en: And so, as intense as today's debate may have been, there have been common points on which, I believe, we are all in agreement: there should be a common European framework, we should do everything at every level to ensure the highest possible level of safety, and we should do all this in a transparent manner, ensuring maximum publicity.

id: Jadi, betapapun intensnya perdebatan hari ini, ada poin-poin umum yang, saya yakin, kita semua sepakati: harus ada kerangka kerja Eropa yang sama, kita harus melakukan segalanya di setiap level untuk memastikan level setinggi mungkin. keamanan, dan kita harus melakukan semua ini secara transparan, memastikan publisitas maksimum.


en: They also stated that the highest possible standards are needed in the area of nuclear safety, and that the European Council has set out serious tasks for the Commission, which - as I am certain, and as the Commissioner has also mentioned - it will carry out with the utmost commitment.

id: Mereka juga menyatakan bahwa standar tertinggi yang mungkin diperlukan di bidang keselamatan nuklir, dan bahwa Dewan Eropa telah menetapkan tugas-tugas serius untuk Komisi, yang - seperti yang saya yakin, dan seperti yang telah disebutkan oleh Komisaris - akan dilaksanakan dengan komitmen penuh.


en: The European Council of 4 February 2011 set this as its objective, as well as the elimination of energy islands within the European Union by 2015, and subsequently, at the Energy Council at the end of February, we were also able to adopt conclusions, which I believe is a major step forward.

id: Dewan Eropa 4 Februari 2011 menetapkan ini sebagai tujuannya, serta penghapusan pulau energi di Uni Eropa pada tahun 2015, dan selanjutnya, di Dewan Energi pada akhir Februari, kami juga dapat mengambil kesimpulan, yang Saya percaya adalah langkah maju yang besar.


en: I am certain that these questions, which have been raised now in this hall, will also come up during the Council debates, and I also trust that once the Hungarian Presidency summarises that debate, the Commission will be able to build upon it when finalising the Energy Roadmap it will publish in November.

id: Saya yakin bahwa pertanyaan-pertanyaan ini, yang telah diajukan sekarang di aula ini, juga akan muncul selama debat Dewan, dan saya juga percaya bahwa begitu Kepresidenan Hongaria meringkas debat itu, Komisi akan dapat melanjutkannya ketika menyelesaikan Roadmap Energi itu akan terbit pada November mendatang.


en: I believe that this is a serious accusation which implies a lack of trust in your fellow Member Mr Trittin who, as German Federal Environment Minister, was responsible for this regulatory body in Germany for seven years.

id: Saya percaya bahwa ini adalah tuduhan serius yang menyiratkan kurangnya kepercayaan pada sesama Anggota Anda, Tuan Trittin, yang, sebagai Menteri Lingkungan Federal Jerman, bertanggung jawab atas badan pengatur di Jerman ini selama tujuh tahun.


en: ENSREG and the Commission have been requested to do so as soon as possible, and to make a proposal regarding the competence and modalities of these, so that a general assessment can be prepared subsequently and published by the Commission on the basis of the assessments of these independent authorities.

id: ENSREG dan Komisi telah diminta untuk melakukannya sesegera mungkin, dan untuk membuat proposal mengenai kompetensi dan modalitas ini, sehingga penilaian umum dapat disiapkan selanjutnya dan diterbitkan oleh Komisi berdasarkan penilaian ini. otoritas independen.


en: However, this measure is not enough - a nuclear safety culture is required.

id: Namun, tindakan ini tidak cukup - budaya keselamatan nuklir diperlukan.


en: I support the development of new technologies and especially renewable energy sources.

id: Saya mendukung pengembangan teknologi baru dan terutama sumber energi terbarukan.


en: They generate approximately 20% of the country's energy consumption.

id: Mereka menghasilkan sekitar 20% dari konsumsi energi negara.


en: Comprehensive, independent and transparent stress tests must begin immediately.

id: Tes stres yang komprehensif, independen, dan transparan harus segera dimulai.


en: We are talking about more than 400 nuclear reactors worldwide.

id: Kita berbicara tentang lebih dari 400 reaktor nuklir di seluruh dunia.


en: Stress tests on nuclear facilities represent a step forward.

id: Tes stres pada fasilitas nuklir merupakan langkah maju.


en: I welcome the introduction of 'stress tests' as soon as possible.

id: Saya menyambut baik pengenalan 'tes stres' sesegera mungkin.


en: Rather than investing billions of euro in new nuclear plants, we need to invest that money in developing renewable energy sources.

id: Daripada menginvestasikan miliaran euro untuk pembangkit nuklir baru, kita perlu menginvestasikan uang itu untuk mengembangkan sumber energi terbarukan.


en: Although there is a bilateral agreement on sharing information in case of a nuclear incident in place between Ireland and Britain, Ireland and other neighbouring countries must be involved earlier in the security process.

id: Meskipun ada kesepakatan bilateral tentang berbagi informasi jika terjadi insiden nuklir antara Irlandia dan Inggris, Irlandia dan negara tetangga lainnya harus dilibatkan lebih awal dalam proses keamanan.


en: The recent nuclear accident in Japan, which we were told could never happen, demonstrates yet again that current nuclear energy production is potentially catastrophic.

id: Kecelakaan nuklir baru-baru ini di Jepang, yang kami diberitahu tidak akan pernah terjadi, menunjukkan lagi bahwa produksi energi nuklir saat ini berpotensi menjadi bencana.


en: Germany has already taken concrete steps and has shut down its nuclear power plants built prior to 1980 for three months.

id: Jerman telah mengambil langkah nyata dan menutup pembangkit listrik tenaga nuklirnya yang dibangun sebelum tahun 1980 selama tiga bulan.


en: The EU must carry out a major review of the approach to nuclear safety it has in place and of the criteria used to evaluate the safety of stations.

id: UE harus melakukan tinjauan utama terhadap pendekatan keselamatan nuklir yang ada dan kriteria yang digunakan untuk mengevaluasi keselamatan stasiun.


en: I should mention at this point the Chernobyl accident in 1986, which introduced the concept of 'nuclear safety'.

id: Saya harus menyebutkan pada titik ini kecelakaan Chernobyl pada tahun 1986, yang memperkenalkan konsep 'keselamatan nuklir'.


en: Its by-product, radioactive waste, is already a lethal threat to human health, effectively for ever.

id: Produk sampingannya, limbah radioaktif, sudah menjadi ancaman mematikan bagi kesehatan manusia, secara efektif untuk selama-lamanya.


en: in writing. - I am opposed to nuclear fission power on the principle of safety, while I support ongoing research into the potential of nuclear fusion as a possible safer alternative in the longer term.

id: secara tertulis. - Saya menentang tenaga fisi nuklir berdasarkan prinsip keselamatan, sementara saya mendukung penelitian yang sedang berlangsung tentang potensi fusi nuklir sebagai alternatif yang lebih aman dalam jangka panjang.


en: The plant can withstand earthquakes with a magnitude of 8 on the Richter scale, while the earthquakes which can occur in Romania have an average magnitude of between 7 and 7.5.

id: Pembangkit tersebut dapat menahan gempa dengan kekuatan 8 skala Richter, sedangkan gempa yang dapat terjadi di Rumania memiliki kekuatan rata-rata antara 7 dan 7,5.


en: in writing. - (RO) Safety regulations in the nuclear industry must be reviewed against the background of the Fukushima nuclear disaster.

id: secara tertulis. - (RO) Peraturan keselamatan dalam industri nuklir harus ditinjau kembali dengan latar belakang bencana nuklir Fukushima.


en: Yes, we must phase out nuclear power - that is clear.

id: Ya, kita harus menghentikan tenaga nuklir - itu jelas.


en: Although, in Europe, there is a legal framework initiating constant improvements in the technology, there will be a need to invest extensively in research and training, in order to guarantee the highest possible level of safety and the protection of health and the environment, in line with the latest scientific and technical findings.

id: Meskipun, di Eropa, ada kerangka hukum yang memprakarsai perbaikan terus-menerus dalam teknologi, akan ada kebutuhan untuk berinvestasi secara ekstensif dalam penelitian dan pelatihan, untuk menjamin tingkat keselamatan dan perlindungan kesehatan dan lingkungan setinggi mungkin, di sejalan dengan temuan ilmiah dan teknis terbaru.


en: Regardless of what we decide about the future energy mix and how we meet our low carbon objectives, the safety of nuclear facilities, including long-term depositories, will continue to be of the upmost importance for both current and future generations.

id: Terlepas dari apa yang kami putuskan tentang bauran energi masa depan dan bagaimana kami memenuhi tujuan rendah karbon kami, keselamatan fasilitas nuklir, termasuk penyimpanan jangka panjang, akan terus menjadi yang paling penting bagi generasi sekarang dan mendatang.


en: in writing. - (BG) The Fukushima tragedy forces us to learn lessons and immediately adopt the measures expected by European citizens.

id: secara tertulis. - (BG) Tragedi Fukushima memaksa kita untuk mengambil pelajaran dan segera mengadopsi langkah-langkah yang diharapkan oleh warga Eropa.


en: Yesterday there was a disgraceful Communist demonstration in the courtyard of the Tower.

id: Kemarin ada demonstrasi Komunis yang memalukan di halaman Menara.


en: Madam President, you will be aware that I raised the issue at the Bureau last week about a grossly intimidatory and intrusive demonstration in front of the Parliament in Brussels, so I was equally surprised yesterday to see exactly the same thing happening again.

id: Nyonya Presiden, Anda akan mengetahui bahwa saya mengangkat masalah di Biro minggu lalu tentang demonstrasi yang sangat mengintimidasi dan mengganggu di depan Parlemen di Brussel, jadi saya sama terkejutnya kemarin melihat hal yang sama terjadi lagi.


en: Could you look into the circumstances of this: where are the limits of this Parliament and what rights do we have to exclude such people from our premises?

id: Bisakah Anda melihat keadaan ini: di mana batas Parlemen ini dan hak apa yang kita miliki untuk mengecualikan orang-orang seperti itu dari tempat kita?


en: As part of the review, stricter safety specifications, restrictions (such as earthquake zones) and strict construction specifications for new nuclear plants could be added, together with regular, reliable stress testing of existing plants.

id: Sebagai bagian dari tinjauan, spesifikasi keselamatan yang lebih ketat, pembatasan (seperti zona gempa) dan spesifikasi konstruksi yang ketat untuk pembangkit nuklir baru dapat ditambahkan, bersama dengan pengujian tegangan yang dapat diandalkan dan teratur dari pembangkit yang ada.


en: Firstly, we must increase the safety standards of the existing power stations, in particular, using the stress tests that are currently carried out in the Member States.

id: Pertama, kita harus meningkatkan standar keselamatan pembangkit listrik yang ada, khususnya dengan menggunakan uji tegangan yang saat ini dilakukan di negara-negara anggota.


en: These efforts make it necessary, from today, to have a binding regulation and massive investments at European level and in the Member States.

id: Upaya ini membuat perlu, mulai hari ini, untuk memiliki peraturan yang mengikat dan investasi besar-besaran di tingkat Eropa dan di Negara-negara Anggota.


en: I therefore welcome the recent proposal to introduce stress tests for nuclear installations, as well as the entry into force of the directive on nuclear safety.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik proposal baru-baru ini untuk memperkenalkan uji tekanan untuk instalasi nuklir, serta pemberlakuan arahan tentang keselamatan nuklir.


en: As you know, the European Union has a common position, supported by this House, not to grant visas to members of the Burmese military junta.

id: Seperti yang Anda ketahui, Uni Eropa memiliki posisi yang sama, didukung oleh DPR ini, untuk tidak memberikan visa kepada anggota junta militer Burma.


en: I also assume, of course, that Mrs Lindh has listened to you very carefully and that she has taken note of what you said.

id: Saya juga berasumsi, tentu saja, bahwa Nyonya Lindh telah mendengarkan Anda dengan sangat hati-hati dan bahwa dia telah memperhatikan apa yang Anda katakan.


en: Extensive investments will also be necessary in the area of managing nuclear waste and spent fuel, which are currently stored in more-or-less temporary conditions.

id: Investasi besar juga akan diperlukan di bidang pengelolaan limbah nuklir dan bahan bakar bekas, yang saat ini disimpan dalam kondisi yang kurang lebih sementara.


en: If so, may I call on you, Madam President, to ask the Council or Mr Solana to issue a statement making it absolutely clear that this was an exception and that the visa ban and the common position are still in place.

id: Jika demikian, bolehkah saya meminta Anda, Nyonya Presiden, untuk meminta Dewan atau Tuan Solana untuk mengeluarkan pernyataan yang benar-benar jelas bahwa ini adalah pengecualian dan bahwa larangan visa dan posisi bersama masih berlaku.


en: At the same time, both the energy challenges of the 21st century and the hazards caused by the age and increasing unreliability of numerous nuclear power plants have caused a change and, as a result, the Euratom Treaty, which has basically not been amended for over half a century, needs to be reviewed.

id: Pada saat yang sama, tantangan energi abad ke-21 dan bahaya yang disebabkan oleh usia dan meningkatnya ketidakandalan banyak pembangkit listrik tenaga nuklir telah menyebabkan perubahan dan, sebagai akibatnya, Perjanjian Euratom, yang pada dasarnya tidak diubah selama lebih dari setengah abad, perlu ditinjau ulang.


en: Secondly, we must intensify our research and innovation to develop solutions as quickly as possible that will allow us to save energy and to promote sustainable and effective renewable energies.

id: Kedua, kita harus mengintensifkan penelitian dan inovasi untuk mengembangkan solusi secepat mungkin yang memungkinkan kita menghemat energi dan mempromosikan energi terbarukan yang berkelanjutan dan efektif.


en: In the coming months, the European Parliament will be dealing with a number of legislative texts which will determine the future of the energy sector in Europe, and of nuclear energy in particular.

id: Dalam beberapa bulan mendatang, Parlemen Eropa akan berurusan dengan sejumlah teks legislatif yang akan menentukan masa depan sektor energi di Eropa, dan energi nuklir pada khususnya.


en: Europe must think through with a clear head the effects that a re-thinking of nuclear energy strategy would have on the energy market.

id: Eropa harus memikirkan dengan jernih efek pemikiran ulang strategi energi nuklir di pasar energi.


en: Madam President, you will be aware that the United Nations Conference on Trade and Development is currently meeting in our Brussels building.

id: Nyonya Presiden, Anda akan mengetahui bahwa Konferensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Perdagangan dan Pembangunan saat ini sedang berlangsung di gedung Brussel kami.


en: It is under the control of the gendarmerie here in Strasbourg and apparently there has been some breakdown in communications.

id: Itu berada di bawah kendali gendarmerie di Strasbourg dan tampaknya ada beberapa gangguan dalam komunikasi.


en: The world is now in a financial crisis due to the irresponsibility of private investors.

id: Dunia sekarang dalam krisis keuangan karena tidak bertanggung jawab investor swasta.


en: Only by doing so can we prevent an increase in electricity prices similar to the consequences of the aforementioned German measures, and prevent Member States that are electricity exporters under normal circumstances from also being faced with challenges of supply security.

id: Hanya dengan melakukan itu kita dapat mencegah kenaikan harga listrik yang serupa dengan konsekuensi dari tindakan Jerman yang disebutkan di atas, dan mencegah Negara-negara Anggota yang merupakan eksportir listrik dalam keadaan normal juga menghadapi tantangan keamanan pasokan.


en: These standards should be drawn up and adopted prior to the stress tests being carried out at the power plants.

id: Standar ini harus disusun dan diadopsi sebelum uji tegangan dilakukan di pembangkit listrik.


en: Instead, it would be most expedient to prudently take account of the effects of the individual scenarios.

id: Sebaliknya, akan lebih bijaksana untuk secara hati-hati memperhitungkan efek dari skenario individu.


en: We must not come to the conclusion of rejecting nuclear energy just because dangerous accidents occur affecting the operation of nuclear power plants.

id: Kita tidak boleh sampai pada kesimpulan menolak energi nuklir hanya karena kecelakaan berbahaya terjadi yang mempengaruhi pengoperasian pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: This risk must be managed effectively and, as the tragic events in Japan remind us, as a matter of urgency.

id: Risiko ini harus dikelola secara efektif dan, seperti yang diingatkan oleh peristiwa tragis di Jepang, sebagai hal yang mendesak.


en: At the moment, safety is our top priority.

id: Saat ini, keselamatan adalah prioritas utama kami.


en: The most important question, however, is what further measures Europe plans in order to guarantee the safety of nuclear energy production.

id: Pertanyaan yang paling penting, bagaimanapun, adalah apa tindakan lebih lanjut yang direncanakan Eropa untuk menjamin keamanan produksi energi nuklir.


en: I understand that the Council has waived the ban for this conference, as it felt that this was necessary in view of its obligations to the United Nations.

id: Saya mengerti bahwa Dewan telah melepaskan larangan konferensi ini, karena merasa bahwa ini perlu mengingat kewajibannya kepada Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: I am convinced that, in the current situation, hasty measures could have the same harmful effects as a potential disaster.

id: Saya yakin bahwa, dalam situasi saat ini, tindakan tergesa-gesa dapat memiliki efek berbahaya yang sama dengan potensi bencana.


en: The EU must adopt as soon as possible the minimum safety standards to be made mandatory for all power plants.

id: UE harus sesegera mungkin mengadopsi standar keselamatan minimum yang diwajibkan untuk semua pembangkit listrik.


en: I will give the floor to Mrs Banotti at once because I think she wishes to reply to your question, for which I thank her.

id: Saya akan memberikan lantai kepada Nyonya Banotti sekaligus karena saya pikir dia ingin menjawab pertanyaan Anda, untuk itu saya berterima kasih padanya.


en: Private capital maximises profits, even at the cost of neglecting safety measures.

id: Modal swasta memaksimalkan keuntungan, bahkan dengan mengabaikan langkah-langkah keamanan.


en: You may not be aware that there are two representatives of the Burmese military junta taking part in that conference.

id: Anda mungkin tidak menyadari bahwa ada dua perwakilan junta militer Burma yang ambil bagian dalam konferensi itu.


en: It is also unclear what technologies could be suitable for replacing nuclear power plant capacities.

id: Juga tidak jelas teknologi apa yang cocok untuk menggantikan kapasitas pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: However, it is patently clear that they are unable to replace the nuclear facilities in the short and medium term.

id: Namun, sangat jelas bahwa mereka tidak dapat mengganti fasilitas nuklir dalam jangka pendek dan menengah.


en: But we heard what you said Mr Corbett, and I, for my part, will take the appropriate steps.

id: Tapi kami mendengar apa yang Anda katakan, Tuan Corbett, dan saya, pada bagian saya, akan mengambil langkah yang tepat.


en: If there is to be full supervision at European level of a sector characterised by a lack of transparency, Euratom would need to be incorporated into the European Union and nuclear safety issues would need to be brought within the normal legislative procedure.

id: Jika ada pengawasan penuh di tingkat Eropa terhadap sektor yang ditandai dengan kurangnya transparansi, Euratom perlu dimasukkan ke dalam Uni Eropa dan masalah keselamatan nuklir perlu dibawa ke dalam prosedur legislatif normal.


en: A study in 2004 identified seismic hazard as being the single biggest risk factor for safety at the plant.

id: Sebuah studi pada tahun 2004 mengidentifikasi bahaya seismik sebagai faktor risiko tunggal terbesar untuk keselamatan di pabrik.


en: The tragedy of Fukushima has taken us, in a very painful manner, into a new era in terms of the use of nuclear energy.

id: Tragedi Fukushima telah membawa kita, dengan cara yang sangat menyakitkan, ke era baru dalam hal penggunaan energi nuklir.


en: The least expensive, least polluting and least dangerous energy is unconsumed energy.

id: Energi yang paling murah, paling tidak berpolusi dan paling tidak berbahaya adalah energi yang tidak dikonsumsi.


en: Due to the irresponsibility of a private firm, Japan will take decades to sort out the radioactive contamination of its land, sea and food chain.

id: Karena tidak bertanggung jawab dari sebuah perusahaan swasta, Jepang akan membutuhkan waktu puluhan tahun untuk memilah kontaminasi radioaktif dari daratan, laut, dan rantai makanannya.


en: I will indeed discuss this matter with Mr Solana.

id: Saya memang akan membicarakan masalah ini dengan Pak Solana.


en: This is very intimidatory, as far as Members are concerned; it is an intrusion on our parliamentary premises.

id: Ini sangat mengintimidasi, sejauh menyangkut Anggota; itu adalah gangguan di gedung parlemen kita.


en: That is why we must act on two levels.

id: Itulah mengapa kita harus bertindak pada dua tingkat.


en: I do not know whether she wishes to reply.

id: Saya tidak tahu apakah dia ingin menjawab.


en: The lessons from this disaster must be directed decisively towards ensuring safety, and not towards closing down the only truly sustainable, climate neutral energy source available to us.

id: Pelajaran dari bencana ini harus diarahkan dengan tegas untuk memastikan keselamatan, dan bukan untuk menutup satu-satunya sumber energi netral iklim yang benar-benar berkelanjutan yang tersedia bagi kita.


en: A further important question is what effects a possible strategic shift would have on the gas markets, gas supply security and the EU's carbon dioxide emission reduction targets.

id: Pertanyaan penting selanjutnya adalah apa dampak kemungkinan perubahan strategis terhadap pasar gas, keamanan pasokan gas, dan target pengurangan emisi karbon dioksida UE.


en: Nuclear energy is a resource which the global economy cannot do without in the long term.

id: Energi nuklir adalah sumber daya yang ekonomi global tidak dapat melakukannya tanpa dalam jangka panjang.


en: How would we heat, feed and provide light for ourselves if we decided to close all our power stations tomorrow?

id: Bagaimana kita akan memanaskan, memberi makan, dan menyediakan cahaya untuk diri kita sendiri jika kita memutuskan untuk menutup semua pembangkit listrik kita besok?


en: The basic problem which we need to tackle is how to guarantee European citizens' safety.

id: Masalah mendasar yang perlu kita atasi adalah bagaimana menjamin keselamatan warga negara Eropa.


en: In Romania, the nuclear power plant at Cernavodă has been assessed by various bodies, including the European Commission and the International Atomic Energy Agency.

id: Di Rumania, pembangkit listrik tenaga nuklir di Cernavodă telah dinilai oleh berbagai badan, termasuk Komisi Eropa dan Badan Energi Atom Internasional.


en: Both the standards and criteria for the stress tests must be drawn up by the specialists from the European Nuclear Safety Regulators Group.

id: Baik standar maupun kriteria untuk uji tegangan harus dibuat oleh para ahli dari European Nuclear Safety Regulators Group.


en: During its term of government, the Bulgarian Socialist Party insisted on several occasions on such standards being established, but this has not happened so far.

id: Selama masa pemerintahannya, Partai Sosialis Bulgaria bersikeras pada beberapa kesempatan untuk menetapkan standar seperti itu, tetapi ini belum terjadi sejauh ini.


en: Nuclear energy should always be under state and international control.

id: Energi nuklir harus selalu berada di bawah kendali negara dan internasional.


en: We must restore confidence in our nuclear power.

id: Kita harus mengembalikan kepercayaan pada tenaga nuklir kita.


en: There are millions of tonnes of oil in the sea due to the irresponsibility of private oil firms.

id: Ada jutaan ton minyak di laut karena perusahaan minyak swasta yang tidak bertanggung jawab.


en: Finally, I welcome the quick reaction of the European Commission and the announcement that European nuclear power plants will be subjected to stress tests.

id: Akhirnya, saya menyambut baik reaksi cepat Komisi Eropa dan pengumuman bahwa pembangkit listrik tenaga nuklir Eropa akan menjalani uji tekanan.


en: To get the best from them, detailed results must be shared with neighbouring countries and with the European Commission to enable appropriate measures to be put in place and safety plans implemented, in order to protect the people of Europe.

id: Untuk mendapatkan yang terbaik dari mereka, hasil terperinci harus dibagikan dengan negara-negara tetangga dan dengan Komisi Eropa untuk memungkinkan langkah-langkah yang tepat diterapkan dan rencana keselamatan diterapkan, untuk melindungi rakyat Eropa.


en: However, these measures should be targeted in the right direction.

id: Namun, langkah-langkah ini harus ditargetkan ke arah yang benar.


en: They had not informed Parliament that this demonstration was going to take place yesterday.

id: Mereka belum memberi tahu DPR bahwa demonstrasi ini akan berlangsung kemarin.


en: Another lesson from the accident at the Fukushima 1 nuclear plant is that it is dangerous to entrust power generation fully to the private sector.

id: Pelajaran lain dari kecelakaan di PLTN Fukushima 1 adalah berbahayanya mempercayakan pembangkit listrik sepenuhnya kepada swasta.


en: As regards Romania, I should point out that there is no risk of an earthquake jeopardising the operation of the Cernavodă nuclear power plant.

id: Mengenai Rumania, saya harus menunjukkan bahwa tidak ada risiko gempa bumi yang membahayakan pengoperasian pembangkit listrik tenaga nuklir Cernavod.


en: However, it is impossible to do this overnight.

id: Namun, tidak mungkin untuk melakukan ini dalam semalam.


en: in writing. - The nuclear accident in Japan has raised fresh concerns about the safety of nuclear power across the globe.

id: secara tertulis. - Kecelakaan nuklir di Jepang telah menimbulkan kekhawatiran baru tentang keselamatan tenaga nuklir di seluruh dunia.


en: Planned stress tests must have uniform standards, transparent and independent control bodies and a cross-border nature.

id: Stress test yang direncanakan harus memiliki standar yang seragam, badan kontrol yang transparan dan independen serta bersifat lintas batas.


en: As a result of the Japanese experience, several countries will probably re-think their nuclear energy strategies.

id: Sebagai hasil dari pengalaman Jepang, beberapa negara mungkin akan memikirkan kembali strategi energi nuklir mereka.


en: The preventive inspections carried out showed that both reactors are operating safely.

id: Inspeksi preventif yang dilakukan menunjukkan bahwa kedua reaktor beroperasi dengan aman.


en: It goes without saying that the new strict framework would need to be applied by countries neighbouring the EU until such time, of course, as we manage to break free, once and for all, from the nightmare of nuclear power plants.

id: Tak perlu dikatakan bahwa kerangka kerja ketat baru perlu diterapkan oleh negara-negara tetangga Uni Eropa sampai saat itu, tentu saja, ketika kita berhasil membebaskan diri, sekali dan untuk semua, dari mimpi buruk pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: Should multiple Member States across Europe re-think their nuclear energy strategies as a result of the events in Japan, this could have a considerable influence on European energy markets, as the power generated by the nuclear power plants would have to be substituted from other sources.

id: Jika beberapa Negara Anggota di seluruh Eropa memikirkan kembali strategi energi nuklir mereka sebagai akibat dari peristiwa di Jepang, ini dapat memiliki pengaruh yang cukup besar pada pasar energi Eropa, karena daya yang dihasilkan oleh pembangkit listrik tenaga nuklir harus diganti dari sumber lain. .


en: The solution is for us to assign more resources to research in this area and to improve nuclear technology so that we can reduce the risks caused by accidents.

id: Solusinya adalah kami mengalokasikan lebih banyak sumber daya untuk penelitian di bidang ini dan meningkatkan teknologi nuklir sehingga kami dapat mengurangi risiko yang disebabkan oleh kecelakaan.


en: I wish to draw attention to some other rather unwelcome visitors on our premises.

id: Saya ingin menarik perhatian kepada beberapa pengunjung lain yang agak tidak diinginkan di tempat kami.


en: How many global economic crises, 'Gulf of Mexico oil spills' or 'Fukushimas' will it take before we finally acknowledge this?

id: Berapa banyak krisis ekonomi global, 'tumpahan minyak Teluk Meksiko' atau 'Fukushimas' yang akan terjadi sebelum kita akhirnya mengakui ini?


en: Yet here they are in our own building.

id: Namun di sini mereka berada di gedung kita sendiri.


en: Apparently, the courtyard of the Parliament is a public space.

id: Ternyata, pelataran DPR adalah ruang publik.


en: We should not compare Europe's power plants with the 40-year-old Fukushima nuclear power plant whose private owner has refused to fulfil the requirements for increasing safety.

id: Kita tidak boleh membandingkan pembangkit listrik Eropa dengan pembangkit listrik tenaga nuklir Fukushima berusia 40 tahun yang pemilik pribadinya menolak memenuhi persyaratan untuk meningkatkan keselamatan.


en: In Belgium alone, 55% of our electricity comes from nuclear energy.

id: Di Belgia saja, 55% listrik kita berasal dari energi nuklir.


en: As well as the essential harmonisation of these tests at European level, we must be as transparent as possible with the population.

id: Selain harmonisasi penting dari tes ini di tingkat Eropa, kita harus setransparan mungkin dengan populasi.


en: Madam President, some more points on the Berlusconi affair.

id: Nyonya Presiden, beberapa poin lagi tentang urusan Berlusconi.


en: Madam President, I had the same observation as Mr Corbett.

id: Nyonya Presiden, saya memiliki pengamatan yang sama dengan Tuan Corbett.


en: I shall check what has happened at once.

id: Saya akan memeriksa apa yang telah terjadi sekaligus.


en: Madam President, there is a limit to the patience even of calm, restrained people like myself.

id: Nyonya Presiden, ada batas kesabaran bahkan untuk orang yang tenang dan terkendali seperti saya.


en: I find this unacceptable.

id: Saya menemukan ini tidak dapat diterima.


en: We have witnessed a number of personal attacks on the leader of a political grouping, attacks based on information given in newspaper articles, none of which has been proved to be true.

id: Kami telah menyaksikan sejumlah serangan pribadi terhadap pemimpin kelompok politik, serangan berdasarkan informasi yang diberikan dalam artikel surat kabar, tidak ada yang terbukti benar.


en: I asked the departments concerned twice and they assured me that these documents had been transmitted to all the Members of this Parliament.

id: Saya bertanya kepada departemen terkait dua kali dan mereka meyakinkan saya bahwa dokumen-dokumen ini telah dikirimkan ke semua Anggota Parlemen ini.


en: You replied that yes, of course, you would see to it immediately.

id: Anda menjawab bahwa ya, tentu saja, Anda akan segera melihatnya.


en: You congratulate Mr Berlusconi, admittedly on a personal basis.

id: Anda mengucapkan selamat kepada Tuan Berlusconi, secara pribadi.


en: I consider it an absolute disgrace that these people are able to come here and speak in our very own parliament.

id: Saya menganggap sangat memalukan bahwa orang-orang ini bisa datang ke sini dan berbicara di parlemen kita sendiri.


en: I can only ask Mr Caudron to check his mail.

id: Saya hanya bisa meminta Tuan Caudron untuk memeriksa suratnya.


en: Moreover, his monopolistic hold on the media constitutes a danger for Italian democracy, Madam President.

id: Terlebih lagi, monopolinya di media merupakan bahaya bagi demokrasi Italia, Nyonya Presiden.


en: Believe me, I will look into this matter.

id: Percayalah, saya akan menyelidiki masalah ini.


en: That is quite unacceptable, Mr Caudron.

id: Itu sangat tidak bisa diterima, Tuan Caudron.


en: So I very much hope that the administration in Strasbourg will ensure that we do not have to go through that again.

id: Jadi saya sangat berharap bahwa pemerintah di Strasbourg akan memastikan bahwa kita tidak harus melalui itu lagi.


en: I am confident it will receive the support of the whole House.

id: Saya yakin itu akan menerima dukungan dari seluruh DPR.


en: It is now Wednesday morning and I have still not received these documents.

id: Sekarang hari Rabu pagi dan saya masih belum menerima dokumen-dokumen ini.


en: But now a second matter, Madam President.

id: Tapi sekarang masalah kedua, Nyonya Presiden.


en: As you know, Berlusconi controls a large part of the Italian press.

id: Seperti yang Anda ketahui, Berlusconi mengendalikan sebagian besar pers Italia.


en: We also received notification that a high-ranking Burmese delegation is in Brussels.

id: Kami juga menerima pemberitahuan bahwa delegasi Burma berpangkat tinggi berada di Brussel.


en: This leads me to believe that a number of honourable Members have not yet checked their e-mail today.

id: Ini membuat saya percaya bahwa sejumlah Anggota terhormat belum memeriksa email mereka hari ini.


en: In fact, I would hope that the Commission will quickly institute an investigation into this violation of European competition law.

id: Bahkan, saya berharap Komisi segera melakukan penyelidikan atas pelanggaran hukum persaingan Eropa ini.


en: Naturally I immediately offered this journalist all our sympathy, on behalf of the European Parliament.

id: Tentu saja saya segera menawarkan kepada jurnalis ini semua simpati kami, atas nama Parlemen Eropa.


en: My group will table an amendment on the harassment to which the free and independent media are subjected in the Basque Country.

id: Kelompok saya akan mengajukan amandemen tentang pelecehan yang menjadi sasaran media bebas dan independen di Negara Basque.


en: Mr Landaburu is well known for his professional work, his commitment to democracy and his opposition to Francoism.

id: Landaburu terkenal karena pekerjaan profesionalnya, komitmennya terhadap demokrasi, dan penentangannya terhadap Francoisme.


en: Madam President, a few hours ago, a Basque journalist, Mr Landaburu, was the victim of an attack.

id: Nyonya Presiden, beberapa jam yang lalu, seorang jurnalis Basque, Tuan Landaburu, menjadi korban serangan.


en: I should like to join wholeheartedly with Mr Corbett in asking for immediate action to be taken.

id: Saya ingin bergabung dengan sepenuh hati dengan Tuan Corbett untuk meminta tindakan segera diambil.


en: I must tell you, and Mr Caudron, that the documentation you promised us was definitely sent by the secretarial services.

id: Saya harus memberi tahu Anda, dan Tuan Caudron, bahwa dokumentasi yang Anda janjikan kepada kami pasti dikirim oleh dinas kesekretariatan.


en: Mr Staes, thank you for informing me that you received the documents last night.

id: Tuan Staes, terima kasih telah memberi tahu saya bahwa Anda menerima dokumen tadi malam.


en: Parliament is debating a resolution on freedom of expression this very week.

id: Parlemen sedang memperdebatkan resolusi tentang kebebasan berekspresi minggu ini.


en: We received it yesterday - admittedly after 9 p.m. by e-mail in all languages.

id: Kami menerimanya kemarin - memang setelah jam 9 malam. melalui email dalam semua bahasa.


en: As for the telegram I sent Mr Berlusconi, I am sure you took note of the fact that I had made it quite clear that I was congratulating him on a personal basis.

id: Adapun telegram yang saya kirimkan kepada Tuan Berlusconi, saya yakin Anda memperhatikan fakta bahwa saya telah menjelaskan dengan jelas bahwa saya mengucapkan selamat kepadanya secara pribadi.


en: Everybody is entitled to their democratic point of view, but certainly it was intimidatory to both Members and guests, hundreds of whom were trying to get into to Parliament at the same time.

id: Setiap orang berhak atas sudut pandang demokrasi mereka, tetapi tentu saja itu mengintimidasi baik Anggota maupun tamu, ratusan di antaranya mencoba masuk ke Parlemen pada saat yang bersamaan.


en: It is the official policy of the European Union not to admit any government representatives from Burma because of the shameful regime in that country.

id: Adalah kebijakan resmi Uni Eropa untuk tidak menerima perwakilan pemerintah dari Burma karena rezim yang memalukan di negara itu.


en: No less a person than Aung San Suu Kyi, who received the Sakharov Prize here, is still in detention.

id: Tidak kurang satu orang dari Aung San Suu Kyi, yang menerima Hadiah Sakharov di sini, masih ditahan.


en: Obviously I was not speaking on behalf of the European Parliament in this congratulatory telegram, but simply expressing myself on a personal basis.

id: Jelas saya tidak berbicara atas nama Parlemen Eropa dalam telegram ucapan selamat ini, tetapi hanya mengekspresikan diri saya secara pribadi.


en: Madam President, on Monday I had the pleasure of reporting the release to the House of Mr Tsiakourmas, who was kidnapped by Turkish-Cypriot kidnappers and released following a resolution by Parliament calling for his release.

id: Nyonya Presiden, pada hari Senin saya dengan senang hati melaporkan pembebasan itu ke Rumah Tuan Tsiakourmas, yang diculik oleh penculik Turki-Siprus dan dibebaskan menyusul resolusi Parlemen yang menyerukan pembebasannya.


en: We are an institution: well then, an institution demands that respect be shown for all its members, and I would argue that this has not been the case over the last two months.

id: Kami adalah sebuah institusi: kalau begitu, sebuah institusi menuntut agar semua anggotanya dihormati, dan saya berpendapat bahwa ini tidak terjadi selama dua bulan terakhir.


en: Therefore, the Members are all free to have their own - quite legitimate - views, but in meetings of our institution would they kindly keep them to themselves!

id: Oleh karena itu, semua Anggota bebas untuk memiliki pandangan mereka sendiri - cukup sah -, tetapi dalam pertemuan lembaga kami, mereka akan menyimpannya untuk diri mereka sendiri!


en: I make no comment on the issue that was being raised, but this is the second time that access to Parliament has been impeded by the same demonstrators.

id: Saya tidak berkomentar tentang masalah yang diangkat, tetapi ini adalah kedua kalinya akses ke Parlemen dihalangi oleh demonstran yang sama.


en: But I must say that I am amazed at the very warm way in which you express the wish that he will give Italy a new impetus with his election manifesto.

id: Tetapi saya harus mengatakan bahwa saya kagum dengan cara yang sangat hangat di mana Anda mengungkapkan harapan bahwa dia akan memberi Italia dorongan baru dengan manifesto pemilihannya.


en: Ladies and gentlemen, I have the honour and the pleasure of welcoming to the public gallery a delegation from the Knesset, headed by its Chairperson, Mrs Dayan.

id: Hadirin sekalian, saya mendapat kehormatan dan dengan senang hati menyambut ke galeri umum delegasi dari Knesset, dipimpin oleh Ketuanya, Ibu Dayan.


en: It is the first time I have heard that drink driving is not just a crime but the sort of a crime which can only be punished by violating borders.

id: Ini adalah pertama kalinya saya mendengar bahwa mengemudi dalam keadaan mabuk bukan hanya kejahatan tetapi jenis kejahatan yang hanya dapat dihukum dengan melanggar perbatasan.


en: This time it was a 75-year-old man, who was cycling along the green line and who was taken for being drunk in charge of a bicycle.

id: Kali ini seorang pria berusia 75 tahun, yang bersepeda di sepanjang jalur hijau dan yang diambil karena mabuk bertanggung jawab atas sepeda.


en: Fortunately, he escaped with his life.

id: Untungnya, dia melarikan diri dengan nyawanya.


en: I ask you and I ask my fellow members to take note of this incident and to repeat the position expressed by Parliament to the Turkish authorities last time, because if this carries on, there will be no progress or peaceful settlement.

id: Saya meminta Anda dan saya meminta sesama anggota untuk memperhatikan insiden ini dan mengulangi posisi yang diungkapkan oleh Parlemen kepada otoritas Turki terakhir kali, karena jika ini terus berlanjut, tidak akan ada kemajuan atau penyelesaian damai.


en: Without going into the results, the 80% turnout alone is worth mentioning.

id: Tanpa melihat hasilnya, partisipasi 80% saja layak disebut.


en: The Italian people have made a clear, indisputable choice: we are in the presence of a Head of State.

id: Rakyat Italia telah membuat pilihan yang jelas dan tak terbantahkan: kita berada di hadapan seorang Kepala Negara.


en: The economic situation is also difficult.


en: The daily lives of Israelis are becoming more and more difficult.

id: Kehidupan sehari-hari orang Israel menjadi semakin sulit.


en: In practice, the Authority is living on financial grants from Arab donors and the EU.

id: Dalam prakteknya, Otorita hidup dari hibah keuangan dari donor Arab dan Uni Eropa.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the situation in the Middle East is deteriorating.

id: Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, situasi di Timur Tengah memburuk.


en: I have in front of me a telegram you sent to Mr Berlusconi, leader of Forza Italia.

id: Di depan saya ada telegram yang Anda kirimkan ke Tuan Berlusconi, pemimpin Forza Italia.


en: I give the floor to Mrs Lindh, President-in-Office of the Council.

id: Saya memberikan kesempatan kepada Nyonya Lindh, Presiden-di-Kantor Dewan.


en: The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation in the Middle East.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang situasi di Timur Tengah.


en: I said that I hoped that this might be the beginning of a change in Turkey's behaviour, with the representatives of the Turkish-Cypriot community abandoning violence and provocation so that we can move towards reconciliation.

id: Saya mengatakan bahwa saya berharap ini mungkin menjadi awal dari perubahan perilaku Turki, dengan perwakilan komunitas Turki-Siprus meninggalkan kekerasan dan provokasi sehingga kita dapat bergerak menuju rekonsiliasi.


en: Madam President, I had hoped that despite the warm words you have sent to Mr Berlusconi, you would lead the way in this campaign to make it clear that what is currently happening in Italy is really not really kosher.

id: Nyonya Presiden, saya berharap bahwa terlepas dari kata-kata hangat yang Anda kirimkan kepada Tuan Berlusconi, Anda akan memimpin kampanye ini untuk memperjelas bahwa apa yang saat ini terjadi di Italia sebenarnya tidak benar-benar halal.


en: The Palestinian Authority is in deep financial crisis since the Israeli transfer payments were halted and normal economic activities ceased in the area.

id: Otoritas Palestina berada dalam krisis keuangan yang mendalam sejak pembayaran transfer Israel dihentikan dan kegiatan ekonomi normal berhenti di daerah tersebut.


en: A normal life has not been possible for the Palestinians for a long time and conditions are getting worse all the time.

id: Kehidupan yang normal sudah lama tidak memungkinkan bagi warga Palestina dan kondisinya semakin memburuk dari waktu ke waktu.


en: Madam President, I hope you will agree to send a message of solidarity to Mr Landaburu on Parliament' s behalf.

id: Nyonya Presiden, saya harap Anda setuju untuk mengirimkan pesan solidaritas kepada Tuan Landaburu atas nama Parlemen.


en: Innocent civilians have lost their lives, including many children.

id: Warga sipil yang tidak bersalah telah kehilangan nyawa mereka, termasuk banyak anak-anak.


en: Distrust between the parties is growing.

id: Ketidakpercayaan antar pihak semakin meningkat.


en: Violence is claiming more victims every day.

id: Kekerasan merenggut lebih banyak korban setiap hari.


en: I must remind you, Madam President, and stress that Mr Berlusconi's election victory does not place him above suspicion in regard to the allegations of corruption and abuse of power.

id: Saya harus mengingatkan Anda, Nyonya Presiden, dan menekankan bahwa kemenangan pemilihan Tuan Berlusconi tidak menempatkannya di atas kecurigaan sehubungan dengan tuduhan korupsi dan penyalahgunaan kekuasaan.


en: Unfortunately, events have quickly proven me wrong because another kidnapping has taken place - it appears that a kidnapping is always needed so that when one person is released there is another to take his place.

id: Sayangnya, peristiwa dengan cepat membuktikan saya salah karena penculikan lain telah terjadi - tampaknya penculikan selalu diperlukan sehingga ketika satu orang dibebaskan ada orang lain untuk menggantikannya.


en: Israel is also suffering from the economic downturn as a result of the crisis, although to a lesser extent than Palestinian society.

id: Israel juga menderita kemerosotan ekonomi akibat krisis, meskipun pada tingkat yang lebih rendah daripada masyarakat Palestina.


en: The European Parliament is following the situation very carefully, as the debate we are about to hold will show.

id: Parlemen Eropa mengikuti situasi dengan sangat hati-hati, seperti yang akan ditunjukkan oleh debat yang akan kita selenggarakan.


en: Mr Galeote Quecedo, certainly I raised the matter of this new attack, here in the Chamber at 5 p.m. yesterday, deploring it in much the same terms as you did.

id: Tuan Galeote Quecedo, tentu saja saya mengangkat masalah serangan baru ini, di sini di Kamar jam 5 sore. kemarin, menyesalinya dalam banyak hal yang sama seperti yang Anda lakukan.


en: Nonetheless, this is a disturbing incident, coming as it does just a few days after elections in the Basque country.

id: Meskipun demikian, ini adalah insiden yang mengganggu, yang terjadi hanya beberapa hari setelah pemilihan umum di negara Basque.


en: I should like to state clearly here that the origin of his fortune is surrounded by a lack of clarity.

id: Saya ingin menyatakan dengan jelas di sini bahwa asal usul kekayaannya dikelilingi oleh ketidakjelasan.


en: May I say that it is always with great pleasure that the European Parliament receives delegations from the Knesset, given our close and long-standing relations.

id: Izinkan saya mengatakan bahwa selalu dengan senang hati Parlemen Eropa menerima delegasi dari Knesset, mengingat hubungan dekat dan lama kami.


en: It represents a very positive development.

id: Ini menunjukkan perkembangan yang sangat positif.


en: The EU distances itself from the increasing amount of violence in Gaza and on the West Bank: Israeli encroachment and tank fire in Palestinian-controlled areas, firing on various roads, the killing of certain selected people.

id: Uni Eropa menjauhkan diri dari meningkatnya jumlah kekerasan di Gaza dan di Tepi Barat: perambahan Israel dan tembakan tank di daerah-daerah yang dikuasai Palestina, penembakan di berbagai jalan, pembunuhan orang-orang tertentu yang dipilih.


en: Quite simply, the security situation has got worse.

id: Sederhananya, situasi keamanan semakin memburuk.


en: There is no long-term military solution.

id: Tidak ada solusi militer jangka panjang.


en: A crucial difficulty is the basic lack of trust between the parties.

id: Kesulitan krusial adalah kurangnya kepercayaan mendasar di antara para pihak.


en: The conflict will neither be won or lost.


en: The Middle East is the original home of human civilisation.

id: Timur Tengah adalah rumah asli peradaban manusia.


en: The EU considers that these requirements are justified.

id: Uni Eropa menganggap bahwa persyaratan ini dibenarkan.


en: One condition for positive development in the region is the cessation of the current conflict.

id: Salah satu syarat untuk perkembangan positif di wilayah ini adalah penghentian konflik saat ini.


en: Violence in the form of mortar fire, car bombs and suicide bombings is increasingly affecting Israel.

id: Kekerasan dalam bentuk tembakan mortir, bom mobil dan bom bunuh diri semakin mempengaruhi Israel.


en: Measures to build trust also include Israel repaying the taxes due to the Palestinian Authority.

id: Langkah-langkah untuk membangun kepercayaan juga termasuk Israel membayar pajak karena Otoritas Palestina.


en: The EU has encouraged Israel to start to withdraw from its settlements.

id: Uni Eropa telah mendorong Israel untuk mulai menarik diri dari pemukimannya.


en: Madam President, on Monday evening, after your statement about the Berlusconi business in Spain, I asked whether you could possibly let us have all the documents you had received from the Spanish political and judicial authorities.

id: Nyonya Presiden, pada Senin malam, setelah pernyataan Anda tentang bisnis Berlusconi di Spanyol, saya bertanya apakah Anda dapat mengizinkan kami memiliki semua dokumen yang Anda terima dari otoritas politik dan peradilan Spanyol.


en: Let me welcome you very warmly and simply express the keen hope that your visit will contribute to a resumption of the dialogue.

id: Perkenankan saya menyambut Anda dengan sangat hangat dan hanya mengungkapkan harapan besar bahwa kunjungan Anda akan berkontribusi pada dimulainya kembali dialog.


en: Considerable progress has been achieved in negotiations between Israel and Syria.

id: Kemajuan yang cukup besar telah dicapai dalam negosiasi antara Israel dan Suriah.


en: Since the joint visit in September 2000 by the Speaker of your Assembly, Mr Avraham Burg, and Mr Abu Ala, President of the Palestinian Legislative Council, a visit which had raised so many hopes, we all know that the outlook has, alas, darkened tragically.

id: Sejak kunjungan bersama pada bulan September 2000 oleh Ketua Majelis Anda, Tuan Avraham Burg, dan Tuan Abu Ala, Presiden Dewan Legislatif Palestina, sebuah kunjungan yang telah membangkitkan begitu banyak harapan, kita semua tahu bahwa pandangan itu, sayangnya, telah menjadi gelap. secara tragis.


en: No one dares to show an example of reconciliation or flexibility as it is feared that this will be seen as weakness.

id: Tidak ada yang berani menunjukkan contoh rekonsiliasi atau fleksibilitas karena dikhawatirkan akan dianggap sebagai kelemahan.


en: It is an area of rare cultural riches and religious importance which is now increasingly associated with the long conflict into which the region is sinking deeper and deeper.

id: Ini adalah wilayah dengan kekayaan budaya dan kepentingan agama yang langka yang kini semakin dikaitkan dengan konflik panjang di mana wilayah tersebut semakin tenggelam.


en: The EU welcomes and supports the Mitchell Commission' s report and proposals, as it does the Egyptian-Jordanian peace initiative, which is based on agreements in which Israel took part.

id: Uni Eropa menyambut dan mendukung laporan dan proposal Komisi Mitchell, seperti halnya inisiatif perdamaian Mesir-Yordania, yang didasarkan pada kesepakatan di mana Israel ikut serta.


en: The only solution to the conflict lies in negotiation.

id: Satu-satunya solusi untuk konflik terletak pada negosiasi.


en: Israeli civilians and children are being killed.

id: Warga sipil dan anak-anak Israel dibunuh.


en: Instead confrontation has been exacerbated, military interventions have increased and a readiness has been demonstrated both to enter Palestinian-controlled areas and to attack Syrian targets in Lebanon.

id: Sebaliknya konfrontasi telah diperburuk, intervensi militer telah meningkat dan kesiapan telah ditunjukkan baik untuk memasuki daerah-daerah yang dikuasai Palestina dan untuk menyerang sasaran-sasaran Suriah di Libanon.


en: The European Council in Stockholm commissioned High Representative Javier Solana together with the Commission to also report to the Gothenburg Summit in June on how the EU can promote the peace effort.

id: Dewan Eropa di Stockholm menugaskan Perwakilan Tinggi Javier Solana bersama dengan Komisi untuk juga melaporkan kepada KTT Gothenburg pada bulan Juni tentang bagaimana UE dapat mempromosikan upaya perdamaian.


en: Both proposals encourage the parties to immediately enter into cease-fire agreements, to confirm their willingness to respect agreements entered into and seek to reopen negotiations.

id: Kedua proposal mendorong para pihak untuk segera masuk ke dalam perjanjian gencatan senjata, untuk mengkonfirmasi kesediaan mereka untuk menghormati perjanjian yang dibuat dan berusaha untuk membuka kembali negosiasi.


en: We also support the Mitchell Report' s proposal that Israel should cease using live ammunition against demonstrators.

id: Kami juga mendukung proposal Laporan Mitchell bahwa Israel harus berhenti menggunakan peluru tajam terhadap demonstran.


en: Both the Egyptian-Jordanian initiative and the Mitchell Report demand a freeze on all settlements.

id: Baik inisiatif Mesir-Yordania dan Laporan Mitchell menuntut pembekuan semua permukiman.


en: Until such a peace agreement is concluded, it is important for all parties to avoid incidents and other action which may lead to continued violence.

id: Sampai kesepakatan damai tersebut tercapai, penting bagi semua pihak untuk menghindari insiden dan tindakan lain yang dapat mengarah pada kekerasan yang berkelanjutan.


en: Measures to build trust are required if negotiations are to succeed.

id: Langkah-langkah untuk membangun kepercayaan diperlukan jika negosiasi ingin berhasil.


en: One of the most critical issues for the peace process is the Israeli settlement policy.

id: Salah satu isu yang paling kritis untuk proses perdamaian adalah kebijakan pemukiman Israel.


en: Prime Minister Ariel Sharon was elected on the promise of increasing security.

id: Perdana Menteri Ariel Sharon terpilih dengan janji meningkatkan keamanan.


en: The Presidency and the EU are in close contact with the parties and we are encouraging them to continue the peace negotiations on the basis of the result of previous negotiations, seeking to reach a permanent status agreement on the basis of international law, including UN Resolutions 242 and 338.

id: Kepresidenan dan Uni Eropa berhubungan erat dengan para pihak dan kami mendorong mereka untuk melanjutkan negosiasi damai berdasarkan hasil negosiasi sebelumnya, berusaha mencapai kesepakatan status permanen berdasarkan hukum internasional, termasuk Resolusi 242 PBB dan 338.


en: These now have to be concluded and a solution found based on the principles of international law as stated earlier.

id: Ini sekarang harus disimpulkan dan dicari solusinya berdasarkan prinsip-prinsip hukum internasional seperti yang dinyatakan sebelumnya.


en: A diplomatic initiative is required to break the deadlock.

id: Inisiatif diplomatik diperlukan untuk memecahkan kebuntuan.


en: We consider that the settlement policy is in breach of international law and constitutes a serious obstacle to peace.

id: Kami menganggap bahwa kebijakan penyelesaian tersebut melanggar hukum internasional dan merupakan hambatan serius bagi perdamaian.


en: The Swedish Presidency wishes to do all it can to contribute to this together with other EU partners to the best of our ability.

id: Kepresidenan Swedia ingin melakukan semua yang dapat dilakukan untuk berkontribusi dalam hal ini bersama dengan mitra UE lainnya dengan kemampuan terbaik kami.


en: Israeli withdrawal from southern Lebanon in May last year was an important precondition for a future peace agreement.

id: Penarikan Israel dari Lebanon selatan pada Mei tahun lalu merupakan prasyarat penting bagi perjanjian perdamaian di masa depan.


en: The EU will actively contribute to the continued peace process in cooperation with other states affected and through High Representative Javier Solana, special envoy Miguel Moratinos and the Commission.

id: Uni Eropa akan secara aktif berkontribusi pada proses perdamaian yang berkelanjutan dalam kerjasama dengan negara-negara lain yang terkena dampak dan melalui Perwakilan Tinggi Javier Solana, utusan khusus Miguel Moratinos dan Komisi.


en: The EU has defined its positions on the issue in the Berlin Declaration of March 1999 and in the New York Declaration of 12 September 2000.

id: Uni Eropa telah mendefinisikan posisinya tentang masalah ini dalam Deklarasi Berlin Maret 1999 dan Deklarasi New York 12 September 2000.


en: Lasting peace in the region is impossible without peace agreements also between Israel and Syria and between Israel and Lebanon.

id: Perdamaian yang langgeng di kawasan tidak mungkin terjadi tanpa perjanjian damai juga antara Israel dan Suriah dan antara Israel dan Lebanon.


en: The Mitchell Report also suggests that the Israelis should consider withdrawing from controversial and vulnerable settlements.

id: Laporan Mitchell juga menyarankan bahwa Israel harus mempertimbangkan untuk menarik diri dari pemukiman yang kontroversial dan rentan.


en: A negotiated solution, or a step on the way towards one, must include the goal of establishing a democratic, sustainable and peaceful Palestinian state.

id: Solusi yang dinegosiasikan, atau langkah menuju satu, harus mencakup tujuan mendirikan negara Palestina yang demokratis, berkelanjutan dan damai.


en: It will remain the task of the EU in cooperation with other interested countries and players to help the Palestinians in developing such a democratic and peaceful Palestinian state.

id: Ini akan tetap menjadi tugas Uni Eropa bekerja sama dengan negara-negara dan pemain lain yang berkepentingan untuk membantu Palestina dalam mengembangkan negara Palestina yang demokratis dan damai.


en: Therefore the peace process must continue.

id: Oleh karena itu, proses perdamaian harus terus dilakukan.


en: Both parties harbour the misconception that it is the other side which is solely responsible for the violence and the halting of the peace process.

id: Kedua belah pihak memiliki kesalahpahaman bahwa pihak lainlah yang bertanggung jawab penuh atas kekerasan dan terhentinya proses perdamaian.


en: Javier Solana reported the progress of this work at the Gymnich meeting in Nyköping on 5 May.

id: Javier Solana melaporkan kemajuan pekerjaan ini pada pertemuan Gymnich di Nyköping pada 5 Mei.


en: The Palestinian Authority is still facing financial and institutional collapse.

id: Otoritas Palestina masih menghadapi keruntuhan finansial dan institusional.


en: This point has already been made in the Commission's communication in 1998 on the same issue.

id: Hal ini telah disampaikan dalam komunikasi Komisi pada tahun 1998 tentang masalah yang sama.


en: Let me make that point crystal clear.

id: Biarkan saya membuat poin itu menjadi jelas.


en: This includes the natural growth of settlements, a violation of international law that cannot be allowed to continue unabated.

id: Ini termasuk pertumbuhan alami pemukiman, pelanggaran hukum internasional yang tidak dapat dibiarkan terus berlanjut.


en: Some of these measures, in particular those referring to institutional reform, constitute a clear confirmation of commitments announced in the past by the Palestinian Authority.

id: Beberapa dari langkah-langkah ini, khususnya yang mengacu pada reformasi institusional, merupakan konfirmasi yang jelas dari komitmen yang diumumkan di masa lalu oleh Otoritas Palestina.


en: Let me turn now to Israel's settlement policy.

id: Izinkan saya beralih ke kebijakan pemukiman Israel.


en: This includes measures intended to enhance financial management and complete the process of institutional reform.

id: Ini termasuk langkah-langkah yang dimaksudkan untuk meningkatkan pengelolaan keuangan dan menyelesaikan proses reformasi kelembagaan.


en: Talks have to resume, and the parties must honour their international obligations.

id: Pembicaraan harus dilanjutkan, dan para pihak harus menghormati kewajiban internasional mereka.


en: This is not a new point I am making, it is not some political gesture.

id: Ini bukan poin baru yang saya buat, ini bukan isyarat politik.


en: Madam President, I obviously very much regret that the situation in the Middle East which has been well described by the Minister has not improved since my last intervention in the House on this subject.

id: Ibu Presiden, saya jelas sangat menyayangkan bahwa situasi di Timur Tengah yang telah digambarkan dengan baik oleh Menteri belum membaik sejak intervensi terakhir saya di DPR mengenai hal ini.


en: The European Union's position on settlements is clear.

id: Posisi Uni Eropa tentang pemukiman jelas.


en: The international donor meeting in Stockholm on 11 April was a good step forward in bringing a solution to the Palestinian Authority's budgetary crisis.

id: Pertemuan donor internasional di Stockholm pada 11 April merupakan langkah maju yang baik dalam membawa solusi bagi krisis anggaran Otoritas Palestina.


en: We particularly appreciate the commitments made by Arab countries.

id: Kami sangat menghargai komitmen yang dibuat oleh negara-negara Arab.


en: This includes preventing incitements for such attacks, and the Palestinian Authority must naturally control its security services effectively.

id: Ini termasuk mencegah hasutan untuk serangan semacam itu, dan Otoritas Palestina secara alami harus mengendalikan layanan keamanannya secara efektif.


en: The European Union continues to support any efforts to find a peaceful solution to the conflict.

id: Uni Eropa terus mendukung segala upaya untuk menemukan solusi damai atas konflik tersebut.


en: There has been too much bloodshed and fighting.

id: Terlalu banyak pertumpahan darah dan pertempuran.


en: We cannot condemn violence on one side but not the other.

id: Kita tidak bisa mengutuk kekerasan di satu sisi tetapi tidak di sisi lain.


en: We, that is all the European Union institutions, should clearly restate these principles in all our contacts with the parties to this bitter dispute.

id: Kami, yaitu semua lembaga Uni Eropa, harus dengan jelas menyatakan kembali prinsip-prinsip ini dalam semua kontak kami dengan pihak-pihak yang bersengketa pahit ini.


en: The European Union is regularly urged to play a stronger part in the Middle East.

id: Uni Eropa secara teratur didesak untuk memainkan peran yang lebih kuat di Timur Tengah.


en: The communication made it clear that preferential access to Community markets for exports originating in Israeli settlements in the West Bank and Gaza Strip and in East Jerusalem and the Golan Heights, and I quote, "contravenes agreed rules of origin since these territories do not form part of the State of Israel under public international law".

id: Komunikasi memperjelas bahwa akses preferensial ke pasar Komunitas untuk ekspor yang berasal dari pemukiman Israel di Tepi Barat dan Jalur Gaza dan di Yerusalem Timur dan Dataran Tinggi Golan, dan saya kutip, "bertentangan dengan aturan asal yang disepakati karena wilayah ini tidak membentuk bagian Negara Israel di bawah hukum internasional publik".


en: There has been some improvement recently concerning the movement of goods and people within and out of Gaza.

id: Ada beberapa perbaikan baru-baru ini mengenai pergerakan barang dan orang di dalam dan di luar Gaza.


en: Following the Stockholm meeting, the Commission is discussing with the Palestinian Authority the basis for our future assistance.

id: Setelah pertemuan Stockholm, Komisi sedang mendiskusikan dengan Otoritas Palestina dasar untuk bantuan kami di masa depan.


en: It follows from what I have said that the West Bank, Gaza and the Golan Heights fall outside the territorial scope of the Agreement.

id: Ini mengikuti dari apa yang saya katakan bahwa Tepi Barat, Gaza dan Dataran Tinggi Golan berada di luar lingkup teritorial Perjanjian.


en: I would like to refer to two concrete and practical points today about which I am regularly asked by Parliament: the effect of the economic blockade on the Palestinian Authority and the policy of settlements.

id: Saya ingin merujuk pada dua poin konkret dan praktis hari ini yang sering ditanyakan kepada saya oleh Parlemen: dampak blokade ekonomi terhadap Otoritas Palestina dan kebijakan permukiman.


en: All settlement activities in Gaza, the West Bank, including East Jerusalem, and on the Golan Heights are illegal, under international law, and constitute a major obstacle to peace.

id: Semua aktivitas pemukiman di Gaza, Tepi Barat, termasuk Yerusalem Timur, dan di Dataran Tinggi Golan adalah ilegal, menurut hukum internasional, dan merupakan hambatan besar bagi perdamaian.


en: We have noted the steps taken by the Palestinian authority to adopt an austerity budget.

id: Kami telah mencatat langkah-langkah yang diambil oleh otoritas Palestina untuk mengadopsi anggaran penghematan.


en: For example, a number of businessmen have received permits, but economic activities in the Palestinian territories remain severely restricted.

id: Misalnya, sejumlah pengusaha telah menerima izin, tetapi kegiatan ekonomi di wilayah Palestina tetap sangat dibatasi.


en: The Palestinian Authority is also working on other welcome reforms related to financial management, such as the consolidation of revenues.

id: Otoritas Palestina juga sedang mengerjakan reformasi sambutan lainnya yang terkait dengan manajemen keuangan, seperti konsolidasi pendapatan.


en: We support, as the Minister said, the Egyptian-Jordanian initiative as well as the recommendations of the commendable Mitchell Commission of Inquiry, including the settlement freeze and the swift and decisive cessation of violence and terrorism.

id: Kami mendukung, seperti yang dikatakan Menteri, inisiatif Mesir-Yordania serta rekomendasi dari Komisi Penyelidikan Mitchell yang terpuji, termasuk pembekuan pemukiman dan penghentian kekerasan dan terorisme dengan cepat dan tegas.


en: On the Israeli side there is no justification for the disproportionate use of force against civilians and the destruction of property.

id: Di pihak Israel, tidak ada pembenaran untuk penggunaan kekuatan yang tidak proporsional terhadap warga sipil dan perusakan properti.


en: In the case of the Palestinian Authority, we need to see the implementation of long-overdue reforms both in financial and political terms including democratic transparency, fighting against corruption and strengthening the rule of law.

id: Dalam kasus Otoritas Palestina, kita perlu melihat implementasi reformasi yang telah lama tertunda baik dalam hal keuangan dan politik termasuk transparansi demokrasi, memerangi korupsi dan memperkuat supremasi hukum.


en: On the Palestinian side, the Palestinian Authority must do everything in its power to stop attacks on Israeli civilians.

id: Di pihak Palestina, Otoritas Palestina harus melakukan segala daya untuk menghentikan serangan terhadap warga sipil Israel.


en: I am often asked, particularly in view of the failure of our efforts to resolve the issue, what this means for the working of our Association Agreement with Israel and in particular for the question of rules of origin which is covered by the Agreement.

id: Saya sering ditanya, terutama mengingat kegagalan upaya kami untuk menyelesaikan masalah, apa artinya ini bagi kerja Perjanjian Asosiasi kami dengan Israel dan khususnya untuk pertanyaan tentang aturan asal yang tercakup dalam Perjanjian.


en: The core principles of our position are that peace must be built on international law, on the relevant UN Resolutions including UN Security Council Resolutions 242 and 338 and on the formula 'Land for Peace'.

id: Prinsip-prinsip inti dari posisi kami adalah bahwa perdamaian harus dibangun di atas hukum internasional, pada Resolusi PBB yang relevan termasuk Resolusi Dewan Keamanan PBB 242 dan 338 dan pada formula 'Tanah untuk Perdamaian'.


en: In the case of Israel, these obligations range from complying with international humanitarian law, that covers respect for human rights, as stated by the European Union at the Human Rights Commission meeting in Geneva, and also settlements.

id: Dalam kasus Israel, kewajiban ini berkisar dari mematuhi hukum humaniter internasional, yang mencakup penghormatan terhadap hak asasi manusia, sebagaimana dinyatakan oleh Uni Eropa pada pertemuan Komisi Hak Asasi Manusia di Jenewa, dan juga pemukiman.


en: It goes on to bilateral obligations regarding the Palestinian Authority, for example the transfer of tax revenues, and it also includes obligations under the EC-Israel Association Agreement.

id: Ini berlanjut ke kewajiban bilateral mengenai Otoritas Palestina, misalnya transfer pendapatan pajak, dan itu juga termasuk kewajiban berdasarkan Perjanjian Asosiasi EC-Israel.


en: The International Monetary Fund is monitoring this process, and our intention on the basis of this austerity budget is to make monthly payments of EUR 10 million during the next six months once we can get the agreement we all want, but I repeat what I said earlier and what the Minister said, what is important is to end the blockade and resume the payment of revenues.

id: Dana Moneter Internasional sedang memantau proses ini, dan niat kami atas dasar anggaran penghematan ini adalah untuk melakukan pembayaran bulanan sebesar EUR 10 juta selama enam bulan ke depan setelah kita bisa mendapatkan kesepakatan yang kita semua inginkan, tapi saya ulangi apa yang saya katakan sebelumnya. dan apa yang dikatakan Menteri, yang penting adalah mengakhiri blokade dan melanjutkan pembayaran pendapatan.


en: The violence continues, killings on both sides, including of children, also continue unabated, property is being destroyed, particularly arable land and shelters in refugee camps, and settlements in West Bank and Gaza are still expanding.

id: Kekerasan terus berlanjut, pembunuhan di kedua belah pihak, termasuk anak-anak, juga terus berlanjut, properti dihancurkan, terutama tanah subur dan tempat perlindungan di kamp-kamp pengungsi, dan pemukiman di Tepi Barat dan Gaza masih berkembang.


en: The Mitchell Commission seemed to me to point a sensible way, the only way, to ending the blame game, stopping the killing and the maiming and getting back to talking.

id: Komisi Mitchell tampaknya menunjukkan cara yang masuk akal, satu-satunya cara, untuk mengakhiri permainan menyalahkan, menghentikan pembunuhan dan melukai dan kembali berbicara.


en: In general, the Arab countries are becoming ever more demoralised and positions are hardening.

id: Secara umum, negara-negara Arab menjadi semakin terdemoralisasi dan posisinya semakin mengeras.


en: I am sure members of that delegation have felt this for themselves.

id: Saya yakin para anggota delegasi itu merasakannya sendiri.


en: I return to where I began: like others we wish to see an end to the violence.

id: Saya kembali ke tempat saya memulai: seperti orang lain, kami ingin mengakhiri kekerasan.


en: This issue will be signalled at the EU-Israel Association Committee on 21 May.

id: Masalah ini akan ditandai di Komite Asosiasi Uni Eropa-Israel pada 21 Mei.


en: We can do no more but we should do no less.

id: Kita tidak bisa berbuat lebih banyak tetapi kita tidak boleh kurang.


en: It creates fertile ground for the growth of the most radical sectors.

id: Ini menciptakan lahan subur bagi pertumbuhan sektor-sektor yang paling radikal.


en: So what are the technical steps that will be taken now?

id: Lantas bagaimana langkah teknis yang akan dilakukan saat ini?


en: A permanent vicious circle of violence has been created.

id: Sebuah lingkaran setan kekerasan permanen telah dibuat.


en: This should be categorically condemned and decisive action taken against it.

id: Ini harus dikutuk dengan tegas dan tindakan tegas diambil terhadapnya.


en: We cannot, nor should we seek to, resile from the duty.

id: Kita tidak dapat, dan juga tidak harus berusaha, melepaskan diri dari kewajiban.


en: Our responsibility in the Commission today is to avoid uncoordinated action.

id: Tanggung jawab kita di Komisi hari ini adalah untuk menghindari tindakan yang tidak terkoordinasi.


en: I should like to assure them that the institutions of the European Union are more committed than ever to offering even-handed support, if both parties wish it, in order to rebuild the necessary confidence to allow peace negotiations to resume.

id: Saya ingin meyakinkan mereka bahwa lembaga-lembaga Uni Eropa lebih berkomitmen dari sebelumnya untuk menawarkan dukungan seimbang, jika kedua belah pihak menginginkannya, untuk membangun kembali kepercayaan yang diperlukan untuk memungkinkan negosiasi damai dilanjutkan.


en: As the Court judgment to which I referred argued, the Commission is the guardian of the Treaty and of the agreements concluded under it.

id: Sebagaimana keputusan Pengadilan yang saya rujuk berargumentasi, Komisi adalah penjaga Traktat dan kesepakatan-kesepakatan yang dibuat di bawahnya.


en: In the light of the conclusions reached at this occasion, this would be discussed in the Customs Cooperation Committee between the European Union and Israel which would normally take place in July.

id: Mengingat kesimpulan yang dicapai pada kesempatan ini, hal ini akan dibahas dalam Komite Kerjasama Kepabeanan antara Uni Eropa dan Israel yang biasanya berlangsung pada bulan Juli.


en: That was a point recently made very seriously in a similar case by the Court of First Instance which has stated that the existence of political tensions, and I quote, "does not exonerate the Commission as guardian of the Treaty and of the agreements concluded under it from ensuring the correct implementation by a third country of the obligation it has contracted to fulfil under an agreement concluded with the Community".

id: Itu adalah poin yang baru-baru ini dibuat dengan sangat serius dalam kasus serupa oleh Pengadilan Tingkat Pertama yang telah menyatakan bahwa adanya ketegangan politik, dan saya kutip, "tidak membebaskan Komisi sebagai penjaga Perjanjian dan perjanjian yang dibuat di bawahnya. dari memastikan pelaksanaan yang benar oleh negara ketiga dari kewajiban yang telah dikontrakkan untuk dipenuhi berdasarkan perjanjian yang disepakati dengan Komunitas".


en: Therefore the communication indicated that, and I quote again, "preferential access to Community markets for exports originating in the West Bank and Gaza Strip as originating in Israel under the EC-Israel Interim Trade Agreement is a violation of the latter, given that it does not apply to these territories."

id: Oleh karena itu komunikasi menunjukkan bahwa, dan saya kutip lagi, "akses preferensial ke pasar Komunitas untuk ekspor yang berasal dari Tepi Barat dan Jalur Gaza yang berasal dari Israel di bawah Perjanjian Perdagangan Interim EC-Israel merupakan pelanggaran terhadap yang terakhir, mengingat memang demikian. tidak berlaku untuk wilayah ini."


en: I wish to stress that our decision will be entirely based on the law and its technical application case by case.

id: Saya ingin menekankan bahwa keputusan kami akan sepenuhnya didasarkan pada hukum dan penerapan teknisnya kasus per kasus.


en: Then, as you have just reminded us, we were considering the content of various draft proposals which seemed to be bringing the prospect of permanent peace in the region closer.

id: Kemudian, seperti yang baru saja Anda ingatkan, kami sedang mempertimbangkan isi dari berbagai rancangan proposal yang tampaknya lebih mendekatkan prospek perdamaian permanen di kawasan.


en: At the same time the belief is gaining ground that the Palestinian National Authority does not wish to act in a serious and determined manner to bring an end to the conflict, or is simply not in a position to do so.

id: Pada saat yang sama keyakinan semakin kuat bahwa Otoritas Nasional Palestina tidak ingin bertindak secara serius dan tegas untuk mengakhiri konflik, atau hanya tidak dalam posisi untuk melakukannya.


en: The European Union must uphold the rule of law.

id: Uni Eropa harus menegakkan supremasi hukum.


en: In the meantime, the rapid deterioration in living conditions in the Palestinian Territories is a cause for great concern.

id: Sementara itu, penurunan cepat dalam kondisi kehidupan di Wilayah Palestina merupakan penyebab keprihatinan besar.


en: I certainly do not wish to name names or apportion blame, but the fact is that rightly or wrongly, the feeling of insecurity in Israel is stronger than ever.

id: Saya tentu tidak ingin menyebut nama atau membagi kesalahan, tetapi faktanya benar atau salah, perasaan tidak aman di Israel lebih kuat dari sebelumnya.


en: Customs is a Community competence and the implementation of this common policy is delegated to Member States, but the role of the Commission is to ensure coherence and to avoid divergent interpretations by different Member States.

id: Kepabeanan adalah kompetensi Komunitas dan pelaksanaan kebijakan bersama ini didelegasikan kepada Negara Anggota, tetapi peran Komisi adalah untuk memastikan koherensi dan untuk menghindari interpretasi yang berbeda oleh Negara Anggota yang berbeda.


en: This is why I have suggested that customs authorities discuss the replies received urgently and any action they may be contemplating at the next meeting of the Customs Code Committee on 31 May.

id: Inilah sebabnya saya menyarankan agar otoritas pabean membahas balasan yang diterima dengan segera dan tindakan apa pun yang mungkin mereka pikirkan pada pertemuan Komite Kode Pabean berikutnya pada tanggal 31 Mei.


en: However, we need to establish whether the parties to the conflict are genuinely interested in returning to the negotiating table or whether anyone still believes in a military solution to the problem.

id: Namun, kita perlu menentukan apakah pihak-pihak yang berkonflik benar-benar tertarik untuk kembali ke meja perundingan atau apakah ada yang masih percaya pada solusi militer untuk masalah tersebut.


en: If, I stress the word if, Israel wants to declare goods coming from the settlements as being of Israeli origin, EU customs authorities would not be able to share this interpretation.

id: Jika, saya tekankan kata jika, Israel ingin menyatakan barang-barang yang berasal dari pemukiman sebagai barang asli Israel, otoritas bea cukai UE tidak akan dapat berbagi interpretasi ini.


en: At the same time, the population' s support for the Intifada and indeed for terrorist action against Israel is growing.

id: Pada saat yang sama, dukungan penduduk terhadap Intifada dan bahkan aksi teroris terhadap Israel semakin meningkat.


en: A number of Member States have queried Israeli origin certificates over recent months, and replies are now being received by Member States' customs authorities.

id: Sejumlah Negara Anggota telah menanyakan sertifikat asal Israel selama beberapa bulan terakhir, dan balasan sekarang diterima oleh otoritas pabean Negara Anggota.


en: Faced with this turn of events, the Palestinian National Authority appears to be losing its grip on the situation.

id: Menghadapi pergantian peristiwa ini, Otoritas Nasional Palestina tampaknya kehilangan kendali atas situasi tersebut.


en: We want to see a return to negotiation and we stand ready to help with the delicate and demanding work of building an enduring peace.

id: Kami ingin melihat kembalinya negosiasi dan kami siap membantu dengan pekerjaan yang rumit dan menuntut untuk membangun perdamaian yang abadi.


en: We have been pleased to welcome a delegation from the Israeli Parliament to the House today.

id: Kami dengan senang hati menyambut delegasi dari Parlemen Israel ke DPR hari ini.


en: Consequently, appeals have been made from the area to the international community and in particular to the European Union, requesting greater involvement in the peace process.

id: Akibatnya, seruan telah dibuat dari daerah tersebut kepada masyarakat internasional dan khususnya ke Uni Eropa, meminta keterlibatan yang lebih besar dalam proses perdamaian.


en: President Arafat neglected to do so as recently as yesterday evening in his televised address.

id: Presiden Arafat mengabaikan untuk melakukannya baru-baru ini kemarin malam dalam pidatonya yang disiarkan televisi.


en: However, we still have a long way to go.


en: This is all the more distressing if we think back to the discussions we held a few short months ago.

id: Ini semakin menyedihkan jika kita mengingat kembali diskusi yang kita lakukan beberapa bulan yang lalu.


en: Nowadays the agenda seems to be set by the most extremist elements on both sides.

id: Saat ini agenda tampaknya diatur oleh elemen paling ekstremis di kedua sisi.


en: Nonetheless, neither the Community nor anyone else can replace the will of the parties concerned to negotiate.

id: Meskipun demikian, baik Komunitas maupun orang lain tidak dapat menggantikan keinginan pihak-pihak terkait untuk berunding.


en: Confrontation has to cease, and all parties must work together again, striving for peaceful coexistence and cooperation.

id: Konfrontasi harus dihentikan, dan semua pihak harus bekerja sama lagi, berjuang untuk hidup berdampingan dan bekerja sama secara damai.


en: Faced with fait accompli after fait accompli, the international community stands by and does nothing.

id: Dihadapkan dengan fait accompli demi fait accompli, komunitas internasional hanya berdiam diri dan tidak melakukan apa-apa.


en: Unquestionably, the European Union has already made a significant effort to offer economic support, in line with its global political vision for the region.

id: Tidak diragukan lagi, Uni Eropa telah melakukan upaya yang signifikan untuk menawarkan dukungan ekonomi, sejalan dengan visi politik global untuk kawasan tersebut.


en: The item is on the agenda agreed with Israel and, as I have just mentioned, there will be a full discussion by Member States' customs experts at the end of May on how to interpret Israeli replies and the common line on how to respond.

id: Item dalam agenda disepakati dengan Israel dan, seperti yang baru saja saya sebutkan, akan ada diskusi penuh oleh ahli bea cukai Negara-negara Anggota pada akhir Mei tentang bagaimana menafsirkan jawaban Israel dan garis umum tentang bagaimana menanggapi.


en: It is my heartfelt desire that this should come about at the earliest opportunity.

id: Ini adalah keinginan tulus saya bahwa ini harus terjadi pada kesempatan paling awal.


en: Our political involvement is increasing as we hone the Union' s foreign policy instruments.

id: Keterlibatan politik kita meningkat seiring dengan mengasah instrumen kebijakan luar negeri Uni.


en: That is precisely what the Pope said in his speech in Damas and I hope that this time the Group of the European People' s Party and European Democrats will not disavow it.

id: Itulah tepatnya yang dikatakan Paus dalam pidatonya di Damas dan saya berharap kali ini Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa tidak mengingkarinya.


en: Madam President, as Mr Patten has just said, debates on the critical situation in the Middle East are becoming a regular feature of Parliament' s sittings.

id: Nyonya Presiden, seperti yang baru saja dikatakan oleh Bapak Patten, perdebatan tentang situasi kritis di Timur Tengah menjadi bagian rutin dari sidang-sidang Parlemen.


en: (Applause)In any case, we welcome the fact that recital D and point 13 of the joint motion for a resolution recall that fundamental point.

id: (Tepuk tangan) Bagaimanapun, kami menyambut baik fakta bahwa pembacaan D dan poin 13 dari gerakan bersama untuk resolusi mengingat poin fundamental itu.


en: In face of this disastrous situation, the European Union must raise its voice and call for respect for the law; in other words, we must focus on essentials again, and I thank Mr Patten for having done that so clearly.

id: Dalam menghadapi situasi bencana ini, Uni Eropa harus mengangkat suaranya dan menyerukan untuk menghormati hukum; dengan kata lain, kita harus fokus pada hal-hal penting lagi, dan saya berterima kasih kepada Pak Patten karena telah melakukannya dengan sangat jelas.


en: Israel, like any other country, has the right to live in peace within secure and recognised frontiers.

id: Israel, seperti negara lain mana pun, memiliki hak untuk hidup damai di dalam perbatasan yang aman dan diakui.


en: Unemployment has reached 50%, the investments in peace are lost, the population is sealed off, i.e., living under surveillance in its towns and villages, and the hopes of an entire generation have vanished into thin air.

id: Pengangguran telah mencapai 50%, investasi dalam perdamaian hilang, populasi tertutup, yaitu, hidup di bawah pengawasan di kota-kota dan desa-desanya, dan harapan seluruh generasi telah lenyap begitu saja.


en: If the escalation of violence is to stop, if the problem is to be resolved once and for all and the just and lasting settlement everybody is longing for is to be achieved, surely the first step must be to respect the United Nations resolutions?

id: Jika eskalasi kekerasan ingin dihentikan, jika masalahnya harus diselesaikan sekali dan untuk semua dan penyelesaian yang adil dan langgeng yang diinginkan semua orang harus dicapai, tentu langkah pertama yang harus dilakukan adalah menghormati resolusi Perserikatan Bangsa-Bangsa?


en: During a recent interview, Mr Sharon spelled out his strategic thinking by stating that the war of independence was not over, and I quote "so long as we are not in possession of the entire territory of Israel".

id: Selama wawancara baru-baru ini, Sharon mengungkapkan pemikiran strategisnya dengan menyatakan bahwa perang kemerdekaan belum berakhir, dan saya mengutip "selama kita tidak memiliki seluruh wilayah Israel".


en: Madam President, with a death toll of nearly 500 since the resumption of hostilities in the occupied territories, the material situation of the Palestinian people is worse than it was before the Oslo Accords.

id: Nyonya Presiden, dengan korban tewas hampir 500 sejak dimulainya kembali permusuhan di wilayah pendudukan, situasi material rakyat Palestina lebih buruk daripada sebelum Kesepakatan Oslo.


en: We firmly believe that if the aim is to achieve genuine security and well being in the area, peaceful and negotiated settlements must be reconsidered.

id: Kami sangat yakin bahwa jika tujuannya adalah untuk mencapai keamanan dan kesejahteraan sejati di wilayah tersebut, penyelesaian damai dan negosiasi harus dipertimbangkan kembali.


en: Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, it is now time to say, loudly and firmly, 'basta ya!'

id: Nyonya Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, sekarang saatnya untuk mengatakan, dengan lantang dan tegas, 'basta ya!'


en: In conclusion I am gratified that our text on the need throughout the whole region for education geared to tolerance and mutual respect, has found support in other groups.

id: Sebagai kesimpulan, saya bersyukur bahwa teks kami tentang perlunya pendidikan di seluruh wilayah yang diarahkan untuk toleransi dan saling menghormati, telah mendapat dukungan di kelompok lain.


en: Having said that, it is crystal clear to my group that overwhelming responsibility for the present escalation lies with the Sharon government in Israel.

id: Karena itu, jelas bagi kelompok saya bahwa tanggung jawab besar atas eskalasi saat ini terletak pada pemerintah Sharon di Israel.


en: Last Saturday, Israeli shells once again fell on a Palestinian refugee camp.

id: Sabtu lalu, peluru Israel sekali lagi jatuh di sebuah kamp pengungsi Palestina.


en: That means that whenever these values are in jeopardy we must raise our voice, irrespective of who is responsible at that moment.

id: Itu berarti bahwa setiap kali nilai-nilai ini dalam bahaya, kita harus mengangkat suara kita, terlepas dari siapa yang bertanggung jawab pada saat itu.


en: Let me make the position of my group on this matter quite clear.

id: Biarkan saya membuat posisi kelompok saya dalam hal ini cukup jelas.


en: Madam President, we must not allow anyone criticising Israel to be immediately placed in the pro-Palestinian camp or vice versa.

id: Nyonya Presiden, kita tidak boleh membiarkan siapa pun yang mengkritik Israel segera ditempatkan di kubu pro-Palestina atau sebaliknya.


en: On Sunday, the army killed five Palestinian policemen whom it regarded as suspects.

id: Pada hari Minggu, tentara membunuh lima polisi Palestina yang dianggap sebagai tersangka.


en: That means ending the illegal occupation, handing back the territories acquired by force, calling a halt to the settlement of the West Bank, Gaza, East Jerusalem and the Golan Heights and respecting the Palestinian people's right to self-determination.

id: Itu berarti mengakhiri pendudukan ilegal, menyerahkan kembali wilayah yang diperoleh dengan paksa, menyerukan penghentian penyelesaian Tepi Barat, Gaza, Yerusalem Timur dan Dataran Tinggi Golan dan menghormati hak rakyat Palestina untuk menentukan nasib sendiri.


en: Europe is often vociferous about the possible influence that it might have in the Middle East.

id: Eropa sering gencar tentang kemungkinan pengaruhnya di Timur Tengah.


en: But Israel, like any other country, must recognise its international frontiers.

id: Tetapi Israel, seperti negara lain mana pun, harus mengakui perbatasan internasionalnya.


en: From our perspective these are empty words, if we look at the lack of new initiatives from Europe and particularly the lack of coherence between the Member States.

id: Dari sudut pandang kami, ini adalah kata-kata kosong, jika kita melihat kurangnya inisiatif baru dari Eropa dan khususnya kurangnya koherensi antara Negara-negara Anggota.


en: That is why we call expressly on the Commission, the presidency and on Mr Solana, whose absence today I find a little odd, to do their utmost to bring the Union into line.

id: Itulah mengapa kami secara tegas menyerukan kepada Komisi, kepresidenan dan Tuan Solana, yang ketidakhadirannya hari ini menurut saya agak aneh, untuk melakukan yang terbaik untuk membawa Serikat ke dalam barisan.


en: If Europe wants to make a credible contribution to this debate, we must not choose one side or the other, but always the side of peace, democracy and human rights.

id: Jika Eropa ingin memberikan kontribusi yang kredibel untuk debat ini, kita tidak boleh memilih satu sisi atau yang lain, tetapi selalu sisi perdamaian, demokrasi, dan hak asasi manusia.


en: Two examples: my group considers the heightened strategy of the execution of Palestinians by Israeli security services a disgrace, unworthy of a democratic state and moreover a strategy with no hope of success, since it will only increase the fury and frustration among the Palestinians.

id: Dua contoh: kelompok saya menganggap strategi tinggi eksekusi warga Palestina oleh dinas keamanan Israel sebagai aib, tidak layak untuk negara demokratis dan terlebih lagi strategi tanpa harapan untuk sukses, karena hanya akan meningkatkan kemarahan dan frustrasi di antara orang-orang Palestina.


en: If it turns out to be true that there are doubts about the certificates issued by Israel and the Member States and the Commission do not act immediately and firmly, Europe will be complicit in the policy of settlement that we all abhor.

id: Jika ternyata benar bahwa ada keraguan tentang sertifikat yang dikeluarkan oleh Israel dan Negara Anggota dan Komisi tidak bertindak segera dan tegas, Eropa akan terlibat dalam kebijakan penyelesaian yang kita semua benci.


en: Madam President, the European approach to the problems of the Middle East should be, and fortunately often is, a balanced one based on the analytical conclusion that there is no one guilty party responsible for the present escalation.

id: Nyonya Presiden, pendekatan Eropa terhadap masalah-masalah Timur Tengah seharusnya, dan untungnya sering kali, merupakan pendekatan yang seimbang berdasarkan kesimpulan analitis bahwa tidak ada pihak yang bersalah yang bertanggung jawab atas eskalasi saat ini.


en: With regard to the possible violation by Israel of the rules of origin in the Association Agreement, I should like to express my appreciation for the unambiguous words of Commissioner Patten, and ask him, and at the same time the Council, to give an immediate answer to four clear questions: for how many products have Member States asked for verification from the Israeli authorities, what answers have they received, what steps are they considering and within what timescale?

id: Sehubungan dengan kemungkinan pelanggaran oleh Israel terhadap aturan asal dalam Perjanjian Asosiasi, saya ingin menyampaikan penghargaan saya atas kata-kata Komisaris Patten yang tidak ambigu, dan memintanya, dan pada saat yang sama Dewan, untuk memberikan jawaban segera. untuk empat pertanyaan yang jelas: untuk berapa banyak produk yang diminta oleh Negara Anggota untuk diverifikasi dari otoritas Israel, jawaban apa yang mereka terima, langkah apa yang mereka pertimbangkan dan dalam skala waktu apa?


en: The Palestinians are waging a war that they cannot win.

id: Orang-orang Palestina mengobarkan perang yang tidak bisa mereka menangkan.


en: We have been saying for too long that we must stop the cycle of violence.

id: Sudah terlalu lama kita mengatakan bahwa kita harus menghentikan siklus kekerasan.


en: Having said that, I do not wish to suggest that Palestinians are acting correctly.

id: Karena itu, saya tidak ingin menyarankan bahwa orang-orang Palestina bertindak dengan benar.


en: The rejection of the Mitchell Report is a lost opportunity for the Israeli government.

id: Penolakan Laporan Mitchell adalah kesempatan yang hilang bagi pemerintah Israel.


en: Will it be business as usual for products from Israel itself?

id: Apakah akan menjadi bisnis seperti biasa untuk produk dari Israel sendiri?


en: To urge the Israeli government to resume talks without delay and to put an end to the closing-off of the territories and the bombings.

id: Mendesak pemerintah Israel untuk melanjutkan pembicaraan tanpa penundaan dan mengakhiri penutupan wilayah dan pemboman.


en: I condemn without reservation violence from whatever quarter.

id: Saya mengutuk kekerasan tanpa syarat dari pihak manapun.


en: This would be a positive message to the Palestinians, the Arabs and the international community.

id: Ini akan menjadi pesan positif bagi Palestina, Arab, dan komunitas internasional.


en: Suffering and tragedy will continue to mark the days and nights in Palestine if Israel and the wider international community do not take action to restore international and human rights.

id: Penderitaan dan tragedi akan terus menandai siang dan malam di Palestina jika Israel dan masyarakat internasional yang lebih luas tidak mengambil tindakan untuk memulihkan hak internasional dan hak asasi manusia.


en: He writes that, if the government genuinely had the interests of the country at heart, it would put a freeze on new settlements.

id: Dia menulis bahwa, jika pemerintah benar-benar mengutamakan kepentingan negara, itu akan membekukan pemukiman baru.


en: Stopping the escalation of violence: the Palestinian Authority must make every endeavour to prevent extremism from prevailing.

id: Menghentikan eskalasi kekerasan: Otoritas Palestina harus melakukan segala upaya untuk mencegah berkembangnya ekstremisme.


en: He cites sources of American intelligence which state that 20 000 houses have been emptied and that many settlers, even those who are most fanatical, are leaving.

id: Dia mengutip sumber intelijen Amerika yang menyatakan bahwa 20.000 rumah telah dikosongkan dan banyak pemukim, bahkan mereka yang paling fanatik, pergi.


en: I certainly welcome the active role the High Representative of the EU for the common foreign and security policy is playing in the Middle East.

id: Saya tentu menyambut baik peran aktif Perwakilan Tinggi Uni Eropa untuk kebijakan luar negeri dan keamanan bersama di Timur Tengah.


en: Pacifists from the Israeli movement, Peace Now, and I myself wept at the murder of Dr Tabet Tabet, an old friend; schools closed, land confiscated to make room for fresh settlements and further suffering: 80 Israelis, including children and adolescents, killed.

id: Para pasifis dari gerakan Israel, Peace Now, dan saya sendiri menangisi pembunuhan Dr Tabet Tabet, seorang teman lama; sekolah ditutup, tanah disita untuk memberi ruang bagi pemukiman baru dan penderitaan lebih lanjut: 80 orang Israel, termasuk anak-anak dan remaja, tewas.


en: The European Union - as Parliament has stressed - must play a political role: international law must be applied in real life and not just proclaimed in declarations.

id: Uni Eropa - seperti yang telah ditekankan oleh Parlemen - harus memainkan peran politik: hukum internasional harus diterapkan dalam kehidupan nyata dan tidak hanya diproklamirkan dalam deklarasi.


en: The question that really has to be answered is: who is going to broker an end to the violence in the Middle East?

id: Pertanyaan yang benar-benar harus dijawab adalah: siapa yang akan menjadi perantara untuk mengakhiri kekerasan di Timur Tengah?


en: I believe that the European Union can play a constructive role firstly in ending the violence in the Middle East and then putting in place structures whereby peace talks can recommence between the various factions.

id: Saya percaya bahwa Uni Eropa dapat memainkan peran konstruktif pertama dalam mengakhiri kekerasan di Timur Tengah dan kemudian menempatkan struktur di mana pembicaraan damai dapat dimulai kembali antara berbagai faksi.


en: There is no time to lose in the struggle for peace: it is necessary for Palestinians and Israelis, for the region, but also for us.

id: Tidak ada waktu yang terbuang sia-sia dalam perjuangan untuk perdamaian: ini penting untuk Palestina dan Israel, untuk kawasan ini, tetapi juga untuk kita.


en: I understand the fear that a bomb might explode under a bus or a shell hit a school, but these fears do not give anyone the right to occupy another people's territory or to violate international human rights.

id: Saya memahami ketakutan bahwa bom mungkin meledak di bawah bus atau peluru menghantam sekolah, tetapi ketakutan ini tidak memberi siapa pun hak untuk menduduki wilayah orang lain atau melanggar hak asasi manusia internasional.


en: Yesterday, in an article in the newspaper, Ha'aretz, Daniel Bensimon condemned Mr Sharon's false motives in respect of the natural population expansion of the settlements.

id: Kemarin, dalam sebuah artikel di surat kabar, Ha'aretz, Daniel Bensimon mengutuk motif palsu Sharon sehubungan dengan ekspansi penduduk alami dari pemukiman.


en: Madam President, I would like to thank Commissioner Patten and the President-in-Office of the Council, Mrs Lindh, for their speeches.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Patten dan Presiden Dewan, Nyonya Lindh, atas pidato mereka.