en: In our work on distance marketing of financial services, where we robustly supported the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs, we followed that line as well.

id: Dalam pekerjaan kami tentang pemasaran jarak jauh dari layanan keuangan, di mana kami dengan kuat mendukung pendapat Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, kami juga mengikuti garis itu.


en: It is a course of events that baffles me.

id: Ini adalah rangkaian peristiwa yang membingungkan saya.


en: We find in the proposal from the Council that the 15 Member States will be able to vary requirements on two crucial elements: prior information given to consumers and aspects of the right to withdrawal from contracts.

id: Kami menemukan dalam proposal dari Dewan bahwa 15 Negara Anggota akan dapat memvariasikan persyaratan pada dua elemen penting: informasi sebelumnya yang diberikan kepada konsumen dan aspek hak untuk menarik diri dari kontrak.


en: Mr President, I am speaking on behalf of my colleague Klaus-Heiner Lehne, who is the shadow rapporteur for our group.

id: Tuan Presiden, saya berbicara atas nama rekan saya Klaus-Heiner Lehne, yang merupakan pelapor bayangan untuk kelompok kami.


en: I do not believe that the internal market will come to any particular harm as a result.

id: Saya tidak percaya bahwa pasar internal akan mengalami kerugian tertentu sebagai akibatnya.


en: This is unfortunate, for national provisions can indeed constitute barriers to the establishment of the internal market.

id: Hal ini sangat disayangkan, karena ketentuan nasional memang dapat menjadi penghambat terbentuknya pasar internal.


en: The purpose of the directive is to set up a single legal framework for distance marketing of consumer financial services by supplementing existing sectoral regulations and plugging the gaps in the general directive on distance marketing of consumer goods.

id: Tujuan dari arahan tersebut adalah untuk menetapkan kerangka hukum tunggal untuk pemasaran jarak jauh dari layanan keuangan konsumen dengan melengkapi peraturan sektoral yang ada dan menutup celah dalam arahan umum tentang pemasaran jarak jauh barang konsumsi.


en: In the e-commerce directive we established the principle of country of origin as being crucial to e-commerce transactions.

id: Dalam arahan e-niaga, kami menetapkan prinsip negara asal sebagai hal yang penting untuk transaksi e-niaga.


en: If it is then to be determined upon whom, either the consumers or the suppliers, the risk of an alien legal system is to be imposed, I think it is still the consumer who has more difficulty bearing this risk, more difficulty, certainly, even than smaller suppliers.

id: Jika kemudian ditentukan kepada siapa, baik konsumen atau pemasok, risiko sistem hukum asing yang akan dikenakan, saya pikir masih konsumen yang lebih sulit menanggung risiko ini, lebih banyak kesulitan, tentu saja, bahkan daripada pemasok yang lebih kecil.


en: The biggest discrepancies, here in Parliament too, naturally revolve around the issue of principle concerning whether we should harmonise on a maximum or minimum basis.

id: Perbedaan terbesar, di sini di Parlemen juga, tentu saja berkisar pada masalah prinsip tentang apakah kita harus menyelaraskan secara maksimum atau minimum.


en: The directive now provides for a situation in which the risk borne by smaller suppliers and the costs incurred by them are reduced through the Commission's providing them with information concerning additional stipulations in the Member States.

id: Arahan tersebut sekarang memberikan situasi di mana risiko yang ditanggung oleh pemasok yang lebih kecil dan biaya yang dikeluarkan oleh mereka berkurang melalui pemberian informasi kepada mereka mengenai ketentuan tambahan di Negara-negara Anggota.


en: What sort of signal will we be sending to the Council and to the market outside if we accept a proposal from the Council that allows 15 different sets of conditions to go forward?

id: Sinyal seperti apa yang akan kami kirimkan ke Dewan dan pasar di luar jika kami menerima proposal dari Dewan yang memungkinkan 15 rangkaian kondisi yang berbeda untuk maju?


en: And a bird in the hand might be worth two in the bush.

id: Dan seekor burung di tangan mungkin bernilai dua di semak-semak.


en: I suggest to you - and I hope this House will take forward our recommendations - that when we vote tomorrow we should not accept this compromise.

id: Saya menyarankan kepada Anda - dan saya berharap Dewan ini akan meneruskan rekomendasi kami - bahwa ketika kami memilih besok, kami tidak boleh menerima kompromi ini.


en: In a legal environment in which, for example, we still do not have full harmonisation either in contract law or in the substantive European law governing financial services, no other decision can be made in this directive.

id: Dalam lingkungan hukum di mana, misalnya, kami masih belum memiliki harmonisasi penuh baik dalam hukum kontrak atau dalam hukum substantif Eropa yang mengatur layanan keuangan, tidak ada keputusan lain yang dapat dibuat dalam arahan ini.


en: It must be said that our group - and I hope many colleagues will agree with us - has tabled a number of crucial amendments to this directive.

id: Harus dikatakan bahwa kelompok kami - dan saya berharap banyak rekan akan setuju dengan kami - telah mengajukan sejumlah amandemen penting terhadap arahan ini.


en: Albeit by a narrow majority, the European Parliament opted at first reading for the concept of maximum harmonisation.

id: Meskipun dengan mayoritas tipis, Parlemen Eropa pada awalnya memilih membaca untuk konsep harmonisasi maksimum.


en: The consequences of withdrawal have also been determined in line with the European Parliament's requests at first reading.

id: Konsekuensi dari penarikan juga telah ditentukan sejalan dengan permintaan Parlemen Eropa pada pembacaan pertama.


en: In the Council, there was, on the other hand, originally a very large majority in favour of the universal application of minimum harmonisation.

id: Di Dewan, di sisi lain, awalnya mayoritas sangat besar mendukung penerapan universal harmonisasi minimum.


en: I ask you, on behalf of the group, to support those amendments.

id: Saya meminta Anda, atas nama kelompok, untuk mendukung amandemen tersebut.


en: Mr President, Mrs Berger has produced an in-depth piece of work and has, I think, got to grips with this subject.

id: Tuan Presiden, Nyonya Berger telah menghasilkan karya yang mendalam dan, menurut saya, telah menguasai topik ini.


en: We should then be very far, in terms both of content and of timescales, from the goals which, both independently and in conjunction with the Commission, we have set ourselves in the Financial Services Action Plan.

id: Maka kita harus sangat jauh, baik dari segi konten maupun rentang waktu, dari tujuan yang, baik secara independen maupun bersama dengan Komisi, telah kita tetapkan sendiri dalam Rencana Aksi Jasa Keuangan.


en: In the end, we might possibly have no directive, and we should then be in the situation in which we are at present, in which the country of destination principle directly applies.

id: Pada akhirnya, kita mungkin tidak memiliki arahan, dan kita kemudian harus berada dalam situasi di mana kita berada saat ini, di mana prinsip negara tujuan secara langsung berlaku.


en: In conclusion, I would therefore again appeal to you possibly to withdraw further amendments by way of a compromise or, as far as possible, to refrain from agreeing to amendments.

id: Sebagai kesimpulan, karena itu saya sekali lagi akan meminta Anda untuk menarik amandemen lebih lanjut melalui kompromi atau, sejauh mungkin, menahan diri untuk tidak menyetujui amandemen.


en: The distance marketing of financial services directive does not just apply to e-commerce but is crucial in terms of moving to a single cross-border market.

id: Pemasaran jarak jauh dari arahan layanan keuangan tidak hanya berlaku untuk e-commerce tetapi sangat penting dalam hal pindah ke pasar lintas batas tunggal.


en: These fourteen calendar days seem acceptable, however.

id: Namun, empat belas hari kalender ini tampaknya dapat diterima.


en: Furthermore, the demands for information that service providers must make available correspond very closely to Parliament's demands, and this and other things mean I am quite prepared, on behalf of my group, to appeal to Parliament not to commence legislative conciliation regarding this matter but adopt this common position, which in many respects is very satisfactory.

id: Selanjutnya, tuntutan akan informasi yang harus disediakan oleh penyedia layanan sangat sesuai dengan tuntutan Parlemen, dan ini dan hal-hal lain berarti saya cukup siap, atas nama kelompok saya, untuk memohon kepada Parlemen untuk tidak memulai konsiliasi legislatif mengenai masalah ini tetapi mengadopsi posisi umum ini, yang dalam banyak hal sangat memuaskan.


en: It might be said that we have now made a good start with regard to guaranteeing consumer protection in the internal market in financial services, and we can definitely go further in this at a later date.

id: Dapat dikatakan bahwa saat ini kami telah membuat awal yang baik dalam hal menjamin perlindungan konsumen di pasar internal dalam jasa keuangan, dan kami pasti dapat melangkah lebih jauh dalam hal ini di kemudian hari.


en: Previously, in the Commission's draft, it had been seven, whereupon Parliament requested thirty.

id: Sebelumnya, dalam draf KPU ada tujuh, lalu DPR meminta tiga puluh.


en: Mr President, our rapporteur, Mrs Berger, has very convincingly shown that the Council common position contains a considerable number of Parliament's demands from the first reading.

id: Tuan Presiden, pelapor kami, Nyonya Berger, telah dengan sangat meyakinkan menunjukkan bahwa posisi bersama Dewan berisi sejumlah besar tuntutan Parlemen dari pembacaan pertama.


en: Then, a Green Paper was published in 1997.

id: Kemudian, Green Paper diterbitkan pada tahun 1997.


en: The division in Parliament, however, makes it impossible to secure this best solution.

id: Akan tetapi, perpecahan di parlemen membuat solusi terbaik ini tidak mungkin tercapai.


en: There are also uniform rules on the method for calculating such periods.

id: Ada juga aturan seragam tentang metode untuk menghitung periode tersebut.


en: We support the Commission's point of view, of course, and we trust that Parliament's wisdom will prevail.

id: Kami mendukung sudut pandang Komisi, tentu saja, dan kami percaya bahwa kebijaksanaan Parlemen akan menang.


en: Moreover, in its common position, the Council would like to introduce exceptions to the principle of maximum harmonisation.

id: Selain itu, dalam posisi yang sama, Dewan ingin memperkenalkan pengecualian pada prinsip harmonisasi maksimum.


en: It might be useful to remind ourselves of the fact that in the original Commission proposal, maximum harmonisation was very much the main objective in terms of distance marketing of financial services.

id: Mungkin berguna untuk mengingatkan diri kita sendiri tentang fakta bahwa dalam proposal Komisi awal, harmonisasi maksimum merupakan tujuan utama dalam hal pemasaran jarak jauh dari jasa keuangan.


en: What is now before us, despite the heartfelt concern displayed by Mrs Berger, will, in my view, not lead to anything.

id: Apa yang sekarang ada di hadapan kita, terlepas dari perhatian tulus yang ditunjukkan oleh Nyonya Berger, menurut saya, tidak akan mengarah pada apa pun.


en: Only complete harmonisation guarantees equal competitive conditions between the institutions and instils consumer confidence in services that are offered by other Member States.

id: Hanya harmonisasi lengkap yang menjamin kondisi persaingan yang setara antara institusi dan menanamkan kepercayaan konsumen pada layanan yang ditawarkan oleh Negara Anggota lainnya.


en: It is my - and our - opinion that this Common Position by the Council on the proposal for a directive on the distance marketing of financial services does insufficient justice to the endeavour to create a single European internal market.

id: Ini adalah pendapat saya - dan kami - bahwa Posisi Bersama oleh Dewan pada proposal untuk arahan tentang pemasaran jarak jauh layanan keuangan tidak cukup adil untuk upaya menciptakan pasar internal tunggal Eropa.


en: This minimum harmonisation will create a great deal of frustration within the market, as fellow MEPs have already pointed out.

id: Harmonisasi minimum ini akan menciptakan banyak frustrasi di pasar, seperti yang telah ditunjukkan oleh sesama anggota parlemen.


en: The exceptions to the principle of complete harmonisation can seriously hinder e-commerce because service providers are thus obliged to take account of provisions enshrined in the fifteen different legal systems.

id: Pengecualian terhadap prinsip harmonisasi lengkap dapat sangat menghambat e-commerce karena penyedia layanan dengan demikian berkewajiban untuk mempertimbangkan ketentuan yang diabadikan dalam lima belas sistem hukum yang berbeda.


en: This will be extremely detrimental to some institutions because the legislations are very different in the area of restrictions.

id: Hal ini akan sangat merugikan beberapa lembaga karena peraturan perundang-undangan sangat berbeda dalam hal pembatasan.


en: The Council, on the other hand, took a completely different view.

id: Dewan, di sisi lain, mengambil pandangan yang sama sekali berbeda.


en: I should also like to emphasise that the principle concerning the right of the country of origin will on the whole apply when there is no complete harmonisation.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa prinsip tentang hak negara asal akan berlaku secara keseluruhan ketika tidak ada harmonisasi yang lengkap.


en: In all events, despite its remaining shortcomings, the common position will fortunately go a long way towards satisfying the positions of the European Parliament.

id: Dalam semua peristiwa, terlepas dari kekurangannya yang tersisa, posisi bersama untungnya akan sangat membantu dalam memuaskan posisi Parlemen Eropa.


en: My impression is that the problem could be resolved by adopting or at least allowing for specific regulations to be adopted on certain matters.

id: Kesan saya adalah bahwa masalah tersebut dapat diselesaikan dengan mengadopsi atau setidaknya mengizinkan peraturan khusus untuk diadopsi pada hal-hal tertentu.


en: I agree with the rapporteur that the directive should apply immediately, which is why we need to avoid time-consuming amendments to individual regulations.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa arahan tersebut harus segera diterapkan, itulah sebabnya kita perlu menghindari amandemen peraturan individu yang memakan waktu.


en: I think that recognition of the country of origin is vital and should not be overlooked.

id: Saya pikir pengakuan negara asal sangat penting dan tidak boleh diabaikan.


en: The 14-day period represents a compromise between the seven days initially proposed by the Commission and the 30 days for which Parliament lobbied.

id: Periode 14 hari merupakan kompromi antara tujuh hari yang awalnya diusulkan oleh Komisi dan 30 hari di mana Parlemen melobi.


en: I do not share Mr Harbour's point of view that conciliation would be the best path to take.

id: Saya tidak sependapat dengan pandangan Tuan Harbour bahwa konsiliasi akan menjadi jalan terbaik yang harus diambil.


en: This principle has also been retained on the important issue of the right of withdrawal, with the exception of life insurance and old-age pensions.

id: Prinsip ini juga dipertahankan pada masalah penting hak penarikan, dengan pengecualian asuransi jiwa dan pensiun hari tua.


en: The European Commission was in agreement with this.


en: Moreover, this also benefits the financial sector.

id: Selain itu, ini juga menguntungkan sektor keuangan.


en: The regulation envisaged could have adverse effects on the services on offer to consumers.

id: Peraturan tersebut diperkirakan dapat berdampak buruk pada layanan yang ditawarkan kepada konsumen.


en: Do consumers read the information?

id: Apakah konsumen membaca informasi tersebut?


en: It is immediately apparent that consumers are protected by rights such as these.

id: Segera terlihat bahwa konsumen dilindungi oleh hak-hak seperti ini.


en: The directive complements and underpins the e-commerce directive by introducing an additional safety net of protection measures for consumers.

id: Arahan tersebut melengkapi dan mendukung arahan e-commerce dengan memperkenalkan jaring pengaman tambahan untuk tindakan perlindungan bagi konsumen.


en: I will give one reason why I call for this.

id: Saya akan memberikan satu alasan mengapa saya menyerukan ini.


en: Allow me to comment on the 50 amendments tabled.

id: Izinkan saya untuk mengomentari 50 amandemen yang diajukan.


en: Mr President, let me begin by confirming that the Commission supports the Council's common position and agreed with the original recommendation of your rapporteur, Mrs Berger, that Parliament should adopt the common position without amendment.

id: Tuan Presiden, izinkan saya memulai dengan menegaskan bahwa Komisi mendukung posisi bersama Dewan dan setuju dengan rekomendasi asli dari pelapor Anda, Nyonya Berger, bahwa Parlemen harus mengadopsi posisi bersama tanpa amandemen.


en: This met with a great deal of resistance.


en: This original draft included financial services; so it comprised all distance marketing plus financial services.

id: Rancangan asli ini mencakup jasa keuangan; jadi itu terdiri dari semua pemasaran jarak jauh ditambah layanan keuangan.


en: Lastly, I believe that the Commission itself has fully acknowledged that the agreement achieved by the Council is compatible with the previous texts on e-commerce.

id: Terakhir, saya percaya bahwa Komisi sendiri telah sepenuhnya mengakui bahwa kesepakatan yang dicapai oleh Dewan sesuai dengan teks-teks sebelumnya tentang e-commerce.


en: This article does not cover all pre-contractual information: it relates purely to the information regarding contractual obligations and its sole purpose is to ensure conformity between the two sets of information.

id: Artikel ini tidak mencakup semua informasi pra-kontraktual: artikel ini hanya berkaitan dengan informasi mengenai kewajiban kontraktual dan satu-satunya tujuan adalah untuk memastikan kesesuaian antara dua set informasi.


en: Parliament once again opted for incorporating financial services in this directive.

id: Parlemen sekali lagi memilih untuk memasukkan jasa keuangan dalam arahan ini.


en: In the common position, minimum harmonisation was all of a sudden opted for.

id: Dalam posisi umum, harmonisasi minimum tiba-tiba dipilih.


en: Mr President, Mrs Berger, I think that your work is outstanding and I can only urge you to pursue it.

id: Tuan Presiden, Nyonya Berger, saya pikir pekerjaan Anda luar biasa dan saya hanya bisa mendorong Anda untuk mengejarnya.


en: I hope that Parliament will have the wisdom to stay close to and, to all intents and purposes, in line with the Council's position.

id: Saya berharap Parlemen memiliki kebijaksanaan untuk tetap dekat dan, dengan semua maksud dan tujuan, sejalan dengan posisi Dewan.


en: From this point of view, the common position adopted by the Council is sensible;

id: Dari sudut pandang ini, posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan adalah masuk akal;


en: In May 1992, the draft directive on the marketing of financial services was submitted.

id: Pada Mei 1992, rancangan arahan pemasaran jasa keuangan diajukan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report by Mrs Berger, whom I should like to thank for the large amount of work she has done, has once again clearly regenerated the traditional fight in this Parliament for more or less harmonisation.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, laporan oleh Ibu Berger, yang ingin saya ucapkan terima kasih atas sejumlah besar pekerjaan yang telah dia lakukan, sekali lagi dengan jelas menghidupkan kembali perjuangan tradisional di Parlemen ini untuk kurang lebih harmonisasi.


en: It was undoubtedly the best solution, both for providers of financial services and for the consumer.

id: Itu tidak diragukan lagi merupakan solusi terbaik, baik bagi penyedia jasa keuangan maupun bagi konsumen.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the problem we are discussing is not Mrs Berger; the problem is the Council, and the discrepancy that we experience so often, between that which is aimed for and what actually results.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, masalah yang kita bicarakan bukanlah Nyonya Berger; masalahnya adalah Dewan, dan perbedaan yang sering kita alami, antara apa yang dituju dan apa yang sebenarnya dihasilkan.


en: One crucial point which needs to be highlighted is that the common position clarifies the fact that this directive needs to take account of Directive 2000/31 on electronic commerce, at least as far as the transactions regulated by it are concerned.

id: Satu poin penting yang perlu digarisbawahi adalah bahwa kesamaan posisi menjelaskan fakta bahwa arahan ini perlu memperhitungkan Directive 2000/31 tentang perdagangan elektronik, setidaknya sejauh menyangkut transaksi yang diatur olehnya.


en: The Commission and the Council have set themselves and Parliament the goal of creating a coherent legal framework for electronic commerce, which is intended, over the coming years, to substantially push forward the integration of Europe's financial markets and enhance the capacity of Europe's financial services sector to compete across the world.

id: Komisi dan Dewan telah menetapkan sendiri dan Parlemen tujuan untuk menciptakan kerangka hukum yang koheren untuk perdagangan elektronik, yang dimaksudkan, selama beberapa tahun mendatang, untuk secara substansial mendorong integrasi pasar keuangan Eropa dan meningkatkan kapasitas sektor jasa keuangan Eropa. untuk bersaing di seluruh dunia.


en: Maximum harmonisation, taken together with the Commission's obligation to tell providers about various national regulations is helpful in a way, especially to small and medium-sized financial service providers, because it cuts providers' information costs and increases transparency.

id: Harmonisasi maksimum, yang digabungkan dengan kewajiban Komisi untuk memberi tahu penyedia tentang berbagai peraturan nasional sangat membantu, terutama bagi penyedia layanan keuangan kecil dan menengah, karena hal itu memotong biaya informasi penyedia dan meningkatkan transparansi.


en: This uniform approach to the right of withdrawal reinforces transparency and legal security in the internal market.

id: Pendekatan seragam terhadap hak penarikan ini memperkuat transparansi dan keamanan hukum di pasar internal.


en: The Commission subsequently presented a draft directive in which it rightly proposed maximum harmonisation.

id: Komisi kemudian mempresentasikan rancangan arahan yang dengan tepat mengusulkan harmonisasi maksimum.


en: The great gulf between what we ask for and what is implemented is to the detriment of all parties concerned, including, I believe, the consumers.

id: Jurang besar antara apa yang kami minta dan apa yang dilaksanakan adalah merugikan semua pihak terkait, termasuk, saya yakin, konsumen.


en: In these respects, as a whole, I see this as affording the consumer better protection where - as I have said - provision is made for this.

id: Dalam hal ini, secara keseluruhan, saya melihat ini sebagai memberikan perlindungan yang lebih baik kepada konsumen di mana - seperti yang telah saya katakan - ketentuan dibuat untuk ini.


en: I have understood that the Council too may have changed its opinion in the mean time.

id: Saya telah memahami bahwa Dewan juga mungkin telah mengubah pendapatnya untuk sementara waktu.


en: Once again, this is a sensible step which we fully support.

id: Sekali lagi, ini adalah langkah bijaksana yang kami dukung sepenuhnya.


en: We therefore ask you to adopt our amendments.

id: Oleh karena itu kami meminta Anda untuk mengadopsi amandemen kami.


en: That is of course not always possible, and certainly not in the day-to-day retail market.

id: Itu tentu saja tidak selalu memungkinkan, dan tentu saja tidak di pasar ritel sehari-hari.


en: As indicated by recital 19, this is not possible in the framework of a general and horizontal directive that applies to all financial services.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh resital 19, ini tidak mungkin dalam kerangka arahan umum dan horizontal yang berlaku untuk semua jasa keuangan.


en: Let me begin by addressing Amendments Nos 9, 10, 11 and 37 that expressed Members' concerns about the position of intermediaries in this directive.

id: Mari saya mulai dengan membahas Amandemen No 9, 10, 11 dan 37 yang menyatakan keprihatinan Anggota tentang posisi perantara dalam arahan ini.


en: And I would ask you to bear with me.

id: Dan saya akan meminta Anda untuk menanggung dengan saya.


en: Parliament attempted at second reading to reverse this situation, but unfortunately lacked a few votes to do so.

id: Parlemen berusaha pada pembacaan kedua untuk membalikkan situasi ini, tetapi sayangnya tidak memiliki beberapa suara untuk melakukannya.


en: I feel that it takes Parliament's position into ample account and maintains a satisfactory balance in dealing with the principle of the country of origin, which enhances consumer protection.

id: Saya merasa bahwa posisi Parlemen sangat diperhitungkan dan menjaga keseimbangan yang memuaskan dalam menangani prinsip negara asal, yang meningkatkan perlindungan konsumen.


en: The crucial point is clearly Article 3(4).


en: This is a sensible requirement and we support it.

id: Ini adalah persyaratan yang masuk akal dan kami mendukungnya.


en: I fully agree with the speech made by Mrs Berès on this particular point earlier.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan pidato yang dibuat oleh Nyonya Berès tentang poin khusus ini sebelumnya.


en: We believe that the common position constitutes a balanced solution which improves our amended proposal and, to a considerable extent, meets the wishes of Parliament as expressed in its first reading.

id: Kami percaya bahwa posisi bersama merupakan solusi seimbang yang meningkatkan proposal amandemen kami dan, sampai batas tertentu, memenuhi keinginan Parlemen seperti yang diungkapkan dalam bacaan pertamanya.


en: The attempt is being made to make consumer protection a reality principally by the means of two instruments, rights of cancellation being one and extensive requirements to provide information, advice and guidance the other.

id: Upaya yang dilakukan untuk membuat perlindungan konsumen menjadi kenyataan terutama melalui dua instrumen, hak pembatalan menjadi satu dan persyaratan ekstensif untuk memberikan informasi, saran dan bimbingan yang lain.


en: I shall now address the amendments that are unacceptable because they attack the core of the common position.

id: Sekarang saya akan membahas amandemen yang tidak dapat diterima karena mereka menyerang inti dari posisi bersama.


en: I feel that it is a sensible position and that we need it urgently.

id: Saya merasa itu adalah posisi yang masuk akal dan kami sangat membutuhkannya.


en: The directive applies to organised distance marketing schemes not to face-to-face schemes with the occasional distance transaction.

id: Arahan tersebut berlaku untuk skema pemasaran jarak jauh yang terorganisir, bukan skema tatap muka dengan transaksi jarak jauh sesekali.


en: I therefore call on you, all of us, to revisit very carefully the first reading of this proposal in Parliament - for which I happened to be rapporteur - and to vote on this proposal after all and also to present it to the Council after all.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda, kita semua, untuk meninjau kembali dengan sangat hati-hati pembacaan pertama proposal ini di Parlemen - di mana saya kebetulan menjadi pelapor - dan untuk memberikan suara pada proposal ini dan juga untuk mempresentasikannya kepada Dewan.


en: I can confirm that the intervention of a contractual provider face-to-face implies that the transaction falls outside the scope of the directive.

id: Saya dapat mengonfirmasi bahwa intervensi penyedia kontrak secara tatap muka menyiratkan bahwa transaksi berada di luar cakupan arahan.


en: Let me pause here to record my thanks to Mrs Berger for the hard work that she has done on this particular piece of legislation, and also to Mr Lehne, for their cooperation and hard work with both myself and my services.

id: Izinkan saya berhenti sejenak di sini untuk mencatat terima kasih saya kepada Nyonya Berger atas kerja keras yang telah dia lakukan pada undang-undang khusus ini, dan juga kepada Tuan Lehne, atas kerja sama dan kerja keras mereka dengan saya dan layanan saya.


en: On the other hand, this does have its drawbacks - as must of course often be the case.

id: Di sisi lain, ini memang memiliki kekurangan - seperti yang sering terjadi.


en: In the common position, the supplier is defined only as the "contractual provider", and this is deliberate.

id: Dalam posisi umum, pemasok didefinisikan hanya sebagai "penyedia kontrak", dan ini disengaja.


en: I shall begin by commenting on the alleged impact of Article 3(4) on the e-commerce directive and, in particular, the principle of country of origin.

id: Saya akan mulai dengan mengomentari dugaan dampak Pasal 3(4) pada arahan e-commerce dan, khususnya, prinsip negara asal.


en: Eventually, the common position was drafted, from which the financial services were deleted.

id: Akhirnya, posisi umum disusun, dari mana layanan keuangan dihapus.


en: An internal market requires harmonised regulations, and the objective must not be undermined by means of regulations which differ from one country to another.

id: Pasar internal membutuhkan regulasi yang harmonis, dan tujuannya tidak boleh dirusak oleh regulasi yang berbeda dari satu negara ke negara lain.


en: Because the consumer, wherever he may make his purchases in Europe, should be able to do so subject to the same rules, and must be given the same guarantees.

id: Karena konsumen, di mana pun ia dapat melakukan pembeliannya di Eropa, harus dapat melakukannya dengan tunduk pada aturan yang sama, dan harus diberikan jaminan yang sama.


en: This directive also fits into a larger framework of legislative measures designed to open up the internal market for retail financial services.

id: Arahan ini juga cocok dengan kerangka kerja legislatif yang lebih besar yang dirancang untuk membuka pasar internal untuk layanan keuangan ritel.


en: And I have the feeling that a huge number of fellow MEPs, not only in this group, but also in other groups, will join me in voting out anything that is cloaked in minimum harmonisation, allowing us to start proper negotiations with the Council.

id: Dan saya merasa bahwa sejumlah besar sesama anggota parlemen, tidak hanya dalam kelompok ini, tetapi juga di kelompok lain, akan bergabung dengan saya dalam memilih apa pun yang terselubung dalam harmonisasi minimum, memungkinkan kita untuk memulai negosiasi yang tepat dengan Dewan.


en: In particular, the common position includes: fully harmonised and detailed general information requirements; the principle of written confirmation; a right of withdrawal with some exceptions; protection for the user on the chosen means of payment and redress in the event of disputes.

id: Secara khusus, posisi umum meliputi: persyaratan informasi umum yang sepenuhnya selaras dan terperinci; prinsip konfirmasi tertulis; hak penarikan dengan beberapa pengecualian; perlindungan bagi pengguna atas alat pembayaran dan ganti rugi yang dipilih jika terjadi perselisihan.


en: The objective that this proposal for a directive has in view - the guaranteeing of a high level of consumer protection in order to safeguard the free movement of financial services - means that the Member States should not be given the option of implementing other - perhaps more extensive - provisions in the areas harmonised by this directive.

id: Tujuan bahwa proposal untuk arahan ini memiliki pandangan - jaminan perlindungan konsumen tingkat tinggi untuk melindungi pergerakan bebas layanan keuangan - berarti bahwa Negara-negara Anggota tidak boleh diberikan pilihan untuk menerapkan lainnya - mungkin lebih luas - ketentuan di bidang yang diselaraskan dengan arahan ini.


en: On the other hand, it is in the interests of the business world and of the legal profession for contracts to be durable, and - to take the example Mr Karas has just given - their becoming immediately effective may be in the interests of the consumers themselves.

id: Di sisi lain, adalah demi kepentingan dunia bisnis dan profesi hukum agar kontrak bertahan lama, dan - untuk mengambil contoh yang baru saja diberikan oleh Tuan Karas - menjadi efektif segera mungkin demi kepentingan konsumen itu sendiri. .


en: Do they really cancel, or is it not possible that they are led by it to too free a use of their signatures and a consequent inability to extricate themselves?

id: Apakah mereka benar-benar membatalkan, atau tidak mungkin mereka dituntun olehnya untuk terlalu membebaskan penggunaan tanda tangan mereka dan akibatnya mereka tidak dapat melepaskan diri?


en: Adding the concepts of "intermediary" and "agent" would require a precise outline of the operation of various categories of financial intermediaries and an exhaustive description of the relationship between suppliers and intermediaries or agents.

id: Menambahkan konsep "perantara" dan "agen" akan membutuhkan garis besar yang tepat dari operasi berbagai kategori perantara keuangan dan deskripsi lengkap tentang hubungan antara pemasok dan perantara atau agen.


en: That is why, in my opinion, you should follow the principle that, where national legislation makes provision for consumer authentication, this must suffice, being the better way to protect consumers.

id: Itulah sebabnya, menurut pendapat saya, Anda harus mengikuti prinsip bahwa, di mana undang-undang nasional membuat ketentuan untuk otentikasi konsumen, ini harus cukup, menjadi cara yang lebih baik untuk melindungi konsumen.


en: Recognising the possibility of withdrawal from contracts with effect from the moment they are entered into is not compatible with the provision of immediate cover, which is much in demand on the part of customers in the field of non-life insurance.

id: Mengakui kemungkinan penarikan diri dari kontrak yang berlaku sejak saat kontrak tersebut ditandatangani tidak sesuai dengan ketentuan pertanggungan langsung, yang banyak diminati oleh pelanggan di bidang asuransi non-jiwa.


en: Much that has been said has been very much to the point, and, in order to avoid repeating it, I wish to limit myself to just one aspect of the directive.

id: Banyak yang telah dikatakan sangat tepat sasaran, dan, untuk menghindari pengulangan, saya ingin membatasi diri hanya pada satu aspek dari arahan tersebut.


en: The solution found concerns the potential conflict between pre-contractual information and the information contained in the contract, specifying that the pre-contractual information must comply with the provisions of the contract itself.

id: Solusi yang ditemukan menyangkut potensi konflik antara informasi pra-kontrak dan informasi yang terkandung dalam kontrak, dengan menetapkan bahwa informasi pra-kontrak harus sesuai dengan ketentuan kontrak itu sendiri.


en: The reason I say this is that, from these points of view, consumers are afforded better protection where provision is made for the statements they make to be authenticated by a notary.

id: Alasan saya mengatakan ini adalah bahwa dari sudut pandang ini, konsumen diberikan perlindungan yang lebih baik di mana ketentuan dibuat untuk pernyataan yang mereka buat untuk disahkan oleh notaris.


en: At the same time, though, it combines these points with the advantage of the durability of a deed or contract, and the provision of legal certainty.

id: Namun, pada saat yang sama, ia menggabungkan poin-poin ini dengan keunggulan daya tahan akta atau kontrak, dan pemberian kepastian hukum.


en: Every day, we see further progress in the development of distance financial services, and we see the positive and negative effects of this in terms of cost to the economy but also the risks to which consumers are exposed as a result.

id: Setiap hari, kami melihat kemajuan lebih lanjut dalam pengembangan layanan keuangan jarak jauh, dan kami melihat efek positif dan negatif dari hal ini dalam hal biaya ekonomi, tetapi juga risiko yang dihadapi konsumen sebagai akibatnya.


en: I feel that, if Parliament were to upset the balance achieved by the Council, we would be doing more harm than good, if only because we would be delaying the potential entry into force of this urgently needed directive.

id: Saya merasa bahwa, jika Parlemen mengacaukan keseimbangan yang dicapai oleh Dewan, kita akan melakukan lebih banyak kerugian daripada kebaikan, jika hanya karena kita akan menunda pemberlakuan potensi arahan yang sangat dibutuhkan ini.


en: The procedure itself includes a warning in that the consumer has time to think things over, but, secondly, it involves advice from a third party, one outside the proceedings and obliged to be neutral, and, indeed liability if - as may of course happen - the right advice was not given.

id: Prosedur itu sendiri mencakup peringatan bahwa konsumen memiliki waktu untuk memikirkan hal-hal, tetapi, kedua, melibatkan saran dari pihak ketiga, satu di luar proses dan wajib netral, dan, memang kewajiban jika - seperti yang mungkin terjadi. - saran yang tepat tidak diberikan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking Mrs Berger for having done a great deal of meritorious work, and also my fellow MEPs for their contributions.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Ibu Berger karena telah melakukan banyak pekerjaan berjasa, dan juga rekan-rekan anggota parlemen saya atas kontribusi mereka.


en: However, we support the compromise amendments proposed by Mrs Berger and Mr Lehne - Amendments Nos 43 and 44 - and urge Parliament to adopt the common position with these amendments only.

id: Namun, kami mendukung amandemen kompromi yang diusulkan oleh Nyonya Berger dan Tuan Lehne - Amandemen No 43 dan 44 - dan mendesak Parlemen untuk mengadopsi posisi bersama dengan amandemen ini saja.


en: Article 4(2), introduces the possibility for Member States to impose additional information requirements.

id: Pasal 4(2), memperkenalkan kemungkinan bagi Negara-negara Anggota untuk memberlakukan persyaratan informasi tambahan.


en: Once the distance selling directive has been adopted, there will still be a two-year implementation period.

id: Setelah arahan penjualan jarak jauh diadopsi, masih akan ada periode implementasi dua tahun.


en: The deletion proposed by Amendment No 5 would make the recital factually wrong.

id: Penghapusan yang diusulkan oleh Amandemen No 5 akan membuat resital secara faktual salah.


en: The implementation period for the e-commerce directive expired in January this year.

id: Periode implementasi untuk arahan e-commerce berakhir pada Januari tahun ini.


en: This phrase is found in the equivalent article in the general directive.

id: Frasa ini ditemukan dalam artikel yang setara dalam direktif umum.


en: Finally, the information contained in Article 3 must be communicated and addressed personally to the consumer.

id: Akhirnya, informasi yang terkandung dalam Pasal 3 harus dikomunikasikan dan ditujukan secara pribadi kepada konsumen.


en: The amendment is, in my view, based on a misinterpretation of the article.

id: Amandemen tersebut, menurut saya, didasarkan pada salah tafsir atas pasal tersebut.


en: For this reason, pending further harmonisation, Member States may maintain or introduce more stringent rules.

id: Untuk alasan ini, sambil menunggu harmonisasi lebih lanjut, Negara-negara Anggota dapat mempertahankan atau memperkenalkan aturan yang lebih ketat.


en: However, it is clear that we are not yet in a position to base information obligations only on EC law.

id: Namun, jelas bahwa kami belum dalam posisi untuk mendasarkan kewajiban informasi hanya pada undang-undang Komisi Eropa.


en: Deletion of Article 4(2), as proposed in Amendment No 26 - although already rejected by the Committee on Legal Affair and the Internal Market - would prevent Member States from regulating information requirements, notably where no Community legislation existed at all and would in effect roll back important national consumer protection rules.

id: Penghapusan Pasal 4(2), sebagaimana diusulkan dalam Amandemen No 26 - meskipun telah ditolak oleh Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal - akan mencegah Negara Anggota mengatur persyaratan informasi, terutama jika tidak ada undang-undang Komunitas sama sekali dan akan berlaku memutar kembali aturan perlindungan konsumen nasional yang penting.


en: Information requirements in the area of financial services are of a diverse and complex nature, they are regulated partly by EC law, partly for the time being by national law.

id: Persyaratan informasi di bidang jasa keuangan bersifat beragam dan kompleks, sebagian diatur oleh undang-undang Komisi Eropa, sebagian untuk sementara waktu oleh undang-undang nasional.


en: The article states that the information communicated to the consumer, prior to conclusion of the contract, needs to be consistent with the provisions which will be contained in the contract itself.

id: Pasal tersebut menyatakan bahwa informasi yang disampaikan kepada konsumen, sebelum berakhirnya kontrak, harus sesuai dengan ketentuan yang akan dimuat dalam kontrak itu sendiri.


en: However, the imposition of any additional rules must conform with the transparency procedure laid down in Article 4(3), which has to be maintained, contrary to the suggestions made in Amendments Nos 27 and 28.

id: Namun, pengenaan aturan tambahan harus sesuai dengan prosedur transparansi yang ditetapkan dalam Pasal 4(3), yang harus dipertahankan, bertentangan dengan saran yang dibuat dalam Amandemen No 27 dan 28.


en: The Commission firmly believes that the common position establishes rules that complement the e-commerce directive and fill gaps in it.

id: Komisi sangat yakin bahwa posisi bersama menetapkan aturan yang melengkapi arahan e-commerce dan mengisi celah di dalamnya.


en: To avoid this, recital 9 recalls that further convergence or harmonisation at a higher level of consumer protection is foreseen in a number of areas, as laid down in the Financial Services Action Plan.

id: Untuk menghindari hal ini, resital 9 mengingatkan bahwa konvergensi atau harmonisasi lebih lanjut pada tingkat perlindungan konsumen yang lebih tinggi diperkirakan di sejumlah bidang, sebagaimana ditetapkan dalam Rencana Aksi Jasa Keuangan.


en: The Commission concluded from the inventory of information requirements it made in 2000, that this provision is inescapable.

id: Komisi menyimpulkan dari inventarisasi persyaratan informasi yang dibuatnya pada tahun 2000, bahwa ketentuan ini tidak dapat dihindari.


en: Amendment No 5, a substantial change to recital 13.

id: Amandemen No 5, perubahan substansial pada resital 13.


en: Amendment No 3 proposes the deletion of the content of recital 9;

id: Amandemen No 3 mengusulkan penghapusan isi resital 9;


en: Another concern is the wish to adopt a maximum level of harmonisation.

id: Kekhawatiran lainnya adalah keinginan untuk mengadopsi tingkat harmonisasi yang maksimal.


en: Article 3(4) provides indispensable clarification of an important aspect of the e-commerce directive.

id: Pasal 3(4) memberikan klarifikasi yang sangat diperlukan tentang aspek penting dari arahan e-niaga.


en: In addition, the article only covers the prior information which will eventually be reflected in the contract.

id: Selain itu, pasal tersebut hanya mencakup informasi sebelumnya yang pada akhirnya akan tercermin dalam kontrak.


en: The directive in certain places, such as in Article 10, leaves Member States some leeway with the harmonised framework.

id: Arahan di tempat-tempat tertentu, seperti dalam Pasal 10, memberi Negara Anggota beberapa kelonggaran dengan kerangka yang diselaraskan.


en: No reputable supplier would willingly misinform consumers about the future content of their contract on the pretext that such information was subject to country of origin rather than country of destination rules.

id: Tidak ada pemasok yang bereputasi baik yang bersedia memberikan informasi yang salah kepada konsumen tentang isi kontrak mereka di masa mendatang dengan dalih bahwa informasi tersebut tunduk pada negara asal daripada aturan negara tujuan.


en: Pending this harmonisation, there should be no lowering of standards.

id: Sambil menunggu harmonisasi ini, seharusnya tidak ada penurunan standar.


en: Situations where the supplier provides general information to an indefinite number of recipients are thus excluded.

id: Situasi di mana pemasok memberikan informasi umum kepada sejumlah penerima yang tidak terbatas dengan demikian dikecualikan.


en: Contractual obligations are not subject to the country of origin approach, and Article 3(4) simply refers to the law and I quote, "presumed to be applicable", normally meaning the law of the country of destination.

id: Kewajiban kontraktual tidak tunduk pada pendekatan negara asal, dan Pasal 3(4) hanya mengacu pada hukum dan saya kutip, "dianggap berlaku", biasanya berarti hukum negara tujuan.


en: It does not cover all the information provided before the contract is signed but not subsequently included in the contract itself.

id: Ini tidak mencakup semua informasi yang diberikan sebelum kontrak ditandatangani tetapi tidak selanjutnya termasuk dalam kontrak itu sendiri.


en: Amendments Nos 26, 27 and 28 provide for the deletion of Article 4(2) to (4), and Amendment No 25 a fundamental change to Article 13.

id: Amandemen No 26, 27 dan 28 mengatur penghapusan Pasal 4(2) sampai (4), dan Amandemen No 25 perubahan mendasar pada Pasal 13.


en: Amendment No 25 includes the deletion of the phrase at the end of Article 13 "where those operators are in a position to do so".

id: Amandemen No 25 termasuk penghapusan frase di akhir Pasal 13 "di mana operator tersebut berada dalam posisi untuk melakukannya".


en: Much has been done at sectoral level to harmonise pre-contractual information requirements.

id: Banyak yang telah dilakukan di tingkat sektoral untuk menyelaraskan persyaratan informasi pra-kontrak.


en: If it were to be deleted, postal service operators for instance could be obliged to breach mail secrecy.

id: Jika ingin dihapus, operator layanan pos misalnya dapat diwajibkan untuk melanggar kerahasiaan surat.


en: It is not a minimal clause, it is a reflection of the situation on the ground in all Member States.

id: Ini bukan klausul minimal, ini adalah cerminan dari situasi di lapangan di semua Negara Anggota.


en: Among these, Article 3(4) is central.

id: Di antaranya, Pasal 3(4) menjadi sentral.


en: This makes sense legally and in practice.

id: Ini masuk akal secara hukum dan dalam praktik.


en: Again, I must disagree with these proposed amendments.

id: Sekali lagi, saya harus tidak setuju dengan amandemen yang diusulkan ini.


en: It would be extremely unhelpful for consumer confidence if this period were to be perceived as leading to, or effectively did lead to, the lowering of consumer protection standards in any one Member State.

id: Akan sangat tidak membantu bagi kepercayaan konsumen jika periode ini dianggap mengarah pada, atau secara efektif memang mengarah pada, penurunan standar perlindungan konsumen di salah satu Negara Anggota.


en: So for on-line transactions, the principle of country of origin will apply to generalised pre-contractual information for a time during which the provisions of this directive are being implemented.

id: Jadi untuk transaksi on-line, prinsip negara asal akan berlaku untuk informasi pra-kontraktual yang digeneralisasikan selama ketentuan direktif ini diterapkan.


en: Amendment No 13 proposes deleting Article 3(4).

id: Amandemen No 13 mengusulkan penghapusan Pasal 3(4).


en: Finally, it is an exaggerated concern for the level of harmonisation to seek to transform the directive into a regulation as required by Amendment No 49 and to fix a date for end of transposition, even before the directive is adopted, as is suggested in Article 50.

id: Akhirnya, merupakan kekhawatiran yang berlebihan terhadap tingkat harmonisasi untuk berusaha mengubah arahan menjadi peraturan sebagaimana disyaratkan oleh Amandemen No 49 dan untuk menetapkan tanggal akhir transposisi, bahkan sebelum arahan tersebut diadopsi, seperti yang disarankan dalam Pasal 50 .


en: Amendments Nos 6 and 8 carve out contracts concluded before a notary.

id: Amandemen No 6 dan 8 mengukir kontrak menyimpulkan sebelum notaris.


en: Mrs Oomen-Ruijten has requested the floor.

id: Nyonya Oomen-Ruijten telah meminta lantai.


en: If it fails, neither business nor consumers will be better off.

id: Jika gagal, baik bisnis maupun konsumen tidak akan lebih baik.


en: The directive has been negotiated since 1998.

id: Arahan tersebut telah dinegosiasikan sejak tahun 1998.


en: Consumers must pay for services rendered if they withdraw.

id: Konsumen harus membayar untuk layanan yang diberikan jika mereka menarik diri.


en: I have covered the most important amendments.

id: Saya telah membahas amandemen yang paling penting.


en: If he accepts that the performance of the contract begins.

id: Jika dia menerima bahwa kinerja kontrak dimulai.


en: Mrs Oomen-Ruijten, please let us not re-open the debate!

id: Nyonya Oomen-Ruijten, tolong jangan buka debat lagi!


en: This would amount to punishing the consumer for disrespect of obligations by the supplier.

id: Ini akan berarti menghukum konsumen karena tidak menghormati kewajiban pemasok.


en: Any problems relating to the general directive should be resolved in that context and not in this legislation.

id: Setiap masalah yang berkaitan dengan arahan umum harus diselesaikan dalam konteks itu dan bukan dalam undang-undang ini.


en: The provision in Article 1(2), on initial services agreements, followed by successive operations or a series of separate operations of the same nature, amply covers the concern that underlines that amendment.

id: Ketentuan dalam Pasal 1(2), tentang perjanjian layanan awal, yang diikuti oleh operasi yang berurutan atau serangkaian operasi terpisah yang sifatnya sama, cukup mencakup masalah yang menggarisbawahi amandemen itu.


en: In the general directive on distance contracts (97/7/EC), the consumer loses his right of withdrawal.

id: Dalam petunjuk umum tentang kontrak jarak jauh (97/7/EC), konsumen kehilangan hak penarikannya.


en: I am not convinced of the need for Amendments Nos 24 and 48 on tacit renewal.

id: Saya tidak yakin akan perlunya Amandemen No. 24 dan 48 tentang pembaruan diam-diam.


en: This would lead to a substantial weakening of the consumer protection established by this directive.

id: Hal ini akan menyebabkan melemahnya secara substansial perlindungan konsumen yang ditetapkan oleh arahan ini.


en: Mr President, you have just said that this is a debate, but this was not a debate.

id: Tuan Presiden, Anda baru saja mengatakan bahwa ini adalah debat, tapi ini bukan debat.


en: Furthermore, although the definition of mortgage credit found in Amendment No 20 is the same as the definition in the code of conduct on home loan information negotiated between industry and consumers in 2001, national legislation goes beyond the latter definition.

id: Selanjutnya, meskipun definisi kredit hipotek yang ditemukan dalam Amandemen No 20 adalah sama dengan definisi dalam kode etik informasi pinjaman rumah yang dinegosiasikan antara industri dan konsumen pada tahun 2001, undang-undang nasional melampaui definisi terakhir.


en: The effect of a mandatory exclusion of a right of withdrawal for mortgage credit, as contained in Amendments Nos 20, 22, 30 and 32, and the suppression of a right of reflection - Amendment No 31 - would be a substantial reduction of consumer protection in Member States.

id: Efek dari pengecualian wajib atas hak penarikan untuk kredit hipotek, sebagaimana tercantum dalam Amandemen No 20, 22, 30 dan 32, dan penekanan hak refleksi - Amandemen No 31 - akan menjadi pengurangan substansial perlindungan konsumen di Negara Anggota.


en: Amendment No 12 seeks to introduce a specific definition of credit.

id: Amandemen No 12 berusaha untuk memperkenalkan definisi kredit yang spesifik.


en: These rights include information that only the supplier can give, for instance on the quality and risk of a product, protection in case of fraudulent use of cards and protection against unsolicited services and communications.

id: Hak-hak ini mencakup informasi yang hanya dapat diberikan oleh pemasok, misalnya tentang kualitas dan risiko suatu produk, perlindungan jika terjadi penipuan penggunaan kartu dan perlindungan terhadap layanan dan komunikasi yang tidak diminta.


en: This disregards the fact that the civil law of Member States is not harmonised.

id: Ini mengabaikan fakta bahwa hukum perdata Negara Anggota tidak diselaraskan.


en: Amendment No 17 would render Amendment No 7 meaningless.

id: Amandemen No 17 akan membuat Amandemen No 7 tidak berarti.


en: Suppliers must return any sums received before the consumer withdraws, for instance where the contract is for investments.

id: Pemasok harus mengembalikan sejumlah uang yang diterima sebelum konsumen menarik diri, misalnya jika kontraknya untuk investasi.


en: The remaining amendments - Nos 1, 2, 4, 7, 14, 29, 34, 36, 38 to 40, 45 and 47 - are either less precise than the common position or do nothing to improve it.

id: Amandemen yang tersisa - No 1, 2, 4, 7, 14, 29, 34, 36, 38 hingga 40, 45 dan 47 - kurang tepat daripada posisi umum atau tidak melakukan apa pun untuk memperbaikinya.


en: Amendment No 35 makes the rules on burden of proof mandatory.

id: Amandemen No 35 membuat aturan tentang beban pembuktian wajib.


en: Some amendments include provisions that are unacceptable simply because of their content.

id: Beberapa amandemen mencakup ketentuan yang tidak dapat diterima hanya karena isinya.


en: Amendment No 17 would exclude from the right of withdrawal contracts whose performance has begun with the consumer's consent, before the end of the withdrawal period.

id: Amandemen No 17 akan mengecualikan dari hak penarikan kontrak yang kinerjanya telah dimulai dengan persetujuan konsumen, sebelum akhir periode penarikan.


en: Reduced consumer protection would also follow the suppression, through Amendment No 42, of the optional exemption to the obligation to pay for insurance services and the limits introduced by Amendment No 33.

id: Perlindungan konsumen yang berkurang juga akan mengikuti penekanan, melalui Amandemen No 42, dari pengecualian opsional atas kewajiban membayar layanan asuransi dan batasan yang diperkenalkan oleh Amandemen No 33.


en: There is an urgent need to fill the gap and establish the legal certainty that this directive would offer.

id: Ada kebutuhan mendesak untuk mengisi kesenjangan dan menetapkan kepastian hukum yang akan ditawarkan oleh arahan ini.


en: Article 46 removes the need to obtain the consumer's explicit consent to receive a shortened list of information requirements in telephone communications and replaces this by a reference to the rules on confirmation of information.

id: Pasal 46 menghilangkan kebutuhan untuk mendapatkan persetujuan eksplisit dari konsumen untuk menerima daftar singkat persyaratan informasi dalam komunikasi telepon dan menggantikannya dengan referensi ke aturan tentang konfirmasi informasi.


en: Amendment No 23 on payment for services rendered confuses the respective obligations of consumers and suppliers.

id: Amandemen No 23 tentang pembayaran untuk layanan yang diberikan mengacaukan kewajiban masing-masing konsumen dan pemasok.


en: The consequence would be that intervention of a notary in a distance contract on financial services would deprive the consumer of central rights laid down in the directive, and this is clearly unacceptable.

id: Konsekuensinya adalah intervensi notaris dalam kontrak jarak jauh pada jasa keuangan akan menghilangkan konsumen dari hak-hak sentral yang ditetapkan dalam arahan, dan ini jelas tidak dapat diterima.


en: I understand this is to solve a problem with the transposition in one Member State of the general directive on distance contracts - Directive 97/7/EC.

id: Saya mengerti ini untuk memecahkan masalah dengan transposisi di satu Negara Anggota dari arahan umum tentang kontrak jarak jauh - Arahan 97/7/EC.


en: However, this would contradict the European Parliament's position during first reading, when it voted in favour of the principles contained in this article.

id: Namun, ini akan bertentangan dengan posisi Parlemen Eropa selama pembacaan pertama, ketika memilih mendukung prinsip-prinsip yang terkandung dalam artikel ini.


en: I expect you will, however, wish to put a question to the Commissioner.

id: Saya berharap Anda akan, bagaimanapun, ingin mengajukan pertanyaan kepada Komisaris.


en: I urge you to follow the lead of your rapporteur and other speakers who urge this, and adopt this directive without any further delay, only with the compromise amendments suggested.

id: Saya mendorong Anda untuk mengikuti jejak pelapor Anda dan pembicara lain yang mendesak ini, dan mengadopsi arahan ini tanpa penundaan lebih lanjut, hanya dengan amandemen kompromi yang disarankan.


en: Amendment No 15 introduces a sunset provision: a deadline after which a consumer may no longer invoke the right of withdrawal.

id: Amandemen No 15 memperkenalkan ketentuan matahari terbenam: tenggat waktu setelah itu konsumen tidak dapat lagi meminta hak penarikan.


en: For fourteen minutes, I have been listening to a virtual speaking dummy that stated why certain amendments are to be welcomed or not.

id: Selama empat belas menit, saya telah mendengarkan boneka berbicara virtual yang menyatakan mengapa amandemen tertentu harus disambut atau tidak.


en: In contrast this directive foresees that if a consumer withdraws he must pay for services actually rendered before the withdrawal.

id: Sebaliknya direktif ini meramalkan bahwa jika konsumen menarik dia harus membayar untuk layanan yang benar-benar diberikan sebelum penarikan.


en: A good example is an insurance contract.

id: Contoh yang baik adalah kontrak asuransi.


en: Clearly, the insolvency directive prevents employees from having to do battle with creditors for outstanding payments.

id: Jelas, arahan kepailitan mencegah karyawan dari harus melakukan pertempuran dengan kreditur untuk pembayaran yang belum dibayar.


en: The existing directive is Directive 987 of 1980.

id: Direktif yang ada adalah Directive 987 tahun 1980.


en: In 2001, the number of unemployed in Europe rocketed on account of insolvency cases alone.

id: Pada tahun 2001, jumlah pengangguran di Eropa meroket karena kasus kebangkrutan saja.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: He has not responded to what has been said here in the plenary session.

id: Dia belum menanggapi apa yang telah dikatakan di sini dalam sidang paripurna.


en: The insolvency directive offers employees valuable protection when their employer is in financial difficulty.

id: Arahan kepailitan menawarkan perlindungan yang berharga bagi karyawan ketika majikan mereka berada dalam kesulitan keuangan.


en: Instead, they can avail themselves of the provisions afforded in this insolvency directive.

id: Sebaliknya, mereka dapat memanfaatkan ketentuan yang diberikan dalam arahan kepailitan ini.


en: The Commissioner has not in any way explained why he calls for maximum harmonisation four times over, but has instead taken fourteen minutes to tell us that a number of amendments that seek to establish exactly that, need not be adopted.

id: Komisaris sama sekali tidak menjelaskan mengapa dia menyerukan harmonisasi maksimum empat kali lipat, tetapi sebaliknya telah mengambil empat belas menit untuk memberi tahu kami bahwa sejumlah amandemen yang berusaha menetapkan hal itu, tidak perlu diadopsi.


en: The modifications of the text of the common position strengthen the objective of worker protection, laid down in the directive, and I believe that they represent considerable progress.

id: Modifikasi teks posisi umum memperkuat tujuan perlindungan pekerja, yang ditetapkan dalam arahan, dan saya percaya bahwa mereka mewakili kemajuan yang cukup besar.


en: Mr President, I welcome the proposal before us tonight.

id: Tuan Presiden, saya sambut usul itu di hadapan kita malam ini.


en: We will vote on the matter tomorrow and each Member will, as a number of Members have said, act wisely.

id: Kami akan memberikan suara mengenai masalah ini besok dan setiap Anggota akan, seperti yang telah dikatakan oleh sejumlah Anggota, bertindak dengan bijaksana.


en: Needless to say, this is linked to many other factors.

id: Tak perlu dikatakan, ini terkait dengan banyak faktor lain.


en: A number of the European Parliament's amendments were already adopted at first reading - we are now discussing the second reading.

id: Sejumlah amandemen Parlemen Eropa telah diadopsi pada pembacaan pertama - kita sekarang membahas pembacaan kedua.


en: I look forward to statements by the Commissioner.

id: Saya menantikan pernyataan dari Komisaris.


en: Secondly, with regard to situations in which businesses carry out activities in various countries, it is made clear where and in what way the directive is applied and in what state.

id: Kedua, sehubungan dengan situasi di mana bisnis melakukan kegiatan di berbagai negara, dijelaskan di mana dan dengan cara apa arahan itu diterapkan dan di negara bagian apa.


en: Clearly we still have a lot of work to do.

id: Jelas kami masih memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.


en: This is a huge step forward in my view.

id: Ini adalah langkah maju yang besar menurut saya.


en: I welcome the compromise reached between Parliament, the Council and the Commission.

id: Saya menyambut baik kompromi yang dicapai antara Parlemen, Dewan dan Komisi.


en: Therefore, with the salary protection system, as well as the mechanisms to facilitate, in a privileged fashion, the payment of salaries from the real assets of the debtor employee, the legislator creates a specific guarantee of the payment of salaries under the responsibility of the public system, often structured around a public administration body, in cases of employer insolvency.

id: Oleh karena itu, dengan sistem perlindungan gaji, serta mekanisme untuk memfasilitasi, dengan cara yang istimewa, pembayaran gaji dari aset nyata karyawan debitur, pembuat undang-undang menciptakan jaminan khusus pembayaran gaji di bawah tanggung jawab sistem publik, sering terstruktur di sekitar badan administrasi publik, dalam kasus kebangkrutan majikan.


en: Otherwise a barrier will be put in the way of that process of change.

id: Jika tidak, penghalang akan menghalangi proses perubahan itu.


en: Parliament adopted the Bouwman report by a large majority at first reading.

id: Parlemen mengadopsi laporan Bouwman oleh mayoritas besar pada pembacaan pertama.


en: In addition, it was already acknowledged that the chapter on the organisation and financing, Article 5 in the old directive, would be accepted.

id: Selain itu, sudah diakui bahwa bab tentang organisasi dan pembiayaan, Pasal 5 dalam arahan lama, akan diterima.


en: They cater for a new category of employees and it is important that we pay attention to this, certainly against the background of what is developing in the field of more flexible labour and the need for this, given the processes such as those in the framework of Lisbon, etc.

id: Mereka melayani kategori karyawan baru dan penting bagi kita untuk memperhatikan hal ini, tentunya dengan latar belakang apa yang berkembang di bidang tenaga kerja yang lebih fleksibel dan kebutuhan akan hal ini, mengingat proses-proses seperti dalam kerangka kerja Lisboa, dll.


en: It is a revision of a directive, which, in this case, means that two very important changes have been made, the substance of which we are satisfied with in any case.

id: Ini adalah revisi dari arahan, yang, dalam hal ini, berarti bahwa dua perubahan yang sangat penting telah dibuat, substansi yang kami puas dalam hal apa pun.


en: This is based on directives that have been in existence for these employees for some time and that have been brought about in a social dialogue.

id: Hal ini didasarkan pada arahan yang telah ada untuk karyawan ini selama beberapa waktu dan yang telah dibawa dalam dialog sosial.


en: In the light of ever-changing labour market developments, it is important for us to have enquired about all kinds of new categories of employees which have been referred to in discussions for some time and in respect of which we would, in fact, like a definition of the terms employer, employee, self-employed, self-employed without staff, etc.

id: Mengingat perkembangan pasar tenaga kerja yang terus berubah, penting bagi kita untuk menanyakan tentang semua jenis kategori baru karyawan yang telah dirujuk dalam diskusi untuk beberapa waktu dan sehubungan dengan yang kita akan, pada kenyataannya, seperti a definisi istilah majikan, karyawan, wiraswasta, wiraswasta tanpa staf, dll.


en: In total, 1.4 million people faced these problems due to bankruptcy sustained by their employers.

id: Secara total, 1,4 juta orang menghadapi masalah ini karena kebangkrutan yang diderita oleh majikan mereka.


en: I had a recent example in my own constituency where a company called Viasystems registered offshore before declaring insolvency, thereby avoiding the application of certain aspects of insolvency law.

id: Saya memiliki contoh baru-baru ini di daerah pemilihan saya sendiri di mana sebuah perusahaan bernama Viasystems terdaftar di luar negeri sebelum menyatakan pailit, sehingga menghindari penerapan aspek-aspek tertentu dari undang-undang kepailitan.


en: Subsequently, in consultation, the Council added that agreement was also reached on the de facto situation of insolvency and it was also agreed that an employee can lay claim to unpaid wages from a fund, insofar as this is provided for in national legislation.

id: Selanjutnya, dalam konsultasi, Dewan menambahkan bahwa kesepakatan juga dicapai pada situasi de facto kepailitan dan juga disepakati bahwa seorang karyawan dapat menuntut upah yang belum dibayar dari dana, sejauh ini diatur dalam undang-undang nasional.


en: It was adopted unanimously in committee and, thanks to his adept handling of the matter, it seems set to be finalised through an informal conciliation under the Spanish presidency.

id: Itu diadopsi dengan suara bulat di komite dan, berkat penanganannya yang mahir tentang masalah ini, tampaknya akan diselesaikan melalui konsiliasi informal di bawah kepresidenan Spanyol.


en: If we want to bring about reform in the European Union and achieve the Lisbon objective of a more dynamic economy, we need to take an equally acute interest in work-generated insecurity and we need to deal with these fears in our reforms, not fly in the face of them.

id: Jika kita ingin membawa reformasi di Uni Eropa dan mencapai tujuan Lisbon dari ekonomi yang lebih dinamis, kita perlu mengambil minat yang sama dalam ketidakamanan yang disebabkan oleh pekerjaan dan kita perlu menghadapi ketakutan ini dalam reformasi kita, bukan terbang masuk. wajah mereka.


en: We in the PSE Group have called since the beginning of this mandate for a modernisation of the law governing transfers and insolvency and, indeed, consultation in the form of the European Works Council Directive.

id: Kami di Grup PSE telah menyerukan sejak awal mandat ini untuk modernisasi undang-undang yang mengatur transfer dan kepailitan dan, memang, konsultasi dalam bentuk Petunjuk Dewan Pekerjaan Eropa.


en: The European Parliament responded positively to this initiative by the Commission because it rounds off the three basis reforming directives, the other two of which cover protection for employees from mass redundancies and during corporate restructuring and all of which aim to reduce the insecurity of workers as a result of structural changes.

id: Parlemen Eropa menanggapi secara positif inisiatif Komisi ini karena ia melengkapi tiga arahan reformasi dasar, dua lainnya mencakup perlindungan bagi karyawan dari pemecatan massal dan selama restrukturisasi perusahaan dan kesemuanya bertujuan untuk mengurangi ketidakamanan pekerja sebagai akibat dari perubahan struktural.


en: Parliament proposed a series of amendments, many of which were accepted by the Council, such as a definition of the notion of 'employee', application to the liberal professions and other categories and protection for wages across the board, irrespective of whether they are basic wages, bonuses or various pay rises.

id: Parlemen mengusulkan serangkaian amandemen, banyak di antaranya diterima oleh Dewan, seperti definisi gagasan 'karyawan', penerapan pada profesi liberal dan kategori lain serta perlindungan upah di seluruh dewan, terlepas dari apakah itu dasar upah, bonus atau berbagai kenaikan gaji.


en: The compromise solution of an in-depth study of the question is one we agree with, as long as a specific deadline is attached to it.

id: Solusi kompromi dari studi mendalam tentang pertanyaan ini adalah yang kami setujui, selama tenggat waktu tertentu dilampirkan padanya.


en: I believe that the concern of the Commission, Parliament and the Council during the Spanish Presidency demonstrate that it is possible and feasible to create 'more Europe' and furthermore shows the candidate countries the direction they must take in order to achieve a more social Europe.

id: Saya percaya bahwa perhatian Komisi, Parlemen dan Dewan selama Kepresidenan Spanyol menunjukkan bahwa adalah mungkin dan layak untuk menciptakan 'lebih banyak Eropa' dan selanjutnya menunjukkan kepada negara-negara kandidat arah yang harus mereka ambil untuk mencapai Eropa yang lebih sosial.


en: What about self-employed workers who are in a position similar to employees but who do not have an employment contract?

id: Bagaimana dengan pekerja wiraswasta yang memiliki posisi serupa dengan karyawan tetapi tidak memiliki kontrak kerja?


en: The current directive will extend insolvency protection to part-time and fixed-term contract workers, but what about temporary agency workers?

id: Arahan saat ini akan memperluas perlindungan kepailitan kepada pekerja kontrak paruh waktu dan jangka waktu tertentu, tetapi bagaimana dengan pekerja outsourcing sementara?


en: For us as well this is about an overall proactive and socially responsible approach to the management of industrial change.

id: Bagi kami juga ini adalah tentang pendekatan proaktif dan tanggung jawab sosial secara keseluruhan untuk manajemen perubahan industri.


en: Eventually, further to this second reading by the Council, and its common position in particular, agreements were also reached about whether or not ceilings should be set per se.

id: Akhirnya, lebih jauh dari pembacaan kedua oleh Dewan ini, dan posisi umumnya pada khususnya, kesepakatan juga dicapai tentang apakah plafon harus ditetapkan atau tidak.


en: The Council's explanation that it does not refuse to include these relative guarantees but considers that they come under insured benefits in that they derive from the contract of employment is of course tantamount to acceptance.

id: Penjelasan Dewan bahwa Dewan tidak menolak untuk memasukkan jaminan-jaminan relatif ini tetapi menganggap bahwa jaminan-jaminan tersebut termasuk dalam manfaat yang diasuransikan karena diperoleh dari kontrak kerja tentu saja sama dengan penerimaan.


en: The next item is a directive that is known as the insolvency directive, but it naturally concerns a directive on the protection of employees, the social protection of employees in this case, when the employer becomes insolvent and when there are insufficient financial resources, or none at all, to pay outstanding wages.

id: Item berikutnya adalah arahan yang dikenal sebagai insolvency directive, tetapi secara alami menyangkut arahan tentang perlindungan karyawan, perlindungan sosial karyawan dalam hal ini, ketika majikan menjadi bangkrut dan ketika tidak ada sumber daya keuangan yang cukup, atau tidak ada sama sekali. sama sekali, untuk membayar upah yang belum dibayar.


en: The question was raised of including compensation if the employee is made redundant.

id: Pertanyaan yang diajukan termasuk kompensasi jika karyawan tersebut diberhentikan.


en: Mr President, I should like to congratulate the rapporteur warmly on the excellent way in which he has handled this piece of work.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor dengan hangat atas cara terbaiknya menangani pekerjaan ini.


en: Eventually, it was agreed that the Commission will carry out a study into what are referred to as 'new forms of work and labour relations' in the Member States and the candidate countries alike.

id: Akhirnya, disepakati bahwa Komisi akan melakukan studi tentang apa yang disebut sebagai 'bentuk-bentuk baru pekerjaan dan hubungan perburuhan' di Negara-negara Anggota dan negara-negara calon.


en: We still need to define, with the necessary clarity, certain concepts which need to be more precise - possibly due to the fact that social reality is almost always a step ahead of legal reality - such as the concept of the worker, so that it includes all real forms of employment, the problems resulting from productive decentralisation or externalisation, the concept of the role of salary or work dependence in relation to economic dependence, and also that of the proper use of the guarantee institution.

id: Kita masih perlu mendefinisikan, dengan kejelasan yang diperlukan, konsep-konsep tertentu yang perlu lebih tepat - mungkin karena kenyataan sosial hampir selalu selangkah lebih maju dari realitas hukum - seperti konsep pekerja, sehingga mencakup semua bentuk pekerjaan yang nyata, masalah-masalah yang dihasilkan dari desentralisasi atau eksternalisasi produktif, konsep peran gaji atau ketergantungan kerja dalam kaitannya dengan ketergantungan ekonomi, dan juga tentang penggunaan yang tepat dari lembaga penjaminan.


en: We all know the problem: full-time permanent workers, the core staff in many enterprises around the European Union, are becoming less and less numerous, with concentric circles of less formal employment relationships surrounding that core.

id: Kita semua tahu masalahnya: pekerja tetap penuh waktu, staf inti di banyak perusahaan di sekitar Uni Eropa, menjadi semakin sedikit, dengan lingkaran konsentris dari hubungan kerja yang kurang formal di sekitar inti itu.


en: In addition, we agreed that, if this study is published, which will be the case any time between now and six months' time, the Committee on Employment and Social Affairs and the European Commission will be jointly organising a hearing to discuss the study and subsequently to examine whether, and to what extent, directives, framework directives and suchlike need to be drawn up in order to settle these issues.

id: Selain itu, kami sepakat bahwa, jika penelitian ini diterbitkan, yang akan terjadi kapan saja antara sekarang dan enam bulan mendatang, Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial dan Komisi Eropa akan bersama-sama menyelenggarakan sidang untuk membahas penelitian dan selanjutnya untuk memeriksa apakah, dan sejauh mana, arahan, arahan kerangka kerja dan semacamnya perlu disusun untuk menyelesaikan masalah ini.


en: This common objective cannot just be confined to these initiatives.

id: Tujuan bersama ini tidak bisa hanya terbatas pada inisiatif-inisiatif ini.


en: The subsequent Phoenix company which arose from the wreckage through a management buy-out shed over 500 jobs.

id: Perusahaan Phoenix berikutnya yang muncul dari reruntuhan melalui pembelian manajemen melepaskan lebih dari 500 pekerjaan.


en: The significance of this is obviously considerable, because, slowly but surely, we can see the impact this has on employees, not only in Spain, such as last year in the company Telefonica, but also in German firms, such as Holzman and Kirch.

id: Signifikansi ini jelas cukup besar, karena, perlahan tapi pasti, kita dapat melihat dampaknya terhadap karyawan, tidak hanya di Spanyol, seperti tahun lalu di perusahaan Telefonica, tetapi juga di perusahaan Jerman, seperti Holzman dan Kirch.


en: Mr President, Commissioner, Mr Bouwman, ladies and gentlemen, in the majority of normal cases, the main - and often the only - source of resources necessary to sustain the salaried worker and their family is the income generated through their work, that is, their salary.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Bouwman, hadirin sekalian, dalam sebagian besar kasus normal, sumber utama - dan seringkali satu-satunya - yang diperlukan untuk menopang pekerja yang digaji dan keluarga mereka adalah pendapatan yang dihasilkan melalui pekerjaan mereka, yaitu, gaji mereka.


en: We, in the PSE Group, firmly believe that only in that way will all working people embrace the process of change.

id: Kami, di Grup PSE, sangat percaya bahwa hanya dengan cara itu semua pekerja akan menerima proses perubahan.


en: Those people were made redundant, some of them with more than 30 years' pension and other entitlements which they lost completely.

id: Orang-orang itu diberhentikan, beberapa di antaranya dengan pensiun lebih dari 30 tahun dan hak-hak lain yang hilang sama sekali.


en: What about workers working zero-hour contracts which are becoming more popular in certain parts of the European Union?

id: Bagaimana dengan pekerja yang bekerja dengan kontrak tanpa jam kerja yang menjadi lebih populer di beberapa bagian Uni Eropa?


en: It is the only way to prevent the renationalisation of social policies and prevent far-right movements from gaining a stronghold.

id: Ini adalah satu-satunya cara untuk mencegah renasionalisasi kebijakan sosial dan mencegah gerakan sayap kanan mendapatkan benteng.


en: I therefore believe that I should end by congratulating the rapporteur, despite the fact that, strictly speaking, not all the desirable objectives have been met in theory.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa saya harus mengakhiri dengan memberi selamat kepada pelapor, meskipun faktanya, secara tegas, tidak semua tujuan yang diinginkan telah terpenuhi secara teori.


en: I would like to make one brief comment on Amendment No 6 that we have withdrawn, for the very simple reason that, in the light of the Council's common position, it is not central.

id: Saya ingin membuat satu komentar singkat tentang Amandemen No 6 yang telah kami tarik, untuk alasan yang sangat sederhana bahwa, dalam pandangan umum Dewan, itu tidak sentral.


en: The Commission, as the rapporteur has said, must commit itself to completing the study it has under way, a joint hearing with Parliament and then legislative or other action to follow that hearing.

id: Komisi, seperti yang telah dikatakan oleh pelapor, harus berkomitmen untuk menyelesaikan studi yang sedang berjalan, sidang bersama dengan Parlemen dan kemudian legislatif atau tindakan lain untuk mengikuti sidang itu.


en: Another positive point is the extended understanding of the term 'insolvency' which has been retained.

id: Poin positif lainnya adalah pemahaman yang diperluas dari istilah 'kepailitan' yang telah dipertahankan.


en: We hope that the remaining elements of those changes will be introduced as soon as possible by the Commission.

id: Kami berharap elemen-elemen yang tersisa dari perubahan-perubahan itu akan diperkenalkan sesegera mungkin oleh Komisi.


en: However, on the whole, we should be pleased that we have reached this point.

id: Namun, secara keseluruhan, kami harus senang bahwa kami telah mencapai titik ini.


en: It is true that the application of this directive met with very many difficulties, both in relation to the definition of the concept of insolvency for the purposes of the directive, the need to set limits in relation to the time period and amount of responsibility and the increasingly frequent consequences of transnationality - as the rapporteur has said - and globalisation, as well as the need to adapt this directive to other previous directives and the need to simplify the rules relating to the payment of salaries owed, and all of these are difficulties which the modification is intended to overcome.

id: Memang benar bahwa penerapan direktif ini menemui banyak kesulitan, baik yang berkaitan dengan definisi konsep kepailitan untuk tujuan direktif, kebutuhan untuk menetapkan batasan dalam kaitannya dengan jangka waktu dan jumlah tanggung jawab dan konsekuensi transnasionalitas yang semakin sering - seperti yang dikatakan pelapor - dan globalisasi, serta kebutuhan untuk menyesuaikan arahan ini dengan arahan sebelumnya dan kebutuhan untuk menyederhanakan aturan yang berkaitan dengan pembayaran gaji yang terutang, dan semua ini adalah kesulitan yang modifikasi dimaksudkan untuk mengatasi.


en: The changes mean that part-time workers, employees on fixed-term contracts and temporary workers will fall within the scope of this new directive.

id: Perubahan tersebut berarti bahwa pekerja paruh waktu, karyawan dengan kontrak jangka waktu tetap, dan pekerja tidak tetap akan termasuk dalam cakupan arahan baru ini.


en: Accordingly, we had asked for this directive to be applied to a number of self-employed that had not been mentioned before, such as self-employed without staff, employees with a training contract, home workers, etc.

id: Oleh karena itu, kami telah meminta agar arahan ini diterapkan pada sejumlah wiraswasta yang belum disebutkan sebelumnya, seperti wiraswasta tanpa staf, karyawan dengan kontrak pelatihan, pekerja rumahan, dll.


en: I would like to repeat that I have clearly indicated that we refer to the need for new and extensive European labour legislation, certainly against the background of a more flexible labour market.

id: Saya ingin mengulangi bahwa saya telah dengan jelas menunjukkan bahwa kita mengacu pada perlunya undang-undang tenaga kerja Eropa yang baru dan ekstensif, tentunya dengan latar belakang pasar tenaga kerja yang lebih fleksibel.


en: The recent agreement on a directive on working time for long-distance drivers, which will include self-employed workers, shows us a possible way forward.

id: Kesepakatan baru-baru ini tentang arahan tentang waktu kerja untuk pengemudi jarak jauh, yang akan mencakup pekerja wiraswasta, menunjukkan kepada kita kemungkinan jalan ke depan.


en: We wanted to avoid conciliation if in this respect, we received the assurance from both the Commission and the Council that this entire process, which relates to the legalisation of this situation, would be accelerated.

id: Kami ingin menghindari konsiliasi jika dalam hal ini, kami menerima jaminan dari Komisi dan Dewan bahwa seluruh proses ini, yang berkaitan dengan pengesahan situasi ini, akan dipercepat.


en: I would once again like to thank the Council, the Commission and my fellow MEPs for the cooperation that has helped us avoid ending up in the follow-up procedure - the conciliation, and managed to reach sound agreements nevertheless.

id: Saya sekali lagi ingin mengucapkan terima kasih kepada Dewan, Komisi dan rekan-rekan anggota parlemen saya atas kerjasama yang telah membantu kami menghindari berakhirnya prosedur tindak lanjut - konsiliasi, dan tetap berhasil mencapai kesepakatan yang sehat.


en: Mr President, Mr Bouwman has been extremely sensitive in his approach to this question and has successfully brokered a compromise for which he deserves our congratulations.

id: Tuan Presiden, Tuan Bouwman sangat sensitif dalam pendekatannya terhadap pertanyaan ini dan telah berhasil menengahi sebuah kompromi yang layak untuk kami ucapkan selamat.


en: The next item is the recommendation for second reading (A5-0143/2002) by Mr Bouwman, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer [14854/1/2001 - C5-0070/2002 - 2001/0006(COD)]

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A5-0143/2002) oleh Mr Bouwman, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, pada posisi bersama Dewan untuk mengadopsi Parlemen Eropa dan arahan Dewan mengubah Arahan Dewan 80/987 /EEC tentang perkiraan undang-undang Negara Anggota yang berkaitan dengan perlindungan karyawan jika majikan mereka bangkrut [14854/1/2001 - C5-0070/2002 - 2001/0006(COD)]


en: This was particularly true of those concerning limiting the possibility of excluding categories of employees and of no longer applying thresholds in the form of a minimum duration of the contract of employment, whereby remuneration in accordance with the directive would not apply until expiry of the contract.

id: Hal ini terutama berlaku untuk pembatasan kemungkinan pengecualian kategori karyawan dan tidak lagi menerapkan ambang batas dalam bentuk durasi minimum kontrak kerja, di mana remunerasi sesuai dengan arahan tidak akan berlaku sampai berakhirnya kontrak.


en: This was the main objective of Directive 80/987/EEC: to guarantee within the Community a minimum level of protection in the event of employer insolvency.

id: Ini adalah tujuan utama Arahan 80/987/EEC: untuk menjamin di dalam Komunitas tingkat perlindungan minimum jika terjadi kebangkrutan pemberi kerja.


en: The Commission raised the problem of these economically dependent workers with the social partners.

id: Komisi mengangkat masalah para pekerja yang bergantung secara ekonomi ini kepada para mitra sosial.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Various terms have been used to describe or designate these workers.

id: Berbagai istilah telah digunakan untuk menggambarkan atau menunjuk para pekerja ini.


en: It takes the view that all the amendments which have been tabled supplement and improve the text of the common position.

id: Dibutuhkan pandangan bahwa semua amandemen yang telah diajukan melengkapi dan memperbaiki teks dari posisi umum.


en: However, in my personal opinion, there should be an express reference to the term 'compensation', just as there is in the international contract of employment and just as the experts of the International Labour Organisation have recommended.

id: Namun, menurut pendapat pribadi saya, istilah 'kompensasi' harus disebutkan secara tegas, seperti yang ada dalam kontrak kerja internasional dan seperti yang direkomendasikan oleh para ahli dari Organisasi Perburuhan Internasional.


en: The big question which remains unanswered, and which concerns not just the present directive, is if and to what extent the protection offered to workers will cover all those engaged in new forms of work and if we intend to communitise the relevant definitions.

id: Pertanyaan besar yang masih belum terjawab, dan yang tidak hanya menyangkut arahan saat ini, adalah apakah dan sejauh mana perlindungan yang ditawarkan kepada pekerja akan mencakup semua mereka yang terlibat dalam bentuk-bentuk pekerjaan baru dan jika kita bermaksud untuk mengomunikasikan definisi yang relevan.


en: Nevertheless, surely the possible is the enemy of the ideal and, now that we are so close to the 52nd anniversary of the date on which we can say that Europe began to be built, perhaps we should say that Europe is being built slowly, step by step, but we should also stress, Commissioner, that the social dimension is finally taking the place it deserves in this Europe we want to see.

id: Namun demikian, pasti kemungkinan adalah musuh cita-cita dan, sekarang kita begitu dekat dengan ulang tahun ke-52 tanggal di mana kita dapat mengatakan bahwa Eropa mulai dibangun, mungkin kita harus mengatakan bahwa Eropa sedang dibangun perlahan-lahan, langkah demi langkah, tetapi kita juga harus menekankan, Komisaris, bahwa dimensi sosial akhirnya mengambil tempat yang layak di Eropa yang ingin kita lihat ini.


en: This is all part of a broad approach which, for us, is about balancing flexibility for work places, enterprises, and a degree of security for the workers working within and moving between those enterprises.

id: Ini semua adalah bagian dari pendekatan luas yang, bagi kami, adalah tentang menyeimbangkan fleksibilitas untuk tempat kerja, perusahaan, dan tingkat keamanan bagi pekerja yang bekerja di dalam dan bergerak di antara perusahaan tersebut.


en: That, as he has said, depends upon a clear commitment from the Commission that a declaration will be included in that informal conciliation to cover the situation of economically dependent or subordinate workers - not a very elegant description, but we all know which workers are meant.

id: Itu, seperti yang telah dia katakan, tergantung pada komitmen yang jelas dari Komisi bahwa sebuah deklarasi akan dimasukkan dalam konsiliasi informal untuk mencakup situasi pekerja yang bergantung secara ekonomi atau bawahan - bukan deskripsi yang sangat elegan, tetapi kita semua tahu pekerja mana yang dimaksud. .


en: But there are other forms of employment, to which I have already referred, that cannot be covered by this directive.

id: Tetapi ada bentuk pekerjaan lain, yang telah saya rujuk, yang tidak dapat dicakup oleh arahan ini.


en: I am pleased to announce that the Commission is willing to accept all the amendments to the common position of 18 February in their entirety.

id: Dengan senang hati saya umumkan bahwa Komisi bersedia menerima semua amandemen posisi bersama tanggal 18 Februari secara keseluruhan.


en: Mr President, today's agreement is a major step forward in addressing the new transnational, increasingly complicated problems facing both companies and workers.

id: Bapak Presiden, kesepakatan hari ini merupakan langkah maju yang besar dalam mengatasi masalah transnasional baru yang semakin rumit yang dihadapi perusahaan dan pekerja.


en: We all know that many companies use so-called self-employment as a means of avoiding their social responsibilities.

id: Kita semua tahu bahwa banyak perusahaan menggunakan apa yang disebut wirausaha sebagai cara untuk menghindari tanggung jawab sosial mereka.


en: Indeed the forms of the employment and the way in which work is organised are undergoing rapid and far-reaching changes.

id: Memang, bentuk-bentuk pekerjaan dan cara kerja diatur sedang mengalami perubahan yang cepat dan berjangkauan luas.


en: After all this information and the reactions, the Commission will consider the forms of Community action needed.

id: Setelah semua informasi dan reaksi ini, KPPU akan mempertimbangkan bentuk-bentuk tindakan Komunitas yang diperlukan.


en: We will propose them to establish a broader framework and then see how it might be done.

id: Kami akan mengusulkan mereka untuk membangun kerangka kerja yang lebih luas dan kemudian melihat bagaimana hal itu dapat dilakukan.


en: There are new types of worker, half-way between the traditional models of the employee and the self-employed worker.

id: Ada jenis pekerja baru, setengah jalan antara model tradisional karyawan dan pekerja wiraswasta.


en: It was clear that there was a need for further information about the phenomenon in all Member States.

id: Jelas bahwa ada kebutuhan untuk informasi lebih lanjut tentang fenomena tersebut di semua Negara Anggota.


en: It is my view that it is a false saving and a false protection of flexibility.

id: Ini adalah pandangan saya bahwa itu adalah tabungan palsu dan perlindungan palsu dari fleksibilitas.


en: It is also a sector that is crucial to achieving full employment in the European Union, a goal laid down at the Lisbon Summit, and is also fundamental to regional policy, through stimulating growth and employment in less developed areas, especially in Europe's peripheral and outermost regions.

id: Ini juga merupakan sektor yang sangat penting untuk mencapai pekerjaan penuh di Uni Eropa, tujuan yang ditetapkan pada KTT Lisbon, dan juga mendasar bagi kebijakan regional, melalui merangsang pertumbuhan dan lapangan kerja di daerah yang kurang berkembang, terutama di pinggiran dan terluar Eropa. daerah.


en: Those companies and those Member States which support this position with regard to self-employment are impeding the modernisation of our labour relations, the modernisation of our labour market and the development of a single labour market across the European Union.

id: Perusahaan-perusahaan itu dan Negara-negara Anggota yang mendukung posisi ini sehubungan dengan wirausaha sedang menghalangi modernisasi hubungan kerja kita, modernisasi pasar tenaga kerja kita dan pengembangan pasar tenaga kerja tunggal di seluruh Uni Eropa.


en: It seems to me that what is happening is that more and more workers are resisting change precisely because they fear this form of flexibility, because they are then left without the protection of social legislation which generations of workers have fought for.

id: Tampaknya bagi saya apa yang terjadi adalah semakin banyak pekerja yang menolak perubahan justru karena mereka takut akan bentuk fleksibilitas ini, karena mereka kemudian dibiarkan tanpa perlindungan undang-undang sosial yang telah diperjuangkan oleh generasi pekerja.


en: With regards to the concerns which have been expressed by Members concerning the new forms of employment, I would like to confirm to Members of this House that the Commission is aware of the problem and is dealing with it in a new way and in a much broader context than in the directive with which we are dealing today.

id: Sehubungan dengan keprihatinan yang telah diungkapkan oleh Anggota mengenai bentuk-bentuk pekerjaan baru, saya ingin menegaskan kepada Anggota Dewan ini bahwa Komisi menyadari masalah ini dan menanganinya dengan cara baru dan lebih luas. konteks daripada di arahan yang kita hadapi hari ini.


en: Once this study has been finalised, the Commission will organise a joint hearing with the European Parliament for three reasons: to exchange views and practices, to evaluate the results of the study and to raise the awareness of all concerned.

id: Setelah studi ini diselesaikan, Komisi akan mengadakan dengar pendapat bersama dengan Parlemen Eropa karena tiga alasan: untuk bertukar pandangan dan praktik, untuk mengevaluasi hasil studi dan untuk meningkatkan kesadaran semua pihak.


en: At the same time, they are economically dependent in the sense that they depend more or less on just one client firm and are very often highly integrated into the internal organisation of the company.

id: Pada saat yang sama, mereka bergantung secara ekonomi dalam arti bahwa mereka bergantung kurang lebih hanya pada satu perusahaan klien dan seringkali sangat terintegrasi ke dalam organisasi internal perusahaan.


en: I have realised that it would be impossible to have a positive product without the cooperation and the strong support of the members of the Committee of Employment and Social Affairs and I would like to thank all the members of the committee.

id: Saya menyadari bahwa tidak mungkin menghasilkan produk yang positif tanpa kerjasama dan dukungan yang kuat dari anggota Panitia Ketenagakerjaan dan Sosial dan saya mengucapkan terima kasih kepada seluruh anggota panitia.


en: I suggest that it would be worthwhile also to examine the impact that this kind of self-employment is having on the development and modernisation of the single labour market that we aspire to.

id: Saya menyarankan bahwa akan bermanfaat juga untuk memeriksa dampak dari wirausaha semacam ini terhadap perkembangan dan modernisasi pasar tenaga kerja tunggal yang kita cita-citakan.


en: I welcome the agreement to have an in-depth study into the legal, economic and social situation of people who are self-employed in this way.

id: Saya menyambut baik kesepakatan untuk melakukan studi mendalam tentang situasi hukum, ekonomi dan sosial orang-orang yang berwiraswasta dengan cara ini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, tourism is one of the most important economic and social sectors of the European Union in terms of the wealth it generates, in terms of the jobs it creates and in terms of its essential contribution to preserving Europe's cultural and historical heritage.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pariwisata adalah salah satu sektor ekonomi dan sosial terpenting Uni Eropa dalam hal kekayaan yang dihasilkannya, dalam hal pekerjaan yang diciptakannya dan dalam hal kontribusi penting untuk melestarikan budaya Eropa. dan peninggalan sejarah.


en: In order to take into account your concerns, and after our consultation with the social partners, I confirm that the Commission has launched a study which should provide an overview of the legal, social and economic position of economically dependent people in the 15 Member States.

id: Untuk mempertimbangkan kekhawatiran Anda, dan setelah konsultasi kami dengan mitra sosial, saya mengonfirmasi bahwa Komisi telah meluncurkan studi yang seharusnya memberikan gambaran tentang posisi hukum, sosial dan ekonomi orang-orang yang bergantung secara ekonomi di 15 Negara Anggota.


en: There was a consultation with the social partners, and they revealed their sensitivity to the problem, but it was obvious that they did not have a concrete approach or a concrete proposal.

id: Ada konsultasi dengan mitra sosial, dan mereka mengungkapkan kepekaan mereka terhadap masalah, tetapi jelas bahwa mereka tidak memiliki pendekatan atau proposal yang konkret.


en: The next item is the debate on the report (A5-0152/2002) by Mrs Torres Marques, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Working together for the future of European tourism (COM(2001) 665 - C5-0077/2002 - 2002/2038(COS)).

id: Item berikutnya adalah debat tentang laporan (A5-0152/2002) oleh Mrs Torres Marques, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, tentang Komunikasi dari Komisi kepada Dewan, Parlemen Eropa, Badan Ekonomi dan Komite Sosial dan Komite Daerah: Bekerja sama untuk masa depan pariwisata Eropa (COM(2001) 665 - C5-0077/2002 - 2002/2038(COS)).


en: The terms used most often are economically dependent workers or para-subordinate workers and persons who perform work similar to that of an employee.

id: Istilah yang paling sering digunakan adalah pekerja yang bergantung secara ekonomi atau pekerja para-bawahan dan orang-orang yang melakukan pekerjaan serupa dengan seorang karyawan.


en: What these workers have in common is that they resemble self-employed workers in the autonomy they have to organise their work and/or the fact that they take an economic risk.

id: Kesamaan yang dimiliki oleh para pekerja ini adalah bahwa mereka menyerupai pekerja wiraswasta dalam otonomi yang mereka miliki untuk mengatur pekerjaan mereka dan/atau fakta bahwa mereka mengambil risiko ekonomi.