en: We Swedish parliamentarians need help in making that more difficult, precisely as others need help in their countries in stopping the spread of right-wing extremism, which is on the increase throughout Europe.

id: Kami anggota parlemen Swedia membutuhkan bantuan untuk membuat itu lebih sulit, persis seperti yang lain membutuhkan bantuan di negara mereka dalam menghentikan penyebaran ekstremisme sayap kanan, yang meningkat di seluruh Eropa.


en: It might be suspected that their next targets are the elections to the European Parliament in 2009 and the Swedish parliamentary elections in 2010.

id: Dapat diduga bahwa target mereka berikutnya adalah pemilihan Parlemen Eropa pada tahun 2009 dan pemilihan parlemen Swedia pada tahun 2010.


en: For me, as a member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the approach to questions of asylum and refugee policy is absolutely crucial.

id: Bagi saya, sebagai anggota Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, pendekatan terhadap masalah kebijakan suaka dan pengungsi sangat penting.


en: In the 2006 elections the slogan of the Swedish Social Democrats was 'Everyone is included', and it becomes even more relevant in this debate, since the parties and groups we are discussing have programmes which do not respect the EU's fundamental values and the equal value of all human beings.

id: Dalam pemilu 2006 slogan Sosial Demokrat Swedia adalah 'Semua orang termasuk', dan menjadi lebih relevan dalam perdebatan ini, karena partai dan kelompok yang kita diskusikan memiliki program yang tidak menghormati nilai-nilai fundamental UE dan nilai yang setara. dari semua manusia.


en: For precisely this reason we regard as hypocritical the alleged concerns over the rise of far-right and paramilitary organisations in Europe, and we reject every attempt to equate the class struggle, the struggles of the workers' and popular movement and communist ideology with extremist ideologies, as an unacceptable attempt to instil fear in people.

id: Untuk alasan inilah kami menganggap munafik dugaan keprihatinan atas kebangkitan sayap kanan dan organisasi paramiliter di Eropa, dan kami menolak setiap upaya untuk menyamakan perjuangan kelas, perjuangan gerakan buruh dan populer serta ideologi komunis dengan ideologi ekstremis. , sebagai upaya yang tidak dapat diterima untuk menanamkan rasa takut pada orang.


en: I am horrified when I see parties in government, with power to rule, or parties represented in parliament - in my own country too - encouraging discrimination against women, gays and people of other faiths.

id: Saya ngeri ketika saya melihat partai-partai di pemerintahan, dengan kekuasaan untuk memerintah, atau partai-partai diwakili di parlemen - di negara saya sendiri juga - mendorong diskriminasi terhadap perempuan, gay dan orang-orang dari agama lain.


en: Let this make us strong enough in this debate to overcome the problem which exists especially in the new Member States.

id: Biarlah ini membuat kita cukup kuat dalam perdebatan ini untuk mengatasi masalah yang ada terutama di Negara-negara Anggota baru.


en: Fascism, racism and xenophobia are faces of the same coin.

id: Fasisme, rasisme, dan xenofobia adalah wajah dari mata uang yang sama.


en: Today there is more fertile ground for the creation and growth of such groups because of anti-communist hysteria, the attempt to rewrite history, the shameless attempt to wipe out the huge contribution of the USSR to the victory over fascism, and to equate communism with Nazism and fascism.

id: Saat ini ada lahan yang lebih subur untuk pembentukan dan pertumbuhan kelompok-kelompok semacam itu karena histeria anti-komunis, upaya untuk menulis ulang sejarah, upaya tak tahu malu untuk menghapus kontribusi besar Uni Soviet terhadap kemenangan atas fasisme, dan menyamakan komunisme dengan Nazisme dan fasisme.


en: Secondly, we must remember the involvement of citizens in the political process.

id: Kedua, kita harus mengingat keterlibatan warga negara dalam proses politik.


en: They have forgotten the language that the voters can hear and speak the language of institutions instead.

id: Mereka lupa bahasa yang bisa didengar pemilih dan berbicara bahasa institusi.


en: (BG) Mr Chairman, Colleagues, This day is a testimony that the European Parliament guarantees the rights not only of the majority but also of those who have different opinion.

id: (BG) Bapak Ketua, Rekan-rekan, Hari ini adalah kesaksian bahwa Parlemen Eropa menjamin hak-hak tidak hanya mayoritas tetapi juga mereka yang berbeda pendapat.


en: Unfortunately, however when we talk about facts, there is nobody to hear them.

id: Sayangnya, bagaimanapun ketika kita berbicara tentang fakta, tidak ada yang mendengarnya.


en: Many of us started speaking as bureaucrats rather than politicians.

id: Banyak dari kita mulai berbicara sebagai birokrat daripada politisi.


en: For more often than not political parties win in elections by promising one thing and doing other things afterwards and then they are surprised by the existence of extremism and discontented people.

id: Karena lebih sering partai politik menang dalam pemilu dengan menjanjikan satu hal dan melakukan hal-hal lain setelah itu dan kemudian mereka dikejutkan oleh adanya ekstremisme dan orang-orang yang tidak puas.


en: In the first place, intolerance and extremism come from the oblivion of the past.

id: Di tempat pertama, intoleransi dan ekstremisme datang dari pelupaan masa lalu.


en: We must remember the past and the two severe dictatorships that Europe suffered.

id: Kita harus mengingat masa lalu dan dua kediktatoran parah yang diderita Eropa.


en: Let us name problems and tackle them directly, when they exist.

id: Mari kita menyebutkan masalah dan menanganinya secara langsung, jika ada.


en: It is our common responsibility of all of us in the European Parliament to also oppose the rising extremism and intolerance to the east of the European Union, which is dangerous to all of us.

id: Adalah tanggung jawab kita bersama dari kita semua di Parlemen Eropa untuk juga menentang meningkatnya ekstremisme dan intoleransi di timur Uni Eropa, yang berbahaya bagi kita semua.


en: At the same time, some of my fellow Members have spoken about the fact that we must also react using indirect instruments, as the reason for very many extremist incidents is social uncertainty or uncertainty of national identity.

id: Pada saat yang sama, beberapa rekan Anggota saya telah berbicara tentang fakta bahwa kita juga harus bereaksi menggunakan instrumen tidak langsung, karena alasan dari banyak insiden ekstremis adalah ketidakpastian sosial atau ketidakpastian identitas nasional.


en: This is an extremely important requirement, and this current debate also demonstrates that extremism must be fought using direct and indirect instruments at the same time.

id: Ini adalah persyaratan yang sangat penting, dan perdebatan saat ini juga menunjukkan bahwa ekstremisme harus dilawan dengan menggunakan instrumen langsung dan tidak langsung pada saat yang bersamaan.


en: (HU) Mr President, it is not generally enough to fight extremism.

id: (HU) Pak Presiden, umumnya tidak cukup untuk memerangi ekstremisme.


en: Direct instruments must be used to punish speech that incites to hatred.

id: Instrumen langsung harus digunakan untuk menghukum ucapan yang menghasut kebencian.


en: Everyone must act against the nationalist and extremist tendencies emerging in their own country.

id: Setiap orang harus bertindak melawan kecenderungan nasionalis dan ekstremis yang muncul di negara mereka sendiri.


en: First of all, everyone should condemn extremist nationalists and distance themselves from them in their own country.

id: Pertama-tama, setiap orang harus mengutuk nasionalis ekstremis dan menjauhkan diri dari mereka di negara mereka sendiri.


en: There are some who refer to freedom of expression and say that this cannot be condemned using the instruments of criminal law, but I feel that we have not yet struck the right balance.

id: Ada beberapa yang menyebut kebebasan berekspresi dan mengatakan bahwa ini tidak dapat dikutuk dengan menggunakan instrumen hukum pidana, tetapi saya merasa kita belum menemukan keseimbangan yang tepat.


en: On top of racism and nationalism there is also extremism against women and homosexuals, for example - we have not dealt with this yet today - and this is often based on religious beliefs.

id: Selain rasisme dan nasionalisme, ada juga ekstremisme terhadap perempuan dan homoseksual, misalnya - kita belum membahasnya hari ini - dan ini sering didasarkan pada keyakinan agama.


en: Democratic forces must give an example, especially to the right wing, and the democratic right wing has great responsibility for distancing itself from the extreme right-wing phenomena that are running riot in Europe.

id: Kekuatan demokrasi harus memberi contoh, terutama kepada sayap kanan, dan sayap kanan demokrasi memiliki tanggung jawab besar untuk menjauhkan diri dari fenomena ekstrem sayap kanan yang sedang rusuh di Eropa.


en: We shall prevail over intolerance and extremism with arguments rather than emotions, with facts rather than noise.

id: Kita akan menang atas intoleransi dan ekstremisme dengan argumen daripada emosi, dengan fakta daripada kebisingan.


en: Colleagues, we are partly to blame for nationalism and xenophobia in Europe.

id: Rekan-rekan, kita sebagian harus disalahkan atas nasionalisme dan xenofobia di Eropa.


en: Still, I hope that our supporters, our voters in the Member States will hear very carefully what was pointed out also by Commissioner Fratini.

id: Namun, saya berharap para pendukung kami, para pemilih kami di Negara-negara Anggota akan mendengarkan dengan seksama apa yang juga ditunjukkan oleh Komisaris Fratini.


en: Democratic mainstream parties are far too slow to distance themselves from extremists because they fear losing votes, and the result is a creeping political acceptance of extremism and intolerance.

id: Partai-partai arus utama Demokrat terlalu lambat untuk menjauhkan diri dari ekstremis karena mereka takut kehilangan suara, dan hasilnya adalah penerimaan politik ekstremisme dan intoleransi yang merayap.


en: Because if the nationalists in this hall achieved their goals, none of us would have the right to a different opinion as they had the oppoprtunity to express it today.

id: Karena jika kaum nasionalis di aula ini mencapai tujuan mereka, tidak seorang pun dari kita akan memiliki hak untuk berbeda pendapat karena mereka memiliki kesempatan untuk mengungkapkannya hari ini.


en: This current debate is very important, and I feel that Commissioner Frattini, the Agency for Fundamental Rights and the European Parliament must monitor all extremist incidents closely.

id: Perdebatan saat ini sangat penting, dan saya merasa bahwa Komisaris Frattini, Badan Hak-Hak Fundamental dan Parlemen Eropa harus memantau semua insiden ekstremis dengan cermat.


en: We see this, for example, in the recognition and legitimacy granted by the governments of the Baltic countries to the local fascist groups, who were collaborators with the SS and the Nazis who were based in those countries during the Second World War.

id: Kita melihat ini, misalnya, dalam pengakuan dan legitimasi yang diberikan oleh pemerintah negara-negara Baltik kepada kelompok fasis lokal, yang merupakan kolaborator dengan SS dan Nazi yang berbasis di negara-negara tersebut selama Perang Dunia Kedua.


en: Therefore I appeal to the Commission and to all of us: let us remember the history of Europe and let give more opportunities for the progammes of the European Commision to finance projects that preserve our memory.

id: Oleh karena itu saya menghimbau kepada Komisi dan kepada kita semua: marilah kita mengingat sejarah Eropa dan memberikan lebih banyak kesempatan bagi program-program Komisi Eropa untuk membiayai proyek-proyek yang melestarikan ingatan kita.


en: This policy, whose only guiding principle is the maximisation of profitability for the European monopolies, through the accumulation of vast wealth on the basis of savage exploitation of the working class, is spreading poverty, inequality and marginalisation, and is drastically eroding the position of the working-class family and aggravating working-class problems.

id: Kebijakan ini, yang satu-satunya prinsip panduannya adalah memaksimalkan keuntungan untuk monopoli Eropa, melalui akumulasi kekayaan besar atas dasar eksploitasi kelas pekerja, menyebarkan kemiskinan, ketidaksetaraan dan marginalisasi, dan secara drastis mengikis posisi kelas pekerja. keluarga kelas pekerja dan memperparah masalah kelas pekerja.


en: Born and bred of the capitalist system, which creates, maintains and nurtures these fascist groups.

id: Lahir dan dibesarkan dari sistem kapitalis, yang menciptakan, memelihara, dan memelihara kelompok-kelompok fasis ini.


en: Under these conditions - in marginalised sections of society or in social strata with a low level of political awareness and experience - far-right and fascist ideas, which are promoted under a populist, demagogic guise, are able to take root.

id: Di bawah kondisi ini - di bagian masyarakat yang terpinggirkan atau di strata sosial dengan tingkat kesadaran dan pengalaman politik yang rendah - ide-ide sayap kanan dan fasis, yang dipromosikan dengan kedok populis dan demagogis, dapat berakar.


en: (NL) Mr President, there are extremists on all sides, but in recent years they have been dictating the tone and content of the political agenda.

id: (NL) Tuan Presiden, ada ekstremis di semua sisi, tetapi dalam beberapa tahun terakhir mereka telah mendikte nada dan isi agenda politik.


en: But the law can and should only go so far.

id: Tetapi hukum dapat dan seharusnya hanya sejauh ini.


en: Let us constantly express that.

id: Mari kita terus-menerus mengungkapkan itu.


en: The recently agreed new EU law banning incitement to racial and religious hatred was right, in my view, to leave that option to individual countries.

id: Undang-undang UE baru yang baru-baru ini disepakati yang melarang hasutan untuk kebencian rasial dan agama, menurut saya, adalah benar untuk menyerahkan opsi itu kepada masing-masing negara.


en: That is why I was so disappointed that the Commission apparently found the Italian Government deportation action against Romanians, largely Roma, and the accompanying rhetoric, compliant with EU free movement and anti-racism laws.

id: Itulah mengapa saya sangat kecewa bahwa Komisi tampaknya menemukan tindakan deportasi Pemerintah Italia terhadap orang Rumania, sebagian besar Roma, dan retorika yang menyertainya, sesuai dengan undang-undang gerakan bebas dan anti-rasisme Uni Eropa.


en: I support the resolution, which seeks to mobilise the European institutions for further action against terrorism and extremism.

id: Saya mendukung resolusi tersebut, yang berupaya memobilisasi lembaga-lembaga Eropa untuk tindakan lebih lanjut melawan terorisme dan ekstremisme.


en: My own country's tradition and preference is to leave people like David Irving to condemn themselves by the absurdity of their unhistorical views and to be contradicted by vigorous debate.

id: Tradisi dan preferensi negara saya adalah membiarkan orang-orang seperti David Irving mengutuk diri mereka sendiri dengan absurditas pandangan mereka yang tidak historis dan ditentang oleh perdebatan sengit.


en: (PL) Mr President, extremism is a phenomenon supported by politicians who exploit racism, nationalism and xenophobia for their own ends.

id: (PL) Pak Presiden, ekstremisme adalah fenomena yang didukung oleh politisi yang mengeksploitasi rasisme, nasionalisme, dan xenofobia untuk tujuan mereka sendiri.


en: Worse still, many politicians and political parties take advantage of extremist or populist movements for their own purposes.

id: Parahnya lagi, banyak politisi dan partai politik yang memanfaatkan gerakan ekstremis atau populis untuk kepentingan mereka sendiri.


en: It is the result of the European Union's anti-popular, reactionary, imperialist policy.

id: Ini adalah hasil dari kebijakan anti-populer, reaksioner, imperialis Uni Eropa.


en: As a result of that disarray, Article 7 of the Treaty on European Union was inserted.

id: Akibat kekacauan itu, dimasukkan Pasal 7 Traktat Uni Eropa.


en: EU governments did not have a clue what to do.

id: Pemerintah Uni Eropa tidak tahu apa yang harus dilakukan.


en: Extremism often uses terrorism in pursuit of its aims.

id: Ekstremisme sering menggunakan terorisme untuk mengejar tujuannya.


en: Extremism does not unite people and social groups: it divides them.

id: Ekstremisme tidak menyatukan orang dan kelompok sosial: itu memecah belah mereka.


en: It is the enemy of a democratic society.


en: We often find ourselves defenceless against such extreme forms of political activity.

id: Kita sering mendapati diri kita tidak berdaya melawan bentuk-bentuk ekstrem aktivitas politik semacam itu.


en: Europe's politicians lack the real political will to tackle these problems.

id: Politisi Eropa tidak memiliki kemauan politik yang nyata untuk mengatasi masalah ini.


en: The law can help change attitudes, as well as behaviour.

id: Hukum dapat membantu mengubah sikap, serta perilaku.


en: It has never been used and it is clear that Member States have a cultural problem in criticising each other.

id: Itu tidak pernah digunakan dan jelas bahwa Negara-negara Anggota memiliki masalah budaya dalam mengkritik satu sama lain.


en: Those of us in the mainstream parties do not have to be intimidated by the thugs and bully boys of the extremist right, left or fundamentalists of any kind.

id: Kami di partai-partai arus utama tidak perlu diintimidasi oleh preman dan anak laki-laki pengganggu dari ekstremis kanan, kiri atau fundamentalis dalam bentuk apa pun.


en: What is missing in Europe today is the liberal-democratic consensus of the period following the Second World War.

id: Apa yang hilang di Eropa saat ini adalah konsensus liberal-demokratis dari periode setelah Perang Dunia Kedua.


en: The criminal law has a solid role in punishing incitement to hatred, alongside provisions outlawing discrimination.

id: Hukum pidana memiliki peran yang kuat dalam menghukum hasutan kebencian, di samping ketentuan yang melarang diskriminasi.


en: I do not want to use this debate to score political points in the European Parliament, but I could mention many such examples.

id: Saya tidak ingin menggunakan debat ini untuk mencetak poin politik di Parlemen Eropa, tetapi saya dapat menyebutkan banyak contoh seperti itu.


en: The largest terrorist organisation, al-Qaeda, founded on extremism and the use of terrorism for political ends, is now capable of destroying weak democracies and achieving political power.

id: Organisasi teroris terbesar, al-Qaeda, yang didirikan di atas ekstremisme dan penggunaan terorisme untuk tujuan politik, kini mampu menghancurkan demokrasi yang lemah dan mencapai kekuatan politik.


en: Liberal democrats - and I use that term with a small 'l' - of all democratic parties are just as confident and passionate about our commitment to a generous, inclusive, European vision as they are to their mean intolerance.

id: Demokrat liberal - dan saya menggunakan istilah itu dengan huruf 'l' kecil - dari semua partai demokratis sama percaya diri dan bersemangatnya tentang komitmen kami terhadap visi Eropa yang murah hati, inklusif, dan juga terhadap intoleransi mereka yang kejam.


en: Secondly, I think there are two other fundamental aspects which at the moment are much underrated.

id: Kedua, saya pikir ada dua aspek fundamental lain yang saat ini banyak diremehkan.


en: (EL) Mr President, the rise of far-right racist groups and organisations in Europe is no accident.

id: (EL) Bapak Presiden, munculnya kelompok dan organisasi rasis sayap kanan di Eropa bukanlah suatu kebetulan.


en: Mr President, eight years ago Jörg Haider's immigrant-hating party entered into a coalition government in Austria.

id: Tuan Presiden, delapan tahun lalu partai pembenci imigran Jörg Haider mengadakan pemerintahan koalisi di Austria.


en: For instance, the question of whether to criminalise Holocaust denial is a controversial one in Europe.

id: Misalnya, pertanyaan apakah penyangkalan Holocaust akan dikriminalisasi merupakan pertanyaan kontroversial di Eropa.


en: Society signals the limits of acceptability in part by what it criminalises or bans.

id: Masyarakat menandakan batas penerimaan sebagian oleh apa yang dikriminalisasi atau dilarang.


en: What we have now, and what we have had at other times in the course of 20th century European history, is a great deal of uncertainty, a certain desperation, a certain aimlessness, and what we need to do is provide hope, a forward-looking spirit and strong leadership so that everyone feels a part of the European Union.

id: Apa yang kita miliki sekarang, dan apa yang kita miliki di waktu lain dalam perjalanan sejarah Eropa abad ke-20, adalah banyak ketidakpastian, keputusasaan tertentu, tanpa tujuan tertentu, dan apa yang perlu kita lakukan adalah memberikan harapan, sebuah langkah maju. mencari semangat dan kepemimpinan yang kuat sehingga setiap orang merasa menjadi bagian dari Uni Eropa.


en: But we have to have a more proactive policy of peer review when Member States call each other to account, because it is an EU concern if extremists and intolerant parties enter into government in one EU country.

id: Tetapi kita harus memiliki kebijakan peer review yang lebih proaktif ketika Negara-negara Anggota saling meminta pertanggungjawaban, karena merupakan kekhawatiran UE jika ekstremis dan pihak-pihak yang tidak toleran masuk ke dalam pemerintahan di satu negara UE.


en: It is opposed to the basic values of the European Union, a community of people who reject hatred and the war caused by fascists and nationalists that cost tens of millions of lives in Europe in the 20th century.

id: Ini bertentangan dengan nilai-nilai dasar Uni Eropa, komunitas orang-orang yang menolak kebencian dan perang yang disebabkan oleh fasis dan nasionalis yang menelan korban puluhan juta jiwa di Eropa pada abad ke-20.


en: What matters now is to achieve a common policy at the level of the European Union - in the field of education, above all, as well as in sport, culture and politics - to combat extremism.

id: Yang penting sekarang adalah mencapai kebijakan bersama di tingkat Uni Eropa - di bidang pendidikan, terutama di bidang olahraga, budaya dan politik - untuk memerangi ekstremisme.


en: However, I think we have to be careful not to use history as a weapon against others with a view to short-term political gain - something which is happening now in some countries, including my own country, Spain, I have to say.

id: Namun, saya pikir kita harus berhati-hati untuk tidak menggunakan sejarah sebagai senjata melawan orang lain dengan tujuan untuk keuntungan politik jangka pendek - sesuatu yang terjadi sekarang di beberapa negara, termasuk negara saya sendiri, Spanyol, harus saya katakan.


en: Dealing with the outbreaks of racism, Islamophobia, anti-Semitism and xenophobia is a common duty that falls upon European education, media, churches, sports activists and, above all, politicians.

id: Menangani wabah rasisme, Islamofobia, anti-Semitisme, dan xenofobia adalah tugas umum yang dibebankan pada pendidikan Eropa, media, gereja, aktivis olahraga, dan, terutama, politisi.


en: (PL) Mr President, the continent of Europe, the countries of the European Union, are now a territory in which we encounter cases of xenophobia, extreme nationalism, anti-Semitism, racism and islamophobia.

id: (PL) Bapak Presiden, benua Eropa, negara-negara Uni Eropa, sekarang menjadi wilayah di mana kita menghadapi kasus xenophobia, nasionalisme ekstrim, anti-Semitisme, rasisme dan islamofobia.


en: Healthy democracies need active citizens.

id: Demokrasi yang sehat membutuhkan warga yang aktif.


en: We have lost, and are still losing, or at least eroding, values such as work, discipline, self-reliance, that is to say all those values which go towards creating a good citizen when these people reach adulthood.

id: Kita telah kehilangan, dan masih kehilangan, atau setidaknya mengikis, nilai-nilai seperti kerja, disiplin, kemandirian, yaitu semua nilai yang mengarah pada penciptaan warga negara yang baik ketika orang-orang ini mencapai usia dewasa.


en: We need to reinvent citizenship.

id: Kita perlu menemukan kembali kewarganegaraan.


en: This reflects a certain failure on the part of the politicians.

id: Ini mencerminkan kegagalan tertentu di pihak politisi.


en: As for how to prevent it, I think there are three essential factors.

id: Adapun cara mencegahnya, menurut saya ada tiga faktor penting.


en: Democracy can only function if citizens are conscious and exert their civic rights and duties.

id: Demokrasi hanya dapat berfungsi jika warga negara sadar dan menggunakan hak dan kewajiban sipil mereka.


en: (SK) Thank you, Mr President, ladies and gentlemen.

id: (SK) Terima kasih, Bapak Presiden, hadirin sekalian.


en: The history of Europe has shown the forms that extremism, militant nationalism and ideological radicalism can take.

id: Sejarah Eropa telah menunjukkan bentuk-bentuk yang dapat diambil oleh ekstremisme, nasionalisme militan, dan radikalisme ideologis.


en: Platitudes tend to rebound painfully on those who mouth them.

id: Kata-kata hampa cenderung muncul kembali dengan menyakitkan bagi mereka yang mengucapkannya.


en: I must add with regret that extremism seems to be on the rise primarily among young people in Europe.

id: Saya harus menambahkan dengan penyesalan bahwa ekstremisme tampaknya meningkat terutama di kalangan anak muda di Eropa.


en: (ES) Mr President, Commissioner, at this stage of the debate most of what can be said on this subject has already been said.

id: (ES) Bapak Presiden, Komisaris, pada tahap debat ini sebagian besar dari apa yang dapat dikatakan tentang hal ini telah dikatakan.


en: We need new ways to learn democracy.

id: Kita perlu cara baru untuk belajar demokrasi.


en: In a global world, we imperatively need a citizenship that celebrates diversity and promotes understanding and tolerance.

id: Di dunia global, kita sangat membutuhkan kewarganegaraan yang merayakan keragaman dan mempromosikan pemahaman dan toleransi.


en: As Robert Kennedy said, 'what is dangerous about extremists is not that they are extreme, but that they are intolerant.

id: Seperti yang dikatakan Robert Kennedy, 'yang berbahaya dari para ekstremis bukanlah karena mereka ekstrem, tetapi karena mereka tidak toleran.


en: Similar lapses today could lead to the banning of political parties and trade unions, which will be a real blow to democracy, the rule of law and civil liberties.

id: Penyimpangan serupa hari ini dapat menyebabkan pelarangan partai politik dan serikat pekerja, yang akan menjadi pukulan nyata bagi demokrasi, supremasi hukum dan kebebasan sipil.


en: Finally, in the context of the European Union, the important thing is not to break up that environment in which we Europeans can challenge together the networks created by globalisation.

id: Akhirnya, dalam konteks Uni Eropa, yang penting adalah tidak memecah lingkungan di mana kita orang Eropa dapat bersama-sama menantang jaringan yang diciptakan oleh globalisasi.


en: In my view, it is essential to adopt a joint resolution on combating extremism, which has become more and more evident recently.

id: Dalam pandangan saya, penting untuk mengadopsi resolusi bersama untuk memerangi ekstremisme, yang semakin nyata belakangan ini.


en: It is our duty to consistently monitor European territory for any activities by these groups or individuals and take vigorous action against it.

id: Adalah tugas kita untuk secara konsisten memantau wilayah Eropa untuk setiap kegiatan oleh kelompok atau individu ini dan mengambil tindakan tegas terhadapnya.


en: It would also be a mistake not to mention the attempts to 'awaken' citizens to the dangers of radicalisation, and the simultaneous creation of flexible categories for possible criminals.

id: Juga merupakan kesalahan untuk tidak menyebutkan upaya untuk 'membangunkan' warga negara terhadap bahaya radikalisasi, dan secara simultan menciptakan kategori-kategori yang fleksibel bagi para pelaku kejahatan.


en: The problem arises when the violence and the intentions behind it are repeated and have a chance to affect a broad sector of the population or certain sectors of the population.

id: Masalah muncul ketika kekerasan dan niat di baliknya berulang dan memiliki peluang untuk mempengaruhi sektor populasi yang luas atau sektor populasi tertentu.


en: (EL) Mr President, it would be an omission on my part if I did not begin by expressing my concern at the general use made of the term 'extremism' without any definition, and without specific condemnation of extremist acts, in other words any extreme form of unlawful use of violence.

id: EL bentuk ekstrim dari penggunaan kekerasan yang melanggar hukum.


en: First, the Commissioner mentioned a knowledge of history - I myself believe that it is very important to know about tragedies, about successes and ultimately about ourselves as humans.

id: Pertama, Komisaris menyebutkan pengetahuan tentang sejarah - Saya sendiri percaya bahwa sangat penting untuk mengetahui tentang tragedi, tentang keberhasilan dan akhirnya tentang diri kita sebagai manusia.


en: We need to ensure that our education systems promote the development of an active, critical and engaged citizenship.

id: Kita perlu memastikan bahwa sistem pendidikan kita mempromosikan pengembangan kewarganegaraan yang aktif, kritis, dan terlibat.


en: It is important to remember that many politicians, due to a lack of positive and professional assets, seek to promote their own political background and capital by provoking the least experienced and poorly informed sections of the public.

id: Penting untuk diingat bahwa banyak politisi, karena kurangnya aset positif dan profesional, berusaha untuk mempromosikan latar belakang dan modal politik mereka sendiri dengan memprovokasi bagian masyarakat yang kurang berpengalaman dan kurang informasi.


en: However, the Charter of Fundamental Rights, which we welcomed today with such great ceremony, is not the answer to the problem but can itself create new problems.

id: Namun, Piagam Hak-Hak Fundamental, yang kita sambut hari ini dengan upacara yang begitu besar, bukanlah jawaban atas masalah itu tetapi dengan sendirinya dapat menimbulkan masalah-masalah baru.


en: From a social and political point of view, it is when violence causes concern that the problem arises.

id: Dari sudut pandang sosial dan politik, ketika kekerasan menimbulkan kekhawatiran maka masalah muncul.


en: I know that it must be opposed and condemned, both for its ideology and for its methods.

id: Saya tahu bahwa itu harus ditentang dan dikutuk, baik karena ideologinya maupun karena metodenya.


en: The evil is not what they say about their cause, but what they say about their opponents.'

id: Kejahatan bukanlah apa yang mereka katakan tentang tujuan mereka, tetapi apa yang mereka katakan tentang lawan mereka.'


en: However, I would like to refer to the Commissioner's exhortation about the need to think about the underlying roots of extremism.

id: Namun, saya ingin merujuk pada nasihat Komisaris tentang perlunya memikirkan akar yang mendasari ekstremisme.


en: That is why adopting stricter legislation and more vigorous measures while there is still time is an issue and a responsibility we must all assume.

id: Itulah mengapa mengadopsi undang-undang yang lebih ketat dan langkah-langkah yang lebih kuat selagi masih ada waktu adalah masalah dan tanggung jawab yang harus kita pikul semua.


en: (PL) Mr President, I do no know whether political extremism is on the increase or not.

id: (PL) Pak Presiden, saya tidak tahu apakah ekstremisme politik meningkat atau tidak.


en: We cannot allow individuals or extremist organisations to attack citizens, whose rights must be guaranteed in a civilised society.

id: Kita tidak bisa membiarkan individu atau organisasi ekstremis menyerang warga, yang haknya harus dijamin dalam masyarakat yang beradab.


en: It is a problem, but it has to be tackled through the law and individuals must be prosecuted, etc.

id: Ini adalah masalah, tetapi harus ditangani melalui hukum dan individu harus dituntut, dll.


en: It seems to me that the problem of extremism is not that there is a series of groups who carry out violent attacks.

id: Bagi saya, masalah ekstremisme bukanlah adanya sederet kelompok yang melakukan serangan dengan kekerasan.


en: I would therefore ask the supporters of the Charter of Fundamental Rights how they intend to fight political extremism when they are defending it at the same time.

id: Oleh karena itu saya akan bertanya kepada para pendukung Piagam Hak-Hak Fundamental bagaimana mereka berniat untuk melawan ekstremisme politik ketika mereka mempertahankannya pada saat yang sama.


en: I would like to remind you that in modern history, during periods when freedoms and rights were curbed in the name of security, policing and strict control, and when persecution based on stereotypes was allowed to gain ground, ideological bigotry, racism and xenophobia intensified and unspeakable crimes were committed.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa dalam sejarah modern, selama periode ketika kebebasan dan hak dikekang atas nama keamanan, kepolisian dan kontrol ketat, dan ketika penganiayaan berdasarkan stereotip diizinkan untuk mendapatkan tanah, kefanatikan ideologis, rasisme dan xenofobia meningkat dan kejahatan yang tak terkatakan telah dilakukan.


en: For this very reason, we must instead grab extremism and extremist ideas by the roots.

id: Untuk alasan ini, kita malah harus menangkap ekstremisme dan ide-ide ekstremis sampai ke akar-akarnya.


en: In an ideal world, democracy is government of the people by the people and for the people.

id: Dalam dunia yang ideal, demokrasi adalah pemerintahan dari rakyat oleh rakyat dan untuk rakyat.


en: Politics and the army are being infiltrated by neo-Nazis and racists.

id: Politik dan tentara sedang disusupi oleh neo-Nazi dan rasis.


en: (FR) Mr President, racist activity and racist crimes are on the increase in Europe.

id: (FR) Bapak Presiden, aktivitas rasis dan kejahatan rasis meningkat di Eropa.


en: We must therefore ensure that democracy does not become merely a smokescreen for the adoption of punitive measures; at the same time, we must concentrate our efforts on mitigating the real causes of violent extremist acts, which utterly debase human dignity, since by definition they overstep the limits of freedom of expression.

id: Oleh karena itu kita harus memastikan bahwa demokrasi tidak hanya menjadi tabir asap untuk penerapan tindakan hukuman; pada saat yang sama, kita harus memusatkan upaya kita untuk mengurangi penyebab sebenarnya dari tindakan ekstremis kekerasan, yang sama sekali merendahkan martabat manusia, karena menurut definisi mereka melampaui batas kebebasan berekspresi.


en: The best way to fight intolerance is to stand firm, to defend our democratic values and institutions, to defend individual rights, justice, equal opportunity and diversity, but also to sanction any discourse instigating hatred, segregation or discrimination.

id: Cara terbaik untuk memerangi intoleransi adalah dengan berdiri teguh, mempertahankan nilai-nilai dan institusi demokrasi kita, membela hak-hak individu, keadilan, kesempatan yang sama dan keragaman, tetapi juga memberikan sanksi terhadap setiap wacana yang memicu kebencian, segregasi atau diskriminasi.


en: However, one thing we must know is that the list will never be complete, and the concepts and definitions will never be accurate.

id: Namun, satu hal yang harus kita ketahui adalah bahwa daftar itu tidak akan pernah lengkap, dan konsep serta definisinya tidak akan pernah akurat.


en: Extremist parties exploit people's fears of the other and of foreigners, so that they can propose an easy answer to globalisation.

id: Partai-partai ekstremis mengeksploitasi ketakutan orang terhadap orang lain dan orang asing, sehingga mereka dapat mengajukan jawaban yang mudah untuk globalisasi.


en: Article 21 of the Charter prohibits discrimination on the ground of political or any other opinion - I repeat, any other opinion - which thus includes extreme opinions such as those expressed recently on German public television by the leader of the NPD calling for changes to the border with Poland.

id: Pasal 21 Piagam melarang diskriminasi atas dasar politik atau pendapat lain - saya ulangi, pendapat lain - yang dengan demikian termasuk pendapat ekstrim seperti yang diungkapkan baru-baru ini di televisi publik Jerman oleh pemimpin NPD yang menyerukan perubahan perbatasan dengan Polandia.


en: This deters many people from supporting it.

id: Hal ini membuat banyak orang enggan mendukungnya.


en: On the contrary, the number of crimes based on race has been growing; national guards with an nationalistic ethos are being set up;

id: Sebaliknya, jumlah kejahatan berdasarkan ras semakin meningkat; garda nasional dengan etos nasionalis sedang dibentuk;


en: Mr President, we are seeing in Europe a constant increase in extremist, nationalist and populist movements that endanger our democratic system.

id: Tuan Presiden, kami melihat di Eropa peningkatan terus-menerus dalam gerakan ekstremis, nasionalis, dan populis yang membahayakan sistem demokrasi kita.


en: I speak now as one of the authors of written statement No 93.

id: Saya berbicara sekarang sebagai salah satu penulis pernyataan tertulis No 93.


en: But those who hail the imposition of national preferences as a panacea are irresponsible.

id: Tetapi mereka yang memuji pengenaan preferensi nasional sebagai obat mujarab tidak bertanggung jawab.


en: And we should not fear to state, loud and clear, that to respond by turning inward on ourselves is to court disaster.

id: Dan kita tidak perlu takut untuk menyatakan, dengan lantang dan jelas, bahwa menanggapi dengan berbalik ke dalam diri kita sendiri adalah bencana pengadilan.


en: In my experience, although many people feel a moral and political obligation to stop such extremist ideas from gaining ground, many stop short of specifically condemning it in a written statement or in another way.

id: Dalam pengalaman saya, meskipun banyak orang merasa memiliki kewajiban moral dan politik untuk menghentikan ide-ide ekstremis seperti itu, banyak yang berhenti secara khusus mengutuknya dalam pernyataan tertulis atau dengan cara lain.


en: We cannot pick and choose from it at will, put some people before others or use it for our short-term internal policy objectives.

id: Kami tidak dapat memilih dan memilihnya sesuka hati, menempatkan beberapa orang di atas orang lain atau menggunakannya untuk tujuan kebijakan internal jangka pendek kami.


en: One of them, for example, is that when we try to publicise these ideas, the list is never complete and never accurate.

id: Salah satunya, misalnya, ketika kami mencoba mempublikasikan ide-ide ini, daftarnya tidak pernah lengkap dan tidak pernah akurat.


en: The Prime Minister of the Czech Republic, my native country, has made neo-Nazi rhetoric part of his vocabulary.

id: Perdana Menteri Republik Ceko, negara asal saya, telah menjadikan retorika neo-Nazi sebagai bagian dari kosakatanya.


en: In fact, democracy is still the 'least bad' political system if it has proper checks and balances.

id: Faktanya, demokrasi masih merupakan sistem politik yang 'paling tidak buruk' jika memiliki checks and balances yang tepat.


en: It will enable us to take the same measures against racist ideas and hate speech throughout the European Union.

id: Ini akan memungkinkan kita untuk mengambil tindakan yang sama terhadap ide-ide rasis dan ujaran kebencian di seluruh Uni Eropa.


en: This Charter summarises in 50 paragraphs all the values and rights that we respect and want to protect in the Union.

id: Piagam ini merangkum dalam 50 paragraf semua nilai dan hak yang kita hormati dan ingin lindungi di Persatuan.


en: The economies of many EU Member States have been growing, unemployment has been falling, but extremism has not been waning.

id: Ekonomi banyak Negara Anggota UE telah tumbuh, pengangguran telah turun, tetapi ekstremisme belum berkurang.


en: We cannot repeat often enough that what we want is a European Union rooted in the humanist values of tolerance and the protection of fundamental rights.

id: Kita tidak dapat mengulangi cukup sering bahwa apa yang kita inginkan adalah Uni Eropa yang berakar pada nilai-nilai kemanusiaan toleransi dan perlindungan hak-hak dasar.


en: In many European countries, there are parties that have succeeded in positioning themselves at the heart of political life with populist and demagogic discourses.

id: Di banyak negara Eropa, ada partai-partai yang berhasil memposisikan diri di jantung kehidupan politik dengan wacana populis dan demagogis.


en: Today in this House is a day of celebration, but the Charter of Fundamental Rights has not come to be signed in untroubled circumstances.

id: Hari ini di Gedung ini adalah hari perayaan, tetapi Piagam Hak-hak Dasar belum ditandatangani dalam keadaan yang tidak bermasalah.


en: Roma, migrants and all those who are 'different' still face discrimination in many guises in employment, education and housing.

id: Roma, migran dan semua yang 'berbeda' masih menghadapi diskriminasi dalam berbagai bentuk dalam pekerjaan, pendidikan dan perumahan.


en: In the daylight, ignored by indifferent bystanders, neo-Nazis in German Saxony incised it on her body because she stood up for a little Russian girl.

id: Di siang hari, diabaikan oleh para pengamat yang acuh tak acuh, neo-Nazi di Saxony Jerman menorehkannya di tubuhnya karena dia membela seorang gadis kecil Rusia.


en: This Charter is the charter of anti-discrimination, the charter of the freedoms of expression, religion and assembly, the charter of equality and the charter of protection for individuals, data, young people and the elderly.

id: Piagam ini adalah piagam anti diskriminasi, piagam kebebasan berekspresi, beragama dan berkumpul, piagam kesetaraan dan piagam perlindungan bagi individu, data, orang muda dan orang tua.


en: So the framework decision - adopted by a substantial majority in this House on 29 November - on combating certain forms of racism and xenophobia by means of criminal law is very necessary indeed.

id: Jadi kerangka keputusan - yang diadopsi oleh mayoritas substansial di DPR ini pada 29 November - tentang memerangi bentuk-bentuk rasisme dan xenofobia tertentu melalui hukum pidana memang sangat diperlukan.


en: It is our duty to take up the battle against poverty, unemployment, deprivation, the exploitation of workers and social marginalisation, and to ensure that future generations, thanks to proper teaching and education, stay away from aggressively nationalist and fascist organisations which promote extremist acts as a means of expression.

id: Adalah tugas kita untuk berperang melawan kemiskinan, pengangguran, perampasan, eksploitasi pekerja dan marginalisasi sosial, dan untuk memastikan bahwa generasi mendatang, berkat pengajaran dan pendidikan yang tepat, menjauh dari organisasi nasionalis dan fasis yang agresif yang mempromosikan tindakan ekstremis. sebagai sarana ekspresi.


en: Ladies and gentlemen, no resolution, no words can undo the swastika recently incised on the hip of a 17-year-old girl in Mittweida, Germany.

id: Hadirin sekalian, tidak ada resolusi, tidak ada kata-kata yang dapat membatalkan swastika yang baru-baru ini menorehkan di pinggul seorang gadis berusia 17 tahun di Mittweida, Jerman.


en: Everyone must be respected and protected equally, because this guarantees human dignity, and we, as members of the Parliament, have sworn to do that.

id: Setiap orang harus dihormati dan dilindungi secara setara, karena ini menjamin martabat manusia, dan kami, sebagai anggota DPR, telah bersumpah untuk melakukan itu.


en: The statement, which I tabled jointly with my fellow Members Mr Tabajdi, Mr Szent-Iványi, Mr Vigenin and Mr Amezaga, condemns the operations of paramilitary extremist groups within the Union, which are one of the most obvious forms of extremism.

id: Pernyataan, yang saya ajukan bersama dengan sesama Anggota saya, Tuan Tabajdi, Tuan Szent-Iványi, Tuan Vigenin dan Tuan Amezaga, mengutuk operasi kelompok-kelompok ekstremis paramiliter di dalam Serikat, yang merupakan salah satu bentuk ekstremisme yang paling jelas.


en: SS veterans are marching across some EU Member States; and politicians who refer to the Jewish and Roma people as the 'ulcers' of society are being glorified.

id: Veteran SS berbaris melintasi beberapa Negara Anggota Uni Eropa; dan politisi yang menyebut orang-orang Yahudi dan Roma sebagai 'maag' masyarakat sedang dimuliakan.


en: The real answer to the challenges of globalisation lies in grasping the full extent of today's human challenges.

id: Jawaban nyata atas tantangan globalisasi terletak pada upaya untuk memahami sepenuhnya tantangan manusia saat ini.


en: In this spirit, I would like to ask my fellow Members to support written statement number 93.

id: Dalam semangat ini, saya ingin meminta rekan-rekan Anggota untuk mendukung pernyataan tertulis nomor 93.


en: Last but not least, the EU has become a destination of migration for poorer people and no one seems to know how to deal with it, which also plays a certain role.

id: Last but not least, UE telah menjadi tujuan migrasi bagi orang miskin dan sepertinya tidak ada yang tahu bagaimana menghadapinya, yang juga memainkan peran tertentu.


en: However, the paradox of democracy is that it contains the possibility of its own death, in allowing the expression of populist and extremist opinions which erode the democratic system itself.

id: Namun, paradoks demokrasi adalah mengandung kemungkinan kematiannya sendiri, dalam membiarkan ekspresi pendapat populis dan ekstremis yang menggerogoti sistem demokrasi itu sendiri.


en: European history has shown how extremist parties, dressed in democratic clothes and using populist and nationalist propaganda, have often led democracy to dictatorships.

id: Sejarah Eropa telah menunjukkan bagaimana partai-partai ekstremis, yang mengenakan pakaian demokratis dan menggunakan propaganda populis dan nasionalis, sering membawa demokrasi ke kediktatoran.


en: Opponents to the sum total of the ideas and rights formulated here are what we call extremists, irrespective of the age, sex, religion, or nationality of the person concerned.

id: Penentang total ide dan hak yang dirumuskan di sini adalah apa yang kita sebut ekstremis, terlepas dari usia, jenis kelamin, agama, atau kebangsaan orang yang bersangkutan.


en: I firmly believe that extremism can be prevented solely by citizens' everyday acts, publicly declared opposition by the political elite, open and comprehensive interpretation in particular of 20th century history, and most of all the police and courts, which must not close their eyes to racists, xenophobes and neo-Nazis, but act without delay to punish such behaviour.

id: Saya sangat percaya bahwa ekstremisme dapat dicegah hanya dengan tindakan sehari-hari warga negara, oposisi yang dinyatakan secara terbuka oleh elit politik, interpretasi terbuka dan komprehensif khususnya sejarah abad ke-20, dan terutama polisi dan pengadilan, yang tidak boleh menutup mata terhadap rasis, xenofobia, dan neo-Nazi, tetapi bertindak tanpa penundaan untuk menghukum perilaku tersebut.


en: There is a certain symbolism in the fact that this debate is taking place on the day when the Presidents of the European Parliament, the Commission and the European Council confirmed with their signatures the EU's legal commitment to the Charter of Fundamental Rights.

id: Ada simbolisme tertentu dalam fakta bahwa debat ini berlangsung pada hari ketika Presiden Parlemen Eropa, Komisi dan Dewan Eropa mengkonfirmasi dengan tanda tangan mereka komitmen hukum Uni Eropa untuk Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: Mr President, the motion before us is another example of ignorance and hypocrisy.

id: Bapak Presiden, mosi di depan kita adalah contoh lain dari ketidaktahuan dan kemunafikan.


en: My dear colleagues, the Europe of our resolutions is very different from the Europe of our reality.

id: Rekan-rekan terkasih, Eropa resolusi kita sangat berbeda dengan Eropa realitas kita.


en: If we address the elimination of such prejudice and discrimination, we will have taken a significant step forward in combating extremism.

id: Jika kita mengatasi penghapusan prasangka dan diskriminasi seperti itu, kita akan mengambil langkah maju yang signifikan dalam memerangi ekstremisme.


en: (CS) Ladies and gentlemen, we have been yet again essentially consoling ourselves with the fact that the rise of extremism reflects a deteriorating economic situation and unemployment.

id: (CS) Hadirin sekalian, kita pada dasarnya menghibur diri kita sendiri dengan fakta bahwa munculnya ekstremisme mencerminkan situasi ekonomi yang memburuk dan pengangguran.


en: Some can hide under the privilege of immunity, some can even avoid justice and even European arrest warrants.

id: Beberapa dapat bersembunyi di bawah hak kekebalan, beberapa bahkan dapat menghindari keadilan dan bahkan surat perintah penangkapan Eropa.


en: Well, let me enlighten him: one, Dachau was a German death camp; two, Dachau is in Germany, and I am not German.

id: Baiklah, izinkan saya memberi tahu dia: satu, Dachau adalah kamp kematian Jerman; dua, Dachau di Jerman, dan saya bukan orang Jerman.


en: The fight against extremism must therefore be combined with building a just society based on solidarity.

id: Oleh karena itu, perjuangan melawan ekstremisme harus dikombinasikan dengan membangun masyarakat yang adil berdasarkan solidaritas.


en: I welcome those sorts of initiatives.

id: Saya menyambut baik inisiatif semacam itu.


en: We also read that this Parliament strongly condemns all racist and hate attacks and calls on all authorities to do everything in their power to punish those responsible.

id: Kami juga membaca bahwa Parlemen ini mengutuk keras semua serangan rasis dan kebencian dan menyerukan semua pihak berwenang untuk melakukan segala daya mereka untuk menghukum mereka yang bertanggung jawab.


en: He implied that I could repeat Dachau.

id: Dia menyiratkan bahwa saya bisa mengulangi Dachau.


en: I have no explanation to give you.

id: Saya tidak punya penjelasan untuk diberikan kepada Anda.


en: I think we should ask ourselves why.

id: Saya pikir kita harus bertanya pada diri sendiri mengapa.


en: Why are xenophobia and other extremist attitudes on the increase?

id: Mengapa xenofobia dan sikap ekstremis lainnya meningkat?


en: (SV) Mr President, we have all noticed that extremism is growing in the EU.

id: (SV) Tuan Presiden, kita semua telah memperhatikan bahwa ekstremisme sedang tumbuh di Uni Eropa.


en: These groups use violence and they use threats.

id: Kelompok-kelompok ini menggunakan kekerasan dan mereka menggunakan ancaman.


en: We who promote the equal value of all human beings must never allow ourselves to be silenced.

id: Kami yang mempromosikan nilai yang sama dari semua manusia tidak boleh membiarkan diri kami dibungkam.


en: These things should never be allowed to happen again.

id: Hal-hal ini seharusnya tidak boleh terjadi lagi.


en: I am afraid that such an assessment is no longer valid.

id: Saya khawatir penilaian seperti itu tidak berlaku lagi.


en: In countries where appropriate reporting facilities are in place, the most reported reason for discrimination is often region.

id: Di negara-negara yang memiliki fasilitas pelaporan yang sesuai, alasan diskriminasi yang paling sering dilaporkan adalah wilayah.


en: Communist criminals are somehow better treated than ordinary citizens, and while we speak in here against extremist groups, some German politicians openly support historically revisionist political movements.

id: Penjahat komunis entah bagaimana diperlakukan lebih baik daripada warga biasa, dan sementara kita berbicara di sini melawan kelompok-kelompok ekstremis, beberapa politisi Jerman secara terbuka mendukung gerakan politik revisionis historis.


en: We see the murder of young people with a different ethnic background, merely because of their background.

id: Kita melihat pembunuhan anak-anak muda dengan latar belakang etnis yang berbeda, hanya karena latar belakang mereka.


en: He even claimed that, after a four-day visit to Poland, he knew my country better than I did, and that I am not a part of Poland - but that Dachau apparently is.

id: Dia bahkan mengklaim bahwa, setelah kunjungan empat hari ke Polandia, dia mengenal negara saya lebih baik daripada saya, dan bahwa saya bukan bagian dari Polandia - tetapi Dachau ternyata begitu.


en: This kind of hate speech is too often cited, reoccurs too often and emanates from too many politicians.

id: Ujaran kebencian semacam ini terlalu sering dikutip, terlalu sering terulang dan berasal dari terlalu banyak politisi.


en: First of all, it seems to me, Mr Dillen, that the President directs the debate according to his own criteria and not according to those of whoever is occupying seat 777.

id: Pertama-tama, menurut saya, Tuan Dillen, Presiden mengarahkan debat menurut kriterianya sendiri dan bukan menurut kriteria siapa pun yang menduduki kursi 777.


en: Xenophobic and extremist groups use young people in economic and social exclusion to create more fear, unrest and hatred against other groups.

id: Kelompok-kelompok xenofobia dan ekstremis menggunakan kaum muda dalam pengucilan ekonomi dan sosial untuk menciptakan lebih banyak ketakutan, keresahan, dan kebencian terhadap kelompok lain.


en: The same politicians want to teach us all about democracy, while they themselves have little respect for it and little respect for equal treatment under the law.

id: Politisi yang sama ingin mengajari kita semua tentang demokrasi, sementara mereka sendiri kurang menghormatinya dan sedikit menghormati perlakuan yang sama di bawah hukum.


en: In my home country we have even witnessed the murder of people who have defended human rights.

id: Di negara asal saya, kami bahkan telah menyaksikan pembunuhan orang-orang yang membela hak asasi manusia.


en: It seems that in Europe today - just as George Orwell wrote years ago - some pigs are more equal than others.

id: Tampaknya di Eropa hari ini - seperti yang ditulis George Orwell bertahun-tahun yang lalu - beberapa babi lebih setara daripada yang lain.


en: I am convinced that exclusion and lack of participation in society are a breeding ground for extremism and xenophobia.

id: Saya yakin bahwa pengucilan dan kurangnya partisipasi dalam masyarakat adalah tempat berkembang biaknya ekstremisme dan xenofobia.


en: (NL) With all due respect, Mr President, I should be glad to hear from you why it is that members of your own group and people who manifestly represent a line of thinking closer to your own are given much more extra speaking time and are not so readily cut off, whereas people you clearly do not agree with are cut short after only ten seconds.

id: (NL) Dengan segala hormat, Tuan Presiden, saya senang mendengar dari Anda mengapa anggota kelompok Anda sendiri dan orang-orang yang secara nyata mewakili garis pemikiran yang lebih dekat dengan Anda diberi waktu berbicara lebih banyak dan lebih tidak begitu saja terpotong, sedangkan orang yang jelas-jelas tidak Anda setujui terpotong hanya setelah sepuluh detik.


en: All speakers, including those who have been speaking among themselves, have been given more than their share of time.

id: Semua pembicara, termasuk mereka yang telah berbicara di antara mereka sendiri, telah diberikan lebih dari waktu mereka.


en: At any rate, I would like to ask all Members to address the Chair and the House and not to direct their comments at other fellow Members, in order to prevent disorderly interjections and interruptions.

id: Bagaimanapun, saya ingin meminta semua Anggota untuk berbicara kepada Ketua dan Dewan dan tidak mengarahkan komentar mereka pada sesama Anggota lainnya, untuk mencegah interupsi dan interupsi yang tidak teratur.


en: To this end, I welcome the fact that, as part of the work for the European Year of Intercultural Dialogue, the European Parliament has invited Pope Benedict, the President of the African Union, the Dalai Lama, the Secretary-General of the United Nations, the Chief Rabbi of the United Kingdom and the Grand Mufti of Damascus to address the European Parliament during the year 2008.

id: Untuk tujuan ini, saya menyambut kenyataan bahwa, sebagai bagian dari pekerjaan untuk Tahun Dialog Antarbudaya Eropa, Parlemen Eropa telah mengundang Paus Benediktus, Presiden Uni Afrika, Dalai Lama, Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa , Kepala Rabi Inggris dan Mufti Agung Damaskus untuk berpidato di hadapan Parlemen Eropa selama tahun 2008.


en: You are applying a double standard here, and it is not acceptable.

id: Anda menerapkan standar ganda di sini, dan itu tidak dapat diterima.


en: In it we read that, amongst other things, some political parties and movements, including those in power in a number of countries or represented at local, national or European level, have deliberately placed intolerance and violence based on race, ethnic origin or nationality at the heart of their agenda.

id: Di dalamnya kita membaca bahwa antara lain, beberapa partai politik dan gerakan, termasuk yang berkuasa di sejumlah negara atau diwakili di tingkat lokal, nasional atau Eropa, telah dengan sengaja menempatkan intoleransi dan kekerasan berdasarkan ras, asal etnis atau kebangsaan di inti dari agenda mereka.


en: The equal value of all human beings is a fundamental principle in a civilised society, so we must all help to combat xenophobic forces which discriminate against persons with a different ethnic background, sexual disposition or gender or with functional disabilities.

id: Nilai yang sama dari semua manusia adalah prinsip mendasar dalam masyarakat beradab, jadi kita semua harus membantu memerangi kekuatan xenofobia yang mendiskriminasi orang dengan latar belakang etnis, disposisi seksual atau gender yang berbeda atau penyandang disabilitas fungsional.


en: Therefore, I call on all Members to encourage debate and the exchange of views on issues of social inequality, origin, race, religion and the impact of social and economic changes locally, nationally and at all European levels, and not to use emotive language, calling people barbarians.

id: Oleh karena itu, saya meminta semua Anggota untuk mendorong debat dan pertukaran pandangan tentang masalah ketidaksetaraan sosial, asal usul, ras, agama dan dampak perubahan sosial dan ekonomi secara lokal, nasional dan di semua tingkat Eropa, dan tidak menggunakan bahasa yang emosional, menyebut orang barbar.


en: In the Chamber in which we adopt such resolutions, one of our colleagues used abusive and offensive language of mendacious propaganda - the very kind that is often used by extremists, the very kind that is based on slurs and qualifies as a hate attack.

id: Di Kamar tempat kami mengadopsi resolusi seperti itu, salah satu rekan kami menggunakan bahasa propaganda yang kasar dan ofensif - jenis yang sering digunakan oleh para ekstremis, jenis yang didasarkan pada cercaan dan memenuhi syarat sebagai serangan kebencian.


en: There, they have an excellent platform for their political message of hate.

id: Di sana, mereka memiliki platform yang sangat baik untuk pesan politik kebencian mereka.


en: More than ever, zero tolerance is requested to combat racism and xenophobia.

id: Lebih dari sebelumnya, toleransi nol diminta untuk memerangi rasisme dan xenofobia.


en: More than ever we have to be belligerent in defending our values, using and strengthening the instruments available to the European Union and its Member States.

id: Lebih dari sebelumnya, kita harus lebih agresif dalam mempertahankan nilai-nilai kita, menggunakan dan memperkuat instrumen yang tersedia untuk Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya.


en: We know that there are no Member States that are exceptions to this.

id: Kami tahu bahwa tidak ada Negara Anggota yang merupakan pengecualian untuk ini.


en: I listened to Mr Gollnisch earlier on, calling people in this House and others barbarians.

id: Saya mendengarkan Mr Gollnisch sebelumnya, menyebut orang-orang di House ini dan orang lain barbar.


en: But, to me, what is even more preoccupying is that more and more young people get involved.

id: Tapi, bagi saya, yang lebih menyibukkan adalah semakin banyak anak muda yang terlibat.


en: He and his leader, Mr Le Pen, want to come to Ireland in connection with the Treaty.

id: Dia dan pemimpinnya, Mr Le Pen, ingin datang ke Irlandia sehubungan dengan Perjanjian.


en: In any case, in order to do this it is necessary that as many of my fellow Members as possible vote yes tomorrow on the Parliament's position on the fight against rising extremism.

id: Bagaimanapun, untuk melakukan ini perlu bahwa sebanyak mungkin rekan Anggota saya memilih ya besok pada posisi Parlemen dalam memerangi meningkatnya ekstremisme.


en: We would like all responsible European governments to do the same in the face of their own extremism.

id: Kami ingin semua pemerintah Eropa yang bertanggung jawab melakukan hal yang sama dalam menghadapi ekstremisme mereka sendiri.


en: Therefore, it is absolutely essential that we teach them citizenship and to be aware of what racism is about.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi kita untuk mengajari mereka kewarganegaraan dan menyadari apa itu rasisme.


en: So the European institutions and we, the Members of Parliament, are obliged to reaffirm our determination to uphold fundamental freedoms and to condemn and combat any manifestation of racism and xenophobia by means of law.

id: Jadi lembaga-lembaga Eropa dan kami, Anggota Parlemen, berkewajiban untuk menegaskan kembali tekad kami untuk menegakkan kebebasan mendasar dan untuk mengutuk dan memerangi setiap manifestasi rasisme dan xenofobia melalui hukum.


en: More and more extremist right-wing parties which base their ideology and political practices on intolerance and exclusion are voted into national parliaments.

id: Semakin banyak partai sayap kanan ekstremis yang mendasarkan ideologi dan praktik politik mereka pada intoleransi dan eksklusi dipilih ke dalam parlemen nasional.


en: It has been shown that attitudes that made workers receptive...

id: Telah ditunjukkan bahwa sikap yang membuat pekerja menerima...


en: Extremism breeds extremism, and we in Europe are in danger of finding ourselves caught in a very vicious circle if we do not move swiftly to tackle and eliminate some of these root causes.

id: Ekstremisme melahirkan ekstremisme, dan kita di Eropa berada dalam bahaya terjebak dalam lingkaran setan jika kita tidak bergerak cepat untuk mengatasi dan menghilangkan beberapa akar penyebab ini.


en: We have to be alert and watchful; beware of the eggs of the snake, as Ingmar Bergman taught us.

id: Kita harus waspada dan waspada; waspadalah terhadap telur ular, seperti yang diajarkan Ingmar Bergman kepada kita.


en: I can tell you something for certain: those sorts of extreme ideas would not and will not be tolerated in my country, thank you very much.

id: Saya dapat memberi tahu Anda sesuatu dengan pasti: ide-ide ekstrem semacam itu tidak akan dan tidak akan ditoleransi di negara saya, terima kasih banyak.


en: It has been shown that attitudes that made workers receptive to right-wing populism include prejudice against immigrants, nationalism, authoritarianism, social dominance and political weakness, with prejudice against immigrants emerging as the most important factor among these.

id: Telah ditunjukkan bahwa sikap yang membuat pekerja menerima populisme sayap kanan termasuk prasangka terhadap imigran, nasionalisme, otoritarianisme, dominasi sosial dan kelemahan politik, dengan prasangka terhadap imigran muncul sebagai faktor yang paling penting di antara ini.


en: The eradication of racism and xenophobia, the right to live in peace, is a moral challenge to all democrats, and to defend civil rights is the duty of every democrat.

id: Pemberantasan rasisme dan xenofobia, hak untuk hidup damai, merupakan tantangan moral bagi semua demokrat, dan membela hak-hak sipil adalah tugas setiap demokrat.


en: To my mind, there is very clear link between the two.

id: Menurut saya, ada hubungan yang sangat jelas antara keduanya.


en: And now some news for the end of my statement.

id: Dan sekarang beberapa berita untuk akhir pernyataan saya.


en: We cannot combat extremism without addressing the issues of racism and xenophobia, which are all too present in Europe today.

id: Kita tidak dapat memerangi ekstremisme tanpa mengatasi masalah rasisme dan xenofobia, yang terlalu banyak terjadi di Eropa saat ini.


en: The EU Agency for Fundamental Rights was, until recently, known as the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.

id: Badan Uni Eropa untuk Hak Fundamental, sampai saat ini, dikenal sebagai Pusat Pemantauan Eropa tentang Rasisme dan Xenofobia.


en: Personally, I am very sorry that in 2007, the year of equal opportunities, we are still obliged to fight the shadows of fallen dictatorships from the 20th century that creep out from time to time.

id: Secara pribadi, saya sangat menyesal bahwa pada tahun 2007, tahun kesempatan yang sama, kita masih berkewajiban untuk melawan bayang-bayang kediktatoran yang jatuh dari abad ke-20 yang merayap dari waktu ke waktu.


en: The Hungarian Ombudsmen, the President of the Republic and the Hungarian Government have officially condemned the Hungarian Guard and the Movement for a Better Hungary.

id: Ombudsman Hongaria, Presiden Republik dan Pemerintah Hongaria telah secara resmi mengutuk Garda Hongaria dan Gerakan untuk Hongaria yang Lebih Baik.


en: Yesterday we spoke for nearly two hours about the fight against the rise of extremism and the final text of the resolution that is based on liberal initiatives, but of course we have throughout taken into account the ideas and requests of all the groups.

id: Kemarin kami berbicara selama hampir dua jam tentang perjuangan melawan kebangkitan ekstremisme dan teks terakhir dari resolusi yang didasarkan pada inisiatif liberal, tetapi tentu saja kami telah mempertimbangkan ide dan permintaan semua kelompok.


en: (HU) Thank you very much, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen.

id: (HU) Terima kasih banyak, Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu.


en: As Commissioner Frattini has confirmed today, there is a resurgence of violent acts with racist and xenophobic origin in our Member States.

id: Seperti yang telah dikonfirmasi oleh Komisaris Frattini hari ini, ada kebangkitan kembali tindakan kekerasan dengan asal usul rasis dan xenofobia di Negara-negara Anggota kita.


en: Racism and xenophobia are the most direct violations of the principles of freedom and democracy and our fundamental rights.

id: Rasisme dan xenofobia adalah pelanggaran paling langsung terhadap prinsip-prinsip kebebasan dan demokrasi dan hak-hak dasar kita.


en: We know what you stand for, Mr Gollnisch, and we have heard you so many times, you and your leader.

id: Kami tahu apa yang Anda perjuangkan, Tuan Gollnisch, dan kami telah mendengar Anda berkali-kali, Anda dan pemimpin Anda.


en: Just to mention a couple by name: Pospolitos in Slovakia, the Young Nationalists in the Czech Republic, the New Right in Romania, the German National Democratic Party in Germany and the National Alliance in Italy, but we largely face the same extremism.

id: Sekedar menyebutkan beberapa nama: Pospolitos di Slovakia, Nasionalis Muda di Republik Ceko, Kanan Baru di Rumania, Partai Demokrat Nasional Jerman di Jerman dan Aliansi Nasional di Italia, tetapi kita sebagian besar menghadapi ekstremisme yang sama.


en: We should be aware of this and try to do things to counteract that as well.

id: Kita harus menyadari hal ini dan mencoba melakukan hal-hal untuk melawannya juga.


en: So please do come, and we can be sure that the Treaty will be passed when they hear the sort of continental Europe that you want to develop, and your kind of ideas.

id: Jadi silakan datang, dan kami dapat yakin bahwa Perjanjian akan disahkan ketika mereka mendengar jenis benua Eropa yang ingin Anda kembangkan, dan jenis ide Anda.


en: Mr President, today we witnessed a proclamation of the Charter of Fundamental Rights, and we are now discussing the rise of extremism in Europe.

id: Tuan Presiden, hari ini kita menyaksikan proklamasi Piagam Hak-Hak Fundamental, dan sekarang kita membahas kebangkitan ekstremisme di Eropa.


en: He did not put up one credible idea, not one positive idea, of how we can tackle this problem in Europe, except the usual diatribe that comes from him.

id: Dia tidak mengajukan satu ide yang kredibel, tidak satu ide positif, tentang bagaimana kita bisa mengatasi masalah ini di Eropa, kecuali cacian biasa yang datang darinya.


en: I am optimistic, and I trust that there will be a common position on this painfully important topic.

id: Saya optimis, dan saya percaya bahwa akan ada posisi yang sama dalam topik yang sangat penting ini.


en: No single citizen should ever suffer from persecution because of his or her race, religion, gender, social situation, language, nationality or sexual orientation.

id: Tidak ada satu pun warga negara yang boleh menderita penganiayaan karena ras, agama, jenis kelamin, situasi sosial, bahasa, kebangsaan, atau orientasi seksualnya.


en: In connection with this, I would again like to draw the attention of my fellow Members to the fact that so many of the gypsy settlements in Europe are still targets for extremist forces, even today.

id: Sehubungan dengan ini, sekali lagi saya ingin menarik perhatian rekan-rekan Anggota saya pada kenyataan bahwa begitu banyak pemukiman gipsi di Eropa masih menjadi sasaran pasukan ekstremis, bahkan hingga hari ini.


en: We must explain to our citizens that such an attitude would be harmful both to their societies and to the European Union, as a whole.

id: Kita harus menjelaskan kepada warga negara kita bahwa sikap seperti itu akan berbahaya baik bagi masyarakat mereka maupun bagi Uni Eropa, secara keseluruhan.


en: (ES) Mr President, I would like to take a few seconds over my allotted time merely to direct at those in the back seats, on the right over there, a traditional Castilian saying: 'A palabras necias, oídos sordos - silly words will be met with a deaf ear'.

id: (ES) Tuan Presiden, saya ingin meluangkan beberapa detik dari waktu yang saya berikan hanya untuk mengarahkan orang-orang di kursi belakang, di sebelah kanan sana, pepatah Kastilia tradisional: 'A palabras necias, oídos sordos - kata-kata konyol akan bertemu dengan telinga tuli'.


en: If we use such a strategy in an attempt to reduce the risks and dangers entailed by such groups and to prevent them from obtaining votes from our citizens, we will only offer legitimacy to their ideas and methods.

id: Jika kami menggunakan strategi seperti itu dalam upaya untuk mengurangi risiko dan bahaya yang ditimbulkan oleh kelompok-kelompok tersebut dan untuk mencegah mereka memperoleh suara dari warga negara kami, kami hanya akan menawarkan legitimasi terhadap ide dan metode mereka.


en: Extremist groups identify immigration as the supreme evil in the European countries, because it is a subject that they can use in order to explain the unwanted changes in their societies.

id: Kelompok ekstremis mengidentifikasi imigrasi sebagai kejahatan tertinggi di negara-negara Eropa, karena itu adalah subjek yang dapat mereka gunakan untuk menjelaskan perubahan yang tidak diinginkan dalam masyarakat mereka.


en: No extremist party has reached the threshold of necessary votes in order to send their representatives to the European Parliament.

id: Tidak ada partai ekstremis yang mencapai ambang suara yang diperlukan untuk mengirim perwakilan mereka ke Parlemen Eropa.


en: All you are doing is highlighting your inability to solve the problem of immigration - of an invasion in which you, either deliberately or through cowardice, have colluded.

id: Semua yang Anda lakukan adalah menyoroti ketidakmampuan Anda untuk memecahkan masalah imigrasi - invasi di mana Anda, baik secara sengaja atau melalui kepengecutan, telah berkolusi.


en: Therefore, it is more necessary than ever to bear history in mind by living our present and preparing for the future.

id: Oleh karena itu, lebih penting dari sebelumnya untuk mengingat sejarah dengan menjalani masa kini dan mempersiapkan masa depan.


en: You want to muzzle these people and deprive them of political representation: you are the Pharisees of democracy!

id: Anda ingin memberangus orang-orang ini dan menghilangkan perwakilan politik mereka: Anda adalah orang Farisi demokrasi!


en: You would deny to anyone who fails to think like you the very rights that you harp on about.

id: Anda akan menyangkal siapa pun yang gagal berpikir seperti Anda tentang hak-hak yang Anda bicarakan.


en: Therefore, we cannot accept the extremist parties changing the agenda of traditional parties.

id: Karena itu, kami tidak bisa menerima partai-partai ekstremis mengubah agenda partai tradisional.


en: Otherwise, we are in danger of changing the very basic values of the European construction.

id: Jika tidak, kita berada dalam bahaya mengubah nilai-nilai yang sangat mendasar dari konstruksi Eropa.


en: To speak of my own country, it is unacceptable for me that every day statements are issued by extremist parties and organisations like the Movement for a Better Hungary or the Hungarian Guard, in which they explain the conceptually absurd criminality of gipsies with genetic reasons, and instead of integrating the Roma into society they demand segregation and ghettos, whilst they march in black uniforms in Tatárszentgyörgy, and on Friday in Kerepes.

id: Berbicara tentang negara saya sendiri, tidak dapat diterima bagi saya bahwa pernyataan setiap hari dikeluarkan oleh partai dan organisasi ekstremis seperti Gerakan untuk Hongaria yang Lebih Baik atau Pengawal Hongaria, di mana mereka menjelaskan kriminalitas gipsi yang secara konseptual tidak masuk akal dengan alasan genetik, dan bukannya mengintegrasikan Roma ke dalam masyarakat, mereka menuntut pemisahan dan ghetto, sementara mereka berbaris dengan seragam hitam di Tatárszentgyörgy, dan pada hari Jumat di Kerepes.


en: The political disgrace is entirely of your making - you, the people in power who, instead of resolving problems, care only about fighting off the opposition.

id: Aib politik sepenuhnya dibuat oleh Anda - Anda, orang-orang yang berkuasa yang, alih-alih menyelesaikan masalah, hanya peduli untuk melawan oposisi.


en: The Council, the Commission and the political groups have all pitched in with their tuppence-worth and, as usual, the rhetoric is intellectually pitiful, politically disgraceful and morally perverse.

id: Dewan, Komisi dan kelompok-kelompok politik semuanya telah memberikan nilai tuppence mereka dan, seperti biasa, retorikanya secara intelektual menyedihkan, memalukan secara politik dan secara moral menyimpang.


en: You cannot discredit an opinion simply by demonising it: you need to explain what makes it flawed.

id: Anda tidak dapat mendiskreditkan suatu opini hanya dengan menjelekkannya: Anda perlu menjelaskan apa yang membuatnya cacat.


en: Over the last years, extremism has been an ever more frequent phenomenon in the public life of European countries, a phenomenon that has raised many alarm bells and many questions as regards fighting it.

id: Selama beberapa tahun terakhir, ekstremisme telah menjadi fenomena yang semakin sering terjadi dalam kehidupan publik negara-negara Eropa, sebuah fenomena yang telah menimbulkan banyak tanda bahaya dan banyak pertanyaan tentang memeranginya.


en: You falsely equate violence and terrorism with the legitimate reaction of Europe's people against the destruction of their identity.

id: Anda secara keliru menyamakan kekerasan dan terorisme dengan reaksi sah rakyat Eropa terhadap penghancuran identitas mereka.


en: Nevertheless, as we all know, immigration is a vital element for the economies of European countries and favourable for economic growth.

id: Namun demikian, seperti yang kita ketahui bersama, imigrasi merupakan elemen vital bagi perekonomian negara-negara Eropa dan menguntungkan bagi pertumbuhan ekonomi.


en: What you are admitting here is that you have failed - on the economic front, the social front, the cultural front and the moral and educational fronts - and that, instead of changing your disastrous policies, your only concern is to get rid of those who protest or who criticise you.

id: Apa yang Anda akui di sini adalah bahwa Anda telah gagal - di bidang ekonomi, bidang sosial, bidang budaya dan bidang moral dan pendidikan - dan bahwa, alih-alih mengubah kebijakan Anda yang membawa malapetaka, satu-satunya perhatian Anda adalah menyingkirkan mereka yang protes atau yang mengkritik Anda.


en: (FR) Mr President, this must be the umpteenth report on the so-called rise of extremism in Europe.

id: (FR) Bapak Presiden, ini pasti laporan yang kesekian kalinya tentang apa yang disebut kebangkitan ekstremisme di Eropa.


en: Millions of people were killed because of their religion, their ethnic background and their political beliefs.

id: Jutaan orang terbunuh karena agama mereka, latar belakang etnis dan keyakinan politik mereka.


en: I hope, at least, that the Barbarians will give you what you deserve!

id: Saya berharap, setidaknya, bahwa orang-orang Barbar akan memberi Anda apa yang pantas Anda dapatkan!


en: Although various causes with different origins have contributed to the spreading of this phenomenon, I would like to insist on an essential aspect of the debate created on the subject of extremism, namely immigration.

id: Meskipun berbagai penyebab dengan asal yang berbeda telah berkontribusi pada penyebaran fenomena ini, saya ingin menekankan aspek penting dari perdebatan yang dibuat tentang masalah ekstremisme, yaitu imigrasi.


en: All of this would be odious, were it not so grotesque.

id: Semua ini akan menjijikkan, jika tidak begitu aneh.


en: (RO) Ladies and Gentlemen, the subject we are debating this afternoon is one of maximum importance for the future of the European Union and for the security of citizens and our values.

id: (RO) Hadirin sekalian, topik yang kita debatkan sore ini adalah salah satu yang paling penting bagi masa depan Uni Eropa dan untuk keamanan warga negara dan nilai-nilai kita.


en: Over the centuries you ignored our lead and paid the price!

id: Selama berabad-abad Anda mengabaikan petunjuk kami dan membayar harganya!


en: Ignore our example now, and you are on your way to perdition.

id: Abaikan contoh kita sekarang, dan Anda sedang menuju kebinasaan.


en: The results of the European Parliament elections in Romania could be an example in this regard.

id: Hasil pemilihan Parlemen Eropa di Rumania bisa menjadi contoh dalam hal ini.


en: The crisis generated by the issue of the Roma and the extremist manifestations in Italy must not create a dangerous precedent for the fundamental principles of the European Union regarding the freedom of goods, services, capital and persons.

id: Krisis yang ditimbulkan oleh isu Roma dan manifestasi ekstremis di Italia tidak boleh menciptakan preseden berbahaya bagi prinsip-prinsip dasar Uni Eropa mengenai kebebasan barang, jasa, modal, dan orang.


en: It is intellectually pitiful because every new idea that ever was - in religion, including the Christianity that some of you are bold enough to say you espouse; in politics whether liberalism or socialism; in science, including concepts now taken for granted, like the earth being round and rotating about the sun - has been considered extremist, heretical, subversive and unacceptable.

id: Secara intelektual menyedihkan karena setiap ide baru yang pernah ada - dalam agama, termasuk Kekristenan, beberapa dari Anda cukup berani untuk mengatakan bahwa Anda mendukung; dalam politik apakah liberalisme atau sosialisme; dalam sains, termasuk konsep-konsep yang sekarang diterima begitu saja, seperti bumi yang bulat dan berputar mengelilingi matahari - telah dianggap ekstremis, sesat, subversif, dan tidak dapat diterima.


en: Its unwanted effects, arising from the inadaptation of immigrants to the societies that receive them, should be solved by methods that are specific to the European Union.

id: Efeknya yang tidak diinginkan, yang timbul dari ketidaksesuaian imigran dengan masyarakat yang menerima mereka, harus diselesaikan dengan metode yang khusus untuk Uni Eropa.


en: Tomorrow's generations will pass judgment on you as the Barbarians passed judgement on Rome.

id: Generasi masa depan akan menghakimi Anda sebagaimana orang-orang Barbar menghakimi Roma.


en: You are what the Bible calls 'whited sepulchres'; in other words, your sincerity is less than skin deep!

id: Anda adalah apa yang Alkitab sebut 'kuburan putih'; dengan kata lain, ketulusanmu tidak sedalam kulit!


en: It is in moral terms, however, that your attitude is most repugnant.

id: Namun, dalam istilah moral, sikap Anda paling menjijikkan.


en: Such an action means destroying the vision of a multicultural and multiethnic Europe.

id: Tindakan seperti itu berarti menghancurkan visi Eropa yang multikultural dan multietnis.


en: You talk about human rights and freedom of expression, about Europe's values and about tolerance, but underneath the whitewash it is all rot.

id: Anda berbicara tentang hak asasi manusia dan kebebasan berekspresi, tentang nilai-nilai Eropa dan tentang toleransi, tetapi di bawah lapisan putih semuanya membusuk.


en: History ignored becomes history repeated.

id: Sejarah yang diabaikan menjadi sejarah yang berulang.


en: I will now continue my speech in English.

id: Sekarang saya akan melanjutkan pidato saya dalam bahasa Inggris.


en: There is a growing emphasis on the need to establish and consolidate a shared European culture and identity.

id: Ada penekanan yang berkembang pada kebutuhan untuk membangun dan mengkonsolidasikan budaya dan identitas Eropa bersama.


en: So much for the talk in this Chamber about listening to the people!

id: Begitu banyak pembicaraan di Kamar ini tentang mendengarkan orang-orang!


en: Today, as we have very proudly signed the Charter of the Fundamental Rights of the European Union, it is more than half a century since Europe assisted in the most outrageous crime of xenophobia and racism - the Holocaust.

id: Hari ini, karena kami dengan bangga menandatangani Piagam Hak-Hak Dasar Uni Eropa, sudah lebih dari setengah abad sejak Eropa membantu kejahatan xenofobia dan rasisme yang paling keterlaluan - Holocaust.


en: Hitler himself was imprisoned - so he, like the others, gained power.

id: Hitler sendiri dipenjara - jadi dia, seperti yang lain, memperoleh kekuasaan.


en: We cannot allow messages of an extremist nature to be adapted and promoted as law in Member States.

id: Kami tidak dapat mengizinkan pesan-pesan yang bersifat ekstremis untuk diadaptasi dan dipromosikan sebagai hukum di Negara-negara Anggota.


en: In the UK, our Government gave a written promise, now denied.

id: Di Inggris, Pemerintah kami memberikan janji tertulis, sekarang ditolak.


en: The best idea in that situation is to have a siesta and not to disturb a debate where respect for the speaker should prevail at all times.

id: Ide terbaik dalam situasi itu adalah tidur siang dan tidak mengganggu debat di mana rasa hormat terhadap pembicara harus diutamakan setiap saat.


en: British people do - we have been fighting it for centuries.

id: Orang Inggris melakukannya - kami telah berjuang selama berabad-abad.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Vice-President Frattini and all the fellow Members who have worked with me, and the proposers, to draw up this resolution.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Wakil Presiden Frattini dan semua Anggota yang telah bekerja dengan saya, dan para pengusul, untuk menyusun resolusi ini.


en: This increase is closely linked to the growth and proliferation of political forces which, in Europe, have interpreted the problems raised by immigration in an aberrant way, often to put forward slogans defending race and identity, and to stir up feelings of self-preservation against those entering Europe, describing them as terrorist threats or criminals, or even branding them with unacceptable anthropological names and xenophobic and racist slogans.

id: Peningkatan ini terkait erat dengan pertumbuhan dan proliferasi kekuatan politik yang, di Eropa, telah menafsirkan masalah yang ditimbulkan oleh imigrasi dengan cara yang menyimpang, sering dengan slogan-slogan membela ras dan identitas, dan untuk membangkitkan perasaan mempertahankan diri terhadap mereka yang memasuki Eropa, menggambarkan mereka sebagai ancaman teroris atau penjahat, atau bahkan mencap mereka dengan nama-nama antropologis yang tidak dapat diterima dan slogan-slogan xenofobia dan rasis.


en: Mr Weber is right: there is left-wing extremism and right-wing extremism, but there is not just left-wing and right-wing extremism, there is neo-liberal extremism, Catholic extremism, Muslim extremism, ecological extremism and anarchic-insurrectionist extremism.

id: Mr Weber benar: ada ekstremisme sayap kiri dan ekstremisme sayap kanan, tetapi tidak hanya ekstremisme sayap kiri dan sayap kanan, ada ekstremisme neoliberal, ekstremisme Katolik, ekstremisme Muslim, ekstremisme ekologis, dan anarkis-pemberontakan ekstremisme.


en: Police or public security activities are not enough; there needs to be a major cultural effort and only in that way will we manage to ensure that 2008 is actually the European Year of Intercultural Dialogue, because Europe must be founded on intercultural principles.

id: Kegiatan polisi atau keamanan publik tidak cukup; perlu ada upaya budaya yang besar dan hanya dengan cara itu kita akan berhasil memastikan bahwa 2008 sebenarnya adalah Tahun Dialog Antarbudaya Eropa, karena Eropa harus dibangun di atas prinsip-prinsip antarbudaya.


en: Tomorrow, we shall vote on a resolution on extremism, a title which is perhaps a little vague.

id: Besok, kita akan memilih resolusi tentang ekstremisme, sebuah judul yang mungkin agak kabur.


en: If you want to combat rising extremism in Europe, look at its causes before you rush into yet more legislation which only restricts; it breeds extremism.

id: Jika Anda ingin memerangi meningkatnya ekstremisme di Eropa, lihat penyebabnya sebelum Anda terburu-buru membuat lebih banyak undang-undang yang hanya membatasi; itu melahirkan ekstremisme.


en: We therefore need to question our choices and our political initiatives.

id: Oleh karena itu, kita perlu mempertanyakan pilihan dan inisiatif politik kita.


en: Thank you for your appeal but, as I said, anyone having a few drinks with his meal is best advised to have a siesta afterwards and not to interrupt our debates by his rudeness and lack of Parliamentary manners.

id: Terima kasih atas permohonan Anda, tetapi, seperti yang saya katakan, siapa pun yang minum-minum dengan makanannya disarankan untuk tidur siang setelahnya dan tidak mengganggu debat kita dengan kekasarannya dan kurangnya tata krama Parlemen.


en: And this pseudo-democratic distortion is to be foisted on the people of Britain!

id: Dan distorsi pseudo-demokratis ini harus diterapkan pada rakyat Inggris!


en: Let us look at the high-water mark of European extremism, the Fascists of the 1930s.

id: Mari kita lihat tanda puncak ekstremisme Eropa, Fasis tahun 1930-an.


en: For the EU are today's extremists, seeking to impose their will by way of this distorted document.

id: Karena UE adalah ekstremis saat ini, yang berusaha memaksakan kehendak mereka melalui dokumen yang menyimpang ini.


en: A major cultural battle is needed, and that is my conclusion.

id: Sebuah pertempuran budaya besar diperlukan, dan itulah kesimpulan saya.


en: We are nearing the end of the year and it is normal to have meals at which you drink a little over the odds or at least more than usual.

id: Kami mendekati akhir tahun dan itu normal untuk memiliki makanan di mana Anda minum sedikit di atas kemungkinan atau setidaknya lebih dari biasanya.


en: Their political propaganda draws on social insecurity and tries to add pieces to the mosaic of the war of civilisations.

id: Propaganda politik mereka mengacu pada ketidakamanan sosial dan mencoba menambahkan potongan ke mosaik perang peradaban.


en: (ES) Mr President, I would be grateful if you would use your authority as President of this sitting to call to order a group of Members who seem to think they are at the circus and not Parliament and are spoiling the quality of this debate by their joking and cheering.

id: (ES) Bapak Presiden, saya akan berterima kasih jika Anda akan menggunakan wewenang Anda sebagai Presiden duduk ini untuk memanggil sekelompok Anggota yang tampaknya berpikir mereka berada di sirkus dan bukan Parlemen dan merusak kualitas perdebatan ini dengan canda dan sorakan mereka.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I detest extremism as much as anyone.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Tuan Presiden, saya membenci ekstremisme sama seperti siapa pun.


en: Two said yes, two said no - but were ignored - while the others are waiting.

id: Dua mengatakan ya, dua mengatakan tidak - tetapi diabaikan - sementara yang lain menunggu.


en: Across Europe, Fascist leaders were vilified and obstructed.

id: Di seluruh Eropa, para pemimpin Fasis difitnah dan dihalangi.


en: Just who do you think you are to overthrow these democratic measures laid down for us but open for all to follow?

id: Menurut Anda siapa Anda untuk menggulingkan langkah-langkah demokrasi yang ditetapkan untuk kita tetapi terbuka untuk diikuti semua orang?


en: The numbering will be changed for the signing and changed again afterwards to make quite sure that the people of Europe cannot understand it.

id: Penomoran akan diubah untuk penandatanganan dan diubah lagi setelahnya untuk memastikan bahwa orang-orang Eropa tidak dapat memahaminya.


en: Parties and movements which in recent years have had strong anti-European nationalist leanings, and are highly racist, are on the increase.

id: Partai dan gerakan yang dalam beberapa tahun terakhir memiliki kecenderungan nasionalis anti-Eropa yang kuat, dan sangat rasis, sedang meningkat.


en: That propaganda is now a mainstream part of the political and institutional debate and in some cases, seems to be the message emerging from governments or as the result of the activities of governments.

id: Propaganda itu sekarang menjadi bagian utama dari perdebatan politik dan kelembagaan dan dalam beberapa kasus, tampaknya merupakan pesan yang muncul dari pemerintah atau sebagai hasil dari kegiatan pemerintah.


en: A dangerous, and in some cases underestimated, disease which feeds on ethnocentric proclivities, often concealed and hidden, in some cases masked by seemingly democratic and legitimate acts.

id: Sebuah penyakit berbahaya, dan dalam beberapa kasus diremehkan, yang memakan kecenderungan etnosentris, sering tersembunyi dan tersembunyi, dalam beberapa kasus ditutupi oleh tindakan yang tampaknya demokratis dan sah.


en: Manifestations of racism and xenophobia have increased in recent years, as is borne out by the reports of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.

id: Manifestasi rasisme dan xenofobia telah meningkat dalam beberapa tahun terakhir, seperti yang dibuktikan oleh laporan dari Pusat Pemantauan Eropa tentang Rasisme dan Xenofobia.


en: Lenin said that extremism is the infantile disease of communism; we could paraphrase Lenin and say that extremism is perhaps an infantile disease of all political, religious, economic and ideological programmes.

id: Lenin mengatakan bahwa ekstremisme adalah penyakit kekanak-kanakan komunisme; kita dapat mengutip Lenin dan mengatakan bahwa ekstremisme mungkin merupakan penyakit kekanak-kanakan dari semua program politik, agama, ekonomi, dan ideologis.


en: The problem in Europe, however, is the growth of right-wing extremism and the problems which are causing right-wing extremism to proliferate.

id: Masalah di Eropa, bagaimanapun, adalah pertumbuhan ekstremisme sayap kanan dan masalah yang menyebabkan ekstremisme sayap kanan berkembang biak.


en: The democratic legitimisation of certain political forces has helped dangerous ideas to spread into the body of European society, feeding reactionary leanings.

id: Legitimasi demokratis kekuatan politik tertentu telah membantu ide-ide berbahaya menyebar ke dalam tubuh masyarakat Eropa, memberi makan kecenderungan reaksioner.


en: This morning, we saw the rise of extremism in this Chamber with the signing of the Charter of Fundamental Rights, part of the Constitution for Europe to be signed tomorrow and on which a national referendum was promised in seven countries.

id: Pagi ini, kami melihat kebangkitan ekstremisme di Kamar ini dengan penandatanganan Piagam Hak-Hak Dasar, bagian dari Konstitusi Eropa yang akan ditandatangani besok dan di mana referendum nasional dijanjikan di tujuh negara.


en: In Britain, the marches of Sir Oswald Mosley were protected by law and arid hateful policies thus exposed to the light of day were rejected by the people.

id: Di Inggris, pawai Sir Oswald Mosley dilindungi oleh undang-undang dan kebijakan-kebijakan yang penuh kebencian, sehingga terungkap, ditolak oleh rakyat.


en: It has been deliberately written so that no one beyond experienced lawyers can read it, with its numbered paragraphs taken from both the original and the existing Treaties, but which do not correspond between the documents.

id: Itu sengaja ditulis agar tidak seorang pun di luar pengacara berpengalaman dapat membacanya, dengan paragraf bernomor yang diambil dari kedua Perjanjian asli dan yang ada, tetapi tidak sesuai antara dokumen.


en: I believe that a European identity and culture must be built on the basis of dialogue and contact with cultures other than those that have in recent years promoted and paved the way for the dissemination and the growth of a European idea, a European culture.

id: Saya percaya bahwa identitas dan budaya Eropa harus dibangun atas dasar dialog dan kontak dengan budaya selain yang telah dipromosikan dan membuka jalan bagi penyebaran dan pertumbuhan ide Eropa, budaya Eropa dalam beberapa tahun terakhir.


en: Neo-nazi and neo-fascist political forces and movements have been set up in recent years in Europe and have made it their policy to work against European integration - we have seen them in Italy, in France, in Austria, in the Netherlands, in Belgium, in the United Kingdom, in Germany, in Denmark, and in Switzerland; they reflect the crisis that has led an intellectual such as Alfio Mastropaolo to describe the offensive of the new right as the mad cow of democracy.

id: Kekuatan dan gerakan politik neo-nazi dan neo-fasis telah dibentuk dalam beberapa tahun terakhir di Eropa dan telah membuat kebijakan mereka untuk melawan integrasi Eropa - kita telah melihat mereka di Italia, di Prancis, di Austria, di Belanda, di Belgia, di Inggris, di Jerman, di Denmark, dan di Swiss; mereka mencerminkan krisis yang telah menyebabkan seorang intelektual seperti Alfio Mastropaolo untuk menggambarkan serangan hak baru sebagai sapi gila demokrasi.


en: No thanks - we have got our rights already, embodied in the great and wonderful Magna Carta of 1215, supplemented by the Bill of Rights of 1689.

id: Tidak, terima kasih - kami sudah mendapatkan hak kami, yang diwujudkan dalam Magna Carta tahun 1215 yang agung dan indah, dilengkapi dengan Bill of Rights tahun 1689.


en: Commissioner, we cannot permit this.

id: Komisaris, kami tidak bisa mengizinkan ini.


en: He also demanded that those cities and territories, which are part of Poland, should be returned to Germany immediately.

id: Ia juga menuntut agar kota-kota dan wilayah-wilayah tersebut, yang merupakan bagian dari Polandia, harus segera dikembalikan ke Jerman.


en: Yesterday, Mr President, the leader of the NPD, a neo-fascist party, appeared on Germany's public television channel, ARD, and demanded that Poland immediately return Pomerania and Silesia to Germany.

id: Kemarin, Tuan Presiden, pemimpin NPD, sebuah partai neo-fasis, muncul di saluran televisi publik Jerman, ARD, dan menuntut agar Polandia segera mengembalikan Pomerania dan Silesia ke Jerman.


en: This is not a marginal problem, ladies and gentlemen.

id: Ini bukan masalah marjinal, tuan dan nyonya.


en: The level of racist violence went up in that area.

id: Tingkat kekerasan rasis meningkat di daerah itu.


en: He declared that Kaliningrad, Gdańsk and Wrocław are German cities and demanded German jurisdiction over them.

id: Dia menyatakan bahwa Kaliningrad, Gdańsk dan Wrocław adalah kota-kota Jerman dan menuntut yurisdiksi Jerman atas mereka.


en: We react to it by also making sure that our actions uphold human rights and the values which we hold dear.

id: Kami menanggapinya dengan juga memastikan bahwa tindakan kami menjunjung tinggi hak asasi manusia dan nilai-nilai yang kami junjung tinggi.


en: And as others have said, the signing of the Charter of Fundamental Rights here today was an extremely important symbol particularly attached to this debate.

id: Dan seperti yang telah dikatakan orang lain, penandatanganan Piagam Hak-Hak Fundamental di sini hari ini adalah simbol yang sangat penting yang secara khusus melekat pada perdebatan ini.


en: I commend the joint motion to the House today and thank all colleagues who have worked so hard on it.

id: Mosi bersama ke DPR hari ini saya sampaikan dan terima kasih kepada semua rekan-rekan yang telah bekerja keras untuk itu.


en: We need to talk about the facts, the political extremism we are witnessing at the present time in the European Union.

id: Kita perlu berbicara tentang fakta, ekstremisme politik yang kita saksikan saat ini di Uni Eropa.


en: That is not the approach to democracy and the present European Union that we should be teaching our young people.

id: Itu bukan pendekatan demokrasi dan Uni Eropa saat ini yang harus kita ajarkan kepada kaum muda kita.


en: But the election of such parties raises the level of fear and, therefore, we need to think about how we react to that.

id: Tetapi pemilihan partai-partai semacam itu meningkatkan tingkat ketakutan dan, oleh karena itu, kita perlu memikirkan bagaimana kita bereaksi terhadap hal itu.