en: I hope that very many of you, ladies and gentlemen, will defend the dignity of Parliament and its Members against bureaucracy and party politics.

id: Saya berharap banyak dari Anda, tuan dan nyonya, akan membela martabat DPR dan Anggotanya dari birokrasi dan politik partai.


en: Mr Patten may forget, we will not forget.

id: Pak Patten mungkin lupa, kami tidak akan lupa.


en: (Parliament adopted the decision)President.


en: In any case, we are voting against the resolution which includes this condition.

id: Bagaimanapun, kami memberikan suara menentang resolusi yang mencakup kondisi ini.


en: His insult to our honoured police dead and to our honoured police maimed is something we will not tolerate.

id: Penghinaannya terhadap polisi kami yang terhormat mati dan polisi kami yang terhormat cacat adalah sesuatu yang tidak akan kami toleransi.


en: If this vote had been taken before the elections I am sure the vote would have been somewhat different.

id: Jika pemungutan suara ini dilakukan sebelum pemilihan, saya yakin pemungutan suara akan sedikit berbeda.


en: No matter how much Mr Prodi protests, he and his college are seriously flawed.

id: Tidak peduli berapa banyak protes Pak Prodi, dia dan kampusnya sangat cacat.


en: His attitudes were often provocative, which led to him being labelled a euro-sceptic.

id: Sikapnya sering provokatif, yang membuatnya dicap skeptis terhadap euro.


en: We can do no other than to approve most of them, especially concerning the proper distribution of information.

id: Kami tidak dapat berbuat lain selain menyetujui sebagian besar dari mereka, terutama mengenai distribusi informasi yang tepat.


en: As I have already stated in this House this morning, the people I represent especially have no confidence in Commissioner Patten.

id: Seperti yang sudah saya sampaikan di DPR tadi pagi, khususnya masyarakat yang saya wakili tidak percaya kepada Komisaris Patten.


en: Mr President, it is a disgrace at this vital time in the history of Europe that a shadow lies over the Commission.

id: Tuan Presiden, sungguh memalukan pada saat penting dalam sejarah Eropa ini bahwa ada bayangan di atas Komisi.


en: I believe that I can now congratulate you, Mr President, Romano Prodi, and congratulate all the Commissioners who are now no longer Commissioners-designate but full Commissioners.

id: Saya percaya bahwa saya sekarang dapat mengucapkan selamat kepada Anda, Bapak Presiden, Romano Prodi, dan mengucapkan selamat kepada semua Komisaris yang sekarang tidak lagi ditunjuk sebagai Komisaris tetapi Komisaris penuh.


en: Mr President, the United Left has already voiced our objections to the neo-liberal intentions of Mr Prodi' s proposed team.

id: Bapak Presiden, Serikat Kiri telah menyuarakan keberatan kami terhadap niat neoliberal dari tim yang diusulkan Bapak Prodi.


en: This phrase at least has the merit of showing that the European Parliament and the Commission are going to back each other up in order to increase their respective powers and trample on the decisions of the Council.

id: Ungkapan ini setidaknya memiliki manfaat untuk menunjukkan bahwa Parlemen Eropa dan Komisi akan saling mendukung untuk meningkatkan kekuatan masing-masing dan menginjak-injak keputusan Dewan.


en: We also value the broad co-operation among the political groups in the adoption of the resolution calling for the Commission to take seriously the responsibility of individual Members of the Commission.

id: Kami juga menghargai kerjasama yang luas di antara kelompok-kelompok politik dalam mengadopsi resolusi yang meminta Komisi untuk mengambil tanggung jawab yang serius dari masing-masing Anggota Komisi.


en: That is why he certainly would not be the right person to take on the taxation harmonisation portfolio.

id: Karena itu, dia tentu bukan orang yang tepat untuk mengambil portofolio harmonisasi perpajakan.


en: We are most satisfied that Parliament as a whole stresses the importance of public access to documents and information.

id: Kami sangat puas bahwa Parlemen secara keseluruhan menekankan pentingnya akses publik terhadap dokumen dan informasi.


en: Of course, the Commission has no power, until further notice, to itself decide the agenda for the forthcoming IGC.

id: Tentu saja, Komisi tidak memiliki kekuatan, sampai pemberitahuan lebih lanjut, untuk memutuskan sendiri agenda IGC yang akan datang.


en: Unfortunately, this resolution is contaminated by a number of irregular conditions, for example, the one which stipulates that the Prodi Commission undertakes to include on the agenda for the Intergovernmental Conference, in addition to the three points already determined, an important programme of institutional reforms.

id: Sayangnya, resolusi ini dicemari oleh sejumlah kondisi yang tidak wajar, misalnya yang menetapkan bahwa Komisi Prodi menyanggupi untuk memasukkan dalam agenda Konferensi Antarpemerintah, selain tiga poin yang telah ditentukan, program penting reformasi kelembagaan. .


en: Mr President, the French delegation of my group, like the Danish delegation, have already presented, in the main debate, the fundamental reasons why they could not support a Commission which believes itself to be the government of Europe even though the citizens have never expressly approved any such status.

id: Tuan Presiden, delegasi Prancis dari kelompok saya, seperti delegasi Denmark, telah menyampaikan, dalam debat utama, alasan mendasar mengapa mereka tidak dapat mendukung Komisi yang percaya dirinya sebagai pemerintah Eropa meskipun warganya tidak pernah secara tegas menyatakan menyetujui status tersebut.


en: Nevertheless, we are sure that the President of the Commission, Mr Prodi, has listened to Parliament, and we are now embarking on a process of co-operation with the new Commission.

id: Meski demikian, kami yakin Ketua KPU, Bapak Prodi, telah mendengarkan DPR, dan saat ini kami sedang memulai proses kerjasama dengan KPU yang baru.


en: Draft Decision (B5-0064/99), by the Conference of Presidents, on the election of the Commission-designate

id: Rancangan Keputusan (B5-0064/99), oleh Konferensi Presiden, tentang pemilihan Komisi yang ditunjuk


en: Some of us therefore decided to grant the Commission a vote of confidence, as we consider that we have made a remarkable start in this relationship.

id: Oleh karena itu, beberapa dari kami memutuskan untuk memberikan mosi percaya kepada Komisi, karena kami menganggap bahwa kami telah membuat awal yang luar biasa dalam hubungan ini.


en: Solemnly I salute them today in this House.

id: Dengan sungguh-sungguh saya memberi hormat kepada mereka hari ini di Rumah ini.


en: But really, in this matter as in that of the Charter of Fundamental Rights, the foolishness of the Council prevents us having any compassion for them.

id: Tapi sungguh, dalam hal ini seperti dalam Piagam Hak-Hak Fundamental, kebodohan Dewan menghalangi kita untuk berbelas kasih kepada mereka.


en: Mr Patten may bury their heroism, we will see to it that their heroism still lives.

id: Pak Patten mungkin mengubur kepahlawanan mereka, kita akan memastikan bahwa kepahlawanan mereka masih hidup.


en: These objections relate in particular to the Dutch candidate Mr Bolkestein, for he is the most outspoken proponent of policies for effecting cutbacks, privatisation, deregulation and the lowering of taxation.

id: Keberatan-keberatan ini khususnya berkaitan dengan kandidat Belanda Mr Bolkestein, karena dia adalah pendukung kebijakan yang paling vokal untuk melakukan pemotongan, privatisasi, deregulasi dan penurunan pajak.


en: It is true that he is keen for the Netherlands to be a tax haven for large companies and high incomes and he does not want the European Union to hinder him in this.

id: Memang benar bahwa dia ingin Belanda menjadi surga pajak bagi perusahaan besar dan berpenghasilan tinggi dan dia tidak ingin Uni Eropa menghalanginya dalam hal ini.


en: I do not actually think that he has ever been one.

id: Saya tidak benar-benar berpikir bahwa dia pernah menjadi satu.


en: Supervision can uncover a small amount, but the solution is a radical curtailment of assignments and projects in Brussels so that, instead, the focus is upon those things that extend beyond national frontiers and can no longer be solved on a national or regional basis.

id: Pengawasan dapat mengungkap sejumlah kecil, tetapi solusinya adalah pembatasan radikal tugas dan proyek di Brussel sehingga, alih-alih, fokusnya adalah pada hal-hal yang melampaui batas nasional dan tidak dapat lagi diselesaikan secara nasional atau regional.


en: Some of us, however, have said that they do not expect very much in the way of green policies from the new Commission, and our whole group will, in future, also see to it that the Commission gives sufficient weight to the principles of the creation of a social Europe and sustainable development, so that they have a serious part to play in all decision-making.

id: Beberapa dari kami, bagaimanapun, telah mengatakan bahwa mereka tidak mengharapkan banyak kebijakan hijau dari Komisi baru, dan seluruh kelompok kami akan, di masa depan, juga memastikan bahwa Komisi memberikan bobot yang cukup pada prinsip-prinsip penciptaan Eropa sosial dan pembangunan berkelanjutan, sehingga mereka memiliki peran serius dalam semua pengambilan keputusan.


en: Mr President, we have a new Commission for a five-year term, and I would like to clarify somewhat my group' s attitude towards it.

id: Tuan Presiden, kami memiliki Komisi baru untuk masa jabatan lima tahun, dan saya ingin mengklarifikasi sikap kelompok saya terhadapnya.


en: Blackmailing threats of resignation indicate a weakness which is a running sore already and will develop into a festering boil.

id: Ancaman-ancaman untuk mengundurkan diri menunjukkan kelemahan yang sudah menjadi luka bakar dan akan berkembang menjadi bisul yang bernanah.


en: We have also emphasised that Parliament and Europe' s civil society must in future be more seriously involved in amendment procedures relating to the Treaties and Intergovernmental Conferences.

id: Kami juga telah menekankan bahwa Parlemen dan masyarakat sipil Eropa di masa depan harus lebih serius terlibat dalam prosedur amandemen yang berkaitan dengan Perjanjian dan Konferensi Antar Pemerintah.


en: The European Parliament, for its part, seems happy to play along since the text on which we are voting is entitled "Draft Decision on the Election of the Commission-designate."

id: Parlemen Eropa, pada bagiannya, tampaknya senang untuk bermain bersama karena teks yang kita pilih berjudul "Draf Keputusan tentang Pemilihan Komisi yang ditunjuk."


en: But now, the vast majority of Dutch MEPs have voted for a Commission of which Mr Bolkestein is a Member, thereby completely breaking their promise to the Dutch electorate.

id: Tapi sekarang, sebagian besar anggota parlemen Belanda telah memilih sebuah Komisi yang Mr Bolkestein adalah Anggota, sehingga benar-benar melanggar janji mereka kepada pemilih Belanda.


en: A few months back, during the election campaign for this Parliament, the people heading the list of candidates of almost all the Dutch parties were quite vocal in saying that Mr Bolkestein should not be permitted to become a Member of the Commission.

id: Beberapa bulan yang lalu, selama kampanye pemilihan Parlemen ini, orang-orang yang memimpin daftar calon dari hampir semua partai Belanda cukup vokal mengatakan bahwa Bolkestein tidak boleh diizinkan menjadi Anggota Komisi.


en: Many of us believe that we are creating a new relationship with the Commission, and that really does mean that Parliament and the Commission will, in future, work in very close co-operation with one another.

id: Banyak dari kami percaya bahwa kami sedang menciptakan hubungan baru dengan Komisi, dan itu benar-benar berarti bahwa Parlemen dan Komisi akan, di masa depan, bekerja sama sangat erat satu sama lain.


en: Whereas, obviously, there is no election involved either at the level of our House, where in legal terms it is a matter of the approval of the appointment of the Commissioners, or, to an even greater extent, at the level of the voters who, in France at least and no doubt in many other countries, have never even heard of Mr Prodi.

id: Bahwa yang jelas, tidak ada pemilu yang terlibat baik di tingkat DPR kita, yang secara hukum adalah soal persetujuan pengangkatan anggota Komisi, atau bahkan lebih besar lagi, di tingkat pemilih yang , di Prancis setidaknya dan tidak diragukan lagi di banyak negara lain, bahkan belum pernah mendengar tentang Mr Prodi.


en: I hope that, thanks to this, the Members of Parliament will, for example, be better informed regarding the negotiations of the Millennium Round than they were for the Uruguay Round, although this Europe has to date been obedient to the powerful forces which want free trade to prevail absolutely, but which prefer to act in secret.

id: Saya berharap, berkat ini, Anggota Parlemen, misalnya, akan mendapat informasi yang lebih baik tentang negosiasi Putaran Milenium daripada Putaran Uruguay, meskipun Eropa sampai saat ini patuh pada kekuatan kuat yang menginginkan kebebasan. perdagangan untuk menang mutlak, tetapi yang lebih memilih untuk bertindak secara rahasia.


en: Mr President, in the vote I registered an abstention.

id: Bapak Presiden, dalam pemungutan suara saya menyatakan abstain.


en: Thank you very much, Mr Prodi, for your attention.

id: Terima kasih banyak Pak Prodi atas perhatiannya.


en: We believe that peace warrants reflection with regard to all these issues.

id: Kami percaya bahwa perdamaian memerlukan refleksi sehubungan dengan semua masalah ini.


en: In these circumstances a positive abstention seemed to be the right vote.

id: Dalam keadaan seperti ini, abstain positif tampaknya menjadi pilihan yang tepat.


en: But I would also like to take advantage of this explanation of vote to mention the parallel resolution combining a number of the undertakings made by the Prodi Commission in areas that were often technical, but important, relating to the Code of Conduct, ethics and transparency.

id: Tetapi saya juga ingin memanfaatkan penjelasan pemungutan suara ini untuk menyebutkan resolusi paralel yang menggabungkan sejumlah upaya yang dilakukan Komisi Prodi di bidang-bidang yang seringkali teknis, tetapi penting, terkait dengan Kode Etik, etika, dan transparansi.


en: We trust that your well-known democratic disposition will help to find a satisfactory solution for all of us.

id: Kami percaya bahwa watak demokratis Anda yang terkenal akan membantu menemukan solusi yang memuaskan bagi kita semua.


en: Fortunately, today in Euskadi, as in Northern Ireland, we live in times of hope.

id: Untungnya, hari ini di Euskadi, seperti di Irlandia Utara, kita hidup di masa penuh harapan.


en: But neither have we wanted to say no.

id: Tapi kami juga tidak ingin mengatakan tidak.


en: I cannot, in all conscience, justify to my constituents in Scotland the casting of an affirmative vote today.

id: Saya tidak bisa, dalam hati nurani semua, membenarkan konstituen saya di Skotlandia pemberian suara afirmatif hari ini.


en: This is a sovereignty which we are willing to harmonise with everybody else, as long as it is through dialogue, understanding and agreement.

id: Ini adalah kedaulatan yang ingin kita harmonikan dengan semua orang, asalkan melalui dialog, pemahaman dan kesepakatan.


en: We would have liked to have voted positively, in the affirmative, for this new European Commission which you have presented to us.

id: Kami ingin memberikan suara positif, setuju, untuk Komisi Eropa baru yang telah Anda berikan kepada kami.


en: We shall therefore work with them gladly.

id: Karena itu, kami akan bekerja dengan mereka dengan senang hati.


en: For this reason, the Basque country maintains a political conflict with the Spanish State which has manifested itself in a violent way, a violence which the majority of us reject, but which, nevertheless, has left a trail of deaths, injuries, pain, extortion, fear and many innocent victims.

id: Untuk alasan ini, negara Basque mempertahankan konflik politik dengan Negara Spanyol yang telah memanifestasikan dirinya dengan cara kekerasan, kekerasan yang sebagian besar dari kita menolak, tetapi yang, bagaimanapun, telah meninggalkan jejak kematian, luka-luka, rasa sakit, pemerasan. , ketakutan dan banyak korban tak berdosa.


en: We were also not in a position to grant our approval for the period following on account of the fact that several of the candidates have not unequivocally declared themselves fully and individually responsible, as required by their office.

id: Kami juga tidak dalam posisi untuk memberikan persetujuan kami untuk periode berikutnya karena fakta bahwa beberapa kandidat belum secara tegas menyatakan diri mereka bertanggung jawab secara penuh dan individual, seperti yang dipersyaratkan oleh jabatan mereka.


en: The gradual historical absorption and integration of the Basque Country into the Spanish State, which has always been the result of military defeats in the past, as well as the mass arrival of immigrants from other parts of the Iberian Peninsula, has resulted in the blurring and dilution of our personality and of native Basque uniqueness.

id: Penyerapan sejarah secara bertahap dan integrasi Negara Basque ke Negara Spanyol, yang selalu merupakan hasil dari kekalahan militer di masa lalu, serta kedatangan massal imigran dari bagian lain Semenanjung Iberia, telah mengakibatkan kabur dan pengenceran kepribadian kita dan keunikan asli Basque.


en: To this end, there are some proposals concerning programmes and actions which will benefit the peace process, which have been presented to your Directorate-General responsible for human rights.

id: Untuk itu, ada beberapa usulan tentang program dan tindakan yang akan menguntungkan proses perdamaian, yang telah disampaikan kepada Direktorat Jenderal yang bertanggung jawab atas hak asasi manusia Anda.


en: This is a right which not even the Fascist dictatorship of General Franco dared to interfere with or violate in the historic Basque territories of Navarre or Álava.

id: Ini adalah hak yang bahkan tidak berani diintervensi atau dilanggar oleh kediktatoran Fasis Jenderal Franco di wilayah bersejarah Basque di Navarre atau lava.


en: But the replies given by those responsible for competition and other issues relating to the European regions have caused disquiet and concern in the Basque Country, and for this reason we have not been able to put our trust in them.

id: Tetapi jawaban yang diberikan oleh mereka yang bertanggung jawab atas persaingan dan masalah lain yang berkaitan dengan kawasan Eropa telah menyebabkan keresahan dan kekhawatiran di Negara Basque, dan untuk alasan ini kami tidak dapat mempercayai mereka.


en: I recognise the quality and ability of many of the Commissioners and acknowledge that the majority in this Parliament has, on balance, decided to confirm the whole Commission.

id: Saya mengakui kualitas dan kemampuan banyak Komisaris dan mengakui bahwa mayoritas di Parlemen ini, secara seimbang, memutuskan untuk mengukuhkan seluruh Komisi.


en: We have not rejected your candidature or your proposal, since we prefer to seek opportunities for the future.

id: Kami tidak menolak pencalonan Anda atau proposal Anda, karena kami lebih suka mencari peluang untuk masa depan.


en: However, I am still of the opinion that there are too many doubts about particular individuals and about the leadership of the Commission as a whole.

id: Namun, saya masih berpendapat bahwa ada terlalu banyak keraguan tentang individu-individu tertentu dan tentang kepemimpinan Komisi secara keseluruhan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the fact that four members of the old Commission have reappeared in the new Commission, despite the fact that they were part of that collegiate body which, on account of mismanagement, was forced to resign, is one of the reasons why we have refused to give our approval to this Commission for the current period.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, fakta bahwa empat anggota Komisi lama telah muncul kembali di Komisi baru, meskipun mereka adalah bagian dari badan perguruan tinggi yang karena salah urus, terpaksa mengundurkan diri, adalah salah satu alasan mengapa kami menolak untuk memberikan persetujuan kami kepada Komisi ini untuk periode saat ini.


en: I am referring to the full autonomy, to the exclusive capacity and competence which the Basque Country enjoys from a fiscal point of view, from the point of view of the collection of taxes, rates and public levies, as well as with regard to budgets and public spending.

id: Saya mengacu pada otonomi penuh, pada kapasitas dan kompetensi eksklusif yang dinikmati Negara Basque dari sudut pandang fiskal, dari sudut pandang pengumpulan pajak, tarif dan retribusi publik, serta berkaitan dengan anggaran dan belanja publik.


en: In these historic days when the Basques are opting for European construction as a democratic path to understanding, conciliation and peaceful co-existence with all Spaniards, as well as all the other peoples of Europe, the thing that we need least, the thing that could affect the peace which we are seeking and which we yearn for is for our remaining fiscal sovereignty, our economic harmony, not to be respected.

id: Di hari-hari bersejarah ini ketika orang Basque memilih konstruksi Eropa sebagai jalan demokratis menuju pemahaman, konsiliasi, dan koeksistensi damai dengan semua orang Spanyol, serta semua orang Eropa lainnya, hal yang paling tidak kita butuhkan, hal yang bisa mempengaruhi perdamaian yang kita cari dan yang kita dambakan adalah kedaulatan fiskal yang tersisa, keharmonisan ekonomi kita, tidak dihormati.


en: According to many historians and anthropologists, the Basque people form the oldest nation in Europe which, in spite of its limited population, has maintained its own ancestral language for centuries and millennia, as well as a distinct culture and traditions.

id: Menurut banyak sejarawan dan antropolog, orang Basque membentuk bangsa tertua di Eropa yang, meskipun populasinya terbatas, telah mempertahankan bahasa leluhurnya sendiri selama berabad-abad dan ribuan tahun, serta budaya dan tradisi yang berbeda.


en: I hope that somebody will take note and pass the communication on.

id: Saya berharap bahwa seseorang akan memperhatikan dan meneruskan komunikasi.


en: But, despite all of this, there are many other manifestations of the Basque uniqueness, not only in social, biological, civic, legal or administrative terms, but also, and above all, economically and fiscally.

id: Namun, terlepas dari semua ini, ada banyak manifestasi lain dari keunikan Basque, tidak hanya dalam hal sosial, biologis, sipil, hukum atau administrasi, tetapi juga, dan di atas semua itu, secara ekonomi dan fiskal.


en: Not through disrespect, inconsiderateness and even less, through imposition.

id: Bukan karena tidak hormat, tidak pengertian dan bahkan lebih sedikit lagi, melalui pemaksaan.


en: On the other hand there is not yet compelling evidence to justify the total rejection of the Commission.

id: Di sisi lain, belum ada bukti yang kuat untuk membenarkan penolakan total KPPU.


en: Much has been snatched from us for reasons of state interest.

id: Banyak yang telah direnggut dari kita karena alasan kepentingan negara.


en: Mr President, I am sorry that almost no Members of the elected European Commission are present.

id: Tuan Presiden, saya minta maaf karena hampir tidak ada Anggota Komisi Eropa terpilih yang hadir.


en: Well, the Commission of the European Union has called into question and cast doubt upon certain fiscal measures which are designed to promote economic activity and reduce our high level of unemployment, measures which were adopted by the Basque institutions by virtue of their sovereignty and autonomy in this area.

id: Nah, Komisi Uni Eropa telah mempertanyakan dan meragukan langkah-langkah fiskal tertentu yang dirancang untuk mempromosikan kegiatan ekonomi dan mengurangi tingkat pengangguran yang tinggi, langkah-langkah yang diadopsi oleh lembaga-lembaga Basque berdasarkan kedaulatan dan otonomi mereka dalam area ini.


en: But there is a distinguishing mark, a clear tendency towards self-government and sovereignty which has resisted all the historical upheavals and misfortunes.

id: Tapi ada tanda yang membedakan, kecenderungan yang jelas menuju pemerintahan sendiri dan kedaulatan yang telah melawan semua pergolakan dan kemalangan sejarah.


en: That is to say, by taking an exclusively democratic path.

id: Artinya, dengan mengambil jalur demokrasi eksklusif.


en: This is an explanation of vote directed at Mr Prodi.

id: Demikian penjelasan mengenai voting yang ditujukan kepada Pak Prodi.


en: For all of these reasons, Mr President Prodi, I ask for your support for the peace process in Euskadi, in the Basque Country.

id: Untuk semua alasan ini, Bapak Presiden Prodi, saya meminta dukungan Anda untuk proses perdamaian di Euskadi, di Negara Basque.


en: This Parliament has considerable political influence on the Commission as long as it remains a political body, but this will no longer be the case when the Commission' s right of initiative is weakened.

id: Parlemen ini memiliki pengaruh politik yang cukup besar terhadap Komisi selama ia tetap merupakan badan politik, tetapi hal ini tidak akan terjadi lagi ketika hak inisiatif Komisi melemah.


en: My party, the Socialist party in the Netherlands, does not go along with this.

id: Partai saya, Partai Sosialis di Belanda, tidak setuju dengan ini.


en: But, above all, there is one thing you can do for the sake of our peace and that is to promote the respect for the historic rights of the Basques, amongst which is fiscal sovereignty, which is the right of any other Member State of the EU.

id: Tapi, di atas segalanya, ada satu hal yang dapat Anda lakukan demi perdamaian kita dan itu adalah untuk mempromosikan penghormatan terhadap hak-hak bersejarah Basque, di antaranya adalah kedaulatan fiskal, yang merupakan hak dari Negara Anggota lainnya. Uni Eropa.


en: The armed organisation ETA has declared a cease-fire and the majority of Basque political parties, unions and civil organisations have signed an agreement in Lizarra-Estella (Navarre) which aims at dealing with the Basque conflict through dialogue and negotiation.

id: Organisasi bersenjata ETA telah mengumumkan gencatan senjata dan mayoritas partai politik Basque, serikat pekerja dan organisasi sipil telah menandatangani perjanjian di Lizarra-Estella (Navarre) yang bertujuan untuk menangani konflik Basque melalui dialog dan negosiasi.


en: My reason for doing so was that the case for the appointment of this Commission needed to be proved "beyond reasonable doubt" and in my view, and that of my colleague Mr Hudghton, the correct verdict would have been "not proven" .

id: Alasan saya melakukannya adalah bahwa kasus penunjukan Komisi ini perlu dibuktikan "tanpa keraguan" dan dalam pandangan saya, dan rekan saya Mr Hudghton, putusan yang benar akan "tidak terbukti".


en: We do not agree with this development, nor does it correspond to the will of the citizens of Europe.

id: Kami tidak setuju dengan perkembangan ini, juga tidak sesuai dengan keinginan warga Eropa.


en: Following the landslide election victory of the Christian Democrats, this Commission does not reflect their majority standing in Parliament.

id: Menyusul kemenangan telak Partai Demokrat Kristen, Komisi ini tidak mencerminkan posisi mayoritas mereka di Parlemen.


en: This initiative of Parliament' s will surely not fail to elicit requests for the same consideration from Member States and national bureaucracies.

id: Inisiatif Parlemen ini pasti tidak akan gagal untuk mendapatkan permintaan pertimbangan yang sama dari Negara-negara Anggota dan birokrasi nasional.


en: First of all, I would like to again recall the political imbalance of the Commission.

id: Pertama-tama, saya ingin kembali mengingat ketidakseimbangan politik Komisi.


en: Mr President, one question before I give my explanation of vote.

id: Pak Presiden, satu pertanyaan sebelum saya memberikan penjelasan saya tentang suara.


en: By voting in this way, what we were doing was to approve the Commission each time before actually nominating the President.

id: Dengan pemungutan suara dengan cara ini, yang kami lakukan adalah menyetujui Komisi setiap kali sebelum benar-benar mencalonkan Presiden.


en: We then went on to the third and fourth votes on the basis of the earlier decision of 19 July.

id: Kami kemudian melanjutkan ke pemungutan suara ketiga dan keempat berdasarkan keputusan sebelumnya pada 19 Juli.


en: Mr President, I would like to explain why I abstained during the vote on the resolution.

id: Bapak Presiden, saya ingin menjelaskan mengapa saya abstain selama pemungutan suara pada resolusi.


en: This is intended to protect the political authority of the President.

id: Hal ini dimaksudkan untuk melindungi otoritas politik Presiden.


en: Parliament believes it has won a great victory since it has obtained the guarantee that President Prodi is going to take account of the legislative initiatives of the European Parliament.

id: Parlemen yakin telah meraih kemenangan besar karena mendapat jaminan bahwa Presiden Prodi akan mempertimbangkan inisiatif legislatif Parlemen Eropa.


en: Even if the resolution required for approval is to be regarded as a task conferred upon the Prodi Commission, which we certainly reject, we cannot agree to this because in this way, the fundamental responsibilities of this Parliament are allocated to one of the EU' s administrative bodies.

id: Bahkan jika resolusi yang diperlukan untuk persetujuan dianggap sebagai tugas yang diberikan kepada Komisi Prodi, yang tentu saja kami tolak, kami tidak dapat menyetujuinya karena dengan cara ini, tanggung jawab mendasar Parlemen ini dialokasikan ke salah satu UE. badan administratif.


en: I believe we must do all in our power to defend the Commission' s right of initiative, otherwise it will be no more than a mailbox, a merely executive body.

id: Saya percaya kita harus melakukan semua dalam kekuatan kita untuk membela hak inisiatif Komisi, jika tidak maka itu tidak lebih dari sebuah kotak surat, sebuah badan eksekutif belaka.


en: I have voted four times in favour of the Commission, as I have confidence in Mr Prodi and his team.

id: Saya telah empat kali memberikan suara mendukung Komisi, karena saya memiliki kepercayaan pada Pak Prodi dan timnya.


en: For me, there were too many fine words, too little of substance and, therefore, through my abstention, I wanted to express my feeling that this is not enough and that over the next few years, the Commission must succeed in carrying out its promises as far as possible and not stand still on its words.

id: Bagi saya, ada terlalu banyak kata-kata halus, terlalu sedikit substansi dan, oleh karena itu, melalui abstain saya, saya ingin mengungkapkan perasaan saya bahwa ini tidak cukup dan bahwa selama beberapa tahun ke depan, Komisi harus berhasil memenuhi janjinya. sejauh mungkin dan tidak tinggal diam pada kata-katanya.


en: I would like to know in what capacity Mrs Schreyer is present.

id: Saya ingin tahu dalam kapasitas apa Nyonya Schreyer hadir.


en: We should have been more scrupulous than the Council in respecting the very strict terms of Rule 214.

id: Kita seharusnya lebih teliti daripada Dewan dalam menghormati ketentuan Peraturan 214 yang sangat ketat.


en: If we here today want to embark on a new beginning, then, as I see it, such a new beginning will just not be possible with both of these gentlemen, and the citizens of Europe have a right to expect that we parliamentarians ensure that only persons of impeccable character feature in this Commission.

id: Jika kita di sini hari ini ingin memulai awal yang baru, maka, seperti yang saya lihat, awal yang baru seperti itu tidak akan mungkin terjadi dengan kedua pria ini, dan warga Eropa memiliki hak untuk berharap bahwa kita para anggota parlemen memastikan bahwa hanya orang-orang yang memiliki karakter sempurna dalam Komisi ini.


en: You will see that as soon as this happens, the pressure exerted by the capitals of Europe upon the Commission will become greater than the pressure exerted by the European Parliament.

id: Anda akan melihat bahwa segera setelah ini terjadi, tekanan yang diberikan oleh ibu kota Eropa kepada Komisi akan menjadi lebih besar daripada tekanan yang diberikan oleh Parlemen Eropa.


en: The resolution includes one point (b) which, in my opinion, undermines an essential foundation block of European institutional architecture: the Commission' s right of initiative, since the Commission must act as a College and have the sole right to put forward European legislation.

id: Resolusi tersebut mencakup satu poin (b) yang, menurut pendapat saya, merusak fondasi penting arsitektur kelembagaan Eropa: hak inisiatif Komisi, karena Komisi harus bertindak sebagai Kolese dan memiliki hak tunggal untuk mengajukan undang-undang Eropa .


en: Rule 214 is strict on this point: it stipulates the precise sequence of procedures and a distinction between the time when the President is nominated and the time when the College is approved.

id: Aturan 214 ketat dalam hal ini: aturan ini menetapkan urutan prosedur yang tepat dan perbedaan antara waktu ketika Presiden dinominasikan dan waktu ketika Perguruan Tinggi disetujui.


en: Precisely, I think that all this is absurd, and this is the point of my explanation of vote.

id: Justru menurut saya semua ini tidak masuk akal, dan inilah inti penjelasan saya tentang voting.


en: With our first vote we approved the nomination of Mr Prodi, whilst the Act of 19 July had already nominated the prospective Commissioners.

id: Dengan pemungutan suara pertama kami menyetujui pencalonan Bapak Prodi, sedangkan Undang-Undang 19 Juli sudah mencalonkan calon Komisaris.


en: Furthermore, in Mr Busquin from Belgium and Mr Lamy from France, we have two people in the Commission who, it has been proven, are embroiled in scandal.

id: Selanjutnya, di Mr Busquin dari Belgia dan Mr Lamy dari Perancis, kami memiliki dua orang di Komisi yang terbukti terlibat dalam skandal.


en: Having said that, I am very happy for her to hear what I have to say.

id: Karena itu, saya sangat senang dia mendengar apa yang saya katakan.


en: I wanted, in my explanation of vote, to draw attention to the fact that this Parliament has not proceeded correctly in legal terms.

id: Saya ingin, dalam penjelasan saya tentang pemungutan suara, untuk menarik perhatian pada fakta bahwa Parlemen ini tidak berjalan dengan benar secara hukum.


en: I find that Parliament has not made itself look any better in this matter.

id: Saya menemukan bahwa Parlemen belum membuat dirinya terlihat lebih baik dalam hal ini.


en: As far as I am concerned, this is simply not acceptable.

id: Sejauh yang saya ketahui, ini sama sekali tidak dapat diterima.


en: (Interjection by the President: There is one day of transition, Mr Bourlanges.)

id: (Interjection oleh Presiden: Ada satu hari transisi, Mr Bourlanges.)


en: As a Parliament, we did not act the way we did in January so as to elect people in September who are worse than those whom we sent packing in January!

id: Sebagai Parlemen, kami tidak bertindak seperti yang kami lakukan pada bulan Januari untuk memilih orang-orang pada bulan September yang lebih buruk daripada mereka yang kami kirim pada bulan Januari!


en: Unfortunately, however, I have to register a reservation by abstaining since, although there are good Commissioners - Mrs Schreyer and Mrs Wallström have convinced me - I must say that I found the interventions of Mr Prodi more than disappointing.

id: Sayangnya, bagaimanapun, saya harus mendaftarkan reservasi dengan abstain karena, meskipun ada Komisaris yang baik - Nyonya Schreyer dan Nyonya Wallström telah meyakinkan saya - saya harus mengatakan bahwa saya menemukan intervensi Tuan Prodi lebih dari mengecewakan.


en: Mr President, today I would have liked to have approved the Commission without any reservations.

id: Tuan Presiden, hari ini saya ingin menyetujui Komisi tanpa syarat apa pun.


en: Here, it is again a question of, if I may put it this way, cast-off national politicians.

id: Di sini, sekali lagi pertanyaannya, jika boleh saya katakan seperti ini, politisi nasional yang dibuang.


en: Mr Prodi has therefore passed up the opportunity to usher in a new start for the Commission, which is needed.

id: Oleh karena itu, Bapak Prodi telah melewatkan kesempatan untuk mengantarkan awal baru bagi Komisi, yang dibutuhkan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, there are a plethora of reasons for rejecting the Commission.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, ada banyak alasan untuk menolak Komisi.


en: She has been approved, I voted for her, but she has not yet been appointed, it is absurd.

id: Dia telah disetujui, saya memilihnya, tetapi dia belum diangkat, itu tidak masuk akal.


en: In the end, it is the aim of this Commission to consolidate its power base in terms of a European supergovernment.

id: Pada akhirnya, adalah tujuan Komisi ini untuk mengkonsolidasikan basis kekuatannya dalam hal pemerintahan super Eropa.


en: He would have had a green light to replace the members from the previous Commission and thereby give a signal of transparency and integrity to the citizens of Europe.

id: Dia akan memiliki lampu hijau untuk menggantikan anggota dari Komisi sebelumnya dan dengan demikian memberikan sinyal transparansi dan integritas kepada warga Eropa.


en: 1 - a political Europe which is democratic, transparent and efficient;

id: 1 - Eropa politik yang demokratis, transparan dan efisien;


en: However, I do not agree with voting against him.

id: Namun, saya tidak setuju dengan pemungutan suara yang menentangnya.


en: We know now that the new Commission most certainly does not have the confidence of the majority of Europeans.

id: Kita tahu sekarang bahwa Komisi baru pasti tidak mendapat kepercayaan dari mayoritas orang Eropa.


en: I know Romano Prodi well and greatly appreciate his leadership qualities and his democratic aims.

id: Saya mengenal Romano Prodi dengan baik dan sangat menghargai kualitas kepemimpinannya dan tujuan demokratisnya.


en: And I confess that his strength of character can guarantee strong leadership of the Commission, overcoming the limitations and inadequacies we have noted in the programme and the composition of the Commission.

id: Dan saya akui bahwa kekuatan karakternya dapat menjamin kepemimpinan Komisi yang kuat, mengatasi keterbatasan dan kekurangan yang telah kami catat dalam program dan komposisi Komisi.


en: My vote on this occasion, and any subsequent votes, will depend on the extent to which the proposals made to us reflect the propositions on the basis of which I was elected on June 13.

id: Suara saya pada kesempatan ini, dan setiap suara berikutnya, akan bergantung pada sejauh mana proposal yang diajukan kepada kami mencerminkan proposisi yang menjadi dasar pemilihan saya pada 13 Juni.


en: I share a lot of the concerns and reservations expressed by the majority of my parliamentary group regarding the Commission' s programme and composition.

id: Saya berbagi banyak keprihatinan dan keberatan yang diungkapkan oleh mayoritas kelompok parlemen saya mengenai program dan komposisi Komisi.


en: 2 - a social Europe which is solid and fair, and which defends those most at risk;

id: 2 - Eropa sosial yang solid dan adil, dan yang membela mereka yang paling berisiko;


en: And neither will I do it in Spanish, in this Chamber, while the Basque language does not enjoy full recognition in our country.

id: Dan saya juga tidak akan melakukannya dalam bahasa Spanyol, di Kamar ini, sementara bahasa Basque tidak mendapat pengakuan penuh di negara kita.


en: 4 - a Europe which is capable of expansion with grit and determination in order to guarantee peace.

id: 4 - Eropa yang mampu melakukan ekspansi dengan ketabahan dan tekad untuk menjamin perdamaian.


en: President Prodi was head of the Italian Government at a decisive moment for Italy' s entry into Europe.

id: Presiden Prodi adalah kepala Pemerintahan Italia pada saat yang menentukan bagi masuknya Italia ke Eropa.


en: I do not consider it enough that he only presented declarations of intent, when really what he should have been talking about was the direction in which the reforms in the European Union are heading.

id: Saya tidak menganggapnya cukup bahwa dia hanya menyampaikan deklarasi niat, padahal sebenarnya yang seharusnya dia bicarakan adalah arah reformasi di Uni Eropa sedang menuju.


en: I did not lose confidence in him them, and I do not intend to deny him my confidence today.

id: Saya tidak kehilangan kepercayaan padanya, dan saya tidak bermaksud menyangkal kepercayaan saya padanya hari ini.


en: It shows a total lack of respect for a lady of this calibre.

id: Ini menunjukkan kurangnya rasa hormat terhadap seorang wanita sekaliber ini.


en: - The parliamentary group I belong to is leaning towards voting against Mr Prodi.

id: - Saya termasuk kelompok parlemen yang condong ke voting melawan Pak Prodi.


en: For me, more than ever, the stakes of the next five years come under four items:

id: Bagi saya, lebih dari sebelumnya, taruhan lima tahun ke depan berada di bawah empat hal:


en: 3 - a citizen' s Europe where every citizen feels completely European in everyday life;

id: 3 - Eropa warga negara di mana setiap warga negara merasa sepenuhnya Eropa dalam kehidupan sehari-hari;


en: What has also prevailed during the hearings of the Commissioners-designate is remarkable unity as to the need to abolish the right of veto almost across the board.

id: Apa yang juga terjadi selama audiensi yang ditunjuk oleh Komisaris adalah kesatuan yang luar biasa tentang kebutuhan untuk menghapuskan hak veto hampir di seluruh dewan.


en: The labour market is to be deregulated and social insurances and taxes should be harmonised.

id: Pasar tenaga kerja harus dideregulasi dan asuransi sosial serta pajak harus diselaraskan.


en: Romano Prodi was nominated President of the Commission by the current government of the Italian Republic, which my party is an active member of.

id: Romano Prodi dinominasikan sebagai Presiden Komisi oleh pemerintah Republik Italia saat ini, di mana partai saya adalah anggota aktifnya.


en: Hopefully, Mr Prodi will then succeed in becoming a stronger figure within this European Union.

id: Semoga Pak Prodi kemudian berhasil menjadi sosok yang lebih kuat di Uni Eropa ini.


en: In this spirit, I am voting in favour of the appointment of the new Commission, without thereby offering them a "blank cheque" .

id: Dalam semangat ini, saya memberikan suara mendukung penunjukan Komisi baru, tanpa menawarkan "cek kosong" kepada mereka.


en: In this way, the French candidate Pascal Lamy, for example, got off all too lightly.

id: Dengan cara ini, kandidat Prancis Pascal Lamy, misalnya, terlalu enteng.


en: Mr Prodi wants a strengthened Commission which will take on an ever-increasing number of tasks.

id: Pak Prodi menginginkan Komisi yang diperkuat yang akan mengambil tugas yang semakin banyak.


en: His threats include that of withdrawing the whole of the Commission if Parliament does not approve the whole College.

id: Ancamannya termasuk penarikan seluruh Komisi jika Parlemen tidak menyetujui seluruh Kolese.


en: The idea that the EU should be developed as a military power is another of Mr Prodi' s hobbyhorses.

id: Gagasan bahwa UE harus dikembangkan sebagai kekuatan militer adalah salah satu hobi Mr Prodi.


en: He was also rather vague when it came to concrete reforms.

id: Dia juga agak kabur dalam hal reformasi konkret.


en: What protection mechanisms when confronted with economic forces increasingly dominated by the financial world?

id: Mekanisme proteksi apa ketika dihadapkan dengan kekuatan ekonomi yang semakin didominasi oleh dunia keuangan?


en: The vote of no confidence which they are calling for must be rejected.

id: Mosi tidak percaya yang mereka minta harus ditolak.


en: This is why, even though I shall be voting at noon, with no qualms, in favour of the appointment of this Commission, wishing it every fortune and good luck, nonetheless in a few weeks I shall be paying particular attention to the programme which will be announced for the year 2000 and the legislature.

id: Inilah sebabnya, meskipun saya akan memberikan suara pada siang hari, tanpa ragu-ragu, mendukung penunjukan Komisi ini, berharap setiap keberuntungan dan keberuntungan, namun dalam beberapa minggu saya akan memberikan perhatian khusus pada program yang akan diumumkan untuk tahun 2000 dan legislatif.


en: What are the prospects for social Europe?


en: The attitude we adopt towards the Commission depends mainly upon three questions:

id: Sikap yang kita ambil terhadap Komisi terutama tergantung pada tiga pertanyaan:


en: Unlike the European Right which manifestly sought to conceal its divisions by the very virulence of its attacks, occasionally personal and insulting attacks, on some Commissioners, I intend to promote the path of dialogue and collaboration with the future Commission.

id: Berbeda dengan Hak Eropa yang secara nyata berusaha menyembunyikan perpecahannya dengan serangan yang sangat ganas, kadang-kadang serangan pribadi dan menghina, pada beberapa Komisaris, saya bermaksud untuk mempromosikan jalur dialog dan kolaborasi dengan Komisi masa depan.


en: Mr President, I shall begin in French, in that beautiful language of yours, to say that it is my duty to inform you of my intention to stop speaking this language until such time as France recognises the Basque language.

id: Tuan Presiden, saya akan mulai dalam bahasa Prancis, dalam bahasa Anda yang indah, untuk mengatakan bahwa adalah tugas saya untuk memberi tahu Anda tentang niat saya untuk berhenti berbicara bahasa ini sampai Prancis mengakui bahasa Basque.


en: At that time, I firmly supported the work of his government and I tirelessly fought to prevent his centre-left government from entering a crisis - just about a year ago - through an initiative of the political group led by Mr Bertinotti.

id: Pada saat itu, saya dengan tegas mendukung pekerjaan pemerintahannya dan saya tanpa lelah berjuang untuk mencegah pemerintah kiri-tengahnya memasuki krisis - sekitar setahun yang lalu - melalui inisiatif kelompok politik yang dipimpin oleh Bertinotti.


en: Euskal Herritarrok, the Basque Left, has voted against the appointment of the Commission even though we knew that Mr Prodi had succeeded in winning the confidence of the majority of this Parliament.

id: Euskal Herritarrok, Basque Kiri, telah memberikan suara menentang penunjukan Komisi meskipun kita tahu bahwa Mr Prodi telah berhasil memenangkan kepercayaan mayoritas Parlemen ini.


en: The first conclusion I draw from this is that we are faced with a reliable team of Commissioners who, by and large, are competent in their own areas.

id: Kesimpulan pertama yang saya tarik dari sini adalah bahwa kita dihadapkan pada tim Komisaris yang andal yang pada umumnya berkompeten di bidangnya masing-masing.


en: Let me make it clear that I have not voted with a "no" , I would have preferred to give my approval with an unequivocal "yes" , yet I found Mr Prodi' s statement too disappointing.

id: Izinkan saya menjelaskan bahwa saya tidak memilih dengan "tidak", saya lebih suka memberikan persetujuan saya dengan tegas "ya", namun saya menemukan pernyataan Pak Prodi terlalu mengecewakan.


en: And so, in contrast with the positions taken by the majority of our parliamentary group GUE/NGL, we Italian Communist Members make a reasoned and vigilant abstention.

id: Jadi, berbeda dengan posisi yang diambil oleh mayoritas kelompok parlementer kami GUE/NGL, kami Anggota Komunis Italia membuat abstain yang beralasan dan waspada.


en: It is oriented too much towards the concerns of the market and big business and not enough towards the concerns of the population, particularly those who have to endure lack of job security, unemployment and poverty.

id: Ini terlalu berorientasi pada kepentingan pasar dan bisnis besar dan tidak cukup pada keprihatinan penduduk, terutama mereka yang harus menanggung kurangnya keamanan kerja, pengangguran dan kemiskinan.


en: He has also, through telephone conversations with the leader of the Conservatives/Christian Democrats, Mr Poettering, reached an agreement to the effect that no unduly indiscreet and controversial questions should be asked at the hearings.

id: Dia juga, melalui percakapan telepon dengan pemimpin Partai Konservatif/Kristen Demokrat, Mr Poettering, mencapai kesepakatan yang menyatakan bahwa tidak ada pertanyaan yang tidak bijaksana dan kontroversial yang harus diajukan di persidangan.


en: It is remarkable that the governments within the EU, which are to a large extent dominated by Social Democrats, have been able to agree upon a President of the Commission who so obviously does not represent the values of the labour movement.

id: Sungguh luar biasa bahwa pemerintah di dalam UE, yang sebagian besar didominasi oleh Sosial Demokrat, dapat menyepakati Presiden Komisi yang jelas-jelas tidak mewakili nilai-nilai gerakan buruh.


en: This can best be discovered from Mr Prodi' s various speeches, through which his neo-liberal ideas shine clearly.

id: Hal ini paling baik dapat ditemukan dari berbagai pidato Pak Prodi, di mana ide-ide neoliberalnya bersinar dengan jelas.


en: The intention, moreover, is that it should unconditionally retain its stagnant monopoly on initiatives concerning legislation.

id: Tujuannya, lebih dari itu, adalah bahwa ia harus mempertahankan monopolinya yang mandek tanpa syarat atas inisiatif-inisiatif yang berkaitan dengan legislasi.


en: The direction is clear: that of a European state, a federation.


en: On these questions, the statement by President Prodi did not provide the expected responses.

id: Terhadap pertanyaan-pertanyaan tersebut, pernyataan Presiden Prodi tidak memberikan tanggapan yang diharapkan.


en: He was also responsible for the security services' choosing to recruit leading personnel from right-wing extremist backgrounds.

id: Dia juga bertanggung jawab atas pemilihan dinas keamanan untuk merekrut personel terkemuka dari latar belakang ekstremis sayap kanan.


en: (SV) It is not on the basis of individual Commissioners' ability to carry out their official tasks that a position for or against the European Commission is to be adopted.

id: (SV) Bukan atas dasar kemampuan masing-masing Komisaris untuk melaksanakan tugas resmi mereka bahwa posisi untuk atau menentang Komisi Eropa akan diadopsi.


en: The guidelines presented are still far removed from the priorities which were at the centre of the campaign by Socialists, in France and also in many other countries.

id: Pedoman yang disajikan masih jauh dari prioritas yang menjadi pusat kampanye kaum Sosialis, di Prancis dan juga di banyak negara lain.


en: The low-key performances of some of the candidates, still apparently reticent whenever they have to mention social or employment conditions in Europe, and even the most unconvincing hearing with Mrs Palacio, do not cancel out an overall impression which is generally satisfactory.

id: Penampilan sederhana dari beberapa kandidat, yang tampaknya masih segan setiap kali mereka harus menyebutkan kondisi sosial atau pekerjaan di Eropa, dan bahkan audiensi yang paling tidak meyakinkan dengan Nyonya Palacio, tidak menghilangkan kesan keseluruhan yang umumnya memuaskan.


en: Future aims On 14 September, Mr Prodi spoke in the European Parliament about the need to introduce glasnost, but he said nothing about introducing a measure whereby employees of the Commission would be free to provide information.

id: Tujuan masa depan Pada tanggal 14 September, Mr Prodi berbicara di Parlemen Eropa tentang perlunya memperkenalkan glasnost, tetapi dia tidak mengatakan apa-apa tentang memperkenalkan langkah di mana karyawan Komisi akan bebas memberikan informasi.


en: But this approval of the membership of the Commission, which must be capable of getting down to work, is not tantamount to a vote of confidence in a political programme which has not yet been presented, which must be debated with Parliament at the earliest opportunity, and which must take into account the aspirations and expectations of the citizens of Europe.

id: Tetapi persetujuan keanggotaan Komisi ini, yang harus mampu bekerja, tidak sama dengan mosi percaya pada program politik yang belum diajukan, yang harus diperdebatkan dengan Parlemen pada kesempatan paling awal, dan yang harus mempertimbangkan aspirasi dan harapan warga Eropa.


en: After this morning' s spectacle I doubt that Parliament has the confidence of most Europeans, in other words those who believe that it is still possible to build a new European Union in which freedom and justice are the guiding principles.

id: Setelah tontonan pagi ini saya ragu bahwa Parlemen memiliki kepercayaan dari sebagian besar orang Eropa, dengan kata lain mereka yang percaya bahwa masih mungkin untuk membangun Uni Eropa baru di mana kebebasan dan keadilan adalah prinsip-prinsip panduan.


en: It has not been possible in the course of the hearings to discern any understanding of the Swedish policy of non-alignment or of Danish exemption from military co-operation.

id: Selama audiensi, tidak mungkin untuk melihat pemahaman apa pun tentang kebijakan non-blok Swedia atau pengecualian Denmark dari kerja sama militer.


en: For example, the Commissioners from Scandinavia, Mr Nielson and Ms Wallström, came out well from the hearings.

id: Misalnya, Komisaris dari Skandinavia, Mr Nielson dan Ms Wallström, keluar dengan baik dari audiensi.


en: If we had been able to vote for individual Commissioners, we should have given them our support, but the EU' s treaty does not permit this.

id: Jika kami dapat memilih Komisaris individu, kami seharusnya memberi mereka dukungan kami, tetapi perjanjian UE tidak mengizinkan ini.


en: From this point of view, the personal attacks, with no real justification, by a party of the right and of the extreme Right upon a Socialist leader are unacceptable.

id: Dari sudut pandang ini, serangan pribadi, tanpa pembenaran yang nyata, oleh sebuah partai kanan dan ekstrim Kanan terhadap seorang pemimpin Sosialis tidak dapat diterima.


en: But it is on the basis of the policies implemented that Europe will be judged and that the confidence of the citizens must be regained.

id: Tetapi atas dasar kebijakan yang diterapkan, Eropa akan diadili dan kepercayaan warga harus diperoleh kembali.


en: I mean to give myself the option of assessing the quality of the work done on a "piecework" basis.

id: Maksud saya memberi diri saya pilihan untuk menilai kualitas pekerjaan yang dilakukan atas dasar "sepotong".


en: The second conclusion is that the ideology expressed by this team and also many of their proposals are far removed from my own ideas regarding the construction and management of Europe, with an extremely worrying predominance of Liberalism over social aspects and citizen' s rights.

id: Kesimpulan kedua adalah bahwa ideologi yang diungkapkan oleh tim ini dan juga banyak dari proposal mereka jauh dari ide saya sendiri mengenai konstruksi dan pengelolaan Eropa, dengan dominasi Liberalisme yang sangat mengkhawatirkan atas aspek sosial dan hak-hak warga negara.


en: And, going on from that, what approach to negotiations with the WTO in order to defend the uniqueness of the European social model and to promote a new type of co-operation between the countries of North and South?

id: Dan, selanjutnya, pendekatan negosiasi apa dengan WTO untuk mempertahankan keunikan model sosial Eropa dan untuk mempromosikan jenis kerjasama baru antara negara-negara Utara dan Selatan?


en: We have no doubts as to the character, the honesty and the competence of the Commissioners-designate.

id: Kami tidak meragukan karakter, kejujuran dan kompetensi yang ditunjuk Komisaris.


en: What major collective projects to prepare the way for the future and to sustain growth?

id: Proyek kolektif besar apa yang mempersiapkan jalan untuk masa depan dan mempertahankan pertumbuhan?


en: What will Europe' s environment and its concept of sustainable development be like?

id: Seperti apa lingkungan Eropa dan konsep pembangunan berkelanjutannya?


en: The record levels of abstention at the European elections in June, particularly in working-class residential districts, showed that Europe is still remote from its citizens.

id: Rekor tingkat golput pada pemilihan Eropa pada bulan Juni, khususnya di distrik perumahan kelas pekerja, menunjukkan bahwa Eropa masih jauh dari warganya.


en: It is not sufficiently transparent in the way it is run.

id: Itu tidak cukup transparan dalam cara dijalankan.


en: Eriksson, Frahm, Herman Schmid and Sjöstedt (GUE/NGL), in writing.

id: Eriksson, Frahm, Herman Schmid dan Sjöstedt (GUE/NGL), secara tertulis.


en: - (FR) I have personally listened to all the speeches by the President, Romano Prodi, and I have participated in all six hearings of the candidate Commissioners.

id: - (FR) Saya pribadi telah mendengarkan semua pidato Presiden, Romano Prodi, dan saya telah berpartisipasi dalam keenam audiensi calon Komisaris.


en: This "final examination" of the future College of the executive body before the elected representatives of the citizens of Europe is an important phase in the democratisation of the European institutions which the Socialists have made their key issue.

id: "Pemeriksaan akhir" dari perguruan tinggi badan eksekutif masa depan di hadapan perwakilan terpilih dari warga Eropa ini merupakan fase penting dalam demokratisasi lembaga-lembaga Eropa yang telah dijadikan isu kunci oleh kaum Sosialis.


en: Here, we cannot accept the threats which have come from Mr Prodi as President of the Commission.

id: Di sini kita tidak bisa menerima ancaman yang datang dari Pak Prodi selaku Ketua KPU.


en: The hearings of the Commissioners-designate made it possible to offer an initial response on the reform of the running of the Commission and the strengthening of links with Parliament.

id: Audiensi yang ditunjuk Komisioner memungkinkan untuk menawarkan tanggapan awal tentang reformasi jalannya Komisi dan penguatan hubungan dengan DPR.


en: He did not want to comment on the report by the experts' group but asked if he could return to it on a later occasion.

id: Dia tidak ingin mengomentari laporan oleh kelompok ahli tetapi bertanya apakah dia bisa kembali ke sana di lain waktu.


en: I shall vote in favour of the appointment.

id: Saya akan memilih mendukung penunjukan tersebut.


en: - (FR) Like my comrades in the European Socialist Party, who have been particularly attentive and assiduous on the occasion of the hearings of the candidate Commissioners, I am pleased with this procedure which has offered us a wealth of information regarding the personalities and intentions of these people we are to liase with.

id: - (FR) Seperti rekan-rekan saya di Partai Sosialis Eropa, yang sangat perhatian dan tekun pada kesempatan dengar pendapat calon Komisaris, saya senang dengan prosedur ini yang telah memberi kita banyak informasi mengenai kepribadian dan niat. dari orang-orang ini kita harus berhubungan dengan.


en: (FR) I must add that the spectacle offered this morning was shameful, particularly before Mrs Halonen.

id: (FR) Saya harus menambahkan bahwa tontonan yang ditawarkan pagi ini memalukan, terutama di hadapan Nyonya Halonen.


en: As head of Delors' cabinet, Lamy was responsible for ensuring that the Commission developed its own security department to the point that it became a "state within a state" , as is also maintained in the report by the Experts' Committee.

id: Sebagai kepala kabinet Delors, Lamy bertanggung jawab untuk memastikan bahwa Komisi mengembangkan departemen keamanannya sendiri hingga menjadi "negara di dalam negara", seperti yang juga dipertahankan dalam laporan Komite Ahli.


en: The main thing is, in my view, to find once more a credible partner, putting an end to this interminable state of transition, and enabling the European executive to resume its onerous duties and finally make progress, in close consultation with the Members of the European Parliament, on the crucial matters of concern to Europe and its citizens.

id: Hal utama, dalam pandangan saya, untuk menemukan sekali lagi mitra yang kredibel, mengakhiri keadaan transisi yang tak berkesudahan ini, dan memungkinkan eksekutif Eropa untuk melanjutkan tugas beratnya dan akhirnya membuat kemajuan, dalam konsultasi erat dengan Anggota Parlemen Eropa, tentang hal-hal penting yang menjadi perhatian Eropa dan warganya.


en: These are the main reasons for a vote against the new Commission.

id: Inilah alasan utama pemungutan suara menentang Komisi baru.


en: Mr Prodi views the Commission as a Government for Europe.

id: Mr Prodi memandang Komisi sebagai Pemerintah untuk Eropa.


en: We are therefore voting against the Prodi Commission for the period of 23 January 2000 to 22 January 2005.

id: Oleh karena itu kami memberikan suara menentang Komisi Prodi untuk periode 23 Januari 2000 sampai dengan 22 Januari 2005.


en: This Commission has been granted, by this Parliament, the democratic legitimacy and transparency which the citizens demand.

id: Komisi ini telah diberikan, oleh Parlemen ini, legitimasi demokratis dan transparansi yang dituntut oleh warga negara.


en: This ought not, of course, to be the present Santer Commission, which must withdraw immediately.

id: Ini tentu bukan Komisi Santer yang sekarang, yang harus segera ditarik.


en: It is a matter, as Prodi said himself yesterday, of creating one soul and one heart: the European heart and soul.

id: Ini adalah masalah, seperti yang dikatakan Prodi sendiri kemarin, menciptakan satu jiwa dan satu hati: hati dan jiwa Eropa.


en: Regrettably, following the individual hearings and the various statements of Mr Prodi, I remain unconvinced.

id: Sayangnya, setelah audiensi individu dan berbagai pernyataan Pak Prodi, saya tetap tidak yakin.


en: Taken together, these are the reasons why we have chosen to vote "no" to the Commission.

id: Secara keseluruhan, inilah alasan mengapa kami memilih untuk memilih "tidak" kepada Komisi.


en: What is needed, above all, is the advancement of the process of European construction with regard to feelings and conscience.

id: Yang dibutuhkan, di atas segalanya, adalah kemajuan proses konstruksi Eropa dalam hal perasaan dan hati nurani.


en: The strong pressure on MEPs to approve the new Commission, thus allowing a return to 'normal' business, must be balanced against the many doubts and reservations which surround aspects of the Prodi team.

id: Tekanan kuat pada anggota parlemen untuk menyetujui Komisi baru, sehingga memungkinkan kembalinya bisnis 'normal', harus diimbangi dengan banyak keraguan dan keraguan yang melingkupi aspek tim Prodi.


en: On both these subjects, which I attach particular importance to, the proposals of the competent Commissioners seemed to me to augur well for the future collaboration between Commission and Parliament.

id: Mengenai kedua hal ini, yang saya anggap penting, usulan dari Komisioner yang berkompeten bagi saya tampaknya menjadi pertanda baik bagi kerja sama antara Komisi dan DPR di masa mendatang.


en: The President of the Commission' s intervention sums up all of the committees' work which provided the opportunity to assess the political positions of the various Commissioners.

id: Intervensi Presiden Komisi merangkum semua kerja komite yang memberikan kesempatan untuk menilai posisi politik berbagai Komisioner.


en: It is also a question of offering genuine peace and prosperity to the neighbouring populations and establishing links of co-operation on a global level in order to create a decent society for all, a world which enjoys peace and liberty.

id: Ini juga merupakan masalah menawarkan perdamaian dan kemakmuran sejati kepada penduduk tetangga dan membangun hubungan kerjasama di tingkat global untuk menciptakan masyarakat yang layak untuk semua, dunia yang menikmati perdamaian dan kebebasan.


en: - (ES) I have given my positive vote to the Commission presided over by Mr Prodi, firstly, because the President clearly has the characteristics required to meet the challenges which the European Union must face on the threshold of the third millennium, and because, in general, the Commissioners have given evidence of their ability to respond to those challenges in an effective way.

id: - (ES) Saya telah memberikan suara positif saya kepada Komisi yang dipimpin oleh Bapak Prodi, pertama, karena Presiden jelas memiliki karakteristik yang diperlukan untuk menghadapi tantangan yang harus dihadapi Uni Eropa di ambang milenium ketiga, dan karena, Secara umum, Komisaris telah membuktikan kemampuannya dalam menjawab tantangan tersebut secara efektif.


en: For these reasons, taking account of the generally acknowledged competence of the Commissioners and the intention expressed by the majority of them to work in close collaboration with Parliament, I voted in favour of the appointment of the European Commission.

id: Untuk alasan ini, dengan mempertimbangkan kompetensi yang diakui secara umum dari para Komisaris dan niat yang diungkapkan oleh sebagian besar dari mereka untuk bekerja sama erat dengan Parlemen, saya memberikan suara mendukung penunjukan Komisi Eropa.


en: On the whole, the fundamental political positions which have been responsible for the current problems were defended, particularly those on unemployment and social exclusion.

id: Secara keseluruhan, posisi politik fundamental yang bertanggung jawab atas masalah saat ini dipertahankan, terutama tentang pengangguran dan pengucilan sosial.


en: The restoration of the hope and confidence of the European citizens now depends on the Commission which, under the direction of President Prodi, today embarks on its course.

id: Pemulihan harapan dan kepercayaan warga Eropa sekarang tergantung pada Komisi yang, di bawah arahan Presiden Prodi, hari ini memulai jalannya.


en: On the other hand, we will not oppose there being a sort of "caretaker" Commission for the period up until 22 January 2000.

id: Di sisi lain, kami tidak akan menentang adanya semacam komisi "pengurus" untuk periode sampai dengan 22 Januari 2000.


en: Only yesterday, Romano Prodi clarified his position when he claimed that it was necessary to "restructure the single market and to promote liberalisation" , and deliberately emphasised the need to continue the process of liberalisation in the goods and service sectors.

id: Baru kemarin, Romano Prodi mengklarifikasi posisinya ketika menyatakan perlunya "merestrukturisasi pasar tunggal dan mempromosikan liberalisasi", dan sengaja menekankan perlunya melanjutkan proses liberalisasi di sektor barang dan jasa.


en: Concerning foreign and defence policies, the insistence on the federalist approach was emphasised, as was the strengthening of the CFSP' s militaristic positions, instead of a decisive pledge for policies of co-operation.

id: Mengenai kebijakan luar negeri dan pertahanan, desakan pada pendekatan federalis ditekankan, seperti penguatan posisi militeristik CFSP, alih-alih janji yang menentukan untuk kebijakan kerjasama.


en: In the area of farming, there was still an insistence on the great objectives of the CAP - common agricultural policy - and on a greater liberalisation of the markets, which upholds the injustices in the distribution of aid and subsidies, with an obvious bias against family-based farming and against countries such as Portugal where small-holdings represent the most common kind of farming.

id: Di bidang pertanian, masih ada desakan pada tujuan besar CAP - kebijakan pertanian bersama - dan pada liberalisasi pasar yang lebih besar, yang menjunjung tinggi ketidakadilan dalam distribusi bantuan dan subsidi, dengan bias yang jelas terhadap keluarga. pertanian berbasis dan melawan negara-negara seperti Portugal di mana kepemilikan kecil mewakili jenis pertanian yang paling umum.


en: It is not simply a matter of ensuring, within the framework of economic globalisation, a degree of growth which is capable of creating lasting and sustainable employment, or proposing profound institutional reform at the next Intergovernmental Conference.

id: Ini bukan hanya masalah memastikan, dalam kerangka globalisasi ekonomi, tingkat pertumbuhan yang mampu menciptakan lapangan kerja yang langgeng dan berkelanjutan, atau mengusulkan reformasi kelembagaan yang mendalam pada Konferensi Antar Pemerintah berikutnya.


en: - (SV) In spite of the fact that some of the Commissioners-designate have shown that they are well qualified and ecologically aware and would certainly make good Commissioners, for example Margot Wallström and Michaela Schreyer, we cannot support the Prodi Commission, to some degree because of the total lack of ecological and social awareness in Romano Prodi' s manifesto and in other respects because of the presence of Commissioners-designate who have not been completely convincing as to their suitability and readiness to act with complete honesty before Parliament.

id: - (SV) Terlepas dari kenyataan bahwa beberapa Komisaris yang ditunjuk telah menunjukkan bahwa mereka memenuhi syarat dan sadar ekologis dan tentu saja akan menjadi Komisaris yang baik, misalnya Margot Wallström dan Michaela Schreyer, kami tidak dapat mendukung Komisi Prodi, untuk beberapa derajat karena kurangnya kesadaran ekologis dan sosial dalam manifesto Romano Prodi dan dalam hal lain karena kehadiran Komisaris yang ditunjuk yang belum sepenuhnya meyakinkan kesesuaian dan kesiapan mereka untuk bertindak dengan kejujuran penuh di hadapan Parlemen.


en: My main consideration in passing judgement on the Prodi Commission is whether this team of 20 has convinced me of its ability to significantly restore public confidence in the European Union and its institutions.

id: Pertimbangan utama saya dalam memberikan penilaian pada Komisi Prodi adalah apakah tim yang terdiri dari 20 orang ini telah meyakinkan saya akan kemampuannya untuk secara signifikan mengembalikan kepercayaan publik terhadap Uni Eropa dan lembaga-lembaganya.


en: - (FR) I would like to report my great satisfaction at having been able to participate in the great democratic event we have just experienced, which is unparalleled on the European political scene.

id: - (FR) Saya ingin melaporkan kepuasan yang luar biasa karena dapat berpartisipasi dalam acara demokrasi besar yang baru saja kita alami, yang tidak ada bandingannya di kancah politik Eropa.


en: It was all the easier for me since the procedure selected for these hearings provided an opportunity to remind the Commission of its undertaking to present, by the end of 1999, a raft of proposals intended to finally give substance to Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam which establishes the specificity of the most remote regions, and their right to specific conditions of exemption, to enable them to deal with their structural problems.

id: Hal ini menjadi lebih mudah bagi saya karena prosedur yang dipilih untuk audiensi ini memberikan kesempatan untuk mengingatkan Komisi akan komitmennya untuk mengajukan, pada akhir tahun 1999, serangkaian proposal yang dimaksudkan untuk akhirnya memberikan substansi pada Pasal 299(2) dari Perjanjian Amsterdam yang menetapkan kekhususan daerah-daerah paling terpencil, dan hak mereka atas kondisi-kondisi khusus pembebasan, untuk memungkinkan mereka menangani masalah-masalah struktural mereka.


en: The complete lack of confidence that our citizens have in the European institutions, which was clearly demonstrated by the low turnout in the recent elections, requires not only "a modern and efficient administration" , but new policies which will respond positively to the socio-economic problems currently experienced by the European Union' s Member States.

id: Kurangnya kepercayaan yang dimiliki warga negara kita terhadap lembaga-lembaga Eropa, yang dengan jelas ditunjukkan oleh rendahnya jumlah pemilih dalam pemilihan baru-baru ini, tidak hanya membutuhkan "administrasi yang modern dan efisien", tetapi juga kebijakan baru yang akan merespons secara positif kondisi sosial ekonomi. masalah yang saat ini dialami oleh Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: In addition, with regard to the OCT associated to the European Union, Commissioner Nielson acknowledged the need to present as quickly as possible a wide range of proposals intended to give these countries a status appropriate to their current situation, with a view to the forthcoming Association Agreement and, in particular, the consequent renewal of the financial instrument allocated to their development.

id: Selain itu, sehubungan dengan OCT yang terkait dengan Uni Eropa, Komisaris Nielson mengakui perlunya menyampaikan secepat mungkin berbagai proposal yang dimaksudkan untuk memberi negara-negara ini status yang sesuai dengan situasi mereka saat ini, dengan pandangan ke Asosiasi yang akan datang. Perjanjian dan, khususnya, pembaruan selanjutnya dari instrumen keuangan yang dialokasikan untuk pengembangannya.


en: We have therefore abstained in the vote concerning the remainder of the present period of office.

id: Oleh karena itu kami abstain dalam pemungutan suara mengenai sisa masa jabatan ini.


en: I want to see real and radical improvement in management and financial control within the Commission.

id: Saya ingin melihat perbaikan yang nyata dan radikal dalam manajemen dan kontrol keuangan di dalam Komisi.


en: The European institutions, particularly the European Commission and the European Parliament, emerge with increased statures from the hearings of the Commissioners-designate, and the European citizens who followed them (in the press) may find in them, I hope, good reasons to become more interested in the building of Europe.

id: Lembaga-lembaga Eropa, khususnya Komisi Eropa dan Parlemen Eropa, muncul dengan status yang meningkat dari audiensi yang ditunjuk Komisaris, dan warga negara Eropa yang mengikuti mereka (dalam pers) dapat menemukan di dalamnya, saya harap, alasan yang baik untuk menjadi lebih tertarik pada bangunan Eropa.


en: Therefore, in spite of individual questions which concern certain Commissioners which, in any case, belong to the past, I have given my vote of confidence to the new Commission in the knowledge, furthermore, that Parliament has the necessary mechanisms in place to withdraw that confidence in the event that it is betrayed.

id: Oleh karena itu, terlepas dari pertanyaan individu yang menyangkut Komisaris tertentu yang, bagaimanapun, adalah masa lalu, saya telah memberikan suara kepercayaan saya kepada Komisi baru dengan pengetahuan, lebih lanjut, bahwa Parlemen memiliki mekanisme yang diperlukan untuk menarik itu kepercayaan diri jika dikhianati.


en: This is why the central features of the positions held are still neo-liberal and federalist policies, although in a few cases, there were hints of social concern in the speeches, but without any concrete suggestions as to how they might be implemented.

id: Inilah sebabnya mengapa fitur utama dari posisi yang dipegang masih merupakan kebijakan neo-liberal dan federalis, meskipun dalam beberapa kasus, ada tanda-tanda kepedulian sosial dalam pidato-pidato tersebut, tetapi tanpa saran konkret tentang bagaimana mereka dapat diterapkan.


en: Mr Prodi, both through his loyalty to the principles which brought about the current European Union and through his proven capacity for management, will, I am sure, lead the new Commission along the path and at the pace which current circumstances require.

id: Mr Prodi, baik melalui kesetiaannya pada prinsip-prinsip yang membawa Uni Eropa saat ini dan melalui kapasitasnya yang terbukti untuk manajemen, saya yakin, akan memimpin Komisi baru di sepanjang jalan dan pada kecepatan yang dibutuhkan keadaan saat ini.


en: My decision to vote against this Commission was not taken lightly.

id: Keputusan saya untuk memberikan suara menentang Komisi ini tidak dianggap enteng.


en: Yet the Commission is already tarnished.


en: If we maintain the criteria of Maastricht and the Stability Pact, the European Employment Pact loses any credibility it might have had, and this, together with the insistence on the flexibility of working conditions makes it clear that what is at stake is an increasing deregulation of working conditions.

id: Jika kita mempertahankan kriteria Maastricht dan Pakta Stabilitas, Pakta Ketenagakerjaan Eropa kehilangan kredibilitas yang mungkin dimilikinya, dan ini, bersama dengan desakan pada fleksibilitas kondisi kerja memperjelas bahwa yang dipertaruhkan adalah deregulasi yang meningkat kondisi kerja.


en: Mr Prodi did not react to the outcome of the hearings.

id: Pak Prodi tidak bereaksi terhadap hasil dengar pendapat tersebut.


en: I want to see genuine change in the Commission' s attitude towards the European Parliament.

id: Saya ingin melihat perubahan nyata dalam sikap Komisi terhadap Parlemen Eropa.


en: My vote is not therefore a challenge to the Commissioners-designate.

id: Oleh karena itu, suara saya bukan merupakan tantangan bagi yang ditunjuk oleh Komisaris.


en: This vote is, to some extent, purely administrative.

id: Pemungutan suara ini, sampai batas tertentu, murni administratif.


en: In turn, no progress has been made on the need to assess the movement of capital, in terms of national social programmes having to adapt to current demographic trends, which proves that, in fact, their objective is not greater social justice, but quite the opposite: greater social inequality.

id: Pada gilirannya, tidak ada kemajuan yang dibuat tentang kebutuhan untuk menilai pergerakan modal, dalam hal program sosial nasional harus beradaptasi dengan tren demografis saat ini, yang membuktikan bahwa, pada kenyataannya, tujuan mereka bukanlah keadilan sosial yang lebih besar, tetapi cukup sebaliknya: ketimpangan sosial yang lebih besar.


en: I would need to be able to say that these are all Commissioners whose integrity and good judgement are beyond reproach.

id: Saya harus dapat mengatakan bahwa ini semua adalah Komisaris yang integritas dan penilaian baiknya tidak tercela.


en: In view of the considerable doubt expressed as to the competence of the Belgian Philippe Busquin for the research department and the plethora of accusations regarding his affairs, he should have rejected the candidates.

id: Mengingat keraguan besar yang diungkapkan mengenai kompetensi Philippe Busquin Belgia untuk departemen penelitian dan kebanyakan tuduhan mengenai urusannya, dia seharusnya menolak kandidat.


en: Nor is it just a matter of going forward with the issue of enlargement of the Union in order to contribute to the well-being of Europe as a whole, despite the undeniable importance of these challenges.

id: Juga bukan hanya masalah maju dengan masalah perluasan Uni untuk berkontribusi pada kesejahteraan Eropa secara keseluruhan, terlepas dari pentingnya tantangan ini yang tidak dapat disangkal.


en: That concept is not one which I would be inclined to vote in favour of, but even if I did feel so inclined, I could not give a positive vote for this Commission-Designate to fulfil such a role.

id: Konsep itu bukanlah salah satu yang saya cenderung untuk memilih mendukung, tetapi bahkan jika saya merasa begitu cenderung, saya tidak bisa memberikan suara positif untuk Komisi-Ditunjuk untuk memenuhi peran seperti itu.


en: That has made it impossible for me to endorse the Member States' nominations.

id: Itu membuat saya tidak mungkin mendukung pencalonan Negara-negara Anggota.


en: What is more, there have been elements of Romano Prodi' s conduct which, with good reason, have been interpreted as his striving to establish himself as a sort of head of government, something which has no basis in the current EU treaties and which would mean going further down the road to turning the EU into a state.

id: Terlebih lagi, ada unsur-unsur perilaku Romano Prodi yang, dengan alasan yang baik, telah ditafsirkan sebagai upayanya untuk menetapkan dirinya sebagai semacam kepala pemerintahan, sesuatu yang tidak memiliki dasar dalam perjanjian UE saat ini dan yang akan berarti melangkah lebih jauh untuk mengubah UE menjadi sebuah negara.


en: Let us say that they can enjoy the benefit of the doubt at this early stage.

id: Mari kita katakan bahwa mereka dapat menikmati manfaat dari keraguan pada tahap awal ini.


en: This system is the real reason behind the serious lack of organisation which led to the resignation of the Santer Commission.

id: Sistem ini adalah alasan sebenarnya di balik kurangnya organisasi yang menyebabkan pengunduran diri Komisi Santer.


en: I want a Commission which is seen to be relevant to the lives and aspirations of our citizens.

id: Saya menginginkan sebuah Komisi yang dipandang relevan dengan kehidupan dan aspirasi warga negara kita.


en: This is why in the vote on the nomination of Mr Prodi, I voted against.

id: Makanya dalam pemungutan suara pencalonan Pak Prodi, saya menolak.


en: Furthermore, he accepted without reservation the proposal from the French government to nominate Pascal Lamy as Commissioner responsible for foreign trade, even though he is the architect of the "Jacques Delors System" , and therefore responsible for the emergence of a completely confusing financial structure within the Commission.

id: Selanjutnya, dia menerima tanpa syarat proposal dari pemerintah Prancis untuk menominasikan Pascal Lamy sebagai Komisaris yang bertanggung jawab atas perdagangan luar negeri, meskipun dia adalah arsitek dari "Jacques Delors System", dan oleh karena itu bertanggung jawab atas munculnya struktur keuangan yang benar-benar membingungkan di dalam. Komisi.


en: - (DE) I have just voted against the composition of this Commission and abstained from voting for Romano Prodi.

id: - (DE) Saya baru saja memberikan suara menentang komposisi Komisi ini dan abstain memilih Romano Prodi.


en: What we have to do today is to assess whether the Commissioners-designate are up to the task of fulfilling their assignments competently and with due seriousness.

id: Yang harus kita lakukan hari ini adalah menilai apakah para Komisaris yang ditunjuk mampu memenuhi tugas mereka secara kompeten dan dengan kesungguhan.


en: I would need to be able to say that these are Commissioners whom I, and the citizens of Europe, can wholeheartedly trust.

id: Saya harus dapat mengatakan bahwa ini adalah Komisaris yang saya, dan warga negara Eropa, dapat percayai dengan sepenuh hati.


en: I expect the new Commission to earn this confidence.

id: Saya berharap Komisi baru untuk mendapatkan kepercayaan ini.


en: The only verdict which I can apply to Mr Prodi' s team is 'Not Proven' and accordingly register my abstention.

id: Satu-satunya vonis yang dapat saya terapkan kepada tim Pak Prodi adalah 'Tidak Terbukti' dan karenanya mendaftarkan abstain saya.


en: And so, in order to be able to vote in favour of this Commission, I would need to be able to say that, as a bloc, these are Commissioners whose commitment to introduce exactly such fundamental reforms I can endorse.

id: Jadi, untuk dapat memberikan suara mendukung Komisi ini, saya harus dapat mengatakan bahwa, sebagai sebuah blok, ini adalah para Komisioner yang komitmennya untuk memperkenalkan reformasi mendasar yang dapat saya dukung.


en: The Commission must be aware that there are many of us who will not hesitate to penalise it if its actions should prove to be as disappointing as its current political performance.

id: Komisi harus sadar bahwa banyak dari kita yang tidak segan-segan memberikan sanksi jika tindakannya terbukti mengecewakan seperti kinerja politiknya saat ini.


en: There is nothing in what we have learnt during the Commissioners' hearings to justify, at this stage, a veto on any one of them in particular.

id: Tidak ada dalam apa yang kami pelajari selama dengar pendapat Komisaris untuk membenarkan, pada tahap ini, veto pada salah satu dari mereka secara khusus.


en: I greatly regret that what I have heard and read over the past few weeks and months means that, for a number of Commissioners in the proposed new Commission, I cannot yet say these things.

id: Saya sangat menyayangkan bahwa apa yang saya dengar dan baca selama beberapa minggu dan bulan terakhir ini, bagi sejumlah Komisioner dalam usulan Komisi baru, saya belum bisa mengatakan hal-hal tersebut.


en: Over the winter of 1998/99 the European Parliament came of age, bringing about the resignation of the Santer Commission and in so doing established its proper place in the European political order.

id: Selama musim dingin 1998/99 Parlemen Eropa menjadi dewasa, membawa pengunduran diri Komisi Santer dan dengan demikian menetapkan tempat yang tepat dalam tatanan politik Eropa.


en: Unless that is done we shall destroy public confidence in us and let down the European public whom I believe have not been well served by Parliament' s actions in respect of the Prodi Commission.

id: Kecuali itu dilakukan, kami akan menghancurkan kepercayaan publik kepada kami dan mengecewakan publik Eropa yang saya yakini belum dilayani dengan baik oleh tindakan Parlemen sehubungan dengan Komisi Prodi.


en: My reason for this: in May of this year, Commission President Prodi received a convincing vote from the European Parliament to initiate a comprehensive reform programme with a new team for a Commission in need of cleaning up.

id: Alasan saya untuk ini: pada bulan Mei tahun ini, Presiden Komisi Prodi menerima suara yang meyakinkan dari Parlemen Eropa untuk memulai program reformasi yang komprehensif dengan tim baru untuk Komisi yang perlu dibersihkan.


en: Before the next Commission is scrutinised I believe Parliament must instruct the Rules Committee to draw up comprehensive procedures covering all aspects of a much more thorough and in-depth series of hearings.

id: Sebelum Komisi berikutnya diteliti, saya percaya Parlemen harus menginstruksikan Komite Aturan untuk menyusun prosedur komprehensif yang mencakup semua aspek dari serangkaian dengar pendapat yang jauh lebih menyeluruh dan mendalam.


en: And because I cannot say these things, I cannot justify to the electorate who voted for me a vote in favour of this new Commission.

id: Dan karena saya tidak dapat mengatakan hal-hal ini, saya tidak dapat membenarkan para pemilih yang memilih saya untuk memberikan suara yang mendukung Komisi baru ini.


en: The fact remains that, in his speech to the European Parliament, Romano Prodi made statements which can only disappoint and worry those who are waiting for rapid and bold responses from the European Union in order to re-align Europe to be at the service of people and humanity rather than of finance and of the great God, money, for Europe to put itself forward as an alternative to world-wide liberalisation.

id: Faktanya tetap, dalam pidatonya di Parlemen Eropa, Romano Prodi membuat pernyataan yang hanya dapat mengecewakan dan mengkhawatirkan mereka yang menunggu tanggapan cepat dan berani dari Uni Eropa untuk menyelaraskan kembali Eropa untuk melayani rakyat. dan kemanusiaan daripada keuangan dan Tuhan yang agung, uang, bagi Eropa untuk mengedepankan dirinya sebagai alternatif dari liberalisasi di seluruh dunia.


en: I fear however we have failed as an institution in the manner in which we have scrutinised the Prodi Commission, which has been unstructured, insufficiently in-depth and inconsistent.

id: Namun saya khawatir kita sebagai institusi telah gagal dalam meneliti Komisi Prodi yang tidak terstruktur, kurang mendalam dan tidak konsisten.


en: But what we did expect was the demonstration of a greater awareness of how to prioritise and implement key issues of social justice and environmental sustainability.

id: Tapi apa yang kami harapkan adalah demonstrasi kesadaran yang lebih besar tentang bagaimana memprioritaskan dan menerapkan isu-isu kunci keadilan sosial dan kelestarian lingkungan.


en: Their ability to do their job will be judged later.

id: Kemampuan mereka untuk melakukan pekerjaan mereka akan dinilai nanti.


en: I will be voting for the new Commission.


en: In anticipation of the essential reorientation of the political paths of the Commission and of the debate on the action to be taken, a vote in favour today must be interpreted as a choice not to multiply crises, blockages, in our institutions, and as a refusal to look for individual scapegoats when it is the orientation of Europe in terms of politics and civilisation which is in question.

id: Untuk mengantisipasi reorientasi esensial dari jalur politik Komisi dan perdebatan tentang tindakan yang akan diambil, suara yang mendukung hari ini harus ditafsirkan sebagai pilihan untuk tidak melipatgandakan krisis, penyumbatan, di lembaga kita, dan sebagai penolakan. mencari kambing hitam individu ketika orientasi Eropa dalam hal politik dan peradaban yang dipertanyakan.


en: That is why I abstained from the vote.

id: Itu sebabnya saya abstain dari pemungutan suara.


en: - (FR) Mr Prodi spoke of the Commission as if it were a real government.

id: - (FR) Pak Prodi berbicara tentang Komisi seolah-olah itu adalah pemerintahan yang nyata.


en: The new Commission has not been given a blank cheque; they have been judged fit to be appointed.

id: KPU yang baru belum diberi cek kosong; mereka telah dinilai layak untuk diangkat.


en: Mr Poettering, on behalf of the PPE, welcomed this drift in direction.

id: Bapak Poettering, atas nama PPE, menyambut baik penyimpangan arah ini.


en: There are two aspects to these concerns: on the one side, the political side, of course we could not expect a Green Commission.

id: Ada dua aspek dari keprihatinan ini: di satu sisi, sisi politik, tentu saja kita tidak bisa mengharapkan Komisi Hijau.


en: On the other side, the assessment of the Commissioners' ability to live up to the enormous expectations that now lie upon them to introduce a very different kind of behaviour and culture in the new Commission, we did expect the demonstration of an ability to introduce genuine, far-reaching, radical reform.

id: Di sisi lain, penilaian kemampuan Komisaris untuk memenuhi harapan besar yang sekarang ada pada mereka untuk memperkenalkan jenis perilaku dan budaya yang sangat berbeda di Komisi baru, kami mengharapkan demonstrasi kemampuan untuk memperkenalkan yang asli , reformasi radikal yang berjangkauan luas.


en: Mr Prodi' s silence on the subject of the need to defend the European Social Model, his irritating reticence, his frequent omissions on the subject of a European policy to promote employment and his tentative generalities on institutional change, give us rather more than reservations.

id: Keheningan Mr Prodi tentang perlunya membela Model Sosial Eropa, sikap diamnya yang menjengkelkan, seringnya dia mengabaikan masalah kebijakan Eropa untuk mempromosikan pekerjaan dan generalisasi tentatifnya tentang perubahan institusional, memberi kita lebih dari sekadar keberatan.


en: Nothing has come of the grandiose promise of "a fair balance across the political spectrum" .

id: Tidak ada yang datang dari janji muluk "keseimbangan yang adil di seluruh spektrum politik" .


en: But having listened closely both to the debate here today, and to the answers we have been given from the Commissioners designate in the Parliamentary Hearings over the past few weeks, I still have a number of grave concerns and reservations.

id: Tetapi setelah mendengarkan baik-baik perdebatan di sini hari ini, dan jawaban yang telah kami berikan dari Komisioner yang ditunjuk dalam Dengar Pendapat Parlemen selama beberapa minggu terakhir, saya masih memiliki sejumlah kekhawatiran dan keraguan yang serius.


en: After all, the representatives of the European Free Alliance want a Europe which is not just one made up of States.

id: Lagi pula, perwakilan dari Aliansi Bebas Eropa menginginkan Eropa yang tidak hanya terdiri dari negara-negara.


en: Far from proposing to correct this drift in the direction of the institution, far from refocusing the Commission on the limited tasks allocated to it by the Treaties and on the organisational strictness with which it should acquit itself, Mr Prodi' s attitude conforms completely to the customary approach of perpetually exceeding the areas of competence enshrined in the Treaties to the advantage of the Commission.

id: Jauh dari mengusulkan untuk memperbaiki penyimpangan ini ke arah lembaga, jauh dari memfokuskan kembali Komisi pada tugas-tugas terbatas yang dialokasikan kepadanya oleh Perjanjian dan pada keketatan organisasi yang harus dibebaskan, sikap Mr Prodi sepenuhnya sesuai dengan pendekatan adat yang terus-menerus melampaui bidang kompetensi yang diabadikan dalam Perjanjian untuk keuntungan Komisi.


en: I recognise that he has taken on board five demands from the Group of the European People' s Party, inter alia, with regard to the legislative right of nomination of the European Parliament, the conduct of the Commissioners in the case of a vote of no-confidence and the necessary permanent dialogue concerning Commission reform.

id: Saya mengakui bahwa dia telah mengambil lima tuntutan dari Kelompok Partai Rakyat Eropa, antara lain, mengenai hak pencalonan legislatif Parlemen Eropa, perilaku para Komisaris dalam hal pemungutan suara tidak -kepercayaan dan dialog permanen yang diperlukan mengenai reformasi Komisi.


en: In contrast to his predecessor Helmut Kohl who, five years ago, accepted the opposition' s nomination for the Commission - and it was not easy for me to vote for Monika Wulf-Mathies in 1994 - Schröder was not prepared to give consideration to the views of today' s opposition, the CDU/CSU, the victors in the European elections in Germany.

id: Berbeda dengan pendahulunya Helmut Kohl yang, lima tahun lalu, menerima nominasi oposisi untuk Komisi - dan tidak mudah bagi saya untuk memilih Monika Wulf-Mathies pada tahun 1994 - Schröder tidak siap untuk mempertimbangkan pandangan oposisi hari ini, CDU/CSU, pemenang pemilu Eropa di Jerman.


en: That judgement will be based on whether this Commission brings Europe closer to the people, tackles fraud and inefficiency within its own service and above all equips Europe for tackling crime, unemployment and social exclusion.

id: Penilaian itu akan didasarkan pada apakah Komisi ini membawa Eropa lebih dekat dengan rakyatnya, menangani penipuan dan ketidakefisienan dalam layanannya sendiri dan di atas semua itu, melengkapi Eropa untuk menangani kejahatan, pengangguran, dan pengucilan sosial.


en: Moreover, I personally cannot place my trust in certain Commissioners because I have doubts as to how effective the fight against fraud will be under their leadership.

id: Selain itu, saya pribadi tidak dapat mempercayai Komisaris tertentu karena saya ragu seberapa efektif perang melawan penipuan di bawah kepemimpinan mereka.


en: In addition, there are misgivings relating to individual Commissioners, above all strong misgivings were expressed against Mr Busquin, the replacement of whom ought to have been a matter of central concern for Mr Prodi as well.

id: Selain itu, ada keragu-raguan yang berkaitan dengan masing-masing Komisaris, di atas semua kekhawatiran yang kuat diungkapkan terhadap Tuan Busquin, yang penggantiannya seharusnya menjadi perhatian utama Tuan Prodi juga.


en: This vote does not concern expressly the Italian Mario Monti (Trade), the Luxembourger Viviane Reding (Culture and Education) and the British national Chris Patten (External Affairs) who, and I myself am convinced of this, left behind an indelible impression of competence and an ability to communicate.

id: Pemungutan suara ini tidak secara tegas menyangkut Mario Monti (Perdagangan), Luksemburg Viviane Reding (Budaya dan Pendidikan) dan warga negara Inggris Chris Patten (Urusan Luar Negeri) yang, dan saya sendiri yakin akan hal ini, meninggalkan kesan kompetensi yang tak terhapuskan. dan kemampuan untuk berkomunikasi.


en: Mr Prodi' s desire to pursue enlargement of the Community, to give job creation the highest priority and to work closely with a the Parliament on the Intergovernmental Conference are also encouraging.

id: Keinginan Mr Prodi untuk mengejar perluasan Komunitas, untuk memberikan penciptaan lapangan kerja prioritas tertinggi dan untuk bekerja sama dengan Parlemen pada Konferensi Antar Pemerintah juga menggembirakan.


en: The individual commissioners' acceptance of their personal responsibilities and commitment to work closely with Parliament show they understand the new environment within which the Commission will have to operate.

id: Penerimaan masing-masing komisaris atas tanggung jawab pribadi mereka dan komitmen untuk bekerja sama dengan Parlemen menunjukkan bahwa mereka memahami lingkungan baru di mana Komisi harus beroperasi.


en: - (NL) Yesterday, I referred in my statement to how positive we consider the approach of Mr Prodi and his new team to be.

id: - (NL) Kemarin, saya mengacu pada pernyataan saya betapa positifnya kami menganggap pendekatan Pak Prodi dan tim barunya.


en: Mr Prodi is, in fact, recommending continuing and amplifying the drift in direction which resulted in the proliferation of irregularities and fraud denounced by the Committee of Independent Experts and which was behind the resignation of the Santer Commission.

id: Bapak Prodi, pada kenyataannya, merekomendasikan untuk melanjutkan dan memperkuat penyimpangan ke arah yang mengakibatkan menjamurnya penyimpangan dan penipuan yang dikecam oleh Komite Ahli Independen dan yang berada di balik pengunduran diri Komisi Santer.


en: Romano Prodi did not raise any objection to the German Chancellor when the latter nominated a Green and a Social Democrat purely on the grounds of party political affiliation.

id: Romano Prodi tidak mengajukan keberatan apa pun kepada Kanselir Jerman ketika Kanselir Jerman mencalonkan seorang Hijau dan seorang Sosial Demokrat murni atas dasar afiliasi politik partai.


en: I cannot accept this second-class arrangement for the largest Member State in the EU, no doubt a result of Schröder' s pigheadedness.

id: Saya tidak dapat menerima pengaturan kelas dua ini untuk Negara Anggota terbesar di Uni Eropa, tidak diragukan lagi sebagai akibat dari sikap keras kepala Schröder.


en: The upshot of all this: I have to reject this Commission.

id: Hasil dari semua ini: Saya harus menolak Komisi ini.


en: I hope that Mr Prodi will become someone who is willing and able to undertake reform and who will give Europe' s citizens new confidence in clear and efficient European institutions.

id: Saya berharap Pak Prodi akan menjadi seseorang yang mau dan mampu melakukan reformasi dan yang akan memberikan kepercayaan baru warga Eropa pada lembaga-lembaga Eropa yang jelas dan efisien.


en: Word has now got out about Schröder' s lack of any definite line and sheer power tendencies, and Germans the length and breadth of the country are now making him pay.

id: Sekarang tersiar kabar tentang Schröder yang tidak memiliki garis yang pasti dan kecenderungan kekuasaan belaka, dan orang-orang Jerman di seluruh negeri sekarang membuatnya membayar.