en: This means that jobs in manufacturing and bus companies will be secured and passengers will continue to enjoy high, or even higher, standards of comfort.

id: Ini berarti bahwa pekerjaan di perusahaan manufaktur dan bus akan terjamin dan penumpang akan terus menikmati standar kenyamanan yang tinggi, atau bahkan lebih tinggi.


en: We are now ensuring that rigid frontal protection systems are banned on new vehicles of up to 3.5 tonnes.

id: Kami sekarang memastikan bahwa sistem perlindungan frontal yang kaku dilarang pada kendaraan baru hingga 3,5 ton.


en: Large buses are quite different: in the event of an accident they tend to overturn.

id: Bus besar sangat berbeda: jika terjadi kecelakaan, mereka cenderung terbalik.


en: On the basis of the actual accident data available at that time and taking into account developments in safetybelt systems, this arrangement will then have to be extended, preferably as part of a Community type approval for all categories of vehicle.

id: Berdasarkan data kecelakaan aktual yang tersedia pada saat itu dan dengan mempertimbangkan perkembangan sistem sabuk pengaman, pengaturan ini kemudian harus diperluas, lebih disukai sebagai bagian dari persetujuan tipe Komunitas untuk semua kategori kendaraan.


en: The belts’ function in this case is not to absorb horizontal forces; instead they serve primarily to keep passengers in their seats and prevent them from being hurled out of the vehicle.

id: Fungsi sabuk dalam hal ini bukan untuk menyerap gaya horizontal; sebaliknya mereka melayani terutama untuk menjaga penumpang di kursi mereka dan mencegah mereka terlempar keluar dari kendaraan.


en: We no longer have very much in the way of wilderness, but bull bars can be of value in such landscapes, and it is of course for just such conditions that they are intended.

id: Kami tidak lagi memiliki banyak jalan di hutan belantara, tetapi batang banteng dapat menjadi nilai dalam lanskap seperti itu, dan tentu saja hanya untuk kondisi seperti itulah yang dimaksudkan.


en: This is due in part to different vehicles being susceptible to different types of accidents, which affect them in different ways.

id: Hal ini disebabkan sebagian kendaraan yang berbeda rentan terhadap berbagai jenis kecelakaan, yang mempengaruhi mereka dengan cara yang berbeda.


en: I am pleased that the Council and the Commission have revised their original opinion and now also see this as a workable basis for future type approvals.

id: Saya senang bahwa Dewan dan Komisi telah merevisi pendapat awal mereka dan sekarang juga melihat ini sebagai dasar yang dapat diterapkan untuk persetujuan jenis di masa mendatang.


en: This is because national exemptions can already be granted today for buses produced in small series, with the bureaucratic effort that this entails.

id: Ini karena pengecualian nasional sudah dapat diberikan hari ini untuk bus yang diproduksi dalam seri kecil, dengan upaya birokrasi yang diperlukan.


en: Why, then, should we not completely ban bull bars?

id: Lalu, mengapa kita tidak sepenuhnya melarang batang banteng?


en: But this stands in contradiction to the internal market strategy and even allows sidefacing seats without belts to be authorised.

id: Tapi ini bertentangan dengan strategi pasar internal dan bahkan memungkinkan kursi menghadap ke samping tanpa sabuk diizinkan.


en: This is an area in which we can genuinely do something at European level because vehicles are sold throughout Europe and not only within individual countries.

id: Ini adalah area di mana kita benar-benar dapat melakukan sesuatu di tingkat Eropa karena kendaraan dijual di seluruh Eropa dan tidak hanya di masing-masing negara.


en: We must therefore have tests.

id: Oleh karena itu kita harus memiliki tes.


en: Bull bars can be valuable in wild landscapes.

id: Batang banteng bisa berharga di lanskap liar.


en: There is an agreement between Japanese, European and Korean car manufacturers not to fit rigid bull bars.

id: Ada kesepakatan antara pabrikan mobil Jepang, Eropa, dan Korea untuk tidak memasang batang banteng yang kaku.


en: In addition, we are determining the future viability of a typically European product in the tourism sector, the VIP or conference bus.

id: Selain itu, kami menentukan kelangsungan masa depan produk khas Eropa di sektor pariwisata, bus VIP atau konferensi.


en: Discussions along those lines are of course being conducted in a number of countries.

id: Diskusi seperti itu tentu saja dilakukan di sejumlah negara.


en: This arrangement should apply for at least five years.

id: Pengaturan ini harus berlaku setidaknya selama lima tahun.


en: Nor does it define what is meant by rigid bull bars.

id: Juga tidak mendefinisikan apa yang dimaksud dengan batang banteng yang kaku.


en: European measures are therefore required.

id: Oleh karena itu, langkah-langkah Eropa diperlukan.


en: That is why this matter has come to the fore.


en: The ban on the use of sidefacing seats in passenger cars, goods vehicles and certain categories of buses is also to be welcomed.

id: Larangan penggunaan kursi menghadap ke samping di mobil penumpang, kendaraan barang dan bus kategori tertentu juga disambut baik.


en: In its resolution on this voluntary agreement, Parliament called for legislation to be introduced to regulate the use of these frontal protection systems.

id: Dalam resolusinya tentang kesepakatan sukarela ini, Parlemen menyerukan agar undang-undang diperkenalkan untuk mengatur penggunaan sistem perlindungan frontal ini.


en: This will include an overview of those measures that should be taken on vehicle safety in the course of the next ten years.

id: Ini akan mencakup gambaran dari langkah-langkah yang harus diambil pada keselamatan kendaraan dalam perjalanan sepuluh tahun ke depan.


en: The only difference of opinion between the Council and the Committee on Transport and Tourism concerns seat arrangements.

id: Satu-satunya perbedaan pendapat antara Dewan dan Komite Transportasi dan Pariwisata menyangkut pengaturan kursi.


en: The Commission can accept the amendments that have been proposed in their current form.

id: Komisi dapat menerima amandemen yang telah diusulkan dalam bentuknya yang sekarang.


en: This is important for protecting pedestrians, and in particular children, cyclists and wheelchair users.

id: Ini penting untuk melindungi pejalan kaki, dan khususnya anak-anak, pengendara sepeda dan pengguna kursi roda.


en: This is only possible if safety belts are fitted and there is a requirement to wear them.

id: Ini hanya mungkin jika sabuk pengaman dipasang dan ada persyaratan untuk memakainya.


en: However, we should allow an exemption for such seats in large conference buses of category M3, and I am pleased that the Commission agrees.

id: Namun, kita harus mengizinkan pengecualian untuk kursi seperti itu di bus konferensi besar kategori M3, dan saya senang bahwa Komisi setuju.


en: The proposed transitional period of five years will undoubtedly enable the industry to develop technical solutions that are better adapted to the various different accident scenarios.

id: Masa transisi lima tahun yang diusulkan tidak diragukan lagi akan memungkinkan industri untuk mengembangkan solusi teknis yang lebih baik disesuaikan dengan berbagai skenario kecelakaan yang berbeda.


en: In so doing we will also help to reduce bureaucracy and secure jobs.

id: Dengan demikian kami juga akan membantu mengurangi birokrasi dan mengamankan pekerjaan.


en: This extension primarily concerns coaches.

id: Ekstensi ini terutama menyangkut pelatih.


en: The proposals being debated today seek to do precisely that.

id: Proposal yang sedang diperdebatkan hari ini berusaha untuk melakukan hal itu.


en: The Commission can accept all of the amendments proposed by the Committee on Transport and Tourism.

id: Komisi dapat menerima semua amandemen yang diusulkan oleh Komite Transportasi dan Pariwisata.


en: The procedure involving a directive creates legal certainty, then, both for the motor trade and for manufacturers of accessories.

id: Prosedur yang melibatkan arahan menciptakan kepastian hukum, baik untuk perdagangan motor maupun untuk produsen aksesori.


en: I think that this will improve pedestrian protection and benefit all of those who, particularly in cities, really are the weakest on our roads.

id: Saya pikir ini akan meningkatkan perlindungan pejalan kaki dan bermanfaat bagi semua orang yang, terutama di kota-kota, benar-benar paling lemah di jalan kita.


en: In accordance with the principle of subsidiarity, the Member States may also subject existing vehicles to these rules and authorise flexible frontal protection systems, but only if they have passed a harmonised test procedure.

id: Sesuai dengan prinsip subsidiaritas, Negara-negara Anggota juga dapat membuat kendaraan yang ada tunduk pada aturan-aturan ini dan mengizinkan sistem perlindungan frontal yang fleksibel, tetapi hanya jika mereka telah lulus prosedur pengujian yang selaras.


en: In making this decision, we are therefore in any case contributing to improving safety, not only on the roads, but also in the internal market.

id: Dalam membuat keputusan ini, oleh karena itu, dalam hal apa pun kami berkontribusi untuk meningkatkan keselamatan, tidak hanya di jalan, tetapi juga di pasar internal.


en: Madam President, Commissioner, I wish to thank all those fellow MEPs of mine who have been involved in these matters and, in particular, the matter for which I myself am responsible, namely bull bars.

id: Ibu Presiden, Komisaris, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua anggota parlemen saya yang telah terlibat dalam masalah ini dan, khususnya, masalah yang menjadi tanggung jawab saya sendiri, yaitu bull bar.


en: Some years ago, the Commission sent Parliament a communication on pedestrian protection.

id: Beberapa tahun lalu, Komisi mengirimkan komunikasi kepada Parlemen tentang perlindungan pejalan kaki.


en: In the case of passenger cars and minibuses, a frontal impact is typical.

id: Dalam kasus mobil penumpang dan minibus, benturan frontal adalah tipikal.


en: The compromise that has been reached, with which the Commission and the Council have indicated that they can agree, will help to bring down bureaucratic barriers in the Member States.

id: Kompromi yang telah dicapai, dengan mana Komisi dan Dewan telah mengindikasikan bahwa mereka dapat menyetujuinya, akan membantu meruntuhkan hambatan birokrasi di Negara-negara Anggota.


en: Firstly, it does not apply to bull bars in the aftermarket, that is to say those that are fitted subsequently to cars.

id: Pertama, ini tidak berlaku untuk batangan banteng di aftermarket, yaitu yang dipasang kemudian ke mobil.


en: These requirements can be met just as effectively – if not better – by belts fitted to sidefacing seats as those fitted to forwardsor backwardsfacing ones.

id: Persyaratan ini dapat dipenuhi sama efektifnya – jika tidak lebih baik – dengan sabuk yang dipasang pada kursi yang menghadap ke samping seperti yang dipasang pada kursi yang menghadap ke depan atau ke belakang.


en: After all, neither the available accident statistics nor studies or tests suggest that passengers travelling in sidefacing seats in large conference buses are at increased risk.

id: Lagi pula, baik statistik kecelakaan maupun studi atau tes yang tersedia tidak menunjukkan bahwa penumpang yang bepergian dengan kursi menghadap ke samping di bus konferensi besar berisiko lebih tinggi.


en: Bull bars, which are my area of responsibility, are dangerous at present, especially in urban areas if a child, pedestrian or cyclist is collided with.

id: Batang banteng, yang merupakan tanggung jawab saya, saat ini berbahaya, terutama di daerah perkotaan jika seorang anak, pejalan kaki, atau pengendara sepeda bertabrakan.


en: In this context, I should like to thank Mr Costa and the other shadow rapporteurs, as well as Mrs Hedkvist Petersen for her skilful negotiating as rapporteur on the frontal protection systems on passenger cars, which really do pose a huge danger in accidents involving unprotected road users, principally in urban areas.

id: Dalam konteks ini, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Costa dan pelapor bayangan lainnya, serta Nyonya Hedkvist Petersen untuk negosiasinya yang terampil sebagai pelapor pada sistem perlindungan frontal pada mobil penumpang, yang benar-benar menimbulkan bahaya besar dalam kecelakaan yang melibatkan jalan yang tidak dilindungi. pengguna, terutama di daerah perkotaan.


en: At issue, as the Commissioner has already explained, are seats, safety belts and head restraints, with their respective anchorages in vehicles.

id: Yang dipermasalahkan, seperti yang sudah dijelaskan oleh Komisaris, adalah tempat duduk, sabuk pengaman, dan sandaran kepala, dengan angkur masing-masing di kendaraan.


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: – Madam President, ladies and gentlemen, I should like to take this opportunity first of all to extend our sympathies to the relatives of the schoolchildren killed in the dreadful road accident in Kentstown in Ireland.

id: – Nyonya Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menyampaikan simpati kami kepada kerabat anak-anak sekolah yang tewas dalam kecelakaan lalu lintas yang mengerikan di Kentstown di Irlandia.


en: On the first part: tomorrow, when we adopt the Koch report, we will take a major step towards improving road safety.

id: Pada bagian pertama: besok, ketika kami mengadopsi laporan Koch, kami akan mengambil langkah besar untuk meningkatkan keselamatan jalan.


en: An agreement with the Council and the Commission makes it likely that the directive will be adopted quickly, even this year, and at the same time the Koch report of course also paves the way for the two Costa reports to be adopted.

id: Kesepakatan dengan Dewan dan Komisi memungkinkan bahwa arahan tersebut akan diadopsi dengan cepat, bahkan tahun ini, dan pada saat yang sama laporan Koch tentu saja juga membuka jalan bagi kedua laporan Costa untuk diadopsi.


en: I am therefore confident that this proposal can also be adopted, and at the first reading.

id: Oleh karena itu saya yakin bahwa proposal ini juga dapat diadopsi, dan pada pembacaan pertama.


en: Three of the proposals concern the safety of passengers in commercial vehicles, in particular on buses.

id: Tiga dari usulan tersebut menyangkut keselamatan penumpang di kendaraan niaga, khususnya di bus.


en: The Commission’s proposal of October 2003 complied with Parliament’s demand, and I am delighted to note that the report of the Committee on Transport and Tourism comes to the same conclusion.

id: Usulan Komisi pada bulan Oktober 2003 memenuhi permintaan Parlemen, dan dengan senang hati saya perhatikan bahwa laporan Komite Transportasi dan Pariwisata sampai pada kesimpulan yang sama.


en: The Commission welcomes the fact that the two rapporteurs, Mr Costa and Mr Koch, have managed to reach a compromise with the other bodies.

id: Komisi menyambut baik fakta bahwa kedua pelapor, Tuan Costa dan Tuan Koch, telah berhasil mencapai kompromi dengan badan-badan lain.


en: The first part of my contribution to this debate will be concerned with three closely connected proposals for directives, for which Dr Koch and Mr Costa are the rapporteurs.

id: Bagian pertama dari kontribusi saya untuk debat ini akan berkaitan dengan tiga proposal arahan yang terkait erat, di mana Dr Koch dan Mr Costa adalah pelapornya.


en: We know that a properly fitted safety belt can reduce the severity of injuries and save lives, which is why it is right to require all seats in vehicles to be equipped with safety belts.

id: Kita tahu bahwa sabuk pengaman yang dipasang dengan benar dapat mengurangi keparahan cedera dan menyelamatkan nyawa, oleh karena itu adalah tepat untuk mewajibkan semua kursi di kendaraan dilengkapi dengan sabuk pengaman.


en: As far as the three directives on the safety belt are concerned, I should like to thank Mr Costa and Mr Koch for their reports and for their efforts at getting these three proposals for directives adopted at the second reading.

id: Sejauh menyangkut tiga arahan pada sabuk pengaman, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Costa dan Tuan Koch atas laporan mereka dan atas upaya mereka untuk membuat ketiga proposal untuk arahan ini diadopsi pada pembacaan kedua.


en: This accident, in which five schoolchildren were killed and 46 injured, shows once again that we need to do all we can to mitigate the consequences of such accidents for passengers.

id: Kecelakaan ini, di mana lima anak sekolah tewas dan 46 terluka, menunjukkan sekali lagi bahwa kita perlu melakukan semua yang kita bisa untuk mengurangi konsekuensi dari kecelakaan tersebut bagi penumpang.


en: In the event of an accident, this provision should prevent passengers from being hurled out of the bus, which is precisely how the most serious injuries occur.

id: Jika terjadi kecelakaan, ketentuan ini harus mencegah penumpang terlempar keluar dari bus, yang justru menyebabkan cedera paling serius.


en: It will therefore become mandatory for seat belts to be fitted, not only in passenger cars, as has been the case up until now, but also in other categories of vehicles, in particular minibuses and certain other buses, as well as light and heavy goods vehicles.

id: Oleh karena itu, sabuk pengaman menjadi wajib untuk dipasang, tidak hanya di mobil penumpang, seperti yang terjadi selama ini, tetapi juga di kategori kendaraan lain, khususnya minibus dan bus tertentu lainnya, serta barang ringan dan berat. kendaraan.


en: The Commission stresses once again that it is all the more urgent for these three directives to be adopted, given that the installation of safety belts in new vehicles must of course be made mandatory before we can introduce a requirement to wear them.

id: Komisi menekankan sekali lagi bahwa ketiga arahan ini lebih mendesak untuk diadopsi, mengingat pemasangan sabuk pengaman di kendaraan baru tentu saja harus diwajibkan sebelum kita dapat memperkenalkan persyaratan untuk memakainya.


en: However, if we were to ban them straight away, the market segment of socalled conference buses would be condemned to extinction.

id: Namun, jika kita langsung melarangnya, segmen pasar yang disebut bus konferensi akan terancam punah.


en: The fourth proposal concerns the safety of particularly vulnerable road users in the case of collisions with vehicles that are fitted with socalled bull bars.

id: Usulan keempat menyangkut keselamatan pengguna jalan yang sangat rentan dalam kasus tabrakan dengan kendaraan yang dilengkapi dengan apa yang disebut batang banteng.


en: It contained the voluntary commitment of European, Japanese and Korean car manufacturers, on the one hand to carry out a series of checks on new cars to make them more pedestrianfriendly, and on the other to stop fitting them with rigid frontal protection systems.

id: Itu berisi komitmen sukarela dari produsen mobil Eropa, Jepang dan Korea, di satu sisi untuk melakukan serangkaian pemeriksaan pada mobil baru agar lebih ramah pejalan kaki, dan di sisi lain untuk berhenti memasangkannya dengan sistem perlindungan frontal yang kaku.


en: Everyone will know what applies when we obtain this directive.

id: Semua orang akan tahu apa yang berlaku ketika kita mendapatkan arahan ini.


en: In the second part, I should like to address the issue of frontal protection systems, or bull bars, on passenger cars, again on behalf of Dr Koch, but this time in his capacity as shadow rapporteur.

id: Pada bagian kedua, saya ingin membahas masalah sistem perlindungan frontal, atau jeruji banteng, pada mobil penumpang, sekali lagi atas nama Dr Koch, tetapi kali ini dalam kapasitasnya sebagai pelapor bayangan.


en: I should particularly like to thank the rapporteur for successfully building a broad consensus in favour of this proposal at an early stage within the Committee on Transport and Tourism.

id: Saya secara khusus ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor yang berhasil membangun konsensus luas yang mendukung proposal ini pada tahap awal di dalam Komite Transportasi dan Pariwisata.


en: I should like to mention at this point that I have set up a highlevel group under the name of ‘CARS 21’, which, by the end of this year, will be making recommendations on the shape of future legislation in the automobile sector.

id: Saya ingin menyebutkan pada titik ini bahwa saya telah membentuk kelompok tingkat tinggi dengan nama 'CARS 21', yang, pada akhir tahun ini, akan membuat rekomendasi tentang bentuk undang-undang masa depan di sektor otomotif.


en: Nevertheless, these seats should only be permitted if they are fitted with suitable safety belts and are grouped together at the back of the vehicle, preferably in a Ushape, around a table.

id: Namun demikian, kursi ini hanya boleh diizinkan jika dilengkapi dengan sabuk pengaman yang sesuai dan dikelompokkan bersama di bagian belakang kendaraan, lebih disukai dalam Ushape, di sekeliling meja.


en: – Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, I am standing in today for our colleague, Dr Koch, who, as chairman of the European Movement in Thuringia, is chairing an international symposium on the Constitutional Treaty there, which is of course also an important matter.

id: – Nyonya Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, saya berdiri hari ini untuk rekan kami, Dr Koch, yang, sebagai ketua Gerakan Eropa di Thuringia, memimpin simposium internasional tentang Perjanjian Konstitusi di sana, yang tentu saja juga merupakan Masalah penting.


en: This will, I hope, make it possible for the package to be adopted at the second reading.

id: Hal ini, saya harap, memungkinkan paket tersebut untuk diadopsi pada pembacaan kedua.


en: On the question of frontal protection systems on motor vehicles – the socalled bull bars – I should like to thank the rapporteur, Mrs Petersen, and the draftsman of the opinion of the second committee to which the proposal was referred, Mr Harbour, for their efforts to carry out a thorough and coordinated examination of this proposal.

id: Mengenai masalah sistem perlindungan frontal pada kendaraan bermotor – yang disebut jeruji banteng – saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya Petersen, dan juru gambar dari pendapat komite kedua yang menjadi tujuan proposal tersebut, Tuan Harbour, atas upaya mereka untuk melakukan pemeriksaan menyeluruh dan terkoordinasi terhadap proposal ini.


en: All three directives ultimately seek to make it compulsory for safety belts to be installed in all vehicles apart from passenger cars, where, as you know, this has already been the case for several years.

id: Ketiga arahan tersebut pada akhirnya berusaha untuk mewajibkan sabuk pengaman dipasang di semua kendaraan selain mobil penumpang, di mana, seperti yang Anda ketahui, ini telah terjadi selama beberapa tahun.


en: If we wish to make it mandatory for seat belts to be installed in all seats, then we find ourselves obliged to ban sidefacing seats in coaches, because the types of belts currently available for such seats do not offer passengers optimal protection.

id: Jika kami ingin mewajibkan sabuk pengaman dipasang di semua kursi, maka kami terpaksa melarang kursi menghadap ke samping di gerbong, karena jenis sabuk pengaman yang saat ini tersedia untuk kursi seperti itu tidak memberikan perlindungan optimal bagi penumpang.


en: the recommendation for second reading (A60115/2005) by Mr DieterLebrecht Koch, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on motor vehicle seats and head restraints (11935/3/2004 – C60031/2005 – 2003/0128(COD));

id: rekomendasi untuk pembacaan kedua (A60115/2005) oleh Mr DieterLebrecht Koch, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, tentang kursi kendaraan bermotor dan sandaran kepala (11935/3/2004 – C60031/2005 – 2003/0128(COD)) ;


en: the recommendation for second reading (A60117/2005) by Mr Paolo Costa, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on anchorages for motor vehicle safety belts (11933/3/2004 – C60030/2005 – 2003/0136(COD));

id: rekomendasi untuk pembacaan kedua (A60117/2005) oleh Mr Paolo Costa, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, tentang jangkar untuk sabuk pengaman kendaraan bermotor (11933/3/2004 – C60030/2005 – 2003/0136(COD)) ;


en: The vote will take place at 11 a.m. tomorrow.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 11.00 besok.


en: I should also like to offer my warm congratulations to Mrs Thomsen.

id: Saya juga ingin menyampaikan ucapan selamat yang hangat kepada Nyonya Thomsen.


en: I should like to congratulate the Commissioner, as his analysis is entirely correct.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris, karena analisisnya sepenuhnya benar.


en: We have had enough of programmes that are nothing more than fancy names; what we need now are clear and innovative strategies for SMEs and new forms of financing.

id: Kami memiliki cukup banyak program yang tidak lebih dari nama-nama mewah; apa yang kita butuhkan sekarang adalah strategi yang jelas dan inovatif untuk UKM dan bentuk pembiayaan baru.


en: We must not repeat past mistakes, however, even if everything is now to be combined in a new document.

id: Namun, kita tidak boleh mengulangi kesalahan masa lalu, bahkan jika semuanya sekarang digabungkan dalam dokumen baru.


en: We are about to adopt a new Financial Perspective, at a time when the citizens of all the EU Member States are being increasingly careful with their money.

id: Kami akan mengadopsi Perspektif Keuangan baru, pada saat warga negara dari semua Negara Anggota UE semakin berhati-hati dengan uang mereka.


en: More questions need to be asked in this respect, and I will be able to ask some of these in my capacity as rapporteur.

id: Lebih banyak pertanyaan perlu diajukan dalam hal ini, dan saya akan dapat menanyakan beberapa di antaranya dalam kapasitas saya sebagai pelapor.


en: The question we must ask ourselves is what growth really means.

id: Pertanyaan yang harus kita tanyakan pada diri kita sendiri adalah apa arti sebenarnya dari pertumbuhan.


en: In a nutshell, he said that he had been shocked to learn of the cumbersome application process, particularly in view of the fact that the programme was intended to boost innovation.

id: Singkat cerita, dia mengaku terkejut mengetahui proses aplikasi yang berbelit-belit, terutama karena program itu dimaksudkan untuk mendorong inovasi.


en: the recommendation for second reading (A60120/2005) by Mr Paolo Costa, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on motor vehicle safety belts and restraint systems (11934/3/2004 – C60029/2005 – 2003/0130(COD));

id: rekomendasi untuk pembacaan kedua (A60120/2005) oleh Bapak Paolo Costa, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, tentang sabuk pengaman kendaraan bermotor dan sistem penahan (11934/3/2004 – C60029/2005 – 2003/0130(COD) );


en: Yet we are running the risk of this being precisely what happens in the case of the CIP; one need only look at the heavy emphasis on ecoinnovations and energy efficiency for proof of this.

id: Namun kami menghadapi risiko bahwa inilah yang terjadi dalam kasus CIP; kita hanya perlu melihat penekanan pada ecoinnovations dan efisiensi energi untuk membuktikannya.


en: Although she is a new Member of this House, she has helped us to set a record, as it can by no means be taken for granted that legislation will be adopted in such a short space of time.

id: Meskipun dia adalah Anggota baru Dewan ini, dia telah membantu kami untuk membuat rekor, karena tidak dapat diterima begitu saja bahwa undang-undang akan diadopsi dalam waktu sesingkat itu.


en: Even though a speedy and welcome decision has been taken on this programme, which has even allowed for an increase in funding, Parliament, the Council and the Commission should therefore make every effort to ensure that we do in fact achieve the Lisbon goals, in particular when debating the Financial Perspective.

id: Meskipun keputusan cepat dan menyambut telah diambil pada program ini, yang bahkan memungkinkan untuk peningkatan pendanaan, Parlemen, Dewan dan Komisi karena itu harus melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa kita benar-benar mencapai tujuan Lisbon, khususnya saat memperdebatkan Perspektif Keuangan.


en: I am glad to see that there appears to have been a shift in thinking on this matter, and he deserves thanks for having made SMEs the focus of initiatives for growth and increased competitiveness.

id: Saya senang melihat bahwa tampaknya telah terjadi pergeseran pemikiran tentang hal ini, dan dia pantas menerima ucapan terima kasih karena telah menjadikan UKM sebagai fokus inisiatif untuk pertumbuhan dan peningkatan daya saing.


en: We are all aware that negotiations on the European company went on for over 30 years, and that we have still not achieved our ultimate goal.

id: Kita semua sadar bahwa negosiasi di perusahaan Eropa berlangsung selama lebih dari 30 tahun, dan kita masih belum mencapai tujuan akhir kita.


en: It is our duty to provide as many people as possible with this opportunity, and those who have jobs and are in employment obviously have more money in the bank than those who are unemployed.

id: Adalah tugas kita untuk memberikan kesempatan ini kepada sebanyak mungkin orang, dan mereka yang memiliki pekerjaan dan sedang bekerja jelas memiliki lebih banyak uang di bank daripada mereka yang menganggur.


en: This is both a consistent approach and a step in the right direction, and I particularly welcome the fact that parallels will exist between this Programme and the Seventh Research Framework Programme.

id: Ini adalah pendekatan yang konsisten dan langkah ke arah yang benar, dan saya secara khusus menyambut kenyataan bahwa akan ada kesejajaran antara Program ini dan Program Kerangka Penelitian Ketujuh.


en: He had also been shocked to discover that the main recipients of funding were not the small and mediumsized enterprises that needed it most, but resourceful enterprises that knew the ins and outs of the programmes and were therefore granted money.

id: Dia juga terkejut menemukan bahwa penerima utama dana bukanlah usaha kecil dan menengah yang paling membutuhkannya, tetapi perusahaan yang memiliki banyak akal yang mengetahui seluk beluk program dan oleh karena itu diberikan uang.


en: In future, these programmes will be combined in the Competitiveness and Innovation Programme.

id: Kedepannya, program-program tersebut akan digabungkan dalam Program Daya Saing dan Inovasi.


en: We must therefore fight to ensure that we all have a little bit more money in our accounts at the end of future years, as has been the case over the past 50 years.

id: Karena itu kita harus berjuang untuk memastikan bahwa kita semua memiliki sedikit lebih banyak uang di rekening kita di akhir tahun-tahun mendatang, seperti yang terjadi selama 50 tahun terakhir.


en: The hope of every employee, every pensioner and every child is to see a small improvement, in net terms, in their personal finances at the end of each year.

id: Harapan setiap karyawan, setiap pensiunan dan setiap anak adalah untuk melihat sedikit peningkatan, secara bersih, dalam keuangan pribadi mereka pada akhir setiap tahun.


en: What it comes down to is that we wish to shape the Lisbon process, and in order to do so we need this programme.

id: Apa yang terjadi adalah kami ingin membentuk proses Lisbon, dan untuk melakukannya kami membutuhkan program ini.


en: and the report (A6053/2005) by Mrs Ewa Hedkvist Petersen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on frontal protection systems on motor vehicles (COM(2003)0586 – C50473/2003 – 2003/0226(COD)).

id: dan laporan (A6053/2005) oleh Nyonya Ewa Hedkvist Petersen, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, tentang sistem perlindungan frontal pada kendaraan bermotor (COM(2003)0586 – C50473/2003 – 2003/0226(COD)).


en: I can see six Commission representatives in the Chamber, and I would congratulate every one of them.

id: Saya dapat melihat enam perwakilan Komisi di Kamar, dan saya akan mengucapkan selamat kepada mereka semua.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I can congratulate the small and mediumsized enterprise that is present in the Chamber this evening.

id: Ibu Presiden yang saya hormati, saya dapat mengucapkan selamat kepada usaha kecil dan menengah yang hadir di Kamar malam ini.


en: Our reaction has been both rapid and extremely flexible, thus meeting market expectations.

id: Reaksi kami cepat dan sangat fleksibel, sehingga memenuhi ekspektasi pasar.


en: I should like to congratulate Commissioner Verheugen, as he not only talks about better regulation, but also puts his money where his mouth is.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris Verheugen, karena dia tidak hanya berbicara tentang regulasi yang lebih baik, tetapi juga menempatkan uangnya di mulutnya.


en: This piece of legislation has taken less time to adopt than nearly any other in the history of the EU.

id: Undang-undang ini membutuhkan waktu lebih sedikit untuk diadopsi daripada hampir semua undang-undang lainnya dalam sejarah UE.


en: What matters is that growth and jobs are the ultimate goals, rather than the ideological gratification of political groups.

id: Yang penting adalah bahwa pertumbuhan dan pekerjaan adalah tujuan akhir, bukan kepuasan ideologis kelompok politik.


en: This is what really matters: ‘just do it’, to quote one company’s constant refrain.

id: Inilah yang benar-benar penting: 'lakukan saja', mengutip pengulangan konstan satu perusahaan.


en: They are the backbone of the European economy, and their continued growth is a condition of achieving the Lisbon objectives.

id: Mereka adalah tulang punggung ekonomi Eropa, dan pertumbuhan berkelanjutan mereka adalah syarat untuk mencapai tujuan Lisbon.


en: We have put forward proposals for two new financing instruments that will operate alongside the existing ones.

id: Kami telah mengajukan proposal untuk dua instrumen pembiayaan baru yang akan beroperasi bersama dengan yang sudah ada.


en: It must not be assumed, however, that more money automatically means a better programme.

id: Namun, tidak boleh diasumsikan bahwa lebih banyak uang secara otomatis berarti program yang lebih baik.


en: In his opinion, it is for this reason that the programmes ought to be made more rigorous.

id: Menurutnya, untuk itulah program-program harus dibuat lebih ketat.


en: We will be right behind him if he goes on to demand of his officials that programmes should exist not merely for bureaucratic reasons or because they have impressive names, but only if they concentrate on SMEs, or in other words on those enterprises that are in need of help.

id: Kita akan berada tepat di belakangnya jika dia terus menuntut para pejabatnya bahwa program harus ada bukan hanya karena alasan birokrasi atau karena mereka memiliki nama yang mengesankan, tetapi hanya jika mereka berkonsentrasi pada UKM, atau dengan kata lain pada perusahaan-perusahaan yang membutuhkan. bantuan.


en: What Lisbon means, of course, is employment and growth, and we have already established that small and mediumsized enterprises have accounted for 75% of new jobs created in recent years.

id: Apa yang dimaksud Lisbon, tentu saja, adalah lapangan kerja dan pertumbuhan, dan kami telah menetapkan bahwa usaha kecil dan menengah telah menyumbang 75% dari pekerjaan baru yang diciptakan dalam beberapa tahun terakhir.


en: They will regard it as unforgivable if we, their legislator, miss the opportunity now available to us to opt for the provision of real support to SMEs and for priority to be given to creating more jobs, and if we instead indulge in ideological disputes.

id: Mereka akan menganggapnya sebagai hal yang tidak dapat dimaafkan jika kita, legislator mereka, melewatkan kesempatan yang sekarang tersedia bagi kita untuk memilih penyediaan dukungan nyata bagi UKM dan untuk memprioritaskan penciptaan lebih banyak pekerjaan, dan jika kita malah terlibat dalam perselisihan ideologis.


en: I was present at the special meeting held in Strasbourg when the Commissioner spoke for the first time about his personal experience of this multiannual programme for SMEs, and I paid very close attention to what he had to say on the matter.

id: Saya hadir pada pertemuan khusus yang diadakan di Strasbourg ketika Komisaris berbicara untuk pertama kalinya tentang pengalaman pribadinya tentang program multi-tahunan untuk UKM ini, dan saya sangat memperhatikan apa yang dia katakan tentang masalah ini.


en: Madam President, I should like to start by congratulating the rapporteur, who, by focussing on the right issues, has secured an increase in funding.

id: Ibu Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, yang, dengan fokus pada isu-isu yang tepat, telah mendapatkan peningkatan dana.


en: In the programme’s financing component, the most frequently used financial instrument, the ‘SMEs’ Guarantee Facility’, had provided aid to 112 000 small and mediumsized enterprises in Europe by the end of 2002.

id: Dalam komponen pembiayaan program, instrumen keuangan yang paling sering digunakan, 'Fasilitas Jaminan UKM', telah memberikan bantuan kepada 112.000 usaha kecil dan menengah di Eropa pada akhir tahun 2002.


en: The timeframe will therefore also coincide with the Seventh Research Framework Programme, which creates scope for better coordination between the programmes.

id: Oleh karena itu, kerangka waktu juga akan bertepatan dengan Program Kerangka Penelitian Ketujuh, yang menciptakan ruang untuk koordinasi yang lebih baik antar program.


en: I am delighted that the colegislators have approved additional funding, and I can assure you that we will be able to put these funds to effective use in order to provide small and mediumsized enterprises with access to loan and equity finance.

id: Saya senang bahwa para kolegislator telah menyetujui pendanaan tambahan, dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami akan dapat menggunakan dana ini secara efektif untuk menyediakan akses ke pinjaman dan ekuitas keuangan bagi usaha kecil dan menengah.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the framework programme for enterprise and entrepreneurship for small and mediumsized enterprises is an important programme for every smaller enterprise in search of information or funding.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak Ibu sekalian, program kerangka usaha dan kewirausahaan bagi usaha kecil dan menengah merupakan program penting bagi setiap usaha kecil dalam mencari informasi atau pendanaan.


en: It was for this reason that we were cautious when deciding on the figure that appears in our proposal on the financing instruments.

id: Untuk itu kami berhati-hati dalam menentukan angka yang muncul dalam proposal kami mengenai instrumen pembiayaan.


en: That amount was proposed partly because it would correspond to the actual expenditure on the programme in 2004 and partly because it would make the budget for 2006 the extension year level with the average for the previous years.

id: Jumlah tersebut diusulkan antara lain karena akan sesuai dengan realisasi belanja program tahun 2004 dan sebagian lagi karena akan membuat anggaran tahun 2006 sama dengan tahun perpanjangan dengan rata-rata tahun-tahun sebelumnya.


en: Madam President, as shadow rapporteur for the report on the Commission proposal amending the Council Decision on the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for SMEs, I would like to make several comments on the importance of the extension of this programme.

id: Ibu Presiden, sebagai pelapor bayangan untuk laporan usulan Komisi amandemen Keputusan Dewan tentang program multi-tahunan untuk perusahaan dan kewirausahaan, dan khususnya untuk UKM, saya ingin membuat beberapa komentar tentang pentingnya perpanjangan program ini.


en: Positive feedback from the European Investment Fund means that we now have a better idea of the market chances of these instruments, as well as a clear idea of the funds that will be available under the 2006 Community budget.

id: Umpan balik positif dari Dana Investasi Eropa berarti bahwa kami sekarang memiliki gagasan yang lebih baik tentang peluang pasar instrumen ini, serta gagasan yang jelas tentang dana yang akan tersedia di bawah anggaran Komunitas 2006.


en: The background to the proposal to extend the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship by one year is that the functions of the programme will in future be performed by its successor programme, the ‘Framework Programme for Competitiveness and Innovation’, which is planned to run from 20072013 to coincide with the financial perspective.

id: Latar belakang usulan untuk memperpanjang program multitahunan untuk perusahaan dan kewirausahaan selama satu tahun adalah bahwa fungsi program di masa depan akan dilakukan oleh program penggantinya, 'Program Kerangka Daya Saing dan Inovasi', yang direncanakan akan berjalan dari 20072013 bertepatan dengan perspektif keuangan.


en: Ninetythree per cent of these 112 000 enterprises had fewer than ten employees, but six per cent had fewer than 50 employees.

id: Sembilan puluh tiga persen dari 112.000 perusahaan ini memiliki kurang dari sepuluh karyawan, tetapi enam persen memiliki kurang dari 50 karyawan.


en: Access to financial instruments continues to be a major problem for around 1020% of European small and mediumsized enterprises.

id: Akses ke instrumen keuangan terus menjadi masalah utama bagi sekitar 1020% usaha kecil dan menengah Eropa.


en: Finally, a new securitisation window has been proposed, the aim of which is to make it easier for local and regional banks to lend more to small and mediumsized enterprises.

id: Akhirnya, jendela sekuritisasi baru telah diusulkan, yang bertujuan untuk memudahkan bank lokal dan regional untuk meminjamkan lebih banyak kepada usaha kecil dan menengah.


en: Last but not least, I would like to thank the rapporteur, Mrs Thomsen, for the excellent job she has done, not least in smoothly securing this extension and negotiating with the Council an increase in funding from EUR 81.5 million to EUR 88.5 million for 2006.

id: Terakhir, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya Thomsen, atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan, paling tidak dalam mengamankan perpanjangan ini dan bernegosiasi dengan Dewan untuk peningkatan dana dari EUR 81,5 juta menjadi EUR 88,5 juta untuk tahun 2006 .


en: The first of these is a new risk capital instrument, which is a facility for highgrowth and innovative small and mediumsized enterprises, and which is specially targeted at innovative small and mediumsized enterprises that require funding of between EUR 200 000 and EUR 2.5 million at the most crucial stage of their development.

id: Yang pertama adalah instrumen modal risiko baru, yang merupakan fasilitas untuk usaha kecil dan menengah yang inovatif dan berkembang tinggi, dan yang secara khusus ditargetkan untuk usaha kecil dan menengah yang inovatif yang membutuhkan dana paling banyak antara EUR 20 000 dan EUR 2,5 juta. tahap penting dari perkembangan mereka.


en: The Commission wishes to build on this success in the Competitiveness and Innovation Programme, and over EUR 1 billion of the Programme’s total proposed budget, which has been set at EUR 4.2 billion for the 20072013 period, has been earmarked for financing instruments.

id: Komisi ingin melanjutkan keberhasilan dalam Program Daya Saing dan Inovasi ini, dan lebih dari EUR 1 miliar dari total anggaran yang diusulkan Program, yang telah ditetapkan sebesar EUR 4,2 miliar untuk periode 20072013, telah dialokasikan untuk instrumen pembiayaan.


en: My colleague, Mr Březina, and I met with the Council and the Commission on several occasions and now concur with the Council about an agreement at first reading involving an increase in the budget of EUR 7 million instead of the EUR 9.5 million I originally proposed.

id: Kolega saya, Tuan Březina, dan saya bertemu dengan Dewan dan Komisi pada beberapa kesempatan dan sekarang setuju dengan Dewan tentang kesepakatan pada pembacaan pertama yang melibatkan peningkatan anggaran sebesar EUR 7 juta alih-alih EUR 9,5 juta yang awalnya saya usulkan.


en: The programme operates smoothly and is wideranging, and I was therefore very pleased when a unified Committee on Industry, Research and Energy backed my proposal for an increase in the budget.

id: Program ini berjalan lancar dan meluas, dan oleh karena itu saya sangat senang ketika Komite terpadu untuk Industri, Riset dan Energi mendukung proposal saya untuk peningkatan anggaran.


en: The Commission drafted its proposal in mid2004, when the European Investment Fund was extremely pessimistic about the financing instruments’ chances of success in the 20052006 period, and when there was a lack of certainty over the amount of funding that would be available in the last year of the present Financial Perspective.

id: Komisi menyusun proposalnya pada pertengahan 2004, ketika Dana Investasi Eropa sangat pesimis tentang peluang keberhasilan instrumen pembiayaan pada periode 2005-2006, dan ketika ada kurangnya kepastian atas jumlah dana yang akan tersedia pada tahun lalu. Perspektif Keuangan saat ini.


en: In particular, the programme’s financing component has always been very close to the heart of the European Parliament and has consequently been increased each year by Parliament and the Council during the annual budget procedure.

id: Secara khusus, komponen pembiayaan program selalu sangat dekat dengan jantung Parlemen Eropa dan karenanya telah meningkat setiap tahun oleh Parlemen dan Dewan selama prosedur anggaran tahunan.


en: This extension will ensure that support continues to be provided to such enterprises until the end of the current Financial Perspective, and indeed the debate has already begun on the Competitiveness and Innovation Programme, which is intended to replace the current programme and is due to be launched in 2007.

id: Perpanjangan ini akan memastikan bahwa dukungan terus diberikan kepada perusahaan tersebut sampai akhir Perspektif Keuangan saat ini, dan memang perdebatan telah dimulai pada Program Daya Saing dan Inovasi, yang dimaksudkan untuk menggantikan program saat ini dan akan diluncurkan pada tahun 2007.


en: Restricting funds would therefore impede the integration of those countries into the European economy.

id: Oleh karena itu, pembatasan dana akan menghambat integrasi negara-negara tersebut ke dalam ekonomi Eropa.


en: It is important to maintain and extend aid to entrepreneurs and small and mediumsized enterprises in Europe.

id: Penting untuk mempertahankan dan memperluas bantuan kepada pengusaha dan usaha kecil dan menengah di Eropa.


en: I should like to take this opportunity to express my deep gratitude to the Luxembourg Presidency, which has demonstrated great political flair and a tireless willingness to compromise; to the Commission, which has provided technical analyses and guidance in support of the negotiations; and, finally, to my fellow MEP Mr Březina, whose active participation in the meetings and unfailing support I valued very highly.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengungkapkan rasa terima kasih saya yang mendalam kepada Kepresidenan Luksemburg, yang telah menunjukkan bakat politik yang besar dan kemauan yang tak kenal lelah untuk berkompromi; kepada Komisi, yang telah memberikan analisis dan panduan teknis untuk mendukung negosiasi; dan, akhirnya, kepada sesama anggota parlemen saya Mr Březina, yang partisipasi aktifnya dalam pertemuan dan dukungan yang tak henti-hentinya saya hargai dengan sangat tinggi.


en: Cooperation with the European Investment Fund and use of the financial markets allow us to mobilise funds at a rate of up to 1:40 with guarantee instruments and of an average of 1:4 with the more specialised equity capital instrument, which is targeted at a smaller number of enterprises.

id: Kerjasama dengan Dana Investasi Eropa dan penggunaan pasar keuangan memungkinkan kami untuk memobilisasi dana pada tingkat hingga 1:40 dengan instrumen jaminan dan rata-rata 1:4 dengan instrumen modal ekuitas yang lebih khusus, yang ditargetkan pada jumlah perusahaan yang lebih kecil.


en: This constitutes a compromise, ensuring that the activities of the programme’s InfoCentre, together with similar activities, can be continued without a break from 1 January 2006, at the same time as the financial instruments are developed and strengthened in order to meet the growing demand from small and mediumsized enterprises throughout Europe.

id: Ini merupakan kompromi, memastikan bahwa kegiatan InfoCentre program, bersama dengan kegiatan serupa, dapat dilanjutkan tanpa jeda mulai 1 Januari 2006, pada saat yang sama instrumen keuangan dikembangkan dan diperkuat untuk memenuhi permintaan yang meningkat dari usaha kecil dan menengah di seluruh Eropa.


en: The additional EUR 7 million proposed by Mrs Thomsen and approved by the House today will therefore mobilise many times this sum in investment capital for existing small and mediumsized enterprises and business startups.

id: Tambahan EUR 7 juta yang diusulkan oleh Nyonya Thomsen dan disetujui oleh DPR hari ini akan memobilisasi berkali-kali lipat jumlah ini dalam modal investasi untuk usaha kecil dan menengah dan usaha rintisan yang ada.


en: This extension will give businesses easier access to Community support services, programmes and networks, and help to improve the coordination of these facilities.

id: Ekstensi ini akan memberikan akses yang lebih mudah kepada bisnis ke layanan, program, dan jaringan dukungan Komunitas, dan membantu meningkatkan koordinasi fasilitas ini.


en: It was initially disappointing for me to learn that the Commission’s proposal to extend the programme by a year involved returning to the level originally budgeted for in the framework programme.

id: Awalnya mengecewakan bagi saya untuk mengetahui bahwa proposal Komisi untuk memperpanjang program selama satu tahun melibatkan pengembalian ke tingkat yang semula dianggarkan dalam program kerangka kerja.


en: External evaluators have agreed that our marketoriented concept is exemplary, and Parliament has also acknowledged this success by approving annual increases in the funds made available for these instruments.

id: Evaluator eksternal telah setuju bahwa konsep berorientasi pasar kami adalah teladan, dan Parlemen juga telah mengakui keberhasilan ini dengan menyetujui peningkatan tahunan dalam dana yang disediakan untuk instrumen ini.


en: Focusing on the new Competitiveness and Innovation Programme, we are to look into the evaluation of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship prepared for the Commission in November last year, in order to tailor the new programme more effectively and promote entrepreneurship in the EU.

id: Berfokus pada Program Daya Saing dan Inovasi yang baru, kami akan meninjau evaluasi program multitahunan untuk perusahaan dan kewirausahaan yang disiapkan untuk Komisi pada bulan November tahun lalu, untuk menyesuaikan program baru secara lebih efektif dan mempromosikan kewirausahaan di UE.


en: At the same time, it should be pointed out that what we have here is a programme that both users and evaluation experts regard as operating smoothly and achieving its objectives.

id: Pada saat yang sama, harus ditunjukkan bahwa apa yang kita miliki di sini adalah program yang dianggap baik oleh pengguna maupun pakar evaluasi berjalan dengan lancar dan mencapai tujuannya.


en: Our Eurobarometer surveys reveal time and time again that financing problems are the greatest obstacle to business startups, and the Community financing instruments deployed under the multiannual programme have proved very successful in overcoming this problem.

id: Survei Eurobarometer kami mengungkapkan berkali-kali bahwa masalah pembiayaan adalah hambatan terbesar untuk memulai bisnis, dan instrumen pembiayaan Komunitas yang digunakan di bawah program multi-tahunan telah terbukti sangat berhasil dalam mengatasi masalah ini.


en: I therefore proposed to increase the budget for extension by EUR 9.5 million more than the figure in the Commission’s proposal.

id: Oleh karena itu saya mengusulkan untuk meningkatkan anggaran untuk perpanjangan sebesar EUR 9,5 juta lebih dari angka dalam proposal Komisi.


en: Finally, the external evaluation report has stressed that the financial instruments in the existing programme in large measure cover the needs of the new Member States.

id: Akhirnya, laporan evaluasi eksternal telah menekankan bahwa instrumen keuangan dalam program yang ada sebagian besar mencakup kebutuhan Negara-negara Anggota yang baru.


en: Since the extension is to enter into force on 1 January 2006, an agreement at first reading was important for both Parliament and the Council.

id: Karena perpanjangan akan mulai berlaku pada 1 Januari 2006, kesepakatan pada pembacaan pertama penting bagi Parlemen dan Dewan.


en: The importance of this decision lies above all in creating a bridge between the current programme and the Framework Programme for Competitiveness and Innovation for the years 20072013.

id: Pentingnya keputusan ini terletak di atas segalanya dalam menciptakan jembatan antara program saat ini dan Program Kerangka Daya Saing dan Inovasi untuk tahun 20072013.


en: All human beings are equal, but gender means that men and women are different not only in physical terms, but also in mental and spiritual terms.

id: Semua manusia adalah sama, tetapi gender berarti bahwa laki-laki dan perempuan berbeda tidak hanya dalam hal fisik, tetapi juga dalam hal mental dan spiritual.


en: Although we are extending the programme primarily supporting entrepreneurs, and especially SMEs, by just one year until the end of 2006, this is a significant tool which should, in the context of the Lisbon objectives, contribute to and enhance the growth and competitiveness of enterprises in a knowledgebased and internationalised economy.

id: Meskipun kami memperpanjang program yang terutama mendukung pengusaha, dan khususnya UKM, hanya satu tahun hingga akhir tahun 2006, ini adalah alat penting yang harus, dalam konteks tujuan Lisbon, berkontribusi dan meningkatkan pertumbuhan dan daya saing perusahaan dalam ekonomi berbasis pengetahuan dan internasional.


en: The vote will take place on Thursday at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis pukul 11.00 WIB.


en: I think that is a great shame.

id: Saya pikir itu adalah rasa malu yang besar.


en: It contains nothing that will make a real contribution to the rights of women, but simply general principles on nondiscrimination and gender equality.

id: Ini tidak berisi apa pun yang akan memberikan kontribusi nyata bagi hak-hak perempuan, tetapi hanya prinsip-prinsip umum tentang nondiskriminasi dan kesetaraan gender.


en: The gap between the salaries of equally qualified men and women is still huge, violence is continuing to increase, gender discrimination in terms of access to education, training and employment persists and it is still just as difficult for a woman to reconcile work and family life.

id: Kesenjangan antara gaji laki-laki dan perempuan yang setara masih besar, kekerasan terus meningkat, diskriminasi gender dalam hal akses ke pendidikan, pelatihan dan pekerjaan masih ada dan masih sulitnya bagi perempuan untuk mendamaikan pekerjaan dan kehidupan keluarga .


en: Attempts to play down the differences between the sexes are another dangerous trend, which has an impact on various aspects of life, sometimes with disastrous results.

id: Upaya untuk mengecilkan perbedaan antara jenis kelamin adalah tren berbahaya lainnya, yang berdampak pada berbagai aspek kehidupan, terkadang dengan hasil yang membawa malapetaka.


en: Even if only for women’s rights, therefore, let us begin by making a stand by voting ‘no’ to this draft Constitution.

id: Sekalipun hanya untuk hak-hak perempuan, oleh karena itu, mari kita mulai dengan membuat sikap dengan memilih 'tidak' untuk rancangan UUD ini.


en: I am in no doubt that British pilots are among the best in the world, and indeed the same applies to British Airways, which is why I am never afraid of flying with that airline.

id: Saya tidak ragu bahwa pilot Inggris adalah salah satu yang terbaik di dunia, dan memang hal yang sama berlaku untuk British Airways, itulah sebabnya saya tidak pernah takut terbang dengan maskapai itu.


en: She took British Airways to an industrial tribunal because it did not allow her to have parttime flying responsibility.

id: Dia membawa British Airways ke pengadilan industri karena tidak mengizinkannya untuk memiliki tanggung jawab terbang paruh waktu.


en: All that this will achieve is rivalry between the sexes, and this is in fact something we have seen recently in the European Union.

id: Semua yang akan dicapai adalah persaingan antar jenis kelamin, dan ini sebenarnya sesuatu yang telah kita lihat baru-baru ini di Uni Eropa.


en: A lot of the legislation that we adopt in this place does not actually work in the way that it should.

id: Banyak undang-undang yang kita adopsi di tempat ini sebenarnya tidak berjalan sebagaimana mestinya.


en: British Airways, as I think you will agree, is a benchmark across the globe for high standards of airmanship.

id: British Airways, seperti yang saya pikir Anda akan setujui, adalah tolok ukur di seluruh dunia untuk standar penerbangan yang tinggi.


en: British Airways suggested that she did not have enough hours or experience to take on that role.

id: British Airways menyarankan bahwa dia tidak memiliki cukup waktu atau pengalaman untuk mengambil peran itu.


en: There can be no question that achieving equal opportunities is a longterm task, and that we often forget how much progress has been made.

id: Tidak dapat disangkal bahwa mencapai kesempatan yang sama adalah tugas jangka panjang, dan bahwa kita sering lupa berapa banyak kemajuan yang telah dicapai.


en: Why are there such gaps with regard to respect for the rights of women and what are the reasons for them?

id: Mengapa ada kesenjangan dalam hal penghormatan terhadap hak-hak perempuan dan apa alasannya?


en: In spite of its brevity, I believe that we have heard a whole range of approaches to the issue.

id: Terlepas dari singkatnya, saya percaya bahwa kita telah mendengar berbagai macam pendekatan untuk masalah ini.


en: The Holy Father, the late John Paul II, gave a very accurate and faithful description of this unique type of care and selfsacrifice by calling it the genius of women.

id: Bapa Suci, mendiang Yohanes Paulus II, memberikan deskripsi yang sangat akurat dan setia tentang jenis perhatian dan pengorbanan diri yang unik ini dengan menyebutnya sebagai wanita jenius.


en: It would therefore be advisable to make allowance for these differences, and for men and women to cooperate effectively on the basis of an understanding of them.

id: Oleh karena itu, disarankan untuk membuat kelonggaran bagi perbedaan-perbedaan ini, dan bagi laki-laki dan perempuan untuk bekerja sama secara efektif atas dasar pemahaman tentang perbedaan-perbedaan ini.


en: This battle for equality is a tough one, then, and the EUR 50 million or so allocated for 20012005 seem derisory in the face of rigid mentalities and existing inertia.

id: Pertarungan untuk kesetaraan ini sangat sulit, dan EUR 50 juta atau lebih yang dialokasikan untuk 2001-2005 tampak mencemooh dalam menghadapi mentalitas kaku dan inersia yang ada.


en: Mrs Starmer won at a tribunal on the basis of legislation, and nobody knows when they get on a plane whether the pilot is actually competent to fly that aeroplane, or somebody who is a young mum just having fun.

id: Nyonya Starmer menang di pengadilan berdasarkan undang-undang, dan tidak ada yang tahu kapan mereka naik pesawat apakah pilot benar-benar kompeten untuk menerbangkan pesawat itu, atau seseorang yang adalah ibu muda yang hanya bersenang-senang.


en: We could mention, in particular, ignorance, archaic and sometimes barbaric notions regarding the place of women in society, machismo in the workplace, the guilt of women in this matter.

id: Kita dapat menyebutkan, khususnya, ketidaktahuan, gagasan kuno dan kadang-kadang barbar mengenai tempat perempuan dalam masyarakat, kejantanan di tempat kerja, kesalahan perempuan dalam hal ini.


en: I think – and I have never heard anybody suggest otherwise – that British airmanship is the best in the world, even the Americans concede that.

id: Saya pikir – dan saya belum pernah mendengar ada orang yang menyarankan sebaliknya – bahwa pesawat terbang Inggris adalah yang terbaik di dunia, bahkan Amerika mengakui itu.


en: Incidentally, even though it is only a little over 100 years since women first attended Czech secondary schools in 1871, nowadays over 50% of university graduates are women.

id: Kebetulan, meskipun hanya sedikit lebih dari 100 tahun sejak perempuan pertama kali bersekolah di sekolah menengah Ceko pada tahun 1871, saat ini lebih dari 50% lulusan universitas adalah perempuan.


en: . Ladies and gentlemen, I would thank the House for this debate.

id: . Hadirin sekalian, saya akan berterima kasih kepada DPR untuk debat ini.


en: A recent example in the United Kingdom involved a female pilot, Mrs Starmer, who has one child and, I think, has another on the way.

id: Contoh baru-baru ini di Inggris melibatkan seorang pilot wanita, Nyonya Starmer, yang memiliki satu anak dan, saya pikir, sedang dalam perjalanan.


en: Indeed, when women stand up for gender equality, they are accused of feminism or of hating men.

id: Memang, ketika perempuan membela kesetaraan gender, mereka dituduh feminisme atau membenci laki-laki.


en: Mr President, I should just like to make an observation about the law of unintended consequences.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin membuat pengamatan tentang hukum konsekuensi yang tidak diinginkan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the speedy agreement reached by the colegislators on extending the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and mediumsized enterprises.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Komisi menyambut baik kesepakatan cepat yang dicapai oleh para anggota dewan tentang perluasan program multitahunan untuk perusahaan dan kewirausahaan, dan khususnya untuk usaha kecil dan menengah.


en: It is an unfortunate fact that some people wish to belittle this genius.

id: Ini adalah fakta yang disayangkan bahwa beberapa orang ingin meremehkan kejeniusan ini.


en: Women play an irreplaceable role in every aspect of family and social life.

id: Perempuan memainkan peran yang tak tergantikan dalam setiap aspek kehidupan keluarga dan sosial.


en: One last word on the European Constitution that we in France are being asked to approve or reject.

id: Satu kata terakhir pada Konstitusi Eropa bahwa kami di Prancis diminta untuk menyetujui atau menolak.


en: The next item is the debate on the report (A60118/2005) by Mrs Britta Thomsen, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and mediumsized enterprises (SMEs) (20012005) (COM(2004)0781 – C60242/2004 – 2004/0272(COD)).

id: Item berikutnya adalah perdebatan laporan (A60118/2005) oleh Mrs Britta Thomsen, atas nama Komite Industri, Penelitian dan Energi, pada proposal untuk keputusan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengamandemen Keputusan Dewan 2000/ 819/EC tentang program multitahunan untuk perusahaan dan kewirausahaan, dan khususnya untuk usaha kecil dan menengah (UKM) (20012005) (COM(2004)0781 – C60242/2004 – 2004/0272(COD)).


en: Mr President, this report, which has the merit of calling for the extension of two Community action programmes regarding equality between men and women that I fully support, gives me an opportunity to draw attention to the gaps and deficiencies in this field.

id: Bapak Presiden, laporan ini, yang pantas untuk menyerukan perpanjangan dua program aksi Komunitas tentang kesetaraan antara laki-laki dan perempuan yang saya dukung sepenuhnya, memberi saya kesempatan untuk menarik perhatian pada kesenjangan dan kekurangan di bidang ini.


en: As I said at the beginning of this debate, this programme is a technical extension of the present programme, or in other words of a programme aimed at supporting European organisations that are active in the field of equal opportunities, without any restrictions on the type, form or political affiliation of these organisations.

id: Seperti yang saya katakan di awal debat ini, program ini merupakan perpanjangan teknis dari program ini, atau dengan kata lain program yang ditujukan untuk mendukung organisasi-organisasi Eropa yang aktif di bidang persamaan kesempatan, tanpa batasan jenis, bentuk atau afiliasi politik dari organisasi-organisasi tersebut.


en: . As I only have one minute to speak, I should like to make it clear that we are opposed to the implementation of a programme that seeks to promote equal opportunities by breeding hostility between the sexes, or in other words by encouraging women to regard men as the enemy in their fight for better treatment.

id: . Karena saya hanya punya satu menit untuk berbicara, saya ingin menjelaskan bahwa kita menentang pelaksanaan program yang berusaha untuk mempromosikan kesempatan yang sama dengan menumbuhkan permusuhan antara jenis kelamin, atau dengan kata lain dengan mendorong perempuan untuk menganggap laki-laki sebagai musuh dalam perjuangan mereka untuk perawatan yang lebih baik.


en: We cannot allow ourselves to exclude some NGOs from the financing.

id: Kami tidak bisa membiarkan diri kami mengecualikan beberapa LSM dari pendanaan.


en: In my opinion, we should take a longerterm view of matters, since it is quite obvious that we still have a great deal of work ahead of us.

id: Menurut pendapat saya, kita harus mengambil pandangan jangka panjang, karena cukup jelas bahwa kita masih memiliki banyak pekerjaan di depan kita.


en: We have much to do in the field of equality.

id: Banyak yang harus kita lakukan di bidang kesetaraan.


en: Even though this is an extremely complex field, I am quite sure that it will be possible to find an appropriate solution that makes allowance for women’s legitimate demands.

id: Meskipun ini adalah bidang yang sangat kompleks, saya yakin akan mungkin untuk menemukan solusi yang tepat yang memungkinkan tuntutan sah perempuan.


en: I congratulate the Commission on its work in this field.

id: Saya mengucapkan selamat kepada KPU atas kiprahnya di bidang ini.


en: Women account for 52% of the EU’s population, which means that this is not a question of minority rights, or of social or employment policy.

id: Perempuan menyumbang 52% dari populasi UE, yang berarti bahwa ini bukan masalah hak minoritas, atau kebijakan sosial atau pekerjaan.


en: The Constitution also sets out the measures that we should take, and so it would be a serious mistake to consign women’s issues to the field of social policy.

id: Konstitusi juga menetapkan langkah-langkah yang harus kita ambil, sehingga akan menjadi kesalahan serius untuk menyerahkan masalah perempuan ke bidang kebijakan sosial.


en: We have always said that our strategy was twofold, namely gender mainstreaming in all policy areas and separate EUsponsored programmes to promote women’s interests, until such a time as equal opportunities become a reality.

id: Kami selalu mengatakan bahwa strategi kami ada dua, yaitu pengarusutamaan gender di semua bidang kebijakan dan program terpisah yang disponsori UE untuk mempromosikan kepentingan perempuan, sampai saat kesempatan yang sama menjadi kenyataan.


en: It is sometimes stated that, at the rate at which the work on equality is going at present, we shall still have hundreds of years to go before we feel that we live in an equal society.

id: Kadang-kadang dinyatakan bahwa, pada tingkat di mana pekerjaan kesetaraan berjalan saat ini, kita masih memiliki ratusan tahun lagi sebelum kita merasa bahwa kita hidup dalam masyarakat yang setara.


en: Mr President, the Socialist Group in the European Parliament strongly supports the new proposal to extend the framework programme on gender equality by one year and to secure funding for women’s organisations active at European level, as well as the moderate increase in funding of EUR 1.5 million.

id: Bapak Presiden, Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa sangat mendukung proposal baru untuk memperpanjang program kerangka kerja kesetaraan gender selama satu tahun dan untuk mengamankan pendanaan bagi organisasi wanita yang aktif di tingkat Eropa, serta peningkatan moderat dalam pendanaan sebesar EUR 1,5 juta .


en: If the European institutions want to be taken seriously, the political desire for a Union closer to its citizens must be translated into actions.

id: Jika lembaga-lembaga Eropa ingin ditanggapi dengan serius, keinginan politik agar Uni lebih dekat dengan warganya harus diwujudkan dalam tindakan.


en: Gender equality will not be achieved by large centralised organisations, but by the actions of NGOs on the ground, close to the citizens.

id: Kesetaraan gender tidak akan dicapai oleh organisasi besar yang terpusat, tetapi oleh tindakan LSM di lapangan, dekat dengan warga.


en: All the NGOs must be eligible for financing regardless of their size, their experience and where in the Member States they are set up.

id: Semua LSM harus memenuhi syarat untuk mendapatkan pembiayaan terlepas dari ukuran mereka, pengalaman mereka dan di mana di Negara-negara Anggota mereka didirikan.


en: The Commission has put forward proposals in the 20072013 Financial Perspective for a new programme for employment and social policy under the name of PROGRESS, however, and this is where our views diverge.

id: Komisi telah mengajukan proposal dalam Perspektif Keuangan 20072013 untuk program baru untuk ketenagakerjaan dan kebijakan sosial dengan nama KEMAJUAN, dan di sinilah pandangan kami berbeda.


en: In addition to continuity, to which attention is also drawn by the report, it is also necessary to integrate the equality perspective into all policy areas.

id: Selain kesinambungan, yang juga menjadi perhatian dalam laporan, perlu juga untuk mengintegrasikan perspektif kesetaraan ke dalam semua bidang kebijakan.


en: PROGRESS provides for substantial cuts to the budget for equal opportunities, which is the fifth pillar of this programme.

id: PROGRESS memberikan pemotongan anggaran yang substansial untuk kesempatan yang sama, yang merupakan pilar kelima dari program ini.


en: Naturally, this is extremely significant because there is still such an incredible amount to do in the area of equality.

id: Tentu saja, ini sangat signifikan karena masih banyak yang harus dilakukan di bidang kesetaraan.


en: However, the situation as regards equality in the European Union, including as a result of enlargement and the particular problems which are arising in the new Member States, the lack of participation by women in the productive, economic, political and social process and the discrimination which is faced today by women in particular are forcing us to be bolder in our next moves.

id: Namun, situasi mengenai kesetaraan di Uni Eropa, termasuk sebagai akibat dari perluasan dan masalah-masalah khusus yang timbul di Negara-negara Anggota baru, kurangnya partisipasi perempuan dalam proses produktif, ekonomi, politik dan sosial dan diskriminasi yang dihadapi kaum wanita khususnya saat ini memaksa kita untuk lebih berani dalam melangkah.


en: We need to understand – and this is a point I should like to make to Commissioner Špidla and the House – that women are watching us.

id: Kita perlu memahami – dan ini adalah poin yang ingin saya sampaikan kepada Komisaris pidla dan DPR – bahwa perempuan mengawasi kita.


en: While gender mainstreaming must be implemented in all these fields, for example antidiscrimination and employment, equal opportunities must continue to be an issue in its own right, and one that is visible to women.

id: Sementara pengarusutamaan gender harus dilaksanakan di semua bidang ini, misalnya antidiskriminasi dan pekerjaan, kesempatan yang sama harus terus menjadi masalah tersendiri, dan masalah yang terlihat oleh perempuan.


en: I would like the services of the European Commission to simplify the procedures, to make them more approachable and more transparent, to expand the possibility of financial support to a larger number of NGOs.

id: Saya ingin layanan Komisi Eropa menyederhanakan prosedur, membuatnya lebih mudah didekati dan lebih transparan, untuk memperluas kemungkinan dukungan keuangan ke sejumlah besar LSM.


en: I would like to thank you warmly for this.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang hangat untuk ini.


en: Mr President, I wish to congratulate the rapporteur and also thank her for this report.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor dan juga berterima kasih atas laporan ini.


en: It was to the report’s credit that the committee voted unanimously in favour of the report.

id: Berkat laporan tersebut, komite memberikan suara bulat untuk mendukung laporan tersebut.


en: The expertise of the NGOs is indispensable to enable us to draft balanced, specific legislation.

id: Keahlian LSM sangat diperlukan untuk memungkinkan kita merancang undang-undang yang seimbang dan spesifik.


en: This is particularly important in this period, when we are all working to strengthen the Lisbon Strategy and economic and social cohesion.

id: Ini sangat penting dalam periode ini, ketika kita semua bekerja untuk memperkuat Strategi Lisbon dan kohesi ekonomi dan sosial.


en: Its main reason for doing so was that the proposal gives us the continuity needed for promoting equality, and continuity is necessary if the measures are to have the effect, and indeed longterm effect, intended.

id: Alasan utamanya adalah bahwa proposal tersebut memberi kita kesinambungan yang diperlukan untuk mempromosikan kesetaraan, dan kesinambungan diperlukan jika tindakan tersebut memiliki efek, dan memang efek jangka panjang, dimaksudkan.


en: Mr President, I wish to thank Members for their contributions.

id: Bapak Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Anggota atas kontribusi mereka.


en: Obviously, we MEPs too have to be monitored like any other citizens.

id: Jelas, kami anggota parlemen juga harus dipantau seperti warga negara lainnya.


en: The vote on the report will take place on Thursday at 11 a.m.

id: Pemungutan suara atas laporan tersebut akan berlangsung pada hari Kamis pukul 11 pagi.


en: I also want just to take this opportunity strongly to request that those organisations and projects that are to receive aid should be carefully evaluated and inspected so that the results are as constructive as possible.

id: Saya juga ingin mengambil kesempatan ini dengan kuat untuk meminta agar organisasi-organisasi dan proyek-proyek yang akan menerima bantuan itu dievaluasi dan diperiksa dengan cermat agar hasilnya sekonstruktif mungkin.


en: It also corrupts our societies and is thus a threat to democracy.

id: Ini juga merusak masyarakat kita dan dengan demikian merupakan ancaman bagi demokrasi.


en: Our main priority is that we should work together towards this goal and use the time remaining until 2007 to present a separate programme.

id: Prioritas utama kami adalah bahwa kami harus bekerja sama menuju tujuan ini dan menggunakan waktu yang tersisa hingga tahun 2007 untuk menyajikan program terpisah.


en: Ladies and gentlemen, although to all appearances this is a simple technical solution, its impact will nevertheless be great.

id: Tuan dan nyonya, meskipun untuk semua penampilan ini adalah solusi teknis yang sederhana, dampaknya akan tetap besar.


en: The European Commission is proposing a total budget of EUR 61.5 million, compared with EUR 50 million in the previous budget.

id: Komisi Eropa mengusulkan total anggaran sebesar EUR 61,5 juta, dibandingkan dengan EUR 50 juta pada anggaran sebelumnya.


en: The second Community action programme concerns the promotion of organisations at European level in the field of equality.

id: Program aksi Komunitas kedua menyangkut promosi organisasi di tingkat Eropa di bidang kesetaraan.


en: The two action programmes will make it possible to provide effective support to the NGOs working in the field of equality between men and women.

id: Kedua program aksi tersebut akan memungkinkan untuk memberikan dukungan yang efektif kepada LSM yang bergerak di bidang kesetaraan antara laki-laki dan perempuan.


en: I hope that the directive will lead to wider discussion in our home countries of what is known as dirty money.

id: Saya berharap arahan itu akan mengarah pada diskusi yang lebih luas di negara asal kita tentang apa yang dikenal sebagai uang kotor.


en: The Commission fully endorses the agreement and accepts all amendments that form part of the compromise package agreed with the Council.

id: Komisi sepenuhnya mendukung perjanjian dan menerima semua amandemen yang merupakan bagian dari paket kompromi yang disepakati dengan Dewan.


en: We also make a very important step towards pluralism and the more democratic participation of civil society; in other words, by opening up Community funding to all women's organisations, rather than just to certain privileged partners, as was the case in previous years.

id: Kami juga membuat langkah yang sangat penting menuju pluralisme dan partisipasi masyarakat sipil yang lebih demokratis; dengan kata lain, dengan membuka dana Komunitas untuk semua organisasi perempuan, bukan hanya untuk mitra istimewa tertentu, seperti yang terjadi pada tahun-tahun sebelumnya.


en: Our motion for a resolution also points out that, within the framework of the new financial perspectives for the 20072013 programming period, we need to ensure that there is satisfactory and discriminate financing of these programmes, which will allow the effective promotion of equality and the development of a fundamental role and the contribution of civil society working for equality in our democratic life.

id: Mosi kami untuk resolusi juga menunjukkan bahwa, dalam kerangka perspektif keuangan baru untuk periode pemrograman 20072013, kami perlu memastikan bahwa ada pembiayaan yang memuaskan dan diskriminatif untuk program-program ini, yang akan memungkinkan promosi kesetaraan dan pembangunan yang efektif. peran mendasar dan kontribusi masyarakat sipil yang bekerja untuk kesetaraan dalam kehidupan demokrasi kita.


en: In adopting this report, we are preventing the gap which existed in the Community financial perspectives and speeding up the legislative procedures between the institutions – the European Commission, Council and European Parliament – for the approval of a final decision, as the competent Commissioner, Mr Figel, said earlier.

id: Dalam mengadopsi laporan ini, kami mencegah kesenjangan yang ada dalam perspektif keuangan Komunitas dan mempercepat prosedur legislatif antara lembaga - Komisi Eropa, Dewan dan Parlemen Eropa - untuk persetujuan keputusan akhir, sebagai Komisaris yang kompeten, Tuan Figel, kata sebelumnya.


en: These two programmes form the nucleus of our action in the field of the European strategy for gender equality and for the strategy of the civil society organisations working in the field of gender equality.

id: Kedua program ini menjadi inti dari aksi kami di bidang strategi kesetaraan gender Eropa dan strategi organisasi masyarakat sipil yang bekerja di bidang kesetaraan gender.


en: Let us emphasise, however, the extent to which most of them are lacking one important aspect: the financial resources needed to carry out their activities.

id: Mari kita tekankan, bagaimanapun, sejauh mana sebagian besar dari mereka kekurangan satu aspek penting: sumber daya keuangan yang dibutuhkan untuk melaksanakan kegiatan mereka.


en: This is a significant contribution to the Community’s efforts to promote equality between men and women, and I should like to thank the House for its support.

id: Ini adalah kontribusi yang signifikan terhadap upaya Komunitas untuk mempromosikan kesetaraan antara laki-laki dan perempuan, dan saya ingin berterima kasih kepada DPR atas dukungannya.


en: That is why today’s debate and directives are so important for the future, as well as for the European Parliament and the EU.

id: Itulah mengapa debat dan arahan hari ini sangat penting untuk masa depan, serta untuk Parlemen Eropa dan UE.


en: Commissioner, it is my wish that this muchdemanded equality between men and women should ultimately apply to all the NGOs active in this field.

id: Komisaris, adalah keinginan saya bahwa kesetaraan yang sangat dituntut antara laki-laki dan perempuan ini pada akhirnya harus diterapkan pada semua LSM yang aktif di bidang ini.


en: At present, there are thousands – perhaps even hundreds of thousands – of alerts of suspicious transactions every year across the EU.

id: Saat ini, ada ribuan – bahkan mungkin ratusan ribu – peringatan transaksi mencurigakan setiap tahun di seluruh UE.


en: The European Union is in the vanguard of the fight against money laundering and terrorist financing, adding to its credibility and weight in its bilateral relations with its main diplomatic partners as well as in the different international fora dealing with these matters.

id: Uni Eropa berada di garda depan perang melawan pencucian uang dan pendanaan teroris, menambah kredibilitas dan bobotnya dalam hubungan bilateral dengan mitra diplomatik utamanya serta dalam berbagai forum internasional yang menangani masalah ini.


en: It gave positive results in various sectors within the scope of its field of action and activity, such as equal pay, reconciling work and family life, the participation of women in decisionmaking and raising social awareness about changing stereotypes relating to men's and women's roles.

id: Hal ini memberikan hasil positif di berbagai sektor dalam lingkup bidang tindakan dan kegiatannya, seperti kesetaraan upah, rekonsiliasi pekerjaan dan kehidupan keluarga, partisipasi perempuan dalam pengambilan keputusan dan peningkatan kesadaran sosial tentang perubahan stereotip yang berkaitan dengan peran laki-laki dan perempuan.


en: He has done a very good job.

id: Dia telah melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: The first programme is the action programme on the Community strategy on gender equality, which was adopted in 2000 and helps to incorporate the gender dimension in all Community policies, in order to promote gender equality while, at the same time, safeguarding cooperation and partnerships between national authorities, organisations working to promote equality, social partners and nongovernmental organisations.

id: Program pertama adalah program aksi pada strategi Komunitas tentang kesetaraan gender, yang diadopsi pada tahun 2000 dan membantu untuk memasukkan dimensi gender dalam semua kebijakan Komunitas, untuk mempromosikan kesetaraan gender, sementara pada saat yang sama, menjaga kerjasama dan kemitraan antara otoritas nasional, organisasi yang bekerja untuk mempromosikan kesetaraan, mitra sosial dan organisasi non-pemerintah.


en: At the same time, however, the equality of men and women is given pride of place as one of the EU’s values and objectives in Articles 1 to 3 of the Constitutional Treaty that is currently being put to popular vote.

id: Namun, pada saat yang sama, kesetaraan laki-laki dan perempuan mendapat tempat yang membanggakan sebagai salah satu nilai dan tujuan UE dalam Pasal 1 sampai 3 Perjanjian Konstitusi yang saat ini sedang dalam pemilihan umum.


en: . Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is delighted that Parliament has been able to approve, without amendment, the proposal seeking to extend the two Community action programmes in the field of equality between men and women until the end of 2006.

id: . Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Komisi senang bahwa Parlemen telah dapat menyetujui, tanpa amandemen, proposal yang berusaha untuk memperpanjang dua program aksi Komunitas di bidang kesetaraan antara laki-laki dan perempuan hingga akhir tahun 2006.


en: In this way, we shall avoid the bad experiences of the past, by which I mean the amount of time taken to adopt programmes, the consequence of which is failure on the part of the European Commission to prepare proposals for the submission of tenders and for civil society to participate and respond to the European Commission's proposals in time.

id: Dengan cara ini, kita akan menghindari pengalaman buruk masa lalu, yang saya maksud adalah jumlah waktu yang dibutuhkan untuk mengadopsi program, yang konsekuensinya adalah kegagalan Komisi Eropa untuk menyiapkan proposal untuk pengajuan tender dan untuk masyarakat sipil untuk berpartisipasi dan menanggapi proposal Komisi Eropa tepat waktu.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report which we are debating proposes the annual extension of the funding for the two Community action programmes on the application of gender equality in the European Union, both of which come to an end on 31 December 2005.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, laporan yang kami debatkan mengusulkan perpanjangan tahunan pendanaan untuk dua program aksi Komunitas tentang penerapan kesetaraan gender di Uni Eropa, yang keduanya akan berakhir pada 31 Desember 2005.


en: But, in any case, I reiterate my firm intention, as also expressed in replies to parliamentary questions, to carry out by mid2006 an examination of the treatment of lawyers and other legal professions, amongst others, as foreseen in the second directive, which is still applicable.

id: Tetapi bagaimanapun juga, saya tegaskan kembali niat saya, sebagaimana juga diungkapkan dalam jawaban atas pertanyaan parlemen, untuk melakukan pada pertengahan tahun 2006 pemeriksaan terhadap perlakuan pengacara dan profesi hukum lainnya, antara lain, seperti yang diramalkan dalam arahan kedua, yaitu masih berlaku.


en: In adopting this report, we are successfully and promptly safeguarding continuing financial assistance for the transitional period next year (2006), pending approval of the new financial perspectives, for actions which help to promote equality and incorporate it in all European Union policies.

id: Dalam mengadopsi laporan ini, kami berhasil dan segera mengamankan bantuan keuangan berkelanjutan untuk periode transisi tahun depan (2006), menunggu persetujuan perspektif keuangan baru, untuk tindakan yang membantu mempromosikan kesetaraan dan memasukkannya ke dalam semua kebijakan Uni Eropa.


en: In view of the fact that the Council adopted the general guideline in December 2004, also without amendment, Parliament’s backing will make it possible to take decisions in the very near future, and probably before the end of the Luxembourg presidency.

id: Mengingat fakta bahwa Dewan mengadopsi pedoman umum pada bulan Desember 2004, juga tanpa amandemen, dukungan Parlemen akan memungkinkan untuk mengambil keputusan dalam waktu dekat, dan mungkin sebelum akhir kepresidenan Luksemburg.


en: I am therefore delighted that after considering the Commission’s proposal, the House has tabled it without any additional comments.

id: Karena itu saya senang bahwa setelah mempertimbangkan usulan Komisi, DPR telah mengajukannya tanpa komentar tambahan.


en: The Commission is favourable to the amendment to Article 39, which foresees that within two years of the expiry of the deadline for transposition of the directive the Commission will draw up a report on its implementation, which will include the specific examination of the treatment of lawyers and other professions.

id: Komisi mendukung amandemen Pasal 39, yang memperkirakan bahwa dalam waktu dua tahun dari berakhirnya batas waktu untuk transposisi arahan, Komisi akan menyusun laporan tentang implementasinya, yang akan mencakup pemeriksaan khusus terhadap perlakuan terhadap pengacara. dan profesi lainnya.


en: Mr President, Commissioner McCreevy, ladies and gentlemen, I wish to thank the rapporteur for the fact that we now have a report and for the fact that the European Parliament too is getting to overall grips with combating money laundering and the financing of terrorism.

id: Bapak Presiden, Komisaris McCreevy, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas fakta bahwa kita sekarang memiliki laporan dan untuk fakta bahwa Parlemen Eropa juga sedang menangani secara keseluruhan memerangi pencucian uang dan pendanaan terorisme.


en: It was adopted in 2004 and supports the operation and activities of women's organisations with a budget of EUR 3.3 million, compared with EUR 2.2 million in the previous budget.

id: Itu diadopsi pada tahun 2004 dan mendukung operasi dan kegiatan organisasi wanita dengan anggaran sebesar EUR 3,3 juta, dibandingkan dengan EUR 2,2 juta pada anggaran sebelumnya.


en: In the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on which I sit, we have agreed that it is not enough for us to work at combating terrorism as a crime, but that we must also look into the causes of the global spread of terrorism and into where the money comes from.

id: Dalam Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, tempat saya duduk, kami telah sepakat bahwa tidak cukup bagi kami untuk bekerja memerangi terorisme sebagai kejahatan, tetapi kami juga harus melihat penyebab penyebaran global. terorisme dan ke mana uang itu berasal.


en: Let me once again thank Mr Nassauer, Mr Muscat and all the others who have contributed to this positive outcome.

id: Izinkan saya sekali lagi berterima kasih kepada Tuan Nassauer, Tuan Muscat dan semua orang lain yang telah berkontribusi pada hasil positif ini.


en: To myself, as a former member of the Swedish parliament, it has long been clear that not only terrorism but also much of the criminal activity in our countries is financed on the basis of everything from the drug trade, legal and illicit gambling, prostitution and the trade in sex slaves to transfers of funds between banks and countries.

id: Bagi saya sendiri, sebagai mantan anggota parlemen Swedia, sudah lama jelas bahwa tidak hanya terorisme tetapi juga banyak kegiatan kriminal di negara kita dibiayai atas dasar segala sesuatu mulai dari perdagangan narkoba, perjudian legal dan ilegal, prostitusi dan perdagangan budak seks hingga transfer dana antar bank dan negara.


en: It is for this reason that I regard it as so important that a report be tabled in this House in two years’ time to explain how effective these measures have in fact been.

id: Karena alasan inilah saya menganggap sangat penting bahwa laporan diajukan di DPR ini dalam waktu dua tahun untuk menjelaskan seberapa efektif langkah-langkah ini sebenarnya.


en: Above all, though, let us congratulate the goodfaith NGOs for using their useful expertise to enlighten the European institutions, which are too often cut off from the daily lives of the citizens.

id: Namun di atas segalanya, mari kita ucapkan selamat kepada LSM yang beritikad baik karena menggunakan keahlian mereka yang berguna untuk mencerahkan lembaga-lembaga Eropa, yang terlalu sering terputus dari kehidupan sehari-hari warga.


en: I thank the political groups which worked with me to achieve this agreed motion for a resolution and to speed up the procedures which will extend the life and the implementation of these Community programmes.

id: Saya berterima kasih kepada kelompok-kelompok politik yang bekerja dengan saya untuk mencapai mosi yang disepakati ini untuk resolusi dan untuk mempercepat prosedur yang akan memperpanjang umur dan pelaksanaan program Komunitas ini.


en: I would urge you to take this factor into consideration, and to help ensure that a separate programme is drawn up.

id: Saya akan mendorong Anda untuk mempertimbangkan faktor ini, dan untuk membantu memastikan bahwa program terpisah dibuat.


en: The fact is that money laundering does not only finance terrorism.

id: Faktanya, pencucian uang tidak hanya membiayai terorisme.


en: This would not have been possible without a spirit of cooperation and compromise on all sides and the political will to make it happen.

id: Hal ini tidak akan mungkin terjadi tanpa semangat kerjasama dan kompromi dari semua pihak dan kemauan politik untuk mewujudkannya.


en: Mr President, I would like to address Commissioner Špidla more directly.

id: Bapak Presiden, saya ingin berbicara lebih langsung dengan Komisaris pidla.


en: The harmonisation of these programmes in the past was – and will continue to be – successful.

id: Harmonisasi program-program ini di masa lalu – dan akan terus – berhasil.


en: In particular, I believe that excessive attention has been paid to the matter of suspicion, when perhaps we should concentrate more on certainties, by ensuring individual guarantees.

id: Secara khusus, saya percaya bahwa perhatian berlebihan telah diberikan pada masalah kecurigaan, ketika mungkin kita harus lebih berkonsentrasi pada kepastian, dengan memastikan jaminan individu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Nassauer has undoubtedly produced a good report, to the extent that a decision has already been reached with the Council at first reading.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Bapak Nassauer tidak diragukan lagi telah menghasilkan laporan yang baik, sejauh keputusan telah dicapai dengan Dewan pada pembacaan pertama.


en: Mrs Wallis raised the issue of the treatment of lawyers.

id: Nyonya Wallis mengangkat masalah perlakuan terhadap para pengacara.


en: I will admit that I would be delighted if the Member States were to rigorously implement even half of the report’s proposals, as this would obviate the need for us to discuss a great many issues.

id: Saya akan mengakui bahwa saya akan senang jika Negara-negara Anggota menerapkan secara ketat bahkan setengah dari proposal laporan, karena ini akan meniadakan kebutuhan kita untuk membahas banyak masalah.


en: The next item is the report (A60132/2005) by Mrs KratsaTsagaropoulou, on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/51/EC establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (COM(2004)0551 – C60107/2004 – 2004/0194(COD)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A60132/2005) oleh Nyonya KratsaTsagaropoulou, atas nama Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, tentang usulan keputusan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengamandemen Keputusan Dewan 2001/51/EC yang menetapkan a Program yang berkaitan dengan strategi kerangka Komunitas tentang kesetaraan gender dan Keputusan No 848/2004/EC Parlemen Eropa dan Dewan menetapkan program aksi Komunitas untuk mempromosikan organisasi yang aktif di tingkat Eropa di bidang kesetaraan antara laki-laki dan perempuan (COM (2004)0551 – C60107/2004 – 2004/0194(COD)).


en: These decisions will greatly facilitate the planning and successful implementation of programmes over coming years.

id: Keputusan ini akan sangat memudahkan perencanaan dan keberhasilan pelaksanaan program di tahun-tahun mendatang.


en: We have cooperated closely with the other institutions to complete it all in one reading.

id: Kami telah bekerja sama erat dengan institusi lain untuk menyelesaikan semuanya dalam satu bacaan.


en: I pay a very sincere tribute to the skill and cooperative attitude of Mr Nassauer as the rapporteur.

id: Saya sangat menghargai keterampilan dan sikap kooperatif Bapak Nassauer sebagai pelapor.


en: The adoption of Parliament’s opinion in line with the agreement reached with the Council will pave the way for the early adoption of this directive.

id: Adopsi pendapat Parlemen sejalan dengan kesepakatan yang dicapai dengan Dewan akan membuka jalan bagi adopsi awal arahan ini.


en: Mr President, the fact that the fight against money laundering and terrorist financing is a political priority for the European Union is shown by the speedy progress of this measure.

id: Bapak Presiden, fakta bahwa perang melawan pencucian uang dan pendanaan teroris merupakan prioritas politik bagi Uni Eropa ditunjukkan oleh kemajuan cepat dari tindakan ini.


en: I would like, however, to highlight certain aspects that give rise to further thought.

id: Namun, saya ingin menyoroti aspek-aspek tertentu yang memunculkan pemikiran lebih lanjut.


en: It was no mean feat to coordinate all these amendments and to conduct negotiations.

id: Tidaklah mudah untuk mengoordinasikan semua amandemen ini dan melakukan negosiasi.


en: These are all facts that must not be forgotten.

id: Ini semua adalah fakta yang tidak boleh dilupakan.


en: A better way to address terrorism is to know who is entering and leaving our countries.

id: Cara yang lebih baik untuk mengatasi terorisme adalah dengan mengetahui siapa yang masuk dan keluar dari negara kita.


en: Mr President, I find it hard to believe that nobody questions the need for this legislation.

id: Tuan Presiden, saya merasa sulit untuk percaya bahwa tidak ada yang mempertanyakan perlunya undang-undang ini.


en: The European Union is going out of its way, as usual, to make life difficult for ordinary businesses and citizens, and hindering business activity.

id: Uni Eropa berusaha keras, seperti biasa, untuk mempersulit kehidupan bisnis dan warga negara biasa, dan menghambat aktivitas bisnis.


en: The third directive brings in limited but useful changes from the second directive.

id: Arahan ketiga membawa perubahan yang terbatas tetapi bermanfaat dari arahan kedua.


en: We are debating the third directive without a clear insight into what have been the effects of the second directive.

id: Kami memperdebatkan arahan ketiga tanpa wawasan yang jelas tentang apa yang telah menjadi efek dari arahan kedua.


en: To sum up, the scope of the proposed directive is such that it represents an unacceptable intrusion into the activities of independent legal professionals.

id: Singkatnya, ruang lingkup arahan yang diusulkan sedemikian rupa sehingga merupakan gangguan yang tidak dapat diterima ke dalam kegiatan profesional hukum independen.


en: My hope now is that our decisions will finally be put into practice, and that in two or three years’ time we will then be able to assess their real impact.

id: Harapan saya sekarang adalah bahwa keputusan kami akhirnya akan dipraktikkan, dan dalam waktu dua atau tiga tahun kami akan dapat menilai dampak nyatanya.


en: The Commission adopted the proposal for the third directive only about a year ago and today it is before us for decision.

id: Komisi mengadopsi proposal untuk direktif ketiga hanya sekitar setahun yang lalu dan hari ini ada di hadapan kita untuk mengambil keputusan.


en: Currently, the Member States still create too many obstacles for this cooperation to operate satisfactorily and to be effective.

id: Saat ini, Negara-negara Anggota masih terlalu banyak menciptakan hambatan agar kerjasama ini dapat berjalan dengan baik dan efektif.