en: Is the Council aware that these social clauses will therefore act as purely protectionist devices and that barriers to trade make it harder for poorer countries to attain reasonable wage levels and social protection?

id: Apakah Dewan sadar bahwa klausul sosial ini akan bertindak sebagai perangkat proteksionis murni dan bahwa hambatan perdagangan mempersulit negara-negara miskin untuk mencapai tingkat upah dan perlindungan sosial yang wajar?


en: The developing countries inevitably have lower standards of social protection precisely because they are poor.

id: Negara-negara berkembang mau tidak mau memiliki standar perlindungan sosial yang lebih rendah justru karena mereka miskin.


en: President-in-Office of the Council, I have noted your response and I would be interested to know if you could tell us which Member State has not ratified the convention.

id: Presiden-di-Kantor Dewan, saya telah mencatat tanggapan Anda dan saya akan tertarik untuk mengetahui apakah Anda dapat memberi tahu kami Negara Anggota mana yang belum meratifikasi konvensi tersebut.


en: Every influence that the European institutions can use should be used to ensure a fairer approach.

id: Setiap pengaruh yang dapat digunakan lembaga-lembaga Eropa harus digunakan untuk memastikan pendekatan yang lebih adil.


en: In the interests of fairness and justice I believe that this practice should end and that the spirit as well as the letter of the law should prevail.

id: Demi keadilan dan keadilan, saya percaya bahwa praktik ini harus diakhiri dan semangat serta hukum harus ditegakkan.


en: But I am aware, and acknowledge, that the Irish presidency has made one of its priorities the fight against organized crime and drugs and has said that there will be no hiding place within the European Union.

id: Tetapi saya sadar, dan mengakui, bahwa kepresidenan Irlandia telah membuat salah satu prioritasnya memerangi kejahatan terorganisir dan narkoba dan telah mengatakan bahwa tidak akan ada tempat persembunyian di dalam Uni Eropa.


en: The conference should also stress the importance of positive measures to assist developing countries develop their institutional capacity to monitor compliance with core labour standards.

id: Konferensi juga harus menekankan pentingnya langkah-langkah positif untuk membantu negara-negara berkembang mengembangkan kapasitas kelembagaan mereka untuk memantau kepatuhan terhadap standar ketenagakerjaan inti.


en: For 1996 they were offered a cut of 30 % in their salaries in exchange for an increase of 240 teaching hours.

id: Untuk tahun 1996 mereka ditawari potongan 30% dalam gaji mereka dengan imbalan peningkatan 240 jam mengajar.


en: However, as regards the implementation of the provisions of Articles 35 and 37 of the Euratom Treaty, the Council would recall to the honourable Member that it comes within the Commission's competences.

id: Namun, sehubungan dengan pelaksanaan ketentuan Pasal 35 dan 37 Perjanjian Euratom, Dewan akan mengingatkan kepada Anggota yang terhormat bahwa hal itu termasuk dalam kompetensi Komisi.


en: I would like first to emphasize that the Council attaches great importance to the health and safety of workers and the general public with regard to the dangers arising from ionizing radiation and, more generally, to any risk of radioactive contamination.

id: Pertama-tama saya ingin menekankan bahwa Dewan sangat mementingkan kesehatan dan keselamatan pekerja dan masyarakat umum sehubungan dengan bahaya yang timbul dari radiasi pengion dan, lebih umum lagi, setiap risiko kontaminasi radioaktif.


en: I can, however, confirm that the United Kingdom is one of the fourteen Member States to have ratified the 1957 European Convention and it is a signatory to the recently adopted EU convention relating to extradition.

id: Namun, saya dapat mengonfirmasi bahwa Inggris Raya adalah salah satu dari empat belas Negara Anggota yang telah meratifikasi Konvensi Eropa 1957 dan merupakan penandatangan konvensi UE yang baru-baru ini diadopsi terkait dengan ekstradisi.


en: Speaking on behalf of the presidency, I would add that I am aware of concerns in a number of Member States about this issue.

id: Berbicara atas nama kepresidenan, saya akan menambahkan bahwa saya menyadari kekhawatiran di sejumlah Negara Anggota tentang masalah ini.


en: The WTO is intended to supervise the liberalization of world trade and work for the continuing removal of barriers to trade.

id: WTO dimaksudkan untuk mengawasi liberalisasi perdagangan dunia dan bekerja untuk melanjutkan penghapusan hambatan perdagangan.


en: There are only two possible explanations as to why it was given a clean bill of health: one is that they were not given the appropriate and adequate information on which to form a judgment or, secondly, they were given the information but failed to act upon it.

id: Hanya ada dua penjelasan yang mungkin mengapa itu diberikan tagihan kesehatan yang bersih: satu adalah bahwa mereka tidak diberi informasi yang tepat dan memadai untuk membuat keputusan atau, kedua, mereka diberi informasi tetapi gagal untuk bertindak. dia.


en: As a result, the organization of education in the Member States is a matter for the competent national authorities.

id: Akibatnya, organisasi pendidikan di Negara-negara Anggota adalah urusan otoritas nasional yang kompeten.


en: Such universal core labour standards include, in particular, the abolition of forced labour and slavery, the elimination of child labour and the freedom to organize.

id: Standar kerja inti universal tersebut mencakup, khususnya, penghapusan kerja paksa dan perbudakan, penghapusan pekerja anak dan kebebasan untuk berorganisasi.


en: This is shortchanging not only the teachers themselves but also their students who cannot possibly be taught properly in the much larger classes and the reduced time available.

id: Ini memperpendek tidak hanya guru itu sendiri tetapi juga siswa mereka yang tidak mungkin diajar dengan baik di kelas yang jauh lebih besar dan waktu yang tersedia berkurang.


en: However, the matter so far as it implies a Community responsibility falls within the competence of the Commission.

id: Namun, sejauh hal itu menyiratkan tanggung jawab Komunitas berada dalam kompetensi Komisi.


en: I would like to ask the President-in-Office if he will investigate this situation in the light of the subsequent events which indicate a possible cover-up.

id: Saya ingin bertanya kepada Presiden-in-Office apakah dia akan menyelidiki situasi ini sehubungan dengan peristiwa-peristiwa selanjutnya yang mengindikasikan kemungkinan ditutup-tutupi.


en: Under these circumstances the Council has no competence in the matter raised by the honourable Member.

id: Dalam keadaan ini Dewan tidak memiliki kompetensi dalam masalah yang diajukan oleh Anggota yang terhormat.


en: The task of monitoring implementation of the provisions of the Treaty is a matter for the Commission.

id: Tugas memantau pelaksanaan ketentuan Traktat adalah urusan Komisi.


en: It would not be appropriate for me to comment on the application of the arrangements in any particular case or cases, or by any individual Member State.

id: Tidaklah pantas bagi saya untuk mengomentari penerapan pengaturan dalam kasus atau kasus tertentu, atau oleh setiap Negara Anggota.


en: Reports of a cover-up of radiological contamination at the Dounreay nuclear power research fast reactor and reprocessing plant in Scotland, dating back over 30 years, became public in October 1996.

id: Laporan tentang penutupan kontaminasi radiologi di reaktor cepat penelitian tenaga nuklir Dounreay dan pabrik pemrosesan ulang di Skotlandia, sejak lebih dari 30 tahun, dipublikasikan pada Oktober 1996.


en: It is important, by means of a dialogue, to achieve changes to what we regard as unacceptable conditions in other countries.

id: Penting, melalui dialog, untuk mencapai perubahan pada apa yang kita anggap sebagai kondisi yang tidak dapat diterima di negara lain.


en: I wish to assure the honourable Member that I shall use any opportunity I have to raise this issue.

id: Saya ingin meyakinkan Anggota yang terhormat bahwa saya akan menggunakan setiap kesempatan yang saya miliki untuk mengangkat masalah ini.


en: I might say that if there is any question of any need for safety measures then I have no difficulty with supporting the proposal for an environmental audit which the honourable Member outlines.

id: Saya dapat mengatakan bahwa jika ada pertanyaan tentang perlunya tindakan keselamatan maka saya tidak mengalami kesulitan dengan mendukung proposal untuk audit lingkungan yang digariskan oleh Anggota yang terhormat.


en: I would be very grateful to hear the President-in-Office's comments on the need for the harmonization of sentencing as well as the need for effective extradition arrangements throughout the European Union.

id: Saya akan sangat berterima kasih mendengar komentar Presiden di Kantor tentang perlunya harmonisasi hukuman serta perlunya pengaturan ekstradisi yang efektif di seluruh Uni Eropa.


en: I would like to know what progress you have made under the presidency not only in persuading our European partners that strong extradition arrangements should be the order of the day but in the other aspect of harmonizing penal policy in the various Member States.

id: Saya ingin tahu kemajuan apa yang telah Anda buat di bawah kepresidenan tidak hanya dalam meyakinkan mitra Eropa kami bahwa pengaturan ekstradisi yang kuat harus menjadi urutan hari ini tetapi dalam aspek lain dari menyelaraskan kebijakan pidana di berbagai Negara Anggota.


en: But the content of what is meant by social clauses goes much further than what the Councilʼs representative has interpreted as "core labour standards' .

id: Namun isi dari apa yang dimaksud dengan klausul sosial lebih jauh dari apa yang telah ditafsirkan oleh perwakilan Dewan sebagai "standar tenaga kerja inti".


en: In this context, attention is drawn to the provisions of Chapter 3 of the Euratom Treaty and the consequent Community legislation.

id: Dalam konteks ini, perhatian diberikan pada ketentuan Bab 3 Perjanjian Euratom dan undang-undang Komunitas yang mengikutinya.


en: I am aware that it comes within the competence of the Commission but let me tell you my misgivings about this, because it is a strange business.

id: Saya sadar bahwa hal itu termasuk dalam kompetensi Komisi tetapi izinkan saya memberi tahu Anda tentang kekhawatiran saya tentang ini, karena ini adalah bisnis yang aneh.


en: I would like to thank the Council for the answer to the question.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Dewan atas jawaban atas pertanyaan itu.


en: Subject: WTO ministerial meeting in Singapore

id: Subjek: Pertemuan tingkat menteri WTO di Singapura


en: Question No 15 by Staffan Burenstam Linder (H-0886/96)

id: Pertanyaan No 15 oleh Staffan Burenstam Linder (H-0886/96)


en: I shall be contacting the Commissioner responsible with a view to obtaining further information on this matter.

id: Saya akan menghubungi Komisaris yang bertanggung jawab dengan maksud untuk mendapatkan informasi lebih lanjut tentang masalah ini.


en: Question No 14 by Veronica Hardstaff (H-0883/96)

id: Pertanyaan No 14 oleh Veronica Hardstaff (H-0883/96)


en: It should also underline the importance of positive measures to assist developing countries to develop their institutional capacity to monitor compliance with core labour standards and to increase the educational opportunities available to children.'

id: Ini juga harus menggarisbawahi pentingnya langkah-langkah positif untuk membantu negara-negara berkembang mengembangkan kapasitas kelembagaan mereka untuk memantau kepatuhan terhadap standar-standar ketenagakerjaan inti dan untuk meningkatkan kesempatan pendidikan yang tersedia bagi anak-anak.'


en: Frankly, companies in the European Union, such as Total, have blood on their hands because they are supporting this repressive regime.

id: Terus terang, perusahaan-perusahaan di Uni Eropa, seperti Total, berlumuran darah karena mendukung rezim represif ini.


en: Whereas individual Members States may raise this issue, any Treaty changes would require unanimity.

id: Sementara masing-masing Negara Anggota dapat mengangkat masalah ini, setiap perubahan Perjanjian akan membutuhkan kebulatan suara.


en: As part of preparations for the World Trade Organization ministerial conference in Singapore, the Council has proceeded to examine the question of the promotion of internationally recognized core labour standards in the context of the multilateral trading system on the basis of a communication by the Commission.

id: Sebagai bagian dari persiapan konferensi tingkat menteri Organisasi Perdagangan Dunia di Singapura, Dewan telah melanjutkan untuk memeriksa pertanyaan tentang promosi standar ketenagakerjaan inti yang diakui secara internasional dalam konteks sistem perdagangan multilateral berdasarkan komunikasi oleh Komisi.


en: Speaking on behalf of the presidency, we are aware that the health and safety provisions of Euratom are not sufficient for today's world.

id: Berbicara atas nama kepresidenan, kami menyadari bahwa ketentuan kesehatan dan keselamatan Euratom tidak cukup untuk dunia saat ini.


en: So before he sees the Commission I would ask him to look at the programme called 'Frontline Scotland' , which lasts about twenty minutes, and he can see for himself the horrendous exposé of the Dounreay health and safety inspectorate at that time and the cover-up which ensued.

id: Jadi sebelum dia melihat Komisi, saya akan memintanya untuk melihat program yang disebut 'Frontline Scotland', yang berlangsung sekitar dua puluh menit, dan dia dapat melihat sendiri paparan mengerikan dari inspektorat kesehatan dan keselamatan Dounreay pada waktu itu dan penutup- up yang terjadi.


en: What position should the Council adopt to such an argument?

id: Posisi apa yang harus diambil Dewan untuk argumen seperti itu?


en: I suppose we could all think of hypothetical situations to illustrate the difficulties posed by the level of unemployment in the Union.

id: Saya kira kita semua bisa memikirkan situasi hipotetis untuk menggambarkan kesulitan yang ditimbulkan oleh tingkat pengangguran di Serikat.


en: Question No 20 by Clive Needle (H-0899/96)

id: Soal No 20 oleh Clive Needle (H-0899/96)


en: Subject: Trade conditions between the EU and Burma

id: Subjek: Kondisi perdagangan antara UE dan Burma


en: We also saw evidence of severe deprivation.

id: Kami juga melihat bukti perampasan yang parah.


en: The report on the investigation is expected early in 1997.

id: Laporan investigasi diharapkan awal tahun 1997.


en: Under the terms of Regulation 3281/94 the investigation must continue for at least one year.

id: Berdasarkan ketentuan Peraturan 3281/94 investigasi harus dilanjutkan setidaknya selama satu tahun.


en: I think it is fair, balanced and comprehensive.

id: Saya pikir itu adil, seimbang dan komprehensif.


en: In many countries, for example, there are payroll taxes which contribute to the level of unemployment.

id: Di banyak negara, misalnya, ada pajak gaji yang berkontribusi pada tingkat pengangguran.


en: The Commission is planning to introduce anti-dumping measures for the import of cheap footwear from China, Indonesia and Thailand.

id: Komisi berencana untuk memperkenalkan langkah-langkah anti-dumping untuk impor alas kaki murah dari China, Indonesia dan Thailand.


en: A second question is: should we countenance European countries happily improving their employment situation by exporting, for example, aircraft to a country in East Asia from which imports are restricted by means of social clauses?

id: Pertanyaan kedua adalah: haruskah kita menyambut negara-negara Eropa dengan senang hati memperbaiki situasi pekerjaan mereka dengan mengekspor, misalnya, pesawat terbang ke negara di Asia Timur yang impornya dibatasi melalui klausul sosial?


en: That was what the General Affairs Council on 29 October agreed as the basis of the European Union approach on the subject of the Singapore conference.

id: Itulah yang disepakati oleh Dewan Urusan Umum pada 29 Oktober sebagai dasar pendekatan Uni Eropa tentang topik konferensi Singapura.


en: Why has the General Affairs Council decided not to remove favourable trading conditions between the EU and Burma despite the human rights abuses carried out by the government there?

id: Mengapa Dewan Urusan Umum memutuskan untuk tidak menghapus kondisi perdagangan yang menguntungkan antara UE dan Burma meskipun pelanggaran hak asasi manusia dilakukan oleh pemerintah di sana?


en: The investigation was initiated after a complaint lodged by the European Trade Union Conference and the International Confederation of Free Trade Unions.

id: Penyelidikan dimulai setelah pengaduan diajukan oleh Konferensi Serikat Buruh Eropa dan Konfederasi Internasional Serikat Buruh Bebas.


en: I want to assure the honourable Member that the presidency will do everything it can to advance the sympathies expressed in his question.

id: Saya ingin meyakinkan Anggota yang terhormat bahwa kepresidenan akan melakukan apa saja untuk memajukan simpati yang diungkapkan dalam pertanyaannya.


en: The Commission has received submissions on the case and hearings have been held.

id: Komisi telah menerima pengajuan atas kasus ini dan sidang telah diadakan.


en: Question No 21 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0902/96)

id: Pertanyaan No 21 oleh Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0902/96)


en: The honourable Member will be aware that the common position reaffirms a number of measures already adopted against Burma, and I could read these out if the honourable Member wishes to see them, but I feel he will be aware of them.

id: Anggota yang terhormat akan menyadari bahwa posisi bersama menegaskan kembali sejumlah tindakan yang telah diambil terhadap Burma, dan saya dapat membacakan ini jika Anggota yang terhormat ingin melihatnya, tetapi saya merasa dia akan mengetahuinya.


en: But much of the reason for high unemployment relates to other matters, not just World Trade Organization matters.

id: Tetapi banyak penyebab tingginya pengangguran terkait dengan hal-hal lain, bukan hanya masalah Organisasi Perdagangan Dunia.


en: This investigation is being carried out by the Commission and the matter has not yet been referred to the General Affairs Council.

id: Penyelidikan ini sedang dilakukan oleh Komisi dan masalah ini belum dirujuk ke Dewan Urusan Umum.


en: Questions Nos 16, 17, 18 have been withdrawn by the authors and as the author is not present, Question No 19 lapses.

id: Pertanyaan No 16, 17, 18 telah ditarik oleh penulis dan karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 19 dibatalkan.


en: I understand that this week the military junta in Rangoon has actually turned down the European Union's proposed mission there on the grounds that there is no forced labour there.

id: Saya mengerti bahwa minggu ini junta militer di Rangoon sebenarnya telah menolak misi yang diusulkan Uni Eropa di sana dengan alasan bahwa tidak ada kerja paksa di sana.


en: I am not quite so happy about the answer which I have just heard, although I understand that we are moving in the right direction.

id: Saya tidak begitu senang dengan jawaban yang baru saja saya dengar, meskipun saya mengerti bahwa kita sedang bergerak ke arah yang benar.


en: The conference should make clear that it rejects all attempts to undermine the competitive advantage enjoyed by developing countries in the matter of wage rates.

id: Konferensi tersebut harus menjelaskan bahwa ia menolak semua upaya untuk melemahkan keunggulan kompetitif yang dinikmati oleh negara-negara berkembang dalam hal tingkat upah.


en: An investigation of forced labour practices in Burma in the context of the European Union's Generalized System of Preferences has been under way since January of this year.

id: Penyelidikan praktik kerja paksa di Burma dalam konteks Sistem Preferensi Umum Uni Eropa telah berlangsung sejak Januari tahun ini.


en: I just wish to say that had I been able to speak to your last comments, I would have very much welcomed them - they were very good indeed and I was delighted to hear that.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa seandainya saya dapat berbicara dengan komentar terakhir Anda, saya akan sangat menyambut mereka - mereka memang sangat baik dan saya senang mendengarnya.


en: I wish to assure him that the common Council position, adopted on 28 October, makes provision for further restrictive measures against Burma to be considered and in this context the presidency will continue to monitor developments, including the implementation of the common position, and report regularly to the Council on this matter.

id: Saya ingin meyakinkannya bahwa posisi Dewan bersama, yang diadopsi pada 28 Oktober, membuat ketentuan untuk tindakan pembatasan lebih lanjut terhadap Burma untuk dipertimbangkan dan dalam konteks ini presiden akan terus memantau perkembangan, termasuk pelaksanaan posisi bersama, dan melaporkan secara teratur kepada Dewan tentang hal ini.


en: I am a little alarmed at some of the reports I have heard to add to my concerns about the position in Burma and I certainly will ensure that the Council is kept up-to-date on any of these developments as they occur.

id: Saya sedikit khawatir dengan beberapa laporan yang saya dengar untuk menambah kekhawatiran saya tentang posisi di Burma dan saya pasti akan memastikan bahwa Dewan terus mengikuti perkembangan ini saat terjadi.


en: The threat to Aung San Suu Kyi, which we heard about today, is just part of the repression from the government there.

id: Ancaman terhadap Aung San Suu Kyi yang kita dengar hari ini hanyalah bagian dari represi dari pemerintah di sana.


en: Intervening in trade policy to bring about changes in what can be broadly defined as social clauses is, in my view, the wrong way to go, for the same reason given by the Council representative in his answer on Albania, namely that "sanctions are against people.'

id: Intervensi dalam kebijakan perdagangan untuk membawa perubahan dalam apa yang dapat didefinisikan secara luas sebagai klausa sosial, dalam pandangan saya, adalah cara yang salah, untuk alasan yang sama yang diberikan oleh perwakilan Dewan dalam jawabannya tentang Albania, yaitu bahwa "sanksi terhadap rakyat.'


en: I did meet with his colleague, Mrs Kinnock, earlier today and she gave me an up-to-date report on her visit there and I am also making a note of the comments he has made from his visit there.

id: Saya memang bertemu dengan rekannya, Nyonya Kinnock, hari ini dan dia memberi saya laporan terkini tentang kunjungannya di sana dan saya juga mencatat komentar yang dia buat dari kunjungannya di sana.


en: The Council of Ministers can be expected to take an early decision on any recommendations contained in the Commission report with regard to the continued application of the benefits of the GSP to Burma.

id: Dewan Menteri diharapkan dapat mengambil keputusan awal atas setiap rekomendasi yang termuat dalam laporan Komisi sehubungan dengan penerapan lanjutan dari manfaat GSP ke Burma.


en: On 29 October the General Affairs Council agreed that the basis of the EU approach on the subject at the Singapore conference would be the following: ' The EU considers that the Singapore conference should address the following issues: the role of trade liberalization in increasing living standards worldwide and, in this context, the importance that World Trade Organization members attach to the efforts of the ILO to promote the better definition and universal observance of core labour standards.

id: Pada tanggal 29 Oktober Dewan Urusan Umum menyetujui bahwa dasar pendekatan Uni Eropa pada subjek di konferensi Singapura adalah sebagai berikut: ' Uni Eropa menganggap bahwa konferensi Singapura harus membahas isu-isu berikut: peran liberalisasi perdagangan dalam meningkatkan standar hidup di seluruh dunia dan, dalam konteks ini, pentingnya anggota Organisasi Perdagangan Dunia melekat pada upaya ILO untuk mempromosikan definisi yang lebih baik dan kepatuhan universal terhadap standar inti ketenagakerjaan.


en: It is also possible to illustrate the problem in an other way: in Europe we may ourselves experience problems if certain other countries maintain that the high level of unemployment is socially unacceptable and by means of trade barriers attempt to bring about changes in European policy.

id: Hal ini juga mungkin untuk menggambarkan masalah dengan cara lain: di Eropa kita sendiri mungkin mengalami masalah jika negara-negara lain tertentu mempertahankan bahwa tingkat pengangguran yang tinggi tidak dapat diterima secara sosial dan melalui hambatan perdagangan berusaha untuk membawa perubahan dalam kebijakan Eropa.


en: I should like to say to the Council that I did not wait for an official mission - neither did my colleague, Mrs Kinnock - I actually went to Burma a couple of weeks ago on a tourist visa, under cover, and I saw forced-labour gangs working on the roads there.

id: Saya ingin mengatakan kepada Dewan bahwa saya tidak menunggu misi resmi - begitu juga rekan saya, Nyonya Kinnock - saya benar-benar pergi ke Burma beberapa minggu yang lalu dengan visa turis, di bawah perlindungan, dan saya melihat kerja paksa geng yang bekerja di jalan-jalan di sana.


en: I understand the requirements of the European regulations but I make a plea that Council considers the earliest possible action and communicates its severe anger not only to the authorities in Rangoon but to the European companies which are supporting them.

id: Saya memahami persyaratan peraturan Eropa tetapi saya mengajukan permohonan agar Dewan mempertimbangkan tindakan sedini mungkin dan menyampaikan kemarahannya yang parah tidak hanya kepada pihak berwenang di Rangoon tetapi juga kepada perusahaan-perusahaan Eropa yang mendukung mereka.


en: Have the Member States already been consulted on this matter?

id: Apakah Negara-negara Anggota sudah diajak berkonsultasi mengenai hal ini?


en: The Council is fully alert to the importance of promoting the cultural identity of the peoples of Europe through the medium of cinema.

id: Dewan sepenuhnya waspada akan pentingnya mempromosikan identitas budaya masyarakat Eropa melalui media sinema.


en: Subject: Arrest of the leader of the Chilean Communist Party for insulting General Pinochet

id: Perihal: Penangkapan pemimpin Partai Komunis Chili karena menghina Jenderal Pinochet


en: However, the early resolution of the case and the dropping of all charges obviated the need for such action.

id: Namun, penyelesaian awal kasus ini dan pencabutan semua dakwaan meniadakan perlunya tindakan tersebut.


en: Question No 23 by Ioannis Theonas (H-0906/96)

id: Pertanyaan No 23 oleh Ioannis Theonas (H-0906/96)


en: I think that Member States need to be sounded out first and that the Commission must first gather information.

id: Saya pikir Negara-negara Anggota perlu disuarakan terlebih dahulu dan Komisi harus mengumpulkan informasi terlebih dahulu.


en: The European Union was prepared to take all necessary measures in order to express its absolute condemnation of this arrest.

id: Uni Eropa siap untuk mengambil semua tindakan yang diperlukan untuk menyatakan kecaman mutlak atas penangkapan ini.


en: It recognizes that the richness and diversity of Europe's cultural heritage is the basis for the distinctive qualities of European cinema.

id: Ia mengakui bahwa kekayaan dan keragaman warisan budaya Eropa adalah dasar bagi kualitas khas sinema Eropa.


en: Except in extremely urgent cases, the Commission generally consults the Member States before introducing provisional protective measures.

id: Kecuali dalam kasus-kasus yang sangat mendesak, Komisi umumnya berkonsultasi dengan Negara-Negara Anggota sebelum memperkenalkan langkah-langkah perlindungan sementara.


en: I can join with the honourable Member in expressing absolute condemnation of this arrest and arrests of this kind.

id: Saya dapat bergabung dengan Anggota yang terhormat dalam menyatakan kecaman mutlak atas penangkapan ini dan penangkapan semacam ini.


en: So far a proposal has not come to the Council from the Commission.

id: Sejauh ini belum ada usulan ke Dewan dari KPU.


en: This development is aggravated by the steadily increasing monopolization of production and, above all, distribution; as a result, inferior cultural products imported from America and elsewhere dominate the market.

id: Perkembangan ini diperparah oleh monopoli produksi yang terus meningkat dan, di atas segalanya, distribusi; akibatnya, produk budaya inferior yang diimpor dari Amerika dan tempat lain mendominasi pasar.


en: Subject: Aid for cinematographic production in the Member States of the European Union

id: Perihal: Bantuan untuk produksi sinematografi di Negara-negara Anggota Uni Eropa


en: Does the Council consider that dumping is occurring with regard to footwear from China, Indonesia and Thailand?

id: Apakah Dewan menilai terjadi dumping terhadap alas kaki dari China, Indonesia dan Thailand?


en: According to the Council President this will be done.

id: Menurut Presiden Dewan ini akan dilakukan.


en: The Commission has not forwarded to the Council a proposal for a regulation concerning the application of antidumping measures to footwear from China, Indonesia and Thailand, consequently the Council has not taken a position on such a possibility.

id: Komisi belum menyampaikan kepada Dewan usulan peraturan tentang penerapan tindakan antidumping untuk alas kaki dari Cina, Indonesia dan Thailand, akibatnya Dewan belum mengambil sikap terhadap kemungkinan tersebut.


en: The steady decline in audiovisual - and notably cinematographic - output, especially in the less populous Member States of the Union and in languages which are less widespread, is jeopardising the cultural identity of the peoples of Europe.

id: Penurunan yang terus-menerus dalam keluaran audiovisual - dan terutama sinematografi -, terutama di Negara-negara Anggota Uni yang kurang padat penduduknya dan dalam bahasa-bahasa yang kurang tersebar luas, membahayakan identitas budaya masyarakat Eropa.


en: Another aim of the programme is to assist in the development of an independent production industry.

id: Tujuan lain dari program ini adalah untuk membantu pengembangan industri produksi yang mandiri.


en: Mr President, we should appreciate the Council's consideration of the issue and - though the representative did not say so - the possibility of its intervention.

id: Tuan Presiden, kita harus menghargai pertimbangan Dewan tentang masalah ini dan - meskipun perwakilannya tidak mengatakan demikian - kemungkinan intervensinya.


en: Does the Council intend to express its concern at these developments which have alarming implications for democracy, condemn the arrest of Gladys Marin, the Communist leader, and demand her immediate release?

id: Apakah Dewan bermaksud untuk mengungkapkan keprihatinannya atas perkembangan yang memiliki implikasi mengkhawatirkan bagi demokrasi, mengutuk penangkapan Gladys Marin, pemimpin Komunis, dan menuntut pembebasannya segera?


en: Particular emphasis is given in the programme to small countries or regions with less widely-spoken languages and to actively support linguistic diversity of audiovisual works.

id: Penekanan khusus diberikan dalam program ke negara-negara kecil atau wilayah dengan bahasa yang kurang banyak digunakan dan untuk secara aktif mendukung keragaman linguistik dari karya audiovisual.


en: However, we must also condemn the situation in that country, where Pinochet, who has for a decade been torturing, murdering and engineering the disappearance of citizens, still continues being able to order and impose the imprisonment of the leader of a political party who did no more than to speak about all that Pinochet has done during his brutal dictatorship, in an attempt to prevent the continuation of such a situation in that country and to establish respect for elementary human rights.

id: Namun, kita juga harus mengutuk situasi di negara itu, di mana Pinochet, yang selama satu dekade telah menyiksa, membunuh, dan merekayasa penghilangan warga, masih terus dapat memerintahkan dan menjatuhkan hukuman penjara kepada pemimpin partai politik yang melakukannya. tidak lebih dari berbicara tentang semua yang telah dilakukan Pinochet selama kediktatorannya yang brutal, dalam upaya untuk mencegah berlanjutnya situasi seperti itu di negara itu dan untuk menegakkan penghormatan terhadap hak asasi manusia dasar.


en: This unacceptable action represents a threat to the free expression and movement of ideas and the free activity of political parties in a country whose people suffered very badly at the hands of General Pinochet and the bloody dictatorship he led.

id: Tindakan yang tidak dapat diterima ini merupakan ancaman terhadap kebebasan berekspresi dan pergerakan ide dan aktivitas bebas partai politik di negara yang rakyatnya sangat menderita di tangan Jenderal Pinochet dan kediktatoran berdarah yang dipimpinnya.


en: Will the Council say whether it intends to take measures to safeguard the multicultural nature of the EU, to protect and promote the production of audiovisual works in the Member States and to prevent the monopolization and exploitation of the audiovisual sector which has a very important role to play?

id: Akankah Dewan mengatakan apakah mereka bermaksud untuk mengambil langkah-langkah untuk menjaga sifat multikultural Uni Eropa, untuk melindungi dan mempromosikan produksi karya audiovisual di Negara-negara Anggota dan untuk mencegah monopoli dan eksploitasi sektor audiovisual yang memiliki peran sangat penting untuk bermain?


en: On 10 July 1995 and 22 December 1995 two Council decisions on the MEDIA II programme were adopted.

id: Pada tanggal 10 Juli 1995 dan 22 Desember 1995 dua keputusan Dewan tentang program MEDIA II diadopsi.


en: I am grateful to the Council President for this information, because I had been told that the European Commission would be putting forward measures.

id: Saya berterima kasih kepada Presiden Dewan atas informasi ini, karena saya telah diberitahu bahwa Komisi Eropa akan mengajukan langkah-langkah.


en: This programme which came into effect at the beginning of this year clearly and expressly reflected this awareness at a practical level.

id: Program yang mulai berlaku pada awal tahun ini dengan jelas dan tegas mencerminkan kesadaran ini pada tingkat praktis.


en: But we had been in contact with the Netherlands, which represent the presidency, and they were asked to investigate the matter.

id: Tapi kami telah melakukan kontak dengan Belanda, yang mewakili kepresidenan, dan mereka diminta untuk menyelidiki masalah ini.


en: Member States have been consulted by the Commission on the possible introduction of provisional protective measures on footwear from China, Indonesia and Thailand.

id: Negara-negara Anggota telah dikonsultasikan oleh Komisi tentang kemungkinan pengenalan langkah-langkah perlindungan sementara pada alas kaki dari Cina, Indonesia dan Thailand.


en: Question No 22 by Vassilis Ephremidis (H-0904/96)

id: Pertanyaan No 22 oleh Vassilis Ephremidis (H-0904/96)


en: The proposed measures will have serious implications for European importers and distributors of cheap footwear from these countries, while the high levies will also have consequences for consumers.

id: Langkah-langkah yang diusulkan akan memiliki implikasi serius bagi importir dan distributor alas kaki murah Eropa dari negara-negara tersebut, sementara pungutan yang tinggi juga akan berdampak pada konsumen.


en: If it has not yet done so I am glad to hear it, since it will not please a number of Member States and more particularly my own country, which no longer has a shoe manufacturing industry but where a lot of people or companies make their living from the importation of cheap footwear from the Far East.

id: Jika belum melakukannya, saya senang mendengarnya, karena itu tidak akan menyenangkan sejumlah Negara Anggota dan lebih khusus lagi negara saya sendiri, yang tidak lagi memiliki industri pembuatan sepatu tetapi di mana banyak orang atau perusahaan mencari nafkah dari impor alas kaki murah dari Timur Jauh.


en: The recent arrest of Mrs Gladys Marin, the head of the Chilean Communist Party, outside the Central Committee buildings on charges of insulting the former dictator, General Pinochet, constitutes an affront for democracy, the struggle of workers, the people of Chile and the movement of international solidarity.

id: Penangkapan baru-baru ini terhadap Nyonya Gladys Marin, ketua Partai Komunis Chili, di luar gedung Komite Pusat atas tuduhan menghina mantan diktator, Jenderal Pinochet, merupakan penghinaan terhadap demokrasi, perjuangan pekerja, rakyat Chili dan gerakan. dari solidaritas internasional.


en: As I have already said, the early resolution of the case and the dropping of the charges obviated the need for such action as we intended to take.

id: Seperti yang telah saya katakan, penyelesaian awal kasus dan pencabutan dakwaan meniadakan perlunya tindakan seperti yang ingin kami ambil.


en: Article 2 of the programme states that the programme must work towards respect for European linguistic and cultural diversity, enhancing European audiovisual heritage, the development of potential in countries and regions with a low capacity for audiovisual production and/or a restricted geographical and linguistic area, the development of an independent production and distribution sector especially of small and medium-sized enterprises.

id: Pasal 2 program menyatakan bahwa program harus bekerja untuk menghormati keragaman bahasa dan budaya Eropa, meningkatkan warisan audiovisual Eropa, pengembangan potensi di negara dan wilayah dengan kapasitas produksi audiovisual yang rendah dan/atau wilayah geografis dan linguistik yang terbatas, pengembangan sektor produksi dan distribusi yang mandiri khususnya usaha kecil dan menengah.


en: The purpose of the MEDIA II programme is to encourage the development and distribution of European audiovisual works and to implement a training programme for professionals in the European audiovisual industry.

id: Tujuan dari program MEDIA II adalah untuk mendorong pengembangan dan distribusi karya audiovisual Eropa dan untuk melaksanakan program pelatihan bagi para profesional di industri audiovisual Eropa.


en: If I could repeat, the Council does not have any proposals from the Commission and the honourable Member may well obtain more detailed information on the up-to-date position if she places a question to the Commission.

id: Jika saya bisa ulangi, Dewan tidak memiliki proposal dari Komisi dan Anggota yang terhormat dapat memperoleh informasi lebih rinci tentang posisi terkini jika dia mengajukan pertanyaan kepada Komisi.


en: More films were made in Ireland last year than in all previous years put together.

id: Lebih banyak film dibuat di Irlandia tahun lalu daripada tahun-tahun sebelumnya.


en: I could hardly refuse to take a question from a close cousin across the water.

id: Saya hampir tidak bisa menolak untuk menerima pertanyaan dari sepupu dekat di seberang air.


en: However, I would like to note, and I believe the President-inOffice will agree with me, that American cinema and television productions nevertheless account for over 60 % of the programmes broadcast by the most basic audiovisual media in Europe, and of course, of the films shown in Europe, particularly in the smaller countries.

id: Namun, saya ingin mencatat, dan saya yakin President-inOffice akan setuju dengan saya, bahwa produksi bioskop dan televisi Amerika tetap mencakup lebih dari 60% dari program yang disiarkan oleh media audiovisual paling dasar di Eropa, dan tentu saja, tentu saja. film-film yang diputar di Eropa, khususnya di negara-negara kecil.


en: We will certainly await the Commission's report on the results of implementing MEDIA II and we shall certainly be wondering whether, among all those programmes, and indeed with action by the Member States, we are in a position to reverse the situation somewhat and protect European culture.

id: Kami pasti akan menunggu laporan Komisi tentang hasil penerapan MEDIA II dan kami pasti akan bertanya-tanya apakah, di antara semua program itu, dan memang dengan tindakan oleh Negara-negara Anggota, kami berada dalam posisi untuk membalikkan situasi dan melindungi budaya Eropa. .


en: The assignment of ECU 310m over five years to the MEDIA II programme represents a significant increase in resources over those assigned to the MEDIA I programme.

id: Penugasan ECU 310m selama lima tahun ke program MEDIA II menunjukkan peningkatan yang signifikan dalam sumber daya dibandingkan yang ditugaskan ke program MEDIA I.


en: This agreement establishes a political dialogue which allows both parties to discuss openly a range of political issues, including human rights.

id: Kesepakatan ini membentuk dialog politik yang memungkinkan kedua belah pihak untuk membahas secara terbuka berbagai masalah politik, termasuk hak asasi manusia.


en: Finally, as the honourable Member will be aware, it is the Council's view that in order to safeguard the important differences between the languages and cultures within and between Member States, the political direction in the field of culture must respect the principle of subsidiarity.

id: Akhirnya, sebagai Anggota terhormat akan menyadari, itu adalah pandangan Dewan bahwa untuk menjaga perbedaan penting antara bahasa dan budaya di dalam dan di antara Negara Anggota, arah politik di bidang budaya harus menghormati prinsip subsidiaritas.


en: As the honourable Members will know, Tunisia was the first Mediterranean country to sign a new Euro-Mediterranean Association Agreement.

id: Sebagai Anggota terhormat akan tahu, Tunisia adalah negara Mediterania pertama yang menandatangani Perjanjian Asosiasi Euro-Mediterania baru.


en: I might also recall that Tunisia has made a solemn political commitment to the Euro-Mediterranean partnership and the promotion of human rights and the development of democratic institutions are essential elements of the Barcelona Process.

id: Saya mungkin juga ingat bahwa Tunisia telah membuat komitmen politik yang serius terhadap kemitraan Euro-Mediterania dan pemajuan hak asasi manusia dan pengembangan lembaga-lembaga demokrasi merupakan elemen penting dari Proses Barcelona.


en: Television broadcasters are assisted in dubbing and subtitling European programmes and with multilingual productions.

id: Penyiar televisi dibantu dalam dubbing dan subtitling program Eropa dan dengan produksi multibahasa.


en: The Council will continue to raise the question of human rights and fundamental freedoms both in general terms and with respect to specific cases in its contacts with Tunisia.

id: Dewan akan terus mengangkat pertanyaan tentang hak asasi manusia dan kebebasan fundamental baik secara umum maupun sehubungan dengan kasus-kasus khusus dalam hubungannya dengan Tunisia.


en: If I may say so, the Irish cinema is 100 years old this year and our recent experience has been very beneficial.

id: Jika boleh saya katakan demikian, sinema Irlandia berusia 100 tahun tahun ini dan pengalaman kami baru-baru ini sangat bermanfaat.


en: Is the import of cheap footwear from these countries damaging the Community, making anti-dumping measures necessary?

id: Apakah impor alas kaki murah dari negara-negara tersebut merusak Komunitas, sehingga tindakan anti-dumping diperlukan?


en: The programme allows for repayable subsidies for cinema distributors and video publishers of European films.

id: Program ini memungkinkan subsidi yang dapat dibayar kembali untuk distributor bioskop dan penerbit video film-film Eropa.


en: The Council is aware of both the cases that the honourable Member has referred to, those of Mr Akouri and Mr Maalej who have been imprisoned on charges connected with alleged links to the banned al-Nahda Party.

id: Dewan mengetahui kedua kasus yang dimaksud oleh Anggota terhormat, yaitu kasus Tuan Akouri dan Tuan Maalej yang telah dipenjara atas tuduhan terkait dengan dugaan hubungan dengan Partai al-Nahda yang dilarang.


en: Particular results anticipated include the enhancement of the trans-frontier distribution of European audiovisual works, an increase in the screening of such works, and support for the development of new European production projects.

id: Hasil khusus yang diantisipasi termasuk peningkatan distribusi lintas batas karya audiovisual Eropa, peningkatan pemutaran karya tersebut, dan dukungan untuk pengembangan proyek produksi Eropa baru.


en: If Pinochet felt insulted, there were procedures for interrogation, trial and conviction, but not preventive incarceration.

id: Jika Pinochet merasa terhina, ada prosedur untuk interogasi, pengadilan dan hukuman, tetapi bukan penahanan preventif.


en: We have also launched this year Telefís na Gaeilge , an all-Irish-speaking television station.

id: Kami juga telah meluncurkan Telefís na Gaeilge tahun ini, sebuah stasiun televisi berbahasa Irlandia.


en: Support is also offered for vocational training in these industries with a particular emphasis on regions where audiovisual production is low or where the geographical and linguistic area is restricted.

id: Dukungan juga ditawarkan untuk pelatihan kejuruan di industri ini dengan penekanan khusus pada daerah di mana produksi audiovisual rendah atau di mana wilayah geografis dan linguistik dibatasi.


en: Mr President, I should first like to thank the President-in-Office of the Council warmly for the completeness of his answer to my question.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang hangat kepada Ketua Dewan atas kelengkapan jawaban atas pertanyaan saya.


en: I think there is unity in diversity and I would like to say that I feel myself very much a soulmate of the honourable Member in raising this question.

id: Saya pikir ada kesatuan dalam keragaman dan saya ingin mengatakan bahwa saya merasa diri saya sangat banyak belahan jiwa dari Anggota terhormat dalam mengajukan pertanyaan ini.


en: Tunisia is an important partner of the European Union.


en: The exchange of students and professionals is facilitated through grants and placement schemes and through contributions to teacher-training.

id: Pertukaran siswa dan profesional difasilitasi melalui hibah dan skema penempatan dan melalui kontribusi untuk pelatihan guru.


en: On a number of occasions recently the Council has raised the question of human rights in its contacts with the Tunisian authorities.

id: Pada sejumlah kesempatan baru-baru ini Dewan telah mengangkat pertanyaan tentang hak asasi manusia dalam kontaknya dengan pihak berwenang Tunisia.


en: Our membership of the European Union appears to have brought out in people a cultural and heritage need to promote and foster the language.

id: Keanggotaan kami di Uni Eropa tampaknya telah memunculkan kebutuhan budaya dan warisan bagi orang-orang untuk mempromosikan dan mengembangkan bahasa.


en: I wish to thank you again, Mr Mitchell, for your extremely full answers.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi, Tuan Mitchell, atas jawaban Anda yang sangat lengkap.


en: You have done your best to give as straightforward an answer as you possibly can in the circumstances.

id: Anda telah melakukan yang terbaik untuk memberikan jawaban sejelas mungkin dalam situasi tersebut.


en: Training in new technologies is also included under the terms of the MEDIA II programme.

id: Pelatihan teknologi baru juga termasuk dalam ketentuan program MEDIA II.


en: Question No 24 by David Martin (H-0910/96)

id: Soal No 24 oleh David Martin (H-0910/96)


en: We are committed to deepening our relations with this country.

id: Kami berkomitmen untuk memperdalam hubungan kami dengan negara ini.


en: I can well understand the sentiments which he expresses.

id: Saya bisa memahami dengan baik perasaan yang dia ungkapkan.


en: I mention that particularly as someone from a relatively small state with a minority of all-Irish speakers, although the Irish language is not a minority language in Ireland and is the first official language of the country, with many people who have some words of Irish in general use.

id: Saya menyebutkan bahwa terutama sebagai seseorang dari negara bagian yang relatif kecil dengan minoritas penutur semua-Irlandia, meskipun bahasa Irlandia bukan bahasa minoritas di Irlandia dan merupakan bahasa resmi pertama negara itu, dengan banyak orang yang memiliki beberapa kata bahasa Irlandia dalam penggunaan umum.


en: At the same time the European Union attaches great importance to the promotion and respect of human rights in Tunisia.

id: Pada saat yang sama, Uni Eropa sangat mementingkan pemajuan dan penghormatan hak asasi manusia di Tunisia.


en: Would the Council outline what is its attitude to human rights abuses in Tunisia: such as those alleged against Heidi Akouri and Jalel Maalej who are in prison in Tunisia for belonging to the Islamic party al-Nahda and have claimed they were tortured; neither has ever used or advocated violence; both have been adopted by Amnesty International as Prisoners of Conscience?

id: Akankah Dewan menguraikan bagaimana sikapnya terhadap pelanggaran hak asasi manusia di Tunisia: seperti yang dituduhkan terhadap Heidi Akouri dan Jalel Maalej yang berada di penjara di Tunisia karena menjadi anggota partai Islam al-Nahda dan mengklaim bahwa mereka disiksa; tidak pernah menggunakan atau menganjurkan kekerasan; keduanya telah diadopsi oleh Amnesty International sebagai Tahanan Hati Nurani?


en: On 6 November they reported that the Chilean Supreme Court had ordered Mrs Marin's release within a day of her arrest and that General Pinochet had been persuaded that this was probably not the best way to approach this issue.

id: Pada tanggal 6 November mereka melaporkan bahwa Mahkamah Agung Chili telah memerintahkan pembebasan Nyonya Marin dalam waktu satu hari setelah penangkapannya dan bahwa Jenderal Pinochet telah diyakinkan bahwa ini mungkin bukan cara terbaik untuk mendekati masalah ini.


en: Furthermore, it includes a human rights clause which stipulates that bilateral relations as well as the provisions of the agreement itself shall be based on respect for human rights and democratic principles which guide their domestic and international policies and constitute an essential element of the agreement.

id: Selain itu, termasuk klausul hak asasi manusia yang menetapkan bahwa hubungan bilateral serta ketentuan perjanjian itu sendiri harus didasarkan pada penghormatan terhadap hak asasi manusia dan prinsip-prinsip demokrasi yang memandu kebijakan domestik dan internasional mereka dan merupakan elemen penting dari perjanjian.


en: I appreciate the honourable Member's kind compliment.

id: Saya menghargai pujian baik dari Anggota yang terhormat.


en: Consequently, the MEDIA II management committee gives both the Member States and the associated states a role in monitoring and providing inputs into the operation of the programme.

id: Akibatnya, komite manajemen MEDIA II memberi Negara Anggota dan negara terkait peran dalam memantau dan memberikan masukan ke dalam pengoperasian program.


en: The Commission will present a mid-term review of the effectiveness of the programme to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.

id: Komisi akan menyajikan tinjauan jangka menengah tentang efektivitas program kepada Parlemen Eropa, Dewan dan Komite Ekonomi dan Sosial.


en: This is a situation that many would say is unacceptable, because it tends to impose the American way of life and American culture on Europe, which has for countless years been distinguished for its cultural characteristics, a thing which must certainly be preserved.

id: Ini adalah situasi yang banyak orang akan katakan tidak dapat diterima, karena cenderung memaksakan cara hidup Amerika dan budaya Amerika di Eropa, yang selama bertahun-tahun telah dibedakan untuk karakteristik budayanya, suatu hal yang tentu harus dilestarikan.


en: The effect of the programme will be to provide the necessary supports so that, when combined with complementary national measures, the European audiovisual industry will be enabled to overcome problems of market fragmentation and foreign monopoly or domination of outlets for audiovisual products.

id: Efek dari program ini akan memberikan dukungan yang diperlukan sehingga, ketika dikombinasikan dengan langkah-langkah nasional yang saling melengkapi, industri audiovisual Eropa akan mampu mengatasi masalah fragmentasi pasar dan monopoli asing atau dominasi outlet untuk produk audiovisual.


en: First, because your criteria are sometimes debatable.

id: Pertama, karena kriteria Anda terkadang bisa diperdebatkan.


en: Let me say, first, that I am confused.

id: Izinkan saya mengatakan, pertama, bahwa saya bingung.


en: (The sitting was suspended at 7.30 p.m. and resumed at 9 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 19:30 dan dilanjutkan pada pukul 9 malam)


en: I believe this is an extremely important point in our report.

id: Saya percaya ini adalah poin yang sangat penting dalam laporan kami.


en: It is undoubtedly an intelligent attempt because, for the first time in this extremely confused IGC debate, we have an institution - and I pay tribute to it - deciding to say: let us reject the idea of considering areas for the extension of codecision on a case-by-case basis, and let us instead suggest something systematic, something consistent, something which can be generally applied.

id: Ini tidak diragukan lagi merupakan upaya yang cerdas karena, untuk pertama kalinya dalam debat IGC yang sangat membingungkan ini, kami memiliki sebuah institusi - dan saya menghormatinya - memutuskan untuk mengatakan: mari kita tolak gagasan untuk mempertimbangkan area untuk perluasan codecision pada sebuah kasus per kasus, dan marilah kita menyarankan sesuatu yang sistematis, sesuatu yang konsisten, sesuatu yang dapat diterapkan secara umum.


en: This document proposes that these criteria, once defined, should form a basis for clarifying those provisions and articles of the Treaty which might be the subject of extended codecision, those articles relating to what one might call the legal area.

id: Dokumen ini mengusulkan bahwa kriteria ini, setelah didefinisikan, harus menjadi dasar untuk memperjelas ketentuan-ketentuan dan pasal-pasal Perjanjian yang mungkin menjadi subjek dari codecision yang diperluas, pasal-pasal yang berkaitan dengan apa yang disebut wilayah hukum.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we have before us today a report on the opinion delivered by the European Parliament on a Commission document whose purpose is to define the conditions under which it might be possible to organize an extension of the codecision procedure, regarded by the European Parliament as a fundamental necessity.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, hari ini kami memiliki laporan tentang pendapat yang disampaikan oleh Parlemen Eropa pada dokumen Komisi yang tujuannya adalah untuk menentukan kondisi di mana dimungkinkan untuk mengatur perpanjangan prosedur codecision, dianggap oleh Parlemen Eropa sebagai kebutuhan mendasar.


en: In conclusion, Commissioner, we will go along with you, but with our eyes open.

id: Kesimpulannya, Komisaris, kami akan mengikuti Anda, tetapi dengan mata terbuka.


en: This document proposes linking this extension of the codecision procedure to the definition of a number of objective criteria for legislative acts.

id: Dokumen ini mengusulkan untuk menghubungkan perluasan prosedur codecision ini dengan definisi sejumlah kriteria objektif untuk tindakan legislatif.


en: We have specified the general scope, acknowledging that 'general scope' in European legislation also involves taking the programmatic aspect into account.

id: Kami telah menentukan ruang lingkup umum, dengan mengakui bahwa 'ruang lingkup umum' dalam undang-undang Eropa juga melibatkan aspek programatis.


en: This may seem a superficial fact, but it is a fact which should help put a stop to that old story about the inefficiency of the codecision procedure.

id: Ini mungkin tampak fakta yang dangkal, tetapi ini adalah fakta yang seharusnya membantu menghentikan cerita lama tentang inefisiensi prosedur codecision.


en: The Commission could have said: we will extend codecision, for example, to all decisions taken by a qualified majority in the Council.

id: Komisi bisa saja mengatakan: kami akan memperluas codecision, misalnya, untuk semua keputusan yang diambil oleh mayoritas yang memenuhi syarat di Dewan.


en: Four criteria which are common-sense criteria, perhaps debatable in some cases but common-sense criteria nonetheless.

id: Empat kriteria yang merupakan kriteria akal sehat, mungkin bisa diperdebatkan dalam beberapa kasus tetapi kriteria akal sehat tetap.


en: Given this situation, we are willing to go along with you, but there are two observations we should make.

id: Mengingat situasi ini, kami bersedia mengikuti Anda, tetapi ada dua pengamatan yang harus kami lakukan.


en: What we really think of it is that this is a text which is a highly intelligent and interesting attempt to put the extension of the codecision procedure into context, but one that is subject to a number of limitations, which we regret.

id: Apa yang benar-benar kami pikirkan adalah bahwa ini adalah teks yang merupakan upaya yang sangat cerdas dan menarik untuk menempatkan perluasan prosedur codecision ke dalam konteks, tetapi teks yang tunduk pada sejumlah batasan, yang kami sesali.


en: Premise number two is that codecision must be extended at least to all legislative Council decisions reached by a qualified majority.

id: Premis nomor dua adalah bahwa codecision harus diperluas setidaknya untuk semua keputusan Dewan legislatif yang dicapai oleh mayoritas yang memenuhi syarat.


en: We, this Parliament, believe that it is inconceivable for any progress to be made with monetary union unless, at the same time, there are also elements of democratic control of the representative institutions, at least in some areas - not day-to-day matters, of course, but in such matters as strategic choices and multilateral surveillance.

id: Kami, Parlemen ini, percaya bahwa tidak mungkin ada kemajuan yang dibuat dengan serikat moneter kecuali, pada saat yang sama, ada juga elemen kontrol demokratis dari lembaga perwakilan, setidaknya di beberapa bidang - tidak sehari-hari masalah, tentu saja, tetapi dalam hal-hal seperti pilihan strategis dan pengawasan multilateral.


en: I should like to devote the remainder of my speech to another point which we did not discuss in the report: the broadening of certain specific areas of the use of codecision.

id: Saya ingin mencurahkan sisa pidato saya ke poin lain yang tidak kita bahas dalam laporan: perluasan area spesifik tertentu dari penggunaan codecision.


en: But I believe that codecision cannot really be a motor of European democracy unless the Commission itself plays the democratic game, unless it undertakes to be answerable to the European Parliament, and unless it accepts a duty to incorporate those amendments which this same European Parliament has adopted by a qualified majority.

id: Tetapi saya percaya bahwa codecision tidak dapat benar-benar menjadi motor demokrasi Eropa kecuali Komisi itu sendiri memainkan permainan demokrasi, kecuali jika Komisi itu berjanji untuk bertanggung jawab kepada Parlemen Eropa, dan kecuali jika Komisi tersebut menerima kewajiban untuk memasukkan amandemen-amandemen yang telah diadopsi oleh Parlemen Eropa yang sama ini. oleh mayoritas yang memenuhi syarat.


en: When we discuss things with the Council we are dealing with a presidency, but it is a paralysed presidency which, when the subject of codecision is raised, has to go ringing around the capitals of Europe to check the real position of the governments, of the 'European nonUnion' .

id: Ketika kita mendiskusikan hal-hal dengan Dewan, kita sedang berhadapan dengan kepresidenan, tetapi itu adalah kepresidenan yang lumpuh yang, ketika subjek codecision diangkat, harus berkeliling ibu kota Eropa untuk memeriksa posisi sebenarnya dari pemerintah, dari 'non-Uni Eropa'.


en: This concern on the part of some of my colleagues is well-founded, ladies and gentlemen, it must be answered because there are plenty of good reasons to do so.

id: Kekhawatiran beberapa rekan saya ini sangat beralasan, tuan dan nyonya, itu harus dijawab karena ada banyak alasan bagus untuk melakukannya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Bourlanges and Mr De Giovanni follow the same twin premise as the Commission in their report on codecision procedures.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Bapak Bourlanges dan Bapak De Giovanni mengikuti premis kembar yang sama dengan Komisi dalam laporan mereka tentang prosedur codecision.


en: I am confused because, in view of the stalled state of the negotiations taking place at the Intergovernmental Conference and the deterioration of the inter-institutional relationships between Parliament and the Council, I do not know what attitude I should be adopting towards the Commission document.

id: Saya bingung karena, mengingat keadaan perundingan yang berlangsung di Konferensi Antarpemerintah dan memburuknya hubungan antarlembaga antara Parlemen dan Dewan, saya tidak tahu sikap apa yang harus saya ambil terhadap dokumen Komisi.


en: I recall various experiences with the Council during the work of the conciliation committee - very difficult experiences, because the Council still tends to adopt an extremely bureaucratic interpretation of conciliation - I am talking about conciliation, which after all is closely linked to codecision - and we know, as Mr Bourlanges also mentioned, that there have been no positive signals in this area from the proceedings of the Intergovernmental Conference.

id: Saya ingat berbagai pengalaman dengan Dewan selama pekerjaan komite konsiliasi - pengalaman yang sangat sulit, karena Dewan masih cenderung mengadopsi interpretasi konsiliasi yang sangat birokratis - saya berbicara tentang konsiliasi, yang bagaimanapun terkait erat dengan codecision - dan kami ketahuilah, seperti yang juga disebutkan oleh Bourlanges, bahwa tidak ada sinyal positif di bidang ini dari proses Konferensi Antarpemerintah.


en: We could have said: we will extend codecision to all acts currently covered by the co-operation procedure pursuant to Article 189c.

id: Kami dapat mengatakan: kami akan memperluas codecision untuk semua tindakan yang saat ini dicakup oleh prosedur kerjasama sesuai dengan Pasal 189c.


en: First of all, economic and monetary union, a taboo subject as we know, and one on which I am bound to say that the Commission has been excessively cautious.

id: Pertama-tama, serikat ekonomi dan moneter, subjek tabu seperti yang kita ketahui, dan yang harus saya katakan bahwa Komisi telah terlalu berhati-hati.


en: Secondly, I also wonder about the attitude of the Commission - not you, Commissioner, you know how much sympathy I have for your wonderfully pro-active attitude in connection with the Intergovernmental Conference.

id: Kedua, saya juga bertanya-tanya tentang sikap Komisi - bukan Anda, Komisaris, Anda tahu berapa banyak simpati yang saya miliki untuk sikap proaktif Anda yang luar biasa sehubungan dengan Konferensi Antarpemerintah.


en: It must not be swept under the carpet, neither must the arguments be carried for demagogic reasons.

id: Itu tidak boleh disapu di bawah karpet, argumen juga tidak boleh dibawa karena alasan demagogis.


en: In this sense, there is a real political problem as far as effective codecision is concerned.

id: Dalam pengertian ini, ada masalah politik yang nyata sejauh menyangkut codecision yang efektif.


en: Overall, then, a positive relationship between the European Parliament and the Commission in this area is a possibility.

id: Secara keseluruhan, hubungan positif antara Parlemen Eropa dan Komisi di bidang ini adalah suatu kemungkinan.


en: How many times have we given an opinion only for it to be refused by the Commission?

id: Berapa kali kita memberikan pendapat hanya untuk ditolak oleh KPU?


en: But we also need to have some measure of trust, because without trust everything falls apart; so, as it were, we need to have confidence in the political struggle and in the objectives of the political struggle that we are pursuing.

id: Tetapi kita juga perlu memiliki beberapa ukuran kepercayaan, karena tanpa kepercayaan semuanya berantakan; jadi, seolah-olah, kita perlu memiliki keyakinan dalam perjuangan politik dan tujuan dari perjuangan politik yang kita kejar.


en: Of course, Mr De Giovanni referred to the attitude of the Council.

id: Tentu saja, Mr De Giovanni mengacu pada sikap Dewan.


en: The second reason that makes this document consistent is that it is trying to put things in perspective on the basis of fundamental rather than merely procedural criteria.

id: Alasan kedua yang membuat dokumen ini konsisten adalah karena dokumen ini mencoba untuk menempatkan segala sesuatunya dalam perspektif berdasarkan kriteria fundamental dan bukan hanya prosedural.


en: My own view is that the present record of the codecision procedure, in this respect, is a rather patchy one.

id: Pandangan saya sendiri adalah bahwa catatan saat ini tentang prosedur codecision, dalam hal ini, adalah catatan yang agak tambal sulam.


en: I shall single out three examples of the many I could quote.

id: Saya akan memilih tiga contoh dari sekian banyak yang bisa saya kutip.


en: So, not knowing whether I, and Parliament, should be supporting the Commission's proposal or fighting it, I quite simply propose to you, Mr De Giovanni and I quite simply propose to you, that we should tell you what we really think of it.

id: Jadi, tanpa mengetahui apakah saya, dan Parlemen, harus mendukung usulan Komisi atau menentangnya, saya cukup mengusulkan kepada Anda, Tuan De Giovanni dan saya cukup mengusulkan kepada Anda, bahwa kami harus memberi tahu Anda apa yang sebenarnya kami pikirkan tentang hal itu.


en: In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, I believe that this struggle to enhance the legislative power of this unique institution, which directly represents the citizens of Europe, is a legitimate one.

id: Sebagai kesimpulan, Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya percaya bahwa perjuangan untuk meningkatkan kekuatan legislatif dari lembaga unik ini, yang secara langsung mewakili warga Eropa, adalah sah.


en: The first premise is that codecision must be extended to all acts of a legislative nature.

id: Premis pertama adalah bahwa codecision harus diperluas ke semua tindakan yang bersifat legislatif.


en: We felt that the Commission's work was limited in this respect, limited because there is no real link between the criteria and their application.

id: Kami merasa bahwa kerja Komisi terbatas dalam hal ini, terbatas karena tidak ada hubungan nyata antara kriteria dan penerapannya.


en: The heart of the problem is indeed the democratization of the European Union.

id: Inti masalahnya memang demokratisasi Uni Eropa.


en: The Commission has proposed to us an overall analysis of the application of the codecision procedure to the legislative area, bringing a much more consistent approach to this analysis.

id: Komisi telah mengusulkan kepada kami sebuah analisis menyeluruh dari penerapan prosedur codecision ke wilayah legislatif, membawa pendekatan yang jauh lebih konsisten untuk analisis ini.


en: We noted a certain arbitrariness in this lack of association, and so we also undertook some analysis.

id: Kami mencatat kesewenang-wenangan tertentu dalam kurangnya asosiasi ini, jadi kami juga melakukan beberapa analisis.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the attempt to define a new equilibrium between the institutions of the Union, and within that framework to conduct a struggle to increase the powers of the European Parliament, is an important political struggle.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya percaya bahwa upaya untuk mendefinisikan keseimbangan baru antara lembaga-lembaga Uni, dan dalam kerangka itu untuk melakukan perjuangan untuk meningkatkan kekuatan Parlemen Eropa, adalah perjuangan politik yang penting.


en: I would be inclined to say, therefore, that extending the codecision procedure is something which also impinges on the area of citizenship, although the relationship may seem an indirect one; but it is only indirect up to a certain point, because it means increasing the powers of the citizens by increasing the powers of the institution which represents them.

id: Oleh karena itu, saya cenderung mengatakan bahwa memperluas prosedur codecision adalah sesuatu yang juga mempengaruhi area kewarganegaraan, meskipun hubungan tersebut mungkin tampak tidak langsung; tetapi itu hanya secara tidak langsung sampai pada titik tertentu, karena itu berarti meningkatkan kekuasaan warga negara dengan meningkatkan kekuasaan lembaga yang mewakili mereka.


en: For example, when you refer to essential criteria we do not know what essential means, and our view is that it is the law itself that must decide what is essential, what is a matter for the law and what is not.

id: Misalnya, ketika Anda mengacu pada kriteria esensial, kami tidak tahu apa artinya esensial, dan pandangan kami adalah bahwa hukum itu sendiri yang harus memutuskan apa yang esensial, apa yang menjadi masalah hukum dan apa yang tidak.


en: We have tried to make a contribution here which would take account of the special nature of European legislation, and we have extended it to place particular emphasis on the programmatic aspect.

id: Kami telah mencoba memberikan kontribusi di sini yang akan mempertimbangkan sifat khusus undang-undang Eropa, dan kami telah memperluasnya dengan memberikan penekanan khusus pada aspek program.


en: Our task, as Mr Bourlanges said a little while ago, was to evaluate the Commission's text and not, for example, concern ourselves with other important matters such as the simplification of procedures.

id: Tugas kami, seperti yang dikatakan Mr Bourlanges beberapa waktu lalu, adalah untuk mengevaluasi teks Komisi dan tidak, misalnya, menyibukkan diri dengan hal-hal penting lainnya seperti penyederhanaan prosedur.


en: Let me give you a single example: the average duration of the codecision procedure is 480 days, while the average duration of the co-operation procedure has been and is 520 days.

id: Izinkan saya memberi Anda satu contoh: durasi rata-rata prosedur codecision adalah 480 hari, sedangkan durasi rata-rata prosedur kerjasama adalah 520 hari.


en: In order for a text to be regarded as legislative text it needs to be a direct application of the Treaty, it needs to be general in scope, it needs to be mandatory, and finally it needs to relate to the essence of the action in question - to be an essential measure.

id: Agar suatu teks dapat dianggap sebagai teks perundang-undangan harus merupakan penerapan langsung dari Traktat, perlu bersifat umum, bersifat wajib, dan terakhir perlu berkaitan dengan esensi tindakan yang bersangkutan. - menjadi ukuran penting.


en: One is that your summary is a limited one.

id: Salah satunya adalah bahwa ringkasan Anda terbatas.


en: Apart from that, we feel that, as regards the forms of application you propose, the interpretation is too restrictive.

id: Selain itu, menurut kami, mengenai bentuk permohonan yang Anda usulkan, penafsirannya terlalu membatasi.


en: Extending, or attempting to extend, the legislative function is a political struggle, taking account also of the fact - a fact which I must stress - that, contrary to what may sometimes be thought or said, the political balance of the codecision procedure is a very positive one, even as regards efficiency.

id: Memperluas, atau mencoba memperluas, fungsi legislatif adalah perjuangan politik, dengan mempertimbangkan juga fakta - fakta yang harus saya tekankan - bahwa, bertentangan dengan apa yang kadang-kadang dipikirkan atau dikatakan, keseimbangan politik dari prosedur codecision adalah yang sangat positif, bahkan dalam hal efisiensi.


en: This, again, is the Commission's real problem.

id: Ini, sekali lagi, adalah masalah Komisi yang sebenarnya.


en: It could, at that point, have tried to be clever and settled for purely formal procedures and arguments.

id: Itu bisa, pada saat itu, telah mencoba untuk menjadi pintar dan menetap untuk prosedur dan argumen yang murni formal.


en: There are, of course, a wide variety of obstacles.

id: Tentu saja, ada berbagai macam hambatan.


en: Fundamentally, though, what is our common objective other than a better, simpler and more effective mechanism?

id: Namun, pada dasarnya, apa tujuan bersama kita selain mekanisme yang lebih baik, lebih sederhana, dan lebih efektif?


en: I have not time enough to list all the measures which seem to us to be too restrictive, but they exist.

id: Saya tidak punya cukup waktu untuk membuat daftar semua tindakan yang bagi kita tampaknya terlalu membatasi, tetapi ada.


en: On the other hand, we must bear in mind that increasing the powers of Parliament really does mean strengthening the only institution which is truly and directly representative of Europe's citizens.

id: Di sisi lain, kita harus ingat bahwa meningkatkan kekuasaan Parlemen benar-benar berarti memperkuat satu-satunya lembaga yang benar-benar dan langsung mewakili warga negara Eropa.


en: I deliberately conclude on that note, because it seems to me to be a note that is fundamental for the construction of the European democracy.

id: Saya sengaja menyimpulkan catatan itu, karena menurut saya catatan itu sangat mendasar bagi konstruksi demokrasi Eropa.


en: I will not use the word 'alliance' , for the reasons which Mr Bourlanges gave a few moments ago, but it certainly is an important political point: it is an important political point because it may mean that, together, we can make a contribution to the joint construction of a representative democracy.

id: Saya tidak akan menggunakan kata 'aliansi' , untuk alasan yang diberikan oleh Mr Bourlanges beberapa saat yang lalu, tetapi tentu saja ini adalah poin politik yang penting: ini adalah poin politik yang penting karena itu mungkin berarti bahwa, bersama-sama, kita dapat memberikan kontribusi untuk pembangunan bersama demokrasi perwakilan.


en: We have a lot to say about the rights of the citizen, his feeling that our activities are remote from his interest, the doubts he has about our role and that of the European institutions - in a word, about European policies in general.

id: Kami memiliki banyak hal untuk dikatakan tentang hak-hak warga negara, perasaannya bahwa kegiatan kami jauh dari kepentingannya, keraguan yang dia miliki tentang peran kami dan lembaga-lembaga Eropa - singkatnya, tentang kebijakan Eropa secara umum.


en: When it was discussed in our group yesterday, however, it became apparent that some members of the group did not altogether relish the idea of a major extension of majority voting; they do not like the idea that the government of a country could be overruled.

id: Namun, ketika dibahas dalam kelompok kami kemarin, menjadi jelas bahwa beberapa anggota kelompok tidak sepenuhnya menyukai gagasan perpanjangan suara mayoritas; mereka tidak menyukai gagasan bahwa pemerintah suatu negara dapat ditolak.


en: We believe that the overall approach is positive, but we do have a number of concerns, particularly regarding the criteria adopted, which need greater clarification, the definition of a law, which clearly contains a number of weak points, and the definition of the legislative area as derived from the implementation of criteria which, in some cases, are arbitrary and restrictive.

id: Kami percaya bahwa pendekatan keseluruhan adalah positif, tetapi kami memiliki sejumlah kekhawatiran, terutama mengenai kriteria yang diadopsi, yang membutuhkan klarifikasi lebih lanjut, definisi undang-undang, yang secara jelas mengandung sejumlah titik lemah, dan definisi undang-undang. wilayah yang berasal dari penerapan kriteria yang, dalam beberapa kasus, bersifat sewenang-wenang dan membatasi.


en: Next, we added to the list an area which the Commission had ignored, industry: industrial policy measures that are general in scope and have to do with coordination between industrial and macroeconomic policies which is another essential element in the development of a European democracy.

id: Selanjutnya, kami menambahkan ke dalam daftar area yang diabaikan Komisi, industri: langkah-langkah kebijakan industri yang bersifat umum dan berkaitan dengan koordinasi antara kebijakan industri dan makroekonomi yang merupakan elemen penting lainnya dalam pengembangan demokrasi Eropa.


en: Codecision does not necessarily mean democratization and efficiency when it is maintained in this way by national decisions and national bureaucracies.

id: Codecision tidak selalu berarti demokratisasi dan efisiensi ketika dipertahankan dengan cara ini oleh keputusan nasional dan birokrasi nasional.


en: The ELDR Group endorses both premises and is, moreover, in harmony with the tenor of this excellent report.

id: Grup ELDR mendukung kedua premis tersebut dan, terlebih lagi, selaras dengan jangka waktu laporan yang luar biasa ini.


en: In that light, the position of the Commission is essential, as is the position of the European Parliament, as indeed is our determination, even our fervour, and the fervour with which we shall seek - or at least we can hope- to impose our point of view on the Intergovernmental Conference.

id: Dalam hal itu, posisi Komisi sangat penting, seperti halnya posisi Parlemen Eropa, sebagaimana juga tekad kami, bahkan semangat kami, dan semangat yang akan kami cari - atau setidaknya kami bisa berharap - untuk memaksakan kehendak kami. pandangan tentang Konferensi Antarpemerintah.


en: Finally, the last example I shall quote is research, a theme that is absolutely central to the development of Europe, which will not be able to develop unless research and culture also develop, so that the entire subject of the framework programme falls solidly within the spirit of codecision.

id: Terakhir, contoh terakhir yang akan saya kutip adalah penelitian, sebuah tema yang mutlak menjadi pusat perkembangan Eropa, yang tidak akan dapat berkembang kecuali jika penelitian dan kebudayaan juga berkembang, sehingga seluruh pokok bahasan program kerangka kerja tersebut masuk ke dalam kerangka kerja yang kokoh. semangat codecision.


en: On the other hand, if I oppose the Commission document things are even worse, because in that case I shall be shooting it down, and it will be said at the Commission and at the Council and at the Intergovernmental Conference that the document proposed by the Commission did not even receive the support of Parliament.

id: Sebaliknya, jika saya menentang dokumen Komisi, keadaannya bahkan lebih buruk, karena dalam kasus itu saya akan menembak jatuhnya, dan akan dikatakan di Komisi dan di Dewan dan di Konferensi Antarpemerintah bahwa dokumen yang diusulkan oleh KPU bahkan tidak mendapat dukungan DPR.


en: As Mr Bourlanges said, the text is a good one, for one reason in particular: it acknowledges the need to extend legislation, to extend codecision to the entire field of legislation, and among other things it also emphasizes just what legislation is.

id: Seperti yang dikatakan Bourlanges, teks itu bagus, untuk satu alasan khususnya: ia mengakui kebutuhan untuk memperluas undang-undang, untuk memperluas kodesisi ke seluruh bidang undang-undang, dan di antara hal-hal lain itu juga menekankan apa itu undang-undang.


en: They do agree, however, and this is the unanimous position of our group, that majority voting in the Council and codecision for the European Parliament must as it were go hand in hand if democratic legitimacy is to be ensured.

id: Namun, mereka setuju, dan ini adalah posisi bulat kelompok kami, bahwa pemungutan suara mayoritas di Dewan dan pengambilan keputusan untuk Parlemen Eropa harus berjalan beriringan jika legitimasi demokratis ingin dipastikan.


en: Mr President, the report produced by Mr Bourlanges and Mr De Giovanni on the scope of application of the codecision procedure bears the austere, measured stamp of deep reflection, but it also reveals genuine political determination.

id: Tuan Presiden, laporan yang dibuat oleh Tuan Bourlanges dan Tuan De Giovanni tentang ruang lingkup penerapan prosedur codecision mengandung cap refleksi mendalam yang terukur, tetapi juga mengungkapkan tekad politik yang tulus.


en: If this parliament decides to support the Commission document, it is clear that we would be compromising the Commission, and that if the Commission goes to the Council secure in the support of Parliament, it seems to me that, as things stand at present, this in itself would be an almost sufficient condition to cast suspicion on this document.

id: Jika parlemen ini memutuskan untuk mendukung dokumen Komisi, jelas bahwa kami akan mengkompromikan Komisi, dan bahwa jika Komisi pergi ke Dewan dengan aman dalam dukungan Parlemen, menurut saya, sebagaimana keadaan saat ini, ini itu sendiri akan menjadi kondisi yang hampir cukup untuk menimbulkan kecurigaan pada dokumen ini.


en: The fact is, Commissioner, and I must give you credit for it, you are proposing something more ambitious, something neater, a partial attempt to create a hierarchy of standards, because what you are saying is that what must be covered by the codecision procedure is the law, and the law can be defined by a number of criteria which you list in your document.

id: Faktanya adalah, Komisaris, dan saya harus memberi Anda pujian untuk itu, Anda mengusulkan sesuatu yang lebih ambisius, sesuatu yang lebih rapi, upaya parsial untuk menciptakan hierarki standar, karena apa yang Anda katakan adalah bahwa apa yang harus dicakup oleh prosedur codecision adalah hukum, dan hukum dapat ditentukan oleh sejumlah kriteria yang Anda cantumkan dalam dokumen Anda.


en: The next item is the report (A4-0361/96) by Mr Bourlanges and Mr De Giovanni, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the Commission report under Article 189b(8) of the Treaty: scope of the codecision procedure (SEC(96)1225 - C4-0464/96).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0361/96) oleh Tuan Bourlanges dan Tuan De Giovanni, atas nama Komite Urusan Kelembagaan, atas laporan Komisi berdasarkan Pasal 189b(8) Perjanjian: ruang lingkup prosedur codecision ( SEC(96)1225 - C4-0464/96).


en: Mr Bourlanges clearly expressed that, as he did his concerns about the weaknesses of that approach.

id: Mr Bourlanges dengan jelas menyatakan bahwa, seperti yang dia lakukan keprihatinannya tentang kelemahan dari pendekatan itu.


en: By way of example, you should refer to the opinion of the relevant committee on this report.

id: Sebagai contoh, Anda harus mengacu pada pendapat komite terkait dalam laporan ini.


en: It would therefore seem that, once again, the Commission has, when all is said and done, made do with issuing a statement which, when applied in operational terms, is not really a solution at all.

id: Oleh karena itu, tampaknya, sekali lagi, Komisi, ketika semua dikatakan dan dilakukan, membuat pernyataan yang, jika diterapkan secara operasional, sama sekali bukan solusi.


en: Mr President and fellow colleagues, I would like to begin by expressing my sincere thanks to the co-rapporteurs for the conscientious and detailed work they have put in in writing their report on the Commission's document.

id: Bapak Presiden dan rekan-rekan sejawat, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih yang tulus kepada rekan-rekan pelapor atas kerja cermat dan terperinci yang telah mereka lakukan dalam menulis laporan mereka tentang dokumen Komisi.


en: We then find that if we apply the criteria proposed by the Commission we move into a grey area and are faced with a choice which, as the co-rapporteurs state, is both restrictive and lacking in innovation.

id: Kami kemudian menemukan bahwa jika kami menerapkan kriteria yang diusulkan oleh Komisi, kami bergerak ke area abu-abu dan dihadapkan pada pilihan yang, seperti yang dinyatakan oleh rekan pelapor, bersifat membatasi dan kurang inovasi.


en: Mr President, we strenuously reject what from the democratic standpoint is a total heresy.

id: Bapak Presiden, kami dengan tegas menolak apa yang dari sudut pandang demokrasi adalah bid'ah total.


en: I must say that it is not fair and not right to maintain that the project for which we are arguing is designed to strengthen an integrated Europe, to strengthen a Federal Europe.

id: Saya harus mengatakan bahwa tidak adil dan tidak benar untuk mempertahankan bahwa proyek yang kita perdebatkan dirancang untuk memperkuat Eropa yang terintegrasi, untuk memperkuat Eropa Federal.


en: As we make further advances in terms of European democracy, let us to an equal extent bring the field of decision-making closer to the direct representatives of the people.

id: Saat kita membuat kemajuan lebih lanjut dalam hal demokrasi Eropa, mari kita pada tingkat yang sama membawa bidang pengambilan keputusan lebih dekat ke perwakilan langsung rakyat.


en: I would like to point out that the Commission has, in the past, submitted only a small number of reports to the Intergovernmental Conference, not many because we did not feel that this was in our remit.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa Komisi, di masa lalu, hanya menyerahkan sejumlah kecil laporan kepada Konferensi Antarpemerintah, tidak banyak karena kami tidak merasa bahwa ini adalah wewenang kami.


en: The Commission has got it right overall, i.e. in extending codecision to the entire legislative field, but this kind of all-encompassing statement comes to nothing, as the co-rapporteurs observe, when we actually move on to definitions and specifics.

id: Komisi telah melakukannya dengan benar secara keseluruhan, yaitu dalam memperluas codecision ke seluruh bidang legislatif, tetapi pernyataan yang mencakup semua ini tidak menghasilkan apa-apa, seperti yang diamati oleh rekan-rekan pelapor, ketika kita benar-benar beralih ke definisi dan spesifik.


en: Not only that, but those who are trying to push us in that direction are also involving us in another system, a hybrid system lacking in any logic, comprising a parliament which would not respect the fundamental principle of one man, one vote, and which would nevertheless have the right to take legislative decisions.

id: Bukan hanya itu, tetapi mereka yang mencoba mendorong kita ke arah itu juga melibatkan kita dalam sistem lain, sistem hibrida yang tidak memiliki logika apa pun, terdiri dari parlemen yang tidak menghormati prinsip dasar satu orang, satu suara, dan yang tetap memiliki hak untuk mengambil keputusan legislatif.


en: It is, once again, not possible to allay deep-seated fears that, at the new Intergovernmental Conference, the European Parliament will be given new powers of decision and have still others taken away from it.

id: Sekali lagi, tidak mungkin untuk menghilangkan ketakutan yang mendalam bahwa, pada Konferensi Antarpemerintah yang baru, Parlemen Eropa akan diberikan kekuatan keputusan baru dan masih ada lagi yang diambil darinya.


en: Mr President, I should simply like to say what Fernand Herman would certainly have said if he was here, and give an answer, in particular, to my colleague and friend Mr Berthu.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin mengatakan apa yang pasti akan dikatakan Fernand Herman jika dia ada di sini, dan memberikan jawaban, khususnya, kepada kolega dan teman saya, Tuan Berthu.


en: We are proposing one thing, an important thing: that the decisions taken within the framework of the European Union should be taken democratically, by agreement between the Council of Ministers and ourselves as the representatives of the European people, the European peoples.

id: Kami mengusulkan satu hal, hal yang penting: bahwa keputusan yang diambil dalam kerangka Uni Eropa harus diambil secara demokratis, dengan kesepakatan antara Dewan Menteri dan diri kita sendiri sebagai perwakilan dari rakyat Eropa, rakyat Eropa.


en: If we are losing our way to some extent, in today's Europe, it is because we lack such links, this field of popular representation which we must bring closer both to European citizens and to decision-making fields.

id: Jika kita kehilangan arah sampai batas tertentu, di Eropa saat ini, itu karena kita tidak memiliki hubungan seperti itu, bidang representasi populer yang harus kita dekatkan baik dengan warga negara Eropa maupun bidang pengambilan keputusan.


en: Mr Berthu, in opposing this report you are not being an enemy of federalism, you are not fighting federalism as you think you are - you are simply fighting democracy.

id: Mr Berthu, dalam menentang laporan ini Anda tidak menjadi musuh federalisme, Anda tidak melawan federalisme seperti yang Anda pikirkan - Anda hanya melawan demokrasi.


en: Mr President, despite the dilemma facing the co-rapporteurs and the fact that there is currently a negative climate prevailing at the Intergovernmental Conference, I would like to congratulate them because both Mr Bourlanges and Mr de Giovanni have, in my opinion, carried out an excellent piece of work insofar as their report is concerned and also as regards their methodology.

id: Tuan Presiden, terlepas dari dilema yang dihadapi rekan-rekan pelapor dan fakta bahwa saat ini ada iklim negatif yang berlaku di Konferensi Antarpemerintah, saya ingin mengucapkan selamat kepada mereka karena baik Tuan Bourlanges dan Tuan de Giovanni, menurut pendapat saya, telah melakukan pekerjaan yang sangat baik sejauh menyangkut laporan mereka dan juga sehubungan dengan metodologi mereka.


en: The field of defining responsibilities has always been a most difficult and tedious one, but beneath all this terminological and procedural jargon lie nothing more nor less than the major political keys to Europe at the present time, i.e. the twofold need to make popular representation seem less remote to the average citizen, on the one hand, and to make the decision-making fields more democratic, on the other.

id: Bidang mendefinisikan tanggung jawab selalu menjadi yang paling sulit dan membosankan, tetapi di balik semua jargon terminologis dan prosedural ini tidak ada yang lebih dan tidak kurang dari kunci politik utama Eropa saat ini, yaitu kebutuhan ganda untuk membuat representasi populer tampak kurang. jauh dari rata-rata warga negara, di satu sisi, dan untuk membuat bidang pengambilan keputusan lebih demokratis, di sisi lain.


en: The supranational model is unrealistic and dangerous.

id: Model supranasional tidak realistis dan berbahaya.


en: But this issue has not been clearly presented to the public.

id: Namun masalah ini belum tersampaikan secara jelas ke publik.


en: It is my sincere belief that there is still too much caution and hesitation when what is needed, when it comes down to it, is a bold move on the part of the Commission.

id: Ini adalah keyakinan tulus saya bahwa masih ada terlalu banyak kehati-hatian dan keraguan ketika apa yang dibutuhkan, ketika menyangkut hal itu, adalah langkah berani dari pihak Komisi.


en: We have hitherto been able to do this at the regional and national level but are still unable to do so at the European level.

id: Kami sampai sekarang dapat melakukan ini di tingkat regional dan nasional tetapi masih belum dapat melakukannya di tingkat Eropa.


en: I hope we shall continue, as our institution evolves, to listen to people who sometimes ask awkward questions.

id: Saya harap kita akan terus, seiring perkembangan institusi kita, untuk mendengarkan orang-orang yang terkadang mengajukan pertanyaan yang canggung.


en: That will at least provide an interesting strategic alliance for the conference which is now gradually entering the final strait.

id: Itu setidaknya akan memberikan aliansi strategis yang menarik untuk konferensi yang sekarang secara bertahap memasuki selat terakhir.


en: Well, great care is being taken not to establish that.

id: Yah, sangat hati-hati sedang diambil untuk tidak menetapkan itu.


en: Once these reforms have been carried out, then it may be time to talk about something else, if by chance the reforms prove unsatisfactory.

id: Setelah reformasi ini dilakukan, mungkin sudah waktunya untuk membicarakan hal lain, jika kebetulan reformasi terbukti tidak memuaskan.


en: Our function is discharged at the various sittings by attempting to reconcile different positions, but only when we felt a topic was of essential importance did we think it appropriate to submit a document.

id: Fungsi kami diberhentikan di berbagai pertemuan dengan mencoba untuk mendamaikan posisi yang berbeda, tetapi hanya ketika kami merasa suatu topik sangat penting, kami pikir itu tepat untuk menyerahkan dokumen.


en: It is, in fact, an extremely fine piece of work which illustrates the high level of confusion and uncertainty that is affecting the Community legal order, and it also offers operative and constructive options.

id: Faktanya, ini adalah karya yang sangat bagus yang menggambarkan tingkat kebingungan dan ketidakpastian yang tinggi yang mempengaruhi tatanan hukum Komunitas, dan juga menawarkan opsi operatif dan konstruktif.


en: By thus adopting important guidelines, though without having clarified for all to see the principle that should dictate them, the European Parliament would itself be helping to give the public the deplorable, but unfortunately correct, impression that European affairs are negotiated in obscurity, under cover of technical decisions, without the public having any real knowledge of the ultimate effect of the apparently limited measures they are being asked to sanction.

id: Dengan demikian mengadopsi pedoman penting, meskipun tanpa mengklarifikasi untuk semua untuk melihat prinsip yang harus mendikte mereka, Parlemen Eropa sendiri akan membantu memberikan publik kesan menyedihkan, tapi sayangnya benar, bahwa urusan Eropa dinegosiasikan dalam ketidakjelasan, di bawah penutup keputusan teknis, tanpa publik memiliki pengetahuan nyata tentang efek akhir dari tindakan yang tampaknya terbatas yang diminta untuk mereka sanksi.


en: You really should see that, in this matter, we are not proposing any additional extension or any modification of the respective powers of the Union and the Member States.

id: Anda benar-benar harus melihat bahwa, dalam hal ini, kami tidak mengusulkan perpanjangan tambahan atau modifikasi apa pun dari kekuasaan masing-masing Serikat dan Negara Anggota.


en: Mr President, my intervention will be somewhat at odds with what seems to be the prevailing consensus in this House, because I am not going to use the same kind of language or make the same kind of references as previous speakers.

id: Pak Presiden, intervensi saya akan agak bertentangan dengan apa yang tampaknya menjadi konsensus yang berlaku di DPR ini, karena saya tidak akan menggunakan bahasa yang sama atau membuat referensi yang sama seperti pembicara sebelumnya.


en: I am not going to do so because those who believe in a Europe that respects national sovereignties will be opposed to the report by Mr De Giovanni and Mr Bourlanges, proposing as it does to increase the number of cases in which the European Parliament can take joint decisions with the Council on legislative matters, through the socalled codecision procedure, which in effect amounts to giving the European Parliament the last word by raising the spectre of its final refusal.

id: Saya tidak akan melakukannya karena mereka yang percaya pada Eropa yang menghormati kedaulatan nasional akan menentang laporan oleh Mr De Giovanni dan Mr Bourlanges, mengusulkan seperti halnya untuk meningkatkan jumlah kasus di mana Parlemen Eropa dapat mengambil keputusan bersama. keputusan dengan Dewan tentang masalah legislatif, melalui apa yang disebut prosedur codecision, yang pada dasarnya sama dengan memberi Parlemen Eropa kata terakhir dengan meningkatkan momok penolakan terakhirnya.


en: For our part, we demand that before codecision is extended an attempt should at least be made at an honest reform of the Union's institutions on the basis of the current principles, which, once again, are the only ones that have been democratically approved hitherto.

id: Untuk bagian kami, kami menuntut bahwa sebelum codecision diperpanjang, setidaknya harus dilakukan upaya reformasi yang jujur dari lembaga-lembaga Uni berdasarkan prinsip-prinsip saat ini, yang, sekali lagi, adalah satu-satunya yang telah disetujui secara demokratis sampai sekarang.


en: This does not mean that our role cannot evolve over time.

id: Ini tidak berarti bahwa peran kita tidak dapat berkembang dari waktu ke waktu.


en: This matter involves, by implication, a clash between two concepts of Europe: the federal superstate, where the European Parliament, elected in accordance with a strict rule of proportionality to national populations - I am talking about the future, here - would take legislative decisions; and the Europe of Nations, where the European parliament, representing various countries on a non-proportional basis, cannot be given important legislative powers, which would remain with the national parliaments.

id: Hal ini melibatkan, implikasinya, bentrokan antara dua konsep Eropa: superstate federal, di mana Parlemen Eropa, dipilih sesuai dengan aturan proporsionalitas yang ketat untuk populasi nasional - saya berbicara tentang masa depan, di sini - akan mengambil keputusan legislatif ; dan Bangsa-Bangsa Eropa, di mana parlemen Eropa, yang mewakili berbagai negara secara non-proporsional, tidak dapat diberikan kekuasaan legislatif yang penting, yang akan tetap berada di parlemen nasional.


en: Finally I should like to stress how important it is that Commission and President should adopt a common line on majority voting in the Council and codecision by our Parliament.

id: Akhirnya saya ingin menekankan betapa pentingnya bahwa Komisi dan Presiden harus mengadopsi garis yang sama dalam pemungutan suara mayoritas di Dewan dan pengambilan keputusan oleh Parlemen kita.


en: We should not act on a case-by-case basis but look at the fields within which these various criteria are applied.

id: Kita tidak boleh bertindak berdasarkan kasus per kasus tetapi melihat bidang di mana berbagai kriteria ini diterapkan.


en: What we would like you to tell us, if you can, is what further criteria we can add.

id: Apa yang kami ingin Anda sampaikan kepada kami, jika Anda bisa, adalah kriteria lebih lanjut apa yang dapat kami tambahkan.


en: There are therefore two concepts, but these are part of what many of us feel constitutes this dual legitimacy, and we have to give it due regard.

id: Oleh karena itu ada dua konsep, tetapi ini adalah bagian dari apa yang banyak dari kita rasakan sebagai legitimasi ganda ini, dan kita harus memberikannya perhatian.


en: These two notions of legitimacy are demonstrated in the two legislative branches, namely the Council and Parliament.

id: Kedua pengertian legitimasi ini ditunjukkan dalam dua cabang legislatif, yaitu Dewan dan Parlemen.


en: According to Mr De Giovanni and Mr Bourlanges, these criteria have their limitations, and that is undoubtedly the case.

id: Menurut Mr De Giovanni dan Mr Bourlanges, kriteria ini memiliki keterbatasan, dan tidak diragukan lagi demikian.