en: This includes proposing innovative levies to fund global public action, including giving development aid, although not all Members of the House are of the opinion that this innovative levy should be a financial transaction tax.

id: Termasuk mengusulkan pungutan inovatif untuk mendanai aksi publik global, termasuk memberikan bantuan pembangunan, meskipun tidak semua Anggota DPR berpendapat bahwa pungutan inovatif ini harus menjadi pajak transaksi keuangan.


en: At the same time, Official Development Aid increases alone will not be sufficient to meet all the financing needs of the developing world, to address the numerous global challenges.

id: Pada saat yang sama, peningkatan Bantuan Pembangunan Resmi saja tidak akan cukup untuk memenuhi semua kebutuhan pembiayaan negara berkembang, untuk mengatasi berbagai tantangan global.


en: It is also true that the European Union budget could and should be a part of the increase of Official Development Aid.

id: Juga benar bahwa anggaran Uni Eropa dapat dan harus menjadi bagian dari peningkatan Bantuan Pembangunan Resmi.


en: The ambitious EU commitment to the 0.7% ODA target is a strong indicator of our resolve in helping the developing countries.

id: Komitmen Uni Eropa yang ambisius terhadap target ODA 0,7% merupakan indikator kuat dari tekad kami dalam membantu negara-negara berkembang.


en: Once again, we appeal for implementation of this principle, for the introduction of structural measures to eradicate poverty, and for European policy to be made more consistent.

id: Sekali lagi, kami menghimbau penerapan prinsip ini, untuk pengenalan langkah-langkah struktural untuk memberantas kemiskinan, dan agar kebijakan Eropa dibuat lebih konsisten.


en: In previous times, it gave a lot of very valuable contributions on how to involve it and I believe it is the right instrument internationally to reflect on it.

id: Di masa-masa sebelumnya, ini memberikan banyak kontribusi yang sangat berharga tentang bagaimana melibatkannya dan saya percaya ini adalah instrumen yang tepat secara internasional untuk merenungkannya.


en: Definitely, the European Commission fully supports Parliament's full involvement in the OECD/DAC Peer Review and a peer review team will be coming again and will be working with Parliament to find the right answers for EU development cooperation.

id: Jelas, Komisi Eropa sepenuhnya mendukung keterlibatan penuh Parlemen dalam OECD/DAC Peer Review dan tim peer review akan datang lagi dan akan bekerja dengan Parlemen untuk menemukan jawaban yang tepat untuk kerjasama pembangunan Uni Eropa.


en: To bridge the financing gap and provide the necessary resources, they should be ready to put all their efforts into mobilising all financial resources, including private resources, because only in this way can we dramatically increase the scale of support.

id: Untuk menjembatani kesenjangan pembiayaan dan menyediakan sumber daya yang diperlukan, mereka harus siap mengerahkan semua upaya mereka untuk memobilisasi semua sumber daya keuangan, termasuk sumber daya swasta, karena hanya dengan cara ini kita dapat secara dramatis meningkatkan skala dukungan.


en: It also includes significantly reducing the cost of remittances, which, as we know, are an important source of income for developing countries, stepping up the blending of EU grants and European Investment Bank loans, although the position of the Committee on Development is very clear that this mechanism must not cause a reduction in aid spending, and supporting micro-finance schemes, which improve access to financial services in developing countries.

id: Ini juga termasuk secara signifikan mengurangi biaya pengiriman uang, yang, seperti kita ketahui, merupakan sumber pendapatan penting bagi negara-negara berkembang, meningkatkan penggabungan hibah Uni Eropa dan pinjaman Bank Investasi Eropa, meskipun posisi Komite Pembangunan sangat jelas. bahwa mekanisme ini tidak boleh menyebabkan pengurangan pengeluaran bantuan, dan mendukung skema keuangan mikro, yang meningkatkan akses ke layanan keuangan di negara berkembang.


en: Finally, I would also like to say that it is very important for us to bear in mind the principle that other policies must, in accordance with the Lisbon Treaty, be consistent with development goals.

id: Akhirnya, saya juga ingin mengatakan bahwa sangat penting bagi kita untuk mengingat prinsip bahwa kebijakan lain harus, sesuai dengan Perjanjian Lisbon, konsisten dengan tujuan pembangunan.


en: And the last point I would like to emphasise is that, even under the Lisbon Treaty, a rather complicated treaty, we had excellent cooperation with the Polish Presidency on development issues and I would like to thank Minister Stanowski for his engagement in keeping development issues rightly on the Council agenda.

id: Dan poin terakhir yang ingin saya tekankan adalah bahwa, bahkan di bawah Perjanjian Lisbon, sebuah perjanjian yang agak rumit, kami memiliki kerjasama yang sangat baik dengan Kepresidenan Polandia dalam masalah-masalah pembangunan dan saya ingin berterima kasih kepada Menteri Stanowski atas keterlibatannya dalam menjaga isu-isu pembangunan dengan benar. dalam agenda Dewan.


en: Mr President, Mr Stanowski, Mr Piebalgs, I would like to thank Ms Striffler for the motion for a resolution on the accountability report on financing for development.

id: Bapak Presiden, Bapak Stanowski, Bapak Piebalgs, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Striffler atas mosi untuk resolusi laporan pertanggungjawaban pembiayaan untuk pembangunan.


en: In it, we call on the European Union and the Member States to do what the Commissioner has spoken about: to seek other sources of international development finance, besides official development assistance, which could be given to development.

id: Di dalamnya, kami meminta Uni Eropa dan Negara-negara Anggota untuk melakukan apa yang telah dikatakan oleh Komisaris: untuk mencari sumber-sumber lain dari pembiayaan pembangunan internasional, selain bantuan pembangunan resmi, yang dapat diberikan untuk pembangunan.


en: Mr President, the Council of Ministers has set the right priorities for the Busan Partnership for Effective Development Cooperation since parliaments and civil society, to name but a few, ought indeed to be more involved in policy making when it comes to developing countries.

id: Bapak Presiden, Dewan Menteri telah menetapkan prioritas yang tepat untuk Kemitraan Busan untuk Kerjasama Pembangunan yang Efektif karena parlemen dan masyarakat sipil, untuk menyebutkan beberapa, memang harus lebih terlibat dalam pembuatan kebijakan ketika menyangkut negara berkembang.


en: We also need to agree with the emerging economies, China and India, that they should take care of their own poor themselves.

id: Kita juga perlu setuju dengan negara-negara berkembang, Cina dan India, bahwa mereka harus mengurus sendiri orang miskin mereka sendiri.


en: More Member States are coming close to joining the group of donors which give 0.7% of gross national income in ODA.

id: Semakin banyak Negara Anggota yang hampir bergabung dengan kelompok donor yang memberikan 0,7% dari pendapatan nasional bruto di ODA.


en: It has been published at the right time.

id: Ini telah diterbitkan pada waktu yang tepat.


en: The European Union remains by far the world's largest donor of ODA.

id: Uni Eropa sejauh ini tetap menjadi donor ODA terbesar di dunia.


en: Despite the global financial and economic crisis over the past years, most Member States have been able to increase their ODA spending.

id: Terlepas dari krisis keuangan dan ekonomi global selama beberapa tahun terakhir, sebagian besar Negara Anggota telah mampu meningkatkan pengeluaran ODA mereka.


en: However it is not restricted only to additional funding and support for development.

id: Namun tidak terbatas hanya pada tambahan dana dan dukungan untuk pembangunan.


en: In May 2012, we expect the Council will adopt conclusions on this matter.

id: Pada Mei 2012, kami berharap Dewan akan mengambil kesimpulan tentang masalah ini.


en: I therefore give the floor to Mr Stanowski representing the Council.

id: Oleh karena itu saya memberikan kesempatan kepada Tuan Stanowski yang mewakili Dewan.


en: The Council will continue to take a comprehensive approach to the question of development.

id: Dewan akan terus mengambil pendekatan yang komprehensif untuk masalah pembangunan.


en: The European Council reaffirmed this in June 2011.

id: Dewan Eropa menegaskan kembali hal ini pada Juni 2011.


en: But I would also like to emphasise other aspects that are of particular importance at this time when each euro spent in the European Union is looked upon twice or three times - that the money spent provides exactly the results that we should expect - so that means aid efficiency is crucial.

id: Tetapi saya juga ingin menekankan aspek-aspek lain yang sangat penting saat ini ketika setiap euro yang dihabiskan di Uni Eropa dilihat dua atau tiga kali - bahwa uang yang dihabiskan memberikan hasil yang persis seperti yang kita harapkan - jadi itu berarti bantuan efisiensi sangat penting.


en: Obviously, our business community can play a greater role in the development of the economy in the south, but we must be careful that we do not return to tied aid, where development money flows back into our own pockets through orders placed with our businesses.

id: Jelas, komunitas bisnis kami dapat memainkan peran yang lebih besar dalam pengembangan ekonomi di selatan, tetapi kami harus berhati-hati agar kami tidak kembali ke bantuan terikat, di mana uang pembangunan mengalir kembali ke kantong kami sendiri melalui pesanan yang ditempatkan pada bisnis kami.


en: In this situation, it is all the more important that our citizens understand why development policy and the budgetary resources associated with this are so important.

id: Dalam situasi ini, semakin penting bagi warga negara kita untuk memahami mengapa kebijakan pembangunan dan sumber daya anggaran yang terkait dengan hal ini sangat penting.


en: In this regard, we welcome the Commission communication on increasing the impact of EU development policy: an agenda for change.

id: Dalam hal ini, kami menyambut baik komunikasi Komisi tentang peningkatan dampak kebijakan pembangunan UE: agenda perubahan.


en: I would like to stress once again that this is the largest amount of ODA we have ever been able to give.

id: Saya ingin menekankan sekali lagi bahwa ini adalah jumlah ODA terbesar yang pernah kami berikan.


en: This is why implementation of all parts of the Monterrey Consensus is so important - all of the parts, not just those which concern financial commitments.

id: Inilah sebabnya mengapa implementasi semua bagian dari Konsensus Monterrey sangat penting - semua bagian, bukan hanya yang menyangkut komitmen keuangan.


en: I cannot agree with those who present the situation from one side only - the negative side.

id: Saya tidak setuju dengan mereka yang menyajikan situasi hanya dari satu sisi - sisi negatif.


en: We are feeling the effects of the crisis, and we are talking about it in a number of European forums.

id: Kami merasakan efek dari krisis, dan kami membicarakannya di sejumlah forum Eropa.


en: ODA will continue to play an essential role, including as a complement to, and catalyst of, other sources of financing for development.

id: ODA akan terus memainkan peran penting, termasuk sebagai pelengkap, dan katalis, sumber pembiayaan lain untuk pembangunan.


en: We must mobilise development financing from all possible sources and guarantee the effectiveness of our aid, including by democratic scrutiny of the use of aid, in order to fight poverty and achieve the Millennium Development Goals.

id: Kita harus memobilisasi pembiayaan pembangunan dari semua sumber yang memungkinkan dan menjamin keefektifan bantuan kita, termasuk melalui pengawasan demokratis terhadap penggunaan bantuan, untuk memerangi kemiskinan dan mencapai Tujuan Pembangunan Milenium.


en: We have made significant progress towards achieving our ODA targets.

id: Kami telah membuat kemajuan yang signifikan dalam mencapai target ODA kami.


en: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, honourable Minister Stanowski, I would like to thank Ms Striffler and the Development Committee for this timely question.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, Menteri yang terhormat Stanowski, saya ingin berterima kasih kepada Ibu Striffler dan Komite Pengembangan atas pertanyaan yang tepat waktu ini.


en: Bearing in mind that each Member State decides its own level of ODA spending, in the first annual report to the European Council on EU development aid targets, the Council invited the Member States to take realistic, verifiable actions for meeting individual ODA commitments by 2015 and to share information on these actions and their planned ODA spending for the next budgetary year, as well as on their intentions for the remaining period until 2015.

id: Mengingat bahwa setiap Negara Anggota memutuskan sendiri tingkat pengeluaran ODA, dalam laporan tahunan pertama kepada Dewan Eropa tentang target bantuan pembangunan UE, Dewan mengundang Negara Anggota untuk mengambil tindakan yang realistis dan dapat diverifikasi untuk memenuhi komitmen ODA individu pada tahun 2015 dan untuk berbagi informasi tentang tindakan ini dan pengeluaran ODA yang direncanakan untuk tahun anggaran berikutnya, serta niat mereka untuk periode yang tersisa hingga tahun 2015.


en: Despite the difficulties and challenges of last year and this year, in 2010, collective EU ODA amounted to EUR 53.8 billion, and this is more than ever before.

id: Terlepas dari kesulitan dan tantangan tahun lalu dan tahun ini, pada 2010, ODA UE kolektif berjumlah EUR 53,8 miliar, dan ini lebih dari sebelumnya.


en: the oral question to the Commission on the EU Accountability report on Financing for Development, by Michèle Striffler, on behalf of the Committee on Development - B7-0643/2011].

id: pertanyaan lisan kepada Komisi atas laporan Akuntabilitas Uni Eropa tentang Pembiayaan Pembangunan, oleh Michèle Striffler, atas nama Komite Pembangunan - B7-0643/2011].


en: The Council would like to hold a debate as quickly as possible on appropriate fiscal and monetary policy - policy which would mean that money given as aid is spent effectively, brings the best possible results, has greater impact and is used in a way which encourages further funding for development.

id: Dewan ingin mengadakan debat secepat mungkin tentang kebijakan fiskal dan moneter yang tepat - kebijakan yang berarti bahwa uang yang diberikan sebagai bantuan dibelanjakan secara efektif, membawa hasil terbaik, memiliki dampak yang lebih besar dan digunakan dengan cara yang mendorong lebih lanjut. pendanaan untuk pembangunan.


en: However, it cannot be denied that donor countries have also been hard-hit by the global situation - the crisis - and that this is forcing often drastic budgetary restrictions in the economies of developed countries too, including the economies of the Member States.

id: Namun, tidak dapat disangkal bahwa negara-negara donor juga sangat terpukul oleh situasi global - krisis - dan bahwa ini sering memaksa pembatasan anggaran yang drastis di ekonomi negara-negara maju juga, termasuk ekonomi Negara-negara Anggota.


en: The Council acknowledges, too, that it is precisely because of the crisis and its many aspects that it is more important than ever to keep to the commitment we have made to meet the target of giving 0.7% of gross national income in official development assistance, or ODA, by 2015.

id: Dewan juga mengakui bahwa justru karena krisis dan banyak aspeknya, maka lebih penting dari sebelumnya untuk menjaga komitmen yang telah kita buat untuk memenuhi target pemberian 0,7% dari pendapatan nasional bruto dalam bantuan pembangunan resmi, atau ODA, pada tahun 2015.


en: Mr President, honourable Members, the Council shares the fears expressed by Ms Striffler on behalf of the Committee on Development concerning the effect of the global economic and financial crisis on developing countries and, in particular, on the poorest countries.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, Dewan berbagi ketakutan yang diungkapkan oleh Ibu Striffler atas nama Komite Pembangunan mengenai dampak krisis ekonomi dan keuangan global terhadap negara-negara berkembang dan, khususnya, pada negara-negara termiskin.


en: Well, Ms Sinclaire, I do not consider this to be a point of order.

id: Nona Sinclaire, saya tidak menganggap ini sebagai perintah.


en: Over the period from 2004 to 2010, the EU and its Member States provided over half of all ODA given to developing countries.

id: Selama periode 2004-2010, UE dan Negara-negara Anggotanya menyediakan lebih dari setengah dari semua ODA yang diberikan kepada negara-negara berkembang.


en: the oral question to the Council on the EU Accountability report on Financing for Development, by Michèle Striffler, on behalf of the Committee on Development - B7-0642/2011), and

id: pertanyaan lisan kepada Dewan tentang laporan Akuntabilitas Uni Eropa tentang Pembiayaan Pembangunan, oleh Michèle Striffler, atas nama Komite Pembangunan - B7-0642/2011), dan


en: Could they, in their submission, explain why they were not here for the previous debate?

id: Bisakah mereka, dalam pengajuan mereka, menjelaskan mengapa mereka tidak ada di sini untuk debat sebelumnya?


en: We have to realise that without making major efforts, we will perhaps not manage to achieve the collective targets for development assistance and development cooperation.

id: Kita harus menyadari bahwa tanpa upaya yang besar, kita mungkin tidak akan berhasil mencapai target kolektif bantuan pembangunan dan kerja sama pembangunan.


en: We have a little problem because Ms Striffler is not present but, as you know the question, we can start without her contribution for the moment.

id: Kami memiliki sedikit masalah karena Ms Striffler tidak hadir tetapi, seperti yang Anda tahu pertanyaannya, kami dapat memulai tanpa kontribusinya untuk saat ini.


en: Mr President, I see that the Council have taken their seats for this.

id: Tuan Presiden, saya melihat bahwa Dewan telah mengambil kursi mereka untuk ini.


en: The European Commission relies on the confirmation by all the EU Heads of State or Government at the June 2011 European Council that they plan and are committed to achieve the 0.7% aid targets by 2015.

id: Komisi Eropa bergantung pada konfirmasi oleh semua Kepala Negara atau Pemerintah Uni Eropa di Dewan Eropa Juni 2011 bahwa mereka berencana dan berkomitmen untuk mencapai target bantuan 0,7% pada tahun 2015.


en: Mention should be made, here, of the conference soon to be held in Busan on this very subject - effectiveness in development cooperation - something which is so important, particularly to donors such as the EU.

id: Di sini perlu disebutkan tentang konferensi yang akan segera diadakan di Busan mengenai hal ini - efektivitas dalam kerjasama pembangunan - sesuatu yang sangat penting, khususnya bagi para donor seperti Uni Eropa.


en: (The sitting was suspended at 7.35 p.m. and resumed at 9 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 19.35 dan dilanjutkan pada pukul 21.00)


en: This fund is certainly helpful as such disasters put Member States in a very particular situation of difficulty and need.

id: Dana ini tentu sangat membantu karena bencana semacam itu menempatkan Negara-negara Anggota dalam situasi kesulitan dan kebutuhan yang sangat khusus.


en: Will the Council be proposing changes to the allocation of seats in the European Parliament to each Member State?

id: Akankah Dewan mengusulkan perubahan alokasi kursi di Parlemen Eropa untuk setiap Negara Anggota?


en: In the interests of my colleague, who wants to ask Question No 20, I will waive my right to a supplementary.

id: Demi kepentingan rekan saya yang ingin mengajukan Pertanyaan No 20, saya akan melepaskan hak saya atas tambahan.


en: As far as the Council knows, in cases of disasters provided for by the Regulation, its application has been effective.

id: Sejauh Dewan tahu, dalam kasus bencana yang diatur oleh Regulasi, penerapannya efektif.


en: The European Commission periodically produces reports that set out in detail the use of the Solidarity Fund.

id: Komisi Eropa secara berkala membuat laporan yang mengatur secara rinci penggunaan Dana Solidaritas.


en: However, I of course take note of his point.

id: Namun, saya tentu saja memperhatikan poinnya.


en: We must of course look at this issue realistically, but also ambitiously.

id: Kita tentu saja harus melihat masalah ini secara realistis, tetapi juga secara ambisius.


en: There should always ideally be the possibility of asking and applying for more.

id: Idealnya selalu ada kemungkinan untuk meminta dan melamar lebih.


en: Is the Council making enough use of the eponymous talents of the British Consul General in Jerusalem, Mr Makepeace?

id: Apakah Dewan cukup memanfaatkan bakat eponymous dari Konsul Jenderal Inggris di Yerusalem, Mr Makepeace?


en: I am sure that the Council, at the appropriate time and if proposed by the Commission, will not fail to assess this possibility.

id: Saya yakin bahwa Dewan, pada waktu yang tepat dan jika diusulkan oleh Komisi, tidak akan gagal untuk menilai kemungkinan ini.


en: This naturally also includes the British Consul General in Jerusalem to whom the honourable Member refers in his question.

id: Ini tentu saja juga termasuk Konsul Jenderal Inggris di Yerusalem yang dimaksud Anggota terhormat dalam pertanyaannya.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) I will answer the oral question although I am sure it has been asked previously by Mr Newton Dunn.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Saya akan menjawab pertanyaan lisan meskipun saya yakin telah ditanyakan sebelumnya oleh Bapak Newton Dunn.


en: I am therefore delighted to try to answer your question.

id: Oleh karena itu saya senang mencoba menjawab pertanyaan Anda.


en: It is the furthest point before you go to the United States.

id: Ini adalah titik terjauh sebelum Anda pergi ke Amerika Serikat.


en: Subject: Making peace in the Middle East

id: Subyek: Membuat perdamaian di Timur Tengah


en: It is an island off the west coast of Europe.

id: Ini adalah sebuah pulau di lepas pantai barat Eropa.


en: Subject: Member State seat allocations in the European Parliament

id: Subjek: Alokasi kursi Negara Anggota di Parlemen Eropa


en: Questions which have not been answered for lack of time will be answered in writing (see Annex).

id: Pertanyaan yang belum terjawab karena keterbatasan waktu akan dijawab secara tertulis (lihat Lampiran).


en: I would like to thank my colleague for waiving his supplementary and thank the President-in-Office for taking the question.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan saya karena mengabaikan suplemennya dan terima kasih kepada Presiden yang menjabat atas pertanyaannya.


en: Question No 31 is inadmissible (Annex II, Part A, paragraph 2 of the Rules of Procedure).

id: Pertanyaan No 31 tidak dapat diterima (Lampiran II, Bagian A, paragraf 2 Aturan Acara).


en: The reason I am raising this is that in Ireland we have already gone down from 15 to 13 seats.

id: Alasan saya menaikkan ini adalah karena di Irlandia kami telah turun dari 15 menjadi 13 kursi.


en: Accountability report on financing for development (debate)

id: Laporan pertanggungjawaban pembiayaan pembangunan (debat)


en: It was certainly an excellent suggestion to set up a fund to help Member States deal with any natural or other disasters as this was something that did not exist before.

id: Tentu saja merupakan saran yang sangat baik untuk menyiapkan dana untuk membantu Negara-negara Anggota menangani bencana alam atau bencana lainnya karena ini adalah sesuatu yang tidak ada sebelumnya.


en: Perhaps, as a result of this assertion, I will be challenging the honourable Member's statement as to the geographical location of his country but, in truth, the westernmost point of Europe is in my country.

id: Mungkin, sebagai akibat dari pernyataan ini, saya akan menantang pernyataan Anggota yang terhormat mengenai lokasi geografis negaranya tetapi, sebenarnya, titik paling barat Eropa ada di negara saya.


en: I think if you look at the figures you will see that we do have a very good case, and I would ask that this should be taken into account.

id: Saya pikir jika Anda melihat angka-angkanya, Anda akan melihat bahwa kami memiliki kasus yang sangat bagus, dan saya akan meminta agar ini diperhitungkan.


en: Do you think that the budget of one billion is sufficient and that the Fund reacts quickly enough to the various crises that it has to deal with?

id: Apakah menurut Anda anggaran satu miliar cukup dan IMF bereaksi cukup cepat terhadap berbagai krisis yang harus dihadapinya?


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Mr Mitchell, I am delighted to answer your question, all the more so as questions relating to the Reform Treaty are, in my personal opinion, starting with the question of a new Treaty for the Union many years ago, particularly interesting and important.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Tuan Presiden, Tuan Mitchell, saya senang menjawab pertanyaan Anda, terlebih lagi pertanyaan-pertanyaan yang berkaitan dengan Perjanjian Reformasi, menurut pendapat pribadi saya, dimulai dengan pertanyaan tentang Perjanjian baru untuk Persatuan beberapa tahun yang lalu , sangat menarik dan penting.


en: (PT) Mrs McGuinness, as I said, the Council's assessment is that the application of this Regulation, in other words the use of the Solidarity Fund, has been effective.

id: (PT) Mrs McGuinness, seperti yang saya katakan, penilaian Dewan adalah bahwa penerapan Peraturan ini, dengan kata lain penggunaan Dana Solidaritas, telah efektif.


en: However, for the time being we have the legislative framework that we have and, by using this, we can work realistically, welcoming the creation of this fund and the effective role that it has played, which in fact proves that this initiative is justified.

id: Namun, untuk saat ini kami memiliki kerangka legislatif yang kami miliki dan, dengan menggunakan ini, kami dapat bekerja secara realistis, menyambut baik pembentukan dana ini dan peran efektif yang dimainkannya, yang sebenarnya membuktikan bahwa inisiatif ini dapat dibenarkan.


en: We are aware that a report is going to be presented on the future composition of the European Parliament at the part-session in October, i.e. on 10 October of this year, for which the rapporteurs are Mrs Lamassoure and Mrs Severin.

id: Kami menyadari bahwa laporan akan disajikan tentang komposisi masa depan Parlemen Eropa pada sesi paruh bulan Oktober, yaitu pada 10 Oktober tahun ini, di mana pelapornya adalah Nyonya Lamassoure dan Nyonya Severin.


en: There is a proposal now to reduce us further from 13 to 12, at a time when our population has gone up by 12% and is due to increase again dramatically.

id: Ada usulan sekarang untuk mengurangi kita lebih jauh dari 13 menjadi 12, pada saat populasi kita telah naik 12% dan akan meningkat lagi secara dramatis.


en: All I would say to the President-in-Office is this: since there are 16 additional seats to be allocated, would you please bear in mind Ireland's case for retaining the 13 seats?

id: Yang akan saya katakan kepada Presiden-di-kantor adalah ini: karena ada 16 kursi tambahan yang akan dialokasikan, maukah Anda mengingat kasus Irlandia untuk mempertahankan 13 kursi?


en: (PT) Mr President, I should like to point out that the westernmost point of Europe is in Portugal, at Cabo da Roca or Cape Roca.

id: (PT) Bapak Presiden, saya ingin menunjukkan bahwa titik paling barat Eropa ada di Portugal, di Cabo da Roca atau Cape Roca.


en: As the honourable Member is certainly aware and so as not to waste time, the European Council in June asked the European Parliament to put forward a draft of this initiative by October 2007.

id: Sebagai Anggota terhormat tentu menyadari dan agar tidak membuang-buang waktu, Dewan Eropa pada bulan Juni meminta Parlemen Eropa untuk mengajukan rancangan inisiatif ini pada bulan Oktober 2007.


en: I presume the Council has a view, because the Member States would have a view of how it is being impacted upon their own countries.

id: Saya menganggap Dewan memiliki pandangan, karena Negara-negara Anggota akan memiliki pandangan tentang bagaimana hal itu berdampak pada negara mereka sendiri.


en: Very well, I should like to say that the diplomatic and consular missions of the Member States and the Commission delegations in third countries cooperate to ensure that the common positions and joint actions adopted by the Council in the context of the common foreign and security policy are observed and implemented as specified in the Treaty on European Union.

id: Baiklah, saya ingin mengatakan bahwa misi diplomatik dan konsuler Negara Anggota dan delegasi Komisi di negara ketiga bekerja sama untuk memastikan bahwa posisi bersama dan tindakan bersama yang diadopsi oleh Dewan dalam konteks kebijakan luar negeri dan keamanan bersama adalah dipatuhi dan dilaksanakan sebagaimana ditentukan dalam Traktat Uni Eropa.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Mrs McGuinness, as the honourable Member knows, the Commission is responsible for applying the Regulation on the Solidarity Fund and the effectiveness of this Regulation must be assessed in terms of the criteria laid down therein.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Tuan Presiden, Nyonya McGuinness, sebagaimana diketahui oleh Anggota yang terhormat, Komisi bertanggung jawab untuk menerapkan Peraturan tentang Dana Solidaritas dan efektivitas Peraturan ini harus dinilai dari kriteria yang ditetapkan di dalamnya.


en: With regard to the question raised, specifically the second part, the honourable Member will of course primarily obtain the answer to this from the European Parliament and his fellow members.

id: Berkenaan dengan pertanyaan yang diajukan, khususnya bagian kedua, Anggota yang terhormat tentu saja akan mendapatkan jawaban untuk ini dari Parlemen Eropa dan rekan-rekan anggotanya.


en: As the authors are not present, Questions Nos 16 and 17 lapse.

id: Karena penulis tidak hadir, Soal No. 16 dan 17 terlewati.


en: Could the Council make a statement on the effectiveness of the European Union Solidarity Fund?

id: Bisakah Dewan membuat pernyataan tentang efektivitas Dana Solidaritas Uni Eropa?


en: I will start with Question No 15 on Pakistani military assets.

id: Saya akan mulai dengan Pertanyaan No 15 tentang aset militer Pakistan.


en: The European Union is one of the biggest, if not the biggest, donor of international aid and this fact cannot be forgotten.

id: Uni Eropa adalah salah satu yang terbesar, jika bukan yang terbesar, donor bantuan internasional dan fakta ini tidak dapat dilupakan.


en: No one can have any doubt about this, but it is clear that, through persistent and concerted action, we can, I hope, be successful.

id: Tidak ada yang meragukan hal ini, tetapi jelas bahwa, melalui tindakan yang gigih dan terpadu, saya harap kita bisa sukses.


en: However, the purpose of the question was that the difference of outlook between the US Administration and the European Union, with regard to finding solutions and building partnerships around the world, seems to have got greater; the distance between the two seems to have got greater in the last number of years.

id: Namun, maksud pertanyaan itu adalah bahwa perbedaan pandangan antara Pemerintah AS dan Uni Eropa, dalam hal mencari solusi dan membangun kemitraan di seluruh dunia, tampaknya semakin besar; jarak antara keduanya tampaknya semakin besar dalam beberapa tahun terakhir.


en: The second is the meeting of the main economies on 27 and 28 September in Washington, at which the European Union expects to make an important contribution to moving forward the international process within the United Nations.

id: Yang kedua adalah pertemuan ekonomi utama pada 27 dan 28 September di Washington, di mana Uni Eropa berharap dapat memberikan kontribusi penting untuk memajukan proses internasional di PBB.


en: As I understand it, the purpose of the question was essentially to enquire whether some kind of humanitarian support will be offered to these poor people in Pakistan.

id: Seperti yang saya pahami, tujuan dari pertanyaan itu pada dasarnya adalah untuk menanyakan apakah semacam dukungan kemanusiaan akan ditawarkan kepada orang-orang miskin di Pakistan ini.


en: I would remind you that, in accordance with the mandate of 22 June given to the 2007 Intergovernmental Conference, the provisions on this issue to be included in the Reform Treaty provide for a decision establishing the composition of the European Parliament to be adopted by the European Council on the initiative and with the agreement of the European Parliament.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa, sesuai dengan mandat 22 Juni yang diberikan kepada Konferensi Antar Pemerintah 2007, ketentuan tentang masalah ini untuk dimasukkan dalam Perjanjian Reformasi memberikan keputusan untuk menetapkan komposisi Parlemen Eropa untuk diadopsi oleh Eropa. Dewan atas inisiatif dan dengan persetujuan Parlemen Eropa.


en: Of course both are taken into account in the general definition of our policy towards Pakistan and this will continue to be the case in the future.

id: Tentu saja keduanya diperhitungkan dalam definisi umum kebijakan kami terhadap Pakistan dan ini akan terus terjadi di masa depan.


en: (PT) Mr Rutowicz, as you know, the issues of humanitarian aid, cooperation aid and development aid are priority issues for the European Union.

id: (PT) Bapak Rutowicz, seperti yang Anda ketahui, masalah bantuan kemanusiaan, bantuan kerjasama dan bantuan pembangunan adalah masalah prioritas bagi Uni Eropa.


en: Wherever people are suffering or in poverty, the European Union, the Council and also this Parliament do everything in their power to try and help resolve these situations.

id: Di mana pun orang menderita atau dalam kemiskinan, Uni Eropa, Dewan dan juga Parlemen ini melakukan segala daya mereka untuk mencoba dan membantu menyelesaikan situasi ini.


en: deputising for the author. - I should like to thank the President-in-Office for his response.

id: mewakili penulis. - Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden di Kantor atas tanggapannya.


en: Unfortunately, I cannot use the Rules of Procedure to invite the Council to answer all these questions together as the Council has structured its work otherwise.

id: Sayangnya, saya tidak dapat menggunakan Aturan Prosedur untuk mengundang Dewan untuk menjawab semua pertanyaan ini bersama-sama karena Dewan telah menyusun pekerjaannya sebaliknya.


en: Within this framework, two important meetings are planned before the Conference, the results of which will certainly give very positive added value to the Bali negotiations.

id: Dalam kerangka ini, dua pertemuan penting direncanakan sebelum Konferensi, yang hasilnya tentu akan memberikan nilai tambah yang sangat positif bagi perundingan Bali.


en: (PT) Mr Crowley, I totally agree with you.

id: (PT) Mr Crowley, saya sangat setuju dengan Anda.


en: I therefore have to put these questions one by one, which probably means that not all three will be answered.

id: Oleh karena itu saya harus mengajukan pertanyaan-pertanyaan ini satu per satu, yang mungkin berarti tidak ketiganya akan terjawab.


en: This question is by Mr Rutowicz and I urge the Council to answer this question directly.

id: Pertanyaan ini oleh Mr Rutowicz dan saya mendesak Dewan untuk menjawab pertanyaan ini secara langsung.


en: I would be grateful if Mr Antunes could provide some information in that regard.

id: Saya akan berterima kasih jika Tuan Antunes dapat memberikan beberapa informasi terkait hal itu.


en: It is widely known that Pakistan's army dominates the country's economy and administration.

id: Sudah diketahui secara luas bahwa tentara Pakistan mendominasi ekonomi dan administrasi negara itu.


en: Ladies and gentlemen, you will have noticed that the next three questions all relate to Pakistan.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Anda akan memperhatikan bahwa tiga pertanyaan berikutnya semuanya berhubungan dengan Pakistan.


en: Depending on how our work goes, we will see whether we are more or less productive.

id: Tergantung pada bagaimana pekerjaan kita berjalan, kita akan melihat apakah kita lebih atau kurang produktif.


en: The first is the high-level meeting of the General Assembly of the United Nations on climate change, which actually took place in New York on 24 September.

id: Yang pertama adalah pertemuan tingkat tinggi Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang perubahan iklim, yang sebenarnya berlangsung di New York pada 24 September.


en: However, unfortunately, we cannot apply more flexible rules as we have Rules of Procedure by which we must abide.

id: Namun, sayangnya, kami tidak dapat menerapkan aturan yang lebih fleksibel karena kami memiliki Aturan Prosedur yang harus kami patuhi.


en: The general situation of the Pakistani economy and its level of development are another two parts of this same analysis.

id: Situasi umum ekonomi Pakistan dan tingkat perkembangannya adalah dua bagian lain dari analisis yang sama ini.


en: In any event, I consider that, thanks to the permanent dialogue that has been established specifically with our cousins on the other side of the Atlantic, despite everything, any differences, any different views of this climate issue can be overcome.

id: Bagaimanapun, saya menganggap bahwa, berkat dialog permanen yang telah terjalin secara khusus dengan sepupu kita di sisi lain Atlantik, terlepas dari segalanya, perbedaan apa pun, pandangan berbeda tentang masalah iklim ini dapat diatasi.


en: Chapter 10 - Information Society and Media;

id: Bab 10 - Masyarakat Informasi dan Media;


en: Pursuing a more permanent dialogue with the United States will be essential in preparing for the post-2012 negotiations which must begin at the Climate Conference to be held in Bali at the end of this year and to which I have already referred in my answer to a previous question.

id: Mengejar dialog yang lebih permanen dengan Amerika Serikat akan menjadi penting dalam mempersiapkan negosiasi pasca-2012 yang harus dimulai pada Konferensi Iklim yang akan diadakan di Bali pada akhir tahun ini dan yang telah saya rujuk dalam jawaban saya atas a pertanyaan sebelumnya.


en: (PL) I should like to thank the President and Mr Antunes for this response.

id: (PL) Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden dan Bapak Antunes atas tanggapan ini.


en: In addition, the European Union and the United States agreed at the Vienna Summit in June 2006 to set up a high-level dialogue on climate change, clean energy and sustainable development.

id: Selain itu, Uni Eropa dan Amerika Serikat sepakat pada KTT Wina pada Juni 2006 untuk mengadakan dialog tingkat tinggi tentang perubahan iklim, energi bersih, dan pembangunan berkelanjutan.


en: I must tell you that the road to Bali and the road after Bali will be complicated and fraught with difficulty.

id: Saya harus memberitahu Anda bahwa jalan menuju Bali dan jalan setelah Bali akan rumit dan penuh dengan kesulitan.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) The multiple instances of dialogue between the European Union and Pakistan on that country and the role played by the armed forces form part of the comprehensive analysis on which the Council's policy with regard to Pakistan is based.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Berbagai contoh dialog antara Uni Eropa dan Pakistan di negara itu dan peran yang dimainkan oleh angkatan bersenjata merupakan bagian dari analisis komprehensif yang menjadi dasar kebijakan Dewan terkait Pakistan.


en: Obviously, no matter how good we are in the European Union, we need other people to follow what we are doing and, in particular, we can see now, with China and India and other concerns that they have, that America may lag further behind again.

id: Jelas, tidak peduli seberapa baik kita di Uni Eropa, kita membutuhkan orang lain untuk mengikuti apa yang kita lakukan dan, khususnya, kita dapat melihat sekarang, dengan China dan India dan kekhawatiran lain yang mereka miliki, bahwa Amerika mungkin tertinggal lebih jauh di belakang. lagi.


en: In this respect, I feel that the conclusions on climate change reached at the G8 meeting in Germany and the possibility created there or the agreement reached there on the fundamental role of the United Nations in the issue of climate change were positive evidence of the possibility of further progress and further agreements on this issue of climate change.

id: Dalam hal ini, saya merasa bahwa kesimpulan tentang perubahan iklim yang dicapai pada pertemuan G8 di Jerman dan kemungkinan yang dibuat di sana atau kesepakatan yang dicapai di sana tentang peran mendasar Perserikatan Bangsa-Bangsa dalam masalah perubahan iklim adalah bukti positif dari kemungkinan kemajuan lebih lanjut dan kesepakatan lebih lanjut tentang masalah perubahan iklim ini.


en: Does the Council intend to draw up an analysis to assess the total assets built up through military-related business while Pakistani society has suffered impoverishment?

id: Apakah Dewan bermaksud menyusun analisis untuk menilai total aset yang dibangun melalui bisnis yang berhubungan dengan militer sementara masyarakat Pakistan mengalami pemiskinan?


en: I must draw your attention to the need for the reform of Parliament and, in particular, to what you, ladies and gentlemen, need to do in relation to the essential reform of Question Time, on which I believe we are all unanimous.

id: Saya harus menarik perhatian Anda pada perlunya reformasi Parlemen dan, khususnya, pada apa yang Anda, hadirin, perlu lakukan sehubungan dengan reformasi penting Waktu Pertanyaan, di mana saya percaya kita semua sepakat.


en: The aim is to move forward based on existing bilateral and multilateral initiatives and to pursue the implementation of the Vienna Summit Statement and the Gleneagles Plan of Action on climate change, clean energy and sustainable development adopted by the G8 leaders.

id: Tujuannya adalah untuk bergerak maju berdasarkan inisiatif bilateral dan multilateral yang ada dan untuk mengejar implementasi Pernyataan KTT Wina dan Rencana Aksi Gleneagles tentang perubahan iklim, energi bersih dan pembangunan berkelanjutan yang diadopsi oleh para pemimpin G8.


en: As I have already said, it is essential that the European Union maintains, shall we say, its role as a leader and as an instigator paving the way for others in order to protect the environment and our planet.

id: Seperti yang telah saya katakan, penting bagi Uni Eropa untuk mempertahankan, katakanlah, perannya sebagai pemimpin dan sebagai penghasut yang membuka jalan bagi orang lain untuk melindungi lingkungan dan planet kita.


en: We must convince our cousins and, as they are our cousins, we expect them to be convinced or at least to be open to being convinced.

id: Kita harus meyakinkan sepupu kita dan, karena mereka adalah sepupu kita, kita berharap mereka diyakinkan atau setidaknya terbuka untuk diyakinkan.


en: So what we are really looking for is specific action on behalf of the European Union to encourage our cousins across the water in America to join with us, so we can stand up to the power of India and China in these negotiations.

id: Jadi apa yang sebenarnya kami cari adalah tindakan spesifik atas nama Uni Eropa untuk mendorong sepupu kami di seluruh perairan di Amerika untuk bergabung dengan kami, sehingga kami dapat melawan kekuatan India dan China dalam negosiasi ini.


en: (PT) Mr Crowley, many thanks for your kind words.

id: (PT) Mr Crowley, terima kasih banyak atas kata-kata baik Anda.


en: Chapter 20 - Enterprise and Industrial Policy;

id: Bab 20 - Kebijakan Perusahaan dan Industri;


en: Chapter 17 - Economic and Monetary Policy;


en: Other chapters will follow at the end of the year.

id: Bab-bab lain akan menyusul pada akhir tahun.


en: Chapter 29 - Customs Union and, finally, Chapter 32 - Financial Control.

id: Bab 29 - Serikat Pabean dan, akhirnya, Bab 32 - Kontrol Keuangan.


en: In addition, the Council intends to hold the fifth meeting of the Accession Conference with Croatia at ministerial level on 15 October in order to open Chapter 28 - Consumer and Health Protection.

id: Selain itu, Dewan bermaksud untuk mengadakan pertemuan kelima Konferensi Aksesi dengan Kroasia di tingkat menteri pada tanggal 15 Oktober untuk membuka Bab 28 - Perlindungan Konsumen dan Kesehatan.


en: Until such an agreement is reached, the European Union makes the independent and firm commitment to achieve, by 2020, a reduction of at least 20% in greenhouse gas emissions in relation to 1990 levels.

id: Sampai kesepakatan tersebut tercapai, Uni Eropa membuat komitmen independen dan tegas untuk mencapai, pada tahun 2020, pengurangan setidaknya 20% dalam emisi gas rumah kaca dalam kaitannya dengan tingkat tahun 1990.


en: This review and a proposal will be submitted to us by the Commission.

id: Tinjauan ini dan proposal akan diajukan kepada kami oleh Komisi.


en: These, as I am sure you will realise, will have a fundamental role to play in reporting on, and monitoring, the work being carried out.

id: Ini, seperti yang saya yakin Anda akan sadari, akan memiliki peran mendasar untuk dimainkan dalam melaporkan, dan memantau, pekerjaan yang sedang dilakukan.


en: The Council is also continuing to urge Croatia to improve its administrative capacity and to effectively transpose and implement the acquis so that it can meet its membership obligations in due time.

id: Dewan juga terus mendesak Kroasia untuk meningkatkan kapasitas administratifnya dan untuk secara efektif mengubah dan mengimplementasikan acquis sehingga dapat memenuhi kewajiban keanggotaannya pada waktunya.


en: However, the honourable Member is asking me to do the impossible: to give him a date for Croatia's accession.

id: Namun, Anggota terhormat meminta saya untuk melakukan hal yang mustahil: memberinya tanggal untuk aksesi Kroasia.


en: Are we talking about a two-year time-frame or a three-year time-frame?

id: Apakah kita berbicara tentang kerangka waktu dua tahun atau kerangka waktu tiga tahun?


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Mr Aylward, there can be no doubt that climate change is a global challenge requiring global solutions.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Bapak Presiden, Bapak Aylward, tidak dapat dipungkiri bahwa perubahan iklim merupakan tantangan global yang membutuhkan solusi global.


en: Secondly, with regard to the areas that still have to be opened - the whole area of judicial independence and the police services in Croatia - what specific actions have been taken on those areas?

id: Kedua, mengenai area yang masih harus dibuka - seluruh area independensi peradilan dan layanan kepolisian di Kroasia - tindakan spesifik apa yang telah diambil di area tersebut?


en: It is those areas in which Member States, in terms of their specific organisation, must make greater investment and possibly also more extensive and, shall we say, more painful and more difficult reforms.

id: Ini adalah bidang-bidang di mana Negara-negara Anggota, dalam hal organisasi khusus mereka, harus melakukan investasi yang lebih besar dan mungkin juga lebih luas dan, akan kita katakan, reformasi yang lebih menyakitkan dan lebih sulit.


en: It is true that very often it is the administrative and judicial issues that are more difficult to resolve, in essence those issues relating to the specific internal organisation of Member States.

id: Memang benar bahwa seringkali masalah administratif dan yudisiallah yang lebih sulit untuk diselesaikan, pada dasarnya masalah-masalah yang berkaitan dengan organisasi internal khusus Negara-negara Anggota.


en: There is still a lot of work to do, particularly in areas critical to the success of any candidate country, such as reform of the judicial system and public administration, the fight against corruption and economic reforms.

id: Masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan, terutama di bidang-bidang yang penting bagi keberhasilan negara kandidat mana pun, seperti reformasi sistem peradilan dan administrasi publik, perang melawan korupsi, dan reformasi ekonomi.


en: Can the European Council make a comprehensive statement outlining what structures are being put in place at EU level so that a greater level of coordination can take place between Europe and America in our efforts to ensure that the target to reduce CO2 emissions by 20% by the year 2020 can be achieved?

id: Dapatkah Dewan Eropa membuat pernyataan komprehensif yang menguraikan struktur apa yang sedang diberlakukan di tingkat UE sehingga tingkat koordinasi yang lebih besar dapat terjadi antara Eropa dan Amerika dalam upaya kami untuk memastikan bahwa target untuk mengurangi emisi CO2 sebesar 20% oleh tahun 2020 dapat tercapai?


en: They will be produced under the competence, and with the detail to be expected of, the Commission and what the Commission will say and what it will propose and recommend in its review will be very important in terms of what the Council will decide for the future and for the continued negotiation process with Croatia.

id: Mereka akan diproduksi di bawah kompetensi, dan dengan perincian yang diharapkan dari, Komisi dan apa yang akan dikatakan Komisi dan apa yang akan diusulkan dan direkomendasikan dalam peninjauannya akan sangat penting dalam hal apa yang akan diputuskan Dewan untuk masa depan. dan untuk proses negosiasi lanjutan dengan Kroasia.


en: The European Union considers that it is time to assess the steps to be taken post-2012 and to establish a global approach involving the participation of a large number of countries.

id: Uni Eropa menganggap bahwa sudah waktunya untuk menilai langkah-langkah yang akan diambil pasca-2012 dan membangun pendekatan global yang melibatkan partisipasi banyak negara.


en: We are confident that Croatia will be able to overcome any such difficulties and that, in line with its own desires and also those of the European Union, in the not too distant future it will become a member of our Union.

id: Kami yakin bahwa Kroasia akan dapat mengatasi kesulitan seperti itu dan bahwa, sesuai dengan keinginannya sendiri dan juga keinginan Uni Eropa, dalam waktu yang tidak lama lagi akan menjadi anggota Uni kami.


en: I cannot do this because this accession, or this date, will in all likelihood depend more on Croatia than on the European Union itself.

id: Saya tidak dapat melakukan ini karena aksesi ini, atau tanggal ini, kemungkinan besar akan lebih bergantung pada Kroasia daripada pada Uni Eropa itu sendiri.


en: Could I just say before I ask my question that I think it is wonderful that the President-in-Office has spent so much time in the Chamber today and participated so well in so many debates.

id: Bisakah saya katakan sebelum saya mengajukan pertanyaan saya bahwa saya pikir itu luar biasa bahwa Presiden-in-Office telah menghabiskan begitu banyak waktu di Kamar hari ini dan berpartisipasi dengan baik dalam begitu banyak debat.


en: In order to maintain this dynamic and ensure a quality process, we must point out that further efforts are needed to meet the requirements of the Negotiating Framework, including Croatia's obligations in respect of the Stabilisation and Association Agreement, and also the implementation of the Accession Partnership.

id: Untuk menjaga dinamika ini dan memastikan proses yang berkualitas, kami harus menunjukkan bahwa upaya lebih lanjut diperlukan untuk memenuhi persyaratan Kerangka Perundingan, termasuk kewajiban Kroasia sehubungan dengan Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi, dan juga pelaksanaan Kemitraan Aksesi. .


en: Secondly, the Union intends to commit to up to a 30% reduction if other developed countries make comparable reductions and if those developing countries that are more economically advanced make an appropriate contribution.

id: Kedua, Uni bermaksud untuk berkomitmen pada pengurangan hingga 30% jika negara-negara maju lainnya melakukan pengurangan yang sebanding dan jika negara-negara berkembang yang lebih maju secara ekonomi memberikan kontribusi yang sesuai.


en: I must tell you that it has been my great satisfaction and honour to be here with you today, discussing, debating and not always agreeing on such important issues for the European agenda and the European Union.

id: Saya harus memberi tahu Anda bahwa merupakan kepuasan dan kehormatan besar saya untuk berada di sini bersama Anda hari ini, berdiskusi, berdebat, dan tidak selalu menyetujui isu-isu penting seperti itu untuk agenda Eropa dan Uni Eropa.


en: What I can say absolutely unequivocally is that Croatia has a solid European prospect and a solid prospect of entering the European Union and that the Portuguese Presidency is committed to taking this process forward during its Presidency and is naturally also committed, together with the Commission, to overcoming any obstacles that may arise.

id: Apa yang dapat saya katakan dengan sangat tegas adalah bahwa Kroasia memiliki prospek Eropa yang solid dan prospek yang solid untuk memasuki Uni Eropa dan bahwa Kepresidenan Portugis berkomitmen untuk melanjutkan proses ini selama Kepresidenannya dan secara alami juga berkomitmen, bersama dengan Komisi, untuk mengatasi segala hambatan yang mungkin timbul.


en: In fact, Croatia would probably be better placed than the European Union to determine this for the simple reason that, as you of course know, becoming part of the Union, entering the Union, depends on or corresponds to the progress made in complying with the criteria and conditions.

id: Faktanya, Kroasia mungkin akan ditempatkan lebih baik daripada Uni Eropa untuk menentukan ini karena alasan sederhana bahwa, seperti yang Anda ketahui, menjadi bagian dari Uni, memasuki Uni, bergantung pada atau sesuai dengan kemajuan yang dicapai dalam mematuhi kriteria dan syarat.


en: For their part, the European leaders have decided to send the international community a clear signal of their determination to combat climate change by making the following commitments with a view to launching negotiations on a global post-2012 agreement.

id: Untuk bagian mereka, para pemimpin Eropa telah memutuskan untuk mengirim komunitas internasional sinyal yang jelas dari tekad mereka untuk memerangi perubahan iklim dengan membuat komitmen berikut dengan tujuan untuk meluncurkan negosiasi pada kesepakatan global pasca-2012.


en: Is there an exact time-frame that can be given, taking into account the difficulties that may arise?

id: Apakah ada kerangka waktu yang tepat yang dapat diberikan, dengan mempertimbangkan kesulitan yang mungkin timbul?


en: These are: Chapter 3 - Freedom to Provide Services;

id: Ini adalah: Bab 3 - Kebebasan untuk Memberikan Layanan;


en: In November, as I have just said in answer to another question, there will be a review of the state of negotiations with Croatia.

id: Pada bulan November, seperti yang baru saja saya katakan sebagai jawaban atas pertanyaan lain, akan ada tinjauan tentang keadaan negosiasi dengan Kroasia.


en: This reduction has been due to systematic and persistent action by the government.

id: Penurunan ini disebabkan oleh tindakan sistematis dan gigih dari pemerintah.


en: I have nothing further to add on this issue.

id: Saya tidak punya apa-apa lagi untuk ditambahkan tentang masalah ini.


en: With regard to the time-frame for Croatia, we know the difficulties that there have been in a number of chapters in getting agreement with the Croatian Government, but could the President-in-Office give a time-frame for when he sees these negotiations being concluded?

id: Berkenaan dengan kerangka waktu untuk Kroasia, kami mengetahui kesulitan yang ada di beberapa bab dalam mendapatkan kesepakatan dengan Pemerintah Kroasia, tetapi bisakah Presiden yang menjabat memberikan kerangka waktu ketika dia melihat negosiasi ini? disimpulkan?


en: Subject: The accession of Croatia into the European Union

id: Subjek: Aksesi Kroasia ke dalam Uni Eropa


en: I expect the President-in-Office would be appalled by any link between organised crime and any government within the EU.

id: Saya berharap Presiden yang menjabat akan terkejut dengan hubungan apa pun antara kejahatan terorganisir dan pemerintah mana pun di dalam UE.


en: This is a problem of which we are well aware, which affects us very directly and to which we are alert and highly sensitive.

id: Ini adalah masalah yang sangat kita sadari, yang mempengaruhi kita secara langsung dan yang membuat kita waspada dan sangat sensitif.


en: As a result, as I have said, it is therefore willing to pay particular attention to any proposals made by the Commission to the Council in this respect.

id: Oleh karena itu, sebagaimana telah saya katakan, Komisi bersedia memberikan perhatian khusus pada setiap usulan yang dibuat oleh Komisi kepada Dewan dalam hal ini.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Mr Crowley, I have already had the opportunity here today to briefly mention the process of Croatia's accession.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Bapak Presiden, Bapak Crowley, saya telah mendapat kesempatan di sini hari ini untuk menyebutkan secara singkat proses aksesi Kroasia.


en: In the meantime, another 10 chapters have been opened.

id: Sementara itu, 10 bab lain telah dibuka.


en: I do not think that the Council, or indeed the Commission, has made adequate provision for this type of travel at the present moment.

id: Saya tidak berpikir bahwa Dewan, atau bahkan Komisi, telah membuat ketentuan yang memadai untuk jenis perjalanan ini pada saat ini.


en: The Commission estimates that this new legislative measure could save up to 1 200 lives on the Community's roads between now and 2020.

id: Komisi memperkirakan bahwa tindakan legislatif baru ini dapat menyelamatkan hingga 1.200 nyawa di jalan-jalan Komunitas antara sekarang dan 2020.


en: I believe that all our Member States are aware of these new technologies and the new opportunities offered to criminals by these technological developments, which are definitely causing specific problems in the fight against organised crime.

id: Saya percaya bahwa semua Negara Anggota kami menyadari teknologi baru ini dan peluang baru yang ditawarkan kepada penjahat oleh perkembangan teknologi ini, yang pasti menyebabkan masalah khusus dalam memerangi kejahatan terorganisir.


en: The Commission estimates that around 7 000 injuries and 600 lives could be saved every year if the measures proposed in this draft legislative instrument were applied.

id: Komisi memperkirakan bahwa sekitar 7.000 cedera dan 600 nyawa dapat diselamatkan setiap tahun jika langkah-langkah yang diusulkan dalam rancangan instrumen legislatif ini diterapkan.


en: (PT) Mr Ryan, as I have already mentioned, I feel that it would be, or rather that it is useful and in fact essential, to review or consult the Organised Crime Threat Assessment for Europe.

id: (PT) Mr Ryan, seperti yang telah saya sebutkan, saya merasa bahwa akan berguna, dan pada kenyataannya penting, untuk meninjau atau berkonsultasi dengan Penilaian Ancaman Kejahatan Terorganisir untuk Eropa.


en: I suppose what I am asking you is about the levels of organised crime within Europe.

id: Saya kira apa yang saya tanyakan kepada Anda adalah tentang tingkat kejahatan terorganisir di Eropa.


en: Overall we have opened and provisionally closed two chapters: Chapter 25 - Science and Research and Chapter 26 - Education and Culture.

id: Secara keseluruhan kami telah membuka dan menutup sementara dua bab: Bab 25 - Ilmu Pengetahuan dan Penelitian dan Bab 26 - Pendidikan dan Kebudayaan.


en: I am not disputing whether or not there is more or less crime as I do not at the moment have any information to give you on this, but it is often the case that there is a psychological perception of an increase in crime when the facts do not actually support this.

id: Saya tidak mempermasalahkan apakah ada lebih banyak atau lebih sedikit kejahatan karena saat ini saya tidak memiliki informasi apa pun untuk diberikan kepada Anda tentang hal ini, tetapi sering terjadi bahwa ada persepsi psikologis tentang peningkatan kejahatan ketika faktanya benar. sebenarnya tidak mendukung ini.


en: However, there is one thing that cannot be disputed: we do need a greater concerted effort by, and more cooperation between, the Member States, especially cooperation between the European institutions and the Member States, in order to eliminate the threats posed by organised crime, which are wide-ranging and varied.

id: Namun, ada satu hal yang tidak dapat dibantah: kita memang membutuhkan upaya bersama yang lebih besar, dan lebih banyak kerja sama antara, Negara-negara Anggota, terutama kerja sama antara lembaga-lembaga Eropa dan Negara-Negara Anggota, untuk menghilangkan ancaman-ancaman yang ditimbulkan oleh kejahatan terorganisir. , yang luas dan bervariasi.


en: Of course the Portuguese Presidency, as it should, will consider all proposals and suggestions made by the institutions in order to more effectively fight the threats posed by these criminal groups which, due to the type of crime perpetrated, cannot fail to have a major impact on our societies.

id: Tentu saja Kepresidenan Portugis, sebagaimana mestinya, akan mempertimbangkan semua usulan dan saran yang dibuat oleh lembaga-lembaga tersebut untuk lebih efektif memerangi ancaman yang ditimbulkan oleh kelompok-kelompok kriminal ini yang, karena jenis kejahatan yang dilakukan, pasti akan berdampak besar. pada masyarakat kita.


en: I must also say to the honourable Member that he can be assured of the Council's intention to positively assess all road safety measures and initiatives proposed by the European Commission in the context of its current efforts to reduce the number of deaths and injuries on the Community's roads.

id: Saya juga harus mengatakan kepada Anggota yang terhormat bahwa dia dapat diyakinkan akan niat Dewan untuk menilai secara positif semua tindakan dan inisiatif keselamatan jalan yang diusulkan oleh Komisi Eropa dalam konteks upayanya saat ini untuk mengurangi jumlah kematian dan cedera di jalan Komunitas .


en: The Council is currently assessing the proposal for a directive on road infrastructure safety management on which, pending the opinion of the European Parliament, it hopes to adopt a general approach at the Council meeting on 1 and 2 October.

id: Dewan saat ini sedang mengkaji proposal untuk arahan tentang manajemen keselamatan infrastruktur jalan yang, sambil menunggu pendapat dari Parlemen Eropa, diharapkan untuk mengadopsi pendekatan umum pada pertemuan Dewan pada tanggal 1 dan 2 Oktober.


en: This is one of the reasons why its Army Council has not been disbanded.

id: Inilah salah satu alasan mengapa Dewan Angkatan Daratnya belum dibubarkan.


en: Portugal has a problem, or has had a problem, in this area and so we have made very significant efforts.

id: Portugal memiliki masalah, atau memiliki masalah, di bidang ini dan kami telah melakukan upaya yang sangat signifikan.


en: (PT) My response to the issue of fighting organised crime and the Council's assessment and response are contained in my initial speech.

id: (PT) Tanggapan saya terhadap isu pemberantasan kejahatan terorganisir dan penilaian serta tanggapan Dewan tertuang dalam pidato awal saya.


en: I said at the end of my speech that the Council, in this case the Portuguese Presidency, will pay close attention to, and will be totally ready to assess and take on board, any proposal that the Commission may make to the Council aimed at further improving the current efforts being made to reduce the number of deaths and injuries on the Community's roads.

id: Saya mengatakan di akhir pidato saya bahwa Dewan, dalam hal ini Kepresidenan Portugis, akan memperhatikan, dan akan sepenuhnya siap untuk menilai dan menerima, setiap proposal yang dapat diajukan Komisi kepada Dewan yang ditujukan untuk tujuan lebih lanjut. meningkatkan upaya yang dilakukan saat ini untuk mengurangi jumlah kematian dan cedera di jalan Komunitas.


en: I will now go into slightly more detail while still being as brief as possible given the time constraints.

id: Sekarang saya akan membahas sedikit lebih detail sambil tetap sesingkat mungkin mengingat keterbatasan waktu.


en: In these conclusions the Transport Ministers of the European Union and the European Commission agreed on the need to strengthen road safety measures and initiatives at Community or Member State level.

id: Dalam kesimpulan ini, Menteri Transportasi Uni Eropa dan Komisi Eropa sepakat tentang perlunya memperkuat langkah-langkah dan inisiatif keselamatan jalan di tingkat Komunitas atau Negara Anggota.


en: As a result, in October 2006 the European Commission adopted two legislative proposals on the issue of reinforcing road safety and, thanks to excellent cooperation between the European Parliament and the Council, the two co-legislators quickly reached agreement on a proposal for a directive on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles.

id: Akibatnya, pada bulan Oktober 2006 Komisi Eropa mengadopsi dua proposal legislatif tentang masalah penguatan keselamatan jalan dan, berkat kerja sama yang sangat baik antara Parlemen Eropa dan Dewan, kedua legislator dengan cepat mencapai kesepakatan tentang proposal untuk arahan tentang perkuatan kaca spion pada kendaraan barang berat.


en: These have, in recent years, resulted in a very significant reduction in what was a plague of deaths on Portuguese roads, particularly in road accidents.

id: Ini telah, dalam beberapa tahun terakhir, menghasilkan pengurangan yang sangat signifikan dalam apa yang merupakan wabah kematian di jalan-jalan Portugis, terutama dalam kecelakaan di jalan.


en: As I indicated, due to the new technologies that are available, organised crime groups have extraordinarily sophisticated means of operation that are extremely difficult to combat.

id: Seperti yang saya tunjukkan, karena teknologi baru yang tersedia, kelompok kejahatan terorganisir memiliki sarana operasi yang luar biasa canggih yang sangat sulit untuk dilawan.


en: Will the Council join in condemning this obscenity and call upon IRA/Sinn Féin to disband its illegal Army Council forthwith?

id: Akankah Dewan ikut mengutuk kecabulan ini dan menyerukan IRA/Sinn Féin untuk segera membubarkan Dewan Tentara ilegalnya?


en: I can tell you, Mr Crowley, that the accession negotiations with Croatia are well on the way and significant progress has made been this year.

id: Saya dapat memberi tahu Anda, Tuan Crowley, bahwa negosiasi aksesi dengan Kroasia sedang berjalan dengan baik dan kemajuan signifikan telah dicapai tahun ini.


en: Can the European Council make a comprehensive statement outlining how Croatia's efforts to join the European Union are proceeding at present?

id: Bisakah Dewan Eropa membuat pernyataan komprehensif yang menguraikan bagaimana upaya Kroasia untuk bergabung dengan Uni Eropa berjalan saat ini?


en: (PT) Being Portuguese, I too have noticed very dramatic developments in my country in terms of road safety.

id: (PT) Sebagai orang Portugis, saya juga melihat perkembangan yang sangat dramatis di negara saya dalam hal keselamatan jalan.


en: Can the European Council outline what measures it is pursuing so that a greater level of road safety takes place within the territories of the European Union?

id: Dapatkah Dewan Eropa menguraikan langkah-langkah apa yang sedang dilakukan sehingga tingkat keselamatan jalan yang lebih besar terjadi di dalam wilayah Uni Eropa?


en: As I have said, the Presidency, in other words the Member State holding the Presidency, is particularly sensitive to this issue because it, too, has to deal with this problem in Portugal.

id: Seperti yang telah saya katakan, Kepresidenan, dengan kata lain Negara Anggota yang memegang Kepresidenan, sangat sensitif terhadap masalah ini karena juga harus menangani masalah ini di Portugal.


en: I thank you for the reply but I just want to ask you if, in your opinion, a more coordinated approach is needed now in view of the number of Member State nationals who travel from one country to the other, especially as is the case in my own country, Ireland, where many people from Eastern Europe come in and bring their cars.

id: Saya berterima kasih atas jawabannya, tetapi saya hanya ingin bertanya apakah, menurut pendapat Anda, diperlukan pendekatan yang lebih terkoordinasi sekarang mengingat jumlah warga negara Negara Anggota yang bepergian dari satu negara ke negara lain, terutama seperti yang terjadi di negara saya sendiri, Irlandia, di mana banyak orang dari Eropa Timur datang dan membawa mobil mereka.


en: This entered into force in August 2007 and will be implemented by 31 March 2009.

id: Ini mulai berlaku pada bulan Agustus 2007 dan akan dilaksanakan pada tanggal 31 Maret 2009.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Mr Ó Neachtain, as the honourable Member is certainly aware, following the presentation by the Commission of the Mid-Term Review of the European Road Safety Action Programme in March 2006, the Council adopted conclusions at its meeting on 8 and 9 June 2006.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Bapak Presiden, Bapak Neachtain, sebagai Anggota terhormat tentu menyadari, setelah presentasi oleh Komisi Tinjauan Jangka Menengah Program Aksi Keselamatan Jalan Eropa pada bulan Maret 2006, Dewan mengambil kesimpulan pada pertemuannya pada 8 dan 9 Juni 2006.


en: Yet, sadly, that is exactly the situation in Northern Ireland, where Sinn Féin, a lead party in government, is inextricably linked to the IRA, whose illegal Army Council controls a portfolio of hundreds of millions of euros accumulated from the IRA's organised crime activities.

id: Namun, sayangnya, itulah situasi di Irlandia Utara, di mana Sinn Féin, partai utama dalam pemerintahan, terkait erat dengan IRA, yang Dewan Angkatan Darat ilegalnya mengendalikan portofolio ratusan juta euro yang terakumulasi dari kegiatan kejahatan terorganisir IRA. .


en: We must invest in health, education and training.

id: Kita harus berinvestasi dalam kesehatan, pendidikan dan pelatihan.


en: My country is, however, committed on the ground in Afghanistan, which is indicative of a certain desire to achieve stability in that region.

id: Negara saya, bagaimanapun, berkomitmen di lapangan di Afghanistan, yang merupakan indikasi dari keinginan tertentu untuk mencapai stabilitas di kawasan itu.


en: The European Union firmly believes that, as stated by the European Council of 14 December 2006, the security and development of Afghanistan are interdependent.

id: Uni Eropa sangat percaya bahwa, sebagaimana dinyatakan oleh Dewan Eropa 14 Desember 2006, keamanan dan pembangunan Afghanistan saling bergantung.


en: The European Union has played a fundamental role in this process and has already contributed EUR 3.7 billion since 2002.

id: Uni Eropa telah memainkan peran mendasar dalam proses ini dan telah memberikan kontribusi sebesar EUR 3,7 miliar sejak tahun 2002.


en: Without security, without stability on the ground, there can be no peace and there can certainly be no economic and social development.

id: Tanpa keamanan, tanpa stabilitas di lapangan, tidak akan ada perdamaian dan tentu saja tidak akan ada pembangunan ekonomi dan sosial.


en: The European Union is continuing to intensify efforts to ensure that its development aid reaches Afghans in all parts of the country.

id: Uni Eropa terus mengintensifkan upaya untuk memastikan bahwa bantuan pembangunan mencapai Afghanistan di semua bagian negara.


en: We must also of course continue to win the hearts of the Afghan people.

id: Kita juga tentu harus terus memenangkan hati rakyat Afghanistan.


en: The greater emphasis now being placed on governance and the rule of law is intended to reinforce the action in other areas.

id: Penekanan yang lebih besar sekarang ditempatkan pada pemerintahan dan supremasi hukum dimaksudkan untuk memperkuat tindakan di bidang lain.


en: In my view, much more than military presence is needed in Afghanistan.

id: Dalam pandangan saya, lebih dari sekedar kehadiran militer dibutuhkan di Afghanistan.


en: Can you envisage this Oslo Agenda being implemented in Afghanistan as well?

id: Dapatkah Anda membayangkan Agenda Oslo ini juga diterapkan di Afghanistan?


en: That is why the European Union has always been committed on a long-term basis to Afghanistan through a strong and balanced strategy.

id: Itulah sebabnya Uni Eropa selalu berkomitmen dalam jangka panjang ke Afghanistan melalui strategi yang kuat dan seimbang.


en: (PL) Thank you very much, Mr Antunes, for this clarification.

id: (PL) Terima kasih banyak, Pak Antunes, atas klarifikasi ini.


en: This implies drawing on dedicated (specialised) resources and organising structures with a view to using all information that is available to law enforcement and thus identifying and tackling the most threatening criminal groups.

id: Ini menyiratkan penggunaan sumber daya khusus (khusus) dan struktur pengorganisasian dengan tujuan untuk menggunakan semua informasi yang tersedia untuk penegakan hukum dan dengan demikian mengidentifikasi dan menangani kelompok kriminal yang paling mengancam.


en: In the European Union, we have the Oslo Agenda for Entrepreneurship Education for SMEs to promote business start-ups, foster entrepreneurial mindsets and promote exports and imports.

id: Di Uni Eropa, kami memiliki Agenda Oslo untuk Pendidikan Kewirausahaan bagi UKM untuk mempromosikan bisnis baru, menumbuhkan pola pikir kewirausahaan, dan mempromosikan ekspor dan impor.


en: (PT) Mr Rübig, I believe that we have to invest in all areas of Afghan society, as I have just mentioned.

id: (PT) Tuan Rübig, saya percaya bahwa kita harus berinvestasi di semua bidang masyarakat Afghanistan, seperti yang baru saja saya sebutkan.


en: We also have to work on strengthening the democratic institutions in Afghanistan and we must also concentrate on the 'Afghan civil society' component.

id: Kita juga harus bekerja untuk memperkuat institusi demokrasi di Afghanistan dan kita juga harus berkonsentrasi pada komponen 'masyarakat sipil Afghanistan'.


en: I simply wished to refer to one key issue that also relates to the statements by representatives of the European Commission active in Afghanistan before Parliament's Committee on Foreign Affairs.

id: Saya hanya ingin merujuk pada satu isu kunci yang juga berkaitan dengan pernyataan perwakilan Komisi Eropa yang aktif di Afghanistan di hadapan Komite Urusan Luar Negeri Parlemen.


en: In order to revitalise the Afghan economic fabric, I believe that we must, in particular, concentrate our efforts on qualification, on training and, at the same time, on small and medium-sized enterprises.

id: Untuk merevitalisasi tatanan ekonomi Afghanistan, saya percaya bahwa kita harus, khususnya, memusatkan upaya kita pada kualifikasi, pada pelatihan dan, pada saat yang sama, pada usaha kecil dan menengah.


en: That is why we have a strategy with two aspects to it, one of which is the military aspect involving security and stability on the ground.

id: Untuk itu kami memiliki strategi dengan dua aspek, salah satunya adalah aspek militer yang menyangkut keamanan dan stabilitas di lapangan.


en: Subject: EU response to stop organised crime in Europe

id: Subjek: Tanggapan UE untuk menghentikan kejahatan terorganisir di Eropa


en: The Council also calls in its conclusions for the further development of a new, intelligence-led control strategy covering the entire national - and possibly EU - territory, complementing external border controls with checks, en route or at destination, monitoring financial movements and expanding the analytical capabilities of national and EU law enforcement agencies.

id: Dewan juga menyerukan kesimpulannya untuk pengembangan lebih lanjut dari strategi kontrol baru yang dipimpin intelijen yang mencakup seluruh wilayah nasional - dan mungkin UE -, melengkapi kontrol perbatasan eksternal dengan pemeriksaan, dalam perjalanan atau di tempat tujuan, memantau pergerakan keuangan dan memperluas kemampuan analitis lembaga penegak hukum nasional dan Uni Eropa.


en: (PT) I agree with the honourable Member: promoting security and stability in military terms in Afghanistan is fundamental, but that is only one part of what we have to do in that country.

id: (PT) Saya setuju dengan Anggota yang terhormat: mempromosikan keamanan dan stabilitas dalam hal militer di Afghanistan adalah fundamental, tetapi itu hanya satu bagian dari apa yang harus kita lakukan di negara itu.


en: The Commission has been developing programmes in the areas of rural development, health and governance, and will financially support any civilian activities carried out by Member States through provincial reconstruction teams.

id: Komisi telah mengembangkan program di bidang pembangunan pedesaan, kesehatan dan pemerintahan, dan secara finansial akan mendukung setiap kegiatan sipil yang dilakukan oleh Negara Anggota melalui tim rekonstruksi provinsi.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) The Council refers the honourable Member to the Organised Crime Threat Assessment (OCTA), which is annually produced by Europol for the Council's attention and a version of which is published and submitted annually to the European Parliament.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Dewan merujuk Anggota yang terhormat ke Penilaian Ancaman Kejahatan Terorganisir (Organized Crime Threat Assessment/OCTA), yang setiap tahun dibuat oleh Europol untuk perhatian Dewan dan versinya diterbitkan dan diserahkan setiap tahun kepada Parlemen Eropa.


en: Can the European Council make a statement as to the level of organised crime within Europe at this time and what coordinated initiatives are being put in place at EU level to combat the growing threat of organised criminal activity?

id: Dapatkah Dewan Eropa membuat pernyataan tentang tingkat kejahatan terorganisir di Eropa saat ini dan inisiatif terkoordinasi apa yang sedang dilakukan di tingkat UE untuk memerangi ancaman yang berkembang dari aktivitas kriminal terorganisir?


en: This is a problem that is not going away and many people feel that it needs to be tackled in a far more coordinated manner than it is at the movement.

id: Ini adalah masalah yang tidak akan hilang dan banyak orang merasa bahwa itu perlu ditangani dengan cara yang jauh lebih terkoordinasi daripada di gerakan.


en: I wanted to enquire whether the Council intends to increase humanitarian aid to Afghanistan and intensify efforts to rebuild civil society there.

id: Saya ingin menanyakan apakah Dewan bermaksud untuk meningkatkan bantuan kemanusiaan ke Afghanistan dan mengintensifkan upaya untuk membangun kembali masyarakat sipil di sana.


en: Many people would feel that is grossly underestimated at the moment and organised criminal gangs are infiltrating huge numbers of countries, if not all countries, in the European Union.

id: Banyak orang akan merasa bahwa saat ini sangat diremehkan dan geng kriminal terorganisir menyusup ke sejumlah besar negara, jika tidak semua negara, di Uni Eropa.


en: We therefore need to guarantee this aspect and, at the same time, work on, and invest in, Afghan civil society and the Afghan democratic institutions, which we refer to as rebuilding the administrative capacity of the Afghan State.

id: Oleh karena itu kita perlu menjamin aspek ini dan, pada saat yang sama, bekerja pada, dan berinvestasi dalam, masyarakat sipil Afghanistan dan lembaga-lembaga demokrasi Afghanistan, yang kami sebut sebagai membangun kembali kapasitas administrasi Negara Afghanistan.


en: The Council also stressed that the European Union's priorities for 2007 should be the following criminal markets: drug trafficking, especially in synthetic drugs; smuggling and trafficking in human beings, especially in relation to illegal immigration; fraud, especially in the area of highly taxed goods and Value Added Tax carousels; euro counterfeiting, commodity counterfeiting and intellectual property theft, and money laundering.

id: Dewan juga menekankan bahwa prioritas Uni Eropa untuk tahun 2007 harus menjadi pasar kriminal berikut: perdagangan narkoba, terutama obat-obatan sintetis; penyelundupan dan perdagangan manusia, terutama yang berkaitan dengan imigrasi ilegal; penipuan, khususnya di bidang korsel Barang Kena Pajak tinggi dan Pajak Pertambahan Nilai; pemalsuan euro, pemalsuan komoditas dan pencurian kekayaan intelektual, dan pencucian uang.


en: (DE) Economic stability in Afghanistan is the key prerequisite for a functioning democracy and peace in that country.

id: (DE) Stabilitas ekonomi di Afghanistan adalah prasyarat utama untuk berfungsinya demokrasi dan perdamaian di negara itu.


en: It therefore seems to me that this is truly a sector in which, in terms of forming the economic and social fabric of Afghanistan, we can and must invest.

id: Oleh karena itu, bagi saya tampaknya ini benar-benar sebuah sektor di mana, dalam hal membentuk tatanan ekonomi dan sosial Afghanistan, kita dapat dan harus berinvestasi.


en: As was the case with the OCTA 2006, these conclusions highlighted the need for a multidisciplinary intelligence-led approach in order not only to disrupt criminal activities but also to dismantle criminal organisations, bring the offenders to justice and deprive them of the proceeds of crime.

id: Seperti halnya OCTA 2006, kesimpulan ini menyoroti perlunya pendekatan multidisiplin yang dipimpin intelijen untuk tidak hanya mengganggu kegiatan kriminal tetapi juga untuk membongkar organisasi kriminal, membawa pelaku ke pengadilan dan merampas hasil kejahatan mereka.


en: Of course we can discuss how to specifically use the financial instrument, but clearly no one is currently expecting, at least not at the moment, large enterprises to set up in Afghanistan.

id: Tentu saja kita dapat mendiskusikan bagaimana menggunakan instrumen keuangan secara khusus, tetapi jelas tidak ada yang mengharapkan, setidaknya tidak pada saat ini, perusahaan besar akan didirikan di Afghanistan.


en: On 13 June this year, in its conclusions on the OCTA 2007, the Council restated its conviction that the fight against organised crime should focus on reducing the threat and the harm caused by it and, in particular, on tackling the following problems: the obstacles to dismantling organised crime groups stemming from their international dimension or influence, the level of infiltration of organised crime into society and the economy, especially the misuse of legitimate business structures and the transport sector in particular, and, finally, the misuse of technology by organised crime groups.

id: Pada 13 Juni tahun ini, dalam kesimpulannya tentang OCTA 2007, Dewan menyatakan kembali keyakinannya bahwa perang melawan kejahatan terorganisir harus fokus pada pengurangan ancaman dan kerugian yang ditimbulkannya dan, khususnya, pada penanganan masalah-masalah berikut: hambatan untuk membongkar kelompok kejahatan terorganisir yang berasal dari dimensi atau pengaruh internasional mereka, tingkat infiltrasi kejahatan terorganisir ke dalam masyarakat dan ekonomi, terutama penyalahgunaan struktur bisnis yang sah dan sektor transportasi pada khususnya, dan, akhirnya, penyalahgunaan teknologi oleh organisasi yang terorganisir. kelompok kejahatan.


en: Can the President-in-Office confirm that, before the end of his presidency, such a review will indeed be published?

id: Dapatkah Presiden-in-Office mengkonfirmasi bahwa, sebelum akhir masa kepresidenannya, tinjauan semacam itu memang akan diterbitkan?


en: The EU Police mission (EUPOL) is currently in the planning stage.

id: Misi Polisi Uni Eropa (EUPOL) saat ini sedang dalam tahap perencanaan.


en: However, it must of course be assumed that in future there will be massive warming of the marine environment as well.

id: Namun, tentu saja harus diasumsikan bahwa di masa depan akan terjadi pemanasan besar-besaran terhadap lingkungan laut juga.


en: This mission will of course dovetail with the Commission's commitment to reform the justice sector.

id: Misi ini tentu saja akan sejalan dengan komitmen Komisi untuk mereformasi sektor peradilan.


en: What measures will it take to ensure that this kind of situation does not happen again?

id: Tindakan apa yang akan diambil untuk memastikan bahwa situasi seperti ini tidak terjadi lagi?


en: I note the President-in-Office's response that, before the end of 2007, a review will be undertaken and published, which, I hope; will indicate how the principles of openness and transparency in this area may be extended.

id: Saya mencatat tanggapan Presiden-in-Office bahwa, sebelum akhir tahun 2007, tinjauan akan dilakukan dan diterbitkan, yang, saya harap; akan menunjukkan bagaimana prinsip keterbukaan dan transparansi di bidang ini dapat diperluas.


en: Is the Council aware of any negative consequences resulting from its decision in June 2006 to transmit on the Council website the proceedings of its meetings at which legislation is debated by ministers?

id: Apakah Dewan mengetahui konsekuensi negatif yang dihasilkan dari keputusannya pada bulan Juni 2006 untuk mengirimkan di situs web Dewan proses pertemuannya di mana undang-undang diperdebatkan oleh para menteri?


en: Internally, particular attention has been paid to ensuring complementarity and mutual reinforcement of the actions of the European Community, Council and Member States.

id: Secara internal, perhatian khusus telah diberikan untuk memastikan saling melengkapi dan saling memperkuat tindakan Komunitas Eropa, Dewan dan Negara Anggota.


en: My question, which is directed at the Council, is as follows: what measures can the Council take to compensate states that have not exhausted their catches through deductions from those that have used up more than their quota?

id: Pertanyaan saya, yang ditujukan kepada Dewan, adalah sebagai berikut: langkah-langkah apa yang dapat diambil Dewan untuk memberi kompensasi kepada negara-negara yang belum menghabiskan tangkapan mereka melalui pengurangan dari negara-negara yang telah menggunakan lebih dari kuota mereka?


en: I also have another question: what does the Council intend to do?

id: Saya juga punya pertanyaan lain: apa yang ingin dilakukan Dewan?


en: Subject: Making EU laws in public

id: Subjek: Membuat undang-undang UE di depan umum


en: The first you have answered in the sense that you have given me the initiatives that have been put in place, but you have not answered the part about the level of organised crime.

id: Yang pertama Anda telah menjawab dalam arti bahwa Anda telah memberi saya inisiatif yang telah dilakukan, tetapi Anda belum menjawab bagian tentang tingkat kejahatan terorganisir.


en: I will try to answer as best I can but I very sincerely believe that the first question directly relates, and would be better put, to the Commission.

id: Saya akan mencoba menjawab sebaik mungkin tetapi saya sangat percaya bahwa pertanyaan pertama berhubungan langsung, dan akan lebih baik, dengan Komisi.


en: (DE) I would like to ask the Presidency how it is dealing with the phenomenon of climate change in relation to fishing quotas.

id: (DE) Saya ingin bertanya kepada Presiden bagaimana menyikapi fenomena perubahan iklim terkait kuota penangkapan ikan.


en: Through this mission, the European Union is indicating its intention to play a more active role in the field of policing with linkages to the wider rule of law.

id: Melalui misi ini, Uni Eropa menunjukkan niatnya untuk memainkan peran yang lebih aktif di bidang kepolisian yang terkait dengan aturan hukum yang lebih luas.


en: Since 2001 Afghanistan has made very significant progress in terms of setting up representative political institutions, freeing the press, creating institutions in the security sector, making improvements in health and education and in human rights and the status of women, appointing a functional supreme court and setting up a consultative panel for the appointment of senior officials.

id: Sejak tahun 2001 Afghanistan telah membuat kemajuan yang sangat signifikan dalam hal mendirikan lembaga-lembaga politik yang representatif, membebaskan pers, menciptakan lembaga-lembaga di bidang keamanan, meningkatkan kesehatan dan pendidikan dan dalam hak asasi manusia dan status perempuan, menunjuk sebuah mahkamah agung fungsional dan membentuk panel konsultatif untuk penunjukan pejabat senior.


en: What role does the Council see for the EU in stabilising the situation in Afghanistan, where troops from a number of EU Member States are stationed?

id: Peran apa yang dilihat Dewan bagi UE dalam menstabilkan situasi di Afghanistan, di mana pasukan dari sejumlah Negara Anggota UE ditempatkan?


en: (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I also wish to make some remarks on the bluefin tuna issue, and more specifically on the closure of fishing grounds decreed by the Commission recently since the quota allocated to the European Union had been exceeded.

id: (ES) Bapak Presiden, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, saya juga ingin membuat beberapa komentar tentang masalah tuna sirip biru, dan lebih khusus tentang penutupan tempat penangkapan ikan yang diputuskan oleh Komisi baru-baru ini karena kuota yang dialokasikan untuk Eropa Serikat telah terlampaui.


en: The Council Decision of 12 February 2007 to move forward with the ESDP (European Security and Defence Policy) mission to Afghanistan must be understood in the context of this wider strategy.

id: Keputusan Dewan tanggal 12 Februari 2007 untuk melanjutkan misi ESDP (Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa) ke Afghanistan harus dipahami dalam konteks strategi yang lebih luas ini.


en: We will be facing a major challenge after the Bali Conference at the end of this year and, following this whole process, we hope to be able to decide in 2009 on new targets for CO2 emissions.

id: Kami akan menghadapi tantangan besar setelah Konferensi Bali pada akhir tahun ini dan, setelah seluruh proses ini, kami berharap dapat memutuskan pada tahun 2009 tentang target baru untuk emisi CO2.


en: Clearly, in a country such as Afghanistan, with its current security difficulties, economic difficulties and its particular social structure, I believe that a very important role can be played by small and medium-sized enterprises.

id: Jelas, di negara seperti Afghanistan, dengan kesulitan keamanan saat ini, kesulitan ekonomi dan struktur sosial khususnya, saya percaya bahwa peran yang sangat penting dapat dimainkan oleh usaha kecil dan menengah.


en: I cannot, at this moment in time, guarantee specific dates for this review, but I can guarantee that the Portuguese Presidency is keen to take forward this issue of transparency and is committed to this.

id: Saya tidak dapat, pada saat ini, menjamin tanggal tertentu untuk tinjauan ini, tetapi saya dapat menjamin bahwa Kepresidenan Portugis ingin meneruskan masalah transparansi ini dan berkomitmen untuk ini.


en: I welcome the President-in-Office's response and I am very pleased that the Council took the decision to arrange for the transmission of these proceedings in advance of any provisions that may be found in the Reform Treaty.

id: Saya menyambut baik tanggapan Presiden dan saya sangat senang bahwa Dewan mengambil keputusan untuk mengatur transmisi proses ini sebelum ketentuan apa pun yang dapat ditemukan dalam Perjanjian Reformasi.


en: We all know that climate change is currently buffered by the strong heat absorption of the oceans; 80% of the energy is still being absorbed here.

id: Kita semua tahu bahwa perubahan iklim saat ini disangga oleh penyerapan panas yang kuat dari lautan; 80% energi masih diserap di sini.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) The European Union's approach is essentially based on strict coordination.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Pendekatan Uni Eropa pada dasarnya didasarkan pada koordinasi yang ketat.


en: I feel that the Commission is certainly in a better position than the Council to give you the clarification you want.

id: Saya merasa bahwa Komisi tentu dalam posisi yang lebih baik daripada Dewan untuk memberikan klarifikasi yang Anda inginkan.


en: It is the Commission which is naturally in a position to properly answer the questions that you have just asked me.

id: Komisilah yang secara alami berada dalam posisi untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan yang baru saja Anda ajukan kepada saya dengan tepat.


en: (PT) I feel that this is another question that would be better put to the Commission, rather than the Council, as the Commission naturally has a leading and fundamental role in this respect.

id: (PT) Saya merasa bahwa ini adalah pertanyaan lain yang lebih baik diajukan kepada Komisi, daripada Dewan, karena Komisi secara alami memiliki peran utama dan mendasar dalam hal ini.


en: This report contained the Council's latest review of the impact of the new transparency measures on the effectiveness of the Council's work.

id: Laporan ini berisi tinjauan terbaru Dewan tentang dampak langkah-langkah transparansi baru terhadap efektivitas kerja Dewan.


en: How is the Presidency ensuring that appropriate account is taken of these new scientific findings and that consideration is given to the aquatic environment when setting fishing quotas?

id: Bagaimana Kepresidenan memastikan bahwa pertimbangan yang tepat diambil dari temuan ilmiah baru ini dan bahwa pertimbangan diberikan kepada lingkungan perairan saat menetapkan kuota penangkapan ikan?


en: All these efforts have the common objective of reinforcing the sovereignty of the Afghan institutions.

id: Semua upaya ini memiliki tujuan bersama untuk memperkuat kedaulatan institusi Afghanistan.


en: Externally, the European Union has been one of the main members of the Joint Coordination and Monitoring Board set up under the 2006 Afghanistan Compact.

id: Secara eksternal, Uni Eropa telah menjadi salah satu anggota utama Badan Koordinasi dan Pengawasan Bersama yang dibentuk berdasarkan Afghanistan Compact 2006.


en: (PT) What I can confirm and assure you of is that this is a subject dear to the Portuguese Presidency and we will do everything possible to take this process forward.

id: (PT) Yang dapat saya konfirmasikan dan yakinkan kepada Anda adalah bahwa ini adalah masalah penting bagi Kepresidenan Portugis dan kami akan melakukan segala kemungkinan untuk melanjutkan proses ini.


en: From the information supplied to us by the Commission, it may be inferred that when the fishing grounds were closed certain Member States, including Spain and Portugal, had not yet caught their quota, although others such as France and Italy had exceeded theirs, and had in fact doubled it, thus placing the European Union in, at the very least, an embarrassing situation of having infringed the international rules.

id: Dari informasi yang diberikan kepada kami oleh Komisi, dapat disimpulkan bahwa ketika daerah penangkapan ikan ditutup, Negara-negara Anggota tertentu, termasuk Spanyol dan Portugal, belum menangkap kuota mereka, meskipun yang lain seperti Prancis dan Italia telah melebihi kuota mereka, dan telah bahkan menggandakannya, sehingga menempatkan Uni Eropa, paling tidak, dalam situasi yang memalukan karena telah melanggar aturan internasional.


en: According to the preliminary conclusions of this report, which is also preliminary, a more thorough evaluation should be made, before the end of 2007, of the effects of the new transparency measures when more practical experience has been gained of their implementation and impact on the Council's work.

id: Menurut kesimpulan awal dari laporan ini, yang juga merupakan awal, evaluasi yang lebih menyeluruh harus dilakukan, sebelum akhir tahun 2007, tentang dampak dari langkah-langkah transparansi baru ketika lebih banyak pengalaman praktis telah diperoleh dari implementasinya dan dampaknya terhadap kerja dewan.


en: (PT) Mr President, Mrs Miguélez, once again I must say that you will have to put these questions to the Commission.

id: (PT) Bapak Presiden, Ibu Miguélez, sekali lagi saya harus mengatakan bahwa Anda harus mengajukan pertanyaan-pertanyaan ini kepada Komisi.


en: I can tell the honourable Member, as I have already said, that the environmental issues, particularly those relating to climate change, are on the Presidency's agenda and on the Council's agenda as a priority item.

id: Saya dapat memberi tahu Anggota yang terhormat, seperti yang telah saya katakan, bahwa masalah lingkungan, khususnya yang berkaitan dengan perubahan iklim, ada dalam agenda Kepresidenan dan dalam agenda Dewan sebagai item prioritas.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) In answer to the honourable Member's question, the Presidency would refer you to the report on the implementation of the overall policy on transparency presented by the previous Finnish Presidency to the Council on 11 December 2006.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Sebagai jawaban atas pertanyaan Anggota yang terhormat, Kepresidenan akan merujuk Anda ke laporan pelaksanaan kebijakan keseluruhan tentang transparansi yang disampaikan oleh Kepresidenan Finlandia sebelumnya kepada Dewan pada 11 Desember 2006.


en: With regard to your second question on the alleged lack of cooperation by Member States with the Commission, of course if this is true then it is up to the Commission itself to analyse the situation and find the best way of, shall we say, forcing the Member States to comply with what they themselves may have laid down.

id: Sehubungan dengan pertanyaan kedua Anda tentang dugaan kurangnya kerja sama antara Negara-negara Anggota dengan Komisi, tentu saja jika hal ini benar maka terserah kepada Komisi itu sendiri untuk menganalisis situasi dan menemukan cara terbaik, katakanlah, memaksa Negara Anggota untuk mematuhi apa yang mereka sendiri mungkin telah ditetapkan.


en: Subject: Bluefin tuna fishing in the Mediterranean

id: Subjek: Memancing tuna sirip biru di Mediterania


en: As the author is not present, Question No 7 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 7 hilang.


en: A two-week reduction in the fishing season means a significant drop in turnover for fishermen.

id: Pengurangan musim penangkapan selama dua minggu berarti penurunan omset yang signifikan bagi nelayan.


en: Above the 30 kg limit imposed by the new Regulation, tuna are hard to sell.

id: Di atas batas 30 kg yang diberlakukan Peraturan baru, tuna sulit dijual.


en: It is planned that this provision will remain in force until 31 December 2014.

id: Rencananya, ketentuan ini akan tetap berlaku hingga 31 Desember 2014.


en: This analysis and debate will take place at the appropriate time and in the appropriate place.

id: Analisis dan debat ini akan berlangsung pada waktu dan tempat yang tepat.


en: (PT) I must comment because the honourable Member has inferred something from what I said that was not exactly what I said.

id: (PT) Saya harus berkomentar karena Anggota yang terhormat telah menyimpulkan sesuatu dari apa yang saya katakan itu tidak persis seperti yang saya katakan.