en: We even had a visit from hurricane Mitch - the only bit of Europe to get it - at 240 kilometres an hour over my area.

id: Kami bahkan mendapat kunjungan dari badai Mitch - satu-satunya bagian Eropa yang mendapatkannya - dengan kecepatan 240 kilometer per jam di atas wilayah saya.


en: There are still single track roads in much of my area, with 50 miles to a petrol pump.

id: Masih ada jalan rel tunggal di sebagian besar wilayah saya, dengan jarak 50 mil ke pompa bensin.


en: A hundred miles to a hospital - one could go on indefinitely.

id: Seratus mil ke rumah sakit - seseorang bisa pergi tanpa batas.


en: Our amendments also stress the importance of cross-border links.

id: Amandemen kami juga menekankan pentingnya hubungan lintas batas.


en: For two-thirds of the year all surfaces are damp, houses have to be strong, the cost of distance is enormous.

id: Selama dua pertiga tahun semua permukaan lembab, rumah harus kuat, biaya jarak sangat besar.


en: There are two points I would like to refer to: one was made by one of the government Ministers to me recently, Gus MacDonald, who admits that but for the wages of all the oil rig workers - of whom very few come from my area - we would be well under 75 %, and I think it is a very unfair situation.

id: Ada dua poin yang ingin saya rujuk: satu dibuat oleh salah satu Menteri pemerintah kepada saya baru-baru ini, Gus MacDonald, yang mengakui bahwa tetapi untuk upah semua pekerja rig minyak - di antaranya sangat sedikit yang berasal dari daerah saya - kita akan berada di bawah 75%, dan saya pikir ini adalah situasi yang sangat tidak adil.


en: I am trying to wring the heartstrings of everyone.

id: Saya mencoba untuk meremas hati sanubari semua orang.


en: Mr President, my aim is to try and wring the heartstrings of the Commissioners and Members who are here and, hopefully their groups also, to support Amendment No 49, tabled in the name of my colleague Mr Escolá Hernando and 60 others, with the pledges of nearly 200 Members already, and Amendment No 85 in the name of Mr Miller with the signatures of nearly all the British Labour Members.

id: Bapak Presiden, tujuan saya adalah untuk mencoba dan meremas hati para Komisaris dan Anggota yang ada di sini dan, semoga kelompok mereka juga, untuk mendukung Amandemen No 49, yang diajukan atas nama rekan saya Mr Escolá Hernando dan 60 lainnya, dengan janji dari hampir 200 Anggota sudah, dan Amandemen No 85 atas nama Mr Miller dengan tanda tangan dari hampir semua Anggota Buruh Inggris.


en: We have spent the money wisely, as the Commission must admit.

id: Kami telah membelanjakan uang itu dengan bijaksana, seperti yang harus diakui Komisi.


en: My constituency is often described as the last wilderness of Europe.

id: Daerah pemilihan saya sering digambarkan sebagai hutan belantara terakhir di Eropa.


en: When you get there you find the petrol is the most expensive in the whole of the EU.

id: Ketika Anda sampai di sana, Anda menemukan bensin adalah yang paling mahal di seluruh UE.


en: The Commission has done a marvellous job of supporting the Highlands and Islands.

id: Komisi telah melakukan pekerjaan yang luar biasa dalam mendukung Dataran Tinggi dan Kepulauan.


en: It would be ironic if, just when the work of the Commission has enabled us to halt, for the first time, the drain of our brightest and best young people away from the Highlands and Islands, it suddenly came to a stop because of the infrastructure.

id: Sungguh ironis jika, ketika pekerjaan Komisi telah memungkinkan kita untuk menghentikan, untuk pertama kalinya, pembuangan anak-anak muda kita yang paling cerdas dan terbaik dari Dataran Tinggi dan Kepulauan, tiba-tiba terhenti karena infrastruktur. .


en: And the weather - I am sure you all sympathise with that.

id: Dan cuaca - saya yakin Anda semua bersimpati dengan itu.


en: We have sub-Arctic temperatures in the winter.

id: Kami memiliki suhu sub-Arktik di musim dingin.


en: Make a note now for your coordinators: Amendments Nos 49 and 85, please.

id: Buat catatan sekarang untuk koordinator Anda: Mohon Amandemen No 49 dan 85.


en: There are 90 inhabited islands - longer than England, bigger than Belgium or Denmark - and the costs of that peripherality are enormous.

id: Ada 90 pulau berpenghuni - lebih panjang dari Inggris, lebih besar dari Belgia atau Denmark - dan biaya periferal itu sangat besar.


en: Along with Mrs Fraga's and my own opinions on regional policy and rural development, it displays a great deal of determination and widespread agreement in the views of the three committees on Regional Policy, Agriculture and Rural Development, and Fisheries.

id: Bersamaan dengan pendapat Nyonya Fraga dan saya sendiri tentang kebijakan daerah dan pembangunan pedesaan, ini menunjukkan tekad yang besar dan kesepakatan yang luas dalam pandangan tiga komite tentang Kebijakan Daerah, Pembangunan Pertanian dan Pedesaan, dan Perikanan.


en: Mr President, the Arias Cañete report is an excellent step.

id: Tuan Presiden, laporan Arias Cañete adalah langkah yang sangat baik.


en: In the opinion I drafted on the 'Agenda 2000' communication, also adopted unanimously by the Committee on Fisheries, we had already warned the European Commission that the whole fisheries sector was in danger of experiencing intra-Community relocation.

id: Menurut pendapat yang saya rancang pada komunikasi 'Agenda 2000', juga diadopsi dengan suara bulat oleh Komite Perikanan, kami telah memperingatkan Komisi Eropa bahwa seluruh sektor perikanan berada dalam bahaya mengalami relokasi intra-Komunitas.


en: In my own country, Ireland, for instance, the railways are in a state of dangerous decay whilst most of the funding has gone to roads.

id: Di negara saya sendiri, Irlandia, misalnya, perkeretaapian berada dalam kondisi kerusakan yang berbahaya sementara sebagian besar dananya digunakan untuk jalan.


en: Why has the same thing not happened in the fisheries sector since it, like agriculture, has its own common policy?

id: Mengapa hal yang sama tidak terjadi di sektor perikanan karena, seperti halnya pertanian, memiliki kebijakan bersama?


en: In the field of agriculture, a specific regulation on rural development has been drawn up.

id: Di bidang pertanian, telah dibuat peraturan khusus tentang pembangunan pedesaan.


en: We have scrupulously monitored it to ensure that it applies to all of the Union's territory in order to preserve equity when applying the CAP.

id: Kami telah memantaunya dengan cermat untuk memastikan bahwa itu berlaku untuk semua wilayah Uni untuk menjaga kesetaraan saat menerapkan CAP.


en: So what will remain of the CFP, as there is no overall horizontal regulation bringing together all structural measures which apply to the fisheries sector throughout Union's territory and there is no regulation which is financed by an single instrument adapted to the needs of this sector?

id: Jadi apa yang tersisa dari CFP, karena tidak ada regulasi horizontal menyeluruh yang menyatukan semua tindakan struktural yang berlaku untuk sektor perikanan di seluruh wilayah Uni dan tidak ada regulasi yang dibiayai oleh instrumen tunggal yang disesuaikan dengan kebutuhan sektor ini?


en: Such relocation would take place if the Commission's original intentions - which would have created distortions - were not modified by implementing a regulation which accepts that the whole of the Union's territory is eligible for structural measures.

id: Relokasi tersebut akan terjadi jika niat awal Komisi - yang akan menciptakan distorsi - tidak diubah dengan menerapkan peraturan yang menerima bahwa seluruh wilayah Uni memenuhi syarat untuk tindakan struktural.


en: All that will be left is a bundle of different restrictions, fleet reduction measures and some stopgap measures, remnants that are certainly not worthy of being called a common policy.

id: Yang tersisa hanyalah sekumpulan pembatasan yang berbeda, tindakan pengurangan armada dan beberapa tindakan sementara, sisa-sisa yang tentu saja tidak layak disebut kebijakan bersama.


en: The unanimous position of the Committee on Fisheries, adopted after consultation with fisheries representatives in the Member States, should have attracted the attention of the Commission, and especially that of Commissioner Bonino.

id: Posisi bulat Komite Perikanan, yang diadopsi setelah berkonsultasi dengan perwakilan perikanan di Negara-negara Anggota, seharusnya menarik perhatian Komisi, dan khususnya Komisaris Bonino.


en: As Mr Collins has pointed out, cohesion funding should not be linked to monetary union.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh Mr Collins, pendanaan kohesi tidak boleh dikaitkan dengan serikat moneter.


en: The Commission is hoping to obtain our imprimatur.

id: Komisi berharap untuk mendapatkan imprimatur kami.


en: In addition, the report even contradicts itself.

id: Selain itu, laporan itu bahkan bertentangan dengan dirinya sendiri.


en: We are giving priority to rail infrastructure.

id: Kami mengutamakan infrastruktur kereta api.


en: Secondly, on criteria; in Objective 1 we have a very good and tight definition of who should qualify for Objective 1, based primarily on GDP.

id: Kedua, pada kriteria; di Tujuan 1 kami memiliki definisi yang sangat baik dan ketat tentang siapa yang harus memenuhi syarat untuk Tujuan 1, terutama berdasarkan PDB.


en: Yet in Objective 2 GDP is not one of the criteria for qualifying.

id: Namun dalam Tujuan 2, PDB bukanlah salah satu kriteria untuk kualifikasi.


en: Will the Commission accept GDP as one of the extra qualifying criteria for Objective 2?

id: Akankah Komisi menerima PDB sebagai salah satu kriteria kualifikasi tambahan untuk Tujuan 2?


en: It is the best poverty index so let us use it.

id: Ini adalah indeks kemiskinan terbaik jadi mari kita gunakan.


en: The agricultural funds are apportioned on an annual basis while the fisheries funds are provided on a multiannual basis.

id: Dana pertanian dibagikan setiap tahun sedangkan dana perikanan diberikan secara multitahunan.


en: There is widespread agreement on the need to maintain a substantial CFP, based on significant structural measures which apply to Community territory as a whole and which affect fisheries, marine cultivations, aquaculture - including inland aquaculture - and activities further on in the chain such as processing and marketing.

id: Ada kesepakatan luas tentang perlunya mempertahankan CFP substansial, berdasarkan langkah-langkah struktural signifikan yang berlaku untuk wilayah Komunitas secara keseluruhan dan yang mempengaruhi perikanan, budidaya laut, budidaya - termasuk budidaya darat - dan kegiatan lebih lanjut dalam rantai seperti pengolahan dan pemasaran.


en: Are we for or against the performance reserve?

id: Apakah kita mendukung atau menentang cadangan kinerja?


en: There are many such areas throughout the Union where there is no alternative source of employment.

id: Ada banyak daerah seperti itu di seluruh Serikat di mana tidak ada sumber pekerjaan alternatif.


en: The report also makes progress in enhancing transparency and in supporting peripheral, ultra-peripheral and island regions.

id: Laporan ini juga membuat kemajuan dalam meningkatkan transparansi dan dalam mendukung wilayah periferal, ultra-pinggiran, dan pulau.


en: The cohesion funds could usefully be transformed into a structural instrument not directly linked to the trans-European networks.

id: Dana kohesi dapat dengan berguna diubah menjadi instrumen struktural yang tidak secara langsung terkait dengan jaringan trans-Eropa.


en: Mr President, I broadly welcome the Commission's proposals and would like to make some concrete points.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik usulan Komisi dan ingin menyampaikan beberapa poin konkrit.


en: I pay tribute to all my colleagues on the Committee on Fisheries for presenting a set of very realistic proposals.

id: Saya memberikan penghargaan kepada semua rekan saya di Komite Perikanan karena telah menyajikan serangkaian proposal yang sangat realistis.


en: The other thing I would say is that there will be a huge bottleneck at the beginning of year 2000, making it difficult to get these programmes approved.

id: Hal lain yang ingin saya katakan adalah bahwa akan ada hambatan besar pada awal tahun 2000, sehingga sulit untuk mendapatkan persetujuan program-program ini.


en: The Edinburgh Summit did not endorse Parliament's proposal for a separate objective to deal with fishing.

id: KTT Edinburgh tidak mendukung proposal Parlemen untuk tujuan terpisah untuk menangani penangkapan ikan.


en: As a result, if this proposal is approved, inter-regional solidarity would be seriously damaged.

id: Akibatnya, jika usulan ini disetujui, solidaritas antardaerah akan rusak parah.


en: The 1994 reform ensured a common approach to all Union areas dependent on fisheries.

id: Reformasi 1994 memastikan pendekatan umum untuk semua wilayah Union yang bergantung pada perikanan.


en: Mr President, at the outset I want to compliment Mr Arias Cañete on the presentation of his very fine report.

id: Bapak Presiden, pada awalnya saya ingin memuji Bapak Arias Cañete atas presentasi laporannya yang sangat bagus.


en: However, it accepted the strong case made by Parliament by directing that appropriate funds be allocated to coastal regions dependent on fisheries.

id: Namun, ia menerima alasan kuat yang dibuat oleh DPR dengan mengarahkan agar dana yang tepat dialokasikan untuk daerah pesisir yang bergantung pada perikanan.


en: I suggest that we should not do this until we know the details.

id: Saya menyarankan agar kita tidak melakukan ini sampai kita mengetahui detailnya.


en: One of the things I hear most often from my constituents is how difficult it is to get hold of structural funding, in particular for small voluntary organisations or firms.

id: Salah satu hal yang paling sering saya dengar dari konstituen saya adalah betapa sulitnya mendapatkan pendanaan struktural, khususnya untuk organisasi atau perusahaan sukarela kecil.


en: This Commission proposal is a retrograde step and does nothing to improve the lot of the fishing communities.

id: Usulan Komisi ini merupakan langkah mundur dan tidak melakukan apa pun untuk memperbaiki nasib komunitas nelayan.


en: I question the legitimacy of this section being used to fund structural measures.

id: Saya mempertanyakan legitimasi bagian ini digunakan untuk mendanai langkah-langkah struktural.


en: These measures were complemented by the socio-economic measures of 1995, as I outlined in my report on behalf of the Committee on Fisheries.

id: Langkah-langkah ini dilengkapi dengan langkah-langkah sosial-ekonomi tahun 1995, seperti yang saya uraikan dalam laporan saya atas nama Komite Perikanan.


en: There are plenty of reasons to fear that, whatever happens, this allocation will be insufficient to secure economic and social cohesion.

id: Ada banyak alasan untuk khawatir bahwa, apa pun yang terjadi, alokasi ini tidak akan cukup untuk mengamankan kohesi ekonomi dan sosial.


en: Under the new proposals most of the fishing policy measures are to be finalised under the agricultural guarantees section.

id: Di bawah proposal baru, sebagian besar tindakan kebijakan penangkapan ikan harus diselesaikan di bawah bagian jaminan pertanian.


en: Here we have made a global amendment keeping the structural and cohesion funds in line with the agreed budgetary proposals of this House, as Mr Kellett-Bowman has indicated.

id: Di sini kami telah membuat amandemen global menjaga dana struktural dan kohesi sejalan dengan proposal anggaran yang disepakati DPR ini, seperti yang ditunjukkan oleh Mr Kellett-Bowman.


en: Even if we accept the principle of the Commission proposal, it must agree to ring-fence funds specifically for the fishing sector...

id: Bahkan jika kita menerima prinsip proposal Komisi, itu harus menyetujui dana ring-fence khusus untuk sektor perikanan ...


en: I know it is primarily a national problem, but how do we make sure that organisations can easily access European funding without being put off by the bureaucracy?

id: Saya tahu ini terutama masalah nasional, tetapi bagaimana kita memastikan bahwa organisasi dapat dengan mudah mengakses pendanaan Eropa tanpa terhambat oleh birokrasi?


en: Of course we have to complete the rest of Agenda 2000 as well but we have to be there for the March Summit.

id: Tentu saja kita harus menyelesaikan sisa Agenda 2000 juga tetapi kita harus berada di sana untuk KTT Maret.


en: I should like to ask the Commissioner how she intends to deal with the almost impossible task for her staff of approving SPDs and CSFs in time to get those programmes rolling.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris bagaimana dia bermaksud menangani tugas yang hampir mustahil bagi stafnya untuk menyetujui SPD dan CSF tepat waktu untuk menjalankan program-program tersebut.


en: However, there are important aspects with which I am bound to disagree, such as the approval of the Commission's proposal that the resources destined for the Structural Funds should be fixed at 0.46 % of the European Union's annual gross national product.

id: Namun, ada aspek penting yang saya tidak setuju, seperti persetujuan proposal Komisi bahwa sumber daya yang ditujukan untuk Dana Struktural harus ditetapkan sebesar 0,46% dari produk nasional bruto tahunan Uni Eropa.


en: It expresses an opinion against the establishment of the performance reserve proposed by the Commission, but it does not prevent those reserves from being set up: it only stipulates that the provision must be less than 10 %.

id: Ini menyatakan pendapat terhadap pembentukan cadangan kinerja yang diusulkan oleh Komisi, tetapi tidak mencegah cadangan tersebut dibentuk: hanya menetapkan bahwa ketentuan harus kurang dari 10%.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to say that the provisional report on the Structural Funds regulation makes important advances - that we support - in strengthening the principal of cooperation by increasing the number of people who will be involved in preparing, implementing and monitoring the programmes.

id: Bapak Presiden, Komisaris yang saya hormati, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa laporan sementara tentang peraturan Dana Struktural membuat kemajuan penting - yang kami dukung - dalam memperkuat prinsip kerja sama dengan meningkatkan jumlah orang yang akan terlibat dalam persiapan , pelaksanaan dan pemantauan program.


en: As a result of many constructive discussions and rounds of negotiation continuing through into yesterday afternoon, we managed to reach some compromises.

id: Sebagai hasil dari banyak diskusi konstruktif dan putaran negosiasi yang berlanjut hingga kemarin sore, kami berhasil mencapai beberapa kompromi.


en: These delimitation problems should not arise in future.

id: Masalah delimitasi ini seharusnya tidak muncul di masa depan.


en: I should particularly like to thank her for the commitment she has shown.

id: Saya terutama ingin mengucapkan terima kasih atas komitmen yang telah dia tunjukkan.


en: Firstly, on timetables, we have just had an informal summit on bringing Europe closer to the citizen.

id: Pertama, pada jadwal, kami baru saja mengadakan pertemuan informal untuk mendekatkan Eropa kepada warga.


en: I should like to express my respect for the rapporteur and thank her for being prepared to enter into discussion with me.

id: Saya ingin menyampaikan rasa hormat saya kepada pelapor dan berterima kasih padanya karena telah bersedia untuk berdiskusi dengan saya.


en: In this process, we should be guided by the employment guidelines at all levels.

id: Dalam proses ini, kita harus dipandu oleh pedoman ketenagakerjaan di semua tingkatan.


en: So just a few words to finish, please, in 30 seconds.

id: Jadi hanya beberapa kata untuk menyelesaikannya, tolong, dalam 30 detik.


en: I have to be strict, in view of the number of speakers.

id: Saya harus tegas, mengingat jumlah pembicara.


en: Unemployment is the biggest economic problem we have, and the biggest problem for social policy.

id: Pengangguran adalah masalah ekonomi terbesar yang kita miliki, dan masalah terbesar bagi kebijakan sosial.


en: I want to focus on three specific areas: timetables, the criteria for Objective 2 and access to funds.

id: Saya ingin fokus pada tiga bidang spesifik: jadwal, kriteria untuk Tujuan 2 dan akses ke dana.


en: ESF resources are in short supply, and we must bear this in mind when considering the compromises that have materialised.

id: Sumber daya ESF terbatas, dan kita harus mengingat hal ini ketika mempertimbangkan kompromi yang telah terwujud.


en: This is the message for the Commission regarding the implementation of the text.

id: Ini adalah pesan untuk Komisi tentang implementasi teks.


en: Unless there is unitary action, there will be the risk of discrimination.

id: Kecuali ada tindakan kesatuan, akan ada risiko diskriminasi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as a Parliament we want single programming for the fisheries sector.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sebagai DPR kita ingin single programming untuk sektor perikanan.


en: That is why we are committed to putting forward a serious and rigorous regulation, anticipating the Commission proposal.

id: Makanya kami berkomitmen untuk mengedepankan regulasi yang serius dan ketat, mengantisipasi usulan KPU.


en: This is one of the key areas where the European Union has credibility.

id: Ini adalah salah satu bidang utama di mana Uni Eropa memiliki kredibilitas.


en: The ESF is the structural policy instrument for fighting unemployment, and this in turn is the best social policy.

id: ESF adalah instrumen kebijakan struktural untuk memerangi pengangguran, dan ini pada gilirannya adalah kebijakan sosial terbaik.


en: We agree on the basic direction to be taken.

id: Kami sepakat tentang arah dasar yang akan diambil.


en: One of the key issues with structural funding is making sure that we deliver regional and structural funding on time.

id: Salah satu masalah utama dengan pendanaan struktural adalah memastikan bahwa kami memberikan pendanaan regional dan struktural tepat waktu.


en: It leaves a vacuum to be filled not by this Parliament but by the Commission.

id: Meninggalkan kekosongan yang tidak diisi oleh DPR ini melainkan oleh KPU.


en: Mr President, firstly I should like to congratulate the Commissioner on putting together a proposal which is generally uncontentious among the 15 Member States and on all sides of this Parliament.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris karena telah menyusun proposal yang umumnya tidak diperdebatkan di antara 15 Negara Anggota dan di semua sisi Parlemen ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as Mrs Jöns, the rapporteur, has already explained, her report is about the organisation of ESF content.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, seperti yang telah dijelaskan oleh Ny. Jöns, pelapor, laporannya adalah tentang pengorganisasian konten ESF.


en: Important things are to be settled in the framework regulation as it is still unclear whether or not certain points are going to be included in the text of the ESF Regulation.

id: Hal-hal penting yang harus diselesaikan dalam kerangka regulasi karena masih belum jelas apakah poin-poin tertentu akan dimasukkan dalam teks Regulasi ESF atau tidak.


en: But on the basis of experience garnered from the last few programming periods, we have agreed not to just use the word concentration because it sounds good, but also to implement it rigorously.

id: Tetapi berdasarkan pengalaman yang diperoleh dari beberapa periode pemrograman terakhir, kami telah sepakat untuk tidak hanya menggunakan kata konsentrasi karena kedengarannya bagus, tetapi juga untuk menerapkannya secara ketat.


en: It is also because of this that education is not itself one of the fields of ESF intervention, although of course it is a prerequisite for employability and for a culture of lifelong learning.

id: Karena itu pula, pendidikan itu sendiri bukanlah salah satu bidang intervensi ESF, meskipun tentu saja merupakan prasyarat untuk kelayakan kerja dan budaya belajar sepanjang hayat.


en: The Commission's proposal closely resembles the fragmentation theory: in substance it seeks to divide the sector along existing territorial lines and abandons the option of unitary management for the European Regional Development Fund, the European Investment Fund, the European Guarantee Fund and the European Social Fund.

id: Usulan Komisi sangat mirip dengan teori fragmentasi: pada dasarnya ia berusaha untuk membagi sektor di sepanjang garis teritorial yang ada dan mengabaikan opsi pengelolaan kesatuan untuk Dana Pembangunan Regional Eropa, Dana Investasi Eropa, Dana Jaminan Eropa dan Dana Sosial Eropa.


en: For this reason the possibility of two readings, approving this proposal for a regulation today and then approving the legislative resolution in April, when we assess the Commission's new proposal, will allow us to give the fisheries sector a single answer and single treatment, avoiding discrimination which would certainly be negative.

id: Untuk alasan ini kemungkinan dua pembacaan, menyetujui proposal ini untuk peraturan hari ini dan kemudian menyetujui resolusi legislatif pada bulan April, ketika kami menilai proposal baru Komisi, akan memungkinkan kami untuk memberikan sektor perikanan satu jawaban dan perlakuan tunggal, menghindari diskriminasi yang pasti akan negatif.


en: In fact the Commission is taking its time, but we are pleased that in some respects the Fisheries Council is fairly consistent with Parliament's position, and we are also aware that the Commission is going to propose a regulation which does take account of Parliament's own proposals, opportunely backed by the Fisheries Council.

id: Sebenarnya Komisi membutuhkan waktu, tetapi kami senang bahwa dalam beberapa hal Dewan Perikanan cukup konsisten dengan posisi Parlemen, dan kami juga menyadari bahwa Komisi akan mengusulkan peraturan yang memperhitungkan usulan Parlemen sendiri, didukung oleh Dewan Perikanan.


en: We want single programming because we do not think there should be territorial discrimination in fisheries, and we are convinced this can come about through a regulation capable of achieving single programming of actions in the fisheries sector, covering Objective 1, Objective 2 and areas outside Objectives 1 and 2.

id: Kami menginginkan single programming karena menurut kami tidak boleh ada diskriminasi teritorial dalam perikanan, dan kami yakin hal ini dapat terjadi melalui regulasi yang mampu mencapai single programming of actions di sektor perikanan, yang meliputi Objective 1, Objective 2 dan area di luar Objectives 1 dan 2.


en: This is also true when it comes to the application of the ESF resources, where we want concentration on actively combatting unemployment.

id: Hal ini juga berlaku dalam hal penerapan sumber daya ESF, di mana kami ingin konsentrasi memerangi pengangguran secara aktif.


en: I approve wholeheartedly of the rapporteurs' paragraph 3 which quite rightly suggests that separate treatment is needed for the coherent development of the rural area under Objective 2.

id: Saya menyetujui dengan sepenuh hati paragraf 3 pelapor yang cukup tepat menunjukkan bahwa perlakuan terpisah diperlukan untuk pembangunan yang koheren dari daerah pedesaan di bawah Tujuan 2.


en: With regard to organisation, there were at first considerable differences of opinion between my group and the Socialists.

id: Berkenaan dengan organisasi, pada awalnya ada perbedaan pendapat yang cukup besar antara kelompok saya dan kaum Sosialis.


en: We have also considered the possibility of establishing mixed companies involving third countries, taking maximum advantage of NGOs and small-scale fishing.

id: Kami juga telah mempertimbangkan kemungkinan mendirikan perusahaan campuran yang melibatkan negara ketiga, mengambil keuntungan maksimal dari LSM dan penangkapan ikan skala kecil.


en: I hope that this request will later be acknowledged and that rural areas will not bear the costs of restructuring funds, as is currently the case.

id: Saya berharap permintaan ini nantinya dapat diterima dan daerah pedesaan tidak akan menanggung biaya dana restrukturisasi seperti yang terjadi saat ini.


en: That is why we have looked at fisheries not just from an exclusively production and market angle, but taking account of environmental issues, social issues and the revival of sector-linked economic and social activity as well as thinking about the market.

id: Itulah sebabnya kami melihat perikanan tidak hanya dari sudut produksi dan pasar yang eksklusif, tetapi dengan mempertimbangkan masalah lingkungan, masalah sosial dan kebangkitan kegiatan ekonomi dan sosial yang terkait dengan sektor serta memikirkan pasar.


en: In short, ours is a serious, precise and timely proposal, and we would have hoped the Commission would naturally incorporate it.

id: Singkatnya, proposal kami adalah proposal yang serius, tepat dan tepat waktu, dan kami berharap Komisi secara alami akan memasukkannya.


en: In conclusion, allow me to cite the rapporteur in this regard: 'In future the ESF is to support the European employment strategy and the multiannual national action plans for employment set up within the framework of this strategy.'

id: Sebagai kesimpulan, izinkan saya mengutip pelapor dalam hal ini: 'Di masa depan ESF akan mendukung strategi ketenagakerjaan Eropa dan rencana aksi nasional multitahunan untuk ketenagakerjaan yang ditetapkan dalam kerangka strategi ini.'


en: Of course Europe should also play its part.

id: Tentu saja Eropa juga harus memainkan perannya.


en: There is little doubt that Structural Funds have delivered very worthwhile support to peripheral and poor regions in many parts of the European Union for many years.

id: Ada sedikit keraguan bahwa Dana Struktural telah memberikan dukungan yang sangat berharga ke daerah pinggiran dan miskin di banyak bagian Uni Eropa selama bertahun-tahun.


en: I understand why there has to be a 75 % benchmark.

id: Saya mengerti mengapa harus ada patokan 75%.


en: It would be worth knowing what percentage of funds were awarded to urban and rural areas, taking all funds into account.

id: Perlu diketahui berapa persentase dana yang diberikan ke daerah perkotaan dan pedesaan, dengan mempertimbangkan semua dana.


en: Appropriations for such cross-border cohesion should not be used to bear the costs of adjusting to new objectives.

id: Alokasi untuk kohesi lintas batas tersebut tidak boleh digunakan untuk menanggung biaya penyesuaian dengan tujuan baru.


en: We are now at a stage where they need to be reformed.

id: Kita sekarang berada pada tahap di mana mereka perlu direformasi.


en: There are not enough European lead projects.


en: In other words, the region must have a very low population density.

id: Dengan kata lain, wilayah tersebut harus memiliki kepadatan penduduk yang sangat rendah.


en: Indeed, in relation to this, there is a most welcome mention of the Interreg programmes on page 14.

id: Memang, sehubungan dengan ini, program Interreg sangat disambut baik di halaman 14.


en: However, in this case, it refers only to the Nordic countries.

id: Namun, dalam hal ini, ini hanya mengacu pada negara-negara Nordik.


en: A) The first option involves having a low per capita income.

id: A) Opsi pertama melibatkan pendapatan per kapita yang rendah.


en: I must say to the Commission that we need a degree of flexibility to ensure that special areas will continue to receive support.

id: Saya harus mengatakan kepada Komisi bahwa kita memerlukan tingkat fleksibilitas untuk memastikan bahwa daerah-daerah khusus akan terus menerima dukungan.


en: Logically, this immediately begs the question: why does the Commission consider low population density as a handicap great enough to merit qualifying for Objective 1, but only in a particular region of the Union?

id: Logikanya, ini segera menimbulkan pertanyaan: mengapa Komisi menganggap kepadatan penduduk yang rendah sebagai hambatan yang cukup besar untuk mendapatkan kualifikasi untuk Tujuan 1, tetapi hanya di wilayah tertentu dari Persatuan?


en: They have been extremely successful and many projects have gone forward which would otherwise never have got off the ground.

id: Mereka telah sangat sukses dan banyak proyek telah maju yang jika tidak, tidak akan pernah berhasil.


en: All, and again I repeat, all the ultra-peripheral regions of Europe are Objective 1 regions.

id: Semua, dan sekali lagi saya ulangi, semua wilayah ultra-pinggiran Eropa adalah wilayah Tujuan 1.


en: It offers a possibility of a better proposal than exists at present.

id: Ini menawarkan kemungkinan proposal yang lebih baik daripada yang ada saat ini.


en: The Social Fund, for example, or industrial conversion funds, are mainly paid to towns.

id: Dana Sosial, misalnya, atau dana konversi industri, sebagian besar dibayarkan ke kota.


en: B) The second option involves being considered as an ultra-peripheral region.

id: B) Opsi kedua melibatkan dianggap sebagai wilayah ultra-periferal.


en: The Commission, as you all know, proposes three routes for qualifying for Objective 1:

id: Komisi, seperti yang Anda ketahui, mengusulkan tiga rute untuk kualifikasi Tujuan 1:


en: Unfortunately, we can see that this is what is happening if we examine the Commission's proposal with regard to Objective 1.

id: Sayangnya, kita dapat melihat bahwa inilah yang terjadi jika kita memeriksa proposal Komisi terkait dengan Tujuan 1.


en: Of course, it would have been useful to distinguish more clearly between cohesion between the various Member States and cohesion within the states themselves, especially cohesion between rural and urban areas.

id: Tentu saja, akan berguna untuk membedakan lebih jelas antara kohesi antara berbagai Negara Anggota dan kohesi di dalam negara itu sendiri, terutama kohesi antara daerah pedesaan dan perkotaan.


en: Mr President, I wish to begin by congratulating all the rapporteurs on the reports presented to us today.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada semua pelapor atas laporan yang disampaikan kepada kita hari ini.


en: I agree with the performance reserve in principle but it is too high: it should be no more than 4 or 5 %.

id: Saya setuju dengan cadangan kinerja pada prinsipnya tetapi terlalu tinggi: tidak boleh lebih dari 4 atau 5%.


en: C) The third option involves currently forming part of Objective 6.

id: C) Opsi ketiga melibatkan saat ini membentuk bagian dari Tujuan 6.


en: For me, coming from Northern Ireland, to remove Objective 1 would send the wrong message at an extremely important and crucial time.

id: Bagi saya, yang berasal dari Irlandia Utara, menghapus Objective 1 akan mengirim pesan yang salah pada waktu yang sangat penting dan genting.


en: We are also unwittingly promoting the urbanisation of less-favoured regions.

id: Kami juga tanpa disadari mempromosikan urbanisasi di daerah yang kurang disukai.


en: I am referring to the comparative insult involved in accepting that, when faced with similar problems, the Commission is offering solutions that are not only different but clearly discriminatory.

id: Saya mengacu pada penghinaan komparatif yang terlibat dalam menerima bahwa, ketika menghadapi masalah serupa, Komisi menawarkan solusi yang tidak hanya berbeda tetapi jelas diskriminatif.


en: It is a basic democratic principle that for the same problem there should be the same solution.

id: Ini adalah prinsip dasar demokrasi bahwa untuk masalah yang sama harus ada solusi yang sama.


en: Objective 5b will disappear, which is indeed regrettable and there is a danger that this may lead to disinvestment in rural areas.

id: Tujuan 5b akan hilang, yang memang sangat disesalkan dan ada bahaya bahwa hal ini dapat menyebabkan disinvestasi di daerah pedesaan.


en: The consistent solution is that which we propose in Amendment No 49, that is, directly including in Objective 1 the criterion of low population density.

id: Solusi yang konsisten adalah yang kami usulkan dalam Amandemen No 49, yaitu, secara langsung memasukkan dalam Tujuan 1 kriteria kepadatan penduduk yang rendah.


en: Nonetheless, we should not forget the need for cross-border cohesion, as there is still a great deal to be done in this field.

id: Meskipun demikian, kita tidak boleh melupakan perlunya kohesi lintas batas, karena masih banyak yang harus dilakukan di bidang ini.


en: Examples of this are north-western Alsace, a region I know well, the Vosges massif and the Sundgau region.

id: Contohnya adalah Alsace barat laut, wilayah yang saya kenal baik, massif Vosges dan wilayah Sundgau.


en: It is not consistent that some regions of the Union should be able to qualify for Objective 1 due to their low population density and others should not.

id: Tidaklah konsisten bahwa beberapa wilayah Persatuan harus dapat memenuhi syarat untuk Tujuan 1 karena kepadatan penduduknya yang rendah dan yang lainnya tidak.


en: European Union support for my own area through difficult and dangerous times gave us hope for a better tomorrow and helped us to maintain our position for almost 30 years.

id: Dukungan Uni Eropa untuk daerah saya sendiri melalui masa-masa sulit dan berbahaya memberi kami harapan untuk hari esok yang lebih baik dan membantu kami mempertahankan posisi kami selama hampir 30 tahun.


en: Mr President, I will begin with recital C of the report, which specifies that the Structural Funds and the Cohesion Fund are the principal instruments of economic and social cohesion in Europe.

id: Bapak Presiden, saya akan mulai dengan pembacaan C laporan, yang menetapkan bahwa Dana Struktural dan Dana Kohesi adalah instrumen utama kohesi ekonomi dan sosial di Eropa.


en: I would like to see the Urban programme and other European-led initiatives - five, six at the most - remain so that the people can see that this comes from the European Union.

id: Saya ingin melihat program Urban dan inisiatif lain yang dipimpin Eropa - paling banyak lima, enam - tetap ada sehingga orang-orang dapat melihat bahwa ini berasal dari Uni Eropa.


en: What would you think if the Commission proposed to us that, arbitrarily, only some ultra-peripheral regions were Objective 1 or that only some regions with less than 75 % of the European average income were Objective 1?

id: Apa pendapat Anda jika Komisi mengusulkan kepada kami bahwa, secara sewenang-wenang, hanya beberapa daerah ultra-pinggiran yang menjadi Tujuan 1 atau hanya beberapa daerah dengan pendapatan rata-rata kurang dari 75% Eropa yang menjadi Tujuan 1?


en: As regards the internal cohesion of Member States, which is perhaps discussed less, I believe this to be extremely important as cohesion between rural and urban areas is vital in the stages of development that we are currently experiencing, and which are generally detrimental to rural areas.

id: Mengenai kohesi internal Negara-negara Anggota, yang mungkin jarang dibahas, saya percaya ini menjadi sangat penting karena kohesi antara daerah pedesaan dan perkotaan sangat penting dalam tahap pembangunan yang kita alami saat ini, dan yang umumnya merugikan daerah pedesaan. .


en: All, I repeat, all the regions of Europe with a per capita income lower than 75 % of the European average are Objective 1 regions.

id: Semua, saya ulangi, semua wilayah Eropa dengan pendapatan per kapita lebih rendah dari 75% dari rata-rata Eropa adalah wilayah Tujuan 1.


en: Parliament's report is balanced, responsible and realistic.

id: Laporan DPR berimbang, bertanggung jawab dan realistis.


en: On this first point, namely cohesion between Member States, it is difficult not to think along the same lines as the rapporteurs, given that the high number of appropriations allocated to some Member States is necessary for the sake of efficiency.

id: Pada poin pertama ini, yaitu kohesi antar Negara Anggota, sulit untuk tidak berpikir sejalan dengan pelapor, mengingat tingginya jumlah alokasi yang dialokasikan untuk beberapa Negara Anggota diperlukan demi efisiensi.


en: This is unfortunately the risk which these regions run, given the socio-economic data which is typical of these areas and the economic trends of the European market, mainly based around the London-Paris-Bonn axes.

id: Sayangnya, ini adalah risiko yang dijalankan oleh wilayah-wilayah ini, mengingat data sosial-ekonomi yang khas dari wilayah-wilayah ini dan tren ekonomi pasar Eropa, terutama yang berbasis di sekitar sumbu London-Paris-Bonn.


en: Parliament has put forward some crucial improvements in the Committee on Regional Policy, which could allow the social players a decisive say in drafting the plans.

id: Parlemen telah mengajukan beberapa perbaikan penting dalam Komite Kebijakan Regional, yang dapat memungkinkan para pemain sosial untuk menentukan keputusan dalam menyusun rencana.


en: In conclusion, it makes no sense for us to push through old claims of entitlement here, as though this were some kind of fair.

id: Kesimpulannya, tidak masuk akal bagi kita untuk memaksakan klaim hak lama di sini, seolah-olah ini semacam adil.


en: As strict as it may be, the definition of the new Objective 1 in the report on general provisions, by tolerating limited exceptions, gives Member States the opportunity to improve the coherence of national zoning as the procedure is transparent and the list of eligible regions is annexed to the regulation.

id: Seketat mungkin, definisi Tujuan 1 baru dalam laporan tentang ketentuan umum, dengan menoleransi pengecualian terbatas, memberi Negara Anggota kesempatan untuk meningkatkan koherensi zonasi nasional karena prosedurnya transparan dan daftar wilayah yang memenuhi syarat adalah dilampirkan pada peraturan tersebut.


en: The economy, ecology and social security need to be re-balanced once again if regions are not to stay connected to the drip forever but instead to undergo stable development.

id: Ekonomi, ekologi, dan jaminan sosial perlu diseimbangkan kembali jika daerah tidak ingin selamanya terhubung dengan drip, melainkan mengalami pembangunan yang stabil.


en: These positive elements include the vehement objections to the creation of a reserve, supposedly for reasons of effectiveness, the point that the Commission's guidelines for structural actions should only be indicative of the allocation of two thirds of the appropriations to Objective 1, or the restoration of the URBAN initiative.

id: Unsur-unsur positif ini termasuk penolakan keras terhadap pembentukan cadangan, yang diduga karena alasan efektivitas, poin bahwa pedoman Komisi untuk tindakan struktural seharusnya hanya menunjukkan alokasi dua pertiga dari alokasi untuk Tujuan 1, atau pemulihan inisiatif URBAN.


en: I must simply say that there is no uniform structure for assisting the rural area, and no attempt is made to find a solution to the problems of European regions which share borders with the applicant countries.

id: Saya hanya harus mengatakan bahwa tidak ada struktur yang seragam untuk membantu daerah pedesaan, dan tidak ada upaya yang dilakukan untuk menemukan solusi untuk masalah wilayah Eropa yang berbatasan dengan negara-negara pemohon.


en: Therefore, the obstacles which impede the economic and social development of regions suffering permanent structural handicaps would be taken into consideration as a priority objective of the Structural Funds.

id: Oleh karena itu, hambatan-hambatan yang menghambat pembangunan ekonomi dan sosial daerah-daerah yang mengalami cacat struktural permanen akan dipertimbangkan sebagai tujuan prioritas Dana Struktural.


en: It really is the last possible opportunity for us to grant regions assistance in January.

id: Ini benar-benar kesempatan terakhir bagi kami untuk memberikan bantuan daerah pada bulan Januari.


en: Whoever thinks that it should not be for the current cohesion countries alone to finance EU enlargement will be voting against it.

id: Siapa pun yang berpikir bahwa tidak seharusnya negara-negara kohesi saat ini sendirian untuk membiayai perluasan UE akan memberikan suara menentangnya.


en: That is what we shall be doing unless the European Parliament approves amendments aimed at rejecting that move.

id: Itulah yang akan kita lakukan kecuali Parlemen Eropa menyetujui amandemen yang bertujuan untuk menolak langkah itu.


en: Having said this, we shall go along with the remaining reports as a whole in that they involve essentially operational regulations.

id: Setelah mengatakan ini, kami akan melanjutkan dengan laporan yang tersisa secara keseluruhan karena pada dasarnya melibatkan peraturan operasional.


en: The Structural Funds are not akin to a shop that is there to serve Member States.

id: Dana Struktural tidak sama dengan toko yang ada untuk melayani Negara Anggota.


en: This fulfils the Commission's commitment which, until now, has been without any follow-up.

id: Hal ini memenuhi komitmen KPPU yang hingga saat ini belum ada tindak lanjut.


en: We are called upon to support the German Government's plan to conclude the Agenda 2000 package in March.

id: Kami dipanggil untuk mendukung rencana Pemerintah Jerman untuk menyelesaikan paket Agenda 2000 pada bulan Maret.


en: In other words, there is no attempt to establish the possibility of cross-border assistance in these regions.

id: Dengan kata lain, tidak ada upaya untuk menetapkan kemungkinan adanya bantuan lintas batas di daerah-daerah tersebut.


en: It makes sense to concentrate resources on the weakest regions.

id: Masuk akal untuk memusatkan sumber daya di wilayah terlemah.


en: The Structural Funds have this democratic approach.

id: Dana Struktural memiliki pendekatan demokratis ini.


en: The common fund is the only useful solution and the Commission has still done nothing in that regard.

id: Dana bersama adalah satu-satunya solusi yang berguna dan Komisi masih belum melakukan apa-apa dalam hal itu.


en: The essence of the report will not be hidden by its somewhat positive aspects.

id: Inti dari laporan ini tidak akan disembunyikan oleh aspek-aspek yang agak positif.


en: It is of course undeniable that progress has been made.

id: Tentu saja tidak dapat disangkal bahwa kemajuan telah dibuat.


en: From a geographical point of view also, Objective 1 regions should receive assistance amounting to exactly two thirds of Structural Fund resources.

id: Dari sudut pandang geografis juga, daerah Tujuan 1 harus menerima bantuan sebesar tepat dua pertiga dari sumber Dana Struktural.


en: We therefore explicitly reject this on the grounds that it would create a new type of unfairness.

id: Oleh karena itu, kami secara tegas menolak hal ini dengan alasan bahwa hal itu akan menciptakan jenis ketidakadilan baru.


en: We would like to affirm the need to maintain the level of 0.46 % of gross domestic product for the Structural Funds.

id: Kami ingin menegaskan perlunya mempertahankan tingkat 0,46% dari produk domestik bruto untuk Dana Struktural.


en: Finally, we also support the Cohesion Fund for Member States whose gross domestic product is less than 90 % of the Community average.

id: Terakhir, kami juga mendukung Dana Kohesi untuk Negara Anggota yang produk domestik brutonya kurang dari 90% dari rata-rata Komunitas.


en: On the other hand, in line with what we have always contended, the report opposes the idea that the Cohesion Fund should be conditional, as the Commission proposes, on meeting the requirements of the Stability Pact.

id: Di sisi lain, sejalan dengan apa yang selalu kami kemukakan, laporan tersebut menentang gagasan bahwa Dana Kohesi harus bersyarat, seperti yang diusulkan Komisi, dalam memenuhi persyaratan Pakta Stabilitas.


en: To this end, I would like to ask that we support the two amendments which we tabled to the McCarthy-Hatzidakis report, so that the framework regulation does not disregard the efforts made to develop a coherent strategy for planning the European area.

id: Untuk tujuan ini, saya ingin meminta agar kami mendukung dua amandemen yang kami ajukan pada laporan McCarthy-Hatzidakis, sehingga kerangka regulasi tidak mengabaikan upaya yang dilakukan untuk mengembangkan strategi yang koheren untuk perencanaan kawasan Eropa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the central question in the report on the Structural Funds is whether or not the European Parliament approves of reducing the financial resources earmarked from 0.6 % of Community GNP to 0.34 % in the next Community support framework.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertanyaan utama dalam laporan tentang Dana Struktural adalah apakah Parlemen Eropa menyetujui pengurangan sumber daya keuangan yang dialokasikan dari 0,6% GNP Komunitas menjadi 0,34% dalam kerangka dukungan Komunitas berikutnya atau tidak.


en: Finally, I believe it is important to compensate for the absence of Commission proposals on the relations between the Structural Funds and the draft development plan for the Community area.

id: Akhirnya, saya percaya penting untuk mengimbangi tidak adanya proposal Komisi tentang hubungan antara Dana Struktural dan rancangan rencana pengembangan untuk wilayah Komunitas.


en: Of course, for this type of stability, the participation of the local and regional players and social groups is crucial.

id: Tentu saja, untuk stabilitas semacam ini, partisipasi para pemain dan kelompok sosial lokal dan regional sangat penting.


en: Most importantly, in the Structural Fund Regulation, we have finally been able to introduce sustainable development as the central objective.

id: Yang terpenting, dalam Regulasi Dana Struktural, kita akhirnya bisa memperkenalkan pembangunan berkelanjutan sebagai tujuan utama.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on my own behalf and on behalf of 60 other Members in this Parliament that belong to the Socialist Group, the PPE Group, the Liberal Group, the UPE Group, the GUE/NGL Group, the Greens and the ARE Group who have jointly tabled Amendment No 49, I would like to draw your attention to a specific point that has not been considered in the report we are debating today.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, atas nama saya sendiri dan atas nama 60 Anggota lain di Parlemen ini yang termasuk dalam Kelompok Sosialis, Kelompok PPE, Kelompok Liberal, Kelompok UPE, Kelompok GUE/NGL, Partai Hijau dan Kelompok ARE Group yang telah bersama-sama mengajukan Amandemen No 49, saya ingin menarik perhatian Anda pada poin tertentu yang belum dipertimbangkan dalam laporan yang kita debatkan hari ini.


en: That is why today, Commissioner, I expect you to give us some idea as to how, in view of this dilemma, enough time can be found for the democratic participation stipulated in the Structural Fund Regulation.

id: Oleh karena itu, pada hari ini, Komisaris, saya mengharapkan Anda untuk memberi kami gambaran tentang bagaimana, mengingat dilema ini, dapat ditemukan cukup waktu untuk partisipasi demokrasi yang diatur dalam Peraturan Dana Struktural.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, you will be amazed that I of all people am the first and only one here to observe that the Commission proposal is quite balanced, considering the tight financial framework.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, Anda akan kagum bahwa saya adalah orang pertama dan satu-satunya di sini yang mengamati bahwa usulan Komisi cukup seimbang, mengingat kerangka keuangan yang ketat.


en: The report on the Cohesion Fund, on the other hand, is in keeping with what the Treaty on European Union already provides for legally and what Agenda 2000 only confirms.

id: Laporan Dana Kohesi, di sisi lain, sesuai dengan apa yang telah disediakan oleh Perjanjian tentang Uni Eropa secara hukum dan apa yang hanya dikonfirmasi oleh Agenda 2000.


en: Whoever agrees with that reduction, tantamount to a reduction in the Structural Funds - which would lose my country hundreds of billions of escudos - will be voting for the report.

id: Siapa pun yang setuju dengan pengurangan itu, sama saja dengan pengurangan Dana Struktural - yang akan membuat negara saya kehilangan ratusan miliar escudo - akan memberikan suara untuk laporan tersebut.


en: They reveal a total lack of solidarity with the current cohesion countries and are aimed at preventing countries that form part of EMU, such as Portugal, to mention just one, from continuing to benefit from the Cohesion Fund.

id: Mereka mengungkapkan kurangnya solidaritas dengan negara-negara kohesi saat ini dan bertujuan untuk mencegah negara-negara yang merupakan bagian dari EMU, seperti Portugal, untuk menyebutkan satu saja, dari terus mendapatkan keuntungan dari Dana Kohesi.


en: The Greens support the Commission proposals, even though we must of course observe that the Commission did not show any internal flexibility concerning the limits on resources in its own sectors, nor was it able to develop coherent structures.

id: Partai Hijau mendukung usulan Komisi, meskipun tentu saja kita harus mengamati bahwa Komisi tidak menunjukkan fleksibilitas internal mengenai batasan sumber daya di sektornya sendiri, juga tidak mampu mengembangkan struktur yang koheren.


en: I am also pleased to note that the report on general provisions provides for a special Interreg strand, dedicated to regional cooperation with and between the island regions.

id: Saya juga senang untuk mencatat bahwa laporan tentang ketentuan umum menyediakan untaian Interreg khusus, yang didedikasikan untuk kerja sama regional dengan dan antar wilayah pulau.


en: In other words, all countries with a GNP lower than 90 % of the Community average should benefit from the Cohesion Fund, whether or not they belong to the group of countries participating in the single currency.

id: Dengan kata lain, semua negara dengan GNP lebih rendah dari 90% dari rata-rata Komunitas harus mendapat manfaat dari Dana Kohesi, terlepas dari apakah mereka termasuk dalam kelompok negara yang berpartisipasi dalam mata uang tunggal atau tidak.


en: Unfortunately 'could' is about as far as we will get, because everyone knows that the new legal basis comes much too late as the plans were ready long ago.

id: Sayangnya 'bisa' adalah tentang sejauh yang kita akan mendapatkan, karena semua orang tahu bahwa dasar hukum baru datang terlambat karena rencana sudah siap lama.


en: Finally, the continuity of the Cohesion Fund for these countries cannot be used to exert extra pressure, as Mr Berend is now doing, nor should it be used to conceal possible or real losses in the Structural Fund, since that Fund is, in principle, laid down in the Treaty and is even one of the rare positive elements included in Agenda 2000.

id: Akhirnya, kelangsungan Dana Kohesi untuk negara-negara ini tidak dapat digunakan untuk memberikan tekanan ekstra, seperti yang dilakukan Berend sekarang, juga tidak boleh digunakan untuk menyembunyikan kemungkinan atau kerugian nyata dalam Dana Struktural, karena Dana tersebut, pada prinsipnya, ditetapkan dalam Perjanjian dan bahkan merupakan salah satu elemen positif langka yang termasuk dalam Agenda 2000.


en: We hope that the content of this report will not be radically altered by the amendments tabled by Mr Walter and Mr Berend, from the Socialist Group and the Group of the European People's Party.

id: Kami berharap isi laporan ini tidak akan diubah secara radikal oleh amandemen yang diajukan oleh Tuan Walter dan Tuan Berend, dari Kelompok Sosialis dan Kelompok Partai Rakyat Eropa.


en: As for the FIFG, we support the strategy of the report aimed at unifying regulations on activities in this sector, but we do not feel it necessary or even appropriate to present such a complete document at this stage as, for that very reason, we have not been able to sufficiently discuss all its implications.

id: Adapun FIFG, kami mendukung strategi laporan yang bertujuan untuk menyatukan peraturan tentang kegiatan di sektor ini, tetapi kami merasa tidak perlu atau bahkan tidak tepat untuk menyajikan dokumen yang lengkap pada tahap ini karena, untuk itu, kami telah tidak dapat cukup membahas semua implikasinya.


en: Others, including myself, consider that the Cohesion Fund has already achieved its most important goal as far as the countries participating in Economic and Monetary Union are concerned, by significantly helping to bring about nominal convergence.

id: Yang lain, termasuk saya sendiri, menganggap bahwa Dana Kohesi telah mencapai tujuan terpentingnya sejauh menyangkut negara-negara yang berpartisipasi dalam Serikat Ekonomi dan Moneter, dengan secara signifikan membantu mewujudkan konvergensi nominal.


en: We support the principle of subsidiarity and the recognition of the important role played by regional and local authorities, especially the authorities in those Member States where the regions also have legislative powers.

id: Kami mendukung prinsip subsidiaritas dan pengakuan akan peran penting yang dimainkan oleh otoritas regional dan lokal, terutama otoritas di Negara-negara Anggota di mana wilayah tersebut juga memiliki kekuasaan legislatif.


en: The main objective of the Structural Funds, along with economic and social cohesion, must be to encourage job creation through the promotion of small and medium-sized enterprises.

id: Tujuan utama Dana Struktural, bersama dengan kohesi ekonomi dan sosial, harus mendorong penciptaan lapangan kerja melalui promosi usaha kecil dan menengah.


en: We must also highlight - and I said this a few times in committee, Commissioner - the problem of rural areas, and in those areas unemployment and population decline must be looked on as important factors.

id: Kami juga harus menyoroti - dan saya mengatakan ini beberapa kali di komite, Komisaris - masalah daerah pedesaan, dan di daerah-daerah pengangguran dan penurunan populasi harus dilihat sebagai faktor penting.


en: As far as the Cohesion Fund is concerned, the opinion of my group is divided.

id: Mengenai Dana Kohesi, pendapat kelompok saya terbagi.


en: We are in a period when the European Union is enlarging and we will have to bear the costs of this.

id: Kami berada dalam periode ketika Uni Eropa membesar dan kami harus menanggung biayanya.


en: We are in favour of consulting civil society and non-governmental organisations in drawing up the programmes.

id: Kami mendukung konsultasi masyarakat sipil dan organisasi non-pemerintah dalam menyusun program.


en: For us this is a very important yardstick that is significant for the overall evaluation of the report.

id: Bagi kami ini adalah tolok ukur yang sangat penting yang signifikan untuk evaluasi keseluruhan laporan.


en: We can discuss the percentage, but we think that it is important that it be implemented.

id: Persentasenya bisa dibicarakan, tapi menurut kami penting untuk dilaksanakan.


en: We believe, Commissioner, that the reserve fund is a good idea that should be supported.

id: Kami percaya, Komisaris, bahwa dana cadangan adalah ide bagus yang harus didukung.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the McCarthy-Hatzidakis report quite rightly welcomes the Commission's extremely valid objective of simplifying standards in terms of structural policy.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, laporan McCarthy-Hatzidakis dengan tepat menyambut baik tujuan Komisi yang sangat valid untuk menyederhanakan standar dalam hal kebijakan struktural.


en: We should not allow Europe to let its peripheral regions crumble.

id: Kita seharusnya tidak membiarkan Eropa membiarkan wilayah pinggirannya runtuh.


en: As well as the terrestrial aspects of the Union, we must also take the maritime aspects into account and then provide an adequate response to the specific needs of the island, peripheral or landlocked regions.

id: Selain aspek terestrial Persatuan, kita juga harus mempertimbangkan aspek maritim dan kemudian memberikan respons yang memadai terhadap kebutuhan spesifik pulau, wilayah pinggiran atau terkurung daratan.


en: In our opinion there is therefore no reason for it to continue to exist in its present form.

id: Oleh karena itu, menurut pendapat kami, tidak ada alasan baginya untuk terus ada dalam bentuknya yang sekarang.


en: This issue is fundamental for a society based on solidarity.

id: Isu ini sangat mendasar bagi masyarakat yang berlandaskan solidaritas.


en: At the same time, however, I would urge the Commission to see to it that Objective 1 regions are treated equally when resources are distributed.

id: Namun, pada saat yang sama, saya akan mendesak Komisi untuk memastikan bahwa daerah Tujuan 1 diperlakukan sama ketika sumber daya didistribusikan.


en: Mr President, Commissioner, the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party would like to express its support for the principle of strengthening economic and social cohesion in all the territories, all the states and all the regions of the European Union.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Kelompok Demokrat Liberal Eropa dan Partai Reformasi ingin menyatakan dukungannya terhadap prinsip penguatan kohesi ekonomi dan sosial di semua wilayah, semua negara bagian dan semua wilayah Uni Eropa.


en: We urge strongly that the choice of the Objective 1 regions should in future be based on the strict application of the criterion of a regional GDP per capita which is less than 75 % of the Community average.

id: Kami sangat mendesak agar pemilihan daerah Tujuan 1 di masa depan harus didasarkan pada penerapan ketat kriteria PDRB per kapita daerah yang kurang dari 75% dari rata-rata Masyarakat.


en: I would draw your attention to the fact that those who advocate flexibility on this issue are jeopardising the common consensus and preventing a reform of the Structural Funds as a whole.

id: Saya akan menarik perhatian Anda pada fakta bahwa mereka yang menganjurkan fleksibilitas dalam masalah ini membahayakan konsensus bersama dan mencegah reformasi Dana Struktural secara keseluruhan.


en: In order to do so, we are relying on the economic growth of the Union.

id: Untuk melakukannya, kami mengandalkan pertumbuhan ekonomi Uni.


en: If European regional policy is to remain effective we must confine ourselves to the main tasks.

id: Jika kebijakan regional Eropa ingin tetap efektif, kita harus membatasi diri pada tugas-tugas utama.


en: Solidarity is not just a one-way street; it is not just about taking, but must be based on the understanding that there is both give and take.

id: Solidaritas bukan hanya jalan satu arah; ini bukan hanya tentang menerima, tetapi harus didasarkan pada pemahaman bahwa ada memberi dan menerima.


en: We support the Commission's approach with regard to the phasing-out system.

id: Kami mendukung pendekatan Komisi sehubungan dengan sistem penghapusan bertahap.


en: Some of the group, mostly Members from southern European countries, are in favour of what the rapporteur and the Commission propose, which is a continuation of the Cohesion Fund in its present form.

id: Beberapa kelompok, sebagian besar Anggota dari negara-negara Eropa selatan, mendukung apa yang diusulkan oleh pelapor dan Komisi, yang merupakan kelanjutan dari Dana Kohesi dalam bentuknya yang sekarang.


en: Parliament has a duty to draw the attention of the Commission and the Council to the need to closely link the aim of economic and social cohesion to that of cohesion in the European area, which is clearly expressed in the Varela report.

id: Parlemen memiliki tugas untuk menarik perhatian Komisi dan Dewan pada kebutuhan untuk secara erat menghubungkan tujuan kohesi ekonomi dan sosial dengan kohesi di kawasan Eropa, yang dengan jelas diungkapkan dalam laporan Varela.


en: We also support the reduction in Community initiatives and would like to highlight the important role of Interreg in cross-border cooperation, which brings a truly European dimension to the initiative.

id: Kami juga mendukung pengurangan inisiatif Komunitas dan ingin menyoroti peran penting Interreg dalam kerja sama lintas batas, yang membawa dimensi Eropa yang sesungguhnya pada inisiatif tersebut.


en: The objective is to help the regions that have economic problems, which is why we would approve the idea proposed by the Commission of concentrating assistance on the regions which lag behind in development, namely the Objective 1 regions.

id: Tujuannya adalah untuk membantu daerah-daerah yang mengalami kesulitan ekonomi, maka dari itu kami akan menyetujui gagasan yang diajukan KPU untuk mengkonsentrasikan bantuan pada daerah-daerah yang tertinggal dalam pembangunan, yaitu daerah Tujuan 1.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, firstly on behalf of my group, I should like to thank all the rapporteurs for their reports on the Structural Funds, and if I single out Mrs McCarthy and Mr Hatzidakis by name, then it is only because they have done the lion's share of the work.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, pertama-tama atas nama kelompok saya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pelapor atas laporan mereka tentang Dana Struktural, dan jika saya menyebutkan nama Nyonya McCarthy dan Tuan Hatzidakis, maka itu hanya karena mereka telah melakukan bagian terbesar dari pekerjaan itu.


en: We support, too, the reduction in the number of objectives from seven to three and we believe it is necessary to make State aid, as established by Article 92(3)(c) of the Treaty, compatible with the Structural Funds, especially in Objective 2 regions where the two types of aid need to be compatible.

id: Kami juga mendukung pengurangan jumlah tujuan dari tujuh menjadi tiga dan kami percaya perlu untuk membuat bantuan Negara, sebagaimana ditetapkan oleh Pasal 92(3)(c) Perjanjian, sesuai dengan Dana Struktural, terutama dalam Tujuan 2 wilayah di mana kedua jenis bantuan harus kompatibel.


en: We are also in favour of decentralising the management of the Funds and making it more flexible, but we know that this means strengthening the control mechanisms in order to guarantee that the Funds are used appropriately.

id: Kami juga mendukung desentralisasi pengelolaan Dana dan membuatnya lebih fleksibel, tetapi kami tahu bahwa ini berarti memperkuat mekanisme kontrol untuk menjamin bahwa Dana digunakan dengan tepat.


en: Otherwise, this solidarity that we all emphatically support will be a very one-sided burden.

id: Jika tidak, solidaritas yang kita semua dukung dengan tegas ini akan menjadi beban yang sangat berat sebelah.


en: In addition, its action involving the candidate countries must be strengthened.

id: Selain itu, aksinya yang melibatkan negara calon harus diperkuat.


en: In view of the regional slant of Objective 1, I do not think that we can guarantee equal treatment by considering the national criterion of prosperity in determining the amount of resources to be allocated.

id: Mengingat kemiringan regional Tujuan 1, saya tidak berpikir bahwa kita dapat menjamin perlakuan yang sama dengan mempertimbangkan kriteria kemakmuran nasional dalam menentukan jumlah sumber daya yang akan dialokasikan.


en: Perhaps the fisheries policy is not such a common policy as the agricultural policy?

id: Mungkin kebijakan perikanan bukan kebijakan umum seperti kebijakan pertanian?


en: It is always a final instrument, linked solely to the objective of cohesion and regulated in the final cohesion policy title and not by the Economic and Monetary Union title.

id: Itu selalu merupakan instrumen final, yang semata-mata terkait dengan tujuan kohesi dan diatur dalam judul kebijakan kohesi akhir dan bukan oleh judul Serikat Ekonomi dan Moneter.


en: The present division of funds between Objectives 3 and 4 is already quite similar.

id: Pembagian dana saat ini antara Tujuan 3 dan 4 sudah cukup mirip.


en: Anyway, I hope that by tomorrow, my dear colleagues in the PPE, you will have come to your senses on this.

id: Bagaimanapun, saya berharap besok, rekan-rekan terkasih di APD, Anda akan menyadari hal ini.


en: Our group unreservedly supports the establishment of a percentage for performance, and a reserve percentage for each objective and in each Member State in order to encourage greater efficiency in its application.

id: Kelompok kami tanpa syarat mendukung penetapan persentase kinerja, dan persentase cadangan untuk setiap tujuan dan di setiap Negara Anggota untuk mendorong efisiensi yang lebih besar dalam penerapannya.


en: In the Commission's document we support the concentration of the Structural Funds with the aim of making them more efficient, and we also agree with the simplification of procedures in order to bring more transparency to the management of the Funds.

id: Dalam dokumen Komisi, kami mendukung pemusatan Dana Struktural dengan tujuan untuk membuatnya lebih efisien, dan kami juga setuju dengan penyederhanaan prosedur agar pengelolaan Dana lebih transparan.


en: With the model it is currently proposing we are in danger of going back to absolute chaos in the fisheries structural policy, as well as the lack of coherence that the Commission is presenting us with in its proposal for a new regulation.

id: Dengan model yang saat ini diusulkan, kita berada dalam bahaya untuk kembali ke kekacauan mutlak dalam kebijakan struktural perikanan, serta kurangnya koherensi yang diajukan Komisi kepada kita dalam proposalnya untuk peraturan baru.


en: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, in 1994 fisheries became a part of the Structural Funds for the first time and the financial instrument for fisheries guidance (FIFG) was set up.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pada tahun 1994 perikanan menjadi bagian dari Dana Struktural untuk pertama kalinya dan instrumen keuangan untuk bimbingan perikanan (FIFG) didirikan.


en: It is incomprehensible that we should be presented with a document in which details are not even given of the measures to be taken and in which structural action in the fisheries sector is not clearly expressed.

id: Tidak dapat dipahami bahwa kita harus disajikan dengan dokumen yang bahkan tidak diberikan rincian tentang tindakan yang akan diambil dan di mana tindakan struktural di sektor perikanan tidak diungkapkan dengan jelas.


en: It seems, however, that the Commission has now forgotten the reasons that led it to make that reform.

id: Namun, tampaknya KPU kini telah melupakan alasan yang melatarbelakangi dilakukannya reformasi tersebut.


en: This situation involved serious management problems, administrative inflexibility, a lack of coherence and a lack of transparency.

id: Situasi ini melibatkan masalah manajemen yang serius, ketidakfleksibelan administratif, kurangnya koherensi dan kurangnya transparansi.


en: The main objective of this instrument was to reorganise the chaotic situation that existed up until then in terms of the system of funding for the fisheries structural policy, which involved, on the one hand, the Structural Funds, and on the other hand, an instrument called the European Fisheries Guidance Fund.

id: Tujuan utama instrumen ini adalah untuk menata kembali situasi kisruh yang ada selama ini dalam hal sistem pendanaan kebijakan struktural perikanan, yang di satu sisi melibatkan Dana Struktural, dan di sisi lain instrumen disebut Dana Panduan Perikanan Eropa.


en: With the proposal that the Commission is presenting we have an alternative that goes against this decision by trying to take part of the structural action out of the Structural Funds to the detriment of the European fisheries sector.

id: Dengan proposal yang diajukan Komisi, kami memiliki alternatif yang bertentangan dengan keputusan ini dengan mencoba mengambil bagian dari tindakan struktural dari Dana Struktural yang merugikan sektor perikanan Eropa.


en: If we really want to make progress in realising equal opportunities, then here too Europe must adopt a pacesetting role and make 50 % of the Social Fund resources available for very specific additional measures to assist women.

id: Jika kita benar-benar ingin membuat kemajuan dalam mewujudkan kesempatan yang sama, maka di sini juga Eropa harus mengambil peran penentu kecepatan dan menyediakan 50% dari sumber Dana Sosial untuk langkah-langkah tambahan yang sangat spesifik untuk membantu perempuan.


en: The regulation would enable the fisheries sector to have its own structural policy so that it might maintain its competitiveness, and would enable the Member States to resolve internal issues, taking into account the particular characteristics of various sectors.

id: Peraturan tersebut akan memungkinkan sektor perikanan untuk memiliki kebijakan strukturalnya sendiri sehingga dapat mempertahankan daya saingnya, dan akan memungkinkan Negara-negara Anggota untuk menyelesaikan masalah internal, dengan mempertimbangkan karakteristik khusus dari berbagai sektor.


en: We must not forget the achievement that meant that the Edinburgh European Council adopted the decision to consider structural action in the fisheries sector within the framework of the Structural Funds.

id: Kita tidak boleh melupakan pencapaian yang berarti bahwa Dewan Eropa Edinburgh mengadopsi keputusan untuk mempertimbangkan tindakan struktural di sektor perikanan dalam kerangka Dana Struktural.


en: What Parliament is proposing in view of the lack of coherence, the contradictions and the discriminations that we find in the Commission's proposal, is something as simple as a single legal framework, a horizontal regulation within the framework of national programmes with the aim of maintaining the coherence necessary to fulfil the objectives of the common fisheries policy.

id: Apa yang diusulkan DPR mengingat kurangnya koherensi, kontradiksi dan diskriminasi yang kami temukan dalam proposal Komisi, adalah sesuatu yang sederhana seperti kerangka hukum tunggal, peraturan horizontal dalam kerangka program nasional dengan tujuan menjaga koherensi yang diperlukan untuk memenuhi tujuan dari kebijakan perikanan bersama.


en: For this reason, I fully support Mr Collins' suggestions and the Commission's proposals, which we believe are the only ones that fully comply with the spirit of the Treaty.

id: Untuk alasan ini, saya sepenuhnya mendukung saran Mr Collins dan proposal Komisi, yang kami yakini adalah satu-satunya yang sepenuhnya sesuai dengan semangat Perjanjian.


en: In addition, as part of this reform, Community initiatives appeared for the first time.

id: Selain itu, sebagai bagian dari reformasi ini, inisiatif Komunitas muncul untuk pertama kalinya.


en: The present ratio between the resources for fighting long-term unemployment and for measures to facilitate the adaptation to industrial change is 80: 20.

id: Rasio saat ini antara sumber daya untuk memerangi pengangguran jangka panjang dan untuk langkah-langkah untuk memfasilitasi adaptasi terhadap perubahan industri adalah 80: 20.


en: But there are also two PPE amendments which the committee has already rejected, and which my group certainly cannot support.

id: Tetapi ada juga dua amandemen APD yang telah ditolak oleh panitia, dan yang tentu saja tidak dapat didukung oleh kelompok saya.


en: Ladies and gentlemen, we have to prevent the achievements made so far from being lost through an incoherent reform that would lead us into a chaotic and obsolete situation.

id: Hadirin sekalian, kita harus mencegah pencapaian yang telah dicapai selama ini hilang melalui reformasi yang tidak koheren yang akan membawa kita ke dalam situasi yang kacau dan usang.


en: Turning now to the second controversial issue, everyone here knows that mainstreaming for women is not enough to reduce the discrimination against them in the labour market.

id: Sekarang beralih ke masalah kontroversial kedua, semua orang di sini tahu bahwa pengarusutamaan bagi perempuan tidak cukup untuk mengurangi diskriminasi terhadap mereka di pasar tenaga kerja.


en: The 1994 reform covered all the areas of the European Union dependent on fishing as it was in the form of a common policy.

id: Reformasi tahun 1994 mencakup semua wilayah Uni Eropa yang bergantung pada perikanan seperti dalam bentuk kebijakan bersama.


en: The Commission's proposal does not move further along the path taken with the 1994 reform.

id: Usulan Komisi tidak bergerak lebih jauh di sepanjang jalan yang ditempuh dengan reformasi 1994.


en: This kind of European assistance consists of temporary measures and should not be considered a permanent acquisition after its aim has been achieved.

id: Bantuan Eropa semacam ini terdiri dari tindakan sementara dan tidak boleh dianggap sebagai akuisisi permanen setelah tujuannya tercapai.


en: Opinions diverge fundamentally on a preventive labour market policy and, unsurprisingly, on assistance for women.

id: Pendapat berbeda secara mendasar pada kebijakan pasar tenaga kerja preventif dan, tidak mengejutkan, pada bantuan untuk perempuan.


en: Usually, the problems in those areas are of a different order.

id: Biasanya, masalah di area tersebut berbeda urutannya.


en: In addition, this system would mean that there could be considerable simplification in terms of programming, as many existing regulations that are complicated, and at times inconsistent with each other, would disappear.

id: Selain itu, sistem ini berarti bahwa mungkin ada penyederhanaan yang cukup besar dalam hal pemrograman, karena banyak peraturan yang ada yang rumit, dan kadang-kadang tidak konsisten satu sama lain, akan hilang.


en: We are proposing a document that is the result of reorganizing and simplifying all the instruments available for structural measures in the fisheries sector, and that covers all the regions that are dependent on fisheries.

id: Kami mengusulkan sebuah dokumen yang merupakan hasil penataan dan penyederhanaan semua instrumen yang tersedia untuk langkah-langkah struktural di sektor perikanan, dan yang mencakup semua wilayah yang bergantung pada perikanan.


en: To this I should add that, in general, regions that are dependent on fisheries do not have a particularly high level of unemployment.

id: Perlu saya tambahkan bahwa secara umum daerah-daerah yang bergantung pada perikanan tidak memiliki tingkat pengangguran yang tinggi.


en: These are completely different concepts that should not be confused.

id: Ini adalah konsep yang sama sekali berbeda yang tidak boleh dikacaukan.


en: In short, we need measures that enable the fleet to maintain its competitiveness in an open global market.

id: Singkatnya, kita membutuhkan langkah-langkah yang memungkinkan armada untuk mempertahankan daya saingnya di pasar global yang terbuka.


en: Among them was the Fisheries Initiative, which was set up to complement the Structural Funds.

id: Diantaranya adalah Inisiatif Perikanan, yang dibentuk untuk melengkapi Dana Struktural.


en: This more pragmatic approach would enable us, on one hand, to cover all the structural measures and, on the other hand, to cover all the regions that really need those measures to be implemented, disposing of ideas such as that introduced by the Commission of selecting areas for the new Objective 2 on the basis of employment criteria and not of fishing activity.

id: Pendekatan yang lebih pragmatis ini akan memungkinkan kita, di satu sisi, untuk mencakup semua langkah struktural dan, di sisi lain, untuk mencakup semua daerah yang benar-benar membutuhkan langkah-langkah itu untuk dilaksanakan, membuang ide-ide seperti yang diperkenalkan oleh Komisi memilih daerah untuk Tujuan 2 yang baru berdasarkan kriteria pekerjaan dan bukan kegiatan penangkapan ikan.


en: This policy approach was introduced so successfully to Europe in 1994 by the Social Fund, that it quite naturally found its way into the Luxembourg Employment Guidelines, which is why I cannot for the life of me understand why you are against it now.

id: Pendekatan kebijakan ini diperkenalkan dengan sangat sukses ke Eropa pada tahun 1994 oleh Dana Sosial, sehingga secara alami menemukan jalannya ke dalam Pedoman Ketenagakerjaan Luksemburg, itulah sebabnya saya seumur hidup saya tidak dapat memahami mengapa Anda menentangnya sekarang.


en: These are new priorities for assistance that have the support of all groups.

id: Ini adalah prioritas baru untuk bantuan yang mendapat dukungan dari semua kelompok.


en: Now to begin with the first contentious issue, which is the expenditure of 15 % of Social Fund resources on a preventive labour market policy in Member States.

id: Sekarang untuk memulai dengan isu kontroversial pertama, yaitu pengeluaran 15% dari sumber Dana Sosial untuk kebijakan pasar tenaga kerja preventif di Negara-negara Anggota.


en: The result of this shortcoming is that instead of the fisheries sector, it is the Commission that is benefiting from extending its discretion in an unthinkable manner in other sectors, such as agriculture or rural development.

id: Hasil dari kekurangan ini adalah bahwa alih-alih sektor perikanan, Komisilah yang diuntungkan dengan memperluas diskresinya dengan cara yang tidak terpikirkan di sektor lain, seperti pertanian atau pembangunan pedesaan.


en: This would inevitably cause a significant distortion as it is forgetting the ultimate reason for the fisheries structural policy, that it should be aimed at regions that are dependent on fisheries, and not exclusively at regions with employment problems in the fisheries sector.

id: Hal ini mau tidak mau akan menimbulkan distorsi yang signifikan karena melupakan alasan utama kebijakan struktural perikanan, yang seharusnya ditujukan pada daerah-daerah yang bergantung pada perikanan, dan tidak hanya pada daerah-daerah dengan masalah ketenagakerjaan di sektor perikanan.


en: In short, we need to establish a single legal framework that brings together all the Community regulations on fisheries and that includes all the measures on modernising and renewing fleets, joint ventures, processing and marketing, socio-economic measures, aquaculture, etcetera.

id: Singkatnya, kita perlu menetapkan kerangka hukum tunggal yang menyatukan semua peraturan Komunitas tentang perikanan dan itu mencakup semua tindakan tentang modernisasi dan pembaruan armada, usaha patungan, pemrosesan dan pemasaran, tindakan sosial-ekonomi, budidaya perairan, dan sebagainya.


en: We must use it to open up new employment opportunities above all in the third sector, the non-profit-making sector.

id: Kita harus menggunakannya untuk membuka lapangan kerja baru terutama di sektor ketiga, sektor nirlaba.


en: I would like to conclude by briefly referring to the Cohesion Fund, stressing - like Mr Collins - that the only reason for the Cohesion Fund is to contribute to strengthening economic and social cohesion, not to constitute a nominal convergence instrument in order to fulfil the requirements for joining the single currency.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan mengacu pada Dana Kohesi secara singkat, menekankan - seperti Mr Collins - bahwa satu-satunya alasan Dana Kohesi adalah untuk berkontribusi memperkuat kohesi ekonomi dan sosial, bukan untuk membentuk instrumen konvergensi nominal untuk memenuhi persyaratan untuk bergabung dengan mata uang tunggal.


en: One thing was referred to by the President of the Court of Auditors here yesterday.

id: Satu hal yang disebut Ketua MK di sini kemarin.


en: Any suggestion that we might be using the Financial Regulation should not raise hostility.

id: Setiap saran bahwa kami mungkin menggunakan Peraturan Keuangan tidak boleh menimbulkan permusuhan.


en: Secondly, for older employees, we need to facilitate the transition from working life to retirement.

id: Kedua, untuk karyawan yang lebih tua, kita perlu memfasilitasi transisi dari kehidupan kerja ke masa pensiun.


en: So, we as a committee welcome the new rules being put forward in this way by the Commission.

id: Jadi, kami sebagai panitia menyambut baik aturan baru yang diajukan oleh KPU seperti ini.


en: The other is the regular annual underspend of the regional funds.

id: Yang lainnya adalah pengeluaran rutin tahunan dana daerah.


en: The amendments are to all five reports and are technical amendments.

id: Amandemen tersebut adalah untuk kelima laporan dan merupakan amandemen teknis.


en: But as the Budgets Committee we are concerned by two things in particular.

id: Tetapi sebagai Panitia Anggaran kami prihatin dengan dua hal khususnya.


en: It also accounts for an impressive 10 % of the budget.

id: Ini juga menyumbang 10% dari anggaran yang mengesankan.


en: They are in no way seeking to alter the policy-making processes of the spending committees.

id: Mereka sama sekali tidak berusaha mengubah proses pembuatan kebijakan dari komite pembelanjaan.


en: It is also necessary to use local employment initiatives to create more employment.

id: Hal ini juga diperlukan untuk menggunakan inisiatif ketenagakerjaan lokal untuk menciptakan lebih banyak lapangan kerja.


en: The idea was to find a new and different way of dealing with the issue of funding measures related to the fisheries structural policy by simplifying instruments in order to overcome the flaws evident in the previous system.

id: Idenya adalah untuk menemukan cara baru dan berbeda dalam menangani masalah langkah-langkah pendanaan terkait kebijakan struktural perikanan dengan menyederhanakan instrumen untuk mengatasi kekurangan yang terlihat pada sistem sebelumnya.


en: By this I mean the environment, culture and social services.

id: Yang saya maksud adalah lingkungan, budaya, dan layanan sosial.


en: Another name for the performance reserve is efficiency reserve.

id: Nama lain dari cadangan kinerja adalah cadangan efisiensi.


en: In Ireland, in the current promotion period alone, ECU 380 million has been deployed for education under the Social Fund.

id: Di Irlandia, dalam periode promosi saat ini saja, ECU 380 juta telah dikerahkan untuk pendidikan di bawah Dana Sosial.


en: In future we also need to take greater care of a new problem group, workers in their mid-forties, who are generally the first in line to lose their jobs.

id: Di masa depan kita juga perlu lebih memperhatikan kelompok masalah baru, pekerja berusia pertengahan empat puluhan, yang umumnya merupakan orang pertama yang kehilangan pekerjaan.


en: The objective in the Budgets Committee is not, in any way, to intervene in the policy arrangements of the spending committees.

id: Tujuan Komite Anggaran sama sekali bukan untuk mengintervensi pengaturan kebijakan komite pembelanjaan.


en: He said that for two years running the number of irregularities in the structural funds were growing at the same time as those in agriculture, which has long been a problem, were falling.

id: Dikatakannya, selama dua tahun berturut-turut jumlah penyimpangan dana struktural semakin bertambah, sedangkan di bidang pertanian yang selama ini menjadi masalah semakin berkurang.


en: However, if the Commission's proposals hold true, the Budgets Committee believes that we should be having proper financial rules to cover it.

id: Namun, jika usulan Komisi benar, Komite Anggaran percaya bahwa kita harus memiliki aturan keuangan yang tepat untuk menutupinya.


en: Dear colleagues from the PPE, that is why it is a good thing that you agreed at the last minute.

id: Rekan-rekan yang terhormat dari APD, itulah mengapa Anda setuju pada menit terakhir.


en: Over and above that, we should be using Social Fund support not only to develop new forms of work, but also to do more to test them.

id: Lebih dari itu, kita harus menggunakan dukungan Dana Sosial tidak hanya untuk mengembangkan bentuk-bentuk pekerjaan baru, tetapi juga untuk berbuat lebih banyak untuk mengujinya.


en: I think that is a great pity and I would invite Members to read them.

id: Saya pikir itu sangat disayangkan dan saya akan mengundang Anggota untuk membacanya.


en: The amendments have not been welcomed in large sections of the House.

id: Amandemen tidak disambut di sebagian besar DPR.


en: The first thing to emphasise is that the Social Fund is the only labour market instrument we have at European level.

id: Hal pertama yang perlu ditekankan adalah Dana Sosial adalah satu-satunya instrumen pasar tenaga kerja yang kita miliki di tingkat Eropa.


en: The United Kingdom, France and Italy have all implemented appropriate measures as well.

id: Inggris, Prancis, dan Italia semuanya telah menerapkan langkah-langkah yang tepat juga.


en: Can you imagine the Budgets Committee being able to resist the idea of something called efficiency?

id: Dapatkah Anda membayangkan Komite Anggaran mampu menolak gagasan tentang sesuatu yang disebut efisiensi?


en: But it is not only poor Member States that need this assistance.

id: Tetapi bukan hanya Negara-negara Anggota yang miskin yang membutuhkan bantuan ini.


en: Another novelty is that whereas up to now, education measures were only possible in Objective 1 areas, in future they are to be promoted throughout the EU.

id: Hal baru lainnya adalah bahwa sampai saat ini, langkah-langkah pendidikan hanya mungkin dilakukan di area Tujuan 1, di masa depan mereka akan dipromosikan di seluruh UE.


en: It would take too long to list the five resolutions on which the Budgets Committee is offering an opinion in my name.

id: Akan memakan waktu terlalu lama untuk mencantumkan lima resolusi di mana Komite Anggaran menawarkan pendapat atas nama saya.


en: Firstly, as regards women, we need to enhance the compatibility of family and working life.

id: Pertama, bagi perempuan, kita perlu meningkatkan kecocokan keluarga dan kehidupan kerja.


en: On this subject, I am very happy that yesterday the European People's Party was also able to agree to a compromise on this, which allows us to offer hundreds of thousands of young people in Europe the opportunity to improve their employment prospects through better education.

id: Mengenai hal ini, saya sangat senang bahwa kemarin Partai Rakyat Eropa juga dapat menyetujui kompromi mengenai hal ini, yang memungkinkan kami untuk menawarkan ratusan ribu orang muda di Eropa kesempatan untuk meningkatkan prospek pekerjaan mereka melalui pendidikan yang lebih baik.


en: The one exception might appear to be the Budgets Committee's support for the performance reserve.

id: Satu-satunya pengecualian mungkin tampak pada dukungan Komite Anggaran untuk cadangan kinerja.


en: I know - because I am a member of that committee too - that the Regional Committee is seeking to promote the idea of the performance reserve.

id: Saya tahu - karena saya juga anggota komite itu - bahwa Komite Regional berusaha untuk mempromosikan gagasan cadangan kinerja.


en: This point is particularly important to me because taking Portugal as an example, in that country alone 600 000 young people are profiting from education under the Social Fund.

id: Poin ini sangat penting bagi saya karena mengambil Portugal sebagai contoh, di negara itu saja 600.000 anak muda mendapat keuntungan dari pendidikan di bawah Dana Sosial.


en: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, although the European Social Fund reform is much less controversial than the reform of the other funds, there are still problems associated with it.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, meskipun reformasi Dana Sosial Eropa jauh lebih kontroversial daripada reformasi dana lainnya, masih ada masalah yang terkait dengannya.


en: Precisely because it is our only instrument for supporting the European employment strategy, we absolutely have to whip it into shape for the big new challenges in labour market policy.

id: Justru karena ini adalah satu-satunya instrumen kami untuk mendukung strategi ketenagakerjaan Eropa, kami benar-benar harus menyiapkannya untuk menghadapi tantangan baru yang besar dalam kebijakan pasar tenaga kerja.


en: Any suggestion that we should follow the financial rules should not cause people to be greatly concerned but I do understand that there are several Members of the House who are worried about those and I would invite them to read those amendments before they come to vote tomorrow.

id: Setiap saran bahwa kita harus mengikuti aturan keuangan seharusnya tidak membuat orang menjadi sangat khawatir tetapi saya mengerti bahwa ada beberapa Anggota DPR yang khawatir tentang itu dan saya akan mengundang mereka untuk membaca amandemen itu sebelum mereka datang untuk memilih besok.


en: In no way should the decision-making view of Parliament be by-passed by use of the performance review, although it is tempting for a budgets committee to find support for this.

id: Pandangan pengambilan keputusan Parlemen tidak boleh dilewati dengan menggunakan tinjauan kinerja, meskipun komite anggaran tergoda untuk mencari dukungan untuk ini.


en: We shall be voting on that tomorrow.

id: Kami akan memberikan suara untuk itu besok.


en: Experience shows that regardless of age, doing a training course under the Social Fund increases a person's chances of finding a job by a third compared to someone in the same age group without this training.

id: Pengalaman menunjukkan bahwa tanpa memandang usia, mengikuti kursus pelatihan di bawah Dana Sosial meningkatkan peluang seseorang untuk mendapatkan pekerjaan sebesar sepertiga dibandingkan dengan seseorang dalam kelompok usia yang sama tanpa pelatihan ini.


en: Regional planning means better communications, greater attractions for industry and greater opportunities for growth.

id: Perencanaan regional berarti komunikasi yang lebih baik, daya tarik yang lebih besar untuk industri dan peluang yang lebih besar untuk pertumbuhan.


en: The report is about new rules for financing the trans-European networks.

id: Laporan tersebut tentang aturan baru untuk pembiayaan jaringan trans-Eropa.


en: The Commission can say or will say that its proposal already enabled the Member States to include these and other aspects, but the European Parliament, through its various political tendencies, wanted these issues to be clearly specified.

id: Komisi dapat mengatakan atau akan mengatakan bahwa proposalnya telah memungkinkan Negara-negara Anggota untuk memasukkan aspek-aspek ini dan aspek-aspek lainnya, tetapi Parlemen Eropa, melalui berbagai kecenderungan politiknya, menginginkan masalah-masalah ini ditentukan dengan jelas.


en: Therefore, as well as having a good technical document, we now also have a good political document.

id: Oleh karena itu, selain memiliki dokumen teknis yang baik, sekarang kita juga memiliki dokumen politik yang baik.


en: I hope that you can do so in time and that you will rectify this and accept Parliament's position.

id: Saya harap Anda dapat melakukannya tepat waktu dan Anda akan memperbaiki ini dan menerima posisi Parlemen.


en: I would like to end by mentioning the structural aspects of fisheries.

id: Saya ingin mengakhiri dengan menyebutkan aspek struktural perikanan.


en: This would reduce congestion in land transport, help the environment, and thus contribute to the development of the backward regions.

id: Hal ini akan mengurangi kemacetan transportasi darat, membantu lingkungan, dan dengan demikian berkontribusi pada pengembangan daerah tertinggal.


en: Our report also advocates the explicit inclusion of cultural investments that create employment, that tend to protect natural and cultural heritage, and those aimed at developing sustainable tourism, eco-tourism and cultural tourism.

id: Laporan kami juga menganjurkan penyertaan eksplisit investasi budaya yang menciptakan lapangan kerja, yang cenderung melindungi warisan alam dan budaya, dan yang ditujukan untuk mengembangkan pariwisata berkelanjutan, ekowisata dan pariwisata budaya.


en: The end of eligibility for the cohesion fund is obviously a matter which will be decided on the basis of the relevant statistics.

id: Berakhirnya kelayakan untuk dana kohesi jelas merupakan masalah yang akan diputuskan berdasarkan statistik yang relevan.


en: It is a rather technical report about the Commission finding more money to be available to fund the already agreed policies.

id: Ini adalah laporan yang agak teknis tentang Komisi yang menemukan lebih banyak uang yang tersedia untuk mendanai kebijakan yang telah disepakati.


en: Our contributions, which tomorrow will be taken on board by the entire Parliament, define and improve the Commission's proposals.

id: Kontribusi kami, yang besok akan diterima oleh seluruh Parlemen, menentukan dan menyempurnakan proposal Komisi.


en: I am presenting, on behalf of the Budgets Committee, one report and five opinions.

id: Saya mempresentasikan, atas nama Panitia Anggaran, satu laporan dan lima pendapat.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is no doubt that today we are holding a joint debate of great importance.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, tidak diragukan lagi bahwa hari ini kita mengadakan debat bersama yang sangat penting.


en: I think that the European Parliament, and particularly its Committee on Regional Policy, has risen to the occasion.

id: Saya pikir Parlemen Eropa, dan khususnya Komite Kebijakan Regionalnya, telah mengambil kesempatan itu.


en: Our report is in favour of maintaining the Community initiative URBAN, which, along with INTERREG, has clearly brought added value to the Community.

id: Laporan kami mendukung mempertahankan inisiatif Komunitas URBAN, yang, bersama dengan INTERREG, jelas telah membawa nilai tambah bagi Komunitas.


en: Finally, the report includes a broad development of specific business activities aimed at promoting small and medium-sized enterprises and cooperation between enterprises, services for enterprises, renewable energy sources and respect for the environment.

id: Akhirnya, laporan tersebut mencakup pengembangan luas dari kegiatan bisnis khusus yang bertujuan untuk mempromosikan usaha kecil dan menengah dan kerjasama antara perusahaan, layanan untuk perusahaan, sumber energi terbarukan dan penghormatan terhadap lingkungan.


en: I would like to highlight point 13 of the report on the general regulation and to ask why the fisheries sector does not receive the same treatment as agriculture.

id: Saya ingin menyoroti poin 13 dari laporan tentang peraturan umum dan menanyakan mengapa sektor perikanan tidak mendapatkan perlakuan yang sama dengan pertanian.


en: Commissioner, the fisheries sector needs a serious, rigorous, single and horizontal structural regulation that covers all its measures and gives legal certainty to its potential beneficiaries.

id: Komisaris, sektor perikanan membutuhkan peraturan struktural yang serius, ketat, tunggal dan horizontal yang mencakup semua tindakannya dan memberikan kepastian hukum kepada calon penerima manfaat.


en: Finally, I wish to express my concern over the consequences of a strict application of the mid-term review as it stands in the proposal.

id: Akhirnya, saya ingin mengungkapkan keprihatinan saya atas konsekuensi dari penerapan yang ketat dari tinjauan jangka menengah seperti yang ada dalam proposal.


en: As I say, it is a technical report and it will be my intention to resist amendments which are about policy and not about the subject of the report.

id: Seperti yang saya katakan, ini adalah laporan teknis dan akan menjadi niat saya untuk menolak amandemen yang menyangkut kebijakan dan bukan tentang subjek laporan.


en: Moreover, it gives the proposal as a whole a coherent structure that also, undoubtedly, identifies better with the problems that concern citizens and the less developed regions of Europe.

id: Selain itu, proposal secara keseluruhan memberikan struktur yang koheren yang juga, tidak diragukan lagi, mengidentifikasi lebih baik dengan masalah yang menyangkut warga negara dan kawasan Eropa yang kurang berkembang.