en: Given the need for these derogations, and in view of the fact that the situation facing the fleets is down to structural rather than economic factors, as the Commission and the Council have acknowledged, the derogations should be made permanent and be included in the European Fisheries Fund for 2007-2013.

id: Mengingat perlunya pengurangan ini, dan mengingat fakta bahwa situasi yang dihadapi armada lebih karena faktor struktural daripada faktor ekonomi, seperti yang telah diakui oleh Komisi dan Dewan, pengurangan tersebut harus dibuat permanen dan dimasukkan dalam Perikanan Eropa. Dana 2007-2013.


en: Taking advantage of the debate on a Euro-Mediterranean association agreement, threats are being launched about its stand against the war in Iraq, solidarity with the Palestinian and Lebanese peoples and refusal to bow down to imperialist plans.

id: Mengambil keuntungan dari perdebatan tentang kesepakatan asosiasi Euro-Mediterania, ancaman diluncurkan tentang pendiriannya terhadap perang di Irak, solidaritas dengan rakyat Palestina dan Lebanon dan penolakan untuk tunduk pada rencana imperialis.


en: On the eve of the next annual conference, the situation is still just as uncertain, and it therefore presents a serious threat to the future of the Kyoto Protocol, particularly in the wake of the statements by the new Canadian Government.

id: Menjelang konferensi tahunan berikutnya, situasinya masih sama tidak pasti, dan karena itu menghadirkan ancaman serius bagi masa depan Protokol Kyoto, terutama setelah pernyataan Pemerintah Kanada yang baru.


en: Europe must keep Syria at arm's length, not because that country forms part of the axis of evil, as America's President Bush claims it does, but because it oppresses its own people and represents an unnecessary burden on others.

id: Eropa harus menjaga jarak dengan Suriah, bukan karena negara itu merupakan bagian dari poros kejahatan, seperti yang diklaim oleh Presiden Amerika Bush, tetapi karena negara itu menindas rakyatnya sendiri dan mewakili beban yang tidak perlu bagi orang lain.


en: Many Syrian residents were forced to flee abroad, because they otherwise faced being locked up or disappearing utterly, and no organised opposition is permitted.

id: Banyak penduduk Suriah terpaksa melarikan diri ke luar negeri, karena jika tidak mereka akan dikurung atau hilang sama sekali, dan tidak ada oposisi terorganisir yang diizinkan.


en: Although this is, broadly speaking, a balanced report in the version negotiated by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I still have one or two reservations about its adoption.

id: Meskipun ini, secara umum, laporan yang seimbang dalam versi yang dinegosiasikan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, saya masih memiliki satu atau dua keraguan tentang adopsinya.


en: In another of its neighbours, Israel, it is considered to be a most unreasonable neighbour, one that never wants peace or reconciliation, and Syria's actions can be used as one of the arguments not to actively broker a peace agreement with a Palestinian neighbour.

id: Di tetangganya yang lain, Israel, dianggap sebagai tetangga yang paling tidak masuk akal, yang tidak pernah menginginkan perdamaian atau rekonsiliasi, dan tindakan Suriah dapat digunakan sebagai salah satu argumen untuk tidak secara aktif menengahi perjanjian damai dengan tetangga Palestina.


en: The dimensions of Europe as a market, as a provider of financial aid, as a place of refuge for immigrants, and as a neighbour make, or ought to make, the EU a partner in external policy.

id: Dimensi Eropa sebagai pasar, sebagai penyedia bantuan keuangan, sebagai tempat perlindungan bagi para imigran, dan sebagai tetangga membuat, atau seharusnya menjadikan, UE sebagai mitra dalam kebijakan eksternal.


en: The EU's position on Syria is still too much focused on good relations with the Mediterranean Sea countries and too little on democracy and human rights.

id: Posisi Uni Eropa di Suriah masih terlalu terfokus pada hubungan baik dengan negara-negara Laut Mediterania dan terlalu sedikit pada demokrasi dan hak asasi manusia.


en: This situation is incomprehensible and unacceptable given that the warning signs are continuing to multiply and that forecasts are certain of a 50% increase in CO2 emissions by 2030, which runs counter to the objectives in this matter, to which our institution refers on a regular basis.

id: Situasi ini tidak dapat dipahami dan tidak dapat diterima mengingat bahwa tanda-tanda peringatan terus berlipat ganda dan bahwa perkiraan pasti tentang peningkatan 50% emisi CO2 pada tahun 2030, yang bertentangan dengan tujuan dalam hal ini, yang dirujuk oleh institusi kami secara teratur. .


en: What I am referring to is the ability that the EU should have, on account of these dimensions, to influence and change policy in the Mediterranean, one of the most important regions in the world.

id: Yang saya maksudkan adalah kemampuan yang seharusnya dimiliki UE, karena dimensi-dimensi ini, untuk mempengaruhi dan mengubah kebijakan di Mediterania, salah satu kawasan terpenting di dunia.


en: They are a means of outsourcing the State's responsibilities, and this is something we find unacceptable.

id: Mereka adalah sarana untuk mengalihkan tanggung jawab Negara, dan ini adalah sesuatu yang menurut kami tidak dapat diterima.


en: We therefore have no choice but to vote against the report.

id: Oleh karena itu, kami tidak punya pilihan selain memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: We voted against the report and call on the peoples to fight against the full frontal attack by capital and the policy of the ΕU.

id: Kami memilih menentang laporan tersebut dan menyerukan kepada rakyat untuk melawan serangan frontal penuh oleh modal dan kebijakan U.


en: This will be the legacy of this United States Administration unless they are prepared to look again.

id: Ini akan menjadi warisan Administrasi Amerika Serikat ini kecuali mereka siap untuk melihat lagi.


en: What is more, this initiative is seeking Community-level legal arrangements.

id: Terlebih lagi, inisiatif ini mencari pengaturan hukum tingkat komunitas.


en: In this regard, I am delighted at the clear distinction made between public procurement and concessions, and at the call for a legislative initiative on the latter.

id: Dalam hal ini, saya senang dengan perbedaan yang jelas dibuat antara pengadaan publik dan konsesi, dan pada panggilan untuk inisiatif legislatif pada yang terakhir.


en: This, say the proponents, will lead to better risk management.

id: Ini, kata para pendukung, akan mengarah pada manajemen risiko yang lebih baik.


en: The adoption of measures aimed at redressing the balance between different forms of transport is hugely important for the future of a sustainable transport policy.

id: Penerapan langkah-langkah yang bertujuan untuk memperbaiki keseimbangan antara berbagai bentuk transportasi sangat penting untuk masa depan kebijakan transportasi yang berkelanjutan.


en: Yet the failure to sign the Kyoto Agreement threatens billions around the world, and the very existence of nations like Bangladesh and the Maldives.

id: Namun kegagalan untuk menandatangani Perjanjian Kyoto mengancam miliaran orang di seluruh dunia, dan keberadaan negara-negara seperti Bangladesh dan Maladewa.


en: (FR) Mr President, the Naiades programme for the development of inland waterways and Mrs Wortmann-Kool's report contain some excellent things.

id: (FR) Bapak Presiden, program Naiades untuk pengembangan saluran air pedalaman dan laporan Ibu Wortmann-Kool berisi beberapa hal yang sangat baik.


en: Public-private partnerships are very popular in EU Member States, and, somewhat inevitably, the United Kingdom is the European champion.

id: Kemitraan publik-swasta sangat populer di Negara-negara Anggota UE, dan, tak terhindarkan, Inggris adalah juara Eropa.


en: This safe, environmentally-friendly mode of transport with a lot of free capacity on its infrastructure, can contribute to modal shift and ease the congestion problems affecting other transport modes.

id: Moda transportasi yang aman dan ramah lingkungan ini dengan banyak kapasitas bebas pada infrastrukturnya, dapat berkontribusi pada perpindahan moda dan mengurangi masalah kemacetan yang mempengaruhi moda transportasi lainnya.


en: Unfortunately, though, they are a euphemism for the privatisation, or preparation for the privatisation, of public assets and services, which will be put up for sale, over the longer term, for private investors to make profit from them.

id: Sayangnya, mereka adalah eufemisme untuk privatisasi, atau persiapan untuk privatisasi, aset dan layanan publik, yang akan dijual, dalam jangka panjang, agar investor swasta mendapat untung darinya.


en: The basic point is not how public procurement rules will apply and how franchise contracts will be configured.

id: Poin dasarnya bukanlah bagaimana aturan pengadaan publik akan diterapkan dan bagaimana kontrak waralaba akan dikonfigurasi.


en: However, this clarification needs to comply with a number of principles: in particular, it must indeed relate only to partnerships between the public and private sectors; it must be based on a distinction between partnerships/contracts on the one hand and partnerships/concessions on the other, respecting the characteristic features of each and therefore avoiding new specific regulations for PPPs; it must not call into question the rules of the negotiated procedure applicable to concessions; it must give the national public authorities the freedom to choose the structure (creation of mixed economy companies or other legal forms, a public structure taking control of a private business, outsourcing, etc.); and, finally, it must ensure that any Community initiative is consistent with the needs of the public services and national choices in that regard.

id: Namun, klarifikasi ini harus memenuhi sejumlah prinsip: khususnya, memang harus hanya terkait dengan kemitraan antara sektor publik dan swasta; harus didasarkan pada pembedaan antara kemitraan/kontrak di satu sisi dan kemitraan/konsesi di sisi lain, dengan menghormati ciri khas masing-masing dan karenanya menghindari peraturan khusus baru untuk KPS; itu tidak boleh mempertanyakan aturan prosedur negosiasi yang berlaku untuk konsesi; ia harus memberikan kebebasan kepada otoritas publik nasional untuk memilih struktur (pendirian perusahaan ekonomi campuran atau bentuk hukum lainnya, struktur publik yang mengendalikan bisnis swasta, outsourcing, dll.); dan, akhirnya, harus memastikan bahwa setiap inisiatif Komunitas konsisten dengan kebutuhan layanan publik dan pilihan nasional dalam hal itu.


en: The objective is to increase the profits of big business and intensify exploitation.

id: Tujuannya adalah untuk meningkatkan keuntungan bisnis besar dan mengintensifkan eksploitasi.


en: It is the American Administration that is the problem.

id: Ini adalah Administrasi Amerika yang menjadi masalah.


en: But I am afraid there are none so blind as those that cannot see!

id: Tapi saya khawatir tidak ada yang begitu buta seperti mereka yang tidak bisa melihat!


en: As such, I am strongly in favour of developing the inland waterways transport network, which, from the developmental stage, can encompass all of the strategic areas that are important in optimising the development of this market.

id: Oleh karena itu, saya sangat mendukung pengembangan jaringan transportasi perairan pedalaman, yang dari tahap pengembangan dapat mencakup semua wilayah strategis yang penting dalam mengoptimalkan pengembangan pasar ini.


en: They are the basic route by which European capital can appropriate public infrastructures and services and circumvent the obstacles and problems which it encounters.

id: Mereka adalah rute dasar di mana modal Eropa dapat menyesuaikan infrastruktur dan layanan publik dan menghindari rintangan dan masalah yang dihadapinya.


en: Public private partnerships are the back door by which the public service sector can penetrate and be handed over to private capital.

id: Kemitraan publik-swasta adalah pintu belakang di mana sektor layanan publik dapat menembus dan diserahkan kepada modal swasta.


en: What is important is that the management and transfer of public wealth are accompanied by an attack on workers' rights in order to profit capital.

id: Yang penting adalah bahwa pengelolaan dan transfer kekayaan publik disertai dengan serangan terhadap hak-hak pekerja untuk mendapatkan keuntungan modal.


en: All the evidence from the world's scientists tells us exactly that, even if the Bush Administration is lying to gag its own experts' contributions to the debate.

id: Semua bukti dari para ilmuwan dunia memberitahu kita persis seperti itu, bahkan jika Pemerintahan Bush berbohong untuk membungkam kontribusi para ahlinya sendiri dalam perdebatan tersebut.


en: As a Portuguese MEP, I therefore support this programme, which does not foster national self-interest, and which I believe will have a positive impact on the transport market in Portugal.

id: Sebagai MEP Portugis, oleh karena itu saya mendukung program ini, yang tidak mendorong kepentingan nasional, dan yang saya yakini akan berdampak positif pada pasar transportasi di Portugal.


en: Any efforts made in the report for conditional use of PPPs and democratic control of them are simply an alibi and wish list which ultimately facilitate the general and exponential transfer of services to the control of private capital, with damaging consequences for the workers, consequences that appear to be concealed in the report itself.

id: Setiap upaya yang dilakukan dalam laporan untuk penggunaan KPS bersyarat dan kontrol demokratis terhadapnya hanyalah alibi dan daftar keinginan yang pada akhirnya memfasilitasi transfer layanan secara umum dan eksponensial ke kontrol modal swasta, dengan konsekuensi yang merusak bagi pekerja, konsekuensi yang muncul disembunyikan dalam laporan itu sendiri.


en: In my opinion, this programme is a top priority, and I hope that it is to the completion of this link - the technical and environmental difficulties of which I am well aware of but do not consider to be insurmountable - that the resources mobilised under this programme will be allocated as the first priority.

id: Menurut pendapat saya, program ini adalah prioritas utama, dan saya berharap sampai selesainya tautan ini - kesulitan teknis dan lingkungan yang saya sadari tetapi tidak anggap tidak dapat diatasi - bahwa sumber daya dimobilisasi di bawah ini program akan dialokasikan sebagai prioritas pertama.


en: I would like to take this opportunity to emphasise the need to complete the Rhine-Rhone link.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menekankan perlunya melengkapi tautan Rhine-Rhone.


en: What they overlook, however, is that private firms keep the profits and the State always ends up carrying the can when the partnership turns sour or fails to deliver the profits that the private businesses were looking for.

id: Apa yang mereka abaikan, bagaimanapun, adalah bahwa perusahaan swasta menyimpan keuntungan dan Negara selalu berakhir dengan membawa kaleng ketika kemitraan menjadi buruk atau gagal untuk memberikan keuntungan yang dicari oleh bisnis swasta.


en: They are also the mechanism for buying off consciences, disorientating the grassroots movement and limiting support for the public sector, by gradually privatising and commercialising services of general interest, especially at local government level.

id: Mereka juga merupakan mekanisme untuk membeli hati nurani, disorientasi gerakan akar rumput dan membatasi dukungan untuk sektor publik, dengan secara bertahap memprivatisasi dan mengkomersialkan layanan untuk kepentingan umum, terutama di tingkat pemerintah daerah.


en: Although this interim text is not perfect, in my view it presents a set of advances that explain why I finally voted in favour, advances which the Commission now has responsibility for integrating fully into its future proposals on the subject.

id: Meskipun teks sementara ini tidak sempurna, dalam pandangan saya ia menyajikan serangkaian kemajuan yang menjelaskan mengapa saya akhirnya memilih mendukung, kemajuan yang sekarang menjadi tanggung jawab Komisi untuk mengintegrasikan sepenuhnya ke dalam proposal masa depan tentang masalah ini.


en: None of this is likely to require the adoption of new binding legal documents, but, since it seems inevitable that the European Union will intervene in such matters, let us at least ensure that it does not lead to the creation of one of the bureaucratic machines for which the Europe of Brussels seems to have the secret recipe.

id: Tak satu pun dari ini mungkin memerlukan adopsi dokumen hukum baru yang mengikat, tetapi, karena tampaknya tak terelakkan bahwa Uni Eropa akan campur tangan dalam masalah seperti itu, mari kita setidaknya memastikan bahwa itu tidak mengarah pada penciptaan salah satu mesin birokrasi. yang tampaknya memiliki resep rahasia bagi Eropa Brussel.


en: Although I bitterly regret the fact that the European Parliament chose not to extend this approach with regard to institutional public-private partnerships, the amendments adopted in plenary represent an acknowledged step forward towards a future definition for 'in house' services, in other words towards a more secure situation for European local authorities.

id: Meskipun saya sangat menyesalkan fakta bahwa Parlemen Eropa memilih untuk tidak memperluas pendekatan ini sehubungan dengan kemitraan publik-swasta institusional, amandemen yang diadopsi dalam pleno merupakan langkah maju yang diakui menuju definisi masa depan untuk layanan 'in house', dengan kata lain menuju situasi yang lebih aman bagi otoritas lokal Eropa.


en: The Wortmann-Kool report calls for the active promotion of inland waterway transport, which is currently underdeveloped.

id: Laporan Wortmann-Kool menyerukan promosi aktif transportasi jalur air pedalaman, yang saat ini kurang berkembang.


en: This link is an extremely important route that will enable us to connect the South of France and the Western Mediterranean with the Rhine-Main-Danube basin, and hence with the new and emerging markets in Central and Eastern Europe all the way to the Black Sea.

id: Tautan ini adalah rute yang sangat penting yang akan memungkinkan kita untuk menghubungkan Prancis Selatan dan Mediterania Barat dengan cekungan Rhine-Main-Danube, dan karenanya dengan pasar baru dan berkembang di Eropa Tengah dan Timur sampai ke Laut Hitam .


en: Everyone is horrified by the consequences of the second Gulf War for the ordinary people of Iraq, with the recent estimate that there have been more than 650,000 deaths amongst the civilian population.

id: Semua orang ngeri dengan konsekuensi Perang Teluk kedua bagi rakyat biasa Irak, dengan perkiraan baru-baru ini bahwa ada lebih dari 650.000 kematian di antara penduduk sipil.


en: The Weiler report that is being put to the vote today includes a number of positive points on the future of public-private partnerships, particularly as regards the Green Paper and Commission communication.

id: Laporan Weiler yang dimasukkan ke pemungutan suara hari ini mencakup sejumlah poin positif tentang masa depan kemitraan publik-swasta, terutama mengenai Green Paper dan komunikasi Komisi.


en: This applies right across the board, in areas as diverse as the outsourcing of motorways, the management of hospitals and schools, and the incorporation of investment projects within the scope of the Structural Funds.

id: Ini berlaku secara menyeluruh, di berbagai bidang seperti outsourcing jalan raya, pengelolaan rumah sakit dan sekolah, dan penggabungan proyek-proyek investasi dalam lingkup Dana Struktural.


en: Consequently, and bearing in mind the diverse characteristics of European territory, it is vital to establish an appropriate legal framework that will allow for the development of markets, which may, in turn, help move traffic over to alternative forms of transport.

id: Akibatnya, dan mengingat karakteristik yang beragam dari wilayah Eropa, sangat penting untuk menetapkan kerangka hukum yang tepat yang akan memungkinkan pengembangan pasar, yang pada gilirannya dapat membantu memindahkan lalu lintas ke bentuk transportasi alternatif.


en: I have voted against the Schroedter report because it did not include key amendments aimed at ensuring greater mobility within the EU labour market.

id: Saya telah memilih menentang laporan Schroedter karena tidak termasuk amandemen kunci yang bertujuan untuk memastikan mobilitas yang lebih besar dalam pasar tenaga kerja UE.


en: Mr President, I should like to give my explanation of vote on paragraph 4 of the Schroedter report on the posting of workers.

id: Tuan Presiden, saya ingin memberikan penjelasan saya tentang pemungutan suara pada paragraf 4 laporan Schroedter tentang penempatan pekerja.


en: On the basis of the aforesaid reasoning, I have chosen to vote in favour of the report as a whole.

id: Atas dasar alasan tersebut di atas, saya telah memilih untuk memilih mendukung laporan secara keseluruhan.


en: We had a documented situation - and this is quite recent, Mr President - where one particular worker was paid approximately EUR 1 an hour.

id: Kami memiliki situasi yang terdokumentasi - dan ini cukup baru, Tuan Presiden - di mana satu pekerja tertentu dibayar sekitar EUR 1 per jam.


en: Some Member States are still clinging to the transition periods that apply to the creation of labour markets.

id: Beberapa Negara Anggota masih berpegang teguh pada periode transisi yang berlaku untuk penciptaan pasar tenaga kerja.


en: The Schroedter report on the posting of workers calls for extra bureaucracy such as prior declarations from companies intending to post workers and the requirement to keep detailed time sheet records, etc.

id: Laporan Schroedter tentang penempatan pekerja membutuhkan birokrasi ekstra seperti deklarasi sebelumnya dari perusahaan yang bermaksud untuk mengirim pekerja dan persyaratan untuk menyimpan catatan lembar waktu yang terperinci, dll.


en: I was particularly pleased to see Parliament do so too.

id: Saya sangat senang melihat Parlemen melakukannya juga.


en: What is the reality of the situation, however?


en: The June List is in favour of the host country's legislation applying to employees working in other Member States.

id: Daftar Juni mendukung undang-undang negara tuan rumah yang berlaku untuk karyawan yang bekerja di Negara Anggota lainnya.


en: It also strikes me that the increase in trade since the enlargement will help develop new markets, such as this form of transport.

id: Juga mengejutkan saya bahwa peningkatan perdagangan sejak perluasan akan membantu mengembangkan pasar baru, seperti bentuk transportasi ini.


en: in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Community legal framework for public-private partnerships (PPPs) does indeed need to be clarified.

id: secara tertulis. - (FR) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-Bapak, kerangka hukum masyarakat untuk kemitraan publik-swasta (KPS) memang perlu diperjelas.


en: Where companies in one country wish legally to post workers to work in another EU country, such a procedure should be made straightforward rather than burdened by yet more bureaucracy.

id: Di mana perusahaan di satu negara ingin secara legal mengirim pekerja untuk bekerja di negara Uni Eropa lainnya, prosedur seperti itu harus dibuat langsung daripada dibebani oleh birokrasi yang lebih banyak lagi.


en: We had a documented situation where one particular worker was paid approximately 1 euro per hour as a hairdresser, and it is worth noting that the Irish minimum wage is in excess of 8 euro per hour.

id: Kami memiliki situasi terdokumentasi di mana satu pekerja tertentu dibayar sekitar 1 euro per jam sebagai penata rambut, dan perlu dicatat bahwa upah minimum Irlandia lebih dari 8 euro per jam.


en: Regrettably, I have to note that a Commission Guideline cannot remove obstacles to the free movement of labour and services and therefore cannot solve the problems that enterprises and workers in the Member States are experiencing as a result of the inadequate implementation of the Posted Workers Directive.

id: Sayangnya, saya harus mencatat bahwa Pedoman Komisi tidak dapat menghilangkan hambatan terhadap pergerakan bebas tenaga kerja dan jasa dan oleh karena itu tidak dapat memecahkan masalah yang dialami oleh perusahaan dan pekerja di Negara-negara Anggota sebagai akibat dari implementasi yang tidak memadai dari Petunjuk Pekerja Posted.


en: (SK) The basic EU principles on the free movement of persons and services within the European Union forbid any discrimination on grounds of nationality against workers from other Member States in matters of employment, remuneration or any other work-related matters.

id: (SK) Prinsip dasar UE tentang pergerakan bebas orang dan layanan di dalam Uni Eropa melarang diskriminasi apa pun atas dasar kewarganegaraan terhadap pekerja dari Negara Anggota lain dalam hal pekerjaan, pengupahan, atau hal lain yang terkait dengan pekerjaan.


en: This socialist report attempts to move the text in the wrong direction.

id: Laporan sosialis ini mencoba untuk memindahkan teks ke arah yang salah.


en: However, I think that in due course, once we have evaluated whether we have managed to get this legislation better applied in the near future, we shall need to return to the question of whether the original directive needs amending, updating or improving in other ways.

id: Namun, saya pikir pada waktunya, setelah kami mengevaluasi apakah kami telah berhasil menerapkan undang-undang ini dengan lebih baik dalam waktu dekat, kami perlu kembali ke pertanyaan apakah arahan asli perlu diubah, diperbarui, atau ditingkatkan dengan cara lain. .


en: I am concerned that the position taken by the rapporteur would place unnecessary obstacles in the way of job creation and lead to the failure of our bid to make the internal market in services fully functional.

id: Saya khawatir bahwa posisi yang diambil oleh pelapor akan menempatkan hambatan yang tidak perlu di jalan penciptaan lapangan kerja dan menyebabkan kegagalan upaya kami untuk membuat pasar internal dalam layanan berfungsi penuh.


en: I support the proposal for a directive on the conditions required for the cruiser vessels providing regular passenger and freight ferry services between Member States.

id: Saya mendukung proposal untuk arahan tentang kondisi yang diperlukan untuk kapal penjelajah yang menyediakan layanan feri penumpang dan barang reguler antara Negara-negara Anggota.


en: Parliament should not give its approval to practices deemed illegal by the European Court of Justice and disporportionate by the Commission.

id: Parlemen tidak boleh memberikan persetujuannya terhadap praktik yang dianggap ilegal oleh Pengadilan Eropa dan tidak proporsional oleh Komisi.


en: Sending out this message undermines the EU commitment to the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.

id: Mengirimkan pesan ini merusak komitmen UE terhadap Strategi Lisbon untuk Pertumbuhan dan Pekerjaan.


en: That is one of the things that we have stated clearly in the debates on the Services Directive.

id: Itulah salah satu hal yang telah kami nyatakan dengan jelas dalam perdebatan tentang Arahan Layanan.


en: After the redundancies - and these were forced, not voluntary, because the redundancy offer on the table involved substantial wage cuts and significant disimprovement of workers' conditions - the vacancies arising from the forced redundancies were filled by mostly foreign workers, many on half the minimum wage for Ireland.

id: Setelah pemecatan - dan ini dipaksakan, bukan sukarela, karena tawaran pemecatan di atas meja melibatkan pemotongan upah yang substansial dan kondisi pekerja yang tidak membaik - lowongan yang timbul dari pemutusan hubungan kerja paksa diisi oleh sebagian besar pekerja asing, banyak yang setengah dari minimum. upah untuk Irlandia.


en: (SV) The report points out that the Posting of Workers Directive is not being applied in full by all the Member States.

id: (SV) Laporan tersebut menunjukkan bahwa Posting of Workers Directive tidak diterapkan secara penuh oleh semua Negara Anggota.


en: Such practices are disproportionate, promote protectionism and undermine the services directive.

id: Praktik semacam itu tidak proporsional, mempromosikan proteksionisme, dan merusak arahan layanan.


en: The vacancies arising from forced redundancies were mostly filled by foreign workers, many of them earning half the minimum wage in Ireland.

id: Kekosongan yang timbul dari pemecatan paksa sebagian besar diisi oleh pekerja asing, banyak dari mereka mendapatkan setengah dari upah minimum di Irlandia.


en: I do so because of our experience in Ireland with what has happened to the ferry workers and the workers - most of them foreign - who replaced them at Irish Ferries.

id: Saya melakukannya karena pengalaman kami di Irlandia dengan apa yang terjadi pada pekerja feri dan pekerja - kebanyakan dari mereka asing - yang menggantikan mereka di Feri Irlandia.


en: The Posted Workers Directive is closely related to the Services Directive and, despite an intense and justifiable struggle by MEPs from the new Member States, the European Parliament in the first reading omitted Articles 24 and 25 from the draft Directive on services in the internal market.

id: Posted Workers Directive terkait erat dengan Services Directive dan, terlepas dari perjuangan yang intens dan dapat dibenarkan oleh anggota parlemen dari Negara-negara Anggota yang baru, Parlemen Eropa dalam pembacaan pertama menghilangkan Pasal 24 dan 25 dari draft Directive tentang layanan di pasar internal.


en: That situation simply exploits all workers, offers no protection, promotes xenophobia and certainly fits the description of the 'race to the bottom'.

id: Situasi itu hanya mengeksploitasi semua pekerja, tidak memberikan perlindungan, mempromosikan xenofobia dan tentu saja sesuai dengan deskripsi 'perlombaan ke bawah'.


en: The Commission text is sensible and practical.


en: In this context UK Conservatives have been unable to support this report.

id: Dalam konteks ini, Konservatif Inggris tidak dapat mendukung laporan ini.


en: I do so because of our experience in Ireland and what happened to Irish workers and the mostly foreign workers who replaced them in Irish ferries.

id: Saya melakukannya karena pengalaman kami di Irlandia dan apa yang terjadi pada pekerja Irlandia dan sebagian besar pekerja asing yang menggantikan mereka di feri Irlandia.


en: It is worth noting that the Irish minimum wage is in excess of EUR 8 per hour.

id: Perlu dicatat bahwa upah minimum Irlandia melebihi EUR 8 per jam.


en: I support the proposal for a directive on the conditions required for the crews of vessels providing regular passenger and freight ferry services between Member States.

id: Saya mendukung proposal untuk arahan tentang kondisi yang diperlukan untuk awak kapal yang menyediakan layanan feri penumpang dan barang reguler antara Negara-negara Anggota.


en: It is thus necessary to adopt a number of measures to enable the Member States genuinely to guarantee minimum standards of protection and conditions of employment for workers temporarily employed in another EU country.

id: Oleh karena itu, perlu untuk mengadopsi sejumlah langkah untuk memungkinkan Negara-negara Anggota benar-benar menjamin standar minimum perlindungan dan kondisi kerja bagi pekerja yang dipekerjakan sementara di negara Uni Eropa lainnya.


en: I wish to give a brief explanation on paragraph 4 in the original text of the Schroedter report on the application of directive 96/71 on the posting of workers.

id: Saya ingin memberikan penjelasan singkat tentang paragraf 4 dalam teks asli laporan Schroedter tentang penerapan direktif 96/71 tentang penempatan pekerja.


en: Redundancies were forced, not voluntary, because the redundancy offer on the table involved substantial wage cuts and significant disimprovement in working conditions.

id: PHK dipaksakan, bukan sukarela, karena tawaran redundansi di atas meja melibatkan pemotongan upah yang substansial dan penurunan kondisi kerja yang signifikan.


en: Mr President, I thought you might like to know that I voted in favour of the resolution that we adopted on the basis of the Schroedter report from the Employment Committee, because I think its general thrust, which is that we need better application of the existing legislation, rather than new legislation, is the right one at this time.

id: Tuan Presiden, saya pikir Anda mungkin ingin tahu bahwa saya memberikan suara mendukung resolusi yang kami adopsi berdasarkan laporan Schroedter dari Komite Ketenagakerjaan, karena saya pikir dorongan umumnya, yaitu bahwa kita membutuhkan penerapan yang lebih baik dari yang ada undang-undang, bukan undang-undang baru, adalah yang paling tepat saat ini.


en: We consider these articles to be crucial, as the basic ideas of the Posted Workers Directive are interpreted differently in different Member States, and workers are generally unaware of their rights as guaranteed by the Directive.

id: Kami menganggap pasal-pasal ini sangat penting, karena ide-ide dasar dari Posted Workers Directive ditafsirkan secara berbeda di Negara Anggota yang berbeda, dan para pekerja pada umumnya tidak menyadari hak-hak mereka sebagaimana dijamin oleh Directive tersebut.


en: Any requirements must be proportionate and justified.

id: Setiap persyaratan harus proporsional dan beralasan.


en: From a political point of view, this amounts to backtracking from that hard won compromise.

id: Dari sudut pandang politik, ini berarti mundur dari kompromi yang telah dimenangkan dengan susah payah.


en: The Schroedter report redraws the balance between economic liberalisation and social protection.

id: Laporan Schroedter menggambarkan kembali keseimbangan antara liberalisasi ekonomi dan perlindungan sosial.


en: At the same time, they ensure that employees and service providers are treated fairly.

id: Pada saat yang sama, mereka memastikan bahwa karyawan dan penyedia layanan diperlakukan secara adil.


en: The rapporteur quite legitimately wants to counteract the European Commission's unfortunately chronic liberal excesses.

id: Pelapor secara sah ingin melawan ekses liberal kronis Komisi Eropa.


en: They are yet again serving the ambitions of monopoly groups to increase their profits by overexploiting the working class.

id: Mereka sekali lagi melayani ambisi kelompok monopoli untuk meningkatkan keuntungan mereka dengan mengeksploitasi kelas pekerja secara berlebihan.


en: That is why I voted in favour of Mrs Schroedter's own-initiative report.

id: Itulah sebabnya saya memilih mendukung laporan inisiatif Nyonya Schroedter sendiri.


en: The Posting of Workers Directive 96/71/EC is an important milestone in European labour legislation.

id: Posting of Workers Directive 96/71/EC merupakan tonggak penting dalam undang-undang perburuhan Eropa.


en: This situation simply exploits workers, offers no protection, promotes xenophobia, and certainly fits the description of the 'race to the bottom'.

id: Situasi ini hanya mengeksploitasi pekerja, tidak menawarkan perlindungan, mempromosikan xenofobia, dan tentu saja sesuai dengan deskripsi 'perlombaan ke bawah'.


en: The conditions for minimum pay, working conditions and health and safety at work, as well as the principle of the receiving country, are important instruments in preventing social dumping and unfair competition.

id: Kondisi upah minimum, kondisi kerja dan kesehatan dan keselamatan kerja, serta prinsip negara penerima, merupakan instrumen penting dalam mencegah dumping sosial dan persaingan tidak sehat.


en: Parliament has observed its annual ritual of ratifying the European Central Bank's (ECB) monetary policy.

id: Parlemen telah mengamati ritual tahunannya untuk meratifikasi kebijakan moneter Bank Sentral Eropa (ECB).


en: This is a clear and simple case of protectionism, except that it is being implemented in the name of the workers and social protection.

id: Ini adalah kasus proteksionisme yang jelas dan sederhana, kecuali bahwa hal itu dilaksanakan atas nama pekerja dan perlindungan sosial.


en: It defends the outrageous status quo on the services market, where companies from the new Member States are systematically harassed by the administration in order to restrict competition.

id: Ini membela status quo keterlaluan di pasar jasa, di mana perusahaan dari Negara Anggota baru secara sistematis dilecehkan oleh pemerintah untuk membatasi persaingan.


en: The Commission must accept Court of Justice case-law, which establishes that there is a difference between self-employed workers and posted workers, and provides more favourable social standards for the latter.

id: Komisi harus menerima kasus hukum Pengadilan, yang menetapkan bahwa ada perbedaan antara pekerja wiraswasta dan pekerja pos, dan memberikan standar sosial yang lebih menguntungkan bagi yang terakhir.


en: It is important that this legislation does not add unnecessary burdens to business and interfere with the right of foreign services providers to post workers.

id: Penting agar undang-undang ini tidak menambah beban bisnis yang tidak perlu dan mengganggu hak penyedia layanan asing untuk mengirim pekerja.


en: in writing. - (FR) It is a fact: the directive on the posting of workers has not been properly implemented in some Member States and is not fulfilling its objectives.

id: secara tertulis. - (FR) Ini adalah fakta: arahan tentang penempatan pekerja belum diterapkan dengan benar di beberapa Negara Anggota dan tidak memenuhi tujuannya.


en: Everything that was excluded from the first resolution on the Bolkestein directive is being restored with the European Commission guidelines on the application of Directive 96/71 on the posting of workers, in order to complete the crime against the working class.

id: Segala sesuatu yang dikecualikan dari resolusi pertama tentang arahan Bolkestein sedang dipulihkan dengan pedoman Komisi Eropa tentang penerapan Arahan 96/71 tentang penempatan pekerja, untuk menyelesaikan kejahatan terhadap kelas pekerja.


en: I would join with the rapporteur in calling for this directive to be implemented and enforced strictly as soon as possible, and for fines to be introduced.

id: Saya akan bergabung dengan pelapor untuk menyerukan agar arahan ini diterapkan dan ditegakkan secara ketat sesegera mungkin, dan denda diterapkan.


en: For all these reasons, we are compelled to vote against.

id: Untuk semua alasan ini, kami terpaksa memilih menentang.


en: Paragraph 27 contains propaganda in favour of the Constitution.

id: Paragraf 27 berisi propaganda yang mendukung Konstitusi.


en: The political mouthpieces of European capital (the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and social democrats and liberals) who voted for the Bolkestein directive in the European Parliament in February 2006, with a new unacceptable compromise in the report on the Commission communication, are stuttering out lukewarm recommendations, thereby facilitating the EU's attempts to direct the workers' movement.

id: Juru bicara politik modal Eropa (Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa dan sosial demokrat dan liberal) yang memilih direktif Bolkestein di Parlemen Eropa pada Februari 2006, dengan kompromi baru yang tidak dapat diterima dalam laporan tentang komunikasi Komisi, mengeluarkan rekomendasi suam-suam kuku, sehingga memfasilitasi upaya UE untuk mengarahkan gerakan pekerja.


en: The report by the Committee on Employment and Social Affairs undermines all the key provisions of the aforementioned Guidance on the Posting of Workers.

id: Laporan oleh Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial merusak semua ketentuan utama dari Pedoman Penempatan Pekerja tersebut di atas.


en: Thanks to this report, the neo-liberal course which Europe has been steering for years is given a more social dimension.

id: Berkat laporan ini, arah neoliberal yang telah dikemudikan Eropa selama bertahun-tahun menjadi lebih berdimensi sosial.


en: It is unacceptable that the Commission has tried, in its communication, to reintroduce the country of origin principle even though it was rejected by Parliament during the vote on the Services Directive.

id: Tidak dapat diterima bahwa Komisi telah mencoba, dalam komunikasinya, untuk memperkenalkan kembali prinsip negara asal meskipun telah ditolak oleh Parlemen selama pemungutan suara di Services Directive.


en: However, the EPLP recognises that Member States have different enforcement mechanisms and there may be differences in, for example, information requirements between Member States.

id: Namun, EPLP mengakui bahwa Negara Anggota memiliki mekanisme penegakan yang berbeda dan mungkin ada perbedaan, misalnya, persyaratan informasi antara Negara Anggota.


en: The European Parliament must bear its responsibility with regard to the social protection of workers, and that is why I support the Schroedter report.

id: Parlemen Eropa harus memikul tanggung jawabnya sehubungan dengan perlindungan sosial pekerja, dan itulah sebabnya saya mendukung laporan Schroedter.


en: This is due to variations in the interpretation of certain key concepts (worker, minimum wage and subcontracting), the difficulty of monitoring compliance with the directive, and the difficulty of obtaining information, both for workers and for SMEs.

id: Hal ini disebabkan oleh perbedaan interpretasi konsep kunci tertentu (pekerja, upah minimum dan subkontrak), sulitnya memantau kepatuhan terhadap arahan, dan sulitnya memperoleh informasi, baik untuk pekerja maupun UKM.


en: If we are to have an effective system of cooperation between the Member States, we need to increase the participation of the social partners, provide posted workers with more information on their rights, and provide businesses, particularly SMEs and craft enterprises, with contact partners.

id: Jika kita ingin memiliki sistem kerja sama yang efektif di antara Negara-negara Anggota, kita perlu meningkatkan partisipasi mitra sosial, memberikan lebih banyak informasi tentang hak-hak mereka kepada pekerja yang ditempatkan, dan menyediakan mitra kontak bagi bisnis, khususnya UKM dan kerajinan.


en: This is not about changing the acquis of the directive, but about improving it.

id: Ini bukan tentang mengubah perolehan direktif, tetapi tentang memperbaikinya.


en: The policy of the Conservative Party in relation to the euro is clear: we are firmly committed to keeping the pound.

id: Kebijakan Partai Konservatif dalam kaitannya dengan euro jelas: kami berkomitmen kuat untuk menjaga pound.


en: However, the call for research to promote regulation is premature.

id: Namun, panggilan untuk penelitian untuk mempromosikan regulasi terlalu dini.


en: It is therefore the working and middle classes who are hardest hit, even without adding excess debt to the mix.

id: Oleh karena itu, kelas pekerja dan kelas menengahlah yang paling terpukul, bahkan tanpa menambahkan kelebihan utang ke dalam campuran.


en: The European Commission set out to indicate (in a non-binding document) that there are upper limits to social protection and administrative regulation of the market, and that these cannot be exceeded in the Member States in order to avoid impinging on the principle of freedom to provide services (until the entry into force of the Services Directive, the Posting of Workers Directive remains the main legal basis for the market in services).

id: Komisi Eropa menetapkan untuk menunjukkan (dalam dokumen yang tidak mengikat) bahwa ada batas atas perlindungan sosial dan peraturan administratif pasar, dan bahwa ini tidak dapat dilampaui di Negara-negara Anggota untuk menghindari pelanggaran prinsip kebebasan. untuk menyediakan layanan (sampai berlakunya Arahan Layanan, Pengeposan Arahan Pekerja tetap menjadi dasar hukum utama untuk pasar layanan).


en: Although the report calls for prudence with regard to raising interest rates and for investment, its key priorities are price stability and budgetary consolidation, which will undermine economic growth, employment and people's buying power on what they earn.

id: Meskipun laporan tersebut menyerukan kehati-hatian terkait dengan kenaikan suku bunga dan investasi, prioritas utamanya adalah stabilitas harga dan konsolidasi anggaran, yang akan merusak pertumbuhan ekonomi, lapangan kerja, dan daya beli masyarakat atas apa yang mereka peroleh.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as I see it, Mrs Bérès' report is a demonstration that the monetary policy pursued by the ECB is a failure.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, seperti yang saya lihat, laporan Nyonya Bérès adalah demonstrasi bahwa kebijakan moneter yang ditempuh oleh ECB adalah sebuah kegagalan.


en: The escalation of the fight by the working class and of workers in general against the entire anti-grassroots policy of the ΕU is an urgent necessity and the only way to satisfy the contemporary needs of the working-class, grassroots family.

id: Eskalasi perjuangan oleh kelas pekerja dan pekerja pada umumnya terhadap seluruh kebijakan anti-akar rumput U adalah kebutuhan mendesak dan satu-satunya cara untuk memenuhi kebutuhan kontemporer kelas pekerja, keluarga akar rumput.


en: I am opposed to wordings of this type and have voted against the report as a whole.

id: Saya menentang kata-kata jenis ini dan telah memberikan suara menentang laporan secara keseluruhan.


en: I support that position wholeheartedly.

id: Saya mendukung posisi itu dengan sepenuh hati.


en: Economic growth in the 'Euro zone' has even fallen: the GDP volume has gone from an increase of 1.8% in 2004 to an increase of 1.4% in 2005.

id: Pertumbuhan ekonomi di 'zona Euro' bahkan telah jatuh: volume PDB telah meningkat dari 1,8% pada tahun 2004 menjadi peningkatan sebesar 1,4% pada tahun 2005.


en: In the euro zone, price stability is a reality; in quite a few sectors, indeed, aggregate rates of price increase below two per cent are opening the door to deflation, but as soon as there is the slightest indication of economic recovery in the euro zone, the only way the ECB, with its blind fixation on price stability, knows how to respond is by raising interest rates.

id: Di zona euro, stabilitas harga adalah kenyataan; di beberapa sektor, memang, tingkat kenaikan harga agregat di bawah dua persen membuka pintu untuk deflasi, tetapi segera setelah ada sedikit indikasi pemulihan ekonomi di zona euro, satu-satunya cara ECB, dengan buta fiksasi pada stabilitas harga, tahu bagaimana merespon adalah dengan menaikkan suku bunga.


en: Accordingly, certain administrative measures (for example, social inspection of bogus self-employment, collective labour agreements) can no longer be seen as restricting the free movement of employees within the EU's labour markets, an opinion also shared by the Court of Justice.

id: Oleh karena itu, tindakan administratif tertentu (misalnya, inspeksi sosial terhadap wirausaha palsu, perjanjian kerja bersama) tidak lagi dapat dilihat sebagai membatasi pergerakan bebas karyawan di pasar tenaga kerja UE, pendapat yang juga dimiliki oleh Pengadilan.


en: The need to regulate could be disproportionate to any potential threat such funds are perceived to have.

id: Kebutuhan untuk mengatur bisa jadi tidak sebanding dengan potensi ancaman yang dirasakan dana tersebut.


en: We have now reached the point when, in order to make the euro more popular with the people of Europe, the rapporteur is calling for the banknotes to be changed to replace these images of non-existent bridges with real living beings, landscapes or monuments rooted in the culture of our continent.

id: Kami sekarang telah mencapai titik ketika, untuk membuat euro lebih populer di kalangan orang-orang Eropa, pelapor meminta uang kertas diubah untuk menggantikan gambar jembatan yang tidak ada ini dengan makhluk hidup, lanskap, atau monumen yang nyata. dalam budaya benua kita.


en: These indicators should make it clear that we should get out of the Euro zone and that the individual nations should regain their competence for economic, social and monetary decision-making in a free Europe where protection and national and Community preference take first place.

id: Indikator-indikator ini harus memperjelas bahwa kita harus keluar dari zona Euro dan bahwa masing-masing negara harus mendapatkan kembali kompetensi mereka untuk pengambilan keputusan ekonomi, sosial dan moneter di Eropa yang bebas di mana perlindungan dan preferensi nasional dan Komunitas mengambil tempat pertama.


en: (SV) In a referendum, the Swedish people rejected the introduction of the euro by a broad majority.

id: (SV) Dalam sebuah referendum, rakyat Swedia menolak pengenalan euro oleh mayoritas luas.


en: No prizes for guessing who will be in and who will be out.

id: Tidak ada hadiah untuk menebak siapa yang akan masuk dan siapa yang akan keluar.


en: Parliament has said it is opposed to such a situation, on the grounds of complexity and unfairness, instead proposing a Board of Governors comprising just nine members.

id: Parlemen telah mengatakan menentang situasi seperti itu, dengan alasan kompleksitas dan ketidakadilan, alih-alih mengusulkan Dewan Gubernur yang hanya terdiri dari sembilan anggota.


en: Although I could agree with the broad thrust of this report, particularly in the area of transparency and scrutiny, there is one issue I believe needs a sensitive touch - hedge funds.

id: Meskipun saya bisa setuju dengan dorongan luas dari laporan ini, khususnya di bidang transparansi dan pengawasan, ada satu masalah yang saya percaya membutuhkan sentuhan sensitif - dana lindung nilai.


en: In the 'Euro zone', we have seen a real increase in prices for household goods and leisure, and an even clearer trend in housing due to a lack of monitoring of speculative funds.

id: Di 'zona Euro', kita telah melihat peningkatan nyata dalam harga barang-barang rumah tangga dan rekreasi, dan tren yang lebih jelas di perumahan karena kurangnya pemantauan dana spekulatif.


en: Fortunately, the report in its final form respected the ECB's independence, and we have therefore taken the exceptional step of endorsing it to make known our commitment to a sound monetary policy.

id: Untungnya, laporan dalam bentuk akhirnya menghormati independensi ECB, dan oleh karena itu kami telah mengambil langkah luar biasa untuk mendukungnya untuk mengumumkan komitmen kami terhadap kebijakan moneter yang sehat.


en: The net effect of which, in a rotating system on the Board of Governors adopted in 2003, is to exclude the small countries from the vote on monetary decisions.

id: Efek bersihnya, dalam sistem bergilir Dewan Gubernur yang diadopsi pada tahun 2003, adalah mengecualikan negara-negara kecil dari pemungutan suara pada keputusan moneter.


en: Lamentably, though, little remains of them following the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs, although words of criticism would seem necessary to say the least.

id: Sayangnya, hanya sedikit yang tersisa dari mereka setelah pemungutan suara di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, meskipun kata-kata kritik tampaknya perlu untuk sedikitnya.


en: Not only does this bank, with its ultra-European foundations and philosophy, demonstrate a democratic deficit and a certain lack of transparency, but it will not even achieve any of the European Union's economic and social objectives.

id: Tidak hanya bank ini, dengan fondasi dan filosofi ultra-Eropa, menunjukkan defisit demokrasi dan kurangnya transparansi, tetapi bahkan tidak akan mencapai tujuan ekonomi dan sosial Uni Eropa.


en: It does that despite the absence of even the least sign of inflationary tendencies, even though there is no change in the prevalent mass unemployment and wages are rising more slowly than productivity, which, in the long term, cannot do other than lead to serious imbalances in the national economies.

id: Ia melakukan itu meskipun tidak ada tanda-tanda kecenderungan inflasi yang paling kecil sekalipun, meskipun tidak ada perubahan dalam pengangguran massal yang lazim dan upah meningkat lebih lambat daripada produktivitas, yang, dalam jangka panjang, tidak dapat berbuat apa-apa selain menyebabkan ketidakseimbangan yang serius. dalam perekonomian nasional.


en: We therefore reserve the right to make ourselves heard when we believe that unwarranted political pressure is being directed against the independence of the European Central Bank.

id: Oleh karena itu kami berhak untuk membuat diri kami didengar ketika kami percaya bahwa tekanan politik yang tidak beralasan sedang diarahkan terhadap independensi Bank Sentral Eropa.


en: The prospects for 2007-2013 are even more worrying, because the Euro will present a greater risk to European growth once the exchange rate with the dollar becomes too favourable.

id: Prospek untuk 2007-2013 bahkan lebih mengkhawatirkan, karena Euro akan menghadirkan risiko yang lebih besar bagi pertumbuhan Eropa begitu nilai tukar dengan dolar menjadi terlalu menguntungkan.


en: It does it even though even the capital markets, with their extremely low long-term interest rates, are indicating that they expect the future to bring neither a substantial increase in prices, nor sustainable economic recovery, and a look across the Atlantic reveals that they have little reason to do so.

id: Hal itu terjadi meskipun pasar modal, dengan suku bunga jangka panjang yang sangat rendah, menunjukkan bahwa mereka mengharapkan masa depan tidak membawa kenaikan harga yang substansial, atau pemulihan ekonomi yang berkelanjutan, dan pandangan ke seberang Atlantik mengungkapkan bahwa mereka memiliki sedikit alasan untuk melakukannya.


en: By saying that the system of appointments to the Executive Board worked well and that its members should not be chosen on the basis of nationality, the report overlooks the fact that this system always operates on the basis of rotation between the nationalities of the major EU powers.

id: Dengan mengatakan bahwa sistem penunjukan Dewan Eksekutif bekerja dengan baik dan bahwa anggotanya tidak boleh dipilih berdasarkan kebangsaan, laporan tersebut mengabaikan fakta bahwa sistem ini selalu beroperasi berdasarkan rotasi antara kebangsaan dari negara-negara besar Uni Eropa. .


en: The European Parliamentary Labour Party (EPLP) voted to support the Schroedter report on the Posted Workers Directive as there is a need to improve the implementation of this important legislation to aid the free movement of workers.

id: Partai Buruh Parlemen Eropa (EPLP) memilih untuk mendukung laporan Schroedter tentang Petunjuk Pekerja yang Diposting karena ada kebutuhan untuk meningkatkan penerapan undang-undang penting ini untuk membantu pergerakan bebas pekerja.


en: When what is needed, in contrast with the ECB's fundamental objective, are economic and social concerns, the recipe is more of the same, that is to say, structural reforms in the labour market and in social security, and this comes as no surprise.

id: Ketika apa yang dibutuhkan, berbeda dengan tujuan fundamental ECB, adalah masalah ekonomi dan sosial, resepnya lebih sama, yaitu reformasi struktural di pasar tenaga kerja dan jaminan sosial, dan ini tidak mengejutkan.


en: Finally, it is now vital for the European Commission to look into constructive solutions to prevent and eliminate unfair competition, as illustrated by 'PO box companies' or double posting from one country to another, and the social dumping resulting from the improper posting of workers, in particular by means of 'sham self-employment'.

id: Akhirnya, sekarang penting bagi Komisi Eropa untuk mencari solusi konstruktif untuk mencegah dan menghilangkan persaingan tidak sehat, seperti yang diilustrasikan oleh 'perusahaan PO box' atau penempatan ganda dari satu negara ke negara lain, dan dumping sosial akibat penempatan pekerja yang tidak tepat. , khususnya melalui 'wiraswasta palsu'.


en: Using the case law of the Court, the Commission is proceeding to overturn even these defective and limited rules of protection acquired by the workers and to abolish all controls on posted workers by the host state, thereby undermining the Collective Work Agreements and the social rights of workers in general.

id: Menggunakan kasus hukum Pengadilan, Komisi sedang melanjutkan untuk membatalkan bahkan aturan perlindungan yang cacat dan terbatas yang diperoleh oleh pekerja dan untuk menghapuskan semua kontrol pada pekerja yang ditempatkan oleh negara tuan rumah, sehingga merusak Perjanjian Kerja Bersama dan hak-hak sosial pekerja. pekerja pada umumnya.


en: The Schroedter report highlights problems with the directive's application, thus responding to a Commission communication - promised back in 2004 but not appearing until April 2006 - in which the Commission has tried, by referring to Court of Justice rulings, to restrict the control measures available to the Member States.

id: Laporan Schroedter menyoroti masalah dengan penerapan arahan, sehingga menanggapi komunikasi Komisi - dijanjikan kembali pada tahun 2004 tetapi tidak muncul sampai April 2006 - di mana Komisi telah mencoba, dengan mengacu pada putusan Pengadilan, untuk membatasi tindakan kontrol yang tersedia untuk negara-negara anggota.


en: (PL) The Schroedter report on the implementation of the Posting of Workers Directive undermines all the valuable provisions enshrined in the European Commission's Guidance on the Posting of Workers, following the compromise reached on the Services Directive.

id: (PL) Laporan Schroedter tentang penerapan Petunjuk Pengeposan Pekerja merusak semua ketentuan berharga yang diabadikan dalam Panduan Komisi Eropa tentang Pengeposan Pekerja, menyusul kompromi yang dicapai dalam Petunjuk Layanan.


en: Paragraph 26 proposes measures that should be taken to ensure that Europeans do not distance themselves from the euro.

id: Paragraf 26 mengusulkan langkah-langkah yang harus diambil untuk memastikan bahwa Eropa tidak menjauhkan diri dari euro.


en: It is appropriate for all central monetary authorities to maintain a vigilant approach to hedge funds.

id: Adalah tepat bagi semua otoritas moneter pusat untuk mempertahankan pendekatan waspada terhadap dana lindung nilai.


en: in writing. - (FR) Since the euro was introduced seven years ago, the purchasing power of the people of Europe has fallen considerably.

id: secara tertulis. - (FR) Sejak euro diperkenalkan tujuh tahun lalu, daya beli masyarakat Eropa turun drastis.


en: Time and time again, the ECB argues that price stability is its contribution to job creation and growth.

id: Berkali-kali, ECB berpendapat bahwa stabilitas harga adalah kontribusinya terhadap penciptaan lapangan kerja dan pertumbuhan.


en: As originally drafted, this report was courageous enough to take critical lines.

id: Seperti yang awalnya disusun, laporan ini cukup berani untuk mengambil jalur kritis.


en: Nevertheless, as the European Union in general and the euro zone in particular are our largest trading partners, we are ever vigilant of the need for the euro's stability, since this directly affects Britain's prosperity.

id: Namun demikian, karena Uni Eropa pada umumnya dan zona euro pada khususnya adalah mitra dagang terbesar kami, kami selalu waspada terhadap perlunya stabilitas euro, karena hal ini secara langsung mempengaruhi kemakmuran Inggris.


en: To be honest, the only truly positive points it contains are the profit earned by the Bank and the fact that it has at least succeeded in creating jobs within its own four walls, because its workforce (though God only knows what they do) has increased by 86% in seven years.

id: Sejujurnya, satu-satunya poin positif yang terkandung di dalamnya adalah keuntungan yang diperoleh Bank dan fakta bahwa setidaknya berhasil menciptakan lapangan kerja di dalam empat dindingnya sendiri, karena tenaga kerjanya (walaupun hanya Tuhan yang tahu apa yang mereka lakukan) telah meningkat. sebesar 86% dalam tujuh tahun.


en: The report is redolent of propaganda, to which I cannot give my backing, in favour of the euro.

id: Laporan itu berbau propaganda, yang tidak bisa saya dukung, demi euro.


en: In the last year, as interest rates have been raised from their historic low, the ECB has been under political attack, and an attempt was made to use this report to interfere in its management.

id: Pada tahun lalu, karena suku bunga telah dinaikkan dari titik terendah dalam sejarah, ECB berada di bawah serangan politik, dan upaya telah dilakukan untuk menggunakan laporan ini untuk campur tangan dalam pengelolaannya.


en: I and my colleagues in the Front National have taken many, many opportunities here to say exactly what we think of this policy, of its disastrous effect on employment and the purchasing power of the European people, of its focus on financial rather than economic objectives, of the harmful absence of an exchange policy, and now of the policy of increasing interest rates, which will further hinder growth.

id: Saya dan rekan-rekan saya di Front Nasional telah mengambil banyak, banyak kesempatan di sini untuk mengatakan dengan tepat apa yang kami pikirkan tentang kebijakan ini, tentang efeknya yang merusak pada pekerjaan dan daya beli orang-orang Eropa, fokusnya pada tujuan keuangan daripada tujuan ekonomi, tentang tidak adanya kebijakan pertukaran yang merugikan, dan sekarang kebijakan menaikkan suku bunga, yang selanjutnya akan menghambat pertumbuhan.


en: We are also going to express our opinion on this matter in December.

id: Kami juga akan menyampaikan pendapat kami tentang masalah ini pada bulan Desember.


en: The European Parliament is going to discuss this matter.

id: Parlemen Eropa akan membahas masalah ini.


en: The Radio Caracas TV Channel in Venezuela (vote)

id: Saluran TV Radio Caracas di Venezuela (suara)


en: That concludes the explanations of vote.


en: I believe that the Commission and this Parliament share this consensus - this ambition for a European Union that is stable and strong, that is open and really united.

id: Saya percaya bahwa Komisi dan Parlemen ini memiliki konsensus ini - ambisi untuk Uni Eropa yang stabil dan kuat, yang terbuka dan benar-benar bersatu.


en: Derivatives, central counterparties and trade repositories (

id: Derivatif, rekanan pusat dan repositori perdagangan (


en: What we really need in Europe is a different monetary policy, one that is guided, not by monetarist dogma, but by social responsibility; one that represents the interests of the vast majority of Europeans rather than only those of the financial sharks and of the European financial elite.

id: Apa yang benar-benar kita butuhkan di Eropa adalah kebijakan moneter yang berbeda, yang dipandu, bukan oleh dogma monetaris, tetapi oleh tanggung jawab sosial; salah satu yang mewakili kepentingan sebagian besar orang Eropa daripada hanya kepentingan hiu keuangan dan elit keuangan Eropa.


en: The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources (

id: Metode ABB-ABM sebagai alat manajemen untuk mengalokasikan sumber daya anggaran (


en: It is therefore particularly important that it rests on a series of intensive exchanges between our two institutions.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk bertumpu pada serangkaian pertukaran intensif antara kedua institusi kita.


en: President of the Commission. - Mr President, honourable Members, the past few weeks have again shown how much is at stake for the European Union today.

id: Presiden Komisi. - Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, beberapa minggu terakhir ini sekali lagi menunjukkan berapa banyak yang dipertaruhkan untuk Uni Eropa hari ini.


en: As you know, this is a very important item.

id: Seperti yang Anda ketahui, ini adalah item yang sangat penting.


en: We were right to be ambitious for Europe.


en: Against this background, it is more essential than ever that our institutions strengthen our cooperation and show common resolve to deliver rapid and effective responses to the crisis.

id: Dengan latar belakang ini, lebih penting dari sebelumnya bahwa institusi kita memperkuat kerja sama kita dan menunjukkan tekad bersama untuk memberikan tanggapan yang cepat dan efektif terhadap krisis.


en: The basis for a successful response is to have a clear consensus about where Europe is heading.

id: Dasar untuk respons yang sukses adalah memiliki konsensus yang jelas tentang ke mana arah Eropa.


en: This intensive dialogue has been decisive in determining the focus of the programme for 2012.

id: Dialog intensif ini sangat menentukan dalam menentukan fokus program tahun 2012.


en: We are constantly being called upon to take swift decisions.

id: Kami terus-menerus dipanggil untuk mengambil keputusan cepat.


en: Last week, we reshaped the Commission's rules to give a special role to the new task of Vice-President for Economic and Monetary Affairs.

id: Pekan lalu, kami membentuk kembali aturan KPPU untuk memberikan peran khusus pada tugas baru Wakil Presiden Bidang Ekonomi dan Moneter.


en: This means we have to work together to prepare a suitable work programme for the European institutions for the next year.

id: Artinya kita harus bekerja sama untuk menyiapkan program kerja yang cocok untuk institusi Eropa untuk tahun depan.


en: I would like to ask Mr Barroso to take the floor.

id: Saya ingin meminta Mr Barroso untuk mengambil lantai.


en: We must react quickly and decisively to events that affect every citizen and every household in Europe.

id: Kita harus bereaksi dengan cepat dan tegas terhadap peristiwa yang mempengaruhi setiap warga negara dan setiap rumah tangga di Eropa.


en: Commission work programme for 2012 (debate)


en: rapporteur. - (DE) Mr President, under Article 57(2) of the Rules of Procedure, I would like to request that the vote on the legislative resolution be postponed, because we want to give the Polish Presidency the opportunity to find a common solution with Parliament during the first reading.

id: pelapor. - (DE) Tuan Presiden, berdasarkan Pasal 57(2) Aturan Prosedur, saya ingin meminta agar pemungutan suara pada resolusi legislatif ditunda, karena kami ingin memberikan kesempatan kepada Kepresidenan Polandia untuk menemukan solusi bersama dengan Parlemen pada pembacaan pertama.


en: The events of the last weeks only confirm that we are at a key moment in the history of our Union.

id: Peristiwa minggu-minggu terakhir hanya mengkonfirmasi bahwa kita berada pada momen penting dalam sejarah Persatuan kita.


en: To secure the reforms that Europe needs to transform itself, we have to win the confidence of our citizens and also of investors.

id: Untuk mengamankan reformasi yang dibutuhkan Eropa untuk mengubah dirinya sendiri, kita harus memenangkan kepercayaan warga negara kita dan juga investor.


en: The next item is the statement by the President of the Commission on the Commission work programme for 2012.

id: Butir berikutnya adalah pernyataan Presiden KPPU tentang program kerja KPPU tahun 2012.


en: At the same time, I would very much like to thank my fellow Members for their broad support for this proposal and to ask them to vote in favour of postponing the legislative resolution until September.

id: Pada saat yang sama, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada rekan-rekan Anggota saya atas dukungan luas mereka untuk proposal ini dan meminta mereka untuk memberikan suara mendukung penundaan resolusi legislatif hingga September.


en: Through the Conference of Committee Chairs, the Committee of Presidents, and the structured dialogue between Commissioners and Committees - and I would also add, Mr President, the political dialogue which we had with you when you were invited several times to the College of Commissioners - through all these occasions, we have been able to explore key measures across the full range of our work.

id: Melalui Konferensi Ketua Komite, Komite Presiden, dan dialog terstruktur antara Komisaris dan Komite - dan saya juga akan menambahkan, Tuan Presiden, dialog politik yang kami lakukan dengan Anda ketika Anda beberapa kali diundang ke Dewan Komisaris - melalui semua kesempatan ini, kami telah mampu mengeksplorasi langkah-langkah kunci di seluruh rangkaian pekerjaan kami.


en: The State of the Union debate was at the core of this work.

id: Debat State of the Union adalah inti dari pekerjaan ini.


en: Many of them are indeed reflected in the recent European Council conclusions, and they provide the backbone of the programme.

id: Banyak dari mereka memang tercermin dalam kesimpulan Dewan Eropa baru-baru ini, dan mereka memberikan tulang punggung program.


en: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lithuania/Manufacture of furniture (

id: Mobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa: Lituania/Pembuatan furnitur (


en: The Commission work programme is a key building block to achieving this vision.

id: Program kerja Komisi adalah blok bangunan utama untuk mencapai visi ini.


en: It is also connected with our Framework Agreement with the European Commission.

id: Ini juga terkait dengan Perjanjian Kerangka Kerja kami dengan Komisi Eropa.


en: We need a European renewal, and regaining confidence requires swift and decisive action.

id: Kami membutuhkan pembaruan Eropa, dan mendapatkan kembali kepercayaan diri membutuhkan tindakan cepat dan tegas.


en: The Commission has already tabled a new proposal for after 2013.

id: Komisi telah mengajukan proposal baru setelah 2013.


en: We have to be coherent and consistent in implementation.

id: Kita harus koheren dan konsisten dalam pelaksanaannya.


en: We will also press on with financial sector reform.

id: Kami juga akan melanjutkan reformasi sektor keuangan.


en: The backbone of our strength, as we have said so often, is the single market.

id: Tulang punggung kekuatan kami, seperti yang sering kami katakan, adalah pasar tunggal.


en: There is a wide range of proposals now on the table.

id: Ada berbagai macam proposal sekarang di atas meja.


en: We cannot do this by turning our backs on ways to improve revenues.

id: Kita tidak dapat melakukan ini dengan mengabaikan cara-cara untuk meningkatkan pendapatan.


en: For next week, we have accelerated the annual growth survey.

id: Untuk minggu depan, kami telah mempercepat survei pertumbuhan tahunan.


en: It is now up to this Parliament and the Council to decide on it.

id: Sekarang terserah kepada Parlemen dan Dewan untuk memutuskannya.


en: We cannot just approve measures and then afterwards forget about their implementation.

id: Kita tidak bisa begitu saja menyetujui langkah-langkah dan kemudian melupakan implementasinya.


en: Institutions for occupational retirement provision are also a sector to work on next year.

id: Lembaga penyediaan pensiun kerja juga merupakan sektor yang akan digarap tahun depan.


en: We will also make a focused proposal on protecting the financial interests of the European Union, including by criminal law.

id: Kami juga akan membuat proposal terfokus untuk melindungi kepentingan keuangan Uni Eropa, termasuk dengan hukum pidana.


en: Europe 2020 can be the spark to a virtuous circle of growth, and I can count on your support to help give this process the political momentum it needs.

id: Eropa 2020 dapat menjadi pemicu lingkaran pertumbuhan yang baik, dan saya dapat mengandalkan dukungan Anda untuk membantu memberikan proses ini momentum politik yang dibutuhkan.


en: It should have the tools we need, with the transparent and democratic approach enshrined in the Community method, and it has the collective determination we need to carry through ideas into action.

id: Ini harus memiliki alat yang kita butuhkan, dengan pendekatan transparan dan demokratis yang diabadikan dalam metode Komunitas, dan memiliki tekad kolektif yang kita butuhkan untuk mewujudkan ide menjadi tindakan.


en: Twenty years on from its inception, we can show that the single market remains a key motor for sustainable growth in Europe.

id: Dua puluh tahun sejak awal, kami dapat menunjukkan bahwa pasar tunggal tetap menjadi motor utama untuk pertumbuhan berkelanjutan di Eropa.


en: We need to further develop it and bring it into the 21st century so that it can continue to generate growth.

id: Kita perlu mengembangkannya lebih jauh dan membawanya ke abad ke-21 sehingga dapat terus menghasilkan pertumbuhan.


en: We will also present new proposals on further deepening European Union and euro area economic governance to provide further stability, discipline and convergence, and to complement the reforms agreed through the so-called 'six-pack'.

id: Kami juga akan mempresentasikan proposal baru tentang pendalaman lebih lanjut tata kelola ekonomi Uni Eropa dan kawasan euro untuk memberikan stabilitas, disiplin dan konvergensi lebih lanjut, dan untuk melengkapi reformasi yang disepakati melalui apa yang disebut 'six-pack'.


en: I can now say the same should be true for next year's programme.

id: Sekarang saya dapat mengatakan bahwa hal yang sama juga berlaku untuk program tahun depan.


en: It has the vision we need in the shape of our political consensus for action on this renewal.

id: Ini memiliki visi yang kita butuhkan dalam bentuk konsensus politik kita untuk tindakan pembaruan ini.


en: Key proposals will be on the table by the end of this year, including ones on bank resolution.

id: Proposal kunci akan dibahas pada akhir tahun ini, termasuk yang terkait dengan resolusi bank.


en: The political consensus that we are shaping together to tackle the crisis is the springboard for this action.

id: Konsensus politik yang kita bentuk bersama untuk mengatasi krisis adalah batu loncatan untuk tindakan ini.


en: We know well what our common priorities are: we must achieve sustainable and job-creating growth; we must bring public finances back on track; we must restore confidence in our European Union's ability to get out of the economic crisis.

id: Kami tahu betul apa prioritas bersama kami: kami harus mencapai pertumbuhan yang berkelanjutan dan menciptakan lapangan kerja; kita harus mengembalikan keuangan publik ke jalurnya; kita harus mengembalikan kepercayaan pada kemampuan Uni Eropa kita untuk keluar dari krisis ekonomi.


en: It has made us what we are today, the world's largest economy.

id: Itu telah menjadikan kita seperti sekarang ini, ekonomi terbesar di dunia.


en: With the Europe 2020 strategy, we have the blueprint for achieving sustainable and job-creating growth.

id: Dengan strategi Eropa 2020, kami memiliki cetak biru untuk mencapai pertumbuhan yang berkelanjutan dan menciptakan lapangan kerja.


en: One thing should be clear: the Commission does not give up on having this kind of programme after 2013.

id: Satu hal yang harus jelas: Komisi tidak menyerah untuk memiliki program semacam ini setelah 2013.


en: Part and parcel of this work is, of course, to ensure sound public finances.

id: Bagian tak terpisahkan dari pekerjaan ini, tentu saja, untuk memastikan keuangan publik yang sehat.


en: Next year, we will press on with measures on investor protection, critical to deepening confidence in the sector.

id: Tahun depan, kami akan melanjutkan dengan langkah-langkah perlindungan investor, penting untuk memperdalam kepercayaan di sektor ini.


en: The work of the European Semester will be critical over the next year, to drill down action into Member States and ensure that all parts of Europe help each other to recover.

id: Pekerjaan Semester Eropa akan sangat penting selama tahun depan, untuk menelusuri tindakan ke Negara-negara Anggota dan memastikan bahwa semua bagian Eropa saling membantu untuk pulih.


en: By the end of 2012, we should see the ambitious measures we are putting forward today being passed into national law.

id: Pada akhir tahun 2012, kita akan melihat langkah-langkah ambisius yang kita kemukakan hari ini akan disahkan menjadi undang-undang nasional.


en: Since we are going to have the opportunity tomorrow to discuss these matters in more detail, I will not go into this part now, but I know that we have the support of this Parliament for such decisive action.

id: Karena kita akan memiliki kesempatan besok untuk membahas masalah ini secara lebih rinci, saya tidak akan membahas bagian ini sekarang, tetapi saya tahu bahwa kami mendapat dukungan dari Parlemen ini untuk tindakan tegas seperti itu.


en: This was done as a matter of urgency to allow Vice-President Rehn to appear before this Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs on 23 November also as Vice-President for the Euro.

id: Hal ini dilakukan sebagai hal yang mendesak untuk memungkinkan Wakil Presiden Rehn muncul di hadapan Komite Urusan Ekonomi dan Moneter Parlemen pada tanggal 23 November juga sebagai Wakil Presiden untuk Euro.


en: This is why we have proposed fast-tracking the priority proposals set out in the Single Market Act.

id: Inilah sebabnya kami telah mengusulkan pelacakan cepat proposal prioritas yang ditetapkan dalam Undang-Undang Pasar Tunggal.


en: We have accelerated our work on these proposals and we are asking the legislators to work to see these in law by the end of next year.

id: Kami telah mempercepat pekerjaan kami pada proposal ini dan kami meminta legislator untuk bekerja untuk melihat ini dalam undang-undang pada akhir tahun depan.


en: Our joint determination has also managed to move opposition in Council to the programme of aid to the most deprived persons.

id: Tekad bersama kami juga telah berhasil menggerakkan oposisi di Dewan ke program bantuan kepada orang-orang yang paling kekurangan.


en: Growth is also generated by consumers.

id: Pertumbuhan juga dihasilkan oleh konsumen.


en: Following our insistence, Council finally approved this scheme for the most deprived persons yesterday.

id: Mengikuti desakan kami, Dewan akhirnya menyetujui skema ini untuk orang-orang yang paling kekurangan kemarin.


en: That is why we need to keep up the pressure for a financial transaction tax, and why we will be looking at new measures to tackle tax havens and counter VAT fraud.

id: Itulah mengapa kita perlu menjaga tekanan untuk pajak transaksi keuangan, dan mengapa kita akan mencari langkah-langkah baru untuk mengatasi surga pajak dan melawan penipuan PPN.


en: The Commission has focused its work programme for 2012 on reinforcing stability and responsibility, while at the same time stimulating growth, doing everything we can to counter the very negative outlook we have today for the economic situation in Europe.

id: Komisi telah memfokuskan program kerjanya untuk tahun 2012 pada penguatan stabilitas dan tanggung jawab, sementara pada saat yang sama merangsang pertumbuhan, melakukan segala yang kami bisa untuk melawan pandangan yang sangat negatif yang kami miliki saat ini untuk situasi ekonomi di Eropa.


en: We now have to keep up the momentum and agree and implement changes that bring real benefit.

id: Kita sekarang harus menjaga momentum dan menyetujui serta menerapkan perubahan yang membawa manfaat nyata.


en: We should see implementation starting to bite and have a real impact, and we will have further measures proposed by the Commission.

id: Kita harus melihat implementasi mulai menggigit dan memiliki dampak nyata, dan kita akan memiliki langkah-langkah lebih lanjut yang diusulkan oleh Komisi.


en: This is why it is of special importance for us to see the results.

id: Inilah sebabnya mengapa sangat penting bagi kita untuk melihat hasilnya.


en: The European patent, roaming charges, the Energy Savings Directive - these are all examples where early adoption would also show a European Union determined to do everything possible to boost growth.

id: Paten Eropa, biaya roaming, Energy Savings Directive - ini semua adalah contoh di mana adopsi awal juga akan menunjukkan Uni Eropa bertekad untuk melakukan segala kemungkinan untuk mendorong pertumbuhan.


en: I am not ruling out special regulations for the euro area.

id: Saya tidak mengesampingkan peraturan khusus untuk kawasan euro.


en: This is the general test we are applying to everything.

id: Ini adalah tes umum yang kami terapkan untuk semuanya.


en: The initial attacks are coming from the financial markets.

id: Serangan awal datang dari pasar keuangan.


en: In addition, the economic and political links are too strong.

id: Selain itu, hubungan ekonomi dan politik terlalu kuat.


en: This will also be the test from my group's point of view; whether any kind of measure we discuss in Parliament or the different forums of the European Union in the framework of legislation really contributes to this kind of general goal and whether it creates jobs.

id: Ini juga akan menjadi ujian dari sudut pandang kelompok saya; apakah tindakan apa pun yang kita diskusikan di Parlemen atau berbagai forum Uni Eropa dalam kerangka undang-undang benar-benar berkontribusi pada tujuan umum semacam ini dan apakah itu menciptakan lapangan kerja.


en: We also want to look again at the handling of supplementary pension rights of people who change jobs: this must not be allowed to remain an obstacle.

id: Kami juga ingin melihat kembali penanganan hak pensiun tambahan bagi orang yang berpindah pekerjaan: ini tidak boleh dibiarkan menjadi kendala.


en: on behalf of the PPE Group. - Mr President, on behalf of the EPP Group, I would like to share some thoughts about the new Commission work programme.

id: atas nama Grup PPE. - Bapak Presiden, atas nama EPP Group, saya ingin berbagi pemikiran tentang program kerja Komisi yang baru.


en: I believe that longer-term stability and prosperity in our close neighbours is also - apart from our commitment to important values - in our very urgent interest.

id: Saya percaya bahwa stabilitas dan kemakmuran jangka panjang di tetangga dekat kita juga - terlepas dari komitmen kita terhadap nilai-nilai penting - dalam kepentingan kita yang sangat mendesak.


en: I believe we have a responsibility to do everything we can to help the post-transition societies there to develop successfully, and the Commission is determined to support that process.

id: Saya percaya kita memiliki tanggung jawab untuk melakukan segala yang kita bisa untuk membantu masyarakat pasca-transisi di sana untuk berkembang dengan sukses, dan Komisi bertekad untuk mendukung proses itu.


en: Over the next year, we can show that the European Union has what we need to overcome the crisis and restore growth.

id: Selama tahun depan, kita dapat menunjukkan bahwa Uni Eropa memiliki apa yang kita butuhkan untuk mengatasi krisis dan memulihkan pertumbuhan.


en: A comprehensive consumer agenda will provide a secure foundation for consumer transactions in the single market, while revised rules on general product safety will offer a clear framework both for consumers and manufacturers.

id: Agenda konsumen yang komprehensif akan memberikan landasan yang aman untuk transaksi konsumen di pasar tunggal, sementara aturan yang direvisi tentang keamanan produk secara umum akan menawarkan kerangka kerja yang jelas baik bagi konsumen maupun produsen.


en: My colleagues will go into detail, but I would just like to welcome the Commission's proposals for 2012, especially as we cannot ignore that Europe is in deep crisis.

id: Rekan-rekan saya akan menjelaskan secara rinci, tetapi saya hanya ingin menyambut proposal Komisi untuk tahun 2012, terutama karena kita tidak dapat mengabaikan bahwa Eropa sedang dalam krisis yang mendalam.


en: I notice with confidence and with satisfaction that the test which the Commission applied in the past towards different legislation is basically about better and new measures and whether new legislation is really contributing to growth and job creation.

id: Saya melihat dengan keyakinan dan kepuasan bahwa ujian yang diterapkan Komisi di masa lalu terhadap undang-undang yang berbeda pada dasarnya adalah tentang langkah-langkah yang lebih baik dan baru dan apakah undang-undang baru benar-benar berkontribusi pada pertumbuhan dan penciptaan lapangan kerja.


en: If we want to have a real impact on growth, and quickly, we need to adopt them and see them implemented.

id: Jika kita ingin memiliki dampak nyata pada pertumbuhan, dan dengan cepat, kita perlu mengadopsinya dan melihatnya diimplementasikan.


en: We need to give a new momentum to flexicurity to drive a jobs-rich recovery, closely involving the social partners.

id: Kita perlu memberikan momentum baru untuk fleksibilitas untuk mendorong pemulihan yang kaya lapangan kerja, dengan melibatkan mitra sosial secara erat.


en: We will address the risks of electronic services being hampered by incompatible national copyright regimes, with a proposal on rules for the cross-border licensing of online music.

id: Kami akan mengatasi risiko layanan elektronik terhambat oleh rezim hak cipta nasional yang tidak sesuai, dengan proposal tentang aturan untuk lisensi lintas batas musik online.


en: We will also draw the conclusions for legislation from the stress tests following the Fukushima accident.

id: Kami juga akan menarik kesimpulan untuk undang-undang dari tes stres setelah kecelakaan Fukushima.


en: The Rio+ Summit will remind us of our global obligations for sustainability and green growth, looking in particular at a new water strategy.

id: KTT Rio+ akan mengingatkan kita akan kewajiban global kita untuk keberlanjutan dan pertumbuhan hijau, khususnya dengan melihat strategi air yang baru.


en: The growth we need to achieve in the European Union has to go hand in hand with the creation of sustainable jobs.

id: Pertumbuhan yang perlu kita capai di Uni Eropa harus berjalan seiring dengan penciptaan lapangan kerja yang berkelanjutan.


en: The modern European economy also rests heavily on the digital single market.

id: Ekonomi Eropa modern juga sangat bertumpu pada pasar tunggal digital.


en: A pan-European framework for electronic identification and signatures will give the confidence needed to boost electronic transactions across the European Union.

id: Kerangka kerja pan-Eropa untuk identifikasi dan tanda tangan elektronik akan memberikan kepercayaan yang dibutuhkan untuk meningkatkan transaksi elektronik di seluruh Uni Eropa.


en: For an open Europe to work, we need to make sure that its border regime is up to date.

id: Agar Eropa yang terbuka dapat bekerja, kita perlu memastikan bahwa rezim perbatasannya mutakhir.


en: That makes us need more than ever this spirit of responsibility and solidarity among the Member States and among the European institutions.

id: Itu membuat kita membutuhkan lebih dari sebelumnya semangat tanggung jawab dan solidaritas di antara Negara-negara Anggota dan di antara lembaga-lembaga Eropa.


en: The engines of the European recovery should be the European Parliament and the Commission together, in cooperation with the other institutions.

id: Mesin pemulihan Eropa harus menjadi Parlemen Eropa dan Komisi bersama-sama, bekerja sama dengan lembaga-lembaga lain.


en: I am also determined that we do not lose sight of our longer-term need to build an economic recovery that is sustainable.

id: Saya juga bertekad bahwa kita tidak melupakan kebutuhan jangka panjang kita untuk membangun pemulihan ekonomi yang berkelanjutan.


en: New proposals on emissions for passenger cars and vans will spur innovation and give manufacturers the necessary regulatory certainty.

id: Proposal baru tentang emisi untuk mobil penumpang dan van akan memacu inovasi dan memberi produsen kepastian peraturan yang diperlukan.


en: We will help young people to move around Europe with a Youth on the Move card.

id: Kami akan membantu kaum muda untuk bergerak keliling Eropa dengan kartu Youth on the Move.


en: More than ever, social dialogue is necessary both at European and at national level.

id: Lebih dari sebelumnya, dialog sosial diperlukan baik di tingkat Eropa maupun di tingkat nasional.


en: I believe that next year, we will see important initiatives in the field of green growth.

id: Saya percaya bahwa tahun depan, kita akan melihat inisiatif penting di bidang pertumbuhan hijau.


en: I hope the Commission can count on your support in joining us in delivering concrete, ambitious action.

id: Saya berharap Komisi dapat mengandalkan dukungan Anda untuk bergabung dengan kami dalam memberikan tindakan yang nyata dan ambisius.


en: I know that we already have a wide agenda on the table.

id: Saya tahu bahwa kita sudah memiliki agenda yang luas di atas meja.


en: Providing security and justice in a borderless Europe continues to be a big challenge.

id: Memberikan keamanan dan keadilan di Eropa tanpa batas terus menjadi tantangan besar.


en: At the same time, we must continue to respond to the dramatic changes in the southern Mediterranean.

id: Pada saat yang sama, kita harus terus menanggapi perubahan dramatis di Mediterania selatan.


en: I also believe this is a time of real opportunity for the European Union on the global stage.

id: Saya juga percaya ini adalah waktu kesempatan nyata bagi Uni Eropa di panggung global.


en: Their confidence is key to boosting demand.

id: Keyakinan mereka adalah kunci untuk meningkatkan permintaan.


en: Next year will be a key moment of transition to the revised Emissions Trading System.

id: Tahun depan akan menjadi momen penting transisi ke Sistem Perdagangan Emisi yang direvisi.


en: I believe that confidence comes through showing that the European Union has the determination to act.

id: Saya percaya bahwa kepercayaan datang dengan menunjukkan bahwa Uni Eropa memiliki tekad untuk bertindak.


en: I would like to make another point on the procedure itself.

id: Saya ingin membuat poin lain tentang prosedur itu sendiri.


en: It is not only a question of the Occupy movement.


en: The measures on economic governance, on the single market, on financial services, not to mention the multiannual financial framework, will make huge demands on us all over the coming year, and we know that we are also going to deal with these very important initiatives against a backdrop of economic financial instability, where the news coming from Europe and also from other parts of the world is not always the best.

id: Langkah-langkah tata kelola ekonomi, di pasar tunggal, pada layanan keuangan, belum lagi kerangka keuangan multi-tahunan, akan membuat tuntutan besar pada kita di tahun mendatang, dan kita tahu bahwa kita juga akan menangani inisiatif yang sangat penting ini. dengan latar belakang ketidakstabilan ekonomi keuangan, di mana berita yang datang dari Eropa dan juga dari belahan dunia lain tidak selalu yang terbaik.


en: We are very well aware that much of the money available in our common budget is not spent.

id: Kami sangat menyadari bahwa banyak uang yang tersedia dalam anggaran bersama kami tidak dihabiskan.


en: Some people also say that we should forget the social question.

id: Beberapa orang juga mengatakan bahwa kita harus melupakan pertanyaan sosial.


en: This is an important consideration, but it is not the only one.

id: Ini adalah pertimbangan penting, tetapi bukan satu-satunya.


en: We will be taking forward a wide range of bilateral trade negotiations, as well as continuing to make the case for a European approach in fora such as the WTO, the G20 and the G8.

id: Kami akan melanjutkan berbagai negosiasi perdagangan bilateral, serta melanjutkan pendekatan Eropa di forum-forum seperti WTO, G20 dan G8.


en: It will not allow us to make progress.

id: Itu tidak akan memungkinkan kita untuk membuat kemajuan.


en: We need investment and we also need the surplus funding from the budget.

id: Kami membutuhkan investasi dan kami juga membutuhkan dana surplus dari anggaran.


en: I believe that in the past, we have seen that, sometimes, it is under conditions of huge pressure and precisely when we are resisting or reacting to crises that the European Union is able to show how important it is for the prosperity of our citizens.

id: Saya percaya bahwa di masa lalu, kita telah melihat bahwa, kadang-kadang, dalam kondisi tekanan besar dan justru ketika kita melawan atau bereaksi terhadap krisis, Uni Eropa mampu menunjukkan betapa pentingnya bagi kemakmuran warga kita.


en: We have been having this general discussion on the Commission work programme year by year.

id: Kami telah mengadakan diskusi umum tentang program kerja Komisi ini dari tahun ke tahun.


en: Secondly, Mr Barroso, we are focusing on budget deficits and on sanctions against them.

id: Kedua, Pak Barroso, kami fokus pada defisit anggaran dan sanksi terhadap mereka.


en: We did not see much this year except in the international trade issues, but we would like to see the programme reflected in the daily work of the different institutions.

id: Kami tidak melihat banyak tahun ini kecuali dalam masalah perdagangan internasional, tetapi kami ingin melihat program ini tercermin dalam pekerjaan sehari-hari berbagai lembaga.


en: Modernisation and the use of new technology will ensure that the system encourages cross-border activity while providing the necessary safeguards.

id: Modernisasi dan penggunaan teknologi baru akan memastikan bahwa sistem mendorong aktivitas lintas batas sambil memberikan perlindungan yang diperlukan.


en: Mr President, Mr Barroso, we must not beat around the bush.

id: Tuan Presiden, Tuan Barroso, kita tidak boleh bertele-tele.


en: Therefore, it is very important for us to focus on the issue of distribution.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi kita untuk fokus pada masalah distribusi.


en: I know that now, in the face of the difficult situation in economic and budgetary terms of many of our Member States, speaking about this agenda is not so popular, but I believe that we need these kinds of initiatives more than ever and we are working precisely on linking some of our initiatives in terms of climate action and protection of the environment with the e-economy, the digital economy, so that we can indeed have important breakthroughs in terms of our action for green growth.

id: Saya tahu bahwa sekarang, dalam menghadapi situasi sulit dalam hal ekonomi dan anggaran di banyak Negara Anggota kami, berbicara tentang agenda ini tidak begitu populer, tetapi saya percaya bahwa kami membutuhkan inisiatif semacam ini lebih dari sebelumnya dan kami sedang bekerja tepatnya menghubungkan beberapa inisiatif kami dalam hal aksi iklim dan perlindungan lingkungan dengan e-ekonomi, ekonomi digital, sehingga kami memang dapat memiliki terobosan penting dalam hal tindakan kami untuk pertumbuhan hijau.


en: There is only one common Europe and it is the job of the European Commission and the European Parliament in particular to make this clear.

id: Hanya ada satu Eropa bersama dan merupakan tugas Komisi Eropa dan Parlemen Eropa khususnya untuk memperjelas hal ini.


en: If we want to encourage growth, as you have said, we need an overall concept behind all of this which is based on growth.

id: Jika kita ingin mendorong pertumbuhan, seperti yang Anda katakan, kita membutuhkan konsep keseluruhan di balik semua ini yang didasarkan pada pertumbuhan.


en: I hope the Commission will agree with us on this.

id: Saya berharap Komisi akan setuju dengan kami dalam hal ini.


en: That is not our position, particularly with regard to the social elements.

id: Itu bukan posisi kami, terutama yang berkaitan dengan unsur-unsur sosial.


en: Thirdly, there are the institutional issues.


en: We asked the Commission to move closer to this general goal.

id: Kami meminta Komisi untuk bergerak lebih dekat ke tujuan umum ini.


en: Mr Barroso, I think it is essential for us to make rapid progress with all our plans for introducing regulations, in particular Mr Barnier's.

id: Tuan Barroso, saya pikir penting bagi kita untuk membuat kemajuan pesat dengan semua rencana kita untuk memperkenalkan peraturan, khususnya Tuan Barnier.


en: Now we are in a new procedure, but we do not see very much difference.

id: Sekarang kami berada dalam prosedur baru, tetapi kami tidak melihat banyak perbedaan.


en: However, we have had enough of separating, splitting and dividing Europe.

id: Namun, kami sudah cukup memisahkan, membelah dan membelah Eropa.


en: They do not like us and they are very fond of themselves and their own profits.

id: Mereka tidak menyukai kita dan mereka sangat menyukai diri mereka sendiri dan keuntungan mereka sendiri.


en: The pay gap and the divide between rich and poor are widening - with regard to consumers that is also an important growth issue - because the salaries of the people at the top of the tree, who tend to consume relatively little, are increasing and the people at the bottom are earning less and less.

id: Kesenjangan gaji dan kesenjangan antara kaya dan miskin semakin melebar - berkaitan dengan konsumen yang juga merupakan masalah pertumbuhan penting - karena gaji orang-orang di puncak pohon, yang cenderung mengkonsumsi relatif sedikit, meningkat dan orang-orang di bagian bawah penghasilan semakin sedikit.


en: I do not want to forget the Europe which we have now, despite all its shortcomings and problems.

id: Saya tidak ingin melupakan Eropa yang kita miliki sekarang, terlepas dari segala kekurangan dan masalahnya.


en: We, in the PPE Group, will support you as you apply this test on how to create a better economic environment and on how to create jobs and growth in the European Union.

id: Kami, di Grup PPE, akan mendukung Anda saat Anda menerapkan tes ini tentang cara menciptakan lingkungan ekonomi yang lebih baik dan tentang cara menciptakan lapangan kerja dan pertumbuhan di Uni Eropa.


en: The alternative, which involves dividing Europe in two or breaking it down into the euro area with a euro government and a euro parliament, together with our Parliament and our Commission, is not acceptable.

id: Alternatif, yang melibatkan membagi Eropa menjadi dua atau memecahnya menjadi kawasan euro dengan pemerintah euro dan parlemen euro, bersama dengan Parlemen dan Komisi kami, tidak dapat diterima.


en: Very often, we see that a part which we adopted the previous year does not show up in the programme for the following year.

id: Sangat sering, kita melihat bahwa bagian yang kita adopsi tahun sebelumnya tidak muncul dalam program untuk tahun berikutnya.


en: I would like to see a proposal from the Commission showing how this money can be used, in particular for investment in Greece, for example, or in other countries.

id: Saya ingin melihat proposal dari Komisi yang menunjukkan bagaimana uang ini dapat digunakan, khususnya untuk investasi di Yunani, misalnya, atau di negara lain.


en: It is important for us to move ahead with the financial transaction tax, because this will transform financial investments into real investments, which is crucial for growth.

id: Penting bagi kita untuk bergerak maju dengan pajak transaksi keuangan, karena ini akan mengubah investasi keuangan menjadi investasi nyata, yang sangat penting untuk pertumbuhan.


en: We have to improve this process, because it is Parliament's very important prerogative to influence what is going on at legislation level because we do not have the right of initiative.

id: Kita harus memperbaiki proses ini, karena hak prerogatif DPR sangat penting untuk mempengaruhi apa yang terjadi di tingkat legislasi karena kita tidak punya hak inisiatif.