en: The harmful negative effects of noise exposure are scientifically documented and we do not need to discuss them in detail here.

id: Efek negatif yang berbahaya dari paparan kebisingan didokumentasikan secara ilmiah dan kita tidak perlu membahasnya secara rinci di sini.


en: We have therefore accepted the compromise, and that of course also shows that we have been incredibly sympathetic to what the music and entertainment industry has told us in connection with this matter.

id: Oleh karena itu, kami telah menerima kompromi tersebut, dan itu tentu saja juga menunjukkan bahwa kami sangat bersimpati dengan apa yang telah dikatakan oleh industri musik dan hiburan kepada kami sehubungan dengan masalah ini.


en: Compromise Amendment No 23 on the music and entertainment sectors is a response to such a danger.

id: Kompromi Amandemen No 23 pada sektor musik dan hiburan merupakan respon terhadap bahaya tersebut.


en: We have seen this in relation to this proposal on noise and the parallel proposal on vibration.

id: Kami telah melihat ini dalam kaitannya dengan proposal tentang kebisingan ini dan proposal paralel tentang getaran.


en: Everyone involved - workers, employers and legislators - should therefore seize every opportunity to keep noise pollution in the workplace as low as possible.

id: Setiap orang yang terlibat - pekerja, pengusaha dan pembuat undang-undang - oleh karena itu harus memanfaatkan setiap kesempatan untuk menjaga polusi suara di tempat kerja serendah mungkin.


en: That would have been clearly unacceptable for, then, employees would only have been protected at the 1996 level.

id: Itu jelas tidak dapat diterima karena, dengan demikian, karyawan hanya akan dilindungi pada tingkat tahun 1996.


en: In agreeing protective measures for the workplace, however, we must also take account of the scope for their practical implementation - and especially the impact on small and medium-sized businesses.

id: Namun, dalam menyetujui langkah-langkah perlindungan untuk tempat kerja, kita juga harus mempertimbangkan ruang lingkup penerapan praktisnya - dan terutama dampaknya terhadap usaha kecil dan menengah.


en: Firstly, lobby groups have woken up to the pressure points in the codecision procedure.

id: Pertama, kelompok lobi telah menyadari titik-titik tekanan dalam prosedur codecision.


en: They think we are the weakest link, and the signal we are sending them is that they are absolutely correct.

id: Mereka mengira kita adalah mata rantai terlemah, dan sinyal yang kita kirimkan kepada mereka adalah bahwa mereka sepenuhnya benar.


en: I am therefore delighted that we can conclude the second reading of the noise directive - forgive me for not using the correct title of the directive - this week.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa kita dapat menyimpulkan pembacaan kedua dari arahan kebisingan - maafkan saya karena tidak menggunakan judul arahan yang benar - minggu ini.


en: Secondly, too many Members of this House delight in issuing press releases seeking to trivialise legislation that is entirely necessary, justified and proportionate.

id: Kedua, terlalu banyak Anggota DPR yang senang mengeluarkan siaran pers yang berusaha meremehkan undang-undang yang sepenuhnya perlu, dibenarkan dan proporsional.


en: That seems to me a very good reason to promote sensible legislation like this.

id: Itu menurut saya alasan yang sangat bagus untuk mempromosikan undang-undang yang masuk akal seperti ini.


en: In other words, it is a noise which any right-minded person will experience as disagreeable and which we can do without.

id: Dengan kata lain, itu adalah suara bising yang akan dialami oleh orang yang berpikiran lurus sebagai hal yang tidak menyenangkan dan yang dapat kita lakukan tanpanya.


en: Noise in a factory is a negative side-effect, which makes no difference to the end result of the activity - quite the reverse, in fact - if it is not there.

id: Kebisingan di pabrik adalah efek samping negatif, yang tidak ada bedanya dengan hasil akhir aktivitas - justru sebaliknya - jika tidak ada.


en: This defused a potential conflict over a significant change to exposure limit values and action limit values, without sacrificing the justified interests of employees.

id: Ini meredakan potensi konflik atas perubahan signifikan pada nilai batas paparan dan nilai batas tindakan, tanpa mengorbankan kepentingan karyawan yang dibenarkan.


en: Do not get me wrong: it might conceivably be necessary to weaken the common position when new information or evidence previously overlooked comes to light, but in my view that has not been the case in the examples I mention.

id: Jangan salah paham: mungkin perlu untuk melemahkan posisi umum ketika informasi atau bukti baru yang sebelumnya diabaikan terungkap, tetapi menurut saya itu tidak terjadi dalam contoh yang saya sebutkan.


en: They have been fed by grossly misleading or totally factually incorrect press releases and briefings from Members of this House.

id: Mereka telah diberi makan oleh siaran pers dan briefing yang sangat menyesatkan atau benar-benar salah secara faktual dari Anggota DPR ini.


en: Too many workers within the European Union continue to be at risk of hearing loss due to exposure to noise at work.

id: Terlalu banyak pekerja di Uni Eropa yang terus berisiko kehilangan pendengaran karena terpapar kebisingan di tempat kerja.


en: Mr President, if the rapporteur's original draft report had gone through and had been accepted, it would have decimated industry across the EU.

id: Tuan Presiden, jika draf laporan asli pelapor telah diterima dan diterima, itu akan menghancurkan industri di seluruh Uni Eropa.


en: I am of the opinion that the music and entertainment industry should fall outside the scope of this directive and be regulated in a separate directive.

id: Saya berpendapat bahwa industri musik dan hiburan harus berada di luar lingkup arahan ini dan diatur dalam arahan terpisah.


en: I hope it goes through and I hope all MEPs will vote for it.

id: Saya harap ini lolos dan saya berharap semua anggota parlemen akan memilihnya.


en: I am very pleased that we have got the compromise amendment on music and leisure, whatever the rapporteur says: to have five years' exemption for the music and leisure industry, for the Commission to do a report, and then to come back to this House, but to consult with both sides of industry.

id: Saya sangat senang bahwa kami telah mendapat amandemen kompromi pada musik dan rekreasi, apa pun yang dikatakan pelapor: untuk mendapatkan pengecualian lima tahun untuk industri musik dan rekreasi, bagi Komisi untuk membuat laporan, dan kemudian kembali ke DPR ini , tetapi untuk berkonsultasi dengan kedua sisi industri.


en: In striking a balance, I believe that the amendments proposed by this House generally offer acceptable solutions.

id: Dalam keseimbangan, saya percaya bahwa amandemen yang diusulkan oleh DPR ini umumnya menawarkan solusi yang dapat diterima.


en: I am therefore astounded, even dismayed - and many a composer will be turning in their graves - that Beethoven is being likened to a drill.

id: Oleh karena itu saya heran, bahkan kecewa - dan banyak komposer akan berbalik di kuburan mereka - bahwa Beethoven disamakan dengan bor.


en: Sound plays a central role in this industry.

id: Suara memainkan peran sentral dalam industri ini.


en: They know how to apply political pressure, much of it far from evidence-based, on Parliament.

id: Mereka tahu bagaimana menerapkan tekanan politik, sebagian besar jauh dari berbasis bukti, di Parlemen.


en: I recognise that the rapporteur has moved and I welcome that.

id: Saya menyadari bahwa pelapor telah pindah dan saya menyambutnya.


en: According to the Dutch official dictionary, noise is defined as a harsh, unpleasant sound, including background noise, din, racket, roar and commotion.

id: Menurut kamus resmi Belanda, kebisingan didefinisikan sebagai suara yang keras dan tidak menyenangkan, termasuk kebisingan latar belakang, hiruk-pikuk, raket, raungan, dan keributan.


en: What I should like to point out is that different types of noise justify a differentiated approach.

id: Apa yang ingin saya tunjukkan adalah bahwa berbagai jenis kebisingan membenarkan pendekatan yang berbeda.


en: I have not come across a single employer who supports this.

id: Saya belum menemukan satu pun majikan yang mendukung ini.


en: I do understand that this is not merely about whether the noise is irritating, but also whether it is harmful.

id: Saya mengerti bahwa ini bukan hanya tentang apakah kebisingan itu mengganggu, tetapi juga apakah itu berbahaya.


en: Otherwise, we will have the ridiculous prospect of bar staff wearing ear-muffs when people go in to order a pint of beer.

id: Jika tidak, kita akan memiliki prospek konyol dari staf bar yang mengenakan penutup telinga ketika orang-orang masuk untuk memesan satu pint bir.


en: Cement works and part of the engineering industry would have been decimated.

id: Pekerjaan semen dan bagian dari industri teknik akan hancur.


en: Music involves customers; it involves activities of great cultural value, especially for young people.

id: Musik melibatkan pelanggan; itu melibatkan kegiatan nilai budaya yang besar, terutama bagi kaum muda.


en: I hope that we can all grow up quickly and bring a little more dignity and integrity to our role as co-legislator.

id: Saya berharap bahwa kita semua dapat tumbuh dengan cepat dan membawa sedikit lebih banyak martabat dan integritas untuk peran kita sebagai wakil legislator.


en: My own father finds it difficult to converse with my infant son because of industrially-induced hearing loss.

id: Ayah saya sendiri merasa sulit untuk berbicara dengan bayi laki-laki saya karena gangguan pendengaran yang disebabkan oleh industri.


en: Yes, by all means protect workers, but do not throw workers out of work!

id: Ya, dengan segala cara lindungi pekerja, tetapi jangan membuang pekerja dari pekerjaan!


en: At least two factors seem to be at work.

id: Setidaknya ada dua faktor yang tampaknya bekerja.


en: First of all, I should like to tell the Commission that I am pleased about the amendments that are being supported.

id: Pertama-tama, saya ingin memberi tahu Komisi bahwa saya senang dengan amandemen yang didukung.


en: This outcry raises three interesting points.

id: Kecaman ini memunculkan tiga poin menarik.


en: All employees are covered, except for seamen.

id: Semua karyawan ditanggung, kecuali pelaut.


en: Of course, there are rules at national level.

id: Tentu saja, ada aturan di tingkat nasional.


en: It will be interesting to see whether UK Labour MEPs vote as their government has advised or their trade unions have instructed.

id: Akan menarik untuk melihat apakah anggota parlemen Buruh Inggris memilih seperti yang disarankan oleh pemerintah mereka atau yang telah diinstruksikan oleh serikat pekerja mereka.


en: According to the Council, the Commission and a number of fellow MEPs, being subjected to the noise of a hefty circular saw is actually worse than Tchaikovsky.

id: Menurut Dewan, Komisi dan sejumlah anggota parlemen sesama, menjadi sasaran kebisingan dari gergaji besar dan kuat sebenarnya lebih buruk daripada Tchaikovsky.


en: Mr President, I will start by expressing my amazement at the speech by Mr Hughes, whom I usually experience as being a reasonably logical and calm person and who suddenly, as soon as there is any objection to this directive, from whatever quarter, is of the opinion that sinister forces are at work.

id: Tuan Presiden, saya akan mulai dengan mengungkapkan kekaguman saya pada pidato Tuan Hughes, yang biasanya saya alami sebagai orang yang cukup logis dan tenang dan yang tiba-tiba, segera setelah ada keberatan terhadap arahan ini, dari sudut manapun, adalah pendapat bahwa kekuatan jahat sedang bekerja.


en: We are simply carrying out our task as parliamentarians and we listen to everyone, including people who are not directly involved in the process that leads to directives.

id: Kami hanya menjalankan tugas kami sebagai anggota parlemen dan kami mendengarkan semua orang, termasuk orang-orang yang tidak terlibat langsung dalam proses yang mengarah pada arahan.


en: So I say to those people who voted against the report in committee: if you had got your way, there is no way we would be standing here today.

id: Jadi saya katakan kepada orang-orang yang memberikan suara menentang laporan di komite: jika Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan, tidak mungkin kita akan berdiri di sini hari ini.


en: It was essential that hearing protection should be taken into account, and I congratulate those industries and everybody else who convinced the rapporteur of the need to do so.

id: Sangat penting bahwa perlindungan pendengaran harus diperhitungkan, dan saya mengucapkan selamat kepada industri-industri itu dan semua orang yang meyakinkan pelapor tentang perlunya melakukannya.


en: The fundamental difference between noise and Vivaldi is as follows: in the music and entertainment industry, sound is the ultimate product, or at least an important component thereof.

id: Perbedaan mendasar antara kebisingan dan Vivaldi adalah sebagai berikut: dalam industri musik dan hiburan, suara adalah produk utama, atau setidaknya komponen penting darinya.


en: If this had not been the case, with the exposure limit set at 87, hammering steel at 95-100 decibels, bottling at 98 decibels, and pig-feeding at 100 decibels would have ceased to exist, as would the construction and mining industries.

id: Jika ini tidak terjadi, dengan batas pemaparan ditetapkan pada 87, memalu baja pada 95-100 desibel, pembotolan pada 98 desibel, dan pemberian makan babi pada 100 desibel akan tidak ada lagi, seperti halnya industri konstruksi dan pertambangan.


en: We have instead seen something tantamount to a panic response to concentrated, manipulative lobbying and adverse media coverage fed by deliberate disinformation and misinformation.

id: Kami malah melihat sesuatu yang sama dengan respons panik terhadap lobi yang terkonsentrasi dan manipulatif, serta liputan media yang merugikan yang dipicu oleh disinformasi dan misinformasi yang disengaja.


en: They will not let facts get in the way of seeing their own name in print and it is not hard to see why so many ill-informed articles have appeared concerning this proposal.

id: Mereka tidak akan membiarkan fakta menghalangi untuk melihat nama mereka sendiri di media cetak dan tidak sulit untuk melihat mengapa begitu banyak artikel yang kurang informasi muncul mengenai proposal ini.


en: In my view, this Parliament is not indifferent to the cause of health and safety, nor to objections concerning the implementation thereof.

id: Menurut hemat saya, DPR ini tidak acuh terhadap alasan kesehatan dan keselamatan, juga tidak keberatan dengan pelaksanaannya.


en: Independently, UK Conservative MEPs had come to the identical conclusion.

id: Secara independen, anggota parlemen Konservatif Inggris telah sampai pada kesimpulan yang sama.


en: I welcome the fact that she has moved from daily measuring to weekly measuring in exceptional circumstances, but I would like her to move further to weekly measurements, to go back to the main body of the text as in the common position.

id: Saya menyambut fakta bahwa dia telah beralih dari pengukuran harian ke pengukuran mingguan dalam keadaan luar biasa, tetapi saya ingin dia bergerak lebih jauh ke pengukuran mingguan, untuk kembali ke bagian utama teks seperti pada posisi umum.


en: I am also glad that we have a chance to debate this because if it had been rejected on a second reading in committee, we would have had no chance to debate this today in the plenary session - no chance to put forward the amendment to exclude music and leisure for five years, and Parliament's view would not have been taken into account.

id: Saya juga senang bahwa kami memiliki kesempatan untuk memperdebatkan ini karena jika itu ditolak pada pembacaan kedua di komite, kami tidak akan memiliki kesempatan untuk memperdebatkan ini hari ini di sesi pleno - tidak ada kesempatan untuk mengajukan amandemen untuk mengecualikan musik dan waktu luang selama lima tahun, dan pandangan Parlemen tidak akan diperhitungkan.


en: I agree with the rapporteur that combating noise in the workplace is the best thing we can do, but I do not agree that collective protection measures should always have priority over individual protection measures.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa memerangi kebisingan di tempat kerja adalah hal terbaik yang dapat kita lakukan, tetapi saya tidak setuju bahwa tindakan perlindungan kolektif harus selalu diprioritaskan daripada tindakan perlindungan individu.


en: I think the figures speak for themselves.

id: Saya pikir angka-angka berbicara sendiri.


en: I liked what the rapporteur said about music.

id: Saya menyukai apa yang dikatakan pelapor tentang musik.


en: Factory noise has been compared with the noise from music or concerts.

id: Kebisingan pabrik telah dibandingkan dengan kebisingan dari musik atau konser.


en: Constant exposure to this noise gradually gives them problems with their hearing, without which they cannot do their job.

id: Paparan konstan terhadap kebisingan ini secara bertahap memberi mereka masalah dengan pendengaran mereka, yang tanpanya mereka tidak dapat melakukan pekerjaan mereka.


en: We would not prevent professional footballers from playing in excess of 45 minutes per week, would we?

id: Kami tidak akan mencegah pesepakbola profesional bermain lebih dari 45 menit per minggu, bukan?


en: As a left-wing traditionalist, too, I believe that the state and the employer have a duty to protect workers from workplace hazards.

id: Sebagai seorang tradisionalis sayap kiri juga, saya percaya bahwa negara dan majikan memiliki kewajiban untuk melindungi pekerja dari bahaya di tempat kerja.


en: That is the difference; that is what matters; we found a response to it other than levelling unjustified criticism at this side of the House, as though we have no care for musical technique.

id: Itulah perbedaannya; itulah yang penting; kami menemukan tanggapan untuk itu selain melontarkan kritik yang tidak dapat dibenarkan di sisi DPR ini, seolah-olah kami tidak peduli dengan teknik musik.


en: I hope the rapporteur will not take this personally, as I know how much thought and work she has put into the report.

id: Saya berharap pelapor tidak akan menganggap ini pribadi, karena saya tahu berapa banyak pemikiran dan pekerjaan yang telah dia lakukan untuk laporan tersebut.


en: We shall be supporting the amendment to exempt music from the directive, an amendment originally conceived by my colleague Mr Pronk.

id: Kami akan mendukung amandemen untuk mengecualikan musik dari arahan, amandemen yang awalnya disusun oleh rekan saya Mr Pronk.


en: And as far as compensation for workers who have suffered the consequences of occupational illnesses are concerned, one-third concerns hearing problems.

id: Dan sejauh menyangkut kompensasi bagi pekerja yang menderita akibat penyakit akibat kerja, sepertiganya menyangkut masalah pendengaran.


en: Amendment No 15 deals with an issue which is perhaps purely grammatical.

id: Amandemen No 15 membahas masalah yang mungkin murni tata bahasa.


en: Finally to ear protection available on the market.

id: Akhirnya untuk pelindung telinga tersedia di pasaran.


en: It is the most serious, but not the only effect.

id: Ini adalah efek yang paling serius, tetapi bukan satu-satunya.


en: I therefore hope that the Commission will reconsider them.

id: Oleh karena itu, saya berharap KPU akan mempertimbangkannya kembali.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our European constitution, our Treaties, state that we are responsible for improving the workplace environment in order to protect the health of employees.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, konstitusi Eropa kita, Perjanjian kita, menyatakan bahwa kita bertanggung jawab untuk memperbaiki lingkungan tempat kerja untuk melindungi kesehatan karyawan.


en: We have, but we also care about the people concerned.

id: Kami punya, tapi kami juga peduli dengan orang-orang yang bersangkutan.


en: However, in my view, the amendments that remain are neither necessary nor helpful.

id: Namun, dalam pandangan saya, amandemen yang tersisa tidak diperlukan atau membantu.


en: However, I take little comfort from this.

id: Namun, saya mengambil sedikit kenyamanan dari ini.


en: I suspect the answer will be no surprise.

id: Saya menduga jawabannya tidak akan mengejutkan.


en: The Executive advises us to oppose most of the Socialist amendments.

id: Eksekutif menyarankan kita untuk menentang sebagian besar amandemen Sosialis.


en: Loss of hearing is clearly the most widely-known harmful effect of noise.

id: Kehilangan pendengaran jelas merupakan efek berbahaya yang paling banyak diketahui dari kebisingan.


en: Basically what they do is to reduce the sound to which each worker is exposed to a level set by the worker, so that they can do their job without suffering this gradual deterioration in their hearing.

id: Pada dasarnya apa yang mereka lakukan adalah untuk mengurangi suara yang setiap pekerja terkena ke tingkat yang ditetapkan oleh pekerja, sehingga mereka dapat melakukan pekerjaan mereka tanpa mengalami penurunan bertahap dalam pendengaran mereka.


en: Although I agree with the idea behind Amendment No 3, the second part of Amendment No 4, Amendment No 5, Amendment No 13 and the second part of Amendment No 16, the Commission cannot accept them for reasons of consistency and legislative procedure.

id: Meskipun saya setuju dengan ide di balik Amandemen No 3, bagian kedua dari Amandemen No 4, Amandemen No 5, Amandemen No 13 dan bagian kedua dari Amandemen No 16, Komisi tidak dapat menerima mereka karena alasan konsistensi dan prosedur legislatif.


en: Musicians constantly performing in concert are continually exposed to noise levels as high as 130 db.

id: Musisi yang terus-menerus tampil dalam konser terus-menerus terpapar pada tingkat kebisingan setinggi 130 db.


en: Mr President, the rapporteur has come a long way in recent weeks in terms of dumping some of her more extreme amendments.

id: Tuan Presiden, pelapor telah menempuh perjalanan jauh dalam beberapa minggu terakhir dalam hal membuang beberapa amandemennya yang lebih ekstrem.


en: I urge them, even at this late stage, to vote against these amendments, to vote for jobs, to vote for reform and to vote for Barcelona.

id: Saya mendesak mereka, bahkan pada tahap akhir ini, untuk memilih menentang amandemen ini, untuk memilih pekerjaan, untuk memilih reformasi dan untuk memilih Barcelona.


en: We put health and safety at the top of the social agenda and we have undertaken to improve protection for workers' health and safety by bringing the directive which already exists - 86/188 - into line with Framework Directive 89/391 and updating some of its provisions.

id: Kami menempatkan kesehatan dan keselamatan di atas agenda sosial dan kami telah melakukan untuk meningkatkan perlindungan bagi kesehatan dan keselamatan pekerja dengan membawa arahan yang sudah ada - 86/188 - sejalan dengan Arahan Kerangka 89/391 dan memperbarui beberapa darinya ketentuan.


en: I have the impression that this has often been forgotten, especially in the context of this public debate.

id: Saya merasa hal ini sering terlupakan, terutama dalam konteks debat publik ini.


en: Furthermore, there are activities involving a different intensity of sound at different times, which must be considered and resolved.

id: Selain itu, ada kegiatan yang melibatkan intensitas suara yang berbeda pada waktu yang berbeda, yang harus diperhatikan dan diselesaikan.


en: I would like to send the Commission a copy of a letter which I received from the Swiss Musicians Federation about a hearing in 1996, which shows very clearly, Mr Pronk, that damage to hearing is always to be taken seriously, regardless of whether someone works in the construction industry, ceramics, or a music company or orchestra.

id: Saya ingin mengirimkan kepada Komisi salinan surat yang saya terima dari Federasi Musisi Swiss tentang sidang pada tahun 1996, yang menunjukkan dengan sangat jelas, Tuan Pronk, bahwa kerusakan pada pendengaran selalu dianggap serius, terlepas dari apakah seseorang bekerja. dalam industri konstruksi, keramik, atau perusahaan musik atau orkestra.


en: In addition to the usual objections from industry, massive lobbying was, of course, carried out by the music industry as well - not the dark forces, but quite specifically the music industry.

id: Selain penolakan biasa dari industri, lobi besar-besaran, tentu saja, dilakukan oleh industri musik juga - bukan kekuatan gelap, tetapi secara khusus industri musik.


en: The Commission has accepted the Council's common position in that it enhances the level of protection set out in the Commission proposal.

id: Komisi telah menerima posisi umum Dewan dalam meningkatkan tingkat perlindungan yang ditetapkan dalam proposal Komisi.


en: Mr President, I shall begin my short intervention by thanking the rapporteur for the work she has done.

id: Tuan Presiden, saya akan memulai intervensi singkat saya dengan berterima kasih kepada pelapor atas pekerjaan yang telah dia lakukan.


en: Firstly: The general public's lack of awareness that since 1986, employees in the music industry have been covered by a directive which is still in force.

id: Pertama: Kurangnya kesadaran masyarakat umum bahwa sejak 1986, karyawan di industri musik telah tercakup dalam arahan yang masih berlaku.


en: The reduction in the exposure limit value from 96 db to 87 db is clearly good progress.

id: Penurunan nilai batas paparan dari 96 db menjadi 87 db jelas merupakan kemajuan yang baik.


en: Thirdly: It also shows, of course - and I say this critically - the very poor representation of employees' interests.

id: Ketiga: Ini juga menunjukkan, tentu saja - dan saya mengatakan ini secara kritis - representasi kepentingan karyawan yang sangat buruk.


en: However, that still leaves us with the problems facing industry if other amendments also pass.

id: Namun, itu masih menyisakan masalah yang dihadapi industri jika amandemen lain juga lolos.


en: In any event, I believe that they are complementary or supplementary, or that individual measures should be applied rather than collective ones.

id: Bagaimanapun, saya percaya bahwa mereka saling melengkapi atau melengkapi, atau bahwa tindakan individu harus diterapkan daripada tindakan kolektif.


en: This is precisely our task, and in my view, with this directive, we have achieved this goal.

id: Inilah tugas kami, dan menurut saya, dengan arahan ini, kami telah mencapai tujuan ini.


en: I am delighted to see the extent to which Mrs Lynne echoed this view so powerfully a few moments ago.

id: Saya senang melihat sejauh mana Mrs Lynne menggemakan pandangan ini dengan begitu kuat beberapa saat yang lalu.


en: Applying health and safety measures to the music market will affect 3 to 5 million workers in Europe.

id: Menerapkan langkah-langkah kesehatan dan keselamatan ke pasar musik akan mempengaruhi 3 hingga 5 juta pekerja di Eropa.


en: Finally, I should like to remind the House that there are another two physical agents in the workplace, optical radiation and electromagnetic fields, and that we need to start work on the next two directives, which are also very important and affect large numbers of workers.

id: Akhirnya, saya ingin mengingatkan DPR bahwa ada dua agen fisik lain di tempat kerja, radiasi optik dan medan elektromagnetik, dan bahwa kita perlu mulai bekerja pada dua arahan berikutnya, yang juga sangat penting dan mempengaruhi sejumlah besar pekerja. .


en: If you surf the Internet you will see all these new aids, which are very different from standard ear muffs.

id: Jika Anda menjelajahi Internet, Anda akan melihat semua alat bantu baru ini, yang sangat berbeda dari penutup telinga standar.


en: The Commission partly accepts Amendments Nos 4, 15, 16 and 19 and rejects Amendments Nos 3, 5, 13 and 21, together with Amendments Nos 23 and 25.

id: Komisi menerima sebagian Amandemen No 4, 15, 16 dan 19 dan menolak Amandemen No 3, 5, 13 dan 21, bersama dengan Amandemen No 23 dan 25.


en: Just how difficult this issue is can be seen from the fact that the amended proposal has been pending before the Council since 1994 and the first part of the proposal on mechanical vibration is only now ready for discussion by the joint legislators.

id: Betapa sulitnya masalah ini dapat dilihat dari fakta bahwa usulan amandemen telah tertunda di Dewan sejak tahun 1994 dan bagian pertama dari usulan tentang getaran mekanis baru sekarang siap untuk dibahas oleh anggota legislatif bersama.


en: I should like to point out that some of the proposals we have heard take us behind the current framework and the specific directive which already exists.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa beberapa proposal yang telah kami dengar membawa kita ke belakang kerangka kerja saat ini dan arahan khusus yang sudah ada.


en: I would also ask the Commission to give us a little help today in responding to something said by Mr Bushill-Matthews and Mr Pronk.

id: Saya juga akan meminta Komisi untuk memberi kami sedikit bantuan hari ini dalam menanggapi sesuatu yang dikatakan oleh Tuan Bushil-Matthews dan Tuan Pronk.


en: In five countries in which studies have been carried out - Holland, Portugal, Spain, France and Germany - compensation for hearing problems costs EUR 96 billion a year.

id: Di lima negara tempat penelitian dilakukan - Belanda, Portugal, Spanyol, Prancis, dan Jerman - kompensasi untuk masalah pendengaran menelan biaya EUR 96 miliar per tahun.


en: The Commission also rejects Amendment No 21, because it feels that the manner in which the Member States obtain access to the relevant medical and scientific advice is a question of subsidiarity.

id: Komisi juga menolak Amandemen No 21, karena merasa bahwa cara Negara-negara Anggota memperoleh akses ke nasihat medis dan ilmiah yang relevan adalah masalah subsidiaritas.


en: Secondly: It reveals the lack of monitoring in the Member States, for if better monitoring had been carried out, the groups affected - employers and employees - would not be in such a state of shock today.

id: Kedua: Ini mengungkapkan kurangnya pemantauan di Negara-negara Anggota, karena jika pemantauan yang lebih baik telah dilakukan, kelompok-kelompok yang terkena dampak - pengusaha dan karyawan - tidak akan berada dalam keadaan syok hari ini.


en: We must consider the distribution of responsibilities; it clearly falls to the employer to provide the means, and it is they who have the disciplinary policy measures to ensure they are complied with, but the worker is no less responsible, and cannot ignore their responsibility, since they are the first to be affected if they do not adopt individual and personal protection measures.

id: Kita harus mempertimbangkan pembagian tanggung jawab; jelas menjadi tanggung jawab majikan untuk menyediakan sarana, dan merekalah yang memiliki langkah-langkah kebijakan disipliner untuk memastikan mereka dipatuhi, tetapi pekerja tidak kurang bertanggung jawab, dan tidak dapat mengabaikan tanggung jawab mereka, karena merekalah yang pertama kali terkena dampaknya. jika mereka tidak mengadopsi langkah-langkah perlindungan individu dan pribadi.


en: Having said this, I will express my views on certain points of the report which, in my humble opinion, could have been dealt with differently, and on amendments and proposals which are difficult to accept, above all by professionals in the field of prevention; of course on the basis of the view that there is no such thing as zero risk and that work is an unpleasant activity.

id: Setelah mengatakan ini, saya akan mengungkapkan pandangan saya pada poin-poin tertentu dari laporan yang, menurut pendapat saya, dapat ditangani secara berbeda, dan pada amandemen dan proposal yang sulit diterima, terutama oleh para profesional di bidang pencegahan; tentu saja atas dasar pandangan bahwa tidak ada yang namanya risiko nol dan bahwa pekerjaan adalah kegiatan yang tidak menyenangkan.


en: I also disagree with you somewhat with regard to the scope, since I believe that, rather than talking about including the self-employed within the scope, it would be preferable to include them by means of the concept of workplaces and the person responsible for them, particularly in view of the increasingly frequent externalisation of many activities in numerous work sectors.

id: Saya juga agak tidak setuju dengan Anda sehubungan dengan ruang lingkup, karena saya percaya bahwa, daripada berbicara tentang termasuk wiraswasta dalam ruang lingkup, akan lebih baik untuk memasukkan mereka melalui konsep tempat kerja dan orang yang bertanggung jawab untuk mereka. , terutama mengingat semakin seringnya eksternalisasi berbagai kegiatan di berbagai sektor pekerjaan.


en: It is very telling that in the week EU leaders are in Barcelona, calling for EU businesses to become more competitive, and on the very day that the UK Prime Minister, Mr Blair, is spinning the line that he is so much against red tape, his Socialist MEPs continue to pursue the same old agenda, regardless of the impact on jobs.

id: Sangat jelas bahwa dalam minggu ini para pemimpin UE berada di Barcelona, menyerukan agar bisnis UE menjadi lebih kompetitif, dan pada hari Perdana Menteri Inggris, Tuan Blair, memutar garis bahwa dia sangat menentang birokrasi, anggota parlemen Sosialisnya terus mengejar agenda lama yang sama, terlepas dari dampaknya terhadap pekerjaan.


en: And there is another statistic I should like to give you: the noise level in small pubs is in the order of 75 db, that is, well below the limit value of 90 already set.

id: Dan ada statistik lain yang ingin saya berikan kepada Anda: tingkat kebisingan di pub kecil berada di urutan 75 db, yaitu jauh di bawah nilai batas 90 yang sudah ditetapkan.


en: Or even in Parliament, but fortunately, most of our colleagues are not as noisy as that!

id: Atau bahkan di Parlemen, tapi untungnya, sebagian besar rekan kita tidak berisik seperti itu!


en: I am rather annoyed that the Commission has not thought along the same lines as the Committee on Employment and Social Affairs regarding Amendments Nos 3 and 5, because they specifically emphasise the efforts at prevention I tried to emphasise in my speech.

id: Saya agak kesal karena KPPU tidak berpikiran sama dengan KPPU tentang Perubahan Nomor 3 dan 5, karena mereka secara khusus menekankan upaya pencegahan yang coba saya tekankan dalam pidato saya.


en: I should also like to remind the House that HINDREC, the European Association of Industry, Hotels and Restaurants, agrees with the proposal currently on the table.

id: Saya juga ingin mengingatkan DPR bahwa HINDREC, Asosiasi Industri, Hotel dan Restoran Eropa, setuju dengan proposal yang sedang dibahas.


en: The Commission fully accepts Amendments Nos 1, 2, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 17, 18, 20 and 22, which improve the quality of the text and clarify its meaning.

id: Komisi menerima sepenuhnya Amandemen No 1, 2, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 17, 18, 20 dan 22, yang meningkatkan kualitas teks dan memperjelas maknanya.


en: All of this, Mr President, Mrs Thorning-Schmidt, must be done from the point of view of providing quality employment with less risk to the health and safety of workers, and this objective demands legislation which is clear in its principles and in its wording.

id: Semua ini, Tuan Presiden, Nyonya Thorning-Schmidt, harus dilakukan dari sudut pandang penyediaan pekerjaan yang berkualitas dengan risiko yang lebih kecil terhadap kesehatan dan keselamatan pekerja, dan tujuan ini menuntut undang-undang yang jelas dalam prinsip dan kata-katanya. .


en: What is the European Commission's position on this?


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Mr President, I should like, first, to congratulate Mrs Thorning-Schmidt, because she has dealt with what is, both technically and politically, a very difficult issue.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Thorning-Schmidt, karena dia telah menangani apa yang, baik secara teknis maupun politik, merupakan masalah yang sangat sulit.


en: Could the Commission first of all explain to these gentlemen that there is also something called sustainable development within employment and that, when we talk about wanting a proper working environment and proper health and safety regulations, what in actual fact we want is a sustainable labour market from which people are not excluded?

id: Bisakah Komisi pertama-tama menjelaskan kepada tuan-tuan ini bahwa ada juga sesuatu yang disebut pembangunan berkelanjutan dalam ketenagakerjaan dan bahwa, ketika kita berbicara tentang menginginkan lingkungan kerja yang layak dan peraturan kesehatan dan keselamatan yang tepat, apa yang sebenarnya kita inginkan adalah pasar tenaga kerja yang berkelanjutan dari mana orang tidak dikecualikan?


en: Where it speaks of hearing protection measures 'likely to be used', I believe we should say 'of mandatory use'.

id: Ketika berbicara tentang tindakan perlindungan pendengaran 'kemungkinan akan digunakan', saya yakin kita harus mengatakan 'penggunaan wajib'.


en: Finally on the question of compromise Amendments Nos 23 and 25, which temporarily exclude music and entertainment from the scope of the proposal, the Commission is strongly opposed to this derogation because there is no scientific justification for it.

id: Akhirnya pada pertanyaan kompromi Amandemen No 23 dan 25, yang untuk sementara mengecualikan musik dan hiburan dari ruang lingkup proposal, Komisi sangat menentang pengurangan ini karena tidak ada pembenaran ilmiah untuk itu.


en: Even if the treaty has not yet been ratified, there must be opportunities outside the treaty to proceed against Switzerland.

id: Bahkan jika perjanjian itu belum diratifikasi, harus ada peluang di luar perjanjian untuk melanjutkan melawan Swiss.


en: One of these is Amendment No 18, which I see the trade unions are supporting, while curiously claiming that many employers support it, too.

id: Salah satunya adalah Amandemen No 18, yang saya lihat didukung oleh serikat pekerja, sementara anehnya mengklaim bahwa banyak pengusaha juga mendukungnya.


en: And perhaps we could also, once and for all, have the lobbyists locked out of this House.

id: Dan mungkin kita juga bisa, sekali dan untuk selamanya, membuat para pelobi dikunci dari Rumah ini.


en: Mrs Diamantopoulou, do you wish to make any comment?

id: Nyonya Diamantopoulou, apakah Anda ingin memberikan komentar?


en: I would ask all honourable Members, if they can - and I believe this is possible - to summarise their questions in no longer than one minute.

id: Saya akan meminta semua Anggota yang terhormat, jika mereka dapat - dan saya yakin ini mungkin - untuk meringkas pertanyaan mereka tidak lebih dari satu menit.


en: The next item is the Commission communication on unfair practices by airlines of third countries.

id: Item berikutnya adalah komunikasi Komisi tentang praktik tidak adil oleh maskapai penerbangan negara ketiga.


en: Firstly: Do we not already have the option of taking action against Switzerland?

id: Pertama: Apakah kita belum memiliki opsi untuk mengambil tindakan terhadap Swiss?


en: That is the reason for my two supplementary questions.

id: Itulah alasan untuk dua pertanyaan tambahan saya.


en: Cover expires at the end of March.

id: Pertanggungan berakhir pada akhir Maret.


en: Secondly, you referred to measures to be taken by the European Union in such cases.

id: Kedua, Anda merujuk pada tindakan yang harus diambil oleh Uni Eropa dalam kasus seperti itu.


en: This has created a legal vacuum which has placed our companies at an unfair advantage in comparison with the companies of third countries.

id: Ini telah menciptakan kekosongan hukum yang menempatkan perusahaan kita pada keuntungan yang tidak adil dibandingkan dengan perusahaan negara ketiga.


en: Thirdly, a question which bears no relation to this issue but is highly topical and, if you wish, you can answer us.

id: Ketiga, pertanyaan yang tidak ada hubungannya dengan masalah ini tetapi sangat topikal dan, jika Anda mau, Anda dapat menjawab kami.


en: The ignorance of the press - sometimes the quality press - also confirms this view.

id: Ketidaktahuan pers - terkadang pers berkualitas - juga menegaskan pandangan ini.


en: We have all seen over recent months how, owing to several different circumstances, third-country air companies have received large amounts of public subsidy which in many cases have been used to lower fares and create unfair competition on routes on which European Union air companies compete.

id: Kita semua telah melihat selama beberapa bulan terakhir bagaimana, karena beberapa keadaan yang berbeda, perusahaan penerbangan negara ketiga telah menerima subsidi publik dalam jumlah besar yang dalam banyak kasus telah digunakan untuk menurunkan tarif dan menciptakan persaingan tidak sehat pada rute-rute di mana perusahaan penerbangan Uni Eropa bersaing .


en: Could the Commission explain to Mr Pronk once and for all that people who play football or go to football matches will not be affected by this directive?

id: Bisakah Komisi menjelaskan kepada Tuan Pronk sekali dan untuk selamanya bahwa orang-orang yang bermain sepak bola atau pergi ke pertandingan sepak bola tidak akan terpengaruh oleh arahan ini?


en: Secondly: If we take action against unfair practices relating to ticket dumping outside the EU, can you tell us what you propose to do to combat internal price dumping within the European Union in the immediate future?

id: Kedua: Jika kami mengambil tindakan terhadap praktik tidak adil yang berkaitan dengan dumping tiket di luar UE, dapatkah Anda memberi tahu kami apa yang Anda usulkan untuk memerangi dumping harga internal di dalam Uni Eropa dalam waktu dekat?


en: First, have you already got evidence or at least received accusations from various European companies of unfair competition from third countries, America, Switzerland or other countries which we read about in the press from time to time?

id: Pertama, apakah Anda sudah mendapatkan bukti atau setidaknya menerima tuduhan dari berbagai perusahaan Eropa tentang persaingan tidak sehat dari negara ketiga, Amerika, Swiss atau negara lain yang kita baca di media dari waktu ke waktu?


en: Ladies and gentlemen, all of this is for a very simple reason: because the air services sector is not included within the multilateral agreements of the World Trade Organisation.

id: Hadirin sekalian, semua ini untuk alasan yang sangat sederhana: karena sektor jasa udara tidak termasuk dalam perjanjian multilateral Organisasi Perdagangan Dunia.


en: In the field of sea transport there is already legislation to combat charges which create unfair competition and in other areas, such as aid granted in the manufactured goods sector, we have other instruments.

id: Di bidang transportasi laut sudah ada undang-undang untuk memerangi pungutan yang menimbulkan persaingan tidak sehat dan di bidang lain, seperti bantuan yang diberikan di sektor barang manufaktur, kami memiliki instrumen lain.


en: Of course we shall be examining the Commission proposal in the European Parliament's Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and studying the details, but I should like now to ask you three very brief questions.

id: Tentu saja kami akan memeriksa proposal Komisi di Komite Parlemen Eropa tentang Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata dan mempelajari detailnya, tetapi sekarang saya ingin mengajukan tiga pertanyaan singkat kepada Anda.


en: In other words, how do the bilateral agreements stand in relation to the European Commission's multilateral measures?

id: Dengan kata lain, bagaimana posisi perjanjian bilateral dalam kaitannya dengan tindakan multilateral Komisi Eropa?


en: I believe that what Switzerland has done with regard to the restructuring of Swissair into Crossair, Swiss Airlines or whatever is clearly a subsidy case.

id: Saya percaya bahwa apa yang telah dilakukan Swiss sehubungan dengan restrukturisasi Swissair menjadi Crossair, Swiss Airlines atau apa pun jelas merupakan kasus subsidi.


en: Mr President, I think the Commission is right to take action in this direction because we, as the European Union, need legal tools to deal with the specific issue of unfair competition from third countries.

id: Bapak Presiden, saya pikir Komisi benar untuk mengambil tindakan ke arah ini karena kita, sebagai Uni Eropa, membutuhkan perangkat hukum untuk menangani masalah khusus persaingan tidak sehat dari negara ketiga.


en: I believe that this is absolutely essential if we are to genuinely guarantee that we are going to prevent unfair competition and our air sector being affected by State aid or non-commercial advantages.

id: Saya percaya bahwa ini mutlak penting jika kita ingin benar-benar menjamin bahwa kita akan mencegah persaingan tidak sehat dan sektor udara kita terpengaruh oleh bantuan Negara atau keuntungan non-komersial.


en: In the words of the UK Health and Safety Executive, the body set up to give the UK Government the expert and impartial scientific advice so necessary when dealing with such issues, these amendments provide "no benefit for health and safety and their sole effect will be to place unnecessary and unwelcome burdens on industry, particularly on small firms".

id: Dalam kata-kata Eksekutif Kesehatan dan Keselamatan Inggris, badan yang dibentuk untuk memberi Pemerintah Inggris saran ahli dan ilmiah yang tidak memihak yang sangat diperlukan ketika menangani masalah seperti itu, amandemen ini memberikan "tidak ada manfaat bagi kesehatan dan keselamatan dan satu-satunya efeknya adalah untuk menempatkan beban yang tidak perlu dan tidak diinginkan pada industri, terutama pada perusahaan kecil".


en: In order to provide ourselves with instruments which can allow us to defend and support our air sector, which is absolutely strategic for the European Union, we are going to propose, and today we have adopted, the proposed regulation on predatory practices within the framework of air transport services.

id: Untuk melengkapi diri kita dengan instrumen yang memungkinkan kita untuk mempertahankan dan mendukung sektor udara kita, yang sangat strategis bagi Uni Eropa, kita akan mengusulkan, dan hari ini kita telah mengadopsi, peraturan yang diusulkan tentang praktik predator dalam kerangka kerja jasa transportasi udara.


en: And, talking about a 'reserve bench', I also wish to address Mr Pronk and ask the Commission to help me a little.

id: Dan, berbicara tentang 'bangku cadangan', saya juga ingin berbicara dengan Tuan Pronk dan meminta Komisi untuk membantu saya sedikit.


en: Mr President, Madam Vice-President, I would simply like to pose two questions to supplement the comments made by Mr Hatzidakis.

id: Bapak Presiden, Ibu Wakil Presiden, saya hanya ingin mengajukan dua pertanyaan untuk melengkapi komentar yang dibuat oleh Bapak Hatzidakis.


en: What sort of measures are to be taken and how do they stand in relation to the transatlantic agreements already in existence on which the Advocate-General of the European Court has already expressed an opinion?

id: Tindakan seperti apa yang harus diambil dan bagaimana sikap mereka dalam kaitannya dengan perjanjian transatlantik yang sudah ada di mana Advokat Jenderal Pengadilan Eropa telah menyatakan pendapatnya?


en: In this regard, it is a question of establishing forms of compensation to counter the advantages that the use of this State aid or non-commercial advantages represent for these third-country companies to the detriment of our companies.

id: Dalam hal ini, itu adalah pertanyaan untuk menetapkan bentuk kompensasi untuk melawan keuntungan bahwa penggunaan bantuan Negara ini atau keuntungan non-komersial mewakili perusahaan-perusahaan negara ketiga untuk merugikan perusahaan kami.


en: Mr Bushill-Matthews must also agree with me that, in the long term, what is economically most sustainable is not to have a whole lot of people sitting on the 'reserve bench'.

id: Mr Bushil-Matthews juga harus setuju dengan saya bahwa, dalam jangka panjang, apa yang paling berkelanjutan secara ekonomi adalah tidak memiliki banyak orang duduk di 'bangku cadangan'.


en: I believe that it is a balanced regulation which contains - as you will see when you analyse it - a definition of what its principles are, of what is meant by guaranteeing fair competition, of what is understood to be unfair charging practice and establishes a procedure which guarantees that in no event will there be either overcompensation nor advantageous actions.

id: Saya percaya bahwa itu adalah peraturan yang seimbang yang berisi - seperti yang akan Anda lihat ketika Anda menganalisisnya - definisi tentang apa prinsip-prinsipnya, tentang apa yang dimaksud dengan menjamin persaingan yang adil, tentang apa yang dipahami sebagai praktik pengisian yang tidak adil dan menetapkan prosedur yang menjamin bahwa dalam keadaan apa pun tidak akan ada kompensasi yang berlebihan atau tindakan yang menguntungkan.


en: Mr President, I am pleased to announce to the House that the Commission has decided to propose to the Council and the European Parliament a Regulation on the adoption of legal measures to react against the unfair competition practiced by third-country air companies receiving State aid.

id: Tuan Presiden, saya dengan senang hati mengumumkan kepada DPR bahwa Komisi telah memutuskan untuk mengusulkan kepada Dewan dan Parlemen Eropa sebuah Peraturan tentang penerapan langkah-langkah hukum untuk bereaksi terhadap persaingan tidak sehat yang dilakukan oleh perusahaan penerbangan negara ketiga yang menerima bantuan Negara.


en: What is to be done about covering the European airlines' insurance premiums?

id: Apa yang harus dilakukan untuk menutupi premi asuransi maskapai penerbangan Eropa?


en: In this respect, by means of a complaint or simply as a matter of routine, it is proposed that the Commission should open an investigation to determine whether or not there is unfairness in the charges implemented by third companies, and, in accordance with the particular situation, there will either be an agreement with the country or with the relevant company, or, if not, measures may be taken, either provisional, for 6 months, or permanent, until such a time as there is a change by the relevant third countries or companies.

id: Dalam hal ini, melalui pengaduan atau hanya sebagai hal rutin, diusulkan agar Komisi membuka penyelidikan untuk menentukan ada tidaknya ketidakadilan dalam dakwaan yang dilakukan oleh perusahaan ketiga, dan, sesuai dengan ketentuan tertentu. situasi, baik akan ada kesepakatan dengan negara atau dengan perusahaan terkait, atau, jika tidak, tindakan dapat diambil, baik sementara, selama 6 bulan, atau permanen, sampai ada perubahan oleh pihak ketiga yang relevan. negara atau perusahaan.


en: If we call for new instruments, the question we will be asked is this: What are we doing with the existing instruments, and why are they not sufficient?

id: Jika kita memanggil instrumen baru, pertanyaan yang akan kita ajukan adalah: Apa yang kita lakukan dengan instrumen yang ada, dan mengapa tidak cukup?


en: Mr President, I shall be very brief.

id: Tuan Presiden, saya akan sangat singkat.


en: The next item is Questions to the Commission (B5-0008/2002).

id: Item selanjutnya adalah Pertanyaan kepada Komisi (B5-0008/2002).


en: Mr President, I have a quick question for the Commissioner regarding the point of providing proof.

id: Bapak Presiden, saya punya pertanyaan singkat untuk Komisaris mengenai tujuan memberikan bukti.


en: Sometimes, third countries are reluctant to do this.

id: Terkadang, negara ketiga enggan melakukan ini.


en: Subject: International adoption of Romanian children

id: Subjek: Adopsi internasional anak-anak Rumania


en: Do you intend to tackle this problem as well?

id: Apakah Anda berniat untuk mengatasi masalah ini juga?


en: Is the Commission aware that such suspension is having a serious effect on the hundreds of Community families who have applied to adopt children on the basis of full guarantees and who have paid out substantial sums of money?

id: Apakah Komisi menyadari bahwa penangguhan tersebut berdampak serius pada ratusan keluarga Komunitas yang telah mengajukan untuk mengadopsi anak berdasarkan jaminan penuh dan yang telah membayar sejumlah besar uang?


en: With regard to the transatlantic agreements, the problem is that, at the moment, there is no EU-US agreement, for example.

id: Berkenaan dengan perjanjian transatlantik, masalahnya adalah, saat ini, tidak ada perjanjian UE-AS, misalnya.


en: Where insurance is concerned, the situation, in principle, has not changed.

id: Dalam hal asuransi, situasinya, pada prinsipnya, tidak berubah.


en: There are only bilateral agreements with Member States of the Union, and these do not contain clauses that, in general, provide for the resolution of these situations of unfair competition.

id: Hanya ada perjanjian bilateral dengan Negara Anggota Persatuan, dan ini tidak mengandung klausul yang, secara umum, mengatur penyelesaian situasi persaingan tidak sehat ini.


en: It is true that two companies have caused this situation, one quite directly and the other in a more general way.

id: Memang benar bahwa dua perusahaan telah menyebabkan situasi ini, satu secara langsung dan yang lain dengan cara yang lebih umum.


en: If a third country does not provide the information that is required to discover whether they are involved in unfair competitive practices, what would the Commission do?

id: Jika negara ketiga tidak memberikan informasi yang diperlukan untuk mengetahui apakah mereka terlibat dalam praktik persaingan tidak sehat, apa yang akan dilakukan Komisi?


en: The fact of the matter is that we do not know how long this situation will take to be resolved.

id: Faktanya adalah bahwa kita tidak tahu berapa lama situasi ini akan diselesaikan.


en: I should like to reply to Mrs Foster's question on proof.

id: Saya ingin menjawab pertanyaan Nyonya Foster dengan bukti.


en: I repeat, however, that although there have been no complaints, this proposal will enable the Commission to take formal action.

id: Saya ulangi, bagaimanapun, bahwa meskipun tidak ada keluhan, proposal ini akan memungkinkan Komisi untuk mengambil tindakan formal.


en: In any event, also with regard to Switzerland, we must be adequately covered from the legal point of view.

id: Dalam hal apa pun, juga berkaitan dengan Swiss, kita harus dilindungi secara memadai dari sudut pandang hukum.


en: Mr President, I withdraw the question I was going to ask because it has already been put by Mr Hatzidakis and Mr Jarzembowski.

id: Tuan Presiden, saya menarik pertanyaan yang akan saya ajukan karena sudah diajukan oleh Tuan Hatzidakis dan Tuan Jarzembowski.


en: One possibility is that compensatory rights could be imposed, to be paid by companies engaged in unfair competition, to compensate for and eliminate this unfair competition.

id: Salah satu kemungkinan adalah bahwa hak kompensasi dapat dikenakan, yang harus dibayar oleh perusahaan yang terlibat dalam persaingan tidak sehat, untuk mengimbangi dan menghilangkan persaingan tidak sehat ini.


en: There is no doubt that there have been serious problems in Romania regarding the protection of children in state-run institutions and also regarding the system of international adoptions.

id: Tidak ada keraguan bahwa ada masalah serius di Rumania mengenai perlindungan anak-anak di lembaga-lembaga yang dikelola negara dan juga mengenai sistem adopsi internasional.


en: We still maintain that on 31 March, the special guarantee for the provision of insurance by the Member States will end for new risks related to terrorism or to war.

id: Kami tetap mempertahankan bahwa pada tanggal 31 Maret, jaminan khusus untuk penyediaan asuransi oleh Negara Anggota akan berakhir untuk risiko baru terkait terorisme atau perang.


en: As for Switzerland, ladies and gentlemen, you are all aware that the transport agreement has still not entered into force, not through any fault of Switzerland, but because of the three European Union countries that have not yet ratified it.

id: Adapun Swiss, Tuan dan Nyonya, Anda semua tahu bahwa perjanjian transportasi masih belum berlaku, bukan karena kesalahan Swiss, tetapi karena tiga negara Uni Eropa yang belum meratifikasinya.


en: I wish to thank Mr Jarzembowski and Hatzidakis for their questions.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Tuan Jarzembowski dan Hatzidakis atas pertanyaan mereka.


en: Ladies and gentlemen, in all of these types of mechanism, the States involved must provide proof.

id: Hadirin sekalian, dalam semua jenis mekanisme ini, negara-negara yang terlibat harus memberikan bukti.


en: There are increasingly frequent cases of airlines offering tickets below cost price in order to control the market.

id: Semakin sering terjadi kasus maskapai penerbangan yang menawarkan tiket di bawah harga pokok untuk menguasai pasar.


en: What action is the Commission intending to take in order to protect the rights of those people?

id: Tindakan apa yang hendak diambil Komisi untuk melindungi hak-hak orang-orang itu?


en: Nevertheless, the Transport Council is due to look at this issue and consider practices in the United States and in Japan, because a normal insurance market will not function unless the United States and Japan and their airlines are also involved.

id: Namun demikian, Dewan Transportasi akan melihat masalah ini dan mempertimbangkan praktik di Amerika Serikat dan Jepang, karena pasar asuransi normal tidak akan berfungsi kecuali Amerika Serikat dan Jepang serta maskapai penerbangan mereka juga terlibat.


en: These rights will be limited to artificial price lowering, but under no circumstances can this lead to additional costs to what is a reasonable fare, as defined in the texts we are debating.

id: Hak-hak ini akan terbatas pada penurunan harga yang dibuat-buat, tetapi dalam keadaan apa pun hal ini tidak dapat menyebabkan biaya tambahan untuk tarif yang wajar, sebagaimana didefinisikan dalam teks yang sedang kita perdebatkan.


en: Mr President, Madam Commissioner, I would like to ask you this: What influence do airport duties have on these practices?

id: Bapak Presiden, Ibu Komisaris, saya ingin menanyakan hal ini kepada Anda: Apa pengaruh tugas bandara terhadap praktik-praktik ini?


en: Unfair practice occurs when an airline that has received State aid in its own country does not use this aid to cover a certain type of cost but to artificially lower prices on routes in which it is in competition with European Union airlines.

id: Praktik yang tidak adil terjadi ketika maskapai penerbangan yang telah menerima bantuan Negara di negaranya sendiri tidak menggunakan bantuan ini untuk menutupi jenis biaya tertentu tetapi untuk menurunkan harga secara artifisial pada rute yang bersaing dengan maskapai Uni Eropa.


en: It is also true that various ministers, in their speeches at the last Council and in a letter that they have sent to me, have expressed their concern at the situation.

id: Juga benar bahwa berbagai menteri, dalam pidato mereka di Dewan terakhir dan dalam surat yang mereka kirimkan kepada saya, telah menyatakan keprihatinan mereka atas situasi tersebut.


en: I fully agree with Baroness Nicholson that international adoptions are by no means the best instrument to protect children.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Baroness Nicholson bahwa adopsi internasional bukanlah instrumen terbaik untuk melindungi anak-anak.


en: Quite the contrary - the Commission's policy is to help ensure that these international adoptions take place within a system which is entirely transparent, conforms with internationally recognised rules, and excludes any possibility that a single case of child abuse could occur.

id: Justru sebaliknya - kebijakan Komisi adalah untuk membantu memastikan bahwa adopsi internasional ini berlangsung dalam sistem yang sepenuhnya transparan, sesuai dengan aturan yang diakui secara internasional, dan mengesampingkan kemungkinan bahwa satu kasus pelecehan anak dapat terjadi.


en: The Hague Convention signatory states have joined with us in expressing their frequent concerns to the Romanian Government about the very serious shortcomings in the Romanian legislation and procedures governing adoption and the way in which they are implemented in practice.

id: Negara-negara penandatangan Konvensi Den Haag telah bergabung dengan kami dalam mengungkapkan keprihatinan mereka yang sering kepada Pemerintah Rumania tentang kekurangan yang sangat serius dalam undang-undang dan prosedur Rumania yang mengatur adopsi dan cara penerapannya dalam praktik.


en: Romania has signed the UN Convention on the Rights of the Child and the Hague Convention on Protection of Children.

id: Rumania telah menandatangani Konvensi PBB tentang Hak Anak dan Konvensi Den Haag tentang Perlindungan Anak.


en: I have said to you that special permission may be granted in cases when adoptions had already been initiated before the moratorium came into force.

id: Saya telah mengatakan kepada Anda bahwa izin khusus dapat diberikan dalam kasus-kasus ketika adopsi telah dimulai sebelum moratorium mulai berlaku.


en: We have had a moratorium in place since June 2001 and the Romanian Government has formally declared that this legislation would be ready by the end of last year.

id: Kami telah memberlakukan moratorium sejak Juni 2001 dan Pemerintah Rumania telah secara resmi menyatakan bahwa undang-undang ini akan siap pada akhir tahun lalu.


en: I am surprised that the Commission, whose intentions the Commissioner has expressed very clearly, is not attempting to kick-start this process.

id: Saya terkejut bahwa Komisi, yang niatnya telah diungkapkan dengan sangat jelas oleh Komisaris, tidak mencoba untuk memulai proses ini.


en: There are, perhaps, two aspects of this matter that need to be raised: firstly, is Romania adequately protecting its children?

id: Mungkin ada dua aspek dari masalah ini yang perlu diangkat: pertama, apakah Rumania cukup melindungi anak-anaknya?


en: To ensure that no abuse of children can occur while these reforms are under way, the Commission resolutely supported the imposition of a moratorium on international adoptions.

id: Untuk memastikan bahwa tidak ada kekerasan terhadap anak yang dapat terjadi selama reformasi ini sedang berlangsung, Komisi dengan tegas mendukung pengenaan moratorium adopsi internasional.


en: The Commission will vigorously resist - I repeat - vigorously resist any situation in which the corruption which we witnessed in Romania has any chance of re-emerging.

id: Komisi akan dengan gigih menolak - saya ulangi - dengan gigih menolak setiap situasi di mana korupsi yang kita saksikan di Rumania memiliki peluang untuk muncul kembali.


en: The way to improve their welfare is to push ahead, as quickly as possible, with this legislation, and not to leave these children in the orphanages until that happens.

id: Cara untuk meningkatkan kesejahteraan mereka adalah dengan mendorong, secepat mungkin, dengan undang-undang ini, dan tidak meninggalkan anak-anak ini di panti asuhan sampai itu terjadi.


en: Nonetheless, I believe that in the Romanian case, they are an option which we should not rule out entirely.

id: Meskipun demikian, saya percaya bahwa dalam kasus Rumania, mereka adalah pilihan yang tidak boleh kita singkirkan sepenuhnya.


en: Mr Gil-Robles, I regret to say that we appear to be at odds over this matter.

id: Tuan Gil-Robles, dengan menyesal saya katakan bahwa kita tampaknya berselisih dalam masalah ini.


en: Mr President, I agree with Commissioner Verheugen when he says that the most important aspect of this type of case is the welfare of the Romanian children.

id: Tuan Presiden, saya setuju dengan Komisaris Verheugen ketika dia mengatakan bahwa aspek terpenting dari jenis kasus ini adalah kesejahteraan anak-anak Rumania.


en: I am very pleased to say that the present Romanian Government has succeeded in enforcing this moratorium.

id: Saya sangat senang untuk mengatakan bahwa Pemerintah Rumania saat ini telah berhasil menegakkan moratorium ini.


en: Nothing in Romania's system of international adoptions could possibly remain as it was.

id: Tidak ada dalam sistem adopsi internasional Rumania yang mungkin tetap seperti itu.


en: I believe that this will help to resolve the problem you describe.

id: Saya percaya bahwa ini akan membantu menyelesaikan masalah yang Anda jelaskan.


en: I should like to say to Mr Jarzembowski that this measure will work against any third country that grants State aid which is used by its companies to distort competition and which, therefore, encourages unfair competition.

id: Saya ingin mengatakan kepada Tuan Jarzembowski bahwa tindakan ini akan merugikan negara ketiga mana pun yang memberikan bantuan Negara yang digunakan oleh perusahaannya untuk mendistorsi persaingan dan yang, oleh karena itu, mendorong persaingan tidak sehat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, child protection in Romania is one of the most important issues arising within the framework of cooperation between the Commission and Romania, and it is an issue which I myself have also dealt with regularly and pro-actively since the start of my term in office.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, perlindungan anak di Rumania adalah salah satu masalah terpenting yang muncul dalam kerangka kerja sama antara Komisi dan Rumania, dan itu adalah masalah yang saya sendiri juga tangani secara teratur dan proaktif sejak awal. masa jabatan saya.


en: I thank the Commissioner for her communication but I would like her to say what she means by 'unfair competition' because I did not fully understand this point.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris atas komunikasinya tetapi saya ingin dia mengatakan apa yang dia maksud dengan 'persaingan tidak sehat' karena saya tidak sepenuhnya memahami hal ini.


en: On the fundamental issue, let me reiterate: our policy is clear and unequivocal.

id: Mengenai masalah mendasar, izinkan saya mengulangi: kebijakan kami jelas dan tegas.


en: It is not the Commission's policy to block international adoptions.

id: Bukan kebijakan Komisi untuk memblokir adopsi internasional.


en: I forgot to say in my answer to Mr Jarzembowski that we are investigating unfair competition within the European Union, when it occurs and, to be specific, at the moment we are looking at a problem concerning the use of an airport in Belgium.

id: Saya lupa mengatakan dalam jawaban saya kepada Mr Jarzembowski bahwa kami sedang menyelidiki persaingan tidak sehat di Uni Eropa, ketika itu terjadi dan, lebih spesifiknya, saat ini kami sedang melihat masalah terkait penggunaan bandara di Belgia.


en: With regard to the receipt of airport taxes, one way of receiving these compensatory rights, would be to impose a surcharge on airport taxes.

id: Berkenaan dengan penerimaan pajak bandara, salah satu cara untuk menerima hak kompensasi ini adalah dengan mengenakan biaya tambahan pada pajak bandara.


en: Question No 34 by José María Gil-Robles Gil-Delgado (H-0079/02):

id: Pertanyaan No 34 oleh José María Gil-Robles Gil-Delgado (H-0079/02):


en: Is the Commissioner aware that 93% of Romanian people are against inter-country adoption as a solution for abandoned children in Romania, as is the Romanian Government, and that the Romanian Orthodox Church to which 89% of Romanian citizens belong, wholly opposes such a practice?

id: Apakah Komisaris menyadari bahwa 93% orang Rumania menentang adopsi antar negara sebagai solusi untuk anak-anak terlantar di Rumania, seperti halnya Pemerintah Rumania, dan bahwa Gereja Ortodoks Rumania yang menampung 89% warga Rumania, sepenuhnya menentang praktek?


en: There were no conflicts here; rather, there was a common position.

id: Tidak ada konflik di sini; sebaliknya, ada posisi yang sama.


en: Until the system in Romania guarantees that international adoptions take place in accordance with our required standards, I shall continue to oppose any re-opening of the gates to allow international adoptions to take place without restrictions.

id: Sampai sistem di Rumania menjamin bahwa adopsi internasional terjadi sesuai dengan standar yang kami perlukan, saya akan terus menentang pembukaan kembali gerbang untuk memungkinkan adopsi internasional dilakukan tanpa batasan.


en: I think it is quite reasonable to say to families who wish to welcome an adopted child into their lives that they have to wait another few months, rather than run the risk that even a single case of the corruption which was rife in Romania's child protection system could recur.

id: Saya pikir cukup masuk akal untuk mengatakan kepada keluarga yang ingin menyambut anak angkat ke dalam kehidupan mereka bahwa mereka harus menunggu beberapa bulan lagi, daripada menanggung risiko bahwa bahkan satu kasus korupsi yang marak dalam sistem perlindungan anak Rumania bisa kambuh.


en: Commissioner, I have listened to you with the utmost respect, but there is another question I wish to put to you: why did the Commission, in the EC-Romania Association Council meeting, oppose that Council asking the Romanian authorities to pass this legislation, which they promised for the end of last year, as rapidly as possible?

id: Komisaris, saya telah mendengarkan Anda dengan hormat, tetapi ada pertanyaan lain yang ingin saya ajukan kepada Anda: mengapa Komisi, dalam pertemuan Dewan Asosiasi EC-Rumania, menentang Dewan yang meminta otoritas Rumania untuk meloloskan undang-undang ini, yang mereka janjikan untuk akhir tahun lalu, secepat mungkin?


en: According to my information, however, although it has been approved by the Council of Ministers, it has not been submitted to Parliament and is still floating around, no one knows exactly where.

id: Namun sepengetahuan saya, meski sudah disetujui Dewan Menteri, belum disampaikan ke DPR dan masih mengambang, tidak ada yang tahu persis di mana.


en: However, let me say again, Mr Gil-Robles, even though this may not be welcome in some quarters: in striking a balance between protecting children in Romania and the needs of prospective parents - whichever country they may live in - our first priority must always be to protect the child.

id: Namun, izinkan saya mengatakan lagi, Tuan Gil-Robles, meskipun ini mungkin tidak diterima di beberapa tempat: dalam mencapai keseimbangan antara melindungi anak-anak di Rumania dan kebutuhan calon orang tua - di negara mana pun mereka tinggal - prioritas pertama kita harus selalu untuk melindungi anak.


en: The cases which you referred to in your question, Mr Gil-Robles, and which had already been initiated but where a decision was still pending when the moratorium was imposed are being examined by the Romanian Government on a case-by-case basis, and if it is quite clear that there are no problems with the adoption, the Romanian Government has the option of suspending the moratorium in these individual cases.

id: Kasus-kasus yang Anda rujuk dalam pertanyaan Anda, Tuan Gil-Robles, dan yang telah dimulai tetapi keputusannya masih tertunda ketika moratorium diberlakukan, sedang diperiksa oleh Pemerintah Rumania berdasarkan kasus per kasus, dan jika cukup jelas bahwa tidak ada masalah dengan adopsi, Pemerintah Rumania memiliki pilihan untuk menangguhkan moratorium dalam kasus-kasus individual ini.


en: I should like to congratulate Commissioner Verheugen and his staff for the consistent concern and attention they have shown with regard to this important issue.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris Verheugen dan stafnya atas perhatian dan perhatian yang konsisten yang telah mereka tunjukkan sehubungan dengan masalah penting ini.


en: Firstly, as regards the Association Council, there was full agreement between the Member States and the Commission on what we should say about this issue, and also between the Presidency and the Commission.

id: Pertama, mengenai Dewan Asosiasi, ada kesepakatan penuh antara Negara-negara Anggota dan Komisi tentang apa yang harus kita katakan tentang masalah ini, dan juga antara Kepresidenan dan Komisi.


en: Is he further aware that the payments made by these Spanish families have gone to Romanian foster families over a period of time, and thus these children are not officially abandoned according to international conventions, particularly the UN Convention, which has been ratified by the governments of all the Member States, including Spain and therefore forms a part of the acquis communautaire?

id: Apakah dia lebih menyadari bahwa pembayaran yang dilakukan oleh keluarga Spanyol ini telah diberikan kepada keluarga angkat Rumania selama periode waktu tertentu, dan dengan demikian anak-anak ini tidak secara resmi ditinggalkan menurut konvensi internasional, khususnya Konvensi PBB, yang telah diratifikasi oleh pemerintah negara-negara tersebut? semua Negara Anggota, termasuk Spanyol dan karena itu merupakan bagian dari acquis communautaire?


en: I hope that appropriate legislation and administrative procedures will be put in place in Romania within the near future so that the normal systems governing international adoptions can be resumed.

id: Saya berharap bahwa undang-undang dan prosedur administrasi yang sesuai akan diberlakukan di Rumania dalam waktu dekat sehingga sistem normal yang mengatur adopsi internasional dapat dilanjutkan.


en: I fully agree that the priority must be the children's welfare, but this will not improve by holding up legislation that will enable international adoptions to take place.

id: Saya sepenuhnya setuju bahwa prioritasnya haruslah kesejahteraan anak-anak, tetapi ini tidak akan membaik dengan menahan undang-undang yang memungkinkan adopsi internasional terjadi.


en: It was this House which repeatedly called on the Commission to reject any compromises on the protection of Romanian children, and the Commission is firmly adhering to this course.

id: Dewan inilah yang berulang kali meminta Komisi untuk menolak kompromi apa pun tentang perlindungan anak-anak Rumania, dan Komisi dengan tegas mengikuti arah ini.


en: Baroness Nicholson, I am aware of the problems you describe, and I would like to take this opportunity to point out that the very resolute and determined action by the Commission with regard to the protection of children in Romania has resulted, not least, from the consistent pressure applied by the European Parliament.

id: Baroness Nicholson, saya mengetahui masalah yang Anda uraikan, dan saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menunjukkan bahwa tindakan yang sangat tegas dan tegas dari Komisi sehubungan dengan perlindungan anak-anak di Rumania telah menghasilkan, paling tidak, dari tekanan konsisten yang diterapkan oleh Parlemen Eropa.


en: On the second point, I fully agree with you.

id: Pada poin kedua, saya sepenuhnya setuju dengan Anda.


en: Member States are responsible for the designation of such bodies in accordance with the applicable provisions of the directives.

id: Negara-negara Anggota bertanggung jawab atas penunjukan badan-badan tersebut sesuai dengan ketentuan-ketentuan yang berlaku dari arahan-arahan tersebut.


en: Could you indicate to me when you expect this regulation to become effective?

id: Bisakah Anda menunjukkan kepada saya kapan Anda mengharapkan peraturan ini menjadi efektif?


en: The Commission has already replied to this issue in 1997.

id: Komisi telah menjawab masalah ini pada tahun 1997.


en: Secondly, since Mr Verheugen is a member of a Commission that represents the countries of the European Union, has the Commission adopted measures to ensure that, in the event that international adoptions take place involving citizens of Community countries, guarantees will be provided in the reception countries for Romanian children to be treated appropriately, in accordance with international law, Community law and with the national law of the Member States?

id: Kedua, karena Tuan Verheugen adalah anggota Komisi yang mewakili negara-negara Uni Eropa, Komisi telah mengambil langkah-langkah untuk memastikan bahwa, dalam hal adopsi internasional yang melibatkan warga negara-negara Komunitas, jaminan akan diberikan dalam penerimaan negara untuk anak-anak Rumania untuk diperlakukan dengan tepat, sesuai dengan hukum internasional, hukum Komunitas dan dengan hukum nasional Negara Anggota?


en: The Commission therefore brought intensive pressure to bear on the Romanian Government to embark on a radical overhaul of the entire system, starting with the legislation and including the institutions, structures, procedures and decision-making channels - indeed, every aspect of the process.

id: Oleh karena itu, Komisi memberikan tekanan intensif kepada Pemerintah Rumania untuk memulai perombakan radikal seluruh sistem, dimulai dengan undang-undang dan termasuk lembaga, struktur, prosedur dan saluran pengambilan keputusan - memang, setiap aspek dari proses.


en: I must tell you, Mr Gil-Robles, that I personally had no choice but to acknowledge that in Romania, there has been a very high incidence of commercial trafficking of children - which is just about the worst crime imaginable - but that on the other hand, adoptions have of course also taken place entirely in accordance with the proper procedures, and that a substantial grey area between the trafficking of children and normal international adoptions has existed.

id: Saya harus memberi tahu Anda, Tuan Gil-Robles, bahwa saya secara pribadi tidak punya pilihan selain mengakui bahwa di Rumania, ada insiden perdagangan anak-anak yang sangat tinggi - yang merupakan kejahatan terburuk yang bisa dibayangkan - tetapi di sisi lain Di sisi lain, adopsi tentu saja juga telah terjadi sepenuhnya sesuai dengan prosedur yang tepat, dan bahwa ada wilayah abu-abu yang substansial antara perdagangan anak dan adopsi internasional yang normal.


en: What action is being taken by the Commission (and, in particular, by its representative in Bucharest) in order to ensure that the review of the cases involving the international adoption of children which the Romanian Government suspended over nine months ago is carried out promptly?

id: Tindakan apa yang diambil oleh Komisi (dan, khususnya, oleh perwakilannya di Bukares) untuk memastikan bahwa peninjauan kembali kasus-kasus yang melibatkan adopsi internasional anak-anak yang ditangguhkan oleh Pemerintah Rumania lebih dari sembilan bulan yang lalu dilakukan dengan segera?


en: I repeat, I believe it is better to tell prospective parents that they must wait a little longer until we have a system which provides an absolute guarantee of protection to the children, rather than run any kind of risk.

id: Saya ulangi, saya percaya lebih baik memberi tahu calon orang tua bahwa mereka harus menunggu sedikit lebih lama sampai kita memiliki sistem yang memberikan jaminan perlindungan mutlak kepada anak-anak, daripada menanggung risiko apa pun.


en: Can the European Commission adopt measures to guarantee improvements in the way these children are treated?

id: Dapatkah Komisi Eropa mengadopsi langkah-langkah untuk menjamin perbaikan dalam cara anak-anak ini diperlakukan?


en: The use of stun guns is for self-defence and riot control is not in question.

id: Penggunaan senjata bius adalah untuk pertahanan diri dan pengendalian huru hara tidak dipertanyakan.


en: The other issues you raised must be reviewed in the context of this regulation.

id: Isu-isu lain yang Anda angkat harus ditinjau dalam konteks peraturan ini.


en: Nonetheless, we are still a long way from a situation which we could describe as satisfactory.

id: Meskipun demikian, kami masih jauh dari situasi yang dapat kami gambarkan sebagai memuaskan.


en: The question was then posed by Mrs Wemheuer.

id: Pertanyaan itu kemudian diajukan oleh Nyonya Wemheuer.


en: (DE) Mr Medina Ortega, on the first point, I can tell you that the Commission has allocated substantial human and financial resources to improving conditions in Romania's childcare institutions for many years.

id: (DE) Mr Medina Ortega, pada poin pertama, saya dapat memberitahu Anda bahwa Komisi telah mengalokasikan sumber daya manusia dan keuangan yang substansial untuk memperbaiki kondisi di lembaga pengasuhan anak Rumania selama bertahun-tahun.


en: Subject: Chemical and electro-shock technology

id: Subjek: Teknologi kimia dan kejut listrik


en: This is why these measures will be continued on an intensive basis.

id: Karena itu, langkah-langkah ini akan terus dilakukan secara intensif.


en: As far as the other questions are concerned, a recent report by Amnesty International says that stun guns are not used for torture or ill-treatment by the police or prison guards within the European Union.

id: Sejauh pertanyaan lain yang bersangkutan, sebuah laporan baru-baru ini oleh Amnesty International mengatakan bahwa pistol setrum tidak digunakan untuk penyiksaan atau perlakuan buruk oleh polisi atau penjaga penjara di Uni Eropa.


en: The Commission does not have information about the number of manufacturers involved.

id: Komisi tidak memiliki informasi tentang jumlah produsen yang terlibat.


en: Thanks to the help we provided, much of it as pre-accession funds, steady improvements in the situation have been achieved.

id: Berkat bantuan yang kami berikan, sebagian besar sebagai dana pra-aksesi, perbaikan yang stabil dalam situasi telah tercapai.


en: All manufacturers of stun weapons falling within the scope of the technical harmonisation directives providing for the CE conformity marking must affix this marking to the relevant products.

id: Semua produsen senjata kejut yang termasuk dalam lingkup arahan harmonisasi teknis yang menyediakan penandaan kesesuaian CE harus membubuhkan penandaan ini pada produk yang relevan.


en: Moreover, it is not always possible to determine in advance to what use such equipment will be put.

id: Selain itu, tidak selalu mungkin untuk menentukan terlebih dahulu untuk apa peralatan tersebut akan digunakan.


en: I shall be ready to inform Parliament once I have obtained more detailed information from my colleague and his departments.

id: Saya akan siap untuk memberi tahu Parlemen setelah saya memperoleh informasi lebih rinci dari rekan saya dan departemennya.


en: This is precisely the aim of our efforts in Romania and in conjunction with the Romanian Government - to ensure that the system governing international adoptions is fully and unequivocally in line with the standards required by the European Union and international law.

id: Inilah tepatnya tujuan dari upaya kami di Rumania dan dalam hubungannya dengan Pemerintah Rumania - untuk memastikan bahwa sistem yang mengatur adopsi internasional sepenuhnya dan secara tegas sejalan dengan standar yang disyaratkan oleh Uni Eropa dan hukum internasional.


en: A number of services in the Commission are responsible for technical harmonisation directives providing for the CE conformity marking, although most fall under the responsibility of DG Enterprise.

id: Sejumlah layanan di Komisi bertanggung jawab atas arahan harmonisasi teknis yang menyediakan penandaan kesesuaian CE, meskipun sebagian besar berada di bawah tanggung jawab DG Enterprise.


en: I am sure that everyone in this House is aware of the appalling conditions in these institutions directly after the revolution, and, indeed, for many years afterwards.

id: Saya yakin bahwa setiap orang di DPR ini menyadari kondisi mengerikan di lembaga-lembaga ini langsung setelah revolusi, dan, memang, selama bertahun-tahun sesudahnya.


en: I can inform the honourable Member that I will pass on the question of the timing of the regulation to my colleague, Mr Patten.

id: Saya dapat memberi tahu Anggota yang terhormat bahwa saya akan menyampaikan pertanyaan tentang waktu pengaturan kepada rekan saya, Tuan Patten.


en: The latter introduced the CE marking into a number of sectoral technical harmonisation directives.

id: Yang terakhir memperkenalkan penandaan CE ke dalam sejumlah arahan harmonisasi teknis sektoral.


en: Thank you, Commissioner, for your reply and I welcome the proposal to prepare a new regulation.

id: Terima kasih Pak Komisaris atas jawabannya dan saya menyambut baik usulan penyusunan peraturan baru.


en: Also, what is the process by which the CE mark is awarded to such products, and is the ethical question of how this technology is to be used considered as well as the safety of the user of the product?

id: Juga, bagaimana proses pemberian tanda CE untuk produk-produk tersebut, dan apakah pertanyaan etis tentang bagaimana teknologi ini akan digunakan serta keamanan pengguna produk tersebut?


en: The CE conformity marking must be affixed to any product falling within the scope of a technical harmonisation directive providing for it.

id: Penandaan kesesuaian CE harus ditempelkan pada produk apa pun yang termasuk dalam lingkup arahan harmonisasi teknis yang menyediakannya.


en: I am therefore of the opinion that it is not feasible to apply a different treatment in the context of these directives to equipment that could potentially be used as an instrument of torture.

id: Oleh karena itu saya berpendapat bahwa tidak layak untuk menerapkan perlakuan yang berbeda dalam konteks arahan ini terhadap peralatan yang berpotensi digunakan sebagai alat penyiksaan.


en: The manufacturer is responsible for affixing the CE conformity marking, although the directives often require the intervention of a third-party conformity-assessment body.

id: Pabrikan bertanggung jawab untuk membubuhkan tanda kesesuaian CE, meskipun arahan seringkali memerlukan intervensi dari badan penilai kesesuaian pihak ketiga.


en: The CE conformity marking was introduced into Community legislation by a Council decision of 1990 concerning the models for the various phases of the conformity assessment procedures which I intended to be used in the technical harmonisation directives, and by the Council directive of 1993.

id: Penandaan kesesuaian CE diperkenalkan ke dalam undang-undang Komunitas oleh keputusan Dewan tahun 1990 tentang model untuk berbagai fase prosedur penilaian kesesuaian yang saya maksudkan untuk digunakan dalam arahan harmonisasi teknis, dan oleh arahan Dewan tahun 1993.


en: Given recent concerns over the use of chemical and electro-shock technology in torture and human rights violations, how many companies manufacturing such equipment have received the CE quality mark?

id: Mengingat kekhawatiran baru-baru ini atas penggunaan teknologi kimia dan kejut listrik dalam penyiksaan dan pelanggaran hak asasi manusia, berapa banyak perusahaan yang memproduksi peralatan tersebut yang telah menerima tanda kualitas CE?


en: Further, what research is used by the Commission as the basis for the decision to award the quality mark?

id: Selanjutnya, penelitian apa yang digunakan KPPU sebagai dasar keputusan pemberian tanda mutu?


en: It signifies that the product complies with the legally binding requirements of the applicable technical harmonisation directive.

id: Ini menandakan bahwa produk tersebut mematuhi persyaratan yang mengikat secara hukum dari arahan harmonisasi teknis yang berlaku.


en: The Commission then noted that a wide variety of equipment could potentially be used for the purpose of torture.

id: Komisi kemudian mencatat bahwa berbagai macam peralatan berpotensi digunakan untuk tujuan penyiksaan.


en: The European Union is strongly opposed to the use of the death penalty.

id: Uni Eropa sangat menentang penggunaan hukuman mati.


en: We shall, therefore, proceed to the following question.

id: Oleh karena itu, kami akan melanjutkan ke pertanyaan berikut.


en: The punishment of the woman in question was based on Islamic law.

id: Hukuman terhadap wanita yang bersangkutan didasarkan pada hukum Islam.


en: We are trying to position ourselves in a manner which makes a meaningful discussion possible.

id: Kami mencoba memposisikan diri kami dengan cara yang memungkinkan diskusi yang bermakna.


en: A project is currently under way to strengthen civil society, especially in northern Nigeria.

id: Sebuah proyek sedang berjalan untuk memperkuat masyarakat sipil, terutama di Nigeria utara.


en: An unmarried woman had become pregnant, by all accounts as the result of rape.

id: Seorang wanita yang belum menikah telah hamil, dengan segala cara sebagai akibat dari pemerkosaan.


en: It is a global issue and I am sure it is something which we all agree on.

id: Ini adalah masalah global dan saya yakin itu adalah sesuatu yang kita semua sepakati.


en: The EU is also pressing for moratoria to be introduced where relevant.

id: UE juga mendesak agar moratorium diterapkan jika relevan.


en: An appeal has been lodged by the defendant and will be heard on 18 March 2002.

id: Banding telah diajukan oleh terdakwa dan akan disidangkan pada tanggal 18 Maret 2002.


en: If another Member wishes to ask a supplementary question, he or she may do so, but you may not.

id: Jika Anggota lain ingin mengajukan pertanyaan tambahan, dia dapat melakukannya, tetapi Anda tidak boleh.


en: In the meantime, the sentence has been suspended by the Islamic Appeal Court of Sokoto.

id: Sementara itu, hukuman tersebut telah ditangguhkan oleh Pengadilan Banding Islam Sokoto.


en: The developments in this case are also being followed closely by the Commission Delegation in Abuja.

id: Perkembangan kasus ini juga diikuti oleh Delegasi Komisi di Abuja.


en: Mr President, Commissioner, I am very grateful for your reply and relieved that the Commission has acted so swiftly in this matter.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya sangat berterima kasih atas jawaban Anda dan merasa lega bahwa Komisi telah bertindak begitu cepat dalam hal ini.


en: This brings us closer to the authorities, and also, in some cases, closer to some of the states where Sharia law has been instituted.

id: Ini membawa kita lebih dekat ke pihak berwenang, dan juga, dalam beberapa kasus, lebih dekat ke beberapa negara bagian di mana hukum Syariah telah dilembagakan.


en: In addition, within the framework of the Community budget, the European Initiative for Democracy and Human Rights includes Nigeria as a "focal country".

id: Selain itu, dalam kerangka anggaran Komunitas, Inisiatif Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia memasukkan Nigeria sebagai "negara fokus".


en: I would have this strength of feeling with regard to America, as much as with Nigeria or any other country in the world that continues to use the death penalty.

id: Saya akan memiliki kekuatan perasaan ini sehubungan dengan Amerika, seperti halnya dengan Nigeria atau negara lain mana pun di dunia yang terus menggunakan hukuman mati.


en: Where these conditions are not met, the Agreement allows for a process of political dialogue between the national authorities and the Commission.

id: Jika syarat-syarat ini tidak terpenuhi, Perjanjian memungkinkan proses dialog politik antara otoritas nasional dan Komisi.


en: If possible, could the Commission make resources available to make sure this woman has proper legal representation to guarantee that she has a fair hearing and that every resource is utilised to save her life?

id: Jika memungkinkan, dapatkah Komisi menyediakan sumber daya untuk memastikan perempuan ini memiliki perwakilan hukum yang layak untuk menjamin bahwa dia mendapatkan pemeriksaan yang adil dan bahwa setiap sumber daya digunakan untuk menyelamatkan hidupnya?


en: This is not the time to enter into a debate, Mr De Rossa.

id: Ini bukan waktunya untuk berdebat, Tuan De Rossa.


en: I would now like to ask whether the Commission has considered any tools that might be used through our policy on development cooperation to lessen this ever-growing exploitation of religious tension.

id: Sekarang saya ingin bertanya apakah Komisi telah mempertimbangkan alat apa pun yang dapat digunakan melalui kebijakan kami tentang kerja sama pembangunan untuk mengurangi eksploitasi ketegangan agama yang terus meningkat ini.


en: In the case of Nigeria, the Commission will work through the framework of the Cotonou Agreement, two of the fundamental conditions of which are respect for human rights and equality between men and women.

id: Dalam kasus Nigeria, Komisi akan bekerja melalui kerangka Perjanjian Cotonou, dua kondisi mendasar di antaranya adalah penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kesetaraan antara laki-laki dan perempuan.


en: According to the Rules of Procedure, the same Member may not ask further questions.

id: Menurut Aturan Prosedur, Anggota yang sama tidak boleh mengajukan pertanyaan lebih lanjut.


en: Would you not also agree that, while there is obviously some equipment which may or may not be used for torture, stun gun equipment is made to deliberately inflict pain on the person against whom it is used; that up to 50 000 volts can be delivered to a person by a stun gun or by the stun belts which are also used; and that it is inappropriate for equipment of this kind which is marketed by the manufacturers of these torture weapons to carry an EU quality mark as a sign of EU approval of these particular instruments of torture?

id: Tidakkah Anda juga setuju bahwa, meskipun jelas ada beberapa peralatan yang mungkin atau mungkin tidak digunakan untuk penyiksaan, peralatan pistol setrum dibuat untuk dengan sengaja menimbulkan rasa sakit pada orang yang menggunakannya; bahwa sampai 50.000 volt dapat diberikan kepada seseorang dengan pistol setrum atau dengan sabuk kejut yang juga digunakan; dan bahwa tidak pantas untuk peralatan semacam ini yang dipasarkan oleh produsen senjata penyiksaan ini untuk membawa tanda kualitas UE sebagai tanda persetujuan UE atas instrumen penyiksaan khusus ini?


en: The Commission is seeking to end the practice of public and particularly cruel executions pursued in certain Islamic countries.

id: Komisi sedang berusaha untuk mengakhiri praktik eksekusi publik dan khususnya eksekusi kejam yang dilakukan di negara-negara Islam tertentu.


en: However, the Commission intervenes directly neither in the process of evaluating the conformity of products nor in the award of the CE conformity marking.

id: Namun, Komisi campur tangan secara langsung baik dalam proses evaluasi kesesuaian produk maupun dalam pemberian tanda kesesuaian CE.


en: I would like to thank the Commissioner for his response.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas tanggapannya.


en: The broader issue of the death penalty is quite clear.

id: Isu yang lebih luas dari hukuman mati cukup jelas.


en: The Troika recently made a demarche on the application of the death penalty in Nigeria.

id: Troika baru-baru ini membuat demarche pada penerapan hukuman mati di Nigeria.


en: Will the Commission state what, if any, representations it has made to the Nigerian authorities seeking to halt this horrific sentence, what weight it therefore attaches to its programme for the support of human rights and democracy and the new Cotonou Partnership Agreement, and will it make a statement on this matter, including the need to concentrate on measures aimed at improving the status of women in Nigeria, which remains an on-going issue for EU-Nigeria relations.

id: Akankah Komisi menyatakan apa, jika ada, representasi yang telah dibuatnya kepada pihak berwenang Nigeria yang berusaha untuk menghentikan hukuman yang mengerikan ini, bobot apa yang karenanya melekat pada programnya untuk mendukung hak asasi manusia dan demokrasi dan Perjanjian Kemitraan Cotonou yang baru, dan akankah Komisi menyatakannya? membuat pernyataan tentang hal ini, termasuk kebutuhan untuk berkonsentrasi pada langkah-langkah yang bertujuan untuk meningkatkan status perempuan di Nigeria, yang tetap menjadi isu yang sedang berlangsung untuk hubungan Uni Eropa-Nigeria.


en: With a view to attaining the prime objective of abolishing the death penalty where it still exists, the EU calls for its use to be progressively restricted and made subject to minimum standards.

id: Dengan maksud untuk mencapai tujuan utama penghapusan hukuman mati di tempat yang masih ada, UE menyerukan agar penggunaannya secara progresif dibatasi dan dibuat sesuai dengan standar minimum.


en: As the Commission is well aware, there is growing alarm at the threatened stoning-to-death of Nigerian mother, Safiya Yakuba Hussaini.

id: Seperti yang sangat disadari oleh Komisi, ada kekhawatiran yang meningkat atas ancaman rajam sampai mati terhadap ibu Nigeria, Safiya Yakuba Hussaini.


en: Nevertheless, and in order to take account of the concerns of the honourable Member of Parliament, the Commission, and especially the Director-General for External Relations is currently preparing a proposal for a Council regulation concerning trade in equipment which may be used for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

id: Namun demikian, dan untuk mempertimbangkan keprihatinan Anggota Parlemen yang terhormat, Komisi, dan terutama Direktur Jenderal Hubungan Luar, saat ini sedang mempersiapkan proposal untuk peraturan Dewan tentang perdagangan peralatan yang dapat digunakan untuk penyiksaan atau perlakuan atau hukuman lain yang kejam, tidak manusiawi atau merendahkan martabat.


en: Subject: Halting the stoning-to-death of Nigerian mother Safiya Yakuba Hussaini

id: Perihal: Menghentikan rajam sampai mati ibu Nigeria Safiya Yakuba Hussaini


en: Nigeria is eligible for support for measures in the field of good governance and this will have a positive impact on the status of women by raising awareness among them of their legal rights.

id: Nigeria memenuhi syarat untuk mendapatkan dukungan untuk langkah-langkah di bidang pemerintahan yang baik dan ini akan berdampak positif pada status perempuan dengan meningkatkan kesadaran di antara mereka tentang hak-hak hukum mereka.


en: Question No 36 by Niall Andrews, which has been taken over by Mr Brian Crowley (H-0126/02):

id: Pertanyaan No 36 oleh Niall Andrews, yang telah diambil alih oleh Mr Brian Crowley (H-0126/02):


en: Question No 35 by Proinsias De Rossa (H-0097/02):

id: Pertanyaan No 35 oleh Proinsias De Rossa (H-0097/02):


en: Finally, let me add that I very much appreciate the Member's approach and his tone given the fact that we are at a sensitive stage in the case in question.

id: Akhirnya, izinkan saya menambahkan bahwa saya sangat menghargai pendekatan Anggota dan nada bicaranya mengingat fakta bahwa kita berada pada tahap sensitif dalam kasus tersebut.


en: We are, in Nigeria, focusing a major part of our development cooperation at state level on a number of states.

id: Kami, di Nigeria, memfokuskan sebagian besar kerja sama pembangunan kami di tingkat negara bagian di sejumlah negara bagian.


en: Efforts to increase awareness of the rights of people within the framework of Sharia law are part of all the work we do, especially relating to the situation of women.

id: Upaya untuk meningkatkan kesadaran akan hak-hak orang dalam kerangka hukum Syariah adalah bagian dari semua pekerjaan yang kami lakukan, terutama yang berkaitan dengan situasi perempuan.