en: The appropriate answer to the wave of migration is strengthening external borders and drawing up a common migration and refugee policy.

id: Jawaban yang tepat untuk gelombang migrasi adalah memperkuat perbatasan eksternal dan menyusun kebijakan migrasi dan pengungsi bersama.


en: The common threat is the inadequacy of those running the EU.

id: Ancaman umum adalah ketidakmampuan mereka yang menjalankan UE.


en: It also has a symbolic meaning, and for many people, it is the most visible sign of the existence of the European Union.

id: Ini juga memiliki makna simbolis, dan bagi banyak orang, itu adalah tanda yang paling terlihat dari keberadaan Uni Eropa.


en: It is the nation states who are best able to govern themselves.

id: Negara-negara bangsalah yang paling mampu mengatur diri mereka sendiri.


en: Introducing unilateral border controls is not one of these solutions.

id: Memperkenalkan kontrol perbatasan sepihak bukanlah salah satu dari solusi ini.


en: These issues have been resolved and answered.

id: Masalah-masalah ini telah diselesaikan dan dijawab.


en: So what is the point of a debate on the imposition of new border controls when we have the provision in Articles 23 and 26 of the Schengen Borders Code.

id: Jadi apa gunanya perdebatan tentang pengenaan kontrol perbatasan baru ketika kita memiliki ketentuan dalam Pasal 23 dan 26 dari Kode Perbatasan Schengen.


en: I can mention the eurozone in this debate because Schengen, the eurozone and the euro are linked.

id: Saya dapat menyebutkan zona euro dalam debat ini karena Schengen, zona euro, dan euro saling terkait.


en: If the German MEP would care to listen, he might learn something.

id: Jika MEP Jerman mau mendengarkan, dia mungkin akan belajar sesuatu.


en: (HU) Mr President, I agree with Commissioner Šefčovič: besides the euro, Schengen is the most important acquis of the European Union.

id: (HU) Tuan Presiden, saya setuju dengan Komisaris efčovi: selain euro, Schengen adalah acquis paling penting dari Uni Eropa.


en: If he wants to talk, he should do it outside the House.

id: Jika dia ingin berbicara, dia harus melakukannya di luar DPR.


en: The Schengen system does not need any additional mechanism.

id: Sistem Schengen tidak memerlukan mekanisme tambahan.


en: This is a dire warning for the entire European Union.

id: Ini adalah peringatan yang mengerikan bagi seluruh Uni Eropa.


en: This means that the Member States cannot legislate on it any more.

id: Ini berarti bahwa Negara-negara Anggota tidak dapat lagi membuat undang-undang tentangnya.


en: Such threats must be immediate, not merely hypothetical.

id: Ancaman tersebut harus segera, tidak hanya hipotetis.


en: What we are all witnessing is the unravelling of Schengen.

id: Apa yang kita semua saksikan adalah penguraian Schengen.


en: The temporary reinstatement of border controls can be accepted only with a Community decision; the regulation thereof can only take place pursuant to Article 77 of the agreement, within the framework of a codecision procedure with the full involvement of the European Parliament.

id: Pemulihan sementara kontrol perbatasan hanya dapat diterima dengan keputusan Komunitas; pengaturannya hanya dapat dilakukan sesuai dengan Pasal 77 perjanjian, dalam kerangka prosedur codecision dengan keterlibatan penuh Parlemen Eropa.


en: (FR) Mr President, I would like to insist on four points that seem essential to me in today's discussion.

id: (FR) Bapak Presiden, saya ingin menekankan pada empat poin yang menurut saya penting dalam diskusi hari ini.


en: In other words, if someone raises the question of the restoration of customs controls, will we open a debate on it in Europe?

id: Dengan kata lain, jika seseorang mengajukan pertanyaan tentang pemulihan kontrol bea cukai, apakah kita akan membuka perdebatan tentangnya di Eropa?


en: What we want today is to strengthen Schengen, to safeguard freedom of movement and to improve cooperation between the Member States.

id: Apa yang kami inginkan hari ini adalah untuk memperkuat Schengen, untuk menjaga kebebasan bergerak dan untuk meningkatkan kerja sama antara Negara-negara Anggota.


en: That is what Denmark - and let us not forget France - is doing now, and there will soon be others.

id: Itulah yang dilakukan Denmark - dan jangan lupakan Prancis - sekarang, dan akan segera ada yang lain.


en: (EL) Mr President, it is a deeply worrying fact that external border controls in the European Union are back on the agenda.

id: (EL) Bapak Presiden, adalah fakta yang sangat mengkhawatirkan bahwa kontrol perbatasan eksternal di Uni Eropa kembali menjadi agenda.


en: What is the point, at top-level debate, of omitting all reference to the role which the Treaty of Lisbon itself vests in the European Parliament as colegislator on border control issues?

id: Apa gunanya, pada debat tingkat atas, menghilangkan semua referensi tentang peran yang diberikan oleh Perjanjian Lisbon sendiri di Parlemen Eropa sebagai colegislator dalam masalah kontrol perbatasan?


en: After all, the conditions for the temporary and exceptional introduction of controls on internal borders in the event of a serious threat to public policy or internal security are clearly set out by the Schengen Borders Code, specifically Articles 23, 24 and 25.

id: Bagaimanapun, kondisi untuk pengenalan sementara dan pengecualian kontrol di perbatasan internal jika terjadi ancaman serius terhadap kebijakan publik atau keamanan internal secara jelas ditetapkan oleh Kode Perbatasan Schengen, khususnya Pasal 23, 24 dan 25.


en: We need to strengthen Frontex and, for the time being of course, as long as this debate continues, we need to provide an immediate answer to the question of exactly who has the right to decide to restore controls and under exactly what circumstances border controls will be restored with the new debate under way.

id: Kita perlu memperkuat Frontex dan, untuk saat ini tentu saja, selama perdebatan ini berlanjut, kita perlu memberikan jawaban segera atas pertanyaan tentang siapa yang berhak memutuskan untuk memulihkan kontrol dan dalam situasi apa kontrol perbatasan akan dilakukan. dipulihkan dengan perdebatan baru yang sedang berlangsung.


en: The current problems over the influx of refugees should not serve as a reason for further exemptions, as these would pose a serious threat to the Schengen ideal, and the fact that such a measure cannot be decided by an independent ...

id: Masalah arus masuk pengungsi saat ini seharusnya tidak menjadi alasan untuk pengecualian lebih lanjut, karena ini akan menimbulkan ancaman serius bagi cita-cita Schengen, dan fakta bahwa tindakan seperti itu tidak dapat diputuskan oleh lembaga independen ...


en: (SK) Mr President, Commissioner Šefčovič, on the one hand, very clearly emphasised that the free movement of people is a huge success which we must not lose, but this makes a nonsense of the Commission proposal on managing immigration flows, specifically the part allowing the reintroduction of border controls in the Union, although only under exceptional circumstances and on a temporary basis.

id: (SK) Bapak Presiden, Komisaris efčovi, di satu sisi, sangat jelas menekankan bahwa pergerakan bebas orang adalah kesuksesan besar yang tidak boleh kita lewatkan, tetapi ini membuat omong kosong proposal Komisi tentang pengelolaan arus imigrasi, khususnya bagian memungkinkan pengenalan kembali kontrol perbatasan di Uni, meskipun hanya dalam keadaan luar biasa dan secara sementara.


en: The effective functioning of the European Union requires trust, and to maintain this trust, we must find solutions that are adequate and treat the real causes of problems.

id: Berfungsinya Uni Eropa secara efektif membutuhkan kepercayaan, dan untuk mempertahankan kepercayaan ini, kita harus menemukan solusi yang memadai dan menangani penyebab masalah yang sebenarnya.


en: We are also witnessing the falling apart of the eurozone.

id: Kami juga menyaksikan kehancuran zona euro.


en: I am bound to note that the reintroduction of border controls and internal controls for circumstances not provided for in Articles 23, 24 and 25 of the Schengen Borders Code is illegal and seriously violates the provisions of Article 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Saya terikat untuk mencatat bahwa pengenalan kembali kontrol perbatasan dan kontrol internal untuk keadaan yang tidak diatur dalam Pasal 23, 24 dan 25 dari Kode Perbatasan Schengen adalah ilegal dan secara serius melanggar ketentuan Pasal 77 Perjanjian tentang Fungsi Eropa Persatuan.


en: Madam President, in the Green/EFA Group, we also believe that free movement of people within the Schengen area has been one of the biggest achievements of European integration.

id: Nyonya Presiden, di Grup Hijau/EFA, kami juga percaya bahwa pergerakan bebas orang di wilayah Schengen telah menjadi salah satu pencapaian terbesar dari integrasi Eropa.


en: We do not need to change the Schengen agreement.

id: Kita tidak perlu mengubah perjanjian Schengen.


en: Mr President, I rise on a - I am not sure under what rule really, but merely on a point of information to welcome you to the chair, for what I believe is your first session as Vice-President of Parliament, and wish you all the very best in that role.

id: Tuan Presiden, saya naik - saya tidak yakin di bawah aturan apa sebenarnya, tetapi hanya pada informasi untuk menyambut Anda ke kursi, untuk apa yang saya yakini adalah sesi pertama Anda sebagai Wakil Presiden Parlemen, dan berharap Anda semua yang terbaik dalam peran itu.


en: As regards the procedure, it should be European in nature.

id: Mengenai prosedurnya, itu harus bersifat Eropa.


en: No one doubts the advantages of free movement, but we need to recognise that the current structure is no longer suited to current and future needs.

id: Tidak ada yang meragukan keuntungan dari gerakan bebas, tetapi kita perlu menyadari bahwa struktur saat ini tidak lagi sesuai dengan kebutuhan saat ini dan masa depan.


en: Our group will take the higher ground with all other colleagues in this Chamber and remain firm in the defence of Schengen.

id: Kelompok kami akan mengambil tempat yang lebih tinggi dengan semua rekan lain di Kamar ini dan tetap teguh dalam membela Schengen.


en: The EU has the means to do it but the political will is lacking.

id: UE memiliki sarana untuk melakukannya tetapi kemauan politiknya kurang.


en: By the Schengen Borders Code, the EU has exercised its competence concerning the reintroduction of border checks.

id: Dengan Kode Perbatasan Schengen, UE telah menjalankan kompetensinya terkait pengenalan kembali pemeriksaan perbatasan.


en: Also, we deplore the fact that the current procedure is de facto unilateral; this matter is already within the framework of EU law, not national law.

id: Juga, kami menyayangkan fakta bahwa prosedur saat ini secara de facto sepihak; hal ini sudah dalam kerangka hukum Uni Eropa, bukan hukum nasional.


en: We can and must reinforce external border control mechanisms, improve and equip the capabilities and means of Frontex, promote the creation and implementation of Eurosur, drive the implementation of the second generation Schengen Information System and the Visa Information System, foster cooperation and the exchange of information between border, police, judicial and customs services, and advance determinedly towards the construction of a common policy on matters of immigration, asylum and visas that gives special consideration to cooperation agreements with third countries.

id: Kita dapat dan harus memperkuat mekanisme kontrol perbatasan eksternal, meningkatkan dan melengkapi kemampuan dan sarana Frontex, mempromosikan pembuatan dan implementasi Eurosur, mendorong implementasi Sistem Informasi Schengen generasi kedua dan Sistem Informasi Visa, mendorong kerja sama dan pertukaran informasi. informasi antara perbatasan, polisi, layanan peradilan dan bea cukai, dan maju dengan tegas menuju pembangunan kebijakan bersama tentang masalah imigrasi, suaka dan visa yang memberikan pertimbangan khusus untuk perjanjian kerja sama dengan negara ketiga.


en: Certainly, we will also need to set about a general reform of the European border protection system, especially for external borders, where Frontex, as soon as possible, needs to become an agency with real intervention powers to support national authorities.

id: Tentu saja, kita juga perlu mengatur reformasi umum sistem perlindungan perbatasan Eropa, terutama untuk perbatasan eksternal, di mana Frontex, sesegera mungkin, perlu menjadi lembaga dengan kekuatan intervensi nyata untuk mendukung otoritas nasional.


en: They cannot be sacrificed to national vanities and the extreme Right.

id: Mereka tidak dapat dikorbankan untuk kesombongan nasional dan Hak ekstrim.


en: This genie must be re-bottled, as freedom and freedom of movement are not up for negotiation; they are fundamental values that shape the European Union.

id: Jin ini harus dibotolkan kembali, karena kebebasan dan kebebasan bergerak tidak untuk dinegosiasikan; mereka adalah nilai-nilai fundamental yang membentuk Uni Eropa.


en: Therefore, only real threats could be a reason for the reintroduction of border checks, as a last resort.

id: Oleh karena itu, hanya ancaman nyata yang dapat menjadi alasan diberlakukannya kembali pemeriksaan perbatasan, sebagai upaya terakhir.


en: We all know that the Schengen agreement does indeed allow for temporary border controls to be introduced in special circumstances, as we saw with the football World Cup in Germany in 2006.

id: Kita semua tahu bahwa perjanjian Schengen memang mengizinkan kontrol perbatasan sementara untuk diperkenalkan dalam keadaan khusus, seperti yang kita lihat dengan Piala Dunia sepak bola di Jerman pada tahun 2006.


en: The performance of the Member States in the sphere of immigration should be inspired by Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union, helping in solidarity those who, by virtue of their geographic position, are obliged to deal with extraordinary flows of irregular immigrants or those seeking international protection.

id: Kinerja Negara-negara Anggota di bidang imigrasi harus diilhami oleh Pasal 80 Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa, membantu dalam solidaritas mereka yang, berdasarkan posisi geografis mereka, berkewajiban untuk menangani arus luar biasa tidak teratur. imigran atau mereka yang mencari perlindungan internasional.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, what kind of anachronism is this when, 22 years after the historic fall of the Berlin Wall, an EU Member State like Denmark re-introduces border controls?

id: (DE) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, anakronisme macam apa ini ketika, 22 tahun setelah runtuhnya Tembok Berlin yang bersejarah, Negara Anggota Uni Eropa seperti Denmark memperkenalkan kembali kontrol perbatasan?


en: That is why the Member States and the whole EU must commit to reviewing the Schengen operating mechanisms, so that freedom of movement does not come at the cost of the proper requirement of safety for our citizens.

id: Itulah sebabnya Negara-negara Anggota dan seluruh UE harus berkomitmen untuk meninjau mekanisme operasi Schengen, sehingga kebebasan bergerak tidak mengorbankan persyaratan keselamatan yang layak bagi warga negara kita.


en: The mechanism for evaluation by a Community court, proposed by the Commission, should be the only instrument and should be extraordinary and temporary.

id: Mekanisme evaluasi oleh Pengadilan Komunitas, yang diusulkan oleh Komisi, harus menjadi satu-satunya instrumen dan harus bersifat luar biasa dan sementara.


en: What we must do is overcome, once and for all, the reluctance of some Member States to make advances in the sphere of immigration.

id: Yang harus kita lakukan adalah mengatasi, sekali dan untuk selamanya, keengganan beberapa Negara Anggota untuk membuat kemajuan di bidang imigrasi.


en: We need to see, though, how that would happen and if actions follow words, particularly in the form of concrete results.

id: Namun, kita perlu melihat bagaimana itu akan terjadi dan apakah tindakan mengikuti kata-kata, terutama dalam bentuk hasil nyata.


en: (ES) Mr President, Schengen is a milestone in the construction of the area of liberty, security and justice.

id: (ES) Bapak Presiden, Schengen adalah tonggak sejarah dalam pembangunan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: Freedom of movement is, moreover, a fundamental pillar of the EU, enshrined in Article 45 of our Charter of Fundamental Rights and it must be preserved and protected.

id: Selain itu, kebebasan bergerak adalah pilar fundamental UE, yang diabadikan dalam Pasal 45 Piagam Hak-Hak Fundamental kami dan itu harus dilestarikan dan dilindungi.


en: Limiting the Schengen agreement is not the solution.

id: Membatasi kesepakatan Schengen bukanlah solusi.


en: Therefore, Commissioner, we suggest that the Commission takes one step further and proposes a mechanism whereby the European Union institutions will decide on the reintroduction of border checks.

id: Oleh karena itu, Komisaris, kami menyarankan agar Komisi mengambil satu langkah lebih jauh dan mengusulkan mekanisme di mana lembaga-lembaga Uni Eropa akan memutuskan pemberlakuan kembali pemeriksaan perbatasan.


en: We do not need additional customs officials on the German-Danish border - what we need are steps to protect refugees and people fleeing from civil war.

id: Kami tidak membutuhkan petugas bea cukai tambahan di perbatasan Jerman-Denmark - yang kami butuhkan adalah langkah-langkah untuk melindungi pengungsi dan orang-orang yang melarikan diri dari perang saudara.


en: We need more humanitarian asylum and migration laws.

id: Kami membutuhkan lebih banyak suaka kemanusiaan dan undang-undang migrasi.


en: The responsibility must be shared in this regard, Mr President.

id: Tanggung jawab harus dibagi dalam hal ini, Tuan Presiden.


en: If the Danish Government re-introduces permanent controls at its borders with Germany and Sweden, that constitutes an infringement of the agreement.

id: Jika Pemerintah Denmark menerapkan kembali kontrol permanen di perbatasannya dengan Jerman dan Swedia, itu merupakan pelanggaran terhadap perjanjian.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, more than 20 years have passed since the signing of the Schengen agreements.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, lebih dari 20 tahun telah berlalu sejak penandatanganan perjanjian Schengen.


en: We should protect our external borders if we want to continue with the Schengen agreements.

id: Kita harus melindungi perbatasan luar kita jika kita ingin melanjutkan perjanjian Schengen.


en: I expect nothing less from the Commission than to treat this as what it is - an infringement of the agreement.

id: Saya mengharapkan tidak kurang dari Komisi daripada memperlakukan ini sebagai apa adanya - pelanggaran perjanjian.


en: We need more Europe, not less Europe.

id: Kami membutuhkan lebih banyak Eropa, bukan lebih sedikit Eropa.


en: For as much as we know up to now, we can also agree with the Commission's guidelines in part, especially with regard to the introduction of a mechanism to enable the Member States to temporarily restore border controls in case of emergency.

id: Sejauh yang kami ketahui hingga saat ini, kami juga dapat menyetujui sebagian pedoman Komisi, terutama yang berkaitan dengan pengenalan mekanisme yang memungkinkan Negara-negara Anggota untuk sementara memulihkan kontrol perbatasan dalam keadaan darurat.


en: While she may have been legally accurate, she offered too little political argument.

id: Meskipun dia mungkin akurat secara hukum, dia menawarkan argumen politik yang terlalu sedikit.


en: That is happening; it happened in Italy and France.

id: Itu sedang terjadi; itu terjadi di Italia dan Prancis.


en: The bigger picture is vital.

id: Gambaran yang lebih besar sangat penting.


en: To the Council, we say that the flexibility already exists for Member States to alter the Schengen rules.

id: Kepada Dewan, kami mengatakan bahwa fleksibilitas sudah ada bagi Negara-negara Anggota untuk mengubah aturan Schengen.


en: I live in the border area between Bavaria and the Czech Republic.

id: Saya tinggal di daerah perbatasan antara Bavaria dan Republik Ceko.


en: We are not fighting for the hearts and minds of the people at this point in the way we should be.

id: Kami tidak berjuang untuk hati dan pikiran orang-orang pada saat ini dengan cara yang seharusnya.


en: I do not know about the specific cases you mention, but I certainly do not approve.

id: Saya tidak tahu tentang kasus spesifik yang Anda sebutkan, tetapi saya pasti tidak setuju.


en: So, first of all, regarding Article 77, this is something we ask for and we expect to see from the Commission in the autumn.

id: Jadi, pertama-tama, tentang Pasal 77, ini yang kami minta dan kami harapkan dari Komisi di musim gugur.


en: We need to win their hearts and I would like to see the Commission do more in this regard.

id: Kita perlu memenangkan hati mereka dan saya ingin Komisi berbuat lebih banyak dalam hal ini.


en: (DE) Madam President, Commissioner, two weeks ago, the European Council met.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, dua minggu lalu, Dewan Eropa bertemu.


en: Our group is saying very clearly that manipulation of Schengen comes at the greatest social and economic cost.

id: Kelompok kami mengatakan dengan sangat jelas bahwa manipulasi Schengen menimbulkan kerugian sosial dan ekonomi terbesar.


en: I agree with you entirely in that regard, but the problem is precisely that there is such a limitation in place.

id: Saya setuju dengan Anda sepenuhnya dalam hal itu, tetapi masalahnya justru ada batasan seperti itu.


en: We shall defend the Schengen agreement against all attacks that it may face with all the power we have as MEPs.

id: Kami akan mempertahankan kesepakatan Schengen terhadap semua serangan yang mungkin dihadapi dengan semua kekuatan yang kami miliki sebagai anggota parlemen.


en: Commissioner Malmström yesterday went on record saying that there had not been any problems so far in Denmark.

id: Komisaris Malmström kemarin mengatakan bahwa sejauh ini tidak ada masalah di Denmark.


en: The Socialists and Democrats are clear that we will work and vote with colleagues across this House who believe in the value of Schengen.

id: Sosialis dan Demokrat jelas bahwa kami akan bekerja dan memilih dengan rekan-rekan di DPR ini yang percaya pada nilai Schengen.


en: Not since Tampere have we made rules on asylum and immigration, a fact that is now putting Schengen and the Schengen area under pressure.

id: Sejak Tampere kami membuat aturan tentang suaka dan imigrasi, fakta yang sekarang menempatkan Schengen dan wilayah Schengen di bawah tekanan.


en: If the Schengen acquis is to be amended, we shall ensure that it emerges from the changes stronger rather than weaker.

id: Jika kesepakatan Schengen akan diamandemen, kami harus memastikan bahwa kesepakatan itu muncul dari perubahan yang lebih kuat daripada yang lebih lemah.


en: In my area, security has improved since border controls were abolished, as we now work with the Czech authorities.

id: Di daerah saya, keamanan telah meningkat sejak kontrol perbatasan dihapuskan, karena kami sekarang bekerja dengan pihak berwenang Ceko.


en: As Parliament, we can reassure the citizens that we take the Treaty of Lisbon seriously.

id: Sebagai Parlemen, kami dapat meyakinkan warga bahwa kami menganggap serius Perjanjian Lisbon.


en: (NL) Madam President, I agree with Mrs Sargentini that that kind of occurrence should not happen, but the problem is precisely that only two train sets can be checked per train, so what are the military police supposed to do?

id: (NL) Ibu Presiden, saya setuju dengan Bu Sargentini bahwa kejadian seperti itu tidak boleh terjadi, tetapi masalahnya justru hanya dua set kereta yang bisa diperiksa per kereta, jadi apa yang harus dilakukan polisi militer?


en: If the whole train were checked, this problem simply would not arise.

id: Jika seluruh kereta diperiksa, masalah ini tidak akan muncul.


en: When I heard these statements from our leading EU politicians, I thought to myself, 'how bad have things got that it is now viewed as a success to defend Schengen?'

id: Ketika saya mendengar pernyataan-pernyataan ini dari para politisi Uni Eropa terkemuka kami, saya berpikir, 'seberapa buruk hal-hal yang sekarang dilihat sebagai keberhasilan untuk membela Schengen?'


en: We say to the Commission: do your job as guardian of the Treaties and provide the clear oversight which will make those Member States think twice about inflicting damage on a key freedom that our citizens enjoy.

id: Kami mengatakan kepada Komisi: lakukan pekerjaan Anda sebagai penjaga Perjanjian dan berikan pengawasan yang jelas yang akan membuat Negara-negara Anggota tersebut berpikir dua kali untuk merusak kebebasan utama yang dinikmati warga negara kami.


en: If you agree with me, therefore - and, of course, I hope you do - we can prevent this by actually just ensuring complete transparency.

id: Oleh karena itu, jika Anda setuju dengan saya - dan, tentu saja, saya harap Anda setuju - kita dapat mencegahnya dengan memastikan transparansi sepenuhnya.


en: The reason is that we, in wanting to convince the people of the value of Schengen - the genuine value of Schengen, the economic value of Schengen, the social value of Schengen - have to make that case.

id: Alasannya adalah bahwa kita, dalam ingin meyakinkan orang tentang nilai Schengen - nilai asli Schengen, nilai ekonomi Schengen, nilai sosial Schengen - harus membuat kasus itu.


en: After the summit, the Heads of State or Government appeared before the media and told the citizens of Europe how proud they were of Schengen and that they would defend Schengen against the attacks on it.

id: Setelah KTT, Kepala Negara atau Pemerintah muncul di hadapan media dan mengatakan kepada warga Eropa betapa bangganya mereka terhadap Schengen dan bahwa mereka akan membela Schengen dari serangan terhadapnya.


en: Schengen was a given that we had created in Europe, yet suddenly it is up for discussion again.

id: Schengen adalah pemberian yang kami buat di Eropa, namun tiba-tiba itu untuk didiskusikan lagi.


en: It already exists, so we want a mechanism which provides safeguards and makes the Member States think twice if they want to abuse the rules that they themselves have put together.

id: Itu sudah ada, jadi kami menginginkan mekanisme yang memberikan perlindungan dan membuat negara-negara anggota berpikir dua kali jika mereka ingin menyalahgunakan aturan yang telah mereka buat sendiri.


en: Even before abolishing the border controls, we have had more success in fighting crime in Romania and Bulgaria simply thanks to the exchange of information within the framework of the Schengen Information System.

id: Bahkan sebelum menghapus kontrol perbatasan, kami telah lebih berhasil dalam memerangi kejahatan di Rumania dan Bulgaria hanya berkat pertukaran informasi dalam kerangka Sistem Informasi Schengen.


en: Madam President, at the outset, the Commissioner started to say the positive things we wanted to hear, but the pre-emptive strike contained in this resolution is here for a reason.

id: Nyonya Presiden, pada awalnya, Komisaris mulai mengatakan hal-hal positif yang ingin kami dengar, tetapi serangan pendahuluan yang terkandung dalam resolusi ini ada di sini karena suatu alasan.


en: We need to answer the assertion that security is improved through the introduction of border controls by explaining that it was only with the introduction of the Schengen Information System, through partnership and cooperation, that security was improved.

id: Kita perlu menjawab pernyataan bahwa keamanan ditingkatkan melalui pengenalan kontrol perbatasan dengan menjelaskan bahwa hanya dengan pengenalan Sistem Informasi Schengen, melalui kemitraan dan kerjasama, keamanan ditingkatkan.


en: They judge by appearances and, unfortunately, that is how they then choose the train set in which they think there is the greatest chance of finding illegal immigrants.

id: Mereka menilai dari penampilan dan, sayangnya, begitulah cara mereka kemudian memilih rangkaian kereta yang menurut mereka memiliki peluang terbesar untuk menemukan imigran ilegal.


en: But we have to do that from this Parliament, not on the sidelines of consultation, but in the centre of the situation, with codecision.

id: Tapi kita harus melakukannya dari Parlemen ini, bukan di sela-sela konsultasi, tapi di tengah situasi, dengan codecision.


en: But what is at stake here, if the Commission does not get it right, is that you will irretrievably damage the Schengen area, which would then irretrievably damage one of the most positive and tangible benefits of the European Union.

id: Tetapi apa yang dipertaruhkan di sini, jika Komisi tidak melakukannya dengan benar, adalah bahwa Anda akan merusak wilayah Schengen, yang kemudian akan merusak salah satu manfaat paling positif dan nyata dari Uni Eropa.


en: We say clearly that we will oppose any new Schengen mechanism that has any other objective than enhancing freedom of movement and reinforcing EU governance of the Schengen area.

id: Kami mengatakan dengan jelas bahwa kami akan menentang mekanisme Schengen baru yang memiliki tujuan lain selain meningkatkan kebebasan bergerak dan memperkuat tata kelola UE di wilayah Schengen.


en: The first element is that we need to convince people again that the project is right.

id: Elemen pertama adalah kita perlu meyakinkan orang lagi bahwa proyek itu benar.


en: I think we need to take a two-pronged approach.

id: Saya pikir kita perlu mengambil pendekatan dua arah.


en: The key question is how can we deal with the popularism we can sense on the Right?

id: Pertanyaan kuncinya adalah bagaimana kita bisa menghadapi popularitas yang bisa kita rasakan di Kanan?


en: There is a problem with the external border.

id: Ada masalah dengan perbatasan eksternal.


en: We need to convince people and win them back to the project.

id: Kita perlu meyakinkan orang dan memenangkan mereka kembali ke proyek.


en: Let us stop scaremongering with a few tens of thousands of Tunisians.

id: Mari kita berhenti menakut-nakuti dengan beberapa puluh ribu orang Tunisia.


en: Where are the fundamental rights of these men, women and children?

id: Di mana hak-hak dasar laki-laki, perempuan dan anak-anak ini?


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Eurocrats currently prohibit effective border controls.

id: Eurocrats saat ini melarang kontrol perbatasan yang efektif.


en: If countries want to introduce effective border controls, that must be up to them to decide.

id: Jika negara ingin memperkenalkan kontrol perbatasan yang efektif, itu terserah mereka untuk memutuskan.


en: How can we let dozens of people die in the Mediterranean without doing everything in our power to save these human lives?

id: Bagaimana kita bisa membiarkan lusinan orang mati di Mediterania tanpa melakukan segala daya kita untuk menyelamatkan nyawa manusia ini?


en: Naturally enough, the enthusiasm for freedom of movement is falling steadily in the Member States.

id: Tentu saja, antusiasme untuk kebebasan bergerak terus menurun di Negara-negara Anggota.


en: One of them is of mixed Dutch-Turkish origin, the other of Dutch-Surinamese origin.

id: Salah satunya adalah campuran asal Belanda-Turki, yang lain asal Belanda-Suriname.


en: Others are being denied the right to live with their families.

id: Yang lain ditolak haknya untuk tinggal bersama keluarga mereka.


en: Let us stop lumping everything together, and let us talk about the dozens of men and women locked up in detention centres at Europe's borders, on either side of its borders.

id: Mari kita berhenti menyatukan semuanya, dan mari kita bicara tentang lusinan pria dan wanita yang dikurung di pusat-pusat penahanan di perbatasan Eropa, di kedua sisi perbatasannya.


en: I am prepared to praise borders, and we should not criminalise the existence of borders.

id: Saya siap memuji perbatasan, dan kita tidak boleh mengkriminalisasi keberadaan perbatasan.


en: The idea of combating it by means of removing borders is an illusion.

id: Gagasan untuk memeranginya dengan menghilangkan perbatasan adalah ilusi.


en: Two of my staff have experience of them.

id: Dua staf saya memiliki pengalaman tentang mereka.


en: What about their freedom of movement?

id: Bagaimana dengan kebebasan bergerak mereka?


en: I am sorry, but I do not believe that we have that many reasons to be proud of the Schengen acquis.

id: Maaf, tapi saya tidak percaya bahwa kita memiliki banyak alasan untuk bangga dengan akuisisi Schengen.


en: A sovereign state has an obligation to itself to stand up, at all times, for the interests of its own people as best it can.

id: Sebuah negara berdaulat memiliki kewajiban untuk dirinya sendiri untuk berdiri, setiap saat, untuk kepentingan rakyatnya sendiri sebaik mungkin.


en: (NL) Madam President, I would like to start by congratulating the fine country of Denmark for its excellent decision to reintroduce border controls.

id: (NL) Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada negara Denmark yang baik atas keputusannya yang luar biasa untuk memperkenalkan kembali kontrol perbatasan.


en: So let us give it proper consideration before criminalising a small liberal country such as Denmark, which decides to defend its own borders.

id: Jadi mari kita pertimbangkan dengan baik sebelum mengkriminalisasi negara liberal kecil seperti Denmark, yang memutuskan untuk mempertahankan perbatasannya sendiri.


en: It demonstrates the decisiveness of a sovereign state, within a constantly meddling European Union, that is unwilling to accept that a foreign pseudo-power should dictate what dangers its citizens are confronted with.

id: Ini menunjukkan ketegasan negara berdaulat, di dalam Uni Eropa yang terus-menerus ikut campur, yang tidak mau menerima bahwa kekuatan semu asing harus mendikte bahaya apa yang dihadapi warganya.


en: Dozens of them are being sent back to their country of origin, without even having been able to use their right of asylum.

id: Puluhan dari mereka dikirim kembali ke negara asal mereka, bahkan tanpa bisa menggunakan hak suaka mereka.


en: This danger exists and is very close, very close indeed ...

id: Bahaya ini ada dan sangat dekat, sangat dekat memang...


en: A government that neglects its own people to the benefit of bandits and scroungers denies its own history and renounces the interests of its citizens.

id: Sebuah pemerintah yang mengabaikan rakyatnya sendiri demi keuntungan para bandit dan pengemis menyangkal sejarahnya sendiri dan meninggalkan kepentingan warganya.


en: With these scenes in North Africa, do we want to disregard the possibility that there can be an emergency two times, 10 times, God forbid, one hundred times greater?

id: Dengan pemandangan di Afrika Utara ini, apakah kita ingin mengabaikan kemungkinan bahwa bisa terjadi keadaan darurat dua kali, 10 kali, Tuhan melarang, seratus kali lebih besar?


en: They were also told by the military police that they left those carriages that contain only blonde people unchecked and sought out those carriages containing people who, like me, are not blonde.

id: Mereka juga diberitahu oleh polisi militer bahwa mereka meninggalkan gerbong yang hanya berisi orang-orang berambut pirang dan mencari gerbong yang berisi orang-orang yang, seperti saya, tidak berambut pirang.


en: In reality, removing borders brings about an unchecked spread where crime from eastern European Member States floods into the rich states of western Europe.

id: Pada kenyataannya, menghapus perbatasan membawa penyebaran yang tidak terkendali di mana kejahatan dari negara-negara anggota Eropa timur membanjiri negara-negara kaya di Eropa barat.


en: Give our customs officials and military police the scope to carry out checks as they want to, based on years of experience, empirical research and their sense of the urgency of each case.

id: Berikan petugas bea cukai dan polisi militer kami ruang lingkup untuk melakukan pemeriksaan sesuai keinginan mereka, berdasarkan pengalaman bertahun-tahun, penelitian empiris, dan rasa urgensi mereka dari setiap kasus.


en: What about the solidarity between countries of the Union and third countries, when we make partnership agreements dependent on the readmission of their nationals?

id: Bagaimana dengan solidaritas antara negara-negara Uni dan negara-negara ketiga, ketika kita membuat perjanjian kemitraan tergantung pada penerimaan kembali warga negara mereka?


en: If the European project really is as perfect as the European elite want us to believe, that will not even be necessary.

id: Jika proyek Eropa benar-benar sesempurna yang diinginkan elit Eropa untuk kita percayai, itu bahkan tidak perlu.


en: I hope that the response which the European Union delivers is one that is thoughtful and measured and not just over-speedy or reactionary.

id: Saya berharap bahwa tanggapan yang diberikan Uni Eropa adalah tanggapan yang bijaksana dan terukur dan tidak hanya terlalu cepat atau reaksioner.


en: If the Member States of the European Union do not get their way on the introduction of new controls on internal borders, they change the legal basis.

id: Jika Negara-negara Anggota Uni Eropa tidak berhasil menerapkan kontrol baru di perbatasan internal, mereka mengubah dasar hukum.


en: These discussions are long overdue, and so is reform of the Schengen system.

id: Diskusi ini sudah lama tertunda, dan begitu juga reformasi sistem Schengen.


en: As if the economic crisis and the efforts to overcome it were not enough, some Member States have added another sensitive point to the agenda.

id: Seolah-olah krisis ekonomi dan upaya untuk mengatasinya tidak cukup, beberapa Negara Anggota telah menambahkan poin sensitif lain ke dalam agenda.


en: The ALDE Group has been very firm and vocal from the very beginning.

id: Grup ALDE sangat tegas dan vokal sejak awal.


en: Providing free movement is no longer the only issue that Schengen has to face.

id: Memberikan kebebasan bergerak bukan lagi satu-satunya masalah yang harus dihadapi Schengen.


en: The system should be made better and serve the people of Europe better.

id: Sistem harus dibuat lebih baik dan melayani masyarakat Eropa dengan lebih baik.


en: Member States and the European Union should be partners, not master and slave.

id: Negara-negara Anggota dan Uni Eropa harus menjadi mitra, bukan tuan dan budak.


en: One cannot talk about freedom of movement within the European Union without talking about the consequences of it being closed to the outside.

id: Seseorang tidak dapat berbicara tentang kebebasan bergerak di dalam Uni Eropa tanpa berbicara tentang konsekuensi dari tertutupnya negara tersebut dari luar.


en: The reintroduction of border controls is an effective way for a sovereign state to prevent undesirable elements from penetrating its national borders.

id: Pengenalan kembali kontrol perbatasan adalah cara yang efektif bagi negara berdaulat untuk mencegah elemen yang tidak diinginkan menembus perbatasan nasionalnya.


en: (NL) Madam President, Mr van der Stoep, these checks on trains between Belgium and the Netherlands do take place at this point in time.

id: (NL) Nyonya Presiden, Tuan van der Stoep, pemeriksaan kereta api antara Belgia dan Belanda ini dilakukan pada saat ini.


en: Dutch customs officials are thus bound to check only two incoming trains a day per route, and only two train sets per train.

id: Oleh karena itu, petugas bea cukai Belanda terikat untuk memeriksa hanya dua kereta yang masuk setiap hari per rute, dan hanya dua set kereta per kereta.


en: Thus let us pay great attention to and let us reflect with great concern on the danger of a biblical exodus from Africa.

id: Jadi marilah kita memberikan perhatian yang besar dan marilah kita merenungkan dengan penuh perhatian akan bahaya eksodus alkitabiah dari Afrika.


en: When controls are needed and when a country considers prioritising the safety of its citizens, it is necessary to respect that decision and that should be democracy according to the rules shared by all European countries.

id: Ketika kontrol diperlukan dan ketika suatu negara mempertimbangkan untuk memprioritaskan keselamatan warganya, keputusan itu perlu dihormati dan itu harus menjadi demokrasi menurut aturan yang dimiliki bersama oleh semua negara Eropa.


en: A great French author, Jean Raspail, had predicted it many decades ago, and today we are very close to this situation.

id: Seorang penulis Prancis yang hebat, Jean Raspail, telah meramalkannya beberapa dekade yang lalu, dan hari ini kita sangat dekat dengan situasi ini.


en: They both have coloured skin, to a degree, and they have both been asked for their passport several times.

id: Mereka berdua memiliki kulit berwarna, sampai taraf tertentu, dan mereka berdua telah dimintai paspor beberapa kali.


en: Is that the kind of checks that you advocate or would you rather that we - Dutch citizens - should wait at the Dutch border while the others pass?

id: Apakah itu jenis cek yang Anda anjurkan atau Anda lebih suka kami - warga negara Belanda - harus menunggu di perbatasan Belanda sementara yang lain lewat?


en: The economic crisis does not derive from North Africa.

id: Krisis ekonomi tidak berasal dari Afrika Utara.


en: Madam President, ladies and gentlemen, this debate comes at a very opportune time, a time that follows an emergency that it would not be right nor intelligent to underestimate, if only we think of what is happening and, unfortunately, will perhaps continue to happen, in Libya.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, perdebatan ini datang pada waktu yang sangat tepat, waktu yang mengikuti keadaan darurat yang tidak benar atau cerdas untuk meremehkan, jika saja kita memikirkan apa yang sedang terjadi dan, sayangnya, mungkin akan terus terjadi. , di Libia.


en: Member States need clear and strong support from the agencies of the EU - like Frontex, Europol and Eurojust - and there needs to be a strengthened evaluation mechanism for Member States who join the Schengen area, including a much greater focus on the prevention of corruption, the combating of organised crime and the establishment of independent judiciaries.

id: Negara-negara Anggota membutuhkan dukungan yang jelas dan kuat dari badan-badan UE - seperti Frontex, Europol dan Eurojust - dan perlu ada mekanisme evaluasi yang diperkuat untuk Negara-negara Anggota yang bergabung dengan wilayah Schengen, termasuk fokus yang jauh lebih besar pada pencegahan korupsi, pemberantasan kejahatan terorganisir dan pembentukan peradilan yang independen.


en: They had the idea that a new mechanism, profoundly affecting the Schengen area and free movement, should be allowed.

id: Mereka memiliki gagasan bahwa mekanisme baru, yang sangat mempengaruhi wilayah Schengen dan pergerakan bebas, harus diizinkan.


en: We do not want - and we will not accept - any new mechanism that may affect the Schengen acquis, the very spirit of EU integration.

id: Kami tidak ingin - dan kami tidak akan menerima - mekanisme baru apa pun yang dapat mempengaruhi persetujuan Schengen, semangat integrasi UE.


en: They may get some votes in their own countries in the next elections as politicians, but they will not be forgiven for not acting as great statesmen in the interest of all European citizens, including their own.

id: Mereka mungkin mendapatkan beberapa suara di negara mereka sendiri dalam pemilihan berikutnya sebagai politisi, tetapi mereka tidak akan dimaafkan karena tidak bertindak sebagai negarawan besar demi kepentingan semua warga negara Eropa, termasuk mereka sendiri.


en: The only option left to us is to make clear to the Member States in question that, if they do that, we will turn to the courts and that the European Parliament will not allow a different legal basis to be created just like that.

id: Satu-satunya pilihan yang tersisa bagi kita adalah menjelaskan kepada Negara-negara Anggota yang bersangkutan bahwa, jika mereka melakukan itu, kita akan beralih ke pengadilan dan bahwa Parlemen Eropa tidak akan membiarkan dasar hukum yang berbeda dibuat begitu saja.


en: We need to seriously consider the benefits of an evaluation mechanism which includes a support regime as well as a sanctions regime.

id: Kita perlu mempertimbangkan secara serius manfaat dari mekanisme evaluasi yang mencakup rezim dukungan dan rezim sanksi.


en: Member States need more say regarding their own borders, not less.

id: Negara-negara Anggota perlu lebih banyak berbicara mengenai perbatasan mereka sendiri, tidak kurang.


en: Why are these Member States doing this?

id: Mengapa Negara-negara Anggota ini melakukan ini?


en: We must listen to Member States and listen to the needs of European citizens.

id: Kita harus mendengarkan negara-negara anggota dan mendengarkan kebutuhan warga Eropa.


en: Madam President, when children appear to be losing a game, they will change the rules.

id: Nyonya Presiden, ketika anak-anak tampak kalah dalam permainan, mereka akan mengubah aturan.


en: Politicians who believe that European citizens will like them as a result of this initiative are very wrong.

id: Politisi yang percaya bahwa warga Eropa akan menyukai mereka sebagai hasil dari inisiatif ini sangat salah.


en: 'Did I say that you had to get the ball in the red goal?' they would say.

id: 'Apakah saya mengatakan bahwa Anda harus memasukkan bola ke gawang merah?' mereka akan berkata.


en: Other governments consider that reinstating border controls is an efficient way to fight organised crime, as if criminals follow rules.

id: Pemerintah lain menganggap bahwa mengembalikan kontrol perbatasan adalah cara yang efisien untuk memerangi kejahatan terorganisir, seolah-olah penjahat mengikuti aturan.


en: Twenty-six years has heralded change, growth and, unfortunately, some new and very big problems.

id: Dua puluh enam tahun telah menandai perubahan, pertumbuhan dan, sayangnya, beberapa masalah baru dan sangat besar.


en: The world is changing, Europe is changing, and the Union's response to new challenges needs to change too.

id: Dunia sedang berubah, Eropa sedang berubah, dan tanggapan Uni terhadap tantangan-tantangan baru juga perlu diubah.


en: Do we believe that the danger comes from outside?

id: Apakah kita percaya bahwa bahaya datang dari luar?


en: Whilst doing so, we must always protect fundamental rights and freedoms.

id: Sementara melakukannya, kita harus selalu melindungi hak-hak dasar dan kebebasan.


en: Instead of welcoming the switch to democratic regimes in some countries in northern Africa, and instead of putting more energy and imagination into assisting the peoples there, a couple of governments - ironically, EU founder-members - afraid that 25 000 people entering the EU would affect their stability, considered that the best way to protect their own borders would be to close them.

id: Alih-alih menyambut peralihan ke rezim demokratis di beberapa negara di Afrika utara, dan alih-alih menempatkan lebih banyak energi dan imajinasi untuk membantu masyarakat di sana, beberapa pemerintah - ironisnya, anggota pendiri UE - takut bahwa 25.000 orang yang memasuki UE akan mempengaruhi stabilitas mereka, menganggap bahwa cara terbaik untuk melindungi perbatasan mereka sendiri adalah dengan menutupnya.


en: Do we believe that we need to keep out these people, who only want to live in liberty, because they are a danger?

id: Apakah kita percaya bahwa kita perlu menjauhkan orang-orang ini, yang hanya ingin hidup bebas, karena mereka berbahaya?


en: Events in North Africa, increased migration, increased trafficking of drugs and people, unemployment, organised crime and terrorism are all issues that need to be addressed by a new and improved Schengen system.

id: Peristiwa di Afrika Utara, peningkatan migrasi, peningkatan perdagangan narkoba dan manusia, pengangguran, kejahatan terorganisir dan terorisme adalah semua masalah yang perlu ditangani oleh sistem Schengen yang baru dan lebih baik.


en: We are deluding the citizens of Europe, or rather the Member States are deluding the citizens of Europe, into believing that protecting our internal borders in some way solves something or takes a danger away, because it does not.

id: Kami menipu warga Eropa, atau lebih tepatnya Negara Anggota menipu warga Eropa, dengan percaya bahwa melindungi perbatasan internal kami dalam beberapa cara memecahkan sesuatu atau menghilangkan bahaya, karena tidak.


en: Finally, Madam President, I note the Commission's encouraging words, but I regret the Council's absence.

id: Akhirnya, Ibu Presiden, saya mencatat kata-kata yang membesarkan hati Komisi, tetapi saya menyesalkan ketidakhadiran Dewan.


en: Beyond such a mechanism, a series of measures could be envisaged at EU level to assist a Member State facing heavy pressure at the external borders.

id: Di luar mekanisme seperti itu, serangkaian tindakan dapat dipertimbangkan di tingkat UE untuk membantu Negara Anggota menghadapi tekanan berat di perbatasan eksternal.


en: Instead, we are ready and have already started working towards better Schengen governance for better protection of the EU external borders - while fully respecting the human rights of those trying to reach them - and towards full implementation of the principle of solidarity among Member States.

id: Sebaliknya, kami siap dan sudah mulai bekerja menuju tata kelola Schengen yang lebih baik untuk perlindungan yang lebih baik dari perbatasan eksternal UE - sambil sepenuhnya menghormati hak asasi manusia dari mereka yang mencoba menjangkau mereka - dan menuju penerapan penuh prinsip solidaritas di antara Negara-negara Anggota.


en: We will assess in detail the recent measures introduced by the Danish authorities.

id: Kami akan menilai secara rinci langkah-langkah baru-baru ini yang diperkenalkan oleh otoritas Denmark.


en: If an African President appears to be nearing the end of his time and can no longer make himself re-electable, he will change the constitution and then he will be able to stay in power that much longer.

id: Jika seorang Presiden Afrika tampaknya mendekati akhir zamannya dan tidak dapat lagi membuat dirinya dapat dipilih kembali, dia akan mengubah konstitusi dan kemudian dia akan dapat tetap berkuasa lebih lama lagi.


en: Schengen presupposes mutual trust among the Member States of the Schengen area because their security depends on how thoroughly and effectively each Member State controls its borders.

id: Schengen mengandaikan saling percaya di antara Negara-negara Anggota di wilayah Schengen karena keamanan mereka bergantung pada seberapa teliti dan efektif setiap Negara Anggota mengontrol perbatasannya.


en: Secondly, the problem in Europe is not one of re-establishing internal borders but rather of ensuring the common management of external borders, which is what the Treaty of Lisbon requires.

id: Kedua, masalah di Eropa bukanlah masalah membangun kembali perbatasan internal tetapi lebih pada memastikan pengelolaan bersama perbatasan eksternal, yang merupakan persyaratan Perjanjian Lisbon.


en: In this way, proposals will be subject to the ordinary legislative procedure, thus ensuring the full involvement of Parliament, on an equal footing with the Council.

id: Dengan cara ini, proposal akan tunduk pada prosedur legislatif biasa, sehingga memastikan keterlibatan penuh Parlemen, pada pijakan yang setara dengan Dewan.


en: Finally, a word on the topical issue of controls at the Danish borders.

id: Akhirnya, sebuah kata tentang masalah topikal kontrol di perbatasan Denmark.


en: Only then will we be able to build faith and longevity once again into the Schengen system.

id: Hanya dengan begitu kita dapat membangun iman dan umur panjang sekali lagi ke dalam sistem Schengen.


en: Since then, intensive and constructive contacts between the Commission services and Denmark have been taking place on a daily basis and at different levels.

id: Sejak itu, kontak intensif dan konstruktif antara layanan Komisi dan Denmark telah berlangsung setiap hari dan pada tingkat yang berbeda.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to welcome the Commission declaration, which is in line with Parliament's recommendation.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya ingin menyambut baik deklarasi Komisi yang sejalan dengan rekomendasi DPR.


en: That is a context in which talk of changing Schengen must inevitably be seen as sending out the wrong signal, in the wrong direction.

id: Itu adalah konteks di mana pembicaraan tentang perubahan Schengen pasti harus dilihat sebagai mengirimkan sinyal yang salah, ke arah yang salah.


en: The Commission, as guardian of the Treaties, will do its utmost to ensure that this is respected all over Europe.

id: Komisi, sebagai penjaga Perjanjian, akan melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa ini dihormati di seluruh Eropa.


en: The adoption of this resolution is also a test of the Council's credibility.

id: Adopsi resolusi ini juga merupakan ujian kredibilitas Dewan.


en: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, over the last few months, the European Union has been confronted with several challenges.

id: atas nama Grup ALDE. - Ibu Presiden, selama beberapa bulan terakhir, Uni Eropa dihadapkan pada beberapa tantangan.


en: These would include inspection visits and technical and financial support, including the participation of Frontex.

id: Ini akan mencakup kunjungan inspeksi dan dukungan teknis dan keuangan, termasuk partisipasi Frontex.


en: The Commission is looking into how these support measures can be put forward.

id: Komisi sedang mencari cara bagaimana langkah-langkah dukungan ini dapat diajukan.


en: Schengen represents freedom of movement, but Schengen also means more security, with the reinforcement of the external borders, with police, customs and judicial cooperation, and with the creation of the Schengen Information System and the common visa policy.

id: Schengen mewakili kebebasan bergerak, tetapi Schengen juga berarti lebih banyak keamanan, dengan penguatan perbatasan eksternal, dengan kerja sama polisi, bea cukai dan peradilan, dan dengan pembuatan Sistem Informasi Schengen dan kebijakan visa bersama.


en: Madam President, what a lot of voices to praise the Schengen acquis!

id: Nyonya Presiden, betapa banyak suara untuk memuji acquis Schengen!


en: If we delude the populace, how can we then ever honestly tell them that a crisis like the one in Greece must be resolved by the Member States working together, and how can we then honestly tell them that there is actually a huge need for labour migrants in order to fill job vacancies in Europe?

id: Jika kita menipu rakyat, bagaimana kita bisa dengan jujur mengatakan kepada mereka bahwa krisis seperti yang terjadi di Yunani harus diselesaikan oleh Negara-negara Anggota yang bekerja sama, dan bagaimana kita bisa dengan jujur mengatakan kepada mereka bahwa sebenarnya ada kebutuhan besar akan tenaga kerja? untuk mengisi lowongan pekerjaan di Eropa?


en: That seems to me to be a very immature way to be cooperating and to be solving a problem.

id: Bagi saya, itu adalah cara yang sangat tidak dewasa untuk bekerja sama dan memecahkan masalah.


en: Thirdly, the work of this Parliament should complete the asylum package and the migration package and, together with the Council, give meaning to the solidarity clause within the EU, which is also contemplated in the Treaty of Lisbon.

id: Ketiga, kerja Parlemen ini harus menyelesaikan paket suaka dan paket migrasi dan, bersama dengan Dewan, memberi makna pada klausul solidaritas di dalam UE, yang juga direnungkan dalam Traktat Lisbon.


en: The European Union works on the basis of mutual trust, solidarity and responsibility.

id: Uni Eropa bekerja atas dasar saling percaya, solidaritas dan tanggung jawab.


en: In conclusion, I would like to reiterate that the free movement of people, goods and services is a central piece of the European construction and is guaranteed by the Treaties that Member States have ratified.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin menegaskan kembali bahwa pergerakan bebas orang, barang dan jasa adalah bagian sentral dari konstruksi Eropa dan dijamin oleh Perjanjian yang telah diratifikasi oleh Negara-negara Anggota.


en: With this resolution, Parliament is sending a strong message, whilst stressing the need for the Member States to respect and implement the Schengen rules properly, and demanding greater solidarity and sharing of responsibilities.

id: Dengan resolusi ini, Parlemen mengirimkan pesan yang kuat, sambil menekankan perlunya Negara-negara Anggota untuk menghormati dan menerapkan aturan Schengen dengan benar, dan menuntut solidaritas dan pembagian tanggung jawab yang lebih besar.


en: The Council must prove that it is also prepared to work honestly with Parliament on the Schengen evaluation mechanism.

id: Dewan harus membuktikan bahwa mereka juga siap untuk bekerja secara jujur dengan Parlemen dalam mekanisme evaluasi Schengen.


en: Indeed, the Commission needs to know how the Danish authorities will conduct checks at the border so that it can assess whether they are in compliance with the EU rules on free movement of goods, services and persons.

id: Memang, Komisi perlu mengetahui bagaimana otoritas Denmark akan melakukan pemeriksaan di perbatasan sehingga dapat menilai apakah mereka mematuhi aturan UE tentang pergerakan bebas barang, jasa, dan orang.


en: The Commission has conveyed to Denmark its grave concerns concerning the respect of Treaty freedoms and of the Schengen acquis.

id: Komisi telah menyampaikan kepada Denmark keprihatinannya yang mendalam mengenai penghormatan terhadap kebebasan Perjanjian dan persetujuan Schengen.


en: Therefore, in the time I have available, I wish to reaffirm that the work of this Parliament should lie first in ensuring that there is no question of reducing or cutting back on Schengen, but rather of reinforcing it.

id: Oleh karena itu, dalam waktu yang saya miliki, saya ingin menegaskan kembali bahwa pekerjaan Parlemen ini pertama-tama harus memastikan bahwa tidak ada pertanyaan untuk mengurangi atau mengurangi Schengen, melainkan memperkuatnya.


en: These Member States - and they include my own Member State, the Netherlands - are demonstrating that they are not looking ahead, that they are simply focused on winning their next elections rather than building a sustainable and durable Europe.

id: Negara-negara Anggota ini - dan mereka termasuk Negara Anggota saya sendiri, Belanda - menunjukkan bahwa mereka tidak melihat ke depan, bahwa mereka hanya fokus untuk memenangkan pemilihan mereka berikutnya daripada membangun Eropa yang berkelanjutan dan tahan lama.


en: Seeking to unilaterally reintroduce border controls as an easy solution is a concession to populism and a threat to the common heritage.

id: Berusaha untuk secara sepihak memperkenalkan kembali kontrol perbatasan sebagai solusi mudah adalah konsesi terhadap populisme dan ancaman terhadap warisan bersama.


en: Schengen also presupposes solidarity and - let us be honest - solidarity has not been evident in the way we have reacted to the flow of migrants from North Africa, which has been putting the issues of receiving and hosting under great pressure in many Member States.

id: Schengen juga mengandaikan solidaritas dan - mari kita jujur - solidaritas belum terbukti dalam cara kita bereaksi terhadap aliran migran dari Afrika Utara, yang telah menempatkan masalah penerimaan dan penerimaan di bawah tekanan besar di banyak Negara Anggota.


en: In the framework of this EU-based mechanism, a safeguard clause could be envisaged as a very last resort, allowing the exceptional reintroduction of internal border controls in a truly critical situation for a strictly limited period, geographically limited, and for a minimal period of time where a Member State fails to fulfil its obligations under Schengen rules.

id: Dalam kerangka mekanisme berbasis UE ini, klausul perlindungan dapat dipertimbangkan sebagai upaya terakhir, memungkinkan pengenalan kembali kontrol perbatasan internal yang luar biasa dalam situasi yang benar-benar kritis untuk periode yang sangat terbatas, terbatas secara geografis, dan untuk periode minimal waktu di mana Negara Anggota gagal memenuhi kewajibannya berdasarkan aturan Schengen.


en: Attacking free movement jeopardises the internal market, solidarity among Europeans and, ultimately, the European project.

id: Menyerang gerakan bebas membahayakan pasar internal, solidaritas di antara orang Eropa dan, pada akhirnya, proyek Eropa.


en: That will be the best way of honouring the area of freedom, security and justice and the objectives of the Treaty of Lisbon, and of ensuring that we do not take even one step back in guaranteeing and improving the free movement of persons.

id: Itu akan menjadi cara terbaik untuk menghormati wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan dan tujuan dari Perjanjian Lisbon, dan untuk memastikan bahwa kita tidak mengambil langkah mundur dalam menjamin dan meningkatkan pergerakan bebas orang.


en: The Commission intends to take up the invitation from the European Council to submit a proposal for such a mechanism together with the updated proposal on the Schengen evaluation in September.

id: Komisi bermaksud untuk menerima undangan dari Dewan Eropa untuk mengajukan proposal untuk mekanisme tersebut bersama dengan proposal yang diperbarui tentang evaluasi Schengen pada bulan September.


en: As such, establishing a coordinated, EU-based response would allow all European interests to be taken into account and limit unilateral initiatives by Member States to reintroduce internal borders.

id: Dengan demikian, membangun respons berbasis UE yang terkoordinasi akan memungkinkan semua kepentingan Eropa diperhitungkan dan membatasi inisiatif sepihak oleh Negara-negara Anggota untuk memperkenalkan kembali perbatasan internal.


en: It is one of the most tangible and successful achievements of the European project.

id: Ini adalah salah satu pencapaian paling nyata dan sukses dari proyek Eropa.


en: We are studying this idea, but let me be very clear: any such mechanism would need to operate in a way which does not endanger the principle of the free movement of persons.

id: Kami sedang mempelajari ide ini, tetapi izinkan saya menjadi sangat jelas: mekanisme seperti itu perlu beroperasi dengan cara yang tidak membahayakan prinsip pergerakan bebas orang.


en: on behalf of the ECR Group. - Madam President, this House has had many debates lately on how the Union deals with the pressures of migration and borders and we welcome another opportunity to expand the discussion.

id: atas nama Grup ECR. - Nyonya Presiden, DPR ini akhir-akhir ini memiliki banyak perdebatan tentang bagaimana Serikat menangani tekanan migrasi dan perbatasan dan kami menyambut kesempatan lain untuk memperluas diskusi.


en: I acknowledge that we are going through a difficult period, but in no way can this serve as an excuse for weakening the great achievement that is Schengen.

id: Saya mengakui bahwa kita sedang melalui masa yang sulit, tetapi ini sama sekali tidak dapat dijadikan alasan untuk melemahkan pencapaian besar Schengen.


en: Given the crucial importance of free movement for the EU and its future, the Commission strongly believes that the proposal for the mechanism should be based on Article 77 of the TFEU.

id: Mengingat pentingnya gerakan bebas yang sangat penting bagi UE dan masa depannya, Komisi sangat yakin bahwa proposal untuk mekanisme tersebut harus didasarkan pada Pasal 77 TFEU.


en: Only the preservation of Schengen and its acquis is a win-win situation.

id: Hanya pelestarian Schengen dan akuisisinya yang merupakan situasi win-win.


en: Individual identification is essential for the effective tracing of animals for veterinary purposes, which is of crucial importance for the control of contagious diseases.

id: Identifikasi individu sangat penting untuk pelacakan hewan yang efektif untuk tujuan kedokteran hewan, yang sangat penting untuk pengendalian penyakit menular.


en: It is also demanding an increase in the powers and resources of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex), as well as a real evaluation mechanism for Schengen that checks compliance with the rules and external border controls, and, as a last resort, penalises Member States if they do not comply.

id: Hal ini juga menuntut peningkatan kekuatan dan sumber daya Badan Eropa untuk Manajemen Kerjasama Operasional di Perbatasan Eksternal Negara Anggota Uni Eropa (Frontex), serta mekanisme evaluasi nyata untuk Schengen yang memeriksa kepatuhan terhadap aturan dan kontrol perbatasan eksternal, dan, sebagai upaya terakhir, menghukum Negara Anggota jika mereka tidak mematuhinya.


en: We must ensure that the reintroduction of internal border controls by Member States does not erode the freedom of movement and impede the realisation of the European Union's greatest achievements.

id: Kita harus memastikan bahwa penerapan kembali kontrol perbatasan internal oleh Negara-negara Anggota tidak mengikis kebebasan bergerak dan menghambat realisasi pencapaian terbesar Uni Eropa.


en: Madam President, Commissioner, we all know that we are discussing an initiative to change Schengen because there has been a migratory flow from North Africa as a consequence of the democratic movements that have taken place there.

id: Ibu Presiden, Komisaris, kita semua tahu bahwa kita sedang mendiskusikan inisiatif untuk mengubah Schengen karena telah terjadi arus migrasi dari Afrika Utara sebagai konsekuensi dari gerakan demokrasi yang terjadi di sana.


en: Schengen is synonymous with freedom, and this reality cannot and must not be perverted or diminished, but rather must be protected, strengthened and developed.

id: Schengen identik dengan kebebasan, dan realitas ini tidak dapat dan tidak boleh diselewengkan atau dikurangi, melainkan harus dilindungi, diperkuat, dan dikembangkan.


en: Furthermore, of course, we must ensure the full involvement and participation of Parliament, in accordance with the ordinary legislative procedure envisaged by Article 77 of the Treaty of Lisbon.

id: Selanjutnya, tentu saja, kita harus memastikan keterlibatan dan partisipasi penuh Parlemen, sesuai dengan prosedur legislatif biasa yang diatur oleh Pasal 77 Perjanjian Lisbon.


en: The final version of the draft agenda for the present part-session as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 7 December 2006 pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure has been distributed.

id: Versi final dari rancangan agenda untuk sesi bagian ini sebagaimana yang disusun oleh Konferensi Presiden pada pertemuannya tanggal 7 Desember 2006 sesuai dengan Aturan 130 dan 131 dari Aturan Prosedur telah didistribusikan.


en: I should like to stress the fact that the Commissioner has told us that the Commission views Schengen as one of the most important achievements of European integration.

id: Saya ingin menekankan fakta bahwa Komisaris telah memberi tahu kami bahwa Komisi memandang Schengen sebagai salah satu pencapaian terpenting integrasi Eropa.


en: The European Council agreed that there is a need for an EU-based mechanism to respond to exceptional circumstances which might put at risk the overall functioning of Schengen cooperation.

id: Dewan Eropa sepakat bahwa ada kebutuhan akan mekanisme berbasis UE untuk menanggapi keadaan luar biasa yang dapat membahayakan fungsi keseluruhan kerja sama Schengen.


en: I would like to hear some justification for why we should now discuss Burma instead of the unfortunate nurses and medical personnel in Libya, whom we do not want to let down so badly in this way.

id: Saya ingin mendengar beberapa pembenaran mengapa kita sekarang harus mendiskusikan Burma daripada para perawat dan tenaga medis yang malang di Libya, yang tidak ingin kita kecewakan dengan cara ini.


en: The Commission can agree to the linguistic Amendment 12.

id: Komisi dapat menyetujui Amandemen linguistik 12.


en: Mr Swoboda, do you wish to speak for or against?

id: Tuan Swaboda, apakah Anda ingin mendukung atau menentang?


en: It was not very clear to me whether you were speaking for or against, but we shall proceed to the vote in any case.

id: Tidak terlalu jelas bagi saya apakah Anda mendukung atau menentang, tetapi bagaimanapun juga kami akan melanjutkan pemungutan suara.


en: (DE) Mr President, I am not surprised by your claim that this is not a precedent.

id: (DE) Pak Presiden, saya tidak terkejut dengan pernyataan Anda bahwa ini bukan preseden.


en: We shall examine the amendments proposed.

id: Kami akan memeriksa amandemen yang diusulkan.


en: Without wishing to set a precedent, I must tell you that the French version is the correct version.

id: Tanpa ingin menjadi preseden, saya harus memberi tahu Anda bahwa versi Prancis adalah versi yang benar.


en: The Commission can agree to Amendments 8, 9, 10, 11, 15, 16, 25, 26, 39 and 40.

id: Komisi dapat menyetujui Amandemen 8, 9, 10, 11, 15, 16, 25, 26, 39 dan 40.


en: An area without internal border controls is central to the success of the Single Market and Europe's continued efforts to boost growth.

id: Area tanpa kontrol perbatasan internal merupakan pusat keberhasilan Pasar Tunggal dan upaya berkelanjutan Eropa untuk mendorong pertumbuhan.


en: The judicial proceedings involving the Bulgarian nurses have come at a very critical moment.

id: Proses peradilan yang melibatkan perawat Bulgaria telah datang pada saat yang sangat kritis.


en: Vice-President of the Commission. - Madam President, this is a very important subject, so we have a prepared statement in which we would like clearly to announce that free movement is a defining principle of the European Union.

id: Wakil Ketua Komisi. - Nyonya Presiden, ini adalah topik yang sangat penting, jadi kami memiliki pernyataan siap di mana kami ingin mengumumkan dengan jelas bahwa gerakan bebas adalah prinsip yang menentukan dari Uni Eropa.


en: I take it that is the Commission's position.


en: However, the Commission cannot agree to Amendment 28, as this issue is covered by general rules.

id: Namun, Komisi tidak dapat menyetujui Amandemen 28, karena masalah ini dicakup oleh aturan umum.


en: The Commission can agree to Amendment 14, as the responsibilities of the transporter shall include the assurance that animals are properly identified and registered.

id: Komisi dapat menyetujui Amandemen 14, karena tanggung jawab pengangkut harus mencakup jaminan bahwa hewan diidentifikasi dan didaftarkan dengan benar.


en: (DE) Mr President, even though we shall be abstaining in the vote on the replacement, we can go along with the substance of these arguments, but I would like once again to emphasise - and I hope that we agree on this - that we will be raising objections to the actions taken in Libya and shall be continuing to defend the interests of the Libyan nurses and the medical personnel as we have done in the past.

id: (DE) Bapak Presiden, meskipun kita akan abstain dalam pemungutan suara tentang penggantian, kita dapat mengikuti substansi argumen ini, tetapi saya ingin sekali lagi menekankan - dan saya berharap kita sepakat tentang ini - bahwa kita akan mengajukan keberatan atas tindakan yang diambil di Libya dan akan terus membela kepentingan perawat Libya dan tenaga medis seperti yang telah kami lakukan di masa lalu.


en: The next item is the Commission statement on the changes to the Schengen system (2011/2753 (RSP)).

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang perubahan sistem Schengen (2011/2753 (RSP)).


en: The reality is that, of all Question Times this year, 75% were cut short or deferred, yet we are told, again and again, that this is exceptional.

id: Kenyataannya adalah, dari semua Waktu Pertanyaan tahun ini, 75% dipersingkat atau ditangguhkan, namun kami diberitahu, berulang kali, bahwa ini luar biasa.


en: At the same time, handicrafts which only make cheese from ewe's and goat's milk would close, with the result that unemployed cheese-makers would join the unemployed farmers, reducing the production of unique Greek cheeses based on ewe's and goat's milk such as feta.

id: Pada saat yang sama, kerajinan tangan yang hanya membuat keju dari susu domba dan kambing akan ditutup, sehingga para pembuat keju yang menganggur akan bergabung dengan petani yang menganggur, sehingga mengurangi produksi keju khas Yunani yang berbahan dasar susu domba dan kambing seperti feta.


en: The second eartag can be replaced by an electronic identifier.

id: Eartag kedua dapat diganti dengan pengenal elektronik.


en: Having such a resolution this week would be very dangerous; it would do more harm than good.

id: Memiliki resolusi seperti itu minggu ini akan sangat berbahaya; itu akan lebih berbahaya daripada kebaikan.


en: Especially in Greece, where sheep and goat farming employs the farmer's whole family, day and night, 365 days a year, with no Christmas or Easter break and with an unacceptably low financial result in relation to the effort made and the capital invested, such an unreasonable and unfair financial burden would force numerous farmers to abandon their work and the countryside and would tragically reduce the animal stock.

id: Terutama di Yunani, di mana peternakan domba dan kambing mempekerjakan seluruh keluarga petani, siang dan malam, 365 hari setahun, tanpa liburan Natal atau Paskah dan dengan hasil keuangan yang sangat rendah sehubungan dengan upaya yang dilakukan dan modal yang diinvestasikan, seperti beban keuangan yang tidak masuk akal dan tidak adil akan memaksa banyak petani untuk meninggalkan pekerjaan mereka dan pedesaan dan secara tragis akan mengurangi persediaan hewan.


en: It is for that reason that it would be better to shelve any proposal to have a motion for a resolution this week and to change the topic entirely.

id: Karena alasan itulah akan lebih baik untuk mengesampingkan proposal apa pun untuk memiliki mosi untuk resolusi minggu ini dan untuk mengubah topik sepenuhnya.


en: (DE) Mr President, that is a very difficult question.

id: (DE) Pak Presiden, itu pertanyaan yang sangat sulit.


en: Mention has been made of the costs involved in this.

id: Disebutkan telah dibuat dari biaya yang terlibat dalam hal ini.


en: Therefore, a general system based on batch-recording is not acceptable.

id: Oleh karena itu, sistem umum berdasarkan pencatatan batch tidak dapat diterima.


en: No, when I said a precedent I was talking about our taking the French version as the correct version.

id: Tidak, ketika saya mengatakan preseden saya berbicara tentang kami mengambil versi Perancis sebagai versi yang benar.


en: That was what I meant when I said, 'without wishing to set a precedent'.

id: Itulah yang saya maksud ketika saya berkata, 'tanpa ingin menjadi preseden'.


en: If I am to be able to speak in favour or against, I would like to hear a justification first; if there are good reasons for making matters even more difficult for these nurses, then we propose to abstain, but the message needs to go out from this House that Libya is being criticised for the fact that they are not yet at liberty.

id: Jika saya dapat berbicara mendukung atau menentang, saya ingin mendengar pembenaran terlebih dahulu; jika ada alasan bagus untuk mempersulit para perawat ini, maka kami mengusulkan untuk abstain, tetapi pesan harus keluar dari DPR ini bahwa Libya dikritik karena fakta bahwa mereka belum bebas.


en: The costs we have put forward are much closer to the likely outcome of the situation.

id: Biaya yang kami ajukan jauh lebih dekat dengan kemungkinan hasil dari situasi tersebut.


en: Mr President, there is a slight mistake in Tuesday's agenda regarding Commission Question Time.

id: Bapak Presiden, ada sedikit kesalahan dalam agenda hari Selasa tentang Waktu Soal Komisi.


en: According to the English version, Question Time starts at 6 p.m. and goes on until 7.30; in the French version, it starts at 6.30 and goes on until 7.30.

id: Menurut versi bahasa Inggris, Question Time dimulai pukul 6 sore. dan berlangsung sampai jam 7.30; dalam versi Perancis, itu dimulai pada 6.30 dan berlangsung hingga 7.30.


en: Most importantly for us in Ireland, it gives us a considerable advantage in relation to the export market.

id: Yang paling penting bagi kami di Irlandia, ini memberi kami keuntungan yang cukup besar dalam kaitannya dengan pasar ekspor.


en: With regard to the debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats proposes that the item 'Release of health workers imprisoned in Libya' be replaced with the item 'Myanmar'.

id: Berkenaan dengan perdebatan kasus pelanggaran HAM, demokrasi dan supremasi hukum, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Kristen Demokrat) dan Demokrat Eropa mengusulkan agar item 'Pembebasan tenaga kesehatan yang dipenjara di Libya' diganti dengan item 'Myanmar'.


en: . – General electronic tagging of sheep and goats is a modern system which will basically consist of permanently identifying each small animal so that they can be recognised, wherever they are, and their health can be monitored without any doubts.

id: . – Penandaan elektronik umum domba dan kambing adalah sistem modern yang pada dasarnya akan terdiri dari identifikasi permanen setiap hewan kecil sehingga mereka dapat dikenali, di mana pun mereka berada, dan kesehatan mereka dapat dipantau tanpa keraguan.


en: That will work, can work and is controllable.

id: Itu akan berhasil, dapat bekerja dan dapat dikendalikan.


en: The Commission can agree to Amendments 4 and 7 concerning the role of the Joint Research Centre.

id: Komisi dapat menyetujui Amandemen 4 dan 7 tentang peran Pusat Penelitian Gabungan.


en: Does that group wish to explain its proposal?

id: Apakah kelompok itu ingin menjelaskan proposalnya?


en: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.(2)

id: Pemungutan suara akan berlangsung besok pukul 11.30 pagi (2)


en: Neither can the Commission undertake field trials as foreseen by Amendment 21.

id: Komisi juga tidak dapat melakukan uji coba lapangan seperti yang diramalkan oleh Amandemen 21.


en: Bold Community funding is more than needed in order to avoid all this.

id: Pendanaan Komunitas Bold lebih dari yang dibutuhkan untuk menghindari semua ini.


en: Mr President, I wish to take this opportunity to congratulate the rapporteur on an exceptionally good job.

id: Bapak Presiden, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaan yang sangat baik.


en: That is what we will have to consider when we vote tomorrow.

id: Itulah yang harus kita pertimbangkan ketika kita memilih besok.


en: Do you know what it is like at lambing time?

id: Apakah Anda tahu seperti apa saat beranak?


en: Therefore I broadly welcome proposals for a regulation reinforcing the provisions of that directive.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik usulan regulasi yang memperkuat ketentuan direktif tersebut.


en: It would not provide any basis for scrapie control or genotyping, which has to be based on individual identification.

id: Itu tidak akan memberikan dasar apa pun untuk kontrol scrapie atau genotipe, yang harus didasarkan pada identifikasi individu.


en: The double tagging is essential to ensure that identity is retained where one eartag is lost.

id: Penandaan ganda sangat penting untuk memastikan bahwa identitas dipertahankan di mana satu penanda telinga hilang.


en: I have known Mr Adam for over 14 years and he did not deserve this – he deserved better.

id: Saya telah mengenal Tuan Adam selama lebih dari 14 tahun dan dia tidak pantas menerima ini – dia pantas mendapatkan yang lebih baik.


en: However, it has to be clearly assumed that that is something for the future.

id: Namun, harus jelas diasumsikan bahwa itu adalah sesuatu untuk masa depan.


en: Advice I have received regarding the estimates given by one Member State points out that these costs are not accurate.

id: Saran yang saya terima mengenai perkiraan yang diberikan oleh satu Negara Anggota menunjukkan bahwa biaya ini tidak akurat.


en: We are over-regulating the industry; we are strangling agriculture by our regulations.

id: Kami mengatur industri secara berlebihan; kami mencekik pertanian dengan peraturan kami.


en: As far as the fundamentals of this report are concerned, the Commission has not moved an inch.

id: Sejauh menyangkut dasar-dasar laporan ini, Komisi tidak bergerak sedikit pun.


en: The Council presidency has now presented a compromise on the original proposals, which would drop all recording of individual sheep numbers until such a time as an electronic recording system is in place, and secondly would introduce compulsory electronic identification for sheep and goats from 1 January 2008, subject to a Commission report on implementation by June 2006.

id: Kepresidenan Dewan sekarang telah mengajukan kompromi pada proposal asli, yang akan menghapus semua pencatatan nomor domba individu sampai saat sistem pencatatan elektronik ada, dan kedua akan memperkenalkan identifikasi elektronik wajib untuk domba dan kambing mulai 1 Januari 2008 , tunduk pada laporan Komisi tentang implementasi pada Juni 2006.


en: The Commission can agree to Amendments 17, 18 and 23 with regard to the postponement of the entry into force of the reinforced system until 1 July 2005.

id: Komisi dapat menyetujui Amandemen 17, 18 dan 23 sehubungan dengan penundaan pemberlakuan sistem yang diperkuat hingga 1 Juli 2005.


en: I hope the Commissioner will be in a position to respond positively to the amendments that have been proposed by the committee.

id: Saya berharap Komisaris akan berada dalam posisi untuk menanggapi secara positif amandemen yang telah diusulkan oleh komite.


en: The Commission cannot agree to Amendments 30 and 32, by which animals shall be identified by an eartag or a tattoo in one ear only.

id: Komisi tidak dapat menyetujui Amandemen 30 dan 32, di mana hewan harus diidentifikasi dengan eartag atau tato di satu telinga saja.


en: For full clarity and transparency I will circulate a succinct table of the Commission's position in respect of each of these amendments to facilitate matters for you in the vote tomorrow(1).

id: Untuk kejelasan dan transparansi penuh, saya akan mengedarkan tabel ringkas tentang posisi Komisi sehubungan dengan masing-masing amandemen ini untuk memfasilitasi masalah bagi Anda dalam pemungutan suara besok (1).


en: The Commission can agree to Amendments 6 and 27, on the submission of a report on the experience gained with regard to the implementation of electronic identification.

id: Komisi dapat menyetujui Amandemen 6 dan 27, tentang penyampaian laporan tentang pengalaman yang diperoleh sehubungan dengan penerapan identifikasi elektronik.


en: The Commission can accept the following amendments: 4, 7, 8, 10, 12, 20, 25, 26, 34 and 40.

id: Komisi dapat menerima amandemen berikut: 4, 7, 8, 10, 12, 20, 25, 26, 34 dan 40.


en: The official Irish position, ironically, is that we are in favour of individual identification on a manual basis because we introduced such a system in June 2001.

id: Posisi resmi Irlandia, ironisnya, adalah bahwa kami mendukung identifikasi individu secara manual karena kami memperkenalkan sistem seperti itu pada Juni 2001.


en: However, the Commission cannot agree to Amendments 1 or 2, as reliable registration cannot be achieved through electronic identification only.

id: Namun, Komisi tidak dapat menyetujui Amandemen 1 atau 2, karena pendaftaran yang andal tidak dapat dicapai hanya melalui identifikasi elektronik.


en: This latter group includes Spain, Portugal, Greece and very definitely the UK, where there are huge numbers of sheep and geographical factors amplify the considerable concerns of the sheep industry.

id: Kelompok yang terakhir ini termasuk Spanyol, Portugal, Yunani dan sangat pasti Inggris, di mana terdapat sejumlah besar domba dan faktor geografis memperkuat keprihatinan yang cukup besar dari industri domba.


en: At the same time, however, the general introduction of electronic tagging of sheep and goats by 1 July 2006 is considered very rushed for Greece, where there are more sheep and goats than in the other fourteen Member States together, which is why this deadline should be extended by at least a year.

id: Namun, pada saat yang sama, pengenalan umum penandaan elektronik pada domba dan kambing pada 1 Juli 2006 dianggap sangat terburu-buru untuk Yunani, di mana ada lebih banyak domba dan kambing daripada di empat belas Negara Anggota lainnya, itulah sebabnya tenggat waktu ini harus diperpanjang paling lama satu tahun.


en: It is a view that the Commission should take on board.

id: Ini adalah pandangan yang harus diterima oleh Komisi.


en: We do not want to go backwards and replace our current system – that is the official line, speak to the farmers if you want to hear what they have to say – with what amounts to no more than a flock identification system that will not give full traceability.

id: Kami tidak ingin mundur dan mengganti sistem kami saat ini – itu adalah jalur resmi, berbicaralah dengan para petani jika Anda ingin mendengar apa yang mereka katakan – dengan jumlah yang tidak lebih dari sistem identifikasi kawanan yang tidak akan memberikan penuh ketertelusuran.


en: So far, I have not been terribly encouraged by the stance adopted by the Commission.

id: Sejauh ini, saya tidak terlalu terdorong oleh sikap yang diambil oleh Komisi.


en: The Commission cannot agree to Amendments 35, 36, 38 or 41 with regard to batch-recording as the general system.

id: Komisi tidak dapat menyetujui Amandemen 35, 36, 38 atau 41 sehubungan dengan pencatatan batch sebagai sistem umum.


en: The Commission can accept the following amendments as part of the compromise package: 3(1), 6, 9, 11, 15, 16, 17, 18, 23, 32(2), 37 and 39.

id: Komisi dapat menerima amandemen berikut sebagai bagian dari paket kompromi: 3(1), 6, 9, 11, 15, 16, 17, 18, 23, 32(2), 37 dan 39.


en: At the moment in Ireland, a permanent sheep tag costs 30 cents.

id: Saat ini di Irlandia, sebuah tag domba permanen berharga 30 sen.


en: However, the Commission cannot agree to Amendments 22 or 24, as the competent authority shall establish the database including the procedures for submission of data.

id: Namun, Komisi tidak dapat menyetujui Amandemen 22 atau 24, karena otoritas yang berwenang akan membuat database termasuk prosedur penyerahan data.


en: At this stage, Ireland is seeking an accommodation within the proposal to retain certain aspects of its current individual identification system pending the introduction of a compulsory electronic system.

id: Pada tahap ini, Irlandia sedang mencari akomodasi dalam proposal untuk mempertahankan aspek-aspek tertentu dari sistem identifikasi individu saat ini sambil menunggu pengenalan sistem elektronik wajib.


en: However, this sort of marking, without Community funding, will place a great financial burden on sheep and goat farmers.

id: Namun, penandaan semacam ini, tanpa pendanaan Komunitas, akan memberikan beban keuangan yang besar pada peternak domba dan kambing.


en: That was in a context, as far as I am aware, where 19 farms were infected by the disease from the time of the announcement of the movement order restriction to the implementation of that movement order restriction: only a matter of hours, not weeks.

id: Itu dalam konteks, sejauh yang saya ketahui, di mana 19 peternakan terinfeksi penyakit sejak pengumuman pembatasan perintah gerakan hingga penerapan pembatasan perintah gerakan itu: hanya hitungan jam, bukan minggu.


en: So either our French colleagues are being deprived of half an hour of questions, which is not very fair on them, or the French agenda is correct and we are all being deprived of half an hour of questions, which is not very fair on us.

id: Jadi, baik rekan-rekan Prancis kami kehilangan setengah jam pertanyaan, yang sangat tidak adil bagi mereka, atau agenda Prancis benar dan kami semua kehilangan setengah jam pertanyaan, yang sangat tidak adil bagi kami.


en: The Commission can also agree to Amendments 20 and 32, as regards the provisions of the mark, but the Commission cannot agree to Amendments 19, 31, 32 or 33, as animals shall keep the same identification code when means of identification are replaced so as to ensure traceability.

id: Komisi juga dapat menyetujui Amandemen 20 dan 32, sehubungan dengan ketentuan merek, tetapi Komisi tidak dapat menyetujui Amandemen 19, 31, 32 atau 33, karena hewan harus menyimpan kode identifikasi yang sama ketika alat identifikasi diganti sehingga untuk memastikan ketertelusuran.


en: Batch-recording does not achieve the results that are required by this proposal, bearing in mind that the batch may well be broken up again and again, in which case traceability becomes quite impossible.

id: Perekaman batch tidak mencapai hasil yang disyaratkan oleh proposal ini, mengingat bahwa batch mungkin akan dipecah lagi dan lagi, dalam hal ini ketertelusuran menjadi sangat tidak mungkin.


en: However, it must be said that despite all the rigmarole of what the Commission would or would not agree to, the fact emerges that the Commission is not prepared to budge at all on the question of batch control.

id: Namun, harus dikatakan bahwa terlepas dari semua omong kosong tentang apa yang akan atau tidak akan disetujui oleh Komisi, faktanya muncul bahwa Komisi tidak siap untuk mengalah sama sekali pada masalah pengendalian batch.


en: The Commission can agree to Amendment 34, accepting that eartags may be made of metal or plastic and may consist of one or two parts, taking into account approval by the competent authority.

id: Komisi dapat menyetujui Amandemen 34, menerima bahwa eartag dapat dibuat dari logam atau plastik dan dapat terdiri dari satu atau dua bagian, dengan mempertimbangkan persetujuan dari otoritas yang berwenang.


en: They have been battered for far too long.


en: That gives us full traceability of sheep on an individual basis from the farm of origin to carcass.

id: Itu memberi kita ketertelusuran penuh domba secara individual dari peternakan asal hingga karkas.


en: I recognise that this proposal will require significant efforts by both operators and authorities, but I shall stress that these efforts are both worthwhile and necessary.

id: Saya menyadari bahwa proposal ini akan membutuhkan upaya yang signifikan baik oleh operator maupun pihak berwenang, tetapi saya akan menekankan bahwa upaya ini bermanfaat dan perlu.


en: Commissioner, did you close the door in someone’s face?

id: Komisaris, apakah Anda menutup pintu di depan seseorang?


en: As colleagues have said, let us harmonise the objective but not necessarily the methodology.

id: Seperti yang dikatakan rekan-rekan, mari kita menyelaraskan tujuan tetapi tidak harus metodologi.


en: In theory all Member States favour an individual identification system, but there are two camps.

id: Secara teori semua Negara Anggota menyukai sistem identifikasi individu, tetapi ada dua kubu.


en: The compromise system would not allow the movements of an individual sheep to be traced.

id: Sistem kompromi tidak akan memungkinkan pergerakan seekor domba untuk dilacak.


en: The long-term objective should be a cost-effective electronic identification system.

id: Tujuan jangka panjang harus berupa sistem identifikasi elektronik yang hemat biaya.


en: Two such tags would be 60 cents, before taking labour costs into account, plus the replacement rate, which by definition is very high in sheep because of their grazing habits.

id: Dua tag tersebut akan menjadi 60 sen, sebelum memperhitungkan biaya tenaga kerja, ditambah tingkat penggantian, yang menurut definisi sangat tinggi pada domba karena kebiasaan merumput mereka.


en: We have already been through the pain barrier and currently have an individual identification system in place.

id: Kami telah melewati penghalang rasa sakit dan saat ini memiliki sistem identifikasi individu.


en: We are normally the ones making justified complaints, and now I fully support my UK and Spanish colleagues and the case they are making on their particular circumstances.

id: Kami biasanya yang membuat keluhan yang dapat dibenarkan, dan sekarang saya sepenuhnya mendukung rekan-rekan Inggris dan Spanyol saya dan kasus yang mereka buat tentang keadaan khusus mereka.


en: I am totally in favour of what has been said about batch or flock identification.

id: Saya sepenuhnya mendukung apa yang telah dikatakan tentang identifikasi kelompok atau kawanan.


en: The agricultural industry cannot take any more of this.

id: Industri pertanian tidak dapat mengambil lebih dari ini.


en: To put this burden on them is totally unacceptable and for the producer it is unworkable.

id: Menempatkan beban ini pada mereka sama sekali tidak dapat diterima dan bagi produsen itu tidak dapat dijalankan.


en: Mr President, it is unacceptable that the Commission has two opportunities to speak and the rapporteur only one.

id: Bapak Presiden, tidak dapat diterima bahwa Komisi memiliki dua kesempatan untuk berbicara dan pelapor hanya satu.


en: The Commission cannot agree to Amendments, 5, 13 or 29, as Community financing is not foreseen.

id: Komisi tidak dapat menyetujui Amandemen, 5, 13 atau 29, karena pembiayaan Komunitas tidak diperkirakan sebelumnya.


en: This does nothing for the industry.

id: Ini tidak berarti apa-apa bagi industri.


en: Has anyone got a clue what it is like to lamb a flock of sheep day and night?

id: Adakah yang tahu bagaimana rasanya menggembalakan kawanan domba siang dan malam?


en: I fully support the position adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposals before us.

id: Saya sepenuhnya mendukung posisi yang diadopsi oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan pada proposal di hadapan kami.


en: In the meantime, there should be batch numbers for those countries who want them and individual tag numbers for other countries, like Ireland, depending on the scale of operations and the geographical factors involved.

id: Sementara itu, harus ada nomor batch untuk negara-negara yang menginginkannya dan nomor tag individu untuk negara lain, seperti Irlandia, tergantung pada skala operasi dan faktor geografis yang terlibat.


en: The Commission can agree to Amendment 3 with regard to the stage of development of electronic identification, but the Commission cannot agree to Amendment 3 with regard to the introduction of electronic identification on a voluntary basis.

id: Komisi dapat menyetujui Amandemen 3 sehubungan dengan tahap pengembangan identifikasi elektronik, tetapi Komisi tidak dapat menyetujui Amandemen 3 sehubungan dengan pengenalan identifikasi elektronik secara sukarela.


en: However, if the Commission simply closes the door on us, then I for one will be among those who seek to persuade Mr Adam tomorrow to ask for this report to be referred back to committee so that we can stress to the Commission that it must be a listening Commission – not just when people appear before the CBI in the United Kingdom but also with regard to the daily work we do at Parliament.

id: Namun, jika Komisi hanya menutup pintu pada kami, maka saya salah satunya akan di antara mereka yang berusaha untuk membujuk Tuan Adam besok untuk meminta laporan ini untuk dirujuk kembali ke komite sehingga kami dapat menekankan kepada Komisi bahwa itu harus dilakukan. Komisi Pendengar – tidak hanya ketika orang-orang muncul di hadapan CBI di Inggris tetapi juga berkaitan dengan pekerjaan sehari-hari yang kami lakukan di Parlemen.


en: – This has been the most impassioned debate of the evening.

id: – Ini adalah debat malam yang paling berapi-api.


en: I think that everyone is awaiting your reply.

id: Saya pikir semua orang sedang menunggu jawaban Anda.


en: This system was introduced to ensure that Ireland operates to the highest standards of disease monitoring and control and is at the forefront in terms of consumer assurance and food safety.

id: Sistem ini diperkenalkan untuk memastikan bahwa Irlandia beroperasi dengan standar pemantauan dan pengendalian penyakit tertinggi dan berada di garis depan dalam hal jaminan konsumen dan keamanan pangan.


en: However, the Commission cannot agree to submit a new legislative proposal with a view to the general introduction of electronic identification on 1 July 2007.

id: Namun, Komisi tidak dapat menyetujui untuk mengajukan proposal legislatif baru dengan tujuan pengenalan umum identifikasi elektronik pada 1 Juli 2007.


en: How can there be traceability there?

id: Bagaimana bisa ada ketertelusuran di sana?


en: Mr President, the foot and mouth disease crisis of 2001 graphically and horrifically underlined the inadequacy of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals, including sheep and goats.

id: Bapak Presiden, krisis penyakit mulut dan kuku tahun 2001 secara grafis dan mengerikan menggarisbawahi ketidakmampuan Council Directive 92/102/EEC tentang identifikasi dan registrasi hewan, termasuk domba dan kambing.


en: The truth is that this will not work at ground level.

id: Yang benar adalah bahwa ini tidak akan berfungsi di permukaan tanah.


en: – Each group and each Member will, of course, consider how to act in the vote carefully.

id: – Setiap kelompok dan setiap Anggota tentu saja akan mempertimbangkan bagaimana bertindak dalam pemungutan suara dengan hati-hati.


en: I urge you to reflect and agree with the Committee on Agriculture and Rural Development and give us more time to get a proper identification system that will work.

id: Saya mendorong Anda untuk merenungkan dan setuju dengan Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan dan memberi kami lebih banyak waktu untuk mendapatkan sistem identifikasi yang tepat yang akan bekerja.


en: I will be totally in favour of electronic tagging, when we have the technology and when it is cheap enough.

id: Saya akan sepenuhnya mendukung penandaan elektronik, ketika kita memiliki teknologi dan ketika itu cukup murah.


en: The Commissioner has to take on board one other very important point: the question of who pays, because sheep farmers cannot afford this.

id: Komisaris harus mengambil satu poin penting lainnya: pertanyaan tentang siapa yang membayar, karena peternak domba tidak mampu membelinya.


en: Thirdly, it would allow a derogation from compulsory electronic identification for Member States with flocks of less than five hundred thousand.

id: Ketiga, itu akan memungkinkan pengurangan dari identifikasi elektronik wajib untuk Negara-negara Anggota dengan kawanan kurang dari lima ratus ribu.


en: In view of the evolution of the discussion in Council, the Commission could agree to Amendment 17, with regard to deferring the age of tagging in general until 6 months.

id: Mengingat evolusi diskusi di Dewan, Komisi dapat menyetujui Amandemen 17, sehubungan dengan penundaan usia penandaan secara umum hingga 6 bulan.