en: Finally, I should also like to advise my fellow Members from the United Kingdom who rail so much against the Union to read the texts, therefore, with a little more care, because a great deal therein is worded in the subjunctive.

id: Akhirnya, saya juga ingin menasihati rekan-rekan Anggota saya dari Inggris yang sangat menentang Persatuan untuk membaca teks, oleh karena itu, dengan sedikit lebih hati-hati, karena banyak di dalamnya kata-kata dalam subjungtif.


en: For every GBP 2 we get back, we have put GBP 5 into this pot in the first place.

id: Untuk setiap GBP 2 yang kami dapatkan kembali, kami telah memasukkan GBP 5 ke dalam pot ini di tempat pertama.


en: The reason I abstained on this report is that, whilst it contains a decent amount of reasonable European policy, I do wonder if it is not best left to market solutions within individual Member States as to how we can sort out traffic problems in London.

id: Alasan saya abstain dalam laporan ini adalah bahwa, meskipun berisi sejumlah besar kebijakan Eropa yang masuk akal, saya bertanya-tanya apakah tidak lebih baik menyerahkan solusi pasar di masing-masing Negara Anggota tentang bagaimana kita dapat menyelesaikan masalah lalu lintas di London.


en: I am particularly pleased that Amendment 5, which demands that the European Union finally ratify, and not merely sign, the Alpine Convention, has gone through.

id: Saya sangat senang bahwa Amandemen 5, yang menuntut agar Uni Eropa akhirnya meratifikasi, dan bukan hanya menandatangani, Konvensi Alpine, telah disahkan.


en: (PPE-DE). - (DE) Mr President, I voted in favour of the report because I believe firstly that it is a good one and secondly that it points in the right direction.

id: (PPE-DE). - (DE) Bapak Presiden, saya memilih mendukung laporan karena saya percaya pertama bahwa itu baik dan kedua bahwa itu menunjuk ke arah yang benar.


en: I find it hard to believe that Europe-wide cooperation and a coordination strategy will solve the problems of parking in Nottingham or in Leicester.

id: Saya merasa sulit untuk percaya bahwa kerjasama di seluruh Eropa dan strategi koordinasi akan memecahkan masalah parkir di Nottingham atau di Leicester.


en: Mr President, I constantly and always vote against fisheries agreements made by this House and the Commission for, I believe, a good reason.

id: Bapak Presiden, saya selalu dan selalu memilih menentang perjanjian perikanan yang dibuat oleh DPR dan Komisi ini, saya percaya, untuk alasan yang bagus.


en: And part of my region did benefit, or will benefit, from that money, especially in North Lincolnshire, where we suffered huge flooding.

id: Dan sebagian wilayah saya mendapat manfaat, atau akan mendapat manfaat, dari uang itu, terutama di Lincolnshire Utara, tempat kami mengalami banjir besar.


en: If you speak to your average Spaniard and ask them how many people are entering their country from the Ivory Coast - because the fishing boats that used to land fish in Spain now actually transport hundreds, if not thousands, of illegal immigrants to the Canary Islands and elsewhere - you will see that we are actually making a bigger problem for ourselves and not creating a market-based solution, which we could do if we allowed those countries who have fishing rights to fish themselves and boost their own economies.

id: Jika Anda berbicara dengan rata-rata orang Spanyol dan bertanya kepada mereka berapa banyak orang yang memasuki negara mereka dari Pantai Gading - karena kapal penangkap ikan yang dulunya mendaratkan ikan di Spanyol sekarang sebenarnya mengangkut ratusan, bahkan ribuan, imigran ilegal ke Kepulauan Canary dan di tempat lain - Anda akan melihat bahwa kami sebenarnya membuat masalah yang lebih besar untuk diri kami sendiri dan tidak menciptakan solusi berbasis pasar, yang dapat kami lakukan jika kami mengizinkan negara-negara yang memiliki hak penangkapan ikan untuk menangkap ikan sendiri dan meningkatkan ekonomi mereka sendiri.


en: Funding of extraordinary expenditure at a time when an extraordinary situation is announced helps a state to repair the damage brought about by atmospheric conditions or a natural disaster.

id: Pendanaan pengeluaran luar biasa pada saat keadaan luar biasa diumumkan membantu negara untuk memperbaiki kerusakan yang disebabkan oleh kondisi atmosfer atau bencana alam.


en: (CS) The debate last night did not reassure me that the European Commission and the Member States are prepared in the foreseeable future to allocate funds to improving the quality of transport infrastructure in the new Member States.

id: (CS) Perdebatan tadi malam tidak meyakinkan saya bahwa Komisi Eropa dan Negara Anggota siap di masa mendatang untuk mengalokasikan dana untuk meningkatkan kualitas infrastruktur transportasi di Negara Anggota baru.


en: The Commission's assessment for Guinea-Bissau found that it helped the viability of the Community's trawler and tuna industries in the Atlantic Ocean, and offered Community vessels and industries that depend upon them a stable legal environment and medium-term visibility, but actually just had, it says, 'a major impact' on Guinea-Bissau's budgetary and political stability.

id: Penilaian Komisi untuk Guinea-Bissau menemukan bahwa hal itu membantu kelangsungan hidup industri pukat dan tuna Komunitas di Samudra Atlantik, dan menawarkan kapal dan industri Komunitas yang bergantung padanya lingkungan hukum yang stabil dan visibilitas jangka menengah, tetapi sebenarnya baru saja, dikatakan, 'dampak besar' pada anggaran dan stabilitas politik Guinea-Bissau.


en: We create a solution where we actually pay for European fishermen to go and fish these waters mechanically, lift tons of fish and therefore ruin the fishing economies of these coastal countries.

id: Kami menciptakan solusi di mana kami benar-benar membayar nelayan Eropa untuk pergi dan menangkap ikan di perairan ini secara mekanis, mengangkat berton-ton ikan, dan karena itu merusak ekonomi penangkapan ikan di negara-negara pesisir ini.


en: Today, we are just transferring a couple of million euros here for Galileo and a couple of million euros there, but in the past it has been hundreds of millions of euros.

id: Hari ini, kami hanya mentransfer beberapa juta euro di sini untuk Galileo dan beberapa juta euro di sana, tetapi di masa lalu jumlahnya ratusan juta euro.


en: Yes, swapping best practice might, but we are talking about putting lots of money into a pot where we are now going to have committees that meet at Commission and Council level to try and think of policy.

id: Ya, bertukar praktik terbaik mungkin, tetapi kita berbicara tentang memasukkan banyak uang ke dalam pot di mana kita sekarang akan memiliki komite yang bertemu di tingkat Komisi dan Dewan untuk mencoba dan memikirkan kebijakan.


en: It does not matter where we are conducting these fisheries agreements, we are, essentially, stealing fish from those who could catch them locally, sell them locally, make money locally and therefore raise themselves from poverty.

id: Tidak masalah di mana kami melakukan perjanjian perikanan ini, pada dasarnya kami mencuri ikan dari mereka yang dapat menangkapnya secara lokal, menjualnya secara lokal, menghasilkan uang secara lokal dan karena itu mengangkat diri mereka dari kemiskinan.


en: It is also pleasing that Amendment 1 was rejected and the original text retained, i.e. that we should begin internalising the external costs for road traffic.

id: Juga menyenangkan bahwa Amandemen 1 ditolak dan teks asli dipertahankan, yaitu bahwa kita harus mulai menginternalisasi biaya eksternal untuk lalu lintas jalan.


en: I also supported the 'Eurovignette' amendment; its review must not detract from the sustainable transport strategy.

id: Saya juga mendukung amandemen 'Eurovignette'; tinjauannya tidak boleh mengurangi strategi transportasi berkelanjutan.


en: I also have some major concerns, as I have stated before in explanations of vote, about how we do these draft amending budgets.

id: Saya juga memiliki beberapa kekhawatiran utama, seperti yang telah saya nyatakan sebelumnya dalam penjelasan pemungutan suara, tentang bagaimana kita melakukan rancangan anggaran perubahan ini.


en: Hence we cannot support them.

id: Oleh karena itu kami tidak dapat mendukung mereka.


en: Without that, we cannot realistically discuss the sustainable transport strategy, at least not from an environmentally-friendly perspective.

id: Tanpa itu, kita tidak bisa secara realistis membahas strategi transportasi berkelanjutan, setidaknya tidak dari perspektif ramah lingkungan.


en: We are talking about nearly EUR 600 000 which we give to EU vessels to catch more than 7 000 t of tuna.

id: Kita berbicara tentang hampir EUR 600.000 yang kita berikan kepada kapal-kapal Uni Eropa untuk menangkap lebih dari 7.000 ton tuna.


en: It is, however, a shame that Amendment 7 was rejected.

id: Namun sayang sekali Amandemen 7 ditolak.


en: The entire common agricultural policy is an absurd contrivance and must be abolished.

id: Seluruh kebijakan pertanian umum adalah penemuan yang tidak masuk akal dan harus dihapuskan.


en: It is for this reason that I support the report's recommendations and voted accordingly.

id: Karena alasan inilah saya mendukung rekomendasi laporan dan memberikan suara yang sesuai.


en: I therefore voted in the favour of the report.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung laporan tersebut.


en: The increase in transparency and simplification of regulation within this sector is much needed and will directly benefit Scottish farmers.

id: Peningkatan transparansi dan penyederhanaan regulasi di sektor ini sangat dibutuhkan dan secara langsung akan menguntungkan petani Skotlandia.


en: in writing. - (PL) I agree with the proposal to replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.

id: secara tertulis. - (PL) Saya setuju dengan usulan untuk mengganti ketentuan tertentu dalam perjanjian bilateral yang ada dengan perjanjian Komunitas.


en: in writing. - The proposal to prolong the subsidy of flax and hemp is a procedural necessity to allow for adequate reflection and potential reform under the CAP Health Check.

id: secara tertulis. - Usulan untuk memperpanjang subsidi rami dan rami merupakan kebutuhan prosedural untuk memungkinkan refleksi yang memadai dan reformasi potensial di bawah Pemeriksaan Kesehatan CAP.


en: The aim of the application is to codify Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community.

id: Tujuan dari aplikasi ini adalah untuk mengkodifikasi Council Regulation (EEC) No 3037/90 tanggal 9 Oktober 1990 tentang klasifikasi statistik kegiatan ekonomi di Masyarakat Eropa.


en: I support this proposal, which is very sensible.

id: Saya mendukung proposal ini, yang sangat masuk akal.


en: I attach considerable significance to the simplification and ordering of Community law.

id: Saya sangat mementingkan penyederhanaan dan ketertiban hukum Komunitas.


en: in writing. - I welcome Mr. Parish's report establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik laporan Pak Paroki yang membentuk organisasi umum pasar pertanian dan ketentuan khusus untuk produk pertanian tertentu.


en: I was particularly interested to read my colleague's report.

id: Saya sangat tertarik untuk membaca laporan rekan saya.


en: These two reports maintain the existing structures of the common agricultural policy.

id: Kedua laporan ini mempertahankan struktur yang ada dari kebijakan pertanian bersama.


en: We should finally get around to giving this some thought.


en: in writing. - (SV) We are opposed to the current common agricultural policy and object to changes of little fundamental significance to the existing system.

id: secara tertulis. - (SV) Kami menentang kebijakan pertanian umum saat ini dan menolak perubahan yang tidak signifikan secara mendasar pada sistem yang ada.


en: As a result of rising demand in emergent countries and several natural disasters that have made reduction impossible, there have been constant shortages of this raw material, reflected in record prices for coal and steel.

id: Sebagai akibat dari meningkatnya permintaan di negara-negara yang sedang berkembang dan beberapa bencana alam yang membuat pengurangan tidak mungkin dilakukan, terjadi kekurangan bahan baku ini secara terus-menerus, yang tercermin dalam rekor harga batu bara dan baja.


en: This regulation provides for 'a greater degree of harmonisation' of common rules in the field of civil aviation security at EU level - such as, for example, on the screening of passengers and cabin baggage, access control and aircraft security checks - repealing the 2002 regulation adopted as a result of the events of 11 September 2001 in the USA.

id: Peraturan ini memberikan 'tingkat harmonisasi yang lebih besar' dari aturan umum di bidang keamanan penerbangan sipil di tingkat UE - seperti, misalnya, pada pemeriksaan penumpang dan bagasi kabin, kontrol akses, dan pemeriksaan keamanan pesawat - mencabut Peraturan 2002 peraturan yang diadopsi sebagai akibat dari peristiwa 11 September 2001 di Amerika Serikat.


en: We demand a comprehensive review and reappraisal of the entire common agricultural policy.

id: Kami menuntut tinjauan komprehensif dan penilaian ulang terhadap seluruh kebijakan pertanian bersama.


en: I am in favour of accepting of the report because I think that Community law should be clearer and more comprehensible, and thus more transparent and accessible to each citizen.

id: Saya setuju untuk menerima laporan tersebut karena menurut saya hukum Komunitas harus lebih jelas dan lebih dapat dipahami, dan dengan demikian lebih transparan dan dapat diakses oleh setiap warga negara.


en: Written explanations of vote

id: Penjelasan tertulis tentang pemungutan suara


en: Nor is there even any guarantee that users will not be faced with a surcharge to cover those measures.

id: Bahkan tidak ada jaminan bahwa pengguna tidak akan dikenakan biaya tambahan untuk menutupi tindakan tersebut.


en: Fortunately a compromise has been found on the financing of the security measures, which will be shared between the Member States and airport authorities, airlines and passengers.

id: Untungnya kompromi telah ditemukan pada pembiayaan langkah-langkah keamanan, yang akan dibagi antara Negara-negara Anggota dan otoritas bandara, maskapai penerbangan dan penumpang.


en: in writing. - (PL) I am voting in favour of the report by Mrs Geringer de Oedenberg on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistical classification of economic activities in the European Community.

id: secara tertulis. - (PL) Saya memberikan suara mendukung laporan Nyonya Geringer de Oedenberg tentang proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang klasifikasi statistik kegiatan ekonomi di Komunitas Eropa.


en: Among the aspects we criticised was that there was no guarantee - quite the reverse - that the costs of providing security measures would not be passed on to the users of these services, which are clearly public services.

id: Di antara aspek yang kami kritik adalah bahwa tidak ada jaminan - sebaliknya - bahwa biaya penyediaan langkah-langkah keamanan tidak akan dibebankan kepada pengguna layanan ini, yang jelas merupakan layanan publik.


en: It was right to take account of changing markets and financial products when bringing the possibility of managing this capital up to date, while maintaining a high degree of security and long-term stability.

id: Adalah tepat untuk memperhitungkan perubahan pasar dan produk keuangan ketika membawa kemungkinan pengelolaan modal ini up to date, sambil mempertahankan tingkat keamanan yang tinggi dan stabilitas jangka panjang.


en: I would like to give a few words of explanation.

id: Saya ingin memberikan beberapa kata penjelasan.


en: It is also striking that, in relation to workers, limiting access to 'airside' for security reasons has been used to restrict workers' freedom to form a trade union.

id: Juga mengejutkan bahwa, dalam kaitannya dengan pekerja, membatasi akses ke 'airside' untuk alasan keamanan telah digunakan untuk membatasi kebebasan pekerja untuk membentuk serikat pekerja.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my British colleague Mr Parish on the amendment of Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for the flax and hemp sector.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memberikan suara mendukung laporan rekan Inggris saya, Tuan Paroki, tentang amandemen Peraturan Dewan (EC) No 1234/2007 tentang pembentukan organisasi umum pasar pertanian dan ketentuan khusus untuk sektor rami dan rami.


en: Where fares and rates for air services are concerned, the rapporteur, Paolo Costa, is right to introduce a clause which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.

id: Jika menyangkut tarif dan tarif layanan udara, pelapor, Paolo Costa, berhak untuk memperkenalkan klausul yang melarang maskapai penerbangan negara ketiga menjadi pemimpin harga layanan udara untuk pengangkutan sepenuhnya di dalam Komunitas.


en: in writing. - (PL) In spite of everything, I voted in favour of this report.

id: secara tertulis. - (PL) Terlepas dari segalanya, saya memilih mendukung laporan ini.


en: The proposals to provide a set of harmonised rules in various areas of the industry, such as private storage, import tariff quotas and safeguard measures are a positive move to clarify European agricultural policy.

id: Usulan untuk menyediakan seperangkat aturan yang selaras di berbagai bidang industri, seperti penyimpanan pribadi, kuota tarif impor, dan tindakan pengamanan merupakan langkah positif untuk memperjelas kebijakan pertanian Eropa.


en: Moreover, there is no clarification about the removal of a whole set of security measures which have already been widely criticised, in particular as to whether they are actually effective.

id: Selain itu, tidak ada klarifikasi tentang penghapusan seluruh rangkaian tindakan keamanan yang telah dikritik secara luas, khususnya mengenai apakah tindakan tersebut benar-benar efektif.


en: Passengers just got used to these inconveniences... they treat them as if they have always existed and are essential.

id: Penumpang baru saja terbiasa dengan ketidaknyamanan ini ... mereka memperlakukannya seolah-olah mereka selalu ada dan sangat penting.


en: The current text offers no guarantee that such abuse would be prevented or such rights protected.

id: Teks saat ini tidak memberikan jaminan bahwa penyalahgunaan tersebut akan dicegah atau hak-hak tersebut dilindungi.


en: The European Commission, which is to submit a report currently being written on prolonging aid for the production of short flax fibre and hemp fibre, set to end from the marketing year 2008/2009, is proposing to prolong this aid while awaiting the policy reviews to be undertaken in 2008 under the health check of the common agricultural policy.

id: Komisi Eropa, yang akan menyerahkan laporan yang saat ini sedang ditulis tentang perpanjangan bantuan untuk produksi serat rami pendek dan serat rami, yang akan berakhir dari tahun pemasaran 2008/2009, mengusulkan untuk memperpanjang bantuan ini sambil menunggu tinjauan kebijakan untuk dilakukan pada tahun 2008 di bawah pemeriksaan kesehatan kebijakan pertanian umum.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of the consultation procedure report by my German colleague Mr Böge, which supports the proposal for a Council decision amending Decision 2003/77/EC laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the European Coal and Steel Community (ECSC) in liquidation since 2002 and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memberikan suara mendukung laporan prosedur konsultasi oleh rekan Jerman saya Mr Böge, yang mendukung proposal untuk keputusan Dewan yang mengamandemen Keputusan 2003/77/EC yang menetapkan pedoman keuangan multitahunan untuk mengelola aset Batubara dan Baja Eropa Community (ECSC) dalam likuidasi sejak 2002 dan, setelah likuidasi selesai, Aset Dana Penelitian untuk Batubara dan Baja.


en: I am pleased that the European Parliament succeeded in convincing the Council and the Commission to use the regulatory procedure with scrutiny for a whole series of measures when defining the common basic standards for aviation security, such as the screening of passengers, and articles that may be prohibited, such as liquids.

id: Saya senang bahwa Parlemen Eropa berhasil meyakinkan Dewan dan Komisi untuk menggunakan prosedur peraturan dengan cermat untuk seluruh rangkaian tindakan ketika menentukan standar dasar umum untuk keamanan penerbangan, seperti penyaringan penumpang, dan artikel yang mungkin dilarang, seperti cairan.


en: It is also highly debatable how former consortiums such as the European Coal and Steel Community (ECSC) and Euratom, which were fully absorbed into the EU a long time ago, can still have their own funds, programmes, etc., particularly in the context of Member States opposed to nuclear power, for instance, still constantly having to finance their research etc.

id: Hal ini juga sangat diperdebatkan bagaimana mantan konsorsium seperti European Coal and Steel Community (ECSC) dan Euratom, yang sepenuhnya diserap ke dalam UE sejak lama, masih dapat memiliki dana, program, dll., terutama dalam konteksnya sendiri. Negara-negara Anggota yang menentang tenaga nuklir, misalnya, masih terus-menerus harus membiayai penelitian mereka, dll.


en: It is now high time we finally started looking for alternatives to coal resources, which are beginning to run out.

id: Sudah saatnya kita akhirnya mulai mencari alternatif sumber daya batubara, yang mulai habis.


en: As they say, a makeshift solution lasts the longest.

id: Seperti yang mereka katakan, solusi darurat bertahan paling lama.


en: As a lawyer I wish, in the explanation of my vote, to stress the value of codification, which is a very important process of singularly combining a large set of legal regulations in a single, systematised collection from which fundamental legal norms may be interpreted.

id: Sebagai seorang pengacara saya ingin, dalam penjelasan suara saya, untuk menekankan nilai kodifikasi, yang merupakan proses yang sangat penting untuk menggabungkan satu set besar peraturan hukum dalam satu kumpulan sistematis dari mana norma-norma hukum yang mendasar dapat ditafsirkan.


en: We have had a year now to become convinced of the truth of this utterance.

id: Kami memiliki satu tahun sekarang untuk menjadi yakin akan kebenaran ucapan ini.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my fellow Member Mr Costa on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002, adopted the day after the attacks on 11 September 2001 in the United States of America, which had to be reviewed in the light of its application.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih mendukung laporan oleh sesama Anggota saya Mr Costa pada teks bersama yang disetujui oleh Komite Konsiliasi untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang aturan umum di bidang keamanan penerbangan dan mencabut Peraturan ( EC) No 2320/2002, diadopsi sehari setelah serangan 11 September 2001 di Amerika Serikat, yang harus ditinjau kembali dalam penerapannya.


en: Admittedly, their success was not unalloyed, but it is worth emphasising what was achieved.

id: Diakui, keberhasilan mereka bukannya tanpa pamrih, tetapi perlu ditekankan apa yang telah dicapai.


en: Praise is, however, due to Parliament, and especially to Parliament's representatives on the Conciliation Committee, who tenaciously defended these principles.

id: Namun, pujian diberikan kepada Parlemen, dan terutama kepada perwakilan Parlemen di Komite Konsiliasi, yang dengan gigih mempertahankan prinsip-prinsip ini.


en: Note that this is exactly how our freedoms and rights are gradually and almost imperceptibly restricted - in other areas, too; not only in civil aviation.

id: Perhatikan bahwa inilah tepatnya bagaimana kebebasan dan hak kita secara bertahap dan hampir tidak terlihat dibatasi - di bidang lain juga; tidak hanya dalam penerbangan sipil.


en: What of passengers, meanwhile?

id: Bagaimana dengan penumpang, sementara itu?


en: in writing. - (DE) I am voting in favour of the new air safety regulation, which creates greater safety in air traffic.

id: secara tertulis. - (DE) Saya memberikan suara mendukung peraturan keselamatan udara yang baru, yang menciptakan keamanan yang lebih besar dalam lalu lintas udara.


en: When the ban on taking drinks and other liquid items on board aircraft was introduced, we were assured that it was only a transitory requirement.

id: Ketika larangan membawa minuman dan barang-barang cair lainnya di dalam pesawat diperkenalkan, kami diyakinkan bahwa itu hanya persyaratan sementara.


en: There was shortly to be a review of procedures, and in fact special equipment was to be installed, in the form of detectors that would be able to discover hazardous substances.

id: Tak lama lagi akan ada peninjauan prosedur, dan sebenarnya peralatan khusus harus dipasang, berupa detektor yang bisa mendeteksi zat berbahaya.


en: in writing. - (DE) It may indeed be quite sensible to look for new technologies supported at Community level and financially, by which CO2 emissions from steel production can be reduced.

id: secara tertulis. - (DE) Mungkin cukup masuk akal untuk mencari teknologi baru yang didukung di tingkat Komunitas dan finansial, yang dengannya emisi CO2 dari produksi baja dapat dikurangi.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my British colleague Mr Parish on the amendment of Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products, which had been adopted on the basis of the situation at 31 December 2006.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memberikan suara mendukung laporan rekan Inggris saya Mr Parish tentang amandemen Council Regulation (EC) No 1234/2007 tentang pembentukan organisasi umum pasar pertanian dan ketentuan khusus untuk produk pertanian tertentu, yang telah diadopsi berdasarkan situasi pada tanggal 31 Desember 2006.


en: Having brought the 21 regulations applicable to the common organisation of agricultural markets together in a single all-encompassing regulation in order to rationalise and simplify the legal framework of market policies such as intervention, private storage, import tariff quotas, export refunds, safeguard measures, state aid and competition rules, and the communication and reporting of data, it became necessary to update this text to take account of decisions taken since 2006 in the sugar, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, seeds, beef and milk and milk products sectors.

id: Setelah menyatukan 21 peraturan yang berlaku untuk organisasi umum pasar pertanian bersama-sama dalam satu peraturan yang mencakup semua untuk merasionalisasi dan menyederhanakan kerangka hukum kebijakan pasar seperti intervensi, penyimpanan pribadi, kuota tarif impor, pengembalian uang ekspor, tindakan pengamanan, bantuan negara dan aturan kompetisi, dan komunikasi dan pelaporan data, teks ini menjadi perlu untuk memperbaharui teks ini untuk memperhitungkan keputusan yang diambil sejak tahun 2006 di gula, buah dan sayuran, buah dan sayuran olahan, biji-bijian, daging sapi dan susu dan produk susu sektor.


en: I am strongly advocating a joint vote on the standards and regulations at European level, since only efficient, rapid adaptation of the new directives will protect the safety of air passengers as well as their rights.

id: Saya sangat menganjurkan pemungutan suara bersama tentang standar dan peraturan di tingkat Eropa, karena hanya adaptasi yang efisien dan cepat dari arahan baru yang akan melindungi keselamatan penumpang udara serta hak-hak mereka.


en: Furthermore, I support the safety regulations that allow weapons to be carried only in the hold and only in exceptional cases with consent issued by the state at the time.

id: Selanjutnya, saya mendukung peraturan keselamatan yang mengizinkan senjata hanya dibawa di ruang penyimpanan dan hanya dalam kasus luar biasa dengan persetujuan yang dikeluarkan oleh negara pada saat itu.


en: I very much welcome the possible use of accompanying safety officials, the 'sky-marshals', particularly based on the current threat from international terrorism on potentially vulnerable flight paths.

id: Saya sangat menyambut kemungkinan penggunaan pejabat keselamatan yang menyertai, 'sky-marshals', terutama berdasarkan ancaman saat ini dari terorisme internasional di jalur penerbangan yang berpotensi rentan.


en: Finally, the regulation clearly opens the door to the presence of armed personnel on flights, a measure which we consider to be mistaken, even for reasons of security.

id: Akhirnya, peraturan tersebut dengan jelas membuka pintu bagi kehadiran personel bersenjata dalam penerbangan, suatu tindakan yang kami anggap keliru, bahkan untuk alasan keamanan.


en: in writing. - (EL) I refused to vote in favour of the final conciliation between the European Parliament and the Council, because I oppose the measure of in-flight armed guards, given the high-level additional checks to which passengers are subjected on the ground before boarding.

id: secara tertulis. - (EL) Saya menolak untuk memberikan suara mendukung konsiliasi akhir antara Parlemen Eropa dan Dewan, karena saya menentang tindakan penjaga bersenjata dalam penerbangan, mengingat pemeriksaan tambahan tingkat tinggi yang dikenakan kepada penumpang di darat sebelumnya asrama.


en: We call upon the governments of the Member States, and especially the Greek Government, not to proceed with this measure, and to make use of the scope already available to them.

id: Kami menyerukan kepada pemerintah Negara-negara Anggota, dan khususnya Pemerintah Yunani, untuk tidak melanjutkan tindakan ini, dan memanfaatkan ruang lingkup yang telah tersedia bagi mereka.


en: I voted in favour of the report.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut.


en: It will be up to us to ensure the EUR 2.4 billion of funds committed are used properly and that the European Union can address future challenges arising from the global market more vigorously.

id: Terserah kami untuk memastikan dana sebesar EUR 2,4 miliar yang berkomitmen digunakan dengan benar dan bahwa Uni Eropa dapat mengatasi tantangan masa depan yang timbul dari pasar global dengan lebih giat.


en: Regarding the funding of improvements to security measures, I feel an adequate compromise has been reached that allows sufficient scope for Member States and users to share the cost.

id: Mengenai pendanaan peningkatan langkah-langkah keamanan, saya merasa kompromi yang memadai telah dicapai yang memungkinkan ruang lingkup yang cukup bagi Negara Anggota dan pengguna untuk berbagi biaya.


en: The real progress is made only through innovation.

id: Kemajuan nyata hanya dibuat melalui inovasi.


en: In the first place there is not sufficient funding.

id: Di tempat pertama tidak ada dana yang cukup.


en: With regard to the contentious issue of funding, I support the compromise that every Member State should make its own decision on this, in which the costs of the security measures are to be borne by the airport facilities, airlines and the users themselves.

id: Berkenaan dengan masalah pendanaan yang kontroversial, saya mendukung kompromi bahwa setiap Negara Anggota harus membuat keputusannya sendiri tentang hal ini, di mana biaya tindakan keamanan ditanggung oleh fasilitas bandara, maskapai penerbangan, dan pengguna itu sendiri.


en: in writing. - (PT) Civil aviation security has faced real, deadly and unprecedented challenges in recent years.

id: secara tertulis. - (PT) Keamanan penerbangan sipil telah menghadapi tantangan nyata, mematikan dan belum pernah terjadi sebelumnya dalam beberapa tahun terakhir.


en: I should mention, in passing, the increasing inappropriateness of our budgetary structure within the European Union, particularly for financing large projects such as this (or Galileo, for example).

id: Saya harus menyebutkan, secara sepintas, meningkatnya ketidaksesuaian struktur anggaran kita di Uni Eropa, terutama untuk membiayai proyek-proyek besar seperti ini (atau Galileo, misalnya).


en: in writing. - (FR) I am pleased about the adoption at second reading and on the basis of the report by my Finnish fellow Member Mr Paasilinna on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology, the idea for which was launched by the President of the European Commission, José-Manuel Barroso, in February 2005, and which has aroused a certain amount of scepticism as regards the added value such a facility can provide.

id: secara tertulis. - (FR) Saya senang tentang adopsi pada pembacaan kedua dan berdasarkan laporan oleh sesama Anggota Finlandia saya Mr Paasilinna tentang posisi bersama Dewan untuk mengadopsi peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang mendirikan Institut Inovasi Eropa dan Teknologi, gagasan yang diluncurkan oleh Presiden Komisi Eropa, José-Manuel Barroso, pada bulan Februari 2005, dan yang telah menimbulkan sejumlah skeptisisme mengenai nilai tambah yang dapat diberikan oleh fasilitas tersebut.


en: On this dossier the Council not only failed to even consider compromise or indeed conciliation, but arrogantly set about accusing Parliament of putting passenger security at risk.

id: Dalam berkas ini, Dewan tidak hanya gagal untuk mempertimbangkan kompromi atau bahkan konsiliasi, tetapi juga dengan arogan menuduh Parlemen membahayakan keamanan penumpang.


en: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome and support the report by my colleague Mr Paasilinna, which aims to contribute to the EU's economic growth and competitiveness by developing new forms of innovation through the creation of the European Institute of Innovation and Technology (EIT).

id: secara tertulis. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya menyambut dan mendukung laporan rekan saya Bapak Paasilinna, yang bertujuan untuk berkontribusi pada pertumbuhan ekonomi dan daya saing UE dengan mengembangkan bentuk-bentuk inovasi baru melalui pembentukan Institut Inovasi Eropa dan Teknologi (IT).


en: But my vote comes reluctantly and with anger.

id: Tapi suara saya datang dengan enggan dan dengan kemarahan.


en: in writing. - (PL) I entirely support the report by my colleague Mr Paasilinna.

id: secara tertulis. - (PL) Saya mendukung sepenuhnya laporan rekan saya Pak Paasilinna.


en: Secondly, my understanding of conciliation is where two parties compromise their views in order to reach an agreement.

id: Kedua, pemahaman saya tentang konsiliasi adalah di mana dua pihak mengkompromikan pandangan mereka untuk mencapai kesepakatan.


en: The legislation we are voting on today is merely part of the legislative action that the Union has been developing in order to ensure that its citizens have greater and more evident security.

id: Undang-undang yang kami pilih hari ini hanyalah bagian dari tindakan legislatif yang telah dikembangkan oleh Persatuan untuk memastikan bahwa warganya memiliki keamanan yang lebih besar dan lebih nyata.


en: We cannot therefore delay further or spend any more time on debates based on taking a false sense of security for granted.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat menunda lebih jauh atau menghabiskan lebih banyak waktu untuk debat berdasarkan rasa aman yang salah.


en: The objective of the EIT is to support the key element of competitive capability: 'Knowledge'.

id: Tujuan EIT adalah untuk mendukung elemen kunci dari kapabilitas kompetitif: 'Pengetahuan'.


en: I further welcome the proposal to reduce the frequency of re-screening for passengers arriving from third countries with equivalent safety standards to the EU.

id: Saya lebih lanjut menyambut proposal untuk mengurangi frekuensi penyaringan ulang untuk penumpang yang datang dari negara ketiga dengan standar keselamatan yang setara dengan UE.


en: One of the options for funding is the Community budget, including appropriations intended for research, which may end up being just another way of supporting the more developed countries, thus exacerbating inequalities.

id: Salah satu opsi pendanaan adalah anggaran Komunitas, termasuk alokasi yang dimaksudkan untuk penelitian, yang mungkin hanya menjadi cara lain untuk mendukung negara-negara yang lebih maju, sehingga memperburuk ketidaksetaraan.


en: In line with the positions held by scientific organisations that criticised this proposal on the European Institute of Innovation and Technology, we voted in favour of the proposal rejecting the Council common position, but unfortunately that proposal was rejected.

id: Sejalan dengan posisi yang dipegang oleh organisasi ilmiah yang mengkritik proposal ini di Institut Inovasi dan Teknologi Eropa, kami memilih mendukung proposal menolak posisi umum Dewan, tetapi sayangnya proposal itu ditolak.


en: The EIT will serve to strengthen the exchange of knowledge, to bring together, exchange and circulate ideas, and to collect together research from all over Europe in macro-areas that are essential for developing the future competitiveness of the EU.

id: EIT akan berfungsi untuk memperkuat pertukaran pengetahuan, untuk menyatukan, bertukar dan mengedarkan ide, dan untuk mengumpulkan bersama penelitian dari seluruh Eropa di bidang makro yang penting untuk mengembangkan daya saing UE di masa depan.


en: Firstly, the point has to be made that governments believe that they can introduce enhanced security measures in civil aviation and expect the industry and subsequently the passengers to pay for it.

id: Pertama, poin harus dibuat bahwa pemerintah percaya bahwa mereka dapat memperkenalkan langkah-langkah keamanan yang ditingkatkan dalam penerbangan sipil dan mengharapkan industri dan kemudian penumpang untuk membayarnya.


en: It has been clarified, however, that costs should apply directly to the provision of security and only the actual costs should be covered.

id: Namun, telah diklarifikasi bahwa biaya harus diterapkan secara langsung pada penyediaan keamanan dan hanya biaya aktual yang harus ditanggung.


en: The European Parliament adopted several amendments to the Commission proposal, but in our opinion these are insufficient to straighten out something that was born crooked.

id: Parlemen Eropa mengadopsi beberapa amandemen proposal Komisi, tetapi menurut kami ini tidak cukup untuk meluruskan sesuatu yang lahir bengkok.


en: The Commission is also being urged to submit a report by the end of the year on the financing of costs, together with a legislative proposal, if appropriate.

id: Komisi juga didesak untuk menyerahkan laporan pada akhir tahun tentang pembiayaan biaya, bersama dengan proposal legislatif, jika sesuai.


en: Knowledge cannot, by definition, be a static concept, so it can only exist through a dynamic, structured process of research and new discoveries.

id: Pengetahuan tidak dapat, menurut definisi, menjadi konsep statis, sehingga hanya dapat ada melalui proses penelitian dan penemuan baru yang dinamis dan terstruktur.


en: in writing. - (PT) As we already mentioned at first reading, we are very critical about establishing the European Institute of Technology especially because of the view taken by various research organisations.

id: secara tertulis. - (PT) Seperti yang telah kami sebutkan pada bacaan pertama, kami sangat kritis dalam mendirikan Institut Teknologi Eropa terutama karena pandangan yang diambil oleh berbagai organisasi penelitian.


en: In the field of aviation security it is therefore essential that we equip ourselves with flexible instruments that make it possible to create an atmosphere of maximum protection for citizens, and that can be easily and adequately evaluated.

id: Di bidang keamanan penerbangan, oleh karena itu penting bagi kita untuk melengkapi diri kita dengan instrumen yang fleksibel yang memungkinkan terciptanya suasana perlindungan yang maksimal bagi warga negara, dan yang dapat dievaluasi dengan mudah dan memadai.


en: However, I believe it is right to make a few fine distinctions, in particular on linking airport charges to the cost of the services offered.

id: Namun, saya percaya adalah tepat untuk membuat beberapa perbedaan yang baik, khususnya dalam menghubungkan biaya bandara dengan biaya layanan yang ditawarkan.


en: I consider this measure excessive: it sacrifices passenger rights in the name of flight safety; it does not serve the principle of proportionality, and will ultimately place a financial burden on citizens - in other words, passengers.

id: Saya menganggap tindakan ini berlebihan: mengorbankan hak penumpang atas nama keselamatan penerbangan; itu tidak melayani prinsip proporsionalitas, dan pada akhirnya akan menempatkan beban keuangan pada warga negara - dengan kata lain, penumpang.


en: in writing. - Speaking as a representative of a country that was a recent victim of terrorism, Mr Costa's report on common rules in the field of civil aviation security is one that I welcome.

id: secara tertulis. - Berbicara sebagai perwakilan dari negara yang baru-baru ini menjadi korban terorisme, laporan Tuan Costa tentang aturan umum di bidang keamanan penerbangan sipil adalah salah satu yang saya sambut.


en: Following pressure from various countries that wanted to host the Institute, this became virtual, a type of gateway for consulting scientific communities in different areas.

id: Mengikuti tekanan dari berbagai negara yang ingin menjadi tuan rumah Institut, ini menjadi virtual, semacam pintu gerbang untuk berkonsultasi dengan komunitas ilmiah di berbagai bidang.


en: The potential benefits for the competitive system of our market are almost unlimited.

id: Manfaat potensial untuk sistem persaingan pasar kita hampir tidak terbatas.


en: Every effort has been made to provide an appropriate response to the threats made against the lives of passengers and flight crews and yet we find that the rules established still cannot keep pace with the creativity of criminals.

id: Segala upaya telah dilakukan untuk memberikan tanggapan yang tepat terhadap ancaman yang dilakukan terhadap kehidupan penumpang dan awak pesawat, namun kami menemukan bahwa aturan yang ditetapkan masih belum dapat mengimbangi kreativitas para penjahat.


en: Today, in a global market of old and new 'knowledge economies', competitors such as the United States, India and Japan are at work, countries that have always made innovation the cornerstone of their economic development, and have consequently enjoyed a strong competitive advantage over the EU.

id: Saat ini, di pasar global 'ekonomi pengetahuan' lama dan baru, pesaing seperti Amerika Serikat, India dan Jepang sedang bekerja, negara-negara yang selalu menjadikan inovasi sebagai landasan pembangunan ekonomi mereka, dan akibatnya menikmati keunggulan kompetitif yang kuat. atas UE.


en: In the end I feel I am being blackmailed by the Council in voting for this agreement so we can at least have enhanced security measures in place to protect the public.

id: Pada akhirnya saya merasa diperas oleh Dewan dalam memberikan suara untuk persetujuan ini sehingga kami setidaknya dapat meningkatkan langkah-langkah keamanan untuk melindungi masyarakat.


en: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the report by Mr Costa on the text on common rules in the field of civil aviation security, repealing Regulation (EC) No 2320/2002.

id: secara tertulis. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya memberikan suara mendukung laporan Bapak Costa tentang teks tentang aturan umum di bidang keamanan penerbangan sipil, mencabut Peraturan (EC) No 2320/2002.


en: My view, and indeed it was the view of Parliament, is that if Member States insist on enhanced security measures, they should at least contribute towards the costs.

id: Pandangan saya, dan memang itu adalah pandangan Parlemen, adalah bahwa jika Negara-negara Anggota bersikeras pada langkah-langkah keamanan yang ditingkatkan, mereka setidaknya harus berkontribusi terhadap biayanya.


en: In fact, I believe it is of prime importance to create a simpler and more flexible legislative framework that enhances freedom and decision-making power in the implementation phase of laws, compared with previous measures that were too detailed.

id: Bahkan, saya percaya sangat penting untuk menciptakan kerangka legislatif yang lebih sederhana dan lebih fleksibel yang meningkatkan kebebasan dan kekuatan pengambilan keputusan dalam tahap implementasi undang-undang, dibandingkan dengan langkah-langkah sebelumnya yang terlalu rinci.


en: In this context, I would make a point of asking the Commission to take an initiative as soon as possible on the financing of security measures at European airports, and the transparency of security costs, in order to address possible distortion of competition in this field.

id: Dalam konteks ini, saya akan meminta Komisi untuk mengambil inisiatif sesegera mungkin dalam pembiayaan langkah-langkah keamanan di bandara Eropa, dan transparansi biaya keamanan, untuk mengatasi kemungkinan distorsi persaingan di bidang ini.


en: This is frankly unacceptable and leaves a bitter legacy for us all to remember for future conciliations.

id: Ini terus terang tidak dapat diterima dan meninggalkan warisan pahit bagi kita semua untuk diingat untuk konsiliasi di masa depan.


en: Flexible financing rules will not only take account of the need to implement basic measures across Europe, but will allow those airports deemed to be at greatest risk from terrorist activity to take further steps to counter the threat.

id: Aturan pembiayaan yang fleksibel tidak hanya akan mempertimbangkan kebutuhan untuk menerapkan langkah-langkah dasar di seluruh Eropa, tetapi akan memungkinkan bandara-bandara yang dianggap paling berisiko dari aktivitas teroris untuk mengambil langkah lebih lanjut untuk melawan ancaman tersebut.


en: Civil aviation security is something that concerns all Member States and therefore requires common basic standards across the EU.

id: Keamanan penerbangan sipil adalah sesuatu yang menjadi perhatian semua Negara Anggota dan karenanya memerlukan standar dasar umum di seluruh UE.


en: As MEP for one of the regions most affected, I can say that every contribution is welcome.

id: Sebagai MEP untuk salah satu daerah yang paling terkena dampak, saya dapat mengatakan bahwa setiap kontribusi diterima.


en: I shall therefore vote in favour of the agreement which this Parliament reached in conciliation, which will guarantee protection for citizens, security in civil aviation and constant surveillance against those who threaten our security, democratic institutions and the rule of law.

id: Oleh karena itu saya akan memilih mendukung kesepakatan yang dicapai Parlemen ini dalam konsiliasi, yang akan menjamin perlindungan bagi warga negara, keamanan dalam penerbangan sipil dan pengawasan terus-menerus terhadap mereka yang mengancam keamanan kita, institusi demokrasi dan supremasi hukum.


en: We therefore support this motion.

id: Oleh karena itu, kami mendukung gerakan ini.


en: Finally, I cannot understand why the Group of the Greens/European Free Alliance tabled an amendment, which my political group and I voted against, to reject and therefore delay the implementation of the common position.

id: Akhirnya, saya tidak dapat mengerti mengapa Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa mengajukan amandemen, yang saya dan kelompok politik saya setujui, untuk menolak dan karena itu menunda pelaksanaan posisi bersama.


en: This gesture of solidarity from the rest of Europe will be most welcome in my constituency.

id: Sikap solidaritas dari seluruh Eropa ini akan sangat disambut di daerah pemilihan saya.


en: Consequently, I cannot support the current proposal or the Council common position, mainly because the budget is inadequate.

id: Akibatnya, saya tidak dapat mendukung proposal saat ini atau posisi bersama Dewan, terutama karena anggaran tidak memadai.


en: Yet an EIT impact assessment showed that sound basic financing was an essential factor for achieving success.

id: Namun penilaian dampak EIT menunjukkan bahwa pembiayaan dasar yang baik merupakan faktor penting untuk mencapai kesuksesan.


en: As much as I share the points of view and concerns over financing a project of this kind, I do consider it essential to develop a facility like this to put knowledge at the heart of the European ideal, because it is through the development of knowledge and not the culture of ignorance that our humanistic European civilisation will progress.

id: Sebanyak saya berbagi sudut pandang dan keprihatinan atas pembiayaan proyek semacam ini, saya menganggap penting untuk mengembangkan fasilitas seperti ini untuk menempatkan pengetahuan di jantung cita-cita Eropa, karena melalui pengembangan pengetahuan dan bukan budaya ketidaktahuan bahwa peradaban Eropa humanistik kita akan maju.


en: in writing. - I will be voting in favour of the compromise agreement reached in conciliation despite having reservations, not only about the financing of this legislation, but also at the attitude of the Council of Ministers during this whole procedure.

id: secara tertulis. - Saya akan memberikan suara mendukung kesepakatan kompromi yang dicapai dalam konsiliasi meskipun memiliki keberatan, tidak hanya tentang pembiayaan undang-undang ini, tetapi juga pada sikap Dewan Menteri selama seluruh prosedur ini.


en: I have no doubt that Wrocław is the best place to site the European Institute of Innovation and Technology.

id: Saya tidak ragu bahwa Wrocław adalah tempat terbaik untuk menempatkan Institut Inovasi dan Teknologi Eropa.


en: However, we take this opportunity to place on record that we do not favour this arrangement under which Britain must apply to the European Union for assistance.

id: Namun, kami mengambil kesempatan ini untuk mencatat bahwa kami tidak mendukung pengaturan di mana Inggris harus mengajukan permohonan bantuan kepada Uni Eropa.


en: It is attracting interest not only from European researchers and groups of scientists in individual states, but also from practical people - chiefly business people.

id: Ini menarik minat tidak hanya dari peneliti Eropa dan kelompok ilmuwan di masing-masing negara bagian, tetapi juga dari orang-orang praktis - terutama pebisnis.


en: in writing. - We are obviously in favour of Britain receiving money from the European Union as a contribution to the cost of floods last year.

id: secara tertulis. - Kami jelas mendukung Inggris menerima uang dari Uni Eropa sebagai kontribusi untuk biaya banjir tahun lalu.


en: The Council has reduced the budget to such an extent that this is no longer possible.

id: Dewan telah mengurangi anggaran sedemikian rupa sehingga ini tidak mungkin lagi.


en: The fact that this is the second largest payment ever from the EU Solidarity Fund is indicative of the huge financial and personal cost paid by the victims.

id: Fakta bahwa ini adalah pembayaran terbesar kedua dari Dana Solidaritas Uni Eropa menunjukkan besarnya biaya keuangan dan pribadi yang dibayarkan oleh para korban.


en: Rather than having to plead for a small amount to be returned to us, we should prefer to retain our funds and decide for ourselves how they are spent.

id: Daripada harus memohon agar sejumlah kecil dikembalikan kepada kita, kita sebaiknya lebih memilih untuk menahan dana kita dan memutuskan sendiri bagaimana dana itu dibelanjakan.


en: I am convinced that this institution is very much needed by the European Union and its Member States.

id: Saya yakin bahwa lembaga ini sangat dibutuhkan oleh Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya.


en: This is a city located where the cultures of the old and the new Europe meet, lying in close proximity to three other Member States: Germany, Austria and the Czech Republic; it has a fine scientific and research support platform, numerous higher education institutions and an enormous, nearly 200 000-strong, population of students.

id: Ini adalah kota yang terletak di mana budaya lama dan Eropa baru bertemu, terletak di dekat tiga Negara Anggota lainnya: Jerman, Austria dan Republik Ceko; ia memiliki platform dukungan ilmiah dan penelitian yang bagus, banyak institusi pendidikan tinggi dan populasi siswa yang sangat besar, hampir 200.000 orang.


en: This proposal would mean that the project was doomed to failure.

id: Proposal ini akan berarti bahwa proyek itu pasti akan gagal.


en: It has a particular role to play in levelling out opportunities and uniting EU economies in the new Member States.

id: Ini memiliki peran khusus untuk dimainkan dalam meratakan peluang dan menyatukan ekonomi UE di Negara-negara Anggota baru.


en: Otherwise the mentor of innovation would not have the capacity to innovate, which would be an unforgivable mistake when the intention is to build models of efficiency.

id: Jika tidak, mentor inovasi tidak akan memiliki kapasitas untuk berinovasi, yang akan menjadi kesalahan yang tak termaafkan ketika tujuannya adalah untuk membangun model efisiensi.


en: In any event it is important - essential even - to have flexibility and the permanent ability to adapt the model to the best solutions.

id: Bagaimanapun juga, penting - bahkan esensial - untuk memiliki fleksibilitas dan kemampuan permanen untuk mengadaptasi model ke solusi terbaik.


en: With this in mind, I would like to appeal most earnestly for the headquarters of the Institute (the Governing Board) to be located in my country, Poland - in Wrocław.

id: Dengan mengingat hal ini, saya ingin memohon dengan sungguh-sungguh agar markas besar Institut (Dewan Pengatur) berlokasi di negara saya, Polandia - di Wrocław.


en: in writing. - I am delighted that the European Parliament has approved the award of EUR 170m of flood aid from the EU Solidarity Fund to help towards the clean-up operations after the floods in my country, and especially in my region, last summer.

id: secara tertulis. - Saya senang bahwa Parlemen Eropa telah menyetujui pemberian bantuan banjir sebesar EUR 170 juta dari Dana Solidaritas Uni Eropa untuk membantu operasi pembersihan setelah banjir di negara saya, dan khususnya di wilayah saya, musim panas lalu.


en: I feel that the Institute should fulfil a mobilising function for the whole of the EU, and consequently its component parts should not leave out any Member State.

id: Saya merasa bahwa Institut harus memenuhi fungsi mobilisasi untuk seluruh UE, dan akibatnya bagian-bagian komponennya tidak boleh meninggalkan Negara Anggota mana pun.


en: Only by combining the research potential and efforts of scientists from the 'old' and the 'new' Europe will we find ourselves in a position to even out existing disproportions and move ahead while implementing the aims of the Lisbon Strategy.

id: Hanya dengan menggabungkan potensi penelitian dan upaya para ilmuwan dari Eropa 'lama' dan 'baru' kita akan menemukan diri kita dalam posisi untuk meratakan disproporsi yang ada dan bergerak maju sambil menerapkan tujuan Strategi Lisbon.


en: The Commission had proposed a reasonable sum capable of providing for the needs of the KICs (Knowledge and Innovation Communities) for six years.

id: Komisi telah mengusulkan jumlah yang wajar yang mampu memenuhi kebutuhan KIC (Komunitas Pengetahuan dan Inovasi) selama enam tahun.


en: The EIT would seem a splendid project, therefore - if it were not for the inadequate financial arrangements.

id: Oleh karena itu, EIT akan tampak sebagai proyek yang bagus - jika bukan karena pengaturan keuangan yang tidak memadai.


en: in writing. - Mr Paasilinna's report 'Establishing the European Institute of Innovation and Technology' is an important contribution to achieving the goals set out by the Lisbon Strategy.

id: secara tertulis. - Laporan Mr Paasilinna 'Mendirikan Institut Inovasi dan Teknologi Eropa' merupakan kontribusi penting untuk mencapai tujuan yang ditetapkan oleh Strategi Lisbon.


en: The floods affected hundreds of homes and businesses and caused misery to thousands of people.

id: Banjir mempengaruhi ratusan rumah dan bisnis dan menyebabkan kesengsaraan bagi ribuan orang.


en: Finally, the fact that climate change as the focus of the first KICs has been explicitly removed from the proposal means that I no longer wish to support the report.

id: Akhirnya, fakta bahwa perubahan iklim sebagai fokus KIC pertama telah secara eksplisit dihapus dari proposal berarti saya tidak lagi ingin mendukung laporan tersebut.


en: These are aspects which should be safeguarded.

id: Ini adalah aspek-aspek yang harus dijaga.


en: As the proposal stands, KICs are forced to seek external financing from other Community programmes, which are moreover not intended for this purpose.

id: Seperti yang diusulkan, KIC terpaksa mencari pembiayaan eksternal dari program Komunitas lainnya, yang terlebih lagi tidak dimaksudkan untuk tujuan ini.


en: Parliament and the Council should play a role in ensuring that transparency is upheld as well as assuring that the EIT is accountable and that the autonomy of the Knowledge and Innovation Communities involved is respected.

id: Parlemen dan Dewan harus berperan dalam memastikan bahwa transparansi ditegakkan serta memastikan bahwa EIT dapat dipertanggungjawabkan dan bahwa otonomi Komunitas Pengetahuan dan Inovasi yang terlibat dihormati.


en: The concept of bringing together expertise from the private sector, research organisations and higher education institutions is a good one and an interesting pilot project.

id: Konsep menyatukan keahlian dari sektor swasta, organisasi penelitian dan institusi pendidikan tinggi adalah proyek percontohan yang bagus dan menarik.


en: I initially wanted to support the proposal for a European Institute of Technology, as it fills the existing gap between higher education, research and innovation, which is important as regards the economy and the internal market.

id: Saya awalnya ingin mendukung proposal untuk Institut Teknologi Eropa, karena ini mengisi kesenjangan yang ada antara pendidikan tinggi, penelitian dan inovasi, yang penting dalam hal ekonomi dan pasar internal.


en: In that context, specific support for research and development as an economic weapon is an initiative which deserves the greatest possible backing - and this lies at the core of the project.

id: Dalam konteks itu, dukungan khusus untuk penelitian dan pengembangan sebagai senjata ekonomi adalah inisiatif yang layak mendapat dukungan sebesar mungkin - dan ini terletak pada inti proyek.


en: As to whether it would be better to have a real campus or the adopted solution of Communities, only time will tell which should have prevailed.

id: Mengenai apakah akan lebih baik memiliki kampus yang nyata atau solusi yang diadopsi dari Komunitas, hanya waktu yang akan menentukan mana yang seharusnya menang.


en: I therefore welcomed the report's recommendations.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik rekomendasi laporan tersebut.


en: One major drawback, strongly emphasised in the case of the Solidarity Fund, was the long waiting time for this instrument to be brought into play, highlighted by applicant countries affected by a natural disaster.

id: Satu kelemahan utama, yang sangat ditekankan dalam kasus Dana Solidaritas, adalah waktu tunggu yang lama untuk instrumen ini untuk dimainkan, yang disoroti oleh negara-negara pemohon yang terkena dampak bencana alam.


en: It is some years since the European Union identified Innovation and Knowledge as central aspects for meeting the challenges of globalisation and the emergence of new major economic actors.

id: Sudah beberapa tahun sejak Uni Eropa mengidentifikasi Inovasi dan Pengetahuan sebagai aspek sentral untuk menghadapi tantangan globalisasi dan munculnya pelaku ekonomi utama baru.


en: The proposal to mobilise the Fund to help Great Britain and Northern Ireland, which were afflicted by flooding in June and July 2007, meets all the formal requirements.

id: Proposal untuk memobilisasi Dana untuk membantu Inggris Raya dan Irlandia Utara, yang dilanda banjir pada bulan Juni dan Juli 2007, memenuhi semua persyaratan formal.


en: Since the damage declared was above the threshold for activating this mechanism with regard to the United Kingdom, approximately EUR 4 612 000 000, the consequences of the floods were classified as a 'major disaster' and the Commission proposed mobilising the Solidarity Fund for an amount of EUR 162 387 985.

id: Karena kerusakan yang dinyatakan berada di atas ambang batas untuk mengaktifkan mekanisme ini sehubungan dengan Inggris Raya, sekitar EUR 4 612 000 000, konsekuensi dari banjir diklasifikasikan sebagai 'bencana besar' dan Komisi mengusulkan untuk memobilisasi Dana Solidaritas untuk sejumlah sebesar EUR 162 387 985.


en: in writing. - (PL) Mr President, the Solidarity Fund is the quintessence of the principle of solidarity, which is one of the cornerstones of the European Community.

id: secara tertulis. - (PL) Bapak Presiden, Dana Solidaritas adalah intisari dari prinsip solidaritas, yang merupakan salah satu pilar Komunitas Eropa.


en: We must also ensure that the Governing board of the EIT is selected transparently to preserve the integrity of its work.

id: Kita juga harus memastikan bahwa Dewan Pengurus EIT dipilih secara transparan untuk menjaga integritas pekerjaannya.


en: In our opinion, among other things, the EP's position does not safeguard the eligibility of regional disasters nor does it even allow for recognition of the specific nature of Mediterranean natural disasters or the adaptation of this Fund - as regards time limits and eligible actions - to the specific nature of natural disasters, such as drought and fire.

id: Menurut pendapat kami, antara lain, posisi EP tidak melindungi kelayakan bencana regional atau bahkan tidak memungkinkan pengakuan sifat spesifik dari bencana alam Mediterania atau adaptasi Dana ini - sehubungan dengan batas waktu dan tindakan yang memenuhi syarat - untuk sifat spesifik dari bencana alam, seperti kekeringan dan kebakaran.


en: It is worth recognising the reaction of the Committee on Regional Development, which sped up Parliament's procedures.

id: Patut diakui reaksi Komite Pembangunan Daerah, yang mempercepat prosedur DPR.


en: Meanwhile, it is difficult to interpret the delay on the part of the European Commission.

id: Sementara itu, sulit untuk menafsirkan penundaan dari pihak Komisi Eropa.


en: Paradoxically, the EU was able to respond more quickly to third countries' requests for aid than to those lodged by its own Member States.

id: Paradoksnya, UE mampu menanggapi lebih cepat permintaan bantuan negara ketiga daripada yang diajukan oleh Negara Anggotanya sendiri.


en: It is an Agency which, amongst other examples, lends support to 'Fortress Europe' and immigration policy with the accent on security promoted by the EU.

id: Ini adalah Badan yang, antara lain, memberikan dukungan untuk 'Benteng Eropa' dan kebijakan imigrasi dengan aksen pada keamanan yang dipromosikan oleh UE.


en: This money will hopefully go some way towards covering those costs.

id: Uang ini diharapkan akan membantu menutupi biaya-biaya tersebut.


en: The opinion of the EP's Committee on Regional Development presses the Council to reach agreement on the Commission's proposed revision of the regulation establishing this Fund, which it has failed to do since the EP adopted its position at first reading on 18 May 2006, with a critical vote from us, moreover.

id: Pendapat Komite Pembangunan Daerah EP mendesak Dewan untuk mencapai kesepakatan tentang usulan revisi Komisi terhadap peraturan pembentukan Dana ini, yang telah gagal dilakukan sejak EP mengadopsi posisinya pada pembacaan pertama pada 18 Mei 2006, dengan kritik kritis. suara dari kami, apalagi.


en: What cannot be paid for, however, are the thousands of hours of unpaid work carried out by the relief units.

id: Apa yang tidak dapat dibayar, bagaimanapun, adalah ribuan jam kerja yang tidak dibayar yang dilakukan oleh unit-unit bantuan.


en: Analysis of the whole conclusion and relating to it in a suitable way are rendered problematic by the heterogeneous nature of the budget items contained in AM 1/2008.

id: Analisis keseluruhan kesimpulan dan mengaitkannya dengan cara yang sesuai menjadi bermasalah karena sifat heterogen dari pos anggaran yang terkandung dalam AM 1/2008.


en: As I cannot support the draft amending budget for the above reasons, I have decided to vote against the report in its entirety.

id: Karena saya tidak dapat mendukung rancangan perubahan anggaran karena alasan di atas, saya telah memutuskan untuk menolak laporan tersebut secara keseluruhan.


en: The criteria for its deployment have been refined through many years of practice, and this has done away with the discretionary nature of its management, which was apparent at least in the first attempts to get the Anti-Globalisation Fund up and running, this being a new European Union budget institution established under the 2007-2013 Financial Perspective.

id: Kriteria untuk penyebarannya telah disempurnakan melalui praktik bertahun-tahun, dan ini telah menghilangkan sifat pengelolaannya yang bebas, yang terlihat setidaknya dalam upaya pertama untuk menjalankan dan menjalankan Dana Anti-Globalisasi, ini menjadi lembaga anggaran Uni Eropa baru yang didirikan berdasarkan Perspektif Keuangan 2007-2013.


en: The Frontex modified establishment plan deserves to be accepted.

id: Rencana pendirian yang dimodifikasi Frontex layak untuk diterima.


en: The money proposed will benefit all those affected, including businesses.

id: Uang yang diusulkan akan bermanfaat bagi semua yang terkena dampak, termasuk bisnis.


en: The UK is a large net contributor to the EU budget.

id: Inggris adalah kontributor bersih yang besar untuk anggaran Uni Eropa.


en: Junilistan is opposed to any expansion in its activity at all.

id: Junilistan sama sekali menentang ekspansi apa pun dalam aktivitasnya.


en: Nor can the suffering of those affected be compensated.

id: Penderitaan mereka yang terkena dampak juga tidak dapat dikompensasikan.


en: Prevention and better intergovernmental cooperation are particularly important for preparing for future natural disasters.

id: Pencegahan dan kerjasama antar pemerintah yang lebih baik sangat penting untuk mempersiapkan bencana alam di masa depan.


en: Frontex takes a step too far when it comes to coordinating the border controls and immigration policies of the Member States.

id: Frontex mengambil langkah terlalu jauh dalam hal mengoordinasikan kontrol perbatasan dan kebijakan imigrasi Negara-negara Anggota.


en: Junilistan thinks that grants from the fund can often reduce incentives to Member States to remedy the problems which lie behind the need for aid.

id: Junilistan berpikir bahwa hibah dari dana tersebut seringkali dapat mengurangi insentif bagi Negara-negara Anggota untuk mengatasi masalah yang ada di balik kebutuhan akan bantuan.


en: That Agency's action is gradually being consolidated and it is being given competences that lie at the heart of State sovereignty.

id: Tindakan Badan itu secara bertahap dikonsolidasikan dan diberikan kompetensi yang menjadi jantung kedaulatan negara.


en: in writing. - (SV) Past experience shows that the EU does not manage disaster assistance well.

id: secara tertulis. - (SV) Pengalaman masa lalu menunjukkan bahwa UE tidak mengelola bantuan bencana dengan baik.


en: Therefore, Member States will have to take responsibility for providing the financing themselves, as if we can simply rely on private sponsoring.

id: Oleh karena itu, Negara-negara Anggota harus bertanggung jawab untuk menyediakan pembiayaan itu sendiri, seolah-olah kita hanya dapat mengandalkan sponsor swasta.


en: Payments to Britain for the floods in 2007 should be found within the existing budget since there is scope for re-prioritisation, for example by not increasing the budget for Galileo.

id: Pembayaran kepada Inggris untuk banjir tahun 2007 harus dapat ditemukan dalam anggaran yang ada karena ada ruang untuk prioritas ulang, misalnya dengan tidak meningkatkan anggaran untuk Galileo.


en: Point 5, proposing the creation of the budget article 27 01 11: Exceptional crisis expenditure, to enable the financing of exceptional expenditure linked to a declared crisis, is of a similar nature.

id: Angka 5, mengusulkan pembentukan anggaran pasal 27 01 11: Pengeluaran krisis luar biasa, untuk memungkinkan pembiayaan pengeluaran luar biasa terkait dengan krisis yang dinyatakan, bersifat serupa.


en: The establishment plan of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) is increased by 25 posts, from 69 to 94, having regard to the budgetary increase already made for that Agency - approximately EUR 30 million - approved during the debate on the 2008 Community budget.

id: Rencana pembentukan Badan Eropa untuk Manajemen Kerjasama Operasional di Perbatasan Eksternal Negara-negara Anggota Uni Eropa (Frontex) meningkat 25 pos, dari 69 menjadi 94, dengan memperhatikan peningkatan anggaran yang sudah dibuat untuk Badan itu - sekitar EUR 30 juta - disetujui selama debat tentang anggaran Komunitas 2008.


en: The creation of a new heading 'Exceptional crisis expenditure' also needs to be highlighted, although it is not clear what should be understood by 'crisis'.

id: Pembuatan judul baru 'Pengeluaran krisis luar biasa' juga perlu disorot, meskipun tidak jelas apa yang harus dipahami dengan 'krisis'.


en: in writing. - (PT) In view of the agreement reached between the Council and Parliament, to which the European Commission raised no objections, I think that the adoption today at second reading of the recommendation for adopting a regulation establishing the European Institute of Innovation and Technology marks a particularly important moment, since it effectively symbolises the birth of this important project.

id: secara tertulis. - (PT) Mengingat kesepakatan yang dicapai antara Dewan dan Parlemen, di mana Komisi Eropa tidak mengajukan keberatan, saya berpikir bahwa adopsi hari ini pada pembacaan kedua dari rekomendasi untuk mengadopsi peraturan yang menetapkan Institut Inovasi dan Teknologi Eropa menandai momen yang sangat penting, karena secara efektif melambangkan kelahiran proyek penting ini.


en: Under no circumstances, therefore, should these events be used to construct an EU civil defence agency or an EU rapid reaction force for disasters, since the latter would not be in a position to provide effective protection against natural disasters, but would simply inflate costs and increase bureaucracy.

id: Oleh karena itu, dalam situasi apa pun, peristiwa ini tidak boleh digunakan untuk membangun badan pertahanan sipil UE atau pasukan reaksi cepat UE untuk bencana, karena yang terakhir tidak akan berada dalam posisi untuk memberikan perlindungan yang efektif terhadap bencana alam, tetapi hanya akan meningkatkan biaya dan meningkatkan birokrasi.


en: in writing. - (DE) In the wake of natural disasters and the like, temporary accommodation must be provided quickly and makeshift repairs made to essential infrastructure such as, for example, power supply lines, roads, bridges and so on, so that hospitals can start running again, and the Solidarity Fund can be a great help here.

id: secara tertulis. - (DE) Setelah bencana alam dan sejenisnya, akomodasi sementara harus segera disediakan dan perbaikan darurat dilakukan pada infrastruktur penting seperti, misalnya, saluran listrik, jalan, jembatan dan sebagainya, sehingga rumah sakit dapat mulai beroperasi lagi, dan Dana Solidaritas dapat sangat membantu di sini.


en: Junilistan thinks that disbursement from the fund can often reduce incentives to Member States to remedy the problems which lie behind the need for aid.

id: Junilistan berpendapat bahwa pencairan dana seringkali dapat mengurangi insentif bagi Negara-negara Anggota untuk mengatasi masalah yang ada di balik kebutuhan akan bantuan.


en: The three remaining items, however, which have been dumped in the common bag of the amending budget, are of a different nature.

id: Namun, tiga item yang tersisa, yang telah dibuang ke kantong umum anggaran perubahan, memiliki sifat yang berbeda.


en: Its conclusion of 18 January 2008 appeared six months after the natural disaster and the United Kingdom's prompt application.

id: Kesimpulannya tanggal 18 Januari 2008 muncul enam bulan setelah bencana alam dan aplikasi cepat Inggris.


en: The only comment to be made is that delays in mobilising funds arising from a belated application by the European Commission are becoming a dishonourable tradition.

id: Satu-satunya komentar yang harus dibuat adalah bahwa penundaan dalam memobilisasi dana yang timbul dari aplikasi yang terlambat oleh Komisi Eropa menjadi tradisi yang tidak terhormat.


en: in writing. - (SV) I am voting against this report since it involves an increase in the EU budget.

id: secara tertulis. - (SV) Saya memberikan suara menentang laporan ini karena melibatkan peningkatan anggaran UE.


en: in writing. - (PT) The first amendment to the Community Budget for 2008 includes mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of approximately EUR 162.4 million in favour of the United Kingdom - having regard to the floods there in 2007 - as well as the introduction of new budget lines and transfers between budget lines, not affecting the total amounts of the overall budget.

id: secara tertulis. - (PT) Amandemen pertama Anggaran Masyarakat untuk tahun 2008 termasuk mobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa untuk jumlah sekitar EUR 162,4 juta untuk Inggris - sehubungan dengan banjir di sana pada tahun 2007 - serta pengenalan garis anggaran baru dan transfer antar garis anggaran, tidak mempengaruhi jumlah total anggaran secara keseluruhan.


en: in writing. - Following the devastating floods experienced in Britain last year, I would like to salute Mr Böge's work on the Mobilisation of the European Union's Solidarity Fund report.

id: secara tertulis. - Menyusul banjir dahsyat yang dialami Inggris tahun lalu, saya ingin memberi hormat atas kerja Böge dalam laporan Mobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa.


en: This chimes with the bad tradition of delayed administration of the Solidarity Fund and demands an upgrade of the executive provisions, which Parliament has been calling for since 18 May 2006.

id: Hal ini sejalan dengan tradisi buruk penundaan administrasi Dana Solidaritas dan menuntut peningkatan ketentuan eksekutif, yang telah diminta oleh Parlemen sejak 18 Mei 2006.


en: A sensible balance must be preserved in the Solidarity Fund between disbursing funds rapidly and unbureaucratically and ensuring that these are not used for purposes other than those intended.

id: Keseimbangan yang masuk akal harus dipertahankan dalam Dana Solidaritas antara pencairan dana dengan cepat dan tidak birokratis dan memastikan bahwa dana tersebut tidak digunakan untuk tujuan selain yang dimaksudkan.


en: I share the rapporteur's doubts concerning the financing of the Research Executive Agency and the ERCEA, and also the not wholly coherent conclusion on the creation of budget item 06 01 04 12: Galileo Programme.

id: Saya berbagi keraguan pelapor mengenai pembiayaan Badan Eksekutif Riset dan ERCEA, dan juga kesimpulan yang tidak sepenuhnya koheren tentang pembuatan item anggaran 06 01 04 12: Program Galileo.


en: As regards the introduction of a budget item for expenditure in exceptional circumstances, Junilistan considers that this paper contrivance increases the impression that the EU is seeking to become a superpower with influence over everything that happens in the world.

id: Mengenai pengenalan item anggaran untuk pengeluaran dalam keadaan luar biasa, Junilistan menganggap bahwa penemuan makalah ini meningkatkan kesan bahwa UE berusaha menjadi negara adidaya dengan pengaruh atas segala sesuatu yang terjadi di dunia.


en: in writing. - (PL) Mr President, the first amending budget during implementation of the budget plan for 2008 covers the items grouped under the common heading of adjustments for 'unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances'.

id: secara tertulis. - (PL) Bapak Presiden, anggaran perubahan pertama selama pelaksanaan rencana anggaran untuk tahun 2008 mencakup hal-hal yang dikelompokkan di bawah judul umum penyesuaian untuk 'keadaan yang tidak dapat dihindari, luar biasa atau tidak terduga'.


en: As regards the introduction of a budget item for expenditure in exceptional circumstances, Junilistan considers that this paper contrivance reinforces the impression that the EU is seeking to become a superpower with influence over everything that happens in the world.

id: Mengenai pengenalan item anggaran untuk pengeluaran dalam keadaan luar biasa, Junilistan menganggap bahwa penemuan makalah ini memperkuat kesan bahwa UE berusaha menjadi negara adidaya dengan pengaruh atas segala sesuatu yang terjadi di dunia.


en: Point 1, to wit mobilisation of the Solidarity Fund for the benefit of Great Britain, which was affected by major storm and flood damage in the summer of last year, most definitely falls under this category.

id: Butir 1, yaitu mobilisasi Dana Solidaritas untuk kepentingan Inggris Raya, yang terkena dampak badai besar dan kerusakan banjir pada musim panas tahun lalu, pasti termasuk dalam kategori ini.


en: I regard the amendments tabled by the rapporteur as an important contribution to the strengthening of the EU's fisheries policy, insofar as they highlight the importance of enhancing Parliament's role and the information supplied to it.

id: Saya menganggap amandemen yang diajukan oleh pelapor sebagai kontribusi penting untuk memperkuat kebijakan perikanan UE, sejauh mereka menyoroti pentingnya meningkatkan peran Parlemen dan informasi yang diberikan kepadanya.


en: A total of 35% of the EC financial contribution is allocated to the support of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by Guinea-Bissau.

id: Sebanyak 35% dari kontribusi keuangan Komisi Eropa dialokasikan untuk mendukung inisiatif yang diambil dalam konteks kebijakan perikanan sektoral yang disusun oleh Guinea-Bissau.


en: I think that these questions are of considerable importance and have therefore voted for the report in its entirety, despite objections in principle to the other amendments proposed by the report.

id: Saya pikir pertanyaan-pertanyaan ini cukup penting dan oleh karena itu telah memilih laporan secara keseluruhan, meskipun pada prinsipnya keberatan dengan amandemen lain yang diusulkan oleh laporan tersebut.


en: However, the report also states that resources should not for the present be moved from the operational to the administrative line of the Galileo allocation.

id: Namun, laporan tersebut juga menyatakan bahwa sumber daya untuk saat ini tidak boleh dipindahkan dari jalur operasional ke jalur administratif alokasi Galileo.


en: The Agreement between the EC and the Republic of Guinea-Bissau for the period from June 2007 to June 2011, provides for the granting of 37 fishing licences, four of them for Portugal.

id: Perjanjian antara Komisi Eropa dan Republik Guinea-Bissau untuk periode dari Juni 2007 hingga Juni 2011, mengatur pemberian 37 lisensi penangkapan ikan, empat di antaranya untuk Portugal.


en: We therefore want to change the EU's fisheries policy so that it will lead to a recovery in fishing stocks.

id: Oleh karena itu kami ingin mengubah kebijakan perikanan Uni Eropa sehingga akan mengarah pada pemulihan stok perikanan.


en: We also want to support sustainable development in those countries for which current fisheries agreements with the EU are a major source of income by making changes to the EU's trade and aid policy and through various forms of partnership.

id: Kami juga ingin mendukung pembangunan berkelanjutan di negara-negara di mana perjanjian perikanan saat ini dengan UE merupakan sumber pendapatan utama dengan membuat perubahan pada kebijakan perdagangan dan bantuan UE dan melalui berbagai bentuk kemitraan.


en: We take scientific reports showing that the seas are being fished out very seriously indeed.

id: Kami mengambil laporan ilmiah yang menunjukkan bahwa laut sedang diambil dengan sangat serius.


en: This budget amendment is relevant with respect to the amendment of the personnel chart of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX).

id: Amandemen anggaran ini relevan sehubungan dengan amandemen bagan personel Badan Eropa untuk Manajemen Kerjasama Operasional di Perbatasan Eksternal Negara Anggota Uni Eropa (FRONTEX).


en: in writing. - (PT) I voted in favour of the report by Mr Capoulas Santos on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau as I think it is a balanced agreement ensuring the sustainability of fisheries and also the protection of the interests of both parties: the European Union and Guinea-Bissau.

id: secara tertulis. - (PT) Saya memilih mendukung laporan oleh Mr Capoulas Santos tentang proposal untuk peraturan Dewan tentang kesimpulan dari Perjanjian Kemitraan Perikanan antara Masyarakat Eropa dan Republik Guinea-Bissau karena saya pikir itu adalah kesepakatan yang seimbang memastikan keberlanjutan perikanan dan juga perlindungan kepentingan kedua belah pihak: Uni Eropa dan Guinea-Bissau.


en: That is a particularly important area for action, bearing in mind that, according to international bodies, fishery resources in that country have been noticeably affected due, amongst other things, to illegal, unregulated fishing.

id: Itu adalah area tindakan yang sangat penting, mengingat, menurut badan-badan internasional, sumber daya perikanan di negara itu telah sangat terpengaruh, antara lain, karena penangkapan ikan yang ilegal dan tidak diatur.


en: in writing. - (RO) As a deputy elected in Romania, I praise the approval of the European Parliament's draft resolution on the European Union Draft Amending Budget no.

id: secara tertulis. - (RO) Sebagai wakil terpilih di Rumania, saya memuji persetujuan rancangan resolusi Parlemen Eropa tentang Rancangan Anggaran Perubahan Uni Eropa no.


en: in writing. - (SV) If the EU partnership agreement were to be terminated with immediate effect, that would have serious consequences for several developing countries and for the many people affected.

id: secara tertulis. - (SV) Jika perjanjian kemitraan UE harus segera diakhiri, itu akan memiliki konsekuensi serius bagi beberapa negara berkembang dan bagi banyak orang yang terkena dampak.


en: The vessel owners should be accountable for the costs arising under the agreements from which they themselves draw benefit, and we want to see continued change in that direction.

id: Pemilik kapal harus bertanggung jawab atas biaya yang timbul berdasarkan perjanjian yang mereka sendiri dapatkan, dan kami ingin melihat perubahan berkelanjutan ke arah itu.


en: If the EU partnership agreement were to be terminated with immediate effect, that would have serious consequences for the country's economy.

id: Jika perjanjian kemitraan UE harus segera diakhiri, itu akan memiliki konsekuensi serius bagi perekonomian negara.


en: However, we take scientific reports showing that the seas are being fished out very seriously indeed.

id: Namun, kami menerima laporan ilmiah yang menunjukkan bahwa penangkapan ikan di laut memang sangat serius.


en: in writing. - In Kyösti Virrankoski's report 'Amending budget No1/2008' regarding the Solidarity Fund, we can see that the EU is prepared to put fresh money into the mobilisation of the Solidarity Fund in the UK.

id: secara tertulis. - Dalam laporan Kyösti Virrankoski 'Amending budget No1/2008' mengenai Dana Solidaritas, kita dapat melihat bahwa UE siap untuk memasukkan uang segar ke dalam mobilisasi Dana Solidaritas di Inggris.


en: in writing. - (PT) The text adopted today approves the mobilisation of the Solidarity Fund in favour of the United Kingdom following the flooding there in the summer of 2007.

id: secara tertulis. - (PT) Naskah yang diadopsi hari ini menyetujui mobilisasi Dana Solidaritas untuk kepentingan Inggris setelah banjir di sana pada musim panas 2007.


en: The emphasis is placed upon improving the health and hygiene conditions of fishery products and the monitoring, control and surveillance of fishing activities.

id: Penekanannya ditempatkan pada peningkatan kondisi kesehatan dan kebersihan produk perikanan dan pemantauan, pengendalian dan pengawasan kegiatan penangkapan ikan.


en: Hence we voted in favour of Amendment 8, although that change should take place in a wider context.

id: Oleh karena itu kami memilih mendukung Amandemen 8, meskipun perubahan itu harus terjadi dalam konteks yang lebih luas.


en: Guinea-Bissau is one of Africa's poorest countries.

id: Guinea-Bissau adalah salah satu negara termiskin di Afrika.


en: This must form part of a major review.

id: Ini harus menjadi bagian dari tinjauan besar.


en: I hope this is something that we will look to do for other Member States that are victims of natural disasters, such as Greece.

id: Saya harap ini adalah sesuatu yang akan kami lakukan untuk Negara-negara Anggota lain yang menjadi korban bencana alam, seperti Yunani.


en: in writing. - (SV) We have chosen to vote for the agreement because, unfortunately, the country is now so economically dependent on the fisheries agreement with the EU.

id: secara tertulis. - (SV) Kami telah memilih untuk memilih perjanjian tersebut karena, sayangnya, negara ini sekarang sangat bergantung secara ekonomi pada perjanjian perikanan dengan UE.


en: We want to change the EU's fisheries policy so that it leads to a recovery in fish stocks.

id: Kami ingin mengubah kebijakan perikanan UE sehingga mengarah pada pemulihan stok ikan.


en: As in other agreements, the International Labour Organisation (ILO) Declaration will apply to those seamen.

id: Seperti dalam perjanjian lainnya, Deklarasi Organisasi Perburuhan Internasional (ILO) akan berlaku untuk pelaut tersebut.


en: The agreement also provides for the compulsory employment of local seamen, that is from Guinea-Bissau, in accordance with the vessel's gross tonnage.

id: Perjanjian tersebut juga mengatur tentang pekerjaan wajib pelaut lokal, yaitu dari Guinea-Bissau, sesuai dengan tonase kotor kapal.


en: We cannot therefore simply say 'no' to the agreements which the EU has with other countries on fishing.

id: Oleh karena itu, kita tidak bisa begitu saja mengatakan 'tidak' pada perjanjian yang dimiliki UE dengan negara-negara lain tentang penangkapan ikan.


en: That possibility is advantageous for Community vessels insofar as they will thus be exempt from the payment of licence fees.

id: Kemungkinan itu menguntungkan bagi kapal Komunitas sejauh mereka dibebaskan dari pembayaran biaya lisensi.


en: Hence we do not see EU fisheries agreements as a viable means, in the long term, of combating poverty and supporting development.

id: Oleh karena itu kami tidak melihat perjanjian perikanan UE sebagai sarana yang layak, dalam jangka panjang, untuk memerangi kemiskinan dan mendukung pembangunan.


en: The vessel owners should be accountable for the costs arising under the agreements from which they themselves draw benefit, and we want to see continued change in that direction.

id: Pemilik kapal harus bertanggung jawab atas biaya yang timbul berdasarkan perjanjian yang darinya mereka sendiri mendapatkan keuntungan, dan kami ingin melihat perubahan berkelanjutan ke arah itu.


en: The drafting of the article "exceptional expenses in case of crisis” is also much appreciated: we can never be too prepared for such undesired events.

id: Penyusunan artikel "pengeluaran luar biasa dalam kasus krisis" juga sangat dihargai: kita tidak pernah bisa terlalu siap untuk kejadian yang tidak diinginkan seperti itu.


en: Article 10 of the agreement also provides for the setting up of joint ventures between Community operators and Guinea-Bissau operators with a view to the joint exploitation of the resources.

id: Pasal 10 dari perjanjian juga mengatur pendirian usaha patungan antara operator Komunitas dan operator Guinea-Bissau dengan tujuan untuk eksploitasi bersama sumber daya.


en: In this capacity Romania must always support the enhancement of cooperation for better management of the borders and providing FRONTEX with sufficient means to carry out its activity, under the best conditions, be it financial means, personnel or equipment.

id: Dalam kapasitas ini Rumania harus selalu mendukung peningkatan kerjasama untuk pengelolaan perbatasan yang lebih baik dan menyediakan FRONTEX dengan sarana yang memadai untuk melaksanakan kegiatannya, dalam kondisi terbaik, baik itu sarana keuangan, personel atau peralatan.


en: Added to this, the report supports the creation of a budgetary structure for the Research Executive Agency and the European Research Council Executive Agency.

id: Selain itu, laporan tersebut mendukung pembuatan struktur anggaran untuk Badan Eksekutif Riset dan Badan Eksekutif Dewan Riset Eropa.


en: We do not see EU fisheries agreements as a viable means, in the long term, of combating poverty and supporting development.

id: Kami tidak melihat perjanjian perikanan UE sebagai sarana yang layak, dalam jangka panjang, untuk memerangi kemiskinan dan mendukung pembangunan.


en: We want to stress how important it is that the EU find other, longer-term and more sustainable ways of supporting Guinea-Bissau, since the fisheries agreement with the EU currently accounts for 30% of the country's GNP.

id: Kami ingin menekankan betapa pentingnya agar UE menemukan cara lain yang berjangka lebih panjang dan lebih berkelanjutan untuk mendukung Guinea-Bissau, karena perjanjian perikanan dengan UE saat ini menyumbang 30% dari GNP negara itu.


en: Romania represents the eastern outpost of the European Union and is the state in charge of the management of one of the widest external land borders of the Union.

id: Rumania mewakili pos terdepan timur Uni Eropa dan merupakan negara bagian yang bertanggung jawab atas pengelolaan salah satu perbatasan darat terluas di luar Uni.


en: We therefore want to support sustainable development in those countries for which current fisheries agreements with the EU are a major source of income by making changes to the EU's trade and aid policy and through various forms of partnership.

id: Oleh karena itu kami ingin mendukung pembangunan berkelanjutan di negara-negara di mana perjanjian perikanan saat ini dengan UE merupakan sumber pendapatan utama dengan membuat perubahan pada kebijakan perdagangan dan bantuan UE dan melalui berbagai bentuk kemitraan.


en: in writing. - (PT) This agreement provides for a total of 40 fishing licences to be allocated to EU Member State vessels - five of them to Portugal - for a period of six years from July 2007.

id: secara tertulis. - (PT) Perjanjian ini memberikan total 40 izin penangkapan ikan yang akan dialokasikan ke kapal Negara Anggota UE - lima di antaranya ke Portugal - untuk jangka waktu enam tahun sejak Juli 2007.


en: These alarming data are enough to explain the urgency and necessity of shaping a new comprehensive strategy for transport in Europe that could actually be developed from this report.

id: Data yang mengkhawatirkan ini cukup untuk menjelaskan urgensi dan kebutuhan untuk membentuk strategi komprehensif baru untuk transportasi di Eropa yang sebenarnya dapat dikembangkan dari laporan ini.


en: The reason is that experience of this type of agreement is highly dubious.

id: Alasannya, pengalaman perjanjian semacam ini sangat meragukan.


en: Shipowners benefiting from the agreement must employ at least 20% ACP nationals among the seamen signed on.

id: Pemilik kapal yang mendapat manfaat dari perjanjian tersebut harus mempekerjakan setidaknya 20% warga negara ACP di antara pelaut yang ditandatangani.


en: The trans-European networks should be completed as soon as possible, and require greater financial support from the EU.

id: Jaringan trans-Eropa harus diselesaikan sesegera mungkin, dan membutuhkan dukungan keuangan yang lebih besar dari UE.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of this report on sustainable transport policy.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih mendukung laporan ini tentang kebijakan transportasi berkelanjutan.


en: This is why I voted against the amendment and against the entire content of the report.

id: Inilah mengapa saya memilih menentang amandemen dan menentang seluruh isi laporan.


en: Low-income countries are offered a lump sum payment and, in return, they open up their waters to commercial fishing by EU Member States, mainly in Southern Europe.

id: Negara-negara berpenghasilan rendah ditawari pembayaran sekaligus dan, sebagai imbalannya, mereka membuka perairan mereka untuk penangkapan ikan komersial oleh Negara-negara Anggota UE, terutama di Eropa Selatan.


en: in writing. - (SV) We have chosen to vote against the two partnership agreements on fishing between the EU and Guinea-Bissau and Côte d'Ivoire, respectively.

id: secara tertulis. - (SV) Kami telah memilih untuk menolak dua perjanjian kemitraan tentang penangkapan ikan antara Uni Eropa dan Guinea-Bissau dan Pantai Gading, masing-masing.


en: The agreement respects the fundamental principles of the common fisheries policy and guarantees Portugal a fishing licence for five surface longliners.

id: Perjanjian tersebut menghormati prinsip-prinsip dasar dari kebijakan perikanan umum dan menjamin Portugal lisensi penangkapan ikan untuk lima kapal rawai permukaan.


en: However, it is important that no Member State be compelled to disregard subsidiarity by raising the speed limit on its roads.

id: Namun, penting bahwa tidak ada Negara Anggota yang dipaksa untuk mengabaikan subsidiaritas dengan menaikkan batas kecepatan di jalan-jalannya.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of the own-initiative report by my excellent Italian colleague Mr Albertini, which makes a number of recommendations to the players in this sector to improve a situation that is deteriorating because of growing demand for oil and diminishing oil reserves, increasingly congested towns and cities, and a negative impact on human health and climate change.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih mendukung laporan inisiatif sendiri oleh rekan saya yang luar biasa dari Italia, Tuan Albertini, yang membuat sejumlah rekomendasi kepada para pemain di sektor ini untuk memperbaiki situasi yang memburuk karena meningkatnya permintaan minyak dan berkurangnya minyak cadangan, kota dan kota yang semakin padat, dan dampak negatif terhadap kesehatan manusia dan perubahan iklim.


en: It must always be possible for Member States to impose lower speed limits than the European standard.

id: Negara Anggota harus selalu dapat menerapkan batas kecepatan yang lebih rendah dari standar Eropa.


en: The wages of the seamen will be fixed by mutual agreement between the shipowners and the seamen or their representatives, but may not be lower than the standards applied in their countries of origin, which might lead to a breach of the principle of 'equal pay for equal work'.

id: Upah pelaut akan ditetapkan dengan kesepakatan bersama antara pemilik kapal dan pelaut atau perwakilan mereka, tetapi tidak boleh lebih rendah dari standar yang diterapkan di negara asal mereka, yang dapat menyebabkan pelanggaran prinsip 'pembayaran yang sama untuk pekerjaan yang setara'.


en: We hope that it will be possible, within the context of the EU's sustainable development strategy (SDS), to assess these fishing agreements without delay and to replace them with schemes which are sustainable.

id: Kami berharap, dalam konteks strategi pembangunan berkelanjutan (SDS) UE, akan memungkinkan untuk menilai perjanjian penangkapan ikan ini tanpa penundaan dan menggantinya dengan skema yang berkelanjutan.


en: Pollution caused by transport must be considerably reduced very quickly by placing restrictions on emissions of pollutants, altering the composition of fuel mixtures, and continuing to provide incentives for the purchase and use of environmentally-friendly and non-polluting forms of transport.

id: Polusi yang disebabkan oleh transportasi harus dikurangi dengan sangat cepat dengan menerapkan pembatasan emisi polutan, mengubah komposisi campuran bahan bakar, dan terus memberikan insentif untuk pembelian dan penggunaan bentuk transportasi yang ramah lingkungan dan tidak menimbulkan polusi.


en: We need to put an end to our almost total dependence on fossil fuels by combining the various policies that encompass all modes of transport.

id: Kita perlu mengakhiri ketergantungan kita yang hampir total pada bahan bakar fosil dengan menggabungkan berbagai kebijakan yang mencakup semua moda transportasi.


en: Compared to the previous agreement, it represents a considerable reduction in fishing opportunities, but the agreement does provide for the possibility of increasing the catch.

id: Dibandingkan dengan perjanjian sebelumnya, ini menunjukkan pengurangan yang cukup besar dalam peluang penangkapan ikan, tetapi perjanjian tersebut memberikan kemungkinan untuk meningkatkan hasil tangkapan.


en: On the other hand, Member States must guarantee and watch over the completion of this construction work, except in cases where damage to the environment or to health is proven.

id: Di sisi lain, Negara-negara Anggota harus menjamin dan mengawasi penyelesaian pekerjaan konstruksi ini, kecuali jika terbukti merusak lingkungan atau kesehatan.


en: Every citizen can be a player in sustainable transport by using public transport in preference to passenger cars, where this alternative is possible.

id: Setiap warga negara dapat menjadi pemain dalam transportasi berkelanjutan dengan menggunakan transportasi umum daripada mobil penumpang, di mana alternatif ini dimungkinkan.


en: That declaration provides for mandatory freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.

id: Deklarasi tersebut memberikan kewajiban kebebasan berserikat dan pengakuan efektif atas hak untuk berunding bersama, dan penghapusan diskriminasi sehubungan dengan pekerjaan dan jabatan.


en: The resources transferred are ridiculously small in relation to the catches taken; in addition, there is a clear risk of unsustainable fishing.

id: Sumber daya yang ditransfer sangat kecil dalam kaitannya dengan tangkapan yang diambil; selain itu, ada risiko yang jelas dari penangkapan ikan yang tidak berkelanjutan.