en: To find the answers we must look into more intensive research, rationalisation, new technologies, and innovative production in farming.

id: Untuk menemukan jawabannya, kita harus melihat ke dalam penelitian yang lebih intensif, rasionalisasi, teknologi baru, dan produksi inovatif dalam pertanian.


en: As I have already mentioned in my introductory speech, by temporarily abolishing the fallow land obligation we ensure that European farmers can productively use an additional 10% of agricultural land.

id: Seperti yang telah saya sebutkan dalam pidato pengantar saya, dengan menghapus sementara kewajiban tanah bera kami memastikan bahwa petani Eropa dapat secara produktif menggunakan tambahan 10% dari lahan pertanian.


en: The lack of monitoring of financial markets is giving rise to speculation and the appearance of dangerous situations, firstly on the mortgage market, and then on the foodstuffs market.

id: Kurangnya pemantauan pasar keuangan menimbulkan spekulasi dan munculnya situasi berbahaya, pertama di pasar hipotek, dan kemudian di pasar bahan makanan.


en: I see much concern today, not to say fear, even here in this Chamber, but sudden, unconsidered action will not help.

id: Saya melihat banyak kekhawatiran hari ini, tidak untuk mengatakan ketakutan, bahkan di sini di Kamar ini, tetapi tindakan yang tiba-tiba dan tidak dipertimbangkan tidak akan membantu.


en: As has already been mentioned, the world's population has grown, and a large part of this is now due to a higher standard of living.

id: Seperti yang telah disebutkan, populasi dunia telah tumbuh, dan sebagian besar dari ini sekarang disebabkan oleh standar hidup yang lebih tinggi.


en: However, what are the reasons that caused the situation on the world food market and the dramatic rise in food prices?

id: Namun, apa alasan yang menyebabkan situasi di pasar pangan dunia dan kenaikan harga pangan secara dramatis?


en: The significance of this is also evident from the statement made by Joseph Daul on the amount of land in Europe currently dedicated to biofuel.

id: Signifikansi ini juga terlihat dari pernyataan Joseph Daul tentang jumlah lahan di Eropa yang saat ini didedikasikan untuk biofuel.


en: If you do something about that, then you will be helping the rest of the world.

id: Jika Anda melakukan sesuatu tentang itu, maka Anda akan membantu seluruh dunia.


en: Long-term droughts in one of the world's largest producers of cereals and rice have reduced the country's yields and its contribution to supply on the world market.

id: Kekeringan jangka panjang di salah satu produsen sereal dan beras terbesar di dunia telah mengurangi hasil panen negara dan kontribusinya terhadap pasokan di pasar dunia.


en: (PL) Mr President, for several years now we have been talking in the European Union and at the WTO about liberalisation of trade, which was meant to be understood as facilitation of trade, but in reality we are implementing a restriction on agricultural production.

id: (PL) Bapak Presiden, selama beberapa tahun ini kami telah berbicara di Uni Eropa dan di WTO tentang liberalisasi perdagangan, yang dimaksudkan untuk dipahami sebagai fasilitasi perdagangan, tetapi dalam kenyataannya kami menerapkan pembatasan produksi pertanian.


en: Well, Commissioner, there is something you can do, and you could do it tomorrow, if you had the will to do so.

id: Nah, Komisaris, ada sesuatu yang dapat Anda lakukan, dan Anda dapat melakukannya besok, jika Anda memiliki keinginan untuk melakukannya.


en: Apart from increasing supply in the European Union itself, it is, of course, necessary to act in order to increase food production in other parts of the world, in particular in developing countries.

id: Selain meningkatkan pasokan di Uni Eropa sendiri, tentu saja perlu bertindak untuk meningkatkan produksi pangan di belahan dunia lain, khususnya di negara-negara berkembang.


en: Now it is about EUR 270 per tonne, and it is profitable to produce.

id: Sekarang sekitar EUR 270 per ton, dan menguntungkan untuk diproduksi.


en: Third world countries cannot produce food unless they can get this at an affordable price, and at the moment it has risen from about GBP 80 a tonne to something like GBP 500 a tonne.

id: Negara-negara dunia ketiga tidak dapat memproduksi makanan kecuali mereka dapat memperolehnya dengan harga yang terjangkau, dan saat ini telah meningkat dari sekitar GBP 80 per ton menjadi sekitar GBP 500 per ton.


en: I am not as pessimistic as many speakers here today, because if the market is paying the right price for food, then it will be produced.

id: Saya tidak pesimis seperti banyak pembicara di sini hari ini, karena jika pasar membayar harga yang tepat untuk makanan, maka itu akan diproduksi.


en: The young are leaving, so who will remain to work the land?

id: Yang muda pergi, jadi siapa yang akan tetap menggarap tanah?


en: This debate concerns not only the rise in food prices, but also deaths caused by hunger.

id: Perdebatan ini tidak hanya menyangkut kenaikan harga pangan, tetapi juga kematian akibat kelaparan.


en: Today's voices in this Chamber and the alarming analyses say what they say.

id: Suara hari ini di Kamar ini dan analisis yang mengkhawatirkan mengatakan apa yang mereka katakan.


en: During the next few years there will be a global shortfall of 200 million tonnes of grain.

id: Selama beberapa tahun ke depan akan ada kekurangan global 200 juta ton biji-bijian.


en: The facts are as follows: there is a worldwide shortage of food; there is hunger - 850 million people are going hungry.

id: Fakta-faktanya adalah sebagai berikut: ada kekurangan pangan di seluruh dunia; ada kelaparan - 850 juta orang kelaparan.


en: In a dozen or more countries there have been riots, and these will get worse.

id: Di selusin atau lebih negara telah terjadi kerusuhan, dan ini akan menjadi lebih buruk.


en: Therefore, nothing much will change in the situation in the near future.

id: Oleh karena itu, tidak banyak yang akan berubah dalam situasi dalam waktu dekat.


en: But what can we do about this?

id: Tapi apa yang bisa kita lakukan tentang ini?


en: Years ago we were criticised, as Jim Nicholson said, for the over-production of food.

id: Bertahun-tahun yang lalu kami dikritik, seperti yang dikatakan Jim Nicholson, karena produksi makanan yang berlebihan.


en: I fully support the statement made by Mr Nicholson, that agricultural production in Europe should be stimulated, and that incentives for halting a reduction in the agricultural sector should be considered.

id: Saya sepenuhnya mendukung pernyataan yang dibuat oleh Mr Nicholson, bahwa produksi pertanian di Eropa harus dirangsang, dan bahwa insentif untuk menghentikan pengurangan di sektor pertanian harus dipertimbangkan.


en: Farm prices cannot therefore be the cause of high food prices!

id: Oleh karena itu, harga pertanian tidak dapat menjadi penyebab tingginya harga pangan!


en: Therefore, we have to free up that market.

id: Karena itu, kita harus membebaskan pasar itu.


en: Tropical forests have been felled en masse, along with the Amazon Rainforest - in other words, the desire for biofuels outweighs the desire for a reduction in world hunger.

id: Hutan tropis telah ditebang secara massal, bersama dengan Hutan Hujan Amazon - dengan kata lain, keinginan untuk biofuel melebihi keinginan untuk pengurangan kelaparan dunia.


en: Worldwide free trade in agriculture serves only a very few agricultural conglomerates, which export food from the poorest countries without any regard for the food situation itself.

id: Perdagangan bebas pertanian di seluruh dunia hanya melayani segelintir konglomerat pertanian, yang mengekspor makanan dari negara-negara termiskin tanpa memperhatikan situasi pangan itu sendiri.


en: People in the poor regions are no longer able to afford food at high farm prices, and farmers in highly developed regions are no longer able to produce food at low farm prices because it is not profitable at that level.

id: Orang-orang di daerah miskin tidak lagi mampu membeli makanan dengan harga pertanian yang tinggi, dan petani di daerah yang sangat maju tidak lagi mampu memproduksi makanan dengan harga pertanian yang rendah karena tidak menguntungkan pada tingkat itu.


en: (SL) I think that fundamental restructuring of agricultural policy is required regarding the various quotas, quantity allocations, restrictions and different incentives not to produce food.

id: (SL) Saya kira diperlukan restrukturisasi mendasar kebijakan pertanian terkait dengan berbagai kuota, alokasi kuantitas, pembatasan dan insentif yang berbeda untuk tidak memproduksi pangan.


en: Poverty cannot be combated effectively through global agricultural trade.

id: Kemiskinan tidak dapat diperangi secara efektif melalui perdagangan pertanian global.


en: I am also interested to see how much untilled arable land there still is in Europe.

id: Saya juga tertarik untuk melihat berapa banyak tanah subur yang masih ada di Eropa.


en: Now we are being criticised because food has reached what is probably a realistic and genuine price.

id: Sekarang kami dikritik karena makanan telah mencapai harga yang mungkin realistis dan asli.


en: Three years ago wheat was EUR 90 per tonne, which was below the cost of production.

id: Tiga tahun lalu gandum adalah EUR 90 per ton, yang berada di bawah biaya produksi.


en: With regard to farm prices in Europe, in 1961 I received 26 cents for 1 kilo of grain.

id: Berkenaan dengan harga pertanian di Eropa, pada tahun 1961 saya menerima 26 sen untuk 1 kilo gandum.


en: In a country like Zimbabwe in Africa, it is also about good governance: if a madman is controlling the country, it will never be fed.

id: Di negara seperti Zimbabwe di Afrika, ini juga tentang pemerintahan yang baik: jika orang gila mengendalikan negara, negara itu tidak akan pernah diberi makan.


en: In brief, I anticipate that the European Commission will prepare immediate measures, as well as a strategy for this new situation.

id: Singkatnya, saya mengantisipasi bahwa Komisi Eropa akan menyiapkan tindakan segera, serta strategi untuk situasi baru ini.


en: During the last 30 years we have brought prices down, but what has happened during the past year has trumped all the warning signals.

id: Selama 30 tahun terakhir kami telah menurunkan harga, tetapi apa yang telah terjadi selama setahun terakhir telah mengalahkan semua sinyal peringatan.


en: Mr President, we are facing a situation now that we have sleepwalked into, because for too long food was too cheap: it was below the cost of production.

id: Bapak Presiden, kita menghadapi situasi sekarang yang kita telah tidur sambil berjalan, karena terlalu lama makanan terlalu murah: itu di bawah biaya produksi.


en: Global inflation will rise, there will be a continuing water shortage, and consumers in Europe will be forking out 30-40% more from their wallets than they did a year ago.

id: Inflasi global akan meningkat, akan ada kekurangan air yang berkelanjutan, dan konsumen di Eropa akan mengeluarkan 30-40% lebih banyak dari dompet mereka daripada yang mereka lakukan tahun lalu.


en: The fact that there is a shortage of food does not mean that the gates should be opened wide to genetically modified agricultural products.

id: Fakta bahwa ada kekurangan pangan tidak berarti bahwa pintu gerbang harus dibuka lebar-lebar untuk produk pertanian rekayasa genetika.


en: Mr President, I have sat in this House since 1994, and have to say I do not think I have ever heard so much hypocrisy from people.

id: Tuan Presiden, saya telah duduk di DPR ini sejak 1994, dan saya harus mengatakan bahwa saya tidak pernah mendengar begitu banyak kemunafikan dari orang-orang.


en: The price of wheat has risen by 130% in the last year alone, that of soya by 87% and that of rice by 74% - these are facts.

id: Harga gandum telah meningkat sebesar 130% pada tahun lalu saja, kedelai sebesar 87% dan beras sebesar 74% - ini adalah fakta.


en: Also, I think that we need to revise our expectations regarding biofuels, and that on domestic markets we ought to examine why it is that high prices always bring superstores the highest profits.

id: Juga, saya pikir kita perlu merevisi harapan kita tentang biofuel, dan bahwa di pasar domestik kita harus memeriksa mengapa harga tinggi selalu membawa keuntungan tertinggi bagi toko super.


en: Europe can produce food: farmers in Europe have been dying for the opportunity to produce food, but for 20 years they have been told that there was too much food in the world and, therefore, food production had to be reduced.

id: Eropa dapat menghasilkan makanan: para petani di Eropa telah mati untuk mendapatkan kesempatan untuk memproduksi makanan, tetapi selama 20 tahun mereka diberitahu bahwa ada terlalu banyak makanan di dunia dan, oleh karena itu, produksi makanan harus dikurangi.


en: Whether Mr Zoellick from the World Bank, Mr Lamy from the WTO and - unfortunately I do need to say this - my colleague Mr Hökmark from my own group grasp these connections, I very much doubt.

id: Apakah Mr Zoellick dari Bank Dunia, Mr Lamy dari WTO dan - sayangnya saya perlu mengatakan ini - rekan saya Mr Hökmark dari kelompok saya sendiri memahami koneksi ini, saya sangat ragu.


en: Therefore, we have to use biotechnology to help us increase food production, we have to reduce bureaucracy and, in the mean time, we have to help the poorest in the world through this short-term crisis, because that is what it is.

id: Oleh karena itu, kita harus menggunakan bioteknologi untuk membantu kita meningkatkan produksi pangan, kita harus mengurangi birokrasi dan, sementara itu, kita harus membantu yang paling miskin di dunia melalui krisis jangka pendek ini, karena memang begitu adanya.


en: (PL) Mr President, this is one of the most important debates - both political and economic - here in Parliament, as is borne out by the make-up of those who have contributed to it today.

id: (PL) Bapak Presiden, ini adalah salah satu perdebatan paling penting - baik politik maupun ekonomi - di Parlemen, sebagaimana dibuktikan oleh susunan mereka yang telah berkontribusi hari ini.


en: Urgently reform the common agricultural policy, as there are millions of farmers in Europe too who are suffering from poverty, and convene an international conference at the first available opportunity that will take certain decisions and draw certain conclusions from this discussion and this problem.

id: Segera reformasi kebijakan pertanian bersama, karena ada jutaan petani di Eropa juga yang menderita kemiskinan, dan menyelenggarakan konferensi internasional pada kesempatan pertama yang tersedia yang akan mengambil keputusan tertentu dan menarik kesimpulan tertentu dari diskusi ini dan masalah ini.


en: Mr President, there is now one more challenge for us to meet: to secure our food supply.

id: Pak Presiden, sekarang ada satu tantangan lagi yang harus kita hadapi: mengamankan pasokan pangan kita.


en: We must encourage our farmers to produce that extra food.

id: Kita harus mendorong petani kita untuk menghasilkan makanan tambahan itu.


en: We need more production or there will be a disaster.

id: Kami membutuhkan lebih banyak produksi atau akan ada bencana.


en: It promised people in the poorest countries a substantial increase in prosperity and people in the rich countries cheap food through the liberalisation of trade.

id: Ini menjanjikan orang-orang di negara-negara termiskin peningkatan substansial dalam kemakmuran dan orang-orang di negara-negara kaya makanan murah melalui liberalisasi perdagangan.


en: The World Bank and the WTO need to be aware of this.

id: Bank Dunia dan WTO perlu menyadari hal ini.


en: This will have a bitter-sweet effect on farmers and their families.

id: Hal ini akan memberikan efek pahit-manis bagi petani dan keluarganya.


en: What we are seeing now is the knock-on effect of that.

id: Apa yang kita lihat sekarang adalah efek langsung dari itu.


en: I should also like to begin my speech like this.

id: Saya juga ingin memulai pidato saya seperti ini.


en: Perhaps we do not have to look too far.

id: Mungkin kita tidak perlu melihat terlalu jauh.


en: We are over-regulating ourselves out of the marketplace.

id: Kami terlalu mengatur diri kami sendiri di luar pasar.


en: This was not predicted, nor was it foreseen by anyone, no matter how hard they may now try to look back and tell us that they did.

id: Ini tidak diprediksi, juga tidak diramalkan oleh siapa pun, tidak peduli seberapa keras mereka sekarang mencoba untuk melihat ke belakang dan memberi tahu kami bahwa mereka melakukannya.


en: There is no need any more for set-aside, and we now have a moral duty to encourage our farmers to produce more to ensure that prices do not spiral out of total control and that many regions of the world do not suffer starvation.

id: Tidak perlu lagi untuk disisihkan, dan kita sekarang memiliki kewajiban moral untuk mendorong petani kita memproduksi lebih banyak untuk memastikan bahwa harga tidak lepas dari kendali total dan banyak wilayah di dunia tidak menderita kelaparan.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, fairy tales usually begin with the words 'once upon a time'.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, dongeng biasanya dimulai dengan kata-kata 'pada suatu waktu'.


en: When dealing with rising food prices and food crises in some parts of the world we also have to address the issues of the quality and quantity of food, which is one of the fundamental aspects of the lives of every man, woman, family or nation on this planet.

id: Dalam menghadapi kenaikan harga pangan dan krisis pangan di beberapa belahan dunia, kita juga harus menyikapi masalah kualitas dan kuantitas pangan, yang merupakan salah satu aspek fundamental dari kehidupan setiap pria, wanita, keluarga atau bangsa di dunia. planet ini.


en: How can a mother and father provide for their family unless they have the food they need to do so?

id: Bagaimana seorang ibu dan ayah dapat menafkahi keluarga mereka kecuali mereka memiliki makanan yang mereka butuhkan untuk melakukannya?


en: We must not forget that the richest countries are those that used to exploit, often without due consideration, the wealth of poor countries without any compensation.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa negara-negara terkaya adalah mereka yang dulu mengeksploitasi, seringkali tanpa pertimbangan, kekayaan negara-negara miskin tanpa kompensasi apa pun.


en: We should look at our own institutions, throwing away a lot of food every day because of internal regulations, while people suffering from hunger live nearby.

id: Kita harus melihat institusi kita sendiri, membuang banyak makanan setiap hari karena peraturan internal, sementara orang-orang yang menderita kelaparan tinggal di dekatnya.


en: The demographic crisis, human trafficking, global warming, cancer or terrorism have not just appeared by chance or overnight, nor did the problem of rising food prices.

id: Krisis demografi, perdagangan manusia, pemanasan global, kanker atau terorisme tidak muncul begitu saja atau dalam semalam, begitu pula masalah kenaikan harga pangan.


en: They did not respect an ecological balance, and today we can see the impact of their actions on the poorest populations.

id: Mereka tidak menghormati keseimbangan ekologi, dan hari ini kita dapat melihat dampak tindakan mereka terhadap populasi termiskin.


en: We have witnessed a massive rise in the price of food and this will remain the position for a considerable time to come.

id: Kami telah menyaksikan kenaikan besar-besaran dalam harga makanan dan ini akan tetap menjadi posisi untuk waktu yang cukup lama yang akan datang.


en: In Europe, we now have only 27 days of food supply left, as Mr Daul told us earlier this afternoon.

id: Di Eropa, kami sekarang hanya memiliki 27 hari persediaan makanan, seperti yang dikatakan Pak Daul kepada kami tadi siang.


en: For years, they have been ridiculed about milk lakes and butter mountains.

id: Selama bertahun-tahun, mereka telah diejek tentang danau susu dan pegunungan mentega.


en: Everywhere in the world, hungry people usually make bad partners.

id: Di mana-mana di dunia, orang yang lapar biasanya menjadi pasangan yang buruk.


en: The truth is that it has come upon us.

id: Yang benar adalah bahwa itu telah menimpa kita.


en: We must look again at the Health Check to ensure that we can respond to the changed situation.

id: Kita harus melihat kembali Health Check untuk memastikan bahwa kita dapat merespons situasi yang berubah.


en: Yes, I believe we must look at the situation regarding the standards for GMOs.

id: Ya, saya percaya kita harus melihat situasi mengenai standar GMO.


en: How can a young person develop physically, intellectually and spiritually without access to the necessary nutrition?

id: Bagaimana orang muda dapat berkembang secara fisik, intelektual dan spiritual tanpa akses ke nutrisi yang diperlukan?


en: This is the fairy tale; the reality is somewhat different.

id: Ini adalah dongeng; kenyataannya agak berbeda.


en: The truth, however, is that we can only prevent the crisis from deteriorating if we get to the root of the problem.

id: Kenyataannya, bagaimanapun, adalah bahwa kita hanya dapat mencegah krisis memburuk jika kita sampai ke akar masalahnya.


en: Once upon a time there was a world trade organisation called the WTO, which wanted to create a worldwide balance between supply and demand through totally free trade.

id: Dahulu kala ada organisasi perdagangan dunia yang disebut WTO, yang ingin menciptakan keseimbangan dunia antara penawaran dan permintaan melalui perdagangan bebas total.


en: We have placed such constraints on our farmers that many have just given up and walked away.

id: Kami telah menempatkan kendala seperti itu pada petani kami sehingga banyak yang menyerah dan pergi.


en: We all know the reason for this, but it will be those countries who can afford it least that will be affected the most.

id: Kita semua tahu alasannya, tetapi negara-negara yang paling tidak mampu menanggungnyalah yang akan paling terpengaruh.


en: Worldwide free trade in agriculture is not appropriate for fighting global hunger and poverty on a sustained basis.

id: Perdagangan bebas pertanian di seluruh dunia tidak tepat untuk memerangi kelaparan dan kemiskinan global secara berkelanjutan.


en: We cannot turn a blind eye to this any more.

id: Kita tidak bisa menutup mata untuk ini lagi.


en: The supply of cheap food has disappeared.


en: Different countries and research institutes are now spending large sums of money on research into second and third generation biofuels.

id: Berbagai negara dan lembaga penelitian sekarang menghabiskan sejumlah besar uang untuk penelitian biofuel generasi kedua dan ketiga.


en: However, at the same time there is also an opportunity to open the doors to economic development in the developing world.

id: Namun, pada saat yang sama juga ada peluang untuk membuka pintu pembangunan ekonomi di negara berkembang.


en: The EU programmes already in place, such as the school milk and school fruit programmes, are therefore extremely important.

id: Oleh karena itu, program UE yang sudah ada, seperti program susu sekolah dan program buah sekolah, menjadi sangat penting.


en: However, the answer to these problems does not lie in more regulation and more subsidies.

id: Namun, jawaban atas masalah ini tidak terletak pada lebih banyak regulasi dan lebih banyak subsidi.


en: Having more cultivated products contributes towards biofuels as well as food.

id: Memiliki lebih banyak produk yang dibudidayakan berkontribusi terhadap biofuel serta makanan.


en: The current crisis shows that we need a new agricultural policy for 2013.

id: Krisis saat ini menunjukkan bahwa kita membutuhkan kebijakan pertanian baru untuk tahun 2013.


en: This is freer agriculture, freer farmers and free trade.

id: Ini adalah pertanian yang lebih bebas, petani yang lebih bebas, dan perdagangan yang lebih bebas.


en: I have always been one of those who believed that there was never any such thing as cheap food, but when you direct grain away from food supply to produce energy, then you have changed the balance.

id: Saya selalu menjadi salah satu dari mereka yang percaya bahwa tidak pernah ada yang namanya makanan murah, tetapi ketika Anda menjauhkan biji-bijian dari pasokan makanan untuk menghasilkan energi, maka Anda telah mengubah keseimbangan.


en: By the same token, when dealing with rising food prices and its impact on the population we are inclined more often than not to look for solutions to the consequences without thinking about the causes.

id: Demikian pula, ketika berhadapan dengan kenaikan harga pangan dan dampaknya terhadap populasi, kita cenderung lebih sering mencari solusi untuk konsekuensinya tanpa memikirkan penyebabnya.


en: (SK) When solving problems such as the one we are dealing with today, we should pause to think about what caused them in the first place.

id: (SK) Ketika memecahkan masalah seperti yang kita hadapi hari ini, kita harus berhenti sejenak untuk memikirkan apa penyebabnya.


en: At the same time this gives us in Europe the opportunity to pave the way for a more dynamic and open agricultural sector.

id: Pada saat yang sama ini memberi kita di Eropa kesempatan untuk membuka jalan bagi sektor pertanian yang lebih dinamis dan terbuka.


en: It is clear that, if we wish to, we can also decide to tackle many of the difficult problems we are currently struggling with.

id: Jelas bahwa, jika kita mau, kita juga dapat memutuskan untuk mengatasi banyak masalah sulit yang sedang kita hadapi saat ini.


en: Instead it lies in greater openness for Europe's farmers and farmers the world over to produce the food and the biofuels which the world needs.

id: Melainkan terletak pada keterbukaan yang lebih besar bagi para petani Eropa dan para petani di seluruh dunia untuk memproduksi makanan dan bahan bakar nabati yang dibutuhkan dunia.


en: What we see is the failure of regulated agricultural markets, a lack of open trade, and regulation which prevents farmers from using their land.

id: Apa yang kita lihat adalah kegagalan pasar pertanian yang diatur, kurangnya perdagangan terbuka, dan regulasi yang mencegah petani menggunakan tanah mereka.


en: Yet even more serious is the possibility that we may be on the cusp of a worldwide tragedy of incalculable proportions, which may lead to hunger and death for millions of people.

id: Namun yang lebih serius adalah kemungkinan bahwa kita berada di puncak tragedi dunia dengan proporsi yang tak terhitung, yang dapat menyebabkan kelaparan dan kematian bagi jutaan orang.


en: It has been estimated that the new generation fuels will be on the market in just a few years from now.

id: Diperkirakan bahwa bahan bakar generasi baru akan tersedia di pasaran hanya dalam beberapa tahun dari sekarang.


en: The International Monetary Fund warned against this very situation when it stated that if food prices remain at their current levels, more than 100 million people could die, the majority in Africa.

id: Dana Moneter Internasional memperingatkan terhadap situasi ini ketika menyatakan bahwa jika harga pangan tetap pada tingkat mereka saat ini, lebih dari 100 juta orang bisa mati, mayoritas di Afrika.


en: The proof is in the increase not only in food prices, but also in the price of nickel, silver and gold.

id: Buktinya, tidak hanya harga pangan yang naik, tetapi juga harga nikel, perak, dan emas.


en: (SV) Mr President, the food crisis we are now facing risks setting mankind back a decade when it comes to poverty, and risks creating instability and human misery in a large part of the world.

id: (SV) Bapak Presiden, krisis pangan yang kita hadapi sekarang berisiko membuat umat manusia mundur satu dekade dalam hal kemiskinan, dan berisiko menciptakan ketidakstabilan dan kesengsaraan manusia di sebagian besar dunia.


en: Greater use of the available areas of the earth's surface is a good thing in the battle for a better climate.

id: Penggunaan yang lebih besar dari area yang tersedia di permukaan bumi adalah hal yang baik dalam pertempuran untuk iklim yang lebih baik.


en: On the continent of Europe there are about one hundred million poor people in the Union, and in Hungary there are about three million people living below the poverty threshold whose difficult situation is exacerbated by the effect both of price increases for food containing fruit and of meat shortages.

id: Di benua Eropa ada sekitar seratus juta orang miskin di Uni, dan di Hongaria ada sekitar tiga juta orang yang hidup di bawah ambang kemiskinan yang situasi sulitnya diperparah oleh efek kenaikan harga untuk makanan yang mengandung buah dan daging. kekurangan.


en: The EU must produce the majority of its food, and food of good quality, and must also assist countries not in the EU with know-how, knowledge transfer and developments in agricultural production, so that this global problem of ever-increasing severity can be solved.

id: UE harus memproduksi sebagian besar makanannya, dan makanan dengan kualitas yang baik, dan juga harus membantu negara-negara di luar UE dengan pengetahuan, transfer pengetahuan, dan perkembangan dalam produksi pertanian, sehingga masalah global yang semakin parah ini dapat diatasi. terpecahkan.


en: I believe that it is important to emphasise this, and also to state that we in the agriculture sector have not seen the same rapid development as experienced in the parts of the world's economy which have been globalised.

id: Saya percaya bahwa penting untuk menekankan hal ini, dan juga untuk menyatakan bahwa kita di sektor pertanian belum melihat perkembangan pesat yang sama seperti yang dialami di bagian-bagian ekonomi dunia yang telah mengglobal.


en: Mechanisms to regulate international trade and for effective financial market supervision need to be created to prevent speculative operations that benefit only a small minority at the expense of hundreds of millions of poor and defenceless people.

id: Mekanisme untuk mengatur perdagangan internasional dan untuk pengawasan pasar keuangan yang efektif perlu diciptakan untuk mencegah operasi spekulatif yang hanya menguntungkan minoritas kecil dengan mengorbankan ratusan juta orang miskin dan tidak berdaya.


en: This is nothing less than the difference between prosperity and poverty.

id: Ini tidak kurang dari perbedaan antara kemakmuran dan kemiskinan.


en: Energy and bread are now at odds with one another.

id: Energi dan roti sekarang bertentangan satu sama lain.


en: If it is to work, then we must direct agricultural policy and production in the difficult countries of this world.

id: Jika ingin berhasil, maka kita harus mengarahkan kebijakan dan produksi pertanian di negara-negara sulit di dunia ini.


en: The European Union has to throw all its weight into the equation in order to pick up on these shortcomings.

id: Uni Eropa harus memberikan semua bobotnya ke dalam persamaan untuk mengatasi kekurangan ini.


en: How is a farmer to produce crops - I am indeed one myself - when he has no seed?

id: Bagaimana seorang petani menghasilkan tanaman - saya sendiri memang seorang - ketika dia tidak memiliki benih?


en: For this we need stable political relations in these countries.

id: Untuk ini kita membutuhkan hubungan politik yang stabil di negara-negara ini.


en: These fuels do not compete with food production.

id: Bahan bakar ini tidak bersaing dengan produksi pangan.


en: I could envisage the need for a European foreign agricultural policy.

id: Saya dapat membayangkan perlunya kebijakan pertanian luar negeri Eropa.


en: Each year there are an additional 80 million people.

id: Setiap tahun ada tambahan 80 juta orang.


en: We have to turn our attention to this.

id: Kita harus mengalihkan perhatian kita ke hal ini.


en: The consequences of speculation are that the cost of grain is in practice tied to the price of oil.

id: Konsekuensi dari spekulasi adalah bahwa biaya biji-bijian dalam praktiknya terkait dengan harga minyak.


en: The turbulent rise of the financial markets has contributed to increasing speculation, driven by the yields offered by raw material funds.

id: Kebangkitan pasar keuangan yang bergejolak telah berkontribusi pada meningkatnya spekulasi, didorong oleh imbal hasil yang ditawarkan oleh dana bahan baku.


en: Now only about 2% of grain is used in the production of biofuel, but that figure is rising.

id: Sekarang hanya sekitar 2% dari biji-bijian yang digunakan dalam produksi biofuel, tetapi angka itu meningkat.


en: Here people have spoken of biofuels and the way they compete with food production for land.

id: Di sini orang telah berbicara tentang biofuel dan cara mereka bersaing dengan produksi pangan untuk lahan.


en: This naturally leads to rising prices and human suffering, which, incidentally, also affects livestock farmers in Europe.

id: Hal ini tentu saja menyebabkan kenaikan harga dan penderitaan manusia, yang kebetulan juga berdampak pada peternak di Eropa.


en: There is no reason to prevent research in this field, and for that reason we need to draw up clear sustainability criteria for biofuels and produce second and third generation biofuels in a sustainable way.

id: Tidak ada alasan untuk mencegah penelitian di bidang ini, dan untuk alasan itu kita perlu menyusun kriteria keberlanjutan yang jelas untuk biofuel dan memproduksi biofuel generasi kedua dan ketiga secara berkelanjutan.


en: We must provide aggressive measures here.

id: Kami harus memberikan tindakan agresif di sini.


en: That means hydroelectric power, the use of reserves of water and forest mass on a large scale - in fact, the world's largest.

id: Itu berarti pembangkit listrik tenaga air, penggunaan cadangan air dan massa hutan dalam skala besar - bahkan terbesar di dunia.


en: (HU) Mr President, social tensions in Europe, human catastrophe on other continents - and the effect of price increases in food in Europe, mostly in poor urban areas, has now reached the middle classes too.

id: (HU) Bapak Presiden, ketegangan sosial di Eropa, malapetaka manusia di benua lain - dan dampak kenaikan harga pangan di Eropa, terutama di daerah perkotaan yang miskin, kini telah mencapai kelas menengah juga.


en: We should not forget, however, to say to the United States that it must likewise phase out its food aid, because only then, when we do this together, can the instrument work.

id: Namun, kita tidak boleh lupa untuk mengatakan kepada Amerika Serikat bahwa ia juga harus menghentikan bantuan makanannya, karena hanya dengan demikian, ketika kita melakukan ini bersama-sama, instrumen itu dapat bekerja.


en: (DE) Mr President, Commissioner, I am very much of the opinion that we have a serious problem to deal with here.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, saya sangat berpendapat bahwa kita memiliki masalah serius untuk ditangani di sini.


en: I believe that one objectionable item is the issue of worldwide stock market speculation on cereal and cocoa products.

id: Saya percaya bahwa satu hal yang tidak menyenangkan adalah isu spekulasi pasar saham dunia tentang sereal dan produk kakao.


en: Nevertheless, the problem needs to be analysed thoroughly, although we should not jump to any hasty conclusions.

id: Namun demikian, masalahnya perlu dianalisis secara menyeluruh, meskipun kita tidak boleh terburu-buru mengambil kesimpulan.


en: The export rebate is dear to our hearts and everyone says this must now be abolished.

id: Rabat ekspor sangat kami hargai dan semua orang mengatakan ini sekarang harus dihapuskan.


en: We might imagine all sorts of threatening scenarios, but there is some good news.

id: Kita mungkin membayangkan segala macam skenario yang mengancam, tetapi ada kabar baik.


en: The most disadvantaged people in our western countries are also affected by the rise in food prices and have been struggling for months with the daily price increases.

id: Orang-orang yang paling tidak beruntung di negara-negara barat kita juga terpengaruh oleh kenaikan harga pangan dan telah berjuang selama berbulan-bulan dengan kenaikan harga harian.


en: We have to look at which points we can do something about and which ones we are unlikely to be able to do anything about.

id: Kita harus melihat pada titik mana kita dapat melakukan sesuatu dan mana yang tidak mungkin dapat kita lakukan.


en: If we manage to achieve this, we will also be able to make more progress in the international Doha negotiations, the free trade negotiations, while simultaneously doing something towards a better climate and a better world.

id: Jika kita berhasil mencapai ini, kita juga akan dapat membuat lebih banyak kemajuan dalam negosiasi Doha internasional, negosiasi perdagangan bebas, sekaligus melakukan sesuatu menuju iklim yang lebih baik dan dunia yang lebih baik.


en: The European Union has an obligation to lead this process at the global level, as it is only through such a stance that the goal of eradicating poverty and promoting peace throughout the world will cease to be utopian.

id: Uni Eropa memiliki kewajiban untuk memimpin proses ini di tingkat global, karena hanya melalui sikap seperti itu tujuan pengentasan kemiskinan dan mempromosikan perdamaian di seluruh dunia akan berhenti menjadi utopis.


en: The Organization for Economic Development and the United Nations estimated that if the price of oil reached the 56 dollar level, the production of grain for food would go down by a couple of percentage points and the price of grain, which is to say food, would go up by around 10%.

id: Organisasi Pembangunan Ekonomi dan Perserikatan Bangsa-Bangsa memperkirakan bahwa jika harga minyak mencapai tingkat 56 dolar, produksi biji-bijian untuk makanan akan turun beberapa poin persentase dan harga biji-bijian, yaitu makanan, akan turun. naik sekitar 10%.


en: The higher that is, the more grain will also be used as fuel, unless we intervene.

id: Semakin tinggi itu, semakin banyak juga biji-bijian yang akan digunakan sebagai bahan bakar, kecuali kita campur tangan.


en: Anyone who is now surprised, therefore, should be asking themselves where they have been recently.

id: Oleh karena itu, siapa pun yang sekarang terkejut harus bertanya pada diri sendiri di mana mereka baru-baru ini.


en: The world's population has been continually expanding over the last 20 years.

id: Populasi dunia terus berkembang selama 20 tahun terakhir.


en: Russia is working on a scheme to produce competitive renewable energy for the European market.

id: Rusia sedang mengerjakan skema untuk menghasilkan energi terbarukan yang kompetitif untuk pasar Eropa.


en: I would, however, strongly advise that we do not throw the baby out with the bath water, but instead determine the real reasons behind this.

id: Saya akan, bagaimanapun, sangat menyarankan agar kita tidak membuang bayi dengan air mandi, tetapi menentukan alasan sebenarnya di balik ini.


en: It has been stated here that this competition has not been very great, at least until now.

id: Dinyatakan di sini bahwa persaingan ini belum terlalu besar, setidaknya sampai sekarang.


en: In developing countries, we must also prioritise food production and food crops over non-food production, particularly agrofuels.

id: Di negara berkembang, kita juga harus memprioritaskan produksi pangan dan tanaman pangan di atas produksi non-pangan, khususnya agrofuel.


en: This we have already done, by the way, and it expires in 2013.

id: Omong-omong, ini telah kami lakukan, dan akan berakhir pada 2013.


en: I am rather astonished that this debate about food comes as such a surprise to many of our fellow Members.

id: Saya agak heran bahwa perdebatan tentang makanan ini mengejutkan banyak dari sesama Anggota kita.


en: We do unfortunately have race conflicts and there is no equity at all for seed and tractors.

id: Sayangnya kami memiliki konflik ras dan tidak ada kesetaraan sama sekali untuk benih dan traktor.


en: Concerted international intervention is thus urgently needed in order to step up aid to the most needy, because we are dealing with millions of life and death cases here.

id: Intervensi internasional terpadu dengan demikian sangat dibutuhkan untuk meningkatkan bantuan kepada yang paling membutuhkan, karena kita berurusan dengan jutaan kasus hidup dan mati di sini.


en: Mismanagement is disappointing to many farmers, ownership rights are unclear, enormous basic taxes have to be paid to corrupt governments.

id: Salah urus mengecewakan banyak petani, hak kepemilikan tidak jelas, pajak dasar yang sangat besar harus dibayarkan kepada pemerintah yang korup.


en: An urgent response is needed for this situation, as well as tailored solutions in the longer term, with the common agricultural policy recast as a development aid policy and a WTO-style trade policy preventing abuse of the dominant position by supermarkets in Europe, as well as food speculation, since agriculture is no ordinary economic sector.

id: Tanggapan mendesak diperlukan untuk situasi ini, serta solusi yang disesuaikan dalam jangka panjang, dengan kebijakan pertanian bersama yang disusun kembali sebagai kebijakan bantuan pembangunan dan kebijakan perdagangan ala WTO yang mencegah penyalahgunaan posisi dominan oleh supermarket di Eropa, serta sebagai spekulasi pangan, karena pertanian bukanlah sektor ekonomi biasa.


en: (FI) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the energy sector is now faced with a very ethical challenge.

id: (FI) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sektor energi kini dihadapkan pada tantangan yang sangat etis.


en: Assets on the stock markets are huge and speculators are now climbing aboard instead of investing in raw materials.

id: Aset di pasar saham sangat besar dan spekulan sekarang naik alih-alih berinvestasi dalam bahan mentah.


en: We urgently need international norms and agreements, so that the rise in the cost of food can be halted, as can the switch from the use of grain to make bread to the use of grain to make fuel for four-by-fours on our roads.

id: Kami sangat membutuhkan norma dan kesepakatan internasional, sehingga kenaikan harga pangan dapat dihentikan, seperti halnya peralihan dari penggunaan biji-bijian untuk membuat roti ke penggunaan biji-bijian untuk membuat bahan bakar untuk empat-perempat di jalan-jalan kita. .


en: Global capitalism is headed for a moral crisis if it transpires that the origin of the food crisis lies with stock market speculators.

id: Kapitalisme global menuju krisis moral jika terungkap bahwa asal mula krisis pangan terletak pada para spekulan pasar saham.


en: (FI) Mr President, I do not believe that poor people in developing countries would fare better if we allowed market forces greater scope to operate in the food markets without regulation, as has been proposed here.

id: (FI) Bapak Presiden, saya tidak percaya bahwa orang miskin di negara berkembang akan lebih baik jika kita membiarkan kekuatan pasar memiliki ruang lingkup yang lebih besar untuk beroperasi di pasar makanan tanpa peraturan, seperti yang telah diusulkan di sini.


en: The risks of famine and social and political destabilisation are too great, and I should remind you that the right to food is a fundamental human right.

id: Risiko kelaparan dan destabilisasi sosial dan politik terlalu besar, dan saya harus mengingatkan Anda bahwa hak atas pangan adalah hak asasi manusia yang mendasar.


en: What about if the price of oil kept rising to reach the 100 dollar mark, which is where it is now?

id: Bagaimana jika harga minyak terus naik hingga mencapai angka 100 dolar, di mana sekarang?


en: (FR) Mr President, Council representative, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like first of all to underline the severity of the food crisis and its dramatic consequences in terms of exacerbating poverty and famine for people in developing countries.

id: (FR) Bapak Presiden, perwakilan Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin menggarisbawahi parahnya krisis pangan dan konsekuensi dramatisnya dalam hal memperburuk kemiskinan dan kelaparan bagi orang-orang di negara berkembang.


en: (PT) Mr President, the rise in demand from emerging economies, the increase in the price of oil, and climate change are factors that have contributed to the rise in food prices throughout the world, yet they do not explain everything.

id: (PT) Bapak Presiden, kenaikan permintaan dari negara-negara berkembang, kenaikan harga minyak, dan perubahan iklim adalah faktor-faktor yang berkontribusi terhadap kenaikan harga pangan di seluruh dunia, namun tidak menjelaskan semuanya.


en: Food prices have shot up 83% since 2005, which, when linked with the high percentage of income that the poorest spend on food, means that we are now faced with the most important factor in increasing poverty and inequality.

id: Harga pangan telah melonjak 83% sejak tahun 2005, yang bila dikaitkan dengan persentase pendapatan yang tinggi yang dibelanjakan untuk pangan, berarti bahwa kita sekarang dihadapkan pada faktor terpenting dalam meningkatkan kemiskinan dan ketidaksetaraan.


en: We must equip ourselves with the tools of market regulation and solid and coherent agricultural and food policies, and replenish emergency stocks as soon as possible so that we can react to this kind of emergency.

id: Kita harus melengkapi diri kita dengan perangkat regulasi pasar dan kebijakan pertanian dan pangan yang solid dan koheren, dan mengisi kembali persediaan darurat sesegera mungkin sehingga kita dapat bereaksi terhadap keadaan darurat semacam ini.


en: We need fuels obtainable from renewable sources, but obviously not in a way that deprives food production of space.

id: Kita membutuhkan bahan bakar yang dapat diperoleh dari sumber terbarukan, tetapi jelas tidak dengan cara yang menghilangkan ruang produksi pangan.


en: The issue of set-aside must also, of course, be developed further.

id: Isu penyisihan juga tentunya harus dikembangkan lebih lanjut.


en: Here we should once again be thinking about whether major developments are necessary.

id: Di sini kita harus sekali lagi memikirkan apakah perkembangan besar diperlukan.


en: Do we know which of our policies or those of the IMF or World Bank support or pose a threat to food security?

id: Apakah kita tahu kebijakan mana dari IMF atau Bank Dunia yang mendukung atau mengancam ketahanan pangan?


en: Can we not do more with our agricultural policy?

id: Tidak bisakah kita berbuat lebih banyak dengan kebijakan pertanian kita?


en: I would also like to point to the implementation of the joint strategy for Africa, the EU-Africa strategy.

id: Saya juga ingin menunjukkan penerapan strategi bersama untuk Afrika, strategi UE-Afrika.


en: That strategy specifically devotes attention to a partnership for the development of the African agricultural sector.

id: Strategi itu secara khusus mencurahkan perhatian pada kemitraan untuk pengembangan sektor pertanian Afrika.


en: I should like to finish by informing my fellow Member Mr Cornillet that the fish proverb is Mao Tse-tung, and not René Dumont.

id: Saya ingin mengakhiri dengan memberi tahu rekan Anggota saya Mr Cornillet bahwa pepatah ikan adalah Mao Tse-tung, dan bukan René Dumont.


en: Is it really fair to see European banks offer their customers investment products that speculate on the rise in commodity and food prices?

id: Apakah benar-benar adil untuk melihat bank-bank Eropa menawarkan produk investasi kepada pelanggan mereka yang berspekulasi tentang kenaikan harga komoditas dan pangan?


en: What can we encourage and how can we give them space?

id: Apa yang bisa kita dorong dan bagaimana kita bisa memberi mereka ruang?


en: Bear in mind that some within the European Union are reducing the amount of public development aid, while continuing to promise and claim the exact opposite.

id: Ingatlah bahwa beberapa di dalam Uni Eropa mengurangi jumlah bantuan pembangunan publik, sambil terus menjanjikan dan mengklaim sebaliknya.


en: In the near future we will have to supplement the shortfalls that exist within the World Food Programme.

id: Dalam waktu dekat kita harus melengkapi kekurangan yang ada dalam Program Pangan Dunia.


en: We are now also faced with a tremendous increase in food prices.

id: Kita sekarang juga dihadapkan pada kenaikan harga pangan yang luar biasa.


en: For that reason we must all look in particular at the longer term policy measures.

id: Untuk alasan itu kita semua harus melihat secara khusus pada langkah-langkah kebijakan jangka panjang.


en: What more can be said about a system, our system, in which rice or wheat have become safe investments?

id: Apa lagi yang bisa dikatakan tentang sebuah sistem, sistem kita, di mana beras atau gandum telah menjadi investasi yang aman?


en: How can we ensure that developing countries have a secure food supply?

id: Bagaimana kita dapat memastikan bahwa negara-negara berkembang memiliki pasokan pangan yang aman?


en: New strategies will be required, first and foremost in the short term.

id: Strategi baru akan diperlukan, pertama dan terutama dalam jangka pendek.


en: This is due to various developments, which have already been specified.

id: Hal ini disebabkan berbagai perkembangan, yang telah ditentukan.


en: However, according to an excellent proverb, prevention is better than cure.

id: Namun, menurut pepatah yang sangat bagus, mencegah lebih baik daripada mengobati.


en: The consequences for the poorest people are immense.

id: Konsekuensi bagi orang-orang termiskin sangat besar.


en: Increasing prosperity in China and India and an increasing demand for meat products, the European and US objectives in relation to biofuels, rising energy prices...the list continues.

id: Meningkatnya kemakmuran di Cina dan India dan meningkatnya permintaan akan produk daging, tujuan Eropa dan AS dalam kaitannya dengan biofuel, kenaikan harga energi... daftarnya berlanjut.


en: The curious thing is that the majority of these people live in the countryside and, would you believe, produce food themselves.

id: Hal yang aneh adalah bahwa mayoritas dari orang-orang ini tinggal di pedesaan dan, menurut Anda, menghasilkan makanan sendiri.


en: This is excellent news, but it is mainly by focusing on these structural causes that the Commission will show that it has grasped the extent of the crisis and that it recognises that both it and the EU are fully accountable for what happens today.

id: Ini adalah berita yang sangat baik, tetapi terutama dengan berfokus pada penyebab struktural inilah Komisi akan menunjukkan bahwa ia telah memahami tingkat krisis dan bahwa ia mengakui bahwa baik Uni Eropa maupun Uni Eropa bertanggung jawab penuh atas apa yang terjadi hari ini.


en: The World Food Programme needs USD 7 million more this year in order to help the same number of people as last year.

id: Program Pangan Dunia membutuhkan USD 7 juta lebih tahun ini untuk membantu jumlah orang yang sama seperti tahun lalu.


en: We also need to remember that the Commission is still trying to impose so-called economic partnership agreements on ACP countries, the poorest countries in the world; agreements that they do not want, because it is clear to them that these agreements contain the seeds of other future crises.

id: Kita juga perlu mengingat bahwa Komisi masih berusaha memaksakan apa yang disebut perjanjian kemitraan ekonomi di negara-negara ACP, negara-negara termiskin di dunia; kesepakatan-kesepakatan yang tidak mereka inginkan, karena jelas bagi mereka bahwa kesepakatan-kesepakatan tersebut mengandung benih-benih krisis lain di masa depan.


en: (FR) Mr President, in view of the current food crisis, the European Commission has just announced that it will be significantly increasing its emergency food aid.

id: (FR) Bapak Presiden, mengingat krisis pangan saat ini, Komisi Eropa baru saja mengumumkan bahwa mereka akan meningkatkan bantuan pangan daruratnya secara signifikan.


en: We should be cultivating food in these areas.

id: Kita harus mengolah makanan di daerah ini.


en: My question is how the Commission is also active in this respect.

id: Pertanyaan saya adalah bagaimana Komisi juga aktif dalam hal ini.


en: This is why we are calling for greater cohesion between the various policies of the European Union and why we are fiercely lobbying the Commission and Mr Barroso so that we stop this rush towards biofuels by working towards the introduction of a moratorium, like the one proposed by Mr Ziegler before the United Nations, both on their use and production, as long as they compete with food.

id: Inilah sebabnya kami menyerukan kohesi yang lebih besar antara berbagai kebijakan Uni Eropa dan mengapa kami dengan keras melobi Komisi dan Tuan Barroso sehingga kami menghentikan terburu-buru menuju biofuel dengan bekerja menuju pengenalan moratorium, seperti yang diusulkan oleh Mr Ziegler sebelum PBB, baik pada penggunaan dan produksi mereka, selama mereka bersaing dengan makanan.


en: We cannot leave agriculture to market economics alone, or to speculators who are today in search of safe investments following the property slump and the energy and mineral crisis.

id: Kita tidak bisa meninggalkan pertanian untuk ekonomi pasar saja, atau untuk spekulan yang saat ini mencari investasi yang aman setelah kemerosotan properti dan krisis energi dan mineral.


en: There is a long list of decisions that the Union and the European Commission are continuing to take which blatantly contradict the objectives announced regarding development cooperation.

id: Ada daftar panjang keputusan yang terus diambil oleh Uni dan Komisi Eropa yang secara terang-terangan bertentangan dengan tujuan yang diumumkan terkait kerja sama pembangunan.


en: (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it has been said that around 850 million people suffer from hunger or are undernourished each day.

id: (NL) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, dikatakan bahwa sekitar 850 juta orang menderita kelaparan atau kekurangan gizi setiap hari.


en: I would like to ask the Commission to what extent food security has featured in the work programme up until now in recent years, because after all, globalisation has not come out of the blue.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisi sejauh mana ketahanan pangan telah ditampilkan dalam program kerja sampai sekarang dalam beberapa tahun terakhir, karena bagaimanapun, globalisasi tidak datang tiba-tiba.


en: I am also happy with the Commissioner's promises to deploy additional resources in order to achieve this, for example by bringing forward the expenditure on food aid that is anticipated for later this year and by drawing on the reserves for humanitarian aid.

id: Saya juga senang dengan janji-janji Komisaris untuk mengerahkan sumber daya tambahan untuk mencapai hal ini, misalnya dengan mengedepankan pengeluaran untuk bantuan makanan yang diantisipasi untuk akhir tahun ini dan dengan menggunakan cadangan untuk bantuan kemanusiaan.


en: For us European Socialists, the current crisis has nothing to do with fate; it is merely the result of very clear political decisions taken by northern countries in general in a whole range of areas.

id: Bagi kami Sosialis Eropa, krisis saat ini tidak ada hubungannya dengan nasib; itu hanyalah hasil dari keputusan politik yang sangat jelas yang diambil oleh negara-negara utara pada umumnya di berbagai bidang.


en: Do we just lie down and accept the fact that we are forcing millions of people to starve, just so that we can drive around in environmentally-friendly cars and admire our green spaces?

id: Apakah kita hanya berbaring dan menerima kenyataan bahwa kita memaksa jutaan orang kelaparan, hanya agar kita dapat berkendara dengan mobil ramah lingkungan dan mengagumi ruang hijau kita?


en: As regards prevention being better than cure, I would like to refer to the success formula of the Hunger Project, an international organisation that has already achieved excellent, lasting results in various countries by means of an integrated approach.

id: Mengenai mencegah lebih baik daripada mengobati, saya ingin merujuk pada formula sukses dari Hunger Project, sebuah organisasi internasional yang telah mencapai hasil yang sangat baik dan bertahan lama di berbagai negara melalui pendekatan terpadu.


en: We need to realise that, while people are rioting and there are hunger demonstrations - and who can blame them - the Commission, which has several voices, is still continuing to subsidise exports of its agricultural produce at the expense of millions of small producers in the south who are incapable of competing.

id: Kita perlu menyadari bahwa, sementara orang-orang rusuh dan ada demonstrasi kelaparan - dan siapa yang bisa menyalahkan mereka - Komisi, yang memiliki beberapa suara, masih terus mensubsidi ekspor hasil pertaniannya dengan mengorbankan jutaan produsen kecil di selatan yang tidak mampu bersaing.


en: We are aware of the different causes but we are a long way from knowing the contribution of each one to the present situation: a straightforward increase in demand, biofuels, the simple coincidence of bad harvests in several areas of the world, consequences of climate change, pure speculation arising from the previous causes?

id: Kami menyadari penyebab yang berbeda tetapi kami masih jauh dari mengetahui kontribusi masing-masing untuk situasi saat ini: peningkatan permintaan yang langsung, bahan bakar nabati, kebetulan sederhana dari panen yang buruk di beberapa wilayah dunia, konsekuensi dari perubahan iklim , spekulasi murni yang timbul dari penyebab sebelumnya?


en: Europe is faced with a great opportunity to level the negative foreign trade balance with such countries as China and India, as the standard of living in these countries is steadily rising and population numbers are rising hand over fist.

id: Eropa dihadapkan dengan peluang besar untuk menyamakan neraca perdagangan luar negeri yang negatif dengan negara-negara seperti Cina dan India, karena standar hidup di negara-negara ini terus meningkat dan jumlah penduduk terus meningkat.


en: To all appearances, there are two conflicting reports, but they do belong together and prove that there are many sides to the crisis.

id: Untuk semua penampilan, ada dua laporan yang saling bertentangan, tetapi mereka memang milik bersama dan membuktikan bahwa ada banyak sisi dari krisis.


en: We have a lot of regulations, which restrict the use of fertilisers and pesticides, which cause stresses and strains in the Water Framework Directive.

id: Kami memiliki banyak peraturan, yang membatasi penggunaan pupuk dan pestisida, yang menyebabkan tekanan dan ketegangan dalam Water Framework Directive.


en: We must act quickly to avoid being caught off guard in an even more sudden fashion or by even worse situations.

id: Kita harus bertindak cepat untuk menghindari lengah dengan cara yang lebih tiba-tiba atau bahkan oleh situasi yang lebih buruk.


en: I do not therefore see the often quoted connection between food prices and the cultivation of renewable raw materials.

id: Oleh karena itu saya tidak melihat hubungan yang sering dikutip antara harga pangan dan budidaya bahan baku terbarukan.


en: Are the cooperation policy priorities of the European Union and international institutions correct?

id: Apakah prioritas kebijakan kerjasama Uni Eropa dan lembaga internasional sudah benar?


en: We should also, however, be looking at our legislation to see whether it is at all appropriate for increasing production.

id: Namun, kita juga harus melihat undang-undang kita untuk melihat apakah undang-undang itu sesuai untuk meningkatkan produksi.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, two reports on today's discussion.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, dua laporan dari diskusi hari ini.


en: This is obviously not an agricultural issue, but is a problem that cannot be solved without agriculture.

id: Ini jelas bukan masalah pertanian, tetapi masalah yang tidak bisa diselesaikan tanpa pertanian.


en: (PL) Mr President, the increase in the global population and the qualitative increase in consumption in developed countries has led to a major hike in food prices.

id: (PL) Bapak Presiden, peningkatan populasi global dan peningkatan kualitatif konsumsi di negara-negara maju telah menyebabkan kenaikan harga pangan yang besar.


en: This problem can only grow, as population numbers will continue to increase and people in developed countries will be looking for good food with no genetic contamination, which will clearly cost significantly more.

id: Masalah ini hanya dapat berkembang, karena jumlah populasi akan terus meningkat dan orang-orang di negara maju akan mencari makanan yang baik tanpa kontaminasi genetik, yang jelas akan memakan biaya yang jauh lebih besar.


en: But at the moment they are at great risk of being part of the problem.

id: Tetapi saat ini mereka berada pada risiko besar menjadi bagian dari masalah.


en: Secondly, European farmers are demonstrating against the fall in prices in the dairy sector.

id: Kedua, para petani Eropa berdemonstrasi menentang jatuhnya harga di sektor susu.


en: Our farmers' benefit payments should therefore be increased along these lines.

id: Oleh karena itu, pembayaran manfaat petani kita harus ditingkatkan di sepanjang garis ini.


en: I believe the revision of our agricultural policy is wrong; it has to be developed further - that is an important principle.

id: Saya yakin revisi kebijakan pertanian kita salah; itu harus dikembangkan lebih lanjut - itu adalah prinsip penting.


en: These are not now causing price increases.

id: Ini tidak sekarang menyebabkan kenaikan harga.


en: I do think, however, that we must introduce measures to increase food production.

id: Saya pikir, bagaimanapun, bahwa kita harus memperkenalkan langkah-langkah untuk meningkatkan produksi pangan.


en: This is disproportionate and not targeted.

id: Ini tidak proporsional dan tidak tepat sasaran.


en: We cannot avoid this, but we do nevertheless have to state that there is still no shortage of food to justify this increase in prices.

id: Kita tidak dapat menghindari hal ini, tetapi bagaimanapun kita harus menyatakan bahwa masih tidak ada kekurangan makanan untuk membenarkan kenaikan harga ini.


en: The Commission has to take action to provide us with answers to these questions quickly and thoroughly.

id: Komisi harus mengambil tindakan untuk memberi kami jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini dengan cepat dan menyeluruh.


en: How can we produce more without risking the sustainability of resources and what alternatives can be found, especially for animal nutrition?

id: Bagaimana kita bisa menghasilkan lebih banyak tanpa mempertaruhkan keberlanjutan sumber daya dan alternatif apa yang bisa ditemukan, terutama untuk nutrisi hewani?


en: If we do that - not through monoculture - then we can find biofuels to be part of the solution.

id: Jika kita melakukannya - bukan melalui monokultur - maka kita bisa menemukan biofuel sebagai bagian dari solusi.


en: Firstly, there have been violent protests against high food prices in Haiti, Bangladesh, Egypt and other countries.

id: Pertama, telah terjadi protes kekerasan terhadap harga pangan yang tinggi di Haiti, Bangladesh, Mesir dan negara-negara lain.


en: They are going to need a lot more food.

id: Mereka akan membutuhkan lebih banyak makanan.


en: What new intervention mechanisms should we adopt to prevent strategic public stocks being replaced by speculative private hoarding?

id: Mekanisme intervensi baru apa yang harus kita adopsi untuk mencegah saham publik strategis digantikan oleh penimbunan swasta spekulatif?


en: We have to look for the woody rather than liquid biofuels for transport.

id: Kita harus mencari biofuel kayu daripada cair untuk transportasi.


en: I will therefore be voting against the Council and Commission statement.

id: Oleh karena itu saya akan memberikan suara menentang pernyataan Dewan dan Komisi.


en: We cannot do much about that.

id: Kami tidak bisa berbuat banyak tentang itu.


en: Mr President, for 30 years we have had some degree of food stability in the world, and now that has come to an end.

id: Bapak Presiden, selama 30 tahun kita telah mencapai tingkat stabilitas pangan di dunia, dan sekarang hal itu telah berakhir.


en: It is a dramatic end, it is a sudden end, and it is a shocking end.

id: Ini adalah akhir yang dramatis, ini adalah akhir yang tiba-tiba, dan ini adalah akhir yang mengejutkan.


en: In Italy, either the multinational major retailers or the cooperatives are using a cartel strategy utterly speculatively to the detriment of consumers.

id: Di Italia, baik pengecer besar multinasional atau koperasi menggunakan strategi kartel secara spekulatif yang merugikan konsumen.


en: It seems absurd to me that anyone is thinking of feeding developing countries by making them grow plants for fuel rather than food.

id: Tampaknya tidak masuk akal bagi saya bahwa ada orang yang berpikir untuk memberi makan negara-negara berkembang dengan membuat mereka menanam tanaman untuk bahan bakar daripada makanan.


en: For imperialism is no less than occupation, appropriation and subjugation.

id: Karena imperialisme tidak kurang dari pendudukan, perampasan dan penaklukan.


en: Purchasing power will only recover, I believe, with a moratorium on consumer prices.

id: Daya beli hanya akan pulih, saya percaya, dengan moratorium harga konsumen.


en: (FR) Mr President, the European Union, the international community, the IMF and the World Bank are raising the alarm, are joining forces, which is good, considering the current food crisis.

id: (FR) Bapak Presiden, Uni Eropa, masyarakat internasional, IMF dan Bank Dunia meningkatkan alarm, bergabung, yang bagus, mengingat krisis pangan saat ini.


en: Let us start, first of all, by listening to people on the ground who are proposing a whole series of initiatives that deserve to be encouraged and supported, especially by the European Union.

id: Mari kita mulai, pertama-tama, dengan mendengarkan orang-orang di lapangan yang mengusulkan serangkaian inisiatif yang layak untuk didorong dan didukung, terutama oleh Uni Eropa.


en: We have a package of measures to tackle that, and of course we have the measures we have heard about today from the Commissioner: food aid and farming support for the poorest countries.

id: Kami memiliki paket tindakan untuk mengatasi itu, dan tentu saja kami memiliki tindakan yang kami dengar hari ini dari Komisaris: bantuan pangan dan dukungan pertanian untuk negara-negara termiskin.


en: (PT) We all know that Europe and the world were unexpectedly caught off guard by a problem that due to its size and economic and humanitarian consequences requires a multifaceted approach and response at European and international level.

id: (PT) Kita semua tahu bahwa Eropa dan dunia tiba-tiba menjadi lengah oleh masalah yang karena ukurannya dan konsekuensi ekonomi dan kemanusiaannya memerlukan pendekatan dan respons multifaset di tingkat Eropa dan internasional.


en: As political decision makers, this crisis forces us to answer some questions, of which I highlight the following: is the liberal model that has progressively been applied to the common agricultural policy effective enough to deal with this type of problem?

id: Sebagai pengambil keputusan politik, krisis ini memaksa kita untuk menjawab beberapa pertanyaan, yang saya soroti sebagai berikut: apakah model liberal yang telah diterapkan secara progresif pada kebijakan pertanian bersama cukup efektif untuk menangani jenis masalah ini?


en: We have to grow biofuels sustainably.

id: Kita harus menumbuhkan biofuel secara berkelanjutan.


en: We need a package of measures because the temptation to resort to protectionism through food producers and retail chains is an aspect that should be taken seriously and policy must be determined here first.

id: Kami membutuhkan paket tindakan karena godaan untuk menggunakan proteksionisme melalui produsen makanan dan rantai ritel adalah aspek yang harus ditanggapi dengan serius dan kebijakan harus ditentukan di sini terlebih dahulu.


en: Unlike Mr Borrell, I do no believe that we should be regulating, but that we should be providing greater competition.

id: Tidak seperti Tuan Borrell, saya tidak percaya bahwa kita harus mengatur, tetapi kita harus memberikan persaingan yang lebih besar.


en: The fact is that demand for foodstuffs has increased, particularly in China and India.

id: Faktanya, permintaan bahan makanan meningkat, terutama di China dan India.


en: That may be overstating it, but there is an element of truth there, and it is certainly true that we have to look for the second-generation biofuels.

id: Itu mungkin berlebihan, tetapi ada unsur kebenaran di sana, dan memang benar bahwa kita harus mencari biofuel generasi kedua.


en: Moreover, there is the added importance of deepening and speeding up the adjourned debate on the health check and the WTO negotiations.

id: Selain itu, ada pentingnya memperdalam dan mempercepat debat yang tertunda tentang pemeriksaan kesehatan dan negosiasi WTO.


en: Meanwhile, instead of asking ourselves how we can bring down food prices in the EU, we are subsidising expensive agriculture in the old countries, while in the new accession countries we are supporting the cheaper production of healthy foods only to a limited extent, and this is obviously going to restrict any growth in production in these countries.

id: Sementara itu, alih-alih bertanya pada diri sendiri bagaimana kami dapat menurunkan harga pangan di UE, kami mensubsidi pertanian yang mahal di negara-negara lama, sementara di negara-negara aksesi baru kami mendukung produksi makanan sehat yang lebih murah hanya sampai batas tertentu, dan ini jelas akan membatasi pertumbuhan produksi di negara-negara ini.


en: In Haiti, which is already occupied by imperialist forces, the suppressors have been the UN peacekeeping forces, who even shot at children.

id: Di Haiti, yang sudah diduduki oleh pasukan imperialis, penindasnya adalah pasukan penjaga perdamaian PBB, yang bahkan menembaki anak-anak.


en: It is partly because of climate change, desertification, changes in rainfall patterns, more flooding and so forth, and we are trying to do something about that.

id: Ini sebagian karena perubahan iklim, penggurunan, perubahan pola curah hujan, lebih banyak banjir dan sebagainya, dan kami mencoba melakukan sesuatu tentang itu.


en: It is partly, though, a result of the rush into biofuels: the EU proposal of a 10% increase in fuel for transport; in America, the 30% of corn crops now going into ethanol, reducing the land available for food and pushing up the price of cornflour.

id: Namun, ini sebagian merupakan hasil dari terburu-buru ke biofuel: proposal Uni Eropa tentang kenaikan 10% bahan bakar untuk transportasi; di Amerika, 30% tanaman jagung sekarang menjadi etanol, mengurangi lahan yang tersedia untuk makanan dan mendorong harga tepung jagung.


en: Therefore, rather than talking about food security, we should allow the countries concerned, particularly in Africa, to develop their own agriculture, to organise their own regional markets and to protect these, yes, protect them in some way, just as the European Union did when it developed its common agricultural policy.

id: Oleh karena itu, daripada berbicara tentang ketahanan pangan, kita harus mengizinkan negara-negara yang bersangkutan, khususnya di Afrika, untuk mengembangkan pertanian mereka sendiri, untuk mengatur pasar regional mereka sendiri dan untuk melindunginya, ya, melindungi mereka dengan cara tertentu, seperti halnya Uni Eropa. lakukan ketika mengembangkan kebijakan pertanian bersama.


en: Instead I am convinced that it is caused by speculation by the distribution sector, especially the major retailers, otherwise how do you explain that in Italy, prices for agricultural produce have changed little in the last seven years and certainly not to the extent by which consumer prices have increased?

id: Sebaliknya saya yakin bahwa itu disebabkan oleh spekulasi oleh sektor distribusi, terutama pengecer besar, jika tidak, bagaimana Anda menjelaskan bahwa di Italia, harga produk pertanian telah berubah sedikit dalam tujuh tahun terakhir dan tentu saja tidak sejauh mana konsumen harga telah meningkat?


en: I cannot support the pro-GMO lobby at all, because biofuels are one thing and foods are another, and what especially concerns me is the monopoly outside Europe on patents and seeds that makes many highly dependent on the United States and European farmers.

id: Saya tidak dapat mendukung lobi pro-GMO sama sekali, karena biofuel adalah satu hal dan makanan adalah hal lain, dan yang terutama mengkhawatirkan saya adalah monopoli paten dan benih di luar Eropa yang membuat banyak orang sangat bergantung pada petani Amerika Serikat dan Eropa.


en: We cannot do much about that.

id: Kami tidak bisa berbuat banyak tentang itu.


en: (EL) Mr President, the fiercer the exploitation of workers, the greater the wealth accumulated in the hands of the few.

id: (EL) Pak Presiden, semakin ganas eksploitasi pekerja, semakin besar kekayaan yang terkumpul di tangan segelintir orang.


en: In my opinion, the rise in prices is not due either to climate change or to fuel being expensive, which - though it has an impact - does not do so to the extent that people are saying; it should be pointed out among other things that we are also enjoying a good euro/dollar exchange rate.

id: Menurut pendapat saya, kenaikan harga bukan karena perubahan iklim atau bahan bakar yang mahal, yang - meskipun berdampak - tidak seperti yang dikatakan orang; harus ditunjukkan antara lain bahwa kita juga menikmati nilai tukar euro/dolar yang baik.


en: I think that we still need to review the policies that have been adopted in the north and south over the last 20 years: structural adjustment plans implemented by leading international financial institutions, which have undermined the ability of States to organise and regulate their own economies, the withdrawal from and lack of interest in agriculture in the context of public development aid, deregulation, the sudden liberalisation of global trade and financial flows that has led to a form of ecological social dumping and speculation.

id: Saya pikir kita masih perlu meninjau kebijakan yang telah diadopsi di utara dan selatan selama 20 tahun terakhir: rencana penyesuaian struktural yang dilaksanakan oleh lembaga keuangan internasional terkemuka, yang telah merusak kemampuan negara untuk mengatur dan mengatur ekonomi mereka sendiri, penarikan dari dan kurangnya minat pada pertanian dalam konteks bantuan pembangunan publik, deregulasi, liberalisasi perdagangan global dan arus keuangan secara tiba-tiba yang telah mengarah pada bentuk dumping dan spekulasi sosial ekologis.


en: It is real disobedience and resistance which will lead to the overthrow of the exploitative barbarity of capitalism itself.

id: Ini adalah pembangkangan dan perlawanan nyata yang akan mengarah pada penggulingan kebiadaban eksploitatif kapitalisme itu sendiri.


en: In demonstrations the starving, from Africa to the Middle East, and from south-east Asia to Latin America, chant one and the same slogan: 'we are hungry!'

id: Dalam demonstrasi yang kelaparan, dari Afrika hingga Timur Tengah, dan dari Asia Tenggara hingga Amerika Latin, meneriakkan slogan yang sama: 'kami lapar!'


en: The socialists and, in particular, those involved in agricultural affairs, are aware of their responsibilities and are ready to take part in this debate and to contribute towards finding effective solutions to what may rapidly become the most important global issue.

id: Kaum sosialis dan, khususnya, mereka yang terlibat dalam urusan pertanian, sadar akan tanggung jawab mereka dan siap untuk ambil bagian dalam debat ini dan berkontribusi untuk menemukan solusi efektif atas apa yang mungkin dengan cepat menjadi isu global terpenting.


en: The problem is, of course, partly population growth: in my lifetime the world's population has gone up from two and a half billion to six and a half billion.

id: Masalahnya adalah, tentu saja, sebagian pertumbuhan populasi: dalam hidup saya populasi dunia telah meningkat dari dua setengah miliar menjadi enam setengah miliar.


en: I agree: less market, less competition and less globalisation to help productivity and consumption.

id: Saya setuju: lebih sedikit pasar, lebih sedikit persaingan, dan lebih sedikit globalisasi untuk membantu produktivitas dan konsumsi.


en: Imperialist organisations and associations are worried by the uprising of the hungry; they are calling for measures hardly different from those causing millions to starve to death.

id: Organisasi dan asosiasi imperialis khawatir dengan pemberontakan kaum lapar; mereka menyerukan tindakan yang hampir tidak berbeda dari yang menyebabkan jutaan orang mati kelaparan.


en: You do not want to meet fundamental human needs, nor do these measures do so, for if they did, you would lose wealth.

id: Anda tidak ingin memenuhi kebutuhan dasar manusia, dan langkah-langkah ini juga tidak melakukannya, karena jika memenuhi, Anda akan kehilangan kekayaan.


en: However, they are acting like pyromaniac fire-fighters.

id: Namun, mereka bertindak seperti pemadam kebakaran pyromaniac.


en: What makes me uncomfortable is that we offer advice and recommend solutions, but have not really criticised what has been done in previous decades.

id: Apa yang membuat saya tidak nyaman adalah bahwa kami menawarkan saran dan merekomendasikan solusi, tetapi belum benar-benar mengkritik apa yang telah dilakukan dalam beberapa dekade sebelumnya.


en: The rage at the demonstrations is not solely over food, petrol or biofuel prices; it is the people's protest about poverty and degradation, which are being aggravated by capitalist barbarity.

id: Kemarahan pada demonstrasi tidak semata-mata atas harga makanan, bensin atau biofuel; itu adalah protes rakyat tentang kemiskinan dan degradasi, yang diperparah oleh kebiadaban kapitalis.


en: To do this, we also need to listen more to farmers' associations in these countries, which are taking action, which have ideas, which have simple demands that could be supported with resources that are not necessarily extortionate.

id: Untuk melakukan ini, kita juga perlu lebih mendengarkan asosiasi petani di negara-negara ini, yang mengambil tindakan, yang memiliki ide, yang memiliki tuntutan sederhana yang dapat didukung dengan sumber daya yang tidak harus berlebihan.


en: We have seen the consequences highlighted by the statements by Jean Ziegler about the crime against humanity.

id: Kita telah melihat konsekuensi yang disoroti oleh pernyataan Jean Ziegler tentang kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: There have been deaths, injuries and hundreds of arrests.

id: Ada kematian, cedera, dan ratusan penangkapan.


en: Demonstrations are being bloodily suppressed in Egypt, Somalia, Bangladesh, India and elsewhere.

id: Demonstrasi sedang ditekan secara berdarah di Mesir, Somalia, Bangladesh, India dan di tempat lain.


en: We see the food riots we have heard of in Haiti - 20 killed, and the price of rice, beans, fruit, going up 50% in a year.

id: Kami melihat kerusuhan pangan yang kami dengar di Haiti - 20 orang terbunuh, dan harga beras, kacang-kacangan, buah-buahan, naik 50% dalam setahun.


en: (PL) Mr President, half way through this century the number of people living on our planet will exceed 9 billion.

id: (PL) Tuan Presiden, setengah abad ini jumlah orang yang hidup di planet kita akan melebihi 9 miliar.


en: The blaming of biofuels for the rise in food prices must also be the result of a lack of knowledge of the facts, as food crops are not generally used for biofuels in Europe.

id: Menyalahkan biofuel untuk kenaikan harga pangan juga harus menjadi hasil dari kurangnya pengetahuan tentang fakta, karena tanaman pangan umumnya tidak digunakan untuk biofuel di Eropa.


en: The European Union's common agricultural policy, which is based on orders, prohibitions, quotas and contingents, has meant that some states profit from a food crisis while others lose out.

id: Kebijakan pertanian umum Uni Eropa, yang didasarkan pada perintah, larangan, kuota dan kontingen, berarti bahwa beberapa negara mendapat untung dari krisis pangan sementara yang lain merugi.


en: We need to appreciate the seriousness of the situation; we need to trade, and we need to take the opportunities available to us.

id: Kita perlu menghargai keseriusan situasi; kita perlu berdagang, dan kita perlu mengambil peluang yang tersedia bagi kita.


en: The International Monetary Fund, the World Bank and the governments of many countries know that food shortages threaten the biological security of peoples.

id: Dana Moneter Internasional, Bank Dunia, dan pemerintah banyak negara mengetahui bahwa kekurangan pangan mengancam keamanan biologis masyarakat.


en: Following interventions by numerous representatives, including some from Poland, the European Union released 2 900 000 hectares of fallow land for cereal production and increased the milk quota by 2%.

id: Menyusul intervensi oleh banyak perwakilan, termasuk beberapa dari Polandia, Uni Eropa melepaskan 2 900 000 hektar lahan kosong untuk produksi sereal dan meningkatkan kuota susu sebesar 2%.


en: For the poorest developing nations and for developing nations that are dependent on food imports, the situation is completely unsustainable.

id: Untuk negara berkembang termiskin dan negara berkembang yang bergantung pada impor pangan, situasinya sama sekali tidak berkelanjutan.


en: However, as long as a litre of cola costs more than a litre of milk, I do not think that the price of milk is unrealistically high.

id: Namun, selama satu liter cola harganya lebih mahal dari satu liter susu, saya tidak berpikir bahwa harga susu terlalu tinggi.


en: We must find the correct balance between environmental needs and the need to produce sufficient food in order to meet demand.

id: Kita harus menemukan keseimbangan yang tepat antara kebutuhan lingkungan dan kebutuhan untuk menghasilkan makanan yang cukup untuk memenuhi permintaan.


en: First and foremost, we should use the agricultural industry, which is ready to take up the challenge.

id: Pertama dan terpenting, kita harus menggunakan industri pertanian, yang siap menerima tantangan.


en: Supply shortages are something that we should take seriously and react to.

id: Kekurangan pasokan adalah sesuatu yang harus kita perhatikan dan tanggapi dengan serius.


en: I would like to emphasise the fact that we should make a distinction between the supply shortages and high prices.

id: Saya ingin menekankan fakta bahwa kita harus membuat perbedaan antara kekurangan pasokan dan harga tinggi.


en: In my opinion, biotechnology offers a number of potential solutions to the current situation.

id: Menurut pendapat saya, bioteknologi menawarkan sejumlah solusi potensial untuk situasi saat ini.


en: Instead of importing feed in the form of soya beans and maize for our animals, we are feeding them with cereal products that could be used for human food.

id: Alih-alih mengimpor pakan dalam bentuk kacang kedelai dan jagung untuk hewan kami, kami memberi mereka makan dengan produk sereal yang dapat digunakan untuk makanan manusia.


en: American producers certainly will, although they will not be healthy, as they will be genetically modified.

id: Produsen Amerika pasti akan, meskipun mereka tidak sehat, karena mereka akan dimodifikasi secara genetik.


en: However, for the developing countries that export food, the high prices are beneficial, as their revenues are increasing.

id: Namun, bagi negara berkembang yang mengekspor pangan, harga yang tinggi menguntungkan karena pendapatan mereka meningkat.


en: In this connection we cannot progress unless we discuss biotechnology and confront the campaign of fear concerning genetically modified food with objective information.

id: Dalam hubungan ini kita tidak dapat maju kecuali kita membahas bioteknologi dan menghadapi kampanye ketakutan tentang makanan yang dimodifikasi secara genetik dengan informasi yang objektif.


en: For example, political decisions determine how much fertiliser we should add to a corn field.

id: Misalnya, keputusan politik menentukan berapa banyak pupuk yang harus kita tambahkan ke ladang jagung.


en: Only a few EU countries will come out well from this.

id: Hanya beberapa negara Uni Eropa akan keluar dengan baik dari ini.


en: This did not solve the problem, though.

id: Ini tidak menyelesaikan masalah, meskipun.


en: The GMO scare so prevalent around Europe has consequences that are completely absurd.

id: Ketakutan transgenik yang begitu umum di seluruh Eropa memiliki konsekuensi yang sama sekali tidak masuk akal.


en: Europe and the world can look forward to a major food crisis.

id: Eropa dan dunia dapat menantikan krisis pangan yang besar.


en: Who will provide us with healthy, cheap foods in the future?

id: Siapa yang akan memberi kita makanan sehat dan murah di masa depan?


en: It should of course be factual and objective considerations that prevail.

id: Tentu saja harus pertimbangan faktual dan objektif yang berlaku.


en: It is partly the consequence of new wealth in countries such as China, where the demand for, for example, chocolate is going up 15% a year, and that is unsustainable in terms of the supply.

id: Ini sebagian merupakan konsekuensi dari kekayaan baru di negara-negara seperti Cina, di mana permintaan, misalnya, cokelat naik 15% per tahun, dan itu tidak berkelanjutan dalam hal pasokan.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I do not agree with what has been said about food prices rocketing.

id: (IT) Bapak Presiden, bapak ibu, saya tidak setuju dengan apa yang dikatakan tentang meroketnya harga pangan.


en: We have many good tools available.

id: Kami memiliki banyak alat bagus yang tersedia.


en: It should also be noted that our grain stocks are the lowest they have been in the last 60 years - stocks are now at a critically low level.

id: Perlu juga dicatat bahwa stok biji-bijian kami adalah yang terendah dalam 60 tahun terakhir - stok sekarang berada pada tingkat yang sangat rendah.


en: According to the World Bank, in the last three years food prices have risen by a total of 83%; they are still rising and they will continue to do so.

id: Menurut Bank Dunia, dalam tiga tahun terakhir harga pangan telah meningkat sebesar 83%; mereka masih meningkat dan mereka akan terus melakukannya.


en: We should retain the environmental benefits that we have achieved, but we have many opportunities to preserve these benefits whilst at the same time increasing production.

id: Kita harus mempertahankan manfaat lingkungan yang telah kita capai, tetapi kita memiliki banyak peluang untuk melestarikan manfaat ini sementara pada saat yang sama meningkatkan produksi.


en: The World Bank has concluded that demand for food will increase by 60% during the period up until 2030, primarily as a result of increased demand from countries such as China and India, where the demand for food is increasing in line with the growth in prosperity.

id: Bank Dunia menyimpulkan bahwa permintaan pangan akan meningkat sebesar 60% selama periode hingga tahun 2030, terutama sebagai akibat dari peningkatan permintaan dari negara-negara seperti Cina dan India, di mana permintaan pangan meningkat sejalan dengan pertumbuhan kemakmuran. .


en: Processing plants are being closed, cultivation areas are dwindling, trees are being grown on arable land and many other actions are being taken that limit food production.

id: Pabrik pengolahan ditutup, areal budidaya berkurang, pohon ditanam di lahan subur dan banyak tindakan lain yang dilakukan untuk membatasi produksi pangan.


en: Sadly the great majority will suffer losses, including Poland - until recently the EU's third largest food producer, which in the past could have fed its population twice over.

id: Sayangnya sebagian besar akan menderita kerugian, termasuk Polandia - sampai saat ini produsen makanan terbesar ketiga Uni Eropa, yang di masa lalu bisa memberi makan penduduknya dua kali lipat.


en: We therefore need not only a review of the common agricultural policy, but also a re-negotiation of the treaties concluded and a new solution for the future.

id: Oleh karena itu, kita tidak hanya perlu meninjau kembali kebijakan pertanian bersama, tetapi juga merundingkan ulang perjanjian yang telah dibuat dan solusi baru untuk masa depan.


en: Food shortages are going hand in glove with higher costs.

id: Kekurangan pangan akan beriringan dengan biaya yang lebih tinggi.


en: Yet another poor harvest in 2008 could lead to a food supply shortage that no one ever thought was possible.

id: Namun panen buruk lainnya pada tahun 2008 dapat menyebabkan kekurangan pasokan makanan yang tidak pernah terpikirkan oleh siapa pun.


en: The short-sighted EU agricultural policy is still in place.

id: Kebijakan pertanian Uni Eropa yang berpandangan pendek masih berlaku.


en: Europeans are now beginning to notice this financially, and for the less fortunate this is already giving rise to difficult situations.

id: Orang-orang Eropa sekarang mulai memperhatikan hal ini secara finansial, dan bagi mereka yang kurang beruntung, hal ini telah menimbulkan situasi yang sulit.


en: We should develop the agricultural industry instead of tending to run it down, which has been the case in politics in recent years.

id: Kita harus mengembangkan industri pertanian, bukan cenderung untuk mengecilkannya, seperti yang terjadi dalam politik beberapa tahun terakhir.


en: In addition to population growth we shall see an increase in the demand for food, something we are short of even now - and not just in third countries, but in European countries too.

id: Selain pertumbuhan penduduk, kita akan melihat peningkatan permintaan makanan, sesuatu yang kita kekurangan bahkan sekarang - dan tidak hanya di negara ketiga, tetapi juga di negara-negara Eropa.


en: We already know, surely, that the EU's agricultural policy as implemented to comply with the expectations of certain interest groups is a road to nowhere, or better, to a loss of biological security in the EU and a deterioration in the situation throughout the world.

id: Kita sudah tahu, pasti, bahwa kebijakan pertanian Uni Eropa sebagaimana diterapkan untuk memenuhi harapan kelompok kepentingan tertentu adalah jalan ke mana-mana, atau lebih baik, hilangnya keamanan biologis di Uni Eropa dan memburuknya situasi di seluruh dunia.


en: A few years ago it was fully self-sufficient.

id: Beberapa tahun yang lalu itu sepenuhnya mandiri.


en: Why have we put it in a situation of extreme dependency?

id: Mengapa kita menempatkannya dalam situasi ketergantungan yang ekstrim?


en: These are just two elements in a major debate, to which too little attention is paid.

id: Ini hanyalah dua elemen dalam debat besar, yang terlalu sedikit mendapat perhatian.


en: As the Commissioner said, entirely rightly, a continent such as Africa cannot import food.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris, sepenuhnya benar, benua seperti Afrika tidak dapat mengimpor makanan.


en: The Commission has allocated hundreds of millions in emergency aid for the people most affected.

id: Komisi telah mengalokasikan ratusan juta dalam bantuan darurat untuk orang-orang yang paling terkena dampak.


en: It is true that biofuels have caused an increase in the price of American corn.

id: Memang benar bahwa biofuel telah menyebabkan kenaikan harga jagung Amerika.


en: Why is it suddenly importing the rice that is produced in the United States, which is highly subsidised?

id: Mengapa tiba-tiba mengimpor beras yang diproduksi di Amerika Serikat, yang sangat disubsidi?


en: I should therefore like to concentrate on two points.

id: Oleh karena itu saya ingin berkonsentrasi pada dua poin.


en: We have heard it all: the Commission is monitoring the situation.

id: Kami telah mendengar semuanya: Komisi sedang memantau situasi.


en: Yet how do you explain to Europeans that you want to maintain the purchasing power, when they are the only ones who will have to raise EUR 200 per family per year for an ambitious climate plan?

id: Namun bagaimana Anda menjelaskan kepada orang Eropa bahwa Anda ingin mempertahankan daya beli, ketika mereka adalah satu-satunya yang harus mengumpulkan EUR 200 per keluarga per tahun untuk rencana iklim yang ambisius?


en: The Commission says that it is doing all it can to put a stop to the decline in purchasing power.

id: Komisi mengatakan bahwa itu melakukan semua yang bisa untuk menghentikan penurunan daya beli.


en: We are not a theoretical institution here, whose responsibility is merely analysis.

id: Kami bukan lembaga teoretis di sini, yang tanggung jawabnya hanyalah analisis.


en: Ultimately, this is producing truly dramatic consequences for consumers throughout the world because food prices among others have also shot up as a result.

id: Pada akhirnya, ini menghasilkan konsekuensi yang benar-benar dramatis bagi konsumen di seluruh dunia karena harga pangan antara lain juga melonjak sebagai akibatnya.


en: Some speakers have already pointed out in this debate that, it is all too often forgotten that the purchasing power problem also constitutes a problem for Europe.

id: Beberapa pembicara telah menunjukkan dalam debat ini bahwa, seringkali dilupakan bahwa masalah daya beli juga merupakan masalah bagi Eropa.


en: The rise in food prices is substantial, of course, at the moment - our fellow Member has pointed this out - and it is even of considerable significance for consumers in Europe and is creating dramatic cuts in budgets.

id: Kenaikan harga pangan sangat besar, tentu saja, saat ini - sesama Anggota kami telah menunjukkan hal ini - dan bahkan sangat signifikan bagi konsumen di Eropa dan menciptakan pemotongan anggaran yang dramatis.


en: (ES) Mr President, suddenly, a financial and property crisis in the North and a food crisis in the South have demonstrated all the contradictions of deregulated globalisation.

id: (ES) Bapak Presiden, tiba-tiba, krisis keuangan dan properti di Utara dan krisis pangan di Selatan telah menunjukkan semua kontradiksi dari deregulasi globalisasi.


en: This is factually not possible on a planet which has limited resources, so I urge the Commission to reconsider this.

id: Hal ini sebenarnya tidak mungkin terjadi di planet yang memiliki sumber daya terbatas, jadi saya mendesak Komisi untuk mempertimbangkan kembali hal ini.


en: We could only applaud all these acts of good will, were it not for the fact that they again attest to this typically European malady Kurieren am Symptom.

id: Kami hanya bisa memuji semua tindakan niat baik ini, jika bukan karena fakta bahwa mereka sekali lagi membuktikan penyakit khas Eropa ini, Kurieren am Symptom.


en: This does not have anything to do with a rational structural problem that can be justified in terms of an increase in demand from the Chinese, or which can be justified in terms of a decrease in supply due to drought.

id: Ini tidak ada hubungannya dengan masalah struktural rasional yang dapat dibenarkan dalam hal peningkatan permintaan dari Cina, atau yang dapat dibenarkan dalam hal penurunan pasokan karena kekeringan.


en: Nevertheless, I believe that it has to be our duty to advocate dealing realistically on a sustained basis here in Parliament as well - some fellow Members have also addressed this - with the various sources of energy if we really want to make these aims our own.

id: Namun demikian, saya percaya bahwa harus menjadi tugas kita untuk mengadvokasi kesepakatan yang realistis secara berkelanjutan di sini di Parlemen juga - beberapa rekan Anggota juga telah membahas ini - dengan berbagai sumber energi jika kita benar-benar ingin menjadikan tujuan ini milik kita sendiri.


en: Members of the Commission and the Council, it is also bumping up inflation for the poor in the EU much more quickly than overall inflation.

id: Anggota Komisi dan Dewan, itu juga meningkatkan inflasi bagi orang miskin di UE jauh lebih cepat daripada inflasi keseluruhan.


en: Globalisation cannot continue to progress through blows that cause catastrophes such as these; it needs to be governed, and governing globalisation now means, among other things, boosting Africa's capacity for agricultural production.

id: Globalisasi tidak dapat terus maju melalui pukulan-pukulan yang menimbulkan malapetaka seperti ini; itu perlu diatur, dan mengatur globalisasi sekarang berarti, antara lain, meningkatkan kapasitas Afrika untuk produksi pertanian.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the discussion has indeed already moved further on.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pembahasannya memang sudah berjalan lebih jauh.


en: Increasing food prices, inflation and increasing oil prices are eating away at the family budget.

id: Kenaikan harga pangan, inflasi dan kenaikan harga minyak menggerogoti anggaran keluarga.


en: Suddenly the markets have begun speculating on food products, because there are enormous profit margins.

id: Tiba-tiba pasar mulai berspekulasi tentang produk makanan, karena ada margin keuntungan yang sangat besar.


en: You must stop constantly undervaluing the CAP.

id: Anda harus berhenti terus-menerus meremehkan CAP.


en: Unfortunately, Mr Schulz has not given any indication regarding how this is to be made possible.

id: Sayangnya, Mr Schulz belum memberikan indikasi tentang bagaimana hal ini bisa terjadi.


en: We all welcome solidarity with the Third World, myself included.

id: Kita semua menyambut solidaritas dengan Dunia Ketiga, termasuk saya sendiri.


en: When the price of rice increases from USD 400 to USD 1 000 in seven weeks no amount of biofuels can justify this massive price rise.

id: Ketika harga beras naik dari USD 400 menjadi USD 1.000 dalam tujuh minggu, tidak ada jumlah biofuel yang dapat membenarkan kenaikan harga yang besar ini.


en: I believe we are not incapable, and therefore not completely without opportunities, but that we must above all create the impression that the European Central Bank plays a central role here.

id: Saya percaya kita tidak mampu, dan karena itu tidak sepenuhnya tanpa peluang, tetapi kita harus menciptakan kesan bahwa Bank Sentral Eropa memainkan peran sentral di sini.


en: At this moment, I would like to point to just two paradoxes.

id: Pada saat ini, saya ingin menunjukkan hanya dua paradoks.


en: If we take a look at raw material funds, for example, we note that some raw material funds have made up to 30% profit in past years.

id: Jika kita melihat dana bahan baku, misalnya, kami mencatat bahwa beberapa dana bahan baku telah menghasilkan keuntungan hingga 30% dalam beberapa tahun terakhir.


en: When 30% of production is diverted, obviously prices will fluctuate.

id: Ketika 30% dari produksi dialihkan, jelas harga akan berfluktuasi.


en: Haiti imports 80% of the rice that it consumes.

id: Haiti mengimpor 80% dari beras yang dikonsumsinya.


en: This world needs a little less market and a little more regulation.

id: Dunia ini membutuhkan sedikit lebih sedikit pasar dan sedikit lebih banyak regulasi.


en: Coordinated action is needed, and at a European level.

id: Tindakan terkoordinasi diperlukan, dan di tingkat Eropa.