en: Coming from Ireland I know that for far too long people spoke of the Northern Ireland conflict as a conflict between Catholics and Protestants, whereas in fact it was a much more nuanced thing than that and there were much more serious issues, including civil rights issues, at the heart of the problem.

id: Datang dari Irlandia saya tahu bahwa sudah terlalu lama orang berbicara tentang konflik Irlandia Utara sebagai konflik antara Katolik dan Protestan, padahal sebenarnya itu adalah hal yang jauh lebih bernuansa daripada itu dan ada masalah yang jauh lebih serius, termasuk masalah hak-hak sipil, di jantung masalah.


en: It is extremely disappointing that a country like Nigeria, which is the eighth-largest producer of oil in the world, has such a large proportion of the population living below the poverty line.

id: Sangat mengecewakan bahwa negara seperti Nigeria, yang merupakan produsen minyak terbesar kedelapan di dunia, memiliki sebagian besar penduduk yang hidup di bawah garis kemiskinan.


en: It is imperative that we should avoid simplistic assertions that these atrocious killings are the results of religious hatred alone.

id: Sangat penting bahwa kita harus menghindari pernyataan sederhana bahwa pembunuhan keji ini adalah hasil dari kebencian agama saja.


en: There are social, political and economic factors that must be considered before we reach conclusions.

id: Ada faktor sosial, politik dan ekonomi yang harus dipertimbangkan sebelum kita mencapai kesimpulan.


en: The killings are similar in method and consequence to previous clashes in 2001, 2004 and 2008.

id: Pembunuhan ini serupa dalam metode dan konsekuensi bentrokan sebelumnya pada tahun 2001, 2004 dan 2008.


en: I urge the Commission to continue dialogue with Nigeria under the Cotonou Agreement, to examine the root causes of this conflict and to give every assistance necessary to ensure that these atrocities are not repeated.

id: Saya mendesak Komisi untuk melanjutkan dialog dengan Nigeria di bawah Perjanjian Cotonou, untuk memeriksa akar penyebab konflik ini dan memberikan setiap bantuan yang diperlukan untuk memastikan bahwa kekejaman ini tidak terulang.


en: The violence between the Muslim and Christian population in Jos, Nigeria, in January and March this year, shows the tense and explosive state of this region.

id: Kekerasan antara penduduk Muslim dan Kristen di Jos, Nigeria, pada Januari dan Maret tahun ini, menunjukkan keadaan tegang dan meledak di wilayah ini.


en: Most importantly, the region suffers from scarce resources and the unequal access of different groups to these resources.

id: Yang terpenting, wilayah tersebut menderita karena sumber daya yang langka dan akses yang tidak setara dari berbagai kelompok ke sumber daya ini.


en: Also, the struggle for fertile farmland is an important root cause for the violent conflicts between Christians and Muslim settlers.

id: Juga, perjuangan untuk tanah pertanian yang subur merupakan akar penyebab penting dari konflik kekerasan antara pemukim Kristen dan Muslim.


en: We therefore call for a wider examination of the causes of this conflict.

id: Oleh karena itu, kami menyerukan pemeriksaan yang lebih luas tentang penyebab konflik ini.


en: Mr President, we have only just learnt of the death of Umaru Yar'Adua.

id: Bapak Presiden, kami baru saja mengetahui kematian Umaru Yar'Adua.


en: A long-term and lasting solution can only be found if all these factors are taken into account.

id: Solusi jangka panjang dan langgeng hanya dapat ditemukan jika semua faktor ini diperhitungkan.


en: This means that the whole population needs equal opportunities and equal access to essential goods such as proper education or access to political power.

id: Ini berarti bahwa seluruh penduduk membutuhkan kesempatan yang sama dan akses yang sama ke barang-barang penting seperti pendidikan yang layak atau akses ke kekuasaan politik.


en: We call for a fair and transparent prosecution of the perpetrators of the violence, but we are shocked to hear that local governors are now threatening to execute death row inmates only in order to ease the overcrowding in Nigerian prisons, where people have to wait for years before they even see a judge.

id: Kami menyerukan penuntutan yang adil dan transparan terhadap para pelaku kekerasan, tetapi kami terkejut mendengar bahwa gubernur lokal sekarang mengancam akan mengeksekusi terpidana mati hanya untuk mengurangi kepadatan di penjara Nigeria, di mana orang harus menunggu selama bertahun-tahun. bahkan sebelum mereka melihat hakim.


en: The Nigerian state governors should do better by addressing the many underlying problems in the criminal justice system.

id: Gubernur negara bagian Nigeria harus berbuat lebih baik dengan mengatasi banyak masalah mendasar dalam sistem peradilan pidana.


en: On behalf of my group, I too would like to express our condolences following the untimely death of the President of Nigeria.

id: Atas nama kelompok saya, saya juga ingin menyampaikan belasungkawa kami setelah kematian mendadak Presiden Nigeria.


en: Conflicts presented as religiously motivated are often triggered by other causes, including conflicts between traditional rulers, land and resource struggles among communities, political in-fighting, and tensions between state and federal authorities.

id: Konflik yang disajikan sebagai bermotivasi agama sering dipicu oleh penyebab lain, termasuk konflik antara penguasa tradisional, perebutan tanah dan sumber daya di antara masyarakat, pertikaian politik, dan ketegangan antara otoritas negara bagian dan federal.


en: on behalf of the S&D Group. - Mr President, our S&D Group joins Commissioner Rehn in expressing our condolences after the death of the Nigerian President, Umaru Yar'Adua.

id: atas nama Grup S&D. - Bapak Presiden, Grup S&D kami bergabung dengan Komisaris Rehn dalam menyampaikan belasungkawa kami setelah kematian Presiden Nigeria, Umaru Yar'Adua.


en: Although the obvious reason seems to lie in the religious dimension, we must also focus on other underlying causes, as my colleague Gay Mitchell rightly pointed out as well.

id: Meskipun alasan yang jelas tampaknya terletak pada dimensi agama, kita juga harus fokus pada penyebab mendasar lainnya, seperti yang ditunjukkan oleh rekan saya Gay Mitchell dengan benar juga.


en: Only then can the perpetrators of the violent clashes have a fair and transparent trial.

id: Hanya dengan demikian para pelaku bentrokan kekerasan dapat diadili secara adil dan transparan.


en: In the last 10 years violent conflicts have caused the death of over 14 000 people in Nigeria and left over three million internally displaced people.

id: Dalam 10 tahun terakhir konflik kekerasan telah menyebabkan kematian lebih dari 14.000 orang di Nigeria dan meninggalkan lebih dari tiga juta orang terlantar.


en: In our joint motion for a resolution we have called for a wider examination of the root causes of the conflict.

id: Dalam gerakan bersama kami untuk resolusi, kami telah menyerukan pemeriksaan yang lebih luas dari akar penyebab konflik.


en: The ethnic rivalry between the Hausa and the Berom people must also be recognised as a factor in the violence.

id: Persaingan etnis antara orang Hausa dan orang Berom juga harus diakui sebagai faktor kekerasan.


en: Violence has been used in the past to settle differences and has once again triumphed over dialogue.

id: Kekerasan telah digunakan di masa lalu untuk menyelesaikan perbedaan dan sekali lagi menang atas dialog.


en: It is apparent, however, that the conflict always involves extremely poor people.

id: Akan tetapi, tampak jelas bahwa konflik selalu melibatkan orang-orang yang sangat miskin.


en: Measures being undertaken by the EU in Nigeria combine diplomacy with longer-term development cooperation.

id: Langkah-langkah yang dilakukan oleh UE di Nigeria menggabungkan diplomasi dengan kerja sama pembangunan jangka panjang.


en: Under the EDF we support development cooperation in Nigeria.

id: Di bawah EDF kami mendukung kerjasama pembangunan di Nigeria.


en: The two most important sectors are peace and security, and governance and human rights.

id: Dua sektor terpenting adalah perdamaian dan keamanan, serta pemerintahan dan hak asasi manusia.


en: The next item is the Commission statement on the mass atrocities in Jos (Nigeria) in January and March.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang kekejaman massal di Jos (Nigeria) pada bulan Januari dan Maret.


en: The recent outbreaks of violence in Nigeria are emblematic of a wider problem that faces the country.

id: Pecahnya kekerasan baru-baru ini di Nigeria merupakan simbol dari masalah yang lebih luas yang dihadapi negara tersebut.


en: Finally, I believe it is essential that we remain attentive to the issue of recurring intercommunal violence in Nigeria.

id: Akhirnya, saya percaya bahwa penting bagi kita untuk tetap memperhatikan isu kekerasan antarkomunitas yang berulang di Nigeria.


en: I propose that it should be addressed as a priority for dialogue in the next EU-Nigeria ministerial meeting in the autumn of this year.

id: Saya mengusulkan bahwa itu harus ditangani sebagai prioritas untuk dialog dalam pertemuan tingkat menteri Uni Eropa-Nigeria berikutnya pada musim gugur tahun ini.


en: It is only by ensuring peace and security, democracy and political stability, that Nigeria can haul itself out of poverty and create a wealth and social justice which will in turn lead people away from violence as a method of conflict resolution.

id: Hanya dengan memastikan perdamaian dan keamanan, demokrasi dan stabilitas politik, Nigeria dapat menarik dirinya keluar dari kemiskinan dan menciptakan kekayaan dan keadilan sosial yang pada gilirannya akan menjauhkan orang dari kekerasan sebagai metode penyelesaian konflik.


en: It is not possible to put Muslim or Christian communities in the role of either aggressor or victim, since historically they have, unfortunately, been both.

id: Tidaklah mungkin menempatkan komunitas Muslim atau Kristen dalam peran sebagai penyerang atau korban, karena secara historis mereka, sayangnya, menjadi keduanya.


en: There is nothing more shocking, especially when it is certain that many of these death-row inmates are innocent and the majority of them did not have the right to a fair trial, and particularly as in February 2009 the Nigerian Federal Minister of Foreign Affairs declared before the UN that his country was applying a de facto moratorium on the death penalty.

id: Tidak ada yang lebih mengejutkan, terutama ketika dapat dipastikan bahwa banyak dari terpidana mati ini tidak bersalah dan mayoritas dari mereka tidak memiliki hak atas pengadilan yang adil, dan khususnya seperti pada Februari 2009 Menteri Luar Negeri Federal Nigeria menyatakan di hadapan PBB bahwa negaranya menerapkan moratorium hukuman mati secara de facto.


en: Dreadful occurrences of this kind cannot be tolerated.

id: Kejadian mengerikan semacam ini tidak dapat ditoleransi.


en: What can the European Union do in such circumstances?

id: Apa yang dapat dilakukan Uni Eropa dalam keadaan seperti itu?


en: The National Economic Council of Nigeria has announced its plan to execute hundreds of death-row inmates to ease overcrowding in the prisons: killing to reduce prison overpopulation.

id: Dewan Ekonomi Nasional Nigeria telah mengumumkan rencananya untuk mengeksekusi ratusan terpidana mati untuk mengurangi kepadatan di penjara: pembunuhan untuk mengurangi kelebihan populasi penjara.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would clearly also like to add my condolences to those that have just been expressed to the Nigerian people following the death of their president.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya jelas juga ingin menambahkan belasungkawa saya kepada orang-orang yang baru saja diungkapkan kepada rakyat Nigeria setelah kematian presiden mereka.


en: Secondly, it must bring the perpetrators to justice.

id: Kedua, harus membawa pelaku ke pengadilan.


en: Some have been waiting to be tried for 10 years.

id: Beberapa telah menunggu untuk diadili selama 10 tahun.


en: We should wish him luck and lucidity and give our support to this extraordinary figure who is the interim president in that country.

id: Kita harus mendoakan keberuntungan dan kejernihannya dan memberikan dukungan kita kepada sosok luar biasa yang menjadi presiden sementara di negara itu.


en: Thirdly, it must encourage dialogue between the ethnic and religious groups.

id: Ketiga, harus mendorong dialog antara kelompok etnis dan agama.


en: His death comes at a time when the division between Muslims and Christians is taking a particularly dreadful turn.

id: Kematiannya terjadi pada saat perpecahan antara Muslim dan Kristen mengambil giliran yang sangat mengerikan.


en: They will be repeated in the future unless something is done.

id: Mereka akan diulang di masa depan kecuali sesuatu dilakukan.


en: Firstly, without delay, it must open an independent investigation and look into the role of the army, which has patently failed to afford citizens effective protection.

id: Pertama, tanpa penundaan, ia harus membuka penyelidikan independen dan melihat peran tentara, yang jelas-jelas gagal memberikan perlindungan yang efektif bagi warga negara.


en: We will do that in the present resolution.

id: Kami akan melakukannya dalam resolusi saat ini.


en: Of course, it can cite Article 8 of the Cotonou Agreement to strengthen the dialogue with the political authorities of that country.

id: Tentu saja, dapat mengutip Pasal 8 Perjanjian Cotonou untuk memperkuat dialog dengan otoritas politik negara itu.


en: I think there is a glimmer of hope, and it is Nigeria itself that must lead a movement to get the country back on track.

id: Saya pikir ada secercah harapan, dan Nigeria sendirilah yang harus memimpin gerakan untuk mengembalikan negara itu ke jalurnya.


en: We might also note, yet again, that poverty does not help at all.

id: Kita mungkin juga mencatat, sekali lagi, bahwa kemiskinan tidak membantu sama sekali.


en: As a 2008 report by Amnesty International revealed, 65% of the prisoners in that country have never been found guilty of any crime.

id: Seperti yang diungkapkan oleh laporan tahun 2008 oleh Amnesty International, 65% dari tahanan di negara itu tidak pernah dinyatakan bersalah atas kejahatan apa pun.


en: We could go over and over this barbarism to note, yet again, that it clearly stems from a religious divide.

id: Kita dapat membahas barbarisme ini berulang-ulang untuk mencatat, sekali lagi, bahwa itu jelas berasal dari perpecahan agama.


en: Fourthly, it must seek a solution to the tensions between the various population groups laying claim to the same areas of land.

id: Keempat, harus mencari solusi atas ketegangan antara berbagai kelompok penduduk yang mengklaim wilayah yang sama.


en: Europe must assist Nigeria with these measures, of course, but it must also put pressure on the country, as the spiral of violence absolutely has to be stopped.

id: Eropa harus membantu Nigeria dengan langkah-langkah ini, tentu saja, tetapi juga harus memberi tekanan pada negara itu, karena spiral kekerasan mutlak harus dihentikan.


en: We support wholeheartedly the resolution on the mass atrocities in Nigeria, which unfortunately represent only one aspect of the bleak human rights picture in that country.

id: Kami mendukung sepenuh hati resolusi atas kekejaman massal di Nigeria, yang sayangnya hanya mewakili satu aspek dari gambaran suram hak asasi manusia di negara itu.


en: Mr President, the atrocities committed in and around Jos defy description and, sadly, are not isolated incidents.

id: Tuan Presiden, kekejaman yang dilakukan di dalam dan di sekitar Jos bertentangan dengan deskripsi dan, sayangnya, bukanlah insiden yang terisolasi.


en: I am focusing my speech on the prisons because the current situation has once again reminded us of just how little value is put on the life of a human being in Nigeria, and even more so in the prisons.

id: Saya memfokuskan pidato saya di penjara karena situasi saat ini sekali lagi mengingatkan kita betapa kecilnya nilai yang diberikan pada kehidupan manusia di Nigeria, dan terlebih lagi di penjara.


en: Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance would also like to echo the condolences that were just expressed by our fellow Members.

id: Bapak Presiden, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa juga ingin menyampaikan belasungkawa yang baru saja diungkapkan oleh sesama Anggota kami.


en: I would like, in the time I have been allotted, to speak about Nigeria's prisons, which are full of prisoners whose rights are systematically violated.

id: Saya ingin, dalam waktu yang telah ditentukan, untuk berbicara tentang penjara Nigeria, yang penuh dengan tahanan yang hak-haknya dilanggar secara sistematis.


en: In fact, we can do everything it takes; we can condemn all this time and again.

id: Bahkan, kita bisa melakukan semua yang diperlukan; kita bisa mengutuk selama ini dan lagi.


en: This is why, during the vote, I will table an oral amendment to denounce this recent move by several Nigerian governors.

id: Inilah sebabnya, selama pemungutan suara, saya akan mengajukan amandemen lisan untuk mengecam langkah baru-baru ini oleh beberapa gubernur Nigeria.


en: The 200 Christians killed in the Jos region are the reason for this current resolution.

id: 200 orang Kristen yang terbunuh di wilayah Jos adalah alasan untuk resolusi saat ini.


en: Violence still erupts almost daily and Christians, in particular, are at the receiving end.

id: Kekerasan masih meletus hampir setiap hari dan orang-orang Kristen, khususnya, menjadi pihak yang menerima.


en: We can, of course, deplore the fact that this rich country - the leading oil-exporting country in Africa - is unable to invest this wealth to combat poverty.

id: Tentu saja kita dapat menyesali kenyataan bahwa negara kaya ini - negara pengekspor minyak terkemuka di Afrika - tidak dapat menginvestasikan kekayaan ini untuk memerangi kemiskinan.


en: It is up to the country itself to recover, and I think that people of his calibre are rare.

id: Terserah negara itu sendiri untuk pulih, dan saya pikir orang-orang sekalibernya jarang.


en: We might also mention, yet again, the disputes over some scarce natural resources, in particular the fertile land situated in that region, as well as climate change, which also exacerbates the factors that I have just mentioned.

id: Kita mungkin juga menyebutkan, lagi-lagi, perselisihan tentang beberapa sumber daya alam yang langka, khususnya tanah subur yang terletak di wilayah itu, serta perubahan iklim, yang juga memperburuk faktor-faktor yang baru saja saya sebutkan.


en: The problems are such that Nigeria has no choice but to recognise them and to promise to reform the system.

id: Masalahnya sedemikian rupa sehingga Nigeria tidak punya pilihan selain mengakuinya dan berjanji untuk mereformasi sistem.


en: In bank accounts in Switzerland, the United Kingdom and France.

id: Di rekening bank di Swiss, Inggris dan Prancis.


en: The interim President, Goodluck Jonathan, has all the qualities needed to fight the problems that I have just mentioned in a courageous way.

id: Presiden sementara, Goodluck Jonathan, memiliki semua kualitas yang dibutuhkan untuk melawan masalah yang baru saja saya sebutkan dengan cara yang berani.


en: This is not just because of oil exploitation, it is also because, each month, 500 containers filled with the most varied toxic waste enter the port and are left in huge open tips.

id: Ini bukan hanya karena eksploitasi minyak, tetapi juga karena, setiap bulan, 500 kontainer berisi limbah beracun paling beragam masuk ke pelabuhan dan dibiarkan di ujung terbuka yang besar.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, violence does not resolve conflicts; it only increases their tragic consequences.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kekerasan tidak menyelesaikan konflik; itu hanya meningkatkan konsekuensi tragis mereka.


en: Nigeria is a great African country, with a rich secular history, and with its 140 million inhabitants it is by far the most highly populated country in the continent.

id: Nigeria adalah negara Afrika yang hebat, dengan sejarah sekuler yang kaya, dan dengan 140 juta penduduknya, sejauh ini merupakan negara terpadat di benua itu.


en: The Niger Delta, the flora and fauna of which were once among the most beautiful in the world, has become a veritable dump.

id: Delta Niger, flora dan fauna yang pernah menjadi salah satu yang terindah di dunia, telah menjadi tempat pembuangan sampah yang sesungguhnya.


en: Unfortunately, Nigeria is not the only country where there are conflicts and tensions between religious groups.

id: Sayangnya, Nigeria bukan satu-satunya negara di mana terjadi konflik dan ketegangan antar kelompok agama.


en: We must not tolerate what China is intending to do in Nigeria and its disregard for human rights.

id: Kita tidak boleh mentolerir apa yang ingin dilakukan China di Nigeria dan pengabaiannya terhadap hak asasi manusia.


en: The sponsors of the successive juntas have pocketed more than USD 325 billion of the USD 400 billion that oil has brought the country.

id: Para sponsor junta berturut-turut telah mengantongi lebih dari 325 miliar dolar AS dari 400 miliar dolar AS yang dibawa minyak ke negara itu.


en: Nigeria is one of the most corrupt countries in the world.

id: Nigeria adalah salah satu negara paling korup di dunia.


en: However, the majority of its population live below the poverty line, and it is the only oil-rich country in the world with a budget deficit.

id: Namun, mayoritas penduduknya hidup di bawah garis kemiskinan, dan merupakan satu-satunya negara kaya minyak di dunia dengan defisit anggaran.


en: It does go far enough, but it is important that the EU stands for human rights.

id: Itu memang cukup jauh, tetapi penting bahwa UE membela hak asasi manusia.


en: Beyond being wrong, immoral, unjust and inhumane, violence is not worthwhile: it is not advantageous.

id: Selain salah, tidak bermoral, tidak adil dan tidak manusiawi, kekerasan tidak bermanfaat: itu tidak menguntungkan.


en: Unfortunately, as a result of this, we have a new risk factor added to the already existing tensions: the loss of a centre of authority in a country severely affected by violence.

id: Sayangnya, sebagai akibatnya, kami memiliki faktor risiko baru yang ditambahkan ke ketegangan yang sudah ada: hilangnya pusat otoritas di negara yang sangat terpengaruh oleh kekerasan.


en: It should be pointed out that its three main refineries are out of action and, worse still, its oil production has decreased considerably in recent years due to the constant attacks on its oil installations.

id: Harus ditunjukkan bahwa tiga kilang utamanya tidak berfungsi dan, lebih buruk lagi, produksi minyaknya telah menurun drastis dalam beberapa tahun terakhir karena serangan terus-menerus terhadap instalasi minyaknya.


en: Because this country is a clear example of the seizure of Africa's resources by some international companies, in this case oil companies, and by one in particular, which exploits 40% of Nigeria's oil, in complicity with some of our governments.

id: Karena negara ini adalah contoh nyata dari perebutan sumber daya Afrika oleh beberapa perusahaan internasional, dalam hal ini perusahaan minyak, dan oleh salah satu khususnya, yang mengeksploitasi 40% minyak Nigeria, dalam keterlibatan dengan beberapa pemerintah kita.


en: Beyond the implementation of a suitable investigation system, as many have requested, and the repression of those responsible for the appalling bloodshed of the past months - I would dare say of the past years - it requires that every possible initiative is made to support interethnic and interfaith dialogue on one side, and on the other, as many have suggested, to form a new ruling class.

id: Di luar penerapan sistem investigasi yang sesuai, seperti yang diminta banyak orang, dan penindasan terhadap mereka yang bertanggung jawab atas pertumpahan darah yang mengerikan selama beberapa bulan terakhir - saya berani mengatakan tahun-tahun terakhir - diperlukan bahwa setiap inisiatif yang mungkin dibuat untuk mendukung antaretnis dan dialog antaragama di satu sisi, dan di sisi lain, seperti yang disarankan banyak orang, untuk membentuk kelas penguasa baru.


en: Of course, it also finds itself caught up in the conflict between the Chinese route and the European route towards globalisation.

id: Tentu saja, ia juga terjebak dalam konflik antara rute Cina dan rute Eropa menuju globalisasi.


en: I am firmly convinced that we must stay on the European route, which means opposing abuses and violations of human rights and making those people who have been imprisoned into our partners, rather than the corrupt leaders of certain cliques and groups in government which offer us short-term benefits.

id: Saya sangat yakin bahwa kita harus tetap berada di jalur Eropa, yang berarti menentang pelanggaran dan pelanggaran hak asasi manusia dan menjadikan orang-orang yang telah dipenjarakan menjadi mitra kita, daripada para pemimpin korup dari klik dan kelompok tertentu dalam pemerintahan yang menawarkan kita kekurangan. -manfaat jangka


en: That it is the result, among others, of the political authorities' inability to overcome corruption.

id: Hal itu antara lain diakibatkan oleh ketidakmampuan otoritas politik dalam memberantas korupsi.


en: on behalf of the ECR Group. - (NL) Mr President, I too wish to extend my group's sympathy to the Nigerian people on the death of their president.

id: atas nama Grup ECR. - (NL) Tuan Presiden, saya juga ingin menyampaikan simpati kelompok saya kepada rakyat Nigeria atas kematian presiden mereka.


en: These companies make and break governments according to their own needs and to the detriment of the needs of the country's population.

id: Perusahaan-perusahaan ini membuat dan menghancurkan pemerintahan sesuai dengan kebutuhan mereka sendiri dan merugikan kebutuhan penduduk negara tersebut.


en: Today, therefore, security lies at the heart of the uncountable problems in this country, and the primary threat is not the conflict itself but the reasons that created and generated the conflict: that is where action is needed in order to help Nigeria on its way towards true economic and democratic development.

id: Oleh karena itu, hari ini, keamanan terletak di jantung dari masalah yang tak terhitung jumlahnya di negara ini, dan ancaman utama bukanlah konflik itu sendiri tetapi alasan yang menciptakan dan menghasilkan konflik: di situlah tindakan diperlukan untuk membantu Nigeria dalam perjalanannya. menuju pembangunan ekonomi dan demokrasi sejati.


en: In this case we must support the resolution and also what Mrs Vergiat has said.

id: Dalam hal ini kita harus mendukung resolusi tersebut dan juga apa yang dikatakan Bu Vergiat.


en: One might even say that it should be a rich country, since oilfields have been discovered there.

id: Orang bahkan mungkin mengatakan bahwa itu seharusnya menjadi negara yang kaya, karena ladang minyak telah ditemukan di sana.


en: There is talk of over 500 deaths in the past three months.

id: Ada pembicaraan tentang lebih dari 500 kematian dalam tiga bulan terakhir.


en: (RO) I too wish to join those who have expressed their condolences to the Nigerian people whose president died last night.

id: (RO) Saya juga ingin bergabung dengan mereka yang telah menyampaikan belasungkawa kepada rakyat Nigeria yang presidennya meninggal tadi malam.


en: With this resolution we hope to definitively make it understood that the solution to conflicts, especially for a country as rich in raw materials - especially oil - as Nigeria, would mean improving access to the resources and distributing them better, and I believe that the agreement signed on 12 December 2009 between the Federal Republic of Nigeria and the European Commission can give a good push in this direction.

id: Dengan resolusi ini kami berharap dapat memahami secara pasti bahwa solusi konflik, terutama untuk negara yang kaya bahan mentah - terutama minyak - seperti Nigeria, akan berarti meningkatkan akses ke sumber daya dan mendistribusikannya dengan lebih baik, dan saya percaya bahwa kesepakatan ditandatangani pada 12 Desember 2009 antara Republik Federal Nigeria dan Komisi Eropa dapat memberikan dorongan yang baik ke arah ini.


en: It is a large, wealthy country with huge social inequalities.

id: Ini adalah negara yang besar dan kaya dengan kesenjangan sosial yang besar.


en: It is the least effective manner for finding a solution to the problems that affect an entire region because, if the element that provokes the violence between the Christian minority and the Muslims is not only religious fundamentalism, but a lack of economic development, which gives rise to resentment and tension between the various ethnic groups, then what the European Union, together with the African Union and the entire international community must make the federal government in Nigeria (which is responsible for many facets of this situation) understand, is that favouring the civilised and peaceful coexistence between the various ethnicities and groups in the country is an advantageous factor for everyone and for the entire population.

id: Ini adalah cara yang paling tidak efektif untuk menemukan solusi atas masalah yang mempengaruhi seluruh wilayah karena, jika elemen yang memicu kekerasan antara minoritas Kristen dan Muslim bukan hanya fundamentalisme agama, tetapi kurangnya pembangunan ekonomi, yang memunculkan untuk kebencian dan ketegangan antara berbagai kelompok etnis, maka apa yang Uni Eropa, bersama-sama dengan Uni Afrika dan seluruh masyarakat internasional harus membuat pemerintah federal di Nigeria (yang bertanggung jawab untuk banyak aspek dari situasi ini) mengerti, adalah bahwa mendukung hidup berdampingan secara beradab dan damai antara berbagai etnis dan kelompok di negara ini merupakan faktor yang menguntungkan bagi semua orang dan bagi seluruh penduduk.


en: (DE) Mr President, after the forthcoming Football World Cup in South Africa the spotlight of our African policy will once again fall on Nigeria.

id: (DE) Tuan Presiden, setelah Piala Dunia Sepak Bola yang akan datang di Afrika Selatan, sorotan kebijakan Afrika kami akan sekali lagi jatuh ke Nigeria.


en: Hence this is the true problem, and social and economic renewal in this country, as in many other African countries, depends on having a new ruling class that is conscientious towards the citizens' needs.

id: Oleh karena itu, inilah masalah yang sebenarnya, dan pembaruan sosial dan ekonomi di negara ini, seperti di banyak negara Afrika lainnya, bergantung pada adanya kelas penguasa baru yang sadar akan kebutuhan warga negara.


en: I would like to make reference to a statement by Commissioner Rehn, whom I personally esteem, who said that Nigeria is a very poor country: that is not true, Nigeria is a very rich country but it is afflicted by a corrupt and inept ruling class that has plundered the country's resources leaving millions of citizens impoverished.

id: Saya ingin merujuk pada pernyataan Komisaris Rehn, yang saya hargai secara pribadi, yang mengatakan bahwa Nigeria adalah negara yang sangat miskin: itu tidak benar, Nigeria adalah negara yang sangat kaya tetapi dirundung oleh kelas penguasa yang korup dan tidak kompeten. yang telah menjarah sumber daya negara meninggalkan jutaan warga miskin.


en: The value of its GDP puts it in second place in Africa, after South Africa and before Algeria.

id: Nilai PDB-nya menempatkannya di tempat kedua di Afrika, setelah Afrika Selatan dan sebelum Aljazair.


en: It would therefore be desirable to draw up a yearly European Parliament report on religious freedom in the world which responds in a structured way to a problem that is crucial to the stability of many countries.

id: Oleh karena itu, sangat diharapkan untuk menyusun laporan tahunan Parlemen Eropa tentang kebebasan beragama di dunia yang menanggapi secara terstruktur masalah yang sangat penting bagi stabilitas banyak negara.


en: As the resolution we will be voting on reminds us, the situation is extremely critical: more than 14 000 people have been killed in religious or ethnic conflicts since the end of the military rule in 1999.

id: Seperti yang diingatkan oleh resolusi yang akan kita pilih, situasinya sangat kritis: lebih dari 14.000 orang telah tewas dalam konflik agama atau etnis sejak berakhirnya kekuasaan militer pada tahun 1999.


en: Indeed, we believe that the resolution, contrary to some of the things that I have just heard said, does not really tackle the causes of the recurring violence in that country and addresses them only in part, even though we denounce this violence and in fact demand that its perpetrators be brought to trial.

id: Memang, kami percaya bahwa resolusi tersebut, bertentangan dengan beberapa hal yang baru saja saya dengar dikatakan, tidak benar-benar mengatasi penyebab kekerasan yang berulang di negara itu dan membahasnya hanya sebagian, meskipun kami mengecam kekerasan ini dan pada kenyataannya menuntut agar pelakunya diadili.


en: Personally, I find this situation intolerable and I feel that the resolution that we are adopting is unequal to the challenges that an expression of international solidarity by the European Union towards Africa involves.

id: Secara pribadi, saya menemukan situasi ini tidak dapat ditoleransi dan saya merasa bahwa resolusi yang kami ambil tidak setara dengan tantangan yang melibatkan ekspresi solidaritas internasional oleh Uni Eropa terhadap Afrika.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we know how difficult peaceful coexistence is between the various religious groups in Nigeria, particularly in the relationships between Christians of various faiths and Muslims.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita tahu betapa sulitnya hidup berdampingan secara damai antara berbagai kelompok agama di Nigeria, khususnya dalam hubungan antara umat Kristen dari berbagai agama dan Muslim.


en: The most ironic thing of all is that Nigeria imports almost all of the oil products its economy needs because of its inadequate refining capacities.

id: Hal yang paling ironis dari semuanya adalah Nigeria mengimpor hampir semua produk minyak yang dibutuhkan ekonominya karena kapasitas penyulingannya yang tidak memadai.


en: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left will not vote in favour of the proposal for a joint resolution that has been put to us today, and it refuses to be associated with it.

id: Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik tidak akan memberikan suara mendukung proposal resolusi bersama yang telah diajukan kepada kita hari ini, dan menolak untuk dikaitkan dengannya.


en: - Mr President, as a boy I remember vividly seeing on television the pictures of the horrific civil war in the Nigerian region of Biafra.

id: - Tuan Presiden, sebagai anak laki-laki saya ingat dengan jelas melihat di televisi gambar-gambar perang saudara yang mengerikan di wilayah Biafra Nigeria.


en: The alternative is indeed a break-up of Nigeria and further barbaric horrors inflicted on the people.

id: Alternatifnya memang pecahnya Nigeria dan kengerian barbar lebih lanjut yang ditimbulkan pada orang-orang.


en: I am therefore worried about the long-term sustainability of Nigeria as a unitary state.

id: Karena itu saya khawatir tentang keberlanjutan jangka panjang Nigeria sebagai negara kesatuan.


en: The BBC's news analysis recently declared that, although the violence is between Muslim and Christian, analysts say underlying causes are political and economic, referring to the dire poverty of the masses of the Nigerian people and the outright corruption of the ruling elites.

id: Analisis berita BBC baru-baru ini menyatakan bahwa, meskipun kekerasan terjadi antara Muslim dan Kristen, analis mengatakan penyebab yang mendasari adalah politik dan ekonomi, mengacu pada kemiskinan yang mengerikan dari massa rakyat Nigeria dan korupsi langsung dari elit penguasa.


en: The current uncertainty following the death yesterday of the President - I send my condolences to the Nigerian people - will inevitably result in a power struggle and this will follow on to compound the instability in that large Africa country.

id: Ketidakpastian saat ini setelah kematian Presiden kemarin - saya menyampaikan belasungkawa kepada rakyat Nigeria - pasti akan menghasilkan perebutan kekuasaan dan ini akan terus menambah ketidakstabilan di negara besar Afrika itu.


en: In Nigeria's case, religious divisions are compounded by a number of other divisions, and some of these have already been mentioned: economic, ethnic and social.

id: Dalam kasus Nigeria, perpecahan agama diperparah oleh sejumlah perpecahan lain, dan beberapa di antaranya telah disebutkan: ekonomi, etnis, dan sosial.


en: It has proved to be sensitive to the problems in the Balkans and Middle East, but turns a blind eye to the sufferings of Africa.

id: Ia terbukti peka terhadap masalah di Balkan dan Timur Tengah, tetapi menutup mata terhadap penderitaan Afrika.


en: This is why we are taking an interest in what happened on 7 March near the city of Jos.

id: Inilah sebabnya mengapa kami tertarik pada apa yang terjadi pada 7 Maret di dekat kota Jos.


en: At the moment, only the army's presence in the streets is delaying the plans of some Christians and Muslims for taking revenge.

id: Saat ini, hanya kehadiran tentara di jalan-jalan yang menunda rencana beberapa orang Kristen dan Muslim untuk membalas dendam.


en: On the basis of this wealth it is entirely possible to build a decent life for all the people of Nigeria and on that basis also overcome the communal divisions.

id: Atas dasar kekayaan ini, sangat mungkin untuk membangun kehidupan yang layak bagi semua orang Nigeria dan atas dasar itu juga mengatasi perpecahan komunal.


en: - Mr President, the horrific massacre in Plateau State in Nigeria in January and March has left hundreds of innocent victims and especially very many women and children.

id: - Tuan Presiden, pembantaian mengerikan di Negara Bagian Plateau di Nigeria pada bulan Januari dan Maret telah meninggalkan ratusan korban tak berdosa dan terutama sangat banyak wanita dan anak-anak.


en: Nigeria is one of the most gifted countries on earth in terms of natural and mineral resources, including oil.

id: Nigeria adalah salah satu negara paling berbakat di dunia dalam hal sumber daya alam dan mineral, termasuk minyak.


en: So there are very many differences and we must not treat these events as clear examples of religious persecution.

id: Jadi ada banyak perbedaan dan kita tidak boleh memperlakukan peristiwa ini sebagai contoh nyata dari penganiayaan agama.


en: Unfortunately the corrupt local elites and foreign multinationals, including Shell Oil, take the lion's share of this wealth, leaving a huge swathe of the Nigerian people living in abject poverty.

id: Sayangnya elit lokal yang korup dan perusahaan multinasional asing, termasuk Shell Oil, mengambil bagian terbesar dari kekayaan ini, meninggalkan sebagian besar orang Nigeria yang hidup dalam kemiskinan.


en: The Nigerian Constitution guarantees freedom of religion: freedom of confession, freedom of worship and the right to change one's religion.

id: Konstitusi Nigeria menjamin kebebasan beragama: kebebasan mengaku, kebebasan beribadah dan hak untuk berganti agama.


en: Ethnic, religious, particularly Christian versus Muslim, tribal, cultural and economic tensions appear to be endemic in Nigeria.

id: Ketegangan etnis, agama, khususnya Kristen versus Muslim, suku, budaya dan ekonomi tampaknya mewabah di Nigeria.


en: Some, including the maverick President Gaddafi of Libya, have controversially suggested that Nigeria should be split into two.

id: Beberapa orang, termasuk Presiden Khadafi Libya, secara kontroversial menyarankan agar Nigeria dipecah menjadi dua.


en: Not even two months later, a similar number of Christians were murdered in just two hours.

id: Tidak sampai dua bulan kemudian, jumlah orang Kristen yang sama dibunuh hanya dalam dua jam.


en: The sickening images from Jos, where hundreds of innocent people were hacked to death in an act of savagery, remind us that Nigeria is a chronically unstable country.

id: Gambar-gambar memuakkan dari Jos, di mana ratusan orang tak bersalah dibacok sampai mati dalam tindakan kebiadaban, mengingatkan kita bahwa Nigeria adalah negara yang sangat tidak stabil.


en: As a rule, Christians support the ruling People's Democratic Party, and Muslims usually support the opposition All Nigeria People's Party.

id: Sebagai aturan, orang Kristen mendukung Partai Rakyat Demokratik yang berkuasa, dan Muslim biasanya mendukung oposisi Partai Rakyat Nigeria.


en: Forty years on, sadly, little seems to have changed.

id: Empat puluh tahun kemudian, sayangnya, hanya sedikit yang berubah.


en: - Mr President, I would like to express my deep regret at the violence that broke out in the area of Jos and caused the deaths of several hundred people.

id: - Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan penyesalan yang mendalam atas kekerasan yang terjadi di daerah Jos dan menyebabkan kematian beberapa ratus orang.


en: Past colonial interference and brutal conquest in Africa, often exploiting communal and tribal divisions, have left a lasting legacy.

id: Intervensi kolonial masa lalu dan penaklukan brutal di Afrika, yang sering mengeksploitasi perpecahan komunal dan suku, telah meninggalkan warisan abadi.


en: In my view, the main problem just now is how to maintain order so as to prevent any new atrocities.

id: Menurut saya, masalah utama sekarang adalah bagaimana menjaga ketertiban agar tidak terjadi kekejaman baru.


en: That likely division will set a precedent that colonial boundaries in Africa are no longer sacrosanct, which raises many interesting questions for the future of Africa.

id: Perpecahan yang mungkin akan menjadi preseden bahwa batas-batas kolonial di Afrika tidak lagi sakral, yang menimbulkan banyak pertanyaan menarik untuk masa depan Afrika.


en: The problem in Central Nigeria is not only that the people who are being killed there are Christians, because in January this year it was Muslims who were killed.

id: Masalah di Nigeria Tengah bukan hanya orang-orang yang dibunuh di sana adalah orang-orang Kristen, karena pada bulan Januari tahun ini Muslimlah yang dibunuh.


en: As soon as an ever-increasing number of mass criminals are arrested and convicted, we will see a drop in the level of violence.

id: Segera setelah semakin banyak penjahat massal ditangkap dan dihukum, kita akan melihat penurunan tingkat kekerasan.


en: The international community needs to be specifically involved once again.

id: Komunitas internasional perlu dilibatkan secara khusus sekali lagi.


en: You may think my reference to the Nigerian Constitution is a naive approach, but I would like to remind everyone that the values stemming from the oldest written constitution - the American Constitution - and from the oldest written constitution in Europe - the Polish Constitution - are values which are still relevant and of lasting value.

id: Anda mungkin berpikir referensi saya ke Konstitusi Nigeria adalah pendekatan yang naif, tetapi saya ingin mengingatkan semua orang bahwa nilai-nilai yang berasal dari konstitusi tertulis tertua - Konstitusi Amerika - dan dari konstitusi tertulis tertua di Eropa - Konstitusi Polandia - adalah nilai. yang masih relevan dan bernilai abadi.


en: I think it is important to refer to their own documents.

id: Saya pikir penting untuk merujuk ke dokumen mereka sendiri.


en: Although sectarian and tribal divisions are factors in this and other horrific massacres, we have to look deeper for the real causes.

id: Meskipun perpecahan sektarian dan suku adalah faktor dalam pembantaian ini dan pembantaian mengerikan lainnya, kita harus melihat lebih dalam penyebab sebenarnya.


en: This has been just another example of the importance of the reconciliation process that has to be enacted to enable peaceful coexistence between the northern Muslim population and the southern Christian population.

id: Ini hanyalah contoh lain dari pentingnya proses rekonsiliasi yang harus dilakukan untuk memungkinkan koeksistensi damai antara penduduk Muslim utara dan penduduk Kristen selatan.


en: Secondly, we have the problem of impunity, which also applies in general in Africa's conflict zones.

id: Kedua, kita memiliki masalah impunitas, yang juga berlaku secara umum di zona konflik Afrika.


en: As you are aware, at the beginning of this year, more than 300 Muslims were massacred.

id: Seperti yang Anda ketahui, pada awal tahun ini, lebih dari 300 Muslim dibantai.


en: We actively give strong and constructive support to Nigeria.

id: Kami secara aktif memberikan dukungan yang kuat dan konstruktif untuk Nigeria.


en: I stand with my colleagues form the Democratic Socialist movement in Nigeria who demand that the wealth of Nigeria is taken into public ownership and democratic control of the majority of the population, workers and poor.

id: Saya berdiri dengan rekan-rekan saya dari gerakan Sosialis Demokrat di Nigeria yang menuntut agar kekayaan Nigeria diambil ke dalam kepemilikan publik dan kontrol demokratis dari mayoritas penduduk, pekerja dan orang miskin.


en: Certainly Sudan, another country divided between a Muslim north and a Christian South, looks probably set to separate into two parts next year.

id: Tentu saja Sudan, negara lain yang terbagi antara utara Muslim dan Kristen Selatan, tampaknya akan berpisah menjadi dua bagian tahun depan.


en: We urge the Nigerian authorities to make sure that more equitable and democratic development of all social groups in the country is ensured and that basic human rights are protected and enforced.

id: Kami mendesak pihak berwenang Nigeria untuk memastikan bahwa pembangunan yang lebih adil dan demokratis dari semua kelompok sosial di negara ini dipastikan dan bahwa hak asasi manusia dilindungi dan ditegakkan.


en: It should be remembered that this is not the first time such terrible events have taken place in Jos.

id: Harus diingat bahwa ini bukan pertama kalinya peristiwa mengerikan seperti itu terjadi di Jos.


en: As Mr Mauro has said, no justification can be found for violence, because violence is, of itself, an evil.

id: Seperti yang dikatakan Mauro, tidak ada pembenaran yang dapat ditemukan untuk kekerasan, karena kekerasan itu sendiri adalah kejahatan.


en: However, this condemnation should not be limited just to words.

id: Namun, kutukan ini tidak boleh terbatas hanya pada kata-kata.


en: It should include action which will guarantee peaceful coexistence in the future.

id: Ini harus mencakup tindakan yang akan menjamin koeksistensi damai di masa depan.


en: First of all, I would like to start with a point made by an inhabitant of Nigeria who was asked what the cause of the evil in this country was.

id: Pertama-tama, saya ingin memulai dengan poin yang dibuat oleh seorang penduduk Nigeria yang ditanya apa penyebab kejahatan di negara ini.


en: We therefore agree that the various ethnic groups in Nigeria find in their different religious faiths the ideal pretext for perpetrating acts of mass violence against one another.

id: Oleh karena itu kami setuju bahwa berbagai kelompok etnis di Nigeria menemukan dalam keyakinan agama mereka yang berbeda dalih yang ideal untuk melakukan tindakan kekerasan massal terhadap satu sama lain.


en: The scenes of what looked like a victorious display of people who had been murdered in and around Jos were shocking.

id: Adegan dari apa yang tampak seperti tampilan kemenangan dari orang-orang yang telah dibunuh di dalam dan sekitar Jos sangat mengejutkan.


en: (PL) Mr President, Nigeria is an important country - a very important country.

id: (PL) Bapak Presiden, Nigeria adalah negara yang penting - negara yang sangat penting.


en: Member of the Commission. - Mr President, thank you for a very serious and responsible debate today.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, terima kasih atas debat yang sangat serius dan bertanggung jawab hari ini.


en: With this in mind, I think that an international presence is needed.

id: Dengan pemikiran ini, saya berpikir bahwa kehadiran internasional diperlukan.


en: Therefore, we call upon the Federal Government of Nigeria, as well as governors and local authorities, to solve this problem, not only in the name of our values, but in the name of the values and principles written in their own constitution.

id: Oleh karena itu, kami menyerukan kepada Pemerintah Federal Nigeria, serta gubernur dan otoritas lokal, untuk menyelesaikan masalah ini, tidak hanya atas nama nilai-nilai kami, tetapi atas nama nilai-nilai dan prinsip-prinsip yang tertulis dalam konstitusi mereka sendiri.


en: Several speakers so far have seemed to say that there is a religious aspect, but that everything is basically to do with social and economic matters.

id: Beberapa pembicara selama ini seolah-olah mengatakan bahwa ada aspek agama, tetapi semuanya pada dasarnya berkaitan dengan masalah sosial dan ekonomi.


en: Secondly, I would like to stress that we must bear in mind the religious aspect to the conflict.

id: Kedua, saya ingin menekankan bahwa kita harus memperhatikan aspek agama dalam konflik.


en: In other words, there is never any sign of public accountability for the crimes committed.

id: Dengan kata lain, tidak pernah ada tanda-tanda akuntabilitas publik atas kejahatan yang dilakukan.


en: He said quite clearly: 'we see people guilty of atrocities and crimes being charged and then,' he continued, 'they disappear to the capital and we never see them again'.

id: Dia berkata dengan cukup jelas: 'kita melihat orang-orang yang bersalah atas kekejaman dan kejahatan didakwa dan kemudian,' lanjutnya, 'mereka menghilang ke ibukota dan kita tidak pernah melihat mereka lagi'.


en: I would like to raise two points in my speech.

id: Saya ingin mengangkat dua poin dalam pidato saya.


en: (PL) Mr President, the images which we saw not very long ago in different television broadcasts were shocking.

id: (PL) Pak Presiden, gambar-gambar yang kita lihat belum lama ini di berbagai siaran televisi sangat mengejutkan.


en: (RO) I too wish to join those who have expressed their condolences to the Nigerian people following the death of President Umaru Yar'Adua.

id: (RO) Saya juga ingin bergabung dengan mereka yang telah menyampaikan belasungkawa kepada rakyat Nigeria setelah kematian Presiden Umaru Yar'Adua.


en: Finally, especially today, my sympathy goes to the Nigerian people on the death of their President.

id: Akhirnya, terutama hari ini, simpati saya ditujukan kepada rakyat Nigeria atas kematian Presiden mereka.


en: As European society and as Members of the European Parliament, we must not ignore what has happened.

id: Sebagai masyarakat Eropa dan sebagai Anggota Parlemen Eropa, kita tidak boleh mengabaikan apa yang telah terjadi.


en: This is why I wholeheartedly support the resolution.

id: Oleh karena itu, saya dengan sepenuh hati mendukung resolusi tersebut.


en: Many of you have highlighted the complexity of societal problems in Nigeria.

id: Banyak dari Anda telah menyoroti kompleksitas masalah sosial di Nigeria.


en: Irrespective of the causes which lie at the root of the conflict and which are being seen as the background of the violence, we want to react so that human rights and civic freedoms will be respected in Nigeria, a country which is, after all, dear to us.

id: Terlepas dari penyebab yang menjadi akar konflik dan yang dilihat sebagai latar belakang kekerasan, kami ingin bereaksi agar hak asasi manusia dan kebebasan sipil dihormati di Nigeria, sebuah negara yang, bagaimanapun juga, sayang untuk kita.


en: I would also like to take the opportunity to express my condolences to the Nigerian people in connection with the death of the president.

id: Saya juga ingin mengambil kesempatan untuk menyampaikan belasungkawa saya kepada rakyat Nigeria sehubungan dengan kematian presiden.


en: I agree with you, and the Commission is aware of the complexity of these problems.

id: Saya setuju dengan Anda, dan Komisi menyadari kompleksitas masalah ini.


en: The vote will take place today at 11.00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 11.00.


en: We use a wide array of instruments from diplomacy to development and the Commission remains attentive and committed to containing the violence in Nigeria with the diplomatic means we have at our disposal.

id: Kami menggunakan beragam instrumen mulai dari diplomasi hingga pembangunan dan Komisi tetap penuh perhatian dan berkomitmen untuk mengatasi kekerasan di Nigeria dengan sarana diplomatik yang kami miliki.


en: The next forum to address this very important issue at a high level is the EU-Nigeria ministerial meeting in the autumn, and we shall certainly discuss this matter on that occasion.

id: Forum berikutnya untuk membahas masalah yang sangat penting ini di tingkat tinggi adalah pertemuan tingkat menteri Uni Eropa-Nigeria di musim gugur, dan kami pasti akan membahas masalah ini pada kesempatan itu.


en: For too many years now this land, which has so many natural resources, has been the scene of just as many humanitarian tragedies, mass killings and inter-ethnic clashes occurring for economic and social reasons.

id: Sudah terlalu lama negeri ini, yang memiliki begitu banyak sumber daya alam, telah menjadi tempat banyak tragedi kemanusiaan, pembunuhan massal dan bentrokan antar etnis yang terjadi karena alasan ekonomi dan sosial.


en: To conclude the debate, I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 110(2).

id: Untuk mengakhiri debat, saya telah menerima tujuh mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 110(2).


en: However, the priest made it clear that, although the situation has worsened in recent years, it is also because the influence of Islamic extremism as expressed by the ideology of Al-Qaida has spread to Nigeria, and in particular to 12 states in the north that have adopted sharia as the law of the land.

id: Namun, imam itu menjelaskan bahwa, meskipun situasinya memburuk dalam beberapa tahun terakhir, itu juga karena pengaruh ekstremisme Islam seperti yang diungkapkan oleh ideologi Al-Qaida telah menyebar ke Nigeria, dan khususnya ke 12 negara bagian di utara. yang telah mengadopsi syariah sebagai hukum negara.


en: I would just like to recall, however, the words of a Catholic missionary who has lived and worked in Nigeria: Father Piero Gheddo recently pointed out that, only 20 years ago, relations between Muslims and Christians in the central and northern areas of Nigeria were undoubtedly difficult and characterised by forms of anti-Christian discrimination, but that it never reached the stage where there was the mass violence that we have seen over the last decade.

id: Saya hanya ingin mengingat, bagaimanapun, kata-kata seorang misionaris Katolik yang pernah tinggal dan bekerja di Nigeria: Pastor Piero Gheddo baru-baru ini menunjukkan bahwa, hanya 20 tahun yang lalu, hubungan antara Muslim dan Kristen di wilayah tengah dan utara Nigeria tidak diragukan lagi sulit dan dicirikan oleh bentuk-bentuk diskriminasi anti-Kristen, tetapi itu tidak pernah mencapai tahap di mana ada kekerasan massal yang telah kita lihat selama dekade terakhir.


en: Let us remember, however, that the densely populated African state, which for years has also been the victim of ongoing political instability, has played host over the years to a wave of Islamic extremism that we must not ignore.

id: Namun, mari kita ingat bahwa negara Afrika yang berpenduduk padat, yang selama bertahun-tahun juga menjadi korban ketidakstabilan politik yang berkelanjutan, telah menjadi tuan rumah selama bertahun-tahun bagi gelombang ekstremisme Islam yang tidak boleh kita abaikan.


en: If the supreme value of the European Union is to be the right to self-determination, in other words the right to respect the principles and values of one's own conscience, then all manifestations of intolerance and hatred, which lead directly to murders and massacres motivated by race, ethnic origin or religion, should be met with our immediate and unequivocal condemnation.

id: Jika nilai tertinggi Uni Eropa adalah hak untuk menentukan nasib sendiri, dengan kata lain hak untuk menghormati prinsip-prinsip dan nilai-nilai hati nurani sendiri, maka semua manifestasi intoleransi dan kebencian, yang mengarah langsung ke pembunuhan dan pembantaian dimotivasi berdasarkan ras, asal etnis, atau agama, harus mendapat kecaman langsung dan tegas dari kami.


en: I would like to let you know that, in large part, the atrocities take place because of the hardships and the oppression of those inhabitants that live in the oil-rich areas and do not benefit from the overall development of the country.

id: Saya ingin memberi tahu Anda bahwa, sebagian besar, kekejaman terjadi karena kesulitan dan penindasan penduduk yang tinggal di daerah kaya minyak dan tidak mendapat manfaat dari pembangunan negara secara keseluruhan.


en: Mr President, at the outset I would like to express my profound sadness at the information about the disturbances in Jos, in Nigeria, in January and March, in which hundreds of Christians and Muslims died.

id: Bapak Presiden, pada awalnya saya ingin mengungkapkan kesedihan yang mendalam atas informasi tentang gangguan di Jos, di Nigeria, pada bulan Januari dan Maret, di mana ratusan orang Kristen dan Muslim meninggal.


en: In the third trialogue with the Polish Presidency on 17 November, we were able to reach an agreement at second reading.

id: Dalam sidang ketiga dengan Kepresidenan Polandia pada 17 November, kami dapat mencapai kesepakatan pada pembacaan kedua.


en: These two divisions translate into support by Christians and Muslims for different political groups, which is, as it were, an extension of the conflict.

id: Kedua perpecahan ini diterjemahkan menjadi dukungan oleh orang Kristen dan Muslim untuk kelompok politik yang berbeda, yang seolah-olah merupakan perpanjangan dari konflik.


en: Thus, we come across biocidal products very often in our day-to-day lives.

id: Jadi, kita sering menemukan produk biosidal dalam kehidupan kita sehari-hari.


en: Where there is a risk of danger, it must also be possible to have exceptions.

id: Di mana ada risiko bahaya, pengecualian juga harus dimungkinkan.


en: Biocidal products are, however, also used as preservatives, for example in paints or wood preservatives or as sealants for automobile lacquer or to treat furniture and fabrics.

id: Namun, produk biosidal juga digunakan sebagai pengawet, misalnya dalam cat atau pengawet kayu atau sebagai sealant untuk pernis mobil atau untuk merawat furnitur dan kain.


en: We continue our committed partnership with Nigeria, and I can only agree with you on how important it is to fight corruption and impunity, because corruption is unfortunately deeply rooted and hinders societal progress and the democratic process in this resource-rich country, and thus damages the lives of ordinary people.

id: Kami melanjutkan komitmen kemitraan kami dengan Nigeria, dan saya hanya bisa setuju dengan Anda tentang betapa pentingnya memerangi korupsi dan impunitas, karena korupsi sangat mengakar dan menghambat kemajuan masyarakat dan proses demokrasi di negara yang kaya sumber daya ini, dan dengan demikian merusak kehidupan orang biasa.


en: In fact, Acting President Jonathan Goodluck has taken this aspect into consideration and invited religious leaders to a dialogue.

id: Bahkan, Pj Presiden Jonathan Goodluck telah mempertimbangkan aspek ini dan mengundang para pemimpin agama untuk berdialog.


en: However, there are also two other kinds of division: historical - because in that part of the country Christians are considered as locals, and Muslims as outsiders, despite the fact that they have lived there for two or three generations - and even political differences.

id: Namun, ada juga dua jenis pembagian lainnya: historis - karena di bagian negara itu orang Kristen dianggap sebagai penduduk lokal, dan Muslim sebagai orang luar, meskipun faktanya mereka telah tinggal di sana selama dua atau tiga generasi - dan bahkan perbedaan politik.


en: In addition, the Commission should make every effort to use the diplomatic instruments at its disposal to improve the situation in Nigeria.

id: Selain itu, Komisi harus melakukan segala upaya untuk menggunakan instrumen diplomatik yang dimilikinya untuk memperbaiki situasi di Nigeria.


en: This autumn an EU-Nigeria ministerial form is to be held, and I think this problem should be on the agenda of the meeting.

id: Musim gugur ini bentuk menteri UE-Nigeria akan diadakan, dan saya pikir masalah ini harus menjadi agenda pertemuan.


en: Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products as regards the national quotas for milk (

id: Organisasi umum pasar pertanian dan ketentuan khusus untuk produk pertanian tertentu sehubungan dengan kuota nasional untuk susu (


en: The next item is the recommendation for second reading by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products (05032/2/2011 - C7-0251/2011 - (Rapporteur: Christa Klaß).

id: Butir berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan pada posisi Dewan pada pembacaan pertama dengan tujuan untuk mengadopsi peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang pembuatan tersedia pada pasar dan penggunaan produk biosidal (05032/2/2011 - C7-0251/2011 - (Pelapor: Christa Klaß).


en: On top of this basic division lies a historical division, because in the region where the disturbances are taking place the Christians are considered to be local people and the Muslims are thought of as strangers.

id: Di atas pembagian dasar ini terdapat pembagian sejarah, karena di wilayah yang terjadi kerusuhan itu, umat Kristen dianggap sebagai penduduk lokal dan umat Islam dianggap sebagai orang asing.


en: rapporteur. - (DE) Madam President, I would like to use the whole of my speaking time at the beginning, because I have another important meeting that conflicts with this and we are running rather late.

id: pelapor. - (DE) Ibu Presiden, saya ingin menggunakan seluruh waktu bicara saya di awal, karena saya memiliki pertemuan penting lain yang bertentangan dengan ini dan kita agak terlambat.


en: The complicated background to the conflict shows the depth of the divisions involved.

id: Latar belakang konflik yang rumit menunjukkan kedalaman perpecahan yang terlibat.


en: Placing on the market and use of biocidal products (debate)

id: Menempatkan di pasar dan penggunaan produk biosidal (debat)


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, after more than two years of very intensive debates and negotiations, we are now able to present a fully developed document regarding a regulation concerning the authorisation of biocidal products in the European Union.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, setelah lebih dari dua tahun perdebatan dan negosiasi yang sangat intensif, kami sekarang dapat menyajikan dokumen yang dikembangkan sepenuhnya mengenai peraturan tentang otorisasi produk biosida di Uni Eropa.


en: The 1998 Biocidal Products Directive contained no harmonisation of active substance testing and product authorisation between the individual Member States, and lengthy coordination procedures among different national authorities made authorisation almost impossible.

id: Pedoman Produk Biocidal 1998 tidak memuat harmonisasi pengujian zat aktif dan otorisasi produk antara masing-masing Negara Anggota, dan prosedur koordinasi yang panjang di antara otoritas nasional yang berbeda membuat otorisasi hampir tidak mungkin.


en: Disinfectants and pesticides protect against dangerous diseases and are used to protect highly perishable materials.

id: Disinfektan dan pestisida melindungi dari penyakit berbahaya dan digunakan untuk melindungi bahan yang sangat mudah rusak.


en: Biocidal products are essential for a high standard of health and hygiene in our society.

id: Produk biocidal sangat penting untuk standar kesehatan dan kebersihan yang tinggi di masyarakat kita.


en: Nigerian Christians and Nigerian Muslims differ not only with respect to religion.

id: Kristen Nigeria dan Muslim Nigeria berbeda tidak hanya dalam hal agama.


en: These are clearly defined and apply only if an active substance is necessary for reasons of public health or animal health or if not authorising the biocidal product would have negative consequences for society.

id: Ini didefinisikan dengan jelas dan hanya berlaku jika zat aktif diperlukan untuk alasan kesehatan masyarakat atau kesehatan hewan atau jika tidak mengizinkan produk biosidal akan memiliki konsekuensi negatif bagi masyarakat.


en: For Parliament, this can be best achieved by means of the European Chemicals Agency (ECHA).

id: Untuk Parlemen, ini dapat dicapai dengan baik melalui European Chemicals Agency (ECHA).


en: The fighting between adherents of these two religions has been going on since 2001.

id: Pertikaian antar pemeluk kedua agama ini sudah berlangsung sejak tahun 2001.


en: Our aim is to achieve faster EU-wide authorisation of products and active substances.

id: Tujuan kami adalah untuk mencapai otorisasi produk dan zat aktif di seluruh UE yang lebih cepat.


en: Thus, there will be labelling requirements in respect of the name of the active substance and its biocidal properties, relevant instructions for use and indications of danger and any content of active substances in nanoform.

id: Dengan demikian, akan ada persyaratan pelabelan sehubungan dengan nama zat aktif dan sifat biosidalnya, petunjuk penggunaan yang relevan dan indikasi bahaya dan kandungan zat aktif dalam bentuk nano.


en: However, we are aware that the risk associated with not using biocidal products also needs to be taken into consideration.

id: Namun, kami menyadari bahwa risiko yang terkait dengan tidak menggunakan produk biosidal juga perlu dipertimbangkan.


en: We have laid down stringent exclusion criteria for active substances and products.

id: Kami telah menetapkan kriteria pengecualian yang ketat untuk zat dan produk aktif.


en: Our aim is to find a balance between benefit and risk.

id: Tujuan kami adalah untuk menemukan keseimbangan antara manfaat dan risiko.


en: They have an effect and thus also a side-effect that can be dangerous to people.

id: Mereka memiliki efek dan dengan demikian juga efek samping yang bisa berbahaya bagi manusia.


en: In future, only goods that have been treated with biocidal products authorised in the EU may be placed on the market here.

id: Di masa depan, hanya barang-barang yang telah diolah dengan produk biosidal resmi di UE yang boleh dipasarkan di sini.


en: However, we also need regulation in this area on account of the incidents that have occurred in recent years where sofas and boots imported from Asia have resulted in skin irritation and poisonings.

id: Namun, kami juga membutuhkan regulasi di bidang ini mengingat insiden yang terjadi dalam beberapa tahun terakhir di mana sofa dan sepatu bot yang diimpor dari Asia telah mengakibatkan iritasi kulit dan keracunan.


en: At this point, I would like to thank everyone involved - my fellow Members, colleagues in the Commission and also the Council - most sincerely for their excellent cooperation and for their readiness to compromise and work together.

id: Pada titik ini, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang terlibat - sesama Anggota, rekan-rekan di Komisi dan juga Dewan - dengan tulus atas kerja sama mereka yang sangat baik dan atas kesiapan mereka untuk berkompromi dan bekerja sama.


en: Today, we can say that we - the European Parliament, the Council and the Commission - have succeeded in making major improvements in respect of environmental protection and consumer protection, but also in terms of providing for a simple and faster European authorisation procedure.

id: Hari ini, kami dapat mengatakan bahwa kami - Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi - telah berhasil membuat perbaikan besar dalam hal perlindungan lingkungan dan perlindungan konsumen, tetapi juga dalam hal menyediakan prosedur otorisasi Eropa yang sederhana dan lebih cepat.


en: The fact that the tension, which from time to time turns into open clashes, has lasted for a decade now is confirmation of the important role to be played by the state in promoting reconciliation processes.

id: Fakta bahwa ketegangan, yang dari waktu ke waktu berubah menjadi bentrokan terbuka, yang telah berlangsung selama satu dekade sekarang, adalah penegasan akan peran penting negara dalam mendorong proses rekonsiliasi.


en: EC-EAC Partner States Economic Partnership Agreement (vote)

id: Perjanjian Kemitraan Ekonomi Negara Mitra EC-EAC (suara)


en: However, to cut a long story short, the sources of the conflict are religious differences and the incompetence of the authorities or their inability to bring about peaceful existence between the two groups.

id: Namun, singkatnya, sumber konflik adalah perbedaan agama dan ketidakmampuan penguasa atau ketidakmampuan mereka untuk mewujudkan kehidupan damai di antara kedua kelompok.


en: Following the rules for chemicals in the REACH Regulation and the Regulation on Pesticides, we are for the first time also regulating the authorisation and placing on the market of biocidal products.

id: Mengikuti aturan bahan kimia dalam Regulasi REACH dan Regulasi Pestisida, kami untuk pertama kalinya juga mengatur otorisasi dan penempatan di pasar produk biosida.


en: (The sitting was suspended for a few minutes while awaiting the start of the vote.)

id: (Sidang ditunda selama beberapa menit sambil menunggu dimulainya pemungutan suara.)


en: Products with low-risk active substances are to be authorised EU-wide by the ECHA by means of a simplified procedure.

id: Produk dengan zat aktif berisiko rendah harus disahkan di seluruh UE oleh ECHA melalui prosedur yang disederhanakan.


en: In order to avoid a back-log of applications or authorisations, we have agreed on the introduction of the Community authorisation system in stages.

id: Untuk menghindari back-log aplikasi atau otorisasi, kami telah menyetujui pengenalan sistem otorisasi Komunitas secara bertahap.


en: I would like once again to offer my sincere thanks to all of those who have contributed to this.

id: Sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada semua orang yang telah berkontribusi untuk ini.


en: This regulation strikes the right balance.

id: Regulasi ini memberikan keseimbangan yang tepat.


en: Thus, his training must include information on the use of biocidal products.

id: Dengan demikian, pelatihannya harus mencakup informasi tentang penggunaan produk biosida.


en: Even now, some issues remain unresolved.

id: Bahkan sekarang, beberapa masalah masih belum terselesaikan.


en: It is important that Parliament be involved in the decision making when it comes to setting fees and with regard to the authorisation of active substances.

id: Adalah penting bahwa Parlemen terlibat dalam pengambilan keputusan dalam hal penetapan biaya dan sehubungan dengan otorisasi zat aktif.


en: Therefore, Member States can only refuse an authorisation on their sovereign territory in clearly defined circumstances and with the consent of the Commission.

id: Oleh karena itu, Negara Anggota hanya dapat menolak otorisasi di wilayah kedaulatan mereka dalam keadaan yang ditentukan dengan jelas dan dengan persetujuan Komisi.


en: This is the most important thing, is it not?

id: Ini adalah hal yang paling penting, bukan?


en: However, if I go to a professional hairdresser for this purpose and pay him for it, then I expect him to have had the best possible training and the risk-free use of the products to ultimately be guaranteed.

id: Namun, jika saya pergi ke penata rambut profesional untuk tujuan ini dan membayarnya untuk itu, maka saya berharap dia memiliki pelatihan terbaik dan penggunaan produk yang bebas risiko pada akhirnya dijamin.


en: I would also like to thank you in advance.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih sebelumnya.


en: All users must be fully aware of the effects of biocidal products, in particular those who use these products in a professional capacity on behalf of others.

id: Semua pengguna harus sepenuhnya menyadari efek dari produk biosidal, khususnya mereka yang menggunakan produk ini dalam kapasitas profesional atas nama orang lain.


en: This has resulted in a compromise text that provides an excellent basis for strengthening the internal market for biocidal products while at the same time ensuring a high level of protection for humans and the environment.

id: Hal ini telah menghasilkan teks kompromi yang memberikan dasar yang sangat baik untuk memperkuat pasar internal untuk produk biosidal sementara pada saat yang sama memastikan tingkat perlindungan yang tinggi bagi manusia dan lingkungan.


en: The same applies to pest controllers, car body painters, painters and joiners.

id: Hal yang sama berlaku untuk pengendali hama, pengecat bodi mobil, pengecat dan penyambung.


en: We are all aware that this sort of regulation is not set in stone.

id: Kita semua sadar bahwa regulasi semacam ini tidak dibuat-buat.


en: The Commission will make declarations on these two issues, and it will also make a declaration on setting the level of the fee for applications for mutual recognition payable to the European Chemicals Agency.

id: Komisi akan membuat deklarasi tentang dua masalah ini, dan juga akan membuat deklarasi tentang pengaturan tingkat biaya untuk aplikasi pengakuan timbal balik yang harus dibayarkan kepada European Chemicals Agency.


en: It will ensure that we can develop safer products and use biocides efficiently to control the spread of harmful pests and germs, but it will also keep the most dangerous substances off the market, particularly those that cause cancer or fertility problems, and will also keep them out of the environment.

id: Ini akan memastikan bahwa kita dapat mengembangkan produk yang lebih aman dan menggunakan biosida secara efisien untuk mengendalikan penyebaran hama dan kuman berbahaya, tetapi juga akan menjauhkan zat yang paling berbahaya dari pasar, terutama yang menyebabkan kanker atau masalah kesuburan, dan juga akan menjaganya. keluar dari lingkungan.


en: It is certainly the case that political decisions are often involved in the implementation, too.

id: Memang keputusan politik sering terlibat dalam implementasinya juga.


en: Member of the Commission. - Madam President, I would firstly like to thank Parliament, in particular the rapporteur, Christa Klaß, and also the shadows for their constructive engagement with the Council and the Commission.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen, khususnya pelapor, Christa Kla, dan juga bayang-bayang atas keterlibatan konstruktif mereka dengan Dewan dan Komisi.


en: Firstly, the Commission considers that, to be consistent with the Treaty, the regulation setting the fees to be paid to the chemical agency should be in the form of a delegated act rather than an implementing measure.

id: Pertama, Komisi menganggap bahwa, agar konsisten dengan Traktat, peraturan yang menetapkan biaya yang harus dibayarkan kepada lembaga kimia harus dalam bentuk tindakan yang didelegasikan daripada tindakan pelaksanaan.


en: The authorisation procedure must be efficient and simple.

id: Prosedur otorisasi harus efisien dan sederhana.


en: As Parliament, we will not lose sight of the demand for a directive for the sustainable use of biocidal products - just as we will monitor the implementation of the regulation, which is now the responsibility of the Member States.

id: Sebagai Parlemen, kami tidak akan mengabaikan permintaan akan arahan untuk penggunaan produk biosida yang berkelanjutan - seperti halnya kami akan memantau pelaksanaan peraturan, yang sekarang menjadi tanggung jawab Negara Anggota.


en: While the Commission is supportive of the compromise text and does not wish to stand in the way of its adoption, there are two important issues which it would like to draw to the attention of Parliament.

id: Sementara Komisi mendukung teks kompromi dan tidak ingin menghalangi adopsinya, ada dua isu penting yang ingin menarik perhatian Parlemen.


en: The Commission is also very happy with the pragmatic solutions that have been found for difficult issues, such as the scope of EU centralised procedure for products, the transitional arrangements for moving from existing directives to the new regulation and the rules for dealing with treated articles.

id: Komisi juga sangat senang dengan solusi pragmatis yang telah ditemukan untuk masalah sulit, seperti ruang lingkup prosedur terpusat UE untuk produk, pengaturan transisi untuk berpindah dari arahan yang ada ke peraturan baru dan aturan untuk menangani artikel yang diperlakukan.


en: We want a uniform internal market.

id: Kami menginginkan pasar internal yang seragam.


en: Throughout the negotiating process the Commission has insisted on the need to ensure that the European Chemicals Agency in Helsinki would have the necessary resources to carry out all the tasks it has been given under the regulation.

id: Sepanjang proses negosiasi, Komisi bersikeras pada kebutuhan untuk memastikan bahwa Badan Bahan Kimia Eropa di Helsinki akan memiliki sumber daya yang diperlukan untuk melaksanakan semua tugas yang telah diberikan berdasarkan peraturan.


en: For example, the demand for the delegated acts that give Parliament more rights of scrutiny in accordance with the new Treaty of Lisbon.

id: Misalnya, tuntutan untuk tindakan yang didelegasikan yang memberi Parlemen lebih banyak hak pengawasan sesuai dengan Perjanjian Lisbon yang baru.


en: To this end, the Commission has produced a revised financial statement, and I would like to take this opportunity to remind Parliament of the need for the appropriate amounts to be included in the future budget allocations for the agency.

id: Untuk tujuan ini, Komisi telah menghasilkan laporan keuangan yang direvisi, dan saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengingatkan Parlemen tentang perlunya jumlah yang tepat untuk dimasukkan dalam alokasi anggaran di masa depan untuk badan tersebut.


en: These have been expanded considerably during the course of the negotiations.

id: Ini telah diperluas secara signifikan selama negosiasi.


en: The Commission therefore informs Parliament that it reserves its right to pursue the legal remedies provided by the Treaty in order to seek clarification by the Court of Justice.

id: Oleh karena itu Komisi menginformasikan kepada Parlemen bahwa ia berhak untuk menempuh upaya hukum yang diberikan oleh Perjanjian untuk meminta klarifikasi oleh Pengadilan.


en: Secondly, in relation to the definition of nanomaterials, the Commission believes that it would have been better to include a simple cross-reference to the recent Commission recommendation on nanomaterials rather than to embed the definition in the text of the regulation itself.

id: Kedua, sehubungan dengan definisi nanomaterial, Komisi percaya bahwa akan lebih baik untuk memasukkan referensi silang sederhana ke rekomendasi Komisi baru-baru ini tentang nanomaterial daripada menyematkan definisi dalam teks peraturan itu sendiri.


en: In these areas, we have not been granted the involvement that we are entitled to and therefore we will make it clear in a written statement that this does not set a precedent for future legislative acts.

id: Di bidang-bidang ini, kami belum diberikan keterlibatan yang menjadi hak kami dan oleh karena itu kami akan menjelaskan dalam pernyataan tertulis bahwa ini tidak menjadi preseden untuk tindakan legislatif di masa depan.


en: If I try and get rid of lice on my head myself, that is at my own risk and I am doing it for myself.

id: Jika saya mencoba dan menyingkirkan kutu di kepala saya sendiri, itu adalah risiko saya sendiri dan saya melakukannya untuk diri saya sendiri.


en: Only if research companies have the opportunity to recoup the high costs of testing active substances and getting products authorised through the marketing of the products will they also be prepared to invest in future.

id: Hanya jika perusahaan riset memiliki kesempatan untuk menutup biaya tinggi dari pengujian zat aktif dan mendapatkan produk yang disahkan melalui pemasaran produk, mereka juga akan siap untuk berinvestasi di masa depan.


en: It is therefore good that we have now adopted legislation that will ensure that we will phase out the most dangerous of these substances.

id: Oleh karena itu baik bahwa kita sekarang telah mengadopsi undang-undang yang akan memastikan bahwa kita akan menghapus secara bertahap zat-zat yang paling berbahaya ini.


en: We have also clearly defined the substances for which we are prepared to accept exceptions, so that Member States that want to go a step further are actually able to do so.

id: Kami juga telah dengan jelas mendefinisikan substansi yang kami siap untuk menerima pengecualian, sehingga Negara-negara Anggota yang ingin melangkah lebih jauh sebenarnya dapat melakukannya.


en: Many of these residues come from very harmful chemicals, chemicals that are carcinogenic, endocrine disrupting, toxic to reproduction, bioaccumulating, resistant and toxic, in other words chemicals that are extremely dangerous.

id: Banyak dari residu ini berasal dari bahan kimia yang sangat berbahaya, bahan kimia yang bersifat karsinogenik, mengganggu endokrin, beracun bagi reproduksi, bioakumulasi, tahan dan beracun, dengan kata lain bahan kimia yang sangat berbahaya.


en: There have also been rumours recently that there are problems in various hotels in this wonderful city, where certain small animals are seemingly terrorising the place.

id: Ada juga desas-desus baru-baru ini bahwa ada masalah di berbagai hotel di kota yang indah ini, di mana hewan-hewan kecil tertentu tampaknya meneror tempat itu.


en: Thus, no preference is being shown here to imported goods.

id: Dengan demikian, tidak ada preferensi yang ditunjukkan di sini untuk barang-barang impor.


en: Biocidal products must, by their very nature, involve active substances that entail a certain amount of danger, otherwise they would not have any effect.

id: Produk biosidal harus, pada dasarnya, melibatkan zat aktif yang mengandung sejumlah bahaya, jika tidak, mereka tidak akan memiliki efek apa pun.


en: The fact is, we want to create this single market.

id: Faktanya, kami ingin menciptakan pasar tunggal ini.


en: We have set out a plan for how, in the future - once the Commission has submitted a proposal for it - we are to have legislation regulating the use of biocides.

id: Kami telah menetapkan rencana bagaimana, di masa depan - setelah Komisi mengajukan proposal untuk itu - kami harus memiliki undang-undang yang mengatur penggunaan biosida.


en: Unfortunately, these tests always show that we are all walking around with chemical residues in our blood.

id: Sayangnya, tes ini selalu menunjukkan bahwa kita semua berjalan-jalan dengan residu kimia dalam darah kita.


en: on behalf of the PPE Group. - (DE) Madam President, I would like to thank Ms Klaß for the work she has done here.

id: atas nama Grup PPE. - (DE) Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Kla atas pekerjaan yang telah dilakukannya di sini.


en: We have also tightened up the requirements relating to animal experiments.

id: Kami juga telah memperketat persyaratan yang berkaitan dengan eksperimen hewan.


en: Our consumers cannot understand why many active substances should be more dangerous in some Member States than in others.

id: Konsumen kami tidak dapat memahami mengapa banyak zat aktif harus lebih berbahaya di beberapa Negara Anggota daripada di negara lain.


en: I just mention this in passing.

id: Saya hanya menyebutkan ini secara sepintas.


en: Having said this, I would like to make it clear that we regard the compromise text to be voted on during this plenary as an excellent basis, both for strengthening the internal market for biocidal products and for ensuring a high level of protection for humans and the environment.

id: Setelah mengatakan ini, saya ingin memperjelas bahwa kami menganggap teks kompromi yang akan dipilih selama pleno ini sebagai dasar yang sangat baik, baik untuk memperkuat pasar internal untuk produk biosidal dan untuk memastikan tingkat perlindungan yang tinggi bagi manusia dan lingkungan. lingkungan.


en: There are sure to be more amendments and additions over time.

id: Pasti akan ada lebih banyak amandemen dan tambahan dari waktu ke waktu.


en: Studies must be made available under controlled conditions in order to avoid the duplication of animal experiments, but also, ultimately, to share the costs.

id: Studi harus tersedia di bawah kondisi terkendali untuk menghindari duplikasi percobaan hewan, tetapi juga, pada akhirnya, untuk berbagi biaya.


en: Therefore the Commission would like to emphasise that the approach taken in relation to the biocides regulation should not be understood as constituting a precedent for future cases.

id: Oleh karena itu Komisi ingin menekankan bahwa pendekatan yang diambil sehubungan dengan peraturan biosida tidak boleh dipahami sebagai preseden untuk kasus-kasus di masa depan.


en: If it is just the colour or the aroma that is to be changed, then we do not need to go through this whole authorisation procedure again.

id: Jika hanya warna atau aroma yang akan diubah, maka kita tidak perlu melalui seluruh prosedur otorisasi ini lagi.


en: There are also a couple of other really good elements in this legislation.

id: Ada juga beberapa elemen lain yang sangat bagus dalam undang-undang ini.


en: This legislation is intended to help solve this problem.

id: Undang-undang ini dimaksudkan untuk membantu menyelesaikan masalah ini.


en: There are biocides in detergents, that is quite sensible.

id: Ada biosida dalam deterjen, itu cukup masuk akal.


en: The importance of this matter is also demonstrated by the fact that, these days, we can probably say that there is hardly anything that we handle in our day-to-day lives that is not treated with these substances.

id: Pentingnya hal ini juga ditunjukkan oleh fakta bahwa, hari ini, kita mungkin dapat mengatakan bahwa hampir tidak ada apa pun yang kita tangani dalam kehidupan kita sehari-hari yang tidak diobati dengan zat ini.


en: Democracy requires the participation of elected representatives, in this case the participation of the European Parliament.

id: Demokrasi membutuhkan partisipasi perwakilan terpilih, dalam hal ini partisipasi Parlemen Eropa.


en: It is also possible to find chemical residues in the umbilical cord that connected a child to its mother.

id: Dimungkinkan juga untuk menemukan residu kimia di tali pusar yang menghubungkan seorang anak dengan ibunya.


en: What is more, these chemicals are in some products that we all surround ourselves with every day.

id: Terlebih lagi, bahan kimia ini ada di beberapa produk yang kita semua mengelilingi diri kita setiap hari.


en: We deal with nanomaterials in biocides in a different and more detailed way.

id: Kami menangani nanomaterial dalam biosida dengan cara yang berbeda dan lebih detail.


en: We are strengthening the rules regarding the labelling requirements for the products.

id: Kami memperkuat aturan mengenai persyaratan pelabelan untuk produk.


en: We have at last introduced the possibility of allowing a country - despite the fact that we have a common approval procedure - to be granted exemption and prohibit a pesticide where it may be hazardous on grounds of climatic or special national conditions when it might not be so in other countries.

id: Kami akhirnya memperkenalkan kemungkinan mengizinkan suatu negara - terlepas dari kenyataan bahwa kami memiliki prosedur persetujuan yang sama - untuk diberikan pengecualian dan melarang pestisida yang mungkin berbahaya berdasarkan iklim atau kondisi nasional khusus ketika mungkin tidak demikian. di negara Lain.


en: We have surely therefore fulfilled our task of ensuring a high level of environmental and consumer protection while, on the other hand, also recognising the special characteristics of the Member States.

id: Oleh karena itu, kami tentunya telah memenuhi tugas kami untuk memastikan perlindungan lingkungan dan konsumen tingkat tinggi sementara, di sisi lain, juga mengakui karakteristik khusus dari Negara-negara Anggota.


en: Here, too, we see that it is perhaps necessary to do something to combat these animals.

id: Di sini juga, kita melihat bahwa mungkin perlu melakukan sesuatu untuk memerangi hewan-hewan ini.


en: Therefore, it is also important from the point of view of the single market that we put this European authorisation system in place here.

id: Oleh karena itu, penting juga dari sudut pandang pasar tunggal bahwa kami menerapkan sistem otorisasi Eropa ini di sini.


en: It is very important that we make progress in this regard and make it clear to consumers that the single market should apply in this important area, too, and what is dangerous and prohibited in Denmark should not be authorised in other Member States like Italy or Portugal, either.

id: Sangat penting bagi kami untuk membuat kemajuan dalam hal ini dan menjelaskan kepada konsumen bahwa pasar tunggal juga harus berlaku di area penting ini, dan apa yang berbahaya dan dilarang di Denmark tidak boleh diizinkan di Negara Anggota lain seperti Italia atau Portugal , salah satu.


en: It was certainly a very difficult dossier, and we spent a long time grappling with it before we found a common line, particularly among the different groups.

id: Itu tentu saja merupakan berkas yang sangat sulit, dan kami menghabiskan waktu lama bergulat dengannya sebelum kami menemukan garis yang sama, terutama di antara kelompok-kelompok yang berbeda.


en: Achieving the balance is the big challenge.

id: Mencapai keseimbangan adalah tantangan besar.


en: That is also important for our consumers to know.

id: Itu juga penting untuk diketahui konsumen kita.


en: In this regard, results obtained by other producers must also be incorporated so that as few animals as possible are used.

id: Dalam hal ini, hasil yang diperoleh oleh produsen lain juga harus dimasukkan sehingga hewan yang digunakan sesedikit mungkin.


en: Overall, this is a perfect compromise.

id: Secara keseluruhan, ini adalah kompromi yang sempurna.


en: I think all of the groups have worked well together, and Ms Klaß has done a very good job here.

id: Saya pikir semua kelompok telah bekerja sama dengan baik, dan Ms Klaß telah melakukan pekerjaan yang sangat baik di sini.


en: Madam President, every now and then, environmental organisations arrange media events where they present blood that they have tested - either from some of their staff or from well-known people, actors, singers or sometimes even from children.

id: Ibu Presiden, sesekali organisasi lingkungan mengadakan acara media di mana mereka menyajikan darah yang telah mereka tes - baik dari beberapa staf mereka atau dari orang-orang terkenal, aktor, penyanyi atau kadang-kadang bahkan dari anak-anak.


en: It is also the case that we are in favour of all products that are placed on our market only being permitted to be treated with substances that have a European authorisation.

id: Hal ini juga terjadi bahwa kami mendukung semua produk yang ditempatkan di pasar kami hanya diizinkan untuk diperlakukan dengan zat yang memiliki otorisasi Eropa.


en: After all, biocides are actually a good thing.

id: Bagaimanapun, biosida sebenarnya adalah hal yang baik.


en: Biocides are used to impregnate textiles and furniture and so on - and that is also quite sensible.

id: Biosida digunakan untuk menghamili tekstil dan furnitur dan sebagainya - dan itu juga cukup masuk akal.


en: However, it is clear that if we have biocides and chemicals in general so close to us in our everyday lives, it is important that they do not contain substances that are extremely dangerous.

id: Namun, jelas bahwa jika kita memiliki biosida dan bahan kimia secara umum begitu dekat dengan kita dalam kehidupan sehari-hari, penting untuk tidak mengandung zat yang sangat berbahaya.


en: Of course, the composition of products is only one issue.

id: Tentu saja, komposisi produk hanya satu masalah.


en: It is also important to think about how they are used.

id: Penting juga untuk memikirkan bagaimana mereka digunakan.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the recommendation concerning the handling of biocidal products that is to be decided upon tomorrow is extremely important.

id: (DE) Ibu Presiden, Bapak Ibu, rekomendasi mengenai penanganan produk biocidal yang akan diputuskan besok sangat penting.


en: Balancing environmental and consumer protection and promoting the single market are always a regulatory challenge, but I think this proposal has moved us some way forward.

id: Menyeimbangkan perlindungan lingkungan dan konsumen serta mempromosikan pasar tunggal selalu menjadi tantangan regulasi, tetapi saya pikir proposal ini telah membawa kita maju.


en: We encounter biocidal products not only in disinfectants or pesticides; they are also in furniture, lacquers and products that we handle every day.

id: Kami menemukan produk biosidal tidak hanya dalam disinfektan atau pestisida; mereka juga dalam furnitur, lak dan produk yang kami tangani setiap hari.


en: The proposal requires the Commission to come forward in three years' time with a report on how this regulation contributes to sustainable use, particularly for professional users, and I welcome this initiative from Parliament.

id: Proposal tersebut mengharuskan Komisi untuk maju dalam waktu tiga tahun dengan laporan tentang bagaimana peraturan ini berkontribusi pada penggunaan yang berkelanjutan, terutama untuk pengguna profesional, dan saya menyambut inisiatif dari Parlemen ini.


en: It is therefore important for us to examine this proposal.

id: Oleh karena itu, penting bagi kami untuk mengkaji proposal ini.


en: I consider this to be extremely important.


en: We have established that the loopholes in the commercial chain will be closed by means of a clear labelling system.

id: Kami telah menetapkan bahwa celah dalam rantai komersial akan ditutup melalui sistem pelabelan yang jelas.


en: They provide us with a very high level of protection in relation to hygiene.

id: Mereka memberi kami tingkat perlindungan yang sangat tinggi dalam kaitannya dengan kebersihan.


en: From the result, we can see that the highly toxic biocidal products will disappear from the market with this legislation.

id: Dari hasil tersebut, kita dapat melihat bahwa produk biosida yang sangat beracun akan hilang dari pasar dengan undang-undang ini.


en: Consumers will then know what they are buying.

id: Konsumen kemudian akan tahu apa yang mereka beli.


en: It will ensure that we will get some of the most dangerous chemicals on the market replaced now.

id: Ini akan memastikan bahwa kita akan mendapatkan beberapa bahan kimia paling berbahaya di pasar diganti sekarang.


en: The approach adopted - which is a three-stage approach - is the right one and it is also right that for September 2013 priority should be given to low-risk biocidal products and products used primarily for human hygiene and veterinary hygiene purposes.

id: Pendekatan yang diadopsi - yang merupakan pendekatan tiga tahap - adalah yang tepat dan juga benar bahwa untuk September 2013 prioritas harus diberikan pada produk biosidal berisiko rendah dan produk yang digunakan terutama untuk tujuan kebersihan manusia dan kebersihan hewan.


en: Nevertheless, on the whole, the Group of the Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament is obviously pleased that, with this regulation, with REACH and even with the Regulation on pesticides, Europe is today equipping itself with the world's most ambitious legislation on chemical products, nothing more and nothing less.

id: Namun demikian, secara keseluruhan, Kelompok Aliansi Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa jelas senang bahwa, dengan peraturan ini, dengan REACH dan bahkan dengan Peraturan tentang pestisida, Eropa saat ini melengkapi dirinya dengan undang-undang paling ambisius di dunia tentang produk kimia, tidak lebih dan tidak kurang.


en: On her behalf, I would like to thank the rapporteur, Ms Klaß, who has had to leave for a few moments and who held her own in the Council during the second reading on biocides, and, of course, the shadow rapporteurs for their excellent collaboration.

id: Atas namanya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ms Klaß, yang telah pergi untuk beberapa saat dan yang menahan diri di Dewan selama pembacaan kedua tentang biosida, dan, tentu saja, pelapor bayangan untuk kebaikan mereka. kolaborasi.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Madam President, I, too, would like to congratulate the rapporteur, Ms Klaß, and the shadow rapporteurs, the Commission and the Polish Presidency on their constructive work.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (FR) Nyonya Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Nona Kla, dan pelapor bayangan, Komisi dan Kepresidenan Polandia atas kerja konstruktif mereka.


en: I believe that we have succeeded in establishing a viable system that provides better protection for the environment and the health of users, and it was by no means a foregone conclusion.

id: Saya percaya bahwa kami telah berhasil membangun sistem yang layak yang memberikan perlindungan yang lebih baik bagi lingkungan dan kesehatan pengguna, dan itu sama sekali bukan kesimpulan yang pasti.


en: As I said, the compromise thus improves the system on several fronts: clear criteria for excluding from the market products containing the most harmful substances, the establishment of provisional criteria for endocrine disrupters, better monitoring of nanomaterials, compulsory labelling of treated products and new rights for us as consumers, including the right to request information about these products from the manufacturers.

id: Seperti yang saya katakan, kompromi dengan demikian meningkatkan sistem di beberapa bidang: kriteria yang jelas untuk mengeluarkan produk yang mengandung zat paling berbahaya dari pasar, penetapan kriteria sementara untuk pengganggu endokrin, pemantauan bahan nano yang lebih baik, pelabelan wajib produk yang dirawat dan hak-hak baru. bagi kita sebagai konsumen, termasuk hak untuk meminta informasi tentang produk tersebut dari produsen.


en: However, it also demonstrates a high level of understanding in this area that, in addition to national defence, we are also able to allow exceptions in the area of animal disease control.

id: Namun, ini juga menunjukkan pemahaman yang tinggi di bidang ini bahwa, selain pertahanan negara, kami juga dapat mengizinkan pengecualian di bidang pengendalian penyakit hewan.