en: - (SK) Madam President, I am delighted that we are making progress in the area of spent fuel and radioactive waste management, establishing specific requirements which will ensure that Member States manage the national regulatory and organisational framework, and draw up effective national programmes from the creation to the storage of the waste.

id: - (SK) Nyonya Presiden, saya senang bahwa kami membuat kemajuan di bidang pengelolaan bahan bakar bekas dan limbah radioaktif, menetapkan persyaratan khusus yang akan memastikan bahwa Negara-negara Anggota mengelola kerangka peraturan dan organisasi nasional, dan menyusun program nasional yang efektif dari pembuatan hingga penyimpanan sampah.


en: (DE) Madam President, firstly, I would like to congratulate Mr Oettinger.

id: (DE) Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Oettinger.


en: How can we spread the application of high European standards to other countries?

id: Bagaimana kita bisa menyebarkan penerapan standar Eropa yang tinggi ke negara lain?


en: However, we will also need public participation across national borders.

id: Namun, kita juga membutuhkan partisipasi publik lintas batas negara.


en: By this I mean cooperation and joint radioactive waste treatment projects.

id: Yang saya maksud dengan ini adalah kerjasama dan proyek pengolahan limbah radioaktif bersama.


en: Europe must play a pioneering role, in particular in the international arena.

id: Eropa harus memainkan peran perintis, khususnya di kancah internasional.


en: However, establishing such safety solely within Europe is no great achievement.

id: Namun, membangun keamanan seperti itu hanya di Eropa bukanlah pencapaian besar.


en: The reason for this is that nuclear incidents do not respect geographical borders.

id: Alasan untuk ini adalah bahwa insiden nuklir tidak menghormati batas geografis.


en: Mr Oettinger, I would like to congratulate you.

id: Tuan Oettinger, saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda.


en: However, we are all citizens of Europe.

id: Namun, kita semua adalah warga negara Eropa.


en: I find this irresponsible.

id: Saya menemukan ini tidak bertanggung jawab.


en: Parliament has always supported the Commission and has always called for the authority in this area to be moved to a European level.

id: Parlemen selalu mendukung Komisi dan selalu menyerukan agar otoritas di bidang ini dipindahkan ke tingkat Eropa.


en: We should be establishing standards in this area together with the International Atomic Energy Agency (IAEA).

id: Kita harus menetapkan standar di bidang ini bersama dengan Badan Energi Atom Internasional (IAEA).


en: He is now the third commissioner who is responsible for the area of nuclear safety, waste and decommissioning.

id: Dia sekarang komisaris ketiga yang bertanggung jawab untuk bidang keselamatan nuklir, limbah dan dekomisioning.


en: The only really practical means of doing this is through cooperation with such countries and running joint projects.

id: Satu-satunya cara yang benar-benar praktis untuk melakukan ini adalah melalui kerja sama dengan negara-negara tersebut dan menjalankan proyek bersama.


en: I believe that we should also think about the subjects that we want to focus on in the immediate future.

id: Saya percaya bahwa kita juga harus memikirkan subjek yang ingin kita fokuskan dalam waktu dekat.


en: We need standards which quite simply guarantee the highest possible level of safety and which ultimately give us the opportunity to avoid putting the population at risk as far as possible.

id: Kita membutuhkan standar yang secara sederhana menjamin tingkat keamanan setinggi mungkin dan yang pada akhirnya memberi kita kesempatan untuk menghindari risiko bagi populasi sejauh mungkin.


en: Nuclear energy has great potential to serve Europe, but we need to be realistic.

id: Energi nuklir memiliki potensi besar untuk melayani Eropa, tetapi kita harus realistis.


en: Let us be proactive in making nuclear energy work for us now and in the future, and work with this report.

id: Mari kita proaktif dalam membuat energi nuklir bekerja untuk kita sekarang dan di masa depan, dan bekerja dengan laporan ini.


en: You have taken the right approach and we can be sure that Parliament and the Commission will be highly successful.

id: Anda telah mengambil pendekatan yang tepat dan kami dapat yakin bahwa Parlemen dan Komisi akan sangat berhasil.


en: Secondly, on the issue of public participation, you said, Mr Oettinger, that we do not need detailed regulations in this area.

id: Kedua, soal partisipasi publik, kata Anda, Pak Oettinger, bahwa kita tidak perlu regulasi rinci di bidang ini.


en: (DE) Madam President, firstly, I would like to say on the subject of the export ban that I fully agree with Mr Oettinger.

id: (DE) Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan tentang larangan ekspor saya setuju sepenuhnya dengan Tuan Oettinger.


en: Unfortunately, the Council's nuclear working group did not believe that these were issues which had a place on the agenda.

id: Sayangnya, kelompok kerja nuklir Dewan tidak percaya bahwa ini adalah masalah yang memiliki tempat dalam agenda.


en: It would certainly be very sensible for the Commission and the European Parliament to take a joint approach in this respect.

id: Tentu akan sangat masuk akal bagi Komisi dan Parlemen Eropa untuk mengambil pendekatan bersama dalam hal ini.


en: I remember well that Mrs Palacio once said that the issue would only appear on the agenda again when the next nuclear disaster happened.

id: Saya ingat betul bahwa Nyonya Palacio pernah berkata bahwa masalah itu baru akan muncul dalam agenda lagi ketika bencana nuklir berikutnya terjadi.


en: As we have storage facilities which are close to borders, we cannot simply say that this is where the border is and the issue has nothing to do with the other citizens.

id: Karena kami memiliki fasilitas penyimpanan yang dekat dengan perbatasan, kami tidak bisa begitu saja mengatakan bahwa ini adalah perbatasan dan masalahnya tidak ada hubungannya dengan warga lainnya.


en: As there seems to be a broad consensus on this issue, I hope that there will also be agreement when it comes to the vote tomorrow and that we can support the Commission.

id: Karena tampaknya ada konsensus luas tentang masalah ini, saya berharap bahwa akan ada kesepakatan juga mengenai pemungutan suara besok dan bahwa kami dapat mendukung Komisi.


en: Refusing Member States this practical opportunity deprives them of the most effective means of disseminating our high European requirements.

id: Menolak negara-negara anggota kesempatan praktis ini membuat mereka kehilangan cara paling efektif untuk menyebarkan persyaratan tinggi kami di Eropa.


en: This is why I think that it is very important to implement the first amendment tabled in the Committee on Industry, Research and Energy, which allows the possibility of exporting spent fuel and radioactive waste to third countries, if standards are applied in these countries which are as high as ours.

id: Inilah mengapa saya berpikir bahwa sangat penting untuk menerapkan amandemen pertama yang diajukan dalam Komite Industri, Penelitian dan Energi, yang memungkinkan kemungkinan mengekspor bahan bakar bekas dan limbah radioaktif ke negara ketiga, jika standar diterapkan di negara-negara ini. setinggi milik kita.


en: This is why the scientific side and the question of what we assume will come from harmonisation in future and of whether we want to see mutual recognition are particularly important in this area.

id: Inilah sebabnya mengapa sisi ilmiah dan pertanyaan tentang apa yang kita asumsikan akan datang dari harmonisasi di masa depan dan apakah kita ingin melihat saling pengakuan sangat penting di bidang ini.


en: Europe definitely needs rules and a legal framework for establishing mandatory requirements for ensuring the highest possible level of safety, which both we and Europe's citizens want so much.

id: Eropa pasti membutuhkan aturan dan kerangka hukum untuk menetapkan persyaratan wajib untuk memastikan tingkat keamanan setinggi mungkin, yang sangat diinginkan oleh kami dan warga Eropa.


en: It is rather late to be considering this, but it is high time that we thought about the measures that need to be taken at a European level.

id: Agak terlambat untuk mempertimbangkan hal ini, tetapi sudah saatnya kita memikirkan langkah-langkah yang perlu diambil di tingkat Eropa.


en: We will probably need common rules in this area, otherwise there may be disputes or people may be excluded and told that the matter does not concern them because they are citizens of another state.

id: Kita mungkin memerlukan aturan umum di bidang ini, jika tidak, mungkin ada perselisihan atau orang dapat dikecualikan dan diberi tahu bahwa masalah tersebut tidak menjadi urusan mereka karena mereka adalah warga negara dari negara bagian lain.


en: However, I believe this is also simply about realising what we can achieve in this highly sensitive area in the Eighth Framework Programme for Research.

id: Namun, saya percaya ini juga hanya tentang menyadari apa yang dapat kita capai di area yang sangat sensitif ini dalam Program Kerangka Kerja Kedelapan untuk Penelitian.


en: As some countries are affected by storage sites of this kind which are close to their borders, it is important for us to establish certain principles and for the Commission to propose some fundamental regulations, so that public participation is taken seriously and is based on common principles.

id: Karena beberapa negara dipengaruhi oleh tempat penyimpanan semacam ini yang dekat dengan perbatasan mereka, penting bagi kami untuk menetapkan prinsip-prinsip tertentu dan bagi Komisi untuk mengusulkan beberapa peraturan mendasar, sehingga partisipasi publik dianggap serius dan didasarkan pada prinsip-prinsip umum. .


en: (BG) Madam President, I would first of all like to thank Romana Cizelj for her fine report, which I sincerely hope will allow us to move closer towards adopting the subsequent directive on radioactive waste and spent nuclear fuel.

id: (BG) Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Romana Cizelj atas laporannya yang baik, yang saya harap dengan tulus akan memungkinkan kita untuk bergerak lebih dekat ke arah mengadopsi arahan selanjutnya tentang limbah radioaktif dan bahan bakar nuklir bekas.


en: On the contrary, if activities involving nuclear energy are carried out in proximity to the European Union's borders according to rules and standards which are lower than those in Europe, this is already a cause for concern for us and Europe's citizens.

id: Sebaliknya, jika kegiatan yang melibatkan energi nuklir dilakukan di dekat perbatasan Uni Eropa sesuai dengan aturan dan standar yang lebih rendah daripada di Eropa, ini sudah menjadi perhatian kami dan warga Eropa.


en: The answer is not necessarily to shut down plants, as Germany is planning to do, but rather to ensure that we are following the strictest safety programmes when it comes to dealing with this form of energy and the waste it produces.

id: Jawabannya tidak harus menutup pabrik, seperti yang direncanakan Jerman, tetapi lebih untuk memastikan bahwa kami mengikuti program keselamatan yang paling ketat dalam menangani bentuk energi ini dan limbah yang dihasilkannya.


en: Repository technology must allow a certain amount of future flexibility.

id: Teknologi repositori harus memungkinkan sejumlah fleksibilitas di masa depan.


en: Decision making must be based on a clear distribution of duties and responsibilities among the various entities involved.

id: Pengambilan keputusan harus didasarkan pada pembagian tugas dan tanggung jawab yang jelas di antara berbagai entitas yang terlibat.


en: Core issues are oversight, control and information, which are vital for transparent management.

id: Isu-isu inti adalah pengawasan, kontrol dan informasi, yang sangat penting untuk manajemen yang transparan.


en: (PT) Madam President, I congratulate the rapporteur on the excellent work she has done.

id: (PT) Ibu Presiden, saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan.


en: However, when it comes to nuclear safety, the position that we are all starting from is quite different.

id: Namun, dalam hal keselamatan nuklir, posisi kita semua untuk memulai sangatlah berbeda.


en: Further technological developments in future decades should therefore be taken into consideration.

id: Oleh karena itu, perkembangan teknologi lebih lanjut dalam dekade mendatang harus dipertimbangkan.


en: No country should become another country's dustbin.

id: Tidak ada negara yang harus menjadi tempat sampah negara lain.


en: The application of the proton accelerator method using a lead-bismuth target opens up even greater possibilities.

id: Penerapan metode akselerator proton menggunakan target timbal-bismut membuka kemungkinan yang lebih besar.


en: We must try to encourage all forms of energy production - from renewable, sustainable energies to investing in safe nuclear plants.

id: Kita harus mencoba mendorong semua bentuk produksi energi - mulai dari energi terbarukan dan berkelanjutan hingga investasi di pembangkit nuklir yang aman.


en: I am proud of the fact that we are slowly succeeding in having serious discussions with one another on these subjects and that the Council is making a genuine effort to highlight the European added value and, on the other hand, to adhere to the principle of subsidiarity.

id: Saya bangga dengan fakta bahwa kami perlahan-lahan berhasil melakukan diskusi serius satu sama lain tentang masalah ini dan bahwa Dewan melakukan upaya yang tulus untuk menyoroti nilai tambah Eropa dan, di sisi lain, untuk mematuhi prinsip subsidiaritas. .


en: That is a moral imperative, and we must fulfil it.

id: Itu adalah kewajiban moral, dan kita harus memenuhinya.


en: Lastly, the cost of dismantling and the cost of waste disposal should be properly incorporated into the price of nuclear energy, which unfortunately is not the case at present.

id: Terakhir, biaya pembongkaran dan biaya pembuangan limbah harus dimasukkan dengan benar ke dalam harga energi nuklir, yang sayangnya tidak terjadi saat ini.


en: The waste must be dealt with in the absolutely best way possible and the EU directive must be structured so that it genuinely meets these objectives.

id: Limbah harus ditangani dengan cara yang benar-benar terbaik dan arahan UE harus disusun sehingga benar-benar memenuhi tujuan ini.


en: It is essential that the public is kept informed of the potential risks in all areas related to nuclear energy and the new technologies.

id: Adalah penting bahwa masyarakat tetap mendapat informasi tentang potensi risiko di semua bidang yang terkait dengan energi nuklir dan teknologi baru.


en: The proposed framework aims to ensure that the Member States establish a regulatory framework and draw up national programmes for more responsible management of radioactive waste.

id: Kerangka yang diusulkan bertujuan untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota menetapkan kerangka peraturan dan menyusun program nasional untuk pengelolaan limbah radioaktif yang lebih bertanggung jawab.


en: Spent fuel generated by nuclear plants today can easily be used as fuel in fourth-generation molten-salt reactors.

id: Bahan bakar bekas yang dihasilkan oleh pembangkit nuklir saat ini dapat dengan mudah digunakan sebagai bahan bakar di reaktor cair-garam generasi keempat.


en: We are for or against, we want a quick decommissioning and phasing out or no phasing out at all.

id: Kami mendukung atau menentang, kami ingin penghentian cepat dan penghapusan bertahap atau tidak ada penghapusan sama sekali.


en: Unless we start to introduce and apply the new technology immediately, we will fall behind the leading edge of research and development and economy once more.

id: Kecuali kita mulai memperkenalkan dan menerapkan teknologi baru dengan segera, kita akan tertinggal di belakang terdepan dalam penelitian dan pengembangan dan ekonomi sekali lagi.


en: When dealing with nuclear energy, safety and the transparency of procedures are two important issues which need to be constantly attended to.

id: Ketika berhadapan dengan energi nuklir, keselamatan dan transparansi prosedur adalah dua isu penting yang harus selalu diperhatikan.


en: The fact that these reactors are also capable of being powered by thorium, and our stocks of this material are 10 times higher than those of uranium, is another advantage.

id: Fakta bahwa reaktor ini juga mampu ditenagai oleh thorium, dan stok bahan ini 10 kali lebih tinggi daripada uranium, adalah keuntungan lain.


en: (SV) Madam President, the nuclear power debate often separates us into different camps.

id: (SV) Ibu Presiden, perdebatan tenaga nuklir seringkali memisahkan kita ke dalam kubu yang berbeda.


en: Madam President, the recent events in Japan certainly reminded us of the potential problems associated with harnessing nuclear energy and disposing of spent fuel.

id: Ibu Presiden, kejadian baru-baru ini di Jepang tentu mengingatkan kita akan potensi masalah yang terkait dengan pemanfaatan energi nuklir dan pembuangan bahan bakar bekas.


en: One issue that is particularly important is that of the export of nuclear waste that several speakers have already mentioned.

id: Salah satu isu yang sangat penting adalah ekspor limbah nuklir yang telah disebutkan oleh beberapa pembicara.


en: It must be possible for EU Member States to continue to enter into agreements among themselves regarding the waste, but we must not export it to countries outside the EU.

id: Negara-negara Anggota UE harus dapat terus mengadakan perjanjian di antara mereka sendiri mengenai limbah, tetapi kita tidak boleh mengekspornya ke negara-negara di luar UE.


en: Long-lived high-level radioactive isotopes generated by nuclear plants are basically non-hazardous: they could be transmuted into short-lived low level isotopes, while enabling the facility to function as an electricity-producing power plant.

id: Isotop radioaktif tingkat tinggi berumur panjang yang dihasilkan oleh pembangkit nuklir pada dasarnya tidak berbahaya: mereka dapat diubah menjadi isotop tingkat rendah berumur pendek, sambil memungkinkan fasilitas tersebut berfungsi sebagai pembangkit listrik penghasil listrik.


en: Information, knowledge and a great degree of transparency are necessary for public acceptance.

id: Informasi, pengetahuan dan tingkat transparansi yang tinggi diperlukan untuk penerimaan publik.


en: (HU) Madam President, while the European Union is trying to find a solution for the storage and disposal of so-called spent fuel, in the United States and Russia these are considered as economically sound sources of energy.

id: (HU) Nyonya Presiden, sementara Uni Eropa berusaha mencari solusi untuk penyimpanan dan pembuangan apa yang disebut bahan bakar bekas, di Amerika Serikat dan Rusia ini dianggap sebagai sumber energi yang ekonomis.


en: In reality, it does not actually define waste, since if we take it to its logical conclusion, there will never be nuclear waste because we will always be able to think up a new technological solution.

id: Pada kenyataannya, itu tidak benar-benar mendefinisikan limbah, karena jika kita mengambil kesimpulan logisnya, tidak akan pernah ada limbah nuklir karena kita akan selalu dapat memikirkan solusi teknologi baru.


en: Secondly, nuclear waste should be governed by common law, but with stricter rules.

id: Kedua, limbah nuklir harus diatur oleh hukum umum, tetapi dengan aturan yang lebih ketat.


en: This is why we must support the Commission's position on exporting waste and the ban, and why we must be extremely strict on any bilateral agreements that may be entered into.

id: Inilah sebabnya mengapa kita harus mendukung posisi Komisi tentang ekspor limbah dan larangan, dan mengapa kita harus sangat ketat pada setiap perjanjian bilateral yang mungkin dibuat.


en: In my opinion, it is unwise to attempt the absolute containment of nuclear waste in permanent repositories.

id: Menurut pendapat saya, tidak bijaksana untuk mencoba penahanan mutlak limbah nuklir di repositori permanen.


en: We cannot try to apply the 'polluter pays' principle if we are not going to be completely strict and responsible in the way we control prices.

id: Kita tidak dapat mencoba menerapkan prinsip 'pencemar membayar' jika kita tidak sepenuhnya ketat dan bertanggung jawab dalam cara kita mengendalikan harga.


en: (FR) Madam President, Commissioner, any country that is not in control of how to process its own waste should not be allowed to use the technology that has produced the waste.

id: (FR) Ibu Presiden, Komisaris, negara mana pun yang tidak mengontrol cara mengolah limbahnya sendiri tidak boleh menggunakan teknologi yang telah menghasilkan limbah tersebut.


en: It is important for the national programmes to be clear on the decision-making process.

id: Penting bagi program nasional untuk memperjelas proses pengambilan keputusan.


en: Public participation fosters agreement and involvement, leading to the social legitimisation of radioactive waste management strategies.

id: Partisipasi publik mendorong kesepakatan dan keterlibatan, yang mengarah pada legitimasi sosial dari strategi pengelolaan limbah radioaktif.


en: However, in a world challenged by energy shortages, we need to remain open-minded.

id: Namun, di dunia yang ditantang oleh kekurangan energi, kita harus tetap berpikiran terbuka.


en: These reactors are powered by a fraction of the critical mass of fissile material, which means that the occurrence of a spontaneous nuclear chain reaction is impossible.

id: Reaktor ini ditenagai oleh sebagian kecil dari massa kritis bahan fisil, yang berarti bahwa terjadinya reaksi berantai nuklir spontan tidak mungkin terjadi.


en: I must also stress the important role played by international cooperation and joint research and development programmes in disseminating and exchanging best practices in this field.

id: Saya juga harus menekankan peran penting yang dimainkan oleh kerjasama internasional dan program penelitian dan pengembangan bersama dalam menyebarluaskan dan bertukar praktik terbaik di bidang ini.


en: All of these activities must be subject to strict controls in compliance with international standards.

id: Semua kegiatan ini harus tunduk pada kontrol yang ketat sesuai dengan standar internasional.


en: The export of radioactive waste to third countries must be banned.

id: Ekspor limbah radioaktif ke negara ketiga harus dilarang.


en: I therefore welcome the Commissioner's remarks on this.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik pernyataan Komisaris mengenai hal ini.


en: These are extremely costly activities, involving facilities that will operate for decades, if not centuries.

id: Ini adalah kegiatan yang sangat mahal, melibatkan fasilitas yang akan beroperasi selama beberapa dekade, jika tidak berabad-abad.


en: For that reason we have to future-proof the decisions that we take today.

id: Untuk alasan itu kita harus membuktikan masa depan keputusan yang kita ambil hari ini.


en: This is why we believe it is important to find a new legal basis in the future.

id: Inilah mengapa kami percaya penting untuk menemukan dasar hukum baru di masa depan.


en: That means making sure that radioactive waste remains under EU control and scrutiny.

id: Itu berarti memastikan bahwa limbah radioaktif tetap berada di bawah kendali dan pengawasan UE.


en: After many debates, we have succeeded in maintaining a rational approach to our management of radioactive waste.

id: Setelah banyak perdebatan, kami berhasil mempertahankan pendekatan rasional dalam pengelolaan limbah radioaktif kami.


en: In this case, we agree that we want the highest possible level of safety, and that of course also applies to the nuclear waste that we will be responsible for, irrespective of how long we continue to use nuclear power - and so will many, many generations after us.

id: Dalam hal ini, kami setuju bahwa kami menginginkan tingkat keselamatan setinggi mungkin, dan itu tentu saja juga berlaku untuk limbah nuklir yang akan menjadi tanggung jawab kami, terlepas dari berapa lama kami terus menggunakan tenaga nuklir - dan begitu juga banyak, banyak generasi setelah kita.


en: For that reason, the ALDE Group strongly supports the Commissioner's position and insists on maintaining the status quo.

id: Untuk itu, ALDE Group sangat mendukung posisi Komisaris dan bersikeras untuk mempertahankan status quo.


en: It is the result of long debates, consultations and negotiations, and we will support it unanimously tomorrow.

id: Ini adalah hasil dari perdebatan panjang, konsultasi dan negosiasi, dan kami akan mendukungnya dengan suara bulat besok.


en: It is important to provide storage in both interim storage facilities and long-term repositories in accordance with these standards.

id: Penting untuk menyediakan penyimpanan di fasilitas penyimpanan sementara dan repositori jangka panjang sesuai dengan standar ini.


en: Madam President, I welcome this report on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.

id: Nyonya Presiden, saya menyambut baik laporan ini atas nama Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa.


en: The definition that has been put to us is less than a minimum standard.

id: Definisi yang diberikan kepada kami kurang dari standar minimum.


en: We also consider it extremely important to keep in mind the human factor.

id: Kami juga menganggap sangat penting untuk mengingat faktor manusia.


en: Only this way can we set an example to the rest of the world.

id: Hanya dengan cara ini kita dapat menjadi contoh bagi seluruh dunia.


en: Since we cannot just wish it out of existence, we need to deal with nuclear waste in the most responsible way possible.

id: Karena kita tidak bisa begitu saja mengharapkannya musnah, kita perlu menangani limbah nuklir dengan cara yang paling bertanggung jawab.


en: We support this directive, even if we do not agree with every element of it, because it reduces political obstacles and establishes the necessary financial conditions and independence.

id: Kami mendukung arahan ini, bahkan jika kami tidak setuju dengan setiap elemennya, karena itu mengurangi hambatan politik dan menetapkan kondisi keuangan dan kemandirian yang diperlukan.


en: Finally, Europe has to be a leader as regards both regulations and the construction of storage facilities.

id: Terakhir, Eropa harus menjadi yang terdepan dalam hal regulasi dan pembangunan fasilitas penyimpanan.


en: This report was drafted at a time of very complex and even hysterical debates following the natural disaster in Japan and the impact of this disaster on nuclear power stations.

id: Laporan ini disusun pada saat perdebatan yang sangat kompleks dan bahkan histeris menyusul bencana alam di Jepang dan dampak bencana ini terhadap pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: Madam President, as shadow rapporteur for the European Conservatives and Reformists, I would like to applaud the Jordan Cizelj report.

id: Nyonya Presiden, sebagai pelapor bayangan untuk Konservatif dan Reformis Eropa, saya ingin memuji laporan Jordan Cizelj.


en: However, we also consider it important to mention that the current legal basis does not provide sufficient European solutions, because we do not have co-decision rights.

id: Namun, kami juga menganggap penting untuk menyebutkan bahwa dasar hukum saat ini tidak memberikan solusi Eropa yang memadai, karena kami tidak memiliki hak pengambilan keputusan bersama.


en: We support the initiative to reduce waste to a minimum, and, if research and development results make it possible, to perform further recycling, because the principle of reversibility is very important for us.

id: Kami mendukung inisiatif untuk mengurangi limbah seminimal mungkin, dan, jika hasil penelitian dan pengembangan memungkinkan, untuk melakukan daur ulang lebih lanjut, karena prinsip reversibilitas sangat penting bagi kami.


en: Although we have different opinions about energy production, we all agree, based on the 'polluter pays' principle, that the waste produced in the European Union has to be stored within the EU, even if reprocessing takes place in a third country.

id: Meskipun kami memiliki pendapat yang berbeda tentang produksi energi, kami semua setuju, berdasarkan prinsip 'pencemar membayar', bahwa limbah yang dihasilkan di Uni Eropa harus disimpan di dalam UE, bahkan jika pemrosesan ulang dilakukan di negara ketiga.


en: Ten thousand years ago we were living in caves.

id: Sepuluh ribu tahun yang lalu kita hidup di gua-gua.


en: Once nuclear waste is outside European borders, we cannot guarantee how it is managed.

id: Begitu limbah nuklir berada di luar perbatasan Eropa, kami tidak dapat menjamin bagaimana pengelolaannya.


en: And over the past 60 years we have failed to find efficient solutions for the management and long-term storage of hazardous waste.

id: Dan selama 60 tahun terakhir kami telah gagal menemukan solusi yang efisien untuk pengelolaan dan penyimpanan jangka panjang limbah berbahaya.


en: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, nuclear waste is a problem we just have to deal with.

id: atas nama Grup ALDE. - Nyonya Presiden, limbah nuklir adalah masalah yang harus kita tangani.


en: It is imperative that we guarantee the human factor, and the safety of employees is closely connected to this and has to be a priority during waste storage.

id: Sangat penting bahwa kami menjamin faktor manusia, dan keselamatan karyawan terkait erat dengan ini dan harus menjadi prioritas selama penyimpanan limbah.


en: I myself have visited several radioactive waste storage facilities, and I firmly believe that a shortage of funding might directly lead to them becoming less safe, which is something we must prevent in Europe.

id: Saya sendiri telah mengunjungi beberapa fasilitas penyimpanan limbah radioaktif, dan saya sangat yakin bahwa kekurangan dana dapat secara langsung menyebabkan mereka menjadi kurang aman, yang merupakan sesuatu yang harus kita cegah di Eropa.


en: Finally, I have to point out, as a number of colleagues before me have done, just how absurd it is that the European Parliament is merely consulted and has no real say on this directive, upon which the safety of so many future generations depends.

id: Akhirnya, saya harus menunjukkan, seperti yang telah dilakukan oleh sejumlah rekan sebelum saya, betapa tidak masuk akalnya Parlemen Eropa hanya berkonsultasi dan tidak memiliki suara nyata tentang arahan ini, yang menjadi sandaran keselamatan begitu banyak generasi mendatang.


en: Even if all nuclear reactors were shut down tomorrow, there would still be a legacy of waste from half a century of nuclear generation and from a variety of other activities.

id: Bahkan jika semua reaktor nuklir ditutup besok, masih akan ada sisa limbah dari pembangkitan nuklir selama setengah abad dan dari berbagai kegiatan lainnya.


en: In particular, I would like to thank the shadow rapporteurs on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for helping to ensure that the Committee's opinion was of such high quality.

id: Secara khusus, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor bayangan di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan yang telah membantu memastikan bahwa opini Komite tersebut berkualitas tinggi.


en: I believe that the Directive will establish a legal framework in the European Union for the management of spent fuel and radioactive waste, and will form an integral part of EU legislation, ensuring the safe use of nuclear energy in those Member States which retain it in their energy mix.

id: Saya percaya bahwa Arahan akan membentuk kerangka hukum di Uni Eropa untuk pengelolaan bahan bakar bekas dan limbah radioaktif, dan akan menjadi bagian integral dari undang-undang Uni Eropa, memastikan penggunaan energi nuklir yang aman di Negara-negara Anggota yang menyimpannya di negara mereka. campuran energi.


en: It goes without saying that we should endeavour to ensure maximum safety in the management of radioactive waste, and the report therefore emphasises the duty to inform and to be open about these activities, in such a way as to increase public confidence.

id: Tak perlu dikatakan bahwa kita harus berusaha untuk memastikan keamanan maksimum dalam pengelolaan limbah radioaktif, dan oleh karena itu laporan ini menekankan kewajiban untuk menginformasikan dan terbuka tentang kegiatan ini, sedemikian rupa untuk meningkatkan kepercayaan publik.


en: How can we possibly know what human society and Planet Earth will look like ten thousand years from now?

id: Bagaimana kita bisa tahu seperti apa masyarakat manusia dan Planet Bumi sepuluh ribu tahun dari sekarang?


en: Among other things, I very much welcome the demand for Member States to secure sufficient funding for expenditure associated with the management of spent fuel.

id: Antara lain, saya sangat menyambut baik permintaan negara-negara anggota untuk mendapatkan pendanaan yang cukup untuk pengeluaran yang terkait dengan pengelolaan bahan bakar bekas.


en: We have been using nuclear technology for energy production, pharmaceuticals manufacturing, and for powering submarines and icebreakers for 60 years.

id: Kami telah menggunakan teknologi nuklir untuk produksi energi, manufaktur obat-obatan, dan untuk menyalakan kapal selam dan pemecah es selama 60 tahun.


en: As rapporteur for the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I was given an opportunity to experience first-hand how the technical proposal became a highly political subject overnight, and therefore I would also like to thank all of my fellow Members who succeeded in maintaining an objective approach, even in the face of pressure following the disaster in Japan.

id: Sebagai pelapor untuk opini Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, saya diberi kesempatan untuk mengalami secara langsung bagaimana proposal teknis menjadi topik yang sangat politis dalam semalam, dan oleh karena itu saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua sesama Anggota yang berhasil mempertahankan pendekatan objektif, bahkan dalam menghadapi tekanan setelah bencana di Jepang.


en: A particular problem with nuclear waste is the sheer timescale of the danger that it poses.

id: Masalah khusus dengan limbah nuklir adalah skala waktu bahaya yang ditimbulkannya.


en: For that reason, including the revision clause in this directive is common sense.

id: Oleh karena itu, memasukkan klausa revisi dalam direktif ini adalah hal yang wajar.


en: At the moment the geological storage of nuclear waste may very generally seem to be the least worst option, but advances in science could potentially turn that conclusion on its head.

id: Saat ini, penyimpanan geologis limbah nuklir secara umum tampaknya menjadi pilihan yang paling tidak buruk, tetapi kemajuan ilmu pengetahuan berpotensi mengubah kesimpulan itu.


en: This will make it easier for us to ensure that the Council does not water down the export restrictions at the end of the procedure.

id: Ini akan memudahkan kami untuk memastikan bahwa Dewan tidak mempermudah pembatasan ekspor di akhir prosedur.


en: I would like to thank you very much for your constructive support today.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih banyak atas dukungan konstruktif Anda hari ini.


en: We want to call on Parliament not to support the opening up of this area, but to support a restrictive solution.

id: Kami ingin meminta Parlemen untuk tidak mendukung pembukaan wilayah ini, tetapi untuk mendukung solusi yang membatasi.


en: This is also a concern in this case.

id: Ini juga menjadi perhatian dalam kasus ini.


en: We will submit these proposals to the Council on your behalf.

id: Kami akan mengajukan proposal ini kepada Dewan atas nama Anda.


en: In principle, exports to third countries are not in the interests of Europe.

id: Pada prinsipnya, ekspor ke negara ketiga bukan untuk kepentingan Eropa.


en: It is important that the financing is also transparent.


en: This is why the Commission is explicitly offering all of you the opportunity to revise the directive at the right time, so that we can learn from our experiences and improve the directive even further.

id: Inilah sebabnya mengapa Komisi secara eksplisit menawarkan kepada Anda semua kesempatan untuk merevisi arahan pada waktu yang tepat, sehingga kami dapat belajar dari pengalaman kami dan meningkatkan arahan lebih jauh.


en: We also support the proposals that the financing of waste management must be guaranteed over suitably long periods.

id: Kami juga mendukung usulan bahwa pembiayaan pengelolaan sampah harus dijamin dalam jangka waktu yang cukup lama.


en: The essential points that are important for safety and for standards are included in the draft document.

id: Poin-poin penting yang penting untuk keselamatan dan standar dimasukkan dalam draft dokumen.


en: I expect that we will need to add to or amend the contents during the implementation process over the next two to five years.

id: Saya berharap bahwa kita perlu menambah atau mengubah konten selama proses implementasi selama dua hingga lima tahun ke depan.


en: We want to put in place a European legal framework.

id: Kami ingin menerapkan kerangka hukum Eropa.


en: For example, we have left room for manoeuvre with regard to the type of public participation, the education and training of employees and managers and the details of the financial models - not the quality of the financing - and we are deliberately leaving open the regulation of the final storage facilities built and/or operated jointly by several Member States.

id: Sebagai contoh, kami telah meninggalkan ruang untuk manuver sehubungan dengan jenis partisipasi publik, pendidikan dan pelatihan karyawan dan manajer dan rincian model keuangan - bukan kualitas pembiayaan - dan kami sengaja membiarkan regulasi terbuka. fasilitas penyimpanan akhir yang dibangun dan/atau dioperasikan bersama oleh beberapa Negara Anggota.


en: The starting position of all the Member States is different.

id: Posisi awal semua Negara Anggota berbeda.


en: They support and strengthen the Commission's approach.

id: Mereka mendukung dan memperkuat pendekatan Komisi.


en: I would like to make some additional remarks about four specific areas.

id: Saya ingin membuat beberapa komentar tambahan tentang empat bidang tertentu.


en: We believe that many of the proposals that you have drawn up are well-informed.

id: Kami percaya bahwa banyak dari proposal yang Anda buat memiliki informasi yang baik.


en: We want to work jointly to ensure that we have detailed and reliable proof of the waste management routes and their safety, particularly as the storage periods will be very long.

id: Kami ingin bekerja sama untuk memastikan bahwa kami memiliki bukti rinci dan dapat diandalkan tentang rute pengelolaan limbah dan keamanannya, terutama karena periode penyimpanannya akan sangat lama.


en: Our committee took the view that the legal basis should be Article 153 of the Treaty, as this matter directly concerns health and safety.

id: Komite kami berpandangan bahwa dasar hukumnya harus Pasal 153 Perjanjian, karena masalah ini secara langsung menyangkut kesehatan dan keselamatan.


en: Therefore, we believe the option of reversibility and, in the meantime, of constant access and security to be equally important and we want to be able to incorporate this into national legislation and perhaps to make it clearer in the preamble.

id: Oleh karena itu, kami percaya opsi reversibilitas dan, sementara itu, akses dan keamanan yang konstan sama pentingnya dan kami ingin dapat memasukkan ini ke dalam undang-undang nasional dan mungkin membuatnya lebih jelas dalam pembukaan.


en: For this reason, we in the Commission are prepared to adopt every possible restrictive solution, including export bans and export restrictions.

id: Untuk alasan ini, kami di Komisi siap untuk mengadopsi setiap solusi pembatasan yang mungkin, termasuk larangan ekspor dan pembatasan ekspor.


en: In my home country of Germany in the 1970s and 1980s, large amounts of hazardous waste were exported to the former German Democratic Republic and to Eastern Europe and stored there in return for payment in facilities which did not even come close to meeting the standards of the time and which did not provide the best possible protection for the environment and for the population.

id: Di negara asal saya Jerman pada 1970-an dan 1980-an, sejumlah besar limbah berbahaya diekspor ke bekas Republik Demokratik Jerman dan ke Eropa Timur dan disimpan di sana sebagai imbalan pembayaran fasilitas yang bahkan tidak memenuhi standar standar. waktu dan yang tidak memberikan perlindungan terbaik bagi lingkungan dan penduduk.


en: The basic principle of our proposal is that every Member State, regardless of how many, if any, nuclear power stations it has and what volume of waste it usually has to process, because every Member State has nuclear waste from medical devices and from industrial research, even if it has no power stations, must take responsibility for its own tasks and also enter into bilateral agreements and develop solutions with other Member States.

id: Prinsip dasar dari proposal kami adalah bahwa setiap Negara Anggota, terlepas dari berapa banyak, jika ada, pembangkit listrik tenaga nuklir yang dimilikinya dan berapa volume limbah yang biasanya harus diproses, karena setiap Negara Anggota memiliki limbah nuklir dari peralatan medis dan dari penelitian industri. , bahkan jika tidak memiliki pembangkit listrik, harus bertanggung jawab atas tugasnya sendiri dan juga mengadakan perjanjian bilateral dan mengembangkan solusi dengan Negara Anggota lainnya.


en: Thirdly, we specifically support the rapporteur's views on the importance of adequate financing for national waste management programmes.

id: Ketiga, kami secara khusus mendukung pandangan pelapor tentang pentingnya pembiayaan yang memadai untuk program pengelolaan sampah nasional.


en: However, we are aware that there will be developments in the fields of research and science.

id: Namun, kami menyadari bahwa akan ada perkembangan di bidang penelitian dan sains.


en: Where necessary, we can make recommendations in this area, if we need to be more specific later in the process.

id: Bila perlu, kami dapat membuat rekomendasi di bidang ini, jika kami perlu lebih spesifik nanti dalam prosesnya.


en: Firstly, the basic principle is that we do not want to regulate every detail of the fundamental concept of subsidiarity.

id: Pertama, prinsip dasarnya adalah bahwa kita tidak ingin mengatur setiap detail dari konsep dasar subsidiaritas.


en: I am pleased that you fundamentally agree with the concept of the European legal framework and that you support our proposals on the responsibility for the national programmes, on clear working, timing and financial requirements, on information and on the full involvement of the general public at an early stage in every national implementation process.

id: Saya senang bahwa Anda pada dasarnya setuju dengan konsep kerangka hukum Eropa dan bahwa Anda mendukung proposal kami tentang tanggung jawab program nasional, persyaratan kerja, waktu dan keuangan yang jelas, informasi dan keterlibatan penuh masyarakat umum di tahap awal dalam setiap proses pelaksanaan nasional.


en: Madam President, I would like to offer my sincere congratulations to the rapporteur on the outcome of her work.

id: Ibu Presiden, saya ingin menyampaikan ucapan selamat yang tulus kepada pelapor atas hasil pekerjaannya.


en: At the moment, there are growing expectations that in the foreseeable future, over the next few decades, developments during the next or next-but-one generation of science will enable us to recycle or store waste more effectively than we can today.

id: Saat ini, ada harapan yang berkembang bahwa di masa mendatang, selama beberapa dekade mendatang, perkembangan ilmu pengetahuan generasi berikutnya atau generasi berikutnya akan memungkinkan kita untuk mendaur ulang atau menyimpan sampah lebih efektif daripada yang dapat kita lakukan saat ini.


en: For this reason, the Commission proposal includes important requirements concerning financing which aim to ensure that we do not impose an excessive burden on future generations.

id: Untuk itu, usulan Komisi memuat persyaratan penting mengenai pembiayaan yang bertujuan agar kita tidak membebani generasi mendatang secara berlebihan.


en: However, I am sure that this proposal will not be the last to be submitted over the next 20 years.

id: Namun, saya yakin proposal ini bukan yang terakhir diajukan selama 20 tahun ke depan.


en: Secondly, if we look at the issue of the reversibility of the stored fuel elements and waste, the principle is that every storage facility must be suitable and safe for permanent final storage, from a geological and a technical perspective and as far as its construction is concerned.

id: Kedua, jika kita melihat masalah reversibilitas elemen bahan bakar dan limbah yang disimpan, prinsipnya adalah bahwa setiap fasilitas penyimpanan harus sesuai dan aman untuk penyimpanan akhir permanen, dari perspektif geologis dan teknis dan sejauh konstruksinya. khawatir.


en: Therefore, we want to guarantee that appropriate funding is made available at the right time and in accordance with the 'polluter pays' principle, that the national programmes include detailed and reliable cost forecasts and that the employees and the population as a whole are given information about all the issues relating to waste management.

id: Oleh karena itu, kami ingin menjamin bahwa pendanaan yang tepat tersedia pada waktu yang tepat dan sesuai dengan prinsip 'pencemar membayar', bahwa program nasional mencakup prakiraan biaya yang terperinci dan dapat diandalkan serta bahwa karyawan dan penduduk secara keseluruhan diberikan informasi. tentang semua masalah yang berkaitan dengan pengelolaan sampah.


en: We also took the view that there was no easy divide between civil and military waste, given that civilians may well handle military waste these days.

id: Kami juga berpandangan bahwa tidak ada pemisahan yang mudah antara limbah sipil dan militer, mengingat warga sipil dapat menangani limbah militer dengan baik akhir-akhir ini.


en: rapporteur for the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - Madam President, let us hope that, when we come to review this directive, we can do it on a different legal basis.

id: pelapor untuk pendapat Komite Ketenagakerjaan dan Sosial. - Ibu Presiden, mari kita berharap, ketika kita meninjau kembali arahan ini, kita dapat melakukannya dengan dasar hukum yang berbeda.


en: We also want to see that all licence holders ensure thorough and ongoing training of all involved in dealing with these substances, including subcontractors - potentially a weak link in the safety chain - casual workers and all others working on site, whatever their job.

id: Kami juga ingin melihat bahwa semua pemegang lisensi memastikan pelatihan menyeluruh dan berkelanjutan dari semua yang terlibat dalam menangani zat-zat ini, termasuk subkontraktor - yang berpotensi menjadi mata rantai yang lemah dalam rantai keselamatan - pekerja lepas dan semua orang lain yang bekerja di lokasi, apa pun pekerjaan mereka.


en: However, for technical reasons or in case of new technological solutions, such fuel could be extracted, processed or recycled and reused.

id: Namun, untuk alasan teknis atau dalam kasus solusi teknologi baru, bahan bakar tersebut dapat diekstraksi, diproses atau didaur ulang dan digunakan kembali.


en: Ladies and gentlemen, the European Parliament has only an advisory role under the Euratom Treaty.

id: Hadirin sekalian, Parlemen Eropa hanya memiliki peran penasehat di bawah Perjanjian Euratom.


en: Two years have passed since we adopted a directive on nuclear safety and since then increased attention has been paid to the safe operation of nuclear power plants.

id: Dua tahun telah berlalu sejak kami mengadopsi arahan tentang keselamatan nuklir dan sejak itu perhatian yang meningkat telah diberikan pada pengoperasian pembangkit listrik tenaga nuklir yang aman.


en: We believe that it is sensible and advisable at a European level to apply the highest safety standards to the use of nuclear energy, regardless of the purpose for which it is being used, and to the management of nuclear waste.

id: Kami percaya bahwa masuk akal dan disarankan di tingkat Eropa untuk menerapkan standar keselamatan tertinggi untuk penggunaan energi nuklir, terlepas dari tujuan penggunaannya, dan untuk pengelolaan limbah nuklir.


en: For us, it is not enough for these resources to just be adequate and available.

id: Bagi kami, sumber daya ini tidak cukup hanya memadai dan tersedia.


en: Particular emphasis should be placed on the reversibility principle and the export requirements.

id: Penekanan khusus harus ditempatkan pada prinsip reversibilitas dan persyaratan ekspor.


en: The Commission's first proposal was not adopted in 2003 and 2004.

id: Proposal pertama Komisi tidak diadopsi pada tahun 2003 dan 2004.


en: On the other hand, we know that there are exceptions where export is allowed.

id: Di sisi lain, kita tahu bahwa ada pengecualian di mana ekspor diperbolehkan.


en: The events in Fukushima have shown that we were right to do so because spent nuclear fuel stored in a temporary pool may also present a risk which can be forestalled with appropriate measures.

id: Peristiwa di Fukushima telah menunjukkan bahwa kami benar untuk melakukannya karena bahan bakar nuklir bekas yang disimpan di kolam sementara juga dapat menimbulkan risiko yang dapat dicegah dengan tindakan yang tepat.


en: The European Parliament has also several times called for a directive on the management of radioactive waste and spent nuclear fuel.

id: Parlemen Eropa juga beberapa kali menyerukan arahan tentang pengelolaan limbah radioaktif dan bahan bakar nuklir bekas.


en: For example, we should not be exporting radioactive waste to countries that have no final disposal facilities.

id: Misalnya, kita tidak boleh mengekspor limbah radioaktif ke negara-negara yang tidak memiliki fasilitas pembuangan akhir.


en: However, in order to ensure regional cooperation does not serve merely as an excuse to delay decisions, we have added a whole raft of requirements which such cooperation should meet.

id: Namun, untuk memastikan kerja sama regional tidak hanya berfungsi sebagai alasan untuk menunda keputusan, kami telah menambahkan serangkaian persyaratan yang harus dipenuhi oleh kerja sama tersebut.


en: Τhe next item is the report by Romana Jordan Cizelj, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a Council directive on the management of spent fuel and radioactive waste - C7-0387/2010 - 2010/0306(NLE)).

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Romana Jordan Cizelj, atas nama Komite Industri, Penelitian dan Energi, tentang proposal untuk arahan Dewan tentang pengelolaan bahan bakar bekas dan limbah radioaktif - C7-0387/2010 - 2010/0306( NLE)).


en: We have also upheld the implementation of the polluter pays principle, and that I consider to be one of the key demands of the European Parliament.

id: Kami juga menjunjung tinggi penerapan prinsip pencemar membayar, dan yang saya anggap sebagai salah satu tuntutan utama Parlemen Eropa.


en: We also underlined the importance of providing information and genuine consultation with workers concerning the safety case and safety assessments, not only of sites dealing with spent fuel and radioactive waste, but also as regards how these should be transported, and the need for a rigorous and effective inspection regime with sanctions that are effective, dissuasive and proportionate.

id: Kami juga menggarisbawahi pentingnya memberikan informasi dan konsultasi yang tulus dengan para pekerja mengenai kasus keselamatan dan penilaian keselamatan, tidak hanya dari lokasi yang berhubungan dengan bahan bakar bekas dan limbah radioaktif, tetapi juga tentang bagaimana bahan-bahan tersebut harus diangkut, dan perlunya penanganan yang ketat dan tepat. rezim pemeriksaan yang efektif dengan sanksi yang efektif, menghalangi dan proporsional.


en: Member of the Commission. - (DE) Madam President, honourable Members, today we are discussing a Commission proposal on a subject that concerns Europe and that is on Parliament's agenda for the second time.

id: Anggota Komisi. - (DE) Nyonya Presiden, Anggota yang terhormat, hari ini kita sedang membahas proposal Komisi tentang topik yang menyangkut Eropa dan itu adalah agenda Parlemen untuk kedua kalinya.


en: We have also tabled an amendment in which we are demanding that the European Commission, once the peer reviews have been completed, evaluate the concept of radioactive waste and spent nuclear fuel management.

id: Kami juga telah mengajukan amandemen di mana kami menuntut agar Komisi Eropa, setelah tinjauan sejawat selesai, mengevaluasi konsep limbah radioaktif dan pengelolaan bahan bakar nuklir bekas.


en: We have also responded to public concerns concerning the safety of disposed-of nuclear fuel and supported the principle of reversibility.

id: Kami juga telah menanggapi kekhawatiran publik mengenai keamanan bahan bakar nuklir yang dibuang dan mendukung prinsip reversibilitas.


en: I would also like to thank the shadow rapporteurs from the Committee on Industry, Research and Energy and from the other committees.

id: Saya juga mengucapkan terima kasih kepada para pelapor bayangan dari Komite Industri, Riset dan Energi dan dari komite-komite lainnya.


en: We are not in favour of irresponsible management and we want radioactive waste to be disposed of safely.

id: Kami tidak mendukung manajemen yang tidak bertanggung jawab dan kami ingin limbah radioaktif dibuang dengan aman.


en: I dare say that not a single member of the Committee is a nimby ('not in my backyard').

id: Saya berani mengatakan bahwa tidak ada satu pun anggota Komite yang gesit ('tidak di halaman belakang saya').


en: We are also introducing a requirement that the monies should be used for a specific purpose.

id: Kami juga memperkenalkan persyaratan bahwa uang harus digunakan untuk tujuan tertentu.


en: My officials tell me that you have produced a highly factual and competent report.

id: Pejabat saya memberi tahu saya bahwa Anda telah menghasilkan laporan yang sangat faktual dan kompeten.


en: I would particularly like to emphasise our position on the export of radioactive waste.

id: Saya secara khusus ingin menekankan posisi kami pada ekspor limbah radioaktif.


en: I am sure that in a few years we will be discussing this subject again in Parliament with the aim of extending and improving this first directive.

id: Saya yakin bahwa dalam beberapa tahun kita akan membahas hal ini lagi di Parlemen dengan tujuan memperluas dan meningkatkan arahan pertama ini.


en: In this context, we have referred to the Aarhus Convention.

id: Dalam konteks ini, kami mengacu pada Konvensi Aarhus.


en: In the ITRE, we have essentially reinforced the finance requirements.

id: Di ITRE, kami pada dasarnya telah memperkuat persyaratan keuangan.


en: Our Committee is in favour of regional cooperation.

id: Komite kami mendukung kerja sama regional.


en: We have taken the position that spent nuclear fuel must be controlled.

id: Kami telah mengambil posisi bahwa bahan bakar nuklir bekas harus dikendalikan.


en: Let me give you a little more detail on our positions.

id: Biarkan saya memberi Anda sedikit lebih banyak detail tentang posisi kami.


en: We have worked hard and I would like to think that our work will not be in vain.

id: Kami telah bekerja keras dan saya ingin berpikir bahwa pekerjaan kami tidak akan sia-sia.


en: We have significantly tightened the transparency requirements and set out the details concerning public participation, the information which is to be given to the public and the method of communication and participation in procedures.

id: Kami telah secara signifikan memperketat persyaratan transparansi dan menetapkan rincian mengenai partisipasi publik, informasi yang akan diberikan kepada publik dan metode komunikasi dan partisipasi dalam prosedur.


en: We have paid particular attention to the protection of workers who handle spent nuclear fuel and radioactive waste, compliance with the ALARA (as low as reasonably achievable) principle which is established in practice, the need for education and training as well as the need for the development of scientific and technological skills.

id: Kami memberikan perhatian khusus pada perlindungan pekerja yang menangani bahan bakar nuklir bekas dan limbah radioaktif, kepatuhan dengan prinsip ALARA (serendah mungkin yang dapat dicapai) yang ditetapkan dalam praktik, perlunya pendidikan dan pelatihan serta kebutuhan untuk pengembangan keterampilan ilmiah dan teknologi.


en: We are pleased that it supports the essential aspects of the Commission proposal, which is intended to be an important building block in the development of a comprehensive European legal and regulatory safety system at the highest possible level.

id: Kami senang bahwa ini mendukung aspek-aspek penting dari proposal Komisi, yang dimaksudkan untuk menjadi blok bangunan penting dalam pengembangan sistem keamanan hukum dan peraturan Eropa yang komprehensif pada tingkat setinggi mungkin.


en: We have therefore supported the amendment which allows exports to countries which operate the same standards that we will be introducing in the EU with this directive.

id: Oleh karena itu kami telah mendukung amandemen yang memungkinkan ekspor ke negara-negara yang mengoperasikan standar yang sama yang akan kami perkenalkan di UE dengan arahan ini.


en: I therefore expect the European Commission and the Council to respect our positions and I ask that, during this debate, you support the positions adopted by ITRE.

id: Oleh karena itu saya mengharapkan Komisi Eropa dan Dewan untuk menghormati posisi kami dan saya meminta, selama debat ini, Anda mendukung posisi yang diadopsi oleh ITRE.


en: I would like to thank Mrs Jordan Cizelj for her comprehensive report and for her work over the last few weeks.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Jordan Cizelj atas laporannya yang komprehensif dan atas pekerjaannya selama beberapa minggu terakhir.


en: At the political level, we have to ensure that these two requirements are implemented and we therefore support greater transparency and supervision of financial resources.

id: Di tingkat politik, kami harus memastikan bahwa kedua persyaratan ini dilaksanakan dan oleh karena itu kami mendukung transparansi dan pengawasan yang lebih besar terhadap sumber daya keuangan.


en: In our report, we have paid attention to the technological aspects, the provision of financial and human resources and independent, strong and competent regulatory bodies.

id: Dalam laporan kami, kami telah memperhatikan aspek teknologi, penyediaan sumber daya keuangan dan manusia dan badan pengatur yang independen, kuat dan kompeten.


en: Madam President, we are dealing with a legislative proposal with which we will, for the first time, be introducing European standards for the handling of radioactive waste and spent nuclear fuel.

id: Nyonya Presiden, kami sedang berurusan dengan proposal legislatif yang untuk pertama kalinya kami akan memperkenalkan standar Eropa untuk penanganan limbah radioaktif dan bahan bakar nuklir bekas.


en: The Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) is very much in favour of the idea of a European directive, but we want it to be more rigorous in certain places.

id: Komite Industri, Penelitian dan Energi (ITRE) sangat mendukung gagasan arahan Eropa, tetapi kami ingin itu lebih ketat di tempat-tempat tertentu.


en: Even the best ideas, much as they may be desirable, will not become reality if there is not enough finance.

id: Bahkan ide-ide terbaik, sebanyak mungkin diinginkan, tidak akan menjadi kenyataan jika tidak ada dana yang cukup.


en: Lebanon is also one of the few Arab states which have accepted a European Union election observation mission.

id: Lebanon juga merupakan salah satu dari sedikit negara Arab yang telah menerima misi pengamatan pemilu Uni Eropa.


en: Ladies and gentlemen, I would like to welcome a delegation from the Lebanese Parliament - Mr Kabbani, Mr Bazzi and Mr Pakradouinian.

id: Hadirin sekalian, saya ingin menyambut delegasi dari Parlemen Lebanon - Tuan Kabbani, Tuan Bazzi dan Tuan Pakradouinian.


en: The European Parliament Delegation for relations with the Mashreq countries provides an institutional framework for political dialogue between our parliaments.

id: Delegasi Parlemen Eropa untuk hubungan dengan negara-negara Mashreq menyediakan kerangka kelembagaan untuk dialog politik antara parlemen kita.


en: The European Parliament attaches great importance to relations with Lebanon.

id: Parlemen Eropa sangat mementingkan hubungan dengan Lebanon.


en: Spent fuel and radioactive waste (debate)

id: Bahan bakar bekas dan limbah radioaktif (debat)


en: Parliament is actively involved in missions of this kind.

id: Parlemen secara aktif terlibat dalam misi semacam ini.


en: Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Decision 2008/839/JHA) (

id: Migrasi dari Sistem Informasi Schengen (SIS 1+) ke Sistem Informasi Schengen (SIS II) generasi kedua (perubahan Keputusan 2008/839/JHA) (


en: We are abstaining in this instance, but wish to state our endorsement of the rapporteur's strong commitments to sound public finances and the proper application of the Stability and Growth Pact.

id: Kami abstain dalam hal ini, tetapi ingin menyatakan dukungan kami atas komitmen kuat pelapor untuk keuangan publik yang sehat dan penerapan yang tepat dari Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: This has been our position since 1997, since which time we have been calling for the abolition of the Stability and Growth Pact.

id: Ini telah menjadi posisi kami sejak tahun 1997, sejak saat itu kami telah menyerukan penghapusan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: The implementation of the Stability and Growth Pact is one of the biggest hindrances to economic and social development in the EU and in the least developed Member States that suffer from economic difficulties, such as Portugal.

id: Implementasi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan adalah salah satu hambatan terbesar bagi pembangunan ekonomi dan sosial di UE dan di negara-negara Anggota yang paling kurang berkembang yang menderita kesulitan ekonomi, seperti Portugal.


en: Some of the European Union's Member States have contributed military personnel to UNIFIL, the United Nations Interim Force in Lebanon.

id: Beberapa Negara Anggota Uni Eropa telah menyumbangkan personel militer untuk UNIFIL, Pasukan Sementara PBB di Lebanon.


en: I warmly encourage our three visitors to maintain this dialogue by regular contacts.

id: Saya dengan hangat mendorong ketiga pengunjung kami untuk mempertahankan dialog ini melalui kontak reguler.


en: in writing. - (FR) Everyone is equal when it comes to their dignity, which must be respected and promoted.

id: secara tertulis. - (FR) Setiap orang sama dalam hal martabatnya, yang harus dihormati dan dipromosikan.


en: The primary objective of this report is no longer zero deficit but budgetary excess.

id: Tujuan utama dari laporan ini bukan lagi nihil defisit tapi ekses anggaran.


en: Such principles are essential to healthy economic and trading conditions and a good relationship between the UK economy and the economies of the euro zone.

id: Prinsip-prinsip tersebut sangat penting untuk kondisi ekonomi dan perdagangan yang sehat dan hubungan yang baik antara ekonomi Inggris dan ekonomi zona euro.


en: Hence our vote against the report before us.

id: Oleh karena itu suara kami menentang laporan di hadapan kami.


en: Although the title claims to be talking about homophobia in Europe, we have unjustly accused a sovereign State and its democratically-elected government.

id: Meskipun judulnya mengklaim berbicara tentang homofobia di Eropa, kami telah secara tidak adil menuduh Negara berdaulat dan pemerintahnya yang dipilih secara demokratis.


en: Thank you once again for coming to Europe and for coming to the European Parliament.

id: Terima kasih sekali lagi untuk datang ke Eropa dan datang ke Parlemen Eropa.


en: This approach must forever guide all of our actions.

id: Pendekatan ini harus selamanya memandu semua tindakan kita.


en: This, as we all know, is a political pact, the fruit of the prevailing neoliberal ideology, in which economic justification is just an alibi.

id: Ini, seperti yang kita semua tahu, adalah pakta politik, buah dari ideologi neoliberal yang berlaku, di mana pembenaran ekonomi hanyalah alibi.


en: This resolution is not a repeat of the interinstitutional debate in which, I might add, only the initiated were able to take part.

id: Resolusi ini bukanlah pengulangan dari perdebatan antarlembaga di mana, saya bisa menambahkan, hanya para inisiasi yang bisa ambil bagian.


en: Parliament's annual reports on public finances put forward the same recipe regardless of the economic situation at the time.

id: Laporan tahunan DPR tentang keuangan publik mengajukan resep yang sama terlepas dari situasi ekonomi saat itu.


en: This resolution will certainly be used for purposes other than to fulfil our desire to show solidarity with all humankind against all forms of discrimination.

id: Resolusi ini tentunya akan digunakan untuk tujuan selain untuk memenuhi keinginan kita untuk menunjukkan solidaritas dengan seluruh umat manusia terhadap segala bentuk diskriminasi.


en: The idea, in other words, is to cut the State's social functions and to deregulate the labour market in terms of salaries and the job security of public administration workers.

id: Idenya, dengan kata lain, adalah untuk memotong fungsi sosial Negara dan untuk menderegulasi pasar tenaga kerja dalam hal gaji dan keamanan kerja pekerja administrasi publik.


en: Poland itself had already responded, on 5 March, on its Prime Minister's official website, to the fresh accusations being made by Parliament.

id: Polandia sendiri telah menanggapi, pada 5 Maret, di situs resmi Perdana Menterinya, atas tuduhan baru yang dibuat oleh Parlemen.


en: I hope that the meetings held yesterday and today were fruitful and that the visit to Brussels of our guests from the Lebanese Parliament will actively contribute to closer relations between our institutions.

id: Saya berharap pertemuan yang diadakan kemarin dan hari ini membuahkan hasil dan kunjungan tamu kami dari Parlemen Lebanon ke Brussel akan secara aktif berkontribusi pada hubungan yang lebih erat antara institusi kami.


en: What is the point of the exercise if, even before the debate takes place, all of the motions for resolutions need already to have been tabled and the deadline for tabling amendments has already expired?

id: Apa gunanya latihan jika, bahkan sebelum debat berlangsung, semua mosi untuk resolusi harus sudah diajukan dan tenggat waktu untuk mengajukan amandemen telah berakhir?


en: Naturally, the rapporteur is not comfortable with the 2005 pseudo review of the Pact, when there is clear evidence of the Pact's irrationality given the economic recession the EU was experiencing.

id: Tentu saja, pelapor tidak nyaman dengan tinjauan semu tahun 2005 atas Pakta tersebut, ketika ada bukti jelas tentang irasionalitas Pakta tersebut mengingat resesi ekonomi yang dialami Uni Eropa.


en: However, I am afraid that this state of affairs may change.

id: Namun, saya khawatir keadaan ini dapat berubah.


en: Unfortunately, in the European Union, we encounter homophobia at every step.

id: Sayangnya, di Uni Eropa, kita menghadapi homofobia di setiap langkah.


en: In Poland, as in other Member States, there is a feeling of dislike towards homosexuals.

id: Di Polandia, seperti di Negara Anggota lainnya, ada perasaan tidak suka terhadap homoseksual.


en: The resolution touches upon a fundamental issue; the serious situation facing thousands of European citizens, including thousands of my compatriots.

id: Resolusi tersebut menyentuh masalah mendasar; situasi serius yang dihadapi ribuan warga Eropa, termasuk ribuan rekan senegara saya.


en: I do not entirely agree with some of the contents of the European Parliament's resolution.

id: Saya tidak sepenuhnya setuju dengan beberapa isi resolusi Parlemen Eropa.


en: (PL) The European Parliament's resolution might have been better or more precise.

id: (PL) Resolusi Parlemen Eropa mungkin lebih baik atau lebih tepat.


en: In Poland, it saddens me to say, that homosexual people are harassed and insulted.

id: Di Polandia, saya sedih untuk mengatakan, bahwa orang-orang homoseksual dilecehkan dan dihina.


en: The Conservative Party in the European Parliament has consistently opposed (and remains opposed) to the entry of the United Kingdom into the euro zone, and in doing so usually abstains with regard to reports on the operation of economic and monetary union, as these are matters for those countries who are in the euro zone.

id: Partai Konservatif di Parlemen Eropa secara konsisten menentang (dan tetap menentang) masuknya Inggris Raya ke zona euro, dan dalam melakukannya biasanya abstain sehubungan dengan laporan tentang operasi serikat ekonomi dan moneter, karena ini adalah masalah. untuk negara-negara yang berada di zona euro.


en: These kinds of irresponsible statements are offensive to those who wish to live in a free, tolerant and open Poland.

id: Pernyataan tidak bertanggung jawab semacam ini menyinggung mereka yang ingin hidup di Polandia yang bebas, toleran, dan terbuka.


en: (PL) I am voting against the resolution on homophobia in Europe.

id: (PL) Saya memberikan suara menentang resolusi homofobia di Eropa.


en: However, we understand that the health of the economies of those countries which have opted to join the EMU is important to that of the UK and we support all measures which seek to ensure the economic stability of our major trading partners.

id: Namun, kami memahami bahwa kesehatan ekonomi negara-negara yang telah memilih untuk bergabung dengan EMU penting bagi Inggris dan kami mendukung semua langkah yang berupaya memastikan stabilitas ekonomi mitra dagang utama kami.


en: The procedure can be criticised all the more for the fact that Parliament's services, which have already been consulted, are refuting the allegations that have been adopted.

id: Prosedur tersebut dapat dikritik lebih jauh karena fakta bahwa layanan Parlemen, yang telah dikonsultasikan, membantah tuduhan yang telah diadopsi.


en: I am proud to have voted for this resolution and very much regret the antagonistic approach taken by some colleagues to its being tabled.

id: Saya bangga telah memilih resolusi ini dan sangat menyesalkan pendekatan antagonis yang diambil oleh beberapa rekan untuk diajukan.


en: If those in power do not go as far as to support these actions, they certainly do not oppose them.

id: Jika mereka yang berkuasa tidak mendukung tindakan ini, mereka tentu tidak menentangnya.


en: However, caring about the image of our country cannot be an excuse for keeping silent in the face of discrimination on the grounds of sexual orientation.

id: Namun, kepedulian terhadap citra negara kita tidak bisa menjadi alasan untuk berdiam diri menghadapi diskriminasi atas dasar orientasi seksual.


en: Homosexuality is not a disease, as some of the Polish participants in today's debate have claimed.

id: Homoseksualitas bukanlah penyakit, seperti yang diklaim oleh beberapa peserta Polandia dalam debat hari ini.


en: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has abstained from voting on the resolution against homophobia in Europe since it does not agree with the procedure at the present time.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa telah abstain dalam pemungutan suara resolusi terhadap homofobia di Eropa karena tidak setuju dengan prosedur saat ini.


en: The statements made by politicians such as Maciej Giertych, Jarosław Kaczyński or Ewa Sowińska fortunately do not translate into specific legislative measures.

id: Pernyataan yang dibuat oleh politisi seperti Maciej Giertych, Jarosław Kaczyński atau Ewa Sowińska untungnya tidak diterjemahkan ke dalam tindakan legislatif tertentu.


en: This is the European Year of Equal Opportunities in a Union which prides itself on its commitment to human rights.

id: Ini adalah Tahun Kesempatan yang Sama di Eropa dalam sebuah Persatuan yang membanggakan komitmennya terhadap hak asasi manusia.


en: The failure to mention the infringements of the rights of homosexuals in other European countries makes this document incomplete.

id: Kegagalan untuk menyebutkan pelanggaran hak-hak homoseksual di negara-negara Eropa lainnya membuat dokumen ini tidak lengkap.


en: If they come out, they encounter verbal or even physical aggression.

id: Jika mereka keluar, mereka menghadapi agresi verbal atau bahkan fisik.


en: Certainly not in the twenty-first century!

id: Tentu saja tidak di abad kedua puluh satu!


en: There is no support for the view that teachers who promote homosexuality among their students should be dismissed.

id: Tidak ada dukungan untuk pandangan bahwa guru yang mempromosikan homoseksualitas di antara siswa mereka harus diberhentikan.


en: Just as there is no place for racism or anti-Semitism in a modern democracy, there can be no place for discrimination on the grounds of sexual orientation.

id: Sama seperti tidak ada tempat untuk rasisme atau anti-Semitisme dalam demokrasi modern, tidak ada tempat untuk diskriminasi atas dasar orientasi seksual.


en: The report clearly states the objective of using 'the economic recovery to cut their budget deficits and by making labour markets more competitive'.

id: Laporan tersebut dengan jelas menyatakan tujuan menggunakan 'pemulihan ekonomi untuk memotong defisit anggaran mereka dan dengan membuat pasar tenaga kerja lebih kompetitif'.


en: However, in no other Member State do members of the government and people in the public eye make statements which infringe fundamental civil rights and, as such, infringe the principles and values which form the basis of our democratic system.

id: Namun, di Negara Anggota lain tidak ada anggota pemerintah dan orang-orang di depan umum yang membuat pernyataan yang melanggar hak-hak sipil fundamental dan, dengan demikian, melanggar prinsip-prinsip dan nilai-nilai yang menjadi dasar sistem demokrasi kita.


en: However, we still have certain Member States, such as Poland, where the Government has yet to realise what such a commitment means in reality.

id: Namun, kami masih memiliki Negara Anggota tertentu, seperti Polandia, di mana Pemerintah belum menyadari apa arti komitmen tersebut dalam kenyataan.


en: Polish society enjoys the wholehearted confidence of the PPE-DE Group in that it will take the appropriate steps against these homophobic trends which have started to appear.

id: Masyarakat Polandia menikmati kepercayaan sepenuh hati dari Grup PPE-DE bahwa mereka akan mengambil langkah-langkah yang tepat untuk melawan tren homofobia yang mulai muncul ini.


en: In addition, the PPE-DE Group wholly supports the appointment of the European Agency for Fundamental Rights to investigate the situation relating to homophobia in Europe and does not wish to take further action before the results of the study are known.

id: Selain itu, PPE-DE Group sepenuhnya mendukung penunjukan European Agency for Fundamental Rights untuk menyelidiki situasi yang berkaitan dengan homofobia di Eropa dan tidak ingin mengambil tindakan lebih lanjut sebelum hasil penelitian diketahui.


en: No legislation has been drafted which infringes the rights of homosexuals.

id: Tidak ada undang-undang yang telah dirancang yang melanggar hak-hak kaum homoseksual.


en: Given the existing legal position (the anti-discrimination Directive), the Commission will take the necessary steps, as far as there is a need on the part of EU Member States, in order to put a stop to these initiatives which must be rejected in every respect.

id: Mengingat posisi hukum yang ada (Petunjuk anti-diskriminasi), Komisi akan mengambil langkah-langkah yang diperlukan, sejauh diperlukan oleh Negara-negara Anggota UE, untuk menghentikan inisiatif-inisiatif ini yang harus ditolak dalam segala hormat.


en: It means delivering on equality at work; it means that you do not use language which incites hatred and attacks on individuals simply because of who they are; it means respecting the human rights of others, including their right to assembly and to be protected from violence - including state violence.

id: Ini berarti mewujudkan kesetaraan di tempat kerja; itu berarti Anda tidak menggunakan bahasa yang memicu kebencian dan serangan terhadap individu hanya karena siapa mereka; itu berarti menghormati hak asasi orang lain, termasuk hak mereka untuk berkumpul dan dilindungi dari kekerasan - termasuk kekerasan negara.


en: They are a threat to democracy and they do not reflect the views of the majority of Polish people.

id: Mereka adalah ancaman bagi demokrasi dan tidak mencerminkan pandangan mayoritas rakyat Polandia.


en: We believe it would be wise to await the developments with regard to Poland referred to in the motion, rather than commenting on generalised allegations.

id: Kami percaya akan bijaksana untuk menunggu perkembangan sehubungan dengan Polandia yang dirujuk dalam mosi, daripada mengomentari tuduhan umum.


en: At the same time, the PPE-DE Group has the utmost confidence in the institutions of the European Union, in particular, the European Commission as the 'guardian of the treaties'.

id: Pada saat yang sama, Grup PPE-DE memiliki kepercayaan penuh pada lembaga-lembaga Uni Eropa, khususnya, Komisi Eropa sebagai 'penjaga perjanjian'.


en: The text, which is based solely on information from Poland, does not reflect the intentions and the title of the resolution ('Resolution on homophobia in Europe').

id: Teks, yang hanya didasarkan pada informasi dari Polandia, tidak mencerminkan maksud dan judul resolusi ('Resolusi tentang homofobia di Eropa').


en: In this spirit, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats emphatically rejects any form of homophobia as well as all forms of discrimination, whatever its nature.

id: Dalam semangat ini, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Kristen Demokrat) dan Demokrat Eropa dengan tegas menolak segala bentuk homofobia serta segala bentuk diskriminasi, apapun sifatnya.


en: I extend my thanks to those Members from the states concerned who have also voted for this resolution.

id: Saya mengucapkan terima kasih kepada Anggota dari negara bagian yang bersangkutan yang juga telah memilih resolusi ini.


en: The procedure in Rule 103(2) of the Rules of Procedure specifies that 'when placing a statement with debate on its agenda, Parliament shall decide whether or not to wind up the debate with a resolution'.

id: Prosedur dalam Aturan 103(2) Aturan Acara menetapkan bahwa 'ketika menempatkan pernyataan dengan debat dalam agendanya, Parlemen harus memutuskan apakah akan mengakhiri debat dengan resolusi atau tidak'.


en: Extending Regulation (EC) No 883/2004 to third country nationals otherwise excluded (

id: Memperluas Peraturan (EC) No 883/2004 untuk warga negara negara ketiga jika tidak dikecualikan (


en: I sincerely hope that this is the last time that this House has to address this issue as I trust that Member States will fulfil their duties under the law and under International Convention.

id: Saya sangat berharap bahwa ini adalah terakhir kalinya Dewan ini harus mengatasi masalah ini karena saya percaya bahwa Negara-negara Anggota akan memenuhi tugas mereka di bawah hukum dan di bawah Konvensi Internasional.


en: Homophobia is the real disease which plagues many societies, including Poland.

id: Homofobia adalah penyakit nyata yang menjangkiti banyak masyarakat, termasuk Polandia.


en: I therefore voted against because I am of the opinion that we should have been dealing with more important topics.

id: Oleh karena itu saya memilih menentang karena saya berpendapat bahwa kita seharusnya berurusan dengan topik yang lebih penting.


en: I voted against because I believe that there are more important subjects which we should be addressing this week, also in the form of a resolution, namely, the murder of Christians in Turkey.

id: Saya memilih menentang karena saya percaya bahwa ada subjek yang lebih penting yang harus kita bahas minggu ini, juga dalam bentuk resolusi, yaitu pembunuhan orang Kristen di Turki.


en: In addition, our group wholly supports the bringing in of the Agency for Fundamental Rights to investigate homophobia in Europe and would like to await the results of this investigation before taking further steps.

id: Selain itu, kelompok kami sepenuhnya mendukung masuknya Agency for Fundamental Rights untuk menyelidiki homofobia di Eropa dan ingin menunggu hasil penyelidikan ini sebelum mengambil langkah lebih lanjut.


en: We therefore support the call on the Commission for an anti-discrimination package based on Article 13 of the Treaty on European Union, aimed at putting an end to discrimination on various grounds including that of sexual orientation.

id: Oleh karena itu kami mendukung seruan Komisi untuk paket anti-diskriminasi berdasarkan Pasal 13 Perjanjian Uni Eropa, yang bertujuan untuk mengakhiri diskriminasi atas berbagai alasan termasuk alasan orientasi seksual.


en: In this spirit, the Group of the European People's Party emphatically rejects any form of homophobia as well as all forms of discrimination.

id: Dalam semangat ini, Kelompok Partai Rakyat Eropa dengan tegas menolak segala bentuk homofobia dan segala bentuk diskriminasi.


en: We should be able to address the theme of Turkish women being forced to marry, including those living in Europe, or the genocide perpetrated by Muslim mounted militias in Darfur, or human rights violations in Venezuela as well.

id: Kita harus bisa mengangkat tema perempuan Turki yang dipaksa untuk menikah, termasuk mereka yang tinggal di Eropa, atau genosida yang dilakukan oleh milisi Muslim di Darfur, atau juga pelanggaran hak asasi manusia di Venezuela.


en: Nevertheless, I believe that the issue of the unequal treatment of human beings and the fear of our fellow men deserve better than this resolution, even though I agree with many points made in this document.

id: Namun demikian, saya percaya bahwa masalah perlakuan yang tidak setara terhadap manusia dan ketakutan terhadap sesama manusia layak mendapatkan resolusi yang lebih baik daripada resolusi ini, meskipun saya setuju dengan banyak poin yang dibuat dalam dokumen ini.


en: I also condemn the statement made by the Polish Minister.

id: Saya juga mengutuk pernyataan yang dibuat oleh Menteri Polandia.


en: Instead, I think that there should be a proper court.

id: Sebaliknya, saya berpikir bahwa harus ada pengadilan yang tepat.


en: It is unacceptable to continue to foster homophobic practice and any form of discrimination against people on the grounds of sexual orientation.

id: Tidak dapat diterima untuk terus mendorong praktik homofobia dan segala bentuk diskriminasi terhadap orang-orang atas dasar orientasi seksual.


en: We voted in favour of this resolution on account of its general defence of human rights in the EU Member States, although we do have some criticisms with regard to the wording of one of the points.

id: Kami memilih mendukung resolusi ini karena pembelaannya secara umum terhadap hak asasi manusia di Negara-negara Anggota Uni Eropa, meskipun kami memiliki beberapa kritik sehubungan dengan kata-kata dari salah satu poin.


en: I am naturally in favour of the fight against all forms of discrimination based on a person's sexual orientation, marriage- and child-related issues apart.

id: Saya secara alami mendukung perjuangan melawan segala bentuk diskriminasi berdasarkan orientasi seksual seseorang, pernikahan, dan masalah terkait anak.


en: The UK Independence Party will not support this resolution because we believe the European Parliament has no business laying down moral standards in different Member States.

id: Partai Kemerdekaan Inggris tidak akan mendukung resolusi ini karena kami yakin Parlemen Eropa tidak memiliki urusan untuk menetapkan standar moral di berbagai Negara Anggota.


en: The Group of the European People's Party today abstained from voting since it does not agree with the procedure at the present time.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa hari ini abstain dari pemungutan suara karena tidak setuju dengan prosedur saat ini.


en: Given the existing legal position, key word - 'the anti-discrimination Directive', the Commission will take the necessary steps, as far as there is a need on the part of EU Member States, in order to put a stop to these initiatives which must be rejected in every respect.

id: Mengingat posisi hukum yang ada, kata kunci - 'Petunjuk anti-diskriminasi', Komisi akan mengambil langkah-langkah yang diperlukan, sejauh diperlukan oleh Negara-negara Anggota UE, untuk menghentikan inisiatif-inisiatif yang harus ditolak dalam segala hal.


en: I voted neither in favour of the report, nor against it, because I do not think that there should be a 'people's court' that condemns Poland.

id: Saya memilih tidak mendukung laporan tersebut, atau menentangnya, karena saya tidak berpikir bahwa harus ada 'pengadilan rakyat' yang mengutuk Polandia.


en: While we abhor all discrimination against gay people and all aspects of homophobia, we believe this motion has been brought forward on a politically speculative basis with a serious lack of factual information.

id: Sementara kami membenci semua diskriminasi terhadap orang gay dan semua aspek homofobia, kami percaya gerakan ini telah diajukan atas dasar spekulatif politik dengan kurangnya informasi faktual yang serius.


en: This confusion between homophobia, which is defined as 'the fear of one's fellow man', and an aversion to homosexuality is a source of misunderstandings.

id: Kebingungan antara homofobia, yang didefinisikan sebagai 'ketakutan terhadap sesama manusia', dan keengganan terhadap homoseksualitas adalah sumber kesalahpahaman.


en: The PPE-DE Group declares its support for the decisions taken by the European Parliament in relation to homophobia (in particular, the decision of 16 January 2006).

id: Grup PPE-DE menyatakan dukungannya terhadap keputusan yang diambil oleh Parlemen Eropa sehubungan dengan homofobia (khususnya, keputusan 16 Januari 2006).


en: Firstly, this document does not cover the whole of Europe by focusing on Poland, and the title of the resolution is therefore, in my view, too general.

id: Pertama, dokumen ini tidak mencakup seluruh Eropa dengan berfokus pada Polandia, dan karena itu judul resolusi tersebut, menurut saya, terlalu umum.


en: We advocate a range of measures to encourage the fostering of equal rights and opportunities for all, rather than mere formal statements not backed by legislative or budgetary substance.

id: Kami menganjurkan berbagai langkah untuk mendorong pengembangan hak dan kesempatan yang sama bagi semua, daripada sekadar pernyataan formal yang tidak didukung oleh substansi legislatif atau anggaran.


en: The PPE-DE Group absolutely trusts in the fact that Polish society will take the appropriate steps against these homophobic trends which have started to appear.

id: Grup PPE-DE sangat percaya bahwa masyarakat Polandia akan mengambil langkah yang tepat untuk melawan tren homofobia yang mulai muncul ini.


en: At the same time, the PPE-DE Group has the utmost confidence in the institutions of the European Union, in particular, the Commission as the guardian of the treaties.

id: Pada saat yang sama, Grup PPE-DE memiliki kepercayaan penuh pada lembaga-lembaga Uni Eropa, khususnya, Komisi sebagai penjaga perjanjian.


en: (DE) Mr President, I would like to make a statement on behalf of the entire Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.

id: (DE) Bapak Presiden, saya ingin membuat pernyataan atas nama seluruh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa.


en: We do not support those parts of the resolution's conclusions proposing that the EU have increased power and the right to take decisions.

id: Kami tidak mendukung bagian-bagian dari kesimpulan resolusi yang mengusulkan bahwa UE telah meningkatkan kekuatan dan hak untuk mengambil keputusan.


en: I and my British Conservative colleagues have abstained on this joint motion for a resolution.

id: Saya dan rekan-rekan Konservatif Inggris saya telah abstain dalam mosi bersama ini untuk sebuah resolusi.


en: (SV) We voted in favour of this resolution because it expresses the importance of preventing discrimination on the basis of sexual orientation.

id: (SV) Kami memilih mendukung resolusi ini karena menyatakan pentingnya mencegah diskriminasi atas dasar orientasi seksual.


en: Our support for this resolution is simply a vote against loathsome discrimination against people because of their sexual orientation.

id: Dukungan kami untuk resolusi ini hanyalah suara menentang diskriminasi menjijikkan terhadap orang-orang karena orientasi seksual mereka.


en: If human rights are infringed, the matter should be put before the International Court of Human Rights.

id: Jika hak asasi manusia dilanggar, masalah tersebut harus diajukan ke Mahkamah Internasional Hak Asasi Manusia.


en: in writing. - (FR) I abstained in the vote on the motion for a resolution on homophobia in Europe.

id: secara tertulis. - (FR) Saya abstain dalam pemungutan suara mosi resolusi homofobia di Eropa.


en: The European Parliament does not have the competence to act in this area.

id: Parlemen Eropa tidak memiliki kompetensi untuk bertindak di bidang ini.


en: These are issues on which political thought needs to develop in line with the demand within society.

id: Ini adalah isu-isu yang pemikiran politiknya perlu dikembangkan sejalan dengan tuntutan dalam masyarakat.


en: This is why I have voted against this resolution.

id: Inilah mengapa saya memilih menentang resolusi ini.


en: For this reason, British Conservatives abstained overall in the final vote on the report.

id: Untuk alasan ini, Konservatif Inggris abstain secara keseluruhan dalam pemungutan suara terakhir pada laporan tersebut.


en: I have spoken about this before and I wish to do so again.

id: Saya telah membicarakan hal ini sebelumnya dan saya ingin melakukannya lagi.


en: That will only result in another new form of discrimination and manipulation.

id: Itu hanya akan menghasilkan bentuk baru dari diskriminasi dan manipulasi.


en: We also support the call for stepping up the practical enforcement of existing legislation in these areas, to defend and promote human rights.

id: Kami juga mendukung seruan untuk meningkatkan penegakan praktis undang-undang yang ada di bidang-bidang ini, untuk membela dan mempromosikan hak asasi manusia.


en: Furthermore, I find it simplistic that the fight against homophobia is being treated mainly as a fight against discrimination based on a person's sexual orientation.

id: Lebih jauh, saya merasa sederhana bahwa perjuangan melawan homofobia diperlakukan terutama sebagai perjuangan melawan diskriminasi berdasarkan orientasi seksual seseorang.


en: The PPE-DE Group declares its support for the decisions taken by the European Parliament in relation to homophobia, in particular, the decision of 16 January 2006.

id: Grup PPE-DE menyatakan dukungannya terhadap keputusan yang diambil oleh Parlemen Eropa sehubungan dengan homofobia, khususnya, keputusan 16 Januari 2006.


en: We object to discriminatory comments by politicians aimed at homosexuals, given that such comments more often than not incite hatred and violence.

id: Kami menolak komentar diskriminatif oleh politisi yang ditujukan untuk kaum homoseksual, mengingat komentar seperti itu lebih sering memicu kebencian dan kekerasan.


en: That is why, following my own conscience, I intend to vote in favour of the resolution on homophobia in Europe, as it calls for the rights of those people to be upheld whose rights many others, particularly in Poland, would otherwise deny.

id: Itulah sebabnya, mengikuti hati nurani saya sendiri, saya berniat untuk memilih mendukung resolusi homofobia di Eropa, karena menyerukan hak-hak orang-orang yang harus ditegakkan hak-hak yang banyak orang lain, khususnya di Polandia, sebaliknya akan menyangkal.


en: (DA) In today's vote on homophobia in Europe, I chose to vote neither in favour of the report as a whole, nor against it, in spite of the fact that I very much agree with what the report says.

id: (DA) Dalam pemungutan suara hari ini tentang homofobia di Eropa, saya memilih untuk tidak mendukung laporan itu secara keseluruhan, atau menentangnya, meskipun saya sangat setuju dengan apa yang dikatakan laporan itu.


en: (DE) Mr President, I wish to state here in relation to the way I voted that I have not voted against this resolution because I am in favour of discriminating against minority groups.

id: (DE) Bapak Presiden, saya ingin menyatakan di sini sehubungan dengan cara saya memilih bahwa saya tidak memilih menentang resolusi ini karena saya mendukung diskriminasi terhadap kelompok minoritas.


en: However, we oppose all those conclusions in the resolution concerning more power for the EU within various areas.

id: Namun, kami menentang semua kesimpulan dalam resolusi mengenai lebih banyak kekuatan untuk UE di berbagai bidang.


en: We feel that this step is of benefit to civilisation and that ideally it should be extended to other countries.

id: Kami merasa langkah ini bermanfaat bagi peradaban dan idealnya harus diperluas ke negara lain.


en: Because of these points relating to Poland and after thinking long and hard, I ended up abstaining.

id: Karena poin-poin ini berkaitan dengan Polandia dan setelah berpikir panjang dan keras, saya akhirnya abstain.


en: I voted in favour of this Resolution as I believe in the dignity of the human being, which should never be taken away through sentencing to death.

id: Saya memilih mendukung Resolusi ini karena saya percaya pada martabat manusia, yang tidak boleh diambil melalui hukuman mati.


en: This is one phobia we must fight with all our might, because this resolution is overshooting the mark.

id: Ini adalah salah satu fobia yang harus kita lawan dengan sekuat tenaga, karena resolusi ini melampaui sasaran.


en: However, there are a number of paragraphs that we fundamentally disagree with, for instance paragraphs 4, 16, 28, 31, 47 and 132.

id: Namun, ada beberapa paragraf yang secara fundamental tidak kami setujui, misalnya paragraf 4, 16, 28, 31, 47 dan 132.


en: The EU's role in the world and in particular in its immediate neighbourhood involves its ability to use soft power to increase universal respect for human rights.

id: Peran UE di dunia dan khususnya di lingkungan terdekatnya melibatkan kemampuannya untuk menggunakan kekuatan lunak untuk meningkatkan penghormatan universal terhadap hak asasi manusia.


en: I would also express the wish that the Member States and the EU as a whole follow up their words with action.

id: Saya juga akan mengungkapkan keinginan agar Negara-negara Anggota dan UE secara keseluruhan menindaklanjuti kata-kata mereka dengan tindakan.


en: I wish, however, to express my sympathy for all those homosexuals who have had to suffer real discrimination and injustice.

id: Namun, saya ingin mengungkapkan simpati saya untuk semua homoseksual yang harus menderita diskriminasi dan ketidakadilan yang nyata.


en: I shall conclude by saying that this commitment on the part of the EU is one to which I lend my backing.

id: Saya akan menyimpulkan dengan mengatakan bahwa komitmen dari pihak UE ini adalah komitmen yang saya berikan dukungannya.


en: A society that does not consider life to be the highest value, the standard, the foundation, will always be a society that is capable of the worst atrocities.

id: Masyarakat yang tidak menganggap kehidupan sebagai nilai tertinggi, standar, fondasi, akan selalu menjadi masyarakat yang mampu melakukan kekejaman terburuk.


en: If we are talking here about a real problem, discrimination, which we really must do something about, why on earth do we use the inappropriate word 'phobia' in this connection?

id: Jika kita berbicara di sini tentang masalah nyata, diskriminasi, yang benar-benar harus kita lakukan, mengapa kita menggunakan kata 'fobia' yang tidak tepat dalam hubungan ini?


en: I refer to point 10: 'Reiterates that, in their future Annual Reports on Human Rights, the Council and the Commission should analyse the ways in which human rights are dealt with in other EU policies, such as the Common Foreign and Security Policy, the policies on development and trade and immigration, and other relevant policies relating to the EU's external relations...'

id: Saya mengacu pada poin 10: 'Menegaskan kembali bahwa, dalam Laporan Tahunan Hak Asasi Manusia di masa mendatang, Dewan dan Komisi harus menganalisis cara-cara di mana hak asasi manusia ditangani dalam kebijakan Uni Eropa lainnya, seperti Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama, kebijakan pembangunan dan perdagangan dan imigrasi, dan kebijakan relevan lainnya yang berkaitan dengan hubungan eksternal UE...'


en: After all, as in the Geremek issue on which nobody spoke with any authority yesterday, this is how the Left-wing inquisition on the issue of so-called homophobia in Poland took the moral high ground without any knowledge of the subject, or intellectual honesty for that matter.

id: Lagi pula, seperti dalam masalah Geremek di mana tidak ada yang berbicara dengan otoritas apa pun kemarin, ini adalah bagaimana inkuisisi sayap kiri tentang masalah yang disebut homofobia di Polandia mengambil tempat moral yang tinggi tanpa pengetahuan tentang subjek, atau kejujuran intelektual. untuk masalah itu.


en: (NL) Mr President, it goes without saying - and I do not know anybody in this House who will beg to differ - that discrimination of homosexuals on account of their orientation is unacceptable in our Member States.

id: (NL) Tuan Presiden, tak perlu dikatakan lagi - dan saya tidak tahu siapa pun di DPR ini yang akan meminta untuk berbeda - bahwa diskriminasi terhadap homoseksual karena orientasi mereka tidak dapat diterima di Negara Anggota kita.


en: If there is one cause to which we can and must adhere without any doubt or hesitation, this would be it.

id: Jika ada satu alasan yang dapat dan harus kita patuhi tanpa keraguan atau keraguan, ini dia.