en: In my view, it would be not only impracticable but dangerous to entrust service providers - private companies - with the role of monitoring and suspending the Internet connections of people suspected of illegal downloading.

id: Dalam pandangan saya, tidak hanya tidak praktis tetapi juga berbahaya untuk mempercayakan penyedia layanan - perusahaan swasta - dengan peran memantau dan menangguhkan koneksi Internet dari orang-orang yang dicurigai melakukan pengunduhan ilegal.


en: Since it has been leaked that President Nicolas Sarkozy wanted to transfer the French experiment to the EU, there is every reason to support a statement to the effect that this, to put it mildly, would not be appreciated.

id: Karena telah bocor bahwa Presiden Nicolas Sarkozy ingin mentransfer eksperimen Prancis ke UE, ada banyak alasan untuk mendukung pernyataan yang menyatakan bahwa ini, secara halus, tidak akan dihargai.


en: In this respect, I supported in particular one amendment - adopted by a margin of 17 votes - contradicting the repressive strategy of a 'graduated response' proposed in France in the report presented by Denis Olivennes to the President of the Republic.

id: Dalam hal ini, saya secara khusus mendukung satu amandemen - diadopsi dengan selisih 17 suara - yang bertentangan dengan strategi represif dari 'tanggapan bertahap' yang diusulkan di Prancis dalam laporan yang disampaikan oleh Denis Olivennes kepada Presiden Republik.


en: in writing. - (PT) I voted in favour of the motion for a resolution on the Commission Green Paper on 'Adapting to climate change in Europe - options for EU action' as I share the belief that adaptation measures constitute a guarantee against the negative and unavoidable effects of climate change.

id: secara tertulis. - (PT) Saya memilih mendukung mosi untuk resolusi pada Komisi Green Paper tentang 'Beradaptasi dengan perubahan iklim di Eropa - opsi untuk tindakan UE' karena saya memiliki keyakinan bahwa langkah-langkah adaptasi merupakan jaminan terhadap efek negatif dan tidak dapat dihindari dari perubahan iklim.


en: As the amendment was adopted, I voted in favour of a report which I would otherwise have tried to vote down.

id: Saat amandemen diadopsi, saya memilih mendukung sebuah laporan yang jika tidak saya akan mencoba untuk menolaknya.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of this report tabled by my Socialist colleague Guy Bono on cultural industries in Europe.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih mendukung laporan ini yang diajukan oleh rekan Sosialis saya Guy Bono tentang industri budaya di Eropa.


en: What is in fact taking place is a monopolistic centralisation and ownership of all the terms of cultural existence and cultural production of each country, under the umbrella of the measures and rules of the unpopular Lisbon strategy.

id: Apa yang sebenarnya terjadi adalah sentralisasi dan kepemilikan monopolistik atas semua syarat keberadaan budaya dan produksi budaya masing-masing negara, di bawah payung ukuran dan aturan strategi Lisbon yang tidak populer.


en: The Commission communication subscribes to this idea and makes culture a key point in the European political agenda.

id: Komunikasi Komisi menganut ide ini dan menjadikan budaya sebagai poin kunci dalam agenda politik Eropa.


en: None other than the ruthless laws of the market are crushing, degrading and homogenising every cultural, aesthetic, artistic and moral value.

id: Tidak lain adalah hukum pasar yang kejam yang menghancurkan, merendahkan, dan menyeragamkan setiap nilai budaya, estetika, seni, dan moral.


en: The need to respect the UNESCO conditions by means of purportedly dignified compromises is continuously and gradually adjusting to the WTO's requirements and terms.

id: Kebutuhan untuk menghormati kondisi UNESCO melalui kompromi yang konon bermartabat secara terus menerus dan bertahap menyesuaikan dengan persyaratan dan ketentuan WTO.


en: Even more serious in this precise instance, however, is the language used in much of the report.

id: Bahkan lebih serius dalam contoh yang tepat ini, bagaimanapun, adalah bahasa yang digunakan di sebagian besar laporan.


en: In EU policy, the internal contradiction between the quality of culture and of profit is resolved only if the ruthless needs for profit are answered.

id: Dalam kebijakan Uni Eropa, kontradiksi internal antara kualitas budaya dan keuntungan diselesaikan hanya jika kebutuhan kejam akan keuntungan dijawab.


en: The whole cultural history of Europe, just like its history in general, is not built solely on diversity, admirable creative energy and progress, but also on violent conflict, intolerance and many lines and contexts of cultural domination.

id: Seluruh sejarah budaya Eropa, sebagaimana sejarahnya pada umumnya, tidak dibangun semata-mata di atas keragaman, energi dan kemajuan kreatif yang mengagumkan, tetapi juga di atas konflik kekerasan, intoleransi dan banyak garis dan konteks dominasi budaya.


en: in writing. - (SV) In the European Parliament we have a name for reports which contain endless political wish lists, regardless whether we have powers in the field or not - they are called Christmas trees.

id: secara tertulis. - (SV) Di Parlemen Eropa kami memiliki nama untuk laporan yang berisi daftar keinginan politik yang tak ada habisnya, terlepas dari apakah kami memiliki kekuatan di lapangan atau tidak - mereka disebut pohon Natal.


en: A single heritage is a fiction, fed previously by cultural Eurocentrism (Europe as a 'vanguard' and other aspects mentioned) and fed nowadays by the oft-repeated myth of a 'European' cultural identity.

id: Sebuah warisan tunggal adalah sebuah fiksi, yang sebelumnya diberi makan oleh Eurosentrisme budaya (Eropa sebagai 'pelopor' dan aspek-aspek lain yang disebutkan) dan saat ini diberi makan oleh mitos identitas budaya 'Eropa' yang sering diulang.


en: On the other hand, however, the political intention to assert a European identity contains positive elements.

id: Namun di sisi lain, niat politik untuk menegaskan identitas Eropa mengandung unsur positif.


en: It also promotes the development of ICT.

id: Hal ini juga mendorong perkembangan TIK.


en: I am sorry that Parliament rejected that possibility today.

id: Saya menyesal bahwa Parlemen menolak kemungkinan itu hari ini.


en: in writing. - (EL) The commercialisation of culture masquerades as supposed respect for diversity.

id: secara tertulis. - (EL) Komersialisasi budaya menyamar sebagai penghormatan terhadap keragaman.


en: The intellectual rights of creators are deemed to be property to be taken away and bought like a commodity.

id: Hak intelektual pencipta dianggap sebagai milik untuk diambil dan dibeli seperti komoditas.


en: Forced removal of a customer's Internet connection, without judicial oversight, is not the right solution to combating piracy.

id: Penghapusan paksa koneksi Internet pelanggan, tanpa pengawasan yudisial, bukanlah solusi yang tepat untuk memerangi pembajakan.


en: Forcing the disconnection of one person's Internet connection would have an unintended and disproportionate impact on other innocent users of the same connection.

id: Memaksa pemutusan koneksi Internet satu orang akan memiliki dampak yang tidak diinginkan dan tidak proporsional pada pengguna lain yang tidak bersalah dari koneksi yang sama.


en: In addition to its direct input into the economy, the creative and cultural sector has an indirect impact on the European socio-economic environment.

id: Selain masukan langsungnya ke dalam ekonomi, sektor kreatif dan budaya memiliki dampak tidak langsung pada lingkungan sosial ekonomi Eropa.


en: The EU must work with the nations of Europe to ensure that we adopt a coherent strategy to promote the industries attached to our rich and culturally diverse continent.

id: UE harus bekerja dengan negara-negara Eropa untuk memastikan bahwa kita mengadopsi strategi yang koheren untuk mempromosikan industri yang melekat pada benua kita yang kaya dan beragam budaya.


en: in writing. - (PT) We are well aware of the importance of culture and its dissemination in terms of cultural diversity and the rights of artists and people in every EU Member State.

id: secara tertulis. - (PT) Kami sangat menyadari pentingnya budaya dan penyebarannya dalam hal keragaman budaya dan hak-hak seniman dan masyarakat di setiap Negara Anggota UE.


en: In my own country, Scotland, the creative industries generate over £5 billion annually thereby contributing both to the economy and our society as a whole.

id: Di negara saya sendiri, Skotlandia, industri kreatif menghasilkan lebih dari £5 miliar per tahun sehingga memberikan kontribusi baik bagi ekonomi dan masyarakat kita secara keseluruhan.


en: It underlines the potential of cultural industries as regards employment and growth and the need to strengthen EU support and action in this sector.

id: Ini menggarisbawahi potensi industri budaya sehubungan dengan lapangan kerja dan pertumbuhan dan kebutuhan untuk memperkuat dukungan dan tindakan UE di sektor ini.


en: This research showed that in 2003 the cultural sector contributed around 2.6% of the European Union's GDP and that more than 5 million individuals were working in the sector.

id: Penelitian ini menunjukkan bahwa pada tahun 2003 sektor budaya menyumbang sekitar 2,6% dari PDB Uni Eropa dan lebih dari 5 juta orang bekerja di sektor tersebut.


en: We should avoid disconnection wherever possible in favour of other, more effective measures to combat piracy.

id: Kita harus menghindari pemutusan sedapat mungkin demi tindakan lain yang lebih efektif untuk memerangi pembajakan.


en: We have voted in favour of the amendment which opposes action to deny citizens access to the Internet since we are opposed to the proposal of France that it should be possible to exclude file sharers throughout the EU from the Internet.

id: Kami telah memilih mendukung amandemen yang menentang tindakan untuk menolak akses warga ke Internet karena kami menentang proposal Prancis bahwa mungkin untuk mengecualikan file sharer di seluruh Uni Eropa dari Internet.


en: For certain types of crime, for example child pornography offences and systematic infringements of copyright for commercial reasons, blocking access to the Internet should be one possible method along with others of combating criminal activity.

id: Untuk jenis kejahatan tertentu, misalnya pelanggaran pornografi anak dan pelanggaran sistematis hak cipta untuk alasan komersial, memblokir akses ke Internet harus menjadi salah satu metode yang mungkin bersama dengan yang lain untuk memerangi kegiatan kriminal.


en: We should therefore welcome the fact that both the Council and the Commission intend to recognise the role of culture and creativity as key factors for rural development, promoting European citizenship and achieving the aims of the Lisbon Strategy.

id: Oleh karena itu kita harus menyambut baik fakta bahwa baik Dewan dan Komisi bermaksud untuk mengakui peran budaya dan kreativitas sebagai faktor kunci untuk pembangunan pedesaan, mempromosikan kewarganegaraan Eropa dan mencapai tujuan Strategi Lisbon.


en: in writing. - (FR) The report by Guy Bono on cultural industries in Europe reaffirms the importance of the cultural dimension in the implementation of the Lisbon objectives.

id: secara tertulis. - (FR) Laporan Guy Bono tentang industri budaya di Eropa menegaskan kembali pentingnya dimensi budaya dalam implementasi tujuan Lisbon.


en: I strongly support measures to protect those who work in the cultural industries by protecting intellectual property.

id: Saya sangat mendukung langkah-langkah untuk melindungi mereka yang bekerja di industri budaya dengan melindungi kekayaan intelektual.


en: To cope with the widespread and ongoing illegal downloads that affect the audiovisual and music sectors in particular, suitable and proportionate measures must be proposed in conjunction with the various stakeholders.

id: Untuk mengatasi unduhan ilegal yang meluas dan berkelanjutan yang mempengaruhi sektor audiovisual dan musik pada khususnya, langkah-langkah yang sesuai dan proporsional harus diusulkan bersama dengan berbagai pemangku kepentingan.


en: There is greater understanding, too, of culture's part in rural and urban development.

id: Ada pemahaman yang lebih besar juga tentang bagian budaya dalam pembangunan pedesaan dan perkotaan.


en: We have therefore voted against this report in its entirety.

id: Oleh karena itu, kami telah memberikan suara menentang laporan ini secara keseluruhan.


en: in writing. - (SV) Junilistan considers that cultural matters in general fall under the political responsibility of the Member States.

id: secara tertulis. - (SV) Junilistan menganggap bahwa masalah budaya secara umum berada di bawah tanggung jawab politik Negara Anggota.


en: Likewise, we support the call made to the Commission to complete the procedures for implementing the initiative for the European digital library, to stimulate and support the music, theatre and publishing industries in order to facilitate the transnational distribution of works and, as a preliminary step, to set up a mechanism under the Culture Programme allowing non-audiovisual cultural industries to have access to Community funding to promote books, music and professional training.

id: Demikian pula, kami mendukung seruan yang dibuat kepada Komisi untuk menyelesaikan prosedur pelaksanaan inisiatif untuk perpustakaan digital Eropa, untuk merangsang dan mendukung industri musik, teater, dan penerbitan untuk memfasilitasi distribusi karya lintas negara dan, sebagai langkah awal , untuk membentuk mekanisme di bawah Program Budaya yang memungkinkan industri budaya non-audiovisual memiliki akses ke pendanaan Komunitas untuk mempromosikan buku, musik, dan pelatihan profesional.


en: Cultural industries play an important role at local, regional and urban level, and contribute significantly to competitiveness in the European Union.

id: Industri budaya memainkan peran penting di tingkat lokal, regional dan perkotaan, dan berkontribusi secara signifikan terhadap daya saing di Uni Eropa.


en: Internet use must comply with the major principles on which our democratic societies are built, including respect for intellectual property rights.

id: Penggunaan internet harus mematuhi prinsip-prinsip utama di mana masyarakat demokratis kita dibangun, termasuk penghormatan terhadap hak kekayaan intelektual.


en: in writing. - (SV) We voted for the amendment which calls upon the Commission and the Member States to refrain from blocking access to the Internet.

id: secara tertulis. - (SV) Kami memilih amandemen yang meminta Komisi dan Negara Anggota untuk menahan diri dari memblokir akses ke Internet.


en: The report falls outside the legislative procedure and is nothing more than an attempt by the Federalist majority in the European Parliament to give the EU even greater involvement in the field of cultural affairs.

id: Laporan tersebut berada di luar prosedur legislatif dan tidak lebih dari upaya mayoritas Federalis di Parlemen Eropa untuk memberi Uni Eropa keterlibatan yang lebih besar dalam bidang urusan budaya.


en: Temporary suspension of Internet access, as part of a graduated response and with respect for individual freedoms, would be an appropriate solution that would also prevent the application of criminal sanctions, the limits of which are clear nowadays.

id: Penghentian sementara akses Internet, sebagai bagian dari tanggapan bertahap dan dengan menghormati kebebasan individu, akan menjadi solusi yang tepat yang juga akan mencegah penerapan sanksi pidana, yang batasnya jelas saat ini.


en: in writing. - (PL) The contribution that culture makes to economic growth and its impact on employment was confirmed as a result of research published by the European Commission at the end of 2006.

id: secara tertulis. - (PL) Kontribusi budaya terhadap pertumbuhan ekonomi dan dampaknya terhadap lapangan kerja dikonfirmasi sebagai hasil penelitian yang diterbitkan oleh Komisi Eropa pada akhir tahun 2006.


en: However, we do not agree with other proposals which aim to defend purely business interests rather than education, culture, artists' rights and the population in general.

id: Namun, kami tidak setuju dengan usulan lain yang bertujuan untuk membela kepentingan bisnis murni daripada pendidikan, budaya, hak seniman dan penduduk pada umumnya.


en: Furthermore, Internet connections are often not personal.

id: Selain itu, koneksi internet seringkali tidak bersifat pribadi.


en: In this digital environment, it is nevertheless important to reconcile free access to the Internet and individuals' rights and freedoms.

id: Dalam lingkungan digital ini, tetap penting untuk mendamaikan akses gratis ke Internet dan hak dan kebebasan individu.


en: in writing. - Along with the majority of my group, I supported both parts of this amendment.

id: secara tertulis. - Bersama mayoritas kelompok saya, saya mendukung kedua bagian dari amandemen ini.


en: However, access to the Internet is becoming increasingly important for civil participation, media pluralism, freedom of expression and interaction with government services.

id: Namun, akses ke Internet menjadi semakin penting untuk partisipasi sipil, pluralisme media, kebebasan berekspresi dan interaksi dengan layanan pemerintah.


en: However, we would point out that our support for the amendment is mainly concerned with the issue of file sharing for private use.

id: Namun, kami akan menunjukkan bahwa dukungan kami untuk amandemen terutama berkaitan dengan masalah berbagi file untuk penggunaan pribadi.


en: Increased awareness of culture's economic dimension and of its role in job creation is gradually spreading.

id: Peningkatan kesadaran dimensi ekonomi budaya dan perannya dalam penciptaan lapangan kerja secara bertahap menyebar.


en: They use the environment as a reservoir, which they plunder rashly for raw materials and exploit without control for the sake of profit.

id: Mereka menggunakan lingkungan sebagai reservoir, yang mereka jarah secara gegabah untuk bahan mentah dan dieksploitasi tanpa kendali demi keuntungan.


en: However, despite having generally voted in favour of the report, we disagree with some of its points.

id: Namun, meskipun secara umum memilih mendukung laporan tersebut, kami tidak setuju dengan beberapa poinnya.


en: The liberalisation of sectors of strategic importance and the commercialisation of environmental protection promote the green economy as one of the larger investment outlets for monopolistic capital.

id: Liberalisasi sektor-sektor yang memiliki kepentingan strategis dan komersialisasi perlindungan lingkungan mendorong ekonomi hijau sebagai salah satu saluran investasi yang lebih besar untuk modal monopolistik.


en: in writing. - (SK) Ladies and gentlemen, today none of us can say that the fight against cancer does not concern us.

id: secara tertulis. - (SK) Hadirin sekalian, hari ini tidak ada dari kita yang bisa mengatakan bahwa perjuangan melawan kanker bukan urusan kita.


en: By voting in favour of this text, I am joining with the majority of Parliament to urge the European Commission and the Member States to make a crucial final effort.

id: Dengan memberikan suara mendukung teks ini, saya bergabung dengan mayoritas Parlemen untuk mendesak Komisi Eropa dan Negara-negara Anggota untuk melakukan upaya akhir yang penting.


en: This exploitation is even supported by Community resources - that is, citizens' money.

id: Eksploitasi ini bahkan didukung oleh sumber daya Komunitas - yaitu uang warga.


en: Basically, however, we consider that the question of file sharing is a matter for the Member States to legislate on.

id: Namun, pada dasarnya, kami menganggap bahwa masalah berbagi file adalah masalah yang harus diatur oleh Negara Anggota.


en: I share its concerns over the increase in transport emissions and slow-moving efforts towards energy efficiency.

id: Saya berbagi keprihatinannya atas peningkatan emisi transportasi dan upaya yang lamban menuju efisiensi energi.


en: in writing. - The mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme does not offer anything new, such as a change in the course already set.

id: secara tertulis. - Tinjauan tengah semester Program Aksi Lingkungan Masyarakat Keenam tidak menawarkan sesuatu yang baru, seperti perubahan dalam kursus yang sudah ditetapkan.


en: At the mid-term stage this text paints a worrying picture of the state of progress of the Sixth Community Environment Action Programme (2002-2012).

id: Pada tahap jangka menengah, teks ini memberikan gambaran yang mengkhawatirkan tentang kemajuan Program Aksi Lingkungan Masyarakat Keenam (2002-2012).


en: I am not a medical expert in oncology, but having lost both my parents and a young brother to cancer I have witnessed the aggressiveness of this disease.

id: Saya bukan ahli medis di bidang onkologi, tetapi setelah kehilangan kedua orang tua dan adik saya karena kanker, saya telah menyaksikan agresivitas penyakit ini.


en: Efforts should be redoubled in order to provide a timely response to the environmental problems targeted by the Programme.

id: Upaya harus digandakan untuk memberikan tanggapan yang tepat waktu terhadap masalah lingkungan yang ditargetkan oleh Program.


en: I have witnessed the difficult fate endured by people and their families at the hands of this disease, which could not fail to touch even the hardest of hearts.

id: Saya telah menyaksikan nasib sulit yang dialami oleh orang-orang dan keluarga mereka di tangan penyakit ini, yang tidak bisa tidak menyentuh hati yang paling keras sekalipun.


en: At the same time, increased awareness is being exploited worldwide.

id: Pada saat yang sama, peningkatan kesadaran sedang dieksploitasi di seluruh dunia.


en: More concerted effort needs to be made in these areas.

id: Upaya yang lebih terpadu perlu dilakukan di bidang-bidang ini.


en: The implementation of the vital measures to combat climate change is hugely delayed.

id: Implementasi langkah-langkah vital untuk memerangi perubahan iklim sangat tertunda.


en: In fact, the environment provides a new opportunity to accumulate capital and profit.

id: Padahal, lingkungan memberikan peluang baru untuk mengakumulasi modal dan keuntungan.


en: in writing. - I voted in favour of the Bono report which recognises the huge importance of cultural industries in Europe.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan Bono yang mengakui pentingnya industri budaya di Eropa.


en: This report makes some positive suggestions which we support, such as the idea of promoting mobility for the people, goods and services in the creative sector, due regard for the rules and principles laid down in the UNESCO Convention on Cultural Diversity, and the call made to the Commission to look into the possibility of setting up a programme similar to the MEDIA programme.

id: Laporan ini memberikan beberapa saran positif yang kami dukung, seperti gagasan untuk mempromosikan mobilitas orang, barang dan jasa di sektor kreatif, memperhatikan aturan dan prinsip yang ditetapkan dalam Konvensi UNESCO tentang Keanekaragaman Budaya, dan seruan yang dibuat kepada Komisi untuk melihat kemungkinan membuat program serupa dengan program MEDIA.


en: The report also highlights the opportunities offered today by the Internet in terms of accessing, promoting and disseminating culture.

id: Laporan ini juga menyoroti peluang yang ditawarkan oleh Internet saat ini dalam hal mengakses, mempromosikan, dan menyebarkan budaya.


en: in writing. - (SV) Are EU measures in the urgent fight against cancer more effective than corresponding measures in the context of existing international organisations with broad expertise, such as the WHO?

id: secara tertulis. - (SV) Apakah tindakan UE dalam perang mendesak melawan kanker lebih efektif daripada tindakan yang sesuai dalam konteks organisasi internasional yang ada dengan keahlian luas, seperti WHO?


en: What happened to the subsidiarity principle?

id: Apa yang terjadi dengan prinsip subsidiaritas?


en: in writing. - With one in three Europeans diagnosed with cancer during their lifetime and one in four Europeans dying from the disease, cooperation to share best practice and to call for more resources for research is important in the EU.

id: secara tertulis. - Dengan satu dari tiga orang Eropa didiagnosis menderita kanker selama hidup mereka dan satu dari empat orang Eropa meninggal karena penyakit ini, kerja sama untuk berbagi praktik terbaik dan meminta lebih banyak sumber daya untuk penelitian adalah penting di UE.


en: in writing. - (PT) I voted in favour of the Myller report on the mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme, given the importance of achieving the objectives thus defined, particularly with regard to the thematic strategies, protection of biodiversity and enforcement of Community legislation, and not forgetting issues such as ecological taxation or the problem of environmentally harmful subsidies.

id: secara tertulis. - (PT) Saya memilih mendukung laporan Myller tentang tinjauan jangka menengah dari Program Aksi Lingkungan Masyarakat Keenam, mengingat pentingnya mencapai tujuan yang telah ditentukan, khususnya yang berkaitan dengan strategi tematik, perlindungan keanekaragaman hayati dan penegakan hukum Legislasi masyarakat, dan tidak melupakan isu-isu seperti perpajakan ekologis atau masalah subsidi yang merusak lingkungan.


en: Nevertheless, although the major environmental issues have been acknowledged, the review does not point out the reason for the worsening situation, i.e. the ruthless exploitation by multinationals for their own profit.

id: Namun demikian, meskipun isu lingkungan utama telah diakui, tinjauan tersebut tidak menunjukkan alasan memburuknya situasi, yaitu eksploitasi kejam oleh perusahaan multinasional untuk keuntungan mereka sendiri.


en: However, as Commissioner Dimas himself mentioned, the EU has fallen a long way behind its schedule for reaching the environmental protection targets it originally set, especially on atmospheric pollution, with all the associated problems: the greenhouse effect, health impairment and acid rain.

id: Namun, seperti yang disebutkan oleh Komisaris Dimas sendiri, UE telah ketinggalan jauh dari jadwalnya untuk mencapai target perlindungan lingkungan yang awalnya ditetapkan, terutama pada polusi atmosfer, dengan semua masalah terkait: efek rumah kaca, gangguan kesehatan, dan hujan asam.


en: The concept of an interinstitutional EU Cancer Task Force with the aim to increase by 50% by 2018 the number of EU citizens participating in a cancer screening programme should be welcomed.

id: Konsep Gugus Tugas Kanker UE antarlembaga dengan tujuan untuk meningkatkan 50% pada tahun 2018 jumlah warga negara UE yang berpartisipasi dalam program skrining kanker harus disambut.


en: in writing. - (PT) This report stems from an assessment that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety requested in order to determine how well the European Union has so far honoured its commitments under the Sixth Community Environment Action Programme, which was approved in 2002 and runs until 2012.

id: secara tertulis. - (PT) Laporan ini berasal dari penilaian yang diminta oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan untuk menentukan seberapa baik Uni Eropa sejauh ini memenuhi komitmennya di bawah Program Aksi Lingkungan Masyarakat Keenam, yang disetujui pada 2002 dan berlangsung hingga 2012.


en: In the light of the measures carried out so far, it does not seem that the priority environmental objectives of the Programme will be achieved by 2012.

id: Mengingat langkah-langkah yang dilakukan sejauh ini, tampaknya tujuan lingkungan prioritas Program tidak akan tercapai pada tahun 2012.


en: Similarly, the EU has made extremely limited progress on the preservation of air quality, implementation and enforcement of Community legislation, protection of biodiversity, reform of environmentally harmful subsidies, and promotion of sustainable production/consumption models.

id: Demikian pula, UE telah membuat kemajuan yang sangat terbatas dalam pelestarian kualitas udara, implementasi dan penegakan undang-undang Komunitas, perlindungan keanekaragaman hayati, reformasi subsidi yang merusak lingkungan, dan promosi model produksi/konsumsi yang berkelanjutan.


en: Indeed, the Sixth Environment Programme turns the very exploiters of nature into environmental protectors, as it expressly states that effective action, business opportunities and the market will provide a solution.

id: Memang, Program Lingkungan Keenam mengubah para pengeksploitasi alam menjadi pelindung lingkungan, karena secara tegas menyatakan bahwa tindakan yang efektif, peluang bisnis, dan pasar akan memberikan solusi.


en: in writing. - (IT) The Sixth Community Environment Action Programme, which laid the foundations for Europe's policy on climate, biodiversity, the environment, health and natural resources, has been very successful.

id: secara tertulis. - (IT) Program Aksi Lingkungan Masyarakat Keenam, yang meletakkan dasar bagi kebijakan Eropa tentang iklim, keanekaragaman hayati, lingkungan, kesehatan dan sumber daya alam, telah sangat berhasil.


en: Indeed, although the climate and energy package, the revision of the Waste Directive and the revision of the IPPC should help us to ensure a sustainable future for Europe, we have a pressing need and a responsibility to revise the Sixth Programme in order to fine-tune EU environmental action over the coming decades.

id: Memang, meskipun paket iklim dan energi, revisi Arahan Limbah dan revisi IPPC akan membantu kami memastikan masa depan yang berkelanjutan untuk Eropa, kami memiliki kebutuhan mendesak dan tanggung jawab untuk merevisi Program Keenam untuk menyempurnakan selaraskan aksi lingkungan UE selama beberapa dekade mendatang.


en: According to the assessment commissioned by Parliament, it may be concluded that the Commission's decision to make specific proposals through the thematic strategies has not, on the whole, produced the desired result.

id: Menurut penilaian yang dilakukan oleh DPR, dapat disimpulkan bahwa keputusan KPPU untuk membuat usulan-usulan khusus melalui strategi tematik secara keseluruhan belum membuahkan hasil yang diinginkan.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of this report by my Finnish colleague in the Socialist Group Riitta Myller.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih mendukung laporan ini oleh rekan Finlandia saya di Grup Sosialis Riitta Myller.


en: This assessment revealed that the implementation of the Action Programme is either very behind schedule or extremely behind schedule in the case of a number of priority objectives.

id: Penilaian ini mengungkapkan bahwa pelaksanaan Program Aksi sangat terlambat atau sangat terlambat dalam hal sejumlah tujuan prioritas.


en: I am convinced that every step, even the smallest one, every investment that contributes to early cancer detection and diagnosis and supports new treatment will offer great hope to cancer patients.

id: Saya yakin bahwa setiap langkah, bahkan yang terkecil, setiap investasi yang berkontribusi pada deteksi dini dan diagnosis kanker serta mendukung pengobatan baru akan memberikan harapan besar bagi pasien kanker.


en: This conceals the fact that dangerous climate changes and global warming are the result of industrial development based on capitalist profit and the commercialisation of earth, air, energy, water, etc.

id: Ini menyembunyikan fakta bahwa perubahan iklim yang berbahaya dan pemanasan global adalah hasil dari perkembangan industri berdasarkan keuntungan kapitalis dan komersialisasi bumi, udara, energi, air, dll.


en: The cut in funding for Natura 2000 and the LIFE+ programme, moreover, is giving great cause for concern to small local authorities, which will suffer a corresponding reduction in their scope for action as regards effective environmental policies to protect their own area.

id: Pemotongan dana untuk Natura 2000 dan program LIFE+, lebih jauh lagi, menimbulkan keprihatinan besar bagi otoritas lokal kecil, yang akan mengalami pengurangan yang sesuai dalam lingkup tindakan mereka sehubungan dengan kebijakan lingkungan yang efektif untuk melindungi wilayah mereka sendiri.


en: in writing. - I welcome the Myller report on the mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik laporan Myller tentang tinjauan jangka menengah Program Aksi Lingkungan Masyarakat Keenam.


en: The review merely expresses concern that progress is not being made as quickly as envisaged in the timetables.

id: Tinjauan tersebut hanya mengungkapkan kekhawatiran bahwa kemajuan tidak dibuat secepat yang dibayangkan dalam jadwal.


en: I thank all the authors of the resolution, including my Slovak colleague Irena Belohorská, for their efforts, without which we would have not found the answers to serious issues related to this aggressive disease.

id: Saya berterima kasih kepada semua penulis resolusi, termasuk rekan Slovakia saya Irena Belohorská, atas upaya mereka, yang tanpanya kami tidak akan menemukan jawaban atas masalah serius terkait penyakit agresif ini.


en: I therefore cannot fail to fully agree with Mrs Myller, who, in this report calls on the Commission to include clearer, more specific quantitative and qualitative deadlines and targets in the text.

id: Oleh karena itu saya tidak dapat gagal untuk sepenuhnya setuju dengan Nyonya Myller, yang, dalam laporan ini meminta Komisi untuk memasukkan tenggat waktu dan target kuantitatif dan kualitatif yang lebih jelas dan lebih spesifik dalam teks.


en: The analysis provided in the report is alarming, to say the least, because at present, contrary to the Commission's statements, it seems highly unlikely that we will stick to the timetable set out six years ago and meet the priority environmental targets in 2012.

id: Analisis yang diberikan dalam laporan ini mengkhawatirkan, untuk sedikitnya, karena saat ini, bertentangan dengan pernyataan Komisi, tampaknya sangat tidak mungkin bahwa kita akan tetap berpegang pada jadwal yang ditetapkan enam tahun lalu dan memenuhi target lingkungan prioritas pada tahun 2012.


en: It is also especially important to limit people's contact with carcinogenic products.

id: Juga sangat penting untuk membatasi kontak orang dengan produk karsinogenik.


en: Where is trust in the Member States?

id: Di mana kepercayaan di negara-negara anggota?


en: In 2006 there were nearly 2.3 million new cancer cases and over 1 million cancer deaths within the EU.

id: Pada tahun 2006 ada hampir 2,3 juta kasus kanker baru dan lebih dari 1 juta kematian akibat kanker di Uni Eropa.


en: I therefore voted in favour of the report.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung laporan tersebut.


en: Anti-nicotine preventive measures must form part of this action, too.

id: Tindakan pencegahan anti-nikotin harus menjadi bagian dari tindakan ini juga.


en: In particular, consideration should be given to the preservatives used in the food industry and to the inappropriate use of artificial fertilisers and plant protection products.

id: Secara khusus, pertimbangan harus diberikan pada pengawet yang digunakan dalam industri makanan dan penggunaan pupuk buatan dan produk perlindungan tanaman yang tidak tepat.


en: Much concern has been expressed recently about the increase in the number of cases of breast cancer.

id: Banyak kekhawatiran telah diungkapkan baru-baru ini tentang peningkatan jumlah kasus kanker payudara.


en: Where is the realisation that cancer is a global problem, which should be approached at a global level?

id: Dimana kesadaran bahwa kanker adalah masalah global, yang harus didekati di tingkat global?


en: Asbestos also merits attention because until recently it was used in the construction industry and in water supply pipes.

id: Asbes juga perlu mendapat perhatian karena sampai saat ini digunakan dalam industri konstruksi dan pipa pasokan air.


en: These indicate that one in three Europeans is diagnosed with cancer during their lifetime and one in four Europeans dies from the disease.

id: Ini menunjukkan bahwa satu dari tiga orang Eropa didiagnosis menderita kanker selama hidup mereka dan satu dari empat orang Eropa meninggal karena penyakit tersebut.


en: A less restrictive exchange of experiences between oncology centres is needed so that the knowledge gained most recently on the subject can be applied extensively.

id: Pertukaran pengalaman antar pusat onkologi yang tidak terlalu membatasi diperlukan agar pengetahuan yang diperoleh terakhir tentang subjek ini dapat diterapkan secara luas.


en: I welcome the country's efforts towards accession and hope for these to continue.

id: Saya menyambut baik upaya negara menuju aksesi dan berharap ini terus berlanjut.


en: The idea behind these views and demands is certainly laudable.

id: Gagasan di balik pandangan dan tuntutan ini tentu patut diacungi jempol.


en: In other words, Croatia has seen the adoption of the report on its 'progress' towards accession to the EU - with it even being explicitly stated that the negotiations shall (!) be concluded before the 2009 elections - whereas the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) has seen the vote on its progress report postponed.

id: Dengan kata lain, Kroasia telah melihat adopsi laporan tentang 'kemajuannya' menuju aksesi ke UE - bahkan secara eksplisit menyatakan bahwa negosiasi harus (!) diselesaikan sebelum pemilihan 2009 - sedangkan Republik Makedonia Bekas Yugoslavia (FYROM) telah melihat pemungutan suara pada laporan kemajuannya ditunda.


en: The fundamental question, however, is: what value added is there in having the EU regulate all these things?

id: Namun, pertanyaan mendasarnya adalah: nilai tambah apa yang didapat dengan meminta UE mengatur semua hal ini?


en: It is therefore essential to spread awareness of the danger and provide universal access to professional mammogram testing.

id: Oleh karena itu penting untuk menyebarkan kesadaran akan bahaya dan menyediakan akses universal untuk tes mammogram profesional.


en: Our answer to these questions is 'no'.

id: Jawaban kami untuk pertanyaan-pertanyaan ini adalah 'tidak'.


en: Just this week, the Scottish Government announced a national programme to immunise schoolgirls against Human Papilloma Virus, the cause of the majority of cervical cancer cases, and it is programmes such as this which the EU should encourage all Member States to adopt.

id: Baru minggu ini, Pemerintah Skotlandia mengumumkan program nasional untuk mengimunisasi siswi terhadap Human Papilloma Virus, penyebab sebagian besar kasus kanker serviks, dan program seperti inilah yang harus didorong oleh UE untuk diadopsi oleh semua Negara Anggota.


en: in writing. - (PT) It will be said that the effects of the recent NATO Summit in Bucharest made themselves felt in the vote of this House today.

id: secara tertulis. - (PT) Akan dikatakan bahwa efek dari KTT NATO baru-baru ini di Bukares terasa dalam pemungutan suara DPR hari ini.


en: If there is one aspect that this situation once again highlights, it is that the enlargement of the EU and NATO occurs in harmony.

id: Jika ada satu aspek yang sekali lagi disoroti oleh situasi ini, adalah bahwa perluasan UE dan NATO terjadi secara harmonis.


en: in writing. - (PT) We voted in favour of this motion for a resolution given the current situation and the estimates of the International Agency for Research on Cancer.

id: secara tertulis. - (PT) Kami memberikan suara mendukung mosi ini untuk resolusi mengingat situasi saat ini dan perkiraan Badan Internasional untuk Penelitian Kanker.


en: The EU has an important role to play in coordinating the fight against a disease which one in three Europeans will be diagnosed with in the course of their lifetimes.

id: UE memiliki peran penting untuk dimainkan dalam mengoordinasikan perang melawan penyakit yang satu dari tiga orang Eropa akan didiagnosis selama hidup mereka.


en: Among other important aspects that should be highlighted in this explanation of vote (such as the current border disputes between countries in the region, including Italy), it is noted that progress towards accession to the EU means, according to the European Commission, that the 'economic criteria', in other words 'a budgetary consolidation and stability policy', 'structural reform of public finances', 'privatisation' and 'improving the quality of business environments', and land reform (which means access to land ownership, particularly by foreigners), must be achieved.

id: Di antara aspek penting lainnya yang harus disorot dalam penjelasan pemungutan suara ini (seperti sengketa perbatasan saat ini antara negara-negara di kawasan, termasuk Italia), dicatat bahwa kemajuan menuju aksesi ke UE berarti, menurut Komisi Eropa, bahwa 'kriteria ekonomi', dengan kata lain 'kebijakan konsolidasi dan stabilitas anggaran', 'reformasi struktural keuangan publik', 'privatisasi' dan 'peningkatan kualitas lingkungan bisnis', dan reformasi tanah (yang berarti akses ke kepemilikan tanah, khususnya oleh orang asing), harus dicapai.


en: Does EU regulatory action really benefit those who are in need of qualitative legislation and well-considered measures, namely cancer patients?

id: Apakah tindakan regulasi UE benar-benar bermanfaat bagi mereka yang membutuhkan legislasi kualitatif dan tindakan yang dipertimbangkan dengan baik, yaitu pasien kanker?


en: Member States also clearly have a key role in cancer prevention, diagnosis and treatment amongst their citizens and must learn from each other in order to combat the disease.

id: Negara-negara Anggota juga jelas memiliki peran kunci dalam pencegahan, diagnosis dan pengobatan kanker di antara warganya dan harus belajar dari satu sama lain untuk memerangi penyakit tersebut.


en: Do the EU institutions have more extensive competence than the Member States in methods of combating cancer?

id: Apakah institusi UE memiliki kompetensi yang lebih luas daripada Negara Anggota dalam metode memerangi kanker?


en: Widespread and regular preventive checks enable this disease to be detected in its initial stages, which significantly increases the chance of recovery.

id: Pemeriksaan pencegahan yang luas dan teratur memungkinkan penyakit ini dideteksi pada tahap awal, yang secara signifikan meningkatkan kemungkinan pemulihan.


en: It is nevertheless realistic and does point to the need for continued effort by the Croatian Government on judicial and border issues.

id: Namun demikian, ini realistis dan menunjukkan perlunya upaya berkelanjutan oleh Pemerintah Kroasia dalam masalah peradilan dan perbatasan.


en: According to a recent study by the trade unions, at least 8% of annual cancer deaths are directly caused by exposure to carcinogens in the workplace and this exposure could be prevented by substitution of carcinogens with less harmful substances.

id: Menurut sebuah studi baru-baru ini oleh serikat pekerja, setidaknya 8% dari kematian akibat kanker tahunan secara langsung disebabkan oleh paparan karsinogen di tempat kerja dan paparan ini dapat dicegah dengan mengganti karsinogen dengan zat yang kurang berbahaya.


en: in writing. - Mr Swoboda's report on Croatia is a well-balanced report that outlines an optimistic view of Croatia's efforts towards EU accession.

id: secara tertulis. - Laporan Mr Swaboda tentang Kroasia adalah laporan yang seimbang yang menguraikan pandangan optimis upaya Kroasia menuju aksesi Uni Eropa.


en: It will be recalled that the NATO Summit decided to invite Croatia to begin accession talks, whilst those with the FYROM were postponed.

id: Perlu diingat bahwa KTT NATO memutuskan untuk mengundang Kroasia untuk memulai pembicaraan aksesi, sementara pertemuan dengan FYROM ditunda.


en: Cancer is caused by many factors in multiple stages and therefore requires more prevention that addresses lifestyle causes and occupational and environmental causes on an equal footing.

id: Kanker disebabkan oleh banyak faktor dalam beberapa tahap dan oleh karena itu memerlukan lebih banyak pencegahan yang mengatasi penyebab gaya hidup dan penyebab pekerjaan dan lingkungan pada pijakan yang sama.


en: in writing. - I fully support the motion for a resolution brought before Parliament by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety relating to combating cancer.

id: secara tertulis. - Saya sepenuhnya mendukung mosi untuk resolusi yang diajukan ke Parlemen oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan terkait dengan memerangi kanker.


en: On the basis of the above arguments, Junilistan voted against the report in question in the final vote.

id: Berdasarkan argumen di atas, Junilistan memberikan suara menentang laporan tersebut dalam pemungutan suara terakhir.


en: Accordingly, the assessment does not support the claim by the Commission in its own mid-term review that, on the whole, the EU is on schedule with the implementation of the measures planned in the Action Programme.

id: Oleh karena itu, penilaian tersebut tidak mendukung klaim Komisi dalam tinjauan jangka menengahnya sendiri bahwa, secara keseluruhan, UE sesuai jadwal dengan pelaksanaan langkah-langkah yang direncanakan dalam Program Aksi.


en: in writing. - (PL) I voted in favour of adoption of the resolution on combating cancer as diseases of this type wreak havoc the world over, including the countries of the European Union and my home country, Poland.

id: secara tertulis. - (PL) Saya memberikan suara mendukung adopsi resolusi memerangi kanker sebagai penyakit jenis ini mendatangkan malapetaka di seluruh dunia, termasuk negara-negara Uni Eropa dan negara asal saya, Polandia.


en: I am grateful to the Committee on the Environment, Public Health and Food Security for putting a question on this topic to the Commission, which instigated this important debate.

id: Saya berterima kasih kepada Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Ketahanan Pangan karena telah mengajukan pertanyaan tentang topik ini kepada Komisi, yang memicu perdebatan penting ini.


en: The Resolution calls, among other things, for an interinstitutional EU Cancer Task Force, EU-sponsored information and education campaigns on cancer, an advisory committee on cancer prevention to be set up by the Commission, legislative action by the EU to encourage and support initiatives concerned with the lack of sun protection, action by the Commission to create smoke-free environments, nationwide provision by the Member States for multidisciplinary oncology teams and recognition of oncology as a medical speciality.

id: Resolusi tersebut menyerukan, antara lain, untuk Satuan Tugas Kanker UE antarlembaga, kampanye informasi dan pendidikan yang disponsori UE tentang kanker, komite penasihat tentang pencegahan kanker yang akan dibentuk oleh Komisi, tindakan legislatif oleh UE untuk mendorong dan mendukung inisiatif prihatin dengan kurangnya perlindungan matahari, tindakan Komisi untuk menciptakan lingkungan bebas asap rokok, ketentuan nasional oleh Negara-negara Anggota untuk tim onkologi multidisiplin dan pengakuan onkologi sebagai spesialisasi medis.


en: I voted in favour of this motion for a resolution.

id: Saya memilih mendukung mosi ini untuk sebuah resolusi.


en: We have therefore voted in favour of the report.

id: Oleh karena itu kami telah memilih mendukung laporan tersebut.


en: in writing. - I completely support Tibet in this situation.

id: secara tertulis. - Saya sepenuhnya mendukung Tibet dalam situasi ini.


en: Indeed, this issue underlines the need for a common EU approach to China.

id: Memang, masalah ini menggarisbawahi perlunya pendekatan umum Uni Eropa ke China.


en: This kind of utterance can be interpreted quite simply as interference with press freedom.

id: Tuturan semacam ini dapat diartikan secara sederhana sebagai gangguan terhadap kebebasan pers.


en: We therefore support EU membership for Croatia when the country meets the Copenhagen criteria.

id: Oleh karena itu kami mendukung keanggotaan UE untuk Kroasia ketika negara tersebut memenuhi kriteria Kopenhagen.


en: in writing. - I condemn the Chinese armed forces' repression of Tibetan protestors.

id: secara tertulis. - Saya mengutuk represi angkatan bersenjata China terhadap pengunjuk rasa Tibet.


en: Any attempts by the Chinese Government to hinder protests or reporting for these ends would be regrettable.

id: Setiap upaya oleh Pemerintah China untuk menghalangi protes atau pelaporan untuk tujuan ini akan sangat disesalkan.


en: in writing. - (DE) It was entirely predictable that China would react to demonstrations by deploying the military and the police.

id: secara tertulis. - (DE) Sudah bisa ditebak bahwa China akan bereaksi terhadap demonstrasi dengan mengerahkan militer dan polisi.


en: Even if the situation calms down, new and perhaps even more violent unrest can be predicted.

id: Bahkan jika situasinya tenang, kerusuhan baru dan mungkin bahkan lebih keras dapat diprediksi.


en: This question is of course important in itself, but it falls outside the powers of the European Parliament.

id: Pertanyaan ini tentu saja penting, tetapi berada di luar kekuasaan Parlemen Eropa.


en: I have in the past called for a boycott of the Beijing Olympics on the basis of human rights.

id: Saya di masa lalu menyerukan boikot Olimpiade Beijing atas dasar hak asasi manusia.


en: New accessions will only be possible after consolidation of the EU in its current configuration.

id: Aksesi baru hanya akan dimungkinkan setelah konsolidasi UE dalam konfigurasinya saat ini.


en: It is only through such a coherent approach that cooperation can constructively move forward.

id: Hanya melalui pendekatan yang koheren inilah kerjasama dapat bergerak maju secara konstruktif.


en: China is of course not a democracy, but the response of the Chinese security forces to the demonstrators is naturally to be condemned.

id: China tentu saja bukan negara demokrasi, namun respon aparat keamanan China terhadap para demonstran tentu saja harus dikutuk.


en: The Union of 27 must firstly organise itself on the basis of the Lisbon Treaty.

id: Union of 27 pertama-tama harus mengatur dirinya sendiri berdasarkan Perjanjian Lisbon.


en: At the same time, the EU is losing its encouraging influence on China in the process of opening.

id: Pada saat yang sama, UE kehilangan pengaruhnya yang menggembirakan terhadap China dalam proses pembukaan.


en: In fact, the resolution is not defending human rights and we cannot accept that human rights fall hostage to geopolitical agendas and interests.

id: Faktanya, resolusi tersebut tidak membela hak asasi manusia dan kita tidak dapat menerima bahwa hak asasi manusia disandera oleh agenda dan kepentingan geopolitik.


en: It is well known that there are startling differences in the quality of cancer treatment facilities, screening programmes, evidence-based best practice guidelines, facilities for radiotherapy and access to new anti-cancer drugs, which also explains the big differences in the five-year survival rate from most cancers across Europe.

id: Telah diketahui bahwa ada perbedaan yang mengejutkan dalam kualitas fasilitas pengobatan kanker, program skrining, pedoman praktik terbaik berbasis bukti, fasilitas radioterapi dan akses ke obat anti-kanker baru, yang juga menjelaskan perbedaan besar dalam lima tahun. tingkat kelangsungan hidup dari sebagian besar kanker di seluruh Eropa.


en: in writing. - (PL) I was part of the delegation from the Committee on Foreign Affairs that visited Zagreb at the beginning of this year.

id: secara tertulis. - (PL) Saya adalah bagian dari delegasi Komite Luar Negeri yang mengunjungi Zagreb pada awal tahun ini.


en: Finally, the resolution calls on the EU heads of state or government to adopt a common position on their participation in the opening ceremony of the Olympic Games.

id: Akhirnya, resolusi tersebut meminta para kepala negara atau pemerintahan Uni Eropa untuk mengambil posisi yang sama dalam partisipasi mereka dalam upacara pembukaan Olimpiade.


en: in writing. - As Head of the Romanian Socialist Delegation, I would like to explain the Delegation's negative vote on the Resolution on Tibet.

id: secara tertulis. - Sebagai Ketua Delegasi Sosialis Rumania, saya ingin menjelaskan suara negatif Delegasi atas Resolusi tentang Tibet.


en: Together with allies, however, the EU can make efforts to improve the life of the minorities in China on a progressive basis and gradually bring about a change in attitude in the government and the majority population.

id: Namun, bersama dengan sekutu, UE dapat melakukan upaya untuk meningkatkan kehidupan minoritas di China secara progresif dan secara bertahap membawa perubahan sikap dalam pemerintahan dan populasi mayoritas.


en: The Beijing Olympics are a prime opportunity to push for progress on issues such as human rights and media freedoms in China.

id: Olimpiade Beijing adalah kesempatan utama untuk mendorong kemajuan dalam isu-isu seperti hak asasi manusia dan kebebasan media di China.


en: We are also critical of formulations to the effect that the European Parliament should call on Croatia to conduct an awareness-raising campaign aimed at focusing public attention on the environment.

id: Kami juga kritis terhadap formulasi yang menyatakan bahwa Parlemen Eropa harus meminta Kroasia untuk melakukan kampanye peningkatan kesadaran yang bertujuan memusatkan perhatian publik pada lingkungan.


en: However, it is absurd for the European Parliament to demand that the media take steps to maintain popular support for the role of the International Criminal Tribunal.

id: Namun, tidak masuk akal bagi Parlemen Eropa untuk menuntut media mengambil langkah-langkah untuk mempertahankan dukungan rakyat untuk peran Pengadilan Kriminal Internasional.


en: in writing. - (FR) Although I voted in favour of the progress report on Croatia's potential accession, I must stress that no future accessions can take place in the near future.

id: secara tertulis. - (FR) Meskipun saya memilih mendukung laporan kemajuan aksesi potensial Kroasia, saya harus menekankan bahwa tidak ada aksesi masa depan dapat terjadi dalam waktu dekat.


en: However, I could not support this motion for a resolution, as an amendment to respect the 'one China' policy principle was passed by the majority of my colleagues.

id: Namun, saya tidak dapat mendukung mosi untuk resolusi ini, karena amandemen untuk menghormati prinsip kebijakan 'satu China' disahkan oleh mayoritas rekan saya.


en: It is lenient with respect to human rights and hypocritical, because it is forceful in proposing political solutions that do not take into account the realities in China.

id: Ia lunak terhadap hak asasi manusia dan munafik, karena kuat dalam mengusulkan solusi politik yang tidak memperhitungkan realitas di China.


en: in writing. - (SV) Junilistan considers that the enlargement of the EU is a fundamental aspect of the work to achieve peace and stability in Europe.

id: secara tertulis. - (SV) Junilistan menganggap bahwa perluasan Uni Eropa merupakan aspek fundamental dari pekerjaan untuk mencapai perdamaian dan stabilitas di Eropa.


en: I should like to congratulate the Croatian authorities on the positive results they have achieved so far in preparation for membership of the European Union.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pihak berwenang Kroasia atas hasil positif yang telah mereka capai sejauh ini dalam persiapan untuk menjadi anggota Uni Eropa.


en: Defending our values - both European and universal - means that silence is out of the question: I thus fully support the condemnations of the 'brutal repression visited by the Chinese security forces on Tibetan demonstrators' as well as 'all acts of violence from whichever source' that have taken place in recent days.

id: Membela nilai-nilai kita - baik Eropa maupun universal - berarti tidak ada pertanyaan: saya mendukung penuh kecaman atas 'penindasan brutal yang dilakukan oleh pasukan keamanan China terhadap demonstran Tibet' serta 'semua tindakan kekerasan dari sumber mana pun. ' yang terjadi dalam beberapa hari terakhir.


en: Given the EU's weight in the international arena, 'go-it-alone' approaches by the EU are highly unlikely to have any effect.

id: Mengingat bobot UE di arena internasional, pendekatan 'go-it-alone' oleh UE sangat kecil kemungkinannya untuk memiliki efek apa pun.


en: A boycott of the Olympic Games, in whatever form, would in all probability simply be viewed as an insult by the Chinese majority population and would certainly not improve - and, in the worst case scenario, might actually exacerbate - the situation of minorities in that country.

id: Boikot Olimpiade, dalam bentuk apa pun, kemungkinan besar hanya akan dipandang sebagai penghinaan oleh penduduk mayoritas China dan tentu saja tidak akan membaik - dan, dalam skenario terburuk, mungkin justru memperburuk - situasi minoritas di negara itu. negara.


en: in writing. - (FR) I welcome the firm stance our House took today in relation to a situation that has existed in Tibet for decades but deteriorated significantly a month ago.

id: secara tertulis. - (FR) Saya menyambut baik sikap tegas yang diambil DPR hari ini sehubungan dengan situasi yang telah ada di Tibet selama beberapa dekade tetapi memburuk secara signifikan sebulan yang lalu.


en: Parliament also makes a number of requests to the Chinese authorities, calling on them, in particular, to authorise an independent international inquiry into the violence in Tibet, to open a constructive dialogue without preconditions with the Tibetans, to release immediately the peaceful demonstrators and all dissidents arrested in China, and to honour the human rights commitments it made to the IOC and to the world in 2001.

id: Parlemen juga mengajukan sejumlah permintaan kepada pihak berwenang Tiongkok, menyerukan kepada mereka, khususnya, untuk mengizinkan penyelidikan internasional independen atas kekerasan di Tibet, untuk membuka dialog konstruktif tanpa prasyarat dengan orang-orang Tibet, untuk segera membebaskan para demonstran damai dan semua orang. pembangkang ditangkap di China, dan untuk menghormati komitmen hak asasi manusia yang dibuatnya kepada IOC dan dunia pada tahun 2001.


en: Consequently, the resolution stands for the partition of China and not for the support and promotion of human rights, which are being used as a pretext for pushing forward different geopolitical agendas.

id: Akibatnya, resolusi tersebut mewakili pemisahan China dan bukan untuk dukungan dan pemajuan hak asasi manusia, yang digunakan sebagai dalih untuk mendorong agenda geopolitik yang berbeda.


en: Through this resolution, the EU is losing its credibility, promoting in reality, behind its statements of support for human rights, a dangerous agenda of "political autonomy" and independence for Tibet, in clear contradiction to the "One-China policy" principle.

id: Melalui resolusi ini, Uni Eropa kehilangan kredibilitasnya, mempromosikan dalam kenyataan, di balik pernyataan dukungannya untuk hak asasi manusia, agenda berbahaya "otonomi politik" dan kemerdekaan untuk Tibet, yang jelas bertentangan dengan prinsip "Kebijakan Satu-China".


en: I do not support this particular amendment, as the 'one China' policy threatens Taiwan as well as Tibet.

id: Saya tidak mendukung amandemen khusus ini, karena kebijakan 'satu China' mengancam Taiwan dan juga Tibet.


en: If the EU presses ahead and makes itself a laughing stock in the eyes of the world, that would help no one, especially not the Tibetans.

id: Jika UE terus maju dan menjadikan dirinya bahan tertawaan di mata dunia, itu tidak akan membantu siapa pun, terutama orang Tibet.


en: Only the latter should be the subject of this proposal.

id: Hanya yang terakhir yang harus menjadi subjek proposal ini.


en: I agree with the rapporteur on the issues detailed in the report discussed yesterday, and therefore voted in favour of adoption of Mr Swoboda's report today.

id: Saya setuju dengan pelapor tentang isu-isu yang dirinci dalam laporan yang dibahas kemarin, dan karena itu memberikan suara mendukung adopsi laporan Tuan Swaboda hari ini.


en: in writing. - The original compromise resolution was in my opinion not entirely balanced.

id: secara tertulis. - Resolusi kompromi asli menurut saya tidak sepenuhnya seimbang.


en: My vote reflected these concerns.

id: Suara saya mencerminkan kekhawatiran ini.


en: The situation must be resolved between China and Tibet without interference from the European Parliament, which has no powers in this area.

id: Situasi harus diselesaikan antara Cina dan Tibet tanpa campur tangan dari Parlemen Eropa, yang tidak memiliki kekuatan di bidang ini.


en: Amendments 20, 21, and 22 relate to the scope of the regulation.

id: Amandemen 20, 21, dan 22 terkait dengan ruang lingkup regulasi.


en: We also call on the Chinese Government and the supporters of the Dalai Lama to end all violence.

id: Kami juga menyerukan kepada Pemerintah China dan para pendukung Dalai Lama untuk mengakhiri semua kekerasan.


en: In my own country this would, if it had been white youth against our migrant community, have been described as race riots.

id: Di negara saya sendiri ini, jika pemuda kulit putih melawan komunitas migran kita, akan digambarkan sebagai kerusuhan ras.


en: The initial disturbances in Lhasa and elsewhere were orchestrated attacks on people and premises with arson, injury and murder of Han Chinese and the Muslim minority.

id: Gangguan awal di Lhasa dan di tempat lain adalah serangan yang diatur terhadap orang-orang dan tempat dengan pembakaran, cedera dan pembunuhan Han Cina dan minoritas Muslim.


en: We had no other option but to vote against this report.

id: Kami tidak punya pilihan lain selain memberikan suara menentang laporan ini.


en: Unfortunately the European Parliament is exploiting the current situation in Tibet in order to advance its foreign policy positions.

id: Sayangnya Parlemen Eropa memanfaatkan situasi saat ini di Tibet untuk memajukan posisi kebijakan luar negerinya.


en: Regrettably the amendment was rejected by a majority of this House.

id: Sayangnya amandemen tersebut ditolak oleh mayoritas DPR ini.


en: This goes against the principle of relative stability and is detrimental to Scottish fishing interests.

id: Ini bertentangan dengan prinsip stabilitas relatif dan merugikan kepentingan perikanan Skotlandia.


en: European funds are useful because they give SMEs a start, thus allowing their professional capacities to serve the common interest.

id: Dana Eropa berguna karena mereka memberi UKM awal, sehingga memungkinkan kapasitas profesional mereka untuk melayani kepentingan bersama.


en: I therefore supported this resolution, which strongly condemns the brutal repression in this region by the Chinese security forces.

id: Oleh karena itu saya mendukung resolusi ini, yang mengutuk keras penindasan brutal di wilayah ini oleh pasukan keamanan China.


en: I am not convinced that the report's initial proposals met this requirement.

id: Saya tidak yakin bahwa proposal awal laporan memenuhi persyaratan ini.


en: Once again, arguments are being manipulated to justify current and future interference and infringements of international law, with attempts to impose strategic and economic interests against China.

id: Sekali lagi, argumen sedang dimanipulasi untuk membenarkan campur tangan dan pelanggaran hukum internasional saat ini dan di masa depan, dengan upaya untuk memaksakan kepentingan strategis dan ekonomi terhadap China.


en: The violence that has taken place in the streets of Lhasa and Dharamsala and the censorship of foreign media are intolerable and our institution must, together with the international community, use all of its influence to ensure that it stops and that China respects its international commitments in the field of human rights and minorities.

id: Kekerasan yang terjadi di jalan-jalan Lhasa dan Dharamsala dan penyensoran media asing tidak dapat ditoleransi dan institusi kami harus, bersama dengan komunitas internasional, menggunakan semua pengaruhnya untuk memastikan bahwa ia berhenti dan bahwa China menghormati komitmen internasionalnya dalam bidang hak asasi manusia dan minoritas.


en: China still fails to fully respect human rights across its territory, with respect to independent trade unions, internal migrants and the practice of minority religions.

id: China masih gagal untuk sepenuhnya menghormati hak asasi manusia di seluruh wilayahnya, sehubungan dengan serikat pekerja independen, migran internal dan praktik agama minoritas.


en: The Chinese Government must not misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists.

id: Pemerintah China tidak boleh menyalahgunakan Olimpiade 2008 dengan menangkap para pembangkang, jurnalis, dan aktivis hak asasi manusia.


en: It shows that the European Parliament is in favour of the European Commission reallocating fishing quotas, which would result in a free-for-all in the North Sea.

id: Ini menunjukkan bahwa Parlemen Eropa mendukung Komisi Eropa untuk mengalokasikan kembali kuota penangkapan ikan, yang akan menghasilkan kebebasan untuk semua di Laut Utara.


en: We want to stress, however, that this dialogue should take the form of discussions and exchanges of view in the committees, or it should take place in specially arranged meetings.

id: Namun, kami ingin menekankan bahwa dialog ini harus dalam bentuk diskusi dan pertukaran pandangan di komite, atau harus dilakukan dalam pertemuan yang diatur secara khusus.


en: The fight for human rights is crucial and should be supported, but the work must take place through the UN in order to acquire the necessary legitimacy.

id: Perjuangan untuk hak asasi manusia sangat penting dan harus didukung, tetapi pekerjaan harus dilakukan melalui PBB untuk mendapatkan legitimasi yang diperlukan.


en: I am not in favour of a complete boycott of the Beijing Olympics because, in my view, dialogue is always preferable to closure.

id: Saya tidak mendukung boikot penuh terhadap Olimpiade Beijing karena, dalam pandangan saya, dialog selalu lebih baik daripada penutupan.


en: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats support the European Parliament's wish in 2008, the European Year of Intercultural Dialogue, to invite a number of the world's religious leaders for a dialogue with MEPs.

id: secara tertulis. - (SV) Kami Sosial Demokrat Swedia mendukung keinginan Parlemen Eropa pada tahun 2008, Tahun Dialog Antarbudaya Eropa, untuk mengundang sejumlah pemimpin agama dunia untuk berdialog dengan anggota parlemen.


en: Through my vote I also wished to express my solidarity with the people of Tibet, most of whom are not demanding independence but greater political autonomy and respect for their cultural and linguistic heritage.

id: Melalui suara saya, saya juga ingin mengungkapkan solidaritas saya dengan orang-orang Tibet, yang sebagian besar tidak menuntut kemerdekaan tetapi otonomi politik yang lebih besar dan penghormatan terhadap warisan budaya dan bahasa mereka.


en: Provisions pertaining to utilisation appear to already form part of existing third-country fisheries partnership agreements and the report's recommendations only serve to further complicate matters in this area.

id: Ketentuan yang berkaitan dengan pemanfaatan tampaknya sudah menjadi bagian dari perjanjian kemitraan perikanan negara ketiga yang ada dan rekomendasi laporan hanya memperumit masalah di bidang ini.


en: in writing. - (PT) At the moment, authorisations for fishing activities to be granted to Community fishing vessels or third country vessels are managed through various bilateral agreements or Regional Fisheries Management Organisations.

id: secara tertulis. - (PT) Saat ini, izin kegiatan penangkapan ikan yang akan diberikan kepada kapal penangkap ikan Masyarakat atau kapal negara ketiga dikelola melalui berbagai perjanjian bilateral atau Organisasi Pengelola Perikanan Regional.


en: Slovakia's small and medium-sized enterprises consequently have no access to the significant financial support available for the effective development of new products, techniques and services.

id: Oleh karena itu, usaha kecil dan menengah Slovakia tidak memiliki akses ke dukungan keuangan yang signifikan yang tersedia untuk pengembangan produk, teknik, dan layanan baru yang efektif.


en: SMEs play a key role in Eurostars projects.

id: UKM memainkan peran kunci dalam proyek Eurostars.


en: Amendment 23 deletes the power given to the Commission to re-allocate fishing opportunities as proposed in Article 13, preserving the principle of relative stability and historic fishing rights in a context of responsible fishing.

id: Amandemen 23 menghapus kewenangan yang diberikan kepada Komisi untuk mengalokasikan kembali peluang penangkapan ikan seperti yang diusulkan dalam Pasal 13, menjaga prinsip stabilitas relatif dan hak penangkapan ikan bersejarah dalam konteks penangkapan ikan yang bertanggung jawab.


en: in writing. - (PL) I voted in favour of the report on the proposal for a Council regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters - C6-0236/2007 -.

id: secara tertulis. - (PL) Saya memberikan suara mendukung laporan usulan peraturan Dewan tentang otorisasi untuk kegiatan penangkapan ikan kapal penangkap ikan Komunitas di luar perairan Komunitas dan akses kapal negara ketiga ke perairan Komunitas - C6-0236/2007 -.


en: This text condemns the recent repression in Tibet and follows on from this Parliament's previous resolutions calling on both parties to engage in dialogue.

id: Teks ini mengutuk penindasan baru-baru ini di Tibet dan merupakan kelanjutan dari resolusi Parlemen sebelumnya yang meminta kedua pihak untuk terlibat dalam dialog.


en: Furthermore, there can be no doubt that the priority given by the Commission and the European Union to combating IUU fishing, and the significant reduction of fish stocks of developing countries caused by vessels engaged in IUU fishing merits our highest attention.

id: Selain itu, tidak diragukan lagi bahwa prioritas yang diberikan oleh Komisi dan Uni Eropa untuk memerangi penangkapan ikan IUU, dan pengurangan yang signifikan dari stok ikan di negara-negara berkembang yang disebabkan oleh kapal-kapal yang terlibat dalam penangkapan ikan IUU patut mendapat perhatian tertinggi kami.


en: The inclusion of agreements that fall under Article 63 of the United Nations Convention on the Law of the Sea would produce great practical difficulties for the Scottish fishing industry.

id: Dimasukkannya perjanjian yang termasuk dalam Pasal 63 Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Hukum Laut akan menghasilkan kesulitan praktis yang besar bagi industri perikanan Skotlandia.


en: One-sided speeches to Members sitting in plenary, without any possibility for dialogue and questions, are not the right medium for communication and intercultural exchanges.

id: Pidato sepihak kepada Anggota yang duduk dalam pleno, tanpa kemungkinan dialog dan pertanyaan, bukanlah media yang tepat untuk komunikasi dan pertukaran antarbudaya.


en: It is a question in which many are interested, and it is important that the Member States be left to decide for themselves whether to participate in or boycott the Olympic Games in China.

id: Ini adalah pertanyaan yang diminati banyak orang, dan penting bagi Negara-negara Anggota untuk memutuskan sendiri apakah akan berpartisipasi atau memboikot Olimpiade di Cina.


en: in writing. - (FR) Given the gravity of the situation in Tibet, the European Parliament could stay silent no longer.

id: secara tertulis. - (FR) Mengingat gawatnya situasi di Tibet, Parlemen Eropa tidak bisa tinggal diam lagi.


en: That is why we tabled an amendment which argued for the Member States, as interested parties, to be active participants in the procedures, in particular decision-making procedures for the granting of authorisations in this area.

id: Itulah sebabnya kami mengajukan amandemen yang menuntut Negara Anggota, sebagai pihak yang berkepentingan, untuk menjadi peserta aktif dalam prosedur, khususnya prosedur pengambilan keputusan untuk pemberian otorisasi di bidang ini.


en: in writing. - (PT) While expressing our sympathy for the victims, our desire that the conflicts should be peacefully resolved and our principles of the defence of democracy, human rights and international law, we feel that once again a resolution on the situation in Tibet contains elements that do not strictly correspond to the situation as it is actually developing.

id: secara tertulis. - (PT) Sambil menyatakan simpati kami kepada para korban, keinginan kami bahwa konflik harus diselesaikan secara damai dan prinsip-prinsip kami membela demokrasi, hak asasi manusia dan hukum internasional, kami merasa bahwa sekali lagi resolusi tentang situasi di Tibet mengandung unsur-unsur yang tidak sepenuhnya sesuai dengan situasi seperti yang sebenarnya berkembang.


en: It is important to maintain the distinction between agreements that are covered by article 63 rather than 62 of UNCLOS.

id: Penting untuk menjaga perbedaan antara perjanjian yang tercakup dalam pasal 63 daripada 62 UNCLOS.


en: in writing. - The goal of Mr Morillon's report should have been to simplify the common fisheries policy.

id: secara tertulis. - Tujuan laporan Mr Morillon seharusnya adalah untuk menyederhanakan kebijakan perikanan bersama.


en: My own hostility to the disastrous CFP has been well documented in this House and I believe that fisheries management should be returned to Europe's fishing nations.

id: Permusuhan saya sendiri terhadap bencana CFP telah didokumentasikan dengan baik di House ini dan saya percaya bahwa pengelolaan perikanan harus dikembalikan ke negara-negara nelayan Eropa.


en: in writing. - I voted against the Morillon report, because a number of amendments which I co-signed were voted down.

id: secara tertulis. - Saya memilih menentang laporan Morillon, karena sejumlah amandemen yang saya tandatangani bersama ditolak.


en: Mr Morillon rightly emphasised that it is very important for the European Union to have a clear system for authorising both types of activities, with a view to achieving the maximum level of compliance with Union provisions in the area of fisheries and also to provide greater transparency for the activities of EU vessels in the waters of third countries.

id: Mr Morillon dengan tepat menekankan bahwa sangat penting bagi Uni Eropa untuk memiliki sistem yang jelas untuk mengizinkan kedua jenis kegiatan tersebut, dengan tujuan untuk mencapai tingkat kepatuhan maksimum terhadap ketentuan Uni di bidang perikanan dan juga untuk memberikan transparansi yang lebih besar bagi kegiatan kapal Uni Eropa di perairan negara ketiga.


en: This proposal for a regulation aims to establish a single procedure for managing all fishing authorisations, clearly indicating the role of the European Commission in granting or suspending these authorisations, instead of the Member States.

id: Usulan untuk peraturan ini bertujuan untuk menetapkan prosedur tunggal untuk mengelola semua izin penangkapan ikan, yang secara jelas menunjukkan peran Komisi Eropa dalam memberikan atau menangguhkan izin ini, alih-alih Negara Anggota.


en: Another important issue is the introduction of the principle of gender equality into the research teams.

id: Isu penting lainnya adalah pengenalan prinsip kesetaraan gender ke dalam tim peneliti.


en: We need to do more to revive our coal-mining communities.

id: Kita perlu berbuat lebih banyak untuk menghidupkan kembali komunitas pertambangan batu bara kita.


en: This will make a tremendous contribution to increasing energy security for the territory of the European Union.

id: Ini akan memberikan kontribusi yang luar biasa untuk meningkatkan keamanan energi untuk wilayah Uni Eropa.


en: It is also the case that the technical possibilities of improving its quality and the efficiency of its manufacture are far from having been exhausted.

id: Hal ini juga terjadi bahwa kemungkinan teknis untuk meningkatkan kualitas dan efisiensi pembuatannya masih jauh dari habis.


en: However, for as long as we have a common policy, the principle of relative stability must remain inviolable and all of Europe's fishing communities must be assured that their historic fishing rights will remain their own.

id: Namun, selama kita memiliki kebijakan bersama, prinsip stabilitas relatif harus tetap tidak dapat diganggu gugat dan semua komunitas nelayan Eropa harus diyakinkan bahwa hak penangkapan ikan bersejarah mereka akan tetap menjadi milik mereka.


en: The rejection of the EU's 'one China policy', the demands for a dialogue 'without preconditions' made it impossible for me to support the resolution even with my agreement on the human rights elements contained within the resolution, as I indicated by my roll-call votes.

id: Penolakan terhadap 'kebijakan satu Cina' UE, tuntutan untuk dialog 'tanpa prasyarat' membuat saya tidak mungkin mendukung resolusi itu bahkan dengan persetujuan saya tentang elemen-elemen hak asasi manusia yang terkandung dalam resolusi, seperti yang saya tunjukkan dalam daftar saya. panggilan suara.


en: It is significant that we are still talking about Tibet as a territory occupied by China when the powers instigating and supporting the separatist movements which are at the root of the violent actions are not challenging the integrity of the territory of the People's Republic of China, including Tibet as an Autonomous Region.

id: Adalah penting bahwa kita masih berbicara tentang Tibet sebagai wilayah yang diduduki oleh Tiongkok ketika kekuatan yang mendorong dan mendukung gerakan separatis yang menjadi akar dari aksi kekerasan tidak menantang keutuhan wilayah Republik Rakyat Tiongkok, termasuk Tibet sebagai Daerah Otonom.


en: I believe, however, that these Games are an opportunity to encourage the Chinese authorities to make progress on the road to democracy, and I hope, as stated in the resolution, that the EU heads of state or government will adopt a consistent common position in relation to this event.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa Pertandingan ini adalah kesempatan untuk mendorong pihak berwenang China untuk membuat kemajuan di jalan menuju demokrasi, dan saya berharap, sebagaimana dinyatakan dalam resolusi, bahwa kepala negara atau pemerintah Uni Eropa akan mengadopsi posisi bersama yang konsisten dalam kaitannya dengan acara ini.


en: in writing. - On behalf of the European Parliamentary Labour Party, I am writing to explain why we tabled and supported amendments 20-23 on the Morillon report, and, when the amendments, fell, voted against the amended report and legislative resolution.

id: secara tertulis. - Atas nama Partai Buruh Parlemen Eropa, saya menulis untuk menjelaskan mengapa kami mengajukan dan mendukung amandemen 20-23 pada laporan Morillon, dan, ketika amandemen, jatuh, memberikan suara menentang laporan yang diubah dan resolusi legislatif.


en: in writing. - (PL) I voted in favour of adoption of the report by Mr Gierek on the Research Fund for Coal and Steel.

id: secara tertulis. - (PL) Saya memberikan suara mendukung adopsi laporan oleh Tuan Gierek tentang Dana Penelitian untuk Batubara dan Baja.


en: Likewise, vessels from other countries also fish in EU waters, notably under the terms of the so-called 'northern agreements'.

id: Demikian pula, kapal-kapal dari negara lain juga menangkap ikan di perairan Uni Eropa, terutama di bawah ketentuan yang disebut 'perjanjian utara'.


en: Steel is still one of the key raw materials for the machinery and construction industries.

id: Baja masih menjadi salah satu bahan baku utama untuk industri mesin dan konstruksi.


en: An example of this is the greater flexibility introduced with regard to the eligibility criteria in Article 7.

id: Contohnya adalah fleksibilitas yang lebih besar yang diperkenalkan sehubungan dengan kriteria kelayakan dalam Pasal 7.


en: Today's vote should be a wake-up call to all those who are concerned about the conservation of vulnerable fishing stocks.

id: Pemungutan suara hari ini harus menjadi peringatan bagi semua orang yang peduli tentang konservasi stok perikanan yang rentan.


en: It is increasingly evident that what is actually in hand is an operation against the Beijing Olympic Games; this is the real motivation behind the escalation in provocation and much of the hypocritical indignation expressed.

id: Semakin jelas bahwa apa yang sebenarnya ada di tangan adalah operasi melawan Olimpiade Beijing; inilah motivasi sebenarnya di balik meningkatnya provokasi dan sebagian besar kemarahan munafik yang diungkapkan.


en: It is thus very important for the EU to have a clear system for authorising both types of activity.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi UE untuk memiliki sistem yang jelas untuk mengizinkan kedua jenis kegiatan tersebut.


en: I welcome this report which promotes a research fund to develop elements of these industries inside the EU, as we need answers to our future energy needs.

id: Saya menyambut baik laporan ini yang mempromosikan dana penelitian untuk mengembangkan elemen-elemen industri ini di dalam UE, karena kita membutuhkan jawaban atas kebutuhan energi masa depan kita.


en: It is a real pity that the Slovak Republic, an EU Member State, does not participate in this programme.

id: Sangat disayangkan bahwa Republik Slovakia, Negara Anggota UE, tidak berpartisipasi dalam program ini.


en: However, the amendments from the right that have passed pushed this text beyond the fringe.

id: Namun, amandemen dari kanan yang telah disahkan mendorong teks ini melampaui batas.


en: As has been rightly emphasised, greater competitiveness of coal on the energy market depends on efficient exploitation of regional resources.

id: Sebagaimana telah ditekankan dengan benar, daya saing batubara yang lebih besar di pasar energi bergantung pada eksploitasi sumber daya regional yang efisien.


en: in writing. - Both coal and steel have been very important industries to communities in the south-east of England, especially in Kent.

id: secara tertulis. - Batubara dan baja telah menjadi industri yang sangat penting bagi masyarakat di tenggara Inggris, terutama di Kent.


en: I believe clean coal does have a future and I thank the Committee on Industry, Research and Energy for its report which at least starts this discussion going.

id: Saya percaya batubara bersih memiliki masa depan dan saya berterima kasih kepada Komite Industri, Riset dan Energi atas laporannya yang setidaknya memulai diskusi ini.


en: Pursuant to the Council's guidelines, after operating for five years the Research Fund for Coal and Steel was reviewed this year.

id: Sesuai dengan pedoman Dewan, setelah beroperasi selama lima tahun, Dana Penelitian untuk Batubara dan Baja ditinjau tahun ini.


en: in writing. - (PT) According to information provided by the Commission, 40% of the total EU fleet in terms of vessel tonnage operate on the high seas or in the waters of third countries.

id: secara tertulis. - (PT) Menurut informasi yang diberikan oleh Komisi, 40% dari total armada UE dalam hal tonase kapal beroperasi di laut lepas atau di perairan negara ketiga.


en: In addition, pursuant also to the European Commission's stance, the Fund should continue to operate, because steel is still one of the principal raw materials for the machinery and construction industries, and these sectors require constant investment in research.

id: Selain itu, sesuai juga dengan sikap Komisi Eropa, IMF harus terus beroperasi, karena baja masih merupakan salah satu bahan baku utama untuk industri mesin dan konstruksi, dan sektor-sektor ini memerlukan investasi terus-menerus dalam penelitian.


en: The Fund will also facilitate better use of coal on the energy market, which will make a significant contribution to the European Union's energy security.

id: Dana tersebut juga akan memfasilitasi penggunaan batubara yang lebih baik di pasar energi, yang akan memberikan kontribusi signifikan bagi keamanan energi Uni Eropa.


en: The review focused on efficient use of energy materials and environmental protection.

id: Kajian tersebut difokuskan pada efisiensi penggunaan bahan energi dan perlindungan lingkungan.


en: The Eurostars programme is a programme for researching and developing new products and services at European Union level.

id: Program Eurostars adalah program untuk meneliti dan mengembangkan produk dan layanan baru di tingkat Uni Eropa.


en: The Members of the Portuguese Social Democratic Party therefore support the Morillon report.

id: Oleh karena itu, Anggota Partai Sosial Demokrat Portugis mendukung laporan Morillon.


en: It should be emphasised that one of the Fund's great advantages is that it can be used as a source of supplementary finance for research not covered by the Seventh Framework Programme.

id: Harus ditekankan bahwa salah satu keuntungan besar IMF adalah dapat digunakan sebagai sumber keuangan tambahan untuk penelitian yang tidak tercakup dalam Program Kerangka Ketujuh.


en: We need to use our coal reserves better.

id: Kita perlu menggunakan cadangan batubara kita dengan lebih baik.


en: My own region of the North-West of England still sits on huge reserves of quality coal that is deemed too expensive to extract, and whilst it is true that coal in its purest form is not an environmentally-friendly fuel, new, clean coal technology now exists that would enable coal to play a key role in our energy supply whilst not destroying the environment in the process.

id: Wilayah saya sendiri di Barat Laut Inggris masih memiliki cadangan besar batu bara berkualitas yang dianggap terlalu mahal untuk diekstraksi, dan meskipun benar bahwa batu bara dalam bentuknya yang paling murni bukanlah bahan bakar yang ramah lingkungan, teknologi batu bara baru yang bersih sekarang ada yang memungkinkan batu bara memainkan peran kunci dalam pasokan energi kita sementara tidak merusak lingkungan dalam prosesnya.


en: However, we do not feel that the programme can effectively deliver because:

id: Namun, kami tidak merasa bahwa program tersebut dapat berjalan secara efektif karena:


en: Another recurring aspect is the need to ensure the diversity and availability of all the official and working languages of the EU.

id: Aspek berulang lainnya adalah kebutuhan untuk memastikan keragaman dan ketersediaan semua bahasa resmi dan bahasa kerja UE.


en: Nevertheless on balance I could have supported it.

id: Namun demikian secara seimbang saya bisa mendukungnya.


en: We must of course categorically reject this approach.

id: Tentu saja kita harus dengan tegas menolak pendekatan ini.


en: Many women are employed in research and development performing SMEs, whether directly or indirectly.

id: Banyak perempuan yang bekerja di penelitian dan pengembangan melakukan UKM, baik secara langsung maupun tidak langsung.


en: The programme has been allocated absolutely derisory and even ridiculous funds - EUR 400 million of which only EUR 100 million originate from the EU - which means that this proposal is pure propaganda.

id: Program ini telah mengalokasikan dana yang benar-benar mencemooh dan bahkan menggelikan - EUR 400 juta di mana hanya EUR 100 juta yang berasal dari UE - yang berarti bahwa proposal ini murni propaganda.


en: The legislative proposal and Parliament's report are part of the EU's efforts to 'simplify' the common fisheries policy (CFP) by laying down general rules and conditions for applying for, and issuing, licences to fish, both inside and outside EU waters.

id: Proposal legislatif dan laporan Parlemen merupakan bagian dari upaya UE untuk 'menyederhanakan' kebijakan perikanan umum (CFP) dengan menetapkan aturan dan ketentuan umum untuk mengajukan, dan mengeluarkan, lisensi untuk menangkap ikan, baik di dalam maupun di luar perairan UE.


en: This will make a positive contribution to increasing the involvement of women in the area.

id: Hal ini akan memberikan kontribusi positif bagi peningkatan keterlibatan perempuan di daerah.


en: In particular, amendments relating to the reallocation of fishing opportunities were defeated.

id: Secara khusus, amandemen yang berkaitan dengan realokasi peluang penangkapan ikan dikalahkan.


en: The Commission proposal clarifies the responsibilities of the Commission and Member States and specifies the reporting requirements of fishing activities.

id: Proposal Komisi menjelaskan tanggung jawab Komisi dan Negara Anggota dan menetapkan persyaratan pelaporan kegiatan penangkapan ikan.


en: in writing. - I will be voting in favour of this report and I think it is important that we take the opportunity to look in more detail at the use of coal as part of our energy needs.

id: secara tertulis. - Saya akan memberikan suara mendukung laporan ini dan menurut saya penting bagi kita untuk memanfaatkan kesempatan ini untuk melihat lebih detail penggunaan batubara sebagai bagian dari kebutuhan energi kita.


en: For too long coal has been seen as a dirty fuel and scant regard has been given to the possibility of cleaning up coal by use of new technologies.

id: Sudah terlalu lama batu bara dipandang sebagai bahan bakar yang kotor dan kurang diperhatikan kemungkinan untuk membersihkan batu bara dengan menggunakan teknologi baru.


en: In particular, making coal an environmentally more accepted fuel could help secure our energy needs in the future when Europe could be under greatest stress from uncertain supply conditions.

id: Secara khusus, menjadikan batubara sebagai bahan bakar yang lebih ramah lingkungan dapat membantu mengamankan kebutuhan energi kita di masa depan ketika Eropa dapat berada di bawah tekanan terbesar dari kondisi pasokan yang tidak pasti.


en: We need to find more research money to make coal more environmentally friendly and more economically competitive.

id: Kita perlu mencari lebih banyak uang penelitian untuk membuat batubara lebih ramah lingkungan dan lebih kompetitif secara ekonomi.


en: in writing. - I voted in support of Mr Gierek's report on the Research Fund for Coal and Steel.

id: secara tertulis. - Saya memberikan suara untuk mendukung laporan Tuan Gierek tentang Dana Penelitian untuk Batubara dan Baja.


en: It should, however, be remembered that extraction of this raw material requires ongoing exploratory surveys.

id: Namun, harus diingat bahwa ekstraksi bahan mentah ini memerlukan survei eksplorasi yang berkelanjutan.


en: Finally, what morals can this House have in adopting such a resolution when, less than a month ago, it adopted a report on Iraq without a single mention of the aggression and occupation by the US?

id: Akhirnya, moral apa yang dapat dimiliki DPR dalam mengadopsi resolusi seperti itu ketika, kurang dari sebulan yang lalu, mengadopsi laporan tentang Irak tanpa menyebutkan agresi dan pendudukan oleh AS?


en: The amendments made by Parliament's report make the document fairer in certain respects.

id: Amandemen yang dibuat oleh laporan Parlemen membuat dokumen lebih adil dalam beberapa hal.


en: in writing. - (PL) I voted in favour of the report on the proposal for a Council decision on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel - C6-0248/2007 -.

id: secara tertulis. - (PL) Saya memberikan suara mendukung laporan proposal keputusan Dewan tentang pedoman teknis multitahunan untuk program penelitian Dana Penelitian untuk Batubara dan Baja - C6-0248/2007 -.


en: Among many important aspects that deserve comment or criticism, we would highlight that, despite this report clarifying certain aspects of the proposal for a regulation, such as regarding as serious infringements only those infringements which have been effectively confirmed as such in accordance with the relevant national legislation - which we regard as positive - it still does not safeguard the sovereignty of each Member State in terms of the management of fishing activities in their EEZs (Exclusive Economic Zones), with which we disagree.

id: Di antara banyak aspek penting yang patut dikomentari atau dikritik, kami akan menggarisbawahi bahwa, meskipun laporan ini mengklarifikasi aspek-aspek tertentu dari proposal untuk suatu peraturan, seperti mengenai pelanggaran serius, hanya pelanggaran yang telah dikonfirmasi secara efektif sesuai dengan undang-undang nasional yang relevan. undang-undang - yang kami anggap positif - masih tidak menjaga kedaulatan setiap Negara Anggota dalam hal pengelolaan kegiatan penangkapan ikan di ZEE (Zona Ekonomi Eksklusif) mereka, yang kami tidak setujui.


en: The report's proposals will allow for a greater focus on environmental concerns and will enable the coal and steel sector to investigate ways to reduce greenhouse gas emissions.

id: Proposal laporan akan memungkinkan fokus yang lebih besar pada masalah lingkungan dan akan memungkinkan sektor batubara dan baja untuk menyelidiki cara-cara untuk mengurangi emisi gas rumah kaca.


en: I support the view presented by Mr Gierek, who argued that in the light of the Fund's role in ensuring proper development of the European Union's economy, especially in the new Member States, the Fund should continue to operate.

id: Saya mendukung pandangan yang dikemukakan oleh Tuan Gierek, yang berpendapat bahwa mengingat peran IMF dalam memastikan perkembangan ekonomi Uni Eropa yang tepat, terutama di Negara-negara Anggota baru, IMF harus terus beroperasi.


en: Small and medium-sized enterprises can often be effective participants in research and development but they have to put up with less favourable conditions than those that apply to large international corporations.

id: Usaha kecil dan menengah seringkali dapat menjadi peserta yang efektif dalam penelitian dan pengembangan tetapi mereka harus menghadapi kondisi yang kurang menguntungkan dibandingkan dengan yang berlaku untuk perusahaan internasional besar.


en: In Slovakia many small and medium-sized enterprises are located in rural areas with less developed infrastructure, which hampers their development.

id: Di Slovakia banyak usaha kecil dan menengah terletak di daerah pedesaan dengan infrastruktur yang kurang berkembang, yang menghambat perkembangan mereka.


en: From now on, SME associations performing research and development can avail of financial support from Europe and operate within a European network together with other small and medium-sized enterprises.

id: Mulai sekarang, asosiasi UKM yang melakukan penelitian dan pengembangan dapat memanfaatkan dukungan keuangan dari Eropa dan beroperasi dalam jaringan Eropa bersama dengan usaha kecil dan menengah lainnya.


en: Slovak SMEs will thus be able to contribute their knowledge and capacities to the European research and development sector.

id: UKM Slovakia dengan demikian akan dapat menyumbangkan pengetahuan dan kapasitas mereka untuk sektor penelitian dan pengembangan Eropa.


en: In this respect, the most decisive aspect is not covered by this report.

id: Dalam hal ini, aspek yang paling menentukan tidak tercakup dalam laporan ini.


en: in writing. - (SV) The Olympic torch continues its journey round the globe and demonstrations all over the world have shown what people feel about this summer's Olympic Games.

id: secara tertulis. - (SV) Obor Olimpiade melanjutkan perjalanannya keliling dunia dan demonstrasi di seluruh dunia telah menunjukkan apa yang orang rasakan tentang Olimpiade musim panas ini.


en: in writing. - (FR) I welcome the adoption of a joint resolution by all the political groups on Tibet.

id: secara tertulis. - (FR) Saya menyambut baik diadopsinya resolusi bersama oleh semua kelompok politik di Tibet.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my esteemed Austrian colleague Paul Rübig, which is part of the codecision procedure on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memberikan suara mendukung laporan rekan saya yang terhormat dari Austria Paul Rübig, yang merupakan bagian dari prosedur codecision pada proposal untuk keputusan Parlemen Eropa dan Dewan tentang partisipasi Komunitas dalam penelitian dan program pengembangan yang ditujukan untuk mendukung penelitian dan pengembangan UKM yang dilakukan oleh beberapa Negara Anggota.


en: It is vital that multiplying effects are created, which, through modern forms of business management, may lead to processes that can create value through incorporated innovation and efficiency.

id: Sangat penting bahwa efek berlipat diciptakan, yang, melalui bentuk manajemen bisnis modern, dapat mengarah pada proses yang dapat menciptakan nilai melalui inovasi dan efisiensi yang terintegrasi.


en: in writing. - I welcome Mr Rubig's proposals to support research and development performing SMEs.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik usulan Bapak Rubig untuk mendukung penelitian dan pengembangan yang melakukan UKM.


en: We call on the EU Presidency-in-Office to strive to find a common EU position with regard to the attendance of the heads of state or government and the EU High Representative at the Olympic Games opening ceremony, with the option of non-attendance in the event that there is no resumption of dialogue between the Chinese authorities and His Holiness the Dalai Lama.

id: Kami menyerukan Kepresidenan Uni Eropa untuk berusaha menemukan posisi Uni Eropa yang sama terkait dengan kehadiran kepala negara atau pemerintah dan Perwakilan Tinggi Uni Eropa pada upacara pembukaan Olimpiade, dengan opsi untuk tidak hadir di peristiwa bahwa tidak ada dimulainya kembali dialog antara otoritas Tiongkok dan Yang Mulia Dalai Lama.


en: Among other aspects that we could highlight, consideration must be given to the guidelines now proposed on staff policy.

id: Di antara aspek-aspek lain yang dapat kami soroti, pertimbangan harus diberikan pada pedoman yang sekarang diusulkan tentang kebijakan staf.


en: I would stress that red tape must be removed from these processes so that SMEs do not shy away from a commitment to research and development.

id: Saya akan menekankan bahwa birokrasi harus dihapus dari proses ini sehingga UKM tidak menghindar dari komitmen untuk penelitian dan pengembangan.


en: This creation of value must benefit not only the enterprises where this is developed, but also the whole business fabric, both upstream and downstream.

id: Penciptaan nilai ini harus menguntungkan tidak hanya perusahaan di mana nilai ini dikembangkan, tetapi juga seluruh struktur bisnis, baik di hulu maupun di hilir.


en: However, at the same time, the fact that only a very small number of enterprises will benefit from this programme in the future has been concealed.

id: Namun, pada saat yang sama, fakta bahwa hanya sejumlah kecil perusahaan yang akan mendapat manfaat dari program ini di masa depan telah disembunyikan.


en: It also aims to facilitate the participation of our SMEs, which are the real catalysts of the European economy, in this programme.

id: Ini juga bertujuan untuk memfasilitasi partisipasi UKM kami, yang merupakan katalis nyata ekonomi Eropa, dalam program ini.