en: With regard to the 66th United Nations General Assembly, I support the view that Parliament ought to urge the Council to take a leading role in promoting the Millennium Development Goals.

id: Berkenaan dengan Sidang Umum PBB ke-66, saya mendukung pandangan bahwa Parlemen harus mendesak Dewan untuk mengambil peran utama dalam mempromosikan Tujuan Pembangunan Milenium.


en: It is down to us to clearly identify our interests and strategic objectives in order to be able to act effectively.

id: Terserah kita untuk secara jelas mengidentifikasi kepentingan dan tujuan strategis kita agar dapat bertindak secara efektif.


en: Given that global partnerships are instrumental in achieving jointly identified global goals; that the EU is the world's largest provider of development aid and a major partner of the UN in its efforts across all three pillars of its work, including in crisis and post-crisis situations; and that Member States' contribution amounts to 38% of the UN's regular budget, we believe a solid and stable EU-UN partnership is fundamental to the work of the UN and key to the EU's role as a global player.

id: Mengingat bahwa kemitraan global berperan penting dalam mencapai tujuan global yang diidentifikasi bersama; bahwa UE adalah penyedia bantuan pembangunan terbesar di dunia dan mitra utama PBB dalam upayanya di ketiga pilar pekerjaannya, termasuk dalam situasi krisis dan pasca-krisis; dan bahwa kontribusi Negara-negara Anggota mencapai 38% dari anggaran reguler PBB, kami yakin kemitraan UE-PBB yang solid dan stabil merupakan hal mendasar bagi pekerjaan PBB dan kunci peran UE sebagai pemain global.


en: The EU cannot forget its role in every respect as a leading actor on the world stage.

id: UE tidak dapat melupakan perannya dalam segala hal sebagai aktor terkemuka di panggung dunia.


en: As rapporteur for the opinion of the Committee on Development on this report, I am delighted that it has been adopted today by the plenary of the European Parliament.

id: Sebagai pelapor untuk opini Komite Pembangunan atas laporan ini, saya senang bahwa laporan itu telah diadopsi hari ini oleh pleno Parlemen Eropa.


en: in writing. - In keeping with past practice, the Committee on Foreign Affairs draws up Parliament recommendations to the Council for the session of the United Nations General Assembly.

id: secara tertulis. - Sesuai dengan praktik masa lalu, Komite Urusan Luar Negeri menyusun rekomendasi Parlemen kepada Dewan untuk sesi Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: All the abovementioned issues are timely and I voted in favour.

id: Semua masalah yang disebutkan di atas tepat waktu dan saya memberikan suara mendukung.


en: The Council needs to make its positions heard more vigorously in the UN, whilst ensuring greater coordination in achieving the Union's goals there and fostering greater cohesion between the Member States' positions.

id: Dewan perlu membuat posisinya didengar lebih giat di PBB, sambil memastikan koordinasi yang lebih besar dalam mencapai tujuan Uni di sana dan mendorong kohesi yang lebih besar antara posisi Negara Anggota.


en: I agree that the UN's role should be strengthened.

id: Saya setuju bahwa peran PBB harus diperkuat.


en: Therefore, I support this proposal and recommend to the Council that it should give careful consideration to this report.

id: Oleh karena itu, saya mendukung usulan ini dan merekomendasikan kepada Dewan agar mempertimbangkan dengan cermat laporan ini.


en: The Vice-President/High Representative (VP/HR) should be authorised to draft guidelines for regular consultations between the ambassadors of the Member States and the EU ambassadors, especially between those working at a multilateral level in places like Geneva and New York, so that the EU can successfully pursue its UN agenda and meet the expectations of UN members regarding its ability to act.

id: Wakil Presiden/Perwakilan Tinggi (VP/HR) harus diberi wewenang untuk menyusun pedoman untuk konsultasi reguler antara duta besar Negara-negara Anggota dan duta besar Uni Eropa, terutama antara mereka yang bekerja di tingkat multilateral di tempat-tempat seperti Jenewa dan New York, jadi bahwa UE dapat berhasil mengejar agenda PBB dan memenuhi harapan anggota PBB mengenai kemampuannya untuk bertindak.


en: I also regret the lack of good results as regards small and medium-sized enterprises.

id: Saya juga menyayangkan kurangnya hasil yang baik terkait usaha kecil dan menengah.


en: I am voting for this report, firstly because it criticises the Commission for delaying publication until 9 February 2011, even though it was obliged to table it in 2010, and because, like the rapporteur, I regret the weakness of the Commission communication as regards new developments.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini, pertama karena mengkritik Komisi karena menunda publikasi hingga 9 Februari 2011, meskipun itu wajib untuk disajikan pada 2010, dan karena, seperti pelapor, saya menyayangkan lemahnya komunikasi Komisi mengenai hal-hal baru. perkembangan.


en: Its ability to negotiate with other regional groups should be enhanced in a timely manner and the EU representatives provided with a proper mandate to negotiate effectively on behalf of the Member States.

id: Kemampuannya untuk bernegosiasi dengan kelompok regional lainnya harus ditingkatkan pada waktu yang tepat dan perwakilan Uni Eropa diberikan mandat yang tepat untuk bernegosiasi secara efektif atas nama Negara Anggota.


en: In fact, we must start a debate on how to sustain the international community's commitment to sustainable development and the elimination of poverty - which must also continue beyond 2015.

id: Faktanya, kita harus memulai perdebatan tentang bagaimana mempertahankan komitmen masyarakat internasional untuk pembangunan berkelanjutan dan penghapusan kemiskinan - yang juga harus berlanjut setelah tahun 2015.


en: The European Union is the world's largest provider of development aid and a major partner of the UN in crisis and post-crisis situations.

id: Uni Eropa adalah penyedia bantuan pembangunan terbesar di dunia dan mitra utama PBB dalam situasi krisis dan pasca krisis.


en: I voted in favour of the report by Mr Lambsdorff because I consider that the challenges facing the EU, in a fast-changing world, require coordinated action at global level.

id: Saya memilih mendukung laporan Mr Lambsdorff karena saya menganggap bahwa tantangan yang dihadapi UE, di dunia yang cepat berubah, memerlukan tindakan terkoordinasi di tingkat global.


en: I do, however, acknowledge that the joint technology initiatives help make European industry more competitive, although the already existing legal and administrative obstacles need to be dealt with quickly.

id: Namun, saya mengakui bahwa inisiatif teknologi bersama membantu membuat industri Eropa lebih kompetitif, meskipun hambatan hukum dan administratif yang sudah ada perlu ditangani dengan cepat.


en: I voted for this report because I agree with the recommendations being made to the Council in view of the 66th Session of the United Nations (UN) General Assembly.

id: Saya memilih laporan ini karena saya setuju dengan rekomendasi yang diberikan kepada Dewan sehubungan dengan Sidang ke-66 Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB).


en: in writing. - I voted for this proposal because it gives an extensive review of the current global issues in the EU and UN, pointing out the challenges and the opportunities that the EU is facing.

id: secara tertulis. - Saya memilih proposal ini karena memberikan tinjauan ekstensif tentang isu-isu global saat ini di UE dan PBB, menunjukkan tantangan dan peluang yang dihadapi UE.


en: Greater cohesion should be fostered both within the UN system and between the positions of EU Member States and candidate and potential candidate countries, so as to maximise the potential offered by the Lisbon Treaty to strengthen the EU's impact through the coordinated and strategic use of its various and distinct (EU and Member State) entry points.

id: Kohesi yang lebih besar harus dibina baik di dalam sistem PBB dan antara posisi Negara Anggota UE dan negara kandidat dan calon potensial, sehingga dapat memaksimalkan potensi yang ditawarkan oleh Traktat Lisbon untuk memperkuat dampak UE melalui penggunaan yang terkoordinasi dan strategis dari berbagai dan titik masuk yang berbeda (Uni Eropa dan Negara Anggota).


en: I agree with the rapporteur's call for the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the President of the European Council to make achieving enhanced observer rights for the EU a strategic priority, and to show greater visibility at the UN by way of intensifying consultations with the governments of third-country UN Member States.

id: Saya setuju dengan seruan pelapor untuk Wakil Presiden Komisi/Perwakilan Tinggi Persatuan untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan dan Presiden Dewan Eropa untuk menjadikan pencapaian peningkatan hak pengamat bagi UE sebagai prioritas strategis, dan untuk menunjukkan visibilitas di PBB dengan cara mengintensifkan konsultasi dengan pemerintah negara ketiga Negara Anggota PBB.


en: Making progress on statebuilding, good and democratic government, conflict prevention, and the adoption of the required measures to combat corruption, tax evasion and the flight of capital, is an absolute priority.

id: Membuat kemajuan dalam pembangunan negara, pemerintahan yang baik dan demokratis, pencegahan konflik, dan penerapan langkah-langkah yang diperlukan untuk memerangi korupsi, penghindaran pajak dan pelarian modal, adalah prioritas mutlak.


en: Development assistance implemented by the United Nations must focus especially on achieving the Millennium Development Goals, with particular attention to the Least Developed Countries.

id: Bantuan pembangunan yang dilaksanakan oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa harus difokuskan terutama pada pencapaian Tujuan Pembangunan Milenium, dengan perhatian khusus pada Negara-negara Tertinggal.


en: One of the most important proposals, which I also support, is the simplification of administrative requirements for projects implemented according to this programme.

id: Salah satu usulan terpenting yang juga saya dukung adalah penyederhanaan persyaratan administrasi untuk proyek yang dilaksanakan sesuai program ini.


en: By adopting this resolution, the European Parliament is sending a clear signal to the European Commission on the future implementation of the Framework Programme for research.

id: Dengan mengadopsi resolusi ini, Parlemen Eropa mengirimkan sinyal yang jelas kepada Komisi Eropa tentang implementasi Program Kerangka Kerja untuk penelitian di masa depan.


en: Added to which, despite the progress made in recent years, the participation of small and medium-sized enterprises in the Framework Programme should be stepped up in order to develop the skills that would allow them to boost their competitiveness.

id: Selain itu, terlepas dari kemajuan yang dicapai dalam beberapa tahun terakhir, partisipasi usaha kecil dan menengah dalam Program Kerangka harus ditingkatkan untuk mengembangkan keterampilan yang memungkinkan mereka meningkatkan daya saing.


en: In my view, there are two main aspects that the review should focus on in particular: overcoming the problems related to the burden and complexity of administrative procedures, as a result of which those seeking European financing are diverted towards national financing.

id: Dalam pandangan saya, ada dua aspek utama yang harus menjadi fokus kajian secara khusus: mengatasi masalah yang terkait dengan beban dan kompleksitas prosedur administrasi, sehingga mereka yang mencari pembiayaan Eropa dialihkan ke pembiayaan nasional.


en: In fact, one of the difficulties noted is the complexity and burden of administrative procedures, as a result of which researchers seeking European financing are diverted towards national financing and Europe is made unpopular with regard to research.

id: Bahkan, salah satu kesulitan yang dicatat adalah kompleksitas dan beban prosedur administrasi, sehingga peneliti yang mencari pembiayaan Eropa dialihkan ke pembiayaan nasional dan Eropa dibuat tidak populer dalam hal penelitian.


en: The excellence often found in urban areas could be ensured by intensifying virtual links, for example, through permanent videoconferencing and a smart connection between territorialised research centres and centres of excellence.

id: Keunggulan yang sering ditemukan di daerah perkotaan dapat dipastikan dengan mengintensifkan hubungan virtual, misalnya, melalui konferensi video permanen dan koneksi cerdas antara pusat penelitian teritorial dan pusat keunggulan.


en: As such, it needs to increase its role in all the multilateral organisations and, in particular, the United Nations (UN), where its role must be increasingly active following the launch of the European External Action Service (EEAS).

id: Untuk itu, perlu ditingkatkan perannya di semua organisasi multilateral dan khususnya Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB), di mana perannya harus semakin aktif menyusul peluncuran European External Action Service (EEAS).


en: I voted in favour of this important resolution on the mid-term review of the Seventh Framework Programme of the European Union for research, technological development and demonstration activities.

id: Saya memilih mendukung resolusi penting ini pada tinjauan jangka menengah Program Kerangka Ketujuh Uni Eropa untuk penelitian, pengembangan teknologi dan kegiatan demonstrasi.


en: As I understand it, EP priorities are: an enhanced role for the EU in the UN system, taking into account the institutional changes brought by the Lisbon Treaty; a need for guidelines ensuring proper consultations between the ambassadors of the Member States in order to avoid discordance of EU voices as in the case of Libya; an adequate budget for UN Women; further strengthening of the role of the ICC; support for the UN Mediation Unit and a key role for the EEAS in this context; improvement of the relationship between the UN Peacebuilding Commission and the EU Peace-building Partnership; and finally, stronger EU leadership in the area of global climate governance.

id: Seperti yang saya pahami, prioritas EP adalah: peningkatan peran UE dalam sistem PBB, dengan mempertimbangkan perubahan kelembagaan yang dibawa oleh Perjanjian Lisbon; kebutuhan akan pedoman yang memastikan konsultasi yang tepat antara duta besar Negara-negara Anggota untuk menghindari ketidaksesuaian suara Uni Eropa seperti dalam kasus Libya; anggaran yang memadai untuk UN Women; penguatan lebih lanjut dari peran ICC; dukungan untuk Unit Mediasi PBB dan peran kunci untuk EEAS dalam konteks ini; peningkatan hubungan antara Komisi Pembangunan Perdamaian PBB dan Kemitraan Pembangunan Perdamaian Uni Eropa; dan akhirnya, kepemimpinan UE yang lebih kuat di bidang tata kelola iklim global.


en: Thanks to the Treaty of Lisbon, we now have permanent structures for external representation.

id: Berkat Perjanjian Lisbon, kami sekarang memiliki struktur permanen untuk perwakilan eksternal.


en: The EU has more and enhanced opportunities for external representation under the Treaty of Lisbon and cooperation with the UN and other international organisations is both desirable and necessary for the purpose of crisis management, to maintain and build peace and to respond to international challenges, such as recent developments in Japan.

id: UE memiliki lebih banyak dan meningkatkan peluang untuk perwakilan eksternal di bawah Perjanjian Lisbon dan kerja sama dengan PBB dan organisasi internasional lainnya diinginkan dan diperlukan untuk tujuan manajemen krisis, untuk memelihara dan membangun perdamaian dan untuk menanggapi tantangan internasional, seperti perkembangan terakhir di Jepang.


en: It has also addressed solid and far-reaching suggestions for the EU in various areas on the international level, such as engaging with the EU's strategic partners within the UN system, ensuring the important role of the EEAS, enhancing peace, security and justice, and combating climate change.

id: Ini juga membahas saran yang solid dan berjangkauan luas untuk UE di berbagai bidang di tingkat internasional, seperti terlibat dengan mitra strategis UE dalam sistem PBB, memastikan peran penting EEAS, meningkatkan perdamaian, keamanan dan keadilan, dan memerangi perubahan iklim.


en: We recommend that the Council advances effective multilateralism as the overriding strategic concern of the Union and strengthens the coherence and visibility of the EU as a global actor at the UN, inter alia, by better coordinating internal EU consultation on UN issues and by promoting greater outreach on a wide range of issues.

id: Kami merekomendasikan agar Dewan memajukan multilateralisme yang efektif sebagai perhatian strategis utama Uni dan memperkuat koherensi dan visibilitas UE sebagai aktor global di PBB, antara lain dengan mengoordinasikan konsultasi internal UE yang lebih baik tentang masalah-masalah PBB dan dengan mempromosikan penjangkauan yang lebih besar pada berbagai masalah.


en: In fact, and as the rapporteur mentions, the European Union carries insufficient weight in UN bodies, taking into account the major contributions made by the EU and its Member States.

id: Faktanya, dan seperti yang disebutkan oleh pelapor, Uni Eropa tidak memiliki bobot yang cukup dalam badan-badan PBB, dengan mempertimbangkan kontribusi besar yang dibuat oleh UE dan Negara-negara Anggotanya.


en: I believe that these are the issues that are critical on the global stage right now, and the EU has to involve itself and play a vital role in all these aspects.

id: Saya percaya bahwa ini adalah masalah yang kritis di panggung global saat ini, dan UE harus melibatkan diri dan memainkan peran penting dalam semua aspek ini.


en: It is essential to reaffirm the need to harmonise the efforts of different United Nations bodies in order to better promote the efficiency and effectiveness of action on development.

id: Penting untuk menegaskan kembali perlunya menyelaraskan upaya berbagai badan Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk lebih meningkatkan efisiensi dan efektivitas aksi pembangunan.


en: At the same time, the Union should contribute to making the UN more efficient and transparent, and improve the management of its financial resources.

id: Pada saat yang sama, Uni harus berkontribusi untuk membuat PBB lebih efisien dan transparan, dan meningkatkan pengelolaan sumber daya keuangannya.


en: Regular consultations between the ambassadors of the Member States and those of the EU will be an important step along this path.

id: Konsultasi rutin antara duta besar Negara-negara Anggota dan duta besar Uni Eropa akan menjadi langkah penting di sepanjang jalan ini.


en: Regardless of future changes to how the Union is represented within the UN, and in the Security Council - a debate which is still open - in particular, there is increasingly a need to join up the efforts of European countries so as to, alongside the Union's representatives overseas, encourage a collective capacity for intervention and influence.

id: Terlepas dari perubahan di masa depan tentang bagaimana Uni diwakili di PBB, dan di Dewan Keamanan - sebuah perdebatan yang masih terbuka - khususnya, ada kebutuhan yang semakin meningkat untuk bergabung dengan upaya negara-negara Eropa agar, di samping Uni perwakilan di luar negeri, mendorong kapasitas kolektif untuk intervensi dan pengaruh.


en: A number of voices have been heard advocating this idea in recent times, supported by the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, specifically, the attribution of 'legal personality' to the EU.

id: Sejumlah suara telah terdengar menganjurkan ide ini belakangan ini, didukung oleh amandemen yang diperkenalkan oleh Perjanjian Lisbon, khususnya, atribusi 'kepribadian hukum' ke UE.


en: How can the EU contribute to non-intervention in states' internal affairs, and respect their sovereignty and independence, and their right to development - rights enshrined in the UN Charter and in international law - when, in partnership with the International Monetary Fund (IMF), it is imposing an unprecedented programme of aggression against the workers and people of Portugal, and of the usurping of their resources?

id: Bagaimana Uni Eropa dapat berkontribusi untuk non-intervensi dalam urusan internal negara, dan menghormati kedaulatan dan kemerdekaan mereka, dan hak mereka untuk pembangunan - hak yang diabadikan dalam Piagam PBB dan hukum internasional - ketika, dalam kemitraan dengan Dana Moneter Internasional (IMF ), itu memaksakan program agresi yang belum pernah terjadi sebelumnya terhadap pekerja dan rakyat Portugal, dan perampasan sumber daya mereka?


en: The creation of a United Nations parliamentary assembly within the framework of the United Nations system is an interesting proposal that is worth studying and debating.

id: Pembentukan majelis parlementer Perserikatan Bangsa-Bangsa dalam kerangka sistem Perserikatan Bangsa-Bangsa adalah proposal menarik yang layak dipelajari dan diperdebatkan.


en: I therefore support the report.

id: Oleh karena itu saya mendukung laporan tersebut.


en: This report by Mr Lambsdorff concerns a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the 66th Session of the United Nations (UN) General Assembly.

id: Laporan oleh Mr Lambsdorff ini menyangkut proposal rekomendasi Parlemen Eropa kepada Dewan pada Sesi ke-66 Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB).


en: In the run-up to the 66th ordinary session of the UN General Assembly, the European Parliament, as usual, addressed its recommendations to the Council, representing the Member States, who are the only fully fledged members of the organisation.

id: Menjelang sesi biasa ke-66 Majelis Umum PBB, Parlemen Eropa, seperti biasa, menyampaikan rekomendasinya kepada Dewan, mewakili Negara-negara Anggota, yang merupakan satu-satunya anggota organisasi yang sepenuhnya matang.


en: The current change in the international order is pushing the European Union to make a more active effort in its dealings with world and emerging powers so that it can take a proactive role in building a United Nations that can make an effective contribution to global solutions: peace, security, democracy and an international order based on the rule of law.

id: Perubahan tatanan internasional saat ini mendorong Uni Eropa untuk melakukan upaya yang lebih aktif dalam berurusan dengan dunia dan kekuatan baru sehingga dapat mengambil peran proaktif dalam membangun Perserikatan Bangsa-Bangsa yang dapat memberikan kontribusi yang efektif untuk solusi global: perdamaian , keamanan, demokrasi, dan ketertiban internasional berdasarkan supremasi hukum.


en: The EU's alliance with the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and the United States to undertake wars and carry out acts of aggression in countries like Libya is proof of this.

id: Aliansi Uni Eropa dengan North Atlantic Treaty Organization (NATO) dan Amerika Serikat untuk melakukan perang dan melakukan tindakan agresi di negara-negara seperti Libya adalah buktinya.


en: The Treaty of Lisbon grants the EU new prerogatives, confirms the development of its international capacity and puts new tools in place.

id: Perjanjian Lisbon memberikan hak prerogatif baru kepada Uni Eropa, menegaskan pengembangan kapasitas internasionalnya dan menempatkan alat-alat baru pada tempatnya.


en: Pursuant to Articles 21 and 41 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament could not fail to take advantage of this session to push its positions on a number of subjects: not least, the role of the EU in the UN system; the EU and global governance; peace, security and justice; development; human rights; and climate change.

id: Berdasarkan Pasal 21 dan 41 Traktat tentang Berfungsinya Uni Eropa, Parlemen Eropa mau tidak mau mengambil keuntungan dari sesi ini untuk mendorong posisinya pada sejumlah topik: paling tidak, peran UE di PBB sistem; UE dan tata kelola global; perdamaian, keamanan dan keadilan; perkembangan; hak asasi Manusia; dan perubahan iklim.


en: This report again makes the unacceptable demand that the European Union have a seat at the United Nations (UN) General Assembly and a permanent seat on the Security Council, as a result of the anti-democratic Treaty of Lisbon and the 'legal personality' acquired from it.

id: Laporan ini sekali lagi membuat permintaan yang tidak dapat diterima bahwa Uni Eropa memiliki kursi di Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) dan kursi tetap di Dewan Keamanan, sebagai akibat dari Perjanjian anti-demokrasi Lisbon dan 'kepribadian hukum' yang diperoleh dari itu.


en: The European Union should play an active role in developing the UN so that it can contribute effectively to global solutions, peace, security, democracy and international order based on the rule of law.

id: Uni Eropa harus berperan aktif dalam mengembangkan PBB sehingga dapat berkontribusi secara efektif untuk solusi global, perdamaian, keamanan, demokrasi, dan ketertiban internasional berdasarkan aturan hukum.


en: The report advocates giving the European Union a seat on the United Nations (UN) General Assembly and a permanent seat on the Security Council.

id: Laporan tersebut menganjurkan pemberian kursi kepada Uni Eropa di Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) dan kursi permanen di Dewan Keamanan.


en: Finally, it focuses on core themes that the Union must play a role in advancing, as is its custom: development, human rights and climate change.

id: Akhirnya, ini berfokus pada tema-tema inti yang harus dimainkan oleh Serikat untuk memajukan, seperti kebiasaannya: pembangunan, hak asasi manusia, dan perubahan iklim.


en: Sovereignty comes from the people and the peoples of Europe have not given it to this EU, which is increasingly anti-social and anti-democratic.

id: Kedaulatan berasal dari rakyat dan rakyat Eropa belum memberikannya kepada Uni Eropa ini, yang semakin anti sosial dan anti demokrasi.


en: I endorsed the document because it advocates advancing effective multilateralism as the overriding strategic concern of the Union and strengthening the coherence and visibility of the EU as a global actor at the UN, inter alia, by better coordinating internal EU consultations on UN issues and by promoting greater outreach on a wide range of issues.

id: Saya mendukung dokumen tersebut karena dokumen tersebut menganjurkan memajukan multilateralisme yang efektif sebagai perhatian strategis utama Uni dan memperkuat koherensi dan visibilitas UE sebagai aktor global di PBB, antara lain, dengan mengoordinasikan konsultasi internal UE yang lebih baik tentang masalah-masalah PBB dan dengan mempromosikan jangkauan yang lebih luas pada berbagai masalah.


en: I voted in favour of this resolution because it is commensurate with the Union's new ambitions at international level.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini karena sepadan dengan ambisi baru Uni di tingkat internasional.


en: It is fundamental principles of the UN Charter, such as non-intervention in states' internal affairs, respect for their sovereignty and independence, and recognition of their right to development, that the EU has been placing at risk.

id: Ini adalah prinsip-prinsip dasar Piagam PBB, seperti non-intervensi dalam urusan internal negara, menghormati kedaulatan dan kemerdekaan mereka, dan pengakuan hak mereka untuk pembangunan, bahwa Uni Eropa telah menempatkan pada risiko.


en: It also calls for a strengthening of global governance at a time when global challenges require global solutions.

id: Ini juga menyerukan penguatan tata kelola global pada saat tantangan global membutuhkan solusi global.


en: The document under discussion sets out the European Union's priorities to take to the United Nations General Assembly.

id: Dokumen yang sedang dibahas menetapkan prioritas Uni Eropa untuk dibawa ke Majelis Umum PBB.


en: The proposal for a European Union seat that may be rotated between the Member States seems like an excellent idea.

id: Proposal untuk kursi Uni Eropa yang dapat dirotasi di antara Negara-negara Anggota tampaknya merupakan ide yang sangat bagus.


en: These are amendments whose legitimacy we have always contested.

id: Ini adalah amandemen yang legitimasinya selalu kami perjuangkan.


en: Sovereignty comes from the people and the peoples of Europe have not given it to an EU that is increasingly anti-social and anti-democratic.

id: Kedaulatan berasal dari rakyat dan rakyat Eropa belum memberikannya kepada Uni Eropa yang semakin anti sosial dan anti demokrasi.


en: Following this act, the Union must use this new ambition in the service of effective multilateralism, with the full strength of its values at the core.

id: Setelah tindakan ini, Uni harus menggunakan ambisi baru ini untuk melayani multilateralisme yang efektif, dengan kekuatan penuh dari nilai-nilainya pada intinya.


en: The transformation of the present international order at global level through conflicts in various parts of the world, and the self-determination of many peoples that have been downtrodden for decades, or even centuries, make the upcoming session of the UN General Assembly unusually significant.

id: Transformasi tatanan internasional saat ini di tingkat global melalui konflik di berbagai belahan dunia, dan penentuan nasib sendiri banyak orang yang telah tertindas selama beberapa dekade, atau bahkan berabad-abad, membuat sidang Majelis Umum PBB mendatang menjadi luar biasa signifikan.


en: The key point, which has now been under discussion for some time, is the debate about reforming the Security Council.

id: Poin kuncinya, yang kini menjadi perbincangan beberapa waktu, adalah perdebatan tentang reformasi Dewan Keamanan.


en: I have therefore voted in favour.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara mendukung.


en: I therefore agree with the rapporteur's proposals mentioned above, as well as with the need to foster a debate on the role of parliaments and national assemblies in the UN system, and on creating a UN parliamentary assembly.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan usulan pelapor yang disebutkan di atas, serta dengan kebutuhan untuk mendorong debat tentang peran parlemen dan majelis nasional dalam sistem PBB, dan tentang pembentukan majelis parlementer PBB.


en: It is not with the intention of making the workings of either the UN body more democratic, or of creating a new, fairer world order, that the majority in the European Parliament is doing this.

id: Bukan dengan maksud membuat cara kerja badan PBB lebih demokratis, atau menciptakan tatanan dunia baru yang lebih adil, yang dilakukan oleh mayoritas di Parlemen Eropa.


en: Furthermore, it touches on important issues, such as strengthening the role of the International Criminal Court and the international criminal justice system, promoting accountability, putting an end to impunity, and strengthening the crisis-prevention structures and their effectiveness within the United Nations Development Programme, with a view to transforming this organisation into a global leader in crisis prevention and recovery.

id: Selain itu, menyentuh isu-isu penting, seperti memperkuat peran Pengadilan Kriminal Internasional dan sistem peradilan pidana internasional, mempromosikan akuntabilitas, mengakhiri impunitas, dan memperkuat struktur pencegahan krisis dan efektivitasnya dalam Program Pembangunan PBB. , dengan tujuan untuk mengubah organisasi ini menjadi pemimpin global dalam pencegahan dan pemulihan krisis.


en: The ongoing transformation of the international order presents the EU with a challenge to focus more actively on current and emergent global powers and other bilateral and multilateral partnerships, in order to support effective solutions to the problems affecting EU citizens and the whole world in general.

id: Transformasi tatanan internasional yang sedang berlangsung menghadirkan tantangan bagi UE untuk lebih fokus secara aktif pada kekuatan global saat ini dan yang akan muncul serta kemitraan bilateral dan multilateral lainnya, untuk mendukung solusi efektif terhadap masalah yang mempengaruhi warga negara UE dan seluruh dunia pada umumnya.


en: We are currently witnessing radical changes in the international order; changes to which the European Union can no longer be a mere spectator.

id: Saat ini kita sedang menyaksikan perubahan radikal dalam tatanan internasional; perubahan di mana Uni Eropa tidak bisa lagi menjadi penonton belaka.


en: In this regard, I welcome improving relations with regional organisations.

id: Dalam hal ini, saya menyambut baik peningkatan hubungan dengan organisasi-organisasi regional.


en: How can an EU which, in alliance with the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and the United States, is promoting a war, and violating international law and the UN Charter in Libya, contribute to making the UN more democratic, or to humanity's peace and progress?

id: Bagaimana sebuah UE yang, dalam aliansinya dengan Pakta Pertahanan Atlantik Utara (NATO) dan Amerika Serikat, mempromosikan perang, dan melanggar hukum internasional dan Piagam PBB di Libya, berkontribusi untuk membuat PBB lebih demokratis, atau untuk perdamaian umat manusia? dan kemajuan?


en: This demand - which subverts the spirit of the organisation: an organisation of states and not of supranational organisations - is not being made with the intention of making the UN's workings more democratic or of creating a new world order that is fairer and more peaceful.

id: Tuntutan ini - yang merongrong semangat organisasi: organisasi negara-negara dan bukan organisasi supranasional - tidak dibuat dengan tujuan membuat kerja PBB lebih demokratis atau menciptakan tatanan dunia baru yang lebih adil dan lebih damai.


en: It also stresses the need for close cooperation between the EU and the UN in the area of civilian and military crisis management, particularly in humanitarian relief operations, and the need to thoroughly reform the International Atomic Energy Agency (IAEA), by bringing to an end its dual function of both monitoring and promoting nuclear energy use, and to limit the IAEA's responsibilities to overseeing the nuclear energy industry and verifying compliance with the Nuclear Non-Proliferation Treaty, as well as other important issues, which I basically agree with and support.

id: Ini juga menekankan perlunya kerjasama yang erat antara UE dan PBB di bidang manajemen krisis sipil dan militer, khususnya dalam operasi bantuan kemanusiaan, dan kebutuhan untuk mereformasi Badan Tenaga Atom Internasional (IAEA) secara menyeluruh, dengan mengakhiri fungsi gandanya yaitu memantau dan mempromosikan penggunaan energi nuklir, dan untuk membatasi tanggung jawab IAEA untuk mengawasi industri energi nuklir dan memverifikasi kepatuhan terhadap Perjanjian Non-Proliferasi Nuklir, serta masalah penting lainnya, yang pada dasarnya saya setujui dan dukung.


en: in writing. - It is important that Europe reaffirms its commitment to, and cooperation with, international movements like the UN at this time.

id: secara tertulis. - Penting bagi Eropa untuk menegaskan kembali komitmennya, dan kerjasama dengan, gerakan internasional seperti PBB saat ini.


en: I am certain that reforming the working methods and composition of the United Nations Security Council is necessary in the medium term.

id: Saya yakin reformasi cara kerja dan komposisi Dewan Keamanan PBB diperlukan dalam jangka menengah.


en: It calls for an enhanced role for the EU in the UN system, taking into account the institutional changes brought by the Lisbon Treaty.

id: Ini menyerukan peningkatan peran UE dalam sistem PBB, dengan mempertimbangkan perubahan kelembagaan yang dibawa oleh Perjanjian Lisbon.


en: I welcome the initiative for strengthening cooperation on bringing stability to crisis zones and on drawing up new safety standards for nuclear power plants.

id: Saya menyambut baik inisiatif untuk memperkuat kerja sama dalam membawa stabilitas ke zona krisis dan menyusun standar keselamatan baru untuk pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: However, this year, the Union will be able to take advantage of its new 'super-observer' status, which confers special rights to speak during sessions.

id: Namun, tahun ini, Union akan dapat memanfaatkan status 'pengamat super' yang baru, yang memberikan hak khusus untuk berbicara selama sesi.


en: in writing. - I strongly supported the main thrust of this report.

id: secara tertulis. - Saya sangat mendukung dorongan utama laporan ini.


en: It is a question, then, of improving the efficiency and transparency of the United Nations and enhancing the management of its financial resources.

id: Maka, ini adalah pertanyaan untuk meningkatkan efisiensi dan transparansi Perserikatan Bangsa-Bangsa dan meningkatkan pengelolaan sumber daya keuangannya.


en: These improvements reflect a clear reality: The EU and its Member States are the biggest financial contributors to the UN system, with EU funds amounting to 38% of the UN regular budget, more than two fifths of UN peacekeeping operations and close to half of the contributions to the UN funds and programmes.

id: Perbaikan ini mencerminkan kenyataan yang jelas: UE dan Negara-negara Anggotanya adalah penyumbang keuangan terbesar untuk sistem PBB, dengan dana UE sebesar 38% dari anggaran reguler PBB, lebih dari dua perlima operasi penjaga perdamaian PBB dan hampir setengah dari kontribusi untuk dana dan program PBB.


en: By strengthening the role of the European Union at the United Nations, we will succeed in ensuring that the EU takes a leading role in regional and global affairs.

id: Dengan memperkuat peran Uni Eropa di Perserikatan Bangsa-Bangsa, kami akan berhasil memastikan bahwa Uni Eropa mengambil peran utama dalam urusan regional dan global.


en: The European Union is the world's biggest provider of development aid and the United Nations' main partner in supporting the latter's efforts in carrying out its activities.

id: Uni Eropa adalah pemberi bantuan pembangunan terbesar di dunia dan mitra utama PBB dalam mendukung upaya PBB dalam menjalankan kegiatannya.


en: According to Article 21 of the Treaty on European Union, the EU is formally committed to effective multilateralism, which has a powerful UN organisation as its focal point, making a vital contribution to tackling the global challenges.

id: Menurut Pasal 21 Perjanjian Uni Eropa, UE secara resmi berkomitmen pada multilateralisme yang efektif, yang memiliki organisasi PBB yang kuat sebagai titik fokusnya, memberikan kontribusi penting untuk mengatasi tantangan global.


en: The attention that the European Parliament gives the UN is most important.

id: Perhatian yang diberikan Parlemen Eropa kepada PBB adalah yang paling penting.


en: In view of the social upheaval in the Mediterranean region, I think that coordinated action between the EU and UN would ensure a peaceful transition to democracy.

id: Mengingat pergolakan sosial di kawasan Mediterania, saya pikir tindakan terkoordinasi antara UE dan PBB akan memastikan transisi damai menuju demokrasi.


en: This coordination is also very important in the United Nations (UN).

id: Koordinasi ini juga sangat penting di Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB).


en: I voted for the report drafted by Mr Lambsdorff because I think that the EU is creating a new identity for itself on the global stage at the moment.

id: Saya memilih laporan yang disusun oleh Tuan Lambsdorff karena saya pikir UE sedang menciptakan identitas baru untuk dirinya sendiri di panggung global saat ini.


en: The proposal states that the further enlargement of the United Nations Security Council in order to include the EU is a key factor for effectively pursuing the objectives mentioned above.

id: Proposal tersebut menyatakan bahwa perluasan lebih lanjut dari Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk memasukkan UE adalah faktor kunci untuk secara efektif mengejar tujuan yang disebutkan di atas.


en: I am in favour of this proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the next session of the United Nations General Assembly.

id: Saya mendukung proposal ini untuk rekomendasi Parlemen Eropa kepada Dewan pada sesi Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa berikutnya.


en: I supported the report by Alexander Graf Lambsdorff because I think that we need to foster greater cohesion between the Member States' positions and enhance our ability to negotiate with other regional groups.

id: Saya mendukung laporan Alexander Graf Lambsdorff karena saya pikir kita perlu mendorong kohesi yang lebih besar antara posisi Negara Anggota dan meningkatkan kemampuan kita untuk bernegosiasi dengan kelompok regional lainnya.


en: Otherwise, we shall have to keep facing up to the continuous lack of coordination of Member States' interests on the international scene.

id: Jika tidak, kita harus terus menghadapi kurangnya koordinasi kepentingan Negara-negara Anggota di kancah internasional.


en: Moreover, the EU, in spite of all its limitations, is a major global actor whose weight must be properly recognised at every level.

id: Selain itu, UE, terlepas dari segala keterbatasannya, adalah aktor global utama yang bobotnya harus diakui dengan baik di setiap tingkatan.


en: The proposal underlines that the European Union and the United Nations share the common commitment to promoting democracy, respect for human rights and peace among the international community.

id: Proposal tersebut menggarisbawahi bahwa Uni Eropa dan Perserikatan Bangsa-Bangsa berbagi komitmen bersama untuk mempromosikan demokrasi, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan perdamaian di antara komunitas internasional.


en: I must mention at this point the commitment made by European leaders to achieve the Millennium Development Goals.

id: Saya harus menyebutkan pada titik ini komitmen yang dibuat oleh para pemimpin Eropa untuk mencapai Tujuan Pembangunan Milenium.


en: The German request had been seen as an attempt to impose the political authority of Germany and the Anglo-French-German bloc within and outwith the EU.

id: Permintaan Jerman telah dilihat sebagai upaya untuk memaksakan otoritas politik Jerman dan blok Anglo-Prancis-Jerman di dalam dan di luar UE.


en: The course of events in Japan highlights the need for this partnership.

id: Jalannya acara di Jepang menyoroti perlunya kemitraan ini.


en: I would even say it is essential to ensure European interests and values are defended and safeguarded in what is the most comprehensive and decisive international organisation.

id: Saya bahkan akan mengatakan bahwa penting untuk memastikan kepentingan dan nilai-nilai Eropa dipertahankan dan dijaga dalam organisasi internasional yang paling komprehensif dan menentukan.


en: I should remind you of the lengthy period of cooperation between the two international organisations, as well as of the EU's involvement in numerous projects launched by the UN.

id: Saya harus mengingatkan Anda tentang periode kerja sama yang panjang antara kedua organisasi internasional, serta keterlibatan UE dalam berbagai proyek yang diluncurkan oleh PBB.


en: Today's vote comes after a relevant success for the EU in the UN: the adoption of a set of modalities granting the EU delegation in the UN General Assembly the right to make interventions, as well as the right of reply and the ability to present oral proposals and amendments.

id: Pemungutan suara hari ini dilakukan setelah keberhasilan yang relevan untuk UE di PBB: adopsi seperangkat modalitas yang memberikan delegasi UE di Majelis Umum PBB hak untuk melakukan intervensi, serta hak untuk menjawab dan kemampuan untuk mempresentasikan proposal lisan dan amandemen.


en: In the same vein, I agree with the need expressed in Mr Lambsdorff's proposal for the Member States to exert pressure during discussions to reform the United Nations Security Council in order to obtain a permanent seat for the European Union.

id: Dalam nada yang sama, saya setuju dengan kebutuhan yang diungkapkan dalam proposal Mr Lambsdorff untuk Negara-negara Anggota untuk memberikan tekanan selama diskusi untuk mereformasi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk mendapatkan kursi permanen untuk Uni Eropa.


en: The European Union must play a proactive role in creating a United Nations Organisation which makes an effective contribution to global solutions, peace and security, as well as democracy and international order, based on the rule of law.

id: Uni Eropa harus memainkan peran proaktif dalam menciptakan Organisasi Perserikatan Bangsa-Bangsa yang memberikan kontribusi efektif untuk solusi global, perdamaian dan keamanan, serta demokrasi dan ketertiban internasional, berdasarkan aturan hukum.


en: I therefore abstained in the vote.

id: Oleh karena itu saya abstain dalam pemungutan suara.


en: Improvement has been disappointingly slow.


en: I think the European Union should see this as a starting point and take a truly active role in dealing with both current and emerging world powers, shaking off once and for all its reputation as a political dwarf in terms of international policy.

id: Saya pikir Uni Eropa harus melihat ini sebagai titik awal dan mengambil peran yang benar-benar aktif dalam berurusan dengan kekuatan dunia saat ini dan yang baru muncul, melepaskan sekali dan untuk semua reputasinya sebagai kurcaci politik dalam hal kebijakan internasional.


en: I agree that the EU should play a proactive part in building a United Nations that can effectively contribute to global solutions, peace and security, democracy and a world order based on the principles of the rule of law.

id: Saya setuju bahwa UE harus memainkan peran proaktif dalam membangun Perserikatan Bangsa-Bangsa yang dapat secara efektif berkontribusi pada solusi global, perdamaian dan keamanan, demokrasi, dan tatanan dunia berdasarkan prinsip-prinsip supremasi hukum.


en: A major transformation of the world order is taking place, challenging the European Union to engage more actively with current and emerging world powers and with other bilateral and multilateral partners, in order to promote effective solutions to problems which affect both EU citizens and the world at large.

id: Transformasi besar tatanan dunia sedang terjadi, menantang Uni Eropa untuk terlibat lebih aktif dengan kekuatan dunia saat ini dan yang sedang berkembang dan dengan mitra bilateral dan multilateral lainnya, untuk mempromosikan solusi efektif untuk masalah yang mempengaruhi warga negara Uni Eropa dan dunia di besar.


en: However, the adoption of the Italian position through this proposal confirms that the possible enlargement of the Security Council would also assure Italy the chance of having its voice heard on crucial international issues outside the EU.

id: Namun, adopsi posisi Italia melalui proposal ini menegaskan bahwa kemungkinan perluasan Dewan Keamanan juga akan menjamin Italia kesempatan untuk didengar suaranya mengenai isu-isu internasional penting di luar Uni Eropa.


en: There is a need to support multilateralism as a primary strategic interest of the EU, and to strengthen cohesion and the visibility of the EU as a global player within the UN.

id: Ada kebutuhan untuk mendukung multilateralisme sebagai kepentingan strategis utama UE, dan untuk memperkuat kohesi dan visibilitas UE sebagai pemain global di dalam PBB.


en: The times we live in make it clear that there is a need to link up the Member States and the European Union in the most diverse situations and instances.

id: Waktu kita hidup memperjelas bahwa ada kebutuhan untuk menghubungkan Negara-negara Anggota dan Uni Eropa dalam situasi dan contoh yang paling beragam.


en: The eradication of poverty globally now features among the Union's foreign policy priorities.

id: Penghapusan kemiskinan secara global sekarang menjadi salah satu prioritas kebijakan luar negeri Uni.


en: All these major transformations are making the European Union commit itself actively, alongside the other partners, to promoting effective solutions to the problems affecting both European citizens and the whole of humanity.

id: Semua transformasi besar ini membuat Uni Eropa berkomitmen secara aktif, bersama dengan mitra lainnya, untuk mempromosikan solusi efektif untuk masalah yang mempengaruhi warga Eropa dan seluruh umat manusia.


en: The proposal rejects Germany's request to occupy the potential new EU seat at the United Nations on a permanent basis and instead incorporates the Italian proposal to allow all Member States to occupy the seat in rotation in order to respect the principle of the equal dignity of all Member States.

id: Proposal tersebut menolak permintaan Jerman untuk menduduki kursi UE baru yang potensial di Perserikatan Bangsa-Bangsa secara permanen dan sebaliknya memasukkan proposal Italia untuk mengizinkan semua Negara Anggota menduduki kursi secara bergilir untuk menghormati prinsip martabat yang sama dari semua Anggota Serikat.


en: It also promotes engaging with the EU's strategic partners within the UN system and giving the strategic partnerships a multilateral dimension by including global issues on the agendas for the EU's bilateral and multilateral summits, as well as contributing to improving the efficiency and transparency of the UN and enhancing the management of the UN's financial resources.

id: Ini juga mempromosikan keterlibatan dengan mitra strategis UE dalam sistem PBB dan memberikan kemitraan strategis dimensi multilateral dengan memasukkan isu-isu global ke dalam agenda pertemuan puncak bilateral dan multilateral UE, serta berkontribusi untuk meningkatkan efisiensi dan transparansi PBB dan meningkatkan pengelolaan sumber daya keuangan PBB.


en: In accordance with Article 21 of the Treaty on European Union, the EU is formally committed to effective multilateralism with a strong UN at its core, which is essential in order to address global challenges, such as climate change and environmental degradation, the universality and indivisibility of human rights, poverty reduction and development for all, the consequences of demographic change and migration, and international organised crime.

id: Sesuai dengan Pasal 21 Traktat Uni Eropa, UE secara resmi berkomitmen pada multilateralisme yang efektif dengan PBB yang kuat sebagai intinya, yang penting untuk mengatasi tantangan global, seperti perubahan iklim dan degradasi lingkungan, universalitas dan ketidakterpisahan. hak asasi manusia, pengurangan kemiskinan dan pembangunan untuk semua, konsekuensi dari perubahan demografis dan migrasi, dan kejahatan terorganisir internasional.


en: In 2007, when Romania and Bulgaria joined the EU, they adopted the Schengen acquis.

id: Pada tahun 2007, ketika Rumania dan Bulgaria bergabung dengan UE, mereka mengadopsi akuisisi Schengen.


en: So far, cooperation was not exemplary in the UN General Assembly.

id: Selama ini, kerja sama yang dilakukan di Sidang Umum PBB belum bisa dicontoh.


en: The EU established a 'Cooperation and Verification Mechanism' to assist Bulgaria and to verify progress against six benchmarks.

id: Uni Eropa membentuk 'Mekanisme Kerja Sama dan Verifikasi' untuk membantu Bulgaria dan untuk memverifikasi kemajuan terhadap enam tolok ukur.


en: In the European Parliament's view, Romania and Bulgaria are ready to join the Schengen area.

id: Dalam pandangan Parlemen Eropa, Rumania dan Bulgaria siap bergabung dengan wilayah Schengen.


en: Despite having a few doubts about the excessive reach of the text - which falls within the ambit of the Europe 2020 strategy - I think the objectives of the resolution are most welcome.

id: Meskipun memiliki beberapa keraguan tentang jangkauan teks yang berlebihan - yang termasuk dalam lingkup strategi Eropa 2020 - saya pikir tujuan dari resolusi tersebut sangat disambut baik.


en: I voted in favour of the report on the integration of Romania and Bulgaria into the Schengen area because both countries have met the technical criteria in question.

id: Saya memilih mendukung laporan tentang integrasi Rumania dan Bulgaria ke dalam wilayah Schengen karena kedua negara telah memenuhi kriteria teknis yang dimaksud.


en: At the same time, this is a mistaken response to the tensions caused by the economic crisis and to its social consequences.

id: Pada saat yang sama, ini adalah tanggapan yang salah terhadap ketegangan yang disebabkan oleh krisis ekonomi dan konsekuensi sosialnya.


en: The Union must apply the same criteria to all Member States, including when it comes to joining the Schengen area.

id: Serikat harus menerapkan kriteria yang sama untuk semua Negara Anggota, termasuk dalam hal bergabung dengan wilayah Schengen.


en: There needs to be a substantial change in the international order so that the EU can better overcome its challenges using concerted global action.

id: Perlu ada perubahan substansial dalam tatanan internasional sehingga UE dapat mengatasi tantangannya dengan lebih baik menggunakan aksi global bersama.


en: In a rapidly changing world, the European Union is faced with numerous challenges requiring a concerted global response.

id: Dalam dunia yang berubah dengan cepat, Uni Eropa dihadapkan pada banyak tantangan yang membutuhkan tanggapan global bersama.


en: However, additional measures should be taken by Bulgaria, in cooperation with Greece and Turkey, to address the problem of illegal immigration.

id: Namun, langkah-langkah tambahan harus diambil oleh Bulgaria, bekerja sama dengan Yunani dan Turki, untuk mengatasi masalah imigrasi ilegal.


en: in writing. - As a friend, albeit critical friend, of Bulgaria, I wish to do all I can to assist progress in that country, but not at the expense of my own country's well-being.

id: secara tertulis. - Sebagai teman Bulgaria, meskipun kritis, saya ingin melakukan semua yang saya bisa untuk membantu kemajuan di negara itu, tetapi tidak mengorbankan kesejahteraan negara saya sendiri.


en: in writing. - I voted in favour of this resolution, not only because of the importance of the upcoming 66th session of the UN General Assembly, but also because it is vitally important that the EU finally steps up cooperation and coordination in this and all other UN bodies.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung resolusi ini, bukan hanya karena pentingnya sesi ke-66 Majelis Umum PBB yang akan datang, tetapi juga karena sangat penting bahwa UE akhirnya meningkatkan kerja sama dan koordinasi dalam hal ini dan semua badan PBB lainnya.


en: This vote sends out a powerful political signal.

id: Pemungutan suara ini mengirimkan sinyal politik yang kuat.


en: Neither was it in the UN Security Council.


en: This report will be adopted despite the controversy in the working party of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament on the amendment raising the nuclear issue, and the amendment of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) removing the issue of additional permanent members of the United Nations (UN) Security Council.

id: Laporan ini akan diadopsi meskipun ada kontroversi di partai kerja Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa tentang amandemen yang mengangkat masalah nuklir, dan amandemen Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) menghapus masalah penambahan anggota tetap Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB).


en: The Bulgarian authorities undertook to bring about radical improvement.

id: Pihak berwenang Bulgaria melakukan perbaikan radikal.


en: Since Romania and Bulgaria fulfil the technical conditions for joining the Schengen area, on behalf of the citizens of Romania, Bulgaria and Europe, we call on the Council to approve the accession of Romania and Bulgaria to the area.

id: Karena Rumania dan Bulgaria memenuhi persyaratan teknis untuk bergabung dengan wilayah Schengen, atas nama warga Rumania, Bulgaria dan Eropa, kami meminta Dewan untuk menyetujui aksesi Rumania dan Bulgaria ke wilayah tersebut.


en: I would also draw attention to the fact that, according to Article 21 of the Treaty, the EU is formally committed to effective multilateralism and to the role of the UN in particular.

id: Saya juga akan menarik perhatian pada fakta bahwa, menurut Pasal 21 Perjanjian, UE secara resmi berkomitmen pada multilateralisme yang efektif dan pada peran PBB pada khususnya.


en: The UK, of course, remains outside the Schengen area.

id: Inggris, tentu saja, tetap berada di luar wilayah Schengen.


en: The Cooperation and Verification Mechanism for the justice system does not feature among the criteria for joining the Schengen area and cannot be referred to in connection with Romania and Bulgaria joining the area.

id: Mekanisme Kerja Sama dan Verifikasi untuk sistem peradilan tidak termasuk di antara kriteria untuk bergabung dengan wilayah Schengen dan tidak dapat dirujuk sehubungan dengan Rumania dan Bulgaria yang bergabung dengan wilayah tersebut.


en: The fact that there are Member States prepared to give up one of the basic freedoms of European integration, the freedom of movement, sounds an alarm bell.

id: Fakta bahwa ada Negara-negara Anggota yang bersedia menyerahkan salah satu kebebasan dasar integrasi Eropa, kebebasan bergerak, membunyikan bel alarm.


en: I do not think that the rules should be changed during the game, and the decision on joining the Schengen area must take into account what has been achieved under the Schengen Agreement and not be based on political assessments.

id: Saya tidak berpikir bahwa aturan harus diubah selama pertandingan, dan keputusan untuk bergabung dengan area Schengen harus memperhitungkan apa yang telah dicapai berdasarkan Perjanjian Schengen dan tidak didasarkan pada penilaian politik.


en: In its most recent report on these matters (February 2011), the Commission stated that Bulgaria needed to improve further the way the judiciary, police and other investigative bodies are structured, managed and cooperate.

id: Dalam laporan terbarunya tentang masalah ini (Februari 2011), Komisi menyatakan bahwa Bulgaria perlu memperbaiki lebih lanjut cara struktur, pengelolaan, dan kerja sama peradilan, polisi, dan badan investigasi lainnya.


en: According to Article 4(2) of the Act of Accession, 'the verification, through evaluation procedures, that the necessary conditions for the application of all parts of the Schengen acquis (data protection, the SIS, air borders, land borders, sea borders, police cooperation and visas) have been met by the new Member States is a precondition for the Council to decide on the abolition of checks at internal borders with those Member States'.

id: Menurut Pasal 4 (2) Undang-Undang Aksesi, 'verifikasi, melalui prosedur evaluasi, bahwa kondisi yang diperlukan untuk penerapan semua bagian dari akuisisi Schengen (perlindungan data, SIS, perbatasan udara, perbatasan darat, perbatasan laut) , kerjasama polisi dan visa) telah dipenuhi oleh Negara-negara Anggota baru merupakan prasyarat bagi Dewan untuk memutuskan penghapusan pemeriksaan di perbatasan internal dengan Negara-negara Anggota tersebut.


en: This is why we call on the Council to approve the entry of Romania and Bulgaria into the Schengen area.

id: Inilah sebabnya mengapa kami meminta Dewan untuk menyetujui masuknya Rumania dan Bulgaria ke wilayah Schengen.


en: According to the position of the UDMR (Democratic Union of Hungarians in Romania), Romania and Bulgaria must receive a definite prospect in 2011 of joining this area of free movement.

id: Menurut posisi UDMR (Persatuan Demokratik Hongaria di Rumania), Rumania dan Bulgaria harus menerima prospek yang pasti pada tahun 2011 untuk bergabung dengan wilayah pergerakan bebas ini.


en: Nevertheless, the 27 governments in Council concluded, perhaps surprisingly, that Bulgaria fulfilled the conditions for Schengen, a system which is itself under question at the moment.

id: Namun demikian, 27 pemerintah di Dewan menyimpulkan, mungkin secara mengejutkan, bahwa Bulgaria memenuhi persyaratan untuk Schengen, sebuah sistem yang sedang dipertanyakan saat ini.


en: The situation which has been created over the accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area highlights how weak the sense of solidarity is within the EU.

id: Situasi yang tercipta atas aksesi Rumania dan Bulgaria ke wilayah Schengen menyoroti betapa lemahnya rasa solidaritas di dalam UE.


en: Bulgaria and Romania should join the Schengen area, since both countries are ready to do so and the objections of certain Member States are unfounded.

id: Bulgaria dan Rumania harus bergabung dengan wilayah Schengen, karena kedua negara siap untuk melakukannya dan keberatan dari Negara Anggota tertentu tidak berdasar.


en: The UDMR believes that we need a strong Europe, which can be achieved through greater solidarity and by firmly rejecting internal protectionism and populism.

id: UDMR percaya bahwa kita membutuhkan Eropa yang kuat, yang dapat dicapai melalui solidaritas yang lebih besar dan dengan tegas menolak proteksionisme internal dan populisme.


en: According to the evaluation reports compiled by experts, both Romania and Bulgaria have shown that they are prepared to apply the provisions of the Schengen acquis in a satisfactory manner.

id: Menurut laporan evaluasi yang disusun oleh para ahli, baik Rumania dan Bulgaria telah menunjukkan bahwa mereka siap untuk menerapkan ketentuan acquis Schengen dengan cara yang memuaskan.


en: I would therefore urge EU Member States to strive for a common position on issues vital to international peace and security, especially in areas where there is already a broad international consensus.

id: Oleh karena itu, saya akan mendesak Negara-negara Anggota UE untuk memperjuangkan posisi bersama mengenai isu-isu penting bagi perdamaian dan keamanan internasional, terutama di bidang-bidang di mana sudah ada konsensus internasional yang luas.


en: We all know well that Member States that belong to the UN Security Council (France, the United Kingdom and Germany) failed to act in concert and come up with a single position vis-à-vis military intervention in Libya, in particular, with regard to the vote on the UN Security Council Resolution 1973.

id: Kita semua tahu betul bahwa Negara-negara Anggota yang tergabung dalam Dewan Keamanan PBB (Prancis, Inggris dan Jerman) gagal untuk bertindak secara bersama-sama dan datang dengan satu posisi vis-à-vis intervensi militer di Libya, khususnya, berkaitan dengan untuk pemungutan suara pada Resolusi Dewan Keamanan PBB 1973.


en: On the accession of Bulgaria to the EU on 1 January 2007, weaknesses remained in the areas of judicial reform and the fight against corruption and organised crime.

id: Pada aksesi Bulgaria ke UE pada 1 Januari 2007, kelemahan tetap ada di bidang reformasi peradilan dan perang melawan korupsi dan kejahatan terorganisir.


en: I therefore voted in favour of Mr Coelho's report on verifying the necessary conditions for the application of the Schengen acquis, which is a prerequisite for the abolition of internal border controls with Bulgaria and Romania.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung laporan Mr Coelho tentang verifikasi kondisi yang diperlukan untuk penerapan acquis Schengen, yang merupakan prasyarat untuk penghapusan kontrol perbatasan internal dengan Bulgaria dan Rumania.


en: Article 34 of the Treaty on European Union clearly stipulates that Member States shall coordinate their action in international organisations and that Member States, which are also members of the UN Security Council, will concert and, in the execution of their functions, defend the positions and the interests of the Union.

id: Pasal 34 Traktat Uni Eropa dengan jelas menetapkan bahwa Negara Anggota harus mengkoordinasikan tindakan mereka dalam organisasi internasional dan bahwa Negara Anggota, yang juga merupakan anggota Dewan Keamanan PBB, akan bersatu dan, dalam pelaksanaan fungsinya, mempertahankan posisi dan kepentingan Persatuan.


en: I welcome the majority of over 80% received in the European Parliament during the vote in favour of adopting the report on the fulfilment of the Schengen acquis by Romania and Bulgaria.

id: Saya menyambut sebagian besar lebih dari 80% yang diterima di Parlemen Eropa selama pemungutan suara untuk menyetujui laporan pemenuhan Schengen acquis oleh Rumania dan Bulgaria.


en: The integration of Romania and Bulgaria to the Schengen area is acceptable, provided that they satisfy certain technical requirements noted in the relevant procedure.

id: Integrasi Rumania dan Bulgaria ke wilayah Schengen dapat diterima, asalkan memenuhi persyaratan teknis tertentu yang disebutkan dalam prosedur yang relevan.


en: Cooperation is needed on the question of land border management.

id: Diperlukan kerjasama dalam hal pengelolaan perbatasan darat.


en: There are also problems with corruption and organised crime.

id: Ada juga masalah dengan korupsi dan kejahatan terorganisir.


en: Both countries will have much work ahead of them in order to establish good working practices.

id: Kedua negara akan memiliki banyak pekerjaan di depan mereka untuk membangun praktik kerja yang baik.


en: However, this challenge also concerns Member States already in the Schengen area.

id: Namun, tantangan ini juga menyangkut Negara-negara Anggota yang sudah berada di wilayah Schengen.


en: The Council now needs to be realistic and show solidarity by giving its unanimous approval.

id: Dewan sekarang harus realistis dan menunjukkan solidaritas dengan memberikan persetujuan dengan suara bulat.


en: I voted against Bulgaria and Romania becoming full members of the Schengen cooperation at this point in time.

id: Saya memilih menentang Bulgaria dan Rumania menjadi anggota penuh kerjasama Schengen pada saat ini.


en: The European Parliament should play a key role in this process, and it must be kept up-to-date with the situation in Bulgaria and Romania.

id: Parlemen Eropa harus memainkan peran kunci dalam proses ini, dan harus selalu mengikuti perkembangan situasi di Bulgaria dan Rumania.


en: Experts have confirmed that the appropriate technical standards have been put in place.

id: Para ahli telah mengkonfirmasi bahwa standar teknis yang sesuai telah diterapkan.


en: However, some issues remain outstanding, in particular, the need to establish a plan to combat possible pressure from illegal migration.

id: Namun, beberapa masalah tetap ada, khususnya, kebutuhan untuk membuat rencana untuk memerangi kemungkinan tekanan dari migrasi ilegal.


en: Opening the borders has been one of the European Union's greatest achievements.

id: Membuka perbatasan telah menjadi salah satu pencapaian terbesar Uni Eropa.


en: As the rapporteur quite rightly points out, the accession of Bulgaria to the Schengen Agreement should be followed by a special plan to combat illegal immigration.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh pelapor dengan tepat, aksesi Bulgaria ke Perjanjian Schengen harus diikuti dengan rencana khusus untuk memerangi imigrasi ilegal.


en: Today, Parliament has adopted the report produced by Mr Coelho on the full application of the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania.

id: Hari ini, Parlemen telah mengadopsi laporan yang dibuat oleh Mr Coelho tentang penerapan penuh dari ketentuan acquis Schengen di Bulgaria dan Rumania.


en: There is no denying that technically securing borders will not automatically make them secure as long as problems persist in combating corruption in the justice and policing system.

id: Tidak dapat disangkal bahwa pengamanan perbatasan secara teknis tidak serta merta membuatnya aman selama masih ada masalah pemberantasan korupsi dalam sistem peradilan dan kepolisian.


en: The evaluations have not found any obstacles to Romania and Bulgaria joining the Schengen area.

id: Evaluasi belum menemukan kendala bagi Rumania dan Bulgaria untuk bergabung dengan wilayah Schengen.


en: For this reason, the German Free Democratic Party delegation believes that criteria such as the fight against corruption must receive greater attention when evaluating the Schengen mechanism, and any misdemeanours must be punished appropriately.

id: Untuk alasan ini, delegasi Partai Demokrat Bebas Jerman percaya bahwa kriteria seperti perang melawan korupsi harus mendapat perhatian lebih besar ketika mengevaluasi mekanisme Schengen, dan setiap pelanggaran harus dihukum dengan tepat.


en: Criteria for joining the area were established with the aim of ensuring the highest possible level of security.

id: Kriteria untuk bergabung dengan area ditetapkan dengan tujuan untuk memastikan tingkat keamanan setinggi mungkin.


en: This number accounts for 90% of the total in Europe for that year.

id: Jumlah ini menyumbang 90% dari total di Eropa untuk tahun itu.


en: This report follows on from the evaluations carried out under the auspices of the Council's Schengen Evaluation Working Group.

id: Laporan ini merupakan kelanjutan dari evaluasi yang dilakukan di bawah naungan Kelompok Kerja Evaluasi Schengen Dewan.


en: in writing. - I welcome this report which proposes to apply the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System to Bulgaria and Romania.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik laporan ini yang mengusulkan untuk menerapkan ketentuan persetujuan Schengen yang berkaitan dengan Sistem Informasi Schengen ke Bulgaria dan Rumania.


en: Europol points out that the full admission of Bulgaria and Romania into the Schengen cooperation will give criminal groups from the Balkans and the former Soviet Union easier access to the EU.

id: Europol menunjukkan bahwa penerimaan penuh Bulgaria dan Rumania ke dalam kerja sama Schengen akan memberikan akses lebih mudah kepada kelompok-kelompok kriminal dari Balkan dan bekas Uni Soviet ke UE.


en: In 2010, 47 000 immigrants were arrested crossing the Greco-Turkish border, passing to the Greek side of the River Evros, which marks the border between Greece and Turkey.

id: Pada tahun 2010, 47.000 imigran ditangkap melintasi perbatasan Yunani-Turki, melewati sisi Yunani dari Sungai Evros, yang menandai perbatasan antara Yunani dan Turki.


en: Until these problems are resolved, full admission of Bulgaria and Romania to Schengen will bolster cross-border corruption and crime whilst, at the same time, giving certain forces the opportunity they were waiting for to demand increased monitoring and undermining of the rule of law.

id: Sampai masalah ini diselesaikan, penerimaan penuh Bulgaria dan Rumania ke Schengen akan meningkatkan korupsi dan kejahatan lintas batas sementara, pada saat yang sama, memberikan kesempatan kepada kekuatan-kekuatan tertentu yang mereka tunggu-tunggu untuk menuntut peningkatan pemantauan dan perusakan supremasi hukum.


en: The issue concerning Bulgaria giving its military police access to information from Schengen records demonstrates that there are problems with those parts of Schengen that these countries are already included in.

id: Masalah tentang Bulgaria yang memberikan polisi militernya akses ke informasi dari catatan Schengen menunjukkan bahwa ada masalah dengan bagian-bagian Schengen yang sudah termasuk dalam negara-negara ini.


en: Now that both Member States have achieved positive evaluation results in all areas of the Schengen review, there should be no more obstacles to delay inclusion further.

id: Sekarang kedua Negara Anggota telah mencapai hasil evaluasi positif di semua bidang tinjauan Schengen, seharusnya tidak ada lagi hambatan untuk menunda inklusi lebih lanjut.


en: The creation of the Schengen area dates from 1985 and currently includes a territory of 42 673 km of external sea borders and 7 721 km of land borders, taking in 400 million Europeans.

id: Penciptaan wilayah Schengen dimulai dari tahun 1985 dan saat ini mencakup wilayah perbatasan laut luar sepanjang 42.673 km dan perbatasan darat sepanjang 7721 km, yang mencakup 400 juta orang Eropa.


en: The German Free Democratic Party delegation in the European Parliament assumes that the inclusion of Romania and Bulgaria in the Schengen area will further improve freedom of movement within the EU.

id: Delegasi Partai Demokrat Bebas Jerman di Parlemen Eropa berasumsi bahwa masuknya Rumania dan Bulgaria di wilayah Schengen akan semakin meningkatkan kebebasan bergerak di dalam UE.


en: The example of Poland shows clearly that the new Member States are able to meet the Schengen requirements effectively.

id: Contoh Polandia menunjukkan dengan jelas bahwa Negara Anggota baru mampu memenuhi persyaratan Schengen secara efektif.


en: I am also pleased that the report contains safeguards for data protection.

id: Saya juga senang bahwa laporan tersebut berisi perlindungan untuk perlindungan data.


en: The fact that Bulgaria and Romania have external EU borders should not be regarded as a barrier preventing them from joining the Schengen area.

id: Fakta bahwa Bulgaria dan Rumania memiliki perbatasan eksternal UE tidak boleh dianggap sebagai penghalang yang mencegah mereka untuk bergabung dengan wilayah Schengen.


en: At a time when more and more people are talking about a crisis of trust in the European Union, the fact that the overwhelming majority of MEPs support the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs should be seen as confirmation that the idea of European integration still continues to be relevant.

id: Pada saat semakin banyak orang berbicara tentang krisis kepercayaan di Uni Eropa, fakta bahwa mayoritas anggota parlemen mendukung pendapat Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri harus dilihat sebagai konfirmasi bahwa gagasan tersebut integrasi Eropa masih tetap relevan.


en: This report concerns the entry of Bulgaria and Romania to the Schengen acquis and, following the evaluation visits and a final report, it concludes that both countries are ready for full accession.

id: Laporan ini menyangkut masuknya Bulgaria dan Rumania ke akuisisi Schengen dan, setelah kunjungan evaluasi dan laporan akhir, disimpulkan bahwa kedua negara siap untuk aksesi penuh.


en: In order to fully realise this agreement, common rules were established - regarding, inter alia, checks along the entire external border, common visa policy, police and judicial cooperation - and the Schengen Information System (SIS) was created.

id: Untuk mewujudkan sepenuhnya kesepakatan ini, aturan umum dibuat - mengenai, antara lain, pemeriksaan di sepanjang perbatasan eksternal, kebijakan visa bersama, kerja sama polisi dan peradilan - dan Sistem Informasi Schengen (SIS) dibuat.


en: The Schengen Agreement currently covers 25 Member States with a common area for the free movement of people, by removing systematic checks at internal borders and creating a single common border.

id: Perjanjian Schengen saat ini mencakup 25 Negara Anggota dengan area umum untuk pergerakan bebas orang, dengan menghapus pemeriksaan sistematis di perbatasan internal dan menciptakan satu perbatasan bersama.


en: Within this framework, I welcome the rapporteur's proposal for a special plan to be prepared as soon as Bulgaria joins the Schengen area, containing actions in this direction and a joint approach between Greece, Turkey and Bulgaria, so that it is in a position to cope with what may be a large increase in immigration flows.

id: Dalam kerangka ini, saya menyambut baik proposal pelapor untuk menyiapkan rencana khusus segera setelah Bulgaria bergabung dengan wilayah Schengen, yang berisi tindakan ke arah ini dan pendekatan bersama antara Yunani, Turki dan Bulgaria, sehingga berada dalam posisi untuk mengatasinya. dengan apa yang mungkin merupakan peningkatan besar dalam arus imigrasi.


en: The countries have met the requirements imposed on them to an extent which makes it possible to abolish border checks with the remaining EU Member States.

id: Negara-negara tersebut telah memenuhi persyaratan yang dikenakan pada mereka sampai batas yang memungkinkan untuk menghapuskan pemeriksaan perbatasan dengan Negara Anggota UE yang tersisa.


en: I therefore agree with the rapporteur that there is a need for the Member States in question to inform Parliament and the Council within a six-month period, beginning on the date of entry into force of this decision, on the implementation of these additional measures and progress with the shortcomings identified.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan pelapor bahwa ada kebutuhan bagi Negara-negara Anggota yang bersangkutan untuk memberi tahu Parlemen dan Dewan dalam jangka waktu enam bulan, dimulai pada tanggal berlakunya keputusan ini, tentang penerapan langkah-langkah tambahan ini dan kemajuan dengan kekurangan yang diidentifikasi.


en: This is one of the greatest achievements of the European integration process.

id: Ini adalah salah satu pencapaian terbesar dari proses integrasi Eropa.


en: The accession of a new State is conditional on strict compliance with the criteria of the Schengen Agreement.

id: Aksesi Negara baru bergantung pada kepatuhan yang ketat terhadap kriteria Perjanjian Schengen.


en: In the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, we have the chance to implement the next stage of the political project known as the area of freedom, security and justice, provided appropriate monitoring is carried out by the European institutions.

id: Menurut pendapat Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, kami memiliki kesempatan untuk melaksanakan tahap berikutnya dari proyek politik yang dikenal sebagai bidang kebebasan, keamanan dan keadilan, asalkan pemantauan yang tepat dilakukan oleh lembaga-lembaga Eropa.


en: For these reasons, I support the decision to open the borders to these Member States.

id: Untuk alasan ini, saya mendukung keputusan untuk membuka perbatasan bagi negara-negara anggota ini.


en: I am therefore delighted that Parliament has voted in favour of these two new States joining the Schengen area.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa Parlemen telah memberikan suara mendukung dua Negara baru ini bergabung dengan wilayah Schengen.


en: I am voting for this report and welcome Bulgaria and Romania to the Schengen area.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini dan menyambut Bulgaria dan Rumania di wilayah Schengen.


en: I voted in favour of the report by Mr Coelho proposing the accession of Bulgaria and Romania to the 'Schengen area'.

id: Saya memilih mendukung laporan Mr Coelho yang mengusulkan aksesi Bulgaria dan Rumania ke 'daerah Schengen'.


en: Therefore, I solemnly call upon the Council to acknowledge the improvements made by Bulgaria and Romania and admit them into the Schengen area.

id: Oleh karena itu, saya dengan sungguh-sungguh meminta Dewan untuk mengakui perbaikan yang dibuat oleh Bulgaria dan Rumania dan memasukkan mereka ke dalam wilayah Schengen.


en: I voted against this measure for the reasons stated and to better protect our citizens against illegal immigration.

id: Saya memilih menentang tindakan ini karena alasan yang disebutkan dan untuk lebih melindungi warga negara kita dari imigrasi ilegal.


en: It should be emphasised that, as was the case for my country, joining the Schengen area does not mean that Romania and Bulgaria no longer have any work left to do as regards full implementation of the cooperation instrument.

id: Harus ditekankan bahwa, seperti yang terjadi di negara saya, bergabung dengan wilayah Schengen tidak berarti bahwa Rumania dan Bulgaria tidak lagi memiliki pekerjaan yang harus dilakukan sehubungan dengan implementasi penuh dari instrumen kerjasama.


en: I voted for this report because the full application of the Schengen agreement in Bulgaria and Romania certainly means the abolition of border checks for these countries as well.

id: Saya memilih laporan ini karena penerapan penuh dari perjanjian Schengen di Bulgaria dan Rumania tentu saja berarti penghapusan pemeriksaan perbatasan untuk negara-negara ini juga.


en: The preconditions have been fulfilled for the Council to take the decision referred to in Article 4(2) of the Act of Accession, allowing for the lifting of internal controls at air, land and sea borders.

id: Prasyarat telah dipenuhi bagi Dewan untuk mengambil keputusan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 4 (2) Undang-Undang Aksesi, yang memungkinkan pencabutan kontrol internal di perbatasan udara, darat dan laut.


en: For this reason, the German Free Democratic Party delegation believes that criteria such as the fight against corruption must receive greater attention when evaluating the Schengen mechanism, and any misdemeanours must be punished appropriately.

id: Untuk alasan ini, delegasi Partai Demokrat Bebas Jerman percaya bahwa kriteria seperti perang melawan korupsi harus mendapat perhatian lebih besar ketika mengevaluasi mekanisme Schengen, dan setiap pelanggaran harus dihukum dengan tepat.


en: Accordingly, this challenge also relates to Member States already in the Schengen area.

id: Dengan demikian, tantangan ini juga berkaitan dengan Negara-negara Anggota yang sudah berada di wilayah Schengen.


en: Consequently, there is no longer any reason why they cannot integrate into this area of free movement.

id: Akibatnya, tidak ada lagi alasan mengapa mereka tidak dapat berintegrasi ke dalam wilayah pergerakan bebas ini.


en: I would underline, however, the importance of rigorous controls at external borders for the purposes of internal security.

id: Namun, saya akan menggarisbawahi pentingnya kontrol yang ketat di perbatasan eksternal untuk tujuan keamanan internal.


en: This means that the removal of internal border controls requires a high level of mutual trust between Members States regarding the existence of effective external border controls because the security of the Schengen area depends on how rigorously and effectively each Member State controls its external borders.

id: Ini berarti bahwa penghapusan kontrol perbatasan internal membutuhkan tingkat saling percaya yang tinggi antara Negara-negara Anggota mengenai adanya kontrol perbatasan eksternal yang efektif karena keamanan wilayah Schengen tergantung pada seberapa ketat dan efektif setiap Negara Anggota mengontrol perbatasan eksternalnya.


en: In conclusion, while I would stress the need to resolve a number of issues, the evaluation of these two Member States' behaviour is positive overall.

id: Kesimpulannya, sementara saya akan menekankan perlunya menyelesaikan sejumlah masalah, evaluasi perilaku kedua Negara Anggota ini secara keseluruhan positif.


en: The Bulgaria-Turkey-Greece area is one of the most sensitive parts of the European Union's external borders in terms of illegal migration.

id: Wilayah Bulgaria-Turki-Yunani adalah salah satu bagian paling sensitif dari perbatasan luar Uni Eropa dalam hal migrasi ilegal.


en: There is no denying that the technical securing of borders will not automatically make them impermeable as long as problems persist in combating corruption in the justice and policing system.

id: Tidak dapat disangkal bahwa teknis pengamanan perbatasan tidak serta merta membuat perbatasan tersebut tidak dapat ditembus selama masih ada masalah pemberantasan korupsi dalam sistem peradilan dan kepolisian.


en: According to Article 4(2) of Romania and Bulgaria's Act of Accession to the Schengen acquis, the precondition for the abolition of checks at internal borders with those countries is verification that the Schengen requirements are being met.

id: Menurut Pasal 4(2) Undang-Undang Aksesi Rumania dan Bulgaria ke persetujuan Schengen, prasyarat untuk penghapusan pemeriksaan di perbatasan internal dengan negara-negara tersebut adalah verifikasi bahwa persyaratan Schengen dipenuhi.


en: In addition, improving controls at external borders must be combined with fighting the corruption of local authorities.

id: Selain itu, meningkatkan kontrol di perbatasan eksternal harus dikombinasikan dengan memerangi korupsi otoritas lokal.


en: Accession to the Schengen acquis involves the need to comply with various evaluation procedures: candidate countries have to comply with a range of conditions in order to be admitted to the area of freedom of movement, which currently covers 25 countries and 400 million Europeans.

id: Aksesi ke acquis Schengen melibatkan kebutuhan untuk mematuhi berbagai prosedur evaluasi: negara-negara kandidat harus mematuhi berbagai persyaratan agar dapat diterima di wilayah kebebasan bergerak, yang saat ini mencakup 25 negara dan 400 juta orang Eropa.


en: For these reasons, it is important to give this stage broad support.

id: Untuk alasan ini, penting untuk memberikan dukungan luas pada tahap ini.


en: In the case of Bulgaria and Romania, the European Parliament's Committee on Civil Liberties - like the European Commission - has concluded after evaluation that these two States meet the conditions laid down in full.

id: Dalam kasus Bulgaria dan Rumania, Komite Parlemen Eropa tentang Kebebasan Sipil - seperti Komisi Eropa - telah menyimpulkan setelah evaluasi bahwa kedua Negara memenuhi persyaratan yang ditetapkan secara penuh.


en: I would find it unacceptable if certain States, under false pretexts and motivated by internal political calculation, continued to oppose it.

id: Saya akan merasa tidak dapat diterima jika Negara-negara tertentu, dengan dalih palsu dan dimotivasi oleh perhitungan politik internal, terus menentangnya.


en: Romania and Bulgaria adopted the Schengen acquis when they acceded to the EU in 2007.

id: Rumania dan Bulgaria mengadopsi acquis Schengen ketika mereka mengaksesi UE pada tahun 2007.


en: This phenomenon is of great significance and has repercussions on the daily lives of many of our citizens, exacerbating the insecurity they face.

id: Fenomena ini sangat penting dan berdampak pada kehidupan sehari-hari banyak warga kita, memperburuk rasa tidak aman yang mereka hadapi.


en: in writing. - We support the accession of Bulgaria and Romania provided that all preconditions are met (as is the case, according to the experts' opinion).

id: secara tertulis. - Kami mendukung aksesi Bulgaria dan Rumania asalkan semua prasyarat terpenuhi (seperti yang terjadi, menurut pendapat para ahli).


en: The Balkan region is one of the most sensitive areas of the EU's external borders in terms of illegal migration.

id: Wilayah Balkan adalah salah satu daerah yang paling sensitif dari perbatasan eksternal Uni Eropa dalam hal migrasi ilegal.


en: The Community acquis should not be regarded as an à la carte system where Member States can adapt or suspend provisions as circumstances dictate.

id: Acquis Komunitas tidak boleh dianggap sebagai sistem la carte di mana Negara-negara Anggota dapat menyesuaikan atau menangguhkan ketentuan sesuai dengan keadaan.


en: As it is located in a sensitive area in terms of illegal migration, Bulgaria should adopt additional measures to respond to a possible increase in migratory pressure at its borders.

id: Karena terletak di daerah sensitif dalam hal migrasi ilegal, Bulgaria harus mengadopsi langkah-langkah tambahan untuk menanggapi kemungkinan peningkatan tekanan migrasi di perbatasannya.


en: Full application in these Member States is also a question of equality and non-discrimination within Europe because excluding those two countries would send an extremely negative signal to their populations, which are very keen to join the area of freedom of movement.

id: Aplikasi penuh di Negara-negara Anggota ini juga merupakan masalah kesetaraan dan non-diskriminasi di Eropa karena mengecualikan kedua negara itu akan mengirimkan sinyal yang sangat negatif kepada penduduk mereka, yang sangat ingin bergabung dengan area kebebasan bergerak.


en: Before being able to think about the possible admittance of Bulgaria and Romania to the Schengen area, special and detailed plans must be drawn up to contain migratory pressures.

id: Sebelum dapat memikirkan kemungkinan masuknya Bulgaria dan Rumania ke wilayah Schengen, rencana khusus dan terperinci harus dibuat untuk menahan tekanan migrasi.


en: This report evaluates the positions of Bulgaria and Romania, stressing, on the one hand, that Bulgaria follows best practices in various activities and, on the other, the efforts made by Romania as regards the shortcomings that were being detected.

id: Laporan ini mengevaluasi posisi Bulgaria dan Rumania, menekankan, di satu sisi, bahwa Bulgaria mengikuti praktik terbaik dalam berbagai kegiatan dan, di sisi lain, upaya yang dilakukan oleh Rumania sehubungan dengan kekurangan yang terdeteksi.


en: According to the rapporteur and shadow rapporteurs who have been monitoring this process, the outstanding issues, which will require regular reports and monitoring in the future, do not constitute an obstacle to these two Member States' full accession to the Schengen area.

id: Menurut pelapor dan pelapor bayangan yang telah memantau proses ini, isu-isu yang beredar, yang akan memerlukan laporan dan pemantauan rutin di masa depan, tidak menjadi hambatan bagi aksesi penuh kedua Negara Anggota ini ke wilayah Schengen.


en: Since both Romania and Bulgaria have proved that they are sufficiently prepared to apply all the provisions of the Schengen acquis in a satisfactory manner, both Member States should become fully-fledged members of the area.

id: Karena baik Rumania maupun Bulgaria telah membuktikan bahwa mereka cukup siap untuk menerapkan semua ketentuan persetujuan Schengen dengan cara yang memuaskan, kedua Negara Anggota harus menjadi anggota penuh wilayah tersebut.


en: I disagree with the rapporteur, Mr Coelho, in that the admission of the Republic of Bulgaria and of Romania to the Schengen area cannot be completed in the short term because of the deficiencies in the fields of equipment, performance of border checks, training of personnel and the obligation to exchange information.

id: Saya tidak setuju dengan pelapor, Tuan Coelho, bahwa penerimaan Republik Bulgaria dan Rumania ke wilayah Schengen tidak dapat diselesaikan dalam jangka pendek karena kekurangan di bidang peralatan, kinerja pemeriksaan perbatasan, pelatihan personel dan kewajiban untuk bertukar informasi.


en: At a time when some governments are daring to suggest the reestablishment of checks at internal borders, it is even more important to demonstrate our support for the extension of what is, today, one of the European Union's best achievements.

id: Pada saat beberapa pemerintah berani menyarankan pembentukan kembali pemeriksaan di perbatasan internal, bahkan lebih penting untuk menunjukkan dukungan kami untuk perluasan apa yang, hari ini, salah satu pencapaian terbaik Uni Eropa.


en: Taking into account the results of the evaluations and the necessary revisits carried out by the expert teams, it is evident that Romania is now in a position to implement the Schengen acquis fully, all the points meriting attention or reviewing have been remedied (improvement of risk assessment, upgrade of the security features of the buildings, improvement of the process for submitting and processing visa applications and so on) and, in some aspects, it could be considered as a model of best practice.

id: Mempertimbangkan hasil evaluasi dan peninjauan kembali yang diperlukan yang dilakukan oleh tim ahli, terbukti bahwa Rumania sekarang dalam posisi untuk menerapkan persetujuan Schengen sepenuhnya, semua poin yang perlu diperhatikan atau ditinjau telah diperbaiki (perbaikan risiko penilaian, peningkatan fitur keamanan gedung, peningkatan proses pengajuan dan pemrosesan aplikasi visa, dan sebagainya) dan, dalam beberapa aspek, dapat dianggap sebagai model praktik terbaik.


en: When they become full members of the Schengen area, it is therefore crucial for Bulgaria and Romania to be properly prepared to manage increased migration flows, to be able to implement measures to combat illegal migration appropriately and effectively, and to guarantee well-functioning external border control mechanisms.

id: Ketika mereka menjadi anggota penuh wilayah Schengen, oleh karena itu penting bagi Bulgaria dan Rumania untuk mempersiapkan diri dengan baik untuk mengelola peningkatan arus migrasi, untuk dapat menerapkan langkah-langkah untuk memerangi migrasi ilegal secara tepat dan efektif, dan untuk menjamin perbatasan eksternal yang berfungsi dengan baik. mekanisme kontrol.


en: The report says that compliance with the necessary conditions for application of the acquis in question - data protection, the Schengen Information System (SIS), air borders, land borders, sea borders, political cooperation and visas - was evaluated on the ground, and progress in the implementation of measures aiming for the abolition of checks at the internal borders with these Member States was confirmed in situ.

id: Laporan tersebut mengatakan bahwa kepatuhan terhadap persyaratan yang diperlukan untuk penerapan acquis yang bersangkutan - perlindungan data, Sistem Informasi Schengen (SIS), perbatasan udara, perbatasan darat, perbatasan laut, kerja sama politik dan visa - telah dievaluasi di lapangan, dan kemajuan dalam pelaksanaan langkah-langkah yang bertujuan untuk penghapusan pemeriksaan di perbatasan internal dengan Negara-negara Anggota ini dikonfirmasi in situ.


en: Therefore, it is clear that the triangle Bulgaria-Romania-Greece is one of the most sensitive regions from the point of view of illegal migration and that requires Bulgaria to prepare additional measures to resist migration pressure.

id: Oleh karena itu, jelas bahwa segitiga Bulgaria-Rumania-Yunani adalah salah satu wilayah yang paling sensitif dari sudut pandang migrasi ilegal dan membutuhkan Bulgaria untuk mempersiapkan langkah-langkah tambahan untuk melawan tekanan migrasi.


en: However, in my opinion, closing Schengen's gates to Romania and Bulgaria should not penalise honest citizens, who would suffer the most if they now lost the opportunity to travel freely throughout Europe.

id: Namun, menurut saya, menutup gerbang Schengen ke Rumania dan Bulgaria seharusnya tidak menghukum warga negara yang jujur, yang akan paling menderita jika mereka sekarang kehilangan kesempatan untuk bepergian dengan bebas ke seluruh Eropa.


en: In the context of the free movement of European citizens within the European Union, I think Bulgaria and Romania joining the Schengen acquis is an excellent step forward and I therefore voted in favour of the relevant provisions being implemented.

id: Dalam konteks pergerakan bebas warga Eropa di dalam Uni Eropa, saya pikir Bulgaria dan Rumania bergabung dengan acquis Schengen adalah langkah maju yang sangat baik dan oleh karena itu saya memilih mendukung ketentuan yang relevan yang diterapkan.


en: During this entire period, the Schengen Evaluation Working Party has carried out systematic inspections and checks, which have now shown that both countries are sufficiently well prepared to apply the provisions of the Schengen acquis satisfactorily.

id: Selama seluruh periode ini, Partai Kerja Evaluasi Schengen telah melakukan inspeksi dan pemeriksaan sistematis, yang sekarang menunjukkan bahwa kedua negara cukup siap untuk menerapkan ketentuan-ketentuan Schengen secara memuaskan.


en: The upshot of this situation is that border checks are still carried out along the borders of these countries.

id: Hasil dari situasi ini adalah bahwa pemeriksaan perbatasan masih dilakukan di sepanjang perbatasan negara-negara tersebut.


en: I would congratulate my colleague, Mr Coelho, on his excellent work on the report on the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania.

id: Saya akan mengucapkan selamat kepada rekan saya, Tuan Coelho, atas karyanya yang luar biasa dalam laporan rancangan keputusan Dewan tentang penerapan penuh ketentuan acquis Schengen di Republik Bulgaria dan Rumania.


en: I also believe that even though both countries have worked hard for the free movement of their citizens within Europe, they should, in any case, continue to bring their controls and rules into line with European standards, given the sensitive nature of the eastern European borders in the Balkans.

id: Saya juga percaya bahwa meskipun kedua negara telah bekerja keras untuk pergerakan bebas warganya di Eropa, mereka harus, bagaimanapun, terus membawa kontrol dan aturan mereka sesuai dengan standar Eropa, mengingat sifat sensitif dari perbatasan Eropa timur. di Balkan.


en: These countries, which joined the European Union in 2007, adopted only some of the provisions concerning the Schengen area, and have applied them within this limited scope ever since.

id: Negara-negara ini, yang bergabung dengan Uni Eropa pada tahun 2007, hanya mengadopsi beberapa ketentuan mengenai wilayah Schengen, dan telah menerapkannya dalam lingkup terbatas ini sejak saat itu.


en: I voted for the Coelho report on applying the Schengen acquis in Romania and Bulgaria and I welcome the realistic attitude and good faith shown by all my fellow Members who also voted for this report.

id: Saya memilih laporan Coelho tentang penerapan acquis Schengen di Rumania dan Bulgaria dan saya menyambut sikap realistis dan itikad baik yang ditunjukkan oleh semua sesama Anggota saya yang juga memilih laporan ini.


en: The report, which has not been adopted yet, is the conclusion of a repeated visit by the evaluation mission regarding the external border of Bulgaria.

id: Laporan yang belum diadopsi itu merupakan kesimpulan dari kunjungan ulang misi evaluasi mengenai perbatasan luar Bulgaria.


en: When they joined the EU, these countries were not ready to adopt the Schengen package in its entirety, and have therefore had to reform and extend their policies on border checks.

id: Ketika mereka bergabung dengan UE, negara-negara ini tidak siap untuk mengadopsi paket Schengen secara keseluruhan, dan karena itu harus mereformasi dan memperluas kebijakan mereka tentang pemeriksaan perbatasan.


en: According to the evaluation reports, Romania has shown that it is sufficiently prepared to apply both the non-SIS related provisions of the Schengen acquis, as well as its SIS-related provisions, in a satisfactory manner.

id: Menurut laporan evaluasi, Rumania telah menunjukkan bahwa mereka cukup siap untuk menerapkan baik ketentuan terkait non-SIS dari akuisisi Schengen, serta ketentuan terkait SIS, dengan cara yang memuaskan.


en: My group considers the introduction of new criteria for membership at this point to be wrong because this would mean applying double standards for these countries.

id: Kelompok saya menganggap pengenalan kriteria baru untuk keanggotaan pada saat ini salah karena ini berarti menerapkan standar ganda untuk negara-negara ini.


en: Today, the European Parliament adopted a resolution on the application of all the provisions of the Schengen acquis to Bulgaria and Romania.

id: Hari ini, Parlemen Eropa mengadopsi resolusi tentang penerapan semua ketentuan acquis Schengen ke Bulgaria dan Rumania.


en: in writing. - It seems that Romania and Bulgaria have proved that they are, to a sufficient extent, ready to fulfil the Schengen acquis.

id: secara tertulis. - Tampaknya Rumania dan Bulgaria telah membuktikan bahwa mereka, sampai batas tertentu, siap untuk memenuhi akuisisi Schengen.


en: We trust that the European Parliament's message will act as a guide and that unanimity will be achieved in the Council so that a final decision can be taken.

id: Kami percaya bahwa pesan Parlemen Eropa akan bertindak sebagai panduan dan kebulatan suara akan dicapai di Dewan sehingga keputusan akhir dapat diambil.