en: Unfortunately, those concessions have been limited and specific, and the violations of human rights have continued.

id: Sayangnya, konsesi tersebut terbatas dan spesifik, dan pelanggaran hak asasi manusia terus berlanjut.


en: The aim of this resolution is to send some positive ideas to the Tunisian Government, and not just to express condemnation.

id: Tujuan dari resolusi ini adalah untuk mengirimkan beberapa ide positif kepada Pemerintah Tunisia, dan bukan hanya untuk mengungkapkan kecaman.


en: A peculiar form of persecution has grown up in this country: any person not identifying him or herself with the dominant party is actually prevented by the authorities and even by individuals from exercising such fundamental rights as freedom of movement and freedom of expression, although in theory these rights are recognized.

id: Suatu bentuk penganiayaan yang aneh telah tumbuh di negara ini: siapa pun yang tidak mengidentifikasi dirinya dengan pihak dominan sebenarnya dicegah oleh pihak berwenang dan bahkan oleh individu-individu untuk menggunakan hak-hak dasar seperti kebebasan bergerak dan kebebasan berekspresi, meskipun secara teori hak-hak ini diakui.


en: As far as Tunisia is concerned, the pretexts put forward in the motion for a resolution are flimsy and the evidence slight.

id: Sejauh menyangkut Tunisia, dalih yang diajukan dalam mosi untuk resolusi sangat tipis dan buktinya sedikit.


en: I too am concerned at the growing number of events which have no place in a state based on the rule of law.

id: Saya juga prihatin dengan semakin banyaknya peristiwa-peristiwa yang tidak mendapat tempat di negara hukum.


en: He is currently in hospital, and I for my part do not recognize any hierarchy when it comes to respect for human rights.

id: Dia saat ini di rumah sakit, dan saya sendiri tidak mengakui hierarki apa pun dalam hal penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: Because, I say again, respect for bodily integrity is a fundamental right of a human being and, ladies and gentlemen, no tradition and no religion can justify a violation of that right.

id: Karena, saya katakan sekali lagi, penghormatan terhadap integritas tubuh adalah hak fundamental manusia dan, hadirin sekalian, tidak ada tradisi dan agama yang dapat membenarkan pelanggaran hak itu.


en: The judgement of the Administrative Court of Cairo, annulling the decision by the Egyptian Minister of Health to forbid the practice of female circumcision in Egypt's public hospitals, marks a step backwards in the struggle to prevent the sexual mutilation practised upon women in Egypt and elsewhere.

id: Putusan Pengadilan Administratif Kairo, yang membatalkan keputusan Menteri Kesehatan Mesir untuk melarang praktik sunat perempuan di rumah sakit umum Mesir, menandai langkah mundur dalam perjuangan untuk mencegah mutilasi seksual yang dipraktikkan pada perempuan di Mesir dan di tempat lain.


en: For all these reasons, and also because we want Tunisia to be a reference point in an area like the Mediterranean, which is particularly at risk, we think that it should constantly be borne in mind that the cooperation which the Union has entered into with the countries of the area is subject to respect for human rights, and is impossible without a proper process of democratization.

id: Untuk semua alasan ini, dan juga karena kami ingin Tunisia menjadi titik acuan di kawasan seperti Mediterania, yang sangat berisiko, kami berpikir bahwa harus selalu diingat bahwa kerja sama yang telah dilakukan oleh Uni dengan negara-negara di kawasan itu tunduk pada penghormatan terhadap hak asasi manusia, dan tidak mungkin tanpa proses demokratisasi yang tepat.


en: Amongst other things, a member of a political organization who took part in a colloquium in Brussels was treated very roughly, to put it mildly, on his return home, and in this as in other cases, differing accounts are given as to what happened.

id: Antara lain, seorang anggota organisasi politik yang mengambil bagian dalam sebuah kolokium di Brussel diperlakukan dengan sangat kasar, secara halus, sekembalinya ke rumah, dan dalam hal ini seperti dalam kasus-kasus lain, perbedaan pendapat diberikan mengenai apa yang terjadi.


en: My group is therefore completely unable to support the resolution as it stands at present.

id: Oleh karena itu, kelompok saya sama sekali tidak dapat mendukung resolusi yang ada saat ini.


en: The period of time set is twelve years.

id: Jangka waktu yang ditetapkan adalah dua belas tahun.


en: On the contrary, in addition to the acts of intimidation and aggression that have already been mentioned, there have been other acts of intimidation, such as persistent recourse to the death penalty, indiscriminate restriction of the possibility of leaving the country, and even the threat of being banned from return to one's own country, as in the case of Mr Chamari.

id: Sebaliknya, selain tindakan intimidasi dan agresi yang telah disebutkan, ada tindakan intimidasi lainnya, seperti jalan terus-menerus untuk hukuman mati, pembatasan sembarangan kemungkinan meninggalkan negara, dan bahkan ancaman. dilarang kembali ke negaranya sendiri, seperti dalam kasus Tuan Chamari.


en: I should also, however, like to say equally clearly that in recent times we have experienced certain events which we are not exactly overjoyed about.

id: Akan tetapi, saya juga ingin mengatakan dengan sama jelasnya bahwa akhir-akhir ini kita telah mengalami peristiwa-peristiwa tertentu yang sebenarnya tidak membuat kita gembira.


en: Who says anything about it?

id: Siapa yang mengatakan sesuatu tentang itu?


en: The European People's Party will not be voting in favour of this motion.

id: Partai Rakyat Eropa tidak akan memberikan suara mendukung mosi ini.


en: Madam President, as a member of the Group of the Party of European Socialists, I would like to point out that use of this urgent parliamentary procedure in connection with a partner country such as Tunisia is inappropriate and counter-productive - a parliamentary dialogue should have taken place first.

id: Nyonya Presiden, sebagai anggota Kelompok Partai Sosialis Eropa, saya ingin menunjukkan bahwa penggunaan prosedur parlementer yang mendesak ini sehubungan dengan negara mitra seperti Tunisia tidak tepat dan kontra-produktif - dialog parlemen harus dilakukan berlangsung terlebih dahulu.


en: We should, therefore, encourage the Egyptian Government to continue its efforts by lodging an appeal from a judgement that is at odds with the most fundamental human dignity.

id: Oleh karena itu, kita harus mendorong Pemerintah Mesir untuk melanjutkan upayanya dengan mengajukan banding atas putusan yang bertentangan dengan martabat manusia yang paling mendasar.


en: That international pact forbids the arbitrary application of the death penalty.

id: Pakta internasional itu melarang penerapan hukuman mati secara sewenang-wenang.


en: The declaration was handed over to President Moi on 6 May.

id: Deklarasi tersebut diserahkan kepada Presiden Moi pada 6 Mei.


en: That resulted in another meeting with the President on 1 July.

id: Itu menghasilkan pertemuan lain dengan Presiden pada 1 Juli.


en: The debate on Tunisia was somewhat different from some of the earlier debates in this section of the afternoon's proceedings in this sense: as far as Tunisia was concerned, the House was not united in its view.

id: Perdebatan tentang Tunisia agak berbeda dari beberapa debat sebelumnya di bagian persidangan sore ini dalam pengertian ini: sejauh menyangkut Tunisia, DPR tidak bersatu dalam pandangannya.


en: This issue should be tackled by means of an extensive long-term campaign for which the support of political and religious leaders and health authorities is necessary in order to make it effective.

id: Masalah ini harus ditangani melalui kampanye jangka panjang yang ekstensif di mana dukungan dari para pemimpin politik dan agama serta otoritas kesehatan diperlukan untuk membuatnya efektif.


en: Three speakers spoke against the criticism of the Tunisian Government.

id: Tiga pembicara berbicara menentang kritik terhadap Pemerintah Tunisia.


en: It is of the opinion that all means, including diplomacy, should be used to ensure that there is nothing done to prejudice the observance of human rights and democratic principles.

id: Menurut pendapatnya, segala cara, termasuk diplomasi, harus digunakan untuk memastikan bahwa tidak ada tindakan yang merugikan penegakan hak asasi manusia dan prinsip-prinsip demokrasi.


en: This agreement should be seen in the light of the political and security components of the Barcelona Conference which launched the Euro/Mediterranean partnership in November 1995.

id: Kesepakatan ini harus dilihat dari sudut komponen politik dan keamanan Konferensi Barcelona yang meluncurkan kemitraan Euro/Mediterania pada November 1995.


en: I know there have been no speakers with regard to the Philippines, but there is a resolution.

id: Saya tahu belum ada pembicara mengenai Filipina, tetapi ada resolusi.


en: Admittedly, there were fears that one of those who did attend - meaning all those not prevented from doing so -might have been unable to return home.

id: Memang, ada kekhawatiran bahwa salah satu dari mereka yang hadir - artinya semua yang tidak dicegah - mungkin tidak dapat kembali ke rumah.


en: Deprived of passports - this is what actually happened, Mr Soulier - or under pressure, the persons invited by those who set up the meeting of 11 June at the European Parliament were unable to attend.

id: Kehilangan paspor - inilah yang sebenarnya terjadi, Tuan Soulier - atau di bawah tekanan, orang-orang yang diundang oleh mereka yang mengatur pertemuan 11 Juni di Parlemen Eropa tidak dapat hadir.


en: In terms of proportion, how can possible obstacles to freedom of movement or even intimidation compare with the thousands of appallingly mutilated bodies littering the soil of Algeria?

id: Dalam hal proporsi, bagaimana mungkin hambatan terhadap kebebasan bergerak atau bahkan intimidasi dibandingkan dengan ribuan mayat yang dimutilasi yang mengotori tanah Aljazair?


en: They were also targeted by a violent media campaign, which actually went so far as to demand that some of our guests should be stripped of their Tunisian nationality.

id: Mereka juga menjadi sasaran kampanye media yang penuh kekerasan, yang sebenarnya menuntut agar beberapa tamu kami dicabut kewarganegaraan Tunisianya.


en: This is also significant and I would therefore stress that, if we are seeking a fruitful dialogue, we have to use the appropriate procedure through parliamentary channels.

id: Ini juga penting dan karena itu saya akan menekankan bahwa, jika kita mencari dialog yang bermanfaat, kita harus menggunakan prosedur yang tepat melalui saluran parlemen.


en: Madam President, Tunisia was one of the first countries with which an association agreement was concluded and for years has set an example of moderate policy.

id: Nyonya Presiden, Tunisia adalah salah satu negara pertama yang membuat perjanjian asosiasi dan selama bertahun-tahun telah memberikan contoh kebijakan moderat.


en: However, like Mrs Izquierdo Rojo and Mr Soulier, I believe that precisely because of our good relations with Tunisia, we should have discussed this with all the authorities there at a different level, a parliamentary one.

id: Namun, seperti Nyonya Izquierdo Rojo dan Tuan Soulier, saya percaya bahwa justru karena hubungan baik kami dengan Tunisia, kami seharusnya mendiskusikan hal ini dengan semua otoritas di sana pada tingkat yang berbeda, di parlemen.


en: The two MDS MPs, Mr Moada and Mr Chamari, have been freed, as have various opposition members and trade unionists.

id: Dua anggota parlemen MDS, Mr Moada dan Mr Chamari, telah dibebaskan, seperti juga berbagai anggota oposisi dan serikat buruh.


en: Mr Moada, the former MDS MP, who has been under house arrest since his release - and this is what actually happened - was recently molested by the police officers responsible for his surveillance.

id: Mr Moada, mantan anggota parlemen MDS, yang telah berada di bawah tahanan rumah sejak pembebasannya - dan inilah yang sebenarnya terjadi - baru-baru ini dianiaya oleh petugas polisi yang bertanggung jawab atas pengawasannya.


en: It is worth mentioning that, just a few days ago, approval was given to a law reinforcing popular sovereignty and, also, progress is being made in the area of representation of women and young people.

id: Perlu disebutkan bahwa, baru beberapa hari yang lalu, persetujuan diberikan kepada undang-undang yang memperkuat kedaulatan rakyat dan, juga, kemajuan sedang dibuat di bidang keterwakilan perempuan dan kaum muda.


en: We might have expected Algeria to be the subject of debate, and here we are finding fault with Tunisia, which is not a source of any instability and is not and will not be a threat to security in Europe or in the African continent.

id: Kita mungkin mengharapkan Aljazair menjadi subyek perdebatan, dan di sini kita menemukan kesalahan Tunisia, yang bukan merupakan sumber ketidakstabilan dan tidak dan tidak akan menjadi ancaman bagi keamanan di Eropa atau di benua Afrika.


en: The Tunisian Government is said to have created obstacles and obstructed freedom to come and go and to attend a meeting - not an institutional meeting - in Brussels.

id: Pemerintah Tunisia dikatakan telah menciptakan hambatan dan menghalangi kebebasan untuk datang dan pergi dan menghadiri pertemuan - bukan pertemuan institusional - di Brussel.


en: Our group is just as interested in human rights as all other Honourable Members, and does not deny that breaches of human rights are a serious matter; but we must not take the edge off the strong message we want to send by blanket condemnation of absolutely everything that is at all dubious.

id: Kelompok kami sama tertariknya dengan hak asasi manusia seperti semua Anggota Yang Terhormat lainnya, dan tidak menyangkal bahwa pelanggaran hak asasi manusia adalah masalah serius; tetapi kita tidak boleh mengambil tepi dari pesan kuat yang ingin kita kirimkan dengan kutukan menyeluruh atas segala sesuatu yang sama sekali meragukan.


en: That in itself would be enough to prevent us voting for this motion, but also, and more importantly, our refusal to join in the criticism of Tunisia is inspired by the fact that there are many other charges that could be laid or condemnations uttered against a certain neighbouring country in the Maghreb, the tragic destiny of which is causing us such concern today.

id: Itu saja sudah cukup untuk mencegah kami memilih mosi ini, tetapi juga, dan yang lebih penting, penolakan kami untuk bergabung dalam kritik terhadap Tunisia diilhami oleh fakta bahwa ada banyak tuduhan lain yang dapat diajukan atau kecaman yang diucapkan terhadap suatu negara. negara tetangga tertentu di Maghreb, nasib tragis yang menyebabkan kita prihatin hari ini.


en: However, when Mr Soulier - as chairman of the Subcommittee on Human Rights and representative of a large group of Christian Democrats which has just argued against us finally discussing Algeria once again here in the House - dares to say that we should not be talking about Tunisia but Algeria, then I am quite staggered.

id: Namun, ketika Tuan Soulier - sebagai ketua Subkomite Hak Asasi Manusia dan perwakilan dari kelompok besar Demokrat Kristen yang baru saja menentang kami akhirnya membahas Aljazair sekali lagi di DPR - berani mengatakan bahwa kami tidak boleh berbicara tentang Tunisia tapi Aljazair, maka saya cukup terhuyung-huyung.


en: That is the essential subject of this debate and of the compromise motion for a resolution of which I am a joint signatory, in the hope that the Tunisian Government will put an end to its policy of harassment and restriction of liberty against defenders of human rights and will respect freedom of opinion, expression and association.

id: Itu adalah subjek penting dari perdebatan ini dan mosi kompromi untuk resolusi yang saya tandatangani bersama, dengan harapan bahwa Pemerintah Tunisia akan mengakhiri kebijakan pelecehan dan pembatasan kebebasan terhadap pembela hak asasi manusia dan akan menghormati kebebasan berpendapat, berekspresi dan berserikat.


en: The European Union underlined its concern about the escalation of political violence and reiterated its earlier statements that Kenyans must be able to exercise their democratic rights in a peaceful environment.

id: Uni Eropa menggarisbawahi keprihatinannya tentang eskalasi kekerasan politik dan mengulangi pernyataan sebelumnya bahwa Kenya harus dapat menggunakan hak-hak demokrasi mereka dalam lingkungan yang damai.


en: I would say in response that the Commission welcomes the negotiations between the National Democratic Front and the Philippines Government to settle their long-standing dispute.

id: Saya akan mengatakan sebagai tanggapan bahwa Komisi menyambut baik negosiasi antara Front Demokratik Nasional dan Pemerintah Filipina untuk menyelesaikan perselisihan lama mereka.


en: In order to help eradicate this practice the Commission is considering a number of ways to exercise a positive influence such as information and publicity campaigns, seminars, training of councillors and medical personnel and education campaigns, especially in rural areas.

id: Untuk membantu memberantas praktik ini, Komisi sedang mempertimbangkan sejumlah cara untuk memberikan pengaruh positif seperti kampanye informasi dan publisitas, seminar, pelatihan anggota dewan dan tenaga medis serta kampanye pendidikan, terutama di daerah pedesaan.


en: The Commission will encourage actions with that goal in mind including the very important work of UNICEF against this practice.

id: Komisi akan mendorong tindakan-tindakan dengan tujuan itu, termasuk pekerjaan UNICEF yang sangat penting melawan praktik ini.


en: It is relevant also to point out that we are not just a passive spectator of the scene.

id: Hal ini relevan juga untuk menunjukkan bahwa kita bukan hanya penonton pasif dari adegan.


en: It is normally its practice not to comment on specific cases of this kind.

id: Biasanya praktiknya untuk tidak mengomentari kasus-kasus tertentu semacam ini.


en: It is only fair to take account of what Mr Habsburg-Lothringen said, namely that whatever the problems may be, the situation in Peru is very different from what it was some years ago.

id: Adil untuk mempertimbangkan apa yang dikatakan Habsburg-Lothringen, yaitu bahwa apa pun masalahnya, situasi di Peru sangat berbeda dari beberapa tahun yang lalu.


en: This House has no intention of becoming a court of law, nor of adopting a didactic stance, but we would call the attention of the Tunisian Government to its failure to comply with the commitments it entered into in the association agreement with the European Union, which are based on respect for democratic principles and human rights.

id: Dewan ini tidak berniat menjadi pengadilan hukum, atau mengadopsi sikap didaktik, tetapi kami akan meminta perhatian Pemerintah Tunisia atas kegagalannya untuk mematuhi komitmen yang dibuatnya dalam perjanjian asosiasi dengan Uni Eropa, yang didasarkan pada penghormatan terhadap prinsip-prinsip demokrasi dan hak asasi manusia.


en: With regard to Kenya, the European Commission participated in the framework of the Donors' Democratic Development Group in Kenya in the drafting of a joint declaration on free and fair elections later this year in Kenya.

id: Berkenaan dengan Kenya, Komisi Eropa berpartisipasi dalam kerangka Kelompok Pembangunan Demokratik Donor di Kenya dalam penyusunan deklarasi bersama tentang pemilihan umum yang bebas dan adil akhir tahun ini di Kenya.


en: The Commission welcomes the assent given by Parliament to the European Union Tunisia Association Agreement which the Commission negotiated with Tunisia, which was signed in July 1995 and which will enter into force after the forthcoming ratification by the remaining three Member States of the European Union.

id: Komisi menyambut baik persetujuan yang diberikan oleh Parlemen terhadap Perjanjian Asosiasi Tunisia Uni Eropa yang dinegosiasikan Komisi dengan Tunisia, yang ditandatangani pada Juli 1995 dan yang akan mulai berlaku setelah ratifikasi yang akan datang oleh tiga Negara Anggota Uni Eropa yang tersisa.


en: Dealing first of all with the question of the death penalty on Joseph O'Dell in the United States, anybody who heard the debate will have great respect for the strength of feeling expressed by so many Members of the House and the force of the arguments put forward.

id: Berurusan pertama-tama dengan pertanyaan tentang hukuman mati pada Joseph O'Dell di Amerika Serikat, siapa pun yang mendengar debat akan sangat menghormati kekuatan perasaan yang diungkapkan oleh begitu banyak Anggota DPR dan kekuatan argumen yang diajukan. maju.


en: Currently the group is working out recommendations with regard to election monitoring and an expert financed by the European Commission as part of the technical team assisting the Donors Democratic Development Group.

id: Saat ini kelompok tersebut sedang menyusun rekomendasi yang berkaitan dengan pemantauan pemilu dan seorang ahli yang dibiayai oleh Komisi Eropa sebagai bagian dari tim teknis yang membantu Kelompok Pengembangan Demokratik Donor.


en: With regard to the situation in Egypt, the Commission fully agrees with the outright condemnation of the practice of female genital mutilation in Egypt and, for that matter, in any other country.

id: Berkenaan dengan situasi di Mesir, Komisi sepenuhnya setuju dengan kecaman langsung terhadap praktik mutilasi alat kelamin perempuan di Mesir dan, dalam hal ini, di negara lain mana pun.


en: The situation in Peru is monitored closely by the Commission which, in accordance with the positive approach adopted by the European Union, is doing everything in its power to support efforts to promote and safeguard human rights in the country.

id: Situasi di Peru dipantau secara ketat oleh Komisi yang, sesuai dengan pendekatan positif yang diadopsi oleh Uni Eropa, melakukan segala daya untuk mendukung upaya untuk mempromosikan dan melindungi hak asasi manusia di negara tersebut.


en: Nonetheless the Commission hopes that the current state of affairs will not pose a threat to the independence of the judiciary and shares Parliament's concern for freedom of expression and the hopes that the Peruvian Government will take steps to ensure freedom of expression and of the press.

id: Meskipun demikian Komisi berharap bahwa keadaan saat ini tidak akan menimbulkan ancaman bagi independensi peradilan dan berbagi perhatian Parlemen terhadap kebebasan berekspresi dan harapan bahwa Pemerintah Peru akan mengambil langkah-langkah untuk memastikan kebebasan berekspresi dan pers.


en: The information and communication media are still under high-level surveillance, prompting the World Press Association to vote to exclude the Tunisian Press Association for its failure to defend the freedom of the press.

id: Media informasi dan komunikasi masih berada di bawah pengawasan tingkat tinggi, mendorong Asosiasi Pers Dunia untuk memilih untuk mengecualikan Asosiasi Pers Tunisia karena kegagalannya membela kebebasan pers.


en: It is important to continue to support action, to consolidate institutional independence and to ensure genuine democracy.

id: Penting untuk terus mendukung aksi, mengkonsolidasikan independensi institusional dan memastikan demokrasi yang sejati.


en: The Commission is closely monitoring the statements concerning measures taken against opposition members of parliament or members of civil society in Tunisia.

id: Komisi memantau dengan cermat pernyataan-pernyataan mengenai tindakan yang diambil terhadap anggota parlemen oposisi atau anggota masyarakat sipil di Tunisia.


en: It is in that context that the statement of the European Union Member States and the Commission, made public on 9 July in Nairobi must be seen.

id: Dalam konteks itulah pernyataan Negara-negara Anggota Uni Eropa dan Komisi, yang diumumkan pada 9 Juli di Nairobi harus dilihat.


en: It is those four points which amount to an irreducible set of conditions to arrive at free and fair elections in Kenya.

id: Empat poin itulah yang merupakan seperangkat kondisi yang tidak dapat direduksi untuk mencapai pemilihan umum yang bebas dan adil di Kenya.


en: The text of the resolution does not actually ask the Commission any questions and so the Commission should not take a position on the precise terms of the resolution.

id: Teks resolusi sebenarnya tidak mengajukan pertanyaan apa pun kepada Komisi sehingga Komisi tidak boleh mengambil posisi tentang ketentuan-ketentuan yang tepat dari resolusi tersebut.


en: It was agreed that the Donors' Democratic Development Group would meet regularly with the highest Kenyan authorities to have a dialogue on basic questions relating to the forthcoming elections in Kenya.

id: Disepakati bahwa Kelompok Pembangunan Demokratik Donor akan bertemu secara teratur dengan otoritas tertinggi Kenya untuk berdialog tentang pertanyaan-pertanyaan dasar yang berkaitan dengan pemilu mendatang di Kenya.


en: But the Commission would like to stress that it is very sensitive to the issue of the death penalty and takes the view that the guarantees laid down in the international pact of civil and political rights and other international instruments should be properly respected.

id: Tetapi Komisi ingin menekankan bahwa Komisi sangat sensitif terhadap masalah hukuman mati dan berpandangan bahwa jaminan yang ditetapkan dalam pakta internasional tentang hak-hak sipil dan politik dan instrumen internasional lainnya harus dihormati dengan semestinya.


en: This agreement contains two major innovations: on the one hand, respect for human rights and democratic principles becomes a central element of the accord; on the other, a political dialogue on subjects of common interest is instituted.

id: Kesepakatan ini berisi dua inovasi besar: di satu sisi, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan prinsip-prinsip demokrasi menjadi elemen utama kesepakatan; di sisi lain, dialog politik tentang topik-topik yang menjadi kepentingan bersama dilembagakan.


en: In 1996 the Commission funded sixty-two projects to promote democracy and human rights benefitting all the partners in the southern and eastern Mediterranean, including Tunisia.

id: Pada tahun 1996 Komisi mendanai enam puluh dua proyek untuk mempromosikan demokrasi dan hak asasi manusia yang menguntungkan semua mitra di Mediterania selatan dan timur, termasuk Tunisia.


en: The European Union renewed its call to all parties concerned - government and those advocating reform - to refrain from violence and to resort to peaceful means to settle political issues.

id: Uni Eropa memperbarui seruannya kepada semua pihak terkait - pemerintah dan mereka yang menganjurkan reformasi - untuk menahan diri dari kekerasan dan menggunakan cara damai untuk menyelesaikan masalah politik.


en: We were asked what have we done about it.

id: Kami ditanya apa yang telah kami lakukan tentang hal itu.


en: Turning to the question of Peru, the Commission shares the concerns relating to the resignation of the three judges of the constitutional court and takes note of the points made with regard to human rights and press freedom in Peru.

id: Beralih ke pertanyaan Peru, Komisi berbagi keprihatinan terkait dengan pengunduran diri tiga hakim konstitusi dan mencatat poin-poin yang dibuat terkait dengan hak asasi manusia dan kebebasan pers di Peru.


en: This declaration emphasizes the importance of access to the ballot, access to the electorate, access to information and freedom of assembly.

id: Deklarasi ini menekankan pentingnya akses ke surat suara, akses ke pemilih, akses informasi dan kebebasan berkumpul.


en: The events which took place last week in Kenya, which reference has been made to in the debate, prove that the situation is deteriorating and that the need for dialogue between the government, the opposition and the donor community is all the more important.

id: Peristiwa yang terjadi minggu lalu di Kenya, yang menjadi acuan dalam perdebatan, membuktikan bahwa situasi semakin memburuk dan kebutuhan akan dialog antara pemerintah, oposisi dan komunitas donor menjadi lebih penting.


en: The vote will take place tomorrow at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 17.30 WIB.


en: During this debate on anti-personnel mines, 25 people are likely to be killed by such a weapon.

id: Selama debat tentang ranjau anti-personil ini, 25 orang kemungkinan akan terbunuh oleh senjata semacam itu.


en: What we say should be true, but we do not always have to say everything that is true.

id: Apa yang kita katakan seharusnya benar, tetapi kita tidak selalu harus mengatakan semua yang benar.


en: We have been providing assistance in some of the areas where the NDF has been active.

id: Kami telah memberikan bantuan di beberapa daerah di mana NDF telah aktif.


en: I do not think, however, that on this account they should now be given special mention in the resolution.

id: Namun, saya tidak berpikir bahwa dalam hal ini mereka sekarang harus diberikan perhatian khusus dalam resolusi.


en: Madam President, I would first like to raise a point of order.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin menyampaikan pesan.


en: We think that is wrong, and so we are supporting this amendment.

id: Kami pikir itu salah, jadi kami mendukung amandemen ini.


en: Mr Bertens, at the press conference in Brussels, gave a clear indication that this would be the case.

id: Mr Bertens, pada konferensi pers di Brussels, memberikan indikasi yang jelas bahwa ini akan terjadi.


en: So matters are in hand in that respect.

id: Jadi masalah ada di tangan dalam hal itu.


en: I am also delighted that the Council and the Commission have shown that, as far as they are concerned, their heart is in the right place.

id: Saya juga senang bahwa Dewan dan Komisi telah menunjukkan bahwa, sejauh menyangkut mereka, hati mereka berada di tempat yang tepat.


en: I too am pleased that the Canadian Government has taken the Ottawa initiative, which has been followed up by the Brussels Declaration.

id: Saya juga senang bahwa Pemerintah Kanada telah mengambil inisiatif Ottawa, yang telah ditindaklanjuti oleh Deklarasi Brussel.


en: On the question that has been raised regarding Greece/Finland, I should just like to say one thing.

id: Pada pertanyaan yang telah diajukan mengenai Yunani/Finlandia, saya hanya ingin mengatakan satu hal.


en: All our rural development projects in the Philippines are in the poorest parts of the country, seeking specifically to help those who are worst off.

id: Semua proyek pembangunan pedesaan kami di Filipina berada di bagian termiskin di negara ini, secara khusus berupaya membantu mereka yang paling miskin.


en: Meanwhile, the demand from us as a society for the banning of anti-personnel mines and the trade in them has grown into a debate.

id: Sementara itu, tuntutan dari kita sebagai masyarakat untuk pelarangan ranjau anti-personil dan perdagangannya telah berkembang menjadi perdebatan.


en: Therefore I would earnestly entreat the Commission to take action on this issue.

id: Oleh karena itu saya akan dengan sungguh-sungguh memohon kepada Komisi untuk mengambil tindakan atas masalah ini.


en: It might be as well for the Commission to send a few experts to explain to them that, on their Russian border, the problem of Russian tanks cannot be solved with anti-personnel land mines.

id: Mungkin juga bagi Komisi untuk mengirim beberapa ahli untuk menjelaskan kepada mereka bahwa, di perbatasan Rusia mereka, masalah tank Rusia tidak dapat diselesaikan dengan ranjau darat anti-personil.


en: Madam President, not least thanks to the constant, courageous initiative of the European Parliament, the campaign for a total ban on anti-personnel landmines is gaining ground and could lead to significant results.

id: Nyonya Presiden, paling tidak berkat inisiatif Parlemen Eropa yang terus-menerus dan berani, kampanye larangan total terhadap ranjau darat anti-personil semakin kuat dan dapat membawa hasil yang signifikan.


en: Instead, we should seek to persuade these two countries to overcome their reservations and join the other 13 countries - and this is something that I would welcome very much - in signing the Brussels declaration.

id: Sebaliknya, kita harus berusaha membujuk kedua negara ini untuk mengatasi keberatan mereka dan bergabung dengan 13 negara lainnya - dan ini adalah sesuatu yang sangat saya sambut - dalam menandatangani deklarasi Brussel.


en: Anti-personnel landmines are, we would like to stress, probably the most dangerous and deadly weapons in existence today, because they no longer have any real military purpose, but they strike civilian populations indiscriminately, leaving thousands dead and disabled every year, and rendering whole regions unusable for decades.

id: Ranjau darat anti-personil, kami ingin tekankan, mungkin merupakan senjata paling berbahaya dan mematikan yang ada saat ini, karena mereka tidak lagi memiliki tujuan militer yang nyata, tetapi mereka menyerang penduduk sipil tanpa pandang bulu, menyebabkan ribuan orang tewas dan cacat setiap tahun, dan membuat seluruh wilayah tidak dapat digunakan selama beberapa dekade.


en: Similarly, someone could explain to our Greek friends that there is a difference between anti-personnel land mines and naval mines, and again it might be appropriate to send a few experts to explain the details.

id: Demikian pula, seseorang dapat menjelaskan kepada teman-teman Yunani kita bahwa ada perbedaan antara ranjau darat anti-personil dan ranjau laut, dan sekali lagi mungkin tepat untuk mengirim beberapa ahli untuk menjelaskan rinciannya.


en: In Oslo, the final touches are now being put to a fully fledged convention, which is likely to be signed by more than 100 countries in December.

id: Di Oslo, sentuhan akhir sekarang diberikan pada konvensi yang sepenuhnya matang, yang kemungkinan akan ditandatangani oleh lebih dari 100 negara pada bulan Desember.


en: A second point, which is very dear to my heart, is the clearance of mines, because one thing is connected with another.

id: Poin kedua, yang sangat saya sayangi, adalah pembersihan ranjau, karena satu hal berhubungan dengan hal lain.


en: Here we are looking, above all, at the possibilities offered by mechanical landmine clearance.

id: Di sini kita melihat, di atas segalanya, kemungkinan yang ditawarkan oleh pembersihan ranjau darat mekanis.


en: The next item is the joint debate on motions for resolutions by the following Members:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi untuk resolusi oleh Anggota berikut:


en: It is not only a matter of mines in Africa and Asia, but in the meantime we have also seen this scourge on the EU's own doorstep, in Eastern Slavonia, and we cannot send refugees back to an area where mines have been laid.

id: Ini bukan hanya masalah ranjau di Afrika dan Asia, tetapi sementara itu kami juga telah melihat bencana ini di depan pintu UE sendiri, di Slavonia Timur, dan kami tidak dapat mengirim pengungsi kembali ke daerah di mana ranjau telah diletakkan.


en: Personally, and on behalf of the Commission I would suggest the inclusion of a paragraph in the present resolution encouraging both parties to resume the talks as soon as possible.

id: Secara pribadi, dan atas nama Komisi saya akan menyarankan dimasukkannya sebuah paragraf dalam resolusi ini yang mendorong kedua belah pihak untuk melanjutkan pembicaraan sesegera mungkin.


en: With this in mind, I should like to argue that we should not agree to this amendment.

id: Dengan pemikiran ini, saya ingin menyatakan bahwa kita seharusnya tidak menyetujui amandemen ini.


en: Mr President, we are all aware of the importance of this convention, which could be signed in Oslo at the end of this year.

id: Bapak Presiden, kita semua menyadari pentingnya konvensi ini, yang dapat ditandatangani di Oslo pada akhir tahun ini.


en: Madam President, the Brussels conference on landmines, which has already been mentioned, impressed all those who were able to attend it.

id: Nyonya Presiden, konferensi ranjau darat Brussel, yang telah disebutkan, mengesankan semua orang yang dapat menghadirinya.


en: There is one fly in the ointment, as Mr Bertens has just said - there may be some confusion in the minds of our Finnish friends, who seem to be confusing anti-tank and anti-personnel mines.

id: Ada satu lalat di salep, seperti yang baru saja dikatakan Mr Bertens - mungkin ada kebingungan di benak teman-teman Finlandia kita, yang tampaknya membingungkan ranjau anti-tank dan anti-personil.


en: In the short time which I have as an author to speak about the banning of anti-personnel mines, I should like to take the opportunity to say that my group will vote in large numbers for the amendment to the resolution saying that we regret that Finland and Greece, two European Union countries, have not signed the Brussels Declaration for their various reasons.

id: Dalam waktu singkat yang saya miliki sebagai penulis untuk berbicara tentang pelarangan ranjau anti-personil, saya ingin mengambil kesempatan untuk mengatakan bahwa kelompok saya akan memberikan suara dalam jumlah besar untuk amandemen resolusi yang mengatakan bahwa kami menyesalkan Finlandia dan Yunani, dua negara Uni Eropa, belum menandatangani Deklarasi Brussel karena berbagai alasan.


en: Having said that, I believe it is important to be unanimous, in other words that Finland and Greece should join with the other thirteen States of the Union, so that it will be the Union as such that unanimously defends this position on a convention which is really of the greatest importance.

id: Karena itu, saya percaya penting untuk menjadi bulat, dengan kata lain bahwa Finlandia dan Yunani harus bergabung dengan tiga belas Negara Persatuan lainnya, sehingga Persatuan seperti itu dengan suara bulat mempertahankan posisi ini pada konvensi yang benar-benar yang paling penting.


en: In many countries of the world, even if the political conditions can be achieved to bring conflicts to a close, the presence of thousands of landmines prevents the return to conditions of security and development for millions of people.

id: Di banyak negara di dunia, bahkan jika kondisi politik dapat dicapai untuk mengakhiri konflik, kehadiran ribuan ranjau darat mencegah kembalinya kondisi keamanan dan pembangunan bagi jutaan orang.


en: Bertens, André-Léonard, Fassa and Frischenschlager, on behalf of the ELDR Group, on anti-personnel mines (B4-0596/97); - Dupuis, Dell'Alba and Macartney, on behalf of the ARE Group, on anti-personnel mines (B4-0625/97); - Moreau, Alavanos, Manisco and Puerta, on behalf of the GUE/NGL Group, on anti-personnel mines (B40648/97); - Günther, Fabra Vallés and Cushnahan, on behalf of the PPE Group, on a convention completely banning anti-personnel mines (B4-0660/97); - Swoboda and Vecchi, on behalf of the PSE Group, on anti-personnel mines (B4-0677/97); - Telkämper, Hautala and McKenna, on behalf of the V Group, on anti-personnel mines (B4-0691/97).

id: Bertens, André-Léonard, Fassa dan Frischenschlager, atas nama Grup ELDR, pada ranjau anti-personil (B4-0596/97); - Dupuis, Dell'Alba dan Macartney, atas nama ARE Group, pada ranjau anti-personil (B4-0625/97); - Moreau, Alavanos, Manisco dan Puerta, atas nama Grup GUE/NGL, pada ranjau anti-personil (B40648/97); - Günther, Fabra Vallés dan Cushnahan, atas nama PPE Group, dalam sebuah konvensi yang sepenuhnya melarang ranjau anti-personil (B4-0660/97); - Swoboda dan Vecchi, atas nama Grup PSE, pada ranjau anti-personil (B4-0677/97); - Telkämper, Hautala dan McKenna, atas nama Grup V, pada ranjau anti-personil (B4-0691/97).


en: We were also able, at that conference, to record a small success, inasmuch as the disarmament conference on conventional weapons, which was happening in Geneva at the same time, finally agreed to appoint a coordinator for landmine clearance, something that had been on the agenda for a long time.

id: Kami juga mampu, pada konferensi itu, untuk mencatat keberhasilan kecil, karena konferensi pelucutan senjata konvensional, yang terjadi di Jenewa pada saat yang sama, akhirnya sepakat untuk menunjuk koordinator pembersihan ranjau darat, sesuatu yang telah di agendanya sejak lama.


en: The vote will take place at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 17.30 WIB.


en: However, I would ask the Commission to ensure that the funds earmarked from the Community budget for mine clearance should again be set at the same level as in the 1997 budget, so that we can continue our work.

id: Namun, saya akan meminta Komisi untuk memastikan bahwa dana yang dialokasikan dari anggaran Komunitas untuk pembersihan ranjau harus diatur kembali pada tingkat yang sama seperti pada anggaran 1997, sehingga kami dapat melanjutkan pekerjaan kami.


en: You said that there were no speakers on the Philippines, but I have checked and I was in fact down to speak for one minute to say what has indeed now been said by Sir Leon Brittan.

id: Anda mengatakan bahwa tidak ada pembicara di Filipina, tetapi saya telah memeriksa dan saya sebenarnya turun untuk berbicara selama satu menit untuk mengatakan apa yang sebenarnya telah dikatakan oleh Sir Leon Brittan.


en: But that will not be the end of the process.

id: Tapi itu tidak akan menjadi akhir dari proses.


en: I hope that all the mine-afflicted countries will be signatories.

id: Saya berharap semua negara yang terkena ranjau akan menjadi penandatangan.


en: First, does he not think it is time to get on with something we have been talking about for a long time, namely Community coordination of efforts to prevent and fight forest fires?

id: Pertama, apakah dia tidak berpikir sudah waktunya untuk melanjutkan sesuatu yang sudah lama kita bicarakan, yaitu Koordinasi masyarakat dalam upaya pencegahan dan penanggulangan kebakaran hutan?


en: Apart from the UN's effort we are the world's largest sponsor of mine actions in all the most afflicted countries - ECU 75m in the last three years.

id: Terlepas dari upaya PBB, kami adalah sponsor terbesar di dunia untuk pekerjaan ranjau di semua negara yang paling menderita - ECU 75m dalam tiga tahun terakhir.


en: But this should not obscure the enormous contribution that the European Union has made on this issue.

id: Tetapi ini tidak boleh mengaburkan kontribusi besar yang telah dibuat oleh Uni Eropa dalam masalah ini.


en: We will continue our major contribution to the financing of actions relating to anti-personnel mines, taking account of the overall limitations on the Community budget.

id: Kami akan melanjutkan kontribusi besar kami untuk membiayai tindakan yang berkaitan dengan ranjau anti-personil, dengan mempertimbangkan batasan keseluruhan pada anggaran Komunitas.


en: Our work will not be completed until there is an effective global ban implemented by all states; until all mines are cleared from areas of habitation and economic use; until all victims of mines are properly cared for.

id: Pekerjaan kami tidak akan selesai sampai ada larangan global yang efektif yang diterapkan oleh semua negara bagian; sampai semua tambang dibersihkan dari area pemukiman dan penggunaan ekonomi; sampai semua korban ranjau dirawat dengan baik.


en: We have programmes for the development of new technologies for mine detection and we have responded to the call for more assistance to the victims of mines with a pledge of ECU 1.4m to the International Committee of the Red Cross.

id: Kami memiliki program untuk pengembangan teknologi baru untuk deteksi ranjau dan kami telah menanggapi panggilan untuk bantuan lebih lanjut kepada para korban ranjau dengan janji ECU 1,4 juta kepada Komite Palang Merah Internasional.


en: The conclusion of the banning treaty in Ottawa will be a great achievement.

id: Kesimpulan dari perjanjian pelarangan di Ottawa akan menjadi pencapaian besar.


en: It is, after all, an external border of the European Union.

id: Bagaimanapun, ini adalah perbatasan eksternal Uni Eropa.


en: As you know, my Group supports the idea of mentioning Finland and Greece explicitly in this resolution, and has in fact proposed this.

id: Seperti yang Anda ketahui, Grup saya mendukung gagasan untuk menyebutkan Finlandia dan Yunani secara eksplisit dalam resolusi ini, dan sebenarnya telah mengusulkan hal ini.


en: I know that this is a very sensitive issue, but nonetheless I should like to ask you about it.

id: Saya tahu bahwa ini adalah masalah yang sangat sensitif, tetapi saya ingin menanyakannya kepada Anda.


en: I would just like to ask the Commissioner three questions:

id: Saya hanya ingin mengajukan tiga pertanyaan kepada Komisaris:


en: Secondly, can the Commission guarantee that it will finance any supposed or actual development plans based directly or indirectly on areas previously occupied by forests that have been burned?

id: Kedua, dapatkah Komisi menjamin bahwa ia akan membiayai rencana pembangunan yang seharusnya atau yang sebenarnya berdasarkan langsung atau tidak langsung pada kawasan yang sebelumnya ditempati oleh hutan yang telah terbakar?


en: The Commission has used its influence and resources on a very considerable scale to help overcome the anti-personnel landmine tragedy.

id: Komisi telah menggunakan pengaruh dan sumber dayanya dalam skala yang sangat besar untuk membantu mengatasi tragedi ranjau darat anti-personil.


en: We are the largest single contributors to the UN voluntary trust fund - over ECU 10m in the last three years.

id: Kami adalah kontributor tunggal terbesar untuk dana perwalian sukarela PBB - lebih dari 10 juta ECU dalam tiga tahun terakhir.


en: Commissioner, may I ask you whether you think there is any aspect of the use of landmines to defend Finland's eastern border which concerns the European Union?

id: Komisaris, bolehkah saya bertanya kepada Anda apakah menurut Anda ada aspek penggunaan ranjau darat untuk mempertahankan perbatasan timur Finlandia yang menyangkut Uni Eropa?


en: Of course it is a matter of regret that two members of the Union do not currently feel able to subscribe to the total ban.

id: Tentu saja sangat disesalkan bahwa dua anggota Union saat ini tidak merasa dapat berlangganan larangan total.


en: It is the opportunity to transform the political support expressed by 97 states at the Brussels conference into an international legally-binding treaty to be signed in Ottawa in December.

id: Ini adalah kesempatan untuk mengubah dukungan politik yang diungkapkan oleh 97 negara di konferensi Brussels menjadi perjanjian internasional yang mengikat secara hukum untuk ditandatangani di Ottawa pada bulan Desember.


en: The European Union is fully committed to the goal of the total elimination of anti-personnel landmines and all Member States will be represented, either as full participants or as observers, at Oslo.

id: Uni Eropa berkomitmen penuh untuk tujuan penghapusan total ranjau darat anti-personil dan semua Negara Anggota akan diwakili, baik sebagai peserta penuh atau sebagai pengamat, di Oslo.


en: Now all Member States, without exception, must join and support this process, by signing the Brussels Declaration, and the Council must adopt a joint initiative along those lines.

id: Sekarang semua Negara Anggota, tanpa kecuali, harus bergabung dan mendukung proses ini, dengan menandatangani Deklarasi Brussel, dan Dewan harus mengadopsi inisiatif bersama di sepanjang garis itu.


en: Unfortunately, Mrs Günther, even in this house there are undoubtedly Finns who think that whatever is left unsaid is simply not true; you have said yourself that not everything which is so needs to be said.

id: Sayangnya, Nyonya Günther, bahkan di rumah ini tidak diragukan lagi ada orang Finlandia yang berpikir bahwa apa pun yang tidak dikatakan sama sekali tidak benar; Anda telah mengatakan pada diri sendiri bahwa tidak semua yang perlu dikatakan.


en: Ninety-seven countries have already signed the Brussels Declaration, and in September in Oslo a major milestone in the negotiation process will be reached within the framework of the Ottawa process.

id: Sembilan puluh tujuh negara telah menandatangani Deklarasi Brussel, dan pada bulan September di Oslo sebuah tonggak utama dalam proses negosiasi akan dicapai dalam kerangka proses Ottawa.


en: Thirdly, our motion makes frequent mention of Regulation 308/97.

id: Ketiga, mosi kami sering menyebut Peraturan 308/97.


en: And we come back here and say the same things every time.

id: Dan kami kembali ke sini dan mengatakan hal yang sama setiap saat.


en: It is necessary to foster the broad participation in Oslo of governmental and non-governmental representatives and to support the draft treaty for a total ban on antipersonnel mines, and strengthen its scope as regards assistance to victims of these devices.

id: Penting untuk mendorong partisipasi luas perwakilan pemerintah dan non-pemerintah di Oslo dan untuk mendukung rancangan perjanjian larangan total ranjau anti-personil, dan memperkuat cakupannya dalam hal bantuan kepada korban perangkat ini.


en: Madam President, it has already been mentioned here that Finland and Greece have not signed the Brussels agreement or declaration on a complete ban on landmines.

id: Nyonya Presiden, telah disebutkan di sini bahwa Finlandia dan Yunani belum menandatangani perjanjian atau deklarasi Brussel tentang larangan penuh ranjau darat.


en: Possibly by means of the much-discussed Centre for Fire Protection, which we have talked about for so long and which we would very much like to see established in Greece.

id: Mungkin melalui Pusat Perlindungan Kebakaran yang banyak dibicarakan, yang telah lama kita bicarakan dan yang sangat ingin kita lihat didirikan di Yunani.


en: So the plea is for assistance from Europe.

id: Jadi permohonannya adalah bantuan dari Eropa.


en: Papakyriazis and others, on behalf of the PSE Group, on forest fires and the disaster in the forest of Thessaloniki (B4-0611/97); - Papkyriazis, Theonas and Alavanos, on behalf of the GUE/NGL Group, on the fires in Greece (B40647/97); - Trakatellis and others, on behalf of the PPE Group, on disasters and fires in Greece (B4-0663/97); - Daskalaki and Kaklamanis, on behalf of the UPE Group, on the fires in Greece (B4-0695/97); - Ewing and Macartney, on behalf of the ARE Group, on the floods in Scotland (B4-0623/97); - Habsburg-Lothringen and Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the recent environmental disaster in Austria (B4-0658/97); - Robles Piquer and others, on behalf of the PPE Group, on the damage caused by the violent storms in Chile (B4-0659/97); - Kristoffersen, Habsburg-Lothringen and Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the disastrous floods in Poland and the Czech Republic (B4-0665/97).

id: Papakyriazis dan lain-lain, atas nama PSE Group, atas kebakaran hutan dan bencana di hutan Thessaloniki (B4-0611/97); - Papkyriazis, Theonas dan Alavanos, atas nama GUE/NGL Group, atas kebakaran di Yunani (B40647/97); - Trakatellis dan lainnya, atas nama PPE Group, atas bencana dan kebakaran di Yunani (B4-0663/97); - Daskalaki dan Kaklamanis, atas nama UPE Group, atas kebakaran di Yunani (B4-0695/97); - Ewing dan Macartney, atas nama ARE Group, atas banjir di Skotlandia (B4-0623/97); - Habsburg-Lothringen dan Oomen-Ruijten, atas nama PPE Group, atas bencana lingkungan baru-baru ini di Austria (B4-0658/97); - Robles Piquer dan lainnya, atas nama PPE Group, atas kerusakan yang disebabkan oleh badai dahsyat di Chili (B4-0659/97); - Kristoffersen, Habsburg-Lothringen dan Oomen-Ruijten, atas nama PPE Group, atas bencana banjir di Polandia dan Republik Ceko (B4-0665/97).


en: In my opinion it will be a very good thing if the European Parliament deplores this.

id: Menurut saya, sangat bagus jika Parlemen Eropa menyayangkan hal ini.


en: Many Finns believe that Finland's eastern border cannot be defended without landmines.

id: Banyak orang Finlandia percaya bahwa perbatasan timur Finlandia tidak dapat dipertahankan tanpa ranjau darat.


en: The Council Decision of 1 October 1996 provided an initial political basis for a European initiative in this matter, but today this needs both to be given concrete form internally, through the assumption of binding commitments to abolish anti-personnel landmines in all European States, and to be updated in international terms, through the adoption of a strong political initiative.

id: Keputusan Dewan tertanggal 1 Oktober 1996 memberikan dasar politik awal bagi prakarsa Eropa dalam hal ini, tetapi hari ini keduanya perlu diberikan bentuk konkret secara internal, melalui asumsi komitmen mengikat untuk menghapus ranjau darat anti-personil di semua Negara Eropa, dan diperbarui secara internasional, melalui adopsi inisiatif politik yang kuat.


en: Despite the opposition of certain large countries outside the European Union, the negotiating process to conclude an international treaty for a total ban on landmines is already under way, and the European Union and all its Member States must support it effectively and take a very active role in it.

id: Meskipun ada tentangan dari negara-negara besar tertentu di luar Uni Eropa, proses negosiasi untuk menyimpulkan sebuah perjanjian internasional untuk larangan total ranjau darat sudah berlangsung, dan Uni Eropa dan semua Negara Anggotanya harus mendukungnya secara efektif dan mengambil peran yang sangat aktif. di dalamnya.


en: We also ask it to develop mechanisms to make that strategy effective.

id: Kami juga memintanya untuk mengembangkan mekanisme agar strategi itu efektif.


en: We ask the Commission and the Council to intensify their action to ensure that the blocking of the trade in landmines is scrupulously adhered to and that mine-clearing operations and action in support of populations affected by the consequences of landmines are strengthened.

id: Kami meminta Komisi dan Dewan untuk mengintensifkan tindakan mereka untuk memastikan bahwa pemblokiran perdagangan ranjau darat dipatuhi dengan cermat dan bahwa operasi dan tindakan pembersihan ranjau untuk mendukung populasi yang terkena dampak ranjau darat diperkuat.


en: So I am joining in the plea for some European assistance for this area.

id: Jadi saya bergabung dalam permohonan bantuan Eropa untuk area ini.


en: Firstly, to provide immediate economic aid to help those affected and restore the damage.

id: Pertama, memberikan bantuan ekonomi segera untuk membantu mereka yang terkena dampak dan memulihkan kerusakan.


en: We do not want to hear: ' we gave you assistance for Objective 1 and 5b, use some of that money' .

id: Kami tidak ingin mendengar: ' kami memberi Anda bantuan untuk Tujuan 1 dan 5b, gunakan sebagian dari uang itu' .


en: Thirdly, to provide in future the possibility of funding from the Cohesion Fund for activities and programmes of reforestation in previously forested areas that have been burned.

id: Ketiga, untuk memberikan kemungkinan di masa depan pendanaan dari Dana Kohesi untuk kegiatan dan program penghijauan di kawasan hutan yang sebelumnya telah terbakar.


en: Some things were said by Mr Papayannakis, and I will not repeat them.

id: Beberapa hal telah dikatakan oleh Bapak Papayannakis, dan saya tidak akan mengulanginya.


en: The Mediterranean is a high-risk area, especially in the summer, and in the resolution we call for integrated fire protection plans for forests.

id: Mediterania adalah daerah berisiko tinggi, terutama di musim panas, dan dalam resolusi kami menyerukan rencana perlindungan kebakaran terpadu untuk hutan.


en: Then you will find that the European Union is even more popular in those areas than it is now.

id: Kemudian Anda akan menemukan bahwa Uni Eropa bahkan lebih populer di wilayah tersebut daripada sekarang.


en: In Greece, as we heard at the beginning of July, the forest around Thessaloniki was burned, and very many cultivated areas in the Peloponnese and elsewhere were also burned.

id: Di Yunani, seperti yang kita dengar pada awal Juli, hutan di sekitar Tesalonika dibakar, dan sangat banyak lahan pertanian di Peloponnese dan di tempat lain juga dibakar.


en: It is very important that Europe has a disaster fund so that it can respond and make the Union popular with its citizens.

id: Sangat penting bahwa Eropa memiliki dana bencana sehingga dapat merespon dan membuat Uni populer dengan warganya.


en: Madam President, as has already been said, in recent years the South of Europe burns every summer and is flooded every winter.

id: Nyonya Presiden, seperti yang telah dikatakan, dalam beberapa tahun terakhir Eropa Selatan terbakar setiap musim panas dan banjir setiap musim dingin.


en: Madam President, it is not just in the south of Europe but also in the north that we have climatic problems.

id: Nyonya Presiden, bukan hanya di selatan Eropa tetapi juga di utara kita memiliki masalah iklim.


en: The fires in the last few days in Greece were particularly devastating, especially the one near Thessaloniki, Europe's cultural capital, which destroyed more than half of the beautiful cedar-covered hill which was the city's only lung.

id: Kebakaran dalam beberapa hari terakhir di Yunani sangat menghancurkan, terutama yang terjadi di dekat Thessaloniki, ibu kota budaya Eropa, yang menghancurkan lebih dari setengah bukit indah yang tertutup pohon cedar yang merupakan satu-satunya paru-paru kota itu.


en: First of all, there must be assistance and economic aid for those who sustained great damage, but that is not enough.

id: Pertama-tama harus ada bantuan dan bantuan ekonomi bagi mereka yang mengalami kerusakan parah, tetapi itu saja tidak cukup.


en: Madam President, every year, in Greece and other Mediterranean countries in the Community as well, vast areas of forest are destroyed by fire.

id: Nyonya Presiden, setiap tahun, di Yunani dan negara-negara Mediterania lainnya di Komunitas juga, area hutan yang luas dihancurkan oleh api.


en: The forthcoming Oslo conference is the opportunity for states to negotiate a convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines.

id: Konferensi Oslo yang akan datang adalah kesempatan bagi negara-negara untuk merundingkan sebuah konvensi tentang larangan penggunaan, penimbunan, produksi dan transfer ranjau darat anti-personil.


en: In the context of its effort to protect Europe's environment, the Commission should do whatever is needed to prevent and ban building on burned-out forest areas and to prevent the related profiteering and criminal activities.

id: Dalam konteks upayanya untuk melindungi lingkungan Eropa, Komisi harus melakukan apapun yang diperlukan untuk mencegah dan melarang pembangunan di kawasan hutan yang terbakar dan untuk mencegah pencatutan dan kegiatan kriminal terkait.


en: Commissioner, has the Greek Government submitted plans for the prevention of fires up to next November, as it should, so that it can be helped by the Community to implement them?

id: Komisaris, apakah Pemerintah Yunani sudah menyampaikan rencana pencegahan kebakaran sampai dengan November mendatang sebagaimana mestinya, sehingga dapat dibantu oleh Masyarakat untuk melaksanakannya?


en: We also call on the Commission, at last, to develop a global prevention strategy, working along with the Member States but also supervising them in some way.

id: Kami juga meminta Komisi, pada akhirnya, untuk mengembangkan strategi pencegahan global, bekerja sama dengan Negara-negara Anggota tetapi juga mengawasi mereka dalam beberapa cara.


en: In the county of Moray we are talking about a disaster costing well over £50m at the first estimate.

id: Di county Moray kita berbicara tentang bencana yang menelan biaya lebih dari £50 juta pada perkiraan pertama.


en: A campaign is needed to inform citizens, but the Commission should also monitor the efficacy of the measures adopted.

id: Kampanye diperlukan untuk menginformasikan warga, tetapi Komisi juga harus memantau kemanjuran langkah-langkah yang diambil.


en: Secondly, to make full use of every option available within the scope of the relevant programmes, such as INTEREG II C and Regulation 308/97, for preventive action and more effective fire-fighting measures in the Community's high-risk areas.

id: Kedua, untuk memanfaatkan sepenuhnya setiap opsi yang tersedia dalam lingkup program yang relevan, seperti INTEREG II C dan Peraturan 308/97, untuk tindakan pencegahan dan tindakan pemadaman kebakaran yang lebih efektif di area komunitas yang berisiko tinggi.


en: What happened to our resolutions of September 1994 and September 1995, in which we called for joint action, a European Centre for Forestry Policy, and means for the training of those responsible at local level for fire-fighting?

id: Apa yang terjadi dengan resolusi kami September 1994 dan September 1995, di mana kami menyerukan aksi bersama, Pusat Kebijakan Kehutanan Eropa, dan sarana untuk pelatihan mereka yang bertanggung jawab di tingkat lokal untuk pemadaman kebakaran?


en: Madam President, the motion we have tabled says it all and I do not have anything to add.

id: Nyonya Presiden, mosi yang kami ajukan mengatakan semuanya dan saya tidak punya apa-apa untuk ditambahkan.


en: Madam President, Commissioner, as you know, in the last few days there has been a great wave of bad weather sweeping over Europe, which has left flooding and devastation in its wake, and in some cases, as we have learned from the news, is still doing so, for example along the German-Polish border.

id: Ibu Presiden, Komisaris, seperti yang Anda ketahui, dalam beberapa hari terakhir telah terjadi gelombang besar cuaca buruk yang melanda Eropa, yang mengakibatkan banjir dan kehancuran, dan dalam beberapa kasus, seperti yang telah kita pelajari dari berita, masih melakukannya, misalnya di sepanjang perbatasan Jerman-Polandia.


en: Fifthly and lastly, to go ahead with the creation of a European Centre for Fire Protection for the systematic study and application of new technical methods of forest protection and fire-fighting, which could have its headquarters in Greece.

id: Kelima dan terakhir, melanjutkan pembentukan Pusat Perlindungan Kebakaran Eropa untuk studi sistematis dan penerapan metode teknis baru perlindungan hutan dan pemadaman kebakaran, yang dapat bermarkas di Yunani.


en: People do not usually think of Scotland as being dry but the north-east corner, where I was brought up, is very dry and so the impact of having one-tenth of the annual rainfall in two days was just far too much for them to cope with.

id: Orang biasanya tidak menganggap Skotlandia sebagai tempat yang kering tetapi sudut timur laut, tempat saya dibesarkan, sangat kering sehingga dampak dari sepersepuluh dari curah hujan tahunan dalam dua hari terlalu berat bagi mereka. menanggulangi.


en: Fourthly, to realise that protection of the environment and of our forests is exceedingly important, and that the Community ought at last to strive for an overall forest protection and reforestation policy, granted that forest fires are disasters which cost a great deal in both economic and ecological terms.

id: Keempat, menyadari bahwa perlindungan lingkungan hidup dan hutan kita sangatlah penting, dan bahwa Masyarakat pada akhirnya harus mengupayakan kebijakan perlindungan dan penghijauan hutan secara menyeluruh, mengingat kebakaran hutan merupakan bencana yang memakan biaya besar baik secara ekonomi maupun istilah ekologi.


en: The Member States should of course adopt the necessary measures, but what has happened so far about all that the European Parliament has proposed and the Commission has supposedly approved?

id: Negara-negara Anggota tentu saja harus mengambil langkah-langkah yang diperlukan, tetapi apa yang telah terjadi sejauh ini tentang semua yang diusulkan oleh Parlemen Eropa dan yang seharusnya disetujui oleh Komisi?


en: So I am very happy to support my Greek colleagues in this plea.

id: Jadi saya sangat senang untuk mendukung rekan-rekan Yunani saya dalam permohonan ini.


en: Parliament, under its discretion, added EUR 21 million.

id: Parlemen, di bawah kebijaksanaannya, menambahkan EUR 21 juta.


en: I explained that not only was Ecofin an attack on the conclusions of the Convention, but even on the budgetary treaty of 1975, and that in institutional terms it in fact represented a step backwards.

id: Saya menjelaskan bahwa Ecofin tidak hanya merupakan serangan terhadap kesimpulan Konvensi, tetapi bahkan terhadap perjanjian anggaran tahun 1975, dan bahwa secara kelembagaan itu sebenarnya merupakan langkah mundur.


en: If there is a relative tendency to stretch the budget, it is found more in the Council than Parliament, and Parliament should not be the object of the presumption that if it gets responsibility it fails to act responsibly.

id: Jika ada kecenderungan relatif untuk meregangkan anggaran, itu lebih banyak ditemukan di Dewan daripada Parlemen, dan Parlemen tidak boleh menjadi objek anggapan bahwa jika mendapat tanggung jawab, ia gagal bertindak secara bertanggung jawab.


en: I pointed out that through that period Parliament has exercised considerable restraint on spending.

id: Saya menunjukkan bahwa selama periode itu Parlemen telah menahan diri dalam pengeluaran.


en: The House will be interested to know, because it is the product of our collective work, that we have 15 years of budget-making experience since we signed an interinstitutional agreement with the Council on financial perspectives in 1988.

id: DPR akan tertarik untuk mengetahui, karena ini adalah produk kerja bersama kami, bahwa kami memiliki pengalaman pembuatan anggaran selama 15 tahun sejak kami menandatangani perjanjian antarlembaga dengan Dewan tentang perspektif keuangan pada tahun 1988.


en: In that period, by discretionary additions in the aggregate, the Council added EUR 33 billion of discretionary expenditure.

id: Pada periode tersebut, dengan penambahan diskresi secara agregat, Dewan menambahkan pengeluaran diskresioner sebesar EUR 33 miliar.


en: However, that setback is not necessarily a calamity.

id: Namun, kemunduran itu belum tentu bencana.


en: The final IGC session has thus had to concentrate its efforts on the major institutional issues which, because of their particularly high political sensitivity, it had not been possible to resolve in the previous phases of the negotiations.

id: Sesi terakhir IGC dengan demikian harus memusatkan upayanya pada isu-isu institusional utama yang, karena sensitivitas politiknya yang sangat tinggi, tidak mungkin diselesaikan dalam fase-fase negosiasi sebelumnya.


en: The final point I made for Parliament regarding the Intergovernmental Conference and Parliament was to invite the IGC to ensure that Parliament should not be used as some kind of last-minute bargaining chip, where the numbers of Members in this House would increase regardless of our ability to be effective.

id: Poin terakhir yang saya buat untuk Parlemen mengenai Konferensi Antar Pemerintah dan Parlemen adalah untuk mengundang IGC untuk memastikan bahwa Parlemen tidak boleh digunakan sebagai semacam tawar-menawar menit terakhir, di mana jumlah Anggota di DPR ini akan meningkat terlepas dari kemampuan kita. menjadi efektif.


en: Our working method has been visible and transparent.

id: Metode kerja kami telah terlihat dan transparan.


en: With regard to the Conference, Italy has been committed from the very beginning to achieving consensus on a high-profile document, without any watered-down compromises; a document that would allow the Union of the future to function and to stand as a leader on the world stage.

id: Berkenaan dengan Konferensi, Italia telah berkomitmen sejak awal untuk mencapai konsensus pada dokumen profil tinggi, tanpa kompromi yang dipermudah; sebuah dokumen yang memungkinkan Persatuan masa depan berfungsi dan berdiri sebagai pemimpin di panggung dunia.


en: I spoke on behalf of the House in those terms.

id: Saya berbicara atas nama DPR dalam istilah itu.


en: Thanks to this impressive, patient, meticulous work – for which I would like publicly to thank all those involved, in particular the Minister for Foreign Affairs, Mr Frattini, who is sitting here on my right we have been able to resolve almost all the questions raised by the IGC participants without much diminishing the overall level of ambition of the Convention’s draft.

id: Berkat kerja yang mengesankan, sabar, dan teliti ini – untuk itu saya ingin mengucapkan terima kasih secara terbuka kepada semua pihak yang terlibat, khususnya Menteri Luar Negeri, Bapak Frattini, yang duduk di sebelah kanan saya, kami dapat menyelesaikan hampir semua pertanyaan diajukan oleh para peserta IGC tanpa banyak mengurangi tingkat ambisi keseluruhan dari rancangan Konvensi.


en: I explained what that Convention procedure was and what its balances amounted to.

id: Saya menjelaskan apa prosedur Konvensi itu dan berapa jumlah saldonya.


en: We are not some kind of globalised rubber-stamp congress of the peoples of Europe; we have serious budgetary and legislative functions.

id: Kami bukan semacam kongres stempel karet global dari masyarakat Eropa; kami memiliki fungsi anggaran dan legislatif yang serius.


en: It shows the immensity of the challenge we have undertaken together.

id: Ini menunjukkan besarnya tantangan yang telah kita lakukan bersama.


en: This fundamental step forward will be made in accordance with the decision-making procedures of the Union using an inclusive approach that will allow some countries to proceed more rapidly on the basis of a specific protocol governing the military capabilities required for participation in this permanent structured cooperation.

id: Langkah maju yang mendasar ini akan dibuat sesuai dengan prosedur pengambilan keputusan Uni menggunakan pendekatan inklusif yang akan memungkinkan beberapa negara untuk maju lebih cepat berdasarkan protokol khusus yang mengatur kemampuan militer yang diperlukan untuk berpartisipasi dalam kerjasama terstruktur permanen ini. .


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: The vote will take place on Thursday at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis pukul 11.30 WIB.


en: If agreement was not possible last weekend, it does not make agreement less necessary.

id: Jika kesepakatan tidak memungkinkan akhir pekan lalu, itu tidak membuat kesepakatan menjadi kurang diperlukan.


en: It seems that Russia still has an open mind on whether to sign the Kyoto Protocol.

id: Tampaknya Rusia masih berpikiran terbuka apakah akan menandatangani Protokol Kyoto.


en: The first concern was on the financing of the European Union and its budget procedure.

id: Perhatian pertama adalah pada pembiayaan Uni Eropa dan prosedur anggarannya.


en: We have fully involved the European Parliament representatives in the work of the IGC, going beyond what was done in previous Intergovernmental Conferences, and we have ensured that all the documents presented during the negotiations were made fully public and available for consultation.

id: Kami telah sepenuhnya melibatkan perwakilan Parlemen Eropa dalam pekerjaan IGC, melampaui apa yang telah dilakukan dalam Konferensi Antar Pemerintah sebelumnya, dan kami telah memastikan bahwa semua dokumen yang disajikan selama negosiasi dipublikasikan sepenuhnya dan tersedia untuk konsultasi.


en: I should like to say again in Mr Berlusconi's presence that in the course of the ordinary work of the presidency, work with our committees, legislative work and contact with Parliament, we have enjoyed very good, positive relations with the Italian presidency.

id: Saya ingin mengatakan lagi di hadapan Tuan Berlusconi bahwa dalam pekerjaan biasa kepresidenan, bekerja dengan komite kami, pekerjaan legislatif dan kontak dengan Parlemen, kami telah menikmati hubungan yang sangat baik dan positif dengan kepresidenan Italia.


en: The first pillar – the regulation establishing structured cooperation and making it operational – will have to be approved by the European Council; the second pillar will make it possible for each Member State to become part of cooperation at any time; the third pillar stipulates that European defence – necessary to give Europe independent power and dignity, enabling it to sit down at all tables with the other world military powers – must not be seen as in opposition to Nato but must, on the contrary, work hand in hand with Nato, the means having been found to establish a European military planning and command cell in the Nato operational base in Europe.

id: Pilar pertama – peraturan yang membentuk kerjasama terstruktur dan membuatnya operasional – harus disetujui oleh Dewan Eropa; pilar kedua akan memungkinkan setiap Negara Anggota untuk menjadi bagian dari kerjasama setiap saat; pilar ketiga menetapkan bahwa pertahanan Eropa – yang diperlukan untuk memberikan kekuatan dan martabat independen Eropa, memungkinkannya untuk duduk di semua meja dengan kekuatan militer dunia lainnya – tidak boleh dilihat sebagai oposisi terhadap NATO tetapi harus, sebaliknya, bekerja sama. bergandengan tangan dengan NATO, sarana telah ditemukan untuk mendirikan sel perencanaan dan komando militer Eropa di pangkalan operasional NATO di Eropa.


en: These were the points I made on behalf of this House to the IGC.

id: Ini adalah poin yang saya buat atas nama DPR ini ke IGC.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I stand before you today to illustrate the work of the Italian Government, which has presided over both the Union Council and the Intergovernmental Conference in this six-month term of office, which is about to come to an end.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berdiri di hadapan Anda hari ini untuk mengilustrasikan pekerjaan Pemerintah Italia, yang telah memimpin Dewan Serikat dan Konferensi Antar Pemerintah dalam masa jabatan enam bulan ini, yang akan segera berakhir. .


en: Our commitment to keep clear of compromises and agreements, which are difficult for our citizens to understand, has been fully respected.

id: Komitmen kami untuk menghindari kompromi dan kesepakatan, yang sulit dipahami oleh warga negara kami, telah dihormati sepenuhnya.


en: When I spoke at the Intergovernmental Conference, I raised two specific concerns of a parliamentary nature.

id: Ketika saya berbicara di Konferensi Antarpemerintah, saya mengangkat dua masalah khusus yang bersifat parlementer.


en: Together with the leaders of the Groups, I would like to carry from this House a clear set of messages from today's debate to the incoming Irish presidency.

id: Bersama dengan para pemimpin Grup, saya ingin membawa dari DPR ini serangkaian pesan yang jelas dari debat hari ini hingga kepresidenan Irlandia yang akan datang.


en: In practice, to start with, this point seemed very problematic.

id: Dalam praktiknya, untuk memulai, poin ini tampak sangat bermasalah.


en: We Europeans have a strong interest that the Russians should do so and therefore make it effective.

id: Kami orang Eropa memiliki kepentingan yang kuat bahwa Rusia harus melakukannya dan karena itu membuatnya efektif.


en: I look forward to this debate and to what messages you, as the European Parliament, believe we should give to the incoming presidency regarding the next phase of play.

id: Saya menantikan debat ini dan pesan apa yang Anda, sebagai Parlemen Eropa, percaya harus kita berikan kepada presiden yang akan datang mengenai fase permainan berikutnya.


en: As regards the Intergovernmental Conference we will have a debate today on the wider questions and I look forward to being guided by that debate and our resolution.

id: Mengenai Konferensi Antarpemerintah hari ini kita akan berdebat tentang pertanyaan-pertanyaan yang lebih luas dan saya berharap untuk dibimbing oleh debat itu dan resolusi kita.


en: I pointed out in the clearest terms that the European Parliament supports the balanced outcome of the Convention as regards the different institutions and their roles in budget-making.

id: Saya menunjukkan dalam istilah yang paling jelas bahwa Parlemen Eropa mendukung hasil yang seimbang dari Konvensi sehubungan dengan berbagai lembaga dan peran mereka dalam pembuatan anggaran.


en: I explained that the European Parliament wholly rejects the interference by Ecofin as an undue, unwarranted and unacceptable interference in the budget process.

id: Saya menjelaskan bahwa Parlemen Eropa sepenuhnya menolak campur tangan Ecofin sebagai campur tangan yang tidak semestinya, tidak beralasan dan tidak dapat diterima dalam proses anggaran.


en: That absence is something for which we paid a price, and that absence of a spirit of compromise on the part of all key players needs to be explored.

id: Ketidakhadiran itu adalah sesuatu yang harus kita bayar, dan tidak adanya semangat kompromi dari semua pemain kunci perlu dieksplorasi.


en: Indeed it is worth placing on the record that we in this House enjoyed in those terms a very positive engagement with the Italian presidency in working across our committees on many different areas.

id: Memang patut dicatat bahwa kami di DPR ini menikmati keterlibatan yang sangat positif dengan kepresidenan Italia dalam bekerja di seluruh komite kami di banyak bidang yang berbeda.


en: I should like at the outset to profit from this moment to share with you a brief report of the summit meeting and the IGC from the perspective of those questions which I raised on behalf of this House so that before we go into our debate proper you will have been informed of what we had to say.

id: Saya ingin pada awalnya mengambil keuntungan dari momen ini untuk berbagi dengan Anda laporan singkat dari pertemuan puncak dan IGC dari perspektif pertanyaan-pertanyaan yang saya ajukan atas nama DPR ini sehingga sebelum kita masuk ke debat kita, Anda akan telah diberitahu tentang apa yang kami katakan.


en: I would add that, on some aspects in particular that absolutely crucial aspect of defence the IGC has supplemented and improved on the Convention’s draft, succeeding in defining permanent structured cooperation that is fully compatible with the Atlantic framework and respectful of the political needs of certain Member States.

id: Saya akan menambahkan bahwa, pada beberapa aspek khususnya aspek pertahanan yang sangat penting, IGC telah melengkapi dan memperbaiki rancangan Konvensi, berhasil mendefinisikan kerja sama terstruktur permanen yang sepenuhnya kompatibel dengan kerangka Atlantik dan menghormati kebutuhan politik Anggota tertentu. Serikat.


en: With regard to the Kyoto Protocol, I recalled that as we were meeting there was a UN-sponsored meeting in Milan.

id: Mengenai Protokol Kyoto, saya ingat bahwa ketika kami bertemu ada pertemuan yang disponsori PBB di Milan.


en: This fact must be accepted calmly, without drama or exchanges of recriminations but, at the same time, with a clear vision of how we are to proceed now.

id: Fakta ini harus diterima dengan tenang, tanpa drama atau saling tuding tetapi, pada saat yang sama, dengan visi yang jelas tentang bagaimana kita harus melanjutkan sekarang.


en: Last weekend, although the key players arrived, a collective spirit and a will to settle were absent.

id: Akhir pekan lalu, meski para pemain kunci datang, semangat kolektif dan keinginan untuk menetap tidak ada.


en: There must be an upper limit on our size, and we must respect the principles enshrined in the work of the Convention to cope with who gets how many seats.

id: Harus ada batas atas ukuran kita, dan kita harus menghormati prinsip-prinsip yang diabadikan dalam pekerjaan Konvensi untuk mengatasi siapa yang mendapat berapa banyak kursi.


en: - Statement by the President-in-Office of the Council The work of the Italian presidency.

id: - Pernyataan Presiden-di-Kantor Dewan Pekerjaan kepresidenan Italia.


en: As we know, the hope we all shared that the constitutional negotiations would be concluded within the 60 days we had available from the opening of the Conference in Rome has not been fulfilled.

id: Seperti yang kita ketahui, harapan kita semua bahwa negosiasi konstitusional akan diselesaikan dalam waktu 60 hari sejak pembukaan Konferensi di Roma belum terpenuhi.


en: We have remained faithful to this approach throughout the negotiations, reconciling the desire to preserve the Convention’s draft to the greatest extent possible with the obligation to give due consideration to the legitimate needs of all the Member States with regard to their priority issues.

id: Kami tetap setia pada pendekatan ini selama negosiasi, mendamaikan keinginan untuk mempertahankan rancangan Konvensi semaksimal mungkin dengan kewajiban untuk mempertimbangkan kebutuhan yang sah dari semua Negara Anggota sehubungan dengan masalah prioritas mereka.


en: We succeeded in reaching agreement, fully in harmony with Nato summits, and, as you know, the three pillars on which the Spring Council can take action and decisions have been taken on board by all.

id: Kami berhasil mencapai kesepakatan, sepenuhnya selaras dengan KTT NATO, dan, seperti yang Anda tahu, tiga pilar di mana Dewan Musim Semi dapat mengambil tindakan dan keputusan telah diambil oleh semua pihak.


en: At the formal opening of the Intergovernmental Conference, the Presidency’s intention was to reaffirm these concepts by means of the Declaration of Rome adopted by the Heads of State or Government of Member States, of acceding countries and candidates to the European Union, President Cox and President Prodi.

id: Pada pembukaan resmi Konferensi Antar Pemerintah, maksud Kepresidenan adalah untuk menegaskan kembali konsep-konsep ini melalui Deklarasi Roma yang diadopsi oleh Kepala Negara atau Pemerintah Negara-Negara Anggota, negara-negara pengakses dan calon-calon Uni Eropa, Presiden Cox dan Presiden Prodi.


en: During the initial exchanges of the Conference, we reviewed over 80 controversial issues on which the different States were in disagreement, and for each one of them, with the exception of a purely institutional point, adequately mediated solutions were found.

id: Selama pertukaran awal Konferensi, kami meninjau lebih dari 80 isu kontroversial di mana Negara-negara berbeda berselisih, dan untuk masing-masing dari mereka, dengan pengecualian poin institusional murni, solusi yang dimediasi secara memadai ditemukan.


en: I believe the Commission and the incoming presidency should take clear initiatives to ensure that in the months to come we who believe in Kyoto should seek to bring it to a satisfactory definition by deepening our contact with Russia, and I made that point also this weekend.

id: Saya percaya Komisi dan presiden yang akan datang harus mengambil inisiatif yang jelas untuk memastikan bahwa di bulan-bulan mendatang kita yang percaya pada Kyoto harus berusaha untuk membawanya ke definisi yang memuaskan dengan memperdalam kontak kita dengan Rusia, dan saya membuat poin itu juga akhir pekan ini.


en: I should like to welcome this morning the President-in-Office of the Council, Mr Berlusconi, and to say to him and his colleagues, Mr Frattini, Mr Antonione and Mr Buttiglione, how welcome they are.

id: Saya ingin menyambut pagi ini Presiden-in-Office Dewan, Mr Berlusconi, dan untuk mengatakan kepadanya dan rekan-rekannya, Mr Frattini, Mr Antonione dan Mr Buttiglione, betapa menyambut mereka.


en: This was an obligation on which our Presidency focused from the very beginning of this complex negotiation process, for we felt that the contributions of the national parliaments and the Union’s institutions, first and foremost – as you said, Mr President - your own, and the work of the Chairman, Mr Giscard d’Estaing, and the Vice-Chairmen, Mr Amato and Mr Dehaene, combine them into a document, which should form the basis on which to build a unanimous agreement, without further delays on the key points of the draft approved last July.

id: Ini adalah kewajiban yang menjadi fokus Kepresidenan kami sejak awal proses negosiasi yang rumit ini, karena kami merasa bahwa kontribusi dari parlemen nasional dan lembaga-lembaga Perhimpunan, pertama dan terutama – seperti yang Anda katakan, Tuan Presiden – milik Anda sendiri, dan pekerjaan Ketua, Tuan Giscard d'Estaing, dan Wakil Ketua, Tuan Amato dan Tuan Dehaene, menggabungkannya menjadi sebuah dokumen, yang harus menjadi dasar untuk membangun kesepakatan bulat, tanpa penundaan lebih lanjut pada poin-poin kunci dari draf yang disetujui Juli lalu.


en: Negotiations have recently started with Malaysia, Ghana and Indonesia.

id: Negosiasi baru-baru ini dimulai dengan Malaysia, Ghana dan Indonesia.


en: Thirdly, we are promoting clean and renewable energy through specific projects.

id: Ketiga, kami mempromosikan energi bersih dan terbarukan melalui proyek-proyek tertentu.


en: Mr President, I shall aim to comply with my allotted speaking time so that we can finish before midnight!

id: Tuan Presiden, saya akan berusaha memenuhi waktu bicara yang saya berikan sehingga kita bisa selesai sebelum tengah malam!


en: I am pleased to know that this report is well in tune with our own analysis of this subject.

id: Saya senang mengetahui bahwa laporan ini sangat selaras dengan analisis kami sendiri tentang subjek ini.


en: Of course we welcome this report which is so focused on mainstreaming sustainability in development cooperation policies.

id: Tentu kita menyambut baik laporan yang begitu fokus pada pengarusutamaan keberlanjutan dalam kebijakan kerjasama pembangunan.


en: The overarching objective of this cooperation is the eradication of poverty in the context of sustainable development.

id: Tujuan umum dari kerjasama ini adalah pengentasan kemiskinan dalam konteks pembangunan berkelanjutan.


en: The vote will take place on Wednesday, 25 November 2009.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu, 25 November 2009.


en: Fourthly, we are working hard towards preventing the import of illegally sourced wood via the negotiation of voluntary partnership agreements under the forest law enforcement governance and trade initiative.

id: Keempat, kami bekerja keras untuk mencegah impor kayu yang bersumber secara ilegal melalui negosiasi perjanjian kemitraan sukarela di bawah tata kelola penegakan hukum kehutanan dan inisiatif perdagangan.


en: Added to this commitment was the hope that the enlarged Union would be able to establish a genuine Constitution on the basis of the draft drawn up by the Convention, within the timeframes agreed at Thessaloniki and thus in time for the European Parliament elections next June.

id: Ditambahkan pada komitmen ini adalah harapan bahwa Persatuan yang diperbesar akan mampu membentuk sebuah Konstitusi asli berdasarkan rancangan yang dibuat oleh Konvensi, dalam kerangka waktu yang disepakati di Thessaloniki dan dengan demikian pada waktu pemilihan Parlemen Eropa Juni mendatang.


en: Another new initiative that has been well received by the international community is the global energy efficiency and renewable energy fund.

id: Inisiatif baru lainnya yang telah diterima dengan baik oleh masyarakat internasional adalah dana efisiensi energi dan energi terbarukan global.


en: We are working in the direction of most of the recommendations which are made in the report, and I congratulate the rapporteur, Mrs Budreikaitė.

id: Kami sedang mengerjakan sebagian besar rekomendasi yang dibuat dalam laporan, dan saya mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Budreikait.


en: Because the most immediate effect of climate change on developing countries is the incidence of extreme weather phenomena, we are also preparing a new disaster risk reduction strategy.

id: Karena dampak paling langsung dari perubahan iklim di negara berkembang adalah munculnya fenomena cuaca ekstrem, kami juga menyiapkan strategi pengurangan risiko bencana yang baru.


en: The Commission is fully committed to improving the mainstreaming of sustainability in our development cooperation.

id: Komisi berkomitmen penuh untuk meningkatkan pengarusutamaan keberlanjutan dalam kerja sama pembangunan kita.


en: Sustainable development has since then become one of the millennium development goals, since the effects of poor environmental conditions impact poorer people far more directly.

id: Pembangunan berkelanjutan sejak itu menjadi salah satu tujuan pembangunan milenium, karena dampak dari kondisi lingkungan yang buruk berdampak jauh lebih langsung kepada orang yang lebih miskin.


en: Finally, with regard to the outcome of last weekend, there is no doubt that the failure to agree in the IGC represents a setback.

id: Terakhir, terkait hasil akhir pekan lalu, tidak diragukan lagi bahwa kegagalan menyepakati di IGC merupakan sebuah kemunduran.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I can do no other than extend warm thanks to the rapporteur, Mrs Budreikaitė, for a successful job of work, and for a very balanced report that does not give rise to contention.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya tidak bisa melakukan apa-apa selain menyampaikan terima kasih yang hangat kepada pelapor, Ibu Budreikait, untuk pekerjaan yang sukses, dan untuk laporan yang sangat seimbang yang tidak menimbulkan pertengkaran.


en: Their living conditions are largely dependent on access to natural resources - for example, 90% of people living in absolute poverty are dependent on woods for a living.

id: Kondisi kehidupan mereka sebagian besar bergantung pada akses ke sumber daya alam - misalnya, 90% orang yang hidup dalam kemiskinan mutlak bergantung pada kayu untuk mencari nafkah.


en: In assisting institutional, administrative and legal reforms, expansion of infrastructure systems and national financial management, the environmental, economic and social impact needs to be evaluated.

id: Dalam membantu reformasi kelembagaan, administrasi dan hukum, perluasan sistem infrastruktur dan pengelolaan keuangan nasional, dampak lingkungan, ekonomi dan sosial perlu dievaluasi.


en: Thus, the final meeting had to decide on the composition of the European Parliament and the Commission, there were still some points to be clarified regarding the extension of qualified majority voting in the Council, and, most importantly, the method of calculating that vote remained to be defined.

id: Dengan demikian, pertemuan terakhir harus memutuskan komposisi Parlemen Eropa dan Komisi, masih ada beberapa poin yang harus diklarifikasi mengenai perpanjangan suara mayoritas yang memenuhi syarat di Dewan, dan yang paling penting, metode penghitungan suara itu tetap ada. untuk didefinisikan.


en: I shall illustrate this only with a few examples.

id: Saya akan mengilustrasikan ini hanya dengan beberapa contoh.


en: Firstly, we are improving the mainstreaming of environmental concerns in development policies in a variety of ways, for example by staff training, by setting up an environmental helpdesk, by systematic preparation of country and regional environmental profiles and, whenever relevant, strategic environmental assessments and environmental impact assessments.

id: Pertama, kami meningkatkan pengarusutamaan masalah lingkungan dalam kebijakan pembangunan dalam berbagai cara, misalnya dengan pelatihan staf, dengan mendirikan meja bantuan lingkungan, dengan persiapan sistematis profil lingkungan negara dan regional dan, bila relevan, penilaian lingkungan strategis dan penilaian dampak lingkungan.


en: The European Parliament's support in relation to the development cooperation instrument and the environment and natural resources climatic strategy will be critical, and from this point of view I want to express gratitude for your engagement and support.

id: Dukungan Parlemen Eropa dalam kaitannya dengan instrumen kerjasama pembangunan dan strategi iklim lingkungan dan sumber daya alam akan sangat penting, dan dari sudut pandang ini saya ingin mengucapkan terima kasih atas keterlibatan dan dukungan Anda.


en: These are long-term action programmes to achieve sustainability in development cooperation policy.

id: Ini adalah program aksi jangka panjang untuk mencapai keberlanjutan dalam kebijakan kerjasama pembangunan.


en: Secondly, we are stepping up assistance to developing countries to adapt to climate change.

id: Kedua, kami meningkatkan bantuan kepada negara-negara berkembang untuk beradaptasi dengan perubahan iklim.


en: Already, however, the EU can take action to achieve sustainability, to solve the agricultural export subsidy issue, and to encourage the importation of products that have been produced with respect for sustainability and without contravening international agreements, invoking a migration policy to stop the brain drain from developing countries, as well as stimulating investment in developing countries, and faithfully applying 0.7% of GDP to development assistance.

id: Namun, UE sudah dapat mengambil tindakan untuk mencapai keberlanjutan, untuk memecahkan masalah subsidi ekspor pertanian, dan untuk mendorong impor produk yang telah diproduksi dengan menghormati keberlanjutan dan tanpa melanggar perjanjian internasional, menerapkan kebijakan migrasi untuk menghentikan otak. mengalir dari negara-negara berkembang, serta merangsang investasi di negara-negara berkembang, dan setia menerapkan 0,7% dari PDB untuk bantuan pembangunan.


en: I am bound to say that, as regards the work that was done at the European Council meeting, a very high volume of business was transacted in a short period of time and considerable progress made in quite a number of areas.

id: Saya terikat untuk mengatakan bahwa, sehubungan dengan pekerjaan yang dilakukan pada pertemuan Dewan Eropa, volume bisnis yang sangat tinggi ditransaksikan dalam waktu singkat dan kemajuan yang cukup besar dibuat di sejumlah bidang.


en: We must also play our part in ensuring that the International Labour Organisation's core labour standards are applied.

id: Kita juga harus memainkan peran kita dalam memastikan bahwa standar perburuhan inti Organisasi Perburuhan Internasional diterapkan.


en: - Council and Commission statements Meeting of Heads of State or Government on the IGC (Brussels, 12 and 13 December 2003);

id: - Pernyataan Dewan dan Komisi Pertemuan Kepala Negara atau Pemerintahan di IGC (Brussels, 12 dan 13 Desember 2003);


en: We are working to enhance our alliance-building with the developing countries in the area of climate change adaptation and mitigation.

id: Kami bekerja untuk meningkatkan pembangunan aliansi kami dengan negara-negara berkembang di bidang adaptasi dan mitigasi perubahan iklim.


en: The idea prevailed for a long time that protection of the environment and sustainable development were luxury items that could not be discussed, let alone achieved, until a society had developed to a certain level.

id: Gagasan yang sudah lama ada bahwa perlindungan lingkungan dan pembangunan berkelanjutan adalah barang mewah yang tidak dapat dibicarakan, apalagi dicapai, sampai suatu masyarakat berkembang ke tingkat tertentu.


en: We are again and again shocked by reports of the inhuman conditions under which people in developing countries have to work, and the code of practice for European businesses operating in such countries really must be made more effective.

id: Kami berulang kali dikejutkan oleh laporan tentang kondisi tidak manusiawi di mana orang-orang di negara berkembang harus bekerja, dan kode praktik untuk bisnis Eropa yang beroperasi di negara-negara tersebut benar-benar harus dibuat lebih efektif.


en: - The European Council report and Commission statement European Council (Brussels, 12 and 13 December 2003);

id: - Laporan Dewan Eropa dan pernyataan Komisi Dewan Eropa (Brussels, 12 dan 13 Desember 2003);


en: The efforts needed to deal with these objectives and with others also raised in the report certainly remain considerable.

id: Upaya-upaya yang diperlukan untuk mencapai tujuan-tujuan ini dan dengan tujuan-tujuan lain yang juga diangkat dalam laporan ini tentu saja tetap cukup besar.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, I, too, should like to join in congratulating the rapporteur.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Pak Presiden, saya juga ingin ikut mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: Lastly, we are programming resources for building capacity in developing countries to prevent illegal dumping of toxic waste and to clean stocks of solid pesticides.

id: Terakhir, kami memprogram sumber daya untuk membangun kapasitas di negara berkembang untuk mencegah pembuangan limbah beracun secara ilegal dan untuk membersihkan stok pestisida padat.


en: The report contains the core of what the Committee on Development wanted to say about, firstly, the challenges presented by climate change; secondly, the protection of biodiversity; thirdly the discharge of the least developed countries from their debts; fourthly the promotion of small and medium-sized enterprises for the sake of improved social, environmental and economic cooperation in the countries of the South, and, fifthly, more foreign direct investment and greater diversification in exports.

id: Laporan tersebut berisi inti dari apa yang ingin dikatakan oleh Komite Pembangunan, pertama, tantangan yang ditimbulkan oleh perubahan iklim; kedua, perlindungan keanekaragaman hayati; ketiga pembebasan negara-negara kurang berkembang dari hutang mereka; keempat promosi usaha kecil dan menengah demi peningkatan kerjasama sosial, lingkungan dan ekonomi di negara-negara Selatan, dan kelima, lebih banyak investasi asing langsung dan diversifikasi yang lebih besar dalam ekspor.


en: The report calls on the Commission to base all the Community's development programmes on transparency and accountability, since corruption damages sustainability in the developing countries, and this House therefore advocates the introduction of independent offices to combat it, together with an adequate allocation of funds to them, and I can do no other than ask all Members of this House to endorse this report when we come to vote on it.

id: Laporan tersebut meminta Komisi untuk mendasarkan semua program pengembangan Komunitas pada transparansi dan akuntabilitas, karena korupsi merusak keberlanjutan di negara-negara berkembang, dan oleh karena itu Dewan ini menganjurkan pengenalan kantor independen untuk memeranginya, bersama dengan alokasi dana yang memadai untuk mereka. , dan saya tidak dapat berbuat apa-apa selain meminta semua Anggota Dewan ini untuk mendukung laporan ini ketika kami datang untuk memberikan suaranya.


en: It is a huge cost that is being borne by the whole world, even though not all countries have or use the technology that contributes to the greenhouse effect, CO2 or other pollution.

id: Ini adalah biaya besar yang ditanggung oleh seluruh dunia, meskipun tidak semua negara memiliki atau menggunakan teknologi yang berkontribusi terhadap efek rumah kaca, CO2 atau polusi lainnya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank all who have found the time at this late hour to discuss here in the plenary session the important question of integrating sustainability into development cooperation policy.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua yang telah meluangkan waktu pada jam selarut ini untuk membahas di sini dalam sesi pleno pertanyaan penting tentang mengintegrasikan keberlanjutan ke dalam kebijakan kerjasama pembangunan.