en: The second priority, and one which is particularly important for the new Member States, is the European Union’s social and economic cohesion, something that flows from the ever-necessary principle of solidarity.

id: Prioritas kedua, dan yang sangat penting bagi Negara-negara Anggota baru, adalah kohesi sosial dan ekonomi Uni Eropa, sesuatu yang mengalir dari prinsip solidaritas yang selalu diperlukan.


en: Mr Buttiglione was not the only problem in your feeble team: you have not done enough to have our full confidence, which, out of a sense of responsibility, we will not give you.

id: Tuan Buttiglione bukan satu-satunya masalah dalam tim Anda yang lemah: Anda belum melakukan cukup untuk mendapatkan kepercayaan penuh kami, yang, karena rasa tanggung jawab, tidak akan kami berikan kepada Anda.


en: – Madam President, Mr Barroso, on 27 October you demonstrated that the stand which you took from the same tribune during your speech on your election in June was both solid and precise.

id: – Ibu Presiden, Tuan Barroso, pada tanggal 27 Oktober Anda menunjukkan bahwa pendirian yang Anda ambil dari tribun yang sama selama pidato Anda pada pemilihan Anda pada bulan Juni adalah solid dan tepat.


en: This House will be on your side, Mr Barroso.

id: Rumah ini akan berada di pihak Anda, Tuan Barroso.


en: We need a policy which is generous but not permissive, which is demanding but effective, a policy which exports the European model of democracy and a market economy, a policy which opposes violations of the principles of democracy, the rule of law and human rights, a policy which promotes civil society and honest and free elections in Belarus and Ukraine, and an open-door policy for the European ambitions of a democratic Ukraine.

id: Kita membutuhkan kebijakan yang murah hati tapi tidak permisif, yang menuntut tapi efektif, kebijakan yang mengekspor model demokrasi Eropa dan ekonomi pasar, kebijakan yang menentang pelanggaran prinsip-prinsip demokrasi, supremasi hukum dan hak asasi manusia, kebijakan yang mempromosikan masyarakat sipil dan pemilihan umum yang jujur dan bebas di Belarus dan Ukraina, dan kebijakan pintu terbuka untuk ambisi Eropa dari Ukraina yang demokratis.


en: With a total of 450 million people, 300 million of whom use a single currency, it is the main commercial, financial and industrial power, the main donor of development aid and a key player, though still a beginner, on the international stage.

id: Dengan total 450 juta orang, 300 juta di antaranya menggunakan mata uang tunggal, itu adalah kekuatan komersial, keuangan dan industri utama, donor utama bantuan pembangunan dan pemain kunci, meskipun masih pemula, di panggung internasional.


en: Trusting that it will focus on these priorities, we hope it will be a strong Commission and that you will be a strong leader.

id: Percaya bahwa itu akan fokus pada prioritas ini, kami berharap itu akan menjadi Komisi yang kuat dan Anda akan menjadi pemimpin yang kuat.


en: We are calling for the strengthening of the agreement on institutional relations with the European Parliament and, above all, Mr Barroso, we are calling for you to focus on sustainable development, employment, solidarity and cohesion and to strengthen the role of Europe as a force for peace and cooperation when you present your Commission's programme statements.

id: Kami menyerukan penguatan kesepakatan tentang hubungan kelembagaan dengan Parlemen Eropa dan, di atas segalanya, Tuan Barroso, kami meminta Anda untuk fokus pada pembangunan berkelanjutan, lapangan kerja, solidaritas dan kohesi dan untuk memperkuat peran Eropa sebagai kekuatan. untuk perdamaian dan kerjasama ketika Anda menyajikan pernyataan program Komisi Anda.


en: However, we should have wished for equal rigour and strictness in the case of conflict of interest and the other heavy burdens hobbling your Commission, in which some Commissioners will be impeded from fully carrying out their mandate.

id: Namun, kami seharusnya mengharapkan ketelitian dan ketegasan yang sama dalam kasus konflik kepentingan dan beban berat lainnya yang membuat Komisi Anda terpincang-pincang, di mana beberapa Komisaris akan terhalang untuk menjalankan mandat mereka sepenuhnya.


en: However, I remember your statement that, if any member of the Commission were unable to perform their duties, you would have no hesitation in asking for their resignation.

id: Namun, saya ingat pernyataan Anda bahwa, jika ada anggota Komisi yang tidak dapat menjalankan tugasnya, Anda tidak akan ragu untuk meminta pengunduran diri mereka.


en: To Mr Mauro and the other group leaders we say: we made no concessions to Mr Buttiglione, we have condemned the effrontery of the Italian Government for demanding the Justice appointment, and we appreciate the preparation and the courtesy of Mr Frattini, without underestimating what remained unsaid.

id: Kepada Tuan Mauro dan para pemimpin kelompok lainnya, kami mengatakan: kami tidak memberikan konsesi kepada Tuan Buttiglione, kami telah mengutuk pengkhianatan Pemerintah Italia karena menuntut penunjukan Hakim, dan kami menghargai persiapan dan kesopanan Tuan Frattini, tanpa meremehkan apa yang tersisa. tak terkatakan.


en: The second problem is the presence in your team of Mrs Kroes.

id: Masalah kedua adalah kehadiran di tim Nyonya Kroes Anda.


en: That third entity is the European Parliament.

id: Entitas ketiga itu adalah Parlemen Eropa.


en: Neither the Dutch Presidency nor the European Council have helped you, so you have a weakened candidate in a crucial position within your Commission.

id: Baik Kepresidenan Belanda maupun Dewan Eropa tidak membantu Anda, jadi Anda memiliki kandidat yang lemah dalam posisi penting dalam Komisi Anda.


en: Your institution will come out of this weaker, so listen to what the European Parliament is saying to you.

id: Institusi Anda akan keluar dari situasi yang lebih lemah ini, jadi dengarkan apa yang dikatakan Parlemen Eropa kepada Anda.


en: In short, we need to have a growing enhancement of the institutions.

id: Singkatnya, kita perlu memiliki peningkatan institusi yang berkembang.


en: Such a method denotes a marked feeling for the European institutions.

id: Metode seperti itu menunjukkan perasaan yang nyata bagi lembaga-lembaga Eropa.


en: It is also interesting to note the debate we have had in this House today.

id: Menarik juga untuk mencatat perdebatan yang kita lakukan di DPR hari ini.


en: Mr Barroso, we wish you broad support for your new Commission and every success in your difficult job.

id: Tuan Barroso, kami berharap Anda mendapat dukungan luas untuk Komisi baru Anda dan setiap keberhasilan dalam pekerjaan sulit Anda.


en: It is against that background that I have to say how unfortunate it is that, after twenty years in the service of a dictatorship, a Commissioner considers himself not to have any cause for regret.

id: Dengan latar belakang itulah saya harus mengatakan betapa disayangkan bahwa, setelah dua puluh tahun mengabdi pada kediktatoran, seorang Komisaris menganggap dirinya tidak memiliki alasan untuk menyesal.


en: Because you will be a man of the Institution, at the exclusive service of our citizens, you will have the confidence of the Italian delegation of the European People’s Party.

id: Karena Anda akan menjadi anggota Institusi, pada layanan eksklusif warga negara kami, Anda akan mendapat kepercayaan dari delegasi Italia dari Partai Rakyat Eropa.


en: However, together we all have the duty to imbue this great work of constitutional engineering with political will.

id: Namun, bersama-sama kita semua memiliki tugas untuk mengilhami karya besar rekayasa konstitusional ini dengan kemauan politik.


en: Although I appreciate some of your changes, these problems will not allow me to express my confidence in your Commission.

id: Meskipun saya menghargai beberapa perubahan Anda, masalah ini tidak memungkinkan saya untuk mengungkapkan kepercayaan saya pada Komisi Anda.


en: I have the impression that this Commissioner will soon find herself in a mass of problems.

id: Saya mendapat kesan bahwa Komisaris ini akan segera menemukan dirinya dalam banyak masalah.


en: However, certain problems remain unresolved, and they cannot be underestimated.

id: Namun, masalah tertentu tetap tidak terselesaikan, dan mereka tidak dapat diremehkan.


en: It cannot be the Director-General who becomes a twenty-sixth Commissioner …

id: Tidak mungkin Direktur Jenderal yang menjadi Komisaris ke dua puluh enam …


en: This says more about the Hungarian Government and the Socialist Group in the European Parliament than about the Commission, because the responsibility lies neither with the Commission nor with the President.

id: Ini mengatakan lebih banyak tentang Pemerintah Hongaria dan Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa daripada tentang Komisi, karena tanggung jawab tidak terletak pada Komisi maupun Presiden.


en: Mr President-elect of the Commission, in recent weeks we have been able to see the way in which you deal with this Parliament.

id: Bapak Presiden terpilih dari Komisi, dalam beberapa minggu terakhir kami telah dapat melihat cara Anda menangani Parlemen ini.


en: A Commission with such a profile must be dedicated to securing swift approval of the Constitutional Treaty.

id: Sebuah Komisi dengan profil seperti itu harus didedikasikan untuk mengamankan persetujuan cepat dari Perjanjian Konstitusi.


en: The goal is to have a Europe that counts for more and more on the international chessboard, a Europe that is the bringer of peace, as it has been within its own frontiers for the last fifty years.

id: Tujuannya adalah untuk memiliki Eropa yang semakin diperhitungkan di papan catur internasional, Eropa yang membawa perdamaian, seperti yang telah berada di dalam perbatasannya sendiri selama lima puluh tahun terakhir.


en: The birth of the first basic law of the European Union represents a great result for us all, even though I, together with the members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, harbour a regret that an explicit reference to our Christian origins is missing.

id: Lahirnya undang-undang dasar pertama Uni Eropa merupakan hasil yang besar bagi kita semua, meskipun saya bersama-sama dengan anggota Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, menyayangkan bahwa referensi eksplisit untuk asal-usul Kristen kita hilang.


en: In short, Europe needs to be given a heart and soul, otherwise we risk only having a Europe with a currency and a bureaucracy.

id: Singkatnya, Eropa perlu diberikan hati dan jiwa, jika tidak, kita berisiko hanya memiliki Eropa dengan mata uang dan birokrasi.


en: I shall stress two of them: the first concerns the guidelines for social policy that – to say nothing else – are well short of Europe’s needs for jobs, welfare and rights in the perspective of Lisbon.

id: Saya akan menekankan dua di antaranya: yang pertama menyangkut pedoman kebijakan sosial yang – apalagi – jauh dari kebutuhan Eropa akan pekerjaan, kesejahteraan dan hak dalam perspektif Lisbon.


en: That is why we are convinced that you will lead the Commission in the next five years in a way that is new and different from that of the recent past, carrying out a sort of Copernican revolution.

id: Itulah sebabnya kami yakin bahwa Anda akan memimpin Komisi dalam lima tahun ke depan dengan cara yang baru dan berbeda dari masa lalu, melakukan semacam revolusi Copernicus.


en: Only a Commission not concerned with influencing national politics can have the prestige and authority to allow Europe to have a balanced system of institutions in the ambit of which this Parliament can finally take full possession of legislative power.

id: Hanya sebuah Komisi yang tidak peduli dengan pengaruh politik nasional yang dapat memiliki prestise dan otoritas untuk memungkinkan Eropa memiliki sistem institusi yang seimbang di mana Parlemen ini pada akhirnya dapat mengambil alih kekuasaan legislatif secara penuh.


en: The challenge is also, however, that of taking leave of a Europe that was divided and whose history can never be forgiven.

id: Tantangannya juga, bagaimanapun, mengambil cuti dari Eropa yang terpecah dan yang sejarahnya tidak pernah bisa dimaafkan.


en: President Barroso, you have come back here to the European Parliament with a new approach and that is good.

id: Presiden Barroso, Anda telah kembali ke sini ke Parlemen Eropa dengan pendekatan baru dan itu bagus.


en: We are sure that you will opt for Parliament’s positions, as a man not of a party but of the Institution.

id: Kami yakin Anda akan memilih posisi Parlemen, sebagai orang bukan dari partai tetapi dari Institusi.


en: That is why this Parliament has declared itself in favour of a seat for the European Union in the renewed UN Security Council.

id: Itulah sebabnya Parlemen ini telah mendeklarasikan dirinya mendukung kursi untuk Uni Eropa di Dewan Keamanan PBB yang diperbarui.


en: Her conflict of interest is now seen by all and with her confirmation, President Barroso, you are undermining yourself and your actions.

id: Konflik kepentingannya sekarang terlihat oleh semua orang dan dengan konfirmasinya, Presiden Barroso, Anda merusak diri sendiri dan tindakan Anda.


en: Madam President, Mr President-elect of the Commission, the Council will not help you since it does not seek to increase your power, otherwise the famous peer pressure, which the Council wants us to believe is the best method for moving forward, would have led the Dutch Presidency to accept that it was a mistake to continue the stubbornness of the Italians.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden terpilih dari Komisi, Dewan tidak akan membantu Anda karena Dewan tidak berusaha untuk meningkatkan kekuatan Anda, jika tidak, tekanan teman sebaya yang terkenal, yang Dewan ingin kami percayai adalah metode terbaik untuk bergerak maju, akan memiliki memimpin Kepresidenan Belanda untuk menerima bahwa adalah suatu kesalahan untuk melanjutkan kekeraskepalaan orang Italia.


en: That is why we should have liked other governments, beginning with the Socialist Government of Hungary, to have shown the same institutional sensibility in these weeks as the Italian Government.

id: Itulah mengapa kita seharusnya menyukai pemerintah lain, dimulai dengan Pemerintah Sosialis Hongaria, untuk menunjukkan kepekaan institusional yang sama dalam minggu-minggu ini seperti Pemerintah Italia.


en: In the letter that Mr Borrell sent you on behalf of the committee which I chair, we asked you what transparent method of warning and monitoring would be used in the event of a conflict of interests, a conflict which I believe will go much further than the cases highlighted by your legal services, since the problem is not a matter of which board of directors Mrs Kroes has been a member of, but rather of knowing in which sector she learned to defend a particular company or fight another.

id: Dalam surat yang dikirimkan oleh Tuan Borrell kepada Anda atas nama komite yang saya pimpin, kami menanyakan kepada Anda metode peringatan dan pemantauan transparan apa yang akan digunakan jika terjadi konflik kepentingan, konflik yang saya yakini akan lebih parah daripada konflik kepentingan. kasus-kasus yang disorot oleh layanan hukum Anda, karena masalahnya bukan masalah dewan direksi mana yang pernah menjadi anggotanya, tetapi lebih pada mengetahui di sektor mana dia belajar membela perusahaan tertentu atau melawan perusahaan lain.


en: Europe needs women and men who can play the role of supreme representatives of all the institutions, including the European Parliament and the Parliamentary committees, in this way -– I refer to my colleague Mr Bourlanges, who is absent from the chamber.

id: Eropa membutuhkan perempuan dan laki-laki yang dapat memainkan peran sebagai perwakilan tertinggi dari semua institusi, termasuk Parlemen Eropa dan komite Parlemen, dengan cara ini -- saya merujuk pada rekan saya Mr Bourlanges, yang tidak hadir di majelis.


en: Nothing to be sorry for after twenty years in the service of a dictatorship.

id: Tidak ada yang perlu disesali setelah dua puluh tahun mengabdi pada kediktatoran.


en: I take note of the effort that you have made in this direction: whether it is in recognising, I hope definitively, the role of Parliament, or in modifying the composition of the team that will accompany you in the coming years.

id: Saya mencatat upaya yang telah Anda lakukan ke arah ini: apakah itu dalam mengakui, saya berharap secara definitif, peran Parlemen, atau dalam mengubah komposisi tim yang akan menemani Anda di tahun-tahun mendatang.


en: We are sure that we shall have a President who is not allied to this or that political camp.

id: Kami yakin bahwa kami akan memiliki Presiden yang tidak bersekutu dengan kubu politik ini atau itu.


en: You provided no reassurance in your speech either on this point or on the way in which you will relieve Mrs Kroes of her responsibilities in the event of a conflict of interests.

id: Anda tidak memberikan kepastian dalam pidato Anda baik mengenai hal ini atau tentang cara Anda akan membebaskan Nyonya Kroes dari tanggung jawabnya jika terjadi konflik kepentingan.


en: In any case, you have my best wishes in your work above all for the good of Europe.

id: Bagaimanapun, Anda memiliki harapan terbaik saya dalam pekerjaan Anda di atas segalanya untuk kebaikan Eropa.


en: I think and hope that you have substantially understood that the future of European democracy does not rest exclusively on two legs, the Council and the Commission, but that there is a third entity that counts and wants to count.

id: Saya pikir dan berharap bahwa Anda telah memahami secara substansial bahwa masa depan demokrasi Eropa tidak hanya bertumpu pada dua kaki, Dewan dan Komisi, tetapi ada entitas ketiga yang diperhitungkan dan ingin diperhitungkan.


en: Madam President, the big challenge now is to ensure that a success is made of enlargement and that Europe is given a dynamic economy.

id: Nyonya Presiden, tantangan besar sekarang adalah untuk memastikan bahwa keberhasilan dibuat dari perluasan dan bahwa Eropa diberi ekonomi yang dinamis.


en: You, Mr Barroso, are under pressure from governments, but do not underestimate Parliament’s vigilance.

id: Anda, Pak Barroso, berada di bawah tekanan dari pemerintah, tetapi jangan meremehkan kewaspadaan DPR.


en: What matters is to get the Lisbon process moving and to give Europeans the maximum amount of opportunities.

id: Yang penting adalah membuat proses Lisbon bergerak dan memberi orang Eropa peluang maksimal.


en: The task now, however, is to give some impetus to Europe, and it is in the light of this that we are giving President Barroso and the Commission our support.

id: Tugas sekarang, bagaimanapun, adalah untuk memberikan beberapa dorongan ke Eropa, dan dalam terang inilah kami memberikan Presiden Barroso dan Komisi dukungan kami.


en: We will take you at your word; you undertook to get rid of members of your Commission who turned out not to be up to the job for some reason or another, and that is a promise you must keep if you are not to fail in the same way as Mr Santer did.

id: Kami akan membawa Anda pada kata-kata Anda; Anda berjanji untuk menyingkirkan anggota Komisi Anda yang ternyata tidak memenuhi tugas untuk beberapa alasan atau lainnya, dan itu adalah janji yang harus Anda tepati jika Anda tidak gagal dengan cara yang sama seperti yang dilakukan Tuan Santer.


en: Reference has already been made to the consolidation of the enlarged European Union and to the Lisbon process, as also to Europe’s role in the world and its trans-Atlantic relations.

id: Referensi telah dibuat untuk konsolidasi Uni Eropa yang diperbesar dan proses Lisbon, serta peran Eropa di dunia dan hubungan trans-Atlantiknya.


en: These are challenges of enormous significance, and so I would like to invite the House to give this Commission a big vote of confidence, while at the same time telling the Commission that a high degree of trust does also mean close monitoring of work in progress, combined with simultaneous good cooperation.

id: Ini adalah tantangan yang sangat penting, dan karena itu saya ingin mengundang DPR untuk memberikan kepercayaan yang besar kepada Komisi ini, sementara pada saat yang sama memberi tahu Komisi bahwa tingkat kepercayaan yang tinggi juga berarti pemantauan yang ketat terhadap pekerjaan yang sedang berjalan, dikombinasikan dengan kerjasama yang baik secara simultan.


en: This is especially true in the case of the Commissioner responsible for justice and home affairs, a portfolio which is after all of particular importance to the public.

id: Hal ini terutama berlaku dalam kasus Komisaris yang bertanggung jawab atas keadilan dan urusan dalam negeri, sebuah portofolio yang bagaimanapun juga sangat penting bagi publik.


en: The peoples of what are now 25 Member States will in future be able to take a benevolent view of us, and, let us hope, of the Barroso Commission as well.

id: Orang-orang dari apa yang sekarang menjadi 25 Negara Anggota di masa depan akan dapat mengambil pandangan yang baik tentang kita, dan, mari kita berharap, tentang Komisi Barroso juga.


en: If only you could have gone further, Mr Barroso, but you have killed two birds with one stone in swapping the portfolios of the Hungarian and Latvian Commissioners.

id: Kalau saja Anda bisa melangkah lebih jauh, Tuan Barroso, tetapi Anda telah membunuh dua burung dengan satu batu dalam menukar portofolio Komisaris Hungaria dan Latvia.


en: The PSE Group clearly believes that someone with their background in a free economy is more to be criticised than someone emerging, devoid of any sense of remorse, from one of Europe’s brutal dictatorships.

id: Grup PSE jelas percaya bahwa seseorang dengan latar belakang ekonomi bebas lebih banyak dikritik daripada seseorang yang muncul, tanpa rasa penyesalan, dari salah satu kediktatoran brutal Eropa.


en: As coordinator for my group within the Committee on Legal Affairs, I can confirm that we were extremely impressed by the high level of competence demonstrated by Mr Frattini, Commissioner-designate and Vice-President, on various issues, including those of a highly complex legal nature.

id: Sebagai koordinator untuk kelompok saya di Komite Urusan Hukum, saya dapat mengkonfirmasi bahwa kami sangat terkesan dengan tingkat kompetensi yang tinggi yang ditunjukkan oleh Bapak Frattini, Komisaris dan Wakil Presiden, dalam berbagai masalah, termasuk masalah hukum yang sangat kompleks. alam.


en: Secondly, it has strengthened the decision-making capacity of the EU by improving interinstitutional relations.

id: Kedua, telah memperkuat kapasitas pengambilan keputusan UE dengan meningkatkan hubungan antarlembaga.


en: Finally and most importantly it has enhanced the democratic legitimacy of the EU by engaging our citizens in a genuine European debate through the forum of the European Parliament.

id: Akhirnya dan yang paling penting, ini telah meningkatkan legitimasi demokrasi UE dengan melibatkan warga negara kita dalam debat Eropa sejati melalui forum Parlemen Eropa.


en: First of all it has reaffirmed the reality that the European Union is fundamentally a political, and not a bureaucratic, project.

id: Pertama-tama, ia telah menegaskan kembali kenyataan bahwa Uni Eropa pada dasarnya adalah proyek politik, dan bukan birokratis.


en: How are we to secure our currency’s stability when some of those who participate in debates are endeavouring to pretend that the Stability Pact is not there?

id: Bagaimana kita mengamankan stabilitas mata uang kita ketika beberapa dari mereka yang berpartisipasi dalam debat berusaha untuk berpura-pura bahwa Pakta Stabilitas tidak ada?


en: That is to your discredit and is difficult both to explain and to defend.

id: Itu untuk mendiskreditkan Anda dan sulit untuk dijelaskan dan dipertahankan.


en: Madam President, let me say that we now have a Commission composed of 25 members, of whom any one of us can say that one or the other is not to his or her liking.

id: Nyonya Presiden, izinkan saya mengatakan bahwa kita sekarang memiliki Komisi yang terdiri dari 25 anggota, di mana salah satu dari kita dapat mengatakan bahwa satu atau yang lain tidak sesuai dengan keinginannya.


en: We also believe that Mr Frattini is capable of putting his past as a minister of the Berlusconi government behind him, even though it surprises us somewhat that he was able to remain a minister in Berlusconi governments for so long whilst holding the view he put forward during the hearing, demonstrating a very strong commitment to fundamental rights and the principle of the rule of law.

id: Kami juga percaya bahwa Mr Frattini mampu menempatkan masa lalunya sebagai menteri pemerintah Berlusconi di belakangnya, meskipun agak mengejutkan kami bahwa dia bisa tetap menjadi menteri di pemerintahan Berlusconi begitu lama sambil memegang pandangan yang dia kemukakan selama sidang, menunjukkan komitmen yang sangat kuat terhadap hak-hak dasar dan prinsip supremasi hukum.


en: My group and I will be in the forefront when it comes to getting rid of failures in your entourage.

id: Kelompok saya dan saya akan berada di garis depan dalam hal menyingkirkan kegagalan dalam rombongan Anda.


en: I personally now feel more confident in supporting a stronger college, reinforced by astute adjustments that have been made in some portfolios.

id: Saya pribadi sekarang merasa lebih percaya diri dalam mendukung perguruan tinggi yang lebih kuat, diperkuat dengan penyesuaian cerdik yang telah dilakukan di beberapa portofolio.


en: He has at any rate a much better understanding of what this House expects of a Commissioner.

id: Bagaimanapun, dia memiliki pemahaman yang jauh lebih baik tentang apa yang diharapkan Dewan ini dari seorang Komisaris.


en: That is, however, the most normal thing in the world in a team sport such as this; now the match is over, what matters now is the acquisition of capacity to act.

id: Namun, itu adalah hal yang paling normal di dunia dalam olahraga tim seperti ini; sekarang pertandingan sudah berakhir, yang penting sekarang adalah perolehan kapasitas untuk bertindak.


en: I have to tell Mrs Gebhardt, though, that if someone like Mr Buttiglione is to be criticised for the values he holds, conservatives must be allowed to criticise socialists without that being described as improper.

id: Namun, saya harus memberi tahu Nyonya Gebhardt bahwa jika seseorang seperti Tuan Buttiglione dikritik karena nilai-nilai yang dia pegang, kaum konservatif harus diizinkan untuk mengkritik kaum sosialis tanpa dideskripsikan sebagai hal yang tidak pantas.


en: What this means is that cooperation between our two institutions is of crucial importance to Europe’s future, and we should stop sniping at each other and get on with the job.

id: Artinya, kerja sama antara kedua institusi kita sangat penting bagi masa depan Eropa, dan kita harus berhenti saling menyalahkan dan melanjutkan pekerjaan.


en: How is terrorism to be overcome, and what part do we have to play in that?

id: Bagaimana terorisme harus diatasi, dan bagian apa yang harus kita mainkan di dalamnya?


en: Anyone reading reports of what has gone on over recent weeks will know that this freely-elected Parliament has notched up some points; our commitment to Europe and its citizens has become more visible than ever before.

id: Siapa pun yang membaca laporan tentang apa yang telah terjadi selama beberapa minggu terakhir akan tahu bahwa Parlemen yang dipilih secara bebas ini telah mencatat beberapa poin; komitmen kami untuk Eropa dan warganya telah menjadi lebih terlihat dari sebelumnya.


en: Madam President, it has already been said time and again that this House has helped Europe to gain a better Commission.

id: Nyonya Presiden, telah berulang kali dikatakan bahwa Dewan ini telah membantu Eropa untuk mendapatkan Komisi yang lebih baik.


en: The Commission that we are meant to approve tomorrow still has black marks against it.

id: Komisi yang seharusnya kita setujui besok masih memiliki tanda hitam terhadapnya.


en: It is a question of advocating a Europe based upon the ideals of freedom and democracy.

id: Ini adalah pertanyaan tentang advokasi Eropa berdasarkan cita-cita kebebasan dan demokrasi.


en: The recent contentious exchange of views between Parliament and the Commission has done three things for the European Union.

id: Pertukaran pandangan yang kontroversial baru-baru ini antara Parlemen dan Komisi telah melakukan tiga hal untuk Uni Eropa.


en: We must therefore assume in his favour that, as foreign minister, he was always abroad when these laws were adopted.

id: Oleh karena itu, kita harus berasumsi untuk mendukungnya bahwa, sebagai menteri luar negeri, dia selalu berada di luar negeri ketika undang-undang ini diadopsi.


en: Madam President, this is no way to treat a Commissioner who distinguished himself by opening the Iron Curtain.

id: Nyonya Presiden, ini bukan cara untuk memperlakukan seorang Komisaris yang membedakan dirinya dengan membuka Tirai Besi.


en: Madam President, I would like to thank Mr Barroso for listening to the European Parliament.

id: Nyonya Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Barroso karena telah mendengarkan Parlemen Eropa.


en: Of that work there is plenty to do.

id: Pekerjaan itu ada banyak yang harus dilakukan.


en: It is a question of deregulating and of opening the way to freedom and transparency.

id: Ini adalah masalah deregulasi dan pembukaan jalan menuju kebebasan dan transparansi.


en: This Commission will then be a commendable one, and we give it our support.

id: Komisi ini kemudian akan menjadi salah satu yang terpuji, dan kami memberikan dukungan kami.


en: I have to tell the House that I find that absolutely outrageous.

id: Saya harus memberi tahu DPR bahwa menurut saya itu benar-benar keterlaluan.


en: Are you open to that third option, which would resolve the dilemma between accession and exclusion?

id: Apakah Anda terbuka untuk opsi ketiga itu, yang akan menyelesaikan dilema antara aksesi dan eksklusi?


en: On the whole I endorse your Commission as representative of the views of the democratically-elected Parliament.

id: Secara keseluruhan saya mendukung Komisi Anda sebagai perwakilan dari pandangan Parlemen yang dipilih secara demokratis.


en: I will mention just one, however: its accession would put an end to the Community project.

id: Akan tetapi, saya hanya akan menyebutkan satu: aksesinya akan mengakhiri proyek Komunitas.


en: We have given you a clear message.

id: Kami telah memberi Anda pesan yang jelas.


en: Reshuffle; that is a fine word, since it has changed little.

id: Perombakan; itu adalah kata yang bagus, karena telah sedikit berubah.


en: We need a strong Commission which shows initiative and which is dynamic and competent.

id: Kami membutuhkan Komisi yang kuat yang menunjukkan inisiatif dan yang dinamis dan kompeten.


en: I wish you and your college well.

id: Saya berharap Anda dan kuliah Anda baik-baik saja.


en: I should like to refer to one in particular.

id: Saya ingin merujuk pada satu secara khusus.


en: This, I believe, is where we have to maintain a balance, and I would urge that we do so, so let me – to take an example – say by way of an appeal to the Greens and others, that the game is over, that Parliament has won its points, and that what matters now is that the Commission be endowed with a large majority, thus legitimating it and enabling it, over the next five years, to do the work that we exist to monitor.

id: Ini, saya percaya, adalah di mana kita harus menjaga keseimbangan, dan saya akan mendesak kita melakukannya, jadi izinkan saya – untuk mengambil contoh – mengatakan dengan cara memohon kepada Greens dan lainnya, bahwa permainan sudah berakhir, bahwa Parlemen telah memenangkan poinnya, dan yang penting sekarang adalah bahwa Komisi diberkahi dengan mayoritas besar, sehingga melegitimasinya dan memungkinkannya, selama lima tahun ke depan, untuk melakukan pekerjaan yang ada untuk kita pantau.


en: For it will be the two Community institutions of Parliament and Commission that will have to implement the Constitution, thereby making this Europe of ours a Community rather than an inter-governmental arrangement.

id: Karena akan ada dua lembaga Komunitas Parlemen dan Komisi yang harus menerapkan Konstitusi, dengan demikian menjadikan Eropa milik kita ini sebagai Komunitas daripada pengaturan antar-pemerintah.


en: In view of this, how was it possible for the government to adopt so many laws which were questionable from the point of view of the rule of law, and which the Italian and European courts now have to apply?

id: Mengingat hal ini, bagaimana mungkin pemerintah mengadopsi begitu banyak undang-undang yang dipertanyakan dari sudut pandang negara hukum, dan yang sekarang harus diterapkan oleh pengadilan Italia dan Eropa?


en: This is the only way in which a European awareness can be created and the distance reduced.

id: Ini adalah satu-satunya cara di mana kesadaran Eropa dapat diciptakan dan jarak dikurangi.


en: The Commission and Parliament form a channel of communication, and we need each other.

id: KPU dan DPR membentuk saluran komunikasi, dan kami saling membutuhkan.


en: This Parliament has emerged as a much stronger forum, and as one not to be treated lightly.

id: Parlemen ini telah muncul sebagai forum yang jauh lebih kuat, dan sebagai forum yang tidak bisa dianggap enteng.


en: In addition, I welcome Mr Piebalgs to the energy brief as a promising and able candidate untainted by the spectre of alleged impropriety, unlike his country's original nominee.

id: Selain itu, saya menyambut Tuan Piebalgs ke dalam ringkasan energi sebagai kandidat yang menjanjikan dan mampu yang tidak ternoda oleh momok dugaan ketidakpantasan, tidak seperti calon asli negaranya.


en: As you can see, Mr President-designate, certain questions remain and we hope that this debate will serve to reassure us this evening.

id: Seperti yang Anda lihat, Tuan Presiden yang ditunjuk, beberapa pertanyaan tetap ada dan kami berharap debat ini akan meyakinkan kami malam ini.


en: In our view, Turkey, as we have said many times, should not become a member of the European Union, and there are many reasons for this.

id: Dalam pandangan kami, Turki, seperti yang telah kami katakan berkali-kali, seharusnya tidak menjadi anggota Uni Eropa, dan ada banyak alasan untuk ini.


en: Mr President-elect of the Commission, ladies and gentlemen, in relation to the Commission presented to Parliament, there are several points that I am pleased about.

id: Bapak Presiden terpilih KPU, Saudara-saudara, sehubungan dengan Komisi yang disampaikan ke DPR, ada beberapa hal yang saya senangi.


en: We are unfortunately aware of the number of victims it claims every day: I would like to know your views on that matter today.

id: Sayangnya kami mengetahui jumlah korban yang diklaim setiap hari: Saya ingin mengetahui pandangan Anda tentang masalah itu hari ini.


en: The second point that should be considered, and which has just been mentioned, is the reshuffle of the Commission.

id: Poin kedua yang perlu diperhatikan, dan yang baru saja disebutkan, adalah reshuffle KPU.


en: It is, however, a sad fact that certain Members have, improperly and wrongly, allowed their view of the Commission as a whole and of the challenges facing us to be obscured by differing views on individual Commissioners.

id: Namun, merupakan fakta yang menyedihkan bahwa Anggota tertentu, secara tidak pantas dan salah, membiarkan pandangan mereka tentang Komisi secara keseluruhan dan tantangan yang kita hadapi dikaburkan oleh pandangan yang berbeda tentang masing-masing Komisaris.


en: Let us turn the public into participants, and declare our goals, motives and successes.

id: Mari kita ubah publik menjadi peserta, dan nyatakan tujuan, motif, dan kesuksesan kita.


en: I expect of you, Mr Barroso, that you give the Lisbon and Barcelona processes practical expression and make them operational, and that you do both these things in a way people find easy to comprehend.

id: Saya berharap dari Anda, Tuan Barroso, bahwa Anda memberikan ekspresi praktis pada proses Lisbon dan Barcelona dan membuatnya beroperasi, dan Anda melakukan kedua hal ini dengan cara yang mudah dipahami orang.


en: For several years, Mr Barroso, our group – and I did so myself in November 2002 – has been calling for a privileged partnership between the European Union and Turkey.

id: Selama beberapa tahun, Mr Barroso, kelompok kami – dan saya sendiri melakukannya pada November 2002 – telah menyerukan kemitraan istimewa antara Uni Eropa dan Turki.


en: Madam President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, the Barroso Commission and the European Parliament have been strengthened.

id: Ibu Presiden, Bapak Barroso, hadirin sekalian, Komisi Barroso dan Parlemen Eropa telah diperkuat.


en: I make no secret, however, of the fact, Mr President-designate, that certain issues have yet to be dealt with.

id: Namun, saya tidak merahasiakan fakta, Tuan Presiden yang ditunjuk, bahwa masalah-masalah tertentu belum ditangani.


en: That is the choice of seasoned and experienced personalities, as we have seen in the enormous majority of hearings before Parliament, including the hearing that I attended in the Committee on Transport for Commissioner Jacques Barrot.

id: Itulah pilihan orang-orang yang berpengalaman dan berpengalaman, seperti yang telah kita lihat di sebagian besar audiensi di depan Parlemen, termasuk audiensi yang saya hadiri di Komite Transportasi untuk Komisaris Jacques Barrot.


en: I say this thinking back to the comments made by Mr Schulz.

id: Saya mengatakan pemikiran ini kembali ke komentar yang dibuat oleh Mr Schulz.


en: Perhaps, Mr Barroso, it is a case of the right woman in the wrong job this time round, but I wish her well.

id: Mungkin, Tuan Barroso, ini adalah kasus wanita yang tepat di pekerjaan yang salah kali ini, tapi saya berharap dia baik-baik saja.


en: Mr Barroso, you organised the Azores Summit for President Bush and today, eighteen months after the start of the war, that war has not yet ended.

id: Tuan Barroso, Anda menyelenggarakan KTT Azores untuk Presiden Bush dan hari ini, delapan belas bulan setelah dimulainya perang, perang itu belum berakhir.


en: The third and last point, which is particularly close to my heart, is the case of Turkey, and everyone here knows your views on the subject.

id: Poin ketiga dan terakhir, yang sangat dekat dengan hati saya, adalah kasus Turki, dan semua orang di sini tahu pandangan Anda tentang masalah ini.


en: While I disagree with his political views, I am personally reassured by his statement to the effect that corporate tax harmonisation will remain a Member State competence.

id: Sementara saya tidak setuju dengan pandangan politiknya, saya secara pribadi diyakinkan oleh pernyataannya yang menyatakan bahwa harmonisasi pajak perusahaan akan tetap menjadi kompetensi Negara Anggota.


en: Although I am in no doubt about her professional competence – and I underline that – I would like to reassert my concerns in relation to a range of conflicts of interest that may attach to Mrs Kroes as a direct result of her successful corporate career to date.

id: Meskipun saya tidak meragukan kompetensi profesionalnya – dan saya menggarisbawahi bahwa – saya ingin menegaskan kembali keprihatinan saya sehubungan dengan berbagai konflik kepentingan yang mungkin melekat pada Nyonya Kroes sebagai akibat langsung dari karir perusahaannya yang sukses hingga saat ini.


en: While we will have just one vote for or against the entire Commission, I would ask you, Mr Barroso, to put clearly on the record today your full support for the principle of the individual responsibility of each of the Commissioners.

id: Sementara kita hanya memiliki satu suara untuk mendukung atau menentang seluruh Komisi, saya akan meminta Anda, Tuan Barroso, untuk hari ini dengan jelas menyatakan dukungan penuh Anda terhadap prinsip tanggung jawab individu dari masing-masing Komisaris.


en: By enlarging ad infinitum, the Union will soon become an enormous free trade area or a classic international organisation, and will therefore lose all of its individual nature.

id: Dengan memperbesar ad infinitum, Uni akan segera menjadi kawasan perdagangan bebas yang sangat besar atau organisasi internasional klasik, dan karena itu akan kehilangan semua sifat individualnya.


en: We need a strong European Parliament; without Europe’s citizens, or their representatives, nothing should and nothing can be decided in the EU, as we must bring the European Union closer to its citizens, as well as making it more transparent and democratic.

id: Kami membutuhkan Parlemen Eropa yang kuat; tanpa warga Eropa, atau perwakilan mereka, tidak ada yang harus dan tidak ada yang dapat diputuskan di UE, karena kita harus mendekatkan Uni Eropa dengan warganya, serta membuatnya lebih transparan dan demokratis.


en: We must do everything in our power to ensure that EU policies can finally be made on the basis of the Constitution, internally, as is the case in the outside world, instead of their being based primarily on national and party politics;

id: Kita harus melakukan segala daya kita untuk memastikan bahwa kebijakan UE akhirnya dapat dibuat berdasarkan Konstitusi, secara internal, seperti halnya di dunia luar, alih-alih didasarkan terutama pada politik nasional dan partai;


en: Do you not fear, Mr Barroso, that by appointing as Commissioner for competition a person who, whatever their qualities, which have been highlighted, will be at constant risk of conflicting interests.

id: Apakah Anda tidak takut, Tuan Barroso, bahwa dengan mengangkat sebagai Komisaris persaingan seseorang yang, apa pun kualitasnya, yang telah ditonjolkan, akan selalu menghadapi risiko konflik kepentingan.


en: Mr Kovács, who displayed incompetence and complete disdain for the parliamentary process during the first round of committee hearings, has inspired slightly more confidence in the role of taxation Commissioner-designate.

id: Mr Kovács, yang menunjukkan ketidakmampuan dan penghinaan total untuk proses parlemen selama putaran pertama dengar pendapat komite, telah mengilhami sedikit lebih percaya diri dalam peran Komisioner-ditunjuk perpajakan.


en: Do you not fear that the decisions that your Commission will have to take in such a sensitive area as competition will be permanently in question?

id: Apakah Anda tidak takut bahwa keputusan yang harus diambil Komisi Anda dalam bidang yang sensitif seperti persaingan akan dipertanyakan secara permanen?


en: I have always made it clear that the European Parliament does of course have every right – and, indeed, the duty – to set out a position as regards the new Commission and its members.

id: Saya selalu menjelaskan bahwa Parlemen Eropa tentu saja memiliki hak – dan, memang, kewajiban – untuk menetapkan posisi sehubungan dengan Komisi baru dan para anggotanya.


en: Upon reflection, however, I think that benefit can be derived from what has occurred.

id: Namun, setelah direnungkan, saya pikir manfaat dapat diperoleh dari apa yang telah terjadi.


en: Lastly, the Barroso Commission has our support because it represents an opportunity to restore transatlantic ties.

id: Terakhir, Komisi Barroso mendapat dukungan kami karena ini merupakan kesempatan untuk memulihkan hubungan transatlantik.


en: Those should be our guiding principles and indeed those were the values that you promised to defend, Mr Durão Barroso.

id: Itu harus menjadi prinsip panduan kami dan memang itulah nilai-nilai yang Anda janjikan untuk dipertahankan, Tuan Durão Barroso.


en: Around 500 Members and myself look forward to a self-confident, successful and fair cooperation.

id: Sekitar 500 Anggota dan saya sendiri menantikan kerjasama yang percaya diri, sukses dan adil.


en: We also, however, have a Commission that is stronger as it is more open to inspection and scrutiny by the representatives directly elected by the European people.

id: Kami juga, bagaimanapun, memiliki Komisi yang lebih kuat karena lebih terbuka untuk inspeksi dan pengawasan oleh perwakilan yang dipilih langsung oleh rakyat Eropa.


en: I shall now give the floor to Mr Nicolaï, on behalf of the Council.

id: Sekarang saya akan memberikan lantai kepada Tuan Nicolaï, atas nama Dewan.


en: The first lesson is that the European Union – and, in particular, the European Commission – must appreciate that it should not interfere in matters relating to faith, morality and ethics.

id: Pelajaran pertama adalah bahwa Uni Eropa – dan, khususnya, Komisi Eropa – harus menghargai bahwa mereka tidak boleh ikut campur dalam hal-hal yang berkaitan dengan iman, moralitas, dan etika.


en: Following the events of recent weeks, I think that you, Mr Barroso, would be very wise to distance yourself from such topics and to avoid any incidents.

id: Setelah kejadian beberapa minggu terakhir, saya pikir Anda, Tuan Barroso, akan sangat bijaksana untuk menjauhkan diri dari topik seperti itu dan menghindari insiden apa pun.


en: We in the Council have of course been very much involved and have, as you will know, Madam President, given our assent to this new list of Commissioners.

id: Kami di Dewan tentu saja sangat terlibat dan, seperti yang Anda ketahui, Nyonya Presiden, memberikan persetujuan kami untuk daftar Komisaris baru ini.


en: Madam President, as both you and this House will be aware, neither the Council nor the Presidency are, formally speaking, parties in the discussions between your Parliament, the Commission, and its President.

id: Nyonya Presiden, seperti yang Anda dan Dewan ini ketahui, baik Dewan maupun Kepresidenan, secara formal, bukanlah pihak dalam diskusi antara Parlemen Anda, Komisi, dan Presidennya.


en: The second lesson that we can draw from what occurred is that the European Parliament is strengthening its position and is steadily becoming more determined in the role it plays in the decisions taken by the European Union.

id: Pelajaran kedua yang dapat kita tarik dari apa yang terjadi adalah bahwa Parlemen Eropa memperkuat posisinya dan semakin mantap dalam perannya dalam keputusan yang diambil oleh Uni Eropa.


en: We have thus reduced the democratic deficit in Europe and have moved the European Union a step closer to its citizens.

id: Dengan demikian, kami telah mengurangi defisit demokrasi di Eropa dan telah membuat Uni Eropa selangkah lebih dekat dengan warganya.


en: I do not ask you to be our Commissioner, nor do I want you to be our Commissioner.

id: Saya tidak meminta Anda untuk menjadi Komisaris kami, saya juga tidak ingin Anda menjadi Komisaris kami.


en: Had that been the case, you would have already started your work.

id: Jika itu masalahnya, Anda pasti sudah memulai pekerjaan Anda.


en: Before I finish, a word to Mr Durão Barroso, who was a good Prime Minister of Portugal.

id: Sebelum saya selesai, saya ingin menyampaikan sepatah kata kepada Tuan Durão Barroso, yang merupakan Perdana Menteri Portugal yang baik.


en: It would have been preferable not to leave your changes to the eleventh hour, but the outcome of the whole episode is that cooperation between Parliament, the Commission and the Council has been strengthened.

id: Akan lebih baik untuk tidak membiarkan perubahan Anda pada jam kesebelas, tetapi hasil dari keseluruhan episode adalah bahwa kerja sama antara Parlemen, Komisi dan Dewan telah diperkuat.


en: Madam President, Mr Barroso, three weeks ago the Commission of which you are President was a good one.

id: Nyonya Presiden, Tuan Barroso, tiga minggu lalu Komisi yang Anda pimpin adalah komisi yang baik.


en: This strengthened role of the European Parliament places the European Commission under greater scrutiny and makes it more accountable.

id: Peran Parlemen Eropa yang diperkuat ini menempatkan Komisi Eropa di bawah pengawasan yang lebih besar dan membuatnya lebih akuntabel.


en: That is to say, Mr President-elect, after has what occurred we now have a stronger Parliament.

id: Artinya, Tuan Presiden terpilih, setelah apa yang terjadi, kami sekarang memiliki Parlemen yang lebih kuat.


en: The vote on these motions for resolutions will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara atas mosi untuk resolusi ini akan berlangsung besok pukul 11 pagi.


en: Your guidelines were positive and your stance was firm and clear.

id: Pedoman Anda positif dan pendirian Anda tegas dan jelas.


en: It remains a good Commission today for precisely the same reasons.

id: Ini tetap menjadi Komisi yang baik hari ini untuk alasan yang persis sama.


en: I also expect you to eliminate obstacles within Europe and to drive forward the common foreign and security policy, as well as to ensuring that the Stability and Growth Pact remains strong, carrying out subsidiarity tests before presenting proposals, putting forward a clear and comprehensible justification for the added value of European regulations, and reaching an agreement with the Council that the 12 stars are to be visible anywhere the EU has invested euros.

id: Saya juga mengharapkan Anda untuk menghilangkan hambatan di Eropa dan untuk memajukan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, serta untuk memastikan bahwa Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan tetap kuat, melakukan uji subsidiaritas sebelum mengajukan proposal, mengajukan pembenaran yang jelas dan dapat dipahami untuk nilai tambah dari peraturan Eropa, dan mencapai kesepakatan dengan Dewan bahwa 12 bintang harus terlihat di mana pun UE telah menginvestasikan euro.


en: I also want to congratulate the European Parliament.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Parlemen Eropa.


en: At the same time, however, the European Commission will in this way be building up its own strength as it will be increasing its legitimacy in the eyes of the public.

id: Namun, pada saat yang sama, Komisi Eropa dengan cara ini akan membangun kekuatannya sendiri karena akan meningkatkan legitimasinya di mata publik.


en: I have every hope that it will become apparent tomorrow that a solution has been found.

id: Saya memiliki setiap harapan bahwa akan menjadi jelas besok bahwa solusi telah ditemukan.


en: I say this so that it may appear in the Minutes, so that it may be made perfectly clear.

id: Saya mengatakan ini agar dapat muncul dalam Berita Acara, sehingga dapat dibuat sangat jelas.


en: That is true: I have taken account of the will of the Member States.

id: Itu benar: Saya telah memperhitungkan kehendak Negara-negara Anggota.


en: Europe is not defined by opposition to any country, particularly not by opposition – and certainly not by submission – to our main ally, but I believe that this is clear for all to see.

id: Eropa tidak ditentukan oleh penentangan terhadap negara mana pun, terutama bukan oleh penentangan – dan tentu saja bukan dengan ketundukan – kepada sekutu utama kita, tetapi saya percaya bahwa ini jelas untuk dilihat semua orang.


en: After all, if we really believe in the principle of subsidiarity and in unity in diversity, we must allow the individual States to regulate such matters according to their nations’ circumstances.

id: Lagi pula, jika kita benar-benar percaya pada prinsip subsidiaritas dan kesatuan dalam keragaman, kita harus mengizinkan masing-masing Negara untuk mengatur hal-hal seperti itu sesuai dengan keadaan negara mereka.


en: I am one of those who would have preferred it if your Commission had been elected three weeks ago.

id: Saya salah satu dari mereka yang lebih suka jika Komisi Anda terpilih tiga minggu lalu.


en: I will readily declare to your House that I am gratified by what Mr Barroso, the new President of the new Commission, has presented to us today, and I wish to congratulate him on it.

id: Saya akan segera menyatakan kepada Dewan Anda bahwa saya bersyukur dengan apa yang telah disampaikan oleh Tuan Barroso, Presiden Komisi yang baru, kepada kami hari ini, dan saya ingin mengucapkan selamat kepadanya atas hal itu.


en: Europe must remember that without security there is no freedom, without competitiveness there is no lasting social model and without subsidiarity there is no unity in diversity, but a fusion of separate entities, which is something we do not want.

id: Eropa harus ingat bahwa tanpa keamanan tidak ada kebebasan, tanpa daya saing tidak ada model sosial yang langgeng dan tanpa subsidiaritas tidak ada kesatuan dalam keragaman, tetapi perpaduan entitas yang terpisah, yang merupakan sesuatu yang tidak kita inginkan.


en: Madam President, Mr President-designate, the Europe I believe in is a Europe of freedom, diversity, security, prosperity and solidarity.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden yang ditunjuk, Eropa yang saya yakini adalah Eropa kebebasan, keragaman, keamanan, kemakmuran, dan solidaritas.


en: I ask you to be the President of the Commission who never forgets the concerns of the citizens and of the Member States, regardless of their economic, demographic or geographical dimensions, and I trust that doing so will inspire you as you carry out your new and important duties.

id: Saya meminta Anda untuk menjadi Presiden Komisi yang tidak pernah melupakan keprihatinan warga negara dan Negara Anggota, terlepas dari dimensi ekonomi, demografi, atau geografis mereka, dan saya percaya bahwa hal itu akan menginspirasi Anda saat Anda menjalankan tugas baru dan tugas-tugas penting.


en: Ladies and gentlemen, before I give the floor to Mr Nicolaï, on behalf of the Council, I would like to inform you that I have received seven motions for resolutions to wind up the debate.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, sebelum saya memberikan kesempatan kepada Tuan Nicolaï, atas nama Dewan, saya ingin menginformasikan kepada Anda bahwa saya telah menerima tujuh mosi untuk resolusi untuk mengakhiri perdebatan.


en: The majority of its Members were and still are worthy of our approval, because it has avoided any split between super-Commissioners and second-class Commissioners, because it is closely aligned with our ideological values, and because, overall, it is closer to the opinions of the majority of Europe’s citizens.

id: Mayoritas Anggotanya telah dan masih layak untuk persetujuan kami, karena telah menghindari perpecahan antara Komisaris super dan Komisaris kelas dua, karena sangat selaras dengan nilai-nilai ideologis kami, dan karena, secara keseluruhan, lebih dekat dengan pendapat mayoritas warga Eropa.


en: I have in mind, in particular, delicate issues relating to abortion, euthanasia, cloning, the family and marriage, which are all very sensitive topics concerning which there are different opinions in the various Member States of the European Union.

id: Saya memikirkan, khususnya, isu-isu sensitif yang berkaitan dengan aborsi, euthanasia, kloning, keluarga dan pernikahan, yang semuanya merupakan topik yang sangat sensitif yang mengenainya ada perbedaan pendapat di berbagai Negara Anggota Uni Eropa.


en: Having said that, I have not been able to resolve all the problems raised and I must tell you why.

id: Karena itu, saya belum dapat menyelesaikan semua masalah yang diangkat dan saya harus memberi tahu Anda alasannya.


en: What I am presenting here is therefore already the result of a compromise.

id: Oleh karena itu, apa yang saya sajikan di sini sudah merupakan hasil kompromi.


en: I should like to respond in particular to three points: firstly, the composition; secondly, possible conflicts of interest; thirdly, cooperation between the European Parliament and the Commission, thinking in particular of the framework agreement.

id: Saya ingin menanggapi secara khusus tiga hal: pertama, komposisi; kedua, kemungkinan konflik kepentingan; ketiga, kerja sama antara Parlemen Eropa dan Komisi, khususnya dalam kerangka kesepakatan.


en: That is why the debate in October was a positive one.

id: Itulah sebabnya debat di bulan Oktober berjalan positif.


en: To a certain extent, you have made contradictory demands.

id: Sampai batas tertentu, Anda telah membuat tuntutan yang kontradiktif.


en: I have been surprised to hear some members of a parliamentary group express serious criticisms of a Commissioner, in this case the Commissioner responsible for competition, when that same group had insisted that I retain the Commissioner in question in this post, which puts us in a peculiar situation in terms of relations between Parliament and the President-designate.

id: Saya terkejut mendengar beberapa anggota kelompok parlemen mengungkapkan kritik serius terhadap seorang Komisaris, dalam hal ini Komisaris yang bertanggung jawab atas persaingan, ketika kelompok yang sama bersikeras bahwa saya mempertahankan Komisaris yang bersangkutan dalam jabatan ini, yang menempatkan kami dalam posisi situasi aneh dalam hal hubungan antara Parlemen dan Presiden yang ditunjuk.


en: I thank you for this debate, for your generally positive reception and for having expressed different points of view.

id: Saya berterima kasih atas debat ini, atas penerimaan Anda yang umumnya positif dan karena telah mengungkapkan sudut pandang yang berbeda.


en: I have every confidence that the decision you will reach will be a sensible one.

id: Saya sangat yakin bahwa keputusan yang akan Anda ambil adalah keputusan yang masuk akal.


en: It is already the result of a compromise between the President-designate of the Commission and the Members of the Council, naturally also taking account of the will of the European Parliament as I have been able to analyse it.

id: Itu sudah merupakan hasil kompromi antara penunjukan Presiden Komisi dan Anggota Dewan, tentu juga dengan mempertimbangkan kehendak Parlemen Eropa seperti yang telah saya analisis.


en: In fact, it was as a result of that debate that I came to understand your main concerns and have been able to try to resolve them.

id: Faktanya, sebagai hasil dari perdebatan itulah saya memahami masalah utama Anda dan dapat mencoba menyelesaikannya.


en: By your leave, Madam President, I should like to take this opportunity to express my gratitude to Mr Prodi and his Commissioners for having carried on with their work.

id: Dengan izin Anda, Ibu Presiden, pada kesempatan ini saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Prodi dan Komisarisnya karena telah melanjutkan pekerjaannya.


en: Let me say by way of conclusion that, if you, the European Parliament, come to a favourable decision tomorrow, I think we will all be able to come to the conclusion that both the European Union in general and European democracy in particular, have emerged from this situation with renewed strength.

id: Izinkan saya mengatakan sebagai kesimpulan bahwa, jika Anda, Parlemen Eropa, mengambil keputusan yang menguntungkan besok, saya pikir kita semua akan dapat sampai pada kesimpulan bahwa baik Uni Eropa pada umumnya dan demokrasi Eropa pada khususnya, telah muncul. dari situasi ini dengan kekuatan baru.


en: The composition of the Commission is not the sole responsibility of the President-designate the Commission: it is a responsibility shared between the President-designate and the Council.

id: Komposisi Komisi bukanlah tanggung jawab tunggal Komisi yang ditunjuk Presiden: ini merupakan tanggung jawab bersama antara Presiden yang ditunjuk dan Dewan.


en: In these circumstances, I must say that it is very simplistic to present the composition of the Commission simply as a problem between the President-designate of the Commission and the Council.

id: Dalam keadaan seperti ini, saya harus mengatakan bahwa sangat sederhana untuk menyajikan komposisi Komisi hanya sebagai masalah antara penunjukan Presiden Komisi dan Dewan.


en: Some of you, for example, are very much in favour of keeping a particular Commissioner, while others do not want that Commissioner.

id: Beberapa dari Anda, misalnya, sangat mendukung mempertahankan Komisaris tertentu, sementara yang lain tidak menginginkan Komisaris itu.


en: I am very much in favour of the Commission’s institutional position, not through institutional egotism, but because more than ever we really need a strong Commission in order to move the European project forward.

id: Saya sangat mendukung posisi kelembagaan Komisi, bukan melalui egoisme kelembagaan, tetapi karena lebih dari sebelumnya kita benar-benar membutuhkan Komisi yang kuat untuk memajukan proyek Eropa.


en: I am therefore prepared to work with you in an honest, transparent and open way;

id: Oleh karena itu saya siap untuk bekerja dengan Anda secara jujur, transparan dan terbuka;


en: We in the Presidency have always indicated that this situation has never been seen as a crisis; it is, on the contrary, evidence of how conflicts can occur in a mature democracy, and a visible demonstration of how a short-term solution can be found to them.

id: Kami di Kepresidenan selalu menunjukkan bahwa situasi ini tidak pernah dilihat sebagai krisis; sebaliknya, ini adalah bukti bagaimana konflik dapat terjadi dalam demokrasi yang matang, dan demonstrasi nyata tentang bagaimana solusi jangka pendek dapat ditemukan bagi mereka.


en: Thank you very much, Mr Nicolaï.Mr Barroso has the floor.

id: Terima kasih banyak, Mr Nicolaï.Mr Barroso memiliki lantai.


en: The aims you put forward were both beneficial to Europe as a whole and fair to the cohesion countries.

id: Tujuan yang Anda kemukakan sama-sama bermanfaat bagi Eropa secara keseluruhan dan adil bagi negara-negara kohesi.


en: As you know, the Commission is the guardian of the Treaties, which means that I have had to respect them.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisi adalah penjaga Perjanjian, yang berarti saya harus menghormatinya.


en: I say all of this thinking of the future, since there are two aspects that I believe to be absolutely essential.

id: Saya mengatakan semua pemikiran tentang masa depan ini, karena ada dua aspek yang saya yakini sangat penting.


en: May I also say that we very much look forward to working with the Commission that has just been presented.

id: Izinkan saya juga mengatakan bahwa kami sangat menantikan untuk bekerja sama dengan Komisi yang baru saja disajikan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking you.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih.


en: That is why I have taken account of the will of the Member States, while always respecting the Treaties, naturally.

id: Itulah sebabnya saya telah mempertimbangkan kehendak Negara-negara Anggota, sambil selalu menghormati Perjanjian, secara alami.


en: I have also always made it clear that we do of course have every confidence that Parliament’s position will be a well-considered one.

id: Saya juga selalu menjelaskan bahwa kami tentu saja sangat yakin bahwa posisi Parlemen akan dipertimbangkan dengan baik.


en: Some of you have criticised me because I have taken account of the will of the Member States.

id: Beberapa dari Anda telah mengkritik saya karena saya telah memperhitungkan kehendak Negara-negara Anggota.


en: It is very important that I make this clear to you, so that all of us are aware of our responsibilities.

id: Sangat penting bagi saya untuk menjelaskan hal ini kepada Anda, sehingga kita semua sadar akan tanggung jawab kita.


en: I could not accept that, because we in Europe all need an independent, credible and strong Commission, in accordance with the Treaties.

id: Saya tidak bisa menerima itu, karena kita semua di Eropa membutuhkan Komisi yang independen, kredibel dan kuat, sesuai dengan Perjanjian.


en: I am ready for this positive complicity with the European Parliament, but I must tell you that that will not be done to the detriment of the Commission.

id: Saya siap untuk keterlibatan positif ini dengan Parlemen Eropa, tetapi saya harus memberitahu Anda bahwa itu tidak akan merugikan Komisi.


en: When the President-designate of the Commission allocates portfolios, he is subject to the contradictory demands not only of the different political groups, but also of members of the same political group, as we have seen today.

id: Ketika Presiden yang ditunjuk Komisi mengalokasikan portofolio, ia tunduk pada tuntutan kontradiktif tidak hanya dari kelompok politik yang berbeda, tetapi juga anggota dari kelompok politik yang sama, seperti yang telah kita lihat hari ini.


en: I must read to you the conclusions of that committee.

id: Saya harus membacakan kepada Anda kesimpulan dari komite itu.


en: The Member States are democratic countries.

id: Negara-negara Anggota adalah negara-negara demokratis.


en: With regard to the issue of conflicts of interests, I will say this.

id: Berkenaan dengan masalah konflik kepentingan, saya akan mengatakan ini.


en: So there are cases that could clearly lead to conflicts of interest.

id: Jadi ada kasus-kasus yang jelas bisa menimbulkan konflik kepentingan.


en: Having said that, certain comments have been made.

id: Karena itu, komentar tertentu telah dibuat.


en: I take note of the support of the majority of you, the concerns you have expressed, the suggestions you have made and also the priorities you have expressed.

id: Saya mencatat dukungan mayoritas dari Anda, kekhawatiran yang Anda ungkapkan, saran yang Anda buat dan juga prioritas yang telah Anda ungkapkan.


en: The Hungarian Government is a democratic government.

id: Pemerintah Hongaria adalah pemerintahan yang demokratis.


en: That is why I believe we should try to keep that Commissioner.

id: Itu sebabnya saya percaya kita harus berusaha mempertahankan Komisaris itu.


en: I shall read them in English because I have the original in English.

id: Saya akan membacanya dalam bahasa Inggris karena saya memiliki aslinya dalam bahasa Inggris.


en: The committee has confirmed that Mrs Kroes had, and I quote:

id: Panitia telah mengkonfirmasi bahwa Nyonya Kroes telah, dan saya kutip:


en: We have transparent mechanisms, however, for preventing these conflicts of interest from having any real effect.

id: Namun, kami memiliki mekanisme yang transparan untuk mencegah konflik kepentingan ini agar tidak berdampak nyata.


en: This mechanism is democratic because the college has responsibility, and it falls to the President of the Commission.

id: Mekanisme ini demokratis karena perguruan tinggi memiliki tanggung jawab, dan berada di tangan Ketua KPU.


en: I accept that, Mrs Frassoni, but they are just three cases out of 561 of the same type which are currently being examined by the Commission, of a total of more than a thousand cases relating either to mergers or to State aid.

id: Saya menerima itu, Nyonya Frassoni, tetapi itu hanya tiga dari 561 kasus yang sama yang saat ini sedang diperiksa oleh Komisi, dari total lebih dari seribu kasus yang berkaitan dengan merger atau bantuan negara.


en: I believe this should be pointed out, because I believe it is important to learn every possible lesson from this experience, for the future of the Commission and the proper functioning of our institutions.

id: Saya percaya ini harus ditunjukkan, karena saya percaya penting untuk mempelajari setiap pelajaran yang mungkin dari pengalaman ini, untuk masa depan Komisi dan berfungsinya institusi kita dengan baik.


en: The Director-General, who is assisted in this task by the Commission’s legal services, therefore has a duty to provide warnings.

id: Oleh karena itu, Direktur Jenderal yang dalam tugas ini dibantu oleh badan hukum Komisi memiliki tugas untuk memberikan peringatan.


en: There are clearly compromises to be reached here, ladies and gentlemen.

id: Jelas ada kompromi yang harus dicapai di sini, tuan dan nyonya.


en: It is up to the electorates of the different countries to decide that.

id: Terserah pemilih dari berbagai negara untuk memutuskan itu.


en: The committee also asked me, as did the Conference of Presidents, what guarantees I could give, as President of the Commission, with regard to the mechanisms for preventing conflicts of interest.

id: Komite juga menanyakan kepada saya, seperti halnya Konferensi Presiden, jaminan apa yang dapat saya berikan, sebagai Presiden Komisi, sehubungan dengan mekanisme pencegahan konflik kepentingan.


en: First of all, I have taken account of the conclusions of the committee that held the hearing with Mrs Kroes.

id: Pertama-tama, saya telah memperhitungkan kesimpulan dari panitia yang mengadakan dengar pendapat dengan Nyonya Kroes.


en: It is true that certain Member States have shown greater understanding of the concerns that I have expressed than others.

id: Memang benar bahwa Negara-negara Anggota tertentu telah menunjukkan pemahaman yang lebih besar tentang kekhawatiran yang telah saya ungkapkan daripada yang lain.


en: To say that somebody nominated by a democratic government of our Union, furthermore somebody who has until now been President of the majority party in that democratic country cannot, as a result of that, for a purely political reason, be appointed a member of the Commission, seems to me to be unacceptable.

id: Untuk mengatakan bahwa seseorang yang dicalonkan oleh pemerintah demokratis Persatuan kita, lebih jauh lagi, seseorang yang sampai sekarang menjadi Presiden dari partai mayoritas di negara demokratis itu, karena alasan politik murni, tidak dapat diangkat menjadi anggota Komisi. , menurut saya tidak dapat diterima.


en: This responsibility depends first and foremost on the person, on the individual.

id: Tanggung jawab ini tergantung pertama dan terutama pada orang tersebut, pada individu.


en: As somebody quite rightly said, there are twenty-five members of the Commission.

id: Seperti yang dikatakan seseorang dengan tepat, ada dua puluh lima anggota Komisi.


en: In fact, we have taken a whole range of measures, too many to list now, but the philosophy is as follows: when a service, and in particular the Director-General responsible for competition, comes across a potential conflict of interests, he has the duty to point it out, but not to examine it, which is important, because the decision is not the responsibility of the Director-General, but rather of the President of the Commission.

id: Sebenarnya, kami telah mengambil berbagai langkah, terlalu banyak untuk disebutkan sekarang, tetapi filosofinya adalah sebagai berikut: ketika suatu dinas, dan khususnya Direktur Jenderal yang bertanggung jawab atas persaingan, menemukan potensi konflik kepentingan, dia telah tugas untuk menunjukkannya, tetapi tidak memeriksanya, yang penting, karena keputusan itu bukan tanggung jawab Direktur Jenderal, melainkan Presiden Komisi.


en: Naturally, the President of the Commission cannot keep abreast of the hundreds and thousands of competition issues the Commission has to deal with.

id: Tentu saja, Presiden KPPU tidak bisa mengikuti ratusan ribu persoalan persaingan yang harus dihadapi KPPU.


en: It is not for us, the Commission, to decide which governments are acceptable and which are not.

id: Bukan kami, Komisi, untuk memutuskan pemerintah mana yang dapat diterima dan mana yang tidak.


en: Why demand more of the European institutions, therefore, than you demand of your own national institutions?

id: Mengapa menuntut lebih dari lembaga-lembaga Eropa, oleh karena itu, daripada yang Anda tuntut dari lembaga-lembaga nasional Anda sendiri?


en: Mrs Frassoni has mentioned three cases currently under examination, which could involve the anti-trust effort and which could involve conflicts of interest.

id: Nyonya Frassoni telah menyebutkan tiga kasus yang sedang dalam pemeriksaan, yang dapat melibatkan upaya anti-trust dan yang dapat melibatkan konflik kepentingan.


en: The same goes for another Commissioner, that is, the Commissioner nominated by the Hungarian Government.

id: Hal yang sama berlaku untuk Komisaris lainnya, yaitu Komisaris yang dicalonkan oleh Pemerintah Hongaria.


en: I must tell you that that is something I could not accept, on the basis of the principle of non-discrimination.

id: Saya harus memberi tahu Anda bahwa itu adalah sesuatu yang tidak dapat saya terima, atas dasar prinsip non-diskriminasi.


en: Those are the words of the letter addressed to me by the President of the European Parliament, which was written by the chairman of that committee.

id: Itulah kata-kata dari surat yang ditujukan kepada saya oleh Presiden Parlemen Eropa, yang ditulis oleh ketua komite itu.


en: It is then the President of the Commission - who, as you know, in accordance with the Treaty, is responsible for the coherence and continuity of the Commission - who takes the decision, if he thinks there is a potential conflict of interests, to transfer that portfolio to another Commissioner, or to take that decision himself within the college.

id: Kemudian Presiden Komisi - yang, seperti yang Anda ketahui, sesuai dengan Perjanjian, bertanggung jawab atas koherensi dan kelangsungan Komisi - yang mengambil keputusan, jika menurutnya ada potensi konflik kepentingan, untuk mentransfer portofolio itu kepada Komisaris lain, atau untuk mengambil keputusan itu sendiri di lingkungan perguruan tinggi.


en: The notion that a person from a particular country or from a particular government cannot, as a result of that, offer a particular degree of responsibility, when they have the necessary political, intellectual and professional qualities, is not acceptable.

id: Gagasan bahwa seseorang dari negara tertentu atau dari pemerintah tertentu tidak dapat, sebagai akibatnya, menawarkan tingkat tanggung jawab tertentu, ketika mereka memiliki kualitas politik, intelektual, dan profesional yang diperlukan, tidak dapat diterima.


en: Their problem is how to achieve the European social model.

id: Masalah mereka adalah bagaimana mencapai model sosial Eropa.


en: I feel no need to change anything.

id: Saya merasa tidak perlu mengubah apa pun.


en: What I cannot do is change the balance between the institutions established by the Treaty.

id: Yang tidak bisa saya lakukan adalah mengubah keseimbangan antara lembaga-lembaga yang didirikan oleh Traktat.


en: I cannot, therefore, accept going against the Treaties;

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat menerima untuk menentang Perjanjian;


en: If there were Communist governments in our States, I would have Communist Commissioners.

id: Jika ada pemerintahan Komunis di negara kita, saya akan memiliki Komisaris Komunis.


en: So I see here a genuine will for constructive openness with Parliament.

id: Jadi saya melihat di sini kemauan yang tulus untuk keterbukaan konstruktif dengan Parlemen.


en: I would have no problem with that.

id: Saya tidak akan punya masalah dengan itu.


en: So in certain respects we are going further than what you are asking.

id: Jadi dalam beberapa hal kami melangkah lebih jauh dari apa yang Anda minta.


en: It is the governments, which represent the majority in their countries – since, in all of our countries, the rule is the majority – who make the proposals.

id: Adalah pemerintah, yang mewakili mayoritas di negara mereka – karena, di semua negara kita, aturannya adalah mayoritas – yang membuat proposal.


en: I believe that, at European level, we must first and foremost unite, all of us with pro-European convictions, and work for the common European good.

id: Saya percaya bahwa, di tingkat Eropa, pertama dan terutama kita harus bersatu, kita semua dengan keyakinan pro-Eropa, dan bekerja untuk kebaikan Eropa bersama.


en: In relation to the composition of the Commission, some people have said that it is too liberal.

id: Soal komposisi KPU, ada yang menilai terlalu liberal.


en: If it were not, I do not believe it would be a Member of the European Union.

id: Jika tidak, saya tidak percaya itu akan menjadi Anggota Uni Eropa.


en: The important issue is how to reconcile the principle of individual responsibility with the collegiate nature of the Commission.

id: Isu penting adalah bagaimana menyelaraskan prinsip tanggung jawab individu dengan sifat kolegial Komisi.


en: Furthermore, some of you have made comments to the effect that a Commissioner from the Italian Government should not be made responsible for justice, simply on the basis that he is Italian or is a member of the Italian Government.

id: Selain itu, beberapa dari Anda telah membuat komentar yang menyatakan bahwa seorang Komisaris dari Pemerintah Italia tidak harus bertanggung jawab atas keadilan, hanya atas dasar bahwa ia adalah orang Italia atau merupakan anggota dari Pemerintah Italia.


en: There is therefore absolutely no justification for criticising the Commission because its composition is too left-wing or too right-wing.

id: Oleh karena itu, sama sekali tidak ada alasan untuk mengkritik Komisi karena komposisinya terlalu sayap kiri atau terlalu sayap kanan.


en: I would put the question to you: in each of your States, when your party is in power, are all the members of your national governments subject to your approval?

id: Saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda: di setiap Negara Bagian Anda, ketika partai Anda berkuasa, apakah semua anggota pemerintah nasional Anda tunduk pada persetujuan Anda?


en: I must also say that some of you have cooperated more than others.

id: Saya juga harus mengatakan bahwa beberapa dari Anda telah bekerja sama lebih dari yang lain.


en: We will see this when we discuss the Financial Perspectives; we will see then who really defends social cohesion and who defends a more active policy of redistribution.

id: Kita akan melihat ini ketika kita membahas Perspektif Keuangan; kita akan melihat kemudian siapa yang benar-benar membela kohesi sosial dan siapa yang membela kebijakan redistribusi yang lebih aktif.


en: I wonder how many of our national governments would actually be approved if all their members were to be subject to the kind of hearings that you have organised here in this Parliament.

id: Saya bertanya-tanya berapa banyak dari pemerintah nasional kita yang benar-benar akan disetujui jika semua anggotanya tunduk pada jenis dengar pendapat yang telah Anda selenggarakan di sini di Parlemen ini.


en: I believe that tomorrow we will have the opportunity to react and to make statements following your vote.

id: Saya percaya bahwa besok kita akan memiliki kesempatan untuk bereaksi dan membuat pernyataan setelah suara Anda.


en: That is the meaning of the text presented to me and I believe that is the commitment my predecessor, Mr Prodi, had made;

id: Itulah makna teks yang disampaikan kepada saya dan saya yakin itu adalah komitmen yang telah dibuat oleh pendahulu saya, Pak Prodi;


en: Let there be no doubt: this composition actually reflects the pluralism within our Member States.

id: Jangan ada keraguan: komposisi ini sebenarnya mencerminkan pluralisme di negara-negara anggota kita.


en: We must therefore work to make this enlargement a success and that is the direction we must work in.

id: Oleh karena itu kita harus bekerja untuk membuat perluasan ini sukses dan ke arah itulah kita harus bekerja.


en: I shall end by referring to the issue of transatlantic relations, which has been raised.

id: Saya akan mengakhiri dengan mengacu pada masalah hubungan transatlantik, yang telah diangkat.


en: I could go into greater detail on this, if you wish.

id: Saya bisa menjelaskan lebih detail tentang ini, jika Anda mau.


en: With regard to the issue of cooperation between the Commission and Parliament, I do not wish to anticipate the result of the vote on your resolutions tomorrow.

id: Mengenai masalah kerjasama antara KPU dan DPR, saya tidak ingin menunggu hasil pemungutan suara atas resolusi Anda besok.


en: This balance is not easy to achieve, since, as you are well aware, the collegiate nature of the Commission is laid down in the Treaties, it has the force of the law.

id: Keseimbangan ini tidak mudah dicapai, karena, seperti yang Anda ketahui dengan baik, sifat kolegial Komisi diatur dalam Perjanjian, ia memiliki kekuatan hukum.


en: Furthermore, I have asked the Commissioners to accept the principle of resignation in the event that the President requests it, and they have done so.

id: Selanjutnya, saya telah meminta Komisaris untuk menerima prinsip pengunduran diri dalam hal Presiden memintanya, dan mereka telah melakukannya.


en: We often say that we must defend the European social model, and that is true.

id: Kita sering mengatakan bahwa kita harus mempertahankan model sosial Eropa, dan itu benar.


en: The Commission is genuinely the fruit of pluralism and I would like to repeat what I have already said to you, above all to the Socialist Group in the European Parliament, and that is that I will not be a partisan President.

id: Komisi ini benar-benar buah dari pluralisme dan saya ingin mengulangi apa yang telah saya katakan kepada Anda, terutama kepada Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, dan bahwa saya tidak akan menjadi Presiden partisan.


en: We are willing to accept great demands, but it sometimes makes me suspicious to see members of the Commission being subjected to much more stringent demands than national executives.

id: Kami bersedia menerima tuntutan besar, tetapi kadang-kadang membuat saya curiga melihat anggota Komisi menjadi sasaran tuntutan yang jauh lebih ketat daripada eksekutif nasional.


en: If there were governments led by the Greens, I would have Commissioners of that persuasion.

id: Jika ada pemerintahan yang dipimpin oleh Partai Hijau, saya akan memiliki Komisaris dengan persuasi itu.


en: Please allow me also to say something to the members of the Socialist group, with all the respect due to them: you will very often find that in the field of social cohesion, for example, you will have less difficulty with me in the Commission than you would have with certain Socialist governments currently in power.

id: Perkenankan saya juga untuk mengatakan sesuatu kepada anggota kelompok Sosialis, dengan segala hormat karena mereka: Anda akan sangat sering menemukan bahwa di bidang kohesi sosial, misalnya, Anda akan mengalami lebih sedikit kesulitan dengan saya di Komisi daripada Anda akan memiliki dengan pemerintah Sosialis tertentu yang saat ini berkuasa.


en: I can tell you, however, that from now on the Vice-President, Mrs Wallström, and I, will be ready to work with you on the renewal of the framework agreement, taking account in particular of the letter sent to me by Mr Borrell and also certain initiatives, in particular that of Mr Poettering, who has set several important milestones in the institutional debate.

id: Namun, saya dapat memberi tahu Anda bahwa mulai sekarang Wakil Presiden, Nyonya Wallström, dan saya, akan siap bekerja dengan Anda untuk memperbarui perjanjian kerangka kerja, dengan mempertimbangkan khususnya surat yang dikirimkan kepada saya oleh Tuan Borrell. dan juga inisiatif tertentu, khususnya Mr Poettering, yang telah menetapkan beberapa tonggak penting dalam debat institusional.


en: To respond directly, moreover, to the concerns expressed by Mr Schulz, Mr Swoboda and Mr Rasmussen, I must point out that, while I have a particular ideological political conviction, I nevertheless believe that as President of the Commission, I cannot be a President of the right against the left nor the left against the right.

id: Untuk menanggapi secara langsung, terlebih lagi, kekhawatiran yang diungkapkan oleh Tuan Schulz, Tuan Swaboda dan Tuan Rasmussen, saya harus menunjukkan bahwa, sementara saya memiliki keyakinan politik ideologis tertentu, saya tetap percaya bahwa sebagai Presiden Komisi, saya tidak dapat menjadi Presiden. kanan melawan kiri atau kiri melawan kanan.


en: I cannot accept the idea that a Commission should resign automatically in the event that you withdraw your confidence, because that is not laid down in the Treaties, and nor is it in accordance with either the spirit or the letter of the Treaty, and, as President of the Commission, I should be the principal guardian of the Treaties.

id: Saya tidak dapat menerima gagasan bahwa Komisi harus mengundurkan diri secara otomatis jika Anda menarik kepercayaan Anda, karena hal itu tidak diatur dalam Perjanjian, dan juga tidak sesuai dengan semangat atau surat Perjanjian, dan, sebagai Presiden Komisi, saya harus menjadi penjaga utama Perjanjian.


en: I believe that in today's Europe of 25, the authority of the President, which was increased further by the Treaty of Nice and which is still in force, has become essential in terms of the Member States as well.

id: Saya percaya bahwa di Eropa 25 hari ini, otoritas Presiden, yang ditingkatkan lebih lanjut oleh Perjanjian Nice dan yang masih berlaku, telah menjadi penting dalam hal Negara-negara Anggota juga.


en: '... the required personal and professional capacity to assume the high office she has been proposed for, and that her actions and commitments, some of which go beyond that which would be strictly required, are sufficient to deal with the risk of future conflicts of interest.'

id: '... kapasitas pribadi dan profesional yang diperlukan untuk memangku jabatan tinggi yang telah dilamarnya, dan bahwa tindakan dan komitmennya, beberapa di antaranya melampaui apa yang akan sangat diperlukan, cukup untuk menghadapi risiko konflik di masa depan. bunga.'


en: I readily accept that there must be more transparency, more demands, but at times I wonder whether certain people, some through naivety, some with other intentions, are not trying to weaken the European institutions, which we want to be strong.

id: Saya siap menerima bahwa harus ada lebih banyak transparansi, lebih banyak tuntutan, tetapi kadang-kadang saya bertanya-tanya apakah orang-orang tertentu, beberapa melalui kenaifan, beberapa dengan niat lain, tidak berusaha melemahkan institusi Eropa, yang kami ingin kuatkan.


en: The Treaties establish the principle of collegiality, which does not mean that, on a political level, I am not perfectly willing to examine the concerns that you express with regard to a member of the Commission extremely carefully and to justify my decision.

id: Perjanjian menetapkan prinsip kolegialitas, yang tidak berarti bahwa, pada tingkat politik, saya tidak sepenuhnya bersedia untuk memeriksa kekhawatiran yang Anda ungkapkan sehubungan dengan anggota Komisi dengan sangat hati-hati dan untuk membenarkan keputusan saya.


en: The principle is as follows: if Parliament decides, through a vote, to withdraw its confidence from a Commissioner, the President of the Commission must seriously examine whether it is appropriate to ask that member to resign; the President then either asks that member to resign, or must justify to Parliament why he is not doing so.

id: Prinsipnya adalah sebagai berikut: jika Parlemen memutuskan, melalui pemungutan suara, untuk menarik kembali kepercayaannya dari seorang Komisaris, Presiden Komisi harus secara serius memeriksa apakah pantas untuk meminta anggota tersebut mengundurkan diri; Presiden kemudian meminta anggota tersebut untuk mengundurkan diri, atau harus menjelaskan kepada Parlemen mengapa dia tidak melakukannya.


en: Since some of you, however, have put the question to me directly, in particular Mr Watson, I should like to say, with regard to the motion for a resolution presented by Mr Poettering, Mr de Vigo, Mr Duff, Mr Schulz, Mr Swoboda, Mr Crowley and others, that point 5(a), in its current form, is perfectly acceptable.

id: Karena beberapa dari Anda, bagaimanapun, telah mengajukan pertanyaan kepada saya secara langsung, khususnya Tuan Watson, saya ingin mengatakan, sehubungan dengan mosi untuk resolusi yang diajukan oleh Tuan Poettering, Tuan de Vigo, Tuan Duff, Tuan Schulz, Tuan Swaboda, Mr Crowley dan yang lainnya, bahwa poin 5(a), dalam bentuknya yang sekarang, dapat diterima dengan sempurna.


en: Did you know, however, that, in many Member States, particularly those that have just joined, there is no European social model yet, and therefore their problem is not how to preserve the European social model?

id: Namun tahukah Anda, bahwa di banyak Negara Anggota, terutama yang baru bergabung, belum ada model sosial Eropa, dan karena itu masalahnya bukan bagaimana cara melestarikan model sosial Eropa?


en: That is why, at informal meetings, the Members of the Commission have accepted the principle that they should resign if their President requests that they do so.

id: Oleh karena itu, dalam pertemuan informal, Anggota Komisi telah menerima prinsip bahwa mereka harus mengundurkan diri jika Presiden mereka memintanya.


en: Ladies and gentlemen, the next item is Question Time, during which we will examine questions to the Council.

id: Hadirin sekalian, item berikutnya adalah Waktu Tanya Jawab, di mana kita akan memeriksa pertanyaan kepada Dewan.


en: We shall verify what you say and make corrections where necessary.

id: Kami akan memverifikasi apa yang Anda katakan dan melakukan koreksi jika perlu.


en: What was it I said that was untrue, and what is the rule that enables the President of this Parliament to censor Members' speeches?

id: Apa yang saya katakan tidak benar, dan apa aturan yang memungkinkan Presiden Parlemen ini menyensor pidato Anggota?


en: I shall now give the floor to Mr Nicolaï to answer the question on behalf of the Council.

id: Sekarang saya akan memberikan ruang kepada Tuan Nicolaï untuk menjawab pertanyaan atas nama Dewan.


en: The violent dispersal of this demonstration left many people injured and culminated in the murder of the Greek demonstrator.

id: Pembubaran demonstrasi ini dengan kekerasan menyebabkan banyak orang terluka dan berujung pada pembunuhan terhadap demonstran Yunani.


en: I would be very grateful if you could tell me two things.

id: Saya akan sangat berterima kasih jika Anda bisa memberi tahu saya dua hal.


en: You will recall that at the end of my allotted one minute of speaking time earlier today, I noticed you had the gavel poised at 59 seconds.

id: Anda akan ingat bahwa pada akhir dari waktu bicara saya yang diberikan satu menit sebelumnya hari ini, saya perhatikan Anda memiliki palu yang siap pada 59 detik.


en: I alluded to the fact and said it seemed a bit unfair that you were ready to stop me when others had spoken for one and a half minutes.

id: Saya menyinggung fakta dan mengatakan bahwa tampaknya agak tidak adil bahwa Anda siap untuk menghentikan saya ketika orang lain telah berbicara selama satu setengah menit.


en: On this basis, I can guarantee that I am willing to cooperate closely within the context of a constructive and transparent relationship with your institution.

id: Atas dasar ini, saya dapat menjamin bahwa saya bersedia bekerja sama secara erat dalam konteks hubungan yang konstruktif dan transparan dengan institusi Anda.


en: Today you have received the President of South Africa here.

id: Hari ini Anda telah menerima Presiden Afrika Selatan di sini.


en: We need it more than ever and the whole world needs that cooperation.

id: Kami membutuhkannya lebih dari sebelumnya dan seluruh dunia membutuhkan kerja sama itu.


en: This idea of positive complicity with Parliament will be very important over the next five years.

id: Gagasan tentang keterlibatan positif dengan Parlemen ini akan menjadi sangat penting selama lima tahun ke depan.


en: I will end by saying that the debates this week have enriched us all.

id: Saya akan mengakhiri dengan mengatakan bahwa debat minggu ini telah memperkaya kita semua.


en: I reject the idea that there is a winner and a loser here.

id: Saya menolak gagasan bahwa ada pemenang dan pecundang di sini.


en: Mr Kilroy-Silk has the floor for a point of order.

id: Mr Kilroy-Silk memiliki alasan untuk memesan.


en: I believe that the European institutions can strengthen each other mutually and that we can all emerge as winners from this constructive debate.

id: Saya percaya bahwa lembaga-lembaga Eropa dapat saling memperkuat satu sama lain dan bahwa kita semua dapat muncul sebagai pemenang dari debat konstruktif ini.


en: That is what I will do, of course, while defending the European common interest, it goes without saying.

id: Itulah yang akan saya lakukan, tentu saja, sambil membela kepentingan bersama Eropa, tak perlu dikatakan lagi.


en: They will be difficult years.

id: Mereka akan menjadi tahun-tahun yang sulit.


en: Mr Kilroy-Silk, you must respect speaking times like everybody else and, furthermore, what you have said is not a point of order.

id: Tuan Kilroy-Silk, Anda harus menghormati waktu berbicara seperti orang lain dan, lebih jauh lagi, apa yang Anda katakan bukanlah hal yang harus diatur.


en: I would simply like to say, Mr President, on a point of order, that I was present on Monday at midday, but that I was not listed in the Minutes.

id: Saya hanya ingin mengatakan, Tuan Presiden, atas perintah, bahwa saya hadir pada hari Senin tengah hari, tetapi saya tidak tercantum dalam Berita Acara.


en: I would repeat to you my wish, and that of the whole of the Commission, to cooperate closely with you and to establish a positive agenda for Europe, because we have a great deal to do.

id: Saya akan mengulangi kepada Anda keinginan saya, dan keinginan seluruh Komisi, untuk bekerja sama erat dengan Anda dan untuk menetapkan agenda positif bagi Eropa, karena banyak hal yang harus kita lakukan.


en: Recently the wanted man was arrested in Istanbul on smuggling charges, but was released despite Interpol's arrest warrant.

id: Baru-baru ini buronan itu ditangkap di Istanbul atas tuduhan penyelundupan, tetapi dibebaskan meskipun ada surat perintah penangkapan dari Interpol.


en: Since then an international Interpol arrest warrant has been pending against Kenan Akin.

id: Sejak itu surat perintah penangkapan Interpol internasional telah tertunda terhadap Kenan Akin.


en: In this regard, I believe we must work with the United States of America on an equal and dignified footing, in a spirit of mutual respect.

id: Dalam hal ini, saya percaya kita harus bekerja dengan Amerika Serikat pada pijakan yang setara dan bermartabat, dalam semangat saling menghormati.


en: I am told – I did not hear you say – that I was lucky that you had not used the gavel earlier because I was saying things that were untrue.

id: Saya diberitahu – saya tidak mendengar Anda berkata – bahwa saya beruntung karena Anda tidak menggunakan palu sebelumnya karena saya mengatakan hal-hal yang tidak benar.


en: I should like to begin with Question No 1 by Mr Papadimoulis, which deals with the execution of the arrest warrant for Kenan Akin.

id: Saya ingin memulai dengan Pertanyaan No 1 oleh Bapak Papadimoulis, yang berkaitan dengan pelaksanaan surat perintah penangkapan untuk Kenan Akin.


en: Furthermore, the European Parliament adopted a resolution (B4-0994, 1024, 1039, 1043, 1058 and 1073/96)(1) after these events in which it called 'on Turkey to cooperate by taking all necessary measures to identify, arrest and bring to justice all those implicated in the murders and firing at unarmed civilians'.

id: Selanjutnya, Parlemen Eropa mengadopsi sebuah resolusi (B4-0994, 1024, 1039, 1043, 1058 dan 1073/96)(1) setelah peristiwa-peristiwa yang menyerukan 'pada Turki untuk bekerja sama dengan mengambil semua tindakan yang diperlukan untuk mengidentifikasi, menangkap dan membawa ke pengadilan semua orang yang terlibat dalam pembunuhan dan menembaki warga sipil tak bersenjata'.


en: Will the Council say what measures it intends to take to prevail upon Turkey to respect its international commitments and the obligations derived from its undertakings to the European Union and to execute the warrant for the arrest and extradition of Kenan Akin forthwith?

id: Akankah Dewan mengatakan langkah-langkah apa yang ingin diambilnya agar Turki menghormati komitmen internasionalnya dan kewajiban yang berasal dari usahanya kepada Uni Eropa dan untuk segera melaksanakan surat perintah penangkapan dan ekstradisi Kenan Akin?


en: I met him yesterday and he told me, as all the leaders of the developing world tell me, that closer cooperation between Europe, which is currently the biggest economic and commercial power, and the United States, is very important to them as well and that we must commit ourselves positively to a progressive transatlantic agenda with the United States.

id: Saya bertemu dengannya kemarin dan dia memberi tahu saya, seperti yang dikatakan semua pemimpin negara berkembang kepada saya, bahwa kerja sama yang lebih erat antara Eropa, yang saat ini merupakan kekuatan ekonomi dan komersial terbesar, dan Amerika Serikat, juga sangat penting bagi mereka dan bahwa kita harus berkomitmen secara positif pada agenda transatlantik progresif dengan Amerika Serikat.


en: On 15 August 1996 the former 'minister' of the self-styled republic of northern Cyprus, Kenan Akin, took part in the murder of the Greek Solomon Solomou during a peaceful demonstration in the no man's land in Cyprus.

id: Pada tanggal 15 Agustus 1996 mantan 'menteri' republik gadungan Siprus utara, Kenan Akin, mengambil bagian dalam pembunuhan Salomo Solomou Yunani selama demonstrasi damai di tanah tak bertuan di Siprus.


en: Mr President, I have no intention of taking part in this charade.

id: Tuan Presiden, saya tidak punya niat untuk ambil bagian dalam sandiwara ini.


en: Mr President, on a point of order, I am grateful for the opportunity to address you.

id: Tuan Presiden, pada satu titik, saya berterima kasih atas kesempatan untuk berbicara dengan Anda.


en: Mr President, Mr Kilroy-Silk's remarks on the Commission were correct, especially so in the case of Mr Mandelson, whose name is a by-word for sleaze in the United Kingdom.

id: Tuan Presiden, pernyataan Tuan Kilroy-Silk tentang Komisi itu benar, terutama dalam kasus Tuan Mandelson, yang namanya adalah kata sampingan untuk kebusukan di Inggris.


en: What is stopping earlier implementation?

id: Apa yang menghentikan implementasi sebelumnya?


en: Your remarks accusing Mr Kilroy-Silk of slander demonstrate the anti-democratic nature of this Parliament and of all EU institutions if such a further example ...

id: Pernyataan Anda yang menuduh Tuan Kilroy-Silk melakukan fitnah menunjukkan sifat anti-demokrasi Parlemen ini dan semua lembaga UE jika contoh lebih lanjut seperti itu ...


en: Surely moving to QMV will help change that.

id: Tentunya pindah ke QMV akan membantu mengubah itu.


en: I can elaborate a little on what I have just said.

id: Saya bisa menjelaskan sedikit tentang apa yang baru saja saya katakan.


en: That is rather a new question and one which I regret to say I cannot answer immediately.

id: Itu adalah pertanyaan baru dan saya menyesal untuk mengatakan bahwa saya tidak dapat menjawabnya dengan segera.


en: However, we should bear in mind that international arrest warrants issued by Interpol are not by themselves binding upon the state that receives them.

id: Namun, kita harus ingat bahwa surat perintah penangkapan internasional yang dikeluarkan oleh Interpol tidak dengan sendirinya mengikat negara yang menerimanya.


en: The Council is not aware of the details concerning the issuing and handling of the international arrest warrant and requests for extradition referred to by the honourable Member of Parliament.

id: Dewan tidak mengetahui rincian mengenai penerbitan dan penanganan surat perintah penangkapan internasional dan permintaan ekstradisi yang dirujuk oleh Anggota Parlemen yang terhormat.


en: The European Parliament will have to be consulted on that proposal.

id: Parlemen Eropa harus berkonsultasi tentang proposal itu.