en: In a world in which fish stocks are becoming smaller and the demand for fish and fish products is rising, aquaculture is becoming more and more important.

id: Di dunia di mana stok ikan menjadi lebih kecil dan permintaan akan ikan dan produk ikan meningkat, akuakultur menjadi semakin penting.


en: But I would make a plea that, in bringing forward the proposals, it genuinely does simplify and genuinely does reduce bureaucracy, and that we do not end up with a situation where we have another layer of regulation on top of what is already there - that actually does not simplify and reduce the framework.

id: Tetapi saya akan mengajukan permohonan bahwa, dalam mengajukan proposal, itu benar-benar menyederhanakan dan benar-benar mengurangi birokrasi, dan bahwa kita tidak berakhir dengan situasi di mana kita memiliki lapisan peraturan lain di atas apa yang sudah ada - bahwa sebenarnya tidak menyederhanakan dan mengurangi kerangka.


en: Yes, there is a great need to ensure that the environment is protected, because if we do not protect the environment we will not have any aquaculture in any of these areas.

id: Ya, ada kebutuhan besar untuk memastikan bahwa lingkungan dilindungi, karena jika kita tidak melindungi lingkungan, kita tidak akan memiliki budidaya di salah satu area ini.


en: (DE) Madam President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Milana, the rapporteur, on his report.

id: (DE) Nyonya Presiden, Komisaris, Presiden-in-Office Dewan, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Milana, pelapor, atas laporannya.


en: Mind you, that particular policy does not leave an awful lot to be desired, and I am not convinced that we need to do this EU-wide.

id: Ingat, kebijakan tertentu tidak meninggalkan banyak hal yang diinginkan, dan saya tidak yakin bahwa kita perlu melakukan ini di seluruh UE.


en: Bureaucratic obstacles and a substantial administrative burden are the consequences of this legal framework.

id: Hambatan birokrasi dan beban administrasi yang besar merupakan konsekuensi dari kerangka hukum ini.


en: Finally and most importantly, 'reduce red tape and simplify administrative procedures for using resources'.

id: Terakhir dan yang paling penting, 'kurangi birokrasi dan sederhanakan prosedur administratif untuk menggunakan sumber daya'.


en: Madam President, I welcome the opportunity this morning to have this debate because aquaculture has not received enough recognition for its importance.

id: Ibu Presiden, saya menyambut baik kesempatan pagi ini untuk mengadakan debat ini karena akuakultur belum mendapat pengakuan yang cukup untuk kepentingannya.


en: We call on the European Commission to draft a proposal for a regulation on aquaculture because greater legislative transparency is needed in this sector.

id: Kami meminta Komisi Eropa untuk menyusun proposal peraturan tentang akuakultur karena transparansi legislatif yang lebih besar diperlukan di sektor ini.


en: I think we can maybe handle this better with encouragement at Member State level.

id: Saya pikir kita mungkin bisa menangani ini lebih baik dengan dorongan di tingkat Negara Anggota.


en: I think most people have made this clear this morning.

id: Saya pikir kebanyakan orang telah menjelaskan hal ini pagi ini.


en: Assistance to that development would be extremely welcome.

id: Bantuan untuk pengembangan itu akan sangat diharapkan.


en: I therefore call on the Commission to adapt the directives relating to the designated Natura 2000 areas as soon as possible, in such a way as to enable sustainable aquaculture in these areas too, thereby making a positive contribution to their management.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi untuk menyesuaikan arahan yang berkaitan dengan kawasan Natura 2000 yang ditunjuk sesegera mungkin, sedemikian rupa untuk memungkinkan budidaya yang berkelanjutan di kawasan ini juga, sehingga memberikan kontribusi positif untuk pengelolaannya.


en: The Member States could evidently not be persuaded to model the national and Community legal framework in a way that would allow aquaculture in the EU to be developed in a dynamic way.

id: Negara-negara Anggota jelas tidak dapat dibujuk untuk membuat model kerangka hukum nasional dan Komunitas dengan cara yang memungkinkan akuakultur di UE untuk dikembangkan secara dinamis.


en: My last point concerns aquaculturists in developing countries.

id: Poin terakhir saya menyangkut aquaculturists di negara berkembang.


en: It is the condition for the positive development of the aquaculture sector.

id: Hal tersebut merupakan syarat bagi perkembangan positif sektor perikanan budidaya.


en: To ensure that this is not also the case in the aquaculture that is still to be developed, we need the European Cormorant Management Plan that we have been calling for for a long time to finally be adopted.

id: Untuk memastikan bahwa hal ini tidak terjadi pada akuakultur yang masih akan dikembangkan, kami membutuhkan European Cormorant Management Plan yang telah kami imbau sejak lama untuk akhirnya diadopsi.


en: (NL) Madam President, this week, both in this House and at the European Council meeting, we are discussing the EU 2020 strategy: a stronger economy, innovation and, primarily, jobs.

id: (NL) Nyonya Presiden, minggu ini, baik di DPR ini maupun di pertemuan Dewan Eropa, kita membahas strategi UE 2020: ekonomi yang lebih kuat, inovasi dan, terutama, lapangan kerja.


en: These aquaculturists must be made more aware of a policy on quality and higher production standards - particularly as regards environmental protection, hygiene and social standards - in their production.

id: Para pembudidaya ini harus disadarkan akan kebijakan kualitas dan standar produksi yang lebih tinggi - khususnya dalam hal perlindungan lingkungan, kebersihan dan standar sosial - dalam produksi mereka.


en: Furthermore, we can see that the damage caused by the voracious cormorants in many areas is jeopardising the existence of traditional fish ponds.

id: Lebih jauh lagi, kita dapat melihat bahwa kerusakan yang disebabkan oleh burung kormoran yang rakus di banyak daerah membahayakan keberadaan kolam ikan tradisional.


en: There are always complaints about the excessive requirements involved in impact assessments for the establishment of new farms or for the expansion of existing farms.

id: Selalu ada keluhan tentang persyaratan berlebihan yang terlibat dalam penilaian dampak untuk pendirian peternakan baru atau untuk perluasan peternakan yang ada.


en: The Community legal framework is responsible, among other things, for development in the European Union coming to a near standstill since 2001, while the rest of the world has seen considerable growth.

id: Kerangka hukum Komunitas bertanggung jawab, antara lain, untuk pembangunan di Uni Eropa yang hampir terhenti sejak tahun 2001, sementara bagian dunia lainnya telah mengalami pertumbuhan yang cukup besar.


en: Our serious attitude to the development of aquaculture must be conveyed through specific funding from the existing European Fisheries Fund, which will guarantee its priority development.

id: Sikap serius kami terhadap pengembangan akuakultur harus disampaikan melalui pendanaan khusus dari Dana Perikanan Eropa yang ada, yang akan menjamin pengembangan prioritasnya.


en: In my opinion, the Milana report fits in perfectly with this.

id: Menurut pendapat saya, laporan Milana sangat cocok dengan ini.


en: The one thing I would also make very clear is that I do not want to see it over-regulated.

id: Satu hal yang juga akan saya jelaskan adalah bahwa saya tidak ingin melihatnya diatur secara berlebihan.


en: It is possible for us to catch up in this regard.

id: Ada kemungkinan bagi kita untuk mengejar ketinggalan dalam hal ini.


en: This way, we achieve a sustainable, closed cycle and new economic activity.

id: Dengan cara ini, kita mencapai siklus tertutup yang berkelanjutan dan aktivitas ekonomi baru.


en: Fourth, aquaculture represents a business worth more than EUR 3.5 million, employing more than 65 000 people.

id: Keempat, akuakultur mewakili bisnis senilai lebih dari EUR 3,5 juta, mempekerjakan lebih dari 65.000 orang.


en: Aquaculture must be taken up as a European priority, for the following reasons.

id: Akuakultur harus diambil sebagai prioritas Eropa, karena alasan berikut.


en: Fisheries certainly play an important role in the European economy.

id: Perikanan tentu memainkan peran penting dalam perekonomian Eropa.


en: To reiterate, this has my wholehearted support.

id: Untuk mengulangi, ini mendapat dukungan sepenuh hati saya.


en: (PT) I welcome the subject of this timely report, and warmly congratulate the rapporteur on carrying out such a comprehensive study.

id: (PT) Saya menyambut baik subjek laporan yang tepat waktu ini, dan dengan hangat mengucapkan selamat kepada pelapor yang telah melakukan studi yang begitu komprehensif.


en: With this report, which I am sure will receive broad support from all parts of this House, the European Parliament is sending the Commission a clear message on the issues that are pivotal for aquaculture, which must be worthy of particular emphasis in the future common fisheries policy.

id: Dengan laporan ini, yang saya yakin akan mendapat dukungan luas dari semua bagian Dewan ini, Parlemen Eropa mengirimkan pesan yang jelas kepada Komisi tentang isu-isu yang sangat penting untuk akuakultur, yang harus mendapat penekanan khusus dalam perikanan bersama di masa depan. aturan.


en: However, I think, for the future of the aquaculture industry, research and development is absolutely pivotal and I would like to ask the Commission to go a little further on what opportunities are available in the new Framework Programme, and to look at the technological developments where we can support our aquaculture industry, because quality has to be our watch-word.

id: Namun, saya pikir, untuk masa depan industri akuakultur, penelitian dan pengembangan sangat penting dan saya ingin meminta Komisi untuk melangkah lebih jauh tentang peluang apa yang tersedia dalam Program Kerangka baru, dan untuk melihat perkembangan teknologi. dimana kami dapat mendukung industri perikanan budidaya kami, karena kualitas harus menjadi kata kunci kami.


en: (DE) Madam President, Commissioner, it is very important for us to have this debate in Parliament on the future of aquaculture and, of course, in so doing for us also to see Europe as a large consumer market.

id: (DE) Nyonya Presiden, Komisaris, sangat penting bagi kita untuk mengadakan debat ini di Parlemen tentang masa depan akuakultur dan, tentu saja, dengan demikian kita juga melihat Eropa sebagai pasar konsumen yang besar.


en: It is important to rethink the future of aquaculture when the reform of the common fisheries policy is being debated, increasing support for it and committing to the specific training of professionals and making producers aware of the need for a policy of quality and higher production standards.

id: Penting untuk memikirkan kembali masa depan akuakultur ketika reformasi kebijakan perikanan umum sedang diperdebatkan, meningkatkan dukungan untuk itu dan berkomitmen untuk pelatihan khusus para profesional dan membuat produsen sadar akan perlunya kebijakan kualitas dan standar produksi yang lebih tinggi.


en: Second, at global level the agri-food industry has grown 7.6% in recent decades, while in Europe it has grown only 0.5%.

id: Kedua, di tingkat global, industri pangan pertanian telah tumbuh 7,6% dalam beberapa dekade terakhir, sementara di Eropa hanya tumbuh 0,5%.


en: Europe has a very great deal of know-how, but this fundamental know-how is not being shared quickly enough, and so I advocate intensive cooperation between the new initiatives and research and development.

id: Eropa memiliki banyak pengetahuan, tetapi pengetahuan mendasar ini tidak dibagikan dengan cukup cepat, jadi saya menganjurkan kerja sama intensif antara inisiatif baru dan penelitian dan pengembangan.


en: I therefore congratulate my colleague, Mr Milana, on his report's important contribution to putting the issue of aquaculture on the European political agenda at an opportune time.

id: Oleh karena itu saya mengucapkan selamat kepada rekan saya, Tuan Milana, atas kontribusi penting laporannya untuk menempatkan masalah akuakultur dalam agenda politik Eropa pada waktu yang tepat.


en: These constitute feed for shellfish and ragworms and, in turn, the ragworms are used as food for the sole.

id: Ini merupakan pakan untuk kerang dan ragworms dan, pada gilirannya, ragworms digunakan sebagai makanan untuk satu-satunya.


en: I have to say I disagree with what Mr Stevenson said about regulation because I think part of the reason improvements were made and quality was retained was because of some of the rules that we actually introduced.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya tidak setuju dengan apa yang dikatakan Mr Stevenson tentang regulasi karena saya pikir sebagian alasan perbaikan dilakukan dan kualitas dipertahankan adalah karena beberapa aturan yang sebenarnya kami perkenalkan.


en: The prices offered to producers from traditional fisheries are incomparably lower than those charged in stores, which is an obstacle preventing the sustainable development of European aquaculture, the topic we are debating today.

id: Harga yang ditawarkan kepada produsen dari perikanan tradisional jauh lebih rendah daripada yang dikenakan di toko, yang merupakan hambatan yang mencegah pembangunan berkelanjutan akuakultur Eropa, topik yang kita perdebatkan hari ini.


en: In particular, I would urge the Commission to note the need to give the future common fisheries policy a single, harmonised legislative framework; to establish criteria and requirements that are clear from an environmental point of view; to reduce bureaucratic obstacles to the licensing of new fish farms; to intensify monitoring activities as a guarantee that environmental and product quality standards are being met; and to provide suitable financial incentives from the European Fisheries Fund to cover the increased investment required by innovation and the high technology used in the sector.

id: Secara khusus, saya akan mendesak Komisi untuk mencatat kebutuhan untuk memberikan kebijakan perikanan bersama di masa depan, kerangka legislatif tunggal yang harmonis; menetapkan kriteria dan persyaratan yang jelas dari sudut pandang lingkungan; mengurangi hambatan birokrasi dalam perizinan budidaya ikan baru; mengintensifkan kegiatan pemantauan sebagai jaminan terpenuhinya standar kualitas lingkungan dan produk; dan untuk memberikan insentif keuangan yang sesuai dari Dana Perikanan Eropa untuk menutupi peningkatan investasi yang dibutuhkan oleh inovasi dan teknologi tinggi yang digunakan di sektor ini.


en: First of all, we see in the aquaculture sector the same developments which also appear in other sectors concerning the distribution of incomes across the food supply chain.

id: Pertama-tama, kita melihat di sektor akuakultur perkembangan yang sama yang juga muncul di sektor lain mengenai distribusi pendapatan di seluruh rantai pasokan makanan.


en: This makes it necessary to invest more in technological research and development, in better land use planning of coastal areas and river basins, in species of greater economic interest and high nutritional value, and in production systems with lower environmental impact, in particular off-shore systems.

id: Hal ini membuat perlu untuk berinvestasi lebih banyak dalam penelitian dan pengembangan teknologi, dalam perencanaan penggunaan lahan yang lebih baik di wilayah pesisir dan daerah aliran sungai, pada spesies yang memiliki kepentingan ekonomi yang lebih besar dan nilai gizi yang tinggi, dan dalam sistem produksi dengan dampak lingkungan yang lebih rendah, khususnya di lepas pantai. sistem.


en: We have the 'Blue Port' project in the Oosterschelde estuary in the Zeeland delta region, where we are working on Zeeland sole.

id: Kami memiliki proyek 'Blue Port' di muara Oosterschelde di wilayah delta Zeeland, di mana kami sedang mengerjakan Zeeland sole.


en: Third, the European Union imports two thirds of what it consumes, but its aquacultural production represents only 2% of world production.

id: Ketiga, Uni Eropa mengimpor dua pertiga dari apa yang dikonsumsinya, tetapi produksi akuakulturnya hanya mewakili 2% dari produksi dunia.


en: This is an excellent example of investment-heavy research and technological development, and it complies with environmental and public-health standards.

id: Ini adalah contoh yang sangat baik dari penelitian dan pengembangan teknologi yang sarat investasi, dan sesuai dengan standar lingkungan dan kesehatan masyarakat.


en: And on third-country issues, I think mandatory country-of-origin labelling is absolutely essential.

id: Dan pada masalah negara ketiga, saya pikir pelabelan negara asal wajib sangat penting.


en: I would draw attention not only to the European Fisheries Fund (EFF) but also to the regional programmes and decentralised cofinancing.

id: Saya akan menarik perhatian tidak hanya pada Dana Perikanan Eropa (EFF) tetapi juga pada program-program regional dan pembiayaan bersama yang terdesentralisasi.


en: I completely agree with what Mrs Rodust has said about pollution and I am pleased to see the dramatic improvements which have been made, in particular in the Scottish aquaculture sector.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan apa yang dikatakan Nyonya Rodust tentang polusi dan saya senang melihat peningkatan dramatis yang telah dibuat, khususnya di sektor akuakultur Skotlandia.


en: (PT) Madam President, Commissioner, Mr Martín Fragueiro, ladies and gentlemen, as we all know, Europe has a huge shortage of aquaculture products, is subject to growing competition from third countries and has enormous, untapped potential for production.

id: (PT) Ibu Presiden, Komisaris, Bapak Martín Fragueiro, hadirin sekalian, seperti yang kita semua tahu, Eropa memiliki kekurangan besar produk akuakultur, tunduk pada persaingan yang berkembang dari negara ketiga dan memiliki potensi produksi yang sangat besar dan belum dimanfaatkan.


en: In fact, investment in traditional fisheries is vital to the economic development of rural areas.

id: Padahal, investasi dalam perikanan tradisional sangat penting untuk pembangunan ekonomi daerah pedesaan.


en: If done properly, this can be of great economic importance to coastal regions.

id: Jika dilakukan dengan benar, ini dapat menjadi kepentingan ekonomi yang besar bagi wilayah pesisir.


en: I therefore unreservedly support his report and would urge the Commission to take due note of its principal recommendations.

id: Oleh karena itu saya tanpa syarat mendukung laporannya dan akan mendesak Komisi untuk memperhatikan rekomendasi-rekomendasi utamanya.


en: I believe that this issue will have to be considered and will have to feature in the debates we have on this topic in future.

id: Saya percaya bahwa masalah ini harus dipertimbangkan dan harus ditampilkan dalam debat yang kita miliki tentang topik ini di masa depan.


en: It is therefore important to re-launch aquaculture in Europe, correcting the errors of the past.

id: Oleh karena itu penting untuk meluncurkan kembali akuakultur di Eropa, mengoreksi kesalahan di masa lalu.


en: Madam President, aquaculture is now a fully recognised part not just of the fisheries sector but of our food industry as a whole and I think it is vitally important that environmental sustainability should be our watch-word.

id: Nyonya Presiden, akuakultur sekarang menjadi bagian yang diakui sepenuhnya tidak hanya dari sektor perikanan tetapi juga dari industri makanan kita secara keseluruhan dan saya pikir sangat penting bahwa kelestarian lingkungan harus menjadi kata kunci kita.


en: If we establish a regulation, it should merely provide an outline rather than creating further red tape.

id: Jika kita membuat peraturan, seharusnya hanya memberikan garis besar daripada membuat birokrasi lebih lanjut.


en: However, I wish to highlight a few issues which, in my view, have not featured in this report.

id: Namun, saya ingin menyoroti beberapa masalah yang, menurut saya, tidak ditampilkan dalam laporan ini.


en: (RO) I too wish to join those who congratulated the rapporteur and all those who have worked on this report for the quality of their work.

id: (RO) Saya juga ingin bergabung dengan mereka yang mengucapkan selamat kepada pelapor dan semua orang yang telah mengerjakan laporan ini atas kualitas pekerjaannya.


en: First, the majority of fish stocks are overexploited and aquaculture can play a significant part in overcoming shortages of fish on the European market.

id: Pertama, sebagian besar stok ikan dieksploitasi secara berlebihan dan akuakultur dapat memainkan peran penting dalam mengatasi kekurangan ikan di pasar Eropa.


en: There is definitely a sustainable cycle: the fish produces manure, which, in turn, provides feed for algae, glasswort and sea lavender.

id: Pasti ada siklus yang berkelanjutan: ikan menghasilkan kotoran, yang, pada gilirannya, menyediakan pakan untuk ganggang, lumut kaca, dan lavender laut.


en: The cormorant is crucial in this context.

id: Kormoran sangat penting dalam konteks ini.


en: Thank you in any case, Madam President.

id: Terima kasih dalam hal apapun, Nyonya Presiden.


en: You were also there, Mrs Damanaki, but that is another topic.

id: Anda juga ada di sana, Nyonya Damanaki, tapi itu topik lain.


en: It is important to support and to appropriately reward this quality.

id: Penting untuk mendukung dan menghargai kualitas ini dengan tepat.


en: It was very interesting when the regions from all 27 Member States took the floor.

id: Sangat menarik ketika daerah dari 27 Negara Anggota mengambil lantai.


en: He has done a fine job of linking the various needs of all the Member States.

id: Dia telah melakukan pekerjaan yang baik untuk menghubungkan berbagai kebutuhan semua Negara Anggota.


en: I would like to make the sincere request that we also discuss this problem together in Parliament.

id: Saya ingin mengajukan permintaan yang tulus agar kita juga membahas masalah ini bersama di DPR.


en: We have a reserve of one million tonnes of fish, which is being devoured by cormorants and grey seals as well as common seals.

id: Kami memiliki cadangan satu juta ton ikan, yang dimakan oleh burung kormoran dan anjing laut abu-abu serta anjing laut biasa.


en: The fundamental points of this initiative are the introduction of strict and transparent product quality and traceability criteria, environmental quality, the control of feedstuffs and other factors too.

id: Poin mendasar dari inisiatif ini adalah pengenalan kualitas produk yang ketat dan transparan dan kriteria ketertelusuran, kualitas lingkungan, kontrol bahan pakan dan faktor lainnya juga.


en: However, species conservation is of course also based on what, in a state of biological equilibrium, forms the ultimate source of food for the fish in the food chain.

id: Namun, konservasi spesies tentu juga didasarkan pada apa, dalam keadaan keseimbangan biologis, yang merupakan sumber makanan utama bagi ikan dalam rantai makanan.


en: However, we also need to ensure that we keep the natural world in equilibrium.

id: Namun, kita juga perlu memastikan bahwa kita menjaga keseimbangan alam.


en: Pond fish culture and fish farming are already subject to high standards and environmental requirements in a great many Member States.

id: Budidaya ikan kolam dan budidaya ikan sudah tunduk pada standar tinggi dan persyaratan lingkungan di banyak Negara Anggota.


en: I hope that the European Commission will soon present a proposal for a regulation and make the necessary EU resources available for the development of aquaculture facilities, while streamlining bureaucratic procedures.

id: Saya berharap Komisi Eropa akan segera mengajukan proposal untuk peraturan dan menyediakan sumber daya UE yang diperlukan untuk pengembangan fasilitas akuakultur, sambil merampingkan prosedur birokrasi.


en: Aquaculture represents an important sector for Europe where the economy, employment, wholesome production, good nutrition and the protection of the marine environment are concerned.

id: Akuakultur merupakan sektor penting bagi Eropa di mana ekonomi, pekerjaan, produksi yang sehat, nutrisi yang baik dan perlindungan lingkungan laut yang bersangkutan.


en: It is this sustainable development of aquaculture that can meet the requirements of both areas.

id: Pengembangan perikanan budidaya yang berkelanjutan inilah yang dapat memenuhi kebutuhan kedua wilayah tersebut.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the fact that the European Parliament is promoting the sustainable development of aquaculture and drawing attention to its importance is very much to be welcomed.

id: (DE) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, fakta bahwa Parlemen Eropa sedang mempromosikan pembangunan berkelanjutan budidaya dan menarik perhatian akan pentingnya sangat disambut baik.


en: (DE) Madam President, fish stocks are to be saved through aquaculture - if we are to believe that.

id: (DE) Ibu Presiden, stok ikan harus diselamatkan melalui budidaya - jika kita percaya itu.


en: Today, however, I would primarily like to take the floor in my role as shadow rapporteur for biodiversity and as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

id: Hari ini, bagaimanapun, saya terutama ingin mengambil peran dalam peran saya sebagai pelapor bayangan untuk keanekaragaman hayati dan sebagai anggota Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan.


en: Many speakers have already mentioned the fact that Natura 2000 and surely also the conservation of species play a crucial role in this regard.

id: Banyak pembicara telah menyebutkan fakta bahwa Natura 2000 dan tentunya juga konservasi spesies memainkan peran penting dalam hal ini.


en: Worldwide there are a good 170 million jobs connected to the fisheries industry, as we know.

id: Di seluruh dunia ada 170 juta pekerjaan yang terkait dengan industri perikanan, seperti yang kita ketahui.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, my name is Pirillo, but it is still frequently pronounced incorrectly.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, nama saya Pirillo, tetapi masih sering salah diucapkan.


en: The breeding of aquatic organisms has a long and great tradition in Europe, and it is associated with a great many jobs and a large store of specialist knowledge.

id: Pemuliaan organisme air memiliki tradisi panjang dan hebat di Eropa, dan ini terkait dengan banyak pekerjaan dan gudang besar pengetahuan khusus.


en: The Cormorant Management Plan is essential.

id: Rencana Pengelolaan Burung Kormoran sangat penting.


en: I would ask you to include this area in your implementation strategy.

id: Saya akan meminta Anda untuk memasukkan area ini dalam strategi implementasi Anda.


en: Retaining and safeguarding this for the future is also for me, as an Austrian, a major concern in the area of pond fish culture and fish farming.

id: Mempertahankan dan menjaga ini untuk masa depan juga bagi saya, sebagai orang Austria, menjadi perhatian utama di bidang budidaya ikan tambak dan budidaya ikan.


en: (DE) Madam President, coming from Austria, we - as was mentioned earlier - are of course also affected by pond fish culture and fish farming.

id: (DE) Ibu Presiden, yang berasal dari Austria, kami - seperti yang telah disebutkan sebelumnya - tentu juga terpengaruh oleh budidaya ikan tambak dan budidaya ikan.


en: I would like to continue to draw attention to the area of research and development and I would also like the appropriate financial framework to be established here so that, in future, we can guarantee this sustainability.

id: Saya ingin terus menarik perhatian pada bidang penelitian dan pengembangan dan saya juga ingin kerangka keuangan yang tepat ditetapkan di sini sehingga, di masa depan, kami dapat menjamin keberlanjutan ini.


en: That means that we import a massive amount, and we need clear standards.

id: Itu artinya kita mengimpor dalam jumlah besar, dan kita membutuhkan standar yang jelas.


en: The optimum preconditions for producers lie in uniform and transparent legislation and, for product quality criteria, in access to technologies and research.

id: Prakondisi optimal bagi produsen terletak pada undang-undang yang seragam dan transparan dan, untuk kriteria kualitas produk, dalam akses ke teknologi dan penelitian.


en: An intact, financially viable and modern aquaculture is very important for the development of many coastal zones, but also of rural areas.

id: Akuakultur yang utuh, layak secara finansial dan modern sangat penting untuk pengembangan banyak zona pesisir, tetapi juga daerah pedesaan.


en: I congratulate Mr Milana on his excellent and articulate report.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Tuan Milana atas laporannya yang luar biasa dan jelas.


en: We need to agree on how we will get to grips with this problem.

id: Kita perlu menyepakati bagaimana kita akan mengatasi masalah ini.


en: In order to enable the successful development of a competitive aquaculture, the right framework conditions are needed for the companies in this sector.

id: Untuk memungkinkan keberhasilan pengembangan budidaya yang kompetitif, kondisi kerangka kerja yang tepat diperlukan untuk perusahaan di sektor ini.


en: If we consider the fact that the feed very often consists of previously caught fish and often the fry are taken from wild stocks, then, on the contrary, we cannot help but get the impression that the pressure on free-living fish stocks could be increased further as a result.

id: Jika kita mempertimbangkan fakta bahwa pakan sangat sering terdiri dari ikan yang ditangkap sebelumnya dan seringkali benih diambil dari stok liar, maka, sebaliknya, kita tidak dapat tidak mendapatkan kesan bahwa tekanan pada stok ikan yang hidup bebas dapat ditingkatkan. lebih lanjut sebagai hasilnya.


en: We need the sustainable development of this aquaculture for two reasons, which have already been mentioned several times today: firstly because we want European citizens to eat healthily, and for this we need healthy food from a healthy environment.

id: Kami membutuhkan pengembangan berkelanjutan dari budidaya ini karena dua alasan, yang telah disebutkan beberapa kali hari ini: pertama karena kami ingin warga Eropa makan dengan sehat, dan untuk ini kami membutuhkan makanan sehat dari lingkungan yang sehat.


en: If we add the fact that feed residues, faeces and the antibiotics used in breeding the fish will heavily pollute the waters, it becomes clear that aquaculture can be a truly environmentally friendly alternative only if there are clear standards.

id: Jika kita menambahkan fakta bahwa sisa pakan, feses dan antibiotik yang digunakan dalam pembiakan ikan akan sangat mencemari perairan, menjadi jelas bahwa akuakultur dapat menjadi alternatif yang benar-benar ramah lingkungan hanya jika ada standar yang jelas.


en: Maritime intensive farming and cultivated fish farming must not drive out the indigenous species, nor must it be the case that while foreign investors gain high profits, the residents of the region concerned lose their livelihoods.

id: Budidaya intensif maritim dan budidaya ikan budidaya tidak boleh mengusir spesies asli, juga tidak boleh terjadi ketika investor asing memperoleh keuntungan tinggi, penduduk daerah yang bersangkutan kehilangan mata pencaharian.


en: With a population of 500 million, we consume 10 million tonnes of fish and fish products and, from our own resources - whether from fisheries or aquaculture - we are, unfortunately, only able to produce two million tonnes ourselves.

id: Dengan populasi 500 juta, kami mengkonsumsi 10 juta ton ikan dan produk ikan dan, dari sumber daya kami sendiri - baik dari perikanan atau budidaya - sayangnya, kami hanya mampu memproduksi dua juta ton sendiri.


en: We should take heed from the example of Somalia.

id: Kita harus mengambil contoh dari Somalia.


en: Have the courage to do so, Commissioner.


en: However, today I believe that the time is ripe.

id: Namun, hari ini saya percaya bahwa waktunya sudah matang.


en: Numerous steps have been taken in this direction.

id: Banyak langkah telah diambil ke arah ini.


en: Therefore we need to make an effort along these lines.

id: Oleh karena itu kita perlu melakukan upaya di sepanjang garis ini.


en: However, I mean a fund that will provide a general framework.

id: Namun, maksud saya dana yang akan memberikan kerangka umum.


en: I believe that you are too resigned to matters to challenge the European framework surrounding the powers of the Directorates-General.

id: Saya percaya bahwa Anda terlalu pasrah terhadap hal-hal untuk menantang kerangka Eropa seputar kekuasaan Direktorat Jenderal.


en: So let me continue in Greek, because I would not like to affirm that this is a Scottish debate.

id: Jadi izinkan saya melanjutkan dalam bahasa Yunani, karena saya tidak ingin menegaskan bahwa ini adalah debat Skotlandia.


en: In 2001 Parliament discussed this same subject and published a communication, but there has been no follow-up.

id: Pada tahun 2001 Parlemen membahas topik yang sama dan menerbitkan komunikasi, tetapi tidak ada tindak lanjut.


en: We have no intention of intervening in these matters.

id: Kami tidak punya niat untuk campur tangan dalam masalah ini.


en: These are the two basics that I want.

id: Ini adalah dua dasar yang saya inginkan.


en: Often, delegislation can mean making the guarantees clearer for both consumers and producers.

id: Seringkali, pendelegasian dapat berarti membuat jaminan menjadi lebih jelas bagi konsumen dan produsen.


en: There is only one point on which I too disagree slightly.

id: Hanya ada satu hal yang saya juga sedikit tidak setuju.


en: That is not something that we should be aiming for.


en: Commissioner, you have a historic opportunity.

id: Komisaris, Anda memiliki kesempatan bersejarah.


en: I mean a general, single framework.

id: Maksud saya kerangka kerja tunggal yang umum.


en: Member of the Commission. - Madam President, this was really a constructive and very fruitful discussion, with so many interventions from so many Member States.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, ini benar-benar diskusi yang konstruktif dan sangat bermanfaat, dengan begitu banyak intervensi dari begitu banyak Negara Anggota.


en: Of course we are talking about aquaculture that respects sustainability and proper treatment of animals.

id: Tentu saja kita berbicara tentang akuakultur yang menghormati kelestarian dan perlakuan yang tepat terhadap hewan.


en: This does not mean taking away a duty or function from the authority supervising the environment.

id: Ini tidak berarti menghilangkan tugas atau fungsi dari otoritas yang mengawasi lingkungan.


en: It is up to us today to discuss whether we are going to take the steps that can make a change.

id: Terserah kita hari ini untuk mendiskusikan apakah kita akan mengambil langkah-langkah yang dapat membuat perubahan.


en: For me, the discussion about the various proposals in this report is about the choice of whether Europe is to be number one or number three.

id: Bagi saya, pembahasan tentang berbagai usulan dalam laporan ini adalah tentang pilihan apakah Eropa menjadi nomor satu atau nomor tiga.


en: As regards the call for a European plan to deal with the problem of birds of prey, especially cormorants, I understand the need for us to be more coordinated on this issue, but it is very difficult for us to make a proposal at the moment.

id: Mengenai seruan untuk rencana Eropa untuk menangani masalah burung pemangsa, terutama burung kormoran, saya memahami perlunya kita lebih terkoordinasi dalam masalah ini, tetapi sangat sulit bagi kita untuk membuat proposal saat ini.


en: I think that choice is simple and I am looking forward to this debate and to the vote on Wednesday.

id: Saya pikir pilihan itu sederhana dan saya menantikan debat ini dan pemungutan suara pada hari Rabu.


en: If there is one thing that is clear to me, it is the specific point that Parliament is making to you today: that one should not always be restricted with regard to the powers of the Directorates-General.

id: Jika ada satu hal yang jelas bagi saya, ini adalah poin khusus yang disampaikan Parlemen kepada Anda hari ini: bahwa seseorang tidak harus selalu dibatasi sehubungan dengan kekuasaan Direktorat Jenderal.


en: And I would like to add the term 'cultural' impact, as this is quite important.

id: Dan saya ingin menambahkan istilah dampak 'budaya', karena ini cukup penting.


en: There is someone who assigns those powers, I therefore ask you to reflect on them too.

id: Ada seseorang yang memberikan kekuatan itu, oleh karena itu saya meminta Anda untuk merenungkannya juga.


en: I believe, therefore, that this occasion must be fully taken advantage of in two ways.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa kesempatan ini harus dimanfaatkan sepenuhnya dalam dua cara.


en: Indeed, with such a broad consensus - which I believe will result in a majority vote by this House in an hour or so - you have the real possibility to put our work to good use.

id: Memang, dengan konsensus yang begitu luas - yang saya yakini akan menghasilkan suara mayoritas oleh DPR ini dalam satu jam atau lebih - Anda memiliki kemungkinan nyata untuk memanfaatkan pekerjaan kami dengan baik.


en: I would have liked to have said this to Mr Stevenson, who is no longer here: delegislation and simplification absolutely do not mean lowering the level of guarantees for operators and consumers.

id: Saya ingin mengatakan ini kepada Mr Stevenson, yang tidak lagi di sini: delegislasi dan penyederhanaan sama sekali tidak berarti menurunkan tingkat jaminan bagi operator dan konsumen.


en: The vote will take place today at 12.00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 12.00.


en: (EL) I think that we really do need to agree - and I agree with everyone who has supported this view - that we need to do more for aquaculture.

id: (EL) Saya pikir kita benar-benar perlu setuju - dan saya setuju dengan semua orang yang mendukung pandangan ini - bahwa kita perlu berbuat lebih banyak untuk akuakultur.


en: A particular funding line will mainly help to fund research both into biodiversity and the introduction of new species and into maintaining sustainability, so that aquaculture really is compatible with the environment.

id: Jalur pendanaan tertentu terutama akan membantu mendanai penelitian baik ke dalam keanekaragaman hayati dan pengenalan spesies baru dan dalam menjaga keberlanjutan, sehingga akuakultur benar-benar kompatibel dengan lingkungan.


en: We need to do more because, at this time, when there is an increased demand for fish and, at the same time, there is an increase in imports and the whole situation in terms of overfishing in our seas, we must take a serious stand on aquaculture.

id: Kita perlu berbuat lebih banyak karena, saat ini, ketika ada peningkatan permintaan ikan dan, pada saat yang sama, ada peningkatan impor dan seluruh situasi dalam hal penangkapan ikan yang berlebihan di laut kita, kita harus mengambil sikap serius. pada akuakultur.


en: I must tell you that there are huge disagreements between the Member States as to how we can handle this issue and we must continue to work on this.

id: Saya harus memberi tahu Anda bahwa ada ketidaksepakatan besar antara Negara-negara Anggota tentang bagaimana kami dapat menangani masalah ini dan kami harus terus mengerjakan ini.


en: We shall simply lay down certain specifications, on the basis of which the labels and ecolabels which exist in numerous countries will be compatible with the European acquis.

id: Kami hanya akan menetapkan spesifikasi tertentu, atas dasar yang label dan ekolabel yang ada di banyak negara akan kompatibel dengan acquis Eropa.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, this is a clear wake-up call and I think that this is really the language that Europe needs.

id: Wakil Ketua Komisi. - Tuan Presiden, ini adalah peringatan yang jelas dan saya pikir ini benar-benar bahasa yang dibutuhkan Eropa.


en: Finally, as far as the issues of labelling and eco-labelling and certification are concerned, we are trying to respect what is already happening.

id: Akhirnya, sejauh menyangkut masalah pelabelan dan pelabelan ramah lingkungan dan sertifikasi, kami mencoba untuk menghormati apa yang sudah terjadi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, thank you for the debate and for your positive comments on this document, which has all the same enjoyed widespread support over the last few months.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, terima kasih atas debat dan komentar positif Anda terhadap dokumen ini, yang telah mendapat dukungan luas selama beberapa bulan terakhir.


en: However, I cannot cover the competences of other directorates, just as the other directorates are not covered in legislation on other types of issues.

id: Namun, saya tidak bisa menutupi kompetensi direktorat lain, seperti halnya direktorat lain yang tidak tercakup dalam undang-undang tentang jenis masalah lain.


en: Since 2001 world aquaculture production has increased by 6% while European production has barely increased by 0.8%.

id: Sejak tahun 2001 produksi akuakultur dunia telah meningkat sebesar 6% sementara produksi Eropa hampir tidak meningkat sebesar 0,8%.


en: So my thought and my intention, in agreement with most of the speakers, is for us to set up an aquaculture fund within the framework of the CFP Reform.

id: Jadi pikiran dan niat saya, sependapat dengan sebagian besar pembicara, adalah agar kita menyiapkan dana budidaya dalam kerangka Reformasi CFP.


en: Have the courage to do so, because simplification in the interests of Member States and European citizens only helps to strengthen European integration.

id: Berani melakukannya, karena penyederhanaan demi kepentingan Negara Anggota dan warga negara Eropa hanya membantu memperkuat integrasi Eropa.


en: What is more, the Council has also encouraged you in this direction by fully endorsing the stance that Parliament is taking.

id: Terlebih lagi, Dewan juga telah mendorong Anda ke arah ini dengan sepenuhnya mendukung sikap yang diambil Parlemen.


en: On a more general note, I should like to assure you that we shall respect what the Member States and regions are doing in this sector.

id: Pada catatan yang lebih umum, saya ingin meyakinkan Anda bahwa kami akan menghormati apa yang dilakukan Negara-negara Anggota dan kawasan di sektor ini.


en: I intend to follow the line taken in Mr Milana's report, so that we have, if possible, at least within the framework of my competence, a unified framework for aquaculture and a separate funding line.

id: Saya bermaksud mengikuti garis yang diambil dalam laporan Tuan Milana, sehingga kami memiliki, jika mungkin, setidaknya dalam kerangka kompetensi saya, kerangka kerja terpadu untuk akuakultur dan jalur pendanaan terpisah.


en: I must say a word of thanks from my side, in particular, to the rapporteur, Mr Hökmark, for the hard work that he has done on the first radio spectrum policy programme.

id: Saya harus mengucapkan terima kasih dari pihak saya, khususnya, kepada pelapor, Tuan Hökmark, atas kerja keras yang telah dia lakukan pada program kebijakan spektrum radio pertama.


en: rapporteur. - Mr President, this report is about making Europe number one, so it is quite appropriate that we are having this discussion here tonight.

id: pelapor. - Tuan Presiden, laporan ini tentang menjadikan Eropa nomor satu, jadi cukup tepat kita berdiskusi di sini malam ini.


en: The next item is the report by Gunnar Hökmark, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on radio spectrum policy - C7-0270/2010 -.

id: Item berikutnya adalah laporan Gunnar Hökmark, atas nama Komite Industri, Riset dan Energi, tentang kebijakan spektrum radio - C7-0270/2010 -.


en: In this report, I have proposed that we stick to the date of 2013 with regard to the 800 MHz band.

id: Dalam laporan ini, saya mengusulkan agar kita tetap berpegang pada tanggal 2013 untuk pita 800 MHz.


en: The programme is essential for a digital Europe and for the European economy and for our society as a whole.

id: Program ini penting untuk Eropa digital dan untuk ekonomi Eropa dan untuk masyarakat kita secara keseluruhan.


en: I agree with everyone who said that what we need is simple legislation, not heavy burdens with detailed reports which will do more to slow down and hamper the development of aquaculture.

id: Saya setuju dengan semua orang yang mengatakan bahwa yang kita butuhkan adalah undang-undang yang sederhana, bukan beban berat dengan laporan rinci yang akan lebih memperlambat dan menghambat perkembangan akuakultur.


en: In 1950, when Schuman proposed the founding of this Union, it was about coal and steel; today, it is about information technology and knowledge that will be crucial for the future of Europe.

id: Pada tahun 1950, ketika Schuman mengusulkan pendirian Serikat ini, itu tentang batu bara dan baja; hari ini, ini adalah tentang teknologi informasi dan pengetahuan yang akan sangat penting untuk masa depan Eropa.


en: If we are talking about the Internet, it is one of the main instruments to give more opportunities to the members of Europe's community to have the inside knowledge and inside view of cultural impact.

id: Jika kita berbicara tentang Internet, itu adalah salah satu instrumen utama untuk memberikan lebih banyak kesempatan kepada anggota komunitas Eropa untuk memiliki pengetahuan internal dan pandangan mendalam tentang dampak budaya.


en: I am happy to say that the report we are presenting here today has emerged from extremely good cooperation with the shadow rapporteurs, Ms Trautmann, Mr Rohde, Mr Chichester and Mr Lamberts, who have supported the proposal.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa laporan yang kami sajikan di sini hari ini telah muncul dari kerjasama yang sangat baik dengan pelapor bayangan, Ms Trautmann, Mr Rohde, Mr Chichester dan Mr Lamberts, yang telah mendukung proposal tersebut.


en: Sometimes, when we talk about the world's biggest economies, we talk about the US and China, all of us forgetting that the European Union is the biggest economy, although we do not have the biggest markets.

id: Kadang-kadang, ketika kita berbicara tentang ekonomi terbesar di dunia, kita berbicara tentang AS dan Cina, kita semua lupa bahwa Uni Eropa adalah ekonomi terbesar, meskipun kita tidak memiliki pasar terbesar.


en: This will allow us to successfully promote economic activity and employment, while also complying with environmental good practice.

id: Ini akan memungkinkan kita untuk berhasil mempromosikan kegiatan ekonomi dan pekerjaan, sementara juga mematuhi praktik lingkungan yang baik.


en: I am very grateful for this because we are discussing today a proposal that can enable Europe to recover the lead in mobile telephony, mobile Internet and modern information technology.

id: Saya sangat berterima kasih untuk ini karena hari ini kita sedang mendiskusikan proposal yang memungkinkan Eropa untuk memulihkan keunggulan dalam telepon seluler, Internet seluler, dan teknologi informasi modern.


en: It means having a Europe in which these functions are fully integrated.

id: Ini berarti memiliki Eropa di mana fungsi-fungsi ini sepenuhnya terintegrasi.


en: It is quite clear from this report that Parliament shares the Commission's view on the importance of a coordinated and effective spectrum policy to meet broadband targets.

id: Cukup jelas dari laporan ini bahwa Parlemen memiliki pandangan yang sama dengan Komisi tentang pentingnya kebijakan spektrum yang terkoordinasi dan efektif untuk memenuhi target pita lebar.


en: in writing. - (RO) A strong aquaculture sector could promote the development of coastal regions, remote and rural areas in Member States.

id: secara tertulis. - (RO) Sektor akuakultur yang kuat dapat mendorong pengembangan wilayah pesisir, daerah terpencil dan pedesaan di Negara-negara Anggota.


en: And indeed it is vital to maintain and improve Europe's economic and competitive position and to maximise its social and cultural impact by enabling innovative services for the benefit of citizens.

id: Dan memang sangat penting untuk mempertahankan dan meningkatkan posisi ekonomi dan kompetitif Eropa dan untuk memaksimalkan dampak sosial dan budayanya dengan memungkinkan layanan inovatif untuk kepentingan warga negara.


en: Overfishing there has robbed the residents of their livelihoods in extensive areas and driven them to piracy.

id: Penangkapan ikan yang berlebihan telah merampas mata pencaharian penduduk di wilayah yang luas dan mendorong mereka untuk melakukan pembajakan.


en: Furthermore, particular attention must be focused on the investments made and support given to the businesses in this sector.

id: Selain itu, perhatian khusus harus difokuskan pada investasi yang dilakukan dan dukungan yang diberikan kepada bisnis di sektor ini.


en: It does not mean taking away a function from the authority supervising consumer protection.

id: Bukan berarti menghilangkan fungsi dari otoritas yang mengawasi perlindungan konsumen.


en: If we are to do so, then, in order to secure the lead in area after area with regard to telecoms and the development of broadband, I want Europe to have the best broadband capacity and the highest speeds, because then we will be home to the development of all the new services that will be crucial to the modern economy and to our competitiveness.

id: Jika kita ingin melakukannya, maka, untuk mengamankan keunggulan di area demi area terkait telekomunikasi dan pengembangan broadband, saya ingin Eropa memiliki kapasitas broadband terbaik dan kecepatan tertinggi, karena dengan begitu kita akan menjadi rumah bagi pengembangan semua layanan baru yang akan sangat penting bagi ekonomi modern dan daya saing kita.


en: I would like the strongest possible support from Parliament because then, we can discuss this with the Member States and raise with them the issue of whether they all want to be number one or whether they are happy to be number three.

id: Saya menginginkan dukungan sekuat mungkin dari Parlemen karena dengan demikian, kita dapat mendiskusikan hal ini dengan Negara-negara Anggota dan mengangkat bersama mereka masalah apakah mereka semua ingin menjadi nomor satu atau apakah mereka senang menjadi nomor tiga.


en: That is basically the sole aim of the single regulation: to streamline the regulations in order to make them simpler and more practical for operators.

id: Pada dasarnya itulah satu-satunya tujuan peraturan tunggal: untuk merampingkan peraturan agar lebih sederhana dan lebih praktis bagi operator.


en: We can be that, but it is also possible that other economies like America, China, or India will take the lead, so we have a choice to make.

id: Kita bisa menjadi itu, tetapi mungkin juga ekonomi lain seperti Amerika, Cina, atau India akan memimpin, jadi kita punya pilihan untuk dibuat.


en: After the speech this morning I am tempted to go on holiday to Scotland, and I may just consider doing that, but I would not be against Greece either, if I could change your mind there about the last few points which divide us.

id: Setelah pidato pagi ini saya tergoda untuk pergi berlibur ke Skotlandia, dan saya mungkin hanya mempertimbangkan untuk melakukan itu, tetapi saya juga tidak akan menentang Yunani, jika saya dapat mengubah pikiran Anda tentang beberapa poin terakhir yang memisahkan kita.


en: In addition, I have proposed that we be more ambitious and say that the European Union should free up 1 200 MHz in the 1.5 GHz band and the 2.3 GHz band, and that we should also start the discussion about the 700 MHz band - because if we do not start it now, we will not have the opportunity to take decisions in the future - and we should use the 5 GHz band for common licence-free use for all short-distance mobile Internet communications.

id: Selain itu, saya telah mengusulkan agar kita lebih ambisius dan mengatakan bahwa Uni Eropa harus membebaskan 1.200 MHz di pita 1,5 GHz dan pita 2,3 GHz, dan bahwa kita juga harus memulai diskusi tentang pita 700 MHz - karena jika kami tidak memulainya sekarang, kami tidak akan memiliki kesempatan untuk mengambil keputusan di masa mendatang - dan kami harus menggunakan pita 5 GHz untuk penggunaan umum bebas lisensi untuk semua komunikasi Internet seluler jarak pendek.


en: Just a couple of remarks to conclude.

id: Hanya beberapa komentar untuk menyimpulkan.


en: I think that we must support research and development efforts in this area and allocate appropriate resources for aquaculture projects in order to continue developing the knowledge base required to promote sustainable, competitive practices.

id: Saya pikir kita harus mendukung upaya penelitian dan pengembangan di bidang ini dan mengalokasikan sumber daya yang sesuai untuk proyek akuakultur untuk terus mengembangkan basis pengetahuan yang diperlukan untuk mempromosikan praktik kompetitif yang berkelanjutan.


en: This is about information and technology and it is about making up your mind what position Europe should take: the far East, the far West, in between, there are a couple of important players in this game, but Europe can indeed be the number one.

id: Ini tentang informasi dan teknologi dan ini tentang memutuskan posisi apa yang harus diambil Eropa: Timur Jauh, Barat Jauh, di antaranya, ada beberapa pemain penting dalam permainan ini, tetapi Eropa memang bisa menjadi nomor satu .


en: I want Europe to be home to the next generation of Googles, Yahoos, Apples and all other companies that are manifestations of both competitiveness and innovation.

id: Saya ingin Eropa menjadi rumah bagi generasi berikutnya dari Google, Yahoo, Apples, dan semua perusahaan lain yang merupakan manifestasi dari daya saing dan inovasi.


en: At the same time, it could help develop local production which, at the moment, is at a much lower level than consumption, thereby necessitating huge volumes of imports from third countries to meet the ever-rising demand.

id: Pada saat yang sama, dapat membantu mengembangkan produksi lokal yang pada saat ini berada pada tingkat yang jauh lebih rendah daripada konsumsi, sehingga memerlukan volume impor yang besar dari negara ketiga untuk memenuhi permintaan yang terus meningkat.


en: Another nuance between the Commission and the rapporteur's report concerns competition.

id: Nuansa lain antara Komisi dan laporan pelapor menyangkut persaingan.


en: On restructuring, the presentation of principles and objectives should not reduce the visibility of the principle of efficient use of spectrum, which should apply to all sectors to the greatest extent possible.

id: Pada restrukturisasi, penyajian prinsip dan tujuan tidak boleh mengurangi visibilitas prinsip efisiensi penggunaan spektrum, yang harus berlaku untuk semua sektor semaksimal mungkin.


en: Existing positions already require this, and we need to move to effective licensing of the spectrum: going forward and not going backward.

id: Posisi yang ada sudah membutuhkan ini, dan kita perlu beralih ke perizinan spektrum yang efektif: maju dan tidak mundur.


en: The Commission will do its best to support the process and I am absolutely confident that Parliament will engage in an early dialogue with the Council to reach a rapid and a successful conclusion.

id: Komisi akan melakukan yang terbaik untuk mendukung proses tersebut dan saya sangat yakin bahwa Parlemen akan terlibat dalam dialog awal dengan Dewan untuk mencapai kesimpulan yang cepat dan sukses.


en: Firstly, the importance of spectrum for the Digital Agenda to provide all citizens with high broadband access.

id: Pertama, pentingnya spektrum untuk Agenda Digital untuk menyediakan akses broadband yang tinggi kepada semua warga negara.


en: It is not any more a question of nice words, but now is the moment of truth and now we have to take our responsibilities.

id: Ini bukan lagi masalah kata-kata manis, tapi sekarang adalah momen kebenaran dan sekarang kita harus mengambil tanggung jawab kita.


en: A clear statement is needed, the sooner the better.

id: Dibutuhkan pernyataan yang jelas, lebih cepat lebih baik.


en: The Commission has slight difficulties in accepting just two proposals.

id: Komisi memiliki sedikit kesulitan dalam menerima hanya dua proposal.


en: Everyone seems to agree on this point.

id: Semua orang tampaknya setuju dengan hal ini.


en: I think there is no difference between our points of view; it is something that has to be mentioned.

id: Saya pikir tidak ada perbedaan antara sudut pandang kami; itu adalah sesuatu yang harus disebutkan.


en: No doubt about that, we are completely on your side.

id: Tidak diragukan lagi, kami sepenuhnya berada di pihak Anda.


en: The Commission particularly welcomes and agrees with the position taken in the report on a couple of issues.

id: Komisi secara khusus menyambut dan setuju dengan posisi yang diambil dalam laporan tentang beberapa masalah.


en: A second issue that is different and that we have difficulty in accepting concerns spectrum for broadband satellite access; the Commission wants to be able to actually ensure its availability.

id: Masalah kedua yang berbeda dan kami kesulitan menerima spektrum keprihatinan untuk akses satelit broadband; KPU ingin bisa benar-benar memastikan ketersediaannya.


en: On both of those issues - to authorise and to ensure availability on both of those issues - there must be a solution to be found and I am certain that it could be found.

id: Pada kedua masalah itu - untuk mengesahkan dan memastikan ketersediaan pada kedua masalah itu - harus ada solusi yang dapat ditemukan dan saya yakin itu dapat ditemukan.


en: Of course, remaining obstacles such as interference on air or on cable TV will have to be solved; there is no doubt about that.

id: Tentu saja, hambatan yang tersisa seperti interferensi di udara atau di TV kabel harus diselesaikan; tidak ada keraguan tentang itu.


en: On certain amendments, however, the Commission has to be a bit more nuanced.

id: Namun, pada amandemen tertentu, Komisi harus sedikit lebih bernuansa.


en: I hope that we will succeed in doing so in future, too.

id: Saya berharap bahwa kita akan berhasil melakukannya di masa depan, juga.


en: We must ensure that they can continue to fulfil their vital functions unimpeded in future, too.

id: Kita harus memastikan bahwa mereka dapat terus memenuhi fungsi vital mereka tanpa hambatan di masa depan juga.


en: Number two: keeping under review the possibilities for additional spectrum to meet the growing consumer demand for wireless broadband.

id: Nomor dua: tetap meninjau kemungkinan spektrum tambahan untuk memenuhi permintaan konsumen yang terus meningkat untuk broadband nirkabel.


en: However, please also allow me to thank, as he did, all the shadow rapporteurs.

id: Namun, izinkan juga saya untuk berterima kasih, seperti yang dia lakukan, semua pelapor bayangan.


en: We are all called on to continue to ensure a fair balance of interests for all parties concerned.

id: Kita semua dipanggil untuk terus memastikan keseimbangan kepentingan yang adil bagi semua pihak terkait.


en: However the report goes much further: it is thinking more about the future.

id: Namun laporan itu melangkah lebih jauh: ia lebih memikirkan masa depan.


en: Both public and private broadcasting are essential guarantors of media pluralism and diversity of opinion in Europe.

id: Baik penyiaran publik maupun swasta merupakan penjamin penting bagi pluralisme media dan keragaman pendapat di Eropa.


en: With regard to the radio spectrum policy programme, my group and I placed particular emphasis on several points in our amendments.

id: Berkenaan dengan program kebijakan spektrum radio, saya dan kelompok memberikan penekanan khusus pada beberapa poin dalam amandemen kami.


en: In addition, wireless is essential in areas currently deprived of such access.

id: Selain itu, nirkabel sangat penting di area yang saat ini tidak memiliki akses tersebut.


en: We are talking about the 700 MHz frequency band, which also has an extraordinary capacity for mobile telephony and its development.

id: Kita berbicara tentang pita frekuensi 700 MHz, yang juga memiliki kapasitas luar biasa untuk telepon seluler dan perkembangannya.


en: Digital television and wireless broadband can develop successfully in parallel and we should not forget that broadband Internet access also offers high cultural and social value.

id: Televisi digital dan broadband nirkabel dapat berkembang dengan sukses secara paralel dan kita tidak boleh lupa bahwa akses Internet broadband juga menawarkan nilai budaya dan sosial yang tinggi.


en: You cannot get a number one position, which is indeed the leader's role, if you are not taking the choices that need to be taken.

id: Anda tidak bisa mendapatkan posisi nomor satu, yang memang menjadi peran pemimpin, jika Anda tidak mengambil pilihan yang perlu diambil.


en: Both Parliament and Commission recognise that an early adoption of the proposal is desirable, considering the importance of the work ahead to implement this programme.

id: Baik Parlemen dan Komisi menyadari bahwa adopsi awal dari proposal sangat diharapkan, mengingat pentingnya pekerjaan ke depan untuk mengimplementasikan program ini.


en: European Union policies will need appropriate support in international negotiations and Member States may also need assistance to negotiate with neighbouring non-EU countries.

id: Kebijakan Uni Eropa akan membutuhkan dukungan yang tepat dalam negosiasi internasional dan Negara Anggota mungkin juga memerlukan bantuan untuk bernegosiasi dengan negara tetangga non-Uni Eropa.


en: Fifthly, the importance of an efficient inventory of spectrum use, which is an essential part of building an effective and forward-looking policy programme.

id: Kelima, pentingnya inventarisasi penggunaan spektrum yang efisien, yang merupakan bagian penting dalam membangun program kebijakan yang efektif dan berwawasan ke depan.


en: Completely on your side and, even if your speed is perhaps a little bit higher, be assured that we are aware that that is the next step.

id: Sepenuhnya di pihak Anda dan, bahkan jika kecepatan Anda mungkin sedikit lebih tinggi, yakinlah bahwa kami sadar bahwa itu adalah langkah berikutnya.


en: Number one: for spectrum already technically harmonised, an obligation to authorise its use by 2012 should not be replaced by the softer obligation to make such spectrum available.

id: Nomor satu: untuk spektrum yang telah diselaraskan secara teknis, kewajiban untuk mengizinkan penggunaannya pada tahun 2012 tidak boleh diganti dengan kewajiban yang lebih lunak untuk menyediakan spektrum tersebut.


en: Reserving spectrum for new entrants may be an appropriate tool in certain cases, but with a view to avoiding unnecessary procedures; we would then be close to each other.

id: Memesan spektrum untuk pendatang baru mungkin merupakan alat yang tepat dalam kasus-kasus tertentu, tetapi dengan maksud untuk menghindari prosedur yang tidak perlu; kita kemudian akan menjadi dekat satu sama lain.


en: Turning to the content of the report, the Commission can support, sometimes subject to small modifications, almost all of Parliament's approach.

id: Beralih ke isi laporan, Komisi dapat mendukung, terkadang dengan sedikit modifikasi, hampir semua pendekatan Parlemen.


en: I am not going to go into the details, but I would like to focus on two or three aspects that I consider key.

id: Saya tidak akan membahas detailnya, tetapi saya ingin fokus pada dua atau tiga aspek yang saya anggap penting.


en: Fourthly, the coverage of other important Union policies beyond electronic communications: here, I am talking about the environment, transport or research and the need to make a substantial amount of spectrum available.

id: Keempat, cakupan kebijakan Union penting lainnya di luar komunikasi elektronik: di sini, saya berbicara tentang lingkungan, transportasi atau penelitian dan kebutuhan untuk membuat sejumlah besar spektrum tersedia.


en: By emphasising spectral efficiency, we will remedy this situation without limiting the diversity of services available on the spectrum.

id: Dengan menekankan efisiensi spektral, kami akan memperbaiki situasi ini tanpa membatasi keragaman layanan yang tersedia pada spektrum.


en: Sixthly, the need to coordinate the promotion of EU policies at an international level and to support the Member States in their negotiations with non-EU countries.

id: Keenam, kebutuhan untuk mengkoordinasikan promosi kebijakan UE di tingkat internasional dan untuk mendukung Negara-negara Anggota dalam negosiasi mereka dengan negara-negara non-UE.


en: Right now, video represents 40% of world traffic and that is only the start: by 2014, it will represent 91% of end-user traffic.

id: Saat ini, video mewakili 40% lalu lintas dunia dan itu baru permulaan: pada tahun 2014, video akan mewakili 91% lalu lintas pengguna akhir.


en: Talking about the cultural aspects, it is that cultural element that I want to emphasise first because I know that this has been a significant preoccupation of Members of your Parliament.

id: Berbicara tentang aspek budaya, elemen budaya itulah yang ingin saya tekankan terlebih dahulu karena saya tahu ini telah menjadi perhatian yang signifikan dari Anggota DPR Anda.


en: There are a number of other important issues where the report is supportive or reinforces the Commission proposal, and that is encouraging.

id: Ada sejumlah isu penting lainnya di mana laporan tersebut mendukung atau memperkuat usulan Komisi, dan itu menggembirakan.


en: Thirdly, confirming 2013 as the date to free the 800 MHz digital dividend band, while recognising the need for derogations until 2015.

id: Ketiga, mengukuhkan 2013 sebagai tanggal untuk membebaskan pita dividen digital 800 MHz, sambil mengakui perlunya pengurangan hingga 2015.


en: Another nuanced issue: while I understand the addition of the need to ensure sufficient spectrum for audiovisual services, that should not single out specific modes of delivery.

id: Masalah lain yang bernuansa: sementara saya memahami penambahan kebutuhan untuk memastikan spektrum yang cukup untuk layanan audiovisual, yang seharusnya tidak memilih mode pengiriman tertentu.


en: We are all aware that broadcasting knows no borders.

id: Kita semua sadar bahwa penyiaran tidak mengenal batas.


en: Although it is mentioned in several places that the interests of broadcasting are to be taken into consideration, the Committee on Culture and Education would have liked there to have been much clearer wording in this regard.

id: Meskipun disebutkan di beberapa tempat bahwa kepentingan penyiaran harus dipertimbangkan, Komite Kebudayaan dan Pendidikan ingin ada kata-kata yang lebih jelas dalam hal ini.


en: What was rightly mentioned is that this is a moment of choice.

id: Apa yang disebutkan dengan benar adalah bahwa ini adalah momen pilihan.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, political initiatives for developing fast Internet connections across the board are, in principle, to be welcomed.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, inisiatif politik untuk mengembangkan koneksi Internet cepat di seluruh bidang, pada prinsipnya, disambut baik.


en: The proposal not only protects the existence, but also ensures the future development, of those valuable cultural and economic services which, by the way, produce rich media content and feed future data highways with attractive cultural offerings.

id: Proposal tersebut tidak hanya melindungi keberadaan, tetapi juga memastikan perkembangan masa depan, dari layanan budaya dan ekonomi yang berharga yang, dengan cara, menghasilkan konten media yang kaya dan memberi makan jalan raya data masa depan dengan penawaran budaya yang menarik.


en: As such, the report positions itself realistically in a vision of an extraordinary future, so I believe that we should give it our full support the day after tomorrow.

id: Dengan demikian, laporan tersebut memposisikan dirinya secara realistis dalam visi masa depan yang luar biasa, jadi saya percaya bahwa kita harus memberikan dukungan penuh kita lusa.


en: The opinion is that spectrum is a scarce resource that does not recognise borders.

id: Pendapatnya adalah bahwa spektrum adalah sumber daya yang langka yang tidak mengenal batas.


en: The result of all this work was the unanimous backing that this report received in the Committee on Industry, Research and Energy.

id: Hasil dari semua pekerjaan ini adalah dukungan bulat yang diterima laporan ini di Komite Industri, Riset dan Energi.


en: They need to be qualitative, not just quantitative, solutions.

id: Mereka harus kualitatif, bukan hanya kuantitatif, solusi.


en: However, the spectrum is a scarce resource and, above all, it is a public good.

id: Namun, spektrum adalah sumber daya yang langka dan, di atas segalanya, itu adalah barang publik.


en: Another issue again involving just a nuance: while the compensation of migration costs by Member States is a very important issue - no doubt about that - it must be in conformity with State aid rules.

id: Isu lain lagi yang hanya melibatkan nuansa: sementara kompensasi biaya migrasi oleh Negara-negara Anggota adalah masalah yang sangat penting - tidak diragukan lagi - itu harus sesuai dengan aturan bantuan Negara.


en: That is the key objective of this report and I therefore believe that it is extraordinarily appropriate.

id: Itulah tujuan utama dari laporan ini dan oleh karena itu saya percaya bahwa ini sangat tepat.


en: First of all, we are in a situation - and this report points this out - in which wireless broadband through the 800 MHz allocation for mobile communications across Europe will be a reality.

id: Pertama-tama, kita berada dalam situasi - dan laporan ini menunjukkan hal ini - di mana broadband nirkabel melalui alokasi 800 MHz untuk komunikasi seluler di seluruh Eropa akan menjadi kenyataan.


en: I believe that is why we also have to view and evaluate the proposals made in the report very positively.

id: Saya percaya itu sebabnya kami juga harus melihat dan mengevaluasi proposal yang dibuat dalam laporan dengan sangat positif.


en: However, it is on the solutions to be found to improve its management and on the general ambition that some differences can be observed, in particular with the Member States, which I do not deny have historically had a certain sovereign responsibility.

id: Namun, pada solusi yang dapat ditemukan untuk meningkatkan manajemennya dan pada ambisi umum bahwa beberapa perbedaan dapat diamati, khususnya dengan Negara-negara Anggota, yang tidak saya sangkal secara historis memiliki tanggung jawab kedaulatan tertentu.


en: For this reason, it was particularly important to us that the requirements of the telecoms package for safeguarding media pluralism and cultural diversity were not thrown out by the back door.

id: Untuk alasan ini, sangat penting bagi kami bahwa persyaratan paket telekomunikasi untuk menjaga pluralisme media dan keragaman budaya tidak dibuang melalui pintu belakang.


en: We have had numerous debates, which have really made me see that Parliament and the Commission do, quite naturally, share the same opinion and ambition.

id: Kami telah melakukan banyak perdebatan, yang benar-benar membuat saya melihat bahwa Parlemen dan Komisi, tentu saja, memiliki pendapat dan ambisi yang sama.


en: It is not a trivial issue: the spectrum relating to economic activities currently represents 3% of European gross domestic product (GDP) and that is just the start.

id: Ini bukan masalah sepele: spektrum yang berkaitan dengan kegiatan ekonomi saat ini mewakili 3% dari produk domestik bruto (PDB) Eropa dan itu baru permulaan.


en: Mr President, Commissioner, I should like to start by congratulating the rapporteur, our colleague, Mr Hökmark, because his work is excellent and, in addition to being excellent, it has great vision for the future, which I think makes it particularly valuable.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, rekan kami, Bapak Hökmark, karena pekerjaannya sangat bagus dan, selain sangat bagus, ia memiliki visi yang bagus untuk masa depan, yang menurut saya membuatnya sangat berharga.


en: Time is not our friend in this and, at the end of the day, if we want to have a solution and if we are backing the number one position called for by Mr Hökmark, then we need to go as quickly as possible in that direction.

id: Waktu bukanlah teman kita dalam hal ini dan, pada akhirnya, jika kita ingin memiliki solusi dan jika kita mendukung posisi nomor satu yang diminta oleh Tuan Hökmark, maka kita harus pergi secepat mungkin ke arah itu. .


en: By the way, I see a lot of synergies between the use of spectrum for the distribution of content and culture, especially talking about audiovisual media content and for wireless broadband.

id: Omong-omong, saya melihat banyak sinergi antara penggunaan spektrum untuk distribusi konten dan budaya, terutama berbicara tentang konten media audiovisual dan untuk broadband nirkabel.


en: Of course, the report before us is guided by an objective, which is none other than a way of making the European economy more competitive in a global world.

id: Tentu saja, laporan di hadapan kita dipandu oleh sebuah tujuan, yang tidak lain adalah cara untuk membuat ekonomi Eropa lebih kompetitif di dunia global.


en: Just through preparing the whole debate, I am, of course, already in contact with certain ministers in certain Member States that are even more confronted with the neighbouring country aspects.

id: Hanya dengan mempersiapkan seluruh debat, saya, tentu saja, sudah berhubungan dengan menteri-menteri tertentu di Negara-negara Anggota tertentu yang bahkan lebih berhadapan dengan aspek negara tetangga.


en: I should like to mention the importance of video's exponential growth as an element of communication between different people, and between different institutions and companies.

id: Saya ingin menyebutkan pentingnya pertumbuhan eksponensial video sebagai elemen komunikasi antara orang yang berbeda, dan antara lembaga dan perusahaan yang berbeda.


en: The Committee on Culture and Education had therefore proposed that the 790 band not be opened in the first instance, but unfortunately, the Committee on Industry, Research and Energy did not follow our suggestion.

id: Oleh karena itu Komite Pendidikan dan Kebudayaan mengusulkan agar band 790 tidak dibuka terlebih dahulu, tetapi sayangnya Komite Industri, Riset dan Energi tidak mengikuti saran kami.


en: So 2013 is the goal, but with a possibility of derogations until 2015, in exceptional technical circumstances as well as further derogations due to coordination issues with third countries, which I was touching upon earlier.

id: Jadi 2013 adalah tujuannya, tetapi dengan kemungkinan pengurangan hingga 2015, dalam keadaan teknis yang luar biasa serta pengurangan lebih lanjut karena masalah koordinasi dengan negara ketiga, yang saya singgung sebelumnya.


en: This is a common thread in all the positions adopted by our Parliament, Commissioner, be it on the own-initiative report by my colleague, Mrs Toia, or on the proposals that I myself defended as one of the rapporteurs for the telecoms package.

id: Ini adalah benang merah di semua posisi yang diambil oleh Parlemen kita, Komisaris, baik itu atas laporan inisiatif sendiri oleh rekan saya, Ibu Toia, atau pada proposal yang saya bela sendiri sebagai salah satu pelapor paket telekomunikasi.


en: To conclude, I should like to say a few words about the next stage.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengatakan beberapa patah kata tentang tahap selanjutnya.


en: I join with the other shadow rapporteurs in thanking him for his work.

id: Saya bergabung dengan pelapor bayangan lainnya untuk berterima kasih atas pekerjaannya.


en: It is also essential for planning the economic recovery of our European Union thanks to this resource.

id: Hal ini juga penting untuk merencanakan pemulihan ekonomi Uni Eropa kita berkat sumber daya ini.


en: But let us face it: it will not come easily.

id: Tapi mari kita hadapi itu: itu tidak akan datang dengan mudah.


en: It was therefore a particular concern of the Committee on Culture and Education that it be made clear that the spectrum is, and remains, essential for the fulfilment of a wide range of societal, cultural and social functions.

id: Oleh karena itu, menjadi perhatian khusus Komite Kebudayaan dan Pendidikan bahwa spektrum itu, dan tetap, penting untuk pemenuhan berbagai fungsi sosial, budaya dan sosial.


en: This is cutting-edge technology, and it is very important.

id: Ini adalah teknologi mutakhir, dan ini sangat penting.


en: I believe that this economic dimension is essential.

id: Saya percaya bahwa dimensi ekonomi ini sangat penting.


en: It was particularly important to us that, before spectrum allocation, clear regulations be laid down to prevent theatres and anyone using wireless microphones, for example, from being saddled with the cost of paying for a frequency change or for new technology.

id: Sangat penting bagi kami bahwa, sebelum alokasi spektrum, peraturan yang jelas ditetapkan untuk mencegah teater dan siapa pun yang menggunakan mikrofon nirkabel, misalnya, dibebani dengan biaya untuk membayar perubahan frekuensi atau untuk teknologi baru.


en: They include, therefore, introducing transparency so as to learn how spectrum is currently allocated and managed - that is, the inventory principle - and also finding innovative and original solutions to the electronic communications sector's growing demand for use of frequencies.

id: Oleh karena itu, mereka termasuk memperkenalkan transparansi untuk mempelajari bagaimana spektrum saat ini dialokasikan dan dikelola - yaitu, prinsip inventarisasi - dan juga menemukan solusi inovatif dan orisinal untuk permintaan penggunaan frekuensi yang meningkat di sektor komunikasi elektronik.


en: Although not all the compromises tabled and adopted in the Committee on Industry, Research and Energy are as balanced as I personally would have liked, I support very sincerely the general move to develop a spectrum management approach that is more integrated, realistic and responsive to the social, cultural and economic needs of our fellow citizens.

id: Meskipun tidak semua kompromi yang diajukan dan diadopsi dalam Komite Industri, Riset dan Energi seimbang seperti yang saya inginkan secara pribadi, saya sangat mendukung langkah umum untuk mengembangkan pendekatan manajemen spektrum yang lebih terintegrasi, realistis, dan responsif terhadap kebutuhan sosial, budaya dan ekonomi sesama warga negara.


en: In doing so, we are also using spectrum as a vehicle for bridging the digital divide and developing new services that are within the reach not only of large telecommunications companies but also of SMEs and start-ups, which will need them.

id: Dalam melakukannya, kami juga menggunakan spektrum sebagai sarana untuk menjembatani kesenjangan digital dan mengembangkan layanan baru yang dapat dijangkau tidak hanya oleh perusahaan telekomunikasi besar tetapi juga UKM dan start-up, yang akan membutuhkannya.


en: I should also like to commend our rapporteur, Mr Hökmark, as well as my fellow shadow rapporteurs, for our good cooperation on a report which reveals some major political issues hidden behind its highly technical aspects.

id: Saya juga ingin memuji pelapor kami, Tuan Hökmark, serta rekan-rekan pelapor bayangan saya, atas kerja sama yang baik kami dalam sebuah laporan yang mengungkapkan beberapa masalah politik utama yang tersembunyi di balik aspek teknisnya yang sangat tinggi.


en: Firstly, we need a well-functioning pro-competition telecommunications market at European level.

id: Pertama, kita membutuhkan pasar telekomunikasi pro-persaingan yang berfungsi dengan baik di tingkat Eropa.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are going to give our verdict at first reading on the draft radio spectrum policy programme, and I should like to thank the Commission for having supported and transformed this proposal, which was first tabled during our debates on the telecoms package.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kami akan memberikan putusan kami pada pembacaan pertama pada rancangan program kebijakan spektrum radio, dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi karena telah mendukung dan mengubah proposal ini, yang pertama kali diajukan selama debat kami pada paket telekomunikasi.


en: Secondly, we need a more efficient allocation of spectrum: an allocation that also more actively reflects today's diverse demands and needs for spectrum.

id: Kedua, kita membutuhkan alokasi spektrum yang lebih efisien: alokasi yang juga lebih aktif mencerminkan tuntutan dan kebutuhan spektrum yang beragam saat ini.


en: This is essential for our public services, for meeting consumers' expectations, and for developing the Internet regardless of the infrastructure in place.

id: Ini penting untuk layanan publik kami, untuk memenuhi harapan konsumen, dan untuk mengembangkan Internet terlepas dari infrastruktur yang ada.


en: If we manage to connect 500 million people, our citizens and businesses will be able to reap all of the benefits and opportunities of the digital economy.

id: Jika kita berhasil menghubungkan 500 juta orang, warga dan bisnis kita akan dapat memetik semua manfaat dan peluang ekonomi digital.


en: Let me finish by thanking the Commission, the Commissioner, the rapporteur and my fellow shadows for their extraordinarily good cooperation; without it, this level of ambition would not have been possible.

id: Izinkan saya mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih kepada Komisi, Komisaris, pelapor dan rekan-rekan bayangan saya atas kerjasamanya yang luar biasa baik; tanpa itu, tingkat ambisi ini tidak akan mungkin terjadi.


en: That is why we have introduced rules on competition-proofing.

id: Itulah sebabnya kami telah memperkenalkan aturan tentang pemeriksaan persaingan.


en: Member States should not be allowed to allocate newly freed-up spectrum to a specific market player if that would diminish or distort competition in the market.

id: Negara-negara Anggota tidak boleh diizinkan untuk mengalokasikan spektrum yang baru dibebaskan kepada pemain pasar tertentu jika hal itu akan mengurangi atau mendistorsi persaingan di pasar.


en: I very much support his desire to legislate so as to see Europe meet the technological challenges in this sector and maintain a leading position in the world.

id: Saya sangat mendukung keinginannya untuk membuat undang-undang sehingga melihat Eropa menghadapi tantangan teknologi di sektor ini dan mempertahankan posisi terdepan di dunia.


en: It is about ensuring Europe's place in the world as a leading knowledge-based economy.

id: Ini tentang memastikan tempat Eropa di dunia sebagai ekonomi berbasis pengetahuan terkemuka.


en: Nevertheless, I believe that with the Parliament's first-reading position, we will be able to take a big first step towards this goal.

id: Namun demikian, saya percaya bahwa dengan posisi pembacaan pertama DPR, kita akan dapat mengambil langkah besar pertama menuju tujuan ini.


en: Two things, especially, need to change if Europe is to get there.

id: Dua hal, terutama, perlu diubah jika Eropa ingin sampai ke sana.


en: And let us be clear: broadband for all is not only about making sure that everyone has a Facebook profile.

id: Dan mari kita perjelas: broadband untuk semua bukan hanya tentang memastikan bahwa setiap orang memiliki profil Facebook.


en: on behalf of the ECR Group. - Madam President, first of all, may I congratulate the rapporteur, Mr Hökmark, on skilfully piloting this report through the committee and achieving a very broad measure of consensus.

id: atas nama Grup ECR. - Nyonya Presiden, pertama-tama, izinkan saya mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Hökmark, atas keahliannya dalam merintis laporan ini melalui komite dan mencapai ukuran konsensus yang sangat luas.


en: I just want to sound the slight warning note that we must respect subsidiarity and national competences in this area and in this process.

id: Saya hanya ingin memberikan sedikit peringatan bahwa kita harus menghormati subsidiaritas dan kompetensi nasional di bidang ini dan dalam proses ini.


en: The key point is getting the right balance between the different interests involved - the incumbent broadcasters, the mobile operators, broadband provision and the official users, including the military and civil emergency services.

id: Poin kuncinya adalah mendapatkan keseimbangan yang tepat antara berbagai kepentingan yang terlibat - penyiar petahana, operator seluler, penyediaan broadband, dan pengguna resmi, termasuk layanan darurat militer dan sipil.


en: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, better and less expensive data transmission through high-speed broadband for all in 2020: that is an ambitious policy target, I must say, and I fully support it.

id: atas nama Grup ALDE. - Nyonya Presiden, transmisi data yang lebih baik dan lebih murah melalui broadband berkecepatan tinggi untuk semua pada tahun 2020: itu adalah target kebijakan yang ambisius, saya harus mengatakan, dan saya mendukungnya sepenuhnya.


en: As you said yourself, it was clear from the start that a first-reading agreement was out of the question, but it is imperative that we reach an agreement by the end of the year.

id: Seperti yang Anda katakan sendiri, sudah jelas sejak awal bahwa kesepakatan pembacaan pertama tidak mungkin dilakukan, tetapi sangat penting bahwa kita mencapai kesepakatan pada akhir tahun.


en: That is why we are gearing this policy programme not only to free up the 800 MHz band, but also to free up additional bands amounting to at least 1 200 MHz by 2015.

id: Oleh karena itu, program kebijakan ini kami arahkan tidak hanya untuk membebaskan pita 800 MHz, tetapi juga membebaskan pita tambahan sebesar minimal 1.200 MHz pada tahun 2015.


en: Mr President, two weeks ago, after a long preparation period, Russia and the European Union reached agreement on how their strategic partnership should take shape, thus demonstrating that the European Union and Russia can make strides forward in their mutual relations despite the previous impasse.

id: Bapak Presiden, dua minggu lalu, setelah masa persiapan yang panjang, Rusia dan Uni Eropa mencapai kesepakatan tentang bagaimana kemitraan strategis mereka harus terbentuk, sehingga menunjukkan bahwa Uni Eropa dan Rusia dapat membuat langkah maju dalam hubungan timbal balik mereka meskipun ada kebuntuan sebelumnya.


en: Enlargement will perhaps have been completed by this time, and we may even have a constitution.

id: Pembesaran mungkin telah selesai pada saat ini, dan kita bahkan mungkin memiliki konstitusi.


en: It follows that we must make sensible preparations for 2007, when all these events may take place.

id: Oleh karena itu, kita harus membuat persiapan yang masuk akal untuk tahun 2007, ketika semua peristiwa ini mungkin terjadi.


en: In my opinion, and even though we must continue to voice our criticisms, it would therefore be useful to emphasise the importance of keeping channels of dialogue open.

id: Menurut pendapat saya, dan meskipun kita harus terus menyuarakan kritik kita, karena itu akan berguna untuk menekankan pentingnya menjaga saluran dialog tetap terbuka.


en: This brings me on to my fourth point, however, which is that we must keep lines of dialogue with Russia open.

id: Ini membawa saya ke poin keempat saya, bagaimanapun, yaitu bahwa kita harus menjaga jalur dialog dengan Rusia tetap terbuka.


en: Thirdly, we must realise that a process of this kind can only work in the long run if it is based on democracy, the rule of law and human rights, and we must acknowledge that there are grounds for criticism in this respect.

id: Ketiga, kita harus menyadari bahwa proses semacam ini hanya dapat berjalan dalam jangka panjang jika didasarkan pada demokrasi, supremasi hukum dan hak asasi manusia, dan kita harus mengakui bahwa ada alasan untuk kritik dalam hal ini.


en: The success of the latter in many areas means that supporters of the old Soviet system now appear to have no real chance any more of being elected in Russia.

id: Keberhasilan yang terakhir di banyak bidang berarti bahwa para pendukung sistem Soviet lama sekarang tampaknya tidak memiliki peluang nyata lagi untuk terpilih di Rusia.


en: Most importantly, dialogue with Russia is necessary because we need the country’s help on such matters as the Middle East, the UN and the Security Council.

id: Yang terpenting, dialog dengan Rusia diperlukan karena kami membutuhkan bantuan negara itu dalam hal-hal seperti Timur Tengah, PBB, dan Dewan Keamanan.


en: When voting on this resolution, we should ensure that a spirit of constructive cooperation prevails over mistrust and condescending advice.

id: Ketika memberikan suara pada resolusi ini, kita harus memastikan bahwa semangat kerja sama yang konstruktif menang atas ketidakpercayaan dan nasihat yang merendahkan.


en: The USSR occupied the Baltic States twice.

id: Uni Soviet menduduki Negara Baltik dua kali.


en: Does this agreement mean that all questions surrounding EURussia relations have been answered?

id: Apakah kesepakatan ini berarti bahwa semua pertanyaan seputar hubungan UE-Rusia telah dijawab?


en: The events that will take place in 2007, and our joint preparations for these events, will also be a focus for this strategic partnership, as 2007 will see the expiry of the partnership and cooperation agreements, the holding of elections in Russia and the planned entry of Russia into the WTO.

id: Peristiwa yang akan berlangsung pada tahun 2007, dan persiapan bersama kami untuk acara ini, juga akan menjadi fokus untuk kemitraan strategis ini, karena tahun 2007 akan melihat berakhirnya perjanjian kemitraan dan kerjasama, penyelenggaraan pemilihan di Rusia dan rencana masuk Rusia ke WTO.


en: Even though criticism is necessary, therefore, we should also maintain a spirit of friendly cooperation, and we should continue to pursue the goal of achieving such a balance.

id: Meskipun kritik itu perlu, oleh karena itu, kita juga harus menjaga semangat kerjasama yang bersahabat, dan kita harus terus mengejar tujuan untuk mencapai keseimbangan tersebut.


en: This would allow us to help ensure that developments in Russia move in a sensible direction, which is in both our interests and our neighbours’ interests, and would help prevent fresh outbreaks of hostility.

id: Ini akan memungkinkan kami untuk membantu memastikan bahwa perkembangan di Rusia bergerak ke arah yang masuk akal, yang merupakan kepentingan kami dan kepentingan tetangga kami, dan akan membantu mencegah pecahnya permusuhan baru.


en: The authors of the resolution should have reserved attacks of the kind to be found in the part of the resolution demanding common standards of behaviour for the armed forces of another of our partners, if we are to believe the reports from Iraq.

id: Para penulis resolusi tersebut seharusnya menyimpan serangan semacam itu yang dapat ditemukan di bagian dari resolusi yang menuntut standar perilaku yang sama untuk angkatan bersenjata mitra kami yang lain, jika kami ingin mempercayai laporan dari Irak.


en: Secondly, we cannot ignore the fact that Russia is undergoing a major transformation, and that throwing off the Soviet system is a key aspect of this process.

id: Kedua, kita tidak dapat mengabaikan fakta bahwa Rusia sedang mengalami transformasi besar, dan bahwa membuang sistem Soviet adalah aspek kunci dari proses ini.


en: On the one hand, Russia is described as a major supplier of raw materials that are vital to the European Union, as well as an enormous market and a potential ally of European culture and traditions.

id: Di satu sisi, Rusia digambarkan sebagai pemasok utama bahan mentah yang penting bagi Uni Eropa, serta pasar yang sangat besar dan sekutu potensial budaya dan tradisi Eropa.


en: Russia must acknowledge the occupation of the Baltic States.

id: Rusia harus mengakui pendudukan negara-negara Baltik.


en: I would call on the Members of this House to remember who it was that protected Europe from the Nazi terror 60 years ago, and, even as they criticise totalitarianism, to avoid succumbing to Russophobia.

id: Saya akan meminta Anggota Dewan ini untuk mengingat siapa yang melindungi Eropa dari teror Nazi 60 tahun yang lalu, dan, bahkan ketika mereka mengkritik totalitarianisme, untuk menghindari menyerah pada Russophobia.


en: I am assuming, of course, that the necessary steps have not yet been taken in this respect.

id: Saya berasumsi, tentu saja, bahwa langkah-langkah yang diperlukan belum diambil dalam hal ini.


en: Opposing views of this kind are still to be found in today’s motion for a resolution.

id: Pandangan-pandangan yang bertentangan semacam ini masih dapat ditemukan dalam mosi resolusi hari ini.


en: This past includes the MolotovRibbentrop Pact of 23 August 1939 and the genocide such as that committed against Polish officers murdered in Katyn, Kharkov and Mednoe in 1940 and in numerous NKVD dungeons over the following years.

id: Masa lalu ini termasuk Pakta MolotovRibbentrop 23 Agustus 1939 dan genosida seperti yang dilakukan terhadap perwira Polandia yang dibunuh di Katyn, Kharkov dan Mednoe pada tahun 1940 dan di banyak ruang bawah tanah NKVD selama tahun-tahun berikutnya.


en: For Latvia and the other Baltic States the experience was particularly tragic.

id: Bagi Latvia dan negara-negara Baltik lainnya, pengalaman itu sangat tragis.


en: After all, we cannot ignore the fact that millions of Russians died in order to liberate Europe.

id: Bagaimanapun, kita tidak dapat mengabaikan fakta bahwa jutaan orang Rusia tewas untuk membebaskan Eropa.


en: The contradictions I mentioned previously can also be seen clearly in a number of amendments.

id: Kontradiksi yang saya sebutkan sebelumnya juga terlihat jelas dalam sejumlah amandemen.


en: It is for this reason that we are building a strategic partnership, which has been embodied in the four common areas, for example, and the common energy policy, which will be formulated in such a way as to prevent onesided dependence on our part.

id: Untuk itulah kami membangun kemitraan strategis, yang telah diwujudkan dalam empat bidang bersama, misalnya, dan kebijakan energi bersama, yang akan dirumuskan sedemikian rupa untuk mencegah ketergantungan sepihak di pihak kami.


en: Our only hope is the development of civil society.

id: Satu-satunya harapan kami adalah pengembangan masyarakat sipil.


en: On the other hand, misgivings are voiced regarding the great expanse of Eastern Europe and Russia’s powerful armed forces, which are equipped with modern weapons and which have already been involved in a number of peacekeeping missions with EU troops, for example in the Balkans.

id: Di sisi lain, kekhawatiran disuarakan mengenai bentangan besar Eropa Timur dan angkatan bersenjata Rusia yang kuat, yang dilengkapi dengan senjata modern dan yang telah terlibat dalam sejumlah misi penjaga perdamaian dengan pasukan Uni Eropa, misalnya di Balkan.


en: When voting on today’s report, we should not forget that the arrogance and hypocrisy displayed by the Russian authorities with regard to the issues I have mentioned, together with Russia’s current policies, on Chechnya, Georgia, Moldova and the Baltic states, blatantly violate democracy, the rule of law and respect for human rights, and hence the values to which the European Union so readily subscribes.

id: Ketika memberikan suara pada laporan hari ini, kita tidak boleh lupa bahwa arogansi dan kemunafikan yang ditunjukkan oleh otoritas Rusia sehubungan dengan masalah yang telah saya sebutkan, bersama dengan kebijakan Rusia saat ini, di Chechnya, Georgia, Moldova, dan negara-negara Baltik, secara terang-terangan melanggar demokrasi, supremasi hukum dan penghormatan terhadap hak asasi manusia, dan karenanya nilai-nilai yang dengan mudah dianut oleh Uni Eropa.


en: Military action is more than merely a dead end; it is a disaster, and not only that, but a crime.

id: Aksi militer lebih dari sekedar jalan buntu; itu adalah bencana, dan bukan hanya itu, tetapi juga kejahatan.


en: We want close cooperation with it in the widest variety of spheres.

id: Kami ingin kerjasama yang erat dengannya di berbagai bidang.


en: To a great extent the deportations were carried out so that the possessions and homes of those expelled could be handed over, lock, stock and barrel, to the new settlers.

id: Sebagian besar deportasi dilakukan agar harta benda dan rumah mereka yang diusir dapat diserahkan, dikunci, dikantongi, dan ditaruh, kepada para pemukim baru.


en: This distinction should also be reflected in the relevant parts of our resolutions and debates.

id: Perbedaan ini juga harus tercermin dalam bagian-bagian yang relevan dari resolusi dan debat kita.


en: In this instance, this applies primarily to Poland and the Baltic states.

id: Dalam hal ini, ini terutama berlaku untuk Polandia dan negara-negara Baltik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Malmström report is a balancing act.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan Malmström adalah tindakan penyeimbang.


en: It stubbornly refuses to make any kind of attempt to account for its criminal past in its relations with neighbouring countries, including Poland.

id: Ia dengan keras kepala menolak untuk melakukan segala jenis upaya untuk mempertanggungjawabkan masa lalu kriminalnya dalam hubungannya dengan negara-negara tetangga, termasuk Polandia.


en: Over 60 000 innocent people were sent from Latvia to Siberia in cattle trucks, without any legal process, and only a few returned.

id: Lebih dari 60.000 orang tak bersalah dikirim dari Latvia ke Siberia dengan truk ternak, tanpa proses hukum apa pun, dan hanya sedikit yang kembali.


en: Our duty in the European Parliament resolution is to send a clear signal to Russia, stating that the retreat from democracy which we have observed recently is unacceptable.

id: Tugas kami dalam resolusi Parlemen Eropa adalah untuk mengirimkan sinyal yang jelas ke Rusia, yang menyatakan bahwa mundurnya demokrasi yang kami amati baru-baru ini tidak dapat diterima.


en: We should never fail to make a clear distinction between the loyal ally which played a large part in liberating most of Europe, and which fulfilled its commitments towards its other allies in Asia 60 years ago, and the country that attacked us.

id: Kita seharusnya tidak pernah gagal untuk membuat perbedaan yang jelas antara sekutu setia yang memainkan peran besar dalam membebaskan sebagian besar Eropa, dan yang memenuhi komitmennya terhadap sekutu lainnya di Asia 60 tahun yang lalu, dan negara yang menyerang kita.