en: That has for some years given rise to an increasing number of requests.

id: Itu selama beberapa tahun memunculkan peningkatan jumlah permintaan.


en: Implementation of human rights and democratization policy at the geographical level, to which I have referred, is the responsibility of the Commissioners in charge of political, economic and trade ties with the various non-member countries.

id: Pelaksanaan kebijakan hak asasi manusia dan demokratisasi pada tataran geografis yang telah saya sebutkan merupakan tanggung jawab para Komisaris yang membidangi hubungan politik, ekonomi dan perdagangan dengan berbagai negara bukan anggota.


en: But, in the case of human rights activities, I would suggest that the visibility is a much more central feature of what we are doing.

id: Namun, dalam kasus kegiatan hak asasi manusia, saya akan menyarankan bahwa visibilitas adalah fitur yang jauh lebih utama dari apa yang kita lakukan.


en: It shows not only that we are doing something but also that our concern about the country is one in which human rights is central.

id: Ini menunjukkan tidak hanya bahwa kita melakukan sesuatu tetapi juga bahwa kepedulian kita terhadap negara adalah salah satu di mana hak asasi manusia adalah pusatnya.


en: But it is useful to mention some of the broader factors that may lead to delays, annoying though they always are.

id: Tetapi ada baiknya untuk menyebutkan beberapa faktor yang lebih luas yang dapat menyebabkan penundaan, meskipun selalu mengganggu.


en: A number of people have spoken about the importance of visibility and I entirely agree.

id: Sejumlah orang telah berbicara tentang pentingnya visibilitas dan saya sepenuhnya setuju.


en: Sometimes it is because it raises controversial questions and you need to hear different people's views on whether it is a good idea or not.

id: Kadang-kadang karena menimbulkan pertanyaan kontroversial dan Anda perlu mendengar pandangan orang yang berbeda tentang apakah itu ide yang baik atau tidak.


en: Incidentally, I am not saying that in the Commission any more than in any other organization there are never failings of an administrative character.

id: Kebetulan, saya tidak mengatakan bahwa di Komisi seperti di organisasi lain mana pun tidak pernah ada kegagalan karakter administratif.


en: And sometimes it is because of the question of access to money for the particular project.

id: Dan kadang-kadang karena pertanyaan tentang akses ke uang untuk proyek tertentu.


en: Sometimes it is because the idea is of such a general character that it needs to be worked up and that takes time.

id: Kadang-kadang karena idenya bersifat umum sehingga perlu dikerjakan dan membutuhkan waktu.


en: Finally, on these general points, I should say a word about visibility.

id: Akhirnya, pada poin-poin umum ini, saya harus mengatakan sepatah kata pun tentang visibilitas.


en: To respond to your concern about interinstitutional cooperation, I should like to point out that as early as 1989, the Commission approved the proposal aimed at facilitating interinstitutional contacts by creating a working group with the task of setting up an information exchange network and mapping out a joint action on human rights.

id: Untuk menanggapi keprihatinan Anda tentang kerja sama antarlembaga, saya ingin menunjukkan bahwa sejak tahun 1989, Komisi menyetujui proposal yang bertujuan untuk memfasilitasi kontak antarlembaga dengan membentuk kelompok kerja dengan tugas membentuk jaringan pertukaran informasi dan memetakan aksi bersama tentang hak asasi manusia.


en: Within the departments, the role of coordination has been assigned to the Human Rights and Democratization Unit of Directorate-General IA, and that unit also provides a secretariat to the Steering Committee which is a coordinating body at the level of Deputy Director General set up in 1997.

id: Di dalam departemen-departemen tersebut, peran koordinasi dilimpahkan kepada Unit Hak Asasi Manusia dan Demokratisasi Ditjen IA, dan unit tersebut juga memberikan sekretariat kepada Steering Committee yang merupakan badan koordinasi setingkat Deputi Direktur Jenderal yang dibentuk di 1997.


en: It is by maintaining this unity of competence and management of resources at the geographical level that human rights and democratization issues, which are part and parcel of cooperation with third countries, can be effectively pursued.

id: Dengan mempertahankan kesatuan kompetensi dan pengelolaan sumber daya di tingkat geografis inilah masalah hak asasi manusia dan demokratisasi, yang merupakan bagian tak terpisahkan dari kerja sama dengan negara ketiga, dapat diupayakan secara efektif.


en: That is why, since his appointment Mr Santer has personally taken charge of this very sensitive and delicate facet of external policy and Mr van den Broek has been assigned responsibility for the thematic and horizontal aspects of the subject.

id: Itulah sebabnya, sejak pengangkatannya, Tuan Santer secara pribadi mengambil alih aspek kebijakan eksternal yang sangat sensitif dan halus ini dan Tuan van den Broek telah diberi tanggung jawab untuk aspek tematik dan horizontal dari subjek tersebut.


en: For the future the Commissioners propose, in a proposal for a regulation aimed at providing a legal basis for the human rights headings, the implementation of programmes designed to give a coherent framework of action in a given country or region or on a particular topic.

id: Untuk masa depan para Komisaris mengusulkan, dalam proposal untuk peraturan yang bertujuan memberikan dasar hukum bagi judul-judul hak asasi manusia, implementasi program yang dirancang untuk memberikan kerangka tindakan yang koheren di negara atau wilayah tertentu atau pada topik tertentu.


en: We have noted Mr Imbeni's proposal for the annual organization of an evaluation conference based on the model of the Phare and Tacis programmes conference.

id: Kami telah mencatat proposal Mr Imbeni untuk organisasi tahunan konferensi evaluasi berdasarkan model konferensi program Phare dan Tacis.


en: With regard to the request to be notified regularly by the Commission of action taken in non-member countries, I would like to point out that various reports take stock of such action, such as the reports on action taken on the resolution on human rights, democracy and development, and the annual reports on the implementation of action to promote human rights and democratization which review the use of all funds under Chapter B7-70.

id: Sehubungan dengan permintaan untuk diberitahukan secara teratur oleh Komisi tentang tindakan yang diambil di negara-negara non-anggota, saya ingin menunjukkan bahwa berbagai laporan mencatat tindakan tersebut, seperti laporan tentang tindakan yang diambil pada resolusi hak asasi manusia, demokrasi dan pembangunan, dan laporan tahunan tentang pelaksanaan aksi untuk mempromosikan hak asasi manusia dan demokratisasi yang meninjau penggunaan semua dana di bawah Bab B7-70.


en: We will also examine the proposal to create a European network for human rights and democracy in the light of experience gained and also taking due account of other networks such as the office of the High Commissioner for Human Rights and that of the Council of Europe.

id: Kami juga akan mengkaji proposal untuk membuat jaringan Eropa untuk hak asasi manusia dan demokrasi berdasarkan pengalaman yang diperoleh dan juga mempertimbangkan jaringan lain seperti kantor Komisaris Tinggi Hak Asasi Manusia dan Dewan Eropa.


en: Let me stress that coherence, effectiveness and flexibility are the criteria which drive our positions in the various fields involving human rights.

id: Izinkan saya menekankan bahwa koherensi, efektivitas dan fleksibilitas adalah kriteria yang mendorong posisi kita di berbagai bidang yang melibatkan hak asasi manusia.


en: The vote will take place tomorrow at 9 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 09.00 WIB.


en: At the same time we have taken note of the proposal to amend the 1998 budget to create a consultative committee on human rights action programmes.

id: Pada saat yang sama kami telah mencatat usulan untuk mengamandemen anggaran tahun 1998 untuk membentuk sebuah komite konsultatif tentang program-program aksi hak asasi manusia.


en: I believe this is a demand of particular relevance.

id: Saya percaya ini adalah tuntutan relevansi tertentu.


en: Except that both public authorities and businesses lack comparable, reliable and coherent information.

id: Kecuali bahwa otoritas publik dan bisnis tidak memiliki informasi yang sebanding, andal, dan koheren.


en: Human resources benchmarking is especially important.

id: Benchmarking sumber daya manusia sangat penting.


en: Mr President, benchmarking is fashionable.


en: Without active cooperation from SMEs the whole affair will be rather pointless, it seems to me.

id: Tanpa kerja sama aktif dari UKM, semua urusan akan agak sia-sia, menurut saya.


en: Finally, the rapporteur congratulates the Commission once again and commends the report to the House.

id: Terakhir, pelapor sekali lagi mengucapkan selamat kepada Komisi dan menyerahkan laporan tersebut kepada DPR.


en: The comparative weakness of EU managerial skills and culture needs to be seriously investigated and addressed.

id: Kelemahan komparatif dari keterampilan dan budaya manajerial UE perlu diselidiki dan ditangani secara serius.


en: Finally, I would to like to congratulate the rapporteur on his excellent report.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya yang luar biasa.


en: Does either of the two rapporteurs wish to take the floor?

id: Apakah salah satu dari dua pelapor ingin turun tangan?


en: We support his request for this Parliament to be directly involved in the High Level Working Group.

id: Kami mendukung permintaannya agar DPR ini terlibat langsung dalam Kelompok Kerja Tingkat Tinggi.


en: The rapporteur rightly argues for the direct involvement of SMEs in this context.

id: Pelapor dengan tepat berpendapat untuk keterlibatan langsung UKM dalam konteks ini.


en: Is the Commission able to give any news on this yet?

id: Apakah KPU sudah bisa memberikan kabar mengenai hal ini?


en: We have always been great advocates of the principle of exchange of best competitive practice.

id: Kami selalu menjadi pendukung hebat prinsip pertukaran praktik persaingan terbaik.


en: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, four year after the White Paper on growth, competitiveness and employment, I notice with satisfaction that benchmarking occupies an important place on the European employment agenda.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, hadirin sekalian, empat tahun setelah Buku Putih tentang pertumbuhan, daya saing dan ketenagakerjaan, saya melihat dengan kepuasan bahwa benchmarking menempati tempat penting dalam agenda ketenagakerjaan Eropa.


en: This should be done firmly within the context of lifelong learning.

id: Hal ini harus dilakukan secara tegas dalam konteks pembelajaran sepanjang hayat.


en: We also look forward to the results of the pilot projects which the Commission has started.

id: Kami juga menantikan hasil dari proyek percontohan yang telah dimulai oleh Komisi.


en: I would like to know from the Commission if it is able to inform us yet if this request can be met.

id: Saya ingin tahu dari Komisi apakah dapat memberi tahu kami apakah permintaan ini dapat dipenuhi.


en: The rapporteur believes that the full value added of benchmarking to the European Union will be best realized if the particular needs of small and medium-sized enterprises are taken into account as a priority and calls in particular for small and medium-sized enterprises to be directly involved in the High Level Group through participants specifically representing SMEs, and also with the establishment of the European Network of benchmarking expertise.

id: Pelapor percaya bahwa nilai tambah penuh dari benchmarking ke Uni Eropa akan paling baik diwujudkan jika kebutuhan khusus dari usaha kecil dan menengah diperhitungkan sebagai prioritas dan panggilan khususnya untuk usaha kecil dan menengah untuk secara langsung terlibat dalam Grup Tingkat Tinggi melalui peserta yang secara khusus mewakili UKM, dan juga dengan pembentukan Jaringan Eropa keahlian benchmarking.


en: After all we should not forget that SMEs are still the biggest job creators.

id: Bagaimanapun kita tidak boleh lupa bahwa UKM masih merupakan pencipta lapangan kerja terbesar.


en: He stresses the importance for the High Level Group to utilize the highest quality statistical information available, and draws attention to the potential of Eurostat in this respect, to the potential of which I also gladly add my own testimonial.

id: Dia menekankan pentingnya Grup Tingkat Tinggi untuk memanfaatkan informasi statistik kualitas tertinggi yang tersedia, dan menarik perhatian pada potensi Eurostat dalam hal ini, potensi yang saya juga dengan senang hati menambahkan kesaksian saya sendiri.


en: I am glad to say to the Commissioner that the rapporteur welcomes the Commission's intention to establish a European network of expertise for enterprises to ensure the availability of coherent, trustworthy and equivalent services, especially for small and medium-sized enterprises throughout the European Union.

id: Saya senang untuk mengatakan kepada Komisaris bahwa pelapor menyambut baik niat Komisi untuk membangun jaringan keahlian Eropa bagi perusahaan untuk memastikan ketersediaan layanan yang koheren, dapat dipercaya dan setara, terutama untuk usaha kecil dan menengah di seluruh Uni Eropa.


en: I would like to hear from the Commission whether the SMEs will have active representation, and not merely be included.

id: Saya ingin mendengar dari Komisi apakah UKM akan memiliki perwakilan aktif, dan tidak hanya dimasukkan.


en: Authorities want to know which labour market policy offers the best guarantees for more jobs, and entrepreneurs for their part want to learn how foreign competitors manage to increase their market share.

id: Pihak berwenang ingin mengetahui kebijakan pasar tenaga kerja mana yang menawarkan jaminan terbaik untuk lebih banyak pekerjaan, dan pengusaha ingin mempelajari bagaimana pesaing asing berhasil meningkatkan pangsa pasar mereka.


en: Let me balance what I said at the beginning by stressing that there was a great need for Mr Murphy to be absent today as he had to be in Britain on political business.

id: Biarkan saya menyeimbangkan apa yang saya katakan di awal dengan menekankan bahwa ada kebutuhan besar bagi Tuan Murphy untuk tidak hadir hari ini karena dia harus berada di Inggris untuk urusan politik.


en: Mr President, as I am going to represent the thoughts of our British colleague I thought I might do it in his own language.

id: Tuan Presiden, karena saya akan mewakili pemikiran rekan Inggris kami, saya pikir saya mungkin melakukannya dalam bahasanya sendiri.


en: As you know, the British are justly famous for their punctuality and the Greeks are sadly notorious for their inconsistency, so I cannot help but take malicious pleasure from this temporary reversal of roles.

id: Seperti yang Anda ketahui, orang Inggris terkenal karena ketepatan waktu mereka dan orang-orang Yunani sayangnya terkenal karena ketidakkonsistenan mereka, jadi saya tidak bisa tidak mengambil kesenangan jahat dari pembalikan peran sementara ini.


en: The rapporteur also welcomes the Commission's announcement of a High Level Group on benchmarking, composed of industrialists, representatives of Chambers of Commerce and employers' associations, trade unions, consumers and the civil society.

id: Pelapor juga menyambut baik pengumuman Komisi tentang Kelompok Tingkat Tinggi tentang benchmarking, yang terdiri dari industrialis, perwakilan Kamar Dagang dan asosiasi pengusaha, serikat pekerja, konsumen dan masyarakat sipil.


en: He has highlighted the right things and stated that benchmarking should be integrated into the competition policy of Member States.

id: Dia telah menyoroti hal-hal yang benar dan menyatakan bahwa benchmarking harus diintegrasikan ke dalam kebijakan persaingan Negara-negara Anggota.


en: We therefore support the idea of a European knowledge based network for business, and of a High Level Group on Benchmarking.

id: Oleh karena itu kami mendukung gagasan jaringan berbasis pengetahuan Eropa untuk bisnis, dan Grup Tingkat Tinggi tentang Pembandingan.


en: High priority should be given to the interface between education and training on the one hand and the workplace on the other, as this is an area where the EU is clearly lagging behind other leading world economies.

id: Prioritas tinggi harus diberikan pada antarmuka antara pendidikan dan pelatihan di satu sisi dan tempat kerja di sisi lain, karena ini adalah area di mana UE jelas tertinggal di belakang ekonomi dunia terkemuka lainnya.


en: The next item is the report (A4-0387/97) by Mr Murphy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Benchmarking - implementation of an instrument available to economic actors and public authorities (COM(97)0153 - C4-0387/97).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0387/97) oleh Mr Murphy, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, tentang komunikasi dari Komisi kepada Dewan, Parlemen Eropa, Komite Ekonomi dan Sosial dan Committee of the Regions on Benchmarking - implementasi instrumen yang tersedia bagi pelaku ekonomi dan otoritas publik (COM(97)0153 - C4-0387/97).


en: He calls for the European Parliament to be directly involved with the work of the High Level Group through observer status of a small number of MEPs, and reasserts the call for the European Parliament to be invited to participate in the annual tripartite Commission organized benchmark assessment visits to Japan and the United States of America.

id: Dia menyerukan Parlemen Eropa untuk terlibat langsung dengan pekerjaan Kelompok Tingkat Tinggi melalui status pengamat sejumlah kecil anggota parlemen, dan menegaskan kembali seruan agar Parlemen Eropa diundang untuk berpartisipasi dalam Komisi tripartit tahunan yang diselenggarakan kunjungan penilaian benchmark ke Jepang dan Amerika Serikat.


en: This can be extremely educational, and will give rise to proper improvements.

id: Ini bisa sangat mendidik, dan akan menimbulkan perbaikan yang tepat.


en: Paragraph 10 gives an example of this.

id: Paragraf 10 memberikan contoh tentang hal ini.


en: Benchmarking is not a new discovery, as people might easily think.

id: Benchmarking bukanlah penemuan baru, seperti yang mungkin dipikirkan orang dengan mudah.


en: When as far back as 1995 everyone was talking about European employment strategies and the European employment union, the liberals pointed out that the fight against unemployment is primarily a concern of national and regional authorities, and not Europe.

id: Ketika sejauh 1995 semua orang berbicara tentang strategi ketenagakerjaan Eropa dan serikat pekerja Eropa, kaum liberal menunjukkan bahwa perjuangan melawan pengangguran terutama menjadi perhatian otoritas nasional dan regional, dan bukan Eropa.


en: The projects formulated are aimed at improving the competitive performance of businesses, industries and the environment in which people work.

id: Proyek-proyek yang dirumuskan ditujukan untuk meningkatkan kinerja kompetitif bisnis, industri, dan lingkungan tempat orang bekerja.


en: Teaching is a multi-faceted process with specific characteristics which must not be dominated by financial motives.

id: Mengajar adalah proses multi-faceted dengan karakteristik khusus yang tidak boleh didominasi oleh motif finansial.


en: Mr President, there can be no two ways about the usefulness of benchmarking as an instrument for improving European competitiveness as a whole.

id: Bapak Presiden, tidak ada dua cara tentang kegunaan benchmarking sebagai instrumen untuk meningkatkan daya saing Eropa secara keseluruhan.


en: When we rule out possible conclusions beforehand, we are on the wrong track.

id: Ketika kita mengesampingkan kemungkinan kesimpulan sebelumnya, kita berada di jalur yang salah.


en: The danger threatening us is the infamous reversal of means and objectives.

id: Bahaya yang mengancam kita adalah pembalikan cara dan tujuan yang terkenal.


en: Many people are talking about benchmarking in all sorts of contexts.

id: Banyak orang berbicara tentang benchmarking dalam segala macam konteks.


en: The vote will take place tomorrow at 9 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 09.00 WIB.


en: Finally, he calls for a specific amendment to the 'Development of Human Resources' benchmarking pilot project to give much higher priority to the quality of managerial skills and training in the European Union, given that cost differentials between European firms and their Japanese and American counterparts are frequently due to operational inefficiencies and not labour market inefficiencies.

id: Akhirnya, ia menyerukan amandemen khusus untuk proyek percontohan benchmarking 'Pengembangan Sumber Daya Manusia' untuk memberikan prioritas yang jauh lebih tinggi pada kualitas keterampilan dan pelatihan manajerial di Uni Eropa, mengingat perbedaan biaya antara perusahaan Eropa dan rekan-rekan mereka di Jepang dan Amerika. seringkali karena inefisiensi operasional dan bukan inefisiensi pasar tenaga kerja.


en: Finally, Mr President, I am a bit sceptical about taking up methods development at a political level.

id: Akhirnya, Pak Presiden, saya agak skeptis tentang pengembangan metode di tingkat politik.


en: It has been used for many years, both by European companies and especially in the USA since the method was developed in the 1970s.

id: Ini telah digunakan selama bertahun-tahun, baik oleh perusahaan-perusahaan Eropa dan terutama di Amerika Serikat sejak metode ini dikembangkan pada tahun 1970-an.


en: The working of the economy as a whole, of institutions and government organizations, this way is observed from the outside, as it were.

id: Cara kerja perekonomian secara keseluruhan, lembaga-lembaga dan organisasi-organisasi pemerintah, seolah-olah diamati dari luar.


en: The integration of the Community's internal market, the prospects of economic and monetary union and globalization together all mean that European industry has to improve its competitiveness all the time.

id: Integrasi pasar internal Komunitas, prospek persatuan ekonomi dan moneter dan globalisasi bersama-sama semuanya berarti bahwa industri Eropa harus meningkatkan daya saingnya sepanjang waktu.


en: I believe that this means that bosses should be benchmarked as well as workers, in an attempt to imitate the Japanese application to work rather than escape early on Friday in order to return back late on Monday and in the meantime shoot grouse or other beasts in the forests of England's green and pleasant land.

id: Saya percaya bahwa ini berarti bahwa bos harus menjadi patokan seperti halnya pekerja, dalam upaya untuk meniru aplikasi Jepang untuk bekerja daripada melarikan diri lebih awal pada hari Jumat untuk kembali pada hari Senin dan sementara itu menembak belibis atau binatang buas lainnya di hutan di tanah Inggris yang hijau dan menyenangkan.


en: That is indeed not something which is so easily measured or benchmarked.

id: Itu memang bukan sesuatu yang begitu mudah diukur atau dijadikan patokan.


en: Public authorities can, however, help in the promotion of such investment.

id: Namun, otoritas publik dapat membantu dalam mempromosikan investasi semacam itu.


en: Benchmarking is primarily intended to make a comparison between expediency and effectiveness, as a result of which yardsticks and standards can be developed for the input of resources and the results which have be achieved by this.

id: Benchmarking terutama dimaksudkan untuk membuat perbandingan antara kemanfaatan dan efektivitas, sehingga dapat dikembangkan tolok ukur dan standar untuk input sumber daya dan hasil yang telah dicapai olehnya.


en: I am very satisfied with what the rapporteur writes in paragraph 10 that people should not identify competitiveness and the connection between the Union's losses in industrial markets with wage conditions.

id: Saya sangat puas dengan apa yang ditulis oleh pelapor di paragraf 10 bahwa orang tidak boleh mengidentifikasi daya saing dan hubungan antara kerugian Serikat di pasar industri dengan kondisi upah.


en: The communication that we are discussing today is in response to subsequent calls by Parliament and the Council for the development of pilot projects designed to give concrete expression to our contribution.

id: Komunikasi yang kita diskusikan hari ini adalah sebagai tanggapan atas seruan berikutnya oleh Parlemen dan Dewan untuk pengembangan proyek percontohan yang dirancang untuk memberikan ekspresi nyata atas kontribusi kita.


en: Finally, a remark about paragraph 11, in which a better matching of acquired skills through training and skills wanted in the workplace is urged for.

id: Akhirnya, sebuah komentar tentang paragraf 11, di mana kecocokan yang lebih baik dari keterampilan yang diperoleh melalui pelatihan dan keterampilan yang diinginkan di tempat kerja sangat dianjurkan.


en: But at the same time I would advise against having too much faith in a single method which is still a very blunt instrument, particularly when comparing framework conditions, because tradition and culture are also reflected.

id: Tetapi pada saat yang sama saya menyarankan agar tidak terlalu percaya pada satu metode yang masih merupakan instrumen yang sangat tumpul, terutama ketika membandingkan kondisi kerangka kerja, karena tradisi dan budaya juga tercermin.


en: As has been stressed on a number of occasions, progress has been made but there is still a lot to be done for Europe to be able to face the challenges before it.

id: Seperti yang telah ditekankan dalam beberapa kesempatan, kemajuan telah dicapai tetapi masih banyak yang harus dilakukan agar Eropa dapat menghadapi tantangan sebelumnya.


en: According to the Commission, and also to the report which we shall decide upon today, benchmarking should not only be applied at the company and industry level, but also in relation to framework conditions for companies.

id: Menurut Komisi, dan juga laporan yang akan kita putuskan hari ini, benchmarking tidak hanya harus diterapkan di tingkat perusahaan dan industri, tetapi juga dalam kaitannya dengan kondisi kerangka kerja bagi perusahaan.


en: Benchmarking is certainly a very good method for measuring competitiveness, even in small and medium-sized companies.

id: Benchmarking tentu saja merupakan metode yang sangat baik untuk mengukur daya saing, bahkan di perusahaan kecil dan menengah.


en: The report again demonstrates something which we have also seen elsewhere.

id: Laporan itu sekali lagi menunjukkan sesuatu yang juga telah kita lihat di tempat lain.


en: I agree with the general tenor of this, but at the same time I set store by the fact that it is not industry which determines the substance of educational programmes and learning targets.

id: Saya setuju dengan istilah umum ini, tetapi pada saat yang sama saya menyimpan fakta bahwa bukan industri yang menentukan substansi program pendidikan dan target pembelajaran.


en: The additional arrangements provided under the Amsterdam Treaty are, in my opinion, not enough.

id: Pengaturan tambahan yang disediakan di bawah Perjanjian Amsterdam, menurut pendapat saya, tidak cukup.


en: Mr President, may I first of all thank the Parliament for its interest in the communication and congratulate Mr Murphy in his absence on his admirable report.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin berterima kasih kepada Parlemen atas minatnya dalam komunikasi dan mengucapkan selamat kepada Tuan Murphy atas ketidakhadirannya atas laporannya yang mengagumkan.


en: We will transmit Parliament's call that greater priority should be given to the standard of training of business managers during the pilot project on the development of human resources.

id: Kami akan menyampaikan seruan Parlemen bahwa prioritas yang lebih besar harus diberikan pada standar pelatihan manajer bisnis selama proyek percontohan pengembangan sumber daya manusia.


en: The consequences of the mental impoverishment of future generations are child's play in the comparison with the present unemployment problem in Europe.

id: Konsekuensi dari pemiskinan mental generasi mendatang adalah permainan anak-anak dibandingkan dengan masalah pengangguran saat ini di Eropa.


en: Clearer operational rules are therefore needed in future.

id: Oleh karena itu, aturan operasional yang lebih jelas diperlukan di masa depan.


en: I think it would be more suitable for that to be done by a university or institute which is involved in methods development.

id: Menurut saya lebih cocok dilakukan oleh universitas atau institut yang bergerak di bidang pengembangan metode.


en: I would agree with what has been said in the debate: it is a tool but not a panacea.

id: Saya setuju dengan apa yang telah dikatakan dalam debat: itu adalah alat tetapi bukan obat mujarab.


en: The link between the loss in market share and labour costs which are too high cannot be proven, it is true, but a reasonable case can be made for it.

id: Hubungan antara hilangnya pangsa pasar dan biaya tenaga kerja yang terlalu tinggi tidak dapat dibuktikan, memang benar, tetapi kasus yang masuk akal dapat dibuat untuk itu.


en: We should also consider that applying this method will show up both the strong and the weak sides of the European economy.

id: Kita juga harus mempertimbangkan bahwa menerapkan metode ini akan menunjukkan sisi kuat dan lemah ekonomi Eropa.


en: That is the context in which the Commission proposed the benchmarking of competitive performance as a tool for continually monitoring the progress made and encouraging the adoption of the best competitive practices found at world level.

id: Itulah konteks di mana Komisi mengusulkan benchmarking kinerja kompetitif sebagai alat untuk terus memantau kemajuan yang dibuat dan mendorong penerapan praktik kompetitif terbaik yang ditemukan di tingkat dunia.


en: Secondly, Commission control must be clearly assured.

id: Kedua, kontrol Komisi harus dipastikan dengan jelas.


en: I would be pleased if the Council would confront this matter in a positive way.

id: Saya akan senang jika Dewan akan menghadapi masalah ini dengan cara yang positif.


en: The aim was to provide the European Union with a powerful instrument to boost its competitiveness and Parliament has supported that.

id: Tujuannya adalah untuk memberikan Uni Eropa instrumen yang kuat untuk meningkatkan daya saingnya dan Parlemen telah mendukungnya.


en: The Commission has already carried out a number of pilot projects and found that benchmarking is an enormously important method for investigating and finding out what shortcomings there are in the European business climate, and how we shall find solutions to these shortcomings.

id: Komisi telah melakukan sejumlah proyek percontohan dan menemukan bahwa benchmarking adalah metode yang sangat penting untuk menyelidiki dan mencari tahu kekurangan apa yang ada di iklim bisnis Eropa, dan bagaimana kita akan menemukan solusi untuk kekurangan ini.


en: Benchmarking the performance of sectors depends on the specific conditions in each sector and we duly noted Parliament's request to examine why some sectors perform better than others in their global competitiveness.

id: Pembandingan kinerja sektor tergantung pada kondisi spesifik di masing-masing sektor dan kami mencatat permintaan Parlemen untuk memeriksa mengapa beberapa sektor berkinerja lebih baik daripada yang lain dalam daya saing global mereka.


en: We are convinced that the experience will show the value of the benchmarking of competitive performance as a tool for improving the competitiveness of European industry.

id: Kami yakin bahwa pengalaman akan menunjukkan nilai benchmarking kinerja kompetitif sebagai alat untuk meningkatkan daya saing industri Eropa.


en: This report could be regarded as a first step towards benchmarking the good performance of some Member States of the European Union as Parliament suggested in its report.

id: Laporan ini dapat dianggap sebagai langkah pertama menuju benchmark kinerja yang baik dari beberapa Negara Anggota Uni Eropa seperti yang disarankan Parlemen dalam laporannya.


en: We would also like to draw Parliament's attention to our recent report on the benchmarking of competitive performance in Ireland and New Zealand.

id: Kami juga ingin menarik perhatian Parlemen pada laporan terbaru kami tentang benchmarking kinerja kompetitif di Irlandia dan Selandia Baru.


en: It is therefore only logical that my report should propose further developing the current interinstitutional agreement.

id: Oleh karena itu, masuk akal jika laporan saya mengusulkan pengembangan lebih lanjut kesepakatan antarlembaga saat ini.


en: The Commission and the Member States have now launched this initiative for benchmarking the competitive performance of European industry.

id: Komisi dan Negara-negara Anggota kini telah meluncurkan inisiatif ini untuk membandingkan kinerja kompetitif industri Eropa.


en: Sadly, our hope that this deficiency might be rectified in Amsterdam was not fulfilled.

id: Sayangnya, harapan kami bahwa kekurangan ini dapat diperbaiki di Amsterdam tidak terpenuhi.


en: The next item is the report (A4-0339/97) by Mrs Müller, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on Opinion No 1/97 of the Court of Auditors of the European Communities on the conditions governing the implementation of expenditure under the common foreign and security policy (C4-0220/97).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0339/97) oleh Nyonya Müller, atas nama Komite Kontrol Anggaran, tentang Opini No 1/97 dari Pengadilan Auditor Komunitas Eropa tentang kondisi yang mengatur pelaksanaan pengeluaran di bawah kebijakan luar negeri dan keamanan bersama (C4-0220/97).


en: It will ensure that the make-up of the group represents varied interests; we welcome Parliament's request to be associated with the group's work and would ask it to designate a Member to be an observer.

id: Ini akan memastikan bahwa susunan kelompok mewakili berbagai kepentingan; kami menyambut baik permintaan Parlemen untuk dikaitkan dengan kerja kelompok dan akan memintanya untuk menunjuk Anggota untuk menjadi pengamat.


en: At the end of the pilot phase the results will be made available to Parliament and all others concerned.

id: Pada akhir fase percontohan, hasilnya akan tersedia bagi Parlemen dan semua pihak terkait lainnya.


en: This lack of uniformity also signifies a lack of transparency, a lack of structures and a lack of effective control.

id: Kurangnya keseragaman ini juga menandakan kurangnya transparansi, kurangnya struktur dan kurangnya kontrol yang efektif.


en: Benchmarking the performance of businesses is first and foremost a task for industry itself.

id: Membandingkan kinerja bisnis adalah tugas pertama dan terutama bagi industri itu sendiri.


en: She is very committed to her work there, and unfortunately the true message about this commitment is not being properly reflected in the contribution being made here today.

id: Dia sangat berkomitmen untuk pekerjaannya di sana, dan sayangnya pesan sebenarnya tentang komitmen ini tidak tercermin dengan baik dalam kontribusi yang dibuat di sini hari ini.


en: From the outset this loophole in the treaty inevitably led to conflicts between Parliament and the Council, and indeed also between Parliament and the Commission.

id: Sejak awal, celah dalam perjanjian ini tak terhindarkan menyebabkan konflik antara Parlemen dan Dewan, dan juga antara Parlemen dan Komisi.


en: But in all events Council and Parliament should together strive to ensure that this situation is not aggravated further by administrative and technical obstacles.

id: Tetapi dalam segala hal Dewan dan Parlemen harus bersama-sama berusaha untuk memastikan bahwa situasi ini tidak diperparah lebih lanjut oleh hambatan administratif dan teknis.


en: I also think it is good that he points out that, in fact, directors and company managements also need to be benchmarked.

id: Saya juga berpikir ada baiknya dia menunjukkan bahwa sebenarnya direksi dan manajemen perusahaan juga perlu dijadikan benchmark.


en: In terms of overall economic competitiveness, it is the Member States that are primarily responsible for implementing the pilot projects and the Commission welcomes Parliament's request to the Member States to do what they can to play a full part in them.

id: Dalam hal daya saing ekonomi secara keseluruhan, Negara-negara Anggotalah yang terutama bertanggung jawab untuk melaksanakan proyek-proyek percontohan dan Komisi menyambut baik permintaan Parlemen kepada Negara-Negara Anggota untuk melakukan apa yang mereka bisa untuk memainkan peran penuh di dalamnya.


en: The effectiveness of the European Union's foreign policy must be drastically increased.

id: Efektivitas kebijakan luar negeri Uni Eropa harus ditingkatkan secara drastis.


en: It was supported by all Groups in the Committee on Budgetary Control and I hope that the lack of debate is not seen as a lack of interest, for that would indeed be regrettable.

id: Hal ini didukung oleh semua golongan di Komite Pengendalian Anggaran dan saya berharap kurangnya perdebatan tidak dianggap sebagai kurangnya minat, untuk itu memang sangat disayangkan.


en: Mr President, foreign policy is the political area in which it is most difficult to anticipate events, in which the unexpected happens without warning and in which quick-thinking and well-reasoned decisions are of fundamental importance.

id: Bapak Presiden, kebijakan luar negeri adalah bidang politik di mana paling sulit untuk mengantisipasi peristiwa, di mana hal-hal tak terduga terjadi tanpa peringatan dan di mana keputusan yang cepat dan beralasan sangat penting.


en: The credit for openly naming the deficiencies in this area, and for furnishing Parliament and the Commission with a guide-rule for resolving outstanding issues, must go to the Court of Auditors.

id: Penghargaan untuk secara terbuka menyebutkan kekurangan di bidang ini, dan untuk melengkapi Parlemen dan Komisi dengan pedoman-aturan untuk menyelesaikan masalah yang belum terselesaikan, harus diberikan kepada Pengadilan Auditor.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mrs Müller not only for her report, but also for the thorough and unremitting way in which she has attended to the concerns of the common foreign and security policy, especially in the former Yugoslavia.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Müller tidak hanya atas laporannya, tetapi juga atas perhatiannya yang menyeluruh dan tak henti-hentinya terhadap masalah kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, terutama di bekas Yugoslavia.


en: This can be blamed on a constructional defect in the Maastricht Treaty, which, while determining that decisions in respect of a common foreign and security policy were to be made in accordance with the rules of intergovernmental cooperation, also ruled that such actions would be implemented from the Community budget - and therefore in line with conventional practice.

id: Hal ini dapat disalahkan pada cacat konstruksi dalam Perjanjian Maastricht, yang, sementara menentukan bahwa keputusan sehubungan dengan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama harus dibuat sesuai dengan aturan kerja sama antar pemerintah, juga memutuskan bahwa tindakan tersebut akan dilaksanakan dari anggaran Komunitas - dan karena itu sejalan dengan praktik konvensional.


en: The many weaknesses in the system, particularly in the Mostar action, the lack of clarity on the management of funds and the collaboration between Commission departments in Brussels and special envoys in the field, indicate that the Commission must carry out its functions to the full.

id: Banyaknya kelemahan sistem tersebut, khususnya pada aksi Mostar, ketidakjelasan pengelolaan dana dan kerjasama antara departemen-departemen Komisi di Brussel dan utusan khusus di lapangan, menunjukkan bahwa Komisi harus menjalankan fungsinya secara maksimal.


en: The interinstitutional agreement merely related to issues associated with the rapid provision of funds for joint foreign and security actions and rejected the Council's attempt to declare these budget monies as mandatory.

id: Perjanjian antarlembaga hanya terkait dengan masalah yang terkait dengan penyediaan dana yang cepat untuk tindakan luar negeri dan keamanan bersama dan menolak upaya Dewan untuk menyatakan uang anggaran ini sebagai wajib.


en: In this context and in agreement with Parliament's proposal, the Commission plans to give priority to the needs of small and medium-sized enterprises in setting up a European network for the benchmarking of business performance.

id: Dalam konteks ini dan sesuai dengan usulan Parlemen, Komisi berencana untuk memprioritaskan kebutuhan usaha kecil dan menengah dalam mendirikan jaringan Eropa untuk benchmarking kinerja bisnis.


en: It must participate extensively in the preparatory planning - and by this I mean the Council decision making stage - and implementation of joint actions, so that efficiency is ensured in financial, legal and operational terms.

id: Ini harus berpartisipasi secara luas dalam perencanaan persiapan - dan maksud saya tahap pengambilan keputusan Dewan - dan pelaksanaan tindakan bersama, sehingga efisiensi dipastikan dalam hal keuangan, hukum dan operasional.


en: The report itself was worthy of discussion, but was not controversial.

id: Laporan itu sendiri layak untuk didiskusikan, tetapi tidak kontroversial.


en: A glance at joint actions already taken by the European Union, particularly the administration of Mostar, followed by electoral monitoring, as in Palestine and Bosnia, mine-clearance, special missions such as that to Ruanda, and the Kedo actions, all portray an extreme lack of coherence in the way in which these activities are being implemented and administered.

id: Sekilas tentang aksi bersama yang telah dilakukan oleh Uni Eropa, khususnya pemerintahan Mostar, diikuti dengan pemantauan pemilu, seperti di Palestina dan Bosnia, pembersihan ranjau, misi khusus seperti itu ke Ruanda, dan tindakan Kedo, semuanya menggambarkan ekstrem kurangnya koherensi dalam cara di mana kegiatan ini dilaksanakan dan dikelola.


en: The development of an interinstitutional agreement along the lines I have proposed, which has also been basically endorsed by the Commission in its Committee discussions, can constitute the next small step forwards.

id: Pengembangan kesepakatan antarlembaga seperti yang saya usulkan, yang pada dasarnya juga telah disetujui oleh Komisi dalam pembahasan Komitenya, dapat merupakan langkah kecil ke depan.


en: However, the question of how actions financed from the Community budget are to be implemented and controlled continued to be ignored.

id: Namun, pertanyaan tentang bagaimana tindakan yang dibiayai dari anggaran masyarakat akan dilaksanakan dan dikendalikan terus diabaikan.


en: Thirdly, the European Union is increasingly associated with various financial backers via joint actions in international structures, such as in the case of Kedo, for example.

id: Ketiga, Uni Eropa semakin terkait dengan berbagai pendukung keuangan melalui aksi bersama dalam struktur internasional, seperti dalam kasus Kedo, misalnya.


en: This is after all the most important pre-requisite if the Parliament is not to be refused its right to give good discharge to the Commission, especially as the Council is not covered by the judgement after trial process with the Court of Auditors.

id: Bagaimanapun, ini adalah prasyarat terpenting jika Parlemen tidak ingin ditolak haknya untuk memberikan pelepasan yang baik kepada Komisi, terutama karena Dewan tidak tercakup dalam penilaian setelah proses persidangan dengan Pengadilan Auditor.


en: What we should be careful of, however, is to start seeing benchmarking as the miracle cure which releases us from all economic problems, such as unemployment, declining productivity, and reduced growth.

id: Namun, yang harus kita waspadai adalah mulai melihat benchmarking sebagai obat ajaib yang membebaskan kita dari semua masalah ekonomi, seperti pengangguran, produktivitas yang menurun, dan pertumbuhan yang berkurang.


en: As indicated in its communication, the Commission will set up a high-level advisory group on benchmarking early in the New Year.

id: Sebagaimana ditunjukkan dalam komunikasinya, Komisi akan membentuk kelompok penasihat tingkat tinggi tentang benchmarking di awal Tahun Baru.


en: To be able to assess the success of such actions, it is important not only to carry out an audit of the quota of funds allocated by the European Union, but also of course to have access to all available data associated with the project, particularly in respect of the contributions made by the individual Member States.

id: Untuk dapat menilai keberhasilan tindakan tersebut, penting untuk tidak hanya melakukan audit terhadap kuota dana yang dialokasikan oleh Uni Eropa, tetapi juga tentu saja untuk memiliki akses ke semua data yang tersedia terkait dengan proyek, terutama di menghormati kontribusi yang dibuat oleh masing-masing Negara Anggota.


en: We need greater transparency and clarity so that the figures can be examined more easily.

id: Kami membutuhkan transparansi dan kejelasan yang lebih besar sehingga angka-angka dapat diperiksa dengan lebih mudah.


en: These problems will of course be dealt with primarily in a report from the Court of Auditors.

id: Masalah-masalah ini tentu saja akan ditangani terutama dalam laporan dari Pengadilan Auditor.


en: Many also believe that this common foreign and defence policy is much further developed than is actually the case.

id: Banyak juga yang percaya bahwa kebijakan luar negeri dan pertahanan bersama ini jauh lebih berkembang daripada yang sebenarnya terjadi.


en: But grand projects of this kind are often followed by that morning-after feeling when it comes to their actual implementation.

id: Tetapi proyek-proyek besar semacam ini sering diikuti oleh perasaan pagi-sesudah itu ketika sampai pada pelaksanaannya yang sebenarnya.


en: Firstly, the biannual change in the presidency of the Council undermines the continuous control and management which is so vital for joint actions.

id: Pertama, perubahan dua tahunan dalam kepresidenan Dewan melemahkan kontrol dan manajemen berkelanjutan yang sangat penting untuk tindakan bersama.


en: I would ask you to bear in mind that the Common Foreign and Security Policy is also our coat of arms, a coat of arms which the European Union displays to the world.

id: Saya meminta Anda untuk mengingat bahwa Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama juga merupakan lambang kita, lambang yang ditunjukkan oleh Uni Eropa kepada dunia.


en: And underlying all this are also political implications and these too are problems which we will have to deal with.

id: Dan yang mendasari semua ini adalah juga implikasi politik dan ini juga merupakan masalah yang harus kita tangani.


en: The common foreign and security policy is a major undertaking and many more people than we sometimes think are hoping to get something out of this common European policy.

id: Kebijakan luar negeri dan keamanan bersama adalah tugas besar dan lebih banyak orang daripada yang kadang-kadang kita pikirkan berharap untuk mendapatkan sesuatu dari kebijakan Eropa bersama ini.


en: The criticism which has been voiced is, as has been said, not that of an accountant declaring that individual bookkeeping items are difficult to separate.

id: Kritik yang disuarakan adalah, seperti yang telah dikatakan, bukan dari seorang akuntan yang menyatakan bahwa item pembukuan individu sulit untuk dipisahkan.


en: Lack of clear jurisdiction - a problem already mentioned by the rapporteur -, clashes of interest and confusion over the main objectives as well as over tasks which actually lie within the remit of the common development policy - all these problems make it difficult, and not only from the point of view of budget control, to say "yes' and to say "yes' unreservedly.

id: Kurangnya yurisdiksi yang jelas - masalah yang telah disebutkan oleh pelapor -, bentrokan kepentingan dan kebingungan atas tujuan utama serta tugas yang sebenarnya berada dalam kewenangan kebijakan pembangunan bersama - semua masalah ini menyulitkan, dan tidak hanya dari sudut pandang pengendalian anggaran, untuk mengatakan "ya" dan mengatakan "ya" tanpa syarat.


en: To this extent the clash of interests, the simultaneousness, which Mrs Müller touches on in her report and which has also been criticized by the Court of Auditors, is more than a question of the clear separation of the finances, more than a matter of finding a different way to regulate the financing and the control of this financing.

id: Sejauh ini benturan kepentingan, keserentakan, yang disinggung oleh Nyonya Müller dalam laporannya dan yang juga telah dikritik oleh Pengadilan Auditor, lebih dari sekadar masalah pemisahan keuangan yang jelas, lebih dari masalah menemukan cara yang berbeda untuk mengatur pembiayaan dan pengendalian pembiayaan ini.


en: It is therefore much more a political criticism, to the effect that if we no longer know who is responsible for what, if we no longer know who decides what, then the whole system will be extremely difficult to assess.

id: Oleh karena itu lebih merupakan kritik politik, yang menyatakan bahwa jika kita tidak lagi tahu siapa yang bertanggung jawab atas apa, jika kita tidak lagi tahu siapa yang memutuskan apa, maka seluruh sistem akan sangat sulit untuk dinilai.


en: If there is confusion, if there is a lack of transparency, then let us carry out an internal examination of our budgetary control procedure, but you must see that the confusion which we find in this area is a sign, a symptom of a more far-reaching disarray, and this may well be seen around the world, even by people who do not even know that there is a Committee for Budgetary Control or even a European Court of Auditors.

id: Jika ada kerancuan, ada ketidaktransparanan, maka marilah kita melakukan pemeriksaan internal terhadap prosedur pengendalian anggaran kita, tetapi Anda harus melihat bahwa kerancuan yang kita temukan di daerah ini adalah sebuah tanda, gejala yang lebih jauh. -mencapai kekacauan, dan ini mungkin terlihat di seluruh dunia, bahkan oleh orang-orang yang bahkan tidak tahu bahwa ada Komite Kontrol Anggaran atau bahkan Pengadilan Auditor Eropa.


en: It will then be well nigh impossible to support decisions, since a decision viewed externally can only be approved or rejected, and from our point of view defended when it is attacked, when one knows what lies behind it.

id: Maka hampir tidak mungkin untuk mendukung keputusan, karena keputusan yang dilihat secara eksternal hanya dapat disetujui atau ditolak, dan dari sudut pandang kami dipertahankan ketika diserang, ketika seseorang tahu apa yang ada di baliknya.


en: It obviously has to do mainly with aspects of budgetary control and auditing, but ultimately the problems which Mrs Müller mentions in her report conceal far-reaching and fundamental political questions and it would be good if Members of this House, including those outside the Committee on Budgetary Control, could just give this matter some attention.

id: Ini jelas berkaitan terutama dengan aspek pengendalian anggaran dan audit, tetapi pada akhirnya masalah yang disebutkan Nyonya Müller dalam laporannya menyembunyikan pertanyaan politik yang jauh dan mendasar dan akan baik jika Anggota DPR ini, termasuk mereka yang berada di luar Komite Kontrol Anggaran, bisa saja memberikan perhatian pada masalah ini.


en: I would like to concentrate on the regional and cultural social aspects.

id: Saya ingin berkonsentrasi pada aspek sosial budaya dan regional.


en: Our duty as politicians is to lay down the framework for this.

id: Tugas kita sebagai politisi adalah meletakkan kerangka untuk ini.


en: Copyright also concerns culture, economics and the question of freedom.

id: Hak cipta juga menyangkut budaya, ekonomi, dan masalah kebebasan.


en: Our institutional role requires that we do not allow that to happen.

id: Peran institusional kami mengharuskan kami tidak membiarkan hal itu terjadi.


en: The Barzenti report, for its part, puts forward some important ideas which are still necessarily general and which need to be emphasised and supported.

id: Laporan Barzenti, pada bagiannya, mengemukakan beberapa gagasan penting yang masih bersifat umum dan perlu ditekankan dan didukung.


en: Clearly, this topic concerns a development which is nothing short of a global revolution.

id: Jelas, topik ini menyangkut perkembangan yang tidak lain adalah revolusi global.


en: Some of these points raise difficult questions and I would like to refer in particular to the concepts of copyright concerning employees.

id: Beberapa poin ini menimbulkan pertanyaan sulit dan saya ingin merujuk secara khusus pada konsep hak cipta mengenai karyawan.


en: Just as Mr Svensson has said, some believe in decentralization while others perceive the dangers of centralization; there are those who are glad that jobs are being dispersed through tele-working, while others consider this development risky.

id: Seperti yang dikatakan Svensson, beberapa orang percaya pada desentralisasi sementara yang lain merasakan bahaya sentralisasi; ada yang senang karena pekerjaan tersebar melalui tele-working, sementara yang lain menganggap perkembangan ini berisiko.


en: The question is: how are we to guard against the commercial information flow leading to unintelligibility, lack of quality and fragmented awareness?

id: Pertanyaannya adalah: bagaimana kita menjaga arus informasi komersial yang mengarah pada ketidakjelasan, kurangnya kualitas dan kesadaran yang terfragmentasi?


en: Finally: who takes power when everything is geared to reducing public control?

id: Akhirnya: siapa yang mengambil alih kekuasaan ketika semuanya diarahkan untuk mengurangi kontrol publik?


en: However, would the tax have to be collected mainly from manufacturers of the information society's technical infrastructure rather than users, since we ought to encourage users to join the information society, to ensure that everyone has the opportunity?

id: Namun, apakah pajak harus dikumpulkan terutama dari produsen infrastruktur teknis masyarakat informasi daripada pengguna, karena kita harus mendorong pengguna untuk bergabung dengan masyarakat informasi, untuk memastikan bahwa setiap orang memiliki kesempatan?


en: The Committee on Women's Rights sounds a warning.

id: Komite Hak-Hak Perempuan mengeluarkan peringatan.


en: It was levied from users of data communications, not from producers.

id: Itu dipungut dari pengguna komunikasi data, bukan dari produsen.


en: I should like to hear what members of the Commission think about this.

id: Saya ingin mendengar pendapat anggota Komisi tentang hal ini.


en: I myself wish to stress education, to which attention is laudably devoted in this report.

id: Saya sendiri ingin menekankan pendidikan, yang perhatiannya terpuji dicurahkan dalam laporan ini.


en: The proposal that a tax of half a percent should be imposed on data traffic, in accordance with Mrs Cresson's model, is an interesting one.

id: Usulan bahwa pajak setengah persen harus dikenakan pada lalu lintas data, sesuai dengan model Nyonya Cresson, adalah hal yang menarik.


en: As the Committee on Women's Rights has previously said in these debates, we have no reason to allow the development of a two-speed information society.

id: Seperti yang telah dikatakan sebelumnya oleh Komite Hak-Hak Perempuan dalam debat-debat ini, kami tidak memiliki alasan untuk membiarkan berkembangnya masyarakat informasi dua kecepatan.


en: It brings into play diverse interests which need to be reconciled: the interests of authors, those of producers and distributors and those of the consuming public.

id: Ini memainkan berbagai kepentingan yang perlu didamaikan: kepentingan penulis, kepentingan produsen dan distributor, dan kepentingan masyarakat konsumen.


en: Madam President, I would like to thank Mr Herman for working at such speed and trying to guide us through the revolution that we are in the middle of.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Pak Herman karena telah bekerja dengan sangat cepat dan berusaha membimbing kita melalui revolusi yang sedang kita hadapi.


en: We must have the guarantee of a universal public service reaching into even the remotest places, for example to the 90 inhabited islands in my constituency.

id: Kita harus memiliki jaminan pelayanan publik yang universal bahkan sampai ke pelosok, misalnya ke 90 pulau berpenghuni di daerah pemilihan saya.


en: In this scenario - as Mr Barzanti rightly said - policy threatens to stand idly by and watch.

id: Dalam skenario ini - seperti yang dikatakan Mr Barzanti dengan benar - kebijakan mengancam untuk berdiam diri dan menonton.


en: I myself am among those who wish to stress the fact that these opportunities which are provided by the information society require clear political guidance.

id: Saya sendiri termasuk di antara mereka yang ingin menekankan fakta bahwa peluang-peluang yang disediakan oleh masyarakat informasi ini memerlukan bimbingan politik yang jelas.


en: The Committee on Regional Policy, for example, fears centralization, while the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, for its part, believes in decentralization.

id: Komite Kebijakan Regional, misalnya, takut akan sentralisasi, sementara Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, pada bagiannya, percaya pada desentralisasi.


en: Its impact on our everyday lives and on global relations is enormous, and it is therefore a good thing that we should have the opportunity to discuss various aspects at the same time.

id: Dampaknya pada kehidupan kita sehari-hari dan pada hubungan global sangat besar, dan oleh karena itu adalah hal yang baik bahwa kita harus memiliki kesempatan untuk membahas berbagai aspek pada saat yang bersamaan.


en: Madam President, I should like to thank our colleague Mr Herman for his very broad approach, which has paved the way for what I consider to be the first genuinely broad debate on the information society in this House.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan kami, Tuan Herman, atas pendekatannya yang sangat luas, yang telah membuka jalan bagi apa yang saya anggap sebagai debat pertama yang benar-benar luas tentang masyarakat informasi di DPR ini.


en: I shall conclude by saying that we can see that there are, however, more questions than answers but Europe must know that it cannot lose the multi-media battle, it knows that it is lagging behind and it knows that copyright lies at the very heart of the matter.

id: Saya akan menyimpulkan dengan mengatakan bahwa kita dapat melihat bahwa ada lebih banyak pertanyaan daripada jawaban tetapi Eropa harus tahu bahwa ia tidak dapat kalah dalam pertempuran multi-media, ia tahu bahwa ia tertinggal dan ia tahu bahwa hak cipta terletak di jantungnya. dari masalah ini.


en: Madam President, I shall be speaking about copyright as it is applied to the field of multi-media because it can be considered, as a result of its complexity, as a laboratory where various questions are raised and call for new responses.

id: Ibu Presiden, saya akan berbicara tentang hak cipta seperti yang diterapkan di bidang multi-media karena dapat dianggap, sebagai akibat dari kompleksitasnya, sebagai laboratorium tempat berbagai pertanyaan diajukan dan membutuhkan tanggapan baru.


en: It speaks of preserving the richness of the European concept of moral rights as opposed to the American concept of 'copyright' , aimed at harmonising the laws on copyright and related rights in the 15 Member States of the European Union, making progress on a study of technical systems for identifying works which can be rapidly used, already providing for sanctions against anyone who tries technically to eradicate the protection systems that have been created, at promoting cooperation between the Member States and linking their work with the competent international organisations, the WTO, the WIPO and the TRIS, without forgetting the important discussions taking place at the Council of Europe and UNESCO, and including agreements with third countries' copyright protection clauses, in an attempt to make all of the rules on this subject universally applicable.

id: Ini berbicara tentang melestarikan kekayaan konsep hak moral Eropa yang bertentangan dengan konsep 'hak cipta' Amerika, yang bertujuan untuk menyelaraskan undang-undang tentang hak cipta dan hak terkait di 15 Negara Anggota Uni Eropa, membuat kemajuan dalam studi sistem teknis untuk mengidentifikasi karya yang dapat digunakan dengan cepat, sudah memberikan sanksi terhadap siapa saja yang mencoba secara teknis untuk menghapus sistem perlindungan yang telah dibuat, untuk mempromosikan kerja sama antara Negara Anggota dan menghubungkan pekerjaan mereka dengan organisasi internasional yang kompeten, WTO, WIPO dan TRIS, tanpa melupakan diskusi penting yang terjadi di Dewan Eropa dan UNESCO, dan termasuk perjanjian dengan klausul perlindungan hak cipta negara ketiga, dalam upaya untuk membuat semua aturan tentang hal ini berlaku secara universal.


en: Nana Mouskouri, the rapporteur for the Committee on Culture for this report, emphasizes the role of libraries and cultural and educational establishments, the importance of informing and raising the awareness of small independent producers on questions of copyright, refers to the desirable interdepartmental cooperation at the Commission so that all discussions can be carefully linked on aspects of content and technology, and insists on the urgent need to rationalize all of this work through the collective question of rights.

id: Nana Mouskouri, pelapor Komite Kebudayaan untuk laporan ini, menekankan peran perpustakaan dan lembaga budaya dan pendidikan, pentingnya menginformasikan dan meningkatkan kesadaran produsen independen kecil tentang masalah hak cipta, mengacu pada kerjasama antardepartemen yang diinginkan di Komisi agar semua diskusi dapat dikaitkan dengan hati-hati pada aspek konten dan teknologi, dan menekankan kebutuhan mendesak untuk merasionalisasi semua pekerjaan ini melalui pertanyaan kolektif tentang hak.


en: In the years ahead it will in fact be information that will make the difference in every area of application.

id: Di tahun-tahun mendatang sebenarnya akan menjadi informasi yang akan membuat perbedaan di setiap area aplikasi.


en: In Finland we used to have a tax on data transmission, but we abandoned it very quickly because in reality it was hampering the development of the information society.

id: Di Finlandia kami dulu memiliki pajak atas transmisi data, tetapi kami mengabaikannya dengan sangat cepat karena pada kenyataannya hal itu menghambat perkembangan masyarakat informasi.


en: And we must consider the question of international public order in terms of the law that is to be applicable.

id: Dan kita harus mempertimbangkan masalah ketertiban umum internasional dalam hal hukum yang akan diterapkan.


en: Copyright has two aims, and those aims contradict each other: protecting authors and producing new products quickly and in large quantities.

id: Hak cipta memiliki dua tujuan, dan tujuan tersebut saling bertentangan: melindungi pencipta dan menghasilkan produk baru dengan cepat dan dalam jumlah besar.


en: Madam President, information is not any old commodity, and perhaps it is not even a commodity.

id: Ibu Presiden, informasi bukanlah komoditas lama, dan mungkin bahkan bukan komoditas.


en: In social policy the new technology already affects a vast range of areas, from health to tax.

id: Dalam kebijakan sosial, teknologi baru telah mempengaruhi berbagai bidang, dari kesehatan hingga pajak.


en: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy approves of teleworking, but we are not told anything about the risk of weak negotiating positions or the lack of creative contact with work colleagues.

id: Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri menyetujui teleworking, tetapi kami tidak diberitahu apa pun tentang risiko posisi negosiasi yang lemah atau kurangnya kontak kreatif dengan rekan kerja.


en: Madam President, the report contains many important observations on societal effects, but also some contradictions and uncertainty as regards the long-term consequences.

id: Nyonya Presiden, laporan tersebut berisi banyak pengamatan penting tentang dampak sosial, tetapi juga beberapa kontradiksi dan ketidakpastian mengenai konsekuensi jangka panjang.


en: The Commission's neo-liberal arrogance is scaring to any democrat.

id: Arogansi neoliberal Komisi menakutkan bagi setiap demokrat.


en: Society as a whole must be protected from organized crime, which may exploit this unregulated scenario for the benefit of its corrupt interests.

id: Masyarakat secara keseluruhan harus dilindungi dari kejahatan terorganisir, yang dapat mengeksploitasi skenario yang tidak diatur ini untuk kepentingan kepentingan korupnya.


en: The Commission Green Paper is an exhaustive list of the different issues but it is less secure when it puts forward solutions which have not yet had time to mature.

id: Komisi Green Paper adalah daftar lengkap dari berbagai masalah tetapi kurang aman jika mengedepankan solusi yang belum sempat matang.


en: We are in the same situation now with the information society.

id: Kita berada dalam situasi yang sama sekarang dengan masyarakat informasi.


en: There are thousands of other encounters between technology and telecommunications, including the organization of the needs of the citizens as consumers, from deregulation - that is, less bureaucracy at public authority counters - to the possibility that the public may finally serve the private.

id: Ada ribuan perjumpaan lain antara teknologi dan telekomunikasi, termasuk pengorganisasian kebutuhan warga sebagai konsumen, mulai dari deregulasi—yaitu pengurangan birokrasi di konter otoritas publik—hingga kemungkinan publik akhirnya bisa melayani swasta.


en: And at this crossroads, we must ask ourselves: is the law capable of creating that order?

id: Dan di persimpangan jalan ini, kita harus bertanya pada diri sendiri: apakah hukum mampu menciptakan tatanan itu?


en: In conclusion, there must be certainty about rights: the right to respect for subsidiarity, the right to free movement - arguments so dear to Commissioner Monti - copyright, a moral and material right combined, and ultimately the right of the final user.

id: Kesimpulannya, harus ada kepastian tentang hak: hak untuk menghormati subsidiaritas, hak untuk bergerak bebas - argumen yang sangat disukai Komisaris Monti - hak cipta, hak moral dan materi yang digabungkan, dan pada akhirnya hak pengguna akhir.


en: Let us put to one side the conceptual arguments of the past.

id: Mari kita singkirkan argumen konseptual masa lalu.


en: At present, the two tendencies between which humanity has always vacillated are in the process of crystallizing: fear of the unknown and the challenge of discovering new lands.

id: Saat ini, dua kecenderungan di mana umat manusia selalu terombang-ambing dalam proses kristalisasi: ketakutan akan hal yang tidak diketahui dan tantangan untuk menemukan tanah baru.


en: Are they going to put in place the sort of legislative and regulatory measures necessary to develop information technology?

id: Apakah mereka akan menerapkan langkah-langkah legislatif dan peraturan yang diperlukan untuk mengembangkan teknologi informasi?


en: These reports, therefore - as general ones, which perhaps have a number of technical shortcomings - reflect society's concerns.

id: Oleh karena itu, laporan-laporan ini - sebagai laporan umum, yang mungkin memiliki sejumlah kekurangan teknis - mencerminkan keprihatinan masyarakat.


en: These are four clear political agenda items which we in the European Union have to address.

id: Ini adalah empat agenda politik yang jelas yang harus kita tangani di Uni Eropa.


en: And that is what these reports reflect: noise and confusion.

id: Dan itulah yang dicerminkan oleh laporan-laporan ini: kebisingan dan kebingungan.


en: The information technology Council meets on 8 October.

id: Dewan teknologi informasi bertemu pada 8 Oktober.


en: It would not be a bad idea if this revenue were to be used for education, to enable women and other people in disadvantaged positions to join the information society.

id: Bukan ide yang buruk jika pendapatan ini digunakan untuk pendidikan, untuk memungkinkan perempuan dan orang lain dalam posisi yang kurang beruntung untuk bergabung dengan masyarakat informasi.


en: Society is now at an historic crossroads, like few before that come to mind: perhaps the discovery of the Americas, I do not know.

id: Masyarakat sekarang berada di persimpangan jalan bersejarah, seperti beberapa hal sebelumnya yang terlintas dalam pikiran: mungkin penemuan benua Amerika, saya tidak tahu.


en: Think of the economic opportunities offered to small and medium-sized enterprises where the development of technology will bring time-saving and efficiency, thus allowing the entrepreneurs to be entrepreneurs at last and create new jobs.

id: Pikirkan peluang ekonomi yang ditawarkan kepada usaha kecil dan menengah di mana perkembangan teknologi akan menghemat waktu dan efisiensi, sehingga pada akhirnya memungkinkan pengusaha untuk menjadi pengusaha dan menciptakan lapangan kerja baru.


en: Should we give priority to the liberalization of the market, the promotion of industry, leaving the rest to come of its own accord?

id: Haruskah kita memprioritaskan liberalisasi pasar, promosi industri, membiarkan sisanya datang dengan sendirinya?


en: And finally, Madam President, in the face of this noise and confusion, we must return to our traditional legal principles: those which enabled the Sabinians and Proclians to respond to the social realities of classical Rome, and which are still relevant today.

id: Dan akhirnya, Nyonya Presiden, dalam menghadapi kegaduhan dan kebingungan ini, kita harus kembali ke prinsip-prinsip hukum tradisional kita: prinsip-prinsip yang memungkinkan kaum Sabinian dan Proclian untuk menanggapi realitas sosial Roma klasik, dan yang masih relevan sampai sekarang.


en: I believe, therefore, that the response to all these issues must be to recognize that the European Union constitutes the essential framework for joint action.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa tanggapan terhadap semua masalah ini harus mengakui bahwa Uni Eropa merupakan kerangka penting untuk aksi bersama.


en: Mr Herman was right to say so in his introduction; he made it clear in presenting his long and painstaking report which is an important document, indeed fundamental, at an important time for information, and which has our support.

id: Mr Herman benar mengatakan demikian dalam pengantarnya; dia menjelaskan dalam menyajikan laporannya yang panjang dan melelahkan yang merupakan dokumen penting, bahkan mendasar, pada saat yang penting untuk informasi, dan yang mendapat dukungan kami.


en: So we must work even harder to preserve respect for private life and for there to be a strict separation between public and private, between the collective and the individual.

id: Jadi kita harus bekerja lebih keras lagi untuk menjaga penghormatan terhadap kehidupan pribadi dan agar ada pemisahan tegas antara publik dan privat, antara kolektif dan individu.


en: As with so many issues in the European Union we start very well.

id: Seperti banyak masalah di Uni Eropa, kami memulai dengan sangat baik.


en: Otherwise, the United States and the Far East will get that competitive advantage and once again Europe will have lost out.

id: Jika tidak, Amerika Serikat dan Timur Jauh akan mendapatkan keunggulan kompetitif itu dan sekali lagi Eropa akan kalah.


en: Of course, I realize that, as always, it is the law which will provide our Ariadne's thread, and the thinking must come from a European Union which speaks with one voice.

id: Tentu saja, saya menyadari bahwa, seperti biasa, hukumlah yang akan memberikan benang merah pada Ariadne kita, dan pemikiran harus datang dari Uni Eropa yang berbicara dengan satu suara.


en: Lastly, there can be no doubt that we must take account of other general interests which fall entirely within the concept of public order - especially the interests of groups such as children, who must be protected from this uncontrollable avalanche of new technologies.

id: Terakhir, tidak ada keraguan bahwa kita harus memperhitungkan kepentingan umum lainnya yang sepenuhnya termasuk dalam konsep ketertiban umum - terutama kepentingan kelompok seperti anak-anak, yang harus dilindungi dari longsoran teknologi baru yang tidak terkendali ini.


en: I want to look specifically at the four headings that Commissioner Bangemann identified in his new communication which, no doubt, we will be discussing in this House in two years' time - because of the length of time it takes us to deal with things.

id: Saya ingin melihat secara khusus empat judul yang diidentifikasi oleh Komisaris Bangemann dalam komunikasi barunya yang, tidak diragukan lagi, akan kita bahas di DPR ini dalam waktu dua tahun - karena lamanya waktu yang kita perlukan untuk menangani berbagai hal.


en: We should be saying to our Commissioners that we want them to come back after 8 October to give a statement to the House, to inform us what the Member States are now saying on information society and information technology developments.

id: Kami harus mengatakan kepada Komisaris kami bahwa kami ingin mereka kembali setelah 8 Oktober untuk memberikan pernyataan kepada DPR, untuk memberi tahu kami apa yang dikatakan Negara-negara Anggota tentang masyarakat informasi dan perkembangan teknologi informasi.


en: We have no clear idea of what is going to happen or where we are going.

id: Kami tidak memiliki gagasan yang jelas tentang apa yang akan terjadi atau ke mana kami akan pergi.


en: And the other major question which we must ask ourselves today is: does it make sense to debate and address, within the context of the European Union, realities which are a global phenomenon and must undoubtedly be examined in international forums?

id: Dan pertanyaan besar lainnya yang harus kita tanyakan pada diri kita sendiri hari ini adalah: apakah masuk akal untuk memperdebatkan dan membahas, dalam konteks Uni Eropa, realitas yang merupakan fenomena global dan tidak diragukan lagi harus diperiksa di forum internasional?


en: Are they going to support the budget line issues?

id: Apakah mereka akan mendukung masalah garis anggaran?


en: We need the support of the Member States.

id: Kami membutuhkan dukungan dari negara-negara anggota.


en: We need detailed, concrete proposals.

id: Kami membutuhkan proposal yang detail dan konkrit.


en: Or should we, on the contrary, take the view that the way to create order is through legislation, since the market left to its own devices will never bring about social order?

id: Atau haruskah kita, sebaliknya, berpandangan bahwa cara menciptakan ketertiban adalah melalui undang-undang, karena pasar yang dibiarkan sendiri tidak akan pernah menciptakan ketertiban sosial?


en: I also want to mention the issue of moral rights.

id: Saya juga ingin menyebutkan masalah hak moral.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I believe that here, as on so many other occasions, Parliament is performing its task very well.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya percaya bahwa di sini, seperti pada banyak kesempatan lain, Parlemen menjalankan tugasnya dengan sangat baik.


en: And the reason why we have no clear idea is because of the emergence of what is undoubtedly the fundamental debate: market forces or legislation?

id: Dan alasan mengapa kita tidak memiliki ide yang jelas adalah karena munculnya apa yang tidak diragukan lagi menjadi perdebatan mendasar: kekuatan pasar atau undang-undang?


en: Of course, its precise role does not seem well enough defined.

id: Tentu saja, peran yang tepat tampaknya tidak cukup didefinisikan dengan baik.


en: The new ways of using works inherently presuppose special treatment and adaptation.

id: Cara-cara baru menggunakan karya secara inheren mengandaikan perlakuan dan adaptasi khusus.


en: This is where the one-stop shop can play a part.

id: Di sinilah toko serba ada dapat berperan.


en: There is therefore a practical problem, that of collecting information about all the rights involved.

id: Oleh karena itu ada masalah praktis, yaitu mengumpulkan informasi tentang semua hak yang terlibat.


en: Perhaps we should consider setting barriers so that this waiving of rights will not be total.

id: Mungkin kita harus mempertimbangkan untuk menetapkan hambatan agar pelepasan hak ini tidak total.


en: This is a field where subsidiarity means that this matter must compulsorily be dealt with at European level which is the only efficient way of doing so.

id: Ini adalah bidang di mana subsidiaritas berarti bahwa masalah ini harus ditangani secara wajib di tingkat Eropa yang merupakan satu-satunya cara yang efisien untuk melakukannya.


en: The last point to which I should like to draw your attention concerns private copying.

id: Poin terakhir yang ingin saya tarik perhatian Anda menyangkut penyalinan pribadi.


en: The fact is that in Corfu in June 1994 we set down the programme for the information society.

id: Faktanya adalah bahwa di Corfu pada bulan Juni 1994 kami menetapkan program untuk masyarakat informasi.


en: Today, we are not considering Parliament's legislative role, but its function as a sounding-board for the social realities which surround us.

id: Hari ini, kami tidak mempertimbangkan peran legislatif Parlemen, tetapi fungsinya sebagai papan suara untuk realitas sosial yang ada di sekitar kita.


en: There is common cause amongst the Member States, the Commission, Council and Parliament and then, on any issue, a year or two years down the road we find that the Member States start to back off.

id: Ada penyebab umum di antara Negara-negara Anggota, Komisi, Dewan dan Parlemen dan kemudian, dalam masalah apa pun, satu atau dua tahun ke depan kami menemukan bahwa Negara-negara Anggota mulai mundur.


en: Madam President, I should like to thank Fernand Herman for his excellent report and the other rapporteurs for their reports.

id: Nyonya Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Fernand Herman atas laporannya yang luar biasa dan para pelapor lainnya atas laporannya.


en: On 24 July the Commission produced a new communication on the information society from Corfu to Dublin and the new emerging priorities.

id: Pada tanggal 24 Juli Komisi menghasilkan komunikasi baru tentang masyarakat informasi dari Corfu ke Dublin dan prioritas baru yang muncul.


en: It may be an even more important, more revolutionary situation, since the social realities that we now have to face will have a greater impact on our lives, and will affect our very being in a more intimate way, than any others in the past.

id: Ini mungkin situasi yang lebih penting, lebih revolusioner, karena realitas sosial yang sekarang harus kita hadapi akan memiliki dampak yang lebih besar pada kehidupan kita, dan akan mempengaruhi keberadaan kita dengan cara yang lebih intim, daripada yang lain di masa lalu.


en: This is because all these new realities are calling into question the two basic principles of our legal orders: the distinction between the public and the private sectors, and the dual concepts of territoriality and sovereignty - the foundations of our national legal orders, which are now beginning to crack.

id: Ini karena semua realitas baru ini mempertanyakan dua prinsip dasar tatanan hukum kita: perbedaan antara sektor publik dan swasta, dan konsep ganda teritorial dan kedaulatan - fondasi tatanan hukum nasional kita, yang sekarang mulai retak.


en: Also, our thinking must take account of certain general interests which we cannot ignore - beginning with the general interest of promoting creative activity in Europe, of defending what has been the distinguishing feature of European copyright and is inseparably linked, in cultural terms, to European creative power.

id: Juga, pemikiran kita harus mempertimbangkan kepentingan umum tertentu yang tidak dapat kita abaikan - dimulai dengan kepentingan umum untuk mempromosikan aktivitas kreatif di Eropa, membela apa yang telah menjadi ciri pembeda hak cipta Eropa dan secara tak terpisahkan terkait, dalam istilah budaya, dengan Eropa. kekuatan kreatif.


en: They get concerned about budgetary considerations and, as a result, we lose the competitive advantage that we have gained in so many areas.

id: Mereka khawatir tentang pertimbangan anggaran dan, sebagai akibatnya, kami kehilangan keunggulan kompetitif yang telah kami peroleh di banyak bidang.


en: Because the European Union contains the seeds of a political structure whose purpose is precisely to meet society's new challenges.

id: Karena Uni Eropa mengandung benih-benih struktur politik yang tujuannya justru untuk menjawab tantangan baru masyarakat.


en: The Commission's proposals on private copying are therefore awaited with great interest.

id: Oleh karena itu, proposal Komisi tentang penyalinan pribadi ditunggu dengan penuh minat.


en: Though it is true that contractual freedom must play its part in maximizing the information society's potential, there are risks of infringement, mainly for new authors, who may try to waive their rights and might later regret it.

id: Meskipun benar bahwa kebebasan kontrak harus memainkan perannya dalam memaksimalkan potensi masyarakat informasi, ada risiko pelanggaran, terutama bagi penulis baru, yang mungkin mencoba untuk melepaskan hak mereka dan mungkin kemudian menyesalinya.


en: Are they going to provide the networks which will allow people to take advantage of the benefits of information technology in schools and public places?

id: Apakah mereka akan menyediakan jaringan yang memungkinkan orang memanfaatkan manfaat teknologi informasi di sekolah dan tempat umum?


en: I do not want to deal with a retrospective view but to look to the future, as Fernand Herman said.

id: Saya tidak ingin berurusan dengan pandangan retrospektif tetapi melihat ke masa depan, seperti yang dikatakan Fernand Herman.


en: Because there is no doubt that our present legal instruments are unable to provide a response to these new social facts, and are incapable of bringing order to these new realities which are emerging.

id: Karena tidak ada keraguan bahwa instrumen hukum kita saat ini tidak mampu memberikan respon terhadap fakta-fakta sosial baru ini, dan tidak mampu menertibkan realitas-realitas baru yang sedang berkembang ini.


en: In that event moral rights must be regarded as an obstacle and will more and more often be the subject of negotiations, because they ought not to be regarded as a source of risk.

id: Dalam hal itu hak moral harus dianggap sebagai penghalang dan akan semakin sering menjadi subyek negosiasi, karena tidak boleh dianggap sebagai sumber risiko.


en: It seems essential to redefine what this means in the context of the information society, and effective sanctions must be introduced against private copying.

id: Tampaknya penting untuk mendefinisikan kembali apa artinya ini dalam konteks masyarakat informasi, dan sanksi yang efektif harus diterapkan terhadap penyalinan pribadi.


en: And that is what this House should now be preoccupying itself with, not with a retrospective over the last two or three years.

id: Dan itulah yang seharusnya disibukkan oleh House ini sekarang, bukan dengan retrospektif selama dua atau tiga tahun terakhir.


en: He talks about improving the business environment, investing in the future, putting people at the centre and meeting the global challenge.

id: Dia berbicara tentang meningkatkan lingkungan bisnis, berinvestasi di masa depan, menempatkan orang di pusat dan menghadapi tantangan global.


en: We worked out the concept but the problem now is that we have moved on two years and we need carefully to audit how far this process has been developed and what needs to happen in the future to set a new agenda for the European Union.

id: Kami mengerjakan konsepnya tetapi masalahnya sekarang adalah bahwa kami telah pindah dua tahun dan kami perlu hati-hati untuk mengaudit seberapa jauh proses ini telah dikembangkan dan apa yang perlu terjadi di masa depan untuk menetapkan agenda baru untuk Uni Eropa.


en: Indeed, the creators of such works will have to secure authorization from each author or rightholder, for all their works that they are thinking of using.

id: Memang, pencipta karya tersebut harus mendapatkan otorisasi dari setiap penulis atau pemegang hak, untuk semua karya mereka yang mereka pikirkan untuk digunakan.


en: For example, recent studies have shown that only one in seven of Internet users is a woman.

id: Sebagai contoh, penelitian terbaru menunjukkan bahwa hanya satu dari tujuh pengguna internet adalah wanita.


en: And we must seek this Ariadne's thread, in order to be able to find our way out of the labyrinth of social demands: firstly, as regards the relationships between private individuals, by seeking to strike a balance between copyright and the rights of other persons with legitimate interests which require legal protection, as well as addressing the issues of the protection of privacy and public freedoms, especially the right to information.

id: Dan kita harus mencari utas Ariadne ini, untuk dapat menemukan jalan keluar dari labirin tuntutan sosial: pertama, tentang hubungan antara individu pribadi, dengan berusaha menyeimbangkan antara hak cipta dan hak orang lain dengan kepentingan sah yang memerlukan perlindungan hukum, serta menangani masalah perlindungan privasi dan kebebasan publik, terutama hak atas informasi.


en: It is exciting, a lot of good things can happen, but there are some fears.

id: Ini mengasyikkan, banyak hal baik bisa terjadi, tetapi ada beberapa ketakutan.


en: In that context, we recognize that technical identification systems will facilitate the normal exploitation of digital works and help to counter piracy.

id: Dalam konteks itu, kami menyadari bahwa sistem identifikasi teknis akan memfasilitasi eksploitasi normal karya digital dan membantu melawan pembajakan.


en: This last point is as fundamental as respect for moral rights, if we want to protect creative richness and ensure correct remuneration for authors.

id: Poin terakhir ini sama mendasarnya dengan penghormatan terhadap hak moral, jika kita ingin melindungi kekayaan kreatif dan memastikan remunerasi yang tepat bagi penulis.


en: First of all, concerning the harmonization of laws in the Member States dealing with authors' rights.

id: Pertama-tama, tentang harmonisasi undang-undang di Negara-negara Anggota yang berkaitan dengan hak-hak pencipta.


en: We need the budget lines for the Commission to implement its programmes and we need a proper coherent strategy in Europe if this programme on information technology is going to benefit our people - our young people in particular.

id: Kami membutuhkan anggaran bagi Komisi untuk mengimplementasikan program-programnya dan kami membutuhkan strategi koheren yang tepat di Eropa jika program teknologi informasi ini akan bermanfaat bagi orang-orang kita - khususnya kaum muda kita.


en: Whether it is to operate simply as a centre for identification and the collection of information on existing rights, a thing that would simplify procedures for all the likely users, or whether it is to function as a body for the collective management of the rights associated with a given work, is not clear.

id: Apakah itu untuk beroperasi hanya sebagai pusat identifikasi dan pengumpulan informasi tentang hak yang ada, sesuatu yang akan menyederhanakan prosedur untuk semua pengguna yang mungkin, atau apakah itu berfungsi sebagai badan untuk pengelolaan kolektif hak-hak yang terkait dengan pekerjaan yang diberikan, tidak jelas.


en: Furthermore, provision will have to be made for effective means of monitoring the implementation of and compliance with the laws in question.

id: Selanjutnya, ketentuan harus dibuat untuk sarana yang efektif untuk memantau pelaksanaan dan kepatuhan terhadap undang-undang yang bersangkutan.


en: I am speaking for the Committee on Women's Rights in this respect.

id: Saya berbicara untuk Komite Hak-Hak Perempuan dalam hal ini.


en: However, I would also like to stress that there is a need for some level of harmonization - or indeed clarification - of these matters, such as:

id: Namun, saya juga ingin menekankan bahwa ada kebutuhan untuk beberapa tingkat harmonisasi - atau bahkan klarifikasi - dari hal-hal ini, seperti:


en: Many women in particular may be excluded from the benefits because they do not have access to the training and the technology.

id: Banyak perempuan khususnya mungkin dikecualikan dari manfaat karena mereka tidak memiliki akses ke pelatihan dan teknologi.


en: It will therefore be necessary for awareness and resources and programmes to be aimed specifically at women and girls, taking into account their interests.

id: Oleh karena itu, kesadaran dan sumber daya serta program-program harus ditujukan secara khusus pada perempuan dan anak perempuan, dengan mempertimbangkan kepentingan mereka.


en: We need to make sure that there is a universal public service.

id: Kita perlu memastikan bahwa ada pelayanan publik yang universal.


en: We also recognise the need to establish harmonized rules to prohibit the manufacture, import and use of devices meant to circumvent technical measures for the protection of copyrighted works.

id: Kami juga menyadari perlunya menetapkan aturan yang selaras untuk melarang pembuatan, impor, dan penggunaan perangkat yang dimaksudkan untuk menghindari tindakan teknis untuk perlindungan karya berhak cipta.


en: Madam President, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy expresses its satisfaction with the Commission's Green Paper on copyright and related rights in the information society.

id: Ibu Presiden, Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri menyatakan kepuasannya dengan Buku Hijau Komisi tentang hak cipta dan hak terkait dalam masyarakat informasi.


en: I say to the two Commissioners present today and to Members of the House that we only need to look at what the Council is proposing on the budget for Info 2000 and on the information society to see that the Council's support for information technology does not even stretch to maintaining the budget lines that are necessary for the coming year to really develop information technology for the European Union.

id: Saya katakan kepada dua Komisioner yang hadir hari ini dan kepada Anggota DPR bahwa kita hanya perlu melihat apa yang diusulkan Dewan tentang anggaran untuk Info 2000 dan masyarakat informasi untuk melihat bahwa dukungan Dewan untuk teknologi informasi bahkan tidak meluas. untuk mempertahankan garis anggaran yang diperlukan untuk tahun mendatang untuk benar-benar mengembangkan teknologi informasi untuk Uni Eropa.


en: Madam President, Members of the Commission, ladies and gentlemen, the report by Mr Barzanti is a fairly full one and for that reason I will only dwell on some of its points.

id: Ibu Presiden, Anggota Komisi, hadirin sekalian, laporan Pak Barzanti cukup lengkap dan untuk itu saya hanya akan membahas beberapa poinnya saja.


en: Then, concerning the matter of rights acquisition and management, the development of the creation of multimedia works complicates the problem of protecting copyright.

id: Kemudian, mengenai masalah perolehan dan pengelolaan hak, perkembangan penciptaan karya multimedia memperumit masalah perlindungan hak cipta.


en: It is of course desirable for that harmonization to take place at the highest level, but being realistic, if we want harmonization to be achieved within the most appropriate time scale, we must begin by aiming at an intermediate level of protection.

id: Tentu saja harmonisasi itu diharapkan terjadi pada tingkat tertinggi, tetapi bersikap realistis, jika kita ingin harmonisasi dicapai dalam skala waktu yang paling tepat, kita harus mulai dengan membidik pada tingkat perlindungan menengah.


en: Finally, Madam President, we ask the Commission to collect detailed information on the economic value of activities in Europe related to works covered by copyright.

id: Akhirnya, Nyonya Presiden, kami meminta Komisi untuk mengumpulkan informasi rinci tentang nilai ekonomi dari kegiatan di Eropa terkait dengan karya yang dilindungi oleh hak cipta.


en: Certainly in my constituency, which has large rural areas close to the Welsh border at Kington, in the Golden Valley and at Newcastle on Clun, I have seen at first hand the way in which new technology is being harnessed to create new opportunities and new jobs for ordinary people.

id: Tentu saja di daerah pemilihan saya, yang memiliki daerah pedesaan yang luas dekat dengan perbatasan Welsh di Kington, di Lembah Emas dan di Newcastle di Clun, saya telah melihat secara langsung cara teknologi baru dimanfaatkan untuk menciptakan peluang baru dan pekerjaan baru. untuk orang biasa.


en: I hope we will ensure that equal opportunities are at the forefront of our planning.

id: Saya berharap kami akan memastikan bahwa kesempatan yang sama berada di garis depan perencanaan kami.


en: In this Parliament and in the Commission we have the opportunity to plan so as to ensure that the citizens of Europe - men and women - benefit from the developments of the information society and from information technology.

id: Di Parlemen ini dan di Komisi kami memiliki kesempatan untuk merencanakan untuk memastikan bahwa warga Eropa - pria dan wanita - mendapat manfaat dari perkembangan masyarakat informasi dan dari teknologi informasi.


en: It had a sort of macho liberalization about it: we must liberalize, because if we liberalize it is going to help and it is going to work.

id: Ada semacam liberalisasi macho tentang hal itu: kita harus meliberalisasi, karena jika kita meliberalisasi itu akan membantu dan itu akan berhasil.


en: the principle of the exhaustion of rights, so that copyright will not be exhausted internationally, -the principle of distribution rights, so that the exhaustion principle will not apply to the transfer of intangible copies of works, and finally, -the principle of reproduction, to cover digital reproductions and exclude exceptions related to private use.The committee would also like to stress the importance of voluntary licensing schemes in the management of rights and in technical identification systems.

id: asas habisnya hak, agar hak cipta tidak habis secara internasional, -asas hak edar, sehingga asas habisnya tidak berlaku untuk pemindahan salinan tak berwujud karya, dan terakhir, -asas reproduksi, untuk mencakup reproduksi digital dan mengecualikan pengecualian yang terkait dengan penggunaan pribadi. Komite juga ingin menekankan pentingnya skema lisensi sukarela dalam pengelolaan hak dan dalam sistem identifikasi teknis.


en: We would like to stress that determined protection of intellectual property rights, and an approach based on the principle of equal treatment to the rights of all those who participate in the market, are prerequisites for the broadest possible development of the information society.

id: Kami ingin menekankan bahwa perlindungan yang tegas atas hak kekayaan intelektual, dan pendekatan yang didasarkan pada prinsip perlakuan yang sama terhadap hak semua orang yang berpartisipasi dalam pasar, merupakan prasyarat untuk pengembangan masyarakat informasi seluas mungkin.


en: Social protection for home workers therefore becomes more necessary.

id: Oleh karena itu, perlindungan sosial bagi pekerja rumahan menjadi lebih diperlukan.


en: I read the report from Mr Bangemann.

id: Saya membaca laporan dari Pak Bangemann.


en: Madam President, the information society gives enormous opportunities.

id: Ibu Presiden, masyarakat informasi memberikan peluang yang sangat besar.


en: The thing that worries many people is that these opportunities will be concentrated in just those few hands.

id: Hal yang mengkhawatirkan banyak orang adalah bahwa peluang ini akan terkonsentrasi hanya di beberapa tangan.


en: What do we need to do at European level to cushion the impact?

id: Apa yang perlu kita lakukan di tingkat Eropa untuk meredam dampaknya?


en: Governments at local, national and European level must stop talking and lead by example.

id: Pemerintah di tingkat lokal, nasional dan Eropa harus berhenti berbicara dan memberi contoh.


en: It is the key to reducing unemployment and boosting the competitiveness of European industry.

id: Ini adalah kunci untuk mengurangi pengangguran dan meningkatkan daya saing industri Eropa.


en: Discussions must then take place on individual cases in this respect.

id: Diskusi kemudian harus dilakukan pada kasus individu dalam hal ini.


en: National legislation has no place in the transfrontier digital age.

id: Perundang-undangan nasional tidak memiliki tempat di era digital lintas batas.


en: Secondly, there will be a great deal of movement on the labour market.

id: Kedua, akan ada banyak pergerakan di pasar tenaga kerja.


en: We in the House must become involved and provide a stimulus, instead of holding things up.

id: Kita di DPR harus terlibat dan memberikan stimulus, bukan menahan.


en: That should take into account health and safety aspects and the potential for social isolation and insecure employment situations.

id: Itu harus mempertimbangkan aspek kesehatan dan keselamatan dan potensi isolasi sosial dan situasi pekerjaan yang tidak aman.


en: In the digital age, firms will base themselves wherever the cost and tax advantages are the greatest.

id: Di era digital, perusahaan akan mendasarkan diri di mana pun keuntungan biaya dan pajak adalah yang terbesar.


en: People should be encouraged to become involved, and the information superhighway is an excellent way of doing this.

id: Orang-orang harus didorong untuk terlibat, dan jalan raya informasi adalah cara terbaik untuk melakukan ini.


en: Secondly, the impact of the information society on the nature of work will create new employment and working practices which will have a particular impact on women: for example, an increase in tele- and home-working.

id: Kedua, dampak masyarakat informasi terhadap sifat pekerjaan akan menciptakan lapangan kerja dan praktik kerja baru yang akan berdampak khusus pada perempuan: misalnya, peningkatan pekerjaan jarak jauh dan pekerjaan rumahan.


en: Parliament's snail-like pace is in stark contrast to the rapid and irreversible progress of the information society.

id: Langkah parlemen yang seperti siput sangat kontras dengan kemajuan masyarakat informasi yang cepat dan tidak dapat diubah.