en: I would therefore request that this be clarified when we vote, in order to correct a mistake for which I am entirely responsible, and for which I apologise to the House.

id: Oleh karena itu saya meminta agar ini diklarifikasi ketika kita memilih, untuk memperbaiki kesalahan yang menjadi tanggung jawab saya sepenuhnya, dan untuk itu saya meminta maaf kepada DPR.


en: I should like to add a brief comment regarding two amendments which I have tabled, on behalf of the Green Group, without a prior debate in the Committee on the Environment, because our time there was severely limited by a number of other matters which we considered to be of greater relative importance.

id: Saya ingin menambahkan komentar singkat mengenai dua amandemen yang telah saya ajukan, atas nama Green Group, tanpa perdebatan sebelumnya di Komite Lingkungan, karena waktu kami di sana sangat dibatasi oleh sejumlah hal lain yang kami pertimbangkan. menjadi relatif lebih penting.


en: We think it is important for Parliament to be involved in settling such political issues and for the codecision procedure to be used to the full.

id: Kami pikir penting bagi Parlemen untuk terlibat dalam penyelesaian masalah politik semacam itu dan agar prosedur codecision digunakan sepenuhnya.


en: At first reading, Parliament voted to accept the comitology procedure for adaptations to technical progress, but not for adaptations to the general horizontal foodstuffs directives, and we think we should keep to this line here.

id: Pada pembacaan pertama, Parlemen memilih untuk menerima prosedur komitologi untuk adaptasi terhadap kemajuan teknis, tetapi tidak untuk adaptasi terhadap arahan umum bahan makanan horizontal, dan kami pikir kami harus menjaga garis ini di sini.


en: As far as Amendments Nos 4 and 5 are concerned, we should like to express our thanks.

id: Sejauh Amandemen No 4 dan 5 yang bersangkutan, kami ingin mengucapkan terima kasih.


en: These have now been retabled as Nos 1, 2 and 3, together with two new ones, Nos 4 and 5, which we can adopt because they correspond to our original thinking.

id: Ini sekarang telah disusun kembali sebagai No 1, 2 dan 3, bersama dengan dua yang baru, No 4 dan 5, yang dapat kita adopsi karena sesuai dengan pemikiran awal kita.


en: The common position says no to comitology for adaptations to technical progress, but yes for adaptations to horizontal foodstuffs legislation.

id: Posisi umum mengatakan tidak pada komitologi untuk adaptasi terhadap kemajuan teknis, tetapi ya untuk adaptasi terhadap undang-undang bahan pangan horizontal.


en: The traditional economic relations naturally also reflect the interdependence of our economic systems, which is becoming greater every year.

id: Hubungan ekonomi tradisional secara alami juga mencerminkan saling ketergantungan sistem ekonomi kita, yang semakin besar setiap tahun.


en: Like Balzac, the Commission drinks coffee from the morning until late at night, in order to be able to fulfil its duties.

id: Seperti Balzac, Komisi minum kopi dari pagi hingga larut malam, agar bisa menunaikan tugasnya.


en: We are able to do so because our relationship is based on sound foundations.

id: Kami dapat melakukannya karena hubungan kami didasarkan pada fondasi yang kuat.


en: In particular, the EU-US summit of 18 May in London should be mentioned, which led to an agreement to create the Transatlantic Economic Partnership and at which agreements were also reached on the Helms-Burton Act and other issues associated with it.

id: Secara khusus, KTT Uni Eropa-AS 18 Mei di London harus disebutkan, yang mengarah pada kesepakatan untuk menciptakan Kemitraan Ekonomi Transatlantik dan di mana kesepakatan juga dicapai tentang Undang-Undang Helms-Burton dan masalah lain yang terkait dengannya.


en: We are very pleased to be able to hold an exchange of views on this important issue here with Parliament, especially as there has been a whole string of positive developments since Sir Leon spoke about the matter in plenary in November last year.

id: Kami sangat senang dapat mengadakan pertukaran pandangan tentang masalah penting ini di sini dengan Parlemen, terutama karena ada serangkaian perkembangan positif sejak Sir Leon berbicara tentang masalah ini dalam pleno pada November tahun lalu.


en: We undoubtedly bear a great responsibility in the international community, but the USA perhaps has an even greater one at present.

id: Kami tidak diragukan lagi memikul tanggung jawab besar dalam komunitas internasional, tetapi AS mungkin memiliki tanggung jawab yang lebih besar saat ini.


en: The next item is the statement by the Commission on transatlantic relations following the 18 May 1998 EU-US summit and the use of monitoring techniques in the field of communications (Echelon system).

id: Butir berikutnya adalah pernyataan Komisi hubungan transatlantik setelah KTT Uni Eropa-AS 18 Mei 1998 dan penggunaan teknik pemantauan di bidang komunikasi (sistem Eselon).


en: Four major areas of priority for our cooperation were established in the New Transatlantic Agenda: promoting peace, stability, democracy and development; responding to global challenges; expanding world trade and intensifying economic relations; and forging links between nations.

id: Empat bidang prioritas utama untuk kerja sama kami ditetapkan dalam Agenda Transatlantik Baru: mempromosikan perdamaian, stabilitas, demokrasi, dan pembangunan; menjawab tantangan global; memperluas perdagangan dunia dan mengintensifkan hubungan ekonomi; dan menjalin hubungan antar bangsa.


en: We therefore clearly share with the USA a great responsibility for strong and coherent leadership.

id: Oleh karena itu, kami dengan jelas berbagi dengan AS tanggung jawab besar untuk kepemimpinan yang kuat dan koheren.


en: However, since we do work very closely together on issues of economic policy arising between the USA and ourselves, I hope that I can also account to you for our position.

id: Namun, karena kami bekerja sangat erat bersama dalam masalah kebijakan ekonomi yang timbul antara AS dan kami sendiri, saya harap saya juga dapat mempertanggungjawabkan posisi kami kepada Anda.


en: When the common position was adopted, we included a declaration which states that we are prepared to examine, in agreement with those affected, whether ranges of prepackaged products in connection with coffee and chicory extracts should be incorporated into the relevant legislation.

id: Ketika posisi umum diadopsi, kami menyertakan deklarasi yang menyatakan bahwa kami siap untuk memeriksa, sesuai dengan mereka yang terkena dampak, apakah rangkaian produk kemasan sehubungan dengan kopi dan ekstrak sawi putih harus dimasukkan ke dalam undang-undang yang relevan.


en: In joining forces, we are endeavouring to promote these common interests and values in the world, by standing up for political stability, democracy, free trade, and the protection and defence of human rights.

id: Dalam menggabungkan kekuatan, kami berusaha untuk mempromosikan kepentingan dan nilai bersama ini di dunia, dengan membela stabilitas politik, demokrasi, perdagangan bebas, dan perlindungan dan pembelaan hak asasi manusia.


en: I therefore apologise for any inconvenience caused by his asking me to take his place for this item.

id: Oleh karena itu saya mohon maaf atas ketidaknyamanan yang disebabkan oleh dia meminta saya untuk menggantikannya untuk item ini.


en: That is expected of us, and it is our duty to do provide it.

id: Itu yang diharapkan dari kita, dan adalah tugas kita untuk menyediakannya.


en: We have a framework for the development of our joint role.

id: Kami memiliki kerangka kerja untuk pengembangan peran bersama kami.


en: I should then like - with your consent - to deliver the second statement after we have discussed the state of relations with the USA, because I think that would be more appropriate.

id: Saya kemudian ingin - dengan persetujuan Anda - untuk menyampaikan pernyataan kedua setelah kita membahas keadaan hubungan dengan AS, karena saya pikir itu akan lebih tepat.


en: I have retabled two comitology amendments seeking to restore the powers conferred on the Commission in the area of adaptation to technical progress and not, as unfortunately appears in the text of the amendments, to confer powers on the Commission in the area of adaptation to Community legislation and to general Community provisions applicable to food products, since this was rejected by Parliament in first reading.

id: Saya telah mengajukan kembali dua amandemen komitologi yang berupaya memulihkan wewenang yang diberikan kepada Komisi di bidang adaptasi terhadap kemajuan teknis dan tidak, seperti yang sayangnya muncul dalam teks amandemen, untuk memberikan wewenang kepada Komisi di bidang adaptasi terhadap undang-undang Komunitas dan untuk ketentuan Masyarakat umum yang berlaku untuk produk makanan, karena hal ini ditolak oleh DPR dalam pembacaan pertama.


en: The first is the one which my colleague, Sir Leon Brittan, would have liked to make.

id: Yang pertama adalah yang ingin dibuat oleh rekan saya, Sir Leon Brittan.


en: I had a few words with the rapporteur about this, and I am pleased to say that he has just told me that the amendments on the subject that were tabled very late are to be put to the vote.

id: Saya memiliki beberapa kata dengan pelapor tentang hal ini, dan saya senang untuk mengatakan bahwa dia baru saja mengatakan kepada saya bahwa amandemen tentang masalah yang diajukan sangat terlambat harus dimasukkan ke dalam pemungutan suara.


en: It is repeatedly said that this is an unequal partnership, that the USA considers the European Union the junior partner in the relationship.

id: Berulang kali dikatakan bahwa ini adalah kemitraan yang tidak setara, bahwa AS menganggap Uni Eropa sebagai mitra junior dalam hubungan tersebut.


en: That corresponds neither to our policy nor to the significance of ISO standards, which are by definition not compulsory, and which can of course be brought into play accordingly in announcements, advertising and so on.

id: Itu tidak sesuai dengan kebijakan kami maupun signifikansi standar ISO, yang menurut definisi tidak wajib, dan yang tentu saja dapat diterapkan dalam pengumuman, iklan, dan sebagainya.


en: We are appearing more and more as a player on the international stage, and even when differences arise between the USA and ourselves - and they can arise without being serious - it still remains a lasting relationship between two equal partners.

id: Kami semakin sering tampil sebagai pemain di panggung internasional, dan bahkan ketika perbedaan muncul antara AS dan kami sendiri - dan perbedaan itu dapat muncul tanpa menjadi serius - itu tetap merupakan hubungan yang langgeng antara dua mitra yang setara.


en: The significance of the economic relations between the USA and the EU is well known.

id: Pentingnya hubungan ekonomi antara Amerika Serikat dan Uni Eropa sudah diketahui dengan baik.


en: Unfortunately, this item was only placed on today's agenda on Friday.

id: Sayangnya, item ini hanya ditempatkan pada agenda hari ini pada hari Jumat.


en: One in every 12 factory workers in America works for a European company, and American companies employ 3 million staff in Europe.

id: Satu dari setiap 12 pekerja pabrik di Amerika bekerja untuk sebuah perusahaan Eropa, dan perusahaan-perusahaan Amerika mempekerjakan 3 juta staf di Eropa.


en: First of all, then, the Commission's statement on EU-USA relations.

id: Pertama-tama, kemudian, pernyataan Komisi tentang hubungan UE-AS.


en: Perhaps that is precisely one of the reasons why we speak openly about any differences of opinion when we have them.

id: Mungkin itulah salah satu alasan mengapa kita berbicara secara terbuka tentang perbedaan pendapat ketika kita memilikinya.


en: Mr President, with your permission, I should like to deliver two separate statements.

id: Tuan Presiden, dengan izin Anda, saya ingin menyampaikan dua pernyataan terpisah.


en: Our reactions are keenly followed, and those affected both look for and receive our support and advice.

id: Reaksi kami sangat diikuti, dan mereka yang terkena dampak mencari dan menerima dukungan dan saran kami.


en: The European Union and the USA have therefore been in the public eye since the beginning of the crises in Asia and Russia.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa dan Amerika Serikat telah menjadi sorotan publik sejak awal krisis di Asia dan Rusia.


en: When the range is entirely open, and particularly when it involves weights that are relatively close to one another, the risk of confusion for the consumer is not inconsiderable.

id: Ketika rentang sepenuhnya terbuka, dan terutama ketika melibatkan bobot yang relatif dekat satu sama lain, risiko kebingungan bagi konsumen tidak terlalu besar.


en: I would urge the other groups to support this line, to read through the amendments again very closely and to ensure that the position we adopt is a unanimous one.

id: Saya akan mendesak kelompok lain untuk mendukung baris ini, untuk membaca amandemen lagi dengan sangat cermat dan untuk memastikan bahwa posisi yang kita ambil adalah satu suara bulat.


en: We are both the largest investors in our respective markets.

id: Kami berdua adalah investor terbesar di pasar kami masing-masing.


en: We are making our external relations increasingly coherent.

id: Kami membuat hubungan eksternal kami semakin koheren.


en: They correspond to our positions, and so we can naturally adopt them.

id: Mereka sesuai dengan posisi kita, jadi kita secara alami dapat mengadopsinya.


en: We are increasingly sharing this responsibility between us, however.

id: Namun, kami semakin berbagi tanggung jawab ini di antara kami.


en: We are continuing to extend our cooperation.


en: The progress we have achieved in the past three years in all these areas is perhaps not what we might have hoped for, but it is nevertheless quite considerable.

id: Kemajuan yang telah kita capai dalam tiga tahun terakhir di semua bidang ini mungkin tidak seperti yang kita harapkan, tetapi itu cukup berarti.


en: When we agreed the New Transatlantic Agenda barely three years ago, both sides were already of the opinion that a comprehensive framework would be needed to promote cooperation between us in many areas.

id: Ketika kami menyetujui Agenda Transatlantik Baru hampir tiga tahun yang lalu, kedua belah pihak sudah berpendapat bahwa kerangka kerja yang komprehensif akan diperlukan untuk mempromosikan kerja sama antara kami di banyak bidang.


en: This also includes areas such as invitations to tender and intellectual property.

id: Ini juga mencakup bidang-bidang seperti undangan tender dan kekayaan intelektual.


en: The HelmsBurton issue is not being raised to multilateral level with this agreement.

id: Masalah HelmsBurton tidak diangkat ke tingkat multilateral dengan perjanjian ini.


en: The success of the transatlantic business dialogue is obvious.

id: Keberhasilan dialog bisnis transatlantik sudah jelas.


en: We shall only fulfil our part when the USA has done likewise.

id: Kami hanya akan memenuhi bagian kami ketika AS telah melakukan hal yang sama.


en: We are making progress in combating global problems, such as drugs, organised crime and trafficking in women.

id: Kami membuat kemajuan dalam memerangi masalah global, seperti narkoba, kejahatan terorganisir dan perdagangan perempuan.


en: We have already achieved some tangible and satisfactory initial results here - perhaps even unexpected ones on occasion.

id: Kami telah mencapai beberapa hasil awal yang nyata dan memuaskan di sini - bahkan mungkin yang tidak terduga kadang-kadang.


en: Let me be quite clear on this point: the EU has not given anything away here!

id: Biarkan saya menjadi cukup jelas tentang hal ini: UE tidak memberikan apa pun di sini!


en: Multilateral cooperation has a number of key elements: firstly, the joint commitment of the EU and the USA to negotiating broad-based liberalisation; secondly, close cooperation so that ambitious aims can be achieved at the forthcoming GATT 2000 negotiations; and, thirdly, reinforcing the agreement on future WTO negotiations on the reform in agriculture.

id: Kerja sama multilateral memiliki sejumlah elemen kunci: pertama, komitmen bersama UE dan AS untuk merundingkan liberalisasi berbasis luas; kedua, kerjasama yang erat sehingga tujuan ambisius dapat dicapai pada negosiasi GATT 2000 yang akan datang; dan, ketiga, memperkuat kesepakatan negosiasi WTO di masa depan tentang reformasi pertanian.


en: Of course, the Transatlantic Economic Partnership will also play a decisive role in this context.

id: Tentu saja, Kemitraan Ekonomi Transatlantik juga akan memainkan peran yang menentukan dalam konteks ini.


en: In addition, the agreement represents an important step forward in investment protection policy which goes far beyond the issue of possible illegal expropriations in Cuba.

id: Selain itu, perjanjian tersebut merupakan langkah maju yang penting dalam kebijakan perlindungan investasi yang jauh melampaui masalah kemungkinan pengambilalihan ilegal di Kuba.


en: The first result of this was that an ambitious joint declaration on the Transatlantic Economic Partnership was issued at the summit meeting in London.

id: Hasil pertama dari ini adalah bahwa deklarasi bersama ambisius tentang Kemitraan Ekonomi Transatlantik dikeluarkan pada pertemuan puncak di London.


en: Only a small proportion of future investment in Cuba is affected, and only in so far as it depends on state support.

id: Hanya sebagian kecil dari investasi masa depan di Kuba yang terpengaruh, dan hanya sejauh hal itu bergantung pada dukungan negara.


en: This week, the Commission is expected to adopt a recommendation to the Council on the Transatlantic Economic Partnership with the accompanying draft negotiating directives and an action plan.

id: Minggu ini, Komisi diharapkan untuk mengadopsi rekomendasi kepada Dewan Kemitraan Ekonomi Transatlantik dengan rancangan arahan negosiasi dan rencana aksi yang menyertainya.


en: So we shall naturally continue to pursue this possibility of transatlantic dialogue, so as to ensure that we can achieve our objectives with the agreement of those involved.

id: Jadi kami secara alami akan terus mengejar kemungkinan dialog transatlantik ini, untuk memastikan bahwa kami dapat mencapai tujuan kami dengan persetujuan dari mereka yang terlibat.


en: We hope that we can finally achieve agreement on the plan and begin the process of implementation before the EU-US summit in December.

id: Kami berharap bahwa kami akhirnya dapat mencapai kesepakatan tentang rencana tersebut dan memulai proses implementasi sebelum KTT UE-AS pada bulan Desember.


en: The disciplines agreed do not include a ban on investment in expropriated property, and investments already made remain completely unaffected.

id: Disiplin yang disepakati tidak termasuk larangan investasi di properti yang diambil alih, dan investasi yang sudah dilakukan tetap sama sekali tidak terpengaruh.


en: The EU will not implement the Understanding on disciplines for the strengthening of investment protection until waivers are made possible under Title 4 of the Helms-Burton Act.

id: UE tidak akan menerapkan Pemahaman tentang disiplin untuk memperkuat perlindungan investasi sampai pengesampingan dimungkinkan berdasarkan Judul 4 Undang-Undang Helms-Burton.


en: The disciplines for the strengthening of investment protection ensure unimpaired national sovereignty for the Member States, since they can both determine which expropriations were illegal and apply most of the disciplines agreed themselves.

id: Disiplin untuk memperkuat perlindungan investasi memastikan kedaulatan nasional yang tidak terganggu bagi Negara-negara Anggota, karena keduanya dapat menentukan pengambilalihan mana yang ilegal dan menerapkan sebagian besar disiplin yang disepakati sendiri.


en: It has essentially ensured greater transparency in the decisionmaking process.

id: Ini pada dasarnya telah memastikan transparansi yang lebih besar dalam proses pengambilan keputusan.


en: We have been able to give our businesses and citizens real advantages through our cooperation in international organisations such as the WTO, as well as within the framework of our bilateral agreements.

id: Kami telah mampu memberikan keuntungan nyata bagi bisnis dan warga negara kami melalui kerja sama kami dalam organisasi internasional seperti WTO, serta dalam kerangka perjanjian bilateral kami.


en: We are of the opinion that they can be pursued together.

id: Kami berpendapat bahwa mereka dapat dikejar bersama-sama.


en: We have therefore made it clear in the summit declaration on the Transatlantic Economic Partnership that pursuing the aims of EU and US trade policy within the framework of the WTO and together with other members of the WTO is a high priority.

id: Oleh karena itu kami telah memperjelas dalam deklarasi KTT tentang Kemitraan Ekonomi Transatlantik bahwa mengejar tujuan kebijakan perdagangan UE dan AS dalam kerangka WTO dan bersama-sama dengan anggota WTO lainnya adalah prioritas tinggi.


en: In the declaration on the transatlantic partnership in the area of political cooperation, the US Government commits itself neither to strive for nor propose, but to counteract economic sanctions prompted by foreign policy considerations which are designed to lead European businesses to behave in a similar way to those in their own economy.

id: Dalam deklarasi kemitraan transatlantik di bidang kerja sama politik, Pemerintah AS tidak berkomitmen untuk memperjuangkan atau mengusulkan, tetapi untuk melawan sanksi ekonomi yang didorong oleh pertimbangan kebijakan luar negeri yang dirancang untuk mengarahkan bisnis Eropa untuk berperilaku dengan cara yang sama. mereka dalam ekonomi mereka sendiri.


en: Secondly, we have sought to promote multilateral liberalisation whilst improving our cooperation with the USA in multilateral trade forums, particularly the WTO, because I know that both these forms of cooperation are often also treated in Parliament as controversial and mutually exclusive options.

id: Kedua, kami telah berusaha untuk mempromosikan liberalisasi multilateral sambil meningkatkan kerja sama kami dengan Amerika Serikat di forum perdagangan multilateral, khususnya WTO, karena saya tahu bahwa kedua bentuk kerja sama ini sering juga diperlakukan di Parlemen sebagai opsi yang kontroversial dan saling eksklusif.


en: Other important progress concerning the differences of opinion over the Helms-Burton and d'Amato legislation was also achieved at the London summit.

id: Kemajuan penting lainnya mengenai perbedaan pendapat atas undang-undang Helms-Burton dan d'Amato juga dicapai di KTT London.


en: The European model fits well with the American model in this respect.

id: Model Eropa sangat cocok dengan model Amerika dalam hal ini.


en: We know how difficult it is to have a balanced transatlantic relationship.

id: Kita tahu betapa sulitnya memiliki hubungan transatlantik yang seimbang.


en: As you know, the USA was seeking to limit trade with Cuba and investment there to a large extent through this Act, but in reality, legal investment is made easier for EU businesses through the agreement.

id: Seperti yang Anda ketahui, Amerika Serikat berusaha untuk membatasi perdagangan dengan Kuba dan investasi di sana untuk sebagian besar melalui Undang-Undang ini, tetapi pada kenyataannya, investasi legal menjadi lebih mudah bagi bisnis UE melalui perjanjian tersebut.


en: Progress can be made at bilateral level, and multilateral cooperation can also be promoted at the same time.

id: Kemajuan dapat dicapai di tingkat bilateral, dan kerja sama multilateral juga dapat dipromosikan pada saat yang sama.


en: This economic cooperation is important for the whole world and is essential to strengthening the multilateral system.

id: Kerja sama ekonomi ini penting bagi seluruh dunia dan penting untuk memperkuat sistem multilateral.


en: Following this, we drew up a proposal which was discussed at length within the Council, and also with the US Government.

id: Setelah ini, kami menyusun proposal yang dibahas panjang lebar di dalam Dewan, dan juga dengan Pemerintah AS.


en: The essential element in bilateral cooperation is the large-scale removal of regulatory barriers and, as a result, opening up our markets more for both goods and services.

id: Elemen penting dalam kerja sama bilateral adalah penghapusan hambatan regulasi secara besar-besaran dan, sebagai hasilnya, membuka pasar kita lebih banyak untuk barang dan jasa.


en: Of course, we are absolutely determined to listen to and include those involved in the dialogue when carrying out these tasks.

id: Tentu saja, kami sangat bertekad untuk mendengarkan dan mengikutsertakan mereka yang terlibat dalam dialog saat melaksanakan tugas tersebut.


en: Europe's weakness certainly also becomes particularly apparent here.

id: Kelemahan Eropa tentu juga menjadi sangat jelas di sini.


en: However, many differences also result from the very emotional competition to claim leadership in managing international conflicts.

id: Namun, banyak perbedaan juga diakibatkan oleh persaingan yang sangat emosional untuk mengklaim kepemimpinan dalam mengelola konflik internasional.


en: I want us to succeed in introducing parliamentary control and establishing democratic relations between the Congress and the European Parliament in the ensuing discussions.

id: Saya ingin kita berhasil memperkenalkan kontrol parlementer dan membangun hubungan demokratis antara Kongres dan Parlemen Eropa dalam diskusi-diskusi berikutnya.


en: We are pursuing two basic objectives: firstly, the dismantling of trade barriers which still adversely affect transatlantic trade, the removal of which means considerable new opportunities for our businesses and consumers, as well as for businesses and consumers in the USA.

id: Kami mengejar dua tujuan dasar: pertama, pembongkaran hambatan perdagangan yang masih mempengaruhi perdagangan transatlantik, penghapusan yang berarti peluang baru yang cukup besar untuk bisnis dan konsumen kami, serta untuk bisnis dan konsumen di AS.


en: Many differences can be explained by the tensions between existing common interests and values and global economic competition between the EU and the USA.

id: Banyak perbedaan dapat dijelaskan oleh ketegangan antara kepentingan dan nilai bersama yang ada dan persaingan ekonomi global antara UE dan AS.


en: This should largely rule out in future the adoption of legislation with extraterritorial effects, such as the Helms-Burton Act and the Act on sanctions against Iran and Libya.

id: Ini sebagian besar harus mengesampingkan di masa depan adopsi undang-undang dengan efek ekstrateritorial, seperti UU Helms-Burton dan UU sanksi terhadap Iran dan Libya.


en: The euro will also have its part to play.


en: The agreements reached in London are advantageous for Europe and European businesses, as they open up real prospects of neutralising the extraterritorial effects of the Helms-Burton Act and the Act on sanctions against Iran and Libya.

id: Kesepakatan yang dicapai di London menguntungkan bagi bisnis Eropa dan Eropa, karena mereka membuka prospek nyata untuk menetralisir efek ekstrateritorial dari Undang-Undang Helms-Burton dan Undang-Undang tentang sanksi terhadap Iran dan Libya.


en: I am certain that the American side is likewise trying to play its part.

id: Saya yakin pihak Amerika juga mencoba memainkan perannya.


en: Certainly, those who caused these conflicts were our colleagues in Congress and the Senate.

id: Tentu saja, mereka yang menyebabkan konflik ini adalah rekan-rekan kami di Kongres dan Senat.


en: The decision would also have been taken by then in the Committee on External Economic Relations.

id: Keputusan itu juga akan diambil pada saat itu di Komite Hubungan Ekonomi Eksternal.


en: The die is sometimes cast differently from how one plans, however.

id: Namun, dadu terkadang dilemparkan secara berbeda dari cara seseorang merencanakan.


en: The immediate problems can also be better dealt with, and it is now resulting in a series of other initiatives as well, such as the global business dialogue.

id: Masalah langsung juga dapat ditangani dengan lebih baik, dan sekarang menghasilkan serangkaian inisiatif lain juga, seperti dialog bisnis global.


en: I am sure that we can only avoid this absurd dispute if we succeed in formalising parliamentary relations.

id: Saya yakin perselisihan absurd ini hanya bisa kita hindari jika kita berhasil meresmikan hubungan parlementer.


en: Europe's citizens above all hope for stability and reliability from transatlantic relations.

id: Warga Eropa di atas segalanya mengharapkan stabilitas dan keandalan dari hubungan transatlantik.


en: Let me end with a final remark on the Transatlantic Economic Partnership.

id: Izinkan saya mengakhiri dengan komentar terakhir tentang Kemitraan Ekonomi Transatlantik.


en: Mr President, I am very pleased that Mr Bangemann has covered the essential points in his brief statement.

id: Tuan Presiden, saya sangat senang bahwa Tuan Bangemann telah membahas poin-poin penting dalam pernyataan singkatnya.


en: It is now up to the American Government to secure the adoption of the agreements by Congress.

id: Sekarang terserah Pemerintah Amerika untuk mengamankan adopsi perjanjian oleh Kongres.


en: We shall naturally support it in this, so far as that is within our power.

id: Kami secara alami akan mendukungnya dalam hal ini, sejauh itu dalam kekuatan kami.


en: Just four months have passed since the summit in London at which this initiative was brought into being.

id: Hanya empat bulan telah berlalu sejak pertemuan puncak di London di mana inisiatif ini diwujudkan.


en: Nevertheless, we are certainly experiencing some considerable differences and losses due to friction on sensitive issues, particularly in the area of trade.

id: Namun demikian, kita tentu mengalami beberapa perbedaan dan kerugian yang cukup besar akibat gesekan pada isu-isu sensitif, khususnya di bidang perdagangan.


en: Our basis is a good one, reliable and stable, and we can see how important this is in view of the worldwide turmoil around us.

id: Basis kami adalah basis yang baik, andal, dan stabil, dan kami dapat melihat betapa pentingnya hal ini mengingat gejolak dunia di sekitar kami.


en: We can lead the way together with the Americans on human rights and democracy, and introducing labour and social standards in the multilateral negotiated package.

id: Kita dapat memimpin jalan bersama dengan Amerika tentang hak asasi manusia dan demokrasi, dan memperkenalkan standar perburuhan dan sosial dalam paket negosiasi multilateral.


en: As far as the implementation of these agreements is concerned, Mrs Albright is trying at present to convince the Congress of the need to amend Title 4, so that waivers are possible.

id: Sejauh pelaksanaan perjanjian ini yang bersangkutan, Nyonya Albright saat ini mencoba untuk meyakinkan Kongres tentang perlunya mengubah Judul 4, sehingga keringanan mungkin.


en: As a result, the Act on sanctions against Iran and Libya is losing some of its terror, at any rate.

id: Akibatnya, Undang-Undang tentang sanksi terhadap Iran dan Libya kehilangan sebagian dari terornya, bagaimanapun juga.


en: The bonds and the common values which unite our citizens and governments on both sides of the Atlantic are much stronger than any passing differences.

id: Ikatan dan nilai-nilai bersama yang menyatukan warga dan pemerintah kita di kedua sisi Atlantik jauh lebih kuat daripada perbedaan yang lewat.


en: At the last meeting of EU and US ministers on 3 September in Vienna, both the President-in-Office of the Council, Mr Schüssel, and Sir Leon Brittan emphasised to Mrs Albright the importance of continuing to develop interparliamentary relations between the EU and the USA.

id: Pada pertemuan terakhir para menteri Uni Eropa dan AS pada tanggal 3 September di Wina, baik Presiden Dewan, Mr Schüssel, dan Sir Leon Brittan menekankan kepada Nyonya Albright pentingnya terus mengembangkan hubungan antar parlemen antara Uni Eropa dan AMERIKA SERIKAT.


en: During this period, the European side has worked intensively and with commitment to get the Transatlantic Economic Partnership off the ground.

id: Selama periode ini, pihak Eropa telah bekerja secara intensif dan dengan komitmen untuk memulai Kemitraan Ekonomi Transatlantik.


en: I have to say quite honestly that I had hoped that we would not be debating this until November or December, when we shall be discussing the report on the Transatlantic Economic Partnership once again.

id: Saya harus mengatakan dengan jujur bahwa saya berharap kita tidak akan memperdebatkan ini sampai November atau Desember, ketika kita akan membahas laporan Kemitraan Ekonomi Transatlantik sekali lagi.


en: Besides, the Americans have a preference for negotiating unilaterally.

id: Selain itu, Amerika memiliki preferensi untuk bernegosiasi secara sepihak.


en: Sir Leon Brittan is visiting Washington on 24 and 25 September in this connection.

id: Sir Leon Brittan mengunjungi Washington pada tanggal 24 dan 25 September sehubungan dengan hal ini.


en: I welcome the proposals and the progress which you have described in this area, and I hope that we can agree with both the Commission and the Member States on this.

id: Saya menyambut baik proposal dan kemajuan yang telah Anda jelaskan di bidang ini, dan saya harap kita dapat menyetujui baik Komisi maupun Negara-negara Anggota mengenai hal ini.


en: The agreement reached in London opens up great opportunities and even great advantages in competition to EU businesses in these countries.

id: Kesepakatan yang dicapai di London membuka peluang besar dan bahkan keuntungan besar dalam persaingan dengan bisnis UE di negara-negara ini.


en: As regards the d'Amato Act or the Act on sanctions against Iran and Libya, our investors are being given legal security by the lifting of the sanctions imposed on the Total company under Section 9© and the prospect of similar decisions for EU businesses in comparable cases.

id: Mengenai Undang-Undang d'Amato atau Undang-undang tentang sanksi terhadap Iran dan Libya, investor kami diberikan keamanan hukum dengan pencabutan sanksi yang dikenakan pada Perusahaan Total berdasarkan Bagian 9© dan prospek keputusan serupa untuk bisnis UE dalam perbandingan kasus.


en: In January this year, the European Parliament itself called for a general blueprint - a framework, timetable, schedule and time limit - for the completion of the New Transatlantic Market.

id: Pada bulan Januari tahun ini, Parlemen Eropa sendiri menyerukan cetak biru umum - kerangka kerja, jadwal, jadwal dan batas waktu - untuk penyelesaian Pasar Transatlantik Baru.


en: I was here in the House last year to discuss the report which Mrs Mann presented on the New Transatlantic Agenda, together with the report by Mr Souchet on relations between the USA and the EU, and we agreed that the future potential for this cooperation is considerable.

id: Saya berada di sini di DPR tahun lalu untuk membahas laporan yang disajikan Nyonya Mann tentang Agenda Transatlantik Baru, bersama dengan laporan Tuan Souchet tentang hubungan antara AS dan UE, dan kami sepakat bahwa potensi masa depan untuk kerja sama ini cukup besar. .


en: We welcome all the efforts which have been made on your side in this area, in which many Members of the European Parliament have been particularly active: Mr Donnelly, Mr Elles, Mrs Mann and Mr Brok, to mention but a few.

id: Kami menyambut semua upaya yang telah dilakukan di pihak Anda di bidang ini, di mana banyak Anggota Parlemen Eropa telah sangat aktif: Mr Donnelly, Mr Elles, Mrs Mann dan Mr Brok, untuk menyebutkan beberapa.


en: Apart from all the other areas of transatlantic cooperation which I cannot go into in more detail here for reasons of time, the agreements on the Transatlantic Economic Partnership and the Helms-Burton Act show that our cooperation is intensive and constructive.

id: Terlepas dari semua bidang kerja sama transatlantik lainnya yang tidak dapat saya bahas lebih rinci di sini karena alasan waktu, perjanjian tentang Kemitraan Ekonomi Transatlantik dan Undang-Undang Helms-Burton menunjukkan bahwa kerja sama kita intensif dan konstruktif.


en: Unilateral sanctions, as the Helms-Burton, d'Amato and ILSA cases have made clear, have not exactly shown the best side of American economic policy and have raised the question time and again of whether economic policy is not being confused with foreign policy here.

id: Sanksi sepihak, seperti yang telah dijelaskan dalam kasus Helms-Burton, d'Amato dan ILSA, belum sepenuhnya menunjukkan sisi terbaik dari kebijakan ekonomi Amerika dan telah menimbulkan pertanyaan berulang kali apakah kebijakan ekonomi tidak dikacaukan dengan kebijakan luar negeri di sini. .


en: An important point which you have already addressed is naturally the Helms-Burton Act.

id: Poin penting yang telah Anda bahas secara alami adalah Undang-Undang Helms-Burton.


en: The delegation for relations with the United States, led by Mr Donnelly, has made some excellent proposals in this respect which we should then discuss in November and December in the context of the report on the Transatlantic Economic Partnership.

id: Delegasi hubungan dengan Amerika Serikat, yang dipimpin oleh Mr Donnelly, telah membuat beberapa proposal yang sangat baik dalam hal ini yang kemudian harus kita diskusikan pada bulan November dan Desember dalam konteks laporan tentang Kemitraan Ekonomi Transatlantik.


en: This will allow us to achieve our shared objectives of democracy, peace and economic development.

id: Ini akan memungkinkan kita untuk mencapai tujuan bersama kita dari demokrasi, perdamaian dan pembangunan ekonomi.


en: These common efforts justify our expectation that the next EU-US summit will produce important and concrete results both in the interests of the EU and the USA before the end of this year, and that these will be helpful above all to those whom our daily work should concern first and foremost, in other words our citizens.

id: Upaya bersama ini membenarkan harapan kami bahwa KTT UE-AS berikutnya akan menghasilkan hasil yang penting dan nyata baik untuk kepentingan UE dan AS sebelum akhir tahun ini, dan bahwa ini akan sangat membantu terutama bagi mereka yang bekerja sehari-hari. harus menjadi perhatian pertama dan terutama, dengan kata lain warga negara kita.


en: The Members of this House, and naturally of the Congress too, will play a central role in making these relations more intense.

id: Anggota DPR ini, dan tentu saja Kongres juga, akan memainkan peran sentral dalam membuat hubungan ini lebih intens.


en: This became particularly clear in the GATT negotiations and will certainly also come to light again when the new round is opened.

id: Hal ini menjadi sangat jelas dalam negosiasi GATT dan tentunya juga akan terungkap kembali ketika babak baru dibuka.


en: Mr President, I am particularly pleased that Commissioner Bangemann is here for this debate and also that it has been possible to hold it.

id: Tuan Presiden, saya sangat senang bahwa Komisaris Bangemann ada di sini untuk debat ini dan juga dimungkinkan untuk mengadakannya.


en: Otherwise, I think we shall be running into the same dead end again and again.

id: Kalau tidak, saya pikir kita akan menemui jalan buntu yang sama lagi dan lagi.


en: Further to what my colleague Mrs Mann has said, I think it would indeed be desirable and appropriate if the Commissioner responsible, Sir Leon Brittan, could attend the relevant committees - the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the Committee on External Economic Relations - and give us some impressions of his travels on his return from the United States.

id: Lebih lanjut dari apa yang telah dikatakan oleh rekan saya Nyonya Mann, saya pikir memang diinginkan dan tepat jika Komisaris yang bertanggung jawab, Sir Leon Brittan, dapat menghadiri komite yang relevan - Komite Urusan Luar Negeri, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan dan Komite Ekonomi Eksternal Hubungan - dan beri kami beberapa kesan perjalanannya sekembalinya dari Amerika Serikat.


en: The European Union ratified that agreement through the General Affairs Council, while the Clinton administration has not yet finished asking the United States Congress to amend Title 4.

id: Uni Eropa meratifikasi perjanjian itu melalui Dewan Urusan Umum, sementara pemerintahan Clinton belum selesai meminta Kongres Amerika Serikat untuk mengubah Judul 4.


en: But it is equally true that, both in the context of those May agreements and in repeated statements by President Santer and Commissioner Brittan himself to the Committee on Foreign Affairs, the European Union has made it clear that this is an illegitimate law, especially in terms of its extraterritorial effects.

id: Tetapi juga benar bahwa, baik dalam konteks perjanjian Mei itu dan dalam pernyataan berulang-ulang oleh Presiden Santer dan Komisaris Brittan sendiri kepada Komite Urusan Luar Negeri, Uni Eropa telah memperjelas bahwa ini adalah undang-undang yang tidak sah, terutama dalam hal dari efek ekstrateritorialnya.


en: Certainly the agreements of 18 May are, by their very nature, complicated to read and very difficult to interpret.

id: Tentu saja perjanjian tanggal 18 Mei pada dasarnya rumit untuk dibaca dan sangat sulit untuk ditafsirkan.


en: But there is one point about which the Commission has not been sufficiently explicit, and I should like to explore it further.

id: Tetapi ada satu hal yang Komisi belum cukup eksplisit, dan saya ingin menjelajahinya lebih jauh.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Bangemann, I am very pleased that you are standing in for Sir Leon Brittan this afternoon, since it gives me the opportunity to ask you a few questions.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris Bangemann, saya sangat senang Anda menggantikan Sir Leon Brittan sore ini, karena ini memberi saya kesempatan untuk mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda.


en: I believe that we need to be loyal friends and partners of the United States because of the great political challenges facing the world at this time, but as I always say, when it comes to economic and commercial matters, the European Union needs to move on from the Beatitudes to the account books.

id: Saya percaya bahwa kita perlu menjadi teman dan mitra setia Amerika Serikat karena tantangan politik besar yang dihadapi dunia saat ini, tetapi seperti yang selalu saya katakan, ketika menyangkut masalah ekonomi dan komersial, Uni Eropa harus terus maju. dari Ucapan Bahagia hingga buku rekening.


en: The transatlantic market is the biggest in the world, not just in terms of the volume of trade and investment, but especially in terms of employment.

id: Pasar transatlantik adalah yang terbesar di dunia, tidak hanya dalam hal volume perdagangan dan investasi, tetapi terutama dalam hal lapangan kerja.


en: I think we can broadly agree with Commissioner Bangemann's account of the objectives of transatlantic relations, particularly at this time of world crisis.

id: Saya pikir kita dapat secara luas setuju dengan penjelasan Komisaris Bangemann tentang tujuan hubungan transatlantik, khususnya pada saat krisis dunia ini.


en: Ladies and gentlemen, the Liberal Group attaches great importance to the liberalisation of multilateral trade, and eliminating trade barriers between the EU and the United States is an important part of this.

id: Tuan dan nyonya, Grup Liberal sangat mementingkan liberalisasi perdagangan multilateral, dan menghilangkan hambatan perdagangan antara UE dan Amerika Serikat adalah bagian penting dari ini.


en: A great deal of good work in this field has already been done in recent years through the Transatlantic Business Dialogue.

id: Banyak pekerjaan bagus di bidang ini telah dilakukan dalam beberapa tahun terakhir melalui Dialog Bisnis Transatlantik.


en: I should like to ask the Commission how it intends to involve Parliament in future negotiations in order to guarantee adequate democratic controls.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisi bagaimana ia bermaksud untuk melibatkan Parlemen dalam negosiasi di masa depan untuk menjamin kontrol demokratis yang memadai.


en: Encouraging public support on both sides of the Atlantic is very important in transatlantic relations, and the 'people to people' aspect is a significant factor here.

id: Mendorong dukungan publik di kedua sisi Atlantik sangat penting dalam hubungan transatlantik, dan aspek 'orang ke orang' merupakan faktor penting di sini.


en: The Liberal Group therefore wholeheartedly supports the Commission's budget proposals in this field, which will enable projects launched last year such as the Transatlantic Information Exchange Service (TIES), the ten European institutes at American universities, scientific and technical cooperation and other social initiatives to be continued and expanded.

id: Oleh karena itu, Grup Liberal dengan sepenuh hati mendukung proposal anggaran Komisi di bidang ini, yang akan memungkinkan proyek-proyek yang diluncurkan tahun lalu seperti Layanan Pertukaran Informasi Transatlantik (TIES), sepuluh institut Eropa di universitas-universitas Amerika, kerjasama ilmiah dan teknis, dan inisiatif sosial lainnya dapat dilaksanakan. dilanjutkan dan diperluas.


en: I asked the Council on behalf of my group in February this year about the existence and impact of this American monitoring system, but the Council claimed to know nothing about it.

id: Saya bertanya kepada Dewan atas nama kelompok saya pada bulan Februari tahun ini tentang keberadaan dan dampak dari sistem pemantauan Amerika ini, tetapi Dewan mengaku tidak tahu apa-apa tentang itu.


en: This was what I wanted to say about transatlantic economic relations.

id: Inilah yang ingin saya katakan tentang hubungan ekonomi transatlantik.


en: If so, is this done with the knowledge and agreement of other Member States?

id: Jika demikian, apakah ini dilakukan dengan sepengetahuan dan persetujuan dari Negara Anggota lainnya?


en: Was there widespread monitoring of communications during the GATT negotiations?

id: Apakah ada pemantauan komunikasi yang meluas selama negosiasi GATT?


en: Commissioner, I asked whether the Commission was aware of the existence of widespread monitoring between the Member States in the European Union, and I would ask you specifically what the Commission intends to do to ensure the confidentiality of Europe's telecommunications and that the Echelon loophole is closed?

id: Komisaris, saya bertanya apakah Komisi mengetahui adanya pemantauan luas antara Negara-negara Anggota di Uni Eropa, dan saya akan menanyakan secara spesifik apa yang akan dilakukan Komisi untuk memastikan kerahasiaan telekomunikasi Eropa dan bahwa celah Eselon ditutup ?


en: As I see it, a high level of security in the telecommunications sector is absolutely essential if new systems are to be made acceptable to society.

id: Seperti yang saya lihat, tingkat keamanan yang tinggi di sektor telekomunikasi sangat penting jika sistem baru ingin dibuat dapat diterima oleh masyarakat.


en: Then we shall be able to remove many of the difficulties.

id: Kemudian kita akan dapat menghilangkan banyak kesulitan.


en: No doubt he will do so later.

id: Tidak diragukan lagi dia akan melakukannya nanti.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Bangemann has dealt with transatlantic relations remarkably thoroughly, but he has not really discussed the Echelon system item on the agenda.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris Bangemann telah menangani hubungan transatlantik dengan sangat teliti, tetapi dia belum benar-benar membahas item sistem Eselon dalam agenda.


en: The statement that was unanimously adopted by Member States during the London summit on 18 May strengthens the Transatlantic Economic Partnership and turns it into a key instrument.

id: Pernyataan yang dengan suara bulat diadopsi oleh Negara-negara Anggota selama KTT London pada 18 Mei memperkuat Kemitraan Ekonomi Transatlantik dan mengubahnya menjadi instrumen kunci.


en: However, the Liberal Group would also stress the importance of having a democratic input in the development of the transatlantic market, and it therefore expects the European Parliament and the American Congress to be kept fully informed and involved in the forthcoming negotiations on the Transatlantic Economic Partnership.

id: Namun, Grup Liberal juga akan menekankan pentingnya memiliki masukan demokratis dalam pengembangan pasar transatlantik, dan oleh karena itu mengharapkan Parlemen Eropa dan Kongres Amerika untuk tetap mendapat informasi penuh dan terlibat dalam negosiasi yang akan datang tentang Kemitraan Ekonomi Transatlantik. .


en: The objective is to develop a genuine transatlantic partnership, based on true reciprocity in relations of cooperation between the European Union and the United States.

id: Tujuannya adalah untuk mengembangkan kemitraan transatlantik sejati, berdasarkan timbal balik sejati dalam hubungan kerja sama antara Uni Eropa dan Amerika Serikat.


en: So I find it very satisfactory that Commissioner Bangemann has said that as long as it does not fulfil those requirements, the European Union will not fulfil its commitments either.

id: Jadi saya merasa sangat memuaskan bahwa Komisaris Bangemann telah mengatakan bahwa selama tidak memenuhi persyaratan tersebut, Uni Eropa juga tidak akan memenuhi komitmennya.


en: I know this is a politically sensitive and economically important issue and I believe the European Commission should take a position on the way these agreements are interpreted in the Secretary of State's letter to the chairman of the Senate Foreign Affairs Committee, so that any doubt on the matter is entirely dispelled.

id: Saya tahu ini adalah masalah politik yang sensitif dan penting secara ekonomi dan saya percaya Komisi Eropa harus mengambil posisi tentang cara perjanjian ini ditafsirkan dalam surat Menteri Luar Negeri kepada ketua Komite Urusan Luar Negeri Senat, sehingga keraguan tentang materi sepenuhnya dihilangkan.


en: I wonder, Mr President - and I would like to ask the Commission - whether the European Union is going to continue demonstrating unilateral magnanimity as it has done up to now, when the United States is not fulfilling the commitments it has made as well.

id: Saya bertanya-tanya, Tuan Presiden - dan saya ingin bertanya kepada Komisi - apakah Uni Eropa akan terus menunjukkan kemurahan hati sepihak seperti yang telah dilakukan sampai sekarang, ketika Amerika Serikat tidak memenuhi komitmen yang telah dibuatnya juga.


en: My group is therefore delighted at the proposals for a new Transatlantic Economic Partnership and very much welcomes the undertaking to remove trade and investment barriers in a number of areas.

id: Oleh karena itu, kelompok saya senang dengan proposal untuk Kemitraan Ekonomi Transatlantik yang baru dan sangat menyambut baik upaya untuk menghilangkan hambatan perdagangan dan investasi di sejumlah bidang.


en: Perhaps the Commissioner could make a statement to the Council.

id: Mungkin Komisaris bisa membuat pernyataan kepada Dewan.


en: More specifically, this report confirms the establishment and recent strengthening of world telecommunications surveillance.

id: Lebih khusus lagi, laporan ini menegaskan pembentukan dan penguatan pengawasan telekomunikasi dunia baru-baru ini.


en: Or for proper democratic decisions and the safeguarding of civil liberties?

id: Atau untuk keputusan demokratis yang tepat dan perlindungan kebebasan sipil?


en: The French Government successfully petitioned the Council to reject the draft.

id: Pemerintah Prancis berhasil mengajukan petisi kepada Dewan untuk menolak rancangan tersebut.


en: What commitments were entered into by the Council Presidency?

id: Komitmen apa yang dibuat oleh Dewan Presidensi?


en: What implications do they have at national and Community level?

id: Apa implikasinya di tingkat nasional dan Komunitas?


en: Trade unions and associations were widely mobilised.

id: Serikat pekerja dan asosiasi dimobilisasi secara luas.


en: I am referring to laws with extraterritorial effect, in particular the unilateral interpretation of the agreement on the HelmsBurton Act made by the US Secretary of State, Mrs Albright, in a letter of 7 August to Mr Helms, the chairman of the Foreign Affairs Committee of the United States Senate.

id: Saya mengacu pada undang-undang dengan efek ekstrateritorial, khususnya interpretasi sepihak dari perjanjian HelmsBurton Act yang dibuat oleh Menteri Luar Negeri AS, Nyonya Albright, dalam sebuah surat tertanggal 7 Agustus kepada Tuan Helms, ketua Komite Urusan Luar Negeri AS. Senat Amerika Serikat.


en: I should like to ask Mr Bangemann today whether he is aware that the United States systematically taps all telephone calls, faxes, e-mails and telexes sent in the Member States of the European Union?

id: Saya ingin bertanya kepada Tuan Bangemann hari ini apakah dia sadar bahwa Amerika Serikat secara sistematis menyadap semua panggilan telepon, faks, email, dan teleks yang dikirim di Negara-negara Anggota Uni Eropa?


en: And I wonder, Mr President - and I should like to put this to Commissioner Bangemann - whether the interpretation in the Secretary of State's letter is a logical response to the European Union's goodwill in dropping its claim before the World Trade Organisation, whereas in other disputes, like bananas and hormones, our North American colleagues, friends and partners have been implacable.

id: Dan saya bertanya-tanya, Tuan Presiden - dan saya ingin menyampaikan ini kepada Komisaris Bangemann - apakah penafsiran dalam surat Menteri Luar Negeri itu merupakan tanggapan logis atas niat baik Uni Eropa dalam menjatuhkan klaimnya di hadapan Organisasi Perdagangan Dunia, sedangkan dalam perselisihan lainnya , seperti pisang dan hormon, rekan, teman, dan mitra kami di Amerika Utara sangat keras kepala.


en: My second point - and this is why I am so pleased that Commissioner Bangemann is here today - concerns the report on the Echelon network and the study carried out by the STOA group in this field.

id: Poin kedua saya - dan inilah mengapa saya sangat senang bahwa Komisaris Bangemann ada di sini hari ini - menyangkut laporan tentang jaringan Eselon dan studi yang dilakukan oleh kelompok STOA di bidang ini.


en: Mrs Albright's letter would seem to suggest that this agreement - reached at the transatlantic summit - assumes recognition by Europe of the Helms-Burton Act.

id: Surat Nyonya Albright tampaknya menunjukkan bahwa kesepakatan ini - dicapai pada KTT transatlantik - mengasumsikan pengakuan oleh Eropa atas Undang-Undang Helms-Burton.


en: We take the view that the European Union should reject any extraterritorial application of US legislation and proceed with its complaint to the WTO.

id: Kami berpandangan bahwa Uni Eropa harus menolak aplikasi ekstrateritorial dari undang-undang AS dan melanjutkan pengaduannya ke WTO.


en: The Council, like the Commission, has strongly opposed the way in which extraterritorial legislation such as the Helms-Burton Act is applied to Europe.

id: Dewan, seperti Komisi, sangat menentang cara penerapan undang-undang ekstrateritorial seperti Undang-Undang Helms-Burton di Eropa.


en: There are bound to be problems with national legislation here.

id: Pasti ada masalah dengan undang-undang nasional di sini.


en: Commissioner Bangemann had not a word to say about Echelon, although it is on the agenda for discussion this evening.

id: Komisaris Bangemann tidak mengatakan sepatah kata pun tentang Eselon, meskipun ada dalam agenda diskusi malam ini.


en: Where are the calls for open debate with the citizens of Europe?

id: Di mana seruan untuk debat terbuka dengan warga Eropa?


en: In this context, the rapid advance of information and communications technologies offers access to new tools of economic monitoring and information.

id: Dalam konteks ini, kemajuan pesat teknologi informasi dan komunikasi menawarkan akses ke alat-alat baru untuk pemantauan dan informasi ekonomi.


en: Equally intolerable is the secretive behaviour of the EU.

id: Hal yang sama tidak dapat ditoleransi adalah perilaku rahasia UE.


en: Mr President, last March our group opposed the draft transatlantic agreement on the deregulation of trade between the European Union and the United States.

id: Bapak Presiden, Maret lalu kelompok kami menentang rancangan perjanjian transatlantik tentang deregulasi perdagangan antara Uni Eropa dan Amerika Serikat.


en: I have been reading the resolutions tabled by the other political groups, some of which are rather tame in their expressions of disquiet in the face of such an interception system.

id: Saya telah membaca resolusi yang diajukan oleh kelompok politik lain, beberapa di antaranya agak jinak dalam ekspresi keresahan mereka dalam menghadapi sistem intersepsi semacam itu.


en: In response to questions in the National Assembly, the French Government stated that Member States are not bound by the decisions of the London summit.

id: Menanggapi pertanyaan di Majelis Nasional, Pemerintah Prancis menyatakan bahwa Negara-negara Anggota tidak terikat dengan keputusan KTT London.


en: Surely this cannot be compatible with the European Convention on Human Rights, which states that interception is justified only where a crime is suspected.

id: Tentunya hal ini tidak sesuai dengan Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, yang menyatakan bahwa penyadapan hanya dibenarkan jika ada dugaan kejahatan.


en: These have been identified in a STOA Unit study for the Committee on Civil Liberties on the protection of citizens in connection with new control technologies, prompting me on several occasions to put a question to the Commission which we shall be able to discuss this evening.

id: Ini telah diidentifikasi dalam studi Unit STOA untuk Komite Kebebasan Sipil tentang perlindungan warga negara sehubungan dengan teknologi kontrol baru, yang mendorong saya pada beberapa kesempatan untuk mengajukan pertanyaan kepada Komisi yang dapat kita diskusikan malam ini.


en: My group, the Greens, finds the very idea of a global surveillance system of this kind, designed to monitor telephone, fax and e-mail communications, totally unacceptable.

id: Kelompok saya, Partai Hijau, menemukan gagasan tentang sistem pengawasan global semacam ini, yang dirancang untuk memantau komunikasi telepon, faks, dan email, sama sekali tidak dapat diterima.


en: It should go without saying in societies based on the rule of law that such all-embracing surveillance technologies require broad and open discussion.

id: Tidak perlu dikatakan lagi dalam masyarakat berdasarkan aturan hukum bahwa teknologi pengawasan yang mencakup semua membutuhkan diskusi yang luas dan terbuka.


en: That is curious, to say the least, and I should like some further information on this point.

id: Itu aneh, untuk sedikitnya, dan saya ingin beberapa informasi lebih lanjut tentang hal ini.


en: Echelon is built upon the notion that all telecommunications activities should be able to be intercepted.

id: Eselon dibangun di atas gagasan bahwa semua kegiatan telekomunikasi harus dapat disadap.


en: Finally, in so doing, I believe that the Commission will thereby avoid the risk of distortion of competition, which is certainly a matter which falls within its competence.

id: Akhirnya, dengan melakukan itu, saya percaya bahwa Komisi dengan demikian akan menghindari risiko distorsi persaingan, yang tentu saja merupakan hal yang termasuk dalam kompetensinya.


en: The Echelon network falls within the scope of a bilateral agreement between the United Kingdom and the United States, which was strengthened after the end of the Cold War and subsequently devoted to information of an economic nature.

id: Jaringan Eselon berada dalam lingkup perjanjian bilateral antara Inggris dan Amerika Serikat, yang diperkuat setelah berakhirnya Perang Dingin dan selanjutnya dikhususkan untuk informasi yang bersifat ekonomi.


en: How does the Commission intend to counter potential abuse in connection with the use of new information control tools?

id: Bagaimana Komisi bermaksud untuk melawan potensi penyalahgunaan sehubungan dengan penggunaan alat kontrol informasi baru?


en: Nonetheless, the principle of these laws has been approved, which is a serious matter.

id: Meskipun demikian, prinsip undang-undang ini telah disetujui, yang merupakan masalah serius.


en: However, when we read the conclusions of the EU-US summit of 18 May, there are grounds for wondering whether the principles rejected at that time are not now back on the table.

id: Namun, ketika kita membaca kesimpulan dari KTT Uni Eropa-AS tanggal 18 Mei, ada alasan untuk bertanya-tanya apakah prinsip-prinsip yang ditolak pada saat itu tidak lagi dibahas.


en: Does the Commission intend to establish the means to protect its economic policy, to counter the disadvantages to which European industry is exposed by the Echelon system?

id: Apakah Komisi bermaksud untuk menetapkan sarana untuk melindungi kebijakan ekonominya, untuk melawan kerugian yang dihadapi industri Eropa oleh sistem Eselon?


en: Does it intend to provide better protection of confidential information in the civil sector by enhancing the access of European companies to reliable electronic encryption?

id: Apakah itu bermaksud untuk memberikan perlindungan yang lebih baik atas informasi rahasia di sektor sipil dengan meningkatkan akses perusahaan-perusahaan Eropa ke enkripsi elektronik yang andal?


en: Is the Commission taking the necessary steps to establish an economic information policy for the European Union, employing all the legal means at its disposal?

id: Apakah Komisi mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk menetapkan kebijakan informasi ekonomi untuk Uni Eropa, menggunakan semua sarana hukum yang tersedia?


en: This would dangerously predate the signature of the MAI, discussion of which, I would point out, was postponed by the European Parliament for resumption in a few weeks' time.

id: Ini akan berbahaya sebelum penandatanganan MAI, diskusi yang, saya akan tunjukkan, ditunda oleh Parlemen Eropa untuk dimulai kembali dalam waktu beberapa minggu.


en: A code of good conduct must be drawn up for electronic information, as part of the partnership between the European Union and the United States.

id: Kode etik yang baik harus dibuat untuk informasi elektronik, sebagai bagian dari kemitraan antara Uni Eropa dan Amerika Serikat.


en: National parliaments and the European Parliament were kept well away from the discussion process, which has clearly been under way for many years.

id: Parlemen nasional dan Parlemen Eropa dijauhkan dari proses diskusi, yang jelas telah berlangsung selama bertahun-tahun.


en: Mr President, I intend to concentrate solely on the Echelon system; my party colleagues will be addressing other aspects of the Transatlantic Economic Partnership and elements in the STOA working document.

id: Bapak Presiden, saya bermaksud untuk berkonsentrasi hanya pada sistem Eselon; rekan-rekan partai saya akan membahas aspek-aspek lain dari Kemitraan Ekonomi Transatlantik dan elemen-elemen dalam dokumen kerja STOA.


en: The point here is not to call into question bilateral agreements between a Member State and the United States of America, but rather to alert the economic actors of the European Union and to provide the Union with an effective economic information system.

id: Intinya di sini bukan untuk mempertanyakan perjanjian bilateral antara Negara Anggota dan Amerika Serikat, melainkan untuk mengingatkan para pelaku ekonomi Uni Eropa dan untuk menyediakan sistem informasi ekonomi yang efektif bagi Uni.


en: We are dealing here with a network for intercepting and monitoring satellite communications which, moreover, operates entirely legally.

id: Kami berurusan di sini dengan jaringan untuk mencegat dan memantau komunikasi satelit yang, apalagi, beroperasi sepenuhnya secara legal.


en: I note from its programme that the Austrian Presidency is preparing the way for the establishment of a Transatlantic Economic Partnership, particularly in connection with the liberalisation of services, agriculture and dismantling of tariff barriers.

id: Saya mencatat dari programnya bahwa Kepresidenan Austria sedang mempersiapkan jalan untuk pembentukan Kemitraan Ekonomi Transatlantik, khususnya sehubungan dengan liberalisasi jasa, pertanian dan pembongkaran hambatan tarif.


en: I think that we should learn from experience, and firmly resist the hegemonic aspirations of the United States, in order effectively to defend and promote the interests and assets of the countries of Europe.

id: Saya pikir kita harus belajar dari pengalaman, dan dengan tegas menolak aspirasi hegemonik Amerika Serikat, untuk secara efektif membela dan mempromosikan kepentingan dan aset negara-negara Eropa.


en: Without so much as convening Council, the 15 Member States apparently agreed, following a series of fax exchanges, to set up a similar system in cooperation with the FBI.

id: Tanpa banyak pertemuan Dewan, 15 Negara Anggota tampaknya setuju, setelah serangkaian pertukaran faks, untuk membuat sistem serupa bekerja sama dengan FBI.


en: Ultimately, there are two problems here.


en: Here again, the political dimension should resume its due place on the international stage.

id: Di sini sekali lagi, dimensi politik harus kembali ke tempatnya di panggung internasional.


en: We cannot accept this, despite the fact that a number of European firms have won cases relating to this issue.

id: Kami tidak dapat menerima ini, meskipun fakta bahwa sejumlah perusahaan Eropa telah memenangkan kasus yang berkaitan dengan masalah ini.


en: Do the concessions obtained justify giving up the judicial remedies which are available to Europeans to assert their rights?

id: Apakah konsesi yang diperoleh membenarkan penyerahan pemulihan hukum yang tersedia bagi orang Eropa untuk menegaskan hak-hak mereka?


en: We will not allow social and environmental acquis to be brought once more into question through a common investment strategy.

id: Kami tidak akan membiarkan akuisisi sosial dan lingkungan dipertanyakan sekali lagi melalui strategi investasi bersama.


en: Its DirectorGeneral, Mr Ruggieri, has said himself that there cannot be several overlapping modes of dispute settlement.

id: Direktur Jenderalnya, Mr Ruggieri, telah mengatakan sendiri bahwa tidak mungkin ada beberapa mode penyelesaian sengketa yang tumpang tindih.


en: Straight implementation would be out of the question in Sweden, since a public prosecutor must specifically authorise interception.

id: Implementasi langsung tidak mungkin dilakukan di Swedia, karena jaksa penuntut umum harus secara khusus mengizinkan intersepsi.


en: Japan has recently submitted a complaint against the state of Massachusetts regarding its extraterritorial legislation with respect to Burma.

id: Jepang baru-baru ini mengajukan keluhan terhadap negara bagian Massachusetts mengenai undang-undang ekstrateritorialnya sehubungan dengan Burma.


en: Firstly, this partnership puts us on the wrong footing with the WTO.

id: Pertama, kemitraan ini menempatkan kita pada pijakan yang salah dengan WTO.


en: I personally find it most distressing that a Member State of the Union, a Trojan horse indeed, should be among the countries involved.

id: Saya pribadi merasa paling menyedihkan bahwa Negara Anggota Persatuan, memang kuda Troya, harus berada di antara negara-negara yang terlibat.


en: The progress made in relation to Cuba, as described to us, appears extremely tenuous.

id: Kemajuan yang dibuat dalam kaitannya dengan Kuba, seperti yang dijelaskan kepada kami, tampak sangat lemah.


en: Is to negotiate in this manner not to offer de facto recognition of the legitimacy of extraterritorial laws?

id: Apakah bernegosiasi dengan cara ini tidak menawarkan pengakuan de facto atas legitimasi hukum ekstrateritorial?


en: Some form of supervision of each of these organisations should be exercised by democratically elected parliaments.

id: Beberapa bentuk pengawasan dari masing-masing organisasi ini harus dilakukan oleh parlemen yang dipilih secara demokratis.


en: How are the limits for Echelon to be set, and who is going to take responsibility?

id: Bagaimana batasan Eselon ditetapkan, dan siapa yang akan bertanggung jawab?


en: We seem to be on the way towards the kind of society described by Orwell.

id: Kita tampaknya berada di jalan menuju jenis masyarakat yang digambarkan oleh Orwell.


en: But let us return to the matter of trade and the transatlantic partnership.

id: Tapi mari kita kembali ke masalah perdagangan dan kemitraan transatlantik.


en: Moreover, is the negotiation process really effective?

id: Selain itu, apakah proses negosiasi benar-benar efektif?


en: Ambiguity appears to be the hallmark of the Commission's attitude to this matter.

id: Ambiguitas tampaknya menjadi ciri khas sikap Komisi terhadap masalah ini.


en: I would like to hear an answer from Commissioner Bangemann.

id: Saya ingin mendengar jawaban dari Komisaris Bangemann.


en: We shall be particularly vigilant to ensure that this partnership does not extend to agriculture or audiovisual and cultural services.

id: Kami akan sangat waspada untuk memastikan bahwa kemitraan ini tidak meluas ke pertanian atau layanan audiovisual dan budaya.


en: Is the development of trade really to be based on inevitably fragile and readily contested waivers granted to the few, or on a clear and universal rule which is in principle to be laid down by the WTO?

id: Apakah perkembangan perdagangan benar-benar didasarkan pada pengabaian yang tak terelakkan dan mudah diperebutkan yang diberikan kepada segelintir orang, atau pada aturan yang jelas dan universal yang pada prinsipnya akan ditetapkan oleh WTO?


en: Mrs Schörling, since both you and Mr Pompidou have referred to the Commissioner's introductory speech, let me make it clear that the Commissioner said he would be making a special statement at the end.

id: Nyonya Schörling, karena Anda dan Tuan Pompidou telah merujuk pada pidato pengantar Komisaris, izinkan saya menjelaskan bahwa Komisaris mengatakan dia akan membuat pernyataan khusus di bagian akhir.


en: The investigation, which has subsequently been made public, into a spy network under the control of the CIA, and hence of the United States, the United Kingdom, Canada, Australia and New Zealand, brings us all face to face with the threat hanging over the private lives of several millions of our citizens, our major industries and our very security.

id: Penyelidikan, yang kemudian dipublikasikan, ke jaringan mata-mata di bawah kendali CIA, dan karenanya dari Amerika Serikat, Inggris, Kanada, Australia dan Selandia Baru, membawa kita semua berhadapan dengan ancaman yang menggantung. kehidupan pribadi beberapa juta warga kita, industri utama kita, dan keamanan kita sendiri.


en: We might dwell for a moment on what Europe's position might have been regarding an American president experiencing difficulties if we had a genuine common foreign policy based on a powerful single currency.

id: Kita mungkin memikirkan sejenak tentang apa posisi Eropa tentang seorang presiden Amerika yang mengalami kesulitan jika kita memiliki kebijakan luar negeri bersama yang murni berdasarkan mata uang tunggal yang kuat.


en: A return of the political dimension is called for, not only in connection with this economic partnership, but also where the OECD, the WTO and the IMF are concerned.

id: Kembalinya dimensi politik diminta, tidak hanya dalam hubungannya dengan kemitraan ekonomi ini, tetapi juga di mana OECD, WTO dan IMF bersangkutan.


en: My group inclines towards the utmost caution with respect to these negotiations which, it seems to me, fall outside any genuine parliamentary control and are frequently conducted in informal meetings.

id: Kelompok saya cenderung sangat berhati-hati sehubungan dengan negosiasi ini yang, menurut saya, berada di luar kendali parlementer sejati dan sering dilakukan dalam pertemuan informal.


en: Secondly, whatever anyone says, the agreement recently concluded between the European Union and the United States of America to settle their disputes in connection with the Helms-Burton Act legitimises the extraterritorial effects of the Act which are totally illegal under international law.

id: Kedua, apa pun yang dikatakan orang, kesepakatan yang baru-baru ini dibuat antara Uni Eropa dan Amerika Serikat untuk menyelesaikan perselisihan mereka sehubungan dengan Undang-Undang Helms-Burton melegitimasi efek ekstrateritorial dari Undang-undang yang sama sekali ilegal menurut hukum internasional.


en: Nonetheless, the initiative behind such waivers has certainly come from the United States.

id: Meskipun demikian, inisiatif di balik keringanan tersebut tentu datang dari Amerika Serikat.


en: Could we not be a little more frank, for once?

id: Bisakah kita tidak sedikit lebih jujur, untuk sekali ini?


en: We could look at a number of more technical issues at some length.

id: Kita bisa melihat beberapa masalah teknis lebih lanjut.


en: You mentioned, very briefly I must say, the agricultural sector.

id: Anda menyebutkan, secara singkat saya harus mengatakan, sektor pertanian.


en: At this moment in time, when the Europe of monetary union is about to take its place in the world of the 21st century, let us prepare the way for the construction of a politically strong Europe which stands firm against the legal manoeuvring of the United States.

id: Pada saat ini, ketika serikat moneter Eropa akan mengambil tempatnya di dunia abad ke-21, marilah kita mempersiapkan jalan bagi pembangunan Eropa yang kuat secara politik yang berdiri teguh melawan manuver hukum Amerika Serikat. .


en: Will the European Commission follow Japan's example?

id: Akankah Komisi Eropa mengikuti contoh Jepang?


en: And has any progress been made regarding the non-enforcement of extraterritorial provisions, not only by the federal authorities, but also by the individual states and local authorities?

id: Dan apakah ada kemajuan yang dibuat sehubungan dengan tidak diberlakukannya ketentuan ekstrateritorial, tidak hanya oleh otoritas federal, tetapi juga oleh masing-masing negara bagian dan otoritas lokal?


en: That is certainly how I see things, and my endeavour is to ensure that all scientific and technical progress is placed at the service of mankind.

id: Begitulah cara saya melihat sesuatu, dan usaha saya adalah untuk memastikan bahwa semua kemajuan ilmiah dan teknis ditempatkan untuk melayani umat manusia.


en: Mr President, during this period of financial crisis in both Asia and Russia, we can see the extent to which the United States and Europe are bastions of economic and commercial stability.

id: Bapak Presiden, selama periode krisis keuangan di Asia dan Rusia ini, kita dapat melihat sejauh mana Amerika Serikat dan Eropa menjadi benteng stabilitas ekonomi dan komersial.


en: How is it that these methods have only now been made public, when the UK-USA or Echelon agreement has been operating for years without prompting a reaction by any government in any Member State?

id: Bagaimana metode ini baru sekarang dipublikasikan, ketika perjanjian Inggris-AS atau Eselon telah beroperasi selama bertahun-tahun tanpa memicu reaksi oleh pemerintah mana pun di Negara Anggota mana pun?


en: However, we can only be concerned when it becomes clear that certain ill-intentioned people are seeking to use the most advanced technologies in such a way as to make our societies less and not more free.

id: Namun, kita hanya bisa khawatir ketika menjadi jelas bahwa orang-orang tertentu yang berniat jahat berusaha menggunakan teknologi paling maju sedemikian rupa untuk membuat masyarakat kita semakin tidak bebas.


en: Mr President, Mr Bangemann has drawn us a very positive picture of the state of transatlantic relations, but we all know that the progress of the transatlantic dialogue to which we are all committed is being hampered to no small extent by the major disagreement as regards the extraterritorial scope of the Helms-Burton Act and the Iran and Libya Sanctions Act.

id: Tuan Presiden, Tuan Bangemann telah memberi kita gambaran yang sangat positif tentang keadaan hubungan transatlantik, tetapi kita semua tahu bahwa kemajuan dialog transatlantik yang menjadi komitmen kita semua sedang terhambat oleh ketidaksepakatan besar sehubungan dengan lingkup ekstrateritorial dari Helms-Burton Act dan Iran and Libya Sanctions Act.


en: We cannot tolerate this practice of compiling files on individuals, this blatant violation of individual liberty which, if we allow it to become commonplace, will inevitably lead to a form of dictatorship.

id: Kita tidak bisa mentolerir praktik pengumpulan file individu ini, pelanggaran terang-terangan terhadap kebebasan individu yang, jika kita membiarkannya menjadi hal biasa, pasti akan mengarah pada bentuk kediktatoran.


en: Such fantastic developments raise great hopes for bringing the human beings of the world closer together and strengthening friendship and solidarity across the divides of culture, religion or moral codes.

id: Perkembangan-perkembangan yang luar biasa seperti itu menimbulkan harapan besar untuk mendekatkan umat manusia di dunia dan memperkuat persahabatan dan solidaritas lintas budaya, agama, atau kode moral.


en: But it served to provide a balance.

id: Tapi itu berfungsi untuk memberikan keseimbangan.


en: Indeed, is it wise, in the name of practicality, to try to negotiate waivers to the extraterritorial implications of unilateral laws, particularly when the principle itself has not been questioned before the appropriate international bodies?

id: Memang, apakah bijaksana, atas nama kepraktisan, untuk mencoba menegosiasikan pengabaian terhadap implikasi ekstrateritorial dari hukum sepihak, terutama ketika prinsip itu sendiri belum dipertanyakan di hadapan badan-badan internasional yang sesuai?


en: Where individual liberties are concerned, we are all aware that technological developments in the communications sector provide a means of allowing the flow of information and knowledge.

id: Ketika menyangkut kebebasan individu, kita semua sadar bahwa perkembangan teknologi di sektor komunikasi menyediakan sarana yang memungkinkan arus informasi dan pengetahuan.


en: But what might one actually say about them?

id: Tapi apa yang sebenarnya bisa dikatakan tentang mereka?


en: In my opinion, this is perhaps the greatest scandal of these closing years of the century, and therefore this matter cannot be allowed to pass unnoticed.

id: Menurut pendapat saya, ini mungkin skandal terbesar dari tahun-tahun penutupan abad ini, dan karena itu masalah ini tidak dapat dibiarkan begitu saja.


en: This is something that should be investigated.

id: Ini adalah sesuatu yang harus diselidiki.


en: Consequently, this country naturally occupies a position of undisputed dominance on the economic, cultural and political fronts.

id: Akibatnya, negara ini secara alami menempati posisi dominasi yang tak terbantahkan di bidang ekonomi, budaya dan politik.


en: You listed the four principles of free trade, democracy, freedom and human rights.

id: Anda membuat daftar empat prinsip perdagangan bebas, demokrasi, kebebasan dan hak asasi manusia.


en: So there is a great deal that could be said on this subject.

id: Jadi ada banyak hal yang bisa dikatakan tentang hal ini.


en: Indeed, in France for instance, only Jean-Marie Le Pen has had the courage to take on this taboo subject.

id: Memang, di Prancis misalnya, hanya Jean-Marie Le Pen yang berani mengambil topik tabu ini.


en: We always fought it, in the name of the freedom and human dignity which we hold so dear.

id: Kami selalu memperjuangkannya, atas nama kebebasan dan martabat manusia yang sangat kami junjung tinggi.


en: And where these are concerned, Commissioner, you excelled in your rhetoric, building up what was small and playing down what was great.

id: Dan dalam hal ini, Komisaris, Anda unggul dalam retorika Anda, membangun apa yang kecil dan mengecilkan apa yang hebat.


en: You say that this transatlantic agreement is feasible because it is based on a fundamental agreement between parties with common values.

id: Anda mengatakan bahwa perjanjian transatlantik ini layak karena didasarkan pada kesepakatan mendasar antara pihak-pihak dengan nilai-nilai bersama.


en: However, following the collapse of the Soviet Union, we were handed over, bound and gagged as it were, to our American friends.

id: Namun, setelah runtuhnya Uni Soviet, kami diserahkan, diikat dan disumpal, kepada teman-teman Amerika kami.


en: There used of course to be another superpower, the Soviet Union, and we were witness to the drawbacks of such a situation.

id: Tentu saja ada negara adidaya lain, Uni Soviet, dan kami menyaksikan kelemahan dari situasi seperti itu.


en: Freedom, certainly, for those who are listening to us on the Echelon system.

id: Kebebasan, tentu saja, bagi mereka yang mendengarkan kami di sistem Eselon.


en: But our own freedoms are diminished as a result.

id: Tetapi kebebasan kita sendiri berkurang sebagai hasilnya.


en: Well, I think our farmers know what to expect from the successive diktats of the Americans, the aim of which is to destroy or virtually destroy European agriculture.

id: Yah, saya pikir petani kita tahu apa yang diharapkan dari diktat berturut-turut dari Amerika, yang tujuannya adalah untuk menghancurkan atau hampir menghancurkan pertanian Eropa.


en: Rhetoric, he said, is an special oratorical skill which makes it possible to build up what is small and to play down what is great.

id: Retorika, katanya, adalah keterampilan berpidato khusus yang memungkinkan untuk membangun apa yang kecil dan mengecilkan apa yang besar.


en: As for the countries of Europe, it is argued that the regimes we have today are more in the nature of oligarchies than democracies.

id: Adapun negara-negara Eropa, dikatakan bahwa rezim yang kita miliki saat ini lebih bersifat oligarki daripada demokrasi.


en: For the people who live in the most disadvantaged neighbourhoods of our countries, it means that freedom today is but a vestige of what they had a few decades ago.

id: Bagi orang-orang yang tinggal di lingkungan yang paling tidak beruntung di negara kita, itu berarti kebebasan hari ini hanyalah sisa dari apa yang mereka miliki beberapa dekade yang lalu.


en: Even within the United States, questions might be asked about the conditions in which it operates, and about the influence exerted by certain powerful lobbies on the American Government, quite openly and publicly.

id: Bahkan di Amerika Serikat, pertanyaan mungkin diajukan tentang kondisi di mana ia beroperasi, dan tentang pengaruh yang diberikan oleh lobi-lobi kuat tertentu pada Pemerintah Amerika, secara cukup terbuka dan terbuka.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as I listened earlier to Mr Bangemann's statement, I was reminded of the words of Georgias, the man who conducted dialogues with Plato, when he was defining rhetoric.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, ketika saya mendengarkan pernyataan Bapak Bangemann tadi, saya teringat kata-kata Georgias, pria yang melakukan dialog dengan Plato, ketika dia mendefinisikan retorika.


en: And I think that it is somewhat insensitive to refer to human rights when the international community, at the instigation of the United States, is imposing an absurd and inhuman embargo on a country like Iraq, where thousands of children are dying for want of medicines, and nobody really dares to speak out against this outrage because it would be politically incorrect.

id: Dan saya pikir agak tidak sensitif untuk merujuk pada hak asasi manusia ketika komunitas internasional, atas dorongan Amerika Serikat, memberlakukan embargo yang tidak masuk akal dan tidak manusiawi di negara seperti Irak, di mana ribuan anak-anak sekarat karena kekurangan obat-obatan, dan tidak ada yang benar-benar berani berbicara menentang kemarahan ini karena secara politis tidak benar.


en: And to this might be added the formation of cartels by the United States on the world's markets - not to mention other phenomena imported from that country, such as rampant crime, which has increased fivefold over the last 30 years.

id: Dan untuk ini mungkin ditambahkan pembentukan kartel oleh Amerika Serikat di pasar dunia - belum lagi fenomena lain yang diimpor dari negara itu, seperti kejahatan yang merajalela, yang telah meningkat lima kali lipat selama 30 tahun terakhir.


en: It seems odd to talk of freedom when, according to the agenda, the first item for discussion should have been the question of the Echelon system.

id: Aneh rasanya berbicara tentang kebebasan ketika, menurut agenda, hal pertama yang harus dibicarakan adalah masalah sistem Eselon.


en: It is obvious that, after these three military victories, in a world which revolves around the sword, the United States is the world's only superpower, with all the accompanying scope for abuse in the world of today.

id: Jelas bahwa, setelah tiga kemenangan militer ini, di dunia yang berputar di sekitar pedang, Amerika Serikat adalah satu-satunya negara adidaya di dunia, dengan semua ruang lingkup penyalahgunaan yang menyertainya di dunia saat ini.


en: These are a number of questions which occur to us and which prompt us to ask how the Commission is dealing with this issue of extraterritorial legislation, which is absolutely crucial for the future of transatlantic relations.

id: Ini adalah sejumlah pertanyaan yang muncul pada kami dan yang mendorong kami untuk bertanya bagaimana Komisi menangani masalah undang-undang ekstrateritorial ini, yang sangat penting untuk masa depan hubungan transatlantik.


en: Democracy, freedom, human rights, free trade - not everything is bad in our Western system.

id: Demokrasi, kebebasan, hak asasi manusia, perdagangan bebas - tidak semuanya buruk dalam sistem Barat kita.


en: Where transatlantic relations are concerned, it is impossible to ignore the historical fact that one country has won three major world conflicts, the First World War, the Second World War and the Cold War.

id: Jika menyangkut hubungan transatlantik, tidak mungkin mengabaikan fakta sejarah bahwa satu negara telah memenangkan tiga konflik besar dunia, Perang Dunia Pertama, Perang Dunia Kedua, dan Perang Dingin.


en: I know you said that these laws would not be enforced across the board and that Europe's position in this respect had been strengthened by the London agreements, but I fail to see where the spirit of free trade lies in all this.

id: Saya tahu Anda mengatakan bahwa undang-undang ini tidak akan ditegakkan secara menyeluruh dan bahwa posisi Eropa dalam hal ini telah diperkuat oleh perjanjian London, tetapi saya gagal untuk melihat di mana semangat perdagangan bebas terletak pada semua ini.


en: I should be grateful if you would ensure that written questions are answered within a reasonable period of time.

id: Saya harus berterima kasih jika Anda akan memastikan bahwa pertanyaan tertulis dijawab dalam jangka waktu yang wajar.


en: Does free trade consist of applying laws like the D'Amato-Kennedy Act or the Helms-Burton Act, and all kinds of embargo measures that the United States imposes on countries it does not like?

id: Apakah perdagangan bebas terdiri dari penerapan undang-undang seperti Undang-Undang D'Amato-Kennedy atau Undang-Undang Helms-Burton, dan segala macam tindakan embargo yang diberlakukan Amerika Serikat pada negara-negara yang tidak disukainya?


en: I am extremely concerned by the substance of this agreement, which has far-reaching implications for Europe.

id: Saya sangat prihatin dengan substansi perjanjian ini, yang memiliki implikasi luas bagi Eropa.


en: The European Commission wishes to remain silent on the subject of the Echelon system and the mystery that surrounds it.

id: Komisi Eropa ingin tetap diam tentang masalah sistem Eselon dan misteri yang melingkupinya.


en: You also appear to be keeping things from us.

id: Anda juga tampaknya menyembunyikan sesuatu dari kami.


en: In fact, it is only logical; the two great political powers that were built up in Europe after the Second World War were themselves built with American money, for the purpose of defending American interests.

id: Faktanya, itu hanya logis; dua kekuatan politik besar yang dibangun di Eropa setelah Perang Dunia Kedua dibangun sendiri dengan uang Amerika, dengan tujuan membela kepentingan Amerika.


en: I am talking about the Christian Democrats and Socialists.

id: Saya berbicara tentang Demokrat Kristen dan Sosialis.


en: But it must be openly acknowledged, just as the political inequality of the system which we are now sanctioning has to be exposed.

id: Tapi itu harus diakui secara terbuka, seperti halnya ketidaksetaraan politik dari sistem yang sekarang kita sanksi harus diungkap.


en: Today we have listened to a speech which, with consummate skill, built up the advantages which the European Union might gain from the transatlantic partnership between Europe and the United States, and played down the disadvantages of this partnership between partners who are fundamentally unequal.

id: Hari ini kita telah mendengarkan pidato yang, dengan keterampilan yang sempurna, membangun keuntungan yang mungkin diperoleh Uni Eropa dari kemitraan transatlantik antara Eropa dan Amerika Serikat, dan mengecilkan kerugian dari kemitraan ini antara mitra yang pada dasarnya tidak setara.


en: I consider this attitude to be unacceptable, and I hope that Parliament will speak out against the agreement.

id: Saya menganggap sikap ini tidak dapat diterima, dan saya berharap Parlemen akan berbicara menentang kesepakatan tersebut.


en: I tabled a written question on this subject several months ago, to which I have still not received a reply.

id: Saya mengajukan pertanyaan tertulis tentang hal ini beberapa bulan yang lalu, yang sampai saat ini saya masih belum menerima jawaban.


en: There is no doubt about it, even if today no one wishes to acknowledge it.

id: Tidak ada keraguan tentang itu, bahkan jika hari ini tidak ada yang mau mengakuinya.


en: I do not understand how you could pass comment on us, Commissioner, when we should have been commenting on your speech on the matter.

id: Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa memberikan komentar pada kami, Komisaris, ketika kami seharusnya mengomentari pidato Anda tentang masalah ini.


en: Let us rather talk about a neocolonial system.

id: Mari kita bicara tentang sistem neokolonial.


en: I am astonished that Mr Bangemann made no reference at all to this matter, which is now in hand, in his opening speech.

id: Saya heran bahwa Tuan Bangemann sama sekali tidak mengacu pada masalah ini, yang sekarang ada di tangan, dalam pidato pembukaannya.


en: Because you are indeed sanctioning this political inequality between the United States and Europe.

id: Karena Anda memang menyetujui ketidaksetaraan politik antara Amerika Serikat dan Eropa ini.


en: The Echelon system, as some colleagues have clearly explained, particularly Mr Sainjon, is a system for intercepting computer and telephone communications which covers the entire world, and which allows the Americans to carry out global surveillance.

id: Sistem Eselon, seperti yang telah dijelaskan dengan jelas oleh beberapa rekan, khususnya Tuan Sainjon, adalah sistem untuk menyadap komunikasi komputer dan telepon yang mencakup seluruh dunia, dan yang memungkinkan Amerika untuk melakukan pengawasan global.


en: Mr President, the chairman of the STOA panel, Mr Pompidou, has to his credit referred here to the study carried out mainly in connection with the Echelon monitoring system.

id: Bapak Presiden, ketua panel STOA, Bapak Pompidou, harus memuji penelitian yang dilakukan terutama sehubungan dengan sistem pemantauan Eselon.


en: For our part, we wish to recover our sovereignty and rekindle the flame of European resistance.

id: Untuk bagian kami, kami ingin memulihkan kedaulatan kami dan menyalakan kembali api perlawanan Eropa.


en: So Europe could be seen as benefiting from a neocolonial system, its market shares being the crumbs falling from the American table, so to speak.

id: Jadi Eropa dapat dilihat sebagai keuntungan dari sistem neokolonial, pangsa pasarnya menjadi remah-remah jatuh dari meja Amerika, sehingga untuk berbicara.


en: Indeed, it is readily apparent that the very questionable American view of international law and property rights is at the forefront of the thinking behind the text.

id: Memang, jelas terlihat bahwa pandangan Amerika yang sangat dipertanyakan tentang hukum internasional dan hak milik berada di garis depan pemikiran di balik teks tersebut.


en: Such a situation is defensible.

id: Situasi seperti itu dapat dipertahankan.


en: It is only right that the Commission should answer these questions.

id: Sudah sepantasnya Komisi menjawab pertanyaan-pertanyaan ini.


en: It is our duty to discover whether conversations in the European Parliament and the European Union are being listened to using ISDN digital systems.

id: Adalah tugas kita untuk mengetahui apakah percakapan di Parlemen Eropa dan Uni Eropa didengarkan menggunakan sistem digital ISDN.


en: This is not an issue which you, Mr Bangemann, may keep quiet about, as the Commission has done up till now.

id: Ini bukan masalah yang Anda, Tuan Bangemann, mungkin tutupi, seperti yang telah dilakukan Komisi sampai sekarang.


en: Which is not to say that the neocolonial system does not benefit both sides.

id: Bukan berarti sistem neokolonial tidak menguntungkan kedua belah pihak.


en: It is a requirement and the responsibility of a democratic system such as ours to get an answer to this question.

id: Ini adalah persyaratan dan tanggung jawab sistem demokrasi seperti kita untuk mendapatkan jawaban atas pertanyaan ini.


en: Of course, it is only to be expected that the Commission, which is committed to these two major currents, should likewise be committed to American interests.

id: Tentu saja, hanya diharapkan bahwa Komisi, yang berkomitmen pada dua arus utama ini, juga harus berkomitmen pada kepentingan Amerika.


en: Mr President, I shall not return to the question of Echelon since I eagerly await Mr Bangemann's statement on the matter, but would like to turn instead to the bilateral agreement aimed at strengthening investment protection which was concluded on 18 May this year.

id: Bapak Presiden, saya tidak akan kembali ke masalah Eselon karena saya sangat menantikan pernyataan Bapak Bangemann tentang masalah ini, tetapi sebaliknya ingin beralih ke perjanjian bilateral yang bertujuan untuk memperkuat perlindungan investasi yang ditandatangani pada 18 Mei tahun ini.


en: Mr President, I am extremely surprised, Mr Bangemann, that you are exploiting this joint debate so as to put the statement on Echelon at the end, thereby actually avoiding a debate on it.

id: Tuan Presiden, saya sangat terkejut, Tuan Bangemann, bahwa Anda memanfaatkan debat bersama ini untuk menempatkan pernyataan pada Eselon di akhir, sehingga sebenarnya menghindari perdebatan tentangnya.


en: It is in fact extraordinary that, embarking as we are upon a course which many of us regard as dangerous and prejudicial to European interests, this agreement was accepted without debate, national parliaments were not informed and the European Parliament received no prior information whatsoever.

id: Sungguh luar biasa bahwa, saat kita memulai perjalanan yang oleh banyak dari kita dianggap berbahaya dan merugikan kepentingan Eropa, kesepakatan ini diterima tanpa perdebatan, parlemen nasional tidak diberitahu dan Parlemen Eropa tidak menerima informasi apapun sebelumnya.


en: Europe insists that it is opposed to the Helms-Burton and d'Amato-Kennedy Acts, but in practice it clearly accepts them, because in exchange for a waiver for European investors, we feel that we can withdraw our complaint to the WTO.

id: Eropa bersikeras bahwa mereka menentang Undang-Undang Helms-Burton dan d'Amato-Kennedy, tetapi dalam praktiknya jelas menerima mereka, karena sebagai ganti pengabaian bagi investor Eropa, kami merasa bahwa kami dapat menarik pengaduan kami ke WTO.


en: In this context, the issue of secretive collaboration with the USA, the French magazine Marianne has also claimed that France and Germany are engaged in similar forms of collaboration in Europe.

id: Dalam konteks ini, masalah kolaborasi rahasia dengan AS, majalah Prancis Marianne juga mengklaim bahwa Prancis dan Jerman terlibat dalam bentuk kolaborasi serupa di Eropa.


en: In my view, the Commissioner would have done well to listen to the other speeches made here, so that he could comment on the Echelon system, which so far he has not done.

id: Menurut saya, sebaiknya Komisaris mendengarkan pidato-pidato lain yang disampaikan di sini, sehingga dia bisa mengomentari sistem Eselon yang selama ini belum dia lakukan.


en: It is now for you to tell us, Commissioner, the Members of the European Parliament, whether or not such an agreement was concluded in 1995 and, if so, what was actually agreed.

id: Sekarang bagi Anda untuk memberi tahu kami, Komisaris, Anggota Parlemen Eropa, apakah perjanjian semacam itu dibuat pada tahun 1995 atau tidak dan, jika demikian, apa yang sebenarnya disepakati.


en: It may be that the American system of justice is no longer even able or willing to protect the human dignity and basic rights of its own President, according to the latest developments.

id: Mungkin sistem peradilan Amerika bahkan tidak lagi mampu atau mau melindungi martabat manusia dan hak-hak dasar Presidennya sendiri, menurut perkembangan terakhir.


en: Then I would make a second statement on Echelon and that too could be discussed.

id: Kemudian saya akan membuat pernyataan kedua tentang Eselon dan itu juga bisa didiskusikan.


en: Moreover, we have not abandoned our legal positions or the rights of European citizens or companies.

id: Selain itu, kami tidak meninggalkan posisi hukum kami atau hak warga negara atau perusahaan Eropa.


en: We shall also naturally be involving Parliament in future.

id: Kami juga secara alami akan melibatkan Parlemen di masa depan.


en: Hopefully you have now also taken it on board.

id: Mudah-mudahan Anda sekarang juga telah menerimanya.


en: In other words, we have done exactly the same as Japan.

id: Dengan kata lain, kami telah melakukan hal yang persis sama dengan Jepang.


en: Furthermore, like the Japanese, we have invoked the WTO panel procedure regarding both these issues, namely the Foreign Sales Corporations Act and the Burma-Massachusetts Act.

id: Selanjutnya, seperti Jepang, kami telah menggunakan prosedur panel WTO mengenai kedua masalah ini, yaitu Undang-Undang Perusahaan Penjualan Asing dan Undang-Undang Burma-Massachusetts.


en: The letter which the American Secretary of State wrote to Mr Helms, the chairman of the committee, is naturally not an official interpretation of what we have agreed with the USA.

id: Surat yang ditulis Menteri Luar Negeri Amerika kepada Tuan Helms, ketua komite, tentu saja bukan interpretasi resmi dari apa yang telah kita sepakati dengan AS.


en: You can read what I said afterwards.

id: Anda dapat membaca apa yang saya katakan sesudahnya.


en: I am quite amazed by your restraint.

id: Saya cukup kagum dengan pengekangan Anda.