en: We feel that this is necessary, and we have held a debate among ourselves, which I will not hide from you, to learn whether this assessment of countries outside the euro zone should be done exclusively on a case-by-case basis, or whether, in reality, there was basically a more global situation that was that of countries outside the euro zone.

id: Kami merasa bahwa ini perlu, dan kami telah mengadakan debat di antara kami sendiri, yang tidak akan saya sembunyikan dari Anda, untuk mempelajari apakah penilaian negara-negara di luar zona euro ini harus dilakukan secara eksklusif berdasarkan kasus per kasus, atau apakah , pada kenyataannya, pada dasarnya ada situasi yang lebih global yaitu negara-negara di luar zona euro.


en: Back in November, we were already doubling this 'balance of payments' facility, since it rose from EUR 12 to 25 billion, and, today, to take account not only of the reality, the severity of the crisis that we are in and that is having a particular impact on countries outside the euro zone, but also, without doubt, of the European Parliament's timetable, we propose to you that this facility be doubled, to bring it up to EUR 50 billion.

id: Kembali pada bulan November, kami sudah menggandakan fasilitas 'neraca pembayaran' ini, karena naik dari EUR 12 menjadi 25 miliar, dan, hari ini, untuk memperhitungkan tidak hanya kenyataan, tingkat keparahan krisis yang kita alami dan itu memiliki dampak khusus pada negara-negara di luar zona euro, tetapi juga, tanpa ragu, jadwal Parlemen Eropa, kami mengusulkan kepada Anda agar fasilitas ini digandakan, hingga EUR 50 miliar.


en: We already acted promptly in December, and we should like to say to Mr McCreevy, as Mrs Berès did a moment ago, that the lift ...

id: Kami sudah bertindak segera pada bulan Desember, dan kami ingin mengatakan kepada Mr McCreevy, seperti yang dilakukan Mrs Berès beberapa saat yang lalu, bahwa lift ...


en: the report by Mrs Pervenche Berès, on behalf of the Committee on Economic and Financial Affairs, on a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balance of payments - C6-0134/2009 - and

id: laporan Nyonya Pervenche Berès, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Keuangan, tentang fasilitas yang menyediakan bantuan keuangan jangka menengah untuk neraca pembayaran Negara Anggota - C6-0134/2009 - dan


en: However, it is more important to tackle the root causes of the problems, and not just their most obvious manifestations.

id: Namun, lebih penting untuk mengatasi akar penyebab masalah, dan bukan hanya manifestasinya yang paling jelas.


en: The effect of the world financial crisis on the financial and economic situation in this group of states has differed, but in all of them local and international confidence in those states' financial systems has diminished significantly.

id: Pengaruh krisis keuangan dunia terhadap situasi keuangan dan ekonomi di kelompok negara ini berbeda-beda, tetapi secara keseluruhan kepercayaan lokal dan internasional terhadap sistem keuangan negara-negara tersebut telah berkurang secara signifikan.


en: That is also why we welcomed the financial assistance ceiling being raised from EUR 12 billion to EUR 25 billion, and now to EUR 50 billion.

id: Itu juga mengapa kami menyambut baik plafon bantuan keuangan yang dinaikkan dari EUR 12 miliar menjadi EUR 25 miliar, dan sekarang menjadi EUR 50 miliar.


en: How did such an immoral action occur to you, together with the spineless Hungarian Government?

id: Bagaimana tindakan tidak bermoral seperti itu terjadi pada Anda, bersama dengan Pemerintah Hongaria yang tidak berdaya?


en: The enlarged Europe and the euro area must now reinterpret the sense of European solidarity and the objectives of cohesion and real convergence.

id: Eropa yang diperbesar dan kawasan euro sekarang harus menafsirkan kembali rasa solidaritas Eropa dan tujuan kohesi dan konvergensi nyata.


en: I find it particularly disgusting that in the supplementary agreement signed in March of this year, Hungary is being forced to reduce its national top-up for direct agricultural payments.

id: Saya merasa sangat menjijikkan bahwa dalam perjanjian tambahan yang ditandatangani pada bulan Maret tahun ini, Hongaria dipaksa untuk mengurangi top-up nasionalnya untuk pembayaran pertanian langsung.


en: Financial assistance for balances of payments is essential, but is in no way enough to guarantee the sustainability of the European project and the European single currency.

id: Bantuan keuangan untuk neraca pembayaran sangat penting, tetapi sama sekali tidak cukup untuk menjamin keberlanjutan proyek Eropa dan mata uang tunggal Eropa.


en: Therefore, the reinforcing of the Community assistance mechanism is a demonstration of solidarity between Member States; it will have a stabilising role on the financial markets and will serve to reduce the risk of instability in the European Union's economy as a whole.

id: Oleh karena itu, penguatan mekanisme bantuan Komunitas merupakan demonstrasi solidaritas antar Negara Anggota; itu akan memiliki peran menstabilkan di pasar keuangan dan akan berfungsi untuk mengurangi risiko ketidakstabilan dalam perekonomian Uni Eropa secara keseluruhan.


en: In fact, it is a disgrace that it is not the EU which is dealing with the balance of payment credits for Member States outside the euro zone which are in dire straits, but that we are handling this jointly with the IMF, somewhere between the credits for Turkey and Pakistan.

id: Faktanya, adalah memalukan bahwa bukan UE yang berurusan dengan kredit neraca pembayaran untuk Negara-negara Anggota di luar zona euro yang berada dalam kesulitan, tetapi bahwa kami menangani ini bersama-sama dengan IMF, di suatu tempat antara kredit untuk Turki dan Pakistan.


en: In this respect we not only need to understand the capacity of Europe's cross-sectoral policies, but also revisit new financing instruments, such as Eurobonds.

id: Dalam hal ini kita tidak hanya perlu memahami kapasitas kebijakan lintas sektor Eropa, tetapi juga meninjau kembali instrumen pembiayaan baru, seperti Eurobonds.


en: It is an important signal to European Union Member States which are not in the euro zone, and particularly to those Member States that have joined the European Union comparatively recently.

id: Ini merupakan sinyal penting bagi Negara-negara Anggota Uni Eropa yang tidak berada di zona euro, dan khususnya bagi Negara-negara Anggota yang baru-baru ini bergabung dengan Uni Eropa.


en: The attention of my fellow Members might mainly be drawn to the specific conditions for partial assistance agreed with the countries outside the euro zone which are in dire straits.

id: Perhatian rekan-rekan Anggota saya mungkin terutama tertuju pada kondisi khusus untuk bantuan parsial yang disepakati dengan negara-negara di luar zona euro yang berada dalam kesulitan.


en: That is why boosting the EU resources available to assist with balance of payments crises is absolutely vital.

id: Itulah sebabnya meningkatkan sumber daya UE yang tersedia untuk membantu krisis neraca pembayaran sangat penting.


en: Mr President, Commissioner, this is the second time that we have had to increase the guarantee provided by the European Union to overcome the difficulties of its members, non-members of the euro zone.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ini adalah kedua kalinya kami harus meningkatkan jaminan yang diberikan oleh Uni Eropa untuk mengatasi kesulitan anggotanya, bukan anggota zona euro.


en: I support the proposal by the relevant committee to instruct the Commission to inform the European Parliament about memoranda of understanding with Member States in receipt of assistance, as well as the need to carry out a check in two years' time on the conditions providing the basis for assistance.

id: Saya mendukung proposal oleh komite terkait untuk menginstruksikan Komisi untuk memberi tahu Parlemen Eropa tentang nota kesepahaman dengan Negara-negara Anggota dalam penerimaan bantuan, serta kebutuhan untuk melakukan pemeriksaan dalam waktu dua tahun dengan syarat-syarat yang memberikan dasar untuk bantuan.


en: The strengthening of the medium-term assistance mechanism will also make it easier for Member States to obtain the funding they need from international financial institutions.

id: Penguatan mekanisme bantuan jangka menengah juga akan memudahkan Negara-negara Anggota untuk memperoleh pendanaan yang mereka butuhkan dari lembaga keuangan internasional.


en: The increase in the European Union medium-term financial assistance mechanism to EUR 50 billion is the response that is needed to the current situation.

id: Peningkatan mekanisme bantuan keuangan jangka menengah Uni Eropa menjadi EUR 50 miliar adalah respons yang diperlukan untuk situasi saat ini.


en: After all, this is not a social issue, but it was included in the accession treaty in order to alleviate our existing major competitive disadvantage.

id: Lagi pula, ini bukan masalah sosial, tetapi termasuk dalam perjanjian aksesi untuk mengurangi kerugian kompetitif utama kita yang ada.


en: I am pleased that our report raised the issue of the European Parliament's involvement.

id: Saya senang bahwa laporan kami mengangkat masalah keterlibatan Parlemen Eropa.


en: In the speech I made in November, I actually stated that the raised ceiling was inadequate, and I was right.

id: Dalam pidato yang saya buat pada bulan November, saya sebenarnya menyatakan bahwa langit-langit yang ditinggikan tidak memadai, dan saya benar.


en: In actual fact, a lack of euro liquidity is also lurking behind Member States' payment problems and devaluing currencies.

id: Faktanya, kurangnya likuiditas euro juga bersembunyi di balik masalah pembayaran Negara-negara Anggota dan mendevaluasi mata uang.


en: Do you have any idea how much damage this is causing to Hungarian farmers and to the EU's reputation?

id: Apakah Anda tahu berapa banyak kerusakan yang ditimbulkan pada petani Hungaria dan reputasi UE?


en: But it would also have been clear that solidarity, regarded as one of the EU's basic values, failed when it came to prevention.

id: Tetapi juga jelas bahwa solidaritas, yang dianggap sebagai salah satu nilai dasar UE, gagal dalam hal pencegahan.


en: We will, of course, vote for the proposal as it is a step forward, but it only marks a partial degree of solidarity.

id: Kami tentu saja akan memilih proposal tersebut karena ini merupakan langkah maju, tetapi itu hanya menandai sebagian derajat solidaritas.


en: Until now, we thought that, when we joined, we would serve one god, but we now must serve several gods.

id: Sampai sekarang, kami berpikir bahwa ketika kami bergabung, kami akan melayani satu dewa, tetapi sekarang kami harus melayani beberapa dewa.


en: This is partly due to the parent companies' caution underlying the vulnerable subsidiary network at local level and partly because they did not receive any specific, practical help from the euro zone, mainly the Central Bank, unlike their fellow Member States in the euro zone which had their liquidity topped up as much as possible.

id: Ini sebagian karena kehati-hatian perusahaan induk yang mendasari jaringan anak perusahaan yang rentan di tingkat lokal dan sebagian karena mereka tidak menerima bantuan praktis dan spesifik dari zona euro, terutama Bank Sentral, tidak seperti sesama Negara Anggota di zona euro yang memiliki likuiditas mereka diisi sebanyak mungkin.


en: But another factor making it difficult to be competitively neutral is that, because of the currencies' vulnerability, these countries outside the zone cannot benefit during the crisis from the budget incentives provided by the rest either.

id: Tetapi faktor lain yang membuat sulit untuk bersikap netral secara kompetitif adalah, karena kerentanan mata uang, negara-negara di luar zona ini juga tidak dapat mengambil manfaat selama krisis dari insentif anggaran yang diberikan oleh negara lain.


en: What we need to achieve is full solidarity.

id: Yang perlu kita capai adalah solidaritas penuh.


en: It would have emerged then that the irresponsible economic policy pursued by the governments of the Member States affected, as in the case of Hungary, was the primary cause, which the Commission also contributed to due to the shared responsibility for economic policy or rather the lack of it.

id: Akan muncul kemudian bahwa kebijakan ekonomi yang tidak bertanggung jawab yang ditempuh oleh pemerintah Negara-negara Anggota yang terkena dampak, seperti dalam kasus Hongaria, adalah penyebab utama, yang juga disumbangkan oleh Komisi karena tanggung jawab bersama untuk kebijakan ekonomi atau lebih tepatnya kurangnya dari itu.


en: Madam President, among other aspects, the crisis has not only revealed the huge gaps between countries in the euro area, which was perhaps the main conclusion of the EMU@10 report, but in particular the extreme vulnerability of those countries which, while belonging to the European Union, are not part of the euro area.

id: Nyonya Presiden, di antara aspek-aspek lain, krisis tidak hanya mengungkapkan kesenjangan besar antara negara-negara di kawasan euro, yang mungkin merupakan kesimpulan utama dari laporan EMU@10, tetapi khususnya kerentanan ekstrim dari negara-negara yang, sementara milik Uni Eropa, bukan bagian dari kawasan euro.


en: On the other hand, we should also examine carefully - as we already requested the Commission to do in November, but without any success - what has led to this situation.

id: Di sisi lain, kita juga harus memeriksa dengan hati-hati - seperti yang telah kita minta kepada Komisi pada bulan November, tetapi tidak berhasil - apa yang menyebabkan situasi ini.


en: The reason for this was not only because new Member States have presented new claims, but also because, maintaining the view I had at that time, I still think that this is a political issue.

id: Alasan untuk ini bukan hanya karena Negara Anggota baru telah mengajukan klaim baru, tetapi juga karena, mempertahankan pandangan yang saya miliki saat itu, saya masih berpikir bahwa ini adalah masalah politik.


en: This is a disgrace for Member States.

id: Ini adalah aib bagi negara-negara anggota.


en: How could it happen that, according to the agreement signed with the Hungarian Government, while completely ignoring the basic problem of European demographic trends, a drastic reduction in childcare fees was prescribed?

id: Bagaimana mungkin, menurut perjanjian yang ditandatangani dengan Pemerintah Hongaria, sementara mengabaikan masalah dasar tren demografi Eropa, pengurangan drastis dalam biaya penitipan anak ditentukan?


en: This means we have a dual instrument.

id: Ini berarti kita memiliki instrumen ganda.


en: As you know, the procedure comprises two stages.

id: Seperti yang Anda ketahui, prosedurnya terdiri dari dua tahap.


en: The first is the consultation; the opinion on the Council regulation.

id: Yang pertama adalah konsultasi; pendapat tentang peraturan Dewan.


en: (DE) Mr President, I should like to start by thanking Mrs Berès for the speed with which she produced a draft report.

id: (DE) Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Ibu Berès atas kecepatannya dalam membuat draf laporan.


en: Thus, in the Berès report - which we shall, in any case, vote for - there are two things that bother us.

id: Jadi, dalam laporan Bers - yang bagaimanapun juga akan kami pilih - ada dua hal yang mengganggu kami.


en: We are in a crisis, and it is high time we were given a legal basis.

id: Kami berada dalam krisis, dan sudah saatnya kami diberi dasar hukum.


en: We had exactly the same discussion in December.

id: Kami memiliki diskusi yang sama persis di bulan Desember.


en: These European funds enable us to provide effective assistance and thus to actively support countries that have run into payment difficulties.

id: Dana Eropa ini memungkinkan kami untuk memberikan bantuan yang efektif dan dengan demikian secara aktif mendukung negara-negara yang mengalami kesulitan pembayaran.


en: The second problem is the assertion that there is no legal basis to increase this solidarity, but it is precisely the responsibility of the Commission to provide this legal basis.

id: Masalah kedua adalah penegasan bahwa tidak ada dasar hukum untuk meningkatkan solidaritas ini, tetapi justru menjadi tanggung jawab KPPU untuk memberikan dasar hukum ini.


en: Firstly, what is the point of saying in paragraph 4 that we must commit ourselves to inter-country solidarity only to then point out in paragraph 11 that under no circumstances are we bound by a country's commitments?

id: Pertama, apa gunanya mengatakan dalam paragraf 4 bahwa kita harus berkomitmen pada solidaritas antar negara hanya untuk kemudian menunjukkan dalam paragraf 11 bahwa dalam keadaan apa pun kita tidak terikat oleh komitmen suatu negara?


en: Three Member States have already availed themselves of funds: Hungary - whose situation Mr Becsey has just discussed along with its domestic responsibility - Latvia and Romania.

id: Tiga Negara Anggota telah menyediakan dana untuk diri mereka sendiri: Hungaria - yang situasinya baru saja dibicarakan oleh Becsey bersama dengan tanggung jawab domestiknya - Latvia dan Rumania.


en: At this stage, we in the committee were unanimous in our view that the increase from EUR 12 to 25 to 50 billion was the right step to take.

id: Pada tahap ini, kami di komite sepakat dalam pandangan kami bahwa kenaikan dari EUR 12 menjadi 25 menjadi 50 miliar adalah langkah yang tepat untuk diambil.


en: Europe has contributed to increasing this funding whilst also assuming its own responsibility.

id: Eropa telah berkontribusi untuk meningkatkan pendanaan ini sementara juga memikul tanggung jawabnya sendiri.


en: It is true that we are not bound by a country's commitments, but there is no use in pointing this out when we say that we will show solidarity with one another.

id: Memang benar bahwa kita tidak terikat oleh komitmen suatu negara, tetapi tidak ada gunanya menunjukkan hal ini ketika kita mengatakan bahwa kita akan menunjukkan solidaritas satu sama lain.


en: (RO) I would like to thank the European Commission, the Council and European Parliament for the efficiency with which they have devised this measure.

id: (RO) Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi Eropa, Dewan dan Parlemen Eropa atas efisiensi yang mereka gunakan untuk merancang tindakan ini.


en: - (LT) I would like to draw attention to an unpleasant fact which is hiding behind fine words.

id: - (LT) Saya ingin menarik perhatian pada fakta tidak menyenangkan yang tersembunyi di balik kata-kata halus.


en: We are unable to predict the duration and magnitude of the crisis, but we are constantly monitoring it.

id: Kami tidak dapat memprediksi durasi dan besarnya krisis, tetapi kami terus memantaunya.


en: We will become victims of the crisis if we are unable to take quick, effective action.

id: Kita akan menjadi korban krisis jika kita tidak dapat mengambil tindakan yang cepat dan efektif.


en: Without this measure, the situation triggered by the economic and financial crisis would have been much more difficult in these Member States outside the euro zone.

id: Tanpa tindakan ini, situasi yang dipicu oleh krisis ekonomi dan keuangan akan jauh lebih sulit di Negara-negara Anggota ini di luar zona euro.


en: This applies to my country, Hungary, and to every other country too.

id: Ini berlaku untuk negara saya, Hungaria, dan setiap negara lain juga.


en: Therefore, the limit of EUR 50 billion is completely justifiable at present.

id: Oleh karena itu, batas EUR 50 miliar sepenuhnya dapat dibenarkan saat ini.


en: I regard this as a responsible course of action.

id: Saya menganggap ini sebagai tindakan yang bertanggung jawab.


en: We should like reciprocity to be applied, by which I mean that, when Parliament asks you to submit a draft on the regulation of hedge funds, you respond to us immediately, and in the same timeframe that we apply when you ask us to increase aid for the protection of the balances of payments.

id: Kami ingin timbal balik diterapkan, yang saya maksudkan bahwa, ketika Parlemen meminta Anda untuk menyerahkan rancangan peraturan dana lindung nilai, Anda segera menanggapi kami, dan dalam jangka waktu yang sama dengan yang kami terapkan ketika Anda meminta kami untuk meningkatkan bantuan. untuk perlindungan neraca pembayaran.


en: We are indeed in a crisis; we may not need to sit every day, but at least let us not have to wait six months from the European Parliament's requesting a directive on hedge funds to the Commission complying!

id: Kami memang dalam krisis; kita mungkin tidak perlu duduk setiap hari, tetapi setidaknya kita tidak perlu menunggu enam bulan dari Parlemen Eropa meminta arahan tentang dana lindung nilai kepada Komisi yang mematuhi!


en: Yet we should not forget that, at the same time, the international institutions have decided to increase funding from the international financial institutions - the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and development banks - by USD 1 100 billion.

id: Namun kita tidak boleh lupa bahwa, pada saat yang sama, lembaga internasional telah memutuskan untuk meningkatkan pendanaan dari lembaga keuangan internasional - Dana Moneter Internasional (IMF), Bank Dunia dan bank pembangunan - sebesar USD 1 100 miliar.


en: Commissioner Almunia explained to Mr Becsey that it was the Hungarian Government itself that had requested aid from the IMF, but not from the European Union, and that it was the European Union that said: 'But we too can help you'.

id: Komisaris Almunia menjelaskan kepada Mr Becsey bahwa Pemerintah Hungaria sendiri yang telah meminta bantuan dari IMF, tetapi bukan dari Uni Eropa, dan bahwa Uni Eropa yang mengatakan: 'Tetapi kami juga dapat membantu Anda'.


en: Clearly, then, as far as this aid is concerned, we fully agree on the need to increase this credit line, and I am slightly surprised by Mr Becsey's remarks.

id: Maka jelaslah, sejauh menyangkut bantuan ini, kami sepenuhnya setuju tentang perlunya meningkatkan batas kredit ini, dan saya sedikit terkejut dengan pernyataan Tuan Becsey.


en: I have received a motion for a resolution pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 103(2) Aturan Prosedur.


en: On the subject of time, we are dealing with the crisis like the Greek god, Cronos: the time spent handling the crisis is swallowing up its own children.

id: Mengenai waktu, kita berhadapan dengan krisis seperti dewa Yunani, Cronos: waktu yang dihabiskan untuk menangani krisis menelan anak-anaknya sendiri.


en: China, Russia, many developing countries, but also the new members of the Union - we all need stability and ground rules.

id: Cina, Rusia, banyak negara berkembang, tetapi juga anggota baru Uni - kita semua membutuhkan stabilitas dan aturan dasar.


en: However, Commissioner, that also depends on us, the Union.

id: Namun, Komisaris, itu juga tergantung pada kita, Serikat.


en: The present crisis has shown beyond all doubt that new Member States which do not belong to the euro zone can be very vulnerable to fluctuations in financial markets, often through no fault of their own.

id: Krisis saat ini telah menunjukkan tanpa keraguan bahwa Negara-negara Anggota baru yang tidak termasuk dalam zona euro bisa sangat rentan terhadap fluktuasi pasar keuangan, seringkali bukan karena kesalahan mereka sendiri.


en: (HU) Mr President, Commissioner, Mrs Berès.

id: (HU) Bapak Presiden, Komisaris, Ibu Berès.


en: If new challenges should present themselves, we shall not be able to close our eyes to them.

id: Jika tantangan baru muncul dengan sendirinya, kita tidak akan bisa menutup mata terhadapnya.


en: In reality, Europe is now split in two: the euro zone and the non-euro zone.

id: Kenyataannya, Eropa kini terbelah dua: zona euro dan zona non-euro.


en: This will be less expensive and will give the European Union greater stability.

id: Ini akan lebih murah dan akan memberi Uni Eropa stabilitas yang lebih besar.


en: It has been said here that European Union aid should originate from the principle of solidarity.

id: Di sini dikatakan bahwa bantuan Uni Eropa harus berasal dari prinsip solidaritas.


en: I believe that the positions adopted in London, especially by the Europeans, are reasonable, but we must not stop there.

id: Saya percaya bahwa posisi yang diadopsi di London, terutama oleh orang Eropa, masuk akal, tetapi kita tidak boleh berhenti di situ.


en: However, since Mr Becsey has brought up domestic political matters, I would also like, if I may, to draw attention to the fact that while tackling this crisis, it is the duty of MEPs to work together in national parliaments.

id: Namun, karena Mr Becsey telah mengangkat masalah politik dalam negeri, saya juga ingin, jika saya boleh, menarik perhatian pada fakta bahwa sementara menangani krisis ini, adalah tugas anggota parlemen untuk bekerja sama di parlemen nasional.


en: It is not just a question of being able to monitor the markets and hedge funds better, or of supporting our balances of payments and the economy with billion-dollar cash injections.

id: Ini bukan hanya soal kemampuan memantau pasar dan dana lindung nilai dengan lebih baik, atau mendukung neraca pembayaran dan ekonomi kita dengan suntikan dana miliaran dolar.


en: It is quite clear that the European Union has a duty to show solidarity towards countries outside the euro zone, but there is also no reason why IMF aid, to which each of us, Hungary and Romania included, contribute, should be turned down.

id: Cukup jelas bahwa Uni Eropa memiliki kewajiban untuk menunjukkan solidaritas terhadap negara-negara di luar zona euro, tetapi juga tidak ada alasan mengapa bantuan IMF, di mana kita masing-masing, termasuk Hongaria dan Rumania, harus menolaknya.


en: (FR) Mr President, Commissioner, I wholeheartedly support Mrs Berès's report, and I note that the very fact that we already have the G20 instead of the G8 is a considerable step forward.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, saya dengan sepenuh hati mendukung laporan Ibu Berès, dan saya mencatat bahwa fakta bahwa kita sudah memiliki G20, bukan G8, merupakan langkah maju yang cukup berarti.


en: (PL) Mr President, I would like to express emphatic support for the Commission's proposal to double the amount of financial aid permissible for new Member States which are not in the euro zone.

id: (PL) Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan dukungan tegas atas usulan Komisi untuk melipatgandakan jumlah bantuan keuangan yang diizinkan untuk Negara-negara Anggota baru yang tidak berada di zona euro.


en: We therefore need to go further and to give thought to the idea of introducing an international currency or, at the very least, of creating a common political system bringing together a few main currencies.

id: Oleh karena itu, kita perlu melangkah lebih jauh dan memikirkan gagasan untuk memperkenalkan mata uang internasional atau, paling tidak, menciptakan sistem politik bersama yang menyatukan beberapa mata uang utama.


en: If we consider that there is no legal basis for Eurobonds in the Treaties at present, we are on the right track.

id: Jika kami menganggap bahwa tidak ada dasar hukum untuk Eurobonds dalam Perjanjian saat ini, kami berada di jalur yang benar.


en: Therefore, our group will be supporting the proposal as a whole - both the proposal for a regulation and the motion for a resolution.

id: Oleh karena itu, kelompok kami akan mendukung usulan tersebut secara keseluruhan baik usulan regulasi maupun mosi penyelesaian.


en: On the other hand, however, the Commission must be given the task of examining the conditions required to make such measures possible in the first place.

id: Akan tetapi, di sisi lain, Komisi harus diberi tugas untuk memeriksa kondisi-kondisi yang diperlukan untuk memungkinkan tindakan-tindakan tersebut sejak awal.


en: I would like to congratulate the Commission on its quick reaction, and also to thank our rapporteur, Mrs Berès.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisi atas reaksi cepatnya, dan juga berterima kasih kepada pelapor kami, Nyonya Berès.


en: What we need is not division between the government party and the opposition, but help from every party involved in managing the crisis.

id: Yang kita butuhkan bukanlah perpecahan antara partai pemerintah dan oposisi, tetapi bantuan dari setiap pihak yang terlibat dalam mengelola krisis.


en: Even if we are unable to tackle the crisis ex ante, we must try to keep the response time to a minimum and achieve the maximum degree of transparency, democracy and efficiency.

id: Bahkan jika kita tidak dapat mengatasi krisis ex ante, kita harus berusaha untuk menjaga waktu respon seminimal mungkin dan mencapai tingkat transparansi, demokrasi dan efisiensi yang maksimal.


en: Many Member States which are not part of the euro zone will benefit from this top-up to the intervention fund for balance of payment requirements, including Romania.

id: Banyak Negara Anggota yang bukan bagian dari zona euro akan mendapat manfaat dari penambahan dana intervensi ini untuk persyaratan neraca pembayaran, termasuk Rumania.


en: Against this background, the draft resolution on which we in the Committee on Economic and Monetary Affairs voted yesterday evening on the basis of compromise proposals is also suited to the adoption of Parliament's requests, requirements and demands of the Commission and of the competent Council in this regard for future legislation.

id: Terhadap latar belakang ini, rancangan resolusi yang kami di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter memilih kemarin malam berdasarkan proposal kompromi juga cocok untuk adopsi permintaan Parlemen, persyaratan dan tuntutan Komisi dan Dewan yang kompeten dalam hal ini. memperhatikan peraturan perundang-undangan di masa mendatang.


en: An hour ago we discussed the control of financial markets; it is obvious that the aim is to ensure the movement of capital and the activities of financial groups uniformly throughout the whole of Europe.

id: Satu jam yang lalu kita membahas kontrol pasar keuangan; jelas bahwa tujuannya adalah untuk memastikan pergerakan modal dan aktivitas kelompok-kelompok keuangan secara seragam di seluruh Eropa.


en: The international monetary system is not working properly because we do not know exactly how much goods and services cost in the various countries.

id: Sistem moneter internasional tidak berjalan dengan baik karena kita tidak tahu persis berapa harga barang dan jasa di berbagai negara.


en: This means that we must provide citizens with sufficient information to ensure that they are aware of and understand their opportunities and are able to make use of them.

id: Ini berarti bahwa kita harus memberikan informasi yang cukup kepada warga negara untuk memastikan bahwa mereka menyadari dan memahami peluang mereka dan dapat memanfaatkannya.


en: A number of speakers raised the question of the legal base on which this particular provision has been made.

id: Sejumlah pembicara mempertanyakan dasar hukum yang menjadi dasar ketentuan khusus ini dibuat.


en: Member of the Commission. - Mr President, Mr Becsey raised the question of the conditionality attaching to loans.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, Tuan Becsey mengajukan pertanyaan tentang persyaratan yang melekat pada pinjaman.


en: This is not the sort of attitude that will help us strengthen the common market.

id: Ini bukanlah sikap yang akan membantu kita memperkuat pasar bersama.


en: I would like to thank the European Parliament, the European Commission and the European Council for their joint decision in favour of boosting solidarity and efficiency.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen Eropa, Komisi Eropa dan Dewan Eropa atas keputusan bersama mereka yang mendukung peningkatan solidaritas dan efisiensi.


en: The European institutional system must assume the role of Rhea, Cronos's wife, which means we have to get the better of Cronos, in other words, make the most of the time for dealing with the crisis.

id: Sistem kelembagaan Eropa harus mengambil peran Rhea, istri Cronos, yang berarti kita harus mendapatkan yang lebih baik dari Cronos, dengan kata lain, memanfaatkan waktu sebaik mungkin untuk menghadapi krisis.


en: The aim of the report is to offer a new and comprehensive approach in the protection of fundamental rights.

id: Tujuan dari laporan ini adalah untuk menawarkan pendekatan baru dan komprehensif dalam perlindungan hak-hak dasar.


en: Given also that it has been shown once again that the Member States which use the euro have weathered the financial crisis better, I would suggest that in the memoranda of understanding which will be signed between the Commission and Member States to be able to use these funds, Member States should be reminded, especially the new ones, that they have an obligation to take every measure to join the euro zone.

id: Mengingat juga bahwa telah ditunjukkan sekali lagi bahwa Negara-negara Anggota yang menggunakan euro telah melewati krisis keuangan dengan lebih baik, saya akan menyarankan bahwa dalam nota kesepahaman yang akan ditandatangani antara Komisi dan Negara-negara Anggota untuk dapat menggunakan dana ini , Negara-negara Anggota harus diingatkan, terutama yang baru, bahwa mereka memiliki kewajiban untuk mengambil setiap langkah untuk bergabung dengan zona euro.


en: The Charter has become a standard for the creation and application of EU laws by both the EU institutions and by the Member States.

id: Piagam telah menjadi standar untuk pembuatan dan penerapan undang-undang UE oleh lembaga-lembaga UE dan oleh Negara-negara Anggota.


en: At the same time I would like to add that irrespective of whether the proposal is appreciated and supported or not, the most effective method to eliminate similar threats in the future is to allow these countries to enter the euro zone as quickly as possible.

id: Pada saat yang sama saya ingin menambahkan bahwa terlepas dari apakah proposal tersebut dihargai dan didukung atau tidak, metode paling efektif untuk menghilangkan ancaman serupa di masa depan adalah dengan mengizinkan negara-negara ini memasuki zona euro secepat mungkin.


en: In this connection, there is a legal issue with regard to the Eurobonds and Article 100, which is binding on only the euro area.

id: Dalam hubungan ini, ada masalah hukum sehubungan dengan Eurobonds dan Pasal 100, yang hanya mengikat kawasan euro.


en: We hope that this does not mean Europe embarking on some sort of additional financing responsibility that would shoot any budget to pieces.

id: Kami berharap bahwa ini tidak berarti Eropa memulai semacam tanggung jawab pembiayaan tambahan yang akan membuat anggaran menjadi berkeping-keping.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the adoption of the Treaty of Lisbon brought with it the vision and idea of a strong Europe in respect of Community powers.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, adopsi Perjanjian Lisbon membawa serta visi dan gagasan Eropa yang kuat sehubungan dengan kekuatan Komunitas.


en: Let me just say that conditions are discussed with governments and with all Member States within the Council, so they are not imposed unilaterally.

id: Izinkan saya mengatakan bahwa kondisi dibahas dengan pemerintah dan dengan semua Negara Anggota di dalam Dewan, sehingga tidak dipaksakan secara sepihak.


en: (The sitting was suspended at 11.20 a.m. and resumed at 12 noon)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 11.20 dan dilanjutkan pada pukul 12 siang)


en: These legal bases will also be reinforced by the established Community institutions, both at Community and Member State level.

id: Landasan hukum ini juga akan diperkuat oleh lembaga-lembaga Komunitas yang sudah mapan, baik di tingkat Komunitas maupun Negara Anggota.


en: I think that one of the European Parliament's proposals for the ECOFIN meeting should be to discuss macroeconomic management not just on the basis of the euro zone, but at European Union level.

id: Saya pikir salah satu proposal Parlemen Eropa untuk pertemuan ECOFIN seharusnya membahas manajemen ekonomi makro tidak hanya berdasarkan zona euro, tetapi di tingkat Uni Eropa.


en: We commented on the Commission communication issued in October, which follows a similar concept.

id: Kami mengomentari komunikasi Komisi yang dikeluarkan pada bulan Oktober, yang mengikuti konsep serupa.


en: To the citizens, it offers the promise of the fulfilment of this vision.

id: Kepada warga, ia menawarkan janji pemenuhan visi ini.


en: I agree entirely with this, but I would like to add that it is also required by the fact that the crisis did not arise in the new Member States and they are not responsible for the turbulence in the financial markets, and so giving them aid is fully justified.

id: Saya setuju sepenuhnya dengan ini, tetapi saya ingin menambahkan bahwa itu juga diperlukan oleh fakta bahwa krisis tidak muncul di Negara-negara Anggota baru dan mereka tidak bertanggung jawab atas turbulensi di pasar keuangan, sehingga memberi mereka bantuan adalah sepenuhnya dibenarkan.


en: They should make use of, and build upon, each other's work in the field of the protection of human rights, and should take their decisions coherently, objectively, and on the basis of facts.

id: Mereka harus memanfaatkan, dan membangun, pekerjaan satu sama lain di bidang perlindungan hak asasi manusia, dan harus mengambil keputusan mereka secara koheren, objektif, dan berdasarkan fakta.


en: Since December 2009, the protection of fundamental human rights has rested on multiple pillars within the European Union.

id: Sejak Desember 2009, perlindungan hak asasi manusia mendasar telah bertumpu pada beberapa pilar di dalam Uni Eropa.


en: We need common macroeconomic management and this will be achieved if we support the proposal of the de Larosière Group.

id: Kita membutuhkan manajemen makroekonomi bersama dan ini akan tercapai jika kita mendukung usulan Grup de Larosire.


en: Thus, in this report, we reviewed what Parliament expects from these institutions.

id: Oleh karena itu, dalam laporan ini, kami meninjau apa yang diharapkan DPR dari lembaga-lembaga tersebut.


en: One of the principal aims of the report is to emphasise that the current fundamental rights structure must begin and end with the individual, that is to say, the citizen.

id: Salah satu tujuan utama dari laporan ini adalah untuk menekankan bahwa struktur hak-hak fundamental saat ini harus dimulai dan diakhiri dengan individu, yaitu warga negara.


en: This also applies to the protection of fundamental rights, and therefore, in contrast to previous years, this year's report deals with these new legal bases and with the strengthened and newly established powers and institutions, and provides a close examination of the situation thus created.

id: Hal ini juga berlaku untuk perlindungan hak-hak dasar, dan oleh karena itu, berbeda dengan tahun-tahun sebelumnya, laporan tahun ini membahas dasar-dasar hukum baru ini dan dengan kekuatan dan institusi yang baru dibentuk dan diperkuat, dan memberikan pemeriksaan yang cermat terhadap situasi yang diciptakan.


en: The vote will take place on Friday 24 April.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Jumat 24 April.


en: It is important that the individual institutions not only report, but also respond to and comment on each other.

id: Adalah penting bahwa masing-masing lembaga tidak hanya melaporkan, tetapi juga menanggapi dan mengomentari satu sama lain.


en: At Community level, I would like to mention the Commission, the portfolio of the Commissioner for Fundamental Rights, the Council working group, Parliament, and of the agencies, I would like to highlight the role of the Agency for Fundamental Rights.

id: Di tingkat Komunitas, saya ingin menyebutkan KPPU, portofolio Komisioner Hak-Hak Fundamental, kelompok kerja Dewan, DPR, dan lembaga-lembaga, saya ingin menyoroti peran Badan Hak-Hak Fundamental.


en: The aim of my report is to raise awareness in order to ensure that these existing institutions and mechanisms operate in an efficient and transparent way, whether in the monitoring of decision making or legislation, data collection, or information transfer, and that they do not accord priority to some rights while neglecting others.

id: Tujuan dari laporan saya adalah untuk meningkatkan kesadaran untuk memastikan bahwa lembaga dan mekanisme yang ada ini beroperasi secara efisien dan transparan, baik dalam pemantauan pengambilan keputusan atau undang-undang, pengumpulan data, atau transfer informasi, dan bahwa mereka tidak sesuai mengutamakan beberapa hak sementara mengabaikan yang lain.


en: The use of Article 100 as the basis for a new instrument on EU balance of payment assistance has been considered by the Commission.

id: Penggunaan Pasal 100 sebagai dasar untuk instrumen baru bantuan neraca pembayaran Uni Eropa telah dipertimbangkan oleh Komisi.


en: A number of speakers raised that particular point.

id: Sejumlah pembicara mengangkat hal tersebut.


en: Commissioner, on the matter of Article 100, the problem is not one of knowing whether Article 100 is going to be used here, but of knowing whether we in the European Union are finally providing ourselves with all the tools to tackle the reality of this crisis and its potential future developments.

id: Komisaris, mengenai pasal 100, masalahnya bukanlah mengetahui apakah Pasal 100 akan digunakan di sini, tetapi mengetahui apakah kita di Uni Eropa akhirnya menyediakan semua alat untuk mengatasi realitas krisis ini. dan potensi perkembangannya di masa depan.


en: Let me once again thank the European Parliament for the efficient way that it has dealt with this particular file.

id: Perkenankan saya sekali lagi berterima kasih kepada Parlemen Eropa atas cara efisiennya menangani berkas khusus ini.


en: So things are moving quickly and they are moving well.

id: Jadi segala sesuatunya bergerak dengan cepat dan mereka bergerak dengan baik.


en: On one hand, it is based on the Treaty of Lisbon, and on the Charter of Fundamental Rights, which has now become legally binding.

id: Di satu sisi, itu didasarkan pada Perjanjian Lisbon, dan pada Piagam Hak-Hak Fundamental, yang kini telah mengikat secara hukum.


en: There, too, we want to work not only in theory but in practice.

id: Di sana, kami juga ingin bekerja tidak hanya dalam teori tetapi juga dalam praktik.


en: The idea is for this to be published as an annual report every spring.

id: Idenya adalah agar ini diterbitkan sebagai laporan tahunan setiap musim semi.


en: The next item is the report by Mrs Gál, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) - effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon.

id: Item berikutnya adalah laporan Ny Gál, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, tentang situasi hak-hak dasar di Uni Eropa (2009) - implementasi yang efektif setelah berlakunya Perjanjian Lisbon .


en: This means macroeconomic management is left in national hands and if there are problems, countries are left to solve those problems themselves.

id: Ini berarti pengelolaan ekonomi makro diserahkan pada tangan nasional dan jika ada masalah, negara dibiarkan menyelesaikan sendiri masalah itu.


en: We now have a legally binding charter which is part of the EU's primary legislation.

id: Kami sekarang memiliki piagam yang mengikat secara hukum yang merupakan bagian dari undang-undang utama UE.


en: However, due to the urgency of the matter and to ensure continuity, it has been fair to stick to the current legal instruments and limit the revision of Regulation (EC) No 332/2002, establishing a facility providing medium-term financial assistance for non-euro-area Member States to a minimum, i.e. to the increase in the ceiling as agreed by the European Council, and to some necessary technical improvements that appear necessary on the basis of the experience gained with the implementation of the balance of payments facility since last autumn.

id: Namun, karena urgensinya dan untuk memastikan kesinambungan, adalah wajar untuk tetap berpegang pada instrumen hukum saat ini dan membatasi revisi Peraturan (EC) No 332/2002, mendirikan fasilitas yang memberikan bantuan keuangan jangka menengah untuk non -negara-negara anggota kawasan euro ke minimum, yaitu untuk peningkatan pagu sebagaimana disepakati oleh Dewan Eropa, dan beberapa perbaikan teknis yang diperlukan yang tampaknya perlu berdasarkan pengalaman yang diperoleh dengan penerapan fasilitas neraca pembayaran sejak musim gugur yang lalu.


en: We do this as a matter of course, on a daily basis.

id: Kami melakukan ini sebagai hal yang biasa, setiap hari.


en: The report also highlights the accession of the European Union to the European Convention on Human Rights.

id: Laporan tersebut juga menyoroti aksesi Uni Eropa ke Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: However, we need this macroeconomic management on a European scale, not just within the euro zone, and we need it now.

id: Namun, kita membutuhkan manajemen ekonomi makro ini dalam skala Eropa, tidak hanya di dalam zona euro, dan kita membutuhkannya sekarang.


en: Fundamental rights in the European Union (2009) - Effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon (debate)

id: Hak-hak dasar di Uni Eropa (2009) - Implementasi efektif setelah berlakunya Traktat Lisbon (perdebatan)


en: A similar pillar of the Community legal system will be our accession to the European Convention on Human Rights, a process that is currently under way, but the system of human rights guarantees enshrined in the Member States' own legal systems will remain a similar pillar.

id: Pilar serupa dari sistem hukum Komunitas akan menjadi aksesi kami ke Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, sebuah proses yang saat ini sedang berjalan, tetapi sistem jaminan hak asasi manusia yang diabadikan dalam sistem hukum Negara Anggota sendiri akan tetap menjadi pilar yang sama.


en: Each institution therefore needs to think about how to ensure that amendments to legislative proposals are properly assessed.

id: Oleh karena itu, setiap lembaga perlu memikirkan bagaimana memastikan bahwa amandemen terhadap proposal legislatif dinilai dengan benar.


en: We believe that the Commission must implement the secondary legislation so that, in future, it may be able to use Article 100 in order to tackle problems within the euro zone for which the EUR 50 billion to be voted on today could not be used.

id: Kami percaya bahwa Komisi harus menerapkan undang-undang sekunder sehingga, di masa depan, mungkin dapat menggunakan Pasal 100 untuk mengatasi masalah di dalam zona euro di mana EUR 50 miliar yang akan dipilih hari ini tidak dapat digunakan.


en: I hope that with the report that will be adopted tomorrow, we will be able to send a readily comprehensible and clear message to the aforementioned institutions: to the Commission, the Council, the agencies, the Member States' bodies and courts, so we can make this system even more effective.

id: Saya berharap bahwa dengan laporan yang akan diadopsi besok, kami dapat mengirimkan pesan yang mudah dipahami dan jelas kepada lembaga-lembaga tersebut: kepada Komisi, Dewan, badan-badan, badan-badan dan pengadilan Negara-Negara Anggota, sehingga kami dapat membuat sistem ini lebih efektif.


en: I am pleased to see that Ms Gál's report supports this approach.

id: Saya senang melihat laporan Ms Gál mendukung pendekatan ini.


en: If everything goes well, as seems to be the case, I hope that we will be able to reach a final agreement in the first half of 2011.

id: Jika semuanya berjalan dengan baik, seperti yang terlihat, saya berharap kami dapat mencapai kesepakatan akhir pada paruh pertama tahun 2011.


en: Negotiations are well under way, and are moving forward in a swift and constructive manner.

id: Negosiasi sedang berjalan dengan baik, dan bergerak maju dengan cara yang cepat dan konstruktif.


en: The charter must be our compass and we must lead by example, in particular, when we legislate.

id: Piagam harus menjadi kompas kita dan kita harus memimpin dengan memberi contoh, khususnya, ketika kita membuat undang-undang.


en: The speedy accession of the European Union to the Convention is a high priority for the Commission.

id: Aksesi cepat Uni Eropa ke Konvensi merupakan prioritas tinggi bagi Komisi.


en: I should now like to move on to something new, which I think tallies perfectly with the rapporteur's line, and that is the momentum created by the Lisbon Treaty which we have to uphold.

id: Saya sekarang ingin beralih ke sesuatu yang baru, yang menurut saya sangat cocok dengan garis pelapor, dan itulah momentum yang diciptakan oleh Perjanjian Lisbon yang harus kita junjung tinggi.


en: In achieving these goals, the aforementioned institutions and the Member States must assume a balancing role to ensure that the EU can increase its credibility in the eyes of the citizens.

id: Dalam mencapai tujuan tersebut, lembaga-lembaga tersebut di atas dan Negara-negara Anggota harus mengambil peran penyeimbang untuk memastikan bahwa UE dapat meningkatkan kredibilitasnya di mata warga negara.


en: We have started with a new beginning for the meaning of human rights and fundamental rights in Europe.

id: Kami telah memulai dengan awal yang baru untuk makna hak asasi manusia dan hak-hak dasar di Eropa.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, the debate today on the fundamental rights situation in the European Union is very important, not only because it comes 10 years after the proclamation of the charter - the anniversary of the charter was at the beginning of this month - but also because it is the first discussion in Parliament dedicated to that which the rapporteur, Ms Gál, calls the 'new post-Lisbon fundamental rights architecture'.

id: Wakil Ketua Komisi. - Tuan Presiden, perdebatan hari ini tentang situasi hak-hak dasar di Uni Eropa sangat penting, bukan hanya karena itu terjadi 10 tahun setelah proklamasi piagam - peringatan piagam itu pada awal bulan ini - tetapi juga karena ini adalah diskusi pertama di Parlemen yang didedikasikan untuk apa yang oleh pelapor, Ms Gál, disebut sebagai 'arsitektur hak-hak fundamental pasca-Lisbon yang baru'.


en: I welcome the call in the report for improved cooperation among the institutions.

id: Saya menyambut baik panggilan dalam laporan untuk meningkatkan kerjasama antar lembaga.


en: That is the spirit of the European Parliament's position, and I hope that the Commission will hear this message, whether it be on the arrangements, on the complete set of tools required to tackle this crisis, or on the conditions for drafting the memorandums and on the conditionality of these loans in the negotiations with the Member States concerned.

id: Itulah semangat dari posisi Parlemen Eropa, dan saya berharap Komisi akan mendengar pesan ini, apakah itu tentang pengaturan, pada perangkat lengkap yang diperlukan untuk mengatasi krisis ini, atau pada kondisi untuk menyusun memorandum dan tentang persyaratan pinjaman ini dalam negosiasi dengan Negara Anggota yang bersangkutan.


en: I would say to Mr Becsey that, in my view, the resolution on which we are going to vote in this House clearly underlines the issues involved in membership of the euro zone, as well as the importance of bringing the concept of solidarity to life within the European Union, and that is one of the reasons why we strongly support this proposal.

id: Saya akan mengatakan kepada Tuan Becsey bahwa, dalam pandangan saya, resolusi yang akan kita pilih di DPR ini dengan jelas menggarisbawahi isu-isu yang terlibat dalam keanggotaan zona euro, serta pentingnya membawa konsep solidaritas untuk hidup di dalamnya. Uni Eropa, dan itulah salah satu alasan mengapa kami sangat mendukung proposal ini.


en: I have, for instance, asked the agency to contribute to the work of the Roma task force.

id: Saya telah, misalnya, meminta agensi untuk berkontribusi pada pekerjaan gugus tugas Roma.


en: It highlights, in particular, how important it is for the European Parliament and for the Council to pay attention to compliance with the charter throughout the legislative process.

id: Ini menyoroti, khususnya, betapa pentingnya bagi Parlemen Eropa dan Dewan untuk memperhatikan kepatuhan terhadap piagam selama proses legislatif.


en: I would like to reiterate in this House that I will not shy away from starting infringement proceedings whenever necessary.

id: Saya ingin menegaskan kembali di Dewan ini bahwa saya tidak akan menghindar dari memulai proses pelanggaran kapan pun diperlukan.


en: The Commission has enforced a systematic assessment of the fundamental rights impact of new legislative proposals through a fundamental rights checklist to be used by all Commission departments.

id: Komisi telah memberlakukan penilaian sistematis terhadap dampak hak-hak dasar dari proposal legislatif baru melalui daftar periksa hak-hak dasar yang akan digunakan oleh semua departemen Komisi.


en: With this in mind, in spring 2011, the Commission will publish its first annual report on the application of the charter.

id: Dengan pemikiran ini, pada musim semi 2011, Komisi akan menerbitkan laporan tahunan pertamanya tentang penerapan piagam tersebut.


en: It was precisely for this reason that, in October, the Commission adopted a communication on the strategy for the effective implementation of the charter.

id: Justru karena alasan inilah, pada bulan Oktober, Komisi mengadopsi komunikasi tentang strategi pelaksanaan piagam yang efektif.


en: Mr President, it is true that we would at times like the Commission to show the same sense of responsibility and effectiveness as the European Parliament.

id: Tuan Presiden, memang benar bahwa kami kadang-kadang ingin Komisi menunjukkan rasa tanggung jawab dan efektivitas yang sama seperti Parlemen Eropa.


en: I would just like to emphasise two aspects.


en: The Commission already takes into account the UN Convention on the Rights of the Child when it prepares new proposals which can affect children.

id: Komisi sudah memperhitungkan Konvensi PBB tentang Hak Anak ketika menyiapkan proposal baru yang dapat mempengaruhi anak-anak.


en: The rapporteur spoke about the Agency for Fundamental Rights, which has a key role to play in providing us with comparable and reliable data on the situation in the 27 Member States in areas where the EU can act.

id: Pelapor berbicara tentang Agency for Fundamental Rights, yang memiliki peran penting dalam menyediakan data yang dapat dibandingkan dan dapat diandalkan tentang situasi di 27 Negara Anggota di area di mana UE dapat bertindak.


en: In this, I request your support for tomorrow so that in the post-Treaty of Lisbon period, now that the foundations, the institutions, are already in place, we can act in this spirit.

id: Dalam hal ini, saya meminta dukungan Anda untuk besok sehingga dalam periode pasca-Perjanjian Lisbon, sekarang yayasan, institusi, sudah ada, kita dapat bertindak dalam semangat ini.


en: What we need to do now is to put the charter into practice.

id: Yang perlu kita lakukan sekarang adalah mempraktekkan piagam itu.


en: Finally, my report focuses on those areas which not only require rapid action but also medium to long-term strategies, such as the integration of the Roma, the fight against child poverty and the issue of language use among minority communities, to name but a few.

id: Akhirnya, laporan saya berfokus pada bidang-bidang yang tidak hanya memerlukan tindakan cepat tetapi juga strategi jangka menengah hingga jangka panjang, seperti integrasi Roma, perjuangan melawan kemiskinan anak dan masalah penggunaan bahasa di antara komunitas minoritas, untuk menyebutkan sedikit.


en: To make this possible, on 2 December, the Commission adopted a proposal to amend the multiannual framework, which lists the thematic areas in which the agency can work.

id: Untuk memungkinkan hal ini, pada tanggal 2 Desember, Komisi mengadopsi proposal untuk mengubah kerangka kerja multi-tahunan, yang mencantumkan bidang tematik di mana badan tersebut dapat bekerja.


en: Recently, we also had a discussion about the disabled, and it is clear that in that field, too, we are applying the United Nations Convention in the Member States and at European Union level.

id: Baru-baru ini, kami juga berdiskusi tentang penyandang cacat, dan jelas bahwa di bidang itu juga, kami menerapkan Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa di Negara-negara Anggota dan di tingkat Uni Eropa.


en: The Commission is in favour of extending the mandate of the agency to ensure that it can also provide its expertise in the areas of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation.

id: Komisi mendukung perluasan mandat badan tersebut untuk memastikan bahwa ia juga dapat memberikan keahliannya di bidang kerjasama peradilan dalam masalah pidana dan kerjasama kepolisian.


en: This applies to the Commission's internal preparation work and to adoption by the European Parliament and the Council, as well as to the application of the new rules by the Member States.

id: Ini berlaku untuk pekerjaan persiapan internal Komisi dan untuk diadopsi oleh Parlemen Eropa dan Dewan, serta untuk penerapan aturan baru oleh Negara Anggota.


en: I also fully share the objective of ensuring smooth cooperation with international organisations.

id: Saya juga sepenuhnya berbagi tujuan untuk memastikan kerjasama yang lancar dengan organisasi internasional.


en: Not only must the text on the table comply with the charter, but the effects of later amendments to that text must be taken into account as well.

id: Tidak hanya teks di atas meja harus sesuai dengan piagam, tetapi efek dari amandemen selanjutnya terhadap teks itu harus diperhitungkan juga.


en: The key objective for the Commission here is to make the rights enshrined in the charter as effective as possible for the benefit of all the people living in the EU and, as Members of this House, you represent those people.

id: Tujuan utama Komisi di sini adalah untuk membuat hak-hak yang tercantum dalam piagam seefektif mungkin untuk kepentingan semua orang yang tinggal di UE dan, sebagai Anggota Dewan ini, Anda mewakili orang-orang itu.


en: The system of protection of fundamental rights must be comprehensible, accessible and effectively useful, as the entire structure is only worth as much as the citizens of the EU can assert from it.

id: Sistem perlindungan hak-hak dasar harus dapat dipahami, dapat diakses, dan berguna secara efektif, karena seluruh struktur hanya bernilai sebanyak yang dapat dinyatakan oleh warga UE darinya.


en: I would like to thank the rapporteur and the members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for their very valuable contribute to this debate.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan anggota Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri atas kontribusi mereka yang sangat berharga dalam debat ini.


en: We also have to see how the charter is applied when Member States implement EU law.

id: Kita juga harus melihat bagaimana piagam itu diterapkan ketika Negara-negara Anggota menerapkan hukum UE.


en: I would like to begin by thanking the rapporteur, Mrs Gál, for her hard work, receptiveness and fruitful cooperation.

id: Saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya Gál, atas kerja keras, penerimaan, dan kerja samanya yang bermanfaat.


en: The added value of this report also resides in the fact that it emphasises the need for early detection of potential violations through the implementation of a warning system.

id: Nilai tambah dari laporan ini juga terletak pada penekanan perlunya deteksi dini terhadap potensi pelanggaran melalui penerapan sistem peringatan.


en: The first concerns our requirement for the Commission to fulfil its role with respect to the new resources at its disposal and to the entry into force of the Charter of Fundamental Rights.

id: Yang pertama menyangkut persyaratan kami bagi Komisi untuk memenuhi perannya sehubungan dengan sumber daya baru yang tersedia dan untuk pemberlakuan Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: Discussing the European Union first and the rest of the world afterwards is the right order in my view because, before criticising others, we should put our own house in order.

id: Membahas Uni Eropa terlebih dahulu dan seluruh dunia sesudahnya adalah urutan yang benar menurut saya karena, sebelum mengkritik orang lain, kita harus menertibkan rumah kita sendiri.


en: The other aspect relates to the right and the duty of this Parliament continually to analyse the human rights situation in the Member States and to be critical in expressing its views, including naming and shaming when necessary.

id: Aspek lainnya berkaitan dengan hak dan kewajiban Parlemen ini secara terus-menerus untuk menganalisis situasi hak asasi manusia di Negara-negara Anggota dan bersikap kritis dalam mengungkapkan pandangannya, termasuk menyebutkan nama dan mempermalukan bila diperlukan.


en: First of all, it must be made clear that human rights do not mean that we should ignore the concept of, say, subsidiarity, or that we should trample upon the different values that Member States embrace.

id: Pertama-tama, harus dijelaskan bahwa hak asasi manusia tidak berarti bahwa kita harus mengabaikan konsep, katakanlah, subsidiaritas, atau bahwa kita harus menginjak-injak nilai-nilai berbeda yang dianut oleh Negara-negara Anggota.


en: I would therefore like to call on the Commission to ensure that the structure, resources and activities of the diplomatic service are established in such a way that European diplomacy can effectively promote fundamental rights abroad as well.

id: Oleh karena itu saya ingin meminta Komisi untuk memastikan bahwa struktur, sumber daya dan kegiatan layanan diplomatik didirikan sedemikian rupa sehingga diplomasi Eropa dapat secara efektif mempromosikan hak-hak dasar di luar negeri juga.


en: This will not only allow us to hold a debate on human rights outside the European Union, as is customary in this House, but it will also allow us to hold a yearly debate on fundamental rights and how they are applied by the different governments inside the European Union, as well as to see whether the European institutions are doing their jobs as they should be.

id: Ini tidak hanya akan memungkinkan kita untuk mengadakan debat tentang hak asasi manusia di luar Uni Eropa, seperti kebiasaan di DPR ini, tetapi juga akan memungkinkan kita untuk mengadakan debat tahunan tentang hak-hak dasar dan bagaimana mereka diterapkan oleh pemerintah yang berbeda di dalam Uni Eropa, serta untuk melihat apakah lembaga-lembaga Eropa melakukan pekerjaan mereka sebagaimana mestinya.


en: Secondly, following Lisbon, democracy and human rights have a new expression via the European Citizens' Initiative.

id: Kedua, setelah Lisbon, demokrasi dan hak asasi manusia memiliki ekspresi baru melalui European Citizens' Initiative.


en: The initiative boosts the role of EU citizens, who can use it to initiate the adoption of European legislation.

id: Inisiatif ini meningkatkan peran warga negara Uni Eropa, yang dapat menggunakannya untuk memulai adopsi undang-undang Eropa.


en: I believe such a mechanism will bring added value in creating a more credible fundamental rights policy within the European Union.

id: Saya percaya mekanisme seperti itu akan membawa nilai tambah dalam menciptakan kebijakan hak-hak dasar yang lebih kredibel di Uni Eropa.


en: If we really want to be taken seriously, we must not turn a blind eye to human rights violations on our own soil.

id: Jika kita benar-benar ingin ditanggapi dengan serius, kita tidak boleh menutup mata terhadap pelanggaran hak asasi manusia di tanah kita sendiri.


en: I hope, therefore, that the entire House will lend its support to this mechanism when we vote tomorrow.

id: Saya berharap, oleh karena itu, seluruh DPR akan memberikan dukungannya pada mekanisme ini ketika kita memilih besok.


en: Mr President, I would like to begin by thanking Kinga Gál for her report and, in particular, for the focus she placed on such an important subject, that is, the Charter of Fundamental Rights for the European Union and its implementation.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Kinga Gál atas laporannya dan, khususnya, untuk fokus yang dia berikan pada subjek yang begitu penting, yaitu Piagam Hak-Hak Dasar untuk Uni Eropa dan implementasinya.


en: It deals not only with who bears responsibility for what, but also focuses on the topics that should be at the centre of our concern in the future.

id: Ini tidak hanya berurusan dengan siapa yang memikul tanggung jawab untuk apa, tetapi juga berfokus pada topik-topik yang harus menjadi pusat perhatian kita di masa depan.


en: In conclusion, I would like to thank the rapporteur for being responsive to our comments, and for the fact that the report also contains the explicit reference we requested to the fight against poverty and social exclusion in the section mentioning the activities necessary for the protection of fundamental rights.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor karena telah menanggapi komentar kami, dan untuk fakta bahwa laporan tersebut juga berisi referensi eksplisit yang kami minta untuk memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial di bagian yang menyebutkan kegiatan yang diperlukan untuk perlindungan hak-hak dasar.


en: I would like to make a point on how important it is that we keep considering human rights as fundamental human rights, because sometimes I fear that not everyone interprets the concept of fundamental rights in the same manner.

id: Saya ingin menekankan betapa pentingnya kita tetap mempertimbangkan hak asasi manusia sebagai hak asasi manusia yang mendasar, karena terkadang saya khawatir tidak semua orang mengartikan konsep hak asasi dengan cara yang sama.


en: This resolution, for which I want to congratulate our rapporteur, Ms Gál, focuses on the way forward for EU policy in the field of human rights protection and advancement after the entry into force of the Lisbon Treaty.

id: Resolusi ini, di mana saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor kami, Ms Gál, berfokus pada jalan ke depan bagi kebijakan UE di bidang perlindungan dan kemajuan hak asasi manusia setelah berlakunya Perjanjian Lisbon.


en: The situation of the Roma people has sadly been the first practical case, and the Commission has, in the end, only gone halfway on this matter, basing itself solely on the Free Movement Directive.

id: Situasi orang-orang Roma sayangnya telah menjadi kasus praktis pertama, dan Komisi, pada akhirnya, hanya setengah jalan dalam masalah ini, hanya mendasarkan dirinya pada Arahan Gerakan Bebas.


en: It is important for the Union to defend not only the rights of its citizens, or the people on its territory, but also to become a global leader in this area.

id: Penting bagi Uni untuk membela tidak hanya hak-hak warganya, atau orang-orang di wilayahnya, tetapi juga untuk menjadi pemimpin global di bidang ini.


en: When we prepare our first annual report on the application of the charter in spring 2011, I will pay particular attention to the European Parliament's report, and to Parliament's other fundamental rights activities.

id: Ketika kami menyiapkan laporan tahunan pertama kami tentang penerapan piagam pada musim semi 2011, saya akan memberikan perhatian khusus pada laporan Parlemen Eropa, dan aktivitas hak-hak fundamental Parlemen lainnya.


en: Thirdly, I would like to express my satisfaction over the fact that the report calls on EU Member States and institutions to redouble their efforts on raising public awareness of fundamental rights.

id: Ketiga, saya ingin mengungkapkan kepuasan saya atas fakta bahwa laporan tersebut menyerukan kepada Negara-negara Anggota Uni Eropa dan lembaga-lembaga untuk melipatgandakan upaya mereka dalam meningkatkan kesadaran publik akan hak-hak dasar.


en: This system makes provision, among other things, for measures suspected of constituting such violations to be suspended while the accelerated procedure for determining whether they are contrary to fundamental rights is carried out.

id: Sistem ini mengatur, antara lain, agar tindakan-tindakan yang diduga merupakan pelanggaran tersebut ditangguhkan sementara prosedur percepatan untuk menentukan apakah tindakan-tindakan tersebut bertentangan dengan hak-hak dasar dilakukan.


en: The European Union should leave it up to the Member States to deal with ethical issues such as euthanasia and abortion.

id: Uni Eropa harus menyerahkannya kepada Negara-negara Anggota untuk menangani masalah etika seperti euthanasia dan aborsi.


en: I would like to come back to four messages contained in this report.

id: Saya ingin kembali ke empat pesan yang terkandung dalam laporan ini.


en: Mr President, this is a very good report, and the first one after the Treaty of Lisbon.

id: Tuan Presiden, ini adalah laporan yang sangat bagus, dan yang pertama setelah Perjanjian Lisbon.


en: A case in point would be the rights that are connected to immigration issues, which are of considerable importance, yet are not always fundamental rights.

id: Contohnya adalah hak-hak yang terkait dengan masalah imigrasi, yang cukup penting, namun tidak selalu merupakan hak fundamental.


en: I believe that Kinga Gál's concentration on this issue was crucial this year.

id: Saya percaya bahwa konsentrasi Kinga Gál pada masalah ini sangat penting tahun ini.


en: The newly-established European External Action Service can play a key role from this perspective.

id: Layanan Tindakan Eksternal Eropa yang baru dibentuk dapat memainkan peran kunci dari perspektif ini.


en: Finally, we must seek to adopt reasonable positions on, for example, security and the importance of data protection.

id: Terakhir, kita harus berusaha untuk mengambil posisi yang wajar, misalnya, tentang keamanan dan pentingnya perlindungan data.


en: Therefore, to conclude, I believe that we need fundamental rights, yet at the same time, we must ensure that they are both logical and realistic.

id: Oleh karena itu, untuk menyimpulkan, saya percaya bahwa kita membutuhkan hak-hak dasar, namun pada saat yang sama, kita harus memastikan bahwa keduanya logis dan realistis.


en: The Commission has sidestepped the non-discrimination issue on the basis of Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, but it cannot be so half-hearted in future, with the ratification, by the Union, of the European Convention on Human Rights, and I am delighted to see the Union's commitment to seeing this through.

id: Komisi telah mengesampingkan masalah non-diskriminasi berdasarkan Pasal 21 Piagam Hak-Hak Dasar, tetapi tidak bisa setengah hati di masa depan, dengan ratifikasi, oleh Uni, Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, dan Saya senang melihat komitmen Union untuk menyelesaikan ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I, too, would like to thank the rapporteur, Mrs Gál, as I think she has managed to fulfil the main aim of the report, which is specifically to clarify the roles which individual institutions and mechanisms will play in the new post-Lisbon architecture of fundamental rights.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ibu Gál, karena saya pikir dia telah berhasil memenuhi tujuan utama laporan, yaitu secara khusus untuk memperjelas peran yang akan dimainkan oleh lembaga dan mekanisme individu. dalam arsitektur hak-hak dasar pasca-Lisbon yang baru.


en: Secondly, we should take care to ensure that fundamental rights are indeed fundamental rights and do not include other rights which, albeit important, are not fundamental and therefore risk being unrealistic when viewed in today's context.

id: Kedua, kita harus berhati-hati untuk memastikan bahwa hak-hak dasar memang hak-hak dasar dan tidak termasuk hak-hak lain yang, meskipun penting, tidak mendasar dan karena itu berisiko menjadi tidak realistis jika dilihat dalam konteks hari ini.


en: I was happy with the support given in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to the idea of a kind of freezing mechanism, by which national contested policies or decisions can be frozen by the Commission until it has taken a formal decision as to whether to start the infringement procedure.

id: Saya senang dengan dukungan yang diberikan dalam Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri terhadap gagasan semacam mekanisme pembekuan, di mana kebijakan atau keputusan yang diperebutkan secara nasional dapat dibekukan oleh Komisi sampai telah mengambil keputusan resmi mengenai apakah akan memulai prosedur pelanggaran.


en: I consider three areas contained in the report to be of key importance.

id: Saya menganggap tiga bidang yang terkandung dalam laporan sebagai kunci penting.


en: I believe this would be the time for Parliament to come in and provoke a real debate on how the charter is being applied in practice.

id: Saya percaya inilah saatnya bagi Parlemen untuk masuk dan memprovokasi debat nyata tentang bagaimana piagam itu diterapkan dalam praktik.


en: Unfortunately, there are some who are attempting to manipulate the issue of fundamental rights to do just that.

id: Sayangnya, ada beberapa yang mencoba memanipulasi masalah hak-hak dasar untuk melakukan hal itu.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, tomorrow afternoon, we will be able to share our thoughts on the human rights situation in the world, but this morning, we are focusing on the state of play as regards these rights in the European Union.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, besok sore, kami akan dapat berbagi pemikiran kami tentang situasi hak asasi manusia di dunia, tetapi pagi ini, kami berfokus pada keadaan permainan sehubungan dengan hak-hak ini di Uni Eropa.


en: Indeed, the effective implementation of fundamental rights in the European Union is an important, if not fundamental, issue for the European Union's future.

id: Memang, implementasi hak-hak fundamental yang efektif di Uni Eropa merupakan isu penting, jika bukan fundamental, bagi masa depan Uni Eropa.


en: We are blindly endorsing these agreements when the actual terms of their implementation are being decided in joint committees from which Parliament is excluded.

id: Kami secara membabi buta mendukung kesepakatan-kesepakatan ini ketika syarat-syarat pelaksanaannya yang sebenarnya sedang diputuskan dalam komite-komite bersama di mana Parlemen dikecualikan.


en: This is not the case in countries such as Tunisia, Libya and Colombia, and I could mention many more.

id: Ini tidak terjadi di negara-negara seperti Tunisia, Libya dan Kolombia, dan saya bisa menyebutkan lebih banyak lagi.


en: This politicisation of human rights protection instruments can lead to only one thing - a fall in trust in the international judiciary.

id: Politisasi instrumen perlindungan hak asasi manusia ini hanya dapat menyebabkan satu hal - jatuhnya kepercayaan pada peradilan internasional.


en: For this, I would like to thank her.

id: Untuk ini, saya ingin berterima kasih padanya.


en: Civil and political rights are no more important than economic and social rights.

id: Hak sipil dan politik tidak lebih penting dari hak ekonomi dan sosial.


en: The situation regarding the Roma people is unfortunately symptomatic of this.

id: Sayangnya, situasi mengenai orang-orang Roma merupakan gejala dari hal ini.


en: In that respect, the signing of EU readmission agreements represents a real challenge.

id: Dalam hal itu, penandatanganan perjanjian penerimaan kembali UE merupakan tantangan nyata.


en: The right to live in dignity is just as important as religious freedom for instance.

id: Hak untuk hidup bermartabat sama pentingnya dengan kebebasan beragama misalnya.


en: So yes, this is a fundamental issue; the European Union's credibility and the future of its foreign policy are at stake.

id: Jadi ya, ini adalah masalah mendasar; kredibilitas Uni Eropa dan masa depan kebijakan luar negerinya dipertaruhkan.


en: I should like to raise a few minor points regarding the implementation itself.

id: Saya ingin mengangkat beberapa poin kecil mengenai implementasi itu sendiri.


en: For us, this report is important because it draws conclusions from one of the few positive outcomes of the implementation of the Treaty of Lisbon, if it is effectively implemented.

id: Bagi kami, laporan ini penting karena menarik kesimpulan dari salah satu dari sedikit hasil positif dari implementasi Perjanjian Lisbon, jika diterapkan secara efektif.


en: So yes, the Commission must resolve to start infringement proceedings and to be as strict as it is on economic matters.

id: Jadi ya, Komisi harus memutuskan untuk memulai proses pelanggaran dan seketat masalah ekonomi.


en: Indivisible, meaning that all the human rights enshrined in the Charter, but also in the European Convention, and in all the European and international conventions that stem from the Universal Declaration of Human Rights, have the same value, whatever they may be.

id: Tidak dapat dibagi, artinya semua hak asasi manusia yang tercantum dalam Piagam, tetapi juga dalam Konvensi Eropa, dan dalam semua konvensi Eropa dan internasional yang bersumber dari Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia, memiliki nilai yang sama, apapun bentuknya.


en: Article 51 states this very clearly, but I think it is worth reminding everyone, particularly the Members of this House, that issues relating to marital law, criminal law and the legal protection of unborn life cannot be regulated at EU level, either directly or by the actions of any court or tribunal.

id: Pasal 51 menyatakan hal ini dengan sangat jelas, tetapi saya pikir perlu diingatkan kepada semua orang, khususnya Anggota Dewan ini, bahwa masalah yang berkaitan dengan hukum perkawinan, hukum pidana, dan perlindungan hukum kehidupan yang belum lahir tidak dapat diatur di tingkat UE, baik secara langsung maupun dengan tindakan pengadilan atau tribunal mana pun.


en: However, using flowery language will not be enough.

id: Namun, menggunakan bahasa berbunga-bunga tidak akan cukup.


en: Therefore, we must bear in mind the Treaty of Lisbon, the Stockholm Programme, and fundamental principles such as solidarity, integration and the fight against organised crime and terrorism.

id: Oleh karena itu, kita harus mengingat Perjanjian Lisbon, Program Stockholm, dan prinsip-prinsip dasar seperti solidaritas, integrasi dan perang melawan kejahatan terorganisir dan terorisme.


en: My question to the rapporteur, on the one hand, is whether this particular Hungarian report can finally be presented to the European Union in the current situation, and whether the European Union will investigate it, because that would indeed be a realistic indication that there has been some measure of change in the field of human rights.

id: Pertanyaan saya kepada pelapor, di satu sisi, adalah apakah laporan khusus Hongaria ini akhirnya dapat disajikan kepada Uni Eropa dalam situasi saat ini, dan apakah Uni Eropa akan menyelidikinya, karena itu memang akan menjadi indikasi realistis bahwa telah terjadi menjadi beberapa ukuran perubahan di bidang hak asasi manusia.


en: Many say that human rights are part of the European Union's essential values but few recognise them as being truly universal and indivisible.

id: Banyak yang mengatakan bahwa hak asasi manusia adalah bagian dari nilai-nilai esensial Uni Eropa, tetapi hanya sedikit yang mengakuinya sebagai hal yang benar-benar universal dan tak terpisahkan.


en: The Treaty, the Charter of Fundamental Rights and, soon, accession to the European Convention on Human Rights, will provide us with new tools in this area and will enable the European Union and its Members to reach a new stage.

id: Perjanjian, Piagam Hak-hak Dasar dan, segera, aksesi ke Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, akan memberi kita alat-alat baru di bidang ini dan akan memungkinkan Uni Eropa dan Anggotanya untuk mencapai tahap baru.


en: The Charter of Fundamental Rights must not be interpreted in such a way that it results in the presumption of new competences for the European Union.

id: Piagam Hak-Hak Fundamental tidak boleh ditafsirkan sedemikian rupa sehingga menimbulkan anggapan kompetensi baru bagi Uni Eropa.


en: Mr President, I should like, in turn, to thank our rapporteur for her willingness to listen and for her work, as well as all the shadow rapporteurs who have contributed to the quality of this report.

id: Bapak Presiden, pada gilirannya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor kami atas kesediaannya untuk mendengarkan dan atas pekerjaannya, serta semua pelapor bayangan yang telah berkontribusi pada kualitas laporan ini.


en: However, we know that the right to education and the right to family life, here too for instance, are constantly flouted in nearly every Member State.

id: Namun, kita tahu bahwa hak atas pendidikan dan hak atas kehidupan keluarga, di sini juga misalnya, terus-menerus dilanggar di hampir setiap Negara Anggota.


en: On the supply of goods and services, there is no movement on the Council directive.

id: Mengenai penyediaan barang dan jasa, tidak ada pergerakan atas arahan Dewan.


en: Universal means that human rights are the same for everyone, regardless of their nationality, regardless of their legal status.

id: Universal berarti bahwa hak asasi manusia adalah sama bagi setiap orang, tanpa memandang kebangsaannya, tanpa memandang status hukumnya.


en: We must bear in mind that the principle of subsidiarity obviously cannot stand in the way of the implementation of fundamental rights in a Europe of the people.

id: Kita harus ingat bahwa prinsip subsidiaritas jelas tidak dapat menghalangi pelaksanaan hak-hak dasar rakyat Eropa.


en: It is still unclear exactly what turn things will take in this respect.

id: Masih belum jelas apa yang akan terjadi dalam hal ini.


en: On that basis, you can promote inequality.

id: Atas dasar itu, Anda dapat mempromosikan ketidaksetaraan.


en: All the measures have a precise objective: to value human dignity.

id: Semua tindakan memiliki tujuan yang tepat: untuk menghargai martabat manusia.


en: Universal also implies that human rights have the same value throughout the world, meaning that the European Union must attach the same importance to human rights as it does to economic or diplomatic issues in its foreign policy and partnership agreements.

id: Universal juga menyiratkan bahwa hak asasi manusia memiliki nilai yang sama di seluruh dunia, artinya Uni Eropa harus mementingkan hak asasi manusia yang sama seperti halnya masalah ekonomi atau diplomatik dalam kebijakan luar negeri dan perjanjian kemitraannya.


en: Mr President, now that the Charter of Fundamental Rights has become legally binding in Europe, we are dealing with two systems for the protection of human rights which are, to a certain extent, in competition with one another.

id: Tuan Presiden, sekarang setelah Piagam Hak-hak Dasar telah mengikat secara hukum di Eropa, kita berhadapan dengan dua sistem untuk perlindungan hak asasi manusia yang, sampai batas tertentu, bersaing satu sama lain.


en: The Human Rights Committee of the Hungarian Parliament recently adopted a very thorough and detailed report, which demonstrates through court judgments, reports of the ombudsman and other means that the Hungarian socialist governments between 2002 and 2010 maintained their power by grossly and continuously violating human rights.

id: Komite Hak Asasi Manusia Parlemen Hongaria baru-baru ini mengadopsi laporan yang sangat teliti dan terperinci, yang menunjukkan melalui putusan pengadilan, laporan ombudsman dan cara lain bahwa pemerintah sosialis Hongaria antara tahun 2002 dan 2010 mempertahankan kekuasaan mereka dengan melanggar hak asasi manusia secara besar-besaran dan terus-menerus.


en: I think the fundamental challenge identified in the Gál report is that of ensuring coherence between these systems, both in terms of content and in institutional terms.

id: Saya pikir tantangan mendasar yang diidentifikasi dalam laporan Gál adalah memastikan koherensi antara sistem ini, baik dari segi konten maupun dalam hal kelembagaan.


en: These dossiers are integrated with each other and definitely form an updated legal frame of reference.

id: Berkas-berkas ini terintegrasi satu sama lain dan pasti membentuk kerangka acuan hukum yang diperbarui.


en: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, one can only remark favourably on a report such as the one so ably put together by the rapporteur, Mrs Gál, which has the strong point of describing the situation regarding the implementation of fundamental rights both accurately and in detail.

id: (IT) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kami hanya dapat berkomentar positif atas laporan seperti yang disusun dengan cakap oleh pelapor, Ibu Gál, yang memiliki titik kuat untuk menggambarkan situasi mengenai pelaksanaan hak-hak dasar baik secara akurat maupun detail.


en: A few days from now, we shall approve a new dossier and the new regulation regarding the legislative initiative in favour of citizens against the trafficking of human beings.

id: Beberapa hari dari sekarang, kami akan menyetujui berkas baru dan peraturan baru tentang inisiatif legislatif yang berpihak pada warga negara terhadap perdagangan manusia.


en: I would also insist on the need to set up a prevention system on the model, for example, of the Universal Periodic Review mechanism within the United Nations Council.

id: Saya juga akan menekankan perlunya membentuk sistem pencegahan pada model, misalnya, mekanisme Tinjauan Berkala Universal di dalam Dewan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: (HU) Mr President, as a Hungarian and a female politician, I am proud that it was a Hungarian female Member, Mrs Kinga Gál, who created with considerable effort this very significant work on a better assertion of human rights, and brought it before the European Union.

id: (HU) Tuan Presiden, sebagai seorang Hungaria dan seorang politikus wanita, saya bangga bahwa Anggota wanita Hungaria, Nyonya Kinga Gál, yang dengan usaha keras menciptakan pekerjaan yang sangat signifikan ini untuk penegasan hak asasi manusia yang lebih baik, dan membawanya ke hadapan Uni Eropa.


en: Thanks to the Charter of Fundamental Rights, which is now obligatory, and the Lisbon Process, which cannot now be halted, there is no doubt that this support for wellbeing and the person derives from a set of values that is truly shared, as is shown in tangible terms by the real results achieved.

id: Berkat Piagam Hak-Hak Fundamental, yang sekarang menjadi kewajiban, dan Proses Lisbon, yang sekarang tidak dapat dihentikan, tidak ada keraguan bahwa dukungan untuk kesejahteraan dan orang ini berasal dari seperangkat nilai yang benar-benar dimiliki bersama, seperti yang ditunjukkan secara nyata dengan hasil nyata yang dicapai.


en: On the other hand, if we are able to speak of an increased possibility to assert human rights in the European Union at all, how could we better avoid incidents like the one where people were shot in the eye in Hungary in 2006, particularly if the Vice-President of the LIBE Committee is still an individual who, at that time, was a member of a government that had people shot in the eye?

id: Di sisi lain, jika kita dapat berbicara tentang kemungkinan yang meningkat untuk menegaskan hak asasi manusia di Uni Eropa sama sekali, bagaimana kita dapat menghindari insiden seperti di mana orang ditembak di mata di Hungaria pada tahun 2006, terutama jika Wakil Presiden Komite LIBE masih seorang individu yang, pada waktu itu, adalah anggota pemerintah yang membuat orang tertembak di mata?


en: What I find lacking, however, is an emphasis on traditional civil and political liberties, and there is hardly anyone in a better position here in the EU than we, Hungarians, to emphasise that in the European Union, the problem does not only lie with discrimination against minorities or the integration of the Roma when it comes to human rights, but with the freedom of expression, assembly and speech, and nothing illustrates this better than the situation in Hungary between 2002 and 2010.

id: Apa yang saya temukan kurang, bagaimanapun, adalah penekanan pada kebebasan sipil dan politik tradisional, dan hampir tidak ada orang dalam posisi yang lebih baik di sini di Uni Eropa daripada kita, orang Hongaria, untuk menekankan bahwa di Uni Eropa, masalahnya tidak hanya terletak pada diskriminasi terhadap minoritas atau integrasi Roma dalam hal hak asasi manusia, tetapi dengan kebebasan berekspresi, berkumpul dan berbicara, dan tidak ada yang menggambarkan ini lebih baik daripada situasi di Hongaria antara tahun 2002 dan 2010.


en: Once again, I would stress the absolute need for consistency between internal and external processes, as you have already mentioned, Mrs Reding.

id: Sekali lagi, saya akan menekankan kebutuhan mutlak akan konsistensi antara proses internal dan eksternal, seperti yang telah Anda sebutkan, Nyonya Reding.


en: I should like to conclude, Mr President, by saying that the power to make checks and apply real sanctions must be properly implemented in 2013, the European Year of Citizenship.

id: Saya ingin menyimpulkan, Bapak Presiden, dengan mengatakan bahwa kekuasaan untuk memeriksa dan menerapkan sanksi nyata harus dilaksanakan dengan baik pada tahun 2013, Tahun Kewarganegaraan Eropa.


en: Have we learnt nothing from the Second World War?

id: Apakah kita tidak belajar apa pun dari Perang Dunia Kedua?


en: In Europe, you can still be discriminated against if you are a woman.

id: Di Eropa, Anda masih bisa didiskriminasi jika Anda seorang wanita.


en: This could certainly be an important factor to really assess the significance of the measure.

id: Ini tentu bisa menjadi faktor penting untuk benar-benar menilai signifikansi ukuran.


en: I fear that, with the EU's accession to the ECHR, we may have landed in a legal minefield.

id: Saya khawatir, dengan aksesi UE ke ECHR, kita mungkin telah mendarat di ladang ranjau yang sah.


en: In brief, these cases were about the right to privacy versus the right of public access to European funding streams.

id: Singkatnya, kasus-kasus ini adalah tentang hak privasi versus hak akses publik ke aliran dana Eropa.


en: One of these systems is based on the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice, and the other is based on the European Convention on Human Rights and the case-law of the European Court of Human Rights.

id: Salah satu sistem ini didasarkan pada Piagam Hak Asasi Manusia dan kasus hukum Pengadilan, dan yang lainnya didasarkan pada Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan kasus hukum Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa.


en: However, protecting human rights and freedoms also includes righting the wrongs of the past.

id: Namun, melindungi hak asasi manusia dan kebebasan juga termasuk memperbaiki kesalahan masa lalu.


en: It is true that we have a new situation in the European Union as far as the protection of human rights is concerned.

id: Memang benar bahwa kita memiliki situasi baru di Uni Eropa sejauh menyangkut perlindungan hak asasi manusia.


en: (SL) Mr President, first of all, I would like to congratulate my colleague, Mrs Gál, on preparing a good report.

id: (SL) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan saya, Ibu Gál, atas penyusunan laporan yang baik.


en: If you are in a same-sex partnership or a civil partnership or a marriage, you can be discriminated against by a Member State on the precept of the concept of subsidiarity.

id: Jika Anda berada dalam kemitraan sesama jenis atau kemitraan sipil atau perkawinan, Anda dapat didiskriminasi oleh Negara Anggota berdasarkan prinsip konsep subsidiaritas.


en: Only then will we be able to speak with a clear conscience about new, third generation human rights and freedoms, as they are called, for the present and for the future, too.

id: Hanya dengan demikian kita dapat berbicara dengan hati nurani yang bersih tentang hak asasi manusia dan kebebasan generasi ketiga yang baru, sebagaimana mereka disebut, untuk saat ini dan juga untuk masa depan.


en: We sit here and do nothing while we see rising xenophobia, racism, anti-Semitism, homophobia and transphobia and, yes, look at what is happening to the Roma.

id: Kami duduk di sini dan tidak melakukan apa pun sementara kami melihat meningkatnya xenofobia, rasisme, anti-Semitisme, homofobia, dan transfobia, dan, ya, lihat apa yang terjadi pada Roma.


en: Mr President, pre-Lisbon, post-Lisbon, we have very little to be proud of.

id: Tuan Presiden, pra-Lisbon, pasca-Lisbon, sangat sedikit yang bisa kita banggakan.


en: First of all, of course, because of the European Union's accession to the European Court of Human Rights, which has brought about a strange situation in which courts are competing with each other.

id: Pertama-tama, tentu saja, karena aksesi Uni Eropa ke Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa, yang telah membawa situasi aneh di mana pengadilan saling bersaing.


en: I have a specific question for the Commissioner concerning a judgment handed down on 9 November 2010 by the Court of Justice of the European Union.

id: Saya memiliki pertanyaan khusus untuk Komisaris mengenai keputusan yang dijatuhkan pada tanggal 9 November 2010 oleh Pengadilan Kehakiman Uni Eropa.


en: It seems to me that freedom is expanding and that that is a good thing.

id: Tampaknya bagi saya bahwa kebebasan berkembang dan itu adalah hal yang baik.


en: Can we not see that to diminish the rights of another is ultimately to diminish our own?

id: Tidak bisakah kita melihat bahwa mengurangi hak orang lain pada akhirnya berarti mengurangi hak kita sendiri?


en: (NL) Mr President, it is patently clear that the Treaty of Lisbon takes a different approach to fundamental rights from that we have previously been used to.

id: (NL) Tuan Presiden, jelas sekali bahwa Perjanjian Lisbon mengambil pendekatan yang berbeda terhadap hak-hak dasar dari yang sebelumnya telah kita gunakan.


en: The report is quite contemporary, or modern; it even speaks of a third generation of human rights and the like.

id: Laporannya cukup kontemporer, atau modern; bahkan berbicara tentang hak asasi manusia generasi ketiga dan sejenisnya.


en: You can be discriminated against on the grounds of age, disability, religion, belief, sexual orientation.

id: Anda dapat didiskriminasi berdasarkan usia, disabilitas, agama, kepercayaan, orientasi seksual.


en: We have a two-speed Europe where some people are equal and others are not.

id: Kami memiliki Eropa dua kecepatan di mana beberapa orang setara dan yang lainnya tidak.


en: Have we learnt nothing from the 1930s when we turned away and did nothing because people were different from us?

id: Apakah kita tidak belajar apa-apa dari tahun 1930-an ketika kita berpaling dan tidak melakukan apa-apa karena orang-orang berbeda dari kita?


en: Can we not see that religion, decent religion, is being used as an excuse to increase discrimination against LGBT people in particular?

id: Tidak bisakah kita melihat bahwa agama, agama yang layak, digunakan sebagai alasan untuk meningkatkan diskriminasi terhadap kaum LGBT pada khususnya?


en: The Commission, in its role as the guardian of the treaties, has an obligation to be mindful of such signs.

id: Komisi, dalam perannya sebagai penjaga perjanjian, memiliki kewajiban untuk memperhatikan tanda-tanda tersebut.


en: I am grateful for her very significant work.

id: Saya berterima kasih atas pekerjaannya yang sangat berarti.


en: My second point concerns the lasting impact of the Charter of Fundamental Rights on European law.

id: Poin kedua saya menyangkut dampak jangka panjang dari Piagam Hak-Hak Fundamental terhadap hukum Eropa.


en: Thirdly, at national level, Member States have the duty and opportunity to implement directly the provisions which guarantee fundamental rights, to apply them in their own countries through the decisions of their own institutions.

id: Ketiga, di tingkat nasional, Negara-negara Anggota mempunyai tugas dan kesempatan untuk melaksanakan secara langsung ketentuan-ketentuan yang menjamin hak-hak dasar, untuk menerapkannya di negaranya sendiri melalui keputusan lembaganya sendiri.


en: I am particularly pleased that that the report specifically highlights non-discrimination and equal opportunities.

id: Saya sangat senang bahwa laporan ini secara khusus menyoroti non-diskriminasi dan kesempatan yang sama.


en: In these judgments, the Court decided that the right to privacy outweighs the general European transparency interest.

id: Dalam penilaian ini, Pengadilan memutuskan bahwa hak atas privasi melebihi kepentingan transparansi Eropa secara umum.


en: The Charter's provisions can be applied directly by national courts, thereby also giving them great responsibility.

id: Ketentuan Piagam dapat diterapkan secara langsung oleh pengadilan nasional, dengan demikian juga memberi mereka tanggung jawab yang besar.


en: There was also talk of this at the OSCE meeting last week in Vienna.

id: Hal ini juga dibicarakan pada pertemuan OSCE minggu lalu di Wina.


en: It is a political decision which compromises my country and is detrimental to Polish citizens.

id: Ini adalah keputusan politik yang membahayakan negara saya dan merugikan warga Polandia.


en: It is a paradox, but as anti-discrimination policy becomes an ideology, people begin to discriminate.

id: Ini adalah paradoks, tetapi ketika kebijakan anti-diskriminasi menjadi ideologi, orang-orang mulai melakukan diskriminasi.


en: Unfortunately, even the Constitutional Tribunal in Poland does not always understand this.

id: Sayangnya, bahkan Mahkamah Konstitusi di Polandia tidak selalu memahami hal ini.


en: (RO) Mr President, let me begin by congratulating Kinga Gál for her report.

id: (RO) Bapak Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan selamat kepada Kinga Gál atas laporannya.


en: Mrs Gál's report is a significant milestone along this road.

id: Laporan Nyonya Gál adalah tonggak penting di sepanjang jalan ini.


en: They provide a guarantee for individual rights in Member States.

id: Mereka memberikan jaminan untuk hak-hak individu di Negara-negara Anggota.


en: Poland's opt-out from the Charter has no substantive justification.

id: Penyisihan Polandia dari Piagam tidak memiliki pembenaran substantif.


en: The combination of different forms of combating discrimination may lead to discrimination.

id: Kombinasi berbagai bentuk pemberantasan diskriminasi dapat mengarah pada diskriminasi.


en: The report is based on the Charter of Fundamental Rights.

id: Laporan ini didasarkan pada Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: Therefore, both legal and institutional mechanisms exist.

id: Oleh karena itu, ada mekanisme hukum dan kelembagaan.


en: I am therefore calling for democratic control of this institution.

id: Oleh karena itu saya menyerukan kontrol demokratis atas lembaga ini.


en: We see how the actual concept of discrimination goes beyond its definition.

id: Kami melihat bagaimana konsep diskriminasi yang sebenarnya melampaui definisinya.