en: Is it not true, Mr Martin, that a Cologne court earlier this week ordered you to refrain from attacking the integrity of your fellow German MEPs on this issue or it will fine you EUR 250 000 or indeed imprison you for six months?

id: Apakah tidak benar, Mr Martin, bahwa pengadilan Cologne awal minggu ini memerintahkan Anda untuk menahan diri dari menyerang integritas sesama anggota parlemen Jerman Anda dalam masalah ini atau Anda akan didenda EUR 250.000 atau memang memenjarakan Anda selama enam bulan?


en: I am very much surprised that they have suddenly come up with this.'

id: Saya sangat terkejut bahwa mereka tiba-tiba datang dengan ini.'


en: While it is not for me to advise you, Mr President, I find it impossible to refrain from referring to Rule 124 of our Rules of Procedure and to the possibilities afforded by it.

id: Meskipun bukan saya yang menasihati Anda, Tuan Presiden, saya merasa tidak mungkin untuk menahan diri dari mengacu pada Aturan 124 dari Aturan Prosedur kami dan kemungkinan yang diberikan olehnya.


en: Thank you, Mr Cushnahan, for returning to the Minutes at the end of your remarks.

id: Terima kasih, Tuan Cushnahan, untuk kembali ke Berita Acara di akhir sambutan Anda.


en: The interviewer then asked me: 'Is there not a need for some reform?

id: Pewawancara kemudian bertanya kepada saya: 'Apakah tidak perlu ada reformasi?


en: – The Minutes will record that the corrections do not stand on the grounds that the votes in question had not been cast.

id: – Risalah akan mencatat bahwa koreksi tidak berlaku dengan alasan bahwa suara yang bersangkutan tidak diberikan.


en: Although Mr Martin had his voting on the van Hulten report corrected 13 times over, he was not even present for the vote.

id: Meskipun suara Mr Martin atas laporan van Hulten telah dikoreksi 13 kali, dia bahkan tidak hadir untuk pemungutan suara.


en: He further went on to say: 'As far as the participation in the vote, I was there.'

id: Dia melanjutkan dengan mengatakan: 'Sejauh partisipasi dalam pemungutan suara, saya ada di sana.'


en: I quote from the transcript of the programme: 'I want to put two questions to Mr Martin, if you don't mind.

id: Saya mengutip dari transkrip program: 'Saya ingin mengajukan dua pertanyaan kepada Mr Martin, jika Anda tidak keberatan.


en: Mr President, in an interview with Mr Martin on prime time television in Ireland on Wednesday last week, I challenged him on two issues.

id: Bapak Presiden, dalam sebuah wawancara dengan Bapak Martin di televisi prime time di Irlandia pada hari Rabu minggu lalu, saya menantangnya dalam dua hal.


en: All that, therefore, now has to be struck out of the Minutes all over again.

id: Semua itu, oleh karena itu, sekarang harus dicoret dari Risalah lagi.


en: I said: 'I also repeat: we voted it for last week again, but the alleged great crusader Mr Martin was absent for almost 20 votes.'

id: Saya berkata: 'Saya juga ulangi: kami memilihnya untuk minggu lalu lagi, tetapi orang yang diduga sebagai tentara salib yang hebat, Mr Martin, tidak hadir untuk hampir 20 suara.'


en: You are proving what Pat Cox said about you, that you are doing this purely for personal publicity and not for genuine reasons.'

id: Anda membuktikan apa yang dikatakan Pat Cox tentang Anda, bahwa Anda melakukan ini semata-mata untuk publisitas pribadi dan bukan untuk alasan yang sebenarnya.'


en: Mr Martin interjected: 'But for additional privileges.'

id: Mr Martin menyela: "Tapi untuk hak istimewa tambahan."


en: How that is to be recorded in the Minutes is a matter for Parliament’s administration.

id: Bagaimana itu akan dicatat dalam Berita Acara adalah urusan administrasi DPR.


en: In fact I think there were just under 20 votes where proposals were being made to reform the expenses system and you were absent from every one of them.

id: Bahkan saya pikir hanya ada kurang dari 20 suara di mana proposal dibuat untuk mereformasi sistem pengeluaran dan Anda tidak hadir di setiap proposal.


en: The states: 'The court in Cologne advised Mr Martin not to further damage the reputation of Evelyne Gebhardt, threatening to sentence him to a fine of EUR 250 000 if he repeated his allegations.

id: Menyatakan: 'Pengadilan di Cologne menyarankan Mr Martin untuk tidak lebih merusak reputasi Evelyne Gebhardt, mengancam akan menjatuhkan hukuman denda sebesar EUR 250.000 jika dia mengulangi tuduhannya.


en: – Mr President, I do, of course, strongly repudiate the accusation that I instigated falsification of the Minutes in any shape or form.

id: – Bapak Presiden, tentu saja saya sangat menolak tuduhan bahwa saya menghasut pemalsuan Berita Acara dalam bentuk dan bentuk apa pun.


en: These 13 instances, right up to the final vote, include no fewer than seven votes by roll call, in which the name of Martin is not to be found anywhere in the Minutes.

id: 13 contoh ini, sampai dengan pemungutan suara terakhir, termasuk tidak kurang dari tujuh suara dengan panggilan masuk, di mana nama Martin tidak dapat ditemukan di mana pun dalam Berita Acara.


en: History does not develop by chance.

id: Sejarah tidak berkembang secara kebetulan.


en: They have learnt, over a much longer period of time and much more harshly than many of us, what independence and freedom mean.

id: Mereka telah belajar, dalam jangka waktu yang jauh lebih lama dan jauh lebih keras daripada kebanyakan dari kita, apa arti kemerdekaan dan kebebasan.


en: I will read their names in the order of the countries’ accession: Schröder, Poos, Gahler, Queiró, Elisabeth Schroedter, Souladakis, Stenzel, Gawronski, Volcic, and Wiersma; also the three rapporteurs who have passed on their brief to others: Mrs Hoff, Mrs Carlsson and Mr Matella.

id: Saya akan membaca nama mereka dalam urutan aksesi negara: Schröder, Poos, Gahler, Queiró, Elisabeth Schroedter, Souladakis, Stenzel, Gawronski, Volcic, dan Wiersma; juga tiga pelapor yang telah menyampaikan laporan mereka kepada orang lain: Mrs Hoff, Mrs Carlsson dan Mr Matella.


en: –The Minutes of the sitting of Thursday, 22 April 2004 have been distributed.

id: – Berita Acara Sidang Kamis, 22 April 2004 telah dibagikan.


en: Please allow me, however, to stress that this breathing is not without its worries.

id: Namun, izinkan saya untuk menekankan bahwa pernapasan ini bukannya tanpa kekhawatiran.


en: It was the balance of power in 1989 which brought down the Berlin Wall.

id: Itu adalah keseimbangan kekuatan pada tahun 1989 yang meruntuhkan Tembok Berlin.


en: Today Europe is breathing with both of its lungs, the Pope has said.

id: Hari ini Eropa bernapas dengan kedua paru-parunya, kata Paus.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, please allow me to make a small request.

id: – Tuan Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya mengajukan permintaan kecil.


en: In that way, we should gain a share of influence when, otherwise, we should be without influence.

id: Dengan cara itu, kita harus mendapatkan bagian dari pengaruh ketika, jika tidak, kita seharusnya tidak memiliki pengaruh.


en: Mr Hans-Peter Martin has now gone so far as to falsify the Minutes of the European Parliament.

id: Mr Hans-Peter Martin sekarang telah melangkah lebih jauh dengan memalsukan Risalah Parlemen Eropa.


en: Europe is asking itself what its nature is and what future it has.

id: Eropa bertanya pada dirinya sendiri apa sifatnya dan masa depan apa yang dimilikinya.


en: Welcome to the work for openness, democracy and proximity to the people.

id: Selamat datang di kerja untuk keterbukaan, demokrasi dan kedekatan dengan rakyat.


en: This Europe is going to breathe, and that is a good thing.

id: Eropa ini akan bernafas, dan itu adalah hal yang baik.


en: They are the States: it is they who can convince and lead their people not just to agreement on the superficial, but to agreement on the fundamentals.

id: Mereka adalah Negara: merekalah yang dapat meyakinkan dan memimpin rakyatnya tidak hanya pada kesepakatan yang dangkal, tetapi juga pada kesepakatan yang mendasar.


en: Thank you Mr Brok, the contribution by you and your colleagues will be recorded.(1)

id: Terima kasih Pak Brok, kontribusi Anda dan rekan Anda akan dicatat.(1)


en: But must I remind you that although peace on our continent has been ensured by means of law and economics, it was born out of balances of power and acts of faith?

id: Tetapi haruskah saya mengingatkan Anda bahwa meskipun perdamaian di benua kita telah dijamin melalui hukum dan ekonomi, perdamaian lahir dari keseimbangan kekuatan dan tindakan iman?


en: Protectors are often also predators, and I believe we should remember that from time to time.

id: Pelindung seringkali juga predator, dan saya yakin kita harus mengingatnya dari waktu ke waktu.


en: It was the balance of power at the end of the war which brought peace, or at least ended the war.

id: Itu adalah keseimbangan kekuatan di akhir perang yang membawa perdamaian, atau setidaknya mengakhiri perang.


en: Not merely agreement on the good things, but also agreement on the difficult things, on crises, on hardships, on those which will inevitably come, since history is always littered with crises and pitfalls.

id: Bukan hanya kesepakatan tentang hal-hal yang baik, tetapi juga kesepakatan tentang hal-hal yang sulit, tentang krisis, tentang kesulitan, tentang hal-hal yang pasti akan datang, karena sejarah selalu dipenuhi dengan krisis dan jebakan.


en: There have been innumerable acts of faith such as those by de Gaulle and Adenauer, by Walesa, by Prague, by the countries of the East, by Chancellor Kohl reunifying Germany under the very noses of the Soviets.

id: Ada tindakan iman yang tak terhitung jumlahnya seperti yang dilakukan oleh de Gaulle dan Adenauer, oleh Walesa, oleh Praha, oleh negara-negara Timur, oleh Kanselir Kohl yang menyatukan kembali Jerman di bawah hidung Soviet.


en: The European Union was created by men, by the founding fathers, who did not want it to be political: they wanted to create an area of peace through law and economics.

id: Uni Eropa diciptakan oleh laki-laki, oleh para pendiri, yang tidak ingin menjadi politik: mereka ingin menciptakan wilayah perdamaian melalui hukum dan ekonomi.


en: To our Polish friends, we would say, moreover: congratulations on your national day.

id: Kepada teman-teman Polandia kami, kami akan mengatakan, terlebih lagi: selamat atas hari nasional Anda.


en: Unless Europe is constructed with the States, it will be weak, it will be a sort of club founded upon the consumer – it is very interesting to note that we speak more often in this House of the consumer than of the citizen – it may or may not be comfortable, it may or may not be peaceful, it may or may not be rich, but either way it will be weak.

id: Kecuali Eropa dibangun dengan Amerika, itu akan menjadi lemah, itu akan menjadi semacam klub yang didirikan di atas konsumen - sangat menarik untuk dicatat bahwa kita lebih sering berbicara di Rumah konsumen ini daripada warga negara - mungkin atau mungkin tidak nyaman, mungkin atau mungkin tidak damai, mungkin atau mungkin tidak kaya, tetapi bagaimanapun juga itu akan menjadi lemah.


en: It is asking this question, and the problem of borders, which is currently arising, highlights the point very clearly.

id: Ini mengajukan pertanyaan ini, dan masalah perbatasan, yang saat ini muncul, menyoroti poin ini dengan sangat jelas.


en: And when one cannot communicate the values one defends, when one is, shall we say, a market, one’s future depends on predators.

id: Dan ketika seseorang tidak dapat mengomunikasikan nilai-nilai yang dipertahankannya, ketika seseorang, katakanlah, pasar, masa depan seseorang bergantung pada pemangsa.


en: – Mr President, on a day like today, with its especially important debates on topics laden with emotion, I very much regret that we have to get back to something as banal as Minutes, but we have among us in this House a self-appointed hero, a courageous representative of the gutter press who is capable of anything.

id: – Tuan Presiden, pada hari seperti hari ini, dengan debat yang sangat penting tentang topik yang sarat dengan emosi, saya sangat menyesal bahwa kita harus kembali ke sesuatu yang dangkal seperti Risalah, tetapi di antara kita di DPR ini ada orang yang ditunjuk sendiri pahlawan, perwakilan berani dari pers selokan yang mampu melakukan apa saja.


en: I ask you to honour them by having their names recorded.

id: Saya meminta Anda untuk menghormati mereka dengan mencatat nama mereka.


en: We shall never again be able to table proposals ourselves.

id: Kami tidak akan pernah lagi dapat mengajukan proposal sendiri.


en: As a voter, I have some significance.

id: Sebagai pemilih, saya memiliki beberapa arti.


en: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, the non-attached Members are too diverse for me to speak other than on my own behalf, apart of course from offering our new colleagues a ‘very great welcome’.

id: Bapak Presiden, Ibu Wakil Ketua Komisi, Komisaris, hadirin sekalian, Anggota yang tidak terikat terlalu beragam bagi saya untuk berbicara selain atas nama saya sendiri, selain tentu saja menawarkan 'sambutan yang sangat baik' kepada rekan-rekan baru kami .


en: It is doing so for the first time since the end of the sixteenth century, when the Europe of the Roman Church had exactly the same borders, apart from Greece, as the Europe of 2004.

id: Ini terjadi untuk pertama kalinya sejak akhir abad keenam belas, ketika Eropa Gereja Roma memiliki perbatasan yang persis sama, selain Yunani, dengan Eropa tahun 2004.


en: On 1 May, we saw the final defeat of Hitler and Stalin, and the victory of Walesa, Havel, Delors and Kohl.

id: Pada tanggal 1 Mei, kita menyaksikan kekalahan terakhir Hitler dan Stalin, dan kemenangan Walesa, Havel, Delors dan Kohl.


en: I would therefore ask you, Mr President, to cause to be recorded in today’s Minutes the names of the ten rapporteurs for the ten countries.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda, Tuan Presiden, untuk membuat dalam Berita Acara hari ini dicatat nama sepuluh pelapor untuk sepuluh negara.


en: There are many, though, both in the acceding countries and in the original European Union, and in this House, who have played their part in bringing us to this moment.

id: Namun, ada banyak, baik di negara-negara aksesi maupun di Uni Eropa asli, dan di DPR ini, yang telah memainkan peran mereka dalam membawa kita ke momen ini.


en: Taken to its logical conclusion, this means you can be appointed if you can no longer be elected.

id: Diambil kesimpulan logisnya, ini berarti Anda dapat diangkat jika Anda tidak dapat dipilih lagi.


en: The EU President, the Foreign Minister and the Prime Minister are all to be appointed by an alliance of 17 out of 25 prime ministers.

id: Presiden Uni Eropa, Menteri Luar Negeri dan Perdana Menteri semuanya akan ditunjuk oleh aliansi 17 dari 25 perdana menteri.


en: It is characterised by our being able to go to the polls and obtain a new majority and, subsequently, new laws and a new government.

id: Hal ini ditandai dengan kemampuan kita untuk pergi ke tempat pemungutan suara dan memperoleh mayoritas baru dan, selanjutnya, undang-undang baru dan pemerintahan baru.


en: This simple idea unites us, but it is unfortunately well hidden and not at all up front in the draft Constitution.

id: Ide sederhana ini menyatukan kita, tetapi sayangnya tersembunyi dengan baik dan sama sekali tidak dimuka dalam rancangan UUD.


en: I would like to thank Prime Minister Margaret Thatcher and President Ronald Reagan.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Perdana Menteri Margaret Thatcher dan Presiden Ronald Reagan.


en: If we focus upon what we cannot deal with ourselves, we have nothing to lose.

id: Jika kita fokus pada apa yang tidak bisa kita tangani sendiri, kita tidak akan rugi apa-apa.


en: He inspired , the powerful social movement that led to the fall of Communism.

id: Dia mengilhami, gerakan sosial yang kuat yang menyebabkan jatuhnya komunisme.


en: If Europe wants to be a power, a real one, if it wants to map out its own destiny, its future, and if it wants to be able to defend, to sustain, to communicate its values, I believe we should return to reality and the reality is that Europe will not be built without the States.

id: Jika Eropa ingin menjadi kekuatan, kekuatan yang nyata, jika ingin memetakan nasibnya sendiri, masa depannya, dan jika ingin dapat mempertahankan, mempertahankan, mengkomunikasikan nilai-nilainya, saya yakin kita harus kembali ke kenyataan. dan kenyataannya adalah bahwa Eropa tidak akan dibangun tanpa Amerika.


en: I help to wield influence.

id: Saya membantu untuk menggunakan pengaruh.


en: We can still take part in national elections and change our vote in the Council of Ministers, but we cannot vote ourselves new laws in those areas in which the EU decides.

id: Kami masih dapat mengambil bagian dalam pemilihan nasional dan mengubah suara kami di Dewan Menteri, tetapi kami tidak dapat memilih sendiri undang-undang baru di bidang-bidang yang diputuskan oleh UE.


en: The only realistic democratic solution is to construct the EU from below as a Europe of democracies.

id: Satu-satunya solusi demokratis yang realistis adalah membangun UE dari bawah sebagai Eropa demokrasi.


en: The indirectly appointed President is to decide who he wants from each country on the sole body able to table proposals.

id: Presiden yang ditunjuk secara tidak langsung adalah untuk memutuskan siapa yang dia inginkan dari setiap negara di satu-satunya badan yang dapat mengajukan proposal.


en: The most important posts will presumably go to those who can no longer get elected in their own countries.

id: Pos yang paling penting mungkin akan diberikan kepada mereka yang tidak bisa lagi dipilih di negara mereka sendiri.


en: I believe that this concern stems from an initial decision.

id: Saya percaya bahwa kekhawatiran ini berasal dari keputusan awal.


en: This democratic deficit could be remedied by converting the EU into a democratic federation, but there is no common EU people that is ready for a common democracy.

id: Defisit demokrasi ini dapat diatasi dengan mengubah Uni Eropa menjadi federasi demokratis, tetapi tidak ada rakyat Uni Eropa yang siap untuk demokrasi bersama.


en: He is our guest today in this Chamber.

id: Dia adalah tamu kita hari ini di Kamar ini.


en: Today we must also pay homage to the political prisoners and victims of the Stalinist terror, although many of them did not live to see a united Europe.

id: Hari ini kita juga harus memberi penghormatan kepada para tahanan politik dan korban teror Stalinis, meskipun banyak dari mereka tidak hidup untuk melihat Eropa bersatu.


en: We can take part in EU elections every five years but, here too, we cannot vote ourselves new laws or a new government.

id: Kita dapat mengambil bagian dalam pemilihan UE setiap lima tahun tetapi, di sini juga, kita tidak dapat memilih sendiri undang-undang baru atau pemerintahan baru.


en: Welcome; now, what belongs together is being united.

id: Selamat datang; sekarang, apa yang menjadi milik bersama menjadi bersatu.


en: We get something in return for our vote.

id: Kami mendapatkan sesuatu sebagai imbalan atas suara kami.


en: The EU Prime Minister and the President of the Commission are to constitute their government through talks with the prime ministers.

id: Perdana Menteri Uni Eropa dan Presiden Komisi akan membentuk pemerintahan mereka melalui pembicaraan dengan para perdana menteri.


en: It can effect change and perform a monitoring function, and it can reward and punish.

id: Ini dapat mempengaruhi perubahan dan melakukan fungsi pemantauan, dan dapat memberi penghargaan dan hukuman.


en: Welcome to the fight for a Europe of democracies and diversity.

id: Selamat datang di perjuangan untuk Eropa demokrasi dan keragaman.


en: They have felt it in their flesh and blood, and I believe that, in this House, they will be able to maintain the true meaning of these words, rather than merely going through a rhetorical ritual.

id: Mereka telah merasakannya dalam darah dan daging mereka, dan saya percaya bahwa, di Rumah ini, mereka akan dapat mempertahankan arti sebenarnya dari kata-kata ini, daripada hanya melalui ritual retorika.


en: President Lech Walesa, the leader of this movement became a symbol of the struggle for democracy and human rights for the world.

id: Presiden Lech Walesa, pemimpin gerakan ini menjadi simbol perjuangan demokrasi dan hak asasi manusia bagi dunia.


en: One fine day, we shall be able to unite the whole of Europe in equal cooperation between free nations gathered together to carry out the tasks we cannot successfully discharge in our own democracies.

id: Suatu hari nanti, kita akan dapat menyatukan seluruh Eropa dalam kerja sama yang setara antara negara-negara bebas yang berkumpul bersama untuk melaksanakan tugas-tugas yang tidak dapat kita laksanakan dengan sukses di demokrasi kita sendiri.


en: I also want to recall with pride that the leaders of my party, [Law and Justice], as well as many of its members, were active participants in the movement for political independence that was .

id: Saya juga ingin mengingat dengan bangga bahwa para pemimpin partai saya, [Hukum dan Keadilan], serta banyak anggotanya, adalah peserta aktif dalam gerakan kemerdekaan politik yang .


en: As a Pole, I take particular pride in pointing out to the House that today’s celebrations would not be taking place were it not for the spiritual inspiration of our great fellow countryman, His Holiness John Paul II.

id: Sebagai seorang Polandia, saya dengan bangga menunjukkan kepada DPR bahwa perayaan hari ini tidak akan terjadi jika bukan karena inspirasi spiritual dari rekan senegara kita yang hebat, Yang Mulia Yohanes Paulus II.


en: Democracy means bearing with each other on a daily basis and the right to get involved in elections.

id: Demokrasi berarti saling mendukung dalam kehidupan sehari-hari dan hak untuk terlibat dalam pemilihan umum.


en: The great task now before us is to make certain that the fruits of the reunification of the continent are fairly divided among all the nations of the New Europe.

id: Tugas besar sekarang di hadapan kita adalah untuk memastikan bahwa buah dari penyatuan kembali benua dibagi secara adil di antara semua bangsa di Eropa Baru.


en: Unfortunately, their blood, spilled on the fields of battle, only secured peace and prosperity for one part of Europe.

id: Sayangnya, darah mereka, yang tertumpah di medan pertempuran, hanya mengamankan perdamaian dan kemakmuran untuk satu bagian Eropa.


en: I would like to pay homage to the millions of my countrymen, soldiers and civilians, who were victims of the Second World War.

id: Saya ingin memberi penghormatan kepada jutaan warga negara saya, tentara dan warga sipil, yang menjadi korban Perang Dunia Kedua.


en: Our Union for Europe of the Nations Group will do everything to ensure that the New Europe gives new meaning to the word solidarity.

id: Union for Europe of the Nations Group akan melakukan segalanya untuk memastikan bahwa Eropa Baru memberi arti baru pada kata solidaritas.


en: Their inspiration was varied: from democratic socialism through liberalism to Christian-democracy and conservatism.

id: Inspirasi mereka beragam: dari sosialisme demokratik melalui liberalisme hingga demokrasi-kristen dan konservatisme.


en: I would like to pay homage to all those in Poland and Central Europe who, in the Stalinist era, sustained the flame of freedom on the other side of the Iron Curtain.

id: Saya ingin memberi penghormatan kepada semua orang di Polandia dan Eropa Tengah yang, di era Stalinis, mempertahankan nyala api kebebasan di sisi lain Tirai Besi.


en: At this time I would also like to express gratitude to two great leaders of the Western world whose steadfast attitude in the eighties helped break the fetters that bound the nations of Eastern and Central Europe.

id: Pada kesempatan ini saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada dua pemimpin besar dunia Barat yang sikap tabahnya di tahun delapan puluhan membantu mematahkan belenggu yang mengikat bangsa-bangsa Eropa Timur dan Tengah.


en: You are arriving in the nick of time and, with your hard-earned experience, you can help rescue our democracy.

id: Anda tiba tepat pada waktunya dan, dengan pengalaman yang diperoleh dengan susah payah, Anda dapat membantu menyelamatkan demokrasi kita.


en: We should then have 25 elected representatives in Brussels, answerable to the voters in our countries.

id: Kita kemudian harus memiliki 25 perwakilan terpilih di Brussel, yang bertanggung jawab kepada para pemilih di negara kita.


en: Every country must have the right to elect its own Commissioner and send him or her to Brussels as our voters’ representative.

id: Setiap negara harus memiliki hak untuk memilih Komisarisnya sendiri dan mengirimnya ke Brussel sebagai wakil pemilih kita.


en: Our Commissioner must come home every Friday and say what he has done in the past week and how he will vote during the following week.

id: Komisaris kami harus pulang setiap hari Jumat dan mengatakan apa yang telah dia lakukan dalam seminggu terakhir dan bagaimana dia akan memilih selama minggu berikutnya.


en: This, I repeat, concerns us all, because unfortunately this wall is still standing.

id: Ini, saya ulangi, menjadi perhatian kita semua, karena sayangnya tembok ini masih berdiri.


en: Polish is the language of over 40 million Europeans.

id: Bahasa Polandia adalah bahasa lebih dari 40 juta orang Eropa.


en: Here again there is no point being hypocritical: it is a fact that enlargement will not be complete and real until the last wall in Europe has fallen.

id: Di sini sekali lagi tidak ada gunanya menjadi munafik: itu adalah fakta bahwa perluasan tidak akan lengkap dan nyata sampai tembok terakhir di Eropa runtuh.


en: We still do not have one, and we are not sure that we will have the Constitution that we want.

id: Kami masih belum memilikinya, dan kami tidak yakin bahwa kami akan memiliki Konstitusi yang kami inginkan.


en: Therefore, we must all take action.

id: Oleh karena itu, kita semua harus mengambil tindakan.


en: The second issue which we must address – and if possible conclude by the end of the year – together in this Chamber, but also in the Commission and the Council, is the Cyprus question.

id: Masalah kedua yang harus kita tangani – dan jika mungkin diselesaikan pada akhir tahun – bersama-sama di Kamar ini, tetapi juga di Komisi dan Dewan, adalah masalah Siprus.


en: The first – as has already been mentioned – is the Constitution.

id: Yang pertama – sebagaimana telah disebutkan – adalah Konstitusi.


en: The European Union, both old and new, was unable to stop it and we must acknowledge this too.

id: Uni Eropa, baik yang lama maupun yang baru, tidak dapat menghentikannya dan kita harus mengakuinya juga.


en: Today our joy is painted in the same colours and plays to the same marvellous music.

id: Hari ini kegembiraan kita dicat dengan warna yang sama dan dimainkan dengan musik yang luar biasa yang sama.


en: Only three generations later and we are celebrating an unimaginable event, one which for a long time we did not even imagine.

id: Hanya tiga generasi kemudian dan kami merayakan peristiwa yang tak terbayangkan, yang untuk waktu yang lama bahkan tidak kami bayangkan.


en: How many of us today have the same memories and have suffered the same anguish, but until today it was all characterised by different coloured flags?

id: Berapa banyak dari kita hari ini yang memiliki ingatan yang sama dan mengalami penderitaan yang sama, tetapi sampai hari ini semuanya ditandai dengan bendera berwarna berbeda?


en: It is in that spirit that I say – without hesitation – ’yes, I welcome the people from the new countries of the Union!’

id: Dalam semangat itulah saya mengatakan – tanpa ragu – 'ya, saya menyambut orang-orang dari negara-negara baru Persatuan!'


en: Nevertheless, this unification – and this is something which we should all know and tell ourselves – is unfinished; it is also pointless to deny that the happiness that we feel today – here, we, perhaps, to a certain extent the initiated – is less intense and more superficial in the streets of our cities, among the people.

id: Namun demikian, penyatuan ini – dan ini adalah sesuatu yang kita semua harus ketahui dan katakan pada diri kita sendiri – belum selesai; juga tidak ada gunanya untuk menyangkal kebahagiaan yang kita rasakan hari ini – di sini, kita, mungkin, sampai batas tertentu yang diinisiasi – kurang intens dan lebih dangkal di jalan-jalan kota kita, di antara orang-orang.


en: He was part of the final conscription of young men sent to the front during the First World War.

id: Dia adalah bagian dari wajib militer terakhir dari para pemuda yang dikirim ke garis depan selama Perang Dunia Pertama.


en: It is also to him and people like him that we should dedicate this day.

id: Juga untuk dia dan orang-orang seperti dia yang harus kita persembahkan hari ini.


en: Otherwise, the law of the jungle will prevail.


en: It is a great privilege for which we should be proud of and grateful to all the men and women who have made this day a reality.

id: Ini adalah hak istimewa yang besar yang kita harus bangga dan berterima kasih kepada semua pria dan wanita yang telah membuat hari ini menjadi kenyataan.


en: Enlargement increases the urgency of this demand tenfold.

id: Pembesaran meningkatkan urgensi permintaan ini sepuluh kali lipat.


en: That is the challenge facing Europe today’.

id: Itulah tantangan yang dihadapi Eropa saat ini’.


en: Finally, what view of the world should the enlarged Europe promote by means of these initiatives?

id: Akhirnya, pandangan dunia apa yang harus dipromosikan oleh Eropa yang diperbesar melalui prakarsa-prakarsa ini?


en: I believe that those are the challenges we now have to deal with together.

id: Saya percaya bahwa itulah tantangan yang sekarang harus kita hadapi bersama.


en: Today we have to repeat unequivocally: the Constitution we are calling for is the one adopted by the Convention and not the one put forward in part during recent summits and intergovernmental conferences.

id: Hari ini kita harus mengulangi dengan tegas: Konstitusi yang kita minta adalah yang diadopsi oleh Konvensi dan bukan yang diajukan sebagian selama pertemuan puncak dan konferensi antar pemerintah baru-baru ini.


en: The more we remove borders, the more we must increase the new rights of the citizens.

id: Semakin banyak kita menghapus perbatasan, semakin kita harus meningkatkan hak-hak baru warga negara.


en: We should set ourselves the objective of uniting the Europeans by means of common projects, with which they identify themselves and which they have crafted.

id: Kita harus menetapkan tujuan untuk menyatukan orang-orang Eropa melalui proyek-proyek bersama, yang dengannya mereka mengidentifikasi diri mereka sendiri dan yang telah mereka buat.


en: Before our eyes, ladies and gentlemen, the division of Europe is coming to an end, a division whose sources date back to the Second World War.

id: Di depan mata kita, hadirin sekalian, pembagian Eropa akan segera berakhir, sebuah divisi yang sumbernya berasal dari Perang Dunia Kedua.


en: We still do not have a Constitution and negotiations may have recommenced, but certainly those who are still digging their heels in are very determined.

id: Kami masih belum memiliki Konstitusi dan negosiasi mungkin telah dimulai kembali, tetapi tentu saja mereka yang masih menggali tumit mereka sangat ditentukan.


en: We must create new rights for employees, for the general public, we must promote a genuine participative European democracy, from the places where we live and work to the heart of the institutions.

id: Kita harus menciptakan hak baru bagi karyawan, untuk masyarakat umum, kita harus mempromosikan demokrasi partisipatif Eropa yang sejati, dari tempat kita tinggal dan bekerja hingga ke jantung institusi.


en: Over the past few days, when watching the television or personally taking part in the enlargement celebrations, I have found myself thinking often about my grandfather, Roberto, who was born in 1899 in a small town near Mantua, in Italy.

id: Selama beberapa hari terakhir, ketika menonton televisi atau secara pribadi mengambil bagian dalam perayaan pembesaran, saya sering berpikir tentang kakek saya, Roberto, yang lahir pada tahun 1899 di sebuah kota kecil dekat Mantua, di Italia.


en: The third and final issue which we must tackle before the end of the year, and which is undoubtedly urgent, is the war in Iraq.

id: Isu ketiga dan terakhir yang harus kita tangani sebelum akhir tahun, dan yang tidak diragukan lagi mendesak, adalah perang di Irak.


en: This is our challenge, the challenge of our generation: awareness of the path we have travelled must guide us in order to achieve the great dream, as yet incomplete, of a great united and democratic Europe.

id: Inilah tantangan kita, tantangan generasi kita: kesadaran akan jalan yang telah kita lalui harus membimbing kita untuk mencapai impian besar, yang belum lengkap, tentang Eropa yang bersatu dan demokratis.


en: Preparing and having peace in that country, in that region, is a responsibility shared by us all, one which we must assume quickly and urgently, otherwise also this day, like certain others, will merely be a collection of rhetoric.

id: Mempersiapkan dan mewujudkan perdamaian di negara itu, di wilayah itu, adalah tanggung jawab kita semua, yang harus kita emban dengan cepat dan mendesak, jika tidak hari ini, seperti orang lain, hanya akan menjadi kumpulan retorika.


en: In a recent article, Mr Cimoszewicz, the Polish Foreign Affairs Minister, wrote, and I quote: ‘It is life itself that settles the controversies not resolved by politicians’.

id: Dalam sebuah artikel baru-baru ini, Mr Cimoszewicz, Menteri Luar Negeri Polandia, menulis, dan saya mengutip: 'Hidup itu sendiri yang menyelesaikan kontroversi yang tidak diselesaikan oleh politisi'.


en: In these days of joy and emotion, it is fitting, therefore, to remember all those to whom the New Europe is indebted for its reunification.

id: Oleh karena itu, di hari-hari penuh kegembiraan dan emosi ini, adalah tepat untuk mengingat semua orang yang berhutang budi kepada Eropa Baru untuk reunifikasinya.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I am deeply honoured that it should have fallen to me to utter the first words in Polish in this House.

id: – Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya merasa sangat terhormat bahwa seharusnya saya yang mengucapkan kata-kata pertama dalam bahasa Polandia di Gedung ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, not everyone has the opportunity to experience an historic moment such as this: a positive historic moment of peace, of joy, of real progress, where the light of hope can easily outshine the slightly grey cynicism which we often come up against.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, tidak semua orang memiliki kesempatan untuk mengalami momen bersejarah seperti ini: momen bersejarah yang positif tentang perdamaian, kegembiraan, kemajuan nyata, di mana cahaya harapan dapat dengan mudah menyinari sinisme yang agak kelabu yang sering kita alami. datang melawan.


en: Europe has not been reunited today: it has been united for the first time, and it is united today as never before, because it has never been united on the basis of democracy and the free will of the peoples.

id: Eropa belum dipersatukan kembali hari ini: telah dipersatukan untuk pertama kalinya, dan dipersatukan hari ini tidak seperti sebelumnya, karena tidak pernah dipersatukan atas dasar demokrasi dan kehendak bebas rakyat.


en: Over the next few months, before the end of the year, we have three significant opportunities to address together, not least to win over those who still have not gauged or do not believe in the importance of this day.

id: Selama beberapa bulan ke depan, sebelum akhir tahun, kita memiliki tiga peluang penting untuk dihadapi bersama, paling tidak untuk memenangkan mereka yang masih belum mengukur atau tidak percaya akan pentingnya hari ini.


en: I am convinced that, in recent times, life has in fact resolved many points which are controversial, particularly on the part to be played by the united Europe in the debate on how the world’s affairs should be managed.

id: Saya yakin, akhir-akhir ini, kehidupan sebenarnya telah menyelesaikan banyak hal yang kontroversial, terutama yang akan dimainkan oleh Eropa bersatu dalam perdebatan tentang bagaimana urusan dunia harus dikelola.


en: The Europe, the Constitution that we want are still in danger, and have not yet been obtained.

id: Eropa, Konstitusi yang kita inginkan masih dalam bahaya, dan belum diperoleh.


en: Our people hope to have a life where their hard work bears fruit.

id: Orang-orang kami berharap untuk memiliki kehidupan di mana kerja keras mereka membuahkan hasil.


en: Mr President, has the political transformation been a success?

id: Pak Presiden, apakah transformasi politik sudah berhasil?


en: The time has come for people to enjoy the advantages offered by the enlarged Union.

id: Waktunya telah tiba bagi orang-orang untuk menikmati keuntungan yang ditawarkan oleh Union yang diperbesar.


en: Yalta is over, but Europe has not yet been fully united.

id: Yalta sudah berakhir, tetapi Eropa belum sepenuhnya bersatu.


en: The potential in European citizens is ready to be released.

id: Potensi dalam diri warga Eropa siap dikeluarkan.


en: We need to talk a lot about the opportunities offered by the Union.

id: Kami perlu berbicara banyak tentang peluang yang ditawarkan oleh Union.


en: Today we are expressing our hope for a Europe of unity, solidarity and peace.

id: Hari ini kami mengungkapkan harapan kami untuk persatuan, solidaritas, dan perdamaian Eropa.


en: All the instruments available to us must be employed in order to achieve this ambition.

id: Semua instrumen yang tersedia bagi kita harus digunakan untuk mencapai ambisi ini.


en: So, is not the main of this enlarged Union, for many of our compatriots, to be stronger in order to defend a progressive model of solidarity within globalisation?

id: Jadi, bukankah tujuan utama dari Persatuan yang diperbesar ini, bagi banyak rekan kita, adalah menjadi lebih kuat untuk mempertahankan model solidaritas progresif dalam globalisasi?


en: Mr President, we are witnessing one of those great moments which the history books of the future will talk about.

id: Tuan Presiden, kita sedang menyaksikan salah satu momen besar yang akan dibicarakan oleh buku-buku sejarah masa depan.


en: This is why I believe that the Union will provide a splendid resolution of the Trianon trauma.

id: Inilah mengapa saya percaya bahwa Persatuan akan memberikan penyelesaian yang baik dari trauma Trianon.


en: Borders that have separated people until now will disappear, we will all become valued nations and citizens of Europe with equal standing.

id: Batas-batas yang memisahkan orang sampai sekarang akan hilang, kita semua akan menjadi bangsa dan warga Eropa yang dihargai dengan kedudukan yang sama.


en: Let me conclude by saying that Europe is already strong and successful but we can make it much stronger and much more successful.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan mengatakan bahwa Eropa sudah kuat dan sukses tetapi kita dapat membuatnya lebih kuat dan jauh lebih sukses.


en: That is the next stage, which will complete this successful round of enlargement.

id: Itu adalah tahap selanjutnya, yang akan menyelesaikan putaran pembesaran yang sukses ini.


en: However, you must also be aware that the transformation was far, far longer and more painful than we once hoped.

id: Namun, Anda juga harus menyadari bahwa transformasi itu jauh, jauh lebih lama dan lebih menyakitkan dari yang pernah kita harapkan.


en: We must allow greater participation by the actors and stake holders.

id: Kita harus mengizinkan partisipasi yang lebih besar oleh para aktor dan pemangku kepentingan.


en: What else could our task ahead be, other than the freeing of this European potential?

id: Apa lagi yang bisa menjadi tugas kita ke depan, selain membebaskan potensi Eropa ini?


en: Mr President, as the very first speaker from the new countries I feel deeply moved.

id: Bapak Presiden, sebagai pembicara pertama dari negara-negara baru saya merasa sangat tersentuh.


en: The Union has triumphantly united not only countries but also nations that had previously been at war with each other.

id: Uni telah dengan penuh kemenangan menyatukan tidak hanya negara-negara tetapi juga negara-negara yang sebelumnya berperang satu sama lain.


en: The engagement – a long one – has come to an end, and we have wed.

id: Pertunangan – yang lama – telah berakhir, dan kami telah menikah.


en: ... then we had in Poland; then came the fall of the Berlin Wall and now we are consolidating what we have done following that event, with the entry of the ten new Members.

id: ... kemudian kami punya di Polandia; kemudian datanglah runtuhnya Tembok Berlin dan sekarang kami sedang mengkonsolidasikan apa yang telah kami lakukan setelah peristiwa itu, dengan masuknya sepuluh Anggota baru.


en: These two organisations together can ensure that one day we can really say that Europe, after centuries of division, is now reunited again.

id: Kedua organisasi ini bersama-sama dapat memastikan bahwa suatu hari kita benar-benar dapat mengatakan bahwa Eropa, setelah berabad-abad terpecah, sekarang dipersatukan kembali.


en: I should like to welcome to the House the former Prime Minister of Hungary, Mr Gyula Horn, under whose premiership the borders first opened in 1989.

id: Saya ingin menyambut di DPR mantan Perdana Menteri Hongaria, Tuan Gyula Horn, di bawah kepemimpinannya perbatasan pertama kali dibuka pada tahun 1989.


en: Now, when some governments have made a last minute decision to prevent the free movement of labour, once again it is only the Liberals who have unanimously rejected these unfair restrictions.

id: Sekarang, ketika beberapa pemerintah telah membuat keputusan menit terakhir untuk mencegah pergerakan bebas buruh, sekali lagi hanya kaum Liberal yang dengan suara bulat menolak pembatasan yang tidak adil ini.


en: We will be able to meet the most important challenges – terrorism for example – in such a way that we do not have to sacrifice our freedom just to protect our lives.

id: Kita akan mampu menghadapi tantangan yang paling penting – terorisme misalnya – sedemikian rupa sehingga kita tidak harus mengorbankan kebebasan kita hanya untuk melindungi hidup kita.


en: This is our continent, an ancient continent endlessly renewing itself, and nobody will succeed in dividing us.

id: Ini adalah benua kita, benua kuno yang terus memperbarui dirinya sendiri, dan tidak ada yang akan berhasil memisahkan kita.


en: Side by side, we walk into the future together; this is a great day for us all!

id: Berdampingan, kita berjalan ke masa depan bersama; ini adalah hari yang menyenangkan bagi kita semua!


en: Mr President, Madam Vice-President, Commissioners, ladies and gentlemen, in particular those of you from the ten new countries joining us.

id: Bapak Presiden, Ibu Wakil Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, khususnya Anda dari sepuluh negara baru yang bergabung dengan kami.


en: Is not another reason for building this enlarged Union together to recover, for the citizens, the powers that have gradually been handed to market forces?

id: Bukankah alasan lain untuk membangun Serikat yang diperbesar ini bersama-sama untuk memulihkan, bagi warga negara, kekuatan yang secara bertahap telah diserahkan kepada kekuatan pasar?


en: Today we have a date with history and with our future.

id: Hari ini kita memiliki kencan dengan sejarah dan masa depan kita.


en: We must reverse this Malthusian approach with no future and accept that the real driving force for our common development is social progress and the promotion of the human capacities of all the peoples of the Union.

id: Kita harus membalikkan pendekatan Malthus ini tanpa masa depan dan menerima bahwa kekuatan pendorong yang sebenarnya untuk pembangunan bersama kita adalah kemajuan sosial dan peningkatan kapasitas manusia dari semua orang di Persatuan.


en: I send you a message from here, that the Liberals want to remain the driving force of enlargement in the future, until Romania, Bulgaria, Croatia, even Turkey, and at some point in time, the entire Balkans unite with Europe.

id: Saya mengirim pesan dari sini, bahwa kaum Liberal ingin tetap menjadi kekuatan pendorong perluasan di masa depan, sampai Rumania, Bulgaria, Kroasia, bahkan Turki, dan pada suatu saat, seluruh Balkan bersatu dengan Eropa.


en: This is a decision taken freely by all of us.

id: Ini adalah keputusan yang diambil secara bebas oleh kita semua.


en: Nor must we forget that on this continent we have lived through a twentieth century which has been the age of extremes and during part of which Nazi, fascist and communist dictatorships have predominated.

id: Kita juga tidak boleh lupa bahwa di benua ini kita telah hidup melalui abad kedua puluh yang merupakan zaman ekstrem dan selama sebagian di mana kediktatoran Nazi, fasis, dan komunis mendominasi.


en: I am talking about money, but I should like you to know that this is not just about money.

id: Saya berbicara tentang uang, tetapi saya ingin Anda tahu bahwa ini bukan hanya tentang uang.


en: It is democracy that has allowed this to happen.

id: Demokrasilah yang memungkinkan hal ini terjadi.


en: We Hungarians and Liberals will do everything we can to help them comply with the Copenhagen criteria.

id: Kami orang Hongaria dan Liberal akan melakukan segala yang kami bisa untuk membantu mereka memenuhi kriteria Kopenhagen.


en: As a Liberal and Hungarian I should like to underline that on 1 May the legacy of the dreadful Yalta Pact was deservedly consigned to the dustbin of history.

id: Sebagai seorang Liberal dan Hongaria saya ingin menggarisbawahi bahwa pada tanggal 1 Mei warisan Pakta Yalta yang mengerikan itu sepatutnya dibuang ke tempat sampah sejarah.


en: This is what has allowed us to unite in these circumstances.

id: Inilah yang memungkinkan kita untuk bersatu dalam keadaan seperti ini.


en: A document produced by the Commission’s forward studies unit stated in 1998, and I quote: ‘the Europeans are less and less willing to accept being presented with the .

id: Sebuah dokumen yang dihasilkan oleh unit studi ke depan Komisi menyatakan pada tahun 1998, dan saya kutip: 'orang Eropa semakin tidak mau menerima disajikan dengan .


en: The conclusion I draw from this is that, if we want to succeed in this wonderful project, we must have the courage to open up the in-depth debate with all our citizens that we should have launched a long time ago.

id: Kesimpulan yang saya ambil dari sini adalah, jika kita ingin berhasil dalam proyek yang luar biasa ini, kita harus memiliki keberanian untuk membuka debat mendalam dengan semua warga kita yang seharusnya sudah kita luncurkan sejak lama.


en: Of course it has, since today we are all here together with you.

id: Tentu saja, karena hari ini kami semua ada di sini bersama Anda.


en: We have been able to take this step because we believe in democracy, in freedom, in respect for human rights, in governance, in the rule of law and in a secular Union which respects everybody's beliefs and philosophies.

id: Kami mampu mengambil langkah ini karena kami percaya pada demokrasi, kebebasan, penghormatan terhadap hak asasi manusia, pemerintahan, supremasi hukum, dan persatuan sekuler yang menghormati keyakinan dan filosofi semua orang.


en: I believe that respect for citizens in the Union will continue to increase, because not just in the countries that are joining now, but in also in the existing members there is a lot to be done in the area of human rights.

id: Saya percaya bahwa penghormatan terhadap warga negara dalam Serikat akan terus meningkat, karena tidak hanya di negara-negara yang bergabung sekarang, tetapi juga di negara-negara anggota yang ada, banyak yang harus dilakukan di bidang hak asasi manusia.


en: For several years our group has made visits to those countries to promote dialogue and build partnerships with the forces of progress and with many social actors.

id: Selama beberapa tahun kelompok kami telah melakukan kunjungan ke negara-negara tersebut untuk mempromosikan dialog dan membangun kemitraan dengan kekuatan kemajuan dan dengan banyak aktor sosial.


en: In my capacity as the Liberal leader of 92 Members from 46 European countries in our sister organisation, the Council of Europe, here in Strasbourg, I also express my thanks to the Council of Europe.

id: Dalam kapasitas saya sebagai pemimpin Liberal dari 92 Anggota dari 46 negara Eropa di organisasi saudara kita, Dewan Eropa, di sini di Strasbourg, saya juga mengucapkan terima kasih kepada Dewan Eropa.


en: First of all, Mr President, I would like to thank you and congratulate you because you have been a worthy representative of the European Parliament during these events.

id: Pertama-tama, Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih dan mengucapkan selamat kepada Anda karena Anda telah menjadi perwakilan yang layak dari Parlemen Eropa selama acara ini.


en: We have great challenges before us; firstly, to overcome our own fears, and we must not forget that the general public does have these fears; we must work to educate and explain, pointing out that the opportunities far outweigh the costs, and that we are prepared to confront that complexity.

id: Kami memiliki tantangan besar di depan kami; pertama, untuk mengatasi ketakutan kita sendiri, dan kita tidak boleh lupa bahwa masyarakat umum memang memiliki ketakutan ini; kita harus bekerja untuk mendidik dan menjelaskan, menunjukkan bahwa peluang jauh lebih besar daripada biayanya, dan bahwa kita siap menghadapi kompleksitas itu.


en: This is the most important thing, and I should like to express my thanks to you all for this.

id: Ini adalah hal yang paling penting, dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua untuk ini.


en: We should congratulate them all.

id: Kita harus mengucapkan selamat kepada mereka semua.


en: I would also like to thank and congratulate the Prodi Commission and in particular Commissioner Verheugen for having pushed ahead with this task.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih dan selamat kepada Komisi Prodi dan khususnya Komisaris Verheugen karena telah mendorong tugas ini.


en: I believe that the Union will change our political culture, hatred will be replaced by fair competition and there will be opportunities for cooperation.

id: Saya percaya bahwa Persatuan akan mengubah budaya politik kita, kebencian akan digantikan oleh persaingan yang sehat dan akan ada peluang untuk kerjasama.


en: Shared values which are based on mutual tolerance and fraternity.

id: Nilai-nilai bersama yang didasarkan pada saling toleransi dan persaudaraan.


en: Its contribution in developing our liberal values has been essential and now in this Chamber I reiterate that the role of the Council of Europe, with its 800 million European citizens, continues to be essential in assisting a more democratic, safer and more stable Europe.

id: Kontribusinya dalam mengembangkan nilai-nilai liberal kita sangat penting dan sekarang di Kamar ini saya menegaskan kembali bahwa peran Dewan Eropa, dengan 800 juta warga Eropanya, terus menjadi penting dalam membantu Eropa yang lebih demokratis, lebih aman, dan lebih stabil.


en: Never before in European history have so many people lived together in peace, democracy, under the rule of law and on the basis of a shared sovereignty and destiny.

id: Belum pernah sebelumnya dalam sejarah Eropa begitu banyak orang hidup bersama dalam damai, demokrasi, di bawah supremasi hukum dan atas dasar kedaulatan dan takdir bersama.


en: Because there is a spirit of solidarity and furthermore foundations which maintain us and fortify us through shared values.

id: Karena ada semangat solidaritas dan lebih jauh lagi fondasi yang memelihara dan membentengi kita melalui nilai-nilai bersama.


en: We now share the same house and the same future.

id: Kami sekarang berbagi rumah yang sama dan masa depan yang sama.


en: I was pleased and proud of the fact that the Liberal group was the only one that voted unanimously for the enlargement, and they considered us to be full members of the group from the very first day.

id: Saya senang dan bangga dengan fakta bahwa kelompok Liberal adalah satu-satunya yang memberikan suara bulat untuk perluasan, dan mereka menganggap kami sebagai anggota penuh kelompok sejak hari pertama.


en: I am justifiably proud to come from a country that has allowed the deadlock to be broken.

id: Saya pantas bangga datang dari negara yang telah membiarkan kebuntuan dipecahkan.


en: By means of the decisive step we took last Saturday we are taking a great and historic step forward by bringing together the majority of the landmass and population of our continent, for the first time in history, without an emperor, a king, a general or a dictator deciding to do so.

id: Melalui langkah tegas yang kami ambil Sabtu lalu, kami mengambil langkah maju yang besar dan bersejarah dengan menyatukan sebagian besar daratan dan penduduk benua kami, untuk pertama kalinya dalam sejarah, tanpa seorang kaisar, raja, jenderal atau seorang diktator memutuskan untuk melakukannya.


en: Everyday life will soon catch up with us, and, necessary though great speeches are, it is not by them that Europe is maintained.

id: Kehidupan sehari-hari akan segera menyusul kita, dan, meskipun diperlukan pidato-pidato hebat, bukan oleh merekalah Eropa dipertahankan.


en: If that is the case, we cannot, for example, accept companies in this part of Europe indulging in the blackmail of relocation and, in the other part, seeking the least social and fiscal obligations.

id: Jika demikian halnya, kami tidak dapat, misalnya, menerima perusahaan-perusahaan di bagian Eropa ini yang terlibat dalam pemerasan relokasi dan, di bagian lain, mencari kewajiban sosial dan fiskal yang paling sedikit.


en: Anything else, therefore, we have to speak out against, as Commissioner Verheugen has done, and I would like to thank him for making the important point that this Europe of ours in founded upon solidarity.

id: Hal lain, oleh karena itu, kita harus berbicara menentang, seperti yang telah dilakukan oleh Komisaris Verheugen, dan saya ingin berterima kasih kepadanya karena telah membuat poin penting bahwa Eropa kita ini didirikan di atas solidaritas.


en: That is a great step forward for our continent of Europe in the twenty-first century.

id: Itu adalah langkah maju yang besar bagi benua Eropa kita di abad kedua puluh satu.


en: With a view to the many common battles we have before us in order to make this lovely dream into a reality, we warmly welcome the people from the ten new States of the Union.

id: Mengingat banyaknya pertempuran bersama yang kita hadapi untuk mewujudkan mimpi indah ini, dengan hangat kami menyambut orang-orang dari sepuluh Negara Bagian Persatuan yang baru.


en: This is a great challenge and a process of historic construction of the greatest importance, not only to live interdependently, but also to respond to globalisation;

id: Ini adalah tantangan besar dan proses konstruksi sejarah yang paling penting, tidak hanya untuk hidup saling bergantung, tetapi juga untuk menanggapi globalisasi;


en: For the first time in its long millennia of history, this continent has the opportunity to face the future in peace and partnership.

id: Untuk pertama kalinya dalam ribuan tahun sejarahnya, benua ini memiliki kesempatan untuk menghadapi masa depan dalam perdamaian dan kemitraan.


en: Please permit me to give my special thanks to the ELDR and the Liberal family, because the Liberals were already firm supporters of the enlargement at a time when others were perhaps still hesitating.

id: Perkenankan saya untuk mengucapkan terima kasih khusus saya kepada ELDR dan keluarga Liberal, karena kaum Liberal sudah menjadi pendukung kuat dari pemekaran pada saat yang lain mungkin masih ragu-ragu.


en: I believe that the best thing we could do to end this legislature and move on to this Europe of 25 Member States is to ensure the conclusion of the process of definitively approving the European Constitution which, fortunately, has been unblocked since March.

id: Saya percaya bahwa hal terbaik yang bisa kita lakukan untuk mengakhiri legislatif ini dan melanjutkan ke Eropa dari 25 Negara Anggota ini adalah memastikan kesimpulan dari proses persetujuan definitif Konstitusi Eropa yang, untungnya, telah dibuka sejak Maret.


en: First there was the liberation of Europe following the world war and then a chain reaction which has been gathering pace; little more than a week ago we celebrated the 30th anniversary of the Revolution of the Carnations in Portugal, which was a key event in terms of ending the dictatorship of Salazar; then my country joined ...

id: Pertama adalah pembebasan Eropa setelah perang dunia dan kemudian reaksi berantai yang semakin cepat; kurang dari seminggu yang lalu kami merayakan peringatan 30 tahun Revolusi Bunga Anyelir di Portugal, yang merupakan peristiwa penting dalam mengakhiri kediktatoran Salazar; kemudian negara saya bergabung ...


en: It must deal with a fundamental question, which I have often raised here and which is in all our hearts: what do we want to do together and what means should we create in order to achieve it?

id: Ini harus berurusan dengan pertanyaan mendasar, yang sering saya kemukakan di sini dan yang ada di hati kita semua: apa yang ingin kita lakukan bersama dan sarana apa yang harus kita ciptakan untuk mencapainya?


en: I thought of their hopes and expectations on seeing the moving images of the events in the various capitals marking the enlargement from the Europe of Fifteen to the Europe of Twenty-Five.

id: Saya memikirkan harapan dan harapan mereka saat melihat gambar bergerak dari peristiwa di berbagai ibu kota menandai perluasan dari Eropa Lima Belas ke Eropa Dua Puluh Lima.


en: Let us not forget that, as we know, the reports on the European Parliament in the media do not always reflect the decisions taken in it.

id: Janganlah kita lupa bahwa, seperti yang kita ketahui, laporan tentang Parlemen Eropa di media tidak selalu mencerminkan keputusan yang diambil di dalamnya.


en: My Greek colleagues point out to me that they also defeated a fascist dictatorship, I believe that we can all congratulate ourselves because we have had to fight to win freedom and I also hope that now, with the entry of the ten new Members we can complete this historic process and that we do not have to wait long for the Republic of Cyprus to be reunited, since this too is an essential step.

id: Rekan-rekan Yunani saya menunjukkan kepada saya bahwa mereka juga mengalahkan kediktatoran fasis, saya percaya bahwa kita semua dapat memberi selamat kepada diri kita sendiri karena kita harus berjuang untuk memenangkan kebebasan dan saya juga berharap bahwa sekarang, dengan masuknya sepuluh Anggota baru kita dapat menyelesaikannya. proses bersejarah ini dan bahwa kita tidak perlu menunggu lama untuk menyatukan kembali Republik Siprus, karena ini juga merupakan langkah penting.


en: My dear friends … perhaps my addressing you as ‘dear friends’ was a slip of the tongue, and I apologise, but we do somehow belong to one another through our shared ideal of European unity.

id: Teman-teman terkasih ... mungkin saya menyapa Anda sebagai 'teman-teman terkasih' adalah kesalahan lidah, dan saya minta maaf, tetapi entah bagaimana kita saling memiliki melalui cita-cita bersama tentang persatuan Eropa.


en: Today is a wonderful day, as 1 May was, but everyday life will soon overtake us; we will discuss things, we will argue about things too, but we, the people of the European Union, must remind ourselves of what is new and represents a great opportunity; that the great thing about this European Union is that our discussions and arguments are now carried on with words, no longer by force and weaponry.

id: Hari ini adalah hari yang indah, seperti 1 Mei, tetapi kehidupan sehari-hari akan segera menyusul kita; kita akan membahas banyak hal, kita juga akan berdebat tentang banyak hal, tetapi kita, rakyat Uni Eropa, harus mengingatkan diri kita sendiri tentang apa yang baru dan mewakili peluang besar; bahwa hal yang hebat tentang Uni Eropa ini adalah bahwa diskusi dan argumen kita sekarang dilakukan dengan kata-kata, tidak lagi dengan kekerasan dan persenjataan.


en: He embodies solidarity, and solidarity must mean for all of us a future in which we of course have to respect the national interests of individual countries, such as those of the Baltic States with their minorities, whilst not jeopardising those countries’ independence, an obligation that is reciprocal.

id: Dia mewujudkan solidaritas, dan solidaritas harus berarti bagi kita semua masa depan di mana kita tentu saja harus menghormati kepentingan nasional masing-masing negara, seperti negara-negara Baltik dengan minoritasnya, sementara tidak membahayakan kemerdekaan negara-negara itu, sebuah kewajiban. itu timbal balik.


en: That is what we should be telling people, and it is something of which we can be proud, for it helps to make democracy real in Europe and to give the people of the ten countries the opportunity to send freely-elected representatives to the European Parliament.

id: Itulah yang harus kita katakan kepada orang-orang, dan itu adalah sesuatu yang dapat kita banggakan, karena membantu mewujudkan demokrasi di Eropa dan memberikan kesempatan kepada rakyat dari sepuluh negara untuk mengirim perwakilan yang dipilih secara bebas ke Parlemen Eropa. .


en: Now we are a family with not just the same rights, but also with the same obligations, and this applies to those that were present at the outset, those of us that have joined, such as my own country and others, and those that are joining now.

id: Sekarang kami adalah keluarga dengan tidak hanya hak yang sama, tetapi juga dengan kewajiban yang sama, dan ini berlaku untuk mereka yang hadir di awal, mereka yang telah bergabung, seperti negara saya sendiri dan orang lain, dan mereka yang bergabung sekarang.


en: Let us not forget that it was our House, with every political group playing its part, that insisted that we would be negotiating not merely with five countries but with 12, and that those who were not yet ready would be given the opportunity to catch up.

id: Janganlah kita lupa bahwa DPR kita, dengan setiap kelompok politik memainkan perannya, yang bersikeras bahwa kita akan berunding tidak hanya dengan lima negara tetapi dengan 12 negara, dan bahwa mereka yang belum siap akan diberi kesempatan untuk mengejar ketinggalan. .


en: I hold out my hand as a mark of friendship to all our new friends and colleagues joining us today.

id: Saya mengulurkan tangan sebagai tanda persahabatan kepada semua teman dan kolega baru kami yang bergabung dengan kami hari ini.


en: In order for enlargement to succeed, it is not sufficient to unite Europe, we must unite the Europeans!

id: Agar pembesaran berhasil, tidak cukup hanya menyatukan Eropa, kita harus menyatukan Eropa!


en: We have heard the Ode to Joy by Beethoven, who was also someone who fought for freedom, and political censorship made him change the word to , and I therefore believe that we should call it the Ode to Joy and Freedom, because it is freedom which has united all of us.

id: Kami telah mendengar Ode to Joy oleh Beethoven, yang juga seseorang yang berjuang untuk kebebasan, dan sensor politik membuatnya mengubah kata menjadi , dan karena itu saya percaya bahwa kita harus menyebutnya Ode to Joy and Freedom, karena kebebasanlah yang telah menyatukan kita semua.


en: I believe we should call on the Council, which is unfortunately absent today, and the Intergovernmental Conference, which you will have to address, Mr President, to fulfil its duty and its historic responsibility so that we may have a European Constitution by June.

id: Saya percaya kita harus memanggil Dewan, yang sayangnya tidak ada hari ini, dan Konferensi Antarpemerintah, yang harus Anda sampaikan, Tuan Presiden, untuk memenuhi tugas dan tanggung jawab historisnya sehingga kita dapat memiliki Konstitusi Eropa pada bulan Juni.


en: The fact that ten countries have joined the European Union today is attributable to our demand, in this House, that the negotiations should include Latvia, Lithuania and Slovakia, and they have made it.

id: Fakta bahwa sepuluh negara telah bergabung dengan Uni Eropa hari ini disebabkan oleh permintaan kami, di Dewan ini, bahwa negosiasi harus mencakup Latvia, Lituania dan Slovakia, dan mereka telah berhasil.


en: It was our House that demanded a timetable for the negotiations – which the Commission and the Nice Summit accepted – so that they could be completed in time, enabling the countries capable of doing so, and their people, to take part in the 2004 elections to the European Parliament.

id: Itu adalah DPR kami yang menuntut jadwal untuk negosiasi – yang diterima Komisi dan Nice Summit – sehingga mereka dapat diselesaikan tepat waktu, memungkinkan negara-negara yang mampu melakukannya, dan rakyatnya, untuk mengambil bagian dalam pemilu 2004 untuk parlemen Eropa.


en: At the impressive ceremony outdoors, Mr President, we heard not only from you, with your impressive speech, but from Lech Walesa.

id: Pada upacara yang mengesankan di luar ruangan, Tuan Presiden, kami mendengar tidak hanya dari Anda, dengan pidato Anda yang mengesankan, tetapi juga dari Lech Walesa.


en: Demographic challenge and solidarity between generations (

id: Tantangan demografis dan solidaritas antar generasi (


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: Merry Christmas and a happy New Year, ladies and gentlemen.

id: Selamat Natal dan Tahun Baru, tuan dan nyonya.


en: If I close my eyes, I can remember all your faces.

id: Jika aku memejamkan mata, aku bisa mengingat semua wajahmu.


en: It is wish that we want to promote.

id: Ini adalah keinginan yang ingin kami promosikan.


en: I would therefore like to offer them a special word of thanks.

id: Oleh karena itu, saya ingin menyampaikan ucapan terima kasih khusus kepada mereka.


en: You can all be sure that I will remember you.

id: Anda semua dapat yakin bahwa saya akan mengingat Anda.


en: Allow me to mention each of them.

id: Izinkan saya untuk menyebutkan satu per satu.


en: The next item is the joint debate on the subject of poverty:

id: Item berikutnya adalah debat bersama tentang masalah kemiskinan:


en: The recent succession of global crises to have affected all countries, with the poorest countries being hardest hit, has shown how interconnected the world is.

id: Suksesi krisis global baru-baru ini yang telah mempengaruhi semua negara, dengan negara-negara termiskin yang paling terpukul, telah menunjukkan betapa dunia saling berhubungan.


en: I would also like to thank our interpreters, the friendly voices that we almost recognize.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada penerjemah kami, suara ramah yang hampir kami kenal.


en: The European Union is convinced that the developing countries are also responsible for and masters of their own development and that it is up to them, above all, to take responsibility for achieving the Millennium Development Goals.

id: Uni Eropa yakin bahwa negara-negara berkembang juga bertanggung jawab dan menguasai pembangunan mereka sendiri dan terserah kepada mereka, di atas segalanya, untuk mengambil tanggung jawab untuk mencapai Tujuan Pembangunan Milenium.


en: Madam President, Commissioner, honourable Members, as 2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, we are obviously well aware that the challenge posed by poverty does not stop at the Union's borders nor can it be resolved exclusively within them.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, Anggota yang terhormat, karena 2010 adalah Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial, kami jelas sangat menyadari bahwa tantangan yang ditimbulkan oleh kemiskinan tidak berhenti di perbatasan Uni juga tidak dapat diselesaikan secara eksklusif di dalam mereka.


en: Bones festes i feliç any nou , as they say in my small country.

id: Bones festes i feliç any nou , seperti yang mereka katakan di negara kecil saya.


en: This is not a great achievement as there are not many of you, but I can remember all your faces.

id: Ini bukan pencapaian yang bagus karena tidak banyak dari Anda, tetapi saya dapat mengingat semua wajah Anda.


en: the report by Mrs Figueiredo, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe (http://www.europarl.europa.eu/oeil/FindByProcnum.do?lang=en&procnum=INI/2010/2039" ).

id: laporan Nyonya Figueiredo, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, tentang peran pendapatan minimum dalam memerangi kemiskinan dan mempromosikan masyarakat inklusif di Eropa (http://www.europarl.europa.eu/oeil/FindByProcnum. do?lang=id&procnum=INI/2010/2039" ).


en: It is enshrined in Article 208 of the Treaty of Lisbon, and in the European consensus on development, we clearly stated that the overarching aim of EU development cooperation is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including pursuit of the Millennium Development Goals.

id: Hal ini diabadikan dalam Pasal 208 Perjanjian Lisbon, dan dalam konsensus Eropa tentang pembangunan, kami dengan jelas menyatakan bahwa tujuan menyeluruh dari kerjasama pembangunan Uni Eropa adalah pengentasan kemiskinan dalam konteks pembangunan berkelanjutan, termasuk mengejar Tujuan Pembangunan Milenium. .


en: However, achieving all the Millennium Development Goals, in the context of sustainable development, comes under a collective responsibility under which all partners should honour the commitments they have made.

id: Namun, mencapai semua Tujuan Pembangunan Milenium, dalam konteks pembangunan berkelanjutan, berada di bawah tanggung jawab bersama di mana semua mitra harus menghormati komitmen yang telah mereka buat.


en: Statements by the Council and the Commission on development aspects of the International Day for the Eradication of Poverty, and

id: Pernyataan Dewan dan Komisi tentang aspek pembangunan Hari Internasional untuk Pemberantasan Kemiskinan, dan


en: We often do not put a face to them, but we do identify these friendly voices that help us so much.

id: Kami sering tidak menunjukkan wajah kepada mereka, tetapi kami mengidentifikasi suara-suara ramah yang sangat membantu kami.


en: I think that these are statements that enable us not to end one year, but to start work for the next year.

id: Saya pikir ini adalah pernyataan yang memungkinkan kita untuk tidak mengakhiri satu tahun, tetapi mulai bekerja untuk tahun depan.


en: At the end of this week, when greetings of peace are being offered, we unfortunately have to think of them more as a wish than as a reality.

id: Di penghujung minggu ini, ketika salam damai disuguhkan, sayangnya kita harus menganggapnya lebih sebagai harapan daripada kenyataan.


en: And to you, ladies and gentlemen, I must say that, wherever you are this Christmas, I will remember you.

id: Dan kepada Anda, hadirin sekalian, saya harus mengatakan bahwa, di mana pun Anda berada pada Natal ini, saya akan mengingat Anda.


en: Political continuity is embodied in Parliament, and this will be represented by those that remain in Parliament and those that will arrive.

id: Kesinambungan politik diwujudkan di Parlemen, dan ini akan diwakili oleh mereka yang tetap di Parlemen dan mereka yang akan tiba.


en: Today, I would like to express once again my thanks for all your cooperation when I am presiding, as this makes things easier.

id: Hari ini, saya ingin menyampaikan sekali lagi terima kasih atas semua kerja sama Anda ketika saya memimpin, karena ini membuat segalanya lebih mudah.


en: Development aspects of the International Day for the Eradication of Poverty - Role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe (debate)

id: Aspek pembangunan Hari Internasional untuk Pemberantasan Kemiskinan - Peran pendapatan minimum dalam memerangi kemiskinan dan mempromosikan masyarakat inklusif di Eropa (debat)


en: Promoting development is therefore an integral part of Europe's response to today's global challenges and the next five years will be crucial for development policy in Europe and the world.

id: Oleh karena itu, mempromosikan pembangunan merupakan bagian integral dari tanggapan Eropa terhadap tantangan global saat ini dan lima tahun ke depan akan menjadi sangat penting bagi kebijakan pembangunan di Eropa dan dunia.


en: However, continuity involves daily work and these staff members provide a certain amount of assurance for those of us that are leaving that this will be carried on.

id: Namun, kesinambungan melibatkan pekerjaan sehari-hari dan anggota staf ini memberikan sejumlah jaminan bagi kita yang akan pergi bahwa ini akan dilakukan.


en: Ladies and gentlemen, allow me - as I do every Friday in Strasbourg - to express today, in particular, our thanks to all those who work with us.

id: Hadirin sekalian, izinkan saya - seperti yang saya lakukan setiap hari Jumat di Strasbourg - untuk mengungkapkan hari ini, khususnya, terima kasih kami kepada semua orang yang bekerja bersama kami.


en: We also want to promote - and this week has been very significant in this respect - complete respect for human rights, and we demand, as our President said, the release of all political prisoners who defend their ideas in a peaceful manner.

id: Kami juga ingin mempromosikan - dan minggu ini sangat penting dalam hal ini - penghormatan penuh terhadap hak asasi manusia, dan kami menuntut, seperti yang dikatakan Presiden kami, pembebasan semua tahanan politik yang mempertahankan ide-ide mereka secara damai.


en: I would thank, too, the translators, whom we have mentioned many times, and also, ladies and gentlemen, those that day after day put together the 'Rainbow', as well as those that rigorously and efficiently draw up the reports on the daily sittings.

id: Saya juga akan berterima kasih kepada para penerjemah, yang telah kami sebutkan berkali-kali, dan juga, tuan dan nyonya, mereka yang hari demi hari mengumpulkan 'Pelangi', serta mereka yang dengan ketat dan efisien menyusun laporan harian. duduk.


en: I would also like to give you my best wishes for this festive season and for the future, and to say that I feel a great amount of friendship for all of you.

id: Saya juga ingin memberikan harapan terbaik saya untuk musim perayaan ini dan untuk masa depan, dan untuk mengatakan bahwa saya merasakan persahabatan yang besar untuk Anda semua.


en: However, ladies and gentlemen, this sitting has another characteristic, of which you will be aware: it is the last sitting of this legislature before Christmas and the New Year, and these members of staff also represent a certain degree of continuity for the future.

id: Namun, hadirin sekalian, duduk ini memiliki karakteristik lain, yang akan Anda ketahui: ini adalah duduk terakhir legislatif ini sebelum Natal dan Tahun Baru, dan anggota staf ini juga mewakili tingkat kesinambungan tertentu untuk masa depan.


en: Where are we now, five years before the 2015 deadline?

id: Di mana kita sekarang, lima tahun sebelum batas waktu 2015?


en: Encouraging progress has been achieved.

id: Kemajuan yang menggembirakan telah dicapai.


en: The European Union was instrumental in making this event a success by shaping and voicing a strong common approach among our 27 Member States.

id: Uni Eropa berperan penting dalam menyukseskan acara ini dengan membentuk dan menyuarakan pendekatan bersama yang kuat di antara 27 Negara Anggota kami.


en: I have left until last the staff that help us during the sitting, the staff, headed up by Mr Rømer, who, as I have said so many times, prevent many mistakes that we would otherwise make on top of those that we already make.

id: Saya telah meninggalkan sampai terakhir staf yang membantu kami selama duduk, staf, dipimpin oleh Mr Rømer, yang, seperti yang telah saya katakan berkali-kali, mencegah banyak kesalahan yang seharusnya kita buat di atas kesalahan yang sudah kita buat.


en: Development aid must be conceived as a catalyst, not as a cure.

id: Bantuan pembangunan harus dipahami sebagai katalis, bukan sebagai obat.


en: To achieve this, we need to assess progress on this every year.

id: Untuk mencapai ini, kita perlu menilai kemajuan ini setiap tahun.


en: Overall, 120 million people moved out of poverty between 2000 and 2005, which corresponds to an annual drop of 2.4%, but there is no time for complacency.

id: Secara keseluruhan, 120 juta orang keluar dari kemiskinan antara tahun 2000 dan 2005, yang setara dengan penurunan tahunan sebesar 2,4%, tetapi tidak ada waktu untuk berpuas diri.


en: It demonstrated that the MDGs are still high on the political agenda, with some 110 Heads of State or Government attending the summit.

id: Ini menunjukkan bahwa MDGs masih menjadi agenda politik utama, dengan sekitar 110 Kepala Negara atau Pemerintah menghadiri KTT tersebut.


en: On 22 September this year, on adopting the final document of the Millennium Development Goal summit, UN Member States also renewed their commitment to work together to improve the economic and social contexts of all people and to do everything within their power to ensure that the Millennium Development Goals are achieved between now and 2015.

id: Pada tanggal 22 September tahun ini, dalam mengadopsi dokumen akhir dari KTT Tujuan Pembangunan Milenium, Negara-negara Anggota PBB juga memperbarui komitmen mereka untuk bekerja sama untuk meningkatkan konteks ekonomi dan sosial semua orang dan untuk melakukan segala sesuatu dalam kekuasaan mereka untuk memastikan bahwa Milenium Tujuan Pembangunan dicapai antara sekarang dan 2015.


en: The plan prioritises action on the goals on which we have made the least progress, and in those regions and countries that are lagging furthest behind, including those experiencing conflict and fragility.

id: Rencana tersebut memprioritaskan tindakan pada tujuan di mana kita telah membuat kemajuan paling sedikit, dan di wilayah dan negara yang paling tertinggal, termasuk yang mengalami konflik dan kerapuhan.


en: Members of the European Parliament, led by Gay Mitchell, made an important contribution to that summit and I thank them very much for their participation and support.

id: Anggota Parlemen Eropa, yang dipimpin oleh Gay Mitchell, memberikan kontribusi penting pada KTT itu dan saya berterima kasih banyak atas partisipasi dan dukungan mereka.


en: The European Union will offer increased support for their efforts to mobilise domestic resources for development, in particular, in the context of improving public financial management and the strength and efficiency of their fiscal and customs systems.

id: Uni Eropa akan menawarkan peningkatan dukungan untuk upaya mereka untuk memobilisasi sumber daya domestik untuk pembangunan, khususnya, dalam konteks meningkatkan manajemen keuangan publik dan kekuatan dan efisiensi sistem fiskal dan bea cukai mereka.


en: Today, 1.4 billion people still live in extreme poverty, and there are huge disparities among regions, countries and population groups.

id: Saat ini, 1,4 miliar orang masih hidup dalam kemiskinan ekstrem, dan ada perbedaan besar di antara wilayah, negara, dan kelompok populasi.


en: To give you just two examples, the European Commission alone has helped put 9 million more girls and boys in schools since 2004, and we have connected 31 million households to clean drinking water.

id: Untuk memberi Anda dua contoh saja, Komisi Eropa sendiri telah membantu menempatkan 9 juta lebih banyak anak perempuan dan laki-laki di sekolah sejak 2004, dan kami telah menghubungkan 31 juta rumah tangga dengan air minum bersih.


en: It is a central objective of the European Union development policy, as stated in the Lisbon Treaty, and it is also something that European citizens firmly support, which is equally important.

id: Ini adalah tujuan utama dari kebijakan pembangunan Uni Eropa, sebagaimana dinyatakan dalam Perjanjian Lisbon, dan juga merupakan sesuatu yang sangat didukung oleh warga Eropa, yang sama pentingnya.


en: It is a challenge that must be tackled, not only for obvious reasons of solidarity and duty, but also for the sake of worldwide prosperity and stability.

id: Ini adalah tantangan yang harus diatasi, tidak hanya untuk alasan solidaritas dan tugas yang jelas, tetapi juga demi kemakmuran dan stabilitas dunia.


en: Member of the Commission. - Madam President, let me first thank you for this opportunity to talk about the challenge of poverty and what the European Union can do on the global level through its development cooperation policy.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, izinkan saya terlebih dahulu mengucapkan terima kasih atas kesempatan ini untuk berbicara tentang tantangan kemiskinan dan apa yang dapat dilakukan Uni Eropa di tingkat global melalui kebijakan kerjasama pembangunannya.


en: Turning the Millennium Development Goals - in particular, the goal relating to poverty eradication - into Millennium Development Realities by 2015 will also remain the overarching priority of my action.

id: Mengubah Tujuan Pembangunan Milenium - khususnya, tujuan yang berkaitan dengan pengentasan kemiskinan - menjadi Realitas Pembangunan Milenium pada tahun 2015 juga akan tetap menjadi prioritas utama tindakan saya.


en: It is therefore important to highlight the fact that global strategies are needed to achieve these goals, including democratic governance, the protection of human rights and the rule of law, pro-poor economic growth, private sector development, trade development, human and social development and environmental sustainability.

id: Oleh karena itu penting untuk menyoroti fakta bahwa strategi global diperlukan untuk mencapai tujuan ini, termasuk pemerintahan yang demokratis, perlindungan hak asasi manusia dan supremasi hukum, pertumbuhan ekonomi yang berpihak pada masyarakat miskin, pengembangan sektor swasta, pengembangan perdagangan, pembangunan manusia dan sosial. dan kelestarian lingkungan.


en: In 2000, world leaders gathered at the UN in New York and agreed on an international development agenda for the coming 15 years, the Millennium Development Goals.

id: Pada tahun 2000, para pemimpin dunia berkumpul di PBB di New York dan menyepakati agenda pembangunan internasional untuk 15 tahun mendatang, Tujuan Pembangunan Milenium.


en: This House's continuing attention to the MDGs made the EU's position strong and ambitious in New York.

id: Perhatian DPR yang terus-menerus terhadap MDGs ini membuat posisi UE kuat dan ambisius di New York.


en: Two weeks ago, the MDG summit confirmed the world's ambition to fight against poverty.

id: Dua minggu lalu, KTT MDG menegaskan ambisi dunia untuk memerangi kemiskinan.


en: The fight against poverty is also high on our agenda in the European Union.

id: Perang melawan kemiskinan juga menjadi agenda utama kami di Uni Eropa.


en: I think the MEPs who took part in the summit were reassured by the outcome.

id: Saya pikir anggota parlemen yang mengambil bagian dalam KTT diyakinkan oleh hasilnya.


en: Eradicating poverty is the most pressing global challenge of our time.

id: Memberantas kemiskinan adalah tantangan global yang paling mendesak di zaman kita.


en: In the second part of this statement, I will also turn to the report by Mrs Figueiredo.

id: Di bagian kedua pernyataan ini, saya juga akan beralih ke laporan Nyonya Figueiredo.


en: No country has ever been transformed by aid alone.

id: Tidak ada negara yang pernah berubah hanya dengan bantuan.


en: I would also like to thank Parliament for its support in the whole preparation process ending with adoption of the Cashman report.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen atas dukungannya dalam seluruh proses persiapan yang berakhir dengan adopsi laporan Cashman.


en: I would firstly like to thank the ushers, our ushers, who are pleasant and discreet, and whose presence is scarcely noticeable but very effective.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pengantar, para pengantar kami, yang menyenangkan dan bijaksana, dan yang kehadirannya hampir tidak terlihat tetapi sangat efektif.


en: In June, Europe's leaders helped make the MDGs stronger by agreeing on an ambitious plan and a set of actions.

id: Pada bulan Juni, para pemimpin Eropa membantu memperkuat MDGs dengan menyepakati rencana ambisius dan serangkaian tindakan.


en: There was no blame game; rather, the gathering gave new energy, impetus and hope with regard to attaining the goals.

id: Tidak ada permainan menyalahkan; melainkan, pertemuan itu memberikan energi, dorongan, dan harapan baru untuk mencapai tujuan.


en: Among the different goals and targets set in the framework, the world committed to reduce extreme poverty by half.

id: Di antara berbagai tujuan dan target yang ditetapkan dalam kerangka tersebut, dunia berkomitmen untuk mengurangi kemiskinan ekstrem hingga setengahnya.


en: Besides, the recent and current global crisis - from food and fuel price shocks to economic instability and climate change - threatens both past achievements and future prospects.

id: Selain itu, krisis global baru-baru ini dan saat ini - mulai dari guncangan harga pangan dan bahan bakar hingga ketidakstabilan ekonomi dan perubahan iklim - mengancam pencapaian masa lalu dan prospek masa depan.


en: Sustainable progress depends primarily on developing a country's capacity to generate inclusive and sustainable growth.

id: Kemajuan berkelanjutan terutama bergantung pada pengembangan kapasitas suatu negara untuk menghasilkan pertumbuhan yang inklusif dan berkelanjutan.


en: The plan also confirms our commitment to meeting the 0.7% GNI target by 2050, despite the difficult economic and financial context.

id: Rencana tersebut juga menegaskan komitmen kami untuk memenuhi target GNI 0,7% pada tahun 2050, meskipun dalam konteks ekonomi dan keuangan yang sulit.


en: This is part of our European project.

id: Ini adalah bagian dari proyek Eropa kami.


en: Policies should recognise rights and sharing of responsibility, promote cohesion and the participation of people at risk of or living in poverty, take concrete measures and implement them in order to effectively prevent and eradicate poverty, and integrate the homeless and immigrants, not to mention people with disabilities, and they should not jeopardise the future of young people and children.

id: Kebijakan harus mengakui hak dan berbagi tanggung jawab, mempromosikan kohesi dan partisipasi orang-orang yang berisiko atau hidup dalam kemiskinan, mengambil langkah-langkah konkret dan menerapkannya untuk mencegah dan memberantas kemiskinan secara efektif, dan mengintegrasikan para tunawisma dan imigran, belum lagi orang-orang. penyandang disabilitas, dan mereka tidak boleh membahayakan masa depan kaum muda dan anak-anak.


en: This would help people out of poverty and act as a means of social inclusion and access to employment for all those who are in a position to do so, with decent working conditions, not modern slavery, as is the case with the unstable and poorly paid work that is affecting millions of workers, especially women and young people.

id: Ini akan membantu orang keluar dari kemiskinan dan bertindak sebagai sarana inklusi sosial dan akses ke pekerjaan bagi semua orang yang berada dalam posisi untuk melakukannya, dengan kondisi kerja yang layak, bukan perbudakan modern, seperti halnya dengan yang tidak stabil dan dibayar rendah. pekerjaan yang mempengaruhi jutaan pekerja, terutama perempuan dan kaum muda.


en: At the end of 2008, Eurostat said that, even after welfare contributions, around 85 million people would be at risk of poverty, but the situation will be all the worse with further neoliberal EU policies and the so-called austerity measures that are being taken by several Member States.

id: Pada akhir 2008, Eurostat mengatakan bahwa, bahkan setelah kontribusi kesejahteraan, sekitar 85 juta orang akan berada dalam risiko kemiskinan, tetapi situasinya akan menjadi lebih buruk dengan kebijakan UE neoliberal lebih lanjut dan apa yang disebut langkah-langkah penghematan yang diambil. oleh beberapa Negara Anggota.


en: Worst of all, they are now forcing workers and poor people to pay for the urgent public subsidies that the governments gave to the banks, with the backing of EU leaders and applause from financial groups.

id: Yang terburuk, mereka sekarang memaksa pekerja dan orang miskin untuk membayar subsidi publik yang mendesak yang diberikan pemerintah kepada bank, dengan dukungan para pemimpin Uni Eropa dan tepuk tangan dari kelompok keuangan.


en: These minimum income schemes play an important role in redistributing income, and they ensure solidarity and social justice, particularly in a time of crisis, as they act in a counter-cyclical way as social stabilisers, providing additional resources to strengthen demand and consumption in the internal market, and thus combating the recession.

id: Skema pendapatan minimum ini memainkan peran penting dalam mendistribusikan kembali pendapatan, dan skema ini memastikan solidaritas dan keadilan sosial, terutama di masa krisis, karena skema tersebut bertindak secara kontra-siklus sebagai stabilisator sosial, menyediakan sumber daya tambahan untuk memperkuat permintaan dan konsumsi di negara-negara berkembang. pasar internal, dan dengan demikian memerangi resesi.


en: As the world's leading donor, the European Union has made a major contribution to the achievement of the MDGs so far.

id: Sebagai donor terkemuka dunia, Uni Eropa telah memberikan kontribusi besar terhadap pencapaian MDGs selama ini.


en: Madam President, poverty and social exclusion are violations of human dignity and fundamental human rights, yet well into the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, we are sadly running the risk of reaching a record number of people living in poverty.

id: Nyonya Presiden, kemiskinan dan pengucilan sosial adalah pelanggaran terhadap martabat manusia dan hak asasi manusia yang mendasar, namun memasuki Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial, sayangnya kita menghadapi risiko mencapai rekor jumlah orang yang hidup dalam kemiskinan.


en: It constitutes a necessary complement to inclusive labour markets, to combat poverty for people who can work.

id: Ini merupakan pelengkap yang diperlukan untuk pasar tenaga kerja inklusif, untuk memerangi kemiskinan bagi orang-orang yang dapat bekerja.


en: The European Commission will present a European Platform against Poverty by the end of this year, setting out concrete measures to support Member States in reaching the target of lifting at least 20 million European citizens out of poverty by 2020.

id: Komisi Eropa akan mempresentasikan Platform Eropa melawan Kemiskinan pada akhir tahun ini, menetapkan langkah-langkah konkret untuk mendukung Negara-negara Anggota dalam mencapai target mengangkat setidaknya 20 juta warga Eropa keluar dari kemiskinan pada tahun 2020.


en: They are looking only at financial, not social, issues, having given all the funds for public support to the banks and the financial system, with complete disregard for the public.

id: Mereka hanya melihat masalah keuangan, bukan sosial, setelah memberikan semua dana untuk dukungan publik kepada bank dan sistem keuangan, dengan sepenuhnya mengabaikan publik.


en: As a result, there is a growing wave of indignation among millions of workers, women, young people, victims of salary cuts and precarious, poorly paid work, the unemployed, and retired people with pitiful pensions.

id: Akibatnya, ada gelombang kemarahan yang tumbuh di antara jutaan pekerja, perempuan, kaum muda, korban pemotongan gaji dan pekerjaan tidak tetap, dibayar rendah, pengangguran, dan pensiunan dengan pensiun yang menyedihkan.


en: The report rightly reaffirms the basic principle of income support, which has to be both adequate and incentive-compatible.

id: Laporan tersebut dengan tepat menegaskan kembali prinsip dasar dukungan pendapatan, yang harus memadai dan sesuai dengan insentif.


en: The Commission shares the view that these measures have to take account of the need to protect the most vulnerable members of society.

id: Komisi berpandangan bahwa langkah-langkah ini harus mempertimbangkan kebutuhan untuk melindungi anggota masyarakat yang paling rentan.


en: Equally important are the quality and effectiveness of aid, including through more transparency and accountability, as well as ensuring that non-aid policies are more supportive of the MDGs.

id: Yang tidak kalah pentingnya adalah kualitas dan efektivitas bantuan, termasuk melalui transparansi dan akuntabilitas yang lebih baik, serta memastikan bahwa kebijakan non-bantuan lebih mendukung MDGs.


en: The European Union encourages partner countries to rapidly scale up their own efforts, in particular, with regard to the reduction of poverty and inequality as well as the introduction of partnerships with civil society, the private sector and local authorities.

id: Uni Eropa mendorong negara-negara mitra untuk secara cepat meningkatkan upaya mereka sendiri, khususnya terkait dengan pengurangan kemiskinan dan ketidaksetaraan serta pengenalan kemitraan dengan masyarakat sipil, sektor swasta, dan otoritas lokal.


en: This is a shocking step backwards for rich Europe, where the profits of the financial sector and economic groups continue to grow, and be secreted away in tax havens.

id: Ini adalah langkah mundur yang mengejutkan bagi Eropa yang kaya, di mana keuntungan sektor keuangan dan kelompok ekonomi terus tumbuh, dan disembunyikan di surga pajak.


en: We all know that aid alone will not be sufficient to attain the MDGs.

id: Kita semua tahu bahwa bantuan saja tidak akan cukup untuk mencapai MDGs.


en: Adequate income is a fundamental component in the fight against poverty for people who cannot work.

id: Pendapatan yang memadai merupakan komponen fundamental dalam memerangi kemiskinan bagi orang-orang yang tidak dapat bekerja.


en: I believe this is something to be proud of, but we need to do more and we can do more.

id: Saya percaya ini adalah sesuatu yang bisa dibanggakan, tetapi kita perlu berbuat lebih banyak dan kita bisa berbuat lebih banyak.


en: Member States are currently taking fiscal consolidation measures to ensure the long-term sustainability of public finances.

id: Negara-negara Anggota saat ini mengambil langkah-langkah konsolidasi fiskal untuk memastikan keberlanjutan jangka panjang keuangan publik.


en: To meet the goals, it is also of paramount importance that we are more creative in enhancing the impact of our aid, in promoting more sustainable and more inclusive growth, and in mobilising other and additional sources of finance for development.

id: Untuk mencapai tujuan, juga sangat penting bahwa kita lebih kreatif dalam meningkatkan dampak bantuan kita, dalam mendorong pertumbuhan yang lebih berkelanjutan dan lebih inklusif, dan dalam memobilisasi sumber-sumber keuangan lain dan tambahan untuk pembangunan.


en: I believe, as usual, that your contribution to this debate will be essential.

id: Saya percaya, seperti biasa, bahwa kontribusi Anda pada debat ini akan sangat penting.


en: In the end, this is what the principle of 'ownership' means.

id: Pada akhirnya, inilah yang dimaksud dengan prinsip 'kepemilikan'.


en: At the same time, we fully respect Member State competences as regards the design and functioning of social protection schemes in general and minimum income schemes in particular.

id: Pada saat yang sama, kami sepenuhnya menghormati kompetensi Negara Anggota sehubungan dengan desain dan fungsi skema perlindungan sosial pada umumnya dan skema pendapatan minimum pada khususnya.


en: The Commission therefore welcomes this report.

id: Oleh karena itu, Komisi menyambut baik laporan ini.


en: I would like to thank Ms Figueiredo for her report on minimum income schemes.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Ms Figueiredo atas laporannya tentang skema pendapatan minimum.


en: This is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

id: Ini diabadikan dalam Piagam Hak-hak Dasar Uni Eropa.


en: It is unacceptable for the Commission and the Council to continue to put pressure on Member States due to the irrational criteria of the Stability and Growth Pact.

id: Tidak dapat diterima bagi Komisi dan Dewan untuk terus menekan Negara-negara Anggota karena kriteria Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan yang tidak rasional.


en: It has inspired several recent Commission initiatives in the area of active inclusion, in particular, the 2008 Commission recommendation on active inclusion which was endorsed by Parliament and the Council.

id: Ini telah mengilhami beberapa inisiatif Komisi baru-baru ini di bidang inklusi aktif, khususnya, rekomendasi Komisi 2008 tentang inklusi aktif yang disahkan oleh Parlemen dan Dewan.


en: The recommendation sets out integrated active inclusion strategies based on three pillars - namely, inclusive labour markets, access to quality services and adequate income support.

id: Rekomendasi tersebut menetapkan strategi inklusi aktif terintegrasi berdasarkan tiga pilar - yaitu, pasar tenaga kerja inklusif, akses ke layanan berkualitas dan dukungan pendapatan yang memadai.


en: This supports access to decent work, combating the insecurity and poverty wages which are leading to a growth in the percentage of poor workers.

id: Ini mendukung akses ke pekerjaan yang layak, memerangi ketidakamanan dan upah kemiskinan yang mengarah pada pertumbuhan persentase pekerja miskin.


en: Consequently, minimum income schemes based on at least 60% of the median income in each country should be an integral part of a strategy aimed at social integration, involving both general policies and specific measures for society's most vulnerable groups in terms of housing, healthcare, education and training, and social services.

id: Akibatnya, skema pendapatan minimum berdasarkan setidaknya 60% dari pendapatan rata-rata di setiap negara harus menjadi bagian integral dari strategi yang ditujukan untuk integrasi sosial, yang melibatkan kebijakan umum dan tindakan khusus untuk kelompok masyarakat yang paling rentan dalam hal perumahan, perawatan kesehatan, pendidikan dan pelatihan, dan pelayanan sosial.


en: In this context, minimum income schemes are an effective tool for ensuring people's security and reducing the effects of exclusion and unemployment.

id: Dalam konteks ini, skema pendapatan minimum adalah alat yang efektif untuk memastikan keamanan masyarakat dan mengurangi efek pengucilan dan pengangguran.


en: This means that at the very least, there should be a balance between economic policies, employment, social and environmental policies, and fair distribution of wealth and income.

id: Artinya, setidaknya harus ada keseimbangan antara kebijakan ekonomi, ketenagakerjaan, kebijakan sosial dan lingkungan, serta distribusi kekayaan dan pendapatan yang adil.