en: Nevertheless, we should, in the near future, pass a resolution calling for an end to Britain’s colonisation of Cyprus.

id: Namun demikian, kita harus, dalam waktu dekat, mengeluarkan resolusi yang menyerukan diakhirinya penjajahan Inggris atas Siprus.


en: Although my group has not been among the signatories of the resolution, I am prepared to endorse it.

id: Meskipun kelompok saya belum menjadi salah satu penandatangan resolusi, saya siap untuk mendukungnya.


en: In the hope that we will finally achieve our goal by adopting yet another resolution, we must do everything in our power to ensure that the Chinese authorities put an immediate stop to such blatant violations of civil liberties.

id: Dengan harapan bahwa kita akhirnya akan mencapai tujuan kita dengan mengadopsi resolusi lain, kita harus melakukan segala daya kita untuk memastikan bahwa pihak berwenang Tiongkok segera menghentikan pelanggaran terang-terangan terhadap kebebasan sipil.


en: We now know what those two systems come down to: capitalism under the control of the governing party in the largest part of China, and capitalism without that control in Hong Kong.

id: Kita sekarang tahu apa tujuan kedua sistem itu: kapitalisme di bawah kendali partai yang memerintah di sebagian besar Cina, dan kapitalisme tanpa kendali itu di Hong Kong.


en: Mr President, due to time constraints I will make only one comment, a self-critical one, with regard to Hong Kong.

id: Bapak Presiden, karena keterbatasan waktu, saya hanya akan memberikan satu komentar, yang mengkritik diri sendiri, berkenaan dengan Hong Kong.


en: The United Nations Special Rapporteur on Torture, Manfred Nowak, has just published the results of his inspection of Chinese prisons, labour camps and police stations.

id: Pelapor Khusus PBB untuk Penyiksaan, Manfred Nowak, baru saja menerbitkan hasil pemeriksaannya terhadap penjara, kamp kerja paksa, dan kantor polisi China.


en: . Mr President, in October 2005 the European Parliament adopted a resolution on the Chinese authorities’ unjust imprisonment of the Lama Tenzin Delek Rinpoche.

id: . Bapak Presiden, pada bulan Oktober 2005 Parlemen Eropa mengadopsi sebuah resolusi tentang pemenjaraan yang tidak adil oleh otoritas Tiongkok terhadap Lama Tenzin Delek Rinpoche.


en: What is more, the 7 000-strong Drepung Monastery has been occupied by the Chinese Special Forces since 25 November, and hence completely cut off from the outside world.

id: Terlebih lagi, Biara Drepung berkekuatan 7.000 orang telah diduduki oleh Pasukan Khusus Tiongkok sejak 25 November, dan karenanya sepenuhnya terputus dari dunia luar.


en: The effect of the Chinese system of re-education through work is that people can be sent, without a court having passed sentence upon them, to a camp for up to three years.

id: Efek dari sistem pendidikan ulang Tiongkok melalui kerja adalah bahwa orang dapat dikirim, tanpa pengadilan menjatuhkan hukuman kepada mereka, ke kamp hingga tiga tahun.


en: In view of the situation in Tibet, it is clear that the international community must continue to exert pressure on China to improve the conditions in which prisoners are held and to abolish the use of torture and the death penalty.

id: Mengingat situasi di Tibet, jelaslah bahwa komunitas internasional harus terus menekan China untuk memperbaiki kondisi di mana para tahanan ditahan dan untuk menghapus penggunaan penyiksaan dan hukuman mati.


en: I cannot recall the European Parliament passing any resolutions at that time condemning Britain for imposing such an undemocratic system on the people of Hong Kong.

id: Saya tidak ingat Parlemen Eropa mengeluarkan resolusi apa pun pada waktu itu yang mengutuk Inggris karena memaksakan sistem yang tidak demokratis seperti itu pada rakyat Hong Kong.


en: He confirms that torture is taking place, and that prisoners and persons regarded as suspect are being mistreated.

id: Dia menegaskan bahwa penyiksaan sedang terjadi, dan bahwa tahanan dan orang-orang yang dianggap sebagai tersangka sedang dianiaya.


en: Before I become too controversial for my honourable British colleagues, let me finish by saying that in this resolution we call for the setting of a timetable for the election of Hong Kong’s Chief Executive by universal suffrage.

id: Sebelum saya menjadi terlalu kontroversial bagi rekan-rekan Inggris saya yang terhormat, izinkan saya mengakhiri dengan mengatakan bahwa dalam resolusi ini kami menyerukan penetapan jadwal pemilihan Kepala Eksekutif Hong Kong dengan hak pilih universal.


en: It dared not do so in the past, and I expect it would not dare do so now concerning Britain’s occupation of approximately 300 square kilometres of Cyprus as a colony, where thousands of Cypriot civilians are governed by an administrator appointed by the Queen of England.

id: Ia tidak berani melakukannya di masa lalu, dan saya berharap tidak akan berani melakukannya sekarang sehubungan dengan pendudukan Inggris atas sekitar 300 kilometer persegi Siprus sebagai koloni, di mana ribuan warga sipil Siprus diatur oleh seorang administrator yang ditunjuk oleh Ratu Inggris.


en: Given that, in 30 months’ time, the world’s young people will gather in Beijing for the Olympic Games and that the Chinese Government intends to take advantage of this event to celebrate its pseudo-democratic model, I would modestly suggest that we should allow our athletes to bear a message of peace, democracy and freedom so that they can be the champions of the Tibetan cause, otherwise we will do a great disservice to everyone in that part of the world.

id: Mengingat bahwa, dalam waktu 30 bulan, kaum muda dunia akan berkumpul di Beijing untuk Olimpiade dan bahwa Pemerintah China bermaksud untuk mengambil keuntungan dari acara ini untuk merayakan model demokrasi semu, saya dengan rendah hati menyarankan agar kita mengizinkan atlet untuk membawa pesan perdamaian, demokrasi dan kebebasan sehingga mereka bisa menjadi juara perjuangan Tibet, jika tidak, kami akan melakukan tindakan yang merugikan semua orang di bagian dunia itu.


en: Then again, what right does this House have, even today, to criticise British colonial policies?

id: Lagi pula, apa hak DPR ini, bahkan sampai hari ini, untuk mengkritik kebijakan kolonial Inggris?


en: Mr President, the British colonial government did not leave behind a parliamentary democratic structure in Hong Kong but, rather, created the expectation that the People’s Republic of China would introduce that system over there.

id: Tuan Presiden, pemerintah kolonial Inggris tidak meninggalkan struktur demokrasi parlementer di Hong Kong, melainkan menciptakan harapan bahwa Republik Rakyat Tiongkok akan memperkenalkan sistem itu di sana.


en: The situation in Hong Kong, where a small selected group has been given the responsibility of self-government, is of course preferable by far to the situation in Tibet, where violence, intimidation and re-education are the instruments employed by the central authority.

id: Situasi di Hong Kong, di mana sekelompok kecil terpilih telah diberikan tanggung jawab pemerintahan sendiri, tentu saja jauh lebih baik daripada situasi di Tibet, di mana kekerasan, intimidasi dan pendidikan ulang adalah instrumen yang digunakan oleh otoritas pusat.


en: Speaking on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, let me remind the House of our debate in October, on which occasion we demanded, as a matter of urgency, an improvement in the conditions under which the highly regarded Lama Tensin Delek Rinpoche were being held, which were putting his life at risk, in order to make it possible for him to receive a fair trial.

id: Berbicara atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, izinkan saya mengingatkan DPR tentang debat kami di bulan Oktober, yang pada kesempatan itu kami menuntut, sebagai hal yang mendesak, perbaikan kondisi di mana Lama Tensin Delek Rinpoche yang sangat dihormati ditahan, yang mempertaruhkan nyawanya, untuk memungkinkannya menerima pengadilan yang adil.


en: These extraordinary ‘patriotic education’ sessions have already resulted in the death of one monk in unknown circumstances and the arrest of five others.

id: Sesi 'pendidikan patriotik' yang luar biasa ini telah mengakibatkan kematian seorang biksu dalam keadaan yang tidak diketahui dan penangkapan lima orang lainnya.


en: The Chinese authorities are currently implementing a policy of ‘patriotic education’, and forcing Tibetans to sign declarations in which they reject the Dalai Lama as their spiritual leader and acknowledge that Tibet is part of China.

id: Pihak berwenang China saat ini menerapkan kebijakan 'pendidikan patriotik', dan memaksa warga Tibet untuk menandatangani deklarasi di mana mereka menolak Dalai Lama sebagai pemimpin spiritual mereka dan mengakui bahwa Tibet adalah bagian dari China.


en: People laboured under the illusion that, for Hong Kong, this would mean that, unlike in the rest of China, a parliamentary democracy on the basis of universal suffrage and a multi-party system could exist.

id: Orang-orang bekerja di bawah ilusi bahwa, bagi Hong Kong, ini berarti bahwa, tidak seperti di Cina lainnya, demokrasi parlementer berdasarkan hak pilih universal dan sistem multi-partai bisa ada.


en: More seriously, faced with a dictatorial regime which restricts, imprisons, tortures and kills its people, how can we express our indignation beyond our little debate this afternoon?

id: Lebih serius lagi, menghadapi rezim diktator yang membatasi, memenjarakan, menyiksa dan membunuh rakyatnya, bagaimana kita bisa mengungkapkan kemarahan kita di luar perdebatan kecil kita sore ini?


en: There is an urgent need to restore people’s awareness of the dignity of every human being, made in the image and likeness of God, so that it can be used as a sound foundation for freedom, justice and peace on earth.

id: Ada kebutuhan mendesak untuk memulihkan kesadaran masyarakat akan martabat setiap manusia, yang diciptakan menurut gambar dan rupa Tuhan, sehingga dapat digunakan sebagai dasar yang kuat untuk kebebasan, keadilan dan perdamaian di bumi.


en: Yet notwithstanding the massive scale of the tragedy in Tibet, it is worth noting that the problem of human rights violations, which is an issue that has already been raised in this Chamber, affects the Chinese nation as a whole.

id: Namun terlepas dari skala besar tragedi di Tibet, perlu dicatat bahwa masalah pelanggaran hak asasi manusia, yang merupakan masalah yang telah diangkat di Kamar ini, mempengaruhi bangsa China secara keseluruhan.


en: It is important that we maintain pressure on China to work towards universal suffrage in Hong Kong.

id: Penting bagi kami untuk mempertahankan tekanan pada China untuk bekerja menuju hak pilih universal di Hong Kong.


en: The prospect of enormous profits helps them to shut their eyes to the tragic situation of prisoners, and to the fact that the materialistic civilisation that is emerging is heading for disaster, at the same time creating poverty and hell on earth for some and paradise for the rich.

id: Prospek keuntungan besar membantu mereka menutup mata terhadap situasi tragis para tahanan, dan fakta bahwa peradaban materialistis yang sedang berkembang sedang menuju bencana, pada saat yang sama menciptakan kemiskinan dan neraka di bumi bagi sebagian orang dan surga bagi sebagian orang. kaya.


en: It limits the number of monks and uses exile as a punishment, especially for anyone who is not suitably submissive.

id: Ini membatasi jumlah biksu dan menggunakan pengasingan sebagai hukuman, terutama bagi siapa saja yang tidak patuh.


en: On 12 December, the General Affairs and External Relations Council also approved the Commission’s negotiating mandate for a new partnership and cooperation agreement with China.

id: Pada 12 Desember, Dewan Urusan Umum dan Hubungan Eksternal juga menyetujui mandat negosiasi Komisi untuk perjanjian kemitraan dan kerja sama baru dengan China.


en: I wish to stress that, for many years, we have not concluded agreements with other parties without such a human rights clause.

id: Saya ingin menekankan bahwa, selama bertahun-tahun, kami belum membuat kesepakatan dengan pihak lain tanpa klausul hak asasi manusia seperti itu.


en: The Commission also welcomes and supports the General Affairs and External Relations Council's conclusions of 12 December, which voice strong concern over China’s human rights policy – in particular, with respect to the rights of minorities.

id: Komisi juga menyambut baik dan mendukung kesimpulan Dewan Urusan Umum dan Hubungan Eksternal pada 12 Desember, yang menyuarakan keprihatinan yang kuat atas kebijakan hak asasi manusia China – khususnya, sehubungan dengan hak-hak minoritas.


en: The European Union and most Member States are more interested in China’s economic potential than in having human rights respected.

id: Uni Eropa dan sebagian besar Negara Anggota lebih tertarik pada potensi ekonomi China daripada menghormati hak asasi manusia.


en: These issues are very high on the agenda of our dialogue with China.

id: Isu-isu ini sangat tinggi dalam agenda dialog kami dengan China.


en: They arrested one of the most senior monks, and four others whose fate is unknown.

id: Mereka menangkap salah satu biksu paling senior, dan empat lainnya yang nasibnya tidak diketahui.


en: On 23 November, officials from the Public Security Bureau closed one of the oldest Tibetan Buddhist monasteries on the orders of the Chinese authorities.

id: Pada tanggal 23 November, pejabat dari Biro Keamanan Umum menutup salah satu biara Buddha Tibet tertua atas perintah otoritas China.


en: , . Mr President, today’s debate on violations of human rights centres on Tibet.

id: , . Tuan Presiden, debat hari ini tentang pelanggaran pusat hak asasi manusia di Tibet.


en: We are always paying lip service to human rights, but we do not act on the basis of what we say.

id: Kami selalu memberikan lip service untuk hak asasi manusia, tetapi kami tidak bertindak berdasarkan apa yang kami katakan.


en: The mandate also stipulates that a partnership agreement with China will contain a standard clause on human rights.

id: Mandat tersebut juga menetapkan bahwa perjanjian kemitraan dengan China akan memuat klausul standar tentang hak asasi manusia.


en: Nearly all of the country’s monasteries, which once numbered over 6 500, are in ruins.

id: Hampir semua biara di negara itu, yang dulu berjumlah lebih dari 6.500, berada dalam reruntuhan.


en: The situation in China in recent times can be described as a highly explosive mixture of Communism and capitalism.

id: Situasi di China akhir-akhir ini dapat digambarkan sebagai campuran komunisme dan kapitalisme yang sangat eksplosif.


en: Such practices are proof of the cruel barbarity that prevails there.

id: Praktik-praktik semacam itu adalah bukti kebiadaban kejam yang berlaku di sana.


en: The people of China have been repressed for years, and all manifestations of civil independence in the country are stifled.

id: Rakyat Tiongkok telah ditindas selama bertahun-tahun, dan semua manifestasi kemerdekaan sipil di negara itu dibungkam.


en: As regards Hong Kong, the European Union supports democracy throughout the world as the best means of creating legitimate, stable, accountable and transparent government, of protecting rights and freedom, and of upholding the rule of law.

id: Mengenai Hong Kong, Uni Eropa mendukung demokrasi di seluruh dunia sebagai cara terbaik untuk menciptakan pemerintahan yang sah, stabil, akuntabel dan transparan, melindungi hak dan kebebasan, dan menegakkan supremasi hukum.


en: Moreover, I should like to remind you that the Dalai Lama has already addressed this Parliament’s plenary.

id: Selain itu, saya ingin mengingatkan Anda bahwa Dalai Lama telah berbicara di pleno Parlemen ini.


en: It is time Europe sent a strong message, for example by inviting the Dalai Lama to visit this House.

id: Sudah saatnya Eropa mengirimkan pesan yang kuat, misalnya dengan mengundang Dalai Lama untuk berkunjung ke Rumah ini.


en: The Government of the People’s Republic of China, however, even imposes strict controls on religious practices and places of worship.

id: Namun, Pemerintah Republik Rakyat Tiongkok bahkan memberlakukan kontrol ketat terhadap praktik keagamaan dan tempat ibadah.


en: As regards the situation in Tibet, the European Union has put Tibet very high on its agenda with China.

id: Mengenai situasi di Tibet, Uni Eropa telah menempatkan Tibet sangat tinggi dalam agendanya dengan China.


en: Tibet has been brutally occupied by China since 1950.

id: Tibet telah diduduki secara brutal oleh China sejak 1950.


en: It can show that changes can be made.

id: Hal ini dapat menunjukkan bahwa perubahan dapat dilakukan.


en: Such an issue is that of NGO legislation.

id: Masalah seperti itu adalah masalah legislasi LSM.


en: Obviously we hope that that will be the case.


en: It also goes against international law.

id: Itu juga bertentangan dengan hukum internasional.


en: The next item is the debate on six motions for resolutions on Russia.

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang enam mosi untuk resolusi di Rusia.


en: We hope that a solution compatible with both Chinese sovereignty and respect for the Tibetan population will be found soon.

id: Kami berharap solusi yang sesuai dengan kedaulatan Tiongkok dan rasa hormat terhadap penduduk Tibet akan segera ditemukan.


en: The vote will take place at the end of the debate.

id: Pemungutan suara akan dilakukan di akhir debat.


en: A policy of ‘patriotic education’, which amounts to indoctrination, has been introduced in the country in order to boost support for the Chinese Government among the Tibetan monks, and to combat the influence of the exiled Dalai Lama.

id: Sebuah kebijakan 'pendidikan patriotik', yang merupakan indoktrinasi, telah diperkenalkan di negara itu untuk meningkatkan dukungan bagi Pemerintah China di antara para biksu Tibet, dan untuk memerangi pengaruh Dalai Lama yang diasingkan.


en: The Holy Father John Paul II reminded us that the seeds of destabilisation, rebellion and violence are inevitably sown when human rights are neglected or even abused.

id: Bapa Suci Yohanes Paulus II mengingatkan kita bahwa benih-benih destabilisasi, pemberontakan dan kekerasan mau tak mau ditaburkan ketika hak asasi manusia diabaikan atau bahkan disalahgunakan.


en: Just think of the European Council’s attempts to lift the arms embargo against China or the way in which European trade missions get in each other’s way in China these days.

id: Pikirkan saja upaya Dewan Eropa untuk mencabut embargo senjata terhadap China atau cara misi perdagangan Eropa saling menghalangi di China akhir-akhir ini.


en: We are therefore calling for the international community to stop treating China as if it were a giant labour camp and a cheap workforce, and for human rights to be respected not only in Tibet and Hong Kong, but throughout China.

id: Oleh karena itu kami menyerukan kepada masyarakat internasional untuk berhenti memperlakukan China seolah-olah itu adalah kamp kerja paksa raksasa dan tenaga kerja murah, dan agar hak asasi manusia dihormati tidak hanya di Tibet dan Hong Kong, tetapi di seluruh China.


en: There is detailed documentary evidence of the methods and instruments used to inflict torture on prisoners and of the brutal treatment they receive, even if they have merely voiced their discontent.

id: Ada bukti dokumenter rinci tentang metode dan instrumen yang digunakan untuk melakukan penyiksaan terhadap tahanan dan perlakuan brutal yang mereka terima, bahkan jika mereka hanya menyuarakan ketidakpuasan mereka.


en: The laws of economics have become the only driving force behind development in the country, and there is no longer any place for human rights or moral standards.

id: Hukum ekonomi telah menjadi satu-satunya kekuatan pendorong di belakang pembangunan di negara ini, dan tidak ada lagi tempat untuk hak asasi manusia atau standar moral.


en: We are currently debating the situations in Tibet and Hong Kong, but we could also debate the threats to Taiwan or the existence of the lao gai concentration camps in China.

id: Kami saat ini memperdebatkan situasi di Tibet dan Hong Kong, tetapi kami juga dapat memperdebatkan ancaman terhadap Taiwan atau keberadaan kamp konsentrasi lao gai di China.


en: Adamant claims are made that this latter promotes human rights, and yet companies from more or less every country in the world find it hard to resist the huge consumer market and the cheap workforce, especially in the ‘reeducation through work’ camps.

id: Klaim tegas dibuat bahwa yang terakhir ini mempromosikan hak asasi manusia, namun perusahaan dari kurang lebih setiap negara di dunia merasa sulit untuk menolak pasar konsumen yang besar dan tenaga kerja murah, terutama di kamp 'pendidikan ulang melalui kerja'.


en: While it may well be the case that those in power are responsible for human rights violations in individual countries, we should not forget that the moral relativism of the Western world is also partly responsible.

id: Meskipun mungkin terjadi bahwa mereka yang berkuasa bertanggung jawab atas pelanggaran hak asasi manusia di masing-masing negara, kita tidak boleh lupa bahwa relativisme moral dunia Barat juga ikut bertanggung jawab.


en: Mr President, the Commission shares the concerns of the European Parliament regarding the human rights situation in China, in particular the detention of monks and closure of monasteries in Tibet, as well as constitutional developments in Hong Kong.

id: Bapak Presiden, Komisi berbagi keprihatinan Parlemen Eropa mengenai situasi hak asasi manusia di China, khususnya penahanan para biksu dan penutupan biara-biara di Tibet, serta perkembangan konstitusional di Hong Kong.


en: It supports early and substantial progress towards the ultimate goal of universal suffrage in Hong Kong, as set out in the basic law, in line with the wishes of the people of Hong Kong.

id: Ini mendukung kemajuan awal dan substansial menuju tujuan akhir dari hak pilih universal di Hong Kong, sebagaimana diatur dalam hukum dasar, sejalan dengan keinginan rakyat Hong Kong.


en: I was also embarrassed when I heard a while ago that the Belgian Government had denied the Dalai Lama access to its territory, because this could be harmful to our contacts with Communist China.

id: Saya juga malu ketika mendengar beberapa waktu lalu bahwa Pemerintah Belgia telah menolak akses Dalai Lama ke wilayahnya, karena ini dapat membahayakan kontak kita dengan Komunis Tiongkok.


en: Mr President, it is only true and fair to say that in recent years, Russia has, overall, made significant progress towards the respect of human rights, and this we must praise.

id: Tuan Presiden, adalah benar dan adil untuk mengatakan bahwa dalam beberapa tahun terakhir, Rusia secara keseluruhan telah membuat kemajuan yang signifikan dalam menghormati hak asasi manusia, dan ini harus kita puji.


en: The Tibetans have not given up their peaceful fight for freedom, however, even though at least one fifth of the country’s inhabitants have died of hunger, been tortured to death or been executed.

id: Orang-orang Tibet belum menyerah dalam perjuangan damai mereka untuk kebebasan, bagaimanapun, meskipun setidaknya seperlima dari penduduk negara itu telah meninggal karena kelaparan, disiksa sampai mati atau dieksekusi.


en: On the other hand, the respective parties should refrain from taking any step that would compromise the establishment of the climate of confidence that appears indispensable, if a solution is to be reached.

id: Di sisi lain, masing-masing pihak harus menahan diri dari mengambil langkah apa pun yang akan membahayakan pembentukan iklim kepercayaan yang tampaknya sangat diperlukan, jika solusi ingin dicapai.


en: As a member of the Council of Europe, Russia has committed itself to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and, for example, its plans to restrict freedom of association conflicts with that totally.

id: Sebagai anggota Dewan Eropa, Rusia telah berkomitmen pada Konvensi untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Dasar, dan, misalnya, rencananya untuk membatasi kebebasan berserikat bertentangan dengan itu sepenuhnya.


en: The present situation in the region, which we follow very closely, raises grave concern, especially with respect to the exercise of religious freedom.

id: Situasi saat ini di kawasan, yang kita ikuti dengan cermat, menimbulkan keprihatinan serius, terutama terkait dengan pelaksanaan kebebasan beragama.


en: Unfortunately, there are still a number of areas where progress is much needed in this vast country, with its very long and unique history and culture, and it must be encouraged to proceed with the outstanding issues, where reform is necessary.

id: Sayangnya, masih ada beberapa bidang di mana kemajuan sangat dibutuhkan di negara yang luas ini, dengan sejarah dan budayanya yang sangat panjang dan unik, dan harus didorong untuk melanjutkan isu-isu luar biasa, di mana reformasi diperlukan.


en: Their defence counsel, Yevgeni Baro and Yuri Schmit, are themselves facing trial next week on a charge of defamation.

id: Penasehat hukum mereka, Yevgeni Baro dan Yuri Schmit, akan menghadapi persidangan minggu depan dengan tuduhan pencemaran nama baik.


en: It is a well accepted fact that NGOs and non-profit-making organisations are often key to developing a strong and well functioning civil society.

id: Merupakan fakta yang diterima dengan baik bahwa LSM dan organisasi nirlaba sering menjadi kunci untuk mengembangkan masyarakat sipil yang kuat dan berfungsi dengan baik.


en: Khodorkovsky and Lebedev are being held, contrary to Russian law, in prison camps in Siberia, a long way from Moscow and north of the Arctic Circle, in temperatures of - 50°.

id: Khodorkovsky dan Lebedev ditahan, bertentangan dengan hukum Rusia, di kamp-kamp penjara di Siberia, jauh dari Moskow dan utara Lingkaran Arktik, pada suhu - 50°.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am grateful to you for having made it possible for us to arrive at a joint resolution on the position of NGOs in the Russian Federation.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya berterima kasih kepada Anda karena telah memungkinkan kami untuk mencapai resolusi bersama tentang posisi LSM di Federasi Rusia.


en: Mr President, one of the problems in connection with the persistent violations of human rights in Communist China is the lack of credible, consistent and firm protest from the European Union.

id: Bapak Presiden, salah satu masalah sehubungan dengan pelanggaran hak asasi manusia yang terus-menerus di Tiongkok Komunis adalah kurangnya protes yang kredibel, konsisten, dan tegas dari Uni Eropa.


en: I hope that Lukin’s opinion carries weight, because he has chaired the European Parliament-Duma joint delegation for many years.

id: Saya berharap pendapat Lukin membawa bobot, karena dia telah memimpin delegasi bersama Parlemen Eropa-Duma selama bertahun-tahun.


en: Consensus is also important because that way it is easier for us to influence the decision-makers in Russia.

id: Konsensus juga penting karena dengan begitu kita lebih mudah mempengaruhi para pengambil keputusan di Rusia.


en: We fully agree with Russia’s human rights ombudsman Vladimir Lukin that the draft law goes against Russia’s own constitution.

id: Kami sepenuhnya setuju dengan ombudsman hak asasi manusia Rusia Vladimir Lukin bahwa rancangan undang-undang tersebut bertentangan dengan konstitusi Rusia sendiri.


en: As now these are particularly urgent matters, we Social Democrats wanted just to focus on this issue covered in the statement.

id: Karena sekarang ini adalah masalah yang sangat mendesak, kami Sosial Demokrat ingin fokus pada masalah yang tercakup dalam pernyataan ini.


en: In the next parliamentary sitting we will be debating the resolution on Chechnya.

id: Dalam sidang parlemen berikutnya kita akan memperdebatkan resolusi di Chechnya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it is alarming to observe the changes in Russian society, with the grossest human rights abuses exemplified by the new law intended to make NGOs dependent on the state, the ongoing repressive measures directed against the former Yukos bosses Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, and by the state of war in Chechnya.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, adalah mengkhawatirkan untuk mengamati perubahan dalam masyarakat Rusia, dengan pelanggaran hak asasi manusia yang paling kejam yang dicontohkan oleh undang-undang baru yang dimaksudkan untuk membuat LSM bergantung pada negara, tindakan represif yang sedang berlangsung diarahkan terhadap mantan bos Yukos Mikhail Khodorkovsky dan Platon Lebedev, dan dengan keadaan perang di Chechnya.


en: We should be clear in our own minds as to what is going on here and call upon the Council and the Commission to use their influence on Russia to get human rights respected.

id: Kita harus jelas dalam pikiran kita sendiri tentang apa yang terjadi di sini dan menyerukan kepada Dewan dan Komisi untuk menggunakan pengaruh mereka di Rusia untuk menghormati hak asasi manusia.


en: In our view, the opening of a direct dialogue should not be made subject to any precondition.

id: Dalam pandangan kami, pembukaan dialog langsung tidak boleh dilakukan dengan prasyarat apapun.


en: We, therefore, fully support the process which has been taking place over the past years between Beijing and the representatives of the Dalai Lama.

id: Oleh karena itu, kami mendukung sepenuhnya proses yang telah berlangsung selama beberapa tahun terakhir antara Beijing dan perwakilan Dalai Lama.


en: In our view, to reach this ultimate goal, there is no alternative but a peaceful process based on dialogue.

id: Dalam pandangan kami, untuk mencapai tujuan akhir ini, tidak ada alternatif selain proses damai berdasarkan dialog.


en: The freedom of NGOs to operate is an essential part of democracy and stable civil society, which the Russian leadership had said it supports.

id: Kebebasan LSM untuk beroperasi adalah bagian penting dari demokrasi dan masyarakat sipil yang stabil, yang menurut pemimpin Rusia didukungnya.


en: Contact with their family members and lawyers has been made extremely difficult; they have no access to information and are not allowed newspapers.

id: Kontak dengan anggota keluarga dan pengacara mereka menjadi sangat sulit; mereka tidak memiliki akses ke informasi dan tidak diperbolehkan surat kabar.


en: It has, in particular, mainly focused its attention on the preservation of the cultural, religious and linguistic identity of the Tibetan people.

id: Secara khusus, ia memusatkan perhatiannya pada pelestarian identitas budaya, agama, dan bahasa orang-orang Tibet.


en: The Russian justice system’s denial of human rights is made all the worse by the ever-tighter restrictions placed on the freedom of the press.

id: Penolakan hak asasi manusia oleh sistem peradilan Rusia diperburuk oleh pembatasan yang semakin ketat terhadap kebebasan pers.


en: We are worried to see that the local authorities have imposed a strict framework setting limits on the exercise of this freedom, and we deplore the recent cases of detention of monks and, in particular, the blockade of the monastery of Drepung in Lhasa.

id: Kami khawatir melihat bahwa pihak berwenang setempat telah memberlakukan kerangka kerja yang ketat yang membatasi pelaksanaan kebebasan ini, dan kami menyesalkan kasus penahanan biksu baru-baru ini dan, khususnya, blokade biara Drepung di Lhasa.


en: We have called for years, and will continue to call, for the establishment of such a dialogue.

id: Kami telah menyerukan selama bertahun-tahun, dan akan terus menyerukan, untuk pembentukan dialog semacam itu.


en: The issue is also an urgent one for the Duma, which will return to the matter in five days’ time.

id: Masalah ini juga merupakan masalah mendesak bagi Duma, yang akan kembali ke masalah dalam waktu lima hari.


en: Parliament is worried about recent developments in Russia, and now the Duma has an excellent opportunity to contribute to the development of democracy.

id: Parlemen khawatir tentang perkembangan terakhir di Rusia, dan sekarang Duma memiliki peluang bagus untuk berkontribusi pada pengembangan demokrasi.


en: We firmly believe that only such a direct dialogue can be conducive to a lasting solution of the Tibetan issue.

id: Kami sangat yakin bahwa hanya dialog langsung seperti itu yang dapat kondusif bagi penyelesaian masalah Tibet yang langgeng.


en: His controversial trial followed with accusations internationally of political manipulation of the judicial system.

id: Pengadilannya yang kontroversial diikuti dengan tuduhan manipulasi politik sistem peradilan secara internasional.


en: Its economy now resembles America’s to a greater degree.

id: Ekonominya sekarang menyerupai Amerika pada tingkat yang lebih besar.


en: A handful of men, such as Khodorkovsky, benefited enormously.

id: Segelintir orang, seperti Khodorkovsky, sangat diuntungkan.


en: Such organisations, ranging from children's charities to consumer groups, are not present in very large numbers in Russia.

id: Organisasi semacam itu, mulai dari badan amal anak-anak hingga kelompok konsumen, tidak hadir dalam jumlah yang sangat besar di Rusia.


en: In those circumstances, it hardly comes as a surprise that there is increasingly less room for independent television stations and that freedom of association and assembly is being curbed.

id: Dalam keadaan seperti itu, tidak mengherankan bahwa semakin sedikit ruang bagi stasiun televisi independen dan kebebasan berserikat dan berkumpul sedang dikekang.


en: It currently enjoys privileges, such as the PCA Agreement, a strategic partnership based on the Four Common Spaces Agreement, and eventual ENPI and EIB funding benefits.

id: Saat ini menikmati hak istimewa, seperti Perjanjian PCA, kemitraan strategis berdasarkan Perjanjian Empat Ruang Bersama, dan keuntungan pendanaan ENPI dan EIB.


en: This House therefore has every reason to endorse the criticism made by the Council of Europe.

id: Oleh karena itu Dewan ini memiliki setiap alasan untuk mendukung kritik yang dibuat oleh Dewan Eropa.


en: These days, we consider Russia to be an ally and supplier of energy.

id: Saat ini, kami menganggap Rusia sebagai sekutu dan pemasok energi.


en: The citizens are given less and less opportunity to get involved in government policy.

id: Warga semakin sedikit diberi kesempatan untuk terlibat dalam kebijakan pemerintah.


en: According to the former German Chancellor, who is now on Russia’s payroll, Russia now boasts a flawless democracy.

id: Menurut mantan Kanselir Jerman, yang sekarang menjadi gaji Rusia, Rusia sekarang memiliki demokrasi yang sempurna.


en: Where democracy and human rights are concerned, Russia is continuing a bad tradition.

id: Dalam hal demokrasi dan hak asasi manusia, Rusia melanjutkan tradisi buruk.


en: Russia continues to be a democracy, albeit an imperfect one.

id: Rusia terus menjadi negara demokrasi, meskipun tidak sempurna.


en: We all wish to see a democratic, European Russia with whom we can all share fundamental common values of basic human rights.

id: Kita semua ingin melihat Rusia Eropa yang demokratis dengan siapa kita semua dapat berbagi nilai-nilai dasar yang sama tentang hak asasi manusia.


en: The return to a blemished past is hastened by a law that places non-commercial organisations of citizens under government control and that has the power to suspend their funding and to dissolve them.

id: Kembalinya ke masa lalu yang ternoda dipercepat oleh undang-undang yang menempatkan organisasi non-komersial warga di bawah kendali pemerintah dan yang memiliki kekuatan untuk menangguhkan pendanaan mereka dan membubarkan mereka.


en: , Mr President, my group welcomes this resolution, especially Recital I and paragraphs 8 to 13, which take the broader view of the issue that Mr Horáček and I wanted to see.

id: , Tuan Presiden, kelompok saya menyambut baik resolusi ini, khususnya Resital I dan paragraf 8 sampai 13, yang mengambil pandangan yang lebih luas dari masalah yang ingin saya dan Tuan Horáček lihat.


en: While we must cooperate economically and politically, we must not mince words when telling what is really going on as regards human rights.

id: Meskipun kita harus bekerja sama secara ekonomi dan politik, kita tidak boleh berbasa-basi ketika menceritakan apa yang sebenarnya terjadi mengenai hak asasi manusia.


en: It is not so much Russia that has changed, as the perception of that nation in the countries of the European Union.

id: Bukan Rusia yang berubah, seperti persepsi bangsa itu di negara-negara Uni Eropa.


en: ,. Mr President, I should like to draw the House’s attention to a dangerous trend in Russia.

id: ,. Tuan Presiden, saya ingin menarik perhatian DPR pada tren berbahaya di Rusia.


en: The discrepancies between rich and poor that have come about as a result are now more pronounced than in the European Union.

id: Perbedaan antara kaya dan miskin yang muncul sebagai akibatnya sekarang lebih jelas daripada di Uni Eropa.


en: I am glad that we are, today, spelling out how things stand in China and Russia, for if we do not, we run the risk of our economic dependency on them – for it is a regrettable fact that we are economically dependent on them in some areas – causing us to take a one-sided view of human rights or making us blind to the issues at stake.

id: Saya senang bahwa kita, hari ini, menjelaskan bagaimana keadaan di Cina dan Rusia, karena jika tidak, kita menanggung risiko ketergantungan ekonomi kita pada mereka - karena itu adalah fakta yang disesalkan bahwa kita secara ekonomi bergantung pada mereka di beberapa bidang – menyebabkan kita mengambil pandangan sepihak tentang hak asasi manusia atau membuat kita buta terhadap isu-isu yang dipertaruhkan.


en: The public prosecutor’s office and the judiciary in this country are increasingly being used as political weapons by President Putin’s regime.

id: Kantor kejaksaan dan peradilan di negara ini semakin banyak digunakan sebagai senjata politik oleh rezim Presiden Putin.


en: Mr President, Russia remains the largest country in the world and because it is a member of the Council of Europe and the OSCE it is under greater scrutiny and criticism by the EU in terms of fundamental democratic rights.

id: Bapak Presiden, Rusia tetap menjadi negara terbesar di dunia dan karena merupakan anggota Dewan Eropa dan OSCE, Rusia mendapat pengawasan dan kritik yang lebih besar dari Uni Eropa dalam hal hak-hak demokrasi fundamental.


en: For years on end, the German Government minimised the importance of such things as the war in Chechnya or the smothering of human rights in Russia, or even passed over them in silence, and when you see the position that the former German Chancellor, Mr Schröder, has now taken on, you can quickly understand why they did so.

id: Selama bertahun-tahun, Pemerintah Jerman meremehkan pentingnya hal-hal seperti perang di Chechnya atau pembungkaman hak asasi manusia di Rusia, atau bahkan mengabaikannya secara diam-diam, dan ketika Anda melihat posisi mantan Kanselir Jerman, Mr Schröder , sekarang telah diambil, Anda dapat dengan cepat memahami mengapa mereka melakukannya.


en: More recently, on 23 November, the Duma approved the law restricting freedom of association and the ability of foreign NGOs to operate in Russia by imposing fiscal and residency requirements of registration, which the Council of Europe, in a provisional opinion, has seriously questioned as incompatible with the European Convention on Human Rights.

id: Baru-baru ini, pada 23 November, Duma menyetujui undang-undang yang membatasi kebebasan berserikat dan kemampuan LSM asing untuk beroperasi di Rusia dengan memberlakukan persyaratan fiskal dan residensi pendaftaran, yang Dewan Eropa, dalam pendapat sementara, secara serius mempertanyakan sebagai bertentangan dengan Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: It is often the case in these debates that we take up the cudgels against small-time dictators and neglect to address the human rights situation in major states that are of strategic and economic importance to us.

id: Sering terjadi dalam perdebatan ini bahwa kita mengambil gada melawan diktator kecil-kecilan dan mengabaikan untuk mengatasi situasi hak asasi manusia di negara-negara besar yang memiliki kepentingan strategis dan ekonomi bagi kita.


en: We therefore call on the Russian Duma to listen to our advice and take the necessary time to review and impose the amendments concerned with the legislation, in the light of the recommendations expressed in the Presidential review, the Council of Europe provisional opinion and this resolution.

id: Oleh karena itu kami meminta Duma Rusia untuk mendengarkan saran kami dan meluangkan waktu yang diperlukan untuk meninjau dan memberlakukan amandemen yang berkaitan dengan undang-undang, mengingat rekomendasi yang diungkapkan dalam tinjauan Presiden, pendapat sementara Dewan Eropa dan resolusi ini.


en: Before, we in Western Europe saw the East, under the leadership of the Soviet Union, as an economic rival and military opponent.

id: Sebelumnya, kita di Eropa Barat melihat Timur, di bawah kepemimpinan Uni Soviet, sebagai saingan ekonomi dan lawan militer.


en: He was convicted of several criminal offences and had his extensive Yukos holdings renationalised.

id: Dia dihukum karena beberapa pelanggaran kriminal dan kepemilikan Yukosnya yang luas dinasionalisasi ulang.


en: It is, of course, a fact that Russia has suffered severely from terrorism in the last few years and public sentiment, expressed through elected representatives, may, when dealing with certain NGOs, especially those in Chechnya, border on the extreme and tend to be unduly legalistic and severe.

id: Tentu saja, fakta bahwa Rusia telah menderita parah akibat terorisme dalam beberapa tahun terakhir dan sentimen publik, yang diungkapkan melalui perwakilan terpilih, dapat, ketika berhadapan dengan LSM tertentu, terutama yang di Chechnya, berbatasan dengan ekstrem dan cenderung terlalu legalistik dan berat.


en: In the areas of democracy and human rights, the situation is certainly no better than it was in the final years of the Soviet Union under Mr Gorbachev’s leadership, and the oppression in Chechnya outstrips the crimes of Stalin.

id: Di bidang demokrasi dan hak asasi manusia, situasinya tentu tidak lebih baik daripada di tahun-tahun terakhir Uni Soviet di bawah kepemimpinan Gorbachev, dan penindasan di Chechnya melampaui kejahatan Stalin.


en: However, much to his credit, President Putin has listened to the objections and asked to rewrite aspects of the bill which infringe fundamental human rights and which are not legitimately necessary to fight terrorism, as was mentioned in Chechnya in particular, and money laundering.

id: Namun, banyak pujiannya, Presiden Putin telah mendengarkan keberatan dan meminta untuk menulis ulang aspek RUU yang melanggar hak asasi manusia dan yang secara sah tidak diperlukan untuk memerangi terorisme, seperti yang disebutkan di Chechnya khususnya, dan pencucian uang.


en: Mr President, it is a shame that we are discussing human rights violations in Russia on a Thursday afternoon.

id: Tuan Presiden, sayang sekali kami membahas pelanggaran hak asasi manusia di Rusia pada Kamis sore.


en: The new law prohibits the activities carried out in line with the rules previously in force by Russian branches and representations of foreign and international organisations.

id: Undang-undang baru melarang kegiatan yang dilakukan sesuai dengan aturan yang sebelumnya berlaku oleh cabang Rusia dan perwakilan organisasi asing dan internasional.


en: If it does not, our electorate’s opinion of us will be far from flattering.

id: Jika tidak, pendapat pemilih kita tentang kita akan jauh dari menyanjung.


en: Ladies and gentlemen, I hope that the Duma will soon adopt a similar resolution on the European Union.

id: Hadirin sekalian, saya berharap Duma segera mengadopsi resolusi serupa di Uni Eropa.


en: Certain Russian politicians have claimed that NGOs are a tool used by third countries to conduct foreign policy in Russia, but these arguments are absurd and make a mockery of the concept of democracy.

id: Politisi Rusia tertentu telah mengklaim bahwa LSM adalah alat yang digunakan oleh negara ketiga untuk melakukan kebijakan luar negeri di Rusia, tetapi argumen ini tidak masuk akal dan mengolok-olok konsep demokrasi.


en: However, for some time now, concerns have been expressed that the Kremlin and the , so-called men of power close to President Putin, have been attempting to restrict freedom of the media and NGOs, in particular, where it was felt that they were interfering with Russian strategic interests, such as the bloody conflict in Chechnya, or the strategy of reversing some of the controversial sell-offs of the oil and gas sector in the early 1990s in order to increase the patronage of the state.

id: Namun, untuk beberapa waktu sekarang, kekhawatiran telah diungkapkan bahwa Kremlin dan, yang disebut orang-orang berkuasa yang dekat dengan Presiden Putin, telah berusaha untuk membatasi kebebasan media dan LSM, khususnya, di mana dirasakan bahwa mereka mencampuri kepentingan strategis Rusia, seperti konflik berdarah di Chechnya, atau strategi membalikkan beberapa aksi jual kontroversial sektor minyak dan gas pada awal 1990-an untuk meningkatkan patronase negara.


en: This is particularly significant in view of the forthcoming presidential elections, which will be held in 2008 and which will determine the future of democracy in Russia.

id: Hal ini sangat penting mengingat pemilihan presiden yang akan datang, yang akan diadakan pada tahun 2008 dan yang akan menentukan masa depan demokrasi di Rusia.


en: The Bank’s director, Boris Nemtsov, is one of Russia’s most able liberal politicians, and a key member of the anti-Putin opposition.

id: Direktur Bank, Boris Nemtsov, adalah salah satu politisi liberal Rusia yang paling cakap, dan anggota kunci dari oposisi anti-Putin.


en: The abolition of visas would serve as a guarantee for Russian civil society that the country will become more democratic.

id: Penghapusan visa akan menjadi jaminan bagi masyarakat sipil Rusia bahwa negara itu akan menjadi lebih demokratis.


en: We must take care that Gasprom, the partly state-owned Russian energy giant, does not start to play the sort of role once played by the United Fruit Company in Latin America.

id: Kita harus berhati-hati agar Gasprom, raksasa energi Rusia yang sebagian milik negara, tidak mulai memainkan peran seperti yang pernah dimainkan oleh United Fruit Company di Amerika Latin.


en: Freedom of speech and thought is one of the European Union’s fundamental values, and it is the cornerstone of democracy.

id: Kebebasan berbicara dan berpikir adalah salah satu nilai fundamental Uni Eropa, dan merupakan landasan demokrasi.


en: Is no one in the House concerned in the slightest by this state of affairs?

id: Apakah tidak ada seorang pun di DPR yang peduli sedikit pun dengan keadaan ini?


en: This constitutes a clear threat to the freedom of information, and the situation is similar in Poland and the Balkan States.

id: Ini jelas merupakan ancaman terhadap kebebasan informasi, dan situasinya serupa di Polandia dan Negara-negara Balkan.


en: . Ladies and gentlemen, democracy and freedom are under threat in Russia.

id: . Hadirin sekalian, demokrasi dan kebebasan berada di bawah ancaman di Rusia.


en: This is reflected in the activities of the hundreds of thousands of NGOs that constitute the third most powerful and influential force in Europe.

id: Hal ini tercermin dalam kegiatan ratusan ribu LSM yang merupakan kekuatan paling kuat dan berpengaruh ketiga di Eropa.


en: The European Union should waive the requirement for Russian citizens to hold visas before they can enter EU Member States.

id: Uni Eropa harus mengesampingkan persyaratan bagi warga negara Rusia untuk memiliki visa sebelum mereka dapat memasuki Negara Anggota UE.


en: Russian NGOs will find it more difficult or even impossible to obtain foreign funding.

id: LSM Rusia akan merasa lebih sulit atau bahkan tidak mungkin untuk mendapatkan dana asing.


en: The resolution before us deserves our overwhelming support.

id: Resolusi di depan kita layak mendapat dukungan luar biasa kita.


en: I am very much obliged to Mr Deß for seeing to it that we end up using more renewable energies, for Europe’s dependency on Russian energy is bringing us to the point where we start keeping our mouths shut about things that must not be hushed up.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Tuan Deß karena memastikan bahwa kita akhirnya menggunakan lebih banyak energi terbarukan, karena ketergantungan Eropa pada energi Rusia membawa kita ke titik di mana kita mulai tutup mulut tentang hal-hal yang tidak boleh ditutup-tutupi.


en: I am thinking here not only of the prisoners languishing under unspeakable conditions in Siberia, about whom Mr Horáček has had something to say, but also of the attempt at silencing independent organisations – NGOs, in other words – as successfully as the Russian media already have been.

id: Saya memikirkan di sini tidak hanya para tahanan yang mendekam di bawah kondisi yang tak terkatakan di Siberia, tentang siapa Mr Horáček memiliki sesuatu untuk dikatakan, tetapi juga upaya untuk membungkam organisasi independen – LSM, dengan kata lain – sesukses yang telah dilakukan media Rusia. pernah.


en: Foreign owners clearly dominate the media in the Czech Republic, where 80% of the press is in the hands of two German groups.

id: Pemilik asing jelas mendominasi media di Republik Ceko, di mana 80% pers berada di tangan dua kelompok Jerman.


en: It also backs up the words spoken by the previous co-chairman, with myself, of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee, Mr Lukin, who emphatically condemns the draft legislation in question.

id: Ini juga mendukung kata-kata yang diucapkan oleh ketua bersama sebelumnya, dengan saya sendiri, dari Komite Kerjasama Parlemen UE-Rusia, Lukin, yang dengan tegas mengutuk rancangan undang-undang tersebut.


en: Mr President, every normal democracy has what is known as a fourth estate: a collection of critical journalists and citizens, active NGOs and non-profit organisations which, as representatives of civil society, monitor the authorities, the government, the administration and parliament without any constraints or censorship.

id: Tuan Presiden, setiap demokrasi yang normal memiliki apa yang dikenal sebagai tahap keempat: kumpulan jurnalis kritis dan warga negara, LSM aktif dan organisasi nirlaba yang, sebagai perwakilan dari masyarakat sipil, memantau pihak berwenang, pemerintah, administrasi dan parlemen tanpa batasan atau penyensoran apa pun.


en: Russia is moving ever further away from democratic standards, and we cannot stand idly by and watch fundamental rights being denied in a country that has a privileged relationship with the EU.

id: Rusia bergerak semakin jauh dari standar demokrasi, dan kita tidak bisa berdiam diri dan melihat hak-hak dasar ditolak di negara yang memiliki hubungan istimewa dengan UE.


en: Foreigners who do not have permanent residency in Russia will lose the right to form civil organisations, as well as the right to sit on the boards or be members of such organisations.

id: Orang asing yang tidak memiliki tempat tinggal permanen di Rusia akan kehilangan hak untuk membentuk organisasi sipil, serta hak untuk duduk di dewan atau menjadi anggota organisasi tersebut.


en: Freedom, and consequently democracy, are after all also under threat here following the adoption of a proposal for the mandatory retention of telephone calls, text messages and emails for the police.

id: Kebebasan, dan akibatnya demokrasi, bagaimanapun juga di bawah ancaman di sini menyusul adopsi proposal untuk retensi wajib panggilan telepon, pesan teks dan email untuk polisi.


en: He also expressed his belief that the country is currently undergoing a process of, and I quote, ‘Lukashenkisation’.

id: Dia juga mengungkapkan keyakinannya bahwa negara saat ini sedang mengalami proses, dan saya kutip, 'Lukashenkisation'.


en: This is particularly regrettable as we spent a great deal of time debating Tunisia on Wednesday, when all the Members of the House and the media were present.

id: Hal ini sangat disesalkan karena kami menghabiskan banyak waktu berdebat tentang Tunisia pada hari Rabu, ketika semua Anggota DPR dan media hadir.


en: The new restrictions will apply to as many as 450 000 organisations in Russia, including foreign and international organisations operating in the Russian Federation.

id: Pembatasan baru akan berlaku untuk sebanyak 450.000 organisasi di Rusia, termasuk organisasi asing dan internasional yang beroperasi di Federasi Rusia.


en: It will give people like Mrs Alexejeva and Mr Gari Kasparov a shot in the arm and will also give a boost to the many who are active in NGOs, like Mr Nikitin at Bellona, and to NGOs like Immemorial, Greenpeace, Social Verdict and the Civil Society Contact Group.

id: Ini akan memberikan kesempatan kepada orang-orang seperti Nyonya Alexejeva dan Tuan Gari Kasparov dan juga akan memberikan dorongan kepada banyak orang yang aktif di LSM, seperti Tuan Nikitin di Bellona, dan LSM seperti Immemorial, Greenpeace, Social Verdict dan Civil Grup Kontak Masyarakat.


en: Although this may be understandable under certain circumstances, it is not acceptable in terms of proper respect of human rights.

id: Meskipun hal ini dapat dimengerti dalam keadaan tertentu, hal ini tidak dapat diterima dalam hal penghormatan yang tepat terhadap hak asasi manusia.


en: This is the main thrust of the resolution, which is a response to new rules according to which it will no longer be possible in future to bring any amount of money into the country provided that it is used to support the development of civil society.

id: Ini adalah dorongan utama dari resolusi, yang merupakan tanggapan terhadap aturan baru yang menurutnya tidak mungkin lagi di masa depan untuk membawa sejumlah uang ke negara asalkan digunakan untuk mendukung pengembangan masyarakat sipil.


en: To top it all, the Russian authorities now also intend to silence domestic and foreign NGOs.

id: Di atas semua itu, pihak berwenang Rusia sekarang juga bermaksud untuk membungkam LSM dalam dan luar negeri.


en: Mr President, for years, the point was driven home in Western Europe that Russia was undemocratic and that a very great deal needed to change there, and, indeed, sweeping changes have taken place in Russia over the past 14 years.

id: Tuan Presiden, selama bertahun-tahun, intinya di Eropa Barat didorong pulang bahwa Rusia tidak demokratis dan bahwa sangat banyak yang perlu diubah di sana, dan, memang, perubahan besar telah terjadi di Rusia selama 14 tahun terakhir.


en: We cannot remain indifferent in the face of changes that are so blatantly undemocratic.

id: Kita tidak bisa tetap acuh tak acuh dalam menghadapi perubahan yang sangat tidak demokratis.


en: It is my belief that this House will unanimously reject this motion for a resolution once it has given a small amount of thought to the matter.

id: Ini adalah keyakinan saya bahwa DPR ini akan dengan suara bulat menolak mosi ini untuk resolusi setelah telah memberikan sedikit pemikiran untuk masalah ini.


en: In Italy, Prime Minister Berlusconi controls a decisive share of the television market, and indeed of the media market in general.

id: Di Italia, Perdana Menteri Berlusconi mengendalikan pangsa pasar televisi yang menentukan, dan tentu saja pasar media pada umumnya.


en: In a statement given to my party’s headquarters for its November 2005 newsletter, Mr Nemtsov said that there was a risk that a state-controlled and monopolistic capitalism could be established in Russia.

id: Dalam sebuah pernyataan yang diberikan kepada markas besar partai saya untuk buletin November 2005, Nemtsov mengatakan bahwa ada risiko bahwa kapitalisme yang dikendalikan negara dan monopolistik dapat didirikan di Rusia.


en: The second reason for the resolution is the influence exerted by the government over the majority of media outlets.

id: Alasan kedua untuk resolusi tersebut adalah pengaruh yang diberikan oleh pemerintah atas sebagian besar media.


en: What this means is that they will have to shut down their current branches, and submit applications to set up new organisations that will be independent of the parent NGOs.

id: Artinya, mereka harus menutup cabang mereka saat ini, dan mengajukan aplikasi untuk mendirikan organisasi baru yang independen dari LSM induk.


en: Unless, of course, Members of this House have drafted a motion for a resolution condemning media monopolies in EU Member States.

id: Kecuali, tentu saja, Anggota Dewan ini telah menyusun mosi untuk resolusi yang mengutuk monopoli media di Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: I am delighted that six of the eight groups have managed to table a joint resolution that will allow us to dot the i’s and cross the t’s.

id: Saya senang bahwa enam dari delapan kelompok telah berhasil menyusun resolusi bersama yang akan memungkinkan kita untuk menyelesaikan i dan melewati t.


en: Yet it is an unfortunate fact that laws are being adopted in Russia which are alien and incomprehensible to us in Europe.

id: Namun merupakan fakta yang disayangkan bahwa undang-undang yang diadopsi di Rusia asing dan tidak dapat dipahami oleh kita di Eropa.


en: On 9 December 2005, the Russian public prosecutor’s office charged the Neftyanoi Bank with money-laundering and tax fraud.

id: Pada tanggal 9 Desember 2005, kantor kejaksaan Rusia mendakwa Bank Neftyanoi dengan pencucian uang dan penipuan pajak.


en: Except in Russia, where people or groups, business people and journalists that are too critical of the Kremlin’s and Putin’s policy are gagged.

id: Kecuali di Rusia, di mana orang atau kelompok, pebisnis, dan jurnalis yang terlalu kritis terhadap kebijakan Kremlin dan Putin dibungkam.


en: What happens in Russia is in our interests; its interests are our interests.

id: Apa yang terjadi di Rusia adalah untuk kepentingan kita; kepentingannya adalah kepentingan kita.


en: Here is a concrete example: the widely known and regular violation of human rights in Belarus and Russia.

id: Berikut adalah contoh nyata: pelanggaran hak asasi manusia yang diketahui secara luas dan teratur di Belarus dan Rusia.


en: I will not even talk about what is happening in Chechnya; human life is very cheap there.

id: Saya bahkan tidak akan berbicara tentang apa yang terjadi di Chechnya; nyawa manusia di sana sangat murah.


en: Regarding NGOs, what happens to them is another link in this far too long chain of sad events in Russia.

id: Mengenai LSM, apa yang terjadi pada mereka adalah mata rantai lain dalam rantai peristiwa menyedihkan yang terlalu panjang di Rusia ini.


en: We were glad that the elections took place there on 27 November, and that they took place without violence.

id: Kami senang bahwa pemilihan berlangsung di sana pada 27 November, dan berlangsung tanpa kekerasan.


en: To conclude, I would like to say that the solution is not to place these organisations in the same category, but to have the necessary legal tools within the parameters of the European Convention so that those which are not genuine will be identified.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengatakan bahwa solusinya bukanlah dengan menempatkan organisasi-organisasi ini dalam kategori yang sama, tetapi memiliki perangkat hukum yang diperlukan dalam parameter Konvensi Eropa sehingga mereka yang tidak asli dapat diidentifikasi.


en: There are a number of issues which give us cause for concern and which we raise regularly with Russia within the framework of the existing strategic partnership.

id: Ada sejumlah masalah yang membuat kami khawatir dan yang kami angkat secara teratur dengan Rusia dalam kerangka kemitraan strategis yang ada.


en: The doors to European Union States have been slammed in Lukashenka’s face, yet President Putin is welcomed with open arms.

id: Pintu ke negara-negara Uni Eropa telah dibanting di wajah Lukashenka, namun Presiden Putin disambut dengan tangan terbuka.


en: There is, at the moment, no independent judiciary, there is no free television, and the political opposition has been totally marginalised.

id: Saat ini, tidak ada peradilan yang independen, tidak ada televisi gratis, dan oposisi politik telah sepenuhnya terpinggirkan.


en: On a positive note, the Council of Europe was asked for guidance and even the President of this country, Putin, made some proposals to the new chairman.

id: Pada catatan positif, Dewan Eropa dimintai bimbingan dan bahkan Presiden negara ini, Putin, membuat beberapa proposal kepada ketua baru.


en: The European Union should support this manifestation of civil society.

id: Uni Eropa harus mendukung manifestasi masyarakat sipil ini.


en: Mr President, I hope that this empty Chamber does not reflect our lack of interest in what happens in Russia, however understandable the situation is here on a Thursday afternoon.

id: Tuan Presiden, saya berharap Kamar kosong ini tidak mencerminkan kurangnya minat kita pada apa yang terjadi di Rusia, betapapun dapat dimengerti situasi di sini pada Kamis sore.


en: We have to help Russia become a confident nation which sees that there is no conflict between strength and a democratic, thriving civil society.

id: Kita harus membantu Rusia menjadi negara yang percaya diri yang melihat bahwa tidak ada konflik antara kekuatan dan masyarakat sipil yang demokratis dan berkembang.


en: Less than three weeks ago the parliament known as the State Duma passed some amendments, through the first reading, which had an impact on these organisations.

id: Kurang dari tiga minggu yang lalu parlemen yang dikenal sebagai Duma Negara meloloskan beberapa amandemen, melalui pembacaan pertama, yang berdampak pada organisasi-organisasi ini.


en: On the other hand, the amendments proposed by Russia have a negative impact on those organisations known as ‘buona fide’.

id: Di sisi lain, amandemen yang diusulkan oleh Rusia memiliki dampak negatif pada organisasi-organisasi yang dikenal sebagai 'buona fide'.


en: Old habits die very hard in the Soviet Union, but we have to help Russia to come back towards democracy and universal values.

id: Kebiasaan lama mati dengan sangat keras di Uni Soviet, tetapi kita harus membantu Rusia untuk kembali ke demokrasi dan nilai-nilai universal.


en: However, one must mention that in certain countries there was a small number of these organisations which were abused for illicit and illegal aims.

id: Namun, harus disebutkan bahwa di negara-negara tertentu ada sejumlah kecil organisasi ini yang disalahgunakan untuk tujuan terlarang dan ilegal.


en: Russia, furthermore, is engaged in the genocide of a nation, which is something that is not happening even in Belarus.

id: Rusia, lebih jauh lagi, terlibat dalam genosida suatu bangsa, yang merupakan sesuatu yang tidak terjadi bahkan di Belarus.


en: One must appreciate the thought both within Russia as well as outside Russia about these amendments which can have an impact on human rights.

id: Kita harus menghargai pemikiran baik di dalam Rusia maupun di luar Rusia tentang amandemen ini yang dapat berdampak pada hak asasi manusia.


en: We cannot be the victim of the ‘NIMBY’ syndrome: not in my back yard.

id: Kita tidak bisa menjadi korban sindrom 'NIMBY': tidak di halaman belakang saya.


en: In Russia, the number of the many organisations which exist is around seventy thousand.

id: Di Rusia, jumlah organisasi yang ada sekitar tujuh puluh ribu.


en: Mr President, I am most grateful for this opportunity to give the Commission’s view on human rights in Russia.

id: Bapak Presiden, saya sangat berterima kasih atas kesempatan ini untuk memberikan pandangan Komisi tentang hak asasi manusia di Rusia.


en: First of all, it is in the interests of the Russian people: they deserve liberty, democracy and transparent governance.

id: Pertama-tama, ini demi kepentingan rakyat Rusia: mereka berhak mendapatkan kebebasan, demokrasi, dan pemerintahan yang transparan.


en: Nevertheless, the Council and the Commission treat the two States completely differently.

id: Namun demikian, Dewan dan Komisi memperlakukan kedua Negara secara berbeda.


en: We have to speak with one voice; otherwise, we reduce our position to something insignificant.

id: Kita harus berbicara dengan satu suara; jika tidak, kita mengurangi posisi kita menjadi sesuatu yang tidak penting.


en: The vote will take place at the end of the debate.

id: Pemungutan suara akan dilakukan di akhir debat.


en: The European Union should make known its strong opposition to such a reprehensible attitude, which is symptomatic of the increase in xenophobia among Russia’s political elite.

id: Uni Eropa harus menyatakan penentangannya yang kuat terhadap sikap tercela seperti itu, yang merupakan gejala dari peningkatan xenofobia di kalangan elit politik Rusia.


en: The existence of 450 000 NGOs in Russia, and the fact that they are so active, testify to the popularity of this aspect of public and social life in Russia.

id: Keberadaan 450.000 LSM di Rusia, dan fakta bahwa mereka begitu aktif, membuktikan popularitas aspek kehidupan publik dan sosial ini di Rusia.


en: We also cannot work with a partner who does not adhere to international rules.

id: Kami juga tidak dapat bekerja dengan mitra yang tidak mematuhi aturan internasional.


en: It is an undeniable fact that organisations known as NGOs and MPOs have a vital role in our civil society, both in large countries such as Russia, as well as in small countries such as where I come from.

id: Tidak dapat disangkal bahwa organisasi yang dikenal sebagai LSM dan MPO memiliki peran vital dalam masyarakat sipil kita, baik di negara-negara besar seperti Rusia, maupun di negara-negara kecil seperti tempat saya berasal.


en: I do not believe that the Council and the Commission are unaware of the principles of moral policy; however, these principles should not be sold for oil and gas.

id: Saya tidak percaya bahwa Dewan dan Komisi tidak menyadari prinsip-prinsip kebijakan moral; namun, prinsip-prinsip ini tidak boleh dijual untuk minyak dan gas.


en: Mr President, although I fully support the proposed resolution, I would just like to point out that the Council and the Commission are applying double standards in respect of the Eastern States.

id: Tuan Presiden, meskipun saya sepenuhnya mendukung resolusi yang diusulkan, saya hanya ingin menunjukkan bahwa Dewan dan Komisi menerapkan standar ganda sehubungan dengan Negara-Negara Bagian Timur.


en: Sadly, the clock in Russia is now being turned back nearly to Soviet times.

id: Sayangnya, jam di Rusia sekarang hampir kembali ke zaman Soviet.


en: If these double standards are only being applied because of Russia’s oil and gas, resources that Belarus does not have, then such a policy is immoral, although the European Union is supposed to be the standard-bearer of human rights, as well as moral policy.

id: Jika standar ganda ini hanya diterapkan karena minyak dan gas Rusia, sumber daya yang tidak dimiliki Belarus, maka kebijakan seperti itu tidak bermoral, meskipun Uni Eropa seharusnya menjadi pembawa standar hak asasi manusia, serta kebijakan moral. .


en: Indeed, it is all in our back yard.

id: Memang, itu semua ada di halaman belakang kami.


en: We cannot have a good Christmas, we cannot have a good conscience, if we do not see what is happening to our near neighbour.

id: Kita tidak dapat memiliki Natal yang baik, kita tidak dapat memiliki hati nurani yang baik, jika kita tidak melihat apa yang terjadi pada tetangga dekat kita.


en: We will continue to take all opportunities to contribute constructively to that process.

id: Kami akan terus mengambil semua kesempatan untuk berkontribusi secara konstruktif untuk proses itu.


en: The amendments have been presented as necessary to enforce Russia’s right to protect itself from terrorism.

id: Amandemen telah disajikan sebagaimana diperlukan untuk menegakkan hak Rusia untuk melindungi diri dari terorisme.


en: They have been on hunger strike since 28 November, face a possible death penalty, and yet are neglected by European leaders.

id: Mereka telah melakukan mogok makan sejak 28 November, menghadapi kemungkinan hukuman mati, namun diabaikan oleh para pemimpin Eropa.


en: Finally, let me say that we want to address these issues in a spirit of cooperation with Russia.

id: Akhirnya, izinkan saya mengatakan bahwa kami ingin mengatasi masalah ini dalam semangat kerja sama dengan Rusia.


en: Mr President, as head of the European Union Election Observation Mission in Ethiopia, I helped to persuade Ethiopian opposition leaders not to boycott the May elections, assuring them that the world and the European Union in particular were watching.

id: Tuan Presiden, sebagai kepala Misi Pengamatan Pemilihan Uni Eropa di Ethiopia, saya membantu membujuk para pemimpin oposisi Ethiopia untuk tidak memboikot pemilihan Mei, meyakinkan mereka bahwa dunia dan Uni Eropa khususnya sedang menonton.


en: However, we remain concerned that the present draft law could still lead to constraints on the legitimate activities of NGOs.

id: Namun, kami tetap khawatir bahwa rancangan undang-undang ini masih dapat menyebabkan hambatan pada kegiatan LSM yang sah.


en: The next item is the debate on six motions for resolutions on Ethiopia and new border conflicts.

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang enam mosi resolusi tentang Ethiopia dan konflik perbatasan baru.


en: We urge the Russian Parliament, therefore, to use the second reading on 21 December to take the Council of Europe’s opinion fully into account.

id: Oleh karena itu, kami mendesak Parlemen Rusia untuk menggunakan pembacaan kedua pada 21 Desember untuk mempertimbangkan sepenuhnya pendapat Dewan Eropa.


en: They felt that the electoral process had been set up by the regime not to achieve democracy but to fool the international community.

id: Mereka merasa bahwa proses pemilihan telah diatur oleh rezim bukan untuk mencapai demokrasi tetapi untuk mengelabui masyarakat internasional.


en: This also affects NGOs delivering humanitarian assistance under the ECHO programme.

id: Hal ini juga mempengaruhi LSM yang memberikan bantuan kemanusiaan di bawah program ECHO.


en: How could European and American leaders fail so miserably the Ethiopian people and such an important country: the second most populous in Africa and the headquarters of the African Union?

id: Bagaimana para pemimpin Eropa dan Amerika bisa begitu mengecewakan rakyat Etiopia dan negara yang begitu penting: negara terpadat kedua di Afrika dan markas besar Uni Afrika?


en: Despite being elected by the Ethiopian people, they are now in jail.

id: Meskipun dipilih oleh orang-orang Ethiopia, mereka sekarang berada di penjara.


en: He expressed understanding and said that amendments would be made to the bill to address these issues.

id: Dia menyatakan pemahamannya dan mengatakan bahwa amandemen akan dilakukan pada RUU untuk mengatasi masalah ini.


en: How could European governments fail so miserably those who trusted the European Union, those who fought and continue to fight for democracy in Ethiopia?

id: Bagaimana bisa pemerintah Eropa gagal begitu menyedihkan mereka yang mempercayai Uni Eropa, mereka yang berjuang dan terus berjuang untuk demokrasi di Ethiopia?


en: In that context, I should draw attention to the proposal for amending Russian legislation on NGOs which is currently before the Duma.

id: Dalam konteks itu, saya harus menarik perhatian pada proposal untuk mengubah undang-undang Rusia tentang LSM yang saat ini sebelum Duma.


en: I should also express our concern at the evidence of continuing harassment of NGOs including those receiving support from the European Community, such as the Russian-Chechen Friendship Society in Nizhny Novgorod.

id: Saya juga harus mengungkapkan keprihatinan kami atas bukti berlanjutnya pelecehan terhadap LSM termasuk mereka yang menerima dukungan dari Komunitas Eropa, seperti Masyarakat Persahabatan Rusia-Chechnya di Nizhny Novgorod.


en: Given the troubled history of this region that in itself is an achievement.

id: Mengingat sejarah daerah yang bermasalah itu sendiri merupakan sebuah prestasi.


en: This is the third resolution since July in which the European Parliament, across all political groups, has expressed its deep concern about the situation in Ethiopia.

id: Ini adalah resolusi ketiga sejak Juli di mana Parlemen Eropa, di semua kelompok politik, telah menyatakan keprihatinan yang mendalam tentang situasi di Ethiopia.


en: However, there are a number of reports of irregularities, and we expect that these will be properly investigated.

id: Namun, ada sejumlah laporan penyimpangan, dan kami berharap ini akan diselidiki dengan benar.


en: We were, therefore, pleased to note that changes to the draft law have now been sent from the presidential administration to the Duma and welcome the prior consultations held with the Council of Europe on the matter.

id: Oleh karena itu, kami senang untuk mencatat bahwa perubahan rancangan undang-undang sekarang telah dikirim dari administrasi presiden ke Duma dan menyambut konsultasi sebelumnya yang diadakan dengan Dewan Eropa mengenai masalah tersebut.


en: Although there appears to have been an improvement in the security situation, a culture of impunity remains.

id: Meskipun tampaknya ada perbaikan dalam situasi keamanan, budaya impunitas tetap ada.


en: How can the UN Secretary-General and the Security Council continue to turn a blind eye to massive human rights violations inside Ethiopia, forgetting how this could lead to another devastating war with neighbouring Eritrea?

id: Bagaimana bisa Sekretaris Jenderal PBB dan Dewan Keamanan terus menutup mata terhadap pelanggaran hak asasi manusia besar-besaran di Ethiopia, melupakan bagaimana hal ini dapat menyebabkan perang dahsyat lainnya dengan negara tetangga Eritrea?


en: My colleague Commissioner Ferrero-Waldner raised these concerns with Foreign Minister Lavrov during the Russian Government’s visit to Brussels on 7 December.

id: Rekan saya, Komisaris Ferrero-Waldner, menyampaikan kekhawatiran ini kepada Menteri Luar Negeri Lavrov selama kunjungan Pemerintah Rusia ke Brussel pada 7 Desember.


en: It is also important that the local ombudsman in Chechnya is seen to be carrying out his duties impartially and effectively.

id: Juga penting bahwa ombudsman lokal di Chechnya terlihat menjalankan tugasnya secara tidak memihak dan efektif.


en: We have been concerned that it could make the operations of many NGOs, especially foreign ones, more difficult, and could therefore potentially jeopardise the Commission’s efforts to help build up civil society in Russia, as well as our humanitarian aid programme in Chechnya.

id: Kami khawatir hal itu dapat membuat operasi banyak LSM, terutama LSM asing, menjadi lebih sulit, dan karena itu berpotensi membahayakan upaya Komisi untuk membantu membangun masyarakat sipil di Rusia, serta program bantuan kemanusiaan kami di Chechnya.


en: In addition the Commission, as well as being the largest donor of humanitarian assistance to the North Caucasus through ECHO, has agreed a EUR 20 million programme for socio-economic recovery there – a clear indication of our willingness to be actively involved in the process of strengthening democracy and stability in the region.

id: Selain itu Komisi, serta menjadi donor terbesar bantuan kemanusiaan ke Kaukasus Utara melalui ECHO, telah menyetujui program EUR 20 juta untuk pemulihan sosial-ekonomi di sana – indikasi yang jelas dari kesediaan kami untuk terlibat aktif dalam proses memperkuat demokrasi dan stabilitas di kawasan.


en: But much more needs to be done if Chechnya is to progress to democratic stability.

id: Tetapi masih banyak yang harus dilakukan jika Chechnya ingin maju menuju stabilitas demokrasi.


en: We will continue to follow this matter closely, including the implementation of any new law adopted.

id: Kami akan terus mengikuti masalah ini dengan cermat, termasuk penerapan undang-undang baru yang diadopsi.


en: We hope they will be a step in the process towards peaceful democracy there.

id: Kami berharap mereka akan menjadi langkah dalam proses menuju demokrasi damai di sana.


en: It is essential that the authorities fully investigate cases of disappearances and allegations of torture and bring the perpetrators, including members of the law enforcement authorities, to justice.

id: Adalah penting bahwa pihak berwenang menyelidiki sepenuhnya kasus penghilangan dan tuduhan penyiksaan dan membawa para pelaku, termasuk anggota aparat penegak hukum, ke pengadilan.


en: What message are they sending to all Africans?

id: Pesan apa yang mereka kirimkan ke semua orang Afrika?


en: Russia should also implement its expressed willingness to cooperate with United Nations human rights mechanisms, including the High Commissioner for Human Rights and UN Special Rapporteurs.

id: Rusia juga harus menerapkan kesediaannya untuk bekerja sama dengan mekanisme hak asasi manusia PBB, termasuk Komisaris Tinggi Hak Asasi Manusia dan Pelapor Khusus PBB.


en: Of course, we respect that right, but action taken must be proportionate and must respect international commitments regarding civil society, notably those relating to the OSCE and the Council of Europe.

id: Tentu saja, kami menghormati hak itu, tetapi tindakan yang diambil harus proporsional dan harus menghormati komitmen internasional mengenai masyarakat sipil, terutama yang berkaitan dengan OSCE dan Dewan Eropa.


en: If it is fundamentally the case that, despite past animosity, there is now the will for peace on both sides, could the Commission and Council not play a more active role in bringing the two sides together?

id: Jika pada dasarnya terjadi bahwa, terlepas dari permusuhan di masa lalu, sekarang ada keinginan untuk perdamaian di kedua belah pihak, dapatkah Komisi dan Dewan tidak memainkan peran yang lebih aktif dalam menyatukan kedua belah pihak?


en: Secondly, it must be ensured that humanitarian aid, which is still so necessary to the population, is channelled via NGOs and the United Nations and, thirdly, that the maintaining of the arms embargos on the region is guaranteed, as well as strict compliance with the code of conduct on arms exports.

id: Kedua, harus dipastikan bahwa bantuan kemanusiaan, yang masih sangat diperlukan bagi penduduk, disalurkan melalui LSM dan Perserikatan Bangsa-Bangsa dan, ketiga, bahwa pemeliharaan embargo senjata di kawasan itu dijamin, serta kepatuhan yang ketat terhadap kode etik ekspor senjata.


en: I realise that Ethiopia, all valid criticism notwithstanding, has made more progress towards what we call democracy than its rival in East Africa, but I cannot help but wonder why the authors of this resolution have not called for talks to be held with the descendants of the dynasty that previously ruled the country, and for the restitution of the property of this dynasty and of the old hereditary aristocracy.

id: Saya menyadari bahwa Ethiopia, terlepas dari semua kritik yang valid, telah membuat lebih banyak kemajuan menuju apa yang kita sebut demokrasi daripada saingannya di Afrika Timur, tetapi saya tidak dapat tidak bertanya-tanya mengapa penulis resolusi ini tidak menyerukan diadakannya pembicaraan dengan keturunan dinasti yang sebelumnya memerintah negara, dan untuk pengembalian properti dinasti ini dan aristokrasi turun-temurun lama.


en: The International Red Cross must also be given access to the camps in which so very many people are being held.

id: Palang Merah Internasional juga harus diberi akses ke kamp-kamp di mana begitu banyak orang ditahan.


en: Incidentally, I should like to ask the Commissioner what the Commission’s response is to the recent adoption by members of the Australian Parliament of a law which curtails civil liberties and which, , allows people to be detained for 14 days.

id: Kebetulan, saya ingin bertanya kepada Komisaris apa tanggapan Komisi terhadap adopsi baru-baru ini oleh anggota Parlemen Australia dari undang-undang yang membatasi kebebasan sipil dan yang, , memungkinkan orang ditahan selama 14 hari.


en: We detailed our concern at the loss of life and the human rights abuses which have taken place there since June.

id: Kami merinci keprihatinan kami atas hilangnya nyawa dan pelanggaran hak asasi manusia yang terjadi di sana sejak Juni.


en: Mr President, Ethiopia is one of the countries that receives most international economic aid; the European Union alone provides almost $500 million per year.

id: Bapak Presiden, Ethiopia adalah salah satu negara yang paling banyak menerima bantuan ekonomi internasional; Uni Eropa sendiri menyediakan hampir $500 juta per tahun.


en: Firstly, therefore, the European Union must demand of the authorities in Addis Ababa the immediate unconditional release of all political prisoners, as well as the journalists and editors being held.

id: Pertama, oleh karena itu, Uni Eropa harus menuntut pihak berwenang di Addis Ababa segera membebaskan semua tahanan politik, serta para jurnalis dan editor yang ditahan.


en: Somalia scarcely exists as a state any more; the domestic situation in Eritrea is highly critical, with the opposition suppressed, and in Ethiopia, the situation after the elections is exactly as the EU’s principal observer, Mrs Gomes, has described it.

id: Somalia hampir tidak ada lagi sebagai sebuah negara; situasi domestik di Eritrea sangat kritis, dengan oposisi ditekan, dan di Ethiopia, situasi setelah pemilu persis seperti yang digambarkan oleh pengamat utama Uni Eropa, Nyonya Gomes.


en: Secondly, on the situation inside Ethiopia, the Council will be aware that a cross-party group of us who observed the 15 May elections wrote to Hilary Benn, the British Secretary of State for International Development, on 23 November.

id: Kedua, mengenai situasi di dalam Etiopia, Dewan akan menyadari bahwa kelompok lintas partai kami yang mengamati pemilihan 15 Mei menulis kepada Hilary Benn, Sekretaris Negara Inggris untuk Pembangunan Internasional, pada 23 November.


en: When we were in Edinburgh, the Eritrean Ambassador to the EU told me that Eritrea wanted the situation resolved, but Ethiopia was refusing to take action.

id: Ketika kami berada di Edinburgh, Duta Besar Eritrea untuk UE memberi tahu saya bahwa Eritrea ingin situasinya diselesaikan, tetapi Ethiopia menolak untuk mengambil tindakan.


en: How can Mr Blair, the British Prime Minister and President-in-Office of the European Council, continue to allow in his Commission for Africa Mr Meles Zenawi, who is keeping imprisoned and threatening with the death penalty the elected opposition leaders, journalists, human rights and development campaigners and even the Ethiopian representatives of the Global Call to Action against Poverty?

id: Bagaimana Mr Blair, Perdana Menteri Inggris dan Presiden-in-Office Dewan Eropa, terus mengizinkan di Komisi Afrika Mr Meles Zenawi, yang terus memenjarakan dan mengancam dengan hukuman mati para pemimpin oposisi terpilih, wartawan, manusia aktivis hak dan pembangunan dan bahkan perwakilan Ethiopia dari Panggilan Global untuk Bertindak melawan Kemiskinan?


en: I heard recently that three more had been arrested, so the most up-to-date state of affairs is that 15 journalists are in custody.

id: Saya mendengar baru-baru ini bahwa tiga lagi telah ditangkap, jadi keadaan terkini adalah bahwa 15 jurnalis ditahan.


en: The Ethiopian Government’s decision to move back its forces has been very welcome.

id: Keputusan Pemerintah Ethiopia untuk menarik kembali pasukannya sangat disambut baik.


en: This ban is a gross violation of the terms of the truce, and it would only be sensible to take clear action on this matter.

id: Larangan ini merupakan pelanggaran berat terhadap syarat-syarat gencatan senjata, dan akan sangat bijaksana untuk mengambil tindakan yang jelas mengenai masalah ini.


en: I hope it will indeed be robust and that the option of initiating urgent consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement will be borne in mind if progress is not forthcoming.

id: Saya berharap ini akan menjadi kuat dan bahwa opsi untuk memulai konsultasi mendesak berdasarkan Pasal 96 dari Perjanjian Cotonou akan dipertimbangkan jika tidak ada kemajuan.


en: The extremely harsh and unjustified repression of people who were protesting against what they believed to be electoral fraud cannot go unpunished.

id: Penindasan yang sangat keras dan tidak adil terhadap orang-orang yang memprotes apa yang mereka yakini sebagai kecurangan pemilu tidak bisa dibiarkan begitu saja.


en: How can European leaders fail to act upon repeated appeals from this Parliament when the lives of Ethiopian prisoners are at stake?

id: Bagaimana para pemimpin Eropa bisa gagal untuk bertindak atas seruan berulang dari Parlemen ini ketika nyawa para tahanan Ethiopia dipertaruhkan?


en: This is a highly tense situation and it is not helped by Eritrea’s eviction of members of the UN mission.

id: Ini adalah situasi yang sangat tegang dan tidak terbantu oleh penggusuran Eritrea dari anggota misi PBB.


en: We do not make similar calls in the case of Ethiopia, since it would be all too obvious that they are pointless.

id: Kami tidak melakukan panggilan serupa dalam kasus Ethiopia, karena akan sangat jelas bahwa mereka tidak ada gunanya.


en: I am sure that it is only me that thinks that the European Parliament may well be applying double standards.

id: Saya yakin hanya saya yang berpikir bahwa Parlemen Eropa mungkin menerapkan standar ganda.


en: Mr President, I shall begin with the Eritrean border.

id: Tuan Presiden, saya akan mulai dengan perbatasan Eritrea.


en: I am told that an answer is awaiting the Minister’s signature.

id: Saya diberitahu bahwa jawaban sedang menunggu tanda tangan Menteri.


en: This is in spite of the fact that, in early September, I warned European governments, the Commission, the US Government and the UN Secretary-General that the regime might be planning the selective repression of Ethiopian opposition leaders.

id: Ini terlepas dari kenyataan bahwa, pada awal September, saya memperingatkan pemerintah Eropa, Komisi, Pemerintah AS dan Sekretaris Jenderal PBB bahwa rezim mungkin merencanakan penindasan selektif terhadap para pemimpin oposisi Ethiopia.


en: If these people are no longer permitted to travel to Europe on shopping trips, perhaps it will also dawn on them that they can no longer count on our support, and that we have no confidence that they are leading their country in the right direction.

id: Jika orang-orang ini tidak lagi diizinkan untuk bepergian ke Eropa dalam perjalanan belanja, mungkin mereka juga akan sadar bahwa mereka tidak lagi dapat mengandalkan dukungan kami, dan bahwa kami tidak yakin bahwa mereka memimpin negara mereka ke arah yang benar.


en: The country’s prime minister has again said that he will not only put the political leaders on trial, but also the 3 000 other detainees with them, and that there would be no mercy whatever – not even a Christmas amnesty.

id: Perdana menteri negara itu sekali lagi mengatakan bahwa dia tidak hanya akan mengadili para pemimpin politik, tetapi juga 3.000 tahanan lainnya bersama mereka, dan bahwa tidak akan ada ampun apa pun – bahkan amnesti Natal pun tidak.


en: Today, here in this House, we are focusing on the domestic situation in post-election Ethiopia, and so the demand we have to make is no vague one: we must call upon the government to desist from deploying disproportionate force to suppress the opposition and the general population, and must release all political prisoners and journalists without delay.

id: Hari ini, di DPR ini, kami memusatkan perhatian pada situasi domestik di Ethiopia pasca-pemilu, sehingga tuntutan yang harus kami ajukan tidak samar-samar: kami harus menyerukan kepada pemerintah untuk berhenti mengerahkan kekuatan yang tidak proporsional untuk menekan oposisi dan masyarakat umum, dan harus segera membebaskan semua tahanan politik dan wartawan.


en: . Ladies and gentlemen, if I may, I should like to ask the Commissioner, in connection with the resolution on the situation in Ethiopia, whether the European Commission, or any other aid donor, has suspended aid to Eritrea following the latter’s flight ban on UN helicopters monitoring the situation on the border between the two countries.

id: . Tuan dan nyonya, jika saya boleh, saya ingin bertanya kepada Komisaris, sehubungan dengan resolusi situasi di Ethiopia, apakah Komisi Eropa, atau donor bantuan lainnya, telah menangguhkan bantuan ke Eritrea menyusul larangan terbang yang terakhir di PBB helikopter memantau situasi di perbatasan antara kedua negara.


en: Not only that, but Ethiopia is subject to the destabilising influence of Eritrea, which we know to be supporting guerrillas fighting in Ogaden, and the border conflict between Eritrea and Ethiopia is still threatening to erupt into open warfare.

id: Tidak hanya itu, tetapi Ethiopia tunduk pada pengaruh destabilisasi Eritrea, yang kita tahu mendukung pertempuran gerilya di Ogaden, dan konflik perbatasan antara Eritrea dan Ethiopia masih mengancam akan meletus menjadi perang terbuka.


en: Today we have adopted resolutions that call for restitution, but I would ask whether this is not a clear-cut case of double standards.

id: Hari ini kami telah mengadopsi resolusi yang menyerukan restitusi, tetapi saya akan bertanya apakah ini bukan kasus standar ganda yang jelas.


en: Mr President, if you look hard enough on the map of the Horn of Africa, you find a little island of stability called Djibouti.

id: Tuan Presiden, jika Anda melihat cukup teliti pada peta Tanduk Afrika, Anda akan menemukan pulau kecil stabilitas yang disebut Djibouti.


en: It would be only logical to do so, in view of the fact that we have adopted resolutions today calling for the future EU Member States to make such restitution.

id: Adalah logis untuk melakukannya, mengingat fakta bahwa kami telah mengadopsi resolusi hari ini yang menyerukan negara-negara Anggota UE di masa depan untuk membuat restitusi semacam itu.


en: We are unyielding in our calls for restitution only where Bulgaria and Romania are concerned.

id: Kami pantang menyerah dalam seruan kami untuk restitusi hanya jika menyangkut Bulgaria dan Rumania.


en: This morning the First Secretary at the Ethiopian Mission to the EU told me that Ethiopia wanted the situation resolved but needed channels of discussion on the process of implementing the boundary commission decision.

id: Pagi ini Sekretaris Pertama di Misi Ethiopia untuk Uni Eropa mengatakan kepada saya bahwa Ethiopia ingin situasi diselesaikan tetapi membutuhkan saluran diskusi tentang proses pelaksanaan keputusan komisi perbatasan.


en: This may be the political equivalent of a cheque in the post, but I understand that the Council and Commission are committed to pursing a robust discussion on democracy and human rights issues under Article 8 of the Cotonou Agreement.

id: Ini mungkin padanan politik dari cek di pos, tapi saya mengerti bahwa Dewan dan Komisi berkomitmen untuk melakukan diskusi yang kuat tentang demokrasi dan isu-isu hak asasi manusia berdasarkan Pasal 8 Perjanjian Cotonou.


en: We cannot therefore remain on the sidelines in view of the events that are taking place in that country, particularly following the brutal and entirely unjustified policy of human rights abuses and mass imprisonment of opposition leaders, human rights activists and NGO workers implemented by the Ethiopian authorities.

id: Oleh karena itu, kita tidak dapat berdiam diri mengingat peristiwa-peristiwa yang terjadi di negara itu, terutama setelah kebijakan pelanggaran hak asasi manusia yang brutal dan sepenuhnya tidak dapat dibenarkan dan pemenjaraan massal terhadap para pemimpin oposisi, aktivis hak asasi manusia, dan pekerja LSM yang dilaksanakan oleh otoritas Ethiopia. .


en: I support the resolutions, but I am astonished that neither the current head of the Imperial Family of Ethiopia or even President Putin will be asked to appear before the European Parliament, even though His Holiness the Dalai Lama was called on to do so in the resolution on Tibet.

id: Saya mendukung resolusi tersebut, tetapi saya heran bahwa baik kepala Keluarga Kekaisaran Ethiopia saat ini atau bahkan Presiden Putin tidak akan diminta untuk tampil di hadapan Parlemen Eropa, meskipun Yang Mulia Dalai Lama dipanggil untuk melakukannya dalam resolusi tersebut. di Tibet.


en: The EU-Russia human rights consultations, which began this year, are now a regular feature of our dialogue and provide an opportunity for frank and open exchanges.

id: Konsultasi hak asasi manusia UE-Rusia, yang dimulai tahun ini, sekarang menjadi fitur reguler dari dialog kami dan memberikan kesempatan untuk pertukaran yang jujur dan terbuka.


en: All around it, the situation is precarious.


en: Nor is condemnation of these violations new.

id: Kecaman atas pelanggaran ini juga bukan hal baru.


en: It will need to be a very big field.

id: Ini akan membutuhkan lapangan yang sangat besar.


en: As the Ethiopian Government is quite clearly bent upon confrontation, we call on the European Union to give thought to the possibility of imposing – as we already do against other regimes – targeted sanctions against those in power in Ethiopia, which would, I believe, send out a clear signal.

id: Karena Pemerintah Ethiopia jelas-jelas bertekad untuk melakukan konfrontasi, kami meminta Uni Eropa untuk memikirkan kemungkinan menjatuhkan – seperti yang telah kami lakukan terhadap rezim lain – sanksi yang ditargetkan terhadap mereka yang berkuasa di Ethiopia, yang saya yakin akan mengirim keluar sinyal yang jelas.


en: The Ethiopian authorities have been duly notified of our concerns but have not yet reacted in a constructive manner.

id: Pihak berwenang Ethiopia telah diberitahu tentang keprihatinan kami tetapi belum bereaksi secara konstruktif.


en: As an immediate reaction to the events, the Commission and other donors have agreed to reconsider the implementation of development aid.

id: Sebagai reaksi langsung terhadap peristiwa tersebut, Komisi dan donor lain telah sepakat untuk mempertimbangkan kembali pelaksanaan bantuan pembangunan.


en: I say this because a not insignificant number of Ethiopians are Christian, and Ethiopia, which is one of the two largest countries in Africa, has Christian roots.

id: Saya mengatakan ini karena tidak sedikit orang Etiopia yang beragama Kristen, dan Etiopia, yang merupakan salah satu dari dua negara terbesar di Afrika, memiliki akar Kristen.


en: The Commission also condemns the arrest of opposition leaders who have completed three weeks of hunger strike, putting their lives in danger.

id: Komisi juga mengutuk penangkapan para pemimpin oposisi yang telah menyelesaikan tiga minggu mogok makan, menempatkan hidup mereka dalam bahaya.


en: Mr President, the Commission is very concerned about the internal political developments in Ethiopia since the elections on 15 May.

id: Bapak Presiden, Komisi sangat prihatin dengan perkembangan politik internal di Ethiopia sejak pemilihan pada tanggal 15 Mei.


en: Recently the Ethiopian ruling regime undertook an alarmingly gigantic crack-down operation against political leaders, human rights defenders, independent journalists, NGO workers and young people voicing opposition to the government in Addis Abba.

id: Baru-baru ini rezim penguasa Ethiopia melakukan operasi penumpasan raksasa yang mengkhawatirkan terhadap para pemimpin politik, pembela hak asasi manusia, jurnalis independen, pekerja LSM dan orang-orang muda yang menyuarakan penentangan terhadap pemerintah di Addis Abba.


en: We now hear that some eighteen thousand youths have been arrested in Addis Ababa and have been taken to an open field by the Dedesa River and imprisoned.

id: Kami sekarang mendengar bahwa sekitar delapan belas ribu pemuda telah ditangkap di Addis Ababa dan telah dibawa ke lapangan terbuka di tepi Sungai Dedesa dan dipenjarakan.


en: I trust the Commissioner will not act like a certain African bird today.

id: Saya percaya Komisaris tidak akan bertindak seperti burung Afrika tertentu hari ini.


en: The democratisation process has come to a difficult crossroads.

id: Proses demokratisasi telah sampai pada persimpangan jalan yang sulit.


en: As I see it, this is a further reason why the many EU Member States that share these Christian roots should defend human rights in Ethiopia.

id: Seperti yang saya lihat, ini adalah alasan lebih lanjut mengapa banyak Negara Anggota UE yang memiliki akar Kristen ini harus membela hak asasi manusia di Ethiopia.


en: The Commission’s concern has been expressed in writing by Commissioner Louis Michel, as well as in Addis Ababa by the European Union and United States' ambassadors, and by the Donor Ambassadors Group.

id: Kepedulian Komisi telah diungkapkan secara tertulis oleh Komisaris Louis Michel, serta di Addis Ababa oleh para duta besar Uni Eropa dan Amerika Serikat, dan oleh Kelompok Duta Donor.


en: Mr President, although I hope our wishes for a joyful Christmas will also reach the people of Ethiopia, I believe that the holiday season will be a sad time for many of them.

id: Tuan Presiden, meskipun saya berharap harapan kami untuk Natal yang menyenangkan juga akan mencapai orang-orang Ethiopia, saya percaya bahwa musim liburan akan menjadi saat yang menyedihkan bagi banyak dari mereka.


en: The government must disclose how many, particularly how many young people, have been imprisoned and how many killed.

id: Pemerintah harus mengungkapkan berapa banyak, terutama berapa banyak anak muda, yang dipenjara dan berapa banyak yang terbunuh.


en: The arrest of thousands of people for sympathising with the opposition parties is unacceptable.

id: Penangkapan ribuan orang karena bersimpati dengan partai-partai oposisi tidak dapat diterima.


en: I should like to wish both him and the House as a whole a merry Christmas.

id: Saya ingin mengucapkan selamat Natal untuk dia dan seluruh House.


en: About 8 000 have now been released, but an unknown number still remain in custody.

id: Sekitar 8.000 kini telah dibebaskan, tetapi jumlah yang tidak diketahui masih ditahan.


en: I will conclude by saying that what we heard from Mrs Gomes was most disturbing and serious and I hope the Commission will be able to give answers to the questions she posed.

id: Saya akan menyimpulkan dengan mengatakan bahwa apa yang kami dengar dari Nyonya Gomes adalah yang paling mengganggu dan serius dan saya berharap Komisi dapat memberikan jawaban atas pertanyaan yang dia ajukan.


en: I refer to the ostrich, which is known for its habit of burying its head in the sand.

id: Saya mengacu pada burung unta, yang dikenal karena kebiasaannya mengubur kepalanya di pasir.


en: I have faith that the Commissioner will do so, and this faith gives me hope.

id: Saya memiliki keyakinan bahwa Komisaris akan melakukannya, dan keyakinan ini memberi saya harapan.