en: The economic development is a key condition in this respect, and so we think it is upon this that the revision should focus.

id: Pembangunan ekonomi adalah syarat utama dalam hal ini, dan oleh karena itu menurut kami revisi harus difokuskan pada hal ini.


en: Our response on this issue will be to target graduation at the idea of competitiveness of beneficiary products.

id: Tanggapan kami tentang masalah ini adalah menargetkan kelulusan pada gagasan daya saing produk penerima manfaat.


en: Also, it is our view that good governance should certainly be given a place in the new GSP+.

id: Selain itu, menurut pandangan kami, tata kelola yang baik harus diberikan tempat di GSP+ yang baru.


en: Mr President, Mr Lamy, ladies and gentlemen, I should like to thank you, Mr Lamy, for the detailed information you have provided us with on the way in which this reform will be implemented.

id: Bapak Presiden, Bapak Lamy, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Lamy, atas informasi terperinci yang telah Anda berikan kepada kami tentang cara di mana reformasi ini akan dilaksanakan.


en: These are developing countries and, by definition, they need more time than others to adjust to rules which can sometimes be complicated, even if the system we are putting in place will be a simplified one.

id: Ini adalah negara berkembang dan, menurut definisi, mereka membutuhkan lebih banyak waktu daripada yang lain untuk menyesuaikan diri dengan aturan yang terkadang bisa rumit, bahkan jika sistem yang kami terapkan akan menjadi yang disederhanakan.


en: I am sure that those of you who are committed to the system for development policy reasons will understand my concern on this point.

id: Saya yakin bahwa Anda yang berkomitmen pada sistem untuk alasan kebijakan pembangunan akan memahami kekhawatiran saya tentang hal ini.


en: My feelings are therefore that they will need at least nine to ten months, and this is the message I would like to convey to this House.

id: Perasaan saya karena itu mereka akan membutuhkan setidaknya sembilan sampai sepuluh bulan, dan ini adalah pesan yang ingin saya sampaikan kepada DPR ini.


en: I understand from Mrs Morgantini’s speech that she is concerned that this House should be able to express its opinion fully on this new project.

id: Saya mengerti dari pidato Ibu Morgantini bahwa dia prihatin DPR ini harus dapat mengungkapkan pendapatnya sepenuhnya tentang proyek baru ini.


en: It is unfortunate that we need to do this under time pressure now that the complaint lodged by India with the WTO has been declared founded.

id: Sangat disayangkan bahwa kita perlu melakukan ini di bawah tekanan waktu sekarang karena pengaduan yang diajukan oleh India kepada WTO telah dinyatakan terbukti.


en: In those cases where preferences have been eroded by lowering the rates for most-favoured nations, we would therefore ask the Commission to consider what else could be done.

id: Dalam kasus-kasus di mana preferensi telah terkikis dengan menurunkan tarif untuk negara-negara yang paling disukai, oleh karena itu kami akan meminta Komisi untuk mempertimbangkan apa lagi yang bisa dilakukan.


en: To put it in simple terms, the goal is to help developing countries to export goods to us.

id: Sederhananya, tujuannya adalah membantu negara berkembang untuk mengekspor barang ke kita.


en: Secondly, we think that the system of graduation must meet its objective that the only countries or sectors to be excluded should be those that are already operating sufficiently competitively within the market and thus no longer need the GSP.

id: Kedua, kami berpikir bahwa sistem kelulusan harus memenuhi tujuannya bahwa satu-satunya negara atau sektor yang harus dikecualikan adalah mereka yang sudah beroperasi cukup kompetitif di pasar dan dengan demikian tidak lagi membutuhkan GSP.


en: The key criterion will be market share, and the trigger for graduation will be a given percentage of imports into the Community.

id: Kriteria kuncinya adalah pangsa pasar, dan pemicu kelulusan adalah persentase tertentu dari impor ke Komunitas.


en: In order to allow beneficiary countries and economic operators to adapt to it.

id: Untuk memungkinkan negara penerima dan operator ekonomi beradaptasi dengannya.


en: This decision was taken in April 2004, and it was then that we were able to start in-depth work.

id: Keputusan ini diambil pada April 2004, dan saat itulah kami dapat memulai pekerjaan mendalam.


en: It is still a little early to give you any figures, as we are in the process of discussing the issue within the Commission.

id: Masih terlalu dini untuk memberikan angka apa pun kepada Anda, karena kami sedang dalam proses membahas masalah ini di dalam Komisi.


en: What should become the most important instrument is being used only for 52%, or 55%, as the Commissioner stated a moment ago.

id: Yang seharusnya menjadi instrumen terpenting hanya digunakan 52%, atau 55%, seperti yang dikatakan Komisioner beberapa waktu lalu.


en: Our group is of the opinion – one fortunately shared by the Commissioner – that, firstly, the poorest countries should not become poorer still.

id: Kelompok kami berpendapat – yang untungnya dimiliki oleh Komisaris – bahwa, pertama, negara-negara termiskin tidak boleh menjadi lebih miskin lagi.


en: Secondly, it was necessary to wait for the decision on a dispute brought before the WTO, namely the proceedings instituted against us by India with regard to the drugs regime.

id: Kedua, perlu menunggu keputusan tentang perselisihan yang dibawa ke WTO, yaitu proses yang diajukan terhadap kita oleh India sehubungan dengan rezim narkoba.


en: Mr President, it has already been stated that the Generalised System of Preferences offers trade benefits to the countries that are most in need of them.

id: Tuan Presiden, telah dinyatakan bahwa Sistem Preferensi Umum menawarkan keuntungan perdagangan ke negara-negara yang paling membutuhkannya.


en: Next week, on 20 October, I will present it to my colleagues, and it will be available to you immediately afterwards.

id: Minggu depan, pada tanggal 20 Oktober, saya akan mempresentasikannya kepada rekan-rekan saya, dan itu akan tersedia untuk Anda segera setelahnya.


en: It is quite simply the case that we have a number of time constraints, to which I referred very recently when I spoke before the parliamentary committee which is responsible for such issues.

id: Cukup sederhana bahwa kita memiliki sejumlah kendala waktu, yang baru-baru ini saya rujuk ketika saya berbicara di depan komite parlemen yang bertanggung jawab atas masalah-masalah seperti itu.


en: I am aware and I understand that Parliament requires a certain amount of time; we will of course do all that we can to ensure that it has this time, and, as you know, our staff is entirely at your disposal.

id: Saya sadar dan saya mengerti bahwa Parlemen membutuhkan waktu tertentu; kami tentu saja akan melakukan semua yang kami bisa untuk memastikan bahwa itu memiliki waktu, dan, seperti yang Anda tahu, staf kami sepenuhnya siap membantu Anda.


en: In the European Union, we have established millennium objectives for development and have committed to those.

id: Di Uni Eropa, kami telah menetapkan tujuan milenium untuk pembangunan dan telah berkomitmen untuk itu.


en: Finally, revision should also mean that the countries for which the GSP+ is specifically designed could make more use of it.

id: Terakhir, revisi juga harus berarti bahwa negara-negara yang secara khusus dirancang GSP+ dapat lebih memanfaatkannya.


en: In addition, as this reform is to enter into force on 1 January 2006, it should be completed one year earlier if possible.

id: Selain itu, karena reformasi ini akan mulai berlaku pada 1 Januari 2006, reformasi ini harus diselesaikan satu tahun lebih awal jika memungkinkan.


en: The last point upon which I wish to speak, Mr President, is in response to the oral questions.

id: Poin terakhir yang ingin saya bicarakan, Tuan Presiden, adalah menjawab pertanyaan lisan.


en: We must therefore adjust them in order to move away from the old system and to take into account the fact that processes today have changed.

id: Oleh karena itu, kita harus menyesuaikannya untuk menjauh dari sistem lama dan memperhitungkan fakta bahwa proses saat ini telah berubah.


en: In order to achieve this, conditions regulating origin and checks of origin are required.

id: Untuk mencapai hal ini, kondisi yang mengatur asal dan pemeriksaan asal diperlukan.


en: The reform’s third objective is to target preferences at the countries which need them most.

id: Tujuan ketiga reformasi adalah untuk menargetkan preferensi di negara-negara yang paling membutuhkannya.


en: Firstly, the system must be made simpler.

id: Pertama, sistem harus dibuat lebih sederhana.


en: It goes without saying that we hope that this House will give its opinion, as this reform is important both from the point of view of development and from that of trade policy, and I should like to thank Mr Barón Crespo for his comments on the work of this Commission, in particular in its relations with Parliament, an aspect which will remain unchanged.

id: Tak perlu dikatakan bahwa kami berharap Dewan ini akan memberikan pendapatnya, karena reformasi ini penting baik dari sudut pandang pembangunan dan dari sudut pandang kebijakan perdagangan, dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Barón Crespo atas komentarnya tentang pekerjaan itu. Komisi ini, khususnya dalam hubungannya dengan Parlemen, suatu aspek yang tidak akan berubah.


en: From the moment when a developing country achieves a certain share of the market in the European Union, we will consider that we have done what is necessary to help it export and that, to use a metaphor, the country can now fly with its own wings.

id: Dari saat negara berkembang mencapai pangsa pasar tertentu di Uni Eropa, kami akan mempertimbangkan bahwa kami telah melakukan apa yang diperlukan untuk membantunya mengekspor dan, menggunakan metafora, negara tersebut sekarang dapat terbang dengan sayapnya sendiri. .


en: Quite simply, and in response to Mrs Morgantini’s first comment, we wish to carry out a radical simplification of the graduation system in order to meet the requirements of the World Trade Organisation, following cases against India on the drugs regime which were heard before WTO panels and which we lost at least partially.

id: Sederhananya, dan sebagai tanggapan atas komentar pertama Nyonya Morgantini, kami ingin melakukan penyederhanaan radikal dari sistem kelulusan untuk memenuhi persyaratan Organisasi Perdagangan Dunia, mengikuti kasus-kasus terhadap India tentang rezim obat-obatan yang didengar di hadapan panel WTO dan yang kita kehilangan setidaknya sebagian.


en: As well as limiting the criteria, we will therefore also need to continue helping a certain number of countries to gain access to our market and, once they have done so, to follow this up with a system of graduation.

id: Selain membatasi kriteria, karena itu kami juga perlu terus membantu sejumlah negara tertentu untuk mendapatkan akses ke pasar kami dan, setelah mereka melakukannya, menindaklanjutinya dengan sistem kelulusan.


en: That said, I can already assure you that whatever the final figure we choose, it will be the very large exporter countries which could be affected, and not the majority of our beneficiaries, of which there are a total of 180, as I just mentioned.

id: Yang mengatakan, saya sudah dapat meyakinkan Anda bahwa apa pun angka akhir yang kita pilih, itu akan menjadi negara pengekspor yang sangat besar yang dapat terpengaruh, dan bukan mayoritas penerima manfaat kita, yang totalnya ada 180, seperti yang baru saja saya sebutkan. .


en: This means that the first implementing regulation should be adopted during the next few months.

id: Artinya, peraturan pelaksana pertama harus diadopsi selama beberapa bulan ke depan.


en: This increase is positive, but the result is not yet satisfactory.

id: Peningkatan ini positif, namun hasilnya belum memuaskan.


en: We will of course keep the ‘Everything But Arms’ system in place for the poorest countries, as trade integration under this system is one of the characteristic features of the EU’s development policy.

id: Kami tentu saja akan mempertahankan sistem 'Semuanya Kecuali Senjata' untuk negara-negara termiskin, karena integrasi perdagangan di bawah sistem ini adalah salah satu ciri khas kebijakan pembangunan UE.


en: Still on the subject of a greater generosity, and in response to Mrs Morgantini’s third comment, we intend to put forward proposals to adapt the rules of origin.

id: Masih tentang kemurahan hati yang lebih besar, dan sebagai tanggapan atas komentar ketiga Nyonya Morgantini, kami bermaksud mengajukan proposal untuk menyesuaikan aturan asal.


en: The five pillars include the general arrangements, the social clause, the environmental clause, the drugs regime and the ‘Everything But Arms’ initiative, which is in force for the least advanced countries.

id: Lima pilar tersebut mencakup pengaturan umum, klausul sosial, klausul lingkungan, rezim narkoba, dan inisiatif 'Semuanya Kecuali Senjata', yang berlaku untuk negara-negara paling tidak maju.


en: We intend to target the system of preferences at the beneficiary countries which need it most, which in reality means the smallest developing countries, those which are landlocked and those which are the most vulnerable, and not the large countries which already occupy positions of increasing significance in international trade, such as China’s position in the international textile and clothing trade.

id: Kami bermaksud untuk menargetkan sistem preferensi di negara-negara penerima yang paling membutuhkannya, yang pada kenyataannya berarti negara-negara berkembang terkecil, yang terkurung daratan dan yang paling rentan, dan bukan negara-negara besar yang sudah menempati posisi yang semakin penting. dalam perdagangan internasional, seperti posisi Cina dalam perdagangan tekstil dan pakaian internasional.


en: We expect there to be a two-fold evaluation in this area, the first being carried out when applications are assessed, as access to GSP Plus will be refused to beneficiary countries which make no commitments in this field.

id: Kami berharap ada evaluasi dua kali lipat di bidang ini, yang pertama dilakukan saat aplikasi dinilai, karena akses ke GSP Plus akan ditolak untuk negara penerima yang tidak membuat komitmen di bidang ini.


en: Similarly, the GSP utilisation rate, or the ratio of trade flows which are theoretically eligible for GSP to imports which actually benefit from GSP, has regularly increased over the past few years, and currently stands at nearly 55%.

id: Demikian pula, tingkat pemanfaatan GSP, atau rasio arus perdagangan yang secara teoritis memenuhi syarat untuk GSP terhadap impor yang sebenarnya diuntungkan dari GSP, telah meningkat secara teratur selama beberapa tahun terakhir, dan saat ini mencapai hampir 55%.


en: In contrast, the current incentive regimes, and in particular all matters relating to the application of the social and environmental clauses, have had little success, as only two beneficiary countries, Sri Lanka and Moldova, which are not exactly giants of global trade, benefit from the social clause.

id: Sebaliknya, rezim insentif saat ini, dan khususnya semua hal yang berkaitan dengan penerapan klausul sosial dan lingkungan, hanya sedikit berhasil, karena hanya dua negara penerima, Sri Lanka dan Moldova, yang bukan raksasa perdagangan global, yang diuntungkan. dari klausa sosial.


en: The system will therefore be simpler, and also more generous.

id: Karena itu, sistemnya akan lebih sederhana, dan juga lebih murah hati.


en: We propose choosing conventions which are, so to speak, ‘unquestioned’ in the international arena, such as the United Nations pacts on political, economic, social and cultural rights, the International Labour Organisation’s fundamental Conventions, or the United Nations Convention against Corruption.

id: Kami mengusulkan pemilihan konvensi yang, dapat dikatakan, 'tidak dipertanyakan' di arena internasional, seperti pakta PBB tentang hak-hak politik, ekonomi, sosial dan budaya, Konvensi fundamental Organisasi Perburuhan Internasional, atau Konvensi PBB melawan Korupsi.


en: Be that as it may, the system has produced positive results; for example, the latest definitive figures available show that, between 2000 and 2002, our imports under this system grew from EUR 47 billion to EUR 53 billion, which is a significant growth, especially as certain products were removed from the GSP list for technical reasons.

id: Bagaimanapun, sistem telah menghasilkan hasil yang positif; misalnya, angka definitif terbaru yang tersedia menunjukkan bahwa, antara tahun 2000 dan 2002, impor kami di bawah sistem ini tumbuh dari EUR 47 miliar menjadi EUR 53 miliar, yang merupakan pertumbuhan yang signifikan, terutama karena produk tertentu dihapus dari daftar GSP karena alasan teknis. .


en: We will of course demand that these conventions be ratified, and indeed not merely ratified but also applied effectively – this in response to Mrs Morgantini’s second comment.

id: Kami tentu saja akan menuntut agar konvensi-konvensi ini diratifikasi, dan memang tidak hanya diratifikasi tetapi juga diterapkan secara efektif – ini sebagai tanggapan atas komentar kedua Nyonya Morgantini.


en: This is why we propose moving from a five-pillar system, which is what we have at present, to a three-pillar system.

id: Inilah mengapa kami mengusulkan untuk beralih dari sistem lima pilar, yang kami miliki saat ini, ke sistem tiga pilar.


en: GSP Plus will abolish customs duties for beneficiary countries which have committed themselves to ratifying and applying the main international conventions in the field.

id: GSP Plus akan menghapus bea masuk bagi negara penerima yang telah berkomitmen untuk meratifikasi dan menerapkan konvensi internasional utama di lapangan.


en: It is therefore in this spirit that we intend to put forward proposals, following the Green Paper which we published with Mr Bolkestein late last year.

id: Oleh karena itu, dalam semangat inilah kami bermaksud mengajukan proposal, mengikuti Green Paper yang kami terbitkan bersama Bapak Bolkestein akhir tahun lalu.


en: We are in the process of discussing this growth within the Commission, with a new deadline next week, and this is a point to which I shall return.

id: Kami sedang dalam proses membahas pertumbuhan ini di dalam Komisi, dengan tenggat waktu baru minggu depan, dan ini adalah poin yang akan saya kembalikan.


en: We should take these experiences into account, and the objectives of the Commission’s proposed reform are therefore to make the system of preferences simpler, more generous, more targeted at the countries which need it and more objective.

id: Kita harus mempertimbangkan pengalaman ini, dan tujuan reformasi yang diusulkan Komisi adalah untuk membuat sistem preferensi lebih sederhana, lebih murah hati, lebih ditargetkan pada negara-negara yang membutuhkannya dan lebih objektif.


en: I propose a move from five pillars to three; general arrangements will be kept in place, and the ‘Everything But Arms’ initiative will exist for the least advanced countries.

id: Saya mengusulkan perpindahan dari lima pilar menjadi tiga; pengaturan umum akan tetap berlaku, dan inisiatif 'Semuanya Kecuali Senjata' akan ada untuk negara-negara yang paling tidak maju.


en: For example, and as just suggested by Mr Barón Crespo, research could be carried out into ways in which the system could be relaxed in order to encourage the regional integration of countries benefiting from preferences.

id: Misalnya, dan seperti yang baru saja disarankan oleh Mr Barón Crespo, penelitian dapat dilakukan dengan cara-cara di mana sistem dapat dilonggarkan untuk mendorong integrasi regional negara-negara yang diuntungkan dari preferensi.


en: The second evaluation will consist of asking the competent international organisations to carry out some kind of evaluation of the application of each convention.

id: Evaluasi kedua akan meminta organisasi internasional yang berkompeten untuk melakukan semacam evaluasi terhadap penerapan masing-masing konvensi.


en: A country such as Belarus, for example, whatever progress it makes with ratifying these conventions, could not at present be eligible.

id: Sebuah negara seperti Belarusia, misalnya, kemajuan apa pun yang dibuatnya dengan meratifikasi konvensi-konvensi ini, saat ini tidak dapat memenuhi syarat.


en: That said, it is true that the rules in force today were drawn up several decades ago, at a time when the European Union was more defensive in its trade policy than is the case today.

id: Memang benar bahwa aturan yang berlaku saat ini dibuat beberapa dekade yang lalu, pada saat Uni Eropa lebih defensif dalam kebijakan perdagangannya daripada yang terjadi saat ini.


en: There will also be an intermediary regime called GSP Plus, which will encourage sustainable development in all its aspects, including those relating to social, environmental and good governance issues and to the fight against drugs.

id: Juga akan ada rezim perantara yang disebut GSP Plus, yang akan mendorong pembangunan berkelanjutan di semua aspeknya, termasuk yang berkaitan dengan masalah sosial, lingkungan, dan tata kelola yang baik dan untuk memerangi narkoba.


en: Accession to some of these conventions will be mandatory in order for countries to benefit from GSP Plus, for example the two United Nations pacts, the eight International Labour Organisation Conventions, conventions against racial discrimination or that concerning women and all conventions relating to torture, children’s rights and genocide.

id: Aksesi ke beberapa konvensi ini akan menjadi wajib agar negara-negara mendapat manfaat dari GSP Plus, misalnya dua pakta Perserikatan Bangsa-Bangsa, delapan Konvensi Organisasi Perburuhan Internasional, konvensi menentang diskriminasi rasial atau yang menyangkut perempuan dan semua konvensi yang berkaitan dengan penyiksaan, hak dan genosida.


en: As has been shown in a large number of studies, the rules of origin are a necessary condition for access to trade preferences.

id: Seperti yang telah ditunjukkan dalam sejumlah besar penelitian, aturan asal adalah kondisi yang diperlukan untuk akses ke preferensi perdagangan.


en: Because a simpler system will be more targeted at developing countries and at operators in these countries who need security.

id: Karena sistem yang lebih sederhana akan lebih menyasar pada negara berkembang dan pada operator di negara tersebut yang membutuhkan keamanan.


en: We will deal with issues which are difficult, delicate and sensitive, but upon which we wish to make progress, as is the case with fisheries products.

id: Kami akan menangani isu-isu yang sulit, sensitif dan sensitif, tetapi di mana kami ingin membuat kemajuan, seperti halnya dengan produk perikanan.


en: This is clearly a politically sensitive issue, as there will be winners and losers as a result of any reform of this kind.

id: Ini jelas isu politik yang sensitif, karena akan ada pihak yang menang dan pihak yang kalah sebagai akibat dari reformasi semacam ini.


en: These are therefore the positive aspects, which demonstrate that the system works.

id: Oleh karena itu, ini adalah aspek positif, yang menunjukkan bahwa sistem bekerja.


en: Because customs duties are frequently eroded during multilateral trade negotiations, which means that the comparative advantage for countries benefiting from the system of preferences is also eroded.

id: Karena bea cukai sering terkikis selama negosiasi perdagangan multilateral, yang berarti bahwa keunggulan komparatif bagi negara-negara yang diuntungkan dari sistem preferensi juga terkikis.


en: The evaluation shows that, broadly speaking, the system has produced positive results, but that there is still room for improvement.

id: Evaluasi menunjukkan bahwa, secara umum, sistem telah membuahkan hasil positif, tetapi masih ada ruang untuk perbaikan.


en: It is also important that the preferences cover more products and, above all, that a significant number of products currently considered sensitive be transferred to the non-sensitive category.

id: Penting juga bahwa preferensi mencakup lebih banyak produk dan, di atas segalanya, sejumlah besar produk yang saat ini dianggap sensitif dipindahkan ke kategori tidak sensitif.


en: This is why I presented a Commission communication to the Council and to Parliament last July, the aim of which was to outline the general principles which will act as a basis for implementing legislation during this new period.

id: Inilah sebabnya mengapa saya menyampaikan komunikasi Komisi kepada Dewan dan Parlemen Juli lalu, yang tujuannya adalah untuk menguraikan prinsip-prinsip umum yang akan bertindak sebagai dasar untuk menerapkan undang-undang selama periode baru ini.


en: The conditions which we impose with regard to the origin of products do not exist in order to take with the left hand what we give with the right, but in order to guarantee that preferences actually benefit the country at which we are targeting them, and not others instead.

id: Kondisi yang kami terapkan sehubungan dengan asal produk tidak ada untuk mengambil dengan tangan kiri apa yang kami berikan dengan hak, tetapi untuk menjamin bahwa preferensi benar-benar menguntungkan negara tempat kami menargetkannya, dan bukan orang lain sebagai gantinya.


en: For example, in the context of globalisation and international division, as a result of which production processes have been splintered among different countries, renewed attention must be paid to the issue of whether there should be a cumulation of origin between the country from which the goods originate and certain countries from which other inputs used in the manufacture of the same goods may come.

id: Misalnya, dalam konteks globalisasi dan perpecahan internasional, yang mengakibatkan terpecahnya proses produksi di antara negara-negara yang berbeda, perhatian baru harus diberikan pada masalah apakah harus ada akumulasi asal antara negara asal barang tersebut. berasal dan negara-negara tertentu dari mana input lain yang digunakan dalam pembuatan barang yang sama dapat berasal.


en: We must therefore compensate for this tariff erosion if we wish to maintain the benefits gained by developing countries from the GSP, and we propose extending the coverage of the GSP to include a certain number of new products, so that this tariff erosion is compensated by a growth of the export base.

id: Oleh karena itu kita harus mengkompensasi erosi tarif ini jika kita ingin mempertahankan manfaat yang diperoleh negara berkembang dari GSP, dan kami mengusulkan perluasan cakupan GSP untuk memasukkan sejumlah produk baru, sehingga erosi tarif ini dikompensasi oleh pertumbuhan basis ekspor.


en: The system which was adopted ten years ago will expire in late 2005, and in 2006 a new ten-year cycle will begin.

id: Sistem yang diadopsi sepuluh tahun yang lalu akan berakhir pada akhir tahun 2005, dan pada tahun 2006 siklus sepuluh tahun yang baru akan dimulai.


en: I would now like to address a number of specific questions raised by the honourable Members of this House, and I should like to start with the GSP+.

id: Sekarang saya ingin menjawab sejumlah pertanyaan spesifik yang diajukan oleh Anggota Dewan yang terhormat ini, dan saya ingin memulai dengan GSP+.


en: The Council backs the Commission’s efforts towards a comprehensive simplification of the GSP, the general objective of which is to help the developing countries drive back poverty and promote sustainable development.

id: Dewan mendukung upaya Komisi menuju penyederhanaan GSP yang komprehensif, yang tujuan umumnya adalah membantu negara-negara berkembang mengurangi kemiskinan dan mempromosikan pembangunan berkelanjutan.


en: The GSP should be stable, predictable, objective, simple, transparent and compatible with the WTO, and it must take account of the developing countries’ specific needs.

id: GSP harus stabil, dapat diprediksi, objektif, sederhana, transparan dan kompatibel dengan WTO, dan harus mempertimbangkan kebutuhan spesifik negara berkembang.


en: [Mr Lamy, I wish you every success in your next reincarnation].

id: [Tuan Lamy, saya berharap Anda sukses dalam reinkarnasi berikutnya].


en: I would like to end my speech, Mr President, by highlighting the presence here today of Commissioner Lamy, which is an example – perhaps the last example – of his excellent willingness to cooperate with this House.

id: Saya ingin mengakhiri pidato saya, Tuan Presiden, dengan menyoroti kehadiran Komisaris Lamy di sini hari ini, yang merupakan contoh – mungkin contoh terakhir – kesediaannya yang luar biasa untuk bekerja sama dengan DPR ini.


en: However, a number of crucial aspects still need to be addressed, including a list of relevant treaties, the question of which treaties will be compulsory, the conditions and procedures for awarding and withdrawing the GSP+, fourthly, the monitoring systems that will be used; fifthly, any additional criteria which are tied in with the beneficiaries’ development needs, and, finally, the possible transitional regulation for the beneficiaries of the present incentive regulations which are unlikely to qualify for the GSP.

id: Namun, sejumlah aspek penting masih perlu ditangani, termasuk daftar perjanjian yang relevan, pertanyaan perjanjian mana yang wajib, kondisi dan prosedur pemberian dan penarikan GSP+, keempat, sistem pemantauan yang akan digunakan; kelima, kriteria tambahan apa pun yang terkait dengan kebutuhan pembangunan penerima manfaat, dan, akhirnya, kemungkinan peraturan transisi bagi penerima manfaat dari peraturan insentif saat ini yang kemungkinan tidak memenuhi syarat untuk GSP.


en: Like the European Parliament, the Council notes that further information is required about implementation before a definitive position can be adopted, so that it can, at this stage, say only a few words about the basic principles that are explained in the Commission’s communication.

id: Seperti Parlemen Eropa, Dewan mencatat bahwa informasi lebih lanjut diperlukan tentang implementasi sebelum posisi definitif dapat diadopsi, sehingga pada tahap ini Dewan dapat mengatakan hanya beberapa kata tentang prinsip-prinsip dasar yang dijelaskan dalam komunikasi Komisi.


en: The Council is prepared to give favourable consideration to the GSP+ proposal.

id: Dewan siap untuk memberikan pertimbangan yang baik terhadap proposal GSP+.


en: I believe this would be useful for everybody, including the Commission.

id: Saya yakin ini akan berguna untuk semua orang, termasuk Komisi.


en: For that purpose, the countries eligible for GSP must be selected on the basis of objective development criteria.

id: Untuk tujuan itu, negara-negara yang memenuhi syarat untuk GSP harus dipilih berdasarkan kriteria pembangunan yang objektif.


en: In response to Mrs Morgantini and Mr Barón Crespo, the results produced by the GSP have been evaluated, and we have been provided with all the figures which are currently available.

id: Menanggapi Mrs Morgantini dan Mr Barón Crespo, hasil yang dihasilkan oleh GSP telah dievaluasi, dan kami telah diberikan semua angka yang tersedia saat ini.


en: It consists of granting preferential tariffs, or reductions in customs duties, to nearly 180 developing countries, on the basis of general principles which we revise every ten years.

id: Ini terdiri dari pemberian tarif preferensial, atau pengurangan bea masuk, ke hampir 180 negara berkembang, berdasarkan prinsip-prinsip umum yang kami revisi setiap sepuluh tahun.


en: Finally, please allow me to refer to the new single system of additional preferences – known as GSP+.

id: Terakhir, izinkan saya untuk merujuk ke sistem tunggal baru dengan preferensi tambahan – yang dikenal sebagai GSP+.


en: Mr President, the Generalised System of Preferences has now been in existence for nearly 30 years.

id: Tuan Presiden, Sistem Preferensi Umum sekarang telah ada selama hampir 30 tahun.


en: To this end, we must consider the possibility of broadening the preferential margin.

id: Untuk tujuan ini, kita harus mempertimbangkan kemungkinan memperluas margin preferensial.


en: As is stated in the Council’s and Commission’s declaration about the European Community’s development policy, the Council takes the view that the common trade policy can lend force to the objectives of the development policy, with specific reference to the eradication of poverty and the promotion of sustainable development, of which the fight against drugs forms an integral component.

id: Sebagaimana dinyatakan dalam deklarasi Dewan dan Komisi tentang kebijakan pembangunan Komunitas Eropa, Dewan berpandangan bahwa kebijakan perdagangan bersama dapat memberikan kekuatan pada tujuan kebijakan pembangunan, dengan referensi khusus pada pengentasan kemiskinan dan promosi pembangunan berkelanjutan. pembangunan, di mana perang melawan narkoba membentuk komponen integral.


en: Firstly, we believe it would be very useful – and this can be done when the proposal for a Regulation is presented – for there to be an assessment of the functioning of the system, for us to work on the basis of more than ten years experience and for the interested parties to be consulted.

id: Pertama, kami percaya ini akan sangat berguna – dan ini dapat dilakukan ketika proposal untuk Peraturan disajikan – agar ada penilaian terhadap fungsi sistem, bagi kami untuk bekerja berdasarkan pengalaman lebih dari sepuluh tahun. dan bagi pihak-pihak yang berkepentingan untuk dikonsultasikan.


en: With regard to the general elements of the Communication, I would like to point out firstly that if we want the GSP to make a greater and better contribution to the development of the neediest countries, the commercial preferences must reflect the comparative advantages and export interests of those countries.

id: Berkenaan dengan elemen umum Komunikasi, pertama-tama saya ingin menunjukkan bahwa jika kita ingin GSP memberikan kontribusi yang lebih besar dan lebih baik bagi pembangunan negara-negara yang paling membutuhkan, preferensi komersial harus mencerminkan keunggulan komparatif dan kepentingan ekspor negara-negara tersebut. negara-negara itu.


en: As it encourages European importers to source supplies from these countries, the Generalised System of Preferences is in fact an aid to development through trade.

id: Karena mendorong importir Eropa untuk mendapatkan pasokan dari negara-negara ini, Sistem Preferensi Umum sebenarnya merupakan bantuan untuk pembangunan melalui perdagangan.


en: Preferential access to the markets of the developed countries is a contributory factor in the economic development of the developing countries and helps to integrate them into the global economy.

id: Akses preferensial ke pasar negara-negara maju merupakan faktor penyumbang dalam pembangunan ekonomi negara-negara berkembang dan membantu mengintegrasikan mereka ke dalam ekonomi global.


en: With a view to guaranteeing a reasonable degree of transparency and democratic control, I would ask the Commission and the Council to begin a process of consultation on the first Regulation on the application of the new GSP sufficiently in advance for the associated countries, the non-governmental agents and the institutions of the European Union – including the European Parliament first and foremost – to participate and be adequately consulted.

id: Dengan maksud untuk menjamin tingkat transparansi dan kontrol demokratis yang wajar, saya akan meminta Komisi dan Dewan untuk memulai proses konsultasi tentang Peraturan pertama tentang penerapan GSP baru secara memadai di muka untuk negara-negara terkait, negara-negara non- agen pemerintah dan lembaga-lembaga Uni Eropa – termasuk Parlemen Eropa pertama dan terutama – untuk berpartisipasi dan berkonsultasi secara memadai.


en: Secondly, I would also like to say that our committees are pleased with the Commission’s determination to improve and simplify the system of rules of origin.

id: Kedua, saya juga ingin mengatakan bahwa komite kami senang dengan tekad Komisi untuk memperbaiki dan menyederhanakan sistem aturan asal.


en: As you all know, Mr Lamy has been an enthusiastic interlocutor with Parliament throughout the last term in office and a defender of joint work.

id: Seperti yang Anda semua tahu, Mr Lamy telah menjadi lawan bicara yang antusias dengan Parlemen sepanjang masa jabatan terakhir dan pembela kerja bersama.


en: I would urge the Commission to promote an accumulation of trans-regional origin and to move towards harmonising the rules of origin systems in the various existing commercial agreements and systems.

id: Saya akan mendesak Komisi untuk mempromosikan akumulasi asal trans-regional dan bergerak menuju harmonisasi aturan sistem asal dalam berbagai perjanjian dan sistem komersial yang ada.


en: I hope that both Mr Lamy and Mr Nicolaï will make a firm commitment in this regard.

id: Saya berharap baik Tuan Lamy dan Tuan Nicolaï akan membuat komitmen yang kuat dalam hal ini.


en: The European Union is the most generous partner by a long way with regard to trade preferences, and nearly EUR 53 billion of trade flows benefit from them, without mentioning the ACP regime.

id: Uni Eropa adalah mitra paling dermawan dalam hal preferensi perdagangan, dan hampir EUR 53 miliar arus perdagangan mendapat manfaat dari mereka, tanpa menyebutkan rezim ACP.


en: In this regard, I believe the Council’s conclusions approved in Luxembourg on 11 October are positive, since they refer to the need for explicit consultation with Parliament, thus going further than what is currently laid down in the Treaties.

id: Dalam hal ini, saya percaya kesimpulan Dewan yang disetujui di Luksemburg pada 11 Oktober adalah positif, karena mengacu pada kebutuhan untuk konsultasi eksplisit dengan Parlemen, sehingga melangkah lebih jauh dari apa yang saat ini ditetapkan dalam Perjanjian.


en: Since I do not know whether I will have another opportunity to do so, I will end by inviting my fellow Members to join me in thanking the Commissioner for his excellent work on the Trade portfolio and in particular for the spirit of cooperation he has demonstrated in his work as Commissioner.

id: Karena saya tidak tahu apakah saya akan memiliki kesempatan lain untuk melakukannya, saya akan mengakhiri dengan mengundang sesama Anggota untuk bergabung dengan saya dalam berterima kasih kepada Komisaris atas karyanya yang luar biasa dalam portofolio Perdagangan dan khususnya atas semangat kerja sama yang telah ditunjukkannya di pekerjaannya sebagai Komisaris.


en: Although the creation of this new system responds, at least in part, to the need to dismantle the current ‘Drug System’ following the decision of the WTO panel, I believe it is very important to ensure that the current beneficiaries of the system enjoy a reasonable transitional period in order to meet the new requirements that the GSP+ imposes on them, so that they are not suddenly faced with the loss of preferences which they very much need and which they have justly deserved until now.

id: Meskipun pembuatan sistem baru ini menanggapi, setidaknya sebagian, kebutuhan untuk membongkar 'Sistem Obat' saat ini setelah keputusan panel WTO, saya percaya sangat penting untuk memastikan bahwa penerima manfaat sistem saat ini menikmati masa transisi yang wajar untuk memenuhi persyaratan baru yang ditetapkan GSP+ kepada mereka, sehingga mereka tidak tiba-tiba dihadapkan pada hilangnya preferensi yang sangat mereka butuhkan dan yang pantas mereka terima sampai sekarang.


en: This legislation will in turn provide a framework for Council regulations, and it will be possible to revise these regulations every three years in order to adapt them to economic realities, if experience shows that these have changed.

id: Undang-undang ini pada gilirannya akan memberikan kerangka kerja untuk peraturan Dewan, dan dimungkinkan untuk merevisi peraturan ini setiap tiga tahun untuk menyesuaikannya dengan realitas ekonomi, jika pengalaman menunjukkan bahwa ini telah berubah.


en: The substantial preferential rights conferred by GSP+ encourage developing countries to abide by treaties in the areas of human rights, labour rights, the environment and good governance, of which the fight against drugs forms an important component.

id: Hak-hak preferensial substansial yang diberikan oleh GSP+ mendorong negara-negara berkembang untuk mematuhi perjanjian-perjanjian di bidang hak asasi manusia, hak-hak buruh, lingkungan dan tata pemerintahan yang baik, di mana perang melawan narkoba merupakan komponen penting.


en: One must take into account, on the other hand, that the Council did take the opportunity to consult the European Parliament at its last meeting.

id: Seseorang harus memperhitungkan, di sisi lain, bahwa Dewan mengambil kesempatan untuk berkonsultasi dengan Parlemen Eropa pada pertemuan terakhirnya.


en: We are fully cognisant that in order to attain these objectives the current system will have to undergo substantial reform.

id: Kami sepenuhnya menyadari bahwa untuk mencapai tujuan ini, sistem saat ini harus menjalani reformasi substansial.


en: These figures mean that we exceed by a long way all the other countries in this field, as only USD 17 billion of trade flows benefit from preferences granted by the United States, which is the second largest donor.

id: Angka-angka ini berarti bahwa kita jauh melampaui semua negara lain di bidang ini, karena hanya USD 17 miliar arus perdagangan yang diuntungkan dari preferensi yang diberikan oleh Amerika Serikat, yang merupakan donor terbesar kedua.


en: Mr Schulz’s remark will naturally be forwarded to the relevant bodies.

id: Pernyataan Mr Schulz secara alami akan diteruskan ke badan terkait.


en: Before opening the debate, I have a statement to make.

id: Sebelum membuka debat, saya harus membuat pernyataan.


en: In addition, we are all aware that the EU’s enlargement to include ten new Member States can only increase its superiority in this area.

id: Selain itu, kita semua menyadari bahwa perluasan UE untuk memasukkan sepuluh Negara Anggota baru hanya dapat meningkatkan keunggulannya di bidang ini.


en: Turning to the Commission – in relation to the Communication it has presented on the Generalised System of Preferences –I would like to add to Mrs Morgatini’s positive assessment with the following observations:

id: Beralih ke Komisi - sehubungan dengan Komunikasi yang telah disajikan pada Sistem Preferensi Umum -Saya ingin menambahkan penilaian positif Nyonya Morgatini dengan pengamatan berikut:


en: I have received from Mr Matsakis a letter and a legal opinion concerning the request from the public prosecutor of the Republic of Cyprus to waive his parliamentary immunity, which was noted by the European Parliament on 13 October 2004.

id: Saya telah menerima dari Tuan Matsakis surat dan pendapat hukum mengenai permintaan dari jaksa penuntut umum Republik Siprus untuk melepaskan kekebalan parlementernya, yang dicatat oleh Parlemen Eropa pada 13 Oktober 2004.


en: The next item is oral questions to the Council and the Commission on the function of the Community’s Generalised System of Preferences for the ten-year period from 2006 to 2015.

id: Item berikutnya adalah pertanyaan lisan kepada Dewan dan Komisi tentang fungsi Sistem Preferensi Umum Komunitas untuk periode sepuluh tahun dari 2006 hingga 2015.


en: If Mr Barroso wants the Socialist Group in the European Parliament to have any confidence in him, he will have to take a different approach to this House.

id: Jika Mr Barroso ingin Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa memiliki kepercayaan padanya, dia harus mengambil pendekatan yang berbeda untuk DPR ini.


en: We cannot overlook the fact that these arrangements could have very negative consequences for major exporters.

id: Kita tidak dapat mengabaikan fakta bahwa pengaturan ini dapat memiliki konsekuensi yang sangat negatif bagi eksportir besar.


en: In his letter, Mr Matsakis challenges the public prosecutor’s authority to make such a request.

id: Dalam suratnya, Matsakis menantang kewenangan jaksa penuntut umum untuk mengajukan permintaan semacam itu.


en: Commissioner, Luisa, I am delighted to be able to present a question jointly with the Chairman of the Committee on Development.

id: Komisaris, Luisa, saya senang bisa mengajukan pertanyaan bersama dengan Ketua Komite Pembangunan.


en: The fact is that this is not just about Mr Buttiglione, but now also about Mr Barroso himself.

id: Faktanya adalah bahwa ini bukan hanya tentang Tuan Buttiglione, tetapi sekarang juga tentang Tuan Barroso sendiri.


en: Like the honourable Members of this House, the Council welcomes the Commission’s communication on developing countries, international trade and sustainable development, the role of the Community’s Generalised System of Preferences for the period 2006-2015 and, above all, the general objective outlined therein.

id: Seperti Anggota Dewan yang terhormat, Dewan menyambut baik komunikasi Komisi tentang negara-negara berkembang, perdagangan internasional dan pembangunan berkelanjutan, peran Sistem Preferensi Umum Komunitas untuk periode 2006-2015 dan, di atas segalanya, tujuan umum yang diuraikan di dalamnya.


en: We cannot, however, ignore the fact that any change to the current system will have considerable effects in the countries that currently benefit from that system.

id: Namun, kita tidak dapat mengabaikan fakta bahwa setiap perubahan pada sistem saat ini akan memiliki efek yang cukup besar di negara-negara yang saat ini mendapat manfaat dari sistem tersebut.


en: Since its creation in 1971, the Generalised System of Preferences has become an essential instrument of the development policy of the European Union.

id: Sejak didirikan pada tahun 1971, Sistem Preferensi Umum telah menjadi instrumen penting dari kebijakan pembangunan Uni Eropa.


en: We should like to see a firm commitment by the Commission to supply the necessary technical assistance.

id: Kami ingin melihat komitmen tegas dari Komisi untuk menyediakan bantuan teknis yang diperlukan.


en: I hope that the Commission will join us as soon as possible, and in the meantime I should like to begin by giving the floor to Mrs Morgantini, the author of the question.

id: Saya berharap Komisi akan bergabung dengan kami sesegera mungkin, dan sementara itu saya ingin memulai dengan memberikan dasar kepada Nyonya Morgantini, penulis pertanyaan.


en: That is why we welcome a substantial reform of the system which favours regional expansion, although we hope that good intentions will result in concrete initiatives: a proposal, therefore, and an examination of the systems applied by other countries.

id: Itulah sebabnya kami menyambut baik reformasi substansial dari sistem yang mendukung ekspansi regional, meskipun kami berharap niat baik akan menghasilkan inisiatif nyata: proposal, oleh karena itu, dan pemeriksaan sistem yang diterapkan oleh negara lain.


en: The opinions I am expressing today, as Chairman of the Committee on Development, are therefore only preliminary opinions, but they also appear in the motion that all the political groups have deemed it advisable to sign.

id: Oleh karena itu, pendapat yang saya sampaikan hari ini, sebagai Ketua Komite Pembangunan, hanyalah pendapat awal, tetapi juga muncul dalam mosi yang dianggap perlu ditandatangani oleh semua kelompok politik.


en: I hope that today’s debate will only mark the beginning of a useful and necessary collaboration between institutions and between committees of this Parliament on a question of the greatest importance for the Committee on Development, a committee that I have the honour – not too greatly merited perhaps – to chair, and which I am representing today.

id: Saya berharap debat hari ini hanya akan menandai awal dari kerjasama yang berguna dan perlu antara lembaga dan antara komite Parlemen ini pada pertanyaan yang paling penting bagi Komite Pembangunan, sebuah komite yang saya hormati – mungkin tidak terlalu pantas. – untuk memimpin, dan yang saya wakili hari ini.


en: I shall stop here, aware that I have highlighted only a few aspects of this difficult subject, but that is all I can do in the time allotted to me.

id: Saya akan berhenti di sini, menyadari bahwa saya telah menyoroti hanya beberapa aspek dari subjek yang sulit ini, tetapi hanya itu yang dapat saya lakukan dalam waktu yang diberikan kepada saya.


en: In examining the Commission communication, we started from a principle according to which the main objective of the Generalised System of Preferences is, and must above all continue to be, the economic and social development of those countries, pursued in the spirit of international solidarity that should govern the foreign policy of the Union.

id: Dalam mengkaji komunikasi Komisi, kami mulai dari sebuah prinsip yang dengannya tujuan utama Sistem Preferensi Umum adalah, dan terutama harus terus berlanjut, pembangunan ekonomi dan sosial negara-negara tersebut, yang diupayakan dalam semangat solidaritas internasional yang harus mengatur kebijakan luar negeri Uni.


en: There will be favourable effects but also, as representatives of various countries have pointed out, adverse effects.

id: Akan ada efek yang menguntungkan tetapi juga, seperti yang telah ditunjukkan oleh perwakilan dari berbagai negara, efek yang merugikan.


en: I would ask you, Mr President, to see to it that Mr Barroso, when he receives these letters, also receives along with them the message that we expect a different attitude from the President-designate of the Commission.

id: Saya akan meminta Anda, Tuan Presiden, untuk memastikan bahwa Tuan Barroso, ketika dia menerima surat-surat ini, juga menerima bersama mereka pesan bahwa kami mengharapkan sikap yang berbeda dari Ketua Komisi yang ditunjuk.


en: Hence I trust that today’s debate will nevertheless help to clarify the issue and above all will allow the Commission to include some of our demands in the regulation that must be adopted by the Commissioners probably on 20 October.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa debat hari ini akan membantu untuk memperjelas masalah ini dan di atas semua itu akan memungkinkan Komisi untuk memasukkan beberapa tuntutan kami dalam peraturan yang harus diadopsi oleh Komisaris mungkin pada tanggal 20 Oktober.


en: It is for this reason that the European Parliament has wished to make its voice heard from the very beginning of the reform process, namely to take note of the concerns, the opinions and the points of view of stakeholder countries.

id: Untuk alasan inilah Parlemen Eropa ingin membuat suaranya didengar sejak awal proses reformasi, yaitu memperhatikan keprihatinan, pendapat, dan sudut pandang negara-negara pemangku kepentingan.


en: Consequently, I should wish to request the Commission to reply to the questions that we have posed in our examination.

id: Oleh karena itu, saya ingin meminta Komisi untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan yang kami ajukan dalam pemeriksaan kami.


en: In conclusion, I should like to stress that one of the obstacles to an efficient use of the system has, as we know, been the system of rules of origin.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin menekankan bahwa salah satu hambatan untuk penggunaan sistem yang efisien, seperti yang kita ketahui, adalah sistem aturan asal.


en: As you know, it is normal amongst parliamentary committees to fight for competences but, in this case, I believe that working together is a good omen for this new term in office.

id: Seperti yang Anda ketahui, adalah normal di antara komite parlemen untuk memperebutkan kompetensi tetapi, dalam hal ini, saya percaya bahwa bekerja sama adalah pertanda baik untuk masa jabatan baru ini.


en: I would ask you, Mr President, to ensure that Mr Barroso is given to understand that my group is no longer prepared to be on the receiving end of this sort of talk.

id: Saya akan meminta Anda, Tuan Presiden, untuk memastikan bahwa Tuan Barroso diberikan pemahaman bahwa kelompok saya tidak lagi siap untuk menerima pembicaraan semacam ini.


en: Ladies and gentlemen, the Bureau has been examining the issue raised by Mr Poignant since yesterday evening, and the President’s thoughts on the matter are very similar to those which you have just expressed.

id: Tuan dan nyonya, Biro telah memeriksa masalah yang diangkat oleh Tuan Poignant sejak kemarin malam, dan pemikiran Presiden tentang masalah ini sangat mirip dengan yang baru saja Anda ungkapkan.


en: I should also like to emphasise the good name that accrues to the European Community, in that it was the first to put this system into practice from 1971 and today, in actual fact, it is still the major donor in terms of trade concessions to developing countries.

id: Saya juga ingin menekankan nama baik yang diperoleh Komunitas Eropa, karena ini adalah yang pertama menerapkan sistem ini sejak tahun 1971 dan hari ini, pada kenyataannya, masih merupakan donor utama dalam hal konsesi perdagangan untuk negara berkembang. negara.


en: Pursuant to Rule 6(3), the letter has been forwarded to the Committee on Legal Affairs, the only committee competent to deal with such matters, to verify the public prosecutor’s authority to make the request.

id: Sesuai dengan Aturan 6(3), surat tersebut telah diteruskan ke Komite Urusan Hukum, satu-satunya komite yang berwenang untuk menangani masalah tersebut, untuk memverifikasi kewenangan jaksa penuntut umum untuk membuat permintaan.


en: It seems to me that this democratic necessity is even more essential and important at this time, when the Commission has, to tell the truth, most regrettably not consulted adequately with interested parties before formulating its proposals.

id: Tampak bagi saya bahwa kebutuhan demokrasi ini bahkan lebih esensial dan penting saat ini, ketika Komisi, sejujurnya, sangat disayangkan tidak berkonsultasi secara memadai dengan pihak-pihak yang berkepentingan sebelum merumuskan proposalnya.


en: Approval of the Minutes of the previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan Risalah sidang sebelumnya: lihat Risalah


en: As for the rest, I very much want to hear my dear fellow Member, Mr Barón Crespo, Chairman of the Committee on International Trade, and, of course, my other fellow Members, as well as the replies – which I trust will be detailed – that the Commission and the Council may possibly provide.

id: Selebihnya, saya sangat ingin mendengar rekan-rekan Anggota saya yang terkasih, Tuan Barón Crespo, Ketua Komite Perdagangan Internasional, dan, tentu saja, rekan-rekan Anggota saya yang lain, serta jawaban – yang saya percaya akan dirinci – yang mungkin disediakan oleh Komisi dan Dewan.


en: Approval of the minutes of the previous sitting: see minutes

id: Persetujuan berita acara sidang sebelumnya: lihat berita acara


en: 2007 discharge: EU general budget - Council (

id: Pelepasan 2007: Anggaran umum UE - Dewan (


en: That was the reality of Mr Farage's speech.


en: In this context, we welcome the objectives put in place by the communication, namely the simplification of the regimes, the concentration of preferences on those developing countries that need them most and, above all, the promotion of sustainable development.

id: Dalam konteks ini, kami menyambut baik tujuan yang ditetapkan oleh komunikasi, yaitu penyederhanaan rezim, pemusatan preferensi pada negara-negara berkembang yang paling membutuhkannya dan, di atas segalanya, promosi pembangunan berkelanjutan.


en: Without being necessarily hostile, we should therefore like to join the Commission and the Council in studying the consequences and the modality of this proposal in great detail in the coming months.

id: Tanpa harus bermusuhan, oleh karena itu kami ingin bergabung dengan Komisi dan Dewan dalam mempelajari konsekuensi dan modalitas proposal ini dengan sangat rinci dalam beberapa bulan mendatang.


en: With regard to the first, while we welcome the simplification of the graduation mechanism, the fact that the Commission is proposing to base it exclusively on the criterion of market share, leaving aside any indicators of development and poverty, almost fills us with dismay.

id: Berkenaan dengan yang pertama, sementara kami menyambut penyederhanaan mekanisme kelulusan, fakta bahwa Komisi mengusulkan untuk mendasarkannya secara eksklusif pada kriteria pangsa pasar, mengesampingkan indikator pembangunan dan kemiskinan, hampir membuat kami cemas.


en: In detail, there are three issues on which I should like to insist: the graduation mechanism, the functioning of GSP+ and the reform of the system of rules of origin.

id: Secara rinci, ada tiga isu yang ingin saya tekankan: mekanisme kelulusan, fungsi GSP+ dan reformasi sistem aturan asal.


en: I truly hope that we can have a fruitful collaboration that can yield positive results.

id: Saya sangat berharap bahwa kita dapat memiliki kolaborasi yang bermanfaat yang dapat menghasilkan hasil yang positif.


en: I think that it is important that the Council can see the broad support from this Parliament behind our demands to the Council on more cooperation with Parliament and its competent committees on the next discharge procedure.

id: Saya pikir penting bahwa Dewan dapat melihat dukungan luas dari Parlemen ini di balik tuntutan kami kepada Dewan untuk lebih bekerja sama dengan Parlemen dan komite-komite yang kompeten pada prosedur pemberhentian berikutnya.


en: (DE) Mr President, I also took part in the debate this morning.

id: (DE) Pak Presiden, saya juga ikut debat tadi pagi.


en: rapporteur. - Mr President, I would like to request a roll-call vote on the discharge of the Council's budget 2007.

id: pelapor. - Tuan Presiden, saya ingin meminta pemungutan suara untuk pengeluaran anggaran Dewan 2007.


en: The majority of resources for a coordinated European policy on artistic studies take the form of investments for boosting Europe's cultural influence globally, for creativity and, indirectly, for the EU's economy.

id: Mayoritas sumber daya untuk kebijakan Eropa yang terkoordinasi dalam studi artistik berupa investasi untuk meningkatkan pengaruh budaya Eropa secara global, untuk kreativitas dan, secara tidak langsung, untuk ekonomi UE.


en: Providing greater mobility for students, teachers and professionals employed in this sector is the direct way to create an awareness of European identity and foster cultural and religious tolerance.

id: Memberikan mobilitas yang lebih besar bagi siswa, guru, dan profesional yang bekerja di sektor ini adalah cara langsung untuk menciptakan kesadaran akan identitas Eropa dan mendorong toleransi budaya dan agama.


en: Yesterday, the Conference of Presidents, which both Mr Watson and I attended, decided to ask the President of Parliament, Mr Borrell, to forward to the President-designate of the Commission, Mr Barroso, the letters from the various committees of this House containing the outcomes of the hearings, so that he could take note of them and draw his own conclusions from them.

id: Kemarin, Konferensi Presiden, yang dihadiri oleh saya dan Tuan Watson, memutuskan untuk meminta Presiden Parlemen, Tuan Borrell, untuk meneruskan kepada Ketua Komisi yang ditunjuk, Tuan Barroso, surat-surat dari berbagai komite di DPR ini yang berisi hasil pemeriksaan, sehingga dia dapat mencatatnya dan menarik kesimpulannya sendiri darinya.


en: As a new Member of this House, I would like you to clarify, with respect to Rule 2, whether a Member of this House is free to express his or her opinions without any censorship.

id: Sebagai Anggota baru Dewan ini, saya ingin Anda mengklarifikasi, sehubungan dengan Aturan 2, apakah Anggota Dewan ini bebas untuk mengungkapkan pendapatnya tanpa sensor apa pun.


en: Public-private partnerships in this area will help modernise the education programmes and encourage more active integration of new technologies in the teaching process.

id: Kemitraan publik-swasta di bidang ini akan membantu memodernisasi program pendidikan dan mendorong integrasi yang lebih aktif dari teknologi baru dalam proses pengajaran.


en: Mr President, I rise to speak on statements made in France by one of the Members of this House, Mr Gollnisch.

id: Tuan Presiden, saya bangkit untuk berbicara tentang pernyataan yang dibuat di Prancis oleh salah satu Anggota Dewan ini, Tuan Gollnisch.


en: At the debate on the Council and Commission statements this morning, you, Mr President, said that Mr Farage's remarks were unacceptable.

id: Pada debat pernyataan Dewan dan Komisi pagi ini, Anda, Tuan Presiden, mengatakan bahwa pernyataan Tuan Farage tidak dapat diterima.


en: Member States must invest in creating better opportunities for informal and independent artistic studies and prevent a drop in the number of programmes in this area.

id: Negara-negara Anggota harus berinvestasi dalam menciptakan peluang yang lebih baik untuk studi artistik informal dan independen dan mencegah penurunan jumlah program di bidang ini.


en: It is important that it is a compulsory part of the education programme and from the earliest age too, because it stimulates emotional and cultural development in the young generation.

id: Penting untuk menjadi bagian wajib dari program pendidikan dan sejak usia dini juga, karena merangsang perkembangan emosional dan budaya pada generasi muda.


en: Such comments cannot be allowed to go unchallenged, and I would ask you, Mr President, to refer the matter to the Bureau.

id: Komentar seperti itu tidak bisa dibiarkan begitu saja, dan saya akan meminta Anda, Tuan Presiden, untuk merujuk masalah ini ke Biro.


en: – Mr President, I have a request to make of you.

id: – Tuan Presiden, saya punya permintaan untuk Anda.


en: With your permission, I will have a meeting with Mr Farage and we shall have a friendly talk about it.

id: Dengan izin Anda, saya akan mengadakan pertemuan dengan Tuan Farage dan kita akan membicarakannya dengan ramah.


en: Greater and more specific attention must undoubtedly be focused on artistic studies.

id: Perhatian yang lebih besar dan lebih spesifik tidak diragukan lagi harus difokuskan pada studi artistik.


en: I did not have the impression that you were unfair or abused your office in any way.

id: Saya tidak memiliki kesan bahwa Anda tidak adil atau menyalahgunakan jabatan Anda dengan cara apa pun.


en: Their support for artists' professional life will increase the general interest in different forms of artistic studies.

id: Dukungan mereka untuk kehidupan profesional seniman akan meningkatkan minat umum dalam berbagai bentuk studi artistik.


en: Mr President, I rise under Rule 173, regarding Rule 2 of the Rules of Procedure.

id: Tuan Presiden, saya naik di bawah Aturan 173, tentang Aturan 2 Aturan Prosedur.


en: In relation to the new GSP+ system, which we consider to be of benefit, given that it supports sustainable development, it seems essential to us, however, to define criteria that are clear, reliable and at the same time realistic.

id: Sehubungan dengan sistem GSP+ yang baru, yang kami anggap bermanfaat karena mendukung pembangunan berkelanjutan, tampaknya penting bagi kami untuk menetapkan kriteria yang jelas, andal, dan sekaligus realistis.


en: I quote: 'Members of the European Parliament shall exercise their mandate independently'.

id: Saya mengutip: 'Anggota Parlemen Eropa akan menjalankan mandat mereka secara independen'.


en: The European Parliament report on artistic studies in the EU is part of the continuing efforts to develop intercultural dialogue and is vitally important in the context of the European Year of Creativity and Innovation.

id: Laporan Parlemen Eropa tentang studi artistik di UE adalah bagian dari upaya berkelanjutan untuk mengembangkan dialog antarbudaya dan sangat penting dalam konteks Tahun Kreativitas dan Inovasi Eropa.


en: Giving these studies a stronger practical purpose and including interactive teaching would result in a deeper understanding of national and European cultural values.

id: Memberikan studi ini tujuan praktis yang lebih kuat dan termasuk pengajaran interaktif akan menghasilkan pemahaman yang lebih dalam tentang nilai-nilai budaya nasional dan Eropa.


en: These comments, made by a Member of Parliament, are an attack on the values which formed a basis for the construction of both the EU itself and the Charter of Fundamental Rights, as included in the Constitutional Treaty.

id: Komentar-komentar ini, yang dibuat oleh Anggota Parlemen, merupakan serangan terhadap nilai-nilai yang menjadi dasar bagi konstruksi UE itu sendiri dan Piagam Hak-Hak Fundamental, sebagaimana tercantum dalam Perjanjian Konstitusi.


en: I would like to say, on the contrary, that you listened with great patience and respect as the chairman of this so-called group demonstrated to us that he is a professional slanderer.

id: Saya ingin mengatakan, sebaliknya, bahwa Anda mendengarkan dengan penuh kesabaran dan rasa hormat ketika ketua kelompok yang disebut ini menunjukkan kepada kami bahwa dia adalah seorang fitnah profesional.


en: I should like to say from the outset that if a debate were to be held on parliamentary immunity as a result of the legal proceedings which cannot fail to be instigated, I would be in favour of waiving this immunity.

id: Saya ingin mengatakan sejak awal bahwa jika debat diadakan tentang kekebalan parlemen sebagai akibat dari proses hukum yang tidak dapat gagal untuk dihasut, saya akan mendukung untuk mengabaikan kekebalan ini.


en: I would like to give two or three examples of remarks which he has recently made; ‘there is not a serious historian alive today who adheres completely to the conclusions of the Nuremberg trial’, ‘as to the existence of the gas chambers, that is up to the historians to determine’, and ‘I question the number of victims of the Holocaust’.

id: Saya ingin memberikan dua atau tiga contoh pernyataan yang baru-baru ini dia buat; 'tidak ada sejarawan serius yang hidup hari ini yang sepenuhnya berpegang pada kesimpulan pengadilan Nuremberg', 'tentang keberadaan kamar gas, terserah sejarawan untuk menentukan', dan 'Saya mempertanyakan jumlah korban Holocaust'.


en: I read in yesterday’s evening newspapers and in yesterday evening’s press agency reports that Mr Barroso, even though these letters are not yet in his possession, is already making statements about the outcomes of the hearings, to the effect that he is not interested in what the letters contain, regards – in as many words – his own Commission as perfectly suitable, and is unwilling to make any changes.

id: Saya membaca di koran sore kemarin dan di kantor pers kemarin malam melaporkan bahwa Tuan Barroso, meskipun surat-surat ini belum ada di tangannya, sudah membuat pernyataan tentang hasil audiensi, sehingga dia tidak tertarik dengan apa yang surat berisi, menganggap – dalam banyak kata – Komisinya sendiri sangat cocok, dan tidak mau melakukan perubahan apa pun.


en: The vote will take place on Tuesday, 24 March 2009.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Selasa, 24 Maret 2009.


en: I have just been reading an answer from my fellow commissioner, Mr Figel.

id: Saya baru saja membaca jawaban dari rekan komisaris saya, Mr Figel.


en: Innovation encourages the creation of synergies between traditional areas of activity and more innovative ones.

id: Inovasi mendorong terciptanya sinergi antara bidang kegiatan tradisional dan bidang yang lebih inovatif.


en: Today we must combine technology and design, whilst integrating the principles of sustainability and economic viability.

id: Hari ini kita harus menggabungkan teknologi dan desain, sambil mengintegrasikan prinsip-prinsip keberlanjutan dan kelayakan ekonomi.


en: These different issues are set out in the European Reference Framework document that defines key competences for lifelong learning in 2006.

id: Isu-isu yang berbeda ini ditetapkan dalam dokumen Kerangka Referensi Eropa yang mendefinisikan kompetensi utama untuk pembelajaran sepanjang hayat pada tahun 2006.


en: It is essential that it be promoted in Europe's education systems from as early an age as possible.

id: Hal ini penting untuk dipromosikan dalam sistem pendidikan Eropa sejak usia dini.


en: The importance of the arts and artistic education in building a better society goes hand in hand with its impact on economic life.

id: Pentingnya pendidikan seni dan seni dalam membangun masyarakat yang lebih baik berjalan seiring dengan dampaknya terhadap kehidupan ekonomi.


en: Finally, this group should make a valuable contribution to the European Forum for Culture scheduled to take place on 29 and 30 September 2009, in Brussels.

id: Akhirnya, kelompok ini harus memberikan kontribusi yang berharga untuk Forum Budaya Eropa yang dijadwalkan berlangsung pada 29 dan 30 September 2009, di Brussel.


en: In this framework, a working group made up of experts from the Member States was set up around the theme of synergies between culture and education.

id: Dalam kerangka ini, sebuah kelompok kerja yang terdiri dari para ahli dari Negara-negara Anggota dibentuk dengan tema sinergi antara budaya dan pendidikan.


en: The European Agenda for Culture has introduced new methods, particularly the structured dialogue with civil society and, recently, new open methods of cultural coordination.

id: Agenda Kebudayaan Eropa telah memperkenalkan metode-metode baru, khususnya dialog terstruktur dengan masyarakat sipil dan, baru-baru ini, metode koordinasi budaya terbuka yang baru.


en: In fact, we all agree that culture and the arts form a fundamental part of education.

id: Faktanya, kita semua sepakat bahwa budaya dan seni merupakan bagian mendasar dari pendidikan.


en: This issue is occupying an increasingly important place at European level.

id: Isu ini menempati tempat yang semakin penting di tingkat Eropa.


en: In addition, any economic activity can benefit from the arts and cultural education.

id: Selain itu, setiap kegiatan ekonomi dapat memperoleh manfaat dari pendidikan seni dan budaya.


en: Mr President, although artistic education is now a mandatory subject in almost all Member States, there are substantial differences in the way it is taught.

id: Bapak Presiden, meskipun pendidikan seni sekarang menjadi mata pelajaran wajib di hampir semua Negara Anggota, ada perbedaan substansial dalam cara pengajarannya.


en: They help to develop sensitivity and self-confidence, essential qualities not only for our role as citizens but also for the role of economic operator that is in each of us.

id: Mereka membantu mengembangkan kepekaan dan kepercayaan diri, kualitas penting tidak hanya untuk peran kita sebagai warga negara tetapi juga untuk peran operator ekonomi yang ada dalam diri kita masing-masing.


en: We are also calling on the Council, the Commission and the Member States to define the role of artistic education as an essential pedagogical tool in enhancing the value of culture, to establish joint strategies for the promotion of artistic education policies and policies for training teachers specialising in this subject, and to recognise the important role played by artists and creativity in our society, as demonstrated by the European Year of Creativity and Innovation.

id: Kami juga menyerukan Dewan, Komisi dan Negara Anggota untuk mendefinisikan peran pendidikan seni sebagai alat pedagogis penting dalam meningkatkan nilai budaya, untuk menetapkan strategi bersama untuk mempromosikan kebijakan pendidikan seni dan kebijakan untuk melatih guru yang mengkhususkan diri dalam subjek ini, dan untuk mengenali peran penting yang dimainkan oleh seniman dan kreativitas dalam masyarakat kita, seperti yang ditunjukkan oleh Tahun Kreativitas dan Inovasi Eropa.


en: This increases the opportunities for access to employment in the sector in so far as it provides a general education, a research methodology, entrepreneurial abilities and business knowledge, as well as skills in various areas of activity.

id: Hal ini meningkatkan peluang akses pekerjaan di sektor ini sejauh menyediakan pendidikan umum, metodologi penelitian, kemampuan kewirausahaan dan pengetahuan bisnis, serta keterampilan di berbagai bidang kegiatan.


en: This group will be drawing up recommendations to identify good practices at national level and will also make a number of recommendations to the Member States and the European institutions.

id: Kelompok ini akan menyusun rekomendasi untuk mengidentifikasi praktik yang baik di tingkat nasional dan juga akan membuat sejumlah rekomendasi kepada Negara-negara Anggota dan lembaga-lembaga Eropa.


en: In this framework, it is stated that artistic and cultural expression is essential to the development of creative competences, which are so useful in the context of working life.

id: Dalam kerangka ini, dinyatakan bahwa ekspresi seni dan budaya sangat penting untuk pengembangan kompetensi kreatif, yang sangat berguna dalam konteks kehidupan kerja.


en: We share this vision and we are glad that your report refers to a number of significant initiatives taken at European Union level, such as the European Year of Creativity and Innovation.

id: Kami berbagi visi ini dan kami senang bahwa laporan Anda mengacu pada sejumlah inisiatif signifikan yang diambil di tingkat Uni Eropa, seperti Tahun Kreativitas dan Inovasi Eropa.


en: For all these reasons, I would ask for majority support for the report, which will send out a clear message of support to professionals, students and businesses in the creative and cultural sector.

id: Untuk semua alasan ini, saya akan meminta dukungan mayoritas untuk laporan ini, yang akan mengirimkan pesan dukungan yang jelas kepada para profesional, pelajar, dan bisnis di sektor kreatif dan budaya.


en: The next item is the report by Mrs Badia i Cutchet, on behalf of the Committee on Culture and Education, on artistic studies in the European Union.

id: Item berikutnya adalah laporan Ny Badia i Cutchet, atas nama Komite Kebudayaan dan Pendidikan, tentang studi artistik di Uni Eropa.


en: The constant advance of ICTs has also favoured the promotion of a knowledge-based economy, in which intellectual capabilities and creativity occupy a pre-eminent place.

id: Kemajuan konstan TIK juga mendukung promosi ekonomi berbasis pengetahuan, di mana kemampuan intelektual dan kreativitas menempati tempat yang unggul.


en: Today, however, the lifelong learning approach and the development of new information and communication technologies (ICTs) have expanded the area traditionally devoted to art and culture, and have generated new forms of access and display for the sector.

id: Namun saat ini, pendekatan pembelajaran seumur hidup dan pengembangan teknologi informasi dan komunikasi (TIK) baru telah memperluas area yang secara tradisional dikhususkan untuk seni dan budaya, dan telah menghasilkan bentuk akses dan tampilan baru untuk sektor ini.


en: In addition, it will provide methods for assessing the progress achieved in the policy areas that fall under its mandate.

id: Selain itu, akan memberikan metode untuk menilai kemajuan yang dicapai di bidang kebijakan yang berada di bawah mandatnya.


en: According to recent estimates, the contribution of the cultural and creative industries to the creation of economic wealth is estimated at 2.6% of European GDP.

id: Menurut perkiraan baru-baru ini, kontribusi industri budaya dan kreatif terhadap penciptaan kekayaan ekonomi diperkirakan mencapai 2,6% dari PDB Eropa.


en: This combination requires a redefinition of the ways in which knowledge is transmitted and acquired.

id: Kombinasi ini membutuhkan redefinisi tentang cara pengetahuan ditransmisikan dan diperoleh.


en: Lastly, the report emphasises the importance of using the resources provided by new information technologies and the Internet as channels for modern teaching geared to contemporary practice when introducing the artistic dimension into school curricula, and recommends that a European portal for artistic and cultural education be developed jointly in order to safeguard the development and promotion of the European cultural model.

id: Terakhir, laporan tersebut menekankan pentingnya menggunakan sumber daya yang disediakan oleh teknologi informasi baru dan Internet sebagai saluran untuk pengajaran modern yang diarahkan pada praktik kontemporer ketika memperkenalkan dimensi artistik ke dalam kurikulum sekolah, dan merekomendasikan agar portal Eropa untuk pendidikan seni dan budaya dikembangkan. bersama-sama untuk menjaga pengembangan dan promosi model budaya Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like, first of all, to thank Mrs Badia i Cutchet for her own-initiative report on artistic studies in the European Union.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Badia i Cutchet atas laporan inisiatifnya sendiri tentang studi artistik di Uni Eropa.


en: In addition, it values training as a very important factor for the success of professionals in the artistic and creative sector, since artistic studies that focus on developing a career and profession require of the students, in addition to talent, a solid cultural basis that can only be acquired through multidisciplinary and systematic training.

id: Selain itu, pelatihan juga menjadi faktor yang sangat penting bagi keberhasilan para profesional di bidang seni dan kreatif, karena studi seni yang berfokus pada pengembangan karir dan profesi membutuhkan siswa, selain bakat, dasar budaya yang kuat yang dapat hanya diperoleh melalui pelatihan multidisiplin dan sistematis.


en: The draft report considers that artistic education should be a compulsory element in syllabuses at all school levels and encourages the Member States to coordinate their policies with regard to artistic education at European Union level and to promote mobility of both students and teachers in this sector, paying increased attention to the recognition of qualifications among Member States.

id: Rancangan laporan menganggap bahwa pendidikan seni harus menjadi elemen wajib dalam silabus di semua tingkat sekolah dan mendorong Negara-negara Anggota untuk mengoordinasikan kebijakan mereka berkaitan dengan pendidikan seni di tingkat Uni Eropa dan untuk mempromosikan mobilitas siswa dan guru di sektor ini, membayar peningkatan perhatian pada pengakuan kualifikasi di antara Negara-negara Anggota.


en: Historically, artistic studies were linked to education during the earlier years.

id: Secara historis, studi artistik terkait dengan pendidikan selama tahun-tahun sebelumnya.


en: The motion for a resolution, which we will vote on tomorrow, is based on the idea that artistic education forms the basis for vocational training in the field of the arts and promotes creativity, as well as physical and intellectual development in that sphere; it considers artistic education to be an essential component of learning in childhood and adolescence and argues that teaching it in schools will lay the foundations for truly democratising access to culture.

id: Mosi untuk resolusi, yang akan kita pilih besok, didasarkan pada gagasan bahwa pendidikan seni membentuk dasar untuk pelatihan kejuruan di bidang seni dan mempromosikan kreativitas, serta pengembangan fisik dan intelektual di bidang itu; itu menganggap pendidikan seni menjadi komponen penting dari pembelajaran di masa kanak-kanak dan remaja dan berpendapat bahwa mengajar di sekolah akan meletakkan dasar untuk benar-benar demokratisasi akses ke budaya.


en: What is more, we should not forget that schools and centres for art and design education help to create new artistic styles and movements and to open up different cultural worlds, which strengthens the European Union's image in the world.

id: Terlebih lagi, kita tidak boleh lupa bahwa sekolah dan pusat pendidikan seni dan desain membantu menciptakan gaya dan gerakan artistik baru dan membuka dunia budaya yang berbeda, yang memperkuat citra Uni Eropa di dunia.


en: Artistic education is a vector of well-being, creativity and social integration.

id: Pendidikan seni adalah vektor kesejahteraan, kreativitas, dan integrasi sosial.


en: Also, in a very special way, it recognises the economic and employment potential of creative, cultural and artistic industries in the European Union, which make a greater contribution than other highly recognised industries such as both the chemicals and the foodstuffs industries.

id: Juga, dengan cara yang sangat istimewa, ia mengakui potensi ekonomi dan lapangan kerja dari industri kreatif, budaya dan seni di Uni Eropa, yang memberikan kontribusi lebih besar daripada industri lain yang sangat diakui seperti industri bahan kimia dan bahan makanan.


en: I asked you what you were going to do.

id: Saya bertanya apa yang akan Anda lakukan.


en: I am personally very committed to growing technology transfer with China on climate change projects.

id: Saya pribadi sangat berkomitmen untuk mengembangkan transfer teknologi dengan China dalam proyek-proyek perubahan iklim.


en: The textiles agreement was based on fair trade.

id: Perjanjian tekstil didasarkan pada perdagangan yang adil.


en: This is quite distinct from the use of trade defence instruments.

id: Hal ini cukup berbeda dengan penggunaan instrumen pertahanan perdagangan.


en: This is a key way to ensure Chinese interest in tackling climate change.

id: Ini adalah cara utama untuk memastikan minat China dalam mengatasi perubahan iklim.


en: in writing. - (FR) China represents a major political and commercial challenge.

id: secara tertulis. - (FR) Cina merupakan tantangan politik dan komersial utama.


en: Artistic studies in the European Union (short presentation)

id: Studi artistik di Uni Eropa (presentasi singkat)


en: It was just a disturbance that we were unable to take on on such a scale at this time.

id: Itu hanya gangguan yang tidak dapat kami tangani dalam skala seperti itu saat ini.


en: We must not resign ourselves to unfair competition and monetary, social and ecological dumping practices.

id: Kita tidak boleh menyerah pada persaingan tidak sehat dan praktik dumping moneter, sosial dan ekologis.


en: That will always be a feature of the discussions that I undertake with Chinese officials.

id: Itu akan selalu menjadi ciri diskusi yang saya lakukan dengan pejabat China.


en: China must commit itself in practice to global responsibility and in favour of the establishment of commercial relationships based on reciprocity.

id: China harus berkomitmen dalam praktiknya untuk tanggung jawab global dan mendukung pembentukan hubungan komersial berdasarkan timbal balik.


en: In conclusion, others have referred to the need for China to consciously build up the standards it operates in relation to social, labour and environmental standards.

id: Sebagai kesimpulan, yang lain telah merujuk pada perlunya China untuk secara sadar membangun standar yang dioperasikannya dalam kaitannya dengan standar sosial, tenaga kerja dan lingkungan.


en: The achievement of parallel progress on the political and commercial fronts is, one can understand, a more than decisive factor for an EU - China agreement.

id: Pencapaian kemajuan paralel di bidang politik dan komersial, dapat dipahami, merupakan faktor yang lebih dari menentukan untuk perjanjian UE - China.


en: That concludes my remarks in response to this debate, which I greatly welcome.

id: Itu menyimpulkan komentar saya dalam menanggapi debat ini, yang sangat saya sambut.


en: This is at the heart of our dialogue with China on climate change and it is something in the trade realm that I intend to build up in the future.

id: Ini adalah inti dari dialog kami dengan China tentang perubahan iklim dan ini adalah sesuatu di bidang perdagangan yang ingin saya bangun di masa depan.


en: Mr President, I asked the Commissioner a very clear question: at the moment there is unrest in my country, a big news report on a mission of the Commission agreeing to the export of so-called secondary resources such as old paper, recycling material, etc.

id: Tuan Presiden, saya mengajukan pertanyaan yang sangat jelas kepada Komisaris: saat ini ada kerusuhan di negara saya, sebuah laporan berita besar tentang misi Komisi menyetujui ekspor yang disebut sumber daya sekunder seperti kertas tua, bahan daur ulang, dll.


en: In other respects, the use of TDI is not against China's natural competitive advantage but against unfair competition, and we will retain the right and the full use of our trade defence instruments and employ them as and when necessary.

id: Dalam hal lain, penggunaan TDI tidak bertentangan dengan keunggulan kompetitif alami China tetapi melawan persaingan tidak sehat, dan kami akan mempertahankan hak dan penggunaan penuh instrumen pertahanan perdagangan kami dan menggunakannya sebagaimana dan bila diperlukan.


en: China is a major stakeholder and must cooperate on the matter of climate change and energy in order to strengthen international environmental governance.

id: China adalah pemangku kepentingan utama dan harus bekerja sama dalam masalah perubahan iklim dan energi untuk memperkuat tata kelola lingkungan internasional.


en: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the last serious and very recent case of widely-consumed counterfeited goods - a toothpaste containing antifreeze, sold on the European market and produced in China - brings back into the limelight the problem of combating 'multinational forgery'.

id: secara tertulis. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kasus terakhir yang serius dan terbaru dari barang-barang palsu yang banyak dikonsumsi - pasta gigi yang mengandung antibeku, dijual di pasar Eropa dan diproduksi di Cina - membawa kembali ke pusat perhatian masalah memerangi ' pemalsuan multinasional'.


en: On the question of environmental standards, the EU must, in the framework of the new agreement, denounce the importing of products into the Community market that do not respect the environmental and phytosanitary rules (which the EU itself imposes on Community producers).

id: Mengenai standar lingkungan, UE harus, dalam kerangka perjanjian baru, mencela impor produk ke pasar Komunitas yang tidak menghormati aturan lingkungan dan fitosanitasi (yang diberlakukan oleh UE sendiri pada produsen Komunitas).


en: It is in fact essential to rethink economic and commercial relations between the EU and China, based on respect for the rules of fair and honest competition as well as on the application of World Trade Organisation (WTO) rules.

id: Sebenarnya penting untuk memikirkan kembali hubungan ekonomi dan komersial antara UE dan China, berdasarkan penghormatan terhadap aturan persaingan yang adil dan jujur serta pada penerapan aturan Organisasi Perdagangan Dunia (WTO).


en: I think in the circumstances and in view of the time, it might be better if I gave the Member a written response to his question.

id: Saya pikir dalam keadaan dan waktu, mungkin lebih baik jika saya memberikan jawaban tertulis kepada Anggota atas pertanyaannya.


en: I ask you to conclude agreements with countries such as China and India and pause until 1 January 2008, because otherwise there is a standstill in exports in harbours like Rotterdam.

id: Saya meminta Anda untuk membuat perjanjian dengan negara-negara seperti Cina dan India dan berhenti sampai 1 Januari 2008, karena jika tidak, ekspor di pelabuhan seperti Rotterdam akan terhenti.


en: On the one hand, we need to step up coordination between the Member States in inspections of imported products and, on the other hand, we need to persuade the Chinese Government to apply wide-scale, very strict on-the-ground, checks in order to protect European industry from unfair competition resulting partly from counterfeiting and piracy.

id: Di satu sisi, kita perlu meningkatkan koordinasi antara Negara-negara Anggota dalam pemeriksaan produk impor dan, di sisi lain, kita perlu meyakinkan Pemerintah Tiongkok untuk menerapkan pemeriksaan lapangan yang sangat ketat di lapangan. untuk melindungi industri Eropa dari persaingan tidak sehat yang sebagian disebabkan oleh pemalsuan dan pembajakan.


en: The EU can export energy-efficient, clean technology and China can make a contribution to tackling its environmental problems.

id: UE dapat mengekspor teknologi bersih yang hemat energi dan China dapat memberikan kontribusi untuk mengatasi masalah lingkungannya.


en: One or two concerns have been expressed about textiles.

id: Satu atau dua kekhawatiran telah diungkapkan tentang tekstil.


en: Our European markets are open to those who open theirs, but they are closed to those who close them.

id: Pasar Eropa kami terbuka bagi mereka yang membukanya, tetapi mereka tertutup bagi mereka yang menutupnya.


en: The 'round' situation, sadly, does not match those expectations today.

id: Situasi 'bulat', sayangnya, tidak sesuai dengan harapan hari ini.


en: I think that Mr Calabuig Rull and Mr Carnero González, for example, made appropriate observations in stressing the fact that China is an opportunity for Europe, as well as a threat.

id: Saya pikir Mr Calabuig Rull dan Mr Carnero González, misalnya, membuat pengamatan yang tepat dalam menekankan fakta bahwa China adalah peluang bagi Eropa, sekaligus ancaman.


en: China has now been a member of the WTO for six years but it has not implemented significant WTO commitments, including protection of intellectual property, national treatment and transparency.

id: China kini telah menjadi anggota WTO selama enam tahun tetapi belum menerapkan komitmen WTO yang signifikan, termasuk perlindungan kekayaan intelektual, perlakuan nasional, dan transparansi.


en: This House will recall that in 2005 I negotiated a voluntary agreement with China that gave European industry an extra period of two-and-a-half years to restructure and to adapt to the new global situation in the textile sector.

id: Dewan ini akan mengingat bahwa pada tahun 2005 saya merundingkan kesepakatan sukarela dengan China yang memberi industri Eropa waktu tambahan dua setengah tahun untuk merestrukturisasi dan beradaptasi dengan situasi global baru di sektor tekstil.


en: As I say, it has been very balanced, and I will certainly ensure that I and my services take into account fully the remarks and observations that have been made by Members of this House this evening.

id: Seperti yang saya katakan, sudah sangat seimbang, dan saya pasti akan memastikan bahwa saya dan layanan saya memperhitungkan sepenuhnya ucapan dan pengamatan yang telah dilakukan oleh Anggota DPR malam ini.


en: It was a once-and-for-all, bilaterally concluded agreement and the Commission therefore has no means simply to seek an extension of the agreed levels that have been operating beyond the beginning of 2008.

id: Itu adalah kesepakatan bilateral yang dibuat sekali dan untuk semua dan oleh karena itu Komisi tidak memiliki sarana hanya untuk mencari perpanjangan dari tingkat yang disepakati yang telah beroperasi setelah awal tahun 2008.


en: Lastly, China is to be seen as a sobering example, bearing in mind Russia's impending WTO membership.

id: Terakhir, Cina harus dilihat sebagai contoh yang serius, mengingat keanggotaan WTO Rusia yang akan datang.


en: The widespread use of slave labour, including children, is an extremely alarming problem that should be addressed at the highest possible level.

id: Meluasnya penggunaan tenaga kerja budak, termasuk anak-anak, merupakan masalah yang sangat mengkhawatirkan yang harus ditangani pada tingkat setinggi mungkin.


en: Mr President, I should like to thank the Commissioner for a very clear and convincing message and I see that we share the same concerns.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas pesan yang sangat jelas dan meyakinkan dan saya melihat bahwa kita memiliki keprihatinan yang sama.


en: We are talking about values that are quite simply beyond dispute and which cannot be treated in relative terms.

id: Kita berbicara tentang nilai-nilai yang tidak dapat diperdebatkan dan tidak dapat diperlakukan secara relatif.


en: Just today more people have been executed in China, and that is the most serious violation of human rights imaginable.

id: Hanya hari ini lebih banyak orang telah dieksekusi di China, dan itu adalah pelanggaran hak asasi manusia paling serius yang bisa dibayangkan.


en: It is not that it is failing to comply with or implement all its WTO obligations and commitments, because in many respects it is.

id: Bukannya gagal untuk mematuhi atau melaksanakan semua kewajiban dan komitmen WTO, karena dalam banyak hal memang demikian.


en: The implementation of these methods has been made possible thanks to an initial three-year work plan, adopted by the Council on 21 May 2008, which defines five priority action areas.

id: Implementasi metode ini telah dimungkinkan berkat rencana kerja tiga tahun awal, yang diadopsi oleh Dewan pada tanggal 21 Mei 2008, yang mendefinisikan lima bidang aksi prioritas.


en: I agree with the Commissioner that imbalance in the relationship is mainly a product of politics and not economics.

id: Saya setuju dengan Komisaris bahwa ketidakseimbangan dalam hubungan terutama merupakan produk politik dan bukan ekonomi.


en: Without reciprocity China will not be able to expect in the future the continued goodwill and balanced approach that it has been receiving from Europe.

id: Tanpa timbal balik, China tidak akan dapat mengharapkan di masa depan niat baik yang berkelanjutan dan pendekatan yang seimbang yang telah diterimanya dari Eropa.


en: We need to overcome this, for if we do not make changes to this situation, we will not progress in excellence.

id: Kita perlu mengatasi ini, karena jika kita tidak membuat perubahan pada situasi ini, kita tidak akan maju dalam keunggulan.


en: The picture is much more nuanced, be that in terms of human rights or on other questions.

id: Gambarannya jauh lebih bernuansa, baik itu dalam hal hak asasi manusia atau pertanyaan lainnya.


en: Unfortunately, this is a phenomenon that, while until a few years ago was restricted to high-end products (luxury lotions, perfumes, watches and bags), is now expanding to include products within the reach of an ever-growing number of users, leading to a high risk for consumer health.

id: Sayangnya, ini adalah fenomena yang, sementara hingga beberapa tahun yang lalu terbatas pada produk kelas atas (losion mewah, parfum, jam tangan, dan tas), kini meluas hingga mencakup produk dalam jangkauan pengguna yang terus bertambah, menimbulkan risiko tinggi bagi kesehatan konsumen.


en: This is an enormous competitive disadvantage for us.

id: Ini adalah kerugian kompetitif yang sangat besar bagi kami.


en: We are talking about rights applicable to people, to citizens like ourselves.

id: Kita berbicara tentang hak-hak yang berlaku untuk orang-orang, untuk warga negara seperti kita.


en: The fact is that China is falling below our expectations.

id: Faktanya adalah bahwa China jatuh di bawah ekspektasi kita.


en: We are not just talking about values in metaphysical terms.

id: Kami tidak hanya berbicara tentang nilai dalam istilah metafisik.


en: Today, more than ever, it is necessary for the political and industrial West to adopt a strong position towards powerful, wealthy China.

id: Saat ini, lebih dari sebelumnya, perlu bagi Barat politik dan industri untuk mengambil posisi yang kuat terhadap Cina yang kuat dan kaya.


en: The recent cases exposed are only the tip of an iceberg.

id: Kasus-kasus baru-baru ini yang terungkap hanyalah puncak gunung es.


en: We are worried about the increasing trade deficit with China.

id: Kami khawatir dengan meningkatnya defisit perdagangan dengan China.


en: However, I will be putting in place means to monitor and to keep under surveillance any sudden and large-scale changes in imports of Chinese textiles that threaten to disrupt our market in Europe, and I will consider what, if any, action I can take in the light of disturbances to our market.

id: Namun, saya akan menempatkan sarana untuk memantau dan mengawasi setiap perubahan tiba-tiba dan berskala besar dalam impor tekstil China yang mengancam akan mengganggu pasar kami di Eropa, dan saya akan mempertimbangkan tindakan apa, jika ada, yang dapat saya ambil. dalam terang gangguan ke pasar kami.


en: It is in this large Asian country, where de facto slavery is permitted for workers deprived of any sort of protection, that most of the products of the counterfeiting industry are concentrated - medicines, cosmetics and food products, as well as toys and items of clothing containing carcinogenic chemical substances that are strictly prohibited in the European Union.

id: Di negara Asia yang besar ini, di mana perbudakan de facto diizinkan bagi pekerja yang dirampas dari segala jenis perlindungan, sebagian besar produk industri pemalsuan terkonsentrasi - obat-obatan, kosmetik dan produk makanan, serta mainan dan barang-barang pakaian. mengandung zat kimia karsinogenik yang dilarang keras di Uni Eropa.


en: There is very great asymmetry not only in trade, but also in the fact that the Chinese are much more familiar with the European Union than we in the European Union are with China.

id: Ada asimetri yang sangat besar tidak hanya dalam perdagangan, tetapi juga dalam kenyataan bahwa orang Cina jauh lebih akrab dengan Uni Eropa daripada kita di Uni Eropa dengan Cina.


en: Ten months ago this Parliament decided that trade relations with China require reciprocal market access, which has to be founded on the WTO rules, fair competition and a reasonable balance of interests.

id: Sepuluh bulan yang lalu Parlemen ini memutuskan bahwa hubungan perdagangan dengan China membutuhkan akses pasar timbal balik, yang harus didasarkan pada aturan WTO, persaingan yang sehat dan keseimbangan kepentingan yang wajar.


en: My view is that China's nationalism does not sit comfortably with the enormous benefits that it is deriving from the internationalist trading system that is based on reciprocity.

id: Pandangan saya adalah bahwa nasionalisme China tidak duduk nyaman dengan manfaat besar yang diperolehnya dari sistem perdagangan internasionalis yang didasarkan pada timbal balik.


en: I agree fully with Mr Fjellner that the 21st century could be China's century, and that for the European Union this represents an enormous challenge and an enormous opportunity.

id: Saya setuju sepenuhnya dengan Mr Fjellner bahwa abad ke-21 bisa menjadi abad China, dan bagi Uni Eropa ini merupakan tantangan besar dan peluang besar.


en: (HU) Two weeks ago, 20 Members of the European Parliament went to China, and their trip there confirmed that the picture is much more complex and nuanced than what we have available to us here.

id: (HU) Dua minggu lalu, 20 Anggota Parlemen Eropa pergi ke China, dan perjalanan mereka ke sana menegaskan bahwa gambarannya jauh lebih kompleks dan bernuansa daripada apa yang kita miliki di sini.


en: But in certain other key areas of economic activity in China, in financial and other services, it is failing to implement fully the commitments that it made upon its accession to the WTO.

id: Tetapi di bidang kegiatan ekonomi penting lainnya di Cina, di bidang keuangan dan jasa lainnya, Tiongkok gagal menerapkan sepenuhnya komitmen yang dibuatnya setelah masuk ke WTO.