en: If you are able to assist with the evolution of a European medical card, then that would be something which we and the Commission together could put forward to a wider European public as being of practical use - that is the point.

id: Jika Anda dapat membantu evolusi kartu medis Eropa, maka itu akan menjadi sesuatu yang kami dan Komisi bersama-sama dapat sampaikan kepada publik Eropa yang lebih luas sebagai kegunaan praktis - itulah intinya.


en: Understandably, the right of initiative is sometimes used in relation to very complex and difficult issues - if they were not so complex they might already have been addressed.

id: Dapat dimengerti, hak inisiatif kadang-kadang digunakan dalam kaitannya dengan masalah yang sangat kompleks dan sulit - jika tidak begitu rumit, masalah tersebut mungkin sudah ditangani.


en: Of course we take Parliament's right of initiative seriously, first and foremost because the Commission is the body at which it is directed.

id: Tentu saja kami menganggap serius hak inisiatif DPR, pertama dan terutama karena Komisi adalah badan yang mengarahkannya.


en: Therefore, we are considering proposing a set of rules whereby, firstly, every European insurance company will have to appoint an agent for claims settlement in each Member State; secondly, it will be up to the Member States to impose sanctions on insurance companies that do not appoint an agent; and, thirdly, information offices will be set up in the Member States to give claimants the name of the agent in their home country.

id: Oleh karena itu, kami sedang mempertimbangkan untuk mengusulkan seperangkat aturan dimana, pertama, setiap perusahaan asuransi Eropa harus menunjuk agen untuk penyelesaian klaim di setiap Negara Anggota; kedua, tergantung pada Negara-negara Anggota untuk menjatuhkan sanksi kepada perusahaan asuransi yang tidak menunjuk agen; dan, ketiga, kantor informasi akan didirikan di Negara-negara Anggota untuk memberi penggugat nama agen di negara asal mereka.


en: At the moment, although it falls within my remit, I cannot tell you how far we have progressed with the medical card.

id: Saat ini, meskipun itu termasuk dalam wewenang saya, saya tidak dapat memberi tahu Anda seberapa jauh kemajuan kami dengan kartu medis.


en: I wish to point out to the Commission that Article 138b is a right on which I hope we can expect positive cooperation from the Commission.

id: Saya ingin menunjukkan kepada Komisi bahwa Pasal 138b adalah hak yang saya harap kita dapat mengharapkan kerjasama positif dari Komisi.


en: Mr President, I am of course grateful to the Commissioner for his extremely precise reply concerning the Rothley and Alber reports.

id: Tuan Presiden, tentu saja saya berterima kasih kepada Komisaris atas jawabannya yang sangat tepat mengenai laporan Rothley dan Alber.


en: We, of course, are the elected body and, sadly, you are not, although you received our endorsement when we agreed to the appointment of this present Commission.

id: Kami, tentu saja, adalah badan terpilih dan, sayangnya, Anda tidak, meskipun Anda menerima dukungan kami ketika kami menyetujui penunjukan Komisi ini.


en: I should like to know whether the Commission has a positive or a restrictive attitude towards initiatives from the European Parliament.

id: Saya ingin tahu apakah Komisi memiliki sikap positif atau membatasi terhadap inisiatif dari Parlemen Eropa.


en: It is one of our pilot projects.

id: Ini adalah salah satu proyek percontohan kami.


en: I should like to begin by dealing with the general point which you have raised again.

id: Saya ingin memulai dengan membahas poin umum yang telah Anda kemukakan lagi.


en: We will be glad to write to you and give you an update on the situation.

id: Kami akan senang untuk menulis kepada Anda dan memberi Anda pembaruan tentang situasinya.


en: These studies are likely to be completed by the end of the year, and we shall issue an early communication on the basis of their findings, so that we can then decide, with Parliament, on a sensible way of resolving this matter as well.

id: Studi-studi ini kemungkinan akan selesai pada akhir tahun, dan kami akan mengeluarkan komunikasi awal berdasarkan temuan mereka, sehingga kami kemudian dapat memutuskan, dengan Parlemen, tentang cara yang masuk akal untuk menyelesaikan masalah ini juga.


en: For that reason, the process is sometimes quite lengthy, but there is no question about the importance that we attach to Parliament's right of initiative: we know how valuable it is.

id: Karena itu, prosesnya terkadang cukup lama, tetapi tidak ada pertanyaan tentang pentingnya hak prakarsa DPR yang kita lampirkan: kita tahu betapa berharganya itu.


en: In the context of those discussions, a number of initiatives are taken up which are handled much less formally than they really ought to be.

id: Dalam konteks diskusi-diskusi tersebut, sejumlah inisiatif diambil yang ditangani jauh lebih tidak formal daripada yang seharusnya.


en: Tourism is an important industry in Europe, with camping and caravanning being one of the primary and fastest growing ways of taking one's holidays.

id: Pariwisata adalah industri penting di Eropa, dengan berkemah dan karavan menjadi salah satu cara utama dan paling cepat berkembang untuk berlibur.


en: I should like to know how - in principle - the Commission intends to address the right of initiative conferred on the European Parliament by Article 138b of the Maastricht Treaty.

id: Saya ingin tahu bagaimana - pada prinsipnya - Komisi bermaksud untuk menangani hak inisiatif yang diberikan kepada Parlemen Eropa oleh Pasal 138b Perjanjian Maastricht.


en: In many European countries there appears to be no control over allotted camping space, the provision of firefighting equipment, sanitary provisions and many other items which are controlled by the Caravan Sites Act, 1968 in the United Kingdom.

id: Di banyak negara Eropa tampaknya tidak ada kontrol atas ruang perkemahan yang dialokasikan, penyediaan peralatan pemadam kebakaran, ketentuan sanitasi dan banyak item lainnya yang dikendalikan oleh Caravan Sites Act, 1968 di Inggris.


en: I hope that you will take our ideas very seriously, because they are ideas that you can use and we can use with you and they will have a constructive result.

id: Saya harap Anda akan menanggapi ide-ide kami dengan sangat serius, karena itu adalah ide-ide yang dapat Anda gunakan dan kami gunakan dengan Anda dan mereka akan memiliki hasil yang konstruktif.


en: To take an example from the discussion in recent weeks: the House regards pornography on the Internet as a pressing problem - as indeed it is - and the Commission has already said that it takes the same view and intends to consider appropriate measures to restrict the scope for pornography, if not actually prevent it.

id: Untuk mengambil contoh dari diskusi dalam beberapa minggu terakhir: DPR menganggap pornografi di Internet sebagai masalah mendesak - sebagaimana adanya - dan Komisi telah mengatakan bahwa ia mengambil pandangan yang sama dan bermaksud untuk mempertimbangkan langkah-langkah yang tepat untuk membatasi ruang lingkup untuk pornografi, jika tidak benar-benar mencegahnya.


en: We also supported Parliament in having such a provision included in the Maastricht Treaty.

id: Kami juga mendukung Parlemen untuk memasukkan ketentuan seperti itu ke dalam Perjanjian Maastricht.


en: Thank you very much for your reply, Commissioner.

id: Terima kasih banyak atas jawaban Anda, Komisaris.


en: I can only support what you said concerning the urgency of the matter.

id: Saya hanya bisa mendukung apa yang Anda katakan tentang urgensi masalah ini.


en: So I do think this is a growing need.

id: Jadi saya pikir ini adalah kebutuhan yang berkembang.


en: There is no reason why it should not also apply to services.

id: Tidak ada alasan mengapa itu tidak berlaku juga untuk layanan.


en: I am thinking, for example, of our regulation on liability in the case of defective products.

id: Saya memikirkan, misalnya, tentang peraturan kami tentang tanggung jawab dalam kasus produk cacat.


en: I am thinking, for example, of seat belts in buses.

id: Saya berpikir, misalnya, tentang sabuk pengaman di bus.


en: That rule was introduced in the context of our general competence in the internal market.

id: Aturan itu diperkenalkan dalam konteks kompetensi umum kami di pasar internal.


en: If I had introduced rules on safety in buses at the time when I was responsible for the internal market, there is no doubt that I would have been heavily criticized in quite a few Member States, including your own.

id: Jika saya telah memperkenalkan aturan tentang keselamatan di bus pada saat saya bertanggung jawab atas pasar internal, tidak ada keraguan bahwa saya akan dikritik habis-habisan di beberapa Negara Anggota, termasuk negara Anda sendiri.


en: We are treating this as an urgent matter.

id: Kami memperlakukan ini sebagai masalah yang mendesak.


en: I do hope that, since the matter is now so much more urgent, there could be a possibility of the Commission and Parliament reintroducing it as an issue that ought to be addressed urgently.

id: Saya berharap, karena masalah ini sekarang jauh lebih mendesak, ada kemungkinan Komisi dan DPR untuk memasukkannya kembali sebagai masalah yang harus segera ditangani.


en: We have, as you so rightly said, the three areas.

id: Kami memiliki, seperti yang Anda katakan dengan benar, tiga bidang.


en: There is currently no legislation at European level concerning health and safety on camping and caravan sites.

id: Saat ini tidak ada undang-undang di tingkat Eropa tentang kesehatan dan keselamatan di situs berkemah dan karavan.


en: We do have a clear competence for the internal market, and services are provided in the internal market.

id: Kami memiliki kompetensi yang jelas untuk pasar internal, dan layanan disediakan di pasar internal.


en: We have seen the tragic results that have ensued.

id: Kita telah melihat hasil tragis yang telah terjadi.


en: Unfortunately, it is often a problem in politics that attempts at regulation are met with reluctance until an incident occurs.

id: Sayangnya, seringkali masalah dalam politik yang upaya regulasi menemui keengganan sampai terjadi insiden.


en: This is an area of enormous development and I am interested to hear that this has in fact been through Parliament before and was then withdrawn.

id: Ini adalah area perkembangan yang sangat besar dan saya tertarik untuk mendengar bahwa ini sebenarnya telah melalui Parlemen sebelumnya dan kemudian ditarik.


en: Then, as soon as something happens, everyone asks why the Commission did not introduce these rules long ago.

id: Kemudian, begitu sesuatu terjadi, semua orang bertanya mengapa Komisi tidak memperkenalkan aturan ini sejak lama.


en: We therefore withdrew the proposal at that stage.

id: Oleh karena itu kami menarik proposal pada tahap itu.


en: In my view, such rules can already be introduced under existing legislation.

id: Dalam pandangan saya, aturan seperti itu sudah dapat diperkenalkan di bawah undang-undang yang ada.


en: Millions and millions of people across Europe now depend on caravanning for their holiday.

id: Jutaan dan jutaan orang di seluruh Eropa sekarang bergantung pada karavan untuk liburan mereka.


en: Something always has to happen first, and then everyone comes and says that the situation is particularly urgent.

id: Sesuatu selalu harus terjadi terlebih dahulu, dan kemudian semua orang datang dan mengatakan bahwa situasinya sangat mendesak.


en: Indeed, as long ago as 1990, we put forward a proposal on liability for defective services, but it was not approved by Parliament.

id: Memang, sejak tahun 1990, kami mengajukan proposal tentang kewajiban untuk layanan yang rusak, tetapi tidak disetujui oleh Parlemen.


en: So this is also something that we have to bear in mind, but on the point at issue there is absolutely no dispute between us.

id: Jadi ini juga sesuatu yang harus kita ingat, tetapi pada pokok masalah sama sekali tidak ada perselisihan di antara kita.


en: If services are provided badly and damage occurs as a result, that situation should be dealt with by the Union under the legal provisions which already exist.

id: Jika layanan diberikan dengan buruk dan kerusakan terjadi sebagai akibatnya, situasi itu harus ditangani oleh Serikat berdasarkan ketentuan hukum yang sudah ada.


en: Unfortunately, the fact is that rules alone are no guarantee of success: only by monitoring how they are observed and implementing them can we ensure, as far as possible, that disasters like this are prevented.

id: Sayangnya, faktanya aturan saja tidak menjamin keberhasilan: hanya dengan memantau bagaimana aturan itu dipatuhi dan diterapkan, kita dapat memastikan, sejauh mungkin, bahwa bencana seperti ini dapat dicegah.


en: But those three areas have to be linked, and the only way they can be linked is in an identifiable procedure.

id: Tetapi ketiga area tersebut harus dihubungkan, dan satu-satunya cara mereka dapat dihubungkan adalah melalui prosedur yang dapat diidentifikasi.


en: Does the Commissioner not agree that the problem raised by Mrs Billingham clearly illustrates that tourism ought to have a competence within the European Union - as many of us have argued - in the revision of the IGC, so that in the case of the free movement of people, as is exemplified by this problem, we can have common rules which actually ensure the safety of tourists?

id: Apakah Komisaris tidak setuju bahwa masalah yang diangkat oleh Nyonya Billingham dengan jelas menggambarkan bahwa pariwisata harus memiliki kompetensi di dalam Uni Eropa - seperti yang banyak dari kita katakan - dalam revisi IGC, sehingga dalam kasus pergerakan bebas orang, seperti yang dicontohkan oleh masalah ini, kita dapat memiliki aturan umum yang benar-benar menjamin keselamatan wisatawan?


en: That is not to say that I am against including tourism in the list of Union competences, but it is not necessary to do so in order to deal with the cases in question.

id: Bukan berarti saya menentang memasukkan pariwisata ke dalam daftar kompetensi Serikat Pekerja, tetapi hal itu tidak perlu dilakukan untuk menangani kasus-kasus tersebut.


en: As far as the accident in Spain is concerned, we do not have enough information as to whether it was caused by a lack of rules or by failure to observe existing rules and carry out checks.

id: Sejauh menyangkut kecelakaan di Spanyol, kami tidak memiliki cukup informasi apakah itu disebabkan oleh kurangnya aturan atau karena kegagalan untuk mematuhi aturan yang ada dan melakukan pemeriksaan.


en: Where matters are covered by general legislation - for example, every Member State has rules against misleading advertising - it is clear that such laws also apply to camping and caravan sites.

id: Dimana hal-hal yang dicakup oleh undang-undang umum - misalnya, setiap Negara Anggota memiliki aturan terhadap iklan yang menyesatkan - jelas bahwa undang-undang tersebut juga berlaku untuk situs berkemah dan karavan.


en: As you will have anticipated, my question did not stem from the accident that you referred to.

id: Seperti yang telah Anda antisipasi, pertanyaan saya tidak berasal dari kecelakaan yang Anda maksudkan.


en: We have our own regulation concerning liability if a producer manufactures a defective product, and indeed under the terms of that regulation, any producer who sells a defective product is held liable.

id: Kami memiliki peraturan kami sendiri mengenai tanggung jawab jika seorang produsen memproduksi produk yang cacat, dan memang di bawah ketentuan peraturan itu, setiap produsen yang menjual produk cacat harus bertanggung jawab.


en: In your own country in particular, there is little support for attempts at regulation before there has been an incident.

id: Di negara Anda sendiri khususnya, hanya ada sedikit dukungan untuk upaya regulasi sebelum ada insiden.


en: All of us with families know that one can travel many miles, arrive in a caravan site late at night, maybe with fractious children, and certainly not have the energy to go and check out whether the camp-site is in fact safe.

id: Kita semua dengan keluarga tahu bahwa seseorang dapat melakukan perjalanan bermil-mil, tiba di lokasi karavan larut malam, mungkin dengan anak-anak yang rewel, dan tentu saja tidak memiliki energi untuk pergi dan memeriksa apakah tempat perkemahan itu sebenarnya aman.


en: But of course it lends further urgency to the topic we are addressing here.

id: Tapi tentu saja hal itu memberikan urgensi lebih lanjut untuk topik yang kita bahas di sini.


en: Mr President, this question is unrelated to the dreadful accident that occurred recently in Spain, but that accident was another clear indication of the need for rules in this area, a need which has been addressed until now almost exclusively by the national authorities responsible, or through agreements between organizations of camping and caravan site operators.

id: Tuan Presiden, pertanyaan ini tidak terkait dengan kecelakaan mengerikan yang terjadi baru-baru ini di Spanyol, tetapi kecelakaan itu merupakan indikasi lain yang jelas tentang perlunya peraturan di bidang ini, kebutuhan yang sampai sekarang hampir secara eksklusif ditangani oleh otoritas nasional yang bertanggung jawab, atau melalui kesepakatan antara organisasi perkemahan dan operator situs karavan.


en: These issues are becoming increasingly important in the context of our consumer protection policy.

id: Isu-isu ini menjadi semakin penting dalam konteks kebijakan perlindungan konsumen kami.


en: However, we are considering submitting a new proposal to deal with this matter.

id: Namun, kami sedang mempertimbangkan untuk mengajukan proposal baru untuk menangani masalah ini.


en: Under the agreement, subsidies would not be allowed.

id: Berdasarkan perjanjian, subsidi tidak akan diizinkan.


en: This is essentially obvious - but it is not meaningless.

id: Ini pada dasarnya jelas - tetapi itu tidak berarti.


en: We can already introduce legislation on these matters now.

id: Kami sudah dapat memperkenalkan undang-undang tentang masalah ini sekarang.


en: Subject: OECD agreement on shipbuilding

id: Subjek: Perjanjian OECD tentang pembuatan kapal


en: The whole process is therefore important.

id: Oleh karena itu, seluruh proses menjadi penting.


en: The OECD agreement does not rule out that type of aid.

id: Perjanjian OECD tidak mengesampingkan jenis bantuan tersebut.


en: Since you have now made the matter public, we can discuss it publicly.

id: Karena Anda sekarang telah mengumumkan masalah ini, kami dapat mendiskusikannya secara terbuka.


en: It is wrong to see this as a meaningless declaration.

id: Adalah salah untuk melihat ini sebagai pernyataan yang tidak berarti.


en: Question No 34 by Karin Riis-Jørgensen (H-0700/96)

id: Pertanyaan No 34 oleh Karin Riis-Jørgensen (H-0700/96)


en: That is the first thing which I should once again like to have answered.

id: Itu adalah hal pertama yang sekali lagi ingin saya jawab.


en: As the authors are not present, Questions Nos 32 and 33 lapse.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No. 32 dan 33 terlewati.


en: But in this case, there actually is some substance there.

id: Tapi dalam kasus ini, sebenarnya ada beberapa substansi di sana.


en: And this may result in one of our partners deciding, in such a case, that the decision is at odds with the OECD agreement.

id: Dan ini dapat mengakibatkan salah satu mitra kami memutuskan, dalam kasus seperti itu, bahwa keputusan tersebut bertentangan dengan perjanjian OECD.


en: Thank you very much for that answer, Commissioner.

id: Terima kasih banyak atas jawabannya, Komisaris.


en: For instance, if we consider that it makes sense to establish a shipyard as part of a regional programme, then of course that will still be possible.

id: Misalnya, jika kita menganggap masuk akal untuk mendirikan galangan kapal sebagai bagian dari program regional, maka tentu saja itu masih mungkin.


en: We shall then discuss the case with the partner in question.

id: Kami kemudian akan mendiskusikan kasus ini dengan mitra yang bersangkutan.


en: Protocols have to be particularly secret when there is nothing in them, because it is a way of enhancing their importance.

id: Protokol harus sangat rahasia ketika tidak ada apa-apa di dalamnya, karena itu adalah cara untuk meningkatkan kepentingannya.


en: We have a strong interest in seeing the OECD agreement ratified: it would let us put our own shipbuilding policy on a firmer footing.

id: Kami memiliki minat yang kuat untuk melihat persetujuan OECD diratifikasi: ini akan memungkinkan kami menempatkan kebijakan pembuatan kapal kami sendiri pada pijakan yang lebih kuat.


en: This means, of course, that everything we do can be checked by our partners, and any problems can be raised.

id: Ini berarti, tentu saja, semua yang kami lakukan dapat diperiksa oleh mitra kami, dan setiap masalah dapat diangkat.


en: Secondly, I should like to hear what the Commission plans to do to ensure that the United States signs the agreement.

id: Kedua, saya ingin mendengar apa yang akan dilakukan Komisi untuk memastikan bahwa Amerika Serikat menandatangani perjanjian.


en: In fact, it indicates that other forms of aid continue to be possible outside the OECD agreement: aid for research and development, for example, and regional aid.

id: Bahkan, hal ini menunjukkan bahwa bentuk bantuan lain tetap dimungkinkan di luar kesepakatan OECD: bantuan untuk penelitian dan pengembangan, misalnya, dan bantuan regional.


en: The Commission will consider each case and publish its conclusions in the Official Journal.

id: Komisi akan mempertimbangkan setiap kasus dan mempublikasikan kesimpulannya dalam Jurnal Resmi.


en: We continue to hope that the agreement will be ratified.

id: Kami terus berharap kesepakatan itu akan diratifikasi.


en: But the declaration to which the question refers does not conflict with the OECD agreement.

id: Namun deklarasi yang menjadi acuan pertanyaan tersebut tidak bertentangan dengan kesepakatan OECD.


en: The cases that are the subject of the declaration have to be considered by the Commission, which delivers its opinion and publishes it in the Official Journal.

id: Kasus-kasus yang menjadi subyek deklarasi harus dipertimbangkan oleh Komisi, yang menyampaikan pendapatnya dan mempublikasikannya dalam Jurnal Resmi.


en: As provided for in the OECD agreement, such decisions can be raised in the Parties Group if there is any doubt as to whether they are compatible with the agreement.

id: Sebagaimana diatur dalam perjanjian OECD, keputusan tersebut dapat diajukan dalam Kelompok Pihak jika ada keraguan apakah keputusan tersebut sesuai dengan perjanjian.


en: A secret Council declaration was adopted on 19 December 1995 in connection with Council Regulation (EC) 3094/95 implementing the OECD agreement on aid to shipbuilding.

id: Deklarasi Dewan rahasia diadopsi pada 19 Desember 1995 sehubungan dengan Peraturan Dewan (EC) 3094/95 yang mengimplementasikan perjanjian OECD tentang bantuan pembuatan kapal.


en: It may be, however, that you have made a mistake in making it public - that is also a possibility.

id: Namun, mungkin Anda telah membuat kesalahan dalam mempublikasikannya - itu juga kemungkinan.


en: This declaration seems to be in clear breach of the OECD agreement's ban on aid to the shipbuilding industry and of the Union's policy in the shipbuilding sector, cf. the 'seventh shipyard directive' .

id: Deklarasi ini tampaknya jelas melanggar larangan perjanjian OECD tentang bantuan untuk industri pembuatan kapal dan kebijakan Uni di sektor pembuatan kapal, lih. 'petunjuk galangan kapal ketujuh'.


en: When I saw Mrs Riis-Jørgensen's question, I was deeply shocked.

id: Ketika saya melihat pertanyaan Nyonya Riis-Jørgensen, saya sangat terkejut.


en: Can we not have a clear answer as to why this declaration should be kept secret?

id: Tidak bisakah kita memiliki jawaban yang jelas mengapa deklarasi ini harus dirahasiakan?


en: This is something you can just look up and read in the Official Journal.

id: Ini adalah sesuatu yang bisa Anda lihat dan baca di Jurnal Resmi.


en: Why was a secret declaration attached to the Council's minutes when - as I understand what Mr Bangemann said - it does not really contain anything?

id: Mengapa deklarasi rahasia dilampirkan pada notulen Dewan ketika - seperti yang saya pahami apa yang dikatakan Bangemann - tidak benar-benar mengandung apa pun?


en: You know that it is not up to us, nor to Japan or Korea - basically it is up to our American partners, who have been unable to reach agreement in Congress on the text that was negotiated, and who will certainly not address the issue again before the presidential elections.

id: Anda tahu bahwa itu bukan terserah kami, atau Jepang atau Korea - pada dasarnya terserah mitra Amerika kami, yang tidak dapat mencapai kesepakatan di Kongres tentang teks yang dinegosiasikan, dan yang pasti tidak akan membahas masalah ini lagi. menjelang pemilihan presiden.


en: Indeed, we have a programme to modernize shipbuilding which we are implementing together with our G7 partners.

id: Memang, kami memiliki program untuk memodernisasi pembuatan kapal yang kami laksanakan bersama dengan mitra G7 kami.


en: Unfortunately, I did not get a reply to the last point in my question, where I ask the Commission to confirm that, once the OECD agreement is ratified, it will no longer be possible to grant state aid to the shipbuilding industry in the Union.

id: Sayangnya, saya tidak mendapatkan jawaban untuk poin terakhir dalam pertanyaan saya, di mana saya meminta Komisi untuk mengkonfirmasi bahwa, setelah perjanjian OECD diratifikasi, tidak mungkin lagi memberikan bantuan negara kepada industri pembuatan kapal di Uni.


en: This has nothing to do with shipbuilding, in fact it may well be an environmental protection measure.

id: Ini tidak ada hubungannya dengan pembuatan kapal, bahkan mungkin merupakan tindakan perlindungan lingkungan.


en: But if it were to happen, we should of course have to look into it.

id: Tetapi jika itu terjadi, tentu saja kita harus melihat ke dalamnya.


en: The declaration that was issued by the Commission does not appear in the Official Journal.

id: Deklarasi yang dikeluarkan KPPU tidak dimuat dalam Jurnal Resmi.


en: Does it mean that it conflicts with the text, and is that why the public must not be allowed to know about it?

id: Apakah itu berarti bertentangan dengan teks, dan apakah itu sebabnya publik tidak boleh mengetahuinya?


en: I suspect that you may be confusing something here.

id: Saya menduga bahwa Anda mungkin membingungkan sesuatu di sini.


en: Under the OECD agreement, subsidies of this kind are no longer allowed.

id: Berdasarkan perjanjian OECD, subsidi semacam ini tidak lagi diperbolehkan.


en: I trust that what I have said is clear so far.

id: Saya percaya bahwa apa yang saya katakan sejauh ini sudah jelas.


en: The decision is then published in the Official Journal.

id: Keputusan tersebut kemudian dipublikasikan di Jurnal Resmi.


en: I was really anxious that something clandestine had been going on, with secret agreements, scandals, and the like.

id: Saya benar-benar cemas bahwa sesuatu yang rahasia telah terjadi, dengan perjanjian rahasia, skandal, dan sejenisnya.


en: It needs investment for that purpose, and the investment is subsidized.

id: Dibutuhkan investasi untuk tujuan itu, dan investasi tersebut disubsidi.


en: Aid for research and development is of course different.

id: Bantuan untuk penelitian dan pengembangan tentunya berbeda.


en: However, all cases of this kind of aid will have to be notified if the aid is granted by a national or regional government.

id: Namun, semua kasus bantuan semacam ini harus diberitahukan jika bantuan tersebut diberikan oleh pemerintah pusat atau daerah.


en: Will the Commission provide an interpretation of the secret Council declaration and confirm that, once the OECD agreement is ratified, it will no longer be possible to grant state aid to the shipbuilding industry in the Union?

id: Akankah Komisi memberikan interpretasi atas deklarasi rahasia Dewan dan menegaskan bahwa, setelah perjanjian OECD diratifikasi, tidak mungkin lagi memberikan bantuan negara kepada industri pembuatan kapal di Uni?


en: The other day, we were told by the Danish minister responsible that the declaration was not important; now I gather from the Commissioner that it really is important, which is why the declaration was adopted and no doubt also why there is a wish to keep it secret.

id: Suatu hari, kami diberitahu oleh menteri Denmark yang bertanggung jawab bahwa deklarasi itu tidak penting; sekarang saya mengumpulkan dari Komisaris bahwa itu sangat penting, itulah sebabnya deklarasi itu diadopsi dan tidak diragukan juga mengapa ada keinginan untuk merahasiakannya.


en: Mr Bangemann confirmed that there is nothing secret involved here.

id: Mr Bangemann menegaskan bahwa tidak ada rahasia yang terlibat di sini.


en: However, we do keep a check on such aid, which means that anyone intending to grant this kind of subsidy has to report the fact by notifying the Commission.

id: Namun, kami tetap memeriksa bantuan tersebut, yang berarti bahwa siapa pun yang ingin memberikan subsidi semacam ini harus melaporkan fakta tersebut dengan memberi tahu Komisi.


en: A discussion took place in the Council about whether the OECD agreement required us to end all shipbuilding subsidies.

id: Sebuah diskusi terjadi di Dewan tentang apakah perjanjian OECD mengharuskan kami untuk mengakhiri semua subsidi pembuatan kapal.


en: I am becoming more and more confused as to what this declaration is actually about.

id: Saya menjadi semakin bingung tentang apa sebenarnya pernyataan ini.


en: So I will explain again, step by step and without any irony.

id: Jadi saya akan menjelaskan lagi, langkah demi langkah dan tanpa ironi.


en: There are no secret protocols: all protocols are recorded and may be consulted at any time.

id: Tidak ada protokol rahasia: semua protokol dicatat dan dapat dikonsultasikan kapan saja.


en: Health and safety on camping and caravan sites, like health and safety in holiday complexes, hotels, discos, amusement parks and so on, represents a general set of issues connected with safety in the provision of services.

id: Kesehatan dan keselamatan di tempat perkemahan dan karavan, seperti kesehatan dan keselamatan di kompleks liburan, hotel, diskotik, taman hiburan, dan sebagainya, mewakili serangkaian masalah umum yang terkait dengan keselamatan dalam penyediaan layanan.


en: The Commission investigates the aid and decides whether it is in breach of Article 92 or any other provision of the Treaty, and it is then either prohibited or - if it complies with the provisions of the Treaty - permitted.

id: Komisi menyelidiki bantuan dan memutuskan apakah itu melanggar Pasal 92 atau ketentuan lain dari Perjanjian, dan kemudian dilarang atau - jika sesuai dengan ketentuan Perjanjian - diizinkan.


en: These are the types of aid that are not covered by the OECD agreement.

id: Ini adalah jenis bantuan yang tidak tercakup dalam perjanjian OECD.


en: Let me give you an example: a ship is ordered from a shipyard, and the country concerned pays that yard 20 % in subsidies in order to reduce the price of the ship to the client by that amount.

id: Biarkan saya memberi Anda sebuah contoh: sebuah kapal dipesan dari galangan kapal, dan negara yang bersangkutan membayar galangan itu 20% dalam subsidi untuk mengurangi harga kapal kepada klien dengan jumlah itu.


en: Programmes of this kind are part-financed by us, under our research and development policy.

id: Program semacam ini sebagian dibiayai oleh kami, di bawah kebijakan penelitian dan pengembangan kami.


en: I appreciate that we cannot force President Clinton to sign it, but what strategy is being pursued on the European side to ensure that the United States signs and ratifies the OECD agreement?

id: Saya menghargai bahwa kita tidak dapat memaksa Presiden Clinton untuk menandatanganinya, tetapi strategi apa yang sedang ditempuh pihak Eropa untuk memastikan bahwa Amerika Serikat menandatangani dan meratifikasi perjanjian OECD?


en: It is quite clear that what we are engaged in here is research and development.

id: Cukup jelas bahwa yang kami lakukan di sini adalah penelitian dan pengembangan.


en: On behalf of the Commission, I explained that we interpreted the agreement to the effect that subsidies specifically for building ships were no longer allowed.

id: Atas nama KPPU, saya menjelaskan bahwa kami menafsirkan kesepakatan bahwa subsidi khusus untuk pembangunan kapal tidak lagi diperbolehkan.


en: What would be recorded in the Official Journal would be if a country - Denmark for example - granted subsidies to its shipyards.

id: Apa yang akan dicatat dalam Jurnal Resmi adalah jika suatu negara - Denmark misalnya - memberikan subsidi kepada galangan kapalnya.


en: The Commission has even less reason to keep such protocols secret, because what we record in protocols is our opinion.

id: Komisi memiliki lebih sedikit alasan untuk merahasiakan protokol tersebut, karena apa yang kami catat dalam protokol adalah pendapat kami.


en: Or to take another example, let us say that a shipyard wishes to reduce noise levels and is taking steps to do so.

id: Atau untuk mengambil contoh lain, katakanlah sebuah galangan kapal ingin mengurangi tingkat kebisingan dan mengambil langkah untuk melakukannya.


en: This includes looking at the use of information technology to rationalize the production process, so that suppliers in particular can slot into the production sequence at the right time.

id: Ini termasuk melihat penggunaan teknologi informasi untuk merasionalisasi proses produksi, sehingga pemasok khususnya dapat masuk ke dalam urutan produksi pada waktu yang tepat.


en: If you have a question for the Council, then put it to the Council, and the Council will give you information about the protocols.

id: Jika Anda memiliki pertanyaan untuk Dewan, maka ajukan ke Dewan, dan Dewan akan memberi Anda informasi tentang protokol.


en: Let me try to explain things again - and I must confess that I may have contributed to the confusion here, because when one speaks ironically, the irony is conveyed in the tone of voice, and this may be lost in translation.

id: Biarkan saya mencoba menjelaskan hal-hal lagi - dan saya harus mengakui bahwa saya mungkin telah berkontribusi pada kebingungan di sini, karena ketika seseorang berbicara secara ironis, ironi itu disampaikan dalam nada suara, dan ini mungkin hilang dalam terjemahan.


en: And finally, as I understood the Commissioner's reply, the declaration by the Commission does not actually contain a very great deal.

id: Dan akhirnya, seperti yang saya pahami jawaban Komisioner, pernyataan Komisi sebenarnya tidak banyak mengandung.


en: I know that this has never happened in Denmark and never will do.

id: Saya tahu bahwa ini tidak pernah terjadi di Denmark dan tidak akan pernah terjadi.


en: Does the Commissioner's statement today and the stance which is being taken here mean that he regards secret declarations as acceptable, and does the Commissioner think it is good practice for citizens and businesses to be excluded in this way from knowing quite simply what is in the texts that are being adopted?

id: Apakah pernyataan Komisaris hari ini dan sikap yang diambil di sini berarti bahwa dia menganggap pernyataan rahasia dapat diterima, dan apakah menurut Komisaris adalah praktik yang baik bagi warga negara dan bisnis untuk dikecualikan dengan cara ini dari mengetahui secara sederhana apa yang ada dalam teks? yang diadopsi?


en: We hope, therefore, that it will become clear after the elections whether the USA is prepared to ratify the OECD agreement.

id: Kami berharap, oleh karena itu, akan menjadi jelas setelah pemilu apakah Amerika Serikat siap untuk meratifikasi perjanjian OECD.


en: Now, the fact is that we in Denmark have been mentioned by a report from a firm which Mrs Riis-Jørgensen knows particularly well, and this report also proved to be without foundation.

id: Sekarang, faktanya adalah bahwa kami di Denmark telah disebutkan oleh sebuah laporan dari sebuah firma yang sangat dikenal baik oleh Nyonya Riis-Jørgensen, dan laporan ini juga terbukti tanpa dasar.


en: The Agency has since ruled out that possibility.

id: Agensi sejak itu mengesampingkan kemungkinan itu.


en: We shall do that, and the Council will decide.

id: Kami akan melakukan itu, dan Dewan akan memutuskan.


en: As usual, Mr McMahon has drawn attention to a problem.

id: Seperti biasa, Mr McMahon telah menarik perhatian pada suatu masalah.


en: The second product, Azamethipos, deals with sea lice, which are causing considerable problems in the salmon industry, not just in Scotland but throughout the Union, stunting growth and causing problems with stocks.

id: Produk kedua, Azamethipos, berurusan dengan kutu laut, yang menyebabkan banyak masalah dalam industri salmon, tidak hanya di Skotlandia tetapi di seluruh Uni, menghambat pertumbuhan dan menyebabkan masalah dengan stok.


en: But because of the scientific committee's opposition, we could not simply authorize it.

id: Tetapi karena penolakan komite ilmiah, kami tidak bisa begitu saja mengizinkannya.


en: A proposal to that effect will be presented to the Commission shortly.

id: Usulan untuk itu akan segera disampaikan kepada Komisi.


en: Subject: Registration of the pharmaceutical products Smoltine and Azamethipos

id: Perihal: Pendaftaran produk farmasi Smoltine dan Azamethipos


en: Question No 35 by Hugh McMahon (H-0641/96)

id: Pertanyaan No 35 oleh Hugh McMahon (H-0641/96)


en: That is how the procedure works, and that is why we have to refer the matter to the Council.

id: Begitulah prosedurnya, dan itulah sebabnya kami harus menyerahkan masalah ini ke Dewan.


en: In the case of these substances, applications are made for the Community to fix maximum residue limits, as provided for in Council Regulation 2377/90.

id: Dalam hal zat ini, aplikasi dibuat untuk Komunitas untuk memperbaiki batas residu maksimum, sebagaimana diatur dalam Peraturan Dewan 2377/90.


en: The Scottish industry is an important one, and we do not wish to do anything unlawful.

id: Industri Skotlandia adalah industri yang penting, dan kami tidak ingin melakukan sesuatu yang melanggar hukum.


en: In his last answer, the Commissioner said that the possibility of harmful use has now been excluded.

id: Dalam jawaban terakhirnya, Komisaris mengatakan bahwa kemungkinan penggunaan yang merugikan sekarang telah dikecualikan.


en: Only when that preliminary phase has been completed can a decision be taken on whether the medicinal product can be placed on the market.

id: Hanya ketika fase awal itu telah selesai, keputusan dapat diambil tentang apakah produk obat tersebut dapat ditempatkan di pasar.


en: As regards somato salm , the position is different because the Committee on Veterinary Medicinal Products has not delivered a positive opinion, and this substance must therefore be the subject of a Council regulation.

id: Somato salm , posisinya berbeda karena Komite Produk Obat Hewan belum memberikan pendapat positif, dan karenanya zat ini harus menjadi subjek peraturan Dewan.


en: Because they cannot use Smoltine, which deals with transferring the fish from fresh water to salt water, they have to use hydrogen peroxide, which is very costly and has very serious effects on the life of the fish.

id: Karena mereka tidak dapat menggunakan Smoltine, yang berhubungan dengan pemindahan ikan dari air tawar ke air asin, mereka harus menggunakan hidrogen peroksida, yang sangat mahal dan memiliki efek yang sangat serius pada kehidupan ikan.


en: However, I must begin by saying that the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in London has not received an application to authorize the marketing of the products that he refers to in his question.

id: Namun, saya harus mulai dengan mengatakan bahwa Badan Eropa untuk Evaluasi Produk Obat di London belum menerima aplikasi untuk mengesahkan pemasaran produk yang dia rujuk dalam pertanyaannya.


en: There is no doubt that, as a rule, Parliament would rightly criticize the Commission if we were to take an easygoing approach, so to speak.

id: Tidak ada keraguan bahwa, sebagai suatu peraturan, Parlemen berhak mengkritik Komisi jika kita mengambil pendekatan yang santai, boleh dikatakan demikian.


en: It must first be established that the maximum quantities allowed in the form of residues are not being exceeded.

id: Pertama-tama harus ditetapkan bahwa jumlah maksimum yang diperbolehkan dalam bentuk residu tidak dilampaui.


en: Have I made myself clear enough now?

id: Sudahkah saya membuat diri saya cukup jelas sekarang?


en: We have nothing to conceal.

id: Kami tidak punya apa-apa untuk disembunyikan.


en: I declined simply to authorize it, although a number of documents and attestations were submitted indicating that somato salm was completely harmless.

id: Saya menolak untuk mengizinkannya, meskipun sejumlah dokumen dan pengesahan diajukan yang menunjukkan bahwa salm somato sama sekali tidak berbahaya.


en: We would then publish the outcome of our investigations in the Official Journal.

id: Kami kemudian akan mempublikasikan hasil investigasi kami di Jurnal Resmi.


en: As far as the Agency was concerned, there was no reason to prohibit this drug, or whatever one wishes to call it.

id: Sejauh Badan yang bersangkutan, tidak ada alasan untuk melarang obat ini, atau apa pun yang ingin menyebutnya.


en: You are now asking me what our opinion is, and I am telling you, here before the House.

id: Anda sekarang bertanya kepada saya apa pendapat kami, dan saya memberi tahu Anda, di sini di depan DPR.


en: The substances that Mr McMahon refers to are intended for use on fish.

id: Zat yang dimaksud oleh Mr McMahon dimaksudkan untuk digunakan pada ikan.


en: The salmon industry in Scotland, Ireland and elsewhere within the Union is very anxious that these products be licensed as quickly as possible, knowing that trial runs have proved that there is no deleterious effect to fish or to human beings.

id: Industri salmon di Skotlandia, Irlandia, dan di tempat lain di Uni sangat ingin agar produk ini dilisensikan secepat mungkin, karena mengetahui bahwa uji coba telah membuktikan bahwa tidak ada efek merusak pada ikan atau manusia.


en: That is why, when the question arose as to whether this drug should be authorized, I decided that we would first have to wait for the opinion of the scientific committees and the Agency.

id: Itulah sebabnya, ketika muncul pertanyaan apakah obat ini harus disahkan, saya memutuskan bahwa pertama-tama kita harus menunggu pendapat komite ilmiah dan Badan.


en: Such authorization will only be given if the drug contained in the substance that has already been evaluated also fulfils the criteria of safety, quality and efficacity laid down in Directives 81/851 and 81/852, and if no other provisions of Community legislation stand in the way.

id: Izin tersebut hanya akan diberikan jika obat yang terkandung dalam zat yang telah dievaluasi juga memenuhi kriteria keamanan, kualitas dan khasiat yang ditetapkan dalam Arahan 81/851 dan 81/852, dan jika tidak ada ketentuan lain dari undang-undang Komunitas yang berlaku. jalan.


en: The Commission therefore asked the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products to supply additional information concerning the risk of illegal use of somato salm .

id: Oleh karena itu Komisi meminta Badan Eropa untuk Evaluasi Produk Obat untuk memberikan informasi tambahan mengenai risiko penggunaan salm somato secara ilegal.


en: It must be stressed that the fixing of a maximum residue limit is by no means an authorization for a substance to be placed on the market: rather, it is one of the preconditions for authorization.

id: Harus ditekankan bahwa penetapan batas residu maksimum sama sekali bukan otorisasi untuk suatu zat untuk ditempatkan di pasar: melainkan merupakan salah satu prasyarat untuk otorisasi.


en: Nor can we simply prohibit a drug if there is no reason for doing so, but we were very careful to observe the procedure, which was as follows: firstly the matter went to the scientific committee, which said no; then it went to the Agency, and we requested more information there.

id: Kami juga tidak bisa begitu saja melarang suatu obat jika tidak ada alasan untuk melakukannya, tetapi kami sangat berhati-hati untuk mengamati prosedurnya, yaitu sebagai berikut: pertama masalah itu dibawa ke komite ilmiah, yang mengatakan tidak; kemudian pergi ke Agensi, dan kami meminta informasi lebih lanjut di sana.


en: Subject: Policy on generic medicinal products


en: We are in no doubt about the importance of this industry.

id: Kami tidak ragu tentang pentingnya industri ini.


en: The important thing is that we should have jobs in the first place.

id: Yang penting adalah bahwa kita harus memiliki pekerjaan di tempat pertama.


en: A similarity between somato salm and BST was the reason for the negative opinion delivered by the Committee on Veterinary Medicinal Products.

id: Kesamaan antara salm somato dan BST menjadi alasan opini negatif yang disampaikan oleh Panitia Produk Obat Hewan.


en: We are not an elected body - as one of the previous speakers pointed out - but we are very meticulous in what we do, and I believe that such an approach is also in the interests of the Scottish salmon industry.

id: Kami bukan badan terpilih - seperti yang ditunjukkan oleh salah satu pembicara sebelumnya - tetapi kami sangat teliti dalam apa yang kami lakukan, dan saya percaya bahwa pendekatan seperti itu juga untuk kepentingan industri salmon Skotlandia.


en: But of course there is extensive internal and external trade in most forestry products.

id: Tapi tentu saja ada perdagangan internal dan eksternal yang luas di sebagian besar produk kehutanan.


en: I hope that you agree with my decision.

id: Saya harap Anda setuju dengan keputusan saya.


en: Can the Commission give an assurance that the registration of Smoltine and Azamethipos, which are extremely important for the Scottish salmon-farming industry, will be based on objective scientific criteria and will not be unduly delayed?

id: Dapatkah Komisi memberikan jaminan bahwa pendaftaran Smoltine dan Azamethipos, yang sangat penting bagi industri peternakan salmon Skotlandia, akan didasarkan pada kriteria ilmiah yang objektif dan tidak akan terlalu tertunda?


en: Furthermore, salmon are continually switching from salt water to fresh water, and from fresh water to salt water.

id: Selain itu, salmon terus beralih dari air asin ke air tawar, dan dari air tawar ke air asin.


en: Question No 36 by Lyndon Harrison (H-0649/96)

id: Pertanyaan No 36 oleh Lyndon Harrison (H-0649/96)


en: From my personal knowledge of this case, which I have followed from the beginning, I should like to say this: Parliament rightly values the fact that the Commission takes its investigatory duties seriously when dealing with medicinal products, whether they are intended for human use or for animals.

id: Dari pengetahuan pribadi saya tentang kasus ini, yang telah saya ikuti sejak awal, saya ingin mengatakan ini: Parlemen dengan benar menghargai fakta bahwa Komisi menjalankan tugas investigasinya dengan serius ketika menangani produk obat, apakah itu dimaksudkan untuk penggunaan manusia atau untuk hewan.


en: But I have no objection to a drug that may facilitate the process, provided it is not harmful.

id: Tapi saya tidak keberatan dengan obat yang bisa memperlancar prosesnya, asalkan tidak berbahaya.


en: Question No 37 by Mikko Rönnholm (H-0652/96)

id: Pertanyaan No 37 oleh Mikko Rönnholm (H-0652/96)


en: In the case of Azamethipos, a maximum residue limit was fixed on 25 June this year.

id: Dalam kasus Azamethipos, batas residu maksimum ditetapkan pada 25 Juni tahun ini.


en: However, we must remember - and I hope Mr Harrison remembers - that without the research industry, we would not have any generic industry.

id: Namun, kita harus ingat - dan saya harap Mr Harrison ingat - bahwa tanpa industri penelitian, kita tidak akan memiliki industri generik.


en: Since the last enlargement of the Union - with the accession of Finland and Sweden in particular, but also that of Austria - forest cover in the Union has doubled to more than 120 million hectares.

id: Sejak perluasan terakhir Uni - dengan aksesi Finlandia dan Swedia khususnya, tetapi juga Austria - tutupan hutan di Uni telah berlipat ganda menjadi lebih dari 120 juta hektar.


en: The Commissioners also work well together in this area.

id: Komisaris juga bekerja sama dengan baik di bidang ini.


en: Mr President, there are many different aspects to this forestry policy.

id: Pak Presiden, ada banyak aspek yang berbeda dari kebijakan kehutanan ini.


en: What steps has the Commission taken, or what steps does it plan to take, to strengthen the coordination of matters relating to the forestry and wood-processing industry in the European Union and within its own administration?

id: Langkah-langkah apa yang telah diambil Komisi, atau langkah-langkah apa yang akan diambilnya, untuk memperkuat koordinasi hal-hal yang berkaitan dengan kehutanan dan industri pengolahan kayu di Uni Eropa dan di dalam pemerintahannya sendiri?


en: The Commission intends to publish a green paper on numbering before the end of this year.

id: KPU berniat menerbitkan green paper tentang penomoran sebelum akhir tahun ini.


en: Now voluntary nature conservation organizations have started to sell such certificates to the forestry industry.

id: Sekarang organisasi konservasi alam sukarela sudah mulai menjual sertifikat tersebut ke industri kehutanan.


en: Subject: Administrative coordination of the forestry and wood-processing industry

id: Perihal: Koordinasi administrasi kehutanan dan industri pengolahan kayu


en: You are well aware that salmon spawn in fresh water and then move to salt water; then there is a switch back to fresh water when the young salmon reach spawning age.

id: Anda sangat menyadari bahwa salmon bertelur di air tawar dan kemudian pindah ke air asin; kemudian ada peralihan kembali ke air tawar ketika salmon muda mencapai usia pemijahan.


en: The Commission is currently considering a discussion paper which contains various options for resolving the problem of certification.

id: KPPU saat ini sedang mempertimbangkan sebuah makalah diskusi yang berisi berbagai opsi untuk menyelesaikan masalah sertifikasi.


en: We have always regarded both types of medicinal products as important, and that still forms part of our industrial policy for the pharmaceutical industry.

id: Kami selalu menganggap kedua jenis produk obat itu penting, dan itu masih menjadi bagian dari kebijakan industri kami untuk industri farmasi.


en: To that extent, we have already found an adequate solution.

id: Sejauh itu, kami telah menemukan solusi yang memadai.


en: Question No 38 by Felipe Camisón Asensio (H-0678/96)

id: Pertanyaan No 38 oleh Felipe Camisón Asensio (H-0678/96)


en: We have made a rule, and implemented it internationally, to the effect that the trial period is added on to the term of the patent, so that the overall period of protection is the exact term of the patent from the day when the drug is placed on the market.

id: Kami telah membuat aturan, dan menerapkannya secara internasional, bahwa masa percobaan ditambahkan ke jangka waktu paten, sehingga periode perlindungan keseluruhan adalah jangka waktu paten yang tepat dari hari ketika obat ditempatkan di pasar.


en: We are also net exporters of paper, not only of the higher-value grades, but also of recycled paper such as newsprint.

id: Kami juga merupakan pengekspor bersih kertas, tidak hanya kertas dengan nilai lebih tinggi, tetapi juga kertas daur ulang seperti kertas koran.


en: What are the Commission's proposals for adopting an opinion on computerized numbering, and its possible effect on the routing of telephone calls, in the telecommunications industry?

id: Apa usulan Komisi untuk mengadopsi pendapat tentang penomoran terkomputerisasi, dan kemungkinan efeknya pada perutean panggilan telepon, di industri telekomunikasi?


en: If firms are still thinking of moving to countries outside the Union, it is much more likely to be because of the possibilities which have now opened up for many of them, particularly small firms, in the field of biotechnology.

id: Jika perusahaan masih berpikir untuk pindah ke negara-negara di luar Uni, itu lebih mungkin karena kemungkinan yang sekarang terbuka bagi banyak dari mereka, terutama perusahaan kecil, di bidang bioteknologi.


en: Let us take a practical example: someone has developed a drug, and naturally has to have it approved.

id: Mari kita ambil contoh praktis: seseorang telah mengembangkan obat, dan tentu saja harus disetujui.


en: Is it considering submitting proposals to enable manufacturers of generic medicinal products to test and register such products before the expiry of their patents?

id: Apakah mempertimbangkan pengajuan proposal untuk memungkinkan produsen produk obat generik untuk menguji dan mendaftarkan produk tersebut sebelum berakhirnya paten mereka?


en: That is why we need a clear set of rules.


en: If we have no new medicinal products, then we cannot have products being manufactured less expensively on the basis of such discoveries.

id: Jika kita tidak memiliki produk obat baru, maka kita tidak dapat memiliki produk yang diproduksi lebih murah berdasarkan penemuan tersebut.


en: I do not need to labour this point: hopefully my years of hard-fought struggle with you - not you personally, but with Parliament - in an effort to produce sensible rules on this question too will soon bear fruit, because here - and I would hark back to the debate on Mr Rocard's report - we really do have an industry that is creating new jobs and is competitive.

id: Saya tidak perlu membahas poin ini: semoga perjuangan keras saya selama bertahun-tahun dengan Anda - bukan Anda secara pribadi, tetapi dengan Parlemen - dalam upaya untuk menghasilkan aturan yang masuk akal tentang masalah ini juga akan segera membuahkan hasil, karena di sini - dan saya akan kembali ke perdebatan tentang laporan Mr Rocard - kami benar-benar memiliki industri yang menciptakan lapangan kerja baru dan kompetitif.


en: That, however, is now a decision for the Council.

id: Namun, itu sekarang menjadi keputusan Dewan.


en: This possibility is alarming, partly because there is no democratic control whatsoever over this system.

id: Kemungkinan ini mengkhawatirkan, sebagian karena tidak ada kontrol demokratis sama sekali atas sistem ini.


en: We are hounding that industry out of the Union, and obviously that makes no sense.

id: Kami mengejar industri itu keluar dari Union, dan jelas itu tidak masuk akal.


en: The transfer from salt to fresh water, or vice versa, is thus a normal part of the salmon's life cycle.

id: Perpindahan dari garam ke air tawar, atau sebaliknya, merupakan bagian normal dari siklus hidup salmon.


en: This is a very important new measure which has considerably improved the position of the research industry.

id: Ini adalah langkah baru yang sangat penting yang telah sangat meningkatkan posisi industri penelitian.


en: We need an industry that carries out research and develops new medicinal products, which is a costly business and becoming ever more costly, because only a small percentage of such products actually reach the market.

id: Kami membutuhkan industri yang melakukan penelitian dan mengembangkan produk obat baru, yang merupakan bisnis mahal dan menjadi semakin mahal, karena hanya sebagian kecil dari produk tersebut yang benar-benar mencapai pasar.


en: We also hope that we shall be able to play an active part in the preparations for the intergovernmental panel on forests, particularly as regards the problems of trade and the environment, and I hope we shall achieve a sensible solution in that context.

id: Kami juga berharap bahwa kami dapat berperan aktif dalam persiapan panel antar pemerintah tentang hutan, khususnya yang berkaitan dengan masalah perdagangan dan lingkungan, dan saya berharap kami akan mencapai solusi yang masuk akal dalam konteks itu.


en: There will be no need for us to reduce working hours, because if we have no jobs, reducing working time is not going to help us.

id: Kami tidak perlu mengurangi jam kerja, karena jika kami tidak memiliki pekerjaan, mengurangi waktu kerja tidak akan membantu kami.


en: What measures is the Commission thinking of taking in order to develop and encourage the production and use of generic medicinal products?

id: Langkah-langkah apa yang dipikirkan Komisi untuk mengembangkan dan mendorong produksi dan penggunaan produk obat generik?


en: As for strengthening competitiveness, that is one of the aims of EU industrial policy.

id: Adapun penguatan daya saing, itulah salah satu tujuan kebijakan industri UE.


en: In other words, we have here a really important industry.

id: Dengan kata lain, kami memiliki industri yang sangat penting di sini.


en: Obtaining approval necessitates a whole series of tests, which are very time-consuming, and it may turn out that half the term of the patent, or more, has elapsed by the time the drug goes on the market.

id: Memperoleh persetujuan memerlukan serangkaian tes, yang sangat memakan waktu, dan mungkin setengah dari jangka waktu paten, atau lebih, telah berlalu pada saat obat beredar di pasaran.


en: Cellulose output has more than trebled from 9 to 31 million tonnes annually, and the production of paper and card has risen by more than 50 % from 45 to 69 million tonnes per year.

id: Produksi selulosa meningkat lebih dari tiga kali lipat dari 9 menjadi 31 juta ton per tahun, dan produksi kertas dan kartu telah meningkat lebih dari 50% dari 45 menjadi 69 juta ton per tahun.


en: However, matters relating to the forestry and wood-processing industry are administered by the Commission in piecemeal fashion - responsibility for the sector is currently still split between five different directorates-general.

id: Namun, hal-hal yang berkaitan dengan kehutanan dan industri pengolahan kayu dikelola oleh Komisi sedikit demi sedikit - tanggung jawab untuk sektor ini saat ini masih dibagi antara lima direktorat jenderal yang berbeda.


en: Mr President, this is of course a problem that continues to concern us, because it is very important that the numbering should be implemented sensibly.

id: Pak Presiden, ini tentu menjadi persoalan yang terus menjadi perhatian kita, karena sangat penting agar penomoran dilaksanakan dengan bijaksana.


en: That is why we have to strike a balance, and I believe that, so far, we have managed to do that.

id: Itulah mengapa kita harus mencapai keseimbangan, dan saya yakin, sejauh ini, kita telah berhasil melakukannya.


en: In July last year, we set up a department for the wood-processing and paper industry within DG III; it is now fully operational and is becoming the most important point of contact for the industry.

id: Pada Juli tahun lalu, kami mendirikan departemen untuk industri pengolahan kayu dan kertas di lingkungan Ditjen III; sekarang beroperasi penuh dan menjadi titik kontak paling penting bagi industri.


en: So far, we have not introduced pan-European numbers, and have only been able to agree, in two directives, on a common emergency number - 112 - and a common international access code, 00.

id: Sejauh ini, kami belum memperkenalkan nomor pan-Eropa, dan hanya dapat menyetujui, dalam dua arahan, pada nomor darurat umum - 112 - dan kode akses internasional umum, 00.


en: Of course, the broader interests of the forestry industry also affect other areas of competence of the Commission: environmental policy, obviously, for which my colleague Mrs Bjerregaard is responsible, but also some aspects of research and development policy.

id: Tentu saja, kepentingan yang lebih luas dari industri kehutanan juga mempengaruhi bidang lain dari kompetensi Komisi: kebijakan lingkungan, jelas, yang menjadi tanggung jawab rekan saya Nyonya Bjerregaard, tetapi juga beberapa aspek kebijakan penelitian dan pengembangan.


en: The forestry and wood-processing industry has a significant impact on the economy and employment in the EU Member States and for this reason measures to strengthen its competitiveness at Union level are extremely important.

id: Industri kehutanan dan pengolahan kayu memiliki dampak yang signifikan terhadap ekonomi dan lapangan kerja di Negara-negara Anggota Uni Eropa dan untuk alasan ini langkah-langkah untuk memperkuat daya saingnya di tingkat Uni sangat penting.


en: We know that this is a problem, and that is why the new department which I referred to earlier has become actively involved in the discussions on the problems of certification.

id: Kita tahu bahwa ini adalah masalah, dan itulah sebabnya departemen baru yang saya sebutkan sebelumnya terlibat aktif dalam diskusi tentang masalah sertifikasi.


en: Yes, Mr Harrison, I am sure you know that we have already taken a very important step - a step at international level, for the benefit of American and Japanese companies too - by extending the duration of patent protection when the term of a patent is reduced by a long period of trials.

id: Ya, Mr Harrison, saya yakin Anda tahu bahwa kami telah mengambil langkah yang sangat penting - langkah di tingkat internasional, untuk kepentingan perusahaan Amerika dan Jepang juga - dengan memperpanjang jangka waktu perlindungan paten ketika jangka waktu paten sudah habis. dikurangi dengan masa percobaan yang panjang.


en: I would say to the Commissioner that if we do not do something to help the production work during the expiry of the patents, what we will have is the expiry of the patients who might otherwise benefit from having these cheaper drugs so produced.

id: Saya akan mengatakan kepada Komisaris bahwa jika kita tidak melakukan sesuatu untuk membantu pekerjaan produksi selama masa berlaku paten, apa yang akan kita dapatkan adalah kedaluwarsa pasien yang mungkin mendapat manfaat dari produksi obat yang lebih murah ini.


en: The Commissioner is absolutely right that we have to strike a balance, but I think he will be aware of the problem that there are firms who are choosing to move to America to carry out the pre-work before the expiry of the patents and thereby they steal a march on Europe because we do not have the ability to involve small businesses, SMEs in the pharmaceutical industry in particular, in the work before the expiry of patents.

id: Komisaris sepenuhnya benar bahwa kita harus mencapai keseimbangan, tetapi saya pikir dia akan menyadari masalah bahwa ada perusahaan yang memilih untuk pindah ke Amerika untuk melaksanakan pra-kerja sebelum berakhirnya paten dan dengan demikian mereka mencuri pawai di Eropa karena kita tidak memiliki kemampuan untuk melibatkan usaha kecil, UKM di industri farmasi khususnya, dalam pekerjaan sebelum berakhirnya paten.


en: Of course, after the expiry of the patents on these new medicinal products, we also need the generic products; this means that we need the industry which takes up the new discovery and then offers its own similar products, perhaps at a lower cost, which is important to the consumer because these medicines are normally cheaper.

id: Tentu saja, setelah berakhirnya paten produk obat baru ini, kita juga membutuhkan produk generik; ini berarti bahwa kita membutuhkan industri yang mengambil penemuan baru dan kemudian menawarkan produk serupa sendiri, mungkin dengan biaya lebih rendah, yang penting bagi konsumen karena obat-obatan ini biasanya lebih murah.


en: Now that the problems seem to be solved and given the importance of these products for the Scottish salmon industry, can I have the Commissioner's assurance that he will give quick authorization?

id: Sekarang masalah tampaknya telah diselesaikan dan mengingat pentingnya produk ini untuk industri salmon Skotlandia, dapatkah saya mendapatkan jaminan Komisaris bahwa dia akan memberikan otorisasi cepat?


en: I would like to know whether the Commission - and particularly its member with special responsibility for industry - can conceive of the possibility that the EU might, by means of a decision, develop a forest certificate which would be fair and just and would take account of the different conditions which exist in different countries.

id: Saya ingin tahu apakah Komisi - dan khususnya anggotanya dengan tanggung jawab khusus untuk industri - dapat membayangkan kemungkinan bahwa UE dapat, melalui keputusan, mengembangkan sertifikat hutan yang adil dan akan mempertimbangkan kondisi yang berbeda yang ada di negara yang berbeda.


en: Moreover, we organized the first, and so far the only meeting of all these groups at EU level - the discussion forum on the ECOcertification of forests and forest products.

id: Selain itu, kami menyelenggarakan pertemuan pertama, dan sejauh ini satu-satunya dari semua kelompok ini di tingkat UE - forum diskusi tentang sertifikasi ECO hutan dan hasil hutan.


en: These competences overlap, but they are also complementary, and in fact the Commission has never had any difficulty in coordinating the various services responsible.

id: Kompetensi tersebut tumpang tindih, tetapi juga saling melengkapi, dan sebenarnya KPPU tidak pernah mengalami kesulitan dalam mengkoordinasikan berbagai dinas yang bertanggung jawab.


en: Naturally, we are in contact with the relevant groups in the industry, but we have also involved other interest groups in the debate.

id: Secara alami, kami berhubungan dengan kelompok-kelompok yang relevan di industri, tetapi kami juga melibatkan kelompok-kelompok kepentingan lain dalam perdebatan.


en: Subject: Computerized numbering of telecommunications

id: Subyek: Penomoran telekomunikasi terkomputerisasi


en: This has not been satisfactory, and we need a new regulation.

id: Ini belum memuaskan, dan kita butuh regulasi baru.


en: As several speakers have pointed out during the debate, we are dealing here with a proposal dating from 1991.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh beberapa pembicara selama debat, di sini kita berhadapan dengan sebuah proposal yang berasal dari tahun 1991.


en: This is also the attitude behind transport in cages, through the transport systems, which is at the root of a real massacre, real destruction of living organisms.

id: Ini juga merupakan sikap di balik transportasi dalam keramba, melalui sistem transportasi, yang merupakan akar dari pembantaian nyata, penghancuran organisme hidup yang nyata.


en: The way to protect animals and plants is to supervise trade.

id: Cara melindungi hewan dan tumbuhan adalah dengan melakukan pengawasan perdagangan.


en: And the way to protect us, as the European Parliament, is to supervise trade.

id: Dan cara untuk melindungi kami, sebagai Parlemen Eropa, adalah dengan mengawasi perdagangan.


en: Falconers do not keep birds of prey for commercial purposes or as pets.

id: Falconer tidak memelihara burung pemangsa untuk tujuan komersial atau sebagai hewan peliharaan.


en: I should like to know whether these people are to have special rules to enable them to pursue their sport.

id: Saya ingin tahu apakah orang-orang ini memiliki aturan khusus untuk memungkinkan mereka mengejar olahraga mereka.


en: It is unworkable and unreasonable to try to make every movement of a bird of prey from one place to another subject to prior authorization.

id: Tidaklah mungkin dan tidak masuk akal untuk mencoba membuat setiap pergerakan burung pemangsa dari satu tempat ke tempat lain tunduk pada otorisasi sebelumnya.


en: The title, for example, should be changed in line with the former Amendment No 16, in order to clarify the content.

id: Judul, misalnya, harus diubah sesuai dengan Amandemen No 16 sebelumnya, untuk memperjelas isinya.


en: Madam President, there are some points where the text should be adjusted to make it easier to implement and clearer for those who apply the law.

id: Ibu Presiden, ada beberapa poin yang harus disesuaikan teksnya agar lebih mudah diterapkan dan lebih jelas bagi yang menerapkan undang-undang.


en: That is why the text should be changed in line with Amendments Nos 60 and 61.

id: Itu sebabnya teks harus diubah sesuai dengan Amandemen No. 60 dan 61.


en: Keeping these birds in a humane way, appropriate for the species, involves letting them fly every day.

id: Memelihara burung-burung ini dengan cara yang manusiawi, sesuai dengan spesiesnya, melibatkan membiarkan mereka terbang setiap hari.


en: It is falcons which have ensured the survival of many birds of prey.

id: Ini adalah elang yang telah memastikan kelangsungan hidup banyak burung pemangsa.


en: Madam President, I have just realized that I have forgotten something, since I was in such a hurry.

id: Nyonya Presiden, saya baru menyadari bahwa saya telah melupakan sesuatu, karena saya sangat terburu-buru.


en: We would be calling into question the technical competence of the proposal and of Directive No 79/409 on birds.

id: Kami akan mempertanyakan kompetensi teknis dari proposal dan Instruksi No 79/409 tentang burung.


en: Madam President, just a very few words to refer to some aspects of interest in this debate.

id: Nyonya Presiden, hanya beberapa kata untuk merujuk pada beberapa aspek yang menarik dalam debat ini.


en: It is also necessary to consider the importance of maintaining traditions which allow the conservation of wild fauna and at the same time provide appropriate derogations permitting the transport of certain ornithological species, naturally not those at risk, within the area already defined in other Community legislation, as set out in our joint amendment with the European People's Party in Amendment No 32, mentioned by Mrs Grossetête.

id: Penting juga untuk mempertimbangkan pentingnya mempertahankan tradisi yang memungkinkan konservasi fauna liar dan pada saat yang sama memberikan pengurangan yang tepat yang memungkinkan pengangkutan spesies ornitologi tertentu, secara alami bukan spesies yang berisiko, di dalam area yang telah ditentukan dalam undang-undang Komunitas lainnya, sebagaimana diatur dalam amandemen bersama kami dengan Partai Rakyat Eropa dalam Amandemen No 32, disebutkan oleh Nyonya Grossetête.


en: We thus intend to vote for most of the amendments contained in the report.

id: Dengan demikian kami bermaksud untuk memilih sebagian besar amandemen yang terkandung dalam laporan.


en: I had another question for the Commissioner, which I hope she will answer.

id: Saya punya pertanyaan lain untuk Komisaris, yang saya harap dia akan menjawab.


en: Of course, the success of this regulation depends entirely on strict controls and the training of customs officers, which will need considerable investment.

id: Tentu saja, keberhasilan peraturan ini sepenuhnya bergantung pada kontrol yang ketat dan pelatihan petugas bea cukai, yang akan membutuhkan investasi besar.


en: First of all, we must raise the awareness of Member States and their regions to the importance of the problem and make them take rapid and efficient measures; then we must promote, motivate and support the creation of any mechanisms and organisations which can effectively put into practice the principles and measures which we recommend.

id: Pertama-tama, kita harus meningkatkan kesadaran Negara-negara Anggota dan wilayahnya akan pentingnya masalah ini dan membuat mereka mengambil tindakan yang cepat dan efisien; maka kita harus mempromosikan, memotivasi dan mendukung penciptaan setiap mekanisme dan organisasi yang dapat secara efektif mempraktekkan prinsip-prinsip dan langkah-langkah yang kita rekomendasikan.


en: It is not enough to legislate or to issue appropriate regulatory standards on respecting or improving the protection of wildlife.

id: Tidaklah cukup untuk membuat undang-undang atau mengeluarkan standar peraturan yang sesuai untuk menghormati atau meningkatkan perlindungan satwa liar.


en: We need a more complex and comprehensive approach to the situation and from that point of view the convention itself is unfortunately at fault.

id: Kami membutuhkan pendekatan yang lebih kompleks dan komprehensif terhadap situasi dan dari sudut pandang itu konvensi itu sendiri sayangnya salah.


en: As the European Parliament, we also have a duty to see that the ancient tradition of falconry, which has been handed down and maintained locally, can also continue in future, legally and with due regard for the species concerned, as proposed in Amendments Nos 42 to 47.

id: Sebagai Parlemen Eropa, kami juga memiliki kewajiban untuk melihat bahwa tradisi kuno elang, yang telah diturunkan dan dipelihara secara lokal, juga dapat berlanjut di masa depan, secara legal dan dengan memperhatikan spesies yang bersangkutan, seperti yang diusulkan dalam Amandemen Nos 42 ke 47.


en: The prime concern is to make money.

id: Perhatian utama adalah untuk menghasilkan uang.


en: Further national provisions can also be introduced on this subject.

id: Ketentuan nasional lebih lanjut juga dapat diperkenalkan mengenai hal ini.


en: Moreover, making the birds of prey which are used mainly in falconry subject to the strict protection of the regulation would be tantamount to declaring war on falconry.

id: Selain itu, membuat burung pemangsa yang terutama digunakan dalam elang tunduk pada perlindungan ketat peraturan akan sama dengan menyatakan perang terhadap elang.


en: So there is a need to strengthen customs controls and especially to improve coordination between the Member States, and establish the possible sanctions to be applied.

id: Jadi ada kebutuhan untuk memperkuat kontrol bea cukai dan terutama untuk meningkatkan koordinasi antara Negara-negara Anggota, dan menetapkan kemungkinan sanksi yang akan diterapkan.


en: It will be no help for us to regulate transport better.

id: Tidak ada gunanya bagi kita untuk mengatur transportasi dengan lebih baik.


en: The only concern now is to plunder and destroy biological diversity.

id: Satu-satunya perhatian sekarang adalah untuk menjarah dan menghancurkan keanekaragaman hayati.


en: That is why I have to propose - on behalf of my group - that we reject the common position.

id: Itu sebabnya saya harus mengusulkan - atas nama kelompok saya - bahwa kami menolak posisi bersama.


en: In February 1994 the Commission presented an amended version to update the 1991 legislation, also incorporating the change in the legal base from Article 100a of the Treaty to Article 100s, and thus from codecision between the European institutions to a procedure which only provides for consultation of the European Parliament.

id: Pada bulan Februari 1994 Komisi mengajukan versi amandemen untuk memperbarui undang-undang 1991, juga memasukkan perubahan dasar hukum dari Pasal 100a Perjanjian menjadi Pasal 100-an, dan dengan demikian dari codecision antara lembaga-lembaga Eropa ke prosedur yang hanya menyediakan konsultasi parlemen Eropa.


en: Is a living thing entitled to survive only if it can earn money?

id: Apakah makhluk hidup berhak untuk bertahan hidup hanya jika dapat menghasilkan uang?


en: It has been demonstrated and highlighted for many years now that many of the vegetable and animal species which compose those ecosystems, apart from any other interest, are also genuine relics, the final representatives of a European continental flora and fauna which disappeared many centuries ago.

id: Telah ditunjukkan dan disorot selama bertahun-tahun sekarang bahwa banyak spesies tumbuhan dan hewan yang menyusun ekosistem tersebut, selain dari kepentingan lainnya, juga merupakan peninggalan asli, perwakilan terakhir dari flora dan fauna kontinental Eropa yang menghilang berabad-abad yang lalu.


en: Madam President, I would begin by thanking the Committee on the Environment and not least its rapporteur, Mrs van Putten, who has done a tremendous amount of work on this proposal.

id: Nyonya Presiden, saya akan mulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Komite Lingkungan dan paling tidak pelapornya, Nyonya van Putten, yang telah melakukan banyak pekerjaan untuk proposal ini.


en: Madam President, naturally we all know that the CITES Convention covers animals and plants threatened with extinction, but may I, as a biologist, express some doubts about this concept of protection of species threatened with extinction.

id: Ibu Presiden, tentu kita semua tahu bahwa Konvensi CITES mencakup hewan dan tumbuhan yang terancam punah, tetapi bolehkah saya, sebagai ahli biologi, meragukan konsep perlindungan spesies yang terancam punah ini.


en: And the picture becomes blacker still when I remind you that the decisions we are taking now represent a substantial retreat from Parliament's position in 1993.

id: Dan gambarannya menjadi lebih gelap lagi ketika saya mengingatkan Anda bahwa keputusan yang kita ambil sekarang merupakan kemunduran substansial dari posisi Parlemen pada tahun 1993.


en: I should like to congratulate Mrs van Putten on the way in which she has handled this whole issue recently.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya van Putten atas cara dia menangani seluruh masalah ini baru-baru ini.


en: That is why we, as Greens, cannot but support the need for extensive amendment of the common position, and will vote for the important amendments proposed by the rapporteur, and in particular those proposed by the Green Group.

id: Itulah sebabnya kami, sebagai Partai Hijau, tidak dapat tidak mendukung perlunya amandemen luas dari posisi bersama, dan akan memilih amandemen penting yang diusulkan oleh pelapor, dan khususnya yang diusulkan oleh Grup Hijau.


en: Therefore, let us try and duly carry out that defence, and this should be done in part through the Council Regulation proposed to us, essentially aimed at controlling the trade in wild fauna and flora species; but we should not overlook the fact that this marketing is very often fraudulent, even within the European area, and that smuggling of species of flora and fauna has actually got worse since the practice of free movement, which led to the dismantling of those customs services which used to exercise controls - not always efficiently, it is true - over the import and export of live plants and animals.

id: Oleh karena itu, marilah kita berusaha dan laksanakan pembelaan itu sebagaimana mestinya, dan hal ini harus dilakukan sebagian melalui Peraturan Dewan yang diajukan kepada kita, yang pada pokoknya bertujuan untuk mengendalikan perdagangan jenis-jenis satwa dan tumbuhan liar; tetapi kita tidak boleh mengabaikan fakta bahwa pemasaran ini sangat sering curang, bahkan di dalam wilayah Eropa, dan bahwa penyelundupan spesies flora dan fauna sebenarnya semakin memburuk sejak praktik pergerakan bebas, yang menyebabkan pembongkaran layanan bea cukai tersebut. yang digunakan untuk melakukan kontrol - tidak selalu efisien, memang benar - atas impor dan ekspor tumbuhan dan hewan hidup.


en: But this regulation is of fundamental importance not only for the protection of species but above all for properly organized trade, including derived products which represent billions, because alongside the legal market a huge group of illegal operations exists, comparable to the illegal traffic in drugs and arms.

id: Tetapi peraturan ini sangat penting tidak hanya untuk perlindungan spesies tetapi di atas semua itu untuk perdagangan yang terorganisir dengan baik, termasuk produk turunan yang mewakili miliaran, karena di samping pasar legal ada sekelompok besar operasi ilegal, sebanding dengan lalu lintas ilegal obat-obatan dan obat-obatan terlarang. lengan.


en: As she has rightly pointed out, speed is now essential, and every day gained means an endangered species saved, in a manner of speaking.

id: Seperti yang dia tunjukkan dengan benar, kecepatan sekarang penting, dan setiap hari yang diperoleh berarti spesies yang terancam punah diselamatkan, dengan cara berbicara.


en: Actually the problem is no longer to save species threatened with extinction but to preserve the balanced environments which exist in nature, threatened not only by the disappearance of certain species whose numbers are greatly reduced, but also by the reduction of species present in large numbers in certain areas, a reduction which can gravely alter the equilibrium.

id: Sebenarnya masalahnya bukan lagi untuk menyelamatkan spesies yang terancam punah tetapi untuk menjaga keseimbangan lingkungan yang ada di alam, yang terancam tidak hanya dengan hilangnya spesies tertentu yang jumlahnya sangat berkurang, tetapi juga dengan berkurangnya spesies yang ada dalam jumlah besar di alam. daerah tertentu, pengurangan yang serius dapat mengubah keseimbangan.


en: Is it true, as a report by the Committee on the Environment states, that special rules are being drafted for falconry, which a number of speakers have already rightly pointed out is merely a minor detail in a major debate which has been blown up out of all proportion?

id: Benarkah, seperti yang dinyatakan oleh laporan Komite Lingkungan, bahwa aturan khusus sedang disusun untuk falconry, yang telah ditunjukkan oleh sejumlah pembicara dengan tepat hanyalah detail kecil dalam debat besar yang telah diledakkan dari semua proporsi?


en: We all know that every day, some species of plant or animal disappears for good.

id: Kita semua tahu bahwa setiap hari, beberapa spesies tumbuhan atau hewan menghilang untuk selamanya.


en: I ask you: what kind of mentality produces such an idea?

id: Saya bertanya kepada Anda: mentalitas macam apa yang menghasilkan ide seperti itu?


en: The common position that has been adopted limits opportunities to make positive progress in the future, because it again sets out an attitude we Greens cannot accept: the use of animals and plants as objects, things to be traded, not living beings to be protected for themselves.

id: Posisi bersama yang telah diadopsi membatasi peluang untuk membuat kemajuan positif di masa depan, karena sekali lagi menetapkan sikap yang tidak dapat diterima oleh Greens: penggunaan hewan dan tumbuhan sebagai objek, barang untuk diperdagangkan, bukan makhluk hidup untuk dilindungi. diri.


en: Five hundred mammal and bird species and more than 110 species of orchids can now be traded freely in Europe.

id: Lima ratus spesies mamalia dan burung serta lebih dari 110 spesies anggrek kini dapat diperdagangkan secara bebas di Eropa.


en: Otherwise, I have to say that we will do ourselves no good by approving this common position and adopting this report, because it really will make the situation worse.

id: Kalau tidak, saya harus mengatakan bahwa kita tidak akan berbuat baik dengan menyetujui posisi umum ini dan mengadopsi laporan ini, karena itu benar-benar akan memperburuk situasi.


en: We also support the rapporteur's proposal to set up a special working party to deal with any implementation problems.

id: Kami juga mendukung usulan pelapor untuk membentuk pihak kerja khusus untuk menangani setiap masalah implementasi.


en: Many political groups clearly support the amendments presented by our group and not adopted in the Committee on the Environment, so they are tabled again in this Chamber, in particular Amendments Nos 33 and 35 which we naturally support as the promoters.

id: Banyak kelompok politik jelas mendukung amandemen yang diajukan oleh kelompok kami dan tidak diadopsi dalam Komite Lingkungan, sehingga mereka diajukan lagi di Kamar ini, khususnya Amandemen No 33 dan 35 yang tentu saja kami dukung sebagai promotor.


en: If we do not regulate the trade in endangered species of plants and animals, the European Union will simply be promoting the rapid decline in biodiversity.

id: Jika kita tidak mengatur perdagangan spesies tumbuhan dan hewan yang terancam punah, Uni Eropa hanya akan mendorong penurunan cepat keanekaragaman hayati.


en: The world is a network in which every element has an important function, and the more we damage this web, the more harm we do to part of ourselves.

id: Dunia adalah jaringan di mana setiap elemen memiliki fungsi penting, dan semakin kita merusak web ini, semakin banyak kerusakan yang kita lakukan pada bagian dari diri kita sendiri.


en: Worst of all is the present official line that each species has to earn the financial resources needed for its own conservation.

id: Yang terburuk dari semuanya adalah garis resmi saat ini bahwa setiap spesies harus mendapatkan sumber daya keuangan yang dibutuhkan untuk konservasinya sendiri.


en: It has been in the pipeline for a long while, and the old regulation has been operating in the meantime.

id: Sudah lama ada dalam pipa, dan peraturan lama telah beroperasi sementara itu.


en: And I think it is all the worse for the fact that the EU is one of the biggest importers and a real consumer market.

id: Dan saya pikir itu semua lebih buruk untuk fakta bahwa Uni Eropa adalah salah satu importir terbesar dan pasar konsumen yang nyata.


en: I find such an idea outrageous!

id: Saya menemukan ide seperti itu keterlaluan!


en: It truly shames civilized people and civilized countries.

id: Ini benar-benar mempermalukan orang-orang beradab dan negara-negara beradab.


en: Does this mean that owls, parakeets and hawks can only fly about freely now if they carry a cheque book tucked under their wing?

id: Apakah ini berarti burung hantu, parkit, dan elang hanya bisa terbang bebas sekarang jika mereka membawa buku cek yang diselipkan di bawah sayapnya?


en: Madam President, my group feels that it is absolutely vital that the amended CITES regulation before us should come into force as soon as possible.

id: Nyonya Presiden, kelompok saya merasa bahwa sangat penting bahwa peraturan CITES yang diamandemen sebelum kita harus mulai berlaku sesegera mungkin.


en: Special and very correct attention must be paid to forests and other natural eco-systems of great interest for the European heritage, and also for the whole world, still existing in so many of our areas, some of which are larger than others, for example, in many of the islands which are a part of Community territory.

id: Perhatian khusus dan sangat tepat harus diberikan pada hutan dan ekosistem alami lainnya yang sangat menarik bagi warisan Eropa, dan juga untuk seluruh dunia, yang masih ada di begitu banyak wilayah kita, beberapa di antaranya lebih besar dari yang lain, misalnya , di banyak pulau yang merupakan bagian dari wilayah Komunitas.


en: I fear, however, that the House will not be able to bring itself to take this step.

id: Namun, saya khawatir DPR tidak akan mampu mengambil langkah ini.


en: Trade is always the imperative for us now, not sustainability, nor responsibility for the generations that will come after us.

id: Perdagangan selalu menjadi keharusan bagi kita sekarang, bukan keberlanjutan, atau tanggung jawab untuk generasi yang akan datang setelah kita.


en: Between 10 % and 70 % of all the animals transported do not reach their destination alive.

id: Antara 10% dan 70% dari semua hewan yang diangkut tidak mencapai tujuan hidup mereka.


en: After more than four years of negotiations, the Council has adopted a text which departs to a significant extent from the principles of prevention and sustainability.

id: Setelah lebih dari empat tahun bernegosiasi, Dewan telah mengadopsi sebuah teks yang secara signifikan menyimpang dari prinsip-prinsip pencegahan dan keberlanjutan.


en: For some bird and plant species, it is almost impossible to tell whether the document accompanying the consignment is correct, but this is the only way to apply the regulation in practice.

id: Untuk beberapa spesies burung dan tumbuhan, hampir tidak mungkin untuk mengatakan apakah dokumen yang menyertai kiriman itu benar, tetapi ini adalah satu-satunya cara untuk menerapkan peraturan tersebut dalam praktik.


en: Nevertheless, I agree with Mrs van Putten that this regulation is not the best place to lay down rules on transport, and I think it is enough that Article 16(f) requires the Member States to impose penalties where animals have been transported under cruel conditions.

id: Namun demikian, saya setuju dengan Nyonya van Putten bahwa peraturan ini bukanlah tempat terbaik untuk menetapkan aturan tentang transportasi, dan saya pikir cukup bahwa Pasal 16(f) mengharuskan Negara-negara Anggota untuk menjatuhkan hukuman di mana hewan telah diangkut dalam kondisi yang kejam. .


en: A large proportion of the trade is European, which is all the more reason to eliminate the control and definition problems here in the Union as quickly as possible.

id: Sebagian besar perdagangan adalah Eropa, yang merupakan alasan lebih untuk menghilangkan masalah kontrol dan definisi di sini di Uni secepat mungkin.


en: Five years of discussions are already more than enough, I think.

id: Lima tahun diskusi sudah lebih dari cukup, saya pikir.


en: We know that the trade worldwide is now worth some ECU 3 to 3.5 billion, an estimated one third of it being illegal.

id: Kita tahu bahwa perdagangan di seluruh dunia sekarang bernilai sekitar 3 hingga 3,5 miliar ECU, diperkirakan sepertiganya ilegal.


en: Before the animals are put into transport, nine out of ten of them have died, and most of the rest perish in transit.

id: Sebelum hewan-hewan itu diangkut, sembilan dari sepuluh di antaranya telah mati, dan sebagian besar lainnya mati dalam perjalanan.


en: On the contrary, I think that this could have been one of the last opportunities to put a stop to the international trade in wild plant and animal species which is plundering our planet - but the opportunity has now been lost.

id: Sebaliknya, saya pikir ini bisa menjadi salah satu kesempatan terakhir untuk menghentikan perdagangan internasional spesies tumbuhan dan hewan liar yang menjarah planet kita - tetapi kesempatan itu sekarang telah hilang.


en: Madam President, the measures provided for by CITES and the Washington Convention, aimed at establishing international control of trade in species of wild flora and fauna threatened by extinction and on related products, have been applied in the Community under regulation 3626/82.

id: Nyonya Presiden, langkah-langkah yang diatur oleh CITES dan Konvensi Washington, yang bertujuan untuk menetapkan kontrol internasional atas perdagangan spesies flora dan fauna liar yang terancam punah dan produk terkait, telah diterapkan di Komunitas berdasarkan regulasi 3626/82.


en: Transport is a major problem in the trade in plants and animals, and we have all seen the harrowing photographs of mounds of dead birds being unloaded at airports.

id: Transportasi adalah masalah utama dalam perdagangan tumbuhan dan hewan, dan kita semua telah melihat foto-foto mengerikan dari gundukan burung mati yang diturunkan di bandara.


en: That is why, with my colleagues Mrs Graenitz and Mr Pimenta, I have tabled four amendments, and I hope it is the least you can do to adopt them, because they will bring about some small improvement and be some reflection of our responsibility.

id: Itulah sebabnya, dengan rekan-rekan saya, Nyonya Graenitz dan Tuan Pimenta, saya telah mengajukan empat amandemen, dan saya harap ini adalah yang paling tidak dapat Anda lakukan untuk mengadopsinya, karena mereka akan membawa beberapa perbaikan kecil dan menjadi cerminan dari tanggung jawab kita.


en: The special case of islands constituting the biogeographical region of Macaronesia deserves every technical and material support from the Community so that, in cooperation with the respective governments, the many vegetable and animal species which are endemic or exclusive to them and, especially, those which are at risk of or are becoming extinct should have very effective protection and should be helped to survive for the good of science and mankind.

id: Keistimewaan pulau-pulau yang merupakan wilayah biogeografis Makaronesia patut mendapat dukungan teknis dan material dari Masyarakat agar, bekerjasama dengan pemerintah masing-masing, banyak spesies tumbuhan dan hewan yang endemik atau eksklusif di dalamnya dan, terutama, yang terancam atau sedang punah harus memiliki perlindungan yang sangat efektif dan harus dibantu untuk bertahan hidup demi kebaikan ilmu pengetahuan dan umat manusia.


en: The pursuit of falconry must not be surrounded by excessive red tape.

id: Pengejaran falconry tidak boleh dikelilingi oleh birokrasi yang berlebihan.


en: Falconers must of course be subject to the general rules concerning trade in the specimens which they use.

id: Falconer tentu saja harus tunduk pada aturan umum tentang perdagangan spesimen yang mereka gunakan.


en: I congratulate the rapporteur on her work to this end, and I fully support her response to the text of the common position.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya untuk tujuan ini, dan saya sepenuhnya mendukung tanggapannya terhadap teks dari posisi umum.


en: I would point out, however, that Article 9(1), of the common position poses a real problem for those who engage in falconry.

id: Saya akan menunjukkan, bagaimanapun, bahwa Pasal 9(1), dari posisi umum menimbulkan masalah nyata bagi mereka yang terlibat dalam elang.


en: Madam President, unlike the rapporteur, Mrs van Putten, I do not believe that the proposal before us will bring any improvement.

id: Nyonya Presiden, tidak seperti pelapor, Nyonya van Putten, saya tidak percaya bahwa proposal di hadapan kita akan membawa perbaikan.


en: Every day endangered species of animals and plants are traded illegally, both alive and dead, but they are not always discovered because of the shortage of manpower or the inadequacy of the controls.

id: Setiap hari spesies hewan dan tumbuhan yang terancam punah diperdagangkan secara ilegal, baik yang masih hidup maupun yang sudah mati, tetapi tidak selalu ditemukan karena kekurangan tenaga kerja atau kurangnya pengawasan.


en: This is a traditional and very old activity; it is part of our heritage, and we must seek to preserve it.

id: Ini adalah kegiatan tradisional dan sangat tua; itu adalah bagian dari warisan kita, dan kita harus berusaha untuk melestarikannya.


en: It would be nice to be able to talk about such important topics during the daytime for once, instead of tucking them away in the evening.

id: Akan menyenangkan untuk bisa membicarakan topik penting seperti itu di siang hari untuk sekali saja, alih-alih menyelipkannya di malam hari.


en: This example was not unusual, unfortunately, and it shows just how far Europe's application of CITES falls short of the mark.

id: Sayangnya, contoh ini tidak biasa, dan ini menunjukkan seberapa jauh penerapan CITES di Eropa jauh dari sasaran.


en: From this point of view, we can but deplore the repeated delays, ever since 1991, caused in particular by problems concerning the appropriate legal basis for this regulation.

id: Dari sudut pandang ini, kami hanya menyayangkan penundaan yang berulang sejak tahun 1991, terutama disebabkan oleh masalah tentang dasar hukum yang tepat untuk peraturan ini.


en: Madam President, perhaps you could arrange things so that we do not always end up discussing environmental issues on Tuesday nights.

id: Ibu Presiden, mungkin Anda bisa mengatur agar kita tidak selalu membahas masalah lingkungan pada Selasa malam.


en: Such journeys are not made for trading purposes, and so in any event they fall outside the scope of the regulation.

id: Perjalanan tersebut tidak dilakukan untuk tujuan perdagangan, dan dalam hal apa pun perjalanan tersebut berada di luar cakupan peraturan.


en: That is why we are asking you to support two amendments above all: Amendment No 32 which, as Mrs Grossetête has said, allows a falconer to transport falcons from his residence to his hunting-ground, since this ancient form of hunting, falconry, has already been recognized under the wild birds directive.

id: Itulah mengapa kami meminta Anda untuk mendukung dua amandemen di atas segalanya: Amandemen No 32 yang, seperti yang dikatakan Nyonya Grossetête, memungkinkan seorang falconer untuk mengangkut elang dari kediamannya ke tempat berburunya, karena bentuk perburuan kuno ini, falconry, telah sudah diakui di bawah arahan burung liar.


en: A surfeit of trade bans or restrictions on the movement of animals might, however, run counter to the maintaining of biodiversity.

id: Namun, pelarangan perdagangan yang berlebihan atau pembatasan pergerakan hewan mungkin bertentangan dengan pemeliharaan keanekaragaman hayati.


en: A number of the amendments which have been tabled condemn the disappearance of a large number of species - in some cases up to 30 %.

id: Sejumlah amandemen yang telah diajukan mengutuk hilangnya sejumlah besar spesies - dalam beberapa kasus hingga 30%.


en: It is unacceptable, in our view, that as Mr Eisma just said, this recommendation should be called into question by an issue which, in the field of species conservation as a whole, is one of minor importance.

id: Tidak dapat diterima, dalam pandangan kami, bahwa seperti yang baru saja dikatakan oleh Mr Eisma, rekomendasi ini harus dipertanyakan oleh sebuah isu yang, di bidang konservasi spesies secara keseluruhan, adalah salah satu yang kurang penting.


en: Mrs van Putten's recommendation seeks to prevent the continuation of this trend, and we believe that it is a balanced and necessary text.

id: Rekomendasi Nyonya van Putten berusaha untuk mencegah kelanjutan tren ini, dan kami percaya bahwa ini adalah teks yang seimbang dan perlu.


en: In this context, finally, it is extremely regrettable that a minor issue such as falconry should receive so much misplaced attention in such a vital debate.

id: Dalam konteks ini, akhirnya, sangat disesalkan bahwa masalah kecil seperti falconry harus menerima begitu banyak perhatian yang salah tempat dalam debat yang begitu penting.


en: As is well known, research in this area has led to considerable advances in the protection and health not only of human beings, but also of animals themselves.

id: Seperti diketahui, penelitian di bidang ini telah menghasilkan kemajuan besar dalam perlindungan dan kesehatan tidak hanya manusia, tetapi juga hewan itu sendiri.


en: The common position we are now discussing demonstrates Europe's wish to step up its protection of endangered species by controlling trade in them.

id: Posisi umum yang sekarang kita diskusikan menunjukkan keinginan Eropa untuk meningkatkan perlindungannya terhadap spesies yang terancam punah dengan mengendalikan perdagangannya.


en: Madam President, in Brussels next week, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection will be discussing the review of the fifth action programme on the environment and sustainable development.

id: Nyonya Presiden, di Brussel minggu depan, Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen akan membahas tinjauan program aksi kelima tentang lingkungan dan pembangunan berkelanjutan.


en: Over the last few decades, as we all know, many species of plants and animals have become extinct or extremely rare, and that is why this report is so important.

id: Selama beberapa dekade terakhir, seperti yang kita semua tahu, banyak spesies tumbuhan dan hewan telah punah atau sangat langka, dan itulah mengapa laporan ini sangat penting.