en: Illegal devices have, for example, already been discovered in mined areas around the town of Vukovar.

id: Perangkat ilegal, misalnya, telah ditemukan di daerah ranjau di sekitar kota Vukovar.


en: That is also what Mrs McNally was in favour of, and I believe that it is absolutely correct, that there are some unique opportunities here, including for European industry.

id: Itu juga yang didukung oleh Mrs McNally, dan saya yakin benar sekali, bahwa ada beberapa peluang unik di sini, termasuk untuk industri Eropa.


en: Other members have referred to renewable energies, energy saving measures and so forth, and to this I would like to add my own remarks.

id: Anggota lain telah mengacu pada energi terbarukan, langkah-langkah penghematan energi dan sebagainya, dan untuk ini saya ingin menambahkan komentar saya sendiri.


en: If the question was about the communication, I have already answered it.

id: Jika pertanyaannya tentang komunikasi, saya sudah menjawabnya.


en: I also believe that I said in my first statement that we are preparing a communication which will give us a document which we can use as the basis for debate and reaching some joint results.

id: Saya juga percaya bahwa saya mengatakan dalam pernyataan pertama saya bahwa kami sedang mempersiapkan komunikasi yang akan memberi kami dokumen yang dapat kami gunakan sebagai dasar untuk berdebat dan mencapai beberapa hasil bersama.


en: I believe that points 6 and 8 of our resolution are of particular importance.

id: Saya percaya bahwa poin 6 dan 8 dari resolusi kami sangat penting.


en: A direct calculation shows that, if the reduction had been based on six and not three gases, the reduction would have been equivalent to 12 %.

id: Perhitungan langsung menunjukkan bahwa, jika pengurangan didasarkan pada enam dan bukan tiga gas, pengurangannya akan setara dengan 12%.


en: And let me finish by referring to what the coming British Presidency said at the Council meeting the other day, namely that we should perhaps stop talking about burden-sharing and start talking instead about possibility sharing.

id: Dan izinkan saya mengakhiri dengan merujuk pada apa yang dikatakan oleh Kepresidenan Inggris yang akan datang pada pertemuan Dewan tempo hari, yaitu bahwa kita mungkin harus berhenti berbicara tentang pembagian beban dan mulai berbicara tentang pembagian kemungkinan.


en: Mr President, I did ask the Commissioner when we might look forward to the announcement.

id: Bapak Presiden, saya memang bertanya kepada Komisaris kapan kita bisa menantikan pengumuman itu.


en: In addition to a new agricultural policy, we are going to have to consider a new forestry policy, especially if we are serious about tackling the problem of what to do with the credits which are to be made for reafforestation, and not to trail behind other countries but rather to forge ahead with our own proposals and initiatives.

id: Selain kebijakan pertanian baru, kita harus mempertimbangkan kebijakan kehutanan baru, terutama jika kita serius menangani masalah apa yang harus dilakukan dengan kredit yang akan dibuat untuk penghutanan kembali, dan tidak tertinggal dari yang lain. negara melainkan untuk terus maju dengan proposal dan inisiatif kita sendiri.


en: The second point I wish to raise is that we must be careful not to lump all non-signatories together, since this group also includes some countries, such as Finland, who operate a very strict monitoring procedure to ensure that no mines are exported from their territory to other parts of the world.

id: Poin kedua yang ingin saya kemukakan adalah bahwa kita harus berhati-hati untuk tidak menyatukan semua non-penandatangan, karena kelompok ini juga mencakup beberapa negara, seperti Finlandia, yang menjalankan prosedur pemantauan yang sangat ketat untuk memastikan bahwa tidak ada tambang yang diekspor dari negara mereka. wilayah ke bagian lain dunia.


en: I believe that we must draw up international proposals which set out the next course of action and define the rules governing emissions trading and joint implementation; these rules should be clear, verifiable, reconstructible and fair.

id: Saya percaya bahwa kita harus menyusun proposal internasional yang menetapkan tindakan selanjutnya dan menetapkan aturan yang mengatur perdagangan emisi dan implementasi bersama; aturan-aturan ini harus jelas, dapat diverifikasi, dapat direkonstruksi dan adil.


en: So I hope that I will have an opportunity to come back once we have analysed the figures a bit better and be able to say how things are going with the targets we have set up so far.

id: Jadi saya berharap bahwa saya akan memiliki kesempatan untuk kembali setelah kami menganalisis angkanya sedikit lebih baik dan dapat mengatakan bagaimana keadaannya dengan target yang telah kami tetapkan sejauh ini.


en: In that sense it was quite right to discuss these issues now, and I regret Mr Collins' words at the beginning.

id: Dalam pengertian itu, cukup tepat untuk membahas masalah ini sekarang, dan saya menyesali kata-kata Mr Collins di awal.


en: We expect to have it ready by the Council meeting in June, or rather, we would of course very much like to have it before then, so it can be debated here in Parliament.

id: Kami berharap sudah siap pada pertemuan Dewan pada bulan Juni, atau lebih tepatnya, kami tentu sangat ingin memilikinya sebelum itu, sehingga dapat diperdebatkan di sini di Parlemen.


en: Thirdly, the European Commission, Mr Commissioner.


en: Of course, that was also why, in the last phase, instead of using the same target as the USA, namely a 7 % reduction, stated that we were committing ourselves to a reduction of 8 %.

id: Tentu, itu juga sebabnya, pada tahap terakhir, alih-alih menggunakan target yang sama dengan AS, yaitu pengurangan 7%, kami menyatakan bahwa kami berkomitmen untuk pengurangan 8%.


en: First we have to see to it that the treaty is ratified.

id: Pertama kita harus memastikan bahwa perjanjian itu diratifikasi.


en: The Union must devote more energy to broadening possible participation in the treaty in to order to include more than 122 to 123 countries.

id: Uni harus mencurahkan lebih banyak energi untuk memperluas kemungkinan partisipasi dalam perjanjian untuk memasukkan lebih dari 122 hingga 123 negara.


en: The Union, ourselves in other words, are the biggest donor outside the United Nations.

id: Serikat, dengan kata lain, adalah donor terbesar di luar Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: But in any case I hope I may look forward to the new joint actions by the Council.

id: Tapi bagaimanapun saya berharap saya dapat menantikan tindakan bersama baru oleh Dewan.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: Credit is primarily due to the non-governmental organizations.

id: Kredit terutama disebabkan oleh organisasi non-pemerintah.


en: It is extremely important that we do not lose momentum.

id: Sangat penting bagi kami untuk tidak kehilangan momentum.


en: This is a big task which requires a great deal of effort, as well as a great deal of money.

id: Ini adalah tugas besar yang membutuhkan banyak usaha, serta banyak uang.


en: We all know this, but we need to hang on to the momentum.

id: Kita semua tahu ini, tapi kita harus berpegang pada momentum.


en: In addition of course the Canadian government which fourteen months ago took the political initiative for a permanently high stake.

id: Selain itu tentu saja pemerintah Kanada yang empat belas bulan lalu mengambil inisiatif politik untuk saham yang tinggi secara permanen.


en: Fourthly, even this Parliament deserves a pat on the back.

id: Keempat, bahkan Parlemen ini layak mendapat tepukan di punggung.


en: Three countries have already set a good example, but we need forty in order for to the Ottawa Treaty to enter into force.

id: Tiga negara telah memberikan contoh yang baik, tetapi kita membutuhkan empat puluh agar Perjanjian Ottawa dapat berlaku.


en: The Commission played an important role in the establishment of three joint actions in the context of common foreign and security policy.

id: Komisi memainkan peran penting dalam pembentukan tiga aksi bersama dalam konteks kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: It would constitute a major step forward if those countries who have not yet signed the moratorium, particularly the nations of Asia, could be drawn into a commitment to stop the export of these devices, so that the trade in landmines, and possibly even the illegal trade in such weapons, would no longer be supplied from these countries.

id: Merupakan langkah maju yang besar jika negara-negara yang belum menandatangani moratorium, khususnya negara-negara Asia, dapat ditarik ke dalam komitmen untuk menghentikan ekspor perangkat tersebut, sehingga perdagangan ranjau darat, dan bahkan mungkin ilegal perdagangan senjata semacam itu, tidak akan lagi dipasok dari negara-negara ini.


en: I recall that the Development Council as far back as November 1996, indicated that the most important thing is, of course, support for mine clearance, which must go in particular to countries which respect to the ban on antipersonnel mines.

id: Saya ingat bahwa Dewan Pembangunan sejauh November 1996, menunjukkan bahwa hal yang paling penting, tentu saja, dukungan untuk pembersihan ranjau, yang harus diberikan khususnya ke negara-negara yang menghormati larangan ranjau anti-personil.


en: This seems to me an important factor in conducting politics with third countries and with third world countries.

id: Bagi saya ini merupakan faktor penting dalam melakukan politik dengan negara-negara ketiga dan dengan negara-negara dunia ketiga.


en: The question which I wish to put to the Commission is therefore as follows: How do you view the likelihood of forcing those countries, with whom we have a cooperation treaty or suchlike, to introduce such an export ban?

id: Pertanyaan yang ingin saya ajukan kepada Komisi adalah sebagai berikut: Bagaimana Anda memandang kemungkinan memaksa negara-negara tersebut, dengan siapa kita memiliki perjanjian kerja sama atau semacamnya, untuk memberlakukan larangan ekspor semacam itu?


en: As well as offering my congratulations to those involved in the outcome of Kyoto, I therefore wish to express the hope that in the new year we shall all find the strength to accomplish the task ahead of the Buenos Aires conference, and I hope in all sincerity that here the support of Parliament will be called upon much more than in the past, for together we can achieve much more for the environment than we ever could by acting in isolation.

id: Selain mengucapkan selamat kepada mereka yang terlibat dalam hasil Kyoto, karena itu saya ingin mengungkapkan harapan bahwa di tahun baru kita semua akan menemukan kekuatan untuk menyelesaikan tugas menjelang konferensi Buenos Aires, dan saya berharap dengan segala ketulusan bahwa di sini dukungan Parlemen akan lebih dibutuhkan daripada di masa lalu, karena bersama-sama kita dapat mencapai lebih banyak hal untuk lingkungan daripada yang dapat kita lakukan dengan bertindak sendiri-sendiri.


en: However, this should not signify that we can now take a breather, that we can now relax our efforts, but rather it means that we have even more problems to tackle - such as the illegal trade in anti-personnel mines.

id: Namun, ini seharusnya tidak berarti bahwa kita sekarang dapat mengambil nafas, bahwa kita sekarang dapat mengendurkan upaya kita, tetapi itu berarti bahwa kita memiliki lebih banyak masalah untuk ditangani - seperti perdagangan ilegal ranjau anti-personil.


en: What will it mean to have the six gases instead of three, which of course is part of the aims we established, and which of course also led to the 15 %.

id: Apa artinya memiliki enam gas bukannya tiga, yang tentu saja merupakan bagian dari tujuan yang kami tetapkan, dan yang tentu saja juga mengarah pada 15%.


en: As you know, the coordinator of the campaign, Mrs Jody Williams, was not awarded the Nobel Peace Prize for nothing.

id: Seperti yang Anda ketahui, koordinator kampanye, Nyonya Jody Williams, tidak dianugerahi Hadiah Nobel Perdamaian tanpa alasan.


en: B4-1042/97 by Mr Gunther and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the convention of Ottawa on a total ban on anti-people mines; -B4-1051/97 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the Ottawa Treaty on anti-people mines; -B4-1059/97 by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the Ottawa Treaty on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction; -B4-1063/97 by Mr Hory and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the results of the Ottawa Conference on anti-people mines; -B4-1072/97, by Mr Cunningham and others, in the name of the Group of the Party of European Socialists, on the Ottawa Treaty on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction; -B4-1076/97 by Mr Azzolini and others, on behalf of the Group Union for Europe, on banning anti-people mines; -B4-1081/97 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the Ottawa Treaty on the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction.

id: B4-1042/97 oleh Tuan Gunther dan Nyonya Oomen-Ruijten, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, pada konvensi Ottawa tentang larangan total ranjau anti-rakyat; -B4-1051/97 oleh Mr Bertens, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformis Eropa, pada Perjanjian Ottawa tentang ranjau anti-rakyat; -B4-1059/97 oleh Mr Carnero González dan lainnya, atas nama Kelompok Konfederasi dari European United Left - Nordic Green Left, pada Perjanjian Ottawa tentang larangan penggunaan, penimbunan, produksi dan pemindahan ranjau anti-personil dan pada kehancuran mereka; -B4-1063/97 oleh Tuan Hory dan lainnya, atas nama Kelompok Aliansi Radikal Eropa, atas hasil Konferensi Ottawa tentang ranjau anti-rakyat; -B4-1072/97, oleh Mr Cunningham dan lain-lain, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, pada Perjanjian Ottawa tentang larangan penggunaan, penimbunan, produksi dan transfer ranjau anti-personil dan pada mereka penghancuran; -B4-1076/97 oleh Mr Azzolini dan lainnya, atas nama Group Union for Europe, tentang pelarangan ranjau anti-rakyat; -B4-1081/97 oleh Tuan Telkämper dan lainnya, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa, tentang Perjanjian Ottawa tentang penggunaan, penimbunan, produksi dan pemindahan ranjau anti-personil dan penghancurannya.


en: Ten years after coming into force, the supplies have to have been destroyed, and the minefields cleared.

id: Sepuluh tahun setelah mulai berlaku, persediaan harus dihancurkan, dan ladang ranjau dibersihkan.


en: Mr President, we believe it is a matter for congratulation that 14 Member States have signed the Ottawa Convention, that Finland will probably not get through 1998 without signing it and also that several of the countries that have applied to join the European Union have signed it.

id: Tuan Presiden, kami percaya ini adalah ucapan selamat bahwa 14 Negara Anggota telah menandatangani Konvensi Ottawa, bahwa Finlandia mungkin tidak akan melewati tahun 1998 tanpa menandatanganinya dan juga bahwa beberapa negara yang telah mendaftar untuk bergabung dengan Uni Eropa telah menandatanganinya .


en: Mr President, I would not only like to thank the Commissioner for being here, but I would also like to say to all my colleagues that I think it is usual for a Parliament which respects itself to make an initial political evaluation a week after Kyoto took place.

id: Bapak Presiden, saya tidak hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris untuk berada di sini, tetapi saya juga ingin mengatakan kepada semua rekan saya bahwa saya pikir itu biasa untuk Parlemen yang menghormati dirinya sendiri untuk membuat evaluasi politik awal seminggu setelah Kyoto mengambil tempat.


en: I think it would be good if the UN played a role in this by, for example, setting up an International Steering Committee including the UN, the Union and obviously with a suitable role for the non governmental organizations.

id: Saya pikir akan lebih baik jika PBB berperan dalam hal ini, misalnya dengan membentuk Komite Pengarah Internasional termasuk PBB, Uni dan jelas dengan peran yang sesuai untuk organisasi non-pemerintah.


en: To make sure that mines are cleared as quickly as possible, effective coordination between all international efforts is needed.

id: Untuk memastikan bahwa ranjau dibersihkan secepat mungkin, diperlukan koordinasi yang efektif antara semua upaya internasional.


en: To achieve this, the NGOs - which, as I have said, have already been so crucial - will have to continue to play a role in the implementation and supervision of the implementation of the convention which will bring an end to immense suffering and a monthly death toll of 2, 000 victims.

id: Untuk mencapai itu, LSM-LSM yang seperti telah saya katakan sudah begitu krusial-harus terus berperan dalam pelaksanaan dan pengawasan pelaksanaan konvensi yang akan mengakhiri penderitaan besar dan bulanan. korban tewas 2.000 korban.


en: Hearings, two reports and numerous resolutions which not only spurred on the Council and the Commission, but also had a positive effect outside the Union.

id: Audiensi, dua laporan dan berbagai resolusi yang tidak hanya mendorong Dewan dan Komisi, tetapi juga memiliki efek positif di luar Serikat.


en: So I can confirm here and now that we are getting down to these analyses, but, as Ken Collins has also said, we have not had a great deal of time to do so yet.

id: Jadi saya dapat mengkonfirmasi di sini dan sekarang bahwa kita sedang membahas analisis ini, tetapi, seperti yang juga dikatakan Ken Collins, kita belum memiliki banyak waktu untuk melakukannya.


en: We need to do all of these and we need to do them as speedily as possible.

id: Kita perlu melakukan semua ini dan kita perlu melakukannya secepat mungkin.


en: Finally, we also need to do something about the victims of landmines.

id: Akhirnya, kita juga perlu melakukan sesuatu terhadap para korban ranjau darat.


en: It does not discriminate between a bus full of children or a tank.

id: Itu tidak membeda-bedakan antara bus yang penuh dengan anak-anak atau tank.


en: It is now a crime to manufacture, store and deploy landmines.

id: Sekarang adalah kejahatan untuk membuat, menyimpan, dan menyebarkan ranjau darat.


en: These are all very welcome developments.

id: Ini semua adalah perkembangan yang sangat disambut baik.


en: There are four things that we need to do.


en: We have seen a lot of progress made.

id: Kami telah melihat banyak kemajuan yang dibuat.


en: I notice there are many members of the public here and I should also like to congratulate the public.

id: Saya perhatikan ada banyak anggota masyarakat di sini dan saya juga ingin mengucapkan selamat kepada publik.


en: We should also congratulate Ireland on being the first of our Member States to ratify the treaty.

id: Kami juga harus mengucapkan selamat kepada Irlandia karena menjadi yang pertama dari Negara Anggota kami yang meratifikasi perjanjian tersebut.


en: I think that the Canadian government should be congratulated on this achievement, as indeed should be Nobel Peace Prize winners Jody Williams and Thomas Gebauer of Medico International, who pressed ahead with their landmine campaign in Europe and who provided support for the Ottawa resolution.

id: Saya pikir pemerintah Kanada harus diberi ucapan selamat atas pencapaian ini, sebagaimana seharusnya pemenang Hadiah Nobel Perdamaian Jody Williams dan Thomas Gebauer dari Medico International, yang terus maju dengan kampanye ranjau darat mereka di Eropa dan yang memberikan dukungan untuk resolusi Ottawa.


en: I very much hope that the Council and the Commission, in whatever dealings that they have with these countries, will raise the issue on every possible occasion.

id: Saya sangat berharap bahwa Dewan dan Komisi, dalam urusan apa pun yang mereka miliki dengan negara-negara ini, akan mengangkat masalah ini pada setiap kesempatan yang memungkinkan.


en: The amount of explosive has been precisely calculated to achieve that result.

id: Jumlah bahan peledak telah dihitung secara tepat untuk mencapai hasil tersebut.


en: In less than five years they and the active members of the public have achieved the success of getting more than 120 states to commit themselves to banning and destroying these mines.

id: Dalam waktu kurang dari lima tahun mereka dan anggota masyarakat yang aktif telah mencapai keberhasilan membuat lebih dari 120 negara bagian berkomitmen untuk melarang dan menghancurkan ranjau ini.


en: People have already said, there are something like 20, 000 amputees already in Angola; there are almost 10, 000 in Mozambique; there are just as many in Cambodia and so on, so we really do need to put more energy and more money into these rehabilitation programmes.

id: Orang-orang telah mengatakan, ada sekitar 20.000 orang yang diamputasi di Angola; ada hampir 10.000 di Mozambik; ada banyak di Kamboja dan sebagainya, jadi kita benar-benar perlu mencurahkan lebih banyak energi dan lebih banyak uang untuk program rehabilitasi ini.


en: That can be seen from the sales brochures for landmines.

id: Itu bisa dilihat dari brosur penjualan ranjau darat.


en: Similar breakthroughs, I know, are being made in other countries, including in Mr Cunningham's constituency.

id: Terobosan serupa, saya tahu, sedang dilakukan di negara lain, termasuk di daerah pemilihan Mr Cunningham.


en: The war continues for the civilian population and the silent killers wait for their victims.

id: Perang berlanjut untuk penduduk sipil dan para pembunuh diam-diam menunggu korban mereka.


en: I should also like to congratulate Jody Williams and the international campaign to ban landmines, in particular on winning the Nobel Peace Prize.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Jody Williams dan kampanye internasional untuk melarang ranjau darat, khususnya dalam memenangkan Hadiah Nobel Perdamaian.


en: Here one sees some encouraging developments in the techniques of mine-clearance.

id: Di sini orang melihat beberapa perkembangan yang menggembirakan dalam teknik pembersihan ranjau.


en: Finally, just to sum up the four points, we need the treaty ratified as quickly as possible; we need to deal with the tens of millions of mines and the unexploded ordnance littering the world; and we need to deal with the problems facing the victims.

id: Akhirnya, hanya untuk meringkas empat poin, kita membutuhkan perjanjian yang diratifikasi secepat mungkin; kita perlu berurusan dengan puluhan juta ranjau dan persenjataan yang tidak meledak yang mengotori dunia; dan kita perlu menangani masalah yang dihadapi para korban.


en: I would also ask the Commissioner to be active in cooperating with other countries that want a coordinated response.

id: Saya juga akan meminta Komisaris untuk aktif bekerja sama dengan negara lain yang menginginkan respon yang terkoordinasi.


en: We would also emphasize - as Mr Martens did just now - the need for over 40 countries to ratify the convention immediately so that it comes into force.

id: Kami juga akan menekankan - seperti yang baru saja dilakukan oleh Mr Martens - perlunya lebih dari 40 negara untuk segera meratifikasi konvensi tersebut sehingga konvensi tersebut mulai berlaku.


en: Thirdly on mine-clearance, we need a structured and coordinated approach, not just within the institutions of the European Union but throughout the international community so that what is done is done properly and wisely.

id: Ketiga tentang pembersihan ranjau, kita membutuhkan pendekatan terstruktur dan terkoordinasi, tidak hanya di dalam lembaga-lembaga Uni Eropa tetapi di seluruh komunitas internasional sehingga apa yang dilakukan dilakukan dengan benar dan bijaksana.


en: In our opinion the European Union should raise the subject of anti-personnel mines in its negotiations, trade agreements and bilateral agreements with each of those countries.

id: Menurut pendapat kami, Uni Eropa harus mengangkat masalah ranjau anti-personil dalam negosiasi, perjanjian perdagangan, dan perjanjian bilateral dengan masing-masing negara tersebut.


en: This particular fast-track approach - the Ottawa process - should be applauded and I very much hope that we will be able to use it on other occasions.

id: Pendekatan jalur cepat khusus ini - proses Ottawa - harus diapresiasi dan saya sangat berharap kita dapat menggunakannya pada kesempatan lain.


en: What we need to do now, as well as keeping up the pressure on the delinquent countries that have not signed up, is to move positively into putting resources into mine-clearance.

id: Apa yang perlu kita lakukan sekarang, serta menjaga tekanan pada negara-negara tunggakan yang belum mendaftar, adalah bergerak secara positif untuk memasukkan sumber daya ke dalam pembersihan ranjau.


en: When the European Parliament has played a role in this peace process, we should be able to trumpet it about and perhaps take our minds off some of the negative publicity about trivia that we sometimes have to endure.

id: Ketika Parlemen Eropa telah memainkan peran dalam proses perdamaian ini, kita harus bisa menyuarakannya dan mungkin mengalihkan pikiran kita dari beberapa publisitas negatif tentang hal-hal sepele yang terkadang harus kita tanggung.


en: Mr President, the Ottawa Conference represented a first small step, a first small victory on the long road to a comprehensive ban on landmines.

id: Tuan Presiden, Konferensi Ottawa mewakili langkah kecil pertama, kemenangan kecil pertama di jalan panjang menuju larangan menyeluruh terhadap ranjau darat.


en: I look around the Chamber and I see one or two Members who helped to found the All-Party Campaign Against Landmines some time ago, when I was a new Member of this Parliament.

id: Saya melihat sekeliling Kamar dan saya melihat satu atau dua Anggota yang membantu mendirikan Kampanye Semua Partai Menentang Ranjau Darat beberapa waktu lalu, ketika saya menjadi Anggota baru Parlemen ini.


en: Whether we call them anti-personnel mines, landmines or anti-tank mines, at the end of the day, a mine is a mine, a mine is a weapon and as such it is an inhuman and deadly device.

id: Apakah kita menyebutnya ranjau anti-personil, ranjau darat atau ranjau anti-tank, pada akhirnya, ranjau adalah ranjau, ranjau adalah senjata dan karena itu merupakan perangkat yang tidak manusiawi dan mematikan.


en: We must intensify our efforts and work towards a comprehensive ban on such devices.

id: Kami harus mengintensifkan upaya kami dan bekerja menuju larangan komprehensif pada perangkat tersebut.


en: For example, just last week in Scotland somebody invented a new system which promises to speed up the clearance of mines in a safe and cheap way.

id: Misalnya, minggu lalu di Skotlandia seseorang menemukan sistem baru yang menjanjikan untuk mempercepat pembersihan ranjau dengan cara yang aman dan murah.


en: I also salute the eastern European countries, from Slovakia to Bulgaria, that are also hoping to join the Union sometime, for showing the way in this regard.

id: Saya juga salut kepada negara-negara Eropa Timur, dari Slovakia hingga Bulgaria, yang juga berharap untuk bergabung dengan Uni suatu saat, untuk menunjukkan jalan dalam hal ini.


en: Mr President, it is very encouraging and refreshing to be able to stand up in this House and say that we have some results from our labours - that we see some progress.

id: Bapak Presiden, sangat menggembirakan dan menyegarkan untuk dapat berdiri di DPR ini dan mengatakan bahwa kami memiliki beberapa hasil dari kerja keras kami - bahwa kami melihat beberapa kemajuan.


en: When Jody Williams spoke in Ottawa, she talked about superpowers and she referred to the general public - civil society - as a superpower, because it was the work of millions of people throughout Europe and the rest of the world that brought pressure to bear and brought the result that we are all congratulating ourselves on.

id: Ketika Jody Williams berbicara di Ottawa, dia berbicara tentang negara adidaya dan dia menyebut masyarakat umum - masyarakat sipil - sebagai negara adidaya, karena itu adalah pekerjaan jutaan orang di seluruh Eropa dan seluruh dunia yang membawa tekanan untuk menanggung dan membawa hasil yang kita semua ucapkan selamat kepada diri kita sendiri.


en: In the resolution there is a very important point about avoiding the duplication and multiplication of organizations, but instead pulling together, so that together we can make a positive contribution to ridding mankind of this particular scourge.

id: Dalam resolusi tersebut terdapat poin yang sangat penting tentang menghindari duplikasi dan multiplikasi organisasi, tetapi sebaliknya menyatukan, sehingga bersama-sama kita dapat memberikan kontribusi positif untuk membersihkan umat manusia dari momok khusus ini.


en: Finally, I would like to emphasize the need to monitor compliance with the convention and provide financial aid for those countries which do not have the means to eliminate mines or help the victims of anti-personnel mines, so that in this way, just as it has in the case of the Kyoto summit we were discussing a few minutes ago, the European Union may continue to lead the world on matters which contribute so much to peace and the future well-being of so many people.

id: Akhirnya, saya ingin menekankan perlunya memantau kepatuhan terhadap konvensi dan memberikan bantuan keuangan bagi negara-negara yang tidak memiliki sarana untuk menghilangkan ranjau atau membantu para korban ranjau anti-personil, sehingga dengan cara ini, seperti halnya dalam kasus KTT Kyoto yang kita diskusikan beberapa menit yang lalu, Uni Eropa dapat terus memimpin dunia dalam hal-hal yang berkontribusi besar bagi perdamaian dan kesejahteraan masa depan banyak orang.


en: I would like to see some statement of principle, some criterion, some yardstick by which this could be measured because I would like to think that the public money - the taxpayers' money - which will be spent on mine-clearance will be placed only with those companies who could guarantee, according to a statement of principles, that it would be spent properly, efficiently, wisely, and so on.

id: Saya ingin melihat beberapa pernyataan prinsip, beberapa kriteria, beberapa tolok ukur yang dengannya hal ini dapat diukur karena saya ingin berpikir bahwa uang publik - uang pembayar pajak - yang akan digunakan untuk pembersihan ranjau akan ditempatkan hanya dengan perusahaan-perusahaan yang dapat menjamin, menurut pernyataan prinsip, bahwa itu akan dihabiskan dengan benar, efisien, bijaksana, dan sebagainya.


en: We obviously need to persuade those countries that have not signed, and in particular the United States, Russia, China, Pakistan, India - some of the main producers of landmines - to sign up.

id: Kami jelas perlu membujuk negara-negara yang belum menandatangani, dan khususnya Amerika Serikat, Rusia, Cina, Pakistan, India - beberapa produsen utama ranjau darat - untuk mendaftar.


en: We therefore ask for strong political pressure to be applied by the European Institutions to those countries, so that they sign the treaty as soon as possible, and on the Member States to speed up the necessary administrative and legislative measures for the immediate inclusion of the regulations.

id: Oleh karena itu kami meminta tekanan politik yang kuat untuk diterapkan oleh Lembaga Eropa ke negara-negara tersebut, sehingga mereka menandatangani perjanjian sesegera mungkin, dan pada Negara-negara Anggota untuk mempercepat langkah-langkah administratif dan legislatif yang diperlukan untuk segera dimasukkannya peraturan. .


en: The treaty will not come into operation until six months after forty countries have signed, but I am delighted that one or two European Union countries are in the forefront.

id: Perjanjian itu tidak akan mulai berlaku sampai enam bulan setelah empat puluh negara menandatangani, tetapi saya senang bahwa satu atau dua negara Uni Eropa berada di garis depan.


en: Also, we should congratulate Mauritius - where some of us hope to go shortly on Parliamentary business - and Canada for leading the way.

id: Juga, kita harus mengucapkan selamat kepada Mauritius - di mana beberapa dari kita berharap untuk segera pergi ke bisnis Parlemen - dan Kanada untuk memimpin.


en: An injured person requires medical care.

id: Orang yang terluka membutuhkan perawatan medis.


en: To find and destroy it costs $ 1, 000.

id: Untuk menemukan dan menghancurkannya membutuhkan biaya $ 1.000.


en: The EU can assist greatly in such work.

id: UE dapat sangat membantu dalam pekerjaan semacam itu.


en: An example of this is what is happening in Sweden today.

id: Contohnya adalah apa yang terjadi di Swedia saat ini.


en: When the war is over, the landmines are still there.

id: Saat perang usai, ranjau darat masih ada.


en: Mr President, I would just like to say a couple of words on this important matter.

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang masalah penting ini.


en: It is good that in its budget today the European Parliament has said that we should set about researching into this.

id: Adalah baik bahwa dalam anggarannya hari ini Parlemen Eropa telah mengatakan bahwa kita harus mulai meneliti hal ini.


en: However, the result is not only that soldiers are maimed and killed, but that civilians, women and children also become victims.

id: Namun akibatnya tidak hanya tentara menjadi cacat dan terbunuh, tetapi warga sipil, perempuan dan anak-anak juga menjadi korban.


en: Nevertheless, we believe that some kind of pressure will have to be brought on the United States, China and Russia to sign it, because they are the biggest producing countries.

id: Namun demikian, kami percaya bahwa semacam tekanan harus diberikan kepada Amerika Serikat, China dan Rusia untuk menandatanganinya, karena mereka adalah negara-negara penghasil terbesar.


en: It is also important, as several here have said, that we have effective international coordination, both of mine- clearance and of rehabilitation of victims.

id: Juga penting, seperti yang dikatakan beberapa orang di sini, bahwa kita memiliki koordinasi internasional yang efektif, baik dalam pembersihan ranjau maupun rehabilitasi para korban.


en: To produce a landmine costs 3 dollars.

id: Untuk menghasilkan ranjau darat biayanya 3 dolar.


en: All of the hundreds of millions of mines laid must be destroyed.

id: Semua dari ratusan juta ranjau yang diletakkan harus dihancurkan.


en: For this reason, all mines should be banned.

id: Untuk alasan ini, semua ranjau harus dilarang.


en: I think they should sign up to the agreement on the banning of anti-personnel mines as soon as possible.

id: Saya pikir mereka harus menandatangani perjanjian pelarangan ranjau anti-personil sesegera mungkin.


en: The Member States themselves should take steps to ensure that no more mines are produced.

id: Negara-negara Anggota sendiri harus mengambil langkah-langkah untuk memastikan bahwa tidak ada lagi ranjau yang diproduksi.


en: Mr President, just like many others here, I would like to congratulate peace prize winner Jody Williams and the campaign organization for their successful work on convincing parliaments, governments and the general public to ban these terrible weapons.

id: Tuan Presiden, seperti banyak orang lain di sini, saya ingin mengucapkan selamat kepada pemenang hadiah perdamaian Jody Williams dan organisasi kampanye atas keberhasilan mereka dalam meyakinkan parlemen, pemerintah, dan masyarakat umum untuk melarang senjata mengerikan ini.


en: Mr President, could I also add my congratulations to the Canadian Government who brought all this about?

id: Bapak Presiden, bisakah saya juga menambahkan ucapan selamat saya kepada Pemerintah Kanada yang membawa semua ini?


en: There are experts who are just waiting to be given the green light, so let us give them the green light from this House.

id: Ada ahli yang tinggal menunggu diberi lampu hijau, jadi mari kita beri mereka lampu hijau dari Rumah ini.


en: Fourteen EU countries have done so, but regrettably neither Finland, nor the applicant countries of Estonia, Latvia and Lithuania have done so.

id: Empat belas negara UE telah melakukannya, tetapi sayangnya baik Finlandia, maupun negara pemohon Estonia, Latvia, dan Lithuania tidak melakukannya.


en: But we as individuals can also contribute in fact.

id: Tapi kita sebagai individu juga bisa berkontribusi nyatanya.


en: The truth is that these mines are deliberately designed to disable people.

id: Yang benar adalah bahwa ranjau ini sengaja dirancang untuk melumpuhkan orang.


en: In closing let me point out that further measures are needed in this respect and that funds must be provided for rehabilitation.

id: Sebagai penutup izinkan saya menunjukkan bahwa tindakan lebih lanjut diperlukan dalam hal ini dan dana harus disediakan untuk rehabilitasi.


en: Would it not be absolutely brilliant if the whole of the European Union were amongst those first forty countries which led to the treaty being fully ratified?

id: Bukankah sangat brilian jika seluruh Uni Eropa termasuk di antara empat puluh negara pertama yang menyebabkan perjanjian itu diratifikasi sepenuhnya?


en: Mr President, I think we would all agree that the Ottawa Process has been a great success.

id: Tuan Presiden, saya pikir kita semua akan setuju bahwa Proses Ottawa telah sukses besar.


en: The Commission is grateful for the recognition that has been accorded to its own role in the resolutions.

id: Komisi berterima kasih atas pengakuan yang diberikan atas perannya sendiri dalam resolusi tersebut.


en: The European Union, along with other major donors and actors, expects to play a major role in achieving this.

id: Uni Eropa, bersama dengan donor dan aktor utama lainnya, berharap untuk memainkan peran utama dalam mencapai hal ini.


en: We rightly condemn the massacres in Burundi, committed, it says in the compromise text, by Hutu extremists.

id: Kami mengutuk pembantaian di Burundi, yang dilakukan, katanya dalam teks kompromi, oleh ekstremis Hutu.


en: B4-1049/97 by Mr Tindemans and others, on behalf of the Group of the European Peoples' Party, on the situation in Burundi; -B4-1052/97 by Mrs André and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the warring factions in Burundi; -B4-1065/97 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of European Radical Alliance, on arms flows to the warring factions in Burundi; -B4-1075/97 by Mr Swoboda and Mrs van Putten, on behalf of the group of the Party of European Socialists, on the situation in Burundi; -B4-1077/97 by Mr Azzolini and others, on behalf of the group Union for Europe, on the situation in Burundi; -B4-1085/97 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on arms flows to the warring factions in Burundi

id: B4-1049/97 oleh Tuan Tindemans dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, tentang situasi di Burundi; -B4-1052/97 oleh Nyonya André dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformis Eropa, pada faksi-faksi yang bertikai di Burundi; -B4-1065/97 oleh Tuan Vandemeulebroucke, atas nama Kelompok Aliansi Radikal Eropa, tentang aliran senjata ke faksi-faksi yang bertikai di Burundi; -B4-1075/97 oleh Tuan Swaboda dan Nyonya van Putten, atas nama kelompok Partai Sosialis Eropa, tentang situasi di Burundi; -B4-1077/97 oleh Mr Azzolini dan lainnya, atas nama kelompok Union for Europe, tentang situasi di Burundi; -B4-1085/97 oleh Nyonya Aelvoet dan lainnya, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa, tentang aliran senjata ke faksi-faksi yang bertikai di Burundi


en: Politicians will certainly do all they possibly can to get Finland to give up the use of all anti-personnel mines.

id: Politisi pasti akan melakukan semua yang mereka bisa untuk membuat Finlandia menghentikan penggunaan semua ranjau anti-personil.


en: The Commission has congratulated the Canadian Government and, in particular, Mr Lloyd Axworthy for a really remarkable effort.

id: Komisi telah mengucapkan selamat kepada Pemerintah Kanada dan, khususnya, Bapak Lloyd Axworthy atas upaya yang benar-benar luar biasa.


en: Since the Ottawa Conference there have been opportunities to discuss with Canada and other leading contributors ways in which greater coherence might be introduced into the global effort.

id: Sejak Konferensi Ottawa telah ada kesempatan untuk berdiskusi dengan Kanada dan kontributor terkemuka lainnya cara-cara di mana koherensi yang lebih besar dapat diperkenalkan ke dalam upaya global.


en: Yesterday it was one faction, today it is the other; who will be the perpetrators or the victims tomorrow?

id: Kemarin adalah salah satu faksi, hari ini adalah faksi lainnya; siapa yang akan menjadi pelaku atau korban besok?


en: There is still much to be done; but we believe that there is still some cause for optimism; that with continuing commitment the worst of the problems, at least, can be overcome in the medium term.

id: Masih banyak yang harus dilakukan; tetapi kami percaya bahwa masih ada alasan untuk optimis; bahwa dengan komitmen berkelanjutan, masalah terburuk, setidaknya, dapat diatasi dalam jangka menengah.


en: I do not think Russia is any longer the enemy of Finland she was during the Second World War.

id: Saya tidak berpikir Rusia adalah lagi musuh Finlandia dia selama Perang Dunia Kedua.


en: But what are the chances this will be achieved when the balance between Hutus and Tutsis is extremely uneven, 85 % against 15 %.

id: Tapi apa peluang ini akan dicapai ketika keseimbangan antara Hutu dan Tutsi sangat tidak merata, 85% melawan 15%.


en: We rightly spoke of reconciliation and reform.

id: Kami benar berbicara tentang rekonsiliasi dan reformasi.


en: Our feelings, mine and my colleagues in the Alleanza Nazionale, are fairly contradictory at the moment because, while we have accepted the conclusions of the Ottawa summit and the treaty incorporating the requests made by our Parliament, a treaty relating to an international instrument that imposes a total prohibition on anti-personnel mines and the undertaking that the signatory companies will not use them under any circumstances, and while pleased with the number of signatory companies, which is clearly higher than expectations, at the same time we can only criticize the position of those states, including in particular the United States, Russia, China and India, which persist in not signing the Treaty and continue to produce and sell this horrible instrument of death.

id: Perasaan kami, saya dan rekan-rekan saya di Alleanza Nazionale, cukup kontradiktif saat ini karena, sementara kami telah menerima kesimpulan dari KTT Ottawa dan perjanjian yang menggabungkan permintaan yang dibuat oleh Parlemen kami, sebuah perjanjian yang berkaitan dengan instrumen internasional yang memaksakan larangan total ranjau anti-personil dan janji bahwa perusahaan penandatangan tidak akan menggunakannya dalam keadaan apa pun, dan meskipun senang dengan jumlah perusahaan penandatangan, yang jelas lebih tinggi dari yang diharapkan, pada saat yang sama kami hanya dapat mengkritik posisi tersebut. dari negara-negara tersebut, termasuk khususnya Amerika Serikat, Rusia, Cina dan India, yang tetap tidak menandatangani Perjanjian dan terus memproduksi dan menjual instrumen kematian yang mengerikan ini.


en: In the wake of the Canadian conference the EU Member States must now ratify the Ottawa Treaty, implement its provisions as soon as possible and urge the USA, Russia, China and India to do the same.

id: Setelah konferensi Kanada, Negara-negara Anggota UE sekarang harus meratifikasi Perjanjian Ottawa, menerapkan ketentuan-ketentuannya sesegera mungkin dan mendesak AS, Rusia, Cina, dan India untuk melakukan hal yang sama.


en: There are many key states which have not subscribed to the convention and some practical problems remain.

id: Ada banyak negara bagian utama yang belum mengikuti konvensi dan beberapa masalah praktis tetap ada.


en: Yet again we are compelled to raise our voices to condemn the atrocities committed in Burundi.

id: Sekali lagi kami terdorong untuk mengangkat suara kami untuk mengutuk kekejaman yang dilakukan di Burundi.


en: Even Madeleine Albright felt compelled to speak about the errors made in Africa, albeit in notably hushed tones.

id: Bahkan Madeleine Albright merasa terdorong untuk berbicara tentang kesalahan yang dibuat di Afrika, meskipun dengan nada yang sangat pelan.


en: The suggestion of greater coordination which was advanced by Mr Cunningham is very important.

id: Saran dari koordinasi yang lebih besar yang dikemukakan oleh Mr Cunningham sangat penting.


en: The vote will take place at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 17.30 WIB.


en: To this effect we must make a commitment so that we are not subsequently obliged to spend money on curing the suffering which we ourselves have caused.

id: Untuk itu kita harus membuat komitmen agar kita tidak lagi diwajibkan mengeluarkan uang untuk menyembuhkan penderitaan yang kita sendiri timbulkan.


en: The latter minority has total control of the country.

id: Minoritas terakhir memiliki kendali penuh atas negara.


en: We also need to lead the way, as people have said, on ratification.

id: Kita juga perlu memimpin, seperti yang dikatakan orang, tentang ratifikasi.


en: Our largest newspaper has got involved in a campaign for the victims of landmines and is collecting money to train mine sniffer-dogs, which are the most effective thing we have at the moment.

id: Surat kabar terbesar kami telah terlibat dalam kampanye untuk para korban ranjau darat dan mengumpulkan uang untuk melatih anjing pelacak ranjau, yang merupakan hal paling efektif yang kami miliki saat ini.


en: I am very pleased that the European Parliament, in anticipation of a total ban, has taken an early position to the effect that each Member State should ban landmines.

id: Saya sangat senang bahwa Parlemen Eropa, dalam mengantisipasi pelarangan total, telah mengambil posisi awal yang menyatakan bahwa setiap Negara Anggota harus melarang ranjau darat.


en: What is the point of us recommending human rights and democracy if the conditions to achieve these objectives are not fulfilled.

id: Apa gunanya kita merekomendasikan hak asasi manusia dan demokrasi jika syarat untuk mencapai tujuan tersebut tidak terpenuhi.


en: The joint action of 28 November also introduces measures to implement a moratorium on the production of anti-personnel landmines and emphasizes the need, as has been stated by a number of speakers, for early ratification of the convention.

id: Aksi bersama 28 November juga memperkenalkan langkah-langkah untuk menerapkan moratorium produksi ranjau darat anti-personil dan menekankan perlunya, seperti yang telah dinyatakan oleh sejumlah pembicara, untuk ratifikasi awal konvensi.


en: The Commission will take every opportunity to encourage countries that are not yet signatories to subscribe to the convention and I can assure Mrs Günther that we will certainly use the opportunities in relation to the countries she has referred to seek to persuade them to do so.

id: Komisi akan mengambil setiap kesempatan untuk mendorong negara-negara yang belum menandatangani konvensi dan saya dapat meyakinkan Nyonya Günther bahwa kami pasti akan menggunakan kesempatan dalam kaitannya dengan negara-negara yang dia maksud untuk membujuk mereka untuk melakukannya.


en: In any case, the Commission will press for immediate export bans of the kind that are already in place in the European Union so that sources of supply to areas of conflict can be removed.

id: Bagaimanapun, Komisi akan mendesak larangan ekspor segera dari jenis yang sudah ada di Uni Eropa sehingga sumber pasokan ke daerah konflik dapat dihilangkan.


en: But we do not say, or no longer say, that in that same country the present leaders assumed power through a military coup after democratic elections had taken place.

id: Tetapi kami tidak mengatakan, atau tidak lagi mengatakan, bahwa di negara yang sama itu para pemimpin saat ini mengambil alih kekuasaan melalui kudeta militer setelah pemilihan demokratis berlangsung.


en: At the same time I would expect that the Commission contribution to de-mining and related research will increase during the coming year and I would estimate that over ECU 40 million will be committed, drawing on various budget lines.

id: Pada saat yang sama saya berharap bahwa kontribusi Komisi untuk de-mining dan penelitian terkait akan meningkat selama tahun mendatang dan saya akan memperkirakan bahwa lebih dari ECU 40 juta akan berkomitmen, menggambar pada berbagai garis anggaran.


en: We will strongly pursue the idea of an international steering committee supported by working groups in order to focus international efforts on the priority tasks.

id: Kami akan sangat mengejar gagasan komite pengarah internasional yang didukung oleh kelompok kerja untuk memfokuskan upaya internasional pada tugas-tugas prioritas.


en: For its part, the Commission would like to pay tribute to the role of the European Parliament and those members of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the Committee on Development and Cooperation who have campaigned tirelessly and with great commitment to overcome the tragedy of anti-personnel landmines.

id: Untuk bagiannya, Komisi ingin memberikan penghargaan kepada peran Parlemen Eropa dan para anggota Komite Urusan Luar Negeri, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan dan Komite Pembangunan dan Kerjasama yang telah berkampanye tanpa lelah dan dengan komitmen besar untuk mengatasi tragedi ranjau darat anti-personil.


en: This committee of inquiry should then cover the entire Great Lakes region.

id: Komite penyelidikan ini kemudian harus mencakup seluruh wilayah Great Lakes.


en: As regards Burundi, the Union should argue for an international bilateral arms embargo and supervise proper compliance.

id: Mengenai Burundi, Perhimpunan harus mendukung embargo senjata bilateral internasional dan mengawasi kepatuhan yang tepat.


en: This has to be denounced loud and clear and incorporated into the discussion about the forthcoming Commission Proposals concerning European arms exports.

id: Ini harus dikecam keras dan jelas dan dimasukkan ke dalam diskusi tentang Proposal Komisi yang akan datang mengenai ekspor senjata Eropa.


en: This vindicates the alarming report by the organization Human Rights Watch on the situation in Burundi.

id: Ini membenarkan laporan yang mengkhawatirkan dari organisasi Human Rights Watch tentang situasi di Burundi.


en: Diplomatic rhetoric amounts to hypocrisy in this situation.

id: Retorika diplomatik sama dengan kemunafikan dalam situasi ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the European Union evidently has no coherent peace strategy with respect to the states around the African Great Lakes.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Uni Eropa ternyata tidak memiliki strategi perdamaian yang koheren sehubungan dengan negara-negara di sekitar Danau Besar Afrika.


en: The EU must also promote the reactivation of the UN Committee of Inquiry on Arms Trading.

id: UE juga harus mempromosikan pengaktifan kembali Komite Penyelidikan PBB tentang Perdagangan Senjata.


en: This Parliament would be well-advised to proceed to explicit condemnation of these Member States' policies.

id: Parlemen ini akan disarankan untuk melanjutkan ke kutukan eksplisit dari kebijakan Negara-negara Anggota ini.


en: Despite all our grand plans, like the code of conduct on the arms trade and joint action to combat the illegal small arms trade, the Member States continue to undermine existing policy.

id: Terlepas dari semua rencana besar kami, seperti kode etik perdagangan senjata dan aksi bersama untuk memerangi perdagangan senjata ringan ilegal, Negara-negara Anggota terus merusak kebijakan yang ada.


en: A not insignificant report by Human Rights Watch shows that dozens of countries are involved in this trade, including three EU countries: France, Belgium and Germany.

id: Sebuah laporan tidak signifikan oleh Human Rights Watch menunjukkan bahwa puluhan negara terlibat dalam perdagangan ini, termasuk tiga negara Uni Eropa: Prancis, Belgia dan Jerman.


en: A reformed Trusteeship Council must become co-active in the administration of this country, and prevent two warring ethnic groups from massacring each other.

id: Dewan Perwalian yang direformasi harus menjadi ko-aktif dalam administrasi negara ini, dan mencegah dua kelompok etnis yang bertikai saling membantai.


en: Mr President, Burundi has by now become a classic example of the destabilizing effect of arms supplies.

id: Bapak Presiden, Burundi sekarang telah menjadi contoh klasik dari efek destabilisasi pasokan senjata.


en: That is why I take the opportunity to repeat once more what I suggested earlier.

id: Itulah sebabnya saya mengambil kesempatan untuk mengulangi sekali lagi apa yang saya sarankan sebelumnya.


en: What will have to change, or can be changed in a peaceful manner?

id: Apa yang harus diubah, atau dapat diubah dengan cara damai?


en: An ongoing, cruel reality calls for bold measures.

id: Realitas yang kejam dan berkelanjutan menuntut tindakan tegas.


en: I myself would rather Finland revised its view of the threat from the outside.

id: Saya sendiri lebih suka Finlandia merevisi pandangannya tentang ancaman dari luar.


en: This is reckoned to take place around the year 2006.

id: Diperkirakan terjadi sekitar tahun 2006.


en: For once, though, I have some relatively positive news to relate: this week in Finland a high level proposal came out which stated that Finland might at last prepare to sign the Ottawa Convention.

id: Namun, untuk sekali ini, saya memiliki beberapa berita yang relatif positif untuk diceritakan: minggu ini di Finlandia sebuah proposal tingkat tinggi keluar yang menyatakan bahwa Finlandia mungkin akhirnya bersiap untuk menandatangani Konvensi Ottawa.


en: The risk is that Finland will start to consider very expensive alternatives to these anti-personnel mines.

id: Risikonya adalah Finlandia akan mulai mempertimbangkan alternatif yang sangat mahal untuk ranjau anti-personil ini.


en: Mr President, I have had the less than pleasant task of having to judge the government of a country whose citizens sent me here to the European Parliament.

id: Tuan Presiden, saya memiliki tugas yang kurang menyenangkan karena harus menghakimi pemerintah sebuah negara yang warganya mengirim saya ke sini ke Parlemen Eropa.


en: Finland imagines she will require around another ten years' transition time to ratify the convention, but I believe that a major breakthrough in Finland has already occurred.

id: Finlandia membayangkan dia akan membutuhkan sekitar sepuluh tahun waktu transisi untuk meratifikasi konvensi, tetapi saya percaya bahwa terobosan besar di Finlandia telah terjadi.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: I would like to conclude with one remark, namely that if no political solution in Burundi is forthcoming, no embargo in the world will do its work.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan satu komentar, yaitu bahwa jika tidak ada solusi politik di Burundi yang akan datang, tidak ada embargo di dunia yang akan berhasil.


en: As has already been said, as with so many conflicts in Africa, we are very directly involved.

id: Seperti yang telah dikatakan, seperti banyak konflik di Afrika, kami sangat terlibat secara langsung.


en: Besides, let us not forget that when push comes to shove, there is no need to import arms from abroad: machetes can be used for killing and murdering.

id: Selain itu, janganlah kita lupa bahwa ketika dorongan datang untuk mendorong, tidak perlu mengimpor senjata dari luar negeri: parang dapat digunakan untuk membunuh dan membunuh.


en: As is the case with many conflicts, our involvement is not a positive one, but rather concerns the fact that our weapons are being used in that country for killing people.

id: Seperti halnya dengan banyak konflik, keterlibatan kami bukanlah hal yang positif, tetapi lebih pada fakta bahwa senjata kami digunakan di negara itu untuk membunuh orang.


en: On top of that there is the war mafia from China, Russia, North Korea, Azerbaijan, the Ukraine, and Bulgaria.

id: Selain itu ada mafia perang dari China, Rusia, Korea Utara, Azerbaijan, Ukraina, dan Bulgaria.


en: As far the as the supply of arms is concerned, it is evident that it knows no ideological bounds.

id: Sejauh menyangkut pasokan senjata, terbukti bahwa ia tidak mengenal batas-batas ideologis.


en: As well as restoring peace to the region, we must establish the conditions which will allow people who have lived together peaceably for decades to resume this way of live, instead of going for each other's throats.

id: Selain memulihkan perdamaian di kawasan, kita harus membangun kondisi yang memungkinkan orang-orang yang telah hidup bersama secara damai selama beberapa dekade untuk melanjutkan cara hidup ini, alih-alih saling menjatuhkan.


en: We have had a quote from an NGO, which has been mentioned by three Member States and by my own in particular.

id: Kami memiliki kutipan dari sebuah LSM, yang telah disebutkan oleh tiga Negara Anggota dan khususnya oleh saya sendiri.


en: In my official capacity I should like to express my thanks to her for the excellent work which she has undertaken in cooperation with other members of this House.

id: Dalam kapasitas resmi saya, saya ingin menyampaikan terima kasih saya kepadanya atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan dengan bekerja sama dengan anggota Dewan lainnya.


en: Countries such as Belgium, Germany and France are mentioned, and accused, but those accusations are left out in the compromise resolution.

id: Negara-negara seperti Belgia, Jerman dan Prancis disebutkan, dan dituduh, tetapi tuduhan-tuduhan itu ditinggalkan dalam resolusi kompromi.


en: But surely it is high time for us to stop supplying weapons to obvious crisis regions, to put an end to our support for such conflicts, to stop supplying the killing fields of the world.

id: Tapi tentunya sudah saatnya bagi kita untuk berhenti memasok senjata ke wilayah krisis yang jelas, untuk mengakhiri dukungan kita untuk konflik semacam itu, untuk berhenti memasok ladang pembunuhan di dunia.


en: I would also like to see the establishment of a peace conference including all states around the Great Lakes, as well as the establishment of a regional agency for arms control with permanent military observers.

id: Saya juga ingin melihat pembentukan konferensi perdamaian termasuk semua negara bagian di sekitar Great Lakes, serta pembentukan badan regional untuk pengendalian senjata dengan pengamat militer permanen.


en: But these are few suggestions in which we can merely co-participate.

id: Tetapi ini adalah beberapa saran di mana kita hanya dapat berpartisipasi bersama.


en: The arms embargo turns out to be a complete sieve.

id: Embargo senjata ternyata menjadi saringan lengkap.


en: One should never forget, after all, that it was this army which murdered a democratically elected president.

id: Bagaimanapun juga, orang tidak boleh lupa bahwa tentara inilah yang membunuh seorang presiden yang dipilih secara demokratis.


en: But to my mind the Commission could take more concrete action.

id: Tapi menurut saya KPU bisa mengambil tindakan yang lebih konkrit.


en: I would like to ask, Mr President, for these things to be discussed during the ACP conference.

id: Saya ingin bertanya, Bapak Presiden, untuk hal-hal ini dibahas selama konferensi ACP.


en: We support the embargo, but the question is, how can it be made effective?

id: Kami mendukung embargo, tetapi pertanyaannya adalah, bagaimana itu bisa efektif?


en: The world will never be a paradise and there will always be weapons.

id: Dunia tidak akan pernah menjadi surga dan akan selalu ada senjata.


en: On that front, too, the resolution is substandard.

id: Di bagian depan itu juga, resolusinya di bawah standar.


en: Massacres took place in Burundi in 1965, in 1972, in 1973; and between 1993 and 1997 they never stopped.

id: Pembantaian terjadi di Burundi pada tahun 1965, pada tahun 1972, pada tahun 1973; dan antara 1993 dan 1997 mereka tidak pernah berhenti.


en: I therefore call upon my colleagues here in Parliament to take the same initiative in their countries so we can rid ourselves of these terrible weapons for ever.

id: Oleh karena itu saya menyerukan kepada rekan-rekan saya di sini di Parlemen untuk mengambil inisiatif yang sama di negara mereka sehingga kita dapat melepaskan diri dari senjata mengerikan ini untuk selama-lamanya.


en: African states are used unscrupulously as intermediate ports: Tanzania, Uganda, former Zaire, Angola, Kenya and even South Africa.

id: Negara-negara Afrika digunakan secara tidak hati-hati sebagai pelabuhan perantara: Tanzania, Uganda, bekas Zaire, Angola, Kenya, dan bahkan Afrika Selatan.


en: Mr President, it is true that the problem with the resolution is that it remains weak; but it had one advantage, namely that it deals with an embargo which has to monitor both sides of Burundi, which points clearly to the fact that there is a serious problem with the Burundi army.

id: Bapak Presiden, benar bahwa masalah resolusi itu masih lemah; tetapi memiliki satu keuntungan, yaitu berurusan dengan embargo yang harus memantau kedua sisi Burundi, yang menunjukkan dengan jelas fakta bahwa ada masalah serius dengan tentara Burundi.


en: For this reason we naturally give our full and unreserved support to the restoration of peace through the medium of a peace conference.

id: Untuk alasan ini kami secara alami memberikan dukungan penuh dan tanpa pamrih kami untuk pemulihan perdamaian melalui media konferensi perdamaian.


en: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, we are today discussing the situation in Burundi, and some of you, even those on the platform, may be intrigued to know why the European Parliament is debating this issue at all.

id: Tuan Presiden, Tuan Komisaris, hadirin sekalian, kami hari ini sedang mendiskusikan situasi di Burundi, dan beberapa dari Anda, bahkan mereka yang berada di peron, mungkin tertarik untuk mengetahui mengapa Parlemen Eropa memperdebatkan masalah ini sama sekali.


en: Yet the compromise is extremely important.


en: I would like to say that I would be keen to check out this source, since no other country in Europe has such strict arms export laws as the Federal Republic of Germany.

id: Saya ingin mengatakan bahwa saya akan tertarik untuk memeriksa sumber ini, karena tidak ada negara lain di Eropa yang memiliki undang-undang ekspor senjata yang ketat seperti Republik Federal Jerman.


en: In all these matters it is imperative for Europe to act as the main peace broker, and not as a world power supplying weapons to ensure that conflicts are resolved militarily, through force of arms.

id: Dalam semua hal ini, Eropa harus bertindak sebagai perantara perdamaian utama, dan bukan sebagai kekuatan dunia yang memasok senjata untuk memastikan bahwa konflik diselesaikan secara militer, melalui kekuatan senjata.


en: So my party is unequivocal is supporting this motion, namely an arms embargo, which must also involve on-the-spot checks to ensure that weapons are not reaching Burundi by more obscure routes.

id: Jadi partai saya dengan tegas mendukung mosi ini, yaitu embargo senjata, yang juga harus melibatkan pemeriksaan di tempat untuk memastikan bahwa senjata tidak mencapai Burundi melalui rute yang lebih tidak jelas.


en: I am pleased to see that there is broad agreement within this House for taking active steps to resolve the situation in Burundi and indeed in other crisis regions.

id: Saya senang melihat bahwa ada kesepakatan luas di dalam DPR ini untuk mengambil langkah-langkah aktif untuk menyelesaikan situasi di Burundi dan memang di daerah-daerah krisis lainnya.


en: This means that in Europe profits and even jobs, let us be honest, are linked with the death of innocent people in Africa.

id: Ini berarti bahwa di Eropa keuntungan dan bahkan pekerjaan, jujur saja, terkait dengan kematian orang-orang tak berdosa di Afrika.


en: With the permission of this House I should like to close by informing Parliament that a member of our party, who has prepared urgency debates through numerous discussions with other groups and who is very well known to the Parliamentary staff, namely Nadia van Hamme, is leaving us for Africa, although not Burundi, to carry out active peace work on that continent.

id: Dengan izin DPR ini saya ingin menutup dengan memberitahukan kepada DPR bahwa seorang anggota partai kita, yang telah mempersiapkan debat urgensi melalui berbagai diskusi dengan kelompok lain dan yang sangat dikenal oleh staf DPR, yaitu Nadia van Hamme, akan pergi. kami untuk Afrika, meskipun bukan Burundi, untuk melakukan pekerjaan perdamaian aktif di benua itu.


en: A number of international actions are needed, including expansion of the embargo, not unilaterally, but towards both parties concerned, and I fully support Mr Tindemans' suggestion which states that what is happening here is pure hypocrisy.

id: Diperlukan sejumlah tindakan internasional, termasuk perluasan embargo, tidak secara sepihak, tetapi terhadap kedua pihak terkait, dan saya mendukung penuh saran Tindemans yang menyatakan bahwa yang terjadi di sini adalah murni kemunafikan.


en: I will give you a few examples: the drawing up of an arms trade certificate of true destination including the intermediate countries; bringing in UCLAF which is not satisfactorily involved, stronger checks on foreign pilots who have an EU Member State as their base, measures against shipping companies who violate the embargo and who should therefore be given a licence ban within the EU.

id: Saya akan memberi Anda beberapa contoh: pembuatan sertifikat perdagangan senjata tujuan sebenarnya termasuk negara-negara perantara; membawa UCLAF yang tidak terlibat secara memuaskan, pemeriksaan yang lebih ketat terhadap pilot asing yang memiliki Negara Anggota UE sebagai basis mereka, tindakan terhadap perusahaan pelayaran yang melanggar embargo dan yang karenanya harus diberi larangan lisensi di dalam UE.


en: Here I would ask that the initiative taken by the UK government, which is soon to take up the EU, be carried through to its positive conclusion, namely the so-called "code of conduct' , which ensures that rules are established for arms exports, that these rules be made more transparent, and that they should more readily correspond with the concept of human rights which we have in Europe.

id: Di sini saya akan meminta agar inisiatif yang diambil oleh pemerintah Inggris, yang akan segera bergabung dengan UE, dibawa ke kesimpulan positifnya, yaitu apa yang disebut "kode etik", yang memastikan bahwa aturan ditetapkan untuk ekspor senjata. , bahwa aturan-aturan ini dibuat lebih transparan, dan bahwa mereka harus lebih siap sesuai dengan konsep hak asasi manusia yang kita miliki di Eropa.


en: Mr President, it is difficult indeed in the melee of Burundi, which is beset by civil war, attacks on minorities, tribal and clan feuds, to find the all-important red thread which would mark the beginning of a peace process.

id: Tuan Presiden, memang sulit dalam huru-hara Burundi, yang dilanda perang saudara, serangan terhadap minoritas, permusuhan suku dan klan, untuk menemukan benang merah yang sangat penting yang akan menandai awal dari proses perdamaian.


en: It would be easier if we could assume that all those involved were honestly striving to settle their differences without recourse to arms, but that is just not the case.

id: Akan lebih mudah jika kita dapat berasumsi bahwa semua yang terlibat secara jujur berusaha untuk menyelesaikan perbedaan mereka tanpa menggunakan senjata, tetapi bukan itu masalahnya.


en: I was one of the signatories of the draft resolution, even though the European States carefully deleted their responsibility.

id: Saya adalah salah satu penandatangan rancangan resolusi, meskipun Negara-negara Eropa dengan hati-hati menghapus tanggung jawab mereka.


en: The Union must look for instruments to monitor and enforce the sanctions.

id: Serikat harus mencari instrumen untuk memantau dan menegakkan sanksi.


en: It is a good thing that the Council has extended the sanctions against Nigeria by one year.

id: Adalah hal yang baik bahwa Dewan telah memperpanjang sanksi terhadap Nigeria selama satu tahun.


en: Mr President, despite existing international pressure the so-called gradual democratization that general Abacha had promised, remains wanting.

id: Tuan Presiden, meskipun ada tekanan internasional, apa yang disebut demokratisasi bertahap yang dijanjikan Jenderal Abacha, tetap diinginkan.


en: Furthermore the Commission continues to call on all parties to the Burundi conflict to start peace negotiations.

id: Selanjutnya Komisi terus menyerukan kepada semua pihak yang berkonflik Burundi untuk memulai perundingan damai.


en: They have shown all too clearly that it is a competence that they are determined to retain.

id: Mereka telah menunjukkan dengan sangat jelas bahwa itu adalah kompetensi yang ingin mereka pertahankan.


en: So let us be clear: the situation in Nigeria continues to be extremely serious.

id: Jadi mari kita perjelas: situasi di Nigeria terus menjadi sangat serius.


en: The Commission has considered in the past the possibility of action against the uncontrolled sale of arms.

id: Komisi telah mempertimbangkan di masa lalu kemungkinan tindakan terhadap penjualan senjata yang tidak terkendali.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: Mr President, as the sponsor of this resolution, with colleagues, we make no apology for raising the issue of human rights violations in Nigeria yet again.

id: Bapak Presiden, sebagai sponsor resolusi ini, bersama rekan-rekan, kami tidak meminta maaf karena mengangkat masalah pelanggaran hak asasi manusia di Nigeria lagi.


en: So I share the frustration and anger that is expressed, but can do no more than state, in addition to that, the specific and practical action that we can take.

id: Jadi saya berbagi frustrasi dan kemarahan yang diungkapkan, tetapi tidak lebih dari menyatakan, selain itu, tindakan spesifik dan praktis yang dapat kita lakukan.


en: The vote will take place at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 17.30 WIB.


en: I believe we are doing what is within our capacity and certainly are ready to consider anything more.

id: Saya percaya kami melakukan apa yang ada dalam kapasitas kami dan tentu saja siap untuk mempertimbangkan lebih banyak lagi.


en: Furthermore, Mr President, Mr Commissioner, the Liberal Group remains in favour of the oil embargo.

id: Selanjutnya, Bapak Presiden, Bapak Komisaris, Grup Liberal tetap mendukung embargo minyak.


en: These are confirmations of an existing policy of infliction of torture, the arrests of journalists, and the repression of the Ogoni.

id: Ini adalah konfirmasi dari kebijakan penyiksaan yang ada, penangkapan jurnalis, dan penindasan terhadap Ogoni.


en: Djibouti -B4-1066/97 by Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on human rights abuses in Djibouti; -B4-1087/97 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Djibouti;

id: Djibouti -B4-1066/97 oleh Tuan Hory, atas nama Kelompok Aliansi Radikal Eropa, atas pelanggaran hak asasi manusia di Djibouti; -B4-1087/97 oleh Nyonya Aelvoet dan Tuan Telkämper, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa, di Djibouti;


en: Clearly the speaker who said that is the only solution is correct.

id: Jelas pembicara yang mengatakan itu adalah satu-satunya solusi yang benar.


en: On the other hand, some western oil companies, in partnership with the Nigerians, are being denied sufficient funds by the Nigerian oil company to remedy environmental deficiencies in areas where there has been severe criticism.

id: Di sisi lain, beberapa perusahaan minyak barat, dalam kemitraan dengan Nigeria, tidak diberi cukup dana oleh perusahaan minyak Nigeria untuk memperbaiki kekurangan lingkungan di daerah-daerah di mana ada kritik keras.


en: General Yar'Adua, a principal opponent of General Abacha, died in prison in mysterious circumstances.

id: Jenderal Yar'Adua, lawan utama Jenderal Abacha, meninggal di penjara dalam keadaan misterius.


en: Everybody will be deeply affected by the concern expressed by Parliament at what is going on in the Great Lakes region, in particular at the quantity of arms that are getting there and at the death and misery that these are causing.

id: Setiap orang akan sangat terpengaruh oleh keprihatinan yang diungkapkan oleh Parlemen atas apa yang terjadi di wilayah Great Lakes, khususnya pada jumlah senjata yang dibawa ke sana dan pada kematian dan kesengsaraan yang disebabkan oleh hal ini.


en: But rightly or wrongly, this lies within the competence of the Member States.

id: Tetapi benar atau salah, ini terletak dalam kompetensi Negara-negara Anggota.


en: It is clear that even if our conditions were met, we are still unlikely to see peace in this region, so deplorable is the whole situation.

id: Jelas bahwa bahkan jika kondisi kita terpenuhi, kita masih tidak mungkin melihat perdamaian di wilayah ini, begitu menyedihkannya situasi secara keseluruhan.


en: We do so following the decision by the Council of Ministers at the end of last month to extend for one more year the sanctions imposed on Nigeria.

id: Kami melakukannya mengikuti keputusan Dewan Menteri pada akhir bulan lalu untuk memperpanjang satu tahun lagi sanksi yang dikenakan pada Nigeria.


en: It appears for instance that two or three Member States are now issuing visas to Nigerians to do business overseas, contrary to the Council decision as we understand it.

id: Tampaknya misalnya bahwa dua atau tiga Negara Anggota sekarang mengeluarkan visa ke Nigeria untuk melakukan bisnis di luar negeri, bertentangan dengan keputusan Dewan seperti yang kita pahami.


en: It is also important to distinguish whether this involves the equipping of police units, whose job is to protect the unarmed civilian population, or what the details of this report actually are.

id: Penting juga untuk membedakan apakah ini melibatkan melengkapi unit polisi, yang tugasnya melindungi penduduk sipil yang tidak bersenjata, atau apa rincian laporan ini sebenarnya.


en: Croatia -B4-1038/97 by Mr La Malfa and Mr Cars, on behalf of the group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the situation of civil society in Croatia; -B4-1057/97 by Mr Carnero Gonzalez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on freedom of expression and association in Croatia; -B4-1064/97 by Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the situation of civil society in Croatia; -B4-1074/97 by Mr Barón Crespo and others, on behalf of the group of the Party of European Socialists, on the situation of civil society in Croatia; -B4-1089/97, by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on freedom of the press and right of association in Croatia;

id: Kroasia -B4-1038/97 oleh Mr La Malfa dan Mr Cars, atas nama kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformis Eropa, tentang situasi masyarakat sipil di Kroasia; -B4-1057/97 oleh Mr Carnero Gonzalez dan lainnya, atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, tentang kebebasan berekspresi dan berserikat di Kroasia; -B4-1064/97 oleh Tuan Dell'Alba, atas nama Kelompok Aliansi Radikal Eropa, tentang situasi masyarakat sipil di Kroasia; -B4-1074/97 oleh Tuan Barón Crespo dan lainnya, atas nama kelompok Partai Sosialis Eropa, tentang situasi masyarakat sipil di Kroasia; -B4-1089/97, oleh Nyonya Aelvoet dan lainnya, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa, tentang kebebasan pers dan hak berserikat di Kroasia;


en: Nigeria -B4-1046/97 by Mr Moorhouse and Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Group of the European People's Party, on Nigeria; -B4-1053/97 by Mr Bertens and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on Nigeria; -B4-1069/97 by Mr Hory and Mr Macartney, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on human rights in Nigeria; -B4-1078/97 by Mr Azzolini and others, on behalf of the Group Union for Europe, on the human rights situation in Nigeria; -B4 1088/97 by Mr Müller and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Nigeria;

id: Nigeria -B4-1046/97 oleh Tuan Moorhouse dan Nyonya Maij-Weggen, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, di Nigeria; -B4-1053/97 oleh Tuan Bertens dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformis Eropa, di Nigeria; -B4-1069/97 oleh Tuan Hory dan Tuan Macartney, atas nama Kelompok Aliansi Radikal Eropa, tentang hak asasi manusia di Nigeria; -B4-1078/97 oleh Mr Azzolini dan lainnya, atas nama Group Union for Europe, tentang situasi hak asasi manusia di Nigeria; -B4 1088/97 oleh Mr Müller dan lainnya, atas nama Green Group di Parlemen Eropa, di Nigeria;


en: But what concerns us, certainly me, is an apparent softening of the Council's attitude towards Nigeria and Nigerian sanctions.

id: Tapi apa yang menjadi perhatian kami, tentu saya, adalah pelunakan nyata sikap Dewan terhadap sanksi Nigeria dan Nigeria.


en: Furthermore, many of us regret that Nigeria is to be allowed to take part in the Football World Cup next year, the denial of which could ironically have had more influence on the political situation in Nigeria than anything else.

id: Lebih jauh lagi, banyak dari kita yang menyayangkan Nigeria diizinkan untuk ambil bagian dalam Piala Dunia Sepak Bola tahun depan, penolakan yang ironisnya dapat memiliki pengaruh lebih besar pada situasi politik di Nigeria daripada apa pun.


en: It is a clear message, but as Moorhouse said, the sanctions do not go far enough, even more so when they are not implemented effectively, worse than that, when they are being undermined in an unacceptable way because they are evaded.

id: Ini adalah pesan yang jelas, tetapi seperti yang dikatakan Moorhouse, sanksi tidak berjalan cukup jauh, terlebih lagi ketika tidak diterapkan secara efektif, lebih buruk dari itu, ketika mereka dirusak dengan cara yang tidak dapat diterima karena dihindari.


en: Albania -B4-1043/97 by Mr Habsburg-Lothringen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on legal certainty in Albania;

id: Albania -B4-1043/97 oleh Tuan Habsburg-Lothringen dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, atas kepastian hukum di Albania;


en: Sierra Leone -B4-1050/97 by Mrs Maij-Weggen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Sierra Leone; -B4-1067/97 by Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on human rights in Sierra Leone; -B4-1073/97 by Mrs van Putten and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Sierra Leone, -B4-1079/97 by Mr Azzolini and others, on behalf of the Group Union for Europe, on the situation in Sierra Leone; -B4-1086/97 by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Sierra Leone;

id: Sierra Leone -B4-1050/97 oleh Nyonya Maij-Weggen dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, tentang situasi di Sierra Leone; -B4-1067/97 oleh Tuan Hory, atas nama Kelompok Aliansi Radikal Eropa, tentang hak asasi manusia di Sierra Leone; -B4-1073/97 oleh Nyonya van Putten dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, tentang situasi di Sierra Leone, -B4-1079/97 oleh Tuan Azzolini dan lainnya, atas nama Serikat Kelompok untuk Eropa, tentang situasi di Sierra Leone; -B4-1086/97 oleh Mr Telkämper dan Mrs Aelvoet, atas nama Green Group di Parlemen Eropa, di Sierra Leone;


en: Mr Moorhouse referred to the mysterious death of General Yar'Adua, one of the opposition leaders, and I wish to refer to the sentencing of the Nobel Prize winner Wole Soyinke who is living in exile.

id: Mr Moorhouse mengacu pada kematian misterius Jenderal Yar'Adua, salah satu pemimpin oposisi, dan saya ingin merujuk pada hukuman pemenang Hadiah Nobel Wole Soyinke yang tinggal di pengasingan.


en: The Commission agrees that the Organization of African Unity has an essential role to play in restoring peace and order to the Great Lakes region, which was confirmed by the Council when it decided last October that ECU 860, 000 should be allocated for logistical support to the OAU Conflict Prevention Mechanism to assist them in this work.

id: Komisi setuju bahwa Organisasi Persatuan Afrika memiliki peran penting untuk dimainkan dalam memulihkan perdamaian dan ketertiban di wilayah Great Lakes, yang dikonfirmasi oleh Dewan ketika memutuskan Oktober lalu bahwa ECU 860.000 harus dialokasikan untuk dukungan logistik ke Mekanisme Pencegahan Konflik OAU untuk membantu mereka dalam pekerjaan ini.


en: It will not solve the problem in itself, but it is one of the limited number of practical acts - there were many calls - rightfully so - for practical action rather than mere expressions of concern - that can be taken by us.

id: Itu tidak akan menyelesaikan masalah itu sendiri, tetapi itu adalah salah satu dari jumlah terbatas tindakan praktis - ada banyak panggilan - memang seharusnya begitu - untuk tindakan praktis daripada sekadar ekspresi keprihatinan - yang dapat kita ambil.


en: There is no doubt that the regime in Nigeria falls into the category of the strong.

id: Tidak diragukan lagi bahwa rezim di Nigeria termasuk dalam kategori kuat.


en: It is the only way to punish this country effectively.

id: Ini adalah satu-satunya cara untuk menghukum negara ini secara efektif.


en: Speaking for myself, one could not but share the sense of frustration felt by Mr Tindemans, bringing all his considerable authority and experience to bear on this subject; the passionate call from Mr Swoboda to be active was also one that evoked a ready response.

id: Berbicara sendiri, orang tidak bisa tidak berbagi rasa frustrasi yang dirasakan oleh Mr Tindemans, membawa semua otoritas dan pengalamannya yang cukup besar untuk menanggung masalah ini; seruan penuh semangat dari Pak Swaboda untuk aktif juga merupakan salah satu yang membangkitkan respon siap.


en: Naturally the Commission would support any action taken by Member States or the United Nations to restrict the sales of arms in the region, but it should be borne in mind, such is the complexity of the issue, that even the present economic embargo imposed on Burundi by the neighbouring states, which includes an embargo on arms sales, is patently not working.

id: Tentu saja Komisi akan mendukung tindakan apa pun yang diambil oleh Negara-negara Anggota atau Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk membatasi penjualan senjata di kawasan itu, tetapi harus diingat, rumitnya masalah ini, bahkan embargo ekonomi saat ini yang dikenakan di Burundi oleh negara-negara tetangga, yang mencakup embargo penjualan senjata, jelas-jelas tidak berhasil.


en: And I need hardly remind the House that Nigeria is sadly short of a democratic institution: , it lacks freedom of the press, no doubt freedom of speech, and there are many other issues besides - which is ample justification for the terms of our motion.

id: Dan saya hampir tidak perlu mengingatkan DPR bahwa Nigeria sayangnya kekurangan lembaga demokrasi: , tidak memiliki kebebasan pers, tidak diragukan lagi kebebasan berbicara, dan ada banyak masalah lain selain itu - yang merupakan pembenaran yang cukup untuk persyaratan mosi kami.


en: We have informed the Burundi authorities again, looking at what we can practically do to encourage what others have to perform, that we will provide financial and technical help to set up a débat national , to restart rehabilitation and human rights programmes, and for any other useful measures as soon as there are real signs of progress towards peace in Burundi.

id: Kami telah memberi tahu pihak berwenang Burundi lagi, melihat apa yang dapat kami lakukan secara praktis untuk mendorong apa yang harus dilakukan orang lain, bahwa kami akan memberikan bantuan keuangan dan teknis untuk mendirikan débat nasional, untuk memulai kembali program rehabilitasi dan hak asasi manusia, dan untuk hal lainnya. tindakan yang berguna segera setelah ada tanda-tanda nyata kemajuan menuju perdamaian di Burundi.


en: From the bloody suppression of entire peoples, starting with the Ogoni, to assassinations, arbitrary arrests, torture, the disappearance of any political opponents, and the aberrant measures taken against the Nobel Prize winner Wole Soyinke.

id: Dari penindasan berdarah terhadap seluruh rakyat, mulai dari Ogoni, hingga pembunuhan, penangkapan sewenang-wenang, penyiksaan, penghilangan lawan politik, dan tindakan menyimpang yang diambil terhadap pemenang Hadiah Nobel Wole Soyinke.


en: The Nigerian security police have so far refused family members and work colleagues access to Mr Ifowodo.

id: Polisi keamanan Nigeria sejauh ini menolak akses anggota keluarga dan rekan kerja ke Ifowodo.


en: I was in Ghana recently with a mission from the European Parliament.

id: Saya berada di Ghana baru-baru ini dengan misi dari Parlemen Eropa.


en: Only this can explain the so-called charge of obstinacy.

id: Hanya ini yang bisa menjelaskan apa yang disebut tuduhan keras kepala.


en: Strong not in reason, which is totally lacking, but certainly in military and economic power.

id: Kuat bukan dalam alasan, yang sama sekali kurang, tetapi tentu saja dalam kekuatan militer dan ekonomi.


en: Sanctions have rightly been taken against Nigeria for some time.

id: Sanksi telah diambil terhadap Nigeria untuk beberapa waktu.


en: He was arrested at the Benin-Nigerian border on his return to Nigeria on 6 November.

id: Dia ditangkap di perbatasan Benin-Nigeria sekembalinya ke Nigeria pada 6 November.


en: Let me tell you something about him.

id: Biarkan saya memberitahu Anda sesuatu tentang dia.


en: The list of names includes one Ogana Ifowodo.

id: Daftar nama termasuk satu Ogana Ifowodo.


en: How does the Commission propose to deploy this new line?

id: Bagaimana Komisi mengusulkan untuk menyebarkan jalur baru ini?


en: Of course, no such offence exists in Nigerian law, but presumably this refers to the real motives behind the arrest.

id: Tentu saja, tidak ada pelanggaran seperti itu dalam hukum Nigeria, tetapi mungkin ini mengacu pada motif sebenarnya di balik penangkapan tersebut.


en: On this occasion too, the European Parliament has many requests to make to the Nigerian authorities.

id: Pada kesempatan ini juga, Parlemen Eropa mengajukan banyak permintaan kepada otoritas Nigeria.


en: All of these are failures on our part, as members of the European Union, and failures by the Commonwealth.

id: Semua ini adalah kegagalan kita, sebagai anggota Uni Eropa, dan kegagalan Persemakmuran.


en: Mr President, the most serious threat to consistency in international relations is the permanent temptation to be strong towards the weak and weak towards the strong.

id: Bapak Presiden, ancaman paling serius terhadap konsistensi dalam hubungan internasional adalah godaan permanen untuk menjadi kuat terhadap yang lemah dan yang lemah terhadap yang kuat.


en: The list of crimes committed by the Nigerian system is now very long.

id: Daftar kejahatan yang dilakukan oleh sistem Nigeria sekarang sangat panjang.


en: There is therefore a risk that he has been tortured, or even that this is still going on.

id: Karena itu, ada risiko bahwa dia telah disiksa, atau bahkan ini masih berlangsung.


en: Talks were held in the Commission and in Parliament with Council representatives at all levels.

id: Pembicaraan diadakan di Komisi dan di Parlemen dengan perwakilan Dewan di semua tingkatan.


en: Mr President, we seem to have had a whole catalogue of missed chances in the last few months.

id: Tuan Presiden, sepertinya kita memiliki banyak peluang yang terlewatkan dalam beberapa bulan terakhir.


en: And secondly: the budgetary procedure now incorporates a new budget line.

id: Dan kedua: prosedur anggaran sekarang memasukkan garis anggaran baru.


en: Commission Vice-President Brittan, we recently received a visit from Nobel Peace Prize winner Wole Soyinke.

id: Wakil Presiden Komisi Brittan, kami baru-baru ini menerima kunjungan dari pemenang Hadiah Nobel Perdamaian Wole Soyinke.


en: First of all the Commonwealth Summit in Edinburgh failed to take firm action against Nigeria; then the Council extended sanctions by only one year; and then, as has been mentioned, there was the failure to apply visa restrictions with Nigeria being allowed to play in the World Cup next year.

id: Pertama-tama, Commonwealth Summit di Edinburgh gagal mengambil tindakan tegas terhadap Nigeria; kemudian Dewan memperpanjang sanksi hanya satu tahun; dan kemudian, seperti yang telah disebutkan, ada kegagalan untuk menerapkan pembatasan visa dengan Nigeria diizinkan bermain di Piala Dunia tahun depan.


en: For him the message is quite clear: if he is serious about this return to democracy, he must free Abiola and the other political prisoners and return to the democratic process forthwith.

id: Baginya pesannya cukup jelas: jika dia serius tentang kembalinya demokrasi ini, dia harus membebaskan Abiola dan tahanan politik lainnya dan segera kembali ke proses demokrasi.


en: They have shown that they can make the transition to democracy, and we are told that the Nigerians would like to be seen in the same light as Ghana.

id: Mereka telah menunjukkan bahwa mereka dapat melakukan transisi menuju demokrasi, dan kami diberitahu bahwa orang-orang Nigeria ingin dilihat sama seperti Ghana.


en: The arrest itself is only one instance in a series of arrests of Nigerian journalists and workers from human rights organizations linked with the Pro-Democracy Movement.

id: Penangkapan itu sendiri hanyalah salah satu contoh dari serangkaian penangkapan jurnalis dan pekerja Nigeria dari organisasi hak asasi manusia yang terkait dengan Gerakan Pro-Demokrasi.


en: The same arrogant refusal to welcome a delegation from the European Parliament in Nigeria in October, which wanted to hold a series of meetings and visits, that would not submit to the restrictions laid down by the regime, bears witness to the absolute desire not to take positive steps along the road to democratization.

id: Penolakan arogan yang sama untuk menyambut delegasi dari Parlemen Eropa di Nigeria pada bulan Oktober, yang ingin mengadakan serangkaian pertemuan dan kunjungan, yang tidak akan tunduk pada pembatasan yang ditetapkan oleh rezim, menjadi saksi keinginan mutlak untuk tidak mengambil langkah positif di sepanjang jalan menuju demokratisasi.


en: We strongly support all of them but we fear that, if the international community, starting with the European Union, fails to take the appropriate pressure measures, they will once again risk falling on deaf ears.

id: Kami sangat mendukung mereka semua, tetapi kami khawatir, jika komunitas internasional, mulai dari Uni Eropa, gagal mengambil langkah-langkah tekanan yang tepat, mereka akan sekali lagi berisiko tidak didengarkan.


en: Mr Ifowodo attended the Commonwealth Conference in Edinburgh, at the invitation of our Foundation, in order to present the annual report of the Civil Liberties Organization from Nigeria on the human rights situation in that country.

id: Mr Ifowodo menghadiri Konferensi Persemakmuran di Edinburgh, atas undangan Yayasan kami, untuk mempresentasikan laporan tahunan Organisasi Kebebasan Sipil dari Nigeria tentang situasi hak asasi manusia di negara itu.


en: Ogana Ifowodo is a member of the Heinrich Böll Foundation, which is a German-based political group to which I myself belong.

id: Ogana Ifowodo adalah anggota Yayasan Heinrich Böll, yang merupakan kelompok politik yang berbasis di Jerman tempat saya sendiri tergabung.


en: However, we have still not taken the only decision that would really affect the interests of the regime: an embargo on oil exports.

id: Namun, kami masih belum mengambil satu-satunya keputusan yang benar-benar akan mempengaruhi kepentingan rezim: embargo ekspor minyak.


en: So we have to say to General Abacha that if he is serious, he can try to convince us of the return to democracy that he says he espouses.

id: Jadi kita harus mengatakan kepada Jenderal Abacha bahwa jika dia serius, dia dapat mencoba meyakinkan kita tentang kembalinya demokrasi yang dia katakan dia dukung.


en: However, the electoral process used in the country is nothing more than a despicable farce, given that it is impossible for any opposition to take part.

id: Namun, proses pemilihan yang digunakan di negara ini tidak lebih dari lelucon tercela, mengingat tidak mungkin ada oposisi untuk ambil bagian.


en: This attempt to silence all critics of the regime is clearly designed to pave the way to a form of democracy which will be controlled by the military government.

id: Upaya membungkam semua kritik terhadap rezim ini jelas dirancang untuk membuka jalan menuju bentuk demokrasi yang akan dikendalikan oleh pemerintah militer.


en: The security police have confirmed the arrest and the place of detention and have cited "obstinacy' as the reason for the arrest.

id: Polisi keamanan telah mengkonfirmasi penangkapan dan tempat penahanan dan menyebut "kekeraskepalaan" sebagai alasan penangkapan.


en: I would like to put to them the following two questions: Firstly, what further steps can the Commission take, together with the Member States, to move towards an embargo on oil from Nigeria?

id: Saya ingin mengajukan dua pertanyaan berikut kepada mereka: Pertama, langkah lebih lanjut apa yang dapat diambil Komisi, bersama dengan Negara-negara Anggota, untuk bergerak menuju embargo minyak dari Nigeria?


en: Nigeria is a rich country where a large part of the population lives in conditions of total poverty, as the country's resources, particularly the income from oil exports, are used to keep a military clique and its loyal allies and servants in total luxury.

id: Nigeria adalah negara kaya di mana sebagian besar penduduknya hidup dalam kondisi kemiskinan total, karena sumber daya negara, terutama pendapatan dari ekspor minyak, digunakan untuk menjaga klik militer dan sekutu setia serta pelayannya dalam kemewahan total.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Brittan, I wish to draw your attention in particular to point 5 of the resolution, in which we call for the release of political prisoners.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris Brittan, saya ingin menarik perhatian Anda secara khusus pada poin 5 dari resolusi, di mana kami menyerukan pembebasan tahanan politik.


en: We observe the contrary is taking place, because visas, which really ought no longer to be issued, are being issued increasingly.

id: Kami mengamati yang terjadi justru sebaliknya, karena visa yang seharusnya tidak lagi dikeluarkan, semakin banyak dikeluarkan.


en: Finally, an agreement to return to democracy appears to have been reached between the junta and the Committee of Five of the States of Western Africa.

id: Akhirnya, kesepakatan untuk kembali ke demokrasi tampaknya telah dicapai antara junta dan Komite Lima Negara Afrika Barat.


en: They deposed the democratically elected President Kabbah and forced him to flee the country.

id: Mereka menggulingkan Presiden Kabbah yang terpilih secara demokratis dan memaksanya meninggalkan negara itu.


en: Our request to impose an oil embargo, is not being observed.

id: Permintaan kami untuk memberlakukan embargo minyak, tidak diperhatikan.


en: Since that resolution, the European Union has confirmed the suspension of European aid, and the Security Council has established an oil and arms embargo against Sierra Leone and has prohibited international travel by members of the junta.

id: Sejak resolusi itu, Uni Eropa telah mengkonfirmasi penangguhan bantuan Eropa, dan Dewan Keamanan telah menetapkan embargo minyak dan senjata terhadap Sierra Leone dan telah melarang perjalanan internasional oleh anggota junta.


en: Mr President, Sierra Leone is a country where the situation has been getting worse in recent years, both politically and in terms of living conditions for the population.

id: Bapak Presiden, Sierra Leone adalah negara di mana situasinya semakin memburuk dalam beberapa tahun terakhir, baik secara politik maupun dalam hal kondisi kehidupan penduduk.


en: It is the umpteenth drama in a long series.

id: Ini adalah drama kesekian dalam seri yang panjang.


en: The time has truly come to step us the measures.

id: Waktunya benar-benar telah tiba untuk langkah kita langkah-langkah.


en: This has also been requested internationally.

id: Ini juga telah diminta secara internasional.


en: I would like to know what Mr Brittan thinks about this.

id: Saya ingin tahu apa pendapat Tuan Brittan tentang ini.


en: The question which now faces us is whether or not we can and should provide immediate aid.

id: Pertanyaan yang sekarang kita hadapi adalah apakah kita dapat dan harus memberikan bantuan segera atau tidak.


en: This was the third coup d'état since 1992.


en: I think an oil boycott must indeed be unavoidable.

id: Saya pikir boikot minyak memang tidak bisa dihindari.


en: This is the umpteenth time a drama is taking place in this country.

id: Ini adalah kesekian kalinya sebuah drama terjadi di negeri ini.


en: Once more, because we have criticized this country many times before, but regrettably it has not really helped very much.

id: Sekali lagi, karena kita telah mengkritik negara ini berkali-kali sebelumnya, tetapi sayangnya itu tidak banyak membantu.


en: As one African journalist phrased it: ' The West sells democracy, but it does not provide any after-sales service.'

id: Seperti yang diungkapkan oleh seorang jurnalis Afrika: 'Barat menjual demokrasi, tetapi tidak menyediakan layanan purna jual apa pun.'


en: Mr President, on 25 May sections of the Sierra Leone armed forced staged a revolt.

id: Tuan Presiden, pada tanggal 25 Mei bagian dari pasukan bersenjata Sierra Leone melakukan pemberontakan.


en: We ask the European Commission to genuinely step up its measures.

id: Kami meminta Komisi Eropa untuk benar-benar meningkatkan tindakannya.


en: The result, according to the World Food Programme, was a situation in which 200, 000 people were faced with starvation, while a similar number became refugees.

id: Hasilnya, menurut Program Pangan Dunia, adalah situasi di mana 200.000 orang menghadapi kelaparan, sementara jumlah yang sama menjadi pengungsi.