en: In order for a policy of combating violence against women, children and young people to be effective and to constitute a priority for the ΕU, it must be accompanied, over and above the suitable planning and organisation of actions, by adequate resources to implement them.

id: Agar kebijakan memerangi kekerasan terhadap perempuan, anak-anak dan remaja menjadi efektif dan menjadi prioritas U, kebijakan tersebut harus disertai, di atas dan di atas perencanaan dan pengorganisasian tindakan yang sesuai, dengan sumber daya yang memadai untuk mengimplementasikannya.


en: In conclusion, I hope that Daphne may be allocated greater resources than at present in the mid-term budget review; we are counting on your efforts as well, Commissioner, to achieve that.

id: Sebagai kesimpulan, saya berharap Daphne dapat mengalokasikan sumber daya yang lebih besar daripada saat ini dalam tinjauan anggaran jangka menengah; kami mengandalkan upaya Anda juga, Komisaris, untuk mencapai itu.


en: Ten years ago, in the late summer of 1996, Europe exploded with the knowledge of what came to be known as the Dutroux affair.

id: Sepuluh tahun yang lalu, pada akhir musim panas 1996, Eropa meledak dengan pengetahuan tentang apa yang kemudian dikenal sebagai urusan Dutroux.


en: As we all know, if this programme is not applied as broadly as proposed in Mrs Gröner's report, we shall not be able to limit either superficially or materially the phenomenon of violence that is present at all social levels, violence which is spreading its social fabric and constantly extending to the large social groups now facing it and that is why I think that the European Union should step up its efforts.

id: Seperti yang kita ketahui bersama, jika program ini tidak diterapkan secara luas seperti yang diusulkan dalam laporan Nyonya Gröner, kita tidak akan dapat membatasi baik secara dangkal maupun material fenomena kekerasan yang hadir di semua tingkatan sosial, kekerasan yang menyebarkan tatanan sosialnya. dan terus meluas ke kelompok-kelompok sosial besar yang sekarang menghadapinya dan itulah mengapa saya berpikir bahwa Uni Eropa harus meningkatkan upayanya.


en: The majority of the committee's amendments develop the conclusions of the evaluation of the two generally successful previous programmes, namely Daphne Ι and ΙΙ.

id: Mayoritas amandemen komite mengembangkan kesimpulan dari evaluasi dua program sebelumnya yang secara umum berhasil, yaitu Daphne dan .


en: – Madam President, I should like to start by congratulating Mrs Gröner both on her report and on her constant efforts aimed at strengthening this programme.

id: – Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Nyonya Gröner baik atas laporannya maupun atas usahanya yang terus-menerus yang bertujuan untuk memperkuat program ini.


en: That gender power structure affects everything and is at its most visible in the phenomenon of men’s violence against women.

id: Struktur kekuasaan gender itu mempengaruhi segalanya dan paling terlihat dalam fenomena kekerasan laki-laki terhadap perempuan.


en: Madam President, Daphne is the young woman in Greek mythology who was chased by the God Apollo.

id: Nyonya Presiden, Daphne adalah wanita muda dalam mitologi Yunani yang dikejar oleh Dewa Apollo.


en: But, as we all know, our society is characterised by a systematic devaluation of the things women say, do and decide.

id: Tapi, seperti yang kita semua tahu, masyarakat kita dicirikan oleh devaluasi sistematis dari hal-hal yang dikatakan, dilakukan, dan diputuskan oleh wanita.


en: – Madam President, Commissioner, the Commission’s original proposal was that Daphne should be a joint programme for combating violence and both educating people about drugs and preventing the abuse of them.

id: – Ibu Presiden, Komisaris, usulan awal Komisi adalah bahwa Daphne harus menjadi program bersama untuk memerangi kekerasan dan mendidik orang tentang narkoba dan mencegah penyalahgunaannya.


en: I should like to stress that the Commission was right not to merge the Daphne ΙΙΙ programme with the drugs programme, a position that the Socialist Group in the European Parliament and Mrs Gröner have firmly stood by.

id: Saya ingin menekankan bahwa Komisi benar untuk tidak menggabungkan program Daphne dengan program narkoba, sebuah posisi yang dipegang teguh oleh Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa dan Nyonya Gröner.


en: The overall action is expected to be based on three principles: prevention with constantly updated information, addressing the root of the evil, remedy/care for victims and reintegration/rehabilitation of perpetrators.

id: Keseluruhan aksi tersebut diharapkan didasarkan pada tiga prinsip: pencegahan dengan informasi yang terus diperbarui, mengatasi akar kejahatan, pemulihan/perawatan korban dan reintegrasi/rehabilitasi pelaku.


en: Myths about the involvement of alcohol or drugs continue to flourish.

id: Mitos tentang keterlibatan alkohol atau narkoba terus berkembang.


en: Those women and children who are subject to violence need the Daphne III programme.

id: Perempuan dan anak yang menjadi korban kekerasan tersebut membutuhkan program Daphne III.


en: . – Madam President, we too are grateful to the rapporteur.

id: . – Ibu Presiden, kami juga berterima kasih kepada pelapor.


en: There has also been a concern to specify that violence prevention should be aimed not only at young people, women and groups at risk, but also at newborn babies: cases in which babies are mistreated or actually abandoned are growing exponentially and are often associated with situations of psychological and social deprivation.

id: Ada juga kekhawatiran untuk menentukan bahwa pencegahan kekerasan harus ditujukan tidak hanya pada orang muda, wanita dan kelompok berisiko, tetapi juga pada bayi yang baru lahir: kasus di mana bayi dianiaya atau benar-benar ditinggalkan tumbuh secara eksponensial dan sering dikaitkan dengan situasi. dari deprivasi psikologis dan sosial.


en: Having a joint programme for these two different social problems would be to perpetuate the myths that there is a connection between drug and alcohol abuse and violence against women by men.

id: Memiliki program bersama untuk dua masalah sosial yang berbeda ini akan melanggengkan mitos bahwa ada hubungan antara penyalahgunaan narkoba dan alkohol dengan kekerasan terhadap perempuan oleh laki-laki.


en: Daphne is a small, but very successful, programme, which has already enabled important progress to be made in combating violence against women.

id: Daphne adalah program kecil, tetapi sangat sukses, yang telah memungkinkan kemajuan penting dibuat dalam memerangi kekerasan terhadap perempuan.


en: Taking Daphne further cannot be the only thing we do to combat violence against women.

id: Mengambil Daphne lebih jauh tidak bisa menjadi satu-satunya hal yang kita lakukan untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan.


en: We would like to see the Commission produce a free-standing directive and thereby demonstrating that it attaches the highest political priority to the campaign against violence.

id: Kami ingin Komisi menghasilkan arahan yang berdiri sendiri dan dengan demikian menunjukkan bahwa Komisi menempatkan prioritas politik tertinggi pada kampanye melawan kekerasan.


en: Violence against women by men occurs in all social groups.

id: Kekerasan terhadap perempuan oleh laki-laki terjadi di semua kelompok sosial.


en: There are two terms in the report that I would like to see changed.

id: Ada dua istilah dalam laporan yang ingin saya ubah.


en: The most dangerous place for women is the home in which they live.

id: Tempat paling berbahaya bagi wanita adalah rumah tempat mereka tinggal.


en: Zero tolerance is the goal and Daphne is one of the means of achieving it.

id: Toleransi nol adalah tujuan dan Daphne adalah salah satu cara untuk mencapainya.


en: This is important because we must do everything we can to fight this modern slave trade.

id: Ini penting karena kita harus melakukan segala yang kita bisa untuk melawan perdagangan budak modern ini.


en: Human rights are an entitlement for all human beings of whatever gender, and neither culture nor tradition can excuse the violation of women’s fundamental rights.

id: Hak asasi manusia adalah hak bagi semua manusia dari jenis kelamin apa pun, dan baik budaya maupun tradisi tidak dapat memaafkan pelanggaran hak-hak dasar perempuan.


en: The rapporteur, Mrs Gröner, the chairman of the committee, Mrs Záborská, and all the members determined with sensitivity and almost unanimously the target of protection from violence, namely the most vulnerable groups of our fellow Members.

id: Pelapor, Ny Gröner, ketua komite, Ny Záborská, dan semua anggota menentukan dengan kepekaan dan hampir dengan suara bulat target perlindungan dari kekerasan, yaitu kelompok yang paling rentan dari sesama Anggota kita.


en: I have to tell you that I was very happy to fulfil the request of my fellow Commissioner, Mr Frattini, to replace him, at least at the beginning of the debate, because this is a very important subject and one which is close to my heart.

id: Saya harus memberitahu Anda bahwa saya sangat senang memenuhi permintaan rekan Komisaris saya, Bapak Frattini, untuk menggantikannya, setidaknya di awal debat, karena ini adalah topik yang sangat penting dan dekat dengan hati saya. .


en: It is positively scandalous that the Commission should shut its eyes to the demand for one and should disregard the need for European legislation to be harmonised.

id: Sangat memalukan bahwa Komisi harus menutup mata terhadap tuntutan tersebut dan harus mengabaikan perlunya penyelarasan undang-undang Eropa.


en: One cannot merely single out particular groups or particular factors such as drug and alcohol abuse – there is violence against women and children across the whole of society.

id: Seseorang tidak bisa hanya memilih kelompok-kelompok tertentu atau faktor-faktor tertentu seperti penyalahgunaan narkoba dan alkohol – ada kekerasan terhadap perempuan dan anak-anak di seluruh masyarakat.


en: I am therefore pleased to see that the Commission has accepted division into separate programmes.

id: Oleh karena itu saya senang melihat bahwa Komisi telah menerima pembagian ke dalam program-program yang terpisah.


en: The long-term importance of the Daphne initiative is the way it can affect grassroots organisations, deeply embedded in all Member States of the Union.

id: Pentingnya inisiatif Daphne dalam jangka panjang adalah bagaimana hal itu dapat mempengaruhi organisasi akar rumput, yang tertanam kuat di semua Negara Anggota Persatuan.


en: Madam President, I would like, first of all, to thank the rapporteur, Mrs Gröner, for an excellent report and for the committed way in which she has tackled the issues involved.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya Gröner, atas laporan yang sangat baik dan atas komitmennya dalam menangani masalah-masalah yang terlibat.


en: This is one of the reasons why the Daphne programme must be split into two separate programmes – one programme especially for the prevention of, and fight against, violence against women and children and another for the prevention of narcotics abuse and for providing information in that regard.

id: Inilah salah satu alasan mengapa program Daphne harus dipecah menjadi dua program terpisah – satu program khusus untuk pencegahan dan pemberantasan kekerasan terhadap perempuan dan anak dan satu lagi untuk pencegahan penyalahgunaan narkotika dan untuk memberikan informasi terkait hal itu. .


en: It is also important in order to highlight the fact that this slave trade is another example of the violence to which women and children are subjected.

id: Penting juga untuk menyoroti fakta bahwa perdagangan budak ini adalah contoh lain dari kekerasan yang dialami perempuan dan anak-anak.


en: Despite the fact that study after study confirms that violence occurs in all social groups, many people still refuse to see the truth, which is that violence occurs right across the spectrum.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa penelitian demi penelitian menegaskan bahwa kekerasan terjadi di semua kelompok sosial, banyak orang masih menolak untuk melihat kebenaran, yaitu bahwa kekerasan terjadi tepat di seluruh spektrum.


en: Violence against women is not a private matter, but rather an issue of internal security.

id: Kekerasan terhadap perempuan bukanlah masalah pribadi, melainkan masalah keamanan internal.


en: I would also like to thank my colleagues on the Committee on Women’s Rights and Gender Equality for their committed approach when it comes to the fight against violence against women.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya di Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender atas komitmen pendekatan mereka dalam memerangi kekerasan terhadap perempuan.


en: This then leads to the belief that if we solve the drug and alcohol problems we also solve the violence problem, but this is not the case.

id: Ini kemudian mengarah pada keyakinan bahwa jika kita menyelesaikan masalah narkoba dan alkohol, kita juga menyelesaikan masalah kekerasan, tetapi tidak demikian halnya.


en: These are both social problems that need to be solved, but they require different measures if they are to be so.

id: Keduanya merupakan masalah sosial yang perlu dipecahkan, tetapi memerlukan tindakan yang berbeda jika ingin diselesaikan.


en: It is just as likely to be our own neighbour, workmate or relative who perpetrates such acts of violence.

id: Kemungkinan besar tetangga, rekan kerja atau saudara kita sendiri yang melakukan tindakan kekerasan seperti itu.


en: Of course, there is still a long way to go before we reach the necessary zero tolerance towards violence against women and children.

id: Tentu saja, masih ada jalan panjang sebelum kita mencapai toleransi nol yang diperlukan terhadap kekerasan terhadap perempuan dan anak.


en: It really is quite essential that a free-standing directive be put in place, and, while I am on that subject, let me say that I would like to hear the Commission say something today about something concerning which we, in this House, have passed numerous resolutions, whether on International Women’s Day or on other occasions.

id: Benar-benar sangat penting bahwa arahan yang berdiri sendiri diterapkan, dan, sementara saya membahas hal itu, izinkan saya mengatakan bahwa saya ingin mendengar Komisi mengatakan sesuatu hari ini tentang sesuatu yang kita, di DPR ini, miliki. mengeluarkan berbagai resolusi, baik pada Hari Perempuan Internasional maupun pada kesempatan lainnya.


en: It is important to us, too, particularly at a time like this, when the women’s rights campaigner Seyran Ateş has been forced by vicious threats to give up her lawyer’s practice in Germany, that we should put the spotlight on the violations of migrant women's human rights, and affirm that there will be, for them, ‘zero tolerance’.

id: Penting juga bagi kami, terutama pada saat seperti ini, ketika juru kampanye hak-hak perempuan Seyran Ateş telah dipaksa oleh ancaman kejam untuk melepaskan praktik pengacaranya di Jerman, bahwa kami harus menyoroti pelanggaran hak asasi manusia perempuan migran. hak, dan menegaskan bahwa akan ada, bagi mereka, 'toleransi nol'.


en: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left gives its full support to this report.

id: Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik memberikan dukungan penuhnya terhadap laporan ini.


en: If we are to fight violence against women, we have to banish these myths that it is ‘them’ or ‘others’ or ‘addicts’ that abuse women and children.

id: Jika kita ingin memerangi kekerasan terhadap perempuan, kita harus membuang mitos bahwa 'mereka' atau 'orang lain' atau 'pecandu' yang melecehkan perempuan dan anak-anak.


en: – Madam President, we must acknowledge that, with today's independent report, the Committee on Women's Rights and Gender Equality, in proposing the special programme to combat violence against children, young people, women and high risk groups, is correcting in the right direction the proposal for a decision on the overall programme which, in addition to combating violence and animal reactions between human beings, also promotes drugs prevention and public information as part of the general programme entitled 'Fundamental rights and justice'.

id: – Ibu Presiden, kita harus mengakui bahwa, dengan laporan independen hari ini, Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, dalam mengusulkan program khusus untuk memerangi kekerasan terhadap anak, remaja, perempuan dan kelompok berisiko tinggi, sedang mengoreksi ke arah yang benar. proposal untuk keputusan tentang keseluruhan program yang, selain memerangi kekerasan dan reaksi hewan antar manusia, juga mempromosikan pencegahan narkoba dan informasi publik sebagai bagian dari program umum berjudul 'Hak-hak dasar dan keadilan'.


en: We believe that it is particularly important that the programme also tackles the trafficking of women and children for sexual purposes.

id: Kami percaya bahwa sangat penting bahwa program ini juga menangani perdagangan perempuan dan anak-anak untuk tujuan seksual.


en: We also hope that the Commission and the Council will be able to wrap up negotiations on Daphne as soon as possible, so that the programme can be refinanced in good time for 2007.

id: Kami juga berharap Komisi dan Dewan dapat menyelesaikan negosiasi Daphne secepat mungkin, sehingga program dapat dibiayai kembali pada waktu yang tepat untuk tahun 2007.


en: It follows that violence against women is not just a women’s issue; it also affects men, who need to face up to their responsibilities and take action to deal with, and put a stop to, violence against women, not only in war zones but also in the bedroom.

id: Oleh karena itu, kekerasan terhadap perempuan bukan hanya masalah perempuan; itu juga mempengaruhi laki-laki, yang perlu menghadapi tanggung jawab mereka dan mengambil tindakan untuk menangani, dan menghentikan, kekerasan terhadap perempuan, tidak hanya di zona perang tetapi juga di kamar tidur.


en: Violence is on the increase in daily life, particularly those aspects of it that cross borders, and it is this that the Daphne programme addresses first, having come into being in response to it.

id: Kekerasan semakin meningkat dalam kehidupan sehari-hari, terutama aspek-aspek yang melintasi perbatasan, dan program Daphne inilah yang pertama-tama ditangani, yang muncul sebagai tanggapan terhadapnya.


en: I see the prevention of Daphne and the anti-drug campaign being merged together as a tremendous success for women throughout Europe.

id: Saya melihat pencegahan Daphne dan kampanye anti-narkoba digabungkan bersama sebagai keberhasilan luar biasa bagi wanita di seluruh Eropa.


en: It is the Commission that runs the Daphne project, but in this House it is Lissy Gröner who should receive praise and support when we discuss the ‘reborn’ Daphne initiative.

id: Komisilah yang menjalankan proyek Daphne, tetapi di DPR inilah Lissy Gröner yang seharusnya menerima pujian dan dukungan ketika kita membahas inisiatif Daphne yang 'dilahirkan kembali'.


en: ‘Family’ and ‘home’ may epitomise peace and security for many, but for millions of women, it is within the family and at home that they suffer, are abused, are tortured and even killed.

id: 'Keluarga' dan 'rumah' mungkin melambangkan perdamaian dan keamanan bagi banyak orang, tetapi bagi jutaan wanita, di dalam keluarga dan di rumah mereka menderita, dianiaya, disiksa, dan bahkan dibunuh.


en: In bringing this about, this House has sent out a signal and re-emphasised the need for the programme to combat violence against women, children and young people to remain independent.

id: Untuk mewujudkan hal tersebut, DPR telah memberikan sinyal dan kembali menekankan perlunya program penanggulangan kekerasan terhadap perempuan, anak dan remaja agar tetap mandiri.


en: Violence against women does not only occur within the four walls of a domestic household.

id: Kekerasan terhadap perempuan tidak hanya terjadi di dalam empat dinding rumah tangga rumah tangga.


en: The Daphne programme has been an important instrument in helping to raise awareness of and to combat violence against women, children and young people.

id: Program Daphne telah menjadi instrumen penting dalam membantu meningkatkan kesadaran dan memerangi kekerasan terhadap perempuan, anak-anak dan remaja.


en: The other term I would question is ‘private life’.

id: Istilah lain yang akan saya pertanyakan adalah 'kehidupan pribadi'.


en: It is also very important that the report proposes including the definition of the legal basis for combating violence against women amongst the sections providing European added value.

id: Juga sangat penting bahwa laporan tersebut mengusulkan untuk memasukkan definisi dasar hukum untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan di antara bagian-bagian yang memberikan nilai tambah Eropa.


en: It is true that a great deal has been done in recent years on the subject of equality.

id: Memang benar bahwa banyak yang telah dilakukan dalam beberapa tahun terakhir tentang masalah kesetaraan.


en: The individual EU Member States have passed legislation in so many areas, but some black holes have been left concerning this very subject.

id: Masing-masing Negara Anggota UE telah meloloskan undang-undang di begitu banyak bidang, tetapi beberapa lubang hitam telah ditinggalkan terkait masalah ini.


en: Madam President, I fully support the rapporteur's excellent proposal to split the financial framework programmes into two specific programmes.

id: Ibu Presiden, saya mendukung sepenuhnya usulan baik pelapor untuk membagi program kerangka keuangan menjadi dua program khusus.


en: At the same time, concrete objectives must be set, such as reducing the number of victims of violence and people trafficking by half over the next ten years.

id: Pada saat yang sama, tujuan konkret harus ditetapkan, seperti mengurangi jumlah korban kekerasan dan perdagangan orang hingga setengahnya dalam sepuluh tahun ke depan.


en: Ladies and gentlemen, the European Year against violence against women can undoubtedly help to promote awareness raising and the sharing of good practices, and it is therefore very important that this Year should also be supported within this Daphne programme.

id: Hadirin sekalian, Tahun Eropa melawan kekerasan terhadap perempuan tidak diragukan lagi dapat membantu mempromosikan peningkatan kesadaran dan berbagi praktik yang baik, dan oleh karena itu sangat penting bahwa Tahun ini juga harus didukung dalam program Daphne ini.


en: It has been a genuine success on the part of the rapporteur to achieve this separation; it has increased the strength and visibility of the Daphne programme, which is an essential instrument for supporting women’s organisations combating gender violence.

id: Merupakan keberhasilan sejati dari pihak pelapor untuk mencapai pemisahan ini; itu telah meningkatkan kekuatan dan visibilitas program Daphne, yang merupakan instrumen penting untuk mendukung organisasi perempuan memerangi kekerasan gender.


en: So as to obviate the risks of this policy, then, the programmes to be financed through Daphne must respond to clear-cut, rigorous policies defined by the Union.

id: Untuk menghindari risiko dari kebijakan ini, maka program-program yang akan dibiayai melalui Daphne harus menanggapi kebijakan yang tegas dan tegas yang ditetapkan oleh Union.


en: I have been pleased to hear during this morning's debate in this House that many Members have mentioned a need that I wholeheartedly endorse: we have to move towards a European Union directive on violence.

id: Saya senang mendengar selama debat pagi ini di DPR bahwa banyak Anggota telah menyebutkan kebutuhan yang dengan sepenuh hati saya dukung: kita harus bergerak menuju arahan Uni Eropa tentang kekerasan.


en: – Madam President, ladies and gentlemen, I too am delighted at this measure.

id: – Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya juga senang dengan tindakan ini.


en: The vast amount of knowledge gathered to date correlates poorly with the primary environmental factors influencing the development of a well-balanced personality.

id: Banyaknya pengetahuan yang dikumpulkan sampai saat ini berkorelasi buruk dengan faktor lingkungan utama yang mempengaruhi perkembangan kepribadian yang seimbang.


en: Let us not forget, however, that these figures only take account of reported violence.

id: Namun, jangan lupa bahwa angka-angka ini hanya memperhitungkan kekerasan yang dilaporkan.


en: In the EU, one in five women suffers what is referred to as domestic abuse, that is, violence perpetrated by her husband or partner.

id: Di UE, satu dari lima perempuan menderita apa yang disebut kekerasan dalam rumah tangga, yaitu kekerasan yang dilakukan oleh suami atau pasangannya.


en: – Madam President, every day millions of women are victims of abuse of all kinds, including violence from family members, intimidation at work, mental cruelty, sexual abuse and forced prostitution.

id: – Ibu Presiden, setiap hari jutaan perempuan menjadi korban segala bentuk pelecehan, termasuk kekerasan dari anggota keluarga, intimidasi di tempat kerja, kekejaman mental, pelecehan seksual dan prostitusi paksa.


en: Violence is a serious problem and, as with other disorders, the most effective means of combating it is to eliminate the causes and risk factors.

id: Kekerasan adalah masalah serius dan, seperti gangguan lainnya, cara paling efektif untuk memeranginya adalah dengan menghilangkan penyebab dan faktor risikonya.


en: Madam President, to begin with, I would like to mention the division of the Daphne document into two separate programmes.

id: Nyonya Presiden, sebagai permulaan, saya ingin menyebutkan pembagian dokumen Daphne menjadi dua program terpisah.


en: These include neurobiological indicators as well as traits such as selfishness, hostility, impulsiveness, irritability, anhedonia, low intelligence, poor responsiveness of the brain to stimuli, as well as a lack of respect for values and antisocial behaviour.

id: Ini termasuk indikator neurobiologis serta sifat-sifat seperti keegoisan, permusuhan, impulsif, lekas marah, anhedonia, kecerdasan rendah, respons otak yang buruk terhadap rangsangan, serta kurangnya rasa hormat terhadap nilai-nilai dan perilaku antisosial.


en: The perpetration of violence against women is a criminal act, whether in public or in private.

id: Tindak pidana kekerasan terhadap perempuan merupakan tindak pidana, baik di muka umum maupun di tempat tertutup.


en: There is no reason to make a distinction between public and private life.

id: Tidak ada alasan untuk membuat perbedaan antara kehidupan publik dan pribadi.


en: The first of these terms is ‘domestic violence’, which I believe we should call ‘violence against women by men’, since that is exactly what it is.

id: Yang pertama dari istilah ini adalah 'kekerasan dalam rumah tangga', yang menurut saya harus kita sebut sebagai 'kekerasan terhadap perempuan oleh laki-laki', karena memang begitulah adanya.


en: One of these factors is a healthy and loving family, preferably a complete one with many children, where the children are wanted, loved and learn to live together with, and for, others.

id: Salah satu faktor tersebut adalah keluarga yang sehat dan penuh kasih sayang, lebih disukai yang lengkap dengan banyak anak, di mana anak-anak diinginkan, dicintai dan belajar hidup bersama, dan untuk, orang lain.


en: The Daphne Programme to fight against violence against women proposed by Parliament and the Council more than six years ago covers all forms of abuse, other than domestic violence, suffered by women around the world.

id: Program Daphne untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan yang diusulkan oleh Parlemen dan Dewan lebih dari enam tahun yang lalu mencakup semua bentuk pelecehan, selain kekerasan dalam rumah tangga, yang diderita oleh perempuan di seluruh dunia.


en: The time has come to harmonise legislation on this subject and, until that happens, the Commission should use the tools that they say they are preparing and straight away set out a very clear-cut, rigorous position on the policies that the Union and its Member States should apply, so that we can take a clear stand on these issues.

id: Waktunya telah tiba untuk menyelaraskan undang-undang tentang hal ini dan, sampai itu terjadi, Komisi harus menggunakan alat yang mereka katakan sedang mereka persiapkan dan segera menetapkan posisi yang sangat jelas dan tegas tentang kebijakan yang dimiliki oleh Serikat dan Anggotanya. Negara harus menerapkan, sehingga kita dapat mengambil sikap yang jelas tentang masalah ini.


en: We must operate with clear, well-defined policies in this regard because, even though we all agree on proposing zero tolerance towards violence, we do not all agree on the tools to use to achieve this aim.

id: Kita harus beroperasi dengan kebijakan yang jelas dan terdefinisi dengan baik dalam hal ini karena, meskipun kita semua setuju untuk mengusulkan toleransi nol terhadap kekerasan, kita tidak semua setuju pada alat yang digunakan untuk mencapai tujuan ini.


en: Indeed, fear, shame and the limited access to public services explain all too often why some violence goes unreported.

id: Memang, ketakutan, rasa malu, dan terbatasnya akses ke layanan publik sering kali menjelaskan mengapa beberapa kekerasan tidak dilaporkan.


en: It is also very appropriate that the report asks that the programme pay particular attention to certain groups of women, such as refugees, emigrants, women living in poverty, disabled women and elderly women, as groups exposed to a greater risk of violence.

id: Juga sangat tepat jika laporan tersebut meminta agar program memberikan perhatian khusus pada kelompok perempuan tertentu, seperti pengungsi, emigran, perempuan yang hidup dalam kemiskinan, perempuan cacat dan perempuan lanjut usia, sebagai kelompok yang rentan terhadap risiko kekerasan yang lebih besar.


en: This would be a positive step if the intention were to carry out a genuine investigation into the problem of drug addiction and violence, as well as their prevention, instead of a self-centered perception of the problem and the failure to perceive the real causes for these social ills.

id: Ini akan menjadi langkah positif jika niatnya adalah untuk melakukan penyelidikan yang sungguh-sungguh terhadap masalah kecanduan narkoba dan kekerasan, serta pencegahannya, alih-alih persepsi yang berpusat pada diri sendiri dan kegagalan untuk memahami penyebab sebenarnya dari masalah tersebut. penyakit sosial ini.


en: This should help to ensure that both programmes are more focused and that each gets the level of visibility and funding it deserves.

id: Ini akan membantu memastikan bahwa kedua program lebih terfokus dan masing-masing mendapatkan tingkat visibilitas dan pendanaan yang layak.


en: The Daphne Programme should channel its efforts into the fight for the woman’s right to information, protection and punishment for the perpetrators of the abuse, and should help to change certain mentalities and barbaric customs that sadly still exist in many countries governed by Islamic law.

id: Program Daphne harus menyalurkan upayanya untuk memperjuangkan hak perempuan atas informasi, perlindungan dan hukuman bagi para pelaku pelecehan, dan harus membantu mengubah mentalitas dan kebiasaan barbar tertentu yang sayangnya masih ada di banyak negara yang diatur oleh hukum Islam.


en: – Madam President, I too would like to congratulate the rapporteur on her work and say that separating the Daphne III programme from the programme on drugs prevention and information, as requested by this Parliament, was crucial to the proper operation of Daphne.

id: – Ibu Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya dan mengatakan bahwa memisahkan program Daphne III dari program pencegahan dan informasi narkoba, seperti yang diminta oleh Parlemen ini, sangat penting untuk kelancaran operasi Daphne.


en: In this regard, the emphasis should be placed on the fact that the large majority of such abuse is related to particular cultures and societies, in particular Islam and countries where Islamic law is in force, and in which stoning, genital mutilation, immolation and forced marriage are part of the culture, the religion and the customs.

id: Dalam hal ini, penekanan harus ditempatkan pada fakta bahwa sebagian besar pelecehan tersebut terkait dengan budaya dan masyarakat tertentu, khususnya Islam dan negara-negara di mana hukum Islam berlaku, dan di mana rajam, mutilasi alat kelamin, bakar diri dan pemaksaan. perkawinan adalah bagian dari budaya, agama dan adat.


en: As well as the budgetary increase already mentioned, I would like to stress certain important contributions made by Mrs Gröner’s report: firstly, the specific inclusion of people trafficking and forced prostitution as forms of violence, and the absolutely clear reference to genital mutilation and honour crimes as forms of gender violence that have a serious impact on health.

id: Selain peningkatan anggaran yang telah disebutkan, saya ingin menekankan kontribusi penting tertentu yang dibuat oleh laporan Nyonya Gröner: pertama, penyertaan khusus perdagangan orang dan pelacuran paksa sebagai bentuk kekerasan, dan referensi yang sangat jelas untuk mutilasi genital dan kejahatan kehormatan. sebagai bentuk kekerasan gender yang berdampak serius terhadap kesehatan.


en: We have to be aware that the growing plague of aggression, mental disorders, underdeveloped personalities and addictions is a result not only of a hedonistic lifestyle but also stems from the dominance of a materialistic world view which does not appreciate the role of spiritual development in the individual.

id: Kita harus menyadari bahwa wabah agresi, gangguan mental, kepribadian terbelakang dan kecanduan yang berkembang tidak hanya disebabkan oleh gaya hidup hedonistik, tetapi juga berasal dari dominasi pandangan dunia materialistis yang tidak menghargai peran perkembangan spiritual dalam kehidupan. individu.


en: Women who live in abusive relationships live with this physical and psychological torture 24 hours a day.

id: Wanita yang hidup dalam hubungan yang kasar hidup dengan siksaan fisik dan psikologis ini 24 jam sehari.


en: What is more, some types of violence are not counted because they do not fit in with established definitions and are not considered as crimes because they are seen as taboo subjects.

id: Terlebih lagi, beberapa jenis kekerasan tidak dihitung karena tidak sesuai dengan definisi yang telah ditetapkan dan tidak dianggap sebagai kejahatan karena dianggap sebagai hal yang tabu.


en: Under no circumstances can violence against women be justified on the grounds of tradition or cultural practice, and I also believe that it is very important that children who see their mothers being abused should be included as victims of gender violence.

id: Dalam situasi apa pun kekerasan terhadap perempuan tidak dapat dibenarkan atas dasar tradisi atau praktik budaya, dan saya juga percaya bahwa sangat penting bahwa anak-anak yang melihat ibu mereka dilecehkan harus dimasukkan sebagai korban kekerasan gender.


en: Nevertheless, so far this year 51 people have been killed as a result of this scourge, of this kind of violence.

id: Namun demikian, sepanjang tahun ini 51 orang telah tewas akibat momok, kekerasan semacam ini.


en: Hence the reinforcement that we have proposed and that we hope will be adopted.

id: Demikian penguatan yang telah kami usulkan dan yang kami harapkan dapat diadopsi.


en: They will never be sufficient, however, regardless of how many of them there are or appear to be.

id: Namun, mereka tidak akan pernah cukup, terlepas dari berapa banyak dari mereka yang ada atau tampaknya ada.


en: Outreach services need to be put in place so that these women and children can access the necessary services and be protected from violence.

id: Layanan penjangkauan perlu dilakukan agar perempuan dan anak-anak ini dapat mengakses layanan yang diperlukan dan dilindungi dari kekerasan.


en: Preventative action must be taken in the form of awareness-raising campaigns, for example the European Year against violence against women.

id: Tindakan preventif harus dilakukan dalam bentuk kampanye peningkatan kesadaran, misalnya Tahun Eropa menentang kekerasan terhadap perempuan.


en: The law was necessary, and that is what we said, but, as we can see, unfortunately a law is not enough.

id: Hukum itu perlu, dan itulah yang kami katakan, tetapi, seperti yang bisa kita lihat, sayangnya undang-undang saja tidak cukup.


en: It is therefore crucial to ensure that measures are put in place to protect those suffering multiple discriminations.

id: Oleh karena itu, penting untuk memastikan bahwa langkah-langkah diterapkan untuk melindungi mereka yang menderita berbagai diskriminasi.


en: Funding from Daphne has had a positive impact on the work of many Irish women’s groups.

id: Pendanaan dari Daphne berdampak positif pada pekerjaan banyak kelompok perempuan Irlandia.


en: In so doing, continuity will be provided for previous Daphne programmes and the scope of those programmes extended.

id: Dengan demikian, kesinambungan akan diberikan untuk program Daphne sebelumnya dan cakupan program tersebut diperluas.


en: To provide Daphne with resources and with political importance is not a purely bureaucratic process.

id: Untuk menyediakan Daphne dengan sumber daya dan kepentingan politik bukanlah proses birokrasi murni.


en: I should like to mention some of the proposed amendments and my particular support for them.

id: Saya ingin menyebutkan beberapa amandemen yang diusulkan dan dukungan khusus saya untuk mereka.


en: Let us not forget that its ultimate objective is to save lives.

id: Janganlah kita lupa bahwa tujuan utamanya adalah untuk menyelamatkan nyawa.


en: All of them require urgent action and resources.

id: Semuanya membutuhkan tindakan dan sumber daya yang mendesak.


en: Drug use and violence have, despite a certain overlap, been kept apart, with good reason.

id: Penggunaan narkoba dan kekerasan, meskipun ada tumpang tindih tertentu, telah dipisahkan, dengan alasan yang baik.


en: This is a fight that requires constant effort and action, and must not be confused with other actions.

id: Ini adalah pertarungan yang membutuhkan upaya dan tindakan terus-menerus, dan tidak boleh disamakan dengan tindakan lain.


en: The essence of this kind of violence is deeply rooted in people’s mindsets and in the cultures that suffer from those mindsets, and one year, or one piece of paper, will not be enough to change that.

id: Inti dari kekerasan semacam ini berakar dalam pada pola pikir orang dan dalam budaya yang menderita dari pola pikir tersebut, dan satu tahun, atau selembar kertas, tidak akan cukup untuk mengubahnya.


en: We cannot therefore feel satisfied, naturally.

id: Oleh karena itu, kita tidak dapat merasa puas, tentu saja.


en: However, unfortunately, national funding for frontline services to assist women and children is still not adequate, with insufficient shelter accommodation for those at risk.

id: Namun, sayangnya, pendanaan nasional untuk layanan garis depan untuk membantu perempuan dan anak-anak masih belum memadai, dengan akomodasi tempat tinggal yang tidak memadai bagi mereka yang berisiko.


en: Madam President, first of all, I should like to congratulate Mrs Gröner on her report which contains a number of very positive proposals.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Gröner atas laporannya yang berisi sejumlah proposal yang sangat positif.


en: However, in the final analysis, whether you are new born or elderly, citizen or migrant, rural or urban, nobody should be at risk of violence.

id: Namun, dalam analisis terakhir, apakah Anda baru lahir atau tua, warga negara atau migran, pedesaan atau perkotaan, tidak seorang pun harus menghadapi risiko kekerasan.


en: In order to establish clear, credible targets for effectively reducing violence, public policy needs to be more proactive and greater financial support is required for the organisations involved in this fight.

id: Untuk menetapkan target yang jelas dan kredibel untuk mengurangi kekerasan secara efektif, kebijakan publik perlu lebih proaktif dan dukungan keuangan yang lebih besar diperlukan untuk organisasi yang terlibat dalam perjuangan ini.


en: I am pleased to see that in Amendment 14, along with other vulnerable groups, women with disabilities were specifically mentioned as being particularly vulnerable to violence.

id: Saya senang melihat bahwa dalam Amandemen 14, bersama dengan kelompok rentan lainnya, perempuan penyandang disabilitas secara khusus disebutkan sebagai sangat rentan terhadap kekerasan.


en: We must therefore once again call upon the governments to emerge from their European lethargy and to understand that it is not possible to do more things with less money and that, with regard to violence in general and male violence against women in particular, we cannot demand great actions unless we also provide the means and resources needed to carry them out.

id: Oleh karena itu, sekali lagi kita harus menyerukan kepada pemerintah untuk bangkit dari kelesuan Eropa mereka dan untuk memahami bahwa tidak mungkin melakukan lebih banyak hal dengan lebih sedikit uang dan bahwa, sehubungan dengan kekerasan pada umumnya dan kekerasan laki-laki terhadap perempuan pada khususnya, kita tidak dapat menuntut tindakan besar kecuali kita juga menyediakan sarana dan sumber daya yang diperlukan untuk melaksanakannya.


en: Violence against women, and the suffering, and in many cases the death, that it leads to, cannot be tolerated any more.

id: Kekerasan terhadap perempuan, dan penderitaan, dan dalam banyak kasus kematian, yang diakibatkannya, tidak dapat ditoleransi lagi.


en: For women’s rights to be resolutely defended, the Daphne III programme must, as suggested in the proposal before us, remain separate, and increased funding is required if we are to counter physical, sexual and psychological violence more effectively, including the violence associated with the trafficking of human beings for the purposes of sexual exploitation, and domestic violence, and threats of such acts, of which women, young people and children are the main victims.

id: Agar hak-hak perempuan dapat dipertahankan dengan tegas, program Daphne III harus, seperti yang disarankan dalam proposal di hadapan kita, tetap terpisah, dan peningkatan dana diperlukan jika kita ingin melawan kekerasan fisik, seksual dan psikologis secara lebih efektif, termasuk kekerasan yang terkait dengan perdagangan manusia untuk tujuan eksploitasi seksual, dan kekerasan dalam rumah tangga, serta ancaman tindakan-tindakan tersebut, dimana perempuan, remaja dan anak-anak menjadi korban utamanya.


en: The emphasis on the fight against human trafficking within this programme is, in my view, the other main gain.

id: Penekanan pada perang melawan perdagangan manusia dalam program ini, menurut saya, adalah keuntungan utama lainnya.


en: Madam President, a year and a half ago, Spain was in the vanguard of Europe in terms of combating male violence against women, when it approved an integrated law against such violence.

id: Nyonya Presiden, satu setengah tahun yang lalu, Spanyol berada di garda depan Eropa dalam hal memerangi kekerasan laki-laki terhadap perempuan, ketika menyetujui undang-undang terpadu melawan kekerasan tersebut.


en: Though, like the Spanish law against gender violence, it is not sufficient, it is nevertheless essential.

id: Meskipun, seperti undang-undang Spanyol tentang kekerasan gender, itu tidak cukup, namun tetap penting.


en: I am also pleased to see references in this report to trafficking and enforced prostitution, to children who witness violence, and to action specifically designed to prevent newborn children from being abused.

id: Saya juga senang melihat referensi dalam laporan ini tentang perdagangan manusia dan prostitusi paksa, anak-anak yang menyaksikan kekerasan, dan tindakan yang dirancang khusus untuk mencegah anak-anak yang baru lahir disalahgunakan.


en: Indeed, the fight against violence should be placed within the context of the protection of fundamental rights as guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the EU.

id: Memang, perang melawan kekerasan harus ditempatkan dalam konteks perlindungan hak-hak dasar sebagaimana dijamin oleh Piagam Hak-Hak Dasar Uni Eropa.


en: Finally, I would like to give my full support to the promotion of the European Year Against Violence Against Women: awareness-raising is crucial.

id: Akhirnya, saya ingin memberikan dukungan penuh saya untuk promosi Tahun Eropa Menentang Kekerasan Terhadap Perempuan: peningkatan kesadaran sangat penting.


en: – It is extremely important that this report by Mrs Gröner be adopted, and I wish to commend her on her work.

id: – Sangatlah penting bahwa laporan Nyonya Gröner ini diadopsi, dan saya ingin memuji dia atas pekerjaannya.


en: Daphne, the objective of which is to combat violence of all kinds, is therefore a fundamental instrument, and we cannot and must not give up on it.

id: Oleh karena itu, Daphne, yang tujuannya adalah untuk memerangi segala jenis kekerasan, merupakan instrumen fundamental, dan kita tidak dapat dan tidak boleh menyerah padanya.


en: Amendment 14 also mentions women living in poverty in rural or remote communities.

id: Amandemen 14 juga menyebutkan perempuan yang hidup dalam kemiskinan di pedesaan atau masyarakat terpencil.


en: In Ireland, as elsewhere, violence against women is a very significant problem, with statistics from different reports indicating that one in four women have experienced some form of sexual violence in their lifetime.

id: Di Irlandia, seperti di tempat lain, kekerasan terhadap perempuan merupakan masalah yang sangat signifikan, dengan statistik dari laporan yang berbeda menunjukkan bahwa satu dari empat perempuan telah mengalami beberapa bentuk kekerasan seksual dalam hidup mereka.


en: I would, however, like to take this opportunity to underline the importance of real action.

id: Namun, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menggarisbawahi pentingnya tindakan nyata.


en: I am mainly referring to the removal of all drugs-related topics.

id: Saya terutama mengacu pada penghapusan semua topik yang berhubungan dengan narkoba.


en: Moreover, action must be taken in support of the victims.

id: Selain itu, tindakan harus diambil untuk mendukung para korban.


en: Many forms of violence against women need to be combated: people trafficking, physical and psychological abuse, practices such as clitoral circumcision or the feminisation of poverty, and many others.

id: Banyak bentuk kekerasan terhadap perempuan yang perlu dilawan: perdagangan orang, penganiayaan fisik dan psikologis, praktik seperti sunat klitoris atau feminisasi kemiskinan, dan banyak lagi lainnya.


en: This and only this will be fruitful.

id: Ini dan hanya ini yang akan membuahkan hasil.


en: Almost everyone is silent on this matter.

id: Hampir semua orang diam tentang masalah ini.


en: The Daphne Programme can help prevent and combat violence against children, young people and women and protect the victims, an area that must be strengthened.

id: Program Daphne dapat membantu mencegah dan memerangi kekerasan terhadap anak-anak, remaja dan perempuan serta melindungi para korban, suatu bidang yang harus diperkuat.


en: I am less positive about the views on the distribution of responsibilities.

id: Saya kurang positif tentang pandangan tentang pembagian tanggung jawab.


en: To begin with, I would like to recall the success we have jointly achieved.

id: Pertama-tama, saya ingin mengingat kembali kesuksesan yang telah kita capai bersama.


en: Since 1946, dozens of regulations have been passed, and yet there is still growing violence.

id: Sejak tahun 1946, puluhan peraturan telah disahkan, namun kekerasan masih terus meningkat.


en: In this way, we have emphasised how very important each of the two struggles really is.

id: Dengan cara ini, kami telah menekankan betapa pentingnya masing-masing dari dua perjuangan itu sebenarnya.


en: Even though the prefect’s intentions were undoubtedly good, this statement reveals a way of thinking according to which, if a woman is raped, it is at least partly her own fault.

id: Meskipun niat prefek tidak diragukan lagi baik, pernyataan ini mengungkapkan cara berpikir yang menurutnya, jika seorang wanita diperkosa, setidaknya sebagian adalah kesalahannya sendiri.


en: It is not enough to deal only with the consequences.

id: Tidak cukup hanya berurusan dengan konsekuensinya.


en: – Madam President, ladies and gentlemen, first of all I should like to express my satisfaction at the agreement reached between the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to split the content of the programme we are debating into two specific programmes.

id: – Ibu Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin menyampaikan kepuasan saya atas kesepakatan yang dicapai antara Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender dan Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri untuk membagi isi program kami sedang berdebat menjadi dua program khusus.


en: The Daphne programme, however, will not be effective as long as men – both those in the home and those engaged in politics and public life – do not actively participate in the process.

id: Program Daphne, bagaimanapun, tidak akan efektif selama laki-laki – baik mereka yang berada di rumah maupun mereka yang terlibat dalam politik dan kehidupan publik – tidak berpartisipasi secara aktif dalam proses tersebut.


en: Is being imprudent, however, a crime?

id: Namun, apakah tidak bijaksana merupakan kejahatan?


en: Having said that, I should like to express my support, my full support, for the report by Mrs Gröner, whom I congratulate, and in doing so I shall highlight an amendment that I consider particularly important, which is the one that specifically mentions national, regional and local authorities as targets of awareness-raising actions.

id: Karena itu, saya ingin menyampaikan dukungan saya, dukungan penuh saya, atas laporan Ny Gröner, yang saya ucapkan selamat, dan dengan demikian saya akan menyoroti amandemen yang saya anggap sangat penting, yang secara khusus menyebutkan nasional , otoritas regional dan lokal sebagai target aksi peningkatan kesadaran.


en: Finally, I cannot do other than address the violence that is current within immigrant communities.

id: Akhirnya, saya tidak bisa berbuat apa-apa selain mengatasi kekerasan yang terjadi dalam komunitas imigran.


en: It is my deep conviction that it is no business of government to encroach upon the personal privacy of individual people without good reason.

id: Ini adalah keyakinan saya yang mendalam bahwa bukan urusan pemerintah untuk melanggar privasi pribadi orang-orang tanpa alasan yang baik.


en: I shall also explain why: a few days ago in Milan there were some cases of violence against young women; naturally, these episodes of violence caused outrage, but some comments were also made that once again confirm an attitude that is quite widespread among the authorities, that the victims are also somehow partly to blame for violent acts.

id: Saya juga akan menjelaskan alasannya: beberapa hari yang lalu di Milan ada beberapa kasus kekerasan terhadap perempuan muda; Tentu saja, episode-episode kekerasan ini menyebabkan kemarahan, tetapi beberapa komentar juga dibuat yang sekali lagi menegaskan sikap yang cukup luas di kalangan pihak berwenang, bahwa para korban juga entah bagaimana harus disalahkan atas tindakan kekerasan.


en: In this respect, I appreciate the actions taken by the Austrian and Finnish presidencies in support of the involvement of men in promoting gender equality.

id: Dalam hal ini, saya menghargai tindakan yang diambil oleh kepresidenan Austria dan Finlandia dalam mendukung keterlibatan laki-laki dalam mempromosikan kesetaraan gender.


en: First of all, let me cordially welcome the delegation of women from the town of Lazio in Italy who are listening to our discussion from the balcony.

id: Pertama-tama, izinkan saya dengan hormat menyambut delegasi wanita dari kota Lazio di Italia yang mendengarkan diskusi kami dari balkon.


en: It is hoped that this House and the Commission, in coalition, can persuade, and possibly compel, Member States, NGOs and citizens to respect the rights of fellow human beings in order to reduce exploitation of this kind.

id: Diharapkan DPR dan Komisi ini, dalam koalisi, dapat membujuk, dan mungkin memaksa, Negara-negara Anggota, LSM dan warga negara untuk menghormati hak-hak sesama manusia untuk mengurangi eksploitasi semacam ini.


en: People who come from cultural environments with a quite different attitude towards violence – by which I mean an archaic one – believe that they can retain their greater propensity for violence even within the EU; it follows that potentially violent elements must be prevented from entering it, and that the abandonment of violence must be made priority in integration.

id: Orang-orang yang berasal dari lingkungan budaya dengan sikap yang sangat berbeda terhadap kekerasan – yang saya maksud adalah yang kuno – percaya bahwa mereka dapat mempertahankan kecenderungan mereka yang lebih besar untuk melakukan kekerasan bahkan di dalam UE; maka unsur-unsur yang berpotensi kekerasan harus dicegah untuk memasukinya, dan bahwa pengabaian kekerasan harus diprioritaskan dalam integrasi.


en: Unless we are able to apply our legal tools and use the support of politicians to stop the abuse of minors, we will never win the battle against violence against women and children.

id: Kecuali kita dapat menerapkan perangkat hukum kita dan menggunakan dukungan politisi untuk menghentikan pelecehan terhadap anak di bawah umur, kita tidak akan pernah memenangkan pertempuran melawan kekerasan terhadap perempuan dan anak-anak.


en: I wish to express my gratitude to Commissioner Frattini and his team, and particularly to our rapporteur Mrs Gröner for her excellent work, as well as to all my colleagues from the committee for their cooperation.

id: Saya ingin menyampaikan terima kasih saya kepada Komisaris Frattini dan timnya, dan khususnya kepada pelapor kami Ibu Gröner atas pekerjaannya yang luar biasa, serta kepada semua rekan saya dari komite atas kerjasamanya.


en: Thanks to the close and good cooperation between Parliament and the Commission, what was originally a two-part Community programme – combating violence against women and fighting against drugs – has now been divided.

id: Berkat kerjasama yang erat dan baik antara DPR dan Komisi, yang semula merupakan program Komunitas dua bagian – memerangi kekerasan terhadap perempuan dan memerangi narkoba – kini telah terpecah.


en: There is only cause for this once the boundaries of criminal law have been crossed.

id: Hanya ada alasan untuk ini setelah batas-batas hukum pidana telah dilintasi.


en: Otherwise, the use of the Daphne funds will be ineffective, if not totally worthless.

id: Jika tidak, penggunaan dana Daphne tidak akan efektif, jika tidak sama sekali tidak berharga.


en: We must focus on the treatment of violent individuals as soon as they manifest inclinations to violence.

id: Kita harus fokus pada perlakuan terhadap individu yang melakukan kekerasan segera setelah mereka menunjukkan kecenderungan untuk melakukan kekerasan.


en: This, I believe, is where criminal prosecutions need to be stepped up.

id: Menurut saya, di sinilah tuntutan pidana perlu ditingkatkan.


en: We must focus on prevention and on systemic education and the promotion of respect and the dignity of the human being.

id: Kita harus fokus pada pencegahan dan pendidikan sistemik dan promosi rasa hormat dan martabat manusia.


en: This agreement was actually brokered by the Commission, and for that I thank Commissioner Frattini.

id: Kesepakatan ini sebenarnya ditengahi oleh KPU, dan untuk itu saya berterima kasih kepada Komisioner Frattini.


en: I would like to conclude by mentioning violence against children, which is also addressed by the Daphne programme.

id: Saya ingin menutup dengan menyebutkan kekerasan terhadap anak, yang juga ditangani oleh program Daphne.


en: You will all remember, I am sure, the so-called ‘jeans’ ruling; well, among the comments I shall quote the one made by the Prefect of Rome, who stated that the latest episode, when two French girls were raped after accepting a lift from two strangers, was due to imprudence more than anything else.

id: Anda semua akan ingat, saya yakin, apa yang disebut keputusan 'jeans'; baik, di antara komentar saya akan mengutip salah satu yang dibuat oleh Prefek Roma, yang menyatakan bahwa episode terakhir, ketika dua gadis Prancis diperkosa setelah menerima tumpangan dari dua orang asing, adalah karena kecerobohan lebih dari apa pun.


en: Since these boundaries vary from one Member State to another, it is up to them to guarantee enforcement in this respect.

id: Karena batas-batas ini bervariasi dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya, maka terserah kepada mereka untuk menjamin penegakan dalam hal ini.


en: Since it is impossible to find justification for an active role for Europe in this area, my group has applied for separate votes for a number of those amendments, which I will be in favour of once those elements have been removed.

id: Karena tidak mungkin menemukan pembenaran untuk peran aktif Eropa di bidang ini, kelompok saya telah mengajukan pemungutan suara terpisah untuk sejumlah amandemen tersebut, yang akan saya setujui setelah elemen-elemen itu dihapus.


en: As we speak, a paedophile party in the Netherlands is promoting its agenda with the aim of legalising paedophilia and sexual activity with children – as long as children give their consent.

id: Saat kita berbicara, sebuah partai pedofil di Belanda sedang mempromosikan agendanya dengan tujuan melegalkan pedofilia dan aktivitas seksual dengan anak-anak – selama anak-anak memberikan persetujuan mereka.


en: I hope that this will not prove to be just one more regulation, since we all know that the problem will not be solved solely by administrative actions and the funding of short-term, one-off campaigns targeting violence against women and children.

id: Saya berharap ini tidak akan menjadi hanya satu peraturan lagi, karena kita semua tahu bahwa masalah ini tidak akan diselesaikan hanya dengan tindakan administratif dan pendanaan kampanye jangka pendek satu kali yang menargetkan kekerasan terhadap perempuan dan anak.


en: Another promoter of violence is the Internet, which not only enables perverts to establish contact with their potential victims, but also offers, at various sites on it, detailed tips on the committing of violent acts.

id: Promotor kekerasan lainnya adalah Internet, yang tidak hanya memungkinkan orang-orang sesat untuk menjalin kontak dengan calon korban mereka, tetapi juga menawarkan, di berbagai situs di dalamnya, kiat-kiat terperinci tentang melakukan tindakan kekerasan.


en: – Madam President, it is shocking that one out of every three women around the world should fall victim to violence at some point in the course of her life, and I should like to say a number of things about this.

id: – Nyonya Presiden, sungguh mengejutkan bahwa satu dari setiap tiga wanita di seluruh dunia harus menjadi korban kekerasan di beberapa titik dalam perjalanan hidupnya, dan saya ingin mengatakan beberapa hal tentang ini.


en: In view of the violence committed by young people, it is intolerable that young people should be allowed to carry weapons, that they should use them to inflict wounds and worse, and that party drugs and other intoxicants should circulate among them; our teachers therefore need to be trained in the prevention of violence, theft, vandalism and drug-dealing.

id: Mengingat kekerasan yang dilakukan oleh orang-orang muda, tidak dapat ditoleransi bahwa orang-orang muda harus diizinkan untuk membawa senjata, bahwa mereka harus menggunakannya untuk melukai dan lebih buruk lagi, dan bahwa obat-obatan pesta dan minuman memabukkan lainnya harus beredar di antara mereka; oleh karena itu guru-guru kita perlu dilatih dalam pencegahan kekerasan, pencurian, vandalisme, dan peredaran narkoba.


en: The efforts many have made to take action against forced prostitution and human trafficking at the time of the World Cup have not been rewarded with constructive action by the parties involved.

id: Upaya yang dilakukan banyak pihak untuk menindak prostitusi paksa dan perdagangan manusia pada saat Piala Dunia belum dibalas dengan tindakan konstruktif oleh pihak-pihak yang terlibat.


en: Those countries with which we have agreements need support.

id: Negara-negara yang memiliki perjanjian dengan kita membutuhkan dukungan.


en: There is much to do in this field.

id: Ada banyak yang harus dilakukan di bidang ini.


en: We also need to review the scale of punishments.


en: There is room for thought on this matter.

id: Ada ruang untuk berpikir tentang masalah ini.


en: I have also discussed this a great deal with women’s groups from Turkey.

id: Saya juga telah banyak mendiskusikan hal ini dengan kelompok-kelompok perempuan dari Turki.


en: Penalties must suddenly get stricter.

id: Hukuman harus tiba-tiba menjadi lebih ketat.


en: Many of the proposals in this report today are very constructive.

id: Banyak dari proposal dalam laporan ini hari ini sangat membangun.


en: I do not know if the Daphne programme suffices or if something more is required.

id: Saya tidak tahu apakah program Daphne sudah cukup atau ada yang lebih dibutuhkan.


en: My country has more heroin-related deaths than anywhere else and it is the poorest country in the eurozone.

id: Negara saya memiliki lebih banyak kematian terkait heroin daripada di tempat lain dan itu adalah negara termiskin di zona euro.


en: In Sweden, for example, the maximum punishment for grievous sexual attacks on children is the same as that for serious fraud.

id: Di Swedia, misalnya, hukuman maksimum untuk serangan seksual yang menyedihkan terhadap anak-anak sama dengan hukuman untuk penipuan serius.


en: Penalties against someone who rapes a woman are not strict.

id: Hukuman terhadap seseorang yang memperkosa seorang wanita tidak tegas.


en: We need to fight drugs effectively.

id: Kita perlu memerangi narkoba secara efektif.


en: We must therefore take measures.

id: Karena itu kita harus mengambil tindakan.


en: Two and a half thousand years ago, in the Republic of Athens, in the time of Socrates, there was no crime, there was no violence against women.

id: Dua setengah ribu tahun yang lalu, di Republik Athena, pada masa Socrates, tidak ada kejahatan, tidak ada kekerasan terhadap perempuan.


en: Today, in 2006, we have more prostitution of women than we did 50 years ago, after the war.

id: Hari ini, pada tahun 2006, kami memiliki lebih banyak pelacuran perempuan daripada yang kami lakukan 50 tahun yang lalu, setelah perang.


en: I was speaking about this very subject with women in Kyiv in Ukraine just last Saturday.

id: Saya berbicara tentang hal ini dengan wanita di Kyiv di Ukraina Sabtu lalu.


en: Despite all this, Daphne is no more than a drop in the ocean.

id: Terlepas dari semua ini, Daphne tidak lebih dari setetes air di lautan.


en: In order for us to fight violence against women, therefore, we need first of all to fight the poverty that leads to violence.

id: Oleh karena itu, untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan, pertama-tama kita perlu memerangi kemiskinan yang mengarah pada kekerasan.


en: In New York they have successfully reduced crime perpetrated against women and violence against women.

id: Di New York mereka telah berhasil mengurangi kejahatan yang dilakukan terhadap perempuan dan kekerasan terhadap perempuan.


en: Today, of all the women who come to our country, to Greece – which is not a rich country – from the former east bloc countries, half are extradited.

id: Hari ini, dari semua wanita yang datang ke negara kita, ke Yunani – yang bukan negara kaya – dari negara-negara bekas blok timur, setengahnya diekstradisi.


en: It was considered unacceptable while, two and a half thousand years later, we have this violence, this unchecked violence, against women.

id: Itu dianggap tidak dapat diterima sementara, dua setengah ribu tahun kemudian, kita mengalami kekerasan ini, kekerasan yang tidak terkendali ini, terhadap perempuan.


en: I am sure, too, that the doubling of its budget is not only encouraging but also necessary, constituting as it does a broadening of the range of goals and actions.

id: Saya juga yakin bahwa penggandaan anggarannya tidak hanya mendorong tetapi juga perlu, yang merupakan perluasan jangkauan tujuan dan tindakan.


en: Putting the two together in this way would certainly have resulted in even more misunderstandings and in incomprehension of what the European Union was up to, particularly among the persons affected by them, and I am glad that this is not going to happen.

id: Menyatukan keduanya dengan cara ini tentu akan menghasilkan lebih banyak kesalahpahaman dan ketidakpahaman tentang apa yang sedang dilakukan Uni Eropa, terutama di antara orang-orang yang terkena dampaknya, dan saya senang bahwa ini tidak akan terjadi.


en: I see this as a first step towards being able to achieve the same in Europe, but to do so requires us to agree on just how unacceptable and heinous this situation is.

id: Saya melihat ini sebagai langkah pertama untuk dapat mencapai hal yang sama di Eropa, tetapi untuk melakukannya mengharuskan kita untuk menyepakati betapa tidak dapat diterima dan kejinya situasi ini.


en: This programme is a successful one, and must be continued, as visibly and comprehensibly as possible, as a response to increasing violence, and this separation is helpful to this end.

id: Program ini berhasil, dan harus dilanjutkan, sejelas dan sekomprehensif mungkin, sebagai tanggapan atas meningkatnya kekerasan, dan pemisahan ini berguna untuk tujuan ini.


en: – Madam President, Commissioner, as we have already heard said today, Daphne is the most important programme aimed against violence, and so it is all the more important that it should be kept separate from the anti-drug programme.

id: – Ibu Presiden, Komisaris, seperti yang telah kita dengar hari ini, Daphne adalah program paling penting yang ditujukan untuk melawan kekerasan, dan oleh karena itu, lebih penting lagi untuk memisahkannya dari program anti-narkoba.


en: I would like, then, to give my forthright support to Mrs Gröner’s proposal that cooperation projects to combat people-trafficking be extended to include third countries, since cooperation with countries of origin is vital.

id: Maka, saya ingin memberikan dukungan terus terang saya terhadap proposal Nyonya Gröner agar proyek-proyek kerja sama untuk memerangi perdagangan manusia diperluas untuk mencakup negara-negara ketiga, karena kerja sama dengan negara-negara asal sangat penting.


en: That this is the case shows that such behaviour is, in fact, still in some way accepted within society and something that we have not yet overcome.

id: Bahwa hal ini terjadi menunjukkan bahwa perilaku seperti itu, pada kenyataannya, masih diterima dalam beberapa hal dalam masyarakat dan sesuatu yang belum kita atasi.


en: Madam President, honourable Members, ladies and gentlemen, it is a great defeat still, on this late summer’s day of 2006, to have to stand here and talk about gender-based violence, honour killings and genital mutilation.

id: Ibu Presiden, Anggota yang terhormat, hadirin sekalian, masih merupakan kekalahan besar, pada akhir musim panas tahun 2006, harus berdiri di sini dan berbicara tentang kekerasan berbasis gender, pembunuhan demi kehormatan dan mutilasi alat kelamin.


en: For as long as we do not agree that abuse, both physical and psychological, is also a violation of human rights for women and children, millions of women and children will be subjected to exactly that.

id: Selama kita tidak setuju bahwa pelecehan, baik fisik maupun psikologis, juga merupakan pelanggaran hak asasi manusia bagi perempuan dan anak-anak, jutaan perempuan dan anak-anak akan mengalami hal itu.


en: – Madam President, the mere fact that we are talking about violence against women in 2006 shows that we are in decline.

id: – Ibu Presiden, fakta bahwa kita berbicara tentang kekerasan terhadap perempuan pada tahun 2006 menunjukkan bahwa kita sedang menurun.


en: I do not think so, and I should not like to go back to the times when women were asked to stay at home in the evenings so as not to be imprudent.

id: Saya rasa tidak, dan saya tidak ingin kembali ke masa ketika wanita diminta untuk tinggal di rumah di malam hari agar tidak ceroboh.


en: I am appalled to hear that the Independence and Democracy Group will be voting against parts of this programme.

id: Saya terkejut mendengar bahwa Kelompok Kemerdekaan dan Demokrasi akan memberikan suara menentang bagian-bagian dari program ini.


en: Well, then, I should like to point out that we are talking about programmes to ensure that the European Union develops as an area of freedom, and I emphasise ‘freedom’, as well as security and justice.

id: Nah, kalau begitu, saya ingin menunjukkan bahwa kita berbicara tentang program untuk memastikan bahwa Uni Eropa berkembang sebagai wilayah kebebasan, dan saya menekankan 'kebebasan', serta keamanan dan keadilan.


en: One way of showing that we are agreed to signpost this as unacceptable behaviour is to approve and highlight such international agreements as exist – the UN Convention on Women’s Rights, the UN Convention on Children’s Rights, the EU Charter on Fundamental Rights and the tool that the Daphne programme represents.

id: Salah satu cara untuk menunjukkan bahwa kita setuju untuk menandai ini sebagai perilaku yang tidak dapat diterima adalah dengan menyetujui dan menyoroti perjanjian internasional seperti yang ada – Konvensi PBB tentang Hak-Hak Perempuan, Konvensi PBB tentang Hak Anak, Piagam Uni Eropa tentang Hak-Hak Fundamental dan alat yang Program Daphne mewakili.


en: Threats, violence and other outrages involving horrific activities such as genital mutilation all get explained away or justified at times on the grounds of tradition or culture.

id: Ancaman, kekerasan, dan kekejaman lain yang melibatkan kegiatan mengerikan seperti mutilasi alat kelamin, semuanya dapat dijelaskan atau dibenarkan pada waktu tertentu berdasarkan tradisi atau budaya.


en: I would particularly like to highlight the campaign against people-trafficking, in particular against the trafficking of women and children, which calls for a high degree of vigilance and a great deal of work in view of the need for extended networks and for the financial resources required to that end.

id: Saya secara khusus ingin menggarisbawahi kampanye melawan perdagangan manusia, khususnya melawan perdagangan perempuan dan anak-anak, yang membutuhkan kewaspadaan tingkat tinggi dan kerja keras mengingat perlunya jaringan yang diperluas dan sumber daya keuangan. diperlukan untuk tujuan itu.


en: We must therefore look effectively at prevention and at effective penalties for the guilty.

id: Oleh karena itu, kita harus melihat secara efektif pencegahan dan hukuman yang efektif bagi yang bersalah.


en: This means that we need to stir up a debate in workplaces, in schools, at the dinner table and even amongst the peace-keeping soldiers we send abroad in the name of the UN.

id: Ini berarti bahwa kita perlu menimbulkan perdebatan di tempat kerja, di sekolah, di meja makan dan bahkan di antara tentara penjaga perdamaian yang kita kirim ke luar negeri atas nama PBB.


en: There is much talk of prevention and of providing support for the victims.

id: Ada banyak pembicaraan tentang pencegahan dan pemberian dukungan bagi para korban.


en: People who did not want to work were even murdered.

id: Orang yang tidak mau bekerja malah dibunuh.


en: After all, the matter affected thousands of people.

id: Bagaimanapun, masalah itu mempengaruhi ribuan orang.


en: It may seem unnecessary to discuss this issue again.

id: Tampaknya tidak perlu membahas masalah ini lagi.


en: Is it possible that the local authorities did not know about it?

id: Mungkinkah pihak berwenang setempat tidak mengetahuinya?


en: However, where are the actions of the services responsible for dealing with this phenomenon?

id: Namun, di mana tindakan layanan yang bertanggung jawab untuk menangani fenomena ini?


en: Yet the enlightened citizens of the European Union benefited from this slave labour.

id: Namun warga Uni Eropa yang tercerahkan mendapat manfaat dari kerja paksa ini.


en: Sadly, these unacceptable forms of behaviour have also made their appearance within the EU.

id: Sayangnya, bentuk perilaku yang tidak dapat diterima ini juga muncul di UE.


en: Such violence causes great suffering and destroys the lives of millions of women and thereby of entire families.

id: Kekerasan seperti itu menyebabkan penderitaan besar dan menghancurkan kehidupan jutaan perempuan dan dengan demikian seluruh keluarga.


en: The barracks in which they lived were surrounded by barbed wire and patrolled by guards armed with firearms.

id: Barak tempat mereka tinggal dikelilingi oleh kawat berduri dan dipatroli oleh penjaga bersenjatakan senjata api.


en: We cannot ignore the fact that the countless forms of violent and sexually degrading behaviour arise from certain social customs and traditions that are unacceptable to Europeans.

id: Kita tidak dapat mengabaikan fakta bahwa tak terhitung banyaknya bentuk perilaku kekerasan dan pelecehan seksual muncul dari kebiasaan dan tradisi sosial tertentu yang tidak dapat diterima oleh orang Eropa.


en: It is particularly in the Member States that the campaign against violence must be continued with greater vigour, and must also be enshrined in law.

id: Khususnya di Negara-negara Anggota bahwa kampanye melawan kekerasan harus dilanjutkan dengan semangat yang lebih besar, dan juga harus diabadikan dalam undang-undang.


en: The defence of these rights require the cooperation of law enforcement and judicial authorities as well as the joint action of Member States and of the European institutions.

id: Pembelaan hak-hak ini memerlukan kerja sama penegak hukum dan otoritas peradilan serta tindakan bersama dari Negara-negara Anggota dan lembaga-lembaga Eropa.


en: Every year, thousands of women and children are trafficked within the borders of the European Union to become the objects of sexual exploitation.

id: Setiap tahun, ribuan perempuan dan anak-anak diperdagangkan di dalam perbatasan Uni Eropa untuk menjadi objek eksploitasi seksual.


en: – Today, we are once more discussing the fight against violence.

id: – Hari ini, kita sekali lagi membahas perang melawan kekerasan.


en: Thus, we are debating important matters which should have been resolved long ago.

id: Jadi, kami memperdebatkan hal-hal penting yang seharusnya sudah diselesaikan sejak lama.


en: Rape, in full view of spouses, was a common occurrence.

id: Pemerkosaan, dalam pandangan penuh pasangan, adalah kejadian biasa.


en: These include enforced genital mutilation and the institution of forced marriage.

id: Ini termasuk mutilasi alat kelamin secara paksa dan institusi pernikahan paksa.


en: What about the fact that there are labour camps in a large European Union Member State on the Mediterranean coast where, according to the press, 20 000 people from other Member States worked?

id: Bagaimana dengan fakta bahwa ada kamp kerja paksa di Negara Anggota Uni Eropa yang besar di pantai Mediterania di mana, menurut pers, 20.000 orang dari Negara Anggota lain bekerja?


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank the rapporteur, Mrs Gröner, for her outstanding report on the Daphne III programme.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ny Gröner, atas laporannya yang luar biasa tentang program Daphne III.


en: However, nothing could be further from the truth.

id: Namun, tidak ada yang bisa lebih jauh dari kebenaran.


en: These events took place a few weeks ago.

id: Peristiwa ini terjadi beberapa minggu yang lalu.


en: Many women and their children have their lives ruined as a result of violence and, especially, threats of violence.

id: Banyak perempuan dan anak-anak mereka yang hidupnya hancur akibat kekerasan dan, terutama, ancaman kekerasan.


en: It yields little in the way of results other than generating media hype.

id: Ini menghasilkan sedikit hasil selain menghasilkan sensasi media.


en: Violence against women and children is a special problem that requires special initiatives and special solutions.

id: Kekerasan terhadap perempuan dan anak merupakan masalah khusus yang memerlukan inisiatif dan solusi khusus.


en: In spite of intervention by diplomatic services and pleas from escapees, the police only intervened after a few months.

id: Terlepas dari intervensi oleh layanan diplomatik dan permohonan dari para pelarian, polisi hanya melakukan intervensi setelah beberapa bulan.


en: Some people, like the leader of the Socialists, create international uproar about controversial demonstrations not being permitted, yet we are turning a blind eye to the emergence of a new form ...

id: Beberapa orang, seperti pemimpin Sosialis, membuat kegemparan internasional tentang demonstrasi kontroversial yang tidak diizinkan, namun kita menutup mata terhadap munculnya bentuk baru ...


en: I would also like to mention the anti-stalking law that is now in place in Austria, the object of which is to address the issue of psychological violence, something that is not yet taken seriously.

id: Saya juga ingin menyebutkan undang-undang anti-penguntit yang sekarang berlaku di Austria, yang tujuannya adalah untuk menangani masalah kekerasan psikologis, sesuatu yang belum ditanggapi secara serius.


en: It is therefore of extraordinary significance that violence against women and children be made a distinct point on the EU agenda.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk menjadikan kekerasan terhadap perempuan dan anak sebagai poin yang berbeda dalam agenda Uni Eropa.


en: All of these phenomena fundamentally violate human rights, which constitute one of the cornerstones of the European Communities and of the Union.

id: Semua fenomena ini pada dasarnya melanggar hak asasi manusia, yang merupakan salah satu pilar Komunitas Eropa dan Uni.


en: If we were able to keep sport clean, we should also strive to preserve the peace and cleanliness of family life and find the strength necessary for community action.

id: Jika kita mampu menjaga olahraga tetap bersih, kita juga harus berusaha untuk menjaga kedamaian dan kebersihan kehidupan keluarga dan menemukan kekuatan yang diperlukan untuk tindakan masyarakat.


en: Violence against women is a large and growing problem within the countries of the EU.

id: Kekerasan terhadap perempuan adalah masalah besar dan berkembang di negara-negara Uni Eropa.


en: In Europe alone, every fifth woman is a victim of violence, the consequences of which can be measured in the damage done to their physical and mental health and to that of their children and family members.

id: Di Eropa saja, setiap wanita kelima adalah korban kekerasan, yang konsekuensinya dapat diukur dalam kerusakan yang terjadi pada kesehatan fisik dan mental mereka dan pada anak-anak dan anggota keluarga mereka.


en: The Daphne III Programme can count on widespread public support, for during the World Cup championships alone, our campaign against forced prostitution was able to garner 100 000 signatures and the assistance of Commissioner Frattini, as well as the voluntary collaboration of the police forces of the countries concerned.

id: Program Daphne III dapat mengandalkan dukungan publik yang luas, karena selama kejuaraan Piala Dunia saja, kampanye kami melawan prostitusi paksa berhasil mengumpulkan 100.000 tanda tangan dan bantuan dari Komisaris Frattini, serta kerjasama sukarela dari pasukan polisi dari negara yang bersangkutan.


en: For violence may lurk in seemingly peaceful family homes as well as in intimacy in the workplace, in the increasingly harsh modes of behaviour between the sexes, in sexual harassment, and in its harshest form it manifests itself in enforced prostitution, which is the contemporary world’s version of slavery.

id: Karena kekerasan mungkin mengintai di rumah keluarga yang tampaknya damai serta dalam keintiman di tempat kerja, dalam mode perilaku yang semakin keras antara kedua jenis kelamin, dalam pelecehan seksual, dan dalam bentuknya yang paling keras ia memanifestasikan dirinya dalam prostitusi paksa, yang merupakan dunia kontemporer. versi perbudakan.


en: Of course, there is action taken simply for show.

id: Tentu saja, ada tindakan yang diambil hanya untuk pertunjukan.


en: It is a shameful thing that violence against women has become a worldwide phenomenon today, in the face of which national borders are of no significance.

id: Sungguh memalukan bahwa kekerasan terhadap perempuan telah menjadi fenomena dunia saat ini, di mana batas-batas negara tidak lagi penting.


en: I would refer in this regard to the eviction law, which has been implemented for some considerable time in Austria, and also in many other countries, the effect of which is that those who commit acts of violence are required to leave the home.

id: Dalam hal ini saya akan merujuk pada undang-undang penggusuran, yang telah diterapkan cukup lama di Austria, dan juga di banyak negara lain, yang dampaknya adalah mereka yang melakukan tindakan kekerasan diharuskan meninggalkan rumah.


en: If that was the case each time then this could not happen.

id: Jika itu terjadi setiap kali maka ini tidak bisa terjadi.


en: They were surprised that some colleagues were not here, so their speaking time was brought forward by five minutes.

id: Mereka terkejut bahwa beberapa rekan tidak ada di sini, sehingga waktu bicara mereka dimajukan lima menit.


en: That is not the way to treat colleagues in this House.

id: Bukan begitu cara memperlakukan rekan kerja di rumah ini.


en: Mrs Kauppi, I am a long-standing Member of this House.

id: Nyonya Kauppi, saya adalah Anggota lama Rumah ini.


en: I was told that my speaking time would be postponed until 9.00 this evening.

id: Saya diberitahu bahwa waktu bicara saya akan ditunda sampai jam 9.00 malam ini.


en: The same applies to you as to Mrs Kauppi.

id: Hal yang sama berlaku untuk Anda seperti untuk Nyonya Kauppi.


en: Madam President, I should like to make a point of order about working to the agenda.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memberi perintah tentang mengerjakan agenda.


en: No, I am sorry, but you were not at your seat when I called you.

id: Tidak, saya minta maaf, tetapi Anda tidak berada di tempat duduk Anda ketika saya menelepon Anda.


en: That brings us to the end of the speakers’ list.

id: Itu membawa kita ke akhir daftar pembicara.


en: Every year, hundreds of women die in Europe as a result of domestic violence, with a large number of attempted murder cases being reported on top of that.

id: Setiap tahun, ratusan wanita meninggal di Eropa akibat kekerasan dalam rumah tangga, dengan sejumlah besar kasus percobaan pembunuhan dilaporkan di atas itu.


en: Colleagues, if somebody is not in their seat during a debate, it is the President of the sitting’s decision not to give them the floor afterwards.

id: Rekan-rekan, jika seseorang tidak duduk di kursi mereka selama debat, itu adalah keputusan Presiden duduk untuk tidak memberi mereka ruang sesudahnya.


en: The next speaker ought to be Mrs Lévai, but she does not appear to be present in the Chamber either.

id: Pembicara berikutnya seharusnya adalah Nyonya Lévai, tetapi dia juga tampaknya tidak hadir di Kamar.


en: The principal objective of the EU’s activities to counter violence is to prevent and combat all forms of violence in order to completely eliminate this form of crime that is also a serious violation of human rights.

id: Tujuan utama dari kegiatan Uni Eropa untuk melawan kekerasan adalah untuk mencegah dan memerangi segala bentuk kekerasan untuk sepenuhnya menghilangkan bentuk kejahatan yang juga merupakan pelanggaran serius terhadap hak asasi manusia.


en: Of course I understand that I cannot use my speaking time now, but I really regret that the Sittings Secretariat informed Members so late that the debate would continue and not end at 11.30, as it was supposed to.

id: Tentu saja saya mengerti bahwa saya tidak dapat menggunakan waktu bicara saya sekarang, tetapi saya sangat menyesal bahwa Sekretariat Dewan memberi tahu Anggota begitu terlambat sehingga debat akan berlanjut dan tidak berakhir pada pukul 11.30, seperti yang seharusnya.


en: Violence against women takes many forms – physical, psychological and sexual violence, enforced prostitution and the trafficking of women.

id: Kekerasan terhadap perempuan memiliki banyak bentuk – kekerasan fisik, psikologis dan seksual, prostitusi paksa dan perdagangan perempuan.


en: Nevertheless, Commissioner, the rapporteur and the whole House are interested to hear what you will be saying to us.

id: Namun demikian, Komisaris, pelapor dan seluruh DPR tertarik untuk mendengar apa yang akan Anda katakan kepada kami.


en: I have to inform the honourable lady Member that I cannot add her to the end of the speakers’ list.

id: Saya harus memberi tahu Anggota Wanita yang terhormat bahwa saya tidak dapat menambahkannya ke akhir daftar pembicara.


en: I contacted the Sittings Secretariat at approximately 11.15 this morning.

id: Saya menghubungi Sekretariat Sidang sekitar pukul 11.15 tadi pagi.


en: Though it is true that that law cannot put an end overnight to the reality suffered by women, it offers significant support.

id: Meskipun benar bahwa hukum tidak dapat mengakhiri realitas yang dialami oleh perempuan dalam semalam, ia menawarkan dukungan yang signifikan.


en: I can only invite everyone who speaks in a debate to be here from the beginning of the debate.

id: Saya hanya bisa mengundang semua orang yang berbicara dalam debat untuk hadir di sini sejak awal debat.


en: The fight against violence should be recognised as being part of the protection of our basic rights and freedoms.

id: Perang melawan kekerasan harus diakui sebagai bagian dari perlindungan hak-hak dasar dan kebebasan kita.


en: It is a question of politeness, Mrs Kauppi, to be here not only for your speaking time, but also to listen to others.

id: Ini adalah masalah kesopanan, Nyonya Kauppi, untuk berada di sini tidak hanya untuk waktu bicara Anda, tetapi juga untuk mendengarkan orang lain.


en: The Spanish Government has implemented a law against gender violence, with a clear commitment to combat this social scourge.

id: Pemerintah Spanyol telah menerapkan undang-undang menentang kekerasan gender, dengan komitmen yang jelas untuk memerangi momok sosial ini.


en: Given the alarming statistics on the victims of this violence, we must carry out a genuine social revolution, since we cannot forget that, behind the statistics and the numbers, there lies the history of thousands of women who every day have to suffer at the hands of those who abuse them merely because they are women.

id: Mengingat statistik yang mengkhawatirkan tentang para korban kekerasan ini, kita harus melakukan revolusi sosial yang sejati, karena kita tidak dapat melupakan bahwa, di balik statistik dan angka-angka tersebut, terdapat sejarah ribuan perempuan yang setiap hari harus menderita di tangan. dari mereka yang melecehkan mereka hanya karena mereka perempuan.


en: Your name came up on the screen, as did other Members’ names – such as that of Mrs Geringer de Oedenberg, for example.

id: Nama Anda muncul di layar, begitu pula nama Anggota lainnya – seperti Nyonya Geringer de Oedenberg, misalnya.


en: This is the direction that the rest of the Union must take, making decisive commitments in the conviction that to do nothing at this point would mean turning our backs on thousands of women who are expecting us to respond.

id: Ini adalah arah yang harus diambil oleh serikat pekerja lainnya, membuat komitmen tegas dengan keyakinan bahwa tidak melakukan apa-apa pada saat ini berarti mengabaikan ribuan wanita yang mengharapkan kita untuk merespons.


en: As soon as I found out that my name had appeared on the list, I printed out my speech, ran to the elevators and came here, because I noticed that I needed to be here before 9 p.m.!

id: Segera setelah saya mengetahui bahwa nama saya telah muncul di daftar, saya mencetak pidato saya, berlari ke lift dan datang ke sini, karena saya perhatikan bahwa saya harus berada di sini sebelum jam 9 malam!


en: The taboo and silence around violence must be fought, and the Member States ought to be making a massive effort to inform people – both the victims and perpetrators of violence – of how to get help.

id: Tabu dan keheningan seputar kekerasan harus diperangi, dan Negara-negara Anggota harus melakukan upaya besar-besaran untuk memberi tahu masyarakat – baik korban maupun pelaku kekerasan – tentang cara mendapatkan bantuan.


en: There is a need for a programme that focuses solely on violence and that can contribute to publicising this problem whilst at the same time helping to promote a public debate about violence.

id: Ada kebutuhan untuk program yang hanya berfokus pada kekerasan dan yang dapat berkontribusi untuk mempublikasikan masalah ini sementara pada saat yang sama membantu mempromosikan debat publik tentang kekerasan.


en: Parliament’s proposal focuses on the outrages that take place day in and day out in domestic settings and on changes that will force the national parliaments to take a stand on these serious issues.

id: Proposal parlemen berfokus pada kebiadaban yang terjadi hari demi hari di lingkungan domestik dan pada perubahan yang akan memaksa parlemen nasional untuk mengambil sikap terhadap isu-isu serius ini.


en: The taboo is also a great obstacle in the way of preventative work, and we need to open the eyes of EU citizens to the many victims who live in daily fear of attack.

id: Tabu juga merupakan hambatan besar dalam cara kerja pencegahan, dan kita perlu membuka mata warga Uni Eropa terhadap banyak korban yang hidup dalam ketakutan akan serangan setiap hari.


en: We must therefore strongly defend a specific programme which makes progress towards resolving a social problem with regard to which all public powers must act to promote a change that leads to a more egalitarian society.

id: Oleh karena itu, kita harus dengan kuat mempertahankan program khusus yang membuat kemajuan menuju penyelesaian masalah sosial yang dengannya semua kekuatan publik harus bertindak untuk mempromosikan perubahan yang mengarah pada masyarakat yang lebih egaliter.


en: We must provide women with the means and resources required to escape a reality which, year after year, kills hundreds of women from all countries of the Union.

id: Kita harus memberi perempuan sarana dan sumber daya yang dibutuhkan untuk melarikan diri dari kenyataan yang, dari tahun ke tahun, membunuh ratusan perempuan dari semua negara Uni.


en: Madam President, we must firstly welcome the proposal presented on the initiative of Mrs Gröner and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, which promotes this specific programme, since in this way the scale of the problem is being acknowledged and specific measures to prevent and combat gender violence are being proposed.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama kita harus menyambut proposal yang diajukan atas prakarsa Ny Gröner dan Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, yang mempromosikan program khusus ini, karena dengan cara ini skala masalah diakui dan langkah-langkah khusus untuk mencegah dan memerangi kekerasan gender sedang diusulkan.


en: In giving the floor to Commissioner Frattini, I will apologise to him for the House’s unruly state, which is attributable to our keenness to move to the vote.

id: Dalam memberikan ruang kepada Komisaris Frattini, saya akan meminta maaf kepadanya atas keadaan DPR yang tidak dapat diatur, yang disebabkan oleh keinginan kami untuk bergerak ke pemungutan suara.


en: I know that it is difficult to know exactly when your speaking time will be, but I say again, and with all due humility, that I personally – you may think differently – find it polite to listen to the debate, to be here before your speaking time.

id: Saya tahu bahwa sulit untuk mengetahui secara pasti kapan waktu bicara Anda, tetapi saya katakan lagi, dan dengan segala kerendahan hati, bahwa saya secara pribadi – Anda mungkin berpikir secara berbeda – merasa sopan untuk mendengarkan debat, berada di sini sebelum Anda waktu berbicara.


en: Violence is not a private matter, irrespective of the area of life in which it occurs and of who perpetrates it and regardless of whether it takes place within a family or in public life or whether it be a case of violence by the state.

id: Kekerasan bukanlah masalah pribadi, terlepas dari bidang kehidupan di mana ia terjadi dan siapa yang melakukannya dan terlepas dari apakah itu terjadi dalam keluarga atau dalam kehidupan publik atau apakah itu kasus kekerasan oleh negara.


en: If that were the case then this would not happen to you again.

id: Jika itu masalahnya maka ini tidak akan terjadi pada Anda lagi.


en: Violence against women and children is a violation of basic fundamental rights and, furthermore, we must not forget that this violation is all the more serious when it affects certain groups, such as minorities and people living in poverty or the disabled.

id: Kekerasan terhadap perempuan dan anak merupakan pelanggaran terhadap hak-hak dasar dan, lebih jauh lagi, kita tidak boleh lupa bahwa pelanggaran ini akan menjadi lebih serius jika terjadi pada kelompok tertentu, seperti minoritas dan orang-orang yang hidup dalam kemiskinan atau difabel.


en: That applies to everyone who was absent from the Chamber when I called their names.

id: Itu berlaku untuk semua orang yang tidak hadir di Kamar ketika saya memanggil nama mereka.


en: I can now tell you that preparations for the framework decision on the single European helpline are under way and we shall actually submit it very soon.

id: Sekarang saya dapat memberi tahu Anda bahwa persiapan untuk keputusan kerangka kerja pada saluran bantuan tunggal Eropa sedang berlangsung dan kami akan mengirimkannya segera.


en: There is a need for Europe to speak out loudly against any form of violence that increasingly affects women and children.

id: Ada kebutuhan bagi Eropa untuk berbicara lantang menentang segala bentuk kekerasan yang semakin mempengaruhi perempuan dan anak-anak.


en: In general, I sincerely appreciate the way in which Parliament and the Commission have worked on the Daphne programme in recent months.

id: Secara umum, saya sangat menghargai cara Parlemen dan Komisi telah bekerja pada program Daphne dalam beberapa bulan terakhir.


en: I would prefer a more general wording, which covers prevention and reaction to all kinds of violence, without specifying some and therefore without the risk of excluding others.

id: Saya lebih suka kata-kata yang lebih umum, yang mencakup pencegahan dan reaksi terhadap semua jenis kekerasan, tanpa menentukan beberapa dan karena itu tanpa risiko mengecualikan yang lain.


en: Anyone who still has any doubts needs to be assured that the value added by European action in this area is quite obvious.

id: Siapa pun yang masih ragu perlu diyakinkan bahwa nilai tambah dari tindakan Eropa di bidang ini cukup jelas.


en: I support the compromise amendment in that, on the one hand, it enables us to grant funding to very specific organisations that are already operational, but with this second organisation, on the other hand, the range of potential funding beneficiaries is made a little broader.

id: Saya mendukung amandemen kompromi karena, di satu sisi, ini memungkinkan kami untuk memberikan dana kepada organisasi yang sangat spesifik yang sudah beroperasi, tetapi dengan organisasi kedua ini, di sisi lain, jangkauan penerima dana potensial dibuat sedikit lebih luas. .


en: That is why the Daphne programme is necessary, and that is how it provides added value.

id: Itulah mengapa program Daphne diperlukan, dan begitulah cara memberikan nilai tambah.


en: We were working on it – I was working on it – when I presented the communication on children’s rights to you in June.

id: Kami sedang mengerjakannya – saya sedang mengerjakannya – ketika saya mempresentasikan komunikasi tentang hak-hak anak kepada Anda pada bulan Juni.


en: We must be careful not to exclude other kinds of violence, but in what sense?

id: Kita harus berhati-hati untuk tidak mengecualikan jenis kekerasan lain, tetapi dalam arti apa?


en: However, we cannot do that today as we have to vote on the report.

id: Namun, kami tidak dapat melakukannya hari ini karena kami harus memberikan suara pada laporan tersebut.


en: Two final remarks: the first is that much has been said about a European telephone helpline to help children in difficulties.

id: Dua komentar terakhir: yang pertama adalah bahwa banyak yang telah dikatakan tentang saluran bantuan telepon Eropa untuk membantu anak-anak dalam kesulitan.


en: I called five or six people who were not here today and so they could not speak.

id: Saya menelepon lima atau enam orang yang tidak ada di sini hari ini sehingga mereka tidak dapat berbicara.


en: I apologise for the fact that voting time has had to be delayed.

id: Saya minta maaf atas fakta bahwa waktu pemungutan suara harus ditunda.


en: A proposed compromise amendment, Amendment 72, confirms the possibility of funding this federation, but it adds another organisation called ENOC.

id: Sebuah amandemen kompromi yang diusulkan, Amandemen 72, menegaskan kemungkinan pendanaan federasi ini, tetapi menambahkan organisasi lain yang disebut ENOC.


en: One particular amendment concerns the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children.

id: Satu amandemen khusus menyangkut Federasi Eropa untuk Anak Hilang dan Anak yang Dieksploitasi secara Seksual.


en: We must clarify such things in the relationship between Parliament and the Commission.

id: Hal-hal seperti itu harus kita klarifikasi dalam hubungan antara DPR dan KPU.


en: This is the beginning of a thought process that we can take up again later.

id: Ini adalah awal dari proses berpikir yang bisa kita ambil lagi nanti.


en: The initiative is extremely important, and I can tell you now that we are already preparing a draft framework decision.

id: Inisiatif ini sangat penting, dan saya dapat memberi tahu Anda sekarang bahwa kami telah menyiapkan draf kerangka keputusan.