en: Just when the European Union is – quite rightly – concerned with combating another health crisis, one that affects the agricultural sector but that only potentially threatens the population, I would be immensely grateful to you if, as from today, you kindly expressed your and the European Parliament’s solidarity with citizens of the Union who are living in real fear of chikungunya.

id: Tepat ketika Uni Eropa – cukup tepat – prihatin dengan memerangi krisis kesehatan lain, yang mempengaruhi sektor pertanian tetapi hanya berpotensi mengancam populasi, saya akan sangat berterima kasih kepada Anda jika, mulai hari ini, Anda dengan baik hati menyatakan Anda dan Solidaritas Parlemen Eropa dengan warga Uni yang hidup dalam ketakutan nyata terhadap chikungunya.


en: We want answers today if at all possible.

id: Kami ingin jawaban hari ini jika memungkinkan.


en: Not enough publicity is being given to this foul trade.

id: Tidak cukup publisitas yang diberikan untuk perdagangan busuk ini.


en: The sporting community is getting ready for it, but so are organised gangs of traffickers – getting ready to ship thousands of women to Germany and exploit them there.

id: Komunitas olahraga sedang bersiap-siap untuk itu, tetapi begitu pula geng-geng pedagang yang terorganisir – bersiap-siap untuk mengirim ribuan wanita ke Jerman dan mengeksploitasi mereka di sana.


en: This is not the first time that the various United Nations bodies, the Council of Europe and the EU institutions have used sport as a vehicle for sending out a message of good citizenship and progress.

id: Ini bukan pertama kalinya berbagai badan Perserikatan Bangsa-Bangsa, Dewan Eropa dan lembaga-lembaga Uni Eropa menggunakan olahraga sebagai kendaraan untuk mengirimkan pesan kewarganegaraan yang baik dan kemajuan.


en: Let us reject this instance of decadence and let us make ourselves heard not only here, in the European Parliament, but also in our Member States, at the Council of Europe and in all the fora in which we can make our voices heard.

id: Mari kita tolak contoh dekadensi ini dan mari kita membuat diri kita didengar tidak hanya di sini, di Parlemen Eropa, tetapi juga di Negara-negara Anggota kita, di Dewan Eropa dan di semua forum di mana kita dapat membuat suara kita didengar.


en: I am grateful to our colleague, Mr Heaton-Harris, who is himself a professional soccer referee, for having made the Sports Intergroup a mouthpiece for speaking out against trafficking in women and forced prostitution.

id: Saya berterima kasih kepada rekan kami, Tuan Heaton-Harris, yang juga seorang wasit sepak bola profesional, karena telah menjadikan Sports Intergroup sebagai corong untuk berbicara menentang perdagangan perempuan dan prostitusi paksa.


en: However, the lawyer working for the group that built this ‘pleasure palace’ has stated that ‘football and sex go hand in hand’.

id: Namun, pengacara yang bekerja untuk kelompok yang membangun 'istana kesenangan' ini telah menyatakan bahwa 'sepak bola dan seks berjalan beriringan'.


en: As political representatives from all sides, we have powerful tools available to us.

id: Sebagai perwakilan politik dari semua pihak, kami memiliki alat yang kuat yang tersedia bagi kami.


en: Let us call on her to add her voice to ours.

id: Mari kita memanggilnya untuk menambahkan suaranya ke suara kita.


en: Let us make ourselves heard loud and clear.

id: Mari kita membuat diri kita terdengar keras dan jelas.


en: Finally, I call on you all to support the impressive work done by the Council of Europe, which launched the first ‘agreement on the fight against trafficking in human beings’ in Warsaw on 16 May 2005: to date, only 11 of our Member States have signed this agreement.

id: Akhirnya, saya meminta Anda semua untuk mendukung pekerjaan mengesankan yang dilakukan oleh Dewan Eropa, yang meluncurkan 'perjanjian pertama tentang perang melawan perdagangan manusia' di Warsawa pada 16 Mei 2005: hingga saat ini, hanya 11 dari Negara Anggota kami telah menandatangani perjanjian ini.


en: I am grateful to our colleague, Mr Coveney who, as a Member of this Chamber, oversees the work of ‘businessmen against trafficking in women’ and the ‘Stop the Traffic’ campaign.

id: Saya berterima kasih kepada rekan kami, Tuan Coveney yang, sebagai Anggota Kamar ini, mengawasi pekerjaan 'pengusaha menentang perdagangan perempuan' dan kampanye 'Hentikan Lalu Lintas'.


en: It would seem that encouraging young men to take part in brutish acts orchestrated against young women does not shock anyone and that the failure to prevent these acts and to protect the victims against this organised degeneracy is not a source of outrage.

id: Tampaknya mendorong pria muda untuk mengambil bagian dalam tindakan brutal yang didalangi terhadap wanita muda tidak mengejutkan siapa pun dan bahwa kegagalan untuk mencegah tindakan ini dan untuk melindungi para korban dari kemerosotan terorganisir ini bukanlah sumber kemarahan.


en: We need at least the 30-day breathing period that the European Convention calls for, so that these women can decide whether they will take part in the prosecution of the traffickers.

id: Kita membutuhkan setidaknya 30 hari periode bernapas yang diminta oleh Konvensi Eropa, sehingga para wanita ini dapat memutuskan apakah mereka akan mengambil bagian dalam penuntutan para pelaku perdagangan manusia.


en: They are treated as illegal immigrants and deported, and, in many cases, are retrafficked.

id: Mereka diperlakukan sebagai imigran ilegal dan dideportasi, dan, dalam banyak kasus, diperdagangkan kembali.


en: That is why I am addressing men too – my male fellow Members and all those men in positions of power.

id: Itulah mengapa saya juga berbicara kepada laki-laki – sesama Anggota laki-laki saya dan semua orang yang memegang posisi kekuasaan.


en: Parliament’s own-initiative report is due; the Council adopted an action plan in December; there is the Council of Europe Convention; yet there is still little progress.

id: Laporan prakarsa sendiri DPR sudah jatuh tempo; Dewan mengadopsi sebuah rencana aksi pada bulan Desember; ada Konvensi Dewan Eropa; namun masih ada sedikit kemajuan.


en: The FIFA President, Joseph Blatter, wrote to the Committee on Women’s Rights and Gender Equality saying that his organisation was not responsible for what took place outside football grounds.

id: Presiden FIFA, Joseph Blatter, menulis kepada Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender mengatakan bahwa organisasinya tidak bertanggung jawab atas apa yang terjadi di luar lapangan sepak bola.


en: To conclude, ladies and gentlemen, I would point out that we can already count on the public support of men in order to combat trafficking in women and forced prostitution.

id: Sebagai penutup, hadirin sekalian, saya ingin menunjukkan bahwa kita sudah dapat mengandalkan dukungan publik dari laki-laki untuk memerangi perdagangan perempuan dan prostitusi paksa.


en: This is what today’s debate is about and we must not confuse the issues.

id: Inilah yang menjadi perdebatan hari ini dan kita tidak boleh mencampuradukkan masalah.


en: These women will be enticed to Germany with false promises and then forced into prostitution.

id: Wanita-wanita ini akan dibujuk ke Jerman dengan janji-janji palsu dan kemudian dipaksa menjadi pelacur.


en: I am pleased with the recent attention the subject has been receiving at EU level.

id: Saya senang dengan perhatian baru-baru ini yang diterima subjek di tingkat UE.


en: It is estimated that thousands of women and children will be trafficked during that time and used for forced prostitution.

id: Diperkirakan ribuan perempuan dan anak-anak akan diperdagangkan selama waktu itu dan digunakan untuk prostitusi paksa.


en: We are talking about a modern-day slave trade, where the women and children have no choice about whether or not they work as prostitutes.

id: Kita berbicara tentang perdagangan budak modern, di mana perempuan dan anak-anak tidak punya pilihan apakah mereka bekerja sebagai pelacur atau tidak.


en: Reference has already been made to the way in which the Member States have been no more than half-hearted in their transposition of the 2002 Asylum Directive, and pressure needs to be brought to bear upon them.

id: Referensi telah dibuat tentang cara di mana Negara-negara Anggota tidak lebih dari setengah hati dalam transposisi Asylum Directive 2002 mereka, dan tekanan perlu diberikan kepada mereka.


en: ‘Forced prostitution’ may be interpreted as implying the existence of its opposite, that is to say some form of what might be called voluntary prostitution.

id: 'Prostitusi paksa' dapat diartikan sebagai menyiratkan adanya kebalikannya, yaitu beberapa bentuk dari apa yang disebut prostitusi sukarela.


en: If a sufficient volume of sexual services is to be offered, tens of thousands of women, including many with no choice in the matter, will have to supplement the already large number of prostitutes in Germany.

id: Jika volume layanan seksual yang akan ditawarkan cukup, puluhan ribu wanita, termasuk banyak yang tidak punya pilihan dalam masalah ini, harus melengkapi jumlah pelacur yang sudah besar di Jerman.


en: Madam President, millions of people around the world are delighted at the prospect of the upcoming World Cup football tournament, but how many thousands of women must be sacrificed so that men can not only watch football but also purchase readily available sexual services?

id: Nyonya Presiden, jutaan orang di seluruh dunia senang dengan prospek turnamen sepak bola Piala Dunia yang akan datang, tetapi berapa ribu wanita yang harus dikorbankan agar pria tidak hanya dapat menonton sepak bola tetapi juga membeli layanan seksual yang tersedia?


en: This may happen through their being victims of organised crime, but poverty and unemployment are other causes.

id: Ini mungkin terjadi karena mereka menjadi korban kejahatan terorganisir, tetapi kemiskinan dan pengangguran adalah penyebab lainnya.


en: Victim protection schemes need to be put in place.

id: Skema perlindungan korban perlu diterapkan.


en: This trafficking in human beings is shameful and deeply inhumane.

id: Perdagangan manusia ini sangat memalukan dan sangat tidak manusiawi.


en: I have to tell Commissioner Frattini, though, that we not only have to get the criminals, the people-traffickers themselves, in our sights – although we must of course do that – but, in order to do that, we also need solutions that do not criminalise only the women involved, which is what happens at present.

id: Saya harus memberi tahu Komisaris Frattini, bahwa kita tidak hanya harus menangkap para penjahat, para pedagang manusia itu sendiri, dalam pandangan kita – meskipun tentu saja kita harus melakukan itu – tetapi, untuk melakukan itu, kita juga membutuhkan solusi yang jangan hanya mengkriminalisasi perempuan yang terlibat, itulah yang terjadi saat ini.


en: If the modern-day trade in women is to be effectively combated, then Europol will have to become more involved, and there are of course things that the sporting associations can do; that is why we rely on their cooperation in appealing to the fans to keep their eyes open and do their bit, as they must.

id: Jika perdagangan wanita modern ingin diperangi secara efektif, maka Europol harus menjadi lebih terlibat, dan tentu saja ada hal-hal yang dapat dilakukan oleh asosiasi olahraga; itulah mengapa kami mengandalkan kerja sama mereka dalam menarik para penggemar untuk tetap membuka mata dan melakukan bagian mereka, sebagaimana mestinya.


en: Up to 800 000 women worldwide fall victim to people-trafficking, and 100 000 of them come from the EU.

id: Hingga 800.000 wanita di seluruh dunia menjadi korban perdagangan manusia, dan 100.000 di antaranya berasal dari UE.


en: My expectation is that we do more than just require visas, for it would be the women who would bear the brunt of that, when what is needed instead is prevention and care and support for women.

id: Harapan saya adalah bahwa kita melakukan lebih dari sekadar meminta visa, karena perempuanlah yang akan menanggung bebannya, padahal yang dibutuhkan adalah pencegahan dan perawatan serta dukungan bagi perempuan.


en: Much as is done already under Italian immigration law, we must guarantee women who are unwilling to testify as witnesses the right to remain.

id: Seperti yang sudah dilakukan di bawah undang-undang imigrasi Italia, kita harus menjamin hak perempuan yang tidak mau bersaksi sebagai saksi untuk tetap tinggal.


en: There is, however, no such thing as voluntary prostitution.

id: Namun, tidak ada yang namanya prostitusi sukarela.


en: Although nobody has any idea how many of them will be in Germany this summer, we should show the people-traffickers the red card.

id: Meskipun tidak ada yang tahu berapa banyak dari mereka yang akan berada di Jerman musim panas ini, kita harus menunjukkan kartu merah kepada para pedagang manusia.


en: If the women’s organisations’ campaign for multilingual telephone hotlines is to be supported, it will need funding.

id: Jika kampanye organisasi perempuan untuk hotline telepon multibahasa akan didukung, itu akan membutuhkan dana.


en: . – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the football World Cup is being held in Germany under the slogan, ‘a time to make friends’.

id: . – Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Piala Dunia sepak bola diadakan di Jerman dengan slogan, 'waktu untuk berteman'.


en: I hope that you will address this issue in your speech.

id: Saya harap Anda akan membahas masalah ini dalam pidato Anda.


en: Under no circumstances whatever can it be tolerated.

id: Dalam keadaan apa pun itu tidak dapat ditoleransi.


en: We have to make it abundantly clear that fair play in sport involving saying a firm ‘no’ to forced prostitution.

id: Kita harus memperjelas bahwa fair play dalam olahraga yang melibatkan mengatakan 'tidak' secara tegas terhadap prostitusi paksa.


en: We need to do more if women are to be enabled to escape from forced prostitution.

id: Kita perlu berbuat lebih banyak jika perempuan ingin dimampukan untuk melarikan diri dari prostitusi paksa.


en: Women do not choose prostitution; they are forced into it for one reason or another.

id: Perempuan tidak memilih prostitusi; mereka dipaksa masuk karena satu dan lain alasan.


en: We must also make much more of an issue of the connection between migration and job creation.

id: Kita juga harus lebih banyak membahas masalah hubungan antara migrasi dan penciptaan lapangan kerja.


en: In this oral question and in this debate we are not talking about prostitution where the prostitutes know what they are doing.

id: Dalam pertanyaan lisan ini dan dalam debat ini kita tidak berbicara tentang prostitusi di mana para pelacur tahu apa yang mereka lakukan.


en: Poverty is one of the main causes of this, and that is where we must start, but making people welcome in Germany must also mean protecting women in need rather than turning a blind eye to their plight.

id: Kemiskinan adalah salah satu penyebab utama hal ini, dan di situlah kita harus mulai, tetapi membuat orang diterima di Jerman juga berarti melindungi perempuan yang membutuhkan daripada menutup mata terhadap penderitaan mereka.


en: Forced prostitution is something that nobody wants to talk about: the people engaged in it do not want to, and nor – unfortunately – do its victims.

id: Pelacuran paksa adalah sesuatu yang tidak ingin dibicarakan siapa pun: orang-orang yang terlibat di dalamnya tidak mau, dan juga – sayangnya – korbannya.


en: Belgium has said that the right to remain will be accorded to women who are willing to take the witness stand and who want to get out of prostitution, and that they will be given help in order to do that.

id: Belgia telah mengatakan bahwa hak untuk tetap tinggal akan diberikan kepada perempuan yang bersedia menjadi saksi dan yang ingin keluar dari prostitusi, dan bahwa mereka akan diberikan bantuan untuk melakukan itu.


en: The German Football Association wanted to keep this issue in the taboo zone, and our breaking through its defensive wall amounts to a massive success.

id: Asosiasi Sepak Bola Jerman ingin menjaga masalah ini di zona tabu, dan terobosan kami melalui tembok pertahanannya menghasilkan kesuksesan besar.


en: It is indicative of an oppressive view of women and also shows the low regard in which all those men who will be coming to watch football are held.

id: Ini menunjukkan pandangan yang menindas terhadap perempuan dan juga menunjukkan rendahnya penghargaan terhadap semua laki-laki yang akan datang untuk menonton sepak bola.


en: As has already been said, we really do have to be firm in showing people-trafficking and forced prostitution the red card.

id: Seperti yang sudah dikatakan, kita benar-benar harus tegas dalam menunjukkan kartu merah perdagangan orang dan prostitusi paksa.


en: Visas are not introduced by category of person; visas are governed by country and by nationality.

id: Visa tidak diperkenalkan berdasarkan kategori orang; visa diatur oleh negara dan kebangsaan.


en: Responsibility is placed where it belongs: with the clients.

id: Tanggung jawab ditempatkan di tempatnya: dengan klien.


en: That is why I am working in the campaign to give the red card to forced prostitution and I hope all the fans, footballers and sports associations, together with all other organisations, will get behind the campaign to stamp out this evil trade.

id: Itulah sebabnya saya bekerja dalam kampanye untuk memberikan kartu merah kepada prostitusi paksa dan saya berharap semua penggemar, pesepakbola dan asosiasi olahraga, bersama dengan semua organisasi lain, akan mendukung kampanye untuk membasmi perdagangan jahat ini.


en: . – Madam President, I hope that this resolution will end up right in the back of the net and thereby bring this issue, once and for all, out of the taboo area and into the public eye.

id: . – Nyonya Presiden, saya berharap resolusi ini akan berakhir tepat di belakang jaring dan dengan demikian membawa masalah ini, sekali dan untuk semua, keluar dari area tabu dan ke mata publik.


en: The Swedish legislation has shown that, when demand is reduced, the number of victims of trafficking and prostitution decreases too.

id: Undang-undang Swedia telah menunjukkan bahwa, ketika permintaan berkurang, jumlah korban perdagangan manusia dan prostitusi juga berkurang.


en: Legislation that permits prostitution must be evaluated and compared, for example, with the Swedish legislation that criminalises the client.

id: Perundang-undangan yang mengizinkan prostitusi harus dievaluasi dan dibandingkan, misalnya, dengan undang-undang Swedia yang mengkriminalisasi klien.


en: It is they who must accept responsibility for their sexuality, without buying women’s bodies.

id: Merekalah yang harus menerima tanggung jawab atas seksualitas mereka, tanpa membeli tubuh perempuan.


en: Sixteen different points have been addressed in the various questions, and some very precise requests made, to which I will try to respond.

id: Enam belas poin berbeda telah dibahas dalam berbagai pertanyaan, dan beberapa permintaan yang sangat tepat dibuat, yang akan saya coba jawab.


en: As you are aware, a European framework decision exists, while on the subject of Germany, there is currently a national law in place that entered into force in 2005; in other words, it is a fully applicable law.

id: Seperti yang Anda ketahui, ada keputusan kerangka kerja Eropa, sementara tentang Jerman, saat ini ada undang-undang nasional yang mulai berlaku pada tahun 2005; dengan kata lain, itu adalah hukum yang sepenuhnya berlaku.


en: The framework decision stipulates this with the aim of ensuring that trials are actually carried out and that criminal penalties are imposed.

id: Keputusan kerangka menetapkan hal ini dengan tujuan untuk memastikan bahwa persidangan benar-benar dilakukan dan bahwa hukuman pidana dijatuhkan.


en: Obviously, the issue of the legality of prostitution is addressed in the Member States in very different ways.

id: Jelas, masalah legalitas prostitusi ditangani di Negara-negara Anggota dengan cara yang sangat berbeda.


en: Rather, this is the opposite of sport’s most wholesome values.

id: Sebaliknya, ini adalah kebalikan dari nilai-nilai olahraga yang paling sehat.


en: We want to see all women given the right to their sexuality, and on equal conditions and without being oppressed.

id: Kami ingin melihat semua perempuan diberikan hak atas seksualitas mereka, dan pada kondisi yang sama dan tanpa tertindas.


en: To condemn sexual exploitation and prostitution does not mean putting the blame on women working as prostitutes.

id: Mengutuk eksploitasi seksual dan prostitusi tidak berarti menyalahkan perempuan yang bekerja sebagai pelacur.


en: Among the most important rules is one that requires the Member States to prosecute those responsible in their countries of origin and not in the country in which they committed their crimes.

id: Di antara aturan yang paling penting adalah salah satu yang mengharuskan Negara Anggota untuk mengadili mereka yang bertanggung jawab di negara asal mereka dan bukan di negara tempat mereka melakukan kejahatan.


en: We have already successfully combated paedophilia, having succeeded thanks to action by Europol aimed at dismantling a paedophile network in 13 European countries; this is another area that needs to be followed up.

id: Kami telah berhasil memerangi pedofilia, setelah berhasil berkat tindakan Europol yang bertujuan membongkar jaringan pedofilia di 13 negara Eropa; ini adalah area lain yang perlu ditindaklanjuti.


en: What I expect you to do, Commissioner Frattini, is to take the proposals that the Committee on Women’s Rights and Gender Equality put forward in the Prets report and in the plan of action against trafficking in women, and use them as the basis for practical action.

id: Apa yang saya harapkan dari Anda, Komisaris Frattini, adalah mengambil proposal yang diajukan Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender dalam laporan Prets dan dalam rencana aksi melawan perdagangan perempuan, dan menggunakannya sebagai dasar tindakan praktis. .


en: What, for example, does the fact that prostitution is legal in Germany signify in terms of the increase in the number of victims of sex trafficking in connection with the World Cup?

id: Apa, misalnya, fakta bahwa prostitusi legal di Jerman menandakan peningkatan jumlah korban perdagangan seks sehubungan dengan Piala Dunia?


en: The links between the legalisation of prostitution and the increase in trafficking for the purposes of sex slavery need to be clarified.

id: Kaitan antara legalisasi prostitusi dan peningkatan perdagangan manusia untuk tujuan perbudakan seks perlu diperjelas.


en: The role of Europol and Eurojust in this area must clearly be developed.

id: Peran Europol dan Eurojust di bidang ini jelas harus dikembangkan.


en: In order to put an end to the violence against women and children, responsibility for sex slavery and prostitution should be laid at the door not of the victims but of those who assume the right to buy and sell women’s bodies.

id: Untuk mengakhiri kekerasan terhadap perempuan dan anak, tanggung jawab atas perbudakan seks dan prostitusi harus diletakkan di pintu bukan dari para korban tetapi dari mereka yang mengambil hak untuk membeli dan menjual tubuh perempuan.


en: At this point, I should like to make two remarks concerning the practical measures that I, in my capacity as a Commission representative, intend to present to the April summit of the Council of Interior Ministers.

id: Pada titik ini, saya ingin membuat dua pernyataan mengenai langkah-langkah praktis yang saya, dalam kapasitas saya sebagai perwakilan Komisi, bermaksud untuk hadirkan pada pertemuan puncak Dewan Menteri Dalam Negeri bulan April.


en: However, we are running out of time and we must move on quickly.

id: Namun, kita kehabisan waktu dan kita harus bergerak cepat.


en: We will also prepare a report to the Council and to Parliament before the end of April on the application of the framework decision on trafficking in human beings and on the criminal prosecution measures so as to ensure that all of the Member States have adopted national laws transposing this framework decision before the World Cup football championship takes place.

id: Kami juga akan menyiapkan laporan kepada Dewan dan Parlemen sebelum akhir April tentang penerapan kerangka keputusan tentang perdagangan manusia dan tindakan penuntutan pidana untuk memastikan bahwa semua Negara Anggota telah mengadopsi undang-undang nasional yang mengubah kerangka keputusan ini sebelum kejuaraan sepak bola Piala Dunia berlangsung.


en: As regards the issue of visas, first of all, I would like to make it very clear in particular to Mrs Gröner – but also to those who wrote me letters after the seminar of 8 March – that I have never intended, wanted or planned to introduce visas for women.

id: Mengenai masalah visa, pertama-tama, saya ingin menjelaskan secara khusus kepada Nyonya Gröner – tetapi juga kepada mereka yang menulis surat kepada saya setelah seminar 8 Maret – bahwa saya tidak pernah bermaksud, menginginkan atau merencanakan untuk memperkenalkan visa untuk wanita.


en: After the report has been presented, between now and the end of April, the Council – and Parliament too, if it considers that it will be useful – will be able to thoroughly address the topic of the latest measures that could be adopted at European level, or rather at European legislative level.

id: Setelah laporan dipresentasikan, antara sekarang dan akhir April, Dewan – dan Parlemen juga, jika dianggap akan berguna – akan dapat secara menyeluruh membahas topik langkah-langkah terbaru yang dapat diadopsi di tingkat Eropa. , atau lebih tepatnya di tingkat legislatif Eropa.


en: It therefore seems necessary to begin with legislation, and precisely with the relevant European legislation adopted in this context, which provides for the prosecution of those who help force people – women and children mainly, but, it must be said, men too – into prostitution.

id: Oleh karena itu tampaknya perlu untuk memulai dengan undang-undang, dan tepatnya dengan undang-undang Eropa yang relevan yang diadopsi dalam konteks ini, yang mengatur penuntutan mereka yang membantu memaksa orang – terutama perempuan dan anak-anak, tetapi, harus dikatakan, laki-laki juga – ke dalam prostitusi. .


en: I can therefore confidently state that the German Federal Government, on the word of its Minister of the Interior, not only assures us that it will fully cooperate, but also calls for the Council of Interior Ministers, which is due to meet in April, to examine the issue with the aim of developing an operational strategy.

id: Oleh karena itu saya dapat dengan yakin menyatakan bahwa Pemerintah Federal Jerman, atas kata Menteri Dalam Negerinya, tidak hanya meyakinkan kita bahwa ia akan sepenuhnya bekerja sama, tetapi juga menyerukan Dewan Menteri Dalam Negeri, yang akan bertemu pada bulan April, untuk memeriksa masalah dengan tujuan mengembangkan strategi operasional.


en: To demand special visas for women is to shoot from the hip, and I am not in favour of that, so please give some more careful thought to what you propose to do.

id: Menuntut visa khusus untuk wanita berarti menembak dari pinggul, dan saya tidak mendukungnya, jadi tolong pikirkan lebih matang apa yang Anda usulkan.


en: I believe that in relation to these measures, we ought to consider – even if we do not give a definitive answer right now – whether we should punish those who, as customers, take advantage of people’s services, knowing that these people have been victims of force and even in some cases of a genuine trafficking operation that has led them into slavery.

id: Saya percaya bahwa sehubungan dengan langkah-langkah ini, kita harus mempertimbangkan – bahkan jika kita tidak memberikan jawaban yang pasti sekarang – apakah kita harus menghukum mereka yang, sebagai pelanggan, memanfaatkan layanan orang, mengetahui bahwa orang-orang ini telah menjadi korban kekerasan dan bahkan dalam beberapa kasus operasi perdagangan manusia yang sesungguhnya yang telah membawa mereka ke dalam perbudakan.


en: It will be a non-legislative strategy in this case, but a truly operational one in terms of prevention on the ground, with the aim of preventing the sporting event from being used for the purposes of transferring a huge number of victims of this abhorrent trafficking.

id: Ini akan menjadi strategi non-legislatif dalam kasus ini, tetapi strategi yang benar-benar operasional dalam hal pencegahan di lapangan, dengan tujuan mencegah acara olahraga digunakan untuk tujuan mentransfer sejumlah besar korban perdagangan yang menjijikkan ini. .


en: There is, then, the specific issue of the World Cup in Germany: I had made a promise to this Parliament, when this topic was first discussed, that I would formally involve the German Federal Minister of the Interior.

id: Jadi, ada masalah khusus Piala Dunia di Jerman: Saya telah berjanji kepada Parlemen ini, ketika topik ini pertama kali dibahas, bahwa saya akan secara resmi melibatkan Menteri Dalam Negeri Federal Jerman.


en: Nevertheless, I believe that if the customer is aware that the person with whom he is talking is a victim of trafficking, of force or of coercion, then he must think twice about what he is doing, including from the point of view of a possible criminal penalty.

id: Namun demikian, saya percaya bahwa jika pelanggan mengetahui bahwa orang yang dia ajak bicara adalah korban perdagangan orang, kekerasan atau pemaksaan, maka dia harus berpikir dua kali tentang apa yang dia lakukan, termasuk dari sudut pandang kemungkinan hukuman pidana.


en: In this regard, I have heard a truly saddening reference, namely that football and sex go hand in hand, as though forced prostitution were the inevitable consequence of a large sporting event.

id: Dalam hal ini, saya mendengar referensi yang benar-benar menyedihkan, yaitu bahwa sepak bola dan seks berjalan beriringan, seolah-olah prostitusi paksa adalah konsekuensi tak terhindarkan dari sebuah acara olahraga besar.


en: I had announced the plan to assess whether some non-EU countries, which are significantly at risk, are currently not subject to the visa requirement and therefore whether it might be advisable to temporarily extend the visa requirement for a country that is the source of a likely trafficking operation; this obviously did not include women.

id: Saya telah mengumumkan rencana untuk menilai apakah beberapa negara non-Uni Eropa, yang secara signifikan berisiko, saat ini tidak tunduk pada persyaratan visa dan oleh karena itu apakah mungkin disarankan untuk sementara memperpanjang persyaratan visa untuk negara yang merupakan sumber kemungkinan operasi perdagangan; ini jelas tidak termasuk wanita.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the questions posed by Mrs Záborská and by the other speakers demand a detailed response on my part: it is only right and proper that I provide some concrete answers.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, pertanyaan-pertanyaan yang diajukan oleh Ibu Záborská dan oleh pembicara lainnya menuntut tanggapan yang terperinci dari saya: adalah benar dan tepat jika saya memberikan beberapa jawaban yang konkrit.


en: Above all, however, there are clear links between prostitution and the fact that women have, in the past, been exposed to physical, psychological and sexual abuse.

id: Di atas segalanya, bagaimanapun, ada hubungan yang jelas antara prostitusi dan fakta bahwa perempuan, di masa lalu, telah mengalami pelecehan fisik, psikologis dan seksual.


en: Europol can play a very important role in the coordination of European measures to combat these abhorrent types of crime.

id: Europol dapat memainkan peran yang sangat penting dalam mengkoordinasikan langkah-langkah Eropa untuk memerangi jenis kejahatan yang menjijikkan ini.


en: If we accept that men can assume the right to purchase women’s bodies, we are, as a consequence, forced to accept a situation in which approximately four million women and children are moved around, within and between countries, in order to be exploited sexually.

id: Jika kita menerima bahwa laki-laki dapat mengambil hak untuk membeli tubuh perempuan, sebagai konsekuensinya, kita terpaksa menerima situasi di mana sekitar empat juta perempuan dan anak-anak dipindahkan, di dalam dan antar negara, untuk dieksploitasi secara seksual.


en: Personally, I support the idea of promoting dedicated telephone lines, that is to say telephone lines that, by means of a simultaneous interpreting service, can offer immediate assistance in as many foreign languages as possible.

id: Secara pribadi, saya mendukung gagasan untuk mempromosikan saluran telepon khusus, yaitu saluran telepon yang, melalui layanan penerjemahan simultan, dapat menawarkan bantuan segera dalam sebanyak mungkin bahasa asing.


en: Obviously, this is not an initiative dedicated solely to the World Cup championship in Germany; it is a necessary initiative in the medium-term.

id: Jelas, ini bukan inisiatif yang didedikasikan semata-mata untuk kejuaraan Piala Dunia di Jerman; itu adalah inisiatif yang diperlukan dalam jangka menengah.


en: It is therefore incumbent on border guards and consulates to carry out the checks – something that requires cooperation among all of the EU Member States – and they will have to be enhanced checks to ascertain the veracity of the declared objectives.

id: Oleh karena itu, penjaga perbatasan dan konsulat berkewajiban untuk melakukan pemeriksaan – sesuatu yang memerlukan kerja sama di antara semua Negara Anggota UE – dan pemeriksaan tersebut harus ditingkatkan untuk memastikan kebenaran tujuan yang dinyatakan.


en: Another measure that I consider necessary is a comparative study of all of the Member States’ laws on prostitution and on the connection between prostitution – where it is legal – and trafficking in human beings for sexual purposes.

id: Langkah lain yang saya anggap perlu adalah studi perbandingan semua undang-undang Negara Anggota tentang prostitusi dan hubungan antara prostitusi – jika itu legal – dan perdagangan manusia untuk tujuan seksual.


en: Our oral questions today follow on from our vote in January and from our action of 8 March, and once again show our indignation.

id: Pertanyaan lisan kami hari ini merupakan kelanjutan dari pemungutan suara kami di bulan Januari dan dari tindakan kami pada tanggal 8 Maret, dan sekali lagi menunjukkan kemarahan kami.


en: Furthermore, it is clear that, as some of you have suggested, practical victim support measures are crucial.

id: Lebih jauh lagi, jelas bahwa, seperti yang telah disarankan oleh beberapa dari Anda, langkah-langkah praktis untuk mendukung korban sangat penting.


en: Other important questions remain, such as the need for real statistical data on the phenomenon.

id: Pertanyaan penting lainnya tetap ada, seperti perlunya data statistik nyata tentang fenomena tersebut.


en: There exists a study promoted by this very Parliament, which is precisely a study on transnational crime.

id: Ada sebuah studi yang dipromosikan oleh Parlemen ini, yang justru merupakan studi tentang kejahatan transnasional.


en: With the World Cup taking place in Germany very soon, this is a pressing issue.

id: Dengan Piala Dunia berlangsung di Jerman segera, ini adalah masalah mendesak.


en: It would have broken my heart to interrupt you.

id: Itu akan menghancurkan hatiku untuk mengganggumu.


en: Your obvious engagement made it impossible for me to interrupt you when your allotted ten minutes of speaking time were up.

id: Keterlibatan Anda yang jelas membuat saya tidak mungkin menyela Anda ketika sepuluh menit waktu bicara Anda telah habis.


en: The European Parliament – I am pleased to point out – is in fact identified throughout Europe and much further afield as a tireless defender of the universal values of the human person and of human dignity.

id: Parlemen Eropa – dengan senang hati saya tunjukkan – sebenarnya diidentifikasi di seluruh Eropa dan lebih jauh lagi sebagai pembela yang tak kenal lelah dari nilai-nilai universal pribadi manusia dan martabat manusia.


en: The century that has just dawned must be the one in which this new form of slavery that is forced prostitution and that each year claims thousands of women and children as victims is banished from our societies.

id: Abad yang baru saja tiba pastilah abad di mana bentuk perbudakan baru yang merupakan prostitusi paksa dan yang setiap tahun mengklaim ribuan perempuan dan anak-anak sebagai korban dibuang dari masyarakat kita.


en: More generally, I find it unthinkable that one might take advantage of a sporting event, which in principle ought to be an opportunity for promoting positive values, in order to tolerate or encourage forced prostitution.

id: Secara umum, saya merasa tidak terpikirkan bahwa seseorang dapat mengambil keuntungan dari acara olahraga, yang pada prinsipnya seharusnya menjadi kesempatan untuk mempromosikan nilai-nilai positif, untuk menoleransi atau mendorong prostitusi paksa.


en: I obviously did so, and Minister Schäuble, whom I approached, replied to me a few days ago formally assuring me that not only will the federal law in force be rigorously applied, but that it will also be specifically accompanied by prevention initiatives on the ground in all of the German cities involved in staging the football matches.

id: Saya jelas melakukannya, dan Menteri Schäuble, yang saya dekati, menjawab kepada saya beberapa hari yang lalu secara resmi meyakinkan saya bahwa tidak hanya undang-undang federal yang berlaku akan diterapkan secara ketat, tetapi juga akan secara khusus disertai dengan inisiatif pencegahan di lapangan. di semua kota Jerman yang terlibat dalam pementasan pertandingan sepak bola.


en: That is the message constituted by the oral questions submitted today by our Committee on Women’s Rights and Gender Equality.

id: Itulah pesan yang terkandung dalam pertanyaan lisan yang disampaikan hari ini oleh Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender.


en: For its part, the European Parliament will do everything in its power to help achieve this.

id: Untuk bagiannya, Parlemen Eropa akan melakukan segala daya untuk membantu mencapai hal ini.


en: Among the priority issues that I raised when I met the President of Eurojust and the Director of Europol was precisely that of strengthening Europol’s and Eurojust’s capacities in terms of the application of the action plan against trafficking in human beings that we presented, as this Parliament will recall, at the end of last year.

id: Di antara isu-isu prioritas yang saya kemukakan ketika saya bertemu dengan Presiden Eurojust dan Direktur Europol justru adalah penguatan kapasitas Europol dan Eurojust dalam hal penerapan rencana aksi melawan perdagangan manusia yang kami sampaikan, seperti yang akan dilakukan Parlemen ini. ingat, akhir tahun lalu.


en: I have looked into this matter and I can also give you the answer: according to police data, all of the flows of trafficked persons that originate from countries outside the European Union are subject to the visa requirement.

id: Saya telah menyelidiki masalah ini dan saya juga dapat memberi Anda jawabannya: menurut data polisi, semua arus orang yang diperdagangkan yang berasal dari negara-negara di luar Uni Eropa tunduk pada persyaratan visa.


en: In terms of victim support, there is also the application of the rules that were cited just now, which place in a certain category female victims and those who are, in general, victims of trafficking in human beings or of forced prostitution.

id: Dalam hal pendampingan korban, juga terdapat penerapan aturan yang baru saja dikutip, yang menempatkan dalam kategori tertentu korban perempuan dan mereka yang pada umumnya menjadi korban perdagangan manusia atau prostitusi paksa.


en: All of the initiatives that you have just mentioned are excellent, but I would draw your attention to the fact that they need to be in place in good time.

id: Semua inisiatif yang baru saja Anda sebutkan sangat bagus, tetapi saya akan menarik perhatian Anda pada fakta bahwa mereka harus ada di waktu yang tepat.


en: It will not, therefore, be necessary to make changes to the current visa system simply because all the non-EU countries that, according to the statistics, are ‘at risk’ are already covered by the visa requirement.

id: Oleh karena itu, tidak perlu membuat perubahan pada sistem visa saat ini hanya karena semua negara non-Uni Eropa yang, menurut statistik, 'berisiko' sudah dicakup oleh persyaratan visa.


en: I am personally in favour of the idea of a European day against trafficking in human beings and forced prostitution and, in a few weeks’ time, I intend to organise a technical seminar – which will obviously be open to everyone – for exchanging best practices with a view to preventing this phenomenon.

id: Saya pribadi mendukung gagasan hari Eropa melawan perdagangan manusia dan prostitusi paksa dan, dalam waktu beberapa minggu, saya bermaksud untuk menyelenggarakan seminar teknis – yang jelas akan terbuka untuk semua orang – untuk bertukar praktik terbaik dengan pandangan untuk mencegah fenomena ini.


en: In the aforementioned European legislation, it is specifically the European directive of 2004 that guarantees the granting of residence permits, as someone requested a short while ago, and you are aware that the Member States can transpose the European directive until 6 August 2006: fortunately some Member States have already done so and, in order to give a little encouragement to the Member States that have not done so by spring, in other words much earlier than August, I shall convene a technical meeting with the representatives of all of the Member States in order to understand which problems have, to date, prevented the transposition of that directive into national law and in order to formally request, before the deadline expires, that, by August, all of the Member States guarantee the victims of sexual exploitation and of trafficking in human beings the preferential treatment stipulated by the European legislation.

id: Dalam undang-undang Eropa yang disebutkan di atas, secara khusus arahan Eropa tahun 2004 yang menjamin pemberian izin tinggal, seperti yang diminta seseorang beberapa waktu lalu, dan Anda mengetahui bahwa Negara-negara Anggota dapat mengubah arahan Eropa hingga 6 Agustus 2006: untungnya beberapa Negara-negara Anggota telah melakukannya dan, untuk memberikan sedikit dorongan kepada Negara-negara Anggota yang belum melakukannya pada musim semi, dengan kata lain jauh lebih awal dari bulan Agustus, saya akan mengadakan pertemuan teknis dengan perwakilan dari semua Negara Anggota. untuk memahami masalah-masalah apa yang, hingga saat ini, telah mencegah pengalihan arahan itu ke dalam hukum nasional dan untuk secara resmi meminta, sebelum batas waktu berakhir, agar, pada bulan Agustus, semua Negara Anggota menjamin para korban eksploitasi seksual dan perdagangan manusia perlakuan istimewa yang ditetapkan oleh undang-undang Eropa.


en: We are grateful to you for having replied to the majority of the questions we put to you.

id: Kami berterima kasih kepada Anda karena telah menjawab sebagian besar pertanyaan yang kami ajukan kepada Anda.


en: On the basis of that very study, I intend to propose carrying out a comparative study in order to have a clearer insight into what constitutes the link between the rise in demand and the rise in trafficking.

id: Atas dasar studi tersebut, saya bermaksud mengusulkan untuk melakukan studi banding untuk mendapatkan gambaran yang lebih jelas tentang apa yang menjadi kaitan antara peningkatan permintaan dan peningkatan perdagangan manusia.


en: These measures providing immediate and operational support can be considered well and truly as part of European action, thanks to the projects and the funding that Europe can allocate to practical proposals of this kind.

id: Langkah-langkah yang memberikan dukungan langsung dan operasional ini dapat dianggap baik dan benar-benar sebagai bagian dari tindakan Eropa, berkat proyek dan dana yang dapat dialokasikan Eropa untuk proposal praktis semacam ini.


en: Obviously, this relates to both the period during which the World Football Cup takes place and the period that follows: measures such as these cannot stop in July 2006.

id: Jelas, ini berkaitan dengan periode selama Piala Dunia berlangsung dan periode berikutnya: langkah-langkah seperti ini tidak dapat dihentikan pada Juli 2006.


en: There is clearly a link between the rise in demand and, shall we say, the incentive for traffickers to carry out this shameful activity.

id: Jelas ada hubungan antara peningkatan permintaan dan, harus kami katakan, insentif bagi para pedagang untuk melakukan aktivitas memalukan ini.


en: We will see whether it will be possible for this European network or other systems to enable local governments to become more involved in the activity of prevention, on the one hand, and of helping the victims of trafficking, on the other.

id: Kita akan melihat apakah jaringan Eropa ini atau sistem lain akan memungkinkan pemerintah daerah untuk lebih terlibat dalam kegiatan pencegahan, di satu sisi, dan membantu para korban perdagangan orang, di sisi lain.


en: By voting overwhelmingly in favour of Mrs Prets’ report on 16 January, we have already sent a very powerful signal to which you were not averse, Mr Frattini, as confirmed – if confirmation were needed - by your remarks of a moment ago.

id: Dengan memberikan suara yang sangat mendukung laporan Nyonya Prets pada 16 Januari, kami telah mengirimkan sinyal yang sangat kuat yang tidak Anda setujui, Tuan Frattini, sebagaimana dikonfirmasi – jika konfirmasi diperlukan – oleh komentar Anda beberapa saat yang lalu.


en: Madam President, ladies and gentlemen, it has taken the civilised world thousands of years to eradicate the slave trade, inhuman working conditions and female submission, not to mention the death penalty, even though these battles are still not over.

id: Nyonya Presiden, tuan dan nyonya-nyonya, dunia beradab membutuhkan waktu ribuan tahun untuk memberantas perdagangan budak, kondisi kerja yang tidak manusiawi dan penyerahan diri perempuan, belum lagi hukuman mati, meskipun pertempuran ini masih belum berakhir.


en: As you in fact said, Mr Frattini, it is unacceptable that international sporting competitions should have thus become outlets for forced and organised prostitution.

id: Seperti yang sebenarnya Anda katakan, Tuan Frattini, tidak dapat diterima bahwa kompetisi olahraga internasional dengan demikian menjadi outlet untuk prostitusi yang dipaksakan dan terorganisir.


en: We are deeply shocked that preparations are being made for the forthcoming World Cup with a blind eye being turned not only to the construction, but also to the commercial promotion, of a place that some even dare to boast will be the largest brothel in the world.

id: Kami sangat terkejut bahwa persiapan sedang dibuat untuk Piala Dunia yang akan datang dengan menutup mata tidak hanya untuk konstruksi, tetapi juga untuk promosi komersial, tempat yang bahkan berani dibanggakan oleh beberapa orang akan menjadi rumah bordil terbesar di dunia. .


en: Naturally, still in the scope of the Daphne programmes, it will be possible for the European Union to cofinance initiatives on this issue with the aim of increasing the public’s awareness of the need to reduce the demand for prostitution.

id: Tentu saja, masih dalam lingkup program Daphne, Uni Eropa dapat mendanai inisiatif terkait masalah ini dengan tujuan untuk meningkatkan kesadaran publik akan perlunya mengurangi permintaan akan prostitusi.


en: It is clear that phenomena such as these are present throughout the EU and, as you know, a European Crime Prevention Network does in fact exist.

id: Jelas bahwa fenomena seperti ini hadir di seluruh UE dan, seperti yang Anda ketahui, Jaringan Pencegahan Kejahatan Eropa memang ada.


en: In any case, it was never a question of introducing a visa requirement for women, but merely of providing for more checks on some countries.

id: Bagaimanapun, tidak pernah menjadi pertanyaan untuk memperkenalkan persyaratan visa bagi wanita, tetapi hanya menyediakan lebih banyak pemeriksaan di beberapa negara.


en: As you know, people often declare that they are visiting a country purely for tourism, which is a lie.

id: Seperti yang Anda ketahui, orang sering menyatakan bahwa mereka mengunjungi suatu negara murni untuk pariwisata, itu bohong.


en: – Madam President, Commissioner, I am glad that many of the proposals that we incorporated into my report have been adopted.

id: – Ibu Presiden, Komisaris, Saya senang bahwa banyak dari proposal yang kami masukkan ke dalam laporan saya telah diadopsi.


en: In fact, reducing the demand for prostitution limits or helps limit trafficking of persons for sexual purposes.

id: Bahkan, mengurangi permintaan akan prostitusi membatasi atau membantu membatasi perdagangan orang untuk tujuan seksual.


en: Mr Frattini, however strong our protests may be, they are not enough, and you have understood that.

id: Tuan Frattini, betapapun kuatnya protes kami, itu tidak cukup, dan Anda telah memahaminya.


en: Another proposal that can be made relates to more in-depth contact with local governments, regional governments and town councils.

id: Usulan lain yang bisa dilakukan adalah berhubungan lebih mendalam dengan pemerintah daerah, pemerintah daerah, dan dewan kota.


en: I apologise if I was misinterpreted at the seminar of 8 March.

id: Saya minta maaf jika saya salah mengartikan pada seminar 8 Maret.


en: Madam President, I am about to conclude, and I apologise for the length of my speech, but there were 16 different points and I should not like it if one of the speakers were to say later on that I had not provided answers.

id: Ibu Presiden, saya akan menyimpulkan, dan saya minta maaf atas panjangnya pidato saya, tetapi ada 16 poin yang berbeda dan saya tidak suka jika salah satu pembicara kemudian mengatakan bahwa saya tidak memberikan jawaban.


en: There is no problem, but it is clear – and I will submit a proposal to the Council along these lines – that consulates need to carry out more checks in terms of ascertaining visiting groups’ actual purposes of travel, since it is obvious that those who traffic women for sexual purposes declare, or make the women declare, false reasons.

id: Tidak ada masalah, tetapi jelas – dan saya akan mengajukan proposal kepada Dewan di sepanjang garis ini – bahwa konsulat perlu melakukan pemeriksaan lebih lanjut dalam hal memastikan tujuan perjalanan kelompok kunjungan yang sebenarnya, karena jelas bahwa mereka yang perempuan lalu lintas untuk tujuan seksual menyatakan, atau membuat perempuan menyatakan, alasan palsu.


en: As I had already mentioned, we intend to launch a debate, accompanied by an appropriate publication, in a few weeks’ time, and we will present a European communication on a typology of European statistical data on crime, with specific reference to this type of crime, so that we can at least be certain that we have reliable statistical data on the phenomenon, on its victims, on the complaints lodged and on the penalties imposed.

id: Seperti yang telah saya sebutkan, kami bermaksud untuk meluncurkan debat, disertai dengan publikasi yang sesuai, dalam waktu beberapa minggu, dan kami akan menyajikan komunikasi Eropa tentang tipologi data statistik Eropa tentang kejahatan, dengan referensi khusus untuk jenis kejahatan ini. kejahatan, sehingga kita setidaknya dapat yakin bahwa kita memiliki data statistik yang dapat diandalkan tentang fenomena tersebut, tentang korbannya, tentang pengaduan yang diajukan dan tentang hukuman yang dijatuhkan.


en: And what about the mobility of prostitutes’ clients?

id: Dan bagaimana dengan mobilitas klien PSK?


en: Forced prostitution, though, is also to be found going on at congresses, trade fairs, and even here in Strasbourg when this House is in session.

id: Pelacuran paksa, bagaimanapun, juga dapat ditemukan terjadi di kongres, pameran dagang, dan bahkan di sini di Strasbourg ketika House ini sedang bersidang.


en: I would ask you to decide what your priorities at the April Council meeting in Brussels are going to be.

id: Saya akan meminta Anda untuk memutuskan apa yang akan menjadi prioritas Anda pada pertemuan Dewan April di Brussel.


en: That is why good suggestions are vital; we could all do with some.

id: Itulah mengapa saran yang baik sangat penting; kita semua bisa melakukannya dengan beberapa.


en: You have already explained what you intend to do by imposing a visa requirement for the World Cup.

id: Anda telah menjelaskan apa yang ingin Anda lakukan dengan memberlakukan persyaratan visa untuk Piala Dunia.


en: This is what makes the introduction of temporary visa requirements so problematic.

id: Inilah yang membuat pengenalan persyaratan visa sementara begitu bermasalah.


en: Any study must also take account of that.

id: Setiap studi juga harus memperhitungkan itu.


en: Although you stressed the importance of Europol, what that means in plain language is that Europol must be given not only more staff but also more powers, or else the whole thing will not be workable.

id: Meskipun Anda menekankan pentingnya Europol, apa artinya dalam bahasa sederhana adalah bahwa Europol harus diberikan tidak hanya lebih banyak staf tetapi juga lebih banyak kekuatan, atau semuanya tidak akan bisa diterapkan.


en: It is important that we dispense with the myth of the happy prostitute.

id: Adalah penting bahwa kita membuang mitos pelacur yang bahagia.


en: The figures also show clearly that not only does the legalisation of prostitution increase the legal part of the business, it also increases illegal prostitution.

id: Angka-angka tersebut juga menunjukkan dengan jelas bahwa legalisasi prostitusi tidak hanya meningkatkan bagian legal dari bisnis, tetapi juga meningkatkan prostitusi ilegal.


en: We will promote a programme in order to increase awareness of the phenomenon at European level.

id: Kami akan mempromosikan program untuk meningkatkan kesadaran akan fenomena di tingkat Eropa.


en: Austria will have to prepare itself to deal with this problem if it is going to host the European Championships in 2008.

id: Austria harus mempersiapkan diri untuk menghadapi masalah ini jika akan menjadi tuan rumah Kejuaraan Eropa pada 2008.


en: It increases the number of victims of trafficking.

id: Ini meningkatkan jumlah korban perdagangan manusia.


en: Legalisation, on the other hand, has the opposite effect.

id: Legalisasi, di sisi lain, memiliki efek sebaliknya.


en: I warmly welcome Commissioner Frattini’s work on the issue.

id: Saya sangat menyambut baik pekerjaan Komisaris Frattini dalam masalah ini.


en: It is discriminatory and shameful and a disgusting crime.

id: Ini adalah kejahatan yang diskriminatif dan memalukan dan menjijikkan.


en: If this is to happen, figures and statistics will be vital, and they need to be arrived at using common rules, not only within the European Union, but also in third countries, for we know that visitors will be coming from them.

id: Jika ini terjadi, angka dan statistik akan menjadi penting, dan mereka harus dibuat dengan menggunakan aturan umum, tidak hanya di Uni Eropa, tetapi juga di negara ketiga, karena kita tahu bahwa pengunjung akan datang dari mereka.


en: It is crucial that we do more to help this extremely weak and vulnerable group of trafficked children and women.

id: Sangat penting bagi kita untuk berbuat lebih banyak untuk membantu kelompok anak-anak dan perempuan yang diperdagangkan yang sangat lemah dan rentan ini.


en: Trafficking in human beings is slave trafficking.

id: Perdagangan manusia adalah perdagangan budak.


en: That study gave us a strong indication that criminalising the demand for trafficking has a very strong impact and that it substantially lowers the number of girls and young women being trafficked.

id: Studi itu memberi kita indikasi kuat bahwa mengkriminalisasi permintaan perdagangan manusia memiliki dampak yang sangat kuat dan secara substansial menurunkan jumlah anak perempuan dan perempuan muda yang diperdagangkan.


en: These, then, should be included as well.


en: With the forthcoming study by the Commission we will strengthen the factual basis for measures against trafficking, especially criminalising the demand.

id: Dengan studi yang akan datang oleh Komisi kami akan memperkuat dasar faktual untuk tindakan melawan perdagangan manusia, terutama mengkriminalisasi permintaan.


en: This is no longer just an issue of different opinions; it is an issue of facts.

id: Ini bukan lagi hanya masalah perbedaan pendapat; ini adalah masalah fakta.


en: The majority of prostitutes live miserable lives, exposed to the risks of, for example, assault, rape and sexually transmitted diseases.

id: Mayoritas PSK menjalani kehidupan yang menyedihkan, terkena risiko, misalnya, penyerangan, pemerkosaan, dan penyakit menular seksual.


en: The reason why we are taking the World Cup as an opportunity is because general public interest in it will enable us to make them aware of how this problem fits into it.

id: Alasan mengapa kami mengambil Piala Dunia sebagai kesempatan adalah karena minat masyarakat umum di dalamnya akan memungkinkan kami untuk membuat mereka menyadari bagaimana masalah ini cocok dengannya.


en: There is much more to be said on this subject, but perhaps other Members will be the ones to say it.

id: Ada banyak lagi yang bisa dikatakan tentang hal ini, tetapi mungkin Anggota lain yang akan mengatakannya.


en: Do we really want to fight trafficking?

id: Apakah kita benar-benar ingin memerangi perdagangan manusia?


en: Madam President, we are at a crossroads in the fight against trafficking in human beings.

id: Ibu Presiden, kita berada di persimpangan jalan dalam memerangi perdagangan manusia.


en: I assume – and hope – that you want to tighten up controls on the grant of visas rather than to bring in a temporary visa, for then the question would arise of when one should begin and when it should expire.

id: Saya berasumsi – dan berharap – bahwa Anda ingin memperketat kontrol atas pemberian visa daripada membawa visa sementara, karena kemudian akan muncul pertanyaan tentang kapan seseorang harus mulai dan kapan harus berakhir.


en: In September last year, the Committee on Women’s Rights and Gender Equality presented a similar, smaller, study on the issue.

id: Pada bulan September tahun lalu, Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender mempresentasikan studi serupa yang lebih kecil tentang masalah ini.


en: In no other area of our society is it accepted that a person’s working life might inflict such tremendous harm on them.

id: Tidak ada area lain dari masyarakat kita yang diterima bahwa kehidupan kerja seseorang dapat menimbulkan kerugian yang luar biasa pada mereka.


en: The weakest ones are controlled by pimps, who keep watch over them and who punish them physically, financially and psychologically; death threats are often made.

id: Yang paling lemah dikendalikan oleh mucikari, yang mengawasi mereka dan yang menghukum mereka secara fisik, finansial dan psikologis; ancaman pembunuhan sering dilakukan.


en: This means that violence, manipulation and deceit must be perceived as destructive and unacceptable, and that prostitution must be perceived as exploitation of the individual.

id: Ini berarti bahwa kekerasan, manipulasi dan penipuan harus dianggap merusak dan tidak dapat diterima, dan bahwa prostitusi harus dianggap sebagai eksploitasi individu.


en: This is a debate that we must, then, make sure gets under way.

id: Ini adalah debat yang harus kita pastikan berjalan.


en: They are sometimes bound by love, but more often than not by fear.

id: Mereka terkadang terikat oleh cinta, tetapi lebih sering daripada tidak oleh rasa takut.


en: These helpless women thus accept this nightmare because they no longer have any choices.

id: Para wanita tak berdaya ini menerima mimpi buruk ini karena mereka tidak lagi punya pilihan.


en: One might wonder, therefore, why these women do not inform against their pimps.

id: Orang mungkin bertanya-tanya, oleh karena itu, mengapa para wanita ini tidak memberi tahu tentang mucikari mereka.


en: On my own behalf, I should also like to welcome the fact that a thorough debate on prostitution in general is taking place.

id: Atas nama saya sendiri, saya juga ingin menyambut fakta bahwa perdebatan menyeluruh tentang prostitusi secara umum sedang berlangsung.


en: Last week on 8 March, and again now, Commissioner Frattini announced that an extensive study will be launched this year on how laws on prostitution affect the situation of trafficking in the different Member States.

id: Minggu lalu pada tanggal 8 Maret, dan lagi sekarang, Komisaris Frattini mengumumkan bahwa studi ekstensif akan diluncurkan tahun ini tentang bagaimana undang-undang tentang prostitusi mempengaruhi situasi perdagangan manusia di berbagai Negara Anggota.


en: Madam President, personally, I do not care for the expression ‘forced prostitution’ because all prostitution is more or less forced, but our group naturally supports the resolution put forward.

id: Ibu Presiden, secara pribadi, saya tidak peduli dengan ungkapan 'prostitusi paksa' karena semua prostitusi sedikit banyak dipaksakan, tetapi kelompok kami tentu saja mendukung resolusi yang diajukan.


en: It is important that the general public should become aware of this debate.

id: Adalah penting bahwa masyarakat umum harus menyadari perdebatan ini.


en: Questions also have to be asked about the situation in countries in which prostitution is banned.

id: Pertanyaan juga harus diajukan tentang situasi di negara-negara di mana prostitusi dilarang.


en: According to some analyses, Europeans spend billions of euros for such services and, as a result, demand becomes the driving force of this successful business.

id: Menurut beberapa analisis, orang Eropa menghabiskan miliaran euro untuk layanan tersebut dan, sebagai hasilnya, permintaan menjadi kekuatan pendorong bisnis yang sukses ini.


en: Secondly, I would like to question how we can fight effectively against human trafficking if demand goes essentially unnoticed, apart from some cases, and if these services continue to be tolerated.

id: Kedua, saya ingin mempertanyakan bagaimana kita dapat memerangi perdagangan manusia secara efektif jika permintaan pada dasarnya tidak diperhatikan, terlepas dari beberapa kasus, dan jika layanan ini terus ditoleransi.


en: It also illustrates the absurdity of a liberal understanding of freedom according to which one is free to do anything one likes.

id: Ini juga menggambarkan absurditas pemahaman liberal tentang kebebasan yang menurutnya seseorang bebas melakukan apa saja yang disukainya.


en: The unfortunate victim of the rape did not, however, receive any kind of compensation or psychological support even though this could have been made available to her.

id: Namun, korban perkosaan yang malang tidak menerima kompensasi atau dukungan psikologis apa pun meskipun ini dapat disediakan untuknya.


en: How is Mr Frattini, the responsible Commissioner, going to deal with this issue?

id: Bagaimana Pak Frattini, Komisaris yang bertanggung jawab, akan menangani masalah ini?


en: In this context, I would like to comment on two issues.

id: Dalam konteks ini, saya ingin mengomentari dua masalah.


en: It was impossible to help the victim because she was given three days’ notice to leave the country.

id: Tidak mungkin membantu korban karena dia diberi pemberitahuan tiga hari untuk meninggalkan negara itu.


en: Much as I welcome the Commissioner’s intention to have a study produced on the effects of prostitution on the traffic in human beings, this should not consider only legal prostitution, but also the illegal variety.

id: Meskipun saya menyambut baik niat Komisioner untuk membuat sebuah penelitian tentang dampak prostitusi terhadap lalu lintas manusia, hal ini seharusnya tidak hanya mempertimbangkan prostitusi legal, tetapi juga ragam ilegal.


en: Genuine freedom makes sense when it is at the service of truth and love.

id: Kebebasan yang sejati masuk akal jika ia melayani kebenaran dan kasih.


en: Even the European Community has not signed this document.

id: Bahkan Komunitas Eropa belum menandatangani dokumen ini.


en: Madam President, Commissioner, trafficking in human beings is without question a fundamental abuse of human rights and one of the most wretched phenomena of the present day world.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, perdagangan manusia tidak diragukan lagi merupakan pelanggaran mendasar terhadap hak asasi manusia dan salah satu fenomena paling menyedihkan di dunia saat ini.


en: . – Madam President, today’s debate on trafficking in human beings and forced prostitution in the context of world sports events illustrates the tragedy of the thousands of exploited women traded in the sex industry.

id: . – Ibu Presiden, debat hari ini tentang perdagangan manusia dan prostitusi paksa dalam konteks acara olahraga dunia menggambarkan tragedi ribuan perempuan tereksploitasi yang diperdagangkan di industri seks.


en: I should like to conclude by saying that I am delighted with the tone of this debate.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengatakan bahwa saya senang dengan nada debat ini.


en: I would be interested to learn something of how the adverse effects of prostitution can be controlled most effectively.

id: Saya tertarik untuk mempelajari sesuatu tentang bagaimana dampak buruk dari prostitusi dapat dikendalikan dengan paling efektif.


en: The use of the so-called red card to combat forced prostitution and deal with this contemporary form of slavery seems rather an ineffective and disjointed approach in the context of liberal propaganda.

id: Penggunaan apa yang disebut kartu merah untuk memerangi prostitusi paksa dan menangani bentuk perbudakan kontemporer ini tampaknya merupakan pendekatan yang tidak efektif dan terputus-putus dalam konteks propaganda liberal.


en: He might well have got away scot-free as he was a poor candidate for political asylum.

id: Dia mungkin lolos tanpa hukuman karena dia adalah kandidat yang buruk untuk suaka politik.


en: This kind of licence leads directly to killing, the spread of diseases, drug addiction, prostitution, pornography and other ills.

id: Lisensi semacam ini mengarah langsung pada pembunuhan, penyebaran penyakit, kecanduan narkoba, prostitusi, pornografi, dan penyakit lainnya.


en: Madam President, in many countries, thousands of women are exploited and forced into prostitution, and the ones subjected to this forced prostitution are mostly young and vulnerable.

id: Ibu Presiden, di banyak negara, ribuan perempuan dieksploitasi dan dipaksa menjadi pelacur, dan mereka yang menjadi sasaran pelacuran paksa ini kebanyakan masih muda dan rentan.


en: It is estimated that the number of sexually abused women and girls amounts to 85% of all the victims.

id: Diperkirakan jumlah perempuan dan anak perempuan yang mengalami pelecehan seksual mencapai 85% dari semua korban.


en: In my opinion, we need to support the initiatives put forward by the Commission in relation to women’s rights.

id: Menurut pendapat saya, kita perlu mendukung inisiatif yang diajukan oleh Komisi terkait dengan hak-hak perempuan.


en: Who, moreover, among those present in this Chamber would be pleased if his or her daughter were to become a prostitute?

id: Lagi pula, siapa di antara mereka yang hadir di Kamar ini yang akan senang jika putrinya menjadi pelacur?


en: We are talking here in terms of thousands of additional prostitutes, most of whom will be working against their will and as a result of coercion.

id: Kami berbicara di sini dalam hal ribuan pelacur tambahan, yang sebagian besar akan bekerja di luar keinginan mereka dan sebagai akibat dari paksaan.


en: No one can wash their hands of a tragedy such as this.

id: Tidak ada yang bisa mencuci tangan dari tragedi seperti ini.


en: For some, there is a stage of prostitution that is almost congenial.

id: Bagi sebagian orang, ada tahapan prostitusi yang nyaris menyenangkan.


en: This debate concerns all of us, in all of the European countries.

id: Debat ini menyangkut kita semua, di semua negara Eropa.


en: This modern form of slavery that we are witnessing should not be part of any civilised society.

id: Bentuk perbudakan modern yang kita saksikan ini seharusnya tidak menjadi bagian dari masyarakat beradab mana pun.


en: The trafficking is extensive in scale and takes its toll on hundreds of thousands of victims in Europe.

id: Perdagangan manusia dalam skala luas dan memakan korban ratusan ribu korban di Eropa.


en: I support the idea of launching an information and educational campaign designed to combat the phenomenon of sexual exploitation.

id: Saya mendukung gagasan meluncurkan kampanye informasi dan pendidikan yang dirancang untuk memerangi fenomena eksploitasi seksual.


en: Only a very few women and children work without being in a brothel or managed by a pimp.

id: Hanya sedikit sekali perempuan dan anak-anak yang bekerja tanpa berada di rumah bordil atau dikelola oleh germo.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the World Cup in Germany is an opportunity to tackle the issue of the exploitation of human beings.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, Piala Dunia di Jerman adalah kesempatan untuk mengatasi masalah eksploitasi manusia.


en: Consequently, it is important to grant special status to the victims of violence, rape and forced prostitution, allowing them temporary residence in the country concerned and some financial support.

id: Akibatnya, penting untuk memberikan status khusus kepada para korban kekerasan, pemerkosaan dan pelacuran paksa, yang memungkinkan mereka tinggal sementara di negara yang bersangkutan dan beberapa dukungan keuangan.


en: Madam President, I was in Belgium in 1999 and witnessed the treatment meted out to a Polish woman who had been raped by an Albanian.

id: Nyonya Presiden, saya berada di Belgia pada tahun 1999 dan menyaksikan perlakuan yang diberikan kepada seorang wanita Polandia yang telah diperkosa oleh seorang Albania.


en: This woman was ordered to leave the country after she filed a complaint with the police.

id: Wanita ini diperintahkan untuk meninggalkan negara itu setelah dia mengajukan pengaduan ke polisi.


en: Let us talk about how to do that.

id: Mari kita bicara tentang bagaimana melakukannya.


en: That is just one of the many possible ways in which these things can happen.

id: Itu hanyalah salah satu dari banyak kemungkinan cara di mana hal-hal ini dapat terjadi.


en: We have a duty: that of combating this vile business, as others have combated slavery, racism and arbitrary imprisonment.

id: Kami memiliki tugas: memerangi bisnis keji ini, seperti yang lainnya telah memerangi perbudakan, rasisme, dan pemenjaraan sewenang-wenang.


en: If the girl does not work enough, she suffers a torrent of physical abuse.

id: Jika gadis itu tidak cukup bekerja, dia menderita semburan kekerasan fisik.


en: The victim is forced to hand over her earnings either directly or through a third party.

id: Korban dipaksa untuk menyerahkan penghasilannya baik secara langsung maupun melalui pihak ketiga.


en: When they resist the pressure of the traffickers, they, their children or their families are threatened.

id: Ketika mereka melawan tekanan para pedagang, mereka, anak-anak mereka atau keluarga mereka diancam.


en: I thought Commissioner Frattini’s response was excellent.

id: Saya pikir tanggapan Komisaris Frattini sangat baik.


en: There would appear to be a need, in political terms, to establish whether a woman who is not forced to prostitute herself should or should not be free to do so.

id: Tampaknya ada kebutuhan, dalam istilah politik, untuk menetapkan apakah seorang wanita yang tidak dipaksa untuk melacurkan dirinya harus bebas atau tidak untuk melakukannya.


en: I would ask Commissioner Frattini also to take into consideration the extent of transparency and controllability of prostitution, the extent of forced prostitution, opportunities for prostitutes to leave the profession and the demand for prostitution.

id: Saya akan meminta Komisaris Frattini juga untuk mempertimbangkan sejauh mana transparansi dan pengendalian prostitusi, sejauh mana prostitusi paksa, peluang bagi pelacur untuk meninggalkan profesinya dan tuntutan prostitusi.


en: I am looking forward to the strategy and the promised communication on action plans to combat human trafficking which, in my opinion, will offer an appropriate setting for continuing our discussion on these serious matters and for expressing our views.

id: Saya menantikan strategi dan komunikasi yang dijanjikan tentang rencana aksi untuk memerangi perdagangan manusia yang, menurut pendapat saya, akan menawarkan pengaturan yang tepat untuk melanjutkan diskusi kita tentang masalah-masalah serius ini dan untuk mengekspresikan pandangan kita.


en: We know that there is a spectacular increase in the demand for sexual services during major events like this, and, of course, in the incidence of criminal activities such as people-trafficking and forced prostitution.

id: Kita tahu bahwa ada peningkatan permintaan layanan seksual yang spektakuler selama peristiwa besar seperti ini, dan, tentu saja, dalam insiden kegiatan kriminal seperti perdagangan manusia dan prostitusi paksa.


en: However, we are now increasingly seeing – but not really registering – this new kind of slave pacing up and down our streets.

id: Namun, kita sekarang semakin melihat – tetapi tidak benar-benar mendaftar – jenis budak baru ini mondar-mandir di jalan-jalan kita.


en: My many years of experience with NGOs working in the field of child prostitution on the borders between the Czech Republic, Germany and Austria lead me to believe that these crimes can be dealt with only by improving the laws, by giving more powers to the various institutions and authorities, and by cross-border cooperation with Central and Eastern Europe.

id: Pengalaman bertahun-tahun saya dengan LSM yang bekerja di bidang prostitusi anak di perbatasan antara Republik Ceko, Jerman dan Austria membuat saya percaya bahwa kejahatan ini dapat ditangani hanya dengan memperbaiki undang-undang, dengan memberikan lebih banyak kekuasaan kepada berbagai institusi. dan otoritas, dan melalui kerjasama lintas batas dengan Eropa Tengah dan Timur.


en: Quite apart from providing information on the ground, there are things we have to do in the country in which the events are being held, things such as public relations work and a 24-hour multilingual telephone hotline – all these things are under consideration, and that is why we support these actions.

id: Selain memberikan informasi di lapangan, ada hal-hal yang harus kita lakukan di negara tempat acara diadakan, hal-hal seperti pekerjaan hubungan masyarakat dan hotline telepon multibahasa 24 jam – semua hal ini sedang dipertimbangkan, dan itulah sebabnya kami mendukung tindakan ini.


en: – Madam President, it is very important that the issue of how to combat the traffic in people, and in women, be debated before the football World Cup kicks off in Germany.

id: – Ibu Presiden, sangat penting bahwa masalah bagaimana memerangi lalu lintas pada orang, dan pada wanita, diperdebatkan sebelum Piala Dunia sepak bola dimulai di Jerman.


en: When I asked her how this had come about, she – a sporty lass – told me that she had got the job by applying to the German Sports Association.

id: Ketika saya bertanya kepadanya bagaimana ini bisa terjadi, dia – seorang gadis yang sporty – mengatakan kepada saya bahwa dia mendapatkan pekerjaan itu dengan melamar ke Asosiasi Olahraga Jerman.


en: The European Convention against Trafficking serves as a legal instrument, but the Council of Europe’s website offers information indicating that thirteen European countries, EU Member States, have failed to sign this Convention, and none of the countries has ratified it so far.

id: Konvensi Eropa Menentang Perdagangan Manusia berfungsi sebagai instrumen hukum, tetapi situs web Dewan Eropa menawarkan informasi yang menunjukkan bahwa tiga belas negara Eropa, Negara Anggota UE, telah gagal menandatangani Konvensi ini, dan sejauh ini tidak ada negara yang meratifikasinya.


en: There are, in fact, associations of female and male prostitutes; one such association came here to Parliament in order to call for the recognition of their profession, beginning with the introduction of a Charter of Rights and of a declaration of principles.

id: Sebenarnya ada asosiasi pelacur perempuan dan laki-laki; salah satu asosiasi semacam itu datang ke Parlemen untuk menyerukan pengakuan profesi mereka, dimulai dengan pengenalan Piagam Hak dan deklarasi prinsip.


en: Thousands are brought here from Central and Eastern Europe, Africa, Asia and Latin America, attracted by false information and driven by poverty at home and by the need to feed their families.

id: Ribuan orang dibawa ke sini dari Eropa Tengah dan Timur, Afrika, Asia dan Amerika Latin, tertarik oleh informasi palsu dan didorong oleh kemiskinan di rumah dan oleh kebutuhan untuk memberi makan keluarga mereka.


en: In the longer term, though, it will be necessary to combat poverty and mount information campaigns in order to send forced prostitution off the field for good.

id: Namun, dalam jangka panjang, akan diperlukan untuk memerangi kemiskinan dan melakukan kampanye informasi untuk menghapus prostitusi paksa untuk selamanya.


en: Initiatives need to be undertaken at European level, including through the use of international instruments such as the Council of Europe Convention, but it is just as important to make a clear distinction between the world of forced prostitution and those who freely choose to work as prostitutes.

id: Inisiatif perlu dilakukan di tingkat Eropa, termasuk melalui penggunaan instrumen internasional seperti Konvensi Dewan Eropa, tetapi sama pentingnya untuk membuat perbedaan yang jelas antara dunia pelacuran paksa dan mereka yang secara bebas memilih untuk bekerja sebagai pelacur. .


en: Now in particular, at a time when the World Cup is being played for, we need to show the red card.

id: Sekarang khususnya, pada saat Piala Dunia sedang dimainkan, kami harus menunjukkan kartu merah.


en: – Madam President, the phenomenon of trafficking in and the movement of women is a problem with global dimensions which arises even more acutely during the organisation of sports events.

id: – Ibu Presiden, fenomena trafiking dan migrasi perempuan merupakan masalah berdimensi global yang muncul lebih akut pada saat penyelenggaraan event olahraga.


en: Of course, as a mother or father, you rejoice at every opportunity your child gets, but who actually considers the risks involved or investigates whether the offer is genuine?

id: Tentu saja, sebagai ibu atau ayah, Anda bersukacita atas setiap kesempatan yang diperoleh anak Anda, tetapi siapa yang benar-benar mempertimbangkan risiko yang ada atau menyelidiki apakah tawaran itu asli?


en: The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Rabu pukul 11.30 WIB.


en: There is no way out of this situation, and the nature of the environment in which they work often makes them sink into drug addiction.

id: Tidak ada jalan keluar dari situasi ini, dan sifat lingkungan tempat mereka bekerja sering membuat mereka tenggelam dalam kecanduan narkoba.


en: I am delighted that the Commission is prepared to mount a comparative inquiry into the way in which Member States treat prostitution in legal and practical terms and into the impact of that policy.

id: Saya senang bahwa Komisi siap untuk melakukan penyelidikan komparatif tentang cara Negara-negara Anggota memperlakukan prostitusi secara hukum dan praktis serta dampak dari kebijakan tersebut.


en: – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, a friend of my 20-year-old daughter recently told me, jumping for joy, that she had got herself a job as a hostess at the World Cup.

id: – Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, seorang teman putri saya yang berusia 20 tahun baru-baru ini mengatakan kepada saya, melompat kegirangan, bahwa dia mendapatkan pekerjaan sebagai nyonya rumah di Piala Dunia.


en: Recognising voluntary prostitution and the laws governing a profession means recognising a series of rights and duties; among the rights – to mention a few – are those of living freely and safely, of carrying out one’s job free from slavery and of marrying, given that this is not permitted in some countries.

id: Mengakui prostitusi sukarela dan hukum yang mengatur suatu profesi berarti mengakui serangkaian hak dan kewajiban; di antara hak-hak - untuk menyebutkan beberapa - adalah hak untuk hidup bebas dan aman, menjalankan pekerjaan seseorang bebas dari perbudakan dan menikah, mengingat hal ini tidak diizinkan di beberapa negara.


en: I particularly – and wholeheartedly – endorse the demand for an inquiry into the relation between these issues and those about the course of affairs surrounding the football World Cup.

id: Saya secara khusus – dan dengan sepenuh hati – mendukung permintaan untuk menyelidiki hubungan antara isu-isu ini dan masalah-masalah seputar sepak bola Piala Dunia.


en: Staying illegally in a country, more often than not deprived of their money, they no longer have any hope of seeing their situations improve.

id: Tinggal secara ilegal di suatu negara, lebih sering daripada tidak kehilangan uang mereka, mereka tidak lagi memiliki harapan untuk melihat situasi mereka membaik.


en: In circumstances in which prostitution is legal, the pimp defends the girl, puts her in touch with brothel-keepers and forces her to submit to the demands of the environment to which he belongs.

id: Dalam keadaan di mana pelacuran itu legal, germo membela gadis itu, menghubungkannya dengan penjaga rumah bordil dan memaksanya untuk tunduk pada tuntutan lingkungan di mana dia berasal.


en: Madam President, the questions tabled are commendable for the way in which they address the issues of people-trafficking and prostitution.

id: Nyonya Presiden, pertanyaan-pertanyaan yang diajukan patut dipuji karena cara mereka menangani masalah perdagangan manusia dan prostitusi.


en: Instituting an Anti-Trafficking Day will make people more aware of this problem.

id: Melembagakan Hari Anti-Trafiking akan membuat orang lebih sadar akan masalah ini.


en: They come here and are broken, and exploited, in the most brutal fashion, so that they end up losing their dignity and their self-respect.

id: Mereka datang ke sini dan dihancurkan, dan dieksploitasi, dengan cara yang paling brutal, sehingga pada akhirnya mereka kehilangan martabat dan harga diri mereka.


en: Subjected to violence as they are, these young women must settle large debts in order to cover the cost of their journeys and their identity papers.

id: Karena mengalami kekerasan, para perempuan muda ini harus melunasi hutang yang besar untuk menutupi biaya perjalanan dan surat-surat identitas mereka.


en: The pimp puts constant pressure on her to encourage her to work.

id: Germo terus menekannya untuk mendorongnya bekerja.


en: In order to achieve his aims, he uses seduction, threats and violence.

id: Untuk mencapai tujuannya, ia menggunakan rayuan, ancaman, dan kekerasan.


en: The next item is the report (A6-0013/2006) by Mr Hutchinson, on behalf of the Committee on Regional Development, on relocation in the context of regional development (2004/2254(INI)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0013/2006) oleh Mr Hutchinson, atas nama Komite Pembangunan Daerah, tentang relokasi dalam konteks pembangunan daerah (2004/2254(INI)).


en: Each and everything that sullies such cultural meetings must be abolished.

id: Setiap dan segala sesuatu yang menodai pertemuan budaya seperti itu harus dihapuskan.


en: On the operational side, I feel that the main priorities are the strengthening of Europol, which is currently underused; rapid, comprehensive reaction in support of victims, whereby victims can be offered immediate assistance; and improved exchange of information and statistical data, to which you referred earlier, Commissioner.

id: Di sisi operasional, saya merasa prioritas utamanya adalah penguatan Europol yang saat ini kurang dimanfaatkan; reaksi cepat dan komprehensif dalam mendukung korban, dimana korban dapat ditawarkan bantuan segera; dan peningkatan pertukaran informasi dan data statistik, yang Anda rujuk sebelumnya, Komisaris.


en: It is a serious breach of human rights and of the laws on immigration and work, and has a highly detrimental effect on national and international security.

id: Ini adalah pelanggaran serius terhadap hak asasi manusia dan undang-undang tentang imigrasi dan pekerjaan, dan memiliki efek yang sangat merugikan pada keamanan nasional dan internasional.


en: I should like to finish, Commissioner, by mentioning that you proposed 25 March as an international anti-trafficking day during your recent visit to Athens.

id: Saya ingin mengakhiri, Komisaris, dengan menyebutkan bahwa Anda mengusulkan 25 Maret sebagai hari anti-perdagangan manusia internasional selama kunjungan Anda baru-baru ini ke Athena.


en: The trafficking of women and children is the most rapidly rising form of crime and it is known that the problem is worse during major sporting events.

id: Perdagangan perempuan dan anak-anak adalah bentuk kejahatan yang paling cepat meningkat dan diketahui bahwa masalahnya lebih buruk selama acara olahraga besar.


en: The numbers, on the occasion of the World Cup in Germany, beggar belief.

id: Angka-angka, pada kesempatan Piala Dunia di Jerman, mengemis kepercayaan.


en: – Madam President, the exploitation of women and children through forced prostitution, on the occasion of and centred around major sports events, is one of the scourges of our times.

id: – Ibu Presiden, eksploitasi perempuan dan anak-anak melalui pelacuran paksa, pada kesempatan dan berpusat di sekitar acara olahraga besar, adalah salah satu momok zaman kita.


en: This despicable trade is being unwittingly fostered by a policy agenda governed by man-hating lesbians with no knowledge or understanding of the real world.

id: Perdagangan tercela ini tanpa disadari dipupuk oleh agenda kebijakan yang diatur oleh lesbian yang membenci pria tanpa pengetahuan atau pemahaman tentang dunia nyata.


en: If you doubt this click on to their website and make your own judgement.

id: Jika Anda ragu klik ini ke situs web mereka dan buat penilaian Anda sendiri.


en: What is needed is therefore an across-the-board, coordinated strategy, involving increased efforts at both legislative and operation levels.

id: Oleh karena itu, apa yang dibutuhkan adalah strategi yang menyeluruh dan terkoordinasi, yang melibatkan peningkatan upaya di tingkat legislatif dan operasional.


en: This is one of the most appalling manifestations of international crime.

id: Ini adalah salah satu manifestasi paling mengerikan dari kejahatan internasional.


en: Thousands of poor women are lured by the promise of a decent, well-paid job, only to be forced subsequently into prostitution.

id: Ribuan perempuan miskin terpikat oleh janji pekerjaan yang layak dan dibayar dengan baik, hanya untuk kemudian dipaksa menjadi pelacur.


en: Every year, more than 700 000 women and children are caught by networks of traffickers.

id: Setiap tahun, lebih dari 700.000 perempuan dan anak-anak ditangkap oleh jaringan perdagangan manusia.


en: In this instance, I am sure that this is a proper job offer, but imagine that you live in poverty and your daughter announces that she has the chance, this summer, to travel to Germany, where a super job is waiting for her.

id: Dalam hal ini, saya yakin bahwa ini adalah tawaran pekerjaan yang tepat, tetapi bayangkan Anda hidup dalam kemiskinan dan putri Anda mengumumkan bahwa dia memiliki kesempatan, musim panas ini, untuk bepergian ke Jerman, di mana pekerjaan super sedang menunggunya.


en: Commissioner, offering advice or passing national legislation is not enough to combat this phenomenon.

id: Komisaris, menawarkan nasihat atau mengesahkan undang-undang nasional tidak cukup untuk memerangi fenomena ini.


en: The trafficking of women is linked to illegal immigration.

id: Perdagangan perempuan terkait dengan imigrasi ilegal.


en: This framework decision was supposed to have been transposed by August 2004.

id: Keputusan kerangka kerja ini seharusnya telah dialihkan pada Agustus 2004.


en: There has been alarming growth in this type of crime, and according to UN figures, it has become the third most lucrative activity in organised crime.

id: Ada pertumbuhan yang mengkhawatirkan dalam jenis kejahatan ini, dan menurut angka PBB, itu telah menjadi kegiatan ketiga yang paling menguntungkan dalam kejahatan terorganisir.


en: It is vital that it be made clear that sports events must be safeguarded in the conscience of all of us as roadmaps of values and cultures.

id: Sangat penting untuk dijelaskan bahwa acara olahraga harus dijaga dalam hati nurani kita semua sebagai peta jalan nilai dan budaya.


en: I would like to ask you to postpone this by one day, as 25 March is a national holiday in Greece, one of the biggest celebrations in our history.

id: Saya ingin meminta Anda untuk menunda ini satu hari, karena 25 Maret adalah hari libur nasional di Yunani, salah satu perayaan terbesar dalam sejarah kita.


en: In Europe alone, 100 000 women are victims of trafficking every year and subjected to acts that impinge on their physical integrity and mental health.

id: Di Eropa saja, 100.000 perempuan menjadi korban perdagangan setiap tahun dan menjadi sasaran tindakan yang mengganggu integritas fisik dan kesehatan mental mereka.


en: This is a transnational phenomenon that is a major concern for a great many countries, be they countries of origin, transit or destination.

id: Ini adalah fenomena transnasional yang menjadi perhatian utama banyak negara, baik itu negara asal, transit atau tujuan.


en: I believe that the proposals you just mentioned, Mr Frattini, and Mrs Prets' proposals, lay down a serious framework at European and international level.

id: Saya percaya bahwa proposal yang baru saja Anda sebutkan, Mr Frattini, dan proposal Mrs Prets, meletakkan kerangka kerja yang serius di tingkat Eropa dan internasional.


en: Pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, I have received one motion for a resolution(1).

id: Berdasarkan Aturan 108(5) Aturan Acara, saya telah menerima satu mosi untuk resolusi(1).


en: Madam President, Mr Frattini, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Frattini for the attention he has given to the issue of trafficking in human beings.

id: Ibu Presiden, Bapak Frattini, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Frattini atas perhatian yang telah diberikannya pada masalah perdagangan manusia.


en: We are still awaiting a report assessing the measures adopted by the Member States and on whether or not it has been implemented by all Member States.

id: Kami masih menunggu laporan yang menilai langkah-langkah yang diadopsi oleh Negara-negara Anggota dan apakah itu telah dilaksanakan oleh semua Negara Anggota atau tidak.


en: At a time when gender equality, freedom of thought and human rights are the focal point of our interest and thoughts, I consider the fact that the open borders of the free and democratic European Union provide the opportunity and offer asylum to organised crime in the form of the forced prostitution of women and children to be an insult.

id: Pada saat kesetaraan gender, kebebasan berpikir dan hak asasi manusia adalah titik fokus dari kepentingan dan pemikiran kita, saya menganggap fakta bahwa perbatasan terbuka Uni Eropa yang bebas dan demokratis memberikan kesempatan dan menawarkan suaka untuk kejahatan terorganisir dalam bentuk dari prostitusi paksa perempuan dan anak-anak menjadi penghinaan.


en: However, from a legal point of view also, when the victim comes before the courts, how can a distinction be made between forced prostitution and prostitution and how can sanctions be imposed on the person behind them?

id: Namun, dari sudut hukum juga, ketika korban datang ke pengadilan, bagaimana bisa dibedakan antara prostitusi paksa dan prostitusi dan bagaimana sanksi dapat dijatuhkan kepada orang di belakangnya?


en: It is not enough to prevent serious diseases which threaten health as a result of commercial sex by relying on the free distribution of thousands or millions of condoms, as we have seen at major sports events.

id: Tidak cukup untuk mencegah penyakit serius yang mengancam kesehatan akibat seks komersial dengan mengandalkan distribusi gratis ribuan atau jutaan kondom, seperti yang telah kita lihat di acara-acara olahraga besar.


en: It is impossible to imagine the forty, fifty or one hundred thousand women and children from throughout the world who will flood the European country in a common action, women and children who, because of their poverty and the inability of world public opinion to address the problem, will be sacrificed at the altar of commercial sex as prostitutes.

id: Mustahil membayangkan empat puluh, lima puluh atau seratus ribu wanita dan anak-anak dari seluruh dunia yang akan membanjiri negara Eropa dalam aksi bersama, wanita dan anak-anak yang, karena kemiskinan dan ketidakmampuan opini publik dunia untuk mengatasi masalah ini. masalah, akan dikorbankan di altar seks komersial sebagai pelacur.


en: People trafficking, or slavery as we used to call it, stamped out by the British Empire with the force of the Royal Navy behind it, is now a sad fact of life under the new Brussels Empire.

id: Perdagangan orang, atau perbudakan seperti yang biasa kita sebut, diberantas oleh Kerajaan Inggris dengan kekuatan Angkatan Laut Kerajaan di belakangnya, sekarang menjadi fakta kehidupan yang menyedihkan di bawah Kekaisaran Brussel yang baru.


en: We respect women, but we also respect national holidays.

id: Kami menghormati wanita, tetapi kami juga menghormati hari libur nasional.


en: Obviously, with this problem, there can be no discrimination between forced and 'voluntary' prostitution, because both forms have the same root: they are caused by deep poverty and social exclusion, phenomena which lead women to the limits of exploitation.

id: Jelas, dengan masalah ini, tidak mungkin ada diskriminasi antara prostitusi paksa dan prostitusi 'sukarela', karena keduanya memiliki akar yang sama: disebabkan oleh kemiskinan yang mendalam dan pengucilan sosial, fenomena yang membawa perempuan pada batas eksploitasi.


en: In light of what has already been said, the football World Cup provides the Commission with an opportunity to set a valuable precedent in combating the trafficking and sexual exploitation of women, by means of programmes aimed at the social inclusion and rehabilitation of women, along with legal, medical, psychological and language assistance.

id: Mengingat apa yang telah dikatakan, Piala Dunia sepak bola memberikan Komisi kesempatan untuk menetapkan preseden yang berharga dalam memerangi perdagangan dan eksploitasi seksual perempuan, melalui program-program yang ditujukan untuk inklusi sosial dan rehabilitasi perempuan, bersama dengan bantuan hukum, medis, psikologis dan bahasa.


en: It is our duty not to tacitly legalise the humiliation of women and children who, with society, are being thrown to the lions of commercial interest by abusive prostitution.

id: Adalah tugas kita untuk tidak secara diam-diam melegalkan penghinaan terhadap perempuan dan anak-anak yang, bersama masyarakat, dilemparkan ke singa kepentingan komersial oleh prostitusi yang kejam.


en: At legislative level, the adoption in 2002 of the framework decision approximating the criminal provisions of the Member States and applicable penalties, and enabling judges from one Member State to issue a European Arrest Warrant relating to criminals involved in the trafficking of human beings was an important step.

id: Di tingkat legislatif, adopsi pada tahun 2002 dari kerangka keputusan yang mendekati ketentuan pidana Negara Anggota dan hukuman yang berlaku, dan memungkinkan hakim dari satu Negara Anggota untuk mengeluarkan Surat Perintah Penangkapan Eropa yang berkaitan dengan penjahat yang terlibat dalam perdagangan manusia adalah penting. melangkah.


en: Madam President, Mr Frattini, ladies and gentlemen, trafficking in human beings is a scourge that must be combated by all means at our disposal.

id: Ibu Presiden, Bapak Frattini, hadirin sekalian, perdagangan manusia adalah momok yang harus dilawan dengan segala cara yang kita miliki.


en: Providing information where people are is where we must start – the Commissioner has referred to the many surveys that have been conducted – but we must make people, whether parents or children, aware of the dangers inherent in every such questionable offer.

id: Memberikan informasi di mana orang berada adalah hal yang harus kita mulai – Komisaris telah merujuk pada banyak survei yang telah dilakukan – tetapi kita harus membuat orang, baik orang tua atau anak-anak, sadar akan bahaya yang melekat pada setiap tawaran yang meragukan tersebut.


en: My report obviously takes up the ideas contained in the resolutions previously voted on by the European Parliament.

id: Laporan saya jelas mengambil ide-ide yang terkandung dalam resolusi yang sebelumnya dipilih oleh Parlemen Eropa.


en: Secondly, we support the Commission proposal aimed at penalising the companies that have received EU aid and that relocate their activities within seven years.

id: Kedua, kami mendukung usulan Komisi yang ditujukan untuk menghukum perusahaan yang telah menerima bantuan UE dan yang merelokasi kegiatan mereka dalam waktu tujuh tahun.


en: Specialisation and changes to the location at which economic activity is exercised form part of economic development and are needed if we want growth and more and better jobs.

id: Spesialisasi dan perubahan lokasi di mana kegiatan ekonomi dilakukan merupakan bagian dari pembangunan ekonomi dan diperlukan jika kita menginginkan pertumbuhan dan pekerjaan yang lebih banyak dan lebih baik.


en: We consider that the granting, and continued provision, of public aid to businesses must be conditional on precise commitments in the areas of employment and local development.

id: Kami menganggap bahwa pemberian, dan penyediaan lanjutan, bantuan publik untuk bisnis harus bergantung pada komitmen yang tepat di bidang ketenagakerjaan dan pembangunan lokal.


en: I believe that the report on which we voted in committee contains some interesting areas for further reflection and that it responds to the legitimate questions posed by our fellow citizens on this matter.

id: Saya percaya bahwa laporan yang kami pilih dalam komite berisi beberapa area yang menarik untuk refleksi lebih lanjut dan itu menjawab pertanyaan sah yang diajukan oleh sesama warga kami tentang masalah ini.