en: There has been an immediate and generous response from the European Union in terms of humanitarian emergency aid, but once the country has gained its independence it will be necessary to provide support for economic development and it will be at least as important to give our support to the establishment of democratic institutions.

id: Ada tanggapan langsung dan murah hati dari Uni Eropa dalam hal bantuan darurat kemanusiaan, tetapi begitu negara itu memperoleh kemerdekaannya, perlu untuk memberikan dukungan bagi pembangunan ekonomi dan setidaknya sama pentingnya untuk memberikan dukungan kami kepada pembentukan lembaga demokrasi.


en: The truth is that throughout this period, the Indonesian occupying forces were claiming hundreds of thousands of victims, inflicting immense suffering on the people of East Timor, who have never wavered in their heroic struggle for freedom and independence, a struggle which we acclaim.

id: Yang benar adalah bahwa selama periode ini, pasukan pendudukan Indonesia telah menelan ratusan ribu korban, menimbulkan penderitaan yang luar biasa pada rakyat Timor Timur, yang tidak pernah goyah dalam perjuangan heroik mereka untuk kebebasan dan kemerdekaan, sebuah perjuangan yang kita banggakan.


en: Furthermore, that is why you are refusing to pay for the reconstruction of what you destroyed in the rest of Yugoslavia.

id: Lebih jauh lagi, itulah mengapa Anda menolak untuk membayar rekonstruksi apa yang Anda hancurkan di seluruh Yugoslavia.


en: This hypocrisy must come to an end once and for all, Mr President-in-Office.

id: Kemunafikan ini harus diakhiri sekali dan untuk selamanya, Tuan Presiden.


en: Question No 17 has been withdrawn by its author.

id: Pertanyaan No 17 telah ditarik oleh penulisnya.


en: Can he tell us therefore why this proud International Force, which I call the Occupying Force, has left?

id: Bisakah dia memberi tahu kami mengapa Pasukan Internasional yang bangga ini, yang saya sebut Pasukan Pendudukan, telah pergi?


en: The KFOR are obviously there in a peacekeeping capacity and Finland also has sent an 800 strong force.

id: KFOR jelas ada dalam kapasitas penjaga perdamaian dan Finlandia juga telah mengirim 800 pasukan kuat.


en: Can he tell us therefore why, whilst Mr Solana himself is recording secret documentaries on NATO which prove that the KLA is involved in drug trafficking, prostitution and crime, the International Force is continuing to support the KLA, and why the International Community is continuing to arm and not disarm them as was agreed?

id: Bisakah dia memberi tahu kami mengapa, sementara Tuan Solana sendiri merekam film dokumenter rahasia tentang NATO yang membuktikan bahwa KLA terlibat dalam perdagangan narkoba, prostitusi, dan kejahatan, Pasukan Internasional terus mendukung KLA, dan mengapa Komunitas Internasional terus mendukung KLA? mempersenjatai dan tidak melucuti senjata mereka seperti yang disepakati?


en: Subject: Construction of a nuclear power station in southern Morocco Is the Council aware of the fact that a nuclear power station is due to be built in southern Morocco for the purpose of desalinating sea water?

id: Subjek: Pembangunan pembangkit listrik tenaga nuklir di Maroko selatan Apakah Dewan menyadari fakta bahwa pembangkit listrik tenaga nuklir akan dibangun di Maroko selatan untuk tujuan desalinasi air laut?


en: If so, could it consider discussing alternatives to the project with the Moroccan Government, in view of the effect which the project may have on the environment and the threat it represents to security in the area?

id: Jika demikian, dapatkah mempertimbangkan untuk mendiskusikan alternatif proyek dengan Pemerintah Maroko, mengingat dampak proyek tersebut terhadap lingkungan dan ancaman yang ditimbulkannya terhadap keamanan di daerah tersebut?


en: These soldiers will work in earnest to ensure that there is a lasting peace in the region and that all Kosovans can return to their home regions irrespective of race or creed.

id: Para prajurit ini akan bekerja dengan sungguh-sungguh untuk memastikan bahwa ada perdamaian abadi di wilayah tersebut dan bahwa semua warga Kosovo dapat kembali ke daerah asal mereka terlepas dari ras atau keyakinannya.


en: That is to say that it seems that the Republic of China is prepared to offer money for the construction of a nuclear power station.

id: Artinya, tampaknya Republik Tiongkok bersedia menawarkan uang untuk pembangunan pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: The Council will reply jointly to Question No 18 by Mr Medina and Question No 19 by Mr Korakas.

id: Majelis akan menjawab secara bersama-sama Pertanyaan No 18 oleh Mr Medina dan Pertanyaan No 19 oleh Mr Korakas.


en: We must sober up and acknowledge the fact that the real goal was for there to be true ethnic cleansing in Kosovo just so that you could manipulate it to suit your own needs.

id: Kita harus sadar dan mengakui fakta bahwa tujuan sebenarnya adalah pembersihan etnis yang sebenarnya di Kosovo hanya agar Anda dapat memanipulasinya untuk memenuhi kebutuhan Anda sendiri.


en: ) Mr President, my understanding is that there is no ethnic cleansing taking place in Kosovo at this moment but that peace to some extent has been restored, with occasional isolated incidents.

id: ) Tuan Presiden, pemahaman saya adalah bahwa tidak ada pembersihan etnis yang terjadi di Kosovo saat ini, tetapi perdamaian sampai batas tertentu telah dipulihkan, dengan insiden-insiden yang kadang-kadang terisolasi.


en: What measures will the Council take to block this plan, which threatens the vital interests of the entire region and opposition among its inhabitants, both within and outside Turkey?

id: Tindakan apa yang akan diambil Dewan untuk memblokir rencana ini, yang mengancam kepentingan vital seluruh wilayah dan oposisi di antara penduduknya, baik di dalam maupun di luar Turki?


en: In addition, it sets out to try and prevent accidents that lead to effects from radiation and alleviate the effects of radiation if an accident does occur.

id: Selain itu, ia menetapkan untuk mencoba dan mencegah kecelakaan yang menyebabkan efek radiasi dan mengurangi efek radiasi jika kecelakaan terjadi.


en: Obviously, it is absolutely essential that KFOR troops protect and help all ethnic groups in Kosovo equally.

id: Jelas, sangat penting bahwa pasukan KFOR melindungi dan membantu semua kelompok etnis di Kosovo secara setara.


en: All expert reports confirm that the region is highly earthquake-prone.

id: Semua laporan ahli mengkonfirmasi bahwa wilayah tersebut sangat rawan gempa.


en: Is this issue of any concern to us?

id: Apakah masalah ini menjadi perhatian kami?


en: The aim of the convention referred to, which came into force on 24 October 1996, is to achieve and maintain high standards of nuclear safety world-wide by developing action at national level and international co-operation, and organise and maintain effective protection in nuclear plants against possible dangers of radiation, for the protection of society and the environment from the possibly harmful effects of ionising radiation issuing from these plants.

id: Tujuan dari konvensi tersebut, yang mulai berlaku pada tanggal 24 Oktober 1996, adalah untuk mencapai dan mempertahankan standar tinggi keselamatan nuklir di seluruh dunia dengan mengembangkan tindakan di tingkat nasional dan kerjasama internasional, dan mengatur dan memelihara perlindungan yang efektif di bidang nuklir. tanaman terhadap kemungkinan bahaya radiasi, untuk perlindungan masyarakat dan lingkungan dari kemungkinan efek berbahaya dari radiasi pengion yang dikeluarkan dari tanaman tersebut.


en: I would appreciate some concrete answers.

id: Saya akan menghargai beberapa jawaban konkret.


en: My specific question is whether the Council thinks that it could offer Morocco the possibility of a more rational procedure, because building a nuclear power station to produce 600 MW of electricity is "using a sledge-hammer to crack a nut" and I believe it would be preferable if our neighbours were not to do it.

id: Pertanyaan spesifik saya adalah apakah Dewan berpikir bahwa itu dapat menawarkan Maroko kemungkinan prosedur yang lebih rasional, karena membangun pembangkit listrik tenaga nuklir untuk menghasilkan 600 MW listrik adalah "menggunakan palu godam untuk memecahkan kacang" dan saya percaya itu akan lebih baik jika tetangga kita tidak melakukannya.


en: Subject: Stopping the construction of a nuclear power plant in the highly earthquake-prone region of Akkuyu, Turkey The scale and intensity of the recent earthquake in Turkey and the incalculable damage it has caused have focused attention even more sharply on the plans to build a massive nuclear power plant in the region of Akkuyu in south-west Turkey, a project with which the Turkish Government is nevertheless persevering.

id: Subjek: Menghentikan pembangunan pembangkit listrik tenaga nuklir di wilayah yang sangat rawan gempa di Akkuyu, Turki Skala dan intensitas gempa baru-baru ini di Turki dan kerusakan yang tak terhitung yang ditimbulkannya telah memusatkan perhatian lebih tajam pada rencana untuk membangun sebuah pembangkit listrik tenaga nuklir besar-besaran di wilayah Akkuyu di barat daya Turki, sebuah proyek yang tetap dipertahankan oleh Pemerintah Turki.


en: Mr Korakas has let us know that he considers that they should not have been regrouped, but this has been decided and I trust in the ability of the replies of the President-in-Office of the Council to respond to both of them appropriately.

id: Mr Korakas telah memberi tahu kami bahwa dia menganggap bahwa mereka seharusnya tidak dikelompokkan kembali, tetapi ini telah diputuskan dan saya percaya pada kemampuan jawaban Presiden-in-Office Dewan untuk menanggapi keduanya dengan tepat.


en: The European Union has agreements with Morocco with regard to economic aid and, it seems, the reason for constructing this power station is because there is Chinese aid available.

id: Uni Eropa memiliki perjanjian dengan Maroko mengenai bantuan ekonomi dan, tampaknya, alasan untuk membangun pembangkit listrik ini adalah karena ada bantuan dari China.


en: The International Criminal Court has been responsible for the investigation since mid-July.

id: Pengadilan Kriminal Internasional bertanggung jawab atas penyelidikan tersebut sejak pertengahan Juli.


en: The violence and persecution that continue in Kosovo is only to be condemned.

id: Kekerasan dan penganiayaan yang berlanjut di Kosovo hanya untuk dikutuk.


en: We must try to achieve peace in the region as speedily as possible so that everyone there may feel secure.

id: Kita harus berusaha untuk mencapai perdamaian di kawasan ini secepat mungkin sehingga semua orang di sana merasa aman.


en: It must take action on North Korea.

id: Ini harus mengambil tindakan terhadap Korea Utara.


en: Mr President, I believe that both the President' s reply and the debate concerning the previous question are evidence of the selective approach of the said International community for dealing with world-wide problems, including the situation in the Balkans.

id: Bapak Presiden, saya percaya bahwa baik jawaban Presiden maupun perdebatan mengenai pertanyaan sebelumnya adalah bukti dari pendekatan selektif masyarakat Internasional tersebut untuk menangani masalah-masalah di seluruh dunia, termasuk situasi di Balkan.


en: It is necessary, I think, to show some imagination.

id: Saya pikir perlu untuk menunjukkan beberapa imajinasi.


en: The international community is committed to full implementation of Resolution 1244 of the UN Security Council for the establishment of a democratic and multicultural Kosovo within the internationally recognised borders of the Federal Republic of Yugoslavia.

id: Komunitas internasional berkomitmen untuk melaksanakan penuh Resolusi 1244 Dewan Keamanan PBB untuk pembentukan Kosovo yang demokratis dan multikultural di dalam batas-batas yang diakui secara internasional dari Republik Federal Yugoslavia.


en: In Pristina, there used to be 27,000 Serbs but now there are only 1,500-2,000.

id: Di Pristina, dulu ada 27.000 orang Serbia tetapi sekarang hanya ada 1.500-2.000.


en: Let it be said that one positive aspect of these plants is that they are not responsible for carbon dioxide emissions.

id: Biarlah dikatakan bahwa salah satu aspek positif dari tanaman ini adalah bahwa mereka tidak bertanggung jawab atas emisi karbon dioksida.


en: ) Mr President, I would like to answer Manuel Medina Ortega' s and Efstratios Korakas' questions simultaneously, as both questions concern the risks connected with the construction of nuclear power plants, in this case, one planned in Morocco and one in Turkey.

id: ) Bapak Presiden, saya ingin menjawab pertanyaan Manuel Medina Ortega dan Efstratios Korakas secara bersamaan, karena kedua pertanyaan tersebut berkaitan dengan risiko yang terkait dengan pembangunan pembangkit listrik tenaga nuklir, dalam hal ini, satu direncanakan di Maroko dan satu di Turki.


en: Only then can confidence be sufficiently increased within Kosovo, enabling us to preserve a genuine multi-ethnic society.

id: Hanya dengan demikian kepercayaan diri dapat ditingkatkan secara memadai di dalam Kosovo, memungkinkan kita untuk melestarikan masyarakat multi-etnis yang sejati.


en: Secondly, does the Council believe that the KLA will have disarmed by 19th of the month, i.e. Monday?

id: Kedua, apakah Dewan percaya bahwa KLA akan dilucuti pada tanggal 19 setiap bulan, yaitu Senin?


en: Everything possible should be done to try and make their return home easier.

id: Segala sesuatu yang mungkin harus dilakukan untuk mencoba dan membuat mereka kembali ke rumah lebih mudah.


en: Mr President-in-Office of the Council, in the case of Morocco the issue concerns the building of a nuclear power station to produce 600 MW of electricity.

id: Mr President-in-Office of the Council, dalam kasus Maroko masalah ini menyangkut pembangunan pembangkit listrik tenaga nuklir untuk menghasilkan 600 MW listrik.


en: The Council would like to state, in a general way, that Morocco and Turkey have both signed a convention on nuclear safety, whose aims are connected with the concerns raised in the Honourable Members' questions.

id: Dewan ingin menyatakan, secara umum, bahwa Maroko dan Turki sama-sama telah menandatangani sebuah konvensi tentang keselamatan nuklir, yang tujuannya terkait dengan keprihatinan yang diangkat dalam pertanyaan-pertanyaan Anggota Yang Terhormat.


en: Recent studies point to the fact that the Esemis fault is still active and between 1871 and 1975, more than 50 significant earthquakes were recorded, all within 130 kilometres of each other.

id: Studi terbaru menunjukkan fakta bahwa patahan Esemis masih aktif dan antara tahun 1871 dan 1975, tercatat lebih dari 50 gempa bumi yang signifikan, semuanya dalam jarak 130 kilometer satu sama lain.


en: Given that the KLA is pursuing its illegal activities without hindrance and, according to reports in the international press, organising arms and drugs trafficking and murdering innocent Serbs with impunity, what steps will the Council take to call an immediate meeting of the United Nations Security Council so as to shed light on the circumstances surrounding the massacre at Gnijlane, launch an overall review of the human rights situation, assess the role of KFOR in Kosovo and take firm and immediate decisions regarding the KLA as well as measures to ensure that Serbs, gypsies and other ethnic groups can remain in Kosovo?

id: Mengingat bahwa KLA melakukan kegiatan ilegalnya tanpa hambatan dan, menurut laporan di pers internasional, mengorganisir perdagangan senjata dan obat-obatan terlarang dan membunuh orang Serbia yang tidak bersalah dengan impunitas, langkah apa yang akan diambil Dewan untuk mengadakan pertemuan langsung Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk menjelaskan keadaan seputar pembantaian di Gnijlane, meluncurkan tinjauan keseluruhan situasi hak asasi manusia, menilai peran KFOR di Kosovo dan mengambil keputusan tegas dan segera mengenai KLA serta langkah-langkah untuk memastikan bahwa Serbia, gipsi dan kelompok etnis lainnya dapat tetap berada di Kosovo?


en: I would like to know if the Council is willing to study a number of steps of this type in order to overturn this literally criminal regime, so that we would not have to, as is the case for the Soviet Union, lament the tragedy 30 or 40 years later.

id: Saya ingin tahu apakah Dewan mau mempelajari sejumlah langkah semacam ini untuk menggulingkan rezim kriminal ini, sehingga kita tidak perlu, seperti halnya Uni Soviet, meratapi tragedi itu 30 atau 40 tahun kemudian.


en: North Korea is a positive shame to humanity, and I consider its government criminal in nature, and I have to say that its system of government is totally inhuman.

id: Korea Utara sangat memalukan bagi kemanusiaan, dan saya menganggap pemerintahnya bersifat kriminal, dan saya harus mengatakan bahwa sistem pemerintahannya sama sekali tidak manusiawi.


en: Subject: Situation in Kosovo During two and a half months since the introduction of KFOR into Kosovo, not only has there been no progress in calming the situation in the region and promoting a climate of stability, security and peaceful co-existence among the populations, but the unstable situation created by the NATO bombings has been further inflamed and exacerbated.

id: Perihal: Situasi di Kosovo Selama dua setengah bulan sejak diperkenalkannya KFOR ke Kosovo, bukan saja tidak ada kemajuan dalam menenangkan situasi di kawasan itu dan mempromosikan iklim stabilitas, keamanan dan koeksistensi damai di antara penduduk, tetapi situasi tidak stabil yang diciptakan oleh pemboman NATO telah semakin meradang dan diperburuk.


en: Otherwise, we shall be obliged, as our Greek colleague fears, to resort to military means, because the tragedy will have grown in scale.

id: Jika tidak, kita akan diwajibkan, seperti yang ditakuti oleh rekan Yunani kita, untuk menggunakan cara-cara militer, karena tragedi itu akan berkembang dalam skala.


en: We could, for example, invest five million ECU to create a radio service broadcasting to the population of North Korea.

id: Kita bisa, misalnya, menginvestasikan lima juta ECU untuk membuat siaran layanan radio untuk penduduk Korea Utara.


en: I have the feeling that the incursion against Yugoslavia has whet the appetite of those warmongers who want to join the United States of America in its role as the world' s gendarmerie.

id: Saya merasa bahwa serangan terhadap Yugoslavia telah membangkitkan selera para penghasut perang yang ingin bergabung dengan Amerika Serikat dalam perannya sebagai gendarmerie dunia.


en: But I want to make it quite clear that the North Korean Government is continually in serious breach of fundamental human rights and introducing democracy to the administration would be desirable.

id: Tetapi saya ingin memperjelas bahwa Pemerintah Korea Utara terus-menerus melakukan pelanggaran serius terhadap hak asasi manusia dan memperkenalkan demokrasi kepada pemerintah adalah hal yang diinginkan.


en: It would be possible to carry out "subversion" in the best sense of the word, and to get information to the citizens of North Korea so that they did not feel isolated.

id: Mungkin untuk melakukan "subversi" dalam arti kata yang terbaik, dan untuk mendapatkan informasi kepada warga Korea Utara sehingga mereka tidak merasa terisolasi.


en: ) Mr President, it is important that the Union should monitor these projects and their implementation and try its best to see that the plants are as safe as possible and that their use and construction present no risks either to the citizens of the Union or to the inhabitants of the countries in question.

id: ) Tuan Presiden, penting bahwa Perhimpunan harus memantau proyek-proyek ini dan pelaksanaannya dan mencoba yang terbaik untuk memastikan bahwa pembangkit-pembangkit tersebut seaman mungkin dan bahwa penggunaan serta konstruksinya tidak menimbulkan risiko baik bagi warga Persatuan maupun bagi penduduk negara yang bersangkutan.


en: ) Mr President, I wish to stress that, as the country holding the Presidency, Finland will act purposefully and firmly to ensure that the Union does all within its power to safeguard human rights in the world.

id: ) Tuan Presiden, saya ingin menekankan bahwa, sebagai negara yang memegang Kepresidenan, Finlandia akan bertindak dengan sengaja dan tegas untuk memastikan bahwa Uni melakukan semua yang ada dalam kekuasaannya untuk melindungi hak asasi manusia di dunia.


en: Many countries in the world have certainly used their imagination, but so far nobody has yet found the philosophers' stone enabling us to find a peaceful solution to the problem which is simple and easy, or even one that demands considerable effort.

id: Banyak negara di dunia sudah pasti menggunakan imajinasi mereka, tetapi sejauh ini belum ada yang menemukan batu filosof yang memungkinkan kita menemukan solusi damai untuk masalah yang sederhana dan mudah, atau bahkan yang menuntut banyak usaha.


en: ) Mr President, the country holding the Presidency has been alarmed to see the exodus on the part of many Serbs, and Romanies also, from Kosovo.

id: ) Tuan Presiden, negara yang memegang Kepresidenan telah waspada melihat eksodus dari banyak orang Serbia, dan juga orang Romawi, dari Kosovo.


en: ) Mr President, it is clear that earthquakes are a factor that cannot be ignored when considering the planning and safety of a nuclear power plant.

id: ) Bapak Presiden, jelas bahwa gempa bumi adalah faktor yang tidak dapat diabaikan ketika mempertimbangkan perencanaan dan keselamatan pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: Is the Council willing to work on a hypothesis of this nature?

id: Apakah Dewan bersedia mengerjakan hipotesis seperti ini?


en: Thirdly, does the Council have any inkling that the KLA is, by its actions, attempting to or is in danger of destabilising Albania and the Former Republic of Macedonia?

id: Ketiga, apakah Dewan memiliki firasat bahwa KLA, dengan tindakannya, mencoba atau dalam bahaya mengacaukan Albania dan Bekas Republik Makedonia?


en: The Council also expressed serious concern that Serbs and non-Albanians have left Kosovo in large numbers, and it reminded everyone that Resolution 1244 of the UN Security Council states that all refugees and those forced to move out of their home regions have the right to return.

id: Dewan juga menyatakan keprihatinan serius bahwa orang Serbia dan non-Albania telah meninggalkan Kosovo dalam jumlah besar, dan itu mengingatkan semua orang bahwa Resolusi 1244 Dewan Keamanan PBB menyatakan bahwa semua pengungsi dan mereka yang terpaksa pindah dari daerah asal mereka memiliki hak untuk kembali. .


en: Here we have talked of creativity, with which we have endeavoured to find positive means of bringing about changes in the North Korean administration.

id: Di sini kita telah berbicara tentang kreativitas, yang dengannya kita berusaha menemukan cara positif untuk membawa perubahan dalam pemerintahan Korea Utara.


en: At the moment, Mr President, we are witnessing the ethnic cleansing of Serbs, Gypsies and any other ethnic groups living in Kosovo.

id: Saat ini, Tuan Presiden, kita sedang menyaksikan pembersihan etnis Serbia, Gipsi dan kelompok etnis lain yang tinggal di Kosovo.


en: Neither can I accept the accusations relating to partiality on the part of the peacekeeping forces in Kosovo.

id: Saya juga tidak dapat menerima tuduhan yang berkaitan dengan keberpihakan pasukan penjaga perdamaian di Kosovo.


en: Let me reassure him, we have been concerned with it for a long time already.

id: Biarkan saya meyakinkannya, kami sudah mengkhawatirkannya sejak lama.


en: I must confess that the second reply of the Council delegate increased my concerns.

id: Saya harus mengakui bahwa jawaban kedua dari delegasi Dewan meningkatkan kekhawatiran saya.


en: Obviously it is a distant country, but nonetheless the regime in power there is literally a criminal one; the Union ought to make efforts to overturn this regime, before we are obliged, as in the case of Kosovo or other regions, to adopt drastic means.

id: Jelas itu adalah negara yang jauh, tetapi bagaimanapun rezim yang berkuasa di sana secara harfiah adalah negara kriminal; Uni harus melakukan upaya untuk menggulingkan rezim ini, sebelum kita diwajibkan, seperti dalam kasus Kosovo atau wilayah lain, untuk mengambil cara yang drastis.


en: The silence maintained over the discovery of a mass grave containing the bodies of 15 Serbs murdered in mid-July in the vicinity of Gnijlane, a zone under the responsibility of American troops, raises serious questions about the role of the so-called peacekeeping force in that it has tolerated or even supported an extensive campaign of ethnic cleansing against the Serbian population of Kosovo, revealing the partiality of the international community with regard to the protection of the human rights it is supposed to uphold.

id: Keheningan yang dipertahankan atas penemuan kuburan massal berisi mayat 15 orang Serbia yang dibunuh pada pertengahan Juli di sekitar Gnijlane, sebuah zona di bawah tanggung jawab pasukan Amerika, menimbulkan pertanyaan serius tentang peran yang disebut pasukan penjaga perdamaian di bahwa mereka telah menoleransi atau bahkan mendukung kampanye pembersihan etnis yang ekstensif terhadap penduduk Serbia di Kosovo, mengungkapkan keberpihakan komunitas internasional sehubungan dengan perlindungan hak asasi manusia yang seharusnya dijunjung tinggi.


en: ) Mr President, the international community rejects the accusations made by the Federal Republic of Yugoslavia that there was concealment over the discovery of a mass grave containing the bodies of fifteen Serbs.

id: ) Tuan Presiden, masyarakat internasional menolak tuduhan yang dibuat oleh Republik Federal Yugoslavia bahwa ada penyembunyian atas penemuan kuburan massal yang berisi mayat lima belas orang Serbia.


en: But unfortunately I do not hear many responses of this kind.

id: Namun sayangnya saya tidak banyak mendengar tanggapan semacam ini.


en: But it is not very easy to bring about change through positive means, and, obviously, the problem arises where such positive means only give strength to the existing administration.

id: Tetapi tidak mudah untuk membawa perubahan melalui cara-cara positif, dan, jelas, masalah muncul di mana cara-cara positif seperti itu hanya memberi kekuatan pada pemerintahan yang ada.


en: We could parachute in food aid, broadcast information to the population of North Korea to enable them to find the means to resist this criminal regime.

id: Kita bisa terjun payung dalam bantuan makanan, menyiarkan informasi kepada penduduk Korea Utara untuk memungkinkan mereka menemukan cara untuk melawan rezim kriminal ini.


en: The United States, which was responsible for the zone in which the grave was found, confirmed that information on its location had been given to the International Criminal Court on the day after the discovery.

id: Amerika Serikat, yang bertanggung jawab atas zona di mana kuburan itu ditemukan, membenarkan bahwa informasi tentang lokasinya telah diberikan kepada Pengadilan Kriminal Internasional pada hari setelah penemuan itu.


en: There are means other than the military means which we should strive to avoid, and therefore the imagination of the European Union should concentrate on the invention of other systems.

id: Ada sarana selain sarana militer yang harus kita hindari, dan oleh karena itu imajinasi Uni Eropa harus berkonsentrasi pada penemuan sistem lain.


en: Can the Council not do something so that Morocco will not have to turn to this dubious Chinese technology which is currently being offered to them?

id: Bisakah Dewan tidak melakukan sesuatu sehingga Maroko tidak perlu beralih ke teknologi China yang meragukan yang saat ini ditawarkan kepada mereka?


en: But the Union cannot act as the world' s police force, and that restricts our possibilities for a more radical solution for North Korea.

id: Tetapi Uni tidak dapat bertindak sebagai kepolisian dunia, dan itu membatasi kemungkinan kami untuk solusi yang lebih radikal untuk Korea Utara.


en: The Honourable Member said that creativity should be applied in contemplating how the country' s administration could achieve democracy and essentially change.

id: Anggota Yang Terhormat mengatakan bahwa kreativitas harus diterapkan dalam merenungkan bagaimana pemerintahan negara dapat mencapai demokrasi dan pada dasarnya berubah.


en: These are exactly the reasons why, Mr Member of the Council, it is necessary, in my opinion, to come up with alternative solutions.

id: Inilah alasan-alasan mengapa, menurut pendapat saya, Bapak Anggota Dewan perlu mencari solusi alternatif.


en: The fact that Romanies have also left shows that internal problems and disputes between ethnic groups in Kosovo are very serious and difficult to solve.

id: Fakta bahwa orang-orang Romawi juga telah pergi menunjukkan bahwa masalah internal dan perselisihan antara kelompok etnis di Kosovo sangat serius dan sulit untuk diselesaikan.


en: There, three tectonic plates are adjoined and in 1917 we had an earthquake measuring 7.1 on the Richter scale.

id: Di sana, tiga lempeng tektonik disatukan dan pada tahun 1917 kami mengalami gempa bumi berkekuatan 7,1 skala Richter.


en: Another typical example is of course the recent earthquake, and we are all aware of its effects.

id: Contoh tipikal lainnya tentu saja gempa bumi baru-baru ini, dan kita semua sadar akan dampaknya.


en: We are concerned with a specific nuclear power plant of 1400 MW which Turkey is about to establish for no apparent reason.

id: Kami prihatin dengan pembangkit listrik tenaga nuklir spesifik 1400 MW yang akan dibangun Turki tanpa alasan yang jelas.


en: Mr President, both the question and the answer have perturbed me somewhat.

id: Pak Presiden, baik pertanyaan maupun jawabannya agak mengganggu saya.


en: Some Members, such as the Greek Member who spoke before me, think that we discovered North Korea after Kosovo.

id: Beberapa Anggota, seperti Anggota Yunani yang berbicara sebelum saya, berpikir bahwa kami menemukan Korea Utara setelah Kosovo.


en: We greatly fear that it will be used to build nuclear weapons, in the Akkuyu region, 120 kilometres east of Cyprus, in an area renowned for its seismic activity.

id: Kami sangat khawatir bahwa itu akan digunakan untuk membuat senjata nuklir, di wilayah Akkuyu, 120 kilometer sebelah timur Siprus, di daerah yang terkenal dengan aktivitas seismiknya.


en: This is an issue of general importance not only for Turkey where there have been rallies taking place against the plant, but also for the whole of Greece, which is why we need direct intervention to stop this plan from going ahead.

id: Ini adalah masalah umum yang penting tidak hanya untuk Turki di mana telah terjadi demonstrasi menentang pabrik, tetapi juga untuk seluruh Yunani, itulah sebabnya kami membutuhkan intervensi langsung untuk menghentikan rencana ini agar tidak berlanjut.


en: Mr President, the issue we raised in our question has nothing to do with the more general issue of nuclear power plants.

id: Tuan Presiden, masalah yang kami ajukan dalam pertanyaan kami tidak ada hubungannya dengan masalah pembangkit listrik tenaga nuklir yang lebih umum.


en: ) Mr President, I only want to briefly say that information is often an important friend of democracy and human rights.

id: ) Bapak Presiden, saya hanya ingin mengatakan secara singkat bahwa informasi seringkali menjadi sahabat penting demokrasi dan hak asasi manusia.


en: This would require some imagination, and that is what I am asking of the Council.

id: Ini membutuhkan imajinasi, dan itulah yang saya minta dari Dewan.


en: The KLA must comply with the imposed deadline of 19 September.

id: KLA harus memenuhi tenggat waktu yang ditetapkan yaitu 19 September.


en: Mr President, we are indeed dumbfounded by the replies that the President-in-Office has given us.

id: Bapak Presiden, kami memang tercengang dengan jawaban-jawaban yang diberikan Presiden-in-Office kepada kami.


en: We could parachute certain things in, as we do have the necessary military and technical resources.

id: Kita bisa terjun payung hal-hal tertentu, karena kita memiliki sumber daya militer dan teknis yang diperlukan.


en: For this reason, it is very important to disarm the KLA and dismantle its military structures.

id: Untuk alasan ini, sangat penting untuk melucuti senjata KLA dan membongkar struktur militernya.


en: The United Nations could set up a major diplomatic initiative in order to isolate North Korea completely.

id: Perserikatan Bangsa-Bangsa dapat membuat inisiatif diplomatik besar untuk mengisolasi Korea Utara sepenuhnya.


en: ) Mr President, I am very much of the same opinion as the Honourable Member.

id: ) Bapak Presiden, saya sangat sependapat dengan Anggota Yang Terhormat.


en: So, notwithstanding all that, is it or is it not criminal on the part of Turkey to insist on building a station in that area?

id: Jadi, terlepas dari semua itu, apakah Turki bersikeras membangun stasiun di daerah itu atau tidak?


en: He himself recognises the fact that everybody is fleeing Kosovo, apart from the odd few and the Albanian-speaking population.

id: Dia sendiri mengakui fakta bahwa semua orang melarikan diri dari Kosovo, kecuali beberapa orang yang aneh dan penduduk yang berbahasa Albania.


en: Is he mindful of the fact that of the 250,000 Serbs who were in Kosovo when the bombing stopped, only a few thousand now remain.

id: Apakah dia sadar akan fakta bahwa dari 250.000 orang Serbia yang berada di Kosovo ketika pengeboman berhenti, hanya beberapa ribu yang tersisa sekarang.


en: I also wish to say that the country holding the Presidency of the Council considers it very important that the KLA adhere to their commitment to a decommissioning of weapons.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa negara yang memegang Kepresidenan Dewan menganggap sangat penting bahwa KLA mematuhi komitmen mereka untuk penonaktifan senjata.


en: Not too long ago, about 136 kilometres from there, we had an earthquake in Adana, measuring 6.3 on the Richter scale leaving 140 dead.

id: Belum lama berselang, sekitar 136 kilometer dari sana, kami mengalami gempa bumi di Adana, berkekuatan 6,3 skala richter yang menewaskan 140 orang.


en: Perhaps he could tell us if the European Union really does intend to invade North Korea.

id: Mungkin dia bisa memberi tahu kami jika Uni Eropa benar-benar berniat menyerang Korea Utara.


en: The Union is strongly urging North Korea to stop exporting missiles and missile technology to the world' s unstable and potentially explosive regions.

id: Uni sangat mendesak Korea Utara untuk berhenti mengekspor rudal dan teknologi rudal ke wilayah dunia yang tidak stabil dan berpotensi meledak.


en: The conclusions also discuss the situation in the Korean peninsula, and express the Union' s above-mentioned worries.

id: Kesimpulan tersebut juga membahas situasi di semenanjung Korea, dan mengungkapkan kekhawatiran Uni yang disebutkan di atas.


en: The Union is also concerned about possible new missile testing.

id: Serikat juga khawatir tentang kemungkinan pengujian rudal baru.


en: Subject: Situation in North Korea For many years now, the situation in North Korea has been catastrophic: the total lack of freedom and democracy has been exacerbated by a food crisis of tragic, not to say apocalyptic, proportions.

id: Subjek: Situasi di Korea Utara Selama bertahun-tahun sekarang, situasi di Korea Utara telah menjadi bencana besar: kurangnya kebebasan dan demokrasi telah diperburuk oleh krisis pangan yang tragis, belum lagi apokaliptik, proporsi.


en: In this respect, the EU has appealed to the Democratic People' s Republic of North Korea to comply fully with the undertakings specified in the agreement on nuclear shut-down, and sign and ratify an agreement on a total ban on nuclear testing.

id: Dalam hal ini, UE telah mengimbau Republik Rakyat Demokratik Korea Utara untuk sepenuhnya mematuhi upaya yang ditentukan dalam perjanjian penghentian nuklir, dan menandatangani serta meratifikasi perjanjian larangan total uji coba nuklir.


en: It is prepared for the second meeting later this year, depending on North Korea' s progress in those areas the EU sees as worrying.

id: Ini dipersiapkan untuk pertemuan kedua akhir tahun ini, tergantung pada kemajuan Korea Utara di bidang-bidang yang dianggap mengkhawatirkan oleh UE.


en: The EU undertook the first round of political dialogue with the Democratic People' s Republic of Korea in December 1998.

id: Uni Eropa melakukan putaran pertama dialog politik dengan Republik Rakyat Demokratik Korea pada bulan Desember 1998.


en: Taking into account the North Korean administration and, to a large extent, the speed of progress it has chosen for itself in large part, the Union is in favour of giving North Korea the opportunity to respond positively to certain undertakings.

id: Mempertimbangkan administrasi Korea Utara dan, sebagian besar, kecepatan kemajuan yang telah dipilihnya sendiri sebagian besar, Uni mendukung memberi Korea Utara kesempatan untuk menanggapi secara positif usaha-usaha tertentu.


en: According to the estimates of international organisations, between one and three million people have died in North Korea since 1995 in the wake of the chronic famine which resulted from natural causes and, more specifically, from the nature of the nationalist-communist regime in power in Pyongyang.

id: Menurut perkiraan organisasi internasional, antara satu dan tiga juta orang telah meninggal di Korea Utara sejak tahun 1995 di tengah kelaparan kronis yang diakibatkan oleh sebab-sebab alami dan, lebih khusus lagi, dari sifat rezim nasionalis-komunis yang berkuasa di Korea Utara. Pyongyang.


en: The Union also believes that the difficulties in the Democratic People' s Republic of Korea are mainly structural and self-inflicted in nature.

id: Serikat juga percaya bahwa kesulitan di Republik Rakyat Demokratik Korea terutama bersifat struktural dan merugikan diri sendiri.


en: ) Mr President, the Council is just as concerned as the Honourable Member about the events in the Democratic People' s Republic of Korea, especially the violation of human rights in respect of political prisoners, and that the principle of the rule of law is not complied with and the authorities are unwilling to work in co-operation with international human rights organisations.

id: ) Tuan Presiden, Dewan sama prihatinnya dengan Anggota Yang Terhormat tentang peristiwa-peristiwa di Republik Rakyat Demokratik Korea, terutama pelanggaran hak asasi manusia terhadap tahanan politik, dan bahwa prinsip supremasi hukum tidak dipatuhi dan pihak berwenang tidak mau bekerja sama dengan organisasi hak asasi manusia internasional.


en: What measures has the Council taken, or does it intend to take, with a view to ensuring that the people of North Korea may regain their freedom at the earliest opportunity, build a country where democracy and the rule of law hold sway and once again participate in the market economy?

id: Langkah-langkah apa yang telah diambil Dewan, atau akan diambil, dengan maksud untuk memastikan bahwa rakyat Korea Utara dapat memperoleh kembali kebebasan mereka pada kesempatan paling awal, membangun sebuah negara di mana demokrasi dan supremasi hukum memegang kendali dan sekali lagi berpartisipasi dalam ekonomi pasar?


en: Does not the Council feel that, at this juncture, it has the duty to propose to the UN Security Council a plan whereby North Korea would be placed under international trusteeship?

id: Tidakkah Dewan merasa bahwa, pada saat ini, memiliki kewajiban untuk mengusulkan kepada Dewan Keamanan PBB sebuah rencana di mana Korea Utara akan ditempatkan di bawah perwalian internasional?


en: In reaction to that situation, not only has the North Korean regime not shown the slightest inclination to initiate political and economic reforms but, on the contrary, it has imposed even harsher measures on the people of North Korea, maintaining total control on missions by expert advisers and on the food aid provided by the international community to the people of North Korea (600,000 tonnes of cereals in 1998, and 530,000 tonnes in 1999) and refusing to allow the international organisations involved to monitor the use and effectiveness of the aid.

id: Sebagai reaksi terhadap situasi itu, rezim Korea Utara tidak hanya tidak menunjukkan sedikit pun kecenderungan untuk memulai reformasi politik dan ekonomi tetapi, sebaliknya, telah memberlakukan tindakan yang lebih keras kepada rakyat Korea Utara, mempertahankan kendali penuh atas misi oleh para ahli. penasihat dan bantuan makanan yang diberikan oleh masyarakat internasional kepada rakyat Korea Utara (600.000 ton sereal pada tahun 1998, dan 530.000 ton pada tahun 1999) dan menolak untuk mengizinkan organisasi internasional yang terlibat untuk memantau penggunaan dan efektivitas bantuan.


en: Furthermore, the menacing attitude taken by the North Korean authorities towards neighbouring democracies, especially Japan and South Korea, extends to the entire region the threat posed by this dangerous regime.

id: Selanjutnya, sikap mengancam yang diambil oleh otoritas Korea Utara terhadap negara-negara demokrasi tetangga, terutama Jepang dan Korea Selatan, meluas ke seluruh wilayah ancaman yang ditimbulkan oleh rezim berbahaya ini.


en: I must say that we will certainly have to consider inter alia firmer commitment on the part of the Union in its own policy on aid to developing countries to support those very countries that are making progress in their own labour standards.

id: Saya harus mengatakan bahwa kita tentu harus mempertimbangkan antara lain komitmen yang lebih kuat dari pihak Uni dalam kebijakannya sendiri tentang bantuan kepada negara-negara berkembang untuk mendukung negara-negara yang membuat kemajuan dalam standar perburuhan mereka sendiri.


en: I would, however, like to point out that we must strive to find solutions that are positive for developing countries and which could thus gain positive acceptance.

id: Namun, saya ingin menunjukkan bahwa kita harus berusaha untuk menemukan solusi yang positif bagi negara-negara berkembang dan yang dengan demikian dapat memperoleh penerimaan positif.


en: ) Mr President, I can assure the Honourable Member that the issue of core labour standards is a very important one for the country holding the Presidency, and we shall try to make progress in this matter.

id: ) Tuan Presiden, saya dapat meyakinkan Anggota Yang Terhormat bahwa masalah standar ketenagakerjaan inti adalah masalah yang sangat penting bagi negara yang memegang Kepresidenan, dan kami akan mencoba membuat kemajuan dalam hal ini.


en: They have called for many of the things we are talking about.

id: Mereka telah menyerukan banyak hal yang kita bicarakan.


en: We clearly also have links with ILO which have been tested here to the extreme.

id: Kami jelas juga memiliki hubungan dengan ILO yang telah diuji secara ekstrim di sini.


en: We should not be afraid to take on other issues of core labour standards as well.

id: Kita juga tidak perlu takut untuk membahas masalah standar ketenagakerjaan inti lainnya.


en: It is important that this dispute is off the agenda as quickly as possible, and we know that it is also important for many of those companies that have suffered from the increased sanctions approved by the WTO.

id: Adalah penting bahwa perselisihan ini keluar dari agenda secepat mungkin, dan kita tahu bahwa itu juga penting bagi banyak dari perusahaan-perusahaan yang telah menderita akibat peningkatan sanksi yang disetujui oleh WTO.


en: Asbestos is a killer dust which is killing tens of thousands of people in this Community and is going to the WTO, and we are not afraid to take that issue on.

id: Asbes adalah debu pembunuh yang membunuh puluhan ribu orang di Komunitas ini dan akan dibawa ke WTO, dan kami tidak takut untuk mengangkat masalah itu.


en: Just one more thing Mr President: if we want an answer to some of these things, just look at the way the WTO has reacted to the Canadians taking the asbestos ban that occurred unilaterally in France to the WTO.

id: Satu hal lagi Pak Presiden: jika kita ingin jawaban atas beberapa hal ini, lihat saja bagaimana WTO bereaksi terhadap Kanada yang membawa larangan asbes yang terjadi secara sepihak di Prancis ke WTO.


en: Quite frankly it seems to me that we shrink away from many of the issues just because it is the WTO.

id: Sejujurnya, bagi saya tampaknya kita menjauh dari banyak masalah hanya karena ini adalah WTO.


en: We should do more about that.

id: Kita harus berbuat lebih banyak tentang itu.


en: Briefly Chair, I have heard that answer, and it does not convince me that these minimum standards are going to be raised at this Seville meeting of the Millennium Round.

id: Secara singkat Ketua, saya telah mendengar jawaban itu, dan itu tidak meyakinkan saya bahwa standar minimum ini akan dinaikkan pada pertemuan Putaran Milenium di Sevilla ini.


en: We have to know where you stand precisely on these issues.

id: Kami harus tahu persis di mana Anda berdiri dalam masalah ini.


en: We have to have some answers from a European body as well.

id: Kami juga harus mendapat jawaban dari badan Eropa.


en: They are clearly issues central to the liberty and wellbeing of ordinary people around the world and they affect us directly in the products we buy.

id: Mereka jelas merupakan isu sentral bagi kebebasan dan kesejahteraan orang-orang biasa di seluruh dunia dan mereka mempengaruhi kita secara langsung dalam produk yang kita beli.


en: The country holding the Presidency will apply its energy to find a solution quickly, in a way that will not cause any problems in relation to WTO rulings.

id: Negara pemegang Kepresidenan akan mengerahkan tenaganya untuk mencari solusi secara cepat, dengan cara yang tidak menimbulkan masalah terkait dengan putusan WTO.


en: But, obviously, in the case of North Korea, the problem is that the country is so tightly shut off from the outside world it would be tremendously difficult to broadcast information there, although that would be desirable.

id: Tapi, jelas, dalam kasus Korea Utara, masalahnya adalah bahwa negara itu sangat tertutup dari dunia luar sehingga akan sangat sulit untuk menyiarkan informasi di sana, meskipun itu akan diinginkan.


en: If no agreed solution can be found, it is possible that we will end up in a situation in which a solution will only be found in a system based on tariffs.

id: Jika tidak ditemukan solusi yang disepakati, kemungkinan kita akan berakhir pada situasi di mana solusi hanya akan ditemukan dalam sistem berbasis tarif.


en: On 19 October, the Council of the European Union endorsed important conclusions concerning a communication by the Commission on the Republic of Korea.

id: Pada tanggal 19 Oktober, Dewan Uni Eropa mengesahkan kesimpulan penting mengenai komunikasi oleh Komisi Republik Korea.


en: The banana issue was discussed last Monday in the General Affairs Council, and there was a report on the situation.

id: Masalah pisang dibahas Senin lalu di Dewan Urusan Umum, dan ada laporan tentang situasinya.


en: The Democratic People' s Republic of Korea would have to stop missile exercises, such as test flights, which weaken stability in the region.

id: Republik Rakyat Demokratik Korea harus menghentikan latihan rudal, seperti uji terbang, yang melemahkan stabilitas di kawasan itu.


en: I remind the Council of this and wish that they should do just that.

id: Saya mengingatkan Dewan akan hal ini dan berharap mereka melakukan hal itu.


en: The EU is urging third countries, in its political contact with North Korea, to try to influence the country in its compliance with all these undertakings.

id: Uni Eropa mendesak negara-negara ketiga, dalam kontak politiknya dengan Korea Utara, untuk mencoba mempengaruhi negara itu agar mematuhi semua upaya ini.


en: The Commission has primarily tried to find a solution that would involve some sort of quota system, but it has been very difficult to move from any kind of banana quota system to consensus on the matter with the banana-producing countries and the United States, as the interests of the countries concerned are very different regarding quotas.

id: Komisi terutama berusaha mencari solusi yang akan melibatkan semacam sistem kuota, tetapi sangat sulit untuk beralih dari sistem kuota pisang jenis apa pun ke konsensus tentang masalah ini dengan negara-negara penghasil pisang dan Amerika Serikat, seperti kepentingan negara-negara yang bersangkutan sangat berbeda mengenai kuota.


en: Mr President, Mr Member of the Council, I think it is not enough for the European Union to be concerned.

id: Tuan Presiden, Tuan Anggota Dewan, saya pikir Uni Eropa tidak cukup peduli.


en: Mr President, I should like to say, on my own behalf and on behalf of Mr Titley, that response is rather weak.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengatakan, atas nama saya sendiri dan atas nama Tuan Titley, tanggapan itu agak lemah.


en: It is essential that you consider this particular element.

id: Sangat penting bahwa Anda mempertimbangkan elemen khusus ini.


en: It is very important to be able to resolve the banana dispute before the next round of World Trade Organisation talks begin in Seattle.

id: Sangat penting untuk dapat menyelesaikan perselisihan pisang sebelum putaran pembicaraan Organisasi Perdagangan Dunia berikutnya dimulai di Seattle.


en: Should this not be the case, then it would be accession à la carte which could greatly jeopardise the Community.

id: Jika tidak demikian, maka aksesi la cartelah yang dapat sangat membahayakan Komunitas.


en: This principle is of primary importance as far as the proper functioning of the single market is concerned.

id: Prinsip ini sangat penting sejauh menyangkut berfungsinya pasar tunggal.


en: The intention is therefore to decide on the Union' s overall position on this preparatory work.

id: Oleh karena itu, tujuannya adalah untuk memutuskan posisi keseluruhan Serikat dalam pekerjaan persiapan ini.


en: I would like to raise a question which has a bearing on relationships between the European Union and the WTO, also affecting employment but concerning present compliance.

id: Saya ingin mengajukan pertanyaan yang berkaitan dengan hubungan antara Uni Eropa dan WTO, juga mempengaruhi ketenagakerjaan tetapi mengenai kepatuhan saat ini.


en: The Council has not given the Commission an official negotiating mandate to prepare for the round of negotiations.

id: Dewan belum memberikan mandat negosiasi resmi kepada Komisi untuk mempersiapkan putaran negosiasi.


en: A few weeks later, however, EU trade ministers subsequently decided to remove workers' rights from the EU' s negotiating mandate.

id: Namun, beberapa minggu kemudian, para menteri perdagangan UE kemudian memutuskan untuk menghapus hak-hak pekerja dari mandat negosiasi UE.


en: We have tried to diminish these fears purposefully, consistently and emphatically, but they still remain relatively strong.

id: Kami telah mencoba untuk mengurangi ketakutan ini dengan sengaja, konsisten dan tegas, tetapi mereka masih relatif kuat.


en: The inclusion of labour standards was widely applauded by the governments of developing countries, by NGOs and by the trade union movement world-wide.

id: Dimasukkannya standar perburuhan secara luas mendapat tepuk tangan dari pemerintah negara-negara berkembang, oleh LSM dan oleh gerakan serikat pekerja di seluruh dunia.


en: I must, however, say that many countries have by now already amended their legislation, so that land acquisition will at least be easier than before.

id: Saya harus, bagaimanapun, mengatakan bahwa banyak negara sekarang telah mengubah undang-undang mereka, sehingga pembebasan tanah setidaknya akan lebih mudah dari sebelumnya.


en: In this connection, it has to be said that a transition period in respect of land acquisition has been proposed in the chapter on the free flow of capital.

id: Dalam hubungan ini, harus dikatakan bahwa masa transisi sehubungan dengan pembebasan tanah telah diusulkan dalam bab tentang aliran modal yang bebas.


en: Does the Council now agree with its trade ministers that minimum labour standards have no part to play in achieving substantial and balanced results in the "Millennium Round" for the benefit of all WTO members?

id: Apakah Dewan sekarang setuju dengan para menteri perdagangannya bahwa standar perburuhan minimum tidak berperan dalam mencapai hasil yang substansial dan seimbang dalam "Putaran Milenium" untuk kepentingan semua anggota WTO?


en: This will cost jobs in very vulnerable parts of the Union and I would like an assurance that the President of the Council is in favour of securing compliance with standards of international law and preventing suffering by members of this Union from sanctions imposed under what have turned out to be illegal actions.

id: Ini akan merugikan pekerjaan di bagian-bagian Uni yang sangat rentan dan saya ingin jaminan bahwa Presiden Dewan mendukung mengamankan kepatuhan terhadap standar hukum internasional dan mencegah penderitaan anggota Uni ini dari sanksi yang dijatuhkan berdasarkan apa yang telah terjadi. menjadi tindakan ilegal.


en: As we are aware, the Council meeting in Cologne fully endorsed the need to include minimum core labour standards in the negotiations for the WTO millennium round.

id: Seperti yang kita ketahui, pertemuan Dewan di Cologne sepenuhnya mendukung perlunya memasukkan standar inti minimum tenaga kerja dalam negosiasi untuk putaran milenium WTO.


en: In a general sense, this means it should be guaranteed that all kinds of capital transfers may take place freely in connection with accession.

id: Dalam arti umum, ini berarti harus dijamin bahwa semua jenis transfer modal dapat terjadi secara bebas sehubungan dengan aksesi.


en: It is vital for our prospects of bringing the world ever closer in terms of these minimum core standards - which include an end to slavery and child labour - that we start this round properly.

id: Sangat penting untuk prospek kita membawa dunia semakin dekat dalam hal standar inti minimum ini - yang mencakup diakhirinya perbudakan dan pekerja anak - bahwa kita memulai babak ini dengan benar.


en: ) Mr President, I have myself travelled around in the applicant countries, and in some of them I have had my attention drawn to the fact that people are worried about the right of foreigners to purchase land.

id: ) Tuan Presiden, saya sendiri telah berkeliling di negara-negara pemohon, dan di beberapa negara tersebut perhatian saya tertuju pada fakta bahwa orang-orang khawatir tentang hak orang asing untuk membeli tanah.


en: I have made it clear in all discussions that Union regulations cannot be changed, and that applicant countries must accept the acquis communautaire in this regard also.

id: Saya telah menjelaskan dalam semua diskusi bahwa peraturan Union tidak dapat diubah, dan bahwa negara-negara pemohon harus menerima acquis communautaire dalam hal ini juga.


en: There are small and medium-sized enterprises throughout the Union which are still suffering sanctions imposed in the context of the banana war and this is because we have been slow to comply with the ruling; hence sanctions are still in force.

id: Ada perusahaan kecil dan menengah di seluruh Serikat yang masih menderita sanksi yang dikenakan dalam konteks perang pisang dan ini karena kita lambat untuk mematuhi keputusan; maka sanksi tetap berlaku.


en: Mr President, I would like to put one additional question: I share your opinion and thank you for this clear response that the complete adoption of the acquis communautaire is, of course, necessary for accession.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengajukan satu pertanyaan tambahan: Saya menyampaikan pendapat Anda dan terima kasih atas tanggapan yang jelas ini bahwa adopsi penuh acquis communautaire, tentu saja, diperlukan untuk aksesi.


en: I can also assure you that the country holding the Presidency is determined to seek a solution whereby labour standards will be on the agenda for discussion at Seattle, and in that way we should be able to make real progress.

id: Saya juga dapat meyakinkan Anda bahwa negara yang memegang Kepresidenan bertekad untuk mencari solusi di mana standar perburuhan akan menjadi agenda diskusi di Seattle, dan dengan cara itu kita harus dapat membuat kemajuan nyata.


en: Subject: WTO Millennium Round At the European Council held in Cologne in June 1999, EU Heads of State agreed that the forthcoming "Millennium Round" WTO trade negotiations should include workers' rights.

id: Perihal: Putaran Milenium WTO Pada Dewan Eropa yang diadakan di Cologne pada bulan Juni 1999, Kepala Negara Uni Eropa sepakat bahwa negosiasi perdagangan WTO "Putaran Milenium" yang akan datang harus mencakup hak-hak pekerja.


en: The Union also stressed its common position, when the negotiations on accession started on 21 March 1998, that the requests in respect of transition measures may not involve changes to Union regulations or policy or prevent them from being properly implemented.

id: Serikat juga menekankan posisi bersamanya, ketika negosiasi aksesi dimulai pada 21 Maret 1998, bahwa permintaan sehubungan dengan langkah-langkah transisi tidak boleh melibatkan perubahan pada peraturan atau kebijakan Serikat atau mencegahnya untuk diterapkan dengan benar.


en: A decision was taken in the General Affairs Council last April in which the Commission was set the task of presenting a proposal during September that would guarantee absolutely that the Union' s new strategy in respect of the banana sector would be in compliance with WTO rulings.

id: Sebuah keputusan diambil di Dewan Urusan Umum April lalu di mana Komisi diberi tugas untuk mengajukan proposal selama bulan September yang akan menjamin secara mutlak bahwa strategi baru Uni dalam hal sektor pisang akan sesuai dengan keputusan WTO.


en: The Council, in its resolutions of June 1999 on preparatory work in respect of the WTO' s third ministerial meeting, clearly made reference to the President' s conclusions at the European Council at Cologne on 3 and 4 June 1999, which stated that talks on various subjects, including rulings on employment, are the most appropriate way to approach the achievement of significant and fair results for the benefit of all WTO members.

id: Dewan, dalam resolusi Juni 1999 tentang pekerjaan persiapan sehubungan dengan pertemuan menteri ketiga WTO, dengan jelas mengacu pada kesimpulan Presiden di Dewan Eropa di Cologne pada tanggal 3 dan 4 Juni 1999, yang menyatakan bahwa pembicaraan tentang berbagai subjek, termasuk peraturan tentang ketenagakerjaan, adalah cara yang paling tepat untuk mendekati pencapaian hasil yang signifikan dan adil untuk kepentingan semua anggota WTO.


en: Nevertheless, we must remember that the European Treaty contains undertakings, according to which Community companies based in countries that have applied for membership have the right to acquire land, including agricultural land.

id: Namun demikian, kita harus ingat bahwa Perjanjian Eropa berisi usaha, yang menurutnya perusahaan Komunitas yang berbasis di negara-negara yang telah mengajukan keanggotaan memiliki hak untuk memperoleh tanah, termasuk tanah pertanian.


en: I know, however, that, merely for the sake of the NGOs, it is important that in questions of labour standards and minimum standards we should be able to make progress, so that the next round of WTO negotiations acquires sufficient approval and credibility.

id: Saya tahu, bagaimanapun, bahwa, hanya demi LSM, adalah penting bahwa dalam masalah standar perburuhan dan standar minimum kita harus dapat membuat kemajuan, sehingga putaran negosiasi WTO berikutnya memperoleh persetujuan dan kredibilitas yang memadai.


en: I hope that you will take a stronger stance and come back with a stronger answer when you have considered the full implementation of your key negotiating standards.

id: Saya harap Anda akan mengambil sikap yang lebih kuat dan kembali dengan jawaban yang lebih kuat ketika Anda telah mempertimbangkan implementasi penuh dari standar negosiasi utama Anda.


en: ) Mr President, I agree with the Honourable Member entirely.

id: ) Bapak Presiden, saya setuju sepenuhnya dengan Yang Terhormat.


en: "Negotiations covering a broad spectrum of topics, including labour standards, environment, development and transparency" , they argued, "are the most appropriate approach for achieving substantial and balanced results for the benefit of all WTO members" .

id: "Negosiasi yang mencakup spektrum topik yang luas, termasuk standar perburuhan, lingkungan, pembangunan dan transparansi", mereka berpendapat, "adalah pendekatan yang paling tepat untuk mencapai hasil yang substansial dan seimbang untuk kepentingan semua anggota WTO" .


en: ) Mr President, the Council has many times adopted a stance on trade negotiations and the forthcoming Millennium Round of talks, the last time in the resolutions issued at the meeting of the General Affairs Council on 21 and 22 June 1999.

id: ) Tuan Presiden, Dewan telah berkali-kali mengambil sikap pada negosiasi perdagangan dan pembicaraan Putaran Milenium yang akan datang, terakhir kali dalam resolusi yang dikeluarkan pada pertemuan Dewan Urusan Umum pada tanggal 21 dan 22 Juni 1999.


en: More and more rumours are being circulated these days that a deal could be struck: transitional periods, as far as the free labour market and similar are concerned in the EU, could be combined with transitional periods in the candidate countries.

id: Semakin banyak desas-desus yang beredar akhir-akhir ini bahwa kesepakatan dapat dicapai: periode transisi, sejauh menyangkut pasar tenaga kerja bebas dan sejenisnya di UE, dapat digabungkan dengan periode transisi di negara-negara kandidat.


en: ) Mr President, I agree with the Honourable Member that it would be appropriate to discuss core labour standards at the WTO round, and preparations are based on the recognition that these matters have to be discussed.

id: ) Bapak Presiden, saya setuju dengan Anggota Yang Terhormat bahwa adalah tepat untuk membahas standar ketenagakerjaan inti di putaran WTO, dan persiapan didasarkan pada pengakuan bahwa masalah ini harus didiskusikan.


en: I hope, therefore, that the Council will take on board many of the issues which have been raised in this Parliament, both in committee and in plenary regarding such measures.

id: Oleh karena itu, saya berharap Dewan akan menangani banyak masalah yang telah diangkat di Parlemen ini, baik dalam komite maupun dalam pleno mengenai tindakan tersebut.


en: The Council has, however, decided to return to the preparatory work in respect of the WTO' s third ministerial meeting in October this year, when the new round has been planned to start.

id: Dewan telah, bagaimanapun, memutuskan untuk kembali ke pekerjaan persiapan sehubungan dengan pertemuan tingkat menteri ketiga WTO pada bulan Oktober tahun ini, ketika babak baru telah direncanakan untuk dimulai.


en: I regard this as being extremely problematic because it will certainly not be a question of the amalgamation of two things, rather an accession process, and I am of the opinion that there could be transitional periods with regard to accession, as there have been earlier, but that the candidate countries actually have to adopt the complete acquis communautaire on accession.

id: Saya menganggap ini sangat problematis karena ini pasti bukan masalah penggabungan dua hal, melainkan proses aksesi, dan saya berpendapat bahwa mungkin ada periode transisi terkait dengan aksesi, seperti yang telah terjadi sebelumnya, tetapi bahwa negara-negara kandidat benar-benar harus mengadopsi acquis communautaire lengkap pada aksesi.


en: Which Member States' citizens are not required to hold a visa for travel to the USA and what measures will the Council take to persuade the USA to abolish the visa requirement for all EU citizens?

id: Warga Negara Anggota mana yang tidak diharuskan memiliki visa untuk perjalanan ke AS dan tindakan apa yang akan diambil Dewan untuk membujuk AS agar menghapus persyaratan visa untuk semua warga negara UE?


en: ) Mr President, I can assure the Honourable Member that Finland, as the country holding the Presidency, will play an active part in striving to prevent and reduce youth crime.

id: ) Bapak Presiden, saya dapat meyakinkan Anggota Yang Terhormat bahwa Finlandia, sebagai negara yang memegang Kepresidenan, akan berperan aktif dalam upaya untuk mencegah dan mengurangi kejahatan pemuda.


en: I am saying all this because my question has been written incorrectly.

id: Saya mengatakan semua ini karena pertanyaan saya telah ditulis dengan tidak benar.


en: This is rather the task of the Member States concerned, by virtue of Article 2(3) of the above-mentioned regulation.

id: Ini lebih merupakan tugas Negara-negara Anggota yang bersangkutan, berdasarkan Pasal 2(3) dari peraturan yang disebutkan di atas.


en: Mr Alavanos, it seems to me that the Spanish version says the same thing that you have mentioned.

id: Tuan Alavanos, menurut saya versi bahasa Spanyol mengatakan hal yang sama dengan yang Anda sebutkan.


en: Mr President, I received a reply which was quite substantial and requires some study on my part.

id: Bapak Presiden, saya menerima jawaban yang cukup substansial dan memerlukan beberapa studi di pihak saya.


en: Mr Alavanos also requests the floor for a procedural motion.

id: Mr Alavanos juga meminta lantai untuk mosi prosedural.


en: Greece is not yet actively involved in the programme.

id: Yunani belum terlibat aktif dalam program tersebut.


en: Nobody is perfect, as you know.

id: Tidak ada yang sempurna, seperti yang Anda tahu.


en: As the author is not present, Question No 11 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 11 hilang.


en: However, we must bear in mind that it is evident from discussions that, particularly in developing countries, there are very great fears that the Union will call for a labour action policy which will simply try to prevent the import of goods from developing countries.

id: Namun, kita harus ingat bahwa terbukti dari diskusi bahwa, khususnya di negara-negara berkembang, ada ketakutan yang sangat besar bahwa Uni akan menyerukan kebijakan aksi buruh yang hanya akan mencoba untuk mencegah impor barang dari negara-negara berkembang.


en: Regarding a policy on drugs, the Finnish line is very clear.

id: Mengenai kebijakan narkoba, garis Finlandia sangat jelas.


en: Talks are being conducted with Greece with special advisers present, with the result that Greek nationals will soon be able to participate in the Visa waiver programme, and thus this problem will no longer be on the agenda.

id: Pembicaraan sedang dilakukan dengan Yunani dengan menghadirkan penasihat khusus, dengan hasil bahwa warga negara Yunani akan segera dapat berpartisipasi dalam program pengabaian Visa, dan dengan demikian masalah ini tidak lagi menjadi agenda.


en: EU Member States included in the programme are Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom, which means that only Greece is missing from the list.

id: Negara Anggota UE yang termasuk dalam program ini adalah Austria, Belgia, Denmark, Finlandia, Prancis, Jerman, Irlandia, Italia, Luksemburg, Belanda, Portugal, Spanyol, Swedia, dan Inggris, yang berarti hanya Yunani yang hilang dari daftar.


en: Mr President, I apologise for the interruption but from the text, at least the Greek text, it appears the question has been written incorrectly.

id: Bapak Presiden, saya mohon maaf atas interupsinya tetapi dari teks, setidaknya teks Yunani, tampaknya pertanyaannya salah ditulis.


en: However, I would like to point out that the US Foreign Minister has announced that the Attorney General has agreed that Greece should participate in the programme, but there is still preparatory work to be done before Greek citizens can enter the USA within the context of this programme.

id: Namun, saya ingin menunjukkan bahwa Menteri Luar Negeri AS telah mengumumkan bahwa Jaksa Agung telah setuju bahwa Yunani harus berpartisipasi dalam program tersebut, tetapi masih ada pekerjaan persiapan yang harus dilakukan sebelum warga negara Yunani dapat memasuki AS dalam konteks ini. program.


en: I believe that from the moment the European Union was created, from the moment we had free movement, from the moment we had the Schengen Agreement and consensus on the issue of the movement of people between Member States, no country, such as the United States, should ever have been allowed to come along and rock the boat and impose discriminatory practices on a country like Greece.

id: Saya percaya bahwa sejak Uni Eropa didirikan, sejak kita memiliki pergerakan bebas, sejak kita memiliki Perjanjian Schengen dan konsensus tentang masalah pergerakan orang di antara Negara-negara Anggota, tidak ada negara, seperti Amerika Serikat , seharusnya diizinkan untuk datang dan mengguncang perahu dan memberlakukan praktik diskriminatif di negara seperti Yunani.


en: On the other hand, it is also true that Member States practise independent visa policies that are not at the moment entirely in line with one another.

id: Di sisi lain, juga benar bahwa Negara-negara Anggota mempraktikkan kebijakan visa independen yang saat ini tidak sepenuhnya sejalan satu sama lain.


en: The USA, however, retains the right to require EU citizens travelling to the USA to obtain a visa.

id: Namun, AS tetap memiliki hak untuk mewajibkan warga negara Uni Eropa yang bepergian ke AS untuk mendapatkan visa.


en: Something must have gone amiss between the text leaving my office and it arriving at the services department, and I would like to clarify the matter for the President.

id: Pasti ada yang tidak beres antara SMS yang meninggalkan kantor saya dan tiba di departemen layanan, dan saya ingin mengklarifikasi masalah ini kepada Presiden.


en: I would like you, Mr President, to enlighten us on this political issue and tell us what you intend to do to put an end to this discrimination.

id: Saya ingin Anda, Tuan Presiden, untuk mencerahkan kami tentang masalah politik ini dan memberi tahu kami apa yang ingin Anda lakukan untuk mengakhiri diskriminasi ini.


en: ) Mr President, it is true that the free movement of people is a central principle in European Union policy, which, moreover, has been implemented.

id: ) Bapak Presiden, memang benar bahwa kebebasan bergerak adalah prinsip utama dalam kebijakan Uni Eropa, yang terlebih lagi telah diterapkan.


en: I do not, however, agree with the Presidency' s viewpoint that this is not a matter for the Council.

id: Namun, saya tidak setuju dengan pandangan Presidensi bahwa ini bukan urusan Dewan.


en: These requests, which are being justified in terms of political, economic and social necessity, are being examined at present in Council bodies established to formulate the EU common position at the negotiations.

id: Permintaan ini, yang dibenarkan dalam hal kebutuhan politik, ekonomi dan sosial, sedang diperiksa saat ini di badan Dewan yang dibentuk untuk merumuskan posisi bersama UE dalam negosiasi.


en: Subject: Reciprocal abolition of visa requirement between EU and other countries Some Member States of the European Union have abolished the visa requirement for US citizens travelling to EU countries.

id: Perihal: Penghapusan timbal balik persyaratan visa antara UE dan negara-negara lain Beberapa Negara Anggota Uni Eropa telah menghapus persyaratan visa bagi warga negara AS yang bepergian ke negara-negara UE.


en: Errors are committed and the President-in-Office of the Council, who furthermore has been enlightened by you, will reply to you.

id: Kesalahan dilakukan dan Presiden-di-Kantor Dewan, yang selanjutnya telah dicerahkan oleh Anda, akan membalas Anda.


en: The Union will, however, determine its final position only after it has received further information and reports from the countries in question on the scope and consequences of the requests.

id: Namun, Uni akan menentukan posisi akhirnya hanya setelah menerima informasi dan laporan lebih lanjut dari negara-negara yang bersangkutan tentang ruang lingkup dan konsekuensi dari permintaan tersebut.


en: Only when the Commission makes proposals on this regulation can the Council, by virtue of the principle of reciprocity, make a check of those countries whose citizens do not need any kind of visa to visit EU Member States.

id: Hanya ketika Komisi mengajukan proposal tentang peraturan ini, Dewan, berdasarkan prinsip timbal balik, dapat memeriksa negara-negara yang warganya tidak memerlukan visa apa pun untuk mengunjungi Negara Anggota UE.


en: We see youth crime as an enormous problem, and giving attention to this problem will have an impact on the crime rate in the future also, as someone learning antisocial patterns of behaviour when young is a danger in the longer term not only to himself but obviously to the whole of society also, in terms of criminal damage.

id: Kami melihat kejahatan remaja sebagai masalah yang sangat besar, dan memberikan perhatian pada masalah ini akan berdampak pada tingkat kejahatan di masa depan juga, karena seseorang yang mempelajari pola perilaku antisosial ketika muda adalah bahaya dalam jangka panjang tidak hanya untuk dirinya sendiri tetapi juga jelas. seluruh masyarakat juga, dalam hal kerusakan pidana.


en: As the country holding the Presidency and as an individual state, Finland is not in favour of the liberalisation of the drugs policy or, for example, of some drugs becoming legalised.

id: Sebagai negara yang memegang Kepresidenan dan sebagai negara individu, Finlandia tidak mendukung liberalisasi kebijakan narkoba atau, misalnya, beberapa obat yang dilegalkan.


en: Subject: Land acquisition in applicant countries What is the Council' s position on efforts being made in applicant countries of Central and Eastern Europe to continue, subsequent to any EU accession, to restrict or prohibit the free acquisition of land by EU citizens, at least during a transition period?

id: Perihal: Pembebasan tanah di negara-negara pemohon Bagaimana sikap Dewan terhadap upaya-upaya yang dilakukan di negara-negara pemohon Eropa Tengah dan Timur untuk melanjutkan, setelah aksesi UE, untuk membatasi atau melarang pembebasan tanah oleh warga negara UE, setidaknya selama masa transisi?


en: The question is this: although the citizens of the United States can enter all the countries of the European Union freely, there are some countries within the European Union whose citizens require a visa from the American embassy in order to enter the United States.

id: Pertanyaannya adalah: meskipun warga negara Amerika Serikat dapat memasuki semua negara Uni Eropa dengan bebas, ada beberapa negara di Uni Eropa yang warganya memerlukan visa dari kedutaan Amerika untuk memasuki Amerika Serikat.


en: ) Mr President, I believe the Honourable Member is fully aware that, as the United States is not at this time on the list annexed to Regulation EC/574/99, it is not for the Council to persuade the United States to abolish visa requirements for citizens of the Union.

id: ) Tuan Presiden, saya yakin Anggota Yang Terhormat sepenuhnya menyadari bahwa, karena Amerika Serikat saat ini tidak ada dalam daftar yang dilampirkan pada Peraturan EC/574/99, Dewan tidak perlu membujuk Amerika Serikat untuk menghapus persyaratan visa bagi warga Persatuan.


en: The USA' s Department of Immigration and Naturalisation permits travellers from certain countries to apply for entry into the United States without a visa for a maximum of 90 days for purposes of business or tourism under the so-called visa waiver pilot programme, Visa waiver.

id: Departemen Imigrasi dan Naturalisasi AS mengizinkan para pelancong dari negara-negara tertentu untuk mengajukan permohonan masuk ke Amerika Serikat tanpa visa selama maksimum 90 hari untuk tujuan bisnis atau pariwisata di bawah apa yang disebut program percontohan pengabaian visa, Pengabaian Visa.


en: The plan of action accepted for the Council and the Commission in the Council of Justice and Home Affairs on 3 December 1998, which concerns the most suitable ways of implementing the provisions of the Treaty of Amsterdam on the realisation of an area of freedom, security and justice, puts forward a proposal, one of a group of measures to be implemented within a two-year period, for a regulation for countries whose citizens do not need visas for Member States of the Union, and for countries whose citizens do.

id: Rencana aksi yang diterima Dewan dan Komisi di Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri pada tanggal 3 Desember 1998, yang menyangkut cara-cara yang paling tepat untuk melaksanakan ketentuan-ketentuan Traktat Amsterdam tentang perwujudan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan, mengajukan proposal, salah satu dari sekelompok tindakan yang akan dilaksanakan dalam jangka waktu dua tahun, untuk peraturan untuk negara-negara yang warganya tidak memerlukan visa untuk Negara-negara Anggota Persatuan, dan untuk negara-negara yang warganya melakukannya.


en: From this viewpoint, we would expect the Council and particularly the Finnish Presidency, which is generally attuned to these issues, to intervene in some way with the United States.

id: Dari sudut pandang ini, kami mengharapkan Dewan dan khususnya Kepresidenan Finlandia, yang umumnya selaras dengan masalah ini, untuk campur tangan dalam beberapa cara dengan Amerika Serikat.


en: The Extraordinary European Council meeting at Tampere will not be dealing with the question of drugs mentioned by the Honourable Member.

id: Pertemuan Dewan Luar Biasa Eropa di Tampere tidak akan membahas masalah narkoba yang disebutkan oleh Anggota Yang Terhormat.


en: It aims to increase competition in the sector, which would be likely to benefit house buyers also.

id: Hal ini bertujuan untuk meningkatkan persaingan di sektor ini, yang kemungkinan akan menguntungkan pembeli rumah juga.


en: ) Mr President, at this stage I cannot give any guarantees to the Honourable Member of what issues will be discussed at the Tampere Summit, although mention has been made of them today.

id: ) Tuan Presiden, pada tahap ini saya tidak dapat memberikan jaminan apa pun kepada Anggota Yang Terhormat tentang masalah apa yang akan dibahas di KTT Tampere, meskipun telah disebutkan hari ini.


en: ) Mr President, improving the regulations on single market procedures with regard to finance policy is in fact one of the primary goals of the Council.

id: ) Tuan Presiden, memperbaiki peraturan tentang prosedur pasar tunggal sehubungan dengan kebijakan keuangan sebenarnya adalah salah satu tujuan utama Dewan.


en: However, he has told us nothing new.

id: Namun, dia tidak memberi tahu kami hal baru.


en: If the Commission perceives problems it is its task to make recommendations that we will obviously look into carefully.

id: Jika Komisi melihat adanya masalah, adalah tugasnya untuk membuat rekomendasi yang jelas akan kami pertimbangkan dengan cermat.


en: The purpose of this Question Time is to allow Members to raise issues of importance and try to get some information from the Council.

id: Tujuan dari Waktu Tanya Jawab ini adalah untuk memungkinkan Anggota mengangkat isu-isu penting dan mencoba mendapatkan beberapa informasi dari Dewan.


en: The Commission has not presented the Council with any proposals for tax or any measures to improve mortgage rates.

id: Komisi belum menyampaikan kepada Dewan proposal pajak atau tindakan apa pun untuk meningkatkan tingkat hipotek.


en: If he is not aware, I would strongly suggest that the Council familiarises itself with this situation.

id: Jika dia tidak sadar, saya sangat menyarankan agar Dewan membiasakan diri dengan situasi ini.


en: As I mentioned in my speech just now, the Council has had no proposal from the Commission in this area.

id: Seperti yang saya sebutkan dalam pidato saya tadi, Dewan tidak memiliki usulan dari Komisi di bidang ini.


en: The intention is to deliver a presentation on the matter at the European Council to be held in Helsinki in December 1999.

id: Tujuannya adalah untuk menyampaikan presentasi tentang masalah tersebut di Dewan Eropa yang akan diadakan di Helsinki pada bulan Desember 1999.


en: To some extent, monetary policy might indirectly affect mortgages interest rates.

id: Sampai batas tertentu, kebijakan moneter mungkin secara tidak langsung mempengaruhi suku bunga hipotek.


en: I want to emphasise variable rate mortgages.

id: Saya ingin menekankan hipotek tingkat variabel.


en: ) Mr President, as the Honourable Member states, several countries that have applied for membership have asked, during the accession negotiations at present going on, for a period of transition, for them to be able to keep in force some restrictions to the right on the part of Union citizens or companies to freely acquire land.

id: ) Bapak Presiden, sebagai Anggota Yang Terhormat menyatakan, beberapa negara yang telah mengajukan keanggotaan telah meminta, selama negosiasi aksesi saat ini berlangsung, untuk masa transisi, agar mereka dapat tetap memberlakukan beberapa pembatasan hak atas bagian dari warga negara Serikat atau perusahaan untuk bebas memperoleh tanah.


en: As the author is not present, Question No 9 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 9 tidak ada.


en: Reference is made in this respect to subparagraph i of paragraph b of Article 62(2) of the consolidated version of the EC Treaty.

id: Referensi dibuat sehubungan dengan sub-paragraf i paragraf b Pasal 62(2) versi konsolidasi Perjanjian EC.


en: Is the Council aware of the situation in Britain to which I have referred?

id: Apakah Dewan mengetahui situasi di Inggris yang saya maksud?


en: In fact, the Minister for Justice and the Minister for Home Affairs have to prepare work on matters relating to their own areas in an unofficial meeting to be held in Turku on 16 - 17 September, and the General Affairs Council began its preparatory work on the European Council meeting at a meeting last Monday, and will continue with the task at a meeting to take place 11 - 12 October.

id: Bahkan, Menteri Kehakiman dan Menteri Dalam Negeri harus mempersiapkan pekerjaan tentang hal-hal yang berkaitan dengan wilayah mereka sendiri dalam pertemuan tidak resmi yang akan diadakan di Turku pada tanggal 16 - 17 September, dan Dewan Urusan Umum memulai pekerjaan persiapannya di Pertemuan Dewan Eropa pada pertemuan Senin lalu, dan akan dilanjutkan dengan tugas pada pertemuan yang berlangsung 11 - 12 Oktober.


en: There are however, particularly in Ireland, a substantial number of borrowers on fixed rates, sometimes at interest which is three times higher than the current rates and which lending institutions are unwilling to adjust without substantial financial penalties.

id: Namun demikian, khususnya di Irlandia, sejumlah besar peminjam dengan suku bunga tetap, kadang-kadang dengan suku bunga yang tiga kali lebih tinggi dari suku bunga saat ini dan lembaga pemberi pinjaman mana yang tidak mau menyesuaikan tanpa sanksi keuangan yang substansial.


en: In view of the fact that the Amsterdam Treaty accords the highest priority to the protection of human health and given the fact that the European Parliament now has powers of codecision under the Treaty can the Council assure the House that any proposal to be considered on the multi-use trial contact lens will be brought before the House for our consultation and approval?

id: Mengingat fakta bahwa Perjanjian Amsterdam memberikan prioritas tertinggi untuk perlindungan kesehatan manusia dan mengingat fakta bahwa Parlemen Eropa sekarang memiliki kekuatan codecision di bawah Perjanjian dapat Dewan meyakinkan DPR bahwa setiap proposal untuk dipertimbangkan pada multi -menggunakan lensa kontak percobaan akan dibawa ke hadapan DPR untuk konsultasi dan persetujuan kami?


en: I do not want to be alarmist in any way but the fact that the British Government has already acted is something which should be taken into consideration.

id: Saya tidak ingin khawatir dengan cara apa pun, tetapi fakta bahwa Pemerintah Inggris telah bertindak adalah sesuatu yang harus dipertimbangkan.


en: I would ask the President-in-Office if he is willing to have this matter examined, if not by the Council, by the Commission or indeed the European Central Bank.

id: Saya akan bertanya kepada Presiden yang menjabat apakah dia bersedia masalah ini diperiksa, jika tidak oleh Dewan, oleh Komisi atau bahkan Bank Sentral Eropa.


en: If such a proposal should emerge from the Commission, we will obviously pay special attention to it.

id: Jika proposal seperti itu muncul dari Komisi, kami jelas akan memberikan perhatian khusus.


en: In the debate on the prevention of crime, the country holding the Presidency intends to stress how important it is to have an active preventive policy to act as a counterweight to measures that strengthen the tools of co-operation in respect of the police and matters of law.

id: Dalam debat tentang pencegahan kejahatan, negara yang memegang Kepresidenan bermaksud untuk menekankan betapa pentingnya memiliki kebijakan pencegahan yang aktif untuk bertindak sebagai penyeimbang terhadap langkah-langkah yang memperkuat alat-alat kerjasama dalam hal kepolisian dan masalah-masalah keamanan. hukum.


en: Subject: Youth crime, drugs and the Tampere European Council What assurances can the Finnish Presidency give that at the special European Council on Justice and Home Affairs to be held on 15 and 16 October next in Tampere a common strategy will be adopted aimed at tackling youth crime and delivering a clear message that the EU will not introduce a liberal policy towards drugs?

id: Subjek: Kejahatan pemuda, narkoba, dan Dewan Eropa Tampere Jaminan apa yang dapat diberikan oleh Kepresidenan Finlandia bahwa pada Dewan Khusus Eropa untuk Keadilan dan Urusan Dalam Negeri yang akan diadakan pada tanggal 15 dan 16 Oktober mendatang di Tampere, strategi bersama akan diadopsi yang ditujukan untuk menangani pemuda kejahatan dan menyampaikan pesan yang jelas bahwa UE tidak akan memperkenalkan kebijakan liberal terhadap narkoba?


en: This does not fall within the jurisdiction of the Council, however, as the Honourable Member will certainly know.

id: Namun, ini tidak termasuk dalam yurisdiksi Dewan, seperti yang pasti diketahui oleh Anggota Yang Terhormat.


en: The institutions of the Council and the European Parliament are right now drafting a strategy on drugs, which is based on a Commission communication.

id: Lembaga Dewan dan Parlemen Eropa saat ini sedang menyusun strategi obat-obatan, yang didasarkan pada komunikasi Komisi.


en: Has the Council considered this development at EU level and does it consider that such a 'precautionary measure' should be taken in all EU Member States?

id: Apakah Dewan telah mempertimbangkan perkembangan ini di tingkat UE dan apakah Dewan menganggap bahwa 'tindakan pencegahan' seperti itu harus diambil di semua Negara Anggota UE?


en: I can say, however, that the country holding the Presidency has noted the particular interest the UK delegation, with the support of the French and Swedish delegations, has shown towards the problem of youth crime.

id: Saya dapat mengatakan, bagaimanapun, bahwa negara yang memegang Kepresidenan telah mencatat minat khusus yang ditunjukkan oleh delegasi Inggris, dengan dukungan dari delegasi Prancis dan Swedia, terhadap masalah kejahatan pemuda.


en: Mr President, the introduction of the single currency, combined with better competition in the marketplace, has resulted in a substantial reduction in interest for those on variable rate mortgages.

id: Bapak Presiden, pengenalan mata uang tunggal, dikombinasikan dengan persaingan yang lebih baik di pasar, telah menghasilkan pengurangan substansial dalam bunga bagi mereka yang menggunakan hipotek dengan suku bunga variabel.


en: It is a very serious problem for a very large number of borrowers who are finding it increasingly difficult to meet interest rates which prevailed five, six and seven years ago at treble the rate which we have at the present time.

id: Ini adalah masalah yang sangat serius bagi sejumlah besar peminjam yang merasa semakin sulit untuk memenuhi suku bunga yang berlaku lima, enam dan tujuh tahun yang lalu pada tingkat tiga kali lipat yang kita miliki saat ini.


en: ) Mr President, since 1996 the Health Council has examined and monitored at all their half-yearly meetings the appearance of any new form of contagious Spongiform Encephalopathy, and especially Creutzfeld-Jakob disease.

id: ) Bapak Presiden, sejak tahun 1996 Dewan Kesehatan telah memeriksa dan memantau di semua pertemuan setengah tahunan mereka munculnya bentuk baru dari Ensefalopati Spongiform menular, dan terutama penyakit Creutzfeld-Jakob.


en: ) Mr President, I believe that ophthalmologists and opticians are aware of the risks which contact lenses carry with them, but, as we know, as far as division of responsibility is concerned, it is the job of the Commission to monitor how the situation is progressing in practice.

id: ) Tuan Presiden, saya percaya bahwa dokter mata dan ahli optik sadar akan risiko yang dibawa lensa kontak, tetapi, seperti yang kita ketahui, sejauh menyangkut pembagian tanggung jawab, adalah tugas Komisi untuk memantau bagaimana situasinya. maju dalam praktik.


en: In my supplementary therefore, I would like a direct answer from the President-in-Office as regards the Finnish Presidency' s position firstly on reducing youth crime, secondly on ensuring that the right of Member States not to be forced to comply with a so-called liberal regime of drug use and drug policy are not diminished and thirdly, on ensuring that there is no diminution of the requirement for unanimous agreement on any changes in this area.

id: Oleh karena itu, dalam tambahan saya, saya ingin jawaban langsung dari Presiden-di-kantor sehubungan dengan posisi Kepresidenan Finlandia pertama dalam mengurangi kejahatan pemuda, kedua untuk memastikan bahwa hak Negara-negara Anggota untuk tidak dipaksa untuk mematuhi begitu -disebut rezim liberal penggunaan narkoba dan kebijakan narkoba tidak berkurang dan ketiga, memastikan bahwa tidak ada pengurangan persyaratan untuk kesepakatan bulat pada setiap perubahan di bidang ini.


en: Although there are some requests for the floor, I have to apply the rules, and point 4 of Annex II of the Rules of Procedure says that each Member may ask only one supplementary question during questions to the Council.

id: Meskipun ada beberapa permintaan untuk lantai, saya harus menerapkan aturan, dan poin 4 dari Lampiran II Aturan Prosedur mengatakan bahwa setiap Anggota hanya dapat mengajukan satu pertanyaan tambahan selama pertanyaan kepada Dewan.


en: Subject: Stopping the practice of multi-use trial contact lenses Media reports in June stated that in Britain 'opticians have been advised to stop using multi-use trial contact lenses because of fears they could transmit new variant Creutzfeldt-Jakob disease'.

id: Perihal: Menghentikan praktik lensa kontak percobaan multi guna Laporan media pada bulan Juni menyatakan bahwa di Inggris 'ahli kacamata telah disarankan untuk berhenti menggunakan lensa kontak percobaan multi guna karena takut mereka dapat menularkan varian baru penyakit Creutzfeldt-Jakob'.


en: I am therefore very sorry to say that I cannot give the floor to Mr Newton-Dunn.

id: Oleh karena itu saya sangat menyesal untuk mengatakan bahwa saya tidak dapat memberikan lantai kepada Mr Newton-Dunn.


en: However, as yet, the Council has not been presented with information or proposals on the particular matter the Honourable Member refers to.

id: Namun, sampai saat ini, Dewan belum diberikan informasi atau usulan tentang hal khusus yang dimaksud oleh Anggota Yang Terhormat.


en: I would like to thank the President-in-Office for his answer.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden di Kantor atas jawabannya.


en: I also hope that we can have talks with other possible supporters of the project.

id: Saya juga berharap bahwa kita dapat melakukan pembicaraan dengan kemungkinan pendukung proyek lainnya.


en: I am in complete agreement with the spirit of the question and the intervention of Mr Dupuis.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan semangat pertanyaan dan campur tangan Tuan Dupuis.


en: With this process still under way, the draft text has not yet been finalised.

id: Dengan proses ini masih berlangsung, draft teks belum final.


en: ) Mr President, I would like to say once again that in June 1998, we agreed guidelines for Union policy relating to the death sentence in third countries.

id: ) Tuan Presiden, saya ingin mengatakan sekali lagi bahwa pada bulan Juni 1998, kita telah menyepakati pedoman kebijakan Union yang berkaitan dengan hukuman mati di negara-negara ketiga.


en: These acts, which cover the period 1996 - 2000, provide for Community participation in the funding of costs incurred by the implementation of monitoring and surveillance in respect of fisheries policy.

id: Undang-undang ini, yang mencakup periode 1996 - 2000, memberikan partisipasi Masyarakat dalam pendanaan biaya yang dikeluarkan oleh pelaksanaan pemantauan dan pengawasan terhadap kebijakan perikanan.


en: According to the information I have, this text was based on the one adopted in Geneva.

id: Menurut informasi yang saya miliki, teks ini didasarkan pada yang diadopsi di Jenewa.


en: The whole problem resides, I believe, in the matter of the text adopted by the Assembly.

id: Seluruh masalah terletak, saya percaya, dalam masalah teks yang diadopsi oleh Majelis.


en: The present long-term interest rates in the euro area should, in principle, therefore mean cheaper mortgages.

id: Suku bunga jangka panjang saat ini di kawasan euro pada prinsipnya harus berarti hipotek yang lebih murah.


en: Subject: Cheaper mortgages In view of the ever increasing cost of housing throughout the EU, will the Council outline new ways in which house buyers could avail themselves of long-term cheap mortgages?

id: Subjek: Hipotek lebih murah Mengingat biaya perumahan yang terus meningkat di seluruh Uni Eropa, akankah Dewan menguraikan cara-cara baru di mana pembeli rumah dapat memanfaatkan hipotek murah jangka panjang?


en: Can we not in some way have an influence in those countries with which we maintain these commercial and political relations?

id: Tidak bisakah kita memiliki pengaruh di negara-negara yang dengannya kita memelihara hubungan komersial dan politik ini?


en: Mr President, would the Council accept that the cost of maritime surveillance to Ireland is totally disproportionate to our size and population.

id: Tuan Presiden, apakah Dewan akan menerima bahwa biaya pengawasan maritim ke Irlandia sama sekali tidak proporsional dengan ukuran dan populasi kita.


en: Our main goal is the abolition of capital punishment, but as the group of countries that apply the death penalty contain some very important countries, cooling relations with them is not a viable solution.

id: Tujuan utama kami adalah penghapusan hukuman mati, tetapi karena kelompok negara yang menerapkan hukuman mati mengandung beberapa negara yang sangat penting, mendinginkan hubungan dengan mereka bukanlah solusi yang layak.


en: Could the Council Presidency give me further information on this?

id: Bisakah Dewan Kepresidenan memberi saya informasi lebih lanjut tentang ini?


en: That is why I wanted to give you time to reflect.

id: Itu sebabnya saya ingin memberi Anda waktu untuk merenung.


en: On the basis of this act, Ireland has the right to apply for a contribution by the Community.

id: Atas dasar undang-undang ini, Irlandia berhak mengajukan permohonan kontribusi oleh Komunitas.


en: ) Mr President, the trend in mortgage rates partly reflects the long-term interest rates in capital markets.

id: ) Bapak Presiden, tren suku bunga KPR sebagian mencerminkan suku bunga jangka panjang di pasar modal.


en: Mr President, the Council wants to act openly to achieve the best possible result at the United Nations General Assembly.

id: Bapak Presiden, Dewan ingin bertindak secara terbuka untuk mencapai hasil terbaik di Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Setting a deadline is a good thing in itself, and it would be good to achieve such a thing, but it is not entirely without problems.

id: Menetapkan tenggat waktu adalah hal yang baik itu sendiri, dan akan baik untuk mencapai hal seperti itu, tetapi tidak sepenuhnya tanpa masalah.


en: Will the Council state what initiatives should be taken at EU level to support Ireland's efforts in this sector?

id: Akankah Dewan menyatakan inisiatif apa yang harus diambil di tingkat UE untuk mendukung upaya Irlandia di sektor ini?


en: Regarding fisheries, the Council would like to mention the legislation provisions that apply under Council Decision 95/527/EC.

id: Mengenai perikanan, Dewan ingin menyebutkan ketentuan perundang-undangan yang berlaku berdasarkan Keputusan Dewan 95/527/EC.


en: What type of schedule, if any, does the Council have in mind in order to be able to realise this initiative?

id: Jenis jadwal apa, jika ada, yang ada dalam pikiran Dewan untuk dapat mewujudkan inisiatif ini?


en: The resolutions of the Commission on Human Rights contain a reference to the question of a moratorium.

id: Resolusi Komnas HAM memuat referensi soal moratorium.


en: However, could the President-in-Office of the Council tell us whether, in those countries with which we maintain political and economic relations, such as China, the Council can have an influence, maintaining a clear and specific position in favour of the abolition of the death penalty which this European Parliament supports so firmly?

id: Namun, dapatkah Presiden-in-Office Dewan memberi tahu kami apakah, di negara-negara yang dengannya kami memelihara hubungan politik dan ekonomi, seperti Cina, Dewan dapat memiliki pengaruh, mempertahankan posisi yang jelas dan spesifik yang mendukung penghapusan hukuman mati yang sangat didukung oleh Parlemen Eropa ini?


en: Mr President, I was very pleased to hear the President-in-Office say that the Finnish Presidency will go ahead with negotiations with certain countries, including China, with a view to abolishing the death penalty.

id: Bapak Presiden, saya sangat senang mendengar Presiden yang menjabat mengatakan bahwa Kepresidenan Finlandia akan melanjutkan negosiasi dengan negara-negara tertentu, termasuk China, dengan maksud untuk menghapus hukuman mati.


en: ) Mr President, it is very evident that the Union has repeatedly expressed its desire that Turkey should continue with its policy by which it has refrained from using the death penalty, and that must obviously also apply in the Öçalan case.

id: ) Tuan Presiden, sangat jelas bahwa Uni telah berulang kali menyatakan keinginannya agar Turki melanjutkan kebijakannya yang menahan diri dari penggunaan hukuman mati, dan itu jelas juga harus diterapkan dalam kasus alan.


en: There is only one problem, the omission of successive deadlines for the implementation of a moratorium initiative in the form of a treaty or other institutional initiative.

id: Hanya ada satu masalah, penghilangan tenggat waktu berturut-turut untuk implementasi inisiatif moratorium dalam bentuk perjanjian atau inisiatif institusional lainnya.