en: This is not fair on legislation that comes about via the codecision procedure.

id: Ini tidak adil pada undang-undang yang muncul melalui prosedur codecision.


en: Research also affects the daily lives of all European citizens and priority areas such as food safety, the fight against major diseases and the improvement of public health demonstrate the desire to associate research and well-being.

id: Penelitian juga mempengaruhi kehidupan sehari-hari semua warga negara Eropa dan bidang prioritas seperti keamanan pangan, perang melawan penyakit utama dan peningkatan kesehatan masyarakat menunjukkan keinginan untuk mengasosiasikan penelitian dan kesejahteraan.


en: I feel that we should emulate Orlando in Ludovico Ariosto's opera 'Orlando Furioso'.

id: Saya merasa bahwa kita harus meniru Orlando dalam opera Ludovico Ariosto 'Orlando Furioso'.


en: I feel that we too should search for our wits, in other words our minds, the wisdom that humanity has lost.

id: Saya merasa bahwa kita juga harus mencari akal kita, dengan kata lain pikiran kita, kebijaksanaan yang telah hilang dari umat manusia.


en: I believe that in this way Europe can make real added value and move towards its goals of the Lisbon Process.

id: Saya percaya bahwa dengan cara ini Eropa dapat membuat nilai tambah yang nyata dan bergerak menuju tujuannya dari Proses Lisbon.


en: - (NL) The ethical aspects of the framework programme include my main concern, namely the use of 'surplus' embryos for research purposes.

id: - (NL) Aspek etis dari program framework termasuk perhatian utama saya, yaitu penggunaan embrio 'surplus' untuk tujuan penelitian.


en: We have, therefore, not voted for this report.

id: Oleh karena itu, kami tidak memberikan suara untuk laporan ini.


en: For this reason, I am calling for a legal ban at European level on creating human embryos by cloning, be it for therapeutic purposes or for reproductive purposes.

id: Untuk alasan ini, saya menyerukan larangan hukum di tingkat Eropa untuk menciptakan embrio manusia dengan kloning, baik untuk tujuan terapeutik atau untuk tujuan reproduksi.


en: Orlando goes to the moon to search for his lost wits.

id: Orlando pergi ke bulan untuk mencari akalnya yang hilang.


en: However, I am against all kinds of noise, Mr President, including the din made by those who act against the interests of pensioners and the elderly.

id: Namun, saya menentang segala macam kebisingan, Pak Presiden, termasuk keributan yang dibuat oleh mereka yang bertindak melawan kepentingan pensiunan dan orang tua.


en: - (PT) Unfortunately, the amendments I proposed to this report on potato starch were rejected by the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: - (PT) Sayangnya, amandemen yang saya usulkan untuk laporan tentang tepung kentang ini ditolak oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: However, I should like to take this opportunity to highlight the importance of the final statement of the contact group of the presidents of the Euro-Mediterranean parliaments.

id: Namun, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menyoroti pentingnya pernyataan akhir dari kelompok kontak presiden parlemen Euro-Mediterania.


en: The GUE/NGL Group endorses and supports the joint motion for resolution on Euro-Mediterranean relations.

id: Grup GUE/NGL mendukung dan mendukung gerakan bersama untuk resolusi hubungan Euro-Mediterania.


en: I regret the Irish Government's silence regarding the unacceptable situation whereby Irish taxpayers are obliged to fund destructive embryo research under its participation in EU funding and I reject EU funding of destructive embryo research as contained in the Caudron report, in line with the majority view in the PPE-DE Group.

id: Saya menyesalkan diamnya Pemerintah Irlandia mengenai situasi yang tidak dapat diterima di mana pembayar pajak Irlandia berkewajiban untuk mendanai penelitian embrio destruktif di bawah partisipasinya dalam pendanaan Uni Eropa dan saya menolak pendanaan Uni Eropa untuk penelitian embrio destruktif sebagaimana tercantum dalam laporan Caudron, sejalan dengan pandangan mayoritas dalam Grup PPE-DE.


en: That is why we consider it important to review this support immediately so as to ensure greater fairness in support for potato production and to assist the majority of potato producers, that is to say small producers and family farms.

id: Itulah mengapa kami menganggap penting untuk segera meninjau dukungan ini untuk memastikan keadilan yang lebih besar dalam mendukung produksi kentang dan untuk membantu sebagian besar produsen kentang, yaitu produsen kecil dan pertanian keluarga.


en: Mr President, this is a directive which combats noise, and I was very happy to vote for it because I am against noise.

id: Tuan Presiden, ini adalah arahan yang memerangi kebisingan, dan saya sangat senang memilihnya karena saya menentang kebisingan.


en: We of course believe that it is vital to develop a true cooperation policy and not just trade agreements that essentially benefit multinationals, as has sometimes happened.

id: Kami tentu saja percaya bahwa sangat penting untuk mengembangkan kebijakan kerjasama yang benar dan bukan hanya perjanjian perdagangan yang pada dasarnya menguntungkan perusahaan multinasional, seperti yang kadang-kadang terjadi.


en: - (PT) The main reason why we did not vote in favour of this resolution was to protest against the inclusion of the amendment tabled by the PPE and PSE Groups calling on the Council to add to the list of organisations all those groups and organisations that resort to murder, kidnapping, blackmail, extortion and any other type of terrorist action.

id: - (PT) Alasan utama mengapa kami tidak memberikan suara mendukung resolusi ini adalah untuk memprotes dimasukkannya amandemen yang diajukan oleh Kelompok PPE dan PSE yang meminta Dewan untuk menambahkan ke daftar organisasi semua kelompok dan organisasi yang melakukan pembunuhan, penculikan, pemerasan, pemerasan, dan segala jenis tindakan teroris lainnya.


en: What is happening in Palestine and Israel at the moment, and not only there, is evidence that our first priority must be to go in search of our lost wits.

id: Apa yang terjadi di Palestina dan Israel saat ini, dan tidak hanya di sana, adalah bukti bahwa prioritas pertama kita adalah mencari akal kita yang hilang.


en: It is a difficult project but it is one that should be a high priority in our research activities, for too many people have lost their reason, especially politicians.

id: Ini adalah proyek yang sulit tetapi merupakan salah satu yang harus menjadi prioritas tinggi dalam kegiatan penelitian kami, karena terlalu banyak orang yang kehilangan akal, terutama politisi.


en: Let me remind you that those amendments were aimed at creating a common organisation of the market in potatoes for human consumption, something that is particularly important for Portugal.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa amandemen itu ditujukan untuk menciptakan organisasi umum pasar kentang untuk konsumsi manusia, sesuatu yang sangat penting bagi Portugal.


en: The news has reached my ears this very day of an extremely serious incident in Milan, where a journalist from the television network Telelombardia, who was going to a home for pensioners and elderly people, the Pio Albergo Trivulzio in Milan, to report on the living conditions of elderly people in nursing homes - in this case, a nursing home in Milan - was treated badly: he was prevented from filming, and the commotion has reached my ears and I want to condemn it in this Chamber today.

id: Berita itu telah sampai ke telinga saya hari ini tentang insiden yang sangat serius di Milan, di mana seorang jurnalis dari jaringan televisi Telelombardia, yang pergi ke sebuah panti jompo dan orang tua, Pio Albergo Trivulzio di Milan, untuk melaporkan tentang orang-orang yang masih hidup. kondisi orang tua di panti jompo - dalam hal ini, panti jompo di Milan - diperlakukan dengan buruk: dia dilarang syuting, dan keributan telah mencapai telinga saya dan saya ingin mengutuknya di Kamar ini hari ini.


en: Especially Article 2 on the application of Security Council Resolutions 242 and 338, the phrase "for peace" and the legal right of the Palestinians to self-determination and to an independent state, paragraph 6 condemning military occupation by Israel and paragraph 7 condemning all forms of violence and terrorism against innocent Israelis.

id: Khususnya Pasal 2 tentang penerapan Resolusi Dewan Keamanan 242 dan 338, frasa "untuk perdamaian" dan hak hukum Palestina atas penentuan nasib sendiri dan negara merdeka, paragraf 6 mengutuk pendudukan militer oleh Israel dan paragraf 7 mengutuk segala bentuk kekerasan dan terorisme terhadap orang Israel yang tidak bersalah.


en: Indeed, I believe that pensioners and elderly people have a right for others to know how they live, which must be in peace and calm, not in dubious conditions like, I suspect, those of that old people's home in Milan.

id: Memang, saya percaya bahwa pensiunan dan orang tua memiliki hak bagi orang lain untuk mengetahui bagaimana mereka hidup, yang harus damai dan tenang, tidak dalam kondisi yang meragukan seperti, saya kira, orang-orang dari rumah orang tua di Milan.


en: That was inventive as ever, in terms of making the subject fit the item on the agenda.

id: Itu inventif seperti biasa, dalam hal membuat subjek sesuai dengan item dalam agenda.


en: The fact is that the potato starch support system is a significant burden on the Community budget, yet only benefits a few countries.

id: Faktanya adalah bahwa sistem pendukung tepung kentang merupakan beban yang signifikan pada anggaran Komunitas, namun hanya menguntungkan beberapa negara.


en: The European Union does have competence in research and technological development - Title XVII of the EC Treaty.

id: Uni Eropa memang memiliki kompetensi dalam penelitian dan pengembangan teknologi - Judul XVII dari EC Treaty.


en: The only thing of concern to him is 'the transition to the market economy' which, despite the fact that it has hardly got off the ground, has already produced human, economic and social upheaval which is evident to all and which the report cynically puts down to profit and loss?

id: Satu-satunya hal yang menjadi perhatiannya adalah 'transisi ke ekonomi pasar' yang, terlepas dari kenyataan bahwa hal itu hampir tidak pernah terjadi, telah menghasilkan pergolakan manusia, ekonomi dan sosial yang terbukti bagi semua orang dan yang secara sinis dikemukakan oleh laporan itu. turun ke untung dan rugi?


en: This means that it is not made clear what other type of terrorist action is being referred to and accordingly no distinction is made between the actions of organisations fighting for democracy in their countries and true acts of terrorism.

id: Ini berarti bahwa tidak dijelaskan dengan jelas jenis tindakan teroris lain yang dirujuk dan oleh karena itu tidak ada pembedaan antara tindakan organisasi yang memperjuangkan demokrasi di negara mereka dan tindakan terorisme yang sebenarnya.


en: The Council and the rapporteur use the phrase 'macro-financial assistance to Ukraine'.

id: Dewan dan pelapor menggunakan frasa 'bantuan keuangan makro untuk Ukraina'.


en: As it now stands, the report only mentions the Commission proposal on starch and continues to undermine the position we support.

id: Seperti yang ada sekarang, laporan tersebut hanya menyebutkan proposal Komisi tentang pati dan terus melemahkan posisi yang kami dukung.


en: We then went further, and I agreed to put an oral amendment stating it should be "adequate defence expenditure".

id: Kami kemudian melangkah lebih jauh, dan saya setuju untuk memberikan amandemen lisan yang menyatakan bahwa itu harus menjadi "pengeluaran pertahanan yang memadai".


en: Therefore, contrary to the opinion of the Commissioner for research, the EU does not have the right to overrule national legislation, regulations and ethical guidelines or to insist that Member States have a duty to draw up regulations in the field of embryo research.

id: Oleh karena itu, bertentangan dengan pendapat Komisaris untuk penelitian, UE tidak memiliki hak untuk mengesampingkan undang-undang, peraturan, dan pedoman etika nasional atau untuk bersikeras bahwa Negara-negara Anggota memiliki kewajiban untuk menyusun peraturan di bidang penelitian embrio.


en: I trust you will accept my invitation to extend our exchanges.

id: Saya percaya Anda akan menerima undangan saya untuk memperpanjang pertukaran kita.


en: Like Europe, Mexico was and is a meeting point where a variety of cultures converge.

id: Seperti Eropa, Meksiko adalah dan merupakan titik pertemuan di mana berbagai budaya bertemu.


en: The rapporteur fails to mention the fate of the Ukrainian people and the fact that they have become terribly impoverished since the break-up of the Soviet Union.

id: Pelapor gagal menyebutkan nasib rakyat Ukraina dan fakta bahwa mereka telah menjadi sangat miskin sejak pecahnya Uni Soviet.


en: Let us build a shared and prosperous future on the foundations of our present democratic achievements.

id: Mari kita membangun masa depan bersama dan sejahtera di atas fondasi pencapaian demokrasi kita saat ini.


en: Despite the fact that the rapporteur notes that GDP has been in constant decline for several years whilst consumer prices have continued to rise, these reforms, if re-launched, will serve only to push Ukraine deeper into crisis, and thrust the majority of its population into even greater destitution.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa pelapor mencatat bahwa PDB telah mengalami penurunan konstan selama beberapa tahun sementara harga konsumen terus meningkat, reformasi ini, jika diluncurkan kembali, hanya akan mendorong Ukraina lebih dalam ke dalam krisis, dan mendorong mayoritas penduduknya. ke dalam kemiskinan yang lebih besar.


en: Like Europe too, Mexico affirms its identity through the diversity and cultural mix through which it is empowered and enriched.

id: Seperti Eropa juga, Meksiko menegaskan identitasnya melalui keragaman dan campuran budaya yang melaluinya ia diberdayakan dan diperkaya.


en: Protection of this God-given life cannot be surrendered.

id: Perlindungan atas kehidupan yang diberikan Tuhan ini tidak dapat diserahkan.


en: But I am happy to take the advice of the rapporteur on this point.

id: Tapi saya senang menerima saran dari pelapor tentang hal ini.


en: Mr President, the funding of destructive embryo research is against the constitutional position of Ireland, as it is against the constitutional, legal or political position of four other Member States.

id: Bapak Presiden, pendanaan penelitian embrio destruktif bertentangan dengan posisi konstitusional Irlandia, sebagaimana bertentangan dengan posisi konstitusional, hukum atau politik dari empat Negara Anggota lainnya.


en: This has to be exercised complementing the activities carried out in the Member States - Article 164 of the EC Treaty - and always in accordance with the principle of subsidiarity - Article 5 of the EC Treaty - and respecting the national identities of its Member States - Article 6 of the EU Treaty.

id: Hal ini harus dilakukan untuk melengkapi kegiatan yang dilakukan di Negara Anggota - Pasal 164 Traktat Komisi Eropa - dan selalu sesuai dengan prinsip subsidiaritas - Pasal 5 Traktat Komisi Eropa - dan menghormati identitas nasional Negara Anggotanya - Pasal 6 dari Perjanjian UE.


en: We feel that the second part of Amendment No 1 is totally compatible with Amendment No 40.

id: Kami merasa bahwa bagian kedua dari Amandemen No 1 sepenuhnya sesuai dengan Amandemen No 40.


en: My flights of fancy in explaining why I voted for research will be even more inspired, Mr President, for I am in favour, very much in favour of research.

id: Ketertarikan saya dalam menjelaskan mengapa saya memilih penelitian akan lebih menginspirasi, Bapak Presiden, karena saya mendukung, sangat mendukung penelitian.


en: We must realise that our neighbour's good is also our own good.

id: Kita harus menyadari bahwa kebaikan sesama kita juga merupakan kebaikan kita sendiri.


en: I thank her for the initiative in inviting you here today.

id: Saya berterima kasih padanya atas inisiatif mengundang Anda ke sini hari ini.


en: We therefore call upon the two majority groups to withdraw this amendment.

id: Karena itu kami menyerukan kepada dua kelompok mayoritas untuk menarik amandemen ini.


en: Mr President, it becomes clear that the Socialists are shifting ground as we go through this debate.

id: Tuan Presiden, menjadi jelas bahwa kaum Sosialis sedang bergeser saat kita melalui perdebatan ini.


en: The balance of trade has increased at least by 18%.

id: Neraca perdagangan telah meningkat setidaknya sebesar 18%.


en: This amendment seeks to extend the list of terrorist organisations to a number of organisations.

id: Amandemen ini berupaya untuk memperluas daftar organisasi teroris ke sejumlah organisasi.


en: It is important that we vote on the second part because it reads:

id: Penting bagi kita untuk memberikan suara pada bagian kedua karena berbunyi:


en: We think this should instead be called disgraceful financial blackmail.

id: Kami pikir ini seharusnya disebut pemerasan keuangan yang memalukan.


en: Together with my fellow Heads of State I will study the proposal carefully at the Madrid meeting.

id: Bersama-sama dengan rekan-rekan Kepala Negara saya akan mempelajari proposal dengan seksama pada pertemuan Madrid.


en: I agreed in discussions with the Socialist Group to alter that to "an increase" on the assumption that our Amendment No 40 would be the basis for our compromise.

id: Saya setuju dalam diskusi dengan Kelompok Sosialis untuk mengubahnya menjadi "peningkatan" dengan asumsi bahwa Amandemen No 40 kami akan menjadi dasar untuk kompromi kami.


en: As the Socialist Group has withdrawn its approval of Amendment No 40 at it stands, I suggest we revert to the original wording of Paragraph 16 - "significant increase" - and vote on that text first.

id: Karena Kelompok Sosialis telah mencabut persetujuannya atas Amandemen No 40 yang berlaku, saya sarankan kita kembali ke kata-kata asli Paragraf 16 - "peningkatan signifikan" - dan memilih teks itu terlebih dahulu.


en: It was deemed incompatible as it would be against the spirit of Amendment No 40, if it was carried, to then vote on Amendments Nos 1 and 2 on paragraphs 16 and 17.

id: Dianggap tidak sesuai karena akan bertentangan dengan semangat Amandemen No 40, jika dilakukan, untuk kemudian memberikan suara pada Amandemen No 1 dan 2 pada paragraf 16 dan 17.


en: The draconian conditions that the Council is imposing on what it describes as new aid - namely, the privatisation of large enterprises, breaking up the public sector to benefit small businesses, liberalisation of prices and sector reforms - provide perfect support for the so-called adjustment programme desired by the IMF, the initial implementation of which had no other effect than to aggravate the situation in Ukraine in 2000.

id: Kondisi kejam yang dikenakan Dewan pada apa yang digambarkannya sebagai bantuan baru - yaitu, privatisasi perusahaan besar, memecah sektor publik untuk menguntungkan usaha kecil, liberalisasi harga dan reformasi sektor - memberikan dukungan sempurna untuk apa yang disebut penyesuaian. program yang diinginkan oleh IMF, implementasi awal yang tidak memiliki efek lain selain memperburuk situasi di Ukraina pada tahun 2000.


en: I refer not only to links with the institutions but also to the relationship with each one of its constituent countries, regions and communities.

id: Saya tidak hanya mengacu pada hubungan dengan institusi tetapi juga hubungan dengan masing-masing negara, wilayah, dan komunitas penyusunnya.


en: We are therefore hopeful and optimistic and believe this is a very promising relationship.

id: Oleh karena itu kami berharap dan optimis dan percaya ini adalah hubungan yang sangat menjanjikan.


en: It is my pleasure to inform you that in the first two years of its existence the Free Trade Agreement between Mexico and the European Union has proved a success.

id: Dengan senang hati saya memberi tahu Anda bahwa dalam dua tahun pertama keberadaannya, Perjanjian Perdagangan Bebas antara Meksiko dan Uni Eropa telah terbukti berhasil.


en: If we are bold and are prepared to make an effort, we can surely build a better future, the future we deserve.

id: Jika kita berani dan siap untuk berusaha, kita pasti bisa membangun masa depan yang lebih baik, masa depan yang pantas kita dapatkan.


en: At the present time when the European Union is involved in a series of negotiations, most importantly with Columbia, and when a number of people - including a candidate from our political family as well as other candidates - are in the hands of terrorists, we feel that it would not be advisable for Parliament to extend lists which will not have any positive effect and which, on the contrary, will impact negatively on the negotiations.

id: Saat ini ketika Uni Eropa terlibat dalam serangkaian negosiasi, yang paling penting dengan Kolombia, dan ketika sejumlah orang - termasuk seorang kandidat dari keluarga politik kami serta kandidat lainnya - berada di tangan teroris, kami merasa bahwa tidak disarankan bagi Parlemen untuk memperpanjang daftar yang tidak akan memiliki efek positif dan yang, sebaliknya, akan berdampak negatif pada negosiasi.


en: I welcome the European Parliament's decision to adopt a proposal aimed at setting up a global association and a joint strategy for the European Union with Latin America and the Caribbean.

id: Saya menyambut baik keputusan Parlemen Eropa untuk mengadopsi proposal yang bertujuan untuk membentuk asosiasi global dan strategi bersama untuk Uni Eropa dengan Amerika Latin dan Karibia.


en: Only then can we play our proper part in supporting Mexico, a country now committed to its age, and supporting Europe, now a world leader.

id: Hanya dengan begitu kita dapat memainkan peran kita yang tepat dalam mendukung Meksiko, sebuah negara yang sekarang berkomitmen pada usianya, dan mendukung Eropa, yang sekarang menjadi pemimpin dunia.


en: Nevertheless, there are various positive aspects to the resolution, especially as regards stepping up cooperation and solidarity with the countries of Latin America so as to encourage their economic development and to guarantee social services and combat poverty, whilst reiterating the need for the European Union to make available adequate resources for implementing this policy.

id: Namun demikian, terdapat berbagai aspek positif dari resolusi tersebut, terutama dalam hal peningkatan kerja sama dan solidaritas dengan negara-negara Amerika Latin untuk mendorong pembangunan ekonomi mereka dan untuk menjamin layanan sosial dan memerangi kemiskinan, serta menegaskan kembali perlunya Uni Eropa untuk menyediakan sumber daya yang memadai untuk menerapkan kebijakan ini.


en: As a country, Mexico gained much from the various civilisations that arose on our soil or came together on it.

id: Sebagai sebuah negara, Meksiko memperoleh banyak hal dari berbagai peradaban yang muncul di tanah kita atau berkumpul di atasnya.


en: The original text of Paragraph 16 states that it is inevitable that "a significant increase of defence expenditures to fill the current capability gap" will be needed.

id: Teks asli Paragraf 16 menyatakan bahwa tidak dapat dihindari bahwa "peningkatan yang signifikan dari pengeluaran pertahanan untuk mengisi kesenjangan kemampuan saat ini" akan diperlukan.


en: Colleagues, before drawing this formal sitting to a close, I should like in particular to acknowledge, Mr President, the presence of my colleague and predecessor, Mrs Fontaine, who on our behalf made an official visit to Mexico in April 2001.

id: Rekan-rekan, sebelum mengakhiri pertemuan resmi ini, secara khusus saya ingin mengucapkan terima kasih, Tuan Presiden, kehadiran rekan dan pendahulu saya, Nyonya Fontaine, yang atas nama kami melakukan kunjungan resmi ke Meksiko pada April 2001.


en: It is essential to transcend national boundaries and we are committed to doing so.

id: Sangat penting untuk melampaui batas-batas nasional dan kami berkomitmen untuk melakukannya.


en: We are also actively defending the rights of Mexicans condemned to death in that country.

id: Kami juga secara aktif membela hak-hak orang Meksiko yang dihukum mati di negara itu.


en: This was at a time when last year, for instance, exports to other regions failed to grow due to global recession.

id: Ini terjadi pada saat tahun lalu, misalnya, ekspor ke daerah lain gagal tumbuh karena resesi global.


en: As I stand before you today, ladies and gentlemen, I should like to reiterate my country's determination to strengthen its links with Europe.

id: Saat saya berdiri di hadapan Anda hari ini, hadirin sekalian, saya ingin menegaskan kembali tekad negara saya untuk memperkuat hubungannya dengan Eropa.


en: Mr President, it says on the voting list that, if Amendment No 40 is accepted, Amendments Nos 1 and 2 and paragraphs 16 and 17 will be invalid.

id: Bapak Presiden, dikatakan dalam daftar suara bahwa, jika Amandemen No 40 diterima, Amandemen No 1 dan 2 dan paragraf 16 dan 17 akan menjadi tidak sah.


en: This plan exemplifies my government's explicit recognition that given the economic and political conditions now prevailing in the twenty-first century, it is not enough simply to update development policy.

id: Rencana ini menunjukkan pengakuan eksplisit pemerintah saya bahwa mengingat kondisi ekonomi dan politik yang sekarang berlaku di abad kedua puluh satu, tidak cukup hanya memperbarui kebijakan pembangunan.


en: The European Union/Latin America and Caribbean Summit is due to be held in Madrid in the near future.

id: KTT Uni Eropa/Amerika Latin dan Karibia akan diadakan di Madrid dalam waktu dekat.


en: I am therefore convinced, to paraphrase José Martí, that we should now adopt the 'diplomacy of the peoples'.

id: Oleh karena itu saya yakin, untuk mengutip José Martí, bahwa kita sekarang harus mengadopsi 'diplomasi rakyat'.


en: It amounts to an attack on the dignity of mankind itself, and places public authorities on the same footing as criminals as far as violence is concerned.

id: Ini sama dengan serangan terhadap martabat umat manusia itu sendiri, dan menempatkan otoritas publik pada pijakan yang sama dengan penjahat sejauh menyangkut kekerasan.


en: Mr President, on behalf of my group, I would like to ask the PPE-DE Group and the PSE Group to withdraw Amendment No 1 to this resolution.

id: Bapak Presiden, atas nama kelompok saya, saya ingin meminta PPE-DE Group dan PSE Group untuk mencabut Amandemen No 1 atas resolusi ini.


en: In our role as rotating member of the United Nations Security Council we are contributing to the building of new structures that should be better able to safeguard peace and international security.

id: Dalam peran kami sebagai anggota bergilir Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, kami berkontribusi pada pembangunan struktur baru yang seharusnya lebih mampu menjaga perdamaian dan keamanan internasional.


en: Interdependence is the defining characteristic of the world we live in.

id: Saling ketergantungan adalah ciri khas dunia tempat kita tinggal.


en: It involves seven Central American countries and eight states in southern and south-eastern Mexico.

id: Ini melibatkan tujuh negara Amerika Tengah dan delapan negara bagian di selatan dan tenggara Meksiko.


en: His life was eventually spared thanks to your action, ladies and gentlemen, and to action taken by Mexico.

id: Nyawanya akhirnya terhindar berkat tindakan Anda, tuan dan nyonya, dan tindakan yang diambil oleh Meksiko.


en: Through our foreign policy we aim to play a part in creating the international structures societies will need in the new millennium.

id: Melalui kebijakan luar negeri kami, kami bertujuan untuk berperan dalam menciptakan struktur internasional yang dibutuhkan masyarakat di milenium baru.


en: It will also be possible to discuss how best to try and work together to overcome the problems.

id: Juga dimungkinkan untuk mendiskusikan cara terbaik untuk mencoba dan bekerja sama untuk mengatasi masalah.


en: I should like to take this opportunity to request European Parliament support for this exercise in regional integration.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk meminta dukungan Parlemen Eropa untuk latihan integrasi regional ini.


en: Ladies and gentlemen, Mexico has proposed a new outline regional development plan, the Puebla-Panama Plan.

id: Hadirin sekalian, Meksiko telah mengusulkan garis besar rencana pembangunan daerah baru, Rencana Puebla-Panama.


en: We are all jointly responsible for our future, which will of necessity be a shared future.

id: Kita semua bertanggung jawab bersama untuk masa depan kita, yang tentunya akan menjadi masa depan bersama.


en: The promotion of democracy as the optimum form of government, respect for human rights and fostering viable sustainable development of all peoples are the main pillars of Mexican foreign policy as conducted by my Government.

id: Mempromosikan demokrasi sebagai bentuk pemerintahan yang optimal, menghormati hak asasi manusia dan mendorong pembangunan berkelanjutan yang layak dari semua orang adalah pilar utama kebijakan luar negeri Meksiko seperti yang dilakukan oleh Pemerintah saya.


en: In signing up to the Inter American Democratic Charter in September last year, Mexico allied itself with those other nations in our hemisphere determined to defend democracy in the region.

id: Dalam menandatangani Piagam Demokrasi Antar Amerika pada bulan September tahun lalu, Meksiko bersekutu dengan negara-negara lain di belahan bumi kita yang bertekad untuk mempertahankan demokrasi di wilayah tersebut.


en: We are deeply grateful too for the support received in connection with the case of Gerardo Valdés in the State of Oklahoma.

id: Kami juga sangat berterima kasih atas dukungan yang diterima sehubungan dengan kasus Gerardo Valdés di Negara Bagian Oklahoma.


en: The areas concerned are characterised by abject poverty and underdevelopment.

id: Daerah-daerah yang bersangkutan dicirikan oleh kemiskinan yang parah dan keterbelakangan.


en: The plan will make it possible for all the American states in the central band of the continent, namely the area between Puebla and Panama, to move forward towards robust development, combat poverty and promote education and knowledge.

id: Rencana tersebut akan memungkinkan semua negara bagian Amerika di jalur tengah benua, yaitu daerah antara Puebla dan Panama, untuk bergerak maju menuju pembangunan yang kuat, memerangi kemiskinan dan mempromosikan pendidikan dan pengetahuan.


en: The United Nations' Conference on Development Funding held recently in the city of Monterrey in Mexico, is further proof of our strong desire to play a leading role in establishing a fairer international system which would offer new opportunities to less developed countries.

id: Konferensi PBB tentang Pendanaan Pembangunan yang diadakan baru-baru ini di kota Monterrey di Meksiko, merupakan bukti lebih lanjut dari keinginan kuat kami untuk memainkan peran utama dalam membangun sistem internasional yang lebih adil yang akan menawarkan peluang baru bagi negara-negara kurang berkembang.


en: It is contributing to the effectiveness of international monitoring in this field, and helping to ensure worldwide recognition of these rights.

id: Ini berkontribusi pada efektivitas pemantauan internasional di bidang ini, dan membantu memastikan pengakuan dunia atas hak-hak ini.


en: I am sure it will prove an excellent opportunity to assess the range of problems our regions are faced with from a bi-regional perspective.

id: Saya yakin ini akan menjadi kesempatan yang sangat baik untuk menilai berbagai masalah yang dihadapi daerah kita dari perspektif bi-regional.


en: We endorse the laudable work undertaken by the European Parliament in favour of the abolition of the death penalty.

id: Kami mendukung pekerjaan terpuji yang dilakukan oleh Parlemen Eropa dalam mendukung penghapusan hukuman mati.


en: Our concern for respect for human rights within our borders and beyond has led us to mount a sustained attack in defence of Mexicans working in the United States, regardless of their status as immigrants.

id: Kepedulian kami untuk menghormati hak asasi manusia di dalam dan di luar perbatasan kami telah membuat kami melakukan serangan berkelanjutan untuk membela orang-orang Meksiko yang bekerja di Amerika Serikat, terlepas dari status mereka sebagai imigran.


en: We are called on to work alongside other nations, parliamentary groups, civil organisations, research centres, families and individuals.

id: Kami dipanggil untuk bekerja bersama negara lain, kelompok parlemen, organisasi sipil, pusat penelitian, keluarga dan individu.


en: Only if we pool our efforts will we succeed in these and other ventures concerning environmental protection, combating drug trafficking and the illegal trade in arms, intellectual property and human beings, the fight against abject poverty and ensure world-wide compliance with international law.

id: Hanya jika kita menyatukan upaya kita, kita akan berhasil dalam hal ini dan usaha lainnya mengenai perlindungan lingkungan, memerangi perdagangan narkoba dan perdagangan ilegal senjata, kekayaan intelektual dan manusia, memerangi kemiskinan dan memastikan kepatuhan di seluruh dunia dengan hukum internasional.


en: Together with millions of Europeans, we Mexicans believe that depriving a human being of life, regardless of the nature of his or her offence, is a violation of the most fundamental right of all.

id: Bersama jutaan orang Eropa, kami orang Meksiko percaya bahwa mencabut nyawa seorang manusia, terlepas dari sifat pelanggarannya, adalah pelanggaran terhadap hak paling mendasar dari semuanya.


en: After all, what eventually endures is the impression made on each citizen's conscience by knowledge, human contact and concern for each other.

id: Lagi pula, apa yang akhirnya bertahan adalah kesan yang dibuat pada hati nurani setiap warga negara melalui pengetahuan, kontak manusia dan kepedulian satu sama lain.


en: This report offers our citizens - even the Euro-sceptics - a modern, effective, and transparent Europe.

id: Laporan ini menawarkan kepada warga negara kita - bahkan orang yang skeptis terhadap Euro - Eropa yang modern, efektif, dan transparan.


en: It certainly represents a step forwards that sheds some light on the sensitive issue of competences at exactly the time when this issue is at the centre of the Convention's debate.

id: Ini tentu merupakan langkah maju yang menyoroti isu sensitif kompetensi pada saat isu ini menjadi pusat perdebatan Konvensi.


en: The Commission has been remarkably bold in this respect; you, Mr President of the Commission, Mr Barnier, and your fellow-Commissioner Mr Vitorino too, have had something to say about this yourselves.

id: Komisi sangat berani dalam hal ini; Anda, Tuan Presiden Komisi, Tuan Barnier, dan rekan Komisaris Anda Tuan Vitorino juga, telah mengatakan sesuatu tentang hal ini sendiri.


en: Let me thank Mr Lamassoure very warmly for his excellent report.

id: Izinkan saya mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Tuan Lamassoure atas laporannya yang luar biasa.


en: In any case, I think the regions are an important subject.

id: Bagaimanapun, saya pikir daerah adalah subjek penting.


en: Perhaps some consideration, which is certainly necessary, could yet be given to this topic as well in the Convention.

id: Mungkin beberapa pertimbangan, yang tentu saja perlu, masih dapat diberikan pada topik ini di dalam Konvensi.


en: Taking responsibility in Europe means mutual recognition of the Member States' constitutional arrangements, which are many and varied.

id: Mengambil tanggung jawab di Eropa berarti saling mengakui pengaturan konstitusional Negara-negara Anggota, yang banyak dan beragam.


en: We might be expected to do a bit more.

id: Kami mungkin diharapkan untuk melakukan sedikit lebih banyak.


en: This disparity in political arrangements will be made greater by the accession of more Member States.

id: Kesenjangan dalam pengaturan politik ini akan diperbesar dengan masuknya lebih banyak Negara Anggota.


en: So, I thank everybody and hope that we will be successful in the Convention!

id: Jadi, saya berterima kasih kepada semua orang dan berharap bahwa kita akan berhasil dalam Konvensi!


en: What Europe's citizens want is for the Convention, when working out its proposals for a European constitutional treaty, to be guided by transparently clarifying the tasks to be performed by the EU and by the Member States respectively.

id: Apa yang diinginkan warga Eropa adalah agar Konvensi, ketika menyusun proposalnya untuk perjanjian konstitusional Eropa, dipandu dengan menjelaskan secara transparan tugas-tugas yang harus dilakukan oleh UE dan oleh masing-masing Negara Anggota.


en: I will thank Mr Lamassoure not only for thinking deeply, but also for listening intently during our debates.

id: Saya akan berterima kasih kepada Tuan Lamassoure tidak hanya karena berpikir secara mendalam, tetapi juga karena telah mendengarkan dengan seksama selama debat kita.


en: According to my information, Real Madrid are still leading two - one, and their second goal was scored by Zidane.

id: Menurut informasi saya, Real Madrid masih unggul dua - satu, dan gol keduanya dicetak oleh Zidane.


en: Even enterprises that work on a global scale act according to the principle of 'small units and big networks'.

id: Bahkan perusahaan yang bekerja dalam skala global bertindak sesuai dengan prinsip 'unit kecil dan jaringan besar'.


en: If we henceforth block this gate of entry into national powers, we will be closing Pandora's box, and thereby, I hope, making Europe a bit more straightforward and comprehensible, and therefore more acceptable in the eyes of its citizens.

id: Jika kita selanjutnya memblokir gerbang masuk ke kekuatan nasional ini, kita akan menutup kotak Pandora, dan dengan demikian, saya harap, membuat Eropa sedikit lebih lugas dan dapat dipahami, dan karenanya lebih dapat diterima di mata warganya.


en: It would also be appropriate to go into the competences of the other local institutions, and by that I mean the cities themselves.

id: Juga akan tepat untuk masuk ke kompetensi lembaga lokal lainnya, dan maksud saya kota itu sendiri.


en: Our defence against the charge of centralist interference is that it is clearly laid down what we are competent to do and what we are not competent to do.

id: Pembelaan kami terhadap tuduhan campur tangan sentralis adalah bahwa secara jelas ditetapkan apa yang kompeten untuk kita lakukan dan apa yang tidak kompeten untuk kita lakukan.


en: It is this attitude that is widening the rift between those of us in this House and our constituents beyond it.

id: Sikap inilah yang melebarkan keretakan antara kita di DPR ini dan konstituen kita di luarnya.


en: I do not think the Lamassoure report prefigures a European superstate in the stranglehold of creeping bureaucracy; in other words, it does not provide for centralism but for a federation of nation States founded on the principles of solidarity and subsidiarity, with competences distributed between the various institutional levels: European, Member State and regional.

id: Saya tidak berpikir laporan Lamassoure menggambarkan negara super Eropa dalam cengkeraman birokrasi yang merayap; dengan kata lain, itu tidak memberikan sentralisme tetapi untuk federasi Negara-negara bangsa yang didirikan berdasarkan prinsip-prinsip solidaritas dan subsidiaritas, dengan kompetensi yang didistribusikan di antara berbagai tingkat institusional: Eropa, Negara Anggota dan regional.


en: The latest Eurobarometer surveys indicate that 60% of the EU's citizens take pride in describing themselves as Europeans, and that two-thirds of the current population of the EU - as many as 80% in Italy - want a European constitution.

id: Survei Eurobarometer terbaru menunjukkan bahwa 60% warga Uni Eropa bangga menggambarkan diri mereka sebagai orang Eropa, dan bahwa dua pertiga dari populasi Uni Eropa saat ini - sebanyak 80% di Italia - menginginkan konstitusi Eropa.


en: It is planned that a special report on the role of the regions should be introduced, but I do think that our long debate might also have the result that, tomorrow morning, we get together and reconsider whether what we have just said might yet, in rather more definite form - on which point various groups have submitted amendments - be incorporated into the report.

id: Rencananya laporan khusus tentang peran daerah akan diperkenalkan, tetapi saya pikir perdebatan panjang kita mungkin juga akan mengakibatkan, besok pagi, kita berkumpul dan mempertimbangkan kembali apakah apa yang baru saja kita katakan mungkin, di bentuk yang lebih pasti - di mana berbagai kelompok telah mengajukan amandemen - dimasukkan ke dalam laporan.


en: However, Mr President - and I join Mr Napolitano in his protest - how can we ask the Europeans to involve themselves and take the lead in building the new Europe if even we resign ourselves to holding almost secret debates on issues as important as those we are discussing in this House this evening?

id: Namun, Tuan Presiden - dan saya bergabung dengan Tuan Napolitano dalam protesnya - bagaimana kita bisa meminta orang Eropa untuk melibatkan diri dan memimpin dalam membangun Eropa baru jika bahkan kita mengundurkan diri untuk mengadakan debat yang hampir rahasia tentang isu-isu yang sama pentingnya dengan kita? berdiskusi di rumah ini malam ini?


en: Mr President, Commissioner Barnier, ladies and gentlemen, our lengthy debate today has demonstrated that one topic on which we are taking a very positive line is the role of the regions in the European Union, and this has now, of course, been recognised in the Lamassoure Report.

id: Bapak Presiden, Komisaris Barnier, hadirin sekalian, debat panjang kita hari ini telah menunjukkan bahwa satu topik yang kita ambil garis yang sangat positif adalah peran daerah di Uni Eropa, dan ini sekarang, tentu saja, telah diakui di Laporan Lamassour.


en: The resolution that you are about to adopt will in effect constitute a central element in the debate which has started on the future of the Union.

id: Resolusi yang akan Anda adopsi akan berlaku sebagai elemen sentral dalam perdebatan yang telah dimulai tentang masa depan Perhimpunan.


en: Mr Lamassoure quite rightly pointed out that external economic relations certainly belong in this category, being a very important area, and one in which the state of affairs is such that the Commission can arrange things properly, with the Council of Ministers helping with the orientation, but Parliament, in utter contrast to the US Congress, has almost no opportunity to influence matters.

id: Mr Lamassoure dengan tepat menunjukkan bahwa hubungan ekonomi eksternal tentu termasuk dalam kategori ini, menjadi bidang yang sangat penting, dan satu di mana keadaannya sedemikian rupa sehingga Komisi dapat mengatur hal-hal dengan benar, dengan Dewan Menteri membantu dengan orientasi, tetapi Parlemen, sangat kontras dengan Kongres AS, hampir tidak memiliki kesempatan untuk mempengaruhi masalah.


en: I am from a Member State with a federal constitution and see this as a great advantage, especially in terms of the greater proximity of politics to the citizen.

id: Saya dari Negara Anggota dengan konstitusi federal dan melihat ini sebagai keuntungan besar, terutama dalam hal kedekatan politik yang lebih besar dengan warga negara.


en: This information that I am giving you has not, however, prevented me from attentively following the whole of this debate, which has been of very high quality, on the issue of competences, an issue which lies at the heart of the Nice and Laeken declarations.

id: Namun, informasi yang saya berikan kepada Anda ini tidak menghalangi saya untuk mengikuti seluruh perdebatan ini, yang berkualitas sangat tinggi, tentang masalah kompetensi, masalah yang menjadi inti dari deklarasi Nice dan Laeken. .


en: Mr President, ladies and gentlemen, the cultural diversity of Europe is reflected in, among other things, the political systems of the Member States.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, keragaman budaya Eropa tercermin dalam, antara lain, sistem politik Negara-negara Anggota.


en: Some of these regions are larger, in terms of surface area and population, than the small Member States.

id: Beberapa wilayah ini lebih besar, dalam hal luas permukaan dan populasi, daripada negara-negara anggota kecil.


en: Further, they should have the right to guarantee this judicial supremacy in their constitutions.

id: Selanjutnya, mereka harus memiliki hak untuk menjamin supremasi yudisial ini dalam konstitusi mereka.


en: Item 34 and the compromise set out in item 39 are very important, as they highlight a new way of having recourse to law in disputes concerning subsidiarity and the principle of proportionality.

id: Butir 34 dan kompromi yang diatur dalam butir 39 sangat penting, karena menyoroti cara baru untuk meminta bantuan hukum dalam perselisihan tentang subsidiaritas dan prinsip proporsionalitas.


en: We need to come off better out of the dividing-up of these competences, as this is a matter of particular importance to this institution of ours.

id: Kita perlu keluar lebih baik dari pembagian kompetensi ini, karena ini adalah masalah yang sangat penting bagi institusi kita ini.


en: Hence it is in our own interests that we should, as MEPs, concentrate on the core competences we possess and should also give that outward expression.

id: Oleh karena itu, demi kepentingan kita sendiri, sebagai anggota parlemen, kita harus berkonsentrasi pada kompetensi inti yang kita miliki dan juga harus memberikan ekspresi lahiriah itu.


en: The clear delimitation of competences is of the greatest significance as regards the public's consent to further internal integration and to enlargement.

id: Pembatasan yang jelas dari kompetensi adalah yang paling penting sehubungan dengan persetujuan publik untuk integrasi internal lebih lanjut dan perluasan.


en: The system of restricted prerogatives has become an unrestricted supermarket of European policies, an unworkable situation that we want to use the Lamassoure Report to fundamentally change; it is all about making things orderly, systematic and comprehensible.

id: Sistem hak prerogatif terbatas telah menjadi supermarket kebijakan Eropa yang tidak terbatas, situasi yang tidak dapat dijalankan yang ingin kami gunakan Laporan Lamassoure untuk mengubahnya secara mendasar; itu semua tentang membuat segala sesuatunya teratur, sistematis, dan dapat dipahami.


en: Mr President, I see the Lamassoure report as a major contribution to the debate on the future of Europe, a key tool that will help Parliament to play a leading role in the impending creation of the Constitution.

id: Tuan Presiden, saya melihat laporan Lamassoure sebagai kontribusi besar bagi perdebatan tentang masa depan Eropa, alat utama yang akan membantu Parlemen untuk memainkan peran utama dalam pembuatan Konstitusi yang akan datang.


en: As MEPs, we also want to be given definite responsibilities.

id: Sebagai anggota parlemen, kami juga ingin diberi tanggung jawab yang pasti.


en: It may well be that multilateral collaboration can produce better results than enforced uniformity.

id: Mungkin saja kolaborasi multilateral dapat menghasilkan hasil yang lebih baik daripada keseragaman yang dipaksakan.


en: As regards the latter, Mr Lamassoure, there is, in all probability, a need for greater clarity.

id: Mengenai yang terakhir, Tuan Lamassoure, kemungkinan besar, ada kebutuhan akan kejelasan yang lebih besar.


en: At the same time, however, as your rapporteur is well aware, it also raises far-reaching technical problems.

id: Namun, pada saat yang sama, seperti yang diketahui oleh pelapor Anda, hal itu juga menimbulkan masalah teknis yang luas.


en: The practical cooperation that we engage in with the Commission is excellent, but I believe that things must not remain the way they are.

id: Kerja sama praktis yang kami lakukan dengan Komisi sangat baik, tetapi saya percaya bahwa segala sesuatunya tidak boleh tetap seperti itu.


en: This makes me particularly grateful to our rapporteur, Mr Lamassoure, for taking up the topic of the regions, especially of those that possess legislative powers.

id: Hal ini membuat saya sangat berterima kasih kepada pelapor kami, Tuan Lamassoure, yang mengangkat topik daerah, terutama yang memiliki kekuasaan legislatif.


en: We are, though, in my opinion, a bit too timid when it comes to the regions.

id: Namun, menurut saya, kami agak terlalu pemalu ketika datang ke daerah.


en: The objective is to create a new Europe which will be increasingly close to the citizens.

id: Tujuannya adalah untuk menciptakan Eropa baru yang akan semakin dekat dengan warganya.


en: This is a central theme, because it raises fundamental political questions.

id: Ini adalah tema sentral, karena menimbulkan pertanyaan politik yang mendasar.


en: The second point I would like to address concerns the powers reserved to the EU.

id: Poin kedua yang ingin saya sampaikan menyangkut kekuasaan yang dimiliki oleh UE.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am actually also of the opinion that this report represents a genuine step forward in the debate on the competences of Europe - not only intellectually, but also politically.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya sebenarnya juga berpendapat bahwa laporan ini merupakan langkah maju yang tulus dalam perdebatan tentang kompetensi Eropa - tidak hanya secara intelektual, tetapi juga secara politik.


en: The missing competence thus ceased to be a problem.

id: Kompetensi yang hilang dengan demikian tidak lagi menjadi masalah.


en: For example, I have problems with the special constitutionality appeal, which includes the famous subsidiarity appeal.

id: Misalnya, saya memiliki masalah dengan banding konstitusionalitas khusus, yang mencakup banding subsidiaritas yang terkenal.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I shall try to make use of these few minutes of 'time out' in this very late debate, which, incidentally, coincide, as I said to Mr Mendez de Vigo, with the last two minutes of time out in the famous football match that he mentioned.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya akan mencoba memanfaatkan beberapa menit 'waktu istirahat' ini dalam debat yang sangat terlambat ini, yang kebetulan bertepatan, seperti yang saya katakan kepada Tuan Mendez de Vigo, dengan waktu dua menit terakhir. dalam pertandingan sepak bola terkenal yang dia sebutkan.


en: It is interesting that a success has been made of decentralisation in recent years, not only in all the EU's Member States, but also in the acceding countries.

id: Sangat menarik bahwa desentralisasi telah sukses dalam beberapa tahun terakhir, tidak hanya di semua Negara Anggota UE, tetapi juga di negara-negara pengakses.


en: The impending constituent Treaty, which we are convinced will be the basic standard for the new Europe, must encourage the development of a Union with a single foreign and defence policy at last, a Union which is, at last, able to take action and work for peace in the Mediterranean area and elsewhere, a Union which is highly competent in the field of security, immigration control, the internal market and monetary policy.

id: Perjanjian konstituen yang akan datang, yang kami yakini akan menjadi standar dasar untuk Eropa baru, harus mendorong pengembangan Uni dengan kebijakan luar negeri dan pertahanan tunggal pada akhirnya, sebuah Uni yang, pada akhirnya, mampu mengambil tindakan dan bekerja. untuk perdamaian di wilayah Mediterania dan di tempat lain, Persatuan yang sangat kompeten di bidang keamanan, kontrol imigrasi, pasar internal dan kebijakan moneter.


en: In any case, the public are puzzled by the way powers are apportioned.

id: Bagaimanapun, publik bingung dengan cara pembagian kekuasaan.


en: Mr Lamassoure's fine report is an important contribution by Parliament to the arduous process of attaining that goal.

id: Laporan bagus Mr Lamassoure merupakan kontribusi penting oleh Parlemen untuk proses yang sulit untuk mencapai tujuan itu.


en: This is to do with future prohibition of what is termed the misuse of legal form.

id: Hal ini berkaitan dengan larangan di masa depan dari apa yang disebut penyalahgunaan bentuk hukum.


en: First, there is an implicit premise that the very fact of there being an international dimension to some policy area of itself justifies a common European approach.

id: Pertama, ada premis implisit bahwa fakta adanya dimensi internasional pada beberapa bidang kebijakan itu sendiri membenarkan pendekatan Eropa bersama.


en: The second message contained in the report is that we want more Europe in external relations, and more Europe in the worldwide representation of European interests, but that we are also ready to do without one thing or another in internal matters and leave detailed rules to the Member States.

id: Pesan kedua yang terkandung dalam laporan tersebut adalah bahwa kami menginginkan lebih banyak Eropa dalam hubungan eksternal, dan lebih banyak Eropa dalam representasi kepentingan Eropa di seluruh dunia, tetapi kami juga siap untuk melakukan tanpa satu atau lain hal dalam masalah internal dan menyerahkan aturan terperinci kepada Negara Anggota.


en: Above all, I see this report as carrying two messages.

id: Di atas segalanya, saya melihat laporan ini membawa dua pesan.


en: Second, there is a reluctance to recognise any matter as being exclusively national.

id: Kedua, ada keengganan untuk mengakui suatu hal sebagai sesuatu yang eksklusif bersifat nasional.


en: 'My dear fellow-citizens, I would far rather do it another way, but Brussels will not let me!'

id: 'Rekan-rekan warga yang terkasih, saya lebih suka melakukannya dengan cara lain, tetapi Brussel tidak mengizinkan saya!'


en: This reasoning may be superficially plausible but I find it specious.

id: Alasan ini mungkin secara dangkal masuk akal tetapi saya merasa itu bermuka-muka.


en: Never in the last fifty years has it been easy to understand, and today it has become incomprehensible.

id: Tidak pernah dalam lima puluh tahun terakhir ini mudah dipahami, dan hari ini menjadi tidak dapat dipahami.


en: You can tell the voters anything you like, as they do not understand the allocation of competences.

id: Anda dapat memberi tahu pemilih apa pun yang Anda suka, karena mereka tidak memahami alokasi kompetensi.


en: Much of it, indeed most of it, appears to be well done.

id: Sebagian besar, memang sebagian besar, tampaknya dilakukan dengan baik.


en: There is one topic that I consider especially important, and I am glad that the rapporteur has taken on board one of my suggestions.

id: Ada satu topik yang saya anggap sangat penting, dan saya senang bahwa pelapor telah menerima salah satu saran saya.


en: Just as the European Treaties define the competences of the Union, so the national constitutions should be able to ring-fence certain matters of wholly national concern.

id: Sebagaimana Traktat-traktat Eropa mendefinisikan kompetensi Uni, demikian pula konstitusi nasional harus mampu membatasi masalah-masalah tertentu yang sepenuhnya menjadi perhatian nasional.


en: While I fully respect the sincerity of those who support the report, it seems to me that their case is based on two questionable assumptions.

id: Sementara saya sepenuhnya menghormati ketulusan mereka yang mendukung laporan tersebut, bagi saya tampaknya kasus mereka didasarkan pada dua asumsi yang dipertanyakan.


en: But again, the fact that a nation has complete jurisdiction in a given field, does not preclude its working with its neighbours.

id: Tetapi sekali lagi, fakta bahwa suatu negara memiliki yurisdiksi penuh di bidang tertentu, tidak menghalangi kerja samanya dengan tetangganya.


en: Whenever someone in the Member States wants to evade responsibility for something that is important and necessary, but unpopular, they can, with a true ring of conviction, shrug off responsibility onto the EU.

id: Kapan pun seseorang di Negara-negara Anggota ingin menghindari tanggung jawab untuk sesuatu yang penting dan perlu, tetapi tidak populer, mereka dapat, dengan keyakinan yang benar, mengabaikan tanggung jawab ke UE.


en: The transfer of powers must be allowed to happen both ways: it is dogmatic and wrong to assume that action at Brussels level is inherently preferable to national action.

id: Pengalihan kekuasaan harus dibiarkan terjadi dua arah: adalah dogmatis dan salah untuk menganggap bahwa tindakan di tingkat Brussel secara inheren lebih disukai daripada tindakan nasional.


en: I do not have time now to elaborate a full list of these areas, although I have done so in a paper published by the SOS Democracy Intergroup.

id: Saya tidak punya waktu sekarang untuk menguraikan daftar lengkap bidang-bidang ini, meskipun saya telah melakukannya dalam makalah yang diterbitkan oleh SOS Democracy Intergroup.


en: The nation-states must be allowed to define certain areas of policy as being essentially domestic in that they have no direct impact on the internal affairs of other Member States.

id: Negara-bangsa harus diizinkan untuk menentukan bidang-bidang kebijakan tertentu yang pada dasarnya bersifat domestik karena tidak memiliki dampak langsung terhadap urusan internal Negara-negara Anggota lainnya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the present allocation of competences between the EU and the Member States seems almost made to measure for populists of whatever stripe.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, alokasi kompetensi saat ini antara UE dan Negara-negara Anggota tampaknya hampir dibuat untuk mengukur populis dari garis apa pun.


en: Mr President, Mr Lamassoure's report is a good one both in terms of methodology and substance.

id: Tuan Presiden, laporan Tuan Lamassoure bagus baik dari segi metodologi maupun substansi.


en: It is thus clear that we are also going to see conflicts of competences.

id: Dengan demikian jelas bahwa kita juga akan melihat konflik kompetensi.


en: Not all the problems faced by our countries' regions can be resolved through Europe.

id: Tidak semua masalah yang dihadapi kawasan negara kita dapat diselesaikan melalui Eropa.


en: Clear competences lead to clear responsibilities and clear parliamentary authority and thus to the decision-making process becoming more transparent.

id: Kompetensi yang jelas mengarah pada tanggung jawab yang jelas dan otoritas parlemen yang jelas dan dengan demikian proses pengambilan keputusan menjadi lebih transparan.


en: Mr President, some of my fellow Members have complained that this debate is taking place at night.

id: Bapak Presiden, beberapa rekan Anggota saya mengeluh bahwa debat ini berlangsung pada malam hari.


en: In most cases the power of decision is still divided between the Union and the Member States.

id: Dalam kebanyakan kasus, kekuatan keputusan masih terbagi antara Uni dan Negara-negara Anggota.


en: In recent years, however, we have seen that economic integration cannot be separated from political integration.

id: Namun, dalam beberapa tahun terakhir, kita telah melihat bahwa integrasi ekonomi tidak dapat dipisahkan dari integrasi politik.


en: The age of eloquent diplomacy is over for good.

id: Era diplomasi yang fasih sudah berakhir untuk selamanya.


en: Community decision-making must be able to retain its natural flexibility.

id: Pengambilan keputusan masyarakat harus dapat mempertahankan fleksibilitas alaminya.


en: The EU is not somewhere else; rather, we all make up Europe.

id: UE tidak berada di tempat lain; sebaliknya, kita semua membentuk Eropa.


en: The Court of Justice already acts as constitutional court, including the famous subsidiarity appeal, and I am slightly concerned about this appeal that appears to be on the horizon.

id: Pengadilan telah bertindak sebagai mahkamah konstitusi, termasuk banding subsidiaritas yang terkenal, dan saya sedikit khawatir tentang banding ini yang tampaknya akan segera terjadi.


en: For example, if there is a clear distinction between the competences which fall to European institutions and those which fall to Member States, we can dispense with this word which, in any case, no-one understands - subsidiarity.

id: Misalnya, jika ada perbedaan yang jelas antara kompetensi yang jatuh ke lembaga-lembaga Eropa dan yang jatuh ke negara-negara Anggota, kita dapat membuang kata ini yang, bagaimanapun, tidak ada yang mengerti - subsidiaritas.


en: After all, the absence of a supranational policy does not mean that the Member States are unable to cooperate one with another.

id: Lagi pula, tidak adanya kebijakan supranasional tidak berarti bahwa Negara-negara Anggota tidak dapat bekerja sama satu sama lain.


en: All we will need to say is that it does not fall within the competence of the European Union to deal with a particular issue because it falls within the national competence of the Member States.

id: Yang perlu kita katakan adalah bahwa itu tidak termasuk dalam kompetensi Uni Eropa untuk menangani masalah tertentu karena itu termasuk dalam kompetensi nasional Negara-negara Anggota.


en: Therefore, I believe that, on this point, I, like other members of the Group of the Party of European Socialists, have to support the Lamassoure proposal, because it makes particular reference to the Council's slogan this year, which is 'more Europe', a slogan behind my very election as a Socialist MEP, because, in effect, we believe that we need to construct 'more Europe' and we believe that the way we can build more Europe is through federal procedures such as those proposed by Mr Lamassoure.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa, pada titik ini, saya, seperti anggota lain dari Kelompok Partai Sosialis Eropa, harus mendukung proposal Lamassoure, karena itu mengacu pada slogan Dewan tahun ini, yaitu 'lebih Eropa'. , sebuah slogan di balik pemilihan saya sebagai MEP Sosialis, karena, pada dasarnya, kami percaya bahwa kami perlu membangun 'lebih banyak Eropa' dan kami percaya bahwa cara kami dapat membangun lebih banyak Eropa adalah melalui prosedur federal seperti yang diusulkan oleh Tuan Lamassoure .


en: We had it in Spain and we had to remove it because it was a means of blocking the process of Community development.

id: Kami memilikinya di Spanyol dan kami harus menghapusnya karena itu adalah sarana untuk menghalangi proses pengembangan Komunitas.


en: This report confirms and entrenches the progressive transfer of powers from national parliaments to the European Union institutions.

id: Laporan ini menegaskan dan memperkuat transfer kekuasaan secara progresif dari parlemen nasional ke lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: I fully expect that tomorrow this Parliament will support the Lamassoure proposal en masse and I hope that this will serve as a basis for work in the Convention and later in the Intergovernmental Conference.

id: Saya sepenuhnya berharap bahwa besok Parlemen ini akan mendukung proposal Lamassoure secara massal dan saya berharap ini akan menjadi dasar untuk bekerja dalam Konvensi dan kemudian dalam Konferensi Antarpemerintah.


en: Across Europe voters feel taken for granted by their politicians; they feel that how they vote makes little difference and that they have next to no control over their own futures.

id: Di seluruh Eropa, para pemilih merasa diterima begitu saja oleh politisi mereka; mereka merasa bahwa cara mereka memilih membuat sedikit perbedaan dan bahwa mereka hampir tidak memiliki kendali atas masa depan mereka sendiri.


en: It offers a mechanism for the extension of EU jurisdiction into new areas, but no equivalent mechanism for the repatriation of powers.

id: Ini menawarkan mekanisme untuk perluasan yurisdiksi UE ke wilayah baru, tetapi tidak ada mekanisme yang setara untuk repatriasi kekuasaan.


en: It sets out the areas where the Union should have full or partial control but it offers no commensurate list of matters to be reserved for the nation-states.

id: Ini menetapkan area di mana Serikat harus memiliki kontrol penuh atau sebagian tetapi tidak menawarkan daftar hal yang sepadan untuk dicadangkan untuk negara-bangsa.


en: Yet, our response is to offer them more of the same.

id: Namun, tanggapan kami adalah menawarkan lebih banyak hal yang sama kepada mereka.


en: Mr President, sometimes I feel that this House is so preoccupied with its own debates that it has lost sight of what is going on beyond its walls.

id: Tuan Presiden, terkadang saya merasa bahwa DPR ini begitu sibuk dengan perdebatannya sendiri sehingga kehilangan pandangan tentang apa yang terjadi di balik temboknya.


en: Let me draw my colleagues' attention to one thing, namely that, in its judgment dated 3 May 2002 in the Jégo Quéré case, the European Court of First Instance declared itself to be a constitutional court.

id: Izinkan saya menarik perhatian rekan-rekan saya pada satu hal, yaitu bahwa, dalam putusannya tertanggal 3 Mei 2002 dalam kasus Jégo Quéré, Pengadilan Tingkat Pertama Eropa menyatakan dirinya sebagai pengadilan konstitusional.


en: In the debate on competence we have to concentrate on the citizens' perceptions, so that they know who makes the decisions, where they are made, and, above all, why what is done is done.

id: Dalam debat kompetensi kita harus berkonsentrasi pada persepsi warga, sehingga mereka tahu siapa yang membuat keputusan, di mana keputusan itu dibuat, dan, di atas segalanya, mengapa apa yang dilakukan dilakukan.


en: Furthermore, this report sets out the Union's own responsibilities with regard to solidarity between its Member States and its citizens, especially on the question of cohesion and of structural policy.

id: Lebih lanjut, laporan ini menetapkan tanggung jawab Serikat sendiri sehubungan dengan solidaritas antara Negara-negara Anggotanya dan warganya, terutama dalam masalah kohesi dan kebijakan struktural.


en: However, what really stands out is the hard core of specific competences.

id: Namun, yang benar-benar menonjol adalah inti dari kompetensi khusus.


en: Now Mr Lamassoure is presenting us with a real alternative, that of heading towards a federal Europe.

id: Sekarang Tuan Lamassoure memberi kita alternatif nyata, yaitu menuju Eropa federal.


en: Like many of my colleagues, I fear that such a catalogue of competences would prove too rigid a system in a world where change is the only permanent factor.

id: Seperti banyak rekan saya, saya khawatir bahwa katalog kompetensi semacam itu akan terbukti menjadi sistem yang terlalu kaku di dunia di mana perubahan adalah satu-satunya faktor permanen.


en: Co-decision by Parliament leads to greater transparency, more democracy, better control and hence to greater proximity to the public.

id: Keputusan bersama oleh Parlemen mengarah pada transparansi yang lebih besar, demokrasi yang lebih besar, kontrol yang lebih baik, dan karenanya kedekatan yang lebih besar dengan publik.


en: The notion of a list of competences has been proposed in order to improve the system of competences.

id: Gagasan daftar kompetensi telah diusulkan untuk meningkatkan sistem kompetensi.


en: I think that Mr Lamassoure, who is very knowledgeable on his country's history, knows that some of the most important events have taken place at night.

id: Saya pikir Tuan Lamassoure, yang sangat berpengetahuan tentang sejarah negaranya, tahu bahwa beberapa peristiwa paling penting terjadi pada malam hari.


en: For example, it is not possible to create a fully functional internal market without strengthening the political Union.

id: Misalnya, tidak mungkin menciptakan pasar internal yang berfungsi penuh tanpa memperkuat serikat politik.


en: I believe that we are in the midst of a revolutionary process and that Mr Lamassoure - perhaps without knowing - is starting a revolution.

id: Saya percaya bahwa kita berada di tengah-tengah proses revolusioner dan bahwa Tuan Lamassoure - mungkin tanpa mengetahuinya - sedang memulai sebuah revolusi.


en: We have become accustomed to a European Union that has been developing organically, and maybe this is the reason why Mr Inglewood was not very inclined to agree with the new process.

id: Kami telah terbiasa dengan Uni Eropa yang berkembang secara organik, dan mungkin inilah alasan mengapa Tuan Inglewood tidak terlalu setuju dengan proses baru tersebut.


en: Mr Lamassoure's report is helpful precisely because it very clearly highlights the mutual involvement and interaction between citizens, communities, regions, nations and Europe.

id: Laporan Mr Lamassoure sangat membantu karena dengan sangat jelas menyoroti keterlibatan dan interaksi timbal balik antara warga, komunitas, kawasan, bangsa, dan Eropa.


en: So it is no wonder, Mr Lamassoure, that I am heaping such praise on you and that we are voting in favour of your report.

id: Jadi tidak heran, Tuan Lamassoure, saya memuji Anda dan kami memilih untuk mendukung laporan Anda.


en: No decisions are reached without the agreement of the Member States, and therefore without the national parliaments, when they see themselves as monitoring what the representatives of their national governments do in the Council.

id: Tidak ada keputusan yang dicapai tanpa persetujuan Negara Anggota, dan oleh karena itu tanpa parlemen nasional, ketika mereka melihat diri mereka memantau apa yang dilakukan perwakilan pemerintah nasional mereka di Dewan.


en: The Community, whose basic intentions were by nature political in the views of its founding fathers, started by using economic measures.

id: Komunitas, yang niat dasarnya bersifat politis menurut para pendirinya, memulai dengan menggunakan langkah-langkah ekonomi.


en: Nothing has been lost here of the original model, of its adaptability to new circumstances and of the courage to propose new responsibilities with regard to the definition of foreign and defence policy, as regards the establishment of an area of freedom, security and justice, and even regarding the financing of the budget.

id: Tidak ada yang hilang di sini dari model aslinya, dari kemampuannya beradaptasi dengan keadaan baru dan keberanian untuk mengajukan tanggung jawab baru sehubungan dengan definisi kebijakan luar negeri dan pertahanan, sehubungan dengan pembentukan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan, dan bahkan mengenai pembiayaan anggaran.


en: At the same time, seven out of ten of them assert that too little account is taken of the interests of the individual citizen.

id: Pada saat yang sama, tujuh dari sepuluh dari mereka menyatakan bahwa terlalu sedikit perhatian yang diambil dari kepentingan individu warga negara.


en: The Convention should make good use of it and reflect carefully on it if we are to be given an opportunity to have a modern treaty in which the European Union provides added value for its citizens, its regions and its Member States.

id: Konvensi harus memanfaatkannya dengan baik dan merenungkannya dengan cermat jika kita ingin diberi kesempatan untuk memiliki perjanjian modern di mana Uni Eropa memberikan nilai tambah bagi warganya, wilayahnya, dan Negara Anggotanya.


en: I attribute this tension to the fact that the realities of the decision-making and opinion-forming process not being sufficiently clearly and transparently communicated.

id: Saya mengaitkan ketegangan ini dengan fakta bahwa realitas proses pengambilan keputusan dan pembentukan opini tidak dikomunikasikan dengan cukup jelas dan transparan.


en: Differing competences must not be allowed to lead to the Commission's competence as guardian of the Treaties - in such matters as the Stability and Growth Pact - being nullified.

id: Kompetensi yang berbeda tidak boleh dibiarkan mengarah pada kompetensi Komisi sebagai penjaga Perjanjian - dalam hal-hal seperti Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan - dibatalkan.


en: I would like to mention three points regarding the methodology: it examines the contradictions and weaknesses in the present system of competences in the light of intellectually honest criteria, presenting the history of our institutions; it then goes on to clearly define a model for sharing competences acceptable to European public opinion and eliminating doubts about the absorption of competences by the European institutions, clarifying a debate in which there is an unfortunate display of demagogy and lack of ethics with regard to the European dynamic; and lastly, whilst they are subject to discussion, certain proposals do not deviate from a viable model for the functioning of the European Union, without exaggerating the federalist orthodoxy or subterfuges in terms of European revisionism.

id: Saya ingin menyebutkan tiga poin mengenai metodologi: ia memeriksa kontradiksi dan kelemahan dalam sistem kompetensi saat ini dalam terang kriteria jujur secara intelektual, menyajikan sejarah lembaga kita; itu kemudian melanjutkan dengan jelas mendefinisikan model untuk berbagi kompetensi yang dapat diterima oleh opini publik Eropa dan menghilangkan keraguan tentang penyerapan kompetensi oleh lembaga-lembaga Eropa, mengklarifikasi perdebatan di mana ada tampilan demagogi dan kurangnya etika sehubungan dengan Dinamika Eropa; dan terakhir, sementara mereka tunduk pada diskusi, proposal tertentu tidak menyimpang dari model yang layak untuk berfungsinya Uni Eropa, tanpa melebih-lebihkan ortodoksi federalis atau dalih dalam hal revisionisme Eropa.


en: I would remind him of the night of 4 August 1789, when the French Revolutionary Assembly abolished all mediaeval and feudal rights.

id: Saya akan mengingatkannya pada malam 4 Agustus 1789, ketika Majelis Revolusi Perancis menghapuskan semua hak abad pertengahan dan feodal.


en: I also think, though, that we have to make it clear that differing competences must not be allowed to lead to the blocking or delaying of jointly-agreed objectives such as the four freedoms, the financial services action plan or the internal market.

id: Saya juga berpikir, bahwa kita harus memperjelas bahwa kompetensi yang berbeda tidak boleh dibiarkan mengarah pada pemblokiran atau penundaan tujuan yang disepakati bersama seperti empat kebebasan, rencana aksi jasa keuangan atau pasar internal.


en: The advantage of a federal Europe, highlighted by some of the previous speakers, such as Mr Karas, is that citizens, who at the moment are completely befuddled by all the Community jargon, will be able to understand it much more easily.

id: Keuntungan dari Eropa federal, yang disorot oleh beberapa pembicara sebelumnya, seperti Mr Karas, adalah bahwa warga negara, yang saat ini benar-benar bingung dengan semua jargon Komunitas, akan dapat memahaminya dengan lebih mudah.


en: In the past, when power to enact regulations or directives was lacking, the European institutions all too frequently resorted to sleight-of-hand and invented an action plan, a measure, a pilot project and more of the same thing.

id: Di masa lalu, ketika kekuatan untuk memberlakukan peraturan atau arahan kurang, lembaga-lembaga Eropa terlalu sering menggunakan sulap dan menemukan rencana aksi, ukuran, proyek percontohan, dan banyak lagi hal yang sama.


en: For that reason we should focus on mechanisms with which we can resolve such conflicts.

id: Untuk alasan itu kita harus fokus pada mekanisme yang dengannya kita dapat menyelesaikan konflik semacam itu.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, and Mr Lamassoure, to whom many thanks, people in my country understand things very well, as 53% of them think that the European Union will become more important in the next few years.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, dan Bapak Lamassoure, kepada siapa banyak terima kasih, orang-orang di negara saya memahami hal-hal dengan sangat baik, karena 53% dari mereka berpikir bahwa Uni Eropa akan menjadi lebih penting dalam beberapa tahun ke depan.


en: I believe that the Lamassoure report is appropriate precisely for this reason, and more importantly, that its general approach is correct.

id: Saya percaya bahwa laporan Lamassoure tepat untuk alasan ini, dan yang lebih penting, bahwa pendekatan umumnya benar.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to join those who have congratulated Mr Lamassoure on his excellent report, and, if time permits, to take up three points in it.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya ingin bergabung dengan mereka yang telah memberi selamat kepada Tuan Lamassoure atas laporannya yang luar biasa, dan, jika waktu memungkinkan, untuk mengambil tiga poin di dalamnya.


en: I would have liked us to have granted right of action to those regions that possess the right to enact legislation.

id: Saya ingin kami memberikan hak bertindak kepada daerah-daerah yang memiliki hak untuk membuat undang-undang.


en: I know about the many advantages, and also about the problems, associated with the regions and with subsidiarity.

id: Saya tahu tentang banyak keuntungan, dan juga tentang masalah, terkait dengan daerah dan dengan subsidiaritas.


en: Thirdly, the report refers to improvement of the legislative process, which must, for a start, involve the legislative function being, as Mr Lamassoure proposes, more clearly demarcated from the executive - and that includes the terminology used.

id: Ketiga, laporan tersebut mengacu pada perbaikan proses legislatif, yang harus, sebagai permulaan, melibatkan fungsi legislatif, seperti yang diusulkan oleh Lamassoure, lebih jelas dipisahkan dari eksekutif - dan itu termasuk terminologi yang digunakan.


en: Taking the review clause as my second point, I consider it of extraordinary importance that Mr Lamassoure makes it clear that this can work in both directions.

id: Mengambil klausul tinjauan sebagai poin kedua saya, saya menganggap sangat penting bahwa Tuan Lamassoure menjelaskan bahwa ini dapat bekerja di dua arah.


en: Political control to prevent the concentration of power must not, however, be confused with judicial scrutiny on the part of the Court of Justice of the European Communities, as, ultimately, the Court still determines the legal basis with reference to the Treaties.

id: Akan tetapi, kontrol politik untuk mencegah pemusatan kekuasaan tidak boleh disamakan dengan pengawasan yudisial di pihak Pengadilan Komunitas Eropa, karena, pada akhirnya, Pengadilan masih menentukan dasar hukum dengan mengacu pada Perjanjian.


en: This will certainly take place, because the citizens demand more Europe.

id: Ini pasti akan terjadi, karena warga lebih banyak menuntut Eropa.


en: Only fringe movements, estranged from reality, believe in the ability of the individual state to resolve the challenges of modern society alone.

id: Hanya gerakan pinggiran, terasing dari kenyataan, percaya pada kemampuan negara individu untuk menyelesaikan tantangan masyarakat modern saja.


en: We need to revise the competences of the European Union upwards, rejecting any kind of re-nationalisation, weakening or curtailment of those which already exist.

id: Kita perlu merevisi kompetensi Uni Eropa ke atas, menolak segala jenis re-nasionalisasi, pelemahan atau pembatasan yang sudah ada.


en: If we were to ask them and perhaps explain this to them better, we would gain greater consent and support for the European Union having these powers.

id: Jika kita bertanya kepada mereka dan mungkin menjelaskan hal ini kepada mereka dengan lebih baik, kita akan mendapatkan persetujuan dan dukungan yang lebih besar untuk Uni Eropa yang memiliki kekuatan ini.


en: In my opinion, the Lamassoure report is particularly timely for this very reason.

id: Menurut pendapat saya, laporan Lamassoure sangat tepat waktu karena alasan ini.


en: It involves the EU's lawmaking being relieved of the burden of technical details.

id: Ini melibatkan pembuatan undang-undang Uni Eropa yang dibebaskan dari beban rincian teknis.


en: Mr President, the report of Mr Lamassoure is indeed a very important contribution to the much needed clarification of our European legal framework.

id: Tuan Presiden, laporan Tuan Lamassoure memang merupakan kontribusi yang sangat penting bagi klarifikasi yang sangat dibutuhkan dari kerangka hukum Eropa kita.


en: We have to create a process that will make sufficient flexibility possible, but, at the same time, offer democratically elected representatives a political way out of stalemate.

id: Kita harus menciptakan sebuah proses yang akan memungkinkan fleksibilitas yang cukup, tetapi, pada saat yang sama, menawarkan jalan keluar politik dari jalan buntu kepada wakil-wakil yang terpilih secara demokratis.


en: In the debate on competence some are looking for a way to transfer competence back to the Member States, which would be a step backwards for integration.

id: Dalam perdebatan tentang kompetensi beberapa orang mencari cara untuk mentransfer kompetensi kembali ke Negara Anggota, yang akan menjadi langkah mundur untuk integrasi.


en: This is the sort of sentiment, often expressed in the spirit of the principle of subsidiarity, that we must not be taken in by.

id: Ini adalah jenis sentimen, yang sering diungkapkan dalam semangat prinsip subsidiaritas, yang tidak boleh kita terima.


en: However, much more will remain the same.

id: Namun, lebih banyak lagi yang akan tetap sama.


en: That strikes me as being of absolute importance.


en: I was a member of a provincial government in Austria.

id: Saya adalah anggota pemerintah provinsi di Austria.


en: But as long as every Member State sticks to its own selfish interests, the established rules will not permit stateless nations such as the Basque region to take part in the building of democratic structures.

id: Tetapi selama setiap Negara Anggota berpegang teguh pada kepentingannya sendiri, aturan yang ditetapkan tidak akan mengizinkan negara-negara tanpa kewarganegaraan seperti wilayah Basque untuk mengambil bagian dalam pembangunan struktur demokrasi.


en: I do not know whether we will find a majority in support of that, but I would think it right and proper, and a step in the right direction, to at least grant that right of action to the national Parliaments.

id: Saya tidak tahu apakah kita akan menemukan mayoritas yang mendukung hal itu, tetapi saya akan berpikir itu benar dan tepat, dan sebuah langkah ke arah yang benar, untuk setidaknya memberikan hak bertindak itu kepada Parlemen nasional.


en: The first has to do with the subsidiarity principle and the monitoring of how it is adhered to.

id: Yang pertama berkaitan dengan prinsip subsidiaritas dan pemantauan bagaimana hal itu dipatuhi.


en: We know that, under the new decentralisation process for the French Republic, many things will change - even in the Basque region.

id: Kita tahu bahwa, di bawah proses desentralisasi baru untuk Republik Prancis, banyak hal akan berubah - bahkan di wilayah Basque.


en: I also believe that the regions, particularly those with legislative capacity, should have an increasing role in the future of the European Union, so that they can apply these very Community competences.

id: Saya juga percaya bahwa daerah, terutama yang memiliki kapasitas legislatif, harus memiliki peran yang meningkat di masa depan Uni Eropa, sehingga mereka dapat menerapkan kompetensi Komunitas ini.


en: Mr President, Commissioner, during the process of integration that has lasted half a century, we have learnt that cooperation based on the Community method within the context of the EU is more effective than mere intergovernmental action based on loose ad hoc agreements.

id: Bapak Presiden, Komisaris, selama proses integrasi yang telah berlangsung setengah abad, kami telah belajar bahwa kerjasama berdasarkan metode Komunitas dalam konteks UE lebih efektif daripada tindakan antar pemerintah berdasarkan kesepakatan ad hoc yang longgar.


en: I can only echo what the rapporteur says about the position of the new players in the European game - the applicant countries and what he calls "regions with legislative powers".

id: Saya hanya bisa menggemakan apa yang dikatakan pelapor tentang posisi pemain baru dalam permainan Eropa - negara-negara pemohon dan apa yang dia sebut "wilayah dengan kekuatan legislatif".


en: I also consider that if there are three areas in which the competences of the EU should be increased, these are in economic governance and social Europe, foreign policy, and legal affairs and the internal market.

id: Saya juga mempertimbangkan bahwa jika ada tiga bidang di mana kompetensi UE harus ditingkatkan, ini adalah tata kelola ekonomi dan sosial Eropa, kebijakan luar negeri, dan urusan hukum dan pasar internal.


en: In this regard, it is appropriate that there is a review clause, in the fashion of the current Article No 308, and to establish a clear hierarchy of acts in order that what today is primary law continues to be considered in this regard.

id: Dalam hal ini, sudah sepatutnya ada klausul peninjauan kembali, seperti yang berlaku dalam Pasal No 308 yang sekarang, dan untuk menetapkan hierarki tindakan yang jelas agar apa yang sekarang menjadi hukum primer tetap dipertimbangkan dalam hal ini.


en: We believe that, to solve the citizens' problems, we need a Europe that has the appropriate competences and the institutional instruments required to manage them correctly and sufficient resources to implement them.

id: Kami percaya bahwa, untuk memecahkan masalah warga, kami membutuhkan Eropa yang memiliki kompetensi yang sesuai dan instrumen kelembagaan yang diperlukan untuk mengelolanya dengan benar dan sumber daya yang cukup untuk mengimplementasikannya.


en: For the Members who, when speaking here, use the fears and criticisms expressed in these elections in order to argue against the strengthening of the European Union in these areas, are not speaking in the citizens' interest.

id: Untuk Anggota yang, ketika berbicara di sini, menggunakan ketakutan dan kritik yang diungkapkan dalam pemilihan ini untuk menentang penguatan Uni Eropa di bidang ini, tidak berbicara untuk kepentingan warga negara.


en: I also consider it vital for there to be increasing flexibility in order to develop the Community acquis and for this reason I agree that there should be no 'competence catalogue' in the strict sense.

id: Saya juga menganggap penting adanya peningkatan fleksibilitas untuk mengembangkan acquis Komunitas dan untuk alasan ini saya setuju bahwa seharusnya tidak ada 'katalog kompetensi' dalam arti yang ketat.


en: It is they, the citizens, who have an interest in greater security at home and abroad.

id: Merekalah, warga negara, yang berkepentingan dengan keamanan yang lebih besar di dalam dan luar negeri.


en: I would simply plead for us not to forget the political cohesion that the EU needs when we are taking all these steps towards a better relationship with the regions, and for us to look carefully when taking these steps.

id: Saya hanya memohon agar kita tidak melupakan kohesi politik yang dibutuhkan UE ketika kita mengambil semua langkah ini menuju hubungan yang lebih baik dengan kawasan, dan bagi kita untuk melihat dengan hati-hati ketika mengambil langkah-langkah ini.


en: Mr President, I believe that the best response we can give to the extreme right and to any fashionable populist discourse against the European Union is to build more and better Europe.

id: Tuan Presiden, saya percaya bahwa tanggapan terbaik yang dapat kita berikan kepada ekstrem kanan dan wacana populis yang modis melawan Uni Eropa adalah dengan membangun Eropa yang lebih banyak dan lebih baik.


en: The report decides to entrust the main guidelines to the Convention.

id: Laporan tersebut memutuskan untuk mempercayakan pedoman utama pada Konvensi.


en: So I would like to say loud and clear that the EU's own powers, to which Mr Lamassoure clearly holds fast in his report, meet with our support, because we need more activities by the European Union, and better reasoning behind them, in the interests of our citizens' security both in terms of foreign policy and of the area of freedom and security.

id: Jadi saya ingin mengatakan dengan lantang dan jelas bahwa kekuatan UE sendiri, yang dengan jelas dipegang teguh oleh Lamassoure dalam laporannya, bertemu dengan dukungan kami, karena kami membutuhkan lebih banyak kegiatan oleh Uni Eropa, dan alasan yang lebih baik di belakang mereka, demi kepentingan keamanan warga negara kita baik dalam hal kebijakan luar negeri dan bidang kebebasan dan keamanan.


en: I nonetheless am of the opinion, with reference to item 20, that the rapporteur and, I assume, we Members of this House ourselves when we vote tomorrow, will be quite right to stipulate that external and internal security in particular are among the EU's own powers.

id: Saya tetap berpendapat, dengan mengacu pada item 20, bahwa pelapor dan, saya berasumsi, kami Anggota Dewan ini sendiri ketika kami memilih besok, akan cukup tepat untuk menetapkan bahwa keamanan eksternal dan internal khususnya adalah milik Uni Eropa. kekuasaan.


en: I believe that future negotiations will depend on that to a very significant degree.

id: Saya percaya bahwa negosiasi di masa depan akan bergantung pada hal itu sampai tingkat yang sangat signifikan.


en: The most appropriate action at this time would be to pay attention to what the stateless nations are asking for; that is to say the right to exist in a political link to Europe where all peoples will be present as such.

id: Tindakan yang paling tepat saat ini adalah memperhatikan apa yang diminta oleh negara-negara tanpa kewarganegaraan; yaitu hak untuk hidup dalam hubungan politik ke Eropa di mana semua orang akan hadir seperti itu.


en: The second is that today's debate is not taking place in a sanitised vacuum, and what is happening in politics, especially the elections taking place today in the Netherlands, insofar as we have any information about them, shows that a certain segment of the population has a growing tendency to vote and act by reference to European policy.

id: Yang kedua adalah bahwa debat hari ini tidak berlangsung dalam ruang hampa yang bersih, dan apa yang terjadi dalam politik, terutama pemilihan umum yang berlangsung hari ini di Belanda, sejauh yang kami ketahui tentangnya, menunjukkan bahwa segmen tertentu dari populasi telah kecenderungan yang berkembang untuk memilih dan bertindak dengan mengacu pada kebijakan Eropa.


en: The Convention ought to take this on board and include it in the final draft for 2003.

id: Konvensi harus menerima ini dan memasukkannya ke dalam draf akhir untuk tahun 2003.


en: I am one of those who believes that it is not true that citizens want to re-nationalise competences, nor do they think the European Union is some kind of giant whose voracity knows no bounds.

id: Saya adalah salah satu dari mereka yang percaya bahwa tidak benar bahwa warga ingin menasionalisasi ulang kompetensi, mereka juga tidak berpikir Uni Eropa adalah semacam raksasa yang rakusnya tidak mengenal batas.


en: I would like to add that the agreements reached between the three institutions on the basis of the proposals in the financial services area are not yet adequate to deal with democratic control, but that they can at least serve to point the right way ahead.

id: Saya ingin menambahkan bahwa kesepakatan yang dicapai antara ketiga lembaga berdasarkan proposal di bidang jasa keuangan belum memadai untuk menangani kontrol demokrasi, tetapi setidaknya dapat berfungsi untuk menunjukkan jalan yang benar ke depan.


en: Secondly, the three levels: Union, Member States, regions.

id: Kedua, tiga tingkatan: Serikat, Negara Anggota, wilayah.


en: Let me, though, make just two comments on it.

id: Biarkan saya, meskipun, membuat hanya dua komentar di atasnya.


en: They are structures dating from before the present age of globalisation.

id: Mereka adalah struktur yang berasal dari sebelum era globalisasi saat ini.


en: But that process must not be allowed to be the excuse for creeping Euro-centralisation.

id: Tetapi proses itu tidak boleh dibiarkan menjadi alasan untuk merayapnya sentralisasi Euro.


en: The first has to do with the subsidiarity issue and the relationship with the regions.

id: Yang pertama berkaitan dengan masalah subsidiaritas dan hubungan dengan daerah.


en: That, at any rate, is what I am hoping.

id: Itu, bagaimanapun, adalah apa yang saya harapkan.


en: Mr President, I wish to begin by explaining to the House that the British Conservative delegation is going to abstain on Mr Lamassoure's report, which, while it contains some excellent parts, also contains some parts which we cannot accept.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan menjelaskan kepada DPR bahwa delegasi Konservatif Inggris akan abstain atas laporan Tuan Lamassoure, yang meskipun berisi beberapa bagian yang sangat bagus, juga mengandung beberapa bagian yang tidak dapat kami terima.


en: Having said that, as part of the essential process of making Europe's political activities more clear, understandable, democratic and accountable and making Europe suitable for an enlarged Union, it is necessary that this work is done and done rigorously.

id: Karena itu, sebagai bagian dari proses penting untuk membuat kegiatan politik Eropa lebih jelas, dapat dimengerti, demokratis dan akuntabel dan membuat Eropa cocok untuk Uni yang diperbesar, pekerjaan ini perlu dilakukan dan dilakukan dengan ketat.


en: Europe's constitutional arrangements need improving, clarifying and tidying up.

id: Pengaturan konstitusional Eropa perlu diperbaiki, diperjelas dan dirapikan.


en: For the British, having no formal written constitution and having been a unitary country until quite recently, systematic analysis of the kind we are considering this evening is especially unfamiliar.

id: Bagi Inggris, yang tidak memiliki konstitusi tertulis formal dan telah menjadi negara kesatuan sampai baru-baru ini, analisis sistematis seperti yang kita pertimbangkan malam ini sangat asing.


en: The very fact that we find that we cannot support some of its conclusions does not seem to me to invalidate the underlying exercise.

id: Fakta bahwa kami menemukan bahwa kami tidak dapat mendukung beberapa kesimpulannya tampaknya tidak membuat saya membatalkan latihan yang mendasarinya.


en: Rather, it must be used to develop a Europe built around its nation-states, taking decisions together, according to evolving systems of decision-making, which make them suitable and appropriate to a 21st-century world.

id: Sebaliknya, itu harus digunakan untuk mengembangkan Eropa yang dibangun di sekitar negara-bangsanya, mengambil keputusan bersama, sesuai dengan sistem pengambilan keputusan yang berkembang, yang menjadikannya cocok dan sesuai untuk dunia abad ke-21.


en: I must emphasise that I am saying this not to gainsay the quality of the rapporteur's work or to underestimate the effort he has put in.

id: Saya harus menekankan bahwa saya mengatakan ini bukan untuk menyangkal kualitas pekerjaan pelapor atau meremehkan upaya yang telah dia lakukan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Lamassoure, if he is listening, may perhaps take it as special praise when I tell him that rarely has a report been discussed as long or as vehemently as his, to the chagrin of our co-ordinator Richard Corbett, to whom we have given much to do.

id: Tuan Presiden, tuan dan nyonya-nyonya, Tuan Lamassoure, jika dia mendengarkan, mungkin menganggapnya sebagai pujian khusus ketika saya memberi tahu dia bahwa jarang ada laporan yang dibahas selama atau sekeras dia, kepada koordinator kita Richard yang kecewa. Corbett, kepada siapa kami telah memberikan banyak hal untuk dilakukan.


en: This is a basic premise of the Lamassoure report which I endorse.

id: Ini adalah premis dasar dari laporan Lamassoure yang saya dukung.


en: However, what I have heard so far reminds me of a news item I saw recently on the television.

id: Namun, apa yang saya dengar sejauh ini mengingatkan saya pada berita yang saya lihat baru-baru ini di televisi.


en: From this point of view, like many of the previous speakers, I believe that we need to acknowledge that we cannot just define the principle of subsidiarity in terms of its application to the Union/Member States relationship but that we need to go further and apply it to that relationship which we have undertaken to create as a further contribution to the Convention's work.

id: Dari sudut pandang ini, seperti banyak pembicara sebelumnya, saya percaya bahwa kita perlu mengakui bahwa kita tidak bisa hanya mendefinisikan prinsip subsidiaritas dalam hal penerapannya pada hubungan Serikat/Negara Anggota, tetapi kita perlu melangkah lebih jauh dan menerapkannya. untuk hubungan yang telah kita buat sebagai kontribusi lebih lanjut untuk pekerjaan Konvensi.


en: I believe that we are in a constituent phase.

id: Saya percaya bahwa kita berada dalam fase konstituen.


en: They see it as an important lever to enable our reflections to progress, so that finally we shall provide ourselves with institutions and a constitutional assembly which can enable us to complete an enlargement which, without such a structure, would run the risk of really turning us into a free trade area with no soul and no interest in taking part in it.

id: Mereka melihatnya sebagai pengungkit penting untuk memungkinkan refleksi kita berkembang, sehingga akhirnya kita akan menyediakan lembaga dan majelis konstitusional yang dapat memungkinkan kita untuk menyelesaikan perluasan yang, tanpa struktur seperti itu, akan berisiko benar-benar mengubah kita. menjadi kawasan perdagangan bebas tanpa jiwa dan minat untuk mengambil bagian di dalamnya.


en: It is certainly a mature decision to extend the Union's competences to the common foreign and defence policy - only thus will Europe be able to make its voice heard in matters of preserving order, peace, stability and world development - and to the management of the common area of freedom and security, because only thus will we be able to combat organised crime and drugs effectively and address the issue of extra-Community immigration in a civilised manner.

id: Tentu saja merupakan keputusan yang matang untuk memperluas kompetensi Uni untuk kebijakan luar negeri dan pertahanan bersama - hanya dengan demikian Eropa akan dapat membuat suaranya didengar dalam hal menjaga ketertiban, perdamaian, stabilitas dan pembangunan dunia - dan untuk pengelolaan kepentingan bersama. wilayah kebebasan dan keamanan, karena hanya dengan demikian kita dapat memerangi kejahatan terorganisir dan narkoba secara efektif dan mengatasi masalah imigrasi ekstra-Komunitas dengan cara yang beradab.


en: Mr President, I am not a member of the Committee on Constitutional Affairs and was not party to the discussions.

id: Bapak Presiden, saya bukan anggota Komite Urusan Konstitusi dan bukan pihak dalam diskusi.


en: That does not change the fact that the Member States themselves grew up and were defined merely in response to a need for integration in times past.

id: Itu tidak mengubah fakta bahwa Negara-negara Anggota itu sendiri tumbuh dan didefinisikan hanya sebagai tanggapan atas kebutuhan akan integrasi di masa lalu.