en: Back in September, I believed you were on the right track.

id: Kembali pada bulan September, saya percaya Anda berada di jalur yang benar.


en: That is why there is a touch of melancholy in the air today.

id: Itulah mengapa ada sentuhan melankolis di udara hari ini.


en: The absence of the European arrest warrant will make it more difficult to prosecute criminals from 1 January 2004 onwards.

id: Tidak adanya surat perintah penangkapan Eropa akan mempersulit penuntutan para penjahat mulai 1 Januari 2004 dan seterusnya.


en: We need time to reflect, because what emerged in the heat of the moment is certainly worrying.

id: Kita butuh waktu untuk merenung, karena apa yang muncul di tengah panasnya momen ini tentu mengkhawatirkan.


en: We must consolidate the constitutional .


en: – Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, you can hardly be surprised that I am not rising to ask you about what has been achieved as regards the constitution.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, Bapak Presiden-in-Office of the Council, Anda tidak heran bahwa saya tidak akan bertanya kepada Anda tentang apa yang telah dicapai sehubungan dengan konstitusi.


en: There is, of course, one discordant note: the mechanism for giving the European Union a new formal constitution has jammed.

id: Tentu saja ada satu catatan sumbang: mekanisme untuk memberi Uni Eropa sebuah konstitusi formal baru telah macet.


en: The answer to the question as to what you intend doing to speed up the introduction of the European arrest warrant is ‘nothing’.

id: Jawaban atas pertanyaan tentang apa yang ingin Anda lakukan untuk mempercepat pengenalan surat perintah penangkapan Eropa adalah 'tidak ada'.


en: Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, the American hyperpower has just scored a double victory.

id: Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Presiden Komisi, hyperpower Amerika baru saja mencetak kemenangan ganda.


en: I want to refer back to what I said on 2 July, when, in this House, I asked you, as President of the European Council, ‘What do you intend to do to speed up the introduction of the European arrest warrant?’

id: Saya ingin merujuk kembali pada apa yang saya katakan pada 2 Juli, ketika, di Dewan ini, saya bertanya kepada Anda, sebagai Presiden Dewan Eropa, 'Apa yang ingin Anda lakukan untuk mempercepat pengenalan surat perintah penangkapan Eropa?'


en: Precisely whom this state of affairs is meant to benefit, Mr President-in-Office, I have no idea, but I know full well who is put at a disadvantage by it, namely the citizens of Europe.

id: Tepatnya kepada siapa keadaan ini dimaksudkan untuk diuntungkan, Bapak Presiden yang menjabat, saya tidak tahu, tetapi saya tahu betul siapa yang dirugikan olehnya, yaitu warga negara Eropa.


en: The Convention’s efforts have not been pointless, because – and I firmly believe this – this Constitution is necessary for the enlarged Europe and there is no alternative.

id: Upaya Konvensi tidak sia-sia, karena – dan saya sangat yakin ini – Konstitusi ini diperlukan untuk perluasan Eropa dan tidak ada alternatif lain.


en: These factors have obscured the extraordinary value of the existence of the Constitution, the progress made in external policy since the crisis in Iraq, the leading role given to Parliament and consequently to the citizens, and the shortcomings of our policy for social and territorial cohesion, the failure to recognise national political diversity in Europe as well as in the Member States, which I wish to highlight as a Member of the European Parliament for Galicia and as Chairman of the Intergroup on Stateless Nations.

id: Faktor-faktor ini telah mengaburkan nilai luar biasa dari keberadaan Konstitusi, kemajuan yang dibuat dalam kebijakan eksternal sejak krisis di Irak, peran utama yang diberikan kepada Parlemen dan akibatnya kepada warga negara, dan kekurangan kebijakan kami untuk kohesi sosial dan teritorial, kegagalan untuk mengakui keragaman politik nasional di Eropa serta di Negara-negara Anggota, yang ingin saya soroti sebagai Anggota Parlemen Eropa untuk Galicia dan sebagai Ketua Intergroup on Stateless Nations.


en: I will not mention those involved but rather the issues: a two-speed Europe, the emphasis on closer cooperation, a Europe made of concentric circles, in which all share the same policies but each group remains open to new associations – this is not the political scenario that the 25-Member Europe needs.

id: Saya tidak akan menyebutkan mereka yang terlibat tetapi lebih pada masalah: Eropa dua kecepatan, penekanan pada kerja sama yang lebih erat, Eropa yang terbuat dari lingkaran konsentris, di mana semua berbagi kebijakan yang sama tetapi setiap kelompok tetap terbuka untuk asosiasi baru - ini bukan skenario politik yang dibutuhkan oleh 25-Anggota Eropa.


en: Firstly, we must recover our common sense, and there are a series of things we must not do: we must not talk about dividing Europe, about dividing ourselves, the Europeanists, up; we must not talk about founding countries, about pioneer or vanguard countries, as if to reproach those countries which do not seem up to the job; and, at this time, nor should we send letters to the President of the Commission telling him to reduce the budget to 1% of GDP.

id: Pertama, kita harus memulihkan akal sehat kita, dan ada serangkaian hal yang tidak boleh kita lakukan: kita tidak boleh berbicara tentang membagi Eropa, tentang membagi diri kita sendiri, kaum Eropa, naik; kita tidak boleh berbicara tentang negara-negara pendiri, tentang negara-negara perintis atau pelopor, seolah-olah mencela negara-negara yang tampaknya tidak sesuai dengan tugasnya; dan, saat ini, kita juga tidak boleh mengirim surat kepada Presiden Komisi yang memintanya untuk mengurangi anggaran menjadi 1% dari PDB.


en: Mr President, I wish to make it quite clear, since most of us are citizens of the Spanish State - that we are not judging the Constitution on the basis of our State Government’s potential power of veto and that we do not share the stubbornness of the current Prime Minister, José Maria Aznar, who distinguishes himself now and then by his talent for making enemies and by obstructing the solution to all problems.

id: Tuan Presiden, saya ingin menjelaskannya dengan jelas, karena kebanyakan dari kita adalah warga negara Spanyol - bahwa kita tidak menilai Konstitusi berdasarkan potensi hak veto Pemerintah Negara Bagian kita dan bahwa kita tidak memiliki sikap keras kepala dari Perdana Menteri saat ini, José Maria Aznar, yang membedakan dirinya sekarang dan kemudian dengan bakatnya untuk membuat musuh dan dengan menghalangi solusi untuk semua masalah.


en: Since the European Parliament – as the poet would say – has yet to speak, we must now consider how we are going to act in the future.

id: Karena Parlemen Eropa - seperti yang akan dikatakan penyair - belum berbicara, sekarang kita harus mempertimbangkan bagaimana kita akan bertindak di masa depan.


en: Then, in September, I asked again what progress had rewarded your efforts, and I can tell the House that I have received an answer.

id: Kemudian, pada bulan September, saya bertanya lagi kemajuan apa yang telah menghargai upaya Anda, dan saya dapat memberi tahu DPR bahwa saya telah menerima jawaban.


en: Mr President, please allow me to congratulate you on the award of the Charlemagne Prize, which is also good news for this Parliament; a Parliament which, since 1984, has wanted a Constitution, through the Spinelli Treaty, then through the Herman, Oreja and Colombo projects which called for the establishment of the Convention in 1997 and which, after Nice, opted for the Convention.

id: Tuan Presiden, izinkan saya untuk mengucapkan selamat kepada Anda atas penghargaan Charlemagne Prize, yang juga merupakan kabar baik bagi Parlemen ini; sebuah Parlemen yang, sejak tahun 1984, menginginkan sebuah Konstitusi, melalui Perjanjian Spinelli, kemudian melalui proyek Herman, Oreja dan Colombo yang menyerukan pembentukan Konvensi pada tahun 1997 dan yang, setelah Nice, memilih Konvensi tersebut.


en: I take the view that it would have been one of your tasks as President-in-Office of the Council to make this landmark a reality, for the fact is that the failure to introduce the European arrest warrant means that, from 1 January 2004 onwards, the position as regards criminal prosecutions in Europe will be worse than on 31 December 2003.

id: Saya berpendapat bahwa itu akan menjadi salah satu tugas Anda sebagai Presiden di Kantor Dewan untuk membuat tengara ini menjadi kenyataan, karena faktanya adalah bahwa kegagalan untuk memperkenalkan surat perintah penangkapan Eropa berarti, mulai 1 Januari 2004 dan seterusnya. , posisi penuntutan pidana di Eropa akan lebih buruk dibandingkan 31 Desember 2003.


en: What I mean is that, although this contradicts the philosopher, this melancholy is not the result of pointless efforts.

id: Maksud saya, meskipun bertentangan dengan filosof, kemurungan ini bukanlah hasil dari usaha yang sia-sia.


en: Today, I have to say, with regret, that, on this issue – and let me repeat myself, we are talking here about the accelerated introduction of the arrest warrant, which was necessary in July – you have, lamentably, not only failed to do your homework, but have, in my opinion, proved yourself an outright failure.

id: Hari ini, saya harus mengatakan, dengan penyesalan, bahwa, tentang masalah ini – dan izinkan saya ulangi, kita berbicara di sini tentang pengenalan yang dipercepat dari surat perintah penangkapan, yang diperlukan pada bulan Juli – Anda, sayangnya, tidak hanya gagal untuk lakukan pekerjaan rumah Anda, tetapi, menurut pendapat saya, membuktikan diri Anda gagal total.


en: Mr President, between some people’s euro-scepticism, some people’s arrogance and the stubbornness of others, the governments of the Member States and their leaders are endangering the adoption of the Constitution that the peoples and the citizens want and need.

id: Tuan Presiden, di antara skeptisisme sebagian orang, arogansi sebagian orang dan kekeraskepalaan sebagian orang, pemerintah Negara-negara Anggota dan para pemimpin mereka membahayakan adopsi Konstitusi yang diinginkan dan dibutuhkan oleh rakyat dan warga negara.


en: On that occasion, demonstrating a distinct lack of charm, you declined to answer me.

id: Pada kesempatan itu, menunjukkan kurangnya pesona, Anda menolak untuk menjawab saya.


en: At this moment we must pay particular attention to the sirens of the material constitution.

id: Pada saat ini kita harus memberikan perhatian khusus pada sirene konstitusi material.


en: There are many more of us who wish political and social union to progress, united in diversity.

id: Masih banyak dari kita yang menginginkan persatuan politik dan sosial maju, bersatu dalam keragaman.


en: Tell this House whether this is the case and, if it is, they must be consolidated.

id: Beritahu DPR ini apakah ini masalahnya dan, jika ya, mereka harus dikonsolidasikan.


en: On 1 January next year, there will be no European arrest warrant.

id: Pada 1 Januari tahun depan, tidak akan ada surat perintah penangkapan Eropa.


en: What I believe should be ruled out, Mr President, is the following: firstly, the absurd idea of postponing this debate until after the European elections; secondly, the idea that what interests me is Europeanist and that what does not interest me is anti-European; thirdly, the nonsense of dividing Europe even before it has been enlarged; and fourthly, the recriminations which get us nowhere, except for some people, of course – such as the President of the Group of the Party of European Socialists – who believe that the government of their country is solely to blame, whatever it does and whatever happens.

id: Apa yang saya yakini harus dikesampingkan, Tuan Presiden, adalah sebagai berikut: pertama, gagasan yang tidak masuk akal untuk menunda debat ini sampai setelah pemilihan Eropa; kedua, gagasan bahwa yang menarik bagi saya adalah orang Eropa dan yang tidak menarik bagi saya adalah anti-Eropa; ketiga, omong kosong membagi Eropa bahkan sebelum itu diperluas; dan keempat, tudingan yang tidak membawa kita ke mana-mana, kecuali beberapa orang, tentu saja – seperti Presiden Kelompok Partai Sosialis Eropa – yang percaya bahwa pemerintah negara mereka sendirilah yang harus disalahkan, apa pun yang dilakukannya dan apa pun itu. terjadi.


en: In the general interest of Europe we must make a fresh start and work with new formulas that we can create if we so wish.

id: Demi kepentingan umum Eropa, kita harus memulai awal yang baru dan bekerja dengan formula baru yang dapat kita buat jika kita menginginkannya.


en: You, Mr President-in-Office of the Council, have said that 82 solution measures have been proposed.

id: Anda, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, telah mengatakan bahwa 82 langkah solusi telah diusulkan.


en: Before now, we did not have the right to frame the question in those terms.

id: Sebelumnya, kami tidak memiliki hak untuk membingkai pertanyaan dalam istilah-istilah itu.


en: – Mr President, the tendering directive, the single European sky directive, the directive on takeover bids, the agencies, the concrete work on economic growth – one need only recall the decisions made on major public works and the finance mechanisms associated with them – and the careful analysis launched by the Italian Presidency, followed by specific proposals on competitiveness, a subject which lies at the root of the Lisbon process which is only slowly taking shape in the way we want; the specific measures on immigration – which should take place legally with flows regulated by individual countries’ requirements – with particular regard for the border control agency; the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Foundation for Dialogue between Cultures and Civilisations, whose main task will be an assessment of the dialogue between religions in the hope of curbing fundamentalism, since this is terrorism in the making; the action in the Middle East – where we have worked hard towards a dialogue between the two sides, and Italy in particular has also provided a venue – with the launching of an intervention plan with a EUR 5 billion budget for the next five years: these are undeniable achievements that attest to the generosity of the Italian Presidency.

id: – Tuan Presiden, arahan tender, arahan tunggal langit Eropa, arahan tentang tawaran pengambilalihan, agensi, pekerjaan nyata untuk pertumbuhan ekonomi – kita hanya perlu mengingat keputusan yang dibuat pada pekerjaan umum utama dan mekanisme keuangan yang terkait dengannya – dan analisis hati-hati yang diluncurkan oleh Kepresidenan Italia, diikuti oleh proposal spesifik tentang daya saing, subjek yang terletak di akar proses Lisbon yang perlahan-lahan mulai terbentuk seperti yang kita inginkan; langkah-langkah khusus tentang imigrasi – yang harus dilakukan secara legal dengan arus yang diatur oleh persyaratan masing-masing negara – dengan memperhatikan secara khusus badan pengawas perbatasan; Majelis Parlemen Eropa-Mediterania dan Yayasan Dialog Antar Budaya dan Peradaban, yang tugas utamanya adalah menilai dialog antaragama dengan harapan mengekang fundamentalisme, karena ini adalah terorisme yang sedang dibuat; aksi di Timur Tengah – di mana kami telah bekerja keras menuju dialog antara kedua belah pihak, dan Italia khususnya juga telah menyediakan tempat – dengan peluncuran rencana intervensi dengan anggaran EUR 5 miliar untuk lima tahun ke depan: ini adalah prestasi tak terbantahkan yang membuktikan kemurahan hati Kepresidenan Italia.


en: Their fight solely over the right of veto not only caused the Brussels Intergovernmental Conference to fail, which is what happened three years ago at Nice, but also managed to obscure the positive aspects and the shortcomings of the draft Constitution, stifling real debate in European society and in our various States and Nations.

id: Pertarungan mereka semata-mata atas hak veto tidak hanya menyebabkan Konferensi Antarpemerintah Brussel gagal, seperti yang terjadi tiga tahun lalu di Nice, tetapi juga berhasil mengaburkan aspek positif dan kekurangan dari rancangan Konstitusi, mencekik perdebatan nyata di masyarakat Eropa. dan di berbagai Negara dan Bangsa kita.


en: If we want to establish this area of security, freedom and justice, if we want to make Europe more secure, if we want to guarantee more efficient prosecution across frontiers, if we want to combat organised crime more effectively, then this landmark in the area of security, freedom and justice is what we need.

id: Jika kita ingin membangun area keamanan, kebebasan, dan keadilan ini, jika kita ingin membuat Eropa lebih aman, jika kita ingin menjamin penuntutan yang lebih efisien di seluruh perbatasan, jika kita ingin memerangi kejahatan terorganisir dengan lebih efektif, maka tengara di area ini keamanan, kebebasan dan keadilan adalah apa yang kita butuhkan.


en: We must not lose what lay at the heart of the Convention: the general interest of Europe, which gave rise to the decision to abolish national veto rights in most cases and proposals for a transparent and credible voting system.

id: Kita tidak boleh kehilangan apa yang menjadi inti dari Konvensi: kepentingan umum Eropa, yang memunculkan keputusan untuk menghapuskan hak veto nasional dalam banyak kasus dan proposal untuk sistem pemungutan suara yang transparan dan kredibel.


en: The area of security, freedom and justice is at the heart of European legal policy, a core policy of the European Union – as, indeed, you yourself said in your first statement to this House.

id: Bidang keamanan, kebebasan, dan keadilan adalah inti dari kebijakan hukum Eropa, kebijakan inti Uni Eropa – seperti yang Anda sendiri katakan dalam pernyataan pertama Anda di Dewan ini.


en: After dividing Europe by unleashing the war in Iraq, it has just prevented Europe from giving itself the constitution it needs to operate with 25 members, at the very moment when it was arresting Saddam Hussein.

id: Setelah membagi Eropa dengan melancarkan perang di Irak, ia baru saja mencegah Eropa untuk memberikan sendiri konstitusi yang dibutuhkannya untuk beroperasi dengan 25 anggota, pada saat ia menangkap Saddam Hussein.


en: Let us consolidate them under the Irish Presidency and, before 1 May 2004, let us resolve the outstanding institutional issues and let us go into the elections of 13 June asking the Europeans to vote for this Constitution.

id: Mari kita konsolidasikan mereka di bawah Kepresidenan Irlandia dan, sebelum 1 Mei 2004, mari kita selesaikan masalah kelembagaan yang luar biasa dan mari kita pergi ke pemilihan 13 Juni meminta orang Eropa untuk memilih Konstitusi ini.


en: Since then, we have had the Berlin wall and the Jerusalem wall.

id: Sejak itu, kami memiliki tembok Berlin dan tembok Yerusalem.


en: The capacity of common purpose to accomplish something has been demonstrated by the way in which the Americans have dispensed with steel tariffs.

id: Kapasitas tujuan bersama untuk mencapai sesuatu telah ditunjukkan dengan cara Amerika telah melepaskan tarif baja.


en: Consensus was reached on an important issue relating to future security: the development of common European basic defence structures.

id: Konsensus dicapai pada isu penting yang berkaitan dengan keamanan masa depan: pengembangan struktur pertahanan dasar Eropa bersama.


en: That is not the way to build peace.

id: Itu bukan cara untuk membangun perdamaian.


en: To those who added a brick to the wall of Atlanticism this weekend I want to say that the cement of peace, security and stability that our continent needs will not be built with walls like that.

id: Kepada mereka yang menambahkan batu bata ke tembok Atlantikisme akhir pekan ini, saya ingin mengatakan bahwa semen perdamaian, keamanan, dan stabilitas yang dibutuhkan benua kita tidak akan dibangun dengan tembok seperti itu.


en: – Mr President, it would be wrong to say of the Intergovernmental Conference held in recent weeks that it was a failure.

id: – Tuan Presiden, salah jika mengatakan Konferensi Antarpemerintah yang diadakan dalam beberapa minggu terakhir ini gagal.


en: It is just as natural, however, that it cannot dictate the solution; instead, we are now to have talks aimed at a balance, talks which take a balanced view of the status of small countries, and not just the large ones like Spain and Poland.

id: Akan tetapi, wajar saja bahwa ia tidak dapat mendikte solusi; sebaliknya, kita sekarang harus mengadakan pembicaraan yang ditujukan untuk keseimbangan, pembicaraan yang mengambil pandangan yang seimbang tentang status negara-negara kecil, dan bukan hanya negara-negara besar seperti Spanyol dan Polandia.


en: Over the last century, the only wall of freedom will have been the Wall of the Atlantic.

id: Selama abad terakhir, satu-satunya tembok kebebasan adalah Tembok Atlantik.


en: Let us note those things where we can make progress, but let us not give to those 82 points.

id: Mari kita perhatikan hal-hal di mana kita dapat membuat kemajuan, tetapi janganlah kita memberikan 82 poin itu.


en: But because enlargement reverses the numerical ratio, it forces us to raise the question of the institutions in such stark terms.

id: Tetapi karena pembesaran membalikkan rasio numerik, itu memaksa kita untuk mengajukan pertanyaan tentang institusi dalam istilah yang begitu gamblang.


en: This leads me to agree wholeheartedly with Mr Poettering that we need a European constitution as a symbol and as an instrument if we are to make this common purpose a reality on the global stage too.

id: Ini membuat saya setuju sepenuh hati dengan Tuan Poettering bahwa kita membutuhkan konstitusi Eropa sebagai simbol dan instrumen jika kita ingin mewujudkan tujuan bersama ini di panggung global juga.


en: Let us look at them one at a time and see what can be done.

id: Mari kita lihat mereka satu per satu dan lihat apa yang bisa dilakukan.


en: How, though, is such a strategy meant to be implemented if both the common political will for it and common institutions – such as a European foreign minister – are absent?

id: Namun, bagaimana strategi seperti itu dimaksudkan untuk diterapkan jika kemauan politik bersama untuk itu dan lembaga-lembaga bersama - seperti menteri luar negeri Eropa - tidak ada?


en: It is natural that Germany was unable to accept the Nice decision.

id: Wajar jika Jerman tidak bisa menerima keputusan Nice.


en: The argument over how the voting rights of the countries in the Council should be allocated left everything that had already been agreed open.

id: Argumen tentang bagaimana hak suara negara-negara di Dewan harus dialokasikan membiarkan semua yang telah disepakati terbuka.


en: If that happened we could really say that the Brussels Summit and the IGC have failed.

id: Jika itu terjadi, kita dapat benar-benar mengatakan bahwa KTT Brussel dan IGC telah gagal.


en: Now, Europe’s contribution to the world balance will not be consolidated on the blocking power some wanted to introduce this weekend.

id: Sekarang, kontribusi Eropa terhadap keseimbangan dunia tidak akan dikonsolidasikan pada kekuatan pemblokiran yang ingin diperkenalkan oleh beberapa orang akhir pekan ini.


en: Your Presidency’s conclusion, Mr President-in-Office of the Council, where national egotisms have carried the day, turns its back on the hopes that were born of the Convention.

id: Kesimpulan Kepresidenan Anda, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, di mana egoisme nasional telah berlangsung, membalikkan harapan yang lahir dari Konvensi.


en: Since 1986, the European Union has experienced a divorce between the nature of its project and the institutions able to sustain it.

id: Sejak 1986, Uni Eropa telah mengalami perceraian antara sifat proyeknya dan institusi yang mampu menopangnya.


en: – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, the failure of the draft constitution has obscured the fact that a number of positive decisions were taken at the Brussels summit, on such matters as, for example, the European security strategy.

id: – Tuan Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Tuan Presiden Komisi, kegagalan rancangan konstitusi telah mengaburkan fakta bahwa sejumlah keputusan positif diambil di KTT Brussel, tentang hal-hal seperti, misalnya , strategi keamanan Eropa.


en: You were right to do so; how are we to compete successfully with them without a common will and common institutions, if we do not join together as Europeans in, for example, ensuring that Kyoto is implemented as a whole?

id: Anda benar untuk melakukannya; bagaimana kita bisa bersaing dengan sukses dengan mereka tanpa kemauan dan institusi bersama, jika kita tidak bergabung bersama sebagai orang Eropa, misalnya, memastikan bahwa Kyoto diterapkan secara keseluruhan?


en: The mandate given to the Irish Presidency is not equal to what is at stake.

id: Mandat yang diberikan kepada Kepresidenan Irlandia tidak sama dengan apa yang dipertaruhkan.


en: Why not also call the Convention, which has legitimacy?

id: Mengapa tidak disebut juga Konvensi yang memiliki legitimasi?


en: If we do not, the public will lose confidence in us.

id: Jika tidak, publik akan kehilangan kepercayaan kepada kami.


en: And the Heads of State or Government are unable to deal with it because then they can only go back home with bad news and they do not have the double legitimacy of the nations and states.

id: Dan para Kepala Negara atau Pemerintahan tidak mampu menghadapinya karena dengan begitu mereka hanya bisa pulang membawa kabar buruk dan tidak memiliki legitimasi ganda berbangsa dan bernegara.


en: Already, I hear many European industrialists saying, ‘We cannot be the only ones to implement Kyoto, or we will lose our competitive edge.’

id: Sudah, saya mendengar banyak industrialis Eropa berkata, 'Kita tidak bisa menjadi satu-satunya yang menerapkan Kyoto, atau kita akan kehilangan daya saing kita.'


en: That is only possible provided that a minimum of social and human rights is enforced, along with protection for the environment, provided that this shared constitutional Europe comes into being.

id: Itu hanya mungkin asalkan hak-hak sosial dan manusia minimum ditegakkan, bersama dengan perlindungan terhadap lingkungan, asalkan Eropa konstitusional bersama ini terwujud.


en: That is why we reached an outcome that ought to have been validated by the Heads of State or Government.

id: Itu sebabnya kami mencapai hasil yang seharusnya disahkan oleh Kepala Negara atau Pemerintahan.


en: If Europe acts together and presents a united front, we too have the opportunity and the capacity to get things done together.

id: Jika Eropa bertindak bersama dan menghadirkan front persatuan, kita juga memiliki kesempatan dan kapasitas untuk menyelesaikan sesuatu bersama-sama.


en: As President Chirac himself admitted, the failure of the Nice Summit was the reason for this.

id: Seperti yang diakui sendiri oleh Presiden Chirac, kegagalan KTT Nice adalah alasannya.


en: Those who still want to provide our continent with the conditions for its stability must take up the flag again.

id: Mereka yang masih ingin memberikan benua kita kondisi untuk stabilitasnya harus mengangkat bendera lagi.


en: Do those who rejoice at this failure, imagining a hard core resigned to not having a working Europe of 25 and allowing this wall of Atlanticism to be built want to be the agents of division and of new rifts in our continent?

id: Apakah mereka yang bersukacita atas kegagalan ini, membayangkan sebuah inti keras mengundurkan diri untuk tidak memiliki Eropa yang berfungsi 25 dan membiarkan tembok Atlantikisme ini dibangun ingin menjadi agen perpecahan dan keretakan baru di benua kita?


en: Today, Mr President-in-Office of the Council, you have declared, and rightly, that we are in a very, very precarious position as regards competition with the United States of America and with Asia, and you also referred to the state of affairs in the Far East, which amounts almost to anarchy.

id: Hari ini, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Anda telah menyatakan, dan dengan benar, bahwa kita berada dalam posisi yang sangat, sangat genting sehubungan dengan persaingan dengan Amerika Serikat dan dengan Asia, dan Anda juga mengacu pada negara bagian urusan di Timur Jauh, yang hampir menjadi anarki.


en: On the contrary, under the Italian Presidency we were able to keep the basic ideas of the Convention virtually intact and agree jointly on 22 of the areas involved.

id: Sebaliknya, di bawah Kepresidenan Italia kami mampu mempertahankan ide-ide dasar Konvensi tetap utuh dan menyepakati bersama 22 bidang yang terlibat.


en: Italy can therefore go away happy to brag about Parma ham and prosciutto and we Finns on the other hand will monitor the situation from the Chemicals Agency and ensure that they do not use the wrong ingredients when they produce them.

id: Oleh karena itu Italia dapat pergi dengan senang hati untuk membual tentang Parma ham dan prosciutto dan kami Finlandia di sisi lain akan memantau situasi dari Badan Kimia dan memastikan bahwa mereka tidak menggunakan bahan yang salah ketika mereka memproduksinya.


en: When the IGC realised it should include the Convention’s original wording regarding the relation between the position of the non-aligned countries and security guarantees, Finland, Sweden and Austria were also able to become fully involved in security cooperation.

id: Ketika IGC menyadari bahwa itu harus memasukkan kata-kata asli Konvensi mengenai hubungan antara posisi negara-negara nonblok dan jaminan keamanan, Finlandia, Swedia dan Austria juga dapat terlibat penuh dalam kerja sama keamanan.


en: A by-product of the summit was the way it also resolved disputes over where to locate EU agencies, wrangles that had long been a source of irritation.

id: Hasil sampingan dari KTT itu adalah caranya juga menyelesaikan perselisihan tentang di mana harus menemukan lembaga-lembaga UE, perselisihan yang telah lama menjadi sumber kejengkelan.


en: We cannot be biased and point an accusing finger at the country currently holding the presidency nor even at Poland or Spain.

id: Kita tidak bisa bias dan menuding negara yang saat ini memegang kursi kepresidenan atau bahkan di Polandia atau Spanyol.


en: A return to genuine double majority voting – half in respect of the population and half in respect of the countries – must certainly be one aspect of the solution which would also reassure the small countries that they are not going to be dictated to by the large countries in the future.

id: Kembali ke pemungutan suara mayoritas ganda yang asli – setengah untuk populasi dan setengah untuk negara – tentunya harus menjadi salah satu aspek dari solusi yang juga akan meyakinkan negara-negara kecil bahwa mereka tidak akan didikte oleh negara-negara besar. di masa depan.


en: That double legitimacy existed in the Convention.

id: Legitimasi ganda itu ada dalam Konvensi.


en: If we do not, we cannot discharge our responsibilities for our continent on the world stage, and mistakes can be made.

id: Jika tidak, kami tidak dapat menjalankan tanggung jawab kami untuk benua kami di panggung dunia, dan kesalahan dapat dibuat.


en: Will, courage, emotion, enthusiasm – all are wanting, and so, therefore, are credibility and confidence.

id: Kemauan, keberanian, emosi, antusiasme – semuanya menginginkan, dan karenanya, adalah kredibilitas dan kepercayaan diri.


en: More and more frequently, we blame the Community objectives for problems at national level.

id: Semakin sering, kita menyalahkan tujuan Komunitas untuk masalah di tingkat nasional.


en: It is important, however, that debates on matters that have already been agreed on are not reopened on account of a row that has not been settled.

id: Namun, penting bahwa perdebatan tentang hal-hal yang telah disepakati tidak dibuka kembali karena perselisihan yang belum diselesaikan.


en: What are the tools, what are the procedures, that we need in order to perform them?

id: Apa alatnya, apa prosedurnya, yang kita butuhkan untuk melakukannya?


en: The reason why the Convention was so very successful was that this issue was the cement holding the whole thing together.

id: Alasan mengapa Konvensi begitu sukses adalah karena masalah ini adalah semen yang menyatukan semuanya.


en: And naturally the European Parliament must play its historical role as a driving force, in this case as the driving force for the European Constitution.

id: Dan tentunya Parlemen Eropa harus memainkan peran historisnya sebagai motor penggerak, dalam hal ini sebagai motor penggerak Konstitusi Eropa.


en: That needs to be analysed in a very matter-of-fact way.

id: Itu perlu dianalisis dengan cara yang sangat nyata.


en: We say a forthright ‘no’ to unanimity and ‘yes’ to a dual majority, which is democratically fair, ‘no’ to the apportionment of blame and ‘yes’ to shared responsibility in Europe, ‘no’ to a more nationalised internal policy and ratification process and ‘yes’ to their becoming more European, ‘no’ to the Intergovernmental Conference method and ‘yes’ to the Convention in which governments and parliaments are represented, ‘yes’ to a European Union of peoples and citizens, ‘no’ to an intergovernmental core Europe, ‘yes’ to shouldering our responsibilities within Europe and around the world, ‘no’ to a reduction of Member States’ contributions.

id: Kami mengatakan 'tidak' untuk kebulatan suara dan 'ya' untuk mayoritas ganda, yang secara demokratis adil, 'tidak' untuk pembagian kesalahan dan 'ya' untuk tanggung jawab bersama di Eropa, 'tidak' untuk kebijakan internal yang lebih dinasionalisasi dan proses ratifikasi dan 'ya' untuk mereka menjadi lebih Eropa, 'tidak' untuk metode Konferensi Antarpemerintah dan 'ya' untuk Konvensi di mana pemerintah dan parlemen diwakili, 'ya' untuk orang-orang dan warga negara Uni Eropa, 'tidak ' ke Eropa inti antar pemerintah, 'ya' untuk memikul tanggung jawab kita di Eropa dan di seluruh dunia, 'tidak' untuk pengurangan kontribusi Negara Anggota.


en: Whenever the future of Europe depends on unanimous approval by the Council rather than on agreement between the Community institutions, crisis is in the air.

id: Kapan pun masa depan Eropa bergantung pada persetujuan bulat oleh Dewan daripada kesepakatan antara lembaga-lembaga Komunitas, krisis mengudara.


en: Let me put that question in very graphic terms.

id: Izinkan saya mengajukan pertanyaan itu dalam istilah yang sangat gamblang.


en: What has happened, though, is not just a matter of mistakes being made; what I find lamentable is the lack of sufficient political will on the part of the Heads of State or Government who took part and hence the lack of European leaders, indeed of European statesmen.

id: Namun, apa yang telah terjadi bukan hanya soal kesalahan yang dibuat; apa yang menurut saya menyedihkan adalah kurangnya kemauan politik yang memadai dari para Kepala Negara atau Pemerintahan yang ambil bagian dan karenanya kurangnya para pemimpin Eropa, bahkan negarawan Eropa.


en: Of course we do not want a Europe of varying speeds, nor pioneering groups.

id: Tentu saja kami tidak menginginkan Eropa dengan kecepatan yang berbeda-beda, atau kelompok perintis.


en: Mr President, let us send a positive message to the citizens, huge numbers of whom have supported the work of the Convention and the draft Constitution it has drawn up: in 2004 – whether one likes it or not – Europe is going to have a Constitution.

id: Bapak Presiden, izinkan kami mengirimkan pesan positif kepada warga, sejumlah besar di antaranya telah mendukung kerja Konvensi dan rancangan Konstitusi yang telah disusunnya: pada tahun 2004 – suka atau tidak suka – Eropa akan memiliki Konstitusi .


en: Otherwise, we would have to face working with a botch-up, like the Treaty of Nice, carrying out enlargement without deepening the Union, under bad conditions, and discussing the financial perspectives in a stifling political atmosphere.

id: Jika tidak, kita harus menghadapi pekerjaan yang gagal, seperti Perjanjian Nice, melakukan perluasan tanpa memperdalam Uni, dalam kondisi yang buruk, dan mendiskusikan perspektif keuangan dalam suasana politik yang menyesakkan.


en: So let me conclude by saying that the Convention has not failed, the Commission has not stood in the way, Parliament is not putting the brakes on a Europe that is more democratic, more transparent and closer to its citizens.

id: Jadi izinkan saya menyimpulkan dengan mengatakan bahwa Konvensi tidak gagal, Komisi tidak menghalangi, Parlemen tidak mengerem Eropa yang lebih demokratis, lebih transparan, dan lebih dekat dengan warganya.


en: It was because there was a common interest – on the part of the actors, but not on the part of the Member States – and hence it is now important that we give some thought to what really are the common interests of the 25 Member States that will be joined together in this European Union from 1 May onwards.

id: Itu karena ada kepentingan bersama – di pihak para aktor, tetapi tidak di pihak Negara Anggota – dan oleh karena itu sekarang penting bagi kita untuk memikirkan apa sebenarnya kepentingan bersama dari 25 Negara Anggota yang akan bergabung bersama di Uni Eropa ini mulai 1 Mei dan seterusnya.


en: If a few are unwilling to join in, then we have to consider how we are to achieve this constitutional Europe, this Europe in which as many as possible can share and which is open to all.

id: Jika beberapa tidak mau bergabung, maka kita harus mempertimbangkan bagaimana kita mencapai Eropa konstitusional ini, Eropa ini di mana sebanyak mungkin dapat berbagi dan yang terbuka untuk semua.


en: Only when we have come up with serious answers to these questions will we be in a position to draw the necessary conclusions, and learn the necessary lessons, from what was completed at the weekend, and that means that we also have to ask ourselves whether, at the moment, a deeper EU is perhaps more important than its enlargement over and above the twenty-five – which will mean discussing what a Europe of 25 Member States has in common.

id: Hanya ketika kita telah menemukan jawaban yang serius atas pertanyaan-pertanyaan ini, kita akan berada dalam posisi untuk menarik kesimpulan yang diperlukan, dan mempelajari pelajaran yang diperlukan, dari apa yang telah diselesaikan pada akhir pekan, dan itu berarti bahwa kita juga harus bertanya pada diri sendiri apakah, saat ini, UE yang lebih dalam mungkin lebih penting daripada perluasannya di atas dua puluh lima – yang berarti membahas kesamaan yang dimiliki oleh 25 Negara Anggota Eropa.


en: The Convention was a success and the Intergovernmental Conference is a failure.

id: Konvensi itu berhasil dan Konferensi Antarpemerintah gagal.


en: – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I think we should subject everything that happened last weekend to a very sober analysis.

id: – Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Bapak Presiden Komisi, hadirin sekalian, saya pikir kita harus menundukkan semua yang terjadi akhir pekan lalu dengan analisis yang sangat bijaksana.


en: We must not allow our vision to fade away, nor must we, under any circumstances, abandon a common Europe with a common constitution!

id: Kita tidak boleh membiarkan visi kita memudar, kita juga tidak boleh, dalam keadaan apa pun, meninggalkan Eropa bersama dengan konstitusi yang sama!


en: There are certain obvious contributors to the failure of the Brussels Summit and, for me, as a Spaniard, it means a great deal to hear the praise of the Eurosceptics in this House for the President of my country’s government, he of the ‘letter of eight’ and of the last Brussels Summit.

id: Ada kontributor tertentu yang jelas terhadap kegagalan KTT Brussel dan, bagi saya, sebagai orang Spanyol, itu sangat berarti untuk mendengar pujian dari Eurosceptics di DPR ini untuk Presiden pemerintah negara saya, dia dari 'letter of delapan' dan KTT Brussel terakhir.


en: In view of its content and the way it has been produced, the Convention’s draft Constitution is good for the citizens and today, following the failure of the Brussels Summit, even those who criticised certain specific aspects of it accept it as a good document.

id: Dilihat dari isinya dan cara pembuatannya, rancangan Konstitusi Konvensi baik untuk warga negara dan hari ini, setelah kegagalan KTT Brussel, bahkan mereka yang mengkritik aspek-aspek tertentu darinya menerimanya sebagai dokumen yang baik.


en: We say ‘yes’ to the idea of summoning the Convention after Christmas in order to discuss the failure of the Intergovernmental Conference and in order to speedily implement all that came out of the Convention, or was agreed at the Intergovernmental Conference, and is feasible on the basis of current law.

id: Kami mengatakan 'ya' untuk gagasan pemanggilan Konvensi setelah Natal untuk membahas kegagalan Konferensi Antarpemerintah dan untuk segera menerapkan semua yang keluar dari Konvensi, atau disepakati pada Konferensi Antarpemerintah, dan layak pada dasar hukum yang berlaku.


en: We may perhaps then come to the conclusion that we have, in recent years, not engaged very seriously with the question of whether the EU can be made both deeper and wider at the same time.

id: Kami mungkin kemudian sampai pada kesimpulan bahwa kami, dalam beberapa tahun terakhir, tidak terlibat secara serius dengan pertanyaan apakah UE dapat dibuat lebih dalam dan lebih luas pada saat yang bersamaan.


en: I might add that it is generally not the core of a fruit that is interesting, but its pulp, so creating a smaller core Europe is not a way out.

id: Saya dapat menambahkan bahwa umumnya bukan inti buah yang menarik, tetapi daging buahnya, jadi menciptakan inti Eropa yang lebih kecil bukanlah jalan keluar.


en: I think we must start by fulfilling the fourth Copenhagen criterion – that was indeed laid down at Copenhagen.

id: Saya pikir kita harus mulai dengan memenuhi kriteria Kopenhagen keempat – yang memang ditetapkan di Kopenhagen.


en: The process of producing a Constitution must continue and that European Constitution must be created during 2004.

id: Proses pembuatan Konstitusi harus dilanjutkan dan Konstitusi Eropa harus dibuat selama tahun 2004.


en: What kind of financial framework does this Europe need if it is to be able to perform the tasks allotted to it?

id: Kerangka keuangan macam apa yang dibutuhkan Eropa ini jika ingin dapat melakukan tugas-tugas yang diberikan kepadanya?


en: It is for that reason that I do not see the creation, at this point in time, of a core Europe as a way out.

id: Karena alasan itulah saya tidak melihat penciptaan, pada titik waktu ini, Eropa inti sebagai jalan keluar.


en: If we do not, we will achieve neither integration nor consolidation.

id: Jika tidak, kita tidak akan mencapai integrasi maupun konsolidasi.


en: Instead, Europe must be great, and we must hold it in common.

id: Sebaliknya, Eropa harus hebat, dan kita harus memiliki kesamaan.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, Europe will never be finished, but we must press on with the project for political union with determination and vision, and on a Community basis.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, Eropa tidak akan pernah selesai, tetapi kita harus melanjutkan proyek persatuan politik dengan tekad dan visi, dan atas dasar Komunitas.


en: We want a politically united Europe, a Europe which is autonomous in its external actions, a Europe with competencies and resources to resolve the demands of the people and, therefore, we must strongly urge the Irish Presidency to call an Intergovernmental Conference in January in order to consolidate the 95% agreed and to resolve the outstanding issues in a negotiated and appropriate manner.

id: Kami menginginkan Eropa yang bersatu secara politik, Eropa yang otonom dalam tindakan eksternalnya, Eropa dengan kompetensi dan sumber daya untuk menyelesaikan tuntutan rakyat dan, oleh karena itu, kami harus sangat mendesak Kepresidenan Irlandia untuk mengadakan Konferensi Antar Pemerintah pada bulan Januari dalam rangka untuk mengkonsolidasikan 95% yang disepakati dan untuk menyelesaikan masalah yang belum terselesaikan dengan cara yang dinegosiasikan dan sesuai.


en: It happened with the sanctions against Austria, it happened with the Iraq crisis, it happened with the Stability and Growth Pact.

id: Itu terjadi dengan sanksi terhadap Austria, terjadi dengan krisis Irak, terjadi dengan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: What are the tasks that we have to perform at the European level?

id: Apa tugas yang harus kita lakukan di tingkat Eropa?


en: What this means is that both the Italian and Irish Presidencies of the Council must now carry the message that we have to work in order to bring about a common Europe with a common constitution and with as many Member States as possible.

id: Artinya, baik Dewan Kepresidenan Italia dan Irlandia sekarang harus membawa pesan bahwa kita harus bekerja untuk mewujudkan Eropa bersama dengan konstitusi yang sama dan dengan sebanyak mungkin Negara Anggota.


en: They can be corrected, and they must be.

id: Mereka dapat diperbaiki, dan mereka harus.


en: Enlargement will bring change; we are creating another political entity.

id: Pembesaran akan membawa perubahan; kita sedang menciptakan entitas politik lain.


en: Today, Europe stands at a turning point.

id: Saat ini, Eropa berada pada titik balik.


en: I am not indulging in political metaphysics here – this is the reality of the situation.

id: Saya tidak terlibat dalam metafisika politik di sini – ini adalah realitas situasi.


en: Enlargement without a Constitution is something that can no longer be contemplated, less still accepted.

id: Pembesaran tanpa UUD adalah sesuatu yang tidak bisa lagi direnungkan, apalagi diterima.


en: We must be able to concentrate on what we have in common.

id: Kita harus bisa berkonsentrasi pada kesamaan yang kita miliki.


en: The European project is the finest idea that the twenty-first century has inherited from the violent twentieth.

id: Proyek Eropa adalah gagasan terbaik yang diwarisi abad kedua puluh satu dari abad kedua puluh yang penuh kekerasan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, our feelings can be summed up in one word: disappointment.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Bapak Presiden di Kantor Dewan, perasaan kami dapat diringkas dalam satu kata: kekecewaan.


en: – Mr President, today we should all have liked to welcome the agreement that would have given rise to the first European Constitution, but it would be a serious political mistake – which some have already made – to say that Europe is finished, to persecute those responsible and to give up in the face of the difficulties encountered along the way.

id: – Tuan Presiden, hari ini kita semua seharusnya senang menyambut kesepakatan yang akan melahirkan Konstitusi Eropa pertama, tetapi akan menjadi kesalahan politik yang serius – yang telah dilakukan beberapa orang – untuk mengatakan bahwa Eropa telah selesai, untuk menganiaya mereka bertanggung jawab dan menyerah dalam menghadapi kesulitan yang dihadapi di sepanjang jalan.


en: I trust that the Italian Presidency's proposal that the Council should have the facility to amend the statute of the European Central Bank by a qualified majority will be accepted and I hope that the statute of the European Central Bank will soon be amended along the lines you indicated, so that the European Central Bank can finally start to encourage investments, especially public-sector investments, instead of trying to strangle them at every step, as if they were illegitimate children.

id: Saya percaya bahwa proposal Kepresidenan Italia bahwa Dewan harus memiliki fasilitas untuk mengubah undang-undang Bank Sentral Eropa oleh mayoritas yang memenuhi syarat akan diterima dan saya berharap undang-undang Bank Sentral Eropa akan segera diubah sesuai dengan yang Anda tunjukkan , sehingga Bank Sentral Eropa akhirnya dapat mulai mendorong investasi, terutama investasi sektor publik, daripada mencoba mencekik mereka di setiap langkah, seolah-olah mereka adalah anak haram.


en: If there is a lesson we can and must draw from that, it is that we cannot hope for any progress in an intergovernmental context towards the completion of European integration since, as Mr Pasqua rightly said, in that context the Heads of State can do no other than defend their national interests tooth and nail, even at the expense of the general interest.

id: Jika ada pelajaran yang bisa dan harus kita ambil darinya, kita tidak bisa mengharapkan kemajuan dalam konteks antar pemerintah menuju penyelesaian integrasi Eropa karena, seperti yang dikatakan Pasqua, dalam konteks itu para Kepala Negara tidak dapat berbuat apa-apa. selain membela kepentingan nasional mereka mati-matian, bahkan dengan mengorbankan kepentingan umum.


en: It is important that you are the first Prime Minister and President of the European Council to point out the shortcomings in the statute of the European Central Bank from such an official tribune and I thank you for that.

id: Penting bahwa Anda adalah Perdana Menteri dan Presiden Dewan Eropa pertama yang menunjukkan kekurangan dalam undang-undang Bank Sentral Eropa dari tribun resmi seperti itu dan saya berterima kasih untuk itu.


en: It was an expected disappointment, perhaps, – but no less disappointing for that – to find that a year’s work by our 105 members of the Convention could be called into question in a few hours for futile considerations of the respective weighting of the different member countries of our Union.

id: Itu adalah kekecewaan yang diharapkan, mungkin, - tetapi tidak kurang mengecewakan untuk itu - untuk menemukan bahwa pekerjaan satu tahun oleh 105 anggota Konvensi kami dapat dipertanyakan dalam beberapa jam karena pertimbangan yang sia-sia dari bobot masing-masing negara anggota yang berbeda. dari Persatuan kami.


en: In this connection, while welcoming the good intentions shown, I cannot help remembering the proverb that says that the road to Hell is paved with good intentions.

id: Sehubungan dengan ini, sambil menyambut niat baik yang ditunjukkan, saya tidak bisa tidak mengingat pepatah yang mengatakan bahwa jalan menuju Neraka diaspal dengan niat baik.


en: It is worth remembering that 95% of what was decided by the Convention was adopted by all those taking part in the IGC.

id: Perlu diingat bahwa 95% dari apa yang diputuskan oleh Konvensi diadopsi oleh semua pihak yang ambil bagian dalam IGC.


en: I therefore hope that Europe will go beyond mere words and commit itself, in reality and not just virtually, to constructing the instruments necessary for establishing its objectives and implementing its strategy in this field.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa Eropa akan melampaui sekadar kata-kata dan berkomitmen, dalam kenyataan dan bukan hanya secara virtual, untuk membangun instrumen yang diperlukan untuk menetapkan tujuannya dan menerapkan strateginya di bidang ini.


en: Indeed, the work of these last six months cannot merely be assessed superficially, acrimoniously and in a partisan spirit or, worse still, with a concern just for the internal affairs of the countries of the Union.

id: Memang, pekerjaan enam bulan terakhir ini tidak dapat hanya dinilai secara dangkal, sengit dan dalam semangat partisan atau, lebih buruk lagi, dengan perhatian hanya untuk urusan internal negara-negara Uni.


en: Having said that, President-in-Office of the Council, you raised the general issue of security, which you rightly understand to be a major concern of our fellow citizens in Europe.

id: Karena itu, Presiden-di-Kantor Dewan, Anda mengangkat masalah umum keamanan, yang Anda pahami dengan benar sebagai perhatian utama sesama warga kita di Eropa.


en: Mr President, Mr President-in-Office, you have heard a great many criticisms which I endorse but which there is no reason for me to repeat.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor, Anda telah mendengar banyak sekali kritik yang saya dukung tetapi tidak ada alasan bagi saya untuk mengulanginya.


en: I want to dwell on something correct which you said when, speaking of the statute of the European Central Bank, you pointed out that it was inferior to the statute of the Federal Reserve Bank, because it does not contain the objective of supporting economic activity as well as the objective of price stability.

id: Saya ingin memikirkan sesuatu yang benar yang Anda katakan ketika, berbicara tentang undang-undang Bank Sentral Eropa, Anda menunjukkan bahwa undang-undang itu lebih rendah daripada undang-undang Federal Reserve Bank, karena tidak mengandung tujuan untuk mendukung kegiatan ekonomi sebagai serta tujuan stabilitas harga.


en: After all, it is an ill wind and it will give the campaign added interest.

id: Bagaimanapun, ini adalah angin yang buruk dan itu akan menambah minat kampanye.


en: – Mr President, the disappointing outcome of the Intergovernmental Conference is a surprise to no one.

id: – Tuan Presiden, hasil yang mengecewakan dari Konferensi Antarpemerintah bukanlah kejutan bagi siapa pun.


en: Europe must be built, however, through a positive, not negative spirit.

id: Namun, Eropa harus dibangun melalui semangat positif, bukan negatif.


en: The other decisions by the Italian Presidency that Mr Fiori has mentioned should therefore be judged favourably.

id: Keputusan lain oleh Kepresidenan Italia yang telah disebutkan oleh Fiori oleh karena itu harus dinilai dengan baik.


en: Some leaders act as if the Union gave them rights but no duties whatsoever.

id: Beberapa pemimpin bertindak seolah-olah Serikat memberi mereka hak tetapi tidak ada kewajiban apa pun.


en: What is within the EU must be made capable of sustaining enlargement.

id: Apa yang ada di dalam UE harus dibuat mampu mempertahankan perluasan.


en: We cannot and must not fail in our confrontation with history.

id: Kita tidak bisa dan tidak boleh gagal dalam konfrontasi kita dengan sejarah.


en: Not only are we disappointed, however, the overwhelming majority of European citizens, who are in favour of a European Constitution, are also disappointed and perplexed.

id: Kami tidak hanya kecewa, namun, sebagian besar warga Eropa, yang mendukung Konstitusi Eropa, juga kecewa dan bingung.


en: We must therefore prepare ourselves, ladies and gentlemen, to ask the real questions that remain in the course of the forthcoming European election campaign.

id: Oleh karena itu, kita harus mempersiapkan diri, hadirin sekalian, untuk mengajukan pertanyaan-pertanyaan nyata yang tersisa dalam perjalanan kampanye pemilihan Eropa yang akan datang.


en: Fortunately, and to the despair of the Eurosceptics, the European Constitution is a popular idea and one that mobilises the people.

id: Untungnya, dan membuat para Eurosceptic putus asa, Konstitusi Eropa adalah ide populer dan ide yang memobilisasi rakyat.


en: Unfortunately there are a few States that attempt to counter the spirit of Europe with the old myths and delusions of grandeur or of national importance and still advocate the political fossil, albeit a recent one, that is the Treaty of Nice.

id: Sayangnya ada beberapa Negara yang berusaha untuk melawan semangat Eropa dengan mitos-mitos lama dan delusi keagungan atau kepentingan nasional dan masih menganjurkan fosil politik, meskipun yang baru, yaitu Perjanjian Nice.


en: Some of the Members from my own country seeking visibility or lost consensus also seem to care little about European matters when they use this House to talk about local issues, and unconvincingly at that.

id: Beberapa Anggota dari negara saya sendiri yang mencari visibilitas atau kehilangan konsensus juga tampaknya tidak terlalu peduli dengan masalah Eropa ketika mereka menggunakan Dewan ini untuk membicarakan masalah lokal, dan dengan tidak meyakinkan pada saat itu.


en: This is something that the recalcitrant Member States must understand.

id: Ini adalah sesuatu yang harus dipahami oleh Negara-negara Anggota yang bandel.


en: Europe urgently needs a Constitution and it is within our reach.

id: Eropa sangat membutuhkan Konstitusi dan itu ada dalam jangkauan kita.


en: I believe that this is the West’s duty and hence Europe’s duty, and I believe that Europe will be able to achieve this result only if it can endow itself with a decision-making method that is not based on unanimity: as we saw just two days ago in Brussels, you only need one country to oppose a decision for it not to be made.

id: Saya percaya bahwa ini adalah tugas Barat dan karenanya tugas Eropa, dan saya percaya bahwa Eropa akan dapat mencapai hasil ini hanya jika ia dapat memberikan dirinya sendiri dengan metode pengambilan keputusan yang tidak didasarkan pada kebulatan suara: seperti yang kita lihat hanya dua hari lalu di Brussel, Anda hanya perlu satu negara untuk menentang keputusan untuk tidak dibuat.


en: These are all assets that cannot be guaranteed if the primary asset giving rise to all the others is not guaranteed: this is the asset of freedom, which can only be guaranteed and maintained through democratic forms of government.

id: Ini semua adalah aset yang tidak dapat dijamin jika aset utama yang menimbulkan semua yang lain tidak dijamin: ini adalah aset kebebasan, yang hanya dapat dijamin dan dipertahankan melalui bentuk pemerintahan yang demokratis.


en: We welcome the growth initiative but it will not be enough because only control of the economy, at least in the euro zone, can ensure the recovery and quality of the European economy.

id: Kami menyambut inisiatif pertumbuhan tetapi itu tidak akan cukup karena hanya kontrol ekonomi, setidaknya di zona euro, yang dapat memastikan pemulihan dan kualitas ekonomi Eropa.


en: In foreign policy, no attempt was made to secure an active political role for the European Union and the United Nations: there was coolness towards the important Middle East peace initiative at Geneva, which you did not even mention; the commitments made here were ignored, such as the acceptance of the arrest warrant and the moratorium on the death penalty.

id: Dalam kebijakan luar negeri, tidak ada upaya yang dilakukan untuk mengamankan peran politik aktif Uni Eropa dan Perserikatan Bangsa-Bangsa: ada kesejukan terhadap inisiatif perdamaian Timur Tengah yang penting di Jenewa, yang bahkan tidak Anda sebutkan; komitmen yang dibuat di sini diabaikan, seperti penerimaan surat perintah penangkapan dan moratorium hukuman mati.


en: You are aware that, during the six months of your presidency, this Parliament decided to enhance the status of media freedom and multiplicity in Europe, particularly in Italy.

id: Anda mengetahui bahwa, selama enam bulan masa kepresidenan Anda, Parlemen ini memutuskan untuk meningkatkan status kebebasan dan keragaman media di Eropa, khususnya di Italia.


en: In truth, everyone had said such a result would be a miracle and it has been clear for some weeks now that it was not going to be possible to achieve one.

id: Sebenarnya, semua orang mengatakan hasil seperti itu akan menjadi keajaiban dan sudah jelas selama beberapa minggu sekarang bahwa itu tidak mungkin untuk mencapainya.


en: The considerable achievements of the Convention and of all the countries during these six months must be enhanced and maintained: let us not forget that the Intergovernmental Conference began on 5 October and went on until 13 December.

id: Pencapaian besar Konvensi dan semua negara selama enam bulan ini harus ditingkatkan dan dipertahankan: jangan lupa bahwa Konferensi Antar Pemerintah dimulai pada 5 Oktober dan berlangsung hingga 13 Desember.


en: I also believe that Europe should not be divided into a first-class and a second-class Europe, which would be profoundly wrong and would only dampen that enthusiasm, passion and desire for Europe and for common action that I have witnessed over these months of close contact with the government leaders, and not only the leaders, of the ten countries preparing to become members of the European Union.

id: Saya juga percaya bahwa Eropa tidak boleh dibagi menjadi Eropa kelas satu dan kelas dua, yang akan sangat salah dan hanya akan meredam antusiasme, semangat dan keinginan untuk Eropa dan untuk tindakan bersama yang telah saya saksikan selama beberapa bulan ini. kontak dekat dengan para pemimpin pemerintah, dan bukan hanya para pemimpin, dari sepuluh negara yang bersiap untuk menjadi anggota Uni Eropa.


en: The answer was clear: only three countries out of 15 will have taken the necessary measures by December; four others said they would need three or four months longer; the other eight countries are even further behind.

id: Jawabannya jelas: hanya tiga negara dari 15 negara yang akan mengambil tindakan yang diperlukan pada bulan Desember; empat lainnya mengatakan mereka akan membutuhkan tiga atau empat bulan lebih lama; delapan negara lainnya bahkan lebih jauh tertinggal.


en: Lastly, Mr President-in-Office, information.

id: Terakhir, Mr President-in-Office, informasi.


en: The end of a presidency period is also a time for weighing things up.

id: Akhir periode kepresidenan juga merupakan waktu untuk menimbang segalanya.


en: I have never known a pessimist to achieve concrete results; only optimism, faith and willpower can lead to positive results.

id: Saya tidak pernah mengenal seorang pesimis untuk mencapai hasil yang konkrit; hanya optimisme, keyakinan, dan tekad yang dapat membawa hasil positif.


en: The Italian Presidency held out for the system envisaged by the Convention: that of 50% of the States and 60% of the population.

id: Kepresidenan Italia mempertahankan sistem yang dibayangkan oleh Konvensi: yaitu 50% dari Negara Bagian dan 60% dari populasi.


en: I believe that recriminations serve no purpose and that it is always necessary to be optimistic.

id: Saya percaya bahwa tudingan tidak ada gunanya dan selalu perlu untuk optimis.


en: I will respond to just one of the objections that have been raised: the fact that the Italian Presidency did not have formulas for a watered down compromise on the aforementioned majority decision method.

id: Saya akan menanggapi hanya salah satu keberatan yang telah diajukan: fakta bahwa Kepresidenan Italia tidak memiliki formula untuk kompromi yang dipermudah pada metode keputusan mayoritas yang disebutkan di atas.


en: Mr President, I should like to thank you and all the Members who have spoken in the debate.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda dan semua Anggota yang telah berbicara dalam debat.


en: I believe, however, that this disappointment should not lead us to adopt a pessimistic attitude towards the future.

id: Saya percaya, bagaimanapun, kekecewaan ini seharusnya tidak membawa kita untuk mengambil sikap pesimistis terhadap masa depan.


en: What is even more disconcerting is the lack of prospects that can be inferred from your terse statement handing over to the Irish Presidency.

id: Yang lebih membingungkan lagi adalah kurangnya prospek yang dapat disimpulkan dari pernyataan singkat Anda yang diserahkan kepada Kepresidenan Irlandia.


en: If you would like to dwell a little on the prospects in your reply, I should be very grateful.

id: Jika Anda ingin sedikit memikirkan prospek dalam balasan Anda, saya akan sangat berterima kasih.


en: That is the task we have to tackle in the coming year, and with a great deal of commitment, and then we will be able to draw from it the helpful conclusions that we need.

id: Itulah tugas yang harus kita tangani di tahun mendatang, dan dengan komitmen yang besar, dan kemudian kita akan dapat menarik kesimpulan bermanfaat yang kita butuhkan darinya.


en: They represent a large number of Europeans – a young, highly educated force – and a major market for us.

id: Mereka mewakili sejumlah besar orang Eropa – angkatan muda yang berpendidikan tinggi – dan pasar utama bagi kami.


en: I do not share the view of those who imagine that, in the weeks ahead, the Irish Presidency will be able to reverse the trend that has now been set.

id: Saya tidak sependapat dengan mereka yang membayangkan bahwa, dalam beberapa minggu ke depan, Kepresidenan Irlandia akan mampu membalikkan tren yang telah ditetapkan sekarang.


en: Mr Barón Crespo does not practise what he preaches when he talks of Community spirit, for he only seems concerned about the Spanish elections, and the same applies to Mr Watson, who often worries about Italian matters but loses sight of the interests of Europe.

id: Mr Barón Crespo tidak mempraktekkan apa yang dia khotbahkan ketika dia berbicara tentang semangat Komunitas, karena dia tampaknya hanya peduli tentang pemilihan Spanyol, dan hal yang sama berlaku untuk Mr Watson, yang sering khawatir tentang masalah Italia tetapi melupakan kepentingan Eropa.


en: It should also be highlighted that the Italian Presidency has remained faithful to the commitments made in this Chamber six months ago, starting with the decision not to put its name to a low-profile compromise that would be an affront to the work of the Convention.

id: Juga harus digarisbawahi bahwa Kepresidenan Italia tetap setia pada komitmen yang dibuat di Kamar ini enam bulan lalu, dimulai dengan keputusan untuk tidak menempatkan namanya pada kompromi sederhana yang akan menjadi penghinaan terhadap pekerjaan Konvensi.


en: Another positive aspect has been the relationship with this Parliament, which has at last, for the first time, been truly involved as a major player in the work of the IGC and has been kept constantly informed about the Council’s work.

id: Aspek positif lainnya adalah hubungan dengan Parlemen ini, yang akhirnya, untuk pertama kalinya, benar-benar terlibat sebagai pemain utama dalam pekerjaan IGC dan terus mendapat informasi tentang pekerjaan Dewan.


en: You have, in general, shown your disappointment with the fact that, in the sixty days available to the Presidency of the Intergovernmental Conference, no concrete result has been forthcoming.

id: Anda, secara umum, telah menunjukkan kekecewaan Anda dengan fakta bahwa, dalam enam puluh hari yang tersedia untuk Kepresidenan Konferensi Antarpemerintah, tidak ada hasil nyata yang akan datang.


en: This is why we must continue to press forward in the spirit of the Convention and on the strength of the considerable results achieved through the Italian Presidency’s hard work, and in the certainty that the final objective can really be achieved.

id: Inilah sebabnya mengapa kita harus terus maju dalam semangat Konvensi dan pada kekuatan dari hasil-hasil besar yang dicapai melalui kerja keras Kepresidenan Italia, dan dengan kepastian bahwa tujuan akhir benar-benar dapat dicapai.


en: This is the second time in just a short while that the intergovernmental method has failed, and this time it had behind it a complete, widely supported draft prepared by the Convention.

id: Ini adalah kedua kalinya dalam waktu yang singkat metode antar pemerintah telah gagal, dan kali ini di belakangnya ada rancangan lengkap yang didukung secara luas yang disiapkan oleh Konvensi.


en: A word to Mr Schulz, who has raised the matter of the European arrest warrant for the umpteenth time.

id: Sepatah kata untuk Mr Schulz, yang telah mengangkat masalah surat perintah penangkapan Eropa untuk kesekian kalinya.


en: The Italian Presidency has, as is its duty, asked all the governments what progress had been made with their national legislative measures to adapt their laws to the decision on the European arrest warrant.

id: Kepresidenan Italia, sebagaimana tugasnya, bertanya kepada semua pemerintah tentang kemajuan apa yang telah dibuat dengan langkah-langkah legislatif nasional mereka untuk menyesuaikan undang-undang mereka dengan keputusan tentang surat perintah penangkapan Eropa.


en: I believe, therefore, that we should do everything we can to ensure that the old Europe is reinvigorated by the contribution of this new Europe, which, I repeat, is enthusiastically about to join us.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa kita harus melakukan segala yang kita bisa untuk memastikan bahwa Eropa lama dihidupkan kembali oleh kontribusi Eropa baru ini, yang, saya ulangi, dengan antusias akan bergabung dengan kita.


en: In this context, there is a real risk of facing both the European elections and enlargement without a constitutional treaty, but it does not seem to worry you very much.

id: Dalam konteks ini, ada risiko nyata menghadapi pemilu Eropa dan perluasan tanpa perjanjian konstitusional, tetapi tampaknya Anda tidak terlalu khawatir.


en: Mr Schulz, you cannot really be asking the Italian Presidency or any Presidency to overrule the sovereign voice of the national parliaments – that would be unthinkable.

id: Tuan Schulz, Anda tidak dapat benar-benar meminta Kepresidenan Italia atau Kepresidenan mana pun untuk mengesampingkan suara kedaulatan parlemen nasional – itu tidak terpikirkan.


en: The fact that the President of the Italian Republic sent back to parliament the dreadful, dangerous law on this issue that was presented by your government and voted for by a majority in it confirms these concerns.

id: Fakta bahwa Presiden Republik Italia mengirim kembali ke parlemen undang-undang yang mengerikan dan berbahaya tentang masalah ini yang diajukan oleh pemerintah Anda dan dipilih oleh mayoritas di dalamnya menegaskan kekhawatiran ini.


en: Only in this way will we not only have a Europe capable of being a world leader alongside the other major powers, and of being a decisive factor in the development of commerce and increased well-being – as we have been committed to doing, and not least in the Millennium Declaration – but a Europe that can also be decisive in spreading democracy and exporting freedom all over the world; a Europe that, together with the other countries of the West, is committed to providing those in need with food, water, health and education.

id: Hanya dengan cara ini kita tidak hanya akan memiliki Eropa yang mampu menjadi pemimpin dunia di samping kekuatan besar lainnya, dan menjadi faktor penentu dalam pengembangan perdagangan dan peningkatan kesejahteraan – seperti yang telah kita lakukan, dan bukan paling tidak dalam Deklarasi Milenium – tetapi Eropa yang juga dapat menentukan dalam menyebarkan demokrasi dan mengekspor kebebasan ke seluruh dunia; sebuah Eropa yang, bersama dengan negara-negara Barat lainnya, berkomitmen untuk menyediakan makanan, air, kesehatan, dan pendidikan bagi mereka yang membutuhkan.


en: This is something specific, and on this basis work must now begin towards an agreement on majority decision-making, which is the fulcrum of the agreement to be reached, in order to have a Europe capable of making not only correct but also prompt decisions, in particular on the adoption of international positions.

id: Ini adalah sesuatu yang spesifik, dan atas dasar ini pekerjaan sekarang harus dimulai menuju kesepakatan tentang pengambilan keputusan mayoritas, yang merupakan titik tumpu kesepakatan yang harus dicapai, agar Eropa mampu membuat tidak hanya keputusan yang benar tetapi juga cepat, khususnya pada adopsi posisi internasional.


en: In short, apart from the quite commendable conclusion of certain dossiers mentioned by you and Mr Prodi, how would you describe what the six months of this Italian Presidency have meant?

id: Singkatnya, terlepas dari kesimpulan yang cukup terpuji dari berkas-berkas tertentu yang disebutkan oleh Anda dan Tuan Prodi, bagaimana Anda menggambarkan apa artinya enam bulan dari Kepresidenan Italia ini?


en: Therefore, the Constitution project has not failed.

id: Oleh karena itu, proyek Konstitusi tidak gagal.


en: Mr President, I have a somewhat urgent question to put to Mr Prodi before he speaks.

id: Pak Presiden, saya punya pertanyaan yang agak mendesak untuk diajukan kepada Pak Prodi sebelum dia berbicara.


en: Let us not deceive ourselves: it does not exist.

id: Janganlah kita menipu diri kita sendiri: itu tidak ada.


en: The failure of the Intergovernmental Conference is to be welcomed.

id: Kegagalan Konferensi Antarpemerintah harus disambut.


en: It is obvious, however, that they had the more or less open support of other countries.

id: Namun, jelas bahwa mereka mendapat dukungan yang kurang lebih terbuka dari negara-negara lain.


en: The Commission wants to continue to work with Russia and the other countries that have not ratified it in order to achieve ratification.

id: Komisi ingin terus bekerja sama dengan Rusia dan negara-negara lain yang belum meratifikasinya untuk mencapai ratifikasi.


en: We tried everything to persuade the countries of this, but they would not hear of it.

id: Kami mencoba segalanya untuk membujuk negara-negara ini, tetapi mereka tidak akan mendengarnya.


en: – Despite Mr Tajani’s conclusions, I must turn to you, Mr President-in-Office, to say that in your statement you tended to minimise the failure of the Intergovernmental Conference.

id: – Terlepas dari kesimpulan Tuan Tajani, saya harus berpaling kepada Anda, Tuan Presiden, untuk mengatakan bahwa dalam pernyataan Anda, Anda cenderung meminimalkan kegagalan Konferensi Antarpemerintah.


en: Naturally, the fact that Russia is hesitating and continually putting forward alternative strategies is a serious cause for concern for us.

id: Tentu saja, fakta bahwa Rusia ragu-ragu dan terus-menerus mengajukan strategi alternatif adalah penyebab serius bagi kami.


en: I would like to conclude, Mr President, with a word of optimism.

id: Saya ingin menutup, Tuan Presiden, dengan kata optimis.


en: Thus all participants have chosen to postpone making a decision.

id: Dengan demikian semua peserta telah memilih untuk menunda pengambilan keputusan.


en: The uncompromising positions of France and Germany were unacceptable to Spain and Poland, who would have lost voting rights Nice.

id: Posisi tanpa kompromi dari Perancis dan Jerman tidak dapat diterima oleh Spanyol dan Polandia, yang akan kehilangan hak suara Nice.


en: It is also clear that nothing is accepted until everything is accepted, and that the conditions for acceptance will depend on our future.

id: Juga jelas bahwa tidak ada yang diterima sampai semuanya diterima, dan bahwa kondisi penerimaan akan bergantung pada masa depan kita.


en: We have not put out any other message, and I can assure you that Mrs de Palacio too is committed to the ratification of Kyoto.

id: Kami belum mengeluarkan pesan lain, dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa Nyonya de Palacio juga berkomitmen untuk meratifikasi Kyoto.


en: I believe, however, that there is a unanimous desire to move in this direction.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa ada keinginan bulat untuk bergerak ke arah ini.


en: It was not possible to reach agreement on these proposals, which are not either watered-down compromises or otherwise but are aimed exclusively at providing Europe with a new Constitutional Treaty straight away.

id: Itu tidak mungkin untuk mencapai kesepakatan pada proposal ini, yang bukan kompromi yang dipermudah atau sebaliknya, tetapi ditujukan secara eksklusif untuk menyediakan Eropa dengan Perjanjian Konstitusi baru secara langsung.


en: This is the best way to solve them, and for that reason the Convention text remains our constant point of reference.

id: Ini adalah cara terbaik untuk menyelesaikannya, dan untuk alasan itu teks Konvensi tetap menjadi acuan tetap kami.


en: We have just heard that Mrs de Palacio announced at the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting that the Kyoto Protocol is dead.

id: Kami baru saja mendengar bahwa Nyonya de Palacio mengumumkan pada pertemuan Dewan Transportasi, Telekomunikasi dan Energi bahwa Protokol Kyoto sudah mati.


en: The Intergovernmental Conference’s sixty days of work were fruitful.

id: Kerja enam puluh hari Konferensi Antar Pemerintah membuahkan hasil.


en: At the end of 2008 we will decide by majority vote whether the Treaty of Nice has worked and should be maintained (if necessary, improvements will be made); or whether it is possible to go on to the double majority – of Member States and the citizens, or whether another voting system has to be found.

id: Pada akhir tahun 2008 kami akan memutuskan dengan suara mayoritas apakah Perjanjian Nice telah berhasil dan harus dipertahankan (jika perlu, perbaikan akan dilakukan); atau apakah mungkin untuk melanjutkan ke mayoritas ganda – Negara Anggota dan warga negara, atau apakah sistem pemungutan suara lain harus ditemukan.


en: I should like to close by offering all of you and your families my best wishes for peace and happiness, and my thanks for your valuable collaboration.

id: Saya ingin menutup dengan menawarkan Anda semua dan keluarga Anda harapan terbaik saya untuk kedamaian dan kebahagiaan, dan terima kasih atas kerja sama Anda yang berharga.


en: The desire of all our governments to achieve a constitutional treaty for Europe was strong and everyone felt responsible for the failure to reach a decision.

id: Keinginan semua pemerintah kita untuk mencapai perjanjian konstitusional untuk Eropa sangat kuat dan semua orang merasa bertanggung jawab atas kegagalan mencapai keputusan.


en: I should like to hear from you what the Commission’s position is on this and whether Mrs de Palacio has acted within her mandate.

id: Saya ingin mendengar dari Anda apa posisi Komisi dalam hal ini dan apakah Nyonya de Palacio telah bertindak sesuai mandatnya.


en: Ladies and gentlemen, this is the last meeting before the fifth Christmas we will have spent together, and the last of this Parliament and this Commission.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, ini adalah pertemuan terakhir sebelum Natal kelima yang akan kita habiskan bersama, dan yang terakhir dari Parlemen dan Komisi ini.


en: I refer above all to the large number of decisions on the return to unanimity, degrading not only the text of the Convention but also the Treaty of Nice; not to mention, ladies and gentlemen, the lesser role envisaged for the European Parliament in approving the budget procedures.

id: Saya terutama mengacu pada sejumlah besar keputusan tentang kembali ke suara bulat, merendahkan tidak hanya teks Konvensi tetapi juga Perjanjian Nice; belum lagi, tuan dan nyonya, peran yang lebih rendah yang dibayangkan untuk Parlemen Eropa dalam menyetujui prosedur anggaran.


en: Let us not, then, throw away any of the great work that has been done, but let us openly acknowledge the problems that exist.

id: Maka dari itu, janganlah kita membuang salah satu pekerjaan besar yang telah dilakukan, tetapi marilah kita secara terbuka mengakui masalah-masalah yang ada.


en: In conclusion, I want to make an appeal to get down to work involving all the countries, abandoning the idea that a few should move ahead and leave the rest behind, and looking towards a Europe of values that does not want to give up its Judaeo-Christian roots.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin membuat seruan untuk mulai bekerja dengan melibatkan semua negara, meninggalkan gagasan bahwa beberapa harus bergerak maju dan meninggalkan sisanya, dan melihat ke arah nilai-nilai Eropa yang tidak ingin melepaskan Yudaeo-nya. -Akar Kristen.


en: It is clear that the overall result of the negotiations and bilateral concessions does not mean total acceptance by everybody, not even if you look for agreement on the lowest common denominator.

id: Jelas bahwa hasil keseluruhan dari negosiasi dan konsesi bilateral tidak berarti penerimaan total oleh semua orang, bahkan jika Anda mencari kesepakatan pada common denominator terendah.


en: This is not a simple problem since, with the majority vote, Member States clearly give up their sovereignty on many matters, and that means it will be a very difficult birth.

id: Ini bukan masalah sederhana karena, dengan suara mayoritas, Negara-negara Anggota jelas menyerahkan kedaulatan mereka dalam banyak hal, dan itu berarti kelahirannya akan sangat sulit.


en: The results, as I have said, are there and there is also the political commitment of the Council members to consider these results valid and they should no longer be open to discussion.

id: Hasilnya, seperti yang saya katakan, ada dan ada juga komitmen politik anggota Dewan untuk menganggap hasil ini sah dan tidak boleh lagi terbuka untuk didiskusikan.


en: One example is how the Bush Administration has shared out the contracts amongst its friends, allowing US and European companies to work in Iraq.

id: Salah satu contohnya adalah bagaimana Pemerintahan Bush membagikan kontrak di antara teman-temannya, memungkinkan perusahaan AS dan Eropa untuk bekerja di Irak.


en: Nevertheless, we believe that a solution on the majority vote to replace more than 50 years of unanimous voting can still be found, and the desire to find one is unanimous.

id: Namun demikian, kami percaya bahwa solusi suara mayoritas untuk menggantikan suara bulat lebih dari 50 tahun masih dapat ditemukan, dan keinginan untuk menemukannya dengan suara bulat.


en: So we proposed another formula that was acceptable to the Member States that had previously proved less willing: the Treaty of Nice will be applied and tested for four years.

id: Jadi kami mengusulkan formula lain yang dapat diterima oleh Negara-negara Anggota yang sebelumnya terbukti kurang bersedia: Perjanjian Nice akan diterapkan dan diuji selama empat tahun.


en: I should, however, like to make an observation that I think is of vital importance: be careful, ladies and gentlemen, not to throw away in a few minutes all the work done in preparation for the Brussels Intergovernmental Conference, by hastily describing proposals on which there is not yet agreement as an .

id: Namun, saya ingin membuat pengamatan yang menurut saya sangat penting: hati-hati, tuan dan nyonya, untuk tidak membuang dalam beberapa menit semua pekerjaan yang dilakukan dalam persiapan untuk Konferensi Antarpemerintah Brussel, dengan buru-buru menjelaskan proposal tentang yang belum ada kesepakatan sebagai .


en: Mrs de Palacio was expressing the well-known concerns within the Commission regarding the dangers of the non-adoption of the Kyoto Protocol and the need, therefore, to react to this situation.

id: Nyonya de Palacio mengungkapkan keprihatinan yang terkenal di dalam Komisi mengenai bahaya tidak diadopsinya Protokol Kyoto dan oleh karena itu perlunya bereaksi terhadap situasi ini.


en: I should like to thank the President of the Commission for his best wishes, but as you know, colleagues, we have a few important votes to get through this week, including the budget vote, so do not start the holiday season prematurely!

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden Komisi atas harapan terbaiknya, tetapi seperti yang Anda ketahui, rekan-rekan, kami memiliki beberapa suara penting untuk dilalui minggu ini, termasuk pemungutan suara anggaran, jadi jangan memulai musim liburan sebelum waktunya!


en: Although the interests of neoliberal capitalism unite the right and social democrats in Europe, the interests of individual nations, international alliances and of various economic groups do not match Franco-German interests.

id: Meskipun kepentingan kapitalisme neoliberal menyatukan kaum kanan dan sosial demokrat di Eropa, kepentingan masing-masing negara, aliansi internasional dan berbagai kelompok ekonomi tidak sesuai dengan kepentingan Prancis-Jerman.


en: This birth will have to have the support of the various national parliaments and will probably also have to be put to a referendum in the various countries.

id: Kelahiran ini harus mendapat dukungan dari berbagai parlemen nasional dan mungkin juga harus dimasukkan ke dalam referendum di berbagai negara.


en: The inability to reach agreement was caused by the enormous contradictions between the largest European powers and their divergent interests.

id: Ketidakmampuan untuk mencapai kesepakatan disebabkan oleh kontradiksi yang sangat besar antara kekuatan Eropa terbesar dan kepentingan mereka yang berbeda.


en: A very brief observation, Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen: I should like to thank you all for the debate we have had, especially because it has been directed more towards the future than towards recriminations for the past, more to solving our current concerns than to blaming one another.

id: Pengamatan yang sangat singkat, Bapak Presiden, Bapak Presiden yang menjabat, hadirin sekalian: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua atas debat yang telah kita lakukan, terutama karena debat ini lebih mengarah ke masa depan daripada ke masa lalu, lebih untuk memecahkan masalah kita saat ini daripada menyalahkan satu sama lain.


en: When we realised it would be impossible to reach an agreement, and since agreement on all the other points was possible, we resorted to temporary formulas, proposing that we should maintain the Treaty of Nice until 2014 and introduce the system envisaged by the Convention from 2015 onwards.

id: Ketika kami menyadari bahwa tidak mungkin untuk mencapai kesepakatan, dan karena kesepakatan pada semua poin lain adalah mungkin, kami menggunakan formula sementara, mengusulkan bahwa kami harus mempertahankan Perjanjian Nice hingga 2014 dan memperkenalkan sistem yang dibayangkan oleh Konvensi mulai tahun 2015 seterusnya.


en: Then there is the work to be done on the new majority voting method, and I am convinced that, in the end, Europe will be endowed with institutions and working methods that will allow it to play an important role for the well-being, peace, freedom and democracy of its citizens and the citizens of the world.

id: Kemudian ada pekerjaan yang harus dilakukan pada metode pemungutan suara mayoritas yang baru, dan saya yakin bahwa, pada akhirnya, Eropa akan diberkahi dengan institusi dan metode kerja yang memungkinkannya memainkan peran penting bagi kesejahteraan, perdamaian. , kebebasan dan demokrasi warganya dan warga dunia.


en: Some Member States said yes, others no.

id: Beberapa Negara Anggota mengatakan ya, yang lain tidak.


en: This is, therefore, not the conclusion of a debate but the continuation of a search for an agreement that I am sure will soon be reached – I hope under the Irish Presidency or the subsequent Dutch Presidency.

id: Oleh karena itu, ini bukan kesimpulan dari sebuah perdebatan tetapi kelanjutan dari pencarian kesepakatan yang saya yakin akan segera tercapai – saya harap di bawah Kepresidenan Irlandia atau Kepresidenan Belanda berikutnya.


en: While it is true that a consensus seems to have emerged on many points, particularly at Naples, for instance on the Council presidencies, research policies and a great many other fundamental issues, this consensus does not actually exist.

id: Meskipun benar bahwa konsensus tampaknya telah muncul dalam banyak hal, khususnya di Napoli, misalnya tentang kepresidenan Dewan, kebijakan penelitian dan banyak masalah mendasar lainnya, konsensus ini sebenarnya tidak ada.


en: Not everyone gets a fair share of the plunder.

id: Tidak semua orang mendapat bagian yang adil dari penjarahan.


en: Unfortunately we did not succeed, but I believe that if we could not do it, with all the patience and determination with which we pursued these decisions to the last, nobody else could have done it either.

id: Sayangnya kami tidak berhasil, tetapi saya percaya bahwa jika kami tidak dapat melakukannya, dengan semua kesabaran dan tekad yang kami gunakan untuk mengambil keputusan ini sampai akhir, tidak ada orang lain yang dapat melakukannya juga.


en: The reference to marine biological resource conservation must be removed from the list of exclusive competences.

id: Rujukan konservasi sumber daya hayati laut harus dihapus dari daftar kompetensi eksklusif.


en: This is what we defend in The Hague and in Strasbourg.

id: Inilah yang kami pertahankan di Den Haag dan di Strasbourg.


en: Increasingly, the peoples of Europe are saying 'Let us go in the opposite direction'.

id: Semakin banyak orang-orang Eropa yang mengatakan 'Mari kita pergi ke arah yang berlawanan'.


en: My congratulations and heartfelt thanks go to Mr Berlusconi, whose six-month presidency of the Council started in such spectacular fashion in this Chamber in July 2003 and led to the fiasco in Brussels at the weekend.

id: Saya mengucapkan selamat dan terima kasih yang tulus kepada Bapak Berlusconi, yang enam bulan kepresidenan Dewan dimulai dengan cara yang spektakuler di Kamar ini pada Juli 2003 dan menyebabkan kegagalan di Brussel pada akhir pekan.


en: In the wake of the breakdown of IGC negotiations on the proposed draft Constitution of the European Union, I welcome the breathing space which will result.

id: Setelah gagalnya negosiasi IGC tentang rancangan Konstitusi Uni Eropa yang diusulkan, saya menyambut baik ruang bernapas yang akan dihasilkan.


en: . – The European Summit has ended in complete failure; no Constitutional Treaty has been established.

id: . – KTT Eropa telah berakhir dengan kegagalan total; tidak ada Perjanjian Konstitusional yang dibuat.


en: The challenge of this agreement was to improve the quality of lawmaking in the Union through a greater focus on relevance, transparency, coordination and effective transposition by Member States.

id: Tantangan dari perjanjian ini adalah untuk meningkatkan kualitas pembuatan undang-undang di Uni melalui fokus yang lebih besar pada relevansi, transparansi, koordinasi dan transposisi yang efektif oleh Negara-negara Anggota.


en: Your wish is well within the Rules, Mr Gollnisch.

id: Keinginan Anda sesuai dengan Aturan, Tuan Gollnisch.


en: On behalf of Parliament I want to say that we, as an institution, will apply this agreement fully and firmly.

id: Atas nama DPR saya ingin menyampaikan bahwa kami sebagai institusi akan menerapkan kesepakatan ini secara utuh dan tegas.


en: Having had this great signing ceremony, it is up to us to make the agreement work.

id: Setelah mengadakan upacara penandatanganan yang luar biasa ini, terserah pada kita untuk membuat perjanjian itu berhasil.


en: Some in my country might be happy with life in the slow lane.

id: Beberapa di negara saya mungkin senang dengan kehidupan di jalur lambat.


en: No doubt huge pressure will be put on the plucky Poles and others to ensure a signing ceremony on 9 May 2004.

id: Tidak diragukan lagi tekanan besar akan diberikan pada orang Polandia yang berani dan lainnya untuk memastikan upacara penandatanganan pada tanggal 9 Mei 2004.


en: The next item on the agenda is a vote on two questions concerning parliamentary immunity.

id: Agenda berikutnya adalah pemungutan suara atas dua pertanyaan tentang kekebalan parlementer.


en: If this does not succeed, some states will press ahead and a two-speed EU will emerge.

id: Jika ini tidak berhasil, beberapa negara bagian akan terus maju dan UE dua kecepatan akan muncul.


en: The agreement is a significant step forward.

id: Kesepakatan tersebut merupakan langkah maju yang signifikan.


en: I should like to record today a moment that, I believe, is significant in the lifetime of this Parliament.

id: Saya ingin mencatat hari ini sebuah momen yang, saya yakin, penting dalam masa hidup Parlemen ini.


en: But to me, it just prolongs the agony and keeps us heading in the wrong direction.

id: Tapi bagi saya, itu hanya memperpanjang penderitaan dan membuat kita menuju ke arah yang salah.


en: Unfortunately, though, it does illustrate once again that this way of decision-making, involving Heads of Government who have to reach consensus behind closed doors, does not work.

id: Sayangnya, hal itu sekali lagi menggambarkan bahwa cara pengambilan keputusan, yang melibatkan Kepala Pemerintahan yang harus mencapai konsensus di balik pintu tertutup, tidak berhasil.


en: I urge the UK Government to make maximum use of this interval to review its position on key areas of concern to Scotland.

id: Saya mendesak Pemerintah Inggris untuk memanfaatkan interval ini secara maksimal untuk meninjau posisinya di bidang-bidang utama yang menjadi perhatian Skotlandia.


en: It relates to the long negotiations we have had since the Seville European Council, between Parliament, the Commission and the Council on the issue of better lawmaking.

id: Ini terkait dengan negosiasi panjang yang kami lakukan sejak Dewan Eropa Seville, antara Parlemen, Komisi dan Dewan tentang masalah pembuatan undang-undang yang lebih baik.


en: What we sign today, by way of an is an agreement on greater transparency, which Parliament introduced.

id: Apa yang kami tandatangani hari ini, melalui sebuah kesepakatan tentang transparansi yang lebih besar, yang diperkenalkan oleh Parlemen.


en: There is nothing there at the present time.


en: It is also regrettable that these days, governments have to prove their worth at home by the extent to which they manage to prevent the rest of Europe from doing something.

id: Juga disesalkan bahwa hari-hari ini, pemerintah harus membuktikan nilai mereka di dalam negeri dengan sejauh mana mereka berhasil mencegah seluruh Eropa melakukan sesuatu.


en: This has not come as a total surprise, nor is it a total disaster because for the time being, Europe can continue to function in the same ramshackle way as it has done so far.

id: Ini tidak mengejutkan, juga bukan bencana total karena untuk saat ini, Eropa dapat terus berfungsi dengan cara bobrok yang sama seperti yang telah dilakukan sejauh ini.


en: We know that the failure of the Brussels Summit has not solved the problems, but it has not made them any worse.

id: Kita tahu bahwa kegagalan KTT Brussel tidak menyelesaikan masalah, tetapi tidak memperburuknya.


en: If, though, the changes over the past few years are to be taken into account, then the 1991 Regulation urgently needs to be adapted; the proposal put before us by the Commission is a good one, and one that we can largely accept.

id: Namun, jika perubahan selama beberapa tahun terakhir harus diperhitungkan, maka Regulasi 1991 perlu segera disesuaikan; proposal yang diajukan kepada kami oleh Komisi adalah proposal yang bagus, dan yang sebagian besar dapat kami terima.


en: The EU becomes more efficient to the extent that it becomes more democratic, and, in achieving this, it is crucial that there should be codecision across the board for the European Parliament and that the role of national parliaments should be greatly reinforced.

id: Uni Eropa menjadi lebih efisien sejauh menjadi lebih demokratis, dan, dalam mencapai ini, sangat penting bahwa harus ada codecision di seluruh papan untuk Parlemen Eropa dan bahwa peran parlemen nasional harus sangat diperkuat.


en: It could have celebrated its tenth anniversary this year, but the people at Eurostat are at present not in a celebratory mood.

id: Itu bisa saja merayakan hari jadinya yang kesepuluh tahun ini, tetapi orang-orang di Eurostat saat ini tidak dalam suasana perayaan.


en: Secondly, the three institutions will seek collectively to programme our legislative workload.

id: Kedua, ketiga lembaga tersebut akan berupaya secara kolektif untuk memprogram beban kerja legislatif kita.


en: That is a very good idea, but it will come into operation as of January 2004.

id: Itu adalah ide yang sangat bagus, tetapi akan mulai beroperasi pada Januari 2004.


en: This agreement insists that before any proposal is launched, and in a public way, there should be pre-consultation.

id: Perjanjian ini menegaskan bahwa sebelum proposal apa pun diluncurkan, dan di depan umum, harus ada pra-konsultasi.


en: Perhaps he really has helped to kick into touch this awful Constitution.

id: Mungkin dia benar-benar telah membantu untuk menyentuh Konstitusi yang mengerikan ini.


en: I invite the President to set up a working party which must, I suspect, work over the Christmas period to produce some proposals as to how this system will work.

id: Saya mengundang Presiden untuk membentuk partai kerja yang saya kira harus bekerja selama periode Natal untuk menghasilkan beberapa proposal tentang bagaimana sistem ini akan bekerja.


en: I also invite our Parliamentary colleagues – Mr Gargani, Mr Swoboda, Mrs Frassoni and Mr Clegg – to join us, along with the Vice-President of the Commission, Mrs de Palacio and – should he like to do so – Mr Berlusconi, for a family photograph.

id: Saya juga mengundang rekan-rekan Parlemen kami - Tuan Gargani, Tuan Swaboda, Nyonya Frassoni dan Tuan Clegg - untuk bergabung dengan kami, bersama dengan Wakil Presiden Komisi, Nyonya de Palacio dan - jika dia ingin melakukannya - Tuan Berlusconi, untuk foto keluarga.


en: The one thing the European Union cannot do is take NO for an answer.

id: Satu hal yang tidak dapat dilakukan oleh Uni Eropa adalah TIDAK sebagai jawaban.


en: We knew that we were at a particularly critical time for European integration, because of the increasingly centralised decision-making, the more aggressive form of capitalism, and the increasingly less democratic and dangerously militaristic approach.

id: Kami tahu bahwa kami berada pada saat yang sangat kritis untuk integrasi Eropa, karena pengambilan keputusan yang semakin terpusat, bentuk kapitalisme yang lebih agresif, dan pendekatan yang semakin tidak demokratis dan militeristik yang berbahaya.


en: This gives new hope for the battle that we must continue to fight in order to achieve a Europe of greater social justice, development, economic and social cohesion and of peace and cooperation with the peoples of the entire world.

id: Ini memberikan harapan baru untuk pertempuran yang harus terus kita perjuangkan untuk mencapai Eropa dengan keadilan sosial, pembangunan, kohesi ekonomi dan sosial yang lebih besar dan perdamaian dan kerja sama dengan orang-orang di seluruh dunia.


en: The example set by many small nations, independently negotiating their own terms and conditions at the IGC, underlines the need for Scotland to regain her independence and therefore the full rights of participation and voting in all international negotiations.

id: Contoh yang diberikan oleh banyak negara kecil, yang secara independen menegosiasikan syarat dan ketentuan mereka sendiri di IGC, menggarisbawahi perlunya Skotlandia untuk mendapatkan kembali kemerdekaannya dan oleh karena itu hak penuh untuk berpartisipasi dan memberikan suara dalam semua negosiasi internasional.


en: We first saw this when the Danes vetoed Maastricht.

id: Kami pertama kali melihat ini ketika Denmark memveto Maastricht.


en: I am informed by the services, Mrs Jackson, that the process will come into place gradually.

id: Saya diberitahu oleh layanan, Nyonya Jackson, bahwa prosesnya akan dilakukan secara bertahap.


en: It is an important step forward which anticipates perhaps some of the areas to be covered in a future constitution.

id: Ini adalah langkah maju yang penting yang mengantisipasi mungkin beberapa bidang yang akan dicakup dalam konstitusi masa depan.


en: Members will have noticed that he mentioned the idea of impact assessments on amendments proposed by Members of this Parliament.

id: Anggota akan memperhatikan bahwa dia menyebutkan gagasan penilaian dampak pada amandemen yang diusulkan oleh Anggota Parlemen ini.


en: You can therefore easily give me two minutes.

id: Karena itu, Anda dapat dengan mudah memberi saya dua menit.