en: Third-country producers prefer to export to the European Union rather than supplying their own countries' markets because such exports are more profitable under World Trade Organisation (WTO) agreements.

id: Produsen negara ketiga lebih memilih untuk mengekspor ke Uni Eropa daripada memasok pasar negara mereka sendiri karena ekspor tersebut lebih menguntungkan di bawah perjanjian Organisasi Perdagangan Dunia (WTO).


en: But his words were also true: in the lifetimes of many of us, world population has trebled - trebled, quite incredible - and, in too many parts of the world, that has exceeded our food supply.

id: Tetapi kata-katanya juga benar: dalam kehidupan banyak dari kita, populasi dunia telah tiga kali lipat - tiga kali lipat, sangat luar biasa - dan, di banyak bagian dunia, itu telah melampaui persediaan makanan kita.


en: Farmers need the support of the European Union in order for their businesses to succeed, and the European Union, in turn, needs farmers in order to maintain an agricultural model that is capable of providing sufficient food of sufficient quality to its increasingly demanding citizens.

id: Petani membutuhkan dukungan dari Uni Eropa agar bisnis mereka berhasil, dan Uni Eropa, pada gilirannya, membutuhkan petani untuk mempertahankan model pertanian yang mampu menyediakan makanan yang cukup dengan kualitas yang cukup untuk warganya yang semakin menuntut.


en: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it was said earlier that, every five seconds, a child dies of hunger and poverty somewhere in the world, and it is estimated that more than a billion people suffer from malnutrition.

id: (FR) Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sebelumnya telah dikatakan bahwa, setiap lima detik, seorang anak meninggal karena kelaparan dan kemiskinan di suatu tempat di dunia, dan diperkirakan lebih dari satu miliar orang menderita kekurangan gizi.


en: In order to do this, direct aid must be guaranteed to farmers and a policy of managing agricultural markets must be restored to bring about greater price stability, which would benefit not only farmers but also consumers and third countries.

id: Untuk melakukan ini, bantuan langsung harus dijamin kepada petani dan kebijakan pengelolaan pasar pertanian harus dipulihkan untuk membawa stabilitas harga yang lebih besar, yang akan menguntungkan tidak hanya petani tetapi juga konsumen dan negara ketiga.


en: Unfortunately, the world's developed countries are closing their eyes to a tragedy which will affect us all through its complex implications.

id: Sayangnya, negara-negara maju di dunia menutup mata terhadap sebuah tragedi yang akan mempengaruhi kita semua melalui implikasinya yang kompleks.


en: In addition, a European consumer information policy that highlights efforts by Community producers to comply with European Union regulations in the areas of the environment, food security and animal welfare is needed, since Community producers have to compete with imports from third countries, where the standards applied are much lower.

id: Selain itu, diperlukan kebijakan informasi konsumen Eropa yang menyoroti upaya produsen Komunitas untuk mematuhi peraturan Uni Eropa di bidang lingkungan, keamanan pangan, dan kesejahteraan hewan, karena produsen Komunitas harus bersaing dengan impor dari negara ketiga, di mana standar diterapkan jauh lebih rendah.


en: Lest I run out of time - and as one of the authors I beg your forbearance on this - please do not demonise the common agricultural policy.

id: Jangan sampai saya kehabisan waktu - dan sebagai salah satu penulis saya mohon kesabaran Anda dalam hal ini - tolong jangan menjelek-jelekkan kebijakan pertanian umum.


en: Why do we not adopt the best parts of it and ask the developing world to take onboard a common agricultural policy?

id: Mengapa kita tidak mengadopsi bagian terbaiknya dan meminta negara berkembang untuk mengambil kebijakan pertanian bersama?


en: First the food crisis and then the financial crisis have been hindering achievement of the Millennium Development Goals.

id: Pertama, krisis pangan dan kemudian krisis keuangan telah menghambat pencapaian Tujuan Pembangunan Milenium.


en: Some of the arguments made now are historic and out of date; we have reformed absolutely this policy and perhaps without the CAP, we might have greater problems of food insecurity within the European Union.

id: Beberapa argumen yang dibuat sekarang bersifat historis dan ketinggalan zaman; kami telah benar-benar mereformasi kebijakan ini dan mungkin tanpa CAP, kami mungkin memiliki masalah kerawanan pangan yang lebih besar di Uni Eropa.


en: Our problems are alarming, but no less so is the lack of capacity for action.

id: Masalah kita mengkhawatirkan, tetapi tidak kurang dari itu adalah kurangnya kapasitas untuk bertindak.


en: I think it is time to stop pussyfooting around this issue and be tough with governments and tough with ourselves.

id: Saya pikir sudah waktunya untuk berhenti mempermasalahkan masalah ini dan bersikap keras dengan pemerintah dan keras dengan diri kita sendiri.


en: We should keep that in mind when we review and reform policies such as the common agricultural policy and fisheries policies.

id: Kita harus mengingatnya ketika kita meninjau dan mereformasi kebijakan seperti kebijakan pertanian bersama dan kebijakan perikanan.


en: Human beings have progressed because we have identified challenges, determined the responses and taken action.

id: Manusia telah berkembang karena kami telah mengidentifikasi tantangan, menentukan tanggapan dan mengambil tindakan.


en: Two children die of hunger every minute.


en: The European Union can only be strong and play a strong role in the world if it has a strong common agricultural policy.

id: Uni Eropa hanya dapat menjadi kuat dan memainkan peran yang kuat di dunia jika memiliki kebijakan pertanian bersama yang kuat.


en: For example, there are regions in the European Union where people spend less than 10% of their income on food, whereas there are other regions too - some parts of Bulgaria and southern regions in Romania - where people are spending on average more than 50% of their income on food.

id: Misalnya, ada wilayah di Uni Eropa di mana orang menghabiskan kurang dari 10% pendapatan mereka untuk makanan, sedangkan ada wilayah lain juga - beberapa bagian Bulgaria dan wilayah selatan di Rumania - di mana orang menghabiskan rata-rata lebih dari 50% pendapatan mereka untuk makanan.


en: I therefore support the resolution, which calls on Parliament to take action as a matter of urgency.

id: Oleh karena itu saya mendukung resolusi tersebut, yang meminta Parlemen untuk mengambil tindakan sebagai hal yang mendesak.


en: The challenges are long term, but the solutions are urgent and are needed now.

id: Tantangannya adalah jangka panjang, tetapi solusinya mendesak dan dibutuhkan sekarang.


en: The solution to this situation is obviously not for us to discontinue the European Union's common agricultural policy.

id: Solusi untuk situasi ini jelas bukan bagi kita untuk menghentikan kebijakan pertanian bersama Uni Eropa.


en: Madam President, Article 208 of the Lisbon Treaty states that the main aim of European Union development policy is poverty reduction and eradication.

id: Ibu Presiden, Pasal 208 Perjanjian Lisbon menyatakan bahwa tujuan utama kebijakan pembangunan Uni Eropa adalah pengurangan dan pengentasan kemiskinan.


en: However, with export subsidies, the EU is destroying markets in developing countries, therefore causing poverty and hunger.

id: Namun, dengan subsidi ekspor, UE menghancurkan pasar di negara berkembang, sehingga menyebabkan kemiskinan dan kelaparan.


en: Otherwise, we will not manage to meet the Millennium Development Goals.

id: Jika tidak, kita tidak akan berhasil memenuhi Tujuan Pembangunan Milenium.


en: Can I please ask for an example of where this is currently a problem.

id: Bisakah saya meminta contoh di mana ini saat ini menjadi masalah.


en: We are not progressing: we are actually moving backwards.

id: Kami tidak maju: kami sebenarnya bergerak mundur.


en: Poverty is also the main reason for hunger.

id: Kemiskinan juga menjadi penyebab utama kelaparan.


en: However, hunger is not unique to Africa.

id: Namun, kelaparan tidak hanya terjadi di Afrika.


en: It is perhaps precisely this extra amount of fodder which we must use, for instance, in rearing poultry, that will be missing from a starving child's table.

id: Mungkin justru jumlah pakan ekstra inilah yang harus kita gunakan, misalnya, dalam memelihara unggas, yang akan hilang dari meja anak yang kelaparan.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Article 208 also states that the Union shall take account of these objectives in other policies that might affect developing countries.

id: Pasal 208 juga menyatakan bahwa Perhimpunan harus mempertimbangkan tujuan-tujuan ini dalam kebijakan-kebijakan lain yang mungkin mempengaruhi negara-negara berkembang.


en: (ES) Madam President, Commissioner, the world is facing two major long-term challenges: combating the effects of climate change and combating poverty and hunger in the world.

id: (ES) Ibu Presiden, Komisaris, dunia sedang menghadapi dua tantangan besar jangka panjang: memerangi dampak perubahan iklim dan memerangi kemiskinan dan kelaparan di dunia.


en: The number of people suffering from hunger is growing at a faster rate than the world's population.

id: Jumlah orang yang menderita kelaparan tumbuh pada tingkat yang lebih cepat daripada populasi dunia.


en: (HU) An ever-increasing number of scientists in the world are saying that a severe oil, water and food shortage will develop simultaneously by 2030.

id: (HU) Semakin banyak ilmuwan di dunia mengatakan bahwa kekurangan minyak, air dan makanan yang parah akan terjadi secara bersamaan pada tahun 2030.


en: Because let us be very tough on this: we should not let the developing world's governments off the hook; it is their responsibility to use the development aid properly; it is our responsibility to ensure that more money is spent and invested in agriculture.

id: Karena marilah kita bersikap keras dalam hal ini: kita tidak boleh membiarkan pemerintah negara berkembang lolos; adalah tanggung jawab mereka untuk menggunakan bantuan pembangunan dengan baik; itu adalah tanggung jawab kita untuk memastikan bahwa lebih banyak uang dibelanjakan dan diinvestasikan dalam pertanian.


en: If we want our development assistance to be effective, we need to make sure that it is not hampered by other policies.

id: Jika kita ingin bantuan pembangunan kita efektif, kita perlu memastikan bahwa itu tidak terhambat oleh kebijakan lain.


en: However, when we introduced export refunds for the dairy sector last year, the only country which complained was New Zealand, which is not a developing country.

id: Namun, ketika kami memperkenalkan pengembalian ekspor untuk sektor susu tahun lalu, satu-satunya negara yang mengeluh adalah Selandia Baru, yang bukan negara berkembang.


en: In the current times, we know what we are up against but we have lost the capacity for action.

id: Saat ini, kami tahu apa yang kami hadapi tetapi kami telah kehilangan kapasitas untuk bertindak.


en: However, in recent weeks, we have received alarming news of resistance among the main gas emitters to making decisions at the Copenhagen conference and the absence of leaders and specific results at the FAO Summit in Rome.

id: Namun, dalam beberapa minggu terakhir, kami telah menerima berita yang mengkhawatirkan tentang perlawanan di antara penghasil gas utama untuk membuat keputusan di konferensi Kopenhagen dan tidak adanya pemimpin dan hasil spesifik pada KTT FAO di Roma.


en: Madam President, of course the frozen chicken example that you all well know is already a bit old, but still now, for example, tomatoes that are highly subsidised in the European Union make it to African markets, are cheaper than the local products and therefore destroy jobs and increase poverty.

id: Ibu Presiden, tentu saja contoh ayam beku yang Anda semua tahu sudah agak tua, tetapi masih sekarang, misalnya, tomat yang disubsidi tinggi di Uni Eropa masuk ke pasar Afrika, lebih murah daripada produk lokal dan karenanya menghancurkan pekerjaan dan meningkatkan kemiskinan.


en: Innovative funding mechanisms, such as an international tax on financial transactions, must be explored to accompany adaptation to climate change, while being accessible to the small farmers of the most vulnerable countries.

id: Mekanisme pendanaan yang inovatif, seperti pajak internasional atas transaksi keuangan, harus dieksplorasi untuk menyertai adaptasi terhadap perubahan iklim, sekaligus dapat diakses oleh petani kecil di negara-negara yang paling rentan.


en: Therefore, while only one person in six is suffering from hunger at the moment, we must face a situation where in a few decades' time, as many as one person in four or five will be suffering from hunger.

id: Oleh karena itu, sementara hanya satu dari enam orang yang menderita kelaparan saat ini, kita harus menghadapi situasi di mana dalam beberapa dekade, sebanyak satu dari empat atau lima orang akan menderita kelaparan.


en: However, it would seem that the first one we must face is the food shortage, as there are already one billion people on Earth suffering from hunger.

id: Namun, tampaknya yang pertama harus kita hadapi adalah kekurangan pangan, karena sudah ada satu miliar orang di Bumi yang menderita kelaparan.


en: The Commissioner mentioned the figures, as did other members of this Parliament, and they appear in the final declaration of the Food and Agriculture Organisation (FAO) World Summit on Food Security: over a billion people around the world are suffering from hunger and 40 million die every year as a result of poverty.

id: Komisaris menyebutkan angka-angka tersebut, seperti yang dilakukan anggota Parlemen lainnya, dan angka tersebut muncul dalam deklarasi akhir KTT Dunia Organisasi Pangan dan Pertanian (FAO) tentang Ketahanan Pangan: lebih dari satu miliar orang di seluruh dunia menderita kelaparan dan 40 juta meninggal setiap tahun akibat kemiskinan.


en: Madam President, I would like to ask the previous speaker to be specific about what export refunds.

id: Ibu Presiden, saya ingin meminta pembicara sebelumnya untuk lebih spesifik tentang pengembalian ekspor apa.


en: I made this point in my speech, and I accept that in the past, damage was done through export refunds and that Europe has now reformed its agricultural policy.

id: Saya membuat poin ini dalam pidato saya, dan saya menerima bahwa di masa lalu, kerusakan terjadi melalui pengembalian uang ekspor dan bahwa Eropa sekarang telah mereformasi kebijakan pertaniannya.


en: Hunger is present in the European Union as well.


en: So that is still a common phenomenon and I think we have to work on that.

id: Jadi itu masih merupakan fenomena umum dan saya pikir kita harus mengatasinya.


en: We have a moral responsibility and we are prepared to take it on board.

id: Kami memiliki tanggung jawab moral dan kami siap untuk menerimanya.


en: I think we should all be very pleased with that.

id: Saya pikir kita semua harus sangat senang dengan itu.


en: When can we see a free and fair European agricultural policy?

id: Kapan kita bisa melihat kebijakan pertanian Eropa yang bebas dan adil?


en: That causes food shortages and brings a need for food imports.

id: Hal itu menyebabkan kelangkaan pangan dan membawa kebutuhan akan impor pangan.


en: So there are three points which we need to understand.

id: Jadi ada tiga poin yang perlu kita pahami.


en: Experts estimate that it would cost USD 44 billion to overcome the scourge of chronic malnutrition.

id: Para ahli memperkirakan bahwa akan dibutuhkan biaya USD 44 miliar untuk mengatasi momok kekurangan gizi kronis.


en: CAP reform will determine the farmers' ability to produce food.

id: Reformasi CAP akan menentukan kemampuan petani dalam memproduksi pangan.


en: This will only be achieved by allowing farmers to farm.

id: Ini hanya akan dicapai dengan membiarkan petani bertani.


en: It will also influence the price of food.

id: Ini juga akan mempengaruhi harga makanan.


en: Farmers in Northern Ireland want to help to meet that need.

id: Petani di Irlandia Utara ingin membantu memenuhi kebutuhan itu.


en: They will respond if they have two basic elements: one is decent prices and the other is stable incomes.

id: Mereka akan merespons jika mereka memiliki dua elemen dasar: satu adalah harga yang layak dan yang lainnya adalah pendapatan yang stabil.


en: This is a much more modest sum than what the Member States handed over to big business to save it from the ongoing systemic crisis.

id: Ini adalah jumlah yang jauh lebih sederhana daripada yang diberikan Negara-negara Anggota kepada bisnis besar untuk menyelamatkannya dari krisis sistemik yang sedang berlangsung.


en: Market fundamentalism, policies of privatisation and liberalisation, and free trade have resulted, and are continuing to result, in the abandonment of land, the concentration of land ownership, and production dominated by the few and food dependency for the many.

id: Fundamentalisme pasar, kebijakan privatisasi dan liberalisasi, dan perdagangan bebas telah mengakibatkan, dan terus mengakibatkan, pengabaian tanah, pemusatan kepemilikan tanah, dan produksi yang didominasi oleh segelintir orang dan ketergantungan pangan bagi banyak orang.


en: However, most of them believe that Europe is hindering their ability to produce more food by forcing a reduction in stocking rates through nitrate and phosphate regulations, red tape, a lack of research and development within the industry, and hence an attitude that food security is not an issue.

id: Namun, kebanyakan dari mereka percaya bahwa Eropa menghalangi kemampuan mereka untuk menghasilkan lebih banyak makanan dengan memaksa pengurangan tingkat stok melalui peraturan nitrat dan fosfat, birokrasi, kurangnya penelitian dan pengembangan dalam industri, dan karenanya sikap bahwa ketahanan pangan adalah bukan masalah.


en: Madam President, during the World Summit on Food Security, Secretary-General Ban Ki-moon, said 'the food crisis of today is a wake-up call for tomorrow'.

id: Nyonya Presiden, selama KTT Dunia tentang Ketahanan Pangan, Sekretaris Jenderal Ban Ki-moon, mengatakan 'krisis pangan hari ini adalah panggilan untuk bangun besok'.


en: We accept the Commissioner's point of view, not only because we accept it, but because it is a target that the world cannot afford to miss.

id: Kami menerima sudut pandang Komisaris, bukan hanya karena kami menerimanya, tetapi karena itu adalah target yang tidak boleh dilewatkan oleh dunia.


en: According to available data, in the mere 90 seconds it will take to give this speech, 15 children in the world will die from hunger.

id: Menurut data yang ada, hanya dalam waktu 90 detik untuk menyampaikan pidato ini, 15 anak di dunia akan mati kelaparan.


en: If farmers are not supported by Europe through direct payments, the price of food will have to increase to meet production costs.

id: Jika petani tidak didukung oleh Eropa melalui pembayaran langsung, harga pangan harus naik untuk memenuhi biaya produksi.


en: It is our responsibility to develop and put in place the policies to allow our farmers to produce food.

id: Adalah tanggung jawab kita untuk mengembangkan dan menerapkan kebijakan yang memungkinkan petani kita menghasilkan makanan.


en: These are costs which we cannot pass on to consumers, and therefore I repeat: we need a strong agricultural policy, and we have to win the argument in the budget debate.

id: Ini adalah biaya yang tidak dapat kami berikan kepada konsumen, dan oleh karena itu saya ulangi: kami membutuhkan kebijakan pertanian yang kuat, dan kami harus memenangkan argumen dalam debat anggaran.


en: But, at the same time, agriculture is being asked to do it using less land, less water, less energy, less greenhouse gases.

id: Tetapi, pada saat yang sama, pertanian diminta untuk melakukannya dengan menggunakan lebih sedikit lahan, lebih sedikit air, lebih sedikit energi, lebih sedikit gas rumah kaca.


en: Firstly, governments - and the EU in particular - must invest more in research and development; we simply do not have the information upon which to base a plan for the future.

id: Pertama, pemerintah - dan UE khususnya - harus berinvestasi lebih banyak dalam penelitian dan pengembangan; kita sama sekali tidak memiliki informasi yang menjadi dasar rencana untuk masa depan.


en: And, thirdly, food security, and all that it implies to the European Union, involves cost.

id: Dan, ketiga, ketahanan pangan, dan semua implikasinya bagi Uni Eropa, melibatkan biaya.


en: The recent volatility has hit both of those and farming cannot survive on that.

id: Volatilitas baru-baru ini telah memukul keduanya dan pertanian tidak dapat bertahan dari itu.


en: My aim is to promote food production within Northern Ireland and food security within Europe.

id: Tujuan saya adalah untuk mempromosikan produksi pangan di Irlandia Utara dan ketahanan pangan di Eropa.


en: Madam President, as one of the authors of this report, can I first thank the political groups, who worked very closely together to come up with a text which does not have amendments to it.

id: Ibu Presiden, sebagai salah satu penulis laporan ini, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kelompok-kelompok politik, yang bekerja sangat erat untuk menghasilkan teks yang tidak memiliki amandemennya.


en: (PT) Madam President, the final declaration adopted at the last FAO Summit by its 193 member countries truly is, unfortunately, a drop in the ocean in the fight against hunger.

id: (PT) Nyonya Presiden, deklarasi terakhir yang diadopsi pada KTT FAO terakhir oleh 193 negara anggotanya, sayangnya, adalah setetes air dalam perang melawan kelaparan.


en: This is the starkest and most cutting indictment of an unfair, exploitative, irrational and, therefore, historically reviled economic system.

id: Ini adalah dakwaan paling tajam dan paling tajam dari sistem ekonomi yang tidak adil, eksploitatif, irasional dan, oleh karena itu, secara historis dicerca.


en: Europeans have food to eat, but that CAP ruins chances for both small-scale farmers and industrial farmers in developing countries, and they lose the chance to earn a decent living.

id: Orang Eropa memiliki makanan untuk dimakan, tetapi CAP itu merusak peluang baik bagi petani skala kecil maupun petani industri di negara berkembang, dan mereka kehilangan kesempatan untuk mendapatkan penghidupan yang layak.


en: CAP reform will play a huge part in this, and food security should be a central component of our work as this CAP reform goes ahead.

id: Reformasi CAP akan memainkan peran besar dalam hal ini, dan ketahanan pangan harus menjadi komponen utama dari pekerjaan kami seiring dengan berjalannya reformasi CAP ini.


en: Can I make one very simple point, which seems to escape many: it is farmers who will feed the world if they are given the right climate - and I mean that in the broadest context - to do that particular job.

id: Dapatkah saya membuat satu poin yang sangat sederhana, yang tampaknya luput dari perhatian banyak orang: petanilah yang akan memberi makan dunia jika mereka diberi iklim yang tepat - dan maksud saya dalam konteks yang paling luas - untuk melakukan pekerjaan itu.


en: By 2050, our planet may be home to 9.1 billion people, over two billion more than today - a staggering figure and one which will mean that farmers will have to grow 70% more food.

id: Pada tahun 2050, planet kita mungkin menjadi rumah bagi 9,1 miliar orang, lebih dari dua miliar lebih banyak dari hari ini - angka yang mengejutkan dan berarti bahwa petani harus menanam 70% lebih banyak makanan.


en: Secondly, faced with volatility in global markets, we need a safety net from the common agricultural policy.

id: Kedua, menghadapi volatilitas di pasar global, kita membutuhkan jaring pengaman dari kebijakan pertanian bersama.


en: Madam President, both the Untied Nations and the European Union have agreed that the growing world population is going to demand greater global output of agricultural productivity of the order of a 50-100% increase.

id: Nyonya Presiden, baik Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Uni Eropa telah sepakat bahwa pertumbuhan populasi dunia akan menuntut output global yang lebih besar dari produktivitas pertanian dengan urutan peningkatan 50-100%.


en: We have different opinions on many things, but I think, on the general point of wanting to do the right thing to assist in feeding the hungry of the world, this text is a step in the right direction.

id: Kami memiliki pendapat yang berbeda tentang banyak hal, tetapi saya pikir, pada titik umum ingin melakukan hal yang benar untuk membantu memberi makan orang-orang yang lapar di dunia, teks ini adalah langkah ke arah yang benar.


en: It is a system that is based on real policies and guidelines and, now, Mr Michel, on protagonists and a liberal rhetoric that have led to the current situation: promotion of the agri-industrial model, in line with protection of the interests of the large agri-food industry, and the resulting qualitative impoverishment of the world's farming industry; years and years of inadequate investment in farming, of promotion of abandonment of the farming industry, and of liquidation of small and medium-sized farms, a sector that provides subsistence for 70% of the world's poor.

id: Ini adalah sistem yang didasarkan pada kebijakan dan pedoman nyata dan, sekarang, Tuan Michel, pada protagonis dan retorika liberal yang telah mengarah pada situasi saat ini: promosi model agri-industri, sejalan dengan perlindungan kepentingan industri pertanian pangan yang besar, dan pemiskinan kualitatif yang dihasilkan dari industri pertanian dunia; bertahun-tahun investasi yang tidak memadai dalam pertanian, promosi ditinggalkannya industri pertanian, dan likuidasi pertanian kecil dan menengah, sebuah sektor yang menyediakan subsisten bagi 70% orang miskin dunia.


en: I was also the author of a report on global food security and the CAP in the previous mandate, so I have worked very hard on this issue.

id: Saya juga penulis laporan tentang ketahanan pangan global dan CAP dalam mandat sebelumnya, jadi saya telah bekerja sangat keras untuk masalah ini.


en: No deadlines have been set and, above all, no concrete resources and conditions have been established to tackle a scourge that affects more than 6 billion human beings.

id: Tidak ada tenggat waktu yang ditetapkan dan, di atas segalanya, tidak ada sumber daya dan kondisi konkret yang ditetapkan untuk mengatasi momok yang mempengaruhi lebih dari 6 miliar manusia.


en: Agriculture is going to be very important in the next few years.

id: Pertanian akan menjadi sangat penting dalam beberapa tahun ke depan.


en: This seems to be too sensitive for world leaders to discuss.

id: Hal ini tampaknya terlalu sensitif untuk dibahas oleh para pemimpin dunia.


en: It is the lack of investment in agriculture that has led to this phenomenon of food insecurity.

id: Kurangnya investasi di bidang pertanian telah menyebabkan fenomena kerawanan pangan ini.


en: However, Europe's future is intimately linked to the fate of developing countries.

id: Namun, masa depan Eropa terkait erat dengan nasib negara berkembang.


en: Commissioner, how much progress has been made in implementing the G8 commitments made in July?

id: Komisaris, berapa banyak kemajuan yang telah dicapai dalam mengimplementasikan komitmen G8 yang dibuat pada bulan Juli?


en: He made an appeal for a total of USD 44 billion per year to fund investments to help small producers.

id: Dia mengajukan banding untuk total USD 44 miliar per tahun untuk mendanai investasi untuk membantu produsen kecil.


en: So a highly political meeting in economic, social and financial terms was reduced to a run-of-the-mill technical meeting.

id: Jadi pertemuan yang sangat politis dalam hal ekonomi, sosial dan keuangan direduksi menjadi pertemuan teknis biasa.


en: I would advise caution about what is said in this Chamber.

id: Saya akan menyarankan hati-hati tentang apa yang dikatakan di Kamar ini.


en: Having been in your position, I know the difficulties involved in getting donors on board.

id: Berada di posisi Anda, saya tahu kesulitan yang terlibat dalam mendapatkan donor di papan.


en: The Commissioner spoke today about the first, most important goal.

id: Komisaris berbicara hari ini tentang tujuan pertama yang paling penting.


en: As Mr Bové said, all of that means there is a strong risk of stirring up new conflicts and, moreover, conflicts of an extremely serious nature.

id: Seperti yang dikatakan Bové, semua itu berarti ada risiko kuat untuk memicu konflik baru dan, terlebih lagi, konflik yang sifatnya sangat serius.


en: His demand has been completely disregarded: there is no timetable, no strategy and no political will on the part of rich countries.

id: Tuntutannya telah sepenuhnya diabaikan: tidak ada jadwal, tidak ada strategi dan tidak ada kemauan politik dari negara-negara kaya.


en: The economic and financial crisis - as we know, since it has been said repeatedly - is only aggravating hunger worldwide.

id: Krisis ekonomi dan keuangan - seperti yang kita ketahui, karena telah dikatakan berulang kali - hanya memperburuk kelaparan di seluruh dunia.


en: Then no one would accuse us of having wrong priorities and of making the fight against climate change more important than the fight against hunger, as Mr Deß has also said.

id: Maka tidak ada yang akan menuduh kita memiliki prioritas yang salah dan menjadikan perjuangan melawan perubahan iklim lebih penting daripada memerangi kelaparan, seperti yang juga dikatakan De.


en: Mr Le Hyaric, I must tell you that Marxist obscurantism bears a much greater responsibility than liberalism for the underdevelopment of some countries since they gained their independence.

id: Tuan Le Hyaric, saya harus memberitahu Anda bahwa obskurantisme Marxis memikul tanggung jawab yang jauh lebih besar daripada liberalisme untuk keterbelakangan beberapa negara sejak mereka memperoleh kemerdekaannya.


en: Europeans are asking if our priorities and policy are correct and, in particular, for example, if an expensive battle with climate change is more important than the fight against poverty.

id: Orang-orang Eropa bertanya apakah prioritas dan kebijakan kami benar dan, khususnya, misalnya, apakah perjuangan mahal melawan perubahan iklim lebih penting daripada perjuangan melawan kemiskinan.


en: I think the best proof that there is no inconsistency between action to protect the climate and to eliminate hunger would be effectiveness in the latter area, in other words, really to remove hunger from the world.

id: Saya pikir bukti terbaik bahwa tidak ada inkonsistensi antara tindakan untuk melindungi iklim dan menghilangkan kelaparan adalah efektivitas di bidang yang terakhir, dengan kata lain, benar-benar menghilangkan kelaparan dari dunia.


en: I received such a question only this week: is the European Union not mistaking means for objectives, and instead of fighting the effects of global warming, beginning the most expensive tilt at windmills in the history of humanity - a battle with climate change?

id: Saya menerima pertanyaan seperti itu hanya minggu ini: apakah Uni Eropa tidak salah mengartikan cara untuk tujuan, dan alih-alih memerangi efek pemanasan global, memulai kemiringan paling mahal di kincir angin dalam sejarah umat manusia - pertempuran dengan perubahan iklim?


en: Today, we must answer the question as to whether this goal is attainable.

id: Hari ini, kita harus menjawab pertanyaan apakah tujuan ini dapat dicapai.


en: Europe and its leaders have a moral duty to go against this new form of what I would call colonialism.

id: Eropa dan para pemimpinnya memiliki kewajiban moral untuk melawan bentuk baru dari apa yang saya sebut kolonialisme ini.


en: As a result of this, more people died in a single country than currently die of starvation worldwide.

id: Akibatnya, lebih banyak orang meninggal di satu negara daripada saat ini karena kelaparan di seluruh dunia.


en: The declaration of the FAO Food Summit did not touch upon the issue of land grabbing and in that respect, really missed out on an opportunity to target hunger in the world.

id: Deklarasi KTT Pangan FAO tidak menyentuh masalah perampasan tanah dan dalam hal itu, benar-benar kehilangan kesempatan untuk menargetkan kelaparan di dunia.


en: In Europe, several decades ago, a country which has very good agricultural conditions was driven to starvation by communism.

id: Di Eropa, beberapa dekade yang lalu, negara yang memiliki kondisi pertanian yang sangat baik didorong oleh komunisme kelaparan.


en: They all talk of urgency and invariably call for the implementation of promises made in the past.

id: Mereka semua berbicara tentang urgensi dan selalu menyerukan implementasi janji-janji yang dibuat di masa lalu.


en: He said: 'We have collectively failed in the fight against famine.

id: Dia berkata: 'Kami secara kolektif telah gagal dalam perang melawan kelaparan.


en: I think that we also need to drop the hypocrisy slightly which has affected us because, given the money spent on organising a conference like this, where the outcome is usually only a long series of promises, perhaps we need to use this expenditure in practical terms to calculate, as the speakers before me have said, exactly how many children need not have died today of hunger if these funds had not been spent just on happy stories.

id: Saya pikir kita juga perlu sedikit menghilangkan kemunafikan yang telah mempengaruhi kita karena, mengingat uang yang dihabiskan untuk menyelenggarakan konferensi seperti ini, di mana hasilnya biasanya hanya serangkaian janji yang panjang, mungkin kita perlu menggunakan pengeluaran ini secara praktis. untuk menghitung, seperti yang dikatakan oleh pembicara sebelum saya, berapa banyak anak yang tidak perlu mati kelaparan hari ini jika dana ini tidak dihabiskan hanya untuk cerita bahagia.


en: The quotas which the Commission itself has imposed on Bulgaria are restraining agricultural production, while the land in Bulgaria is going to waste.

id: Kuota yang dikenakan Komisi itu sendiri pada Bulgaria membatasi produksi pertanian, sementara tanah di Bulgaria akan terbuang sia-sia.


en: It is very easy for wealthy countries to deal with controversial topics by simply making well-intentioned, impassioned pleas and commissioning further studies.

id: Sangat mudah bagi negara-negara kaya untuk menangani topik-topik kontroversial hanya dengan membuat permohonan dengan niat baik dan berapi-api, dan menugaskan studi lebih lanjut.


en: Madam President, I wish to approach this from a different angle and say that the Bible teaches us that it is one of God's commandments that we should feed the hungry.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mendekati ini dari sudut yang berbeda dan mengatakan bahwa Alkitab mengajarkan kita bahwa itu adalah salah satu perintah Tuhan bahwa kita harus memberi makan orang yang lapar.


en: That is my personal duty and our collective responsibility.

id: Itu adalah tugas pribadi saya dan tanggung jawab bersama kita.


en: Which makes the outcome of the summit all the more disappointing.

id: Yang membuat hasil KTT semakin mengecewakan.


en: However, no one is looking at what the real production level could be.

id: Namun, tidak ada yang melihat tingkat produksi sebenarnya.


en: I saw with my own eyes what this conference was like.

id: Saya melihat dengan mata kepala sendiri seperti apa konferensi ini.


en: However, it seems to be taboo to express any criticism of this policy.

id: Namun, agaknya tabu untuk menyampaikan kritik terhadap kebijakan ini.


en: In the ten years or so that I have been a member of the European Parliament, I have regularly heard fine words being used in this House.

id: Dalam sepuluh tahun atau lebih saya menjadi anggota Parlemen Eropa, saya sering mendengar kata-kata halus digunakan di Gedung ini.


en: I have a sneaking feeling that what took centre stage in Rome was the political interests of the wealthy countries, rather than the interests of the one billion hungry people in the world.

id: Saya memiliki firasat bahwa apa yang menjadi pusat perhatian di Roma adalah kepentingan politik negara-negara kaya, bukan kepentingan satu miliar orang kelaparan di dunia.


en: To quote Mr De Schutte, the UN rapporteur, 'poor people do not need promises'.

id: Mengutip Mr De Schutte, pelapor PBB, 'orang miskin tidak butuh janji'.


en: How can countries where millions of people are dependent on UN food aid be expected to export to third countries?

id: Bagaimana negara-negara di mana jutaan orang bergantung pada bantuan pangan PBB diharapkan dapat mengekspor ke negara-negara ketiga?


en: Therefore, as long as things are controlled by officials who only look at sheets of paper and are not interested in anything else, all that we will be left with are just promises and no action.

id: Oleh karena itu, selama hal-hal dikendalikan oleh pejabat yang hanya melihat lembaran kertas dan tidak tertarik pada hal lain, yang akan kita miliki hanyalah janji-janji dan tidak ada tindakan.


en: It has been like this because some data 10 years ago indicated that this was the official production level.

id: Sudah seperti ini karena beberapa data 10 tahun yang lalu menunjukkan bahwa ini adalah tingkat produksi resmi.


en: What we have to do is to persuade and help developing countries to invest in agriculture and to abide by their own declarations that 10% of the national budget will be designated to the development of agriculture.

id: Apa yang harus kita lakukan adalah membujuk dan membantu negara-negara berkembang untuk berinvestasi di bidang pertanian dan mematuhi deklarasi mereka sendiri bahwa 10% dari anggaran nasional akan dialokasikan untuk pengembangan pertanian.


en: I still remember the extremely difficult battle, which President Barroso also waged, to obtain that wretched EUR 1 billion, two years ago now, in order to establish this food facility.

id: Saya masih ingat perjuangan yang sangat sulit, yang juga dilakukan oleh Presiden Barroso, untuk mendapatkan EUR 1 miliar yang menyedihkan itu, dua tahun yang lalu sekarang, untuk mendirikan fasilitas makanan ini.


en: That is what I wanted to say, because I did not want to let any ideological ranting or incantation that is short-sighted and that pushes the limits of intellectual honesty go unchallenged in this Chamber.

id: Itulah yang ingin saya katakan, karena saya tidak ingin membiarkan ocehan ideologis atau mantra-mantra yang picik dan yang mendorong batas-batas kejujuran intelektual tidak terbantahkan di Kamar ini.


en: (FR) Madam President, Commissioner, with the exception of Mr Berlusconi, whose country hosted the summit, no leading member of the G8 was present at the FAO World Summit on Food Security.

id: (FR) Nyonya Presiden, Komisaris, dengan pengecualian Tuan Berlusconi, yang negaranya menjadi tuan rumah KTT, tidak ada anggota terkemuka G8 yang hadir pada KTT Dunia FAO tentang Ketahanan Pangan.


en: However, should not the repetition of all those calls be a warning signal to us?

id: Namun, bukankah pengulangan semua panggilan itu menjadi sinyal peringatan bagi kita?


en: It is only in this way that we can increase the agricultural potential of poor countries and help in an effective fight against hunger.

id: Hanya dengan cara ini kita dapat meningkatkan potensi pertanian negara-negara miskin dan membantu memerangi kelaparan secara efektif.


en: As has often been said before, food security ought to be a human right.

id: Seperti yang sering dikatakan sebelumnya, ketahanan pangan seharusnya menjadi hak asasi manusia.


en: Rich countries ensure their staple food or their biofuels by buying up land in poor countries - land grabbing or, as it is euphemistically called, 'farmland acquisition'.

id: Negara-negara kaya menjamin makanan pokok mereka atau bahan bakar nabati mereka dengan membeli tanah di negara-negara miskin - perampasan tanah atau, seperti yang secara halus disebut, 'pembebasan lahan pertanian'.


en: In the run-up to the World Food Summit in Rome, Mr Barroso, President of the Commission, also used fine words.

id: Menjelang KTT Pangan Dunia di Roma, Bapak Barroso, Presiden Komisi, juga menggunakan kata-kata yang halus.


en: To give you a concrete illustration, I will use two examples: as is increasingly being recognised, the biofuel policy and its promotion are causing price increases and, thus, more famine.

id: Untuk memberikan ilustrasi konkret, saya akan menggunakan dua contoh: seperti yang semakin dikenal, kebijakan bahan bakar nabati dan promosinya menyebabkan kenaikan harga dan, dengan demikian, lebih banyak kelaparan.


en: Commissioner, I do not believe in the formulas of our socialist fellow Member who talks to us of ultra-capitalism and ultra-liberalism - which, moreover, as a semantic assimilation, is morally debatable.

id: Komisaris, saya tidak percaya pada formula dari sesama Anggota sosialis kita yang berbicara kepada kita tentang ultra-kapitalisme dan ultra-liberalisme - yang, terlebih lagi, sebagai asimilasi semantik, secara moral dapat diperdebatkan.


en: That is a moral scandal and a huge stain on our collective conscience.'

id: Itu adalah skandal moral dan noda besar pada hati nurani kita bersama.'


en: Nevertheless, Mr Diouf's objective was to develop tools and means of production, in order to ensure food security in a sustainable way in developing countries.

id: Namun demikian, tujuan Mr Diouf adalah untuk mengembangkan alat dan sarana produksi, untuk memastikan ketahanan pangan secara berkelanjutan di negara-negara berkembang.


en: One hundred and fifty years ago, Bulgarian farmers were able to feed the most densely populated regions of the Ottoman Empire in Asia Minor using 19th century technology.

id: Seratus lima puluh tahun yang lalu, para petani Bulgaria dapat memberi makan daerah-daerah yang paling padat penduduknya di Kekaisaran Ottoman di Asia Kecil menggunakan teknologi abad ke-19.


en: Another thing I take from the declaration is that developing countries will have to rely primarily on their own resources.

id: Hal lain yang saya ambil dari deklarasi tersebut adalah bahwa negara-negara berkembang harus bergantung terutama pada sumber daya mereka sendiri.


en: The fact is, agriculture is the sole means of existence for 70% of the world's poor, as Mr Diouf underlined.

id: Faktanya adalah, pertanian adalah satu-satunya sarana kehidupan bagi 70% orang miskin di dunia, seperti yang digarisbawahi oleh Diouf.


en: Madam President, my colleagues Mr Bové and Mr Belder sketched the problem and the political reality, but there is a new trend in farming.

id: Nyonya Presiden, rekan-rekan saya Mr Bové dan Mr Belder membuat sketsa masalah dan realitas politik, tetapi ada tren baru dalam pertanian.


en: In the light of the international community's failure so far to eradicate hunger, I would call this nothing short of shameful.

id: Mengingat kegagalan komunitas internasional sejauh ini untuk memberantas kelaparan, saya akan menyebut ini sebagai hal yang memalukan.


en: Currently, within the European Union itself, there are restrictions on food production processes which could otherwise significantly improve the situation and actually offer a real measure for fighting hunger.

id: Saat ini, di dalam Uni Eropa sendiri, terdapat pembatasan pada proses produksi pangan yang dapat secara signifikan memperbaiki situasi dan benar-benar menawarkan tindakan nyata untuk memerangi kelaparan.


en: I myself cannot see the solution in this kind of rather short-sighted ideological ranting.

id: Saya sendiri tidak bisa melihat solusi dalam ocehan ideologis yang agak picik ini.


en: That is a sixth of the world's population, 20% more than in 2005 and 105 million more than in 2008.

id: Itu adalah seperenam dari populasi dunia, 20% lebih banyak dari tahun 2005 dan 105 juta lebih banyak dari tahun 2008.


en: In the year 2000, 198 Members of the United Nations adopted specific Millennium Development Goals.

id: Pada tahun 2000, 198 Anggota Perserikatan Bangsa-Bangsa mengadopsi Tujuan Pembangunan Milenium tertentu.


en: There are political systems which are significantly worse for human life and the fight against hunger.

id: Ada sistem politik yang secara signifikan lebih buruk bagi kehidupan manusia dan perang melawan kelaparan.


en: The subject was more topical than ever since, for the first time in history, hunger today affects more than a billion people in the world.

id: Topik ini menjadi lebih topikal sejak, untuk pertama kalinya dalam sejarah, kelaparan saat ini mempengaruhi lebih dari satu miliar orang di dunia.


en: Then there is the common agricultural policy of the EU.

id: Lalu ada kebijakan pertanian umum Uni Eropa.


en: (BG) I personally attended the FAO meeting in Rome.

id: (BG) Saya sendiri menghadiri pertemuan FAO di Roma.


en: Yet, there is no mention of this in the final declaration.

id: Namun, tidak disebutkan hal ini dalam deklarasi akhir.


en: My country Bulgaria has, based on scientific proof, the most fertile soil in the European Union.

id: Negara saya Bulgaria, berdasarkan bukti ilmiah, memiliki tanah paling subur di Uni Eropa.


en: However, the Commissioner said that the problem was to do with the global production of food, but before we start to remove the speck from our brother's eye, let us first see the beam in our own.

id: Namun, Komisaris mengatakan bahwa masalahnya berkaitan dengan produksi pangan global, tetapi sebelum kita mulai menghilangkan bintik dari mata saudara kita, mari kita lihat dulu balok di mata kita sendiri.


en: (PL) Madam President, the number of people suffering from hunger and living in extreme poverty has risen dramatically over the past year, and it is not true that this is the fault of capitalism.

id: (PL) Ibu Presiden, jumlah orang yang menderita kelaparan dan hidup dalam kemiskinan ekstrem telah meningkat secara dramatis selama setahun terakhir, dan tidak benar bahwa ini adalah kesalahan kapitalisme.


en: However, nowadays, agriculture in Bulgaria is in steady decline, even more so since Bulgaria joined the European Union.

id: Namun, saat ini, pertanian di Bulgaria terus menurun, terlebih lagi sejak Bulgaria bergabung dengan Uni Eropa.


en: Apart from that, I have also spent some time going through the final declarations of previous world food summits and come to the conclusion that they share a surprising number of similarities - with each other and with the resolution of this Parliament, for that matter.

id: Selain itu, saya juga telah menghabiskan beberapa waktu melalui deklarasi akhir dari KTT pangan dunia sebelumnya dan sampai pada kesimpulan bahwa mereka memiliki sejumlah kesamaan yang mengejutkan - satu sama lain dan dengan resolusi Parlemen ini, dalam hal ini.


en: Also, I have, on many previous occasions, already drawn this House's attention to the danger of encouraging third countries to make large investments in Africa, with a view to ensuring their own food security, for example.

id: Juga, saya telah, dalam banyak kesempatan sebelumnya, telah menarik perhatian Dewan ini pada bahaya mendorong negara-negara ketiga untuk melakukan investasi besar di Afrika, dengan tujuan untuk memastikan ketahanan pangan mereka sendiri, misalnya.


en: To do this it protected its internal market and supported its consumers.

id: Untuk melakukan ini, ia melindungi pasar internalnya dan mendukung konsumennya.


en: Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, the fight against hunger demands a substantial political and financial investment.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, perang melawan kelaparan menuntut investasi politik dan keuangan yang besar.


en: That requires finance - as the Commissioner outlined in his statement - and it requires open markets.

id: Itu membutuhkan keuangan - seperti yang dijelaskan oleh Komisaris dalam pernyataannya - dan itu membutuhkan pasar terbuka.


en: It is estimated that EU production will have to rise by over 70% just to meet rising demand in the future.

id: Diperkirakan bahwa produksi UE harus meningkat lebih dari 70% hanya untuk memenuhi permintaan yang meningkat di masa depan.


en: That would make Europe grow in stature, and it is urgent!

id: Itu akan membuat Eropa berkembang pesat, dan ini mendesak!


en: We need action, as you have said Commissioner, and we demand action.

id: Kami membutuhkan tindakan, seperti yang Anda katakan Komisaris, dan kami menuntut tindakan.


en: Here and elsewhere we continue to make our fine speeches.

id: Di sini dan di tempat lain kami terus berpidato dengan baik.


en: It was once known as the bread basket of Africa, and was once able to feed itself and many neighbouring countries.

id: Itu pernah dikenal sebagai keranjang roti Afrika, dan pernah bisa memberi makan dirinya sendiri dan banyak negara tetangga.


en: Here, there is a recognition that Europe has gone a long way to assist in opening up and liberalising markets.

id: Di sini, ada pengakuan bahwa Eropa telah banyak membantu dalam membuka dan meliberalisasi pasar.


en: But also many of the problems that developing countries face result from a failure of politics and a failure of the legal system.

id: Tetapi juga banyak masalah yang dihadapi negara-negara berkembang diakibatkan oleh kegagalan politik dan kegagalan sistem hukum.


en: No amount of help will actually correct that problem until you have got a stable political system and a stable legal system that allows farmers to flourish and to reap the benefits of higher market prices.

id: Tidak ada bantuan yang benar-benar akan memperbaiki masalah itu sampai Anda mendapatkan sistem politik yang stabil dan sistem hukum yang stabil yang memungkinkan petani untuk berkembang dan menuai keuntungan dari harga pasar yang lebih tinggi.


en: I would argue that European agriculture has a major role to play, not only ensuring that we are self-sufficient here, but also ensuring that we can contribute to global food security in the future.

id: Saya berpendapat bahwa pertanian Eropa memiliki peran utama untuk dimainkan, tidak hanya memastikan bahwa kita mandiri di sini, tetapi juga memastikan bahwa kita dapat berkontribusi pada ketahanan pangan global di masa depan.


en: The global financial and economic crisis has aggravated the situation, and the populations of the countries of the South are the main victims.

id: Krisis keuangan dan ekonomi global telah memperburuk situasi, dan populasi negara-negara Selatan adalah korban utama.


en: More than a billion people suffer from malnutrition and 40 million men, women and children die of hunger each year.

id: Lebih dari satu miliar orang menderita kekurangan gizi dan 40 juta pria, wanita dan anak-anak meninggal karena kelaparan setiap tahun.


en: These dramatic figures have risen since 1996, the year of the first World Food Summit.

id: Angka-angka dramatis ini telah meningkat sejak tahun 1996, tahun KTT Pangan Dunia pertama.


en: The food crisis is one of the main threats hanging over peace and stability in the world.

id: Krisis pangan merupakan salah satu ancaman utama yang mengganggu perdamaian dan stabilitas dunia.


en: Soil damage, damage to biodiversity, oil dependency, greenhouse gas emissions, groundwater depletion and the development of consumption patterns put us in a very fragile situation, more fragile than 40 years ago.

id: Kerusakan tanah, kerusakan keanekaragaman hayati, ketergantungan minyak, emisi gas rumah kaca, penipisan air tanah dan perkembangan pola konsumsi menempatkan kita pada situasi yang sangat rapuh, lebih rapuh dari 40 tahun yang lalu.


en: Poverty and dependence on imports are the main cause of food insecurity.

id: Kemiskinan dan ketergantungan pada impor menjadi penyebab utama kerawanan pangan.


en: on behalf of the ECR Group. - Madam President, our resolutions on this issue address the dual challenges of eradicating hunger - which currently affects one sixth of the world's population - and securing a food supply for the future.

id: atas nama Grup ECR. - Nyonya Presiden, resolusi kami tentang masalah ini menjawab tantangan ganda memberantas kelaparan - yang saat ini mempengaruhi seperenam populasi dunia - dan mengamankan pasokan makanan untuk masa depan.


en: The need to support local production is obvious.

id: Kebutuhan untuk mendukung produksi lokal sudah jelas.


en: This autonomous choice, this right to food sovereignty, must now be accessible to all the countries or groups of countries throughout the world that want it.

id: Pilihan otonom ini, hak atas kedaulatan pangan ini, sekarang harus dapat diakses oleh semua negara atau kelompok negara di seluruh dunia yang menginginkannya.


en: At the end of the 1950s, Europe introduced the common agricultural policy in order to produce the food it needed.

id: Pada akhir 1950-an, Eropa memperkenalkan kebijakan pertanian bersama untuk menghasilkan makanan yang dibutuhkannya.


en: We are facing a situation whereby, on one hand, the world's population is growing, while, on the other, food production is proving to be an ever more challenging endeavour owing to the negative effects of climate change and rising costs associated with food production.

id: Kita menghadapi situasi di mana, di satu sisi, populasi dunia tumbuh, sementara, di sisi lain, produksi pangan terbukti menjadi upaya yang semakin menantang karena efek negatif dari perubahan iklim dan meningkatnya biaya yang terkait dengan produksi pangan.


en: Now it is unable to do so, after being destroyed by the actions of Robert Mugabe and his henchmen.

id: Sekarang tidak dapat melakukannya, setelah dihancurkan oleh tindakan Robert Mugabe dan antek-anteknya.


en: Take Zimbabwe, for example, which Mr Deß has already referred to.

id: Ambil contoh Zimbabwe, yang telah disebutkan oleh Mr Deß.


en: We have all got to work together to overcome this problem and prevent the civil unrest and misery that could arise from it.

id: Kita semua harus bekerja sama untuk mengatasi masalah ini dan mencegah kerusuhan sipil dan kesengsaraan yang bisa timbul darinya.


en: Madam President, Commissioner, if the European Union wants to play a positive role in the world, if it wants to bring to life a new humanism, it should really listen to the deafening cry of hunger resounding across the planet.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, jika Uni Eropa ingin memainkan peran positif di dunia, jika ingin menghidupkan humanisme baru, ia harus benar-benar mendengarkan teriakan kelaparan yang memekakkan telinga yang bergema di seluruh planet ini.


en: It is the result of this wave of ultra-liberalism flooding the world today.

id: Ini adalah hasil dari gelombang ultra-liberalisme yang membanjiri dunia saat ini.


en: It is not because there are technical problems that children are dying.

id: Bukan karena ada masalah teknis sehingga anak-anak meninggal.


en: Honestly, though, can we, here, have a clear conscience when a child is dying of hunger every five seconds?

id: Namun, jujur, bisakah kita, di sini, memiliki hati nurani yang bersih ketika seorang anak sekarat karena kelaparan setiap lima detik?


en: In 2050, small farmers will have to feed more than 9 billion people.

id: Pada tahun 2050, petani kecil harus memberi makan lebih dari 9 miliar orang.


en: The European Union must do all it can to help developing countries to develop sustainable farming and food production systems that enable them to feed themselves.

id: Uni Eropa harus melakukan semua yang dapat dilakukan untuk membantu negara-negara berkembang mengembangkan pertanian berkelanjutan dan sistem produksi pangan yang memungkinkan mereka untuk memberi makan diri mereka sendiri.


en: That is why we must radically change policy, support the Food and Agriculture Organisation and give it the means to act.

id: Itulah mengapa kita harus mengubah kebijakan secara radikal, mendukung Organisasi Pangan dan Pertanian dan memberikan sarana untuk bertindak.


en: The Food and Agricultural Organisation was unable to generate that investment last week in Rome, and I regret that.

id: Organisasi Pangan dan Pertanian tidak dapat menghasilkan investasi itu minggu lalu di Roma, dan saya menyesalinya.


en: Today, the capitalist system has turned soil and food into commodities, into objects of global speculation.

id: Hari ini, sistem kapitalis telah mengubah tanah dan makanan menjadi komoditas, menjadi objek spekulasi global.


en: Until now, we worked the land to feed people.

id: Sampai sekarang, kami menggarap lahan untuk memberi makan orang.


en: However, to ensure that action takes place, the European Union could enforce the principle of food sovereignty for all peoples, could help implement farm work remuneration systems with guaranteed prices for every country and every continent, could respect and enforce the commitments to grant official development assistance to the countries of the South, could cancel the debt of poor countries, could stop the purchase of land by multinationals and hedge funds, and could recognise that agriculture and food cannot be part of the hard bargaining of the World Trade Organisation.

id: Namun, untuk memastikan tindakan itu terjadi, Uni Eropa dapat menegakkan prinsip kedaulatan pangan untuk semua orang, dapat membantu menerapkan sistem remunerasi pekerjaan pertanian dengan harga yang terjamin untuk setiap negara dan setiap benua, dapat menghormati dan menegakkan komitmen untuk memberikan pembangunan resmi. bantuan kepada negara-negara Selatan, dapat membatalkan utang negara-negara miskin, dapat menghentikan pembelian tanah oleh perusahaan multinasional dan dana lindung nilai, dan dapat mengakui bahwa pertanian dan pangan tidak dapat menjadi bagian dari tawar-menawar keras Organisasi Perdagangan Dunia.


en: We must hear the cry of famine and act accordingly.

id: Kita harus mendengar jeritan kelaparan dan bertindak sesuai dengan itu.


en: It only takes one farm in one of the 28 regions in Bulgaria to produce the whole quota of tomatoes, for instance, which is assigned to Bulgaria by the European Commission.

id: Hanya dibutuhkan satu pertanian di salah satu dari 28 wilayah di Bulgaria untuk menghasilkan seluruh kuota tomat, misalnya, yang ditugaskan ke Bulgaria oleh Komisi Eropa.


en: Ten per cent of the advertising budget worldwide would allow developing countries to be given the necessary support to safeguard their agricultural infrastructure.

id: Sepuluh persen dari anggaran periklanan di seluruh dunia akan memungkinkan negara-negara berkembang diberikan dukungan yang diperlukan untuk menjaga infrastruktur pertanian mereka.


en: While the agricultural element of food security is undoubtedly key to solving this problem, we should also firmly focus on how good governance in developing countries is absolutely necessary if we are to have any chance of successfully tackling world hunger.

id: Sementara elemen pertanian dari ketahanan pangan tidak diragukan lagi merupakan kunci untuk memecahkan masalah ini, kita juga harus dengan tegas fokus pada bagaimana tata pemerintahan yang baik di negara-negara berkembang mutlak diperlukan jika kita ingin memiliki peluang untuk berhasil mengatasi kelaparan dunia.


en: There is a wide range of different causes for this.

id: Ada berbagai macam penyebab yang berbeda untuk ini.


en: However, we share the responsibility for this.

id: Namun, kami berbagi tanggung jawab untuk ini.


en: More than 1 billion people suffer from hunger every day.

id: Lebih dari 1 miliar orang menderita kelaparan setiap hari.


en: Hunger has not been halved, it has increased.

id: Kelaparan belum berkurang separuhnya, malah meningkat.


en: We spend weeks, if not years, talking about the climate in one hundred years' time.

id: Kami menghabiskan berminggu-minggu, jika bukan bertahun-tahun, berbicara tentang iklim dalam waktu seratus tahun.


en: The European Socialists are ready for this challenge.

id: Kaum Sosialis Eropa siap menghadapi tantangan ini.


en: Mr de Gucht, when we say that we intend to halve hunger by 2050, I find this almost insulting.

id: Tuan de Gucht, ketika kami mengatakan bahwa kami bermaksud mengurangi separuh kelaparan pada tahun 2050, saya merasa ini hampir menghina.


en: The opposite of what these organisations intended has occurred.

id: Kebalikan dari apa yang dimaksudkan oleh organisasi-organisasi ini telah terjadi.


en: Other countries and regions should do the same.

id: Negara dan wilayah lain harus melakukan hal yang sama.


en: That is something we have to take very, very seriously.

id: Itu adalah sesuatu yang harus kita perhatikan dengan sangat, sangat serius.


en: Indeed, in many countries, we have seen food riots and political instability as a result of the spike in food prices.

id: Memang, di banyak negara, kita telah melihat kerusuhan pangan dan ketidakstabilan politik sebagai akibat dari lonjakan harga pangan.


en: We must find other answers than the ones which we have come up with today.

id: Kita harus menemukan jawaban lain selain jawaban yang kita temukan hari ini.


en: We cannot simply sit silently by while the number of people suffering from hunger, which includes many children, increases.

id: Kita tidak bisa hanya duduk diam sementara jumlah orang yang menderita kelaparan, termasuk banyak anak-anak, meningkat.


en: This is a failure of the world community, which I would like to denounce.

id: Ini adalah kegagalan komunitas dunia, yang ingin saya kecam.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the figures illustrating hunger and malnutrition in the world, which we are all aware of and see tritely repeated, are so tragic that it is almost obscene to mention them.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, tokoh-tokoh yang menggambarkan kelaparan dan kekurangan gizi di dunia, yang kita semua sadari dan lihat berulang-ulang, begitu tragis sehingga hampir tidak senonoh untuk menyebutkannya.


en: The motion for a resolution that was tabled here today - and to which my political group, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, subscribes - contains proposals and recommendations that, were they to be followed, could certainly help significantly to mitigate such a serious problem.

id: Mosi untuk resolusi yang diajukan di sini hari ini - dan yang diikuti oleh kelompok politik saya, Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa - berisi proposal dan rekomendasi yang, jika harus diikuti, pasti dapat membantu secara signifikan untuk mengurangi masalah yang begitu serius.


en: The people who are suffering from hunger today and tomorrow are not interested in the climate in one hundred years.

id: Orang-orang yang menderita kelaparan hari ini dan besok tidak tertarik pada iklim dalam seratus tahun.


en: Madam President, Commissioner, it is important for us in the European Parliament to discuss the subject of hunger in the world.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, penting bagi kami di Parlemen Eropa untuk membahas masalah kelaparan di dunia.


en: Fighting hunger in the world should therefore be the number one priority of all political agendas and all resources should be mobilised to achieve this objective.

id: Memerangi kelaparan di dunia karenanya harus menjadi prioritas nomor satu dari semua agenda politik dan semua sumber daya harus dimobilisasi untuk mencapai tujuan ini.


en: As a world community, it must be possible for us to reduce the number of people who do not have enough to eat much more quickly.

id: Sebagai komunitas dunia, kita harus bisa mengurangi jumlah orang yang tidak cukup makan dengan lebih cepat.


en: Indeed, it is estimated that an extra 75 million people around the world went hungry as a direct result of the higher food prices in 2007 and 2008.

id: Memang, diperkirakan ada tambahan 75 juta orang di seluruh dunia yang kelaparan sebagai akibat langsung dari kenaikan harga pangan pada tahun 2007 dan 2008.


en: A communist president has brought this rich country to a position where people are suffering from hunger and we say nothing.

id: Seorang presiden komunis telah membawa negara kaya ini ke posisi di mana orang-orang menderita kelaparan dan kami tidak mengatakan apa-apa.


en: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I would like to thank my colleagues who have already contributed.

id: atas nama Grup ALDE. - Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya yang telah berkontribusi.


en: The first point I would like to make is that I think the recent spike in world food prices serves as a wake-up call to all of us.

id: Poin pertama yang ingin saya sampaikan adalah saya pikir lonjakan harga pangan dunia baru-baru ini menjadi peringatan bagi kita semua.


en: Unfortunately, we are all also aware that resources, including financial resources, are not always the main limitation.

id: Sayangnya, kita semua juga menyadari bahwa sumber daya, termasuk sumber daya keuangan, tidak selalu menjadi batasan utama.


en: The difficult and uncertain political situation that we are experiencing is also a time of change for those policies that are the best tools for the European Union to use on this issue: the common agricultural policy and the common fisheries policy, which we are about to reform radically.

id: Situasi politik yang sulit dan tidak pasti yang kita alami juga merupakan waktu perubahan bagi kebijakan-kebijakan yang merupakan alat terbaik bagi Uni Eropa untuk digunakan dalam masalah ini: kebijakan pertanian bersama dan kebijakan perikanan bersama, yang akan kita reformasi secara radikal.


en: I therefore urge the Commission to give it the attention it deserves and, based on it, to present legislative proposals and adopt procedures to put them into practice.

id: Oleh karena itu saya mendesak Komisi untuk memberikan perhatian yang layak dan, berdasarkan itu, untuk menyajikan proposal legislatif dan mengadopsi prosedur untuk mempraktikkannya.


en: With the new powers given to us by the Treaty of Lisbon, this is also a perfect opportunity for Parliament to go beyond mere proclamations and to take real action.

id: Dengan kekuatan baru yang diberikan kepada kita oleh Perjanjian Lisbon, ini juga merupakan kesempatan sempurna bagi Parlemen untuk melampaui sekadar proklamasi dan untuk mengambil tindakan nyata.


en: We hope that the new Commission and other political groups are prepared to accompany us on this mission.

id: Kami berharap KPU yang baru dan kelompok politik lainnya bersedia mendampingi kami dalam misi ini.


en: Without wanting to neglect the issues of the future, it is a question of simple humanity to concern ourselves with people who are suffering from hunger today.

id: Tanpa ingin mengabaikan masalah masa depan, adalah pertanyaan kemanusiaan sederhana untuk memperhatikan orang-orang yang menderita kelaparan hari ini.


en: The problem nearly always lies in the management and use of resources and in the lack of judicious governance and effective coordination at global, regional and national level.

id: Masalahnya hampir selalu terletak pada pengelolaan dan penggunaan sumber daya dan kurangnya tata kelola yang bijaksana dan koordinasi yang efektif di tingkat global, regional dan nasional.


en: The doubling of grain and rice prices has had a disproportionate impact on some of the poorest people in developing countries around the world.

id: Penggandaan harga gabah dan beras memiliki dampak yang tidak proporsional pada beberapa orang termiskin di negara berkembang di seluruh dunia.


en: We can transport weapons to every corner of the world, but apparently we are not able to do this with food.

id: Kita dapat mengangkut senjata ke setiap sudut dunia, tetapi tampaknya kita tidak dapat melakukannya dengan makanan.


en: To conclude, the FAO Summit has underscored that if we want to keep to our objective of halving hunger by 2015, then we should step up ODA and increase ODA and private investments in agriculture and we should improve global governance of the agricultural sector.

id: Sebagai penutup, KTT FAO telah menggarisbawahi bahwa jika kita ingin mempertahankan tujuan kita untuk mengurangi separuh kelaparan pada tahun 2015, maka kita harus meningkatkan ODA dan meningkatkan ODA dan investasi swasta di bidang pertanian dan kita harus meningkatkan tata kelola global sektor pertanian.


en: I was first elected to a parliament 20 years ago and I can still remember well how international organisations such as the World Bank, the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations itself and the World Trade Organisation stated their intention of halving hunger in the world within the next 20 years.

id: Saya pertama kali terpilih menjadi anggota parlemen 20 tahun yang lalu dan saya masih ingat betul bagaimana organisasi internasional seperti Bank Dunia, Organisasi Pangan dan Pertanian Perserikatan Bangsa-Bangsa, Perserikatan Bangsa-Bangsa sendiri dan Organisasi Perdagangan Dunia menyatakan niat mereka untuk mengurangi separuh kelaparan. di dunia dalam 20 tahun ke depan.


en: The right to food is associated with the most sacred right of all: the right to life, meaning a life with a minimum of decency and not merely a fight for survival.

id: Hak atas pangan dikaitkan dengan hak yang paling suci dari semuanya: hak untuk hidup, yang berarti kehidupan dengan kesusilaan minimum dan bukan hanya perjuangan untuk bertahan hidup.


en: There are countries such as Zimbabwe where an incompetent government has transformed the bread basket of Africa into a famine region.

id: Ada negara-negara seperti Zimbabwe di mana pemerintah yang tidak kompeten telah mengubah keranjang roti Afrika menjadi daerah kelaparan.


en: They want something to eat tomorrow, but we have no answers to their problems.

id: Mereka ingin makan besok, tapi kita tidak punya jawaban untuk masalah mereka.


en: These actors are crucial to making the new system more effective than the current one.

id: Aktor-aktor ini sangat penting untuk membuat sistem baru lebih efektif daripada yang sekarang.


en: However, we need more and sustained assistance over time.

id: Namun, kami membutuhkan lebih banyak dan bantuan berkelanjutan dari waktu ke waktu.


en: Once more, world food security has been in the spotlight.

id: Ketahanan pangan dunia kembali menjadi sorotan.


en: However, the time for discussion is over; now it is time to deliver.

id: Namun, waktu untuk diskusi sudah berakhir; sekarang saatnya untuk menyampaikan.


en: The fact is, rosé wine is produced from the fermentation of predominantly red grapes or must.

id: Faktanya adalah, anggur rosé dihasilkan dari fermentasi anggur merah atau must yang dominan.


en: The priority now is to honour them.

id: Prioritasnya sekarang adalah menghormati mereka.


en: The European Commission has actively encouraged this reform and is assisting in providing core funding for it.

id: Komisi Eropa telah secara aktif mendorong reformasi ini dan membantu menyediakan dana inti untuk itu.


en: FAO World Summit on Food Security - Eradicating hunger from the face of the earth (debate)

id: KTT Dunia FAO tentang Ketahanan Pangan - Memberantas kelaparan dari muka bumi (debat)


en: We should also not forget that global food security is a very complex and multifaceted problem which requires a holistic approach.

id: Kita juga tidak boleh lupa bahwa ketahanan pangan global adalah masalah yang sangat kompleks dan beragam yang membutuhkan pendekatan holistik.


en: The underlying premise of all these events has been the realisation that we are failing in the fight against world hunger.

id: Premis yang mendasari semua peristiwa ini adalah kesadaran bahwa kita gagal dalam memerangi kelaparan dunia.


en: Therefore, concluding the Doha Round with a balanced and comprehensive outcome would be a major step ahead.

id: Oleh karena itu, mengakhiri Putaran Doha dengan hasil yang seimbang dan komprehensif akan menjadi langkah besar ke depan.


en: The next item is the Commission statement on the FAO World Summit on Food Security - Eradicating hunger from the face of the earth.

id: Butir berikutnya adalah pernyataan Komisi pada KTT Dunia FAO tentang Ketahanan Pangan - Memberantas kelaparan dari muka bumi.


en: What counts is that people should have sustained access to food, which is basically a poverty question.

id: Yang penting adalah bahwa orang harus memiliki akses berkelanjutan ke makanan, yang pada dasarnya adalah pertanyaan kemiskinan.


en: The World Summit on Food Security represented an opportunity to sustain the political momentum that has been building up in past months.

id: KTT Dunia tentang Ketahanan Pangan merupakan kesempatan untuk mempertahankan momentum politik yang telah dibangun dalam beberapa bulan terakhir.


en: Therefore, by authorising the blending of wines, the European Commission would be authorising the outand-out counterfeiting of rosé wine: it would amount to consumer deception.

id: Oleh karena itu, dengan mengizinkan pencampuran anggur, Komisi Eropa akan mengesahkan pemalsuan anggur rosé habis-habisan: itu akan sama dengan penipuan konsumen.


en: For the European Commission, the summit was a useful event for three reasons.

id: Bagi Komisi Eropa, KTT merupakan acara yang bermanfaat karena tiga alasan.


en: Second, the promise to improve international coordination and the governance of food security through a reformed Committee on World Food Security, which would become a central component of the global partnership for agriculture, food security and nutrition.

id: Kedua, janji untuk meningkatkan koordinasi internasional dan tata kelola ketahanan pangan melalui reformasi Komite Ketahanan Pangan Dunia, yang akan menjadi komponen utama kemitraan global untuk pertanian, ketahanan pangan, dan gizi.


en: With world population predicted to rise to over nine billion and climate change predicted to have a major impact on our ability to feed ourselves, food security is, I would argue, a major issue that we must confront and address and find solutions to.

id: Dengan populasi dunia yang diprediksi akan meningkat menjadi lebih dari sembilan miliar dan perubahan iklim diprediksi memiliki dampak besar pada kemampuan kita untuk memberi makan diri kita sendiri, ketahanan pangan, menurut saya, adalah masalah utama yang harus kita hadapi dan atasi serta temukan solusinya.


en: With strong support from the European Parliament, the Commission has successfully mobilised the EUR 1 billion food facility, of which 85% is already committed for the period 2009-2011.

id: Dengan dukungan kuat dari Parlemen Eropa, Komisi telah berhasil memobilisasi fasilitas makanan senilai EUR 1 miliar, dimana 85% telah diberikan untuk periode 2009-2011.


en: Self-sufficiency in food or autarchy could be a very costly strategy and will not be necessary when markets and trade work well.

id: Swasembada pangan atau autarki bisa menjadi strategi yang sangat mahal dan tidak akan diperlukan ketika pasar dan perdagangan berjalan dengan baik.


en: First, there was the pledge to renew our efforts to achieve the first Millennium Development Goal of halving hunger by 2015.

id: Pertama, ada janji untuk memperbarui upaya kita untuk mencapai Tujuan Pembangunan Milenium pertama yaitu mengurangi separuh kelaparan pada tahun 2015.


en: In order to be accountable for our pledges, we need a global pecking system of commitments, but we also have to develop monitoring mechanisms, specific indicators and benchmarks which can be used to report on the outcomes and impacts of investments.

id: Untuk mempertanggungjawabkan janji kita, kita membutuhkan sistem komitmen global, tetapi kita juga harus mengembangkan mekanisme pemantauan, indikator dan tolok ukur khusus yang dapat digunakan untuk melaporkan hasil dan dampak investasi.


en: Some have criticised the final declaration for not setting more precise official development assistance targets for agriculture and food security, but we must recall that significant financial pledges had already been made at the G8 Summit in L'Aquila.

id: Beberapa orang mengkritik deklarasi akhir karena tidak menetapkan target bantuan pembangunan resmi yang lebih tepat untuk pertanian dan ketahanan pangan, tetapi kita harus ingat bahwa janji keuangan yang signifikan telah dibuat pada KTT G8 di L'Aquila.


en: The various reforms of the EU common agricultural policy have strongly reduced export refunds and the vast majority of support for farmers in the EU is recognised as being 'non-trade distorting' by the WTO.

id: Berbagai reformasi kebijakan pertanian umum Uni Eropa telah sangat mengurangi pengembalian ekspor dan sebagian besar dukungan untuk petani di Uni Eropa diakui sebagai 'non-distorsi perdagangan' oleh WTO.


en: Food trade - regional as well as global - plays an important part in enhancing access to food by providing farmers with an income and by allowing consumers access to cheaper food.

id: Perdagangan pangan - regional maupun global - memainkan peran penting dalam meningkatkan akses terhadap pangan dengan menyediakan pendapatan bagi para petani dan dengan memungkinkan akses konsumen ke pangan yang lebih murah.


en: Efforts to achieve production around the world are not enough in their own right.

id: Upaya untuk mencapai produksi di seluruh dunia tidak cukup dengan sendirinya.


en: In order to produce a blended rosé, the base - more than 95% - must be a white wine, which is tinted with red wine.

id: Untuk menghasilkan rosé campuran, dasarnya - lebih dari 95% - harus berupa anggur putih, yang diwarnai dengan anggur merah.


en: Third, the promise to reverse the downward trend in domestic and international funding for agriculture, food security and rural development.

id: Ketiga, janji untuk membalikkan tren penurunan pendanaan domestik dan internasional untuk pertanian, ketahanan pangan, dan pembangunan pedesaan.


en: Moreover, with the Everything But Arms arrangement, market access to the EU is free for the least developed countries, and the provisions of the economic partnership agreements (EPAs) show an understanding of problems faced by many of the ACP countries in guaranteeing food security to their citizens.

id: Selain itu, dengan pengaturan Everything But Arms, akses pasar ke UE gratis untuk negara-negara kurang berkembang, dan ketentuan perjanjian kemitraan ekonomi (EPA) menunjukkan pemahaman tentang masalah yang dihadapi oleh banyak negara ACP dalam menjamin ketahanan pangan untuk warga mereka.


en: Member of the Commission. - Madam President, the World Food Summit last week in Rome is the latest in a series of high-level events organised this year where food security and agriculture have featured prominently: in January in Madrid, in July in L'Aquila, in September in New York and Pittsburgh, as well as at the meeting of the Committee on World Food Security last month.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, KTT Pangan Dunia minggu lalu di Roma adalah yang terbaru dari serangkaian acara tingkat tinggi yang diselenggarakan tahun ini di mana ketahanan pangan dan pertanian telah tampil menonjol: pada bulan Januari di Madrid, pada bulan Juli di L'Aquila, pada bulan September di New York dan Pittsburgh, serta pada pertemuan Komite Keamanan Pangan Dunia bulan lalu.


en: In discussing food security, we should also be careful about terminology, and distinguish food security from food sovereignty and food self-sufficiency.

id: Dalam membahas ketahanan pangan, kita juga harus berhati-hati dengan terminologi, dan membedakan ketahanan pangan dari kedaulatan pangan dan swasembada pangan.


en: Rather, we will achieve this by further improving the reputation of our wines.

id: Sebaliknya, kami akan mencapai ini dengan lebih meningkatkan reputasi anggur kami.


en: However - and let me say this loud and clear - even the most substantial commitment by donors will be worthless if governments in developing countries fail to translate their own commitments into better agricultural policies, strategies and investments.

id: Namun - dan izinkan saya mengatakan ini dengan lantang dan jelas - bahkan komitmen paling substansial dari para donor tidak akan ada artinya jika pemerintah di negara berkembang gagal menerjemahkan komitmen mereka sendiri ke dalam kebijakan, strategi, dan investasi pertanian yang lebih baik.


en: Nor can the decision to propose a distinction between 'traditional rosé' and 'blended rosé' on the label of marketed products, which would not go far enough to effectively counter the unfair competition which the producers will face should this decision be taken.

id: Keputusan untuk mengusulkan perbedaan antara 'rosé tradisional' dan 'blended rosé' pada label produk yang dipasarkan tidak akan cukup efektif untuk melawan persaingan tidak sehat yang akan dihadapi produsen jika keputusan ini diambil.


en: The question which my fellow Members and I asked the Commission today calls for the Commission to clarify its intentions and to ensure that the decision it takes will be based on full consultation with European producers of rosé wine.

id: Pertanyaan yang saya dan rekan-rekan Anggota saya tanyakan kepada Komisi hari ini meminta Komisi untuk mengklarifikasi niatnya dan untuk memastikan bahwa keputusan yang diambil akan didasarkan pada konsultasi penuh dengan produsen anggur rosé Eropa.


en: You offer no answers whatsoever to the wine producers with whom I have had the opportunity to talk at length in Provence, and who have depended upon the quality of their products.

id: Anda tidak memberikan jawaban apa pun kepada produsen anggur yang dengannya saya memiliki kesempatan untuk berbicara panjang lebar di Provence, dan yang bergantung pada kualitas produk mereka.


en: It was important that we found a way to label our wines to make sure that consumers knew what they bought, and with the PDOs you have the possibility today of putting information on the label to inform the consumer that this is a wine produced by the traditional method.

id: Penting bagi kami untuk menemukan cara memberi label pada anggur kami untuk memastikan bahwa konsumen mengetahui apa yang mereka beli, dan dengan PDO hari ini Anda memiliki kemungkinan untuk mencantumkan informasi pada label untuk memberi tahu konsumen bahwa ini adalah anggur yang diproduksi oleh perusahaan tradisional. metode.


en: The idea is to make it optional for Member States whether they make it compulsory within their territory for producers to put on the label whether it is a coupage or a traditional product.

id: Idenya adalah untuk menjadikannya opsional bagi Negara-negara Anggota apakah mereka mewajibkan di dalam wilayah mereka bagi produsen untuk memakai label apakah itu coupage atau produk tradisional.


en: I then asked for new ideas on another way of labelling that it was the traditional method, but I have had no suggestions on this issue.

id: Saya kemudian meminta ide-ide baru tentang cara lain untuk memberi label bahwa itu adalah metode tradisional, tetapi saya tidak punya saran tentang masalah ini.


en: You offer no answers whatsoever to all those who regard the authorisation of blending as a major contradiction of the painful mass grubbing-up policies.

id: Anda tidak memberikan jawaban apa pun kepada semua orang yang menganggap otorisasi pencampuran sebagai kontradiksi utama dari kebijakan grubbing massal yang menyakitkan.


en: This is, in my view, a very important step, which will pave the way for a global governance system of food security based on sound scientific advice but one also more open to key actors in the public and private sector and non-governmental organisations.

id: Ini, dalam pandangan saya, merupakan langkah yang sangat penting, yang akan membuka jalan bagi sistem tata kelola keamanan pangan global berdasarkan saran ilmiah yang baik, tetapi juga lebih terbuka bagi aktor-aktor kunci di sektor publik dan swasta serta organisasi non-pemerintah.


en: It is allowed, it is part of the OIV oenological practices, so the European Union today imports rosé wine produced in exactly this way.

id: Hal ini diperbolehkan, ini adalah bagian dari praktik oenologis OIV, jadi Uni Eropa saat ini mengimpor anggur rosé yang diproduksi dengan cara ini.


en: However, I have a certain sympathy as well for wine producers in Europe who have to compete with wine produced by other oenological practices that are allowed in Third World countries.

id: Namun, saya memiliki simpati tertentu juga untuk produsen anggur di Eropa yang harus bersaing dengan anggur yang diproduksi oleh praktik oenologi lain yang diizinkan di negara-negara Dunia Ketiga.


en: They did not like 'traditional rosé' exactly for the reason you said - that it was a bit old fashioned.

id: Mereka tidak menyukai 'rosé tradisional' persis karena alasan yang Anda katakan - bahwa itu agak kuno.


en: For all that, this postponement cannot be considered satisfactory by any means.

id: Untuk semua itu, penundaan ini tidak dapat dianggap memuaskan dengan cara apa pun.


en: This was because we know that we have a high-quality product that will be in demand in the new emerging developing countries.

id: Ini karena kami tahu bahwa kami memiliki produk berkualitas tinggi yang akan diminati di negara berkembang baru.


en: If another solution is not found, these drinks' labels should be required at least to reflect their true content: 'blended wine' or 'mixture of wines'.

id: Jika solusi lain tidak ditemukan, label minuman ini harus diminta setidaknya untuk mencerminkan kandungan sebenarnya: 'anggur campuran' atau 'campuran anggur'.


en: If we want to meet the first Millennium Development Goal of halving hunger by 2015, the commitments taken to increase ODA must be fulfilled - in particular by those countries which have committed themselves to reaching the target of 0.7% of gross national income.

id: Jika kita ingin mencapai Tujuan Pembangunan Milenium pertama yaitu mengurangi separuh kelaparan pada tahun 2015, komitmen yang diambil untuk meningkatkan ODA harus dipenuhi - khususnya oleh negara-negara yang telah berkomitmen untuk mencapai target 0,7% dari pendapatan nasional bruto.


en: I completely agree with those of you who have said that quality must be the future for our European agricultural products.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Anda yang mengatakan bahwa kualitas harus menjadi masa depan untuk produk pertanian Eropa kita.


en: I said in my first speech that I met some wine producers from Provence.

id: Saya mengatakan dalam pidato pertama saya bahwa saya bertemu dengan beberapa produsen anggur dari Provence.


en: That is why I solemnly ask you to withdraw this harmful draft, which threatens an economy and a culture alike.

id: Itulah sebabnya saya dengan sungguh-sungguh meminta Anda untuk menarik rancangan berbahaya ini, yang mengancam ekonomi dan budaya.


en: They dread seeing 30 years of efforts to establish a reputation for rosé - efforts crowned with real commercial success - completely undone today.

id: Mereka takut melihat upaya 30 tahun untuk membangun reputasi rosé - upaya yang dimahkotai dengan kesuksesan komersial yang nyata - benar-benar dibatalkan hari ini.


en: I will not hide from you my deep dissatisfaction faced with your attempts to explain away the blending of 'rosé' wine.

id: Saya tidak akan menyembunyikan dari Anda ketidakpuasan mendalam saya yang dihadapi dengan upaya Anda untuk menjelaskan pencampuran anggur 'rosé'.


en: This is all the more true given that this practice could mislead consumers.

id: Ini semakin benar mengingat praktik ini dapat menyesatkan konsumen.


en: I question calling a blend of different wines 'rosé wine'.

id: Saya mempertanyakan menyebut campuran anggur yang berbeda 'anggur mawar'.


en: By postponing the decision on authorisation until after the elections of 7 June, you are ultimately playing the Euroscepticism card.

id: Dengan menunda keputusan otorisasi hingga setelah pemilihan 7 Juni, Anda pada akhirnya memainkan kartu Euroscepticism.


en: I therefore think we have taken a balanced approach on this issue.

id: Oleh karena itu saya pikir kami telah mengambil pendekatan yang seimbang dalam masalah ini.


en: It is not by seeking to lower our production costs to any old amount that we will emerge the victors of international competition.

id: Bukan dengan berusaha menurunkan biaya produksi kita ke jumlah yang lama, kita akan muncul sebagai pemenang persaingan internasional.


en: An example is the blending of red and white wine to make a rosé.

id: Contohnya adalah pencampuran anggur merah dan putih untuk membuat rosé.


en: It is not just the colour of the wine which should give it its name: it is the variety of grape, the soil and the wine growers' expertise which create a wine, not the final colour of this or that liquid.

id: Bukan hanya warna anggur yang memberikan namanya: varietas anggur, tanah, dan keahlian penanam anggurlah yang menciptakan anggur, bukan warna akhir dari cairan ini atau itu.


en: In my view, that target is still valid, and we should strive to reach it - particularly in those countries and regions where progress towards its achievement has been very limited, for example, in Africa.

id: Menurut saya, target itu masih valid, dan kita harus berusaha keras untuk mencapainya - terutama di negara-negara dan wilayah yang kemajuan pencapaiannya sangat terbatas, misalnya di Afrika.


en: In this area, the European Union has made enormous progress in the past decade and progress will continue to be ensured through the Policy Coherence for Development (PCD) process.

id: Di bidang ini, Uni Eropa telah membuat kemajuan besar dalam dekade terakhir dan kemajuan akan terus dipastikan melalui proses Policy Coherence for Development (PCD).


en: Besides the insult to wine growers who are pursuing a policy of quality, in particular in Provence, it would be unacceptable to legitimise a by-product resulting from the mixing of finished products and to permit misleading references to the rosé colour.

id: Selain penghinaan terhadap petani anggur yang mengejar kebijakan kualitas, khususnya di Provence, tidak dapat diterima untuk melegitimasi produk sampingan yang dihasilkan dari pencampuran produk jadi dan mengizinkan referensi yang menyesatkan tentang warna mawar.


en: We have therefore come a very long way in the EU, in enhancing policy coherence for development and thereby creating improved food security conditions for developing countries.

id: Oleh karena itu, kami telah menempuh perjalanan yang sangat jauh di UE, dalam meningkatkan koherensi kebijakan untuk pembangunan dan dengan demikian menciptakan kondisi ketahanan pangan yang lebih baik untuk negara-negara berkembang.


en: So we are on exactly the same wavelength here.

id: Jadi kita berada pada gelombang yang sama persis di sini.


en: We will have this discussion again in the Regulatory Committee.

id: Kami akan membahas ini lagi di Komite Regulasi.


en: That will be interesting, but I am still quite convinced that what we have proposed, which is in compliance with the OIV oenological practices, will be the way forward for our wine producers to stay competitive on the global market.

id: Itu akan menarik, tetapi saya masih cukup yakin bahwa apa yang kami usulkan, yang sesuai dengan praktik oenologis OIV, akan menjadi jalan ke depan bagi produsen anggur kami untuk tetap kompetitif di pasar global.


en: While for countless years the wine growers of the European Union have put in considerable effort and investment to produce high-quality rosé wine, the Commission's decision will undo these enormous efforts, which have nevertheless had a very positive effect on the economy and the regional development of our territories.

id: Sementara selama bertahun-tahun yang tak terhitung jumlahnya, para petani anggur di Uni Eropa telah melakukan upaya dan investasi yang cukup besar untuk menghasilkan anggur rosé berkualitas tinggi, keputusan Komisi akan membatalkan upaya besar ini, yang bagaimanapun juga memiliki efek yang sangat positif pada ekonomi dan pembangunan regional. wilayah kami.


en: Why should we prevent our own wine producers from competing with imported wine within the European Union?

id: Mengapa kita harus mencegah produsen anggur kita sendiri bersaing dengan anggur impor di Uni Eropa?


en: This new practice undermines quality production and ignores the hard work that producers have put in over many years to create a rosé product which, having been discredited for a long time, has now found its true place on the market and on the tables of countless consumers.

id: Praktik baru ini merusak kualitas produksi dan mengabaikan kerja keras yang telah dilakukan produsen selama bertahun-tahun untuk menciptakan produk mawar yang, telah didiskreditkan untuk waktu yang lama, kini telah menemukan tempat yang sebenarnya di pasar dan di atas meja konsumen yang tak terhitung jumlahnya. .


en: European rosé wine producers are today worried by the Commission's application project regarding lifting the ban on blending white and red table wine in order to make rosé wine.

id: Produsen anggur rosé Eropa hari ini khawatir dengan proyek aplikasi Komisi mengenai pencabutan larangan pencampuran anggur meja putih dan merah untuk membuat anggur rosé.


en: As I said, a vote will probably take place on 19 June 2009 and then we will look into the outcome of this vote, in which Member States will represent the opinions of their governments.

id: Seperti yang saya katakan, pemungutan suara mungkin akan dilakukan pada 19 Juni 2009 dan kemudian kita akan melihat hasil pemungutan suara ini, di mana negara-negara anggota akan mewakili pendapat pemerintah mereka.


en: Under the pretext of revising authorised oenological practices, the European Commission may be about to authorise the blending of red and white wine under the designation of 'rosé wine'.

id: Dengan dalih merevisi praktik oenologis resmi, Komisi Eropa mungkin akan mengizinkan pencampuran anggur merah dan putih dengan sebutan 'anggur mawar'.


en: Over one billion people in the world presently do not meet their daily basic nutritional needs, and the situation is threatening to get worse in many developing countries, owing also to the effects of climate change, which is posing additional challenges to these countries' capacity to become food secure.

id: Lebih dari satu miliar orang di dunia saat ini tidak memenuhi kebutuhan nutrisi dasar sehari-hari mereka, dan situasinya mengancam untuk menjadi lebih buruk di banyak negara berkembang, karena juga dampak perubahan iklim, yang merupakan tantangan tambahan bagi kemampuan negara-negara ini untuk menjadi ketahanan pangan.


en: Faced with the angry reaction of European wine growers, the European Commission has decided to postpone until 19 June its hasty decision to authorise the production of rosé wine by blending red and white wine.

id: Dihadapkan dengan reaksi marah petani anggur Eropa, Komisi Eropa telah memutuskan untuk menunda sampai 19 Juni keputusan tergesa-gesa untuk mengizinkan produksi anggur rosé dengan memadukan anggur merah dan putih.


en: If the Commission's plan for blending is confirmed by the Member States over the coming weeks, we, together with my colleague Mr Savary, hope that compulsory labelling will be introduced, enabling true rosé wine to be distinguished from a new product made by blending, which consequently could not be called rosé.

id: Jika rencana Komisi untuk pencampuran dikonfirmasi oleh Negara Anggota selama beberapa minggu mendatang, kami, bersama dengan rekan saya Mr Savary, berharap bahwa pelabelan wajib akan diperkenalkan, memungkinkan anggur rosé sejati dibedakan dari produk baru yang dibuat dengan pencampuran, yang akibatnya tidak bisa disebut rosé.


en: That was precisely the reason why during the wine reform - as I am sure you still remember - we reserved a huge amount of money for promoting our European wine on the Third World market: EUR 125 million every year was the figure mentioned when we had these discussions.

id: Itulah alasan mengapa selama reformasi anggur - seperti yang saya yakin Anda masih ingat - kami mencadangkan sejumlah besar uang untuk mempromosikan anggur Eropa kami di pasar Dunia Ketiga: EUR 125 juta setiap tahun adalah angka yang disebutkan ketika kami memiliki ini diskusi.


en: You offer no answers whatsoever to all those who tell you that labelling will not suffice, since it will have no effect on bottles of wine referred to as 'rosé by blending'.

id: Anda tidak memberikan jawaban apa pun kepada semua orang yang memberi tahu Anda bahwa pelabelan tidak akan cukup, karena tidak akan berpengaruh pada botol anggur yang disebut sebagai 'rosé by blending'.


en: They told you that they did not want this.

id: Mereka mengatakan kepada Anda bahwa mereka tidak menginginkan ini.


en: We are not dealing with any old business here.

id: Kami tidak berurusan dengan bisnis lama apa pun di sini.


en: You therefore need to make an effort in this respect.

id: Oleh karena itu, Anda perlu melakukan upaya dalam hal ini.


en: There are not 36 different solutions, there is only one, since, as was explained very well earlier, rosé is a cultural wine, it is a product made by experts.

id: Tidak ada 36 solusi yang berbeda, hanya ada satu, karena, seperti yang telah dijelaskan dengan sangat baik sebelumnya, rosé adalah anggur budaya, itu adalah produk yang dibuat oleh para ahli.


en: Therefore, there is too much ambiguity.

id: Oleh karena itu, ada terlalu banyak ambiguitas.


en: On the contrary, suggestions have been put to you.

id: Sebaliknya, saran telah diberikan kepada Anda.


en: Therefore you cannot say that no one has suggested anything to you.

id: Oleh karena itu Anda tidak dapat mengatakan bahwa tidak ada seorang pun yang menyarankan sesuatu kepada Anda.


en: I ask you, why do you not follow up our request, which, incidentally, is perfectly reasonable, for consultation with the industry?

id: Saya bertanya kepada Anda, mengapa Anda tidak menindaklanjuti permintaan kami, yang, kebetulan, sangat masuk akal, untuk berkonsultasi dengan industri?


en: Moreover, indicating 'traditional rosé' on the label is stupid.

id: Selain itu, menunjukkan 'rosé tradisional' pada label itu bodoh.


en: I do not know what put the idea to table this proposal into your head, when no one in Europe is asking for it.

id: Saya tidak tahu apa yang membuat ide untuk mengajukan proposal ini ke kepala Anda, ketika tidak ada seorang pun di Eropa yang memintanya.


en: We are asking you to find the courage, Mrs Fischer Boel, not to call blended white and red wine 'rosé wine'.

id: Kami meminta Anda untuk menemukan keberanian, Nyonya Fischer Boel, untuk tidak menyebut campuran anggur putih dan merah 'anggur mawar'.


en: Moreover, no one has ever asked you to authorise this oenological practice.

id: Selain itu, tidak ada yang pernah meminta Anda untuk mengizinkan praktik oenologis ini.


en: You wish to take a decision on 19 June, but there is no rush.

id: Anda ingin mengambil keputusan pada 19 Juni, tetapi jangan terburu-buru.


en: You are always telling us that we 'capitulate' with respect to everything that comes from elsewhere.

id: Anda selalu mengatakan kepada kami bahwa kami 'menyerah' sehubungan dengan segala sesuatu yang datang dari tempat lain.