en: (LV) Mr President, Commissioner, the extent to which this debate interests the authors of the question can be seen from the fact that not one of them is in the Chamber any more, and so they will not have heard what Inese Vaidere has just said - that Russia's real visa policy was a weapon it used not to foster the naturalisation process in Latvia, but to achieve quite the opposite.

id: (LV) Tuan Presiden, Komisaris, sejauh mana perdebatan ini menarik minat para penulis pertanyaan dapat dilihat dari fakta bahwa tidak seorang pun dari mereka lagi di Kamar, dan dengan demikian mereka tidak akan mendengar apa yang baru saja dilakukan oleh Inese Vaidere mengatakan - bahwa kebijakan visa Rusia yang sebenarnya adalah senjata yang digunakannya bukan untuk mendorong proses naturalisasi di Latvia, tetapi untuk mencapai hal yang sebaliknya.


en: I am well acquainted with the practice, but nothing can justify historical revenge.

id: Saya sangat mengenal praktik ini, tetapi tidak ada yang bisa membenarkan balas dendam sejarah.


en: (LV) Ladies and gentlemen, last autumn I put a written question to Commissioner Ferrero-Waldner, expressing fears that the privilege given by Russia to non-citizens from Latvia and Estonia of entering Russia without visas had had a negative effect on their desire to become citizens.

id: (LV) Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, musim gugur yang lalu saya mengajukan pertanyaan tertulis kepada Komisaris Ferrero-Waldner, mengungkapkan kekhawatiran bahwa hak istimewa yang diberikan oleh Rusia kepada non-warga negara dari Latvia dan Estonia untuk memasuki Rusia tanpa visa telah berdampak negatif pada keinginan mereka untuk menjadi warga negara.


en: If we add yet further to the rights of non-citizens, and include the right to vote in local elections, the number of non-citizens, which has halved since 1995, will, in all probability, not fall any more.

id: Jika kita menambahkan lebih jauh pada hak-hak non-warga negara, dan memasukkan hak untuk memilih dalam pemilihan lokal, jumlah non-warga negara, yang telah berkurang setengahnya sejak 1995, kemungkinan besar tidak akan turun lagi.


en: I am convinced that fundamental values of the EU, such as non-discrimination on the grounds of ethnic origin and participatory democracy, must take precedence over national competences.

id: Saya yakin bahwa nilai-nilai fundamental UE, seperti non-diskriminasi atas dasar asal-usul etnis dan demokrasi partisipatif, harus didahulukan daripada kompetensi nasional.


en: They are using the old method of divide and rule and, therefore, action on behalf of Latvia's non-citizens must be taken by the European Union.

id: Mereka menggunakan metode lama untuk membagi dan memerintah dan, oleh karena itu, tindakan atas nama non-warga negara Latvia harus diambil oleh Uni Eropa.


en: However, such an approach puts things into reverse order: non-citizens are already a part of society - 32% were born locally - and for many, the procedure of applying for citizenship of their own country is humiliating and they do not go through naturalisation on principle.

id: Namun, pendekatan semacam itu membalikkan keadaan: non-warga negara sudah menjadi bagian dari masyarakat - 32% lahir secara lokal - dan bagi banyak orang, prosedur pengajuan kewarganegaraan negara mereka sendiri memalukan dan mereka tidak menjalani naturalisasi pada prinsip.


en: I am very much saddened by Commissioner Barrot's words, because instead of the EU giving a clear sign that the situation is untenable and contrary to fundamental EU values, Mr Barrot throws up his hands and says that the European Union can do nothing.

id: Saya sangat sedih dengan kata-kata Komisaris Barrot, karena alih-alih Uni Eropa memberikan tanda yang jelas bahwa situasinya tidak dapat dipertahankan dan bertentangan dengan nilai-nilai fundamental Uni Eropa, Tuan Barrot mengangkat tangannya dan mengatakan bahwa Uni Eropa tidak dapat berbuat apa-apa.


en: Certain political forces, which support the Kremlin's so-called compatriot protection policy, are still manoeuvring, through these people, for an increase in their own political capital.

id: Kekuatan politik tertentu, yang mendukung apa yang disebut kebijakan perlindungan rekan senegaranya Kremlin, masih bermanuver, melalui orang-orang ini, untuk meningkatkan modal politik mereka sendiri.


en: Would you now publicly affirm, not only that you have no juridical right to make an intervention, but that all Member States of the Union should respect their full legal requirements as far as electoral law is concerned?

id: Akankah Anda sekarang secara terbuka menegaskan, bukan hanya bahwa Anda tidak memiliki hak yuridis untuk melakukan intervensi, tetapi bahwa semua Negara Anggota Perhimpunan harus menghormati persyaratan hukum penuh mereka sejauh menyangkut undang-undang pemilu?


en: All of us, including Mrs Ždanoka, would condemn Stalin and his works today, but what do we do about it, Commissioner?

id: Kita semua, termasuk Nyonya danoka, akan mengutuk Stalin dan karya-karyanya hari ini, tapi apa yang harus kita lakukan, Komisaris?


en: For the Latvian political elite, depriving this essential part of the minority population of their basic rights is an instrument for preserving power.

id: Bagi elit politik Latvia, merampas bagian penting dari populasi minoritas ini dari hak-hak dasar mereka adalah instrumen untuk melestarikan kekuasaan.


en: Stalin then imported not only Russian speakers, but Ukrainian speakers and Belarussian speakers.

id: Stalin kemudian mengimpor tidak hanya penutur bahasa Rusia, tetapi juga penutur bahasa Ukraina dan bahasa Belarusia.


en: The Latvian population was then subjected to imprisonment, deportations and executions.

id: Penduduk Latvia kemudian dipenjara, dideportasi, dan dieksekusi.


en: The Commissioner spoke only of the integration of non-citizens into society and their naturalisation.

id: Komisaris hanya berbicara tentang integrasi non-warga negara ke dalam masyarakat dan naturalisasi mereka.


en: Latvia was invaded by Stalin, then by Hitler, and then by Stalin again.

id: Latvia diserbu oleh Stalin, lalu oleh Hitler, dan kemudian oleh Stalin lagi.


en: I think that is important, not just for Latvia, but for all our countries.

id: Saya pikir itu penting, tidak hanya untuk Latvia, tetapi untuk semua negara kita.


en: If you are part of a country, I think you have rights and duties.

id: Jika Anda adalah bagian dari suatu negara, saya pikir Anda memiliki hak dan kewajiban.


en: This is the only solution, there is no other.

id: Ini adalah satu-satunya solusi, tidak ada yang lain.


en: There was a Palestinian exile who took Latvian citizenship.

id: Ada seorang pengungsi Palestina yang mengambil kewarganegaraan Latvia.


en: If he could learn the language, I am sure that those Russian-speaking Latvians can do the same.

id: Jika dia bisa belajar bahasa itu, saya yakin orang-orang Latvia yang berbahasa Rusia itu bisa melakukan hal yang sama.


en: Surely the answer is that if you feel strongly about this, like those many Russian-speaking Latvians who have taken citizenship, you should take the citizenship of the country of which you are proud, where you were born and where you live.

id: Tentunya jawabannya adalah jika Anda merasa kuat tentang hal ini, seperti banyak orang Latvia berbahasa Rusia yang telah mengambil kewarganegaraan, Anda harus mengambil kewarganegaraan dari negara yang Anda banggakan, tempat Anda dilahirkan dan tempat tinggal Anda.


en: We must encourage them to participate politically.

id: Kita harus mendorong mereka untuk berpartisipasi secara politik.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, we are discussing the Latvian case precisely because it is unique.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Tuan Presiden, kami membahas kasus Latvia justru karena ini unik.


en: These are arguments that permit us to reject the complaints against the Latvian state.

id: Ini adalah argumen yang memungkinkan kami untuk menolak keluhan terhadap negara bagian Latvia.


en: Let us not therefore prevent them from living in their world of past values!

id: Oleh karena itu, janganlah kita menghalangi mereka untuk hidup dalam dunia nilai-nilai masa lalu mereka!


en: They can all vote in local elections in Ireland.

id: Mereka semua dapat memilih dalam pemilihan lokal di Irlandia.


en: If I moved to Latvia and lived and worked there for a while, I would be able to vote in local elections.

id: Jika saya pindah ke Latvia dan tinggal serta bekerja di sana untuk sementara waktu, saya akan dapat memilih dalam pemilihan lokal.


en: It is possible that these convictions on their part are a significant obstacle to any wish to acquire Latvian citizenship.

id: Ada kemungkinan bahwa keyakinan ini di pihak mereka merupakan hambatan signifikan bagi setiap keinginan untuk memperoleh kewarganegaraan Latvia.


en: One and a half years later, the very same Supreme Council deprived one third of its own voters of their voting rights.

id: Satu setengah tahun kemudian, Dewan Tertinggi yang sama merampas sepertiga dari pemilihnya sendiri dari hak suara mereka.


en: One of the largest migrant communities in Ireland is British.

id: Salah satu komunitas migran terbesar di Irlandia adalah Inggris.


en: Such a position is also in line with international law and practice.

id: Posisi seperti itu juga sejalan dengan hukum dan praktik internasional.


en: Mr President, we have heard in this debate how Latvia's democracy, independence and all the decent norms of society were crushed by the two criminal dictators of the last century.

id: Tuan Presiden, kami telah mendengar dalam debat ini bagaimana demokrasi Latvia, kemerdekaan dan semua norma masyarakat yang layak dihancurkan oleh dua diktator kriminal abad terakhir.


en: According to the Charter of the United Nations, normally citizenship laws belong to a country's internal affairs and no other countries can meddle with them, not even the UN itself.

id: Menurut Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa, biasanya undang-undang kewarganegaraan adalah urusan dalam negeri suatu negara dan tidak ada negara lain yang dapat ikut campur dengannya, bahkan PBB sendiri.


en: It can therefore be said that, when the Republic of Latvia regained its independence in 1991, the Soviet-era newcomers were in Latvia illegally.

id: Oleh karena itu dapat dikatakan bahwa, ketika Republik Latvia memperoleh kembali kemerdekaannya pada tahun 1991, para pendatang baru era Soviet berada di Latvia secara ilegal.


en: The reality is that the European Union is made up of many states.

id: Kenyataannya adalah bahwa Uni Eropa terdiri dari banyak negara.


en: Our aim is to ensure that all inhabitants of Latvia can apply for citizenship and enjoy their rights fully and effectively.

id: Tujuan kami adalah untuk memastikan bahwa semua penduduk Latvia dapat mengajukan permohonan kewarganegaraan dan menikmati hak-hak mereka secara penuh dan efektif.


en: I thought he might have said that he would do what he could to encourage change in Latvia in the spirit of the European Union's principle of diversity.

id: Saya pikir dia mungkin mengatakan bahwa dia akan melakukan apa yang dia bisa untuk mendorong perubahan di Latvia dalam semangat prinsip keragaman Uni Eropa.


en: So the Russians today are being granted citizenship via naturalisation as a humanitarian act by the Latvian Government, and not as a right.

id: Jadi Rusia hari ini diberikan kewarganegaraan melalui naturalisasi sebagai tindakan kemanusiaan oleh Pemerintah Latvia, dan bukan sebagai hak.


en: I understand that this position of Latvia contradicts the policy published in the Russian Diplomatic Herald by Mr Karaganov in 1992, as well as his supporters here in the European Parliament, but we will never give up protecting our country against these disinformation campaigns.

id: Saya mengerti bahwa posisi Latvia ini bertentangan dengan kebijakan yang diterbitkan dalam Russian Diplomatic Herald oleh Tuan Karaganov pada tahun 1992, serta para pendukungnya di sini di Parlemen Eropa, tetapi kami tidak akan pernah menyerah untuk melindungi negara kami dari kampanye disinformasi ini.


en: This is a unique case in parliamentary history.

id: Ini adalah kasus unik dalam sejarah parlementer.


en: Also in 1949, when the Geneva Convention prohibited settling civilians in occupied territories, the Russification of Latvia was intensified, and a flow of two million immigrants was organised by the Soviet authorities.

id: Juga pada tahun 1949, ketika Konvensi Jenewa melarang penempatan warga sipil di wilayah pendudukan, Rusifikasi Latvia diintensifkan, dan arus dua juta imigran diorganisir oleh otoritas Soviet.


en: At the same time, Latvia, with considerable financial help from other countries - with the exception of Russia - has made significant efforts to facilitate the naturalisation process and integration of non-citizens in Latvia, bringing the percentage of non-citizens down to 16% at the end of 2008.

id: Pada saat yang sama, Latvia, dengan bantuan keuangan yang cukup besar dari negara lain - kecuali Rusia - telah melakukan upaya signifikan untuk memfasilitasi proses naturalisasi dan integrasi non-warga negara di Latvia, sehingga persentase non-warga negara turun menjadi 16%. pada akhir tahun 2008.


en: English is my mother tongue, but I am not English: I am Irish.

id: Bahasa Inggris adalah bahasa ibu saya, tetapi saya bukan bahasa Inggris: Saya orang Irlandia.


en: As a result, since 1993, the number of non-citizens has fallen by 59%.

id: Akibatnya, sejak 1993, jumlah non-warga negara turun 59%.


en: That is an injustice, but - I would tell Mr Pīks - it is also self-destructive because, in order to overcome the difficulties and the fears, we must make all of our people welcome in our states.

id: Itu adalah ketidakadilan, tetapi - saya akan memberi tahu Tuan Pīks - itu juga merusak diri sendiri karena, untuk mengatasi kesulitan dan ketakutan, kita harus membuat semua orang kita diterima di negara bagian kita.


en: The last time they had the opportunity to enjoy voting rights was 19 years ago, i.e. in March 1990, when the Supreme Council of Latvia was elected.

id: Terakhir kali mereka memiliki kesempatan untuk menikmati hak suara adalah 19 tahun yang lalu, yaitu pada Maret 1990, ketika Dewan Tertinggi Latvia terpilih.


en: Latvia aims to have citizens with full rights, instead of having non-citizens with many rights.

id: Latvia bertujuan untuk memiliki warga negara dengan hak penuh, alih-alih memiliki non-warga negara dengan banyak hak.


en: Additionally, it is worth pointing out the fact that there are people living in Latvia who, as members of the Interfront group, fought against Latvia's independence, called for the preservation of the evil empire that was the USSR, still deny the fact of Latvia's occupation, still excuse Soviet totalitarian crimes in the Baltic states, and voted against Latvia's membership of the European Union and NATO.

id: Selain itu, perlu ditunjukkan fakta bahwa ada orang yang tinggal di Latvia yang, sebagai anggota kelompok Interfront, berjuang melawan kemerdekaan Latvia, menyerukan pelestarian kerajaan jahat yaitu Uni Soviet, masih menyangkal fakta pendudukan Latvia. , masih memaafkan kejahatan totaliter Soviet di negara-negara Baltik, dan memberikan suara menentang keanggotaan Latvia di Uni Eropa dan NATO.


en: Virtually all our states have minorities and majorities who have histories relating to being part of an empire or to being an empire or a colony.

id: Hampir semua negara bagian kita memiliki minoritas dan mayoritas yang memiliki sejarah yang berkaitan dengan menjadi bagian dari sebuah kerajaan atau menjadi sebuah kerajaan atau koloni.


en: Therefore, the position of the Latvian authorities with regard to the possibility of granting voting rights to non-citizens is firm and unchanged: the right to vote is an integral part of citizenship.

id: Oleh karena itu, posisi otoritas Latvia sehubungan dengan kemungkinan pemberian hak suara kepada non-warga negara adalah tegas dan tidak berubah: hak untuk memilih adalah bagian integral dari kewarganegaraan.


en: The majority of Latvia's businesses belong to Russian entrepreneurs.

id: Mayoritas bisnis Latvia milik pengusaha Rusia.


en: The Latvian non-citizens are not nationals of any state and they have no right to participate in any elections.

id: Non-warga negara Latvia bukanlah warga negara dari negara bagian mana pun dan mereka tidak memiliki hak untuk berpartisipasi dalam pemilihan apa pun.


en: However, there are hundreds of thousands of people in Latvia who were born in Latvia but who cannot vote in local elections.

id: Namun, ada ratusan ribu orang di Latvia yang lahir di Latvia tetapi tidak dapat memilih dalam pemilihan lokal.


en: They cannot all vote in national elections because they do not all hold Irish citizenship, but they all vote in Irish local elections and make a very important contribution to Irish political life.

id: Mereka tidak bisa semua memilih dalam pemilihan nasional karena mereka tidak semua memegang kewarganegaraan Irlandia, tetapi mereka semua memilih dalam pemilihan lokal Irlandia dan memberikan kontribusi yang sangat penting bagi kehidupan politik Irlandia.


en: All adult bearers of the status of non-citizens of Latvia were permanent residents of the country in the early 1990s.

id: Semua orang dewasa yang memiliki status bukan warga negara Latvia adalah penduduk tetap negara itu pada awal 1990-an.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, first of all it must be remembered that after 1945, as the British, French, Belgians and Dutch streamed out of their colonies, the Russians started to stream into them.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, pertama-tama harus diingat bahwa setelah 1945, ketika Inggris, Prancis, Belgia, dan Belanda mengalir keluar dari koloni mereka, Rusia mulai mengalir ke mereka.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, Latvia's liberal law has allowed anyone to testify to their loyalty to the Latvian state and Western democratic values.

id: Komisaris, hadirin sekalian, hukum liberal Latvia telah mengizinkan siapa pun untuk bersaksi tentang kesetiaan mereka kepada negara Latvia dan nilai-nilai demokrasi Barat.


en: So I would appeal to those in this House who are from Latvia - and indeed from any other of our Member States that have minority, or even majority, problems - to bear in mind that, in order to overcome these difficulties and to overcome fear, we have to make people welcome and incorporate them into our political process, not keep them out of it.

id: Jadi saya akan menghimbau kepada orang-orang di DPR ini yang berasal dari Latvia - dan memang dari Negara Anggota kami yang memiliki masalah minoritas, atau bahkan mayoritas - untuk mengingat bahwa, untuk mengatasi kesulitan ini dan mengatasi rasa takut, kita harus membuat orang menyambut dan memasukkan mereka ke dalam proses politik kita, bukan menjauhkan mereka darinya.


en: Enabling people to vote in local elections would enable them to feel part of their community and part of the management of their own local communities and would help, as I say, to overcome barriers.

id: Memungkinkan orang untuk memilih dalam pemilihan lokal akan memungkinkan mereka untuk merasa menjadi bagian dari komunitas mereka dan bagian dari manajemen komunitas lokal mereka sendiri dan akan membantu, seperti yang saya katakan, untuk mengatasi hambatan.


en: With regard to language, we are also concerned by the fact that, pursuant to new regulations - and there were student demonstrations last year - 60% of the curriculum must be taught in Latvian, thereby creating clear discrimination against the Russian language.

id: Berkenaan dengan bahasa, kami juga prihatin dengan fakta bahwa, sesuai dengan peraturan baru - dan ada demonstrasi siswa tahun lalu - 60% dari kurikulum harus diajarkan dalam bahasa Latvia, sehingga menciptakan diskriminasi yang jelas terhadap bahasa Rusia.


en: Nonetheless, in Latvia, primary education is dispensed by the state and local government in eight minority languages, some of which, such as Romany and Estonian, are very small.

id: Meskipun demikian, di Latvia, pendidikan dasar diselenggarakan oleh negara bagian dan pemerintah lokal dalam delapan bahasa minoritas, beberapa di antaranya, seperti bahasa Romawi dan Estonia, sangat kecil.


en: As I did not interpret the Member's speech in the manner in which you have just claimed, I did not resort to the powers which are conferred on me under the Rules of Procedure.

id: Karena saya tidak menafsirkan pidato Anggota dengan cara yang baru saja Anda klaim, saya tidak menggunakan wewenang yang diberikan kepada saya berdasarkan Aturan Prosedur.


en: In the sense of Western European countries, they could be said to be newcomers or immigrants who, at the time of the Soviet occupation, arrived in Latvia and enjoyed many privileges.

id: Dalam pengertian negara-negara Eropa Barat, mereka dapat dikatakan sebagai pendatang atau imigran yang pada saat pendudukan Soviet tiba di Latvia dan menikmati banyak keistimewaan.


en: Secondly, only one third of non-citizens has made use of the right to register as Latvian citizens children born after Latvia regained its independence - just one third.

id: Kedua, hanya sepertiga dari non-warga negara yang menggunakan hak untuk mendaftar sebagai anak warga negara Latvia yang lahir setelah Latvia memperoleh kembali kemerdekaannya - hanya sepertiga.


en: Mr President, the example of Spain was just raised, but it is, in fact, the Spanish State that has actually dealt with the problem.

id: Tuan Presiden, contoh Spanyol baru saja diangkat, tetapi sebenarnya Negara Spanyol yang benar-benar menangani masalah ini.


en: Over the ten-year period that this law has been in force, approximately 50% of non-citizens have acquired citizenship rights.

id: Selama periode sepuluh tahun undang-undang ini berlaku, sekitar 50% non-warga negara telah memperoleh hak kewarganegaraan.


en: With regard to the specific issue of the participation of non-Latvian citizens in local elections, all that the Treaty establishing the European Community guarantees, in terms of electoral rights, is the participation of EU citizens in European and municipal elections in their Member State of residence, even if they are not nationals of that state.

id: Berkenaan dengan masalah khusus partisipasi warga negara non-Latvia dalam pemilihan lokal, semua yang dijamin oleh Perjanjian pembentukan Komunitas Eropa, dalam hal hak pilih, adalah partisipasi warga negara Uni Eropa dalam pemilihan kota dan Eropa di Negara Anggota mereka. tempat tinggal, bahkan jika mereka bukan warga negara dari negara itu.


en: I would have expected a more positive response from him, despite the legal constraints that he operates under.

id: Saya mengharapkan tanggapan yang lebih positif darinya, terlepas dari kendala hukum yang dia jalani.


en: Firstly, they had the privilege of not learning the language of the land and people they had come to, but of speaking only Russian.

id: Pertama, mereka memiliki hak istimewa untuk tidak mempelajari bahasa negara dan orang-orang yang mereka datangi, tetapi hanya berbicara bahasa Rusia.


en: I seem to recall that during the Franco dictatorship in my home country of Spain, it was forbidden to speak in Basque, Catalan or Galician.

id: Sepertinya saya ingat bahwa selama kediktatoran Franco di negara asal saya, Spanyol, dilarang berbicara dalam bahasa Basque, Catalan, atau Galicia.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (LV) Thank you, Mr President, I must remind you that in my small country, Latvia, there are 2.3 million inhabitants, of whom approximately 1.6 million are of Latvian ethnic origin.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (LV) Terima kasih, Tuan Presiden, saya harus mengingatkan Anda bahwa di negara kecil saya, Latvia, ada 2,3 juta penduduk, di antaranya sekitar 1,6 juta berasal dari etnis Latvia.


en: The participation in elections of people who are not nationals of an EU country, and are therefore not EU citizens, is not an issue covered by Community law.

id: Partisipasi dalam pemilihan orang-orang yang bukan warga negara dari negara Uni Eropa, dan karena itu bukan warga negara Uni Eropa, bukan merupakan masalah yang dicakup oleh hukum Komunitas.


en: Today, the reality is that they are co-official.

id: Hari ini, kenyataannya adalah bahwa mereka adalah rekan resmi.


en: Finally, we joined the European Union not in order to retain the divided society created by the Soviet occupation, but in order to overcome it and to retain our own identity.

id: Akhirnya, kami bergabung dengan Uni Eropa bukan untuk mempertahankan masyarakat yang terpecah yang diciptakan oleh pendudukan Soviet, tetapi untuk mengatasinya dan untuk mempertahankan identitas kami sendiri.


en: For the Latvian language, it is not possible, as small as we are, as few in number as we are.

id: Untuk bahasa Latvia, tidak mungkin, sekecil kita, sedikit jumlahnya seperti kita.


en: My country has enacted one of the most generous naturalisation laws in Europe, precisely in order to meet those people halfway.

id: Negara saya telah memberlakukan salah satu undang-undang naturalisasi paling dermawan di Eropa, tepatnya untuk memenuhi orang-orang itu di tengah jalan.


en: (ES) Mr President, given that I have been mentioned, I stand by each and every one of the words I have spoken.

id: (ES) Bapak Presiden, mengingat saya telah disebutkan, saya mendukung setiap kata yang saya ucapkan.


en: We have examined specific cases in the Committee on Petitions.

id: Kami telah memeriksa kasus-kasus tertentu di Komite Petisi.


en: This is, quite simply, unacceptable.

id: Ini, cukup sederhana, tidak dapat diterima.


en: No wonder the naturalisation rate is slow.

id: Tidak heran jika tingkat naturalisasinya lambat.


en: A great deal of effort was made as part of the pre-accession strategy to promote the naturalisation and integration of these people, in line with the recommendations of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and of the Council of Europe.

id: Banyak upaya telah dilakukan sebagai bagian dari strategi pra-aksesi untuk mempromosikan naturalisasi dan integrasi orang-orang ini, sejalan dengan rekomendasi dari Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Eropa dan Dewan Eropa.


en: Mrs Ždanoka, who was elected from Latvia and represents Latvian citizens of Russian origin, makes no secret of the fact that after obtaining voting rights for non-citizens, the next step would be to call for Russian to be given the status of a second state or official language.

id: Nyonya danoka, yang dipilih dari Latvia dan mewakili warga negara Latvia asal Rusia, tidak merahasiakan fakta bahwa setelah memperoleh hak suara untuk non-warga negara, langkah selanjutnya adalah menyerukan agar Rusia diberi status negara bagian kedua. atau bahasa resmi.


en: Firstly, it means the retention of privileged status for people who came to Latvia from Russia, and secondly, it would be the signing of a [death] sentence for the Latvian language and culture since, behind the Russian speakers, there are 140 million more in Russia, with increasing nationalistic ambitions.

id: Pertama, itu berarti mempertahankan status istimewa bagi orang-orang yang datang ke Latvia dari Rusia, dan kedua, itu akan menjadi penandatanganan hukuman [mati] untuk bahasa dan budaya Latvia karena, di belakang penutur bahasa Rusia, ada 140 juta lebih. di Rusia, dengan meningkatnya ambisi nasionalistik.


en: To that effect, our group expects the Commission to make concrete proposals on the questions that we raise in this debate.

id: Untuk itu, kelompok kami mengharapkan KPPU untuk membuat usulan konkret atas pertanyaan-pertanyaan yang kami ajukan dalam debat ini.


en: The Commission is aware of the specific circumstances in which the Russian-speaking minority in Latvia find themselves.

id: Komisi menyadari keadaan khusus di mana minoritas berbahasa Rusia di Latvia menemukan diri mereka.


en: I do understand the situation depicted by the co-authors of the oral question, but unfortunately, I cannot give them any other answer, so we need to leave it to Latvia itself to take care of this problem, which the Union is not in a legal position to resolve.

id: Saya memahami situasi yang digambarkan oleh rekan penulis pertanyaan lisan, tetapi sayangnya, saya tidak dapat memberikan jawaban lain kepada mereka, jadi kami harus menyerahkannya kepada Latvia sendiri untuk menangani masalah ini, yang tidak ditangani oleh Serikat Pekerja. kedudukan hukum untuk diselesaikan.


en: The Commission therefore cannot talk to Latvia regarding the issue of these people's participation in local elections.

id: Komisi karena itu tidak dapat berbicara dengan Latvia mengenai masalah partisipasi orang-orang ini dalam pemilihan lokal.


en: on behalf of the PSE Group. - Mr President, Commissioner Barrot's response was very disappointing.

id: atas nama Grup PSE. - Tanggapan Bapak Presiden Komisaris Barrot sangat mengecewakan.


en: When speaking about Russian-speaking non-citizens, one cannot use the concept of a 'traditional minority'.

id: Ketika berbicara tentang non-warga negara yang berbahasa Rusia, seseorang tidak dapat menggunakan konsep 'minoritas tradisional'.


en: I think, if we look at our Rules of Procedure, the proper conduct of debates in this House does not permit members to use the sort of language to which we have just been subjected.

id: Saya pikir, jika kita melihat Tata Tertib kami, perilaku debat yang benar di DPR ini tidak mengizinkan anggota untuk menggunakan bahasa yang baru saja kami alami.


en: It is up to the Member States to decide such issues.

id: Terserah Negara Anggota untuk memutuskan masalah tersebut.


en: I therefore call on the Commission to act dynamically once and for all so as to prevent the segregation that is taking place in that member country of the European Union.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi untuk bertindak secara dinamis sekali dan untuk semua untuk mencegah segregasi yang terjadi di negara anggota Uni Eropa itu.


en: When a survey was conducted recently, however, in late 2008, among people who had not become naturalised, 74% did not wish to obtain Latvian citizenship.

id: Namun, ketika survei dilakukan baru-baru ini, pada akhir 2008, di antara orang-orang yang belum dinaturalisasi, 74% tidak ingin memperoleh kewarganegaraan Latvia.


en: This does not conform to the European Union, its principles or its values.

id: Ini tidak sesuai dengan Uni Eropa, prinsip-prinsip atau nilai-nilainya.


en: Mr President, my Group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, did not hesitate to submit this oral question to the Commission when, during several sessions in the Committee on Petitions, we became aware of the situation in which many citizens of Latvia find themselves.

id: Bapak Presiden, Kelompok saya, Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik, tidak ragu-ragu untuk mengajukan pertanyaan lisan ini kepada Komisi ketika, selama beberapa sesi di Komite Petisi, kami menyadari situasi di mana banyak warga Latvia menemukan diri mereka sendiri.


en: We have dealt with another case in the Committee on Petitions concerning a man who has passed the language examinations in Latvia, who knows all the laws and who, nonetheless, is not granted citizenship because the state considers that - and I repeat what the Ambassador said to us - 'this man is not loyal to the state'.

id: Kami telah menangani kasus lain di Komite Petisi mengenai seorang pria yang telah lulus ujian bahasa di Latvia, yang mengetahui semua undang-undang dan yang, bagaimanapun, tidak diberikan kewarganegaraan karena negara menganggap itu - dan saya ulangi apa yang dikatakan Duta Besar kepada kami - 'orang ini tidak setia kepada negara'.


en: We believe, therefore, that the European Commission should exert considerable pressure on the government in order to prevent its failure to observe many recommendations that have been made by various institutions, such as the United Nations Commission on Human Rights, the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Council of Europe Congress of Local and Regional Authorities, the Council of Europe Commissioner for Human Rights and the very recommendation made by this Parliament in the debate on Latvia's accession, the Resolution of 11 March, in which it was clearly stated that a real solution had to be found to the segregation problem and the issue of those citizens who are required to prove whether they were born before 1940.

id: Oleh karena itu, kami percaya bahwa Komisi Eropa harus memberikan tekanan yang cukup besar kepada pemerintah untuk mencegah kegagalannya mematuhi banyak rekomendasi yang telah dibuat oleh berbagai lembaga, seperti Komisi Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa, Komite Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Penghapusan Diskriminasi Rasial, Majelis Parlemen Dewan Eropa, Kongres Otoritas Lokal dan Regional Dewan Eropa, Komisaris Dewan Eropa untuk Hak Asasi Manusia dan rekomendasi yang dibuat oleh Parlemen ini dalam perdebatan tentang aksesi Latvia, Resolusi 11 Maret, di mana dinyatakan dengan jelas bahwa solusi nyata harus ditemukan untuk masalah segregasi dan masalah warga negara yang harus membuktikan apakah mereka lahir sebelum 1940.


en: Members of the Commission, Commissioner, it is unacceptable that we are seeing cases of segregated citizens in the European Union in the 21st century.

id: Anggota Komisi, Komisaris, tidak dapat diterima bahwa kita melihat kasus warga negara yang terpisah di Uni Eropa pada abad ke-21.


en: I would like to ask the Commission and the Council what they have done in order to address this issue with the Latvian authorities, and to take further action without any delay.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisi dan Dewan apa yang telah mereka lakukan untuk mengatasi masalah ini dengan pihak berwenang Latvia, dan untuk mengambil tindakan lebih lanjut tanpa penundaan.


en: Citizens of other EU Member States residing in Latvia may vote and stand in municipal and European Parliament elections, but hundreds of thousands of people who were born in the country or have spent most of their lives there do not enjoy this right.

id: Warga Negara Anggota UE lainnya yang tinggal di Latvia dapat memilih dan mencalonkan diri dalam pemilihan kotamadya dan Parlemen Eropa, tetapi ratusan ribu orang yang lahir di negara tersebut atau telah menghabiskan sebagian besar hidup mereka di sana tidak menikmati hak ini.


en: These people were born in the country or have spent most of their lives there, and we are talking about more than 15% of Latvia's population, or some 372 000 people.

id: Orang-orang ini lahir di pedesaan atau telah menghabiskan sebagian besar hidup mereka di sana, dan kita berbicara tentang lebih dari 15% populasi Latvia, atau sekitar 372.000 orang.


en: Turning people into aliens and issuing them with an alien passport does not inspire in them feelings of being associated with the state.

id: Mengubah orang menjadi orang asing dan mengeluarkan mereka dengan paspor asing tidak mengilhami mereka perasaan terkait dengan negara.


en: They are even referred to as such by the administration itself, by the State, the government, and they are citizens who do not enjoy their legitimate right to be able to vote or be elected.

id: Mereka bahkan disebut demikian oleh administrasi itu sendiri, oleh Negara, pemerintah, dan mereka adalah warga negara yang tidak menikmati haknya yang sah untuk dapat memilih atau dipilih.


en: Democracy cannot flourish without civil society, and there is no civil society without participation.

id: Demokrasi tidak dapat berkembang tanpa masyarakat sipil, dan tidak ada masyarakat sipil tanpa partisipasi.


en: They do not vote, not even in those cities where they represent up to 40% of the population and where political decisions directly affect their lives.

id: Mereka tidak memilih, bahkan di kota-kota di mana mereka mewakili hingga 40% populasi dan di mana keputusan politik secara langsung mempengaruhi kehidupan mereka.


en: The first case was that of a man who came and said 'the first time I was able to vote was when I was studying in Germany.

id: Kasus pertama adalah seorang pria yang datang dan berkata 'pertama kali saya dapat memilih adalah ketika saya sedang belajar di Jerman.


en: Mr President, on a point of order, Members of this House will have different points of view about the question being debated, but you, as our President, have the right, and indeed the duty, to advise colleagues as to how they may express those views which they have the right to express.

id: Tuan Presiden, pada suatu titik, Anggota DPR ini akan memiliki sudut pandang yang berbeda tentang pertanyaan yang sedang diperdebatkan, tetapi Anda, sebagai Presiden kami, memiliki hak, dan memang kewajiban, untuk menasihati rekan-rekan tentang bagaimana mereka dapat mengekspresikan pandangan-pandangan yang berhak mereka ungkapkan.


en: I believe that this is a situation that should also be put in force so that, ultimately, no citizens of the European Union are prevented from expressing themselves in their mother tongue, in their own language, which should share equal official status with any other language that can be used in that state.

id: Saya percaya bahwa ini adalah situasi yang juga harus diberlakukan sehingga, pada akhirnya, tidak ada warga Uni Eropa yang dicegah untuk mengekspresikan diri mereka dalam bahasa ibu mereka, dalam bahasa mereka sendiri, yang harus memiliki status resmi yang sama dengan bahasa lain mana pun. yang dapat digunakan dalam keadaan tersebut.


en: I was able to vote in German local elections, but in my own country I have not been able to vote because they do not recognise me.

id: Saya dapat memilih dalam pemilihan lokal Jerman, tetapi di negara saya sendiri saya belum dapat memilih karena mereka tidak mengenali saya.


en: We also ask that pressure be exerted on the Commission since, up to now, the European Commission has only shown weakness and a total lack of interest or concern.

id: Kami juga meminta agar Komisi diberikan tekanan karena sampai saat ini Komisi Eropa hanya menunjukkan kelemahan dan sama sekali tidak ada minat atau perhatian.


en: These people are called non-citizens.

id: Orang-orang ini disebut bukan warga negara.


en: They have a black-coloured passport and for that reason, they are called 'blacks' or 'aubergines'.

id: Mereka memiliki paspor berwarna hitam dan karena alasan itu, mereka disebut 'kulit hitam' atau 'terong'.


en: This is a question for the Commission and Council.

id: Ini adalah pertanyaan untuk Komisi dan Dewan.


en: I do not believe it should be tolerated.

id: Saya tidak percaya itu harus ditoleransi.


en: How is it possible that this situation affects 20-25% of the population of a member country of the European Union?

id: Bagaimana mungkin situasi ini mempengaruhi 20-25% populasi negara anggota Uni Eropa?


en: A large part of Latvia's population has been alienated from the state and its institutions.

id: Sebagian besar penduduk Latvia telah terasing dari negara dan lembaga-lembaganya.


en: I believe that last statement contained elements which were very close to being defamatory of a government of the European Union.

id: Saya percaya bahwa pernyataan terakhir mengandung unsur-unsur yang sangat dekat dengan pencemaran nama baik pemerintah Uni Eropa.


en: author. - Mr President, it is sad to observe that today, almost five years after enlargement, there is little evidence of Latvia having demonstrated respect for its largest minority.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, sedih melihat hari ini, hampir lima tahun setelah perluasan, hanya ada sedikit bukti bahwa Latvia telah menunjukkan rasa hormat terhadap minoritas terbesarnya.


en: The recommendations of the European Parliament and numerous other institutional organisations have been completely ignored.

id: Rekomendasi dari Parlemen Eropa dan banyak organisasi institusional lainnya telah diabaikan sama sekali.


en: We ask that people's fundamental rights be respected and that everyone be made aware of the situation, given that some countries have joined the European Union without fulfilling the Copenhagen criteria.

id: Kami meminta agar hak-hak dasar rakyat dihormati dan semua orang disadarkan akan situasi ini, mengingat beberapa negara telah bergabung dengan Uni Eropa tanpa memenuhi kriteria Kopenhagen.


en: The Commission has repeatedly emphasised that all the parties involved, including the minority themselves, need to contribute to this complex process and to come up with solutions.

id: Komisi telah berulang kali menekankan bahwa semua pihak yang terlibat, termasuk minoritas itu sendiri, perlu berkontribusi pada proses yang rumit ini dan untuk memberikan solusi.


en: The EU must take action on their behalf.

id: UE harus mengambil tindakan atas nama mereka.


en: Participation begins at local community level.

id: Partisipasi dimulai di tingkat masyarakat lokal.


en: Why does the Commission not act on this?


en: Is this situation good or bad for the European Union?

id: Apakah situasi ini baik atau buruk bagi Uni Eropa?


en: I only have this country and I cannot vote.'

id: Saya hanya memiliki negara ini dan saya tidak dapat memilih.'


en: The vast majority were born in that country, work in that country but nevertheless are given the epithet 'non-citizens'.

id: Sebagian besar lahir di negara itu, bekerja di negara itu tetapi tetap diberi julukan 'bukan warga negara'.


en: I am sure that you are aware of this problem, and therefore I hope that we will be able to see the new Commission in operation as soon as possible.

id: Saya yakin Anda mengetahui masalah ini, dan oleh karena itu saya berharap bahwa kita dapat melihat Komisi yang baru beroperasi sesegera mungkin.


en: the income security which it collects in the form of direct aid is inadequate for a decent standard of living in absolute terms.

id: jaminan pendapatan yang dikumpulkannya dalam bentuk bantuan langsung tidak memadai untuk standar hidup yang layak secara absolut.


en: In a state that has been part of the European Union since 2004, with a population of barely 2.5 million inhabitants, there is currently a law in force preventing half a million people, quite simply, from exercising their rights as citizens.

id: Di negara bagian yang telah menjadi bagian dari Uni Eropa sejak 2004, dengan populasi hampir 2,5 juta jiwa, saat ini ada undang-undang yang berlaku yang mencegah setengah juta orang, cukup sederhana, menggunakan hak-hak mereka sebagai warga negara.


en: (For results and other details of the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail pemungutan suara lainnya: lihat Menit)


en: Voting rights for non-citizens of Latvia in local elections (debate)

id: Hak suara untuk non-warga negara Latvia dalam pemilihan lokal (debat)


en: This is not only codecision on the pure agricultural issues but also on the budget.

id: Ini bukan hanya codecision pada masalah pertanian murni tetapi juga pada anggaran.


en: the reduction in or elimination of its non-agricultural income, while:

id: pengurangan atau penghapusan pendapatan non-pertanian, sedangkan:


en: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya: lihat Risalah


en: So this has high priority, and I completely agree with the comments from the honourable Member.

id: Jadi ini memiliki prioritas tinggi, dan saya sepenuhnya setuju dengan komentar dari Anggota yang terhormat.


en: It is therefore essential to guarantee conditions for the sustainability of holdings as well as a degree of price stability, so that producers can safeguard their livelihoods by improving product quality, which will have a positive impact on the whole chain from producer to consumer.

id: Oleh karena itu penting untuk menjamin kondisi keberlanjutan kepemilikan serta tingkat stabilitas harga, sehingga produsen dapat melindungi mata pencaharian mereka dengan meningkatkan kualitas produk, yang akan berdampak positif pada seluruh rantai dari produsen ke konsumen.


en: Then on the issue of the regulatory framework - I did not hear this exact phrase, but I think that is what is behind the comments on this issue.

id: Kemudian pada masalah kerangka peraturan - saya tidak mendengar ungkapan yang tepat ini, tetapi saya pikir itulah yang ada di balik komentar tentang masalah ini.


en: This is an aberration because the European Union is based on the concept of non-discrimination, on the principle of equality, which today is being negated in that country: it is failing to recognise those people's rights and is subjecting a group to historical discrimination purely on account of its ethnic origin.

id: Ini adalah penyimpangan karena Uni Eropa didasarkan pada konsep non-diskriminasi, pada prinsip kesetaraan, yang saat ini sedang dinegasikan di negara itu: ia gagal mengakui hak-hak orang-orang itu dan menjadikan suatu kelompok diskriminasi historis semata-mata karena asal etnisnya.


en: Though I might not experience it from this place, I can guarantee that I will keep an eye on you when you take upon yourselves the new responsibilities for the agricultural sector.

id: Meskipun saya mungkin tidak mengalaminya dari tempat ini, saya dapat menjamin bahwa saya akan mengawasi Anda ketika Anda mengambil tanggung jawab baru untuk sektor pertanian.


en: Next, I am very happy to see that the European Parliament will now have a role as an important player for the future, thanks to the Lisbon Treaty introducing codecision.

id: Selanjutnya, saya sangat senang melihat bahwa Parlemen Eropa sekarang akan memiliki peran sebagai pemain penting untuk masa depan, berkat Traktat Lisbon yang memperkenalkan codecision.


en: The next item is the debate on the oral question to the Commission on voting rights for 'non-citizens' of Latvia in local elections, by David Hammerstein, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, Alexandra Dobolyi, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, Willy Meyer Pleite, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, and Marian Harkin, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe - B6-0007/2009).

id: Item berikutnya adalah debat tentang pertanyaan lisan kepada Komisi tentang hak suara untuk 'bukan warga negara' Latvia dalam pemilihan lokal, oleh David Hammerstein, atas nama Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, Alexandra Dobolyi, atas nama Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, Willy Meyer Pleite, atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik, dan Marian Harkin, atas nama Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa - B6- 0007/2009).


en: As a small farm holding is likely to employ workers with several jobs, a small holding today is obviously harder hit than a large holding.

id: Karena kepemilikan pertanian kecil kemungkinan akan mempekerjakan pekerja dengan beberapa pekerjaan, kepemilikan kecil saat ini jelas lebih terpukul daripada kepemilikan besar.


en: Biodiversity: I completely agree that this is important, and that was exactly the reason why we included biodiversity in the new challenges when we agreed on the health check of the common agricultural policy in November 2008.

id: Keanekaragaman hayati: Saya sepenuhnya setuju bahwa ini penting, dan itulah alasan mengapa kami memasukkan keanekaragaman hayati dalam tantangan baru ketika kami menyepakati pemeriksaan kesehatan kebijakan pertanian bersama pada November 2008.


en: The economic and financial crisis has also dragged us into a farming and social crisis, and I therefore welcome this debate in Parliament, although it has come rather late.

id: Krisis ekonomi dan keuangan juga telah menyeret kita ke dalam krisis pertanian dan sosial, dan oleh karena itu saya menyambut baik perdebatan ini di Parlemen, meskipun agak terlambat.


en: Mr President, there is a Member State of the European Union that uses the concept of 'non-citizens' to designate hundreds of thousands of people living in that country.

id: Bapak Presiden, ada Negara Anggota Uni Eropa yang menggunakan konsep 'bukan warga negara' untuk menyebut ratusan ribu orang yang tinggal di negara itu.


en: But new initiatives cannot be presented by a caretaker Commission.

id: Tetapi inisiatif baru tidak dapat diajukan oleh Komisi sementara.


en: And you know in the high level group for the dairy sector we are looking into some voluntary ways of improving this system.

id: Dan Anda tahu dalam kelompok tingkat tinggi untuk sektor susu kami mencari beberapa cara sukarela untuk meningkatkan sistem ini.


en: Consequently, regardless of the agricultural sector in which production specialises, horizontal targeted aid is needed for small farm holdings so that they can cope with the crisis.

id: Akibatnya, terlepas dari sektor pertanian di mana spesialisasi produksi, bantuan bertarget horizontal diperlukan untuk kepemilikan pertanian kecil sehingga mereka dapat mengatasi krisis.


en: These problems are seriously affecting their income.

id: Masalah-masalah ini sangat mempengaruhi pendapatan mereka.


en: Multiple employment in the EU is a common occurrence and aims to secure income in addition to agricultural income.

id: Pekerjaan ganda di UE adalah kejadian umum dan bertujuan untuk mengamankan pendapatan selain pendapatan pertanian.


en: So here, you will have a huge influence on the budgetary possibilities for the agricultural sector for the period after 2013.

id: Jadi di sini, Anda akan memiliki pengaruh besar pada kemungkinan anggaran untuk sektor pertanian untuk periode setelah 2013.


en: Today, it is already possible for farmers to enter into a contract with the industry, with the dairy, for a certain volume at a fixed price.

id: Saat ini, sudah dimungkinkan bagi petani untuk membuat kontrak dengan industri, dengan susu, untuk volume tertentu dengan harga tetap.


en: There are also difficulties in obtaining credit.

id: Ada juga kesulitan dalam memperoleh kredit.


en: This is an aberration in the European Union.


en: Price volatility in agriculture is a highly complex issue that affects planning and the predictability that farmers need, with serious impacts on profitability and investment levels.

id: Volatilitas harga di bidang pertanian adalah masalah yang sangat kompleks yang mempengaruhi perencanaan dan prediktabilitas yang dibutuhkan petani, dengan dampak serius pada profitabilitas dan tingkat investasi.


en: We cannot coexist in the European Union while this situation continues and, therefore, we believe it is very important that the Commission, the European Union authorities and all of us put forward proposals in the same vein to put an end to this situation.

id: Kami tidak dapat hidup berdampingan di Uni Eropa selama situasi ini berlanjut dan, oleh karena itu, kami percaya bahwa sangat penting bahwa Komisi, otoritas Uni Eropa dan kita semua mengajukan proposal dalam nada yang sama untuk mengakhiri situasi ini.


en: On the measures: we can actually use all the tools that we have available at the moment.

id: Pada langkah-langkah: kita benar-benar dapat menggunakan semua alat yang kita miliki saat ini.


en: apart from the reduction in agricultural income, regardless of the production sector in which it specialises,

id: terlepas dari pengurangan pendapatan pertanian, terlepas dari sektor produksi yang menjadi spesialisasinya,


en: It is already possible for farmers to do this.

id: Sudah mungkin bagi petani untuk melakukan ini.


en: Producers (of cereals, pork, olive oil, fruit, vegetables, etc.) are experiencing extremely difficult conditions at the moment due to the slump in demand, and they are getting very low prices for their products compared with their production costs.

id: Produsen (sereal, babi, minyak zaitun, buah, sayuran, dll.) mengalami kondisi yang sangat sulit saat ini karena penurunan permintaan, dan mereka mendapatkan harga yang sangat rendah untuk produk mereka dibandingkan dengan biaya produksi mereka.


en: This is causing ever greater problems for our farmers.

id: Hal ini menyebabkan masalah yang semakin besar bagi petani kita.


en: I expect the next Commission to present such a proposal.

id: Saya mengharapkan Komisi berikutnya untuk mengajukan proposal seperti itu.


en: We actually have a safety net in place in situations where the farmers need support.

id: Kami sebenarnya memiliki jaring pengaman dalam situasi di mana para petani membutuhkan dukungan.


en: I think we can do much better, but we need a bit of support.

id: Saya pikir kami bisa melakukan jauh lebih baik, tetapi kami membutuhkan sedikit dukungan.


en: That is certainly in place, and that is accountable for the farmers.

id: Itu pasti ada, dan itu bertanggung jawab untuk para petani.


en: Therefore, in the short term, the aim must surely be to find a solution to this crisis.

id: Oleh karena itu, dalam jangka pendek, tentu harus dicarikan solusi atas krisis ini.


en: (ES) Mr President, the situation in the agricultural sector is not only of concern.

id: (ES) Pak Presiden, situasi di sektor pertanian tidak hanya memprihatinkan.


en: Others are more political, related to the period after 2013, but I am sure that you would find the proposals extremely interesting.

id: Lainnya lebih politis, terkait dengan periode setelah 2013, tetapi saya yakin Anda akan menemukan proposal yang sangat menarik.


en: One of them is probably the liberalisation of agricultural policy in recent years.

id: Salah satunya mungkin liberalisasi kebijakan pertanian dalam beberapa tahun terakhir.


en: The Commission must accept the importance of agriculture.

id: Komisi harus menerima pentingnya pertanian.


en: We need to find democratic solutions for our future agricultural policy.

id: Kita perlu menemukan solusi demokratis untuk kebijakan pertanian kita di masa depan.


en: Succession is already a Utopia, and association agreements are repeatedly infringed, as in the shameful case of tomatoes from Morocco, a situation that has been recognised by the European Anti-Fraud Office with no decisive action by the Commission.

id: Suksesi sudah menjadi utopia, dan perjanjian asosiasi berulang kali dilanggar, seperti dalam kasus memalukan tomat dari Maroko, situasi yang telah diakui oleh Kantor Anti-Penipuan Eropa tanpa tindakan tegas oleh Komisi.


en: It is true that the European Union is the biggest importer of agricultural products, but at the same time, the European Union is the biggest exporter of agricultural products.

id: Memang benar bahwa Uni Eropa adalah pengimpor produk pertanian terbesar, tetapi pada saat yang sama, Uni Eropa adalah pengekspor produk pertanian terbesar.


en: However, in Parliament, it is our job to demonstrate our new role to our farmers.

id: Namun, di Parlemen, adalah tugas kami untuk menunjukkan peran baru kami kepada petani kami.


en: We have a continuous safety net, which is the direct payments.

id: Kami memiliki jaring pengaman berkelanjutan, yang merupakan pembayaran langsung.


en: If we remove more and more safety nets from the common agricultural policy, then the price fluctuations will increase.

id: Jika kita menghapus semakin banyak jaring pengaman dari kebijakan pertanian bersama, maka fluktuasi harga akan meningkat.


en: Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, we, as Parliament, have a duty to be active.

id: Setelah berlakunya Perjanjian Lisbon, kami, sebagai Parlemen, memiliki kewajiban untuk aktif.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is indeed the case that there is currently a crisis in many agricultural sectors.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, memang saat ini terjadi krisis di banyak sektor pertanian.


en: The Council presented 39 different proposals, and we can actually accept quite a number.

id: Dewan mengajukan 39 proposal berbeda, dan kami sebenarnya dapat menerima cukup banyak.


en: Moreover, for agriculture in the most remote regions, the future is not only uncertain but extremely worrying.

id: Terlebih lagi, untuk pertanian di daerah-daerah paling terpencil, masa depan tidak hanya tidak pasti tetapi juga sangat mengkhawatirkan.


en: Farmers want to continue farming, but it is becoming more difficult for them every day.

id: Petani ingin terus bertani, tetapi semakin hari semakin sulit bagi mereka.


en: Plant health rules and controls are applied to varying degrees, creating entirely unfair situations.

id: Aturan dan kontrol kesehatan tanaman diterapkan pada tingkat yang berbeda-beda, menciptakan situasi yang sama sekali tidak adil.


en: I would call it unsustainable: farmers' incomes are declining and every day there is a greater difference between what farmers receive and the market price for consumers.

id: Saya akan menyebutnya tidak berkelanjutan: pendapatan petani menurun dan setiap hari ada perbedaan yang lebih besar antara apa yang diterima petani dan harga pasar untuk konsumen.


en: The fact that the agricultural ministers have met in Paris outside of the Council in recent days in order to discuss this issue is surely, in principle, a good thing.

id: Fakta bahwa para menteri pertanian telah bertemu di Paris di luar Dewan dalam beberapa hari terakhir untuk membahas masalah ini tentu saja, pada prinsipnya, merupakan hal yang baik.


en: Whereas everyone should be encouraged to speak other languages in this Chamber, let me note that you began your speech by saying 'Merci, Monsieur President'.

id: Sedangkan setiap orang harus didorong untuk berbicara bahasa lain di Kamar ini, izinkan saya mencatat bahwa Anda memulai pidato Anda dengan mengatakan 'Merci, Tuan Presiden'.


en: This is because of the fact that we have an extremely good brand: European products are considered to be high quality on overseas markets.

id: Ini karena fakta bahwa kami memiliki merek yang sangat bagus: produk Eropa dianggap berkualitas tinggi di pasar luar negeri.


en: Those that have raised the GMO issue, I presume you know that I think completely along the same lines, and I think that it is important to find a solution on a technical figure on the presence of non-approved GMs.

id: Mereka yang telah mengangkat masalah GMO, saya kira Anda tahu bahwa saya sepenuhnya berpikir sama, dan saya pikir penting untuk menemukan solusi pada sosok teknis tentang keberadaan GM yang tidak disetujui.


en: Above all, however, in conjunction with the revision of our agricultural policy, we need to consider what we can do about these price fluctuations.

id: Di atas segalanya, bagaimanapun, dalam hubungannya dengan revisi kebijakan pertanian kita, kita perlu mempertimbangkan apa yang dapat kita lakukan terhadap fluktuasi harga ini.


en: First of all, I was a bit astonished to hear that we should have removed the safety net to the agricultural sector.

id: Pertama-tama, saya agak heran mendengar bahwa kita harus melepas jaring pengaman ke sektor pertanian.


en: I am assuming you were not asking for my mercy, but were trying to say 'thank you' - not in Greek, I should add, which is 'Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε'!

id: Saya berasumsi Anda tidak meminta belas kasihan saya, tetapi mencoba mengatakan 'terima kasih' - bukan dalam bahasa Yunani, saya harus menambahkan, yaitu 'Ευχαριστώ, '!


en: Therefore, the idea that we should now protect our own production would be damaging for our agricultural sector.

id: Oleh karena itu, gagasan bahwa kita sekarang harus melindungi produksi kita sendiri akan merusak sektor pertanian kita.


en: Member of the Commission. - Mr President, I will now try to respond to some of the questions raised, but I think this discussion here clearly shows that there is a common understanding of the difficulties that our agricultural sector is facing.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya sekarang akan mencoba menjawab beberapa pertanyaan yang diajukan, tetapi saya pikir diskusi di sini dengan jelas menunjukkan bahwa ada pemahaman yang sama tentang kesulitan yang dihadapi sektor pertanian kita.


en: They must comply with increasingly complex systems.

id: Mereka harus mematuhi sistem yang semakin kompleks.


en: On simplification, red tape, bureaucracy - I completely agree with you that we should try to ease the situation as much as possible for our farmers, and that is the reason why, in the Council meeting on Wednesday, I will present to the Council some deregulation proposals to be discussed.

id: Mengenai penyederhanaan, birokrasi, birokrasi - Saya sepenuhnya setuju dengan Anda bahwa kita harus berusaha untuk meringankan situasi sebanyak mungkin bagi petani kita, dan itulah alasan mengapa, dalam pertemuan Dewan pada hari Rabu, saya akan menyampaikan kepada Dewan beberapa usulan deregulasi yang akan dibahas.


en: If we add to this isolated cases, such as the decrease in duty for the banana sector, which is going to have entirely negative consequences, or the fact that it is impossible for livestock farmers to afford input costs, you will agree with me that the future of the sector is, at the very least, uncertain.

id: Jika kita menambahkan kasus-kasus yang terisolasi ini, seperti penurunan bea masuk untuk sektor pisang, yang akan memiliki konsekuensi yang sepenuhnya negatif, atau fakta bahwa peternak tidak mungkin membayar biaya input, Anda akan setuju dengan saya bahwa masa depan sektor ini, paling tidak, tidak pasti.


en: Then we have the different intervention systems, the private storage, the export refunds systems to enter into effect when we find it necessary to trigger these tools.

id: Kemudian kami memiliki sistem intervensi yang berbeda, penyimpanan pribadi, sistem pengembalian dana ekspor untuk mulai berlaku ketika kami merasa perlu untuk memicu alat ini.


en: There are, no doubt, many reasons for this.

id: Tidak diragukan lagi, ada banyak alasan untuk ini.


en: Let us learn from these examples so that we do not make the same mistakes again.

id: Mari kita belajar dari contoh-contoh ini agar kita tidak mengulangi kesalahan yang sama.


en: Europe is negotiating the agreement with Morocco on its knees, without taking into account the principle of reciprocity, without guaranteeing health and that insecticide and food quality programmes will be maintained.

id: Eropa sedang merundingkan kesepakatan dengan Maroko, tanpa memperhitungkan prinsip timbal balik, tanpa menjamin kesehatan dan bahwa program insektisida dan kualitas makanan akan dipertahankan.


en: How is it possible that this process is not only opening the door to products on top of the quotas, but that it is also putting quality at risk?

id: Bagaimana mungkin proses ini tidak hanya membuka pintu bagi produk di atas kuota, tetapi juga membahayakan kualitas?


en: I would like to urge you emphatically today to promote and support those measures - and only those measures - that contribute to the preservation of biodiversity and to sustainability.

id: Saya ingin mendorong Anda dengan tegas hari ini untuk mempromosikan dan mendukung langkah-langkah itu - dan hanya langkah-langkah itu - yang berkontribusi pada pelestarian keanekaragaman hayati dan keberlanjutan.


en: (ES) Madam President, Commissioner, it concerns me that frequently a lack of coordination means that sustainability criteria are not applied to agriculture.

id: (ES) Ibu Presiden, Komisaris, saya prihatin bahwa seringkali kurangnya koordinasi berarti bahwa kriteria keberlanjutan tidak diterapkan pada pertanian.


en: People also mentioned GM foods, and I totally agree with them on that: there is need for action in that area.

id: Orang-orang juga menyebut makanan GM, dan saya sangat setuju dengan mereka tentang hal itu: perlu ada tindakan di area itu.


en: In your report, you also referred to the fall in demand in the agricultural sector.

id: Dalam laporan Anda, Anda juga mengacu pada penurunan permintaan di sektor pertanian.


en: We need to retain all of this and to take it into consideration in our future debates on the new agricultural policy.

id: Kita perlu mempertahankan semua ini dan mempertimbangkannya dalam debat kita di masa depan tentang kebijakan pertanian baru.


en: You reached the conclusion that we had to continue to monitor the situation in order to take action where necessary.

id: Anda mencapai kesimpulan bahwa kami harus terus memantau situasi untuk mengambil tindakan jika diperlukan.


en: We cannot do much about many of the problems which have been mentioned, but others we can do an awful lot about.

id: Kita tidak dapat berbuat banyak tentang banyak masalah yang telah disebutkan, tetapi yang lain dapat kita lakukan banyak sekali.


en: Let us always think about how severe the consequences have been of the liberal measures implemented just recently.

id: Mari kita selalu berpikir tentang seberapa parah konsekuensi dari langkah-langkah liberal yang diterapkan baru-baru ini.


en: In addition, every single new animal welfare measure requires ever-greater energy consumption, which will mean ever-increasing CO2 emissions.

id: Selain itu, setiap tindakan kesejahteraan hewan baru membutuhkan konsumsi energi yang semakin besar, yang berarti emisi CO2 yang terus meningkat.


en: On the subject of simplifications, unfortunately, farmers feel that every time simplification is mentioned it never actually happens.

id: Mengenai penyederhanaan, sayangnya, petani merasa bahwa setiap penyederhanaan disebutkan tidak pernah benar-benar terjadi.


en: Now, more than ever, the Commission needs to recognise crises at an early stage, irrespective of the branch of production, and quickly and efficiently take steps to counter them.

id: Sekarang, lebih dari sebelumnya, Komisi perlu mengenali krisis pada tahap awal, terlepas dari cabang produksinya, dan dengan cepat dan efisien mengambil langkah untuk melawannya.


en: However, one area which I think is also important to us is the area of live exports.

id: Namun, satu area yang menurut saya juga penting bagi kita adalah area ekspor hidup.


en: A succession of new animal welfare measures is being introduced.

id: Serangkaian langkah-langkah kesejahteraan hewan baru sedang diperkenalkan.


en: Colleagues have mentioned particularly the problem of over-regulation; that is something that many farmers mention throughout the European Union.

id: Kolega telah menyebutkan secara khusus masalah regulasi yang berlebihan; itu adalah sesuatu yang banyak petani sebutkan di seluruh Uni Eropa.


en: In that regard we would need to be very careful and not over-regulate and price ourselves out of the market.

id: Dalam hal itu kita harus sangat berhati-hati dan tidak terlalu mengatur dan mengeluarkan harga diri dari pasar.


en: All these increase the costs which their competitors do not have to contend with.

id: Semua ini meningkatkan biaya yang tidak harus dihadapi oleh pesaing mereka.


en: The importance of agriculture will grow significantly in the coming years as the number of people suffering from hunger on our planet continues to rise.

id: Pentingnya pertanian akan tumbuh secara signifikan di tahun-tahun mendatang karena jumlah orang yang menderita kelaparan di planet kita terus meningkat.


en: So we need to go on being visible on the export markets, and I think that for the future - and I hope there will be full support from the European Parliament - we need much more money for promoting our high-quality products on the new emerging markets.

id: Jadi kita harus terus terlihat di pasar ekspor, dan saya pikir untuk masa depan - dan saya berharap akan ada dukungan penuh dari Parlemen Eropa - kita membutuhkan lebih banyak uang untuk mempromosikan produk-produk berkualitas tinggi kita di negara-negara baru yang sedang berkembang. pasar.


en: This means that Europe is paying to have more desert!

id: Ini berarti bahwa Eropa membayar untuk memiliki lebih banyak gurun!


en: Mr President, I welcome this debate.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik debat ini.


en: You did in fact put your finger on volatility - the number one enemy of the modern day farmer - and I would simply like to advocate the need to re-establish and maintain a public policy on pricing and regulation, and the need, certainly in the future, for this public policy on regulation to be established through, for example, a price and margin observatory that would set prices fairly for all those involved in production, be they producers, processing companies or distributors.

id: Anda sebenarnya menaruh jari Anda pada volatilitas - musuh nomor satu petani modern - dan saya hanya ingin mengadvokasi kebutuhan untuk membangun kembali dan mempertahankan kebijakan publik tentang harga dan regulasi, dan kebutuhan, tentu saja dalam Di masa depan, kebijakan publik tentang regulasi ini akan ditetapkan melalui, misalnya, observasi harga dan margin yang akan menetapkan harga secara adil bagi semua pihak yang terlibat dalam produksi, baik produsen, perusahaan pengolahan maupun distributor.


en: If, today, we let it get to the stage where pricing is being regulated privately, there will always be a mark-up for distributors, a mark-up for processing companies and a loss for producers, and therefore significant problems for local agriculture.

id: Jika, hari ini, kita biarkan sampai pada tahap di mana harga diatur secara pribadi, akan selalu ada mark-up untuk distributor, mark-up untuk perusahaan pengolahan dan kerugian bagi produsen, dan oleh karena itu masalah yang signifikan bagi pertanian lokal.


en: There is a danger that we are going to put so many regulations in place that it will be cost-prohibitive, particularly for farmers and people exporting cattle from an island nation like Ireland.

id: Ada bahaya bahwa kita akan menerapkan begitu banyak peraturan yang akan memakan biaya, terutama bagi petani dan orang-orang yang mengekspor ternak dari negara kepulauan seperti Irlandia.


en: (DE) Madam President, Mrs Fischer Boel, thank you very much for your report.

id: (DE) Nyonya Presiden, Nyonya Fischer Boel, terima kasih banyak atas laporan Anda.


en: The added benefits of agriculture in the form of keeping open our cultural landscapes, care of the countryside, biodiversity and many other things besides are irreplaceable.

id: Manfaat tambahan pertanian berupa tetap terbukanya lanskap budaya kita, merawat pedesaan, keanekaragaman hayati dan banyak hal lain selain itu tidak tergantikan.


en: These objectives must therefore be pursued in all policy fields and, of course, in particular in the area of agriculture.

id: Oleh karena itu, tujuan-tujuan ini harus dikejar di semua bidang kebijakan dan, tentu saja, khususnya di bidang pertanian.


en: I am convinced that such a sensitive sector as food production is in particular need of market instruments.

id: Saya yakin bahwa sektor sensitif seperti produksi pangan sangat membutuhkan instrumen pasar.


en: I would like to ask two questions: firstly, at a time when we are experiencing desertification in southern Europe, which is seriously impacted by climate change, and given that land use is the most important thing, why is money being paid to pull up olive trees and vines?

id: Saya ingin mengajukan dua pertanyaan: pertama, pada saat kita mengalami penggurunan di Eropa selatan, yang sangat terpengaruh oleh perubahan iklim, dan mengingat bahwa penggunaan lahan adalah hal yang paling penting, mengapa uang dibayarkan untuk menarik zaitun? pohon dan anggur?


en: Finally, Madam President, we cannot ignore the fact, either, that we must also be able to negotiate with the United States - particularly with regard to the price of wheat, which is fixed in Chicago - because we are dealing with a global issue and not just a European one.

id: Akhirnya, Nyonya Presiden, kita juga tidak bisa mengabaikan fakta bahwa kita juga harus bisa bernegosiasi dengan Amerika Serikat - khususnya mengenai harga gandum, yang ditetapkan di Chicago - karena kita sedang berhadapan dengan isu global dan bukan hanya yang Eropa.


en: (FR) Madam President, Commissioner, I would like to thank you for your explanation concerning the variations in price for the different types of agricultural produce.

id: (FR) Ibu Presiden, Komisaris, saya mengucapkan terima kasih atas penjelasan Anda mengenai variasi harga untuk berbagai jenis hasil pertanian.


en: (HU) It is of paramount importance that we are now talking about the crisis affecting the agricultural sectors as several plans have been leaked on the manner in which agricultural subsidies will be phased out after 2013.

id: (HU) Sangat penting bahwa kita sekarang berbicara tentang krisis yang mempengaruhi sektor pertanian karena beberapa rencana telah bocor tentang bagaimana subsidi pertanian akan dihapus secara bertahap setelah tahun 2013.


en: Secondly, the agreement with Morocco: if Europe is conducting a common foreign policy, it must defend the interests of its citizens and of European production.

id: Kedua, kesepakatan dengan Maroko: jika Eropa menjalankan kebijakan luar negeri bersama, ia harus membela kepentingan warganya dan produksi Eropa.


en: Sometimes I think it would be interesting to compare, for instance, the travel schedule of MEPs coming here to Parliament today with the travel schedule of animals being exported overseas, and I think sometimes the stress levels on MEPs might be greater.

id: Kadang-kadang saya pikir akan menarik untuk membandingkan, misalnya, jadwal perjalanan anggota parlemen yang datang ke sini ke Parlemen hari ini dengan jadwal perjalanan hewan yang diekspor ke luar negeri, dan saya pikir kadang-kadang tingkat stres pada anggota parlemen mungkin lebih besar.


en: (DE) Mr President, during the debate on his guidelines, Mr Barroso said that sustainability and the preservation of biodiversity would be priority policy objectives in the European Union in the current legislative term.

id: (DE) Bapak Presiden, selama debat tentang pedomannya, Bapak Barroso mengatakan bahwa keberlanjutan dan pelestarian keanekaragaman hayati akan menjadi tujuan kebijakan prioritas di Uni Eropa dalam masa legislatif saat ini.


en: This is an important signal to our farmers, who are having to live with this strained market situation.

id: Ini adalah sinyal penting bagi petani kita, yang harus hidup dengan situasi pasar yang tegang ini.


en: Extra virgin olive oil, green gold, which has always been the pride of my land, is in danger of turning into civil and social death.

id: Minyak zaitun extra virgin, emas hijau, yang selalu menjadi kebanggaan tanah saya, dalam bahaya berubah menjadi kematian sipil dan sosial.


en: The agricultural crisis of 2009 is having a much more detrimental effect on farms than the indices reveal.

id: Krisis pertanian tahun 2009 memiliki efek yang jauh lebih merugikan pada pertanian daripada yang diungkapkan oleh indeks.


en: The situation for fruit and vegetables is likely to get even worse when the market is opened wider still to Moroccan products under the new agreement that is currently being adopted.

id: Situasi untuk buah dan sayuran kemungkinan akan menjadi lebih buruk ketika pasar dibuka lebih luas untuk produk Maroko di bawah perjanjian baru yang saat ini sedang diadopsi.


en: On several occasions, Commissioner, you have expressed a desire to no longer intervene in market regulation in the same way.

id: Dalam beberapa kesempatan, Komisaris, Anda telah menyatakan keinginan untuk tidak lagi mengintervensi regulasi pasar dengan cara yang sama.


en: So, again, this is an industry - and part of the agricultural industry in Northern Ireland - which is going thorough a very difficult time.

id: Jadi, sekali lagi, ini adalah industri - dan bagian dari industri pertanian di Irlandia Utara - yang sedang melewati masa yang sangat sulit.


en: Farmers are waiting for political signals from Parliament and the Commission, and therefore, the timing of this debate that we are having here today makes perfect sense, in the hope that the Commission can give some signals and say what information it has and what measures it proposes in the short term to mitigate these problems.

id: Petani sedang menunggu sinyal politik dari DPR dan Komisi, dan oleh karena itu, waktu debat yang kita adakan di sini hari ini sangat masuk akal, dengan harapan Komisi dapat memberikan beberapa sinyal dan mengatakan informasi apa yang dimilikinya dan apa tindakannya. mengusulkan dalam jangka pendek untuk mengurangi masalah ini.


en: It will also affect their ability to spread slurry, and just the general losses that they have.

id: Ini juga akan mempengaruhi kemampuan mereka untuk menyebarkan bubur, dan hanya kerugian umum yang mereka miliki.


en: Because the upward trend in agricultural prices was portrayed by many as sustainable, and because farmers without doubt invested far too much in 2008 and at the beginning of 2009 - far too much because a delay has built up since the beginning of the 2000s.

id: Karena tren kenaikan harga pertanian digambarkan oleh banyak orang sebagai berkelanjutan, dan karena petani tanpa ragu berinvestasi terlalu banyak pada tahun 2008 dan pada awal tahun 2009 - terlalu banyak karena penundaan telah terjadi sejak awal tahun 2000-an.


en: Do you think it is possible to find a way forward with this, Commissioner, and is the Commission ready to participate in such discussions?

id: Apakah menurut Anda mungkin untuk menemukan jalan ke depan dengan ini, Komisaris, dan apakah Komisi siap untuk berpartisipasi dalam diskusi semacam itu?


en: They would like from the Commission a guarantee that they will not be required to change those cages again for a considerable period of time, and again I would encourage the Commission to look into this.

id: Mereka ingin dari Komisi jaminan bahwa mereka tidak akan diminta untuk mengubah kandang itu lagi untuk jangka waktu yang cukup lama, dan sekali lagi saya akan mendorong Komisi untuk melihat hal ini.


en: Madam President, I would like to thank the Commissioner for coming to listen to us once again, and I want to highlight just a number of issues which have been very prevalent in Northern Ireland within the agricultural industry over the last number of months.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris karena telah datang untuk mendengarkan kami sekali lagi, dan saya ingin menyoroti beberapa masalah yang telah sangat umum di Irlandia Utara dalam industri pertanian selama beberapa bulan terakhir.


en: They are expressing extreme concern about their ability to get potatoes out of the ground and, with frost fast approaching with the onset of the winter months, they fear that they will lose their crops.

id: Mereka mengungkapkan keprihatinan yang luar biasa tentang kemampuan mereka untuk mengeluarkan kentang dari tanah dan, dengan cuaca beku yang mendekat dengan awal bulan-bulan musim dingin, mereka takut bahwa mereka akan kehilangan hasil panen mereka.


en: You say that everything is in order and that prices are rising again, but I put to you another situation that I am aware of, because I experience it each day.

id: Anda mengatakan bahwa semuanya beres dan harga naik lagi, tetapi saya memberi Anda situasi lain yang saya sadari, karena saya mengalaminya setiap hari.


en: In my region, Apulia, olive production is the main activity and one of the largest sources of income.

id: Di wilayah saya, Apulia, produksi zaitun adalah kegiatan utama dan salah satu sumber pendapatan terbesar.


en: Just recently, I also met with a number of egg producers, farmers who are currently in the process of changing to the enhanced cages.

id: Baru-baru ini, saya juga bertemu dengan sejumlah produsen telur, peternak yang saat ini sedang dalam proses perubahan ke kandang yang disempurnakan.


en: At producer level, on the other hand, price stability is required because business activity involves significant capital, which requires heavy investment.

id: Di tingkat produsen, di sisi lain, stabilitas harga diperlukan karena kegiatan usaha melibatkan modal yang cukup besar, yang membutuhkan investasi besar.


en: In this regard, I await a catalogue of measures from the Commission at the beginning of 2010 that we can then debate in detail in the committee responsible.

id: Sehubungan dengan itu, saya menunggu katalog langkah-langkah dari KPU pada awal tahun 2010 yang kemudian bisa kita debatkan secara detail di komite yang bertanggung jawab.


en: (FR) Madam President, Commissioner, thank you, once again, for your attention.

id: (FR) Ibu Presiden Komisaris, sekali lagi terima kasih atas perhatiannya.


en: This has led to very severe difficulties for farmers, not least, gaining access to stock in the fields, with many roads closed and impassable because of rain.

id: Hal ini telah menyebabkan kesulitan yang sangat parah bagi petani, paling tidak, mendapatkan akses ke stok di ladang, dengan banyak jalan ditutup dan tidak bisa dilalui karena hujan.


en: Urgent measures are required and I would ask that, as for milk, a solidarity fund be activated also for olive production and fruit and vegetables.

id: Langkah-langkah mendesak diperlukan dan saya akan meminta bahwa, untuk susu, dana solidaritas diaktifkan juga untuk produksi zaitun dan buah-buahan dan sayuran.


en: There are roadblocks and demonstrations by farmers throughout the region.

id: Ada penghalang jalan dan demonstrasi oleh petani di seluruh wilayah.


en: Therefore, Commissioner, despite the political calendar, Parliament has to demand that the Commission provide answers to these questions.

id: Oleh karena itu, Komisaris, terlepas dari kalender politik, DPR harus menuntut agar KPU memberikan jawaban atas pertanyaan-pertanyaan tersebut.


en: I would encourage the Commission to look into this issue and indicate whether there can be direct help for farmers in this sector.

id: Saya akan mendorong Komisi untuk melihat masalah ini dan menunjukkan apakah ada bantuan langsung bagi petani di sektor ini.


en: The price crisis in 2007-2008 highlighted the weak position of consumers with regard to price volatility.

id: Krisis harga tahun 2007-2008 menyoroti lemahnya posisi konsumen dalam hal volatilitas harga.


en: I would also encourage the Commission to look at the potato industry in Northern Ireland.

id: Saya juga akan mendorong Komisi untuk melihat industri kentang di Irlandia Utara.


en: This is precisely why it is important to invigorate this sector and stimulate sales.

id: Inilah mengapa penting untuk memperkuat sektor ini dan mendorong penjualan.


en: Price stability is required at consumer level, on the one hand, because, due to other financial commitments such as mortgages, parenting and leisure activities, the consumer does not have enough leftover income to cope with price fluctuations.

id: Stabilitas harga diperlukan di tingkat konsumen, di satu sisi, karena, karena komitmen keuangan lainnya seperti hipotek, pengasuhan anak dan kegiatan rekreasi, konsumen tidak memiliki sisa pendapatan yang cukup untuk mengatasi fluktuasi harga.


en: But have we failed to remember over the last 20 years that agricultural commodities are primarily food products and that we need a certain degree of price stability at both ends of the chain?

id: Tetapi apakah kita gagal mengingat selama 20 tahun terakhir bahwa komoditas pertanian terutama merupakan produk pangan dan bahwa kita memerlukan tingkat stabilitas harga tertentu di kedua ujung rantai?


en: Organisation within the sectors that includes all the elements of the supply chain, as well as the new players - I am referring to the mass catering sector and processing companies for quick-frozen or even fresh-prepared products - can undoubtedly lead to the introduction of private tools for stabilising prices.

id: Organisasi dalam sektor-sektor yang mencakup semua elemen rantai pasokan, serta pemain baru - saya mengacu pada sektor katering massal dan perusahaan pemrosesan untuk produk yang dibekukan atau bahkan disiapkan segar - tidak diragukan lagi dapat mengarah pada pengenalan alat pribadi untuk menstabilkan harga.


en: A number of potato farmers have written to me recently because they have been very badly affected by the very high levels of rainfall in recent weeks as well.

id: Beberapa petani kentang telah menulis surat kepada saya baru-baru ini karena mereka juga sangat terpengaruh oleh tingkat curah hujan yang sangat tinggi dalam beberapa minggu terakhir.


en: As we are all aware, the economic crisis has also affected agriculture - not just the dairy sector, as the media would have us believe, but other sectors as well.

id: Seperti yang kita semua ketahui, krisis ekonomi juga berdampak pada pertanian - bukan hanya sektor susu, seperti yang diyakini media, tetapi juga sektor lainnya.


en: This year, the price of olives has fallen to EUR 30 per 100 kilograms, and the wholesale price of oil to EUR 2.50 per kilogram, and at these prices, producers are operating at a loss.

id: Tahun ini, harga zaitun turun menjadi EUR 30 per 100 kilogram, dan harga grosir minyak menjadi EUR 2,50 per kilogram, dan pada harga ini, produsen beroperasi dengan kerugian.


en: With regard to olive production, I would ask for additional urgent measures and, in particular, Commissioner, that Commission Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil be amended to include nuclear magnetic resonance imaging as a method of analysis.

id: Berkenaan dengan produksi zaitun, saya akan meminta tindakan mendesak tambahan dan, khususnya, Komisaris, agar Peraturan Komisi (EEC) No 2568/91 tentang karakteristik minyak zaitun diubah untuk memasukkan pencitraan resonansi magnetik nuklir sebagai metode analisis.


en: This would allow us to reveal the ongoing fraud perpetuated on supermarket shelves by bottles bearing the wording 'extra virgin oil', which instead contain mixtures of rectified or refined oils.

id: Ini akan memungkinkan kita untuk mengungkapkan penipuan yang sedang berlangsung di rak supermarket dengan botol bertuliskan 'extra virgin oil', yang malah mengandung campuran minyak yang dimurnikan atau dimurnikan.


en: (PT) Commissioner, I would like to thank you for being here in this Chamber again - that has been a constant throughout your mandate - even though the Commission is in this transitional phase.

id: (PT) Komisaris, saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah hadir di Kamar ini lagi - yang telah menjadi konstan sepanjang mandat Anda - meskipun Komisi dalam fase transisi ini.


en: Milk, fruit and vegetables, cereals and olive oil have been hit hard in recent months, just as meat production had been previously, due to the enormous hikes in production costs that occurred then.

id: Susu, buah dan sayuran, sereal, dan minyak zaitun telah terpukul keras dalam beberapa bulan terakhir, sama seperti produksi daging sebelumnya, karena lonjakan biaya produksi yang sangat besar yang terjadi saat itu.


en: It is a fact, as the Commissioner has pointed out, that the markets have shown positive signs in recent weeks, but we should not get too excited about that because, if the upswing comes, as we all hope it will, it will certainly bring with it an increase in the price of oil and hence an inevitable rise in agricultural production costs.

id: Ini adalah fakta, seperti yang telah ditunjukkan oleh Komisaris, bahwa pasar telah menunjukkan tanda-tanda positif dalam beberapa minggu terakhir, tetapi kita tidak boleh terlalu bersemangat tentang itu karena, jika kenaikan datang, seperti yang kita semua harapkan, itu pasti akan membawa dengan itu kenaikan harga minyak dan karenanya kenaikan tak terelakkan dalam biaya produksi pertanian.


en: The problems of agriculture have no sympathy for the whims of the political calendar, however, and farmers are expecting us to provide solutions to their problems, difficulties and anxieties.

id: Namun, masalah pertanian tidak bersimpati dengan keinginan kalender politik, dan para petani mengharapkan kita memberikan solusi untuk masalah, kesulitan, dan kecemasan mereka.


en: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the crisis that the agricultural sector is going through is extremely serious and is in danger of becoming irreversible.

id: (IT) Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, krisis yang dialami sektor pertanian ini sangat serius dan terancam tidak dapat diubah lagi.


en: You may have read, Commissioner, that in County Fermanagh, we have suffered extreme flooding over the last number of weeks.

id: Anda mungkin telah membaca, Komisaris, bahwa di County Fermanagh, kami telah mengalami banjir besar selama beberapa minggu terakhir.


en: In order to do so, firstly, the Commission must react quicker and more consistently in the event of any disturbances of the economic balance.

id: Untuk itu, pertama, Komisi harus bereaksi lebih cepat dan lebih konsisten jika terjadi gangguan keseimbangan ekonomi.


en: This is a most unsatisfactory situation and creates an unnecessary crisis in the production of meat and eggs.

id: Ini adalah situasi yang paling tidak memuaskan dan menciptakan krisis yang tidak perlu dalam produksi daging dan telur.


en: This problem will resurface again within a year or so.

id: Masalah ini akan muncul kembali dalam satu tahun atau lebih.


en: The whole sector is in a difficult situation: with low prices at source for the majority of products and many farms whose figures are beginning to fall below the profitability threshold.

id: Seluruh sektor berada dalam situasi yang sulit: dengan harga rendah di sumber untuk sebagian besar produk dan banyak peternakan yang angkanya mulai turun di bawah ambang batas profitabilitas.


en: (ES) Madam President, the agricultural sector has not been immune to the difficulties suffered by the economy in general.

id: (ES) Ibu Presiden, sektor pertanian tidak luput dari kesulitan yang dialami perekonomian secara umum.


en: Fifthly, rather than merely talking about a reduction in red tape, we must actually address this problem at long last.

id: Kelima, daripada hanya berbicara tentang pengurangan birokrasi, kita harus benar-benar mengatasi masalah ini pada akhirnya.


en: It is precisely because economic crises expose human errors that we are able to address those errors.

id: Justru karena krisis ekonomi mengekspos kesalahan manusia, kami dapat mengatasi kesalahan itu.


en: What I am asking is for common support measures to be put together, and for the solutions not to revolve around the capacity of each Member State to respond.

id: Apa yang saya minta adalah agar langkah-langkah dukungan bersama disatukan, dan solusi tidak berkisar pada kapasitas masing-masing Negara Anggota untuk merespons.


en: That was, and is, not the case, and it is therefore extremely important for the farmers affected that we discuss their situation in the European Parliament today.

id: Itu, dan bukan itu masalahnya, dan oleh karena itu sangat penting bagi para petani yang terkena dampak bahwa kita membahas situasi mereka di Parlemen Eropa hari ini.


en: It can take several years for such approval to take place whilst, meanwhile, new GM maize varieties are being adopted by farms in America all the time.

id: Diperlukan waktu beberapa tahun untuk persetujuan tersebut terjadi sementara, sementara itu, varietas jagung GM baru diadopsi oleh pertanian di Amerika sepanjang waktu.


en: Our farmers deserve it, because they are the ones who produce what is required to feed us.

id: Petani kita pantas mendapatkannya, karena merekalah yang menghasilkan apa yang dibutuhkan untuk memberi makan kita.


en: If these traces are not from an EU-authorised variety, the cargo is not allowed to unload.

id: Jika jejak ini bukan berasal dari varietas resmi UE, kargo tidak diizinkan untuk dibongkar.


en: For many farms, profits have fallen significantly, and therefore the situation is very difficult for many farmers.

id: Bagi banyak pertanian, keuntungan telah turun secara signifikan, dan oleh karena itu situasinya sangat sulit bagi banyak petani.


en: Secondly, we must create the necessary political framework to enable farmers to regulate the market themselves.

id: Kedua, kita harus menciptakan kerangka politik yang diperlukan untuk memungkinkan petani mengatur pasar itu sendiri.


en: The last financial year was one of the worst of the decade.

id: Tahun keuangan terakhir adalah salah satu yang terburuk dalam dekade ini.


en: Economic crises expose deficiencies - deficiencies caused by people.

id: Krisis ekonomi mengekspos kekurangan – kekurangan yang disebabkan oleh manusia.


en: This situation has demonstrated the imbalance that exists between those in the agricultural and food sector value chain.

id: Situasi ini telah menunjukkan ketidakseimbangan yang ada antara mereka yang berada di rantai nilai sektor pertanian dan pangan.


en: Thirdly, the legal authority of producer organisations must be significantly improved.

id: Ketiga, otoritas hukum organisasi produsen harus ditingkatkan secara signifikan.


en: The economic crisis has hit farmers hard.


en: If the agricultural sector already has such huge profitability concerns, what will happen if the agriculture budget is slashed after 2013, which many people want to see?

id: Jika sektor pertanian sudah memiliki masalah profitabilitas yang begitu besar, apa yang akan terjadi jika anggaran pertanian dipangkas setelah 2013, yang ingin dilihat banyak orang?


en: I need only tell you that, as we speak, approximately 200 000 tonnes of peach compost have remained unsold.

id: Saya hanya perlu memberi tahu Anda bahwa, saat kita berbicara, sekitar 200.000 ton kompos buah persik tetap tidak terjual.


en: The uncertainty that this zero-tolerance policy creates has resulted in steeply increased insurance premiums for shippers that get passed on to the livestock producer - to say nothing of the angst generated when a producer is informed that his feed order cannot be fulfilled.

id: Ketidakpastian yang diciptakan oleh kebijakan tanpa toleransi ini telah menghasilkan premi asuransi yang meningkat tajam untuk pengirim yang diteruskan ke produsen ternak - belum lagi kecemasan yang ditimbulkan ketika produsen diberi tahu bahwa pesanan pakannya tidak dapat dipenuhi.


en: That is why we have opposed cancelling production aids and ending milk quotas.

id: Itu sebabnya kami menentang pembatalan bantuan produksi dan penghentian kuota susu.


en: But helping farmers is not just about agricultural policy.

id: Tetapi membantu petani bukan hanya tentang kebijakan pertanian.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would also like to thank the Commissioner for her analysis, but I would like to stress how, in some productive sectors, there is now a crisis jeopardising agriculture in some areas of our great Europe.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris untuk analisisnya, tetapi saya ingin menekankan bagaimana, di beberapa sektor produktif, sekarang ada krisis yang membahayakan pertanian di beberapa wilayah di Eropa kita yang besar.


en: The need to make the price-setting system transparent and to restore balance to the negotiating capacity of the parties concerned, within the framework of current legislation, are issues that are still to be resolved.

id: Kebutuhan untuk membuat sistem penetapan harga yang transparan dan untuk mengembalikan keseimbangan kapasitas negosiasi pihak-pihak terkait, dalam kerangka undang-undang saat ini, adalah masalah yang masih harus diselesaikan.


en: I urge the Commission to approach this whole issue in a more practical and sensible fashion by bringing in a tolerance level for GM admixture similar to that for other contaminants.

id: Saya mendesak Komisi untuk mendekati seluruh masalah ini dengan cara yang lebih praktis dan masuk akal dengan memasukkan tingkat toleransi untuk campuran GM yang serupa dengan kontaminan lainnya.


en: Madam President, it looks as though I have temporarily joined Mrs Harkin's fan club by drawing your attention to the underlying crisis in the livestock feed market with reference to minute traces of GM material that might be found in a 60 000-tonne cargo of soya beans.

id: Nyonya Presiden, sepertinya saya untuk sementara bergabung dengan klub penggemar Nyonya Harkin dengan menarik perhatian Anda pada krisis mendasar di pasar pakan ternak dengan mengacu pada jejak-jejak kecil bahan GM yang mungkin ditemukan dalam muatan 60.000 ton kacang kedelai .


en: Crises only become disasters if nothing is done about them.

id: Krisis hanya menjadi bencana jika tidak ada yang dilakukan untuk mengatasinya.


en: At present there are also several GM flax and cotton products which can easily be inadvertently mixed in trace amounts amongst a large cargo of soya, and they will also cause a shipment to be refused.

id: Saat ini juga ada beberapa produk rami dan kapas GM yang dapat dengan mudah tercampur secara tidak sengaja dalam jumlah kecil di antara muatan kedelai yang besar, dan mereka juga akan menyebabkan pengiriman ditolak.


en: Thus, my appeal, once again, is the following: let us learn from the crisis and utilise the opportunity arising from it - we owe this to ourselves and, above all, to all of our farmers.

id: Jadi, seruan saya, sekali lagi, adalah sebagai berikut: mari kita belajar dari krisis dan memanfaatkan peluang yang muncul darinya - kita berhutang ini kepada diri kita sendiri dan, di atas segalanya, kepada semua petani kita.


en: In particular, the crisis that has been affecting wheat in recent months has now brought prices down to the point where they are too low to cover costs and, in many regions of Europe, there is a reduction in the areas sown for the current year, which should be 30%, especially in remote areas that have limited possibilities in terms of alternative usage.

id: Khususnya, krisis yang telah mempengaruhi gandum dalam beberapa bulan terakhir kini telah menurunkan harga ke titik di mana harganya terlalu rendah untuk menutupi biaya dan, di banyak wilayah Eropa, ada pengurangan area yang ditabur untuk tahun ini, yang seharusnya 30%, terutama di daerah terpencil yang memiliki kemungkinan terbatas dalam hal penggunaan alternatif.


en: After immense pressure on this subject, the EU Commission has approved four more varieties of GM maize that they regard as a safe contaminant.

id: Setelah tekanan besar mengenai hal ini, Komisi Uni Eropa telah menyetujui empat varietas jagung GM lagi yang mereka anggap sebagai kontaminan yang aman.


en: Fourthly, we must significantly improve and simplify the use of agricultural raw materials for the production of renewable energy by way of market regulation.

id: Keempat, kita harus secara signifikan meningkatkan dan menyederhanakan penggunaan bahan baku pertanian untuk produksi energi terbarukan melalui regulasi pasar.


en: It is perverse that, whilst there are small tolerances allowed for stones, soil, dead insects, metal filings and wood chips, there is no tolerance whatsoever for a single wholesome grain of maize.

id: Sungguh aneh bahwa, meskipun ada toleransi kecil yang diperbolehkan untuk batu, tanah, serangga mati, serbuk logam dan serpihan kayu, tidak ada toleransi sama sekali untuk sebutir jagung yang sehat.