en: In my national parliament, at least, it is the subject of a debate involving heightened emotions and opinions which cut across parties because the plight of these young people is so distressing.

id: Di parlemen nasional saya, setidaknya, itu menjadi bahan perdebatan yang melibatkan emosi dan opini yang meningkat di seluruh partai karena nasib anak-anak muda ini sangat menyedihkan.


en: This 80-year-old man had to attend trial, sometimes assisted, and at others seated, due to the brutal torture to which he had been subjected.

id: Pria berusia 80 tahun ini harus menghadiri persidangan, kadang dibantu, dan di tempat lain duduk, karena penyiksaan brutal yang dialaminya.


en: I myself have been present here in Parliament to debate resolutions on that unfortunate country, and I can assure the House that the Council has every intention of finding the truth.

id: Saya sendiri telah hadir di sini di Parlemen untuk memperdebatkan resolusi di negara yang malang itu, dan saya dapat meyakinkan DPR bahwa Dewan memiliki niat untuk menemukan kebenaran.


en: In short, we could talk at length about this, but this is not the place.

id: Singkatnya, kita bisa berbicara panjang lebar tentang ini, tetapi ini bukan tempatnya.


en: What measures has the Council taken or does it intend to take to demand that the Government of Equatorial Guinea introduce measures to democratise the country?

id: Langkah-langkah apa yang telah diambil Dewan atau akan diambil untuk menuntut Pemerintah Guinea Khatulistiwa memperkenalkan langkah-langkah untuk mendemokratisasikan negara tersebut?


en: Mr Haarder, the Council can think what it likes, but, of course, believing the government of Equatorial Guinea instead of the opposition is too much to believe.

id: Tuan Haarder, Dewan dapat memikirkan apa yang mereka suka, tetapi, tentu saja, mempercayai pemerintah Guinea Khatulistiwa daripada pihak oposisi terlalu banyak untuk dipercaya.


en: We could talk long and hard about this subject, that is, how alternatives - alternative substances in some cases - can be used to help these young people out of their abuse pattern at the earliest opportunity.

id: Kita dapat berbicara panjang lebar tentang topik ini, yaitu, bagaimana alternatif - zat alternatif dalam beberapa kasus - dapat digunakan untuk membantu orang-orang muda ini keluar dari pola penyalahgunaan mereka pada kesempatan paling awal.


en: As they deal with the same subject, Question Nos 18 and 19 will be taken together: Question No 18 by Raimon Obiols i Germà (H-0560/02):

id: Karena mereka membahas subjek yang sama, Pertanyaan No 18 dan 19 akan digabungkan: Pertanyaan No 18 oleh Raimon Obiols i Germà (H-0560/02):


en: My words should not be taken to mean that I attach more weight to the government's than the opposition's assertions;

id: Kata-kata saya tidak boleh diartikan bahwa saya lebih mementingkan pernyataan pemerintah daripada pernyataan oposisi;


en: In this situation, what pressure are the Council and Presidency bringing to bear on the authorities in Equatorial Guinea to guarantee a minimum respect for basic rights in that country?

id: Dalam situasi ini, tekanan apa yang diberikan Dewan dan Kepresidenan kepada pihak berwenang di Guinea Ekuatorial untuk menjamin penghormatan minimum terhadap hak-hak dasar di negara itu?


en: I should like to thank Mr Crowley for his firm commitment to this matter and thank him for his good advice and suggestions.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Mr Crowley atas komitmennya yang teguh terhadap masalah ini dan terima kasih atas saran dan sarannya yang baik.


en: Precisely one day after the Council, in the person of the Danish Foreign Affairs Minister, replied at the European Parliament's July part-session to questions on the arbitrary arrests, trials without guarantees or justified accusations, instances of brutal torture and imprisonment in inhuman conditions which had been perpetrated by Equatorial Guinea's dictatorial regime against the country's democratic opposition, one of the individuals concerned - Juan Ondó Nguema - died tragically as a result of the maltreatment he had received.

id: Tepat satu hari setelah Dewan, melalui pribadi Menteri Luar Negeri Denmark, menjawab pertanyaan-pertanyaan tentang penangkapan sewenang-wenang, pengadilan tanpa jaminan atau tuduhan yang dibenarkan, contoh-contoh penyiksaan brutal dan pemenjaraan dalam kondisi tidak manusiawi tepat satu hari setelahnya. telah dilakukan oleh rezim diktator Guinea Khatulistiwa terhadap oposisi demokratis negara itu, salah satu individu yang bersangkutan - Juan Ondó Nguema - meninggal secara tragis akibat penganiayaan yang diterimanya.


en: Against this background, the Council does not intend to take emergency measures at this stage, but will continue its investigations into the circumstances leading to Nguema's death.

id: Terhadap latar belakang ini, Dewan tidak bermaksud untuk mengambil tindakan darurat pada tahap ini, tetapi akan melanjutkan penyelidikannya terhadap keadaan yang menyebabkan kematian Nguema.


en: Mr President, what I would like to know is whether preventive programmes are being considered or whether the Council has given some thought to incentives for alternatives, so that young people who have already come into contact with drugs can come off them.

id: Pak Presiden, yang ingin saya ketahui adalah apakah program pencegahan sedang dipertimbangkan atau apakah Dewan telah memikirkan beberapa insentif untuk alternatif, sehingga orang-orang muda yang sudah pernah kontak dengan narkoba bisa keluar darinya.


en: I am just pointing out that it is one party's word against another's, and what we have to do is establish the truth - documented truth, mind you - so that we can substantiate any charge against the government and increase the pressure on the regime.

id: Saya hanya menunjukkan bahwa itu adalah kata-kata satu pihak terhadap pihak lain, dan apa yang harus kita lakukan adalah membangun kebenaran - kebenaran yang terdokumentasi, ingatlah - sehingga kita dapat mendukung tuduhan apapun terhadap pemerintah dan meningkatkan tekanan pada rezim.


en: We all recall that the EU, directly after the sentence was passed, made a declaration calling upon the relevant authorities to take the necessary measures to have the sentences reviewed and ensure that the fundamental rights of the accused were respected.

id: Kita semua ingat bahwa UE, langsung setelah hukuman dijatuhkan, membuat deklarasi yang meminta otoritas terkait untuk mengambil tindakan yang diperlukan agar hukuman ditinjau dan memastikan bahwa hak-hak dasar terdakwa dihormati.


en: I ask you, is the Council thinking of making an official visit to the political prisoners in Black Beach and, moreover, taking measures to suspend the Cotonou agreement with Equatorial Guinea if they are not freed immediately?

id: Saya bertanya kepada Anda, apakah Dewan berpikir untuk melakukan kunjungan resmi ke para tahanan politik di Black Beach dan, terlebih lagi, mengambil tindakan untuk menangguhkan perjanjian Cotonou dengan Guinea Khatulistiwa jika mereka tidak segera dibebaskan?


en: The next item is the report (A5-0226/2002) by Mrs Stenzel, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the annual report on the European Agency for Reconstruction (2001/2255(INI)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0226/2002) oleh Nyonya Stenzel, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama, pada laporan tahunan Badan Eropa untuk Rekonstruksi (2001/2255( INI)).


en: Making the positive influence of the European Union and of the Agency visible is thus all the more important.

id: Dengan demikian, membuat pengaruh positif dari Uni Eropa dan Agensi terlihat menjadi lebih penting.


en: Progress has also been made in clearing mines.

id: Kemajuan juga telah dicapai dalam pembersihan ranjau.


en: The Agency has itself, however, introduced measures to prevent future criminal manoeuvres of this kind within KEK and help it to clear them up.

id: Badan itu sendiri, bagaimanapun, telah memperkenalkan langkah-langkah untuk mencegah manuver kriminal semacam ini di masa depan di dalam KEK dan membantunya untuk membersihkannya.


en: Two days later, Juan Ondó Nguema, one of those sentenced in the Marfil Cinema trial without any legal guarantees whatever, according to all international observers, died in the Black Beach prison as a result of the ill-treatment inflicted on him while he was being interrogated by the police, and of his having been deprived of food and water in the days preceding his death.

id: Dua hari kemudian, Juan Ondó Nguema, salah seorang yang divonis dalam persidangan Bioskop Marfil tanpa jaminan hukum apapun, menurut semua pengamat internasional, meninggal di penjara Black Beach sebagai akibat dari perlakuan buruk yang menimpanya selama dia ditahan. diinterogasi oleh polisi, dan dia tidak diberi makan dan minum pada hari-hari sebelum kematiannya.


en: Subject: Death of a political prisoner in Equatorial Guinea and joint action to be taken by the European Union in support of democracy and human rights in that country

id: Perihal: Kematian seorang tahanan politik di Guinea Khatulistiwa dan tindakan bersama yang akan diambil oleh Uni Eropa untuk mendukung demokrasi dan hak asasi manusia di negara tersebut


en: This becomes a matter of even more pressing concern in view of the EU's financial commitments in the Balkans.

id: Ini menjadi masalah yang lebih mendesak mengingat komitmen keuangan UE di Balkan.


en: I cannot say that the question will become a central one, as it is first and foremost the responsibility of national, and often even local, authorities to guarantee these therapies, but I can say that I agree that this is a core problem.

id: Saya tidak dapat mengatakan bahwa pertanyaan tersebut akan menjadi pertanyaan sentral, karena pertama-tama dan terutama tanggung jawab otoritas nasional, dan seringkali bahkan lokal, untuk menjamin terapi ini, tetapi saya dapat mengatakan bahwa saya setuju bahwa ini adalah masalah inti.


en: The EU will employ appropriate political and diplomatic means in order to put pressure on the authorities in Equatorial Guinea to bring about an improvement in the human rights situation in general and to promote democratic reforms in that unfortunate country.

id: Uni Eropa akan menggunakan cara-cara politik dan diplomatik yang tepat untuk menekan pihak berwenang di Guinea Ekuatorial untuk membawa perbaikan dalam situasi hak asasi manusia secara umum dan untuk mempromosikan reformasi demokrasi di negara yang malang itu.


en: Only thus can we avoid destabilising the Agency and ensure that it can work efficiently.

id: Hanya dengan demikian kita dapat menghindari ketidakstabilan Badan dan memastikan bahwa Badan dapat bekerja secara efisien.


en: I can only say that we shall do what we can because, and I repeat, we consider this a particularly important area.

id: Saya hanya bisa mengatakan bahwa kami akan melakukan apa yang kami bisa karena, dan saya ulangi, kami menganggap ini area yang sangat penting.


en: Its political status has still not been clarified, and there are continuing ethnic tensions between the Serb minority and the Albanian majority.

id: Status politiknya masih belum diklarifikasi, dan ketegangan etnis terus berlanjut antara minoritas Serbia dan mayoritas Albania.


en: The Agency for Reconstruction also itself called in OLAF in relation to the contract of a questionable external advisor.

id: Badan Rekonstruksi sendiri juga memanggil OLAF sehubungan dengan kontrak penasihat eksternal yang dipertanyakan.


en: As rapporteur, I am aware that the Agency works in Kosovo under difficult political conditions.

id: Sebagai pelapor, saya menyadari bahwa Agensi bekerja di Kosovo dalam kondisi politik yang sulit.


en: Mr Haarder, we were referring in our question to the death in prison of Juan Ondó Nguema, but, sadly, we must now add that on 31 August another political prisoner died in the Black Beach prison, Juan Asumu Sima.

id: Tuan Haarder, dalam pertanyaan kami kami mengacu pada kematian di penjara Juan Ondó Nguema, tetapi, sayangnya, sekarang kami harus menambahkan bahwa pada tanggal 31 Agustus seorang tahanan politik lain meninggal di penjara Pantai Hitam, Juan Asumu Sima.


en: The reason I put a specific request for you to come forward with conclusions or results at the end of the presidency in December is that I was hoping that - linking back to what Mr Hyland was talking about earlier - it would be possible during your time in the presidency to undertake a joint initiative between young people and the presidency to ask young people about the dangers facing them and try and alleviate some of the social problems and issues people face that drive them into the drug culture.

id: Alasan saya mengajukan permintaan khusus kepada Anda untuk mengemukakan kesimpulan atau hasil pada akhir masa kepresidenan pada bulan Desember adalah karena saya berharap bahwa - menghubungkan kembali dengan apa yang Mr Hyland bicarakan sebelumnya - itu akan mungkin selama waktu Anda di kepresidenan untuk melakukan inisiatif bersama antara kaum muda dan kepresidenan untuk bertanya kepada kaum muda tentang bahaya yang dihadapi mereka dan mencoba dan meringankan beberapa masalah sosial dan masalah yang dihadapi orang-orang yang mendorong mereka ke dalam budaya narkoba.


en: I have said this, and the Council will continue to do so.

id: Saya telah mengatakan ini, dan Dewan akan terus melakukannya.


en: The provision of electricity in Kosovo still leaves much to be desired.

id: Penyediaan listrik di Kosovo masih menyisakan banyak hal yang diinginkan.


en: This, however, was a very specific, localised problem.

id: Namun, ini adalah masalah lokal yang sangat spesifik.


en: Two days later, on 5 July, to be precise, one of those convicted in the judgment that incarcerated dozens of opponents in Black Beach, Juan Ondó Nguema, died as a result of the maltreatment he suffered, and due to water and sleep deprivation during the last days of his life.

id: Dua hari kemudian, tepatnya pada tanggal 5 Juli, salah satu terpidana dalam putusan yang memenjarakan puluhan lawan di Black Beach, Juan Ondó Nguema, meninggal dunia akibat penganiayaan yang dideritanya, dan karena kekurangan air dan tidur selama hari-hari terakhir hidupnya.


en: The demand that the Commission submit a report to the Council, not as late as June 2004, just before the European Agency for Reconstruction's mandate expires, but by June 2003 at the latest, and involve Parliament in this, is therefore all the more important.

id: Tuntutan agar Komisi menyerahkan laporan kepada Dewan, tidak selambat-lambatnya Juni 2004, tepat sebelum mandat Badan Rekonstruksi Eropa berakhir, tetapi paling lambat Juni 2003, dan melibatkan Parlemen dalam hal ini, oleh karena itu menjadi lebih penting.


en: It is extremely regrettable and gives cause for concern that the export of electricity by the local electricity company KEK resulted in substantial irregularities, with export earnings amounting to USD 4.2 million landing up in an illicit account in Gibraltar.

id: Sangat disesalkan dan menimbulkan kekhawatiran bahwa ekspor listrik oleh perusahaan listrik lokal KEK mengakibatkan penyimpangan yang cukup besar, dengan pendapatan ekspor sebesar USD 4,2 juta masuk ke rekening gelap di Gibraltar.


en: Any strategy for this region must have as its objective the facilitation of a sustainable policy and the progressive reduction of financial grants from the EU, principally through efficient charging for all public services.

id: Setiap strategi untuk kawasan ini harus memiliki tujuan untuk memfasilitasi kebijakan yang berkelanjutan dan pengurangan hibah keuangan secara progresif dari UE, terutama melalui pengisian yang efisien untuk semua layanan publik.


en: I fully agree with my former colleague and thank him for the tragic, and regrettable, news that another death has taken place.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan mantan kolega saya dan berterima kasih padanya atas berita tragis, dan disesalkan, bahwa kematian lain telah terjadi.


en: It has done its best with the means at its disposal.

id: Ia telah melakukan yang terbaik dengan sarana yang dimilikinya.


en: As the time allocated to Question Time is at an end, Questions Nos 20 to 34 will be answered in writing

id: Karena waktu yang dialokasikan untuk Waktu Soal sudah habis, Soal No 20 sd 34 akan dijawab secara tertulis


en: During Council Question Time on 3 July, the Council was tackled and alerted both by Mr Carlos Carnero González and myself about the human rights violations and serious physical torture of members of the democratic opposition practiced by Teodoro Obiang's regime.

id: Selama Waktu Pertanyaan Dewan pada tanggal 3 Juli, Dewan ditangani dan disiagakan oleh Bapak Carlos Carnero González dan saya sendiri tentang pelanggaran hak asasi manusia dan penyiksaan fisik yang serius terhadap anggota oposisi demokratis yang dilakukan oleh rezim Teodoro Obiang.


en: The European Commission's report on strategies for assistance in the Western Balkans is a very thorough depiction of the situation, and Commissioner Patten was also available on 19 June to give us additional information.

id: Laporan Komisi Eropa tentang strategi bantuan di Balkan Barat merupakan gambaran situasi yang sangat teliti, dan Komisaris Patten juga tersedia pada tanggal 19 Juni untuk memberi kami informasi tambahan.


en: The vote in plenary was, however, deliberately adjourned to the autumn, in order to give the Commission the opportunity to comply with a demand constantly reiterated by the Foreign Policy Committee by presenting a strategy for overall policy in the Balkans and the Agency for Reconstruction's role in it and clarifying how, in future, functions are to be shared out between, on the one hand, the Agency and, on the other, the delegations on the ground.

id: Pemungutan suara dalam pleno, bagaimanapun, sengaja ditunda hingga musim gugur, untuk memberi Komisi kesempatan untuk memenuhi permintaan yang terus-menerus ditegaskan oleh Komite Kebijakan Luar Negeri dengan menyajikan strategi untuk kebijakan keseluruhan di Balkan dan peran Badan Rekonstruksi. di dalamnya dan menjelaskan bagaimana, di masa depan, fungsi harus dibagi antara, di satu sisi, Badan dan, di sisi lain, delegasi di lapangan.


en: In view of the fact that the country's dictator, Teodoro Obiang, has so far ignored all calls from the international community for the trials to be cancelled, for the prisoners to be released and for the torture to cease, is the Council intending to take any urgent joint action in support of democracy in Equatorial Guinea, including applying the Cotonou Agreement human-rights protection provisions, bolstering the UN's activities and involving the USA?

id: Mengingat fakta bahwa diktator negara itu, Teodoro Obiang, sejauh ini mengabaikan semua seruan dari komunitas internasional agar pengadilan dibatalkan, para tahanan dibebaskan dan penyiksaan dihentikan, apakah Dewan bermaksud untuk mengambil tindakan apapun? tindakan bersama yang mendesak dalam mendukung demokrasi di Guinea Khatulistiwa, termasuk menerapkan ketentuan perlindungan hak asasi manusia Perjanjian Cotonou, memperkuat kegiatan PBB dan melibatkan Amerika Serikat?


en: That a new agreement between UNMIK and Serbia created the political conditions for making it easier to supply Kosovo with adequate electricity is something to be welcomed.

id: Bahwa kesepakatan baru antara UNMIK dan Serbia menciptakan kondisi politik untuk memudahkan pasokan listrik yang memadai ke Kosovo adalah sesuatu yang harus disambut baik.


en: I was myself able, when visiting Pristina, to satisfy myself as to the Agency's efficiency, which, incidentally, the Court of Auditors has also confirmed.

id: Saya sendiri dapat, ketika mengunjungi Pristina, untuk memuaskan diri saya tentang efisiensi Badan, yang, kebetulan, juga telah dikonfirmasi oleh Pengadilan Auditor.


en: This is of course yet another argument for maintaining the pressure and availing ourselves of all the means to obtain information and exert pressure.

id: Ini tentu saja merupakan argumen lain untuk mempertahankan tekanan dan memanfaatkan semua cara untuk memperoleh informasi dan memberikan tekanan.


en: The decision-making mechanisms in the Commission's individual offices should also be as clear and transparent as possible.

id: Mekanisme pengambilan keputusan di masing-masing kantor Komisi juga harus sejelas dan setransparan mungkin.


en: A few days ago, another opponent died, and we ask again, insistently, Mr President, that the Council please do something immediately to solve this problem and remove the threat hanging over a few, very specific people.

id: Beberapa hari yang lalu, lawan lain tewas, dan kami meminta sekali lagi, dengan tegas, Tuan Presiden, agar Dewan segera melakukan sesuatu untuk menyelesaikan masalah ini dan menghilangkan ancaman yang menggantung pada beberapa orang yang sangat spesifik.


en: What is important in this connection is that an internal auditor is to be appointed as soon as possible.

id: Yang penting dalam hubungan ini adalah bahwa auditor internal harus ditunjuk sesegera mungkin.


en: The Commission has not submitted a report on this, nor has it kept to the November 2001 agreement in which it undertook to present the report on the medium-term strategy for the administration of EU aid in the context of the stabilisation and association process before the end of March 2002.

id: Komisi belum menyerahkan laporan mengenai hal ini, juga tidak mematuhi kesepakatan November 2001 di mana Komisi berusaha untuk menyajikan laporan tentang strategi jangka menengah untuk administrasi bantuan UE dalam konteks proses stabilisasi dan asosiasi sebelum akhir Maret 2002.


en: I urged the Council Presidency to take 'immediate action', reminding the Minister that it is not a question simply of more or less euphemistically condemning the situation, but of 'exercising the strength of the European Union', using every possible political and diplomatic means to put an end to this inhuman situation.

id: Saya mendesak Dewan Kepresidenan untuk mengambil 'tindakan segera', mengingatkan Menteri bahwa ini bukan pertanyaan yang kurang lebih secara halus mengutuk situasi, tetapi 'melaksanakan kekuatan Uni Eropa', menggunakan segala cara politik dan diplomatik yang mungkin. untuk mengakhiri situasi yang tidak manusiawi ini.


en: It is also particularly important that the Agency should enjoy a problem-free working relationship with the local delegation in Macedonia, where elections are due to be held on 15 September.

id: Juga sangat penting bahwa Badan harus menikmati hubungan kerja yang bebas masalah dengan delegasi lokal di Makedonia, di mana pemilihan akan diadakan pada tanggal 15 September.


en: Turning specifically to the Agency's commitments in Macedonia, the situation has improved, and it has been possible to complete 900 houses.

id: Beralih secara khusus ke komitmen Badan di Makedonia, situasinya telah membaik, dan telah memungkinkan untuk menyelesaikan 900 rumah.


en: At that time we asked for an appeal to be made, for pressure to be exerted.

id: Saat itu kami meminta agar dilakukan imbauan, agar diberikan tekanan.


en: Mr President, Commissioner, and those ladies and gentlemen who are still present, the report on the 2001 annual report on the European Agency for Reconstruction was adopted unanimously by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on 11 June 2002.

id: Bapak Presiden, Komisaris, dan para hadirin yang masih hadir, laporan laporan tahunan Badan Rekonstruksi Eropa tahun 2001 telah diterima dengan suara bulat oleh Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama pada tanggal 11 Juni 2002 .


en: Mr President, I know that the world is often cruel and that, of course, neither Europe nor the Council can solve all of its problems or shoulder all of its tragedies.

id: Tuan Presiden, saya tahu bahwa dunia seringkali kejam dan, tentu saja, baik Eropa maupun Dewan tidak dapat menyelesaikan semua masalahnya atau menanggung semua tragedinya.


en: I do not know how my former colleague had thought the Council could remove this threat.

id: Saya tidak tahu bagaimana mantan rekan saya berpikir Dewan bisa menghapus ancaman ini.


en: The report therefore proposes political guidelines for the Agency, and future work can centre around these.

id: Oleh karena itu, laporan tersebut mengusulkan pedoman politik untuk Badan, dan pekerjaan di masa depan dapat berpusat di sekitar ini.


en: Mr President-in-Office of the Council, on 3 July, we asked the Council for immediate action to address the highly worrying situation of a large group of opponents of Mr Obiang's regime in Equatorial Guinea.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, pada tanggal 3 Juli, kami meminta Dewan untuk tindakan segera untuk mengatasi situasi yang sangat mengkhawatirkan dari sekelompok besar penentang rezim Mr Obiang di Guinea Khatulistiwa.


en: No strategy in this sense was articulated, however, something that Mr Swoboda summed up with words to the effect that, if there were no such strategy, that itself spoke volumes.

id: Tidak ada strategi dalam pengertian ini yang diartikulasikan, bagaimanapun, sesuatu yang Mr. Swaboda simpulkan dengan kata-kata yang menyatakan bahwa, jika tidak ada strategi seperti itu, itu sendiri berbicara banyak.


en: The extension of the Agency's mandate to Macedonia aroused controversy, as the political situation prevailing in Macedonia at the outset, whilst extremely fragile, was quite different to that in Kosovo and, above all, because the consultation mechanism between the Commission and Parliament, by which of course funds have to be approved, was not always ideal.

id: Perpanjangan mandat Badan ke Makedonia menimbulkan kontroversi, karena situasi politik yang berlaku di Makedonia pada awalnya, meskipun sangat rapuh, sangat berbeda dengan di Kosovo dan, di atas segalanya, karena mekanisme konsultasi antara Komisi dan Parlemen, di mana tentu saja dana harus disetujui, tidak selalu ideal.


en: Can we delegate to the local and national authorities?

id: Bisakah kita mendelegasikan kepada otoritas lokal dan nasional?


en: How shall we proceed in the future?

id: Bagaimana kita akan melanjutkan di masa depan?


en: Furthermore, we did away with the original, unwieldy committee procedure.

id: Selain itu, kami menghilangkan prosedur komite yang asli dan berat.


en: The Court of Auditors also commented on the high levels of efficiency, which is very good.

id: Pengadilan Auditor juga mengomentari tingkat efisiensi yang tinggi, yang sangat baik.


en: Have we really managed to avoid duplication of effort, which was one of our aims?

id: Sudahkah kita benar-benar berhasil menghindari duplikasi usaha, yang merupakan salah satu tujuan kita?


en: When the European Agency for Reconstruction was created in early 2000, it was actually in response to a request from Parliament.

id: Ketika European Agency for Reconstruction dibentuk pada awal tahun 2000, sebenarnya ini merupakan tanggapan atas permintaan Parlemen.


en: Strategic reflection is now needed for the future, if we are to continue to have the same levels of efficiency.

id: Refleksi strategis sekarang diperlukan untuk masa depan, jika kita ingin terus memiliki tingkat efisiensi yang sama.


en: As far as the political situation is concerned, we still also have great deficiencies to deal with; one might almost say we have to deal with the lack of a maturation process, both in relations between Serbia and Montenegro and in the conditions within them.

id: Sejauh menyangkut situasi politik, kita juga masih memiliki kekurangan yang besar untuk dihadapi; hampir bisa dikatakan kita harus berurusan dengan kurangnya proses pendewasaan, baik dalam hubungan antara Serbia dan Montenegro maupun dalam kondisi di dalamnya.


en: Some of us have ourselves visited the Bucharest centre that is actively dedicated specifically to combating these criminal activities, and I want to ask Commissioner Vitorino, as a matter of urgency, to collaborate to the utmost with Commissioner Patten in seeing to it that a stop is put to these criminal activities, which are giving the region a bad reputation.

id: Beberapa dari kita sendiri telah mengunjungi pusat Bucharest yang secara aktif didedikasikan khusus untuk memerangi kegiatan kriminal ini, dan saya ingin meminta Komisaris Vitorino, sebagai hal yang mendesak, untuk bekerja sama semaksimal mungkin dengan Komisaris Patten dalam memastikan penghentian itu. melakukan kegiatan kriminal ini, yang memberikan reputasi buruk di kawasan itu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, allow me to make a few comments on this matter from the standpoint of the Committee on Budgets.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya untuk memberikan beberapa komentar mengenai hal ini dari sudut pandang Panitia Anggaran.


en: This means, inter alia, that we have demanded assurances in terms of efficient administration, decentralisation, swift payments, avoidance of bottlenecks and scrutiny of funds.

id: Artinya, antara lain, kami telah menuntut jaminan dalam hal administrasi yang efisien, desentralisasi, pembayaran cepat, penghindaran kemacetan dan pengawasan dana.


en: The agency is doing a good and essential job.

id: Badan ini melakukan pekerjaan yang baik dan penting.


en: At the same time, though, it must be said that there are a number of aspects in which the European Union's policy has to be continued with and perhaps even stepped up.

id: Namun, pada saat yang sama, harus dikatakan bahwa ada sejumlah aspek di mana kebijakan Uni Eropa harus dilanjutkan dan bahkan mungkin ditingkatkan.


en: Money will not compensate for all of that; we must rather concentrate on building up structures that make it possible for there to be perceptible - but, admittedly slow - economic development and growth.

id: Uang tidak akan mengimbangi semua itu; kita harus lebih berkonsentrasi pada pembangunan struktur yang memungkinkan adanya pembangunan dan pertumbuhan ekonomi yang dapat dilihat - tetapi, memang lambat -.


en: Such structures are, unfortunately, not yet in place.

id: Struktur seperti itu, sayangnya, belum ada.


en: I do think, though, that it is right to review what we have achieved in the Balkans, especially in the area where the Agency is active, and consider what we have not yet achieved.

id: Saya pikir, bagaimanapun, adalah tepat untuk meninjau kembali apa yang telah kita capai di Balkan, terutama di daerah di mana Badan tersebut aktif, dan mempertimbangkan apa yang belum kita capai.


en: It is a very complex scene - a kind of alphabet soup.

id: Ini adalah pemandangan yang sangat kompleks - semacam sup alfabet.


en: Even now, the Commission has been forced to propose a radical reduction in aid to Kosovo, for example, and this present us with a big challenge.

id: Bahkan sekarang, Komisi telah dipaksa untuk mengusulkan pengurangan bantuan secara radikal ke Kosovo, misalnya, dan ini memberi kita tantangan besar.


en: In Macedonia, to which some of us are travelling in a few days to observe the elections, there are still recurrent incidents, and some killings.

id: Di Makedonia, di mana beberapa dari kita bepergian dalam beberapa hari untuk mengamati pemilihan, masih ada insiden berulang, dan beberapa pembunuhan.


en: Mr President, I would like to thank Mrs Stenzel for her very effective and useful report.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Stenzel atas laporannya yang sangat efektif dan bermanfaat.


en: That has not even started to happen in Kosovo!

id: Itu bahkan belum mulai terjadi di Kosovo!


en: Mr President, Commissioner, Mrs Stenzel, this is a very fine and comprehensive report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Ibu Stenzel, ini adalah laporan yang sangat bagus dan komprehensif.


en: Today in plenary, we have been debating the European Union's responsibility for Afghanistan, and have assured Commissioner Patten of our support.

id: Hari ini dalam pleno, kami telah memperdebatkan tanggung jawab Uni Eropa untuk Afghanistan, dan telah meyakinkan Komisaris Patten akan dukungan kami.


en: We are of course aware that certain illegal organisations do not object to ethnic cooperation and have no problem with the overcoming of borders.

id: Kami tentu menyadari bahwa organisasi ilegal tertentu tidak keberatan dengan kerjasama etnis dan tidak memiliki masalah dengan mengatasi perbatasan.


en: I must also say that cooperation between the Thessaloniki office and the operations offices in Pristina, Belgrade, etc., has been more effective than many of us had believed at the outset.

id: Saya juga harus mengatakan bahwa kerja sama antara kantor Thessaloniki dan kantor operasi di Pristina, Beograd, dll., telah lebih efektif daripada yang kita yakini sejak awal.


en: In view of the upcoming elections on 15 September, I am still not sure that we have reconstructed enough houses there.

id: Mengingat pemilihan umum yang akan datang pada tanggal 15 September, saya masih belum yakin bahwa kami telah membangun cukup banyak rumah di sana.


en: That is the message from the Committee on Budgets.


en: I wonder from my experience in Skopje whether we have not gone too far in bypassing the competence of the local Commission delegation.

id: Saya bertanya-tanya dari pengalaman saya di Skopje apakah kita belum terlalu jauh melewati kompetensi delegasi Komisi lokal.


en: Since the beginning of the crisis in the Balkans, we - especially the Budget Committee - have insisted that all the substantial EU funds invested in reconstruction must be used in such a way that our principles of good governance are respected.

id: Sejak awal krisis di Balkan, kami - terutama Komite Anggaran - telah bersikeras bahwa semua dana besar Uni Eropa yang diinvestasikan dalam rekonstruksi harus digunakan sedemikian rupa sehingga prinsip-prinsip tata pemerintahan yang baik dihormati.


en: We obtained a much simpler model that we believe has been extremely important and thanks to which, inter alia, decisions on practical projects can generally be taken at local level.

id: Kami memperoleh model yang jauh lebih sederhana yang kami yakini sangat penting dan berkat itu, antara lain, keputusan tentang proyek-proyek praktis umumnya dapat diambil di tingkat lokal.


en: As previous speakers have done, we must hang on to the fundamental truth that the Agency has performed well and that we can take much satisfaction in that.

id: Seperti yang telah dilakukan oleh pembicara-pembicara sebelumnya, kita harus berpegang pada kebenaran mendasar bahwa Agency telah bekerja dengan baik dan bahwa kita dapat mengambil banyak kepuasan dalam hal itu.


en: In this sense, the report on the Agency for Reconstruction should make a contribution to sustainable crisis management.

id: Dalam hal ini, laporan Badan Rekonstruksi harus memberikan kontribusi terhadap manajemen krisis yang berkelanjutan.


en: I felt there was a danger of the agency taking a slightly imperialist tone towards the local delegation.

id: Saya merasa ada bahaya dari badan yang mengambil nada sedikit imperialis terhadap delegasi lokal.


en: The fact that we, as my group has demanded, are actually debating it this evening is almost enough to give one a bad conscience.

id: Fakta bahwa kami, seperti yang diminta oleh kelompok saya, sebenarnya memperdebatkannya malam ini hampir cukup untuk membuat seseorang memiliki hati nurani yang buruk.


en: I wish to apologise to all those for whom that is their reason for being here.

id: Saya ingin meminta maaf kepada semua orang yang menjadi alasan mereka berada di sini.


en: There is still, alas, insufficient willingness in Kosovo to accept that this European Union of ours has committed itself to a multi-ethnic Kosovo inhabited mainly by the Albanian population, but in which the Serbs must also be able to live in freedom and peace and go about their normal work and economic activity.

id: Sayangnya, masih ada kemauan yang tidak memadai di Kosovo untuk menerima bahwa Uni Eropa kita ini telah berkomitmen pada Kosovo multi-etnis yang sebagian besar dihuni oleh penduduk Albania, tetapi di mana orang Serbia juga harus dapat hidup dalam kebebasan dan perdamaian dan melakukan pekerjaan normal dan aktivitas ekonomi mereka.


en: It is very difficult, even for someone in my position, to understand who does what and I am not sure what the impact is on the local citizens.

id: Sangat sulit, bahkan bagi seseorang di posisi saya, untuk memahami siapa yang melakukan apa dan saya tidak yakin apa dampaknya bagi warga setempat.


en: Now, I do not want to run this region down, as activities such as trafficking in drugs and human beings often have EU countries as their destinations, whilst their sources are often elsewhere.

id: Sekarang, saya tidak ingin mengecilkan wilayah ini, karena kegiatan seperti perdagangan narkoba dan manusia sering kali menjadikan negara-negara Uni Eropa sebagai tujuan mereka, sementara sumbernya sering kali di tempat lain.


en: The situation there is extremely tense, and it is not certain whether these elections will be held under proper conditions, if, that is, they are held at all.

id: Situasi di sana sangat tegang, dan tidak pasti apakah pemilihan ini akan diadakan dalam kondisi yang layak, jika, yaitu, diadakan sama sekali.


en: At the same time, guidelines are, of course, needed for the future, particularly since we now realise that we have been so efficient that we might have too little money left at the end of this seven-year term of the CARDS programme.

id: Pada saat yang sama, tentu saja, pedoman diperlukan untuk masa depan, terutama karena kami sekarang menyadari bahwa kami telah sangat efisien sehingga kami mungkin memiliki terlalu sedikit uang yang tersisa di akhir masa tujuh tahun program CARDS ini.


en: I may have slightly changed my view because Greece is playing a very valuable role in leading and in coordinating regional cooperation.

id: Saya mungkin sedikit mengubah pandangan saya karena Yunani memainkan peran yang sangat berharga dalam memimpin dan mengkoordinasikan kerja sama regional.


en: Yet I think we need to reconsider whether this is the most effective way for an agency that has several different bases to operate.

id: Namun saya pikir kita perlu mempertimbangkan kembali apakah ini cara paling efektif bagi sebuah agensi yang memiliki beberapa basis berbeda untuk beroperasi.


en: It was the rather traditional story of doling out prizes to Member States.

id: Itu adalah kisah yang agak tradisional tentang membagikan hadiah kepada Negara-negara Anggota.


en: She particularly mentions that the agency should take the lead on energy in Kosovo, with which I would agree.

id: Dia secara khusus menyebutkan bahwa badan tersebut harus memimpin energi di Kosovo, yang saya setujui.


en: There, too, the process of political maturation has not yet progressed as far as it needs to.

id: Di sana juga, proses pematangan politik belum berkembang sejauh yang diperlukan.


en: It will be important over time to rationalise and if possible to expand our assistance to the Balkans.

id: Ini akan menjadi penting dari waktu ke waktu untuk merasionalisasi dan jika mungkin untuk memperluas bantuan kami ke Balkan.


en: I was one of those who was not convinced by the original decision to site the headquarters of the agency in Thessaloniki.

id: Saya adalah salah satu dari mereka yang tidak yakin dengan keputusan awal untuk menempatkan kantor pusat agensi di Thessaloniki.


en: The network of agencies that are perhaps in danger of tripping over themselves in south-east Europe is a challenge we have to resolve.

id: Jaringan lembaga yang mungkin dalam bahaya tersandung di Eropa tenggara adalah tantangan yang harus kita selesaikan.


en: In any case, what we can say is that an extremely high percentage of the available funds have been allocated and paid out.

id: Bagaimanapun, apa yang dapat kami katakan adalah bahwa persentase yang sangat tinggi dari dana yang tersedia telah dialokasikan dan dibayarkan.


en: As someone who for the last three years has been on the delegation to south-east Europe and more recently a vice-chair, I feel it is essential that we keep up and develop the financial assistance to allow the Balkan countries to aspire to the eventual goal, which must be membership of the European Union.

id: Sebagai seseorang yang selama tiga tahun terakhir telah menjadi delegasi ke Eropa Tenggara dan baru-baru ini menjadi wakil ketua, saya merasa penting bagi kita untuk mempertahankan dan mengembangkan bantuan keuangan untuk memungkinkan negara-negara Balkan bercita-cita pada akhirnya. tujuan, yang harus menjadi keanggotaan Uni Eropa.


en: She also emphasises the need for a strategy on the future of the agency's relations with EU delegations.

id: Dia juga menekankan perlunya strategi tentang masa depan hubungan badan dengan delegasi UE.


en: I cannot claim to be a close observer or to have very detailed knowledge of the operations of the agency and therefore I find her report very valuable.

id: Saya tidak bisa mengklaim sebagai pengamat yang dekat atau memiliki pengetahuan yang sangat rinci tentang operasi badan tersebut dan oleh karena itu saya menemukan laporannya sangat berharga.


en: I am glad that Commissioner Vitorino is present to hear the third point I would like to make, which is that the central Balkan region continues to be a country of transit for a lot of objectionable cross-border activities.

id: Saya senang bahwa Komisaris Vitorino hadir untuk mendengarkan poin ketiga yang ingin saya sampaikan, yaitu bahwa wilayah Balkan tengah terus menjadi negara transit untuk banyak kegiatan lintas batas yang tidak menyenangkan.


en: What is true of Afghanistan applies far more to the Balkans, for which the European Union has a direct responsibility.

id: Apa yang benar tentang Afghanistan berlaku jauh lebih banyak di Balkan, di mana Uni Eropa memiliki tanggung jawab langsung.


en: If we are to use the Agency to disburse funds - Mrs Stenzel thinks the amount should decrease, and she is right - we have to be aware that the economic situation continues to be very, very bleak.

id: Jika kita ingin menggunakan Agensi untuk mengucurkan dana - Ny Stenzel berpikir jumlahnya harus dikurangi, dan dia benar - kita harus menyadari bahwa situasi ekonomi terus menjadi sangat, sangat suram.


en: We would perhaps still like to have a little more information from the Commission regarding how many people are left in Brussels and how many are working in Thessaloniki and in the other localities.

id: Kami mungkin masih ingin mendapatkan sedikit informasi lebih lanjut dari Komisi mengenai berapa banyak orang yang tersisa di Brussel dan berapa banyak yang bekerja di Thessaloniki dan di tempat-tempat lain.


en: This assistance must evolve from reconstruction to development, just as it evolved from emergency aid to reconstruction.

id: Bantuan ini harus berkembang dari rekonstruksi ke pembangunan, seperti halnya berkembang dari bantuan darurat ke rekonstruksi.


en: I do believe, though, that it is with our own population in mind that we have to shoulder full responsibility for a Balkan policy that makes it possible to put the brakes on these dealings as quickly and effectively as possible.

id: Saya percaya, bagaimanapun, adalah dengan mengingat populasi kita sendiri bahwa kita harus memikul tanggung jawab penuh atas kebijakan Balkan yang memungkinkan untuk mengerem transaksi ini secepat dan seefektif mungkin.


en: Mrs Stenzel makes several valuable points, among which is the need for agreements with other donors on 'sharing' out who is responsible for what sector to avoid overlaps.

id: Nyonya Stenzel membuat beberapa poin berharga, di antaranya adalah perlunya kesepakatan dengan donor lain tentang 'berbagi' siapa yang bertanggung jawab untuk sektor apa agar tidak tumpang tindih.


en: Commissioner, today I have to accuse you of hostility to industry.

id: Komisaris, hari ini saya harus menuduh Anda bermusuhan dengan industri.


en: That would be a better approach, both right in principle and right in practice.

id: Itu akan menjadi pendekatan yang lebih baik, baik secara prinsip maupun dalam praktik.


en: How on earth do you think industrialists work?

id: Bagaimana menurut Anda para industrialis bekerja?


en: It is not entirely appropriate in my view to move from the arguments of substance for and against a marketing ban to a much more convoluted and esoteric debate about WTO law.

id: Menurut pandangan saya, tidak sepenuhnya tepat untuk beralih dari argumen substansi yang mendukung dan menentang larangan pemasaran ke debat yang jauh lebih berbelit-belit dan esoteris tentang hukum WTO.


en: The potential has been there for ages for European industry to have a whole new boom in cosmetics.

id: Potensi telah ada selama berabad-abad bagi industri Eropa untuk memiliki ledakan baru dalam kosmetik.


en: In 1996, four million people signed up; they were artists and beautiful women who like using cosmetics.

id: Pada tahun 1996, empat juta orang mendaftar; mereka adalah artis dan wanita cantik yang suka menggunakan kosmetik.


en: That was not said by some crazy animal rights activist, but by Leonardo da Vinci, perhaps the greatest artist who ever lived.

id: Itu tidak dikatakan oleh beberapa aktivis hak-hak binatang yang gila, tetapi oleh Leonardo da Vinci, mungkin seniman terhebat yang pernah hidup.


en: You know, there is a fine saying to the effect that 'the day will come when men will look upon the murder of animals as they now look upon the murder of men.'

id: Anda tahu, ada pepatah bagus yang menyatakan bahwa 'harinya akan tiba ketika manusia akan melihat pembunuhan hewan seperti sekarang mereka melihat pembunuhan manusia.'


en: Do you really think we are the sort of racists and xenophobes who will not have dumb beasts tormented here in the European Union, but will let it happen to dogs in Hungary or Poland?

id: Apakah Anda benar-benar berpikir kami adalah jenis rasis dan xenofobia yang tidak akan menyiksa binatang bodoh di sini di Uni Eropa, tetapi akan membiarkannya terjadi pada anjing di Hongaria atau Polandia?


en: What do you actually think will happen to European industry now?

id: Menurut Anda apa yang sebenarnya akan terjadi pada industri Eropa sekarang?


en: Such a thing could only occur to a functionary who has never had to put even a brass farthing into his own industry.

id: Hal seperti itu hanya dapat terjadi pada seorang pejabat yang tidak pernah sekalipun harus memasukkan uang logam ke dalam industrinya sendiri.


en: Now you come along and tell us that, in the European Union, we do not want to torture animals any more; instead, we will do it just over the border.

id: Sekarang Anda datang dan memberi tahu kami bahwa, di Uni Eropa, kami tidak ingin menyiksa hewan lagi; sebagai gantinya, kami akan melakukannya di seberang perbatasan.


en: That strikes me as monstrous, and as an insult to the four million people who signed their names to protest against such things.

id: Itu menurut saya mengerikan, dan sebagai penghinaan terhadap empat juta orang yang menandatangani nama mereka untuk memprotes hal-hal seperti itu.


en: I would like to thank Mrs Roth-Behrendt for what she has achieved, and especially also Mrs Christina García-Orcoyen.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Roth-Behrendt atas apa yang telah dia capai, dan terutama juga kepada Nyonya Christina García-Orcoyen.


en: A more honest approach - the approach advocated by this Parliament - is to adopt a marketing ban as soon as possible, and then deal with the WTO aspects separately in the unlikely event that our laws are successfully challenged in the WTO.

id: Pendekatan yang lebih jujur - pendekatan yang dianjurkan oleh Parlemen ini - adalah mengadopsi larangan pemasaran sesegera mungkin, dan kemudian menangani aspek-aspek WTO secara terpisah jika undang-undang kita berhasil ditentang di WTO.


en: This Parliament, the artists, the beautiful women - how stupid do you think we are?

id: Parlemen ini, para seniman, wanita cantik - seberapa bodoh menurut Anda kami?


en: You are certainly not a great artist, you are certainly not sensitive, but I do think you might have some idea of what we are talking about today.

id: Anda tentu bukan seniman yang hebat, Anda tentu saja tidak sensitif, tetapi saya pikir Anda mungkin memiliki gagasan tentang apa yang kita bicarakan hari ini.


en: First we are told that, yes, the end will be in 1998, then it is 2000, next 2002, and now you come along with a presentation and have absolutely nothing to say.

id: Pertama kita diberitahu bahwa, ya, akhir akan terjadi pada tahun 1998, kemudian tahun 2000, tahun 2002 berikutnya, dan sekarang Anda datang dengan presentasi dan sama sekali tidak mengatakan apa-apa.


en: Never again, Commissioner, will you be referred to in the same sentence as Leonardo da Vinci.

id: Tidak pernah lagi, Komisaris, Anda akan dirujuk dalam kalimat yang sama seperti Leonardo da Vinci.


en: An alliance the like of which you rarely come across, and I think that you, Commissioner, should be afraid of them.

id: Aliansi seperti yang jarang Anda temui, dan saya pikir Anda, Komisaris, harus takut pada mereka.


en: It is time to bring this issue to a conclusion.

id: Sudah waktunya untuk membawa masalah ini ke kesimpulan.


en: I would like to express my strong support for the report.

id: Saya ingin menyampaikan dukungan kuat saya untuk laporan ini.


en: Mr President, I agree with all the speakers so far.

id: Pak Presiden, saya setuju dengan semua pembicara sejauh ini.


en: The point is this: the arguments about WTO rules are purely hypothetical.

id: Intinya adalah ini: argumen tentang aturan WTO adalah murni hipotetis.


en: In that time, we have seen 190,000 animals suffer and be destroyed.

id: Pada saat itu, kita telah melihat 190.000 hewan menderita dan dimusnahkan.


en: In my view, both the Council and the Commission's positions are unacceptable.

id: Dalam pandangan saya, baik posisi Dewan maupun Komisi tidak dapat diterima.


en: Human health must not be put at risk by what we are doing.

id: Kesehatan manusia tidak boleh dipertaruhkan oleh apa yang kita lakukan.


en: We have waited five years; we have waited 1,825 days since this measure should have been brought in.

id: Kami telah menunggu lima tahun; kami telah menunggu 1.825 hari sejak tindakan ini seharusnya dilakukan.


en: Of course, what we need is to ensure that safety is our key criterion.

id: Tentu saja, yang kita butuhkan adalah memastikan bahwa keselamatan adalah kriteria utama kita.


en: I must point out that the first priority is human health and then, of course, respect and protection for animals.

id: Saya harus menunjukkan bahwa prioritas pertama adalah kesehatan manusia dan kemudian, tentu saja, menghormati dan melindungi hewan.


en: Firstly, the need to ban all potentially carcinogenic or toxic substances in cosmetic products; secondly, a ban on the use of fragrances in products specifically designed for children, given the risks of allergic reaction potentially associated with these fragrances; and, thirdly, the hottest topic of this debate; testing products on animals.

id: Pertama, kebutuhan untuk melarang semua zat yang berpotensi karsinogenik atau beracun dalam produk kosmetik; kedua, larangan penggunaan wewangian dalam produk yang dirancang khusus untuk anak-anak, mengingat risiko reaksi alergi yang berpotensi terkait dengan wewangian tersebut; dan, ketiga, topik terpanas dari debat ini; menguji produk pada hewan.


en: On the one hand, the Commission is taking a step backwards with regard to previous legislation; in other words, when faced with non-compliance with previous legislation, the Commission prefers to stop talking about a marketing ban.

id: Di satu sisi, Komisi mengambil langkah mundur sehubungan dengan undang-undang sebelumnya; dengan kata lain, ketika dihadapkan pada ketidakpatuhan terhadap undang-undang sebelumnya, Komisi lebih memilih untuk berhenti berbicara tentang larangan pemasaran.


en: This report formalised proposals on issues on which the Commission proposal was not sufficiently wide-ranging or ambitious and the common position has once again failed to take up some of these proposals.

id: Laporan ini memformalkan proposal tentang isu-isu di mana proposal Komisi tidak cukup luas atau ambisius dan posisi bersama sekali lagi gagal untuk menerima beberapa proposal ini.


en: It is just as likely that a marketing ban will prove to be "WTO-secure" as it will "WTO-insecure".

id: Kemungkinan besar larangan pemasaran akan terbukti "aman-WTO" dan juga "tidak aman-WTO".


en: Mr President, Commissioner, I wish first to congratulate the rapporteur on her excellent work, at both first and second readings.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa, baik pada bacaan pertama maupun kedua.


en: I hope that Parliament will vote in favour of these amendments which give us this facility until such time as these tests can be replaced by alternative in vitro methods.

id: Saya berharap Parlemen akan memberikan suara mendukung amandemen ini yang memberi kami fasilitas ini sampai saat tes ini dapat diganti dengan metode in vitro alternatif.


en: It is unacceptable that when we are making such enormous scientific advances we still accept the infliction of pain on small animals in order to find out whether a new face cream is safe.

id: Tidak dapat diterima bahwa ketika kita membuat kemajuan ilmiah yang sangat besar, kita masih menerima penderitaan hewan kecil untuk mengetahui apakah krim wajah baru aman.


en: For the rest, I too am in complete agreement with the rapporteur that, where there are alternative methods which allow animal testing to be avoided, we should use these alternative in vitro methods.

id: Selebihnya, saya juga sepenuhnya setuju dengan pelapor bahwa, di mana ada metode alternatif yang memungkinkan pengujian hewan dihindari, kita harus menggunakan metode in vitro alternatif ini.


en: We must bear in mind the range of products that we are talking about - it is not just the cosmetics that we put on our faces; it is also the toothpastes, the sunscreens, the baby products, the lens cleansers and so on.

id: Kita harus mengingat berbagai produk yang sedang kita bicarakan - bukan hanya kosmetik yang kita kenakan di wajah kita; juga pasta gigi, tabir surya, produk bayi, pembersih lensa dan sebagainya.


en: Consequently, what I and my fellow Members who tabled this amendment are trying to do is to allow alternative methods to be used, but not in cases in which there is no alternative to animal testing.

id: Akibatnya, apa yang saya dan sesama Anggota saya yang mengajukan amandemen ini mencoba untuk mengizinkan metode alternatif digunakan, tetapi tidak dalam kasus di mana tidak ada alternatif untuk pengujian hewan.


en: I must reiterate and stress that, as there are no satisfactory in vitro methods available, it would be irresponsible and absurd to do away with every facility for which there is, as yet, no alternative method.

id: Saya harus menegaskan kembali dan menekankan bahwa, karena tidak ada metode in vitro yang memuaskan yang tersedia, adalah tidak bertanggung jawab dan tidak masuk akal untuk menyingkirkan setiap fasilitas yang sampai saat ini belum ada metode alternatifnya.


en: In brief, we need to make sure we vote in favour of the amendments which allow alternative methods to be used, especially for toxicity and reproduction, for which there are currently no satisfactory alternative tests.

id: Singkatnya, kita perlu memastikan bahwa kita mendukung amandemen yang memungkinkan metode alternatif digunakan, terutama untuk toksisitas dan reproduksi, yang saat ini belum ada tes alternatif yang memuaskan.


en: It would acknowledge that for the three tests for which there are as yet no alternatives there would be a maximum of ten years in which to find alternatives, after which those tests would stop too.

id: Ini akan mengakui bahwa untuk tiga tes yang belum ada alternatif, akan ada maksimum sepuluh tahun untuk menemukan alternatif, setelah itu tes itu juga akan berhenti.


en: It would set a deadline for each of the others, according to the stage reached in the process of validating an alternative, up to a maximum of five years.

id: Itu akan menetapkan tenggat waktu untuk masing-masing, sesuai dengan tahap yang dicapai dalam proses validasi alternatif, hingga maksimum lima tahun.


en: Our amendments would ban with immediate effect those tests for which alternatives have been validated.

id: Amandemen kami akan segera melarang pengujian yang alternatifnya telah divalidasi.


en: Where the Council is concerned, a step forwards has been taken, because it has referred to the OECD the regulation of a matter that falls to the European Union to define.

id: Di mana Dewan yang bersangkutan, langkah maju telah diambil, karena telah mengacu pada OECD regulasi masalah yang jatuh ke Uni Eropa untuk mendefinisikan.


en: Mr President, I shall endeavour to confine my comments to one point which I feel is important and which has to do with the facility to use animal testing to check certain products where there is no alternative method available.

id: Tuan Presiden, saya akan berusaha untuk membatasi komentar saya pada satu hal yang saya rasa penting dan yang berkaitan dengan fasilitas untuk menggunakan pengujian hewan untuk memeriksa produk tertentu di mana tidak ada metode alternatif yang tersedia.


en: We need human health to be ensured and we need animal testing to be stopped.

id: Kami membutuhkan kesehatan manusia untuk dipastikan dan kami membutuhkan pengujian hewan untuk dihentikan.


en: I therefore feel that there are three matters to which Parliament must draw the attention of both the Commission and the Council.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa ada tiga hal yang harus menjadi perhatian DPR baik Komisi maupun Dewan.


en: Our aim must be a realistic timetable to phase out products which have been tested on animals by setting a deadline for each of those tests.

id: Tujuan kami harus menjadi jadwal yang realistis untuk menghentikan produk yang telah diuji pada hewan dengan menetapkan tenggat waktu untuk masing-masing pengujian tersebut.


en: We have to reconcile the interests of human health and those of animal welfare, and it can be done.

id: Kita harus menyelaraskan kepentingan kesehatan manusia dan kepentingan kesejahteraan hewan, dan itu bisa dilakukan.


en: We need safe cosmetic products.

id: Kita membutuhkan produk kosmetik yang aman.


en: What they are is never spoken aloud.

id: Apa mereka tidak pernah diucapkan dengan lantang.


en: It has proved for 25 years that it is possible.

id: Telah terbukti selama 25 tahun bahwa itu mungkin.


en: The WTO must look into whether world trade is also possible with reference to ethical criteria.

id: WTO harus melihat apakah perdagangan dunia juga dimungkinkan dengan mengacu pada kriteria etis.


en: Forty thousand animals annually are forty thousand animals too many.

id: Empat puluh ribu hewan setiap tahun adalah empat puluh ribu hewan terlalu banyak.


en: The validation procedures must be accelerated.


en: I very much want to motivate you to do that.

id: Saya sangat ingin memotivasi Anda untuk melakukan itu.


en: It is dreadful to derive beauty from animal suffering.

id: Sangatlah mengerikan untuk mendapatkan keindahan dari penderitaan hewan.


en: I do not know whether this recourse to the OECD is just another symptom of the intergovernmental shift that has been affecting the Council of late and I therefore believe that the rapporteur's position is the most appropriate one: we must ban testing on animals in Europe, we must move towards a ban on the marketing of these products and towards alternative methods.

id: Saya tidak tahu apakah bantuan ke OECD ini hanyalah gejala lain dari pergeseran antar pemerintah yang telah mempengaruhi Dewan akhir-akhir ini dan oleh karena itu saya percaya bahwa posisi pelapor adalah yang paling tepat: kita harus melarang pengujian pada hewan di Eropa, kita harus bergerak menuju larangan pemasaran produk ini dan menuju metode alternatif.


en: It is of major importance for industry, science and the government to invest more in alternative methods, as far too little use is still being made of current knowledge due to this approach.

id: Sangat penting bagi industri, ilmu pengetahuan dan pemerintah untuk berinvestasi lebih banyak dalam metode alternatif, karena masih terlalu sedikit penggunaan pengetahuan saat ini karena pendekatan ini.


en: Even if this results in a trade conflict with America or any other partners in the WTO.

id: Bahkan jika ini mengakibatkan konflik perdagangan dengan Amerika atau mitra lain di WTO.


en: This Body Shop policy should now become standard European policy.

id: Kebijakan Body Shop ini sekarang harus menjadi kebijakan standar Eropa.


en: You are in character enough of a man to play the part of an outrider throughout the world.

id: Anda cukup berkarakter sebagai seorang pria untuk memainkan peran sebagai orang luar di seluruh dunia.


en: It is unfortunate that compromises are required in this respect.

id: Sangat disayangkan bahwa kompromi diperlukan dalam hal ini.


en: It is nevertheless well known that Bush's values do not incorporate a high level of commercial ethics.

id: Namun demikian diketahui bahwa nilai-nilai Bush tidak memasukkan etika komersial tingkat tinggi.


en: Animals are far too beautiful to be treated so dreadfully.

id: Hewan terlalu indah untuk diperlakukan begitu mengerikan.


en: This is why a ban on both sales and testing should be introduced.

id: Inilah sebabnya mengapa larangan penjualan dan pengujian harus diperkenalkan.


en: Mr President, this is a debate which is bedevilled with hypocrisy.

id: Tuan Presiden, ini adalah debat yang penuh dengan kemunafikan.


en: The European Parliament has used the same solid criteria in its desire to ban animal experiments and in its demand elsewhere for a sales ban on animal-tested cosmetics in the EU.

id: Parlemen Eropa telah menggunakan kriteria solid yang sama dalam keinginannya untuk melarang eksperimen pada hewan dan dalam permintaannya di tempat lain untuk larangan penjualan kosmetik yang diuji pada hewan di UE.


en: There are no moral values in the United States that can be used to justify hormone-free food, plant varieties that are not genetically modified or cosmetics that have not been tested on animals.

id: Tidak ada nilai moral di Amerika Serikat yang dapat digunakan untuk membenarkan makanan bebas hormon, varietas tanaman yang tidak dimodifikasi secara genetik atau kosmetik yang belum diuji pada hewan.


en: We see countries like my own, claiming to have banned animal testing, when all they have done is export the problem to countries where animals are even less respected.

id: Kami melihat negara-negara seperti negara saya, mengklaim telah melarang pengujian hewan, padahal yang mereka lakukan hanyalah mengekspor masalah ke negara-negara di mana hewan bahkan kurang dihormati.


en: Mr President, I have been most surprised by the arguments from the Council and the Commission suggesting that a marketing ban would be, as they say, "not WTO-secure", yet the WTO rules in this area are distinctly unclear.

id: Bapak Presiden, saya paling terkejut dengan argumen dari Dewan dan Komisi yang menyatakan bahwa larangan pemasaran akan, seperti yang mereka katakan, "tidak aman dari WTO", namun aturan WTO di bidang ini jelas tidak jelas.


en: If necessary the matter could be referred to the WTO's dispute settlement procedure where a ban could be upheld without the opposing party being able to dictate the final outcome alone.

id: Jika perlu, masalah tersebut dapat dirujuk ke prosedur penyelesaian sengketa WTO di mana larangan dapat ditegakkan tanpa pihak lawan dapat mendikte hasil akhir sendiri.


en: In this context the Council common position on effecting a marketing ban on animal-tested cosmetics, subject to permission by the Organisation for Economic Cooperation and Development, is untenable.

id: Dalam konteks ini, posisi bersama Dewan untuk memberlakukan larangan pemasaran kosmetik yang diuji pada hewan, yang harus mendapat izin dari Organisasi untuk Kerjasama Ekonomi dan Pembangunan, tidak dapat dipertahankan.


en: It would be more honest to clarify whether a marketing ban on animal-tested cosmetics is incompatible with WTO rules.

id: Akan lebih jujur untuk mengklarifikasi apakah larangan pemasaran kosmetik yang diuji pada hewan tidak sesuai dengan aturan WTO.


en: We see products on sale claiming to be free from animal testing when the manufacturers know perfectly well that the products may not have been tested on animals, but that the ingredients were.

id: Kami melihat produk yang dijual mengklaim bebas dari pengujian hewan ketika produsen tahu betul bahwa produk tersebut mungkin tidak diuji pada hewan, tetapi bahan-bahannya.


en: That makes it possible for the USA to dictate to the EU on the question of values.

id: Itu memungkinkan AS untuk mendikte UE tentang masalah nilai.


en: What we need and what this report brings us towards is a ban on the marketing of products tested on animals.

id: Apa yang kami butuhkan dan apa yang dibawa oleh laporan ini kepada kami adalah larangan pemasaran produk yang diuji pada hewan.


en: It is beyond me why the Christian-Democrats want to wait for another ten years.

id: Adalah di luar jangkauan saya mengapa orang-orang Kristen-Demokrat ingin menunggu sepuluh tahun lagi.


en: As Mr van den Bos said a moment ago, forty thousand animal tests annually are forty thousand too many.

id: Seperti yang dikatakan Tuan van den Bos beberapa saat yang lalu, empat puluh ribu tes hewan setiap tahun adalah empat puluh ribu terlalu banyak.


en: Mr President, I should first of all like to express my appreciation for Mrs Roth-Behrendt, for her sound work and for her perseverance in this debate.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin menyampaikan penghargaan saya kepada Nyonya Roth-Behrendt, atas kerja kerasnya dan kegigihannya dalam debat ini.


en: The replacement, reduction and refinement of animal tests are a question of civilisation.

id: Penggantian, pengurangan, dan penyempurnaan hewan uji adalah masalah peradaban.


en: At the OECD, decisions are taken on the basis of unanimity and they do not have to be explained.

id: Di OECD, keputusan diambil atas dasar kebulatan suara dan tidak perlu dijelaskan.


en: If we really want this, we simply have to say: as soon as possible.

id: Jika kita benar-benar menginginkan ini, kita hanya perlu mengatakan: sesegera mungkin.


en: A reduction in animal suffering is the express wish of the European people, and we as MEPs must comply with this.

id: Pengurangan penderitaan hewan adalah keinginan nyata dari orang-orang Eropa, dan kami sebagai anggota parlemen harus mematuhi ini.


en: Labelling on all products tested on animals must now become compulsory with immediate effect.

id: Pelabelan pada semua produk yang diuji pada hewan sekarang harus menjadi wajib dengan segera.


en: Twenty-five years ago, the Body Shop launched cosmetics that were not tested on animals.

id: Dua puluh lima tahun yang lalu, Body Shop meluncurkan kosmetik yang tidak diuji pada hewan.


en: Mr President, the appeal is often made that the United States of America and those countries participating in its unilateral war against terrorism share common values.

id: Tuan Presiden, seruan sering dibuat agar Amerika Serikat dan negara-negara yang berpartisipasi dalam perang sepihak melawan terorisme memiliki nilai-nilai yang sama.


en: Animal tests should only take place as an absolute necessity, and that is not happening in the case of cosmetics.

id: Tes hewan seharusnya hanya dilakukan sebagai kebutuhan mutlak, dan itu tidak terjadi dalam kasus kosmetik.


en: Commissioner, I really would like to encourage you to go down this road.

id: Komisaris, saya benar-benar ingin mendorong Anda untuk menempuh jalan ini.


en: If we involve our WTO partners in the debate at an early enough stage rather than take them by surprise, a way can very well be found.

id: Jika kita melibatkan mitra WTO kita dalam perdebatan pada tahap yang cukup awal daripada mengejutkan mereka, sebuah jalan dapat ditemukan dengan sangat baik.


en: We cannot explain it to our children and nor can we explain it to the animal.

id: Kami tidak dapat menjelaskannya kepada anak-anak kami dan kami juga tidak dapat menjelaskannya kepada hewan.


en: Everyone must be aware that, after five or six years, experiments on animals will be over, apart from those scientifically-justified exceptions that we intend to lay down here and now.

id: Setiap orang harus menyadari bahwa, setelah lima atau enam tahun, eksperimen pada hewan akan berakhir, terlepas dari pengecualian yang dibenarkan secara ilmiah yang ingin kami berikan di sini dan sekarang.


en: That is why we cannot, in five years' time, have a new document presented to us and the debate starting all over again from the beginning.

id: Itulah mengapa kita tidak bisa, dalam waktu lima tahun, memiliki dokumen baru yang disajikan kepada kita dan perdebatan dimulai dari awal lagi.


en: What is crucial, though, is that, after those five or six years have elapsed, the cut-off point must be reached.

id: Namun, yang penting adalah bahwa, setelah lima atau enam tahun itu berlalu, titik batas harus dicapai.


en: Let us hope that with this, after years of unnecessary delays, the abuses in this sector will come to an end.

id: Mari kita berharap dengan ini, setelah bertahun-tahun penundaan yang tidak perlu, pelanggaran di sektor ini akan berakhir.


en: This House decided that as long ago as 1993, but at that time we had a weak partner alongside us.

id: Rumah ini memutuskan itu sejak tahun 1993, tetapi pada saat itu kami memiliki mitra yang lemah di samping kami.


en: We know that there is an exception to every rule, but exceptions must remain just that and nothing more.

id: Kita tahu bahwa ada pengecualian untuk setiap aturan, tetapi pengecualian harus tetap hanya itu dan tidak lebih.


en: We want to force them to take positive action.

id: Kami ingin memaksa mereka untuk mengambil tindakan positif.


en: The weak partner in question is the Commission, which has, over recent years, not got a grip on consistently putting these European resolutions across at the WTO and getting our partners there to grasp soon enough that we are ready to go ahead.

id: Mitra lemah yang dimaksud adalah Komisi, yang selama beberapa tahun terakhir, tidak memiliki pegangan untuk secara konsisten menempatkan resolusi Eropa ini di WTO dan membuat mitra kami di sana untuk segera memahami bahwa kami siap untuk melanjutkan.


en: Out of the 23 substances listed in the amendment, there are certainly 13, as the rapporteur rightly points out, with proven allergenic capacity, and it is therefore justified to place a limit on their content in products.

id: Dari 23 zat yang tercantum dalam amandemen, pasti ada 13, seperti yang ditunjukkan oleh pelapor, dengan kapasitas alergi yang terbukti, dan oleh karena itu dibenarkan untuk membatasi kandungannya dalam produk.


en: Only a testing ban in combination with a European trading ban on cosmetics tested on animals will force the cosmetics industry to look seriously into developing alternative methods.

id: Hanya larangan pengujian dalam kombinasi dengan larangan perdagangan Eropa pada kosmetik yang diuji pada hewan yang akan memaksa industri kosmetik untuk melihat secara serius dalam mengembangkan metode alternatif.


en: Mr President, I would like to start by congratulating the rapporteur on her excellent work, although some of the issues she has dealt with have caused some confusion.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa, meskipun beberapa masalah yang dia tangani telah menyebabkan beberapa kebingungan.


en: It is therefore of major importance for countries outside of Europe to be brought up-to-date in good time in order to be able to comply with the bans.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi negara-negara di luar Eropa untuk mendapatkan informasi terkini pada waktu yang tepat agar dapat mematuhi larangan tersebut.


en: However, unlike the Council, we are of the opinion that a European testing ban alone is not sufficient, because this means that animal tests outside of Europe will simply continue.

id: Namun, tidak seperti Dewan, kami berpendapat bahwa larangan pengujian Eropa saja tidak cukup, karena ini berarti pengujian hewan di luar Eropa akan terus berlanjut.


en: Our group has always stressed how crucial it is to lay down strict standards in the field of animal welfare that apply right across the European Union.

id: Kelompok kami selalu menekankan betapa pentingnya menetapkan standar ketat di bidang kesejahteraan hewan yang berlaku di seluruh Uni Eropa.


en: A genuine decision in favour of a marketing ban would expedite technical developments leading to alternatives.

id: Keputusan tulus yang mendukung larangan pemasaran akan mempercepat perkembangan teknis yang mengarah ke alternatif.


en: We are therefore in favour of a European ban on the use of animal testing for cosmetic products.

id: Oleh karena itu kami mendukung larangan Eropa pada penggunaan pengujian hewan untuk produk kosmetik.


en: That is in itself something positive.

id: Itu sendiri merupakan sesuatu yang positif.


en: I thank you for your attention.

id: Saya berterima kasih atas perhatian Anda.


en: That is a right one should of course be prepared to fight for.

id: Itu adalah hak yang tentu saja harus dipersiapkan untuk diperjuangkan.


en: I believe that all animals are God's creatures.

id: Saya percaya bahwa semua hewan adalah makhluk Tuhan.


en: Our experience with leghold traps, and traps with animal skins, is an outstanding demonstration of this.

id: Pengalaman kami dengan jebakan berkaki, dan jebakan dengan kulit binatang, adalah demonstrasi yang luar biasa dari hal ini.


en: The only point in Mrs Roth-Behrendt's report which I do not understand is the point relating to Amendment No 28, previously Amendment No 26, to the Commission text, which contains the list of allergenic substances.

id: Satu-satunya poin dalam laporan Nyonya Roth-Behrendt yang saya tidak mengerti adalah poin yang berkaitan dengan Amandemen No 28, sebelumnya Amandemen No 26, pada teks Komisi, yang berisi daftar zat alergi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, my dear Mrs Roth-Behrendt, animal experiments in the field of cosmetics need to be done away with, and as quickly as possible.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, Nyonya Roth-Behrendt yang terkasih, eksperimen hewan di bidang kosmetik perlu disingkirkan, dan secepat mungkin.


en: However, I would like to note in this connection that we must ensure that producers in developing countries are not treated any worse than European producers, particularly as this contravenes the WTO regulations.

id: Namun, saya ingin mencatat dalam hubungan ini bahwa kita harus memastikan bahwa produsen di negara berkembang tidak diperlakukan lebih buruk dari produsen Eropa, terutama karena ini bertentangan dengan peraturan WTO.


en: Accordingly, each animal should be treated by us with respect and not - as is unfortunately often the case these days - used as a disposable item.

id: Oleh karena itu, setiap hewan harus diperlakukan oleh kami dengan hormat dan tidak - seperti yang sayangnya sering terjadi akhir-akhir ini - digunakan sebagai barang sekali pakai.


en: I am convinced that we received animals to use as food and - insofar as strictly necessary - to develop and test medicines.

id: Saya yakin bahwa kami menerima hewan untuk digunakan sebagai makanan dan - sejauh sangat diperlukan - untuk mengembangkan dan menguji obat-obatan.


en: This is an indirect precaution in the sense that there can be absolutely no risk of toxicity - always assuming that their might have been - in the use of these ingredients according to the limits laid down.

id: Ini adalah tindakan pencegahan tidak langsung dalam arti bahwa sama sekali tidak ada risiko toksisitas - selalu dengan asumsi bahwa mereka mungkin - dalam penggunaan bahan-bahan ini sesuai dengan batas yang ditetapkan.


en: The Commission has enough clout to sort this out at a sufficiently early stage with our WTO partners around the world.

id: Komisi memiliki pengaruh yang cukup untuk menyelesaikan ini pada tahap yang cukup awal dengan mitra WTO kami di seluruh dunia.


en: This applies to animal experimentation, amongst other practices, where continuing to fail to apply a limit, thereby delaying research into alternative methods of experimentation, means failing to encourage research itself and continuing to use practices which are in conflict with those goals of prosperity and civilisation.

id: Ini berlaku untuk eksperimen hewan, di antara praktik lainnya, di mana terus gagal menerapkan batas, sehingga menunda penelitian ke metode eksperimen alternatif, berarti gagal mendorong penelitian itu sendiri dan terus menggunakan praktik yang bertentangan dengan tujuan kemakmuran dan peradaban tersebut. .


en: I would therefore ask you to vote in favour of Mrs Roth-Behrendt's proposal.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Anda untuk memilih mendukung proposal Nyonya Roth-Behrendt.


en: Any other use of animals, or should I say, abuse of animals, is simply unacceptable.

id: Penggunaan hewan lainnya, atau harus saya katakan, penyalahgunaan hewan, sama sekali tidak dapat diterima.


en: In this way, we send a clear message to the Council that we believe that only in this way can unnecessary and unacceptable animal suffering which accompanies the development and sales of cosmetics be brought to an end.

id: Dengan cara ini, kami mengirimkan pesan yang jelas kepada Dewan bahwa kami percaya bahwa hanya dengan cara ini penderitaan hewan yang tidak perlu dan tidak dapat diterima yang menyertai pengembangan dan penjualan kosmetik dapat diakhiri.


en: That is why, Mr Liikanen - despite the high personal regard I have for you - I find your presentation very disappointing and hope that our next debate will see us at last getting a ban on animal experiments, which as far as I am concerned could be in five or six years' time.

id: Itulah sebabnya, Tuan Liikanen - terlepas dari rasa hormat pribadi yang saya miliki untuk Anda - saya menemukan presentasi Anda sangat mengecewakan dan berharap debat kita berikutnya akan melihat kita pada akhirnya mendapatkan larangan terhadap eksperimen hewan, yang sejauh yang saya ketahui bisa jadi dalam waktu lima atau enam tahun.


en: Clearly, the respect to be shown towards animals must also be shown in equal measure to human beings, and it is therefore our responsibility to place a limit on the use of substances with proven allergenic capacity.

id: Jelas, rasa hormat yang harus ditunjukkan terhadap hewan juga harus ditunjukkan dalam ukuran yang sama dengan manusia, dan oleh karena itu tanggung jawab kita untuk membatasi penggunaan zat dengan kapasitas alergi yang terbukti.


en: I think the risk was exaggerated earlier on but, if a decision of this kind is challenged in the WTO, it is obviously a battle in which the European Union must engage, and engage in fully, for it would be an important conflict of principle concerning the right to enable animal and human health to take precedence over the free market.

id: Saya pikir risiko itu dilebih-lebihkan sebelumnya, tetapi, jika keputusan semacam ini ditentang di WTO, itu jelas merupakan pertempuran di mana Uni Eropa harus terlibat, dan terlibat secara penuh, karena itu akan menjadi konflik prinsip yang penting mengenai hak untuk memungkinkan kesehatan hewan dan manusia didahulukan daripada pasar bebas.


en: Then there are another 13 whose excessive toxicity has yet to be proved, as the rapporteur implies, moreover, specifying that the Scientific Committee has recommended limits to be placed on their use, purely as a precautionary measure and pending more thorough analysis.

id: Kemudian ada 13 lainnya yang toksisitas berlebihannya belum dibuktikan, seperti yang disiratkan oleh pelapor, apalagi, merinci bahwa Komite Ilmiah telah merekomendasikan batasan untuk ditempatkan pada penggunaannya, murni sebagai tindakan pencegahan dan menunggu analisis yang lebih menyeluruh.


en: With regard to the majority of them, we believe that we cannot make any exception to the fundamental ideals relating to growth and civilisation in which we firmly believe and which Parliament has never failed to uphold.

id: Berkenaan dengan mayoritas dari mereka, kami percaya bahwa kami tidak dapat mengecualikan cita-cita mendasar yang berkaitan dengan pertumbuhan dan peradaban yang kami yakini dengan teguh dan yang tidak pernah gagal dijunjung oleh Parlemen.


en: The fact is that these last 13 substances include 11 defined as natural essential oils which may as well not be used at all as be used in the quantities laid down, and the concern is therefore not that the quality of the product will suffer but that local farming economies, particularly in the south of Europe and particularly in France and Italy, which produce the basic ingredients - jasmine, citrus fruit in general and bergamot, in particular - will be wiped out.

id: Faktanya adalah bahwa 13 zat terakhir ini termasuk 11 yang didefinisikan sebagai minyak esensial alami yang mungkin juga tidak digunakan sama sekali karena digunakan dalam jumlah yang ditentukan, dan oleh karena itu yang menjadi perhatian bukanlah bahwa kualitas produk akan menurun tetapi ekonomi pertanian, khususnya di selatan Eropa dan khususnya di Perancis dan Italia, yang menghasilkan bahan dasar - melati, buah jeruk pada umumnya dan bergamot, khususnya - akan musnah.


en: It is completely hypocritical to argue for the continued torture of animals in the interests of safety, whilst at the same time allowing dangerous products.

id: Benar-benar munafik untuk memperdebatkan penyiksaan hewan yang berkelanjutan demi keselamatan, sementara pada saat yang sama membiarkan produk berbahaya.


en: It is completely unacceptable to torture animals in order to, supposedly, improve ourselves.

id: Benar-benar tidak dapat diterima untuk menyiksa hewan untuk, konon, memperbaiki diri kita sendiri.


en: The possibility has been mentioned of a conflict with the WTO.

id: Kemungkinan telah disebutkan konflik dengan WTO.


en: This issue has been discussed for a long time, indeed for too long.

id: Masalah ini sudah lama dibahas, bahkan sudah terlalu lama.


en: We believe that animal experiments should be restricted to those areas in which they are of vital importance to human health, for example that of medical products.

id: Kami percaya bahwa eksperimen hewan harus dibatasi pada area di mana mereka sangat penting bagi kesehatan manusia, misalnya produk medis.


en: It would provide arguments in the global market for completely doing away with animal experiments in this area.

id: Ini akan memberikan argumen di pasar global untuk sepenuhnya menghilangkan eksperimen hewan di bidang ini.


en: I am amazed at the Commission's attitude, which must be characterised as antiquated, and at the failure to realise that it is time to take this decision.

id: Saya kagum dengan sikap Komisi, yang harus dicirikan sebagai kuno, dan pada kegagalan untuk menyadari bahwa inilah saatnya untuk mengambil keputusan ini.


en: Obviously, animal experiments must not take place in connection with cosmetic products.

id: Jelas, eksperimen hewan tidak boleh dilakukan sehubungan dengan produk kosmetik.


en: We are therefore in favour both of a total ban on such animal experiments and of a marketing ban.

id: Oleh karena itu, kami mendukung larangan total atas eksperimen hewan semacam itu dan larangan pemasaran.


en: It would show that there are alternatives.

id: Ini akan menunjukkan bahwa ada alternatif.


en: It must also be realised that an effective ban of this kind in the EU would have a very beneficial effect on the whole of the world market.

id: Juga harus disadari bahwa larangan efektif semacam ini di UE akan memiliki efek yang sangat menguntungkan di seluruh pasar dunia.


en: We want the practice to stop, not to be relocated.

id: Kami ingin latihan dihentikan, bukan dipindahkan.


en: However it is likely that it will be the EPP amendment which goes through today.

id: Namun kemungkinan bahwa itu akan menjadi amandemen EPP yang berjalan hari ini.


en: Yet this debate has dragged on year after year with it becoming increasingly difficult for the public's wish to be turned into practice.

id: Namun perdebatan ini terus berlarut-larut dari tahun ke tahun dengan semakin sulitnya keinginan publik untuk diwujudkan.


en: I hope that today in the vote later in this plenary we can once and for all put an end to this issue and put an end to unnecessary animal suffering.

id: Saya berharap bahwa hari ini dalam pemungutan suara nanti dalam pleno ini kita bisa sekali dan untuk semua mengakhiri masalah ini dan mengakhiri penderitaan hewan yang tidak perlu.


en: My group will be supporting Mrs Roth-Behrendt's call for a marketing ban to be introduced at the earliest moment.

id: Kelompok saya akan mendukung seruan Nyonya Roth-Behrendt agar larangan pemasaran diperkenalkan sesegera mungkin.


en: Mr President, animal testing is carried out on a huge scale across the European Union and the world to ensure that products like chemicals and new medicines and pharmaceuticals are safe for humans to use.

id: Bapak Presiden, pengujian hewan dilakukan dalam skala besar di seluruh Uni Eropa dan dunia untuk memastikan bahwa produk seperti bahan kimia dan obat-obatan baru serta obat-obatan aman untuk digunakan manusia.


en: In fact, the committee's position on CMR substances has been strengthened in line with the latest position of the Scientific Committee.

id: Bahkan, posisi komite tentang zat CMR telah diperkuat sejalan dengan posisi terbaru dari Komite Ilmiah.


en: As far as labelling goes, I am very disappointed that the Council did not adopt Parliament's recommendation in the first reading that "tested on animals" should be clearly stated on the product label.

id: Sejauh pelabelan pergi, saya sangat kecewa bahwa Dewan tidak mengadopsi rekomendasi Parlemen dalam bacaan pertama bahwa "diuji pada hewan" harus dinyatakan dengan jelas pada label produk.


en: It is unfortunate, therefore, that both the Commission and the Council are still taking the side of the cosmetics industry and those responsible for profit-driven torture of animals.

id: Oleh karena itu, sangat disayangkan bahwa baik Komisi maupun Dewan masih berpihak pada industri kosmetik dan mereka yang bertanggung jawab atas penyiksaan hewan yang didorong oleh keuntungan.


en: The public has long made clear that it wants an end to animal testing for no better purpose than to ensure the development of yet more vanity products to fill our bathroom shelves, such as all the deodorants, soaps, and hair shampoos to be found on supermarket shelves.

id: Publik telah lama menjelaskan bahwa mereka ingin mengakhiri pengujian hewan untuk tujuan yang lebih baik daripada memastikan pengembangan lebih banyak produk rias untuk mengisi rak kamar mandi kami, seperti semua deodoran, sabun, dan sampo rambut yang dapat ditemukan di supermarket. rak.


en: The proposals being put forward by the EPP have been particularly helpful.

id: Proposal yang diajukan oleh EPP sangat membantu.


en: Mr President, I support the rapporteur's position.

id: Pak Presiden, saya mendukung posisi pelapor.


en: In relation to CMR substances, which are allowed in cosmetics, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy reaffirmed its first reading request to ban CMRs in cosmetics unless evaluated and accepted as safe by the Scientific Committee.

id: Sehubungan dengan zat CMR, yang diperbolehkan dalam kosmetik, Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen menegaskan kembali permintaan bacaan pertamanya untuk melarang CMR dalam kosmetik kecuali dievaluasi dan diterima sebagai aman oleh Komite Ilmiah.


en: It simply means that animals will be tested upon in countries outside the European Union where no proper supervision can be undertaken.

id: Ini berarti bahwa hewan akan diuji di negara-negara di luar Uni Eropa di mana tidak ada pengawasan yang tepat dapat dilakukan.


en: The adoption of the Dog and Cat Fur Act in the US showed that animal welfare can be a legitimate reason for restrictions.

id: Penerapan Undang-Undang Bulu Anjing dan Kucing di AS menunjukkan bahwa kesejahteraan hewan dapat menjadi alasan yang sah untuk pembatasan.


en: The proposed ban would apply only to products tested in the EU and would allow companies to export testing to other parts of the world.

id: Larangan yang diusulkan hanya akan berlaku untuk produk yang diuji di UE dan akan memungkinkan perusahaan mengekspor pengujian ke bagian lain dunia.


en: A marketing ban has to be introduced, pressure has to be put on industry to ensure that new alternatives are developed.

id: Larangan pemasaran harus diperkenalkan, tekanan harus diberikan pada industri untuk memastikan bahwa alternatif baru dikembangkan.


en: Contrary to what the cosmetics industry states, it is possible to produce and sell safe products whose ingredients have not been tested on animals.

id: Bertentangan dengan apa yang dinyatakan oleh industri kosmetik, adalah mungkin untuk memproduksi dan menjual produk yang aman yang bahannya belum diuji pada hewan.


en: The Commission's failure to implement a marketing and test ban - which was meant to come into effect in 1998 - is completely unacceptable, and to argue that a marketing ban would face problems in the WTO is nonsense.

id: Kegagalan Komisi untuk menerapkan larangan pemasaran dan pengujian - yang dimaksudkan untuk mulai berlaku pada tahun 1998 - sama sekali tidak dapat diterima, dan untuk menyatakan bahwa larangan pemasaran akan menghadapi masalah di WTO adalah omong kosong.


en: Many companies moved away from these archaic practices years ago and the overwhelming majority of consumers want an immediate ban.

id: Banyak perusahaan pindah dari praktik kuno ini bertahun-tahun yang lalu dan sebagian besar konsumen menginginkan larangan segera.


en: We have made it quite clear that an animal testing ban within the European Union alone is insufficient.

id: Kami telah menjelaskan bahwa larangan pengujian hewan di Uni Eropa saja tidak cukup.


en: The answer is to send a signal at second reading, so that the rapporteur and our colleagues of all parties have the strongest possible negotiating position when we come to one of the most serious processes of conciliation we have ever had in this Parliament.

id: Jawabannya adalah mengirimkan sinyal pada pembacaan kedua, sehingga pelapor dan rekan-rekan kita dari semua pihak memiliki posisi negosiasi yang paling kuat ketika kita sampai pada salah satu proses konsiliasi paling serius yang pernah kita alami di Parlemen ini.


en: In the light of the fact that the Commission recently banned CMRs in its review of chemical directives but has included it as an exemption, it is ridiculous that a substance can be banned from paint and polish but not from something that is put on your body.

id: Mengingat fakta bahwa Komisi baru-baru ini melarang CMR dalam tinjauannya tentang arahan kimia tetapi memasukkannya sebagai pengecualian, adalah konyol bahwa suatu zat dapat dilarang dari cat dan cat tetapi tidak dari sesuatu yang diletakkan di tubuh Anda.


en: Now we have a classic conflict between the Parliament, which has made it clear that it wants an end to animal testing, and the Council, which has done its best to ensure that no marketing ban is introduced.

id: Sekarang kami memiliki konflik klasik antara Parlemen, yang telah memperjelas bahwa mereka ingin mengakhiri pengujian hewan, dan Dewan, yang telah melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa tidak ada larangan pemasaran yang diperkenalkan.


en: Mr President, on this issue, we are completely in agreement with the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, and with the decision taken by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

id: Tuan Presiden, mengenai masalah ini, kami sepenuhnya setuju dengan pelapor, Nyonya Roth-Behrendt, dan dengan keputusan yang diambil oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen.


en: The last revision was the sixth, in 1993.

id: Revisi terakhir adalah yang keenam, pada tahun 1993.


en: Not in the least do we want to ban them.

id: Tidak sedikit pun kami ingin melarang mereka.


en: I hope that we here are at least in agreement that this partnership works.

id: Saya harap kita di sini setidaknya sepakat bahwa kemitraan ini berhasil.


en: I am very grateful to members of the other groups for their cooperation, which has been extremely fair and thoroughly accommodating.

id: Saya sangat berterima kasih kepada anggota kelompok lain atas kerja sama mereka, yang sangat adil dan sangat akomodatif.


en: The Commission is currently planning programmes in Algeria and Tunisia through MEDA and the European initiative for democracy and human rights, and will continue to do so independently.

id: Komisi saat ini sedang merencanakan program di Aljazair dan Tunisia melalui MEDA dan inisiatif Eropa untuk demokrasi dan hak asasi manusia, dan akan terus melakukannya secara independen.


en: I would now also like to say something about this partnership.

id: Sekarang saya juga ingin mengatakan sesuatu tentang kemitraan ini.


en: Fortunately, I believe that this amendment has the support of the whole of the European Peoples' Party and that, when it comes to it, it will have the support of the whole House.

id: Untungnya, saya percaya bahwa amandemen ini mendapat dukungan dari seluruh Partai Rakyat Eropa dan, jika menyangkut itu, akan mendapat dukungan dari seluruh DPR.


en: The test ban and the marketing ban have not been complied with.

id: Larangan uji dan larangan pemasaran belum dipatuhi.


en: I hope that I will also have yours.

id: Saya berharap bahwa saya juga akan memiliki Anda.


en: The Commission hopes that other countries in the region will join this initiative.

id: Komisi berharap bahwa negara-negara lain di kawasan akan bergabung dengan inisiatif ini.


en: We will confirm this today and, if necessary, in a conciliation procedure.

id: Kami akan mengkonfirmasi ini hari ini dan, jika perlu, dalam prosedur konsiliasi.


en: Mr President, I support both the line of the proposals which have come from our colleague Mrs Roth-Behrendt and the objective which many people in Parliament have been trying to achieve for the past ten years.

id: Tuan Presiden, saya mendukung baik garis proposal yang datang dari rekan kami Nyonya Roth-Behrendt dan tujuan yang ingin dicapai oleh banyak orang di Parlemen selama sepuluh tahun terakhir.


en: If you were to conduct a survey, it is likely that you would, in many countries, hear very diverse opinions.

id: Jika Anda melakukan survei, kemungkinan besar Anda akan, di banyak negara, mendengar pendapat yang sangat beragam.


en: I accept that there are a large number of areas where there is cause for concern in terms of medical research and extremely difficult and serious tests for which no valid alternatives have yet been produced.

id: Saya menerima bahwa ada sejumlah besar area di mana ada kekhawatiran dalam hal penelitian medis dan tes yang sangat sulit dan serius yang belum menghasilkan alternatif yang valid.


en: There is indeed a great deal of disagreement in this House, and some of us still maintain that disagreements are a good thing, in that they make clear to the public the differences between us and the reasons why they should vote for one party or for another.

id: Memang ada banyak perbedaan pendapat di DPR ini, dan beberapa dari kami masih berpendapat bahwa perbedaan pendapat adalah hal yang baik, karena mereka menjelaskan kepada publik perbedaan antara kami dan alasan mengapa mereka harus memilih satu partai atau yang lain. .


en: In this respect, the work not just of my group but of all the parliamentary groups has focused on the identification of these cases and their incorporation into the text of the directive, and the rapporteur has been highly receptive to this.

id: Dalam hal ini, pekerjaan tidak hanya kelompok saya tetapi semua kelompok parlementer telah difokuskan pada identifikasi kasus-kasus ini dan penggabungannya ke dalam teks arahan, dan pelapor sangat menerima hal ini.


en: I would have liked the Commission and Commissioner Liikanen to have been a bit more courageous and not waited for an absolute majority at second reading in Parliament to force them to change their mind.

id: Saya ingin Komisi dan Komisaris Liikanen sedikit lebih berani dan tidak menunggu mayoritas mutlak pada pembacaan kedua di Parlemen untuk memaksa mereka berubah pikiran.


en: The rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, has worked hard and seriously, maintaining the coherence of the Commission's text and improving it, particularly in view of the illogical proposal of lifting the prohibition on marketing.

id: Pelapor, Nyonya Roth-Behrendt, telah bekerja keras dan serius, menjaga koherensi teks Komisi dan memperbaikinya, terutama mengingat usulan yang tidak logis untuk mencabut larangan pemasaran.


en: Without allowing the cosmetics industry to delay eliminating its animal experimentation practices, the proposal for a directive allows exceptions for very specific tests and for a maximum period of ten years.

id: Tanpa membiarkan industri kosmetik menunda penghapusan praktik eksperimen hewannya, proposal untuk arahan memungkinkan pengecualian untuk tes yang sangat spesifik dan untuk jangka waktu maksimum sepuluh tahun.


en: We want perfumed ingredients that bring out allergic reactions in people and are recognised by experts as allergenic, to be indicated on labels.

id: Kami ingin bahan-bahan wewangian yang menimbulkan reaksi alergi pada orang dan diakui oleh para ahli sebagai alergen, untuk dicantumkan pada label.


en: I will pass on the message from the debate to Mr Patten, who is responsible for this dossier.

id: Saya akan menyampaikan pesan dari debat kepada Pak Patten, yang bertanggung jawab atas berkas ini.


en: Most, though, would agree that there is a sufficient choice of soaps, deodorants, perfumes, and lipsticks.

id: Namun, sebagian besar akan setuju bahwa ada cukup banyak pilihan sabun, deodoran, parfum, dan lipstik.


en: You would certainly find an overwhelming majority of the public in favour of that, and in Parliament as well.

id: Anda pasti akan menemukan mayoritas publik yang mendukung hal itu, dan di Parlemen juga.


en: The issues I am referring to are the prohibition of animal experimentation and the prohibition of the marketing within the European Union of products which have been tested on animals.

id: Isu-isu yang saya maksud adalah larangan eksperimen hewan dan larangan pemasaran di Uni Eropa produk yang telah diuji pada hewan.