en: Mr President, please allow me to thank you on behalf of all Andalusian fishermen, and on my own behalf, for the efforts you are making to persuade the Portuguese authorities to free Agustín García, the fisherman who, as you know, has spent more than two months in prison.

id: Tuan Presiden, izinkan saya mengucapkan terima kasih atas nama semua nelayan Andalusia, dan atas nama saya sendiri, atas upaya yang Anda lakukan untuk membujuk pihak berwenang Portugis untuk membebaskan Agustín García, nelayan yang, seperti yang Anda ketahui, telah menghabiskan lebih dari dua bulan penjara.


en: In Rome this last weekend, at a meeting of the EU-US delegation, I and other Members of Parliament strongly refuted this allegation and outlined the stringent budgetary controls in place for the funding of the Palestinian Authority, to make sure that such funds are not misappropriated.

id: Di Roma akhir pekan lalu, pada pertemuan delegasi UE-AS, saya dan Anggota Parlemen lainnya dengan tegas membantah tuduhan ini dan menguraikan kontrol anggaran yang ketat untuk pendanaan Otoritas Palestina, untuk memastikan bahwa dana tersebut tidak disalahgunakan.


en: Mr President, I, like a previous speaker, wish to refer to the case of Mr Abrahim Khodabandeh and Mr Jamil Bassam, both of whom are residents of Barnet, in my constituency.

id: Bapak Presiden, saya, seperti pembicara sebelumnya, ingin merujuk kasus Bapak Abrahim Khodabandeh dan Bapak Jamil Bassam, keduanya warga Barnet, di daerah pemilihan saya.


en: I would like to thank you once again and I would ask you not to forget this issue and to communicate this proposal to the relevant authorities.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi dan saya akan meminta Anda untuk tidak melupakan masalah ini dan untuk mengkomunikasikan proposal ini kepada otoritas terkait.


en: Ordinarily, this should be signalled to the services in advance.

id: Biasanya, ini harus ditandai ke layanan terlebih dahulu.


en: Mr President, I do indeed have an objection to make to this.

id: Bapak Presiden, saya memang keberatan dengan hal ini.


en: I presume there will be a debate as well, as the Rule specifies.

id: Saya kira akan ada perdebatan juga, seperti yang ditentukan dalam Peraturan.


en: I would ask the House to rise for a minute's silence in their memory.

id: Saya akan meminta DPR untuk mengheningkan cipta selama satu menit untuk mengenang mereka.


en: I hope, Mr President, that you will act on my request.

id: Saya berharap, Tuan Presiden, bahwa Anda akan bertindak atas permintaan saya.


en: That this House takes lawmaking seriously and treats it as being important is good practice.

id: Bahwa DPR ini menganggap serius pembuatan undang-undang dan menganggapnya penting adalah praktik yang baik.


en: We will contact the Commission on that matter this afternoon.

id: Sore ini kami akan menghubungi KPU soal itu.


en: It has been brought to my attention that a Union Jack is flying out of a window between the sixth and seventh floors of the Louise Weiss building.

id: Telah menarik perhatian saya bahwa Union Jack terbang keluar dari jendela antara lantai enam dan tujuh gedung Louise Weiss.


en: The following changes have been proposed


en: The Algerian ambassador to the United Nations has requested that the representative of the United Nations Development Programme, UNDP, leave Algeria.

id: Duta Besar Aljazair untuk PBB telah meminta agar perwakilan Program Pembangunan PBB, UNDP, meninggalkan Aljazair.


en: It seems to me that I have covered the requirements under the Rules of Procedure.

id: Sepertinya saya telah memenuhi persyaratan di bawah Aturan Prosedur.


en: Mr President, as you will be aware, the relevant Rule states that there will be a debate and vote.

id: Tuan Presiden, seperti yang Anda ketahui, Peraturan terkait menyatakan bahwa akan ada debat dan pemungutan suara.


en: At this stage I regret to say that you have missed the boat with regard to setting the agenda.

id: Pada tahap ini saya menyesal untuk mengatakan bahwa Anda telah ketinggalan perahu sehubungan dengan pengaturan agenda.


en: As I understand it, the request was for a vote on the resolution, not a debate.

id: Seperti yang saya pahami, permintaan itu adalah pemungutan suara untuk resolusi, bukan debat.


en: Mr President, you were very quick in drawing up the work plan.

id: Pak Presiden, Anda sangat cepat dalam menyusun rencana kerja.


en: Regrettably, you raised the point when we had finished that part of the procedure.

id: Sayangnya, Anda mengangkat poin ketika kami telah menyelesaikan bagian dari prosedur itu.


en: Without wishing to belittle the oral question put by the Group of the Greens/European Free Alliance, I am convinced that the order of debate proposed by the Conference of Presidents was the right one.

id: Tanpa bermaksud meremehkan pertanyaan lisan yang diajukan oleh Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, saya yakin bahwa urutan debat yang diajukan oleh Konferensi Presiden adalah benar.


en: I have been the rapporteur for this report by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and the report was voted through by 27 votes in favour and two against.

id: Saya telah menjadi pelapor untuk laporan ini oleh Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, dan laporan tersebut disetujui dengan 27 suara mendukung dan dua menentang.


en: I would also call upon the Commission to arrange a debate with the United Nations on the situation of this country, with regard to judicial reforms and, in particular, the earthquake.

id: Saya juga akan meminta Komisi untuk mengatur debat dengan Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang situasi negara ini, sehubungan dengan reformasi peradilan dan, khususnya, gempa bumi.


en: We did not deal with it last week at the Conference of Presidents and it was not signalled to us under the relevant procedure in time to deal with it today.

id: Kami tidak menanganinya minggu lalu di Konferensi Presiden dan itu tidak memberi isyarat kepada kami di bawah prosedur yang relevan pada waktunya untuk menanganinya hari ini.


en: For its part, the World Bank has decided to suspend programmes in the country until the presidential elections in 2004.

id: Untuk bagiannya, Bank Dunia telah memutuskan untuk menangguhkan program di negara itu sampai pemilihan presiden tahun 2004.


en: It would be unfortunate if a decision on this issue had to wait right until September.

id: Sangat disayangkan jika keputusan tentang masalah ini harus menunggu sampai September.


en: In accordance with Article 110a, I should like this report to be voted on this week.

id: Sesuai dengan Pasal 110a, saya ingin laporan ini dipilih minggu ini.


en: Mr Schmidt, I do not want to open a debate on this issue at the moment.

id: Tuan Schmidt, saya tidak ingin membuka perdebatan tentang masalah ini saat ini.


en: I should have liked to see a debate, but it would be good if we could take a decision on this issue in the course of this week.

id: Seharusnya saya suka melihat debat, tapi alangkah baiknya jika kita bisa mengambil keputusan tentang masalah ini dalam minggu ini.


en: Mr President, less than a month on from the visit of the President of the People's Democratic Republic of Algeria, Mr Bouteflika, to this House, which should have strengthened the ties between the European Union and Algeria, a serious incident has taken place.

id: Tuan Presiden, kurang dari sebulan sejak kunjungan Presiden Republik Demokratik Rakyat Aljazair, Tuan Bouteflika, ke Gedung ini, yang seharusnya memperkuat hubungan antara Uni Eropa dan Aljazair, sebuah insiden serius telah terjadi.


en: They need this confirmation urgently because they need to access temporary financing in order to overcome the difficulty created by the Commission.

id: Mereka membutuhkan konfirmasi ini segera karena mereka perlu mengakses pembiayaan sementara untuk mengatasi kesulitan yang diciptakan oleh Komisi.


en: However, if you wish to have a debate also, this could be added at the end of business on Tuesday, because the agenda for Wednesday is already very full.

id: Namun, jika Anda ingin berdebat juga, ini bisa ditambahkan di akhir bisnis pada hari Selasa, karena agenda hari Rabu sudah sangat padat.


en: The difficulty is that the Youth Parliament is now at risk of having to cancel its event planned for 11-20 July because the Commission is refusing to confirm that this money is available to it in order to run this event.

id: Kesulitannya adalah Parlemen Pemuda kini terancam harus membatalkan acara yang direncanakan pada 11-20 Juli karena Komisi menolak untuk memastikan bahwa uang ini tersedia untuk menjalankan acara ini.


en: Mr President, I would like to raise the matter of the European Youth Parliament and the funding of EUR 180 000, which this Parliament approved for the year 2003.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengangkat masalah Parlemen Pemuda Eropa dan pendanaan sebesar EUR 180.000, yang disetujui Parlemen ini untuk tahun 2003.


en: Then, as I have done with the other issues of which we have been informed in advance, I would put it to the House for adoption or rejection.

id: Kemudian, seperti yang telah saya lakukan dengan masalah lain yang telah kami informasikan sebelumnya, saya akan mengajukannya ke DPR untuk diadopsi atau ditolak.


en: I would ask, Mr President, for a response from Parliament, that a letter of response be sent to the President of the Republic and the Algerian Government and that a letter of support be sent to the United Nations Secretary General and to the person concerned.

id: Saya akan meminta, Tuan Presiden, tanggapan dari Parlemen, agar surat tanggapan dikirimkan kepada Presiden Republik dan Pemerintah Aljazair dan agar surat dukungan dikirimkan kepada Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa dan kepada orang yang bersangkutan.


en: I am appealing to you, Mr President, to contact the Commission as a matter of urgency to seek to ensure that this money is made available, or at the very least that a letter is sent to confirm that it is available, so that these young people - who, after all, are the future politicians who will maintain this institution and other European Union institutions - are allowed to continue with their work.

id: Saya memohon kepada Anda, Tuan Presiden, untuk menghubungi Komisi sebagai hal yang mendesak untuk memastikan bahwa uang ini tersedia, atau setidaknya mengirim surat untuk mengkonfirmasi bahwa itu tersedia, sehingga anak-anak muda ini orang - yang, bagaimanapun, adalah politisi masa depan yang akan mempertahankan lembaga ini dan lembaga Uni Eropa lainnya - diizinkan untuk melanjutkan pekerjaan mereka.


en: You will be aware that, tomorrow, as the Conference of Presidents has decided in its wisdom, we will first be having an associated second-reading debate on genetically-modified food and traceability, followed by a joint debate on food legislation, part of which will be on a second reading, and then there will be other debates, also on second readings.

id: Anda akan menyadari bahwa, besok, seperti yang telah diputuskan oleh Konferensi Presiden, pertama-tama kita akan mengadakan debat bacaan kedua terkait makanan yang dimodifikasi secara genetik dan ketertelusuran, diikuti dengan debat bersama tentang undang-undang makanan, yang sebagian di antaranya akan ada pada pembacaan kedua, dan kemudian akan ada perdebatan lain, juga pada pembacaan kedua.


en: (The House rose and observed one minute's silence)

id: (The House bangkit dan mengheningkan cipta selama satu menit)


en: I sympathise with the Commission, which evidently has organisational problems, and I am sure - indeed, I have absolute confidence - that it can sort these organisational problems out, and that it will be in a position later in the day to give an answer to this question.

id: Saya bersimpati dengan Komisi, yang ternyata memiliki masalah organisasi, dan saya yakin - memang, saya memiliki keyakinan mutlak - bahwa Komisi dapat menyelesaikan masalah organisasi ini, dan akan berada dalam posisi di kemudian hari untuk memberikan jawaban atas pertanyaan ini.


en: In accordance with Rule 110a of the Rules of Procedure, I should like a decision to be taken, without a debate, on the report on Austria's initiative for drawing up a list of so-called safe countries that offer asylum.

id: Sesuai dengan Aturan 110a Aturan Prosedur, saya ingin keputusan diambil, tanpa perdebatan, atas laporan tentang inisiatif Austria untuk menyusun daftar negara-negara aman yang menawarkan suaka.


en: Under the Rule you quote it clearly says that we adopt such changes at the start of a part-session.

id: Di bawah Aturan yang Anda kutip itu dengan jelas mengatakan bahwa kami mengadopsi perubahan seperti itu pada awal sesi bagian.


en: The final draft agenda as drawn up pursuant to Rules 110 and 110a of the Rules of Procedure by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 26 June has been distributed.

id: Rancangan agenda akhir sebagaimana disusun menurut Aturan 110 dan 110a Aturan Tata Tertib oleh Konferensi Presiden pada pertemuannya Kamis, 26 Juni telah didistribusikan.


en: We have already been through the adoption of the agenda and the issue was not raised at that time.

id: Kami telah melalui adopsi agenda dan masalah itu tidak diangkat pada saat itu.


en: He was averse to hoo-ha, could be very obstinate, yet was at times almost shy.

id: Dia menolak hoo-ha, bisa sangat keras kepala, namun terkadang hampir pemalu.


en: He took an interest in any report of possible misuse.

id: Dia menaruh minat pada setiap laporan tentang kemungkinan penyalahgunaan.


en: This action was about twenty years ahead of its time.

id: Tindakan ini sekitar dua puluh tahun lebih awal dari waktunya.


en: We hope that all these impressions, qualities and images of Piet Dankert will be of comfort to his wife, Paulette, and his children.

id: Kami berharap semua kesan, kualitas, dan citra Piet Dankert ini dapat menghibur istrinya, Paulette, dan anak-anaknya.


en: In 1979, Piet Dankert made a very conscious and clear decision in favour of the European Parliament over the Dutch Second Chamber.

id: Pada tahun 1979, Piet Dankert membuat keputusan yang sangat sadar dan jelas yang mendukung Parlemen Eropa atas Kamar Kedua Belanda.


en: In 1979, Piet Dankert managed to give the European Parliament more bite by deploying budget legislation as a political instrument in an inventive manner.

id: Pada tahun 1979, Piet Dankert berhasil membuat Parlemen Eropa lebih menggigit dengan menerapkan undang-undang anggaran sebagai instrumen politik dengan cara yang inventif.


en: Piet Dankert wanted a more social and democratic Europe with a clearly defined role in a world with which it shows solidarity.

id: Piet Dankert menginginkan Eropa yang lebih sosial dan demokratis dengan peran yang jelas di dunia yang menunjukkan solidaritas.


en: Piet Dankert featured in this connection as a level-headed and realistic champion of the European ideal.

id: Piet Dankert tampil dalam hubungan ini sebagai juara yang berkepala dingin dan realistis dari cita-cita Eropa.


en: He also knew how to enjoy the pleasant sides of his job.

id: Dia juga tahu bagaimana menikmati sisi menyenangkan dari pekerjaannya.


en: However, he was also keen to find out whether the accounts were true.

id: Namun, dia juga ingin mengetahui apakah akun itu benar.


en: Governments were not quite ready for this.


en: As an historian Pieter Dankert never lost sight of the long-term view that gave him the vision and wisdom that Europe needed then and still needs today.

id: Sebagai sejarawan Pieter Dankert tidak pernah melupakan pandangan jangka panjang yang memberinya visi dan kebijaksanaan yang dibutuhkan Eropa saat itu dan masih dibutuhkan hingga saat ini.


en: Their deaths are a tragic reminder of the sacrifice paid by European servicemen and by the civilian populations in regions such as Iraq and Afghanistan, still ravaged by conflict and severe hardship.

id: Kematian mereka adalah pengingat tragis dari pengorbanan yang dibayar oleh prajurit Eropa dan oleh penduduk sipil di wilayah seperti Irak dan Afghanistan, yang masih dirusak oleh konflik dan kesulitan yang parah.


en: On behalf of the European Parliament I have expressed my profound respect and condolences to his family.

id: Atas nama Parlemen Eropa, saya telah menyampaikan rasa hormat dan belasungkawa yang mendalam kepada keluarganya.


en: Piet Dankert observed with satisfaction that the results of the Convention were not dissimilar from his own proposals all those years ago.

id: Piet Dankert mengamati dengan puas bahwa hasil Konvensi tidak berbeda dengan usulannya sendiri bertahun-tahun yang lalu.


en: The election was held in an open and almost professional manner, and included a press campaign.

id: Pemilihan dilakukan secara terbuka dan hampir profesional, dan termasuk kampanye pers.


en: I invite you to observe one minute's silence for our colleague Pieter Dankert.

id: Saya mengundang Anda untuk mengheningkan cipta selama satu menit untuk rekan kita Pieter Dankert.


en: He was a kind and honest man, and was able to identify with the political way of thinking of people from other countries.

id: Dia adalah orang yang baik dan jujur, dan mampu mengidentifikasi dengan cara berpikir politik orang-orang dari negara lain.


en: Sometimes, the facts were somewhat distorted to ensure that other bodies with more powers would actually take action.

id: Terkadang, faktanya agak terdistorsi untuk memastikan bahwa badan lain yang memiliki kekuatan lebih akan benar-benar mengambil tindakan.


en: The House will recall that last Tuesday six British soldiers were shot and killed in southern Iraq.

id: DPR akan mengingat bahwa Selasa lalu enam tentara Inggris ditembak dan tewas di Irak selatan.


en: As a good European, Piet believed in the right and proper use of European money.

id: Sebagai orang Eropa yang baik, Piet percaya pada penggunaan uang Eropa yang benar dan tepat.


en: These young soldiers were not engaged in military action, but were military policemen involved in training Iraqi police in the region.

id: Para prajurit muda ini tidak terlibat dalam aksi militer, tetapi polisi militer yang terlibat dalam pelatihan polisi Irak di wilayah tersebut.


en: According to him, operating at international level was more fun and more exciting.

id: Menurutnya, beroperasi di level internasional lebih menyenangkan dan mengasyikkan.


en: He threatened that Parliament would vote against the Budget, and this is exactly what happened.

id: Dia mengancam bahwa Parlemen akan memilih menentang Anggaran, dan inilah yang terjadi.


en: Ever since, the Commission and Council have been forced to take the European Parliament seriously.

id: Sejak saat itu, Komisi dan Dewan telah dipaksa untuk menanggapi Parlemen Eropa dengan serius.


en: The election of Piet Dankert to President of the European Parliament was the first time that a decision of such significance had not been reached internally among groups.

id: Terpilihnya Piet Dankert menjadi Presiden Parlemen Eropa adalah pertama kalinya keputusan penting seperti itu tidak dicapai secara internal di antara kelompok-kelompok.


en: As President, Piet Dankert steered the course of the European Parliament during one of the most difficult phases of the Union's history.

id: Sebagai Presiden, Piet Dankert mengarahkan jalannya Parlemen Eropa selama salah satu fase paling sulit dalam sejarah Uni.


en: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes

id: Perdebatan tentang kasus pelanggaran hak asasi manusia, demokrasi dan supremasi hukum (pengumuman mosi untuk resolusi diajukan): lihat Risalah


en: Over the past few days, and during the commemorative service yesterday in the Great Church at Edam, many confirmed this image of him as Monsieur l'Europe.

id: Selama beberapa hari terakhir, dan selama kebaktian peringatan kemarin di Gereja Besar di Edam, banyak yang menegaskan citra dirinya sebagai Monsieur l'Europe.


en: His own enterprising spirit and non-conformist approach, his constant concern for the man in the street and his own sense of humour and personality were defining characteristics of his presidency at that time.

id: Semangatnya yang giat dan pendekatannya yang non-konformis, perhatiannya yang terus-menerus terhadap pria jalanan, dan selera humor serta kepribadiannya sendiri merupakan ciri khas kepresidenannya saat itu.


en: Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes

id: Permintaan untuk membela kekebalan parlemen: lihat Risalah


en: (The sitting was suspended at 11.25 a.m. and resumed at 11.30 a.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 11.25 dan dilanjutkan pada pukul 11.30)


en: Approval of the minutes of the previous sitting


en: Decisions concerning certain documents: see Minutes

id: Keputusan mengenai dokumen tertentu: lihat Berita Acara


en: From time to time, Piet was able to appreciate a meal consisting of a little more than a cheese roll and a mug of buttermilk.

id: Dari waktu ke waktu, Piet dapat menikmati makanan yang terdiri dari sedikit lebih banyak daripada roti gulung keju dan secangkir buttermilk.


en: In the capacity of secretary of state for Europe, he tabled proposals for a more democratic Europe during the Dutch Presidency in Maastricht in 1992.

id: Dalam kapasitas menteri luar negeri untuk Eropa, ia mengajukan proposal untuk Eropa yang lebih demokratis selama Kepresidenan Belanda di Maastricht pada tahun 1992.


en: (IT) Mr President, the amendment is the same.


en: The minutes of 27 October 2011 have been distributed.

id: Berita Acara 27 Oktober 2011 telah dibagikan.


en: Texts of agreements forwarded by the Council : see Minutes

id: Teks kesepakatan yang diteruskan oleh Dewan : lihat Risalah


en: Ongoing discrimination against the new Member States is detrimental to farmers in those countries.

id: Diskriminasi yang sedang berlangsung terhadap Negara-negara Anggota baru merugikan petani di negara-negara tersebut.


en: (The President declared the sitting closed at 3.50 p.m.)

id: (Presiden menyatakan sidang ditutup pada pukul 15.50)


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 19 June 2003.

id: Saya menyatakan dilanjutkan kembali sidang Parlemen Eropa yang ditunda pada hari Kamis, 19 Juni 2003.


en: This will avoid placing a heavy and unnecessary burden on the new Member States in connection with implementation of the Single Payments System (SPS).

id: Ini akan menghindari menempatkan beban yang berat dan tidak perlu pada Negara-negara Anggota baru sehubungan dengan penerapan Sistem Pembayaran Tunggal (SPS).


en: Mr President, ladies and gentlemen, Piet Dankert, from Stiens in Friesland, whose enthusiasm for social democracy had been kindled by his Frisian grandfather, started his career as a teacher, and made an important contribution in Europe in many roles, of which I should like to list a few examples.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Piet Dankert, dari Stiens di Friesland, yang antusiasmenya terhadap demokrasi sosial telah dinyalakan oleh kakek Frisianya, memulai karirnya sebagai guru, dan memberikan kontribusi penting di Eropa dalam banyak peran, di mana saya harus suka membuat daftar beberapa contoh.


en: For the new Member States it amounted to EUR 723, whereas for the old Fifteen it was EUR 6 327, which is almost nine times more!

id: Untuk Negara Anggota baru berjumlah EUR 723, sedangkan untuk Lima Belas lama adalah EUR 6 327, yang hampir sembilan kali lebih banyak!


en: The countries concerned are not yet receiving the full direct payments that already represent the lion's share of all expenditure on agriculture in the European Union.

id: Negara-negara yang bersangkutan belum menerima pembayaran langsung penuh yang sudah mewakili bagian terbesar dari semua pengeluaran untuk pertanian di Uni Eropa.


en: Piet Dankert was the very model of a Parliamentarian - resolute, straightforward, plain-speaking - who served the interests of his electorate, his party and of the European Parliament.

id: Piet Dankert adalah model yang sangat dari seorang anggota parlemen - tegas, lugas, blak-blakan - yang melayani kepentingan pemilihnya, partainya dan Parlemen Eropa.


en: His efforts to secure greater powers for the European Parliament gave us a position from which today we still derive daily benefits and influence in our work.

id: Upayanya untuk mengamankan kekuasaan yang lebih besar untuk Parlemen Eropa memberi kami posisi yang hari ini kami masih memperoleh manfaat dan pengaruh sehari-hari dalam pekerjaan kami.


en: 'inter alia with a view to the International Conference in support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza to be held in Sharm el-Sheikh on 2 March 2009'.

id: 'antara lain dengan maksud untuk Konferensi Internasional dalam mendukung Ekonomi Palestina untuk Rekonstruksi Gaza yang akan diadakan di Sharm el-Sheikh pada 2 Maret 2009'.


en: Role of the European Union in the Middle East (vote)


en: The beneficiaries, however, only received 2.4 times less (EUR 2 million and EUR 4.9 million respectively).

id: Penerima manfaat, bagaimanapun, hanya menerima 2,4 kali lebih sedikit (masing-masing EUR 2 juta dan EUR 4,9 juta).


en: These enormous differences are also reflected in the average payments received by each beneficiary.

id: Perbedaan yang sangat besar ini juga tercermin dari rata-rata pembayaran yang diterima oleh masing-masing penerima manfaat.


en: Before the vote on paragraph 5:

id: Sebelum pemungutan suara pada paragraf 5:


en: (IT) Mr President, at the beginning of paragraph 5, after the word 'believes', the following phrase would be added:

id: (IT) Bapak Presiden, di awal paragraf 5, setelah kata 'percaya' akan ditambahkan frasa berikut:


en: I also welcome the extension of the possibility for the new Member States to benefit from Single Area Payments (SAPS) from 2010 to 2013.

id: Saya juga menyambut baik perpanjangan kemungkinan bagi Negara-negara Anggota baru untuk mendapatkan keuntungan dari Pembayaran Area Tunggal (SAPS) dari 2010 hingga 2013.


en: This is 21 times less than the old Fifteen.

id: Ini 21 kali lebih sedikit dari Lima Belas yang lama.


en: It refers to the International Conference in support of the Palestinian Economy, to be held in Sharm el-Sheikh on 2 March, and would be added to the recital.

id: Ini mengacu pada Konferensi Internasional untuk mendukung Ekonomi Palestina, yang akan diadakan di Sharm el-Sheikh pada 2 Maret, dan akan ditambahkan ke resital.


en: Colleagues, it is my sad duty to inform you of the death, on Saturday, 21 June 2003, of Mr Pieter Dankert, President of the European Parliament from 1982 to 1984.

id: Rekan-rekan, adalah tugas sedih saya untuk memberi tahu Anda tentang kematian, pada hari Sabtu, 21 Juni 2003, Tuan Pieter Dankert, Presiden Parlemen Eropa dari tahun 1982 hingga 1984.


en: According to the most recent information available, dating from 2005, the new Member States have received EUR 1.5 billion in direct payments.

id: Menurut informasi terbaru yang tersedia, sejak tahun 2005, Negara-negara Anggota baru telah menerima EUR 1,5 miliar dalam pembayaran langsung.


en: This is a move in the right direction, but we should not allow it to obscure the serious situation concerning the distribution of resources between the old and the new Member States.

id: Ini adalah langkah ke arah yang benar, tetapi kita tidak boleh membiarkannya mengaburkan situasi serius mengenai distribusi sumber daya antara negara-negara anggota lama dan baru.


en: The rules of the single payment system must be simplified as regards conditionality.

id: Aturan sistem pembayaran tunggal harus disederhanakan dalam hal persyaratan.


en: Mr Mulder's report contains many important provisions in that regard.

id: Laporan Mr Mulder berisi banyak ketentuan penting dalam hal itu.


en: So, as was rightly said, the role of the advisory system is crucial.

id: Jadi, seperti yang dikatakan dengan benar, peran sistem penasihat sangat penting.


en: We need to support our farmers and protect them from unfair competition.

id: Kita perlu mendukung petani kita dan melindungi mereka dari persaingan tidak sehat.


en: Let us continue with the health check to see what might be done, and use all the available information.

id: Mari kita lanjutkan dengan pemeriksaan kesehatan untuk melihat apa yang mungkin dilakukan, dan menggunakan semua informasi yang tersedia.


en: Imported products must comply with the same production process standards as Union products.

id: Produk impor harus memenuhi standar proses produksi yang sama dengan produk Union.


en: Fewer administrative obligations, harmonized examinations, combination of examinations, including at the level of European institutions, and payments made in due time would improve the overall assistance provided to farmers, thus increasing the efficiency of the common agricultural policy.

id: Lebih sedikit kewajiban administratif, pemeriksaan yang diselaraskan, kombinasi pemeriksaan, termasuk di tingkat lembaga Eropa, dan pembayaran yang dilakukan pada waktunya akan meningkatkan keseluruhan bantuan yang diberikan kepada petani, sehingga meningkatkan efisiensi kebijakan pertanian bersama.


en: Elements such as simplification, deregulation and - I myself would add - transparency must always underpin any initiative emanating from the European Union.

id: Elemen-elemen seperti penyederhanaan, deregulasi dan - saya sendiri akan menambahkan - transparansi harus selalu mendukung setiap inisiatif yang berasal dari Uni Eropa.


en: It also calls into question the very spirit of the common agricultural policy and the development of agriculture across the whole of the European Union.

id: Ini juga mempertanyakan semangat kebijakan pertanian bersama dan pengembangan pertanian di seluruh Uni Eropa.


en: Commissioner, the requirements and standards imposed on our farmers are stricter than in third countries.

id: Komisaris, persyaratan dan standar yang dikenakan pada petani kita lebih ketat daripada di negara ketiga.


en: (PL) Madam President, Commissioner, all types of agricultural activity and production should comply with the requirements concerning environmental protection, safety, quality and animal welfare.

id: (PL) Ibu Presiden, Komisaris, semua jenis kegiatan dan produksi pertanian harus memenuhi persyaratan tentang perlindungan lingkungan, keamanan, kualitas dan kesejahteraan hewan.


en: It is also necessary to provide increased assistance for preparing inspections, which, in my opinion, should be announced with limited duration and performed by adequately trained people.

id: Juga perlu untuk memberikan bantuan yang meningkat untuk mempersiapkan inspeksi, yang menurut pendapat saya, harus diumumkan dengan durasi terbatas dan dilakukan oleh orang-orang yang cukup terlatih.


en: It shows, as Mr Graefe zu Baringdorf rightly says, that there is a huge difference between Member States.

id: Ini menunjukkan, seperti yang dikatakan dengan benar oleh Mr Graefe zu Baringdorf, bahwa ada perbedaan besar antara Negara-negara Anggota.


en: Member of the Commission. - Madam President, I wish to thank the Members very much for all their contributions to this debate.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih banyak kepada Anggota atas semua kontribusi mereka dalam debat ini.


en: The full range of requirements should only come into force in those countries in 2013, when they begin to receive full direct payments.

id: Rangkaian lengkap persyaratan hanya akan mulai berlaku di negara-negara tersebut pada tahun 2013, ketika mereka mulai menerima pembayaran langsung penuh.


en: The Commission is seeking to cut back the amount of direct payments to farmers to less than 13%.

id: Komisi berusaha untuk mengurangi jumlah pembayaran langsung kepada petani menjadi kurang dari 13%.


en: I am sure we will return to this matter again.

id: Saya yakin kita akan kembali ke masalah ini lagi.


en: That was why, when we opened this debate on cross-compliance, we commissioned from Rambøll Management a report on simplifying the CAP that was specifically linked to cross-compliance.

id: Itulah sebabnya, ketika kami membuka debat tentang kepatuhan silang ini, kami meminta dari Manajemen Rambøll sebuah laporan tentang penyederhanaan CAP yang secara khusus terkait dengan kepatuhan silang.


en: (GA) Madam President, guaranteed EU support to farmers should be provided under the common agricultural policy for the years 2007 to 2013.

id: (GA) Nyonya Presiden, jaminan dukungan Uni Eropa kepada petani harus diberikan di bawah kebijakan pertanian bersama untuk tahun 2007 hingga 2013.


en: It is a limited study which only covers five different Member States, but it is very interesting and I will supply you with a copy.

id: Ini adalah studi terbatas yang hanya mencakup lima Negara Anggota yang berbeda, tetapi sangat menarik dan saya akan memberi Anda salinannya.


en: I would ask the Commissioner to focus in particular on four amendments, namely Amendments 19, 26, 27 and 29.

id: Saya akan meminta Komisaris untuk fokus secara khusus pada empat amandemen, yaitu Amandemen 19, 26, 27 dan 29.


en: We should look at the standard applying to the food that we allow into Europe, and the Commission should take action, instead of bothering farmers, who are doing their best in all parts of Europe, and that certainly includes my country, Ireland.

id: Kita harus melihat standar yang berlaku untuk makanan yang kita izinkan masuk ke Eropa, dan Komisi harus mengambil tindakan, alih-alih mengganggu petani, yang melakukan yang terbaik di semua bagian Eropa, dan itu tentu saja termasuk negara saya, Irlandia.


en: You will know that cutting red tape, and making things more simple, have been at the top of this Commission's agenda from the very beginning.

id: Anda akan tahu bahwa memotong birokrasi, dan membuat segalanya menjadi lebih sederhana, telah menjadi agenda utama Komisi ini sejak awal.


en: This breach of the guarantee is, to my mind, unacceptable because farmers have entered into set-aside arrangements for those years and it would not be right to go back on them.

id: Pelanggaran jaminan ini, menurut pendapat saya, tidak dapat diterima karena petani telah memasuki pengaturan penyisihan selama tahun-tahun itu dan tidak tepat untuk mengembalikannya.


en: If the cross-compliance system is to be properly implemented in the new Member States whilst also responding to society's expectations, it will have to be introduced in stages.

id: Jika sistem kepatuhan silang ingin diterapkan dengan benar di Negara-negara Anggota baru sambil juga menanggapi harapan masyarakat, sistem itu harus diperkenalkan secara bertahap.


en: We should bear in mind that the financial perspective 2007-2013 does provide resources to enable holdings to adjust and for investment.

id: Kita harus ingat bahwa perspektif keuangan 2007-2013 memang menyediakan sumber daya untuk memungkinkan kepemilikan menyesuaikan dan untuk investasi.


en: And that is why I cannot accept that Commission should attempt to scale down this guarantee by means of its recently announced 'Health Check'.

id: Dan itulah mengapa saya tidak dapat menerima bahwa Komisi harus berusaha untuk mengurangi jaminan ini melalui 'Pemeriksaan Kesehatan' yang baru-baru ini diumumkan.


en: It is obvious that the very high number of European regulations and directives that farmers must observe renders their access to the aid schemes more difficult.

id: Jelas bahwa jumlah peraturan dan arahan Eropa yang sangat tinggi yang harus dipatuhi petani membuat akses mereka ke skema bantuan menjadi lebih sulit.


en: in writing. - (PL) I welcome the postponement of implementation of the expensive requirements relating to cross-compliance for the new Member States (the so-called new Ten).

id: secara tertulis. - (PL) Saya menyambut baik penundaan pelaksanaan persyaratan mahal yang berkaitan dengan kepatuhan silang untuk Negara Anggota baru (yang disebut Sepuluh baru).


en: I think we should use this study for further discussions, within the health check, on what we can do to simplify the cross-compliance system without watering down the ideas underlying it.

id: Saya pikir kita harus menggunakan penelitian ini untuk diskusi lebih lanjut, dalam pemeriksaan kesehatan, tentang apa yang dapat kita lakukan untuk menyederhanakan sistem kepatuhan silang tanpa menyederhanakan gagasan yang mendasarinya.


en: (RO) Madam President, first of all, I would like to congratulate our colleagues, rapporteurs and fictive rapporteurs, who undertook the difficult mission of presenting before us this package of complex amendments that are essential for the future of the common agricultural policy.

id: (RO) Nyonya Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan-rekan kami, pelapor dan pelapor fiktif, yang melakukan misi sulit untuk menyajikan kepada kita paket amandemen kompleks yang penting untuk masa depan kebijakan pertanian bersama.


en: I shall stop there but, Commissioner, I am aware that ten days ago you visited Brescia, in my own province, and - even if this is not quite germane to the current debate - you were able to taste the wines and typical products of Brescia: I believe that not adding sugar to wine is a means of striking the right quality balance and fairly rewarding producers.

id: Saya akan berhenti di situ tetapi, Komisaris, saya tahu bahwa sepuluh hari yang lalu Anda mengunjungi Brescia, di provinsi saya sendiri, dan - bahkan jika ini tidak cukup erat dengan perdebatan saat ini - Anda dapat mencicipi anggur dan produk khas Brescia : Saya percaya bahwa tidak menambahkan gula ke anggur adalah cara untuk mencapai keseimbangan kualitas yang tepat dan produsen yang cukup menguntungkan.


en: This report will be worth looking into to see what can be done, what Member States can do, and how Member States can define best practice among themselves, in order to find a solution in which there is a level playing field.

id: Laporan ini layak untuk dilihat untuk melihat apa yang dapat dilakukan, apa yang dapat dilakukan oleh Negara-negara Anggota, dan bagaimana Negara-negara Anggota dapat menentukan praktik terbaik di antara mereka sendiri, untuk menemukan solusi yang setara.


en: As regards standards, what I would say is this: if they are to be enforced throughout the EU, they should apply equally to the food brought into the EU - and farmers all over Europe should not be subjected to pointless checks.

id: Mengenai standar, apa yang akan saya katakan adalah ini: jika mereka harus diberlakukan di seluruh UE, mereka harus berlaku sama untuk makanan yang dibawa ke UE - dan petani di seluruh Eropa tidak boleh menjadi sasaran pemeriksaan yang tidak berguna.


en: This is a first step, along with the discussion in Council and the Mulder report, but it is not the final step.

id: Ini adalah langkah pertama, bersama dengan diskusi di Dewan dan laporan Mulder, tetapi ini bukan langkah terakhir.


en: Finally, in the case of Bulgaria and Romania, as new Member States, I consider the extension of the optional nature of articles 3, 4, 6, 7 and 9 until 2013 to be judicious, as far as the provisions of these articles refer to statutory requirements in matters of administration.

id: Akhirnya, dalam kasus Bulgaria dan Rumania, sebagai Negara Anggota baru, saya menganggap perpanjangan sifat opsional dari pasal 3, 4, 6, 7 dan 9 hingga tahun 2013 adalah bijaksana, sejauh ketentuan pasal-pasal ini mengacu pada persyaratan hukum dalam hal administrasi.


en: The way in which the cross-compliance system is implemented in Member States is different.

id: Cara penerapan sistem kepatuhan silang di Negara Anggota berbeda.


en: The legal basis allows the application of the minimum rule for reduction of payments, as well as for exemptions from reduction in the case of minimum infringements.

id: Dasar hukum memungkinkan penerapan aturan minimum untuk pengurangan pembayaran, serta pengecualian dari pengurangan dalam kasus pelanggaran minimum.


en: This report enthusiastically trumpets the view that cross-compliance is an important instrument in justifying public support for farmers.

id: Laporan ini dengan antusias menyuarakan pandangan bahwa kepatuhan silang merupakan instrumen penting dalam membenarkan dukungan publik bagi petani.


en: Cross-compliance and how it is implemented at Member State level are crucial.

id: Kepatuhan silang dan bagaimana penerapannya di tingkat Negara Anggota sangat penting.


en: The only thing they could find wrong was that one little part of it was no longer considered to be arable land and we had built a poultry unit, which we did not inform them about.

id: Satu-satunya hal yang mereka anggap salah adalah bahwa satu bagian kecil dari itu tidak lagi dianggap sebagai tanah yang subur dan kami telah membangun unit unggas, yang tidak kami informasikan kepada mereka.


en: Again, the major differences inherent in agriculture across the wide diversity of climates prevalent in the EU do not lend themselves to such standardisation.

id: Sekali lagi, perbedaan utama yang melekat dalam pertanian di seluruh keragaman iklim yang lazim di UE tidak memungkinkan standarisasi tersebut.


en: I endorse the rapporteur's efforts to simplify conditionality: indeed, in my opinion it is counterproductive to demand excessive efforts of farmers to comply with legislation.

id: Saya mendukung upaya pelapor untuk menyederhanakan persyaratan: memang, menurut saya adalah kontraproduktif untuk menuntut upaya berlebihan dari petani untuk mematuhi undang-undang.


en: If you listen to what Ms McGuinness and Mr Graefe zu Baringdorf said this morning, it shows the difference in interpretation in different Member States.

id: Jika Anda mendengarkan apa yang dikatakan Ms McGuinness dan Mr Graefe zu Baringdorf pagi ini, itu menunjukkan perbedaan interpretasi di Negara Anggota yang berbeda.


en: Farmers should be allowed a period to put right any problem that is identified, not just be told that they have defaulted and will be penalised.

id: Petani harus diberi waktu untuk memperbaiki masalah yang teridentifikasi, tidak hanya diberitahu bahwa mereka telah gagal dan akan dihukum.


en: Madam President, first of all I would like to welcome the report today and congratulate the rapporteur on his work.

id: Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin menyambut laporan hari ini dan mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya.


en: Cross-compliance could be a force for good, and those who do the inspections should have clear and proper training and know their responsibilities.

id: Kepatuhan silang bisa menjadi kekuatan untuk kebaikan, dan mereka yang melakukan inspeksi harus memiliki pelatihan yang jelas dan tepat serta mengetahui tanggung jawab mereka.


en: In my constituency of Northern Ireland, we have had a particular problem with duplicate fields, arising from our conacre system.

id: Di daerah pemilihan saya di Irlandia Utara, kami memiliki masalah khusus dengan bidang duplikat, yang timbul dari sistem conacre kami.


en: We must not allow each other - and each and every Member State - to make their own interpretation.

id: Kita tidak boleh membiarkan satu sama lain - dan setiap Negara Anggota - untuk membuat interpretasi mereka sendiri.


en: Cross-compliance must not become a system that allows farmers to be penalised and policed.

id: Kepatuhan silang tidak boleh menjadi sistem yang memungkinkan petani dihukum dan dipolisikan.


en: When inspection happens, there must be sufficient notice before inspection occurs.

id: Ketika inspeksi terjadi, harus ada pemberitahuan yang cukup sebelum inspeksi terjadi.


en: There is a great need to reduce bureaucracy and red tape in farming.

id: Ada kebutuhan besar untuk mengurangi birokrasi dan birokrasi di pertanian.


en: You should be allowed to put it right at the earliest possible moment.

id: Anda harus diizinkan untuk memperbaikinya secepat mungkin.


en: I had an inspection at my farm which lasted seven hours.

id: Saya melakukan inspeksi di peternakan saya yang berlangsung selama tujuh jam.


en: Agriculture is attracting ever-growing interest in Europe.

id: Pertanian menarik minat yang terus tumbuh di Eropa.


en: So, going forward, my plea certainly is for simplification and flexibility, and a good dose of good, old-fashioned common sense to replace the inflexibility of some over-zealous mandarins.

id: Jadi, ke depan, permohonan saya tentu saja adalah untuk penyederhanaan dan fleksibilitas, dan dosis yang baik dari akal sehat kuno untuk menggantikan ketidakfleksibelan beberapa mandarin yang terlalu bersemangat.


en: That neatly encapsulates everything that is wrong with the EU's attitude to agriculture, with an aggressive regulatory regime diverting farmers away from their natural ambit of producing food and turning them into guardians of the environment, or what this report calls rural development policy, all of which adds mightily to their costs and reduces output.

id: Itu dengan rapi merangkum semua yang salah dengan sikap UE terhadap pertanian, dengan rezim peraturan yang agresif mengalihkan petani dari ambisi alami mereka memproduksi makanan dan mengubah mereka menjadi penjaga lingkungan, atau apa yang disebut laporan ini sebagai kebijakan pembangunan pedesaan, yang semuanya menambah besar biaya mereka dan mengurangi output.


en: As usual, in EU parlance, 'simplification' means more standardisation and more control by the Commission.

id: Seperti biasa, dalam bahasa UE, 'penyederhanaan' berarti lebih banyak standarisasi dan lebih banyak kontrol oleh Komisi.


en: We should be there to help farmers and to offer advice on how they can do things better.

id: Kita harus berada di sana untuk membantu para petani dan menawarkan saran tentang bagaimana mereka dapat melakukan sesuatu dengan lebih baik.


en: By introducing new issues such as climate change, biofuels, water resources and risk management, the Commission has demonstrated its wish to move forward, even though some ambiguity still surrounds the way in which conditionality is to be handled, if it confines itself to laying down a generic requirement for simplification without clarifying how - and to what end - it is to be implemented.

id: Dengan memperkenalkan isu-isu baru seperti perubahan iklim, bahan bakar nabati, sumber daya air dan manajemen risiko, Komisi telah menunjukkan keinginannya untuk bergerak maju, meskipun beberapa ambiguitas masih menyelimuti cara bagaimana persyaratan harus ditangani, jika membatasi dirinya untuk menetapkan persyaratan umum untuk penyederhanaan tanpa menjelaskan bagaimana - dan untuk tujuan apa - itu harus diimplementasikan.


en: Bearing in mind that half the surface area of the European Union is given over to agriculture, I believe that conditionality represents one of the most important political signals explaining the desire to confirm our support for the farm sector, while making that support dependent on respect for the environment.

id: Mengingat bahwa setengah dari luas permukaan Uni Eropa diberikan kepada pertanian, saya percaya bahwa persyaratan mewakili salah satu sinyal politik paling penting yang menjelaskan keinginan untuk mengkonfirmasi dukungan kami untuk sektor pertanian, sementara membuat dukungan itu bergantung pada penghormatan terhadap lingkungan.


en: It is madness, in my opinion, to fine any farmer for the smallest detail; this is already happening.

id: Adalah kegilaan, menurut pendapat saya, untuk mendenda petani mana pun untuk detail terkecil; ini sudah terjadi.


en: For real simplification, let us do away with cross-compliance altogether and let farmers get on with what they do best, which is to grow crops and rear animals.

id: Untuk penyederhanaan nyata, mari kita singkirkan kepatuhan silang sama sekali dan biarkan petani melanjutkan apa yang mereka lakukan yang terbaik, yaitu bercocok tanam dan memelihara hewan.


en: I am aware that the intention of this proposal is to simplify cross-compliance, because it is openly admitted that it has created a heavy, bureaucratic burden for farmers and for Member States to enforce.

id: Saya menyadari bahwa maksud dari proposal ini adalah untuk menyederhanakan kepatuhan silang, karena secara terbuka diakui bahwa proposal ini telah menciptakan beban birokrasi yang berat bagi petani dan negara-negara Anggota untuk ditegakkan.


en: Disparity in how cross-compliance is administered from country to country compounds the resentments which it has built up in some.

id: Ketimpangan dalam bagaimana kepatuhan silang dikelola dari satu negara ke negara lain menambah kebencian yang telah dibangun di beberapa negara.


en: We have got to get it right at Member State level, and we have got to insist that each Member State implement this directive in the right and proper way in each and every Member State.

id: Kita harus melakukannya dengan benar di tingkat Negara Anggota, dan kita harus bersikeras bahwa setiap Negara Anggota menerapkan arahan ini dengan cara yang benar dan tepat di setiap Negara Anggota.


en: It is my contention that it was a bad idea in the first place, and simplifying it is to merely administer a band-aid rather than a cure.

id: Ini adalah pendapat saya bahwa itu adalah ide yang buruk di tempat pertama, dan menyederhanakannya adalah hanya untuk memberikan bantuan band daripada obat.


en: I should like to emphasise the way in which these rules connect with our citizens, with consumers: we have here a very significant means of raising awareness about a subject as topical as environmental protection.

id: Saya ingin menekankan cara aturan ini terhubung dengan warga negara kita, dengan konsumen: di sini kita memiliki cara yang sangat signifikan untuk meningkatkan kesadaran tentang topik yang sama pentingnya dengan perlindungan lingkungan.


en: Now, really, an oversight as simple as that - building a poultry unit on your farm and not having informed them within the 12-month period - I do not think is something that you should actually be penalised for.

id: Sekarang, sungguh, kelalaian sesederhana itu - membangun unit unggas di peternakan Anda dan tidak memberi tahu mereka dalam periode 12 bulan - saya tidak berpikir itu adalah sesuatu yang Anda harus benar-benar dihukum.


en: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think Mr Mulder's report makes an admirable effort to improve agricultural policy in Europe.

id: (IT) Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya pikir laporan Tuan Mulder merupakan upaya yang mengagumkan untuk meningkatkan kebijakan pertanian di Eropa.


en: It has also had the effect of putting farmers into direct competition for funding with establishments such as country parks and wildlife preserves, which would not naturally be their competitors.

id: Hal ini juga memiliki efek menempatkan petani ke dalam persaingan langsung untuk pendanaan dengan perusahaan seperti taman pedesaan dan suaka margasatwa, yang secara alami tidak akan menjadi pesaing mereka.


en: Instead of a pragmatic search for a solution, we have had heavy-handed rigidity.

id: Alih-alih mencari solusi yang pragmatis, kami memiliki kekakuan yang berat.


en: I doubt that even one per cent of the public would have heard of cross-compliance, never mind understand what it means.

id: Saya ragu bahwa bahkan satu persen dari masyarakat akan mendengar tentang kepatuhan silang, apalagi memahami apa artinya.


en: Farmers need and require less inspection, not more.

id: Petani membutuhkan dan membutuhkan lebih sedikit inspeksi, tidak lebih.


en: We have heard that 68% of all cases of non-compliance are classified as minor, yet the sanctions imposed are too often, for the struggling farmer, almost crippling.

id: Kami telah mendengar bahwa 68% dari semua kasus ketidakpatuhan tergolong ringan, namun sanksi yang dijatuhkan terlalu sering, bagi petani yang berjuang, hampir melumpuhkan.


en: Much of the blame lies with the local Department of Agriculture, but it, and Brussels, could each have done more to resolve that problem.

id: Sebagian besar kesalahan terletak pada Departemen Pertanian setempat, tetapi itu, dan Brussels, masing-masing dapat berbuat lebih banyak untuk menyelesaikan masalah itu.


en: Madam President, farmers are not unreasonable people, nor, as a rule, are they dishonest, yet cross-compliance often treats them unfairly, with disproportionate penalties for minor offences and no-notice inspections.

id: Nyonya Presiden, petani bukanlah orang yang tidak masuk akal, juga, sebagai suatu peraturan, mereka tidak jujur, namun kepatuhan silang sering memperlakukan mereka secara tidak adil, dengan hukuman yang tidak proporsional untuk pelanggaran kecil dan inspeksi tanpa pemberitahuan.


en: This broad social role of payments should constantly be emphasised.

id: Peran sosial pembayaran yang luas ini harus terus-menerus ditekankan.


en: Nevertheless, they still have to observe the law.

id: Meski demikian, mereka tetap harus mematuhi hukum.


en: Payments conditional on fulfilling many environmental requirements are not only beneficial to farmers but also to society as a whole.

id: Pembayaran yang bergantung pada pemenuhan banyak persyaratan lingkungan tidak hanya bermanfaat bagi petani tetapi juga bagi masyarakat secara keseluruhan.


en: It further states that such regulations are very strict compared with standards in the rest of the world.

id: Lebih lanjut dinyatakan bahwa peraturan tersebut sangat ketat dibandingkan dengan standar di seluruh dunia.


en: Two people came, having announced their visit.

id: Dua orang datang, setelah mengumumkan kunjungan mereka.


en: Do not misunderstand me: it is right that these funds should be awarded, but it is also right that society expects them to be given to those who fulfil certain conditions.

id: Jangan salah paham: memang benar dana ini harus diberikan, tetapi juga benar bahwa masyarakat mengharapkannya diberikan kepada mereka yang memenuhi syarat tertentu.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, the rapporteur's explanatory statement is instructive in that it depicts cross-compliance as a condition for continued public support, and tells us that farmers are now being paid for 'complying with Community legislation in the field of environment, public, animal and plant health and animal welfare'.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Nyonya Presiden, pernyataan penjelasan pelapor bersifat instruktif karena menggambarkan kepatuhan silang sebagai syarat untuk dukungan publik yang berkelanjutan, dan memberi tahu kita bahwa petani sekarang dibayar untuk 'mematuhi undang-undang Komunitas di bidang lingkungan, publik, hewan dan kesehatan tanaman dan kesejahteraan hewan'.


en: The entitlements' environmental cross-compliance principle is nothing more than a trick devised to sell this reform to Bohemians who pass themselves off as environmentalists merely because it is fashionable to do so.

id: Prinsip kepatuhan lintas lingkungan hak tidak lebih dari tipuan yang dirancang untuk menjual reformasi ini kepada Bohemia yang mengaku sebagai pencinta lingkungan hanya karena itu modis untuk dilakukan.


en: Of course, Commissioner, these inspections should also be used to develop an advisory service to help farmers by informing them how best to comply with and apply the law on their farms.

id: Tentu saja, Komisaris, inspeksi ini juga harus digunakan untuk mengembangkan layanan konsultasi untuk membantu petani dengan memberi tahu mereka cara terbaik untuk mematuhi dan menerapkan hukum di pertanian mereka.


en: Unfortunately, in the name of the dogma of savage competition, CAP 2003 and its aid decoupling system constitute another step towards abandoning these objectives, even though they are vital European components.

id: Sayangnya, atas nama dogma persaingan liar, CAP 2003 dan sistem pemisahan bantuannya merupakan langkah lain untuk meninggalkan tujuan-tujuan ini, meskipun mereka merupakan komponen penting Eropa.


en: That, as you know, was set in motion back then on the initiative of Parliament, so the possibility exists.

id: Itu, seperti yang Anda tahu, digerakkan saat itu atas inisiatif DPR, jadi kemungkinan itu ada.


en: Although they did not let me choose the time of the visit, they did announce it; they duly arrived, and it went very smoothly.

id: Meskipun mereka tidak mengizinkan saya memilih waktu kunjungan, mereka mengumumkannya; mereka sepatutnya tiba, dan itu berjalan sangat lancar.


en: How can we possibly imagine it is possible to increase our protection of the environment by stimulating competition in the agricultural sector and bringing down the prices of foodstuffs at the same time?

id: Bagaimana kita bisa membayangkan bahwa kita bisa meningkatkan perlindungan lingkungan kita dengan merangsang persaingan di sektor pertanian dan sekaligus menurunkan harga bahan makanan?


en: Sort that out, and everything will be fine.

id: Selesaikan itu, dan semuanya akan baik-baik saja.


en: We require our farmers to abide by the principle of cross-compliance.

id: Kami meminta petani kami untuk mematuhi prinsip kepatuhan silang.


en: Please make it compulsory for the Member States, and then we shall be one step further forward.

id: Tolong buat itu wajib bagi Negara-negara Anggota, dan kemudian kita akan selangkah lebih maju.


en: At the congress, we heard someone say these were farmers' funds.

id: Di kongres, kami mendengar seseorang mengatakan ini adalah dana petani.


en: Economic and humanitarian interests require this to be the case.

id: Kepentingan ekonomi dan kemanusiaan mengharuskan hal ini terjadi.


en: I believe there is an urgent need to make these funds conditional.

id: Saya percaya ada kebutuhan mendesak untuk membuat dana ini bersyarat.


en: No, they are not farmers' funds: they are granted to farmers.

id: Tidak, itu bukan dana petani: itu diberikan kepada petani.


en: In particular, the requirements concerning animal welfare should be imposed on all imports without exception.

id: Secara khusus, persyaratan tentang kesejahteraan hewan harus dikenakan pada semua impor tanpa kecuali.


en: Protecting the planet and maintaining production of quality European beef mean that decoupling must be rejected.

id: Melindungi planet ini dan mempertahankan produksi daging sapi Eropa berkualitas berarti bahwa pemisahan harus ditolak.


en: The two requirements are contradictory: it is impossible to combine lower production costs with an increase in environmental regulations.

id: Kedua persyaratan tersebut bertentangan: tidak mungkin menggabungkan biaya produksi yang lebih rendah dengan peningkatan peraturan lingkungan.


en: I do not intend to go into detail now but to say in general terms that the compulsory requirement is, of course, compliance with the law.

id: Saya tidak bermaksud untuk menjelaskan secara rinci sekarang tetapi untuk mengatakan secara umum bahwa persyaratan wajib adalah, tentu saja, kepatuhan terhadap hukum.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, theoretically the common agricultural policy was meant to guarantee food safety, stability for EU production and prices, and also a decent income for all farmers.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (FR) Ibu Presiden, hadirin sekalian, secara teoritis kebijakan pertanian bersama dimaksudkan untuk menjamin keamanan pangan, stabilitas produksi dan harga Uni Eropa, dan juga pendapatan yang layak bagi semua petani.


en: A significant sector of society is unaware of this role and it should be explained to them.

id: Sebuah sektor masyarakat yang signifikan tidak menyadari peran ini dan harus dijelaskan kepada mereka.


en: I should like to make a very important point.

id: Saya ingin membuat poin yang sangat penting.


en: We should impose the same conditions on those who export their agricultural products to Europe.

id: Kita harus memberlakukan kondisi yang sama pada mereka yang mengekspor produk pertaniannya ke Eropa.


en: Those who do not take the premiums cannot have their premiums cut.

id: Mereka yang tidak mengambil premi tidak dapat dipotong preminya.


en: Growers need only refrain from applying.

id: Petani hanya perlu menahan diri untuk tidak melamar.


en: I have just had an inspection myself.

id: Saya sendiri baru saja melakukan pemeriksaan.


en: In a more general context, what we actually need is another agricultural policy.

id: Dalam konteks yang lebih umum, yang sebenarnya kita butuhkan adalah kebijakan pertanian lainnya.


en: In the same way, the immediate consequence of decoupling the premium for maintaining suckler cows would be the disappearance of the natural carbon-absorbing meadows, which are particularly effective in combating greenhouse gas emissions.

id: Dengan cara yang sama, konsekuensi langsung dari pemisahan premi untuk memelihara sapi potong adalah hilangnya padang rumput penyerap karbon alami, yang sangat efektif dalam memerangi emisi gas rumah kaca.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, a word of thanks, first of all, to the rapporteur, who certainly took a great deal of trouble, even if the Committee on Agriculture and Rural Development did not adopt all of his proposals.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Ibu Presiden, Komisaris, ucapan terima kasih, pertama-tama, kepada pelapor, yang tentu saja mengalami banyak kesulitan, bahkan jika Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan tidak menerima semua proposalnya.


en: Single payment entitlements contribute to the serious difficulties in sectors such as wine, milk, meat, beetroot, fruit and vegetables.

id: Hak pembayaran tunggal berkontribusi pada kesulitan serius di sektor-sektor seperti anggur, susu, daging, bit, buah dan sayuran.


en: Mrs McGuinness, when you speak of seven inspections and nine inspectors - or vice versa - you should be taking up the cudgels with your own national government, for it is up to the Member States to determine how inspections are conducted, and if you have no coordination because numerous different administrative bodies are responsible for enforcing particular laws, and each authority sends its inspectors separately, thereby imposing endless burdens on farmers, that is not a matter for the EU but for your own national tier of government.

id: Nyonya McGuinness, ketika Anda berbicara tentang tujuh inspeksi dan sembilan inspektur - atau sebaliknya - Anda harus mengambil gada dengan pemerintah nasional Anda sendiri, karena terserah kepada Negara-negara Anggota untuk menentukan bagaimana inspeksi dilakukan, dan jika Anda tidak koordinasi karena banyak badan administratif yang berbeda bertanggung jawab untuk menegakkan undang-undang tertentu, dan masing-masing otoritas mengirimkan inspekturnya secara terpisah, sehingga membebani petani tanpa akhir, itu bukan masalah UE tetapi untuk tingkat pemerintahan nasional Anda sendiri.


en: The new feature, following the severance of the link between production volumes and aid, is that this compliance with the law is now the basis for the payment of premiums.

id: Fitur baru, setelah terputusnya hubungan antara volume produksi dan bantuan, adalah bahwa kepatuhan terhadap hukum ini sekarang menjadi dasar pembayaran premi.


en: There should be a genuine contract between farmers and the EU.

id: Harus ada kontrak yang tulus antara petani dan UE.


en: This dual level of rules has made it extremely difficult to implement the system.

id: Aturan tingkat ganda ini telah membuatnya sangat sulit untuk menerapkan sistem.


en: But I know he will be very keen to find out the outcome of our work and our vote.

id: Tapi saya tahu dia akan sangat tertarik untuk mengetahui hasil kerja dan suara kita.


en: However, I feel that it is because farmers receive public aid that they should, in return, respect a number of production rules.

id: Namun, saya merasa bahwa karena petani menerima bantuan publik, mereka harus, sebagai imbalannya, menghormati sejumlah aturan produksi.


en: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, I also wish to thank our colleague Jan Mulder for his report today and for his methodology.

id: atas nama Grup ALDE. - (FR) Ibu Presiden, Komisaris, Saya juga ingin berterima kasih kepada rekan kami Jan Mulder atas laporannya hari ini dan untuk metodologinya.


en: On the other hand, I do wish to highlight the heavy burden of regulations, the difficulties involved in applying them on the ground and the negative perception some farmers have of them, in the belief that their professionalism and know-how are being questioned.

id: Di sisi lain, saya ingin menyoroti beban peraturan yang berat, kesulitan yang terlibat dalam penerapannya di lapangan dan persepsi negatif beberapa petani terhadap peraturan tersebut, dengan keyakinan bahwa profesionalisme dan pengetahuan mereka dipertanyakan.


en: I thus intend to vote for all these measures to the extent that they endeavour to reduce the administrative burden.

id: Dengan demikian saya bermaksud untuk memilih semua tindakan ini sejauh mereka berusaha untuk mengurangi beban administrasi.


en: He does not want seven inspections or nine inspectors on his farm in a three-month period and he is telling us that we need to streamline how we do our work.

id: Dia tidak ingin tujuh inspeksi atau sembilan inspektur di pertaniannya dalam periode tiga bulan dan dia memberi tahu kami bahwa kami perlu merampingkan cara kami melakukan pekerjaan kami.


en: It is not normal to see such under-use of appropriations at the end of 2007.

id: Tidaklah normal untuk melihat alokasi yang kurang digunakan pada akhir tahun 2007.


en: on behalf of the PSE group. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I first wish to thank and congratulate Mr Mulder for his work, and also for his methodology and the various consultations he carried out.

id: atas nama kelompok PSE. - (FR) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih dan selamat kepada Bapak Mulder atas pekerjaannya, dan juga atas metodologinya dan berbagai konsultasi yang dilakukannya.


en: If this were the case, most infringements leading to a reduction in aid would not be sanctioned and the cross-compliance system for aid would make no sense.

id: Jika ini masalahnya, sebagian besar pelanggaran yang mengarah pada pengurangan bantuan tidak akan dikenai sanksi dan sistem kepatuhan silang untuk bantuan tidak akan masuk akal.


en: Farmers in the different Member States must also be obliged to observe the same rules, and therefore it is important to ensure harmonious transposition of the management requirements set out in the Directives.

id: Petani di Negara Anggota yang berbeda juga harus diwajibkan untuk mematuhi aturan yang sama, dan oleh karena itu penting untuk memastikan transposisi yang harmonis dari persyaratan pengelolaan yang ditetapkan dalam Arahan.


en: I am therefore pleased that my amendment on this matter was adopted and that, when the farmer makes his single application and declares the area used for agricultural purposes, he must also agree to comply with criteria relating to public health, animal welfare and respect for the environment.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa amandemen saya tentang masalah ini diadopsi dan bahwa, ketika petani membuat aplikasi tunggal dan menyatakan daerah yang digunakan untuk tujuan pertanian, ia juga harus setuju untuk mematuhi kriteria yang berkaitan dengan kesehatan masyarakat, kesejahteraan hewan dan menghormati lingkungan.


en: Aid for agriculture would to a certain extent establish a fair playing field as regards competition with farmers in third countries who are not subject to the same production conditions.

id: Bantuan untuk pertanian sampai batas tertentu akan menciptakan lapangan permainan yang adil sehubungan dengan persaingan dengan petani di negara ketiga yang tidak tunduk pada kondisi produksi yang sama.


en: I therefore ask you to support Mr Mulder's Amendment 31 proposing a threshold of EUR 100, a compromise I feel could be acceptable to all.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda untuk mendukung Amandemen 31 Mr Mulder yang mengusulkan ambang batas EUR 100, kompromi yang saya rasa dapat diterima oleh semua.


en: Personally, I do not wish to question the spirit of cross-compliance, which provides a response to the legitimate expectations of our society: respect for the environment, traceability, food safety and transparency.

id: Secara pribadi, saya tidak ingin mempertanyakan semangat kepatuhan silang, yang memberikan respons terhadap harapan yang sah dari masyarakat kita: penghormatan terhadap lingkungan, keterlacakan, keamanan pangan, dan transparansi.


en: I feel it is vital that the rules we make do not hinder use of the available credits for which we fight so fiercely at each round of negotiations with the Member States in the Council.

id: Saya merasa sangat penting bahwa aturan yang kami buat tidak menghalangi penggunaan kredit yang tersedia yang kami perjuangkan dengan sengit di setiap putaran negosiasi dengan Negara-negara Anggota di Dewan.


en: It stresses the importance of the principle of subsidiarity, the regulations and demands adapted to risks and local requirements, but also the importance of a common framework guaranteeing European farmers equal treatment.

id: Ini menekankan pentingnya prinsip subsidiaritas, peraturan dan tuntutan yang disesuaikan dengan risiko dan persyaratan lokal, tetapi juga pentingnya kerangka kerja umum yang menjamin perlakuan yang sama bagi petani Eropa.


en: I am glad our Parliament is looking into the cross-compliance mechanisms for CAP aid, which have demonstrated since the major reform of 2003 the limitations of a system whose rules are often too finicky, and have transformed the job of farmers into a kind of ad hoc official within the European administration, when they are actually carrying out a mission essential to mankind: feeding us.

id: Saya senang Parlemen kita melihat mekanisme lintas kepatuhan untuk bantuan CAP, yang telah menunjukkan sejak reformasi besar tahun 2003 keterbatasan sistem yang aturannya sering terlalu rewel, dan telah mengubah pekerjaan petani menjadi semacam iklan. hoc resmi dalam pemerintahan Eropa, ketika mereka benar-benar menjalankan misi penting bagi umat manusia: memberi makan kita.


en: I wish to emphasise that I do not agree at all with the compensation logic that since European farmers are subject to strict production conditions (animal welfare, environmental concerns, veterinary practices) they should receive agricultural aid.

id: Saya ingin menekankan bahwa saya sama sekali tidak setuju dengan logika kompensasi bahwa karena petani Eropa tunduk pada kondisi produksi yang ketat (kesejahteraan hewan, masalah lingkungan, praktik kedokteran hewan), mereka harus menerima bantuan pertanian.


en: I think we owe it to him and to other farmers to get on with it.

id: Saya pikir kita berutang padanya dan kepada petani lain untuk melanjutkannya.


en: I do not think he is logged on and listening.

id: Saya tidak berpikir dia login dan mendengarkan.


en: I therefore wish to point out the need for simplification.

id: Oleh karena itu saya ingin menunjukkan perlunya penyederhanaan.


en: Insufficient information has been provided for farmers; risk criteria have been used very infrequently; the management, control and reduction system is too complicated; insufficient consideration has been given to cases of minor non-compliance; control rates are not harmonised; prior notification of controls poses a problem.

id: Kurangnya informasi yang diberikan kepada petani; kriteria risiko sangat jarang digunakan; sistem manajemen, kontrol dan reduksi terlalu rumit; pertimbangan yang tidak memadai telah diberikan untuk kasus-kasus ketidakpatuhan kecil; tingkat kontrol tidak selaras; pemberitahuan sebelumnya dari kontrol menimbulkan masalah.


en: The aim is to increase acceptance by all the main players.

id: Tujuannya adalah untuk meningkatkan penerimaan oleh semua pemain utama.


en: His report on implementation of cross-compliance for agricultural aid has acknowledged a start-up phase in the application of this rather complicated system.

id: Laporannya tentang implementasi kepatuhan silang untuk bantuan pertanian telah mengakui fase awal dalam penerapan sistem yang agak rumit ini.


en: The concern underpinning the report has been to ensure that the principle of cross-compliance and its associated controls do not penalise farmers unjustifiably.

id: Kekhawatiran yang mendasari laporan tersebut adalah untuk memastikan bahwa prinsip kepatuhan silang dan kontrol terkaitnya tidak menghukum petani secara tidak adil.


en: Agriculture is not simply one more economic activity.

id: Pertanian bukan hanya satu lagi kegiatan ekonomi.


en: We must somehow move from constraint to contract.

id: Kita harus entah bagaimana berpindah dari kendala ke kontrak.


en: The reductions in payments must differ depending on whether non-compliance is deemed an intentional act or the result of negligence.

id: Pengurangan pembayaran harus berbeda tergantung pada apakah ketidakpatuhan dianggap sebagai tindakan yang disengaja atau akibat kelalaian.


en: It recommends a distinction be made between matters arising from Community frameworks and those subject to national implementation.

id: Ini merekomendasikan perbedaan dibuat antara hal-hal yang timbul dari kerangka Komunitas dan yang tunduk pada implementasi nasional.


en: I was disappointed with the Commission proposals, which were very limited, and I hope that Parliament's proposals will be taken over and that the Commission will come up with more ambitious suggestions during the Health Check.

id: Saya kecewa dengan usulan Komisi yang sangat terbatas, dan saya berharap usulan DPR diambil alih dan Komisi akan memberikan usulan yang lebih ambisius selama Pemeriksaan Kesehatan.


en: I am taking part in the debate today as the permanent rapporteur on the Structural Funds for the Committee on Budgets in order to stress - like many of my colleagues - how important it is to reduce excess bureaucracy in managing these funds.

id: Saya mengambil bagian dalam debat hari ini sebagai pelapor tetap Dana Struktural untuk Komite Anggaran untuk menekankan - seperti banyak rekan saya - betapa pentingnya mengurangi birokrasi yang berlebihan dalam mengelola dana ini.


en: I was also keen for the sanction to be proportionate to the importance of the sphere of activity affected by the non-compliance at the farm, particularly where this is a mixed crop and stock farming holding.

id: Saya juga ingin agar sanksi tersebut proporsional dengan pentingnya bidang kegiatan yang dipengaruhi oleh ketidakpatuhan di pertanian, terutama di mana ini adalah tanaman campuran dan pertanian ternak.


en: On the subject of the budget, I feel firstly that it is vital that all players in the agricultural economy and rural development, the main guarantors of environmental protection, reduce useless administrative burdens so that they can focus on their main activity, which is continuing to achieve the quality agriculture we expect, and environment-friendly agriculture at that.

id: Mengenai anggaran, pertama-tama saya merasa bahwa sangat penting bahwa semua pelaku ekonomi pertanian dan pembangunan pedesaan, penjamin utama perlindungan lingkungan, mengurangi beban administrasi yang tidak berguna sehingga mereka dapat fokus pada kegiatan utama mereka, yang terus berlanjut. mencapai pertanian berkualitas yang kita harapkan, dan pertanian ramah lingkungan pada saat itu.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, I should like to express our support for Mr Mulder.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Nyonya Presiden, atas nama Union for Europe of the Nations Group, saya ingin menyampaikan dukungan kami untuk Tuan Mulder.


en: The 2003 reform is an unmistakable step forward which ought to help our agricultural sector protect the environment and health, and it was in this spirit in 2005 that we voted in favour of the new EAFRD Regulation replacing the EAGGF - Guarantee section.

id: Reformasi tahun 2003 adalah langkah maju yang tidak salah lagi yang seharusnya membantu sektor pertanian kita melindungi lingkungan dan kesehatan, dan dalam semangat inilah pada tahun 2005 kami memilih untuk mendukung Peraturan EAFRD baru yang menggantikan bagian EAGGF - Jaminan.


en: On the other hand, even though I support the introduction of a threshold above which the Member States may decide not to apply any reduction of direct aid, the de minimis threshold, I am totally opposed to raising this threshold to EUR 250, as proposed in Amendment 16.

id: Di sisi lain, meskipun saya mendukung pengenalan ambang batas di mana Negara-negara Anggota dapat memutuskan untuk tidak menerapkan pengurangan bantuan langsung apa pun, ambang de minimis, saya sepenuhnya menentang menaikkan ambang ini menjadi EUR 250, seperti yang diusulkan dalam Amandemen 16.


en: Secondly, I would also like the controls to focus on two matters which are extremely useful in guaranteeing a suitable cost-profit ratio.

id: Kedua, saya juga ingin kontrol untuk fokus pada dua hal yang sangat berguna dalam menjamin rasio biaya-laba yang sesuai.


en: I also welcome the adaptation measures for the new Member States.

id: Saya juga menyambut baik langkah-langkah adaptasi untuk Negara-negara Anggota baru.


en: I believe that a sanction of less than EUR 250 should not be imposed.

id: Saya percaya bahwa sanksi kurang dari EUR 250 tidak boleh dikenakan.


en: I think that could be an excellent form of cooperation with private industry.

id: Saya pikir itu bisa menjadi bentuk kerjasama yang sangat baik dengan industri swasta.


en: Many are part-time and giving them advance notice allows them to plan for an inspection.

id: Banyak yang bekerja paruh waktu dan memberi mereka pemberitahuan sebelumnya memungkinkan mereka merencanakan inspeksi.


en: How much notice should be given will be decided in the vote today.

id: Berapa banyak pemberitahuan yang harus diberikan akan diputuskan dalam pemungutan suara hari ini.


en: It is ridiculous that we have both a Nitrates Directive and a Groundwater Directive.

id: Sungguh menggelikan bahwa kita memiliki Arahan Nitrat dan Arahan Air Tanah.


en: One of them must go, and I would say the Nitrates Directive.

id: Salah satu dari mereka harus pergi, dan saya akan mengatakan Nitrat Directive.


en: There is a soil directive in preparation, for instance.

id: Ada arahan tanah dalam persiapan, misalnya.


en: The Groundwater Directive says that the permitted level of nitrates in groundwater is 50 mg per litre (if you exceed that, you are liable to penalties); the Nitrates Directive says 1.7 livestock units per hectare.

id: The Groundwater Directive mengatakan bahwa tingkat nitrat yang diizinkan dalam air tanah adalah 50 mg per liter (jika melebihi itu, Anda dapat dikenakan hukuman); Nitrat Directive mengatakan 1,7 unit ternak per hektar.


en: The Commission should investigate whether it might not be possible to reduce the number, and I do have one or two Directives in mind.

id: Komisi harus menyelidiki apakah mungkin untuk mengurangi jumlahnya, dan saya memikirkan satu atau dua Arahan.


en: Last week an RTE television programme (which I once edited and presented) asked the very simple question, 'How many inspectors does it take to examine a farm?'

id: Minggu lalu sebuah program televisi RTE (yang pernah saya edit dan presentasikan) mengajukan pertanyaan yang sangat sederhana, 'Berapa banyak inspektur yang diperlukan untuk memeriksa sebuah peternakan?'


en: Why should we have two inspection systems?

id: Mengapa kita harus memiliki dua sistem inspeksi?


en: In the case of one farmer, Eamon Healy of Redcross, County Wicklow, it took seven inspections and nine inspectors in a three-month period to examine his farm!

id: Dalam kasus seorang petani, Eamon Healy dari Redcross, County Wicklow, dibutuhkan tujuh inspeksi dan sembilan inspektur dalam periode tiga bulan untuk memeriksa pertaniannya!


en: We do not know what the future of the system will be but we do know that it is incredibly expensive at present.

id: Kami tidak tahu seperti apa masa depan sistem itu, tetapi kami tahu bahwa itu sangat mahal saat ini.


en: That could make a huge difference, also from the farmers' perspective.

id: Itu bisa membuat perbedaan besar, juga dari sudut pandang petani.


en: First, there are too many controlling agencies in individual Member States at the moment and they also still visit on different days.

id: Pertama, ada terlalu banyak badan pengawas di masing-masing Negara Anggota saat ini dan mereka juga masih berkunjung pada hari yang berbeda.


en: We in the Committee on Agriculture think it is reasonable that the new Member States should also be given extra time to adapt and we have said that if they eventually get 100% agricultural support payments, they must also observe the cross-compliance rules in full.

id: Kami di Komite Pertanian berpikir masuk akal bahwa Negara Anggota baru juga harus diberi waktu ekstra untuk beradaptasi dan kami telah mengatakan bahwa jika mereka akhirnya mendapatkan pembayaran dukungan pertanian 100%, mereka juga harus mematuhi aturan kepatuhan silang secara penuh.


en: I know the Commission has other ideas, but I hope it will be persuaded by our arguments.

id: Saya tahu Komisi punya ide lain, tapi saya harap itu akan diyakinkan oleh argumen kami.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, I would like to thank the Commissioner for her comments this morning and also Mr Mulder for his cooperation on this report.

id: atas nama Grup PPE-DE. - Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas komentarnya pagi ini dan juga Bapak Mulder atas kerjasamanya dalam laporan ini.


en: And I think that, by any standards, that level of inspection is excessive and very unwelcome on a farm that is active and busy.

id: Dan menurut saya, dengan standar apa pun, tingkat pemeriksaan itu berlebihan dan sangat tidak disukai di peternakan yang aktif dan sibuk.


en: There may be more to come.

id: Mungkin ada lebih banyak lagi yang akan datang.


en: We should have either one or the other, but not both.

id: Kita harus memiliki salah satu atau yang lain, tetapi tidak keduanya.


en: We also believe that there should be a de minimus provision for minor infringements, for petty transgressions: the authorities should not come down too hard in such cases.

id: Kami juga percaya bahwa harus ada ketentuan de minimus untuk pelanggaran kecil, untuk pelanggaran kecil: pihak berwenang tidak boleh turun terlalu keras dalam kasus seperti itu.


en: This study could also come up with various options for how it could be done more cheaply through cooperation with private industries.

id: Kajian ini juga dapat memunculkan berbagai pilihan bagaimana hal itu bisa dilakukan dengan lebih murah melalui kerjasama dengan industri swasta.


en: I think it says a lot about the need to radically alter the way we carry out our cross-compliance checks on farms and also the need to streamline - as Mr Mulder said - the many different types of inspections, whether they are Member State or private industry, or EU-required.

id: Saya pikir itu mengatakan banyak tentang perlunya secara radikal mengubah cara kita melakukan pemeriksaan kepatuhan silang di peternakan dan juga kebutuhan untuk merampingkan - seperti yang dikatakan Mr Mulder - berbagai jenis inspeksi, apakah itu Negara Anggota atau swasta industri, atau diperlukan oleh UE.


en: I think that the deadline for submitting applications in the Member States is a guide date for the application for support.

id: Saya pikir batas waktu untuk mengirimkan aplikasi di Negara Anggota adalah tanggal panduan untuk aplikasi dukungan.


en: To the Commission and Council, we are meanwhile in agreement on abolishing the 10-month rule.

id: Kepada Komisi dan Dewan, sementara itu kami sepakat untuk menghapus aturan 10 bulan.


en: About 68% of cases of non-compliance are considered to be minor, yet they lead to sanctions, and I think we need flexibility around this.

id: Sekitar 68% kasus ketidakpatuhan dianggap ringan, namun berujung pada sanksi, dan saya pikir kita perlu fleksibilitas dalam hal ini.


en: Why is it not the case that if private industry checks something, then the public authorities say 'fine, we will check the private industry schemes from time to time and if they are good, we do not need to carry out checks on the farms themselves any more'.

id: Mengapa tidak terjadi jika industri swasta memeriksa sesuatu, maka otoritas publik mengatakan 'baik, kami akan memeriksa skema industri swasta dari waktu ke waktu dan jika mereka baik, kami tidak perlu melakukan pemeriksaan di peternakan sendiri. lagi'.


en: At a rough estimate there are at present about 18 Directives that farmers have to comply with in order not to have their income subsidies cut.

id: Perkiraan kasar saat ini ada sekitar 18 Arahan yang harus dipatuhi petani agar subsidi pendapatan mereka tidak dipotong.


en: We are convinced in this report that the number of controlling agencies should be kept to a minimum, that the checks should also be carried out on one day, and that the farmer should be given reasonable advance notice of the visit.

id: Kami yakin dalam laporan ini bahwa jumlah badan pengawas harus diminimalkan, bahwa pemeriksaan juga harus dilakukan pada satu hari, dan bahwa petani harus diberi pemberitahuan sebelumnya yang wajar tentang kunjungan tersebut.


en: You cannot find fault with everything and besides farmers should never be punished twice for something that is covered by both European and national law That would mean paying two fines and we are against that.

id: Anda tidak dapat menemukan kesalahan dengan segala sesuatu dan selain itu petani tidak boleh dihukum dua kali untuk sesuatu yang dicakup oleh hukum Eropa dan nasional Itu berarti membayar dua denda dan kami menentang itu.


en: Would it be possible for the Commission to produce a rough estimate of what it costs to implement it in each Member State, how the cost in one Member State compares with another and how it compares with the total expenditure associated with cross-compliance?

id: Apakah mungkin bagi Komisi untuk menghasilkan perkiraan kasar tentang berapa biaya untuk menerapkannya di setiap Negara Anggota, bagaimana biaya di satu Negara Anggota dibandingkan dengan yang lain dan bagaimana perbandingannya dengan total pengeluaran yang terkait dengan kepatuhan silang?


en: They cannot really alter much on the farm within a short space of time.

id: Mereka tidak dapat mengubah banyak hal di pertanian dalam waktu singkat.


en: I think we do need to give farmers advance notice.

id: Saya pikir kita perlu memberikan pemberitahuan terlebih dahulu kepada petani.


en: CAP: common rules for direct support schemes and certain support schemes for farmers and support for rural development (debate)

id: CAP: aturan umum untuk skema dukungan langsung dan skema dukungan tertentu untuk petani dan dukungan untuk pembangunan pedesaan (debat)


en: I know from various talks that Mr Mulder closely follows this topic, and my services and I have carefully assessed the different amendments that have been proposed.

id: Saya tahu dari berbagai pembicaraan bahwa Tuan Mulder dengan cermat mengikuti topik ini, dan layanan saya dan saya telah dengan hati-hati menilai berbagai amandemen yang telah diusulkan.


en: It is a familiar term amongst the farmers.

id: Ini adalah istilah yang akrab di kalangan petani.


en: I know that we are completely on the same line.

id: Saya tahu bahwa kita sepenuhnya berada di jalur yang sama.


en: The Portuguese Presidency has, as far as possible, reflected in the compromise the ideas that you have been raising in the preparation of your report.

id: Kepresidenan Portugis, sejauh mungkin, telah mencerminkan kompromi ide-ide yang telah Anda kemukakan dalam persiapan laporan Anda.


en: Instead, this House should recognise the position of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) and upgrade the initial support expressed by the EU to official Community policy.

id: Sebaliknya, Dewan ini harus mengakui posisi Konvensi Perdagangan Internasional Spesies Terancam Punah (CITES) dan meningkatkan dukungan awal yang diungkapkan oleh UE menjadi kebijakan Komunitas resmi.


en: As you might have noticed, I personally consider this a very good idea.

id: Seperti yang mungkin Anda perhatikan, saya pribadi menganggap ini ide yang sangat bagus.


en: I have read with great interest the report drawn up by Mr Mulder.

id: Saya telah membaca dengan penuh minat laporan yang dibuat oleh Tuan Mulder.


en: As I have said several times, this system is right and necessary and it needs to stay if we want society to support our agricultural payments.

id: Seperti yang telah saya katakan beberapa kali, sistem ini benar dan perlu dan harus tetap ada jika kita ingin masyarakat mendukung pembayaran pertanian kita.


en: Our initial proposal has evolved and we now have a compromise text agreed by the Commission that is the result of intense discussions.

id: Proposal awal kami telah berkembang dan kami sekarang memiliki teks kompromi yang disetujui oleh Komisi yang merupakan hasil dari diskusi yang intens.


en: I also appreciate the support that the rapporteur repeatedly expressed for cross-compliance in his report.

id: Saya juga menghargai dukungan yang berulang kali diungkapkan oleh pelapor untuk kepatuhan silang dalam laporannya.


en: I think we have fulfilled this objective to a large extent with the proposal concerning the control and the sanction system.

id: Saya kira kita telah memenuhi sebagian besar tujuan ini dengan usulan mengenai kontrol dan sistem sanksi.


en: In particular, I can endorse the call for having the simplest possible system without watering down its efficiency.

id: Secara khusus, saya dapat mendukung seruan untuk memiliki sistem yang paling sederhana tanpa mengurangi efisiensinya.


en: As regards the amendments tabled to our proposal for a Council regulation, we all have to keep in mind that the discussions were very lively in the Council.

id: Mengenai amandemen yang diajukan pada proposal kami untuk peraturan Dewan, kami semua harus ingat bahwa diskusi sangat hidup di Dewan.


en: Genetically modified micro-organisms (recast version) (

id: Mikroorganisme yang dimodifikasi secara genetik (versi recast) (


en: Another set of Parliament proposals has been discussed in depth at the Council and the compromise reflects all those different opinions.

id: Serangkaian proposal Parlemen lainnya telah dibahas secara mendalam di Dewan dan kompromi tersebut mencerminkan semua pendapat yang berbeda itu.


en: I could broadly agree with the explanatory statement accompanying the amendments proposed in the report.

id: Saya secara umum setuju dengan pernyataan penjelasan yang menyertai amandemen yang diusulkan dalam laporan.


en: I really appreciate the strong, dedicated interest of both Mr Mulder and the European Parliament on this topic.

id: Saya sangat menghargai minat yang kuat dan berdedikasi baik dari Tuan Mulder dan Parlemen Eropa tentang topik ini.


en: An important point in the report - and I think that the Commission is also in favour of this - is that a great many things that are checked by the authorities under cross-compliance are also checked by private industry.

id: Poin penting dalam laporan - dan saya pikir Komisi juga mendukung hal ini - adalah bahwa banyak hal yang diperiksa oleh pihak berwenang di bawah kepatuhan silang juga diperiksa oleh industri swasta.


en: The big question in all this is: what form should the checks take?

id: Pertanyaan besar dalam semua ini adalah: dalam bentuk apa cek harus diambil?


en: I declare the 2010-2011 session of the European Parliament open.

id: Saya menyatakan sesi 2010-2011 Parlemen Eropa terbuka.


en: If the methods are too bureaucratic, as they are at the moment, that will not be fostered.

id: Kalau cara-caranya terlalu birokratis seperti sekarang ini, tidak akan dibina.


en: I will be back for final comments.

id: Saya akan kembali untuk komentar terakhir.


en: We have also widely extended the possibility for prior notice of controls.

id: Kami juga telah memperluas kemungkinan untuk pemberitahuan kontrol sebelumnya.


en: I doubt very much if Eamon Healy, the farmer I just mentioned, is aware of our debate here this morning.

id: Saya sangat ragu apakah Eamon Healy, petani yang baru saja saya sebutkan, mengetahui perdebatan kita pagi ini.


en: Over 70% of cases are around the loss of an ear-tag or some minor issue about identification, with no problems or risk to human health or animal health, and I think we need more flexibility around this particular problem.

id: Lebih dari 70% kasus adalah seputar hilangnya penanda telinga atau beberapa masalah kecil tentang identifikasi, tanpa masalah atau risiko terhadap kesehatan manusia atau kesehatan hewan, dan saya pikir kita membutuhkan lebih banyak fleksibilitas di sekitar masalah khusus ini.


en: It is a case of the possibility of getting rid of the 10-month rule - I think fixing a date is a much better idea - the follow-up for the de minimis and minor infringement cases, and the phasing-in of full cross-compliance for the new Member States applying the simplified system.

id: Ini adalah kasus kemungkinan menyingkirkan aturan 10 bulan - saya pikir menetapkan tanggal adalah ide yang jauh lebih baik - tindak lanjut untuk kasus pelanggaran kecil dan de minimis, dan pentahapan lintas penuh- kepatuhan untuk Negara Anggota baru yang menerapkan sistem yang disederhanakan.


en: Madam President, following the Commissioner's introduction there is not really much more debate required, but I would still like to throw some light on the position of the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Nyonya Presiden, setelah pengenalan Komisaris, sebenarnya tidak perlu banyak perdebatan lagi, tetapi saya masih ingin menyoroti posisi Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: Finally, we will take the opportunity to discuss your proposal to extend the period for the prolongation of the Single Area Payments Scheme (SAPS) system; we will have this opportunity within the discussion on the health check.

id: Terakhir, kami akan mengambil kesempatan untuk mendiskusikan proposal Anda untuk memperpanjang jangka waktu perpanjangan sistem Single Area Payments Scheme (SAPS); kita akan memiliki kesempatan ini dalam diskusi tentang pemeriksaan kesehatan.


en: The next item is the report by Jan Mulder, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) - C6-0283/2007 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Jan Mulder, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang proposal untuk peraturan Dewan yang mengubah Peraturan (EC) No 1782/2003 yang menetapkan aturan umum untuk skema dukungan langsung di bawah kebijakan pertanian bersama dan menetapkan skema dukungan tertentu untuk petani dan Peraturan (EC) No 1698/2005 tentang dukungan untuk pembangunan pedesaan oleh Dana Pertanian Eropa untuk Pembangunan Pedesaan (EAFRD) - C6-0283/2007 -.


en: We do indeed support this, as the Commissioner just said: it is an essential aspect of agricultural production and we think that this is defensible, because it sets requirements for agricultural production that go beyond what is necessary to ensure that the products from agriculture are fit for human consumption.

id: Kami memang mendukung ini, seperti yang baru saja dikatakan oleh Komisaris: ini adalah aspek penting dari produksi pertanian dan kami pikir ini dapat dipertahankan, karena menetapkan persyaratan untuk produksi pertanian yang melampaui apa yang diperlukan untuk memastikan bahwa produk dari pertanian cocok untuk konsumsi manusia.


en: Of course, we have the possibility and the chance to continue this work in our health check, where we will mainly focus on the scope of the application of the cross-compliance system.

id: Tentu saja, kami memiliki kemungkinan dan kesempatan untuk melanjutkan pekerjaan ini dalam pemeriksaan kesehatan kami, di mana kami terutama akan fokus pada ruang lingkup penerapan sistem kepatuhan silang.


en: We go beyond that with all kinds of Directives: Birds and Habitats Directives, environmental Directives, animal welfare standards, etc.

id: Kami melampaui itu dengan semua jenis Arahan: Arahan Burung dan Habitat, Arahan lingkungan, standar kesejahteraan hewan, dll.


en: I think Mr Mulder's main concerns have been taken on board, and this is the case, in particular, for the improved flexibility that Member States will have to adapt the control system to their administrative organisation.

id: Saya pikir perhatian utama Mr Mulder telah diambil, dan ini adalah kasusnya, khususnya, untuk peningkatan fleksibilitas bahwa Negara-negara Anggota harus menyesuaikan sistem kontrol ke organisasi administratif mereka.


en: We want to stick to this compromise text, which was intensively negotiated.

id: Kami ingin tetap berpegang pada teks kompromi ini, yang dinegosiasikan secara intensif.


en: As far as the checks are concerned, I think that as we have more and more reforms it will be essential to have widespread support and understanding of the system of cross-compliance among farmers.

id: Sejauh pemeriksaan yang bersangkutan, saya pikir karena kita memiliki lebih banyak dan lebih banyak reformasi, akan sangat penting untuk memiliki dukungan luas dan pemahaman tentang sistem kepatuhan silang di antara petani.


en: I do not know what it is called in other languages but we have adopted this word in Dutch.

id: Saya tidak tahu apa namanya dalam bahasa lain tetapi kami telah mengadopsi kata ini dalam bahasa Belanda.


en: We are therefore all clearly working with probabilities.

id: Oleh karena itu, kita semua jelas bekerja dengan probabilitas.


en: We have the weapons and we are going to use them.

id: Kami memiliki senjata dan kami akan menggunakannya.


en: We agree that the situation is serious; what we do not agree on is how serious it is.

id: Kami setuju bahwa situasinya serius; apa yang kita tidak setuju adalah seberapa serius itu.


en: ICCAT instead recommended that 22 000 tonnes should be fished.

id: ICCAT malah merekomendasikan bahwa 22.000 ton harus ditangkap.


en: I think that what Mr Milana said in relation to the control agency is important.

id: Saya pikir apa yang dikatakan Tuan Milana terkait dengan badan pengawas itu penting.


en: Especially given that no one can tell us exactly what the stock situation is.

id: Terutama mengingat bahwa tidak ada yang bisa memberi tahu kami dengan tepat apa situasi stoknya.


en: We are doing our best to cooperate with Member States and the Council to reach a satisfactory decision.

id: Kami melakukan yang terbaik untuk bekerja sama dengan Negara Anggota dan Dewan untuk mencapai keputusan yang memuaskan.


en: The vote will take place in a few moments, at 12.00.

id: Pemungutan suara akan berlangsung beberapa saat lagi, pukul 12.00.