en: However, the famine that killed almost 10 million Ukrainians between 1932 and 1933 was not only the result of the economic and social absurdity of communism, or of the hatred that it feels towards the peasant community, but was planned by the Soviet authorities who, on the one hand, requisitioned all the peasants' food stocks, including their grain, and, on the other, used the police to prevent, by all means, the departure en masse of Ukrainians who were trying to escape death as a result of the requisition.

id: Namun, kelaparan yang menewaskan hampir 10 juta orang Ukraina antara tahun 1932 dan 1933 bukan hanya akibat dari absurditas ekonomi dan sosial komunisme, atau kebencian yang dirasakannya terhadap komunitas petani, tetapi juga direncanakan oleh otoritas Soviet yang, pada di satu sisi, meminta semua persediaan makanan petani, termasuk biji-bijian mereka, dan, di sisi lain, menggunakan polisi untuk mencegah, dengan segala cara, kepergian massal orang-orang Ukraina yang mencoba melarikan diri dari kematian sebagai akibat dari permintaan tersebut. .


en: On 28 November 2006, the Ukrainian Parliament described the Holodomor as a genocide.

id: Pada 28 November 2006, Parlemen Ukraina menggambarkan Holodomor sebagai genosida.


en: The latter does not, moreover, call into question the honour of the Russian people, who were also victims of communism, but it does denounce the horror of this totalitarianism, which has killed 200 million human beings worldwide, and which we are, it must be said, denouncing very belatedly.

id: Yang terakhir tidak, apalagi, mempertanyakan kehormatan orang-orang Rusia, yang juga menjadi korban komunisme, tetapi mengecam kengerian totalitarianisme ini, yang telah membunuh 200 juta manusia di seluruh dunia, dan yang kita, itu harus dikatakan, mencela sangat terlambat.


en: Holodomor stands for Stalin's paranoia about Ukrainian nationalism, which the great leader considered to be the main cause for what he saw as insufficient cereal supplies from Europe's granary.

id: Holodomor adalah singkatan dari paranoia Stalin tentang nasionalisme Ukraina, yang dianggap pemimpin besar sebagai penyebab utama dari apa yang dia lihat sebagai pasokan sereal yang tidak mencukupi dari lumbung Eropa.


en: Article 6 of the Statute of the International Criminal Court defines genocide as the intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group, as such, and also, I quote, 'deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part'.

id: Pasal 6 Statuta Mahkamah Pidana Internasional mendefinisikan genosida sebagai maksud untuk menghancurkan, secara keseluruhan atau sebagian, kelompok nasional, etnis, ras atau agama, dan juga, saya kutip, 'dengan sengaja menimbulkan kondisi kelompok kehidupan yang diperhitungkan untuk menyebabkan kehancuran fisiknya secara keseluruhan atau sebagian'.


en: The extermination by famine, the Holodomor, decided on by the Soviet communists in 1932, fits this definition, whatever the view of our fellow Member, Mr Markov.

id: Pemusnahan dengan kelaparan, Holodomor, diputuskan oleh komunis Soviet pada tahun 1932, sesuai dengan definisi ini, apa pun pandangan sesama Anggota kita, Mr Markov.


en: Genocide is defined as extermination according to ethnic criteria.

id: Genosida didefinisikan sebagai pemusnahan menurut kriteria etnis.


en: As I said at the beginning, this does not reflect the historical truth.

id: Seperti yang saya katakan di awal, ini tidak mencerminkan kebenaran sejarah.


en: This applies in particular to the Holocaust.


en: In 2007, this figure stood at 923 million people.

id: Pada tahun 2007, angka ini mencapai 923 juta orang.


en: Today, we know that he failed in his demonic plan.

id: Hari ini, kita tahu bahwa dia gagal dalam rencana iblisnya.


en: As recalled in this House, in particular by Mr Bielan, this was a deliberate act because the 1932 harvest, although below average, would have been sufficient to feed the entire population, as proven by the fact that in that year, the Soviet Union exported more than one million tonnes of grain to western Europe.

id: Seperti yang diingatkan di House ini, khususnya oleh Mr Bielan, ini adalah tindakan yang disengaja karena panen tahun 1932, meskipun di bawah rata-rata, akan cukup untuk memberi makan seluruh penduduk, terbukti dengan fakta bahwa pada tahun itu, Uni Soviet mengekspor lebih dari satu juta ton biji-bijian ke Eropa Barat.


en: (ES) Madam President, today's debate is intended to commemorate (meaning to keep alive in our memories) the sacrifice of so many millions of people who fell victim to a demographic disaster, unprecedented in peacetime, due to Stalin's policies.

id: (ES) Nyonya Presiden, debat hari ini dimaksudkan untuk memperingati (berarti tetap hidup dalam ingatan kita) pengorbanan jutaan orang yang menjadi korban bencana demografi, yang belum pernah terjadi sebelumnya di masa damai, karena kebijakan Stalin.


en: Holodomor refers to the death by starvation of 6 to 7 million people, 3.5 million of whom were in Ukraine, 2 million in Kazakhstan, and hundreds of thousands in the North Caucasus by the Volga and in Western Siberia in 1932 and 1933.

id: Holodomor mengacu pada kematian 6 hingga 7 juta orang karena kelaparan, 3,5 juta di antaranya berada di Ukraina, 2 juta di Kazakhstan, dan ratusan ribu di Kaukasus Utara oleh Volga dan di Siberia Barat pada tahun 1932 dan 1933.


en: This horrifying list is almost endless.

id: Daftar mengerikan ini hampir tidak ada habisnya.


en: The severity needed in condemning these events in the Soviet Union requires no such equation.

id: Ketegasan yang dibutuhkan dalam mengutuk peristiwa-peristiwa ini di Uni Soviet tidak memerlukan persamaan seperti itu.


en: Human rights are universal and indivisible.

id: Hak asasi manusia bersifat universal dan tidak dapat dipisahkan.


en: Secondly, this resolution recognises the Holodomor as genocide.

id: Kedua, resolusi ini mengakui Holodomor sebagai genosida.


en: Firstly, because this resolution links this catastrophe and this crime to Ukraine and people of Ukrainian nationality alone.

id: Pertama, karena resolusi ini menghubungkan malapetaka dan kejahatan ini ke Ukraina dan orang-orang berkebangsaan Ukraina saja.


en: Holodomor stands for the genocide of Ukrainian villagers by adopting a starvation policy pure and simple in the form of a complete economic blockade of the Ukrainian countryside by meting out penalties in kind, and by introducing a freeze in supplies and blacklists on the basis of the Decree of 18 November 1932, as prescribed by Molotov, Stalin's then envoy in Charkiv.

id: Holodomor adalah singkatan dari genosida penduduk desa Ukraina dengan mengadopsi kebijakan kelaparan murni dan sederhana dalam bentuk blokade ekonomi lengkap pedesaan Ukraina dengan menjatuhkan hukuman dalam bentuk barang, dan dengan memperkenalkan pembekuan pasokan dan daftar hitam berdasarkan Keputusan 18 November 1932, seperti yang ditentukan oleh Molotov, utusan Stalin saat itu di Charkiv.


en: We must do everything so that hunger is eradicated like the plague.

id: Kita harus melakukan segalanya agar kelaparan diberantas seperti wabah.


en: It is regrettable that the United Nations, due to the Russian veto and the cowardice of the French and United Kingdom Governments, has refused to give it this description.

id: Sangat disesalkan bahwa Perserikatan Bangsa-Bangsa, karena veto Rusia dan kepengecutan Pemerintah Prancis dan Inggris, telah menolak untuk memberikan deskripsi ini.


en: To equate one with the other undermines the argument of the singularity of the national socialist crime of the annihilation of Jews in Europe, the recognition of which has, to date, been the subject of broad democratic consensus.

id: Menyamakan yang satu dengan yang lain melemahkan argumen tentang singularitas kejahatan sosialis nasional dari pemusnahan orang-orang Yahudi di Eropa, yang pengakuannya, hingga saat ini, menjadi subyek konsensus demokratis yang luas.


en: Fourthly, there should never be starvation ever again - either for political or for economic reasons.

id: Keempat, tidak boleh ada kelaparan lagi - baik karena alasan politik maupun ekonomi.


en: Holodomor stands for the forceful despoilment of the Ukrainian farming population of their cereal harvest by Stalin and his henchmen as effective Bolshevist means of educating the people in the country in the spirit of forced collectivisation of agriculture.

id: Holodomor berarti perampasan paksa populasi pertanian Ukraina dari panen sereal mereka oleh Stalin dan antek-anteknya sebagai cara Bolshevist yang efektif untuk mendidik orang-orang di negara itu dalam semangat kolektivisasi paksa pertanian.


en: EUR 14 billion a year are needed for agriculture in development countries in order to achieve the Millennium Goals and halve the number of hungry people by 2015.

id: EUR 14 miliar per tahun dibutuhkan untuk pertanian di negara-negara berkembang untuk mencapai Tujuan Milenium dan mengurangi separuh jumlah orang yang kelaparan pada tahun 2015.


en: Madam President, I believe that the famine suffered by those people was a direct attack on the Ukrainian peasantry who were firmly opposed to collectivisation.

id: Nyonya Presiden, saya percaya bahwa kelaparan yang diderita oleh orang-orang itu adalah serangan langsung terhadap kaum tani Ukraina yang sangat menentang kolektivisasi.


en: I therefore believe that opening up the archives is an important prerequisite.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa membuka arsip merupakan prasyarat penting.


en: I am delighted that the European Parliament has managed to find a position of unity.

id: Saya senang bahwa Parlemen Eropa telah berhasil menemukan posisi persatuan.


en: Madam President, this year we mark the 75th anniversary of the famine in Ukraine in 1932-1933.

id: Ibu Presiden, tahun ini kita memperingati 75 tahun kelaparan di Ukraina pada tahun 1932-1933.


en: Holodomor stands for Stalin's intentions of dashing all Ukrainian dreams of autonomy, or even independence, for ever.

id: Holodomor berarti niat Stalin untuk menghancurkan semua impian Ukraina tentang otonomi, atau bahkan kemerdekaan, untuk selama-lamanya.


en: (FR) Madam President, from Lenin's Soviet Russia to Kim Il-Sung's present-day North Korea, via Mao's China, Mengistu's Ethiopia and Pol Pot's Cambodia - and this list is, unfortunately, not exhaustive - it can be said that famine is consubstantial with communism.

id: (FR) Nyonya Presiden, dari Soviet Rusia Lenin ke Korea Utara Kim Il-Sung saat ini, melalui Cina Mao, Ethiopia Mengistu dan Kamboja Pol Pot - dan daftar ini, sayangnya, tidak lengkap - dapat dikatakan bahwa kelaparan bersifat substansial dengan komunisme.


en: What we do not want - and I say this as a German born in the 1950s - is for this processing of history and this proper writing of history to deepen the rift between nations.

id: Apa yang tidak kita inginkan - dan saya katakan ini sebagai orang Jerman yang lahir pada 1950-an - adalah untuk pemrosesan sejarah dan penulisan sejarah yang tepat ini untuk memperdalam keretakan antar bangsa.


en: I am convinced that this was the main reason for the declaration by the Israeli ambassador to Ukraine, Mrs Kalay-Kleitman, who stated in an interview with the Serkalo Nedeli that Israel cannot recognise the Holodomor as an act of ethnic genocide.

id: Saya yakin bahwa ini adalah alasan utama untuk deklarasi oleh duta besar Israel untuk Ukraina, Nyonya Kalay-Kleitman, yang menyatakan dalam sebuah wawancara dengan Serkalo Nedeli bahwa Israel tidak dapat mengakui Holodomor sebagai tindakan genosida etnis.


en: Perhaps this is the start of a joint learning curve about such a terrible moment in history which took place at the heart of Europe not even a century, just a little over half a century ago, and which will give us the chance to write history accurately with the help of the survivors.

id: Mungkin ini adalah awal dari kurva belajar bersama tentang momen mengerikan dalam sejarah yang terjadi di jantung Eropa bahkan tidak sampai satu abad, hanya sedikit lebih dari setengah abad yang lalu, dan yang akan memberi kita kesempatan untuk menulis sejarah secara akurat. dengan bantuan para korban.


en: The famine was not a natural disaster, but the result of Joseph Stalin's genocidal plan by which, having dealt with the Ukrainian intelligentsia, he aimed to destroy the rural population of Ukraine.

id: Kelaparan bukanlah bencana alam, tetapi hasil dari rencana genosida Joseph Stalin yang, setelah berurusan dengan kaum intelektual Ukraina, bertujuan untuk menghancurkan penduduk pedesaan Ukraina.


en: Anyone who does not consider the other socialist republics of the Soviet Union and the other various nationalities at the same time is guilty of racism and of contempt for the suffering of all those affected.

id: Siapa pun yang tidak menganggap republik sosialis lain dari Uni Soviet dan berbagai kebangsaan lainnya pada saat yang sama bersalah atas rasisme dan penghinaan atas penderitaan semua orang yang terkena dampak.


en: The 20th century saw a devastating multitude of horrendous crimes which are not comparable but which nonetheless caused the death of millions of innocent people: the First World War, the fascist invasion, the aggression of Japan towards China and Korea, the atomic bombs dropped by the USA on Hiroshima and Nagasaki, Stalin's policy against his own people, the ravages of various colonial powers in their spheres of influence, the terror of the Khmer Rouge, the slaughter of Tutsi and Hutus.

id: Abad ke-20 menyaksikan begitu banyak kejahatan mengerikan yang tidak dapat dibandingkan tetapi tetap menyebabkan kematian jutaan orang yang tidak bersalah: Perang Dunia Pertama, invasi fasis, agresi Jepang terhadap Cina dan Korea, bom atom yang dijatuhkan oleh Amerika Serikat di Hiroshima dan Nagasaki, kebijakan Stalin terhadap rakyatnya sendiri, kerusakan berbagai kekuatan kolonial di wilayah pengaruh mereka, teror Khmer Merah, pembantaian Tutsi dan Hutu.


en: Sometimes they do, but not always.

id: Terkadang mereka melakukannya, tetapi tidak selalu.


en: We do not want that either within Ukraine or between Ukraine and Russia.

id: Kami tidak menginginkan itu baik di dalam Ukraina atau antara Ukraina dan Rusia.


en: They turned down offers of international humanitarian aid, claiming that the famine did not exist.

id: Mereka menolak tawaran bantuan kemanusiaan internasional, mengklaim bahwa kelaparan tidak ada.


en: Secondly, we hope that this history will be processed jointly in Ukraine and Russia.

id: Kedua, kami berharap sejarah ini akan diproses bersama di Ukraina dan Rusia.


en: This phrase encapsulates the hope that people can learn from history.

id: Frasa ini merangkum harapan bahwa orang dapat belajar dari sejarah.


en: The Council of Europe should also discuss this, so that Moscow opens up these archives.

id: Dewan Eropa juga harus membicarakan hal ini, sehingga Moskow membuka arsip-arsip ini.


en: We believe that proper commemoration of the victims depends on our knowing about this tragedy, this massive crime on the part of the Soviet regime.

id: Kami percaya bahwa peringatan yang tepat dari para korban tergantung pada pengetahuan kami tentang tragedi ini, kejahatan besar-besaran dari rezim Soviet.


en: Today we cannot keep quiet, and it is our duty to honour the memory of the victims of the Holodomor.

id: Hari ini kita tidak bisa diam, dan adalah tugas kita untuk menghormati kenangan para korban Holodomor.


en: I truly hope that the writing of history and commemoration of the victims is the main focus in Ukraine and that this catastrophe is not manipulated for political purposes.

id: Saya sangat berharap penulisan sejarah dan peringatan para korban menjadi fokus utama di Ukraina dan bencana ini tidak dimanipulasi untuk kepentingan politik.


en: Why then can I not agree with this resolution?

id: Lalu mengapa saya tidak setuju dengan resolusi ini?


en: The European Parliament should have an interest in castigating such inhumanity in all its permutations.

id: Parlemen Eropa harus memiliki kepentingan dalam mengecam ketidakmanusiawian seperti itu dalam semua permutasinya.


en: It was a purposeful and systematic extermination carried out by the authorities of the Soviet Union.

id: Itu adalah pemusnahan yang disengaja dan sistematis yang dilakukan oleh otoritas Uni Soviet.


en: This is what is still happening today in North Korea.

id: Inilah yang masih terjadi hari ini di Korea Utara.


en: Millions of people of various nationalities, Ukrainians, Russians, Kazakhs, Jews, Germans, Belarussians, Tartars and many others, starved to death.

id: Jutaan orang dari berbagai negara, Ukraina, Rusia, Kazakh, Yahudi, Jerman, Belarusia, Tartar dan banyak lainnya, mati kelaparan.


en: Some Western countries kept quiet during this huge tragedy for the Ukrainian people, as they were in the process of establishing diplomatic ties with the Soviet Union, which they wanted to make dependent on economic cooperation.

id: Beberapa negara Barat diam selama tragedi besar bagi rakyat Ukraina ini, karena mereka sedang dalam proses membangun hubungan diplomatik dengan Uni Soviet, yang ingin mereka jadikan ketergantungan pada kerja sama ekonomi.


en: Some 10 million men, women and children died as a result of this genocide.

id: Sekitar 10 juta pria, wanita dan anak-anak meninggal akibat genosida ini.


en: In view of the billions given to aid the banks, Ingeborg Schäuble, the outgoing chairwoman of Welthungerhilfe, has called for a rescue package against world hunger.

id: Mengingat miliaran yang diberikan untuk membantu bank, Ingeborg Schäuble, ketua Welthungerhilfe, telah menyerukan paket penyelamatan terhadap kelaparan dunia.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Madam President, Commissioner, I speak to you as someone who has spent many years of his life in Ukraine, who has lived there and who is therefore, naturally, very emotionally involved.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (DE) Nyonya Presiden, Komisaris, saya berbicara kepada Anda sebagai seseorang yang telah menghabiskan bertahun-tahun hidupnya di Ukraina, yang telah tinggal di sana dan oleh karena itu, tentu saja, sangat terlibat secara emosional.


en: For the Group of the Greens/European Free Alliance, the commemoration of the victims of this tragedy needs to be the focal point of the avowal we make in signing this resolution.

id: Bagi Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, peringatan para korban tragedi ini perlu menjadi titik fokus pengakuan yang kami buat dalam penandatanganan resolusi ini.


en: The criminal intentions of the communists were clear.


en: Then we will have taken a big step towards making the wish that people really would learn from the past come true.

id: Kemudian kita akan mengambil langkah besar untuk mewujudkan harapan bahwa orang-orang benar-benar akan belajar dari masa lalu.


en: While Ukrainians were starving to death, the Soviets exported millions of tonnes of grain, and sealed the borders of Ukraine to prevent the devastated population from entering Russia.

id: Sementara Ukraina mati kelaparan, Soviet mengekspor jutaan ton biji-bijian, dan menutup perbatasan Ukraina untuk mencegah penduduk yang hancur memasuki Rusia.


en: In the present Russian Federation, there is hypocrisy over the history of communist crimes, and Stalin is presented as an effective manager.

id: Di Federasi Rusia saat ini, ada kemunafikan atas sejarah kejahatan komunis, dan Stalin ditampilkan sebagai manajer yang efektif.


en: You cannot take a selective, circumstantial or expedient approach to them.

id: Anda tidak dapat mengambil pendekatan selektif, tidak langsung atau bijaksana kepada mereka.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, holodomor is an amalgamation of the Ukrainian words holod (starvation) and moryty (put to death) and therefore means 'death by starvation'.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (NL) Nyonya Presiden, holodomor adalah penggabungan dari kata Ukraina holod (kelaparan) dan moryty (dihukum mati) dan karena itu berarti 'mati karena kelaparan'.


en: There is not one reason, not one excuse for qualifying or justifying the famine in 1932 and 1933.

id: Tidak ada satu alasan, tidak ada satu alasan pun untuk memenuhi syarat atau membenarkan kelaparan pada tahun 1932 dan 1933.


en: We must commemorate these victims and clearly state that this famine was the expression and result of an inhumane policy, of the crime of exporting cereals while allowing one's own people to die of starvation.

id: Kita harus memperingati para korban ini dan dengan jelas menyatakan bahwa kelaparan ini adalah ekspresi dan hasil dari kebijakan yang tidak manusiawi, dari kejahatan mengekspor sereal sambil membiarkan orangnya sendiri mati kelaparan.


en: It affected Ukraine, Russia, especially areas along the Volga, the Don and the Kuban, Western Siberia, the Southern Urals and the northern part of Kazakhstan.

id: Ini mempengaruhi Ukraina, Rusia, terutama daerah di sepanjang Volga, Don dan Kuban, Siberia Barat, Ural Selatan dan bagian utara Kazakhstan.


en: Holodomor stands for uninterrupted cereal exports by the Soviet leadership during the years of starvation 1932-1933, even though these would have fed about one and a half million people for a whole year.

id: Holodomor adalah singkatan dari ekspor sereal tanpa gangguan oleh kepemimpinan Soviet selama tahun-tahun kelaparan 1932-1933, meskipun ini akan memberi makan sekitar satu setengah juta orang selama satu tahun penuh.


en: Holodomor stands for the deliberate denial of the acute famine in Ukraine and elsewhere in the Soviet Union by the Stalinists, so that millions of victims remained cut off from any form of internal or external aid.

id: Holodomor berarti penolakan yang disengaja atas kelaparan akut di Ukraina dan di tempat lain di Uni Soviet oleh kaum Stalinis, sehingga jutaan korban tetap terputus dari segala bentuk bantuan internal atau eksternal.


en: When the groups were debating whether or not to in fact table today's resolution, the overriding opinion was initially one of scepticism; when questioned, most Members admitted to having no idea as to what Holodomor actually means and what it stands for.

id: Ketika kelompok-kelompok tersebut memperdebatkan apakah benar-benar akan mengajukan resolusi hari ini atau tidak, pendapat yang paling utama pada awalnya adalah skeptisisme; ketika ditanya, sebagian besar Anggota mengaku tidak tahu apa sebenarnya arti Holodomor dan apa artinya.


en: I have noticed time and again - and the motion on the Holodomor was an occasion to do so once again - that not all chapters in the history of eastern and western Europe in the last century are equally common knowledge.

id: Saya telah memperhatikan berkali-kali - dan gerakan pada Holodomor adalah kesempatan untuk melakukannya sekali lagi - bahwa tidak semua bab dalam sejarah Eropa timur dan barat pada abad terakhir sama-sama merupakan pengetahuan umum.


en: Thirdly, 10 December 2008 marks the 60th anniversary of the UN Declaration of Human Rights.

id: Ketiga, 10 Desember 2008 menandai peringatan 60 tahun Deklarasi Hak Asasi Manusia PBB.


en: The famine in Ukraine has been recognised as genocide by the governments or parliaments of 26 countries, including Poland.

id: Kelaparan di Ukraina telah diakui sebagai genosida oleh pemerintah atau parlemen dari 26 negara, termasuk Polandia.


en: Until recently, these historical facts were completely denied by the USSR.

id: Sampai saat ini, fakta sejarah ini sepenuhnya disangkal oleh Uni Soviet.


en: Madam President, I have chosen almost the same introduction to my speech as Mr Tannock.

id: Nyonya Presiden, saya telah memilih pengantar pidato saya yang hampir sama dengan Tuan Tannock.


en: All the food people had was confiscated.

id: Semua makanan yang dimiliki orang-orang disita.


en: They were not allowed to keep a single handful of grain for themselves.

id: Mereka tidak diizinkan untuk menyimpan segenggam gandum untuk diri mereka sendiri.


en: Active means of disinformation were used against Western journalists.

id: Sarana disinformasi aktif digunakan untuk melawan jurnalis Barat.


en: The Holodomor was the product of a totalitarian political regime.

id: Holodomor adalah produk dari rezim politik totaliter.


en: They have to consolidate their national unity and accomplish together their democratic ideals.

id: Mereka harus mengkonsolidasikan persatuan nasional mereka dan bersama-sama mencapai cita-cita demokrasi mereka.


en: The famine drove large numbers of peoples from the countryside to the towns, which the authorities blocked by issuing internal passports and banning rail travel.

id: Kelaparan mendorong sejumlah besar orang dari pedesaan ke kota-kota, yang diblokir oleh pihak berwenang dengan mengeluarkan paspor internal dan melarang perjalanan kereta api.


en: We are not asked to judge the past, but to build the present, and are supposed to be judged by the future.

id: Kita tidak diminta untuk menilai masa lalu, tetapi untuk membangun masa kini, dan seharusnya dinilai dari masa depan.


en: This year is the 75th anniversary of this shocking crime.

id: Tahun ini adalah peringatan 75 tahun kejahatan yang mengejutkan ini.


en: Any mention of the matter was, before the fall of the Soviet Union, treated as a crime of 'anti-Soviet propaganda'.

id: Penyebutan apa pun tentang masalah ini, sebelum jatuhnya Uni Soviet, diperlakukan sebagai kejahatan 'propaganda anti-Soviet'.


en: I would like to use this opportunity to extend my deepest sympathies to the Ukrainian people, which had to undergo this huge tragedy.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menyampaikan simpati saya yang terdalam kepada rakyat Ukraina, yang harus mengalami tragedi besar ini.


en: At the same time, we understood that if the tragedies and crimes of the past are forgotten, the danger of their being repeated is overwhelming.

id: Pada saat yang sama, kami memahami bahwa jika tragedi dan kejahatan di masa lalu dilupakan, bahaya terulangnya hal itu sangat besar.


en: EU membership for Ukraine would be the best historical reparation that the Ukrainians themselves can offer to the victims of Holodomor.

id: Keanggotaan UE untuk Ukraina akan menjadi reparasi sejarah terbaik yang dapat ditawarkan oleh Ukraina sendiri kepada para korban Holodomor.


en: Historical condemnation of crimes cannot provide reparation for the victims thereof or their heirs, but it is moral compensation.

id: Penghukuman historis atas kejahatan tidak dapat memberikan reparasi bagi para korbannya atau ahli warisnya, tetapi itu adalah kompensasi moral.


en: Madam President, the Holodomor, or the artificial famine in Ukraine, is one of the largest-scale crimes committed in Europe during the 20th century.

id: Nyonya Presiden, Holodomor, atau kelaparan buatan di Ukraina, adalah salah satu kejahatan skala terbesar yang dilakukan di Eropa selama abad ke-20.


en: All the peoples that were subject to that regime were victims of various similar crimes and hardships.

id: Semua orang yang tunduk pada rezim itu adalah korban dari berbagai kejahatan dan kesulitan serupa.


en: I also believe that it is high time that all information on the famine is made public.

id: Saya juga percaya bahwa sudah saatnya semua informasi tentang kelaparan dipublikasikan.


en: Inside, with their countrymen, who belong to different ethno-cultural groups, and outside with our neighbours.

id: Di dalam, dengan orang sebangsanya, yang berasal dari kelompok etno-budaya yang berbeda, dan di luar dengan tetangga kita.


en: Only recently have documents from the population registers come to light, revealing the numbers affected by the mass starvation.

id: Hanya baru-baru ini dokumen dari register populasi terungkap, mengungkapkan jumlah yang terkena dampak kelaparan massal.


en: 'The past is the prologue of the future' is the maxim displayed at the entrance to the National Archives in Washington and with good reason.

id: 'Masa lalu adalah prolog masa depan' adalah pepatah yang ditampilkan di pintu masuk Arsip Nasional di Washington dan dengan alasan yang bagus.


en: A rule of 'five ears of grain' was imposed, by which anyone who picked more than five ears of grain faced the death penalty.

id: Aturan 'lima bulir gandum' diberlakukan, di mana siapa pun yang memetik lebih dari lima bulir gandum menghadapi hukuman mati.


en: At the same time, while condemning the crimes, expressing solidarity with the victims, and denouncing this attempt to destroy a whole people, we cannot put the blame for those crimes on another people.

id: Pada saat yang sama, sementara mengutuk kejahatan, mengekspresikan solidaritas dengan para korban, dan mencela upaya untuk menghancurkan seluruh orang, kita tidak bisa menyalahkan orang lain atas kejahatan itu.


en: Unfortunately, the Holodomor, or the great famine, is an event in history that is still practically unknown in many countries of Western Europe.

id: Sayangnya, Holodomor, atau kelaparan besar, adalah peristiwa dalam sejarah yang praktis masih belum diketahui di banyak negara di Eropa Barat.


en: The countries of the former Soviet Union should open their archives on the Holodomor in Ukraine in 1932-1933 to scholars so that impartial studies can be carried out.

id: Negara-negara bekas Uni Soviet harus membuka arsip mereka tentang Holodomor di Ukraina pada tahun 1932-1933 kepada para sarjana sehingga studi yang tidak memihak dapat dilakukan.


en: Those who remained in the villages were forced to forage illegally for food in the fields of the collective farms, which carried a sentence of imprisonment or even execution.

id: Mereka yang tetap tinggal di desa-desa dipaksa untuk mencari makanan secara ilegal di ladang pertanian kolektif, yang diancam hukuman penjara atau bahkan eksekusi.


en: By condemning old totalitarian crimes, we not only shame the criminals of the past, but also those who might think to apply the same criminal methods in the future.

id: Dengan mengutuk kejahatan totaliter lama, kita tidak hanya mempermalukan para penjahat di masa lalu, tetapi juga mereka yang mungkin berpikir untuk menerapkan metode kriminal yang sama di masa depan.


en: We must proclaim today that there is no state rationale, no social objective and no ideological principle that can excuse a crime such as the Holodomor, the artificial famine which caused so much suffering for so many innocent people in a crazy attempt to destroy the moral dignity, national pride and biological existence of the great Ukrainian people.

id: Kita harus menyatakan hari ini bahwa tidak ada alasan negara, tidak ada tujuan sosial dan tidak ada prinsip ideologis yang dapat memaafkan kejahatan seperti Holodomor, kelaparan buatan yang menyebabkan begitu banyak penderitaan bagi begitu banyak orang yang tidak bersalah dalam upaya gila untuk menghancurkan martabat moral. , kebanggaan nasional dan keberadaan biologis orang-orang Ukraina yang hebat.


en: I am deeply convinced that the European Parliament will not remain inactive on this issue.

id: Saya sangat yakin bahwa Parlemen Eropa tidak akan tinggal diam dalam masalah ini.


en: We have to recognise that the Holodomor was a crime against the Ukrainian people and a crime against humanity, and firmly condemn the actions of the Stalinist regime against Ukrainian farmers.

id: Kita harus mengakui bahwa Holodomor adalah kejahatan terhadap rakyat Ukraina dan kejahatan terhadap kemanusiaan, dan dengan tegas mengutuk tindakan rezim Stalinis terhadap petani Ukraina.


en: Moreover, it is an intellectual and political guarantee against repetition of the crimes and resurrection of the bad instincts that lay at their origin.

id: Selain itu, ini merupakan jaminan intelektual dan politik terhadap pengulangan kejahatan dan kebangkitan naluri buruk yang ada pada asalnya.


en: The discussion today should not only remind us that we must always stay united against totalitarianism, but also that the present Ukrainian generation, on behalf and in the memory of the Holodomor victims, must eliminate from their country and their history all authoritarian instincts, inclinations and practices.

id: Diskusi hari ini seharusnya tidak hanya mengingatkan kita bahwa kita harus selalu bersatu melawan totalitarianisme, tetapi juga bahwa generasi Ukraina saat ini, atas nama dan untuk mengenang para korban Holodomor, harus menghilangkan dari negara dan sejarah mereka semua naluri otoriter, kecenderungan dan praktek.


en: In order to prove that collective economies worked, and to destroy the main threat to the communist Soviet Union, Ukraine's independent farmers, Stalin's regime effected an artificial famine which resulted in the deaths of several million Ukrainians.

id: Untuk membuktikan bahwa ekonomi kolektif bekerja, dan untuk menghancurkan ancaman utama bagi komunis Uni Soviet, petani independen Ukraina, rezim Stalin menyebabkan kelaparan buatan yang mengakibatkan kematian beberapa juta orang Ukraina.


en: That is one of the best ways in which they could become members of the European Union, and, if they choose to take that way, it means that our debate this evening has not been futile.

id: Itulah salah satu cara terbaik agar mereka bisa menjadi anggota Uni Eropa, dan jika mereka memilih untuk mengambil jalan itu, berarti debat kita malam ini tidak sia-sia.


en: We did that, however, because we understood that solidarity with the Ukrainian people and their sufferings could mobilise Ukrainians in their efforts to unite their country, to democratise it, modernise it and bring it inside its natural family which is the European Union.

id: Kami melakukan itu, bagaimanapun, karena kami memahami bahwa solidaritas dengan rakyat Ukraina dan penderitaan mereka dapat memobilisasi Ukraina dalam upaya mereka untuk menyatukan negara mereka, untuk mendemokratisasikannya, memodernkannya dan membawanya ke dalam keluarga alaminya yaitu Uni Eropa.


en: Likewise, our expression of solidarity should inspire the Ukrainians to solidarity and reconciliation, both inside and outside their country.

id: Demikian juga, ekspresi solidaritas kita harus menginspirasi orang-orang Ukraina untuk solidaritas dan rekonsiliasi, baik di dalam maupun di luar negara mereka.


en: Therefore, the Socialist Group reluctantly accepted to subscribe to a resolution which apparently aims to establish a historical truth about a tragic event that took place in Ukraine in the past.

id: Oleh karena itu, Kelompok Sosialis dengan enggan menerima untuk menyetujui resolusi yang tampaknya bertujuan untuk menetapkan kebenaran sejarah tentang peristiwa tragis yang terjadi di Ukraina di masa lalu.


en: Awareness that impunity is impossible might very well stop them doing so.

id: Kesadaran bahwa impunitas tidak mungkin bisa menghentikan mereka melakukannya.


en: The European Union will continue to support Ukraine in these important efforts.

id: Uni Eropa akan terus mendukung Ukraina dalam upaya penting ini.


en: But some countries still seek to hide from their history.

id: Tetapi beberapa negara masih berusaha bersembunyi dari sejarah mereka.


en: It is certainly an ambitious and difficult task.

id: Ini tentu saja tugas yang ambisius dan sulit.


en: After all, it was only after the Second World War that the Genocide Convention was actually established.

id: Lagi pula, baru setelah Perang Dunia Kedua Konvensi Genosida benar-benar ditetapkan.


en: Only if this goal is reached will the sacrifice of so many innocent victims not have been in vain.

id: Hanya jika tujuan ini tercapai, pengorbanan begitu banyak korban tak berdosa tidak akan sia-sia.


en: Only by reminding ourselves of such heinous crimes against humanity can we try to ensure they never happen again.

id: Hanya dengan mengingatkan diri kita sendiri tentang kejahatan keji terhadap kemanusiaan, kita dapat mencoba untuk memastikan bahwa hal itu tidak akan pernah terjadi lagi.


en: But also, perhaps - and perhaps more regrettably, in my view - because of a fear of offending modern-day Russia.

id: Tetapi juga, mungkin - dan mungkin yang lebih disesalkan, menurut saya - karena takut menyinggung Rusia modern.


en: The purpose of this resolution tonight is to express our horror at the Holodomor, the period of deliberately engineered famine in 1932-1933.

id: Tujuan resolusi malam ini adalah untuk mengungkapkan kengerian kita pada Holodomor, periode kelaparan yang sengaja direkayasa pada tahun 1932-1933.


en: We have witnessed many troubles; many political battles have marked recent years in the history of this country, which has become stronger in its democracy.

id: Kami telah menyaksikan banyak masalah; banyak pertempuran politik telah menandai tahun-tahun terakhir dalam sejarah negara ini, yang telah menjadi lebih kuat dalam demokrasinya.


en: One lesson that history teaches us is the importance of robust international law and judicial structures, which are now extant, if the authors of such misery are ever to be punished.

id: Satu pelajaran yang diajarkan sejarah kepada kita adalah pentingnya hukum internasional dan struktur peradilan yang kuat, yang sekarang masih ada, jika pembuat kesengsaraan seperti itu harus dihukum.


en: Germany has rightly confronted and sought to atone for the unspeakable horrors of the Nazi era and the Holocaust.

id: Jerman telah dengan tepat menghadapi dan berusaha menebus kengerian yang tak terkatakan dari era Nazi dan Holocaust.


en: Nor must it omit to safeguard the most weak and marginalised, whatever their race, ethnicity or religion, or indeed their sexual orientation or state of health.

id: Juga tidak boleh menghilangkan untuk melindungi yang paling lemah dan terpinggirkan, apa pun ras, etnis atau agama mereka, atau orientasi seksual atau kondisi kesehatan mereka.


en: The European Union rose from the ashes of war and numerous totalitarian regimes, those dictatorships that deeply scarred the history of Europe and of the whole world.

id: Uni Eropa bangkit dari abu perang dan berbagai rezim totaliter, kediktatoran yang sangat merusak sejarah Eropa dan seluruh dunia.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, the European Union is founded on reconciliation: the belief that we can create a better future by acknowledging our past in all its brutality.

id: atas nama Grup PPE-DE. - Nyonya Presiden, Uni Eropa didirikan atas dasar rekonsiliasi: keyakinan bahwa kita dapat menciptakan masa depan yang lebih baik dengan mengakui masa lalu kita dengan segala kebrutalannya.


en: Nuremberg was the start of that long, drawn-out process.

id: Nuremberg adalah awal dari proses yang panjang dan berlarut-larut itu.


en: For the victims of the Holodomor there can be no better tribute than the creation of a prosperous, stable and democratic Ukraine, founded on solid institutions and on an engaged civil society.

id: Bagi para korban Holodomor, tidak ada penghargaan yang lebih baik daripada penciptaan Ukraina yang makmur, stabil, dan demokratis, yang didirikan di atas institusi yang kokoh dan di atas masyarakat sipil yang terlibat.


en: After the crisis in Georgia, there can be no doubt that many Russian nationalists are not happy about, for instance, Ukrainian sovereignty over Crimea.

id: Setelah krisis di Georgia, tidak diragukan lagi bahwa banyak nasionalis Rusia yang tidak senang, misalnya, tentang kedaulatan Ukraina atas Krimea.


en: In other words, we are history-builders and not historians.

id: Dengan kata lain, kita adalah pembangun sejarah dan bukan sejarawan.


en: on behalf of the PSE Group. - Madam President, this is a very special debate.

id: atas nama Grup PSE. - Nyonya Presiden, ini adalah debat yang sangat spesial.


en: This resolution does not contain the word 'genocide', because other political groups in this House do not think the strict definition of that term should be applied to the Holodomor.

id: Resolusi ini tidak mengandung kata 'genosida', karena kelompok politik lain di DPR ini tidak menganggap definisi ketat istilah itu harus diterapkan pada Holodomor.


en: I would like to add, as Commissioner for Transport, that as regards trans-European networks, we should remember that these can serve not only to strengthen our internal market, but also as a tool to extend the frontiers of Europe, to open Europe up to new horizons and to strengthen links with near and friendly countries which border the European Union, like Ukraine.

id: Saya ingin menambahkan, sebagai Komisaris Transportasi, bahwa sehubungan dengan jaringan trans-Eropa, kita harus ingat bahwa ini tidak hanya dapat berfungsi untuk memperkuat pasar internal kita, tetapi juga sebagai alat untuk memperluas perbatasan Eropa, untuk membuka Eropa. ke cakrawala baru dan untuk memperkuat hubungan dengan negara-negara dekat dan bersahabat yang berbatasan dengan Uni Eropa, seperti Ukraina.


en: But I am sure that, if we all stand together in solidarity with the Ukrainian people, one day it will take its place in the European family of nations.

id: Tetapi saya yakin bahwa, jika kita semua berdiri bersama dalam solidaritas dengan rakyat Ukraina, suatu hari itu akan terjadi di keluarga bangsa-bangsa Eropa.


en: Their evidence is vitally important, because soon they will all have gone.

id: Bukti mereka sangat penting, karena mereka semua akan segera pergi.


en: At this historic time, we must all lend our political support and encouragement to the independence of the judiciary.

id: Pada saat bersejarah ini, kita semua harus memberikan dukungan politik dan dorongan untuk independensi peradilan.


en: The newer Member States of our Union are finding their own ways to seek truth and reconciliation through a frank and uncompromising analysis of their Communist totalitarian past.

id: Negara-negara Anggota yang lebih baru dari Persatuan kita menemukan cara mereka sendiri untuk mencari kebenaran dan rekonsiliasi melalui analisis yang jujur dan tanpa kompromi tentang masa lalu totaliter Komunis mereka.


en: Tyrants, wherever they are, in this case it is Joseph Stalin we are debating tonight, bent on mass murder and destruction, should have no sanctuary anywhere.

id: Tiran, di mana pun mereka berada, dalam hal ini Joseph Stalin yang kita debatkan malam ini, yang bertekad melakukan pembunuhan massal dan penghancuran, seharusnya tidak memiliki tempat perlindungan di mana pun.


en: Yesterday this House voiced its strong support for bringing the leader of the Lord's Resistance Army in Uganda, Joseph Kony, before the International Criminal Court.

id: Kemarin Dewan ini menyuarakan dukungan kuatnya untuk membawa pemimpin Tentara Perlawanan Tuhan di Uganda, Joseph Kony, ke Pengadilan Kriminal Internasional.


en: The war crimes court for the former Yugoslavia, which is soon to try Radovan Karadzić, shows that these principles are as important today as ever.

id: Pengadilan kejahatan perang untuk bekas Yugoslavia, yang akan segera mengadili Radovan Karadzi, menunjukkan bahwa prinsip-prinsip ini sama pentingnya hari ini seperti sebelumnya.


en: What is important is not so much the text that we use but the sentiment that we are trying to express in our resolution - solidarity with Ukraine on the 75th anniversary of the massacres perpetrated on its long-suffering people.

id: Yang penting bukanlah teks yang kami gunakan tetapi sentimen yang kami coba ungkapkan dalam resolusi kami - solidaritas dengan Ukraina pada peringatan 75 tahun pembantaian yang dilakukan pada rakyatnya yang telah lama menderita.


en: Ukraine has borne much grief throughout its history, and I do hope now that the next stage in that glorious history involves Ukraine rightly taking its place, in the not-too-distant future, as a full member of the European Union.

id: Ukraina telah menanggung banyak kesedihan sepanjang sejarahnya, dan saya berharap sekarang bahwa tahap berikutnya dalam sejarah yang gemilang itu melibatkan Ukraina dengan tepat mengambil tempatnya, dalam waktu yang tidak terlalu lama, sebagai anggota penuh Uni Eropa.


en: Turkey, for example, in my view still denies the genocide perpetrated on the Armenians and the Assyrians under cover of World War I. Russia has also struggled to come to terms with the brutality of Stalin's Communist dictatorship.

id: Turki, misalnya, dalam pandangan saya masih menyangkal genosida yang dilakukan terhadap orang-orang Armenia dan Asyur di bawah perlindungan Perang Dunia I. Rusia juga telah berjuang untuk menerima kebrutalan kediktatoran Komunis Stalin.


en: It is important that Ukraine continues to fight corruption and to take account of the results of the recent elections so that democratic principles are complied with.

id: Penting agar Ukraina terus memerangi korupsi dan mempertimbangkan hasil pemilu baru-baru ini agar prinsip-prinsip demokrasi dipatuhi.


en: But none of us wish to belittle the unimaginable suffering inflicted upon Ukraine.

id: Tapi tak satu pun dari kita ingin meremehkan penderitaan tak terbayangkan yang menimpa Ukraina.


en: The resolution reflects our determination to remember its millions of victims, some of whom are still alive today to tell their gruesome tale.

id: Resolusi tersebut mencerminkan tekad kami untuk mengingat jutaan korbannya, beberapa di antaranya masih hidup hingga saat ini untuk menceritakan kisah mengerikan mereka.


en: As a political body, the European Parliament is asked to legislate and to provide executive decision-makers with political guidance for properly coping with the challenges, opportunities and dangers of our present times.

id: Sebagai badan politik, Parlemen Eropa diminta untuk membuat undang-undang dan memberikan panduan politik kepada pengambil keputusan eksekutif untuk mengatasi tantangan, peluang, dan bahaya zaman kita dengan tepat.


en: No word or words can properly describe the atrocity of the Holodomor.

id: Tidak ada kata atau kata-kata yang dapat menggambarkan dengan tepat kekejaman Holodomor.


en: Out of those same tragedies and catastrophes, however, sprung forth the democracies of Europe and, in the last fifty years, a season of peace has been built on those ruins, a peace that we have a duty to defend, and to carry beyond the borders of the Union: fifty years of peace that have been the greatest achievement of a united Europe.

id: Namun, dari tragedi dan bencana yang sama, muncul demokrasi Eropa dan, dalam lima puluh tahun terakhir, musim perdamaian telah dibangun di atas reruntuhan itu, perdamaian yang memiliki kewajiban untuk kita pertahankan, dan untuk dibawa melampaui perbatasan Uni: lima puluh tahun perdamaian yang telah menjadi pencapaian terbesar dari Eropa bersatu.


en: As an independent country, a member of the Council of Europe and signatory to the European Convention on Human Rights, as well as many other international instruments for the safeguard of these fundamental rights, Ukraine has an extraordinary opportunity to consolidate itself, to bolster its position as a democratic state that respects human rights and the rule of law.

id: Sebagai negara merdeka, anggota Dewan Eropa dan penandatangan Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, serta banyak instrumen internasional lainnya untuk melindungi hak-hak dasar ini, Ukraina memiliki kesempatan luar biasa untuk mengkonsolidasikan diri, untuk memperkuat posisinya. sebagai negara demokrasi yang menghormati hak asasi manusia dan supremasi hukum.


en: Composition of committees and delegations: see Minutes

id: Susunan panitia dan delegasi: lihat Risalah


en: At the same time, we will continue to work together with our Ukrainian partners to raise the prosperity of all the citizens of that nation, by opening new markets and increasing the prospects for economic activity and investment, in addition to deepening relationships between our citizens.

id: Pada saat yang sama, kami akan terus bekerja sama dengan mitra Ukraina kami untuk meningkatkan kemakmuran semua warga negara itu, dengan membuka pasar baru dan meningkatkan prospek kegiatan ekonomi dan investasi, selain memperdalam hubungan antara warga negara kami.


en: It is vital that the experience of the Holodomor is not forgotten.

id: Sangat penting bahwa pengalaman Holodomor tidak dilupakan.


en: The next item is the Commission statement on the commemoration of the Holodomor famine in Ukraine (1932-1933).

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang peringatan kelaparan Holodomor di Ukraina (1932-1933).


en: Commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933) (debate)

id: Peringatan Holodomor, kelaparan buatan Ukraina (1932-1933) (debat)


en: I should like to take this opportunity to welcome to the European Parliament a delegation from Ukraine headed by the Ambassador.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menyambut di Parlemen Eropa delegasi dari Ukraina yang dipimpin oleh Duta Besar.


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: Oral questions and written declarations (submission): see Minutes

id: Pertanyaan lisan dan pernyataan tertulis (pengajuan): lihat Berita Acara


en: In any case, we shall correct the positions.

id: Bagaimanapun, kami akan memperbaiki posisi.


en: The story of the great famine illustrates not only the tragedy of the Ukrainian people, but also reminds us again of what human beings are capable of.

id: Kisah kelaparan hebat tidak hanya menggambarkan tragedi rakyat Ukraina, tetapi juga mengingatkan kita kembali pada kemampuan manusia.


en: After many years of silence, testimonies of the suffering call for our attention, together with the accounts of many survivors who found themselves caught up in that terrible event.

id: Setelah bertahun-tahun diam, kesaksian tentang penderitaan meminta perhatian kita, bersama dengan kisah banyak orang yang selamat yang terjebak dalam peristiwa mengerikan itu.


en: rapporteur. - (FR) Mr President, I would again like to hold out my hand to our liberal colleagues and accept that paragraph 13 is rejected by all of the political groups that support the report.

id: pelapor. - (FR) Bapak Presiden, sekali lagi saya ingin mengulurkan tangan kepada rekan-rekan liberal kita dan menerima bahwa paragraf 13 ditolak oleh semua kelompok politik yang mendukung laporan tersebut.


en: Madam President, honourable Members, I am honoured to take part in this debate to commemorate the great famine of 1932 and 1933, which was one of the great tragedies of the 20th century.

id: Nyonya Presiden, Anggota yang terhormat, saya merasa terhormat untuk mengambil bagian dalam debat ini untuk memperingati kelaparan hebat tahun 1932 dan 1933, yang merupakan salah satu tragedi besar abad ke-20.


en: Mr President, the two alternative resolutions have fallen.

id: Bapak Presiden, dua resolusi alternatif telah jatuh.


en: I have taken all of the sensitive issues surrounding intellectual property into consideration.

id: Saya telah mempertimbangkan semua masalah sensitif seputar kekayaan intelektual.


en: The Holodomor has something important to teach us, however: the sacrifice of so many has not been in vain.

id: Namun, Holodomor memiliki sesuatu yang penting untuk diajarkan kepada kita: pengorbanan begitu banyak orang tidak sia-sia.


en: Their sacrifice reminds us never to accept that any state should subjugate individuals, whatever the cause or purpose for what takes place.

id: Pengorbanan mereka mengingatkan kita untuk tidak pernah menerima bahwa negara mana pun harus menundukkan individu, apa pun penyebab atau tujuan dari apa yang terjadi.


en: I do not see why we should give the Commission a free hand.

id: Saya tidak mengerti mengapa kita harus memberikan kebebasan kepada Komisi.


en: I am listed there among the signatories to the resolution by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left as a member of the GUE/NGL Group.

id: Saya terdaftar di sana di antara penandatangan resolusi oleh Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa dan Kelompok Konfederasi Uni Eropa Kiri - Kiri Hijau Nordik sebagai anggota Grup GUE/NGL.


en: I now feel that it is Parliament's responsibility to come to a decision.

id: Saya sekarang merasa bahwa itu adalah tanggung jawab Parlemen untuk mengambil keputusan.


en: Enforcement of intellectual property rights in the internal market (

id: Penegakan hak kekayaan intelektual di pasar internal (


en: Listen, Mr Cohn-Bendit, let me at least tell you that it is a compromise between the European People's Party (Christian Democrats), the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the European Conservatives and Reformists and the Europe of Freedom and Democracy Group.

id: Dengar, Tuan Cohn-Bendit, setidaknya izinkan saya memberi tahu Anda bahwa itu adalah kompromi antara Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, Konservatif dan Reformis Eropa, dan Kelompok Kebebasan dan Demokrasi Eropa .


en: Secondly, I remain a member of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe - a Liberal - and will vote for the ALDE resolution, as will many members of the other groups in this House.

id: Kedua, saya tetap menjadi anggota Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa - seorang Liberal - dan akan memilih resolusi ALDE, seperti juga banyak anggota kelompok lain di DPR ini.


en: That is my report which is a compromise ...

id: Itu adalah laporan saya yang merupakan kompromi ...


en: That disastrous famine has shown the superiority of a constitutional state over one in which no form of dissent is permitted.

id: Kelaparan yang menghancurkan itu telah menunjukkan superioritas negara konstitusional di atas negara yang tidak mengizinkan perbedaan pendapat dalam bentuk apa pun.


en: In this regard, I would like to say that, firstly, I am not a member of the GUE/NGL Group, I am not a Leftist and I am no Communist.

id: Dalam hal ini, saya ingin mengatakan bahwa, pertama, saya bukan anggota GUE/NGL Group, saya bukan Kiri dan saya bukan Komunis.


en: Tragedies like the Holodomor only happen in those human societies that violate the rights of citizens, the rule of law and democratic principles.

id: Tragedi seperti Holodomor hanya terjadi di masyarakat manusia yang melanggar hak warga negara, supremasi hukum, dan prinsip demokrasi.


en: Ladies and gentlemen, I therefore call on you all to come to a decision at least on this issue which will launch a debate and ...

id: Hadirin sekalian, oleh karena itu saya meminta Anda semua untuk mengambil keputusan setidaknya tentang masalah ini yang akan meluncurkan debat dan ...


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: Very well, we shall correct this, Mr Chatzimarkakis, although never say never!

id: Baiklah, kami akan memperbaiki ini, Tuan Chatzimarkakis, meskipun tidak pernah mengatakan tidak pernah!


en: (DE) Mr President, there is an error in the Dutch version of the resolution on the Gallo report.

id: (DE) Bapak Presiden, ada kesalahan dalam resolusi versi Belanda pada laporan Gallo.


en: Thirdly, I call on the GUE/NGL Group to also vote for the ALDE resolution.

id: Ketiga, saya meminta Grup GUE/NGL untuk juga memilih resolusi ALDE.


en: The first railway package was adopted in 2001, and it can be assumed that it was prepared mainly with respect to the situation in the rail markets in the EU-15 countries.

id: Paket kereta api pertama diadopsi pada tahun 2001, dan dapat diasumsikan bahwa paket tersebut disiapkan terutama sehubungan dengan situasi di pasar kereta api di negara-negara UE-15.


en: The rail sector has been a focus of attention and we will make sure that it remains so and actually expands its presence on their agenda.

id: Sektor kereta api telah menjadi fokus perhatian dan kami akan memastikan bahwa hal itu tetap demikian dan benar-benar memperluas kehadirannya dalam agenda mereka.


en: As a priority, it is necessary to ensure that railways have equal conditions of operation and to enforce legislation on adequate funding of the railway system, because this is of fundamental significance for the development of this branch of the transport industry.

id: Sebagai prioritas, perlu untuk memastikan bahwa perkeretaapian memiliki kondisi operasi yang sama dan untuk menegakkan undang-undang tentang pendanaan yang memadai untuk sistem perkeretaapian, karena ini merupakan signifikansi mendasar untuk pengembangan cabang industri transportasi ini.


en: - After the vote on paragraph 13:

id: - Setelah pemungutan suara pada paragraf 13:


en: Questions for oral answer and written declarations (submission): see Minutes

id: Pertanyaan untuk jawaban lisan dan pernyataan tertulis (pengajuan): lihat Berita Acara


en: I do not think it is a paper tiger if we judge by the number of infringement procedures.

id: Saya tidak berpikir itu macan kertas jika kita menilai dari jumlah prosedur pelanggaran.


en: (SK) We are debating the implementation of the first railway package in the countries of the European Union.

id: (SK) Kami memperdebatkan implementasi paket kereta api pertama di negara-negara Uni Eropa.


en: Hopefully, we will all live long enough to do so.

id: Mudah-mudahan, kita semua akan hidup cukup lama untuk melakukannya.


en: In the past, I was engaged in the restructuring of railways in two countries that are now EU Member States.

id: Di masa lalu, saya terlibat dalam restrukturisasi perkeretaapian di dua negara yang sekarang menjadi Negara Anggota Uni Eropa.


en: Infringement procedures are not an objective in itself.

id: Prosedur pelanggaran bukanlah tujuan itu sendiri.


en: It has taken so long because there has been a process of engagement with Member States.

id: Lama sekali karena sudah ada proses engagement dengan negara-negara anggota.


en: Many Members spoke about strategy and directions.

id: Banyak Anggota berbicara tentang strategi dan arah.


en: One is on the level of safety.

id: Salah satunya adalah pada tingkat keamanan.


en: The vote will take place on Thursday, 17 June 2010.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis, 17 Juni 2010.


en: In a pragmatic discussion of this kind, we might perhaps succeed in making progress over the issue of implementing the first railway package, in the interests of improving rail transport conditions throughout Europe.

id: Dalam diskusi pragmatis semacam ini, kita mungkin berhasil membuat kemajuan dalam masalah implementasi paket kereta api pertama, demi meningkatkan kondisi transportasi kereta api di seluruh Eropa.


en: Commissioner, would it not be sensible to consider whether the rules introduced by the first railway package are good ones, given that most Member States refuse to apply them?

id: Komisaris, tidakkah masuk akal untuk mempertimbangkan apakah aturan yang diperkenalkan oleh paket kereta api pertama itu bagus, mengingat sebagian besar Negara Anggota menolak untuk menerapkannya?


en: I would like to make two points in response to comments and questions put to us.

id: Saya ingin membuat dua poin dalam menanggapi komentar dan pertanyaan yang diajukan kepada kami.


en: With this in mind, the recast of the first railway package will be designed to simplify and clarify the existing provisions with a view to facilitating their implementation, but also to modernise them.

id: Dengan pemikiran ini, penyusunan ulang paket kereta api pertama akan dirancang untuk menyederhanakan dan memperjelas ketentuan yang ada dengan tujuan untuk memfasilitasi implementasinya, tetapi juga untuk memodernisasinya.


en: Firstly, improving market access conditions and making them more transparent and non-discriminatory, secondly, establishing a regulatory framework, fostering both public and private investments in the rail sector and, thirdly - something that many of you spoke about - reinforcing the regulatory supervision of the rail market to ensure fair competition between the operators and, ultimately, lower costs for those who use the service.

id: Pertama, meningkatkan kondisi akses pasar dan membuatnya lebih transparan dan tidak diskriminatif, kedua, membangun kerangka peraturan, mendorong investasi publik dan swasta di sektor perkeretaapian, dan ketiga - sesuatu yang banyak dari Anda bicarakan - memperkuat pengawasan peraturan pasar kereta api untuk memastikan persaingan yang adil antara operator dan, pada akhirnya, menurunkan biaya bagi mereka yang menggunakan layanan ini.


en: However, the situation of the railways in the new Member States was and is very different - especially in the context of what is called 'financial architecture', which means appropriate funding for infrastructure, multiannual agreements between the state and the infrastructure manager, historical debts and funding for public services.

id: Namun, situasi perkeretaapian di Negara-negara Anggota yang baru adalah dan sangat berbeda - terutama dalam konteks apa yang disebut 'arsitektur keuangan', yang berarti pendanaan yang tepat untuk infrastruktur, perjanjian multi-tahunan antara negara dan manajer infrastruktur, hutang historis dan pendanaan untuk pelayanan publik.


en: The data is categorical that the level of safety has actually increased since the market was opened but, since we are talking about people's lives, even if we have one accident it is one too many, so obviously we need to strive to increase this level of safety.

id: Data kategoris bahwa tingkat keselamatan sebenarnya telah meningkat sejak pasar dibuka tetapi, karena kita berbicara tentang kehidupan orang, bahkan jika kita memiliki satu kecelakaan itu terlalu banyak, jadi jelas kita perlu berusaha untuk meningkatkan tingkat ini. keamanan.


en: We, in the Commission, take your comments very seriously and we will continue to work to move forward on the initiatives that require success in this area.

id: Kami, di Komisi, menanggapi komentar Anda dengan sangat serius dan kami akan terus bekerja untuk memajukan inisiatif yang membutuhkan keberhasilan di bidang ini.


en: We will soon adopt the recast proposal so it may be tabled in Parliament by September and we look forward to a very fruitful cooperation with you on the forthcoming legislative process, and certainly to visible and tangible results within our lifetime.

id: Kami akan segera mengadopsi proposal perombakan sehingga dapat diajukan di Parlemen pada bulan September dan kami menantikan kerja sama yang sangat bermanfaat dengan Anda dalam proses legislatif yang akan datang, dan tentu saja untuk hasil yang terlihat dan nyata dalam hidup kami.


en: What we are aiming at is a well-functioning railway market able to provide more numerous, safer, consumer-oriented services to our citizens and our undertakings.

id: Apa yang kami tuju adalah pasar perkeretaapian yang berfungsi dengan baik yang mampu memberikan layanan berorientasi konsumen yang lebih banyak, lebih aman, kepada warga dan perusahaan kami.


en: These obligations are regulated under separate legislation and therefore pursuing them is a possibility.

id: Kewajiban-kewajiban ini diatur di bawah undang-undang yang terpisah dan oleh karena itu mengejar mereka adalah suatu kemungkinan.


en: I know how very difficult it is to move forward a system that has long traditions and an enormous amount of vested interests surrounding it, yet I think we all need to persevere because an integrated and highly efficient railway system is absolutely essential for the well-being of Europeans and also for the competitiveness of our region.

id: Saya tahu betapa sulitnya untuk memajukan sistem yang memiliki tradisi panjang dan sejumlah besar kepentingan pribadi di sekitarnya, namun saya pikir kita semua harus bertahan karena sistem perkeretaapian yang terintegrasi dan sangat efisien sangat penting untuk kesejahteraan. Eropa dan juga untuk daya saing kawasan kita.


en: This is why I call on the Commission to consider, during the next railway package review, including social clauses which will provide sound European standards for working conditions to ensure that the social security schemes currently operating at national level in Member States are implemented by all operators and infrastructure administrators in the rail sector.

id: Inilah sebabnya saya meminta Komisi untuk mempertimbangkan, selama tinjauan paket kereta api berikutnya, termasuk klausul sosial yang akan memberikan standar Eropa yang baik untuk kondisi kerja untuk memastikan bahwa skema jaminan sosial yang saat ini beroperasi di tingkat nasional di Negara-negara Anggota dilaksanakan oleh semua operator dan pengelola infrastruktur di sektor perkeretaapian.


en: There was also an enlargement that brought new elements into the system and there has been an attempt by the Commission to make this engagement meaningful - in other words, to send serious questionnaires, to analyse the responses carefully and then to follow up with Member States.

id: Ada juga perluasan yang membawa unsur-unsur baru ke dalam sistem dan ada upaya Komisi untuk membuat keterlibatan ini bermakna - dengan kata lain, untuk mengirim kuesioner yang serius, untuk menganalisis tanggapan secara hati-hati dan kemudian menindaklanjuti dengan Negara-negara Anggota.


en: I will share with the Parliament our three main priorities - and they reflect many of the comments that have already been made.

id: Saya akan berbagi dengan Parlemen tiga prioritas utama kami - dan itu mencerminkan banyak komentar yang telah dibuat.


en: The Commission will engage the Ministers in dialogue on these matters, in the permanent form of Ministers of Transport.

id: Komisi akan melibatkan para Menteri dalam dialog tentang hal-hal ini, dalam bentuk Menteri Perhubungan yang permanen.


en: We can state that, although the directive setting out the rules for railway transport was supposed to have been implemented in 2003, it has still not been incorporated into national legislation in 22 countries.

id: Dapat kami nyatakan bahwa, meskipun arahan yang mengatur aturan angkutan kereta api seharusnya telah dilaksanakan pada tahun 2003, namun masih belum dimasukkan ke dalam undang-undang nasional di 22 negara.


en: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank the Parliament again for this very useful engagement on an issue which is actually quite emotional from time to time, because we all want to see an integrated European railway system in our lifetime.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen atas keterlibatan yang sangat berguna ini dalam suatu masalah yang sebenarnya cukup emosional dari waktu ke waktu, karena kita semua ingin melihat sistem perkeretaapian Eropa yang terintegrasi dalam hidup kita.


en: I received one motion for a resolutiontabled in accordance with Rule 115(5) of the Rules of Procedure.

id: Saya menerima satu mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 115(5) Aturan Prosedur.


en: Would it not be a good idea for the transport ministers of the Member States to meet on this topic, in order to understand the reasons for the situation?

id: Bukankah merupakan ide yang baik bagi para menteri transportasi dari Negara-negara Anggota untuk bertemu mengenai topik ini, untuk memahami alasan dari situasi tersebut?


en: In the context of today's debate, it should be noted that in different Member States, the railways operate under different conditions.

id: Dalam konteks perdebatan hari ini, perlu dicatat bahwa di negara-negara anggota yang berbeda, perkeretaapian beroperasi dalam kondisi yang berbeda.


en: Human resources are essential to meeting this requirement.

id: Sumber daya manusia sangat penting untuk memenuhi kebutuhan ini.


en: We must focus on education and training, working conditions and the regulations for monitoring rail workers.

id: Kita harus fokus pada pendidikan dan pelatihan, kondisi kerja dan peraturan untuk memantau pekerja kereta api.


en: The infrastructure bottlenecks at the borders represent another serious obstacle.

id: Kemacetan infrastruktur di perbatasan merupakan kendala serius lainnya.


en: Since, in two comments, a question was posed regarding the imposition of public service obligations, I would like to clarify that the first package is not an obstacle to that.

id: Karena, dalam dua komentar, ada pertanyaan tentang pengenaan kewajiban pelayanan publik, saya ingin mengklarifikasi bahwa paket pertama bukanlah halangan untuk itu.


en: One specific example of this is the line from Germany to Luxembourg.

id: Salah satu contoh spesifiknya adalah jalur dari Jerman ke Luksemburg.


en: The process of deregulating rail transport is under way.

id: Proses deregulasi transportasi kereta api sedang berlangsung.


en: The Commissioner has given us some assurances tonight, but it is action that we want to see.

id: Komisaris telah memberi kami beberapa jaminan malam ini, tetapi ini adalah tindakan yang ingin kami lihat.


en: It is now time, however, for the Commission to give us some clear answers to our questions.

id: Namun, sekarang saatnya bagi Komisi untuk memberi kita beberapa jawaban yang jelas atas pertanyaan-pertanyaan kita.


en: I believe the Transport Committee is running out of patience with the lack of progress on this dossier.

id: Saya yakin Komite Transportasi sudah kehabisan kesabaran dengan kurangnya kemajuan dalam berkas ini.


en: (RO) The European Union requires an intermodal, sustainable and efficient trans-European transport system, with priority given to the development of rail transport.

id: (RO) Uni Eropa membutuhkan sistem transportasi trans-Eropa yang intermodal, berkelanjutan dan efisien, dengan prioritas diberikan pada pengembangan transportasi kereta api.


en: Developments in rail transport in the United Kingdom, France, Germany, Greece and other Member States of the European Union confirm our assessment.

id: Perkembangan transportasi kereta api di Inggris Raya, Prancis, Jerman, Yunani, dan Negara Anggota Uni Eropa lainnya mengkonfirmasi penilaian kami.


en: This lack of progress is slowly strangling the ability of European railways to compete effectively and the long list of infringement proceedings taken out against Member States simply serves to reinforce the urgency of taking action.

id: Kurangnya kemajuan ini perlahan-lahan mencekik kemampuan perkeretaapian Eropa untuk bersaing secara efektif dan daftar panjang proses pelanggaran yang dilakukan terhadap Negara-negara Anggota hanya berfungsi untuk memperkuat urgensi mengambil tindakan.


en: Today is Mr Cramer's birthday, and I hope that we can deliver this package in his and all of our lifetimes!

id: Hari ini adalah hari ulang tahun Mr Cramer, dan saya berharap kami dapat mengirimkan paket ini dalam hidupnya dan sepanjang hidup kami!


en: Indeed, this very week, we have seen one country and its major rail company lobbying hard against Mr Marinescu's report.

id: Memang, minggu ini, kita telah melihat satu negara dan perusahaan kereta api utamanya melobi keras terhadap laporan Mr Marinescu.


en: There is still a lot of catching up to be done in this area in order to promote cross-border transport in the long term.

id: Masih banyak yang harus dilakukan di daerah ini untuk mempromosikan transportasi lintas batas dalam jangka panjang.


en: Big business is treating the crisis as a new opportunity to safeguard and increase its profits, by stepping up the exploitation of the workers and of natural resources, and to sell off popular public property.

id: Bisnis besar memperlakukan krisis sebagai peluang baru untuk melindungi dan meningkatkan keuntungannya, dengan meningkatkan eksploitasi pekerja dan sumber daya alam, dan menjual properti publik yang populer.


en: Discussions have been going on for years about extending the infrastructure, but a lack of political will and the economic priorities on one side of the border are still preventing this from happening.

id: Diskusi telah berlangsung selama bertahun-tahun tentang perluasan infrastruktur, tetapi kurangnya kemauan politik dan prioritas ekonomi di satu sisi perbatasan masih mencegah hal ini terjadi.


en: We expect the Council to deliver on their agreements, and we expect the Commission to ensure that they do.

id: Kami mengharapkan Dewan untuk memenuhi kesepakatan mereka, dan kami mengharapkan Komisi untuk memastikan bahwa mereka melakukannya.


en: Rail transport safety and respect for passengers' rights are vital for this form of transport to gain a larger share of the land transport market.

id: Keselamatan transportasi kereta api dan penghormatan terhadap hak-hak penumpang sangat penting untuk bentuk transportasi ini untuk mendapatkan bagian yang lebih besar dari pasar transportasi darat.


en: Thankfully, they failed miserably, but yet again it highlights to us that certain rail companies and certain Member States are more concerned with self-interest rather than European interests.

id: Untungnya, mereka gagal total, tetapi sekali lagi ini menyoroti kami bahwa perusahaan kereta api tertentu dan Negara Anggota tertentu lebih mementingkan kepentingan pribadi daripada kepentingan Eropa.


en: One factor which, in my opinion, we have not paid sufficient attention to during the evaluation and the creation of the new version is the social side.

id: Salah satu faktor yang menurut saya kurang diperhatikan selama evaluasi dan pembuatan versi baru adalah sisi sosial.


en: The over-indebtedness of the Hellenic Railways was caused by the anti-grassroots policy of the European Union and the PASOK and New Democracy governments, the degeneration in the public character of the railways and their conversion to a paradise of private contracting interests, a golden goose to increase the profits of the monopoly business groups which plundered the Hellenic Railways.

id: Hutang berlebihan Hellenic Railways disebabkan oleh kebijakan anti-akar rumput Uni Eropa dan pemerintah PASOK dan Demokrasi Baru, degenerasi karakter publik perkeretaapian dan konversinya ke surga kepentingan kontrak swasta, angsa untuk meningkatkan keuntungan kelompok bisnis monopoli yang menjarah Hellenic Railways.


en: This failure reminds us of the many obstacles that still remain when attempting to revitalise Europe's rail sector and the rhetoric that often emanates from both inside and outside the rail industry.

id: Kegagalan ini mengingatkan kita pada banyak kendala yang masih ada ketika mencoba merevitalisasi sektor perkeretaapian Eropa dan retorika yang sering muncul baik dari dalam maupun luar industri perkeretaapian.


en: Today, the PASOK government is preparing to sell off the Hellenic Railways, piece by piece, to hand over its lands in Thriasio and other infrastructures in the ports of Elefsina, Piraeus and Thessaloniki and to subsidise companies for the railway lines, by applying the EU policy of privatisation and the undertakings made in the memorandum.

id: Hari ini, pemerintah PASOK sedang bersiap untuk menjual Hellenic Railways, sepotong demi sepotong, untuk menyerahkan tanahnya di Thriasio dan infrastruktur lainnya di pelabuhan Elefsina, Piraeus dan Thessaloniki dan untuk mensubsidi perusahaan untuk jalur kereta api, dengan menerapkan Uni Eropa kebijakan privatisasi dan usaha yang dibuat dalam memorandum.


en: The first Railways Directive, as Mr Fidanza said, should have been transposed by Member States in March 2003.

id: Petunjuk Perkeretaapian pertama, seperti yang dikatakan Fidanza, seharusnya telah diubah oleh Negara-negara Anggota pada Maret 2003.


en: We need a true European perspective for our railway network and this can only be achieved if all the different actors are fully committed to that goal.

id: Kami membutuhkan perspektif Eropa yang benar untuk jaringan perkeretaapian kami dan ini hanya dapat dicapai jika semua aktor yang berbeda berkomitmen penuh untuk tujuan itu.


en: However, rail transport markets must not be opened up to the detriment of the quality of rail transport services.

id: Namun demikian, pasar transportasi kereta api tidak boleh dibuka hingga merugikan kualitas layanan transportasi kereta api.


en: (EL) Mr President, railways are a typical example of how popular public wealth has been sold off and handed to the monopolies.

id: (EL) Pak Presiden, perkeretaapian adalah contoh tipikal bagaimana kekayaan publik yang populer dijual dan diserahkan kepada monopoli.


en: (DE) Mr President, Mrs Georgieva, this resolution calls on the Commission to make a greater effort to implement the goal of one of the European regulations for rail transport; the creation of a deregulated, cross-border, Europe-wide rail market.

id: (DE) Tuan Presiden, Nyonya Georgieva, resolusi ini meminta Komisi untuk melakukan upaya yang lebih besar untuk melaksanakan tujuan dari salah satu peraturan Eropa untuk transportasi kereta api; penciptaan deregulasi, lintas batas, pasar kereta api di seluruh Eropa.


en: I would like to call on the Commission to put the same amount of effort into pressing ahead with the other aspects, including technical harmonisation and the extension of the infrastructure, as it does in relation to competition.

id: Saya ingin meminta Komisi untuk melakukan upaya yang sama untuk terus maju dengan aspek-aspek lain, termasuk harmonisasi teknis dan perluasan infrastruktur, seperti halnya dalam kaitannya dengan persaingan.


en: Transport, all infrastructures and other strategic sectors of the economy must be popular property and must operate for the benefit of the working and grassroots classes.

id: Transportasi, semua infrastruktur dan sektor ekonomi strategis lainnya harus menjadi milik rakyat dan harus beroperasi untuk kepentingan kelas pekerja dan akar rumput.


en: The infrastructure problems on the ground and, in particular, the lack of technical harmonisation between the Member States, but also the different safety systems used in the rolling stock, continue to make cross-border transport difficult.

id: Masalah infrastruktur di lapangan dan, khususnya, kurangnya harmonisasi teknis antara Negara-negara Anggota, tetapi juga sistem keselamatan yang berbeda yang digunakan di rolling stock, terus membuat transportasi lintas batas menjadi sulit.


en: Mr President, Members will recall a previous debate in this Chamber in which I, as chairman of the Committee on Transport, highlighted the lamentable record of Member States in implementing the first railway package.

id: Bapak Presiden, Anggota akan mengingat debat sebelumnya di Kamar ini di mana saya, sebagai ketua Komite Transportasi, menyoroti catatan menyedihkan Negara Anggota dalam mengimplementasikan paket kereta api pertama.


en: Free movement must be guaranteed by dismantling all types of physical and also administrative barriers.

id: Pergerakan bebas harus dijamin dengan membongkar semua jenis hambatan fisik dan juga administratif.


en: We have forbidden cross-subsidisation, which allowed for standardisation across regions and services.

id: Kami telah melarang subsidi silang, yang memungkinkan standardisasi di seluruh wilayah dan layanan.


en: For example, some countries have found national solutions for their infrastructure managers which do not present an obstacle to the deregulation of the market and which should be taken into consideration.

id: Sebagai contoh, beberapa negara telah menemukan solusi nasional untuk manajer infrastruktur mereka yang tidak menjadi hambatan bagi deregulasi pasar dan yang harus dipertimbangkan.


en: The slowdown in the application of privatisation to the railways and in completing the first phase of liberalisation in most countries of the European Union is the result of labour, grassroots fights and of worsening imperialist infighting as to which of the monopolies will get the biggest slice of rail transport.

id: Perlambatan penerapan privatisasi pada perkeretaapian dan dalam menyelesaikan fase pertama liberalisasi di sebagian besar negara Uni Eropa adalah hasil dari perburuhan, pertarungan akar rumput, dan pertikaian imperialis yang memburuk mengenai monopoli mana yang akan mendapat bagian terbesar. transportasi kereta api.


en: All of this would naturally have to be done while ensuring safety, protection and safeguarding the environment.

id: Semua ini secara alami harus dilakukan sambil memastikan keselamatan, perlindungan dan menjaga lingkungan.


en: As in the energy sector, competition is causing a sharp increase in prices for users.

id: Seperti di sektor energi, persaingan menyebabkan kenaikan harga yang tajam bagi pengguna.


en: That requires an efficient, well-linked and interconnected public rail transport service serving all regions.

id: Untuk itu diperlukan layanan angkutan kereta api umum yang efisien, terhubung dengan baik, dan saling terhubung yang melayani semua wilayah.


en: VAT is charged on international rail transport, but not on air transport.

id: PPN dibebankan pada transportasi kereta api internasional, tetapi tidak pada transportasi udara.


en: In the midst of the crisis, job seekers and families will pay much more for their train tickets.

id: Di tengah krisis, pencari kerja dan keluarga akan membayar lebih mahal untuk tiket kereta api mereka.


en: The fact that 22 states have failed to do this shows a lamentable effort on the part of the Member States and, despite what the Commission says, a pretty poor and slow effort at protecting EU law by the Commission.

id: Fakta bahwa 22 negara telah gagal untuk melakukan hal ini menunjukkan upaya yang menyedihkan di pihak Negara-negara Anggota dan, terlepas dari apa yang dikatakan Komisi, upaya yang sangat buruk dan lambat dalam melindungi hukum UE oleh Komisi.


en: This resolution is a follow-up to that debate and proves, I hope, to the other institutions that Parliament not only expects the Member States to implement what they agreed to back in 2001, but also expects the Commission to use its legal powers to ensure that this happens.

id: Resolusi ini merupakan tindak lanjut dari perdebatan itu dan saya harap, membuktikan kepada lembaga-lembaga lain bahwa Parlemen tidak hanya mengharapkan Negara-negara Anggota untuk melaksanakan apa yang mereka setujui pada tahun 2001, tetapi juga mengharapkan Komisi untuk menggunakan kekuatan hukumnya untuk memastikan bahwa ini terjadi.


en: We were promised that competition would bring prices down, but the complete opposite is true.

id: Kami dijanjikan bahwa persaingan akan menurunkan harga, tetapi yang terjadi adalah kebalikannya.


en: Selling off the Hellenic Railways includes a package of state subsidies for large business groups and will result in an increase in accidents, mass redundancies and sweeping changes to the labour, insurance and pension rights of the workers.

id: Penjualan Hellenic Railways mencakup paket subsidi negara untuk kelompok bisnis besar dan akan mengakibatkan peningkatan kecelakaan, pemecatan massal dan perubahan besar-besaran pada hak tenaga kerja, asuransi, dan pensiun para pekerja.


en: The Commission is the guardian of the treaties and, therefore, it has a great deal to do.

id: Komisi adalah penjaga perjanjian dan, oleh karena itu, memiliki banyak hal yang harus dilakukan.


en: We have ruined national rail companies by separating infrastructures and transport services, passengers and freight, operation and safety.

id: Kami telah menghancurkan perusahaan kereta api nasional dengan memisahkan infrastruktur dan layanan transportasi, penumpang dan barang, operasi dan keselamatan.


en: I will give you one last example by way of conclusion.

id: Saya akan memberi Anda satu contoh terakhir sebagai kesimpulan.


en: In order to protect the climate and safeguard people's mobility, we need fair competition, not just within the rail industry, but between the different types of transport.

id: Untuk melindungi iklim dan menjaga mobilitas masyarakat, kita membutuhkan persaingan yang adil, tidak hanya di dalam industri perkeretaapian, tetapi di antara berbagai jenis transportasi.


en: The Greek railways are cutting back their timetables in the name of restructuring and within the framework of the undertakings made in the memorandum between the PASOK government, the European Union, the European Central Bank and the International Monetary Fund, taking away the right of travel from inhabitants and the right to transport goods to numerous areas of Greece and downgrading the potential for growth in Greece.

id: Perkeretaapian Yunani memangkas jadwal mereka atas nama restrukturisasi dan dalam kerangka kerja yang dibuat dalam memorandum antara pemerintah PASOK, Uni Eropa, Bank Sentral Eropa dan Dana Moneter Internasional, mengambil hak perjalanan dari penduduk dan hak untuk mengangkut barang ke berbagai wilayah Yunani dan menurunkan potensi pertumbuhan di Yunani.


en: These aspects must absolutely be safeguarded.


en: Thanks to your package, with the exception of the high-speed lines, we are now moving slower on French rail networks than we were a hundred years ago.

id: Berkat paket Anda, dengan pengecualian jalur berkecepatan tinggi, kami sekarang bergerak lebih lambat di jaringan kereta api Prancis daripada seratus tahun yang lalu.


en: We absolutely must also free up the market as far as barriers are concerned, as far as simplifying procedures is concerned, and as far as true market reciprocity is concerned.

id: Kita mutlak juga harus membebaskan pasar sejauh menyangkut hambatan, sejauh menyangkut prosedur penyederhanaan, dan sejauh menyangkut timbal balik pasar yang sebenarnya.


en: If this right is to be exercised in practice, it is vital that we have access to safe, high-quality, environmentally friendly transport that is affordable for all.

id: Jika hak ini diterapkan dalam praktik, sangat penting bagi kita untuk memiliki akses ke transportasi yang aman, berkualitas tinggi, ramah lingkungan yang terjangkau bagi semua orang.


en: However, I would like to say at this point that the cause of the failure to implement the existing directive is not only the lack of political will in the Member States, but also the legal ambiguities.

id: Namun, saya ingin mengatakan pada titik ini bahwa penyebab kegagalan untuk menerapkan arahan yang ada bukan hanya kurangnya kemauan politik di Negara-negara Anggota, tetapi juga ambiguitas hukum.


en: That is one of the terrible, logical consequences of your irresponsible policy.

id: Itu adalah salah satu konsekuensi logis dan mengerikan dari kebijakan Anda yang tidak bertanggung jawab.


en: SNCF, France's main consumer of electricity, used to purchase its energy from EDF at a specific tariff.

id: SNCF, konsumen listrik utama Prancis, biasa membeli energinya dari EDF dengan tarif tertentu.


en: The European Environment Agency estimates that the subsidies received by the airlines amount to more than EUR 30 billion per year.

id: Badan Lingkungan Eropa memperkirakan bahwa subsidi yang diterima oleh maskapai penerbangan berjumlah lebih dari EUR 30 miliar per tahun.


en: That means publicly owned, integrated rail companies to achieve both standardisation between regions and services and cooperation at European level.

id: Itu berarti perusahaan kereta api terintegrasi milik publik untuk mencapai standarisasi antar wilayah dan layanan serta kerja sama di tingkat Eropa.


en: This word has cropped up in many of the speeches made earlier today.

id: Kata ini telah muncul di banyak pidato yang dibuat sebelumnya hari ini.


en: We call on Member States to give greater support to rail transport, including allocation of finances required to maintain and modernise the rail infrastructure and rolling stock.

id: Kami meminta Negara-negara Anggota untuk memberikan dukungan yang lebih besar kepada transportasi kereta api, termasuk alokasi keuangan yang diperlukan untuk memelihara dan memodernisasi infrastruktur kereta api dan sarana kereta api.


en: Yesterday, Parliament approved a European railway network for competitive freight with the aim of improving traffic along the main European corridors.

id: Kemarin, Parlemen menyetujui jaringan kereta api Eropa untuk angkutan kompetitif dengan tujuan meningkatkan lalu lintas di sepanjang koridor utama Eropa.


en: The outcome is damning: a deterioration in the quality of service and an increase in prices for users, line closures, infrastructures that are falling apart, and, above all, a significant decline in the level of safety.

id: Hasilnya memberatkan: penurunan kualitas layanan dan kenaikan harga untuk pengguna, penutupan jalur, infrastruktur yang berantakan, dan, di atas segalanya, penurunan tingkat keamanan yang signifikan.


en: We have taken this ridiculous approach so far that we have spent millions of euro so that locomotives, which were previously able to pull freight trains and passenger trains, can no longer pull both.

id: Kami telah mengambil pendekatan konyol ini sejauh ini bahwa kami telah menghabiskan jutaan euro sehingga lokomotif, yang sebelumnya dapat menarik kereta barang dan kereta penumpang, tidak lagi dapat menarik keduanya.


en: I believe that separating infrastructure from management and investments through a public-private system is a good thing.

id: Saya percaya bahwa memisahkan infrastruktur dari manajemen dan investasi melalui sistem publik-swasta adalah hal yang baik.


en: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe we have been talking about recasting this railway package for nearly 20 years and I believe this is really not setting a good example.

id: (IT) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya percaya kita telah berbicara tentang menyusun ulang paket kereta api ini selama hampir 20 tahun dan saya yakin ini benar-benar bukan contoh yang baik.


en: That means we should treat passengers as citizen-users with rights and not just as customers, where the only thing that counts is the thickness of their wallets.

id: Itu berarti kita harus memperlakukan penumpang sebagai warga negara-pengguna dengan hak dan bukan hanya sebagai pelanggan, di mana satu-satunya hal yang penting adalah ketebalan dompet mereka.


en: In the emissions trading system, the airlines are given 85% of their certificates, while the power generation companies which supply the rail industry have to purchase all of theirs.

id: Dalam sistem perdagangan emisi, maskapai diberikan 85% dari sertifikat mereka, sedangkan perusahaan pembangkit listrik yang memasok industri kereta api harus membeli semuanya.


en: Unfortunately, the Commission, the Council and the majority of this Parliament have dogmatically chosen to make rail transport not an instrument of freedom, but a commodity like any other, left to the mercy of the market and of competition.

id: Sayangnya, Komisi, Dewan dan sebagian besar Parlemen ini secara dogmatis memilih untuk menjadikan transportasi kereta api bukan instrumen kebebasan, tetapi komoditas seperti yang lain, diserahkan kepada belas kasihan pasar dan persaingan.


en: With rail packages, instead of modernising railways in Europe and giving them the resources for their ambitions, we have disorganised this means of transport in order to launch it into foolish competition with air transport, and unfair and unequal competition with road transport, to the detriment of the coherence of networks and the development of local services.

id: Dengan paket kereta api, alih-alih memodernisasi perkeretaapian di Eropa dan memberi mereka sumber daya untuk ambisi mereka, kami telah mengacaukan sarana transportasi ini untuk meluncurkannya ke dalam persaingan bodoh dengan transportasi udara, dan persaingan yang tidak adil dan tidak setara dengan transportasi jalan, sehingga merugikan. koherensi jaringan dan pengembangan layanan lokal.


en: I imagine that all this can happen transparently in a free market and these actions can enable everyone to reach the point where they can enter the market we so badly need today.

id: Saya membayangkan bahwa semua ini dapat terjadi secara transparan di pasar bebas dan tindakan ini dapat memungkinkan semua orang mencapai titik di mana mereka dapat memasuki pasar yang sangat kita butuhkan saat ini.


en: While tax has to be paid on the fuel for a diesel locomotive, there is no tax on kerosene.

id: Sementara pajak harus dibayar untuk bahan bakar untuk lokomotif diesel, tidak ada pajak untuk minyak tanah.


en: However, in order to introduce rail competition, the Commission is forcing France to legislate so that, in June 2011, SNCF's electricity bill will be 25% higher.

id: Namun, untuk memperkenalkan persaingan kereta api, Komisi memaksa Prancis untuk membuat undang-undang sehingga, pada Juni 2011, tagihan listrik SNCF akan menjadi 25% lebih tinggi.


en: Mr President, freedom of movement is an essential right for all citizens of the European Union.

id: Tuan Presiden, kebebasan bergerak adalah hak esensial bagi semua warga negara Uni Eropa.


en: When you separate infrastructures and services, when you increasingly give a third party responsibility for safety, you take risks with the lives of users.

id: Saat Anda memisahkan infrastruktur dan layanan, saat Anda semakin memberikan tanggung jawab keamanan kepada pihak ketiga, Anda mengambil risiko dengan nyawa pengguna.


en: In these times of economic and financial difficulty, I believe above all that, in terms of investments, Europe would do well to allocate and set up special funds to attract and encourage the private sector to invest and make up for lost time.

id: Di masa kesulitan ekonomi dan keuangan ini, saya percaya di atas semua itu, dalam hal investasi, Eropa sebaiknya mengalokasikan dan menyiapkan dana khusus untuk menarik dan mendorong sektor swasta untuk berinvestasi dan menebus waktu yang hilang.


en: Once it starts to tackle the problems, it can be sure of the support of the European Parliament.

id: Setelah mulai mengatasi masalah, dapat dipastikan dukungan dari Parlemen Eropa.


en: All of this is simply crazy and the situation must change.

id: Semua ini hanya gila dan situasinya harus berubah.


en: The number of accidents, including fatal accidents, has increased in recent years.

id: Jumlah kecelakaan, termasuk kecelakaan fatal, meningkat dalam beberapa tahun terakhir.


en: Thank you Commission, thank you competition.

id: Terima kasih Komisi, terima kasih kompetisi.


en: There is still a great deal to be done with regard to the internal transport market and rail transport in particular.

id: Masih banyak yang harus dilakukan berkaitan dengan pasar transportasi internal dan transportasi kereta api pada khususnya.


en: We must also bring an immediate end to unfair competition in road and air transport.

id: Kita juga harus segera mengakhiri persaingan tidak sehat dalam transportasi darat dan udara.


en: This encourages a change in the way goods are transported, but in the wrong direction.

id: Ini mendorong perubahan dalam cara barang diangkut, tetapi ke arah yang salah.


en: As the guardian of the treaties, the Commission must apply the relevant legislation.

id: Sebagai penjaga perjanjian, Komisi harus menerapkan undang-undang yang relevan.


en: It must not be the case that rail companies are protected from competition at home, but take part in competition in other countries.

id: Perusahaan kereta api seharusnya tidak dilindungi dari persaingan di dalam negeri, tetapi ikut serta dalam persaingan di negara lain.


en: The networks must be opened up and a reciprocal approach is needed.

id: Jaringan harus dibuka dan pendekatan timbal balik diperlukan.


en: These charges are purely arbitrary and you need to take action in this area.

id: Tuduhan ini murni sewenang-wenang dan Anda perlu mengambil tindakan di bidang ini.


en: That is not fair, nor just, nor transparent.

id: Itu tidak adil, tidak adil, atau transparan.


en: A total of 22 Member States have so far failed to do so.

id: Sebanyak 22 Negara Anggota sejauh ini gagal melakukannya.


en: I have an example of this from my home country, Germany.

id: Saya punya contoh ini dari negara asal saya, Jerman.


en: It finally became clear in Saragossa recently that there is a general lack of funding available.

id: Akhirnya menjadi jelas di Saragossa baru-baru ini bahwa ada kekurangan dana yang tersedia secara umum.


en: The Commission did not take action until June 2008.

id: Komisi tidak mengambil tindakan sampai Juni 2008.


en: We must make progress on the finances.

id: Kita harus membuat kemajuan dalam keuangan.


en: Therefore, it is important for the European Union to put in place appropriate sanction mechanisms, otherwise we will not be taken seriously.

id: Oleh karena itu, penting bagi Uni Eropa untuk menerapkan mekanisme sanksi yang sesuai, jika tidak, kami tidak akan dianggap serius.


en: The two Member States which have no railway system - Malta and Cyprus - were obviously unable to do so.

id: Dua Negara Anggota yang tidak memiliki sistem perkeretaapian - Malta dan Siprus - jelas tidak dapat melakukannya.


en: It is also important to make it clear to the Member States that everyone will benefit from this.

id: Penting juga untuk menjelaskan kepada Negara-negara Anggota bahwa setiap orang akan mendapat manfaat dari ini.


en: We need an independent regulatory body.

id: Kami membutuhkan badan pengawas independen.


en: In the past, competition on the rail market has been very varied.

id: Di masa lalu, persaingan di pasar kereta api sangat bervariasi.


en: However, we not only need fair competition on the railways.

id: Namun, kita tidak hanya membutuhkan persaingan yang sehat di perkeretaapian.


en: The track access charges must be fair, just and transparent.

id: Biaya akses jalur harus adil, adil dan transparan.


en: We know that the situation is difficult everywhere at the moment, but this is what Europe needs.

id: Kami tahu bahwa situasinya sulit di mana-mana saat ini, tetapi inilah yang dibutuhkan Eropa.


en: The subsidies for air transport, which is one of the causes of climate change, are also a big problem.

id: Subsidi angkutan udara yang menjadi salah satu penyebab perubahan iklim juga menjadi masalah besar.


en: Emissions in the stratosphere are three or four times as harmful to the climate as those at ground level.

id: Emisi di stratosfer tiga atau empat kali lebih berbahaya bagi iklim daripada di permukaan tanah.


en: We need independent regulatory bodies and the separation of the rail network and the operating companies.

id: Kami membutuhkan badan pengatur independen dan pemisahan jaringan kereta api dan perusahaan yang beroperasi.


en: In principle, everyone wants the rail market to be opened up to competition.

id: Pada prinsipnya, semua orang ingin pasar kereta api terbuka untuk persaingan.


en: However, when it comes to taking action, nothing much happens.

id: Namun, ketika datang untuk mengambil tindakan, tidak banyak yang terjadi.


en: We had good intentions, but we have to ask ourselves whether the European Union is a paper tiger.

id: Kami memiliki niat baik, tetapi kami harus bertanya pada diri sendiri apakah Uni Eropa adalah macan kertas.


en: That is one of the points that I wanted to make.

id: Itu salah satu poin yang ingin saya sampaikan.


en: Mr President, Mrs Georgieva, ladies and gentlemen, the first rail package was due to be implemented in March 2003.

id: Bapak Presiden, Ibu Georgieva, hadirin sekalian, paket kereta api pertama akan dilaksanakan pada bulan Maret 2003.