en: The Treaty of Lisbon has, therefore, turned out to be a legal monster, which has been noticed not only by the Germans, but also by the Irish in a referendum and by the Presidents of the Czech Republic and Poland.

id: Perjanjian Lisbon, oleh karena itu, ternyata menjadi monster hukum, yang telah diperhatikan tidak hanya oleh Jerman, tetapi juga oleh Irlandia dalam referendum dan oleh Presiden Republik Ceko dan Polandia.


en: I think that the importance of this issue is particularly underlined by the fact that we saw how evident the level of support was for the far right in several European countries during the European Parliament elections.

id: Saya pikir pentingnya masalah ini secara khusus digarisbawahi oleh fakta bahwa kita melihat betapa nyatanya tingkat dukungan untuk sayap kanan di beberapa negara Eropa selama pemilihan Parlemen Eropa.


en: The second priority which I would like to welcome is the series of European measures to be adopted, aimed at the integration of Roma communities.

id: Prioritas kedua yang ingin saya sambut adalah serangkaian langkah-langkah Eropa yang akan diambil, yang ditujukan untuk integrasi komunitas Roma.


en: It therefore knows that, without bodies with universally recognised legitimacy and representativeness, there will be no political force to conclude Kyoto2, the Doha Round or the Millennium Development Goals, or to regulate the global economy, not to mention defend human rights.

id: Oleh karena itu tahu bahwa, tanpa badan dengan legitimasi dan keterwakilan yang diakui secara universal, tidak akan ada kekuatan politik untuk menyimpulkan Kyoto2, Putaran Doha atau Tujuan Pembangunan Milenium, atau untuk mengatur ekonomi global, belum lagi membela hak asasi manusia.


en: I ask the Swedish Presidency to do its utmost to ensure that this law is repealed and that the Slovak head of state does not sign it.

id: Saya meminta Kepresidenan Swedia untuk melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa undang-undang ini dicabut dan bahwa kepala negara Slovakia tidak menandatanganinya.


en: It is tragic that the EU - this locomotive of the world according to Mr Barroso, who was citing the UN Secretary-General - is leaderless and lacking in any strategic vision in this area, at a time when President Obama is proclaiming his commitment to global governance.

id: Sungguh tragis bahwa UE - lokomotif dunia ini menurut Mr Barroso, yang mengutip Sekretaris Jenderal PBB - tidak memiliki pemimpin dan kurang memiliki visi strategis di bidang ini, pada saat Presiden Obama menyatakan komitmennya terhadap global pemerintahan.


en: Ireland has received legal guarantees in a range of policy areas and this is helping greatly to alleviate the concerns that the people of Ireland had in the referendum last year.

id: Irlandia telah menerima jaminan hukum dalam berbagai bidang kebijakan dan ini sangat membantu untuk mengurangi kekhawatiran yang dialami rakyat Irlandia dalam referendum tahun lalu.


en: If the Treaty of Lisbon succeeds - and I hope that the referendum will be passed - the various countries will be able to nominate a member to the Commission.

id: Jika Perjanjian Lisbon berhasil - dan saya berharap referendum akan disahkan - berbagai negara akan dapat mencalonkan seorang anggota Komisi.


en: In this context the Swedish Presidency should initiate a Europe-wide debate on the subject of the role of the national parliaments of all the 27 Member States, and should develop a new model of cooperation between sovereign European nations.

id: Dalam konteks ini, Kepresidenan Swedia harus memulai debat di seluruh Eropa tentang peran parlemen nasional dari semua 27 Negara Anggota, dan harus mengembangkan model kerjasama baru antara negara-negara Eropa yang berdaulat.


en: Now, it is incumbent on those of us who believe that a vote in favour of the Treaty will be to the benefit of Ireland to work to progress this new arrangement in my country.

id: Sekarang, adalah kewajiban kita yang percaya bahwa suara yang mendukung Perjanjian akan menguntungkan Irlandia untuk bekerja memajukan pengaturan baru ini di negara saya.


en: (GA) Mr President, the referendum on the Treaty of Lisbon, which will be held in Ireland on the second day of October this year, will be one of the most important events to occur during the period of the Swedish Presidency.

id: (GA) Tuan Presiden, referendum Perjanjian Lisbon, yang akan diadakan di Irlandia pada hari kedua Oktober tahun ini, akan menjadi salah satu peristiwa terpenting yang terjadi selama periode Kepresidenan Swedia.


en: In this context I would like to point out that in the next six months, we as the European Union and Sweden as the Presidency will have to face up to problems relating to the disregard of human rights in Belarus.

id: Dalam konteks ini saya ingin menunjukkan bahwa dalam enam bulan ke depan, kita sebagai Uni Eropa dan Swedia sebagai Presidensi harus menghadapi masalah yang berkaitan dengan pengabaian hak asasi manusia di Belarus.


en: The German Constitutional Tribunal ruled recently that the Treaty of Lisbon can be accepted only on condition that the precedence of the Bundestag and the Bundesrat are safeguarded, which calls into question the idea of European federalism.

id: Pengadilan Konstitusional Jerman baru-baru ini memutuskan bahwa Perjanjian Lisbon dapat diterima hanya dengan syarat bahwa kedudukan Bundestag dan Bundesrat dilindungi, yang mempertanyakan gagasan federalisme Eropa.


en: It is, therefore, to be hoped that the Swedish Presidency, which I wish much success, will listen with greater attention to the voice of the citizens.

id: Oleh karena itu, diharapkan bahwa Kepresidenan Swedia, yang saya harap sukses, akan mendengarkan suara warga dengan perhatian lebih besar.


en: A very good example of this is the Slovak language law, mentioned already today on several occasions, which is severely discriminatory, as was described.

id: Contoh yang sangat baik dari hal ini adalah hukum bahasa Slovakia, yang telah disebutkan hari ini dalam beberapa kesempatan, yang sangat diskriminatif, seperti yang telah dijelaskan.


en: You have a great deal of work ahead of you Prime Minister, and we, together with our President, will be monitoring you closely to guarantee that this work is carried out.

id: Anda memiliki banyak pekerjaan di depan Anda Perdana Menteri, dan kami, bersama dengan Presiden kami, akan memantau Anda dengan cermat untuk menjamin bahwa pekerjaan ini dilakukan.


en: For six months now, three entrepreneurs, Mr Avtukhowich, Mr Leonov and Mr Osipienko, have been held in detention and have not been able to obtain a just verdict.

id: Selama enam bulan sekarang, tiga pengusaha, Tuan Avtukhowich, Tuan Leonov dan Tuan Osipienko, telah ditahan dan belum dapat memperoleh vonis yang adil.


en: It should also include a programme for using modern IT.

id: Ini juga harus mencakup program untuk menggunakan TI modern.


en: Naturally the economic crisis has been highlighted here.

id: Tentu saja krisis ekonomi telah disorot di sini.


en: (HU) In our view, Sweden is synonymous with Europe.

id: (HU) Dalam pandangan kami, Swedia identik dengan Eropa.


en: The rescue plan for Opel is in full swing and the world, and even Europe, is not rid of the demons of protectionism.

id: Rencana penyelamatan untuk Opel sedang berjalan lancar dan dunia, dan bahkan Eropa, tidak terlepas dari setan proteksionisme.


en: They are slumbering beneath the surface, and Swedish society is just as affected as we in Belgium are, just as they are in France, Germany and Slovakia.

id: Mereka tertidur di bawah permukaan, dan masyarakat Swedia sama terpengaruhnya seperti kita di Belgia, sama seperti mereka di Prancis, Jerman, dan Slovakia.


en: Allow me to point out just one issue, Prime Minister Reinfeldt.

id: Izinkan saya untuk menunjukkan satu masalah saja, Perdana Menteri Reinfeldt.


en: I believe that we must concentrate on the essentials.

id: Saya percaya bahwa kita harus berkonsentrasi pada hal-hal penting.


en: The Treaty of Lisbon, the Copenhagen climate conference and a vigorous approach to tackling the financial and economic crisis are the three great issues that you will have to deal with over the coming six months, and if we can bring them to a successful conclusion, Europe really could take a quantum leap forwards.

id: Perjanjian Lisbon, konferensi iklim Kopenhagen dan pendekatan yang kuat untuk mengatasi krisis keuangan dan ekonomi adalah tiga masalah besar yang harus Anda tangani selama enam bulan mendatang, dan jika kita dapat membawanya ke kesimpulan yang sukses, Eropa benar-benar bisa mengambil lompatan kuantum ke depan.


en: (NL) I think that we and the European project stand at a real crossroads.

id: (NL) Saya pikir kami dan proyek Eropa berada di persimpangan jalan yang nyata.


en: President Barack Obama gave an extraordinary speech about Africa in Africa the other day.

id: Presiden Barack Obama memberikan pidato yang luar biasa tentang Afrika di Afrika tempo hari.


en: Let them not distract you from your mission, your purpose.

id: Biarkan mereka tidak mengalihkan perhatian Anda dari misi Anda, tujuan Anda.


en: I believe that the Baltic Sea Strategy could increase the legitimacy of the entire EU.

id: Saya percaya bahwa Strategi Laut Baltik dapat meningkatkan legitimasi seluruh UE.


en: This is also an important environmental issue that you could say demands its own Copenhagen Conference.

id: Ini juga merupakan isu lingkungan penting yang bisa dibilang menuntut Konferensi Kopenhagen sendiri.


en: I am pleased that the work on a border solution between Croatia and Slovenia is on the agenda and that the Cyprus question is also being resolved.

id: Saya senang bahwa pekerjaan pada solusi perbatasan antara Kroasia dan Slovenia ada dalam agenda dan bahwa masalah Siprus juga sedang diselesaikan.


en: (SV) Mr President, congratulations on your appointment.

id: (SV) Bapak Presiden, selamat atas pengangkatannya.


en: Europe's largest inland sea can and must be saved.

id: Laut pedalaman terbesar di Eropa dapat dan harus diselamatkan.


en: We all now expect great achievements in Copenhagen, although it must also be emphasised that this is to be an international event.

id: Kita semua sekarang mengharapkan prestasi besar di Kopenhagen, meskipun harus juga ditekankan bahwa ini adalah acara internasional.


en: I would like to emphasise that the small loyal subcontractors should not be forgotten either when financial matters are under discussion.

id: Saya ingin menekankan bahwa subkontraktor kecil yang setia juga tidak boleh dilupakan ketika masalah keuangan sedang dibahas.


en: I would also like to underline the specific values of the Baltic Sea Strategy.

id: Saya juga ingin menggarisbawahi nilai-nilai spesifik dari Strategi Laut Baltik.


en: I would also like to thank Fredrik Reinfeldt for an extraordinary review and report.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Fredrik Reinfeldt atas ulasan dan laporan yang luar biasa.


en: The big groups, the big companies always get attention.

id: Kelompok besar, perusahaan besar selalu mendapat perhatian.


en: We certainly need also coordinated support from the EU budget.

id: Kami tentu juga membutuhkan dukungan terkoordinasi dari anggaran Uni Eropa.


en: Third, for Estonia the Stockholm programme is important.

id: Ketiga, bagi Estonia, program Stockholm penting.


en: This country is the home of prosperity, security and freedom, where the issues of human rights and freedoms are just as important as economic and climate change concerns.

id: Negara ini adalah rumah kemakmuran, keamanan dan kebebasan, di mana masalah hak asasi manusia dan kebebasan sama pentingnya dengan masalah ekonomi dan perubahan iklim.


en: It is crucial that we concentrate on one of the top priorities, namely an aggressive plan for the future of the automotive industry in the European Union.

id: Sangat penting bagi kami untuk berkonsentrasi pada salah satu prioritas utama, yaitu rencana agresif untuk masa depan industri otomotif di Uni Eropa.


en: Then we have the parliament of an EU Member State which adopted a language law on 30 June 2009 stipulating that if anyone, including all of you, does not call that country's capital city by its name in the country's official language, Bratislava, but uses its German name, Presburg, or Hungarian name, Pozsony, they may very well end up paying a fine of EUR 5 000.

id: Kemudian kami memiliki parlemen Negara Anggota Uni Eropa yang mengadopsi undang-undang bahasa pada tanggal 30 Juni 2009 yang menetapkan bahwa jika seseorang, termasuk Anda semua, tidak menyebut ibu kota negara itu dengan namanya dalam bahasa resmi negara itu, Bratislava, tetapi menggunakan Nama Jerman, Presburg, atau nama Hongaria, Pozsony, mereka mungkin akan membayar denda sebesar EUR 5 000.


en: I am wondering whether the establishment of an agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice would be of help in implementing this strategy.

id: Saya bertanya-tanya apakah pembentukan badan untuk manajemen operasional sistem TI skala besar di bidang kebebasan, keamanan dan keadilan akan membantu dalam menerapkan strategi ini.


en: We believe that the energy-efficient and environmentally-friendly car can be realised in Europe's existing car assembly factories and we are counting on you, Mr Barroso and Mr Reinfeldt, being on our side.

id: Kami percaya bahwa mobil hemat energi dan ramah lingkungan dapat diwujudkan di pabrik perakitan mobil yang ada di Eropa dan kami mengandalkan Anda, Tuan Barroso dan Tuan Reinfeldt, untuk berada di pihak kami.


en: What is needed is for us to approach this in solidarity with one another, with a coordinated, rather than an 'every man for himself' approach, and that we do not attempt to clip each others' wings.

id: Yang diperlukan adalah kita melakukan pendekatan ini dalam solidaritas satu sama lain, dengan pendekatan yang terkoordinasi, bukan 'setiap orang untuk dirinya sendiri', dan bahwa kita tidak berusaha untuk memotong sayap satu sama lain.


en: In my opinion, we have not had such a plan up to now, or at least we have had too little of one, and I think that you would agree with us there.

id: Menurut pendapat saya, kami belum memiliki rencana seperti itu sampai sekarang, atau setidaknya kami memiliki terlalu sedikit, dan saya pikir Anda akan setuju dengan kami di sana.


en: I have reason to stress that Sweden can be proud of its work and I hope that we can continue to hold the flag of solidarity high in the future.

id: Saya punya alasan untuk menekankan bahwa Swedia bisa bangga dengan pekerjaannya dan saya berharap kita bisa terus mengibarkan bendera solidaritas tinggi di masa depan.


en: Mr President, I think that you have a unique opportunity here to work with the President of the Commission - this also sends a clear signal to the Commission - to draw up a joint plan, a joint plan, Mr Barroso, for the future of our car factories, thereby steering them into the 21st century.

id: Bapak Presiden, saya pikir Anda memiliki kesempatan unik di sini untuk bekerja dengan Presiden Komisi - ini juga mengirimkan sinyal yang jelas kepada Komisi - untuk menyusun rencana bersama, rencana bersama, Tuan Barroso, untuk masa depan kita pabrik mobil, sehingga mengarahkan mereka ke abad ke-21.


en: The explanatory memorandum to the language law amendment states that protection of the national language in certain cases overrides the freedom of speech and right to privacy.

id: Nota penjelasan amandemen undang-undang bahasa menyatakan bahwa perlindungan bahasa nasional dalam kasus-kasus tertentu mengesampingkan kebebasan berbicara dan hak atas privasi.


en: Expectations have really been raised, but I dare say that if not all the groups are satisfied with the result then it will not be the end of the world.

id: Harapan benar-benar meningkat, tetapi saya berani mengatakan bahwa jika tidak semua kelompok puas dengan hasilnya maka itu bukan akhir dunia.


en: The Baltic Sea Strategy can also help to check the crime trend and trafficking.

id: Strategi Laut Baltik juga dapat membantu untuk memeriksa tren kejahatan dan perdagangan manusia.


en: We will also, I believe, gradually see the Nordic region enlarged here in the EU to include Iceland and, I imagine, also Norway within the not too distant future.

id: Kami juga, saya yakin, secara bertahap akan melihat wilayah Nordik diperbesar di sini di UE untuk memasukkan Islandia dan, saya bayangkan, juga Norwegia dalam waktu yang tidak terlalu lama.


en: You are no doubt aware that a large majority of MEPs are ready to lend their backing to this route and I would like to urge you, with a quip, to leave the critics and the barking dogs to make their racket on the sidelines.

id: Anda tidak diragukan lagi menyadari bahwa sebagian besar anggota parlemen siap untuk memberikan dukungan mereka untuk rute ini dan saya ingin mendorong Anda, dengan menyindir, untuk meninggalkan kritik dan anjing menggonggong untuk membuat keributan mereka di sela-sela.


en: Jonathan Swift, the author of Gulliver's Travels, once proposed to the British Government that the way of solving poverty in Ireland was to encourage us to eat our babies.

id: Jonathan Swift, penulis Gulliver's Travels, pernah mengusulkan kepada Pemerintah Inggris bahwa cara mengatasi kemiskinan di Irlandia adalah dengan mendorong kita untuk memakan bayi kita.


en: For historical reasons, this problem is particularly pronounced in the Baltic Sea region.

id: Untuk alasan historis, masalah ini sangat menonjol di wilayah Laut Baltik.


en: We need more integration of our social and economic and climate and energy policies, with the objective of job retention and creation with decent living and working conditions.

id: Kita membutuhkan lebih banyak integrasi kebijakan sosial dan ekonomi serta iklim dan energi, dengan tujuan mempertahankan dan menciptakan lapangan kerja dengan kondisi hidup dan kerja yang layak.


en: Many proposals and new programmes are being put forward.

id: Banyak proposal dan program baru yang diajukan.


en: The fact that up to now the Swedish Government has worked against this has unfortunately undermined the opportunities to get a good agreement in Copenhagen.

id: Kenyataan bahwa sampai sekarang Pemerintah Swedia telah bekerja melawan ini sayangnya telah merusak peluang untuk mendapatkan kesepakatan yang baik di Kopenhagen.


en: I am confident the Irish people will tell this particular circus what they told Libertas: get lost!

id: Saya yakin orang-orang Irlandia akan memberi tahu sirkus khusus ini apa yang mereka katakan kepada Libertas: tersesat!


en: Furthermore, I believe that our work in Strasbourg must be discontinued.

id: Selanjutnya, saya percaya bahwa pekerjaan kami di Strasbourg harus dihentikan.


en: We can make something really good come of this, but there are also downsides; namely the threat to the open society that the Stockholm Programme contains.

id: Kita bisa membuat sesuatu yang sangat bagus dari ini, tetapi ada juga kerugiannya; yaitu ancaman terhadap masyarakat terbuka yang dikandung Program Stockholm.


en: In order to do this, we must provide funding for the currently empty budget line in the EU budget.

id: Untuk melakukan ini, kita harus menyediakan dana untuk garis anggaran yang saat ini kosong dalam anggaran UE.


en: (RO) I wish the Swedish Presidency every success and I believe that the priorities set out are those we have been expecting.

id: (RO) Saya berharap Kepresidenan Swedia sukses dan saya percaya bahwa prioritas yang ditetapkan adalah yang kita harapkan.


en: Organised crime certainly is no longer what it once was and it certainly has links with terrorism and every form of illegal activity.

id: Kejahatan terorganisir tentu tidak lagi seperti dulu dan pasti memiliki kaitan dengan terorisme dan setiap bentuk kegiatan ilegal.


en: First, it is of extreme importance to have the new Commission made operational as soon as possible.

id: Pertama, sangat penting untuk membuat Komisi baru ini beroperasi sesegera mungkin.


en: I assume that the Swedish Presidency will need to go into this issue in greater depth.

id: Saya berasumsi bahwa Kepresidenan Swedia perlu membahas masalah ini secara lebih mendalam.


en: I wish the Swedish Presidency luck in making an energetic start on this important task.

id: Saya berharap Kepresidenan Swedia beruntung dalam membuat awal yang energik dalam tugas penting ini.


en: Already the financial institutions are resisting the regulations we need to prevent a future meltdown.

id: Lembaga keuangan sudah menolak peraturan yang kita butuhkan untuk mencegah kehancuran di masa depan.


en: Institutional uncertainty cannot be used as an excuse to delay the formation of the new Commission.

id: Ketidakpastian kelembagaan tidak bisa dijadikan alasan untuk menunda pembentukan KPU yang baru.


en: The Council of Ministers must also realise this, and I would therefore ask two questions.

id: Dewan Menteri juga harus menyadari hal ini, dan karena itu saya akan mengajukan dua pertanyaan.


en: The system is broken and must be deeply reformed.

id: Sistem ini rusak dan harus direformasi secara mendalam.


en: It therefore requires a differentiated approach.

id: Oleh karena itu, diperlukan pendekatan yang berbeda.


en: These arguments sound really hypocritical.

id: Argumen-argumen ini terdengar sangat munafik.


en: We will have to take specific measures to implement these projects.

id: Kita harus mengambil langkah-langkah khusus untuk mengimplementasikan proyek-proyek ini.


en: Thank you very much and good luck in a difficult time of upheaval.

id: Terima kasih banyak dan semoga sukses di masa pergolakan yang sulit.


en: There are two other areas that are important to me: as a former Minister of Finance, I consider dealing with the economic crisis and the implementation of transparency in the financial sector to be of great importance...

id: Ada dua bidang lain yang penting bagi saya: sebagai mantan Menteri Keuangan, saya menganggap menangani krisis ekonomi dan penerapan transparansi di sektor keuangan menjadi sangat penting...


en: When does it intend presenting specific proposals to finance the climate work of poor countries?

id: Kapan ia bermaksud menyajikan proposal khusus untuk membiayai pekerjaan iklim di negara-negara miskin?


en: (EL) Mr President, the programme of the Swedish Presidency does indeed include all the important issues which have to do with our times, both present and future.

id: (EL) Bapak Presiden, program Kepresidenan Swedia memang mencakup semua masalah penting yang berkaitan dengan zaman kita, baik sekarang maupun yang akan datang.


en: Joint security for Europe's energy market will not be possible so long as divided and mutually isolated markets exist in Europe, both in electricity and in gas.

id: Keamanan bersama untuk pasar energi Eropa tidak akan mungkin terjadi selama pasar yang terbagi dan saling terisolasi ada di Eropa, baik dalam listrik maupun gas.


en: Mr President, we will not overcome the deep financial, economic and jobs crisis - or climate change - as independent, protectionist nation states.

id: Bapak Presiden, kami tidak akan mengatasi krisis keuangan, ekonomi dan pekerjaan yang mendalam - atau perubahan iklim - sebagai negara bangsa yang independen dan proteksionis.


en: If we do so we will realise that firstly what is required is that the EU and other countries take greater responsibility for reducing our emissions at home, and secondly that the EU and other industrialised countries state in concrete terms how we will contribute economically to the climate work of poorer countries.

id: Jika kita melakukannya, kita akan menyadari bahwa pertama yang diperlukan adalah bahwa UE dan negara-negara lain mengambil tanggung jawab yang lebih besar untuk mengurangi emisi kita di dalam negeri, dan kedua bahwa UE dan negara-negara industri lainnya menyatakan secara konkret bagaimana kita akan berkontribusi secara ekonomi terhadap iklim. kerja negara-negara miskin.


en: Well, I do not think the historical irony of the United Kingdom Independence Party proposing to come to Ireland to campaign for the independence of the United Kingdom from the European Union will be lost on the people of Ireland as a subject for a good belly laugh.

id: Yah, saya tidak berpikir ironi sejarah Partai Kemerdekaan Inggris yang mengusulkan untuk datang ke Irlandia untuk mengkampanyekan kemerdekaan Inggris dari Uni Eropa akan hilang pada orang-orang Irlandia sebagai bahan tertawaan.


en: Its aim is to gradually connect up the energy markets in the region, overcoming deficiencies in interconnections and creating common market mechanisms.

id: Tujuannya adalah untuk secara bertahap menghubungkan pasar energi di wilayah tersebut, mengatasi kekurangan dalam interkoneksi dan menciptakan mekanisme pasar bersama.


en: (LV) Mr President, Mr Barroso, Mr Reinfeldt, firstly I would like to congratulate the Swedish Government on the objectives it has set out for its presidency.

id: (LV) Tuan Presiden, Tuan Barroso, Tuan Reinfeldt, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Pemerintah Swedia atas tujuan yang telah ditetapkan untuk kepresidenannya.


en: Registering our travel, the mass storage of personal details and the systematic charting of economic transactions is not liberal, nor is it tolerant or far-sighted.

id: Mendaftarkan perjalanan kami, penyimpanan massal data pribadi, dan pembukuan sistematis transaksi ekonomi bukanlah tindakan liberal, juga tidak toleran atau berpandangan jauh ke depan.


en: I hope the strategy is passed in the European Council during the Swedish Presidency.

id: Saya berharap strategi ini disahkan di Dewan Eropa selama Kepresidenan Swedia.


en: In order to resolve this problem and spread the risk relating to energy supply, we need a common European Union energy policy.

id: Untuk mengatasi masalah ini dan menyebarkan risiko yang berkaitan dengan pasokan energi, kita memerlukan kebijakan energi Uni Eropa yang sama.


en: The issue of climate and sustainable development, which also includes social development, and the issue of work, are obviously extremely important issues.

id: Isu iklim dan pembangunan berkelanjutan, yang juga mencakup pembangunan sosial, dan isu pekerjaan, jelas merupakan isu yang sangat penting.


en: Finally, I would like you to remember the European Union's political commitment to other countries also successfully joining the European Union.

id: Terakhir, saya ingin Anda mengingat komitmen politik Uni Eropa terhadap negara lain yang juga berhasil bergabung dengan Uni Eropa.


en: The foundation stones of such a policy must be not only energy efficiency and renewable resources, but also the creation of a common electricity and gas market with operational interconnections.

id: Landasan dari kebijakan tersebut harus tidak hanya efisiensi energi dan sumber daya terbarukan, tetapi juga penciptaan pasar listrik dan gas bersama dengan interkoneksi operasional.


en: (ET) Ladies and gentlemen, as a representative of Estonia, one of Sweden's neighbours, with which it is connected through the Baltic Sea, I would like to draw attention to one of the Presidency's priorities, namely the Baltic Sea Strategy.

id: (ET) Hadirin sekalian, sebagai perwakilan Estonia, salah satu tetangga Swedia, yang terhubung melalui Laut Baltik, saya ingin menarik perhatian pada salah satu prioritas Kepresidenan, yaitu Strategi Laut Baltik.


en: This is not an easy time for Europe; it is full of challenges.

id: Ini bukan waktu yang mudah bagi Eropa; itu penuh dengan tantangan.


en: The programme of the Swedish Presidency is truly very ambitious, especially, among other things, on trans-Atlantic dialogue.

id: Program Kepresidenan Swedia benar-benar sangat ambisius, terutama, antara lain, pada dialog trans-Atlantik.


en: (SV) Mr President, Prime Minister, if we are to get a good international climate agreement we must also listen to other countries.

id: (SV) Bapak Presiden, Perdana Menteri, jika kita ingin mendapatkan kesepakatan iklim internasional yang baik, kita juga harus mendengarkan negara lain.


en: However, there is also a special budget line for this strategy which is still empty.

id: Namun, ada juga garis anggaran khusus untuk strategi ini yang masih kosong.


en: I would like to call upon the Swedish Presidency to implement the Baltic Sea Strategy, for which there is now a rare opportunity.

id: Saya ingin menyerukan kepada Kepresidenan Swedia untuk menerapkan Strategi Laut Baltik, yang sekarang merupakan kesempatan langka.


en: Let Stockholm stand for openness, freedom and tolerance, not registration, supervision and intolerance.

id: Biarkan Stockholm berdiri untuk keterbukaan, kebebasan dan toleransi, bukan pendaftaran, pengawasan dan intoleransi.


en: I would like to thank President Barroso for his particular contribution to getting the Nabucco project off the ground.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden Barroso atas kontribusinya yang khusus untuk memulai proyek Nabucco.


en: We need, more than ever now, a recommitment to the Millennium Development Goals and, more immediately, Mr President-in-Office, I regret you did not call for an immediate lifting of the siege of Gaza or indicate any wish to re-energise the search for peace alongside President Obama.

id: Kami membutuhkan, lebih dari sebelumnya, komitmen ulang terhadap Tujuan Pembangunan Milenium dan, lebih segera, Bapak Presiden yang menjabat, saya menyesal Anda tidak menyerukan pencabutan segera pengepungan Gaza atau menunjukkan keinginan untuk menghidupkan kembali pencarian perdamaian bersama Presiden Obama.


en: They are crucial in terms of whether our countries are going to emerge from the economic crisis next year or whether, on the other hand, a large question mark will continue to hang over the economy for another year.

id: Mereka sangat penting dalam hal apakah negara kita akan keluar dari krisis ekonomi tahun depan atau apakah, di sisi lain, tanda tanya besar akan terus menggantung di ekonomi selama satu tahun lagi.


en: Mr President, I would like to congratulate the Swedish Presidency on its historic opportunity to steer the EU toward implementation of the Lisbon Treaty.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Swedia atas kesempatan bersejarahnya untuk mengarahkan Uni Eropa menuju implementasi Perjanjian Lisbon.


en: We cannot expect a positive change in the environmental situation in the Baltic Sea by relying only on ad hoc projects.

id: Kita tidak dapat mengharapkan perubahan positif dalam situasi lingkungan di Laut Baltik dengan hanya mengandalkan proyek-proyek ad hoc.


en: To come out of the economic crisis and to create new jobs, we need more than ever a strong, independent and innovative Commission.

id: Untuk keluar dari krisis ekonomi dan menciptakan lapangan kerja baru, kita membutuhkan lebih dari sebelumnya Komisi yang kuat, independen, dan inovatif.


en: We need a breakthrough in the climate change summit in December.

id: Kita perlu terobosan dalam KTT perubahan iklim pada bulan Desember.


en: The issues of crime, home affairs and justice truly concern us all.

id: Masalah kejahatan, urusan dalam negeri dan keadilan benar-benar menjadi perhatian kita semua.


en: Ratification of the European Convention on Human Rights will finally take place, I hope - the rights of the child and of the victims of crime.

id: Ratifikasi Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia akhirnya akan terjadi, saya harap - hak anak dan korban kejahatan.


en: The next six months are crucial for Europe's citizens and for the European Union.

id: Enam bulan ke depan sangat penting bagi warga Eropa dan Uni Eropa.


en: Threats to our open society must be fought off using the methods of the open society.

id: Ancaman terhadap masyarakat terbuka kita harus dilawan dengan menggunakan metode masyarakat terbuka.


en: The European Union's strategy for the Baltic Sea region is a step in the right direction.

id: Strategi Uni Eropa untuk kawasan Laut Baltik merupakan langkah ke arah yang benar.


en: However, here too real investment is needed in the economy, together with more control.

id: Namun, di sini juga diperlukan investasi nyata dalam perekonomian, bersama dengan kontrol yang lebih besar.


en: We also have investment projects planned for the energy sector which have already been approved from that amount of around EUR 3 billion.

id: Kami juga memiliki proyek investasi yang direncanakan untuk sektor energi yang telah disetujui dari jumlah sekitar EUR 3 miliar.


en: A market economy which tries to move towards a laisser faire - laisser passer approach is not what we need in Europe.

id: Ekonomi pasar yang mencoba bergerak ke arah pendekatan laisser faire - laisser passer bukanlah yang kita butuhkan di Eropa.


en: The legacy of the Soviet Union occupation in the Baltic Sea region is a split and partially isolated market, which increases our energy supply risk.

id: Warisan pendudukan Uni Soviet di wilayah Laut Baltik adalah pasar yang terbelah dan sebagian terisolasi, yang meningkatkan risiko pasokan energi kita.


en: Some of what is contained in the Stockholm Programme is not liberal, and neither is it humane or far-sighted.

id: Beberapa dari apa yang terkandung dalam Program Stockholm tidak liberal, dan juga tidak manusiawi atau berpandangan jauh ke depan.


en: Second, I would like to commend the Swedish Presidency on taking the lead in the implementation of the Baltic Sea Strategy, which was initiated by the European Parliament.

id: Kedua, saya ingin memuji Kepresidenan Swedia yang memimpin implementasi Strategi Laut Baltik, yang diprakarsai oleh Parlemen Eropa.


en: I am, of course, referring to the second referendum.

id: Saya, tentu saja, mengacu pada referendum kedua.


en: This is also a good example of how initiatives proposed by Members of Parliament can achieve concrete results.

id: Ini juga merupakan contoh yang baik tentang bagaimana inisiatif yang diusulkan oleh Anggota Parlemen dapat mencapai hasil yang nyata.


en: The social market economy needs investments in the real economy and not simply in financial products such as those which put us in the situation we are in today.

id: Ekonomi pasar sosial membutuhkan investasi dalam ekonomi riil dan bukan hanya dalam produk keuangan seperti yang menempatkan kita dalam situasi seperti sekarang ini.


en: None of the other projects will have a chance if the crisis in the financial markets and in the economy is not resolved as quickly as possible.

id: Tak satu pun dari proyek lain akan memiliki peluang jika krisis di pasar keuangan dan ekonomi tidak diselesaikan secepat mungkin.


en: However, on this issue too we must examine whether it is expedient for the European Union to be concerned solely with development and for the United States to be concerned solely with security.

id: Namun, dalam masalah ini juga kita harus memeriksa apakah perlu bagi Uni Eropa untuk hanya memperhatikan pembangunan dan Amerika Serikat hanya memperhatikan keamanan.


en: Is the Swedish Presidency prepared to contribute to a good international climate agreement by making a greater part of the EU's cuts in emissions on home soil?

id: Apakah Kepresidenan Swedia siap untuk berkontribusi pada kesepakatan iklim internasional yang baik dengan membuat sebagian besar pengurangan emisi UE di tanah air?


en: Today the ministers are meeting in Stockholm to discuss the Stockholm Programme.

id: Hari ini para menteri bertemu di Stockholm untuk membahas Program Stockholm.


en: Our challenge for the future is to change this situation, and by doing so boost our joint energy security.

id: Tantangan kita untuk masa depan adalah mengubah situasi ini, dan dengan demikian meningkatkan ketahanan energi bersama kita.


en: It gives me particular pleasure to see children taking an interest in European issues and in our institutions because it is important to grow up as Europeans from an early age.

id: Saya sangat senang melihat anak-anak menaruh minat pada isu-isu Eropa dan institusi kami karena penting untuk tumbuh sebagai orang Eropa sejak usia dini.


en: This says more about the Swedish Presidency than it says about the EU.

id: Ini mengatakan lebih banyak tentang Kepresidenan Swedia daripada yang dikatakan tentang UE.


en: You have presented your programme and it is very ambitious.

id: Anda telah mempresentasikan program Anda dan itu sangat ambisius.


en: It will be something to see Mr Nigel Farage, dressed in his Union Jack and leprechaun hat, arm in arm with Gerry Adams, the former leader of the IRA, and Joe Higgins, my colleague up here in the back, calling for a 'no' vote on the Lisbon Treaty, each with their own lemming-like contradictory agendas.

id: Ini akan menjadi sesuatu untuk melihat Mr Nigel Farage, mengenakan Union Jack dan topi leprechaun, bergandengan tangan dengan Gerry Adams, mantan pemimpin IRA, dan Joe Higgins, rekan saya di sini di belakang, menyerukan 'tidak ' memberikan suara pada Perjanjian Lisbon, masing-masing dengan agenda kontradiktif seperti lemming mereka sendiri.


en: Parts of the proposal have been long awaited.

id: Bagian dari proposal telah lama ditunggu.


en: We are very pleased to find that Swedes today are among the best Europeans.

id: Kami sangat senang mengetahui bahwa orang Swedia saat ini termasuk di antara orang Eropa terbaik.


en: Thirdly, let us remember that Moscow does not restrict itself to turning off the tap, as Georgia discovered.

id: Ketiga, mari kita ingat bahwa Moskow tidak membatasi diri untuk mematikan keran, seperti yang ditemukan Georgia.


en: Its clear priorities are the economy and energy, because the European Union's priority is to help restart the economy and generate employment, curb unemployment and ensure that the Copenhagen meeting in December 2009 is a success.

id: Prioritasnya yang jelas adalah ekonomi dan energi, karena prioritas Uni Eropa adalah membantu memulai kembali ekonomi dan menciptakan lapangan kerja, mengurangi pengangguran dan memastikan bahwa pertemuan Kopenhagen pada Desember 2009 berhasil.


en: We need clear rules in the social market economy, because a market economy without rules cannot operate and will not receive majority support.

id: Kita membutuhkan aturan yang jelas dalam ekonomi pasar sosial, karena ekonomi pasar tanpa aturan tidak dapat beroperasi dan tidak akan mendapat dukungan mayoritas.


en: However, I think it is time for us to assess the impact which the economy recovery programme launched by the European Commission at the start of the year is having, if any at all, and for us to take a close look at the European Union's budget for this year to see which activities have stopped and what resources we can continue to use to come up with new measures.

id: Namun, saya pikir sudah waktunya bagi kita untuk menilai dampak program pemulihan ekonomi yang diluncurkan oleh Komisi Eropa pada awal tahun, jika ada, dan bagi kita untuk melihat dari dekat anggaran Uni Eropa. untuk tahun ini untuk melihat kegiatan mana yang telah berhenti dan sumber daya apa yang dapat terus kami gunakan untuk menghasilkan langkah-langkah baru.


en: (DA) Mr President, there are two things that struck me when I read the Swedish Presidency's work programme.

id: (DA) Pak Presiden, ada dua hal yang mengejutkan saya ketika membaca program kerja Kepresidenan Swedia.


en: Of the many important priorities that Sweden has set out for its presidency, I would like to draw attention to the European Union strategy for the Baltic Sea region, and particularly that part of it relating to energy market security.

id: Dari sekian banyak prioritas penting yang telah ditetapkan Swedia untuk kepresidenannya, saya ingin menarik perhatian pada strategi Uni Eropa untuk kawasan Laut Baltik, dan khususnya bagian darinya yang berkaitan dengan keamanan pasar energi.


en: The strategy that was initiated with the active participation of my Social Democrat colleague from the previous parliament, current Estonian President Toomas Hendrik Ilves, is very important for the whole of Europe, and I would like to thank the Presidency for making this a priority.

id: Strategi yang dimulai dengan partisipasi aktif rekan Sosial Demokrat saya dari parlemen sebelumnya, Presiden Estonia saat ini Toomas Hendrik Ilves, sangat penting bagi seluruh Eropa, dan saya ingin berterima kasih kepada Presidensi karena menjadikan ini sebagai prioritas.


en: Will you have the courage during your Presidency to stabilise Europe further and become a member of the euro zone?

id: Akankah Anda memiliki keberanian selama Kepresidenan Anda untuk menstabilkan Eropa lebih jauh dan menjadi anggota zona euro?


en: We have seen before how people have been deceived - deceived over referendums and deceived over democracy.

id: Kita telah melihat sebelumnya bagaimana orang ditipu - ditipu karena referendum dan ditipu karena demokrasi.


en: What is good is that this is the strategy for the legislation that is now to be drawn up.

id: Bagusnya, inilah strategi legislasi yang sedang disusun.


en: Without Europe and the euro we are sunk as a continent, but neither can we continue as a union as though nothing was wrong except a few greedy bankers: budgeting discipline will not solve the problem.

id: Tanpa Eropa dan euro, kita tenggelam sebagai sebuah benua, tetapi kita juga tidak dapat melanjutkan persatuan seolah-olah tidak ada yang salah kecuali beberapa bankir serakah: disiplin penganggaran tidak akan menyelesaikan masalah.


en: (SV) Mr President, naturally I am very pleased and proud to see my government in the Swedish Presidency and I also think that the programme contains a lot that is good as regards solutions for the climate, jobs, the financial crisis, the Copenhagen Conference, the Baltic Sea Strategy, Community policy, enlargement, Iceland, Croatia, Turkey, etc.

id: (SV) Tuan Presiden, tentu saja saya sangat senang dan bangga melihat pemerintahan saya di Kepresidenan Swedia dan saya juga berpikir bahwa program ini mengandung banyak hal yang baik mengenai solusi untuk iklim, pekerjaan, krisis keuangan, Konferensi Kopenhagen , Strategi Laut Baltik, Kebijakan komunitas, perluasan, Islandia, Kroasia, Turki, dll.


en: What will the Swedish Presidency do to ensure that this does not happen again?

id: Apa yang akan dilakukan Kepresidenan Swedia untuk memastikan hal ini tidak terjadi lagi?


en: However, I would like to draw attention to a political, civic and democratic objective, which is to replace the Hague Programme with the programme that will be named after the Swedish capital: Stockholm.

id: Namun, saya ingin menarik perhatian pada tujuan politik, sipil, dan demokrasi, yaitu menggantikan Program Den Haag dengan program yang akan dinamai menurut nama ibu kota Swedia: Stockholm.


en: However, I would like to ask you to consider whether Sweden would have the courage to take the step, particularly after the experience of the financial market crisis, of joining the euro - especially as you said that the Stability and Growth Pact must be complied with.

id: Namun, saya ingin meminta Anda untuk mempertimbangkan apakah Swedia akan memiliki keberanian untuk mengambil langkah, terutama setelah pengalaman krisis pasar keuangan, untuk bergabung dengan euro - terutama ketika Anda mengatakan bahwa Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan harus dipatuhi. .


en: However, I can see another matter that is important for the future: namely open Europe, privacy and freedom of expression.

id: Namun, saya dapat melihat hal lain yang penting untuk masa depan: yaitu Eropa terbuka, privasi, dan kebebasan berekspresi.


en: You, of course, have no opt-out clause like the United Kingdom and Denmark, for example, and you meet all of the conditions now.

id: Anda, tentu saja, tidak memiliki klausul pilihan keluar seperti Inggris dan Denmark, misalnya, dan Anda memenuhi semua persyaratan sekarang.


en: This means that what has so far often been seen as a deficiency of Brussels or of the Council will also be the responsibility of Parliament.

id: Artinya, apa yang selama ini sering dilihat sebagai kekurangan Brussel atau Dewan juga akan menjadi tanggung jawab Parlemen.


en: This is the first key observation we can make when reading the Swedish Presidency's work programme - that the EU only represents solutions and that the EU is not a problem.

id: Ini adalah pengamatan kunci pertama yang dapat kita lakukan ketika membaca program kerja Kepresidenan Swedia - bahwa UE hanya mewakili solusi dan UE tidak menjadi masalah.


en: The programme combines the achievements of the area of freedom, security and justice over the last five years, which have been very significant in terms of harmonisation, mutual recognition and the principle of trust in relation to fundamental rights and legal protection, but also in relation to active cooperation.

id: Program ini menggabungkan pencapaian bidang kebebasan, keamanan dan keadilan selama lima tahun terakhir, yang sangat signifikan dalam hal harmonisasi, saling pengakuan dan prinsip kepercayaan dalam kaitannya dengan hak-hak dasar dan perlindungan hukum, tetapi juga dalam kaitannya untuk kerjasama aktif.


en: I think what is most important is that we also examine, in relation to the large number of immigrants from third countries, whether the European Union's development policy really did succeed and on which points; in other words, we need a real evaluation and to examine what could or should have been changed in order for illegal immigration to be dealt with in the right way, because we are actually dealing with people and not just political or administrative acts.

id: Saya kira yang paling penting adalah kita juga mengkaji, sehubungan dengan banyaknya imigran dari negara-negara ketiga, apakah kebijakan pembangunan Uni Eropa benar-benar berhasil dan di titik mana; dengan kata lain, kita perlu evaluasi yang nyata dan untuk memeriksa apa yang bisa atau seharusnya diubah agar imigrasi ilegal dapat ditangani dengan cara yang benar, karena kita sebenarnya berurusan dengan orang dan bukan hanya tindakan politik atau administratif.


en: It is not enough for the City of London once again to determine the course.

id: Tidaklah cukup bagi Kota London sekali lagi untuk menentukan arah.


en: There is not a word about what the Swedish Presidency will do to ensure that the so-called guarantees that have been given to the Irish people will also be regarded as such.

id: Tidak ada sepatah kata pun tentang apa yang akan dilakukan Kepresidenan Swedia untuk memastikan bahwa apa yang disebut jaminan yang telah diberikan kepada rakyat Irlandia juga akan dianggap demikian.


en: Therefore, you should consider once again - although we fully support your programme - whether you should not give the subject of overcoming the financial market crisis higher priority than you have done so far.

id: Oleh karena itu, Anda harus mempertimbangkan sekali lagi - meskipun kami sepenuhnya mendukung program Anda - apakah Anda sebaiknya tidak memberikan prioritas yang lebih tinggi pada topik mengatasi krisis pasar keuangan daripada yang telah Anda lakukan selama ini.


en: (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, I would like to welcome the Swedes and also offer my congratulations that they - as the Prime Minister said - have finally found their way to Europe after a long process.

id: (DE) Tuan Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Presiden Komisi, saya ingin menyambut orang-orang Swedia dan juga mengucapkan selamat bahwa mereka - seperti yang dikatakan Perdana Menteri - akhirnya menemukan jalan mereka ke Eropa setelah beberapa proses panjang.


en: Secondly, I invite you to also be ambitious in terms of the form, because the Swedish Presidency is most probably going to clear the way for Lisbon, which firstly means that there will no longer be that double procedural framework of the third and first pillars, which is often confusing.

id: Kedua, saya mengundang Anda untuk juga ambisius dalam hal bentuk, karena Kepresidenan Swedia kemungkinan besar akan membuka jalan bagi Lisbon, yang pertama berarti tidak akan ada lagi kerangka prosedur ganda dari pilar ketiga dan pertama, yang sering membingungkan.


en: Prime Minister, I agree with your prioritising of climate policy and the Baltic Sea Strategy, but with regard to your programme in its written form, I have a request: please pay more attention than proposed to combating the financial market crisis.

id: Perdana Menteri, saya setuju dengan prioritas Anda pada kebijakan iklim dan Strategi Laut Baltik, tetapi sehubungan dengan program Anda dalam bentuk tertulisnya, saya memiliki permintaan: harap lebih memperhatikan daripada yang diusulkan untuk memerangi krisis pasar keuangan.


en: I invite you to be ambitious in this area: firstly, from a substantive point of view, as in all areas related to managing external borders, immigration, asylum, refugees and combating illegal trafficking, organised crime and terrorism it is easy to drift towards reactionary positions that contradict the acquis of fundamental rights that should set the European Union apart and which Sweden identifies with so much, as a country that respects transparency and democratic principles.

id: Saya mengundang Anda untuk berambisi di bidang ini: pertama, dari sudut pandang substantif, seperti di semua bidang yang terkait dengan pengelolaan perbatasan eksternal, imigrasi, suaka, pengungsi dan memerangi perdagangan ilegal, kejahatan terorganisir dan terorisme, mudah untuk hanyut ke arah reaksioner. posisi yang bertentangan dengan perolehan hak-hak dasar yang harus membedakan Uni Eropa dan yang sangat diidentifikasi oleh Swedia, sebagai negara yang menghormati prinsip-prinsip transparansi dan demokrasi.


en: (ES) Mr President, President-in-Office of the Council, we have all listened to the Swedish Presidency's programme with great interest and appreciation.

id: (ES) Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, kita semua telah mendengarkan program Kepresidenan Swedia dengan minat dan penghargaan yang besar.


en: The first thing is all the promises about how the EU will be used to create a better economy for solving climate and other problems, but there is not a single word about the problems that the EU creates - the problems that the EU has created in our labour markets, the problems that the EU has created in our fisheries sector, in our economy, in connection with the fight against crime and I could go on.

id: Hal pertama adalah semua janji tentang bagaimana UE akan digunakan untuk menciptakan ekonomi yang lebih baik untuk memecahkan masalah iklim dan lainnya, tetapi tidak ada satu kata pun tentang masalah yang diciptakan UE - masalah yang telah diciptakan UE di negara kita. pasar tenaga kerja, masalah yang telah diciptakan UE di sektor perikanan kita, dalam ekonomi kita, sehubungan dengan perang melawan kejahatan dan saya bisa melanjutkan.


en: Before giving the floor to Mr Stolojan, I should like to welcome a guest of ours, a child who is sitting in seat 505.

id: Sebelum memberikan lantai kepada Tuan Stolojan, saya ingin menyambut tamu kami, seorang anak yang duduk di kursi 505.


en: As a Member from Ireland, I would like to remind the House that political irony is a trait much appreciated in Ireland.

id: Sebagai Anggota dari Irlandia, saya ingin mengingatkan DPR bahwa ironi politik adalah sifat yang sangat dihargai di Irlandia.


en: I hope that, as Sweden takes the helm of the European Union for the next six months, it will be as resolute as Minister Carl Bildt, who condemned the Russian aggression against Georgia.

id: Saya berharap, saat Swedia memimpin Uni Eropa selama enam bulan ke depan, akan sama tegas dengan Menteri Carl Bildt, yang mengutuk agresi Rusia terhadap Georgia.


en: I am sure that the Swedish Presidency will be equal to these challenges.

id: Saya yakin bahwa Kepresidenan Swedia akan sama dengan tantangan ini.


en: We cannot accept a situation in which some are allowed to subsidise their banking sector and others are condemned for attempting to strengthen their shipbuilding sector.

id: Kami tidak dapat menerima situasi di mana beberapa diizinkan untuk mensubsidi sektor perbankan mereka dan yang lain dikutuk karena berusaha memperkuat sektor galangan kapal mereka.


en: I had hoped that during this session Parliament would approve the appointment of José Manuel Barroso as President of the Commission for a new five-year period.

id: Saya berharap selama sesi ini Parlemen akan menyetujui penunjukan José Manuel Barroso sebagai Presiden Komisi untuk periode lima tahun yang baru.


en: We cannot allow situations to arise in which particular European countries are treated unequally.

id: Kita tidak bisa membiarkan situasi muncul di mana negara-negara Eropa tertentu diperlakukan tidak setara.


en: Prime Minister Reinfeldt, you spoke quite rightly of the climate crisis.

id: Perdana Menteri Reinfeldt, Anda berbicara dengan benar tentang krisis iklim.


en: The strength of the EU lies in its open borders and free trade.

id: Kekuatan UE terletak pada perbatasan terbuka dan perdagangan bebasnya.


en: When does the Prime Minister think that we in Sweden will be prepared to become full EU members and have the euro in our pockets too?

id: Kapan Perdana Menteri berpikir bahwa kita di Swedia akan siap menjadi anggota penuh Uni Eropa dan memiliki euro di kantong kita juga?


en: Now is not the time for the EU to spend its time on institutional power struggles.

id: Sekarang bukan waktunya bagi UE untuk menghabiskan waktunya untuk perebutan kekuasaan institusional.


en: No new gas crises, no unilateral dependence.

id: Tidak ada krisis gas baru, tidak ada ketergantungan sepihak.


en: (PL) Prime Minister, we listened to your speech with great care and would like to express the hope that the most important points of the programme will be put into effect successfully.

id: (PL) Perdana Menteri, kami mendengarkan pidato Anda dengan sangat hati-hati dan ingin menyampaikan harapan bahwa poin-poin terpenting dari program ini akan berhasil diterapkan.


en: The Baltic ecosystem should be protected from hazards such as the very unsafe, and also financially absurd, Nord Stream project.

id: Ekosistem Baltik harus dilindungi dari bahaya seperti proyek Nord Stream yang sangat tidak aman, dan juga tidak masuk akal secara finansial.


en: You also have to convince your colleagues on the Council that protectionism is an abomination.

id: Anda juga harus meyakinkan rekan-rekan Anda di Dewan bahwa proteksionisme adalah kekejian.


en: The need for diversification of energy sources should also be mentioned.

id: Perlunya diversifikasi sumber energi juga perlu disebutkan.


en: The green restructuring of the economy will ultimately result in lower, not higher, unemployment.

id: Restrukturisasi ekonomi hijau pada akhirnya akan menghasilkan pengangguran yang lebih rendah, bukan yang lebih tinggi.


en: Now is the time for political leadership and drive.

id: Sekarang adalah waktu untuk kepemimpinan dan dorongan politik.


en: Thank you, and as we say in my party: good luck!

id: Terima kasih, dan seperti yang kami katakan di pesta saya: semoga berhasil!


en: State subsidies to rescue the car industry are not the solution.

id: Subsidi negara untuk menyelamatkan industri mobil bukanlah solusi.


en: (FI) Mr President, ladies and gentlemen, Sweden now has a huge responsibility for the future of the human race.

id: (FI) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Swedia sekarang memiliki tanggung jawab besar untuk masa depan umat manusia.


en: Unfortunately, the negotiations that are currently going on are more like a combination of hide-and-seek and a competition in self-congratulation.

id: Sayangnya, negosiasi yang sedang berlangsung saat ini lebih seperti kombinasi petak umpet dan kompetisi dalam self-congratulation.


en: (SV) Mr President, President-in-Office of the Council, good to see you here!

id: (SV) Tuan Presiden, Ketua Dewan, senang bertemu Anda di sini!


en: Secondly, we are glad that the Baltic Sea Strategy is one of the priorities of the Swedish Presidency.

id: Kedua, kami senang bahwa Strategi Laut Baltik adalah salah satu prioritas Kepresidenan Swedia.


en: This autumn, as some here have mentioned, the EU must come a bit closer to a respectable asylum policy.

id: Musim gugur ini, seperti yang telah disebutkan beberapa orang di sini, UE harus sedikit lebih dekat dengan kebijakan suaka yang terhormat.


en: Here Sweden has a great responsibility to bring what is known as the Telecoms package to a successful conclusion.

id: Di sini Swedia memiliki tanggung jawab besar untuk membawa apa yang dikenal sebagai paket Telecoms ke kesimpulan yang sukses.


en: The financial crisis cries out for a new global order, but the regulations must be balanced and must not be excessive.

id: Krisis keuangan meneriakkan tatanan global baru, namun regulasinya harus seimbang dan tidak boleh berlebihan.


en: The Internet was an important issue in the election campaign.

id: Internet merupakan isu penting dalam kampanye pemilu.


en: The energy policy, just as some have said, requires both realism and solidarity.

id: Kebijakan energi, seperti yang dikatakan beberapa orang, membutuhkan realisme dan solidaritas.


en: The first of these is European solidarity, which is especially important at a time of financial crisis.

id: Yang pertama adalah solidaritas Eropa, yang sangat penting pada saat krisis keuangan.


en: Now this will not be the case, and I am sorry for that.

id: Sekarang ini tidak akan terjadi, dan saya minta maaf untuk itu.


en: The most important thing is that we achieve the emission reduction targets for 2020.

id: Yang terpenting kita mencapai target pengurangan emisi untuk tahun 2020.


en: I would like, however, to draw attention to three challenges.

id: Namun, saya ingin menarik perhatian pada tiga tantangan.


en: The rule of law must also apply in the virtual world.

id: Aturan hukum juga harus berlaku di dunia maya.


en: That is not solidarity, that is hypocrisy.


en: This is an important area of macroregional cooperation.

id: Ini adalah bidang penting dari kerjasama makroregional.


en: However, and most significantly, it will also mean that Parliament will have greater capacity to monitor the legislative initiatives that the Swedish Presidency implements as part of the Stockholm Programme.

id: Namun, dan yang paling signifikan, ini juga berarti bahwa Parlemen akan memiliki kapasitas yang lebih besar untuk memantau inisiatif legislatif yang diterapkan oleh Kepresidenan Swedia sebagai bagian dari Program Stockholm.


en: The second thing is that there is no mention of the fact that 2 October will be one of the most significant days in the entire history of the EU, and this will be during the term of the Swedish Presidency.

id: Hal kedua adalah bahwa tidak disebutkan fakta bahwa 2 Oktober akan menjadi salah satu hari paling penting dalam seluruh sejarah Uni Eropa, dan ini akan terjadi selama masa Kepresidenan Swedia.


en: There are many challenges in these turbulent times: a severe economic recession, the uncertainty as regards the Treaty of Lisbon and the negotiations ahead of the climate conference in Copenhagen.

id: Ada banyak tantangan di masa yang penuh gejolak ini: resesi ekonomi yang parah, ketidakpastian mengenai Perjanjian Lisbon dan negosiasi menjelang konferensi iklim di Kopenhagen.


en: Secondly, it needs to be realised that the developing countries will not be able to adjust to a system of adequate emission limits unless we assist them financially at a completely new level, and the EU should be in a position to make proposals on that too.

id: Kedua, perlu disadari bahwa negara-negara berkembang tidak akan dapat menyesuaikan diri dengan sistem batas emisi yang memadai kecuali kita membantu mereka secara finansial pada tingkat yang sama sekali baru, dan UE juga harus berada dalam posisi untuk membuat proposal tentang hal itu.


en: We know that the technology we need over the decades to come exists, and that it is available at a fair price, but the most problematic issue is that climate protection is an incredible challenge to human cooperation.

id: Kita tahu bahwa teknologi yang kita butuhkan selama beberapa dekade mendatang ada, dan tersedia dengan harga yang wajar, tetapi masalah yang paling bermasalah adalah bahwa perlindungan iklim merupakan tantangan luar biasa bagi kerja sama manusia.


en: The European Union must have the courage to put forward a proposal regarding not just the EU's own emission reductions, but the principle of burden-sharing, where all industrialised countries accomplish emission reductions according to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Guidelines.

id: Uni Eropa harus berani mengajukan proposal mengenai tidak hanya pengurangan emisi UE sendiri, tetapi prinsip pembagian beban, di mana semua negara industri mencapai pengurangan emisi sesuai dengan Pedoman Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).


en: After all, it is exciting ideas that lie behind at the birth of social change.

id: Bagaimanapun, itu adalah ide-ide menarik yang ada di balik kelahiran perubahan sosial.


en: However, the appropriate preparations must naturally be made by these countries.

id: Namun, persiapan yang tepat tentu harus dilakukan oleh negara-negara tersebut.


en: That is what we mean by a social Europe - this active labour market policy that we need in the individual Member States, which the European Union and the Council in particular must give out a clear message about.

id: Itulah yang kami maksud dengan Eropa sosial - kebijakan pasar tenaga kerja aktif yang kita butuhkan di masing-masing Negara Anggota, yang secara khusus harus disampaikan oleh Uni Eropa dan Dewan secara jelas.


en: (NL) My heartfelt thanks for the ambitious plans that you have laid out for the coming six months.

id: (NL) Terima kasih yang tulus atas rencana ambisius yang telah Anda susun selama enam bulan mendatang.


en: Those who can offer visions of hope which allow them to get inside people's minds - the Swedes have been particularly good at this in the past, and in this respect I have every confidence in my former colleague Cecilia Malmström - can also inspire their interest in socio-political matters.

id: Mereka yang dapat menawarkan visi harapan yang memungkinkan mereka untuk masuk ke dalam pikiran orang - orang Swedia sangat pandai dalam hal ini di masa lalu, dan dalam hal ini saya sangat percaya pada mantan rekan saya Cecilia Malmström - juga dapat menginspirasi minat mereka dalam bidang sosial. -masalah politik.


en: I hope that the Swedish Presidency is welcoming towards Iceland, but that it is also strict in ensuring that Iceland complies with the requirements for accession and that it meets the obligations relating to European legislation and towards the Member States.

id: Saya berharap Kepresidenan Swedia menyambut baik Islandia, tetapi juga ketat dalam memastikan bahwa Islandia mematuhi persyaratan untuk aksesi dan memenuhi kewajiban yang berkaitan dengan undang-undang Eropa dan terhadap Negara-negara Anggota.


en: I can tell you that we have high expectations of you, as you have had the reputation right from the very beginning of having gone into bat for European integration and for our European values.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa kami memiliki harapan yang tinggi dari Anda, karena Anda telah memiliki reputasi sejak awal telah pergi ke kelelawar untuk integrasi Eropa dan untuk nilai-nilai Eropa kami.


en: (DE) Mr President, we need a revolution in democracy.

id: (DE) Pak Presiden, kita butuh revolusi dalam demokrasi.


en: This is how I deliberately worded the final paragraph of my new book at the beginning of this last election campaign, which brought about major changes and which is linked to a great deal of hope that you in particular from Sweden with your great democratic tradition and transparency will now recognise the signs of the times.

id: Beginilah cara saya dengan sengaja menyusun paragraf terakhir dari buku baru saya di awal kampanye pemilu terakhir ini, yang membawa perubahan besar dan yang terkait dengan banyak harapan bahwa Anda khususnya dari Swedia dengan tradisi demokrasi dan transparansi Anda yang luar biasa. sekarang akan mengenali tanda-tanda zaman.


en: We are not only facing the economic crisis - and here the Swedes have shown their cleverness by largely avoiding it - but we also have to deal with a rather ominous swing to the right.

id: Kami tidak hanya menghadapi krisis ekonomi - dan di sini orang Swedia telah menunjukkan kepandaian mereka dengan menghindarinya - tetapi kami juga harus menghadapi ayunan yang agak tidak menyenangkan ke kanan.


en: We cannot move towards supervision unilaterally.

id: Kita tidak bisa bergerak menuju pengawasan secara sepihak.


en: These industries are, as we all know, global industries.

id: Industri-industri ini, seperti yang kita semua tahu, adalah industri global.


en: At the same time, unemployment is also rising.

id: Pada saat yang sama, pengangguran juga meningkat.


en: How are you going to deal with illegal felling?

id: Bagaimana Anda akan menangani penebangan liar?


en: The crises have their origin in political decisions made.

id: Krisis berawal dari keputusan politik yang dibuat.


en: I believe that this is an important task for Europe.

id: Saya percaya bahwa ini adalah tugas penting bagi Eropa.


en: I would add that regulatory clarity is vital.

id: Saya akan menambahkan bahwa kejelasan peraturan sangat penting.


en: Neither have we heard anything about the famous progressive equality policy.

id: Kami juga belum pernah mendengar apa pun tentang kebijakan kesetaraan progresif yang terkenal.


en: However, it is very important to give clear signals.

id: Namun, sangat penting untuk memberikan sinyal yang jelas.


en: The economic crisis and the climate crisis were not predestined by fate.

id: Krisis ekonomi dan krisis iklim tidak ditakdirkan oleh takdir.


en: The same applies to my hometown and the Stockholm Programme.

id: Hal yang sama berlaku untuk kampung halaman saya dan Program Stockholm.


en: The capital, the talent and the individual enterprises are highly fluid.

id: Modal, bakat dan perusahaan individu sangat cair.


en: It is therefore so very important to continue to build towards a sustainable economy and towards preventing climate change.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk terus membangun ekonomi yang berkelanjutan dan mencegah perubahan iklim.


en: They need workable and defined legislative timetables, prioritisation of legislation and proper consultation.

id: Mereka membutuhkan jadwal legislatif yang dapat diterapkan dan ditentukan, prioritas undang-undang dan konsultasi yang tepat.


en: In your priorities you discuss the importance of the supervisory framework.

id: Dalam prioritas Anda, Anda mendiskusikan pentingnya kerangka pengawasan.


en: Where Acta is concerned, we must ensure that there is openness here.

id: Terkait Acta, kita harus memastikan ada keterbukaan di sini.


en: It is the same economic policy that takes no account of social or environmental considerations.

id: Ini adalah kebijakan ekonomi yang sama yang tidak memperhitungkan pertimbangan sosial atau lingkungan.


en: Creative artists and, in particular, freelance writers, will have a role in identifying the values of this new Europe.

id: Seniman kreatif dan, khususnya, penulis lepas, akan berperan dalam mengidentifikasi nilai-nilai Eropa baru ini.


en: (FI) Mr President, ladies and gentlemen, Sweden has always respected human rights and democracy.

id: (FI) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Swedia selalu menghormati hak asasi manusia dan demokrasi.


en: I hope that you will respect the values of the best sort of Nordic democracy: not through compulsion but through cooperation.

id: Saya harap Anda akan menghormati nilai-nilai demokrasi Nordik yang terbaik: bukan melalui paksaan tetapi melalui kerja sama.


en: Whilst we have economic uncertainty, our ability to face any of our other challenges is obviously diminished.

id: Sementara kita memiliki ketidakpastian ekonomi, kemampuan kita untuk menghadapi salah satu tantangan kita yang lain jelas berkurang.


en: We can never accept restrictions on asylum rights or restrictions on our rights as free citizens in this programme.

id: Kami tidak pernah dapat menerima pembatasan hak suaka atau pembatasan hak kami sebagai warga negara bebas dalam program ini.


en: Their uncensored imagination will be able to put the bureaucratic genie which aims to destroy democracy back in its bottle.

id: Imajinasi mereka yang tanpa sensor akan mampu mengembalikan jin birokrasi yang bertujuan menghancurkan demokrasi ke dalam botolnya.


en: Mr President, I would like to congratulate the Swedish Presidency for prioritising economic challenges.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Swedia karena memprioritaskan tantangan ekonomi.


en: What I expect from the Swedish Presidency is help in particular for the people in south eastern Europe to overcome the problems they are facing there - including the intergovernmental problems - so that they can feel hopeful that the road to Europe will not be blocked off, but that progress can continue to be made, even if it perhaps takes a little longer.

id: Apa yang saya harapkan dari Kepresidenan Swedia adalah bantuan khususnya bagi orang-orang di Eropa Tenggara untuk mengatasi masalah yang mereka hadapi di sana - termasuk masalah antar pemerintah - sehingga mereka dapat merasa penuh harapan bahwa jalan menuju Eropa tidak akan terhalang, tetapi kemajuan itu dapat terus dibuat, meskipun mungkin membutuhkan waktu sedikit lebih lama.


en: What I and many of our citizens are looking for in the programme is workers' rights, which have come into focus following the court rulings, and social issues, where no answers are forthcoming.

id: Apa yang saya dan banyak warga kami cari dalam program ini adalah hak-hak pekerja, yang telah menjadi fokus setelah putusan pengadilan, dan masalah sosial, yang tidak ada jawaban yang akan datang.


en: The Northern Dimension has been missing in all this, however, and I hope that you will do a lot to promote it, although you made no mention of it.

id: Namun, Dimensi Utara telah hilang dalam semua ini, dan saya harap Anda akan melakukan banyak hal untuk mempromosikannya, meskipun Anda tidak menyebutkannya.


en: It is therefore extremely important to mention the other dimension, the social dimension, as we will only receive broad support for the green restructuring of the economy if people feel that their social needs and requirements are also being taken seriously.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk menyebutkan dimensi lain, dimensi sosial, karena kita hanya akan menerima dukungan luas untuk restrukturisasi ekonomi hijau jika orang merasa bahwa kebutuhan dan persyaratan sosial mereka juga ditanggapi dengan serius.


en: Where the Stockholm Programme is concerned, it is said that it will create security, but in practice what is emerging is a 'big brother' state that threatens personal privacy.

id: Jika menyangkut Program Stockholm, dikatakan akan menciptakan keamanan, tetapi dalam praktiknya yang muncul adalah negara 'kakak' yang mengancam privasi pribadi.


en: You are right to prioritise the need to restore public finances: the extraordinarily high levels of public debt pose great and long-term threats that, unless we face up to them now, may be with us for many decades.

id: Anda berhak memprioritaskan kebutuhan untuk memulihkan keuangan publik: tingkat utang publik yang luar biasa tinggi menimbulkan ancaman besar dan jangka panjang yang, kecuali jika kita menghadapinya sekarang, mungkin akan bersama kita selama beberapa dekade.


en: Secondly, I would like to refer to another subject that you mentioned, namely the issue of restructuring the economy and the linking of economic policy and the environment.

id: Kedua, saya ingin merujuk ke topik lain yang Anda sebutkan, yaitu masalah restrukturisasi ekonomi dan keterkaitan kebijakan ekonomi dan lingkungan.


en: (SV) Mr President, firstly of course I would like to congratulate you on your appointment as president and at the same time thank you for the interesting exchange of views that we had during the election period.

id: (SV) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat atas pengangkatan Anda sebagai presiden dan pada saat yang sama terima kasih atas pertukaran pandangan menarik yang kita miliki selama periode pemilihan.


en: Prime Minister and fellow Members, thank you for your account of the Presidency's programme.

id: Perdana Menteri dan sesama Anggota, terima kasih atas perhatian Anda terhadap program Kepresidenan.


en: That is why it is rather odd that Ireland should now promptly have to vote once again on exactly the same treaty.

id: Itulah mengapa agak aneh bahwa Irlandia sekarang harus segera memberikan suara sekali lagi pada perjanjian yang sama persis.


en: Then I would also like to bring up the Stockholm Programme and Acta.

id: Kemudian saya juga ingin mengangkat Program Stockholm dan Acta.


en: I am convinced that in organisational terms the Swedish Presidency will be a great success and that it will be taken care of truly excellently by the competent Swedish state administration.

id: Saya yakin bahwa dalam hal organisasi, Kepresidenan Swedia akan sukses besar dan akan diurus dengan sangat baik oleh administrasi negara Swedia yang kompeten.


en: I welcome your commitment to work alongside the G20, because if we get out of step and go unilateral in the EU we risk not only putting borrowers and investors at a competitive disadvantage but also causing industries to relocate outside...

id: Saya menyambut komitmen Anda untuk bekerja bersama G20, karena jika kita keluar dari langkah dan menjadi sepihak di UE, kita berisiko tidak hanya menempatkan peminjam dan investor pada kerugian kompetitif tetapi juga menyebabkan industri pindah ke luar...


en: You mentioned that this enlargement process will be slower than many people on both sides would have wished.

id: Anda menyebutkan bahwa proses pembesaran ini akan lebih lambat daripada yang diharapkan banyak orang di kedua sisi.


en: Politically, I naturally share the Presidency's opinion of the two major crises - the economic crisis and the climate crisis - and of course these are the priority issues.

id: Secara politis, saya secara alami berbagi pendapat Presidensi tentang dua krisis besar - krisis ekonomi dan krisis iklim - dan tentu saja ini adalah masalah prioritas.


en: Let it become a name that is associated with the EU's transition from terror paranoia to human freedoms and rights and with a strengthening of asylum law and the protection of privacy.

id: Biarkan itu menjadi nama yang dikaitkan dengan transisi UE dari paranoia teror ke kebebasan dan hak asasi manusia dan dengan penguatan hukum suaka dan perlindungan privasi.


en: It is important that the solutions that we put forward and that you are working on to get us out of this economic crisis reinforce our social market economy.

id: Penting bahwa solusi yang kami kemukakan dan Anda kerjakan untuk mengeluarkan kami dari krisis ekonomi ini memperkuat ekonomi pasar sosial kami.


en: It has already been said that you have our full support in this.

id: Telah dikatakan bahwa Anda mendapat dukungan penuh kami dalam hal ini.


en: Some time ago the Swedish people voted against the euro, and you have respected that decision, although you yourself were strongly in favour.

id: Beberapa waktu lalu rakyat Swedia menentang euro, dan Anda menghormati keputusan itu, meskipun Anda sendiri sangat mendukungnya.


en: We need openness in the Acta negotiations.

id: Kami membutuhkan keterbukaan dalam negosiasi Acta.


en: It will, unfortunately, get even worse.

id: Sayangnya, itu akan menjadi lebih buruk.


en: I therefore firmly believe that together we democrats must stand up for genuine transparency and in particular we must stand together in the fight against the extreme right.

id: Oleh karena itu saya sangat yakin bahwa bersama-sama kita para demokrat harus membela transparansi yang sejati dan khususnya kita harus berdiri bersama dalam perjuangan melawan ekstrem kanan.


en: The level of unemployment that we are seeing today in Europe has not yet reached its maximum.

id: Tingkat pengangguran yang kita lihat saat ini di Eropa belum mencapai maksimal.


en: It is true that in this regard we are very much at the forefront, but we still have a lot to do.

id: Memang benar bahwa dalam hal ini kami sangat terdepan, tetapi masih banyak yang harus kami lakukan.


en: But restoring health to financial institutions is also key to regaining the confidence of consumers and returning economic growth, let alone taxpayers' money.

id: Tetapi memulihkan kesehatan lembaga keuangan juga merupakan kunci untuk mendapatkan kembali kepercayaan konsumen dan mengembalikan pertumbuhan ekonomi, apalagi uang pembayar pajak.


en: The German constitutional court has said that the countries must have more influence, that the parliaments must have more influence.

id: Mahkamah Konstitusi Jerman telah mengatakan bahwa negara-negara harus memiliki lebih banyak pengaruh, bahwa parlemen harus memiliki lebih banyak pengaruh.


en: We need bold democrats and in this new period we urgently need an exciting, democratic and genuinely effective Europe.

id: Kami membutuhkan demokrat yang berani dan dalam periode baru ini kami sangat membutuhkan Eropa yang menarik, demokratis, dan benar-benar efektif.


en: The Nordic countries in particular have a lot of good examples of an active labour market policy.

id: Negara-negara Nordik khususnya memiliki banyak contoh bagus dari kebijakan pasar tenaga kerja yang aktif.


en: It is good that you give such a high priority to this in your programme.

id: Adalah baik bahwa Anda memberikan prioritas tinggi untuk ini dalam program Anda.


en: We need a humane asylum and immigration policy.

id: Kami membutuhkan kebijakan suaka dan imigrasi yang manusiawi.


en: I wish you luck and success in the challenge that you now face.

id: Saya berharap Anda beruntung dan sukses dalam tantangan yang Anda hadapi sekarang.


en: The Baltic Sea is in difficulties; it is dying and it needs to be saved.

id: Laut Baltik dalam kesulitan; sedang sekarat dan perlu diselamatkan.


en: Mr President, it is ironic, but the financial crisis has brought Iceland closer to the European Union.

id: Tuan Presiden, ini ironis, tetapi krisis keuangan telah membawa Islandia lebih dekat ke Uni Eropa.


en: It is therefore important to respect the Stability and Growth Pact and it is also good that you have said so expressly.

id: Oleh karena itu penting untuk menghormati Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan juga bagus bahwa Anda telah mengatakannya dengan tegas.


en: It is the Nordic and the Swedish way to respect the voice of the people.

id: Ini adalah cara Nordik dan Swedia untuk menghormati suara rakyat.


en: I am very pleased that you mentioned the Baltic Sea, and I fully support you in this matter.

id: Saya sangat senang Anda menyebutkan Laut Baltik, dan saya sepenuhnya mendukung Anda dalam hal ini.


en: We are not able, either as the EU or as individual Member States, to create jobs, but we can help people who have lost their jobs to find work again as quickly as possible.

id: Kami tidak dapat, baik sebagai UE atau sebagai masing-masing Negara Anggota, untuk menciptakan lapangan kerja, tetapi kami dapat membantu orang-orang yang kehilangan pekerjaan untuk mencari pekerjaan kembali secepat mungkin.


en: It is also important that these solutions do not only benefit our citizens today and tomorrow, but also provide for our children's future.

id: Penting juga bahwa solusi ini tidak hanya bermanfaat bagi warga negara kita hari ini dan besok, tetapi juga memberikan masa depan anak-anak kita.


en: I sincerely hope that your efforts in these areas help to bring the Member States closer together and that, in the run-up to the Copenhagen Conference, you also manage to induce the biggest players on the world stage to really play their part in finding a solution to climate change.

id: Saya sangat berharap bahwa upaya Anda di bidang ini membantu mendekatkan Negara-negara Anggota dan bahwa, menjelang Konferensi Kopenhagen, Anda juga berhasil mendorong pemain terbesar di panggung dunia untuk benar-benar memainkan peran mereka dalam menemukan solusi perubahan iklim.


en: (DE) Mr President, Prime Minister, I hope you will allow me in this connection to speak in particular to Carl Bildt, because I would firstly like to touch on the subject of enlargement, particularly in the Balkans.

id: (DE) Tuan Presiden, Perdana Menteri, saya harap Anda mengizinkan saya dalam hubungan ini untuk berbicara secara khusus dengan Carl Bildt, karena pertama-tama saya ingin menyentuh masalah perluasan, khususnya di Balkan.


en: How are you going to deal with energy efficiency standards for buildings and how are you going to deal with the fact that aircraft cannot continue with their emissions while at the same time avoiding paying the EUR 14 billion in energy tax that they should pay?

id: Bagaimana Anda akan menangani standar efisiensi energi untuk bangunan dan bagaimana Anda akan menghadapi kenyataan bahwa pesawat tidak dapat melanjutkan emisinya sementara pada saat yang sama menghindari pembayaran pajak energi sebesar EUR 14 miliar yang harus mereka bayar?


en: This is a positive thing, because it means that we can also solve the crises through political decisions - but I see no sign of a change to different policies from the Presidency.

id: Ini adalah hal yang positif, karena itu berarti kita juga bisa menyelesaikan krisis melalui keputusan politik - tetapi saya tidak melihat tanda-tanda perubahan kebijakan yang berbeda dari Kepresidenan.


en: Mr President, the social market economy is also important when it comes to sustainable government finances, since government deficits form a burden for future generations.

id: Bapak Presiden, ekonomi pasar sosial juga penting dalam hal keuangan pemerintah yang berkelanjutan, karena defisit pemerintah menjadi beban bagi generasi mendatang.


en: The last conservative Swedish Government led Sweden into economic disintegration, and it was a social democratic government that had to devote 10 years to sorting out our public finances.

id: Pemerintah Swedia konservatif terakhir membawa Swedia ke dalam disintegrasi ekonomi, dan itu adalah pemerintah sosial demokratik yang harus mengabdikan 10 tahun untuk memilah-milah keuangan publik kita.


en: What is needed is major investments in jobs, training and green change - not putting anorexic economies on a diet by means of budgetary discipline.

id: Apa yang dibutuhkan adalah investasi besar dalam pekerjaan, pelatihan dan perubahan hijau - tidak menempatkan ekonomi anoreksia pada diet melalui disiplin anggaran.


en: However, we cannot allow old shortcomings in domestic policy to set the agenda for the whole of the EU at a time of serious crisis.

id: Namun, kami tidak bisa membiarkan kekurangan lama dalam kebijakan domestik untuk mengatur agenda untuk seluruh Uni Eropa pada saat krisis yang serius.


en: It must do more to help those who are affected by the crisis.

id: Ia harus berbuat lebih banyak untuk membantu mereka yang terkena dampak krisis.


en: I would first like to commend the government for having a genuine commitment to the Baltic Sea and I hope that we will make progress here.

id: Pertama-tama saya ingin memuji pemerintah karena memiliki komitmen yang tulus terhadap Laut Baltik dan saya berharap kita akan membuat kemajuan di sini.


en: Mostly fine words, says Mr Monks, very little in the way of real plans.

id: Sebagian besar kata-kata halus, kata Tuan Biksu, sangat sedikit di jalan rencana yang sebenarnya.


en: My group shares these concerns, and they also include the trade union rights of workers, as Martin Schulz stated in his speech.

id: Kelompok saya berbagi keprihatinan ini, dan mereka juga termasuk hak serikat pekerja, seperti yang dikatakan Martin Schulz dalam pidatonya.


en: For my part I am really asking you to ensure that the spirit and the letter of the treaties are respected.

id: Untuk bagian saya, saya benar-benar meminta Anda untuk memastikan bahwa semangat dan isi perjanjian dihormati.


en: In addition to these two major issues there is a democratic requirement that concerns the process for which you, the Swedish Presidency, are responsible.

id: Selain dua masalah utama ini, ada persyaratan demokrasi yang menyangkut proses di mana Anda, Presidensi Swedia, bertanggung jawab.


en: Is this matter even on the agenda, I would like to ask the new president, Prime Minister Reinfeldt.

id: Apakah masalah ini masuk dalam agenda, saya ingin bertanya kepada presiden baru, Perdana Menteri Reinfeldt.


en: Trade union rights must take precedence over free movement.

id: Hak serikat pekerja harus didahulukan daripada gerakan bebas.


en: We know that we are in a tough starting position; the crisis is deep.

id: Kami tahu bahwa kami berada dalam posisi awal yang sulit; krisisnya dalam.


en: From that perspective, the situation is urgent.

id: Dari perspektif itu, situasinya mendesak.


en: We do not want to live in a Europe in which the crisis is met with budgetary discipline and with confrontation.

id: Kami tidak ingin hidup di Eropa di mana krisis dihadapi dengan disiplin anggaran dan konfrontasi.


en: As we approach 27 million unemployed in the EU, the clearest message from the Swedish Presidency is thus: budgetary discipline.

id: Saat kita mendekati 27 juta pengangguran di UE, pesan paling jelas dari Kepresidenan Swedia adalah: disiplin anggaran.


en: Workers' terms have deteriorated following the Laval judgment and following the Viking, Rüffert and Luxembourg judgments.

id: Persyaratan pekerja telah memburuk setelah keputusan Laval dan setelah keputusan Viking, Rüffert dan Luksemburg.


en: This falls under your remit, and it is very important for the credibility of our institutions.

id: Ini berada di bawah kendali Anda, dan ini sangat penting untuk kredibilitas institusi kami.


en: (SV) Mr President, congratulations on your appointment.

id: (SV) Bapak Presiden, selamat atas pengangkatannya.


en: (FR) Mr President, we are faced with two issues.

id: (FR) Pak Presiden, kita dihadapkan pada dua hal.


en: This is not only wrong, but also worrying.

id: Ini tidak hanya salah, tetapi juga mengkhawatirkan.


en: It is here that I find the concrete information lacking.

id: Di sinilah saya menemukan informasi konkret yang kurang.


en: You also have remarkably good rhetoric on climate change.

id: Anda juga memiliki retorika yang sangat bagus tentang perubahan iklim.


en: As everyone knows, we need a consistent and common response to the economic and social crisis and thus a European recovery plan to increase investments and to support employment.

id: Seperti yang diketahui semua orang, kita membutuhkan tanggapan yang konsisten dan umum terhadap krisis ekonomi dan sosial dan dengan demikian rencana pemulihan Eropa untuk meningkatkan investasi dan mendukung pekerjaan.


en: How are you going to deal with the IPPC Directive on industrial emissions?

id: Bagaimana Anda akan menangani Petunjuk IPPC tentang emisi industri?


en: The second issue is finally that of the new development model that must come out of the end of the crisis.

id: Isu kedua akhirnya adalah model pembangunan baru yang harus keluar dari akhir krisis.


en: What I and my group want from the Swedish Presidency is a definite commitment that the EU's workers will have their full trade union rights restored.

id: Apa yang saya dan kelompok saya inginkan dari Kepresidenan Swedia adalah komitmen yang pasti bahwa hak-hak serikat pekerja Uni Eropa akan dipulihkan sepenuhnya.


en: The challenges we face are very substantial.

id: Tantangan yang kami hadapi sangat besar.


en: We have mainly national budgets.

id: Kami memiliki sebagian besar anggaran nasional.


en: What I am now looking for, of course, is for this rhetoric to be put into practice.

id: Apa yang saya cari sekarang, tentu saja, adalah agar retorika ini dipraktikkan.


en: In this area Mr Reinfeldt's party - contrary to what has been said here earlier - comes with some hefty historical domestic policy baggage.

id: Di area ini, pesta Mr Reinfeldt - bertentangan dengan apa yang telah dikatakan di sini sebelumnya - hadir dengan beberapa muatan kebijakan domestik historis yang besar dan kuat.


en: Finally, on the question of climate change, once again we can always have more ambition.

id: Akhirnya, pada pertanyaan tentang perubahan iklim, sekali lagi kita selalu dapat memiliki lebih banyak ambisi.


en: I would like to take this perspective one step further.

id: Saya ingin mengambil perspektif ini satu langkah lebih jauh.


en: You often say that Europe and Sweden account for only a small part of the world's emissions, but if the EU Member States are home to just eight per cent of the world's population and account for 30 per cent of emissions, then it is also our responsibility to take a large part of the climate work seriously.

id: Anda sering mengatakan bahwa Eropa dan Swedia hanya menyumbang sebagian kecil dari emisi dunia, tetapi jika Negara-negara Anggota Uni Eropa adalah rumah bagi hanya delapan persen dari populasi dunia dan menyumbang 30 persen dari emisi, maka itu juga merupakan tanggung jawab kita. untuk mengambil sebagian besar pekerjaan iklim dengan serius.


en: With your support I believe we can achieve success at the Copenhagen Conference.

id: Dengan dukungan Anda, saya yakin kita dapat mencapai kesuksesan di Konferensi Kopenhagen.


en: On a political level, I should like to stress a very important point.

id: Pada tingkat politik, saya ingin menekankan poin yang sangat penting.


en: What has been highlighted as the central issue for the Swedish Presidency is not jobs or investments, but rather the Member States' ability to maintain budgetary discipline.

id: Apa yang telah disorot sebagai isu sentral untuk Kepresidenan Swedia bukanlah pekerjaan atau investasi, melainkan kemampuan Negara-negara Anggota untuk mempertahankan disiplin anggaran.


en: If not, we will put the euro, one of the great successes of European integration, at risk.

id: Jika tidak, kami akan membahayakan euro, salah satu keberhasilan besar integrasi Eropa.


en: In any case, that is my position as regards institutional matters.

id: Bagaimanapun, itu adalah posisi saya dalam hal kelembagaan.


en: John Monks, General Secretary of the European Trade Union Confederation, has also expressed concern that the social dimension of the Swedish Presidency has been given such low priority.

id: John Monks, Sekretaris Jenderal Konfederasi Serikat Buruh Eropa, juga menyatakan keprihatinan bahwa dimensi sosial dari Kepresidenan Swedia telah diberikan prioritas yang rendah.


en: This has also been described by Prime Minister Reinfeldt, but it is the conclusions that are surprising.

id: Ini juga telah dijelaskan oleh Perdana Menteri Reinfeldt, tetapi kesimpulannya yang mengejutkan.


en: We have countries in Europe that are under balance-of-payment support, so of course we cannot have a one-size-fits-all approach.

id: Kami memiliki negara-negara di Eropa yang berada di bawah dukungan neraca pembayaran, jadi tentu saja kami tidak dapat memiliki pendekatan satu ukuran untuk semua.


en: Cecilia Malmström - whom I am pleased to welcome today - knows better than anyone that there are some very important differences between the Treaty of Nice and the Treaty of Lisbon where the appointment procedure is concerned: a simple majority on one hand, and a qualified majority on the other; an appointment on one hand, and a nomination on the other; and a different number of commissioners depending on the treaty.

id: Cecilia Malmström - yang dengan senang hati saya sambut hari ini - tahu lebih baik daripada siapa pun bahwa ada beberapa perbedaan yang sangat penting antara Perjanjian Nice dan Perjanjian Lisbon dalam hal prosedur penunjukan: mayoritas sederhana di satu sisi, dan mayoritas yang memenuhi syarat di sisi lain; janji di satu sisi, dan nominasi di sisi lain; dan jumlah komisaris yang berbeda tergantung pada perjanjian.


en: (SV) Mr President, I would first like to thank the Swedish Prime Minister for his presentation of what he and his government want to do in the coming six months.

id: (SV) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Perdana Menteri Swedia atas presentasinya tentang apa yang ingin dia dan pemerintahnya lakukan dalam enam bulan mendatang.


en: We can always have more ambition, but the European Union is leading the fight against climate change in the world.

id: Kita selalu dapat memiliki lebih banyak ambisi, tetapi Uni Eropa memimpin perjuangan melawan perubahan iklim di dunia.


en: I believe that it is important to link the election of the President of the Commission to the democratic election that has taken place, your election.

id: Saya percaya bahwa penting untuk menghubungkan pemilihan Presiden Komisi dengan pemilihan demokratis yang telah terjadi, pemilihan Anda.


en: You cannot ask Germany and Latvia to do the same thing.

id: Anda tidak dapat meminta Jerman dan Latvia untuk melakukan hal yang sama.


en: You have been elected by virtue of the Treaty of Nice, and it is my view that the President of the Commission should also have this legitimacy, which should in a way result from this democratic election.

id: Anda telah dipilih berdasarkan Perjanjian Nice, dan menurut saya Presiden Komisi juga harus memiliki legitimasi ini, yang dengan cara tertentu harus dihasilkan dari pemilihan demokratis ini.


en: The European Commission proposed more, but that was what our Member States accepted.

id: Komisi Eropa mengusulkan lebih banyak, tetapi itulah yang diterima oleh Negara-negara Anggota kami.


en: We are now living in a time of change with a new treaty, the climate issue which demands a consistent policy capable of global impact, and the economic crisis.

id: Kita sekarang hidup di masa perubahan dengan perjanjian baru, isu iklim yang menuntut kebijakan konsisten yang mampu berdampak global, dan krisis ekonomi.


en: (SV) Mr President, as a Swede it is with pride that I listen to the Swedish Presidency's priorities and I am also proud to be able to welcome the Prime Minister of Sweden back here again.

id: (SV) Tuan Presiden, sebagai orang Swedia, dengan bangga saya mendengarkan prioritas Kepresidenan Swedia dan saya juga bangga dapat menyambut Perdana Menteri Swedia kembali ke sini lagi.


en: No one is being more ambitious than we are, so of course I would expect at least a word of recognition in terms of the work done by this Commission, together with our Member States, to put forward ambitious proposals.

id: Tidak ada yang lebih ambisius dari kita, jadi tentu saja saya mengharapkan setidaknya sebuah pengakuan dalam hal pekerjaan yang dilakukan oleh Komisi ini, bersama dengan Negara-negara Anggota kita, untuk mengajukan proposal yang ambisius.


en: But we cannot say that we did not adopt a European economic recovery plan, and that was the maximum that our Member States accepted.

id: Tetapi kami tidak dapat mengatakan bahwa kami tidak mengadopsi rencana pemulihan ekonomi Eropa, dan itu adalah jumlah maksimum yang diterima oleh Negara-negara Anggota kami.


en: We have 20 years of fantastic, miraculous change in Europe behind us, and as a result we now have one of the early representatives of the Solidarność movement for freedom as president of the European Parliament.

id: Kami memiliki 20 tahun perubahan yang fantastis dan ajaib di Eropa di belakang kami, dan sebagai hasilnya kami sekarang memiliki salah satu perwakilan awal gerakan Solidarność untuk kebebasan sebagai presiden Parlemen Eropa.


en: Apart from that, we took those important decisions in terms of balance-of-payment support to some non-euro-area members and also some initiatives at global level.

id: Selain itu, kami mengambil keputusan penting dalam hal dukungan neraca pembayaran kepada beberapa anggota non-kawasan euro dan juga beberapa inisiatif di tingkat global.


en: Let us now try to convince others, because we need others - because the problem of climate change is not just a European problem, it is a problem for our planet.

id: Sekarang mari kita coba meyakinkan orang lain, karena kita membutuhkan orang lain - karena masalah perubahan iklim bukan hanya masalah Eropa, ini masalah planet kita.


en: On the second question about finance and the economy and what Mr Verhofstadt said: we can all have more ambition, and on that matter let me tell you that I share your ambition.

id: Pada pertanyaan kedua tentang keuangan dan ekonomi dan apa yang dikatakan Tuan Verhofstadt: kita semua dapat memiliki lebih banyak ambisi, dan dalam hal ini izinkan saya memberi tahu Anda bahwa saya memiliki ambisi yang sama dengan Anda.


en: We have to have a common approach but with specific national responses, because that is the reality we are facing in European and will face in the near future.

id: Kita harus memiliki pendekatan yang sama tetapi dengan tanggapan nasional yang spesifik, karena itulah kenyataan yang kita hadapi di Eropa dan akan dihadapi dalam waktu dekat.


en: Some others suggested a fiscal stimulus of 1%, and the European Commission came immediately to the proposal of 1.5%, and in fact the automatic stabilisers were around 5%.

id: Beberapa yang lain menyarankan stimulus fiskal 1%, dan Komisi Eropa segera datang ke proposal 1,5%, dan pada kenyataannya stabilisator otomatis sekitar 5%.


en: It must be a simpler, fairer and more sustainable model, which ensures that finance serves the real economy, which develops new forms of solidarity among Europeans, which takes account of the social and environmental challenges in international trade, and which radically reforms our relations with the world's poorest countries, and here I am thinking specifically of Africa.

id: Ini harus menjadi model yang lebih sederhana, lebih adil dan lebih berkelanjutan, yang memastikan bahwa keuangan melayani ekonomi riil, yang mengembangkan bentuk solidaritas baru di antara orang Eropa, yang memperhitungkan tantangan sosial dan lingkungan dalam perdagangan internasional, dan yang secara radikal mereformasi hubungan kita dengan negara termiskin di dunia, dan di sini saya berpikir secara khusus tentang Afrika.


en: But, also, let us be honest with ourselves: we are not the United States of America - we are not an integrated nation state - so of course we have different situations.

id: Tapi, juga, mari kita jujur pada diri sendiri: kita bukan Amerika Serikat - kita bukan negara bangsa yang terintegrasi - jadi tentu saja kita memiliki situasi yang berbeda.


en: If the elections to the European Parliament showed one thing, it is that the citizens of Europe want less bureaucracy and regulation and greater openness - across the borders and out to the world.

id: Jika pemilihan Parlemen Eropa menunjukkan satu hal, warga Eropa menginginkan lebih sedikit birokrasi dan regulasi dan keterbukaan yang lebih besar - melintasi perbatasan dan keluar ke dunia.