en: We owe that to the future, and it is something which Parliament and the EU must work for.

id: Kami berutang itu untuk masa depan, dan itu adalah sesuatu yang harus dikerjakan oleh Parlemen dan UE.


en: It is unacceptable for us to continue to maintain an aid system for exports which penalises these countries.

id: Tidak dapat diterima bagi kami untuk terus mempertahankan sistem bantuan untuk ekspor yang menghukum negara-negara ini.


en: We need to break down all the tariff barriers and phase out all the obstacles to trade.

id: Kita perlu mendobrak semua hambatan tarif dan menghapus semua hambatan perdagangan.


en: Perhaps we should prioritise dialogue with the countries that expect a lot from us, that is to say the poor countries;

id: Mungkin kita harus memprioritaskan dialog dengan negara-negara yang berharap banyak dari kita, yaitu negara-negara miskin;


en: In this respect, I think that two proposals would give very positive political signals to these countries.

id: Dalam hal ini, saya pikir dua proposal akan memberikan sinyal politik yang sangat positif ke negara-negara ini.


en: Are you going to say anything about the deal between the United States, Canada et al and the petroleum producing countries and how it is stopping renewable sources of energy from taking off?

id: Apakah Anda akan mengatakan sesuatu tentang kesepakatan antara Amerika Serikat, Kanada dkk dan negara-negara penghasil minyak bumi dan bagaimana hal itu menghentikan sumber energi terbarukan agar tidak lepas landas?


en: The first, as explained by the President-in-Office of the Council, would be to propose that we change the European policies which prevent developing countries and the poorest countries from making progress towards sustainable development or meeting their basic needs.

id: Yang pertama, seperti yang dijelaskan oleh President-in-Office of the Council, akan mengusulkan agar kita mengubah kebijakan Eropa yang mencegah negara-negara berkembang dan negara-negara termiskin membuat kemajuan menuju pembangunan berkelanjutan atau memenuhi kebutuhan dasar mereka.


en: It is not acceptable that, while States are constrained by international rules, transnational companies, which are sometimes far wealthier than States, are completely free and unrestricted.

id: Tidak dapat diterima bahwa, sementara Negara dibatasi oleh aturan internasional, perusahaan transnasional, yang terkadang jauh lebih kaya daripada Negara, sepenuhnya bebas dan tidak dibatasi.


en: We must, in any event, have political influence.

id: Kita harus, bagaimanapun juga, memiliki pengaruh politik.


en: We must also require something of the developing countries, however.

id: Namun, kita juga harus meminta sesuatu dari negara-negara berkembang.


en: That is not something we shall do in Johannesburg.

id: Itu bukanlah sesuatu yang akan kita lakukan di Johannesburg.


en: There are two factors crucial to growth and prosperity.

id: Ada dua faktor penting untuk pertumbuhan dan kemakmuran.


en: I believe we must avoid lapsing into ideology: we must see the partnership agreements as a potentially useful tool to complement the policies, but they must have a political framework and each party must be fully aware of the context in which they are operating.

id: Saya percaya kita harus menghindari jatuh ke dalam ideologi: kita harus melihat perjanjian kemitraan sebagai alat yang berpotensi berguna untuk melengkapi kebijakan, tetapi mereka harus memiliki kerangka politik dan masing-masing pihak harus sepenuhnya menyadari konteks di mana mereka beroperasi.


en: Madam President, all too many people in the world are starving, and all too many are living in poverty.

id: Nyonya Presiden, terlalu banyak orang di dunia yang kelaparan, dan terlalu banyak yang hidup dalam kemiskinan.


en: The Commissioner gave a number of details, but we need far more than that.

id: Komisaris memberikan sejumlah rincian, tetapi kami membutuhkan lebih dari itu.


en: Our challenge and task are to get all the rich countries to comply with the UN's objective whereby 0.7% of Gross National Product would be granted by way of development aid, but we must go on making demands of the developing countries in terms of economic reforms and better governance.

id: Tantangan dan tugas kita adalah membuat semua negara kaya untuk memenuhi tujuan PBB dimana 0,7% dari Produk Nasional Bruto akan diberikan melalui bantuan pembangunan, tetapi kita harus terus membuat tuntutan dari negara-negara berkembang dalam hal reformasi ekonomi dan pemerintahan yang lebih baik.


en: It seems a bit pointless simply to tag along to Johannesburg as a kind of icing on the cake.

id: Tampaknya agak sia-sia hanya untuk mengikuti Johannesburg sebagai semacam lapisan gula pada kue.


en: The way forward is more growth and prosperity in the developing countries - growth and prosperity which must be combined with sustainability.

id: Jalan ke depan adalah lebih banyak pertumbuhan dan kemakmuran di negara-negara berkembang - pertumbuhan dan kemakmuran yang harus dikombinasikan dengan keberlanjutan.


en: Obviously, trade and funding must be part of the picture.

id: Jelas, perdagangan dan pendanaan harus menjadi bagian dari gambaran.


en: We must require, and tighten up our demands for, democracy, sound governance and the observance of human rights.

id: Kita harus menuntut, dan memperketat tuntutan kita untuk, demokrasi, pemerintahan yang sehat dan ketaatan terhadap hak asasi manusia.


en: Unfortunately, the rich countries often put obstacles in the way of developing countries' growth, especially by demanding duties, setting up obstacles to trade under cover of environmental regulations and subsidising their own agricultural production.

id: Sayangnya, negara-negara kaya sering menghalangi pertumbuhan negara-negara berkembang, terutama dengan menuntut bea, mengatur hambatan perdagangan di bawah perlindungan peraturan lingkungan dan mensubsidi produksi pertanian mereka sendiri.


en: The developing countries are clear about the fact that, if they are isolated, their opportunities for prosperity will be crushed.

id: Negara-negara berkembang jelas tentang fakta bahwa, jika mereka terisolasi, peluang mereka untuk kemakmuran akan hancur.


en: We must act as a bridge between the poorest countries and the G77 Group.

id: Kita harus bertindak sebagai jembatan antara negara-negara termiskin dan Grup G77.


en: What, however, I am looking for, especially on the part of the Council, in the run-up to Johannesburg is commitment, conviction and an ability to see things in context.

id: Namun, apa yang saya cari, terutama di pihak Dewan, menjelang Johannesburg adalah komitmen, keyakinan, dan kemampuan untuk melihat segala sesuatu dalam konteks.


en: The Commission has done an excellent job and done as much as it could.

id: Komisi telah melakukan pekerjaan yang sangat baik dan melakukan sebanyak mungkin.


en: Instead, we must talk about who is to arrange for the water to be provided.

id: Sebaliknya, kita harus berbicara tentang siapa yang mengatur agar air disediakan.


en: It is something we must work on in the short time that remains before Johannesburg.

id: Ini adalah sesuatu yang harus kita kerjakan dalam waktu singkat yang tersisa sebelum Johannesburg.


en: It is not enough to say that people must have access to food if we do not say who is to ensure that the food reaches their tables.

id: Tidaklah cukup untuk mengatakan bahwa orang harus memiliki akses ke makanan jika kita tidak mengatakan siapa yang harus memastikan bahwa makanan itu sampai ke meja mereka.


en: In that way, the rich countries bear a large share of the responsibility for the problems of the developing countries.

id: Dengan demikian, negara-negara kaya memikul tanggung jawab yang besar atas masalah-masalah negara-negara berkembang.


en: The European Parliament may be talked about as the advocate of good causes, but it is no use our standing here in the Chamber and pleading our own cause when we do not obtain the relationship we need, either with the Council or the Commission, on this issue.

id: Parlemen Eropa dapat dibicarakan sebagai pendukung tujuan yang baik, tetapi tidak ada gunanya kedudukan kita di sini di Kamar dan membela tujuan kita sendiri ketika kita tidak mendapatkan hubungan yang kita butuhkan, baik dengan Dewan atau Komisi, dalam hal ini. isu.


en: There is the ability to trade freely across national frontiers - that is to say, free trade - and there is limited state power, free from corruption, in the form of a constitutional state.

id: Ada kemampuan untuk berdagang secara bebas melintasi batas-batas nasional - yaitu, perdagangan bebas - dan ada kekuasaan negara yang terbatas, bebas dari korupsi, dalam bentuk negara hukum.


en: It is not enough to say that the people of the world need water.

id: Tidaklah cukup untuk mengatakan bahwa orang-orang di dunia membutuhkan air.


en: On the other hand, the Council's enthusiasm in the run-up to Johannesburg has been, to say the least, conspicuous by its absence.

id: Di sisi lain, antusiasme Dewan menjelang Johannesburg, untuk sedikitnya, mencolok dengan ketidakhadirannya.


en: Now, more than ever, do we need political direction.

id: Sekarang, lebih dari sebelumnya, apakah kita membutuhkan arahan politik.


en: All too many people are affected by deadly diseases such as malaria and AIDS, a fact which threatens the growth and development we all desire.

id: Terlalu banyak orang yang terkena penyakit mematikan seperti malaria dan AIDS, fakta yang mengancam pertumbuhan dan perkembangan yang kita inginkan.


en: It is tariff barriers, and not free trade, which create poverty.

id: Ini adalah hambatan tarif, dan bukan perdagangan bebas, yang menciptakan kemiskinan.


en: Secrecy creates both poverty and stagnation, and we must therefore secure an agreement that breaks down tariff barriers and that guarantees free trade, as well as developing countries' free access to the market, and we must begin with ourselves.

id: Kerahasiaan menciptakan kemiskinan dan stagnasi, dan karena itu kita harus mengamankan kesepakatan yang meruntuhkan hambatan tarif dan yang menjamin perdagangan bebas, serta akses bebas negara-negara berkembang ke pasar, dan kita harus mulai dari diri kita sendiri.


en: We know that they are a part of sustainable development.

id: Kita tahu bahwa mereka adalah bagian dari pembangunan berkelanjutan.


en: We must secure international agreements on environmental protection and the fight against deadly diseases.

id: Kita harus mengamankan perjanjian internasional tentang perlindungan lingkungan dan perang melawan penyakit mematikan.


en: We need clear timetables for the millennium objective, and we need a clear division of responsibilities.

id: Kami membutuhkan jadwal yang jelas untuk tujuan milenium, dan kami membutuhkan pembagian tanggung jawab yang jelas.


en: I do not wish to be wise after the event or to confront either the Commission or the Council but, before the Gothenburg Summit last year, we in the European Parliament said, 'Make sure that external relations are included when we devise a sustainability strategy', 'Make sure that, when we adopt our own sustainability strategy, Johannesburg is a natural part of this' and 'Do not delay'.

id: Saya tidak ingin menjadi bijaksana setelah acara atau untuk menghadapi baik Komisi atau Dewan tetapi, sebelum KTT Gothenburg tahun lalu, kami di Parlemen Eropa mengatakan, 'Pastikan bahwa hubungan eksternal disertakan ketika kami menyusun strategi keberlanjutan' , 'Pastikan bahwa, ketika kita mengadopsi strategi keberlanjutan kita sendiri, Johannesburg adalah bagian alami dari ini' dan 'Jangan tunda'.


en: Rather than end up in the doldrums we are now experiencing, I should like in a way to have seen the banner kept flying a little higher en route from Gothenburg to Johannesburg.

id: Daripada berakhir dalam kelesuan yang kita alami sekarang, saya ingin melihat spanduk terus terbang sedikit lebih tinggi dalam perjalanan dari Gothenburg ke Johannesburg.


en: In this regard, the Commission would be well advised to remind the Member States of their responsibility.

id: Dalam hal ini, Komisi akan disarankan untuk mengingatkan Negara-negara Anggota akan tanggung jawab mereka.


en: Secondly, here in Europe, we have the principle that the polluter should pay.

id: Kedua, di sini di Eropa, kami memiliki prinsip bahwa pencemar harus membayar.


en: Madam President, something absolutely unprecedented happened in this Chamber today.

id: Nyonya Presiden, sesuatu yang benar-benar belum pernah terjadi sebelumnya terjadi di Kamar ini hari ini.


en: How many more of these reservoirs are there in Hungary, in Europe, and throughout the world?

id: Berapa banyak lagi waduk ini yang ada di Hungaria, di Eropa, dan di seluruh dunia?


en: Mr Nigel Farage did something which was far less provocative and offensive.

id: Tuan Nigel Farage melakukan sesuatu yang jauh lebih tidak provokatif dan ofensif.


en: I believe that is a very good and important principle, and I do not think that the responsibility for such incidents should be passed to the public purse.

id: Saya percaya itu adalah prinsip yang sangat baik dan penting, dan saya tidak berpikir bahwa tanggung jawab atas insiden semacam itu harus diserahkan ke dompet publik.


en: These two women over here, these two representatives, deserve at least as much.

id: Kedua wanita di sini, dua perwakilan ini, pantas mendapatkan setidaknya sebanyak itu.


en: I would like this case to be properly investigated.

id: Saya ingin kasus ini diselidiki dengan benar.


en: I believe this debate is too important to try to score cheap political points from it.

id: Saya percaya debat ini terlalu penting untuk mencoba mencetak poin politik murahan darinya.


en: (SV) This is a terrible catastrophe to have hit Hungary and I have a great deal of sympathy for the people who have been affected.

id: (SV) Ini adalah bencana yang mengerikan yang melanda Hongaria dan saya sangat bersimpati kepada orang-orang yang terkena dampaknya.


en: I therefore consider the call for an extension of the Solidarity Fund to be unjustified, because we have an obvious polluter here and this polluter should pay for the damage that has been caused.

id: Oleh karena itu saya menganggap seruan untuk perpanjangan Dana Solidaritas tidak dapat dibenarkan, karena kita memiliki pencemar yang jelas di sini dan pencemar ini harus membayar kerusakan yang telah ditimbulkan.


en: That is the Commission's job, and I would say that it is sometimes a bit lax in doing this.

id: Itu adalah tugas Komisi, dan saya akan mengatakan bahwa kadang-kadang agak lemah dalam melakukan hal ini.


en: When such disasters occur, we should, of course, consider whether individual companies are in a position to bear the costs.

id: Ketika bencana seperti itu terjadi, tentu saja kita harus mempertimbangkan apakah masing-masing perusahaan berada dalam posisi untuk menanggung biayanya.


en: This is a formal complaint which I would like to raise with you, Madam President.

id: Ini adalah keluhan resmi yang ingin saya sampaikan kepada Anda, Nyonya Presiden.


en: It is our duty to provide the victims with every assistance, to help them restore their normal living conditions as soon as possible.

id: Adalah tugas kita untuk memberikan setiap bantuan kepada para korban, untuk membantu mereka memulihkan kondisi kehidupan normal mereka sesegera mungkin.


en: This reminds me of Thomas Friedman, the New York Times columnist, who said in his editorial of 4 September that credit is a drug, banks are drug dealers, and the central bank is the Godfather.

id: Ini mengingatkan saya pada Thomas Friedman, kolumnis New York Times, yang mengatakan dalam editorialnya tanggal 4 September bahwa kredit adalah obat bius, bank adalah pengedar narkoba, dan bank sentral adalah Godfather.


en: (DE) Madam President, I admire the ability of my fellow Member to make something out of the laughter of the two fellow Members over there.

id: (DE) Nyonya Presiden, saya mengagumi kemampuan sesama Anggota saya untuk membuat sesuatu dari tawa dua sesama Anggota di sana.


en: The Bureau takes note of your complaint.


en: What is incomprehensible is the fact that a by-product containing chromium, arsenic and mercury was stored in an open reservoir, where, in principle, heavy rains could be enough to cause a dangerous situation.

id: Apa yang tidak dapat dipahami adalah fakta bahwa produk sampingan yang mengandung kromium, arsenik, dan merkuri disimpan dalam reservoir terbuka, di mana, pada prinsipnya, hujan lebat dapat menyebabkan situasi yang berbahaya.


en: He was fined and had to go through disciplinary action.

id: Dia didenda dan harus menjalani tindakan disipliner.


en: That is the first step and, in this regard, I am very eager to see the Commission's report and what conclusions it will draw.

id: Itu adalah langkah pertama dan, dalam hal ini, saya sangat ingin melihat laporan Komisi dan kesimpulan apa yang akan diambilnya.


en: In order to solve this situation urgently, it is essential to have European social solidarity that can mitigate the damages.

id: Untuk mengatasi situasi ini secara mendesak, sangat penting untuk memiliki solidaritas sosial Eropa yang dapat mengurangi kerusakan.


en: Only in this way will we be able to prevent similar accidents to the one that is now affecting the inhabitants of Kolontár and Devecser.

id: Hanya dengan cara ini kita dapat mencegah kecelakaan serupa yang sekarang menimpa penduduk Kolontár dan Devecser.


en: I fully agree with the Commissioner when she says that we need to see whether the directives that we have produced for such incidents here in Europe have been properly transposed and implemented.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Komisaris ketika dia mengatakan bahwa kita perlu melihat apakah arahan yang telah kita buat untuk insiden seperti itu di Eropa telah diubah dan dilaksanakan dengan benar.


en: Well, in the experts' opinion, the disaster at Kolontár was the result of uninhibited profit making and a serious breach of technological discipline.

id: Nah, menurut pendapat para ahli, bencana di Kolontár adalah hasil dari keuntungan tanpa batas dan pelanggaran serius terhadap disiplin teknologi.


en: Unfortunately, we had the same situation when we discussed the Slovak language law.

id: Sayangnya, kami memiliki situasi yang sama ketika kami membahas hukum bahasa Slovakia.


en: Here again, I am looking in the direction of the Commission, which ought to examine whether we should introduce insurance solutions in order to be able to provide appropriate compensation to people who have suffered damage.

id: Di sini sekali lagi, saya melihat ke arah Komisi, yang harus memeriksa apakah kita harus memperkenalkan solusi asuransi agar dapat memberikan kompensasi yang layak kepada orang-orang yang menderita kerugian.


en: First of all, I would like to express my solidarity with, and my sympathy for, the victims, particularly those who are helping and risking their lives to halt and ward off this disaster.

id: Pertama-tama, saya ingin menyampaikan solidaritas dan simpati saya kepada para korban, terutama mereka yang membantu dan mempertaruhkan nyawa mereka untuk menghentikan dan menangkal bencana ini.


en: In addition, the Criminal Code should be made stricter without delay, to avoid the occurrence of similar disasters taking human lives in the future.

id: Selain itu, KUHP harus segera diperketat, untuk menghindari terjadinya bencana serupa yang merenggut nyawa manusia di kemudian hari.


en: As my colleague was talking about a major tragedy in our country as a result of which nine people died, two representatives were laughing provocatively.

id: Ketika rekan saya berbicara tentang tragedi besar di negara kita yang mengakibatkan sembilan orang meninggal, dua perwakilan tertawa provokatif.


en: Unfortunately, after two weeks of investigations, the people responsible for the accident have still not been identified, and there is less and less hope of getting to the truth.

id: Sayangnya, setelah dua minggu penyelidikan, orang-orang yang bertanggung jawab atas kecelakaan itu masih belum diidentifikasi, dan semakin sedikit harapan untuk mendapatkan kebenaran.


en: (HU) Ladies and gentlemen, I would like to start by making a procedural motion, and ask the European Parliament not to discuss the important events regarding Hungary so late in the evening, if possible, but rather at a time when as many fellow Members as possible are able to be present in this Chamber.

id: (HU) Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya ingin memulai dengan membuat mosi prosedural, dan meminta Parlemen Eropa untuk tidak membahas peristiwa-peristiwa penting mengenai Hongaria selarut ini, jika memungkinkan, melainkan pada saat sebanyak mungkin sesama Anggota sedapat mungkin dapat hadir di Kamar ini.


en: However, it is now important for us to keep a cool head and carry out an analysis of the current situation and, above all, to attribute responsibility.

id: Namun, sekarang penting bagi kita untuk tetap tenang dan melakukan analisis situasi saat ini dan, di atas segalanya, untuk mengaitkan tanggung jawab.


en: It seems that the depositing of industrial or mining waste in dumps is not a good solution for society or for the environment.

id: Tampaknya membuang limbah industri atau pertambangan di tempat pembuangan sampah bukanlah solusi yang baik bagi masyarakat atau lingkungan.


en: At the same time, however, I would like to ask the Commission to be much more stringent and much swifter in calling to account the Member States that do not transpose the law that we lay down here.

id: Namun, pada saat yang sama, saya ingin meminta Komisi untuk lebih tegas dan lebih cepat dalam meminta pertanggungjawaban Negara-negara Anggota yang tidak mengubah undang-undang yang kami tetapkan di sini.


en: What makes the situation even more serious is that the victims cannot even count on the Solidarity Fund, as this is not a natural disaster, and the value of the estimated damage does not exceed the prescribed EUR 591 million, but it is a case of serious human negligence.

id: Apa yang membuat situasi lebih serius adalah bahwa para korban bahkan tidak dapat mengandalkan Dana Solidaritas, karena ini bukan bencana alam, dan nilai kerusakan yang diperkirakan tidak melebihi EUR 591 juta yang ditentukan, tetapi ini adalah kasus serius. kelalaian manusia.


en: We should therefore start to consider seriously the demand for every industrial or mining activity to be licensed only when the resulting waste will be immediately and completely destroyed or neutralised as part of the manufacturing or production cycle.

id: Oleh karena itu, kita harus mulai mempertimbangkan secara serius permintaan untuk setiap kegiatan industri atau pertambangan untuk mendapatkan izin hanya ketika limbah yang dihasilkan akan segera dan sepenuhnya dihancurkan atau dinetralisir sebagai bagian dari siklus manufaktur atau produksi.


en: In addition to this, commercial banks are sending out the most outrageous demands to owners of mortgaged properties, asking them to repay all their debts immediately, in one amount, in view of the fact that residential properties in the region have become completely worthless.

id: Selain itu, bank komersial mengirimkan tuntutan yang paling keterlaluan kepada pemilik properti yang digadaikan, meminta mereka untuk segera membayar semua hutang mereka, dalam satu jumlah, mengingat fakta bahwa properti tempat tinggal di wilayah tersebut telah menjadi sama sekali tidak berharga.


en: This way, it seems as though we are always starting from square one.

id: Dengan cara ini, sepertinya kita selalu memulai dari awal.


en: I know that it will take a very long time to heal the wounds in Kolontár and Devecser, but we must now give thought to the fact that around Europe, there may be more of these neglected, hazardous reservoirs containing chemicals and other waste.

id: Saya tahu bahwa penyembuhan luka di Kolontár dan Devecser akan membutuhkan waktu yang sangat lama, tetapi sekarang kita harus memikirkan fakta bahwa di seluruh Eropa, mungkin ada lebih banyak reservoir berbahaya yang terabaikan ini yang mengandung bahan kimia dan limbah lainnya.


en: One was even found in an impromptu inspection by the Ministry of Agriculture in my own country.

id: Salah satunya bahkan ditemukan dalam pemeriksaan dadakan oleh Kementerian Pertanian di negara saya sendiri.


en: Slovaks did not hesitate to leave their own homes and families immediately in order to help the unfortunate people affected in neighbouring Hungary.

id: Orang-orang Slovakia tidak ragu-ragu untuk segera meninggalkan rumah dan keluarga mereka sendiri untuk membantu orang-orang malang yang terkena dampak di negara tetangga Hungaria.


en: Industrial accidents can and should be avoided.

id: Kecelakaan industri dapat dan harus dihindari.


en: Thirdly, there is the issue of inspections.


en: Environmental inspections are vitally important.


en: As has become clear with the passage of time, in this case, too, it is innocent people from the affected communities who are paying the highest price for the carelessness of those who should have taken care of the upkeep and safety of the reservoir, and therefore also the safety of these houses.

id: Seperti yang telah menjadi jelas dengan berlalunya waktu, dalam kasus ini juga, adalah orang-orang yang tidak bersalah dari masyarakat yang terkena dampak yang membayar harga tertinggi untuk kecerobohan mereka yang seharusnya menjaga pemeliharaan dan keamanan waduk, dan oleh karena itu juga keamanan rumah-rumah ini.


en: That is why I would like to ask a few questions.

id: Itu sebabnya saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan.


en: How is it that the company responsible for this disaster is already back in business?

id: Bagaimana mungkin perusahaan yang bertanggung jawab atas bencana ini sudah kembali beroperasi?


en: Finally, Commissioner, you spoke of mitigating the effects of the sludge.

id: Terakhir, Komisaris, Anda berbicara tentang mengurangi dampak lumpur.


en: Yet I wish to ask the Commission to carry out an in-depth investigation.

id: Padahal saya ingin meminta KPK melakukan investigasi mendalam.


en: Did they carry out sufficient checks?

id: Apakah mereka melakukan pemeriksaan yang cukup?


en: Did the Hungarian authorities shoulder their responsibility?

id: Apakah pihak berwenang Hungaria memikul tanggung jawab mereka?


en: How can the bank be allowed to put pressure on people with a mortgaged house in the affected area, asking them to pay what they owe, since their houses have lost value?

id: Bagaimana bank bisa dibiarkan menekan orang-orang dengan rumah yang digadaikan di daerah yang terkena bencana, meminta mereka untuk membayar hutang mereka, karena rumah mereka telah kehilangan nilainya?


en: In order to achieve that aim, the Commission requires supervisory powers that it clearly does not have at present.

id: Untuk mencapai tujuan itu, Komisi membutuhkan kekuasaan pengawasan yang jelas-jelas tidak dimilikinya saat ini.


en: I am pleased that among the first to come forward with voluntary offers of assistance to the affected citizens were rescue specialists and volunteer firemen from Slovakia.

id: Saya senang bahwa di antara orang-orang pertama yang menawarkan bantuan sukarela kepada warga yang terkena dampak adalah spesialis penyelamat dan sukarelawan pemadam kebakaran dari Slovakia.


en: The investigation will determine the responsibility of the company, but I think we can already draw one conclusion.

id: Investigasi akan menentukan tanggung jawab perusahaan, tapi saya pikir kita sudah bisa menarik satu kesimpulan.


en: In Hungary, the administration, the central government administration, and even local governments, are not sufficiently prepared to prevent such disaster situations.

id: Di Hongaria, administrasi, administrasi pemerintah pusat, dan bahkan pemerintah daerah, tidak cukup siap untuk mencegah situasi bencana seperti itu.


en: We urgently need sound environmental inspection throughout Europe and, in particular, proper implementation of the environmental directives.

id: Kami sangat membutuhkan inspeksi lingkungan yang baik di seluruh Eropa dan, khususnya, implementasi yang tepat dari arahan lingkungan.


en: There has been inefficiency, delayed response and neglect of those affected, particularly the most disadvantaged.

id: Ada ketidakefisienan, respon yang tertunda dan pengabaian dari mereka yang terkena dampak, terutama yang paling tidak beruntung.


en: Secondly, our friends from the Hungarian Greens have insisted that an independent investigation commission be sent to the area to establish objective data on the pollution.

id: Kedua, teman-teman kami dari Partai Hijau Hungaria telah bersikeras bahwa komisi investigasi independen dikirim ke daerah tersebut untuk menetapkan data objektif tentang polusi.


en: Administration is extremely fragmented, it has no means, and there are neither human nor financial resources to prevent disasters.

id: Administrasi sangat terfragmentasi, tidak memiliki sarana, dan tidak ada sumber daya manusia maupun keuangan untuk mencegah bencana.


en: People have died, and many are still under the threat of what might happen to their health.

id: Orang-orang telah meninggal, dan banyak yang masih berada di bawah ancaman apa yang mungkin terjadi pada kesehatan mereka.


en: The Chief Executive Officer was arrested even before the investigation was launched, well before it could show any results.

id: Chief Executive Officer ditangkap bahkan sebelum investigasi diluncurkan, jauh sebelum itu bisa menunjukkan hasil apa pun.


en: The Commission must initiate a review of the list of dangerous waste products, with a view to including the sludge and, at the same time, establishing whether other types of product could be added to the list.

id: Komisi harus memulai peninjauan daftar produk limbah berbahaya, dengan maksud untuk memasukkan lumpur dan, pada saat yang sama, menetapkan apakah jenis produk lain dapat ditambahkan ke daftar.


en: I would like to begin by expressing profound sympathy with our Hungarian friends in connection with the major accident which struck the inhabitants of the villages of Kolontár and Devecser on Monday, 4 October, when they were suddenly inundated by a huge wave of chemical sludge from a reservoir in a nearby factory.

id: Saya ingin memulai dengan mengungkapkan simpati yang mendalam kepada teman-teman Hongaria kami sehubungan dengan kecelakaan besar yang menimpa penduduk desa Kolontár dan Devecser pada hari Senin, 4 Oktober, ketika mereka tiba-tiba dibanjiri oleh gelombang besar lumpur kimia dari sebuah reservoir di pabrik terdekat.


en: We want to see a legislative framework for these inspections as a matter of urgency.

id: Kami ingin melihat kerangka legislatif untuk inspeksi ini sebagai hal yang mendesak.


en: This accident was able to happen, and yet apparently all the environmental legislation was observed?

id: Kecelakaan ini bisa terjadi, namun ternyata semua undang-undang lingkungan dipatuhi?


en: I do not believe that such an investigation can be carried out by the Hungarian authorities alone.

id: Saya tidak percaya bahwa penyelidikan seperti itu dapat dilakukan oleh otoritas Hungaria saja.


en: Responsibility lies not only with the company but also with the authorities and local governments.

id: Tanggung jawab tidak hanya terletak pada perusahaan tetapi juga pada otoritas dan pemerintah daerah.


en: I would like to ask you, Commissioner, how it is that we can know the news through reports from Hungarians, yet the authorities see and tell us nothing?

id: Saya ingin bertanya kepada Anda, Komisaris, bagaimana kami dapat mengetahui berita melalui laporan dari Hongaria, namun pihak berwenang tidak melihat dan memberi tahu kami apa-apa?


en: How can you consent to telephone operators cutting off the only means of contact for people in this disaster zone?

id: Bagaimana Anda bisa menyetujui operator telepon memutus satu-satunya sarana kontak bagi orang-orang di zona bencana ini?


en: Therefore, I think that a kind of stress test, an investigation, is needed into the application of European legislation and whether this has been carried out correctly.

id: Oleh karena itu, saya pikir semacam stress test, investigasi, diperlukan dalam penerapan undang-undang Eropa dan apakah ini telah dilakukan dengan benar.


en: There is European legislation for this, and it seems clear that the law has been violated.

id: Ada undang-undang Eropa untuk ini, dan tampaknya jelas bahwa undang-undang tersebut telah dilanggar.


en: As Mrs Lepage pointed out, there is a wide range of European legislation: the Mining Waste Directive, the directive on emissions from certain industrial installations and the Environmental Liability Directive.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh Nyonya Lepage, ada berbagai undang-undang Eropa: Petunjuk Limbah Pertambangan, petunjuk tentang emisi dari instalasi industri tertentu, dan Petunjuk Tanggung Jawab Lingkungan.


en: We have already debated the subject in Parliament, and we adopted a resolution on it on 20 November 2008.

id: Kami telah memperdebatkan masalah ini di Parlemen, dan kami mengadopsi resolusi tentang hal itu pada 20 November 2008.


en: That is impossible; there has to have been a mistake somewhere.

id: Itu tidak mungkin; pasti ada kesalahan di suatu tempat.


en: In the past two weeks, the Hungarian press talked of little else but the responsibility of the company, the Hungarian Aluminium Corporation.

id: Dalam dua minggu terakhir, pers Hungaria hanya berbicara sedikit tentang tanggung jawab perusahaan, Hungarian Aluminium Corporation.


en: I would like to ask: what are the reasons for continuing to play down the true scale of this human tragedy?

id: Saya ingin bertanya: apa alasan untuk terus mengecilkan skala sebenarnya dari tragedi kemanusiaan ini?


en: I propose that we draw the conclusion and take this into account in terms of local government and administrative reform.

id: Saya mengusulkan agar kita menarik kesimpulan dan mempertimbangkan hal ini dalam kaitannya dengan reformasi pemerintahan dan administrasi lokal.


en: It is impossible to calculate the total costs, and it is immoral to fail to take care of victims.

id: Tidak mungkin menghitung total biaya, dan tidak bermoral untuk tidak merawat korban.


en: This does not simply mean transposing directives, but rather means implementing the legislation in all businesses within the Union.

id: Ini tidak hanya berarti mengubah arahan, tetapi lebih berarti menerapkan undang-undang di semua bisnis di dalam Serikat.


en: Firstly, all the reservoirs still in operation or abandoned should undergo a technical and environmental review, according to uniformly established EU principles.

id: Pertama, semua waduk yang masih beroperasi atau terbengkalai harus menjalani tinjauan teknis dan lingkungan, sesuai dengan prinsip-prinsip Uni Eropa yang ditetapkan secara seragam.


en: This is even more justified in view of what we have heard from Mrs Georgieva, that we have used only 10% of this fund in the past 10 years.

id: Ini bahkan lebih dibenarkan mengingat apa yang kami dengar dari Nyonya Georgieva, bahwa kami hanya menggunakan 10% dari dana ini dalam 10 tahun terakhir.


en: Today's debate must also provide answers to five technical safety issues related to long-term environmental protection.

id: Perdebatan hari ini juga harus memberikan jawaban atas lima masalah keamanan teknis yang terkait dengan perlindungan lingkungan jangka panjang.


en: Firstly, I would like to thank you and the European citizens who have expressed their sympathy in relation with the disaster in Hungary.

id: Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih dan warga Eropa yang telah menyatakan simpati mereka terkait dengan bencana di Hungaria.


en: We will soon hand over our proposal in this respect to the Commissioner, and I hope she will show the same open attitude in receiving it as in her introductory thoughts.

id: Kami akan segera menyerahkan proposal kami dalam hal ini kepada Komisaris, dan saya berharap dia akan menunjukkan sikap terbuka yang sama dalam menerimanya seperti dalam pemikiran pengantarnya.


en: It would be practical to extend the range of support to industrial disasters as well and to reduce the threshold of the monetary equivalent of the damage.

id: Akan praktis untuk memperluas jangkauan dukungan terhadap bencana industri juga dan untuk mengurangi ambang batas yang setara dengan kerusakan moneter.


en: Fourthly, as I also proposed in a written question, the EU should support research programmes aimed at recycling red sludge.

id: Keempat, seperti yang juga saya ajukan dalam pertanyaan tertulis, UE harus mendukung program penelitian yang ditujukan untuk mendaur ulang lumpur merah.


en: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin by expressing our solidarity with the victims.

id: atas nama Grup ALDE. - (FR) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan mengungkapkan solidaritas kami dengan para korban.


en: I would like to ask you to elaborate on this in somewhat more detail in your response, in your closing thoughts, and let us know what you mean by this.

id: Saya ingin meminta Anda untuk menguraikan ini secara lebih rinci dalam tanggapan Anda, dalam pemikiran penutup Anda, dan beri tahu kami apa yang Anda maksud dengan ini.


en: The purpose of today's debate is to turn the solidarity intentions of the EU into concrete assistance, and to think about the prevention of future environmental disasters.

id: Tujuan dari debat hari ini adalah untuk mengubah niat solidaritas UE menjadi bantuan nyata, dan untuk memikirkan pencegahan bencana lingkungan di masa depan.


en: Damage control is very important, and the Commissioner has spoken about the most important things we have to do in that respect, but prevention is at least as important.

id: Pengendalian kerusakan sangat penting, dan Komisaris telah berbicara tentang hal terpenting yang harus kita lakukan dalam hal itu, tetapi pencegahan setidaknya sama pentingnya.


en: However, I am not happy that this very toxic sludge - the television reports have included images of people who have burns as a consequence of coming into contact with the sludge - is to be classified as inert waste.

id: Namun, saya tidak senang bahwa lumpur yang sangat beracun ini - laporan televisi menyertakan gambar orang yang mengalami luka bakar akibat bersentuhan dengan lumpur - harus diklasifikasikan sebagai limbah inert.


en: This is obviously welcome by those who have been working on damage control day and night for more than a week.

id: Ini jelas disambut baik oleh mereka yang telah bekerja pada pengendalian kerusakan siang dan malam selama lebih dari seminggu.


en: Fellow Members, I propose that we transform the solidarity fund.

id: Rekan Anggota, saya mengusulkan agar kita mengubah dana solidaritas.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, please allow me to say what has not been said.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, izinkan saya untuk mengatakan apa yang belum dikatakan.


en: And finally, the only industrial activities allowed in 21st century Europe should be those which ensure the decontamination and recycling of their waste.

id: Dan akhirnya, satu-satunya kegiatan industri yang diizinkan di Eropa abad ke-21 adalah kegiatan yang memastikan dekontaminasi dan daur ulang limbah mereka.


en: I think the time has come to review the list of hazardous substances, and I think red sludge should be put back on the list.

id: Saya pikir sudah waktunya untuk meninjau daftar zat berbahaya, dan saya pikir lumpur merah harus dimasukkan kembali ke dalam daftar.


en: We should be in a position to come to the aid of our fellow citizens in the event of natural and industrial disasters alike.

id: Kita harus berada dalam posisi untuk datang membantu sesama warga kita jika terjadi bencana alam dan industri.


en: This is how Europe can be made safer and the natural environment more habitable.

id: Ini adalah bagaimana Eropa dapat dibuat lebih aman dan lingkungan alam lebih layak huni.


en: Member States should enforce compliance with the jointly established technical discipline, and the European Commission should verify compliance.

id: Negara-negara Anggota harus menegakkan kepatuhan dengan disiplin teknis yang ditetapkan bersama, dan Komisi Eropa harus memverifikasi kepatuhan.


en: Commissioner, I have listened to you carefully, and what I heard made me want to say that up until now, it seems to me that the most effective action, whether by the national or the European authorities, has been to ensure silence.

id: Komisaris, saya telah mendengarkan Anda dengan seksama, dan apa yang saya dengar membuat saya ingin mengatakan bahwa sampai sekarang, menurut saya tindakan yang paling efektif, baik oleh otoritas nasional atau Eropa, adalah untuk memastikan keheningan.


en: We do not need more rules; we actually need to apply existing Community law.

id: Kami tidak membutuhkan lebih banyak aturan; kita sebenarnya perlu menerapkan hukum Komunitas yang ada.


en: Yes, it has no means to handle such situations.

id: Ya, tidak ada cara untuk menangani situasi seperti itu.


en: The key issue here is the de facto implementation of Community law, and in this regard, Commissioner, I feel that it is vital that the Commission should have the resources necessary to monitor the actual implementation of Community legislation.

id: Isu kunci di sini adalah implementasi de facto hukum Komunitas, dan dalam hal ini, Komisaris, saya merasa bahwa Komisi harus memiliki sumber daya yang diperlukan untuk memantau implementasi aktual legislasi Komunitas.


en: You also mentioned that you are thinking about mandatory assistance as well.

id: Anda juga menyebutkan bahwa Anda juga memikirkan bantuan wajib.


en: I would also like to learn a little more about what this would involve.

id: Saya juga ingin belajar lebih banyak tentang apa yang akan terjadi.


en: Thirdly, Member State implementation of the Mining Waste Directive should be accelerated.

id: Ketiga, penerapan Arahan Limbah Pertambangan Negara Anggota harus dipercepat.


en: The tragic event in Hungary is also a loss for Europe.

id: Peristiwa tragis di Hungaria juga menjadi kerugian bagi Eropa.


en: I know that she visited Budapest and expressed the same thoughts there.

id: Saya tahu bahwa dia mengunjungi Budapest dan mengungkapkan pemikiran yang sama di sana.


en: Since Commissioner Georgieva talked about the extent of the industrial disaster in great detail, I do not have to expand on it further, and I would like to thank her for the appreciation expressed for those who participated in damage control.

id: Karena Komisaris Georgieva berbicara tentang tingkat bencana industri dengan sangat rinci, saya tidak perlu memperluasnya lebih jauh, dan saya ingin mengucapkan terima kasih atas apresiasi yang diungkapkan bagi mereka yang berpartisipasi dalam pengendalian kerusakan.


en: I believe that this tragedy which happened in Hungary, as well as the tragedies which happened in the past 10 years in various areas, from Spain through France to Belgium, are warning us that such industrial disasters can happen and be repeated at any time, anywhere.

id: Saya percaya bahwa tragedi yang terjadi di Hungaria, serta tragedi yang terjadi dalam 10 tahun terakhir di berbagai daerah, dari Spanyol melalui Prancis hingga Belgia, memperingatkan kita bahwa bencana industri semacam itu dapat terjadi dan terulang kapan saja, di mana saja. .


en: Madam President, ladies and gentlemen, I too, of course, wish to express my solidarity and sympathy with the victims on behalf of my group, the Group of the Greens/European Free Alliance, in Parliament.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya juga, tentu saja, ingin mengungkapkan solidaritas dan simpati saya dengan para korban atas nama kelompok saya, Kelompok Aliansi Hijau/Aliansi Bebas Eropa, di Parlemen.


en: At the same time, this disaster also focused our attention on the fact that the Union has no means available to it, and I think we should phrase this clearly and unambiguously.

id: Pada saat yang sama, bencana ini juga memusatkan perhatian kita pada fakta bahwa Uni tidak memiliki sarana yang tersedia untuk itu, dan saya pikir kita harus mengungkapkan ini dengan jelas dan tidak ambigu.


en: I also think the time has come to impose mandatory liability insurance on plants engaged in hazardous activities, which happen to be the plants which are largely responsible for the large industrial disasters of the past 10 years.

id: Saya juga berpikir waktunya telah tiba untuk memberlakukan asuransi kewajiban wajib pada pabrik yang terlibat dalam kegiatan berbahaya, yang kebetulan merupakan pabrik yang sebagian besar bertanggung jawab atas bencana industri besar selama 10 tahun terakhir.


en: Fifthly, during the Hungarian Presidency, as part of the Danube strategy, we must start to clear up and recultivate the industrial and mining waste reservoirs in the catchment area of the Danube.

id: Kelima, pada masa Kepresidenan Hongaria, sebagai bagian dari strategi Danube, kita harus mulai membersihkan dan mengolah kembali penampungan limbah industri dan pertambangan di daerah tangkapan air Danube.


en: Yet I wish to make three comments following your speech, Commissioner Georgieva.

id: Namun saya ingin membuat tiga komentar setelah pidato Anda, Komisaris Georgieva.


en: First of all, thank you, Commissioner, for the information that a communication will be issued next week on the emergency intervention measures, which are, of course, essential.

id: Pertama-tama, terima kasih Komisaris, atas informasi bahwa minggu depan komunikasi akan dikeluarkan tentang tindakan intervensi darurat, yang tentu saja penting.


en: You said, or your words implied, that, at first glance, most European legislation is being properly observed.

id: Anda mengatakan, atau kata-kata Anda tersirat, bahwa, pada pandangan pertama, sebagian besar undang-undang Eropa sedang dipatuhi dengan benar.


en: However, there are also some issues that need to be discussed in the light of this disaster.

id: Namun, ada juga beberapa masalah yang perlu dibahas sehubungan dengan bencana ini.


en: Environmental inspections must be carried out; there must be not only inspections by national inspectorates but also, in particular, control and supervision of the supervisors; control of the controllers.

id: Inspeksi lingkungan harus dilakukan; harus ada tidak hanya inspeksi oleh inspektorat nasional tetapi juga, khususnya, kontrol dan pengawasan para pengawas; kendali para pengendali.


en: And I also think that the time has come for us to establish a new financial system that can provide efficient assistance, namely, real and rapid assistance for the affected country.

id: Dan saya juga berpikir bahwa sudah waktunya bagi kita untuk membangun sistem keuangan baru yang dapat memberikan bantuan yang efisien, yaitu bantuan nyata dan cepat untuk negara yang terkena dampak.


en: You have just talked about the possibility of mobilising structural funds.

id: Anda baru saja berbicara tentang kemungkinan memobilisasi dana struktural.


en: Secondly, industrial units which do not store red sludge appropriately should be included in the category of hazardous industrial plants.

id: Kedua, unit industri yang tidak menyimpan lumpur merah dengan baik harus masuk dalam kategori pabrik industri berbahaya.


en: It is very important to stress that the emergency phase is broadly over now, because the damage downstream to the Danube is stopped and the risk of a second spill contained.

id: Sangat penting untuk ditekankan bahwa fase darurat secara luas telah berakhir sekarang, karena kerusakan di hilir Danube telah dihentikan dan risiko tumpahan kedua dapat diatasi.


en: I have just come back from the site of the accident where I witnessed both the catastrophic impact of the red sludge on people, homes, land and the ecology of the region, and the significant efforts of the Hungarian response teams.

id: Saya baru saja kembali dari lokasi kecelakaan di mana saya menyaksikan dampak bencana lumpur merah pada manusia, rumah, tanah dan ekologi kawasan, dan upaya signifikan dari tim tanggap Hungaria.


en: I also would like to recognise the decisive and effective actions of the Hungarian authorities to contain the impact of the spill and its spread from the rivers Torna and Marcal downstream into the Danube and into neighbouring countries, and also to prevent the risks of new spills by building additional protection walls.

id: Saya juga ingin mengakui tindakan tegas dan efektif dari otoritas Hungaria untuk menahan dampak tumpahan dan penyebarannya dari sungai Torna dan Marcal ke hilir ke Danube dan ke negara-negara tetangga, dan juga untuk mencegah risiko tumpahan baru dengan membangun dinding perlindungan tambahan.


en: Nonetheless, dust from the sludge presents a health risk and therefore, precautionary measures are necessary for the population and the emergency personnel in the area.

id: Meskipun demikian, debu dari lumpur menimbulkan risiko kesehatan dan oleh karena itu, tindakan pencegahan diperlukan untuk penduduk dan personel darurat di daerah tersebut.


en: Member of the Commission. - Madam President, I would like first to express my deepest sympathy to the families of the victims and to all those who are affected by the industrial accident that occurred on 4 October in Ajka, Hungary.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin menyampaikan simpati saya yang terdalam kepada keluarga para korban dan semua orang yang terkena dampak kecelakaan industri yang terjadi pada tanggal 4 Oktober di Ajka, Hongaria.


en: Secondly, the structural funds could be mobilised to address the consequences of the disaster, and that was made clear.

id: Kedua, dana struktural dapat dimobilisasi untuk mengatasi konsekuensi bencana, dan itu diperjelas.


en: These include: minimising the further spread of red mud via air and water; steps to assess the risk to human health and mitigate them; steps to assess the risk of further damage and mitigate them; environmental monitoring; and remediation and revitalisation measures.

id: Ini termasuk: meminimalkan penyebaran lumpur merah lebih lanjut melalui udara dan air; langkah-langkah untuk menilai risiko terhadap kesehatan manusia dan menguranginya; langkah-langkah untuk menilai risiko kerusakan lebih lanjut dan menguranginya; pemantauan lingkungan; serta langkah-langkah perbaikan dan revitalisasi.


en: Around 1 000 hectares of agricultural land and four Natura 2000 sites have been affected, and there has been substantial damage to flora and fauna in the area.

id: Sekitar 1.000 hektar lahan pertanian dan empat lokasi Natura 2000 telah terkena dampak, dan telah terjadi kerusakan besar pada flora dan fauna di daerah tersebut.


en: The day I was there, yesterday, there were around 1 200 rescuers from the civil protection, environment, health and police departments working tirelessly on the ground.

id: Hari saya di sana, kemarin, ada sekitar 1.200 penyelamat dari perlindungan sipil, lingkungan, kesehatan dan departemen kepolisian bekerja tanpa lelah di lapangan.


en: According to the information provided by the Hungarian authorities, the red mud does not contain high concentrations of heavy metals and is therefore not considered as hazardous waste.

id: Menurut informasi yang diberikan oleh pihak berwenang Hungaria, lumpur merah tidak mengandung konsentrasi logam berat yang tinggi dan oleh karena itu tidak dianggap sebagai limbah berbahaya.


en: Beyond this initial emergency response, the Commission stands ready to deploy the civil protection mechanism to assist further with expertise, as well as equipment, if the Hungarian authorities so require.

id: Di luar tanggap darurat awal ini, Komisi siap untuk menyebarkan mekanisme perlindungan sipil untuk membantu lebih lanjut dengan keahlian, serta peralatan, jika pihak berwenang Hungaria membutuhkannya.


en: On 7 October, the Hungarian authorities triggered the civil protection mechanism requesting an EU expert team.

id: Pada tanggal 7 Oktober, pihak berwenang Hungaria memicu mekanisme perlindungan sipil yang meminta tim ahli UE.


en: If they were to decide they wanted to redirect funds, the Commission would look favourably on such requests.

id: Jika mereka memutuskan ingin mengalihkan dana, Komisi akan menyetujui permintaan tersebut.


en: We also have environmental legislation that deals with post-accident damage, namely the Environmental Liability Directive.

id: Kami juga memiliki undang-undang lingkungan yang berhubungan dengan kerusakan pasca-kecelakaan, yaitu Environmental Liability Directive.


en: 7 000 inhabitants, mainly from the villages of Kolontár and Devecser, have been affected.

id: 7.000 penduduk, terutama dari desa Kolontár dan Devecser, telah terkena dampaknya.


en: Houses and structures beyond repair are being demolished; protection dikes have been built to prevent the risk of a second spill and are being reinforced.

id: Rumah dan bangunan yang tidak dapat diperbaiki sedang dihancurkan; tanggul pelindung telah dibangun untuk mencegah risiko tumpahan kedua dan sedang diperkuat.


en: The Commission is also looking into the question of environmental legislation.

id: Komisi juga melihat ke dalam pertanyaan undang-undang lingkungan.


en: At a first analysis, the existing EU waste legislation, the directive on waste from extractive industries, the upcoming Industrial Emissions Directive replacing the Integrated Pollution Prevention and Control Directive, the directive on the control of major accident hazards, the so-called Seveso Directive, and the Waste Framework Directive provide a sufficient framework for regulating potentially dangerous industrial activities and managing waste in a way that does not pose risks to human health and the environment.

id: Pada analisis pertama, undang-undang limbah UE yang ada, arahan tentang limbah dari industri ekstraktif, Arahan Emisi Industri yang akan datang menggantikan Arahan Pencegahan dan Pengendalian Polusi Terpadu, arahan tentang pengendalian bahaya kecelakaan besar, yang disebut Arahan Seveso, dan Pedoman Kerangka Kerja Limbah memberikan kerangka kerja yang memadai untuk mengatur kegiatan industri yang berpotensi berbahaya dan mengelola limbah dengan cara yang tidak menimbulkan risiko bagi kesehatan manusia dan lingkungan.


en: Our report on the implementation of the environmental liability directive shows a rather slow take-up of the financial security instruments to cover for liabilities, and this is the case in Ajka.

id: Laporan kami tentang penerapan arahan pertanggungjawaban lingkungan menunjukkan penerimaan yang agak lambat dari instrumen keamanan keuangan untuk menutupi kewajiban, dan ini adalah kasus di Ajka.


en: Concerning this last point, I would like to mention that next week, the Commission will adopt the communication on the reinforcement of EU disaster response capacity which will address the response to various types of disasters, including industrial accidents, and will strengthen our capacity to respond collectively.

id: Mengenai poin terakhir ini, saya ingin menyebutkan bahwa minggu depan, Komisi akan mengadopsi komunikasi tentang penguatan kapasitas tanggap bencana UE yang akan membahas respons terhadap berbagai jenis bencana, termasuk kecelakaan industri, dan akan memperkuat kapasitas kita untuk merespons. secara kolektif.


en: While the causes of the disaster and its full impact are still under investigation, it is clear that the most severe damage is in the immediate vicinity of the accident and the directly affected human settlements, agricultural land and ecological systems.

id: Sementara penyebab bencana dan dampak penuhnya masih dalam penyelidikan, jelas bahwa kerusakan paling parah terjadi di sekitar lokasi kecelakaan dan pemukiman manusia, lahan pertanian dan sistem ekologi yang terkena dampak langsung.


en: We are considering how to strengthen this in the future and, if necessary, make this mandatory.

id: Kami sedang mempertimbangkan bagaimana memperkuat ini di masa depan dan, jika perlu, menjadikannya wajib.


en: Nine people died and 130 have been injured, about 35 of them first responders.

id: Sembilan orang tewas dan 130 terluka, sekitar 35 di antaranya adalah responden pertama.


en: Thirdly, the mobilisation of the EU solidarity fund is very unlikely to be possible in this case due to the strict conditions of the current regulation, under which only natural disasters can be considered; these conditions also include a 0.6% threshold of damage to GDP, and that is unlikely to be met.

id: Ketiga, mobilisasi dana solidaritas UE sangat tidak mungkin dalam kasus ini karena kondisi ketat dari peraturan saat ini, di mana hanya bencana alam yang dapat dipertimbangkan; kondisi ini juga mencakup ambang batas 0,6% kerusakan terhadap PDB, dan itu tidak mungkin terpenuhi.


en: It is very difficult to explain to citizens in Member States why we can help people in Pakistan immediately, but we cannot help the people living in the Ajka area.

id: Sangat sulit untuk menjelaskan kepada warga negara-negara anggota mengapa kami dapat membantu orang-orang di Pakistan dengan segera, tetapi kami tidak dapat membantu orang-orang yang tinggal di daerah Ajka.


en: Monitoring is being carried out and information on precautionary and sanitary measures is being provided to the population.

id: Pemantauan sedang dilakukan dan informasi tentang tindakan pencegahan dan sanitasi sedang diberikan kepada penduduk.


en: This team delivered a number of suggestions for measures to further enhance the Hungarian Government's comprehensive remedial and recovery plan.

id: Tim ini menyampaikan sejumlah saran untuk langkah-langkah untuk lebih meningkatkan rencana perbaikan dan pemulihan komprehensif Pemerintah Hongaria.


en: Machinery and staff continue to work on the removal of the red sludge and its disposal in appropriate sites.

id: Mesin dan staf terus bekerja untuk menghilangkan lumpur merah dan pembuangannya di tempat yang sesuai.


en: I would like to take this opportunity to thank Parliament for its strong support in this area of strengthening EU disaster response capacity.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada Parlemen atas dukungannya yang kuat di bidang penguatan kapasitas tanggap bencana UE ini.


en: It was deployed immediately for a week in the affected area.

id: Itu dikerahkan segera selama seminggu di daerah yang terkena dampak.


en: I had the opportunity to thank Minister Sándor Pintér, the Hungarian Minister of the Interior in charge of civil protection, for all the efforts of the various services involved and for the bravery and dedication of the first responders.

id: Saya berkesempatan mengucapkan terima kasih kepada Menteri Sándor Pintér, Menteri Dalam Negeri Hongaria yang bertanggung jawab atas perlindungan sipil, atas semua upaya dari berbagai layanan yang terlibat dan atas keberanian serta dedikasi para responden pertama.


en: Steps are now being taken towards the next phase of decontamination and rehabilitation.

id: Langkah-langkah sekarang sedang diambil menuju fase dekontaminasi dan rehabilitasi berikutnya.


en: It applies to the installation and consequently, the necessary remedial measures that have to be undertaken, by the liable operator who should bear the full cost of remediation.

id: Ini berlaku untuk instalasi dan akibatnya, tindakan perbaikan yang diperlukan yang harus dilakukan, oleh operator yang bertanggung jawab yang harus menanggung biaya perbaikan sepenuhnya.


en: Once again, the Commission is very clearly concerned about the need to make the solidarity fund faster and expand its scope.

id: Sekali lagi, Komisi sangat jelas prihatin tentang perlunya mempercepat dana solidaritas dan memperluas cakupannya.


en: The Hungarian authorities have deployed massive human resources and equipment.

id: Pihak berwenang Hungaria telah mengerahkan sumber daya manusia dan peralatan dalam jumlah besar.


en: Let me now turn to the EU response.

id: Biarkan saya sekarang beralih ke tanggapan UE.


en: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: I should like to thank Mr van Velzen for having underlined once more that the future of Europe is at stake here, that we need to boost research and innovation in Europe, and that we need to do this together; this is what Parliament wanted.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Tuan van Velzen karena telah menggarisbawahi sekali lagi bahwa masa depan Eropa dipertaruhkan di sini, bahwa kita perlu meningkatkan penelitian dan inovasi di Eropa, dan bahwa kita perlu melakukan ini bersama-sama; ini yang diinginkan DPR.


en: It is in this context that the rapporteur suggested a specific procedure that is not intended to replace the request for a waiver of immunity submitted by the competent national authority as laid down in Rule 6 of the Rules of Procedure, but instead to prevent national authorities, in the formal absence of such a request, being able not to take account of the protection afforded to the Members of the European Parliament.

id: Dalam konteks inilah pelapor menyarankan prosedur khusus yang tidak dimaksudkan untuk menggantikan permintaan pelepasan kekebalan yang diajukan oleh otoritas nasional yang kompeten sebagaimana ditetapkan dalam Aturan 6 Aturan Prosedur, melainkan untuk mencegah otoritas nasional, dalam ketidakhadiran formal permintaan seperti itu, karena tidak dapat memperhitungkan perlindungan yang diberikan kepada Anggota Parlemen Eropa.


en: (PT) The purpose of this report is to revise Article 6 of Parliament's Rules of Procedure concerning: (a) the concept of the 'appropriate authority' of a Member State to request that immunity be waived; (b) the appropriate procedure for verifying the competence of the authority submitting the application for the lifting of immunity of a Member facing prosecution; (c) the procedure Parliament should follow when examining a request for the waiver of a Member's immunity; and (d) the procedure to be adopted when Parliament needs to assert the parliamentary immunity of a Member.

id: (PT) Tujuan dari laporan ini adalah untuk merevisi Pasal 6 Peraturan Prosedur Parlemen tentang: (a) konsep 'wewenang yang tepat' dari suatu Negara Anggota untuk meminta agar kekebalan dicabut; (b) prosedur yang tepat untuk memverifikasi kompetensi otoritas yang mengajukan permohonan pencabutan kekebalan Anggota yang menghadapi penuntutan; (c) prosedur yang harus diikuti oleh Parlemen ketika memeriksa permintaan untuk pengabaian kekebalan Anggota; dan (d) prosedur yang harus diambil ketika Parlemen perlu menegaskan kekebalan parlementer dari Anggota.


en: These were cases in which it was not the Member State authorities requesting the waiver of immunity but instead a Member requesting that his status be guaranteed in the event of prosecution in any given Member State.

id: Ini adalah kasus di mana bukan otoritas Negara Anggota yang meminta pengabaian kekebalan, melainkan Anggota yang meminta agar statusnya dijamin dalam hal penuntutan di Negara Anggota mana pun.


en: I fully supported the initiative, especially the part - which I consider to be most relevant - which closed an obvious gap in the Rules of Procedure, which has been clearly illustrated in the cases underlying the MacCormick report, which was debated and voted on at the same time.

id: Saya sepenuhnya mendukung inisiatif, terutama bagian - yang saya anggap paling relevan - yang menutup celah yang jelas dalam Aturan Prosedur, yang telah diilustrasikan dengan jelas dalam kasus-kasus yang mendasari laporan MacCormick, yang diperdebatkan dan dipilih di waktu yang sama.


en: When it comes to implementation, we are trying to ensure that the guarantees no longer constitute an additional source of fear or present additional difficulties for small and medium-sized enterprises.

id: Dalam hal implementasi, kami berusaha memastikan bahwa jaminan tidak lagi menjadi sumber ketakutan tambahan atau menimbulkan kesulitan tambahan bagi usaha kecil dan menengah.


en: It is clear that we need to move into the implementation phase, and that we have to achieve our target of 15%, which is not always easy because doing so relies on providing information and raising awareness.

id: Jelas bahwa kita perlu masuk ke tahap implementasi, dan kita harus mencapai target 15%, yang tidak selalu mudah karena hal itu bergantung pada penyediaan informasi dan peningkatan kesadaran.


en: In the course of these proceedings, certain provisions concerning immunity were not complied with, because it was not the Italian authorities that asked the European Parliament to consider waiving immunity, but the Members concerned themselves.

id: Selama proses ini, ketentuan tertentu mengenai kekebalan tidak dipatuhi, karena bukan otoritas Italia yang meminta Parlemen Eropa untuk mempertimbangkan untuk melepaskan kekebalan, tetapi Anggota yang bersangkutan sendiri.


en: We are going to achieve this, thanks to you, thanks to the scientific community, and thanks to the desire to make research and innovation a priority at European level.

id: Kami akan mencapai ini, terima kasih kepada Anda, terima kasih kepada komunitas ilmiah, dan terima kasih atas keinginan untuk menjadikan penelitian dan inovasi sebagai prioritas di tingkat Eropa.


en: I remember that when the idea of the European Research Area was first floated, you insisted on the objective of 3% of GDP.

id: Saya ingat bahwa ketika gagasan Area Penelitian Eropa pertama kali dilontarkan, Anda bersikeras pada tujuan 3% dari PDB.


en: The procedure suggested by the rapporteur deserves our total support, because it is the best way of dealing with the loopholes in the texts currently in force.

id: Prosedur yang disarankan oleh pelapor layak mendapat dukungan penuh kami, karena ini adalah cara terbaik untuk mengatasi celah dalam teks yang berlaku saat ini.


en: It is well known that if plenary pursued this approach, we would face the prospect of a major disagreement with the Council which, in turn, will give up not only on the idea of banning experiments on animals but also on the idea of banning sales.

id: Telah diketahui dengan baik bahwa jika pleno mengejar pendekatan ini, kita akan menghadapi kemungkinan ketidaksepakatan besar dengan Dewan yang, pada gilirannya, akan menyerah tidak hanya pada gagasan pelarangan eksperimen pada hewan tetapi juga pada gagasan pelarangan penjualan.


en: If you wish, I would be quite happy to have a meeting with you about this issue, to listen to your proposals and consider how we might best implement the SME strand; in any case they will benefit from over EUR 2 billion under the next framework programme, which is a very significant sum.

id: Jika Anda mau, saya akan sangat senang untuk bertemu dengan Anda tentang masalah ini, untuk mendengarkan proposal Anda dan mempertimbangkan cara terbaik untuk menerapkan untaian UKM; dalam hal apa pun mereka akan mendapat manfaat dari lebih dari EUR 2 miliar di bawah program kerangka kerja berikutnya, yang merupakan jumlah yang sangat signifikan.


en: We must also ensure, as you said, Mr Rübig, that our work complements that of the European Investment Bank, which is prepared to deploy additional resources in this area.

id: Kami juga harus memastikan, seperti yang Anda katakan, Tuan Rübig, bahwa pekerjaan kami melengkapi pekerjaan Bank Investasi Eropa, yang siap mengerahkan sumber daya tambahan di bidang ini.


en: For an SME the difficulty lies in the costs and in saying this I am responding to Mrs Langenhagen's comment: I think that you are right to highlight this issue of guarantees for small and medium-sized enterprises.

id: Untuk UKM kesulitannya terletak pada biaya dan dengan mengatakan ini saya menanggapi komentar Nyonya Langenhagen: Saya pikir Anda benar untuk menyoroti masalah jaminan ini untuk usaha kecil dan menengah.


en: Only a comprehensive reform such as the one suggested in the Duff report, which was studied and voted on the same day, will provide a complete and structured response to this type of problem.

id: Hanya reformasi komprehensif seperti yang disarankan dalam laporan Duff, yang dipelajari dan dipilih pada hari yang sama, akan memberikan tanggapan yang lengkap dan terstruktur untuk jenis masalah ini.


en: (PT) The drafting of this report was prompted by the cases brought by the Italian courts against individuals who are Members of the European Parliament.

id: (PT) Penyusunan laporan ini didorong oleh kasus-kasus yang diajukan oleh pengadilan Italia terhadap individu-individu yang menjadi Anggota Parlemen Eropa.


en: In this way our proposal will be able to cater for this difficulty, while ensuring that we do not run any unacceptable risks.

id: Dengan cara ini proposal kami akan dapat memenuhi kesulitan ini, sambil memastikan bahwa kami tidak menjalankan risiko yang tidak dapat diterima.


en: This is an objective that we all share and I think it is important for us to launch an information campaign and reflect on the modalities.

id: Ini adalah tujuan yang kita semua miliki dan saya pikir penting bagi kita untuk meluncurkan kampanye informasi dan merenungkan modalitas.


en: In the implementation phase we will have to pay particular attention to the practical measures we can take to reach this objective.

id: Pada tahap implementasi kita harus memberikan perhatian khusus pada langkah-langkah praktis yang dapat kita ambil untuk mencapai tujuan ini.


en: I should like to thank you in any case for your work and I hope that we will all have played our part in moving things forward.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih dalam hal apa pun atas pekerjaan Anda dan saya berharap bahwa kita semua telah memainkan peran kita dalam memajukan segala sesuatunya.


en: Mr Mantovani, you also mentioned SMEs.

id: Pak Mantovani, Anda juga menyebutkan UKM.


en: I look forward to hearing your questions on the specific case in Hungary as well as any comments you might want to make on the broader issue.

id: Saya berharap dapat mendengar pertanyaan Anda tentang kasus tertentu di Hongaria serta komentar apa pun yang mungkin ingin Anda sampaikan tentang masalah yang lebih luas.


en: As in the specific case of the Italian system, the onus is on the Member himself or herself and not the authorities to submit the request for immunity.

id: Seperti dalam kasus khusus sistem Italia, tanggung jawab ada pada Anggota itu sendiri dan bukan pihak berwenang untuk mengajukan permintaan kekebalan.


en: Following the Ajka sludge accident, the Commission will take stock of the lessons learnt at European level and, in particular, the appropriateness and the correct implementation and enforcement of European environmental legislation; the measures needed to make sure that the affected population and industry at risk are covered by appropriate insurance schemes; and the way forward to strengthen European disaster monitoring and response capacity and enhance our instruments to express solidarity with our members and our citizens in moments of need.

id: Setelah kecelakaan lumpur Ajka, Komisi akan mengambil pelajaran dari pelajaran di tingkat Eropa dan, khususnya, kesesuaian dan implementasi yang benar dan penegakan undang-undang lingkungan Eropa; langkah-langkah yang diperlukan untuk memastikan bahwa penduduk yang terkena dampak dan industri yang berisiko dilindungi oleh skema asuransi yang sesuai; dan jalan ke depan untuk memperkuat pemantauan bencana Eropa dan kapasitas respons dan meningkatkan instrumen kami untuk mengekspresikan solidaritas dengan anggota kami dan warga kami di saat-saat membutuhkan.


en: The next item is the Commission statement on the sludge catastrophe in Hungary.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang bencana lumpur di Hongaria.


en: The Commission is of the view that the focus must not be on new legislation but on ensuring the proper implementation and enforcement of existing legislation by all Member States.

id: Komisi berpandangan bahwa fokusnya tidak boleh pada undang-undang baru tetapi pada memastikan implementasi yang tepat dan penegakan undang-undang yang ada oleh semua Negara Anggota.


en: (PT) The vote took place at a time when the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had delivered the following opinion on the aspects that remained the most sensitive in political terms: firstly, an immediate ban on the sale of new cosmetic products tested on animals where other validated methods of testing exist; secondly, a total ban, in five years' time, on the sale of all new cosmetic products tested on animals; thirdly, a ban on testing on animals by the end of 2004.

id: (PT) Pemungutan suara berlangsung pada saat Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen telah menyampaikan pendapat berikut tentang aspek-aspek yang tetap paling sensitif dalam hal politik: pertama, larangan langsung penjualan kosmetik baru produk yang diuji pada hewan di mana ada metode pengujian lain yang divalidasi; kedua, larangan total, dalam waktu lima tahun, atas penjualan semua produk kosmetik baru yang diuji pada hewan; ketiga, larangan pengujian pada hewan pada akhir tahun 2004.


en: This is my position exactly, because I am disappointed with the degree of conformism that I discerned in the prevailing Council positions and because I am convinced that it is absolutely crucial to push forward with the positions held by the industry in this field, in order to achieve a balanced weighting of the values involved.

id: Ini adalah posisi saya sebenarnya, karena saya kecewa dengan tingkat konformisme yang saya lihat di posisi Dewan yang berlaku dan karena saya yakin bahwa sangat penting untuk mendorong maju dengan posisi yang dipegang oleh industri di bidang ini, untuk mencapai bobot yang seimbang dari nilai-nilai yang terlibat.


en: It must be clarified that, in the proceedings in question, it was the Members themselves who submitted these requests to Parliament, in line with the Italian practice according to which, when the issue of waiving the immunity of a Member facing prosecution is raised, it is the responsibility of that individual to submit the request to the Assembly of which he or she is a Member.

id: Harus diklarifikasi bahwa, dalam proses yang dipermasalahkan, Anggota sendirilah yang mengajukan permintaan ini ke Parlemen, sejalan dengan praktik Italia yang menurutnya, ketika masalah pelepasan kekebalan Anggota yang menghadapi penuntutan diangkat, itu adalah tanggung jawab individu tersebut untuk mengajukan permintaan kepada Majelis di mana dia menjadi Anggota.


en: In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, I think that we are going to try to create some momentum, given that in Barcelona we agreed on the objective of 3% of GDP.

id: Sebagai kesimpulan, Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya pikir kita akan mencoba menciptakan beberapa momentum, mengingat di Barcelona kita menyepakati tujuan 3% dari PDB.


en: The debate is underway though, and I hope to have the opportunity to discuss it with the Committee on Budgets and, of course, the Court of Auditors.

id: Perdebatan sedang berlangsung, dan saya berharap memiliki kesempatan untuk mendiskusikannya dengan Komite Anggaran dan, tentu saja, Pengadilan Auditor.


en: The difficulty was then knowing whether or not the European Parliament could take the view that it had, in fact, been consulted on the matter, given that Rule 6 of its Rules of Procedure requires any request to be addressed to the President of the European Parliament by the competent authorities of a Member State.

id: Kesulitannya kemudian adalah mengetahui apakah Parlemen Eropa dapat mengambil pandangan yang sebenarnya telah dikonsultasikan mengenai masalah tersebut, mengingat bahwa Aturan 6 dari Aturan Prosedurnya mengharuskan permintaan apa pun untuk ditujukan kepada Presiden Parlemen Eropa. oleh pejabat yang berwenang dari suatu Negara Anggota.


en: This is a good idea and it enjoys parliamentary support.

id: Ini adalah ide yang bagus dan mendapat dukungan parlemen.


en: I met officials from the International Atomic Energy Agency in Vienna who asked us to pool some of our expertise with theirs, precisely so as to gain a better understanding of these dissemination issues.

id: Saya bertemu dengan pejabat dari Badan Energi Atom Internasional di Wina yang meminta kami untuk menggabungkan beberapa keahlian kami dengan keahlian mereka, tepatnya untuk mendapatkan pemahaman yang lebih baik tentang masalah penyebaran ini.


en: From an institutional point of view, we will see that we make a statement to the Council and have it noted in the Minutes.

id: Dari sudut kelembagaan, kita akan melihat bahwa kita membuat pernyataan kepada Dewan dan itu dicatat dalam Berita Acara.


en: Mrs De Palacio and I also support the technical aspects of your proposal.

id: Nyonya De Palacio dan saya juga mendukung aspek teknis proposal Anda.


en: Your comment, Mr Schwaiger, could not therefore have been more pertinent and is highly topical.

id: Komentar Anda, Tuan Schwaiger, karena itu sangat relevan dan sangat topikal.


en: This therefore needs to be taken into account when considering the general issue of dispersion and non-dissemination, and Europe needs to make its contribution to the joint effort.

id: Oleh karena itu, ini perlu diperhitungkan ketika mempertimbangkan masalah umum penyebaran dan non-penyebaran, dan Eropa perlu memberikan kontribusinya pada upaya bersama.


en: I have already said to Mr Purvis that on the issue of the Marie Curie fellowships we will correct the text along the lines that you suggested.

id: Saya telah mengatakan kepada Tuan Purvis bahwa pada masalah beasiswa Marie Curie kami akan memperbaiki teks di sepanjang baris yang Anda sarankan.


en: I would stress that you were right to say how important 'science and society' is for young people.

id: Saya akan menekankan bahwa Anda benar untuk mengatakan betapa pentingnya 'sains dan masyarakat' bagi kaum muda.


en: This is where we need the actions to converge.

id: Di sinilah kita membutuhkan tindakan untuk bertemu.


en: How can we encourage young people to study science, a point also made by Mrs McNally?

id: Bagaimana kita bisa mendorong kaum muda untuk belajar sains, poin yang juga dikemukakan oleh Nyonya McNally?


en: Besides, it is along the same lines as Mrs De Palacio's directive on the same issue.

id: Selain itu, ini sejalan dengan arahan Nyonya De Palacio tentang masalah yang sama.


en: As you know, we have drafted a 'science and society' action plan.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami telah menyusun rencana aksi 'sains dan masyarakat'.


en: Mr Souchet has left I think, but his question on nuclear energy is clearly a general one.

id: Saya pikir Tuan Souchet telah pergi, tetapi pertanyaannya tentang energi nuklir jelas merupakan pertanyaan umum.


en: In conclusion, I should like to address some more general issues related to the economy.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin membahas beberapa masalah yang lebih umum terkait dengan ekonomi.


en: This shows that the European research community and the European Research Area are gathering momentum.

id: Ini menunjukkan bahwa komunitas riset Eropa dan Area Riset Eropa sedang mengumpulkan momentum.


en: We do not have any problems with them; quite the opposite.

id: Kami tidak memiliki masalah dengan mereka; justru sebaliknya.


en: The problem is that we risk being the victim of our own success and running into management difficulties.

id: Masalahnya adalah kita berisiko menjadi korban dari kesuksesan kita sendiri dan mengalami kesulitan manajemen.


en: This is an interesting point and you did well to highlight it.

id: Ini adalah poin yang menarik dan Anda melakukannya dengan baik untuk menyorotinya.


en: But 15 000 expressions of interest is quite something!

id: Tapi 15.000 ekspresi ketertarikan adalah sesuatu yang luar biasa!


en: Success on this scale reflects the efforts we have all made - that you have made - to provide information and raise awareness.

id: Keberhasilan dalam skala ini mencerminkan upaya yang telah kita semua lakukan - yang telah Anda lakukan - untuk memberikan informasi dan meningkatkan kesadaran.


en: I think that this work has been very worthwhile because it points to the emergence of an awareness of and willingness to foster research and innovation in Europe.

id: Saya pikir karya ini sangat berharga karena menunjukkan munculnya kesadaran dan kemauan untuk mendorong penelitian dan inovasi di Eropa.


en: This is what we have in mind at the moment, but the debate is ongoing because, as you know better than anybody, we are talking about public money and we cannot commit it any old how.

id: Inilah yang ada dalam pikiran kami saat ini, tetapi perdebatan sedang berlangsung karena, seperti yang Anda ketahui lebih baik daripada siapa pun, kami berbicara tentang uang publik dan kami tidak dapat melakukannya dengan cara lama.


en: With this in mind, I think that the July part-session, as Mrs Quisthoudt-Rowohl and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy proposed yesterday, will obviously be very significant, because it is then that we will be in a position to make the Sixth Framework Programme a reality as part of the European Research Area.

id: Dengan pemikiran ini, saya berpikir bahwa sesi paruh bulan Juli, seperti yang diusulkan Mrs Quisthoudt-Rowohl dan Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi kemarin, jelas akan sangat signifikan, karena saat itulah kita akan berada di posisi untuk membuat Program Kerangka Keenam menjadi kenyataan sebagai bagian dari Area Penelitian Eropa.


en: It will therefore be an important tool in the run-up, in particular, to enlargement, when the Centre is opened up to new members: I will return to this point when I address Mr Schwaiger's report.

id: Oleh karena itu, Center akan menjadi alat penting dalam persiapan, khususnya, untuk perluasan, ketika Center dibuka untuk anggota baru: Saya akan kembali ke poin ini ketika saya membahas laporan Tuan Schwaiger.


en: While we are on the subject, I should like to inform you that the Commission intends to make a statement for the Council Minutes indicating that it welcomes Parliament's intention to set up an ad-hoc group of Members, a kind of monitoring committee, to act as an interface with the Joint Research Centre.

id: Sementara kita membahas masalah ini, saya ingin memberi tahu Anda bahwa Komisi bermaksud untuk membuat pernyataan untuk Risalah Dewan yang menunjukkan bahwa ia menyambut baik niat Parlemen untuk membentuk kelompok Anggota ad-hoc, semacam komite pemantau, untuk bertindak sebagai antarmuka dengan Pusat Penelitian Gabungan.


en: There you have it: I think that I have now dealt with all of the reports and I should like, by way of a conclusion, to respond to some of the interventions made in the debate.

id: Itu dia: Saya pikir saya sekarang telah menangani semua laporan dan saya ingin, sebagai kesimpulan, untuk menanggapi beberapa intervensi yang dibuat dalam debat.


en: Mr Schwaiger, I should like to say how timely your amendments are; this comes as no surprise given that you are very familiar with the issues and that you insisted on visiting the JRC.

id: Tuan Schwaiger, saya ingin mengatakan betapa tepat waktu amandemen Anda; ini tidak mengejutkan mengingat Anda sangat akrab dengan masalah ini dan Anda bersikeras untuk mengunjungi JRC.


en: I think this idea was already in the Avignon report, but you were right to take it up again.

id: Saya pikir ide ini sudah ada dalam laporan Avignon, tetapi Anda benar untuk mengambilnya lagi.


en: As you emphasised, the safety of some nuclear power stations, including those in Lithuania, gives huge cause for concern and the JRC has a degree of expertise and a training capability here that could be exploited.

id: Seperti yang Anda tekankan, keselamatan beberapa pembangkit listrik tenaga nuklir, termasuk yang ada di Lituania, menimbulkan keprihatinan besar dan JRC memiliki tingkat keahlian dan kemampuan pelatihan di sini yang dapat dimanfaatkan.


en: We consider the amendments to be acceptable, including those that emphasise the priority that must be given to environmental issues, in particular the protection of ecosystems and food safety.

id: Kami menganggap amandemen tersebut dapat diterima, termasuk yang menekankan prioritas yang harus diberikan pada masalah lingkungan, khususnya perlindungan ekosistem dan keamanan pangan.


en: Mr Liese mentioned biofuels: his proposal is highly relevant and we can support his amendment.

id: Mr Liese menyebutkan biofuel: proposalnya sangat relevan dan kami dapat mendukung amandemennya.


en: As I have already said, we can support the ideas on palliative care that you mentioned in the debate.

id: Seperti yang telah saya katakan, kami dapat mendukung gagasan tentang perawatan paliatif yang Anda sebutkan dalam debat.


en: In other words, we would face the prospect of a heated and lively conciliation process.

id: Dengan kata lain, kita akan menghadapi prospek proses konsiliasi yang panas dan hidup.


en: I should like to make it clear, however, that the same goes for research into both efforts to harmonise nuclear safety criteria and the nuclear fuel cycle, which is vital.

id: Saya ingin menjelaskan, bagaimanapun, bahwa hal yang sama berlaku untuk penelitian baik dalam upaya untuk menyelaraskan kriteria keselamatan nuklir dan siklus bahan bakar nuklir, yang sangat penting.


en: You will be aware that the Joint Research Centre is considered to have some of the best expertise in Europe on traceability, for example of GMOs.

id: Anda akan menyadari bahwa Pusat Penelitian Gabungan dianggap memiliki beberapa keahlian terbaik di Eropa dalam hal ketertelusuran, misalnya GMO.


en: We will have to consider how to implement it and we can do so together.

id: Kami harus mempertimbangkan bagaimana menerapkannya dan kami dapat melakukannya bersama-sama.


en: It will be useful in helping us to establish the European Research Area by creating common bases of knowledge and measurements and also, as you stressed Mr Piétrasanta, by fostering links with national centres.

id: Ini akan berguna dalam membantu kami untuk membangun Area Penelitian Eropa dengan menciptakan basis pengetahuan dan pengukuran yang sama dan juga, seperti yang Anda tekankan, Tuan Piétrasanta, dengan membina hubungan dengan pusat-pusat nasional.


en: We think that your report puts forward additional arguments in favour of integrating the Joint Research Centre into European networks, and in particular networks of excellence, and we agree with the principles that you mentioned, both on ethics and openness.

id: Kami pikir laporan Anda mengajukan argumen tambahan yang mendukung mengintegrasikan Pusat Penelitian Gabungan ke dalam jaringan Eropa, dan khususnya jaringan keunggulan, dan kami setuju dengan prinsip-prinsip yang Anda sebutkan, baik dalam etika maupun keterbukaan.


en: Here, recent events show that the nuclear fuel cycle needs to be subjected to ever more stringent controls, and the agreement on disarmament that has just been concluded by Russia and the United States assumes that Europe will also play a part in this discussion.

id: Di sini, peristiwa baru-baru ini menunjukkan bahwa siklus bahan bakar nuklir perlu dilakukan kontrol yang semakin ketat, dan kesepakatan tentang perlucutan senjata yang baru saja disepakati oleh Rusia dan Amerika Serikat mengasumsikan bahwa Eropa juga akan berperan dalam diskusi ini.


en: Today, in adopting the framework programme and the specific programmes, I think that we have shown how essential research and innovation are to achieving the Lisbon objective of becoming the most dynamic economy in the world.

id: Hari ini, dalam mengadopsi program kerangka kerja dan program khusus, saya pikir kami telah menunjukkan betapa pentingnya penelitian dan inovasi untuk mencapai tujuan Lisbon menjadi ekonomi paling dinamis di dunia.


en: You are right about this and I should like to respond to a number of the points made about research and innovation, by Mrs Plooij-van Gorsel, who stressed the issue of the link between research and innovation, and by Mr Rübig, who mentioned the problem of small and medium-sized enterprises.

id: Anda benar tentang hal ini dan saya ingin menanggapi sejumlah poin yang dibuat tentang penelitian dan inovasi, oleh Nyonya Plooij-van Gorsel, yang menekankan masalah hubungan antara penelitian dan inovasi, dan oleh Tuan Rübig, yang menyebutkan masalah usaha kecil dan menengah.


en: So much then for the issue of implementation, based on the rules for participation, of what we will call the admissible costs.

id: Begitu banyak untuk masalah implementasi, berdasarkan aturan partisipasi, dari apa yang kita sebut biaya yang dapat diterima.


en: The Commission fully recognises the importance of the management of radioactive waste.

id: KPPU sangat menyadari pentingnya pengelolaan limbah radioaktif.


en: The original wording is therefore unsatisfactory.

id: Oleh karena itu, kata-kata aslinya tidak memuaskan.


en: However, the amendments tabled tend to introduce deadlines that are too restrictive for the purposes of research.

id: Namun, amandemen yang diajukan cenderung memperkenalkan tenggat waktu yang terlalu membatasi untuk tujuan penelitian.


en: Negotiations are progressing well here and that is significant.

id: Negosiasi berjalan dengan baik di sini dan itu signifikan.


en: In this respect, I can tell you that the response to the calls for expressions of interest - a new initiative that we have just launched for the first time and that we issued to the scientific community and industry - has been startlingly successful, and has even been rather difficult to manage because we have received more than 15 000 expressions of interest.

id: Dalam hal ini, saya dapat memberi tahu Anda bahwa tanggapan terhadap seruan untuk menyatakan minat - sebuah inisiatif baru yang baru saja kami luncurkan untuk pertama kalinya dan yang kami keluarkan untuk komunitas ilmiah dan industri - telah berhasil secara mengejutkan, dan bahkan telah agak sulit untuk dikelola karena kami telah menerima lebih dari 15.000 pernyataan minat.


en: Europe's greatest challenge will be to maintain high-quality human resources, and I will be coming back to this when I address science and society and attracting young people into careers in research.

id: Tantangan terbesar Eropa adalah mempertahankan sumber daya manusia berkualitas tinggi, dan saya akan kembali ke sini ketika saya membahas sains dan masyarakat dan menarik orang-orang muda untuk berkarir di bidang penelitian.


en: We should like to thank you, Mr Piétrasanta, and through you the entire Parliament.

id: Kami ingin mengucapkan terima kasih, Tuan Piétrasanta, dan melalui Anda seluruh Parlemen.


en: We wish to thank you, as Mrs McNally mentioned, for taking such a keen interest in the Joint Research Centre and for ensuring that it is supported in the framework programme.

id: Kami ingin mengucapkan terima kasih, seperti yang disebutkan Mrs. McNally, atas minat yang begitu besar terhadap Pusat Penelitian Gabungan dan untuk memastikan bahwa hal itu didukung dalam program kerangka kerja.


en: But we do not agree that we should start classifying all mobility actions in an excessively rigid way, because this would end up being damaging.

id: Tetapi kami tidak setuju bahwa kami harus mulai mengklasifikasikan semua tindakan mobilitas dengan cara yang terlalu kaku, karena ini pada akhirnya akan merusak.


en: Next, and this is an important point, I note that Parliament has ensured that greater priority is given to 'science and society'.

id: Selanjutnya, dan ini adalah poin penting, saya perhatikan bahwa Parlemen telah memastikan bahwa prioritas yang lebih besar diberikan kepada 'ilmu pengetahuan dan masyarakat'.


en: We can assure you, however, that we will monitor the individual fellowships in the spirit of your amendment, because obviously they are one of the entry points into the framework programme.

id: Kami dapat meyakinkan Anda, bagaimanapun, bahwa kami akan memantau beasiswa individu dalam semangat amandemen Anda, karena jelas mereka adalah salah satu titik masuk ke dalam program kerangka kerja.


en: We would therefore be downgrading it if we were to include it solely in the thematic priorities.

id: Oleh karena itu, kami akan menurunkannya jika kami hanya memasukkannya ke dalam prioritas tematik.


en: There is also, as you said, support for the creation of the European Higher Education Area.

id: Ada juga, seperti yang Anda katakan, dukungan untuk pembentukan Wilayah Pendidikan Tinggi Eropa.


en: The same obviously goes for Mrs Zorba's amendments.

id: Hal yang sama jelas berlaku untuk amandemen Nyonya Zorba.


en: This was, moreover, stated at the Barcelona Summit.

id: Hal ini, apalagi, dinyatakan pada KTT Barcelona.


en: There you have a very precise answer to an amendment that is going to be put to the vote in plenary.

id: Di sana Anda memiliki jawaban yang sangat tepat untuk amandemen yang akan diajukan ke pemungutan suara dalam pleno.


en: Having said that, these are details compared with the general thinking behind your proposal.

id: Karena itu, ini adalah detail dibandingkan dengan pemikiran umum di balik proposal Anda.


en: Turning now to an amendment that has just been tabled in the plenary, by Mr van Velzen I think, on space and satellites, we need to engage in a process of reflection and carry out research, but this must also be done in collaboration with the European Space Agency, which is moreover responsible for implementing space policy.

id: Beralih sekarang ke amandemen yang baru saja diajukan dalam pleno, oleh Tuan van Velzen Saya pikir, di luar angkasa dan satelit, kita perlu terlibat dalam proses refleksi dan melakukan penelitian, tetapi ini juga harus dilakukan bekerja sama dengan Badan Antariksa Eropa, yang juga bertanggung jawab untuk menerapkan kebijakan luar angkasa.


en: They are all acceptable and have even introduced an extra dimension into the reflection process by establishing a link with the notion of multidisciplinarity and by putting greater emphasis on researcher mobility.

id: Mereka semua dapat diterima dan bahkan telah memperkenalkan dimensi ekstra ke dalam proses refleksi dengan membangun hubungan dengan gagasan multidisiplin dan dengan lebih menekankan pada mobilitas peneliti.


en: Turning now to Mr Purvis, who addressed a drafting problem in the text of an amendment tabled in plenary, which seeks to clarify the eligibility criteria for experienced researchers, I should like to say that we intended our text to mean four years of experience or a doctorate.

id: Beralih sekarang ke Tuan Purvis, yang membahas masalah penyusunan dalam teks amandemen yang diajukan dalam pleno, yang berusaha untuk mengklarifikasi kriteria kelayakan untuk peneliti berpengalaman, saya ingin mengatakan bahwa kami bermaksud teks kami berarti empat tahun pengalaman atau gelar doktor.


en: On the other hand, Mrs Zorba, we find it difficult to accept the amendment setting a fixed budget for international fellowships, because I think that fixing amounts in advance introduces a degree of inflexibility that is not entirely appropriate.

id: Di sisi lain, Nyonya Zorba, kami merasa sulit untuk menerima amandemen yang menetapkan anggaran tetap untuk beasiswa internasional, karena menurut saya penetapan jumlah di muka menimbulkan tingkat ketidakfleksibelan yang tidak sepenuhnya tepat.


en: Generally speaking, I can safely say that the entire contents of Mr van Velzen's report are an accurate reflection of the wishes that we have all expressed, even though some points are obviously too detailed for us to take on board as they stand, but we are certainly on the same wavelength, a fact that I can only welcome.

id: Secara umum, saya dapat dengan aman mengatakan bahwa seluruh isi laporan Mr van Velzen adalah cerminan akurat dari keinginan yang telah kita semua ungkapkan, meskipun beberapa poin jelas terlalu rinci untuk kita ambil saat berdiri, tetapi kita tentu pada gelombang yang sama, fakta yang hanya bisa saya sambut.


en: Turning now to Mr Alyssandrakis's report and the additional comments made by Mrs Matikainen, I believe, Mr Alyssandrakis, that all of your amendments serve to clarify the Commission proposal.

id: Sekarang beralih ke laporan Tuan Alyssandrakis dan komentar tambahan yang dibuat oleh Nyonya Matikainen, saya yakin, Tuan Alyssandrakis, bahwa semua amandemen Anda berfungsi untuk memperjelas proposal Komisi.


en: They cannot therefore be accepted in full, because we have to keep research into the management of radioactive waste fairly open-ended: there may not be just one solution, but several.

id: Oleh karena itu, mereka tidak dapat diterima sepenuhnya, karena kita harus menjaga penelitian tentang pengelolaan limbah radioaktif secara terbuka: mungkin tidak hanya ada satu solusi, tetapi beberapa.


en: Although I have sympathy for the substance of your proposal, we will have to adjust the wording to find a way to make collaboration possible.

id: Meskipun saya bersimpati dengan substansi proposal Anda, kami harus menyesuaikan kata-katanya untuk menemukan cara agar kolaborasi menjadi mungkin.


en: I also agree, Mrs Zorba, with the comments just made by your neighbour, Mrs Zrihen, on the notion of Europe, because Europe's wealth lies mainly in its human resources - in its researchers - and we must capitalise on them by strengthening the link between the research process and the so-called Bologna process, so that we can establish a Europe of knowledge.

id: Saya juga setuju, Nyonya Zorba, dengan komentar yang baru saja dibuat oleh tetangga Anda, Nyonya Zrihen, tentang gagasan Eropa, karena kekayaan Eropa terutama terletak pada sumber daya manusianya - pada para penelitinya - dan kita harus memanfaatkannya dengan memperkuat hubungan antara proses penelitian dan apa yang disebut proses Bologna, sehingga kita dapat membangun Eropa pengetahuan.


en: Nevertheless, we do not think that it would be appropriate to mention issues relating to science and society explicitly in the thematic priorities, because this is an area that cuts across the thematic priorities and covers science and society as a whole.

id: Namun demikian, kami tidak berpikir bahwa akan tepat untuk menyebutkan isu-isu yang berkaitan dengan sains dan masyarakat secara eksplisit dalam prioritas tematik, karena ini adalah area yang melintasi prioritas tematik dan mencakup sains dan masyarakat secara keseluruhan.


en: I turn now to Mr Piétrasanta's report.

id: Sekarang saya beralih ke laporan Tuan Piétrasanta.


en: The Commission is willing to accept all of them, subject to some minor drafting changes, although this will not affect the general thinking behind them.

id: Komisi bersedia menerima semuanya, dengan sedikit perubahan draft, meskipun hal ini tidak akan mempengaruhi pemikiran umum di baliknya.


en: It is very important for Parliament to realise that in the Joint Research Centre the European Union has an instrument at its disposal that can help to make certain political objectives a reality.

id: Sangat penting bagi Parlemen untuk menyadari bahwa di Pusat Penelitian Gabungan, Uni Eropa memiliki instrumen yang dapat membantu mewujudkan tujuan politik tertentu.