en: But many people’s problems are not resolved, and we are currently faced with huge numbers of people whose problems persist.

id: Tetapi banyak masalah orang tidak terselesaikan, dan saat ini kita dihadapkan pada sejumlah besar orang yang masalahnya tetap ada.


en: Despite having similar laws, they have clearly never had a problem of this scale.

id: Meskipun memiliki hukum yang serupa, mereka jelas tidak pernah memiliki masalah dengan skala ini.


en: Compensation for the injured parties is a further issue that needs addressing.

id: Kompensasi bagi pihak-pihak yang dirugikan adalah masalah lebih lanjut yang perlu ditangani.


en: Our Committee adopted the Fourtou report unanimously, with only one abstention.

id: Komite kami mengadopsi laporan Fourtou dengan suara bulat, dengan hanya satu abstain.


en: We must also be aware that many owners have sustained real detriment as a result of these development processes, and that some planned developments have had devastating effects on the environment and the ecological balance of many coastal areas and especially on the future prospects for water supply, which is something else about which the European Union is concerned.

id: Kita juga harus menyadari bahwa banyak pemilik telah mengalami kerugian nyata sebagai akibat dari proses pembangunan ini, dan bahwa beberapa pembangunan yang direncanakan memiliki dampak yang merusak pada lingkungan dan keseimbangan ekologis dari banyak wilayah pesisir dan terutama pada prospek pasokan air di masa depan, yang merupakan hal lain yang menjadi perhatian Uni Eropa.


en: There must also be binding criteria for the calculation of compensation for expropriations, and these must be founded upon standards and principles recognised in the case law of the ECJ and the European Court of Human Rights.

id: Harus ada kriteria yang mengikat untuk penghitungan kompensasi untuk pengambilalihan, dan ini harus didasarkan pada standar dan prinsip yang diakui dalam hukum kasus ECJ dan Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa.


en: We are therefore talking about a welcoming Country.

id: Oleh karena itu kita berbicara tentang Negara yang ramah.


en: The petitions, which were initially submitted by Charles Svoboda on behalf of the Valencia-based campaign, and by Mr and Mrs Schuckall and Mrs Perret, were subsequently signed by over 10 000 people.

id: Petisi, yang awalnya diajukan oleh Charles Svoboda atas nama kampanye yang berbasis di Valencia, dan oleh Tuan dan Nyonya Schuckall dan Nyonya Perret, kemudian ditandatangani oleh lebih dari 10.000 orang.


en: I would like to make it clear that, firstly, thousands of European citizens have lived in the Valencian Country for decades, millions visit us every year and that these people are happy to live in our Community and are happy with the high-quality services which they generally receive in their daily lives.

id: Saya ingin menjelaskan bahwa, pertama, ribuan warga Eropa telah tinggal di Negara Valencia selama beberapa dekade, jutaan mengunjungi kami setiap tahun dan bahwa orang-orang ini senang tinggal di Komunitas kami dan senang dengan layanan berkualitas tinggi yang umumnya mereka terima dalam kehidupan sehari-hari.


en: She has taken an open approach and we have been able to discuss many compromise amendments, and we also know that she has had a difficult job to do, because this is an issue in relation to which you cannot imagine the number of different interests at play and hence the pressure we face.

id: Dia telah mengambil pendekatan terbuka dan kami telah dapat membahas banyak amandemen kompromi, dan kami juga tahu bahwa dia memiliki pekerjaan yang sulit untuk dilakukan, karena ini adalah masalah yang terkait dengan jumlah kepentingan yang berbeda yang bermain. dan karenanya tekanan yang kita hadapi.


en: As a European citizen, born and resident in the Valencian Country, I sincerely regret that we need to hold this debate, but we must remember that, if this is the case, it is due to the fact that the complaints presented in this Parliament have been from thousands of European citizens who feel themselves to be victims of land-planning abuses.

id: Sebagai warga negara Eropa, lahir dan bertempat tinggal di Negara Valencia, saya dengan tulus menyesal bahwa kita perlu mengadakan debat ini, tetapi kita harus ingat bahwa, jika demikian, karena fakta bahwa keluhan yang diajukan di Parlemen ini telah telah dari ribuan warga Eropa yang merasa diri mereka menjadi korban pelanggaran perencanaan lahan.


en: The reason for this was not only because the principles of environmental protection and the rules for awarding public tenders had been violated, but above all because a fundamental human right had been infringed.

id: Alasan untuk ini bukan hanya karena prinsip-prinsip perlindungan lingkungan dan aturan pemberian tender publik telah dilanggar, tetapi di atas segalanya karena hak asasi manusia yang mendasar telah dilanggar.


en: I believe that we must demand respect for the citizens in the face of economic groups with immense power, and against which the citizens often have little defence.

id: Saya percaya bahwa kita harus menuntut rasa hormat terhadap warga negara dalam menghadapi kelompok ekonomi dengan kekuatan besar, dan terhadapnya warga negara sering memiliki sedikit pertahanan.


en: We are therefore calling on the Valencian Government to keep detailed records on each individual case, and, where necessary, to offer appropriate compensation.

id: Oleh karena itu kami meminta Pemerintah Valencia untuk menyimpan catatan rinci pada setiap kasus individu, dan, jika perlu, untuk menawarkan kompensasi yang sesuai.


en: I wish to state clearly that we are facing an exceptional situation in Spain and in the rest of Europe, which, we should remember, has led to formal protests by seventeen European Union ambassadors.

id: Saya ingin menyatakan dengan jelas bahwa kita sedang menghadapi situasi luar biasa di Spanyol dan di seluruh Eropa, yang harus kita ingat, telah menyebabkan protes resmi oleh tujuh belas duta besar Uni Eropa.


en: I would therefore like to say to you that it is right that we should deal with the citizens’ concerns, I believe that the authorities wanted the delegation that went there to make proposals, and I believe that that is what the Committee has done.

id: Oleh karena itu saya ingin mengatakan kepada Anda bahwa adalah benar bahwa kita harus menangani kekhawatiran warga, saya percaya bahwa pihak berwenang menginginkan delegasi yang pergi ke sana untuk membuat proposal, dan saya percaya bahwa itulah yang telah dilakukan Komite.


en: I believe that we have the power to make a contribution to what Mr Iturgaiz suggested: not to have to repeat this debate and to be able to put an end to this situation.

id: Saya percaya bahwa kita memiliki kekuatan untuk memberikan kontribusi pada apa yang disarankan Tuan Iturgaiz: tidak perlu mengulangi perdebatan ini dan mampu mengakhiri situasi ini.


en: To begin with, one could have been forgiven for asking whether the petitions merited further scrutiny, but it soon became apparent that they did.

id: Untuk memulainya, seseorang dapat dimaafkan jika menanyakan apakah petisi tersebut layak untuk diteliti lebih lanjut, tetapi segera menjadi jelas bahwa mereka melakukannya.


en: I hope that Commissioner McCreevy, who is here on behalf of the European Commission, will do his best to ensure that no further injustices take place, and that past wrongs are redressed.

id: Saya berharap bahwa Komisaris McCreevy, yang berada di sini atas nama Komisi Eropa, akan melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa tidak ada lagi ketidakadilan yang terjadi, dan kesalahan di masa lalu diperbaiki.


en: Other Spanish regions have laws similar to the LRAU; the head of the Autonomous Secretariat for Land-Planning and the Environment came here to say that that law was very good.

id: Wilayah Spanyol lainnya memiliki undang-undang yang mirip dengan LRAU; kepala Sekretariat Otonomi Perencanaan Lahan dan Lingkungan datang ke sini untuk mengatakan bahwa undang-undang itu sangat baik.


en: I am therefore dismayed about the fact that, over the last three years, complaints about land-planning abuses have increased very considerably.

id: Oleh karena itu, saya kecewa dengan kenyataan bahwa, selama tiga tahun terakhir, pengaduan tentang penyalahgunaan perencanaan tanah telah meningkat sangat pesat.


en: There are three elements that we need to achieve.


en: Hailed as an environmental project, it has done near irreparable damage to fish stocks.

id: Dipuji sebagai proyek lingkungan, hal itu hampir menyebabkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki pada stok ikan.


en: We have produced, I believe, a balanced report that will continue to put pressure on the authorities in Valencia.

id: Kami telah menghasilkan, saya percaya, laporan yang seimbang yang akan terus memberikan tekanan pada pihak berwenang di Valencia.


en: I do not believe that that is a very honest way to behave.

id: Saya tidak percaya bahwa itu adalah cara yang sangat jujur untuk berperilaku.


en: I believe that Europe must respond firmly and quickly to these infringements of European directives.

id: Saya percaya bahwa Eropa harus menanggapi dengan tegas dan cepat terhadap pelanggaran arahan Eropa ini.


en: Firstly, we have the common fisheries policy, with its seriously damaging quota system.

id: Pertama, kami memiliki kebijakan perikanan yang sama, dengan sistem kuota yang sangat merusak.


en: In essence, Chirac, by protecting the little French farmer, is holding the world to ransom.

id: Intinya, Chirac, dengan melindungi petani kecil Prancis itu, meminta tebusan kepada dunia.


en: We have seen that time and time again with so-called European projects.

id: Kami telah melihat itu berkali-kali dengan apa yang disebut proyek Eropa.


en: Now, certain people who voted in favour in the Committee on Petitions want to spoil this report irreversibly.

id: Sekarang, orang-orang tertentu yang memberikan suara mendukung Komite Petisi ingin merusak laporan ini secara permanen.


en: We do not want to nanny our citizens, but we want to support them when they exercise the right to freedom of movement that is so precious to all of us.

id: Kami tidak ingin mengasuh warga negara kami, tetapi kami ingin mendukung mereka ketika mereka menggunakan hak atas kebebasan bergerak yang sangat berharga bagi kita semua.


en: The value of their property is being wiped out by a development control law that does not seem to be working.

id: Nilai properti mereka dimusnahkan oleh undang-undang pengendalian pembangunan yang tampaknya tidak berfungsi.


en: Town planning is a field that needs to remain at local level in order for the needs of local areas to fall on understanding ears.

id: Tata kota merupakan bidang yang perlu tetap berada di tingkat lokal agar kebutuhan daerah setempat dapat dipahami telinga.


en: A sustainable environment is not compatible with this model.

id: Lingkungan yang berkelanjutan tidak kompatibel dengan model ini.


en: Let me remind you of a few examples.

id: Biarkan saya mengingatkan Anda tentang beberapa contoh.


en: To this end, amongst all of us we have produced a report, thanks to two years of exemplary work by the Committee on Petitions, which unanimously adopted this report.

id: Untuk tujuan ini, di antara kita semua, kami telah membuat laporan, berkat kerja teladan selama dua tahun oleh Komite Petisi, yang dengan suara bulat mengadopsi laporan ini.


en: I believe that the environmental interests of the citizens are more important than the interests of bricks and mortar, which want to cover the entire Mediterranean coast.

id: Saya percaya bahwa kepentingan lingkungan warga lebih penting daripada kepentingan batu bata dan mortir, yang ingin menutupi seluruh pantai Mediterania.


en: Above all, I am delighted that the petitioners placed their trust in the European Union and in the Committee on Petitions, which I have the honour of chairing.

id: Di atas segalanya, saya senang bahwa para pembuat petisi menaruh kepercayaan mereka pada Uni Eropa dan Komite Petisi, yang saya pimpin dengan kehormatan.


en: Mr President, we are dealing with a profoundly European issue, a question of rights: we cannot apply European legislation without dealing with the land-planning scandal in the Mediterranean.

id: Tuan Presiden, kita berurusan dengan masalah Eropa yang mendalam, masalah hak: kita tidak dapat menerapkan undang-undang Eropa tanpa berurusan dengan skandal perencanaan tanah di Mediterania.


en: Furthermore, I am delighted that the work carried out by the members of our mission, which visited the region in June, was so productive.

id: Selain itu, saya senang bahwa pekerjaan yang dilakukan oleh anggota misi kami, yang mengunjungi wilayah itu pada bulan Juni, sangat produktif.


en: We must put an end to this horror as soon as possible, which is violating people’s rights: thousands and thousands of people — the great majority are Valencians — are suffering as a result of this situation.

id: Kita harus mengakhiri kengerian ini sesegera mungkin, yang melanggar hak-hak rakyat: ribuan dan ribuan orang — sebagian besar adalah orang Valencia — menderita akibat situasi ini.


en: Instead, I suspect the European Parliament is once again using a sledgehammer to miss the nut.

id: Sebaliknya, saya menduga Parlemen Eropa sekali lagi menggunakan palu godam untuk meleset.


en: Instead, we see the EU octopus bureaucracy once again using private misfortune to plunder the sovereignty of Member States.

id: Sebaliknya, kita melihat birokrasi gurita Uni Eropa sekali lagi menggunakan kemalangan pribadi untuk menjarah kedaulatan Negara Anggota.


en: A huge proportion of fish processing plants in the United Kingdom have been forced to close and local fishing economies have been devastated.

id: Sebagian besar pabrik pengolahan ikan di Inggris terpaksa ditutup dan ekonomi perikanan lokal telah hancur.


en: The situation facing those non-Spanish nationals in Valencia, including many UK citizens, should be dealt with on a government-to-government basis.

id: Situasi yang dihadapi warga negara non-Spanyol di Valencia, termasuk banyak warga Inggris, harus ditangani dengan basis antar-pemerintah.


en: I am also very glad that the Ombudsman for the region of Valencia offered his assistance during the drafting of the report and during our successful search for a solution to this issue.

id: Saya juga sangat senang bahwa Ombudsman untuk wilayah Valencia menawarkan bantuannya selama penyusunan laporan dan selama kami berhasil mencari solusi untuk masalah ini.


en: Reconciling planning requirements and procurement laws can be highly complex.

id: Mendamaikan persyaratan perencanaan dan undang-undang pengadaan bisa sangat rumit.


en: Instead of stabilising the prices of primary product markets, the EU is harming the very people it says it wishes to help.

id: Alih-alih menstabilkan harga pasar produk primer, UE justru merugikan orang-orang yang ingin dibantunya.


en: A centralised policy would compound, not ameliorate, the problem.

id: Kebijakan terpusat akan memperumit, bukan memperbaiki, masalah.


en: That is what happened to citizens in one region of one Member State.

id: Itulah yang terjadi pada warga di satu wilayah dari satu Negara Anggota.


en: I lament the fact that the British Government has failed to reach a bilateral agreement with Spain on this issue.

id: Saya menyesalkan fakta bahwa Pemerintah Inggris telah gagal mencapai kesepakatan bilateral dengan Spanyol mengenai masalah ini.


en: . Mr President, I should like to start by expressing my wholehearted thanks to all those who played a part in this success story, the final chapter of which should be the adoption of the report.

id: . Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada semua pihak yang berperan dalam kisah sukses ini, yang bab terakhirnya adalah adopsi dari laporan ini.


en: These amendments restore the dignity of the non-legislative text which, of course, has no repercussions.

id: Amandemen ini mengembalikan martabat teks non-legislatif yang, tentu saja, tidak memiliki dampak.


en: Other members included Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, whom I should also like to thank, and the head of our Committee’s secretariat.

id: Anggota lainnya termasuk Nyonya Panayotopoulos-Cassiotou, yang juga ingin saya ucapkan terima kasih, dan kepala sekretariat Komite kami.


en: Public authorities continue to award public contracts without following appropriate tendering procedures.

id: Otoritas publik terus memberikan kontrak publik tanpa mengikuti prosedur tender yang sesuai.


en: Mr President, while we sympathise greatly with the citizens who find themselves in this invidious position, we in UKIP believe that the situation in Valencia over land grab is one which should have been dealt with by bilateral agreements between Spain and the individual countries concerned.

id: Tuan Presiden, sementara kami sangat bersimpati dengan warga yang menemukan diri mereka dalam posisi menjijikkan ini, kami di UKIP percaya bahwa situasi di Valencia atas perampasan tanah adalah salah satu yang seharusnya ditangani dengan perjanjian bilateral antara Spanyol dan masing-masing negara yang bersangkutan.


en: So, without interfering in Member States’ land law – which is their own affair – can we please look for some sort of advice, guidance and information for our fellow citizens who buy property in another Member State?

id: Jadi, tanpa mencampuri hukum pertanahan Negara-negara Anggota – yang merupakan urusan mereka sendiri – dapatkah kita mencari semacam nasihat, bimbingan, dan informasi untuk sesama warga negara kita yang membeli properti di Negara Anggota lain?


en: We therefore support the amendments by the rapporteur and her group deleting a number of details.

id: Oleh karena itu, kami mendukung amandemen yang dilakukan oleh pelapor dan kelompoknya dengan menghapus sejumlah detail.


en: We need to make sure that you, Commissioner, continue to enforce EU law where you can; we need to make sure that those citizens who have come to us can benefit from some form of compensation or redress mechanism – and for that we must continue to exert pressure on the Spanish authorities.

id: Kami perlu memastikan bahwa Anda, Komisaris, terus menegakkan hukum UE di mana pun Anda bisa; kita perlu memastikan bahwa warga yang datang kepada kita dapat memperoleh manfaat dari beberapa bentuk mekanisme kompensasi atau ganti rugi – dan untuk itu kita harus terus menekan pihak berwenang Spanyol.


en: And how can we talk about disasters without mentioning the CAP, which created wine lakes and butter mountains and is now giving Commissioner Mandelson as much of a headache as it is the farmers in the developing world?

id: Dan bagaimana kita bisa berbicara tentang bencana tanpa menyebut CAP, yang menciptakan danau anggur dan pegunungan mentega dan sekarang membuat Komisaris Mandelson sakit kepala seperti halnya para petani di negara berkembang?


en: These rules bring benefits for public authorities, by increasing competition for public contracts and lowering the price of works, supplies and services.

id: Aturan-aturan ini membawa keuntungan bagi otoritas publik, dengan meningkatkan persaingan untuk kontrak publik dan menurunkan harga pekerjaan, pasokan dan layanan.


en: It is particularly important to insist on the application of directives which come under a Commission remit other than the internal market.

id: Sangat penting untuk mendesak penerapan arahan yang berada di bawah kewenangan Komisi selain pasar internal.


en: It is not appropriate that any citizens should be unilaterally dispossessed of the property that they enjoy.

id: Tidaklah tepat jika setiap warga negara secara sepihak direbut dari properti yang mereka nikmati.


en: This mission was led by Mr Cashman, the Vice-Chairman of the Committee on Petitions, and also included Mrs Fourtou, whom I should like to thank for having drafted the report.

id: Misi ini dipimpin oleh Mr Cashman, Wakil Ketua Panitia Petisi, dan juga termasuk Mrs Fourtou, yang saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah menyusun laporan.


en: Many of them make the biggest financial investment they will ever make in their lives by purchasing real property.

id: Banyak dari mereka melakukan investasi keuangan terbesar yang pernah mereka lakukan dalam hidup mereka dengan membeli properti nyata.


en: As to whether the honourable Members will vote in favour of the report, that is up to them.

id: Mengenai apakah Anggota yang terhormat akan memberikan suara mendukung laporan tersebut, itu terserah mereka.


en: However, this must not be an excuse for not applying the EU procurement rules.

id: Namun, ini tidak boleh menjadi alasan untuk tidak menerapkan aturan pengadaan UE.


en: Therefore, you can count on my commitment to ensure that EU public procurement rules are respected, both in the letter and the practice, of whatever legislation is approved in the future.

id: Oleh karena itu, Anda dapat mengandalkan komitmen saya untuk memastikan bahwa aturan pengadaan publik UE dihormati, baik dalam surat maupun praktik, dari undang-undang apa pun yang disetujui di masa mendatang.


en: They have come to us in their thousands to explain that something has gone disastrously wrong.

id: Mereka datang kepada kami dalam jumlah ribuan untuk menjelaskan bahwa ada sesuatu yang salah.


en: I am sure my colleague would not object to my drawing Commissioner McCreevy’s attention to the fact that last Friday 100 000 people in Ireland marched to express their anger at the Bolkestein directive for which he currently has responsibility.

id: Saya yakin rekan saya tidak akan keberatan dengan penarikan perhatian Komisaris McCreevy saya pada fakta bahwa Jumat lalu 100.000 orang di Irlandia berbaris untuk mengekspresikan kemarahan mereka pada arahan Bolkestein yang saat ini menjadi tanggung jawabnya.


en: It is intolerable that residents of parts of Valencia face the fact that their property has been and may be expropriated by the local state with the consequent enrichment of developers.

id: Tidak dapat ditolerir bahwa penduduk bagian Valencia menghadapi kenyataan bahwa properti mereka telah dan mungkin diambil alih oleh negara bagian setempat dengan konsekuen pengayaan pengembang.


en: Unfortunately, when the Fourtou report was voted on in the Committee on Petitions, amendments were slipped into the text which touch on the principle of subsidiarity, together with complaints not accompanied by the relevant proof.

id: Sayangnya, ketika laporan Fourtou dipilih dalam Komite Petisi, amandemen diselipkan ke dalam teks yang menyentuh prinsip subsidiaritas, bersama dengan keluhan yang tidak disertai dengan bukti yang relevan.


en: We in the ALDE Group will support our own amendments, of course, but not other amendments that seek to weaken this report further.

id: Kami di Grup ALDE akan mendukung amandemen kami sendiri, tentu saja, tetapi tidak amandemen lain yang berusaha melemahkan laporan ini lebih lanjut.


en: In view of this lack of progress, in a few days I plan to send a letter to the competent authorities in Spain asking them to take appropriate measures to remedy the situation.

id: Mengingat kurangnya kemajuan ini, dalam beberapa hari saya berencana untuk mengirim surat kepada otoritas yang berwenang di Spanyol meminta mereka untuk mengambil tindakan yang tepat untuk memperbaiki situasi.


en: More importantly, perhaps, this is a right that goes to the centre of the European Union.

id: Lebih penting lagi, mungkin, ini adalah hak yang masuk ke pusat Uni Eropa.


en: I also wish to say that the PSE Group will not accept amendments to this report which seek to weaken it.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa Grup PSE tidak akan menerima amandemen laporan ini yang berusaha melemahkannya.


en: The report is already a compromise report and is not as strong as I certainly would like it to be.

id: Laporan tersebut sudah merupakan laporan kompromi dan tidak sekuat yang saya inginkan.


en: Mr President, I congratulate my colleague Mrs Fourtou on her balanced report.

id: Tuan Presiden, saya mengucapkan selamat kepada rekan saya Nyonya Fourtou atas laporan seimbangnya.


en: He would have been leading for the PSE Group in this debate otherwise.

id: Jika tidak, dia akan memimpin Grup PSE dalam debat ini.


en: The amendment to paragraph 11 in particular highlights the more general problem of excessive urbanisation of the shores of the Mediterranean in general and stresses the general nature of environmental protection.

id: Amandemen terhadap paragraf 11 secara khusus menyoroti masalah yang lebih umum dari urbanisasi berlebihan di pantai Mediterania secara umum dan menekankan sifat umum dari perlindungan lingkungan.


en: As he is in the Chamber tonight, I want him to appreciate that serious statement of concern by European citizens.

id: Saat dia berada di Kamar malam ini, saya ingin dia menghargai pernyataan serius yang menjadi perhatian warga Eropa.


en: It is also essential that citizens have the right of redress and that they are not kept in the dark as to proposals relating to their property, either when they are buying property or when they are in possession of it.

id: Hal ini juga penting bahwa warga negara memiliki hak ganti rugi dan bahwa mereka tidak disimpan dalam kegelapan untuk proposal yang berkaitan dengan properti mereka, baik ketika mereka membeli properti atau ketika mereka memilikinya.


en: . – Mr President, as a member of the second European Parliament delegation which visited the Spanish authorities in Madrid and the regional and local authorities in the autonomous region of Valencia in June 2005 and met with groups of petitioners, I am obliged to state publicly that all the key players demonstrated an excellent willingness to cooperate with the MEPs and confirmed their understanding and concern for the legitimate, but not for the illegal claims of the citizens.

id: . – Tuan Presiden, sebagai anggota delegasi Parlemen Eropa kedua yang mengunjungi otoritas Spanyol di Madrid dan otoritas regional dan lokal di wilayah otonom Valencia pada Juni 2005 dan bertemu dengan kelompok pemohon, saya berkewajiban untuk menyatakan secara terbuka bahwa semua para pemain kunci menunjukkan kemauan yang sangat baik untuk bekerja sama dengan anggota parlemen dan menegaskan pemahaman dan perhatian mereka untuk yang sah, tetapi tidak untuk klaim ilegal warga.


en: Freedom of movement in the European Union has been a real success story, and when our citizens choose to exercise that right by living in – and often retiring to – another Member State, they deserve our protection and support.

id: Kebebasan bergerak di Uni Eropa telah menjadi kisah sukses yang nyata, dan ketika warga negara kita memilih untuk menggunakan hak itu dengan tinggal di – dan sering pensiun ke – Negara Anggota lain, mereka layak mendapatkan perlindungan dan dukungan kita.


en: I must also ask you this, Commissioner: we ask our citizens to move and live elsewhere, and we do not want to see this kind of scenario again.

id: Saya juga harus menanyakan ini kepada Anda, Komisaris: kami meminta warga kami untuk pindah dan tinggal di tempat lain, dan kami tidak ingin melihat skenario seperti ini lagi.


en: We cannot even apply the Treaty in relation to human rights, neither can we apply the directives on public contracts, the framework directive on water, the strategic environmental assessment directive, without dealing with what the President of the Higher Council of Colleges of Architects this very morning described as the land-planning horror: he said that the Mediterranean coast is bursting at the seams, that the territory is suffering from great overcrowding and an irreversible impact that will leave an excessively serious ecological mark.

id: Kami bahkan tidak dapat menerapkan Perjanjian dalam kaitannya dengan hak asasi manusia, kami juga tidak dapat menerapkan arahan pada kontrak publik, arahan kerangka kerja tentang air, arahan penilaian lingkungan strategis, tanpa berurusan dengan apa yang dilakukan oleh Presiden Dewan Tinggi Sekolah Tinggi Arsitek ini. pagi digambarkan sebagai kengerian perencanaan lahan: dia mengatakan bahwa pantai Mediterania meledak, bahwa wilayah itu menderita kepadatan yang sangat besar dan dampak yang tidak dapat diubah yang akan meninggalkan bekas ekologis yang terlalu serius.


en: Moreover, we too are trying in turn with our series of amendments to improve the unacceptably didactic and overbearing tone, especially of paragraphs 6 and 11, which are insulting to a Member State.

id: Selain itu, kami juga mencoba secara bergantian dengan serangkaian amandemen kami untuk meningkatkan nada didaktik dan sombong yang tidak dapat diterima, terutama paragraf 6 dan 11, yang menghina Negara Anggota.


en: This report is extremely important for a number of reasons, because it seeks to demonstrate to the citizens of Valencia that this European Parliament is not only a law-making body – which of course it is – but also a voice of the people of Europe when their rights are threatened.

id: Laporan ini sangat penting karena sejumlah alasan, karena berusaha untuk menunjukkan kepada warga Valencia bahwa Parlemen Eropa ini bukan hanya badan pembuat undang-undang – yang tentu saja – tetapi juga suara rakyat Eropa ketika hak mereka terancam.


en: As for recital Ι, our amendment corrects the vague tone of the text and recalls the infringement proceedings already exercised in accordance with Article 226 of the Treaty and European legislation, as you mentioned Commissioner, and this is why we call on everyone voting in favour of the report to vote in favour of these amendments.

id: Adapun resital , amandemen kami mengoreksi nada samar teks dan mengingat proses pelanggaran yang sudah dilakukan sesuai dengan Pasal 226 Perjanjian dan undang-undang Eropa, seperti yang Anda sebutkan Komisaris, dan inilah mengapa kami meminta semua orang memilih mendukung laporan untuk memilih mendukung amandemen ini.


en: Mr President, I wish to begin by apologising for the absence of Mr Cashman, who is unable to take part in this debate this evening because of travel problems.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan meminta maaf atas ketidakhadiran Bapak Cashman, yang tidak dapat mengikuti debat malam ini karena masalah perjalanan.


en: I refer specifically to the 2001 directive which deals with strategic environmental impact assessments and the 2000 directive which deals with the prudent use and protection of water resources – all of which are the subject of this complaint.

id: Saya merujuk secara khusus pada arahan tahun 2001 yang berkaitan dengan penilaian dampak lingkungan strategis dan arahan tahun 2000 yang berkaitan dengan penggunaan dan perlindungan sumber daya air secara bijaksana – yang semuanya menjadi pokok keluhan ini.


en: Mrs Fourtou’s report also raised a number of other issues of concern, but as they fall outside the scope of Community competence, the Commission is not in a position to address them.

id: Laporan Nyonya Fourtou juga mengangkat sejumlah masalah lain yang menjadi perhatian, tetapi karena berada di luar lingkup kompetensi Komunitas, Komisi tidak dalam posisi untuk menanganinya.


en: Indeed, it is also important that we should seek ways to press the Valencian Government to put a moratorium on new projects, pending the implementation of a satisfactory new law which meets the full requirements of the European Union.

id: Memang, penting juga bahwa kita harus mencari cara untuk menekan Pemerintah Valencia untuk menunda proyek-proyek baru, sambil menunggu implementasi undang-undang baru yang memuaskan yang memenuhi persyaratan penuh dari Uni Eropa.


en: The rapporteur, Mrs Fourtou, has achieved a feat in drafting her report on behalf of the Committee on Petitions and has made masterly use of all her subtractive powers in order to retain the most fundamental elements which it makes sense to put forward in a report which the House is called to vote on, by adhering to the Rules of Procedure and her legal obligations and not exceeding them.

id: Pelapor, Nyonya Fourtou, telah mencapai prestasi dalam menyusun laporannya atas nama Komite Petisi dan telah menggunakan semua kekuatan subtraktifnya untuk mempertahankan elemen paling mendasar yang masuk akal untuk dikemukakan dalam laporan yang DPR dipanggil untuk memberikan suara, dengan mematuhi Aturan Prosedur dan kewajiban hukumnya dan tidak melebihi mereka.


en: The Commission therefore decided to launch infringement proceedings against Spain on this issue and sent a letter of formal notice on 21 March 2005.

id: Oleh karena itu, Komisi memutuskan untuk meluncurkan proses pelanggaran terhadap Spanyol atas masalah ini dan mengirimkan surat pemberitahuan resmi pada 21 Maret 2005.


en: However, the draft new law that was submitted to my services does not correct all problems identified.

id: Namun, rancangan undang-undang baru yang diajukan ke layanan saya tidak memperbaiki semua masalah yang diidentifikasi.


en: The petitioners are complaining about improper encroachment, as they see it, on their property rights by urban amenity and land development projects.

id: Para pemohon mengeluh tentang perambahan yang tidak patut, seperti yang mereka lihat, pada hak milik mereka oleh fasilitas perkotaan dan proyek pengembangan lahan.


en: Contracts were awarded without transparency or publication of notices in the EU Official Journal.

id: Kontrak diberikan tanpa transparansi atau publikasi pemberitahuan di Jurnal Resmi UE.


en: This is indeed of concern to many EU citizens, as shown by the number of petitions received.

id: Hal ini memang menjadi perhatian banyak warga Uni Eropa, seperti terlihat dari banyaknya petisi yang diterima.


en: The European Parliament has since received thousands of petitions against the application of precisely that law.

id: Parlemen Eropa sejak itu telah menerima ribuan petisi menentang penerapan undang-undang tersebut.


en: You know better than anyone else the issues at stake.

id: Anda tahu lebih baik daripada orang lain tentang masalah yang dipertaruhkan.


en: I am tempted to tell the European citizens affected by the LRAU that we have heard them, that we are appalled by the situation and that we are here not to judge, but to try to bring pressure to bear to ensure that they are all listened to and respected, and that, in the end, a fair and balanced solution will be found.

id: Saya tergoda untuk memberi tahu warga Eropa yang terkena dampak LRAU bahwa kami telah mendengar mereka, bahwa kami terkejut dengan situasi ini dan bahwa kami di sini bukan untuk menghakimi, tetapi untuk mencoba memberikan tekanan untuk memastikan bahwa mereka semua didengarkan. dan dihormati, dan pada akhirnya akan ditemukan solusi yang adil dan seimbang.


en: Since then, we have been working together with the relevant authorities to correct the defects that were detected with the application of the existing law.

id: Sejak itu, kami telah bekerja sama dengan otoritas terkait untuk memperbaiki cacat yang terdeteksi dengan penerapan hukum yang ada.


en: The criticisms relate both to the substance – legal, economic and environmental legitimacy of such projects – and to the form – poor information, lack of transparency, excessively short deadlines for lodging challenges and proposals, and too low a level of compensation.

id: Kritik tersebut berkaitan dengan substansi – legitimasi hukum, ekonomi dan lingkungan dari proyek-proyek tersebut – dan bentuk – informasi yang buruk, kurangnya transparansi, tenggat waktu yang terlalu pendek untuk mengajukan tantangan dan proposal, dan tingkat kompensasi yang terlalu rendah.


en: Mrs Fourtou’s report touches upon a number of important topics which have attracted the political attention of this House.

id: Laporan Nyonya Fourtou menyentuh sejumlah topik penting yang telah menarik perhatian politik Dewan ini.


en: I would like to thank all those involved for their work and valuable contributions to this difficult and delicate debate.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang terlibat atas pekerjaan dan kontribusi mereka yang berharga untuk debat yang sulit dan rumit ini.


en: Our response depends, and has depended, on our temperaments and on our commitments.

id: Tanggapan kita bergantung, dan telah bergantung, pada temperamen kita dan pada komitmen kita.


en: In concrete terms we have analysed the public procurement dimension of the Spanish law.

id: Secara konkret kami telah menganalisis dimensi pengadaan publik dari hukum Spanyol.


en: It already started to respond to our calls on 21 March, by opening infringement proceedings against the Kingdom of Spain for failure to comply with the directive on public procurement.

id: Itu sudah mulai menanggapi panggilan kami pada 21 Maret, dengan membuka proses pelanggaran terhadap Kerajaan Spanyol karena kegagalan untuk mematuhi arahan tentang pengadaan publik.


en: In a spirit of openness, the Valencian Government has also invited the European Parliament to put forward any suggestions it considers necessary.

id: Dalam semangat keterbukaan, Pemerintah Valencia juga mengundang Parlemen Eropa untuk mengajukan saran yang dianggap perlu.


en: The Community of Valencia is aware of the problems, and is currently in the process of drafting a new law, called the (LUV), which will address the complaints raised by the petitioners.

id: Komunitas Valencia menyadari masalah tersebut, dan saat ini sedang dalam proses penyusunan undang-undang baru, yang disebut (LUV), yang akan menangani keluhan yang diajukan oleh para pemohon.


en: Early in this process the Commission considered that the Valencia Land Planning Law raised questions with respect to EU public procurement legislation.

id: Di awal proses ini, Komisi menganggap bahwa Undang-Undang Perencanaan Lahan Valencia menimbulkan pertanyaan sehubungan dengan undang-undang pengadaan publik UE.


en: We have insisted to the regional government and to the municipalities that they should provide everyone affected by the LRAU with assistance enabling them to plan a possible process of rectification and compensation.

id: Kami telah bersikeras kepada pemerintah daerah dan kotamadya bahwa mereka harus memberi semua orang yang terkena dampak LRAU dengan bantuan yang memungkinkan mereka untuk merencanakan kemungkinan proses perbaikan dan kompensasi.


en: The problem, however, is that we cannot overstep our authority because we absolutely cannot give the citizens false hopes that will inevitably be dashed.

id: Masalahnya, bagaimanapun, adalah bahwa kita tidak dapat melampaui otoritas kita karena kita sama sekali tidak dapat memberikan harapan palsu kepada warga yang mau tidak mau akan pupus.


en: We are calling for the environmental issues so crucial to the future of Europe to be taken into account in all projects.

id: Kami menyerukan agar masalah lingkungan yang sangat penting bagi masa depan Eropa diperhitungkan dalam semua proyek.


en: In response to soaring demand and in order to discourage speculation, the Autonomous Government of Valencia adopted a land development law called the (LRAU) in 1994.

id: Menanggapi permintaan yang melonjak dan untuk mencegah spekulasi, Pemerintah Otonom Valencia mengadopsi undang-undang pengembangan lahan yang disebut (LRAU) pada tahun 1994.


en: I myself have tried to strike a happy medium, and it is in that spirit that the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe will table some amendments intended purely to refocus our efforts.

id: Saya sendiri telah mencoba untuk mencapai media yang bahagia, dan dalam semangat itulah Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa akan mengajukan beberapa amandemen yang dimaksudkan murni untuk memfokuskan kembali upaya kami.


en: The Commission takes the view that the approval of integrated action programmes under the Valencia Land Planning Law involves the award of public work and service contracts.

id: Komisi berpandangan bahwa persetujuan program aksi terpadu di bawah Hukum Perencanaan Lahan Valencia melibatkan pemberian kontrak pekerjaan dan layanan publik.


en: There were no objective selection or award criteria, no appropriate price clauses, and no equality of opportunity for all those interested in the business opportunity.

id: Tidak ada seleksi objektif atau kriteria penghargaan, tidak ada klausul harga yang sesuai, dan tidak ada kesetaraan kesempatan bagi semua pihak yang tertarik dengan peluang bisnis tersebut.


en: In addition, the practical situation has not changed.

id: Selain itu, situasi praktisnya tidak berubah.


en: The vote will take place on Tuesday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Selasa pukul 12 siang.


en: Some tend to do a great deal, others not enough;

id: Beberapa cenderung melakukan banyak hal, yang lain tidak cukup;


en: If all this is to operate satisfactorily, common regulations are required.

id: Jika semua ini untuk beroperasi dengan memuaskan, peraturan umum diperlukan.


en: I attach high importance to finding a solution and in no way do I want the sense of urgency to be lost.

id: Saya sangat mementingkan menemukan solusi dan sama sekali tidak ingin rasa urgensi hilang.


en: As it is important that an acceptable compromise be reached with the Council, it is unfortunate that Parliament should have chosen in this way to put an intra-institutional power struggle into the mix.

id: Karena penting untuk mencapai kompromi yang dapat diterima dengan Dewan, sangat disayangkan bahwa Parlemen harus memilih cara ini untuk memasukkan perebutan kekuasaan intra-institusi ke dalam campuran.


en: We shall therefore vote against Amendments 1, 2, 4 and 11.

id: Oleh karena itu kami akan memberikan suara menentang Amandemen 1, 2, 4 dan 11.


en: We shall therefore vote in favour of the report.

id: Oleh karena itu kami akan memilih mendukung laporan tersebut.


en: Parliament is again trying to increase its own power at the expense of the Member States.

id: Parlemen kembali mencoba untuk meningkatkan kekuatannya sendiri dengan mengorbankan Negara-negara Anggota.


en: These must be designed simply and must not undermine the possibility of institutional competition between the Member States.

id: Ini harus dirancang secara sederhana dan tidak boleh merusak kemungkinan persaingan institusional antara Negara-negara Anggota.


en: The European Parliament has struck a balance between the different interests and must now ensure that this balance is kept.

id: Parlemen Eropa telah mencapai keseimbangan antara kepentingan yang berbeda dan sekarang harus memastikan bahwa keseimbangan ini dijaga.


en: This is not a prestige project or prestige fight.

id: Ini bukan proyek gengsi atau pertarungan gengsi.


en: I will therefore continue to take an open approach to the amendments.

id: Oleh karena itu, saya akan terus mengambil pendekatan terbuka terhadap amandemen tersebut.


en: The free movement of capital is fundamental to an efficient internal market.

id: Pergerakan bebas modal adalah fundamental bagi pasar internal yang efisien.


en: Two fact-finding missions were sent to Valencia, which gave the committee members an opportunity to meet with representatives of all those concerned and to have a first-hand experience of the situation on the ground.

id: Dua misi pencarian fakta dikirim ke Valencia, yang memberikan kesempatan kepada anggota komite untuk bertemu dengan perwakilan dari semua pihak yang berkepentingan dan untuk mendapatkan pengalaman langsung dari situasi di lapangan.


en: However, flagging a problem politically is not enough: we need to solve it.

id: Namun, menandai masalah secara politis tidak cukup: kita perlu menyelesaikannya.


en: They are an important political signal of the strongly felt and legitimate requests of this House.

id: Mereka adalah sinyal politik penting dari permintaan yang kuat dan sah dari DPR ini.


en: The Commission, within the limits of its competences, has looked into this matter mainly from an internal market perspective.

id: Komisi, dalam batas-batas kompetensinya, telah melihat masalah ini terutama dari perspektif pasar internal.


en: Mr President, I want to thank all Members for their observations.

id: Bapak Presiden, saya ingin berterima kasih kepada semua Anggota atas pengamatan mereka.


en: They feel powerless in the face of a situation that is highly complex, since it should be remembered that legal and political responsibility in this area is shared between the Spanish Government as regards land law, the autonomous community of Valencia as regards local legislation concerning planning rules, and the municipalities which, on the basis of both Spanish and regional legislation, implement the programmes which they deem legitimate.

id: Mereka merasa tidak berdaya dalam menghadapi situasi yang sangat kompleks, karena harus diingat bahwa tanggung jawab hukum dan politik di daerah ini dibagi antara Pemerintah Spanyol dalam hal hukum tanah, masyarakat otonom Valencia dalam hal legislasi lokal tentang aturan perencanaan. , dan kotamadya yang, berdasarkan undang-undang Spanyol dan regional, menerapkan program yang mereka anggap sah.


en: Europe is often criticised for being remote from its citizens, and this is a good opportunity to show the opposite: the European Parliament, via its Committee on Petitions, is listening to the citizens.

id: Eropa sering dikritik karena jauh dari warganya, dan ini adalah kesempatan yang baik untuk menunjukkan yang sebaliknya: Parlemen Eropa, melalui Komite Petisinya, mendengarkan warganya.


en: As rapporteur, I was in the second delegation, and I was very impressed by the number of petitioners and found not only what they said but also their trust in Europe’s response very moving.

id: Sebagai pelapor, saya berada di delegasi kedua, dan saya sangat terkesan dengan jumlah pemohon dan menemukan tidak hanya apa yang mereka katakan tetapi juga kepercayaan mereka pada tanggapan Eropa sangat mengharukan.


en: I hope that this report will be successful, that the situation will ultimately be made fair for everyone and that the Committee on Petitions will once again be able to show that we are an important link in the chain of the relationship between the citizens and the European Parliament.

id: Saya berharap laporan ini akan berhasil, bahwa situasi pada akhirnya akan adil bagi semua orang dan bahwa Komite Petisi sekali lagi dapat menunjukkan bahwa kita adalah mata rantai penting dalam rantai hubungan antara warga negara dan Eropa. Parlemen.


en: In order to familiarise itself with the situation on the ground, the Committee on Petitions sent two delegations, one in 2004 and one in 2005, to gather information from the various parties involved.

id: Untuk mengetahui situasi di lapangan, Panitia Petisi mengirimkan dua delegasi, satu pada tahun 2004 dan satu pada tahun 2005, untuk mengumpulkan informasi dari berbagai pihak yang terlibat.


en: Mr President, the rapporteur, Mrs Fourtou, and her fellow members of the Committee on Petitions have worked very hard on this report, an initiative from this House in response to thousands of petitions received by the committee.

id: Bapak Presiden, pelapor, Ibu Fourtou, dan rekan-rekan anggota Komite Petisi telah bekerja sangat keras untuk laporan ini, sebuah inisiatif dari DPR ini dalam menanggapi ribuan petisi yang diterima oleh panitia.


en: With regard to the facts and Community competence, we therefore call on the European Commission to continue to ensure that the tendering procedure is followed and to monitor any breaches of the environmental directives.

id: Berkenaan dengan fakta dan kompetensi Komunitas, oleh karena itu kami meminta Komisi Eropa untuk terus memastikan bahwa prosedur tender diikuti dan untuk memantau setiap pelanggaran arahan lingkungan.


en: I would like to thank my fellow Members who have shown such enthusiasm for this subject and who have improved my initial report, but I would remind them that we can only act within the bounds of our Community competences and that we have little room for manœuvre.

id: Saya ingin berterima kasih kepada sesama Anggota saya yang telah menunjukkan antusiasme untuk subjek ini dan yang telah meningkatkan laporan awal saya, tetapi saya akan mengingatkan mereka bahwa kita hanya dapat bertindak dalam batas-batas kompetensi Komunitas kita dan bahwa kita memiliki sedikit ruang untuk bermanuver.


en: This means that we must be able to continue to play our role.

id: Artinya kita harus bisa terus memainkan peran kita.


en: Mr President, as has already been said, the MiFID (Markets in Financial Instruments Directive), previously known as the ISD (Investment Services Directive), is a major legislative programme for the internal capital market.

id: Bapak Presiden, seperti yang telah dikatakan, MiFID (Markets in Financial Instruments Directive), sebelumnya dikenal sebagai ISD (Investment Services Directive), adalah program legislatif utama untuk pasar modal internal.


en: The Commission must not be some kind of federal government, and it should in the first place be supervised by the Member States.

id: Komisi tidak boleh menjadi semacam pemerintah federal, dan pertama-tama harus diawasi oleh Negara-Negara Anggota.


en: I am a big fan of this careful approach and of this considerable role for the supervisors.

id: Saya adalah penggemar berat dari pendekatan yang hati-hati ini dan peran yang cukup besar ini bagi para penyelia.


en: The European Commission, with its limited manpower, cannot do this on its own.

id: Komisi Eropa, dengan tenaga kerjanya yang terbatas, tidak dapat melakukannya sendiri.


en: That is why we demand that an important right in the context of checking comitology, namely the right of revocation, be upheld.

id: Untuk itu kami menuntut agar hak penting dalam rangka pemeriksaan komitologi, yaitu hak cabut, ditegakkan.


en: It really is about remaining involved in what we laid down in broad lines at level 1 and seeing them reflected at the implementation stage that we have delegated.

id: Ini benar-benar tentang tetap terlibat dalam apa yang kami tetapkan secara garis besar di level 1 dan melihatnya tercermin pada tahap implementasi yang telah kami delegasikan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, over many years, the mild climate, the beautiful countryside, the low prices and the warmth and friendliness of the locals have encouraged thousands of Europeans to buy property in the Spanish region of Valencia.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, selama bertahun-tahun, iklim yang sejuk, pedesaan yang indah, harga yang murah serta kehangatan dan keramahan penduduk setempat telah mendorong ribuan orang Eropa untuk membeli properti di wilayah Spanyol Valencia.


en: I also valued the attention paid to us by the Valencian authorities and their willingness to cooperate.

id: Saya juga menghargai perhatian yang diberikan kepada kami oleh otoritas Valencia dan kesediaan mereka untuk bekerja sama.


en: Therefore, I would like to support the submitted proposal, but let me point out, on the other hand, that the present consideration has revealed significant flaws in the process of adoption of legal documents governing financial markets.

id: Oleh karena itu, saya ingin mendukung proposal yang diajukan, tetapi izinkan saya menunjukkan, di sisi lain, bahwa pertimbangan saat ini telah mengungkapkan kelemahan signifikan dalam proses adopsi dokumen hukum yang mengatur pasar keuangan.


en: Second, which is equally important, Parliament asserts the possibilities and the rights to waive certain provisions of the directive should it become evident that the chosen strategy does not meet the needs of the market.

id: Kedua, yang tak kalah pentingnya, DPR menegaskan kemungkinan dan hak untuk mengesampingkan ketentuan tertentu dari arahan tersebut jika terbukti bahwa strategi yang dipilih tidak memenuhi kebutuhan pasar.


en: I would like to address the Commissioner on this point.

id: Saya ingin berbicara dengan Komisaris tentang hal ini.


en: I am looking particularly to the Austrian presidency to secure us a solution that at last does justice to all the institutions and enable us to get back to doing our work properly.

id: Saya terutama mengharapkan kepresidenan Austria untuk memberikan kami solusi yang pada akhirnya adil bagi semua institusi dan memungkinkan kami untuk kembali melakukan pekerjaan kami dengan benar.


en: There is also the question as to how seriously the Council is taking this.

id: Ada juga pertanyaan tentang seberapa serius Dewan menanggapi hal ini.


en: Mr President, the June List supports the proposal concerning the internal market’s four freedoms.

id: Bapak Presiden, Daftar Juni mendukung proposal mengenai empat kebebasan pasar internal.


en: What that gives us is legal certainty, along with clarity about what we want.

id: Yang memberi kita kepastian hukum, serta kejelasan tentang apa yang kita inginkan.


en: The directive is an umbrella instrument.


en: Let me say, for the benefit of all those whom the news has not yet reached, that we will incorporate this sunset clause in all subsequent directives.

id: Izinkan saya mengatakan, untuk kepentingan semua orang yang belum mencapai berita itu, bahwa kami akan memasukkan klausa matahari terbenam ini dalam semua arahan berikutnya.


en: There is a procedural issue here: you are aware of the conditions in which the European Parliament accepted the Lamfalussy Process.

id: Ada masalah prosedural di sini: Anda mengetahui kondisi di mana Parlemen Eropa menerima Proses Lamfalussy.


en: As regards the timetable, in fact, we observe that what was initially just a deadline has become a transposition deadline and an enforcement deadline.

id: Mengenai jadwal, sebenarnya kami mengamati bahwa yang semula hanya tenggat waktu menjadi tenggat waktu transposisi dan tenggat waktu penegakan.


en: Mr President, Commissioner, there has already been frequent reference in this debate to the Lamfalussy procedure.

id: Bapak Presiden, Komisaris, dalam perdebatan ini sudah sering dirujuk ke prosedur Lamfalussy.


en: We hope that the Commission will exert appropriate influence on the Council – indeed, we rely on it doing so.

id: Kami berharap Komisi akan memberikan pengaruh yang tepat pada Dewan – memang, kami mengandalkannya untuk melakukannya.


en: This means that during the preparatory stage market possibilities and needs were not properly considered.

id: Ini berarti bahwa selama tahap persiapan kemungkinan dan kebutuhan pasar tidak dipertimbangkan dengan baik.


en: The aim is to introduce a level playing field for different kinds of investment services, with top priority given to enhancing transparency before and after, to consumer protection and to the promotion of keen prices at maximum liquidity.

id: Tujuannya adalah untuk memperkenalkan level playing field untuk berbagai jenis layanan investasi, dengan prioritas utama diberikan untuk meningkatkan transparansi sebelum dan sesudah, untuk perlindungan konsumen dan untuk mempromosikan harga yang tajam pada likuiditas maksimum.


en: It is a good thing that the deadlines in this report should be extended, as this will facilitate the preparations in the run-up to the regulations’ entering into force.

id: Ada baiknya tenggat waktu dalam laporan ini harus diperpanjang, karena ini akan memudahkan persiapan menjelang berlakunya peraturan tersebut.


en: While the Commission considers that the amendments relating to comitology are legally inappropriate in this context, the Commission will accept them to allow an adoption of this proposal in a single reading.

id: Sementara Komisi menganggap bahwa amandemen yang berkaitan dengan komitologi secara hukum tidak pantas dalam konteks ini, Komisi akan menerimanya untuk memungkinkan adopsi proposal ini dalam satu pembacaan.


en: The next item is the report (A6-0382/2005) by Mrs Fourtou, on behalf of the Committee on Petitions, on the alleged abuse of the Valencian Land Law known as the LRAU and its effect on European citizens (Petitions 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 and others) [2004/2208(INI)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0382/2005) oleh Nyonya Fourtou, atas nama Komite Petisi, tentang dugaan penyalahgunaan Undang-Undang Tanah Valencia yang dikenal sebagai LRAU dan dampaknya terhadap warga negara Eropa (Petisi 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 dan lain-lain) [2004/2208(INI)].


en: They are our main allies in the service of the public interest and in preventing us from being guided by a handful of large market operators or national markets that serve their own interests, which, sadly, was what did sometimes happen at the time when the groundwork for this dossier was being done.

id: Mereka adalah sekutu utama kami dalam melayani kepentingan umum dan dalam mencegah kami dipandu oleh segelintir operator pasar besar atau pasar nasional yang melayani kepentingan mereka sendiri, yang sayangnya, kadang-kadang terjadi pada saat dasar untuk berkas ini sedang dilakukan.


en: The complexity of the directive requires careful consultation with the different market operators, much of which work is done by supervisors under the watchful eye of the CESR (Committee of European Securities Regulators).

id: Kompleksitas arahan memerlukan konsultasi yang cermat dengan operator pasar yang berbeda, banyak di antaranya pekerjaan dilakukan oleh pengawas di bawah pengawasan CESR (Komite Regulator Sekuritas Eropa).


en: Now that things have ground to a halt, there is no reason why that point should be put on ice as well.

id: Sekarang semuanya terhenti, tidak ada alasan mengapa titik itu harus dibekukan juga.


en: Since the Lamfalussy procedure increasingly applies to financial market dossiers, Parliament’s right of revocation should, as a matter of urgency, be regulated structurally.

id: Karena prosedur Lamfalussy semakin berlaku untuk berkas pasar keuangan, hak pencabutan DPR harus, sebagai hal yang mendesak, diatur secara struktural.


en: In Europe, those instruments will allow us to make a huge stride in the direction of a better investment climate, which is desperately needed at the moment.

id: Di Eropa, instrumen tersebut akan memungkinkan kita membuat langkah besar menuju iklim investasi yang lebih baik, yang sangat dibutuhkan saat ini.


en: It is clear that we all want MiFID to enter into force under the best possible conditions, and an extension of the transposition and implementation deadlines is necessary and justified.

id: Jelas bahwa kita semua ingin MiFID berlaku di bawah kondisi terbaik, dan perpanjangan tenggat waktu transposisi dan implementasi diperlukan dan dibenarkan.


en: Parliament’s proposed changes state, however, that the European Parliament has requested that Parliament and the Council be given an equal role in supervising the way in which the Commission exercises its powers to implement the changes.

id: Perubahan yang diusulkan Parlemen menyatakan, bagaimanapun, bahwa Parlemen Eropa telah meminta agar Parlemen dan Dewan diberi peran yang sama dalam mengawasi cara Komisi menjalankan kekuasaannya untuk mengimplementasikan perubahan.


en: I understand that this issue will come back and that you will continue to include these amendments in future proposals.

id: Saya memahami bahwa masalah ini akan muncul kembali dan Anda akan terus menyertakan amandemen ini dalam proposal mendatang.


en: So I would urge you to consider again these amendments, which the Commission would prefer ideally to be withdrawn before the vote.

id: Jadi saya akan mendorong Anda untuk mempertimbangkan kembali amandemen ini, yang idealnya akan ditarik oleh Komisi sebelum pemungutan suara.


en: The Commission, from its side, will assist wherever it can to ensure that a real sense of urgency is given to this matter.

id: Komisi, dari sisinya, akan membantu sebisa mungkin untuk memastikan bahwa masalah ini benar-benar mendesak.


en: Mr President, Commissioner, with this report, we are in the first phase of the European Parliament’s return to this Investment Services Directive, which has since been renamed the MiFID Directive.

id: Bapak Presiden, Komisaris, dengan laporan ini, kami berada di fase pertama kembalinya Parlemen Eropa ke Arahan Layanan Investasi ini, yang sejak itu telah diubah namanya menjadi Arahan MiFID.


en: And, as a matter of legal conformity, they do not explain any article of the text.

id: Dan, sebagai masalah kesesuaian hukum, mereka tidak menjelaskan pasal apa pun dari teks tersebut.


en: I therefore ask all the Members of this House, in the plenary vote tomorrow, to stick with the Committee’s resolution, for it will enable us not only to achieve a practical solution but also to strengthen this House’s hand.

id: Oleh karena itu saya meminta kepada seluruh Anggota DPR ini, dalam pemungutan suara pleno besok, untuk tetap berpegang pada keputusan Komite, karena itu akan memungkinkan kita tidak hanya untuk mencapai solusi praktis tetapi juga untuk memperkuat tangan DPR ini.


en: I believe that we are right to examine these measures because, when we observe the manner in which the debate has unfolded, there is clearly, following the European Parliament’s adoption of the measures, a legal ‘creativity’ that requires us to be vigilant.

id: Saya percaya bahwa kita benar untuk memeriksa langkah-langkah ini karena, ketika kita mengamati cara perdebatan telah berlangsung, jelas ada, setelah adopsi langkah-langkah Parlemen Eropa, sebuah 'kreativitas' hukum yang mengharuskan kita untuk waspada.


en: The Commission has indicated on a number of occasions that it will support us in this, and so has the Council, albeit somewhat reluctantly, except that this point in the treaty was not corrected in the course of the debate that was held on the subject.

id: Komisi telah mengindikasikan dalam beberapa kesempatan bahwa ia akan mendukung kita dalam hal ini, dan demikian pula Dewan, meskipun agak enggan, kecuali bahwa poin dalam perjanjian ini tidak dikoreksi selama perdebatan yang diadakan mengenai masalah tersebut.


en: Well, quite frankly, Commissioner, I can put your mind at ease: Parliament will indeed vote in favour of the proposed amendments, and I am delighted that you can, in these conditions, support them.

id: Terus terang, Komisaris, saya dapat menenangkan pikiran Anda: Parlemen memang akan memberikan suara mendukung amandemen yang diusulkan, dan saya senang Anda dapat, dalam kondisi ini, mendukungnya.


en: It is for this reason, Commissioner, that I hope to be able to take advantage of your spirit of openness towards this Parliament and of your willingness to engage in dialogue with it so that I might, at the time when this directive – which is a directive aimed at changing the timetable – is adopted, fully reassert Parliament’s rights in a procedure in which, quite frankly, Parliament’s intervention has always focused on the principles and has never led to an extension of the deadlines, although we can quite imagine the difficulties involved in the other levels intervening on such a complex issue.

id: Untuk alasan inilah, Komisaris, saya berharap dapat memanfaatkan semangat keterbukaan Anda terhadap Parlemen ini dan kesediaan Anda untuk berdialog dengannya sehingga saya dapat, pada saat arahan ini – yang merupakan arahan yang ditujukan untuk mengubah jadwal – diadopsi, sepenuhnya menegaskan kembali hak Parlemen dalam prosedur di mana, sejujurnya, intervensi Parlemen selalu berfokus pada prinsip-prinsip dan tidak pernah mengarah pada perpanjangan tenggat waktu, meskipun kita dapat membayangkan kesulitan yang terlibat di tingkat lain mengintervensi masalah yang begitu kompleks.


en: The proposals we have received to date do not take account of this House’s legislative prerogatives, and it is right and proper that any agreement reached by us be extended to cover other directives dealing with the same subject matter.

id: Usulan yang kami terima sampai saat ini tidak memperhitungkan hak prerogatif legislatif DPR ini, dan adalah benar dan tepat bahwa setiap kesepakatan yang dicapai oleh kami diperluas untuk mencakup arahan lain yang berhubungan dengan masalah yang sama.


en: If, though, you want to reinforce Parliament’s rights and campaign for that, you cannot but be grateful that every further action of this kind makes this House even more firmly united in the conviction that this is something about which we cannot give way.

id: Namun, jika Anda ingin memperkuat hak dan kampanye Parlemen untuk itu, Anda tidak bisa tidak bersyukur bahwa setiap tindakan lebih lanjut semacam ini membuat DPR ini semakin bersatu dengan keyakinan bahwa ini adalah sesuatu yang tidak dapat kami beri jalan.


en: In other areas, I believe that the overall balance in this directive between transparency and opening up to competition is a sufficiently serious matter for Parliament to use all the resources necessary to examine, in credible conditions, the proposals that will be made at level 2 by the Commission.

id: Di bidang lain, saya percaya bahwa keseimbangan keseluruhan dalam arahan antara transparansi dan keterbukaan terhadap persaingan adalah masalah yang cukup serius bagi Parlemen untuk menggunakan semua sumber daya yang diperlukan untuk memeriksa, dalam kondisi yang kredibel, proposal yang akan dibuat di tingkat 2 oleh Komisi.


en: First, with this document Parliament makes it clear that it is able to respond promptly to the reasoned requests of market participants to review the terms of the coming into effect of the directive.

id: Pertama, dengan dokumen ini, Parlemen memperjelas bahwa ia dapat segera menanggapi permintaan yang beralasan dari pelaku pasar untuk meninjau persyaratan pemberlakuan arahan tersebut.


en: A number of options have been proposed, and yet none of them are adequate.

id: Sejumlah opsi telah diusulkan, namun tidak ada satupun yang memadai.


en: Had the British Presidency made even an attempt at doing something – perhaps with the aid of the ‘Friends of the Presidency’ – about sorting out the new inter-institutional agreement, and expended less energy on getting this through as it stood, we would be a good deal further ahead today.

id: Seandainya Kepresidenan Inggris bahkan melakukan upaya untuk melakukan sesuatu – mungkin dengan bantuan 'Friends of the Presidentcy' – tentang memilah-milah perjanjian antar-lembaga yang baru, dan menghabiskan lebih sedikit energi untuk menyelesaikannya sebagaimana adanya, kita akan jauh lebih maju hari ini.


en: One ought really to be grateful to the British Presidency, for the tenacity with which the British, whose country is regarded as the cradle of democracy – something to which Mr Karas has already alluded – have fought over a point already agreed on in the ‘Basel II’ directive by the Commission, the Council and Parliament is astounding.

id: Seseorang harus benar-benar berterima kasih kepada Kepresidenan Inggris, atas kegigihan yang dengannya Inggris, yang negaranya dianggap sebagai tempat lahirnya demokrasi – sesuatu yang telah disinggung oleh Tuan Karas – telah memperebutkan poin yang telah disepakati di 'Basel Arahan II oleh Komisi, Dewan dan Parlemen sangat mencengangkan.


en: There is a fundamental question: in what conditions will the principles we enacted at level 1 be upheld by the measures being prepared at level 2?

id: Ada pertanyaan mendasar: dalam kondisi apa prinsip-prinsip yang kita berlakukan di tingkat 1 akan ditegakkan oleh langkah-langkah yang disiapkan di tingkat 2?


en: The issue is that of how we handle the Lamfalussy procedure in future.

id: Masalahnya adalah bagaimana kita menangani prosedur Lamfalussy di masa depan.


en: We would then need fewer amendments to directives before they come into effect.

id: Kami kemudian akan membutuhkan lebih sedikit amandemen terhadap arahan sebelum mulai berlaku.


en: In a way, it summarises all the achievements in the market and enforces its regulation; however, increased attention should perhaps be paid to the drafting of this specialised legislation.

id: Di satu sisi, itu merangkum semua pencapaian di pasar dan menegakkan regulasinya; namun, perhatian yang lebih besar mungkin harus diberikan pada penyusunan undang-undang khusus ini.


en: Consider, for example, the changing of the deadline for the enforcement of a certain provision of the law even before it becomes operational.

id: Perhatikan, misalnya, perubahan batas waktu pemberlakuan suatu ketentuan undang-undang bahkan sebelum berlaku.


en: We need to review the strategy for drafting these legal acts of the financial market: currently we frequently focus on technical details, while the real question here is about the process by which financial legal acts are approved.

id: Kita perlu meninjau kembali strategi untuk merancang tindakan hukum pasar keuangan ini: saat ini kita sering fokus pada detail teknis, sedangkan pertanyaan sebenarnya di sini adalah tentang proses di mana tindakan hukum keuangan disetujui.


en: When new proposals come from the Commission, we will not allow ourselves to be limited to considering only whether or not individual dates should be changed, but will instead claim the right to consider any directive that gets as far as this House in its entirety.

id: Ketika proposal baru datang dari Komisi, kami tidak akan membiarkan diri kami terbatas hanya untuk mempertimbangkan apakah tanggal individu harus diubah atau tidak, tetapi akan mengklaim hak untuk mempertimbangkan setiap arahan yang sampai sejauh ini DPR secara keseluruhan.


en: What I have to say to the Commission is this: we inserted a date into the ‘Basel II’ directive; that date was 1 April 2008, and until then this House will be backing the Lamfalussy procedure and comitology.

id: Apa yang harus saya katakan kepada Komisi adalah ini: kami memasukkan tanggal ke dalam arahan 'Basel II'; Tanggal itu adalah 1 April 2008, dan sampai saat itu DPR akan mendukung prosedur dan komitologi Lamfalussy.


en: The document under consideration is very important not only for the European financial market, but also for the European Parliament itself for two reasons.

id: Dokumen yang sedang dipertimbangkan sangat penting tidak hanya untuk pasar keuangan Eropa, tetapi juga untuk Parlemen Eropa sendiri karena dua alasan.


en: So what is MiFID – the Markets in Financial Instruments Directive – all about?

id: Jadi apa itu MiFID – Markets in Financial Instruments Directive – semua tentang?


en: The same can be said about the comitology procedure and the sunset clause.

id: Hal yang sama dapat dikatakan tentang prosedur komitologi dan klausa matahari terbenam.


en: I look forward to hearing your comments.

id: Saya berharap untuk mendengar komentar Anda.


en: He has been promising to reduce legal burden on the market, but I believe that this legal burden would abate provided we worked closer with market participants.

id: Dia telah berjanji untuk mengurangi beban hukum di pasar, tapi saya yakin beban hukum ini akan berkurang asalkan kita bekerja lebih dekat dengan pelaku pasar.


en: In the first part of his speech, the Commissioner, in effect, presented the draft report – thus demonstrating that rational explanations find Parliament with an open mind and ready to listen – and went on, in the second part, to point out that we both have a problem with comitology.

id: Pada bagian pertama dari pidatonya, Komisioner, pada dasarnya, menyajikan rancangan laporan – dengan demikian menunjukkan bahwa penjelasan rasional membuat Parlemen dengan pikiran terbuka dan siap untuk mendengarkan – dan melanjutkan, pada bagian kedua, untuk menunjukkan bahwa kami berdua memiliki masalah dengan komitologi.


en: The fact is that the implementing measures to be taken at Level 2 are being delayed, and they will actually only be completed at a time when MiFID ought already to have entered into force.

id: Faktanya adalah bahwa langkah-langkah implementasi yang akan diambil di Level 2 sedang tertunda, dan mereka sebenarnya hanya akan selesai pada saat MiFID seharusnya sudah mulai berlaku.


en: The reason is that the directive results in considerable changes for the participants in the market and for the national authorities, since transposition is dependent on the necessary technical measures being worked out and put into effect, the former of which is, unfortunately, only now being done, and the package of measures to implement the 17 provisions is due to be adopted only in 2006.

id: Alasannya adalah bahwa arahan tersebut menghasilkan perubahan besar bagi para pelaku pasar dan otoritas nasional, karena transposisi bergantung pada langkah-langkah teknis yang diperlukan yang sedang dikerjakan dan diterapkan, yang sayangnya, sayangnya, baru sekarang diterapkan. dilakukan, dan paket tindakan untuk menerapkan 17 ketentuan tersebut akan diadopsi hanya pada tahun 2006.


en: We are doing this because we want to adopt, in precisely the same form, the provisions on comitology that we agreed with the Council for the ‘Basel II’ directive on capital adequacy, which can be summed up in the word ‘sunset clause’.

id: Kami melakukan ini karena kami ingin mengadopsi, dalam bentuk yang persis sama, ketentuan tentang comitology yang kami sepakati dengan Dewan untuk arahan 'Basel II' tentang kecukupan modal, yang dapat diringkas dalam kata 'sunset clause'.


en: So, with the greatest respect, and in full understanding of Parliament’s overall position, I consider that the amendments put forward on comitology and on the sunset clause are neither necessary nor appropriate in the context of this proposal.

id: Jadi, dengan rasa hormat yang sebesar-besarnya, dan dengan pemahaman penuh tentang posisi Parlemen secara keseluruhan, saya menganggap bahwa amandemen yang diajukan pada comitology dan sunset clause tidak diperlukan dan tidak sesuai dalam konteks proposal ini.


en: Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by conveying to the House the apologies of the rapporteur, Mrs Kauppi, who regrets her inability, due to travel problems, to be here on time for the debate on her own report.

id: Komisaris, Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan menyampaikan ke DPR permintaan maaf dari pelapor, Ibu Kauppi, yang menyesali ketidakmampuannya, karena masalah perjalanan, untuk berada di sini tepat waktu untuk debat laporannya sendiri. .


en: As a result of Parliament’s justified persistence, the Council has taken up work on the revision of this decision through a ‘Friends of the Presidency’ group.

id: Sebagai hasil dari kegigihan Parlemen yang dibenarkan, Dewan telah mengambil pekerjaan untuk merevisi keputusan ini melalui kelompok 'Friends of the Presidentcy'.


en: Should Parliament maintain its amendments on comitology, the Commission will accept them in the interests of ensuring a smooth transposition and implementation of the MiFID.

id: Jika Parlemen mempertahankan amandemennya tentang komitologi, Komisi akan menerimanya demi memastikan kelancaran transposisi dan implementasi MiFID.


en: That does not mean that she has washed her hands of it, far from it; she has done a fine job of work, and I would like to thank her warmly for it.

id: Itu tidak berarti bahwa dia telah mencuci tangannya, jauh dari itu; dia telah melakukan pekerjaan dengan baik, dan saya ingin mengucapkan terima kasih yang hangat untuk itu.


en: What makes us favour the extension of the transposition deadlines is the fact that we are dealing here with what is termed the Lamfalussy procedure, and that the process has to be completed by means of comitology.

id: Apa yang membuat kita mendukung perpanjangan tenggat waktu transposisi adalah kenyataan bahwa kita berurusan di sini dengan apa yang disebut prosedur Lamfalussy, dan bahwa proses tersebut harus diselesaikan melalui komitologi.


en: The Commission has long recognised the need for a solution to be found and I believe the conditions are now ripe for this.

id: Komisi telah lama menyadari perlunya solusi untuk ditemukan dan saya yakin kondisinya sekarang sudah matang untuk ini.


en: What we do now is to extend, and for this reason, the transposition deadline, also keeping the old ISD directive in force until MiFID becomes effective, in other words until 1 November 2007.

id: Apa yang kami lakukan sekarang adalah untuk memperpanjang, dan untuk alasan ini, batas waktu transposisi, juga mempertahankan arahan ISD yang lama hingga MiFID menjadi efektif, dengan kata lain hingga 1 November 2007.


en: We want to support it even after that date, but we do need agreement by then.

id: Kami ingin mendukungnya bahkan setelah tanggal itu, tetapi kami membutuhkan persetujuan saat itu.


en: Something tells me that, for the first time, the European Parliament, as a result of having examined the level 2 measures contained in this directive, will have the opportunity to exercise its rights in full, hence the importance that we give, in this text, to pointing out the conditions in which the European Parliament can, through the sunset clause and the right of call back, intervene again following the implementation of the level 2 measures.

id: Sesuatu memberitahu saya bahwa, untuk pertama kalinya, Parlemen Eropa, sebagai hasil dari memeriksa langkah-langkah tingkat 2 yang terkandung dalam arahan ini, akan memiliki kesempatan untuk menggunakan haknya secara penuh, oleh karena itu pentingnya yang kami berikan, dalam teks ini , untuk menunjukkan kondisi di mana Parlemen Eropa dapat, melalui klausul matahari terbenam dan hak panggilan balik, melakukan intervensi lagi setelah penerapan langkah-langkah tingkat 2.


en: The Commission believes that a solution for this matter can only be found through a revision of the comitology decision.

id: Komisi berkeyakinan bahwa solusi untuk masalah ini hanya dapat ditemukan melalui revisi keputusan komitologi.


en: I am glad that he concluded by saying that he is on our side if we adopt it as proposed – and I can tell him that we will.

id: Saya senang dia menyimpulkan dengan mengatakan bahwa dia ada di pihak kita jika kita mengadopsinya seperti yang diusulkan – dan saya dapat mengatakan kepadanya bahwa kita akan melakukannya.


en: I understand that the Council would also prefer this outcome.

id: Saya mengerti bahwa Dewan juga akan lebih memilih hasil ini.


en: Progress is being made and I reiterate my invitation to Parliament to set out clearly its expectations and proposals for the ongoing discussions.

id: Kemajuan sedang dibuat dan saya mengulangi undangan saya ke Parlemen untuk menetapkan dengan jelas harapan dan proposalnya untuk diskusi yang sedang berlangsung.


en: They are already recorded in the Capital Requirements Directive recently adopted.

id: Mereka sudah tercatat dalam Capital Requirement Directive yang baru-baru ini diadopsi.


en: The European Parliament’s requests for additional co-legislator powers are known.

id: Permintaan Parlemen Eropa untuk kekuatan co-legislator tambahan diketahui.


en: That said, the Commission will not stand in the way of an adoption at first reading of this proposed directive.

id: Yang mengatakan, Komisi tidak akan menghalangi adopsi pada pembacaan pertama dari arahan yang diusulkan ini.


en: My colleague Mr Radwan will go into that in greater detail.

id: Rekan saya, Tuan Radwan, akan membahasnya secara lebih rinci.


en: Firstly, it is intended to amend a Parliament and Council directive on markets in financial instruments.

id: Pertama, ini dimaksudkan untuk mengubah arahan Parlemen dan Dewan tentang pasar dalam instrumen keuangan.


en: Secondly, it has to do with extending the deadlines for transposition.

id: Kedua, ada hubungannya dengan perpanjangan tenggat waktu untuk transposisi.


en: It follows that the changes we are making to the directive on markets in financial instruments are of form rather than of substance.

id: Oleh karena itu, perubahan yang kami lakukan terhadap arahan di pasar instrumen keuangan lebih bersifat bentuk daripada substansi.


en: The effect of these transposition deadlines is to prevent a legal vacuum.

id: Efek dari tenggat waktu transposisi ini adalah untuk mencegah kekosongan hukum.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Alongside these outward adaptations to reality, though, we are also altering the comitology procedure within MiFID.

id: Di samping adaptasi lahiriah terhadap kenyataan ini, kami juga mengubah prosedur komitologi dalam MiFID.


en: The broad substance of Amendment 2 is already included in the original MiFID, and Amendment 4 merely advances the date for the expiry of the Commission’s delegated powers by 29 days.

id: Substansi luas dari Amandemen 2 sudah termasuk dalam MiFID asli, dan Amandemen 4 hanya memajukan tanggal berakhirnya wewenang Komisi yang didelegasikan selama 29 hari.


en: I have to tell the Commissioner that I find his first objection incomprehensible.

id: Saya harus memberi tahu Komisaris bahwa menurut saya keberatan pertamanya tidak dapat dipahami.


en: Where issues of this House’s fundamental rights, of democratic fundamental rights, and of right of codecision are concerned, it is good when Commission and Parliament pull together, especially in their dealing with the Council.

id: Jika menyangkut hak-hak dasar DPR ini, hak-hak dasar demokrasi, dan hak untuk menentukan kode, ada baiknya ketika Komisi dan Parlemen bekerja sama, terutama dalam berurusan dengan Dewan.


en: This proposal is an essential complement to the Markets in Financial Instruments Directive – known as ‘MiFID’, which is most probably the most important piece of EU legislation recently adopted in the field of European securities law.

id: Proposal ini merupakan pelengkap penting untuk Markets in Financial Instruments Directive - yang dikenal sebagai 'MiFID', yang kemungkinan besar merupakan bagian terpenting dari undang-undang UE yang baru-baru ini diadopsi di bidang undang-undang sekuritas Eropa.


en: The European Parliament and Council propose that the extension becomes nine plus nine months, instead of six plus six.

id: Parlemen dan Dewan Eropa mengusulkan perpanjangan menjadi sembilan ditambah sembilan bulan, bukan enam ditambah enam.


en: I believe that the European Parliament and the Council can now start moving towards agreement on this file.

id: Saya percaya bahwa Parlemen Eropa dan Dewan sekarang dapat mulai bergerak menuju kesepakatan tentang file ini.


en: I welcomed this and I hope we can arrive at a good outcome as early as possible next year.

id: Saya menyambut ini dan saya berharap kami dapat mencapai hasil yang baik sedini mungkin tahun depan.


en: These technical rules are complex and will not be adopted before May 2006.

id: Aturan teknis ini rumit dan tidak akan diadopsi sebelum Mei 2006.


en: Since the collection targets are now based on sales, it is no longer necessary to provide for this possibility of transitional arrangements.

id: Karena target pengumpulan sekarang didasarkan pada penjualan, tidak perlu lagi menyediakan kemungkinan pengaturan transisi ini.


en: Discussions are under way in the Council and I understand the European Parliament is working on its negotiating position.

id: Diskusi sedang berlangsung di Dewan dan saya mengerti Parlemen Eropa sedang mengerjakan posisi negosiasinya.


en: Let me stress that adoption of the ‘MiFID extension’ directive is a matter of urgency and we need a single reading.

id: Izinkan saya menekankan bahwa adopsi arahan 'ekstensi MiFID' adalah masalah yang mendesak dan kami membutuhkan satu bacaan.


en: Member States and investment firms need to have the complete picture of the new framework, including the technical implementing details, before they can effectively apply them.

id: Negara-negara Anggota dan perusahaan investasi perlu memiliki gambaran lengkap tentang kerangka kerja baru, termasuk rincian implementasi teknis, sebelum mereka dapat menerapkannya secara efektif.


en: This House knows my views on the comitology issue and how important it is to resolve these matters as soon as possible in a balanced and fair way.

id: Dewan ini mengetahui pandangan saya tentang masalah komitologi dan betapa pentingnya menyelesaikan masalah ini sesegera mungkin secara seimbang dan adil.


en: The Commission had proposed this possibility since, in its initial proposal, the collection targets were based on weight per inhabitant.

id: Komisi telah mengusulkan kemungkinan ini karena, dalam proposal awalnya, target pengumpulan didasarkan pada berat per penduduk.


en: We will have new rules without the necessary technical implementing details – not a good formula!

id: Kami akan memiliki aturan baru tanpa detail implementasi teknis yang diperlukan – bukan formula yang baik!


en: Switzerland’s consumer culture needed 12 years to reach the 60% level.

id: Budaya konsumen Swiss membutuhkan 12 tahun untuk mencapai tingkat 60%.


en: The proposal is a simple one, namely to postpone the date of entry into force of the directive, with half of this extra time for industry to prepare, the other half for Member State transposition.

id: Usulannya sederhana, yaitu untuk menunda tanggal berlakunya arahan, dengan setengah dari waktu ekstra ini untuk mempersiapkan industri, setengah lainnya untuk transposisi Negara Anggota.


en: The Commission supports the amendment which deletes the possibility for Member States to derogate from the proposed collection targets – the ‘transitional arrangements’.

id: Komisi mendukung amandemen yang menghapus kemungkinan bagi Negara Anggota untuk menyimpang dari target pengumpulan yang diusulkan – 'pengaturan transisi'.


en: In order to enable the implementation of the law, collection targets must remain realistic both in terms of time and quantity.

id: Untuk memungkinkan pelaksanaan undang-undang tersebut, target pemungutan harus tetap realistis baik dari segi waktu maupun kuantitas.


en: The Commission can go along with this, particularly because the technical implementing measures for the MiFID are essential for the effective application of this directive.

id: Komisi dapat mengikuti hal ini, terutama karena langkah-langkah implementasi teknis untuk MiFID sangat penting untuk penerapan yang efektif dari arahan ini.


en: The Commission thus in principle supports Amendment 26 but reserves its opinion on Amendment 56.

id: Oleh karena itu, Komisi pada prinsipnya mendukung Amandemen 26 tetapi mempertahankan pendapatnya tentang Amandemen 56.


en: I will give a voting list to the Secretariat, indicating which amendments are and are not acceptable to the Commission.

id: Saya akan memberikan daftar suara kepada Sekretariat, yang menunjukkan amandemen mana yang dapat dan tidak dapat diterima oleh Komisi.


en: This proposal responds to a justified and legitimate request expressed by the industry and supported by all Member States and securities regulators.

id: Proposal ini menanggapi permintaan yang dibenarkan dan sah yang diungkapkan oleh industri dan didukung oleh semua Negara Anggota dan regulator sekuritas.


en: It is clear that additional time is needed to put in place the necessary arrangements so that the MiFID will work from the start.

id: Jelas bahwa waktu tambahan diperlukan untuk menerapkan pengaturan yang diperlukan sehingga MiFID akan bekerja dari awal.


en: This would not only lead to the liquidation of enterprises and job losses, but it would also boost the already thriving black market battery import, which presents an increasing environmental risk.

id: Ini tidak hanya akan menyebabkan likuidasi perusahaan dan kehilangan pekerjaan, tetapi juga akan meningkatkan impor baterai pasar gelap yang sudah berkembang pesat, yang menghadirkan risiko lingkungan yang meningkat.


en: If the EU institutions are not able to conclude this debate quickly, or if a second reading is needed, the MiFID will enter into force in April next year and no one will be ready.

id: Jika lembaga Uni Eropa tidak dapat menyimpulkan perdebatan ini dengan cepat, atau jika pembacaan kedua diperlukan, MiFID akan mulai berlaku pada bulan April tahun depan dan tidak ada yang akan siap.


en: This codecision proposal is about extending the date of entry of MiFID, not about the wider question of the powers of the Council and the European Parliament in the comitology procedures.

id: Proposal codecision ini adalah tentang memperpanjang tanggal masuknya MiFID, bukan tentang pertanyaan yang lebih luas tentang kekuasaan Dewan dan Parlemen Eropa dalam prosedur komitologi.


en: Mr President, I would like to start by thanking Piia-Noora Kauppi and the Committee on Economic and Monetary Affairs for the efficiency and speed shown on this dossier.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Piia-Noora Kauppi dan Komite Urusan Ekonomi dan Moneter atas efisiensi dan kecepatan yang ditunjukkan pada berkas ini.


en: Excessively ambitious targets (such as 50-60%) would lead to stipulations that cannot be implemented.

id: Target yang terlalu ambisius (seperti 50-60%) akan menyebabkan ketentuan yang tidak dapat dilaksanakan.


en: In some Member States, such as Hungary, the collection of spent batteries and accumulators may be a newly introduced activity, but at the same time, it is also a long-term environmental protection investment.

id: Di beberapa Negara Anggota, seperti Hungaria, pengumpulan baterai dan akumulator bekas mungkin merupakan kegiatan yang baru diperkenalkan, tetapi pada saat yang sama, ini juga merupakan investasi perlindungan lingkungan jangka panjang.


en: The Commission proposed, in June 2005, the extension of the transposition deadline for Member States for six months and we added a further six months’ deadline for the industry to apply the directive in practice.

id: Komisi mengusulkan, pada bulan Juni 2005, perpanjangan tenggat waktu transposisi untuk Negara-negara Anggota selama enam bulan dan kami menambahkan tenggat waktu enam bulan lagi bagi industri untuk menerapkan arahan dalam praktik.


en: There will be a lot of uncertainty because of the legal void that will be created, since the old ISD regime will be abrogated and the new regime will enter into force without the new MiFID having been transposed.

id: Akan ada banyak ketidakpastian karena kekosongan hukum yang akan tercipta, karena rezim ISD yang lama akan dicabut dan rezim baru akan berlaku tanpa MiFID yang baru diganti.


en: This means that a law that cannot be complied with would achieve the opposite of its objective.

id: Ini berarti bahwa hukum yang tidak dapat ditaati akan mencapai kebalikan dari tujuannya.


en: Since the proposed directive already foresees a review of the long-term targets in Article 20(2)(b), the Commission does not see the need for a specific review obligation to increase the targets by a specific date.

id: Karena arahan yang diusulkan sudah memperkirakan peninjauan target jangka panjang dalam Pasal 20(2)(b), Komisi tidak melihat perlunya kewajiban peninjauan khusus untuk meningkatkan target pada tanggal tertentu.


en: I look forward to an early conclusion of the codecision process so that the directive can be implemented by the Member States and we can achieve a high level of environmental protection in this area.

id: Saya menantikan kesimpulan awal dari proses codecision sehingga arahan tersebut dapat dilaksanakan oleh Negara-negara Anggota dan kita dapat mencapai tingkat perlindungan lingkungan yang tinggi di bidang ini.


en: Mr President, I will focus now only the amendments relating to three key issues in this file: firstly, the legal basis; secondly, the definitions of ‘portable’ and ‘industrial’ battery types and, thirdly, collection targets.

id: Bapak Presiden, saya akan fokus sekarang hanya amandemen yang berkaitan dengan tiga isu utama dalam file ini: pertama, dasar hukum; kedua, definisi jenis baterai 'portabel' dan 'industri' dan, ketiga, target pengumpulan.


en: A series of improvements and clarifications concerning the various deadlines have been made, during negotiations in the European Parliament and the Council, to the text proposed by the Commission, and cooperation has been excellent between the three institutions.

id: Serangkaian perbaikan dan klarifikasi mengenai berbagai tenggat waktu telah dilakukan, selama negosiasi di Parlemen Eropa dan Dewan, terhadap teks yang diusulkan oleh Komisi, dan kerjasama telah sangat baik antara ketiga lembaga.


en: This dual legal basis reflects the dual objective of the proposed directive.

id: Dasar hukum ganda ini mencerminkan tujuan ganda dari arahan yang diusulkan.


en: The next item is the report (A6-0334/2005) by Mrs Kauppi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines [COM(2005)0253 – C6-0191/2005 – 2005/0111(COD)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0334/2005) oleh Nyonya Kauppi, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang usulan untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Arahan 2004/39/EC tentang pasar instrumen keuangan, dengan tenggat waktu tertentu [COM(2005)0253 – C6-0191/2005 – 2005/0111(COD)].


en: In our country, where carbon-zinc batteries still have a 40-50% market share due to poor consumer purchasing power, distributors would be unable to finance, and consumers would be unable to pay the cost of a too vigorously enforced collection.

id: Di negara kita, di mana baterai karbon-seng masih memiliki pangsa pasar 40-50% karena daya beli konsumen yang buruk, distributor tidak akan mampu membiayai, dan konsumen tidak akan mampu membayar biaya pengumpulan yang terlalu dipaksakan.


en: What we need is regulations – even with a potential review within five years – that can ensure the achievement of environmental targets in the long term, and the preservation of jobs in the affected industry and distribution sectors for the next five or ten years.

id: Yang kita butuhkan adalah peraturan – bahkan dengan potensi peninjauan dalam lima tahun – yang dapat memastikan pencapaian target lingkungan dalam jangka panjang, dan pelestarian pekerjaan di sektor industri dan distribusi yang terkena dampak untuk lima atau sepuluh tahun ke depan.


en: Mr President, I should like to congratulate the rapporteur.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: I should like to point out that the Commission reserves its opinion on the additional 18 amendments tabled before the plenary, since more time is needed to fully assess the environmental, economic and social impacts thereof.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa Komisi memiliki pendapatnya tentang 18 amandemen tambahan yang diajukan sebelum pleno, karena lebih banyak waktu diperlukan untuk menilai sepenuhnya dampak lingkungan, ekonomi dan sosial daripadanya.


en: If it is possible to collect batteries in some Member States, then what is stopping the others from increasing their efforts?

id: Jika mungkin untuk mengumpulkan baterai di beberapa Negara Anggota, lalu apa yang menghentikan yang lain untuk meningkatkan upaya mereka?


en: Consequently, this dual legal basis cannot lead to any legal incompatibilities of procedures.

id: Akibatnya, dasar hukum ganda ini tidak dapat menyebabkan ketidaksesuaian prosedur hukum.


en: I will close by expressing my support for Articles 95 and 175 as a dual legal basis.

id: Saya akan menutup dengan menyatakan dukungan saya untuk Pasal 95 dan 175 sebagai dasar hukum ganda.


en: In 2001, the country boasted an 89.5% recycling rate.

id: Pada tahun 2001, negara ini membanggakan tingkat daur ulang 89,5%.


en: To ban them outright, whether now or after a transitional period of four years – which is what the rapporteur proposes – would be going too far.

id: Melarang mereka secara langsung, apakah sekarang atau setelah masa transisi empat tahun – yang diusulkan oleh pelapor – akan terlalu berlebihan.


en: Secondly, on the definition of the different battery types – Articles 3(3) and (6) and Recitals 8 and 9, Amendments 5, 6, 12 and 13: the definitions of ‘portable’ batteries and ‘industrial’ batteries are important since they determine the scope of the cadmium ban and the type of collection requirements.

id: Kedua, tentang definisi berbagai jenis baterai – Pasal 3(3) dan (6) dan Resital 8 dan 9, Amandemen 5, 6, 12 dan 13: definisi baterai 'portabel' dan baterai 'industri' penting karena mereka menentukan ruang lingkup larangan kadmium dan jenis persyaratan pengumpulan.


en: A ban would therefore do nothing to foster innovation in the field of new technologies nor, consequently, anything to benefit the environment either, and we surely cannot want that.

id: Oleh karena itu, larangan tidak akan menghasilkan apa pun untuk mendorong inovasi di bidang teknologi baru atau, akibatnya, apa pun yang bermanfaat bagi lingkungan, dan kita tentu tidak menginginkan itu.


en: It would then be considered whether equivalent alternatives existed and whether a ban on nickel-cadmium batteries was reasonable and justified – which, as things stand at the moment, it is not.

id: Kemudian akan dipertimbangkan apakah ada alternatif yang setara dan apakah larangan baterai nikel-kadmium masuk akal dan dapat dibenarkan - yang, seperti yang ada saat ini, tidak.


en: These are the results of a large number of information campaigns and of a great deal of work in the field of prevention and awareness-raising, organised by the Luxembourg Government and by the town councils and supported by the retail sector, which actively participates in the collection efforts.

id: Ini adalah hasil dari sejumlah besar kampanye informasi dan banyak pekerjaan di bidang pencegahan dan peningkatan kesadaran, yang diselenggarakan oleh Pemerintah Luksemburg dan oleh dewan kota dan didukung oleh sektor ritel, yang secara aktif berpartisipasi dalam upaya pengumpulan.


en: Firstly, on the legal basis, the preamble and Recital 1 – Amendments 1 and 2: the Commission continues to support the concept of a dual legal basis for this directive as the correct one.

id: Pertama, atas dasar hukum, Pembukaan dan Resital 1 – Amandemen 1 dan 2: Komisi terus mendukung konsep dasar hukum ganda untuk arahan ini sebagai yang benar.


en: The text submitted to us for adoption refers to a minimum recycling objective per inhabitant per year of 160 grams; in 2004, this proportion stood at 245 grams per inhabitant in Luxembourg.

id: Teks yang dikirimkan kepada kami untuk diadopsi mengacu pada tujuan daur ulang minimum per penduduk per tahun sebesar 160 gram; pada tahun 2004, proporsi ini mencapai 245 gram per penduduk di Luksemburg.


en: Indeed, the articles laying down provisions for the environmental protection are based on Article 175 of the EC Treaty.

id: Memang, pasal-pasal yang menetapkan ketentuan untuk perlindungan lingkungan didasarkan pada Pasal 175 Perjanjian EC.


en: Mr President, this is indeed proof that collection with a view to recycling is possible, and I do not see why what has been achieved in Luxembourg could not be achieved in other countries.

id: Tuan Presiden, ini memang bukti bahwa pengumpulan dengan tujuan untuk didaur ulang adalah mungkin, dan saya tidak melihat mengapa apa yang telah dicapai di Luksemburg tidak dapat dicapai di negara lain.


en: I believe that the persistent shortcomings in terms of collection are due to the lack of ambition that we sometimes demonstrate.

id: Saya percaya bahwa kekurangan yang terus-menerus dalam hal koleksi adalah karena kurangnya ambisi yang terkadang kami tunjukkan.