en: I would like to thank the rapporteur for pointing out very important aspects in the report, and thank you for your attention.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor karena telah menunjukkan aspek-aspek yang sangat penting dalam laporan ini, dan terima kasih atas perhatiannya.


en: We also have Member States, such as Sweden, that have set objectives with a timeframe.

id: Kami juga memiliki Negara Anggota, seperti Swedia, yang telah menetapkan tujuan dengan kerangka waktu.


en: Wage inequality has also remained stable since 2003, and has only changed by 1% since 2000.

id: Ketimpangan upah juga tetap stabil sejak tahun 2003, dan hanya berubah sebesar 1% sejak tahun 2000.


en: With regard to quotas, we have said that there should be legal requirements.

id: Soal kuota, sudah kami sampaikan bahwa harus ada persyaratan hukum.


en: One significant outlet for the solution of the problem would be for the topic to be prioritised in political action plans.

id: Salah satu jalan keluar yang signifikan untuk solusi masalah adalah topik yang akan diprioritaskan dalam rencana aksi politik.


en: Equality in remuneration is necessary, as is proper payment in jobs that are dominated by women because of their psychological and physical predispositions.

id: Kesetaraan dalam pengupahan diperlukan, seperti pembayaran yang layak dalam pekerjaan yang didominasi oleh perempuan karena kecenderungan psikologis dan fisik mereka.


en: In Germany, as has already been said, we are unfortunately third from bottom, with a shameful pay gap of 23%.

id: Di Jerman, seperti yang telah dikatakan, kami sayangnya berada di urutan ketiga dari bawah, dengan kesenjangan gaji yang memalukan sebesar 23%.


en: The problem of unequal remuneration is therefore an element of discrimination against the weak.

id: Oleh karena itu, masalah pengupahan yang tidak setara merupakan unsur diskriminasi terhadap yang lemah.


en: The national and European policies aimed at achieving a balance between the responsibilities for the family and professional ambitions should not permit new differences to arise between employees who have family responsibilities and those who are unmarried or childless and who do not have such responsibilities.

id: Kebijakan nasional dan Eropa yang bertujuan untuk mencapai keseimbangan antara tanggung jawab untuk keluarga dan ambisi profesional tidak boleh membiarkan perbedaan baru muncul antara karyawan yang memiliki tanggung jawab keluarga dan mereka yang belum menikah atau tidak memiliki anak dan yang tidak memiliki tanggung jawab tersebut.


en: We in Parliament have already called for proposals.

id: Kami di Parlemen telah meminta proposal.


en: These are alarming figures, which all of us here lament.

id: Ini adalah angka yang mengkhawatirkan, yang kita semua di sini meratapi.


en: If the managers of these firms are not prepared to work in close partnership with us to promote equality of pay, our report will simply gather dust.

id: Jika para manajer dari perusahaan-perusahaan ini tidak siap untuk bekerja dalam kemitraan yang erat dengan kami untuk mempromosikan kesetaraan upah, laporan kami hanya akan menjadi debu.


en: If the Committee on Women's Rights and Gender Equality proposes sanctions for companies which do not respect a basic principle of remuneration, objections are raised with reference to the principle of subsidiarity, as if this justified the inequality.

id: Jika Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender mengusulkan sanksi bagi perusahaan yang tidak menghormati prinsip dasar remunerasi, keberatan diajukan dengan mengacu pada prinsip subsidiaritas, seolah-olah ini membenarkan ketidaksetaraan.


en: We call on the social partners to take action, and the Socialist Group in the European Parliament calls for transparency in businesses, so that bonuses can be seen clearly and be included in the official assessment, so that we can get a grip on it.

id: Kami meminta mitra sosial untuk mengambil tindakan, dan Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa menyerukan transparansi dalam bisnis, sehingga bonus dapat dilihat dengan jelas dan dimasukkan dalam penilaian resmi, sehingga kami dapat menguasainya.


en: As Mrs Bauer has said, the topic we are debating is as old as the Treaty of Rome.

id: Seperti yang dikatakan Nyonya Bauer, topik yang kita perdebatkan sama tuanya dengan Perjanjian Roma.


en: (ES) Mr President, Commissioner, I too should like to congratulate the rapporteur on her work.

id: (ES) Bapak Presiden, Komisaris, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya.


en: We therefore cannot simply once again call for company responsibility, based on the fact that decency dictates that women should not be treated worse than men in terms of pay.

id: Oleh karena itu, kami tidak bisa hanya sekali lagi menuntut tanggung jawab perusahaan, berdasarkan fakta bahwa kesopanan menyatakan bahwa perempuan tidak boleh diperlakukan lebih buruk daripada laki-laki dalam hal upah.


en: Back in 2004, the European Commission stressed to the Italian Government that it was unacceptable to have different retirement ages: 60 for women and 65 for men, which we can consider the more common legal age.

id: Kembali pada tahun 2004, Komisi Eropa menekankan kepada Pemerintah Italia bahwa tidak dapat diterima untuk memiliki usia pensiun yang berbeda: 60 untuk wanita dan 65 untuk pria, yang dapat kita anggap sebagai usia legal yang lebih umum.


en: This pay gap is difficult to fight as it stems from indirect discrimination: the most precarious work and the majority of part-time jobs are carried out by women.

id: Kesenjangan gaji ini sulit untuk diperangi karena berasal dari diskriminasi tidak langsung: pekerjaan yang paling berbahaya dan sebagian besar pekerjaan paruh waktu dilakukan oleh perempuan.


en: In my view, this measure in particular also requires intervention, because it could be eliminated at European level.

id: Dalam pandangan saya, tindakan ini secara khusus juga membutuhkan intervensi, karena bisa dihilangkan di tingkat Eropa.


en: Why have so many years gone by, in this parliamentary term, without any proposals in this field?

id: Mengapa bertahun-tahun berlalu, dalam masa parlementer ini, tanpa proposal di bidang ini?


en: The most serious thing is the line of reasoning taken by Italy in defence of this discrimination.

id: Yang paling serius adalah alur penalaran yang diambil Italia dalam membela diskriminasi ini.


en: It is thus clear that improving the existing legislation will not be sufficient to solve the pay discrimination.

id: Dengan demikian jelas bahwa memperbaiki undang-undang yang ada tidak akan cukup untuk menyelesaikan diskriminasi upah.


en: I have one small criticism for the Commission: it is possible that the process has been rather too lax in this case, and that you paid too much attention to business.

id: Saya punya satu kritik kecil untuk Komisi: mungkin prosesnya agak terlalu longgar dalam kasus ini, dan Anda terlalu memperhatikan bisnis.


en: Despite the fact that women generally have a higher education, they earn on average 15% less than men for the same or similar work.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa perempuan umumnya memiliki pendidikan yang lebih tinggi, mereka memperoleh rata-rata 15% lebih rendah daripada laki-laki untuk pekerjaan yang sama atau serupa.


en: However, implementation may be quite difficult with regard to the predominant private sector, where the majority of managers look above all at the profits of their companies and have no respect for ethical and moral principles, at the same time preventing the action of trade unions which would protect workers and take part in pay negotiations.

id: Namun, implementasinya mungkin cukup sulit berkaitan dengan sektor swasta yang dominan, di mana mayoritas manajer terutama melihat keuntungan perusahaan mereka dan tidak menghormati prinsip-prinsip etika dan moral, pada saat yang sama mencegah tindakan serikat pekerja yang akan melindungi pekerja dan mengambil bagian dalam negosiasi gaji.


en: Therefore, among the report's recommendations - all of which are very important - I should like to highlight that of amending the Directive on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation by including references to the pay gap, and also that of amending the framework agreement on part-time work, which is where the differences are greatest.

id: Oleh karena itu, di antara rekomendasi laporan - yang semuanya sangat penting - saya ingin menyoroti bahwa amandemen Arahan tentang penerapan prinsip kesempatan yang sama dan perlakuan yang sama antara laki-laki dan perempuan dalam hal pekerjaan dan jabatan dengan memasukkan referensi ke kesenjangan gaji, dan juga amandemen perjanjian kerangka kerja tentang pekerjaan paruh waktu, di situlah perbedaannya paling besar.


en: As the radicals, we have, together with Emma Bonino, sought in every way possible to stress to public opinion, to the government, to the opposition and to the parties, that this structure must be removed.

id: Sebagai kaum radikal, kami, bersama dengan Emma Bonino, berusaha dengan segala cara untuk menekankan opini publik, pemerintah, oposisi dan partai-partai, bahwa struktur ini harus dihapus.


en: Although this may be a more subtle, indirect form of discrimination, it is particularly heinous in a country such as Italy.

id: Meskipun ini mungkin merupakan bentuk diskriminasi tidak langsung yang lebih halus, ini sangat keji di negara seperti Italia.


en: We therefore support this report, to which we have suggested some amendments, pointing out that collective negotiation and bargaining have an important role to play in combating discrimination against women, not least as regards access to employment, pay, working conditions, career advancement and vocational training.

id: Oleh karena itu kami mendukung laporan ini, di mana kami telah menyarankan beberapa amandemen, menunjukkan bahwa negosiasi dan perundingan bersama memiliki peran penting dalam memerangi diskriminasi terhadap perempuan, paling tidak dalam hal akses ke pekerjaan, upah, kondisi kerja, kemajuan karir dan kejuruan. pelatihan.


en: Italy claimed that it was justified by its objective of eliminating the existing socio-cultural discrimination against women - in other words, discrimination on the labour market does exist.

id: Italia mengklaim bahwa hal itu dibenarkan oleh tujuannya untuk menghapus diskriminasi sosial-budaya yang ada terhadap perempuan - dengan kata lain, diskriminasi di pasar tenaga kerja memang ada.


en: It is up to the Member States, in particular, finally to take this seriously and to expose those companies that contravene this principle and to punish them, for example using procurement law.

id: Terserah Negara-negara Anggota, khususnya, akhirnya untuk menganggap ini serius dan untuk mengekspos perusahaan-perusahaan yang melanggar prinsip ini dan untuk menghukum mereka, misalnya menggunakan undang-undang pengadaan.


en: This is a highly relevant report given that the pay gap in the European Union is a reality that should be eliminated.

id: Ini adalah laporan yang sangat relevan mengingat kesenjangan gaji di Uni Eropa adalah kenyataan yang harus dihilangkan.


en: It is therefore absolutely vital - as the Commission is proposing here - to enforce this principle by means of secondary legislation.

id: Oleh karena itu, sangatlah penting - seperti yang diusulkan Komisi di sini - untuk menegakkan prinsip ini melalui undang-undang sekunder.


en: People who depend on their job and their salary - many of whom are women - often simply do not dare to demand their basic rights, for fear of being thrown out.

id: Orang-orang yang bergantung pada pekerjaan dan gaji mereka - banyak di antaranya adalah perempuan - seringkali tidak berani menuntut hak-hak dasar mereka, karena takut diusir.


en: It also concerns discrimination in terms of retirement age, an issue that the European Commission has already looked at, and which I believe must be acknowledged.

id: Ini juga menyangkut diskriminasi dalam hal usia pensiun, masalah yang telah dilihat oleh Komisi Eropa, dan yang menurut saya harus diakui.


en: Despite this, women are still not worth as much as men - either when it comes to pay or influence - both in society and in the workplace.

id: Meskipun demikian, perempuan masih tidak sebanding dengan laki-laki - baik dalam hal gaji atau pengaruh - baik di masyarakat maupun di tempat kerja.


en: We do not need academics and experts to realise that discrimination is above all the result of left-wing materialist ideology, the lack of implementation of ethical principles, lack of personal development, selfishness, greed, taking advantage of the weak and poor, and not just in terms of salaries, but in terms of the growing practice in the European Union, which goes down even to the poorest and weakest states, of discrimination against Catholics and persons with views differing from those imposed by the political correctness which is required here.

id: Kita tidak perlu akademisi dan ahli untuk menyadari bahwa diskriminasi di atas segalanya adalah akibat dari ideologi materialis sayap kiri, kurangnya penerapan prinsip-prinsip etika, kurangnya pengembangan pribadi, keegoisan, keserakahan, mengambil keuntungan dari yang lemah dan miskin, dan tidak hanya dalam hal gaji, tetapi dalam hal praktik yang berkembang di Uni Eropa, yang turun bahkan ke negara-negara termiskin dan terlemah, diskriminasi terhadap umat Katolik dan orang-orang dengan pandangan yang berbeda dari yang dipaksakan oleh kebenaran politik yang diperlukan di sini.


en: The differences in pay between women and men is ultimately yet another indication of the continued discrimination against women in all of the different areas.

id: Perbedaan upah antara perempuan dan laki-laki pada akhirnya merupakan indikasi lain dari berlanjutnya diskriminasi terhadap perempuan di semua bidang yang berbeda.


en: Secondly, a fellow Member recently referred to women as being weak.

id: Kedua, seorang anggota baru-baru ini menyebut perempuan sebagai makhluk yang lemah.


en: It is not enough that we have lower pay for equal work, we are also very often forced to take atypical work or part-time work etc.

id: Tidaklah cukup bahwa kami memiliki upah yang lebih rendah untuk pekerjaan yang sama, kami juga sangat sering dipaksa untuk mengambil pekerjaan yang tidak biasa atau pekerjaan paruh waktu, dll.


en: I am therefore in favour of severe and consistent sanctions for those who break the law.

id: Oleh karena itu saya mendukung sanksi yang berat dan konsisten bagi mereka yang melanggar hukum.


en: This pay discrimination haunts women right through their lives, as we also often get poorer pension terms and poorer conditions when we get older.

id: Diskriminasi upah ini menghantui wanita sepanjang hidup mereka, karena kita juga sering mendapatkan persyaratan pensiun yang lebih buruk dan kondisi yang lebih buruk ketika kita bertambah tua.


en: Nevertheless, we have missed the target on this principle by an average of 20%.

id: Namun demikian, kami telah meleset dari target pada prinsip ini dengan rata-rata 20%.


en: That being said, this situation once again shows us that there is a difference between the law and real life.

id: Meskipun demikian, situasi ini sekali lagi menunjukkan kepada kita bahwa ada perbedaan antara hukum dan kehidupan nyata.


en: It is unacceptable that women earn 15% less than men and that, in the private sector, this difference can be up to 25%.

id: Tidak dapat diterima bahwa perempuan berpenghasilan 15% lebih rendah daripada laki-laki dan bahwa, di sektor swasta, perbedaan ini bisa mencapai 25%.


en: As time has shown, this problem cannot be solved with European Union legislation alone.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh waktu, masalah ini tidak dapat diselesaikan dengan undang-undang Uni Eropa saja.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, the draft report on equal pay for women and men contains some legitimate facts on equal pay for work of equal value.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (PL) Bapak Presiden, rancangan laporan tentang upah yang sama untuk perempuan dan laki-laki berisi beberapa fakta yang sah tentang upah yang sama untuk pekerjaan yang bernilai sama.


en: The European Commission and the Member States must adopt the measures needed to enhance the value of work, overcome pay differences and eliminate stereotypes linked to the jobs and sectors which always discriminate against women.

id: Komisi Eropa dan Negara-negara Anggota harus mengadopsi langkah-langkah yang diperlukan untuk meningkatkan nilai pekerjaan, mengatasi perbedaan upah dan menghilangkan stereotip yang terkait dengan pekerjaan dan sektor yang selalu mendiskriminasi perempuan.


en: In order to remedy this form of discrimination, another is created, by forcing women to retire before men.

id: Untuk memperbaiki bentuk diskriminasi ini, diskriminasi lain diciptakan, dengan memaksa perempuan pensiun sebelum laki-laki.


en: This particularly affects female workers, which also implies a devaluation of motherhood.

id: Hal ini terutama mempengaruhi pekerja perempuan, yang juga menyiratkan devaluasi keibuan.


en: I congratulate Mrs Bauer on her report.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Nyonya Bauer atas laporannya.


en: (SV) Mr President, I wish firstly to thank Mrs Bauer for an important and constructive report, which I fully support.

id: (SV) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Bauer atas laporan yang penting dan konstruktif, yang saya dukung sepenuhnya.


en: Thanks to the European Commission, on 13 November the Court of Justice at last ruled that this discrimination is illegitimate and violates the Treaties and Community laws.

id: Berkat Komisi Eropa, pada 13 November Pengadilan akhirnya memutuskan bahwa diskriminasi ini tidak sah dan melanggar hukum Perjanjian dan Komunitas.


en: Basically, we must promote equal opportunity policies aimed at reconciling work and family life, and also policies aimed at cutting the number of and increasing the pay for the lowest-paid jobs, which are mainly held by women.

id: Pada dasarnya, kita harus mempromosikan kebijakan kesempatan yang sama yang bertujuan untuk mendamaikan pekerjaan dan kehidupan keluarga, dan juga kebijakan yang bertujuan untuk memotong jumlah dan meningkatkan upah untuk pekerjaan bergaji rendah, yang sebagian besar dipegang oleh perempuan.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say to Commissioner Špidla that, in addition to considering the excellent proposals in Mrs Bauer's report, if we can legislate at EU level against pay discrimination, I believe that would be right to include discrimination relating to pensions.

id: (IT) Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengatakan kepada Komisaris pidla bahwa, selain mempertimbangkan proposal yang sangat baik dalam laporan Nyonya Bauer, jika kita dapat membuat undang-undang di tingkat Uni Eropa yang menentang diskriminasi upah, saya percaya itu akan menjadi hak untuk termasuk diskriminasi yang berkaitan dengan pensiun.


en: Yes, you might as well legislate against a ...

id: Ya, Anda mungkin juga membuat undang-undang menentang ...


en: Until now, work has been evaluated on the basis of tradition and the ability to negotiate.

id: Hingga saat ini, pekerjaan dinilai berdasarkan tradisi dan kemampuan bernegosiasi.


en: Both these criteria have put women at a disadvantage.

id: Kedua kriteria ini telah menempatkan perempuan pada posisi yang kurang menguntungkan.


en: I agree that past legislation has had a limited impact on these dynamics.

id: Saya setuju bahwa undang-undang masa lalu memiliki dampak terbatas pada dinamika ini.


en: We need a non-discriminatory system of evaluating work and a new way of classifying professions.

id: Kita membutuhkan sistem evaluasi pekerjaan yang non-diskriminatif dan cara baru untuk mengklasifikasikan profesi.


en: Employer and employee strike a mutual bargain in the same way as the buyer and seller of any commodity.

id: Majikan dan karyawan melakukan tawar-menawar timbal balik dengan cara yang sama seperti pembeli dan penjual komoditas apa pun.


en: Even when the new system has been devised and implemented, it would only refer to paid work.

id: Bahkan ketika sistem baru telah dirancang dan diterapkan, itu hanya akan mengacu pada pekerjaan yang dibayar.


en: We hope that they will make this public by supporting the clause which is the most favourable to women in Europe at the end of this month in Paris.

id: Kami berharap mereka akan mempublikasikan ini dengan mendukung klausul yang paling menguntungkan perempuan di Eropa pada akhir bulan ini di Paris.


en: - (CS) Commissioner, ladies and gentlemen, I consider the report of Edit Bauer to be a great success.

id: - (CS) Komisaris, hadirin sekalian, saya menganggap laporan Edit Bauer sukses besar.


en: (RO) Fellow Members, this report is perhaps the most serious document we have drafted concerning the pay gap.

id: (RO) Rekan Anggota, laporan ini mungkin merupakan dokumen paling serius yang kami buat mengenai kesenjangan gaji.


en: I must congratulate those who contributed to the report.

id: Saya harus mengucapkan selamat kepada mereka yang berkontribusi pada laporan ini.


en: In particular, the recommendations accompanying it represent a step forward in terms of the principle of equal pay for work of equal value finally being applied.

id: Secara khusus, rekomendasi yang menyertainya merupakan langkah maju dalam hal prinsip upah yang sama untuk pekerjaan dengan nilai yang sama yang akhirnya diterapkan.


en: I appreciate the efforts of the rapporteur, Edit Bauer, to find a balanced approach towards formulating recommendations for the Commission and improving the framework of EU laws, particularly their effective enforcement.

id: Saya menghargai upaya pelapor, Edit Bauer, untuk menemukan pendekatan yang seimbang dalam merumuskan rekomendasi untuk Komisi dan meningkatkan kerangka hukum UE, khususnya penegakannya yang efektif.


en: The basic premise, erroneous though it is, perpetuates the myth that employment is a demand-led, employer-governed phenomenon.

id: Premis dasarnya, meskipun keliru, melanggengkan mitos bahwa pekerjaan adalah fenomena yang dikendalikan oleh permintaan dan diatur oleh pemberi kerja.


en: - (SK) Thank you Mr President, Commissioner.

id: - (SK) Terima kasih Bapak Presiden Komisaris.


en: When I talk about negotiating, I am thinking of the involvement of powerful trade-unions capable of making governments and employers accept proper wages.

id: Ketika saya berbicara tentang negosiasi, saya memikirkan keterlibatan serikat pekerja yang kuat yang mampu membuat pemerintah dan pengusaha menerima upah yang layak.


en: I am delighted that this 'women's' debate is under your chairmanship.

id: Saya senang bahwa debat 'perempuan' ini berada di bawah kepemimpinan Anda.


en: Those who argue that all women should be paid the same as men for perceived similarities in the job description miss the point entirely that no individual is an economic unit.

id: Mereka yang berargumen bahwa semua perempuan harus dibayar sama dengan laki-laki untuk kesamaan yang dirasakan dalam deskripsi pekerjaan sama sekali tidak memahami poin bahwa tidak ada individu yang merupakan unit ekonomi.


en: In spite of already overburdening employment legislation, usually drafted by people with little or no business experience, pay differentials continue for one simple reason: employment is about demand and supply; it is about lifestyle choices; it is often based on priorities, early retirement goals, a desire to live in certain parts of a country or town, pressure of hobbies or sport, or one of those offspring.

id: Terlepas dari undang-undang ketenagakerjaan yang sudah terlalu membebani, biasanya dirancang oleh orang-orang dengan sedikit atau tanpa pengalaman bisnis, perbedaan gaji terus berlanjut karena satu alasan sederhana: pekerjaan adalah tentang permintaan dan penawaran; ini tentang pilihan gaya hidup; sering kali didasarkan pada prioritas, tujuan pensiun dini, keinginan untuk tinggal di bagian tertentu dari suatu negara atau kota, tekanan dari hobi atau olahraga, atau salah satu dari keturunan itu.


en: As Mrs Bauer said, there is a lack of decent statistics on workplaces at both a national and an EU level.

id: Seperti yang dikatakan Nyonya Bauer, ada kekurangan statistik yang layak tentang tempat kerja di tingkat nasional dan UE.


en: I have addressed this issue myself in a number of the books and articles I have published over recent years.

id: Saya telah membahas masalah ini sendiri di sejumlah buku dan artikel yang telah saya terbitkan selama beberapa tahun terakhir.


en: This duty is traditionally assigned to men and until now all employment structures, whether in the private or public sector, have more or less connived with it.

id: Tugas ini secara tradisional diberikan kepada laki-laki dan sampai sekarang semua struktur pekerjaan, baik di sektor swasta atau publik, kurang lebih telah berkomplot dengannya.


en: Mr President, there is sadly a fundamental misunderstanding by most politicians as to the reasons why there are differentials between the genders in pay.

id: Tuan Presiden, sayangnya ada kesalahpahaman mendasar oleh sebagian besar politisi tentang alasan mengapa ada perbedaan antara jenis kelamin dalam pembayaran.


en: Motherhood should bring advantages to women, not disadvantages.

id: Menjadi ibu harus membawa keuntungan bagi wanita, bukan kerugian.


en: At the same time, they must be informed about the essential measures that have been passed with the aim of ensuring that employers are penalised for breaching the principle of equal pay for equal work.

id: Pada saat yang sama, mereka harus diberitahu tentang langkah-langkah penting yang telah disahkan dengan tujuan untuk memastikan bahwa pengusaha dihukum karena melanggar prinsip upah yang sama untuk pekerjaan yang sama.


en: Education is equally important as it can contribute towards eliminating gender stereotypes and improving the remuneration of the few paid positions and posts which remain unoccupied by women.

id: Pendidikan sama pentingnya karena dapat berkontribusi untuk menghilangkan stereotip gender dan meningkatkan remunerasi dari beberapa posisi dan jabatan berbayar yang tetap tidak ditempati oleh perempuan.


en: There is a deeply-rooted view that a man supports from his wages not only himself but also his family, while a woman's pay is merely some sort of added extra for the family budget.

id: Ada pandangan yang mengakar bahwa seorang pria menafkahi dari gajinya tidak hanya dirinya sendiri tetapi juga keluarganya, sementara gaji wanita hanyalah semacam tambahan tambahan untuk anggaran keluarga.


en: The UK Equality and Human Rights Commission employs substantially more women than men, and the average pay for their men is higher than for their women.

id: Komisi Kesetaraan dan Hak Asasi Manusia Inggris mempekerjakan lebih banyak perempuan daripada laki-laki, dan upah rata-rata untuk laki-laki mereka lebih tinggi daripada perempuan mereka.


en: Inequality in the pay of men and women is one of most stubborn forms of discrimination against women.

id: Ketimpangan dalam upah laki-laki dan perempuan adalah salah satu bentuk diskriminasi yang paling keras kepala terhadap perempuan.


en: I appreciate the fact that the rapporteur has emphasised in her report that motherhood should not disadvantage women who have decided to interrupt professional careers to look after their children.

id: Saya menghargai fakta bahwa pelapor telah menekankan dalam laporannya bahwa menjadi ibu tidak boleh merugikan wanita yang telah memutuskan untuk menghentikan karir profesional untuk menjaga anak-anak mereka.


en: We call on Member States and the Commission to finally embark on the path of adopting specific measures in favour of gender equality.

id: Kami menyerukan kepada Negara-negara Anggota dan Komisi untuk akhirnya memulai jalan mengadopsi langkah-langkah khusus yang mendukung kesetaraan gender.


en: The Member States must implement a consistent information campaign aimed at raising awareness among employers and employees of the existing or potential differences in pay on the labour market in the EU.

id: Negara-negara Anggota harus menerapkan kampanye informasi yang konsisten yang bertujuan untuk meningkatkan kesadaran di antara pengusaha dan karyawan tentang perbedaan upah yang ada atau potensial di pasar tenaga kerja di UE.


en: As a result of varying transpositions, implementations and interpretations at an intra-state level, the directive setting out the principle of equal pay for men and women has failed to eliminate the gender pay gap, which is connected mainly with levels of professional segregation.

id: Sebagai akibat dari berbagai transposisi, implementasi dan interpretasi pada tingkat intra-negara bagian, arahan yang menetapkan prinsip upah yang sama untuk laki-laki dan perempuan telah gagal menghilangkan kesenjangan upah gender, yang terutama terkait dengan tingkat segregasi profesional.


en: Work carried out at home and in the black economy will continue to be performed, especially by women, without any pay gap as they do not even receive a salary for this work.

id: Pekerjaan yang dilakukan di rumah dan di ekonomi gelap akan terus dilakukan, terutama oleh perempuan, tanpa kesenjangan gaji karena mereka bahkan tidak menerima gaji untuk pekerjaan ini.


en: Lower pay for women performing the same work and having the same qualifications and productivity is unfortunately caused by profound stereotypical perceptions on who should be the family breadwinner.

id: Upah yang lebih rendah untuk perempuan yang melakukan pekerjaan yang sama dan memiliki kualifikasi dan produktivitas yang sama sayangnya disebabkan oleh persepsi stereotip yang mendalam tentang siapa yang harus menjadi pencari nafkah keluarga.


en: Thanks to the European Parliament's recommendation in this report, for which I congratulate the rapporteur Mrs Edit Bauer, I believe that the European Commission, in cooperation with the European Parliament and the Member States, will draw up laws that will indeed ensure equal pay for men and women.

id: Berkat rekomendasi Parlemen Eropa dalam laporan ini, yang untuknya saya ucapkan selamat kepada pelapor Nyonya Edit Bauer, saya percaya bahwa Komisi Eropa, bekerja sama dengan Parlemen Eropa dan Negara-negara Anggota, akan menyusun undang-undang yang memang akan memastikan upah yang sama untuk laki-laki dan wanita.


en: In all Member States parents should, for a minimum period of one year after the birth of a child, receive support at the level of their net income prior to the start of maternity leave and at the same time these arrangements should be linked into a system of pay according to which the number of years worked are taken into account when setting pay rates.

id: Di semua Negara Anggota, orang tua harus, untuk jangka waktu minimal satu tahun setelah kelahiran anak, menerima dukungan pada tingkat pendapatan bersih mereka sebelum dimulainya cuti hamil dan pada saat yang sama pengaturan ini harus dihubungkan ke dalam suatu sistem. upah yang dengannya jumlah tahun bekerja diperhitungkan saat menetapkan tarif upah.


en: Despite this, the wage gap is not getting smaller.

id: Meskipun demikian, kesenjangan upah tidak semakin kecil.


en: (NL) Mr President, I am grateful to Mrs Bauer for her excellent report.

id: (NL) Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Ibu Bauer atas laporannya yang luar biasa.


en: That is what we need to focus on in future.


en: There is no sign of improvement - take my own country, for example - in other Member States either.

id: Tidak ada tanda-tanda perbaikan - ambil negara saya sendiri, misalnya - di Negara Anggota lain juga.


en: However, we should not limit our discussion to equal pay for equal work.

id: Namun, kita tidak boleh membatasi diskusi kita pada upah yang sama untuk pekerjaan yang sama.


en: We need to take a broader perspective.

id: Kita perlu mengambil perspektif yang lebih luas.


en: Improving this situation would have a positive impact on improving the economic independence of women.

id: Memperbaiki situasi ini akan berdampak positif pada peningkatan kemandirian ekonomi perempuan.


en: An important instrument is to evaluate occupations and jobs and to assess their price.

id: Instrumen penting adalah untuk mengevaluasi pekerjaan dan pekerjaan dan untuk menilai harganya.


en: This is an area where the Commission and the Member States also have their obligations.

id: Ini adalah area di mana Komisi dan Negara-negara Anggota juga memiliki kewajiban mereka.


en: The low financial status of some occupations makes them unattractive so that men generally avoid them and women take them.

id: Status keuangan yang rendah dari beberapa pekerjaan membuat mereka tidak menarik sehingga laki-laki pada umumnya menghindarinya dan perempuan mengambilnya.


en: How many more plans of action do we need though?

id: Berapa banyak lagi rencana tindakan yang kita butuhkan?


en: -(BG) I welcome the discussion on this report.

id: -(BG) Saya menyambut baik pembahasan laporan ini.


en: We have had European rules and laws for 30 years.

id: Kami telah memiliki aturan dan hukum Eropa selama 30 tahun.


en: I am therefore very much in favour of the idea that Article 29 of Directive 2006/54 should be extended to include precise instructions on the application of principles of equality.

id: Oleh karena itu saya sangat mendukung gagasan bahwa Pasal 29 Instruksi 2006/54 harus diperluas untuk memasukkan instruksi yang tepat tentang penerapan prinsip-prinsip kesetaraan.


en: That inequalities in pay between men and women persist is unacceptable.

id: Bahwa ketidaksetaraan upah antara laki-laki dan perempuan tetap ada tidak dapat diterima.


en: The gender report for the Netherlands from the World Economic Forum shows that the Netherlands is only ranked 88th on the list of equal pay for equal work.

id: Laporan gender untuk Belanda dari World Economic Forum menunjukkan bahwa Belanda hanya menempati peringkat ke-88 dalam daftar upah yang sama untuk pekerjaan yang sama.


en: We are faced with an ageing population, and if women do not have a pension, then we have a deeply sad situation on our hands.

id: Kita dihadapkan pada populasi yang menua, dan jika wanita tidak memiliki pensiun, maka kita memiliki situasi yang sangat menyedihkan di tangan kita.


en: The low financial status of, for example, the services provided by nurses or teachers, is not acceptable, because it does not at all correspond to their importance in the development of society.

id: Status keuangan yang rendah, misalnya, layanan yang diberikan oleh perawat atau guru, tidak dapat diterima, karena sama sekali tidak sesuai dengan pentingnya mereka dalam pembangunan masyarakat.


en: The individual nature of work lies at the basis of all activity, and it is important to find an objective way of assessing its value, with clear rules, criteria and indicators which will achieve greater objectivity, and eliminate discrimination through clear legislative measures.

id: Sifat individual dari pekerjaan menjadi dasar dari semua aktivitas, dan penting untuk menemukan cara yang objektif untuk menilai nilainya, dengan aturan, kriteria dan indikator yang jelas yang akan mencapai objektivitas yang lebih besar, dan menghilangkan diskriminasi melalui langkah-langkah legislatif yang jelas.


en: Thus society tolerates this phenomenon and reproduces it, because women should have the legislative means which will allow them to correct their circumstances as and when necessary, and the powers of state should introduce appropriate measures which take account of periods devoted to family life, periods of unemployment and periods of illness and which provide fair taxation in order to compensate for women's unequal pay for their work, which should be judged not only by the time spent working, but also by the quality and additional elements that a women brings to her work.

id: Dengan demikian masyarakat mentolerir fenomena ini dan mereproduksinya, karena perempuan harus memiliki sarana legislatif yang akan memungkinkan mereka untuk memperbaiki keadaan mereka sebagaimana dan bila perlu, dan kekuasaan negara harus memperkenalkan langkah-langkah yang tepat yang memperhitungkan periode yang dikhususkan untuk kehidupan keluarga, periode pengangguran dan masa sakit dan yang memberikan perpajakan yang adil untuk mengkompensasi ketidaksetaraan upah perempuan untuk pekerjaan mereka, yang harus dinilai tidak hanya oleh waktu yang dihabiskan untuk bekerja, tetapi juga oleh kualitas dan elemen tambahan yang dibawa perempuan ke pekerjaannya.


en: The concept of equal payment for equal work cannot be distorted by a stereotypical approach to gender and social roles, which have previously significantly affected people's choices of profession and education, while maternity leave or family career breaks cannot be grounds for discriminating against women on the employment market.

id: Konsep pembayaran yang sama untuk pekerjaan yang sama tidak dapat didistorsi oleh pendekatan stereotip terhadap gender dan peran sosial, yang sebelumnya secara signifikan mempengaruhi pilihan profesi dan pendidikan masyarakat, sementara cuti hamil atau istirahat karir keluarga tidak dapat menjadi alasan untuk mendiskriminasikan perempuan dalam pekerjaan. pasar.


en: Incredible though it may seem, this illusion is so firmly entrenched that even with the fulfilment of equal rights in the workplace we cannot rely on cultural enlightenment, but instead we must unfortunately find ways to enforce equality through legislation.

id: Luar biasa meskipun kelihatannya, ilusi ini begitu kuat mengakar sehingga bahkan dengan pemenuhan hak yang sama di tempat kerja kita tidak dapat mengandalkan pencerahan budaya, tetapi sebaliknya kita harus menemukan cara untuk menegakkan kesetaraan melalui undang-undang.


en: I repeat, Commissioner, the call made by Mr Cappato for you to review your stand as a Commission on the disputes which some Member States had on the retirement age for men and women and the country which had these disputes and was taken to the European Court of Justice.

id: Saya ulangi, Komisaris, panggilan yang dibuat oleh Tuan Cappato agar Anda meninjau kembali pendirian Anda sebagai Komisi tentang perselisihan yang dimiliki beberapa Negara Anggota tentang usia pensiun untuk pria dan wanita dan negara yang memiliki perselisihan ini dan dibawa ke Pengadilan Eropa dari Keadilan.


en: On Friday, the ministers from France, the Czech Republic and Sweden adopted a plan of action.

id: Pada hari Jumat, para menteri dari Perancis, Republik Ceko dan Swedia mengadopsi rencana aksi.


en: Bringing up children, changes of job or less working time puts women in a situation of constant structural delay.

id: Membesarkan anak, berganti pekerjaan atau mengurangi waktu kerja menempatkan perempuan dalam situasi keterlambatan struktural yang konstan.


en: In addition, the system of payment which takes into consideration years of service in determining pay levels is unfavourable for women, who often have to interrupt their careers for family reasons.

id: Selain itu, sistem pembayaran yang mempertimbangkan masa kerja dalam menentukan tingkat gaji kurang menguntungkan bagi perempuan yang seringkali harus menghentikan karir mereka karena alasan keluarga.


en: (EL) Mr President, Commissioner, the report by Mrs Bauer does not need any additional comment on our part in order to show the path which needs to be followed to abolish a phenomenon of which society should be ashamed and which creates a reproduction cycle of injustice, with children in a family seeing their mother doing the same job as their father and being paid less and female colleagues seeing their male colleagues working like them and being paid less.

id: EL ketidakadilan, dengan anak-anak dalam keluarga melihat ibu mereka melakukan pekerjaan yang sama seperti ayah mereka dan dibayar lebih rendah dan rekan kerja perempuan melihat rekan laki-laki mereka bekerja seperti mereka dan dibayar lebih rendah.


en: (PL) Mr President, in the European Union, women earn an average of 15 to 25% less than men.

id: (PL) Bapak Presiden, di Uni Eropa, wanita berpenghasilan rata-rata 15 hingga 25% lebih rendah daripada pria.


en: Secondly - and I really believe that this should be brought to your attention - there is the pension gap between men and women.

id: Kedua - dan saya benar-benar percaya bahwa ini harus menjadi perhatian Anda - ada kesenjangan pensiun antara pria dan wanita.


en: These disputes were corrective disputes for all women, regardless of whether or not they were mothers, and of course for mothers it is even more important to take account of the overall time, especially as you advocate an overall life cycle when calculating time at work.

id: Perselisihan ini adalah perselisihan korektif untuk semua wanita, terlepas dari apakah mereka ibu atau bukan, dan tentu saja bagi ibu, bahkan lebih penting untuk memperhitungkan waktu secara keseluruhan, terutama karena Anda menganjurkan siklus hidup keseluruhan saat menghitung waktu di tempat kerja.


en: State policies must encourage the implementation of equal rights and equal pay.

id: Kebijakan negara harus mendorong pelaksanaan persamaan hak dan upah yang sama.


en: The Directive on implementing equal opportunities and equal treatment of women and men in the area of employment and work is an irrevocable element of the acquis communautaire, and the Member States must implement it as soon as possible.

id: Arahan tentang penerapan kesempatan yang sama dan perlakuan yang sama terhadap perempuan dan laki-laki di bidang pekerjaan dan pekerjaan merupakan elemen yang tidak dapat dibatalkan dari acquis communautaire, dan Negara-negara Anggota harus menerapkannya sesegera mungkin.


en: Mr President, I would like to thank you for this debate.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih atas debat ini.


en: The average proportion of women in the governments of the Member States and in their parliaments is less than 30%.

id: Proporsi rata-rata perempuan di pemerintahan Negara-negara Anggota dan di parlemen mereka kurang dari 30%.


en: This is unquestionably a very sensitive issue in relation to work.

id: Ini tidak diragukan lagi merupakan masalah yang sangat sensitif dalam kaitannya dengan pekerjaan.


en: I would like to raise one issue, and perhaps the Commission could address this.

id: Saya ingin mengangkat satu masalah, dan mungkin Komisi dapat mengatasi hal ini.


en: We have a 2006-2010 road map from the European Commission, and one of the key objectives, which is also included in the Lisbon Strategy, is to narrow the wage gap between men and women.

id: Kami memiliki peta jalan 2006-2010 dari Komisi Eropa, dan salah satu tujuan utama, yang juga termasuk dalam Strategi Lisbon, adalah untuk mempersempit kesenjangan upah antara laki-laki dan perempuan.


en: This is a wholly unacceptable situation in the European Union and we must therefore, without any shadow of a doubt, adopt both stronger legislation and stronger agreements with employers to try and eliminate this pay gap.

id: Ini adalah situasi yang sama sekali tidak dapat diterima di Uni Eropa dan oleh karena itu kita harus, tanpa keraguan, mengadopsi undang-undang yang lebih kuat dan perjanjian yang lebih kuat dengan pengusaha untuk mencoba dan menghilangkan kesenjangan gaji ini.


en: And there are a large number of European countries which do not have a 30% representation of women in politics.

id: Dan masih banyak negara Eropa yang tidak memiliki 30% keterwakilan perempuan dalam politik.


en: First of all, we must ensure that equal treatment is applied, and much stricter controls should be put in place in this respect - equal pay for men and women on which all our social security systems are based.

id: Pertama-tama, kita harus memastikan bahwa perlakuan yang sama diterapkan, dan kontrol yang lebih ketat harus diterapkan dalam hal ini - upah yang sama untuk pria dan wanita yang menjadi dasar semua sistem jaminan sosial kita.


en: Another cause is rooted in the fact that nobody feels responsible for the situation, and therefore nobody feels responsible for solving it.

id: Penyebab lain berakar pada kenyataan bahwa tidak ada yang merasa bertanggung jawab atas situasi tersebut, dan oleh karena itu tidak ada yang merasa bertanggung jawab untuk menyelesaikannya.


en: It beggars belief that today, we are discussing a topic that has been on the agenda since 1957, no less, when the equal treatment of men and women, equal pay for men and women were anchored in the Treaties.

id: Ini menimbulkan keyakinan bahwa hari ini, kita sedang mendiskusikan topik yang telah menjadi agenda sejak tahun 1957, tidak kurang, ketika perlakuan yang sama antara laki-laki dan perempuan, upah yang sama untuk laki-laki dan perempuan berlabuh dalam Perjanjian.


en: In fact, last Saturday, I read in The Times that the difference in wages between men and women in the United Kingdom has increased to 21.7% in the private sector and to 13.8% in the public sector.

id: Bahkan, Sabtu lalu, saya membaca di The Times bahwa perbedaan upah antara pria dan wanita di Inggris telah meningkat menjadi 21,7% di sektor swasta dan 13,8% di sektor publik.


en: The aim of reducing the pay gap must be fully implemented in employment regulations, and regular audits on equal pay and the threat of sanctions should put an end to all kinds of discrimination, particularly gender discrimination.

id: Tujuan untuk mengurangi kesenjangan upah harus diterapkan sepenuhnya dalam peraturan ketenagakerjaan, dan audit reguler tentang upah yang setara dan ancaman sanksi harus mengakhiri semua jenis diskriminasi, khususnya diskriminasi gender.


en: What can we do in this situation?

id: Apa yang bisa kita lakukan dalam situasi ini?


en: Our representation in the European parliament is 31%, which is just a little higher than the critical mass we need to highlight gender-related problems effectively.

id: Keterwakilan kami di parlemen Eropa adalah 31%, yang hanya sedikit lebih tinggi dari massa kritis yang kami butuhkan untuk menyoroti masalah terkait gender secara efektif.


en: However, we will also shortly be looking at another questionable issue in this respect.

id: Namun, kami juga akan segera melihat masalah lain yang dipertanyakan dalam hal ini.


en: Our proposals must be bold and must represent a valid starting-point for the shaping of real policies.

id: Proposal kami harus berani dan harus mewakili titik awal yang valid untuk pembentukan kebijakan nyata.


en: One of the factors is the pay structure of some occupations with a high proportion of female workers.

id: Salah satu faktornya adalah struktur gaji beberapa pekerjaan dengan proporsi pekerja perempuan yang tinggi.


en: We are speaking about equal pay for equal work, and we all want and desire that to happen.

id: Kita berbicara tentang upah yang sama untuk pekerjaan yang sama, dan kita semua menginginkan dan menginginkan hal itu terjadi.


en: In the first place, as the report states, a mandatory condition is that the Member States must conform with current legislation.

id: Pertama-tama, seperti yang dinyatakan dalam laporan tersebut, syarat wajib adalah bahwa Negara-negara Anggota harus mematuhi undang-undang saat ini.


en: Mrs Bauer makes a large number of recommendations in the resolution that she submitted, which is great, but there are two priorities in my view.

id: Nyonya Bauer membuat sejumlah besar rekomendasi dalam resolusi yang dia ajukan, yang bagus, tetapi ada dua prioritas dalam pandangan saya.


en: (BG) My congratulations to Edit Bauer on the excellent work she has done on the recommendations on equal payment between men and women.

id: (BG) Saya mengucapkan selamat kepada Edit Bauer atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan pada rekomendasi tentang pembayaran yang setara antara pria dan wanita.


en: Many people probably question why it is necessary to take action at a European level and why the solution to this problem cannot be left to the Member States.

id: Banyak orang mungkin mempertanyakan mengapa perlu mengambil tindakan di tingkat Eropa dan mengapa solusi untuk masalah ini tidak dapat diserahkan kepada Negara Anggota.


en: Let me stress in this respect that in my own country, Slovenia, women do not lag behind men in terms of education, so action needs to be taken.

id: Izinkan saya menekankan dalam hal ini bahwa di negara saya sendiri, Slovenia, perempuan tidak tertinggal dari laki-laki dalam hal pendidikan, sehingga perlu diambil tindakan.


en: Here I agree with the rapporteur when she says that the legislation is not effective enough and that it could and should be strengthened.

id: Di sini saya setuju dengan pelapor ketika dia mengatakan bahwa undang-undang tersebut tidak cukup efektif dan dapat dan harus diperkuat.


en: Next month we will be discussing the Working Time Directive, which may also prove to be a worrying factor in terms of reconciling women's family and working lives.

id: Bulan depan kita akan membahas Arahan Waktu Kerja, yang mungkin juga terbukti menjadi faktor yang mengkhawatirkan dalam hal mendamaikan keluarga perempuan dan kehidupan kerja.


en: And finally, encouraging in-house dialogue and good communications between management and the workforce, particularly in small and medium-sized enterprises, must become part of a truly new culture in individual European societies and Europe as a whole.

id: Dan akhirnya, mendorong dialog internal dan komunikasi yang baik antara manajemen dan tenaga kerja, khususnya di perusahaan kecil dan menengah, harus menjadi bagian dari budaya yang benar-benar baru dalam masyarakat Eropa individu dan Eropa secara keseluruhan.


en: It is worrying that, since 2003, we have not managed to reduce this 15% pay gap.

id: Yang mengkhawatirkan, sejak tahun 2003, kami belum berhasil mengurangi kesenjangan gaji 15% ini.


en: What is the Commission's view of the current job situation?

id: Apa pandangan Komisi tentang situasi pekerjaan saat ini?


en: One of the most worrying aspects highlighted in that debate is now the subject of today's debate: the difference in pay between men and women.

id: Salah satu aspek paling mengkhawatirkan yang disoroti dalam debat itu kini menjadi topik perdebatan hari ini: perbedaan gaji antara pria dan wanita.


en: We are therefore also expectant in this regard.

id: Oleh karena itu kami juga berharap dalam hal ini.


en: This is why we have to do so from here.

id: Inilah mengapa kita harus melakukannya dari sini.


en: One of the reasons is that it is taking too long for these differences to reduce and another reason is that in the majority of Member States there are too few women involved in politics for proper attention to be given to gender-related problems.

id: Salah satu alasannya adalah bahwa perbedaan ini terlalu lama untuk dikurangi dan alasan lainnya adalah bahwa di sebagian besar Negara Anggota ada terlalu sedikit perempuan yang terlibat dalam politik untuk perhatian yang layak diberikan pada masalah-masalah yang berkaitan dengan gender.


en: The current deeply ingrained stereotypes and prejudices on how labour is distributed between the genders not only hinder, but are often used as an excuse to ignore the problems.

id: Stereotip dan prasangka yang mendarah daging saat ini tentang bagaimana tenaga kerja didistribusikan antara jenis kelamin tidak hanya menghalangi, tetapi sering digunakan sebagai alasan untuk mengabaikan masalah.


en: Another question I have asked myself is whether the proposed measures are too revolutionary and whether they contravene the principle of subsidiarity.

id: Pertanyaan lain yang saya tanyakan pada diri sendiri adalah apakah tindakan yang diusulkan terlalu revolusioner dan apakah tindakan tersebut bertentangan dengan prinsip subsidiaritas.


en: I would like to begin by saying that I for one find it quite unacceptable that women earn on average 15% less than men and that in the private sector the differential is as great as 25%.

id: Saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa saya sendiri merasa sangat tidak dapat diterima bahwa wanita berpenghasilan rata-rata 15% lebih rendah daripada pria dan bahwa di sektor swasta perbedaannya sebesar 25%.


en: This means that a woman has to work 52 days more in a year than a man to receive the same pay.

id: Ini berarti bahwa seorang wanita harus bekerja 52 hari lebih banyak dalam setahun daripada seorang pria untuk menerima upah yang sama.


en: I would like to congratulate Mrs Bauer once again on her skilful presentation of the problems and the solutions she has outlined.

id: Saya ingin mengucapkan selamat sekali lagi kepada Nyonya Bauer atas presentasinya yang terampil tentang masalah dan solusi yang telah dia uraikan.


en: Secondly, transparency in evaluating work and setting pay rates must become an integral, rather than a formal, aspect of work in companies.

id: Kedua, transparansi dalam mengevaluasi pekerjaan dan menetapkan tingkat upah harus menjadi aspek integral, bukan formal, dari pekerjaan di perusahaan.


en: (ES) Mr President, two months ago, here in this House, we debated the annual report on equality between women and men.

id: (ES) Pak Presiden, dua bulan lalu, di sini di DPR, kita memperdebatkan laporan tahunan tentang kesetaraan antara perempuan dan laki-laki.


en: In my country, Bulgaria, the pay gap between men and women is between 25% and 30%, and while the overall picture in the European Union shows a lower differential, the fact remains that women are paid less than men.

id: Di negara saya, Bulgaria, kesenjangan gaji antara pria dan wanita adalah antara 25% dan 30%, dan sementara gambaran keseluruhan di Uni Eropa menunjukkan perbedaan yang lebih rendah, faktanya tetap bahwa wanita dibayar lebih rendah daripada pria.


en: A minority is only in a position to highlight its problems in a credible manner if, in a particular institution, such as a parliament or a government, it makes up at least 30% of the total numbers.

id: Minoritas hanya dalam posisi untuk menyoroti masalahnya dengan cara yang kredibel jika, di lembaga tertentu, seperti parlemen atau pemerintah, setidaknya 30% dari jumlah total.


en: I support her proposal that the Commission should prepare a new legislative proposal regarding the existing laws on equal pay for men and women by no later than 31 December next year and I congratulate her on a well-prepared report.

id: Saya mendukung proposalnya bahwa Komisi harus menyiapkan proposal legislatif baru mengenai undang-undang yang ada tentang upah yang sama untuk pria dan wanita paling lambat 31 Desember tahun depan dan saya mengucapkan selamat kepadanya atas laporan yang disiapkan dengan baik.


en: I know that she has put a great deal of effort into drafting a document that takes as much account as possible of the real situation, and I hope that the recommendations contained in it will be put into practice.

id: Saya tahu bahwa dia telah berusaha keras untuk menyusun dokumen yang mempertimbangkan sebanyak mungkin situasi nyata, dan saya berharap rekomendasi yang terkandung di dalamnya akan dipraktikkan.


en: However, we are considering a very important report.

id: Namun, kami sedang mempertimbangkan laporan yang sangat penting.


en: That is why unequal pay hits women twice as hard.

id: Itulah mengapa upah yang tidak setara memukul perempuan dua kali lebih keras.


en: Families should not be a handicap.

id: Keluarga seharusnya tidak menjadi cacat.


en: Furthermore, in my country, Lithuania, reform of the pension system has begun.

id: Selanjutnya, di negara saya, Lituania, reformasi sistem pensiun telah dimulai.


en: I do not think that it is a child's fault if their mother has worked or not during this period.

id: Saya tidak berpikir bahwa itu adalah kesalahan seorang anak jika ibu mereka telah bekerja atau tidak selama periode ini.


en: Part of the funds paid by workers into the state pension insurance fund is being transferred to private pension saving funds.

id: Sebagian dana yang dibayarkan oleh pekerja ke dalam dana asuransi pensiun negara dialihkan ke dana tabungan pensiun swasta.


en: Mrs Bauer is making waves and her arguments for starting on a review of anti-discrimination laws are convincing.

id: Nyonya Bauer membuat gelombang dan argumennya untuk memulai tinjauan undang-undang anti-diskriminasi meyakinkan.


en: (PL) Mr President, in discussing this important issue, it is typical that there have been only two male interventions on this issue.

id: (PL) Bapak Presiden, dalam membahas masalah penting ini, biasanya hanya ada dua intervensi laki-laki dalam masalah ini.


en: But change is coming in the Member States as well.

id: Tapi perubahan akan datang di Negara-negara Anggota juga.


en: I would like to raise an issue of discrimination which certainly exists for men and women: public sector versus private sector workers where there are very different terms and conditions.

id: Saya ingin mengangkat isu diskriminasi yang pasti ada untuk laki-laki dan perempuan: pekerja sektor publik versus sektor swasta di mana ada syarat dan ketentuan yang sangat berbeda.


en: However, although more than 30 years have passed, the situation has not changed.

id: Namun, meskipun lebih dari 30 tahun telah berlalu, situasinya tidak berubah.


en: Having investigated such cases, I invite the Commission to take the initiative and propose decisions.

id: Setelah menyelidiki kasus-kasus seperti itu, saya mengundang Komisi untuk mengambil inisiatif dan mengusulkan keputusan.


en: In the case of women managers, this figure reaches 20% and even 30%, when it comes to managers of SMEs.

id: Dalam kasus manajer perempuan, angka ini mencapai 20% bahkan 30% untuk manajer UKM.


en: They enjoy different pension rights and security issues and sometimes the inequalities are not just gender-based, although I appreciate that this report is about gender, and certainly my concern is that in the current situation this problem may get worse, rather than better.

id: Mereka menikmati hak pensiun yang berbeda dan masalah keamanan dan kadang-kadang ketidaksetaraan tidak hanya berbasis gender, meskipun saya menghargai bahwa laporan ini adalah tentang gender, dan tentu saja kekhawatiran saya adalah bahwa dalam situasi saat ini masalah ini mungkin menjadi lebih buruk, bukan lebih baik.


en: On the one hand they get paid less for the same job, and on the other their shorter period of employment because of the responsibilities of motherhood are both reasons for the poverty of women when they reach retirement age.

id: Di satu sisi mereka dibayar lebih rendah untuk pekerjaan yang sama, dan di sisi lain masa kerja mereka yang lebih pendek karena tanggung jawab sebagai ibu merupakan penyebab kemiskinan perempuan ketika mereka mencapai usia pensiun.


en: Above all, I believe that there must be no discrimination among children right from birth.

id: Di atas segalanya, saya percaya bahwa tidak boleh ada diskriminasi di antara anak-anak sejak lahir.


en: Apart from Lithuania only Bulgaria uses the same gender system.

id: Selain Lithuania, hanya Bulgaria yang menggunakan sistem gender yang sama.


en: Mothers must not be penalised for giving birth and looking after their children during the first few months of their life.

id: Ibu tidak boleh dihukum karena melahirkan dan merawat anak-anak mereka selama beberapa bulan pertama kehidupan mereka.


en: A result of pay inequality is also inequality in social provision, particularly as regards pensions.

id: Akibat dari ketimpangan upah juga ketimpangan dalam penyediaan sosial, terutama dalam hal pensiun.


en: 28% of female researchers in industry and only 34% of women in industry have more than one child.

id: 28% peneliti wanita di industri dan hanya 34% wanita di industri yang memiliki lebih dari satu anak.


en: I believe this is the way to change the gender stereotypes of employers, especially in the private sector.

id: Saya percaya ini adalah cara untuk mengubah stereotip gender pengusaha, terutama di sektor swasta.


en: I would like to thank the rapporteur for a highly professional report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor untuk laporan yang sangat profesional.


en: (RO) Mr President, Commissioner, there is a difference of 15% between salaries received by women and those received by men for carrying out the same work.

id: (RO) Bapak Presiden Komisaris, terdapat selisih 15% antara gaji yang diterima oleh perempuan dan yang diterima oleh laki-laki untuk melakukan pekerjaan yang sama.


en: We are considering a report from which we know that work has great value, that it must be adequately paid, and this payment has to be differentiated on the basis of criteria such as the nature of the work, the efficiency with which it is done, ability to create added value, and not on gender criteria.

id: Kami sedang mempertimbangkan laporan dari mana kami tahu bahwa pekerjaan memiliki nilai besar, bahwa itu harus dibayar secara memadai, dan pembayaran ini harus dibedakan berdasarkan kriteria seperti sifat pekerjaan, efisiensi yang dilakukan, kemampuan untuk menciptakan nilai tambah, dan bukan pada kriteria gender.


en: I also believe that maternity benefit must be paid not only to mothers who have worked during the last 12 months prior to the birth.

id: Saya juga percaya bahwa tunjangan kehamilan harus dibayarkan tidak hanya kepada ibu yang telah bekerja selama 12 bulan terakhir sebelum kelahiran.


en: (PL) Mr President, women do not get equal pay for equal work.

id: (PL) Pak Presiden, perempuan tidak mendapatkan upah yang sama untuk pekerjaan yang sama.


en: However, their pay is also lower because they work in lower-paid sectors, and in temporary, lower-quality forms of work.

id: Namun, upah mereka juga lebih rendah karena mereka bekerja di sektor dengan upah lebih rendah, dan dalam bentuk pekerjaan sementara dengan kualitas lebih rendah.


en: (LT) I can only repeat that as far back as 1974 documents were adopted obliging Member States to pay men and women equally for the same job.

id: (LT) Saya hanya dapat mengulangi bahwa sejak tahun 1974 dokumen-dokumen diadopsi yang mewajibkan Negara-negara Anggota untuk membayar laki-laki dan perempuan secara setara untuk pekerjaan yang sama.


en: However, if the reason is the lack of working years that women devote instead to caring for their families, we must give the matter some serious thought.

id: Namun, jika alasannya adalah kurangnya tahun kerja yang dicurahkan oleh wanita untuk merawat keluarga mereka, kita harus memikirkan masalah ini dengan serius.


en: I also support the proposal that access to public tenders and projects financed from EU funds should be made conditional upon a given company being able to demonstrate an anti-discriminatory pay policy.

id: Saya juga mendukung proposal bahwa akses ke tender publik dan proyek yang dibiayai dari dana UE harus dibuat dengan syarat perusahaan tertentu mampu menunjukkan kebijakan pembayaran anti-diskriminatif.


en: Mrs Bauer has noted that in the so-called male professions the work of women is routinely undervalued for no objective reason.

id: Nyonya Bauer telah mencatat bahwa dalam apa yang disebut profesi laki-laki, pekerjaan perempuan secara rutin diremehkan tanpa alasan obyektif.


en: - (CS) Commissioner, ladies and gentlemen, the fact that women in the European Union must work almost two months longer in order to earn as much as men is more than alarming.

id: - (CS) Komisaris, tuan dan nyonya, fakta bahwa wanita di Uni Eropa harus bekerja hampir dua bulan lebih lama untuk mendapatkan penghasilan sebanyak pria lebih dari mengkhawatirkan.


en: I would like some comments from the Commission on that.

id: Saya ingin beberapa komentar dari Komisi tentang itu.


en: Allow me to mention my own country, where we have only very recently introduced gender equality which allows a father to take paternity leave, which shows that we are converging and we are on the right track.

id: Izinkan saya untuk menyebutkan negara saya sendiri, di mana kami baru saja memperkenalkan kesetaraan gender yang memungkinkan seorang ayah untuk mengambil cuti ayah, yang menunjukkan bahwa kami bertemu dan kami berada di jalur yang benar.


en: Even though Europe is dying, all we can do here is to state that wage discrimination against women and families with children persists up to the rate of 25%, although women have now surpassed men in educational attainment at a ratio of 60:40.

id: Meskipun Eropa sedang sekarat, yang bisa kita lakukan di sini adalah menyatakan bahwa diskriminasi upah terhadap perempuan dan keluarga dengan anak-anak tetap ada hingga tingkat 25%, meskipun perempuan sekarang telah melampaui laki-laki dalam pencapaian pendidikan dengan rasio 60:40.


en: I have a concern that, with so many jobs being lost in countries in the European Union, this issue could get worse rather than better because of people's desire to earn money, even if it is less than they are truly worth.

id: Saya khawatir, dengan begitu banyak pekerjaan yang hilang di negara-negara Uni Eropa, masalah ini bisa menjadi lebih buruk daripada lebih baik karena keinginan orang untuk mendapatkan uang, bahkan jika itu kurang dari nilai sebenarnya.


en: Moreover, leaving these funds is like leaving slavery, it is impossible - this in itself is an infringement of human rights and freedom of choice.

id: Selain itu, meninggalkan dana ini seperti meninggalkan perbudakan, tidak mungkin - ini sendiri merupakan pelanggaran hak asasi manusia dan kebebasan memilih.


en: In the case of Mr Bloom, his intervention was so male, that it was difficult to agree with.

id: Dalam kasus Tuan Bloom, intervensinya sangat laki-laki, sehingga sulit untuk disetujui.


en: Commissioner, while women are on maternity leave, the average annual percentage used to calculate the benefit relating to these periods produces a financial loss, in spite of the importance of this period in terms of social welfare.

id: Komisaris, ketika perempuan sedang cuti hamil, persentase tahunan rata-rata yang digunakan untuk menghitung manfaat yang berkaitan dengan periode ini menghasilkan kerugian finansial, meskipun pentingnya periode ini dalam hal kesejahteraan sosial.


en: In a few years it became clear that in order to receive an equal annuity from these funds women must pay 35% more contributions than men, as they live longer.

id: Dalam beberapa tahun menjadi jelas bahwa untuk menerima anuitas yang sama dari dana ini, wanita harus membayar kontribusi 35% lebih banyak daripada pria, karena mereka hidup lebih lama.


en: Perhaps this model could be extended to other sectors.

id: Mungkin model ini bisa diperluas ke sektor lain.


en: I would like to conclude with one final remark.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan satu komentar terakhir.


en: The vote will take place on Tuesday 18 November 2008.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Selasa 18 November 2008.


en: Many fellow Members have emphasised that the continuation of such differences is unacceptable from the perspective of equal rights.

id: Banyak rekan Anggota telah menekankan bahwa kelanjutan dari perbedaan seperti itu tidak dapat diterima dari perspektif persamaan hak.


en: I also agree that we should beyond any doubt make better use of the existing legislation.

id: Saya juga setuju bahwa kita harus memanfaatkan undang-undang yang ada dengan lebih baik.


en: Hundreds of millions of Luxembourg francs, the currency in use at that time, were paid out to them retrospectively.

id: Ratusan juta franc Luksemburg, mata uang yang digunakan pada waktu itu, dibayarkan kepada mereka secara retrospektif.


en: Ladies and gentlemen, I would like to thank you for a very interesting debate.

id: Hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih atas debat yang sangat menarik.


en: First, legislation alone will not solve this problem.

id: Pertama, undang-undang saja tidak akan menyelesaikan masalah ini.


en: I would like, however, to emphasise another angle, another aspect to this issue, and that is the requirements applying to economic competition, because equal pay for equal work is enshrined in the Treaty of Rome as a requirement of fair economic competition.

id: Namun, saya ingin menekankan sudut lain, aspek lain dari masalah ini, dan itu adalah persyaratan yang berlaku untuk persaingan ekonomi, karena upah yang sama untuk pekerjaan yang sama diabadikan dalam Perjanjian Roma sebagai persyaratan persaingan ekonomi yang adil.


en: Also, however, thanks to the fact that in Lille the troika of the three succeeding presidencies did not just announce but actually adopted an action plan which establishes this issue on the agenda of three consecutive presidencies, in other words those of France, the Czech Republic and Sweden.

id: Juga, bagaimanapun, berkat fakta bahwa di Lille troika dari tiga kepresidenan berikutnya tidak hanya mengumumkan tetapi benar-benar mengadopsi rencana aksi yang menetapkan masalah ini dalam agenda tiga kepresidenan berturut-turut, dengan kata lain Prancis, Republik Ceko dan Swedia.


en: Ladies and gentlemen, I would also like to state that the debate in Lille, in addition to the action plan, presented the individual Member States with a set of concrete actions in this area, some of which, I must say, were very radical and in my view capable of producing results.

id: Hadirin sekalian, saya juga ingin menyatakan bahwa debat di Lille, selain rencana aksi, memberikan kepada masing-masing Negara Anggota serangkaian tindakan nyata di bidang ini, beberapa di antaranya, harus saya katakan, sangat radikal dan dalam pandangan saya mampu menghasilkan hasil.


en: I feel that this is the response to give to those colleagues who have been emphasising that the labour market operates under a different set of requirements.

id: Saya merasa bahwa ini adalah tanggapan yang diberikan kepada rekan-rekan yang telah menekankan bahwa pasar tenaga kerja beroperasi di bawah serangkaian persyaratan yang berbeda.


en: Perhaps we should consider a bonus for women who are doing the same work as men, but at the same time decide to have children and bring them up, thereby keeping up the population.

id: Mungkin kita harus mempertimbangkan bonus untuk wanita yang melakukan pekerjaan yang sama dengan pria, tetapi pada saat yang sama memutuskan untuk memiliki anak dan membesarkan mereka, sehingga mempertahankan populasi.


en: The long history of this legislation clearly suggests, however, that it is not very effective in its current form.

id: Namun, sejarah panjang undang-undang ini dengan jelas menunjukkan bahwa undang-undang ini tidak terlalu efektif dalam bentuknya yang sekarang.


en: Point three: a good example in this area are academic institutions, or at least those which I know, where the opportunities given are equal, and payment is simply results-based.

id: Butir tiga: contoh yang baik di bidang ini adalah lembaga akademis, atau setidaknya yang saya tahu, di mana peluang yang diberikan sama, dan pembayarannya hanya berdasarkan hasil.


en: As has already been said, there are many reasons for legislating but it is not possible, of course, to solve some economic problems through legislation.

id: Seperti yang telah dikatakan, ada banyak alasan untuk membuat undang-undang tetapi tentu saja tidak mungkin menyelesaikan beberapa masalah ekonomi melalui undang-undang.


en: Ladies and gentlemen, I would like to express my thanks for a debate which has tackled an issue that is simply unacceptable.

id: Hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih atas debat yang telah membahas masalah yang tidak dapat diterima.


en: The question therefore is not to make more laws, but to ensure they are observed.

id: Oleh karena itu, pertanyaannya bukanlah untuk membuat lebih banyak undang-undang, tetapi untuk memastikan bahwa undang-undang tersebut dipatuhi.


en: There are no real or defensible reasons why a situation should persist under which women continue to receive less pay on average than men.

id: Tidak ada alasan nyata atau dapat dipertahankan mengapa situasi harus bertahan di mana perempuan terus menerima upah rata-rata lebih sedikit daripada laki-laki.


en: I can say that like everyone else, I do not agree that payment rates should depend on gender.

id: Saya dapat mengatakan bahwa seperti orang lain, saya tidak setuju bahwa tingkat pembayaran harus bergantung pada jenis kelamin.


en: We have no other instruments available to us apart from legislation.

id: Kami tidak memiliki instrumen lain yang tersedia bagi kami selain dari undang-undang.


en: Allow me to make a few remarks.

id: Izinkan saya untuk membuat beberapa komentar.


en: First and foremost, then, we should make use of the sound legislation in force, even if it means improving it by endorsing our rapporteur's excellent recommendations.

id: Pertama dan terutama, kemudian, kita harus menggunakan undang-undang yang berlaku, bahkan jika itu berarti memperbaikinya dengan mendukung rekomendasi yang sangat baik dari pelapor kita.


en: You have mentioned in the debate a very wide range of approaches and a very wide range of issues that are linked to the pay gap and I think it was clear from the debate what a complex question this is.

id: Anda telah menyebutkan dalam debat tentang berbagai pendekatan yang sangat luas dan berbagai masalah yang terkait dengan kesenjangan gaji dan saya pikir sudah jelas dari perdebatan ini betapa rumitnya pertanyaan ini.


en: I should like all the same to emphasise that we have had a solid legislative base since 1975 and especially since 2006, and that the latter enabled me, in the years 1975 to 1980, to encourage women in my country who were being discriminated against to start legal proceedings against their employers, in particular from the public sector.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa kami memiliki dasar legislatif yang kuat sejak 1975 dan terutama sejak 2006, dan bahwa yang terakhir memungkinkan saya, pada tahun 1975 hingga 1980, untuk mendorong perempuan di negara saya yang didiskriminasi untuk memulai proses hukum terhadap majikan mereka, khususnya dari sektor publik.


en: The main question is therefore enforcing the law in practice.

id: Oleh karena itu, pertanyaan utamanya adalah penegakan hukum dalam praktik.


en: - (FR) Mr President, the pay gaps denounced in this House are all the more difficult to understand given that the young women of today boast higher success rates at school than men in all the Member States and that they account for the highest proportion of graduates.

id: - (FR) Tuan Presiden, kesenjangan gaji yang dikecam di Dewan ini semakin sulit untuk dipahami mengingat bahwa wanita muda saat ini membanggakan tingkat keberhasilan yang lebih tinggi di sekolah daripada pria di semua Negara Anggota dan bahwa mereka bertanggung jawab atas proporsi tertinggi lulusan.


en: I would like to state that this question is on the European political agenda because the Commission has just addressed the matter in a number of its documents and also in view of the fact that the Commission is drawing up a specific potential revision of current laws, and of course also because Parliament has taken up the topic thanks to the report of Mrs Bauer, for which I would once again like to express my appreciation.

id: Saya ingin menyatakan bahwa pertanyaan ini ada dalam agenda politik Eropa karena Komisi baru saja membahas masalah ini dalam sejumlah dokumennya dan juga mengingat fakta bahwa Komisi sedang menyusun potensi revisi undang-undang saat ini, dan tentu juga karena Parlemen telah mengangkat topik ini berkat laporan Ibu Bauer, yang sekali lagi saya ingin menyampaikan penghargaan saya.


en: Ladies and gentlemen, I would like once again to thank you for allowing me to speak and for the debate and I would like to say that the Commission is fully prepared to cooperate with Parliament in this matter in order to bring about the gradual elimination of this unjust and untenable state of affairs.

id: Hadirin sekalian, saya sekali lagi ingin mengucapkan terima kasih karena telah mengizinkan saya untuk berbicara dan untuk debat dan saya ingin mengatakan bahwa Komisi sepenuhnya siap untuk bekerja sama dengan Parlemen dalam hal ini untuk membawa penghapusan bertahap ini. keadaan yang tidak adil dan tidak dapat dipertahankan.


en: This means that our task is clearly to help in ensuring that the existing legislation contributes towards solving this long-standing problem in such a way that the labour market becomes a fairer place.

id: Ini berarti bahwa tugas kita jelas untuk membantu memastikan bahwa undang-undang yang ada berkontribusi terhadap pemecahan masalah yang sudah berlangsung lama ini sedemikian rupa sehingga pasar tenaga kerja menjadi tempat yang lebih adil.


en: The second point: Europe is getting older, like it or not.

id: Poin kedua: Eropa semakin tua, suka atau tidak.


en: It may depend on education and experience, but under no circumstances on gender.

id: Ini mungkin tergantung pada pendidikan dan pengalaman, tetapi tidak dalam situasi apa pun pada gender.


en: I would like to point out that the law usually forbids discrimination, while practice shows continued discrimination.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa undang-undang biasanya melarang diskriminasi, sementara praktik menunjukkan diskriminasi yang berkelanjutan.


en: Three brief questions: on economic grounds, pay should correspond to the effects of work on the basis of the service provided, regardless of who does it.

id: Tiga pertanyaan singkat: atas dasar ekonomi, upah harus sesuai dengan efek pekerjaan berdasarkan layanan yang diberikan, terlepas dari siapa yang melakukannya.


en: (PL) Mr President, I would like to join those male voices, which unfortunately have been so few in the present debate, and which recognise that public debate and putting such an important matter as pay and equal pay for women and men on the political agenda is one of the most important matters guaranteed and rights guaranteed in national and European law.

id: (PL) Tuan Presiden, saya ingin bergabung dengan suara-suara laki-laki, yang sayangnya sangat sedikit dalam perdebatan saat ini, dan yang mengakui bahwa debat publik dan menempatkan masalah penting seperti upah dan upah yang sama bagi perempuan dan laki-laki di politik agenda adalah salah satu hal terpenting yang dijamin dan hak-haknya dijamin dalam hukum nasional dan Eropa.


en: The European Court of Justice has frequently reiterated that it is not being enforced.

id: Pengadilan Eropa telah sering menegaskan bahwa itu tidak ditegakkan.


en: It is my impression that national and EU law is quite well developed on this point, and in many cases it may be said to be very good, but what worries me is that it is not enforced, it is not put into practice because there is no tradition of doing so.

id: Kesan saya bahwa hukum nasional dan UE cukup berkembang dalam hal ini, dan dalam banyak kasus dapat dikatakan sangat baik, tetapi yang membuat saya khawatir adalah tidak ditegakkan, tidak dipraktikkan karena ada tidak ada tradisi melakukannya.


en: (PL) There are no grounds for discriminating against women in this respect, and it is not a matter which is open to discussion.

id: (PL) Tidak ada alasan untuk mendiskriminasi perempuan dalam hal ini, dan itu bukan masalah yang terbuka untuk didiskusikan.


en: Indirect discrimination is still an issue.

id: Diskriminasi tidak langsung masih menjadi masalah.


en: Launching a social debate and organising educational campaigns are likewise indispensable.

id: Meluncurkan debat sosial dan mengorganisir kampanye pendidikan juga sangat diperlukan.


en: This indicates Europe's serious democratic deficit.

id: Ini menunjukkan defisit demokrasi yang serius di Eropa.


en: The data show a persistent gap between pay for men and women.

id: Data menunjukkan kesenjangan yang terus-menerus antara gaji untuk pria dan wanita.


en: It is agreed that discrimination in pay based on gender is diminished by existing legislation.

id: Disepakati bahwa diskriminasi dalam upah berdasarkan gender dikurangi dengan undang-undang yang ada.


en: These figures are even worse when it comes to women with certain ethnic origins, such as the Roma.

id: Angka-angka ini bahkan lebih buruk ketika datang ke wanita dengan asal etnis tertentu, seperti Roma.


en: Evidence suggests, however, that these differences play a relatively minor part in the persistence of GPG.

id: Bukti menunjukkan, bagaimanapun, bahwa perbedaan ini memainkan peran yang relatif kecil dalam kegigihan GPG.


en: In the private sector this is more prevalent and the rate rises to 25%.

id: Di sektor swasta ini lebih umum dan tingkatnya naik menjadi 25%.


en: b) the 2006 Directive relies on the principle of 'equal treatment and equal opportunity'.

id: b) Arahan 2006 mengandalkan prinsip 'perlakuan yang sama dan kesempatan yang sama'.


en: Finally, the over-representation of women - 30 percent - in part-time positions affects labour market contributions.

id: Akhirnya, keterwakilan perempuan yang berlebihan - 30 persen - dalam posisi paruh waktu mempengaruhi kontribusi pasar tenaga kerja.


en: The latest figures show a 15% difference between the gross hourly pay of men and women.

id: Angka-angka terbaru menunjukkan perbedaan 15% antara gaji kotor per jam pria dan wanita.


en: Women encounter differences in their hourly pay in new and old Member States alike.

id: Wanita menghadapi perbedaan dalam gaji per jam mereka di Negara Anggota baru dan lama.


en: The GPG used to be explained by differences on an individual basis, such as age, education and experience.

id: GPG dulunya dijelaskan oleh perbedaan berdasarkan individu, seperti usia, pendidikan, dan pengalaman.


en: Solving the problem requires complex arrangements, which cannot be made without political determination.

id: Memecahkan masalah membutuhkan pengaturan yang kompleks, yang tidak dapat dibuat tanpa tekad politik.


en: The problem of the pay gap between men and women goes beyond the fundamental principle of equal pay for equal work.

id: Masalah kesenjangan upah antara laki-laki dan perempuan melampaui prinsip dasar upah yang sama untuk pekerjaan yang sama.


en: We need more precise and detailed statistical information in order to ascertain the true state of affairs and closely monitor developments.

id: Kami membutuhkan informasi statistik yang lebih tepat dan terperinci untuk memastikan keadaan sebenarnya dan memantau perkembangan dengan cermat.


en: In order to implement this principle throughout the Community, we need Europe's institutions to propose more than organising a European Equal Pay Day.

id: Untuk menerapkan prinsip ini di seluruh Komunitas, kami membutuhkan lembaga-lembaga Eropa untuk mengusulkan lebih dari sekadar menyelenggarakan Hari Pembayaran Setara Eropa.


en: The benchmarks used for professional performance essentially continue to be predominantly male-based.

id: Tolok ukur yang digunakan untuk kinerja profesional pada dasarnya terus didominasi oleh laki-laki.


en: There are several areas where women are affected by the gap in pay based solely on gender in Europe.

id: Ada beberapa area di mana perempuan dipengaruhi oleh kesenjangan gaji hanya berdasarkan gender di Eropa.


en: Another glaring pay inequality lies in sectoral gender segregation, as half of jobs in three sectors are male dominated.

id: Ketimpangan upah mencolok lainnya terletak pada segregasi gender sektoral, karena setengah dari pekerjaan di tiga sektor didominasi laki-laki.


en: Mostly, this results from economic segregation and in such cases existing legislation is limited in application.

id: Sebagian besar, ini hasil dari segregasi ekonomi dan dalam kasus seperti undang-undang yang ada terbatas dalam penerapannya.


en: Existing legislation needs to be perfected, and its practical application promoted and monitored.

id: Perundang-undangan yang ada perlu disempurnakan, dan penerapan praktisnya dipromosikan dan dipantau.


en: Evaluation of the legislative framework shows some differences in legislation concerning Gender Pay Gap (GPG).

id: Evaluasi kerangka legislatif menunjukkan beberapa perbedaan peraturan perundang-undangan tentang Gender Pay Gap (GPG).


en: This outlook cannot be changed easily in the former Communist zone where, as a result of the propaganda efforts of the regime, the collective mentality has adopted a totally artificial model of equality.

id: Pandangan ini tidak dapat diubah dengan mudah di bekas zona Komunis di mana, sebagai hasil dari upaya propaganda rezim, mentalitas kolektif telah mengadopsi model kesetaraan yang sepenuhnya artifisial.


en: a) in 1975 the GPG was considered to be an economic competition issue, an ''integral part of the establishment and functioning of the common market', while

id: a) pada tahun 1975 GPG dianggap sebagai masalah persaingan ekonomi, "bagian integral dari pembentukan dan berfungsinya pasar bersama", sementara


en: The lack of consistency with the primitive equality promoted by the propaganda of the Communist regimes has succeeded in undermining current efforts to promote equal treatment between women and men.

id: Kurangnya konsistensi dengan kesetaraan primitif yang dipromosikan oleh propaganda rezim Komunis telah berhasil meruntuhkan upaya saat ini untuk mempromosikan perlakuan yang sama antara perempuan dan laki-laki.


en: We received voting instructions prepared by Nord Stream; that was in the Committee on Petitions.

id: Kami menerima instruksi pemungutan suara yang disiapkan oleh Nord Stream; yang ada di Panitia Petisi.


en: The petition was signed by nearly 30 000 people.

id: Petisi tersebut ditandatangani oleh hampir 30.000 orang.


en: The European Parliament should speak for the ordinary citizens of the European Union.

id: Parlemen Eropa harus berbicara mewakili warga biasa Uni Eropa.


en: I urge that a package of political measures be prepared in order to remedy this problem, which in any case must take into account national differences and tried and true practices.

id: Saya mendesak agar paket langkah-langkah politik disiapkan untuk mengatasi masalah ini, yang bagaimanapun juga harus mempertimbangkan perbedaan nasional dan praktik yang dicoba dan benar.


en: Based on these premises, I feel that every effort made nowadays to promote the principle of gender equality needs to focus on a broader educational aspect, offering the Community's citizens realistic system models for non-discriminatory treatment.

id: Berdasarkan premis-premis ini, saya merasa bahwa setiap upaya yang dilakukan saat ini untuk mempromosikan prinsip kesetaraan gender perlu fokus pada aspek pendidikan yang lebih luas, menawarkan model sistem yang realistis bagi warga Komunitas untuk perlakuan non-diskriminatif.


en: It is no coincidence that one of the main elements of the 2006-2010 roadmap for equality between men and women is the effort to eliminate the pay gap between the sexes.

id: Bukan suatu kebetulan bahwa salah satu elemen utama dari roadmap 2006-2010 untuk kesetaraan antara laki-laki dan perempuan adalah upaya untuk menghilangkan kesenjangan upah antara jenis kelamin.


en: Signatures keep coming in to the Committee on Petitions.

id: Tanda tangan terus masuk ke Panitia Petisi.


en: The texts put forward for approval obtained ninety percent support in the Committee on Petitions and in both the other committees.

id: Naskah-naskah yang diajukan untuk disetujui memperoleh dukungan sembilan puluh persen di Komite Petisi dan di kedua komite lainnya.


en: This debate is, without any doubt, being watched by many millions and by public opinion in all the countries on the Baltic Sea.

id: Perdebatan ini, tanpa diragukan lagi, ditonton oleh jutaan orang dan oleh opini publik di semua negara di Laut Baltik.


en: The difference in wages mirrors the serious inequalities that can be observed on the labour market and that affect women most of all.

id: Perbedaan upah mencerminkan ketidaksetaraan serius yang dapat diamati di pasar tenaga kerja dan yang paling mempengaruhi perempuan.


en: in writing. - I would like to congratulate Ms Bauer for her hard work in contributing vital recommendations to the European Commission on the application of the equal pay principle.

id: secara tertulis. - Saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Bauer atas kerja kerasnya dalam memberikan rekomendasi penting kepada Komisi Eropa tentang penerapan prinsip upah yang sama.


en: Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (debate)

id: Dampak lingkungan dari rencana pipa gas di Laut Baltik untuk menghubungkan Rusia dan Jerman (perdebatan)


en: As a governing body, we must do something to correct this injustice.

id: Sebagai badan pengatur, kita harus melakukan sesuatu untuk memperbaiki ketidakadilan ini.


en: These discussions were based on extremely strong presentations made by the authors of the petition.

id: Diskusi ini didasarkan pada presentasi yang sangat kuat yang dibuat oleh penulis petisi.


en: Member States and the Commission should improve their statistics, but so should private companies.

id: Negara-negara Anggota dan Komisi harus meningkatkan statistik mereka, begitu pula perusahaan-perusahaan swasta.


en: A similar experience faced the advisory committees.

id: Pengalaman serupa dihadapi komite penasihat.


en: Today's debate is based on 40 different opinions and expert reports.

id: Debat hari ini didasarkan pada 40 pendapat dan laporan ahli yang berbeda.


en: Companies should be required to perform regular pay audits and make the results widely available.

id: Perusahaan harus diminta untuk melakukan audit gaji rutin dan membuat hasilnya tersedia secara luas.


en: In total we had five debates on this subject.

id: Secara total kami memiliki lima debat tentang hal ini.


en: in writing. -The gender pay gap is alarmingly high in the EU.

id: secara tertulis. -Kesenjangan upah gender sangat tinggi di UE.


en: Although operative legislation stricto senso has the same scope, existing directives show fundamental differences:

id: Meskipun undang-undang operasi stricto senso memiliki ruang lingkup yang sama, arahan yang ada menunjukkan perbedaan mendasar:


en: I would like to welcome those in the gallery who are the authors of the petition that formed the basis for today's debate.

id: Saya ingin menyambut mereka yang ada di galeri yang merupakan penulis petisi yang menjadi dasar debat hari ini.


en: I would like to thank all those who helped us get to the point where we can actually have this debate today.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang membantu kami sampai pada titik di mana kami benar-benar dapat mengadakan debat ini hari ini.


en: The true principle of equal opportunity can only be put into practice if each Member State shows decisive political will, and takes constructive steps to end the pay gap between the sexes.

id: Prinsip sebenarnya dari kesempatan yang sama hanya dapat dipraktikkan jika setiap Negara Anggota menunjukkan kemauan politik yang tegas, dan mengambil langkah-langkah konstruktif untuk mengakhiri kesenjangan upah antara kedua jenis kelamin.


en: The report on the gender pay gap outlines many specific ways the EU can tackle this problem.

id: Laporan tentang kesenjangan upah gender menguraikan banyak cara khusus yang dapat dilakukan UE untuk mengatasi masalah ini.


en: It was only then that, suddenly, there was significant activity among the opponents and critics of this report and the arguments contained in it.

id: Baru pada saat itulah, tiba-tiba, ada aktivitas signifikan di antara para penentang dan pengkritik laporan ini dan argumen yang terkandung di dalamnya.


en: Ladies and gentlemen, there are three parties in this consideration: the ordinary citizens of the Union, enormous political and economic capital, and the European Parliament.

id: Hadirin sekalian, ada tiga pihak dalam pertimbangan ini: warga biasa Uni, modal politik dan ekonomi yang sangat besar, dan Parlemen Eropa.


en: Another way we can help to solve is problem is to add a specific reference to pay discrimination in Article 26 (Prevention of discrimination) of Directive 2006/54/EC.

id: Cara lain yang dapat kami bantu untuk memecahkan masalah adalah dengan menambahkan referensi khusus untuk membayar diskriminasi dalam Pasal 26 (Pencegahan diskriminasi) dari Arahan 2006/54/EC.


en: The reasons for wage differences need to be examined, and the information thus gained should be used to shed light on discrimination and to remedy and prevent it in the future.

id: Alasan perbedaan upah perlu diperiksa, dan informasi yang diperoleh harus digunakan untuk menjelaskan diskriminasi dan untuk memperbaiki dan mencegahnya di masa depan.


en: Suddenly 180 amendments were submitted to the Committee on Petitions.

id: Tiba-tiba 180 amandemen diajukan ke Komite Petisi.


en: We currently are lacking the accurate statistical data that we need to assess the situation.

id: Saat ini kami kekurangan data statistik akurat yang kami butuhkan untuk menilai situasi.


en: The pay gap has a major impact on the status of women in economic and social life and constitutes an obstacle to equal economic independence.

id: Kesenjangan gaji berdampak besar pada status perempuan dalam kehidupan ekonomi dan sosial dan merupakan hambatan bagi kemandirian ekonomi yang setara.


en: Parliament has repeatedly asked the Commission to take initiatives.

id: DPR sudah berulang kali meminta KPU mengambil inisiatif.


en: The next item is the report by Mr Libicki, on behalf of the Committee on Petitions, on the environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (Petitions 0614/2007 and 0952/2007).

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Libicki, atas nama Komite Petisi, tentang dampak lingkungan dari pipa gas yang direncanakan di Laut Baltik untuk menghubungkan Rusia dan Jerman (Petisi 0614/2007 dan 0952/2007).


en: Mr Krzysztof Mączkowski is there, who represents many ecological organisations, and, I think, Mrs Morkunaite from Lithuania.

id: Mr Krzysztof Mączkowski ada di sana, yang mewakili banyak organisasi ekologi, dan, saya pikir, Mrs Morkunaite dari Lithuania.


en: It is important to define concepts like 'pension gap', 'direct pay discrimination', and 'indirect pay discrimination' more clearly and in more detail so that we have better tools for dealing with the gender pay gap.

id: Penting untuk mendefinisikan konsep-konsep seperti 'kesenjangan pensiun', 'diskriminasi upah langsung', dan 'diskriminasi upah tidak langsung' lebih jelas dan lebih rinci sehingga kita memiliki alat yang lebih baik untuk menangani kesenjangan upah gender.


en: There have been some initiatives to decrease it, but the rate at which the gap is shrinking is much too slow.

id: Ada beberapa inisiatif untuk menguranginya, tetapi tingkat di mana kesenjangan menyusut terlalu lambat.


en: It is simply unacceptable that women in the EU earn on average 15% less than men.

id: Sangat tidak dapat diterima bahwa wanita di UE berpenghasilan rata-rata 15% lebih rendah daripada pria.


en: While these discussions were going on in the Committee on Petitions and when the European Parliament agreed for the issue to be debated publicly, which is what is happening today, additional debates took place in the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Foreign Affairs.

id: Sementara diskusi ini berlangsung di Komite Petisi dan ketika Parlemen Eropa menyetujui masalah tersebut untuk diperdebatkan secara publik, yang terjadi hari ini, perdebatan tambahan terjadi di Komite Industri, Penelitian dan Energi dan Komite Luar Negeri. Urusan.


en: in writing. - The legal framework within the EU relative to equal pay for men and women is widespread.

id: secara tertulis. - Kerangka hukum di dalam UE terkait upah yang setara untuk pria dan wanita tersebar luas.


en: While the EU's legal framework regarding equal pay is very extensive, in the European Union women are still paid less then men - even those with similar skills and education - which proves that improving legislation by strengthening its effectiveness is the main goal to achieve.

id: Sementara kerangka hukum Uni Eropa mengenai upah yang sama sangat luas, di Uni Eropa perempuan masih dibayar lebih rendah dari laki-laki - bahkan mereka yang memiliki keterampilan dan pendidikan yang sama - yang membuktikan bahwa meningkatkan undang-undang dengan memperkuat efektivitasnya adalah tujuan utama yang harus dicapai.


en: Differences can be seen in the income distribution between men and women: 20 percent of women, compared to 40 percent of men in Europe, receive a similar income distribution in the top-range of salaries.

id: Perbedaan dapat dilihat dalam distribusi pendapatan antara pria dan wanita: 20 persen wanita, dibandingkan dengan 40 persen pria di Eropa, menerima distribusi pendapatan yang sama dalam kisaran gaji tertinggi.


en: The history of this petition in the European Parliament was that, first of all, we had a number of discussions on this subject within the Committee on Petitions.

id: Sejarah petisi ini di Parlemen Eropa adalah, pertama-tama, kami mengadakan sejumlah diskusi tentang hal ini di dalam Komite Petisi.


en: During the public hearing world-renowned specialists discussed and upheld what the petitioners had said: that the threat to the natural environment of the Baltic is enormous and whether it is at all worthwhile to take such a gamble on such a huge investment.

id: Selama audiensi publik, para ahli terkenal di dunia membahas dan menegakkan apa yang dikatakan para pembuat petisi: bahwa ancaman terhadap lingkungan alam Baltik sangat besar dan apakah layak untuk bertaruh seperti itu pada investasi yang begitu besar.


en: It is unacceptable that a good number of Member States should still fail to devote special attention to the pay gap between the sexes, be that in public debates or in political programmes.

id: Tidak dapat diterima bahwa sejumlah besar Negara Anggota masih gagal untuk memberikan perhatian khusus pada kesenjangan gaji antara jenis kelamin, baik itu dalam debat publik atau dalam program politik.


en: I have worked in the European Parliament for four years and this is the first time in my experience that anyone involved in lobbying actually told Members how to vote and put forward amendment after amendment: abstain on this one, vote 'yes' to this one, vote 'no' to that one.

id: Saya telah bekerja di Parlemen Eropa selama empat tahun dan ini adalah pertama kalinya dalam pengalaman saya bahwa siapa pun yang terlibat dalam lobi benar-benar memberi tahu Anggota bagaimana memilih dan mengajukan amandemen demi amandemen: abstain yang ini, pilih 'ya' untuk yang ini, memilih 'tidak' untuk yang itu.


en: One could see this immense offensive - there is no other way to describe it - by Nord Stream.

id: Orang bisa melihat serangan besar ini - tidak ada cara lain untuk menggambarkannya - oleh Nord Stream.


en: Let us learn from the lesson of what happened in the referenda in France, the Netherlands and Ireland.

id: Mari kita ambil pelajaran dari apa yang terjadi dalam referendum di Prancis, Belanda dan Irlandia.