en: We are of the opinion that the Executive's actions should take account of the needs of the weakest population groups, such as women, old people and children, and that they should encourage local markets by promoting the potential of local supply.

id: Kami berpendapat bahwa tindakan Eksekutif harus mempertimbangkan kebutuhan kelompok populasi terlemah, seperti wanita, orang tua dan anak-anak, dan bahwa mereka harus mendorong pasar lokal dengan mempromosikan potensi pasokan lokal.


en: The awareness of the inherent risks and an on-going analysis of situations prone to crisis, whether due to political or economic reasons, is an important part of this work.

id: Kesadaran akan risiko yang melekat dan analisis berkelanjutan dari situasi rawan krisis, baik karena alasan politik atau ekonomi, merupakan bagian penting dari pekerjaan ini.


en: No discussion of this nature is ever complete without some reference to the role of the arms trade, and when we talk of major humanitarian disasters, very frequently the arms trade is mentioned and we believe, in the REX committee, that it is essential that the European Union should take steps to establish a code of conduct for the arms trade in regions of countries where obvious tensions exist and conflict is either imminent or under way.

id: Tidak ada diskusi tentang sifat ini yang pernah lengkap tanpa beberapa referensi tentang peran perdagangan senjata, dan ketika kita berbicara tentang bencana kemanusiaan besar, sangat sering perdagangan senjata disebutkan dan kami percaya, dalam komite REX, bahwa penting bahwa Uni Eropa harus mengambil langkah-langkah untuk menetapkan kode etik untuk perdagangan senjata di wilayah negara-negara di mana ada ketegangan yang jelas dan konflik sudah dekat atau sedang berlangsung.


en: Furthermore, much humanitarian aid has had to be provided in conflict zones, where the civilian population has been increasingly affected, or even the direct target, of violence.

id: Lebih jauh lagi, banyak bantuan kemanusiaan harus diberikan di zona konflik, di mana penduduk sipil semakin terpengaruh, atau bahkan menjadi sasaran langsung, kekerasan.


en: Questions are rightly asked about how manipulation and looting of warring factions can be avoided, how human rights abuses are countered, how aid workers are protected and so on.

id: Pertanyaan yang tepat diajukan tentang bagaimana manipulasi dan penjarahan faksi-faksi yang bertikai dapat dihindari, bagaimana pelanggaran hak asasi manusia dilawan, bagaimana pekerja bantuan dilindungi dan sebagainya.


en: In fact, in many cases it would be the very basis for rehabilitation.

id: Bahkan, dalam banyak kasus itu akan menjadi dasar untuk rehabilitasi.


en: We are, therefore, in favour of the creation of a European body comprising both civilian and military bodies, which would collaborate with WEU to help in resolving crises and restoring peace.

id: Oleh karena itu, kami mendukung pembentukan badan Eropa yang terdiri dari badan sipil dan militer, yang akan berkolaborasi dengan WEU untuk membantu menyelesaikan krisis dan memulihkan perdamaian.


en: We are also convinced of the need for a permanent international tribunal to put a halt to crime and punish the guilty; of the need for stricter controls on exports of armaments; and of the absolute urgency of launching a genuine policy to prevent natural disasters and resolve armed conflicts.

id: Kami juga yakin akan perlunya pengadilan internasional permanen untuk menghentikan kejahatan dan menghukum yang bersalah; tentang perlunya kontrol yang lebih ketat atas ekspor persenjataan; dan urgensi mutlak untuk meluncurkan kebijakan sejati untuk mencegah bencana alam dan menyelesaikan konflik bersenjata.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I must sincerely thank the rapporteur, Mr Fassa, for his work on this report.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya harus mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor, Bapak Fassa, atas pekerjaannya dalam laporan ini.


en: The Commission clearly recognizes the serious difficulties involved in providing humanitarian aid in these situations.

id: Komisi dengan jelas mengakui kesulitan-kesulitan serius yang terlibat dalam memberikan bantuan kemanusiaan dalam situasi-situasi ini.


en: In my contribution I would just like to highlight the main points of the REX committee's opinion.

id: Dalam kontribusi saya, saya hanya ingin menyoroti poin-poin utama dari pendapat komite REX.


en: Now, I should like to deal briefly with one or two points.

id: Sekarang, saya ingin membahas secara singkat satu atau dua poin.


en: Madam President, the Commission wishes to congratulate the rapporteur, Mr Fassa, on his report and is in general very favourable to its conclusions and recommendations.

id: Ibu Presiden, Komisi ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Fassa, atas laporannya dan secara umum sangat menyukai kesimpulan dan rekomendasinya.


en: First of all, we acknowledge that the Commission makes a valuable and important distinction between the different types of disaster - from pure natural disasters which may nevertheless have structural causes or be endemic in nature to limited natural disasters: floods, earthquakes, etc., and then manmade emergencies involving violent conflicts.

id: Pertama-tama, kami mengakui bahwa Komisi membuat perbedaan yang berharga dan penting antara berbagai jenis bencana - dari bencana alam murni yang mungkin memiliki penyebab struktural atau bersifat endemik hingga bencana alam terbatas: banjir, gempa bumi, dll., dan kemudian keadaan darurat buatan manusia yang melibatkan konflik kekerasan.


en: Instead one should seek to involve the local communities.

id: Sebaliknya seseorang harus berusaha untuk melibatkan masyarakat lokal.


en: In such circumstances, the humanitarian community is faced with many basic and yet extremely difficult questions as to the neutrality and impartiality of aid.

id: Dalam keadaan seperti itu, komunitas kemanusiaan dihadapkan pada banyak pertanyaan mendasar namun sangat sulit mengenai netralitas dan ketidakberpihakan bantuan.


en: What I feel we ought to be doing instead is to make the European public more aware and convince people that the only way to promote international stability and growth in the poorer countries of the world is through development-cooperation policy and extensive funding for that policy, which implies, in particular, dealing with the lack of economic and political democracy that is a feature of relations between the northern and southern hemispheres.

id: Apa yang saya rasa seharusnya kita lakukan adalah membuat publik Eropa lebih sadar dan meyakinkan orang-orang bahwa satu-satunya cara untuk mempromosikan stabilitas dan pertumbuhan internasional di negara-negara miskin di dunia adalah melalui kebijakan kerjasama pembangunan dan pendanaan ekstensif untuk kebijakan itu, yang menyiratkan, khususnya, berurusan dengan kurangnya demokrasi ekonomi dan politik yang merupakan ciri hubungan antara belahan bumi utara dan selatan.


en: It is clear that major support for this from the States is still needed, as is combining aid and development in the terms recommended in the previous report by Mrs Baldi and the fine report by Mr McGowan.

id: Jelas bahwa dukungan besar dari Amerika Serikat masih diperlukan, seperti menggabungkan bantuan dan pembangunan dalam istilah-istilah yang direkomendasikan dalam laporan sebelumnya oleh Nyonya Baldi dan laporan bagus oleh Tuan McGowan.


en: But I think there is social pressure behind this and that is a good thing: social pressure from the people of Europe, who really want to help.

id: Tapi saya pikir ada tekanan sosial di balik ini dan itu adalah hal yang baik: tekanan sosial dari orang-orang Eropa, yang benar-benar ingin membantu.


en: If we are to achieve all this, there needs to be a political will that should be restated by this Parliament, and I believe that adoption of the Fassa report - which I hope to see and towards which I shall contribute with my vote - would be a small step in that direction.

id: Jika kita ingin mencapai semua ini, perlu ada kemauan politik yang harus dinyatakan kembali oleh Parlemen ini, dan saya percaya bahwa adopsi laporan Fassa - yang saya harap dapat dilihat dan yang akan saya sumbangkan dengan suara saya - akan menjadi langkah kecil ke arah itu.


en: I shall end by saying that, to a large extent, this leader brought the most populous country in the world out of under-development, and what this tells us is that it does not matter whether the cat is black or white as long as it catches rats.

id: Saya akan mengakhiri dengan mengatakan bahwa, sebagian besar, pemimpin ini membawa negara terpadat di dunia keluar dari keterbelakangan, dan apa yang dikatakannya kepada kita adalah bahwa tidak masalah apakah kucing itu hitam atau putih selama itu menangkap tikus.


en: The Commission would like to single out a number of points highlighted by the rapporteur for particular comment and also to provide Members with an update on the way the linking relief rehabilitation and development approach is being applied, as well as to comment on some issues of importance concerning humanitarian aid and ECHO.

id: Komisi ingin menyoroti sejumlah poin yang disoroti oleh pelapor untuk komentar tertentu dan juga untuk memberi Anggota pembaruan tentang cara menghubungkan pendekatan rehabilitasi dan pembangunan yang diterapkan, serta mengomentari beberapa masalah penting. tentang bantuan kemanusiaan dan ECHO.


en: Humanitarian aid is, of course, more attractive, or at least appears to be more attractive, to public opinion; it is more pleasing to the heart, has more power to move people and is, therefore, given more coverage in the press and mass media.

id: Bantuan kemanusiaan, tentu saja, lebih menarik, atau setidaknya tampak lebih menarik, bagi opini publik; itu lebih menyenangkan hati, memiliki lebih banyak kekuatan untuk menggerakkan orang dan, oleh karena itu, diberikan lebih banyak liputan di pers dan media massa.


en: I believe that we should guarantee ECHO the secure resources it deserves and should ensure that it no longer suffers the uncertainties of budgetary reserve practices that should not pertain in the humanitarian sphere for policies whose aim is to help those in real difficulty.

id: Saya percaya bahwa kita harus menjamin ECHO sumber daya aman yang layak dan harus memastikan bahwa ia tidak lagi menderita ketidakpastian praktik cadangan anggaran yang seharusnya tidak berkaitan dengan bidang kemanusiaan untuk kebijakan yang tujuannya adalah untuk membantu mereka yang dalam kesulitan nyata.


en: Strengthening of the CFSP therefore seems to be vital, just as uniting the competent services within a single body, which would guarantee the coordination and timeliness of actions, seems to be a way of marking the shift from words to actions.

id: Oleh karena itu, penguatan CFSP tampaknya menjadi vital, seperti halnya menyatukan layanan yang kompeten dalam satu badan, yang akan menjamin koordinasi dan ketepatan waktu tindakan, tampaknya menjadi cara untuk menandai peralihan dari kata ke tindakan.


en: I feel, quite honestly, that this is an unacceptable situation in which the richer countries of the world are sacrificing their political responsibility and which I feel needs to be challenged.

id: Sejujurnya, saya merasa bahwa ini adalah situasi yang tidak dapat diterima di mana negara-negara kaya di dunia mengorbankan tanggung jawab politik mereka dan yang saya rasa perlu ditantang.


en: I am also strongly in favour of ECHO, whose operational principles show that only real, effective and on-going coordination of European relief actions will achieve the desired objectives.

id: Saya juga sangat mendukung ECHO, yang prinsip operasionalnya menunjukkan bahwa hanya koordinasi tindakan bantuan Eropa yang nyata, efektif dan berkelanjutan yang akan mencapai tujuan yang diinginkan.


en: I refer in particular to the Christian missionaries who have not only contributed to intellectual and moral development, but frequently to alleviating the penury of the population as well, and they have often sacrificed their lives.

id: Secara khusus saya merujuk pada misionaris Kristen yang tidak hanya berkontribusi pada perkembangan intelektual dan moral, tetapi juga sering mengurangi kemiskinan penduduk, dan mereka sering mengorbankan hidup mereka.


en: I, therefore, support Mr Fassa's report, which makes a number of proposals for improving the links between humanitarian aid, development aid, rehabilitation and economic restructuring.

id: Oleh karena itu, saya mendukung laporan Bapak Fassa yang mengajukan sejumlah usulan untuk meningkatkan hubungan antara bantuan kemanusiaan, bantuan pembangunan, rehabilitasi dan restrukturisasi ekonomi.


en: This can be very difficult to achieve, especially in humanitarian crises involving massive refugee flows and insecurity, but it is nevertheless essential both to make the best use of funds and to maintain public support for provision of life-saving aid in the longer term.

id: Hal ini bisa sangat sulit untuk dicapai, terutama dalam krisis kemanusiaan yang melibatkan arus pengungsi besar-besaran dan ketidakamanan, namun tetap penting untuk memanfaatkan dana sebaik-baiknya dan untuk mempertahankan dukungan publik untuk penyediaan bantuan penyelamatan jiwa dalam jangka panjang.


en: Let us hope we will also teach what we can teach so that others can catch not just rats but their daily bread.

id: Mari kita berharap kita juga akan mengajarkan apa yang dapat kita ajarkan sehingga orang lain tidak hanya dapat menangkap tikus tetapi juga makanan sehari-hari mereka.


en: Unfortunately a minute or two is not long enough to thank Mr Fassa for all those areas for which he deserves credit.

id: Sayangnya, satu atau dua menit tidak cukup lama untuk berterima kasih kepada Pak Fassa atas semua bidang yang patut diapresiasi.


en: So why not ask the NGOs and ECHO to enter into a close working relationship in order to produce these country-specific efficiency analyses?

id: Jadi mengapa tidak meminta LSM dan ECHO untuk menjalin hubungan kerja yang erat untuk menghasilkan analisis efisiensi khusus negara ini?


en: Our group feels that any such link between emergency aid, rehabilitation and development must necessarily be achieved by strategic planning that embraces all the political, social and technical aspects of development logic and should encourage the harmonization of action being taken by the European Union, individual Member States and the United Nations.

id: Kelompok kami merasa bahwa setiap hubungan antara bantuan darurat, rehabilitasi dan pembangunan harus dicapai dengan perencanaan strategis yang mencakup semua aspek politik, sosial dan teknis dari logika pembangunan dan harus mendorong harmonisasi tindakan yang diambil oleh Uni Eropa, Anggota individu Serikat dan PBB.


en: This is a problem that confronts us again and again, and in recent times, especially, humanitarian aid organizations have increasingly been the victims of acts of violence.

id: Ini adalah masalah yang berulang kali menghadang kita, dan belakangan ini, khususnya organisasi bantuan kemanusiaan semakin menjadi korban tindak kekerasan.


en: I remember how Oxfam, for instance, a whole year before the Rwanda catastrophe, pointed out time and time again what was likely to happen there.

id: Saya ingat bagaimana Oxfam, misalnya, setahun penuh sebelum bencana Rwanda, berulang kali menunjukkan apa yang mungkin terjadi di sana.


en: Madam President, Commissioner, I do not feel that the role of humanitarian aid should be developed at the expense of long-term development actions.

id: Ibu Presiden, Komisaris, saya tidak merasa bahwa peran bantuan kemanusiaan harus dikembangkan dengan mengorbankan tindakan pembangunan jangka panjang.


en: But although a number of European countries have very strict rules governing shipments of weapons to areas of conflict, there are always criminal elements that find ways and means of coming by arms and then supplying those arms to crisis areas and elsewhere.

id: Tetapi meskipun sejumlah negara Eropa memiliki aturan yang sangat ketat yang mengatur pengiriman senjata ke daerah konflik, selalu ada elemen kriminal yang menemukan cara dan sarana untuk datang dengan senjata dan kemudian memasok senjata tersebut ke daerah krisis dan di tempat lain.


en: Madam President, rapporteur, the report we are discussing argues for the redesigning of current links between emergency actions, the rehabilitation phase and development processes, so as to make European intervention more effective.

id: Nyonya Presiden, pelapor, laporan yang sedang kita diskusikan mengusulkan untuk mendesain ulang hubungan saat ini antara tindakan darurat, fase rehabilitasi dan proses pembangunan, sehingga membuat intervensi Eropa lebih efektif.


en: There had to be some form of intervention, Oxfam said, but no one listened.

id: Harus ada beberapa bentuk intervensi, kata Oxfam, tetapi tidak ada yang mendengarkan.


en: For some time now, we have been seeing substantial amounts of funding being transferred from cooperation to humanitarian aid, both within the Member States and in the European Union.

id: Untuk beberapa waktu sekarang, kami telah melihat sejumlah besar dana ditransfer dari kerjasama ke bantuan kemanusiaan, baik di dalam Negara Anggota maupun di Uni Eropa.


en: It is nothing more than a deliberate political choice by Member States' governments, taken in the name of a neo-colonial policy that should no longer exist and which is having the insane result of Member States taking action in the poorer countries in downright competition and so frustrating each other's efforts.

id: Ini tidak lebih dari pilihan politik yang disengaja oleh pemerintah Negara Anggota, diambil atas nama kebijakan neo-kolonial yang seharusnya tidak ada lagi dan yang memiliki akibat gila dari Negara Anggota yang mengambil tindakan di negara-negara miskin dalam persaingan dan begitu membuat frustrasi upaya satu sama lain.


en: There can be no point in sending young unqualified Europeans to developing countries, especially those experiencing catastrophic circumstances, just to help Europe's unemployment figures.

id: Tidak ada gunanya mengirim orang Eropa muda yang tidak memenuhi syarat ke negara-negara berkembang, terutama yang mengalami keadaan bencana, hanya untuk membantu angka pengangguran Eropa.


en: The report expresses strong support for the actions of non-governmental solidarity organizations, which are often the first to accept responsibility with their courageous presence in areas of conflict.

id: Laporan tersebut mengungkapkan dukungan kuat atas tindakan organisasi solidaritas non-pemerintah, yang seringkali menjadi pihak pertama yang menerima tanggung jawab dengan kehadiran mereka yang berani di wilayah konflik.


en: But I am pleased that the proposed changes concerning the role of women and active participation have been included in the report.

id: Namun saya senang bahwa usulan perubahan mengenai peran perempuan dan partisipasi aktif telah dimasukkan dalam laporan ini.


en: I believe that, in some ways, ECHO is the pièce de résistance of foreign presence in the poorer countries;

id: Saya percaya bahwa, dalam beberapa hal, ECHO adalah bagian dari perlawanan kehadiran asing di negara-negara miskin;


en: I take exception to the section on reform of the common external and security policy, and feel, in general, that points 11 and 12 are somewhat jumbled.

id: Saya mengambil pengecualian pada bagian reformasi kebijakan eksternal dan keamanan bersama, dan merasa, secara umum, bahwa poin 11 dan 12 agak campur aduk.


en: NGOs also have some experience in country-specific efficiency analysis through their local knowledge and collaboration with the local NGOs.

id: LSM juga memiliki beberapa pengalaman dalam analisis efisiensi spesifik negara melalui pengetahuan lokal mereka dan kerjasama dengan LSM lokal.


en: NGOs have long experience and this is used for the precise purpose of avoiding sending unqualified workers to developing countries.

id: LSM memiliki pengalaman panjang dan ini digunakan untuk tujuan yang tepat untuk menghindari pengiriman pekerja yang tidak memenuhi syarat ke negara berkembang.


en: I am thinking along such lines as the idea of a voluntary European service for development work.

id: Saya sedang memikirkan gagasan tentang layanan sukarela Eropa untuk pekerjaan pembangunan.


en: What we are now seeing is a sort of re-nationalization of European cooperation, which is a backward step.

id: Apa yang kita lihat sekarang adalah semacam re-nasionalisasi kerja sama Eropa, yang merupakan langkah mundur.


en: I would recall that volunteers have played an important role throughout history.

id: Saya akan ingat bahwa relawan telah memainkan peran penting sepanjang sejarah.


en: We always get there too late, but sometimes we could have got there in time.

id: Kami selalu sampai di sana terlambat, tetapi terkadang kami bisa tiba di sana tepat waktu.


en: With a different style and with lay motives, volunteers are also doing admirable work.

id: Dengan gaya dan motif yang berbeda, para relawan juga melakukan pekerjaan yang mengagumkan.


en: I also applaud the idea contained in the report and in the Commission's initial study to encourage recruitment of volunteers.

id: Saya juga memuji gagasan yang terkandung dalam laporan dan studi awal Komisi untuk mendorong perekrutan sukarelawan.


en: Madam President, Mr Commissioner, we are all commenting on the death of an important leader, Deng Xiaoping, whether or not we agree with his ideas.

id: Nyonya Presiden, Tuan Komisaris, kami semua mengomentari kematian seorang pemimpin penting, Deng Xiaoping, apakah kami setuju atau tidak dengan gagasannya.


en: We are now witnessing crises that could certainly be defined as chronic and serious, and the very fact that they are protracted could allow optimal planning of actions, which could be transformed from initial emergency aid into the more specific form of targeted aid.

id: Kita sekarang menyaksikan krisis yang pasti dapat didefinisikan sebagai kronis dan serius, dan fakta bahwa mereka berlarut-larut dapat memungkinkan perencanaan tindakan yang optimal, yang dapat diubah dari bantuan darurat awal menjadi bentuk bantuan yang lebih spesifik.


en: It is my opinion that a stern warning should be given concerning the sabotaging by the Council and Member States of the coordination of development-cooperation policies at European level that the Commission had so courageously proposed.

id: Menurut pendapat saya, peringatan keras harus diberikan mengenai sabotase oleh Dewan dan Negara-negara Anggota terhadap koordinasi kebijakan kerjasama pembangunan di tingkat Eropa yang telah diusulkan dengan berani oleh Komisi.


en: Madam President, it is high time we started using the enormous wealth of knowledge and experience that already exists, instead of constantly setting up new bodies with new personnel who have to start from scratch again.

id: Ibu Presiden, sudah saatnya kita mulai menggunakan kekayaan besar pengetahuan dan pengalaman yang sudah ada, daripada terus-menerus membentuk badan baru dengan personel baru yang harus memulai dari awal lagi.


en: Nor do I understand why it should be necessary for ECHO and the Commission to advertise themselves, bad advertisements at that, and I would like to know how much EU money or ECHO money is being used on such advertising.

id: Saya juga tidak mengerti mengapa ECHO dan Komisi perlu mengiklankan diri mereka sendiri, iklan yang buruk, dan saya ingin tahu berapa banyak uang UE atau uang ECHO yang digunakan untuk iklan semacam itu.


en: Finally, relating to the link between the document and current European Union practices, the Commission's approach to the links between relief, rehabilitation and development appears somewhat theoretical and involves a number of basic assumptions regarding the capacity of the European Union to implement this fairly ambitious approach.

id: Terakhir, terkait dengan hubungan antara dokumen dan praktik Uni Eropa saat ini, pendekatan Komisi terhadap hubungan antara bantuan, rehabilitasi dan pembangunan tampak agak teoretis dan melibatkan sejumlah asumsi dasar mengenai kapasitas Uni Eropa untuk menerapkan pendekatan yang cukup ambisius ini. .


en: Conflict prevention should be an intrinsic element of policy in this field.

id: Pencegahan konflik harus menjadi elemen intrinsik kebijakan di bidang ini.


en: A fourth and final section covers man-made emergencies.

id: Bagian keempat dan terakhir mencakup keadaan darurat buatan manusia.


en: It is also very important to make European public opinion aware of the importance of development aid in the medium term so that we can show the cause and effects of relationship between poverty and humanitarian crises.

id: Juga sangat penting untuk membuat opini publik Eropa menyadari pentingnya bantuan pembangunan dalam jangka menengah sehingga kita dapat menunjukkan sebab dan akibat dari hubungan antara kemiskinan dan krisis kemanusiaan.


en: Remember too, that prevention is better than cure, and this Parliament's Committee on Foreign Affairs has once again received the support of the House for the Council to engage in serious study of the prevention of conflicts.

id: Ingat juga, bahwa mencegah lebih baik daripada mengobati, dan Komite Luar Negeri Parlemen ini sekali lagi mendapat dukungan DPR agar Dewan terlibat dalam studi serius tentang pencegahan konflik.


en: The Commission's approach, which focuses on the notions of risk and vulnerability, is highly commendable but, if we are to be sure that account is taken of all the important issues, we need to realize that this is only one side of the coin.

id: Pendekatan Komisi, yang berfokus pada gagasan tentang risiko dan kerentanan, sangat terpuji, tetapi jika kita ingin memastikan bahwa semua masalah penting diperhitungkan, kita perlu menyadari bahwa ini hanyalah satu sisi mata uang.


en: However, one cannot be blind to the fact that, although they are supposed to be neutral, humanitarian actions sometimes have political consequences.

id: Namun, kita tidak bisa menutup mata terhadap kenyataan bahwa, meskipun seharusnya netral, tindakan kemanusiaan terkadang memiliki konsekuensi politik.


en: As the rapporteur has just stated, this report starts from a very good Commission document - and I am delighted to say so - on the link between aid, rehabilitation and development, regarding rehabilitation as a central stage so that aid can really serve development.

id: Seperti yang baru saja disampaikan oleh pelapor, laporan ini dimulai dari dokumen Komisi yang sangat baik - dan saya senang untuk mengatakannya - tentang hubungan antara bantuan, rehabilitasi dan pembangunan, mengenai rehabilitasi sebagai tahap sentral sehingga bantuan benar-benar dapat melayani pembangunan.


en: The European Union has increased its aid considerably.

id: Uni Eropa telah meningkatkan bantuannya secara signifikan.


en: Nor should we forget - and the Council unfortunately does so - that there is no between long term means for remedying human suffering than conflict-prevention, and so we must take action as soon as the situation in a country demands it of a preventive nature - diplomatic, economic, media, publicity, etc.

id: Kita juga tidak boleh lupa - dan sayangnya Dewan melakukannya - bahwa tidak ada cara jangka panjang untuk memulihkan penderitaan manusia selain pencegahan konflik, dan karena itu kita harus mengambil tindakan segera setelah situasi di suatu negara menuntutnya untuk bersifat preventif - diplomatik, ekonomi, media, publisitas, dll.


en: Mr President, Commissioner, given the stagnation or even the decrease in most aid programmes, the Commission really must create the necessary financial conditions so that, once and for all, we can begin to give priority to the prevention of conflict.

id: Bapak Presiden, Komisaris, mengingat stagnasi atau bahkan penurunan sebagian besar program bantuan, Komisi benar-benar harus menciptakan kondisi keuangan yang diperlukan sehingga, sekali dan untuk semua, kita dapat mulai memberikan prioritas pada pencegahan konflik.


en: This co-ordination should be part of the action taken by the third countries, specialised organisations and international agencies and NGOs.

id: Koordinasi ini harus menjadi bagian dari tindakan yang diambil oleh negara ketiga, organisasi khusus dan badan internasional dan LSM.


en: Madam President, Commissioner, personally and on behalf of the Socialist Group I should like to congratulate Mr Fassa on his report.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, secara pribadi dan atas nama Kelompok Sosialis, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Fassa atas laporannya.


en: But we must not sink into pessimism for bureaucratic reasons.

id: Tapi kita tidak boleh tenggelam dalam pesimisme karena alasan birokrasi.


en: Maintenance of high levels of humanitarian aid, despite all of that, could threaten development in the coming years, something which should be of particular concern to us.

id: Pemeliharaan bantuan kemanusiaan tingkat tinggi, terlepas dari semua itu, dapat mengancam pembangunan di tahun-tahun mendatang, sesuatu yang harus menjadi perhatian khusus kita.


en: This report is also supported by the work of Mr Fassa and two fine opinions by Mr Smith, on behalf of the Committee on External Economic Relations, and Mr Dupuis, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.

id: Laporan ini juga didukung oleh karya Bapak Fassa dan dua pendapat bagus oleh Bapak Smith, atas nama Komite Hubungan Ekonomi Eksternal, dan Bapak Dupuis, atas nama Komite Kebijakan Luar Negeri, Keamanan dan Pertahanan.


en: It demonstrates that the conventional distinction made between relief, rehabilitation and development is increasingly artificial, and that we have to strengthen the interrelation between these three types of action.

id: Ini menunjukkan bahwa perbedaan konvensional yang dibuat antara bantuan, rehabilitasi dan pembangunan semakin artifisial, dan bahwa kita harus memperkuat keterkaitan antara ketiga jenis tindakan ini.


en: One issue not covered by the Commission document is that of the political dimension of humanitarian aid.

id: Salah satu isu yang tidak tercakup dalam dokumen Komisi adalah dimensi politik dari bantuan kemanusiaan.


en: This corps would be made up of military and civilian units specially trained for this kind of situation; troops, doctors, people capable of setting up and running refugee camps; a military corps, in other words, which would not be an agglomeration of national units but would be made up of European troops under a European flag.

id: Korps ini akan terdiri dari unit militer dan sipil yang dilatih khusus untuk situasi seperti ini; tentara, dokter, orang yang mampu mendirikan dan menjalankan kamp pengungsi; sebuah korps militer, dengan kata lain, yang tidak akan menjadi aglomerasi unit nasional tetapi akan terdiri dari pasukan Eropa di bawah bendera Eropa.


en: I think all this ought in fact - as our Dutch colleagues have said - to justify the presence of the minister, Mr Pronk, who is undoubtedly a very competent man, but perhaps could learn a little respect for the feeling amongst Members of the European Parliament who are interested in these issues.

id: Saya pikir semua ini sebenarnya - seperti yang dikatakan rekan-rekan Belanda kami - untuk membenarkan kehadiran menteri, Tuan Pronk, yang tidak diragukan lagi adalah orang yang sangat kompeten, tetapi mungkin bisa belajar sedikit rasa hormat terhadap perasaan di antara Anggota Parlemen Eropa yang tertarik dengan masalah ini.


en: The vote will take place tomorrow at 9 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 09.00 WIB.


en: A proposal of this kind, which is financially viable for the European Union, could be put into practice rapidly.

id: Proposal semacam ini, yang layak secara finansial untuk Uni Eropa, dapat dipraktikkan dengan cepat.


en: Another very good idea would be contributing a European voluntary service, at Community level, for future Community action in the fields of development and humanitarian aid.

id: Ide bagus lainnya adalah memberikan kontribusi layanan sukarela Eropa, di tingkat Komunitas, untuk tindakan Komunitas di masa depan di bidang pembangunan dan bantuan kemanusiaan.


en: But we should also bear in mind the fatigue which has begun to show among donors and the economic problems that many Member States are encountering.

id: Tetapi kita juga harus mengingat kelelahan yang mulai terlihat di antara para donor dan masalah ekonomi yang dihadapi banyak Negara Anggota.


en: Pursuing this argument, and here I must take this opportunity to stress the point to Commissioner Pinheiro, the report calls upon the Commission to study the possibility of setting up a European corps consisting of civilian and military units, capable of undertaking operations to keep and re-establish peace.

id: Mengejar argumen ini, dan di sini saya harus mengambil kesempatan ini untuk menekankan poin kepada Komisaris Pinheiro, laporan itu meminta Komisi untuk mempelajari kemungkinan pembentukan korps Eropa yang terdiri dari unit sipil dan militer, yang mampu melakukan operasi untuk menjaga dan mempertahankan -menciptakan perdamaian.


en: Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, this evening we have the good fortune for the third time to debate an excellent report, like the previous ones.

id: Ibu Presiden, Bapak Komisaris, hadirin sekalian, malam ini kita beruntung untuk ketiga kalinya memperdebatkan laporan yang bagus, seperti yang sebelumnya.


en: For example, these emergencies have involved floods of refugees, including a majority of women, as the report rightly points out, and I applaud the fact that three paragraphs - 15, 16 and 17 - in the report are devoted to the problems of women and children.

id: Misalnya, keadaan darurat ini telah melibatkan banjir pengungsi, termasuk mayoritas perempuan, seperti yang ditunjukkan oleh laporan tersebut, dan saya memuji fakta bahwa tiga paragraf - 15, 16 dan 17 - dalam laporan tersebut dikhususkan untuk masalah perempuan dan anak-anak.


en: Regarding the Union's capacity for intervention - which I think is a very important point - this report makes a special plea for the reform of the CFSP and the possibility of continuing diplomatic efforts and military and civilian intervention.

id: Mengenai kapasitas Uni untuk intervensi - yang menurut saya merupakan poin yang sangat penting - laporan ini mengajukan permohonan khusus untuk reformasi CFSP dan kemungkinan melanjutkan upaya diplomatik dan intervensi militer dan sipil.


en: The measures proposed by the rapporteur, Mr Fassa, which take into consideration all of these aims, deserve my loudest applause, and I sincerely hope that they will meet with due response by the Commissioner and the rest of the Commission.

id: Langkah-langkah yang diusulkan oleh pelapor, Tuan Fassa, yang mempertimbangkan semua tujuan ini, patut mendapat tepuk tangan yang paling keras dari saya, dan saya sangat berharap bahwa langkah-langkah tersebut akan mendapat tanggapan yang semestinya dari Komisaris dan anggota Komisi lainnya.


en: We should also pay increasing attention - just as the rapporteur properly pointed out - to the interrelation between short, medium and long term types of aid, through a duly coherent approach.

id: Kita juga harus memberikan perhatian yang meningkat - seperti yang ditunjukkan oleh pelapor dengan tepat - pada keterkaitan antara jenis bantuan jangka pendek, menengah dan panjang, melalui pendekatan yang koheren.


en: The only way to ensure that initiatives are really successful is to accord the same importance to the skills and abilities of individuals, and so ensure the involvement of the very people we are seeking to help.

id: Satu-satunya cara untuk memastikan bahwa inisiatif benar-benar berhasil adalah dengan menyesuaikan pentingnya keterampilan dan kemampuan individu, dan dengan demikian memastikan keterlibatan orang-orang yang ingin kita bantu.


en: These suggestions essentially related to two aspects: first, improved prevention, especially in the form of support for the creation of the International War Crimes Tribunal and secondly the Union's capacity for analysing and detecting conflict situations.

id: Usulan-usulan tersebut pada dasarnya terkait dengan dua aspek: pertama, peningkatan pencegahan, terutama dalam bentuk dukungan untuk pembentukan Pengadilan Kejahatan Perang Internasional dan kedua kemampuan Uni untuk menganalisis dan mendeteksi situasi konflik.


en: The Commission should, therefore, evaluate the implications, case by case, and, if possible, seek to ensure that actions fit in with initiatives on conflict preparedness.

id: Oleh karena itu, Komisi harus mengevaluasi implikasinya, kasus per kasus, dan, jika mungkin, berusaha memastikan bahwa tindakan-tindakan tersebut sesuai dengan inisiatif kesiapsiagaan konflik.


en: This would make agreements with non-governmental organizations more flexible.

id: Hal ini akan membuat kesepakatan dengan organisasi non-pemerintah menjadi lebih fleksibel.


en: Therefore we need close co-operation between the Member States and the Commission in order to make the Community's humanitarian aid as effective as possible and it is vital that we define a global strategy - as the rapporteur made a very good case for - which is coherent in terms of its application.

id: Oleh karena itu kita membutuhkan kerjasama yang erat antara Negara-negara Anggota dan Komisi untuk membuat bantuan kemanusiaan Komunitas seefektif mungkin dan sangat penting bahwa kita mendefinisikan strategi global - sebagaimana pelapor membuat kasus yang sangat baik untuk - yang koheren dalam hal penerapannya.


en: Between 1992 and 1995 it virtually doubled, rising most in 1994.

id: Antara tahun 1992 dan 1995 hampir dua kali lipat, naik paling banyak pada tahun 1994.


en: And I must repeat what the rapporteur rightly said: that there is an increasingly artificial division between Directorates General I, VIII and ECHO, under separate Commissioners, although we realize the Commission structure is maintained for reasons that are not easy to resolve.

id: Dan saya harus mengulangi apa yang benar dikatakan oleh pelapor: bahwa ada pembagian yang semakin artifisial antara Direktorat Jenderal I, VIII dan ECHO, di bawah Komisaris yang terpisah, meskipun kami menyadari struktur Komisi dipertahankan karena alasan yang tidak mudah diselesaikan.


en: At a time of capitulation on the matter of entrusting the southern command of NATO to a European, at a time when discussions on the creation of a European pillar within NATO are becoming more and more difficult, at a time when discussions on the integration of the WEU into the European Union institutions are becoming bogged down, at a time when we can look back on the disaster of Operation Turquoise, at a time when the Union has for four months proved incapable of making up its mind to intervene in the Great Lakes region, at a time when there is no specific proposal on the reform of the European Union's common defence and security pillar, it is not unrealistic to think that the Union might demonstrate a minimum of creative imagination and equip itself with a European intervention corps to handle these operations of maintaining and restoring peace.

id: Pada saat menyerah pada masalah mempercayakan komando selatan NATO ke Eropa, pada saat diskusi tentang pembentukan pilar Eropa dalam NATO menjadi lebih dan lebih sulit, pada saat diskusi tentang integrasi WEU ke dalam lembaga-lembaga Uni Eropa menjadi macet, pada saat kita dapat melihat kembali bencana Operasi Turquoise, pada saat Uni selama empat bulan terbukti tidak mampu mengambil keputusan untuk campur tangan di wilayah Great Lakes. , pada saat tidak ada proposal khusus tentang reformasi pilar pertahanan dan keamanan bersama Uni Eropa, tidak realistis untuk berpikir bahwa Uni mungkin menunjukkan minimal imajinasi kreatif dan melengkapi dirinya dengan korps intervensi Eropa untuk menangani ini operasi memelihara dan memulihkan perdamaian.


en: An amendment to that effect is being tabled.

id: Amandemen untuk efek itu sedang diajukan.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must first congratulate the rapporteur, who is nevertheless my friend, Raimondo Fassa, for his excellent report, and I must also thank the members of the Foreign Affairs Committee who have favourably received all the suggestions made by this committee.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya harus mengucapkan selamat kepada pelapor, yang bagaimanapun juga adalah teman saya, Raimondo Fassa, atas laporannya yang luar biasa, dan saya juga harus berterima kasih kepada anggota Komite Luar Negeri yang telah menerima semua saran yang diberikan dengan baik. oleh panitia ini.


en: A primary aspect of coordination is political and organizational coordination.

id: Aspek utama dari koordinasi adalah koordinasi politik dan organisasi.


en: In this respect, the report suggests collecting money directly from the public.

id: Dalam hal ini, laporan tersebut menyarankan untuk mengumpulkan uang langsung dari masyarakat.


en: Indeed, Community humanitarian aid significantly increased between 1990 and 1995, unfortunately as a consequence of the growing number of crises which arose in those years.

id: Memang, bantuan kemanusiaan Komunitas meningkat secara signifikan antara tahun 1990 dan 1995, sayangnya sebagai konsekuensi dari meningkatnya jumlah krisis yang muncul pada tahun-tahun itu.


en: The first part is devoted to the humanitarian aid of the European Union and, in particular, the role played by ECHO.

id: Bagian pertama dikhususkan untuk bantuan kemanusiaan Uni Eropa dan, khususnya, peran yang dimainkan oleh ECHO.


en: I come now to the second part of the report, the section on linking relief, rehabilitation and development.

id: Sekarang saya sampai pada bagian kedua dari laporan ini, bagian yang menghubungkan bantuan, rehabilitasi dan pembangunan.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the traditional division between humanitarian aid, rehabilitation and development is increasingly seen as artificial, whilst their interconnection is receiving ever greater attention.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pembagian tradisional antara bantuan kemanusiaan, rehabilitasi dan pembangunan semakin terlihat sebagai artifisial, sementara interkoneksinya mendapat perhatian yang semakin besar.


en: And this in spite of the fact that it was necessary at the same time - as Europeans are substantial contributors to OECD funds - to provide increasing emergency aid, which risen from 500 million dollars in 1988 to 3, 500 million dollars in 1993.

id: Dan ini terlepas dari kenyataan bahwa itu perlu pada saat yang sama - karena orang Eropa adalah penyumbang besar dana OECD - untuk memberikan bantuan darurat yang meningkat, yang meningkat dari 500 juta dolar pada tahun 1988 menjadi 3.500 juta dolar pada tahun 1993.


en: A third section concerns development actions and the risk of emergencies.

id: Bagian ketiga menyangkut tindakan pembangunan dan risiko keadaan darurat.


en: The second aspect of coordination is what is known as operational coordination, that is, coordination between non-governmental organizations and the Commission's delegations.

id: Aspek kedua dari koordinasi inilah yang disebut dengan koordinasi operasional, yaitu koordinasi antara lembaga swadaya masyarakat dengan delegasi KPPU.


en: I feel that the action already taken by the European Union to set up a European civilian service could be integrated here, with the emphasis being placed on development work.

id: Saya merasa bahwa tindakan yang telah diambil oleh Uni Eropa untuk mendirikan layanan sipil Eropa dapat diintegrasikan di sini, dengan penekanan ditempatkan pada pekerjaan pembangunan.


en: We cannot deny that the past few years have seen a sharp increase in the Community's humanitarian aid.

id: Kita tidak dapat menyangkal bahwa dalam beberapa tahun terakhir telah terlihat peningkatan tajam dalam bantuan kemanusiaan Komunitas.


en: That is why complementarity, synergy, co-ordination are words which should be of interest to both sides.

id: Oleh karena itu, saling melengkapi, sinergi, koordinasi adalah kata-kata yang harus menarik bagi kedua belah pihak.


en: A second section concerns rehabilitation and post-crisis assistance, where there seems to be a need to expand upon the Commission's very commendable document by involving local civilians.

id: Bagian kedua menyangkut rehabilitasi dan bantuan pasca-krisis, di mana tampaknya ada kebutuhan untuk memperluas dokumen Komisi yang sangat terpuji dengan melibatkan warga sipil setempat.


en: In April 1996, the Commission produced a document divided into four sections, the first of which covers ways in which relief measures can take better account of development objectives and requirements.

id: Pada bulan April 1996, Komisi menghasilkan sebuah dokumen yang dibagi menjadi empat bagian, yang pertama mencakup cara-cara di mana langkah-langkah bantuan dapat lebih mempertimbangkan tujuan dan persyaratan pembangunan.


en: These are the two issues covered by this report and the attached motion for a resolution, which I shall briefly summarize here.

id: Ini adalah dua masalah yang dicakup oleh laporan ini dan mosi terlampir untuk resolusi, yang akan saya rangkum secara singkat di sini.


en: We are increasingly oriented towards programmes, towards integrating strategic development in the various countries, together with the World Bank, the International Monetary Fund, the United Nations, in other words a strategic logic, whereas bilateral aid is nearly always oriented towards projects and not for programmes or whole sectors.

id: Kami semakin berorientasi pada program, menuju integrasi pembangunan strategis di berbagai negara, bersama dengan Bank Dunia, Dana Moneter Internasional, Perserikatan Bangsa-Bangsa, dengan kata lain logika strategis, sedangkan bantuan bilateral hampir selalu berorientasi pada proyek dan bukan untuk tujuan. program atau seluruh sektor.


en: A second aspect is the question of visibility, and the report looks at its underlying significance, asking, in particular, where we want visibility, at home, in recipient countries or with other donors, and what we want to achieve by it.

id: Aspek kedua adalah pertanyaan tentang visibilitas, dan laporan tersebut melihat signifikansi yang mendasarinya, menanyakan, khususnya, di mana kami menginginkan visibilitas, di negara asal, di negara penerima atau dengan donor lain, dan apa yang ingin kami capai dengannya.


en: Mr Pronk and myself, when we were making preparations for the Dutch presidency, picked out this subject as one of the vital matters in which progress had to be made, despite the difficulties which we knew we would face.

id: Tuan Pronk dan saya sendiri, ketika kami membuat persiapan untuk kepresidenan Belanda, memilih topik ini sebagai salah satu masalah vital yang harus dibuat kemajuan, meskipun kami tahu kesulitan yang akan kami hadapi.


en: The next item is the report (A4-0021/97) by Mr Fassa, on behalf of the Committee on Development and Co-operation, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on linking relief, rehabilitation and development (LRRD) (COM(96)0153 - C4-0265/96).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0021/97) oleh Mr Fassa, atas nama Komite Pembangunan dan Kerjasama, tentang komunikasi Komisi kepada Dewan dan Parlemen Eropa tentang menghubungkan bantuan, rehabilitasi dan pembangunan (LRRD) (COM(96)0153 - C4-0265/96).


en: However, with so many signatories and the marked differences between them, consideration needs to be given to the possibility of adding annexes to contracts.

id: Namun, dengan begitu banyak penandatangan dan perbedaan mencolok di antara mereka, pertimbangan perlu diberikan pada kemungkinan penambahan lampiran pada kontrak.


en: In this regard, we know that agreements have been standardized, and this is a positive step, in that it guarantees stable relations based on clear, known rules.

id: Dalam hal ini, kita tahu bahwa kesepakatan telah dibakukan, dan ini merupakan langkah positif, karena menjamin hubungan yang stabil berdasarkan aturan yang jelas dan diketahui.


en: Mr President, I should like to sum up by saying that I hope that this subject will come before us again, because it takes two to tango and if we tango together then we can put political pressure on the other partner by acting repeatedly.

id: Pak Presiden, saya ingin menyimpulkan dengan mengatakan bahwa saya berharap masalah ini akan muncul lagi di hadapan kita, karena dibutuhkan dua tango dan jika kita tango bersama maka kita dapat memberikan tekanan politik pada pasangan lain dengan bertindak berulang kali.


en: However, I must say that the Commission continues to think that the advantages which this has, be it when devising policies or in assessing them or in applying them largely outweigh the small disadvantages which might exist for some Member States when it comes to the European Development Fund budget.

id: Namun, saya harus mengatakan bahwa Komisi terus berpikir bahwa keuntungan yang dimilikinya, baik ketika merancang kebijakan atau dalam menilai mereka atau dalam menerapkannya sebagian besar lebih besar daripada kerugian kecil yang mungkin ada untuk beberapa Negara Anggota ketika datang ke Pembangunan Eropa. Anggaran dana.


en: As was suggested even in the original draft of the report - and, on behalf of my group, I am tabling an amendment in this respect - it is vital that we set up a single agency for this type of problem.

id: Seperti yang disarankan bahkan dalam draf asli laporan - dan, atas nama kelompok saya, saya mengajukan amandemen dalam hal ini - sangat penting bagi kami untuk membentuk satu badan untuk jenis masalah ini.


en: All that would be needed would be to make an immediate start, undertaking the necessary studies straight away, and if the political will existed a decision could be taken as early as June when the reform of the treaties is under discussion in Amsterdam.

id: Yang diperlukan hanyalah memulai segera, melakukan studi-studi yang diperlukan segera, dan jika kemauan politik ada, keputusan dapat diambil sedini Juni ketika reformasi perjanjian sedang dibahas di Amsterdam.


en: At the next informal meeting of the Development Ministers which is due to take place at the end of this month, we shall be focusing on this very subject which Mr McGowan has identified in his report.

id: Pada pertemuan informal Menteri Pembangunan berikutnya yang akan berlangsung pada akhir bulan ini, kami akan berfokus pada subjek yang telah diidentifikasi oleh Mr McGowan dalam laporannya.


en: And I can't help wondering it even more when I attend debates and votes in this House.

id: Dan saya semakin bertanya-tanya ketika saya menghadiri debat dan pemungutan suara di DPR ini.


en: I hear it said that France is accused of meddling in the internal affairs of a country like the Central African Republic.

id: Saya mendengar dikatakan bahwa Prancis dituduh ikut campur dalam urusan internal negara seperti Republik Afrika Tengah.


en: The logic of bilateral co-operation is profoundly distinct from the logic of Community co-operation.

id: Logika kerjasama bilateral sangat berbeda dari logika kerjasama Komunitas.


en: Finally, I should like to say that there are certain legitimate reasons why the European Development Fund is not included in the Community's general budget.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa ada alasan-alasan tertentu yang sah mengapa Dana Pembangunan Eropa tidak dimasukkan dalam anggaran umum Komunitas.


en: I have to insist and ask, in one way or another, that changes be made to this in the scope of the IGC.

id: Saya harus bersikeras dan bertanya, dengan satu atau lain cara, agar perubahan ini dilakukan dalam lingkup IGC.


en: A fourth aspect is the setting-up of a European volunteer service in the field of humanitarian aid.

id: Aspek keempat adalah pembentukan layanan sukarelawan Eropa di bidang bantuan kemanusiaan.


en: In this respect, I should like to point out, in particular, that the document stresses the importance of country-specific impact analyses being conducted before relief actions are initiated.

id: Dalam hal ini, saya ingin menunjukkan, khususnya, bahwa dokumen tersebut menekankan pentingnya analisis dampak spesifik negara yang dilakukan sebelum tindakan bantuan dimulai.


en: Such an initiative would have an important role to play in furthering visibility, since it would increase public awareness of humanitarian issues, without being to the detriment of non-governmental organizations, which could be actively involved in the collection process.

id: Inisiatif semacam itu akan memiliki peran penting dalam memajukan visibilitas, karena akan meningkatkan kesadaran publik akan isu-isu kemanusiaan, tanpa merugikan organisasi non-pemerintah, yang dapat terlibat secara aktif dalam proses pengumpulan.


en: I represent a country, France, where people are more enthusiastic about bilateral aid than they are elsewhere - partly for historical reasons, perhaps, but definitely because of economic and diplomatic influences.

id: Saya mewakili sebuah negara, Prancis, di mana orang-orang lebih antusias dengan bantuan bilateral daripada di tempat lain - sebagian karena alasan sejarah, mungkin, tetapi pasti karena pengaruh ekonomi dan diplomatik.


en: Madam President, the Group of the European Radical Alliance completely endorses the terms of the communication from the Commission and Mr McGowan's report.

id: Nyonya Presiden, Kelompok Aliansi Radikal Eropa sepenuhnya mendukung persyaratan komunikasi dari Komisi dan laporan Mr McGowan.


en: I am led to believe that France, aided and abetted by Belgium, has played a not insignificant role in triggering and exacerbating the crises in Rwanda and Zaire and I also learn that French aid, distributed unconditionally to dictatorships, is fuelling every conceivable kind of chaos and corruption.

id: Saya dituntun untuk percaya bahwa Prancis, dibantu dan didukung oleh Belgia, telah memainkan peran yang tidak signifikan dalam memicu dan memperburuk krisis di Rwanda dan Zaire dan saya juga belajar bahwa bantuan Prancis, yang didistribusikan tanpa syarat kepada kediktatoran, memicu setiap jenis kekacauan yang mungkin terjadi. dan korupsi.


en: That is why we thought of trying to attack this problem through practical cases of lack of co-ordination, lack of coherence and lack of complementarity.

id: Itulah sebabnya kami berpikir untuk mencoba menyerang masalah ini melalui kasus-kasus praktis kurangnya koordinasi, kurangnya koherensi dan kurangnya saling melengkapi.


en: As far as the Commission is concerned, once again all I have to do is thank the European Parliament for the interest, commitment and support that it has shown in this attempt to improve the co-ordination of our action with other Member States.

id: Sejauh menyangkut Komisi, sekali lagi yang harus saya lakukan adalah berterima kasih kepada Parlemen Eropa atas minat, komitmen, dan dukungan yang telah ditunjukkannya dalam upaya untuk meningkatkan koordinasi tindakan kami dengan Negara-negara Anggota lainnya.


en: Various issues are involved here, but I shall discuss just four of them, the first being the need for coordination.

id: Berbagai masalah terlibat di sini, tetapi saya hanya akan membahas empat di antaranya, yang pertama adalah perlunya koordinasi.


en: Unfortunately, for reasons which have already been given by members of the European Parliament, there is still a certain amount of shortsightedness on the part of certain Governments, who refuse to see that synergy and co-ordination help the countries to strengthen their own action.

id: Sayangnya, untuk alasan yang telah diberikan oleh anggota Parlemen Eropa, masih ada sejumlah kepicikan di pihak Pemerintah tertentu, yang menolak untuk melihat bahwa sinergi dan koordinasi membantu negara-negara untuk memperkuat tindakan mereka sendiri.


en: But perhaps I may be permitted, following on from what Mr Bertens has said, to take this report as an opportunity to dream of a situation where this problem would no longer arise, because the Member States would delegate their powers and resources in the matter of the development cooperation to the European Union.

id: Tetapi mungkin saya dapat diizinkan, mengikuti apa yang dikatakan Tuan Bertens, untuk menganggap laporan ini sebagai kesempatan untuk memimpikan situasi di mana masalah ini tidak akan muncul lagi, karena Negara-negara Anggota akan mendelegasikan kekuasaan dan sumber daya mereka dalam hal kerjasama pembangunan dengan Uni Eropa.


en: I can't help wondering what that interest would be, and what century we're living in.

id: Mau tak mau saya bertanya-tanya apa minat itu, dan di abad apa kita hidup.


en: People tell me it would be in the interest of France to maintain and reinforce this bilateral cooperation.

id: Orang-orang mengatakan kepada saya bahwa akan menjadi kepentingan Prancis untuk mempertahankan dan memperkuat kerja sama bilateral ini.


en: My last request is for Maastricht II to introduce an institutional reform;

id: Permintaan terakhir saya adalah agar Maastricht II memperkenalkan reformasi kelembagaan;


en: My conviction is that it would be in our true interest to put our resources at the service of a European development policy which would suddenly take on a new scale and a new ambition.

id: Keyakinan saya adalah bahwa akan menjadi kepentingan sejati kita untuk menempatkan sumber daya kita pada layanan kebijakan pembangunan Eropa yang tiba-tiba akan mengambil skala baru dan ambisi baru.


en: Madam President, first of all I should sincerely like to congratulate Mr McGowan on his excellent report on the vital question not only of the complementarity of the co-operation policies but also aspects of co-ordination and coherence.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya dengan tulus ingin mengucapkan selamat kepada Mr McGowan atas laporannya yang luar biasa tentang pertanyaan penting tidak hanya tentang kebijakan kerjasama yang saling melengkapi tetapi juga aspek koordinasi dan koherensi.


en: That seems to me to be, over and above the necessary conditionality, the future of our national cooperation policies, and I believe that the Commission would earn much credit by submitting a proposal for the gradual communitization of the resources of national development policies.

id: Bagi saya, itu tampaknya, di atas dan di atas persyaratan yang diperlukan, masa depan kebijakan kerjasama nasional kita, dan saya percaya bahwa Komisi akan mendapatkan banyak pujian dengan mengajukan proposal untuk sosialisasi bertahap sumber daya kebijakan pembangunan nasional.


en: For us, this goes without saying: anything which - in conception, in decision, in financing, in action on the ground and in evaluation - allows enhanced additionality between the development policies of the Union and the Member States is welcome as far as we are concerned.

id: Bagi kami, ini tidak perlu dikatakan lagi: apa pun yang - dalam konsepsi, dalam keputusan, dalam pembiayaan, dalam tindakan di lapangan dan dalam evaluasi - memungkinkan penambahan yang lebih baik antara kebijakan pembangunan Uni dan Negara-negara Anggota diterima sejauh kami berada. khawatir.


en: I might add, as a rider to our recent deliberations on racism, that if France really did have special reasons, based on a shared history and a shared culture, to maintain bilateral cooperation with the African States, well, in that case, it might offer better hospitality to immigrants coming from those States.

id: Saya dapat menambahkan, sebagai pengendara untuk pertimbangan kami baru-baru ini tentang rasisme, bahwa jika Prancis benar-benar memiliki alasan khusus, berdasarkan sejarah bersama dan budaya bersama, untuk mempertahankan kerja sama bilateral dengan Negara-negara Afrika, baik, dalam hal ini, mungkin menawarkan keramahtamahan yang lebih baik kepada para imigran yang datang dari negara-negara tersebut.


en: Mr Pinheiro, we need a strong minister, a strong commissioner for this non-military development policy to supplement the foreign policy in the military and security sectors that we have with the CFSP.

id: Mr Pinheiro, kita membutuhkan menteri yang kuat, komisaris yang kuat untuk kebijakan pembangunan non-militer ini untuk melengkapi kebijakan luar negeri di sektor militer dan keamanan yang kita miliki dengan CFSP.


en: Indeed, despite adoption by the Council, in 1992, of a number of resolutions and conclusions on the complementarity, co-ordination and coherence of Community aids and those of its Member States, the results obtained to date, albeit palpable, are manifestly unsatisfactory.

id: Memang, terlepas dari adopsi oleh Dewan, pada tahun 1992, dari sejumlah resolusi dan kesimpulan tentang komplementaritas, koordinasi dan koherensi dari bantuan Komunitas dan negara-negara Anggotanya, hasil yang diperoleh hingga saat ini, meskipun dapat diraba, secara nyata tidak memuaskan.


en: The Commission also goes along with the rapporteur's finding that one of the main reasons for the lack of progress is the lack of interest shown by certain Member States towards strengthening this co-ordination.

id: Komisi juga sejalan dengan temuan pelapor bahwa salah satu alasan utama kurangnya kemajuan adalah kurangnya minat yang ditunjukkan oleh Negara-negara Anggota tertentu terhadap penguatan koordinasi ini.


en: To a great extent the Commission shares the analysis made by Mr McGowan of the situation concerning the lack of real progress in application of the Treaty on European union in this field.

id: Sebagian besar Komisi berbagi analisis yang dibuat oleh Mr McGowan tentang situasi mengenai kurangnya kemajuan nyata dalam penerapan Traktat tentang uni Eropa di bidang ini.


en: I find France being condemned - just now, an hour ago - for the part its troops are said to be playing in Chad, in the suppression of crime but also of political opposition.

id: Saya menemukan Prancis sedang dikutuk - baru saja, satu jam yang lalu - untuk bagian pasukannya dikatakan bermain di Chad, dalam penindasan kejahatan tetapi juga oposisi politik.


en: And anyone can learn, as I do, that on the pretext of special bilateral relationships France is very often to be found occupying a neo-colonial position, a charge that is only too well founded and against which France has no defence.

id: Dan siapa pun dapat belajar, seperti yang saya lakukan, bahwa dengan dalih hubungan bilateral khusus, Prancis sangat sering ditemukan menduduki posisi neo-kolonial, tuduhan yang sangat beralasan dan tidak dapat dilawan oleh Prancis.


en: I am sure that, if the European Parliament had to play a fundamental role in discussing the European Development Fund's budgets, some of those aspects of policy co-ordination would play a leading role, not only in reports drafted by some of those members of the European Parliament who are most interested in the subject but by the European Parliament as whole.

id: Saya yakin bahwa, jika Parlemen Eropa harus memainkan peran mendasar dalam membahas anggaran Dana Pembangunan Eropa, beberapa aspek koordinasi kebijakan tersebut akan memainkan peran utama, tidak hanya dalam laporan yang disusun oleh beberapa anggota Parlemen Eropa. Parlemen Eropa yang paling tertarik pada subjek tetapi oleh Parlemen Eropa secara keseluruhan.


en: This is as the current legislation stands.

id: Hal ini sebagaimana peraturan perundang-undangan yang berlaku saat ini.


en: This argument also puts the case for European legislation.

id: Argumen ini juga menempatkan kasus untuk undang-undang Eropa.


en: I will therefore limit myself to two very brief points.

id: Karena itu saya akan membatasi diri pada dua poin yang sangat singkat.


en: The first concerns the prohibition on advertising in the press, with regard to which the general statement deriving from the decisions of the Court of Justice on the advertising of tobacco products to the effect that a ban on advertising can be contemplated, in principle, on the basis of Article 95, should probably be understood according to the very narrow Court interpretation of the Community's competences in the area of the internal market and not as a kind of carte blanche for the issue of a general ban on the advertising of tobacco products in the press.

id: Yang pertama menyangkut larangan memasang iklan di media massa, yang berkenaan dengan itu pernyataan umum yang diturunkan dari putusan-putusan Pengadilan tentang iklan produk tembakau yang menyatakan bahwa larangan iklan dapat dipertimbangkan, pada prinsipnya, pada berdasarkan Pasal 95, mungkin harus dipahami menurut interpretasi Pengadilan yang sangat sempit tentang kompetensi Masyarakat di bidang pasar internal dan bukan sebagai semacam carte blanche untuk masalah larangan umum iklan produk tembakau di pasar. tekan.


en: Member States that take their own initiatives at present distort the internal market's organisation and often cause a competitive disadvantage for themselves.

id: Negara-negara Anggota yang mengambil inisiatif mereka sendiri saat ini mendistorsi organisasi pasar internal dan sering kali menyebabkan kerugian kompetitif bagi diri mereka sendiri.


en: We must at least have the means to pass European legislation, without which - and I refer back to the previous debate on media concentration - what will happen is that economic players will play the national legislation card against the others.

id: Kita setidaknya harus memiliki sarana untuk meloloskan undang-undang Eropa, yang tanpanya - dan saya merujuk kembali ke perdebatan sebelumnya tentang konsentrasi media - apa yang akan terjadi adalah bahwa para pelaku ekonomi akan memainkan kartu undang-undang nasional melawan yang lain.


en: The lengthy analysis in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market was a very serious process.

id: Analisis panjang di Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal adalah proses yang sangat serius.


en: Mrs Berger was right to stress the fact that the working group to the Convention has submitted its conclusions which attracted severe criticism in the Convention's plenary session.

id: Nyonya Berger benar untuk menekankan fakta bahwa kelompok kerja Konvensi telah menyerahkan kesimpulannya yang menarik kritik keras dalam sesi pleno Konvensi.


en: I feel that, if we are to do the job properly, two minutes are not enough to go into the complexities of legal issues.

id: Saya merasa bahwa, jika kita ingin melakukan pekerjaan dengan benar, dua menit tidak cukup untuk masuk ke kompleksitas masalah hukum.


en: On the one hand, the Council and the Community institutions are preserving their powers of appreciation as to whether or not it is appropriate to legislate.

id: Di satu sisi, Dewan dan lembaga-lembaga Komunitas menjaga kekuatan apresiasi mereka, apakah pantas atau tidak untuk membuat undang-undang.


en: I would take the example of my own country, Belgium, and the sponsoring of major sports events in Belgium.

id: Saya akan mengambil contoh negara saya sendiri, Belgia, dan mensponsori acara olahraga besar di Belgia.


en: I therefore agree with the position expressed by Mr Medina Ortega in the conclusion to his speech to the effect that, when we draw up the new version of the Treaties, we must reflect once and for all on the European Union's competences in this field.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan posisi yang diungkapkan oleh Mr Medina Ortega dalam kesimpulan pidatonya yang menyatakan bahwa, ketika kita menyusun versi baru dari Perjanjian, kita harus mencerminkan sekali dan untuk semua kompetensi Uni Eropa di bidang ini.


en: As you can see, this goes much further than the currently proposed European regulation.

id: Seperti yang Anda lihat, ini lebih jauh dari peraturan Eropa yang saat ini diusulkan.


en: In terms of primary law, the draft presented does not fully respond to the issues arising from the Court decision.

id: Dari sisi hukum primer, draf yang disampaikan belum sepenuhnya menjawab persoalan yang timbul dari putusan MK.


en: That does not surprise me, because during the debate of this first directive, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, under my chairmanship at the time, had clearly stated that the European Union had no powers to issue a directive of this kind.

id: Itu tidak mengejutkan saya, karena selama perdebatan arahan pertama ini, Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, di bawah kepemimpinan saya saat itu, telah dengan jelas menyatakan bahwa Uni Eropa tidak memiliki kekuatan untuk mengeluarkan arahan semacam ini.


en: Mr President, while I listened to the Commissioner as carefully as I always do, in my mind was the thought that this is another case of a never-ending conflict between our desires and our capabilities.

id: Bapak Presiden, ketika saya mendengarkan Komisaris dengan seksama seperti yang selalu saya lakukan, dalam pikiran saya adalah pemikiran bahwa ini adalah kasus lain dari konflik yang tidak pernah berakhir antara keinginan dan kemampuan kita.


en: With the first advertising directive having been annulled, the second proposal, although less comprehensive, is still wide-ranging and, in our opinion, it still leaves ample room for further recourse to the Court of Justice.

id: Dengan dibatalkannya arahan periklanan pertama, proposal kedua, meskipun kurang komprehensif, masih luas dan, menurut kami, masih menyisakan banyak ruang untuk meminta bantuan lebih lanjut ke Pengadilan.


en: Indeed, it is easy to let emotions take over when we discuss matters such as this, but I would remind you that this is a legislative House and that we have to respect the rules we make.

id: Memang mudah untuk membiarkan emosi mengambil alih ketika kita membahas hal-hal seperti ini, tetapi saya akan mengingatkan Anda bahwa ini adalah DPR dan bahwa kita harus menghormati aturan yang kita buat.


en: Our country has already issued a law which bans any form of tobacco advertising from 2003 onwards.

id: Negara kita telah mengeluarkan undang-undang yang melarang segala bentuk iklan tembakau mulai tahun 2003 dan seterusnya.


en: The solution to be followed is that of global legislation in this area.

id: Solusi yang harus diikuti adalah legislasi global di bidang ini.


en: It is true that the European Union can impose a ban on tobacco advertising on the Member States if there is a clear cross-border effect.

id: Memang benar bahwa Uni Eropa dapat memberlakukan larangan iklan tembakau di Negara-negara Anggota jika ada efek lintas batas yang jelas.


en: Mr President, we at the European Parliament must respect the principles of the rule of law, which means that we must uphold judgments of our European Court of Justice.

id: Tuan Presiden, kami di Parlemen Eropa harus menghormati prinsip-prinsip supremasi hukum, yang berarti bahwa kami harus menjunjung tinggi penilaian Pengadilan Eropa kami.


en: I hope, Commissioner, that this will give you a reason to drum up support from the Commission for a reshaping of the Convention's proposals on this subject.

id: Saya berharap, Komisaris, bahwa ini akan memberi Anda alasan untuk menggalang dukungan dari Komisi untuk membentuk kembali proposal Konvensi mengenai hal ini.


en: On it, indeed, depends the economic basis of both the traditional media - and major daily newspapers are telling us what is going on here - and also the new media.

id: Di atasnya, memang, tergantung basis ekonomi dari kedua media tradisional - dan surat kabar harian utama memberi tahu kita apa yang terjadi di sini - dan juga media baru.


en: As we know, with regard to tobacco advertising, this court of law has previously nullified a directive on account of there being an incorrect legal basis.

id: Sebagaimana kita ketahui, mengenai iklan rokok, pengadilan ini sebelumnya telah membatalkan suatu arahan karena terdapat landasan hukum yang tidak benar.


en: I would simply like to add to what Mrs Berger said.

id: Saya hanya ingin menambahkan apa yang dikatakan Nyonya Berger.


en: I feel that the Commission should put forward a proposal to the European Convention to change the Treaty's existing legal bases in the area of public health.

id: Saya merasa bahwa Komisi harus mengajukan proposal kepada Konvensi Eropa untuk mengubah dasar hukum Perjanjian yang ada di bidang kesehatan masyarakat.


en: I also think that the right to freedom of information is meant to matter to us.

id: Saya juga berpikir bahwa hak atas kebebasan informasi berarti penting bagi kita.


en: I should like to stress straight away that I shall be backing him during the vote.

id: Saya ingin langsung menekankan bahwa saya akan mendukungnya selama pemungutan suara.


en: After all, the rapporteur has ensured that the directive to be issued now is legally watertight.

id: Bagaimanapun, pelapor telah memastikan bahwa arahan yang akan dikeluarkan sekarang adalah kedap air secara hukum.


en: I think that a general European regulation, as proposed by our rapporteur, should, on account of its general application, ensure that unilateral measures with often unfortunate consequences are avoided in future.

id: Saya pikir peraturan umum Eropa, seperti yang diusulkan oleh pelapor kami, harus, karena penerapannya secara umum, memastikan bahwa tindakan sepihak dengan konsekuensi yang seringkali tidak menguntungkan dapat dihindari di masa depan.


en: It is clear that my group and I share her point of view.

id: Jelas bahwa kelompok saya dan saya berbagi sudut pandangnya.


en: I feel that we absolutely must be able to legislate in the area of public health, as the arguments put forward here regarding subsidiarity do not hold water.

id: Saya merasa bahwa kita mutlak harus dapat membuat undang-undang di bidang kesehatan masyarakat, karena argumen yang dikemukakan di sini mengenai subsidiaritas tidak berlaku untuk air.


en: However, I should like to add that it seems to me to be necessary that the ban on tobacco advertising, if it has a cross-border effect, should be put on an equal footing across all Member States.

id: Namun, saya ingin menambahkan bahwa bagi saya tampaknya perlu bahwa larangan iklan tembakau, jika memiliki efek lintas batas, harus ditempatkan pada pijakan yang sama di semua Negara Anggota.


en: On the other hand, if we look at the studies carried out by the World Health Organisation, it is evident that in order for a ban on advertising to be effective, it must be applied thoroughly and comprehensively.

id: Di sisi lain, jika kita melihat studi yang dilakukan oleh Organisasi Kesehatan Dunia, terbukti bahwa agar larangan iklan efektif, itu harus diterapkan secara menyeluruh dan komprehensif.


en: In essence, the considerations on which our amendments were based were that the internal market has a legal basis that allows us to make regulations on advertising only if that advertising has an impact across borders, and, moreover, to a substantial degree.

id: Intinya, pertimbangan yang mendasari amandemen kami adalah bahwa pasar internal memiliki dasar hukum yang memungkinkan kami untuk membuat peraturan tentang periklanan hanya jika iklan tersebut memiliki dampak lintas batas, dan, terlebih lagi, pada tingkat yang substansial.


en: I would also like to observe that the Convention working party on the powers of the European Union proposes that it should in future no longer be possible to have recourse to legislative measures relating to health policy in the EU, but that only so-called support measures should remain feasible.

id: Saya juga ingin mengamati bahwa pihak Konvensi yang bekerja tentang kekuasaan Uni Eropa mengusulkan bahwa di masa depan seharusnya tidak lagi mungkin untuk meminta bantuan langkah-langkah legislatif yang berkaitan dengan kebijakan kesehatan di UE, tetapi hanya apa yang disebut langkah-langkah dukungan. harus tetap layak.


en: I join with Mr Medina Ortega and with all those who regret the fact that we have no better legal basis for health policy in the European Union than that which currently governs the internal market.

id: Saya bergabung dengan Mr Medina Ortega dan dengan semua orang yang menyesali kenyataan bahwa kita tidak memiliki dasar hukum yang lebih baik untuk kebijakan kesehatan di Uni Eropa daripada yang saat ini mengatur pasar internal.


en: Mr President, Commissioner, I shall not repeat what my colleague Mrs Hautala has already said.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya tidak akan mengulangi apa yang telah dikatakan rekan saya Nyonya Hautala.


en: I agree with Mr Lechner that this is not automatically the case with newspapers and magazines.

id: Saya setuju dengan Tuan Lechner bahwa hal ini tidak otomatis terjadi pada surat kabar dan majalah.


en: I also think we are insisting that sponsorship agreements both in culture and in sport have to make allowances by means of proper transitional periods.

id: Saya juga berpikir bahwa kami bersikeras bahwa perjanjian sponsorship baik dalam budaya dan olahraga harus memberikan kelonggaran melalui periode transisi yang tepat.


en: I should therefore like to thank Mr Medina Ortega warmly on his achievements as rapporteur on this occasion.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih yang hangat kepada Bapak Medina Ortega atas prestasinya sebagai pelapor pada kesempatan ini.


en: We will not be satisfied with half measures.

id: Kami tidak akan puas dengan setengah-setengah.


en: As shadow rapporteur, I too have recommended that my group vote for the Commission's proposal without amendments.

id: Sebagai pelapor bayangan, saya juga merekomendasikan agar kelompok saya memilih proposal Komisi tanpa amandemen.


en: This is nothing to do with the precautionary principle.

id: Ini tidak ada hubungannya dengan prinsip kehati-hatian.


en: As on past occasions, a little is better than nothing.

id: Seperti pada kesempatan sebelumnya, sedikit lebih baik daripada tidak sama sekali.


en: That is why we shall support Mr Medina Ortega's report.

id: Itu sebabnya kami akan mendukung laporan Mr Medina Ortega.


en: There are divisions within groups, relations between committees are soured and Members who are usually friends treat each other with mistrust.

id: Ada perpecahan dalam kelompok, hubungan antar komite memburuk dan Anggota yang biasanya berteman saling tidak percaya.


en: This is an example of extreme inconsistency.

id: Ini adalah contoh inkonsistensi ekstrim.


en: Tobacco is a divisive subject for debate because of the many different sides there are to the argument.

id: Tembakau adalah topik perdebatan yang memecah belah karena banyak sisi yang berbeda dalam argumen tersebut.


en: Strangely enough, the amendments give cross-border problems more attention than is their due.

id: Anehnya, amandemen tersebut memberi perhatian lebih pada masalah lintas batas daripada yang seharusnya.


en: Therefore, we now have the chance to remedy the situation, if only in part.

id: Oleh karena itu, kami sekarang memiliki kesempatan untuk memperbaiki situasi, jika hanya sebagian.


en: Mr President, Commissioner, every time we discuss tobacco in this Chamber all hell is let loose.

id: Bapak Presiden, Komisaris, setiap kali kita membahas tembakau di Kamar ini, semua akan terlepas.


en: We know that smoking has harmful effects such as these, and this is why we should simply introduce a complete ban on this advertising.

id: Kami tahu bahwa merokok memiliki efek berbahaya seperti ini, dan inilah mengapa kami harus memperkenalkan larangan total pada iklan ini.


en: As others have said and I want to reiterate, it would still be an appreciable result if we were to go home with the Commission's proposal.

id: Seperti yang dikatakan orang lain dan saya ingin menegaskan kembali, itu masih akan menjadi hasil yang cukup jika kita pulang dengan proposal Komisi.


en: Tobacco, which kills hundreds of Europeans every day, is a scourge that we must combat in the name of protecting the health of our fellow citizens.

id: Tembakau, yang membunuh ratusan orang Eropa setiap hari, adalah momok yang harus kita perangi atas nama melindungi kesehatan sesama warga kita.


en: The text presented by Mr Medina Ortega is heading in the right direction, but the proposed amendments weaken it considerably and we reject them.

id: Teks yang disajikan oleh Mr Medina Ortega menuju ke arah yang benar, tetapi amandemen yang diusulkan sangat melemahkannya dan kami menolaknya.


en: It is this irresponsibly lax approach that caused the contaminated blood scandal in France and the mad cow disease scandal in Great Britain.

id: Pendekatan longgar yang tidak bertanggung jawab inilah yang menyebabkan skandal darah tercemar di Prancis dan skandal penyakit sapi gila di Inggris Raya.


en: Perhaps we should take another look at one or the other of these amendments, if they really do, as it were, again jeopardise the legal basis as given.

id: Mungkin kita harus melihat lagi satu atau yang lain dari amandemen ini, jika mereka benar-benar, seolah-olah, sekali lagi membahayakan dasar hukum seperti yang diberikan.


en: Today, no one can say that they are not aware and this means that everyone is to be held responsible.

id: Hari ini, tidak ada yang bisa mengatakan bahwa mereka tidak sadar dan ini berarti bahwa setiap orang harus bertanggung jawab.


en: Mr President , Mr Medina Ortega's report, although insufficient, does in fact review the decision to cancel the 1997 directive on tobacco, and we welcome this.

id: Laporan Tuan Presiden , Tuan Medina Ortega, meskipun tidak cukup, sebenarnya meninjau keputusan untuk membatalkan arahan tahun 1997 tentang tembakau, dan kami menyambut baik hal ini.


en: Indeed, as the Commissioner himself admitted with great frankness a few minutes ago, the Commission's latest proposal is decidedly inadequate to provide the kind of protection of public health demanded by the Committee on the Environment.

id: Memang, seperti yang diakui sendiri oleh Komisioner dengan sangat jujur beberapa menit yang lalu, proposal terakhir Komisi jelas tidak cukup untuk memberikan jenis perlindungan kesehatan masyarakat yang diminta oleh Komite Lingkungan.


en: I can therefore support the essence of the lines the committee has taken.

id: Karena itu saya dapat mendukung esensi dari garis yang diambil komite.


en: In any case, whatever line we take, we cannot disregard the fact that Directive 98/43 was annulled by the Court of Justice because it lacked an appropriate legal basis.

id: Bagaimanapun, apapun garis yang kita ambil, kita tidak dapat mengabaikan fakta bahwa Instruksi 98/43 dibatalkan oleh Pengadilan karena tidak memiliki dasar hukum yang tepat.


en: In fact, because of the persistence of these opposing views, which Mr Maaten pointed out, people are now beginning to say that Parliament is supporting the growth of a product that it is repressing in other ways.

id: Faktanya, karena kegigihan pandangan yang berlawanan ini, yang ditunjukkan oleh Maaten, orang sekarang mulai mengatakan bahwa Parlemen mendukung pertumbuhan produk yang direpresi dengan cara lain.


en: The important thing is that we do not start proposing once again to cut Community aid to tobacco growers on the pretext of protecting their health or, now, to ban advertising.

id: Yang penting kita tidak mulai mengusulkan sekali lagi untuk memotong bantuan masyarakat kepada petani tembakau dengan dalih melindungi kesehatan mereka atau, sekarang, untuk melarang iklan.


en: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy would appear not to be aware of the fact that there is no legal basis for proposing a public health policy.

id: Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen tampaknya tidak menyadari fakta bahwa tidak ada dasar hukum untuk mengusulkan kebijakan kesehatan masyarakat.


en: We need to do more to spell out clearly to young people the brutal consequences for one's health from cigarette smoking - that three thousand people in Europe die every day from cigarette smoking.

id: Kita perlu berbuat lebih banyak untuk menjelaskan dengan jelas kepada kaum muda konsekuensi brutal bagi kesehatan seseorang dari merokok - bahwa tiga ribu orang di Eropa meninggal setiap hari karena merokok.


en: Mr President, this new directive outlaws tobacco advertising in the printed media in the whole of Europe and will also prohibit the advertising of tobacco products on radio and on the internet.

id: Bapak Presiden, arahan baru ini melarang iklan tembakau di media cetak di seluruh Eropa dan juga akan melarang iklan produk tembakau di radio dan internet.


en: Customer relations of this kind do, however, take their toll.

id: Hubungan pelanggan semacam ini, bagaimanapun, mengambil korban mereka.


en: Advertising does have an influence in promoting smoking; that is why all Member States in Europe have rules which restrict or ban tobacco advertising in some shape or form.

id: Iklan memang memiliki pengaruh dalam mempromosikan rokok; itulah sebabnya semua Negara Anggota di Eropa memiliki aturan yang membatasi atau melarang iklan tembakau dalam beberapa bentuk atau bentuk.


en: Or that we would accept other products in food which result in 5 million deaths annually, but we do turn a blind eye where tobacco products are concerned.

id: Atau bahwa kami akan menerima produk lain dalam makanan yang mengakibatkan 5 juta kematian setiap tahun, tetapi kami menutup mata terhadap produk tembakau.


en: Six months ago, we in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy held an extensive discussion on this topic.

id: Enam bulan lalu, kami di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen mengadakan diskusi ekstensif tentang topik ini.


en: Negligence, indifference and a lack of political courage in the area of public health sow the seeds of crimes against humanity.

id: Kelalaian, ketidakpedulian dan kurangnya keberanian politik di bidang kesehatan masyarakat menabur benih kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: I would especially like to focus attention on Amendments Nos 17 and 24, which are extremely dangerous.

id: Saya terutama ingin memusatkan perhatian pada Amandemen No 17 dan 24, yang sangat berbahaya.


en: It is incomprehensible that we should remove all kinds of less dangerous products from the market, but not tobacco.

id: Tidak dapat dipahami bahwa kita harus menghapus semua jenis produk yang kurang berbahaya dari pasar, tetapi tidak tembakau.


en: If this involved other products, we would have banned them a long time ago.

id: Jika ini melibatkan produk lain, kami akan melarangnya sejak lama.


en: I shall thus reluctantly endorse the Commission proposal without any further amendments.

id: Dengan demikian saya dengan enggan akan menyetujui usulan Komisi tanpa amandemen lebih lanjut.


en: This is at present the most viable option in the fight against tobacco advertising.

id: Saat ini, ini adalah opsi yang paling memungkinkan dalam memerangi iklan tembakau.


en: This change would not bring any improvement at all in conditions of public health, just an increase in the revenue of extra-Community companies, and, worst of all, it would have a considerable negative impact on employment levels in European tobacco-growing areas, in other words in the south of Europe, where more unemployment is the last thing they need.

id: Perubahan ini tidak akan membawa perbaikan sama sekali dalam kondisi kesehatan masyarakat, hanya peningkatan pendapatan perusahaan ekstra-Komunitas, dan, yang terburuk, akan berdampak negatif yang cukup besar pada tingkat pekerjaan di daerah penghasil tembakau Eropa, dengan kata lain di selatan Eropa, di mana lebih banyak pengangguran adalah hal terakhir yang mereka butuhkan.


en: Advertising for other legally sold products including pharmaceuticals and alcohol is similarly restricted.

id: Iklan untuk produk lain yang dijual secara legal termasuk obat-obatan dan alkohol juga dibatasi.


en: There is the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which, it would seem, is not particularly concerned with public health and gives more importance to the internal market rules.

id: Ada Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, yang tampaknya tidak terlalu peduli dengan kesehatan masyarakat dan lebih mementingkan aturan pasar internal.


en: Thus, some Members seem to think that the existence of borders can have positive economic effects, whereas in many cases, it is the same individuals who are recommending the same borders be broadly opened up, regardless of the consequences.

id: Dengan demikian, beberapa Anggota tampaknya berpikir bahwa keberadaan perbatasan dapat memiliki efek ekonomi yang positif, sedangkan dalam banyak kasus, individu yang sama merekomendasikan agar perbatasan yang sama dibuka secara luas, terlepas dari konsekuensinya.


en: Mr President, I wish to join with all those who have expressed gratitude to our rapporteur, who did indeed have to go against his own instincts in order to be able to put this compromise before us, and I am also grateful to him for having incorporated in these compromises amendments that Mrs Roth-Behrendt and I had submitted.

id: Bapak Presiden, saya ingin bergabung dengan semua orang yang telah mengucapkan terima kasih kepada pelapor kita, yang memang harus melawan nalurinya sendiri untuk dapat menempatkan kompromi ini di hadapan kita, dan saya juga berterima kasih kepadanya karena telah memasukkan dalam amandemen kompromi yang telah saya dan Nyonya Roth-Behrendt ajukan.


en: It is the smokers - and I stress, the smokers - not the growers who must be the targets of these measures to persuade people to give up smoking.

id: Para perokok - dan saya tekankan, para perokok - bukan petani yang harus menjadi target dari langkah-langkah ini untuk membujuk orang berhenti merokok.


en: It is heading in the right direction because it has been proven that the ban on advertising helped to cut smoking and that there is indeed a link between advertising and excessive consumption.

id: Ini menuju ke arah yang benar karena telah terbukti bahwa larangan iklan membantu mengurangi kebiasaan merokok dan memang ada hubungan antara iklan dan konsumsi berlebihan.


en: Indeed, the strange thing is that even if the entire Community production were to be terminated, the number of smokers would not have fallen at all; on the contrary, the smokers would just switch brands and start buying products from third countries.

id: Memang, hal yang aneh adalah bahwa bahkan jika seluruh produksi Komunitas dihentikan, jumlah perokok tidak akan berkurang sama sekali; sebaliknya, perokok hanya akan berganti merek dan mulai membeli produk dari negara ketiga.


en: We are therefore very disappointed with the Commission's new proposal.

id: Karena itu kami sangat kecewa dengan usulan baru Komisi.


en: In actual fact, both committees are quite aware of all the facts, but this has now degenerated into role playing.

id: Sebenarnya, kedua komite cukup menyadari semua fakta, tetapi ini sekarang telah berubah menjadi permainan peran.


en: Today, given our extensive knowledge about the damaging effects of tobacco, it would be criminal to make no attempt to deter increasingly young consumers from becoming addicted to a product the advertisements for which boast of its benefits.

id: Saat ini, dengan pengetahuan kita yang luas tentang efek merusak tembakau, adalah tindakan kriminal untuk tidak mencoba menghalangi konsumen yang semakin muda menjadi kecanduan produk yang iklannya membanggakan manfaatnya.


en: To sum up, it is right to oppose advertising in the interests of public health but, for goodness' sake, let us not start proposing once again to cut aid to Community growers.

id: Singkatnya, adalah benar untuk menentang iklan demi kepentingan kesehatan masyarakat tetapi, demi kebaikan, marilah kita tidak mulai mengusulkan sekali lagi untuk memotong bantuan kepada petani Komunitas.


en: Either tobacco is a deadly poison and everything must be done to reduce its use, even eradicate it totally, or tobacco is - mistakenly - believed to be like any other ordinary consumer item and so, there are no grounds to legislate.

id: Entah tembakau adalah racun yang mematikan dan segala sesuatu harus dilakukan untuk mengurangi penggunaannya, bahkan membasminya secara total, atau tembakau - secara keliru - diyakini seperti barang konsumen biasa lainnya dan karenanya, tidak ada alasan untuk membuat undang-undang.


en: So the problem is more complex than at first sight.

id: Jadi masalahnya lebih kompleks daripada pandangan pertama.


en: It is with great sorrow that it has to be said that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market have watered the Commission proposal down totally.

id: Dengan sangat sedih harus dikatakan bahwa Panitia Urusan Hukum dan Pasar Dalam Negeri telah melunakkan usulan Komisi secara total.


en: In fact, 60% of smokers, according to the statistics, begin before they reach 13 years of age and around 90% before 18 years.

id: Faktanya, 60% perokok, menurut statistik, memulai sebelum mereka mencapai usia 13 tahun dan sekitar 90% sebelum 18 tahun.


en: A recent study shows that American male smokers lose 13 years of life to the habit of cigarette smoking and that woman smokers lose 14 and a half years of life from smoking.

id: Sebuah studi baru-baru ini menunjukkan bahwa perokok pria Amerika kehilangan 13 tahun hidup karena kebiasaan merokok dan bahwa perokok wanita kehilangan 14 setengah tahun hidup dari merokok.


en: This is taking matters too far, and by doing so we would also lose our allies in the fight against tobacco.

id: Ini membawa masalah terlalu jauh, dan dengan melakukan itu kita juga akan kehilangan sekutu kita dalam perang melawan tembakau.


en: Several studies have demonstrated very clearly the effects of this advertising and the sponsorship of certain sporting events in terms of young people starting to smoke earlier.

id: Beberapa penelitian telah menunjukkan dengan sangat jelas efek dari iklan ini dan sponsor acara olahraga tertentu dalam hal orang muda mulai merokok lebih awal.


en: I am in favour of legalising cannabis, but I would not dream of allowing this product to be advertised.

id: Saya mendukung legalisasi ganja, tetapi saya tidak akan bermimpi mengizinkan produk ini diiklankan.


en: As the Commissioner has already said, five million people die each year from diseases related to smoking.

id: Seperti yang telah dikatakan oleh Komisaris, lima juta orang meninggal setiap tahun karena penyakit yang berhubungan dengan merokok.


en: In any case, as it stands, it seems to be limiting its demands, to be prepared to settle for very little in order to avoid another rejection by the Court of Justice because of the innovations it proposes, although they are very well balanced.

id: Bagaimanapun, seperti yang ada, tampaknya membatasi tuntutannya, bersiaplah untuk menerima sangat sedikit untuk menghindari penolakan lain oleh Pengadilan karena inovasi yang diusulkannya, meskipun mereka sangat seimbang.


en: Once again, the use of tobacco is a euphemism for the injudicious incineration of dangerous carcinogenic substances.

id: Sekali lagi, penggunaan tembakau adalah eufemisme untuk pembakaran zat karsinogenik berbahaya yang tidak bijaksana.


en: Preventing tobacco-related illnesses would do more to help the citizens of the Union than any other life-saving measure, and tobacco companies are wrong to claim that advertising does not promote smoking but only promotes brand loyalty for a legal product.

id: Mencegah penyakit terkait tembakau akan lebih membantu warga Serikat daripada tindakan penyelamatan hidup lainnya, dan perusahaan tembakau salah dengan mengklaim bahwa iklan tidak mempromosikan merokok tetapi hanya mempromosikan loyalitas merek untuk produk legal.


en: The cigarette industry claimed that their cigarette products are for adults, yet every piece of practical evidence suggests that clever marketing and advertising only results in recruiting the next generation of smokers, who are teenagers.

id: Industri rokok mengklaim bahwa produk rokok mereka adalah untuk orang dewasa, namun setiap bukti praktis menunjukkan bahwa pemasaran dan periklanan yang cerdas hanya menghasilkan perekrutan generasi perokok berikutnya, yaitu remaja.


en: It is therefore beyond me why the Committee on Legal Affairs and the Internal Market should still be tabling all kinds of amendments which will ultimately frustrate the coming into being of this legislation.

id: Oleh karena itu di luar saya mengapa Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal masih harus mengajukan segala macam amandemen yang pada akhirnya akan menggagalkan pembentukan undang-undang ini.


en: Equally, sponsorship by tobacco companies of events or activities involving several Member States will be outlawed.

id: Demikian pula, sponsor oleh perusahaan tembakau untuk acara atau kegiatan yang melibatkan beberapa Negara Anggota akan dilarang.


en: Hopefully, too, the rapporteur will return to his original position and reject these amendments, which were accepted as compromises by the Committee on Legal Affairs, as they are not compromises at all: they just make this directive utterly pointless.

id: Mudah-mudahan juga, pelapor akan kembali ke posisi semula dan menolak amandemen ini, yang diterima sebagai kompromi oleh Komite Urusan Hukum, karena itu sama sekali bukan kompromi: mereka hanya membuat arahan ini sama sekali tidak ada gunanya.


en: They hamper global efforts to achieve a ban on tobacco advertising, and they also allow the possibility of the indirect advertising of tobacco.

id: Mereka menghambat upaya global untuk mencapai larangan iklan tembakau, dan mereka juga memungkinkan kemungkinan iklan tembakau tidak langsung.


en: Cigarette smoking is the single biggest cause of premature death and illness in the whole of the European Union.

id: Merokok adalah penyebab tunggal kematian dini dan penyakit terbesar di seluruh Uni Eropa.


en: Given the harmful effects smoking has on health, including for non-smokers due to passive smoking, our group is in favour of a total ban on advertising for tobacco products.

id: Mengingat efek berbahaya merokok terhadap kesehatan, termasuk bagi non-perokok karena perokok pasif, kelompok kami mendukung larangan total iklan produk tembakau.


en: A recent survey has suggested that child smoking in Germany alone has increased by up to 50%.

id: Sebuah survei baru-baru ini menunjukkan bahwa anak yang merokok di Jerman saja telah meningkat hingga 50%.


en: In fact we have a moral obligation to do more than to warn young people, in particular teenagers, of the acute dangers of cigarette smoking for our health.

id: Sebenarnya kita memiliki kewajiban moral untuk melakukan lebih dari sekadar memperingatkan kaum muda, khususnya remaja, tentang bahaya akut merokok bagi kesehatan kita.


en: They completely rule out the possibility of restricting tobacco advertising in the press and on the radio.

id: Mereka sepenuhnya mengesampingkan kemungkinan membatasi iklan tembakau di pers dan di radio.


en: These products are dangerous and can, upon lighting up and inhalation, cause serious diseases which can even prove fatal.

id: Produk-produk ini berbahaya dan dapat, jika menyala dan terhirup, menyebabkan penyakit serius yang bahkan dapat berakibat fatal.


en: If these amendments are adopted, the chances are that the Court will once again declare the directive invalid.

id: Jika amandemen ini diadopsi, kemungkinan Pengadilan akan sekali lagi menyatakan bahwa arahan tersebut tidak sah.