en: In the case of North Korea, however, there are more than indications, there are clear statements and instances of behaviour on the part of the leaders of that country that should give the international community pause for thought about what actions it may have to take in due course.

id: Namun, dalam kasus Korea Utara, ada lebih dari sekadar indikasi, ada pernyataan dan contoh perilaku yang jelas di pihak para pemimpin negara itu yang harus membuat komunitas internasional berhenti sejenak untuk memikirkan tindakan apa yang mungkin harus diambilnya. waktunya.


en: This does not just involve condemning the attitude displayed by those who breach agreements, but also making every effort, as a matter of urgency, to get the North Korean and Iranian Governments to return to the negotiating table, failing which they will be subject to economic and political sanctions.

id: Ini tidak hanya melibatkan mengutuk sikap yang ditunjukkan oleh mereka yang melanggar perjanjian, tetapi juga melakukan segala upaya, sebagai hal yang mendesak, untuk membuat Pemerintah Korea Utara dan Iran kembali ke meja perundingan, jika gagal mereka akan dikenakan sanksi ekonomi. dan sanksi politik.


en: In the case of Iran, the hopes we are pinning on the work done as part of the negotiations conducted by the EU should not blind us to the fact that the indications of any real commitment by Iran to the proposals are very slight.

id: Dalam kasus Iran, harapan yang kita gantungkan pada pekerjaan yang dilakukan sebagai bagian dari negosiasi yang dilakukan oleh UE seharusnya tidak membutakan kita pada fakta bahwa indikasi komitmen nyata apa pun oleh Iran terhadap proposal tersebut sangat kecil.


en: The danger represented by nuclear arms being acquired by pariah states not committed to international law and by terrorist groups cannot be compared with the acquisition of such arms by states which form part of the fabric of modern international relations, and it would not be reasonable to act as if the two were comparable.

id: Bahaya yang diwakili oleh senjata nuklir yang diperoleh oleh negara-negara paria yang tidak berkomitmen pada hukum internasional dan oleh kelompok teroris tidak dapat dibandingkan dengan perolehan senjata tersebut oleh negara-negara yang merupakan bagian dari struktur hubungan internasional modern, dan tidak masuk akal untuk bertindak. seolah-olah keduanya sebanding.


en: While there may well be good points in it, it eventually went too far.

id: Meskipun mungkin ada poin bagus di dalamnya, itu akhirnya terlalu jauh.


en: Soil protection is not a cross-border issue.

id: Perlindungan tanah bukanlah masalah lintas batas.


en: This means competition on an equal footing throughout Europe.

id: Ini berarti kompetisi pada pijakan yang sama di seluruh Eropa.


en: I am of the opinion that more account should be taken of the subsidiarity principle.

id: Saya berpendapat bahwa prinsip subsidiaritas harus lebih diperhatikan.


en: I am in favour of streamlining European Union regulations, but not if you make it more bureaucratic, difficult to operate and unfavourable to industry.

id: Saya mendukung penyederhanaan peraturan Uni Eropa, tetapi tidak jika Anda membuatnya lebih birokratis, sulit dioperasikan, dan tidak menguntungkan industri.


en: Regulations on soil protection have no cross-border effect.

id: Peraturan tentang perlindungan tanah tidak memiliki efek lintas batas.


en: I must make it clear, though, that I vehemently reject the regulations on soil protection.

id: Namun, saya harus menjelaskan bahwa saya dengan keras menolak peraturan tentang perlindungan tanah.


en: The attempt to bring agriculture into this legislation is, to me, totally unacceptable and is a step too far.

id: Upaya untuk memasukkan pertanian ke dalam undang-undang ini, bagi saya, sama sekali tidak dapat diterima dan merupakan langkah yang terlalu jauh.


en: Mr President, I voted against his report.


en: It is for that reason that I voted against the report.

id: Karena alasan itulah saya memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: For once it will bring some good news to my province, which certainly needs it.

id: Untuk sekali ini akan membawa kabar baik untuk provinsi saya, yang tentunya membutuhkannya.


en: This will put a stop to the inflationary use of derogations that has thus far taken place in certain Member States.

id: Ini akan menghentikan penggunaan derogasi inflasi yang sejauh ini telah terjadi di Negara-negara Anggota tertentu.


en: Mr President, I am not entirely happy with this report and the manner in which we dealt with it here today, but I did nevertheless vote for the report because I believe it reduces red tape.

id: Tuan Presiden, saya tidak sepenuhnya senang dengan laporan ini dan cara kami menanganinya di sini hari ini, tetapi saya tetap memilih laporan itu karena saya yakin itu mengurangi birokrasi.


en: I very much regret that my motions to delete the relevant parts were rejected by a very narrow majority, in one case by only six votes.

id: Saya sangat menyesal bahwa mosi saya untuk menghapus bagian-bagian yang relevan ditolak oleh mayoritas yang sangat tipis, dalam satu kasus hanya dengan enam suara.


en: Industrial installations make a significant contribution to pollutant emissions in Europe, but heavy industry is one of the drivers of our economy and needs to be encouraged to produce greener emissions.

id: Instalasi industri memberikan kontribusi yang signifikan terhadap emisi polutan di Eropa, tetapi industri berat adalah salah satu penggerak ekonomi kita dan perlu didorong untuk menghasilkan emisi yang lebih ramah lingkungan.


en: In the longer term, I hope it will also save existing jobs and maybe create new ones in the area.

id: Dalam jangka panjang, saya berharap itu juga akan menyelamatkan pekerjaan yang ada dan mungkin menciptakan yang baru di daerah tersebut.


en: We have concerns in Ireland about road safety issues.

id: Kami memiliki kekhawatiran di Irlandia tentang masalah keselamatan jalan.


en: I voted in favour of this report because anything that improves road safety has to be welcomed.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena apa pun yang meningkatkan keselamatan jalan harus disambut.


en: There is an attempt here, however, to use the IPPC Directive as a back door through which to bring in parts of the soil protection directive, which we successfully fought off in the past.

id: Namun, ada upaya di sini untuk menggunakan Petunjuk IPPC sebagai pintu belakang untuk memasukkan bagian-bagian dari petunjuk perlindungan tanah, yang berhasil kami lawan di masa lalu.


en: In the end, I abstained on this vote because of my concerns about soils in particular.

id: Pada akhirnya, saya abstain dalam pemungutan suara ini karena kekhawatiran saya tentang tanah khususnya.


en: I therefore continue to believe that the Member States can regulate soil protection themselves.

id: Oleh karena itu saya terus percaya bahwa Negara-negara Anggota dapat mengatur sendiri perlindungan tanah.


en: The integrated approach is welcome, but the stringent rules in this report are of concern, and I am concerned that the implementation costs should not be so heavy that they undermine the environmental protection provisions.

id: Pendekatan terpadu disambut baik, tetapi aturan ketat dalam laporan ini menjadi perhatian, dan saya khawatir bahwa biaya implementasi tidak boleh terlalu berat sehingga merusak ketentuan perlindungan lingkungan.


en: This is a major issue for my region of the West Midlands, which is one of the most industrialised in the UK.

id: Ini adalah masalah besar untuk wilayah saya di West Midlands, yang merupakan salah satu yang paling maju di Inggris.


en: This is something that we can all welcome as far as Europe is concerned, being positive, good thinking, rather than holding the economy back.

id: Ini adalah sesuatu yang kita semua bisa sambut sejauh menyangkut Eropa, bersikap positif, berpikir baik, daripada menahan ekonomi.


en: The strategy of the left wing thus aims to overload the system such as to render any possible efficiency impossible.

id: Strategi sayap kiri dengan demikian bertujuan untuk membebani sistem sehingga membuat efisiensi yang mungkin menjadi tidak mungkin.


en: Clearly, every effort is being made to make life easier for actual and potential illegal immigrants.

id: Jelas, setiap upaya sedang dilakukan untuk membuat hidup lebih mudah bagi imigran ilegal yang sebenarnya dan potensial.


en: If you think I am being extreme by drawing a parallel between an authoritarian State in China and the European Union, prove me wrong by putting your Treaty to the people in the referendums that you promised.

id: Jika Anda pikir saya ekstrim dengan menarik paralel antara Negara otoriter di Cina dan Uni Eropa, buktikan saya salah dengan menempatkan Perjanjian Anda kepada rakyat dalam referendum yang Anda janjikan.


en: Mr President, and so the European Union carries on acquiring one by one the attributes and trappings of nationality: a legal system, common external borders and now a common policy on who is allowed to cross those borders and settle within its territory.

id: Tuan Presiden, dan Uni Eropa terus memperoleh satu per satu atribut dan ornamen kebangsaan: sistem hukum, perbatasan eksternal bersama dan sekarang kebijakan umum tentang siapa yang diizinkan melintasi perbatasan itu dan menetap di dalam wilayahnya.


en: Better safety and more environmentally sensitive and sensible proposals are always welcome.

id: Keselamatan yang lebih baik dan proposal yang lebih peka terhadap lingkungan dan masuk akal selalu diterima.


en: One by one, it has taken on all of the characteristics that international law recognises as definitive of statehood.

id: Satu demi satu, ia telah mengambil semua karakteristik yang diakui hukum internasional sebagai definitif kenegaraan.


en: When roads are being maintained by local authorities, we have had some terrible tragedies on these roads, and this is an issue that perhaps needs to be looked at from a European point of view and standards put in place.

id: Ketika jalan dirawat oleh otoritas lokal, kami mengalami beberapa tragedi mengerikan di jalan-jalan ini, dan ini adalah masalah yang mungkin perlu dilihat dari sudut pandang Eropa dan menerapkan standar.


en: In that way, we can together establish a high standard at the European level.

id: Dengan cara itu, kita dapat bersama-sama membangun standar tinggi di tingkat Eropa.


en: We want quick procedures and not the integration of asylum seekers who will possibly have to leave the European Union again after 14 days because they will not be granted refugee status anyway.

id: Kami ingin prosedur cepat dan bukan integrasi pencari suaka yang mungkin harus meninggalkan Uni Eropa lagi setelah 14 hari karena mereka tidak akan diberikan status pengungsi.


en: I have therefore decided to vote against this report as a whole, despite the fact that I very much welcome the European safety network.

id: Oleh karena itu saya memutuskan untuk menolak laporan ini secara keseluruhan, terlepas dari kenyataan bahwa saya sangat menyambut baik jaringan keamanan Eropa.


en: There is, then, a rough framework, so that everything moves flexibly and so that there is a level playing field.

id: Jadi, ada kerangka kasar, sehingga semuanya bergerak secara fleksibel dan ada lapangan permainan yang seimbang.


en: Maximum emissions limits are being laid down which the Member States must adhere to as an absolute top limit when granting permits to large industrial plants.

id: Batas emisi maksimum sedang ditetapkan yang harus dipatuhi oleh Negara-negara Anggota sebagai batas tertinggi mutlak ketika memberikan izin kepada pabrik-pabrik industri besar.


en: Overall, the development in the Union is heading in the positive direction of a common policy, but what has been proposed in this report is completely counterproductive.

id: Secara keseluruhan, perkembangan di Uni menuju ke arah positif dari kebijakan bersama, tetapi apa yang telah diusulkan dalam laporan ini sepenuhnya kontraproduktif.


en: I wanted to compliment you, Mr President, on your ruling that it was acceptable for MEPs to demonstrate - as my neighbour did - little Tibetan flags on their desks.

id: Saya ingin memuji Anda, Tuan Presiden, atas keputusan Anda bahwa anggota parlemen diperbolehkan untuk mendemonstrasikan - seperti yang dilakukan tetangga saya - bendera kecil Tibet di meja mereka.


en: (DE) Mr President, I very much welcome the central element of the Krahmer report, the European safety network.

id: (DE) Tuan Presiden, saya sangat menyambut elemen utama dari laporan Krahmer, jaringan keamanan Eropa.


en: It stands in marked contrast to the way we had our placards snatched off us when we dared to display the word 'referendum' in this Chamber.

id: Ini sangat kontras dengan cara kami merampas plakat kami ketika kami berani menampilkan kata 'referendum' di Kamar ini.


en: We need checks on the European safety net and we need to look at issues such as the spreading of manure and slurry which, I believe, would be disproportionate to the environmental benefits we get.

id: Kita perlu memeriksa jaring pengaman Eropa dan kita perlu melihat isu-isu seperti penyebaran kotoran dan bubur yang, saya yakin, akan tidak proporsional dengan manfaat lingkungan yang kita dapatkan.


en: The Committee on Agriculture and Rural Development has concerns about a soils directive and this is an issue that needs to be carefully examined.

id: Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan memiliki keprihatinan tentang arahan tanah dan ini adalah masalah yang perlu diperiksa dengan cermat.


en: Mr President, amid all the confusion about casting and recasting, this was a very difficult vote for many Members.

id: Tuan Presiden, di tengah kebingungan tentang casting dan recasting, ini adalah pemungutan suara yang sangat sulit bagi banyak Anggota.


en: Mr President, it is curious that, whatever the crisis, the answer in this House always seems to be greater European integration.

id: Tuan Presiden, mengherankan bahwa, apa pun krisisnya, jawaban di DPR ini tampaknya selalu menjadi integrasi Eropa yang lebih besar.


en: One example is the toleration of bogus asylum seekers who use minor children as a way of getting themselves a residence permit, and another is the opposition to closed reception centres for people who fail to meet the conditions for recognition as refugees and abscond upon their release.

id: Salah satu contohnya adalah toleransi terhadap pencari suaka palsu yang menggunakan anak kecil sebagai cara untuk mendapatkan izin tinggal, dan lainnya adalah penentangan terhadap pusat penerimaan tertutup bagi orang-orang yang gagal memenuhi persyaratan untuk diakui sebagai pengungsi dan melarikan diri setelah dibebaskan.


en: Ladies and gentlemen, once again I have had the agreeable duty of chairing these exemplary Friday sittings.

id: Hadirin sekalian, sekali lagi saya mendapat tugas yang menyenangkan untuk memimpin pertemuan-pertemuan Jumat yang patut dicontoh ini.


en: (Parliament approved the request) Mr Ford has the floor for a point of order.

id: (Parlemen menyetujui permintaan tersebut) Mr Ford memiliki alasan untuk memesan.


en: The problem with this is that the people making that decision will be shielded from the consequences of it.

id: Masalah dengan ini adalah bahwa orang yang membuat keputusan itu akan terlindung dari konsekuensinya.


en: There are certain specific circumstances whereby the use of detention policy is, and will, always remain important.

id: Ada keadaan khusus tertentu di mana penggunaan kebijakan penahanan adalah, dan akan, selalu tetap penting.


en: Mr Rübig has the floor on a point of order.

id: Mr Rübig memiliki lantai pada titik ketertiban.


en: Parliament has made the decision freely by a vote which is final in a democracy.

id: Parlemen telah membuat keputusan secara bebas dengan pemungutan suara yang final dalam demokrasi.


en: I shall now put the request to adjourn the joint debate to the vote.

id: Sekarang saya akan mengajukan permintaan untuk menunda debat bersama ke pemungutan suara.


en: Instead, we are doing precisely the opposite.

id: Sebaliknya, kita justru melakukan sebaliknya.


en: The rapporteur is pleased that the Court of Justice rejects a list of safe countries, even though such a list is essential to keep the flow of refugees under control.

id: Pelapor senang bahwa Pengadilan menolak daftar negara aman, meskipun daftar tersebut penting untuk menjaga arus pengungsi terkendali.


en: Can you confirm that the list of speakers is closed?

id: Bisakah Anda mengkonfirmasi bahwa daftar pembicara ditutup?


en: All abuses of the existing systems in the Member States are defended and, if possible, cast in stone in legislation.

id: Semua penyalahgunaan sistem yang ada di Negara Anggota dipertahankan dan, jika mungkin, dilemparkan ke dalam undang-undang.


en: That said, I am against this report, as it contains elements that are absolutely unacceptable, such as the broadening of the term refugee way beyond what the Geneva Convention currently states; rejecting the regulation of safe third countries that we had already managed to reach a positive agreement on; giving Frontex tasks that have absolutely nothing to do with it; allowing asylum seekers a free choice of which country is to be responsible for the procedure - which represents the abandonment of the Dublin Convention; and easier access to the labour market for asylum seekers.

id: Yang mengatakan, saya menentang laporan ini, karena mengandung unsur-unsur yang sama sekali tidak dapat diterima, seperti perluasan istilah pengungsi jauh melampaui apa yang dinyatakan oleh Konvensi Jenewa saat ini; menolak peraturan negara ketiga yang aman yang telah berhasil kita capai kesepakatan positifnya; memberikan tugas Frontex yang sama sekali tidak ada hubungannya dengan itu; memungkinkan pencari suaka untuk bebas memilih negara mana yang bertanggung jawab atas prosedur tersebut - yang merupakan pengabaian Konvensi Dublin; dan akses yang lebih mudah ke pasar tenaga kerja bagi pencari suaka.


en: We made some progress in the amendments in relation to agricultural issues in general, but my vote in the end was to abstain, rather than vote against, because there is much in this report around the environment, about power generation and emissions of which I am in favour.

id: Kami membuat beberapa kemajuan dalam amandemen dalam kaitannya dengan masalah pertanian secara umum, tetapi suara saya pada akhirnya adalah untuk abstain, daripada memilih menentang, karena ada banyak dalam laporan ini seputar lingkungan, tentang pembangkit listrik dan emisi yang saya mendukung.


en: I have to admit that it is very rare for me to be lobbied, in Northern Ireland, to vote on an EU directive in a positive way, but I was on this one, and I was delighted to see such a positive vote today.

id: Saya harus mengakui bahwa sangat jarang bagi saya untuk dilobi, di Irlandia Utara, untuk memberikan suara pada arahan UE dengan cara yang positif, tetapi saya berada di yang satu ini, dan saya senang melihat pemungutan suara yang begitu positif hari ini.


en: Administrative burdens and costs have to be proportionate to the environmental benefits, because if that is the case, we will have a win-win situation which would help businesses meet their environmental commitments, bring significant support in the fight against climate change, and have the potential to improve health conditions for young and old people across my region.

id: Beban dan biaya administrasi harus proporsional dengan manfaat lingkungan, karena jika demikian, kita akan memiliki situasi saling menguntungkan yang akan membantu bisnis memenuhi komitmen lingkungan mereka, memberikan dukungan signifikan dalam memerangi perubahan iklim, dan memiliki potensi untuk meningkatkan kondisi kesehatan bagi orang muda dan tua di seluruh wilayah saya.


en: Mr President, first of all, I would like to welcome the report and thank the rapporteur for his good work.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya menyambut baik laporan ini dan berterima kasih kepada pelapor atas kerja baiknya.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: I would particularly like to highlight the issue regarding detention policy.

id: Saya secara khusus ingin menyoroti masalah mengenai kebijakan penahanan.


en: However, this is not what the majority of Europeans wants, and so this will be featuring prominently in our election campaign.

id: Namun, ini bukan yang diinginkan mayoritas orang Eropa, jadi ini akan ditampilkan secara menonjol dalam kampanye pemilihan kami.


en: (DE) Mr President, I am in favour of a common asylum policy for the European Union that would lead to quick and certain decisions.

id: (DE) Tuan Presiden, saya mendukung kebijakan suaka bersama untuk Uni Eropa yang akan menghasilkan keputusan yang cepat dan pasti.


en: In addition, I believe that this whole area must remain an exclusive competence of the Member States.

id: Selain itu, saya percaya bahwa seluruh area ini harus tetap menjadi kompetensi eksklusif Negara Anggota.


en: I presume that the list of speakers is closed, so that those Members who did not think it important enough to stay here this morning will not suddenly decide that this is an absolutely fascinating issue when it is on a Monday evening!

id: Saya menganggap bahwa daftar pembicara ditutup, sehingga Anggota yang tidak menganggap cukup penting untuk tinggal di sini pagi ini tidak akan tiba-tiba memutuskan bahwa ini adalah masalah yang sangat menarik ketika pada Senin malam!


en: (NL) Mr President, I voted against the Catania report, as it clearly reflects an extreme left-wing bias aimed at rendering any efficient asylum management system simply impossible.

id: (NL) Bapak Presiden, saya memilih menentang laporan Catania, karena jelas mencerminkan bias sayap kiri ekstrem yang bertujuan membuat sistem manajemen suaka yang efisien menjadi mustahil.


en: However, I would like to underline the fact that there are certain paragraphs in the report that I cannot go along with and that I would have voted against had we been given an individual vote.

id: Namun, saya ingin menggarisbawahi fakta bahwa ada paragraf tertentu dalam laporan yang tidak dapat saya setujui dan bahwa saya akan memilih menentang jika kami diberi suara individu.


en: (MT) I voted in favour of this report because it places heavy emphasis on the importance of solidarity, on the fact that a common asylum policy needs to be built upon solidarity.

id: (MT) Saya memilih mendukung laporan ini karena sangat menekankan pentingnya solidaritas, pada fakta bahwa kebijakan suaka bersama perlu dibangun di atas solidaritas.


en: Living in their palaces and chancelleries, surrounded and cocooned in their motorised convoys, their chauffeured cars and their official banquets, they will not be paying the price that our constituents will as a result of these economic policies.

id: Tinggal di istana dan kanselir mereka, dikelilingi dan terkurung dalam konvoi bermotor mereka, mobil sopir mereka dan jamuan makan resmi mereka, mereka tidak akan membayar harga yang akan dibayar oleh konstituen kita sebagai akibat dari kebijakan ekonomi ini.


en: The Presidency is obliged to respect the majority will of Parliament.

id: Presidensi wajib menghormati keinginan mayoritas Parlemen.


en: Mr Ford, you are well aware, because you are a very important member of the Committee on the Rules of Procedure, that the list will be opened again for the debate so that those Members of Parliament who wish to take part can do so.

id: Tuan Ford, Anda sangat menyadari, karena Anda adalah anggota Komite Tata Tertib yang sangat penting, daftar itu akan dibuka lagi untuk debat sehingga Anggota Parlemen yang ingin ambil bagian dapat melakukannya.


en: Mr President, I find it irresponsible that such an important debate should be postponed.

id: Bapak Presiden, saya merasa tidak bertanggung jawab bahwa debat penting seperti itu harus ditunda.


en: I believe that we must be very careful when referring to the detention of asylum seekers because it is not simply a question of deciding to put a stop to detention once and for all and to have it apply to everyone.

id: Saya percaya bahwa kita harus sangat berhati-hati ketika mengacu pada penahanan pencari suaka karena ini bukan hanya masalah memutuskan untuk menghentikan penahanan sekali dan untuk selamanya dan menerapkannya kepada semua orang.


en: My particular fear is that the new directive, which provides asylum seekers with even easier access to the labour market and would even give them a large allowance on top, will create a pull factor similar to the collective regularisations that were carried out in Spain, the Netherlands, Belgium and Italy, the consequences of which were simply disastrous.

id: Ketakutan khusus saya adalah bahwa arahan baru, yang memberikan pencari suaka akses yang lebih mudah ke pasar tenaga kerja dan bahkan akan memberi mereka tunjangan besar di atas, akan menciptakan faktor penarik yang mirip dengan regularisasi kolektif yang dilakukan di Spanyol, Belanda, Belgia dan Italia, yang konsekuensinya benar-benar malapetaka.


en: It seems to me axiomatic that we should respond to the economic crisis with more flexibility and by allowing countries to tailor their interest rates to suit their needs.

id: Bagi saya tampaknya aksiomatis bahwa kita harus menanggapi krisis ekonomi dengan lebih fleksibel dan dengan mengizinkan negara-negara untuk menyesuaikan tingkat suku bunga mereka agar sesuai dengan kebutuhan mereka.


en: Most people beset by the economic squalls we have had in the past six months respond by seeing the situation as scary and possibly painful.

id: Kebanyakan orang yang dilanda badai ekonomi yang kita alami dalam enam bulan terakhir merespons dengan melihat situasi sebagai menakutkan dan mungkin menyakitkan.


en: I would like to ask you - because I know you, and other Members of this House, are interested in this subject - to ponder the hypocrisy of being in favour of national self-determination in Tibet but against national self-determination within the European Union.

id: Saya ingin bertanya kepada Anda - karena saya mengenal Anda, dan Anggota Dewan lainnya, tertarik pada subjek ini - untuk merenungkan kemunafikan yang mendukung penentuan nasib sendiri nasional di Tibet tetapi menentang penentuan nasib sendiri nasional di Uni Eropa .


en: However, in this House, we see it as an opportunity for more regulation, more unification and more harmonisation at EU level, as this report shows.

id: Namun, di DPR ini, kami melihatnya sebagai peluang untuk lebih banyak regulasi, lebih banyak penyatuan, dan lebih banyak harmonisasi di tingkat UE, seperti yang ditunjukkan dalam laporan ini.


en: I hope you all have a relaxing weekend and, once again, let me thank all the services of Parliament for their work and you, ladies and gentlemen, for making it so easy and agreeable to chair this sitting.

id: Saya harap Anda semua memiliki akhir pekan yang santai dan, sekali lagi, izinkan saya berterima kasih kepada semua layanan Parlemen untuk pekerjaan mereka dan Anda, tuan dan nyonya, karena membuatnya begitu mudah dan menyenangkan untuk memimpin sidang ini.


en: Indeed, I should like to remind the House that, according to recent censuses, there are still more than 20 million unemployed in the European Union - the figure has most probably reached 25 million by now - which means that attracting even more asylum seekers is, in fact, a kind of collective suicide.

id: Memang, saya ingin mengingatkan DPR bahwa, menurut sensus baru-baru ini, masih ada lebih dari 20 juta pengangguran di Uni Eropa - angkanya kemungkinan besar telah mencapai 25 juta sekarang - yang berarti menarik lebih banyak pencari suaka adalah, sebenarnya, semacam bunuh diri kolektif.


en: It is a personal opinion - and a very respectable one - but it is not a point of order.

id: Ini adalah pendapat pribadi - dan pendapat yang sangat terhormat - tetapi ini bukan hal yang harus diperhatikan.


en: Friday is just as much a working day as any other.

id: Jumat adalah hari kerja yang sama seperti hari lainnya.


en: The Chair would never want to influence a vote.

id: Ketua tidak akan pernah ingin mempengaruhi pemungutan suara.


en: This seems to me to be in accordance with the Rules of Procedure.

id: Ini menurut saya sudah sesuai dengan Rules of Procedure.


en: Mr Lannoye, I have looked up Rule 131 and you have the perfect right to make that request.

id: Tuan Lannoye, saya telah membaca Peraturan 131 dan Anda memiliki hak yang sempurna untuk mengajukan permintaan itu.


en: I understood that the reasons Mr Lannoye gave went way beyond the fact that this is Friday.

id: Saya mengerti bahwa alasan yang diberikan Pak Lannoye jauh melampaui fakta bahwa ini adalah hari Jumat.


en: We should therefore like the Commissioners responsible for the matter to be present and we should like there to be enough people here for this debate to be as dignified and serious as it deserves to be.

id: Oleh karena itu, kami ingin agar para Komisaris yang bertanggung jawab atas masalah ini hadir dan kami ingin ada cukup banyak orang di sini untuk debat ini menjadi bermartabat dan serius sebagaimana mestinya.


en: Mr von Habsburg has the floor to speak against Mr Lannoye's proposal.

id: Mr von Habsburg memiliki lantai untuk berbicara menentang proposal Mr Lannoye.


en: The Chair must be absolutely neutral when it comes to a vote, up to the point that, in general, it does not even cast its own vote.

id: Ketua harus benar-benar netral dalam memberikan suara, sampai-sampai, secara umum, bahkan tidak memberikan suaranya sendiri.


en: What we can do now is decide to adjourn the joint debate.

id: Yang bisa kita lakukan sekarang adalah memutuskan untuk menunda debat bersama.


en: Mr President, I think this is a particularly important debate, following the casting of 118 votes in favour of censuring the Commission on a very closely related subject.

id: Tuan Presiden, saya pikir ini adalah debat yang sangat penting, setelah pemungutan suara 118 suara yang mendukung celaan Komisi pada subjek yang sangat terkait.


en: (NL) Mr President, I voted against the Catania report, as I totally and utterly disagree with the Commission's recent proposals on asylum policy, which the rapporteur welcomes in this report.

id: (NL) Tuan Presiden, saya memilih menentang laporan Catania, karena saya sepenuhnya dan sama sekali tidak setuju dengan proposal Komisi baru-baru ini tentang kebijakan suaka, yang disambut baik oleh pelapor dalam laporan ini.


en: I don't see why we can't have the courage to postpone a subject as important as this to a time when more Members will be present, together with the Commission and perhaps even the Council.

id: Saya tidak melihat mengapa kita tidak memiliki keberanian untuk menunda topik sepenting ini ke saat lebih banyak Anggota akan hadir, bersama dengan Komisi dan bahkan mungkin Dewan.


en: We have absolutely nothing against Mr Papoutsis personally, but it is clear that Mrs Bjerregaard should have been here.

id: Kami sama sekali tidak menentang Tuan Papoutsis secara pribadi, tetapi jelas bahwa Nyonya Bjerregaard seharusnya ada di sini.


en: The 'specific date' is Monday 10 March, as the first item on the agenda for the March part-session.

id: 'Tanggal khusus' adalah Senin 10 Maret, sebagai agenda pertama sesi paruh Maret.


en: I note that for the present debate, which is at least equally important if not more so, on genetically modified maize Mr Papoutsis is representing the Commission.

id: Saya perhatikan bahwa untuk debat saat ini, yang setidaknya sama pentingnya jika tidak lebih, tentang jagung rekayasa genetika, Bapak Papoutsis mewakili Komisi.


en: Yesterday, Mr Caccavale asked, for completely obscure reasons, although there were plenty of people in the Chamber, for his report to be postponed, and I believe that no one took umbrage at that.

id: Kemarin, Tuan Caccavale meminta, untuk alasan yang sama sekali tidak jelas, meskipun ada banyak orang di Kamar, agar laporannya ditunda, dan saya yakin tidak ada yang tersinggung karenanya.


en: That is a matter which depends entirely and exclusively on the preparation of the agenda.

id: Itu adalah masalah yang sepenuhnya dan secara eksklusif tergantung pada persiapan agenda.


en: I should like to thank the President for having said the same thing.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Presiden karena telah mengatakan hal yang sama.


en: Mr President, I should like to say that I am totally opposed to Mr Lannoye's motion, not because it is not justified rhetorically, but because it will simply mean ruining Friday as a working day.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengatakan bahwa saya sepenuhnya menentang mosi Tuan Lannoye, bukan karena itu tidak dibenarkan secara retoris, tetapi karena itu hanya akan berarti merusak hari Jumat sebagai hari kerja.


en: I will certainly take up your point and pass it on to the Conference of Presidents which in principle determines the agenda, as you know, and I am sure it will take account of your argument, but the Chair cannot make any commitment now.

id: Saya pasti akan mengambil poin Anda dan menyampaikannya kepada Konferensi Presiden yang pada prinsipnya menentukan agenda, seperti yang Anda tahu, dan saya yakin itu akan mempertimbangkan argumen Anda, tetapi Ketua tidak dapat membuat komitmen apa pun sekarang.


en: The second point is that no commitment can be made at this time about the agenda in the next part-session.

id: Poin kedua adalah bahwa tidak ada komitmen yang dapat dibuat saat ini tentang agenda di sesi-bagian berikutnya.


en: So in this case, I - who always advocate dignifying every working day, including Friday - would not want any vote to be influenced from the Chair.

id: Maka dalam hal ini, saya – yang selalu menganjurkan untuk bermartabat setiap hari kerja, termasuk hari Jumat – tidak ingin ada suara yang dipengaruhi dari Ketua.


en: Mr President, I am no great expert on the Rules of Procedure, but I can read and I note that Rule 131 (1) states that a political group may move that a debate be adjourned to a specific date.

id: Tuan Presiden, saya bukan ahli yang hebat tentang Aturan Acara, tetapi saya dapat membaca dan saya perhatikan bahwa Aturan 131 (1) menyatakan bahwa suatu kelompok politik dapat meminta agar suatu debat ditunda hingga tanggal tertentu.


en: It was noted just now that Sir Leon Brittan was not here for the important debate that we have just had.

id: Baru saja dicatat bahwa Sir Leon Brittan tidak ada di sini untuk debat penting yang baru saja kita alami.


en: Mrs Pailler has the floor to support Mr Lannoye's proposal.

id: Nyonya Pailler memiliki alasan untuk mendukung usulan Tuan Lannoye.


en: We have often found this to be the case, and I would therefore ask Members to vote against it whatever happens.

id: Kami sering menemukan ini menjadi kasusnya, dan karena itu saya akan meminta Anggota untuk memilih menentangnya apa pun yang terjadi.


en: The next item is the joint debate on the following oral questions to the Commission:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang pertanyaan lisan berikut kepada Komisi:


en: Mr Pimenta has the floor for a personal statement.

id: Mr Pimenta memiliki lantai untuk pernyataan pribadi.


en: Apart from the fact that we are going to hold the debate under somewhat unfavourable conditions, at the end of a Friday morning and with very few Members present, we have a Commissioner who is unfamiliar with the subject -and I intend absolutely no criticism of him personally.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa kami akan mengadakan debat dalam kondisi yang agak tidak menguntungkan, pada akhir Jumat pagi dan dengan sangat sedikit Anggota yang hadir, kami memiliki seorang Komisaris yang tidak terbiasa dengan subjek tersebut - dan saya sama sekali tidak bermaksud mengkritiknya. sendiri.


en: It is not acceptable that the dogma of free trade be allowed to override the issue of animal welfare.

id: Tidak dapat diterima bahwa dogma perdagangan bebas dibiarkan mengesampingkan masalah kesejahteraan hewan.


en: Well, that was Thursday, and his report was postponed.

id: Nah, itu hari Kamis, dan laporannya ditunda.


en: The Commission followed the orders of the Treaty and the procedure laid down by Article 228, in accordance with the Council's mandate.

id: Komisi mengikuti perintah Perjanjian dan prosedur yang ditetapkan oleh Pasal 228, sesuai dengan mandat Dewan.


en: B4-0003/97 by Mrs Breyer and Mr Lannoye, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the marketing of genetically modified maize; -B4-0005/97 by Mr des Places, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, on the placing on the market of genetically modified maize; -B4-0012/97 by Mr Pasty, on behalf of the Group Union for Europe on genetically modified organisms; -B4-0013/97 by Mrs González Álvarez, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the request for a moratorium on the entry of genetically modified maize into the European Union; -B4-0014/97, by Mrs Barthet-Mayer and Mr Kouchner, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the placing on the market of genetically modified maize; -B4-0015/97, by Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the placing on the market of genetically modified maize: authorization procedure; -B4-0016/97, by Mrs Grossetête on behalf of the Group of the European People's Party, on the placing on the market of genetically modified maize.Mr Lannoye has the floor for a point of order.

id: B4-0003/97 oleh Mrs Breyer dan Mr Lannoye, atas nama Green Group di Parlemen Eropa, pada pemasaran jagung rekayasa genetika; -B4-0005/97 oleh Mr des Places, atas nama Kelompok Independen untuk Bangsa-Bangsa Eropa, tentang penempatan di pasar jagung rekayasa genetika; -B4-0012/97 oleh Mr Pasty, atas nama Group Union for Europe on genetically modified organism; -B4-0013/97 oleh Nyonya González lvarez, atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, atas permintaan moratorium masuknya jagung rekayasa genetika ke Uni Eropa; -B4-0014/97, oleh Nyonya Barthet-Mayer dan Tuan Kouchner, atas nama Kelompok Aliansi Radikal Eropa, tentang penempatan di pasar jagung rekayasa genetika; -B4-0015/97, oleh Nyonya Roth-Behrendt, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, tentang penempatan di pasar jagung rekayasa genetika: prosedur otorisasi; -B4-0016/97, oleh Nyonya Grossetête atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, tentang penempatan di pasar jagung rekayasa genetika. Tuan Lannoye memiliki alasan untuk memesan.


en: Mr President, on behalf of my group, I should like to ask for the debate to be postponed pursuant to Rule 131 of the Rules of Procedure, paragraphs 1 and 2, and for it to be held on the Monday of the March part-session, 10 March, as the first item on the agenda.

id: Tuan Presiden, atas nama kelompok saya, saya ingin meminta agar debat ditunda sesuai dengan Aturan 131 Aturan Acara, paragraf 1 dan 2, dan diadakan pada hari Senin sesi paruh Maret. , 10 Maret, sebagai mata acara pertama.


en: But allow me to give you two pieces of advice: first, Mr Lannoye, Friday is a working day as worthy as any other and, therefore, I think it is a sign of respect to all the Members who are here to regard it as such.

id: Tapi izinkan saya memberi Anda dua nasihat: pertama, Tuan Lannoye, Jumat adalah hari kerja yang sama berharganya dengan hari lainnya dan, oleh karena itu, saya pikir itu adalah tanda hormat kepada semua Anggota yang ada di sini untuk menganggapnya seperti itu. .


en: So, I repeat, pursuant to Rule 131, I ask for a postponement until 10 March, as the first item on the agenda.

id: Jadi, saya ulangi, sesuai Peraturan 131, saya minta ditunda sampai 10 Maret, sebagai agenda pertama.


en: Here at least, quality is a substitute for quantity.

id: Di sini setidaknya, kualitas adalah pengganti kuantitas.


en: The vote will now be taken.

id: Pemungutan suara sekarang akan dilakukan.


en: Leghold traps are the cruellest punishment that can be administered to an animal.

id: Perangkap leghold adalah hukuman paling kejam yang dapat diberikan kepada seekor binatang.


en: Through negotiation, however, we can ban all forms of cruel traps, to the benefit of the animals concerned.

id: Namun, melalui negosiasi, kita dapat melarang segala bentuk jebakan yang kejam, untuk kepentingan hewan yang bersangkutan.


en: Mr President, first of all I want to say that I am not trying to protect anybody.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa saya tidak berusaha melindungi siapa pun.


en: We were elected to serve our constituents, regardless of whether they are many or few in number.

id: Kami dipilih untuk melayani konstituen kami, terlepas dari apakah mereka banyak atau sedikit jumlahnya.


en: But we are far from fulfilling the requirements we are laying down in the regulations.

id: Tetapi kami masih jauh dari memenuhi persyaratan yang kami tetapkan dalam peraturan.


en: It is not the Commission which proposes that, and it was therefore not the Commission but the Council which decided that the General Affairs Council and not the Environment Council should look into the matter.

id: Bukan Komisi yang mengusulkan itu, dan oleh karena itu bukan Komisi tetapi Dewan yang memutuskan bahwa Dewan Urusan Umum dan bukan Dewan Lingkungan yang harus menyelidiki masalah ini.


en: Secondly, as for the Council's instructions you referred to, which were given to the Commission which followed them to the letter, please let me, Mr President, include in Parliament's Minutes the Council's Minutes, which I will hand in to your Secretariat.

id: Kedua, mengenai instruksi Dewan yang Anda maksudkan, yang diberikan kepada Komisi yang mengikuti mereka hingga surat itu, tolong izinkan saya, Tuan Presiden, sertakan dalam Risalah Parlemen Risalah Dewan, yang akan saya serahkan ke Sekretariat Anda.


en: Traps are mostly used to catch pests, and an import ban on skins will not act as any incentive to stop the use of traps for this purpose.

id: Perangkap sebagian besar digunakan untuk menangkap hama, dan larangan impor kulit tidak akan menjadi insentif untuk menghentikan penggunaan perangkap untuk tujuan ini.


en: As we saw this week, animals in pain attempt to chew off their own legs to escape the pain.

id: Seperti yang kita lihat minggu ini, hewan yang kesakitan berusaha untuk mengunyah kaki mereka sendiri untuk menghindari rasa sakit.


en: That regulation was adopted by the Commission and published in the Official Journal at the beginning of January 1997.

id: Peraturan itu diadopsi oleh Komisi dan diterbitkan dalam Jurnal Resmi pada awal Januari 1997.


en: The Commission should follow the wishes of Parliament, the Council and, most important, the overwhelming majority of the general public in Europe and ban these cruel imports which merely allow fashionable men and women to exhibit their inhumanity to animals.

id: Komisi harus mengikuti keinginan Parlemen, Dewan dan, yang paling penting, mayoritas masyarakat umum di Eropa dan melarang impor kejam ini yang hanya memungkinkan pria dan wanita modis untuk menunjukkan ketidakmanusiawian mereka terhadap hewan.


en: The Member States did not agree, and from that standpoint, we are delaying not through any fault of the Commission's, but because of the Council's inability to reach a decision.

id: Negara-negara Anggota tidak setuju, dan dari sudut pandang itu, kami menunda bukan karena kesalahan Komisi, tetapi karena ketidakmampuan Dewan untuk mencapai keputusan.


en: As for the list of specific countries, as I told you earlier, the Commission submitted it to the Council.

id: Adapun daftar negara tertentu, seperti yang saya katakan sebelumnya, Komisi menyerahkannya ke Dewan.


en: I know that, before the regulations were adopted, an abortive attempt was made to negotiate, but this does not mean that the present negotiations would suffer the same fate.

id: Saya tahu bahwa, sebelum peraturan diadopsi, ada upaya gagal untuk bernegosiasi, tetapi ini tidak berarti bahwa negosiasi saat ini akan mengalami nasib yang sama.


en: The European Parliament also knows very well that the Council is the body that decides whether it is to be the Environment Council or the General Affairs Council which considers any issue.

id: Parlemen Eropa juga tahu betul bahwa Dewan adalah badan yang memutuskan apakah Dewan Lingkungan atau Dewan Urusan Umum yang mempertimbangkan masalah apa pun.


en: The negotiations which the Commission has started with Canada, the USA and Russia are the first international agreement to focus on animal welfare.

id: Negosiasi yang telah dimulai Komisi dengan Kanada, Amerika Serikat dan Rusia adalah kesepakatan internasional pertama yang berfokus pada kesejahteraan hewan.


en: 3, certain facts were denied, but I will now address these.

id: 3, fakta-fakta tertentu ditolak, tetapi sekarang saya akan membahasnya.


en: Please Mr Papoutsis it is not your fault.


en: Mr President, half true is as bad as a lie.

id: Tuan Presiden, setengah benar sama buruknya dengan kebohongan.


en: The relevant procedure was already agreed by the Member States before the meeting of the Environment Council.

id: Prosedur yang relevan telah disetujui oleh Negara-negara Anggota sebelum pertemuan Dewan Lingkungan.


en: Mr President, I find it remarkable that, in voting against amendment no.

id: Bapak Presiden, saya merasa luar biasa bahwa, dalam pemungutan suara menentang amandemen no.


en: The European Union and almost sixty other countries have banned the use of the leghold trap.

id: Uni Eropa dan hampir enam puluh negara lain telah melarang penggunaan perangkap leghold.


en: Other traps may be used only if they are not cruel to animals.

id: Perangkap lain hanya dapat digunakan jika tidak kejam terhadap hewan.


en: The agreement complies fully with those instructions.

id: Perjanjian tersebut sepenuhnya sesuai dengan instruksi tersebut.


en: I am trying to defend the authority and decisions of the European Commission, and as you know, the Commission takes collective decisions and is judged by all the other institutional bodies and subjected to parliamentary control on the basis of those collective decisions.

id: Saya mencoba membela otoritas dan keputusan Komisi Eropa, dan seperti yang Anda tahu, Komisi mengambil keputusan kolektif dan diadili oleh semua badan institusional lainnya dan tunduk pada kontrol parlemen berdasarkan keputusan kolektif tersebut.


en: I will be supporting the resolution demanding that the Commission implement the wishes of Parliament and ban the import of furs caught by use of the leghold trap.

id: Saya akan mendukung resolusi yang menuntut agar Komisi melaksanakan keinginan Parlemen dan melarang impor bulu yang ditangkap dengan menggunakan perangkap leghold.


en: Now, concerning the ban on imports, the Commission has taken all the necessary steps to implement the ban on imports.

id: Kini, terkait pelarangan impor, KPPU telah mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk menerapkan pelarangan impor tersebut.


en: The proposal for the list of countries was submitted to the CITES Committee on 19.12.1996, and on 13.01.1997 the Member States expressed a negative opinion about that Commission proposal.

id: Usulan daftar negara diajukan ke Komite CITES pada 19/12/1996, dan pada 1301/1997 Negara-negara Anggota menyatakan pendapat negatif tentang usulan Komisi tersebut.


en: The regulation, which I repeat complied with the Council's instructions, provides among other things that the ban will come into force on the first day of the third month after the publication of the list of countries.

id: Peraturan, yang saya ulangi sesuai dengan instruksi Dewan, antara lain mengatur bahwa larangan akan mulai berlaku pada hari pertama bulan ketiga setelah publikasi daftar negara.


en: The Council of the Representatives of the Member States rejected in January the list of countries which the Commission wanted because the Commission had included Canada and Russia even with a preamble saying that it was provisional.

id: Dewan Perwakilan Negara-negara Anggota pada bulan Januari menolak daftar negara-negara yang diinginkan Komisi karena Komisi telah memasukkan Kanada dan Rusia bahkan dengan pembukaan yang mengatakan bahwa itu bersifat sementara.


en: I will vote against the proposed resolution because I am convinced that an unthinking repetition of the demand for implementation of the enactment provisions for the issuing of an import ban on furs would get in the way of using the route of negotiation in order to achieve a system which, in the long run, would do more for animal welfare, because what we are dealing with here is the trapping of animals in Canada, the USA, Russia and the EU, where millions of animals are constantly being caught by means of traps.

id: Saya akan memberikan suara menentang resolusi yang diusulkan karena saya yakin bahwa pengulangan tanpa berpikir dari tuntutan implementasi ketentuan undang-undang untuk penerbitan larangan impor bulu akan menghalangi penggunaan rute negosiasi untuk mencapai sistem. yang, dalam jangka panjang, akan berbuat lebih banyak untuk kesejahteraan hewan, karena apa yang kita hadapi di sini adalah perangkap hewan di Kanada, Amerika Serikat, Rusia dan Uni Eropa, di mana jutaan hewan terus-menerus ditangkap melalui perangkap.


en: Let us not jeopardize this, destroying the basis for these negotiations, by bringing a WTO action which could go on for years, without in any way promoting animal welfare.

id: Mari kita tidak membahayakan ini, menghancurkan dasar negosiasi ini, dengan membawa tindakan WTO yang bisa berlangsung selama bertahun-tahun, tanpa mempromosikan kesejahteraan hewan dengan cara apa pun.


en: Leghold traps are banned publicly in the EU, but this does not apply to private land, and they can be bought, with instructions for use, on the European Parliament's doorstep.

id: Perangkap leghold dilarang secara publik di UE, tetapi ini tidak berlaku untuk tanah pribadi, dan mereka dapat dibeli, dengan petunjuk penggunaan, di depan pintu Parlemen Eropa.


en: The Commission also followed all the procedures for consultation with the European Parliament, and as I told you, Parliament's opinion will be sought on the approval of the agreement with Canada and Russia, in accordance with the Treaty.

id: Komisi juga mengikuti semua prosedur untuk konsultasi dengan Parlemen Eropa, dan seperti yang saya katakan, pendapat Parlemen akan dimintakan persetujuan perjanjian dengan Kanada dan Rusia, sesuai dengan Perjanjian.


en: There is absolutely no reason, absolutely no justification, why we should allow in the interests of free trade that the Canadians and Russians import furs into the Union that would be illegal if trapped here.

id: Sama sekali tidak ada alasan, sama sekali tidak ada pembenaran, mengapa kita harus mengizinkan demi kepentingan perdagangan bebas bahwa Kanada dan Rusia mengimpor bulu ke Uni yang akan ilegal jika terjebak di sini.


en: For that reason, in accordance with Regulation 3254, the Commission is acting as necessary to promote the proposal in the Council and, as I also said in my speech, in any event I will keep the European Parliament informed and in any event we will follow the consultation procedure laid down by the Treaties.

id: Untuk alasan itu, sesuai dengan Regulasi 3254, Komisi bertindak seperlunya untuk mempromosikan proposal di Dewan dan, seperti yang juga saya katakan dalam pidato saya, dalam hal apa pun saya akan memberi tahu Parlemen Eropa dan dalam hal apa pun kami akan mengikuti prosedur konsultasi yang ditetapkan oleh Perjanjian.


en: Do not try to protect someone that does not deserve protection.

id: Jangan mencoba untuk melindungi seseorang yang tidak pantas dilindungi.


en: Ladies and gentlemen, we will therefore listen to one opinion in favour and one against and then we will put it to the vote.

id: Hadirin sekalian, oleh karena itu kami akan mendengarkan satu pendapat mendukung dan satu menentang dan kemudian kami akan memberikan suara.


en: The tragedy is that the animals, especially in Canada, sometimes have to live in the traps for days, in horrific circumstances.

id: Tragedi adalah bahwa hewan, terutama di Kanada, kadang-kadang harus hidup dalam perangkap selama berhari-hari, dalam keadaan yang mengerikan.


en: This applies initially to the indigenous peoples, who are the ones who are directly affected.

id: Hal ini berlaku pada awalnya untuk masyarakat adat, yang merupakan orang-orang yang terkena dampak langsung.


en: Traps that are cruel to animals must be made to disappear, and on a worldwide basis.

id: Perangkap yang kejam terhadap hewan harus dihilangkan, dan di seluruh dunia.


en: I have received a motion for a resolution tabled under paragraph 5 of Rule 40 of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima mosi untuk resolusi yang diajukan berdasarkan paragraf 5 Aturan 40 Aturan Prosedur.


en: In my opinion, the activities of the past week, and the heap of paper that landed on Members' desks, was over the top.

id: Menurut pendapat saya, kegiatan minggu lalu, dan tumpukan kertas yang mendarat di meja Anggota, sudah berlebihan.


en: As such a man, I should like to thank Mr Collins with all my heart, for having brought up the question of these inhumane traps again.

id: Sebagai orang seperti itu, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Collins dengan sepenuh hati, karena telah mengajukan pertanyaan tentang jebakan yang tidak manusiawi ini lagi.


en: Mr President, I would first like to thank the honourable Members for their comments, regardless of the tone of voice they employed and the criticism they levelled.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang terhormat atas komentar mereka, terlepas dari nada suara yang mereka gunakan dan kritik yang mereka berikan.


en: As a negative example, I would simply refer you to the case of Brent Spar, where incorrect information resulted in a great loss of credibility.

id: Sebagai contoh negatif, saya hanya akan merujuk Anda ke kasus Brent Spar, di mana informasi yang salah mengakibatkan hilangnya kredibilitas yang besar.


en: I know that there is major resistance, but then resistance exists in order to be overcome.

id: Saya tahu bahwa ada resistensi besar, tetapi kemudian ada resistensi untuk diatasi.


en: Here I should like to place special emphasis on one point in particular: there has been a lot of reference to humane traps.

id: Di sini saya ingin memberikan penekanan khusus pada satu hal secara khusus: ada banyak referensi tentang jebakan manusiawi.


en: I also support the objectives contained in the motion for a resolution that has been tabled, in which the emphasis is placed on attitudes towards leghold traps.

id: Saya juga mendukung tujuan yang terkandung dalam mosi untuk resolusi yang telah diajukan, di mana penekanan ditempatkan pada sikap terhadap jebakan leghold.


en: I would like to tell you, as indeed I said in my speech, that the Commission is aware that the agreement raises certain problems precisely because it does not explicitly ban all types of leghold traps.

id: Saya ingin memberi tahu Anda, seperti yang memang saya katakan dalam pidato saya, bahwa Komisi menyadari bahwa perjanjian itu menimbulkan masalah tertentu justru karena tidak secara eksplisit melarang semua jenis jebakan kaki tangan.


en: Finally, so far as Mr Pimenta's comments are concerned, for whom, as he himself personally knows, I have particular respect and esteem for his work and presence in the European Parliament over many years, I would like to say that he is not being entirely accurate.

id: Akhirnya, sejauh menyangkut komentar Mr Pimenta, untuk siapa, seperti yang dia sendiri ketahui secara pribadi, saya memiliki rasa hormat dan penghargaan khusus untuk pekerjaan dan kehadirannya di Parlemen Eropa selama bertahun-tahun, saya ingin mengatakan bahwa dia tidak sepenuhnya tepat.


en: What I mean is that we should not go to New Orleans, and heaven only knows where else, but that we should finally take action, on our side.

id: Maksud saya adalah bahwa kita tidak boleh pergi ke New Orleans, dan hanya surga yang tahu di mana lagi, tetapi pada akhirnya kita harus mengambil tindakan, di pihak kita.


en: We must also take into consideration the special characteristics of their cultures and, when we have processed the results, we should draw the appropriate conclusions.

id: Kita juga harus mempertimbangkan karakteristik khusus dari budaya mereka dan, ketika kita telah memproses hasilnya, kita harus menarik kesimpulan yang sesuai.


en: All we need to do in order to proceed further is to refer to Mr Pimenta's report from last year, which tackled the many and various aspects of this problem, in other words, prohibiting traps that are cruel to animals, developing international standards for humane traps, taking into consideration the special role and situation of indigenous peoples, and clarifying the trade-policy aspects.

id: Yang perlu kita lakukan untuk melangkah lebih jauh adalah mengacu pada laporan Mr Pimenta dari tahun lalu, yang menangani banyak dan berbagai aspek dari masalah ini, dengan kata lain, melarang perangkap yang kejam terhadap hewan, mengembangkan standar internasional untuk perangkap yang manusiawi. , dengan mempertimbangkan peran dan situasi khusus masyarakat adat, dan memperjelas aspek kebijakan perdagangan.


en: Perhaps it is possible to make such traps, but the sort of traps that are currently described as humane, at least in the press, are almost as inhumane as the previous kind.

id: Mungkin saja membuat jebakan seperti itu, tetapi jebakan yang saat ini digambarkan sebagai manusiawi, setidaknya di media, hampir tidak manusiawi seperti jebakan sebelumnya.


en: The fact that you cover the traps with a bit of rubber makes no difference at all to an animal's legs.

id: Fakta bahwa Anda menutupi perangkap dengan sedikit karet tidak membuat perbedaan sama sekali pada kaki hewan.


en: At the same time, I should like to warn against the possibility of achieving precisely the opposite effect by acting too ambitiously.

id: Pada saat yang sama, saya ingin memperingatkan kemungkinan mencapai efek sebaliknya dengan bertindak terlalu ambisius.


en: I would therefore ask the Commission - and I have also just agreed with the Böge motion, because I considered it right to issue it with an ultimatum - to pay attention, because our patience is slowly running out.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Komisi - dan saya juga baru saja setuju dengan mosi Böge, karena saya menganggap benar untuk mengeluarkannya dengan ultimatum - untuk memperhatikan, karena kesabaran kita perlahan habis.


en: Those countries would never have taken part in negotiations on any other basis, as they made clear from the very first, because despite our efforts to persuade them to the contrary, they never shared the view that all types of leghold traps are entirely cruel or more cruel than other trapping methods that are widely used, in the European Union among other places.

id: Negara-negara itu tidak akan pernah mengambil bagian dalam negosiasi atas dasar apa pun, seperti yang mereka jelaskan sejak awal, karena meskipun kami berupaya untuk membujuk mereka sebaliknya, mereka tidak pernah berbagi pandangan bahwa semua jenis jebakan kaki tangan sepenuhnya kejam atau lebih. kejam daripada metode perangkap lain yang banyak digunakan, di antara tempat-tempat lain di Uni Eropa.


en: Until recently the Council supported that approach, as is proved by its instructions to the Commission in June 1996, instructions which did not include any demand to ban any specific type of traps, including leghold traps.

id: Sampai baru-baru ini Dewan mendukung pendekatan tersebut, sebagaimana dibuktikan dengan instruksinya kepada Komisi pada bulan Juni 1996, instruksi yang tidak memasukkan permintaan untuk melarang jenis jebakan tertentu, termasuk jebakan kaki.


en: I would like, then, to refer first of all to the comments by Mrs Pollack and Mr Eisma, concerning how it was possible for the Commission to have approved an agreement with Canada and Russia which did not include a complete ban on leghold traps.

id: Maka, saya ingin merujuk pertama-tama pada komentar Ny Pollack dan Mr Eisma, tentang bagaimana mungkin Komisi menyetujui kesepakatan dengan Kanada dan Rusia yang tidak mencakup pelarangan lengkap terhadap jebakan kaki.


en: I have been a Member of this Parliament for 18 years now, and I can tell you that this has been going on throughout the whole of that time, and I regret to have to say that on the Commission's side there have repeatedly been manoeuvres to postpone and obscure the issue, so that it has not been possible for us finally to take a clear decision.

id: Saya telah menjadi Anggota Parlemen ini selama 18 tahun sekarang, dan saya dapat memberitahu Anda bahwa ini telah berlangsung sepanjang waktu itu, dan saya menyesal harus mengatakan bahwa di pihak Komisi telah berulang kali ada manuver untuk menunda dan mengaburkan masalah, sehingga tidak mungkin bagi kami akhirnya untuk mengambil keputusan yang jelas.


en: Since we have only an incomplete knowledge of the results of the negotiations between the EU, Canada and Russia, on the subject of which many critical voices have been raised, it is high time that the Commission kept Parliament comprehensively informed.

id: Karena kita hanya memiliki pengetahuan yang tidak lengkap tentang hasil negosiasi antara Uni Eropa, Kanada, dan Rusia, tentang masalah yang banyak disuarakan oleh suara-suara kritis, sudah saatnya Komisi memberikan informasi yang komprehensif kepada Parlemen.


en: In any case, I am very well aware that in this chamber we are all here to serve Democracy and the various views are therefore all to be respected, always provided that we stick to the truth and to reality.

id: Bagaimanapun, saya sangat menyadari bahwa di kamar ini kita semua di sini untuk melayani Demokrasi dan oleh karena itu berbagai pandangan harus dihormati, selalu asalkan kita berpegang pada kebenaran dan kenyataan.


en: I believe, therefore, that we have an absolute duty to make the Commission seriously aware of the fact that now, finally, we want to see actions, not words.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa kita memiliki kewajiban mutlak untuk membuat Komisi secara serius menyadari fakta bahwa sekarang, akhirnya, kita ingin melihat tindakan, bukan kata-kata.


en: I am rather surprised at the length of time it take for this House to be to some extent informed about the draft agreement, whereas lobbyists and other groups have the complete texts of agreements made available to them.

id: Saya agak terkejut dengan lamanya waktu yang dibutuhkan DPR untuk mendapatkan informasi tentang rancangan perjanjian, sedangkan pelobi dan kelompok lain memiliki teks perjanjian lengkap yang tersedia untuk mereka.


en: It would be unreasonable and legally unfounded to demand that third countries should comply with both of those alternatives, because, I repeat, the agreement provides that they are alternatives.

id: Tidak masuk akal dan tidak berdasar secara hukum untuk menuntut negara ketiga agar mematuhi kedua alternatif tersebut, karena, saya ulangi, perjanjian itu menyatakan bahwa keduanya adalah alternatif.


en: On that point, however, there were some misunderstandings and I would like to explain the point further: I think we all remember that Regulation 3254/91 on leghold traps provides two separate possibilities for avoiding the European Union's trade restrictions on fur imports and, as I said earlier, those two possibilities are either to ban the use of leghold traps or to use trapping methods which comply with internationally agreed standards on humane trapping.

id: Pada titik itu, bagaimanapun, ada beberapa kesalahpahaman dan saya ingin menjelaskan poin lebih lanjut: Saya pikir kita semua ingat bahwa Peraturan 3254/91 tentang perangkap leghold memberikan dua kemungkinan terpisah untuk menghindari pembatasan perdagangan Uni Eropa pada impor bulu dan, sebagai Saya katakan sebelumnya, dua kemungkinan itu adalah melarang penggunaan leghold trap atau menggunakan metode trapping yang sesuai dengan standar yang disepakati secara internasional tentang humane trapping.


en: The agreement with Canada and Russia clearly adopts the second approach and is for that reason not only compatible with Regulation 3254/91, but in practice supports it by providing for similar internationally agreed standards on humane trapping.

id: Perjanjian dengan Kanada dan Rusia jelas mengadopsi pendekatan kedua dan karena alasan itu tidak hanya sesuai dengan Peraturan 3254/91, tetapi dalam praktiknya mendukungnya dengan menyediakan standar serupa yang disepakati secara internasional tentang perangkap manusiawi.


en: Mr President, in this Parliament, I am one of those who belong to the Working Party on Hunting, and I also represent the protection of animals, because I am convinced that a true huntsman, a true hunter, is also a protector of animals at the same time.

id: Bapak Presiden, di Parlemen ini, saya salah satu yang tergabung dalam Partai Pekerja Berburu, dan saya juga mewakili perlindungan hewan, karena saya yakin bahwa pemburu sejati, pemburu sejati, juga pelindung hewan di waktu yang sama.


en: We shall only succeed in getting the countries concerned to alter their behaviour if we can appear credible to their people.

id: Kita hanya akan berhasil membuat negara-negara yang bersangkutan mengubah perilaku mereka jika kita dapat tampil kredibel di mata rakyatnya.


en: We have, admittedly, taken some decisions, but then these have not been implemented, for which various excuses have been given.

id: Memang kami telah mengambil beberapa keputusan, tetapi kemudian ini belum dilaksanakan, yang berbagai alasan telah diberikan.


en: I really don't have anything against lobbyists, but in the interests of the case itself we need a more balanced argument.

id: Saya benar-benar tidak menentang pelobi, tetapi untuk kepentingan kasus itu sendiri, kita membutuhkan argumen yang lebih berimbang.


en: Mr President, ladies and gentlemen, following the Commissioner's reply, I should like to say that I very much welcome the fact that Mr Collins has raised this oral question at this particular time.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, mengikuti jawaban Komisaris, saya ingin mengatakan bahwa saya sangat menyambut kenyataan bahwa Bapak Collins telah mengajukan pertanyaan lisan ini pada saat ini.


en: Mr Van Mierlo would be compromising his colleagues and making a mockery of them if he were to accept this.

id: Tuan Van Mierlo akan mengkompromikan rekan-rekannya dan mengolok-olok mereka jika dia menerima ini.


en: And finally where is the money for scientific research, and for finding more humane methods of trapping animals?

id: Dan akhirnya di mana uang untuk penelitian ilmiah, dan untuk menemukan metode yang lebih manusiawi untuk menjebak hewan?


en: Does it want to exclude the European Parliament!

id: Apakah itu ingin mengecualikan Parlemen Eropa!


en: This Commission decision goes against all earlier agreements;

id: Keputusan Komisi ini bertentangan dengan semua perjanjian sebelumnya;


en: We reel from one surprise to another.

id: Kami berputar dari satu kejutan ke kejutan lainnya.


en: First of all the regulation is postponed and now a compromise is proposed that really cannot be understood as a compromise.

id: Pertama-tama regulasi ditunda dan sekarang diusulkan kompromi yang sebenarnya tidak bisa dipahami sebagai kompromi.


en: It is quite clear that Commissioner Brittan won a victory here over Commissioner Bjerregaard.

id: Cukup jelas bahwa Komisaris Brittan menang di sini atas Komisaris Bjerregaard.


en: The Council of Ministers did not follow this up and it has not approved the common position, as it is so far away from the Commission's position.

id: Dewan Menteri tidak menindaklanjuti hal ini dan tidak menyetujui posisi bersama, karena sangat jauh dari posisi Komisi.


en: Finally I should like to put two questions: as Mr Collins said, what is the legal basis which has been given to these agreements with Canada and Russia?

id: Akhirnya saya ingin mengajukan dua pertanyaan: seperti yang dikatakan Mr. Collins, apa dasar hukum yang diberikan untuk perjanjian-perjanjian ini dengan Kanada dan Rusia?


en: This is a question of substance and it is also a question of the respect for institutions.

id: Ini adalah masalah substansi dan juga masalah penghormatan terhadap institusi.


en: Ken Collins, Carlos Pimenta have traced it admirably.

id: Ken Collins, Carlos Pimenta telah menelusurinya dengan mengagumkan.


en: I am offended by the way in which the Commissioner comes here and lies to us!

id: Saya tersinggung dengan cara Komisaris datang ke sini dan berbohong kepada kita!


en: Mr President, I shall not repeat the sad history of this dossier.

id: Tuan Presiden, saya tidak akan mengulangi sejarah menyedihkan dari berkas ini.


en: The environment ministers, at least an overwhelming majority of them, have indicated that they are unwilling to accept this agreement.

id: Para menteri lingkungan, setidaknya sebagian besar dari mereka, telah mengindikasikan bahwa mereka tidak mau menerima kesepakatan ini.


en: The Commission acted against the will of the European Council of Ministers, against the will of the European Parliament.

id: Komisi bertindak bertentangan dengan keinginan Dewan Menteri Eropa, bertentangan dengan keinginan Parlemen Eropa.


en: I consider the role played by the Commission in this straightforward leg trap affair is highly suspect.

id: Saya menilai peran KPK dalam kasus leg trap langsung ini sangat mencurigakan.


en: Commissioner, you and your colleagues should have another look at the videos, and they you will see just how cruelly these animals are captured.

id: Komisaris, Anda dan rekan-rekan Anda harus melihat lagi video-video itu, dan mereka akan melihat betapa kejamnya hewan-hewan ini ditangkap.


en: Mr President, for the past two years this House has been fighting a Commission to bring about an import ban on fur which has been obtained by means of the leg hold trap.

id: Bapak Presiden, selama dua tahun terakhir DPR ini telah berjuang Komisi untuk membawa larangan impor bulu yang diperoleh melalui perangkap kaki terus.


en: Is the Commission trying to replace the co-operation process with a process of simply consulting the European Parliament?

id: Apakah Komisi mencoba untuk mengganti proses kerjasama dengan proses konsultasi dengan Parlemen Eropa?


en: That is the wrong starting point if there is a 1991 directive which says that animal welfare should take precedence over trade interests, and the Commissioner and the whole of the Commission is ignoring that.

id: Itu adalah titik awal yang salah jika ada arahan tahun 1991 yang mengatakan bahwa kesejahteraan hewan harus didahulukan dari kepentingan perdagangan, dan Komisioner dan seluruh Komisi mengabaikan hal itu.


en: In this respect - and thank you, Mr President, for having already given an indication in this direction - Parliament should use the resolution that we are about to adopt as a means of giving a signal.

id: Dalam hal ini - dan terima kasih, Bapak Presiden, karena telah memberikan indikasi ke arah ini - Parlemen harus menggunakan resolusi yang akan kita ambil sebagai sarana untuk memberi sinyal.


en: This is not a resolution or an opinion from Parliament against hunting, but it is against a cruel method of capture.

id: Ini bukan resolusi atau opini dari Parlemen yang menentang perburuan, tetapi menentang metode penangkapan yang kejam.


en: Our group fully agrees with you and yet I must say that in view of the brief reply from the Commissioner it would appear that commercial interests are far more important than animal welfare and democratic principles.

id: Kelompok kami sepenuhnya setuju dengan Anda, namun saya harus mengatakan bahwa mengingat jawaban singkat dari Komisaris, tampaknya kepentingan komersial jauh lebih penting daripada kesejahteraan hewan dan prinsip-prinsip demokrasi.


en: Secondly, Sir Leon Brittan, the 1996 Regulation - which as has already been said here today was presented by the Commission - was rejected at first reading by the European Parliament which voted against the Commission's proposals.

id: Kedua, Sir Leon Brittan, Regulasi 1996 - yang telah dikatakan di sini hari ini disajikan oleh Komisi - ditolak pada pembacaan pertama oleh Parlemen Eropa yang memberikan suara menentang proposal Komisi.


en: Yet the same Council, on 9 December last, specifically said in its decision that the agreement with Canada was not in compliance with the terms of reference which it had awarded.

id: Namun Dewan yang sama, pada 9 Desember lalu, secara khusus mengatakan dalam keputusannya bahwa perjanjian dengan Kanada tidak sesuai dengan kerangka acuan yang telah diberikan.


en: He said that if we had put it through we would have had serious problems in the field of economic relations and trade interests.

id: Dia mengatakan, jika kita melakukannya, kita akan memiliki masalah serius di bidang hubungan ekonomi dan kepentingan perdagangan.


en: All of us, both the Council of Ministers and the Parliament, wanted an import ban on fur from countries which still allowed the leg trap.

id: Kita semua, baik Dewan Menteri maupun DPR, menginginkan larangan impor bulu dari negara-negara yang masih membiarkan leg trap.


en: The Commission has managed to threaten to take to court the only country that planned to implement the regulation at the correct time.

id: Komisi telah berhasil mengancam untuk membawa ke pengadilan satu-satunya negara yang berencana untuk menerapkan peraturan tersebut pada waktu yang tepat.


en: The third lie, Commissioner, is when you said that the agreement reached with Canada was in keeping with the Council's terms of reference.

id: Kebohongan ketiga, Komisaris, adalah ketika Anda mengatakan bahwa kesepakatan yang dicapai dengan Kanada sesuai dengan kerangka acuan Dewan.


en: For it is quite clear that that is being ignored in the WTO and that if we want to save anything here then this urgent question must be put on the agenda where we must win the day.

id: Karena cukup jelas bahwa itu diabaikan di WTO dan bahwa jika kita ingin menyelamatkan sesuatu di sini, maka pertanyaan mendesak ini harus dimasukkan ke dalam agenda di mana kita harus menang.


en: What I cannot accept is that you should come here and play with democratically elected parliamentarians whose duty it is to control the legitimacy of the decisionmaking process.

id: Apa yang tidak dapat saya terima adalah bahwa Anda harus datang ke sini dan bermain dengan anggota parlemen yang dipilih secara demokratis yang tugasnya adalah mengontrol legitimasi proses pengambilan keputusan.


en: We hope, now that the Commission is threatening to forget about an import ban and planning to enter into an empty free-wheeling agreement with fur exporting countries, that the European Council of Ministers will act quickly to make an import ban effective for the European Union and correct the ways of the European Commission.

id: Kami berharap, sekarang Komisi mengancam untuk melupakan larangan impor dan berencana untuk menandatangani perjanjian bebas-roda dengan negara-negara pengekspor bulu, Dewan Menteri Eropa akan bertindak cepat untuk membuat larangan impor efektif untuk Uni Eropa. dan memperbaiki cara Komisi Eropa.


en: Did the Commission really think that it is cleverer to present this so-called compromise, this agreement, to the Council of General Affairs rather than the Environment Council because the Council of General Affairs may listen more carefully to trade arguments and less to animal welfare?

id: Apakah Komisi benar-benar berpikir bahwa lebih pintar untuk menyampaikan apa yang disebut kompromi ini, perjanjian ini, kepada Dewan Urusan Umum daripada Dewan Lingkungan karena Dewan Urusan Umum dapat mendengarkan lebih hati-hati argumen perdagangan dan bukan pada kesejahteraan hewan?


en: The first is to the President-in-Office of the Council of General Affairs, Mr Van Mierlo, not to accept this point on the agenda of the Council of General Affairs and to pass it on to the Environment Council where it belongs.

id: Yang pertama adalah kepada Presiden-in-Office Dewan Urusan Umum, Mr Van Mierlo, untuk tidak menerima poin ini dalam agenda Dewan Urusan Umum dan meneruskannya ke Dewan Lingkungan di tempatnya.


en: It is rather a question of chronology.

id: Ini lebih merupakan pertanyaan kronologis.


en: I do not think that is exactly a point of order.

id: Saya tidak berpikir itu adalah titik ketertiban.


en: He referred to the likelihood of bringing this into operation in December.

id: Dia mengacu pada kemungkinan membawa ini ke dalam operasi pada bulan Desember.


en: These are the traps that the Canadian Government does not agree are cruel.

id: Ini adalah jebakan yang tidak disetujui oleh Pemerintah Kanada yang kejam.


en: Thank you very much, Mr Kellett-Bowman.

id: Terima kasih banyak, Tuan Kellett-Bowman.


en: This WTO business is getting completely out of control and so is the Commission.

id: Bisnis WTO ini benar-benar di luar kendali dan begitu pula Komisi.


en: Not only has it defied Parliament but it has also defied the Council of Ministers which is truly breathtaking.

id: Tidak hanya menentang Parlemen tetapi juga menentang Dewan Menteri yang benar-benar menakjubkan.


en: I also appeal urgently to the Commission to stop going along the road of the least resistance and tackle the environmental debate, the animal welfare debate and the debate on nature in the WTO context.

id: Saya juga mendesak Komisi untuk berhenti mengikuti jalan yang paling sedikit perlawanannya dan menangani debat lingkungan, debat kesejahteraan hewan dan debat tentang alam dalam konteks WTO.


en: Mr President, I should like to ask the Commissioner a question about what he has just said.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Komisaris tentang apa yang baru saja dia katakan.


en: First of all, the 1991 Regulation is still in effect and it has not been revoked by any legal act approved by the European Parliament or by the Council.

id: Pertama-tama, Regulasi 1991 masih berlaku dan belum dicabut oleh tindakan hukum apa pun yang disetujui oleh Parlemen Eropa atau Dewan.


en: I therefore also want to assure you now, that the Commission will continue to keep Parliament informed about developments in this context.

id: Karena itu saya juga ingin meyakinkan Anda sekarang, bahwa Komisi akan terus memberi informasi kepada Parlemen tentang perkembangan dalam konteks ini.


en: That makes a complete mockery of our legislation!

id: Itu membuat ejekan lengkap dari undang-undang kita!


en: These public morals need protection.

id: Moral publik ini membutuhkan perlindungan.


en: Would it not be more logical to make it this summer?

id: Bukankah lebih logis untuk membuatnya musim panas ini?


en: The so-called draft agreement on the leghold trap with Canada and Russia represents not so much a compromise but a suicide note.

id: Apa yang disebut rancangan perjanjian tentang jebakan pegangan dengan Kanada dan Rusia tidak mewakili banyak kompromi tetapi catatan bunuh diri.


en: As for the list of third countries, the Commission's procedure mentioned in Article 5 of Regulation 3254/91 is still in force.

id: Adapun daftar negara ketiga, prosedur Komisi yang disebutkan dalam Pasal 5 Regulasi 3254/91 masih berlaku.


en: It all started with the tuna/dolphin issue when trade won over environmental needs.

id: Semuanya dimulai dengan masalah tuna/lumba-lumba ketika perdagangan memenangkan kebutuhan lingkungan.


en: Civilized nations cannot put up with sacrificing public decency and environmental imperatives on the altar of free-trade.

id: Negara-negara beradab tidak dapat bertahan dengan mengorbankan kesusilaan publik dan kepentingan lingkungan di atas altar perdagangan bebas.


en: Since we are dealing mainly with the northern hemisphere, would he not agree that it is rather silly to have the cutoff date half way through the trapping season?

id: Karena kita berurusan terutama dengan belahan bumi utara, tidakkah dia setuju bahwa agak konyol untuk memiliki tanggal batas setengah jalan melalui musim perangkap?


en: Furthermore, Article 20 of GATT contains the perfectly adequate defence of an import ban under measures which are acceptable if they are necessary to protect public morals.

id: Selanjutnya, Pasal 20 GATT berisi pembelaan yang cukup memadai terhadap larangan impor di bawah tindakan yang dapat diterima jika diperlukan untuk melindungi moral publik.


en: The Commission has not implemented it and the Commission has actually suspended it by means of a letter by two Directors General.

id: KPPU belum melaksanakannya dan KPPU justru membekukannya melalui surat dua Direktur Jenderal.


en: We want a little backbone from the Commission.

id: Kami ingin sedikit tulang punggung dari KPU.


en: Mr President, as the Commission has got nowhere with these further negotiations, it has manoeuvred itself into an utterly indefensible position on the leghold trap regulation.

id: Bapak Presiden, karena Komisi tidak mendapat tempat dengan negosiasi lebih lanjut ini, Komisi telah mengarahkan dirinya ke dalam posisi yang sama sekali tidak dapat dipertahankan pada peraturan jebakan kaki.


en: There have to be some limits and the leghold regulation sets down the limit that we want implemented in this particular case.

id: Harus ada beberapa batasan dan peraturan leghold menetapkan batas yang ingin kami terapkan dalam kasus khusus ini.


en: Faced with the stubborn refusal of Canada to stop the use of leghold traps, the Commission, ignoring its mandate from its masters in Europe, has simply said: ' O.K. keep on with your cruelty and we will keep buying your furs - everything is fine!'

id: Dihadapkan dengan penolakan keras Kanada untuk menghentikan penggunaan jebakan, Komisi, mengabaikan mandatnya dari tuannya di Eropa, hanya mengatakan: 'O.K. teruskan kekejamanmu dan kami akan terus membeli bulumu - semuanya baik-baik saja!'


en: More than 60 nations world-wide, including of course, the European Union, have banned the use of the leghold trap so there is no unfair domestic advantage to the European Union here.

id: Lebih dari 60 negara di seluruh dunia, termasuk tentu saja, Uni Eropa, telah melarang penggunaan leghold trap sehingga tidak ada keuntungan domestik yang tidak adil bagi Uni Eropa di sini.


en: Mr President, I would like to assure Mr Kellett-Bowman that the mechanism will become operative as soon as we reach the agreement that will make its implementation acceptable to all the Member States.

id: Tuan Presiden, saya ingin meyakinkan Tuan Kellett-Bowman bahwa mekanisme tersebut akan berlaku segera setelah kita mencapai kesepakatan yang akan membuat pelaksanaannya dapat diterima oleh semua Negara Anggota.


en: Finally, and again in accordance with the decisions of the Environment Council of 9 December, the Commission has made contact with the third countries involved.

id: Akhirnya, dan sekali lagi sesuai dengan keputusan Dewan Lingkungan 9 Desember, Komisi telah melakukan kontak dengan negara-negara ketiga yang terlibat.


en: But Friday's flexibility allows me to give the Commissioner the floor if he wants to reply to Mr Kellett-Bowman's chronological concern.

id: Tapi fleksibilitas Friday memungkinkan saya untuk memberikan Komisaris lantai jika dia ingin menjawab keprihatinan kronologis Mr Kellett-Bowman.


en: Those contacts have not so far borne fruit, and the Commission is now waiting for supplementary instructions from the Council, so that it can take the matter further.

id: Kontak-kontak itu sejauh ini belum membuahkan hasil, dan Komisi sekarang menunggu instruksi tambahan dari Dewan, sehingga dapat membawa masalah ini lebih jauh.


en: And I would like to inform you that just a few days ago certain meetings took place, in New Orleans on 14 February and in Ottawa on 17 and 18 February, to convey the Environment Council's requirements to the interested countries.

id: Dan saya ingin memberitahu Anda bahwa hanya beberapa hari yang lalu pertemuan tertentu terjadi, di New Orleans pada 14 Februari dan di Ottawa pada 17 dan 18 Februari, untuk menyampaikan persyaratan Dewan Lingkungan kepada negara-negara yang berkepentingan.


en: In fact, the Official Journal has already published the Commission's regulation on the certificates that importers must hand over to the Community's customs authorities before furs can be imported.

id: Bahkan, Jurnal Resmi telah menerbitkan peraturan Komisi tentang sertifikat yang harus diserahkan importir kepada otoritas pabean Komunitas sebelum bulu dapat diimpor.


en: I would like to assure you that the European Commission not only respects and accepts Parliament's role and parliamentary control but also, as you know, we have repeatedly demonstrated that we try in every way, even beyond the statutory framework established by the Treaties, to cooperate with the European Parliament, especially on issues of this kind which are not only sensitive for economic activity, but mainly also, touch upon the sensitivities of Europe's citizens.

id: Saya ingin meyakinkan Anda bahwa Komisi Eropa tidak hanya menghormati dan menerima peran Parlemen dan kontrol parlemen, tetapi juga, seperti yang Anda tahu, kami telah berulang kali menunjukkan bahwa kami mencoba dengan segala cara, bahkan di luar kerangka hukum yang ditetapkan oleh Perjanjian, untuk bekerja sama dengan Parlemen Eropa, terutama pada isu-isu semacam ini yang tidak hanya sensitif terhadap kegiatan ekonomi, tetapi terutama juga menyentuh kepekaan warga Eropa.


en: For instance, Article 13 says: ' No party may impose trade-restrictive measures on fur and fur products originating from any other party' .

id: Misalnya, Pasal 13 mengatakan: 'Tidak ada pihak yang dapat memberlakukan pembatasan perdagangan terhadap bulu dan produk bulu yang berasal dari pihak lain' .


en: In the interest of unfettered free trade, the Commission seriously expects the European Union to lie down and effectively chew off its own leg just as 600 000 fur-bearing animals caught in these barbaric legholds do every year in Canada so that fashionable women in Europe can wear fur coats, and the fur trade and the Canadian Government can continue to make millions of dollars.

id: Demi kepentingan perdagangan bebas yang tak terkekang, Komisi secara serius mengharapkan Uni Eropa untuk berbaring dan secara efektif mengunyah kakinya sendiri seperti yang dilakukan oleh 600.000 hewan berbulu yang ditangkap di tempat berkaki barbar ini setiap tahun di Kanada sehingga wanita modis di Eropa dapat memakai mantel bulu, dan perdagangan bulu dan Pemerintah Kanada dapat terus menghasilkan jutaan dolar.


en: Now the Commission is prepared to sacrifice what some may feel is the soft option - furry animals - both on leghold traps and in the cosmetic industry, in the hope of winning free trade trade-offs.

id: Sekarang Komisi siap untuk mengorbankan apa yang mungkin dirasakan sebagian orang sebagai pilihan lunak - hewan berbulu - baik pada perangkap kaki dan dalam industri kosmetik, dengan harapan memenangkan pertukaran perdagangan bebas.


en: Mr President, I am sorry but once again Sir Leon Brittan is hiding behind his colleagues on the Commission, who are not to blame, in that he is not appearing here today to discuss something for which he has sole responsibility.

id: Tuan Presiden, saya minta maaf, tetapi sekali lagi Sir Leon Brittan bersembunyi di balik rekan-rekannya di Komisi, yang tidak dapat disalahkan, karena dia tidak muncul di sini hari ini untuk membahas sesuatu yang menjadi tanggung jawabnya sendiri.


en: At the same time, the Commission has set in motion the action necessary for the implementation of Regulation 3254/91, as it was asked to by the Environment Council of 9 December.

id: Pada saat yang sama, Komisi telah menggerakkan tindakan yang diperlukan untuk pelaksanaan Peraturan 3254/91, seperti yang diminta oleh Dewan Lingkungan pada tanggal 9 Desember.


en: The speech by Commissioner Papoutsis - and I hope he does not take this as a personal attack because it was not his speech but Leon Brittan's speech - is a set of lies.

id: Pidato Komisaris Papoutsis - dan saya harap dia tidak menganggap ini sebagai serangan pribadi karena itu bukan pidatonya tetapi pidato Leon Brittan - adalah serangkaian kebohongan.


en: They have their priorities the wrong way round.

id: Mereka memiliki prioritas mereka dengan cara yang salah.


en: Let me remind you, however, of the starting point.

id: Namun, izinkan saya mengingatkan Anda tentang titik awalnya.


en: The aim of those contacts was to examine the possibility of amending the agreement initialled by Canada and the Russian Federation.

id: Tujuan dari kontak tersebut adalah untuk memeriksa kemungkinan amandemen perjanjian yang diparaf oleh Kanada dan Federasi Rusia.


en: The Commission cannot allow principle to be subsumed in a desire to placate trading partners.

id: Komisi tidak dapat membiarkan prinsip dimasukkan dalam keinginan untuk menenangkan mitra dagang.


en: Unfortunately, however, as you know, the international standards had not yet been established when the specific order came into force on 1 January 1996.

id: Sayangnya, bagaimanapun, seperti yang Anda ketahui, standar internasional belum ditetapkan ketika perintah khusus mulai berlaku pada 1 Januari 1996.


en: At the same time, the agreement safeguards the legitimate trading interests of the subscribing parties.

id: Pada saat yang sama, perjanjian tersebut melindungi kepentingan perdagangan yang sah dari pihak-pihak yang berlangganan.


en: Those options available to third countries demonstrate the intention of legislators, where international standards are concerned, to solve the issue of compatibility between the commercial measures specified in the Regulation and international trade rules.

id: Pilihan-pilihan yang tersedia untuk negara-negara ketiga menunjukkan niat pembuat undang-undang, di mana standar internasional yang bersangkutan, untuk memecahkan masalah kompatibilitas antara langkah-langkah komersial yang ditentukan dalam Regulasi dan aturan perdagangan internasional.


en: The Commission must recognize that the question of leghold traps is an issue of animal welfare.

id: Komisi harus mengakui bahwa masalah leghold trap adalah masalah kesejahteraan hewan.


en: In his answer, President Santer explained clearly and in detail the Commission's views about the issue.

id: Dalam jawabannya, Presiden Santer menjelaskan secara jelas dan rinci pandangan KPPU tentang masalah tersebut.


en: It is not true that the Commission ignored that call.

id: Tidak benar KPPU mengabaikan seruan itu.


en: The Regulation is fully in force and applies to anything relevant to its orders that takes place within the Community.

id: Peraturan ini sepenuhnya berlaku dan berlaku untuk apa pun yang relevan dengan perintahnya yang terjadi di dalam Komunitas.


en: It must have the courage of our democratic principles.

id: Ia harus memiliki keberanian prinsip demokrasi kita.


en: The vote will now be taken.

id: Pemungutan suara sekarang akan dilakukan.


en: Our Commissioner and our Commission must stop being the representative of the WTO in Europe and must start being the mouthpiece of the European Community in the WTO.

id: Komisaris kita dan Komisi kita harus berhenti menjadi wakil WTO di Eropa dan harus mulai menjadi corong Komunitas Eropa di WTO.


en: The Commission conducted the related negotiations on behalf of the Community, in full compliance with the rules of the Treaty.

id: Komisi melakukan negosiasi terkait atas nama Komunitas, sepenuhnya sesuai dengan aturan Perjanjian.


en: Of course, and always in accordance with the rules of the Treaty, the Council will be asked for its opinion concerning the specific proposal.

id: Tentu saja, dan selalu sesuai dengan aturan Traktat, Dewan akan dimintai pendapatnya tentang usul khusus itu.


en: The only difficulties arise in connection with the application of the Regulation's provisions on external trade.

id: Satu-satunya kesulitan muncul sehubungan dengan penerapan ketentuan Peraturan tentang perdagangan luar negeri.


en: The Commission is also convinced that this cohesive, ambitious and legally binding agreement is the best means to ensure the substantive improvement of the level of protection for trapped animals in North America, the Russian Federation and Europe.

id: Komisi juga yakin bahwa perjanjian yang kohesif, ambisius, dan mengikat secara hukum ini adalah cara terbaik untuk memastikan peningkatan substantif tingkat perlindungan bagi hewan yang terperangkap di Amerika Utara, Federasi Rusia, dan Eropa.


en: In contrast, the absence of an agreement would probably lead to trade disputes, which could not achieve anything in relation to the protection of animals and, in addition, the absence of an agreement would have fundamental negative economic and social consequences both in the EU and in other interested third countries, mainly for the native populations.

id: Sebaliknya, tidak adanya kesepakatan mungkin akan menyebabkan perselisihan perdagangan, yang tidak dapat mencapai apa pun sehubungan dengan perlindungan hewan dan, di samping itu, tidak adanya kesepakatan akan memiliki konsekuensi ekonomi dan sosial negatif yang mendasar baik di Uni Eropa maupun di Uni Eropa. di negara ketiga lain yang tertarik, terutama untuk penduduk asli.


en: Lastly, I demand that the Commission this morning tell us clearly that there are no circumstances and nor will there be any in which it will seek to frame legislation that avoids the need to consult the European Parliament and avoids the need to observe the wishes of the Environment Council.

id: Terakhir, saya menuntut agar Komisi pagi ini memberi tahu kami dengan jelas bahwa tidak ada keadaan dan juga tidak akan ada di mana ia akan berusaha untuk membingkai undang-undang yang menghindari kebutuhan untuk berkonsultasi dengan Parlemen Eropa dan menghindari kebutuhan untuk mematuhi keinginan para Dewan Lingkungan.


en: Furthermore, a trade dispute would undermine the credibility of the Community's trade policy, which is clearly always opposed to the use of unilateral trade measures with extraterritorial applicability.

id: Selanjutnya, sengketa perdagangan akan merusak kredibilitas kebijakan perdagangan Komunitas, yang jelas selalu menentang penggunaan tindakan perdagangan sepihak dengan penerapan ekstrateritorial.


en: The value of an international agreement, which would for the first time establish rules for the control of the trade, should not be underestimated.

id: Nilai kesepakatan internasional, yang untuk pertama kalinya akan menetapkan aturan untuk kontrol perdagangan, tidak boleh diremehkan.


en: That was because of the unsuccessful outcome of the work of the International Standards Organization, work which the European Commission had no chance to influence.

id: Itu karena hasil kerja Organisasi Standar Internasional yang gagal, pekerjaan yang tidak dapat dipengaruhi oleh Komisi Eropa.


en: On the contrary, we considered that a ban on fur imports would not contribute to the creation of appropriate conditions for constructive negotiations.

id: Sebaliknya, kami menganggap bahwa larangan impor bulu tidak akan berkontribusi pada penciptaan kondisi yang sesuai untuk negosiasi yang konstruktif.


en: Consequently, the regulation could not be applied under the conditions and for the purposes laid down in the text.

id: Akibatnya, peraturan tersebut tidak dapat diterapkan di bawah kondisi dan untuk tujuan yang ditetapkan dalam teks.


en: I hope the Commission can give us these assurances this morning.

id: Saya berharap Komisi dapat memberi kita jaminan ini pagi ini.


en: It is a brave attempt to justify the unjustifiable.

id: Ini adalah upaya berani untuk membenarkan hal yang tidak dapat dibenarkan.


en: The Commission must realize what a hornet's nest it has stirred up by its decision and I ask it to tell us today how it squares its decision with respect for democratic procedures and principles.

id: Komisi harus menyadari apa sarang lebah yang telah ditimbulkan oleh keputusannya dan saya memintanya untuk memberi tahu kita hari ini bagaimana menyesuaikan keputusannya dengan menghormati prosedur dan prinsip-prinsip demokrasi.


en: As you know, in December 1996 an agreement was initialled on international standards for humane trapping by the European Community, Canada and the Russian Federation.

id: Seperti yang Anda ketahui, pada bulan Desember 1996 sebuah kesepakatan diparaf tentang standar internasional untuk perangkap manusiawi oleh Komunitas Eropa, Kanada dan Federasi Rusia.


en: That is why the question is raised today, because the General Affairs Council meets next week and the Environment Council meets in March.

id: Itulah mengapa pertanyaan itu muncul hari ini, karena Dewan Urusan Umum bertemu minggu depan dan Dewan Lingkungan bertemu pada bulan Maret.


en: Until recently, the Council supported the approach proposed by the Commission, as is proved more especially by the instructions it gave the Commission in June 1996, instructions relating to the negotiation of an agreement on standards for humane trapping.

id: Sampai baru-baru ini, Dewan mendukung pendekatan yang diusulkan oleh Komisi, sebagaimana dibuktikan lebih khusus oleh instruksi yang diberikan Komisi pada bulan Juni 1996, instruksi yang berkaitan dengan negosiasi kesepakatan tentang standar untuk perangkap manusiawi.


en: The European Parliament, at the first reading of the proposed amendment of Regulation 3254/91, also backed the negotiation of such an agreement, but at the same time it called for the immediate application of the restrictions stipulated in Regulation 3254/91 and for them to remain in force until the agreement in question had been concluded.

id: Parlemen Eropa, pada pembacaan pertama dari usulan amandemen Peraturan 3254/91, juga mendukung negosiasi perjanjian semacam itu, tetapi pada saat yang sama menyerukan penerapan segera pembatasan yang ditetapkan dalam Peraturan 3254/91 dan bagi mereka tetap berlaku sampai perjanjian yang bersangkutan dibuat.


en: For that reason, on 24 January 1997 the Commission submitted to the Council a proposal for a decision on the European Community's approval of the agreement.

id: Oleh karena itu, pada tanggal 24 Januari 1997 Komisi mengajukan proposal kepada Dewan untuk keputusan persetujuan Komunitas Eropa atas perjanjian tersebut.


en: Council Regulation (EEC) No 3254/91 on leghold traps provides two separate options for avoidance by third countries of the trade restrictions imposed by the European Union on fur imports, either by banning the use of leghold traps, or by the use of trapping methods that comply with internationally agreed standards for humane trapping.

id: Council Regulation (EEC) No 3254/91 tentang leghold traps memberikan dua opsi terpisah untuk penghindaran oleh negara ketiga dari pembatasan perdagangan yang diberlakukan oleh Uni Eropa pada impor bulu, baik dengan melarang penggunaan leghold traps, atau dengan menggunakan metode trapping yang sesuai dengan standar yang disepakati secara internasional untuk perangkap manusiawi.