en: The reason I cannot accept the amendments concerning atypical workers - and many of the contributions refer to this, including part-time workers - is that they are unnecessary - only because the case law already specifies that discrimination against this category of workers can constitute indirect discrimination.

id: Alasan saya tidak dapat menerima amandemen mengenai pekerja atipikal - dan banyak kontribusi merujuk pada hal ini, termasuk pekerja paruh waktu - adalah karena hal itu tidak perlu - hanya karena undang-undang kasus telah menetapkan bahwa diskriminasi terhadap kategori pekerja ini dapat merupakan diskriminasi tidak langsung .


en: It is still on the table of the Council, Mrs Lulling, and it would be prudent at this time to consider studying the possibility of updating that 1987 proposal.

id: Itu masih di meja Dewan, Nyonya Lulling, dan akan bijaksana saat ini untuk mempertimbangkan mempelajari kemungkinan memperbarui proposal 1987 itu.


en: I think we should congratulate everyone involved - the rapporteur, Mr Flynn, and especially the Italian presidency which did so much to bring this common position about.

id: Saya pikir kita harus mengucapkan selamat kepada semua orang yang terlibat - pelapor, Mr Flynn, dan terutama kepresidenan Italia yang melakukan begitu banyak untuk mewujudkan posisi bersama ini.


en: However, the Rules of Procedure make no provision for statements of this kind, which sometimes means that the House is simply gagging itself, I believe.

id: Namun, Aturan Acara tidak membuat ketentuan untuk pernyataan semacam ini, yang kadang-kadang berarti bahwa DPR hanya membungkam dirinya sendiri, saya percaya.


en: The inclusion of this principle in the directive, to be applied as soon as it comes into force, means that workers will be assured of equal treatment from their very first day at work.

id: Dimasukkannya prinsip ini dalam arahan, untuk diterapkan segera setelah mulai berlaku, berarti bahwa para pekerja akan mendapatkan jaminan perlakuan yang sama sejak hari pertama mereka bekerja.


en: They concern the crews of merchant vessels, the scope of generally binding collective agreements, and the monitoring of minimum requirements by the Member States.

id: Mereka menyangkut awak kapal dagang, ruang lingkup perjanjian bersama yang mengikat secara umum, dan pemantauan persyaratan minimum oleh Negara-negara Anggota.


en: This is something which the ETUC in particular has long been waiting for.

id: Ini adalah sesuatu yang ETUC khususnya telah lama menunggu.


en: It applies the principle of lex loci laboris , which means applying the law of the country in which a worker is employed.

id: Ia menerapkan asas lex loci laboris, yang berarti menerapkan hukum negara tempat seorang pekerja dipekerjakan.


en: The PPE Group welcomes the fact that European workers are no longer to be discriminated against in comparison with the nationals of the countries in which they are employed.

id: PPE Group menyambut baik fakta bahwa pekerja Eropa tidak lagi didiskriminasi dibandingkan dengan warga negara dari negara tempat mereka bekerja.


en: The problem is that in real life the situation is not funny at all.

id: Masalahnya adalah bahwa dalam kehidupan nyata situasinya tidak lucu sama sekali.


en: Not all these problems will be solved by the posting of workers directive but it will give us a framework within which people can be protected and can exercise these freedoms: the freedom of movement and the freedom to provide services.

id: Tidak semua masalah ini akan diselesaikan dengan memposting arahan pekerja tetapi itu akan memberi kita kerangka kerja di mana orang dapat dilindungi dan dapat menggunakan kebebasan ini: kebebasan bergerak dan kebebasan untuk menyediakan layanan.


en: It is very much, therefore, to be welcomed.


en: I am not picking on Germany here, or German employers: any combination of Member States could be chosen to make the same point.

id: Saya tidak memilih Jerman di sini, atau majikan Jerman: kombinasi Negara Anggota apa pun dapat dipilih untuk membuat poin yang sama.


en: The posting of workers directive is a fundamental aspect of the single market's social dimension, and is vital for preventing a competition war based solely on wage dumping.

id: Pencantuman arahan pekerja merupakan aspek fundamental dari dimensi sosial pasar tunggal, dan sangat penting untuk mencegah perang persaingan yang hanya didasarkan pada dumping upah.


en: I would be quite happy to bring the points that you make to the attention of the Council and to defend them, but, although I know that the amendments as they are currently constituted have taken a lot of time to put together and I can see the thinking behind them, the matters referred to are already covered, insofar as the atypical worker is concerned and there is no need to pursue them further.

id: Saya akan dengan senang hati menyampaikan poin-poin yang Anda buat menjadi perhatian Dewan dan untuk mempertahankannya, tetapi, meskipun saya tahu bahwa amandemen-amandemen yang sedang disusun saat ini telah memakan banyak waktu untuk disatukan dan saya dapat melihat berpikir di belakang mereka, hal-hal yang dimaksud sudah dibahas, sejauh menyangkut pekerja atipikal dan tidak perlu mengejar mereka lebih jauh.


en: Consequently, it is not possible to accept the amendments concerning the taking into account of actuarial factors - Amendments Nos 2, 6, 7, 8, 9, and 10 - because they go beyond the existing case law which specifically states that actuarial factors may be taken into account since their use falls outside the scope of Article 119.

id: Oleh karena itu, tidak mungkin untuk menerima amandemen mengenai faktor-faktor aktuaria - Amandemen Nos 2, 6, 7, 8, 9, dan 10 - karena melampaui kasus hukum yang ada yang secara khusus menyatakan bahwa faktor-faktor aktuaria dapat diperhitungkan karena penggunaannya berada di luar cakupan Pasal 119.


en: Foreign workers will be entitled to the same wage as local workers - doing the same work, naturally - and this will prevent employers from bringing cheap labour in from abroad and paying them much lower wages than local workers.

id: Pekerja asing akan berhak atas upah yang sama dengan pekerja lokal - melakukan pekerjaan yang sama, tentu saja - dan ini akan mencegah majikan membawa tenaga kerja murah dari luar negeri dan membayar mereka dengan upah yang jauh lebih rendah daripada pekerja lokal.


en: It is a funny saga of the mishaps and adventures of this group of men, who live beyond the margins of German society in the shadowy areas outside German law.

id: Ini adalah kisah lucu tentang kecelakaan dan petualangan kelompok pria ini, yang hidup di luar batas masyarakat Jerman di daerah bayangan di luar hukum Jerman.


en: Many thousands of people in regions like mine are being forced to live in this way and it simply is not funny.

id: Ribuan orang di daerah seperti saya dipaksa untuk hidup dengan cara ini dan itu tidak lucu.


en: This directive will provide the ground rules to allow workers to exercise genuine choice in the operation of those freedoms.

id: Arahan ini akan memberikan aturan-aturan dasar yang memungkinkan para pekerja untuk melaksanakan pilihan yang tulus dalam menjalankan kebebasan-kebebasan tersebut.


en: I was straightforward enough in my submission to state the possibilities where this could be very hurtful to women's expectations insofar as certain types of schemes are concerned.

id: Saya cukup lugas dalam pengajuan saya untuk menyatakan kemungkinan di mana ini bisa sangat menyakitkan bagi harapan perempuan sejauh menyangkut jenis skema tertentu.


en: The PPE Group supports the Council's decision, because now is the time to decide on this matter.

id: Grup PPE mendukung keputusan Dewan, karena sekarang saatnya memutuskan hal ini.


en: Back in my constituency, week in and week out, people who have fallen foul of this situation bring their problems to me and to my office.

id: Kembali di daerah pemilihan saya, minggu demi minggu, orang-orang yang telah jatuh dalam situasi ini membawa masalah mereka kepada saya dan ke kantor saya.


en: The credit for having enabled us to do so belongs primarily to the Italian presidency during the first half of 1996, as I have already remarked on other occasions.

id: Penghargaan karena telah memungkinkan kami melakukannya terutama dimiliki oleh kepresidenan Italia selama paruh pertama tahun 1996, seperti yang telah saya katakan pada kesempatan lain.


en: The proposal for a directive rightly begins by establishing the principle of minimum rates of pay and the entitlement of posted workers to annual holidays.

id: Usulan untuk arahan dengan tepat dimulai dengan menetapkan prinsip tingkat upah minimum dan hak pekerja yang ditempatkan untuk liburan tahunan.


en: Secondly, it appears sensible, as far as supply contracts are concerned, to grant an eight-day exemption from the provisions on pay and holidays, now that it has been made clear that this exemption does not apply to the construction work covered by Annex 1.

id: Kedua, tampaknya masuk akal, sejauh menyangkut kontrak pasokan, untuk memberikan pengecualian delapan hari dari ketentuan gaji dan hari libur, sekarang telah dijelaskan bahwa pengecualian ini tidak berlaku untuk pekerjaan konstruksi yang tercakup dalam Lampiran 1 .


en: However, there are still a few points we should like to raise.

id: Namun, masih ada beberapa poin yang ingin kami angkat.


en: To go against the case law on this point would be to introduce new law and would, in any event, go beyond the scope of Directive 86/378.

id: Melawan hukum kasus dalam hal ini berarti memperkenalkan undang-undang baru dan, bagaimanapun juga, akan melampaui lingkup Direktif 86/378.


en: Furthermore, the committee calls on the Commission, in connection with the reporting obligation imposed on it by the directive, to pay particular attention to the means whereby posted workers are informed about the content of the directive.

id: Selanjutnya, komite meminta Komisi, sehubungan dengan kewajiban pelaporan yang dibebankan padanya oleh direktif, untuk memberi perhatian khusus pada cara-cara di mana pekerja yang ditempatkan diinformasikan tentang isi dari arahan tersebut.


en: Freedoms are only meaningful if they involve genuine choice.

id: Kebebasan hanya bermakna jika melibatkan pilihan sejati.


en: Similarly, Amendments Nos 11, 12, 13 and 14 are also unnecessary because they take on board points that are already in the case law and consequently it is unnecessary to deal with them here.

id: Demikian pula, Amandemen No 11, 12, 13 dan 14 juga tidak perlu karena mereka mengambil poin-poin yang sudah ada dalam kasus hukum dan akibatnya tidak perlu berurusan dengan mereka di sini.


en: In Britain we have a long-running comedy show called 'Auf Wiedersehen, Pet ' .

id: Di Inggris, kami memiliki acara komedi lama yang disebut 'Auf Wiedersehen, Pet' .


en: It tells the story of a group of construction workers from my own region, a region of high unemployment, who live in a shack on the construction site in which they are working in Germany.

id: Ini bercerita tentang sekelompok pekerja konstruksi dari daerah saya sendiri, daerah pengangguran yang tinggi, yang tinggal di sebuah gubuk di lokasi konstruksi di mana mereka bekerja di Jerman.


en: But without the provisions of a directive like this one, they can also be very negative and very destructive.

id: Tetapi tanpa ketentuan arahan seperti ini, mereka juga bisa sangat negatif dan sangat merusak.


en: It therefore relates to freedom of movement and freedom to provide services in the single market, which can be very important and positive things in the operation of the single market.

id: Oleh karena itu berkaitan dengan kebebasan bergerak dan kebebasan untuk memberikan layanan di pasar tunggal, yang dapat menjadi hal yang sangat penting dan positif dalam pengoperasian pasar tunggal.


en: This particular proposal is based on Articles 57 and 66 of the Treaty.

id: Usulan khusus ini didasarkan pada Pasal 57 dan 66 Traktat.


en: The best way we can help that process is to adopt the common position without amendment this week.

id: Cara terbaik kami dapat membantu proses itu adalah dengan mengadopsi posisi bersama tanpa amandemen minggu ini.


en: So we want to see this adopted as quickly as possible.

id: Jadi kami ingin melihat ini diadopsi secepat mungkin.


en: This proposal on the posting of workers is a very significant proposal indeed, in its own way as important as the earlier directive on works councils.

id: Proposal tentang penempatan pekerja ini memang merupakan proposal yang sangat signifikan, dengan caranya sendiri sama pentingnya dengan arahan sebelumnya tentang dewan pekerja.


en: In relation to the threshold, for example, or the inclusion of third-country nationals, it actually goes further than Parliament's first reading position.

id: Terkait ambang batas, misalnya, atau masuknya warga negara negara ketiga, sebenarnya lebih jauh dari posisi pembacaan pertama Parlemen.


en: In fact the common position as it now stands builds upon Parliament's first reading position in some ways.

id: Sebenarnya posisi bersama seperti yang sekarang berdiri dibangun di atas posisi membaca pertama Parlemen dalam beberapa hal.


en: At times the flame on this particular candle was flickering fairly badly but he kept it alive until the Italian presidency came along and the Italian presidency managed to bring it forward to a point where a compromise was possible back in June.

id: Kadang-kadang nyala lilin ini berkedip-kedip cukup parah, tetapi dia tetap menyalakannya sampai kepresidenan Italia datang dan kepresidenan Italia berhasil membawanya ke titik di mana kompromi dimungkinkan pada bulan Juni.


en: And a particular feature is that the directive also applies to workers and employers from outside the European Union who are operating here.

id: Dan ciri khusus adalah bahwa arahan tersebut juga berlaku untuk pekerja dan pengusaha dari luar Uni Eropa yang beroperasi di sini.


en: So congratulations to him for the valuable part he has played as well.

id: Jadi selamat untuk dia atas peran berharga yang telah dia mainkan juga.


en: But we intend to raise these points again in an oral question at a later sitting.

id: Tetapi kami bermaksud untuk mengangkat poin-poin ini lagi dalam pertanyaan lisan pada pertemuan berikutnya.


en: We had intended to present our comments in the form of a statement attached to the directive, and Mr Peter has just mentioned these in his speech.

id: Kami bermaksud untuk menyampaikan komentar kami dalam bentuk pernyataan yang dilampirkan pada arahan, dan Tuan Peter baru saja menyebutkan ini dalam pidatonya.


en: Commissioner Flynn gets a great many brickbats in this place, but I would like to praise his role in the successful conclusion we hope will very soon be achieved with this dossier.

id: Komisaris Flynn mendapat banyak sekali tukang batu di tempat ini, tapi saya ingin memuji perannya dalam kesimpulan sukses yang kami harap akan segera dicapai dengan berkas ini.


en: People who have suffered injury at work, who suddenly find that they have no legal employer, who cannot seek redress or compensation, people who are not only not paid for the work they have undertaken but find that their social security contributions have not been kept up by their supposed employer, or people who have virtually found themselves trapped, paying extortionate rents on tied accommodation controlled by their employer.

id: Orang-orang yang menderita cedera di tempat kerja, yang tiba-tiba menyadari bahwa mereka tidak memiliki majikan yang sah, yang tidak dapat mencari ganti rugi atau kompensasi, orang-orang yang tidak hanya tidak dibayar untuk pekerjaan yang telah mereka lakukan, tetapi juga menemukan bahwa kontribusi jaminan sosial mereka tidak dipertahankan. oleh majikan mereka yang seharusnya, atau orang-orang yang hampir terjebak, membayar sewa yang terlalu tinggi untuk akomodasi terikat yang dikendalikan oleh majikan mereka.


en: We therefore feel that if we are to be mature in our dealings with this proposal we should do exactly what the rapporteur has proposed, and that is adopt the common position without any amendment this week.

id: Oleh karena itu kami merasa bahwa jika kami ingin bersikap dewasa dalam berurusan dengan proposal ini, kami harus melakukan persis apa yang telah diusulkan oleh pelapor, dan itu adalah mengadopsi posisi bersama tanpa perubahan apa pun minggu ini.


en: The construction sector, above all, is hoping that this directive will solve a number of transfrontier problems, and it will be easier to combat social security and tax fraud by illegal contractors.

id: Sektor konstruksi, di atas segalanya, berharap arahan ini akan menyelesaikan sejumlah masalah lintas batas, dan akan lebih mudah memerangi jaminan sosial dan penipuan pajak oleh kontraktor ilegal.


en: More than three years after the first reading and more than a year after we debated the issue, the Council has finally come up with a common position.

id: Lebih dari tiga tahun setelah pembacaan pertama dan lebih dari setahun setelah kami memperdebatkan masalah ini, Dewan akhirnya menemukan posisi yang sama.


en: It could be applied very differently in different Member States.

id: Ini bisa diterapkan dengan sangat berbeda di negara-negara anggota yang berbeda.


en: This is a bad thing from everybody's point of view.

id: Ini adalah hal yang buruk dari sudut pandang semua orang.


en: Where is the fair competition here, if this sum is compared to the FF 37 million?

id: Di mana persaingan yang sehat di sini, jika jumlah ini dibandingkan dengan FF 37 juta?


en: The maritime sector is in absolute chaos at the moment.

id: Sektor maritim benar-benar kacau saat ini.


en: The sooner this directive comes into force, the better.

id: Semakin cepat arahan ini mulai berlaku, semakin baik.


en: The annual wage costs of a passenger vessel vary considerably, depending on whether it is a French or British vessel.

id: Biaya upah tahunan kapal penumpang sangat bervariasi, tergantung pada apakah itu kapal Prancis atau Inggris.


en: On board a vessel, however modern it may be, safety is first and foremost a human matter.

id: Di atas kapal, betapapun modernnya, keselamatan pertama-tama dan terutama adalah urusan manusia.


en: However, if you replace half the British crew with Asian sailors, the wage costs fall to FF 19 million.

id: Namun, jika Anda mengganti setengah awak Inggris dengan pelaut Asia, biaya upah turun menjadi FF 19 juta.


en: We cannot allow chaos to rule at sea when every other sector is well regulated for workers.

id: Kita tidak bisa membiarkan kekacauan berkuasa di laut ketika setiap sektor lain diatur dengan baik untuk pekerja.


en: Despite this criticism, the most important thing is that the Directive, defects and all, should be adopted.

id: Terlepas dari kritik ini, hal yang paling penting adalah bahwa Arahan, cacat dan semuanya, harus diadopsi.


en: Mr President, it is easy to understand why maritime goods transport is being excluded from the scope of the directive.

id: Bapak Presiden, mudah dimengerti mengapa angkutan barang maritim dikecualikan dari ruang lingkup arahan.


en: Mr President, consideration of the proposal for a Directive on posting of workers has taken an agonizingly long time.

id: Bapak Presiden, pertimbangan usulan Instruksi tentang penempatan pekerja telah memakan waktu yang sangat lama.


en: This is therefore an issue that is going to have to be addressed in the world trade negotiations, in my view.

id: Oleh karena itu, ini adalah masalah yang harus ditangani dalam negosiasi perdagangan dunia, dalam pandangan saya.


en: In the ports near to where I live, it regularly happens that whole crews are given the sack or even walk out voluntarily because of the awful conditions in which they work.

id: Di pelabuhan-pelabuhan yang dekat dengan tempat tinggal saya, sering terjadi bahwa seluruh kru dipecat atau bahkan keluar secara sukarela karena kondisi tempat mereka bekerja yang buruk.


en: The crew as a whole must be trained in safety techniques.

id: Awak kapal secara keseluruhan harus dilatih dalam teknik keselamatan.


en: The costs for a French vessel are FF 37 million; for an identical British vessel, they are FF 29 million.

id: Biaya untuk kapal Prancis adalah FF 37 juta; untuk kapal Inggris yang identik, mereka adalah FF 29 juta.


en: We have seen this in almost all accidents at sea, some of them with tragic consequences - the human factor is crucial, whether it is the initial cause of the accident or the handling of the crisis caused by the accident.

id: Hampir semua kecelakaan di laut telah kita saksikan, beberapa di antaranya dengan akibat yang tragis - faktor manusia sangat menentukan, baik itu penyebab awal terjadinya kecelakaan maupun penanganan krisis akibat kecelakaan tersebut.


en: The exemptions, in particular, weaken the directive and will lead to problems of implementation.

id: Pengecualian, khususnya, melemahkan arahan dan akan menimbulkan masalah implementasi.


en: That is why the international safety management code calls for the formation of well-knit crews, whose members are properly trained to cope with emergencies and can communicate easily with one another and with the passengers.

id: Itulah sebabnya kode manajemen keselamatan internasional menyerukan pembentukan kru yang baik, yang anggotanya terlatih dengan baik untuk mengatasi keadaan darurat dan dapat berkomunikasi dengan mudah satu sama lain dan dengan penumpang.


en: This state of affairs has caused suffering in many countries, as the pay of workers posted to them temporarily has considerably undercut national wage levels.

id: Keadaan ini telah menyebabkan penderitaan di banyak negara, karena upah pekerja yang ditempatkan di sana untuk sementara telah sangat mengurangi tingkat upah nasional.


en: Article 3, which permits exemptions on the grounds that the amount of work to be done is not significant, is ill-defined.

id: Pasal 3, yang mengizinkan pengecualian dengan alasan bahwa jumlah pekerjaan yang harus dilakukan tidak signifikan, tidak jelas.


en: That is why Members not voting in favour of our amendment will bear a great deal of responsibility as regards the on-board safety of passengers.

id: Itulah sebabnya Anggota yang tidak memberikan suara mendukung amandemen kami akan memikul tanggung jawab yang besar sehubungan dengan keselamatan penumpang di dalam pesawat.


en: It is actually a considerable improvement on the original Commission proposal and is very much in line with the PPE Group's proposals at first reading, which at that point went further than those of the Socialist Group, Mr Peter.

id: Ini sebenarnya merupakan peningkatan yang cukup besar pada proposal Komisi asli dan sangat sejalan dengan proposal Grup PPE pada pembacaan pertama, yang pada saat itu melangkah lebih jauh daripada proposal Grup Sosialis, Tuan Peter.


en: However, I should like to draw attention to an issue which a number of colleagues have already mentioned, namely the working conditions of seamen.

id: Namun, saya ingin menarik perhatian pada masalah yang telah disebutkan beberapa rekan, yaitu kondisi kerja pelaut.


en: In 1993, our group supported the compromise which was then on the table, and we intend to do the same with this proposal, which is why we have not put forward any amendments.

id: Pada tahun 1993, kelompok kami mendukung kompromi yang ada di atas meja, dan kami bermaksud untuk melakukan hal yang sama dengan proposal ini, itulah sebabnya kami belum mengajukan amandemen apa pun.


en: The first reason concerns the principle of fair competition between Community shipowners, as reaffirmed by our rapporteur.

id: Alasan pertama menyangkut prinsip persaingan yang sehat antara pemilik kapal Komunitas, sebagaimana ditegaskan kembali oleh pelapor kami.


en: On the other hand, roll-on roll-off services - ferries - are an entirely different case, and we propose to retain them within the scope of the measure, through our amendment, for the following reasons.

id: Di sisi lain, layanan roll-on roll-off - feri - adalah kasus yang sama sekali berbeda, dan kami mengusulkan untuk mempertahankannya dalam lingkup tindakan, melalui amandemen kami, karena alasan berikut.


en: Finally, I would stress that frequent crew changes, as take place on vessels with a rapid turn-round in order to avoid the extreme fatigue resulting from the very special pace of this work, cannot be regarded as an option unless the sailors live in the immediate vicinity of the port of embarkation.

id: Akhirnya, saya tekankan bahwa pergantian awak kapal yang sering terjadi, seperti yang terjadi pada kapal dengan putaran cepat untuk menghindari kelelahan ekstrem akibat kecepatan yang sangat khusus dari pekerjaan ini, tidak dapat dianggap sebagai pilihan kecuali jika pelaut tinggal di sekitar pelabuhan pemberangkatan.


en: I should in fact prefer to spend the little time I have left in dealing with another issue: the effect of a measure such as this on safety.

id: Sebenarnya saya lebih suka menghabiskan sedikit waktu yang tersisa untuk menangani masalah lain: efek tindakan seperti ini terhadap keselamatan.


en: This is in fact a totally international market, and the application of such measures would seriously impair the competitiveness of Community vessels and oblige shipowners, even against their will, to transfer their vessels to flags of convenience.

id: Ini sebenarnya adalah pasar yang benar-benar internasional, dan penerapan langkah-langkah tersebut akan sangat mengganggu daya saing kapal Komunitas dan mewajibkan pemilik kapal, bahkan bertentangan dengan keinginan mereka, untuk memindahkan kapal mereka ke bendera kemudahan.


en: The Council's joint position does not in all respects accord with the objectives of the European trade union movement.

id: Posisi bersama Dewan dalam segala hal tidak sesuai dengan tujuan gerakan serikat pekerja Eropa.


en: Mr President, as several speakers have already pointed out, this proposal is a case of take it or leave it.

id: Pak Presiden, seperti yang sudah disampaikan oleh beberapa pembicara, usulan ini tinggal take it or leave it.


en: Bearing in mind that the first exemption already permits national decisions to be taken on the treatment of cases where the length of posting does not exceed one month, it could be asked whether this does not sufficiently cover cases where the amount of work to be done is not significant.

id: Mengingat bahwa pengecualian pertama telah mengizinkan pengambilan keputusan nasional mengenai penanganan kasus-kasus di mana lama penempatan tidak melebihi satu bulan, dapat ditanyakan apakah ini tidak cukup mencakup kasus-kasus di mana jumlah pekerjaan yang harus dilakukan adalah tidak signifikan.


en: I would point out that we are experiencing a period of globalization in the world economy, when trade is on the increase, and we shall be relying more and more on maritime transport.

id: Saya akan menunjukkan bahwa kita sedang mengalami periode globalisasi dalam ekonomi dunia, ketika perdagangan meningkat, dan kita akan semakin bergantung pada transportasi laut.


en: I shall not dwell on the second reason, which follows on naturally from the first, since it relates to safeguarding the jobs of Community sailors.

id: Saya tidak akan membahas alasan kedua, yang mengikuti secara alami dari yang pertama, karena ini berkaitan dengan menjaga pekerjaan pelaut Komunitas.


en: Posting of workers has made it possible to find work on conditions, as regards pay, which may perhaps have been acceptable to workers from low-wage countries, but in my opinion were unsatisfactory even from their point of view.

id: Penempatan pekerja telah memungkinkan untuk mendapatkan pekerjaan dengan syarat, dalam hal upah, yang mungkin dapat diterima oleh pekerja dari negara-negara berupah rendah, tetapi menurut saya tidak memuaskan bahkan dari sudut pandang mereka.


en: The PPE Group feels that this directive is so important that it is prepared to adopt the Council's common position without amendment.

id: Grup PPE merasa bahwa arahan ini sangat penting sehingga siap untuk mengadopsi posisi bersama Dewan tanpa amandemen.


en: Let us take the example of cross-Channel services.

id: Mari kita ambil contoh layanan lintas-Channel.


en: Experience has shown that, on a passenger vessel, it is unrealistic to think that some crew members would have no role to play in a critical situation.

id: Pengalaman menunjukkan bahwa, di kapal penumpang, tidak realistis untuk berpikir bahwa beberapa awak kapal tidak memiliki peran dalam situasi kritis.


en: The procedure in any case merely transfers unemployment from one country to another and increases pressure for cuts in pay and social security in Member States where levels of wages and social security are high.

id: Prosedur dalam hal apapun hanya memindahkan pengangguran dari satu negara ke negara lain dan meningkatkan tekanan untuk pemotongan gaji dan jaminan sosial di Negara-negara Anggota di mana tingkat upah dan jaminan sosial tinggi.


en: But since I am who I am, and I am a Green, I should like to add my pennyworth.

id: Tetapi karena saya adalah saya, dan saya seorang Hijau, saya ingin menambahkan nilai sen saya.


en: There really is still a great deal to be done here.

id: Benar-benar masih banyak yang harus dilakukan di sini.


en: In Denmark, people in the construction sector in particular are extremely sceptical about the directive.

id: Di Denmark, orang-orang di sektor konstruksi khususnya sangat skeptis tentang arahan tersebut.


en: However, it appears that the Council has made some reservations on this point in its decision.

id: Namun, tampaknya Dewan telah membuat beberapa keberatan tentang hal ini dalam keputusannya.


en: But how do things look in the other sectors?

id: Tapi bagaimana hal-hal terlihat di sektor lain?


en: The directive has not allowed for the problems which, in our view, may arise there.

id: Arahan tersebut tidak memungkinkan untuk masalah yang, dalam pandangan kami, mungkin timbul di sana.


en: It has been discussed in the Social Affairs Council, where the matter has featured no less than six times on the agenda.

id: Hal itu telah dibahas di Dewan Sosial, di mana masalah tersebut telah menjadi agenda tidak kurang dari enam kali.


en: Mr President, it is very understandable that this directive on the posting of workers has given rise to many lengthy debates.

id: Bapak Presiden, sangat dapat dimengerti bahwa arahan tentang penempatan pekerja ini telah menimbulkan banyak perdebatan panjang.


en: That is what we should all be striving for.

id: Itulah yang harus kita semua perjuangkan.


en: And we would also emphasize that the role envisaged for the State in this scenario is an encroachment on the right of free negotiation between the two parties in Denmark.

id: Dan kami juga akan menekankan bahwa peran yang dibayangkan bagi Negara dalam skenario ini adalah pelanggaran terhadap hak negosiasi bebas antara kedua pihak di Denmark.


en: Because of the serious undercutting of national wages, an unnaturally small supply of employment is available on the labour market in certain regions, particularly in the construction industry.

id: Karena pemotongan upah nasional yang serius, pasokan pekerjaan yang sangat kecil tersedia di pasar tenaga kerja di daerah-daerah tertentu, khususnya di industri konstruksi.


en: They cannot be clarified rapidly, here and now, without serious risk of jeopardizing the solution of what really is a crucial problem.

id: Mereka tidak dapat diklarifikasi dengan cepat, di sini dan sekarang, tanpa risiko serius yang membahayakan solusi dari apa yang sebenarnya merupakan masalah krusial.


en: We then have to ask the question: is this not another way of saying that there is still a threshold of up to one month?

id: Kita kemudian harus bertanya: apakah ini bukan cara lain untuk mengatakan bahwa masih ada ambang batas hingga satu bulan?


en: In the actual report by Mr Peter, it is said that a compulsory threshold is no longer specified, and then a number of provisos are mentioned.

id: Dalam laporan sebenarnya oleh Mr Peter, dikatakan bahwa ambang batas wajib tidak lagi ditentukan, dan kemudian sejumlah ketentuan disebutkan.


en: There is a concern on the part of some employers and workers in Denmark as regards directives in general and this directive in particular, namely that the directive will undermine the right to conclude agreements in Denmark.

id: Ada kekhawatiran dari beberapa pengusaha dan pekerja di Denmark mengenai arahan secara umum dan arahan ini secara khusus, yaitu bahwa arahan tersebut akan merusak hak untuk membuat perjanjian di Denmark.


en: Is it the host country or the home country that determines what is meant by 'insignificant' ?

id: Apakah negara tuan rumah atau negara asal yang menentukan apa yang dimaksud dengan 'tidak signifikan'?


en: We see this directive as another aspect of further harmonization in the area of agreements and in the labour market sector, and on those grounds we have to dissociate ourselves from this report.

id: Kami melihat arahan ini sebagai aspek lain dari harmonisasi lebih lanjut di bidang kesepakatan dan di sektor pasar tenaga kerja, dan atas dasar itu kami harus memisahkan diri dari laporan ini.


en: Denmark is known for several things in the EU context, including the fact that in Denmark, there are clear boundaries as to what is the subject of agreements between the parties in the labour market and what is actually a matter for legislation.

id: Denmark dikenal karena beberapa hal dalam konteks UE, termasuk fakta bahwa di Denmark, ada batasan yang jelas tentang apa yang menjadi subjek kesepakatan antara para pihak di pasar tenaga kerja dan apa yang sebenarnya menjadi masalah undang-undang.


en: It is absolutely essential to regulate in particular the general financial conditions governing the posting of workers carried out in the framework of the provision of services in another Member State, so as to prevent wage dumping, which has already started to occur in the Community.

id: Sangatlah penting untuk mengatur secara khusus kondisi keuangan umum yang mengatur penempatan pekerja yang dilakukan dalam rangka penyediaan layanan di Negara Anggota lain, untuk mencegah dumping upah, yang sudah mulai terjadi di Komunitas.


en: Mr President, ladies and gentlemen, since this is something of a tête-à-tête, I can begin by endorsing wholeheartedly what both Mr Peter and Mr Hughes have said.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, karena ini adalah sesuatu yang tête-à-tête, saya dapat memulai dengan mendukung sepenuh hati apa yang telah dikatakan oleh Tuan Peter dan Tuan Hughes.


en: Finland bases its regulations concerning the terms of employment of foreign workers precisely on this principle, and will now be authorized by this Directive to do so.

id: Finlandia mendasarkan peraturannya mengenai persyaratan kerja pekerja asing tepat pada prinsip ini, dan sekarang akan diberi wewenang oleh Arahan ini untuk melakukannya.


en: Moreover, there are considerable distortions of competition between individual firms.

id: Selain itu, ada distorsi persaingan yang cukup besar antara masing-masing perusahaan.


en: When the FTF in Denmark - the union of officials and civil servants - also declares in this context that it sees the right to take industrial action as being threatened by this directive on the posting of workers, we must entirely agree with them.

id: Ketika FTF di Denmark - serikat pejabat dan pegawai negeri - juga menyatakan dalam konteks ini bahwa mereka melihat hak untuk mengambil tindakan industri terancam oleh arahan tentang penempatan pekerja ini, kita harus sepenuhnya setuju dengan mereka.


en: The fact is that every time an EU directive has to be implemented, something is lost from the right to free negotiation, since implementation is never 100 % via the negotiating route.

id: Faktanya adalah bahwa setiap kali arahan UE harus dilaksanakan, ada sesuatu yang hilang dari hak untuk negosiasi bebas, karena implementasi tidak pernah 100% melalui rute negosiasi.


en: It will make it possible to establish that certain terms of employment of the country where the work is carried out should apply to workers posted from abroad, and it will also prevent dumping of labour from third countries throughout the territory of the EU.

id: Ini akan memungkinkan untuk menetapkan bahwa persyaratan kerja tertentu dari negara tempat pekerjaan dilakukan harus berlaku untuk pekerja yang ditempatkan dari luar negeri, dan juga akan mencegah pembuangan tenaga kerja dari negara ketiga di seluruh wilayah UE.


en: I should like to thank rapporteur Peter for his work and express the hope that the Council will bring this Directive into force speedily.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor Peter atas pekerjaannya dan mengungkapkan harapan bahwa Dewan akan segera memberlakukan Instruksi ini.


en: He would be able to take credit, once and for all, for having begun to redefine the status of posted work as an occupational category, a category with rights and with the appropriate protection.

id: Dia akan dapat mengambil kredit, sekali dan untuk semua, karena telah mulai mendefinisikan kembali status pekerjaan yang diposting sebagai kategori pekerjaan, kategori dengan hak dan dengan perlindungan yang sesuai.


en: Shipping, with its secondary registers and the use of flags of convenience, has indeed become a test case, and I shall be full of admiration for Mr Flynn if he succeeds in achieving stability in this area.

id: Pelayaran, dengan register sekundernya dan penggunaan flag of convenience, memang telah menjadi ujian, dan saya akan sangat mengagumi Mr Flynn jika dia berhasil mencapai stabilitas di bidang ini.


en: For example, in point 1 of the explanatory statement, it is said that: ' If the period for which a worker is posted does not exceed one month, the Member States may, after consulting employers and employees and in accordance with their usual procedures and practices, opt not to apply the provisions on minimum rates of pay.'

id: Misalnya, dalam poin 1 pernyataan penjelasan, dikatakan bahwa: ' Jika jangka waktu penempatan seorang pekerja tidak melebihi satu bulan, Negara-negara Anggota dapat, setelah berkonsultasi dengan pemberi kerja dan pekerja dan sesuai dengan prosedur dan prosedur mereka yang biasa. praktik, memilih untuk tidak menerapkan ketentuan tentang tingkat upah minimum.'


en: To those Members who are jeopardizing that outcome by tabling amendments, such as Mr d'Aboville, who has referred to the IMO guidelines - that is the International Maritime Organization, for his information - or by discussing European directives on maritime safety and crew levels for all vessels putting in at European ports, I would say that they might do better to cooperate with us, rather than trying to clarify these issues here and now.

id: Kepada Anggota yang membahayakan hasil itu dengan mengajukan amandemen, seperti Mr d'Aboville, yang telah merujuk pada pedoman IMO - yaitu Organisasi Maritim Internasional, untuk informasinya - atau dengan membahas arahan Eropa tentang keselamatan maritim dan tingkat kru untuk semua kapal yang berlabuh di pelabuhan Eropa, saya akan mengatakan bahwa mereka mungkin lebih baik bekerja sama dengan kami, daripada mencoba mengklarifikasi masalah ini di sini dan sekarang.


en: And thirdly, there is the problem currently affecting the United Kingdom with regard to the adoption of a proper definition of posted work, because many ostensibly self-employed British men go to Germany carrying their factories with them in the form of tool-boxes.

id: Dan ketiga, ada masalah yang saat ini mempengaruhi Inggris sehubungan dengan penerapan definisi yang tepat dari pekerjaan yang diposting, karena banyak pria Inggris yang berpura-pura menjadi wiraswasta pergi ke Jerman dengan membawa pabrik mereka dalam bentuk kotak peralatan.


en: Ultimately, the only issue at stake here is to re-establish the legal and civil - or occupational - status of posted work, which is currently being attacked and undermined from all sides.

id: Pada akhirnya, satu-satunya masalah yang dipertaruhkan di sini adalah untuk menetapkan kembali status hukum dan sipil - atau pekerjaan - pekerjaan yang diposting, yang saat ini diserang dan dirusak dari semua sisi.


en: It is further stated in point 3: ' The provisions on minimum paid annual holidays and minimum rates of pay may generally be waived if the amount of work is insignificant.'

id: Lebih lanjut dinyatakan dalam butir 3: 'Ketentuan tentang hari libur tahunan dengan upah minimum dan upah minimum pada umumnya dapat ditiadakan jika jumlah pekerjaan tidak signifikan.'


en: In the social arena above all, we, the European Parliament, represent the driving force within the Union.

id: Di arena sosial di atas segalanya, kami, Parlemen Eropa, mewakili kekuatan pendorong di dalam Uni.


en: In my view, workers within and outside the EU must at last be placed on an equal footing.

id: Dalam pandangan saya, pekerja di dalam dan di luar UE akhirnya harus ditempatkan pada pijakan yang sama.


en: I am most grateful to my colleague Mr Peter and to the Commissioner for having set the ball rolling.

id: Saya sangat berterima kasih kepada rekan saya Mr Peter dan kepada Komisaris karena telah mengatur bola bergulir.


en: After all, the present version of the directive does not go as far as that; it provides for exemptions in this area.

id: Lagi pula, versi arahan saat ini tidak sejauh itu; itu memberikan pengecualian di bidang ini.


en: Since they cannot afford to eat in restaurants, they live on bread and sausage, just so that they have some money left to take home to their families.

id: Karena mereka tidak mampu makan di restoran, mereka hidup dari roti dan sosis, hanya agar mereka memiliki sedikit uang untuk dibawa pulang ke keluarga mereka.


en: What is more, no one mentions the fact that these practices distort competition.

id: Terlebih lagi, tidak ada yang menyebutkan fakta bahwa praktik-praktik ini mendistorsi persaingan.


en: It should protect workers in the host country, whilst at the same time ensuring that workers from low-wage countries do not have to work for peanuts abroad, so to speak.

id: Ini harus melindungi pekerja di negara tuan rumah, sementara pada saat yang sama memastikan bahwa pekerja dari negara berupah rendah tidak harus bekerja untuk kacang di luar negeri, sehingga untuk berbicara.


en: They earn between DM 5 and DM 8 per hour, and live in shacks or porta cabins in very cramped conditions.

id: Mereka berpenghasilan antara DM 5 dan DM 8 per jam, dan tinggal di gubuk atau kabin porta dalam kondisi yang sangat sempit.


en: We shall reject them all, because we should not hold up the directive any longer and give the Council an opportunity to stall things once again.

id: Kami akan menolak mereka semua, karena kami tidak boleh menahan arahan itu lebih lama lagi dan memberi Dewan kesempatan untuk menunda hal-hal sekali lagi.


en: It is important for Member States to have such discretion, because the posting of workers from high-wage countries to low-wage countries, especially on short assignments, does not require any additional red tape; but in the reverse situation, when workers from low-wage countries are posted to high-wage countries, immediate application of the directive will protect local service-providers and shield businesses from distortions of competition.

id: Penting bagi Negara-negara Anggota untuk memiliki kebijaksanaan seperti itu, karena penempatan pekerja dari negara-negara berupah tinggi ke negara-negara berupah rendah, terutama untuk penugasan-penugasan singkat, tidak memerlukan birokrasi tambahan; tetapi dalam situasi sebaliknya, ketika pekerja dari negara dengan upah rendah ditempatkan di negara dengan upah tinggi, penerapan langsung dari arahan tersebut akan melindungi penyedia layanan lokal dan melindungi bisnis dari distorsi persaingan.


en: That may be true, but let me make one thing perfectly clear: this directive is a much-needed legal instrument to correct certain extremely negative effects of free competition.

id: Itu mungkin benar, tetapi izinkan saya membuat satu hal yang sangat jelas: arahan ini adalah instrumen hukum yang sangat dibutuhkan untuk memperbaiki efek negatif tertentu dari persaingan bebas.


en: To my mind, the Commission must prevent such distortions of competition; that is its job.

id: Menurut saya, Komisi harus mencegah distorsi persaingan seperti itu; itulah tugasnya.


en: It is up to the Commission to keep a sharp eye on the Member States during the implementation process, and I hope that the report to be submitted to this House by the Commission a few years from now will state that wage dumping no longer represents a problem, particularly in sensitive sectors of the labour market.

id: Terserah Komisi untuk mengawasi Negara-negara Anggota selama proses implementasi, dan saya berharap bahwa laporan yang akan disampaikan ke DPR ini oleh Komisi beberapa tahun dari sekarang akan menyatakan bahwa dumping upah tidak lagi merupakan masalah. , khususnya di sektor-sektor sensitif pasar tenaga kerja.


en: At this point, I should like deal at slightly greater length with the problem which in fact made it necessary to draw up and introduce a posting directive.

id: Pada titik ini, saya ingin membahas sedikit lebih panjang dengan masalah yang sebenarnya membuatnya perlu untuk menyusun dan memperkenalkan arahan posting.


en: It is equally important to make working time more flexible and to provide some much-needed tax relief on labour costs, particularly in high-wage countries, which will enable firms to become more competitive.

id: Sama pentingnya untuk membuat waktu kerja lebih fleksibel dan memberikan keringanan pajak yang sangat dibutuhkan untuk biaya tenaga kerja, terutama di negara-negara berupah tinggi, yang akan memungkinkan perusahaan menjadi lebih kompetitif.


en: This Council directive seeks to combat wage dumping and reduce distortion of competition in respect of the freedom to provide services, in order to create a level playing-field for all serviceproviders.

id: Arahan Dewan ini berusaha untuk memerangi dumping upah dan mengurangi distorsi persaingan sehubungan dengan kebebasan untuk menyediakan layanan, untuk menciptakan lapangan bermain yang setara bagi semua penyedia layanan.


en: At the same time, it would be clamping down on economic crime and the social abuses connected with these practices.

id: Pada saat yang sama, itu akan menekan kejahatan ekonomi dan pelanggaran sosial yang terkait dengan praktik-praktik ini.


en: I should just like to describe the circumstances of workers who come to Germany from the United Kingdom, Portugal or the countries of Eastern Europe.

id: Saya hanya ingin menggambarkan keadaan para pekerja yang datang ke Jerman dari Inggris, Portugal atau negara-negara Eropa Timur.


en: The 'shareholder value' principle is very fashionable nowadays, and is put before human dignity on the spurious grounds that freedom of movement for workers should not be restricted, or on some other such grounds.

id: Prinsip 'nilai pemegang saham' sangat populer saat ini, dan diletakkan di atas martabat manusia dengan alasan palsu bahwa kebebasan bergerak bagi pekerja tidak boleh dibatasi, atau atas alasan lain semacam itu.


en: I agree with the rapporteur that its impact in practice will depend largely on the effectiveness of national monitoring instruments.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa dampaknya dalam praktik akan sangat bergantung pada efektivitas instrumen pemantauan nasional.


en: And I am sure that implementation of the posting directive will not destroy the competitive advantage which workers in countries with low wages have on the free market.

id: Dan saya yakin bahwa penerapan arahan posting tidak akan menghancurkan keunggulan kompetitif yang dimiliki pekerja di negara-negara dengan upah rendah di pasar bebas.


en: Mr Peter's excellent report is the best example of this: it does not provide the Council with any pretext for delaying further still the entry into force of the directive.

id: Laporan Mr Peter yang luar biasa adalah contoh terbaik dari hal ini: laporan itu tidak memberikan alasan apa pun kepada Dewan untuk menunda lebih lanjut pemberlakuan arahan tersebut.


en: I therefore agree with Mr Peter that neither positive nor negative amendments should be accepted.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan Tuan Peter bahwa baik amandemen positif maupun negatif tidak boleh diterima.


en: I also hope that the directive will help the much-trumpeted European social union to regain some degree of credibility.

id: Saya juga berharap bahwa arahan tersebut akan membantu serikat sosial Eropa yang banyak digembar-gemborkan untuk mendapatkan kembali beberapa derajat kredibilitas.


en: It is now up to the individual Member States to push through implementation of this directive.

id: Sekarang terserah kepada masing-masing Negara Anggota untuk mendorong pelaksanaan arahan ini.


en: Certain EU countries have already introduced excellent counter-measures; others are filling their coffers because they have not yet passed any such legislation.

id: Negara-negara UE tertentu telah memperkenalkan tindakan balasan yang sangat baik; yang lain mengisi pundi-pundi mereka karena mereka belum mengesahkan undang-undang semacam itu.


en: It has been discussed in employers' and workers' organizations, in the Commission and in Parliament, and presumably also in broader circles in the various Member States.

id: Ini telah dibahas dalam organisasi pengusaha dan pekerja, di Komisi dan di Parlemen, dan mungkin juga di kalangan yang lebih luas di berbagai Negara Anggota.


en: I believe that this directive will brook no delay.

id: Saya percaya bahwa arahan ini tidak akan menunda.


en: Firstly, there is of course the problem of the exemptions: a huge amount of case-law will be required to make this truly watertight.

id: Pertama, tentu saja ada masalah pengecualian: sejumlah besar kasus hukum akan diperlukan untuk membuat ini benar-benar kedap air.


en: It is now high time for something to happen, and that is why the common position must enter into force as quickly as possible.

id: Sekarang saatnya untuk sesuatu terjadi, dan itulah sebabnya posisi bersama harus berlaku secepat mungkin.


en: Secondly, there is the urgent matter of informing foreign posted workers about their rights; the Member States will have to do something here.

id: Kedua, ada masalah mendesak untuk memberi tahu pekerja asing tentang hak-hak mereka; negara-negara anggota harus melakukan sesuatu di sini.


en: The general applicability of collective agreements is the cornerstone of Finland's employment contracts system;

id: Penerapan umum dari perjanjian bersama adalah landasan sistem kontrak kerja Finlandia;


en: What about their human dignity, I ask myself?

id: Bagaimana dengan martabat manusia mereka, saya bertanya pada diri sendiri?


en: I hope that the entry into force of the posting directive will send out a clear social message, and that the people of the Union will pay heed to it.

id: Saya berharap bahwa pemberlakuan arahan posting akan mengirimkan pesan sosial yang jelas, dan bahwa orang-orang dari Persatuan akan memperhatikannya.


en: We need to recognize, however, that this posting directive is only one step forward in the campaign against distortions of competition and to increase the competitiveness of firms, and hence job security.

id: Kita perlu menyadari, bagaimanapun, bahwa arahan posting ini hanya satu langkah maju dalam kampanye melawan distorsi persaingan dan untuk meningkatkan daya saing perusahaan, dan karenanya keamanan kerja.


en: A Member State must indeed be free to decide whether to introduce such a measure without any transitional period, as soon as the service-provider begins work, or whether to wait for a month at most.

id: Suatu Negara Anggota memang harus bebas untuk memutuskan apakah akan menerapkan tindakan semacam itu tanpa masa transisi apa pun, segera setelah penyedia layanan mulai bekerja, atau apakah akan menunggu paling lama satu bulan.


en: To my mind, this lengthy decision-making period in the Council is just another sign that social legislation is shelved for as long as possible, if not completely blocked or killed off, in the institution of the Union which represents the national governments.

id: Menurut saya, periode pengambilan keputusan yang panjang di Dewan hanyalah tanda lain bahwa undang-undang sosial disimpan selama mungkin, jika tidak sepenuhnya diblokir atau dimatikan, di lembaga Persatuan yang mewakili pemerintah nasional.


en: Mr President, previous speakers have mentioned the amount of time it took for the Council to arrive at a common position on the so-called posting directive.

id: Bapak Presiden, pembicara sebelumnya telah menyebutkan jumlah waktu yang dibutuhkan Dewan untuk mencapai posisi yang sama pada apa yang disebut arahan posting.


en: The provision in the directive whereby a Member State can decide whether or not to apply the measures for a onemonth period is therefore an important one.

id: Oleh karena itu, ketentuan dalam arahan di mana suatu Negara Anggota dapat memutuskan apakah akan menerapkan tindakan-tindakan tersebut untuk jangka waktu satu bulan atau tidak, merupakan ketentuan yang penting.


en: The critics of such legislation repeatedly object that it impinges on one of the four fundamental freedoms of the internal market, namely the freedom of movement of persons.

id: Para kritikus undang-undang tersebut berulang kali keberatan karena melanggar salah satu dari empat kebebasan mendasar pasar internal, yaitu kebebasan bergerak orang.


en: Mr Peter, the rapporteur, states in his report that Parliament's will has largely prevailed in the course of the deliberations on the amended Commission proposal and the common position.

id: Mr Peter, pelapor, menyatakan dalam laporannya bahwa sebagian besar kehendak Parlemen telah menang dalam pembahasan usulan Komisi yang diamandemen dan posisi bersama.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the directive on the posting of workers carried out in the framework of the provision of services is one that is urgently needed.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, arahan tentang penempatan tenaga kerja yang dilakukan dalam rangka pemberian pelayanan merupakan salah satu yang sangat dibutuhkan.


en: The livelihoods of workers in countries with high wage levels and high social standards, which are costly to maintain, are being threatened by workers from countries with low wages and social standards, especially in the construction sector, which is labour-intensive and depends heavily on the general economic situation.

id: Mata pencaharian para pekerja di negara-negara dengan tingkat upah dan standar sosial yang tinggi, yang mahal biaya pemeliharaannya, terancam oleh para pekerja dari negara-negara dengan upah dan standar sosial yang rendah, terutama di sektor konstruksi, yang padat karya dan sangat bergantung pada situasi ekonomi secara umum.


en: We trust that the Commission will effectively safeguard the industries of the south, so as to preserve their principles of concurrence and exercise it guaranteeing the relative social rights to the workers.

id: Kami percaya bahwa Komisi akan secara efektif melindungi industri-industri di selatan, untuk mempertahankan prinsip-prinsip persetujuan mereka dan menjalankannya untuk menjamin hak-hak sosial relatif para pekerja.


en: This right would in practice become virtually impossible to exercise if the proposed posting directive came into effect.

id: Hak ini dalam praktiknya menjadi hampir tidak mungkin untuk dilaksanakan jika arahan posting yang diusulkan mulai berlaku.


en: We are of the opinion that the Union must put into operation a Community instrument which governs all the issues.

id: Kami berpendapat bahwa Serikat harus menjalankan instrumen Komunitas yang mengatur semua masalah.


en: They must, in addition, cover conditions of fair competition.

id: Selain itu, mereka harus mencakup kondisi persaingan yang sehat.


en: We therefore need to make sure that, as a matter of principle, the same wage is paid for the same work in the same place, and if possible as from day one.

id: Karena itu kita perlu memastikan bahwa, pada prinsipnya, upah yang sama dibayarkan untuk pekerjaan yang sama di tempat yang sama, dan jika mungkin sejak hari pertama.


en: This Directive, although it is more demanding on the civil construction sector, discriminates in some way against other sectors of employment.

id: Arahan ini, meskipun lebih menuntut pada sektor konstruksi sipil, dalam beberapa hal mendiskriminasi sektor pekerjaan lainnya.


en: If we had been discussing the European limited company, there would have been several television crews in the gallery.

id: Jika kita membahas perseroan terbatas Eropa, pasti ada beberapa kru televisi di galeri.


en: This right of free movement is a cornerstone of the completion of the internal market, and it applies even to posted workers working in another country under the terms of employment of their home country.

id: Hak untuk bergerak bebas ini merupakan landasan penyelesaian pasar internal, dan ini berlaku bahkan untuk pekerja yang ditempatkan di negara lain berdasarkan persyaratan kerja di negara asal mereka.


en: I would just say a further word about media interest.

id: Saya hanya akan mengatakan sepatah kata lagi tentang minat media.


en: I should like to point out that approving the common position justifies the fight of trade unions at a European level and the main trade unions of the countries most concerned.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa menyetujui posisi bersama membenarkan perjuangan serikat pekerja di tingkat Eropa dan serikat pekerja utama di negara-negara yang paling berkepentingan.


en: Finally, defining collective bargaining or arbitration decisions in the way in which they are formulated might not ensure equal treatment between national companies and foreign ones offering the same service.

id: Akhirnya, mendefinisikan perundingan bersama atau keputusan arbitrase dalam cara di mana mereka dirumuskan mungkin tidak menjamin perlakuan yang sama antara perusahaan nasional dan perusahaan asing yang menawarkan layanan yang sama.


en: While pointing out this aspect, I should like to make yet another appeal to the Commission, the Council and the Member States to pay due attention to the social dimension of European construction.

id: Sambil menunjukkan aspek ini, saya ingin sekali lagi mengajukan seruan kepada Komisi, Dewan dan Negara-negara Anggota untuk memperhatikan dimensi sosial dari konstruksi Eropa.


en: In approving this particular common position you will of course be opening up the door to a very rapid definitive adoption of the directive.

id: Dalam menyetujui posisi umum tertentu ini, Anda tentu saja akan membuka pintu untuk adopsi definitif yang sangat cepat dari arahan tersebut.


en: The existence of derogations for voluntary application by Member States might create inequalities of treatment between different industrial sectors, between different companies and between different workers.

id: Adanya pengurangan untuk aplikasi sukarela oleh Negara-negara Anggota dapat menciptakan ketidaksetaraan perlakuan antara sektor industri yang berbeda, antara perusahaan yang berbeda dan antara pekerja yang berbeda.


en: Unfortunately, when this subject is under discussion, they are not here!

id: Sayangnya, ketika subjek ini sedang dibahas, mereka tidak ada di sini!


en: Unilaterally excluding wage costs as a factor of competition would suppress competition to the detriment of foreign service-providers in the construction industry, thereby infringing one of the fundamental principles of the European internal market.

id: Mengecualikan biaya upah secara sepihak sebagai faktor persaingan akan menekan persaingan sehingga merugikan penyedia layanan asing dalam industri konstruksi, sehingga melanggar salah satu prinsip dasar pasar internal Eropa.


en: There is very strong support here in the House for the common position adopted by the Council on 3 June on the proposal for a directive on the posting of workers in the framework of the provision of services.

id: Ada dukungan yang sangat kuat di DPR untuk posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan pada tanggal 3 Juni tentang usulan arahan tentang penempatan pekerja dalam kerangka penyediaan layanan.


en: We hope that the Commission will accept the invitation by the Rapporteur to present a report within five years following this Directive's entry into effect.

id: Kami berharap Komisi akan menerima undangan Pelapor untuk menyampaikan laporan dalam waktu lima tahun setelah berlakunya Arahan ini.


en: The adoption of contractual or national minimum rates of pay not only serves to eliminate the wage-cost benefits of posting workers from low-wage countries in high-wage countries; more significantly, it also becomes impossible, or at least much more difficult, for posted workers to find employment in host countries which have higher wage levels.

id: Penerapan tingkat upah minimum kontrak atau nasional tidak hanya berfungsi untuk menghilangkan manfaat biaya-upah dari penempatan pekerja dari negara-negara berupah rendah di negara-negara berupah tinggi; lebih penting lagi, juga menjadi tidak mungkin, atau setidaknya jauh lebih sulit, bagi pekerja yang ditempatkan untuk mencari pekerjaan di negara-negara tuan rumah yang memiliki tingkat upah yang lebih tinggi.


en: The response of this proposed posting directive is to render the legal posting of workers from low-wage countries in high-wage countries uneconomic, by increasing rates of pay.

id: Tanggapan dari arahan penempatan yang diusulkan ini adalah membuat penempatan resmi pekerja dari negara-negara berupah rendah di negara-negara dengan upah tinggi menjadi tidak ekonomis, dengan meningkatkan tingkat upah.


en: The main cause of the wage and social dumping which is evident in some of the so-called high-wage countries is in fact the alarming rise in illegal terms of employment.

id: Penyebab utama dari upah dan dumping sosial yang terlihat di beberapa negara yang disebut dengan upah tinggi sebenarnya adalah peningkatan yang mengkhawatirkan dalam hal pekerjaan ilegal.


en: I would certainly like to thank Mr Hughes and his colleagues, who set out the value added of this particular proposal and I also think it is appropriate to say thank you to the President-in-Office at the time, Mr Treu, who worked very hard to convince the rest of his colleagues that the final compromise should be put in place.

id: Saya tentu ingin mengucapkan terima kasih kepada Mr Hughes dan rekan-rekannya, yang menetapkan nilai tambah dari proposal khusus ini dan saya juga berpikir pantas untuk mengucapkan terima kasih kepada Presiden yang menjabat saat itu, Mr Treu, yang bekerja sangat sulit meyakinkan rekan-rekannya yang lain bahwa kompromi terakhir harus dilakukan.


en: Restricting legal posting in this way would therefore not make the slightest contribution to combatting the main evil, namely illegal employment.

id: Membatasi posting legal dengan cara ini karena itu tidak akan memberikan kontribusi sedikit pun untuk memerangi kejahatan utama, yaitu pekerjaan ilegal.


en: Also to thank Parliament for its generous response to what we have been seeking to do in so far as the final adoption of this proposal is concerned.

id: Juga berterima kasih kepada Parlemen atas tanggapannya yang murah hati terhadap apa yang telah kami upayakan sejauh menyangkut adopsi akhir dari proposal ini.


en: These standards of protection must obviate that legal insecurity which accompanies the phenomena of transfer and respond to the demands of the workers.

id: Standar perlindungan ini harus meniadakan ketidakamanan hukum yang menyertai fenomena perpindahan dan menjawab tuntutan pekerja.


en: Mr President, this Directive, by giving the European Union a legal base so that wage dumping in all Member States can be fought, is aimed at ending discrimination and exploitation to which thousands of workers are subjected, Portuguese workers in particular, when they are posted in other Community countries; more important still is to restore the respect and dignity to which workers are entitled and not allowing international company competition to exist at the cost of workers.

id: Tuan Presiden, Arahan ini, dengan memberikan Uni Eropa dasar hukum sehingga pembuangan upah di semua Negara Anggota dapat diperangi, bertujuan untuk mengakhiri diskriminasi dan eksploitasi yang dialami ribuan pekerja, khususnya pekerja Portugis, ketika mereka ditempatkan di negara-negara Komunitas lainnya; yang lebih penting lagi adalah mengembalikan rasa hormat dan martabat yang menjadi hak pekerja dan tidak membiarkan persaingan perusahaan internasional terjadi dengan mengorbankan pekerja.


en: To impede or complicate the exercising of this right would unacceptably undermine the right to freedom of movement.

id: Menghalangi atau mempersulit pelaksanaan hak ini akan secara tidak wajar merusak hak atas kebebasan bergerak.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this proposal for a directive - which has, incidentally, been rejected in the Council by the UK and Portugal - is based on the twin assumptions that the construction industry in the so-called high-wage countries is in need of protection, and that the posting there of workers from so-called low-wage countries constitutes wage and social dumping, which results in unfair competition.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, proposal untuk arahan ini - yang kebetulan telah ditolak di Dewan oleh Inggris dan Portugal - didasarkan pada asumsi kembar bahwa industri konstruksi di negara-negara yang disebut upah tinggi berada di kebutuhan akan perlindungan, dan penempatan pekerja dari negara-negara yang disebut upah rendah di sana merupakan dumping upah dan sosial, yang mengakibatkan persaingan tidak sehat.


en: Mr President, the proposal seeks to coordinate the legislations of the Member States with the aim of creating imperative rules which must be respected by companies which transfer their workers to another Member State of the Union.

id: Bapak Presiden, proposal tersebut berusaha untuk mengoordinasikan undang-undang Negara Anggota dengan tujuan menciptakan aturan penting yang harus dihormati oleh perusahaan yang memindahkan pekerja mereka ke Negara Anggota Serikat lainnya.


en: Mr President, first of all I would like to offer my thanks to Mr Peter for his excellent report.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Peter atas laporannya yang luar biasa.


en: We underline the fact that the directive is not intended to harmonize the material rules of the Member States, relating to the right to work and the conditions in which it is expressed, but it is intended to coordinate the regulations appropriate to determine a list of priorities.

id: Kami menggarisbawahi fakta bahwa arahan tersebut tidak dimaksudkan untuk menyelaraskan aturan-aturan material dari Negara-negara Anggota, yang berkaitan dengan hak untuk bekerja dan kondisi-kondisi di mana hal itu diungkapkan, tetapi dimaksudkan untuk mengoordinasikan peraturan-peraturan yang sesuai untuk menentukan daftar prioritas. .


en: Perhaps the analysis of that report might justify our concerns.

id: Mungkin analisis laporan itu bisa membenarkan kekhawatiran kami.


en: We attribute, finally, great importance to the planned duty of information and cooperation between the states, an obligation which should also be extended to the Member States which did not approve this common position in the Council.

id: Kami akhirnya mengaitkan pentingnya tugas yang direncanakan untuk informasi dan kerja sama antara negara-negara, kewajiban yang juga harus diperluas ke Negara-negara Anggota yang tidak menyetujui posisi bersama ini di Dewan.


en: Certainly such harmonization, which by definition goes beyond the territorial competence of the Member States, implies particular attention on the part of the Union itself.

id: Tentu saja harmonisasi seperti itu, yang menurut definisi melampaui kompetensi teritorial Negara-negara Anggota, menyiratkan perhatian khusus dari pihak Perhimpunan itu sendiri.


en: Indeed, Mr Konrad, I think it was your thought that was behind us all, in seeking finally to put this to bed.

id: Memang, Tuan Konrad, saya pikir pikiran Andalah yang berada di belakang kita semua, dalam upaya akhirnya untuk menidurkan ini.


en: For our part, we approve of measures which help to combat social dumping and the exploitation of workers but we could not accept that, through these measures, we might practise discrimination against Portuguese companies operating in the common market and far less could we accept that identical measures should not be applied to companies based in third countries.

id: Untuk bagian kami, kami menyetujui langkah-langkah yang membantu memerangi dumping sosial dan eksploitasi pekerja tetapi kami tidak dapat menerima bahwa, melalui langkah-langkah ini, kami mungkin mempraktekkan diskriminasi terhadap perusahaan Portugis yang beroperasi di pasar umum dan jauh lebih sedikit yang dapat kami terima. tindakan tidak boleh diterapkan pada perusahaan yang berbasis di negara ketiga.


en: We also must complain about the very long time which has lapsed since the presentation of the first Directive proposal and this present proposal, which has led to a six year delay in the adoption of vital measures to fight social dumping in the Community's Single Market.

id: Kita juga harus mengeluh tentang waktu yang sangat lama yang telah berlalu sejak pengajuan proposal Directive pertama dan proposal ini, yang telah menyebabkan penundaan enam tahun dalam penerapan langkah-langkah penting untuk memerangi dumping sosial di Pasar Tunggal Komunitas.


en: The directive, finally, deals with the status of the workers and with the tendency to sub-contract which is based on the principle of making to demand the work from non-national firms.

id: Arahan tersebut, akhirnya, berkaitan dengan status pekerja dan kecenderungan untuk melakukan subkontrak yang didasarkan pada prinsip membuat untuk menuntut pekerjaan dari perusahaan non-nasional.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: However, Article 48 of the EC Treaty, in conjunction with Article 7a, second paragraph, of the Treaty, secures the freedom of workers to obtain employment on their own terms in any Member State.

id: Namun, Pasal 48 Perjanjian EC, bersama dengan Pasal 7a, paragraf kedua, Perjanjian, menjamin kebebasan pekerja untuk mendapatkan pekerjaan dengan persyaratan mereka sendiri di Negara Anggota mana pun.


en: That is what we are proposing to ask of the Commission.

id: Itu yang kami ajukan untuk ditanyakan ke KPU.


en: There is no certainty, but the issue merits further study.

id: Tidak ada kepastian, tetapi masalah ini perlu dipelajari lebih lanjut.


en: This is what we are saying and proposing in the report.

id: Demikian yang kami sampaikan dan usulkan dalam laporan ini.


en: I have to say that roll-on/roll-off services do not involve posting within the meaning of this particular directive.

id: Saya harus mengatakan bahwa layanan roll-on/roll-off tidak melibatkan posting dalam arti arahan khusus ini.


en: So, it is not easy to reduce working time.

id: Jadi, tidak mudah untuk mengurangi waktu kerja.


en: If unemployment were to plummet, this expenditure would fall as well.

id: Jika pengangguran turun, pengeluaran ini juga akan turun.


en: As the Commission pointed out in its recent communication to Parliament, the common position now contains a number of important features which reflect the amendments that were proposed by Parliament in February 1993.

id: Seperti yang ditunjukkan Komisi dalam komunikasinya baru-baru ini kepada Parlemen, posisi bersama sekarang berisi sejumlah fitur penting yang mencerminkan amandemen yang diusulkan oleh Parlemen pada Februari 1993.


en: Finally, I would like to thank all of those who have been very generous in their praise of the Commissioner and of the Council in finally putting to bed this very important piece of legislation.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah sangat bermurah hati dalam memuji Komisaris dan Dewan yang akhirnya menyelesaikan bagian dari undang-undang yang sangat penting ini.


en: In the light of all that, the Commission cannot accept the amendments before us today whose content is likely to jeopardize what we think is a very hard won balance.

id: Mengingat semua itu, Komisi tidak dapat menerima amandemen di hadapan kita hari ini yang isinya cenderung membahayakan apa yang kita anggap sebagai keseimbangan yang diperoleh dengan susah payah.


en: This report is the product of 18 months of work and debate in the Committee on Social Affairs and Employment.

id: Laporan ini merupakan hasil kerja dan perdebatan selama 18 bulan di Komite Urusan Sosial dan Ketenagakerjaan.


en: I shall refrain from criticizing our procedures here, because I know the reasons for them, but we must admit that they sometimes verge on the ridiculous.

id: Saya akan menahan diri untuk tidak mengkritik prosedur kami di sini, karena saya tahu alasannya, tetapi kami harus mengakui bahwa mereka kadang-kadang mendekati konyol.


en: It is not an appropriate instrument for dealing with any problems arising in that connection and we cannot accept that amendment on that account.

id: Ini bukan instrumen yang tepat untuk menangani masalah apa pun yang timbul sehubungan dengan itu dan kami tidak dapat menerima amandemen itu atas dasar itu.


en: The posting of workers from a vessel flying the flag of one Member State to a vessel flying the flag of another Member State is very rare indeed, so we cannot accept that particular amendment.

id: Penempatan pekerja dari kapal yang berbendera satu Negara Anggota ke kapal yang berbendera Negara Anggota lain memang sangat jarang, jadi kami tidak dapat menerima amandemen khusus itu.


en: Such a process is far too complex to be imposed by law all of a sudden and across the board; it can only result from negotiations at company level.

id: Proses seperti itu terlalu rumit untuk dipaksakan oleh hukum secara tiba-tiba dan menyeluruh; itu hanya dapat dihasilkan dari negosiasi di tingkat perusahaan.


en: I would also congratulate you on the improvements that you have made to the original proposal for the directive, throughout the adoption procedure.

id: Saya juga akan mengucapkan selamat kepada Anda atas perbaikan yang telah Anda buat pada proposal asli untuk arahan, selama prosedur adopsi.


en: In such a case workers are not posted within the meaning of the directive and, moreover, the law of flag generally applies to ro-ro vessels.

id: Dalam kasus seperti itu, para pekerja tidak ditempatkan dalam arti arahan dan, terlebih lagi, hukum bendera umumnya berlaku untuk kapal-kapal ro-ro.


en: Similarly, the Commission will also be vigilant in checking the steps taken by the Member States to make the information referred to in Article 4 generally available.

id: Demikian pula, Komisi juga akan waspada dalam memeriksa langkah-langkah yang diambil oleh Negara-negara Anggota untuk membuat informasi sebagaimana dimaksud dalam Pasal 4 tersedia secara umum.


en: Mr President, ladies and gentlemen, five minutes is scarcely enough time to consider ways of solving the problem of unemployment!

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, waktu lima menit hampir tidak cukup untuk memikirkan cara-cara memecahkan masalah pengangguran!


en: But one approach has not been explored in sufficient depth: that of markedly reducing working time.

id: Tetapi satu pendekatan belum dieksplorasi secara cukup mendalam: yaitu mengurangi waktu kerja secara nyata.


en: In addition, the Commission is prepared to help out the Member States in seeking the appropriate means for facilitating the application of the directive.

id: Selain itu, Komisi siap untuk membantu Negara-negara Anggota dalam mencari cara yang tepat untuk memfasilitasi penerapan arahan tersebut.


en: I think I counted nearly eight where this was being talked about.

id: Saya pikir saya menghitung hampir delapan di mana ini sedang dibicarakan.


en: Is this approach an effective one in terms of job creation?

id: Apakah pendekatan ini efektif dalam hal penciptaan lapangan kerja?


en: The services sector long ago stopped absorbing surplus labour from industry and agriculture.

id: Sektor jasa sudah lama berhenti menyerap surplus tenaga kerja dari industri dan pertanian.


en: We have done this on a number of occasions in the past, quite successfully.

id: Kami telah melakukan ini pada beberapa kesempatan di masa lalu, cukup berhasil.


en: One of the Members said it was discussed at six social affairs Council meetings;

id: Salah satu Anggota mengatakan hal itu dibahas pada enam pertemuan Dewan urusan sosial;


en: Mass unemployment is devastating Europe.

id: Pengangguran massal menghancurkan Eropa.


en: There was reference to the question of ro-ro services, by Mr d'Aboville in particular.

id: Ada referensi untuk pertanyaan tentang layanan ro-ro, khususnya oleh Mr d'Aboville.


en: That was the question about protecting freedom of movement as a fundamental right and pillar of the European Union and also, as Mr Peter said, to prevent wage dumping, social dumping and all classes of dumping.

id: Itulah pertanyaan tentang melindungi kebebasan bergerak sebagai hak fundamental dan pilar Uni Eropa dan juga, seperti yang dikatakan Peter, untuk mencegah dumping upah, dumping sosial, dan semua kelas dumping.


en: By the same token, all the governments are running budget deficits and cannot tolerate any increase in them.

id: Dengan cara yang sama, semua pemerintah mengalami defisit anggaran dan tidak dapat mentolerir peningkatan apa pun di dalamnya.


en: The motion for a resolution before the House today for the debate and tomorrow for the vote has only one purpose: to ask the Commission to study in depth, using all the modern econometric and computer-based methods, the feasibility and effectiveness of a new policy of social taxation designed to promote a marked reduction in working time so as to reduce unemployment substantially.

id: Mosi resolusi di depan DPR hari ini untuk debat dan besok untuk pemungutan suara hanya memiliki satu tujuan: meminta Komisi untuk mempelajari secara mendalam, menggunakan semua metode ekonometrik modern dan berbasis komputer, kelayakan dan efektivitas kebijakan baru. perpajakan sosial yang dirancang untuk mempromosikan pengurangan waktu kerja yang nyata sehingga dapat mengurangi pengangguran secara substansial.


en: I would like to say to Mr Wolf and the House that we will be watching the transposition of this particular piece of legislation very carefully, because its application will reflect the transnational nature of the provisions.

id: Saya ingin mengatakan kepada Tuan Wolf dan DPR bahwa kami akan mengawasi transposisi undang-undang khusus ini dengan sangat hati-hati, karena penerapannya akan mencerminkan sifat transnasional dari ketentuan tersebut.


en: There are already a number of things in train which are addressing some of these issues.

id: Sudah ada beberapa hal di kereta api yang menangani beberapa masalah ini.


en: I have no time to describe them now.

id: Saya tidak punya waktu untuk menggambarkan mereka sekarang.


en: The idea of reducing working hours will only catch on if it proves popular, and it will not prove popular unless wages remain broadly unchanged.

id: Gagasan untuk mengurangi jam kerja hanya akan menarik jika terbukti populer, dan tidak akan terbukti populer kecuali upah tetap tidak berubah secara luas.


en: This is a theme which follows on from the White Paper presented by President Delors.

id: Ini adalah tema yang mengikuti dari Buku Putih yang disajikan oleh Presiden Delors.


en: This spending serves to support the unemployed, but does not create one single job.

id: Pengeluaran ini berfungsi untuk mendukung para penganggur, tetapi tidak menciptakan satu pekerjaan pun.


en: In Ireland we have looked at what potential contribution can come from reductions in working time.

id: Di Irlandia, kami telah melihat kontribusi potensial apa yang dapat datang dari pengurangan waktu kerja.


en: At the request of the PPE Group, I have agreed not to mention this enormous sum in the text of the resolution, because assessments vary; but I would ask you to note its size.

id: Atas permintaan PPE Group, saya setuju untuk tidak menyebutkan jumlah yang sangat besar ini dalam teks resolusi, karena penilaiannya berbeda-beda; tapi saya akan meminta Anda untuk mencatat ukurannya.


en: Our studies would suggest an extra 1 % employed - not trivial but certainly not an overall solution to the problem.

id: Studi kami akan menyarankan tambahan 1% dipekerjakan - tidak sepele tapi tentu saja bukan solusi keseluruhan untuk masalah tersebut.


en: There are no equally effective measures on the drawing-board anywhere else at present.

id: Tidak ada tindakan yang sama efektifnya di papan gambar di tempat lain saat ini.


en: It is not a substitute for economic growth.

id: Ini bukan pengganti pertumbuhan ekonomi.


en: The problem for the authorities is how to provide strong encouragement without taking the place of the social partners.

id: Masalah bagi penguasa adalah bagaimana memberikan dorongan yang kuat tanpa menggantikan mitra sosial.


en: I can assure him the Commission is going to go through the provisions as applied in the Member States with quite a fine tooth-comb and also the action taken in the event of failure to comply with the directive.

id: Saya dapat meyakinkannya bahwa Komisi akan melalui ketentuan-ketentuan sebagaimana diterapkan di Negara-negara Anggota dengan sikap tegas dan juga tindakan yang diambil jika terjadi kegagalan untuk mematuhi arahan tersebut.


en: There is no reason to believe that it will decline substantially in the years ahead: the technological revolution is still destroying huge numbers of jobs, and the latest version of it, the 'information' revolution, is only just starting to have what everyone knows will be a disastrous effect.

id: Tidak ada alasan untuk percaya bahwa itu akan menurun secara substansial di tahun-tahun mendatang: revolusi teknologi masih menghancurkan sejumlah besar pekerjaan, dan versi terbarunya, revolusi 'informasi', baru saja mulai memiliki apa yang semua orang tahu akan lakukan. menjadi efek bencana.


en: Our governments - including the one I once had the honour of heading - have tried everything, through a vast array of measures, each more costly than the last, which have done little to change the huge and formidable scale of the problem.

id: Pemerintah kita - termasuk yang pernah saya pimpin - telah mencoba segalanya, melalui serangkaian tindakan yang luas, masing-masing lebih mahal daripada yang terakhir, yang tidak banyak membantu mengubah skala masalah yang besar dan berat.


en: I would like to say to Mr d'Aboville that ro-ro vessels transport goods and passengers from one Member State to another, without any transfer of the vessels' operating base to another Member State, and on completion of operations the ro-ro vessels return to their operating base.

id: Saya ingin mengatakan kepada Tuan d'Aboville bahwa kapal ro-ro mengangkut barang dan penumpang dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya, tanpa pemindahan basis operasi kapal ke Negara Anggota lain, dan pada saat selesainya operasi kapal ro-ro kembali ke basis operasi mereka.


en: Mr Wolf made a very important point about how difficult it might be to transpose this particular directive to national law and I think he has a fair point, but we do have a responsibility that Community law be applied effectively and efficiently.

id: Mr Wolf membuat poin yang sangat penting tentang betapa sulitnya untuk mengubah arahan khusus ini ke hukum nasional dan saya pikir dia memiliki poin yang adil, tetapi kami memiliki tanggung jawab agar hukum Komunitas diterapkan secara efektif dan efisien.


en: In this very complex field of rules governing conflicts of laws applicable to employment contracts, we have managed to arrive at a text which is both realistic and maintains an essential balance between economic freedoms and the rights of workers.

id: Dalam bidang aturan yang sangat kompleks yang mengatur konflik hukum yang berlaku untuk kontrak kerja, kami telah berhasil sampai pada teks yang realistis dan mempertahankan keseimbangan penting antara kebebasan ekonomi dan hak-hak pekerja.


en: The only financial reservation concerns the fact that the EU Member States spend roughly 4.5 % of GDP, or a total for the Union of ECU 350 billion, on unemployment benefits.

id: Satu-satunya reservasi keuangan menyangkut fakta bahwa Negara-negara Anggota Uni Eropa menghabiskan sekitar 4,5% dari PDB, atau total untuk Uni ECU 350 miliar, pada tunjangan pengangguran.


en: Also, to avoid controversy, we have agreed not to refer to the huge volume of financial transactions involving unemployment benefits, which could be reduced.

id: Juga, untuk menghindari kontroversi, kami telah sepakat untuk tidak mengacu pada volume besar transaksi keuangan yang melibatkan tunjangan pengangguran, yang dapat dikurangi.


en: Calculations have revealed that we could expect several million jobs to be created swiftly in the Union.

id: Perhitungan telah mengungkapkan bahwa kita bisa mengharapkan beberapa juta pekerjaan akan dibuat dengan cepat di Union.


en: However, it has a contribution to make and a contribution we must study.

id: Namun, ia memiliki kontribusi untuk dibuat dan kontribusi yang harus kita pelajari.


en: One of the reasons why working time has not been that high on the menu of suggestions has been because the issues it raises are so complex.

id: Salah satu alasan mengapa waktu kerja tidak terlalu tinggi pada menu saran adalah karena masalah yang diangkatnya begitu kompleks.


en: It is our hope that a large majority in the House will endorse what is not European legislation, but a request for an idea to be studied.

id: Ini adalah harapan kami bahwa mayoritas besar di DPR akan mendukung apa yang bukan undang-undang Eropa, tetapi permintaan ide untuk dipelajari.


en: At the same time we must acknowledge that it is not a panacea for solving unemployment.

id: Pada saat yang sama kita harus mengakui bahwa ini bukanlah obat mujarab untuk mengatasi pengangguran.


en: It is not a substitute for regenerating areas hard-hit by long-term unemployment and bringing the long-term unemployed back into the economic mainstream.

id: Ini bukan pengganti untuk regenerasi daerah yang terkena dampak pengangguran jangka panjang dan membawa pengangguran jangka panjang kembali ke arus utama ekonomi.


en: In return, I have asked the Liberal Group - successfully, I believe - to withdraw its accompanying request for the Commission to carry out a study of the effectiveness of subsidized employment, since we are dealing here not with subsidized employment, but with a policy of redistributing social security contributions, which is by no means the same thing.

id: Sebagai imbalannya, saya telah meminta Grup Liberal - berhasil, saya percaya - untuk menarik permintaan yang menyertainya kepada Komisi untuk melakukan studi tentang efektivitas pekerjaan bersubsidi, karena kita berurusan di sini bukan dengan pekerjaan bersubsidi, tetapi dengan kebijakan mendistribusikan kembali iuran jaminan sosial, yang sama sekali bukan hal yang sama.


en: The next item is the report (A4-0207/96) by Mr Rocard, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on a reduction in working hours.

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0207/96) oleh Bapak Rocard, atas nama Komite Urusan Sosial dan Ketenagakerjaan, tentang pengurangan jam kerja.


en: Certainly not if the bill has to be met by businesses, which are subject to such fierce competition that this process will be acceptable to them only if unit production costs remain steady and social charges do not rise.

id: Tentu saja tidak jika tagihan harus dipenuhi oleh bisnis, yang tunduk pada persaingan ketat sehingga proses ini akan dapat diterima oleh mereka hanya jika biaya produksi unit tetap stabil dan biaya sosial tidak naik.


en: The new idea to be studied would be to alter social security contributions, and perhaps on occasion - for instance in the United Kingdom and Denmark - company taxation: these charges could be drastically cut by almost a half for a working week of less than 32 hours, and more than doubled for one of over 32 hours.

id: Ide baru yang akan dipelajari adalah untuk mengubah kontribusi jaminan sosial, dan mungkin kadang-kadang - misalnya di Inggris dan Denmark - pajak perusahaan: biaya ini dapat dipotong secara drastis hampir setengahnya selama seminggu kerja kurang dari 32 jam , dan lebih dari dua kali lipat selama lebih dari 32 jam.


en: Those of us who are in the process of transposing the working time directive which came in for health and safety reasons know what difficulties we have experienced from both sides: from workers who are earning a lot of overtime and do not want to see that cut and from employers who are paying very low wages and expect to see their costs rise if they cannot subsidize wages by offering generous overtime hours to their workers.

id: Kami yang sedang dalam proses mengubah arahan waktu kerja yang datang untuk alasan kesehatan dan keselamatan tahu kesulitan apa yang kami alami dari kedua belah pihak: dari pekerja yang mendapatkan banyak lembur dan tidak ingin melihat pemotongan dan dari majikan yang membayar upah sangat rendah dan berharap melihat biaya mereka naik jika mereka tidak dapat mensubsidi upah dengan menawarkan jam lembur yang murah hati kepada pekerja mereka.


en: As I have said, those of us who are in the throes of doing that in order to meet the deadline of 23 November for the working time directive are already experiencing the flak.

id: Seperti yang sudah saya katakan, kita yang sedang dalam pergolakan melakukan itu untuk memenuhi tenggat waktu 23 November untuk arahan waktu kerja sudah mengalami gertakan.


en: The calculation would have to be such that a company which neither changed its workforce nor its working hours would pay the same social charges - we are not in the business of increasing deficits - but a company which did significantly reduce working time would make substantial savings on its social costs.

id: Perhitungannya harus sedemikian rupa sehingga perusahaan yang tidak mengubah tenaga kerjanya atau jam kerjanya akan membayar biaya sosial yang sama - kita tidak dalam bisnis meningkatkan defisit - tetapi perusahaan yang secara signifikan mengurangi waktu kerja akan melakukan penghematan besar pada biaya sosialnya.


en: That is why we have agreed, at the request of the PPE and Liberal Groups, to change the title of the text from 'Resolution on a reduction in working hours' to 'Resolution on a reduction and adaptation of working hours' .

id: Itulah sebabnya kami setuju, atas permintaan PPE dan Kelompok Liberal, untuk mengubah judul teks dari 'Resolusi pengurangan jam kerja' menjadi 'Resolusi pengurangan dan adaptasi jam kerja' .


en: These funds could be used to compensate for loss of earnings, enabling the company not only to maintain the number of their employees, but also and above all to recruit new ones, thereby cutting the expenditure of the public authorities and social security institutions.

id: Dana ini dapat digunakan untuk mengkompensasi hilangnya pendapatan, memungkinkan perusahaan tidak hanya untuk mempertahankan jumlah karyawan mereka, tetapi juga dan terutama untuk merekrut yang baru, sehingga memotong pengeluaran otoritas publik dan lembaga jaminan sosial.


en: Mr President, first I should like to thank Mr Rocard and the Committee on Social Affairs and Employment for what is a very interesting and stimulating report.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Rocard dan Komite Urusan Sosial dan Ketenagakerjaan atas laporan yang sangat menarik dan membangkitkan semangat.


en: First, the transposition of the working time directive, although primarily conceived as a health and safety measure, will have an impact on reducing working hours and reducing excessive overtime.

id: Pertama, transposisi arahan waktu kerja, meskipun terutama dipahami sebagai tindakan kesehatan dan keselamatan, akan berdampak pada pengurangan jam kerja dan pengurangan lembur yang berlebihan.


en: In Europe 18 million people are out of work while others work excessively long hours and it is incumbent on the Commission and Member States to examine closely and carefully what contribution the reduction in working time can make to solving the unemployment crisis.

id: Di Eropa 18 juta orang kehilangan pekerjaan sementara yang lain bekerja dengan jam kerja yang terlalu panjang dan merupakan kewajiban Komisi dan Negara Anggota untuk memeriksa dengan cermat dan hati-hati kontribusi apa yang dapat diberikan pengurangan waktu kerja untuk menyelesaikan krisis pengangguran.


en: The money saved could be made available to firms to allow them to compensate - to the tune of 85 % or 95 %, as determined by negotiation - for any loss of earnings.

id: Uang yang dihemat dapat disediakan bagi perusahaan untuk memungkinkan mereka memberikan kompensasi - hingga 85 % atau 95%, sebagaimana ditentukan oleh negosiasi - untuk setiap kehilangan pendapatan.


en: Ladies and gentlemen, the House would bring much credit upon itself by submitting not only to the Commission, but also to public opinion at large, a sound and innovative idea which just might be effective at long last in combatting unemployment.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, DPR akan memberikan banyak pujian pada dirinya sendiri dengan menyerahkan tidak hanya kepada Komisi, tetapi juga kepada opini publik pada umumnya, sebuah ide yang sehat dan inovatif yang mungkin akan efektif pada akhirnya dalam memerangi pengangguran.


en: Although, following the Essen Summit, governments have been instituting concerted policies on growth, training, labour market flexibility and social security reform, we have not given enough attention to the issue of working time and what contribution it can make to tackling our unemployment problem.

id: Meskipun, setelah KTT Essen, pemerintah telah melembagakan kebijakan bersama tentang pertumbuhan, pelatihan, fleksibilitas pasar tenaga kerja dan reformasi jaminan sosial, kami belum memberikan perhatian yang cukup pada masalah waktu kerja dan kontribusi apa yang dapat diberikan untuk mengatasi masalah pengangguran kita.


en: You will see these in the text tomorrow;


en: We have also accepted a series of amendments.

id: Kami juga telah menerima serangkaian amandemen.


en: It is important to acknowledge the difficulties and the issues involved.

id: Penting untuk mengakui kesulitan dan masalah yang terlibat.


en: Is that going to damage our competitiveness?

id: Apakah itu akan merusak daya saing kita?


en: But we need to look at the practicalities of what is proposed.

id: Tapi kita perlu melihat kepraktisan dari apa yang diusulkan.


en: In conclusion, I welcome the Rocard report.

id: Sebagai kesimpulan, saya menyambut baik laporan Rocard.


en: We do not see them as solving our unemployment problem but we see them as making a contribution that none of us can afford to overlook.

id: Kami tidak melihat mereka sebagai pemecahan masalah pengangguran kami, tetapi kami melihat mereka memberikan kontribusi yang tidak seorang pun dari kami mampu untuk mengabaikannya.


en: It is entirely unacceptable that in a society where work is held up as such an ideal, at least 18 million people - but more likely more than 30 million - are out of work against their will.

id: Sama sekali tidak dapat diterima bahwa dalam masyarakat di mana pekerjaan dianggap sebagai sesuatu yang ideal, setidaknya 18 juta orang - tetapi lebih mungkin lebih dari 30 juta - kehilangan pekerjaan di luar kehendak mereka.


en: We must also look at the effect of the proposal on small and medium-sized enterprises.

id: Kita juga harus melihat pengaruh proposal tersebut terhadap usaha kecil dan menengah.


en: I do not think it will be simply a matter of straightforward implementation of the proposals.

id: Saya tidak berpikir itu akan menjadi masalah implementasi langsung dari proposal.


en: That is an issue which needs to be faced up to honestly.

id: Itu adalah masalah yang harus dihadapi dengan jujur.


en: In the short term, therefore, the reduction of working hours and a crackdown on overtime are important measures.

id: Oleh karena itu, dalam jangka pendek, pengurangan jam kerja dan tindakan keras terhadap lembur adalah langkah-langkah penting.


en: It may lead to more productivity within the enterprise or the change in cost being absorbed in terms of lower production.

id: Ini dapat menyebabkan lebih banyak produktivitas dalam perusahaan atau perubahan biaya yang diserap dalam hal produksi yang lebih rendah.


en: But if we have courage and imagination the Council, Commission and Parliament can together explore what contribution reductions in working time can make to solving Europe's largest problem and a problem we have made central to the Irish presidency - the problem of unemployment.

id: Tetapi jika kita memiliki keberanian dan imajinasi, Dewan, Komisi, dan Parlemen dapat bersama-sama mengeksplorasi kontribusi pengurangan waktu kerja apa yang dapat dilakukan untuk memecahkan masalah terbesar Eropa dan masalah yang telah kita jadikan pusat kepresidenan Irlandia - masalah pengangguran.


en: In my own country about 3 % of the workforce leave employment or take up jobs every month so massive movements are already taking place with people moving in and out of work and with people already adjusting their working hours.

id: Di negara saya sendiri sekitar 3% dari angkatan kerja meninggalkan pekerjaan atau mengambil pekerjaan setiap bulan sehingga pergerakan besar-besaran telah terjadi dengan orang-orang yang masuk dan keluar dari pekerjaan dan dengan orang-orang yang sudah menyesuaikan jam kerja mereka.


en: There is a lot of work and a lot of study to be done and a lot of negative criticism out there to be overcome.

id: Ada banyak pekerjaan dan banyak studi yang harus dilakukan dan banyak kritik negatif di luar sana yang harus diatasi.


en: If, through development of more family-friendly, human-friendly work settings, we can also generate extra work time which we can allocate to our unemployed, we will be doing two jobs and not simply one job.

id: Jika, melalui pengembangan pengaturan kerja yang lebih ramah keluarga dan ramah manusia, kita juga dapat menghasilkan waktu kerja tambahan yang dapat kita alokasikan untuk pengangguran kita, kita akan melakukan dua pekerjaan dan bukan hanya satu pekerjaan.


en: In the fight against unemployment no solution, whatever the problems - and I have sketched out some of the potential difficulties - can simply be brushed aside.

id: Dalam perang melawan pengangguran tidak ada solusi, apapun masalahnya - dan saya telah membuat sketsa beberapa kesulitan potensial - dapat dengan mudah disingkirkan.