en: Madam President, honourable Members, the European Union has been closely following the situation regarding religious minorities in Pakistan.

id: Ibu Presiden, Anggota yang terhormat, Uni Eropa telah mengikuti dengan seksama situasi mengenai minoritas agama di Pakistan.


en: Section 298 punishes the deliberate wounding of religious feelings, and sections 298A, B and C penalise derogatory remarks of holy figures and places, and outlaw the religious group of Ahmadis (who consider themselves Muslim).

id: Bagian 298 menghukum dengan sengaja melukai perasaan keagamaan, dan bagian 298A, B dan C menghukum pernyataan yang menghina tokoh dan tempat suci, dan melarang kelompok agama Ahmadiyah (yang menganggap diri mereka Muslim).


en: In recent years, the Pakistani Government has adopted a series of measures which clearly demonstrate a certain sensitivity to the situation of national minorities.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, Pemerintah Pakistan telah mengadopsi serangkaian tindakan yang dengan jelas menunjukkan kepekaan tertentu terhadap situasi minoritas nasional.


en: Nevertheless, Pakistan should redouble its efforts to ensure better integration of religious minorities, including the Christian minority, within social, economic and political institutions.

id: Namun demikian, Pakistan harus melipatgandakan upayanya untuk memastikan integrasi yang lebih baik dari minoritas agama, termasuk minoritas Kristen, dalam lembaga-lembaga sosial, ekonomi dan politik.


en: With regard to the rights of religious minorities, the EU has consistently used political dialogue with Pakistan in order to raise human rights issues, and has also taken diplomatic steps on a number of occasions.

id: Berkenaan dengan hak-hak minoritas agama, UE secara konsisten menggunakan dialog politik dengan Pakistan untuk mengangkat masalah hak asasi manusia, dan juga telah mengambil langkah-langkah diplomatik dalam beberapa kesempatan.


en: On that occasion, the issue of minorities in Pakistan was raised.

id: Pada kesempatan itu, isu minoritas di Pakistan diangkat.


en: Pakistan's international reputation has been tarnished by incidents such as that which took place last year in Gojra, when seven Christians were burned alive when extremists attacked a church and people's homes, as well as attacks on Shi'ite Muslims and discrimination against Ahmadis.

id: Reputasi internasional Pakistan telah ternoda oleh insiden seperti yang terjadi tahun lalu di Gojra, ketika tujuh orang Kristen dibakar hidup-hidup ketika para ekstremis menyerang sebuah gereja dan rumah-rumah penduduk, serta serangan terhadap Muslim Syiah dan diskriminasi terhadap Ahmadiyah.


en: Pakistan's constitution recognises freedom of religion and provides that the State will protect the rights of minorities.

id: Konstitusi Pakistan mengakui kebebasan beragama dan menyatakan bahwa Negara akan melindungi hak-hak minoritas.


en: The European Union also plans to raise these issues at the next meeting with Pakistan, on 4 June this year.

id: Uni Eropa juga berencana untuk mengangkat masalah ini pada pertemuan berikutnya dengan Pakistan, pada 4 Juni tahun ini.


en: In absolute terms, it seems that most of the defendants are Muslims, but I am aware that the blasphemy laws have often been used against religious minorities, and that false accusations have been made as a way of settling personal scores or for reasons of financial greed.

id: Secara absolut, tampaknya sebagian besar terdakwa adalah Muslim, tetapi saya sadar bahwa undang-undang penodaan agama sering digunakan terhadap minoritas agama, dan tuduhan palsu telah dibuat sebagai cara untuk menyelesaikan masalah pribadi atau untuk alasan keserakahan finansial. .


en: I have had far more requests than we can accommodate.

id: Saya memiliki jauh lebih banyak permintaan daripada yang dapat kami penuhi.


en: We in the European Parliament are fighting specifically for human rights throughout the world.

id: Kami di Parlemen Eropa berjuang secara khusus untuk hak asasi manusia di seluruh dunia.


en: Therefore, the EU should introduce a criterion in its development policy and economic cooperation which covers this issue and allows sanctions to be applied if necessary.

id: Oleh karena itu, UE harus memperkenalkan kriteria dalam kebijakan pembangunan dan kerja sama ekonominya yang mencakup masalah ini dan memungkinkan penerapan sanksi jika diperlukan.


en: (FI) Madam President, I would like to say that I, too, met the minister for minority affairs here this week.

id: (FI) Ibu Presiden, saya ingin mengatakan bahwa saya juga bertemu dengan menteri urusan minoritas di sini minggu ini.


en: Among other questions, that of the Ahmadis has also been raised.

id: Di antara pertanyaan lain, pertanyaan tentang Ahmadiyah juga telah diajukan.


en: We now move to the catch-the-eye part of the debate.

id: Kami sekarang pindah ke bagian yang menarik dari perdebatan.


en: (PL) Madam President, the situation in Pakistan is developing dynamically and we are receiving conflicting information, and we have to observe the situation there very carefully, so as not to make a mistake.

id: (PL) Nyonya Presiden, situasi di Pakistan berkembang secara dinamis dan kami menerima informasi yang saling bertentangan, dan kami harus mengamati situasi di sana dengan sangat hati-hati, agar tidak salah.


en: As a Christian, I would like to focus once again on the situation of the Pakistani Christians, who are subjected to severe persecution.

id: Sebagai seorang Kristen, saya ingin sekali lagi memusatkan perhatian pada situasi orang-orang Kristen Pakistan, yang mengalami penganiayaan berat.


en: It is good that there is now a minister in place who is responsible ex officio for minority issues and who will gradually attempt to overcome discrimination.

id: Adalah baik bahwa sekarang ada menteri yang bertanggung jawab ex officio untuk masalah minoritas dan yang secara bertahap akan berusaha untuk mengatasi diskriminasi.


en: Through the cooperation aid provided by the European Commission, priority has been given to improving access to basic education in the context of Pakistan's politics and education.

id: Melalui bantuan kerjasama yang diberikan oleh Komisi Eropa, prioritas telah diberikan untuk meningkatkan akses ke pendidikan dasar dalam konteks politik dan pendidikan Pakistan.


en: For me, religious freedom is a central concept of our human rights policy.

id: Bagi saya, kebebasan beragama adalah konsep sentral dari kebijakan hak asasi manusia kita.


en: We must expect fundamental change, including from the European Union and its institutions, in relation to such conduct.

id: Kita harus mengharapkan perubahan mendasar, termasuk dari Uni Eropa dan lembaga-lembaganya, sehubungan dengan perilaku tersebut.


en: (DE) Madam President, around 75% to 80% of all those suffering religious persecution worldwide are Christians.

id: (DE) Nyonya Presiden, sekitar 75% sampai 80% dari semua orang yang menderita penganiayaan agama di seluruh dunia adalah orang Kristen.


en: At the same time, I am pleased that we are jointly tabling a resolution today about the dreadful situation in Pakistan.

id: Pada saat yang sama, saya senang bahwa kita bersama-sama mengajukan resolusi hari ini tentang situasi mengerikan di Pakistan.


en: Anyone who allows violent attacks on Christians to take place must receive a response from the civilised world.

id: Siapa pun yang membiarkan serangan kekerasan terhadap orang Kristen terjadi harus menerima tanggapan dari dunia beradab.


en: This kind of information gives rise to a question.

id: Informasi semacam ini menimbulkan pertanyaan.


en: This surely cannot be an ideal way to promote mutual understanding between religious groups.

id: Ini tentu bukan cara yang ideal untuk mendorong saling pengertian antar kelompok agama.


en: Of the 156 million people in Pakistan, 95% are Muslims, around 3% Christians and around 2% Hindus.

id: Dari 156 juta orang di Pakistan, 95% adalah Muslim, sekitar 3% Kristen dan sekitar 2% Hindu.


en: The United States of America has been a lot more active than the European Union in this matter.

id: Amerika Serikat telah jauh lebih aktif daripada Uni Eropa dalam hal ini.


en: It is good that the government of Pakistan has reserved, or has promised to reserve, seats in the Senate for minorities, including women representing minority groups.

id: Adalah baik bahwa pemerintah Pakistan telah mencadangkan, atau telah berjanji untuk mencadangkan, kursi di Senat untuk minoritas, termasuk perempuan yang mewakili kelompok minoritas.


en: As head of the European Union monitoring mission during the last elections two years ago, I made several recommendations and I am pleased to see that the country has begun implementing some of them.

id: Sebagai kepala misi pemantauan Uni Eropa selama pemilihan terakhir dua tahun lalu, saya membuat beberapa rekomendasi dan saya senang melihat bahwa negara tersebut telah mulai menerapkan beberapa di antaranya.


en: In a country which is receiving help from the European Union, and in the 21st century, killing people in this way must not be allowed.

id: Di negara yang menerima bantuan dari Uni Eropa, dan di abad ke-21, membunuh orang dengan cara ini tidak boleh diizinkan.


en: I was convinced that he was trying to establish mutual understanding among religious groups.

id: Saya yakin bahwa dia berusaha membangun saling pengertian di antara kelompok-kelompok agama.


en: These include ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights - this has not only been signed, but has evidently also now been ratified - and also the UN Convention against Torture.

id: Ini termasuk meratifikasi Kovenan Internasional tentang Hak Sipil dan Politik - ini tidak hanya ditandatangani, tetapi ternyata sekarang juga telah diratifikasi - dan juga Konvensi PBB Menentang Penyiksaan.


en: Unfortunately, Benazir Bhutto was assassinated a few weeks prior to the elections.

id: Sayangnya, Benazir Bhutto dibunuh beberapa minggu sebelum pemilihan.


en: (DE) Madam President, in the case of any country, it is important to consider its origins and whether the developments in the area of human and minority rights are moving in the right direction.

id: (DE) Nyonya Presiden, dalam kasus negara mana pun, penting untuk mempertimbangkan asal-usulnya dan apakah perkembangan di bidang hak asasi manusia dan minoritas bergerak ke arah yang benar.


en: I believe that this would be a specific measure which would help to bring an end to discrimination against this minority.

id: Saya percaya bahwa ini akan menjadi tindakan khusus yang akan membantu mengakhiri diskriminasi terhadap minoritas ini.


en: It is good that the government of Pakistan has adopted certain measures in the interests of religious minorities, such as guaranteeing minorities 5% of jobs in the public sector.

id: Adalah baik bahwa pemerintah Pakistan telah mengadopsi langkah-langkah tertentu untuk kepentingan minoritas agama, seperti menjamin minoritas 5% dari pekerjaan di sektor publik.


en: Both the government of Pakistan and the authorities in Pakistan must do something about the law against blasphemy, which carries the death penalty in Pakistan and is often used to justify censorship, criminalisation, persecution and, in some cases, the murder of members of political, racial and religious minorities.

id: Baik pemerintah Pakistan dan pihak berwenang di Pakistan harus melakukan sesuatu tentang hukum terhadap penistaan, yang membawa hukuman mati di Pakistan dan sering digunakan untuk membenarkan sensor, kriminalisasi, penganiayaan dan, dalam beberapa kasus, pembunuhan anggota politik, minoritas ras dan agama.


en: Well, it is happening because, unfortunately, the authorities in Pakistan are, to a considerable degree, responsible for creating an atmosphere which encourages such things, by unsuitable legislation on blasphemy and by not reacting to inappropriate actions of the law enforcement agencies and the judicial system in Pakistan.

id: Yah, itu terjadi karena, sayangnya, pihak berwenang di Pakistan, pada tingkat tertentu, bertanggung jawab untuk menciptakan suasana yang mendorong hal-hal seperti itu, dengan undang-undang yang tidak sesuai tentang penodaan agama dan dengan tidak bereaksi terhadap tindakan yang tidak pantas dari lembaga penegak hukum dan pengadilan. sistem di Pakistan.


en: Sadly enough, the Pakistani legal system condones the precarious position of the country's indigenous Christians.

id: Cukup menyedihkan, sistem hukum Pakistan memaafkan posisi genting orang-orang Kristen pribumi di negara itu.


en: The blasphemy laws pose even more danger to Pakistani Christians.

id: Undang-undang penodaan agama bahkan menimbulkan lebih banyak bahaya bagi orang Kristen Pakistan.


en: We often talk about the affairs of different minorities, not necessarily religious minorities, in Europe and the world.

id: Kita sering membicarakan urusan minoritas yang berbeda, belum tentu agama minoritas, di Eropa dan dunia.


en: Only then can we effectively demand that our partners make similar advances or steps on the path towards them.

id: Hanya dengan begitu kita dapat secara efektif menuntut agar mitra kita membuat kemajuan atau langkah serupa di jalan menuju mereka.


en: (HU) If we examine the Pakistani situation, we are faced with two incontrovertible facts.

id: (HU) Jika kita menelaah situasi Pakistan, kita dihadapkan pada dua fakta yang tak terbantahkan.


en: The Pakistan People's Party, which she headed, won these elections.

id: Partai Rakyat Pakistan, yang dipimpinnya, memenangkan pemilihan ini.


en: Madam President, ladies and gentlemen, that has created an almost unbearable atmosphere of fear and uncertainty.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, yang telah menciptakan suasana ketakutan dan ketidakpastian yang hampir tak tertahankan.


en: The authorities in Pakistan must do something about the Penal Code, which provides for the death penalty for all people guilty of and convicted for blasphemy.

id: Pihak berwenang di Pakistan harus melakukan sesuatu terhadap KUHP, yang mengatur hukuman mati bagi semua orang yang bersalah dan dihukum karena penodaan agama.


en: The European Union can take credible steps with regard to third countries only if it addresses satisfactorily the problems of religious and national minorities on its own territory.

id: Uni Eropa dapat mengambil langkah-langkah yang kredibel berkenaan dengan negara-negara ketiga hanya jika Uni Eropa menangani secara memuaskan masalah-masalah agama dan minoritas nasional di wilayahnya sendiri.


en: This is the result of the historical process of creeping Islamification of Pakistani society since the late 1970s which has led to the alarming deterioration in the legal status of Pakistan's Christian community.

id: Ini adalah hasil dari proses sejarah Islamisasi masyarakat Pakistan yang merambat sejak akhir tahun 1970-an yang menyebabkan kemerosotan status hukum komunitas Kristen Pakistan yang mengkhawatirkan.


en: Secondly, Pakistan takes a different view of religious and ethnic minorities when compared to the view based on the values affirmed by Europe and by advanced liberal democracies.

id: Kedua, Pakistan memiliki pandangan yang berbeda tentang agama dan etnis minoritas jika dibandingkan dengan pandangan yang didasarkan pada nilai-nilai yang ditegaskan oleh Eropa dan oleh demokrasi liberal yang maju.


en: Colleagues, I would like to remind you all that we are going to be short of time this afternoon, and everybody that goes over time detracts from the number of one-minute catch-the-eye interventions that we will be able to take.

id: Rekan-rekan, saya ingin mengingatkan Anda semua bahwa kita akan kekurangan waktu sore ini, dan setiap orang yang melewati waktu mengurangi jumlah intervensi menarik perhatian satu menit yang dapat kita lakukan.


en: They are surrounded by a pervasive atmosphere of intimidation and threat, both in the cities and in the countryside, and even in the capital, Islamabad.

id: Mereka dikelilingi oleh atmosfir intimidasi dan ancaman yang meluas, baik di kota maupun di pedesaan, dan bahkan di ibu kota, Islamabad.


en: First, Pakistan is a key strategic player in the fight against terrorism.

id: Pertama, Pakistan adalah pemain strategis kunci dalam perang melawan terorisme.


en: In this context, I would like to recall the EU Council conclusion of 16 November 2009 on the relationship between international human rights law, which protects individuals and groups of individuals, and the concept of defamation of religion.

id: Dalam konteks ini, saya ingin mengingat kesimpulan Dewan Uni Eropa tanggal 16 November 2009 tentang hubungan antara hukum hak asasi manusia internasional, yang melindungi individu dan kelompok individu, dan konsep penistaan agama.


en: I would hope that the European Union will take firmer action internationally in this matter to prevent such new laws, which jeopardise the implementation of human rights, from entering into force.

id: Saya berharap Uni Eropa akan mengambil tindakan lebih tegas secara internasional dalam hal ini untuk mencegah berlakunya undang-undang baru yang membahayakan pelaksanaan hak asasi manusia tersebut.


en: Meanwhile, we should be saying that European Union aid cannot be given for free and that we cannot give EUR 200 million without wanting anything in return.

id: Sementara itu, kita harus mengatakan bahwa bantuan Uni Eropa tidak dapat diberikan secara gratis dan bahwa kita tidak dapat memberikan EUR 200 juta tanpa menginginkan imbalan apa pun.


en: So, the overall picture concerning religious freedom in Pakistan, even without going into the details, is controversial and gives a lot of ground for concern.

id: Jadi, gambaran keseluruhan tentang kebebasan beragama di Pakistan, bahkan tanpa merincinya, adalah kontroversial dan memberi banyak alasan untuk dikhawatirkan.


en: In short, a Christian in Pakistan can suddenly end up on death row if any Muslim testifies against him!

id: Singkatnya, seorang Kristen di Pakistan bisa tiba-tiba dihukum mati jika ada Muslim yang bersaksi melawannya!


en: It is time for the international community and the EU to wake up and take action to put a stop to the violations of human rights that are continually taking place in Pakistan.

id: Sudah saatnya masyarakat internasional dan Uni Eropa bangkit dan mengambil tindakan untuk menghentikan pelanggaran hak asasi manusia yang terus terjadi di Pakistan.


en: (RO) After nearly nine years of military dictatorship, the elections held in Pakistan in 2008 heralded the start of a process of democratisation in this country.

id: (RO) Setelah hampir sembilan tahun di bawah kediktatoran militer, pemilihan umum yang diadakan di Pakistan pada tahun 2008 menandai dimulainya proses demokratisasi di negara ini.


en: Madam President, the constitution of Pakistan differentiates between Muslims and non-Muslims, thereby enabling discrimination on the basis of religion.

id: Nyonya Presiden, konstitusi Pakistan membedakan antara Muslim dan non-Muslim, sehingga memungkinkan diskriminasi atas dasar agama.


en: One of my recommendations was that next time, they should be taken off their separate electoral register and incorporated into the main electoral register.

id: Salah satu rekomendasi saya adalah bahwa lain kali, mereka harus dikeluarkan dari daftar pemilih terpisah dan dimasukkan ke dalam daftar pemilih utama.


en: He too, however, was unable to answer the question of why Pakistan, even though it is in the UN and is a member of the Human Rights Council, has, in its role in the organisation of Islamic countries, very strongly defended a new international code to combat blasphemy and the defamation of religion.

id: Dia juga, bagaimanapun, tidak dapat menjawab pertanyaan mengapa Pakistan, meskipun berada di PBB dan merupakan anggota Dewan Hak Asasi Manusia, dalam perannya dalam organisasi negara-negara Islam, sangat membela internasional baru. kode untuk memerangi penodaan agama dan penodaan agama.


en: Hundreds of Pakistani Christians vegetate in prison for years without access to any legal process.

id: Ratusan orang Kristen Pakistan bervegetasi di penjara selama bertahun-tahun tanpa akses ke proses hukum apa pun.


en: I would also like to stress the contradiction between the Pakistan Government's commitment to freedom of religion and its leading role in the organisation of Islamic countries in endorsing their 'Combating Defamation of Religion' agenda at the United Nations.

id: Saya juga ingin menekankan kontradiksi antara komitmen Pemerintah Pakistan terhadap kebebasan beragama dan peran utamanya dalam organisasi negara-negara Islam dalam mendukung agenda 'Memerangi Penodaan Agama' di PBB.


en: We should at least want respect, for example, for similar standards to those which are, for us, a kind of moral, ethical and political beacon.

id: Kita setidaknya harus menginginkan rasa hormat, misalnya, untuk standar yang serupa dengan standar yang, bagi kita, semacam suar moral, etika, dan politik.


en: In specific terms, we are talking about the testimonies and blasphemy laws of the 1980s, legal instruments which have effectively outlawed Christianity, as testimony given by a non-Muslim in a trial is worth only half as much as testimony given by a Muslim - and that is if the judge wishes to hear evidence from a Christian in the first place!

id: Secara khusus, kita berbicara tentang kesaksian dan undang-undang penistaan tahun 1980-an, instrumen hukum yang secara efektif melarang agama Kristen, karena kesaksian yang diberikan oleh non-Muslim dalam persidangan hanya bernilai setengah dari kesaksian yang diberikan oleh seorang Muslim - dan itu jika hakim ingin mendengar bukti dari seorang Kristen di tempat pertama!


en: It must be clear throughout the world that one of the core values of the EU is the high level of protection given to human and minority rights, which the Union considers first of all to be binding on itself, or would say that it ought to regard these as binding on itself.

id: Harus jelas di seluruh dunia bahwa salah satu nilai inti UE adalah perlindungan tingkat tinggi yang diberikan kepada hak asasi manusia dan hak minoritas, yang dianggap oleh Uni pertama-tama mengikat dirinya sendiri, atau akan dikatakan bahwa itu harus diperhatikan. ini sebagai mengikat pada dirinya sendiri.


en: When the state of Pakistan was established in 1947, its founder, Mohammad Ali Jinnah, said these memorable words: 'We are starting with the fundamental principle that we are all citizens and equal citizens of one State.'

id: Ketika negara bagian Pakistan didirikan pada tahun 1947, pendirinya, Mohammad Ali Jinnah, mengucapkan kata-kata yang mengesankan ini: 'Kami memulai dengan prinsip dasar bahwa kami semua adalah warga negara dan warga negara yang setara dari satu negara.'


en: Unfortunately, reports and surveys done by independent agencies reveal that minorities in Pakistan are deprived of basic civil liberties and equal opportunities in jobs, education and political representation.

id: Sayangnya, laporan dan survei yang dilakukan oleh lembaga independen mengungkapkan bahwa minoritas di Pakistan kehilangan kebebasan sipil dasar dan kesempatan yang sama dalam pekerjaan, pendidikan, dan perwakilan politik.


en: In this context, it is important to recall that in December 2009, President Asif Ali Zardari reiterated the pledge of the PPP (Pakistan People's Party) to uphold the rights of minorities to be treated as equal citizens.

id: Dalam konteks ini, penting untuk diingat bahwa pada Desember 2009, Presiden Asif Ali Zardari kembali menegaskan janji PPP (Partai Rakyat Pakistan) untuk menegakkan hak-hak minoritas untuk diperlakukan sebagai warga negara yang setara.


en: I therefore urge the Council and the Commission to link any form of aid to the Pakistani Government to the urgent abolition of this pernicious discrimination against the country's religious minorities.

id: Oleh karena itu saya mendesak Dewan dan Komisi untuk menghubungkan segala bentuk bantuan kepada Pemerintah Pakistan dengan penghapusan segera diskriminasi yang merusak terhadap minoritas agama di negara itu.


en: Although minorities in Pakistan face a number of problems, several positive measures have been initiated under the leadership of the current government.

id: Meskipun minoritas di Pakistan menghadapi sejumlah masalah, beberapa langkah positif telah dimulai di bawah kepemimpinan pemerintah saat ini.


en: Every so often, indeed very often, information reaches us of further attacks, beatings, threats and even murders, including the burning alive of Christian people only because they are Christians, including women and children.

id: Seringkali, bahkan sangat sering, informasi sampai kepada kita tentang serangan, pemukulan, ancaman dan bahkan pembunuhan lebih lanjut, termasuk pembakaran hidup-hidup orang-orang Kristen hanya karena mereka adalah orang Kristen, termasuk wanita dan anak-anak.


en: Let us now defend the Christian minority and other religious minorities in Pakistan although, of course, this is not the only problem facing a country troubled by serious political conflicts and which, unfortunately, faces the prospect of destabilisation.

id: Mari kita sekarang membela minoritas Kristen dan minoritas agama lainnya di Pakistan meskipun, tentu saja, ini bukan satu-satunya masalah yang dihadapi negara yang bermasalah dengan konflik politik yang serius dan yang, sayangnya, menghadapi prospek destabilisasi.


en: The situation in which for many years now in Pakistan, there has been persecution of people of creeds other than Islam - and most of them are Christians - is absolutely unacceptable.

id: Situasi di mana selama bertahun-tahun sekarang di Pakistan, telah terjadi penganiayaan terhadap orang-orang dengan keyakinan selain Islam - dan kebanyakan dari mereka adalah Kristen - sama sekali tidak dapat diterima.


en: They prescribe life imprisonment for desecration of the Qur'an and the death sentence for derogatory remarks about Islam and the Prophet Mohammed.

id: Mereka menetapkan hukuman penjara seumur hidup untuk penodaan Al-Qur'an dan hukuman mati untuk komentar menghina tentang Islam dan Nabi Muhammad.


en: (PL) We welcome the fact that Pakistan is engaged in the fight against international terrorism, but this circumstance must not obscure other, very drastic facts, which show that in this country, drastic violations of the rights of religious minorities, especially Christians, are being committed.

id: (PL) Kami menyambut baik fakta bahwa Pakistan terlibat dalam perang melawan terorisme internasional, tetapi keadaan ini tidak boleh mengaburkan fakta lain yang sangat drastis, yang menunjukkan bahwa di negara ini, pelanggaran drastis terhadap hak-hak minoritas agama, terutama Kristen, terjadi. sedang berkomitmen.


en: Europe cannot remain silent if other states grossly violate human rights and, therefore, we must express our concern even if one of our strategic partners is concerned.

id: Eropa tidak bisa tinggal diam jika negara-negara lain sangat melanggar hak asasi manusia dan, oleh karena itu, kami harus menyatakan keprihatinan kami bahkan jika salah satu mitra strategis kami khawatir.


en: Such improvements have not been forthcoming, and the persecution continues.

id: Perbaikan seperti itu belum terjadi, dan penganiayaan terus berlanjut.


en: These are empty words these days, especially for the estimated 15 million Christians living in Pakistan.

id: Ini adalah kata-kata kosong akhir-akhir ini, terutama bagi sekitar 15 juta orang Kristen yang tinggal di Pakistan.


en: (PL) There is an American saying that there are no free lunches.

id: (PL) Ada pepatah Amerika yang mengatakan bahwa tidak ada makan siang gratis.


en: Why is this happening in a country which plays such a significant role in international relations and in the fight against terrorism?

id: Mengapa ini terjadi di negara yang memainkan peran penting dalam hubungan internasional dan dalam perang melawan terorisme?


en: We must do everything possible to ensure that the safety of European citizens is not in danger.

id: Kita harus melakukan segala kemungkinan untuk memastikan bahwa keselamatan warga Eropa tidak dalam bahaya.


en: Therefore, I regret that those on the left and the liberal left in the European Parliament often join together to keep silent about the fate of Christians.

id: Oleh karena itu, saya menyayangkan bahwa mereka yang berada di kiri dan kiri liberal di Parlemen Eropa sering bersatu untuk bungkam tentang nasib orang Kristen.


en: This takes the form of habitual persecution, cold-blooded murder, discrimination and harassment at all levels of society.

id: Ini mengambil bentuk kebiasaan penganiayaan, pembunuhan berdarah dingin, diskriminasi dan pelecehan di semua lapisan masyarakat.


en: It continues to take place, despite the fact that improvements were promised by both the previous and the current governments.

id: Ini terus terjadi, meskipun fakta bahwa perbaikan telah dijanjikan oleh pemerintah sebelumnya dan saat ini.


en: Madam President, I agree with much of what has been said in connection with violations of human rights in Pakistan.

id: Nyonya Presiden, saya setuju dengan banyak hal yang telah dikatakan sehubungan dengan pelanggaran hak asasi manusia di Pakistan.


en: Facebook, as well as on-line services and platforms, are an important virtual passage to the rest of the world.

id: Facebook, serta layanan dan platform online, merupakan jalur virtual penting ke seluruh dunia.


en: Let us be inspired to stand for freedom of expression in the European Union, but also in Pakistan and the world over.

id: Mari kita terinspirasi untuk membela kebebasan berekspresi di Uni Eropa, tetapi juga di Pakistan dan di seluruh dunia.


en: A number of decisions made by the Pakistani authorities on questions of religious liberties are worthy of respect, but it would seem that further measures are now needed.

id: Sejumlah keputusan yang dibuat oleh otoritas Pakistan tentang masalah kebebasan beragama patut dihormati, tetapi tampaknya tindakan lebih lanjut sekarang diperlukan.


en: The measure was taken to prevent people from learning about alleged insulting remarks on Islam or the prophet Mohammed.

id: Langkah itu diambil untuk mencegah orang mengetahui tentang dugaan pernyataan penghinaan terhadap Islam atau Nabi Muhammad.


en: A cartoonist took the initiative to call on people to produce drawings of the Prophet to resist pressures such as that brought upon the popular series South Park, which led to edits in the programme.

id: Seorang kartunis berinisiatif untuk mengajak orang-orang membuat gambar Nabi untuk melawan tekanan seperti yang dibawa ke serial South Park yang populer, yang menyebabkan pengeditan dalam program tersebut.


en: We should continue to give financial support to the defenders of human rights in Pakistan and urge the Pakistani authorities to give their citizens full rights to religious freedom.

id: Kita harus terus memberikan dukungan keuangan kepada para pembela hak asasi manusia di Pakistan dan mendesak pihak berwenang Pakistan untuk memberikan hak penuh kebebasan beragama kepada warganya.


en: Making it possible for people from religious minorities to take up work in the federal sector, recognition of their holidays and the establishment of a National Minorities Day are a step towards the stabilisation and democratisation of the country.

id: Memungkinkan orang-orang dari minoritas agama untuk bekerja di sektor federal, pengakuan hari libur mereka dan penetapan Hari Minoritas Nasional adalah langkah menuju stabilisasi dan demokratisasi negara.


en: Self-censorship is becoming more common and politicians, cartoonists and journalists now need protection against death threats.

id: Penyensoran diri menjadi lebih umum dan politisi, kartunis, dan jurnalis sekarang membutuhkan perlindungan terhadap ancaman pembunuhan.


en: Some religious communities are still being persecuted, and it is also disturbing to note the effective implementation of regulations based on Sharia law in rural areas, especially in the north of the country.

id: Beberapa komunitas agama masih dianiaya, dan itu juga mengganggu untuk dicatat pelaksanaan yang efektif dari peraturan berdasarkan hukum Syariah di daerah pedesaan, terutama di bagian utara negara itu.


en: It should, however, be pointed out that there are still no precisely defined rights which protect minorities, which can lead to bizarre situations like the handing down of a 25-year prison sentence to a Christian couple for touching the holy book of the Qur'an with unclean hands.

id: Namun, harus ditunjukkan bahwa masih belum ada hak-hak yang didefinisikan secara tepat untuk melindungi minoritas, yang dapat menyebabkan situasi aneh seperti menjatuhkan hukuman penjara 25 tahun kepada pasangan Kristen karena menyentuh kitab suci Al-Qur'an. dengan tangan yang tidak bersih.


en: I would particularly like to highlight the situation of the Ahmadiyya Muslims and the persecution to which they are subjected.

id: Saya secara khusus ingin menyoroti situasi Muslim Ahmadiyah dan penganiayaan yang mereka alami.


en: It is the best remedy against extremism.

id: Ini adalah obat terbaik melawan ekstremisme.


en: There is, of course, a fundamental contradiction in right-wing groups in this European Parliament claiming to stand for freedom and human rights in Pakistan, while supporting the war in Afghanistan which is having a severe spill-over effect into Pakistan with very detrimental consequences.

id: Tentu saja ada kontradiksi mendasar dalam kelompok sayap kanan di Parlemen Eropa yang mengklaim membela kebebasan dan hak asasi manusia di Pakistan, sementara mendukung perang di Afghanistan yang memiliki efek limpahan parah ke Pakistan dengan konsekuensi yang sangat merugikan. .


en: These blasphemy laws in a society in which freedom of expression is repressed in the name of religion pose another risk; last Wednesday, a court in Pakistan banned the social networking site Facebook in the country.

id: Undang-undang penodaan agama dalam masyarakat di mana kebebasan berekspresi ditindas atas nama agama menimbulkan risiko lain; Rabu lalu, sebuah pengadilan di Pakistan melarang situs jejaring sosial Facebook di negara itu.


en: I believe that we can put the emphasis on this.

id: Saya percaya bahwa kita dapat menekankan hal ini.


en: This respect for all religious minorities and, in particular, for Christians, must be reinforced.

id: Penghormatan terhadap semua agama minoritas dan, khususnya, bagi orang Kristen, harus diperkuat.


en: Both countries have had minorities from the beginning and both have developed a great tradition of tolerance.

id: Kedua negara memiliki minoritas sejak awal dan keduanya telah mengembangkan tradisi toleransi yang besar.


en: Independent organisations representing working people and the poor are critical.

id: Organisasi independen yang mewakili pekerja dan orang miskin sangat penting.


en: Pakistan is an Islamic country and we must respect that.

id: Pakistan adalah negara Islam dan kita harus menghormati itu.


en: Challenges to free speech are not exclusively found in Pakistan; in Europe, we face serious challenges to open debate as well.

id: Tantangan terhadap kebebasan berbicara tidak hanya ditemukan di Pakistan; di Eropa, kami juga menghadapi tantangan serius untuk membuka debat.


en: This is the future direction that Pakistan needs to take.

id: Ini adalah arah masa depan yang perlu diambil Pakistan.


en: Of course, freedom of religion is important, but freedom from religion is also important.

id: Tentu saja, kebebasan beragama itu penting, tetapi kebebasan dari agama juga penting.


en: Threats to journalists, cartoonists and artists are becoming more common and they challenge our liberal, democratic societies.

id: Ancaman terhadap jurnalis, kartunis, dan seniman menjadi lebih umum dan mereka menantang masyarakat liberal dan demokratis kita.


en: Cartoonists, journalists and citizens should be able to speak their minds freely even if that means insulting some people.

id: Kartunis, jurnalis, dan warga negara harus dapat mengungkapkan pikiran mereka dengan bebas meskipun itu berarti menghina beberapa orang.


en: Who will support the cause of Christians, if Europe, a continent which is almost completely Christian in nature, does not?

id: Siapa yang akan mendukung tujuan orang Kristen, jika Eropa, sebuah benua yang hampir sepenuhnya Kristen, tidak?


en: It opens up sources of information and contact for Pakistanis and allows them to engage in an exchange of ideas; especially the young generation of Pakistanis can be enlightened through the Internet, as school materials often contain discriminatory and one-sided language.

id: Ini membuka sumber informasi dan kontak bagi orang Pakistan dan memungkinkan mereka untuk terlibat dalam pertukaran ide; khususnya generasi muda Pakistan dapat tercerahkan melalui Internet, karena materi sekolah seringkali mengandung bahasa yang diskriminatif dan berat sebelah.


en: At the heart of the crisis in Pakistan are the feudal capitalist structures under which enormous levels of poverty flourish at the present time.

id: Di jantung krisis di Pakistan adalah struktur kapitalis feodal di mana tingkat kemiskinan yang sangat besar berkembang saat ini.


en: The Pakistani Telecom authority instructed all Internet providers to block the website.

id: Otoritas Telekomunikasi Pakistan menginstruksikan semua penyedia Internet untuk memblokir situs web tersebut.


en: Neither the corrupt elite in Pakistan, represented by the present government, nor the main opposition party, have any answers for the people.

id: Baik elit korup di Pakistan, yang diwakili oleh pemerintah saat ini, maupun partai oposisi utama, tidak memiliki jawaban untuk rakyat.


en: Madam President, we must take a critical but also a very objective and discerning approach to Pakistan, which is an important ally.

id: Nyonya Presiden, kita harus mengambil pendekatan kritis tetapi juga sangat objektif dan cerdas ke Pakistan, yang merupakan sekutu penting.


en: It was founded by the Muslims from British India because of their religious affiliation, in the same way that India was founded by Hindus.

id: Itu didirikan oleh Muslim dari British India karena afiliasi agama mereka, dengan cara yang sama seperti India didirikan oleh orang Hindu.


en: The Progressive Workers Federation is one such organisation whose half a million members are trying to rebuild strong social traditions to unite working people, cross national and religious lines, and unite men and women.

id: Federasi Pekerja Progresif adalah salah satu organisasi yang setengah juta anggotanya berusaha membangun kembali tradisi sosial yang kuat untuk menyatukan orang-orang yang bekerja, lintas batas negara dan agama, dan menyatukan pria dan wanita.


en: We are under a very special obligation but, at the same time, we must make it clear that we respect the leading and often constructive role which Pakistan has played and can continue to play in the Islamic world.

id: Kami berada di bawah kewajiban yang sangat khusus tetapi, pada saat yang sama, kami harus menjelaskan bahwa kami menghormati peran utama dan seringkali konstruktif yang telah dimainkan Pakistan dan dapat terus dimainkan di dunia Islam.


en: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, blasphemy laws in Pakistan, as various colleagues have pointed out, are easily abused by extremists as an excuse to use violence against religious or non-religious minorities.

id: atas nama Grup ALDE. - Ibu Presiden, undang-undang penistaan agama di Pakistan, seperti yang telah ditunjukkan oleh berbagai rekan, mudah disalahgunakan oleh para ekstremis sebagai alasan untuk menggunakan kekerasan terhadap minoritas agama atau non-agama.


en: The 2008 elections restored democracy and civilian government in Pakistan, although that democracy is not completely stable.

id: Pemilu 2008 memulihkan demokrasi dan pemerintahan sipil di Pakistan, meskipun demokrasi itu tidak sepenuhnya stabil.


en: The slaughter of civilians in Afghanistan by NATO forces and by Western-supplied armaments in Pakistan, apart from being criminal in itself, can push some civilians into the arms of the reactionary groups.

id: Pembantaian warga sipil di Afghanistan oleh pasukan NATO dan oleh persenjataan yang dipasok Barat di Pakistan, selain merupakan kejahatan itu sendiri, dapat mendorong beberapa warga sipil ke dalam pelukan kelompok-kelompok reaksioner.


en: Criminalising free speech is not an effective way of allowing Pakistani society to deal with diversity.

id: Mengkriminalisasi kebebasan berbicara bukanlah cara yang efektif untuk memungkinkan masyarakat Pakistan menghadapi keragaman.


en: Much, therefore, remains to be done.

id: Oleh karena itu, masih banyak yang harus dilakukan.


en: Since Pakistan declared its support for the war against terrorism waged by the United States, hundreds, if not thousands, of people suspected of having links with terrorist groups have been arbitrarily detained: arrests without warrant, detentions with no legal basis or access to a lawyer, detentions in unspecified locations, forced disappearances, ill-treatment and torture.

id: Sejak Pakistan menyatakan dukungannya untuk perang melawan terorisme yang dilakukan oleh Amerika Serikat, ratusan, jika bukan ribuan, orang yang dicurigai memiliki hubungan dengan kelompok teroris telah ditahan secara sewenang-wenang: penangkapan tanpa surat perintah, penahanan tanpa dasar hukum atau akses ke pengacara , penahanan di lokasi yang tidak ditentukan, penghilangan paksa, penganiayaan dan penyiksaan.


en: At the same time, however, we are keen to acknowledge the excellent developments that have taken place under the present government in Pakistan, and we encourage the country to continue with the democratic policy of reform that respects the rights of minorities.

id: Namun, pada saat yang sama, kami ingin mengakui perkembangan luar biasa yang telah terjadi di bawah pemerintahan sekarang di Pakistan, dan kami mendorong negara itu untuk melanjutkan kebijakan reformasi demokratis yang menghormati hak-hak minoritas.


en: It is within this context that this House, which is concerned about respect for women, freedom of conscience and human rights, is preparing to use its new power of veto for the conclusion of a readmission agreement between the European Union and Pakistan, thus demanding additional guarantees on the conditions for the implementation of such an agreement on the readmission of Pakistani nationals and Afghans who have transited through Pakistan.

id: Dalam konteks inilah DPR, yang prihatin dengan penghormatan terhadap perempuan, kebebasan hati nurani dan hak asasi manusia, sedang bersiap untuk menggunakan hak vetonya yang baru untuk kesimpulan dari kesepakatan penerimaan kembali antara Uni Eropa dan Pakistan, sehingga menuntut tambahan jaminan tentang syarat-syarat untuk pelaksanaan perjanjian semacam itu tentang penerimaan kembali warga negara Pakistan dan warga Afghanistan yang telah transit melalui Pakistan.


en: The proliferation of Deobandi madrasahs, preaching messages of hatred against the West, has created an environment in which extremism and fundamentalism flourish and too many EU citizens - including from my own country, the UK - have gone through their clutches.

id: Proliferasi madrasah Deobandi, menyebarkan pesan kebencian terhadap Barat, telah menciptakan lingkungan di mana ekstremisme dan fundamentalisme berkembang dan terlalu banyak warga Uni Eropa - termasuk dari negara saya sendiri, Inggris - telah melalui cengkeraman mereka.


en: Reports and surveys carried out by independent agencies reveal that minorities in Pakistan are deprived of basic civil liberties and equal opportunities in jobs, education and political representation.

id: Laporan dan survei yang dilakukan oleh lembaga independen mengungkapkan bahwa minoritas di Pakistan kehilangan kebebasan sipil dasar dan kesempatan yang sama dalam pekerjaan, pendidikan, dan perwakilan politik.


en: The most inspiring project is the grassroots Interfaith Harmony committees, if they succeed in alleviating tensions between different groups in the country and thus prevent the recruitment of terrorists.

id: Proyek yang paling menginspirasi adalah komite Kerukunan Antar Agama akar rumput, jika mereka berhasil meredakan ketegangan antara kelompok-kelompok yang berbeda di negara ini dan dengan demikian mencegah perekrutan teroris.


en: The clearest manifestation of this is the Pakistani Taliban, a terrorist movement whose intentions were again made only too clear recently in the, mercifully failed, Times Square bomb plot in New York.

id: Manifestasi paling jelas dari hal ini adalah Taliban Pakistan, sebuah gerakan teroris yang niatnya sekali lagi dibuat terlalu jelas baru-baru ini dalam plot bom Times Square yang gagal di New York.


en: A group which suffers particular discrimination in Pakistan is the Ahmadiyya community, which the Pakistani authorities do not even allow to take part in public assemblies or to engage in publishing.

id: Sebuah kelompok yang mengalami diskriminasi khusus di Pakistan adalah komunitas Ahmadiyah, yang bahkan tidak diizinkan oleh pihak berwenang Pakistan untuk mengambil bagian dalam pertemuan publik atau terlibat dalam penerbitan.


en: Nevertheless, much needs to be done along the road towards genuine religious freedom in Pakistan.

id: Namun demikian, banyak yang harus dilakukan di sepanjang jalan menuju kebebasan beragama yang sejati di Pakistan.


en: The list of improvements is impressive: a quota of 5% for minorities in public office, the recognition of minority festivals and places in the future senate, to mention just a few.

id: Daftar perbaikannya sangat mengesankan: kuota 5% untuk minoritas di jabatan publik, pengakuan festival minoritas dan tempat di senat masa depan, untuk menyebutkan beberapa saja.


en: I would like to say to Mr Tannock that this is, at the same time, the very education system that he called for.

id: Saya ingin mengatakan kepada Tuan Tannock bahwa ini, pada saat yang sama, adalah sistem pendidikan yang dia minta.


en: Recent events in Pakistan have shown that the country is ready for profound changes to its system.

id: Peristiwa baru-baru ini di Pakistan telah menunjukkan bahwa negara itu siap untuk perubahan besar pada sistemnya.


en: A recent requirement now means that a note about religious identity also has to be included in passports.

id: Persyaratan baru-baru ini sekarang berarti bahwa catatan tentang identitas agama juga harus dimasukkan dalam paspor.


en: We greatly value his work and the reforms that the government has made.

id: Kami sangat menghargai karyanya dan reformasi yang telah dilakukan pemerintah.


en: I hope that just as in the case of the long-awaited revision of the constitution, which was at last carried out, it will soon also be possible to amend other legislation which clearly discriminates against Pakistan's minorities.

id: Saya berharap bahwa seperti dalam kasus revisi konstitusi yang telah lama ditunggu-tunggu, yang akhirnya dilaksanakan, akan segera dimungkinkan untuk mengamandemen undang-undang lain yang jelas-jelas mendiskriminasikan minoritas Pakistan.


en: After all, under the Cooperation Agreement signed six years ago between the European Union and Pakistan for the years 2007-2013, Pakistan is receiving EUR 200 million from the EU budget.

id: Lagi pula, berdasarkan Perjanjian Kerjasama yang ditandatangani enam tahun lalu antara Uni Eropa dan Pakistan untuk tahun 2007-2013, Pakistan menerima EUR 200 juta dari anggaran Uni Eropa.


en: In the only prison in Lahore, 4 651 prisoners were held in 2009, while the prison has a capacity of only 1 050 prisoners.

id: Di satu-satunya penjara di Lahore, 4.651 tahanan ditahan pada tahun 2009, sementara penjara hanya memiliki kapasitas 1.050 tahanan.


en: Shahbaz Bhatti, the first minister for minority affairs in Pakistan's history, has this past week been a guest of the Group of the European People's Party (Christian Democrats).

id: Shahbaz Bhatti, menteri pertama untuk urusan minoritas dalam sejarah Pakistan, minggu lalu menjadi tamu dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen).


en: author. - Madam President, as an international socialist, I strongly defend the right of each individual to freedom of religious belief and practice, on the basis that the fundamental rights of others are not transgressed.

id: Pengarang. - Nyonya Presiden, sebagai seorang sosialis internasional, saya sangat membela hak setiap individu atas kebebasan berkeyakinan dan menjalankan agama, atas dasar bahwa hak-hak dasar orang lain tidak dilanggar.


en: Furthermore, pursuant to Article 260 of the Constitution of Pakistan, the country's citizens are divided into two categories: Muslims and non-Muslims.

id: Selanjutnya, menurut Pasal 260 Konstitusi Pakistan, warga negara dibagi menjadi dua kategori: Muslim dan non-Muslim.


en: In 2009, an increase in violent attacks against religious minorities has been observed, and that includes murders.

id: Pada tahun 2009, peningkatan serangan kekerasan terhadap minoritas agama telah diamati, dan itu termasuk pembunuhan.


en: The law on the crime of blasphemy and the death penalty it carries also affect religious minorities in particular.

id: Undang-undang tentang tindak pidana penodaan agama dan hukuman mati yang disandangnya juga berdampak pada minoritas agama pada khususnya.


en: If success is achieved in this, it will be worthy of a peace prize.

id: Jika keberhasilan dicapai dalam hal ini, itu akan layak untuk hadiah perdamaian.


en: Violence against women continues to increase: rapes, suicides, acid attacks and women being burned.

id: Kekerasan terhadap perempuan terus meningkat: pemerkosaan, bunuh diri, serangan asam dan pembakaran perempuan.


en: As representatives of a community based on liberty, equality and tolerance, we are obliged to condemn discriminatory practices even if they occur far beyond the borders of the Union.

id: Sebagai perwakilan dari komunitas yang berdasarkan kebebasan, kesetaraan, dan toleransi, kita wajib mengutuk praktik diskriminatif bahkan jika itu terjadi jauh di luar batas Perhimpunan.


en: This unarmed peacekeeping work is the best possible war against terrorism, because it gets to grips with its very causes.

id: Pekerjaan penjaga perdamaian yang tidak bersenjata ini adalah perang terbaik melawan terorisme, karena ia dapat mengatasi penyebabnya.


en: The removal of representatives of religious minorities from the electoral register, as happened in 2007 in Pakistan, is certainly one such practice.

id: Penghapusan perwakilan agama minoritas dari daftar pemilih, seperti yang terjadi pada 2007 di Pakistan, tentu saja merupakan salah satu praktik semacam itu.


en: I would need not two minutes or two hours but two whole days to describe the ordeal suffered by young girls and women in Pakistan.

id: Saya tidak membutuhkan dua menit atau dua jam tetapi dua hari penuh untuk menggambarkan cobaan berat yang dialami oleh gadis-gadis muda dan wanita di Pakistan.


en: It is a significant act of peace whose impact will radiate far and wide.

id: Ini adalah tindakan perdamaian yang signifikan yang dampaknya akan menyebar jauh dan luas.


en: We know also that women in Pakistan face domestic abuse, including physical and psychological abuse.

id: Kita juga tahu bahwa perempuan di Pakistan menghadapi kekerasan dalam rumah tangga, termasuk kekerasan fisik dan psikologis.


en: Madam President, freedom of religion is not guaranteed in Pakistan.

id: Nyonya Presiden, kebebasan beragama tidak dijamin di Pakistan.


en: I would also like to make a fervent request to the European Commission and to the Member States which are part of the enhanced cooperation procedure to promote and popularise this procedure among as many Member States as possible, pursuant to Article 328(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Saya juga ingin mengajukan permintaan yang sungguh-sungguh kepada Komisi Eropa dan Negara-Negara Anggota yang merupakan bagian dari prosedur kerja sama yang ditingkatkan untuk mempromosikan dan mempopulerkan prosedur ini di antara sebanyak mungkin Negara Anggota, sesuai dengan Pasal 328(1) Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa.


en: Pakistan's constitution, although nominally upholding religious freedom, still allows for laws such as the blasphemy laws, which are discriminatory towards non-Muslims, and the persecution of Shia and Ahmadiyya minorities is a common feature.

id: Konstitusi Pakistan, meskipun secara nominal menjunjung kebebasan beragama, masih mengizinkan undang-undang seperti undang-undang penistaan agama, yang diskriminatif terhadap non-Muslim, dan penganiayaan terhadap minoritas Syiah dan Ahmadiyah adalah fitur umum.


en: On the other hand, it is clear that, for the scale of the Congo and the complexity of the problem, MONUC is not sufficiently equipped - you have all said this and it is true -, neither in resources, nor perhaps with regard to its mandate and, for this, the request by the United Nations Secretary-General for more resources, in particular, three thousand additional men, is no doubt justified.

id: Di sisi lain, jelas bahwa, untuk skala Kongo dan kompleksitas masalah, MONUC tidak cukup diperlengkapi - Anda semua telah mengatakan ini dan itu benar -, baik dalam sumber daya, atau mungkin berkaitan dengannya. mandat dan, untuk ini, permintaan Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk lebih banyak sumber daya, khususnya, tiga ribu orang tambahan, tidak diragukan lagi dibenarkan.


en: author. - Madam President, my group, ALDE, welcomes the measures taken in the interests of religious minorities by the government of Pakistan since November 2008, and supports the efforts of the Federal Minister for Minorities in establishing a network of local inter-faith harmony committees to promote dialogue between religions.

id: Pengarang. - Ibu Presiden, kelompok saya, ALDE, menyambut baik langkah-langkah yang diambil untuk kepentingan agama minoritas oleh pemerintah Pakistan sejak November 2008, dan mendukung upaya Menteri Federal untuk Minoritas dalam membentuk jaringan komite kerukunan antaragama lokal untuk mempromosikan dialog antar agama.


en: I fear personally that nothing will change in Pakistan until that country develops an education and political system that truly supports the principles of religious freedom, tolerance and equality.

id: Saya pribadi takut tidak ada yang akan berubah di Pakistan sampai negara itu mengembangkan sistem pendidikan dan politik yang benar-benar mendukung prinsip-prinsip kebebasan beragama, toleransi dan kesetaraan.


en: Madam President, our resolution on Pakistan consistently raises concerns, which we see resulting especially from the laws on blasphemy.

id: Nyonya Presiden, resolusi kami tentang Pakistan secara konsisten menimbulkan kekhawatiran, yang kami lihat terutama dari undang-undang penistaan agama.


en: The people of Pakistan, and even more so the religious minorities, are, at the present time, caught between the institutional bigotry of the Pakistani state and, in some regions, the ultra-reactionary and obscurantive forces of the Taliban.

id: Orang-orang Pakistan, dan terlebih lagi minoritas agama, pada saat ini, terjebak di antara kefanatikan institusional negara Pakistan dan, di beberapa wilayah, kekuatan ultra-reaksioner dan mengaburkan dari Taliban.


en: In addition, nearly 80% of people from minority groups live below the poverty line.

id: Selain itu, hampir 80% orang dari kelompok minoritas hidup di bawah garis kemiskinan.


en: The legal provisions are dangerously vague and continue to be open to misuse, which affects people of all faiths in Pakistan.

id: Ketentuan hukum sangat kabur dan terus terbuka untuk disalahgunakan, yang mempengaruhi orang-orang dari semua agama di Pakistan.


en: The Council of the European Union should place this subject on the agenda for relations with Islamabad as a matter of urgency.

id: Dewan Uni Eropa harus menempatkan masalah ini dalam agenda hubungan dengan Islamabad sebagai hal yang mendesak.


en: However, this is not the only problem with regard to the violation of human rights in Pakistan: other issues include a restriction on freedom of assembly, threats against civil society organisations, the arrest of trade unionists, kidnappings and the murder of journalists.

id: Namun, ini bukan satu-satunya masalah yang berkaitan dengan pelanggaran hak asasi manusia di Pakistan: masalah lain termasuk pembatasan kebebasan berkumpul, ancaman terhadap organisasi masyarakat sipil, penangkapan anggota serikat pekerja, penculikan dan pembunuhan wartawan.


en: With regard to the reinforcement of MONUC, I believe this is absolutely essential, as does Louis Michel.

id: Berkenaan dengan penguatan MONUC, saya percaya ini sangat penting, seperti halnya Louis Michel.


en: Let it be the European Union that takes the initiative to attempt to mediate for peace between the parties in conflict.

id: Biarlah Uni Eropa yang berinisiatif mencoba menengahi perdamaian di antara pihak-pihak yang berkonflik.


en: This is a particularly significant step, because it is being made in the present with a view to the future and makes a start on tackling what lies at the heart of this dispute: the exploitation of the Congo's natural resources, currently the object of very harsh and unregulated dispute between the various combatant groups

id: Ini adalah langkah yang sangat signifikan, karena dilakukan pada saat ini dengan pandangan ke masa depan dan memulai untuk mengatasi apa yang menjadi inti dari perselisihan ini: eksploitasi sumber daya alam Kongo, yang saat ini menjadi objek yang sangat keras. dan perselisihan yang tidak diatur antara berbagai kelompok kombatan


en: This time, however, we have the responsibility, in view of the serious nature of the crisis, to ensure that words are followed by deeds.

id: Namun kali ini, kita memiliki tanggung jawab, mengingat sifat serius dari krisis, untuk memastikan bahwa kata-kata diikuti dengan perbuatan.


en: As ever, the UN is stammering out solutions.

id: Seperti biasa, PBB gagap mencari solusi.


en: The next item is voting time.

id: Item berikutnya adalah waktu pemungutan suara.


en: Authorising enhanced cooperation procedure regarding the law applicable to divorce and legal separation (

id: Mengesahkan peningkatan prosedur kerjasama mengenai hukum yang berlaku untuk perceraian dan pemisahan hukum (


en: Ladies and gentlemen, this is an important matter.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, ini masalah penting.


en: in writing. - (IT) The resolution on the Republic of Congo represents a clear commitment for the European Union with regard to this part of the world.

id: secara tertulis. - (IT) Resolusi tentang Republik Kongo merupakan komitmen yang jelas bagi Uni Eropa sehubungan dengan bagian dunia ini.


en: (For the results and other details on the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail lainnya tentang pemungutan suara: lihat Menit)


en: Not 12, but 14 Member States have joined the enhanced cooperation procedure - Malta and Portugal have also joined.

id: Bukan 12, tetapi 14 Negara Anggota telah bergabung dengan prosedur kerja sama yang ditingkatkan - Malta dan Portugal juga telah bergabung.


en: For the first time in the history of the European Union, we are going to set in motion an enhanced cooperation procedure.

id: Untuk pertama kalinya dalam sejarah Uni Eropa, kami akan menggerakkan prosedur kerja sama yang ditingkatkan.


en: Firstly, I would like to table an amendment to update the recommendation, because after the document was drafted and voted on in the Committee on Legal Affairs, a change has occurred.

id: Pertama, saya ingin mengajukan amandemen untuk memperbarui rekomendasi, karena setelah dokumen disusun dan divoting di Komite Urusan Hukum, terjadi perubahan.


en: In relation to this, I would like us to incorporate this change from 12 to 14 in item G of the preamble.

id: Sehubungan dengan ini, saya ingin kita memasukkan perubahan ini dari 12 menjadi 14 dalam butir G dari pembukaan.


en: This is so that the procedure will not be used as a tool specially for making particular arrangements intended exclusively for a limited group of countries.

id: Hal ini dimaksudkan agar prosedur tersebut tidak digunakan sebagai alat khusus untuk membuat pengaturan tertentu yang ditujukan secara eksklusif untuk sekelompok negara terbatas.


en: The next item is the debate on seven motions for resolutions on religious freedom in Pakistan.

id: Materi selanjutnya adalah debat tujuh mosi resolusi kebebasan beragama di Pakistan.


en: author. - Madam President, Pakistan's inability to develop a strong and enduring democracy has impacted - quite severely, in my view - on religious freedom in that country.

id: Pengarang. - Nyonya Presiden, ketidakmampuan Pakistan untuk mengembangkan demokrasi yang kuat dan bertahan lama telah berdampak - cukup parah, menurut saya - pada kebebasan beragama di negara itu.


en: This programme is being put in place and I hope that the first results will materialise.

id: Program ini sedang dilaksanakan dan saya berharap bahwa hasil pertama akan terwujud.


en: The vote will take place on Thursday, 20 November 2008.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis, 20 November 2008.


en: There are two things which I have to say about this.

id: Ada dua hal yang harus saya katakan tentang ini.


en: I have received six motions for resolutions tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 103(2) Aturan Prosedur.


en: It is sometimes difficult to grasp, but the nuance is, I feel, significant.

id: Terkadang sulit untuk dipahami, tetapi nuansanya, saya rasa, signifikan.


en: The example of the Kimberley process certainly opens avenues to be explored in this sense and, in practical terms, the Commission has already released EUR 75 million for the programme in the east of the Congo, for rebuilding governmental structures such as justice and the police, and to re-establish resource exploitation monitoring.

id: Contoh proses Kimberley tentu saja membuka jalan untuk dieksplorasi dalam pengertian ini dan, secara praktis, Komisi telah mengeluarkan EUR 75 juta untuk program di timur Kongo, untuk membangun kembali struktur pemerintahan seperti peradilan dan polisi, dan untuk membangun kembali pemantauan eksploitasi sumber daya.


en: Once peace returns, this question must be examined by the international community.

id: Begitu perdamaian kembali, pertanyaan ini harus diperiksa oleh komunitas internasional.


en: MONUC must ensure peacekeeping in a specific approved framework and not impose peace on all the parties using military means.

id: MONUC harus memastikan pemeliharaan perdamaian dalam kerangka kerja tertentu yang disetujui dan tidak memaksakan perdamaian pada semua pihak dengan menggunakan cara-cara militer.


en: MONUC brings a constructive and objective approach to this conflict, but it cannot be asked for things that are not part of its mission.

id: MONUC membawa pendekatan konstruktif dan objektif untuk konflik ini, tetapi tidak dapat diminta untuk hal-hal yang bukan bagian dari misinya.


en: I would like to thank the Commission for a particularly important signal given in recent weeks in the DRC: the allocation of a subsidy of EUR 75 million for a programme that aims to reconstruct the administrative and governmental structures in the country, including the justice and police systems.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi atas sinyal penting yang diberikan dalam beberapa minggu terakhir di DRC: alokasi subsidi sebesar EUR 75 juta untuk program yang bertujuan untuk merekonstruksi struktur administrasi dan pemerintahan di negara tersebut, termasuk peradilan dan kepolisian. sistem.


en: However, no final decision will be taken until there is unanimous European support on this issue and the United Nations Security Council has stated its official position on this.

id: Namun, tidak ada keputusan akhir yang akan diambil sampai ada dukungan bulat dari Eropa mengenai masalah ini dan Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa telah menyatakan posisi resminya mengenai hal ini.


en: Successive leaders have used Islam to justify repression of minorities and justify autocracy, particularly of a military nature, although recent government efforts to remedy this must be recognised.

id: Para pemimpin berturut-turut telah menggunakan Islam untuk membenarkan penindasan terhadap minoritas dan membenarkan otokrasi, khususnya yang bersifat militer, meskipun upaya pemerintah baru-baru ini untuk memperbaikinya harus diakui.


en: Moreover, the extension of MONUC's mandate, in particular regarding the monitoring of the illegal exploitation of natural resources - which, as you said, is the real sinew of the war - is very important, as many have already rightly stated, in order to be able to have any influence on the development of the conflict.

id: Selain itu, perpanjangan mandat MONUC, khususnya mengenai pemantauan eksploitasi ilegal sumber daya alam - yang, seperti yang Anda katakan, adalah kekuatan sebenarnya dari perang - sangat penting, seperti yang telah dinyatakan dengan benar, untuk menjadi dapat mempengaruhi perkembangan konflik.


en: The emphasis on religious identity that was the basis for the foundation of Pakistan, and its creation, sadly appears to foster a climate of intolerance and often even violence towards those outside the religious mainstream.

id: Penekanan pada identitas agama yang menjadi dasar pendirian Pakistan, dan penciptaannya, sayangnya tampaknya mendorong iklim intoleransi dan bahkan seringkali kekerasan terhadap mereka yang berada di luar arus utama agama.


en: Finally, I note that we should indeed execute the resolutions made by the United Nations panel on these issues.

id: Akhirnya, saya perhatikan bahwa kita memang harus melaksanakan resolusi yang dibuat oleh panel PBB tentang masalah ini.


en: Therefore, beyond rhetoric, how can we respond to the tragedy in this region?

id: Oleh karena itu, di luar retorika, bagaimana kita bisa menanggapi tragedi di wilayah ini?


en: Those are the additional elements that I wanted to bring to the attention of this House.

id: Itulah elemen tambahan yang ingin saya tampilkan di rumah ini.


en: You both stressed the fact that there is no military solution to this conflict.

id: Anda berdua menekankan fakta bahwa tidak ada solusi militer untuk konflik ini.


en: Moreover, the European Union has already intervened, this was back in 2003 via a military mission referred to as Artemis.

id: Apalagi Uni Eropa sudah melakukan intervensi, ini kembali pada tahun 2003 melalui misi militer yang disebut Artemis.


en: Should this task of monitoring the fight against illegal exploitation be entrusted to MONUC?

id: Haruskah tugas memantau perang melawan eksploitasi ilegal ini dipercayakan kepada MONUC?


en: Mr President, it would be easy for us to forget about Africa's problem, given our own economic difficulties, but it would be a dreadful mistake.

id: Tuan Presiden, akan mudah bagi kita untuk melupakan masalah Afrika, mengingat kesulitan ekonomi kita sendiri, tetapi itu akan menjadi kesalahan yang mengerikan.


en: The next stage for the United Nations mission is to reconfigure with new elite troops, in particular, the Indian Ghurkhas expected this month.

id: Tahap selanjutnya untuk misi PBB adalah mengkonfigurasi ulang dengan pasukan elit baru, khususnya, Ghurkha India diharapkan bulan ini.


en: However, the conditions were different since, at that time, the European Union was preparing the way for the arrival of a United Nations mission, which then took place.

id: Namun, kondisinya berbeda karena saat itu Uni Eropa sedang mempersiapkan jalan bagi kedatangan misi PBB yang kemudian berlangsung.


en: While the humanitarian situation is gradually coming under control, some Member States appear not to rule out the possibility of a CFSP mission.

id: Sementara situasi kemanusiaan secara bertahap mulai terkendali, beberapa Negara Anggota tampaknya tidak mengesampingkan kemungkinan misi CFSP.


en: This would therefore mean imposing on all parties in the conflict a humanitarian ceasefire to allow delivery of aid to the populations near the frontline.

id: Oleh karena itu, ini berarti memaksakan pada semua pihak dalam konflik gencatan senjata kemanusiaan untuk memungkinkan pengiriman bantuan kepada penduduk di dekat garis depan.


en: The big question we should ask ourselves though is whether MONUC could ever succeed, even with a Chapter 7 mandate, without any European intervention?

id: Pertanyaan besar yang harus kita tanyakan pada diri kita sendiri adalah apakah MONUC dapat berhasil, bahkan dengan mandat Bab 7, tanpa intervensi Eropa?


en: Mr President, honourable Members, Commissioner Ferrero-Waldner, many thanks for this very interesting debate.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, Komisaris Ferrero-Waldner, terima kasih banyak atas debat yang sangat menarik ini.


en: Whilst I could not agree with you more, there is nothing wrong with the agreements of Goma or Nairobi.

id: Sementara saya sangat setuju dengan Anda, tidak ada yang salah dengan kesepakatan Goma atau Nairobi.


en: In this light, I hope the Commission will reiterate its support for the Extractive Industries Transparency Initiative.

id: Dalam hal ini, saya berharap Komisi akan menegaskan kembali dukungannya terhadap Prakarsa Transparansi Industri Ekstraktif.


en: Mr Jouyet, I should like to ask you what the good reasons were on the part of the EU ministers for rejecting European intervention of this kind?

id: Tuan Jouyet, saya ingin bertanya apa alasan bagus dari para menteri Uni Eropa untuk menolak intervensi Eropa semacam ini?


en: I think we need to put pressure on the African Union to realise its own responsibilities in the region.

id: Saya pikir kita perlu menekan Uni Afrika untuk mewujudkan tanggung jawabnya sendiri di kawasan.


en: As you know, the Union is already committed in Chad and the Central African Republic, so there is the problem of deployment and, to put my point quite clearly, a number of States within the Council would not, at this time, be able to participate in these reinforcement operations.

id: Seperti yang Anda ketahui, Uni sudah berkomitmen di Chad dan Republik Afrika Tengah, jadi ada masalah penyebaran dan, untuk menjelaskan poin saya, sejumlah Negara di dalam Dewan tidak akan, pada saat ini, dapat berpartisipasi dalam operasi penguatan ini.


en: I share the opinions of those who have stated that we also need to tackle the causes of the conflict and this is what the Council has done, on 10 November, in its call to combat the illegal exploitation of the natural resources of the region by rebel groups in particular.

id: Saya berbagi pendapat dengan mereka yang telah menyatakan bahwa kita juga perlu mengatasi penyebab konflik dan inilah yang telah dilakukan Dewan, pada 10 November, dalam seruannya untuk memerangi eksploitasi ilegal sumber daya alam di wilayah tersebut oleh pemberontak. kelompok secara khusus.


en: Needless to say, Europe should press for a stronger and better MONUC mandate and more troops.

id: Tak perlu dikatakan, Eropa harus menekan mandat MONUC yang lebih kuat dan lebih baik dan lebih banyak pasukan.


en: We should also not hesitate to link our long-term trade and aid relationship with countries like the DRC to their respect for human rights, good governance and transparency.

id: Kita juga tidak perlu ragu untuk menghubungkan hubungan perdagangan dan bantuan jangka panjang kita dengan negara-negara seperti DRC dengan penghormatan mereka terhadap hak asasi manusia, pemerintahan yang baik, dan transparansi.


en: If the African Union is ever to assume the same kind of gravitas as the EU, it needs to put words into action - something it has conspicuously failed to do, for example, over Zimbabwe.

id: Jika Uni Afrika pernah mengasumsikan jenis gravitas yang sama dengan Uni Eropa, ia perlu menerapkan kata-kata - sesuatu yang secara mencolok gagal dilakukan, misalnya, atas Zimbabwe.


en: I mean that, in the case of France, it is ready to participate in this reinforcement because if we wait for the deployment of a European Union mission, we run the risk of losing time.

id: Maksud saya, dalam kasus Prancis, ia siap untuk berpartisipasi dalam penguatan ini karena jika kita menunggu pengerahan misi Uni Eropa, kita berisiko kehilangan waktu.


en: However, I feel I should point out that the European Union is already committed in the Republic of Congo, firstly through community aid: EUR 50 million in 2008, then EUR 6 million in emergency aid as mentioned by Benita Ferrero-Waldner.

id: Namun, saya merasa harus menunjukkan bahwa Uni Eropa sudah berkomitmen di Republik Kongo, pertama melalui bantuan masyarakat: EUR 50 juta pada tahun 2008, kemudian EUR 6 juta dalam bentuk bantuan darurat seperti yang disebutkan oleh Benita Ferrero-Waldner.


en: The quickest solution to address the humanitarian crisis would be to strengthen the existing measures, in other words MONUC, through a broader mandate and additional manpower.

id: Solusi tercepat untuk mengatasi krisis kemanusiaan adalah dengan memperkuat langkah-langkah yang ada, dengan kata lain MONUC, melalui mandat yang lebih luas dan penambahan tenaga kerja.


en: This is precisely what the Great Lakes countries want, and for them a ceasefire and the delivery of humanitarian aid is an absolute and immediate priority.

id: Inilah yang diinginkan oleh negara-negara Great Lakes, dan bagi mereka gencatan senjata dan pengiriman bantuan kemanusiaan adalah prioritas mutlak dan segera.


en: We are fully aware of the appeal made in Parliament to the European Union to deploy a military mission in this region of the Republic of Congo.

id: Kami sepenuhnya menyadari seruan yang dibuat di Parlemen kepada Uni Eropa untuk menyebarkan misi militer di wilayah Republik Kongo ini.


en: As several speakers have pointed out, reinforcing MONUC would offer advantages since its mandate is based on Chapter 7 of the United Nations Charter.

id: Seperti beberapa pembicara telah menunjukkan, memperkuat MONUC akan menawarkan keuntungan karena mandatnya didasarkan pada Bab 7 Piagam PBB.


en: (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, after everything that has been said, I should like to put the following to you.

id: (NL) Tuan Presiden, Tuan Presiden-di Kantor Dewan, Komisaris, setelah semua yang telah dikatakan, saya ingin menyampaikan yang berikut ini kepada Anda.


en: We must also consider that the halting of the Nkunda offensive on 29 October has enabled MONUC to begin redeployment.

id: Kita juga harus mempertimbangkan bahwa penghentian serangan Nkunda pada tanggal 29 Oktober telah memungkinkan MONUC untuk memulai penempatan kembali.


en: Personally, I doubt it, but it does seem to me that we need a radical review of the sources of funds which, as noted by my fellow Member, are derived from the exploitation of Congolese natural resources and are then not channelled to small traders and unnamed individuals, but enter European markets as well.

id: Secara pribadi, saya meragukannya, tetapi bagi saya tampaknya kita memerlukan tinjauan radikal terhadap sumber dana yang, sebagaimana dicatat oleh rekan Anggota saya, berasal dari eksploitasi sumber daya alam Kongo dan kemudian tidak disalurkan ke pedagang kecil dan individu yang tidak disebutkan namanya, tetapi memasuki pasar Eropa juga.


en: Rather, it is a test case of the capacity and willingness of the EU to play the international role it now claims in world politics, since the crisis has all the ingredients the Union maintains it is best equipped to deal with, and is taking place on a continent, Africa, whose geo-economic importance is increasing exponentially.

id: Sebaliknya, ini adalah uji kasus kapasitas dan kemauan UE untuk memainkan peran internasional yang sekarang diklaimnya dalam politik dunia, karena krisis memiliki semua bahan yang menurut Uni Eropa paling siap untuk dihadapi, dan sedang berlangsung di sebuah benua, Afrika, yang kepentingan geo-ekonominya meningkat secara eksponensial.


en: I do not understand why the international community is incapable of prosecuting these businesspeople who are not strictly businesspeople, but actually bandits who are threatening regional and world security.

id: Saya tidak mengerti mengapa dunia internasional tidak mampu mengadili para pebisnis yang bukan sepenuhnya pebisnis ini, tetapi sebenarnya bandit yang mengancam keamanan regional dan dunia.


en: It is also perhaps time that we solved another problem that we have been talking about for decades.

id: Mungkin juga sudah saatnya kita memecahkan masalah lain yang telah kita bicarakan selama beberapa dekade.


en: (NL) Mr President, Mr Hutchinson started the debate by saying that we should stop the rhetoric and leap into action.

id: (NL) Bapak Presiden, Bapak Hutchinson memulai debat dengan mengatakan bahwa kita harus menghentikan retorika dan bertindak.


en: They have so far failed to give the UN peacekeeping force the reinforcements and equipment it needs to provide effective protection to civilians.

id: Mereka sejauh ini gagal memberikan pasukan penjaga perdamaian PBB bala bantuan dan peralatan yang dibutuhkan untuk memberikan perlindungan yang efektif kepada warga sipil.


en: This is where we can play a role, and this is where the European Union must do everything to protect those 1 600 000 people in need of water, food, blankets, tents and care.

id: Di sinilah kita dapat berperan, dan di sinilah Uni Eropa harus melakukan segalanya untuk melindungi 1.600.000 orang yang membutuhkan air, makanan, selimut, tenda, dan perawatan.


en: Mr President, I do not regard myself at all as an expert in relation to Congo, nor do I have any ready-made solutions, but I do know this: if five million people have died over the last 20 years, then we all need to be concerned.

id: Tuan Presiden, saya sama sekali tidak menganggap diri saya sebagai ahli dalam kaitannya dengan Kongo, saya juga tidak memiliki solusi siap pakai, tetapi saya tahu ini: jika lima juta orang telah meninggal selama 20 tahun terakhir, maka kita semua perlu untuk khawatir.


en: Only this time the war in the eastern parts of the DRC comes after, and in spite of, important EU efforts in the form of money, programmes, missions on the ground - including military missions - and intense diplomatic efforts.

id: Baru kali ini perang di bagian timur DRC terjadi setelah, dan terlepas dari, upaya penting UE dalam bentuk uang, program, misi di lapangan - termasuk misi militer - dan upaya diplomatik yang intens.


en: Will we now witness a repetition of what happened then?

id: Akankah kita sekarang menyaksikan pengulangan dari apa yang terjadi kemudian?


en: I have listened in debates for an answer to that criticism.

id: Saya telah mendengarkan dalam debat untuk mendapatkan jawaban atas kritik itu.


en: This is both the source and the solution of the problem.

id: Ini adalah sumber dan solusi dari masalah.


en: I think we are entitled to an answer to this question.

id: Saya pikir kita berhak atas jawaban atas pertanyaan ini.


en: (PT) Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, at this moment in time, the world's powers are tackling the international financial system.

id: (PT) Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, pada saat ini, kekuatan dunia sedang menangani sistem keuangan internasional.


en: Fifty years on, Congo - now the Democratic Republic of Congo - is again ravaged by internal unrest bordering on civil war.

id: Lima puluh tahun kemudian, Kongo - sekarang Republik Demokratik Kongo - kembali dilanda kerusuhan internal yang berbatasan dengan perang saudara.


en: I urge the French Presidency and the Commission to lead an international initiative in this respect.

id: Saya mendesak Kepresidenan Prancis dan Komisi untuk memimpin prakarsa internasional dalam hal ini.


en: For years, we have been listening to tales of the shameful pillaging of resources.

id: Selama bertahun-tahun, kami telah mendengarkan cerita tentang penjarahan sumber daya yang memalukan.


en: I do not understand why these companies are not listed in the same way as we blacklist terrorist organisations.

id: Saya tidak mengerti mengapa perusahaan-perusahaan ini tidak terdaftar dengan cara yang sama seperti kami memasukkan daftar hitam organisasi teroris.


en: How many times, and now again in the Congo, have we heard about the blood of people being shed?

id: Berapa kali, dan sekarang lagi di Kongo, kita mendengar tentang darah orang yang ditumpahkan?


en: I have to say, frankly, that I have not really heard it.

id: Saya harus mengatakan, terus terang, bahwa saya belum benar-benar mendengarnya.


en: The current situation in the DRC, therefore, is not just another crisis.

id: Oleh karena itu, situasi saat ini di DRC bukan sekadar krisis lain.


en: Diplomacy is good, but diplomacy of itself will not deliver all the answers.

id: Diplomasi itu baik, tetapi diplomasi itu sendiri tidak akan memberikan semua jawaban.


en: Let us now move on to the humanitarian situation, which is clearly getting out of control.

id: Mari kita beralih ke situasi kemanusiaan, yang jelas semakin tidak terkendali.


en: They are trying to get it under control, and not before time.

id: Mereka mencoba untuk mengendalikannya, dan bukan sebelum waktunya.


en: Allow me to mention two essential elements from the debate.

id: Izinkan saya untuk menyebutkan dua elemen penting dari debat.


en: I do not know whether sending additional troops will solve the situation.

id: Saya tidak tahu apakah mengirim pasukan tambahan akan menyelesaikan situasi.


en: Mr President, honourable Members, first of all, I believe the debates have shown that we are all agreed: now we must act fast, very fast, in a terribly tragic situation.

id: Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, pertama-tama, saya percaya perdebatan telah menunjukkan bahwa kita semua setuju: sekarang kita harus bertindak cepat, sangat cepat, dalam situasi yang sangat tragis.


en: The question is open, but faced with a humanitarian crisis situation, and several others have also stressed this, MONUC's priority must be protection of the civilian population and I believe that what is important, and this has also been stated, is that one of the solutions to the plundering of resources must be found at regional level in order to put a stop to the exploitation and exportation of these resources to our countries.

id: Pertanyaannya terbuka, tetapi dihadapkan pada situasi krisis kemanusiaan, dan beberapa orang lain juga telah menekankan hal ini, prioritas MONUC haruslah perlindungan penduduk sipil dan saya percaya bahwa yang penting, dan ini juga telah dinyatakan, adalah bahwa salah satu solusi untuk perampasan sumber daya harus ditemukan di tingkat regional untuk menghentikan eksploitasi dan ekspor sumber daya ini ke negara kita.


en: There is nothing wrong with the process that is being brought back to life, except that the agreements are never observed.

id: Tidak ada yang salah dengan proses yang dihidupkan kembali, kecuali kesepakatan yang tidak pernah dipatuhi.


en: However, as several speakers have indicated, we cannot stop at the military situation alone since, faced with the atrocities which, as many have pointed out, have been going on for far too long, priority must be given to a political solution, as the visits by Commissioner Michel, Bernard Kouchner and David Miliband have shown, to enable contact to be resumed between the protagonists in the region.

id: Namun, seperti yang telah dikemukakan oleh beberapa pembicara, kita tidak dapat berhenti pada situasi militer saja, karena dihadapkan pada kekejaman yang telah berlangsung terlalu lama, prioritas harus diberikan pada solusi politik, sebagai solusi politik. kunjungan Komisaris Michel, Bernard Kouchner dan David Miliband telah menunjukkan, untuk memungkinkan kontak dilanjutkan antara protagonis di wilayah tersebut.


en: As regards sending a European force to the east of the DRC, I believe that it emerged that only a European force with the strict aim of securing the humanitarian space could possibly be accepted by all the countries in the region.

id: Mengenai pengiriman pasukan Eropa ke timur DRC, saya percaya bahwa hanya kekuatan Eropa dengan tujuan ketat mengamankan ruang kemanusiaan yang dapat diterima oleh semua negara di kawasan itu.


en: In this respect, they have also indicated the avenues to explore: political negotiation and, above all, and this is what we have all said, reinforcing MONUC.

id: Dalam hal ini, mereka juga telah menunjukkan jalan untuk dijelajahi: negosiasi politik dan, di atas segalanya, dan inilah yang kami semua katakan, memperkuat MONUC.


en: 3 000 men need to be added to the 17 000 men already present, and this was the thrust of the steps we undertook in New York at the Security Council over the last few days.

id: 3.000 orang perlu ditambahkan ke 17.000 orang yang sudah hadir, dan ini adalah dorongan dari langkah-langkah yang kami lakukan di New York di Dewan Keamanan selama beberapa hari terakhir.


en: In the longer term, the Union must help the Republic of Congo to equip itself with a real army, there is no real army, it is totally dilapidated, enabling it to ensure the security of the country which is vast and very difficult to control and to prevent further humanitarian crises.

id: Dalam jangka panjang, Uni harus membantu Republik Kongo untuk memperlengkapi dirinya dengan tentara yang nyata, tidak ada tentara yang nyata, itu benar-benar bobrok, memungkinkan untuk menjamin keamanan negara yang luas dan sangat sulit untuk mengontrol dan untuk mencegah krisis kemanusiaan lebih lanjut.


en: Priority must be given to the negotiations conducted within the African framework, whether this is the African Union, SADC or the Great Lakes Conference, to revive the Goma and Nairobi processes.

id: Prioritas harus diberikan pada negosiasi yang dilakukan dalam kerangka Afrika, apakah ini Uni Afrika, SADC atau Konferensi Danau Besar, untuk menghidupkan kembali proses Goma dan Nairobi.


en: There are two ESDP missions supporting reform of the Congolese police and army, whose unpreparedness and lack of efficiency were, as we have seen in this case, only too tragic.

id: Ada dua misi ESDP yang mendukung reformasi polisi dan tentara Kongo, yang ketidaksiapan dan kurangnya efisiensi, seperti yang telah kita lihat dalam kasus ini, terlalu tragis.


en: As a last resort, if the proceedings in New York and the situation on the ground justify this, the EU cannot, and must not, rule out sending a military mission under the ESDP.

id: Sebagai upaya terakhir, jika proses di New York dan situasi di lapangan membenarkan hal ini, UE tidak dapat, dan tidak boleh, mengesampingkan pengiriman misi militer di bawah ESDP.


en: (PL) Mr President, Commissioner, Mr Jouyet, I am a member of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and during the last session held in Kigali, Rwanda, I listened to President Paul Kagame, who spoke of the need to stabilise the situation in Central Africa.

id: (PL) Tuan Presiden, Komisaris, Tuan Jouyet, saya adalah anggota Majelis Parlemen Bersama ACP-EU dan selama sesi terakhir yang diadakan di Kigali, Rwanda, saya mendengarkan Presiden Paul Kagame, yang berbicara tentang perlunya menstabilkan situasi di Afrika Tengah.


en: I am outraged by the massacres, the crimes against humanity and acts of sexual violence against women and girls in the eastern province of DRC, and I call on all relevant national and international authorities to bring the perpetrators to justice.

id: Saya marah dengan pembantaian, kejahatan terhadap kemanusiaan dan tindakan kekerasan seksual terhadap perempuan dan anak perempuan di provinsi timur DRC, dan saya meminta semua otoritas nasional dan internasional yang relevan untuk membawa para pelaku ke pengadilan.


en: If the West fails to do all that it can to assist operations in the Congo, there are other less high-minded actors waiting in the wings.

id: Jika Barat gagal melakukan semua yang mereka bisa untuk membantu operasi di Kongo, ada aktor lain yang kurang berpikiran tinggi menunggu di sayap.


en: (PT) The new horrors in the Kivus and the international community's inability to put an end to these are as shocking as the greed of the Rwandan and Congolese leaders who are perpetuating this situation of organised chaos in order to conceal the sinister plundering of the region's natural resources.

id: (PT) Kengerian baru di Kivus dan ketidakmampuan masyarakat internasional untuk mengakhiri ini sama mengejutkannya dengan keserakahan para pemimpin Rwanda dan Kongo yang mengabadikan situasi kekacauan terorganisir ini untuk menyembunyikan perampokan jahat dari wilayah tersebut. sumber daya alam.


en: For example, a few days ago, I read that Amnesty International - not an organisation I always agree with, I should say - had this to say of the human rights, and particularly the humanitarian tragedy in North Kivu province: 'The UN Security Council, the European Union and the African Union are sitting on their hands.

id: Misalnya, beberapa hari yang lalu, saya membaca bahwa Amnesty International - bukan organisasi yang selalu saya setujui, saya harus mengatakan - mengatakan ini tentang hak asasi manusia, dan khususnya tragedi kemanusiaan di provinsi Kivu Utara: 'Dewan Keamanan PBB , Uni Eropa dan Uni Afrika duduk di tangan mereka.


en: Secondly, we must put an emphatic stop to the illegal exploitation and implement systems of traceability and proof of origin of gold, tin ore, coltan, cobalt, diamonds, pyrochlore and timber, so that this blood trade can be brought to a halt.

id: Kedua, kita harus tegas menghentikan eksploitasi ilegal dan menerapkan sistem keterlacakan dan pembuktian asal usul emas, bijih timah, coltan, kobalt, intan, piroklor dan kayu, sehingga perdagangan darah ini dapat dihentikan.


en: First of all, what matters most is for the recommendations of the UN Panel of Experts on the illegal exploitation of the DRC's natural resources, as well as the sanctions against persons and companies whose participation in the looting of the resources has been proven, to be implemented.

id: Pertama-tama, yang paling penting adalah rekomendasi Panel Ahli PBB tentang eksploitasi ilegal sumber daya alam DRC, serta sanksi terhadap orang dan perusahaan yang terbukti terlibat dalam penjarahan sumber daya. dilaksanakan.


en: That concern for me is accentuated when I read some of the strictures which come from a number of NGOs involved in the area.

id: Kekhawatiran itu bagi saya semakin terasa ketika saya membaca beberapa larangan yang datang dari sejumlah LSM yang terlibat di daerah tersebut.


en: I think that the European Union must do more.

id: Saya pikir Uni Eropa harus berbuat lebih banyak.


en: My explicit question to President-in-Office of the Council, Mr Jouyet, and Commissioner Ferrero-Waldner, is what initiatives will you be developing in this respect in the next few months?

id: Pertanyaan eksplisit saya kepada President-in-Office of the Council, Mr Jouyet, dan Komisaris Ferrero-Waldner, adalah inisiatif apa yang akan Anda kembangkan dalam hal ini dalam beberapa bulan ke depan?


en: Mr President, names like Lumumba, Mobutu, Chombe, Dag Hammarskjöld and Katanga dominated my late childhood in the early 1960s.

id: Bapak Presiden, nama-nama seperti Lumumba, Mobutu, Chombe, Dag Hammarskjöld dan Katanga mendominasi masa kanak-kanak saya di awal tahun 1960-an.


en: I urge the UN Security Council to vote on this resolution as soon as possible, given the urgency of the current events in the DRC.

id: Saya mendesak Dewan Keamanan PBB untuk memberikan suara pada resolusi ini sesegera mungkin, mengingat urgensi dari peristiwa terkini di DRC.


en: What can it do for a country where there have been, and still are, various ESDP (European Security and Defence Policy) missions and where the first democratic elections would not have been held without Europe's support?

id: Apa yang dapat dilakukannya untuk sebuah negara di mana telah, dan masih ada, berbagai misi ESDP (Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa) dan di mana pemilihan demokratis pertama tidak akan diadakan tanpa dukungan Eropa?


en: What can it do for a country receiving millions in development and humanitarian aid?

id: Apa yang dapat dilakukannya untuk sebuah negara yang menerima jutaan dalam pembangunan dan bantuan kemanusiaan?


en: For years, however, Washington has focused its interest on the Great Lakes region, particularly by supporting Uganda and Rwanda.

id: Namun, selama bertahun-tahun, Washington telah memusatkan perhatiannya pada wilayah Great Lakes, khususnya dengan mendukung Uganda dan Rwanda.


en: The MONUC head claims that they have instructions to open fire if necessary.

id: Kepala MONUC mengklaim bahwa mereka memiliki instruksi untuk melepaskan tembakan jika perlu.


en: I am pleased, therefore, that the EU has not sought to use the Congo tragedy as an opportunity merely to put its label on another so-called EU military operation.

id: Oleh karena itu, saya senang bahwa UE tidak berusaha menggunakan tragedi Kongo sebagai peluang hanya untuk memberi label pada apa yang disebut operasi militer UE lainnya.


en: To this end, it is not enough to table resolutions in the Security Council.

id: Untuk tujuan ini, tidak cukup untuk mengajukan resolusi di Dewan Keamanan.


en: A ceasefire needs to be put in place and properly enforced, and the civil population clearly needs protection and urgent humanitarian assistance.

id: Gencatan senjata perlu dilakukan dan ditegakkan dengan benar, dan penduduk sipil jelas membutuhkan perlindungan dan bantuan kemanusiaan yang mendesak.


en: We have to get serious and not let the genocide in Rwanda and the massacres in the Congo happen again.

id: Kita harus serius dan tidak membiarkan genosida di Rwanda dan pembantaian di Kongo terjadi lagi.


en: He cited personal reasons, but I wonder if it was not professional frustration.

id: Dia menyebutkan alasan pribadi, tetapi saya bertanya-tanya apakah itu bukan frustrasi profesional.


en: MONUC's commander, Lieutenant-General Vicente Díaz de Villegas, recently resigned after seven weeks in the job.

id: Komandan MONUC, Letnan Jenderal Vicente Díaz de Villegas, baru-baru ini mengundurkan diri setelah tujuh minggu menjabat.


en: Meanwhile, there seems to be some ambiguity concerning the mandate, rules of engagement and use of force by MONUC.

id: Sementara itu, tampaknya ada beberapa ambiguitas mengenai mandat, aturan keterlibatan dan penggunaan kekuatan oleh MONUC.


en: MONUC must be able to act to protect civilians against imminent threats of violence.

id: MONUC harus mampu bertindak untuk melindungi warga sipil dari ancaman kekerasan yang akan segera terjadi.


en: Mr President, we all understand the complexities of the current appalling situation in eastern Congo, which is ethnically based and has its origins in Rwanda, Burundi and Uganda.

id: Bapak Presiden, kita semua memahami kompleksitas situasi mengerikan saat ini di Kongo timur, yang berbasis etnis dan berasal dari Rwanda, Burundi dan Uganda.


en: An effective mediation process between Rwanda and the DRC must be started as a matter of urgency.

id: Proses mediasi yang efektif antara Rwanda dan DRC harus dimulai sebagai hal yang mendesak.


en: It is our responsibility to protect what is at stake, namely the lives of defenceless civilians who need immediate international protection.

id: Adalah tanggung jawab kita untuk melindungi apa yang dipertaruhkan, yaitu kehidupan warga sipil tak berdaya yang membutuhkan perlindungan internasional segera.


en: The European Union must go much further than the minimum decided since this latest military escalation began.

id: Uni Eropa harus melangkah lebih jauh dari batas minimum yang ditentukan sejak eskalasi militer terbaru ini dimulai.


en: What can it do for a country of unparalleled strategic importance where five million people have died at the mercy of the most barbaric violence in recent years?

id: Apa yang dapat dilakukannya untuk negara dengan kepentingan strategis yang tak tertandingi di mana lima juta orang telah tewas akibat kekerasan paling biadab dalam beberapa tahun terakhir?


en: He spoke of wanting peace, but while in Kigali, I visited the holocaust museum which commemorates the death of a million Tutsis massacred in just three months - a hundred days.

id: Dia berbicara tentang menginginkan perdamaian, tetapi ketika berada di Kigali, saya mengunjungi museum holocaust yang memperingati kematian satu juta orang Tutsi yang dibantai hanya dalam tiga bulan - seratus hari.


en: Behind Laurent Nkunda are Rwanda and Uganda, countries which have always been interested in the region, so much so as to try to invade it on several occasions in the recent past: the underground resources and the resources in the east of the DRC are too great to be left in the hands of others.

id: Di belakang Laurent Nkunda adalah Rwanda dan Uganda, negara-negara yang selalu tertarik pada kawasan ini, sehingga mencoba untuk menyerangnya pada beberapa kesempatan di masa lalu: sumber daya bawah tanah dan sumber daya di timur DRC terlalu besar untuk ditinggalkan di tangan orang lain.


en: Clearly, there needs to be a substantial increase in numbers of effective UN and AU troops deployed in eastern Congo and a clear idea of where they come from - there are many countries that could contribute to this that are not doing so at the moment.

id: Jelas, perlu ada peningkatan substansial dalam jumlah pasukan PBB dan AU yang efektif yang dikerahkan di Kongo timur dan gagasan yang jelas tentang dari mana mereka berasal - ada banyak negara yang dapat berkontribusi untuk hal ini yang tidak melakukannya saat ini.


en: Now, this swift about turn by the European Union regarding the possibility of sending a peace-keeping force to the region sends the wrong signal, as usual, because our preference is for focusing on diplomacy, as if diplomacy were enough to convince an ugly customer like Laurent Nkunda to withdraw.

id: Sekarang, pergantian cepat oleh Uni Eropa mengenai kemungkinan mengirim pasukan penjaga perdamaian ke kawasan itu mengirimkan sinyal yang salah, seperti biasa, karena preferensi kami adalah untuk fokus pada diplomasi, seolah-olah diplomasi sudah cukup untuk meyakinkan pelanggan yang buruk. seperti Laurent Nkunda untuk mundur.


en: However, it is encouraging that on 6 November, a thousand-member South African force deployed near Goma as part of MONUC.

id: Namun, sangat menggembirakan bahwa pada 6 November, pasukan Afrika Selatan yang beranggotakan seribu orang dikerahkan di dekat Goma sebagai bagian dari MONUC.


en: The European Union must immediately link up with the DPKO (United Nations Department of Peacekeeping Operations) and provide equipment and, if necessary, soldiers to help fill the gaps in MONUC.

id: Uni Eropa harus segera bergabung dengan DPKO (Departemen Operasi Penjaga Perdamaian Perserikatan Bangsa-Bangsa) dan menyediakan peralatan dan, jika perlu, tentara untuk membantu mengisi kekosongan di MONUC.