en: However, the European Commission did not abandon its intention even when it became obvious that the production increase was contrary to market trends.

id: Namun, Komisi Eropa tidak meninggalkan niatnya bahkan ketika menjadi jelas bahwa peningkatan produksi bertentangan dengan tren pasar.


en: While the indications are that markets have bottomed out, badly needed price increases still appear some way off, and EU action is needed.

id: Sementara indikasinya adalah bahwa pasar telah mencapai titik terendah, kenaikan harga yang sangat dibutuhkan masih tampak jauh, dan tindakan UE diperlukan.


en: The lowest milk prices since 1983, together with high costs, poor weather and lack of credit, have created an unprecedented cash flow and income crisis for dairy farm families in 2009.

id: Harga susu terendah sejak 1983, bersama dengan biaya tinggi, cuaca buruk dan kurangnya kredit, telah menciptakan arus kas dan krisis pendapatan yang belum pernah terjadi sebelumnya bagi keluarga peternak sapi perah pada tahun 2009.


en: I agree with IFA President Padraig Walshe and Dairy Chairman Richard Kennedy that the quickest way to speed up price recovery is for the EU Commission to make more aggressive use of all market supports such as:

id: Saya setuju dengan Presiden IFA Padrag Walshe dan Ketua Dairy Richard Kennedy bahwa cara tercepat untuk mempercepat pemulihan harga adalah Komisi UE untuk lebih agresif menggunakan semua dukungan pasar seperti:


en: I am pleased that, with a view to easing the crisis, the Committee on Agriculture and Rural Development voted in favour of my initiative, which would raise the export subsidies amount from EUR 450 million to EUR 600 million.

id: Saya senang bahwa, dengan maksud untuk meredakan krisis, Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan memberikan suara mendukung inisiatif saya, yang akan menaikkan jumlah subsidi ekspor dari EUR 450 juta menjadi EUR 600 juta.


en: in writing. - Milk quotas need to be cut by between 5 to 10 per cent in order to push prices back up to a sustainable level.

id: secara tertulis. - Kuota susu perlu dipotong antara 5 sampai 10 persen untuk mendorong harga kembali ke tingkat yang berkelanjutan.


en: Without the export subsidies some of the surpluses would remain on the EU internal market, which would lead to a further price decrease.

id: Tanpa subsidi ekspor beberapa surplus akan tetap ada di pasar internal UE, yang akan menyebabkan penurunan harga lebih lanjut.


en: Then, finally, on the food chain, I completely agree with you that that there is no transparency in this chain and we cannot see where the added value is disappearing.

id: Kemudian, akhirnya, pada rantai makanan, saya sepenuhnya setuju dengan Anda bahwa tidak ada transparansi dalam rantai ini dan kita tidak dapat melihat di mana nilai tambah itu menghilang.


en: It is important for the parliamentary term that has just begun to be characterised by an interinstitutional dialogue between the Commission and Parliament, a positive dialogue, which has in fact already launched the codecision process.

id: Penting bagi masa jabatan parlemen yang baru saja mulai diwarnai dengan dialog interinstitusional antara KPU dan DPR, dialog positif yang sebenarnya sudah melancarkan proses codecision.


en: The producer price for milk fell, and at present many milk producers are having to sell dairy products at a price that does not reflect production costs.

id: Harga produsen susu turun, dan saat ini banyak produsen susu harus menjual produk susu dengan harga yang tidak mencerminkan biaya produksi.


en: in writing. - (HU) The current dairy market crisis has been caused mainly by raising milk quotas.

id: secara tertulis. - (HU) Krisis pasar susu saat ini terutama disebabkan oleh kenaikan kuota susu.


en: So, I think it would be very interesting and necessary to see what is actually happening in this chain, so let us get this transparency on the table and let us, internally in the Commission, but also in Member States' competition authorities, look into the market.

id: Jadi, saya pikir akan sangat menarik dan perlu untuk melihat apa yang sebenarnya terjadi dalam rantai ini, jadi mari kita selesaikan transparansi ini dan mari kita, secara internal di Komisi, tetapi juga di otoritas persaingan Negara Anggota, melihat ke pasar.


en: I must say that, if you look at the supermarket situation all over Europe, there are huge differences.

id: Saya harus mengatakan bahwa, jika Anda melihat situasi supermarket di seluruh Eropa, ada perbedaan besar.


en: May I conclude, however, by pointing out that, if the amendment adopted unanimously within the Committee on Agriculture and Rural Development is also adopted by this House in plenary, it will become a political problem if the Council, after the ratification of Lisbon, should then vote it down.

id: Bolehkah saya menyimpulkan, bagaimanapun, dengan menunjukkan bahwa, jika amandemen yang diadopsi dengan suara bulat dalam Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan juga diadopsi oleh DPR ini dalam pleno, itu akan menjadi masalah politik jika Dewan, setelah ratifikasi Lisbon, harus kemudian memilihnya.


en: Therefore, I am looking forward to the presenting of this report before the end of the year so we can see what the situation actually looks like.

id: Oleh karena itu, saya menantikan penyajian laporan ini sebelum akhir tahun sehingga kita bisa melihat seperti apa situasinya sebenarnya.


en: The European Commission and Member States' governments are also responsible for the current grave situation affecting the dairy sector, as in 2008 they supported raising the quotas, resulting in the creation of milk surpluses and the collapse of prices.

id: Komisi Eropa dan pemerintah Negara-negara Anggota juga bertanggung jawab atas situasi buruk saat ini yang mempengaruhi sektor susu, karena pada tahun 2008 mereka mendukung peningkatan kuota, yang mengakibatkan terciptanya surplus susu dan jatuhnya harga.


en: These supermarkets are using dairy or milk products, drinking milk as a produit d'appel to get the consumers in, and they are offering a very low price but they are just handing over the bill to the farmers, paying them the low price.

id: Supermarket ini menggunakan produk susu atau susu, minum susu sebagai produk untuk menarik konsumen, dan mereka menawarkan harga yang sangat rendah tetapi mereka hanya menyerahkan tagihan kepada petani, membayar mereka dengan harga rendah.


en: Furthermore, we also oppose the permanent removal of quotas after 2015.

id: Selanjutnya, kami juga menentang penghapusan kuota secara permanen setelah tahun 2015.


en: While the Commission is correct to adopt a long-term view, it cannot detach itself from reality - and the stark reality is that the agriculture industry, in particular the dairy sector, is in real danger.

id: Sementara Komisi benar untuk mengadopsi pandangan jangka panjang, Komisi tidak dapat melepaskan diri dari kenyataan - dan kenyataan yang nyata adalah bahwa industri pertanian, khususnya sektor susu, berada dalam bahaya nyata.


en: I am not going to repeat all the different measures that we have been taking.

id: Saya tidak akan mengulangi semua langkah berbeda yang telah kami ambil.


en: As regards the quota system; it seems to be the scapegoat of this whole situation in which we find ourselves.

id: Tentang sistem kuota; tampaknya menjadi kambing hitam dari seluruh situasi di mana kita menemukan diri kita sendiri.


en: We would actually damage the situation for the young farmers that have invested in the future.

id: Kami justru akan merusak situasi bagi para petani muda yang telah berinvestasi di masa depan.


en: We have already reserved EUR 14 million for promotion for the rest of this year.

id: Kami telah memesan 14 juta EUR untuk promosi selama sisa tahun ini.


en: So these structural changes are taking place anyway.

id: Jadi perubahan struktural ini tetap terjadi.


en: We are not introducing a new super levy system.

id: Kami tidak memperkenalkan sistem retribusi super baru.


en: Specific measures must be designed to prevent the collapse of this activity, which is responsible for our beautiful countryside, the quality of our environment and rural areas, and the economic progress and convergence that we have been achieving.

id: Langkah-langkah khusus harus dirancang untuk mencegah runtuhnya kegiatan ini, yang bertanggung jawab atas pedesaan kita yang indah, kualitas lingkungan dan daerah pedesaan kita, dan kemajuan ekonomi dan konvergensi yang telah kita capai.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to thank the Commission for deciding to come here to Parliament today to present new proposals on the crisis in the dairy farming sector.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi yang telah memutuskan untuk datang ke DPR hari ini untuk mengajukan proposal baru tentang krisis di sektor peternakan sapi perah.


en: We will assess your new proposals very carefully, Commissioner, and it will be my job to ask the Committee on Agriculture and Rural Development to issue an opinion on the new ideas immediately, without delay.

id: Kami akan menilai proposal baru Anda dengan sangat hati-hati, Komisaris, dan akan menjadi tugas saya untuk meminta Komite Pembangunan Pertanian dan Pedesaan untuk segera mengeluarkan pendapat tentang ide-ide baru, tanpa penundaan.


en: That is a much better way of securing the maintenance of those who have invested while giving a helping hand to those that want to leave the sector.

id: Itu adalah cara yang jauh lebih baik untuk mengamankan pemeliharaan mereka yang telah berinvestasi sambil memberikan bantuan kepada mereka yang ingin meninggalkan sektor ini.


en: If you look at 1984, when the quota system was introduced, we had 1.6 million dairy farmers in the old EU-10.

id: Jika Anda melihat 1984, ketika sistem kuota diperkenalkan, kami memiliki 1,6 juta peternak sapi perah di Uni Eropa-10 lama.


en: The abolition of the quota system was decided back in 2003 so it is not a decision that was taken overnight while nobody knew what was happening.

id: Penghapusan sistem kuota diputuskan kembali pada tahun 2003 sehingga bukan keputusan yang diambil dalam semalam sementara tidak ada yang tahu apa yang terjadi.


en: But of course I have also noted the different views that I have heard among the different Members of this Parliament.

id: Tapi tentu saja saya juga mencatat perbedaan pandangan yang saya dengar di antara Anggota Parlemen yang berbeda ini.


en: Today in EU-10 we have 300 000 dairy farmers: less than one fifth of the number of dairy farmers today compared to 1984 with a quota system in place.

id: Hari ini di EU-10 kami memiliki 300.000 peternak sapi perah: kurang dari seperlima jumlah peternak sapi perah saat ini dibandingkan dengan tahun 1984 dengan sistem kuota yang berlaku.


en: But, José Bové, I think you said I had not been acting with preciseness; that is, the laissez-faire attitude.

id: Tapi, José Bové, saya pikir Anda mengatakan saya tidak bertindak dengan tepat; yaitu, sikap laissez-faire.


en: I have actually listened very carefully.

id: Saya sebenarnya telah mendengarkan dengan sangat hati-hati.


en: We have production in Europe today that is 45% below quota, so what would happen if we actually wanted to cut quota by 5%?

id: Kami memiliki produksi di Eropa hari ini yang 45% di bawah kuota, jadi apa yang akan terjadi jika kita benar-benar ingin memotong kuota sebesar 5%?


en: Then, in the health check, we had the discussion on increasing the quotas to try to find a soft landing for the dairy farmers.

id: Kemudian, dalam pemeriksaan kesehatan, kami berdiskusi tentang peningkatan kuota untuk mencoba menemukan soft landing bagi peternak sapi perah.


en: Let us discuss that in the context of the quality paper that is actually on the table at the moment.

id: Mari kita bahas itu dalam konteks kertas berkualitas yang sebenarnya ada di atas meja saat ini.


en: (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as the European Commission stated in its communication of 22 July, the situation in the dairy farming sector has deteriorated dramatically during the last 12 months.

id: (ES) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sebagaimana dinyatakan oleh Komisi Eropa dalam komunikasinya tanggal 22 Juli, situasi di sektor peternakan sapi perah telah memburuk secara dramatis selama 12 bulan terakhir.


en: We have agreed on extending the school milk scheme; yogurt that is low in sugar - that is, containing no more than 7% sugar - will now be introduced into the school milk scheme.

id: Kami telah sepakat untuk memperpanjang skema susu sekolah; yogurt yang rendah gula - yaitu, mengandung tidak lebih dari 7% gula - sekarang akan diperkenalkan ke dalam skema susu sekolah.


en: Because we see that even with a quota system in place, we have not been able to maintain high prices and the structural changes in the dairy sector have taken place anyway.

id: Karena kami melihat bahwa meskipun dengan sistem kuota, kami belum mampu mempertahankan harga yang tinggi dan perubahan struktural di sektor susu tetap terjadi.


en: I do not think it is fair to say that we have been doing nothing.

id: Saya tidak berpikir itu adil untuk mengatakan bahwa kami tidak melakukan apa-apa.


en: I do not underestimate - and I have been very precise on this since the very beginning of the discussion - that the dairy sector, not only in Europe but globally, finds itself in an unprecedented crisis.

id: Saya tidak meremehkan - dan saya sangat tepat dalam hal ini sejak awal diskusi - bahwa sektor susu, tidak hanya di Eropa tetapi secara global, menemukan dirinya dalam krisis yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: But I think that those who want to point their finger at the quota system for being the reason for all the problems in which dairy farmers find themselves are wrong.

id: Tapi saya pikir mereka yang ingin menuding sistem kuota sebagai penyebab semua masalah yang dialami peternak sapi perah adalah salah.


en: The current crisis is not only giving us the challenge of reversing the fall in demand, but also an opportunity to encourage the consumption and promotion of dairy products.

id: Krisis saat ini tidak hanya memberi kita tantangan untuk membalikkan penurunan permintaan, tetapi juga kesempatan untuk mendorong konsumsi dan promosi produk susu.


en: I think that, if Member States want to pay specific attention to the dairy sector, they now have the possibility with the health check to reallocate the direct payments so they give a special preference to the grassland areas.

id: Saya pikir, jika Negara-negara Anggota ingin memberikan perhatian khusus pada sektor susu, mereka sekarang memiliki kemungkinan dengan pemeriksaan kesehatan untuk merealokasi pembayaran langsung sehingga mereka memberikan preferensi khusus ke daerah padang rumput.


en: That is a possibility and I know that at least one big Member State has taken the opportunity to use this possibility, and for the mountainous areas there are lots of different possibilities.

id: Itu adalah kemungkinan dan saya tahu bahwa setidaknya satu Negara Anggota besar telah mengambil kesempatan untuk menggunakan kemungkinan ini, dan untuk daerah pegunungan ada banyak kemungkinan yang berbeda.


en: So I certainly do understand the frustration that I see among farmers in different parts of Europe, not all over, but in different parts of Europe.

id: Jadi saya benar-benar memahami rasa frustrasi yang saya lihat di antara para petani di berbagai bagian Eropa, tidak di seluruh, tetapi di berbagai bagian Eropa.


en: I have never, ever, during the health check discussions, signalled any openness to roll back these decisions because that would certainly jeopardise predictability for farmers within the European Union.

id: Saya tidak pernah, selama diskusi pemeriksaan kesehatan, mengisyaratkan keterbukaan untuk membatalkan keputusan ini karena itu pasti akan membahayakan prediktabilitas bagi petani di Uni Eropa.


en: Therefore, I would recommend to those countries, those Member States, who really want to help their dairy sector that they use this buy-up of quotas from those who want to leave the dairy sector.

id: Oleh karena itu, saya akan merekomendasikan kepada negara-negara tersebut, Negara-negara Anggota tersebut, yang benar-benar ingin membantu sektor susu mereka agar mereka menggunakan pembelian kuota dari mereka yang ingin meninggalkan sektor susu.


en: We must also ensure that the indisputable quality of the initial product is maintained intact until it reaches the end consumer.

id: Kita juga harus memastikan bahwa kualitas produk awal yang tak terbantahkan tetap terjaga keutuhannya hingga mencapai konsumen akhir.


en: Labelling - I hear from different Members of Parliament that there is interest in a labelling system.

id: Pelabelan - Saya mendengar dari Anggota Parlemen yang berbeda bahwa ada minat dalam sistem pelabelan.


en: We are just giving the possibility that, if Member States are buying up quotas from farmers, they can reduce the number of kilos or tonnes from their ceiling, but it is not a new super levy that will punish any of the farmers.

id: Kami hanya memberikan kemungkinan bahwa, jika Negara-negara Anggota membeli kuota dari petani, mereka dapat mengurangi jumlah kilo atau ton dari plafon mereka, tetapi ini bukanlah pungutan super baru yang akan menghukum petani mana pun.


en: However, taking into account the huge impact of the crisis on dairy product prices, and in particular on the income earned by producers, the measures proposed to date by the European Commission and debated by the Council of Ministers have been inadequate to counteract the fall in demand and its consequences.

id: Namun, dengan mempertimbangkan dampak besar dari krisis pada harga produk susu, dan khususnya pada pendapatan yang diperoleh produsen, langkah-langkah yang diusulkan hingga saat ini oleh Komisi Eropa dan diperdebatkan oleh Dewan Menteri tidak cukup untuk mengatasi penurunan harga. permintaan dan konsekuensinya.


en: Member of the Commission. - Mr President, first of all I would like to thank Members of Parliament for this very dedicated debate.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota Parlemen untuk debat yang sangat berdedikasi ini.


en: I do not think that going back or rolling back the decision in the health check is the right policy, and here I am supported by all heads of state saying clearly in their decisions from the meeting in June that I have to stick to the decisions from the health check.

id: Saya tidak berpikir bahwa mundur atau membatalkan keputusan dalam pemeriksaan kesehatan adalah kebijakan yang tepat, dan di sini saya didukung oleh semua kepala negara yang mengatakan dengan jelas dalam keputusan mereka dari pertemuan pada bulan Juni bahwa saya harus tetap berpegang pada keputusan dari pemeriksaan kesehatan.


en: My second question is the following.

id: Pertanyaan kedua saya adalah sebagai berikut.


en: Could I then just correct the misunderstanding on the super levy?

id: Bisakah saya memperbaiki kesalahpahaman tentang retribusi super?


en: We are all deeply shaken by what has happened.

id: Kami semua sangat terguncang dengan apa yang telah terjadi.


en: Dairy producers do not need your compassion, Commissioner.

id: Produsen susu tidak membutuhkan belas kasihan Anda, Komisaris.


en: The French delegation, to which I belong, is convinced that a renewed quotas system will be necessary after 2013.

id: Delegasi Prancis, tempat saya berada, yakin bahwa sistem kuota yang diperbarui akan diperlukan setelah 2013.


en: However, we must ensure that we maintain our production potential in order to supply the population with high quality foodstuffs.

id: Namun, kita harus memastikan bahwa kita mempertahankan potensi produksi kita untuk memasok penduduk dengan bahan makanan berkualitas tinggi.


en: It will hopefully not come to that, but security of supply - not only in the energy sector - is also important.

id: Mudah-mudahan tidak sampai di situ, tetapi keamanan pasokan - tidak hanya di sektor energi - juga penting.


en: If we are not prepared to take the measures that have been called for in our resolution, the cost in terms of the social, economic and environmental policy consequences in the EU will be many times what ...

id: Jika kita tidak siap untuk mengambil langkah-langkah yang telah diminta dalam resolusi kita, biaya dalam hal konsekuensi kebijakan sosial, ekonomi dan lingkungan di UE akan berkali-kali lipat dari ...


en: I wanted to refer to a problem that was mentioned by my colleague, Mr Nicholson, namely the way in which large commercial chains and hypermarkets have abused both their consumers and, in particular, their suppliers.

id: Saya ingin merujuk pada masalah yang disebutkan oleh rekan saya, Mr Nicholson, yaitu cara rantai komersial besar dan hypermarket telah menyalahgunakan konsumen mereka dan, khususnya, pemasok mereka.


en: The agricultural products market is not the same as the market in metals or the energy market.

id: Pasar produk pertanian tidak sama dengan pasar logam atau pasar energi.


en: Surely there is a problem with a model or system where a huge quantity of soya is imported from Latin America, for instance, thereby increasing the oversupply in Europe while destroying the environment in Latin America.

id: Tentunya ada masalah dengan model atau sistem dimana kedelai dalam jumlah besar diimpor dari Amerika Latin, misalnya, sehingga meningkatkan kelebihan pasokan di Eropa sekaligus merusak lingkungan di Amerika Latin.


en: Futures markets and the medium- to long-term prospects of the milk and dairy products market in the European Union are showing positive signs.

id: Pasar berjangka dan prospek jangka menengah dan panjang dari pasar susu dan produk susu di Uni Eropa menunjukkan tanda-tanda positif.


en: The distortions in the dairy farming market mean that each supply chain cannot function effectively or fairly.

id: Distorsi di pasar peternakan sapi perah berarti bahwa setiap rantai pasokan tidak dapat berfungsi secara efektif atau adil.


en: That was a very poor and short-sighted decision.

id: Itu adalah keputusan yang sangat buruk dan picik.


en: We must prevent these falling into a negative situation.

id: Kita harus mencegah ini jatuh ke dalam situasi negatif.


en: I would like to ask whether the Commissioner is interested in this matter and, generally, what the future prospects are in relation to these kinds of activities.

id: Saya ingin bertanya apakah Komisaris tertarik dengan hal ini dan, secara umum, bagaimana prospek ke depan terkait dengan kegiatan semacam ini.


en: (ES) We cannot allow the milk sector to collapse.

id: (ES) Kita tidak bisa membiarkan sektor susu runtuh.


en: It is vital for our rural world, and for food security and quality.

id: Ini sangat penting untuk dunia pedesaan kita, dan untuk ketahanan dan kualitas pangan.


en: The complete withdrawal of quotas will deal the deathblow to many small farms.

id: Penarikan total kuota akan memberikan pukulan mematikan bagi banyak peternakan kecil.


en: The fact is we need a restrictive system for the dairy industry.

id: Faktanya adalah kita membutuhkan sistem pembatasan untuk industri susu.


en: They do not need the outmoded liberal theories that have drawn us into an unprecedented world crisis.

id: Mereka tidak membutuhkan teori-teori liberal kuno yang telah menarik kita ke dalam krisis dunia yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: In the Czech Republic we now have fewer cattle than we had after the Napoleonic wars.

id: Di Republik Ceko kami sekarang memiliki lebih sedikit ternak daripada yang kami miliki setelah perang Napoleon.


en: Mr Bové is quite right and Mr Fajmon profoundly ...


en: According to my information, action has been taken, but the process seems to be too slow.

id: Menurut informasi saya, tindakan telah diambil, tetapi prosesnya tampaknya terlalu lambat.


en: (HU) Mr President, emergency measures are obviously needed, as the situation is disastrous.

id: (HU) Bapak Presiden, tindakan darurat jelas diperlukan, karena situasinya sangat buruk.


en: (DE) Mr President, we saved the banks, because we had to.

id: (DE) Pak Presiden, kami menyelamatkan bank, karena kami harus.


en: The collapse in prices clearly shows the inadequacy of support measures.

id: Jatuhnya harga jelas menunjukkan tidak memadainya langkah-langkah dukungan.


en: But is it not possible that the problem lies somehow with the basics?

id: Tetapi apakah tidak mungkin bahwa masalahnya terletak pada dasar-dasarnya?


en: I would like to ask the Commissioner to take action on this issue.

id: Saya ingin meminta Komisaris untuk mengambil tindakan atas masalah ini.


en: The main problem, therefore, is that there is a large hole somewhere.

id: Masalah utama, oleh karena itu, adalah bahwa ada lubang besar di suatu tempat.


en: We must ensure fair competition and also reinforce traceability during marketing.

id: Kita harus memastikan persaingan yang adil dan juga memperkuat ketertelusuran selama pemasaran.


en: In this respect, actions such as improving labelling, increasing milk consumption among certain groups of the population or using milk to feed calves may help not only to improve the current situation, but also the whole structural situation in the sector.

id: Dalam hal ini, tindakan seperti memperbaiki pelabelan, meningkatkan konsumsi susu di antara kelompok populasi tertentu atau menggunakan susu untuk memberi makan anak sapi dapat membantu tidak hanya untuk memperbaiki situasi saat ini, tetapi juga situasi struktural secara keseluruhan di sektor ini.


en: We are not the mouthpieces for the farmers' interests.

id: Kami bukan corong untuk kepentingan petani.


en: Commissioner, when you speak of 'producers', what I hear is 'manufacturers' and 'distributors'.

id: Komisaris, ketika Anda berbicara tentang 'produsen', yang saya dengar adalah 'produsen' dan 'distributor'.


en: In my view, this is an insult to our farmers.

id: Menurut saya, ini penghinaan terhadap petani kita.


en: We are asking for specific advice or a proposal on how ...

id: Kami meminta saran khusus atau proposal tentang bagaimana ...


en: I remember having to cycle eight kilometres in the winter of 1944 just to get two eggs.

id: Saya ingat harus bersepeda delapan kilometer di musim dingin tahun 1944 hanya untuk mendapatkan dua telur.


en: Dairy producers need a genuine agricultural policy.

id: Produsen susu membutuhkan kebijakan pertanian yang tulus.


en: We need anti-cyclical actions and joint initiatives.

id: Kami membutuhkan tindakan anti-siklus dan inisiatif bersama.


en: The main problem is the price at which milk is purchased from farmers.

id: Masalah utama adalah harga susu yang dibeli dari peternak.


en: This is now even putting at risk the upkeep of rural areas.

id: Ini sekarang bahkan membahayakan pemeliharaan daerah pedesaan.


en: I belong to a generation which experienced food rationing.

id: Saya termasuk generasi yang mengalami penjatahan makanan.


en: It calls for regulatory tools, because the cycles of the seasons and nature also have an effect on market conditions.

id: Ini membutuhkan alat pengatur, karena siklus musim dan alam juga berpengaruh pada kondisi pasar.


en: There is something really wrong with the economic policy of the European Union, as farmers receive less than 10% of the value of their products.

id: Ada sesuatu yang benar-benar salah dengan kebijakan ekonomi Uni Eropa, karena petani menerima kurang dari 10% dari nilai produk mereka.


en: That is why we are calling on the Council to overturn your policy and instead to create a genuine policy to support dairy producers and to put an end to this policy of destroying them en masse.

id: Itulah sebabnya kami meminta Dewan untuk membatalkan kebijakan Anda dan sebagai gantinya membuat kebijakan asli untuk mendukung produsen susu dan mengakhiri kebijakan penghancuran mereka secara massal.


en: This morning you mentioned a recovery in the market, but the producers will certainly only see the effects of this in the payments made at the beginning of next year.

id: Pagi ini Anda menyebutkan pemulihan di pasar, tetapi produsen pasti hanya akan melihat efeknya dalam pembayaran yang dilakukan pada awal tahun depan.


en: If quotas are out of the question, I would appeal to you, Commissioner, to ensure that the Commission proposes other solutions to resolve the crisis.

id: Jika kuota tidak mungkin, saya akan meminta Anda, Komisaris, untuk memastikan bahwa Komisi mengusulkan solusi lain untuk menyelesaikan krisis.


en: Your interpretation of the health check, carried out under the French Presidency, surprises us, since the interim assessments that it produced in relation to the dairy sector leave all avenues open, including the possibility of new decisions on tools for regulating the markets.

id: Interpretasi Anda tentang pemeriksaan kesehatan, yang dilakukan di bawah Kepresidenan Prancis, mengejutkan kami, karena penilaian sementara yang dihasilkannya terkait dengan sektor susu membuka semua jalan, termasuk kemungkinan keputusan baru tentang alat untuk mengatur pasar.


en: Commissioner, we must give farmers back their dignity: these are men and women who are not afraid of hard work.

id: Komisaris, kita harus mengembalikan martabat petani: ini adalah pria dan wanita yang tidak takut kerja keras.


en: After having partially dismantled the intervention tools, we have neither the right nor the legitimacy to dismantle today the production tools that we will need in the short term.

id: Setelah membongkar sebagian alat intervensi, kami tidak memiliki hak atau legitimasi untuk membongkar hari ini alat produksi yang akan kami butuhkan dalam jangka pendek.


en: (FI) Commissioner, you mentioned that there is no longer any question of a return to the quota system.

id: (FI) Komisaris, Anda menyebutkan bahwa tidak ada lagi pertanyaan tentang kembali ke sistem kuota.


en: The tension that existed on the food products market prior to the current economic crisis has demonstrated the fragility of the balance across the world between production and consumption.

id: Ketegangan yang terjadi di pasar produk makanan sebelum krisis ekonomi saat ini telah menunjukkan rapuhnya keseimbangan di seluruh dunia antara produksi dan konsumsi.


en: In the Czech Republic, for example, the purchase price is up to 25% lower than the production cost, but the price of the finished product which is then sold in the shops would easily cover all the farmers' costs.

id: Di Republik Ceko, misalnya, harga beli hingga 25% lebih rendah dari biaya produksi, tetapi harga produk jadi yang kemudian dijual di toko-toko akan dengan mudah menutupi semua biaya petani.


en: I would like to remind you that the European Parliament, during the 2008 parliamentary term, adopted a written resolution - I was one of the co-authors - on the need to put an end to these abuses, and for the Commission to conduct a thorough investigation into the matter.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa Parlemen Eropa, selama masa jabatan parlemen 2008, mengadopsi resolusi tertulis - saya adalah salah satu penulis bersama - tentang perlunya mengakhiri pelanggaran ini, dan agar Komisi melakukan tindakan menyeluruh penyelidikan atas masalah tersebut.


en: Producers are suffering price drops which are unbalancing the market, not being passed on to consumers and delaying the sector's recovery.

id: Produsen menderita penurunan harga yang membuat pasar tidak seimbang, tidak diteruskan ke konsumen dan menunda pemulihan sektor ini.


en: Have we not seen what happened in the dairy industry after the Commission decided in the spring gradually to withdraw these quotas?

id: Apakah kita tidak melihat apa yang terjadi di industri susu setelah Komisi memutuskan pada musim semi secara bertahap untuk menarik kuota ini?


en: Is this the sort of policy that the Commission wants to implement?

id: Apakah kebijakan seperti ini yang ingin dilakukan KPPU?


en: Do we not need a new model, such as food sovereignty, instead of imposing on agriculture the free-trade logic dictated by the WTO?

id: Apakah kita tidak membutuhkan model baru, seperti kedaulatan pangan, daripada memaksakan pada pertanian logika perdagangan bebas yang didiktekan oleh WTO?


en: (EL) Madam President, Commissioner, the measures are without doubt inadequate.

id: (EL) Ibu Presiden, Komisaris, langkah-langkah tersebut tidak diragukan lagi tidak memadai.


en: (PL) Mr President, Commissioner, our debate really has taken place in the shadow of dramatic events related to farmers spilling milk in protest.

id: (PL) Bapak Presiden, Komisaris, perdebatan kami benar-benar telah terjadi di bawah bayang-bayang peristiwa dramatis terkait dengan petani yang menumpahkan susu sebagai protes.


en: (CS) Commissioner, you see as progress a 3% - 8% increase in the price of finished products such as skimmed milk and butter.

id: (CS) Komisaris, Anda melihat sebagai kemajuan kenaikan 3% - 8% dalam harga produk jadi seperti susu skim dan mentega.


en: Now we are faced with a situation where we need to prevent thousands of farmers from going bankrupt in the short term because prices no longer cover production costs.

id: Sekarang kita dihadapkan pada situasi di mana kita perlu mencegah ribuan petani bangkrut dalam jangka pendek karena harga tidak lagi menutupi biaya produksi.


en: This is a European crisis and we have to implement an agricultural policy that guarantees at least a reasonable standard of living for farmers, regardless of country and region.

id: Ini adalah krisis Eropa dan kita harus menerapkan kebijakan pertanian yang menjamin setidaknya standar hidup yang wajar bagi petani, terlepas dari negara dan wilayah.


en: They have not, however, produced the anticipated effects because, in our view, they are not extensive enough, and there is definitely too much uncertainty about how effective their target is.

id: Namun, mereka belum menghasilkan efek yang diantisipasi karena, dalam pandangan kami, mereka tidak cukup luas, dan pasti ada terlalu banyak ketidakpastian tentang seberapa efektif target mereka.


en: Just now, you listed the measures you have taken in the past nine months.

id: Baru saja, Anda membuat daftar tindakan yang telah Anda ambil dalam sembilan bulan terakhir.


en: Those measures do exist, we will grant you that.

id: Langkah-langkah itu memang ada, kami akan memberi Anda itu.


en: What that means is that our producers are in the process of decapitalising.

id: Artinya, produsen kita sedang dalam proses dekapitalisasi.


en: In the ensuing crisis, we then rack our brains about whether we should export agricultural produce to the developing world at dumped prices, therefore ruining the market over there, along with the situation of smallholders and producers.

id: Dalam krisis berikutnya, kita kemudian memutar otak tentang apakah kita harus mengekspor hasil pertanian ke negara berkembang dengan harga dumping, sehingga merusak pasar di sana, bersama dengan situasi petani kecil dan produsen.


en: Nor can we go back to the old models by granting export refunds - that simply ruins the market for someone elsewhere in the world.

id: Kita juga tidak dapat kembali ke model lama dengan memberikan pengembalian uang ekspor - yang hanya akan merusak pasar bagi seseorang di tempat lain di dunia.


en: We propose other, more targeted interventions, especially for the mountainous and disadvantaged areas of the European Union, so that all the Member States benefit equally; interventions such as reinforced protection for designations of origin, not just inside the European Union, but on the international markets, clear labelling and mandatory indication of the origin of dairy products, the reactivation - and why not - of private storage of dairy products and provision for satisfactory aid, an increase in eligible destinations for export refunds, full transparency in the supply chain and a reduction in the gap between producer and consumer prices.

id: Kami mengusulkan intervensi lain yang lebih terarah, terutama untuk daerah pegunungan dan daerah tertinggal di Uni Eropa, sehingga semua Negara Anggota mendapat manfaat yang sama; intervensi seperti perlindungan yang diperkuat untuk penunjukan asal, tidak hanya di dalam Uni Eropa, tetapi di pasar internasional, pelabelan yang jelas dan indikasi wajib tentang asal produk susu, pengaktifan kembali - dan mengapa tidak - penyimpanan pribadi produk susu dan penyediaan untuk bantuan yang memuaskan, peningkatan tujuan yang memenuhi syarat untuk pengembalian dana ekspor, transparansi penuh dalam rantai pasokan dan pengurangan kesenjangan antara harga produsen dan konsumen.


en: (FR) Mr President, Commissioner, I am an elected representative from a region in the west of France, where there is a very high concentration of dairy farmers, and I do not believe that you have acknowledged the tragic social situation they are experiencing today.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, saya adalah wakil terpilih dari sebuah wilayah di barat Prancis, di mana terdapat konsentrasi peternak sapi perah yang sangat tinggi, dan saya tidak percaya bahwa Anda telah mengakui situasi sosial tragis yang mereka alami hari ini .


en: (FR) Madam President, Commissioner - I would have liked to have been able to address the Presidency of the Council too - ladies and gentlemen, as you yourself acknowledged the other day, Commissioner, to the Committee on Agriculture and Rural Development, the price paid to dairy producers no longer covers the current costs of production.

id: (FR) Nyonya Presiden, Komisaris - Saya ingin sekali dapat berbicara dengan Presiden Dewan juga - tuan-tuan dan nyonya-nyonya, seperti yang Anda sendiri akui tempo hari, Komisaris, kepada Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, harga dibayarkan kepada produsen susu tidak lagi menutupi biaya produksi saat ini.


en: Commissioner, I would nonetheless like to ask you to reiterate the long list of activities that you have already undertaken so that my fellow Members can see that there is certainly no need for us to go crazy and start enacting numerous additional measures with the result that we destroy the sound progress that has been made.

id: Komisaris, saya tetap ingin meminta Anda untuk mengulangi daftar panjang kegiatan yang telah Anda lakukan sehingga rekan-rekan Anggota saya dapat melihat bahwa tentu saja tidak perlu bagi kita untuk menjadi gila dan mulai memberlakukan berbagai tindakan tambahan dengan hasil bahwa kita menghancurkan kemajuan suara yang telah dibuat.


en: We are here to convey the anxiety, the cry for survival of the creative forces of the European countryside, and that cry for survival from the people in the European countryside is for us a standing instruction to act.

id: Kami di sini untuk menyampaikan kecemasan, seruan untuk kelangsungan hidup kekuatan kreatif pedesaan Eropa, dan seruan untuk bertahan hidup dari orang-orang di pedesaan Eropa bagi kami adalah instruksi tetap untuk bertindak.


en: The idea of freezing the milk quotas is, I think, completely hopeless!

id: Ide untuk membekukan kuota susu, menurut saya, sama sekali tidak ada harapan!


en: They still receive very little money for their products, below the viability threshold.

id: Mereka masih menerima sangat sedikit uang untuk produk mereka, di bawah ambang batas kelayakan.


en: Commissioner, please stop stubbornly hiding behind choices made last year and take into account what is really happening on the ground now!

id: Komisaris, tolong berhenti bersembunyi di balik pilihan yang dibuat tahun lalu dan pertimbangkan apa yang sebenarnya terjadi di lapangan sekarang!


en: This is why Mr Le Foll and I are proposing that we temporarily freeze the quotas, but only temporarily.

id: Inilah sebabnya mengapa Tuan Le Foll dan saya mengusulkan agar kami membekukan kuota sementara, tetapi hanya sementara.


en: We must sort out this situation, which is threatening the future of a large number of milk producers in the European Union.

id: Kita harus memilah situasi ini, yang mengancam masa depan sejumlah besar produsen susu di Uni Eropa.


en: So I can only ask that we take a little care about how we handle this crisis and that we also make sure that we do not destroy the sound progress that was made, despite everything, as a result of the health check.

id: Jadi saya hanya bisa meminta agar kita sedikit memperhatikan bagaimana kita menangani krisis ini dan bahwa kita juga memastikan bahwa kita tidak merusak kemajuan yang telah dicapai, terlepas dari segalanya, sebagai hasil dari pemeriksaan kesehatan.


en: (FR) Madam President, Commissioner, yesterday in Wallonia over three million litres of milk were poured away by farmers disillusioned by the most serious crisis ever seen in the sector.

id: (FR) Ibu Presiden, Komisaris, kemarin di Wallonia lebih dari tiga juta liter susu dicurahkan oleh para petani yang kecewa dengan krisis paling serius yang pernah terjadi di sektor ini.


en: It seems to me that the list of initiatives coming from the Commission is a long one, in fact it is almost too long.

id: Bagi saya, daftar inisiatif yang berasal dari Komisi sangat panjang, bahkan hampir terlalu panjang.


en: This is a European crisis that must be tackled from a European perspective, with ambition and by using all available Community tools, something which the Commission at the moment seems incapable of doing.

id: Ini adalah krisis Eropa yang harus ditangani dari perspektif Eropa, dengan ambisi dan dengan menggunakan semua alat Komunitas yang tersedia, sesuatu yang saat ini tampaknya tidak mampu dilakukan oleh Komisi.


en: I would definitely like to call on you, Mrs Fischer Boel, to reiterate what you have done.

id: Saya pasti ingin memanggil Anda, Nyonya Fischer Boel, untuk mengulangi apa yang telah Anda lakukan.


en: In view of these problems, I would like to talk about the future.

id: Mengingat masalah ini, saya ingin berbicara tentang masa depan.


en: Deregulation is encouraging volatility, and market conditions now are totally the opposite of what they were a short time ago.

id: Deregulasi mendorong volatilitas, dan kondisi pasar sekarang benar-benar kebalikan dari beberapa waktu lalu.


en: This also applies to those farmers who have invested a great deal of money, including EU funding and loans.

id: Ini juga berlaku bagi para petani yang telah menginvestasikan banyak uang, termasuk pendanaan dan pinjaman Uni Eropa.


en: The Council is also to blame, firstly for not being here to listen to the debate, but also for not taking decisions, because it is swayed more by purely national interests than by a European vision of agriculture.

id: Dewan juga harus disalahkan, pertama karena tidak berada di sini untuk mendengarkan perdebatan, tetapi juga karena tidak mengambil keputusan, karena lebih dipengaruhi oleh kepentingan nasional murni daripada oleh visi pertanian Eropa.


en: As a counterbalance to this, the Hungarian government proposed increasing the quota-based subsidies, but the Commission did not respond positively to this suggestion or to the one from France, specifically from the French ministry, either.

id: Sebagai penyeimbang untuk ini, pemerintah Hongaria mengusulkan peningkatan subsidi berbasis kuota, tetapi Komisi tidak menanggapi secara positif saran ini atau saran dari Prancis, khususnya dari kementerian Prancis.


en: I finally call on my fellow Members to support the amendments from Mr Le Foll and his colleagues.

id: Saya akhirnya memanggil sesama Anggota saya untuk mendukung amandemen dari Tuan Le Foll dan rekan-rekannya.


en: (HU) Those who have spoken before me quite rightly refer to the fact that we should not return to the quota system and export subsidies, but the policy which the Commission has pursued has completely failed.

id: (HU) Mereka yang berbicara di hadapan saya cukup tepat merujuk pada fakta bahwa kita tidak boleh kembali ke sistem kuota dan subsidi ekspor, tetapi kebijakan yang ditempuh KPPU gagal total.


en: Today, we have to react to what is happening right now, but we also have to think about what lies ahead and plan our common policy to take farmers into account as well.

id: Hari ini, kita harus bereaksi terhadap apa yang terjadi saat ini, tetapi kita juga harus memikirkan apa yang ada di depan dan merencanakan kebijakan bersama kita untuk mempertimbangkan petani juga.


en: The new Member States are still at a particular disadvantage because of phasing-in, as we are receiving just 60% of the subsidies from the envelope in Brussels this year.

id: Negara-negara Anggota baru masih berada pada posisi yang kurang menguntungkan karena masuk secara bertahap, karena kami hanya menerima 60% subsidi dari amplop di Brussels tahun ini.


en: (PL) The action that has been taken - I have spoken today to Polish farmers and Polish product manufacturers - indicates that there has been an improvement, albeit not a significant one as yet, in the situation facing the dairy sector, but that there has been no change at all in the very difficult situation facing Polish and European farmers.

id: (PL) Tindakan yang telah diambil - saya telah berbicara hari ini dengan petani Polandia dan produsen produk Polandia - menunjukkan bahwa ada peningkatan, meskipun belum signifikan, dalam situasi yang dihadapi sektor susu, tetapi ada peningkatan tidak ada perubahan sama sekali dalam situasi yang sangat sulit yang dihadapi petani Polandia dan Eropa.


en: (DA) Madam President, thank you Commissioner for a good start - and a good introduction to the debate!

id: (DA) Nyonya Presiden, terima kasih Komisaris untuk awal yang baik - dan pengantar yang baik untuk debat!


en: There are many men and women who, faced with the current uncertainty, need a clear and firm signal from us that the continuation of this activity will be guaranteed.

id: Banyak laki-laki dan perempuan yang dihadapkan pada ketidakpastian saat ini, membutuhkan sinyal yang jelas dan tegas dari kita bahwa keberlangsungan kegiatan ini akan terjamin.


en: (ES) Madam President, Commissioner, today's debate is vital so that we can express our concern about the crisis in the milk sector.

id: (ES) Ibu Presiden, Komisaris, debat hari ini sangat penting agar kita dapat mengungkapkan keprihatinan kita tentang krisis di sektor susu.


en: Commissioner, you should not pass the buck to Member States so that they help whoever they can.

id: Komisaris, Anda tidak boleh memberikan uang kepada Negara Anggota sehingga mereka membantu siapa pun yang mereka bisa.


en: I also trust that all the political powers will reach an agreement regarding future quotas.

id: Saya juga percaya bahwa semua kekuatan politik akan mencapai kesepakatan mengenai kuota di masa depan.


en: This situation is plunging them into further difficulties, and they are unable to meet their obligations.

id: Situasi ini menjerumuskan mereka ke dalam kesulitan lebih lanjut, dan mereka tidak dapat memenuhi kewajiban mereka.


en: We also support the proposal from Elisabeth Jeggle in favour of creating a EUR 600 million dairy fund and the extension of the school milk programme.

id: Kami juga mendukung proposal dari Elisabeth Jeggle untuk menciptakan dana susu 600 juta EUR dan perpanjangan program susu sekolah.


en: It is almost as if we are destroying the progress that we made in connection with the health check.

id: Hampir seperti kita menghancurkan kemajuan yang kita buat sehubungan dengan pemeriksaan kesehatan.


en: Another important issue is the huge difference between the prices paid to the producer and the final price paid by consumers, something which affects not only the milk sector, but all agricultural and livestock products.

id: Masalah penting lainnya adalah perbedaan besar antara harga yang dibayarkan kepada produsen dan harga akhir yang dibayarkan oleh konsumen, sesuatu yang tidak hanya mempengaruhi sektor susu, tetapi juga semua produk pertanian dan peternakan.


en: Perhaps you should do so now.

id: Mungkin Anda harus melakukannya sekarang.


en: I think this is the right decision to make.

id: Saya pikir ini adalah keputusan yang tepat untuk dibuat.


en: That is what I term a dysfunctional price-chain mechanism.

id: Itulah yang saya sebut sebagai mekanisme rantai harga yang disfungsional.


en: As a result, this Parliament has an important responsibility in demanding measures aimed at reinvigorating demand, and not only those measures indicated in the motion for a resolution, but also those available through the common organisation of the market.

id: Akibatnya, Parlemen ini memiliki tanggung jawab penting dalam menuntut langkah-langkah yang bertujuan untuk menghidupkan kembali permintaan, dan tidak hanya langkah-langkah yang ditunjukkan dalam mosi untuk resolusi, tetapi juga yang tersedia melalui organisasi umum pasar.


en: The crisis is caused by an over-abundant supply of milk, which is making prices drop sharply.

id: Krisis tersebut disebabkan oleh pasokan susu yang melimpah sehingga membuat harga turun tajam.


en: It will send all the wrong messages and it will only effectively penalise efficient producers who are making plans to stay in the industry for the long term.

id: Ini akan mengirimkan semua pesan yang salah dan hanya akan secara efektif menghukum produsen efisien yang membuat rencana untuk bertahan di industri untuk jangka panjang.


en: The reform has very quickly become irrelevant, due to the major turnaround in the market, which demonstrates that the sector is totally at the mercy of price volatility.

id: Reformasi dengan sangat cepat menjadi tidak relevan, karena perubahan besar di pasar, yang menunjukkan bahwa sektor ini sepenuhnya bergantung pada volatilitas harga.


en: If we were to cut production now, farmers would obviously give up cow rearing, but it would be very difficult to replenish the livestock when we realise that what some people now imagine would be a good measure is, in reality, a big mistake.

id: Jika kita mengurangi produksi sekarang, para petani jelas akan berhenti memelihara sapi, tetapi akan sangat sulit untuk memulihkan ternak ketika kita menyadari bahwa apa yang sekarang dibayangkan sebagian orang akan menjadi ukuran yang baik, pada kenyataannya, adalah kesalahan besar.


en: I also welcome her proposals to meet this current crisis as a sensible and appropriate way to support producers through a difficult time.

id: Saya juga menyambut proposalnya untuk menghadapi krisis saat ini sebagai cara yang masuk akal dan tepat untuk mendukung produsen melalui masa sulit.


en: However, I do not think that this intervention is really a good means of achieving this, because it will result in stocks piling up which could burden a recovering market later on.

id: Namun, saya tidak berpikir bahwa intervensi ini benar-benar merupakan cara yang baik untuk mencapai hal ini, karena akan mengakibatkan penumpukan saham yang dapat membebani pasar yang sedang pulih di kemudian hari.


en: (ES) Madam President, Commissioner, you ended your speech by saying that there is a crisis in the milk sector, and yet you started by saying that all possible measures have already been taken and that the situation is being sorted out.

id: (ES) Ibu Presiden, Komisaris, Anda mengakhiri pidato Anda dengan mengatakan bahwa ada krisis di sektor susu, namun Anda mulai dengan mengatakan bahwa semua tindakan yang mungkin telah diambil dan situasinya sedang diselesaikan.


en: I therefore urge the Commission in the long term to come forward with plans to ensure that there will be some sort of stability mechanism for the benefit not only of producers but also, of course, of consumers in the long term.

id: Oleh karena itu saya mendesak Komisi dalam jangka panjang untuk maju dengan rencana untuk memastikan bahwa akan ada semacam mekanisme stabilitas untuk keuntungan tidak hanya produsen tetapi juga, tentu saja, konsumen dalam jangka panjang.


en: We are hearing over and over again that the adopted milk quota regulations should be amended.

id: Kami berulang kali mendengar bahwa peraturan kuota susu yang diadopsi harus diubah.


en: Despite that, because the European Commission and certain governments - seemingly including my own, the Spanish Government - do not want to allow their arms to be twisted, they are refusing to go back on the decisions relating to the health check of the common agricultural policy.

id: Meskipun demikian, karena Komisi Eropa dan pemerintah tertentu - tampaknya termasuk saya sendiri, Pemerintah Spanyol - tidak ingin membiarkan senjata mereka dipelintir, mereka menolak untuk kembali pada keputusan yang berkaitan dengan pemeriksaan kesehatan kebijakan pertanian bersama. .


en: As I see it, the Member States were wrong and should have listened more carefully to the voices, including mine, which were calling for any final decision on the future of the sector to be postponed until 2011.

id: Seperti yang saya lihat, Negara-negara Anggota salah dan seharusnya mendengarkan lebih hati-hati suara-suara, termasuk suara saya, yang menyerukan agar keputusan akhir apa pun tentang masa depan sektor ini ditunda hingga 2011.


en: (DE) Madam President, Commissioner, Council, I would like to begin by thanking my fellow Member Mr Capoulas Santos, who has made this resolution possible.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, Dewan, Saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada sesama Anggota Bapak Capoulas Santos, yang telah memungkinkan resolusi ini.


en: As I was saying, what could European producers do, assuming demand on the global market picks up again?

id: Seperti yang saya katakan, apa yang bisa dilakukan produsen Eropa, dengan asumsi permintaan di pasar global meningkat lagi?


en: The fact that major producers such as France and Germany - countries which, in absolute terms, obtained the biggest increase in their national production quotas in this agreement - are now the ones asking for a review of the health check decisions raises a lot of issues.

id: Fakta bahwa produsen besar seperti Prancis dan Jerman - negara-negara yang secara absolut memperoleh peningkatan terbesar dalam kuota produksi nasional mereka dalam perjanjian ini - sekarang yang meminta peninjauan atas keputusan pemeriksaan kesehatan menimbulkan banyak masalah.


en: The Commission's intervention measures have also succeeded in preventing milk prices from falling even further and the market seems to be relaxing.

id: Langkah-langkah intervensi KPPU juga telah berhasil mencegah penurunan harga susu lebih jauh dan pasar tampak santai.


en: It makes you think that the Member States did not want to see, or could not see, at that time, the storm that was approaching.

id: Itu membuat Anda berpikir bahwa Negara-negara Anggota tidak ingin melihat, atau tidak dapat melihat, pada saat itu, badai yang mendekat.


en: Today we are talking about our dairy farmers and whether we are going to leave them in the lurch or deal with them in an honest manner.

id: Hari ini kita berbicara tentang peternak sapi perah kita dan apakah kita akan membiarkan mereka dalam kesulitan atau berurusan dengan mereka dengan cara yang jujur.


en: As a dairy farmer myself, I can only warn you against doing this.

id: Sebagai peternak sapi perah sendiri, saya hanya bisa memperingatkan Anda untuk tidak melakukan hal ini.


en: Secondly, we need to recognise that there is little or no direct relationship between the price in the retail sector and the raw material price received at the farm gate.

id: Kedua, kita perlu menyadari bahwa ada sedikit atau tidak ada hubungan langsung antara harga di sektor eceran dan harga bahan baku yang diterima di tingkat petani.


en: Because dairy production does not have a tap that we can just turn off and on willy-nilly.

id: Karena produksi susu tidak memiliki keran yang bisa kita matikan dan hidupkan mau tak mau.


en: Firstly, in my view, the implementation of the super levy at this time would be inappropriate.

id: Pertama, menurut saya, penerapan super levy saat ini kurang tepat.


en: I do not believe that we should leave them in the lurch, but should be honest in our dealings with them.

id: Saya tidak percaya bahwa kita harus membiarkan mereka dalam kesulitan, tetapi harus jujur dalam berurusan dengan mereka.


en: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the world economic crisis has thrown the global market off balance.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, krisis ekonomi dunia telah membuat pasar global tidak seimbang.


en: Yes, short-term measures to overcome the crisis are urgently needed.

id: Ya, langkah-langkah jangka pendek untuk mengatasi krisis sangat dibutuhkan.


en: As milk producers we are suffering the effects of prices having hit an all-time low.

id: Sebagai produsen susu, kami menderita akibat harga yang mencapai titik terendah sepanjang masa.


en: There are, however, two points that I want to make.

id: Namun, ada dua poin yang ingin saya sampaikan.


en: Those decisions were taken without any thought for the fragility of this sector, and in a market context very different from the one that has developed since that compromise was agreed.

id: Keputusan-keputusan itu diambil tanpa memikirkan kerapuhan sektor ini, dan dalam konteks pasar yang sangat berbeda dari yang telah berkembang sejak kompromi itu disepakati.


en: It is a shame that no one listened to us.

id: Sayang sekali tidak ada yang mendengarkan kami.


en: We abandoned this one way street in 2003 and I appeal to you to keep it that way for the sake of our dairy farmers.

id: Kami meninggalkan jalan satu arah ini pada tahun 2003 dan saya mengimbau Anda untuk tetap seperti itu demi peternak sapi perah kami.


en: The major influence will always be the global marketplace, and we have to recognise that the global marketplace will always be volatile.

id: Pengaruh utama akan selalu menjadi pasar global, dan kita harus menyadari bahwa pasar global akan selalu bergejolak.


en: At this juncture, I would like to repeat the following: the common policy in respect of dairy farmers needs to involve plans for sensible investments in this sector, so that we can avoid spending money which, as a result of increased production, will land us in the kind of trouble we find ourselves facing today.

id: Pada saat ini, saya ingin mengulangi hal berikut: kebijakan umum tentang peternak sapi perah perlu melibatkan rencana investasi yang masuk akal di sektor ini, sehingga kita dapat menghindari pengeluaran uang yang, sebagai akibat dari peningkatan produksi, akan mendaratkan kita dalam jenis masalah yang kita hadapi saat ini.


en: That is a saying in Spain, which could very well be applied to this situation.

id: Itu adalah pepatah di Spanyol, yang bisa sangat baik diterapkan pada situasi ini.


en: It is a short-term, knee-jerk reaction.

id: Ini adalah reaksi spontan jangka pendek.


en: You should know that it takes a wise woman to recognise that she was wrong.

id: Anda harus tahu bahwa dibutuhkan wanita yang bijaksana untuk menyadari bahwa dia salah.


en: I therefore call on the Commission to explain how it is going to deal with this problem.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi untuk menjelaskan bagaimana menangani masalah ini.


en: However, what is totally unacceptable is, firstly, to start up discussions about milk quotas again and, secondly, to reintroduce tax-funded export refunds for products supplied to developing countries.

id: Namun, apa yang sama sekali tidak dapat diterima adalah, pertama, memulai diskusi tentang kuota susu lagi dan, kedua, memperkenalkan kembali pengembalian dana ekspor yang didanai pajak untuk produk yang dipasok ke negara berkembang.


en: For months the milk sector has been suffering one of the worst crises in its history.

id: Selama berbulan-bulan, sektor susu telah mengalami salah satu krisis terburuk dalam sejarahnya.


en: It would be very simple to freeze the 1% increase in quotas, or to reduce the quotas immediately by 3 to 5%, because we urgently need to come up with some short-term solutions.

id: Akan sangat mudah untuk membekukan kenaikan kuota 1%, atau langsung mengurangi kuota sebesar 3 hingga 5%, karena kami sangat membutuhkan solusi jangka pendek.


en: I recognise that Europe's dairy farmers are facing a crisis on a major scale, but I simply do not understand how my fellow Members can think that you, in the Commission, have not done enough.

id: Saya menyadari bahwa peternak sapi perah Eropa sedang menghadapi krisis dalam skala besar, tetapi saya sama sekali tidak mengerti bagaimana rekan-rekan Anggota saya dapat berpikir bahwa Anda, di Komisi, belum melakukan cukup banyak.


en: Adopting this measure would kill two birds with one stone: we would give the producers a decent price once again and, by reducing production, we would reduce the European bill of hundreds of millions of euros spent on various interventions, including export refunds.

id: Mengadopsi tindakan ini akan membunuh dua burung dengan satu batu: kami akan memberi produsen harga yang layak sekali lagi dan, dengan mengurangi produksi, kami akan mengurangi tagihan Eropa ratusan juta euro yang dihabiskan untuk berbagai intervensi, termasuk pengembalian uang ekspor.


en: I would also like to point out that the efforts that have been made thus far on behalf of the dairy farmers have clearly not been mirrored in relation to those workers in the car industry who have lost their jobs or those workers in the shipbuilding industry who have lost their jobs as a result of the current economic crisis.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa upaya yang telah dilakukan selama ini atas nama peternak sapi perah jelas tidak tercermin dalam kaitannya dengan pekerja di industri mobil yang kehilangan pekerjaan atau pekerja di industri perkapalan yang kehilangan pekerjaan. kehilangan pekerjaan mereka sebagai akibat dari krisis ekonomi saat ini.


en: I am concerned by those comments.

id: Saya prihatin dengan komentar-komentar itu.


en: We need to put pressure on the supermarkets to pay a fair price to the industry, and it is my view that the price of milk in the supermarkets will not have to change.

id: Kita perlu menekan supermarket untuk membayar harga yang adil kepada industri, dan menurut saya harga susu di supermarket tidak perlu berubah.


en: The consumer will not have to pay any more for their milk.

id: Konsumen tidak perlu membayar lagi untuk susu mereka.


en: The supermarkets need to reduce their profit margins.

id: Supermarket perlu mengurangi margin keuntungan mereka.


en: I feel that the biggest problem lies with the retail industry, which is making huge profits off the backs of our dairy farmers.

id: Saya merasa bahwa masalah terbesar terletak pada industri ritel, yang menghasilkan keuntungan besar dari para peternak sapi perah kita.


en: Madam President, I have major concerns for the dairy industry in the UK.

id: Nyonya Presiden, saya memiliki perhatian besar untuk industri susu di Inggris.


en: The work and the major cost in producing milk are borne by the farmer, but at the same time the supermarkets are reaping huge profits.

id: Pekerjaan dan biaya besar dalam memproduksi susu ditanggung oleh petani, tetapi pada saat yang sama supermarket menuai keuntungan besar.


en: When we see what the supermarkets are charging consumers for milk, and then look at what the dairy farmer actually receives, the difference is just incredible.

id: Ketika kita melihat apa yang supermarket minta konsumen untuk susu, dan kemudian melihat apa yang sebenarnya diterima oleh peternak sapi perah, perbedaannya sungguh luar biasa.


en: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, listening to your statement has increased my concerns even more.

id: (FR) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, mendengarkan pernyataan Anda semakin menambah kekhawatiran saya.


en: The Council ought, firstly, to decide to set up an exceptional fund to provide assistance to non-industrial dairy production; secondly, to immediately set a minimum intra-European price that the central buying offices would be obliged to adhere to without any increase in prices for consumers; and, thirdly, to block national production quotas and put a stop to improper imports from outside the Community.

id: Dewan harus, pertama, memutuskan untuk menyiapkan dana luar biasa untuk memberikan bantuan kepada produksi susu non-industri; kedua, untuk segera menetapkan harga intra-Eropa minimum yang harus dipatuhi oleh kantor pembelian pusat tanpa ada kenaikan harga bagi konsumen; dan, ketiga, untuk memblokir kuota produksi nasional dan menghentikan impor yang tidak semestinya dari luar Komunitas.


en: That is why we are calling for an exceptional meeting of the European Council, in order to save small-scale agriculture.

id: Itulah sebabnya kami menyerukan pertemuan Dewan Eropa yang luar biasa, untuk menyelamatkan pertanian skala kecil.


en: The crisis is a structural one, and has not been caused merely by current circumstances, as you have said, but by the successive deregulations.

id: Krisis ini bersifat struktural, dan tidak hanya disebabkan oleh keadaan saat ini, seperti yang telah Anda katakan, tetapi oleh deregulasi yang berturut-turut.


en: If action is not taken on the issue in the very near future then I really do believe that many of our dairy farmers in Wales, and the rest of the UK, will go out of business.

id: Jika tidak ada tindakan yang diambil untuk masalah ini dalam waktu dekat, maka saya benar-benar yakin bahwa banyak peternak sapi perah kami di Wales, dan seluruh Inggris Raya, akan gulung tikar.


en: Incidentally, where are the representatives of the Council who should be taking a stand on this issue, seeing as the Council holds the deciding vote in any reforms?

id: Omong-omong, di mana perwakilan Dewan yang harus mengambil sikap dalam masalah ini, mengingat Dewan memegang suara penentu dalam reformasi apa pun?


en: The statement is not a sufficient response to the scale of the suffering being experienced by milk producers and farmers in general.

id: Pernyataan tersebut tidak cukup untuk menjawab skala penderitaan yang dialami oleh produsen susu dan peternak pada umumnya.


en: The truth is that Mr De Castro and the other previous speakers are quite right in saying that the Commission and the Council did not do enough during the health check to prevent this crisis.

id: Yang benar adalah Bapak De Castro dan pembicara sebelumnya cukup benar mengatakan bahwa Komisi dan Dewan tidak cukup melakukan pemeriksaan kesehatan untuk mencegah krisis ini.


en: I support the Commissioner's attempt to eliminate quotas by 2015, but I would not be sorry to see them go even sooner.

id: Saya mendukung upaya Komisaris untuk menghilangkan kuota pada tahun 2015, tetapi saya tidak akan menyesal melihat mereka pergi lebih cepat.


en: It is quite scandalous when we see the massive profits that these supermarkets are enjoying every year and at the same time our dairy industry is struggling.

id: Sangat memalukan ketika kita melihat keuntungan besar yang dinikmati supermarket ini setiap tahun dan pada saat yang sama industri susu kita sedang berjuang.


en: I believe that setting fixed quotas would lead to a rise in prices over time.

id: Saya percaya bahwa menetapkan kuota tetap akan menyebabkan kenaikan harga dari waktu ke waktu.


en: Yes, intervention is perfectly acceptable for a short period if the price of milk has reached rock bottom, and additional subsidies, loans and funds to combat the crisis are justified.

id: Ya, intervensi dapat diterima untuk waktu yang singkat jika harga susu telah mencapai titik terendah, dan subsidi tambahan, pinjaman dan dana untuk memerangi krisis dibenarkan.


en: Madam President, can I compliment the Commissioner on her vision for the future of the industry, and may I say that I strongly support her intention to abolish milk quotas.

id: Ibu Presiden, dapatkah saya memuji Komisaris atas visinya untuk masa depan industri, dan bolehkah saya mengatakan bahwa saya sangat mendukung niatnya untuk menghapus kuota susu.


en: The margin that the farmer receives is so unfair.

id: Margin yang diterima petani sangat tidak adil.


en: (BG) Madam President, the Commission is in an extremely upbeat mood again, bearing good news, but I fail to understand and cannot see anything good in thousands of tonnes of milk being thrown away in protest at the policy currently being pursued.

id: (BG) Nyonya Presiden, Komisi dalam suasana hati yang sangat optimis lagi, membawa kabar baik, tetapi saya gagal untuk memahami dan tidak dapat melihat sesuatu yang baik dalam ribuan ton susu yang dibuang sebagai protes atas kebijakan yang sedang ditempuh.


en: My Eastern European colleagues and I on the Committee on Agriculture and Rural Development warned on several occasions that we needed a much greater increase in quotas, or their total removal, because our countries, being new to the European Union's systems, were the first to feel the impact of the crisis.

id: Rekan-rekan Eropa Timur saya dan saya di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan memperingatkan pada beberapa kesempatan bahwa kami membutuhkan peningkatan kuota yang jauh lebih besar, atau penghapusan total mereka, karena negara kami, yang baru mengenal sistem Uni Eropa, adalah yang pertama merasakan dampak krisis.


en: I think it will hit our most efficient producers - those who have risen to the challenge, responded to the market and invested heavily in their farms, following a lead from the Commission that quotas will be abolished.

id: Saya pikir itu akan memukul produsen kami yang paling efisien - mereka yang telah bangkit menghadapi tantangan, menanggapi pasar dan berinvestasi besar-besaran di pertanian mereka, mengikuti petunjuk dari Komisi bahwa kuota akan dihapuskan.


en: I have one quick point on what the Commissioner said this morning about the super levy.

id: Saya punya satu poin singkat tentang apa yang dikatakan Komisaris pagi ini tentang retribusi super.


en: I hope you learn the lessons for the future.

id: Saya harap Anda mengambil pelajaran untuk masa depan.


en: Assuming quotas are frozen, what is going to happen when, for instance, demand on the global market picks up again?

id: Dengan asumsi kuota dibekukan, apa yang akan terjadi ketika, misalnya, permintaan di pasar global meningkat lagi?


en: However, the beneficiaries will be, once again, not the producers, but the processors and retailers.

id: Namun, penerima manfaat, sekali lagi, bukan produsen, tetapi pengolah dan pengecer.


en: First of all, there is no basic economic link between the increase in milk quotas and the fall in market prices.

id: Pertama-tama, tidak ada hubungan ekonomi yang mendasar antara kenaikan kuota susu dan penurunan harga pasar.


en: I cannot see where the link is.

id: Saya tidak bisa melihat di mana tautannya.


en: Unfortunately, we have remained a lone voice in the desert, and the fault for this lies with Parliament.

id: Sayangnya, kami tetap menjadi satu-satunya suara di padang pasir, dan kesalahan untuk ini terletak pada Parlemen.


en: Quotas have increased, while production has fallen.

id: Kuota meningkat, sementara produksi turun.


en: (RO) Many people have asked during this period, right from the start of the crisis, to freeze the increase in milk quotas.

id: (RO) Selama ini banyak pihak yang meminta sejak awal krisis untuk membekukan kenaikan kuota susu.


en: I deeply regret that we pro-reformists, who really wanted the agricultural policy to be reformed, have turned out to be prophets of doom.

id: Saya sangat menyayangkan bahwa kami pro-reformis, yang sangat menginginkan reformasi kebijakan pertanian, ternyata menjadi nabi malapetaka.


en: Imposing a super levy goes against the structural changes which both the EU and the UK Government claim to support.

id: Memaksakan pungutan super bertentangan dengan perubahan struktural yang diklaim didukung oleh UE dan Pemerintah Inggris.


en: While the Commission's decision to extend the intervention period for butter and skimmed-milk powder until 2010 is very much welcome, short-term measures would not alleviate the pressure on dairy farmers in the long term.

id: Sementara keputusan Komisi untuk memperpanjang periode intervensi untuk mentega dan susu bubuk skim hingga 2010 sangat disambut baik, langkah-langkah jangka pendek tidak akan mengurangi tekanan pada peternak sapi perah dalam jangka panjang.


en: You have recently announced that you are stepping down, and I would urge you to solve, or to make as much of a contribution to solving this problem as possible, before your departure.

id: Anda baru-baru ini mengumumkan bahwa Anda mengundurkan diri, dan saya akan mendorong Anda untuk memecahkan, atau memberikan kontribusi sebanyak mungkin untuk memecahkan masalah ini, sebelum keberangkatan Anda.


en: Dairy farmers are entitled to fair prices, and an appropriate system of price supports is required to guarantee milk producers a reasonable minimum price per litre and a reasonable income for them to survive.

id: Peternak sapi perah berhak atas harga yang wajar, dan sistem dukungan harga yang tepat diperlukan untuk menjamin produsen susu harga minimum yang wajar per liter dan pendapatan yang wajar bagi mereka untuk bertahan hidup.


en: - (CS) - Madam President, ladies and gentlemen, the crisis in the dairy produce sector shows that the entire European system of quota-based regulation is faulty and ineffective.

id: - (CS) - Ibu Presiden, hadirin sekalian, krisis di sektor produk susu menunjukkan bahwa seluruh sistem regulasi berbasis kuota Eropa salah dan tidak efektif.


en: Madam President, in the last 12 months the majority of dairy farmers in Ireland and across the European Union have been selling their milk for less than the cost of production.

id: Ibu Presiden, dalam 12 bulan terakhir mayoritas peternak sapi perah di Irlandia dan di seluruh Uni Eropa telah menjual susu mereka dengan harga lebih rendah dari biaya produksi.


en: Why are we not guaranteeing the rural survival of our milk producers - and farmers in general - who provide extremely positive economic, social and environmental knock-on effects?

id: Mengapa kita tidak menjamin kelangsungan hidup pedesaan produsen susu kita - dan petani pada umumnya - yang memberikan dampak ekonomi, sosial dan lingkungan yang sangat positif?


en: Today, on behalf of my Group, I want to express our solidarity with the whole of the agricultural sector, and in particular with the strike by milk producers and their actions across Europe.

id: Hari ini, atas nama Grup saya, saya ingin mengungkapkan solidaritas kami dengan seluruh sektor pertanian, dan khususnya dengan pemogokan oleh produsen susu dan tindakan mereka di seluruh Eropa.


en: Clearly, the measures adopted to date by the Commission have been unable to alleviate the crisis or provide a viable alternative to the quota replacement scheme planned for 2015.

id: Jelas, langkah-langkah yang diadopsi hingga saat ini oleh Komisi tidak mampu mengurangi krisis atau memberikan alternatif yang layak untuk skema penggantian kuota yang direncanakan untuk tahun 2015.


en: For all these reasons, in the same way that the Commission has intervened in other sectors, it must also intervene in the milk sector, by regulating production, redistributing quotas, offering temporary compensation, encouraging product traceability and helping to bring producers and consumers closer together by correcting the dysfunctions caused by the distribution oligopoly.

id: Untuk semua alasan ini, sebagaimana Komisi telah melakukan intervensi di sektor lain, Komisi juga harus melakukan intervensi di sektor susu, dengan mengatur produksi, mendistribusikan kembali kuota, menawarkan kompensasi sementara, mendorong ketertelusuran produk dan membantu mendekatkan produsen dan konsumen. dengan mengoreksi disfungsi yang disebabkan oleh oligopoli distribusi.


en: This type of measure would not only not provide a solution, but would be a mistake, at least from the following points of view.

id: Jenis tindakan ini tidak hanya tidak akan memberikan solusi, tetapi akan menjadi kesalahan, setidaknya dari sudut pandang berikut.


en: Actions must be taken now that will manage, not just the current difficulties, but are long-term and will ensure a sustainable and successful industry into the future.

id: Tindakan harus diambil sekarang yang akan mengelola, bukan hanya kesulitan saat ini, tetapi juga jangka panjang dan akan memastikan industri yang berkelanjutan dan sukses di masa depan.


en: The creation of an EU dairy fund of EUR 600 million, as called for by Parliament in the 2009 budget procedure, is urgently needed.

id: Pembentukan dana susu Uni Eropa sebesar EUR 600 juta, seperti yang diminta oleh Parlemen dalam prosedur anggaran 2009, sangat dibutuhkan.


en: Secondly, there is the structural question regarding the management of the dairy market, and this is where our views diverge from yours, Commissioner.

id: Kedua, ada pertanyaan struktural mengenai pengelolaan pasar susu, dan di sinilah pandangan kami berbeda dari Anda, Komisaris.


en: Why has the Commission not positively intervened to prevent the negative consequences of this oligopoly established by the major distributors?

id: Mengapa KPPU tidak melakukan intervensi positif untuk mencegah akibat negatif dari oligopoli yang didirikan oleh distributor besar ini?


en: Irish and European dairy farmers must not be forced out of business and I urge the Commission and the Council to take immediate and effective action.

id: Peternak sapi perah Irlandia dan Eropa tidak boleh dipaksa keluar dari bisnis dan saya mendesak Komisi dan Dewan untuk mengambil tindakan segera dan efektif.


en: That is what we, together with several fellow Members, are proposing here in Parliament.

id: Itulah yang kami, bersama dengan beberapa rekan Anggota, usulkan di sini di Parlemen.


en: (FR) Madam President, Commissioner, I will be brief.

id: (FR) Ibu Presiden, Komisaris, saya akan singkat.


en: We must endorse them and even call for them to be enlarged in scope.

id: Kita harus mendukung mereka dan bahkan menyerukan agar mereka diperluas cakupannya.


en: All measures, ranging from assistance for farmers to intervention measures, are necessary - in fact, absolutely necessary.

id: Semua tindakan, mulai dari bantuan untuk petani hingga tindakan intervensi, diperlukan - bahkan mutlak diperlukan.


en: The current situation is unsustainable and requires a political solution.

id: Situasi saat ini tidak berkelanjutan dan membutuhkan solusi politik.


en: There is the immediate question of how we can extricate ourselves from this crisis.

id: Ada pertanyaan langsung tentang bagaimana kita dapat melepaskan diri dari krisis ini.


en: The opportunity to produce milk should go mainly to producers who have low costs and who achieve a profit.

id: Kesempatan untuk memproduksi susu harus diberikan terutama kepada produsen yang memiliki biaya rendah dan yang memperoleh keuntungan.


en: I think that there are two parts to this debate.

id: Saya pikir ada dua bagian dalam perdebatan ini.


en: Everybody says they are making no money from milk, including the supermarkets -which I doubt profusely - but we need more clarity, and we need fairness for farmers.

id: Semua orang mengatakan bahwa mereka tidak menghasilkan uang dari susu, termasuk supermarket - yang saya ragukan - tetapi kami membutuhkan lebih banyak kejelasan, dan kami membutuhkan keadilan bagi para petani.


en: The livelihoods of dairy farmers are under serious threat.

id: Mata pencaharian peternak sapi perah berada di bawah ancaman serius.


en: In order to regulate a market, we need public regulation.

id: Untuk mengatur pasar, kita membutuhkan regulasi publik.


en: Because dairy production does not have a tap that we can just turn off and on...

id: Karena produksi susu tidak memiliki keran yang hanya bisa kita matikan dan nyalakan...


en: I am addressing this Parliament without being able to do so in my own language, Catalan, which is spoken by over 10 million European citizens.

id: Saya berbicara kepada Parlemen ini tanpa dapat melakukannya dalam bahasa saya sendiri, Catalan, yang dituturkan oleh lebih dari 10 juta warga Eropa.


en: And, also, please tackle the marketplace: it is not working.

id: Dan, juga, tolong tangani pasar: itu tidak berfungsi.


en: The way to overcome the dairy crisis is to eliminate milk quotas as quickly as possible.

id: Cara mengatasi krisis susu adalah dengan menghilangkan kuota susu secepat mungkin.


en: Financial assistance is required by dairy farmers immediately.

id: Bantuan keuangan sangat dibutuhkan oleh peternak sapi perah segera.


en: After this crisis, that is what the debate must be about.

id: Setelah krisis ini, itulah yang harus diperdebatkan.


en: If we want to limit production we should perhaps encourage producers to stop livestock rearing voluntarily, by providing incentives rather than measures which could distort the market.

id: Jika kita ingin membatasi produksi, kita mungkin harus mendorong produsen untuk menghentikan pemeliharaan ternak secara sukarela, dengan memberikan insentif daripada tindakan yang dapat mendistorsi pasar.


en: The market itself offers the explanation for falling prices.

id: Pasar itu sendiri menawarkan penjelasan untuk penurunan harga.


en: You propose that we move in the direction of using contractual relations.

id: Anda mengusulkan agar kita bergerak ke arah menggunakan hubungan kontraktual.


en: Those short-term measures require immediate action.

id: Tindakan jangka pendek tersebut membutuhkan tindakan segera.


en: Without the small farmers, there will be no Europe.

id: Tanpa petani kecil, tidak akan ada Eropa.


en: on behalf of the ECR Group. - Madam President, I feel very strongly that the Commission was very late in acting on this particular problem.

id: atas nama Grup ECR. - Ibu Presiden, saya merasa sangat tegas bahwa Komisi sangat terlambat bertindak atas masalah khusus ini.


en: They sat on their hands for too long, and many farmers have suffered grievously for that.

id: Mereka duduk di tangan mereka terlalu lama, dan banyak petani sangat menderita karenanya.


en: I welcome your remarks for the future, Commissioner, but I am not happy about your remarks for the short term.

id: Saya menyambut baik komentar Anda untuk masa depan, Komisaris, tetapi saya tidak senang dengan komentar Anda untuk jangka pendek.


en: Until we tackle the power of the supermarkets in this area we will not have the answer.

id: Sampai kita mengatasi kekuatan supermarket di daerah ini, kita tidak akan memiliki jawabannya.


en: We therefore insist on supporting the need to maintain the quota system, albeit with readjustments to adapt them to the needs of each individual country, including the scrapping of the annual 1% increase until 2015.

id: Oleh karena itu kami bersikeras untuk mendukung kebutuhan untuk mempertahankan sistem kuota, meskipun dengan penyesuaian untuk menyesuaikannya dengan kebutuhan masing-masing negara, termasuk penghapusan kenaikan 1% tahunan hingga tahun 2015.


en: Does she not consider it essential to create an extraordinary support fund for the dairy sector at Community level, benefiting the most affected producers and countries, and to define new forms of aid for milk and meat production?

id: Apakah dia tidak menganggap penting untuk menciptakan dana dukungan yang luar biasa untuk sektor susu di tingkat Komunitas, memberi manfaat bagi produsen dan negara yang paling terkena dampak, dan untuk menentukan bentuk bantuan baru untuk produksi susu dan daging?


en: I call on the Commission to take short-term measures to help: measures that will increase demand for milk; measures that will cut the cost of production; measures that will address the supply chain with its decreasing farm-gate prices and high supermarket prices; and measures that in the long term will create a sustainable industry and a future for young farmers who are experiencing severe difficulties with low prices and high bank charges.

id: Saya meminta Komisi untuk mengambil langkah-langkah jangka pendek untuk membantu: langkah-langkah yang akan meningkatkan permintaan susu; langkah-langkah yang akan memotong biaya produksi; langkah-langkah yang akan mengatasi rantai pasokan dengan penurunan harga di tingkat petani dan harga supermarket yang tinggi; dan langkah-langkah yang dalam jangka panjang akan menciptakan industri yang berkelanjutan dan masa depan bagi petani muda yang mengalami kesulitan berat dengan harga rendah dan biaya bank yang tinggi.


en: Madam President, I would like to thank the Commissioner for her words to us today.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas kata-katanya kepada kami hari ini.


en: In my country, in Northern Ireland, the dairy sector is of vital importance.

id: Di negara saya, di Irlandia Utara, sektor susu sangat penting.


en: At the weekend I met a group of Irishwomen called 'Farm Women for a Fair Price' and I think we should note the words 'fair price' because producers are not getting a decent or fair price - and that is what this debate is about.

id: Pada akhir pekan saya bertemu dengan sekelompok wanita Irlandia yang disebut 'Perempuan Petani untuk Harga yang Wajar' dan saya pikir kita harus memperhatikan kata-kata 'harga yang adil' karena produsen tidak mendapatkan harga yang layak atau wajar - dan itulah perdebatan ini.


en: I want to say that, in relation to the future, your comments are particularly welcome.

id: Saya ingin mengatakan bahwa, sehubungan dengan masa depan, komentar Anda sangat diharapkan.


en: I think that, in this debate, we must respect all opinions and all options;

id: Saya pikir, dalam debat ini, kita harus menghormati semua pendapat dan semua pilihan;


en: But we need to ask you, Commissioner, what type of market support measures do you think will exist in the absence of quotas that can ensure a fair and decent price to our producers?

id: Tetapi kami perlu bertanya kepada Anda, Komisaris, jenis tindakan dukungan pasar apa yang menurut Anda akan ada tanpa adanya kuota yang dapat memastikan harga yang adil dan layak bagi produsen kita?


en: I fear that we acted too quickly at the time of the health check to settle an issue such as quotas, which up until now, as I would like to point out to all those who have spoken, have made it possible to maintain dairy production in Europe, to ensure that the dairy industry is highly developed and, at the same time, to keep prices at a level that was easily affordable for customers.

id: Saya khawatir kita bertindak terlalu cepat pada saat pemeriksaan kesehatan untuk menyelesaikan masalah seperti kuota, yang sampai sekarang, seperti yang ingin saya tunjukkan kepada semua yang telah berbicara, telah memungkinkan untuk mempertahankan produksi susu di Indonesia. Eropa, untuk memastikan bahwa industri susu sangat berkembang dan, pada saat yang sama, untuk menjaga harga pada tingkat yang mudah terjangkau bagi pelanggan.


en: As a result, in Spain for example - Galicia to be precise - 14 000 milk producers have had to cope with root-and-branch restructuring in order to continue living and working on the land, but today they are still on the verge of imminent disappearance.

id: Akibatnya, di Spanyol misalnya - Galicia tepatnya - 14.000 produsen susu harus mengatasi restrukturisasi akar-dan-cabang untuk terus hidup dan bekerja di tanah, tetapi hari ini mereka masih di ambang dekat hilangnya.


en: Commissioner, may I say to you that you have been a very successful Commissioner, and I pay tribute to the immense work you have done.

id: Komisaris, izinkan saya mengatakan kepada Anda bahwa Anda telah menjadi Komisaris yang sangat sukses, dan saya menghargai pekerjaan besar yang telah Anda lakukan.


en: What we need is not more regulation and manipulation of the quotas but the complete elimination of milk quotas.

id: Yang kita butuhkan bukanlah lebih banyak regulasi dan manipulasi kuota tetapi penghapusan kuota susu sepenuhnya.


en: I can tell you in advance that introducing contractual relations between industrial firms and farmers will, in the long term, result in those industries competing with each other, on a Europe-wide scale.

id: Saya dapat memberi tahu Anda sebelumnya bahwa memperkenalkan hubungan kontraktual antara perusahaan industri dan petani, dalam jangka panjang, akan mengakibatkan industri-industri tersebut bersaing satu sama lain, dalam skala Eropa.


en: Lastly, I would like to draw your attention to the matter of the origin marking and labelling of dairy products and to the traceability of products: this is a request that comes directly from European consumers - in ever greater numbers - and one that might help us to tackle the crisis in the dairy farming sector.

id: Terakhir, saya ingin menarik perhatian Anda pada masalah penandaan dan pelabelan asal produk susu dan ketertelusuran produk: ini adalah permintaan yang datang langsung dari konsumen Eropa - dalam jumlah yang semakin besar - dan permintaan yang mungkin membantu kami untuk mengatasi krisis di sektor peternakan sapi perah.


en: We need an ombudsman, someone who can tell the supermarkets that they are acting beyond their remit, that they are ripping the people off, ripping the farmers off and putting them out of business in the process.

id: Kita membutuhkan ombudsman, seseorang yang dapat memberitahu supermarket bahwa mereka bertindak di luar kewenangan mereka, bahwa mereka merampok rakyat, merampok petani, dan membuat mereka gulung tikar dalam prosesnya.


en: It was distressing last night to see farmers in Belgium so angry and feeling so helpless that they are spraying milk onto their fields in protest at the poor price of milk and the difficulties that they too are encountering.

id: Sungguh menyedihkan tadi malam melihat para petani di Belgia sangat marah dan merasa sangat tidak berdaya sehingga mereka menyemprotkan susu ke ladang mereka sebagai protes atas rendahnya harga susu dan kesulitan yang juga mereka hadapi.


en: Madam President, when farm women start protesting you know there is a serious difficulty.

id: Nyonya Presiden, ketika wanita petani mulai memprotes, Anda tahu ada kesulitan serius.


en: The Commission has taken welcome steps to put a base on the market but we cannot sustain prices at an uneconomically low level.

id: Komisi telah mengambil langkah-langkah yang disambut baik untuk menempatkan basis di pasar tetapi kami tidak dapat mempertahankan harga pada tingkat rendah yang tidak ekonomis.


en: It is just that it is not enough and it did not happen quickly enough and we have a severe crisis.

id: Hanya saja itu tidak cukup dan itu tidak terjadi cukup cepat dan kita mengalami krisis yang parah.


en: Does she not believe that, at a time of such serious crisis in the dairy sector, what is more important than deregulation of the sector and liberalisation of international trade is support for agriculture and the dairy sector in the Member States, so as to promote rural areas and employment with rights?

id: Apakah dia tidak percaya bahwa, pada saat krisis serius di sektor susu, apa yang lebih penting daripada deregulasi sektor dan liberalisasi perdagangan internasional adalah dukungan untuk pertanian dan sektor susu di Negara-negara Anggota, untuk mempromosikan pedesaan daerah dan pekerjaan dengan hak?


en: Madam President, once again I can only regret the positions adopted by the Council and what has just been said here by the Commissioner, who persists in not getting to the bottom of the issue and not recognising the need to review the decisions reached on the dismantling of milk quotas.

id: Nyonya Presiden, sekali lagi saya hanya bisa menyesali posisi yang diambil oleh Dewan dan apa yang baru saja dikatakan di sini oleh Komisaris, yang tetap tidak sampai ke dasar masalah dan tidak mengakui perlunya meninjau kembali keputusan yang dicapai tentang pembongkaran. kuota susu.


en: In Northern Ireland not only have they had to contend with poor milk prices and high costs, but we have suffered a third consecutive wet summer and this has had a devastating effect on the dairy industry in Northern Ireland.

id: Di Irlandia Utara tidak hanya mereka harus bersaing dengan harga susu yang buruk dan biaya yang tinggi, tetapi kami telah mengalami musim panas yang basah untuk ketiga kalinya secara berturut-turut dan ini berdampak buruk pada industri susu di Irlandia Utara.


en: It would be churlish not to welcome the comments from the Commissioner about a stability coming into the market place, although at a very low level, and I acknowledge that the Commission has taken steps and spent money to bring stability to the market place.

id: Akan tidak sopan untuk tidak menyambut komentar dari Komisaris tentang stabilitas yang masuk ke pasar, meskipun pada tingkat yang sangat rendah, dan saya mengakui bahwa Komisi telah mengambil langkah-langkah dan menghabiskan uang untuk membawa stabilitas ke pasar.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I wish to stress my doubts about the proposal to extend the 2009-2010 intervention period for butter and skimmed milk powder, since this proposal is in danger of turning short-term measures designed for the current crisis in the market into structural measures that would actually restore the dairy farming sector to the position it was in before quotas were introduced.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menekankan keraguan saya tentang proposal untuk memperpanjang periode intervensi 2009-2010 untuk mentega dan susu bubuk skim, karena proposal ini dalam bahaya mengubah langkah-langkah jangka pendek yang dirancang untuk krisis saat ini di pasar ke dalam langkah-langkah struktural yang benar-benar akan mengembalikan sektor peternakan sapi perah ke posisi sebelum kuota diperkenalkan.


en: I do not think anybody in the industry wants to go back to that situation: neither the farmer, nor the processors, nor the Commission nor we in this Parliament.

id: Saya tidak berpikir siapa pun di industri ingin kembali ke situasi itu: baik petani, pengolah, Komisi maupun kami di Parlemen ini.


en: Instead, she wants to continue deregulating the sector against the farmers' best interests.

id: Sebaliknya, dia ingin terus melakukan deregulasi sektor yang bertentangan dengan kepentingan terbaik petani.


en: Consumers are losing out as they fail to get the benefits from the fall in milk prices.

id: Konsumen merugi karena gagal mendapatkan keuntungan dari jatuhnya harga susu.


en: We can either decide to help the industry, or we can decide that we will ultimately let our farmers go out of business: then we can import from abroad with all the problems that brings us.

id: Kami dapat memutuskan untuk membantu industri, atau kami dapat memutuskan bahwa kami pada akhirnya akan membiarkan petani kami gulung tikar: kemudian kami dapat mengimpor dari luar negeri dengan semua masalah yang membawa kami.


en: Currently dairy farmers receive just over 20 cents per litre for milk amid escalating costs.

id: Saat ini peternak sapi perah menerima lebih dari 20 sen per liter untuk susu di tengah meningkatnya biaya.


en: Of course I remember the time of the milk lakes and the butter mountains, and I do not want to go back to that.

id: Tentu saja saya ingat waktu di danau susu dan pegunungan mentega, dan saya tidak ingin kembali ke sana.


en: I hope that my fellow Members from the other groups, too, can endorse this proposal.

id: Saya berharap rekan-rekan Anggota dari kelompok lain juga dapat mendukung proposal ini.


en: When the dairy sector struggles, the rest of the rural economy struggles.

id: Ketika sektor susu berjuang, sisa ekonomi pedesaan berjuang.


en: I think we need to do more in the short term to help the industry through this present crisis.

id: Saya pikir kita perlu berbuat lebih banyak dalam jangka pendek untuk membantu industri melalui krisis saat ini.


en: It has terrible consequences in terms of employment and land use patterns.

id: Ini memiliki konsekuensi yang mengerikan dalam hal pekerjaan dan pola penggunaan lahan.


en: A laisser-faire policy is unacceptable.

id: Kebijakan laisser-faire tidak dapat diterima.


en: The financial and economic crisis that we are experiencing has direct effects on agriculture and consumption.

id: Krisis keuangan dan ekonomi yang kita alami berdampak langsung pada pertanian dan konsumsi.


en: The European Union must boost the negotiation capacities of dairy farms, so that they are no longer subject to the dictates of the agri-food industry.

id: Uni Eropa harus meningkatkan kapasitas negosiasi peternakan sapi perah, sehingga mereka tidak lagi tunduk pada perintah industri pertanian pangan.


en: We call upon the Heads of State or Government who are meeting this evening to prepare for the G20 to place the issue of the dairy crisis on the agenda for their meeting, so that appropriate steps can be taken to respond to livestock farmers.

id: Kami menyerukan kepada Kepala Negara atau Pemerintahan yang rapat malam ini untuk mempersiapkan G20 untuk menempatkan isu krisis susu dalam agenda pertemuan mereka, sehingga dapat diambil langkah-langkah yang tepat untuk merespon peternak.


en: There is no doubt that we must take action to alleviate their pain, but let me make it very clear that this is a short-term crisis which requires short-term market measures by the Commission, as outlined in the resolution.

id: Tidak ada keraguan bahwa kita harus mengambil tindakan untuk meringankan rasa sakit mereka, tetapi izinkan saya menjelaskan bahwa ini adalah krisis jangka pendek yang memerlukan tindakan pasar jangka pendek oleh Komisi, sebagaimana diuraikan dalam resolusi.


en: The European Union must put a stop to its export refunds programme.

id: Uni Eropa harus menghentikan program pengembalian dana ekspornya.


en: Above all, the European Union must immediately make drastic reductions, of 5%, in European milk quotas, in a way that is inversely proportional to the volume delivered by small producers, in order to swiftly re-establish a balance between supply and demand.

id: Di atas segalanya, Uni Eropa harus segera melakukan pengurangan drastis, sebesar 5%, dalam kuota susu Eropa, dengan cara yang berbanding terbalik dengan volume yang dikirimkan oleh produsen kecil, untuk dengan cepat membangun kembali keseimbangan antara penawaran dan permintaan.


en: I am worried that this House is divided on the issue of milk quotas because when we have codecision, if the Lisbon Treaty comes into force, we are going to have to think more coherently as a group and give clear signals to farmers rather than divided messages, so let me repeat that your comments about making links between producers and processors, about production levels, are something we need to explore, something we have to have a further debate on.

id: Saya khawatir DPR ini terpecah dalam masalah kuota susu karena ketika kita memiliki codecision, jika Perjanjian Lisbon mulai berlaku, kita harus berpikir lebih koheren sebagai sebuah kelompok dan memberikan sinyal yang jelas kepada petani daripada pesan yang terbagi. , jadi izinkan saya mengulangi bahwa komentar Anda tentang membuat hubungan antara produsen dan prosesor, tentang tingkat produksi, adalah sesuatu yang perlu kita jelajahi, sesuatu yang harus kita debatkan lebih lanjut.