en: This is not to say that the problem is over but I consider it real progress that one of the statesmen in Africa who, in this discussion, was seen for some time as part of the problem rather than the solution, is now openly saying that he knows he has to change his policy.

id: Ini bukan untuk mengatakan bahwa masalahnya sudah selesai tetapi saya menganggapnya sebagai kemajuan nyata bahwa salah satu negarawan di Afrika yang, dalam diskusi ini, terlihat selama beberapa waktu sebagai bagian dari masalah daripada solusi, sekarang secara terbuka mengatakan bahwa dia tahu dia harus mengubah kebijakannya.


en: We are also working very rapidly on the Barcelona Process and on African participation in the framework of association agreements seeking to create a free trade area by 2010.

id: Kami juga bekerja sangat cepat pada Proses Barcelona dan partisipasi Afrika dalam kerangka perjanjian asosiasi yang berusaha menciptakan kawasan perdagangan bebas pada tahun 2010.


en: It was quite interesting that he openly admitted to me that they are now pursuing a policy of open, honest information on AIDS and HIV, pretty much parallel to what Uganda has been doing with some success.

id: Cukup menarik bahwa dia secara terbuka mengakui kepada saya bahwa mereka sekarang mengejar kebijakan keterbukaan, informasi yang jujur tentang AIDS dan HIV, hampir sejajar dengan apa yang telah dilakukan Uganda dengan beberapa keberhasilan.


en: I should tell you that the aim of the Portuguese Presidency of the European Union was to do something for Africa, not just because we had done something for other continents or regions, such as Latin America and Asia, but also because other countries or groups of countries, such as the United States, Japan and even China had begun to do so before us.

id: Saya harus memberi tahu Anda bahwa tujuan Kepresidenan Portugis di Uni Eropa adalah untuk melakukan sesuatu untuk Afrika, bukan hanya karena kami telah melakukan sesuatu untuk benua atau wilayah lain, seperti Amerika Latin dan Asia, tetapi juga karena negara atau kelompok lain negara-negara, seperti Amerika Serikat, Jepang dan bahkan Cina sudah mulai melakukannya sebelum kita.


en: What does this mean to these poor people, the majority of whom live in the bush, who have no knowledge, no means of efficient cultivation, harvesting, processing, packaging even what little they grow?

id: Apa artinya ini bagi orang-orang miskin ini, yang sebagian besar tinggal di semak-semak, yang tidak memiliki pengetahuan, tidak memiliki sarana budidaya yang efisien, panen, pengolahan, pengemasan, bahkan sedikit yang mereka tanam?


en: When we prepare the next summit, the 2003 summit, we will certainly look at ways of strengthening the European Parliament' s participation in a framework that must take account of the other party, given that the other party exists.

id: Ketika kita mempersiapkan KTT berikutnya, KTT 2003, kita tentu akan mencari cara untuk memperkuat partisipasi Parlemen Eropa dalam kerangka yang harus memperhitungkan pihak lain, mengingat pihak lain itu ada.


en: I would also draw your attention to the fact that in 2000, the European Union will clearly commit itself to establishing, by 2005, a programme of access to its economy, free of customs duties, for products from less developed countries.

id: Saya juga akan menarik perhatian Anda pada fakta bahwa pada tahun 2000, Uni Eropa dengan jelas akan berkomitmen untuk mendirikan, pada tahun 2005, sebuah program akses ke ekonominya, bebas dari bea cukai, untuk produk-produk dari negara-negara kurang berkembang.


en: Therefore, you will understand that incorporating the ACP group into the summit, particularly at Joint Assembly level, would not have been at all easy, especially as the ACP group was not involved at any other level.

id: Oleh karena itu, Anda akan memahami bahwa memasukkan kelompok ACP ke dalam KTT, khususnya di tingkat Majelis Gabungan, sama sekali tidak mudah, terutama karena kelompok ACP tidak terlibat di tingkat lain mana pun.


en: They cannot even market it in their own countries let alone sell it abroad.

id: Mereka bahkan tidak bisa memasarkannya di negara sendiri apalagi menjualnya ke luar negeri.


en: Secondly, the ACP group is not a purely African group.

id: Kedua, kelompok ACP bukanlah kelompok Afrika murni.


en: The summit has helped to confirm values and commitment, and it was also extremely significant that many European Union countries took this opportunity to announce publicly that they were reducing or cancelling the debts of the poorest highly indebted countries.

id: KTT telah membantu untuk mengkonfirmasi nilai-nilai dan komitmen, dan juga sangat signifikan bahwa banyak negara Uni Eropa mengambil kesempatan ini untuk mengumumkan secara terbuka bahwa mereka mengurangi atau membatalkan hutang negara-negara termiskin yang berhutang banyak.


en: If we look at total official development assistance, globally it has in fact decreased.

id: Jika dilihat dari total bantuan pembangunan resmi, secara global justru mengalami penurunan.


en: And the OAU, for its part, does not have a parliament.

id: Dan OAU, pada bagiannya, tidak memiliki parlemen.


en: My only regret is that attendance is low, but it is nevertheless of an extremely high calibre.

id: Satu-satunya penyesalan saya adalah bahwa kehadirannya rendah, tetapi kalibernya sangat tinggi.


en: We had a partner that had to be respected, because the consequence of not respecting our partner would have been to have had neither a dialogue nor a summit.

id: Kami memiliki mitra yang harus dihormati, karena konsekuensi dari tidak menghormati mitra kami adalah tidak ada dialog atau pertemuan puncak.


en: As you will be aware, this summit was negotiated with another party: it was not imposed on them, nor could it be.

id: Seperti yang akan Anda ketahui, pertemuan puncak ini dinegosiasikan dengan pihak lain: itu tidak dipaksakan pada mereka, juga tidak mungkin.


en: I would remind you of the commitment given by Member States in relation to the world' s highly indebted poor countries to reduce and even cancel their debt, not forgetting the Union' s EUR 1 000 million contribution to this programme.

id: Saya akan mengingatkan Anda tentang komitmen yang diberikan oleh Negara-negara Anggota sehubungan dengan negara-negara miskin yang berhutang banyak di dunia untuk mengurangi dan bahkan membatalkan hutang mereka, tidak melupakan kontribusi Uni Eropa sebesar 1.000 juta Euro untuk program ini.


en: With regard to the Cairo Summit, it was not included in our initial programme, because when we took over the Presidency, it had not been finalised, but we always said that if the problems could be resolved, we would be prepared to hold the summit.

id: Soal KTT Kairo memang tidak masuk dalam program awal kami, karena ketika kami mengambil alih kursi kepresidenan, belum final, tetapi kami selalu mengatakan bahwa jika masalah bisa diselesaikan, kami akan siap untuk mengadakan KTT. .


en: Confirmation of these principles at the summit was generally well received by the African countries.

id: Penegasan prinsip-prinsip ini di KTT umumnya diterima dengan baik oleh negara-negara Afrika.


en: So I suggest, let us teach them to be self-reliant and independent, by teaching them the means to grow and harvest what there is in those countries.

id: Jadi saya sarankan, mari kita ajari mereka untuk mandiri dan mandiri, dengan mengajari mereka cara untuk menanam dan memanen apa yang ada di negara-negara tersebut.


en: We must not forget that there is a qualitative difference.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa ada perbedaan kualitatif.


en: I would like to clarify a few points.

id: Saya ingin mengklarifikasi beberapa poin.


en: We have held lengthy discussions on this summit and on the fact that its effectiveness rested on two pillars: one is the European Union, and the other is the OAU.

id: Kami telah mengadakan diskusi panjang tentang KTT ini dan pada fakta bahwa efektivitasnya bertumpu pada dua pilar: satu adalah Uni Eropa, dan yang lainnya adalah OAU.


en: Well, let it be said that there were even problems in including references to the ACP group in the final conclusions.

id: Yah, biarlah dikatakan bahwa bahkan ada masalah dalam memasukkan referensi ke grup ACP dalam kesimpulan akhir.


en: The high-level bi-regional group was charged with preparing a report on African indebtedness which will then be discussed at ministerial level.

id: Kelompok bi-regional tingkat tinggi itu bertugas menyiapkan laporan tentang utang Afrika yang kemudian akan dibahas di tingkat menteri.


en: The summit is not an international financial organisation.

id: KTT bukanlah organisasi keuangan internasional.


en: It was not a summit involving the European Union alone.

id: Itu bukan pertemuan puncak yang melibatkan Uni Eropa saja.


en: Firstly, because this was seen as the first major rapprochement between Africa and Europe and not all Africa' s countries are ACP countries.

id: Pertama, karena ini dilihat sebagai pemulihan hubungan besar pertama antara Afrika dan Eropa dan tidak semua negara Afrika adalah negara ACP.


en: Let us not try to insist that all our ideas should be automatically accepted and included in the negotiations just because they are ours.

id: Janganlah kita mencoba untuk bersikeras bahwa semua ide kita harus secara otomatis diterima dan dimasukkan dalam negosiasi hanya karena itu milik kita.


en: Firstly, the question of linking parliamentary bodies, such as the ACP-EU Joint Assembly and the European Parliament.

id: Pertama, pertanyaan tentang menghubungkan badan-badan parlementer, seperti ACP-EU Joint Assembly dan European Parliament.


en: Let us give them the technology transfer that makes sense, before we say our markets are open to them.

id: Mari kita beri mereka transfer teknologi yang masuk akal, sebelum kita mengatakan pasar kita terbuka untuk mereka.


en: The problem of reducing or cancelling debt could not be solved at the summit.

id: Masalah pengurangan atau pembatalan utang tidak bisa diselesaikan di KTT itu.


en: This will make a major contribution to stimulating their economies in the context of uneven trade liberalisation.

id: Ini akan memberikan kontribusi besar untuk merangsang ekonomi mereka dalam konteks liberalisasi perdagangan yang tidak merata.


en: This is unprecedented and has never been done by any other group of countries.

id: Ini belum pernah terjadi sebelumnya dan belum pernah dilakukan oleh kelompok negara lain.


en: It is extremely innovative and is greatly welcomed by these countries.

id: Ini sangat inovatif dan sangat disambut oleh negara-negara ini.


en: This had an important effect in terms of synergy and precedent.

id: Ini memiliki efek penting dalam hal sinergi dan preseden.


en: In relative terms this is the case, but we have been able to shield Africa from direct reductions in the volume of what we are doing.

id: Secara relatif inilah masalahnya, tetapi kami telah mampu melindungi Afrika dari pengurangan langsung dalam volume dari apa yang kami lakukan.


en: And nobody can understand anything about relations with Africa unless they grasp the fundamental point that Africa is out there and has its own opinions and ideas on issues.

id: Dan tidak ada yang bisa memahami apa pun tentang hubungan dengan Afrika kecuali mereka memahami poin mendasar bahwa Afrika ada di luar sana dan memiliki pendapat dan gagasannya sendiri tentang berbagai masalah.


en: I would not be as sceptical as some of you have been in your speeches and I even think that the reaction of the Africans at the summit and afterwards to the way in which the problem of debt was addressed showed a degree of confidence.

id: Saya tidak akan skeptis seperti beberapa dari Anda telah dalam pidato Anda dan saya bahkan berpikir bahwa reaksi orang-orang Afrika di KTT dan setelah itu cara di mana masalah utang ditangani menunjukkan tingkat kepercayaan.


en: There was therefore a problem in accommodating within one summit, which I repeat was a summit of equals, not a summit of parties of a different status, an institution which the other co-sponsoring organisation did not have.

id: Oleh karena itu ada masalah dalam mengakomodasi dalam satu KTT, yang saya ulangi adalah KTT yang sederajat, bukan KTT partai-partai yang statusnya berbeda, sebuah institusi yang tidak dimiliki oleh organisasi sponsor bersama lainnya.


en: The most important aspect of what took place was in fact consistently highlighted by the Africans: for the first time the European Union has agreed to address the issue of the indebtedness of African countries with the whole of the African continent through the follow-up mechanisms of a summit.

id: Aspek terpenting dari apa yang terjadi sebenarnya secara konsisten disorot oleh orang Afrika: untuk pertama kalinya Uni Eropa telah setuju untuk mengatasi masalah hutang negara-negara Afrika dengan seluruh benua Afrika melalui mekanisme tindak lanjut dari sebuah pertemuan puncak.


en: (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you for your speeches, which will encourage us to pursue this European Union policy on Africa.

id: (PT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih atas pidato Anda, yang akan mendorong kita untuk mengejar kebijakan Uni Eropa di Afrika ini.


en: Secondly, with regard to the European Parliament, we understand how necessary and important it is for the European Parliament to take part in these initiatives and that is why we, the Presidency, have been involved in extensive dialogue with the European Parliament through the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and here today, in plenary sitting.

id: Kedua, sehubungan dengan Parlemen Eropa, kami memahami betapa perlu dan pentingnya bagi Parlemen Eropa untuk mengambil bagian dalam inisiatif ini dan itulah sebabnya kami, Kepresidenan, telah terlibat dalam dialog ekstensif dengan Parlemen Eropa melalui Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama dan di sini hari ini, dalam sidang pleno.


en: I, too, welcome the initiative of a first EU-Africa summit.

id: Saya juga menyambut baik inisiatif KTT Uni Eropa-Afrika pertama.


en: Natural disasters, including climate change, have aggravated the problem.

id: Bencana alam, termasuk perubahan iklim, telah memperburuk masalah.


en: Within this framework, room must be made for conflict prevention.

id: Dalam kerangka ini, ruang harus dibuat untuk pencegahan konflik.


en: A new framework such as this really creates opportunities.

id: Kerangka kerja baru seperti ini benar-benar menciptakan peluang.


en: Mr President, ordinary people in most African countries are poorer today than when their countries became independent.

id: Tuan Presiden, orang-orang biasa di sebagian besar negara Afrika saat ini lebih miskin daripada ketika negara mereka merdeka.


en: Poverty, therefore, is a disease inflicted upon innocent populations by evil dictators, greedy and corrupt politicians.

id: Kemiskinan, oleh karena itu, adalah penyakit yang ditimbulkan pada populasi yang tidak bersalah oleh diktator jahat, politisi serakah dan korup.


en: The need for it has been felt and discussed for nigh on 50 years.

id: Kebutuhannya telah dirasakan dan didiskusikan selama hampir 50 tahun.


en: This is my maiden speech in this Chamber.

id: Ini adalah pidato perdana saya di Kamar ini.


en: However, as a member of the Committee on Development and Cooperation, I must express my reservations at the lack of support from the European Parliament.

id: Namun, sebagai anggota Komite Pembangunan dan Kerjasama, saya harus menyatakan keberatan saya atas kurangnya dukungan dari Parlemen Eropa.


en: Thank you very much, Mr President, for allowing me to speak.

id: Terima kasih banyak, Tuan Presiden, karena mengizinkan saya berbicara.


en: I am pleased to hear from the Portuguese Presidency that it intends to ensure that a Summit like this will take place again in the foreseeable future.

id: Saya senang mendengar dari Kepresidenan Portugis bahwa mereka bermaksud untuk memastikan bahwa KTT seperti ini akan terjadi lagi di masa mendatang.


en: I also condemn the fact that Agenda 2000 did not tackle the issue of the future responsibilities of the European Union towards developing countries.

id: Saya juga mengutuk fakta bahwa Agenda 2000 tidak menangani masalah tanggung jawab masa depan Uni Eropa terhadap negara-negara berkembang.


en: The African people have their own plans and want to develop themselves, but want help in order to achieve this.

id: Orang-orang Afrika memiliki rencana mereka sendiri dan ingin mengembangkan diri mereka sendiri, tetapi menginginkan bantuan untuk mencapainya.


en: You cannot develop the African people from within Europe.

id: Anda tidak dapat mengembangkan orang-orang Afrika dari dalam Eropa.


en: A balance has to be found, and some common ground.

id: Keseimbangan harus ditemukan, dan beberapa kesamaan.


en: They are poor, insecure and exposed to the elements.

id: Mereka miskin, tidak aman dan terpapar unsur-unsur.


en: The Touareg in the desert in northern Niger, the Makonde in Tanzania or Mozambique take their families and put their meagre possessions in a little basket if they wish to move.

id: Suku Touareg di gurun di Niger utara, suku Makonde di Tanzania atau Mozambik membawa keluarga mereka dan menaruh barang-barang mereka yang sedikit ke dalam keranjang kecil jika mereka ingin pindah.


en: We here in this Assembly offer these people open and free access to our EU markets.

id: Kami di sini di Majelis ini menawarkan orang-orang ini akses terbuka dan gratis ke pasar UE kami.


en: It has been stated that we want to make a large contribution and take part in a much more far-reaching debt burden initiative, provided we can link this in with social development.

id: Telah dinyatakan bahwa kami ingin memberikan kontribusi yang besar dan mengambil bagian dalam inisiatif beban utang yang jauh lebih luas, asalkan kami dapat menghubungkannya dengan pembangunan sosial.


en: They will not bring about marvellous new results, but they are necessary.

id: Mereka tidak akan membawa hasil baru yang luar biasa, tetapi itu perlu.


en: They have no water, sanitation, energy, medicine, education or reliable shelter.

id: Mereka tidak memiliki air, sanitasi, energi, obat-obatan, pendidikan atau tempat tinggal yang dapat diandalkan.


en: Ordinary, regular contacts cannot work miracles.

id: Kontak biasa dan teratur tidak dapat menghasilkan keajaiban.


en: They have no stake in their village, regional or national economies.

id: Mereka tidak memiliki kepentingan dalam ekonomi desa, regional atau nasional mereka.


en: This would take into consideration the extent to which past financial aid has been put to good use, and therefore involve the governments, civil society, local churches and non-governmental organisations.

id: Ini akan mempertimbangkan sejauh mana bantuan keuangan masa lalu telah dimanfaatkan dengan baik, dan oleh karena itu melibatkan pemerintah, masyarakat sipil, gereja-gereja lokal dan organisasi non-pemerintah.


en: Such desperate people cannot think of democracy and human rights in the way we do from our houses and leafy suburbs in the West.

id: Orang-orang yang putus asa seperti itu tidak dapat memikirkan demokrasi dan hak asasi manusia seperti yang kita lakukan dari rumah-rumah kita dan pinggiran kota yang rimbun di Barat.


en: There are two sides to the issue: the request from Europe for African countries to respect human rights, good governance and democratic institutions, and the appeal, loud and clear, from the African countries for the cancellation of their debt, which is seen as responsible for stifling the development, economic growth and welfare of the communities.

id: Ada dua sisi dari masalah ini: permintaan dari Eropa untuk negara-negara Afrika untuk menghormati hak asasi manusia, pemerintahan yang baik dan lembaga-lembaga demokrasi, dan seruan, keras dan jelas, dari negara-negara Afrika untuk pembatalan utang mereka, yang dianggap bertanggung jawab. menghambat pembangunan, pertumbuhan ekonomi dan kesejahteraan masyarakat.


en: I hope that our budget for 2001 - and the Commissioner is only too aware how heavy this weighs on me, because I am the budget rapporteur for that component - will also accommodate some of these promises.

id: Saya berharap anggaran kami untuk tahun 2001 - dan Komisaris hanya terlalu menyadari betapa beratnya ini membebani saya, karena saya adalah pelapor anggaran untuk komponen itu - juga akan mengakomodasi sebagian dari janji-janji ini.


en: Apart from in this final note, I made my contribution on behalf of the entire Group of the Party of European Socialists.

id: Terlepas dari catatan akhir ini, saya memberikan kontribusi saya atas nama seluruh Kelompok Partai Sosialis Eropa.


en: We need a powerful, sincere, widespread initiative; there are calls from several different quarters, including the Holy See during this Jubilee year, for a substantial reduction, if not the total cancellation of the third world debt, by such means as to facilitate the inclusion of the most heavily indebted countries in the world production and trade circuit.

id: Kita membutuhkan inisiatif yang kuat, tulus, dan tersebar luas; ada seruan dari beberapa pihak yang berbeda, termasuk Tahta Suci selama tahun Yobel ini, untuk pengurangan substansial, jika bukan pembatalan total utang dunia ketiga, dengan cara untuk memfasilitasi masuknya negara-negara yang paling banyak berhutang di dunia. sirkuit produksi dan perdagangan.


en: In a normal relationship, we can be tough and businesslike with each other and we can adopt a result-orientated policy.

id: Dalam hubungan normal, kita bisa bersikap keras dan bersikap bisnis satu sama lain dan kita bisa mengadopsi kebijakan yang berorientasi pada hasil.


en: Parliament has tried to tackle this issue several times in the past, apparently without ever achieving tangible results.

id: Parlemen telah mencoba untuk mengatasi masalah ini beberapa kali di masa lalu, tampaknya tanpa pernah mencapai hasil yang nyata.


en: We invite them to be part of the global economy, so that they can come and sit at the tables in Seattle for the WTO discussions.

id: Kami mengundang mereka untuk menjadi bagian dari ekonomi global, sehingga mereka bisa datang dan duduk di meja di Seattle untuk diskusi WTO.


en: If 45 million children in Africa have never seen a schoolroom before and if we managed to double the education budget next year - not the budget as a whole but if we simply shifted some figures around - then this would be a welcome bonus.

id: Jika 45 juta anak di Afrika belum pernah melihat ruang sekolah sebelumnya dan jika kita berhasil menggandakan anggaran pendidikan tahun depan - bukan anggaran secara keseluruhan tetapi jika kita hanya mengubah beberapa angka - maka ini akan menjadi bonus sambutan.


en: Mr Nielson is in favour of a complete overhaul of the development policy in which attention will focus much more on social development and poverty, both within the ACP-EU Treaty and within the EU.

id: Mr Nielson mendukung perombakan total kebijakan pembangunan di mana perhatian akan lebih fokus pada pembangunan sosial dan kemiskinan, baik di dalam Perjanjian ACP-EU dan di dalam UE.


en: In my view, we need to set up a structure to analyse the situations of the various different countries and assess their political situations, in order to establish by how much to reduce their debts or whether to cancel them.

id: Dalam pandangan saya, kita perlu membuat struktur untuk menganalisis situasi berbagai negara yang berbeda dan menilai situasi politik mereka, untuk menetapkan seberapa besar pengurangan utang mereka atau apakah akan membatalkannya.


en: Such rootless people, desperate people, are easy prey to evil political manipulation, and that is why we see so much conflict and civil unrest in those countries.

id: Orang-orang yang tidak memiliki akar, orang-orang yang putus asa, adalah mangsa yang mudah untuk manipulasi politik yang jahat, dan itulah sebabnya kita melihat begitu banyak konflik dan kerusuhan sipil di negara-negara tersebut.


en: Parliament received a letter from Mr Prodi in which he says, on behalf of the Commission, that he has ordered proposals to be made for granting countless African products access to the European market at a zero rate.

id: Parlemen menerima surat dari Mr Prodi di mana dia mengatakan, atas nama Komisi, bahwa dia telah memerintahkan proposal yang akan dibuat untuk memberikan akses produk Afrika yang tak terhitung jumlahnya ke pasar Eropa dengan tarif nol.


en: This seems to be the pattern for the Summit in Cairo too.

id: Ini tampaknya menjadi pola untuk KTT di Kairo juga.


en: It has been significant in terms of its meaning but also in terms of its lack of achievement.

id: Ini signifikan dalam hal maknanya tetapi juga dalam hal kurangnya pencapaiannya.


en: It is also significant insofar as its conclusions could not have been more feeble.

id: Ini juga penting sejauh kesimpulannya tidak mungkin lebih lemah.


en: No, I am certainly not expecting tangible, huge successes, but what matters is what happened at a deeper level.

id: Tidak, saya tentu tidak mengharapkan kesuksesan besar yang nyata, tetapi yang penting adalah apa yang terjadi di tingkat yang lebih dalam.


en: Unfortunately a unique opportunity to reconcile different ways of looking at current problems and find a solution was wasted.

id: Sayangnya, kesempatan unik untuk mendamaikan cara berbeda dalam melihat masalah saat ini dan menemukan solusi terbuang percuma.


en: We would be able to recognise the good intentions of the developing countries and could then negotiate writing off and ignoring the rest of their debts.

id: Kami akan dapat mengenali niat baik dari negara-negara berkembang dan kemudian dapat bernegosiasi untuk menghapus dan mengabaikan sisa hutang mereka.


en: In my view, this is all part and parcel of the good governance to which the countries of Africa have committed themselves if they are to receive more development aid.

id: Dalam pandangan saya, ini semua adalah bagian tak terpisahkan dari tata pemerintahan yang baik yang menjadi komitmen negara-negara Afrika jika mereka ingin menerima lebih banyak bantuan pembangunan.


en: This is undoubtedly down to our dual approach of pity on the one hand and misericordia on the other, in other words the inability to snap out of the old colonial relations between Europe and Africa.

id: Ini tidak diragukan lagi disebabkan oleh pendekatan ganda belas kasihan kami di satu sisi dan misericordia di sisi lain, dengan kata lain ketidakmampuan untuk melepaskan diri dari hubungan kolonial lama antara Eropa dan Afrika.


en: What the topic of conversation was, one may only speculate.

id: Apa topik pembicaraannya, orang hanya bisa berspekulasi.


en: I would like to praise the Portuguese Presidency, because they could have quite easily opted out, or it could have quite easily dragged on for a while longer, but they took the bull by the horns.

id: Saya ingin memuji Kepresidenan Portugis, karena mereka bisa dengan mudah memilih keluar, atau bisa dengan mudah berlarut-larut lebih lama, tetapi mereka mengambil banteng dengan tanduk.


en: It has been noted that it had been prepared hurriedly, as a cosmetic exercise, without taking responsibility for the past and without preparing comprehensive and solid programmes on the future of relations between the European Union and Africa.

id: Telah dicatat bahwa itu telah dipersiapkan dengan tergesa-gesa, sebagai latihan kosmetik, tanpa mengambil tanggung jawab atas masa lalu dan tanpa mempersiapkan program yang komprehensif dan solid tentang masa depan hubungan antara Uni Eropa dan Afrika.


en: Africa has to find meaning for the notion of democracy itself.

id: Afrika harus menemukan makna bagi gagasan demokrasi itu sendiri.


en: There is no doubt that the many informal contacts which the Summit created have been useful.

id: Tidak diragukan lagi bahwa banyak kontak informal yang dibuat oleh KTT itu bermanfaat.


en: Mr President, the Cairo Summit has been genuinely significant, an historic milestone.

id: Bapak Presiden, KTT Kairo benar-benar signifikan, sebuah tonggak bersejarah.


en: Europe thus has a moral debt towards Africa.

id: Eropa dengan demikian memiliki hutang moral terhadap Afrika.


en: Mr President, the EU/Africa summit was reported in the press under the headline: Kiss and make up!

id: Tuan Presiden, KTT Uni Eropa/Afrika dilaporkan di media dengan judul utama: Ciuman dan tata rias!


en: First, it is astonishing and highly unsatisfactory that the European Parliament was not included in this allegedly forward-looking conference.

id: Pertama, sangat mengherankan dan sangat tidak memuaskan bahwa Parlemen Eropa tidak termasuk dalam konferensi yang diduga berwawasan ke depan ini.


en: Obviously no one was particularly interested in apprising the African states of this fact.

id: Jelas tidak ada yang secara khusus tertarik untuk memberi tahu negara-negara Afrika tentang fakta ini.


en: I think that we, the European Parliament, must continue to denounce these national solo efforts and increase the responsibility of Member States' governments.

id: Saya pikir kami, Parlemen Eropa, harus terus mencela upaya tunggal nasional ini dan meningkatkan tanggung jawab pemerintah Negara-negara Anggota.


en: Africa is the continent most seriously affected by the injustices of the international economic and financial system and the consequences of globalisation.

id: Afrika adalah benua yang paling parah terkena dampak ketidakadilan sistem ekonomi dan keuangan internasional serta konsekuensi globalisasi.


en: As far as the content was concerned, it is perfectly understandable that the developing countries are interested in seeing their debt burden wiped out, but there can be no question of complete remission with no conditions attached.

id: Sejauh isinya, dapat dimengerti bahwa negara-negara berkembang tertarik untuk melihat beban utang mereka dihapuskan, tetapi tidak ada pertanyaan tentang pengampunan penuh tanpa persyaratan yang melekat.


en: They are extremely disappointed and can think of all sorts of reasons to support this view, while others deem it a unique and historic event.

id: Mereka sangat kecewa dan dapat memikirkan segala macam alasan untuk mendukung pandangan ini, sementara yang lain menganggapnya sebagai peristiwa yang unik dan bersejarah.


en: The members of the European Council appear to have overlooked the fact here that the people of Europe are represented first and foremost by this Parliament.

id: Anggota Dewan Eropa tampaknya telah mengabaikan fakta di sini bahwa rakyat Eropa diwakili pertama dan terutama oleh Parlemen ini.


en: What other messages does the Commission need in order to suspend development aid?

id: Pesan apa lagi yang dibutuhkan Komisi untuk menangguhkan bantuan pembangunan?


en: Part of our wealth came from the colonial plundering inflicted on Africa.

id: Sebagian dari kekayaan kami berasal dari penjarahan kolonial yang dilakukan di Afrika.


en: On the other hand, I totally fail to understand why the German chancellor, for example, is treading a path which goes in the opposite direction of the other EU countries, by saying that the poorest of the poor countries should have all their debts written off first.

id: Di sisi lain, saya sama sekali gagal memahami mengapa kanselir Jerman, misalnya, menempuh jalan yang berlawanan dengan negara-negara Uni Eropa lainnya, dengan mengatakan bahwa negara-negara termiskin dari negara-negara miskin harus menghapus semua utang mereka. pertama.


en: It is truly illogical to lament the constant instability and warfare, when there is a real battle for power and control of resources in Africa which, in turn, increases the cycle of poverty and sends waves of immigrants towards Europe.

id: Benar-benar tidak masuk akal untuk meratapi ketidakstabilan dan peperangan yang terus-menerus, ketika ada pertempuran nyata untuk kekuasaan dan kontrol sumber daya di Afrika yang, pada gilirannya, meningkatkan siklus kemiskinan dan mengirimkan gelombang imigran ke Eropa.


en: Therefore, Europe owes an enormous historical debt, centuries old, to Africa, and should repay it, not only by means of asking forgiveness, but also by forging social, economic, political and cultural links in order to show an indispensable form of solidarity.

id: Oleh karena itu, Eropa berhutang sejarah yang sangat besar, berusia berabad-abad, ke Afrika, dan harus membayarnya, tidak hanya dengan cara meminta pengampunan, tetapi juga dengan menjalin hubungan sosial, ekonomi, politik dan budaya untuk menunjukkan bentuk solidaritas yang tak tergantikan.


en: The fact that contact has been maintained mainly with Latin America and Asia is indicative of the fact that, evidently, there is something wrong with the normal relations between Africa and Europe.

id: Fakta bahwa kontak telah dipertahankan terutama dengan Amerika Latin dan Asia menunjukkan fakta bahwa, ternyata, ada yang salah dengan hubungan normal antara Afrika dan Eropa.


en: It is historically significant because it is the first time that Europe, which was the colonising power and is responsible for the under-development and poverty of Africa, has met with the countries which are the consequence of that, the African countries which are seriously under-developed.

id: Ini penting secara historis karena untuk pertama kalinya Eropa, yang merupakan kekuatan penjajah dan bertanggung jawab atas keterbelakangan dan kemiskinan Afrika, bertemu dengan negara-negara yang merupakan konsekuensi dari itu, negara-negara Afrika yang secara serius berada di bawah tekanan. -dikembangkan.


en: So it was certainly not a mobilisation summit, as the press described it.

id: Jadi itu jelas bukan pertemuan puncak mobilisasi, seperti yang digambarkan oleh pers.


en: One can only emphatically advise the developing countries to prosecute these offences, which are also punishable in Africa, and confiscate the money.

id: Seseorang hanya dapat dengan tegas menyarankan negara-negara berkembang untuk menuntut pelanggaran ini, yang juga dapat dihukum di Afrika, dan menyita uangnya.


en: Some think it is a missed opportunity.

id: Beberapa orang berpikir itu adalah kesempatan yang terlewatkan.


en: But fundamental principles, sound leadership, separation of powers, free and fair elections and respect for human rights are not negotiable.

id: Tetapi prinsip-prinsip dasar, kepemimpinan yang sehat, pemisahan kekuasaan, pemilihan umum yang bebas dan adil, dan penghormatan terhadap hak asasi manusia tidak dapat ditawar.


en: That is immoral and an important chance to make a move towards reconciliation may have been wasted.

id: Itu tidak bermoral dan kesempatan penting untuk bergerak menuju rekonsiliasi mungkin telah terbuang sia-sia.


en: It is evident that our political models cannot simply be transplanted.

id: Terbukti bahwa model politik kita tidak bisa begitu saja ditransplantasikan.


en: Mr President, it appears that some MEPs here are trying to attribute the problems in Africa mainly to the Africans, while others seem to attribute the blame mainly to Europe and the former colonists.

id: Tuan Presiden, tampaknya beberapa anggota parlemen di sini mencoba menghubungkan masalah di Afrika terutama dengan orang Afrika, sementara yang lain tampaknya menyalahkan Eropa dan bekas kolonis.


en: Then some, and it is a great deal, of the money would again be available to repay debts.

id: Kemudian beberapa, dan itu banyak sekali, dari uang itu akan tersedia lagi untuk membayar utang.


en: This is as much our fault as it is Africa' s.

id: Ini adalah kesalahan kami dan juga kesalahan Afrika.


en: This is not the way, in my view, to formulate development policy nor is it the way to bring about the urgently needed reconciliation of national development policies.

id: Ini bukan cara, menurut saya, untuk merumuskan kebijakan pembangunan, juga bukan cara untuk mewujudkan rekonsiliasi kebijakan pembangunan nasional yang sangat dibutuhkan.


en: It is also contradictory for us to lament the problem of Aids when it has been caused by the instability and precariousness created in those countries by the structural adjustment plans imposed by us, the IMF and the World Bank.

id: Juga kontradiktif bagi kita untuk meratapi masalah AIDS yang disebabkan oleh ketidakstabilan dan kerawanan yang diciptakan di negara-negara itu oleh rencana penyesuaian struktural yang dipaksakan oleh kita, IMF dan Bank Dunia.


en: With his statement that Africa does not need democracy but water pumps, Colonel Gaddafi has undoubtedly put into words what many of his fellow dictators think.

id: Dengan pernyataannya bahwa Afrika tidak membutuhkan demokrasi tetapi pompa air, Kolonel Gaddafi tidak diragukan lagi telah mengungkapkan apa yang dipikirkan oleh banyak rekan diktatornya.


en: This rather flashy and, in fact insubstantial gesture contradicts the resolutions of the G8 summit last year and is in keeping with his departure from the conference.

id: Sikap yang agak mencolok dan, pada kenyataannya, tidak substansial ini bertentangan dengan resolusi KTT G8 tahun lalu dan sesuai dengan kepergiannya dari konferensi.


en: The fact that, for the first time in history, such a meeting has taken place between the African and European leaders is, of course, an historic event.

id: Fakta bahwa, untuk pertama kalinya dalam sejarah, pertemuan seperti itu terjadi antara para pemimpin Afrika dan Eropa, tentu saja, merupakan peristiwa bersejarah.


en: Obviously, this necessitates cancelling the 350 billion dollars of debt which is strangling any development in these States.

id: Jelas, ini mengharuskan pembatalan utang 350 miliar dolar yang mencekik setiap pembangunan di negara-negara ini.


en: The European Union' s reaction to violations of these principles is sometimes feeble and often divided.

id: Reaksi Uni Eropa terhadap pelanggaran prinsip-prinsip ini terkadang lemah dan sering terpecah.


en: We found out at the last meeting of our ACP/EU assembly in Abuja that in Nigeria, for example, which has restored democracy, one of the last dictators diverted several billion euros to private accounts.

id: Kami menemukan pada pertemuan terakhir majelis ACP/EU kami di Abuja bahwa di Nigeria, misalnya, yang telah memulihkan demokrasi, salah satu diktator terakhir mengalihkan beberapa miliar euro ke rekening pribadi.


en: In connection with the African continent, policy has always been biased towards all kinds of funding for trade, agriculture, foreign affairs and, of course, development cooperation and there has been insufficient room for normal policy.

id: Sehubungan dengan benua Afrika, kebijakan selalu bias terhadap semua jenis pendanaan untuk perdagangan, pertanian, urusan luar negeri dan, tentu saja, kerjasama pembangunan dan tidak ada cukup ruang untuk kebijakan normal.


en: Against the background of Kofi Annan' s words, the question arises as to whether the people do not consider the organising of solemn rituals such as those in Cairo as a conspiracy among élites.

id: Berlatar belakang kata-kata Kofi Annan, timbul pertanyaan apakah masyarakat tidak menganggap penyelenggaraan ritual-ritual khusyuk seperti di Kairo sebagai konspirasi antar elit.


en: The Lomé Convention offers a suitable framework for consultation, political dialogue and, if necessary, the suspension of cooperation.

id: Konvensi Lomé menawarkan kerangka kerja yang sesuai untuk konsultasi, dialog politik dan, jika perlu, penangguhan kerjasama.


en: In the light of this, I consider the Summit more as a good opportunity and a new moment to create a new beginning, despite all the attendant misery - inevitably, there are dictators and there is some European policy which is inappropriate.

id: Mengingat hal ini, saya menganggap KTT lebih sebagai kesempatan baik dan momen baru untuk menciptakan awal baru, terlepas dari semua kesengsaraan yang menyertainya - mau tidak mau, ada diktator dan ada beberapa kebijakan Eropa yang tidak pantas.


en: The figures speak for themselves.

id: Angka-angka berbicara untuk diri mereka sendiri.


en: This is true, of course, because very often it is not the Ministers for Foreign Affairs who travel to Africa but rather the Ministers responsible for emergency aid who then pursue their policy from there.

id: Ini benar, tentu saja, karena sangat sering bukan Menteri Luar Negeri yang melakukan perjalanan ke Afrika melainkan Menteri yang bertanggung jawab atas bantuan darurat yang kemudian menjalankan kebijakan mereka dari sana.


en: The international community should not be tricked into feelings of guilt by the African leaders who do not carry any democratic legitimacy.

id: Komunitas internasional tidak boleh tertipu oleh perasaan bersalah oleh para pemimpin Afrika yang tidak membawa legitimasi demokratis.


en: Moreover, the IMF ordered ultraliberal policies, supposedly for structural adjustment.

id: Apalagi, IMF memerintahkan kebijakan ultraliberal, konon untuk penyesuaian struktural.


en: Take Zimbabwe, for example, where political opponents are being attacked in the run-up to the elections and white farmers are being threatened and illegally evicted from their own land and where Mugabe provokes violence.

id: Ambil contoh Zimbabwe, di mana lawan politik diserang menjelang pemilihan dan petani kulit putih diancam dan diusir secara ilegal dari tanah mereka sendiri dan di mana Mugabe memprovokasi kekerasan.


en: Only to establish what all of us have known for a long time, namely that the majority of the African population still live in abject poverty and are weighed down by a heavy burden of debt.

id: Hanya untuk menetapkan apa yang kita semua telah ketahui sejak lama, yaitu bahwa mayoritas penduduk Afrika masih hidup dalam kemiskinan yang parah dan terbebani oleh beban utang yang berat.


en: The number of undernourished people in black Africa rose from 90 million in 1970 to 180 million in 1995.

id: Jumlah orang yang kekurangan gizi di Afrika kulit hitam meningkat dari 90 juta pada tahun 1970 menjadi 180 juta pada tahun 1995.


en: We agree that we cannot carry on supporting dictators in the name of Realpolitik.

id: Kami setuju bahwa kami tidak dapat terus mendukung diktator atas nama Realpolitik.


en: But I do wonder in all honesty if there can be talk of a Euro-African Summit if civil society is banished to Lisbon and neither the European Parliament nor the ACP-EU Assembly are in any way involved in the Summit.

id: Tapi saya bertanya-tanya dalam semua kejujuran apakah bisa ada pembicaraan tentang KTT Euro-Afrika jika masyarakat sipil dibuang ke Lisbon dan baik Parlemen Eropa maupun Majelis ACP-EU sama sekali tidak terlibat dalam KTT tersebut.


en: These are policies that have never worked anywhere.

id: Ini adalah kebijakan yang tidak pernah berhasil di mana pun.


en: It does not help matters if, instead of attending working meetings, one prefers to talk to Gadaffi for 10 minutes.

id: Tidak masalah jika, daripada menghadiri rapat kerja, seseorang lebih suka berbicara dengan Khadafi selama 10 menit.


en: I do not know of a single example of a country which made any progress by applying their directives.

id: Saya tidak tahu satu pun contoh negara yang membuat kemajuan dengan menerapkan arahan mereka.


en: We must support democrats unreservedly.

id: Kita harus mendukung demokrat tanpa pamrih.


en: There is an imperative need for a new policy, based on codevelopment, conflict prevention, and the rejection of the dictates of the financial markets.

id: Ada kebutuhan penting untuk kebijakan baru, berdasarkan pembangunan bersama, pencegahan konflik, dan penolakan terhadap perintah pasar keuangan.


en: Nonetheless, it is clear that something may, indeed must be demanded of the governments of Africa when it comes to safeguarding human rights, basic democratic order and the rule of law.

id: Meskipun demikian, jelas bahwa sesuatu mungkin, memang harus dituntut dari pemerintah Afrika dalam hal menjaga hak asasi manusia, tatanan demokrasi dasar dan supremasi hukum.


en: This event must not be used as an alibi; it must mark the beginning of a real partnership.

id: Peristiwa ini tidak boleh digunakan sebagai alibi; itu harus menandai awal dari kemitraan yang nyata.


en: Time seems to have stood still between the Biafra famine thirty years ago and the one which is once again devastating Ethiopia.

id: Waktu tampaknya telah berhenti antara kelaparan Biafra tiga puluh tahun yang lalu dan kelaparan yang sekali lagi menghancurkan Etiopia.


en: Antipersonnel mines continue to kill innocent people, arms of all kinds proliferate and fall into the hands of child-soldiers.

id: Ranjau anti-personil terus membunuh orang yang tidak bersalah, segala jenis senjata berkembang biak dan jatuh ke tangan tentara anak-anak.


en: Acknowledging that slavery was a crime against humanity would be an important gesture.

id: Mengakui bahwa perbudakan adalah kejahatan terhadap kemanusiaan akan menjadi isyarat penting.


en: Illiteracy and unemployment affect the vast majority of young people on the African continent.

id: Buta huruf dan pengangguran mempengaruhi sebagian besar kaum muda di benua Afrika.


en: Mr President, ladies and gentlemen, all too often, Africa is seen by Europe as a lost continent, which is why this EU-Africa summit was long overdue.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, terlalu sering, Afrika dilihat oleh Eropa sebagai benua yang hilang, itulah sebabnya KTT Uni Eropa-Afrika ini sudah lama tertunda.


en: Newsreels showing wretched people starving are currently flickering across our television screens from Ethiopia, while the government is siphoning millions into new arms and has even turned down Eritrea' s offer to allow its ports and transport routes to be used for aid for Ethiopia, despite the continuing state of war.

id: Gulungan berita yang menunjukkan orang-orang malang yang kelaparan saat ini berkedip-kedip di layar televisi kami dari Ethiopia, sementara pemerintah menyedot jutaan dolar ke dalam senjata baru dan bahkan telah menolak tawaran Eritrea untuk mengizinkan pelabuhan dan rute transportasinya digunakan untuk bantuan bagi Ethiopia, meskipun ada keadaan perang yang terus berlanjut.


en: There can be no question of allowing dictatorial rule on the African continent which, as in Zimbabwe now, fosters racism, dispossession and forcible suppression and ousts an operational legal system.

id: Tidak ada pertanyaan untuk mengizinkan pemerintahan diktator di benua Afrika yang, seperti di Zimbabwe sekarang, mendorong rasisme, perampasan, dan penindasan paksa serta menggulingkan sistem hukum operasional.


en: Banning the NGO meeting from Cairo was a most unpleasant side effect.

id: Melarang pertemuan LSM dari Kairo adalah efek samping yang paling tidak menyenangkan.


en: If we are honest, then we must examine our own motives because, the truth is that a sort of Africa summit would also suit the European Parliament, because dealing with this subject usually means extremely topical and highly dramatic incidents, with conceptional discussions and efforts to find the right perspective generally getting the thin edge of the wedge, if you disregard the fact that Africa is a predominant subject at the ACP assembly.

id: Jika kita jujur, maka kita harus memeriksa motif kita sendiri karena, kenyataannya adalah bahwa semacam KTT Afrika juga akan sesuai dengan Parlemen Eropa, karena berurusan dengan subjek ini biasanya berarti insiden yang sangat topikal dan sangat dramatis, dengan diskusi konseptual dan upaya untuk menemukan perspektif yang tepat umumnya mendapatkan tepi tipis dari irisan, jika Anda mengabaikan fakta bahwa Afrika adalah subjek utama di majelis ACP.


en: The European Council gave in to the demand of African dictators not to admit any parliaments to the Summit.

id: Dewan Eropa menyerah pada permintaan diktator Afrika untuk tidak menerima parlemen apa pun ke KTT.


en: Still less can there be any question of allowing financial aid and food aid from the European Union to be misused in order to buy weapons.

id: Masih ada sedikit pertanyaan tentang mengizinkan bantuan keuangan dan bantuan makanan dari Uni Eropa disalahgunakan untuk membeli senjata.


en: Success will only be achieved in the long term by finding points which unite rather than separate us and by endeavouring to reach a mutual understanding and to integrate Africa into the international community of nations.

id: Keberhasilan hanya akan dicapai dalam jangka panjang dengan menemukan titik-titik yang menyatukan daripada memisahkan kita dan dengan berusaha mencapai saling pengertian dan mengintegrasikan Afrika ke dalam komunitas bangsa-bangsa internasional.


en: Finally, Mr President, Europe too made its wealth from colonialism and slavery.

id: Akhirnya, Pak Presiden, Eropa juga kaya dari kolonialisme dan perbudakan.


en: The result is there is never enough fish and there are increasing numbers of people fighting over the leftovers.

id: Akibatnya ikan tidak pernah cukup dan semakin banyak orang yang berebut sisa ikan.


en: From this point of view, what has taken place in Senegal sends out a strong message, proving that Africa is not automatically condemned to conflict, coups d' état or tribal warfare.

id: Dari sudut pandang ini, apa yang telah terjadi di Senegal mengirimkan pesan yang kuat, membuktikan bahwa Afrika tidak secara otomatis dikutuk untuk konflik, kudeta atau perang suku.


en: Governments which have not yet decided to join this move should copy those who have already done so.

id: Pemerintah yang belum memutuskan untuk bergabung dengan langkah ini harus meniru mereka yang telah melakukannya.


en: The promise by the German government and by other European countries to write off the debts of the poorest countries in the world will help considerably, because the high level of debt is an obstacle to investments in all forms of infrastructure in the countries in question and is hence one of the biggest obstacles in the fight against poverty.

id: Janji pemerintah Jerman dan negara-negara Eropa lainnya untuk menghapuskan utang negara-negara termiskin di dunia akan sangat membantu, karena tingkat utang yang tinggi menjadi penghambat investasi dalam segala bentuk infrastruktur di negara-negara yang bersangkutan dan merupakan hambatan bagi investasi di segala bentuk infrastruktur di negara-negara yang bersangkutan. karenanya salah satu hambatan terbesar dalam memerangi kemiskinan.


en: In that sense, Cairo was not a Euro-African Summit but more like a summit of élites.

id: Dalam hal ini, Kairo bukanlah KTT Euro-Afrika tetapi lebih seperti KTT elit.


en: It is high time that the European Union told the African dictators where their responsibility lies.

id: Sudah saatnya Uni Eropa memberi tahu para diktator Afrika di mana tanggung jawab mereka berada.


en: Mr President, after months of endless squabbling about agendas and participants, the Cairo Summit did take place eventually.

id: Bapak Presiden, setelah berbulan-bulan bertengkar tanpa henti tentang agenda dan peserta, akhirnya Konferensi Tingkat Tinggi Kairo benar-benar terjadi.


en: But how much more credible would words such as democracy and the interest of the people have been if those people had actually been represented.

id: Tetapi betapa lebih kredibel kata-kata seperti demokrasi dan kepentingan rakyat jika orang-orang itu benar-benar diwakili.


en: In all its negotiations, the European Union should also demand fighting against corruption, certainly, and for democracy but, in return, African countries can also demand that the friends of Le Pen, Haider and Martinez should stop making regular racist attacks on their populations resident in Europe.

id: Dalam semua negosiasinya, Uni Eropa juga harus menuntut perang melawan korupsi, tentu saja, dan untuk demokrasi tetapi, sebagai imbalannya, negara-negara Afrika juga dapat menuntut agar teman-teman Le Pen, Haider dan Martinez berhenti melakukan serangan rasis reguler terhadap penduduk mereka. di Eropa.


en: The chancellor of the media, as he is called at home, made his entrance and what came out of the final declaration adopted hours later was obviously a matter of indifference to him.

id: Kanselir media, begitu ia dipanggil di rumah, masuk dan apa yang keluar dari deklarasi akhir yang diadopsi beberapa jam kemudian jelas merupakan masalah ketidakpedulian padanya.


en: But who notices that here in Europe?

id: Tapi siapa yang memperhatikan itu di Eropa?


en: We must also do away with aid policies, which are equivalent to giving fish to people living on the bank of the river, as the saying goes, instead of helping them to make fishing rods.

id: Kita juga harus menghapus kebijakan bantuan yang setara dengan memberi ikan kepada orang-orang yang tinggal di tepi sungai, seperti kata pepatah, daripada membantu mereka membuat pancing.


en: In an interview with The Sunday Times last Saturday, Kofi Annan reproached the African leaders with greed, megalomania and failure to create better living conditions in their countries.

id: Dalam sebuah wawancara dengan The Sunday Times Sabtu lalu, Kofi Annan mencela para pemimpin Afrika dengan keserakahan, megalomania dan kegagalan untuk menciptakan kondisi kehidupan yang lebih baik di negara mereka.


en: So it would be a mistake to think, today, that three quarters of the planet, three quarters of the human race, are going to carry on living in this sort of poverty without causing some serious instability at world level.

id: Jadi akan keliru untuk berpikir, hari ini, bahwa tiga perempat dari planet ini, tiga perempat dari umat manusia, akan terus hidup dalam kemiskinan semacam ini tanpa menyebabkan ketidakstabilan serius di tingkat dunia.


en: The countries of Africa will have to get used to the fact that non-governmental organisations have an important status as part of the civil society and can act as mediators in the development of an autonomous civil society in these vulnerable countries on the path towards stability and peace.

id: Negara-negara Afrika harus terbiasa dengan kenyataan bahwa organisasi non-pemerintah memiliki status penting sebagai bagian dari masyarakat sipil dan dapat bertindak sebagai mediator dalam pengembangan masyarakat sipil yang otonom di negara-negara rentan ini di jalan menuju stabilitas dan perdamaian.


en: But I belong to a Group which enthusiastically helped Turkey to achieve candidate status, not just so that Turkey could be a candidate but to give Turkey a real chance to become a member and start negotiations.

id: Tetapi saya termasuk dalam Kelompok yang dengan antusias membantu Turki untuk mencapai status kandidat, bukan hanya agar Turki dapat menjadi kandidat, tetapi untuk memberi Turki kesempatan nyata untuk menjadi anggota dan memulai negosiasi.


en: And in politics, false realities produce false results.

id: Dan dalam politik, realitas palsu menghasilkan hasil yang salah.


en: That is how easy it is to take the first steps.

id: Begitulah cara mudah untuk mengambil langkah pertama.


en: The fact that all this has been accompanied by a recent offensive against the PKK in northern Iraq only adds to this impression.

id: Fakta bahwa semua ini disertai dengan serangan baru-baru ini terhadap PKK di Irak utara hanya menambah kesan ini.


en: I would like to add two or three minor points.

id: Saya ingin menambahkan dua atau tiga poin kecil.


en: Turkey has its internal problems, but it has its external problems, too.

id: Turki memiliki masalah internal, tetapi juga memiliki masalah eksternal.


en: Mr President, the discussion here today is quite an interesting one; nonetheless, we should see to it that Turkey is judged in light of the clear-cut European criteria and that Greco-Turkish relations are not used as a fig leaf to mask a different reality.

id: Bapak Presiden, diskusi hari ini cukup menarik; meskipun demikian, kita harus memastikan bahwa Turki dinilai berdasarkan kriteria Eropa yang jelas dan bahwa hubungan Yunani-Turki tidak digunakan sebagai daun ara untuk menutupi realitas yang berbeda.


en: It is of course a good sign that the Turkish Government now has a written programme setting out the action which Turkey must take on the basis of the demands of the European Union.

id: Tentu saja ini pertanda baik bahwa Pemerintah Turki sekarang memiliki program tertulis yang menetapkan tindakan yang harus diambil Turki atas dasar tuntutan Uni Eropa.


en: I should like to urge you, Mr President-in-Office, to work together with the other fourteen Member States of the European Union to ensure that the European Investment Bank is finally authorised to give Turkey financial support.

id: Saya ingin mendorong Anda, Bapak Presiden yang menjabat, untuk bekerja sama dengan empat belas Negara Anggota Uni Eropa lainnya untuk memastikan bahwa Bank Investasi Eropa akhirnya diberi wewenang untuk memberikan dukungan keuangan kepada Turki.


en: The Turks tell us they need time, they need a great deal of time, because this reform can only be achieved one step at a time.

id: Orang-orang Turki memberi tahu kami bahwa mereka membutuhkan waktu, mereka membutuhkan banyak waktu, karena reformasi ini hanya dapat dicapai selangkah demi selangkah.


en: What Ecevit said to us was that there were several Kurdish dialects and that he could even imagine Kurdish being used as an official language in Turkey under certain conditions.

id: Apa yang Ecevit katakan kepada kami adalah bahwa ada beberapa dialek Kurdi dan dia bahkan bisa membayangkan bahasa Kurdi digunakan sebagai bahasa resmi di Turki dalam kondisi tertentu.


en: For example, it would have been very easy without any committees, without any commissions, to abolish Article 312 of the Criminal Code; all it needed was a vote in the Turkish Grand National Assembly and that would have freed a whole series of intellectuals, authors, journalists and the very same Akin Birdal from jail.

id: Misalnya, akan sangat mudah tanpa komite, tanpa komisi, untuk menghapus Pasal 312 KUHP; yang dibutuhkan hanyalah pemungutan suara di Majelis Nasional Agung Turki dan itu akan membebaskan seluruh rangkaian intelektual, penulis, jurnalis, dan Akin Birdal yang sama dari penjara.


en: In this sense, if we try to paint a skewed picture of reality, then of course it will be a false one.

id: Dalam pengertian ini, jika kita mencoba melukiskan gambaran realitas yang miring, tentu saja itu akan salah.


en: A number of factors which have been listed here several times already make this sort of prognosis appear premature.

id: Sejumlah faktor yang telah disebutkan di sini beberapa kali telah membuat prognosis semacam ini tampak prematur.


en: It could, for instance, show willing by accepting the jurisdiction of the court in The Hague, or the Court of Human Rights.

id: Bisa, misalnya, menunjukkan kesediaan dengan menerima yurisdiksi pengadilan di Den Haag, atau Pengadilan Hak Asasi Manusia.


en: The unequivocal shortcomings in this area contrast with statements by Prime Minister Ecevit to the effect that Turkey may be ready to start accession negotiations in 2004.

id: Kekurangan tegas di bidang ini kontras dengan pernyataan Perdana Menteri Ecevit yang menyatakan bahwa Turki mungkin siap untuk memulai negosiasi aksesi pada tahun 2004.


en: There can be no question of the European Union having any interest in increasing Islamic fundamentalism in Turkey or of wanting to encourage the Trotskyist PKK, which is also guilty of massive human rights violations, to engage in new clashes.

id: Tidak diragukan lagi Uni Eropa memiliki kepentingan dalam meningkatkan fundamentalisme Islam di Turki atau ingin mendorong PKK Trotskyis, yang juga bersalah atas pelanggaran hak asasi manusia besar-besaran, untuk terlibat dalam bentrokan baru.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I have visited Turkey three times in the last six months, once before and twice after the Helsinki resolution.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya telah mengunjungi Turki tiga kali dalam enam bulan terakhir, sekali sebelum dan dua kali setelah resolusi Helsinki.


en: However, one has the impression that anti-European forces within the army and the administration are behind the recent arrests and the new offensive against the PKK in northern Iraq in order to prevent Turkey from moving closer to Europe.

id: Namun, ada kesan bahwa pasukan anti-Eropa di dalam tentara dan pemerintah berada di balik penangkapan baru-baru ini dan serangan baru terhadap PKK di Irak utara untuk mencegah Turki bergerak lebih dekat ke Eropa.


en: It is not easy to ward off criticism in connection with the financial protocol to the effect that we have not kept our promises to support the modernisation and the restructuring of Turkey financially.

id: Tidak mudah untuk menolak kritik sehubungan dengan protokol keuangan yang menyatakan bahwa kami tidak menepati janji kami untuk mendukung modernisasi dan restrukturisasi keuangan Turki.


en: Mr President, Turkey was granted candidate status at the Helsinki Summit, but accession negotiations must go on hold until the necessary internal reforms have been introduced and the human rights situation complies with European principles.

id: Tuan Presiden, Turki diberikan status kandidat pada KTT Helsinki, tetapi negosiasi aksesi harus ditunda sampai reformasi internal yang diperlukan telah diperkenalkan dan situasi hak asasi manusia sesuai dengan prinsip-prinsip Eropa.


en: However, I should like to say quite clearly on behalf of our Group and, I believe, on behalf of many others, that unless Turkey itself does what it has to on the question of human rights and democracy, even if is cooperative on the issue of Cyprus, and unless Turkey shows that it is willing to change its internal democratic system, there can be no accession to Europe.

id: Namun, saya ingin mengatakan dengan cukup jelas atas nama Grup kami dan, saya percaya, atas nama banyak orang lain, bahwa kecuali jika Turki sendiri melakukan apa yang harus dilakukan terkait masalah hak asasi manusia dan demokrasi, bahkan jika kooperatif dalam masalah ini. Siprus, dan kecuali Turki menunjukkan bahwa ia bersedia mengubah sistem demokrasi internalnya, tidak akan ada aksesi ke Eropa.


en: Secondly, in our endeavours to help Turkey integrate into the European Union, we must be strict when it comes to compliance with the political requirements we have laid down.

id: Kedua, dalam upaya kami untuk membantu Turki berintegrasi ke dalam Uni Eropa, kami harus tegas dalam hal kepatuhan terhadap persyaratan politik yang telah kami tetapkan.


en: During your recent visit to Ankara, Commissioner Verheugen, you too drew attention to the fact that continuing human rights abuses, the failure to establish rule of law and the fact that no solution had been found to the Kurdish question stood in the way of Turkey' s accession to the EU in the near future.

id: Selama kunjungan Anda baru-baru ini ke Ankara, Komisaris Verheugen, Anda juga menarik perhatian pada fakta bahwa pelanggaran hak asasi manusia yang terus berlanjut, kegagalan untuk menegakkan aturan hukum dan fakta bahwa tidak ada solusi yang ditemukan untuk masalah Kurdi menghalangi Turki' s aksesi ke UE dalam waktu dekat.


en: My last point is this: of course we are also aware in this House that the question of Turkey, including its relations with Greece, is bound up with the Cyprus issue.

id: Poin terakhir saya adalah ini: tentu saja kami juga menyadari di DPR ini bahwa masalah Turki, termasuk hubungannya dengan Yunani, terkait dengan masalah Siprus.


en: The changes also affect the national security council which, according to this proposal, now needs to be reorganised as an advisory council and is no longer the final supreme instance of Turkish democracy or Turkish relations.

id: Perubahan juga mempengaruhi dewan keamanan nasional yang, menurut proposal ini, sekarang perlu ditata ulang sebagai dewan penasehat dan tidak lagi menjadi contoh tertinggi terakhir dari demokrasi Turki atau hubungan Turki.


en: I experienced surprise after surprise and also disappointment after disappointment.

id: Saya mengalami kejutan demi kejutan dan juga kekecewaan demi kekecewaan.


en: There are forces which are fighting strongly to move closer to the European Union and there are other forces which reverse all their efforts by carrying out attacks and by putting Akin Birdal back in jail, thereby provoking the pro-European forces.

id: Ada kekuatan yang berjuang keras untuk bergerak lebih dekat ke Uni Eropa dan ada kekuatan lain yang membalikkan semua upaya mereka dengan melakukan serangan dan dengan memasukkan kembali Akin Birdal ke penjara, sehingga memprovokasi kekuatan pro-Eropa.


en: We are, therefore, at an exploratory stage.

id: Oleh karena itu, kami berada pada tahap eksplorasi.


en: This demonstrates in retrospect that the concessions made to Turkey in Helsinki were perhaps premature and that the strategy towards this country, which is so important to western security, needs to be reviewed.

id: Ini menunjukkan dalam retrospeksi bahwa konsesi yang dibuat untuk Turki di Helsinki mungkin terlalu dini dan bahwa strategi terhadap negara ini, yang sangat penting bagi keamanan barat, perlu ditinjau ulang.


en: As you know, historically, such a thing is just not possible.

id: Seperti yang Anda tahu, secara historis, hal seperti itu tidak mungkin.


en: And it must take it, because paper alone is cheap.

id: Dan itu harus diambil, karena kertas saja sudah murah.


en: Even the fact that the head of government, Mr Ecevit, described Kurdish as a dialect of Turkish, despite the fact that the two languages have fundamentally different roots, is an indication of the hardening of the political situation in Turkey.

id: Bahkan fakta bahwa kepala pemerintahan, Mr Ecevit, menggambarkan Kurdi sebagai dialek Turki, meskipun fakta bahwa kedua bahasa memiliki akar yang berbeda secara fundamental, merupakan indikasi pengerasan situasi politik di Turki.


en: We are giving Turkey powerful messages about the need for it to reform itself through its institutions, its laws and its administrative procedures.

id: Kami memberikan pesan yang kuat kepada Turki tentang perlunya mereformasi dirinya melalui institusi, undang-undang, dan prosedur administrasinya.


en: It is obvious that the Turkish political process is a complex one.

id: Jelas bahwa proses politik Turki adalah proses yang kompleks.


en: And this is something upon which we agree.

id: Dan ini adalah sesuatu yang kami setujui.


en: The situation is in fact as a number of fellow Members have described it.

id: Situasinya sebenarnya seperti yang digambarkan oleh sejumlah rekan Anggota.


en: We want to deny Turkey the right ever to join the European Union' .

id: Kami ingin menolak hak Turki untuk bergabung dengan Uni Eropa'.


en: Turkey has merely been recognised as a candidate.


en: The European Parliament obviously has an important role to play in this.

id: Parlemen Eropa jelas memiliki peran penting dalam hal ini.


en: I can tell you that the Commission is not carrying out an assessment even now.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa Komisi tidak melakukan penilaian bahkan sekarang.


en: I told you that numerous fellow Members here in this very House, in the European Parliament, were prepared to allow as much time as they needed, 200 years, 400 years, even more.

id: Saya katakan kepada Anda bahwa banyak rekan Anggota di sini di Gedung ini, di Parlemen Eropa, siap untuk memberikan waktu sebanyak yang mereka butuhkan, 200 tahun, 400 tahun, bahkan lebih.


en: Turkey will not be admitted to the European Union without the European Parliament' s approval.

id: Turki tidak akan diterima di Uni Eropa tanpa persetujuan Parlemen Eropa.


en: It is also a bad sign that no gradual solution has been found to the Kurdish question, the prerequisites for which are much improved today although, Mrs Stenzel, I am unaware of any statement by Ecevit that Kurdish is a Turkish dialect.

id: Ini juga merupakan pertanda buruk bahwa tidak ada solusi bertahap yang ditemukan untuk pertanyaan Kurdi, prasyarat yang jauh lebih baik hari ini meskipun, Nyonya Stenzel, saya tidak mengetahui pernyataan apa pun dari Ecevit bahwa Kurdi adalah dialek Turki.


en: I think that here too, real progress has been made, although perhaps not progress which has a clear legal form yet.

id: Saya kira di sini juga sudah ada kemajuan yang nyata, meski mungkin belum ada kemajuan yang bentuk hukumnya jelas.


en: I considered the speeches to be demanding ones, calling for the whole process to be scrutinised thoroughly.

id: Saya menganggap pidato tersebut sebagai pidato yang menuntut, menyerukan seluruh proses untuk diteliti secara menyeluruh.


en: This has not yet started, but the Commission has been instructed to prepare it.

id: Ini belum dimulai, tapi KPU sudah diinstruksikan untuk mempersiapkannya.


en: The Copenhagen criteria are clear and Turkey must not be discriminated against, either positively or negatively.

id: Kriteria Kopenhagen jelas dan Turki tidak boleh didiskriminasi, baik positif maupun negatif.


en: We in the Association Council have been very strict with Turkey and Turkey has, to some extent, recognised shortcomings and has stated its willingness to improve them, in particular with regard to laws governing the press, criminal law and the way in which citizenship rights are recognised, specifically in the cultural and language fields.

id: Kami di Dewan Asosiasi telah sangat ketat dengan Turki dan Turki, sampai batas tertentu, mengakui kekurangan dan telah menyatakan kesediaannya untuk memperbaikinya, khususnya yang berkaitan dengan undang-undang yang mengatur pers, hukum pidana dan cara di mana hak-hak kewarganegaraan diterapkan. diakui, khususnya dalam bidang budaya dan bahasa.


en: Which is why we want to insist and want to press for Turkey to be helped on its way with a road map and a specific timetable and, of course the accession partnership which the Commissioner referred to earlier, and not just to remain a candidate.

id: Itulah sebabnya kami ingin mendesak dan ingin menekan agar Turki dibantu dalam perjalanannya dengan peta jalan dan jadwal tertentu dan, tentu saja, kemitraan aksesi yang disebutkan oleh Komisaris sebelumnya, dan bukan hanya untuk tetap menjadi kandidat.


en: Mr President, I should like to subscribe to the President-in-Office' s evaluation and to say that I feel this debate was helpful and supports the line which the Commission has followed.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengikuti evaluasi Presiden dan mengatakan bahwa saya merasa debat ini bermanfaat dan mendukung jalur yang telah diikuti oleh Komisi.


en: (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank all the Members of the European Parliament for their contributions to this debate.

id: (PT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota Parlemen Eropa atas kontribusi mereka dalam debat ini.


en: As for the problems cited by Turkey, there is Kemal Ataturk' s theory which says that "there is a danger that our unity will crumble and henceforth we should not say that we are Turks, we should say that we call ourselves Turks" .

id: Adapun masalah yang dikutip oleh Turki, ada teori Kemal Ataturk yang mengatakan bahwa "ada bahaya bahwa persatuan kita akan runtuh dan untuk selanjutnya kita tidak boleh mengatakan bahwa kita adalah orang Turki, kita harus mengatakan bahwa kita menyebut diri kita orang Turki".


en: At the same time the European Commission can endorse it by giving further reassurances about their own proposals for such a liability measure.

id: Pada saat yang sama Komisi Eropa dapat mendukungnya dengan memberikan jaminan lebih lanjut tentang proposal mereka sendiri untuk tindakan kewajiban semacam itu.


en: We want to ensure that serious consideration is given to the dangers of using these crops.

id: Kami ingin memastikan bahwa pertimbangan serius diberikan pada bahaya penggunaan tanaman ini.


en: Other measures that I think we need - and on which I would seek the support of the Parliament tomorrow - include new measures to restrict the dangers of the cross-breeding of GMO plants with naturally occurring wild relatives.

id: Langkah-langkah lain yang saya pikir kita butuhkan - dan yang saya akan mencari dukungan Parlemen besok - termasuk langkah-langkah baru untuk membatasi bahaya persilangan tanaman transgenik dengan kerabat liar yang terjadi secara alami.


en: If we could manage to make Turkey more open and more cooperative on the Cyprus question, that would be a very positive development.

id: Jika kita bisa membuat Turki lebih terbuka dan lebih kooperatif dalam masalah Siprus, itu akan menjadi perkembangan yang sangat positif.


en: Regrettably, instead of accepting their full responsibilities, a number of companies have been launching massive campaigns behind the scenes to try and stop this proposal from advancing.

id: Sayangnya, alih-alih menerima tanggung jawab penuh mereka, sejumlah perusahaan telah meluncurkan kampanye besar-besaran di belakang layar untuk mencoba dan menghentikan kemajuan proposal ini.


en: In addition to that critical issue there are also a number of other important questions.

id: Selain isu kritis tersebut juga terdapat sejumlah pertanyaan penting lainnya.


en: Criticism must be levelled at the Turks, not in order to prevent them from continuing in this process, but we must monitor the situation closely so that they can implement the changes necessary for this process to continue successfully.

id: Kritik harus ditujukan kepada orang Turki, bukan untuk mencegah mereka melanjutkan proses ini, tetapi kita harus memantau situasi dengan cermat sehingga mereka dapat menerapkan perubahan yang diperlukan agar proses ini dapat berlanjut dengan sukses.


en: The Commission is involved in bilateral discussions with Turkey in order to provide it with information on the acquis communautaire.

id: Komisi terlibat dalam diskusi bilateral dengan Turki untuk memberikan informasi tentang acquis communautaire.


en: There have also been steps backwards and we have expressed our deep disappointment at the fate of the leader of one of the most representative human rights organisations, and that of certain council leaders and politicians who have recently been arrested.

id: Ada juga langkah mundur dan kami telah menyatakan kekecewaan kami yang mendalam atas nasib pemimpin salah satu organisasi hak asasi manusia yang paling representatif, dan para pemimpin dewan dan politisi tertentu yang baru-baru ini ditangkap.


en: There is a huge difference in meaning, because to say I am not a Turk, but I call myself a Turk leads some to reason that all nationalities should be ground together into one pulp from which a new human race can evolve.

id: Ada perbedaan makna yang sangat besar, karena untuk mengatakan bahwa saya bukan orang Turki, tetapi saya menyebut diri saya orang Turki membuat beberapa orang berpikir bahwa semua kebangsaan harus disatukan menjadi satu bubur yang darinya ras manusia baru dapat berevolusi.


en: Well, the decisions made at Helsinki are demanding ones, with clear benchmarks, and we are not currently negotiating Turkey' s accession to the European Union.

id: Yah, keputusan yang dibuat di Helsinki menuntut, dengan tolok ukur yang jelas, dan kami saat ini tidak menegosiasikan aksesi Turki ke Uni Eropa.


en: We have not even moved to the negotiating stage in which the assessment will be undertaken in a multilateral context, with the participation of all countries.

id: Kami bahkan belum melangkah ke tahap negosiasi di mana penilaian akan dilakukan dalam konteks multilateral, dengan partisipasi semua negara.


en: I have not interpreted their opinions and points of view as giving a red light to this policy, which says 'no, this policy is wrong and we want a different one.

id: Saya tidak menafsirkan pendapat dan sudut pandang mereka sebagai lampu merah untuk kebijakan ini, yang mengatakan 'tidak, kebijakan ini salah dan kami ingin yang berbeda.


en: Furthermore, the very fact that we are currently making good progress with the planned enlargement of the Union to include Central and Eastern Europe enables us to prove that Turkey is not being discriminated against.

id: Lebih jauh lagi, fakta bahwa kita saat ini membuat kemajuan yang baik dengan perluasan yang direncanakan dari Uni untuk memasukkan Eropa Tengah dan Timur memungkinkan kita untuk membuktikan bahwa Turki tidak didiskriminasi.


en: On the contrary, it is being given equal treatment, in the sense that it must comply with a body of legislation, it must amend its own laws and it must behave in the same way in this process as the other countries that have applied for membership.

id: Sebaliknya, ia mendapat perlakuan yang sama, dalam arti ia harus mematuhi suatu badan perundang-undangan, ia harus mengubah undang-undangnya sendiri dan harus berperilaku dengan cara yang sama dalam proses ini seperti negara-negara lain yang telah mengajukan keanggotaan. .


en: However, something that can be acknowledged today is that, contrary to what used to happen in crisis situations, when Turkey was always tempted to use military power or to use extremist internal forces, thanks to the guidelines and the frameworks that were laid down in Helsinki, this strategy has contributed in Turkey to the consolidation of pro-European forces, which will, of course, have to develop a completely pro-European programme in terms of constitutional reform, political changes and new legislation.

id: Namun, sesuatu yang dapat diakui saat ini adalah bahwa, bertentangan dengan apa yang biasa terjadi dalam situasi krisis, ketika Turki selalu tergoda untuk menggunakan kekuatan militer atau menggunakan kekuatan internal ekstremis, berkat pedoman dan kerangka kerja yang ditetapkan di Helsinki. , strategi ini telah berkontribusi di Turki pada konsolidasi kekuatan pro-Eropa, yang tentu saja harus mengembangkan program yang sepenuhnya pro-Eropa dalam hal reformasi konstitusi, perubahan politik, dan undang-undang baru.


en: In this sense, it is clear that, first, the democratization of Turkey must be the most we can strive for and, at the same time, the very least and, secondly, we should put an end to Turkey' s fears that it will crumble as a nation if its recognizes the rights it should be according minority groups, because there are not only the Kurdish minorities, there are also Arabs, crypto-Christians, and other minority groups.

id: Dalam pengertian ini, jelas bahwa, pertama, demokratisasi Turki harus menjadi yang paling bisa kita perjuangkan dan, pada saat yang sama, paling tidak dan, kedua, kita harus mengakhiri ketakutan Turki bahwa itu akan terjadi. runtuh sebagai sebuah bangsa jika mengakui hak-hak itu harus sesuai kelompok minoritas, karena tidak hanya minoritas Kurdi, ada juga Arab, kripto-Kristen, dan kelompok minoritas lainnya.


en: I should like to close by saying that we are still just right at the beginning.

id: Saya ingin menutup dengan mengatakan bahwa kita masih tepat di awal.


en: I therefore advise on a little patience here.

id: Karena itu saya menyarankan sedikit kesabaran di sini.


en: It does not matter that Parliament has taken a more critical stance than I am able to do at present, for reasons which you will understand.

id: Tidak masalah bahwa Parlemen telah mengambil sikap yang lebih kritis daripada yang dapat saya lakukan saat ini, untuk alasan-alasan yang akan Anda pahami.


en: The European Parliament has long called for legislation which would ensure that companies that want to produce genetically modified organisms would be totally responsible for the products they produce.

id: Parlemen Eropa telah lama menyerukan undang-undang yang akan memastikan bahwa perusahaan yang ingin memproduksi organisme hasil rekayasa genetika akan sepenuhnya bertanggung jawab atas produk yang mereka hasilkan.


en: I should like to expressly stress here that there can be no discounts for anyone, including Turkey, when it comes to accession conditions.

id: Saya ingin secara tegas menekankan di sini bahwa tidak ada diskon untuk siapa pun, termasuk Turki, dalam hal kondisi aksesi.


en: We are in fact at the beginning of the beginning.

id: Kita sebenarnya berada di awal permulaan.


en: It is, of course, a bad sign that there is one incident after another, such as the arrest of Akin Birdal who, as Mr Schori said, has such a positive attitude to the changes in Turkey itself.

id: Tentu saja ini merupakan pertanda buruk bahwa ada insiden demi insiden, seperti penangkapan Akin Birdal yang, menurut Schori, memiliki sikap positif terhadap perubahan di Turki itu sendiri.


en: Tomorrow we may take a softer line, but nevertheless we want to see action in this area.

id: Besok kami mungkin mengambil jalur yang lebih lembut, tetapi kami ingin melihat tindakan di area ini.


en: We need to ensure that when products are placed in the field, whether they are plants or whether they are animals, they do not cross-breed and irreparably damage the balance that exists in the natural environment around them.

id: Kita perlu memastikan bahwa ketika produk ditempatkan di lapangan, apakah itu tanaman atau hewan, mereka tidak kawin silang dan merusak keseimbangan yang ada di lingkungan alam di sekitar mereka.


en: I want to see that European Commission proposals have real teeth when it comes to this Parliament in the not too distant future.

id: Saya ingin melihat bahwa proposal Komisi Eropa memiliki gigi nyata ketika datang ke Parlemen ini dalam waktu yang tidak terlalu lama.


en: In any case, what is certain is that if we do want to help Turkey, we must insist that the political criteria are respected, and I would like to add the following: to date at least, as far as I know, the only real forces in Turkey in favour of the European strategy are the forces of economy and we should bear this in mind.

id: Bagaimanapun, yang pasti adalah bahwa jika kita ingin membantu Turki, kita harus bersikeras bahwa kriteria politik dihormati, dan saya ingin menambahkan yang berikut: sampai saat ini setidaknya, sejauh yang saya tahu, satu-satunya yang nyata kekuatan di Turki yang mendukung strategi Eropa adalah kekuatan ekonomi dan kita harus mengingat hal ini.


en: In fact, as long ago as 1963, the Ankara Agreement established the possibility that Turkey might join the European Union, with the association agreement to evolve through an initial stage, a transitional stage and a final stage.

id: Bahkan, sejak tahun 1963, Perjanjian Ankara menetapkan kemungkinan bahwa Turki dapat bergabung dengan Uni Eropa, dengan perjanjian asosiasi untuk berkembang melalui tahap awal, tahap transisi, dan tahap akhir.


en: Parliament has in the past called for a ban on all GM crops and foods containing such antibiotic-resistant genes, even those used for research.

id: Parlemen di masa lalu menyerukan larangan semua tanaman GM dan makanan yang mengandung gen resisten antibiotik tersebut, bahkan yang digunakan untuk penelitian.


en: I hope that tomorrow my colleagues will renew their support, as they did at first reading, for the demands for strong new limits on the use of GMOs containing genes with resistance to antibiotics.

id: Saya berharap besok rekan-rekan saya akan memperbarui dukungan mereka, seperti yang mereka lakukan pada bacaan pertama, untuk tuntutan batasan baru yang kuat pada penggunaan GMO yang mengandung gen yang resisten terhadap antibiotik.


en: I feel that the compromise we have found with the Christian Democrats is one that is viable and workable and I hope it will find support here.

id: Saya merasa bahwa kompromi yang kami temukan dengan Demokrat Kristen adalah salah satu yang layak dan bisa diterapkan dan saya berharap akan mendapat dukungan di sini.


en: I am in no doubt that when we have the discussion tomorrow many MEPs will be confused and perhaps split in their vote on this issue.

id: Saya tidak ragu bahwa ketika kita mengadakan diskusi besok, banyak anggota parlemen akan bingung dan mungkin terpecah dalam pemungutan suara mereka tentang masalah ini.


en: The vote will take place at the next voting session.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada sesi pemungutan suara berikutnya.


en: There are a number of critical issues which need to be addressed.

id: Ada sejumlah masalah kritis yang perlu ditangani.


en: Deliberate release into the environment of GMOs

id: Pelepasan yang disengaja ke lingkungan GMO


en: The first and the most important is the issue of producer liability.

id: Yang pertama dan paling penting adalah masalah kewajiban produsen.


en: By definition, strategies only deserve to be called such when they can go the whole course.

id: Menurut definisi, strategi hanya layak disebut seperti itu ketika mereka dapat melakukan seluruh kursus.


en: This reply must be given this year and must refer clearly and unequivocally to what we expect of Turkey and must tell us exactly what Turkey intends to do.

id: Jawaban ini harus diberikan tahun ini dan harus merujuk dengan jelas dan tegas pada apa yang kami harapkan dari Turki dan harus memberi tahu kami dengan tepat apa yang ingin dilakukan Turki.


en: We must also address an issue which was avoided at first reading, and that is the question of the control of the import and export of GMO crops and other GMO products.

id: Kita juga harus mengatasi masalah yang dihindari pada bacaan pertama, dan itu adalah pertanyaan tentang kontrol impor dan ekspor tanaman transgenik dan produk transgenik lainnya.


en: It would, we hope, give us a new tough set of rules that would ensure that genetically modified crops and other GMO products are used throughout Europe in a safe and sensible way that ensures protection of the environment and guarantees the safety of public health.

id: Kami berharap, ini akan memberi kami seperangkat aturan baru yang keras yang akan memastikan bahwa tanaman rekayasa genetika dan produk transgenik lainnya digunakan di seluruh Eropa dengan cara yang aman dan masuk akal yang menjamin perlindungan lingkungan dan menjamin keselamatan kesehatan masyarakat.


en: We are only just preparing the pre-accession strategy.

id: Kami hanya menyiapkan strategi pra-aksesi.


en: I do not know what is easy and what is difficult to do in Turkey.

id: Saya tidak tahu apa yang mudah dan apa yang sulit dilakukan di Turki.


en: I should also like to repeat here what I have said on previous occasions: we must be conscious of the fact that the process which we have now set in motion will not be without its setbacks.

id: Saya juga ingin mengulangi di sini apa yang telah saya katakan pada kesempatan-kesempatan sebelumnya: kita harus sadar akan fakta bahwa proses yang telah kita jalankan sekarang tidak akan tanpa kemunduran.


en: That will be the time to say more than was possible today in this cautious evaluation.

id: Itu akan menjadi waktu untuk mengatakan lebih dari yang mungkin hari ini dalam evaluasi yang hati-hati ini.


en: But I do know one thing and that is that a debate is currently taking place in Turkey of which we only hear a part, a debate which will decide on the fate of the country and, partly on the fate of Europe too.

id: Tapi saya tahu satu hal dan itu adalah bahwa perdebatan saat ini sedang berlangsung di Turki di mana kita hanya mendengar sebagian, debat yang akan menentukan nasib negara dan, sebagian tentang nasib Eropa juga.


en: It is in our interests that the reform-orientated, democratic, pro-Europe forces carry the motion in this debate.

id: Adalah kepentingan kami bahwa kekuatan yang berorientasi pada reformasi, demokratis, pro-Eropa melakukan gerakan dalam debat ini.


en: We shall see things more clearly, we shall know what specific progress we can expect in the autumn, once all the elements of the pre-accession strategy have been defined and once we have received Turkey' s reply.

id: Kita akan melihat hal-hal lebih jelas, kita akan tahu kemajuan spesifik apa yang bisa kita harapkan di musim gugur, setelah semua elemen strategi pra-aksesi telah ditetapkan dan setelah kita menerima jawaban Turki.


en: We have no pre-accession strategy yet which is why I think it is slightly premature to start talking about disappointments or about the need for a new strategy.

id: Kami belum memiliki strategi pra-aksesi, itulah sebabnya saya pikir agak terlalu dini untuk mulai berbicara tentang kekecewaan atau tentang perlunya strategi baru.


en: The next item is the recommendation for second reading (A5-0083/2000) by Mr Bowe, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (11216/1/1999 - C5-0012/2000 - 1998/0072(COD)).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A5-0083/2000) oleh Mr Bowe, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, pada posisi umum yang diadopsi oleh Dewan dengan maksud untuk mengadopsi Eropa Arahan Parlemen dan Dewan yang mengubah Arahan 90/220/EEC tentang pelepasan yang disengaja ke dalam lingkungan organisme hasil rekayasa genetika (11216/1/1999 - C5-0012/2000 - 1998/0072(COD)).


en: I have drawn the Turkish Government' s, the Turkish parties' and the Turkish parliament' s attention to the role of the European Parliament in ensuring that no political compromises are made with candidates during access negotiations and in Turkey' s preparations for access negotiations which contradict the Copenhagen criteria.

id: Saya telah menarik perhatian Pemerintah Turki, partai-partai Turki, dan parlemen Turki pada peran Parlemen Eropa dalam memastikan bahwa tidak ada kompromi politik yang dibuat dengan para kandidat selama negosiasi akses dan dalam persiapan Turki untuk negosiasi akses yang bertentangan dengan kriteria Kopenhagen.


en: It seems to me that this vote could be a watershed.

id: Tampaknya bagi saya bahwa pemungutan suara ini bisa menjadi titik balik.


en: In other words, under the terms of the amendments, companies would be required to take out insurance to cover any possible damage to human health or the environment caused by GMOs and could be sued if their crops escaped and created super-wheats or contaminated organic crops or if GM crops were found to damage human health.

id: Dengan kata lain, di bawah ketentuan amandemen, perusahaan akan diminta untuk mengambil asuransi untuk menutupi kemungkinan kerusakan pada kesehatan manusia atau lingkungan yang disebabkan oleh transgenik dan dapat dituntut jika tanaman mereka lolos dan menghasilkan gandum super atau tanaman organik yang terkontaminasi. atau jika tanaman GM ditemukan merusak kesehatan manusia.


en: Mr President, I think that today the European Parliament is faced with one of its more important debates in the last few years, given that it is dealing with the dangers of the release of genetically modified organisms into our environment.

id: Tuan Presiden, saya pikir hari ini Parlemen Eropa dihadapkan pada salah satu perdebatan yang lebih penting dalam beberapa tahun terakhir, mengingat bahwa ia berurusan dengan bahaya pelepasan organisme hasil rekayasa genetika ke lingkungan kita.


en: The lobbying has become quite intense in the last few weeks.

id: Lobi telah menjadi cukup intens dalam beberapa minggu terakhir.


en: It makes provision for a great many rules to govern monitoring, labelling and informing the public.

id: Itu membuat ketentuan untuk banyak sekali aturan untuk mengatur pemantauan, pelabelan, dan menginformasikan publik.


en: Many aspects worry me.

id: Banyak aspek yang membuat saya khawatir.


en: We are also opposed to discrimination against biotechnology when it comes to liability.

id: Kami juga menentang diskriminasi terhadap bioteknologi dalam hal tanggung jawab.


en: The common position is not too weak to guarantee public safety, as some would have us believe; on the contrary, it is very, very strong.

id: Posisi umum tidak terlalu lemah untuk menjamin keamanan publik, seperti yang kita yakini; sebaliknya, sangat, sangat kuat.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the rapporteur, David Bowe, for his hard work.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, David Bowe, atas kerja kerasnya.


en: The common position is not too weak; in our view it is too strong on certain points.

id: Posisi umum tidak terlalu lemah; dalam pandangan kami itu terlalu kuat pada titik-titik tertentu.


en: And in my view, and in the view of the PPE, this is a different kettle of fish.

id: Dan dalam pandangan saya, dan dalam pandangan APD, ini adalah ketel ikan yang berbeda.


en: However, if you study the subject in detail, you will see that it is not a fact that cross-pollination from genetically modified plants is always an environmental disaster.

id: Namun, jika Anda mempelajari subjek secara rinci, Anda akan melihat bahwa bukanlah fakta bahwa penyerbukan silang dari tanaman rekayasa genetika selalu merupakan bencana lingkungan.


en: It will create an atmosphere, a situation in which it can work carefully, thoroughly and I hope successfully to make positive use of this very brave new technology that we should all welcome, with the appropriate safeguards.

id: Ini akan menciptakan suasana, situasi di mana ia dapat bekerja dengan hati-hati, menyeluruh dan saya berharap berhasil memanfaatkan teknologi baru yang sangat berani ini secara positif yang harus kita semua sambut, dengan perlindungan yang sesuai.


en: Those who know me know that I am not a blind advocate of genetic engineering.

id: Mereka yang mengenal saya tahu bahwa saya bukan pendukung buta rekayasa genetika.


en: All we hear about are Frankenstein plants and superweeds.

id: Yang kita dengar hanyalah tanaman Frankenstein dan gulma super.


en: For the biotechnology industry that can only be to the good.

id: Untuk industri bioteknologi itu hanya bisa untuk kebaikan.


en: We do not want specific genetic engineering liability, we want general environmental liability.

id: Kami tidak ingin tanggung jawab rekayasa genetika spesifik, kami ingin tanggung jawab lingkungan umum.


en: That can be only good for the future development of this new technology within the European Union.

id: Itu hanya baik untuk pengembangan masa depan teknologi baru ini di Uni Eropa.


en: The outcome of the vote in Parliament tomorrow is likely to bring a few shocks and surprises.

id: Hasil pemungutan suara di Parlemen besok kemungkinan akan membawa beberapa kejutan dan kejutan.


en: However, today we are debating the release of genetically modified organisms, especially plants.

id: Namun, hari ini kita memperdebatkan pelepasan organisme hasil rekayasa genetika, terutama tanaman.


en: It has frequently been said that the Commission must be forced to do something at long last.

id: Sering dikatakan bahwa Komisi harus dipaksa untuk melakukan sesuatu pada akhirnya.


en: I think that the common position gives us good control of the risks.

id: Saya pikir posisi bersama memberi kita kendali yang baik atas risiko.


en: Many people fear the possible consequences of genetic pollution and it is our job to respond to those fears.

id: Banyak orang takut akan kemungkinan konsekuensi dari polusi genetik dan adalah tugas kita untuk menanggapi ketakutan itu.


en: But it should mean that in six months' time the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission will have arrived at an agreed proposal, at a revised directive for the commercialisation of biotechnological inventions and biotechnological products.

id: Tetapi itu harus berarti bahwa dalam waktu enam bulan Parlemen Eropa, Dewan Menteri dan Komisi akan sampai pada proposal yang disepakati, pada arahan yang direvisi untuk komersialisasi penemuan bioteknologi dan produk bioteknologi.


en: Here we need to go to at least as far and perhaps beyond the measures agreed in the Bio-Safety Protocol in Montreal in January.

id: Di sini kita harus mencapai setidaknya sejauh dan mungkin melampaui langkah-langkah yang disepakati dalam Protokol Keamanan Hayati di Montreal pada bulan Januari.


en: Not just the industry but also Friends of the Earth and Greenpeace have given their backing to various aspects of Parliament's report.

id: Bukan hanya industri tetapi juga Friends of the Earth dan Greenpeace telah memberikan dukungan mereka terhadap berbagai aspek laporan Parlemen.


en: Her predecessor failed to do so for several years and we should now move forward on the basis of this White Paper and decide on specific liability rules to be incorporated in the directive.

id: Pendahulunya gagal melakukannya selama beberapa tahun dan kita sekarang harus bergerak maju berdasarkan Buku Putih ini dan memutuskan aturan tanggung jawab khusus untuk dimasukkan dalam arahan.


en: And I hope one of the significant non-legislative outcomes of this process will be a shift in the balance of power in the approval and control of GMO crops and food in favour of the public.

id: Dan saya berharap salah satu hasil non-legislatif yang signifikan dari proses ini adalah pergeseran keseimbangan kekuatan dalam persetujuan dan kontrol tanaman transgenik dan makanan untuk kepentingan publik.


en: If certain amendments calling for stricter provisions are accepted, then we can kiss biotechnology in the area of plants goodbye and we can totally ban it right away, but that is not what we want to do.

id: Jika amandemen tertentu yang menyerukan ketentuan yang lebih ketat diterima, maka kita dapat mengucapkan selamat tinggal pada bioteknologi di bidang tanaman dan kita dapat langsung melarangnya, tetapi bukan itu yang ingin kita lakukan.


en: The common position offers an adequate level of safety for both man and the environment, which is why the PPE is against tightening up the common position, especially in certain critical areas.

id: Posisi umum menawarkan tingkat keamanan yang memadai bagi manusia dan lingkungan, itulah sebabnya APD menentang pengetatan posisi umum, terutama di area kritis tertentu.


en: I share that view but we must first praise Mrs Wallström here: she promised during the hearing in the European Parliament that she would present a White Paper on environmental liability and she has done so.

id: Saya berbagi pandangan itu, tetapi pertama-tama kita harus memuji Nyonya Wallström di sini: dia berjanji selama sidang di Parlemen Eropa bahwa dia akan menyajikan Buku Putih tentang tanggung jawab lingkungan dan dia telah melakukannya.


en: I even have mixed feelings about the announcements which we heard last week on the almost complete decoding of the human genome because I think that we do not yet have enough strict rules in the European Union on the application of biotechnology to human beings in this way.

id: Saya bahkan memiliki perasaan campur aduk tentang pengumuman yang kami dengar minggu lalu tentang penguraian kode genom manusia yang hampir lengkap karena saya pikir kita belum memiliki aturan yang cukup ketat di Uni Eropa tentang penerapan bioteknologi pada manusia dengan cara ini.


en: In my opinion, the present legal basis is far too weak.

id: Menurut saya, dasar hukum saat ini terlalu lemah.