti penggunaan pukat-hela (trawl) pemisah (trawl) pemisah atau jaring pemisah (separator grids) dapat mengurangi tangkapan sampingan spesies non-target.


en: Here I would like to say that one way in which the Commission tries to reduce discards is by improving selectivity by technical measures such as enforcing minimum mesh sizes or closed areas which can limit the catches of juveniles.

id: Di sini saya ingin mengatakan bahwa salah satu cara Komisi mencoba untuk mengurangi pembuangan adalah dengan meningkatkan selektivitas dengan langkah-langkah teknis seperti memberlakukan ukuran mata jaring minimum atau area tertutup yang dapat membatasi tangkapan anak-anak.


en: My final point concerning RACs is that they can be involved and certainly we find no problem in involving RACS in giving advice on the formulation of such plans.

id: Poin terakhir saya tentang RACs adalah mereka dapat dilibatkan dan tentu saja kami tidak menemukan masalah dalam melibatkan RACS dalam memberikan saran tentang perumusan rencana tersebut.


en: At the end of 2002 the Commission presented a discard action plan which discussed the problems of discards more fully and the ways in which the problem could be tackled.

id: Pada akhir tahun 2002 Komisi mempresentasikan rencana aksi buangan yang membahas masalah buangan lebih lengkap dan cara-cara untuk mengatasi masalah tersebut.


en: The Commission intends to revise completely the technical measures regulation in 2005 to follow up its communication on environmentally-friendly fishing.

id: KPPU bermaksud untuk merevisi secara menyeluruh peraturan langkah-langkah teknis pada tahun 2005 untuk menindaklanjuti komunikasinya tentang penangkapan ikan yang ramah lingkungan.


en: The Commission has asked ISIS to give its advice on a fisheries basis rather than on a single stock basis.

id: Komisi telah meminta ISIS untuk memberikan sarannya berdasarkan perikanan daripada berdasarkan stok tunggal.


en: Well-applied technical measures can be effective but they are not without problems.

id: Langkah-langkah teknis yang diterapkan dengan baik bisa menjadi efektif tetapi bukan tanpa masalah.


en: To deal with mixed fisheries the Commission tries to propose TACs to take into account associations between species.

id: Untuk menangani perikanan campuran, Komisi mencoba mengusulkan TAC untuk memperhitungkan asosiasi antar spesies.


en: Another approach advocated by the Commission is to manage the fisheries through effort control rather than rely on individual TACs.

id: Pendekatan lain yang dianjurkan oleh Komisi adalah untuk mengelola perikanan melalui pengendalian usaha daripada mengandalkan TAC individu.


en: A young, 24-year-old Spanish police officer, Raúl Centeno, died instantly and a second police officer, Fernando Trapero, aged 23, was seriously injured and died last Wednesday.

id: Seorang perwira polisi Spanyol muda berusia 24 tahun, Raúl Centeno, tewas seketika dan seorang perwira polisi kedua, Fernando Trapero, berusia 23 tahun, terluka parah dan meninggal Rabu lalu.


en: The Commission can accept in principle the following amendments: 48, 52, 55, 60 and 86.

id: Komisi pada prinsipnya dapat menerima amandemen berikut: 48, 52, 55, 60 dan 86.


en: In principle it could be used instead of TACs, with fishermen allowed to land all catches, but in practice effort control will usually complement rather than replace TACs.

id: Pada prinsipnya ini dapat digunakan sebagai pengganti TAC, dengan nelayan diperbolehkan untuk mendaratkan semua tangkapan, tetapi dalam praktiknya kontrol upaya biasanya akan melengkapi daripada menggantikan TAC.


en: That brings us to the end of the agenda.


en: Following up this plan, the Commission will consult with Member States and the industry during 2005 with a view to initiating a number of pilot projects to eliminate or at least reduce discards in selected fisheries.

id: Menindaklanjuti rencana ini, Komisi akan berkonsultasi dengan Negara Anggota dan industri selama tahun 2005 dengan tujuan untuk memulai sejumlah proyek percontohan untuk menghilangkan atau setidaknya mengurangi pembuangan di perikanan tertentu.


en: The Commission cannot accept the following amendments: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9.

id: Komisi tidak dapat menerima amandemen berikut: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 dan 9.


en: I hope that everyone enjoys what remains of the evening.

id: Saya harap semua orang menikmati apa yang tersisa dari malam ini.


en: The next item is the debate on the oral question to the Commission (B6-0480/2008) by Mr Parish, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the situation in the bee keeping sector.

id: Materi selanjutnya adalah debat pertanyaan lisan kepada Komisi (B6-0480/2008) oleh Bapak Paroki, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang situasi di sektor peternakan lebah.


en: The Commission can accept in part the following amendments: 19, 28, 40, 42, 54, 57 and 84.

id: Komisi dapat menerima sebagian amandemen berikut: 19, 28, 40, 42, 54, 57 dan 84.


en: With regard to the forthcoming FAO meeting, the Commission, as I said before, is ready to support the development of an international plan of action on by-catch and again we will seek Member States' agreement to convey this position to FAO and its members during the forthcoming Committee on Fisheries meeting, in particular when the work programme for the short and medium-term will be discussed.

id: Berkenaan dengan pertemuan FAO yang akan datang, Komisi, seperti yang saya katakan sebelumnya, siap untuk mendukung pengembangan rencana aksi internasional tentang tangkapan sampingan dan sekali lagi kami akan meminta persetujuan Negara-negara Anggota untuk menyampaikan posisi ini kepada FAO dan para anggotanya. dalam rapat Komite Perikanan yang akan datang, khususnya membahas program kerja jangka pendek dan menengah.


en: The Commission can accept the following amendments, subject to rewording: 9, 10, 17, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36 and 37.

id: Komisi dapat menerima amandemen berikut, tergantung pada penulisan ulang: 9, 10, 17, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36 dan 37.


en: Our actions impact on others as, of course, do the actions of others on us.

id: Tindakan kita berdampak pada orang lain sebagaimana, tentu saja, melakukan tindakan orang lain terhadap kita.


en: Mr President, firstly I would like to thank the Members for all their comments and remarks.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota atas semua komentar dan komentar mereka.


en: No one gains anything from by-catches, and we are obliged to find methods of reducing them.

id: Tidak ada yang mendapat keuntungan dari tangkapan sampingan, dan kita wajib menemukan metode untuk menguranginya.


en: I will group the interventions into four points.

id: Saya akan mengelompokkan intervensi menjadi empat poin.


en: The crux of the matter is that we must respect nature.

id: Intinya adalah kita harus menghormati alam.


en: I find it utterly barbaric that millions of tons of wild animals are fished for no reason whatsoever.

id: Saya merasa sangat biadab bahwa jutaan ton hewan liar ditangkap tanpa alasan apa pun.


en: Greater selectivity and research into ways of reducing these by-catches are necessary.

id: Selektivitas dan penelitian yang lebih besar tentang cara mengurangi tangkapan sampingan ini diperlukan.


en: We will be taking the matter up with the Council in the very short term.

id: Kami akan membicarakan masalah ini dengan Dewan dalam jangka pendek.


en: Much valuable work is already being done both within and outside the EU.

id: Banyak pekerjaan berharga sedang dilakukan baik di dalam maupun di luar UE.


en: Putting the EU at the forefront of action to prevent this particular kind of wastage would be welcomed by them.

id: Menempatkan UE di garis depan tindakan untuk mencegah pemborosan semacam ini akan disambut oleh mereka.


en: I should like to say, however, that, to my mind, so-called by-catch is, more than anything, a problem of civilisation.

id: Saya ingin mengatakan, bagaimanapun, bahwa, menurut pikiran saya, apa yang disebut tangkapan sampingan, lebih dari segalanya, adalah masalah peradaban.


en: Internationally, there is growing opposition to these catches, especially of cute marine mammals, but also of other species.

id: Secara internasional, ada penentangan yang meningkat terhadap tangkapan ini, terutama mamalia laut yang lucu, tetapi juga spesies lain.


en: In this context, it is important to remember that trying to avoid a species should not lead to increased by-catch of another species.

id: Dalam konteks ini, penting untuk diingat bahwa mencoba menghindari suatu spesies tidak boleh menyebabkan peningkatan tangkapan sampingan dari spesies lain.


en: There has been such a ban in the Azores for a very long time, where the practice had never previously existed.

id: Ada larangan seperti itu di Azores untuk waktu yang sangat lama, di mana praktik itu tidak pernah ada sebelumnya.


en: I would thank you for your answer, Commissioner Borg and wish you luck with your fight in the FAO.

id: Saya akan berterima kasih atas jawaban Anda, Komisaris Borg dan berharap Anda beruntung dengan perjuangan Anda di FAO.


en: I should like to remind you, Commissioner, of the following: not long ago this House adopted a ban on bottom trawling, which is an extremely unselective method – the Commission itself acknowledges this – it is a highly predatory method and causes the highest by-catch rate.

id: Saya ingin mengingatkan Anda, Komisaris, tentang hal-hal berikut: belum lama ini DPR mengadopsi larangan pukat dasar, yang merupakan metode yang sangat tidak selektif – Komisi sendiri mengakui ini – ini adalah metode yang sangat predator dan menyebabkan kerugian tertinggi. tingkat tangkapan.


en: An integrated approach would help support and extend the success of such schemes and crucially prevent displacement of the problem from one area, or species, to another.

id: Pendekatan terpadu akan membantu mendukung dan memperluas keberhasilan skema tersebut dan secara krusial mencegah perpindahan masalah dari satu area, atau spesies, ke area lain.


en: After all, our vessels fish far beyond EU waters.

id: Lagi pula, kapal kami menangkap ikan jauh di luar perairan UE.


en: I believe, too, that our citizens, like so many citizens across the globe, feel a real sense of responsibility for the stewardship of natural resources.

id: Saya juga percaya bahwa warga negara kita, seperti banyak warga di seluruh dunia, merasakan rasa tanggung jawab yang nyata atas pengelolaan sumber daya alam.


en: Like every other living being, we naturally use nature and what we do is legitimate, but we must respect nature.

id: Seperti setiap makhluk hidup lainnya, kita secara alami menggunakan alam dan apa yang kita lakukan adalah sah, tetapi kita harus menghormati alam.


en: There should be tough penalties for anyone caught discarding fish.

id: Harus ada hukuman berat bagi siapa pun yang tertangkap membuang ikan.


en: When it is caught as by-catch, fishermen are forced to discard splendid cod caught in quantities over and above given quotas.

id: Ketika ditangkap sebagai tangkapan sampingan, nelayan terpaksa membuang ikan cod yang ditangkap dalam jumlah yang melebihi kuota yang diberikan.


en: This tends to involve a piecemeal focus on specific fisheries or specific by-catch species.

id: Ini cenderung melibatkan fokus sedikit demi sedikit pada perikanan tertentu atau spesies tangkapan sampingan tertentu.


en: – Mr President, I, too, was naturally pleased with Commissioner Borg’s positive response to the clear issue that our committee and, in particular, our chair, have brought before this House at a most opportune moment.

id: – Tuan Presiden, saya juga, tentu saja senang dengan tanggapan positif Komisaris Borg terhadap masalah yang jelas yang telah diajukan oleh komite kami dan, khususnya, ketua kami, ke Dewan ini pada saat yang paling tepat.


en: I look forward to hearing of the progress made at the meeting and whilst I cannot make any promises as to the outcome, am ready to try to persuade my colleagues to give favourable consideration to any substantiated request from the Commission for a temporary transfer of budgetary resources to allow them to participate fully in the drawing up of such an international plan of action.

id: Saya berharap untuk mendengar kemajuan yang dibuat pada pertemuan tersebut dan meskipun saya tidak dapat menjanjikan apa pun mengenai hasilnya, saya siap untuk mencoba membujuk rekan-rekan saya untuk memberikan pertimbangan yang baik terhadap setiap permintaan yang dapat dibuktikan dari Komisi untuk transfer sementara sumber daya anggaran. untuk memungkinkan mereka berpartisipasi penuh dalam penyusunan rencana aksi internasional semacam itu.


en: First, the by-catch problem being a worldwide problem and the question of the Commission taking leadership.

id: Pertama, masalah tangkapan sampingan menjadi masalah dunia dan pertanyaan tentang kepemimpinan yang diambil oleh Komisi.


en: As I said in my original response, we are willing to do so but we have to have the necessary resources made available to us because this will be a mammoth task.

id: Seperti yang saya katakan dalam tanggapan awal saya, kami bersedia melakukannya tetapi kami harus menyediakan sumber daya yang diperlukan untuk kami karena ini akan menjadi tugas yang sangat besar.


en: This is a practical demonstration of an attitude that flies in the face of what was said earlier, because before we speak at the FAO, I believe it essential that we ensure good practice within the EU.

id: Ini adalah demonstrasi praktis dari sikap yang bertentangan dengan apa yang dikatakan sebelumnya, karena sebelum kita berbicara di FAO, saya percaya bahwa penting bagi kita untuk memastikan praktik yang baik di dalam UE.


en: I welcome the fact that the Commission is taking this position in the FAO, but, as has been said here, we must not forget the two million tonnes that are discarded every year.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa Komisi mengambil posisi ini di FAO, tetapi, seperti yang telah dikatakan di sini, kita tidak boleh melupakan dua juta ton yang dibuang setiap tahun.


en: The rules must be laid down in such a way that no fish may be caught before it has had time to reproduce itself at least once.

id: Aturan harus ditetapkan sedemikian rupa sehingga tidak ada ikan yang dapat ditangkap sebelum memiliki waktu untuk mereproduksi dirinya sendiri setidaknya sekali.


en: The rules have been focused upon commercial species but, in the interests of the biosystems and of the commercial species’ health, we must conserve and protect the non-commercial species too.

id: Aturan telah difokuskan pada spesies komersial tetapi, demi kepentingan biosistem dan kesehatan spesies komersial, kita juga harus melestarikan dan melindungi spesies non-komersial.


en: The Commission did not wish to know about this and imposed – or, was in favour of re-imposing – liberalisation of this kind of fishing in the waters off the Azores.

id: Komisi tidak ingin tahu tentang hal ini dan memberlakukan – atau, mendukung penerapan kembali – liberalisasi penangkapan ikan semacam ini di perairan Azores.


en: Furthermore, as has been mentioned in this House, all we have to do is to look at our neighbours in Norway and Iceland, where this practice is in fact banned, and I am appalled that we do not follow their lead.

id: Selanjutnya, seperti yang telah disebutkan di DPR ini, yang harus kita lakukan adalah melihat tetangga kita di Norwegia dan Islandia, di mana praktik ini sebenarnya dilarang, dan saya terkejut bahwa kita tidak mengikuti jejak mereka.


en: In the case of certain species, an increased minimum size can bring about a win-win situation in which, in the long term, we increase reproduction, the biomass and catches.

id: Dalam kasus spesies tertentu, peningkatan ukuran minimum dapat membawa situasi win-win di mana, dalam jangka panjang, kami meningkatkan reproduksi, biomassa, dan tangkapan.


en: It makes real sense for the EU to be at the forefront of promoting such an integrated approach.

id: Masuk akal bagi UE untuk berada di garis depan dalam mempromosikan pendekatan terpadu semacam itu.


en: If we do not find solutions to these problems, our oceans will soon be as empty as this House is at the moment.

id: Jika kita tidak menemukan solusi untuk masalah ini, lautan kita akan segera kosong seperti rumah ini saat ini.


en: Moreover, it is time to devote more attention to by-catch of non-commercial fish.

id: Selain itu, sudah waktunya untuk lebih memperhatikan tangkapan sampingan dari ikan non-komersial.


en: We must therefore ensure that, where nets are concerned, mesh sizes are adjusted in accordance with these minimum sizes.

id: Oleh karena itu, kita harus memastikan bahwa, terkait jaring, ukuran mata jaring disesuaikan sesuai dengan ukuran minimum ini.


en: The report made many useful suggestions to improve on the Commission's strategy for dealing with the problem of discards.

id: Laporan tersebut memberikan banyak saran yang berguna untuk memperbaiki strategi Komisi dalam menangani masalah pembuangan.


en: I believe the Commission recognises that by-catch is a global problem.

id: Saya percaya Komisi mengakui bahwa tangkapan sampingan adalah masalah global.


en: This is death for death’s sake, death by bureaucratic rules and by the industrial mindset that finds it cheaper to kill more and use less, on the grounds that nature has no value whatsoever.

id: Ini adalah kematian demi kematian, kematian oleh aturan birokrasi dan oleh pola pikir industri yang menganggap lebih murah untuk membunuh lebih banyak dan menggunakan lebih sedikit, dengan alasan bahwa alam tidak memiliki nilai apa pun.


en: I am delighted that this evening the Commissioner has said that he is willing to do that.

id: Saya senang bahwa malam ini Komisaris telah mengatakan bahwa dia bersedia melakukan itu.


en: We are particularly grateful that he is willing to raise the issue at the meeting of the FAO Committee in March.

id: Kami sangat berterima kasih karena beliau bersedia mengangkat masalah ini pada pertemuan Komite FAO pada bulan Maret.


en: The Commission should not panic: it will not have to pay.

id: Komisi tidak perlu panik: ia tidak perlu membayar.


en: This figure is truly shocking, and is not far below the EU 15's entire landed fish production in 2002-2003.

id: Angka ini benar-benar mengejutkan, dan tidak jauh di bawah seluruh produksi ikan darat Uni Eropa 15 pada tahun 2002-2003.


en: In 2003 the European Parliament adopted an own-initiative report, drafted by Nils Busk, on the Commission action plan to reduce fish discards.

id: Pada tahun 2003 Parlemen Eropa mengadopsi laporan inisiatif sendiri, yang disusun oleh Nils Busk, tentang rencana aksi Komisi untuk mengurangi pembuangan ikan.


en: I applaud Commissioner Borg for this initiative.

id: Saya memuji Komisaris Borg atas inisiatif ini.


en: I hope that the unjustified ban on feeding fishmeal to ruminants will soon be lifted, thereby increasing demand.

id: Saya berharap larangan yang tidak beralasan untuk memberi makan tepung ikan untuk ruminansia akan segera dicabut, sehingga meningkatkan permintaan.


en: The next meeting of the Food and Agriculture Organization's committee on fisheries in March 2005 offers a valuable opportunity to propose an FAO international plan of action.

id: Pertemuan berikutnya dari Komite Perikanan Organisasi Pangan dan Pertanian pada bulan Maret 2005 menawarkan kesempatan berharga untuk mengusulkan rencana aksi internasional FAO.


en: An international plan of action would not, of course, be the first or only attempt to tackle the problem.

id: Sebuah rencana aksi internasional tentu saja tidak akan menjadi upaya pertama atau satu-satunya untuk mengatasi masalah tersebut.


en: It also asked the Commission to examine how regional advisory councils might be involved.

id: Ia juga meminta Komisi untuk memeriksa bagaimana dewan penasehat regional mungkin terlibat.


en: I welcome the Commissioner's desire to work on this issue and take a lead.

id: Saya menyambut baik keinginan Komisaris untuk menangani masalah ini dan memimpin.


en: By-catch is a global problem that requires a genuinely global solution, a genuinely global commitment to tackling it.

id: Tangkapan sampingan adalah masalah global yang membutuhkan solusi global sejati, komitmen global sejati untuk mengatasinya.


en: As Mrs Stihler has said, the FAO data estimates the extent of the problem at 7.3 million tonnes a year.

id: Seperti yang dikatakan Stihler, data FAO memperkirakan tingkat masalah sebesar 7,3 juta ton per tahun.


en: Discarding fish has various consequences: biological consequences because the majority are dead or moribund; and economic consequences because small fish produce less profit if sold, and no profit at all if they are discarded and therefore never grow because they are dead.

id: Membuang ikan memiliki berbagai konsekuensi: konsekuensi biologis karena sebagian besar sudah mati atau hampir mati; dan konsekuensi ekonomi karena ikan kecil menghasilkan lebih sedikit keuntungan jika dijual, dan tidak ada keuntungan sama sekali jika dibuang dan karena itu tidak pernah tumbuh karena mati.


en: It is a worldwide problem and the Commission can offer leadership on the issue by proposing an international plan of action.

id: Ini adalah masalah dunia dan Komisi dapat menawarkan kepemimpinan dalam masalah ini dengan mengusulkan rencana aksi internasional.


en: These included calling for adequate data collection to obtain a better, more precise picture of the extent of the problem; finding ways of rewarding those fleets employing more selective fishing gear, resulting in lower discards; and monitoring research findings on alternative fishing gear with a view to improving technical measures such as net mesh sizes and windows.

id: Ini termasuk meminta pengumpulan data yang memadai untuk mendapatkan gambaran yang lebih baik dan lebih tepat tentang tingkat masalah; menemukan cara untuk memberi penghargaan kepada armada yang menggunakan alat tangkap yang lebih selektif, sehingga menghasilkan pembuangan yang lebih rendah; dan memantau temuan penelitian tentang alat tangkap alternatif dengan maksud untuk meningkatkan langkah-langkah teknis seperti ukuran mata jaring dan jendela.


en: The fishmeal and fish oil industry are desperate for more raw material.

id: Industri tepung ikan dan minyak ikan sangat membutuhkan bahan baku yang lebih banyak.


en: First, we need to take action within the EU.

id: Pertama, kita perlu mengambil tindakan di dalam UE.


en: It is vital that the focus now shifts to by-catch reduction measures.

id: Sangat penting bahwa fokus sekarang beralih ke tindakan pengurangan tangkapan sampingan.


en: Commissioner, I urge you to not allow the opportunity to slip away, because the next meeting is not until 2007.

id: Komisaris, saya mendorong Anda untuk tidak membiarkan kesempatan berlalu begitu saja, karena pertemuan berikutnya tidak sampai tahun 2007.


en: I understand the Commission is keen on this idea and has already identified two trawlers to try out the policy.

id: Saya mengerti bahwa Komisi tertarik dengan ide ini dan telah mengidentifikasi dua kapal pukat untuk mencoba kebijakan tersebut.


en: In the context of declining fish stocks, the problem of by-catch is all the more regrettable.

id: Dalam konteks penurunan stok ikan, masalah tangkapan sampingan semakin disesalkan.


en: There can be no sustainable fishing without respect for nature and this is perhaps the greatest demonstration of the negative side of our common fisheries policy.

id: Tidak ada penangkapan ikan yang berkelanjutan tanpa menghormati alam dan ini mungkin merupakan demonstrasi terbesar dari sisi negatif dari kebijakan perikanan bersama kita.


en: It is estimated that fishermen discard up to 2 million tonnes of dead fish into the sea every year within EU waters as a result of high grading or simply because the fish are undersized or out of quota.

id: Diperkirakan nelayan membuang hingga 2 juta ton ikan mati ke laut setiap tahun di perairan UE sebagai akibat dari penilaian tinggi atau hanya karena ikan berukuran terlalu kecil atau kehabisan kuota.


en: Mr President, scientists publish figures on a regular basis showing that the world's fish stocks are at risk and that currently popular fish stocks may face extinction unless drastic action is taken to allow stocks to recover.

id: Bapak Presiden, para ilmuwan menerbitkan angka-angka secara teratur yang menunjukkan bahwa stok ikan dunia terancam dan bahwa stok ikan populer saat ini mungkin menghadapi kepunahan kecuali tindakan drastis diambil untuk memungkinkan stok pulih.


en: According to the most recent figures from the UN Food and Agriculture Organization, 7.3 million tonnes of non-target marine species are discarded globally each year as a result of unselective fishing practices.

id: Menurut angka terbaru dari Organisasi Pangan dan Pertanian PBB, 7,3 juta ton spesies laut non-target dibuang secara global setiap tahun sebagai akibat dari praktik penangkapan ikan yang tidak selektif.


en: I am well aware that to implement such a dramatic reversal of policy will require sticks and carrots: sticks to hit those who offend and continue to dump dead fish, but carrots by way of financial compensation to the fishermen who land fish they would otherwise have thrown over the side.

id: Saya sangat menyadari bahwa untuk menerapkan pembalikan kebijakan yang dramatis akan membutuhkan tongkat dan wortel: tongkat untuk memukul mereka yang menyinggung dan terus membuang ikan mati, tetapi wortel sebagai kompensasi finansial kepada para nelayan yang mendaratkan ikan yang seharusnya mereka lempar. di samping.


en: For, as has already been said, without agreement there in principle, the formulation of any international plan of action would have to wait for another two years.

id: Karena, seperti yang telah dikatakan, tanpa kesepakatan prinsip di sana, perumusan rencana aksi internasional harus menunggu dua tahun lagi.


en: Mr President, on behalf of the ALDE Group, I would like to thank the Commissioner for his very supportive response, which recognises the severity of the by-catch problem and the importance of addressing it internationally as a matter of urgency.

id: Bapak Presiden, atas nama Grup ALDE, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas tanggapannya yang sangat mendukung, yang mengakui beratnya masalah tangkapan sampingan dan pentingnya menanganinya secara internasional sebagai hal yang mendesak.


en: Over the past 10 years the EU budget has contributed EUR 8 million annually to over 400 research projects aimed at increasing gear selectivity, reducing discards or quantifying the impact of fishing on the environment.

id: Selama 10 tahun terakhir, anggaran UE telah menyumbangkan EUR 8 juta per tahun untuk lebih dari 400 proyek penelitian yang bertujuan untuk meningkatkan selektivitas alat, mengurangi pembuangan, atau mengukur dampak penangkapan ikan terhadap lingkungan.


en: This is the policy in Iceland, Norway and the Faroes.

id: Ini adalah kebijakan di Islandia, Norwegia dan Faroe.


en: I welcome the initiatives taken by the Commission on technical measures in recent years.

id: Saya menyambut baik inisiatif yang diambil oleh Komisi tentang langkah-langkah teknis dalam beberapa tahun terakhir.


en: In stock assessment and fisheries management, where discards are an unknown quantity, fishing mortality rates are also unknown quantities.

id: Dalam penilaian stok dan pengelolaan perikanan, di mana buangan adalah jumlah yang tidak diketahui, tingkat kematian penangkapan ikan juga merupakan jumlah yang tidak diketahui.


en: The expanding aquaculture industry is also a major user of fishmeal, so the fishmeal industry will be happy to pay for this material at prices of perhaps up to EUR 70 per tonne.

id: Industri akuakultur yang berkembang juga merupakan pengguna utama tepung ikan, sehingga industri tepung ikan akan dengan senang hati membayar bahan ini dengan harga mungkin hingga EUR 70 per ton.


en: By insisting on everything being landed, the scientists get a much more accurate picture of the size and nature of the catch, enabling more accurate stock recovery measures to be put in place and more rapid action to be taken to close areas where juveniles are being caught.

id: Dengan bersikeras pada semua yang didaratkan, para ilmuwan mendapatkan gambaran yang jauh lebih akurat tentang ukuran dan sifat tangkapan, memungkinkan langkah-langkah pemulihan stok yang lebih akurat untuk dilakukan dan tindakan yang lebih cepat diambil untuk menutup area di mana remaja ditangkap. .


en: We have forced fishermen into this destructive and unsustainable behaviour in the name of conservation, so one of the first policies we have to pursue is to insist on all fish being landed.

id: Kami telah memaksa nelayan melakukan perilaku destruktif dan tidak berkelanjutan ini atas nama konservasi, jadi salah satu kebijakan pertama yang harus kami lakukan adalah memaksa semua ikan didaratkan.


en: The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Rabu pukul 11.30 WIB.


en: I thank Chairman Morillon and the Fisheries Committee for bringing this matter up for debate.

id: Saya berterima kasih kepada Ketua Morillon dan Komite Perikanan karena telah mengangkat masalah ini untuk diperdebatkan.


en: As yet, no nation has pledged to take a lead in proposing this initiative.

id: Sampai saat ini, belum ada negara yang berjanji untuk memimpin dalam mengusulkan inisiatif ini.


en: The Commission rejects obligatory consultation of RACs because the RACs have, so far at least, an advisory and not a management role.

id: Komisi menolak konsultasi wajib RAC karena RAC sejauh ini memiliki peran sebagai penasihat dan bukan manajemen.


en: I should like to thank the Commissioner for having agreed to be present to answer both this question and the other questions my fellow Members will ask.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris karena telah setuju untuk hadir untuk menjawab pertanyaan ini dan pertanyaan lain yang akan diajukan oleh rekan-rekan Anggota saya.


en: At this juncture I can say that not mentioning a specific technological development, for example, that could be used for control purposes does not mean that such would not be possible.

id: Pada saat ini saya dapat mengatakan bahwa tidak menyebutkan perkembangan teknologi tertentu, misalnya, yang dapat digunakan untuk tujuan pengendalian tidak berarti bahwa hal itu tidak mungkin.


en: Regular efforts are also made to integrate by-catch reduction measures in Community regulations establishing fishing limits through TACs, effort limitations and technical measures.

id: Upaya rutin juga dilakukan untuk mengintegrasikan tindakan pengurangan tangkapan sampingan dalam peraturan Komunitas yang menetapkan batas penangkapan ikan melalui TAC, pembatasan upaya, dan tindakan teknis.


en: Mr Varela Suanzes-Carpegna said that a list of competences is not enough: this is noted.

id: Mr Varela Suanzes-Carpegna mengatakan bahwa daftar kompetensi tidak cukup: ini dicatat.


en: There is an urgent need to adopt an International Plan of Action on by-catch reduction, which could play a pivotal role in reducing by-catch internationally.

id: Ada kebutuhan mendesak untuk mengadopsi Rencana Aksi Internasional tentang pengurangan tangkapan sampingan, yang dapat memainkan peran penting dalam mengurangi tangkapan sampingan secara internasional.


en: Given that the European Union is a major fishing power, is the European Commission therefore committed to taking a lead in proposing an International Plan of Action on by-catch reduction?

id: Mengingat bahwa Uni Eropa adalah kekuatan penangkapan ikan utama, apakah Komisi Eropa karena itu berkomitmen untuk memimpin dalam mengusulkan Rencana Aksi Internasional pengurangan tangkapan sampingan?


en: With regard to Mrs Stihler's point on the watering down or otherwise, I can only repeat what I said to Mrs Attwooll.

id: Berkenaan dengan poin Mrs Stihler tentang mengurangi atau sebaliknya, saya hanya bisa mengulangi apa yang saya katakan kepada Mrs Attwooll.


en: It is fitting that we have an exchange of views in Plenary in advance of the opening of the FAO Committee on Fisheries, which is meeting on 7 March.

id: Sudah sepatutnya kita bertukar pandangan dalam Pleno sebelum pembukaan Komite Perikanan FAO, yang akan bertemu pada 7 Maret.


en: As we see from this oral question, the situation is not unique to the EU.

id: Seperti yang kita lihat dari pertanyaan lisan ini, situasinya tidak unik di UE.


en: These include: the Action Plan on discards; financial incentives for the use of selective fishing gear under Council Regulation (EC) No 2792/1999; a specific three-year research project under the 6th Framework Programme to develop low-impact, species-selective fishing gears, and to formulate alternative fishing tactics; the setting of by-catch quotas in bilateral fisheries partnership agreements; the obligations to monitor discards for specific stocks set forth in the Data Collection Regulation.

id: Ini termasuk: Rencana Aksi tentang pembuangan; insentif keuangan untuk penggunaan alat tangkap selektif di bawah Peraturan Dewan (EC) No 2792/1999; proyek penelitian khusus selama tiga tahun di bawah Program Kerangka ke-6 untuk mengembangkan alat tangkap yang berdampak rendah dan selektif terhadap spesies, dan untuk merumuskan taktik penangkapan ikan alternatif; penetapan kuota tangkapan sampingan dalam perjanjian kemitraan perikanan bilateral; kewajiban untuk memantau pembuangan untuk stok tertentu yang diatur dalam Peraturan Pendataan.


en: It is also the reason behind my oral question to you, which I ask on behalf of the committee that I have the honour of chairing.

id: Itu juga alasan di balik pertanyaan lisan saya kepada Anda, yang saya tanyakan atas nama panitia yang saya pimpin.


en: Mr President, few things have come to symbolise the failure of the common fisheries policy more than the spectacle of by-catch.

id: Bapak Presiden, beberapa hal telah datang untuk melambangkan kegagalan kebijakan perikanan umum lebih dari tontonan by-catch.


en: There is already a considerable on specific by-catch issues dealt with in various international agreements and other instruments, including standing international action plans.

id: Sudah ada cukup banyak isu-isu khusus tangkapan sampingan yang dibahas dalam berbagai perjanjian internasional dan instrumen lainnya, termasuk rencana aksi internasional tetap.


en: As you are well aware, this problem has been a source of concern to our committee for many years, and has prompted your Commission, with our agreement, to arrange for several hundred studies to be carried out, with the aim of finding a solution if possible.

id: Seperti yang Anda ketahui, masalah ini telah menjadi sumber perhatian komite kami selama bertahun-tahun, dan telah mendorong Komisi Anda, dengan persetujuan kami, untuk mengatur beberapa ratus studi yang akan dilakukan, dengan tujuan menemukan solusi jika mungkin.


en: Concerning Mr Stevenson, who is willing to support a workable proposal, the Commission, with the amendments accepted by it, attains exactly this.

id: Mengenai Mr Stevenson, yang bersedia mendukung proposal yang bisa diterapkan, Komisi, dengan amandemen yang diterimanya, mencapai hal ini.


en: I note that this issue has already been raised in the question submitted by Mrs Attwooll and Mr Davies on behalf of the ALDE Group, to which a written response has been provided, and that I have had the opportunity of replying to a recent letter from Mrs Attwooll in the same vein.

id: Saya perhatikan bahwa masalah ini telah diangkat dalam pertanyaan yang diajukan oleh Nyonya Attwooll dan Tuan Davies atas nama Grup ALDE, yang telah diberikan tanggapan tertulis, dan bahwa saya memiliki kesempatan untuk membalas surat baru-baru ini dari Nyonya Attwooll dalam nada yang sama.


en: Specific measures were reported in the Commission’s reply to the written question submitted by Mr Davies in November 2003 on the by-catch associated with shrimp fisheries.

id: Tindakan khusus dilaporkan dalam jawaban Komisi atas pertanyaan tertulis yang diajukan oleh Bapak Davies pada bulan November 2003 tentang tangkapan sampingan yang terkait dengan perikanan udang.


en: The Commission would be prepared to take the lead in the formulation and development of such an initiative if the necessary extra resources required to tackle such a work-intensive task can be made available to it.

id: Komisi akan siap untuk memimpin dalam perumusan dan pengembangan inisiatif semacam itu jika sumber daya tambahan yang diperlukan untuk menangani tugas padat karya semacam itu dapat disediakan untuknya.


en: Therefore, the Commission is ready to support the development of an international action plan on by-catch and will seek Member States' agreement to convey this position to the FAO and its members during the forthcoming Committee on Fisheries (COFI) meeting, in particular at the time that COFI’s work programme in the short and medium term is discussed.

id: Oleh karena itu, Komisi siap untuk mendukung pengembangan rencana aksi internasional tentang tangkapan sampingan dan akan meminta persetujuan Negara-negara Anggota untuk menyampaikan posisi ini kepada FAO dan anggotanya selama pertemuan Komite Perikanan (COFI) yang akan datang, khususnya di waktu dibahas program kerja COFI dalam jangka pendek dan menengah.


en: One of the arguments we hear put forward most frequently by those who challenge the need for a common fisheries policy relates to the volume of fish which the existing regulations encourage EU fishermen to discard, and which will not survive their capture anyway most of the time.

id: Salah satu argumen yang paling sering kami dengar diajukan oleh mereka yang menentang perlunya kebijakan perikanan bersama berkaitan dengan volume ikan yang didorong oleh peraturan yang ada oleh para nelayan UE, dan yang toh tidak akan bertahan dari penangkapan mereka hampir sepanjang waktu.


en: It is important that an internationally agreed set of principles is established that should not only build on the existing international , but go on to integrate and further develop the ecosystem approach in worldwide fisheries management.

id: Adalah penting bahwa seperangkat prinsip yang disepakati secara internasional ditetapkan yang seharusnya tidak hanya dibangun di atas prinsip internasional yang ada, tetapi terus mengintegrasikan dan mengembangkan lebih lanjut pendekatan ekosistem dalam pengelolaan perikanan di seluruh dunia.


en: As regards the RACs, I would not exclude voluntary consultation of RACs and redrafting the deployment plans, but I would not advise an obligatory inclusion of consultation of RACs, at least at this juncture.

id: Mengenai RAC, saya tidak akan mengecualikan konsultasi sukarela RAC dan merancang ulang rencana penyebaran, tetapi saya tidak akan menyarankan penyertaan wajib konsultasi RAC, setidaknya pada saat ini.


en: As regards Mr Casaca's point that this has to be a real control agency and not another bureaucracy: the Commission agrees, and the proposal tries to give an effective role to the agency.

id: Mengenai poin Tuan Casaca bahwa ini harus menjadi lembaga kontrol yang nyata dan bukan birokrasi lain: Komisi setuju, dan proposal itu mencoba memberikan peran yang efektif kepada badan tersebut.


en: A great many leading marine scientists and NGOs advocate the adoption of such a plan, and several member nations of the FAO have already committed to supporting such a proposal at the next meeting of the FAO Committee on Fisheries in March 2005.

id: Banyak ilmuwan kelautan dan LSM terkemuka menganjurkan adopsi rencana semacam itu, dan beberapa negara anggota FAO telah berkomitmen untuk mendukung proposal semacam itu pada pertemuan Komite Perikanan FAO berikutnya pada Maret 2005.


en: Within the scope of its powers, the Community is already taking action under the common fisheries policy on a number of fronts.

id: Dalam lingkup kekuasaannya, Komunitas telah mengambil tindakan di bawah kebijakan perikanan bersama di sejumlah bidang.


en: However, I agree with you that to reduce by-catch and discards of non-target species, there is considerable room for improved international co-operation, and the figures mentioned illustrate the magnitude of the problem and the urgency with which the matter should be considered.

id: Namun, saya setuju dengan Anda bahwa untuk mengurangi tangkapan sampingan dan pembuangan spesies non-target, ada ruang yang cukup besar untuk meningkatkan kerjasama internasional, dan angka-angka yang disebutkan menggambarkan besarnya masalah dan urgensi yang harus diselesaikan. dipertimbangkan.


en: The Commission is thus convinced of the need to promote a global, comprehensive strategy to deal with the problems posed by by-catch and discards, since such an analysis lies at the core of an ecosystem approach to fisheries management.

id: Komisi dengan demikian yakin akan kebutuhan untuk mempromosikan strategi global dan komprehensif untuk menangani masalah yang ditimbulkan oleh tangkapan sampingan dan buangan, karena analisis semacam itu terletak pada inti pendekatan ekosistem untuk pengelolaan perikanan.


en: I would like to reiterate that I share your concerns on the severity of the by-catch problem and on the need to take action, both at Community and international level, to address it.

id: Saya ingin menegaskan kembali bahwa saya berbagi keprihatinan Anda tentang parahnya masalah tangkapan sampingan dan perlunya mengambil tindakan, baik di tingkat Komunitas maupun internasional, untuk mengatasinya.


en: As I stated in the question, by-catch is a global problem and remains one of the principal fisheries issues not to be addressed at present by an International Plan of Action by the FAO or by any other body.

id: Seperti yang saya nyatakan dalam pertanyaan, tangkapan sampingan adalah masalah global dan tetap menjadi salah satu masalah perikanan utama yang saat ini tidak ditangani oleh Rencana Aksi Internasional oleh FAO atau oleh badan lain mana pun.


en: The next item is the oral question (O-0005/2005 - B6-0010/2005) to the Commission on the International Plan of Action on by-catch reduction.

id: Item berikutnya adalah pertanyaan lisan (O-0005/2005 - B6-0010/2005) kepada Komisi Rencana Aksi Internasional tentang pengurangan tangkapan sampingan.


en: The European Commission presented a proposal which clearly needed improving.

id: Komisi Eropa mengajukan proposal yang jelas perlu diperbaiki.


en: I disagreed with this and supported the draft report in committee.

id: Saya tidak setuju dengan ini dan mendukung draft laporan di komite.


en: We hear a lot about the importance of having a level playing field for the application of rules under the common fisheries policy.

id: Kami mendengar banyak tentang pentingnya memiliki level playing field untuk penerapan aturan di bawah kebijakan perikanan umum.


en: Commissioner, the debate that has just been held will have given you some indication of the keen interest my fellow Members and I have in the credibility of the common fisheries policy, whether this interest stems from a desire to strengthen it or, as in the case of a number of Members, to do quite the contrary, namely to challenge it.

id: Komisaris, debat yang baru saja diadakan akan memberi Anda beberapa indikasi tentang minat yang kuat dari sesama Anggota saya dan saya terhadap kredibilitas kebijakan perikanan bersama, apakah minat ini berasal dari keinginan untuk memperkuatnya atau, seperti dalam kasus dari sejumlah Anggota, justru melakukan hal yang sebaliknya, yaitu menantangnya.


en: Our committee produced a draft report which also clearly needed improving.

id: Panitia kami menghasilkan draft laporan yang juga jelas perlu diperbaiki.


en: I have consistently supported a meaningful role for regional advisory councils in fisheries management.

id: Saya secara konsisten mendukung peran penting dewan penasihat regional dalam pengelolaan perikanan.


en: Mr President, I am sure we can all agree that the establishment of a Community fisheries control agency should be welcomed in principle.

id: Bapak Presiden, saya yakin kita semua sepakat bahwa pembentukan Badan Pengawas Perikanan Masyarakat pada prinsipnya harus disambut baik.


en: I have had some differences with PSE Group colleagues in defining the role of the agency, but I can certainly join with them in welcoming its creation and looking forward to more effective compliance in our fisheries.

id: Saya memiliki beberapa perbedaan dengan rekan-rekan PSE Group dalam mendefinisikan peran agensi, tetapi saya pasti dapat bergabung dengan mereka dalam menyambut pembentukannya dan menantikan kepatuhan yang lebih efektif dalam perikanan kita.


en: Many members of the Committee on Fisheries argued that the rapporteur's amendments watered down the role of the agency.

id: Banyak anggota Komite Perikanan berargumen bahwa amandemen pelapor mengurangi peran badan tersebut.


en: A feasibility study published after the drafting of the regulation suggested that such potential will only be fulfilled if certain organisational and operational criteria are met.

id: Sebuah studi kelayakan yang diterbitkan setelah penyusunan peraturan menunjukkan bahwa potensi tersebut hanya akan terpenuhi jika kriteria organisasi dan operasional tertentu terpenuhi.


en: Of the substantial improvements, I would emphasise the inclusion of the sector with full rights of participation, the extension of the competences to IUU fishing and the inclusion of training responsibilities.

id: Dari peningkatan substansial, saya akan menekankan penyertaan sektor dengan hak partisipasi penuh, perluasan kompetensi untuk penangkapan ikan IUU dan penyertaan tanggung jawab pelatihan.


en: The amendment retabled by the rapporteur aimed to make sure that the role of the agency as a facilitator is clear.

id: Amandemen yang diutarakan kembali oleh pelapor bertujuan untuk memastikan bahwa peran lembaga sebagai fasilitator jelas.


en: The creation of the agency in Vigo has the potential to help create more uniform, more effective control and inspection procedures and so increase compliance.

id: Pembentukan agensi di Vigo berpotensi membantu menciptakan prosedur kontrol dan inspeksi yang lebih seragam, lebih efektif, dan dengan demikian meningkatkan kepatuhan.


en: The Community contributes actively to the development and implementation of this , which particularly concerns species that are caught in the course of fishing operations, such as seabirds, sharks, marine mammals and sea turtles.

id: Komunitas berkontribusi secara aktif untuk pengembangan dan implementasi ini, khususnya menyangkut spesies yang ditangkap dalam operasi penangkapan ikan, seperti burung laut, hiu, mamalia laut dan penyu.


en: Does the Commission recognise that if an International Plan of Action is not put on the FAO agenda in 2005, it will be necessary to wait for the next session in 2007?

id: Apakah Komisi menyadari bahwa jika Rencana Aksi Internasional tidak dimasukkan dalam agenda FAO pada tahun 2005, maka perlu menunggu sesi berikutnya pada tahun 2007?


en: We can therefore say that the draft now being presented to Parliament is considerably better than the initial drafts.

id: Oleh karena itu kami dapat mengatakan bahwa draf yang sekarang sedang dipresentasikan ke DPR jauh lebih baik daripada draf awal.


en: The draft report seemed, to me, to clarify the role and responsibility of the Member States, the Commission and the agency and to improve regional involvement.

id: Draf laporan itu, bagi saya, tampaknya memperjelas peran dan tanggung jawab Negara-negara Anggota, Komisi dan badan tersebut dan untuk meningkatkan keterlibatan regional.


en: The Agency was strengthened as a result of the meeting of the Committee on Fisheries and I hope that it will be strengthened tomorrow in Parliament, although not in the way I would have liked.

id: Badan tersebut diperkuat sebagai hasil pertemuan Komite Perikanan dan saya berharap besok akan diperkuat di Parlemen, meskipun tidak seperti yang saya inginkan.


en: Information about the activities of the agency should be widely circulated and an annual assessment given to the European Parliament, the Commission, the Member States, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and the regional advisory councils.

id: Informasi tentang kegiatan badan tersebut harus diedarkan secara luas dan penilaian tahunan diberikan kepada Parlemen Eropa, Komisi, Negara Anggota, Komite Penasihat Perikanan dan Budidaya dan dewan penasihat regional.


en: It might also reduce overall expenditure on control and inspection measures.

id: Mungkin juga mengurangi pengeluaran keseluruhan untuk tindakan pengendalian dan inspeksi.


en: The five-year period is necessary as the Commission considers that three years is too short a period in which to carry out the necessary evaluation.

id: Periode lima tahun diperlukan karena Komisi menganggap bahwa tiga tahun terlalu singkat untuk melakukan evaluasi yang diperlukan.


en: As regards the points regarding the industry, again I refer to what I have just said with regard to the comments made by Mr Maat.

id: Mengenai poin-poin tentang industri, sekali lagi saya mengacu pada apa yang baru saja saya katakan sehubungan dengan komentar yang dibuat oleh Pak Maat.


en: I trust that the Council can improve the situation.

id: Saya percaya bahwa Dewan dapat memperbaiki situasi.


en: Let me turn to the comments made by Mr Maat.

id: Mari saya beralih ke komentar yang dibuat oleh Mr Maat.


en: Mr Allister again made the same comments as Mr Booth.

id: Mr Allister kembali membuat komentar yang sama seperti Mr Booth.


en: This led the rapporteur, Mrs Attwooll, to propose a number of amendments clarifying the text.

id: Hal ini menyebabkan pelapor, Nyonya Attwooll, mengusulkan sejumlah amandemen yang mengklarifikasi teks tersebut.


en: There is also a need for the even-handed application of the rules.

id: Ada juga kebutuhan untuk penerapan aturan yang seimbang.


en: The Commission's proposals seek to achieve that objective.

id: Usulan Komisi berusaha untuk mencapai tujuan tersebut.


en: As regards the comments made by Mr Booth and Mr Allister with regard to the present CFP, that it should be scrapped and that the new policy designed by fishermen, in other words, the nationalisation of the fisheries policy: my own comment is that this is a much wider debate and, therefore, goes beyond the scope of this proposal.

id: Mengenai komentar yang dibuat oleh Tuan Booth dan Tuan Allister sehubungan dengan CFP saat ini, bahwa itu harus dihapuskan dan bahwa kebijakan baru yang dirancang oleh nelayan, dengan kata lain, nasionalisasi kebijakan perikanan: komentar saya sendiri adalah bahwa ini adalah perdebatan yang jauh lebih luas dan, oleh karena itu, melampaui cakupan proposal ini.


en: As regards the others, the Commission's view is that they do not, because they tend to go beyond the scope of the proposal and of the agency, or else destroy the necessary balance of the control mechanism.

id: Mengenai yang lain, menurut pandangan Komisi, mereka tidak melakukannya, karena mereka cenderung melampaui ruang lingkup proposal dan badan, atau merusak keseimbangan mekanisme kontrol yang diperlukan.


en: Joint deployment plans, involving a pooling by Member States of their inspection and control resources are crucial to the success of the agency's work.

id: Rencana penyebaran bersama, yang melibatkan penyatuan oleh Negara-negara Anggota atas sumber daya inspeksi dan kontrol mereka sangat penting untuk keberhasilan pekerjaan badan tersebut.


en: In reply to the rapporteur, Mrs Attwooll, I repeat that, with regard to illegal, unregulated and unreported fishing, it is important to have these in the work programme, but the Commission does not agree that they should be indicated as a priority task since priorities can change and, therefore, it would be an unnecessary curtailment of the priorities with regard to the agency's functions.

id: Menanggapi pelapor, Nyonya Attwooll, saya ulangi bahwa, sehubungan dengan penangkapan ikan ilegal, tidak diatur dan tidak dilaporkan, penting untuk memiliki ini dalam program kerja, tetapi Komisi tidak setuju bahwa mereka harus diindikasikan sebagai tugas prioritas karena prioritas dapat berubah dan, oleh karena itu, akan menjadi pembatasan prioritas yang tidak perlu sehubungan dengan fungsi lembaga.