en: Every Parliament deserves respect and of course - this building is very large - leaflets can be handed out somewhere that is not right in front of the Hemicycle .

id: Setiap Parlemen berhak dihormati dan tentu saja - gedung ini sangat besar - selebaran dapat dibagikan di suatu tempat yang tidak tepat di depan Hemicycle .


en: Mr President, the next vote on our agenda is with regard to the Renault closure.

id: Tuan Presiden, pemungutan suara berikutnya dalam agenda kami berkaitan dengan penutupan Renault.


en: It accepts a number of them which are basic to the directive, for example risk assessment, which is the core of the directive.

id: Ia menerima beberapa dari mereka yang merupakan dasar dari arahan, misalnya penilaian risiko, yang merupakan inti dari arahan tersebut.


en: There has of course been no further development overnight, except that we must naturally look at the amendments which have been adopted here in Parliament.

id: Tentu saja tidak ada perkembangan lebih lanjut dalam semalam, kecuali bahwa kita secara alami harus melihat amandemen yang telah diadopsi di sini di Parlemen.


en: Some similar process took place as we just now had and I did not have the space to indicate my disagreement with this proposal and I now do so.

id: Beberapa proses serupa terjadi seperti yang baru saja kita alami dan saya tidak memiliki ruang untuk menunjukkan ketidaksetujuan saya dengan proposal ini dan sekarang saya melakukannya.


en: That is why the Commission and the Council, which, I am gratified to note, is also represented here today, need to demonstrate their desire and their efforts to follow up the recommendations of the committee and to achieve progress in the context of the Intergovernmental Conference.

id: Itulah sebabnya Komisi dan Dewan, yang, saya bersyukur untuk dicatat, juga diwakili di sini hari ini, perlu menunjukkan keinginan dan upaya mereka untuk menindaklanjuti rekomendasi komite dan untuk mencapai kemajuan dalam konteks Konferensi Antar Pemerintah. .


en: Because that amendment is the most substantive, it is the core of the Directive.

id: Karena amandemen itu adalah yang paling substantif, itu adalah inti dari Direktif.


en: Unless that amendment is adopted, it will remain possible for committees to change the substance of the directive.

id: Kecuali jika amandemen itu diadopsi, komite tetap mungkin mengubah substansi arahan.


en: Firstly, whether she accepts the change of the legal basis, and I would like to remind her that on 19 February this House accepted the Commission's statement on mad cow disease, and one of the Commission's conclusions and proposals was that all acts related to public health should in future be based on the co-decision procedure.

id: Pertama, apakah dia menerima perubahan dasar hukum, dan saya ingin mengingatkan dia bahwa pada 19 Februari DPR ini menerima pernyataan Komisi tentang penyakit sapi gila, dan salah satu kesimpulan dan usul Komisi adalah bahwa semua tindakan yang berhubungan dengan kesehatan masyarakat di masa depan harus didasarkan pada prosedur keputusan bersama.


en: That is untrue, as many other Members are aware.

id: Itu tidak benar, seperti yang diketahui oleh banyak Anggota lainnya.


en: Mr President, I should like to ask Commissioner Bjerregaard:

id: Tuan Presiden, saya ingin bertanya kepada Komisaris Bjerregaard:


en: Mr President, I consider it my duty to point out to the House an inaccuracy in relation to recital F. In Amendment 12 it is alleged that the European Convention on Human Rights and Biomedicine expressly bans cloning and that this is the first prohibition of cloning in international law.

id: Bapak Presiden, saya menganggap tugas saya untuk menunjukkan kepada DPR ketidakakuratan dalam kaitannya dengan resital F. Dalam Amandemen 12 diduga bahwa Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan Biomedis secara tegas melarang kloning dan ini adalah larangan pertama kloning di hukum internasional.


en: And I would like to hear that she accepts it in its entirety, because it really gives a correct assessment of the risk, and consequently the correct area for work with genetically modified micro-organisms.

id: Dan saya ingin mendengar bahwa dia menerimanya secara keseluruhan, karena itu benar-benar memberikan penilaian risiko yang benar, dan akibatnya area yang tepat untuk bekerja dengan mikro-organisme yang dimodifikasi secara genetik.


en: I also emphasized that, on the other hand, the Commission was inclined to follow the amendment which meant that Parliament would exert its full influence on the annexes, something that was advocated by several speakers.

id: Saya juga menekankan bahwa, di sisi lain, Komisi cenderung mengikuti amandemen yang berarti bahwa Parlemen akan mengerahkan pengaruh penuhnya pada lampiran, sesuatu yang diadvokasi oleh beberapa pembicara.


en: I just want to say that in connection with this particular item I have a copy of a letter from the chair of the Committee on Research, Technological Development and Energy which has my name on it as apparently agreeing to this.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa sehubungan dengan hal ini saya memiliki salinan surat dari ketua Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi yang atas nama saya, yang tampaknya menyetujui hal ini.


en: After the vote on the amended Commission proposal

id: Setelah pemungutan suara atas usulan Komisi yang diamandemen


en: And there is complete freedom in this Parliament to express opinions through the vote.

id: Dan ada kebebasan penuh di Parlemen ini untuk menyampaikan pendapat melalui pemungutan suara.


en: He may speak after the vote.

id: Dia mungkin berbicara setelah pemungutan suara.


en: Mr President, it is perfectly possible to suspend proceedings for five or ten minutes to settle the matter and then let us vote.

id: Tuan Presiden, sangat mungkin untuk menunda proses selama lima atau sepuluh menit untuk menyelesaikan masalah ini dan kemudian mari kita memilih.


en: I do not wish to question your authority as President of this session.

id: Saya tidak ingin mempertanyakan otoritas Anda sebagai Presiden sesi ini.


en: We are also aware of the fact that there are a number of important differences of detail which have to be resolved through the vote.

id: Kami juga menyadari fakta bahwa ada sejumlah perbedaan detail penting yang harus diselesaikan melalui pemungutan suara.


en: (NL ) Mr President, I think the best thing Parliament can do at this time is to approve the resolution backing the workers at Vilvoorde.

id: (NL ) Tuan Presiden, saya pikir hal terbaik yang dapat dilakukan Parlemen saat ini adalah menyetujui resolusi yang mendukung para pekerja di Vilvoorde.


en: Mr President, let me respond to Mrs Green's friendly words of welcome to the ladies and gentlemen in the gallery by expressing my disapproval of the way she has chosen to draw the attention of Parliament to this situation.

id: Tuan Presiden, izinkan saya menanggapi kata-kata sambutan ramah Nyonya Green kepada para hadirin di galeri dengan mengungkapkan ketidaksetujuan saya atas cara dia memilih untuk menarik perhatian Parlemen pada situasi ini.


en: And to you, Mr Konrad, I have to say that in this Parliament every Member has the right to speak.

id: Dan kepada Anda, Tuan Konrad, saya harus mengatakan bahwa di Parlemen ini setiap Anggota memiliki hak untuk berbicara.


en: Mr Martens, if I adjourn the sitting, then under the Rules of Procedure the vote will have to be taken tomorrow.

id: Tuan Martens, jika saya menunda sidang, maka menurut Tata Tertib pemungutan suara harus dilakukan besok.


en: I believe that in these circumstances, with this kind of pressure, it is impossible for us to vote.

id: Saya percaya bahwa dalam keadaan seperti ini, dengan tekanan seperti ini, tidak mungkin bagi kita untuk memilih.


en: Mr Giansily, if you do not respect the Chair, I will have you expelled from the Hemicycle.

id: Tuan Giansily, jika Anda tidak menghormati Ketua, saya akan mengeluarkan Anda dari Hemicycle.


en: Ladies and gentlemen, as a section of the Hemicycle has already voted with its feet, let us get on with our work.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, sebagai bagian dari Hemicycle telah memberikan suaranya, mari kita lanjutkan pekerjaan kita.


en: But, Mr President, in order to restore order in the House and Parliament needs order to be restored, I would ask you to suspend the sitting and sort out the incident which has just occurred involving a member of this House.

id: Tapi, Pak Presiden, untuk memulihkan ketertiban di DPR dan perlu ketertiban di DPR, saya minta Anda untuk menunda duduk dan menyelesaikan insiden yang baru saja terjadi yang melibatkan anggota DPR ini.


en: If you continue with the vote I shall refer it to the group chairmen at the Conference of Presidents.

id: Jika Anda melanjutkan pemungutan suara, saya akan merujuknya ke ketua kelompok di Konferensi Presiden.


en: Our main weapon here is the debate and an expression of solidarity in the form of these resolutions.

id: Senjata utama kami di sini adalah debat dan ekspresi solidaritas dalam bentuk resolusi tersebut.


en: I think we are all aware that the issue we are about to vote on is extremely sensitive.

id: Saya pikir kita semua sadar bahwa masalah yang akan kita pilih sangat sensitif.


en: Secondly, I think we can calm down and make progress.

id: Kedua, saya pikir kita bisa tenang dan membuat kemajuan.


en: Ladies and gentlemen, the debate on this matter has already taken place, so we will move to the vote.

id: Saudara-saudara, perdebatan tentang masalah ini sudah terjadi, jadi kita akan pindah ke pemungutan suara.


en: I want to make that absolutely clear.

id: Saya ingin membuat itu benar-benar jelas.


en: (The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 1.20 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13.15 dan dilanjutkan pada pukul 13.20)


en: Mr President, as we all should, I fully respect your authority.

id: Tuan Presiden, sebagaimana kita semua seharusnya, saya sepenuhnya menghormati otoritas Anda.


en: This is not a trade union meeting, this is a parliament!

id: Ini bukan pertemuan serikat pekerja, ini parlemen!


en: All of us feel for these workers whose livelihood is under threat.

id: Kami semua merasakan para pekerja ini yang mata pencahariannya terancam.


en: Ladies and gentlemen, I propose that we suspend the sitting for five minutes.

id: Hadirin sekalian, saya mengusulkan agar kita menunda duduk selama lima menit.


en: That is what I wish to have placed on record.


en: Please help me complete the vote successfully in the calm appropriate to such an important matter.

id: Tolong bantu saya menyelesaikan pemungutan suara dengan sukses dalam ketenangan yang sesuai untuk masalah penting seperti itu.


en: Mr President, what happened just now is completely unacceptable.

id: Tuan Presiden, apa yang baru saja terjadi benar-benar tidak dapat diterima.


en: And I am also looking forward to hearing them speak now.

id: Dan saya juga menantikan untuk mendengar mereka berbicara sekarang.


en: Ladies and gentlemen in the gallery, please listen to me.

id: Tuan dan nyonya di galeri, tolong dengarkan saya.


en: We were in the process of voting.

id: Kami sedang dalam proses pemungutan suara.


en: Therefore, I propose that we suspend the session.

id: Oleh karena itu, saya mengusulkan agar sidang ditunda.


en: So let us now vote on this resolution.

id: Jadi mari kita sekarang memilih resolusi ini.


en: Mr President, please take note that we withdraw our signature from the joint resolution.

id: Tuan Presiden, mohon perhatikan bahwa kami menarik tanda tangan kami dari resolusi bersama.


en: So given the importance of the vote we are going to take, I would rather resolve the situation if the whole House will assist me.

id: Jadi mengingat pentingnya pemungutan suara yang akan kita ambil, saya lebih suka menyelesaikan situasi jika seluruh DPR akan membantu saya.


en: So as not to delay the vote, I told Mr Giansily I would give him the floor after it had been taken.

id: Agar tidak menunda pemungutan suara, saya memberi tahu Tuan Giansily bahwa saya akan memberinya kesempatan setelah pemungutan suara selesai.


en: You cannot, in this Parliament, continue giving preference to particular speakers.

id: Anda tidak dapat, di Parlemen ini, terus memberikan preferensi kepada pembicara tertentu.


en: Ladies and gentlemen, the Renault crisis is so serious that it is easy to understand these demonstrations of emotion and a certain amount of excitement.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, krisis Renault begitu serius sehingga mudah untuk memahami demonstrasi emosi dan sejumlah kegembiraan ini.


en: You will vote against, we will vote in favour, and History will be the judge!

id: Anda akan memilih menentang, kami akan memilih mendukung, dan Sejarah akan menjadi hakim!


en: Everyone knows how we are going to vote, because we have voting lists.

id: Semua orang tahu bagaimana kami akan memilih, karena kami memiliki daftar suara.


en: Some may vote one way, others the other.

id: Beberapa mungkin memilih satu cara, yang lain yang lain.


en: However, in view of the fact that it is now after 1 o'clock, it might be advisable to take this vote at 3 o'clock right after the lunch break, so that we can do it in peace and quiet.

id: Namun, mengingat sekarang sudah lewat jam 1, sebaiknya pemungutan suara ini dilakukan pada jam 3 tepat setelah istirahat makan siang, agar kita bisa melakukannya dengan tenang dan damai.


en: (Heckling and applause) We are all freely elected Members of Parliament, and I attach a great deal of importance to the right of a Parliament to decide freely without pressure from the streets and without pressure from the gallery.

id: (Mengejek dan tepuk tangan) Kita semua adalah Anggota Parlemen yang dipilih secara bebas, dan saya sangat mementingkan hak Parlemen untuk memutuskan secara bebas tanpa tekanan dari jalanan dan tanpa tekanan dari galeri.


en: So I would ask you to suspend the sitting so that this incident can be dealt with and we can vote on the resolution in a calm and orderly fashion.

id: Jadi saya akan meminta Anda untuk menunda duduk sehingga insiden ini dapat ditangani dan kita dapat memberikan suara pada resolusi dengan cara yang tenang dan tertib.


en: You should not have allowed people in the gallery to speak, and when these incidents occurred you should immediately have suspended the sitting and ordered the galleries to be cleared.

id: Anda seharusnya tidak mengizinkan orang-orang di galeri untuk berbicara, dan ketika insiden ini terjadi, Anda harus segera menangguhkan duduk dan memerintahkan galeri untuk dibersihkan.


en: Ladies and gentlemen, after consultation with the group presidents, and irrespective of their assessment of this incident and their agreement or disagreement with the action of the Chair, we are going to resume the session and give each political group one minute.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, setelah berkonsultasi dengan ketua kelompok, dan terlepas dari penilaian mereka terhadap insiden ini dan persetujuan atau ketidaksetujuan mereka dengan tindakan Ketua, kita akan melanjutkan sesi dan memberikan waktu satu menit kepada setiap kelompok politik.


en: Mr President, I am glad you were able to find a way of resuming our sitting on a dignified basis, something we all want because we are anxious to vote on this motion.

id: Tuan Presiden, saya senang Anda dapat menemukan cara untuk melanjutkan duduk kita secara bermartabat, sesuatu yang kita semua inginkan karena kita ingin memberikan suara pada mosi ini.


en: So if you are not silent, it will be my sad duty to have you removed.

id: Jadi jika Anda tidak diam, itu akan menjadi tugas sedih saya untuk menghapus Anda.


en: I am very glad this solution has been found.

id: Saya sangat senang solusi ini telah ditemukan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, what we have to do now is the customary and proper work of this House, that is to say we must approve this resolution.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, yang harus kita lakukan sekarang adalah pekerjaan DPR ini secara adat dan benar, artinya kita harus menyetujui resolusi ini.


en: The incident began because Mr Giansily asked for the floor.

id: Insiden itu dimulai karena Tuan Giansily meminta lantai.


en: Ladies and gentlemen, pursuant to Rule 109 of the Rules of Procedure and after calling Mr Giansily to order repeatedly, I am using my powers under the Rules to expel Mr Giansily from the Chamber.

id: Tuan dan nyonya, sesuai dengan Aturan 109 Aturan Prosedur dan setelah memanggil Tuan Giansily untuk memerintahkan berulang kali, saya menggunakan kekuatan saya di bawah Aturan untuk mengusir Tuan Giansily dari Kamar.


en: Ladies and gentlemen, if you do not respect the work of Parliament, I shall be forced to remove you.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, jika Anda tidak menghormati pekerjaan Parlemen, saya akan terpaksa memecat Anda.


en: I know you understand the institutional limitations on the Chair, but your words will appear in the Minutes, with mention of the emphatic support of this House has given them.

id: Saya tahu Anda memahami batasan kelembagaan pada Ketua, tetapi kata-kata Anda akan muncul di Risalah, dengan menyebutkan dukungan tegas yang diberikan DPR ini kepada mereka.


en: I hope they will now give substance to their words by voting in favour of our motion.

id: Saya berharap mereka sekarang akan memberikan substansi pada kata-kata mereka dengan memilih mendukung mosi kami.


en: After that there were various interventions.

id: Setelah itu dilakukan berbagai intervensi.


en: (Mr Giansily insisted) Mr Giansily, I must remind you that as long as I am in the Chair, I will make the decisions in this House, right or wrong.

id: (Mr Giansily bersikeras) Mr Giansily, saya harus mengingatkan Anda bahwa selama saya di Ketua, saya akan membuat keputusan di DPR ini, benar atau salah.


en: Let us cast our votes worthily, and with dignity, to show those who doubt us that the European Parliament can support a social Europe!

id: Mari kita memberikan suara kita dengan layak, dan dengan bermartabat, untuk menunjukkan kepada mereka yang meragukan kita bahwa Parlemen Eropa dapat mendukung Eropa sosial!


en: As I said just now, this is the most important thing we are required to do, and we must learn to behave like a proper and worthy Parliament.

id: Seperti yang saya katakan tadi, ini adalah hal terpenting yang harus kita lakukan, dan kita harus belajar berperilaku sebagai Parlemen yang baik dan layak.


en: We owe it to the people of the Renault factory that this vote proceeds according to the standards of this House, quietly and in a dignified manner.

id: Kami berutang kepada orang-orang di pabrik Renault bahwa pemungutan suara ini berlangsung sesuai dengan standar Dewan ini, dengan tenang dan dengan cara yang bermartabat.


en: Yesterday, I heard many honourable Members talking about social Europe and their support for the Renault workers in every country, not just at Vilvoorde.

id: Kemarin, saya mendengar banyak Anggota terhormat berbicara tentang Eropa sosial dan dukungan mereka untuk pekerja Renault di setiap negara, tidak hanya di Vilvoorde.


en: I ask you to cooperate with the chair, because it is important that we get on with today's voting.

id: Saya meminta Anda untuk bekerja sama dengan ketua, karena penting bahwa kita melanjutkan pemungutan suara hari ini.


en: Ladies and gentlemen in the gallery, you know that our Rules categorically prohibit demonstrations of any kind from the gallery.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya di galeri, Anda tahu bahwa Aturan kami dengan tegas melarang demonstrasi dalam bentuk apa pun dari galeri.


en: I have told you I will give you the floor after the vote, so please sit down.

id: Saya telah mengatakan kepada Anda bahwa saya akan memberi Anda kesempatan setelah pemungutan suara, jadi silakan duduk.


en: You should not have allowed Mrs Green the floor.

id: Anda seharusnya tidak membiarkan Nyonya Green ke lantai.


en: That is a very specific question.

id: Itu adalah pertanyaan yang sangat spesifik.


en: Which Member allowed entry to the people responsible for the demonstration?

id: Anggota mana yang mengizinkan masuk ke orang-orang yang bertanggung jawab atas demonstrasi?


en: In a democracy, giving preference to some Members over others is forbidden.

id: Dalam demokrasi, memberikan preferensi kepada beberapa Anggota atas yang lain dilarang.


en: We are well paid to do it.

id: Kami dibayar dengan baik untuk melakukannya.


en: The Chair has taken a decision in accordance with its powers under the Rules.

id: Ketua telah mengambil keputusan sesuai dengan kewenangannya berdasarkan Peraturan.


en: Joint motion for a resolution on the closure of the Renault plant in Belgium

id: Mosi bersama untuk resolusi penutupan pabrik Renault di Belgia


en: Ladies and gentlemen, when human misfortune spills over into this House, it is a matter of dignity for us to accept that, sometimes, the problems of society may make themselves felt even here.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, ketika kemalangan manusia merembes ke dalam Rumah ini, adalah suatu kehormatan bagi kita untuk menerima bahwa, terkadang, masalah masyarakat mungkin membuat dirinya terasa bahkan di sini.


en: Ladies and gentlemen, I must remind you that if you accept Mr de Vries' proposal, it will not be possible to take this vote this afternoon, and it will have to be taken tomorrow.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya harus mengingatkan Anda bahwa jika Anda menerima proposal Tuan de Vries, pemungutan suara tidak mungkin dilakukan sore ini, dan itu harus diambil besok.


en: I have to add that our group was surprised at the wording of point 8 of the joint resolution expressing the hope that the management of the company will draw up, in agreement with the workers' representatives, a company plan which will make the dismissals acceptable.

id: Saya harus menambahkan bahwa kelompok kami terkejut dengan kata-kata poin 8 dari resolusi bersama yang mengungkapkan harapan bahwa manajemen perusahaan akan menyusun, dengan persetujuan perwakilan pekerja, sebuah rencana perusahaan yang akan membuat pemecatan dapat diterima.


en: Mr President, you are responsible - as Jean-Claude Pasty said just now, and he was right - for the incidents that have occurred.

id: Tuan Presiden, Anda bertanggung jawab - seperti yang dikatakan Jean-Claude Pasty barusan, dan dia benar - atas insiden yang telah terjadi.


en: Whatever may be the procedural incidents in connection with the Rules of Procedure which occurred at the start of voting, and which we can return to in due course, I believe we must now vote - very calmly, very peaceably.

id: Apa pun insiden prosedural sehubungan dengan Aturan Prosedur yang terjadi pada awal pemungutan suara, dan yang dapat kita kembalikan pada waktunya, saya yakin kita sekarang harus memilih - dengan sangat tenang, sangat damai.


en: So what we have to do is to show respect for the rules of Parliament and to conduct a fair and honest debate.

id: Jadi yang harus kita lakukan adalah menunjukkan rasa hormat terhadap aturan Parlemen dan melakukan debat yang adil dan jujur.


en: Next, I have a question to put, first to you and then to the Bureau.

id: Selanjutnya, saya punya pertanyaan untuk diajukan, pertama kepada Anda dan kemudian ke Biro.


en: Having said that, I call upon my group not to participate in the vote but to leave the Chamber.

id: Karena itu, saya meminta kelompok saya untuk tidak berpartisipasi dalam pemungutan suara tetapi untuk meninggalkan Kamar.


en: If you give the floor to one Member you should give it to another if he asks for it, at the same time on the same subject.

id: Jika Anda memberikan lantai kepada satu Anggota, Anda harus memberikannya kepada yang lain jika dia memintanya, pada saat yang sama pada subjek yang sama.


en: I don't think there's anything to get worked up about.

id: Saya tidak berpikir ada sesuatu yang harus dikerjakan.


en: My thanks to the gentlemen on the Right for bringing the class struggle into Parliament!

id: Terima kasih saya kepada tuan-tuan di Kanan karena telah membawa perjuangan kelas ke Parlemen!


en: Remember your dignity, and remember that there are millions of people unemployed!

id: Ingat martabat Anda, dan ingat bahwa ada jutaan orang yang menganggur!


en: We cannot support this resolution, we withdraw our signature and we ask for rejection of point 8 so that we can support the resolution.

id: Kami tidak dapat mendukung resolusi ini, kami menarik tanda tangan kami dan kami meminta penolakan poin 8 agar kami dapat mendukung resolusi tersebut.


en: I congratulate you on the decision you took to resume the sitting and you have the support of the majority of the groups through our group presidents.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Anda atas keputusan yang Anda ambil untuk melanjutkan duduk dan Anda mendapat dukungan dari mayoritas kelompok melalui ketua kelompok kami.


en: I myself brought two groups of visitors here this week.

id: Saya sendiri membawa dua kelompok pengunjung ke sini minggu ini.


en: Ladies and gentlemen, please bear in mind, that during the resolute demonstration in the gallery, the Chair acted energetically, warning that if it happened again those responsible would be expelled from the gallery.

id: Saudara-saudara sekalian, harap diingat bahwa selama demonstrasi tegas di galeri, Ketua bertindak dengan penuh semangat, memperingatkan bahwa jika itu terjadi lagi mereka yang bertanggung jawab akan dikeluarkan dari galeri.


en: Our job today, our responsibility, after debating this matter, is to vote upon it.

id: Tugas kita hari ini, tanggung jawab kita, setelah memperdebatkan masalah ini, adalah memilihnya.


en: But precisely because this is a very serious business, our duty is to keep calm, as others pointed out just now.

id: Tetapi justru karena ini adalah bisnis yang sangat serius, tugas kita adalah tetap tenang, seperti yang ditunjukkan orang lain barusan.


en: As has already been said, Mr President, the gravity of the issue we are dealing with requires us to fulfil our obligation.

id: Seperti yang telah dikatakan, Bapak Presiden, beratnya masalah yang kita hadapi mengharuskan kita untuk memenuhi kewajiban kita.


en: The seats in the gallery are booked, as of now, until December.

id: Kursi di galeri sudah dipesan, mulai sekarang, hingga Desember.


en: We have already re-established calm debate in Parliament.

id: Kami telah membangun kembali debat yang tenang di Parlemen.


en: We will deliberate and take a decision.

id: Kami akan mempertimbangkan dan mengambil keputusan.


en: Today we are celebrating the 40th anniversary of the Treaty of Rome and, after this morning's fine speeches it would not be much of a celebration if we could not hold an ordinary though very important vote.

id: Hari ini kita merayakan 40 tahun Perjanjian Roma dan, setelah pidato-pidato bagus pagi ini, tidak akan menjadi perayaan yang besar jika kita tidak dapat mengadakan pemungutan suara yang biasa meskipun sangat penting.


en: Mr Falconer has the floor for a point of order.

id: Mr Falconer memiliki alasan untuk memesan.


en: Our Parliament lacks credibility outside these walls.

id: Parlemen kita tidak memiliki kredibilitas di luar tembok ini.


en: A request to raise such a point shall take precedence over all other requests to speak.

id: Permintaan untuk mengangkat poin seperti itu harus didahulukan dari semua permintaan lain untuk berbicara.


en: On that occasion thousands of Frenchspeaking Belgian workers were put out of work, and nobody cared.

id: Pada kesempatan itu ribuan pekerja Belgia yang berbahasa Prancis diberhentikan dari pekerjaan, dan tidak ada yang peduli.


en: So although your words are unmistakably aggressive, I shall try to learn from them and I hope to do better in the future.

id: Jadi meskipun kata-kata Anda tidak salah lagi agresif, saya akan mencoba untuk belajar dari mereka dan saya berharap untuk berbuat lebih baik di masa depan.


en: I would like to know under what Rule Mrs Green spoke and was called to speak.

id: Saya ingin tahu di bawah Peraturan apa Nyonya Green berbicara dan dipanggil untuk berbicara.


en: I said earlier - and I will say again now - that, in application of paragraph 1 of Rule 19, I take full responsibility for what has happened during this sitting and I am prepared to answer to the Bureau of Parliament and the Conference of Presidents at any time.

id: Saya katakan sebelumnya - dan saya akan katakan lagi sekarang - bahwa, dalam penerapan paragraf 1 Aturan 19, saya bertanggung jawab penuh atas apa yang telah terjadi selama pertemuan ini dan saya siap untuk menjawab kepada Biro Parlemen dan Konferensi Presiden di kapan pun.


en: I would also like to know why when Rule 126 with the request to suspend the sitting was raised, it was not immediately taken and put to the vote; and why, when Rule 101(3) was abused by the people in the gallery, not only disrupting the dignity of this House but then continuing to conduct television interviews in the gallery and make telephone calls on mobile phones which are strictly illegal in this building, you did not immediately evict them before the vote was taken under Rule 101(3).

id: Saya juga ingin tahu mengapa ketika Aturan 126 dengan permintaan untuk menunda duduk diangkat, itu tidak segera diambil dan divoting; dan mengapa, ketika Aturan 101(3) disalahgunakan oleh orang-orang di galeri, tidak hanya mengganggu martabat Rumah ini tetapi kemudian melanjutkan wawancara televisi di galeri dan melakukan panggilan telepon di ponsel yang sangat ilegal di gedung ini , Anda tidak segera mengusir mereka sebelum pemungutan suara dilakukan berdasarkan Aturan 101(3).


en: I say that for the benefit of Mrs Dury, and I warn the Renault workers that the socialists are going to take up their fight, although if they are unemployed it's because of the socialists.

id: Saya mengatakan itu untuk kepentingan Nyonya Dury, dan saya memperingatkan para pekerja Renault bahwa kaum sosialis akan berjuang, meskipun jika mereka menganggur itu karena kaum sosialis.


en: Ladies and gentlemen, Mr Fabre-Aubrespy has formally requested a suspension of the sitting, and I must put that to the vote.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Tuan Fabre-Aubrespy secara resmi telah meminta penangguhan sidang, dan saya harus memberikan suara itu.


en: A Member may be allowed to draw your attention to any failure to respect Parliament's Rules of Procedure.

id: Seorang Anggota dapat diizinkan untuk menarik perhatian Anda pada kegagalan untuk menghormati Aturan Prosedur Parlemen.


en: Mr Giansily has the floor for a point of order.

id: Mr Giansily memiliki lantai untuk titik ketertiban.


en: Mr Giansily, I always aim for institutional balance when I am in the Chair.

id: Pak Giansily, saya selalu bertujuan untuk keseimbangan institusional ketika saya di Ketua.


en: Mr President, I personally am delighted to see the Renault workers here with us.

id: Tuan Presiden, saya pribadi senang melihat para pekerja Renault di sini bersama kami.


en: I now ask you to put to the vote the motion tabled by Mr Pasty that the sitting be suspended under Rule 132.

id: Sekarang saya meminta Anda untuk memberikan suara pada mosi yang diajukan oleh Tuan Pasty agar sidang ditunda berdasarkan Aturan 132.


en: (Parliament rejected the request) Ladies and gentlemen, we will therefore proceed to the vote on the joint motion for a resolution tabled by five political groups, as Mr Puerta has just told us the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left has withdrawn its support for the joint motion for a resolution.

id: (Parlemen menolak permintaan tersebut) Hadirin sekalian, oleh karena itu kami akan melanjutkan ke pemungutan suara pada mosi bersama untuk resolusi yang diajukan oleh lima kelompok politik, seperti yang baru saja dikatakan oleh Tuan Puerta kepada kami Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik telah menarik dukungannya untuk mosi bersama untuk resolusi.


en: Mrs McIntosh has the floor for a point of order.

id: Mrs McIntosh memiliki lantai untuk titik ketertiban.


en: Mr President, on a point of order, not only have you damaged the dignity of this House, but you have called into question the office which you have held today as President of this House.

id: Tuan Presiden, dengan perintah, Anda tidak hanya merusak martabat DPR ini, tetapi Anda juga mempertanyakan jabatan yang Anda pegang hari ini sebagai Presiden DPR ini.


en: You allowed - and I am not challenging the presence of the people who are there - but you, quite simply, allowed them to be applauded although they were not an official delegation.

id: Anda mengizinkan - dan saya tidak menantang kehadiran orang-orang yang ada di sana - tetapi Anda, cukup sederhana, mengizinkan mereka untuk bertepuk tangan meskipun mereka bukan delegasi resmi.


en: In doing what you did, Mr President, you did no service to this House.

id: Dalam melakukan apa yang Anda lakukan, Tuan Presiden, Anda tidak melakukan pelayanan kepada DPR ini.


en: I would remind her that the United Kingdom has caused much suffering to Belgian workers, since, in the 1980s, the British Leyland works was also relocated to the United Kingdom.

id: Saya akan mengingatkannya bahwa Inggris telah menyebabkan banyak penderitaan bagi pekerja Belgia, karena pada tahun 1980-an, pekerjaan Leyland Inggris juga dipindahkan ke Inggris.


en: Better late than never, Mr President.

id: Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali, Pak Presiden.


en: I shall now put the request to suspend the sitting to the vote.

id: Sekarang saya akan mengajukan permintaan untuk menunda duduk untuk pemungutan suara.


en: Secondly, for the benefit of Mrs Green, who has taken advantage of her position to conduct electoral propaganda.

id: Kedua, untuk kepentingan Nyonya Green, yang telah memanfaatkan posisinya untuk melakukan propaganda elektoral.


en: We, for our part, defend the workers, and we do not do what the socialists have done today: lying and cheating as they always do.

id: Kami, di pihak kami, membela para pekerja, dan kami tidak melakukan apa yang telah dilakukan kaum sosialis hari ini: berbohong dan menipu seperti yang selalu mereka lakukan.


en: But I am not going to tolerate your giving the socialist Members an opportunity to conduct electoral propaganda when we all known that the Renault works was shut down by Mr Schweitzer, who is a socialist himself and a friend of Laurent Fabius.

id: Tapi saya tidak akan mentolerir Anda memberi kesempatan kepada Anggota sosialis untuk melakukan propaganda pemilu ketika kita semua tahu bahwa pekerjaan Renault ditutup oleh Tuan Schweitzer, yang juga seorang sosialis dan teman Laurent Fabius.


en: You have not put Mr de Vries's motion to the vote, although under Rule 111 you must put it to the vote.

id: Anda belum memasukkan mosi Tuan de Vries ke pemungutan suara, meskipun di bawah Aturan 111 Anda harus memasukkannya ke dalam pemungutan suara.


en: I would also like to know why a colleague of mine who was trying to exercise his right under Rule 127 was not allowed to speak and why you, Sir, did not vacate the chair under Rule 111 and immediately suspend the sitting until order was restored.

id: Saya juga ingin tahu mengapa rekan saya yang mencoba menggunakan haknya berdasarkan Aturan 127 tidak diizinkan untuk berbicara dan mengapa Anda, Tuan, tidak mengosongkan kursi berdasarkan Aturan 111 dan segera menangguhkan duduk sampai ketertiban dipulihkan.


en: I can make mistakes, but I am not aggressive either with you or with anyone else, and I am always willing to learn.

id: Saya bisa membuat kesalahan, tapi saya tidak agresif baik dengan Anda atau dengan orang lain, dan saya selalu mau belajar.


en: Mr President, there speaks Miss McIntosh.

id: Tuan Presiden, di sana berbicara Nona McIntosh.


en: It is regarded as a quaint assembly.

id: Hal ini dianggap sebagai perakitan kuno.


en: Mr President, my actions just now were not prompted by any aggressive intent as far as you were concerned - I simply wanted to ask you what Rule you were using to suspend the vote in order to give the floor to a Member who just happens to be the chairman of the largest group in this House and cause us to vote on an important motion under pressure from a number of individuals in the gallery.

id: Tuan Presiden, tindakan saya barusan tidak didorong oleh niat agresif apa pun sejauh yang Anda ketahui - saya hanya ingin bertanya kepada Anda Aturan apa yang Anda gunakan untuk menangguhkan pemungutan suara untuk memberikan lantai kepada Anggota yang kebetulan menjadi ketua kelompok terbesar di DPR ini dan menyebabkan kami memberikan suara pada mosi penting di bawah tekanan dari sejumlah individu di galeri.


en: I believe, Mr President, that all those who are present here voted for you in the election for the vice-presidents because there was a consensus, and it seems to me that the consensus in this House is, first, to show respect for its Members.

id: Saya percaya, Tuan Presiden, bahwa semua yang hadir di sini memilih Anda dalam pemilihan wakil presiden karena ada konsensus, dan menurut saya konsensus di DPR ini, pertama, untuk menunjukkan rasa hormat terhadapnya. Anggota.


en: And when you get into an absolutely incredible situation where you have people in the gallery shaking their fists at Members of Parliament, and your response to this is to say that the Member concerned should be excluded from the Chamber, that, Mr President, means that you have failed in your duty and that if you were an honourable man you would resign immediately.

id: Dan ketika Anda masuk ke dalam situasi yang benar-benar luar biasa di mana Anda memiliki orang-orang di galeri yang mengacungkan tinju mereka kepada Anggota Parlemen, dan tanggapan Anda terhadap ini adalah mengatakan bahwa Anggota yang bersangkutan harus dikeluarkan dari Kamar, itu, Tuan Presiden, berarti bahwa Anda telah gagal dalam tugas Anda dan jika Anda adalah orang terhormat, Anda akan segera mengundurkan diri.


en: Miss McIntosh, I have worked to paragraph 1 of Rule 19 and as long as I am in the Chair I will continue to do so, however hard it may sometimes prove to be.

id: Nona McIntosh, saya telah mengerjakan paragraf 1 Aturan 19 dan selama saya menjabat sebagai Ketua, saya akan terus melakukannya, betapapun sulitnya terkadang terbukti.


en: There are people here who, when they were thirty, were shouting 'let's smash it, let's smash it, let's smash it' and now those same people this morning are saying 'let's vote, let's vote, let's vote' .

id: Ada orang-orang di sini yang, ketika mereka berusia tiga puluh tahun, berteriak 'ayo kita hancurkan, ayo kita hancurkan, ayo kita hancurkan' dan sekarang orang-orang yang sama tadi pagi mengatakan 'ayo memilih, ayo memilih, ayo memilih' .


en: When positions differ in the House the Chair must take a decision and cannot please everyone.

id: Ketika posisi berbeda di DPR, Ketua harus mengambil keputusan dan tidak bisa menyenangkan semua orang.


en: It is quite wrong that Members of this House behave in that disgusting manner towards people who have just lost their jobs.

id: Sangat salah jika Anggota DPR ini bersikap menjijikan terhadap orang-orang yang baru saja kehilangan pekerjaan.


en: So, Mr President, you conducted business quite correctly.

id: Jadi, Tuan Presiden, Anda menjalankan bisnis dengan benar.


en: I do not want to reopen that tense situation.

id: Saya tidak ingin membuka kembali situasi tegang itu.


en: I would therefore ask that his vote be deleted.

id: Oleh karena itu saya akan meminta agar suaranya dihapus.


en: Mr Pasty has the floor for a point of order.


en: Then we had some even more serious problems, because there were disruptions in the gallery.

id: Kemudian kami memiliki beberapa masalah yang lebih serius, karena ada gangguan di galeri.


en: Well, you should not have given the floor to Mrs Green because we were voting.

id: Nah, Anda seharusnya tidak memberikan lantai kepada Nyonya Green karena kami sedang memberikan suara.


en: I just wanted to say that the way you have conducted the business today has been to your credit.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa cara Anda menjalankan bisnis hari ini adalah untuk kredit Anda.


en: Mr Cox has the floor for a point of order.


en: Anyone who has been on picket lines or involved in industrial disputes will know that this was not outrageous.

id: Siapapun yang pernah berada di garis piket atau terlibat dalam perselisihan industrial akan tahu bahwa ini tidak keterlaluan.


en: Mr President, the order and authority of this House depend on respect for the Chair and the decisions taken by the Chair.

id: Tuan Presiden, ketertiban dan wewenang DPR ini tergantung pada rasa hormat kepada Ketua dan keputusan yang diambil oleh Ketua.


en: Once that had happened, all Members were within their rights in asking for the floor.

id: Setelah itu terjadi, semua Anggota berhak meminta lantai.


en: My point is that the way you have conducted business in this Chamber today was correct.

id: Maksud saya adalah bahwa cara Anda menjalankan bisnis di Kamar ini hari ini adalah benar.


en: Mr President, I want to place on the record of this House that during this afternoon's discussions, particularly during the distressing scenes, Members of the British Conservative Party were seen making obscene gestures towards people in the public gallery.

id: Tuan Presiden, saya ingin mencatat di Gedung ini bahwa selama diskusi sore ini, terutama selama adegan-adegan yang menyedihkan, Anggota Partai Konservatif Inggris terlihat membuat gerakan cabul terhadap orang-orang di galeri umum.


en: She was not making a point of order or an explanation of vote, she was making a political speech.

id: Dia tidak membuat suatu perintah atau penjelasan tentang pemungutan suara, dia sedang membuat pidato politik.


en: Mr President, your first duty as the president of the sitting is to ensure respect for the Rules of Procedure.

id: Tuan Presiden, tugas pertama Anda sebagai ketua sidang adalah memastikan penghormatan terhadap Tata Tertib.


en: In the case of the Member whom you did so name, not only did he return to the Chamber, he also took part in the votes.

id: Dalam hal Anggota yang Anda sebutkan namanya, tidak hanya dia kembali ke Kamar, dia juga mengambil bagian dalam pemungutan suara.


en: I shall allow all who ask to speak to do so, but I think we have succeeded, if not in resolving the incident satisfactorily - it is still open for further consideration - at least in moving our work forward and taking a vote which everyone, absolutely everyone, considered very important.

id: Saya akan mengizinkan semua yang meminta untuk berbicara untuk melakukannya, tetapi saya pikir kami telah berhasil, jika tidak menyelesaikan insiden dengan memuaskan - masih terbuka untuk pertimbangan lebih lanjut - setidaknya dalam memajukan pekerjaan kami dan mengambil suara yang setiap orang, benar-benar semua orang, dianggap sangat penting.


en: I have to say again, and to you too, that the Chair assumes every one of its responsibilities including those you have just pointed out.

id: Saya harus mengatakan lagi, dan kepada Anda juga, bahwa Ketua memikul setiap tanggung jawabnya termasuk yang baru saja Anda tunjukkan.


en: Mrs Green spoke in favour of the resolution which was put to this Chamber.

id: Nyonya Green mendukung resolusi yang diajukan ke Kamar ini.


en: You actually refused to do it, which is a very serious matter.

id: Anda sebenarnya menolak untuk melakukannya, yang merupakan masalah yang sangat serius.


en: He was also given the right to give an explanation of vote.

id: Ia juga diberi hak untuk memberikan penjelasan soal suara.


en: For if that is not respected - that is, the final bottom line when it comes to the authority of the President and order in this House - then we will degenerate into mob rule.

id: Karena jika itu tidak dihormati - yaitu, garis bawah terakhir ketika menyangkut wewenang Presiden dan ketertiban di DPR ini - maka kita akan merosot menjadi aturan massa.


en: You therefore had a speaker for and a speaker against.

id: Karena itu, Anda memiliki seorang pembicara yang mendukung dan seorang pembicara yang menentang.


en: Now we understand how lawyers end up in places where politicians should be.

id: Sekarang kita mengerti bagaimana pengacara berakhir di tempat di mana politisi seharusnya berada.


en: I strongly deprecate this, and I would ask that at some point in the future, some sort of disciplinary action is taken against those Members.

id: Saya sangat mencela ini, dan saya akan meminta bahwa di beberapa titik di masa depan, semacam tindakan disipliner diambil terhadap Anggota tersebut.


en: You did not allow Mr Giansily to comment because you wanted to proceed with the business.

id: Anda tidak mengizinkan Tuan Giansily berkomentar karena Anda ingin melanjutkan bisnis.


en: That was a problem about people without papers.

id: Itu adalah masalah tentang orang-orang tanpa kertas.


en: But as a political observation the point lacks any utility.

id: Tetapi sebagai pengamatan politik, poin tersebut tidak memiliki kegunaan apa pun.


en: Mr Konrad saw fit to be provocative.

id: Mr Konrad melihat cocok untuk menjadi provokatif.


en: I do not want to further inflame what is already a tense situation, but the respect for our Rules of Procedure which is fundamental for the conduct of this House's business requires that even that particular part of the Rule be respected.

id: Saya tidak ingin lebih mengobarkan situasi yang sudah tegang, tetapi penghormatan terhadap Aturan Tata Tertib kami yang mendasar bagi pelaksanaan bisnis Dewan ini mengharuskan bahkan bagian tertentu dari Aturan itu dihormati.


en: I shall refer this matter to the Conference of Presidents.

id: Saya akan merujuk masalah ini ke Konferensi Presiden.


en: Mr Seppänen has the floor for a point of order.

id: Mr Seppänen memiliki lantai untuk titik ketertiban.


en: In my opinion the speech made in this connection is justified.

id: Menurut pendapat saya pidato yang dibuat dalam hubungan ini dibenarkan.


en: He had the right to intervene and I regret that he was not facilitated as others were.

id: Dia punya hak untuk campur tangan dan saya menyesal dia tidak difasilitasi seperti orang lain.


en: Were he to be expelled on a technicality, as an act of solidarity I would wish to be expelled with him.

id: Jika dia dikeluarkan karena alasan teknis, sebagai tindakan solidaritas, saya ingin diusir bersamanya.


en: We cannot expel a person from the Chamber and subsequently allow him to take part in votes and make use of his speaking time.

id: Kami tidak dapat mengeluarkan seseorang dari Kamar dan kemudian mengizinkannya untuk mengambil bagian dalam pemungutan suara dan menggunakan waktu bicaranya.


en: It must try to do so in what it considers the most correct way, sometimes in the way that will defuse the situation, always in line with the Rules of Procedure.

id: Ia harus berusaha melakukannya dengan cara yang dianggapnya paling benar, kadang-kadang dengan cara yang meredakan situasi, selalu sesuai dengan Aturan Prosedur.


en: So I was actually trying to stop the debate opening up again, and progress the vote - I did not succeed and I called the House to order - and then I took a different view with the group presidents, who helped the Chair extricate us from a tense situation.

id: Jadi saya sebenarnya mencoba untuk menghentikan pembukaan debat lagi, dan memajukan pemungutan suara - saya tidak berhasil dan saya menelepon DPR untuk memerintahkan - dan kemudian saya mengambil pandangan yang berbeda dengan presiden kelompok, yang membantu Ketua membebaskan kami dari situasi tegang.


en: I am sure that in the strict technical detail of the Rule he cited he may be correct.

id: Saya yakin bahwa dalam detail teknis yang ketat dari Peraturan yang dia kutip, dia mungkin benar.


en: Mr President, I asked to make this brief intervention following the observation of Mr Corbett.

id: Tuan Presiden, saya meminta untuk melakukan intervensi singkat ini setelah pengamatan Tuan Corbett.


en: I also want the Bureau to consider it, because your behaviour was unacceptable.

id: Saya juga ingin Biro mempertimbangkannya, karena perilaku Anda tidak dapat diterima.


en: Mr President, I think we should come back down to earth.

id: Tuan Presiden, saya pikir kita harus kembali turun ke bumi.


en: Well, the behaviour we have witnessed was an attack on Members of Parliament.

id: Nah, perilaku yang kita saksikan adalah penyerangan terhadap Anggota DPR.


en: Still, I am feeling generous at the moment as there are no more votes to take.

id: Namun, saya merasa murah hati saat ini karena tidak ada lagi suara yang harus diambil.


en: I take note of your remarks which will appear in the Minutes.

id: Saya mencatat komentar Anda yang akan muncul di Berita Acara.


en: I would ask Members of this House to remember that they are here as politicians and should not be so thick-skinned as to be unaware of the concerns of ordinary working people who may be put on the dole queue as the result of the whims of multinationals who care not a jot about their livelihoods.

id: Saya akan meminta Anggota DPR ini untuk mengingat bahwa mereka di sini sebagai politisi dan tidak boleh terlalu keras kepala untuk tidak menyadari kekhawatiran orang-orang pekerja biasa yang mungkin dimasukkan ke dalam antrian sumbangan sebagai akibat dari keinginan perusahaan multinasional. yang tidak peduli sedikit pun tentang mata pencaharian mereka.


en: And then to demand, as several Members have done, that they be expelled is, in view of the problem facing these people, in extremely bad taste.

id: Dan kemudian menuntut, seperti yang telah dilakukan beberapa Anggota, agar mereka dikeluarkan, mengingat masalah yang dihadapi orang-orang ini, sangat tidak enak.


en: Should we not be pleased - and this question concerns the very identity of this House - that people who are troubled, who are fearful, who expect political action from our Parliament, have come to us.

id: Tidakkah kita senang - dan pertanyaan ini menyangkut identitas DPR ini - bahwa orang-orang yang bermasalah, yang ketakutan, yang mengharapkan tindakan politik dari Parlemen kita, datang kepada kita.


en: We know that it is not right to agitate from the public gallery, but these people were surely unaware of that!

id: Kita tahu bahwa tidak benar mengagitasi dari galeri publik, tetapi orang-orang ini pasti tidak menyadarinya!


en: Whereupon, Mr President, you also criticized these guests and told them to be quite otherwise they would have to leave the gallery.

id: Kemudian, Tuan Presiden, Anda juga mengkritik tamu-tamu ini dan mengatakan kepada mereka untuk bersikap sebaliknya, mereka harus meninggalkan galeri.


en: Now a member of the same group does not leave the Chamber even though he has been expelled, but subsequently takes part in the debate and the vote.

id: Sekarang seorang anggota dari kelompok yang sama tidak meninggalkan Kamar meskipun dia telah dikeluarkan, tetapi kemudian mengambil bagian dalam debat dan pemungutan suara.


en: And you, Mr President, should immediately, and without waiting for someone to ask you - that is what the Rules of Procedure say - have suspended the sitting, because that was the only way to re-establish order and call for the galleries to be cleared.

id: Dan Anda, Tuan Presiden, harus segera, dan tanpa menunggu seseorang untuk bertanya kepada Anda - itulah yang dikatakan Aturan Prosedur - menangguhkan duduk, karena itulah satu-satunya cara untuk menegakkan kembali ketertiban dan menyerukan agar galeri dibuka. dibersihkan.


en: But you did then call Mr Konrad.

id: Tapi Anda kemudian menelepon Tuan Konrad.


en: You then allowed someone from the other side to speak and that speaker opposed what Mrs Green had said.

id: Anda kemudian mengizinkan seseorang dari sisi lain untuk berbicara dan pembicara itu menentang apa yang dikatakan Nyonya Green.


en: The person in question belongs to the same group as Mr Pasty, who on a former occasion voted on behalf of another member in this Chamber.

id: Orang tersebut termasuk dalam kelompok yang sama dengan Tuan Pasty, yang pada kesempatan sebelumnya memberikan suara atas nama anggota lain di Kamar ini.


en: Under Rule 109, if the President excludes a Member from the Chamber for disciplinary reasons, he or she is not allowed to return to the Chamber for the remainder of the sitting.

id: Di bawah Aturan 109, jika Presiden mengeluarkan Anggota dari Kamar karena alasan disipliner, dia tidak diizinkan untuk kembali ke Kamar untuk sisa duduk.


en: In my opinion this matter ought to be brought before the Conference of Chairmen, if this kind of thing is to be permitted, it would mean that anyone could be present, even if he or she had been expelled from the Chamber.

id: Menurut pendapat saya masalah ini harus dibawa ke hadapan Konferensi Ketua, jika hal semacam ini diizinkan, itu berarti bahwa siapa pun dapat hadir, bahkan jika dia telah dikeluarkan dari Kamar.


en: Given that it is their livelihoods that are at stake, people in the gallery quite rightly expressed resentment.

id: Mengingat bahwa mata pencaharian mereka yang dipertaruhkan, orang-orang di galeri dengan tepat menyatakan kebencian.


en: Today's comedy of errors and misjudgments would be gravely compounded if the error of naming Mr Giansily for expulsion was on some technicality to be followed through.

id: Komedi kesalahan dan kesalahan penilaian hari ini akan menjadi sangat rumit jika kesalahan penamaan Mr Giansily untuk pengusiran adalah pada beberapa teknis yang harus ditindaklanjuti.


en: So this is not entirely a coincidence, and I want this matter to be referred both to the Conference of Presidents and to the Bureau, because it is intolerable that vice-presidents should behave as you have.

id: Jadi ini tidak sepenuhnya kebetulan, dan saya ingin masalah ini dirujuk baik ke Konferensi Presiden dan Biro, karena tidak dapat ditoleransi bahwa wakil presiden harus berperilaku seperti Anda.


en: I found his remarks provocative towards these guests who have come here with their emotions running high, fearing for their livelihood, with their jobs on the line, with families who do not know what will happen to them.

id: Saya menemukan ucapannya provokatif terhadap para tamu yang datang ke sini dengan emosi tinggi, takut akan mata pencaharian mereka, dengan pekerjaan mereka yang dipertaruhkan, dengan keluarga yang tidak tahu apa yang akan terjadi pada mereka.


en: I would even call you a repeat offender, because I can recall another incident, also involving the gallery, when you were in the chair.

id: Saya bahkan akan menyebut Anda pelanggar berulang, karena saya dapat mengingat kejadian lain, juga melibatkan galeri, ketika Anda berada di kursi.


en: We respect the people in the gallery, because they are our guests, but they must respect the Members of Parliament.

id: Kami menghormati orang-orang di galeri, karena mereka adalah tamu kami, tetapi mereka harus menghormati Anggota Parlemen.


en: (FI ) Mr President, I support the procedure you followed in this case, but I should also like to point out that Mr Giansily was expelled from the Chamber on a decision by the President.

id: (FI ) Tuan Presiden, saya mendukung prosedur yang Anda ikuti dalam kasus ini, tetapi saya juga ingin menunjukkan bahwa Tuan Giansily dikeluarkan dari Kamar atas keputusan Presiden.


en: I have repeatedly said that I hope you will discuss this matter wherever and however you think appropriate; but I do think that we should put it to one side now.

id: Saya telah berulang kali mengatakan bahwa saya harap Anda akan mendiskusikan masalah ini di mana pun dan bagaimanapun Anda anggap tepat; tapi saya pikir kita harus mengesampingkannya sekarang.


en: Last night we had a discussion with the Renault workers.

id: Tadi malam kami berdiskusi dengan para pekerja Renault.


en: Mrs Green has the floor on a point of personal explanation.

id: Nyonya Green memiliki alasan untuk menjelaskan secara pribadi.


en: It is appropriate that we should acknowledge the fact that these people were here.

id: Sudah sepantasnya kita mengakui fakta bahwa orang-orang ini ada di sini.


en: Mr President, I was named and abused by Mr Spencer and I am entitled to respond to that.

id: Tuan Presiden, saya disebut dan dilecehkan oleh Tuan Spencer dan saya berhak untuk menanggapinya.


en: I am sure the Vice-Presidents of this Parliament - many were here - will be happy to support your action in the Bureau.

id: Saya yakin Wakil Presiden Parlemen ini - banyak di sini - akan dengan senang hati mendukung tindakan Anda di Biro.


en: Mr President, I have sat quietly since my first intervention in this.

id: Tuan Presiden, saya telah duduk diam sejak intervensi pertama saya dalam hal ini.


en: Mr Spencer has the floor for a point of order.

id: Tuan Spencer memiliki alasan untuk memesan.


en: A Member called Féret, a representative of the Front National, called both Mrs Green and myself fascists.

id: Seorang Anggota bernama Féret, seorang wakil dari Front Nasional, menyebut Nyonya Green dan saya sendiri sebagai fasis.


en: Mr Spencer is asking for the floor again.


en: Mr President, you were quite correct, you acted with dignity and finally calmed the situation down, and allowed the vote to be taken, which was what this was all about.

id: Tuan Presiden, Anda benar sekali, Anda bertindak dengan bermartabat dan akhirnya menenangkan situasi, dan membiarkan pemungutan suara dilakukan, itulah masalahnya.


en: It was a Member representing the Front National, mark you, who used the term 'fascist' to describe a Social Democrat and a Green.

id: Itu adalah Anggota yang mewakili Front Nasional, tandai Anda, yang menggunakan istilah 'fasis' untuk menggambarkan Sosial Demokrat dan Hijau.


en: If she thinks that is the kind of behaviour that will reassure people that the Labour Party is ready for government, she has a lot to learn.

id: Jika dia berpikir itu adalah perilaku yang akan meyakinkan orang bahwa Partai Buruh siap untuk pemerintahan, dia harus banyak belajar.


en: I would ask him not to make personal allusions or we will never finish.

id: Saya akan memintanya untuk tidak membuat sindiran pribadi atau kita tidak akan pernah selesai.


en: If he is telling me that he never at any stage engages in politics in this House, I am mightily surprised.

id: Jika dia mengatakan kepada saya bahwa dia tidak pernah terlibat dalam politik di DPR ini, saya sangat terkejut.


en: Thank you, Mrs Green, but I have no way of closing this debate today while people are still asking for the floor.

id: Terima kasih, Nyonya Green, tapi saya tidak punya cara untuk menutup debat hari ini sementara orang-orang masih meminta tempat.


en: It seems to me a completely extraordinary and disproportionate reaction.

id: Bagi saya itu adalah reaksi yang benar-benar luar biasa dan tidak proporsional.


en: I would be delighted if Mr Pasty brings this up in the Conference of Presidents.

id: Saya akan senang jika Tuan Pasty mengangkat ini dalam Konferensi Presiden.


en: I was astounded at the reaction at simply having a delegation from the Renault factory here when we were about to vote on that resolution.

id: Saya tercengang dengan reaksinya karena hanya ada delegasi dari pabrik Renault di sini ketika kami akan memberikan suara untuk resolusi itu.


en: Why is it when it is trade unionists whose jobs are on the line that this is somehow an embarrassment or difficult?

id: Mengapa ketika serikat pekerja yang pekerjaannya dipertaruhkan, ini entah bagaimana memalukan atau sulit?


en: I do not know whether Mr Spencer finds some embarrassment in the fact that the British Conservatives voted against the resolution.

id: Saya tidak tahu apakah Tuan Spencer merasa malu dengan kenyataan bahwa Konservatif Inggris menentang resolusi tersebut.


en: Mr President, it is not a question of playing politics in this House, it is of seeking improperly to influence a vote, using a piece of street theatre, which I know Mrs Green will come to regret.

id: Tuan Presiden, ini bukan masalah bermain politik di DPR ini, ini mencari cara yang tidak pantas untuk mempengaruhi suara, menggunakan teater jalanan, yang saya tahu Nyonya Green akan menyesal.


en: I should be happy to debate it with him there.

id: Saya harus senang untuk berdebat dengan dia di sana.


en: That, I believe, speaks for itself!

id: Itu, saya percaya, berbicara untuk dirinya sendiri!


en: Secondly, I should like to make a personal statement.

id: Kedua, saya ingin membuat pernyataan pribadi.


en: Let us face it: what is wrong with actually being able to come face to face with people who are being thrown out of work?

id: Mari kita hadapi: apa yang salah dengan benar-benar bisa bertatap muka dengan orang-orang yang diberhentikan dari pekerjaan?


en: Mr President, my concern is not with your behaviour, or indeed with the behaviour of the demonstrators in the Gallery.

id: Pak Presiden, perhatian saya bukan pada perilaku Anda, atau memang dengan perilaku para demonstran di Galeri.


en: I must say that I was astounded at the reaction to that intervention because it is normal practice, as everybody in this House knows, for Members to draw the attention of the House to the fact that there are people in the Gallery during debates on certain items in which they are interested.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya terkejut dengan reaksi terhadap intervensi itu karena itu adalah praktik normal, seperti yang diketahui semua orang di DPR ini, bagi Anggota untuk menarik perhatian DPR pada fakta bahwa ada orang di Galeri selama perdebatan tentang item tertentu. di mana mereka tertarik.


en: Perhaps that is the basis of his problem: he was confronted with people who are losing their jobs and who saw that he and his Members were voting against the resolution.

id: Mungkin itulah dasar masalahnya: dia dihadapkan dengan orang-orang yang kehilangan pekerjaan mereka dan yang melihat bahwa dia dan Anggotanya memberikan suara menentang resolusi tersebut.


en: It was Pauline's decision to engage in that piece of street theatre, using the very emotions and concerns of those demonstrators to make a political point at an inappropriate moment in the conduct of this House's business, which led to the subsequent chaos.

id: Keputusan Pauline untuk terlibat dalam teater jalanan itu, menggunakan emosi dan keprihatinan para demonstran itu untuk membuat poin politik pada saat yang tidak tepat dalam menjalankan bisnis DPR ini, yang menyebabkan kekacauan berikutnya.


en: Well, I am sorry if he is embarrassed, but he knows very well that there are often people in the Gallery from industry who are actively encouraged and supported by Members from that side of the House and people who come from all other lobbies.

id: Yah, saya minta maaf jika dia malu, tetapi dia tahu betul bahwa sering ada orang-orang di Galeri dari industri yang secara aktif didorong dan didukung oleh Anggota dari sisi DPR itu dan orang-orang yang datang dari semua lobi lain.


en: Ladies and gentlemen, I am afraid we are going to have a Mediterranean lunchtime, but all the same, each and every one of you who asks for the floor will be able to speak.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya khawatir kita akan makan siang ala Mediterania, tapi tetap saja, masing-masing dari Anda yang meminta lantai akan dapat berbicara.


en: My concern is with Mrs Green's behaviour, because she knows perfectly well that it is not the tradition of this House to make interventions designed to influence the outcome of the vote immediately before the vote.

id: Kekhawatiran saya adalah dengan perilaku Nyonya Green, karena dia tahu betul bahwa bukan tradisi DPR ini untuk membuat intervensi yang dirancang untuk mempengaruhi hasil pemungutan suara segera sebelum pemungutan suara.


en: If anyone is culpable for this morning it is not you, Mr President, it is not the demonstrators, it is not the Members of this House, it is Mrs Green for putting us in an impossible situation.

id: Jika ada yang bersalah untuk pagi ini, itu bukan Anda, Tuan Presiden, bukan para demonstran, bukan Anggota DPR ini, Nyonya Green yang menempatkan kami dalam situasi yang mustahil.


en: However, I must say, Mr President, that, having taken Mr Konrad, whom you did - in other words, one speaker in favour, one speaker against - and then trying to stop the clear disruption in the Gallery, you acted with great dignity, and what followed after that was quite out of order.

id: Namun, saya harus mengatakan, Tuan Presiden, bahwa, setelah mengambil Tuan Konrad, yang Anda lakukan - dengan kata lain, satu pembicara mendukung, satu pembicara menentang - dan kemudian mencoba menghentikan gangguan yang jelas di Galeri, Anda bertindak dengan sangat bermartabat. , dan apa yang terjadi setelah itu benar-benar rusak.


en: At this point I would like to apologize to the interpreters.

id: Pada titik ini saya ingin meminta maaf kepada penerjemah.


en: I am sure they will continue to work with us, but I do want to apologize to them.

id: Saya yakin mereka akan terus bekerja dengan kami, tetapi saya ingin meminta maaf kepada mereka.


en: Who is altering which plants, animals and foods?

id: Siapa yang mengubah tanaman, hewan, dan makanan mana?


en: These are the kind of questions which people need answers to.

id: Ini adalah jenis pertanyaan yang orang membutuhkan jawaban.


en: However, I cannot support the proposal because of the amended legal basis.

id: Namun, saya tidak dapat mendukung proposal tersebut karena dasar hukum yang diubah.


en: But it was Mrs Green who initiated this shambles.

id: Tapi Nyonya Green yang memulai kekacauan ini.


en: The possible consequences from mutated species are neither foreseeable nor immediately apparent.

id: Kemungkinan konsekuensi dari spesies yang bermutasi tidak dapat diperkirakan atau segera terlihat.


en: In that spirit, we believe that the Council Directive on genetically modified organisms should be reviewed throughout.

id: Dalam semangat itu, kami percaya bahwa Pedoman Dewan tentang organisme yang dimodifikasi secara genetik harus ditinjau secara menyeluruh.


en: What are the potential benefits or dangers for human beings and the wider environment?

id: Apa potensi manfaat atau bahaya bagi manusia dan lingkungan yang lebih luas?


en: Mr President, I think that attempts to improve matters often make them worse.

id: Tuan Presiden, saya pikir upaya untuk memperbaiki keadaan seringkali malah memperburuk keadaan.


en: They will become apparent as the result of the disasters they create.

id: Mereka akan menjadi nyata sebagai akibat dari bencana yang mereka ciptakan.


en: The accidents from the military and peaceful applications from nuclear energy will look like harmless fireworks compared with the invisible and silent conquest of entire continents by the higher neogenetic order.

id: Kecelakaan dari militer dan aplikasi damai dari energi nuklir akan terlihat seperti kembang api yang tidak berbahaya dibandingkan dengan penaklukan tak terlihat dan diam dari seluruh benua oleh tatanan neogenetik yang lebih tinggi.


en: That is my last word on the exercise.

id: Itu adalah kata terakhir saya pada latihan.


en: On the other hand, it is very difficult and dangerous to suppress and control what the human mind has already discovered.

id: Di sisi lain, sangat sulit dan berbahaya untuk menekan dan mengendalikan apa yang telah ditemukan oleh pikiran manusia.


en: Mr President, I have supported this report today as, like many people, I am concerned that genetically altered organisms are already in the food on our supermarket shelves.

id: Bapak Presiden, saya telah mendukung laporan ini hari ini karena, seperti banyak orang, saya khawatir bahwa organisme yang diubah secara genetik sudah ada dalam makanan di rak supermarket kita.


en: The Committee on the Environment is proposing the use of Article 100a as the legal basis, whereas the Commission's proposal is based on Article 130s.

id: Komite Lingkungan mengusulkan penggunaan Pasal 100a sebagai dasar hukum, sedangkan usulan Komisi didasarkan pada Pasal 130-an.


en: There are a number of us here waiting to give explanations of vote.

id: Ada beberapa dari kita di sini menunggu untuk memberikan penjelasan suara.


en: We have nevertheless decided to support the report including most of its proposed amendments and can only regret the vagueness with which the report has been put forward.

id: Namun demikian, kami telah memutuskan untuk mendukung laporan tersebut termasuk sebagian besar amandemen yang diusulkan dan hanya dapat menyesali ketidakjelasan laporan yang diajukan.


en: It is being said that this amendment of the directive is not in fact a matter of environmental protection, but of harmonizing the rules in this sector.

id: Dikatakan bahwa amandemen arahan ini sebenarnya bukan masalah perlindungan lingkungan, tetapi harmonisasi aturan di sektor ini.


en: In the name of scientific progress and the fight against disease, people are trying to intervene in the genetic codes perhaps of all living creatures, including human beings.

id: Atas nama kemajuan ilmiah dan perjuangan melawan penyakit, orang-orang mencoba mengintervensi kode genetik mungkin semua makhluk hidup, termasuk manusia.


en: Our opinion is that the directive now being discussed is too vague in raising the political issue and is instead extremely technically orientated, concentrating on detail and creating a misleading picture.

id: Kami berpendapat bahwa arahan yang sekarang sedang dibahas terlalu samar dalam mengangkat isu politik dan malah sangat berorientasi teknis, berkonsentrasi pada detail dan menciptakan gambaran yang menyesatkan.


en: This report continues the debate on the use of genetic engineering, a matter that arouses conflicting feelings.

id: Laporan ini melanjutkan perdebatan tentang penggunaan rekayasa genetika, hal yang menimbulkan perasaan saling bertentangan.


en: So I welcome the report's emphasis on preventing threats to people and the environment, rather than just limiting them.

id: Jadi saya menyambut baik penekanan laporan pada pencegahan ancaman terhadap manusia dan lingkungan, bukan hanya membatasi mereka.


en: It is dangerous, in the name of ensuring the operation of the internal market and the smooth function and improvement of competition, to ignore the probable consequences and promote procedures and legal frameworks essentially concerned only with the multiplication of economic activities, the creation of a market and the securing of competitive investments, which allow dangerous margins for deviation from the control mechanisms and provide no guarantee of respect for ethical imperatives.

id: Adalah berbahaya, atas nama memastikan operasi pasar internal dan kelancaran fungsi dan peningkatan persaingan, untuk mengabaikan kemungkinan konsekuensi dan mempromosikan prosedur dan kerangka hukum yang pada dasarnya hanya berkaitan dengan penggandaan kegiatan ekonomi, penciptaan pasar. dan mengamankan investasi kompetitif, yang memungkinkan margin berbahaya untuk penyimpangan dari mekanisme kontrol dan tidak memberikan jaminan penghormatan terhadap keharusan etis.


en: I think that rather than continuing with a debate which should not be taking place, it would be a good idea to proceed with the explanations of vote.

id: Saya pikir daripada melanjutkan perdebatan yang seharusnya tidak terjadi, akan lebih baik untuk melanjutkan dengan penjelasan tentang pemungutan suara.


en: The question concerned, which after all is somewhat ill-fated, requires clarity and order, not least so that citizens are able to follow the debate.

id: Pertanyaan yang bersangkutan, yang bagaimanapun juga agak naas, membutuhkan kejelasan dan ketertiban, paling tidak agar warga dapat mengikuti perdebatan tersebut.


en: In the light of the recent spate of food safety scares, we need as much information as possible about the scientific progress of genetic modification techniques.

id: Mengingat serentetan ketakutan keamanan pangan baru-baru ini, kita membutuhkan informasi sebanyak mungkin tentang kemajuan ilmiah teknik modifikasi genetik.


en: Nobody can guarantee that the number of possible diseases that can be dealt with by genetic interventions will be larger than the unforeseen new ones that emerge from laboratory teratogenesis.

id: Tidak ada yang bisa menjamin bahwa jumlah kemungkinan penyakit yang dapat ditangani dengan intervensi genetik akan lebih besar daripada penyakit baru yang tidak terduga yang muncul dari teratogenesis laboratorium.


en: There is a very serious risk that genetically modified organisms will become the pollution of the future, a pollution with the ability to reproduce, migrate, transform, multiply, and worst of all, antagonise the natural species that have neither the time nor the ability to resist and create defence mechanisms, since natural development takes thousands of years, while artificial development takes only months.

id: Ada risiko yang sangat serius bahwa organisme yang dimodifikasi secara genetik akan menjadi polusi di masa depan, polusi dengan kemampuan untuk bereproduksi, bermigrasi, mengubah, berkembang biak, dan yang paling buruk, memusuhi spesies alami yang tidak memiliki waktu atau kemampuan untuk hidup. melawan dan menciptakan mekanisme pertahanan, karena pembangunan alami membutuhkan waktu ribuan tahun, sedangkan pembangunan buatan hanya membutuhkan waktu berbulan-bulan.


en: Research into the use of GMMs has many possibilities, but these activities must take place under conditions which safeguard human health and the environment as far as possible in future.

id: Penelitian tentang penggunaan GMM memiliki banyak kemungkinan, tetapi kegiatan ini harus dilakukan dalam kondisi yang sedapat mungkin menjaga kesehatan manusia dan lingkungan di masa depan.


en: It is thus absolutely essential for the individual Member States to be able to make their legal requirements stricter at national level, as allowed by Article 130s.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi masing-masing Negara Anggota untuk dapat membuat persyaratan hukum mereka lebih ketat di tingkat nasional, sebagaimana diizinkan oleh Pasal 130-an.


en: In many respects, the proposals by Mr Trakatellis are an improvement on the existing proposal for a directive, and they have the feature of requiring more restrictive legislation in this sector.

id: Dalam banyak hal, proposal Trakatellis merupakan perbaikan dari proposal yang ada untuk arahan, dan mereka memiliki fitur yang membutuhkan undang-undang yang lebih ketat di sektor ini.


en: In recent decades a new threat has appeared on earth, the uncontrolled and unthinking interference in complex systems which nature itself took hundreds of millions of years to perfect.

id: Dalam beberapa dekade terakhir, ancaman baru telah muncul di bumi, campur tangan yang tidak terkendali dan tidak terpikirkan dalam sistem kompleks yang alamnya sendiri membutuhkan waktu ratusan juta tahun untuk menyempurnakannya.


en: It is essential to set up a pan-European scientific body with the participation of citizens, to assess the appropriateness of programmes, assess risks and benefits, establish strict regulations and maximum safety conditions, and monitor compliance with them.

id: Sangat penting untuk membentuk badan ilmiah pan-Eropa dengan partisipasi warga, untuk menilai kelayakan program, menilai risiko dan manfaat, menetapkan peraturan ketat dan kondisi keselamatan maksimum, dan memantau kepatuhan terhadapnya.


en: Unless a different legal basis is applied, this means that individual Member States will lose the right to maintain stricter legal requirements, and that is not appropriate.

id: Kecuali jika dasar hukum yang berbeda diterapkan, ini berarti bahwa setiap Negara Anggota akan kehilangan hak untuk mempertahankan persyaratan hukum yang lebih ketat, dan itu tidak sesuai.


en: It is not our purpose to reject new discoveries and technologies absolutely and out of hand, but to demand uncompromisingly that technological development should not go against nature, part of which is mankind, but that they should be compatible with it.

id: Bukan tujuan kami untuk menolak penemuan dan teknologi baru secara mutlak dan tanpa kendali, tetapi untuk menuntut tanpa kompromi bahwa perkembangan teknologi tidak boleh bertentangan dengan alam, yang sebagiannya adalah umat manusia, tetapi bahwa mereka harus kompatibel dengannya.


en: It is a good thing for the precautionary principle to be applied and for a general assessment of the classification of the activities in question to be carried out.

id: Ada baiknya prinsip kehati-hatian diterapkan dan untuk penilaian umum klasifikasi kegiatan yang bersangkutan untuk dilakukan.


en: I am therefore unable to vote in favour of using Article 100a in this case - the only thing that would be achieved by this is that Parliament would gain more responsibility.

id: Oleh karena itu saya tidak dapat memilih untuk mendukung penggunaan Pasal 100a dalam kasus ini - satu-satunya hal yang akan dicapai dengan ini adalah bahwa Parlemen akan mendapatkan lebih banyak tanggung jawab.


en: But here too, there are questions to be asked.

id: Tapi di sini juga, ada pertanyaan yang harus diajukan.


en: I very much fear that what has been attempted so far, mainly by large multi-national companies in the food sector, is focused on the reassurance of public opinion, the elimination of risk, and the creation of a climate of acceptance.

id: Saya sangat khawatir bahwa apa yang telah dicoba sejauh ini, terutama oleh perusahaan multinasional besar di sektor makanan, difokuskan pada penjaminan opini publik, penghapusan risiko, dan penciptaan iklim penerimaan.


en: It is a good thing that the budget for the development of the fisheries sector in Angola has been increased.

id: Alangkah baiknya anggaran untuk pengembangan sektor perikanan di Angola ditingkatkan.


en: The Swedish Social Democrats are therefore cautious about this fishing agreement and are of the opinion that this and similar agreements should be paid for by the fishermen who will benefit from the fishing rights thus negotiated.

id: Oleh karena itu, kaum Sosial Demokrat Swedia berhati-hati tentang perjanjian penangkapan ikan ini dan berpendapat bahwa perjanjian ini dan perjanjian serupa harus dibayar oleh para nelayan yang akan mendapat manfaat dari hak penangkapan ikan yang dinegosiasikan.


en: Faced with declining fish stocks in its own waters and overcapacity in its fishing fleet, the EU has chosen to buy itself fishing rights in third countries.

id: Dihadapkan dengan penurunan stok ikan di perairannya sendiri dan kelebihan kapasitas armada penangkapan ikannya, UE telah memilih untuk membeli sendiri hak penangkapan ikan di negara ketiga.


en: Without this, we cannot be sure that they are being used to develop a sustainable fisheries sector in Angola.

id: Tanpa ini, kami tidak dapat memastikan bahwa mereka digunakan untuk mengembangkan sektor perikanan berkelanjutan di Angola.


en: It is urgently necessary to enlighten public opinion completely objectively concerning the potentials and use of genetic engineering, so that these issues, which are so important for the future of mankind, may be understood, seen in the correct perspective, and so that their consequences may be appreciated.

id: Sangatlah perlu untuk mencerahkan opini publik secara objektif tentang potensi dan penggunaan rekayasa genetika, sehingga masalah ini, yang begitu penting bagi masa depan umat manusia, dapat dipahami, dilihat dalam perspektif yang benar, dan agar konsekuensinya dapat diterima. dihargai.


en: Is this because Angola is simply not following the general trend?

id: Apakah ini karena Angola tidak mengikuti tren umum?


en: First, we feel that the basis on which these agreements are negotiated is not acceptable.

id: Pertama, kami merasa bahwa dasar negosiasi perjanjian ini tidak dapat diterima.


en: For bottom and surface longliners, the fishing opportunities have been increased.

id: Untuk longliner dasar dan permukaan, peluang penangkapan ikan telah meningkat.


en: There is no specific information on how these resources are to be used.

id: Tidak ada informasi khusus tentang bagaimana sumber daya ini akan digunakan.


en: Here I am thinking in particular of the committee's insistence that such agreements should ensure mutual benefits for the parties, and that a certain percentage of the catches should be landed in the country of origin.

id: Di sini saya terutama memikirkan desakan komite bahwa perjanjian semacam itu harus memastikan keuntungan bersama bagi para pihak, dan bahwa persentase tertentu dari tangkapan harus mendarat di negara asal.


en: The supply of information to the public is also rightly stressed.

id: Pasokan informasi kepada publik juga perlu ditekankan.


en: The Greens have voted against these fishing agreements for two reasons.

id: Partai Hijau telah memberikan suara menentang perjanjian penangkapan ikan ini karena dua alasan.


en: Genetic modification is a complex field, but that is not an excuse for keeping people in the dark about its implications for their lives.

id: Modifikasi genetik adalah bidang yang kompleks, tetapi itu bukan alasan untuk membuat orang tidak mengetahui implikasinya bagi kehidupan mereka.


en: I entirely approve the position taken by the rapporteur, who considers that the sum voted through by Parliament and the Council should not be reduced.

id: Saya sepenuhnya menyetujui posisi yang diambil oleh pelapor, yang menganggap bahwa jumlah yang dipilih oleh Parlemen dan Dewan tidak boleh dikurangi.


en: Second, we share with many of our colleagues a resentment against the procedure, which presents Parliament with a fait accompli for each agreement.

id: Kedua, kami berbagi dengan banyak rekan kami kebencian terhadap prosedur, yang menyajikan Parlemen dengan fait accompli untuk setiap kesepakatan.


en: We need to ensure that we have sustainable fisheries in EU waters, but the same applies - and even more so - in the developing countries, where fish are one of the few resources to which the poorest people have access.

id: Kita perlu memastikan bahwa kita memiliki perikanan berkelanjutan di perairan UE, tetapi hal yang sama berlaku - dan terlebih lagi - di negara berkembang, di mana ikan adalah salah satu dari sedikit sumber daya yang dapat diakses oleh orang-orang termiskin.


en: We are asked our opinion long after the negotiations have concluded and the boats have begun fishing.

id: Kami dimintai pendapat lama setelah negosiasi selesai dan kapal mulai menangkap ikan.


en: Several of the fishing agreements with third world countries are expensive for the Community and at the same time too much of the catch is not taken by local fishermen.

id: Beberapa perjanjian penangkapan ikan dengan negara-negara dunia ketiga mahal bagi Komunitas dan pada saat yang sama terlalu banyak hasil tangkapan yang tidak diambil oleh nelayan lokal.


en: It takes longer to fill a boat with fish, and they are forced further and further out to sea in vessels which are not really suitable for the purpose.

id: Dibutuhkan waktu lebih lama untuk mengisi kapal dengan ikan, dan mereka dipaksa semakin jauh ke laut dengan kapal yang tidak benar-benar cocok untuk tujuan tersebut.


en: Mr President, I must first congratulate my colleague André Soulier on his excellent report, which was adopted unanimously by the Committee on Research, Technological Development and Energy.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya harus mengucapkan selamat kepada rekan saya André Soulier atas laporannya yang luar biasa, yang diterima dengan suara bulat oleh Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi, dan Energi.


en: The question is whether the EU is actually in the process of exporting the EU fleet's ruthless exploitation of fish stocks to the waters of third countries.

id: Pertanyaannya adalah apakah UE sebenarnya sedang dalam proses mengekspor eksploitasi stok ikan yang kejam dari armada UE ke perairan negara ketiga.


en: The Swedish Social Democrats strongly object to the rapporteur's proposal that the subsidy granted to squid suppliers in the Canaries should not have a time limit imposed upon it.

id: Sosial Demokrat Swedia sangat keberatan dengan usulan pelapor bahwa subsidi yang diberikan kepada pemasok cumi-cumi di Canary tidak boleh memiliki batas waktu yang dikenakan padanya.


en: However, in order that the SYNERGY programme should not be further delayed, and pending an in-depth debate on the subject, I am in favour of my colleague's report.

id: Namun, agar program SYNERGY tidak tertunda lebih lanjut, dan menunggu perdebatan mendalam tentang masalah ini, saya mendukung laporan rekan saya.


en: The European Parliament had already delivered its opinion on 16 April 1996, on the basis of a first report by André Soulier and approved a multiannual programme intended to promote international co-operation in the energy sector.

id: Parlemen Eropa telah menyampaikan pendapatnya pada tanggal 16 April 1996, berdasarkan laporan pertama oleh André Soulier dan menyetujui program multitahunan yang dimaksudkan untuk mempromosikan kerjasama internasional di sektor energi.


en: I do not doubt that this area of scientific development offers potential benefits to us all, but like every concerned consumer I want the maximum information possible so that I can make up my own mind.

id: Saya tidak ragu bahwa bidang pengembangan ilmiah ini menawarkan manfaat potensial bagi kita semua, tetapi seperti setiap konsumen yang peduli, saya menginginkan informasi sebanyak mungkin sehingga saya dapat mengambil keputusan sendiri.


en: The group has therefore chosen to reject the report.

id: Oleh karena itu, kelompok tersebut memilih untuk menolak laporan tersebut.


en: It is also a matter for criticism that the opinion of the Committee on Development has not been taken into consideration.

id: Juga patut dikritik bahwa pendapat Komite Pembangunan tidak dipertimbangkan.


en: Such important matters as scientific assessment of the impact of fishing on the target and non-target species, control and surveillance of fishing activities, coherence with the development and environmental policies of the European Union and impact of the landing provisions on local markets are given insufficient attention in EU fisheries agreements with developing countries.

id: Hal-hal penting seperti penilaian ilmiah tentang dampak penangkapan ikan pada spesies target dan non-target, kontrol dan pengawasan kegiatan penangkapan ikan, koherensi dengan kebijakan pembangunan dan lingkungan Uni Eropa dan dampak ketentuan pendaratan di pasar lokal tidak cukup. perhatian dalam perjanjian perikanan UE dengan negara-negara berkembang.


en: It is alarming that whereas other ACP countries are reducing the EU's fishing of shrimps and prawns, Angola has kept it at the same level.

id: Mengkhawatirkan bahwa sementara negara-negara ACP lainnya mengurangi penangkapan udang dan udang UE, Angola mempertahankannya pada tingkat yang sama.


en: Today, we should place on record our amazement at the attitude of the Council, which amended Article 8 on commitology, and decided to consult Parliament again.

id: Hari ini, kita harus mencatat kekaguman kita pada sikap Dewan, yang mengamandemen Pasal 8 tentang komitmen, dan memutuskan untuk berkonsultasi dengan Parlemen lagi.


en: Small-scale fishermen from African countries who are engaged in inshore fishing have expressed their concern at the effect of EU vessels fishing in their waters.

id: Nelayan skala kecil dari negara-negara Afrika yang terlibat dalam penangkapan ikan di pantai telah menyatakan keprihatinan mereka atas dampak kapal-kapal UE yang menangkap ikan di perairan mereka.


en: The result of this change of method was not only to create a delay but also to introduce a substantial change, since the initial budget of ECU 10 million has been reduced to ECU 7 million for 1997.

id: Hasil dari perubahan metode ini tidak hanya untuk membuat penundaan tetapi juga untuk memperkenalkan perubahan yang substansial, karena anggaran awal ECU 10 juta telah dikurangi menjadi ECU 7 juta untuk tahun 1997.


en: Or is it because the fisheries agreement between Angola and the EU does not take sufficient account of the real state of fish stocks and, more generally, of the developments in the fisheries sector in Angola?

id: Atau karena perjanjian perikanan antara Angola dan UE tidak cukup memperhitungkan keadaan stok ikan yang sebenarnya dan, lebih umum lagi, perkembangan sektor perikanan di Angola?


en: The fishing agreement ought to be designed so as to benefit the parties and to guarantee ecological balance.

id: Perjanjian penangkapan ikan harus dirancang sedemikian rupa sehingga menguntungkan para pihak dan untuk menjamin keseimbangan ekologis.


en: We protest this situation with a vote against the two agreements.

id: Kami memprotes situasi ini dengan pemungutan suara menentang dua kesepakatan.


en: The report also rightly points out the need to strengthen health and safety measures in this area of science.

id: Laporan tersebut juga dengan tepat menunjukkan perlunya memperkuat langkah-langkah kesehatan dan keselamatan di bidang sains ini.


en: Several of the fishing agreements with third world countries are expensive for the Community and at the same time too much of the catch is not taken by local fishermen.

id: Beberapa perjanjian penangkapan ikan dengan negara-negara dunia ketiga mahal bagi Komunitas dan pada saat yang sama terlalu banyak hasil tangkapan yang tidak diambil oleh nelayan lokal.


en: The European Parliament will support Commissioner Monti in this endeavour.

id: Parlemen Eropa akan mendukung Komisaris Monti dalam upaya ini.


en: The European Union's activities should be at this level, focusing on the allocation of substantial financial resources.

id: Kegiatan Uni Eropa harus pada tingkat ini, dengan fokus pada alokasi sumber daya keuangan yang substansial.


en: And I believe that all fisheries agreements with developing countries should include a binding code of conduct.

id: Dan saya percaya bahwa semua perjanjian perikanan dengan negara berkembang harus menyertakan kode etik yang mengikat.


en: The fishing agreement ought to be designed so as to benefit the parties and to guarantee an ecological balance.


en: The report also expresses the fear that the gap between 'those who know and those who do not know' will become wider.

id: Laporan tersebut juga mengungkapkan ketakutan bahwa kesenjangan antara 'mereka yang tahu dan mereka yang tidak tahu' akan semakin lebar.


en: 1.For the EU: The resources for LEONARDO and SOCRATES must be augmented.

id: 1.Untuk UE: Sumber daya untuk LEONARDO dan SOCRATES harus ditambah.


en: Or have calls for flexibility and mobility, further training and foreign-language skills been falling on deaf ears?

id: Atau apakah seruan untuk fleksibilitas dan mobilitas, pelatihan lebih lanjut, dan keterampilan bahasa asing tidak didengarkan?


en: This is an area which is covered by the principle of subsidiarity.

id: Ini adalah area yang dicakup oleh prinsip subsidiaritas.


en: Through the medium of Mrs Waddington's excellent report, I congratulate the European Commission on the presentation of the White Paper.

id: Melalui media laporan luar biasa Nyonya Waddington, saya mengucapkan selamat kepada Komisi Eropa atas presentasi Buku Putih.


en: We believe that adopting educational policy measures is a national matter.

id: Kami percaya bahwa mengadopsi langkah-langkah kebijakan pendidikan adalah masalah nasional.


en: In view of the need for budgetary discipline, phased annual increments make good sense.2.For the Member States: The depletion of research and development budgets must be stopped.

id: Mengingat perlunya disiplin anggaran, kenaikan tahunan bertahap masuk akal.2.Untuk Negara Anggota: Penipisan anggaran penelitian dan pengembangan harus dihentikan.


en: (SV) We have voted for the report - Teaching and learning - towards the learning society as it contains favourable proposals and constructive criticism of the Commission's White Paper on education.

id: (SV) Kami telah memberikan suara untuk laporan - Pengajaran dan pembelajaran - terhadap masyarakat belajar karena berisi proposal yang menguntungkan dan kritik konstruktif terhadap Buku Putih Komisi tentang pendidikan.


en: Also, in my capacity as a local councillor, I am sensitive to the action that the European Union might take.

id: Juga, dalam kapasitas saya sebagai anggota dewan lokal, saya sensitif terhadap tindakan yang mungkin diambil oleh Uni Eropa.


en: I shall therefore abstain from voting, because the Committee on Fisheries has taken only very little account of the opinion of the Committee on Development, despite the fact that Angola is a developing country.

id: Oleh karena itu saya akan abstain dari pemungutan suara, karena Komite Perikanan hanya mempertimbangkan pendapat Komite Pembangunan, meskipun faktanya Angola adalah negara berkembang.


en: In her excellent report, in which many amendments proposed by our PPE Group were included, Sue Waddington presents an opinion on a Commission White Paper which totally omits the social aspects of education.

id: Dalam laporannya yang luar biasa, di mana banyak amandemen yang diusulkan oleh Grup PPE kami dimasukkan, Sue Waddington menyajikan pendapat tentang Buku Putih Komisi yang sama sekali menghilangkan aspek sosial pendidikan.


en: However, they would stress that, like the rapporteur, they are critical of implementation of the White Paper's proposals for establishing 'second chance' schools at EU level for groups which are especially vulnerable to exclusion from the information society.

id: Namun, mereka akan menekankan bahwa, seperti pelapor, mereka kritis terhadap implementasi proposal Buku Putih untuk mendirikan sekolah 'kesempatan kedua' di tingkat UE untuk kelompok yang sangat rentan dikucilkan dari masyarakat informasi.


en: It is true that the modernization of our education and training systems will enable our European society to meet the challenges of the future (the information society, for example).

id: Memang benar bahwa modernisasi sistem pendidikan dan pelatihan kita akan memungkinkan masyarakat Eropa kita menghadapi tantangan masa depan (masyarakat informasi, misalnya).


en: A number of criticisms are made of the White Paper in the report, for example that the Commission focuses exclusively on young people in its analysis and does not take account of the ageing of the population in Europe.

id: Sejumlah kritik dilontarkan terhadap Buku Putih dalam laporan tersebut, misalnya bahwa Komisi berfokus secara eksklusif pada kaum muda dalam analisisnya dan tidak memperhitungkan penuaan populasi di Eropa.


en: The Danish social democrats take a positive view of the debate introduced by the Commission's White Paper and the Waddington report.

id: Sosial demokrat Denmark mengambil pandangan positif dari debat yang diperkenalkan oleh Buku Putih Komisi dan laporan Waddington.


en: So, at the beginning of the school year in September 1996, we conducted a successful experiment involving linking head teachers to the town's central server, on which is installed the database on children attending school; this aspect of the information technology plan also helped the main parties concerned - school services, head teachers and the inspector - to have better control of events at the sensitive period at the start of the school year.

id: Jadi, pada awal tahun ajaran di bulan September 1996, kami melakukan percobaan yang sukses dengan menghubungkan kepala sekolah ke server pusat kota, yang menginstal database tentang anak-anak yang bersekolah; aspek dari rencana teknologi informasi ini juga membantu pihak-pihak utama terkait - layanan sekolah, kepala sekolah dan inspektur - untuk memiliki kontrol yang lebih baik terhadap peristiwa pada periode sensitif di awal tahun ajaran.


en: The Swedish Social Democrats are therefore uncertain about this fishing agreement and are of the opinion that this and similar agreements should be paid for by the fishermen who will benefit from the fishing rights negotiated.

id: Oleh karena itu, kaum Sosial Demokrat Swedia tidak yakin tentang perjanjian penangkapan ikan ini dan berpendapat bahwa perjanjian ini dan perjanjian serupa harus dibayar oleh para nelayan yang akan mendapat manfaat dari hak penangkapan ikan yang dinegosiasikan.


en: This project, which places a strong emphasis on multimedia, marks a significant step forward in terms of the number and power of the software packages made available to teachers and pupils, and the opportunities for accessing them.

id: Proyek ini, yang menempatkan penekanan kuat pada multimedia, menandai langkah maju yang signifikan dalam hal jumlah dan kekuatan paket perangkat lunak yang tersedia untuk guru dan murid, dan peluang untuk mengaksesnya.


en: By way of example, in January 1996, we set up for my town of Istres the third plan entitled 'information technology - schools' .

id: Sebagai contoh, pada Januari 1996, kami membuat rencana ketiga di kota saya, Istres, berjudul 'sekolah teknologi informasi' .


en: The report therefore seeks initiatives from the Commission to increase the population's opportunities for further training both within firms and in the education system itself.

id: Oleh karena itu, laporan ini mencari inisiatif dari Komisi untuk meningkatkan peluang populasi untuk pelatihan lebih lanjut baik di dalam perusahaan maupun dalam sistem pendidikan itu sendiri.


en: This action should be reserved for Member States.

id: Tindakan ini harus disediakan untuk Negara Anggota.


en: We cannot support the proposal in the report (items 49 and 55) which says partly that we should combine education and vocational training within a relevant EU policy and partly urges the Commission to prepare detailed action plans for education.

id: Kami tidak dapat mendukung proposal dalam laporan (item 49 dan 55) yang mengatakan sebagian bahwa kami harus menggabungkan pendidikan dan pelatihan kejuruan dalam kebijakan UE yang relevan dan sebagian mendesak Komisi untuk menyiapkan rencana aksi terperinci untuk pendidikan.


en: If it is desired to 'change up' and connect to the Internet, it is certain that the local authorities alone will not be able to bear the financial burden of such a project.

id: Jika diinginkan untuk 'berubah' dan terhubung ke Internet, dapat dipastikan bahwa pemerintah daerah saja tidak akan mampu menanggung beban keuangan proyek semacam itu.


en: Lindqvist (ELDR), Gahrton, Holm, Schörling (V), in writing.

id: Lindqvist (ELDR), Gahrton, Holm, Schörling (V), secara tertulis.


en: Have those in positions of political, economic and social responsibility understood how we can hold our own in international competition?

id: Apakah mereka yang berada dalam posisi tanggung jawab politik, ekonomi dan sosial memahami bagaimana kita dapat bertahan dalam persaingan internasional?


en: While the interests of young people are at the heart of the White Paper, the educational needs of women, older people and the marginalized do not feature.

id: Sementara kepentingan kaum muda berada di jantung Buku Putih, kebutuhan pendidikan perempuan, orang tua dan orang-orang yang terpinggirkan tidak menonjol.