en: I think that the historical responsibility which developed countries have for the material and ecological state of the planet should provide a further argument in support of policies which will go against the current trend of encouraging the unsustainable exploitation of natural resources in developing countries dependent on raw material exports.

id: Saya pikir tanggung jawab historis yang dimiliki negara-negara maju untuk keadaan material dan ekologi planet ini harus memberikan argumen lebih lanjut untuk mendukung kebijakan yang akan bertentangan dengan tren saat ini yang mendorong eksploitasi sumber daya alam yang tidak berkelanjutan di negara-negara berkembang yang bergantung pada bahan mentah. ekspor.


en: Madam President, I wonder if the honourable Member would agree that we are losing unique forms of life on this planet each and every day and that there is a need for international action to try and counter that?

id: Nyonya Presiden, saya ingin tahu apakah Anggota yang terhormat akan setuju bahwa kita kehilangan bentuk kehidupan yang unik di planet ini setiap hari dan bahwa ada kebutuhan akan tindakan internasional untuk mencoba dan melawannya?


en: The ecological disaster which has occurred in Hungary, killing four people, has affected seven towns and the ecosystems of a number of rivers, threatening to reach the Danube and the Danube Delta in Romania.

id: Bencana ekologis yang terjadi di Hungaria, menewaskan empat orang, telah mempengaruhi tujuh kota dan ekosistem sejumlah sungai, mengancam mencapai Danube dan Delta Danube di Rumania.


en: It is time for us to reignite the debate about the ban on using hazardous substances in the mining industry in order to put an end to these tragedies.

id: Sudah saatnya kita menghidupkan kembali perdebatan tentang larangan penggunaan zat berbahaya di industri pertambangan untuk mengakhiri tragedi tersebut.


en: (IT) Madam President, Commissioner, on 18 October the Tenth International conference on biodiversity will open in Japan.

id: (IT) Ibu Presiden, Komisaris, pada tanggal 18 Oktober Konferensi Internasional Kesepuluh tentang keanekaragaman hayati akan dibuka di Jepang.


en: What action is being taken to reduce the delay in applying the Natura 2000 directives?

id: Tindakan apa yang diambil untuk mengurangi keterlambatan dalam menerapkan arahan Natura 2000?


en: I would like to mention one of the most serious threats, which is the increasing difficulty in accessing water sources, presenting mankind with the gloomy prospect that, by 2050, around 45% of the world's population will be threatened by water scarcity.

id: Saya ingin menyebutkan salah satu ancaman paling serius, yaitu semakin sulitnya mengakses sumber air, menghadirkan prospek suram bagi umat manusia bahwa, pada tahun 2050, sekitar 45% populasi dunia akan terancam oleh kelangkaan air.


en: Recent studies show that our natural resources are seriously threatened, particularly marine areas of Mediterranean countries.

id: Studi terbaru menunjukkan bahwa sumber daya alam kita sangat terancam, terutama wilayah laut negara-negara Mediterania.


en: Unfortunately, it is only this year that the UN General Assembly has declared that the right to clean, good quality drinking water and the right to sanitation are basic human rights required to enjoy life.

id: Sayangnya, baru tahun ini Majelis Umum PBB menyatakan bahwa hak atas air bersih, air minum berkualitas, dan hak atas sanitasi adalah hak asasi manusia yang diperlukan untuk menikmati hidup.


en: I agree entirely with the report that we must determine the value of environmental protection assets, including the market value of biodiversity, which is very difficult to determine.

id: Saya setuju sepenuhnya dengan laporan bahwa kita harus menentukan nilai aset perlindungan lingkungan, termasuk nilai pasar keanekaragaman hayati, yang sangat sulit ditentukan.


en: However, this declaration is made at a time when already more than a quarter of the planet's population has no access to drinking water and suitable sanitation.

id: Namun, deklarasi ini dibuat pada saat lebih dari seperempat populasi planet ini tidak memiliki akses ke air minum dan sanitasi yang layak.


en: The morbidity and mortality rates resulting from drinking water unfit for consumption remain, in these circumstances, alarmingly high, especially among children.

id: Angka kesakitan dan kematian akibat air minum yang tidak layak konsumsi tetap, dalam keadaan ini, sangat tinggi, terutama di kalangan anak-anak.


en: People constantly say that the polar bear population has fallen.

id: Orang-orang terus-menerus mengatakan bahwa populasi beruang kutub telah turun.


en: Let us therefore be cautious and take a look at what our own tasks are.

id: Karena itu marilah kita berhati-hati dan melihat apa tugas kita sendiri.


en: Commissioner Potočnik, who comes from a Slovenian farming family - I myself come from a Hungarian farming family - would also like to draw attention to the great contradiction between biodiversity and agricultural regulation.

id: Komisaris Potočnik, yang berasal dari keluarga petani Slovenia - Saya sendiri berasal dari keluarga petani Hongaria - juga ingin menarik perhatian pada kontradiksi besar antara keanekaragaman hayati dan peraturan pertanian.


en: Yet the polar bear population is actually bigger now than it was in the 1940s.

id: Namun populasi beruang kutub sebenarnya lebih besar sekarang daripada di tahun 1940-an.


en: On the one hand, we are offering farmers support to set up artificial nests for birds, while on the other, we decree, for purposes of supporting grazing land, that the proportion of trees and shrubs may be no more than one third, and that farmers must cut out any trees in excess of that limit.

id: Di satu sisi, kami menawarkan dukungan petani untuk mendirikan sarang buatan untuk burung, sementara di sisi lain, kami memutuskan, untuk mendukung lahan penggembalaan, bahwa proporsi pohon dan semak tidak boleh lebih dari sepertiga, dan bahwa petani harus menebang pohon yang melebihi batas tersebut.


en: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: I did not hear anything in his remarks that suggested that he did agree with that but I invite him to explain his position to the House.

id: Saya tidak mendengar apa pun dalam sambutannya yang menyarankan bahwa dia setuju dengan itu, tetapi saya mengundangnya untuk menjelaskan posisinya ke DPR.


en: In other words, we reduce the habitats of birds and other animals.

id: Dengan kata lain, kita mengurangi habitat burung dan hewan lainnya.


en: It provides us not only with a sad backdrop to today's debate, but also with a serious jolt into taking stronger measures to protect the environment and biodiversity.

id: Ini memberi kita tidak hanya latar belakang yang menyedihkan untuk debat hari ini, tetapi juga dengan sentakan serius untuk mengambil langkah-langkah yang lebih kuat untuk melindungi lingkungan dan keanekaragaman hayati.


en: I agree that species are disappearing, but I do not believe that the European Union - which is fundamentally undemocratic, the British people have never had a say on it - is the forum to decide this matter.

id: Saya setuju bahwa spesies menghilang, tetapi saya tidak percaya bahwa Uni Eropa - yang pada dasarnya tidak demokratis, orang-orang Inggris tidak pernah memiliki suara tentang hal itu - adalah forum untuk memutuskan masalah ini.


en: The future common agricultural policy must reconcile biodiversity with agricultural subsidies.

id: Kebijakan pertanian bersama di masa depan harus menyelaraskan keanekaragaman hayati dengan subsidi pertanian.


en: Madam President, let us put a few facts in order.

id: Nyonya Presiden, mari kita susun beberapa fakta.


en: It is right for us to wish to lead the way in Nagoya in protecting biodiversity, but even the European Union has not been able to stop biodiversity loss.

id: Adalah tepat jika kita ingin memimpin di Nagoya dalam melindungi keanekaragaman hayati, tetapi bahkan Uni Eropa belum mampu menghentikan hilangnya keanekaragaman hayati.


en: The European Union has set in motion important actions to combat climate change but must make a greater commitment to protecting biodiversity: an undertaking to increase funding for the Natura 2000 programme and more incisive action by the Commission to exercise the supervisory powers invested in it by the treaty.

id: Uni Eropa telah menggerakkan tindakan penting untuk memerangi perubahan iklim tetapi harus membuat komitmen yang lebih besar untuk melindungi keanekaragaman hayati: upaya untuk meningkatkan pendanaan untuk program Natura 2000 dan tindakan yang lebih tajam oleh Komisi untuk melaksanakan kekuasaan pengawasan yang diinvestasikan di dalamnya oleh perjanjian.


en: (RO) Ensuring environmental sustainability is one of the Millennium Development Goals, which has direct, major implications for human life.

id: (RO) Memastikan kelestarian lingkungan adalah salah satu Tujuan Pembangunan Milenium, yang memiliki implikasi langsung dan besar bagi kehidupan manusia.


en: (SK) As a member of the Committee on the Environment, I am extremely concerned about the results of recent studies that present alarming statistics on biodiversity loss in the European Union.

id: (SK) Sebagai anggota Komite Lingkungan, saya sangat prihatin dengan hasil penelitian terbaru yang menyajikan statistik yang mengkhawatirkan tentang hilangnya keanekaragaman hayati di Uni Eropa.


en: First and foremost, the main objective of the negotiations should be to adopt ambitious, specific targets which are relevant to a number of areas and sectors of activity, ranging from construction and transport to forestry and agriculture.

id: Pertama dan terpenting, tujuan utama negosiasi harus mengadopsi target spesifik yang ambisius yang relevan dengan sejumlah bidang dan sektor kegiatan, mulai dari konstruksi dan transportasi hingga kehutanan dan pertanian.


en: Among other things, it will have to thoroughly change its sectoral policies.

id: Antara lain, harus benar-benar mengubah kebijakan sektoralnya.


en: Biodiversity loss is already reducing people's level of well-being and causing losses running into the billions, which are due to rise to several trillion by 2050.

id: Hilangnya keanekaragaman hayati sudah mengurangi tingkat kesejahteraan masyarakat dan menyebabkan kerugian mencapai miliaran, yang akan meningkat menjadi beberapa triliun pada tahun 2050.


en: I would also like to emphasise the need to raise awareness in the private sector of the economic benefits of the fight to preserve biodiversity and of the return on investment in its preservation.

id: Saya juga ingin menekankan perlunya meningkatkan kesadaran di sektor swasta tentang manfaat ekonomi dari perjuangan melestarikan keanekaragaman hayati dan pengembalian investasi dalam pelestariannya.


en: The European Union has adopted a number of measures to protect diversity, especially biodiversity.

id: Uni Eropa telah mengadopsi sejumlah langkah untuk melindungi keanekaragaman, terutama keanekaragaman hayati.


en: It is home to 2 000 plant species and 5 000 animal species.

id: Ini adalah rumah bagi 2.000 spesies tumbuhan dan 5.000 spesies hewan.


en: Nature is not only an important part of Europe's heritage and does not only provide economic benefits, but it also offers numerous valuable services, such as water purification, flood control, prevention of soil erosion, pollination of crops and leisure activities.

id: Alam tidak hanya merupakan bagian penting dari warisan Eropa dan tidak hanya memberikan manfaat ekonomi, tetapi juga menawarkan berbagai layanan berharga, seperti pemurnian air, pengendalian banjir, pencegahan erosi tanah, penyerbukan tanaman dan kegiatan rekreasi.


en: Is this a question of money or of responsibility?

id: Apakah ini masalah uang atau tanggung jawab?


en: The farming of land, the rapid process of urbanisation and the development of the transport infrastructure have had a severe impact on the natural habitat and, for example, large-scale drainage schemes have reduced a large section of the natural floodplains.

id: Pertanian lahan, proses urbanisasi yang cepat dan pengembangan infrastruktur transportasi telah berdampak parah pada habitat alami dan, misalnya, skema drainase skala besar telah mengurangi sebagian besar dataran banjir alami.


en: Corruption - for which the leaders of developing countries are as responsible as those who profit from bad governance - only partly explains the failure in this area.

id: Korupsi - di mana para pemimpin negara berkembang bertanggung jawab seperti mereka yang mendapat untung dari pemerintahan yang buruk - hanya sebagian menjelaskan kegagalan di bidang ini.


en: As I do not have much time, I will take just one example: forest certification.

id: Karena saya tidak punya banyak waktu, saya ambil satu contoh saja: sertifikasi hutan.


en: As for indifference, let us remember that our consumption habits are not neutral, either, in this regard.

id: Adapun ketidakpedulian, mari kita ingat bahwa kebiasaan konsumsi kita juga tidak netral dalam hal ini.


en: Can the Commission tell me if, in its opinion, the restrictions on imports, as well as the introduction of the two systems of forest certification, are helping to limit the damage in this area?

id: Bisakah Komisi memberi tahu saya jika, menurut pendapatnya, pembatasan impor, serta pengenalan dua sistem sertifikasi hutan, membantu membatasi kerusakan di area ini?


en: Is there an evaluation, and if so, could you tell us about its main conclusions?

id: Apakah ada evaluasi, dan jika demikian, dapatkah Anda memberi tahu kami tentang kesimpulan utamanya?


en: How can we be more responsible?

id: Bagaimana kita bisa lebih bertanggung jawab?


en: Madam President, if the EU is to have any credibility in Nagoya, it has not only to propose strategic plans but also to act on its present policies at home.

id: Nyonya Presiden, jika UE ingin memiliki kredibilitas di Nagoya, ia tidak hanya harus mengusulkan rencana strategis tetapi juga untuk bertindak berdasarkan kebijakannya saat ini di dalam negeri.


en: If the EU is to have any credibility at all at Nagoya or in the next CITES meeting, there can be no other option than the implementation of a total export and import ban on eels.

id: Jika UE ingin memiliki kredibilitas sama sekali di Nagoya atau dalam pertemuan CITES berikutnya, tidak ada pilihan lain selain penerapan larangan ekspor dan impor total belut.


en: (PT) The preservation of biodiversity, more importantly than any economic consideration, constitutes an ethical imperative and an essential condition for the future of the human species itself.

id: (PT) Pelestarian keanekaragaman hayati, lebih penting daripada pertimbangan ekonomi apa pun, merupakan keharusan etis dan kondisi penting bagi masa depan spesies manusia itu sendiri.


en: The European eel stock, one common stock, has declined by 40% since 2007.

id: Stok belut Eropa, satu saham biasa, telah turun 40% sejak 2007.


en: Biodiversity and the series of environmental equilibriums that are dependent on it constitute part of our planet's heritage: a common good that must not, under any circumstances, fall into private hands; a priceless common good that everyone must be guaranteed the right to make use of and enjoy.

id: Keanekaragaman hayati dan rangkaian keseimbangan lingkungan yang bergantung padanya merupakan bagian dari warisan planet kita: kebaikan bersama yang tidak boleh, dalam keadaan apa pun, jatuh ke tangan pribadi; barang umum yang tak ternilai harganya yang setiap orang harus dijamin haknya untuk menggunakan dan menikmatinya.


en: The use of agricultural varieties specific to given regions must be promoted.

id: Penggunaan varietas pertanian khusus untuk daerah tertentu harus dipromosikan.


en: Since 1991, the Danube Delta has been a UNESCO World Heritage Site and the Danube region includes several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation within the framework of Natura 2000.

id: Sejak tahun 1991, Delta Danube telah menjadi Situs Warisan Dunia UNESCO dan wilayah Danube mencakup beberapa Kawasan Perlindungan Khusus dan Kawasan Khusus untuk Konservasi dalam kerangka Natura 2000.


en: The reduction in the diversity of species and varieties being cultivated must be halted and reversed, as must the erosion of the genetic base on which food depends.

id: Pengurangan keanekaragaman spesies dan varietas yang dibudidayakan harus dihentikan dan dibalik, seperti halnya erosi basis genetik yang menjadi sandaran makanan.


en: Before the Nagoya conference, the European Union must learn from its failures in this area and set itself on the right path if it wants practical results rather than repeated and meaningless declarations of intent.

id: Sebelum konferensi Nagoya, Uni Eropa harus belajar dari kegagalannya di bidang ini dan menempatkan dirinya di jalan yang benar jika menginginkan hasil yang praktis daripada pernyataan niat yang berulang dan tidak berarti.


en: (FR) Madam President, the successive conferences on biodiversity protection, rather than offering solutions, are, at best, a way of keeping the rather paltry balance sheet up to date in this area.

id: (FR) Nyonya Presiden, konferensi berturut-turut tentang perlindungan keanekaragaman hayati, alih-alih menawarkan solusi, paling banter, adalah cara untuk menjaga agar neraca yang agak remeh tetap mutakhir di bidang ini.


en: Forests, which contain the majority of species, are threatened by corruption and indifference, among other things.

id: Hutan, yang berisi mayoritas spesies, antara lain terancam oleh korupsi dan ketidakpedulian.


en: The compromise proposal the Commission is presently preparing to allow a continuation of the exportation of the acutely endangered European eel, a CITES Appendix II species although it clearly qualifies for CITES Appendix I, is nothing other than a shame.

id: Proposal kompromi yang saat ini sedang dipersiapkan Komisi untuk memungkinkan kelanjutan ekspor sidat Eropa yang sangat terancam punah, spesies Appendix II CITES meskipun jelas memenuhi syarat untuk Appendix I CITES, tidak lain adalah memalukan.


en: The Danube region is among the top 20 ecoregions in the world.

id: Wilayah Danube termasuk di antara 20 ekoregion teratas di dunia.


en: It should not listen to a small fishing sector that wants to export baby glass eels - threatened glass eels - to Japan for the present price of EUR 600 a kilo.

id: Seharusnya tidak mendengarkan sektor perikanan kecil yang ingin mengekspor sidat kaca bayi - sidat kaca yang terancam - ke Jepang dengan harga EUR 600 per kilo saat ini.


en: (RO) Europe can be split into nine distinct biogeographical regions according to similar climatic, topographical, geological and vegetation features.

id: (RO) Eropa dapat dibagi menjadi sembilan wilayah biogeografis yang berbeda menurut fitur iklim, topografi, geologi dan vegetasi yang serupa.


en: The urgency of this problem demands even greater efforts at the level of the EU and the Member States, and I therefore consider it essential for the Commission and the Member States to act in unison at the conference taking place at the end of October in the Japanese city of Nagoya in order to increase the effectiveness of their approaches and to achieve measurable and realistic targets with binding time limits.

id: Urgensi masalah ini menuntut upaya yang lebih besar di tingkat Uni Eropa dan Negara-negara Anggota, dan oleh karena itu saya menganggap penting bagi Komisi dan Negara-Negara Anggota untuk bertindak bersama pada konferensi yang berlangsung pada akhir Oktober di Jepang. kota Nagoya untuk meningkatkan efektivitas pendekatan mereka dan untuk mencapai target yang terukur dan realistis dengan batas waktu yang mengikat.


en: However, I would like to highlight a few of them which I regard as being essential.

id: Namun, saya ingin menyoroti beberapa di antaranya yang saya anggap penting.


en: Gay Mitchell spoke very eloquently about the difficulties for the developing world when erosion of biodiversity occurs.

id: Gay Mitchell berbicara dengan sangat fasih tentang kesulitan bagi negara berkembang ketika erosi keanekaragaman hayati terjadi.


en: As the Danube and the Danube Delta have a unique and fragile ecosystem, which is home to rare plant species that are under threat due to pollution, we believe that it is important for the European Commission sometimes to enhance forecasting and response capabilities for flooding, extreme drought and accidental pollution.

id: Karena Danube dan Delta Danube memiliki ekosistem yang unik dan rapuh, yang merupakan rumah bagi spesies tanaman langka yang terancam karena polusi, kami percaya bahwa kadang-kadang penting bagi Komisi Eropa untuk meningkatkan kemampuan prakiraan dan respons terhadap banjir, kekeringan dan polusi yang tidak disengaja.


en: This region's biodiversity is extremely rich.

id: Keanekaragaman hayati wilayah ini sangat kaya.


en: (DE) Madam President, 2010 is the International Year of Biodiversity.

id: (DE) Ibu Presiden, 2010 adalah Tahun Keanekaragaman Hayati Internasional.


en: The homogenisation of agricultural production, disease-spreading intensive models, and the abandonment of small- and medium-scale farming resulting from current agriculture and trade policy must be fought.

id: Homogenisasi produksi pertanian, model intensif penyebaran penyakit, dan ditinggalkannya pertanian skala kecil dan menengah akibat kebijakan pertanian dan perdagangan saat ini harus diperangi.


en: It will have to have measurable targets, not a lot, but a few that are the closest to something we would like to achieve: the best proxies for what we would like to pursue.

id: Itu harus memiliki target yang terukur, tidak banyak, tetapi beberapa yang paling dekat dengan sesuatu yang ingin kita capai: proxy terbaik untuk apa yang ingin kita kejar.


en: There are basically two lines on which we should and can act.

id: Pada dasarnya ada dua garis di mana kita harus dan dapat bertindak.


en: We have failed in delivering 2010 biodiversity targets and we are responsible for that and we should do better.

id: Kami telah gagal dalam mencapai target keanekaragaman hayati 2010 dan kami bertanggung jawab untuk itu dan kami harus berbuat lebih baik.


en: It will have to include a baseline, which we currently, finally, have.

id: Itu harus mencakup garis dasar, yang saat ini, akhirnya, kita miliki.


en: I should start by saying that we should hide nothing.

id: Saya harus mulai dengan mengatakan bahwa kita tidak boleh menyembunyikan apa pun.


en: Member of the Commission. - Madam President, first of all, after hearing everything that the honourable Members of Parliament have said, I should say thank you because I think that the messages and the awareness which they are sharing, not only with me but, I hope, sharing with the whole European public, are more than clear.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, pertama-tama, setelah mendengar semua yang telah dikatakan oleh Anggota Parlemen yang terhormat, saya harus mengucapkan terima kasih karena saya pikir pesan dan kesadaran yang mereka bagikan, tidak hanya dengan saya tetapi, saya harap, berbagi dengan seluruh publik Eropa, lebih dari jelas.


en: As has been said, we have to put a market value on biodiversity if we are serious about reversing the loss.

id: Seperti yang telah dikatakan, kita harus menempatkan nilai pasar pada keanekaragaman hayati jika kita serius untuk membalikkan kerugian.


en: One is our European line, the other is the international Nagoya line, about which you had more to say.

id: Salah satunya adalah jalur Eropa kami, yang lainnya adalah jalur internasional Nagoya, yang ingin Anda bicarakan lebih lanjut.


en: He also spoke positively about where improvements have been made.

id: Dia juga berbicara positif tentang di mana perbaikan telah dilakukan.


en: I think another colleague mentioned that we have perhaps failed to communicate outside our own ranks, to those who are managing farms and ecosystems, about how important biodiversity is.

id: Saya pikir kolega lain menyebutkan bahwa kita mungkin gagal berkomunikasi di luar jajaran kita sendiri, kepada mereka yang mengelola pertanian dan ekosistem, tentang betapa pentingnya keanekaragaman hayati.


en: We have failed to pay for it in the price we pay for our goods.

id: Kami telah gagal membayarnya dengan harga yang kami bayar untuk barang-barang kami.


en: Of course, realistically, it will be difficult to reach an agreement in Nagoya, but I would still like to wish the European Union and the Member of the Commission all the best.

id: Tentu saja, secara realistis, akan sulit untuk mencapai kesepakatan di Nagoya, tetapi saya tetap ingin mendoakan yang terbaik bagi Uni Eropa dan Anggota Komisi.


en: It is this consistency that I think it is important to demand, because what the Commission says about maintaining biodiversity is good, in fact, it is very good, but it needs to be consistent when applying it to sectoral policies, for example, fisheries policy.

id: Konsistensi inilah yang menurut saya penting untuk dituntut, karena apa yang dikatakan KPPU tentang menjaga keanekaragaman hayati itu baik, sebenarnya sangat baik, tetapi perlu konsisten ketika menerapkannya pada kebijakan sektoral, misalnya kebijakan perikanan. .


en: I would point out that preserving biodiversity is fundamental to the quality of ecosystems, has direct effects on essential functions such as food production or the availability of water, and prevents landslides and floods.

id: Saya akan menunjukkan bahwa melestarikan keanekaragaman hayati merupakan hal mendasar bagi kualitas ekosistem, memiliki efek langsung pada fungsi penting seperti produksi pangan atau ketersediaan air, dan mencegah tanah longsor dan banjir.


en: However, the credibility of the European Union - the Commission, the Council and the Member States - is not only going to be at stake in Nagoya.

id: Namun, kredibilitas Uni Eropa - Komisi, Dewan dan Negara Anggota - tidak hanya akan dipertaruhkan di Nagoya.


en: (PT) I welcome this debate with the Council and the Commission in which we can discuss the European Union's plans and main strategic objectives for halting the loss of biodiversity on the eve of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.

id: (PT) Saya menyambut baik debat dengan Dewan dan Komisi di mana kita dapat mendiskusikan rencana dan tujuan strategis utama Uni Eropa untuk menghentikan hilangnya keanekaragaman hayati pada malam Konferensi Para Pihak pada Konvensi Keanekaragaman Hayati.


en: However, there could still be certain preventive instruments.

id: Namun, mungkin masih ada instrumen pencegahan tertentu.


en: I am talking about activities carried out in the European Union and the use of analyses to justify those activities.

id: Saya berbicara tentang kegiatan yang dilakukan di Uni Eropa dan penggunaan analisis untuk membenarkan kegiatan tersebut.


en: It might always be argued that environmental protection requirements hamper competitiveness because the European Union's standards are high, while those of other countries are not, resulting in certain problems in this area, and it is, of course, difficult to strike a balance.

id: Mungkin selalu dikatakan bahwa persyaratan perlindungan lingkungan menghambat daya saing karena standar Uni Eropa tinggi, sedangkan standar negara lain tidak, mengakibatkan masalah tertentu di bidang ini, dan, tentu saja, sulit untuk mencapai keseimbangan.


en: It is important for these analyses and the environmental impact assessment to be of a high quality and independent.

id: Penting agar analisis dan penilaian dampak lingkungan ini berkualitas tinggi dan independen.


en: It is known that biodiversity loss is mostly related to irresponsible human economic activity.

id: Diketahui bahwa hilangnya keanekaragaman hayati sebagian besar terkait dengan aktivitas ekonomi manusia yang tidak bertanggung jawab.


en: That is probably the overall issue giving us the greatest headache.

id: Itu mungkin masalah keseluruhan yang memberi kita sakit kepala terbesar.


en: (LT) Biodiversity is a difficult and complex issue which is, of course, important, both in the European Union and the world as a whole.

id: (LT) Keanekaragaman hayati adalah masalah yang sulit dan kompleks yang tentu saja penting, baik di Uni Eropa maupun dunia secara keseluruhan.


en: However, it raises another issue: how do we balance environmental protection and economic growth?

id: Namun, ini menimbulkan masalah lain: bagaimana kita menyeimbangkan perlindungan lingkungan dan pertumbuhan ekonomi?


en: It will also be at stake a month later in Paris at the meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, where the future of bluefin tuna, which is a highly endangered marine species, is going to be decided.

id: Itu juga akan dipertaruhkan sebulan kemudian di Paris pada pertemuan Komisi Internasional untuk Konservasi Tuna Atlantik, di mana masa depan tuna sirip biru, yang merupakan spesies laut yang sangat terancam punah, akan diputuskan.


en: This is what the Nagoya conference is going to take responsibility for, not only so that these species continue to exist, but also so that even more species can be discovered and they do not disappear before we are aware of them.

id: Inilah yang akan menjadi tanggung jawab konferensi Nagoya, tidak hanya agar spesies ini terus ada, tetapi juga agar lebih banyak spesies dapat ditemukan dan mereka tidak menghilang sebelum kita menyadarinya.


en: It will be important and essential to observe how the consistency that we are going to see and hope to see - as we are demanding for Nagoya - is maintained in Paris, when we really understand that protecting bluefin tuna means protecting not only an animal, but also a way of life, a culture and, above all, a way of seeing the world that relates to humanity.

id: Penting dan penting untuk mengamati bagaimana konsistensi yang akan kita lihat dan harapkan - seperti yang kita tuntut untuk Nagoya - dipertahankan di Paris, ketika kita benar-benar memahami bahwa melindungi tuna sirip biru berarti melindungi tidak hanya hewan, tetapi juga juga cara hidup, budaya dan, di atas segalanya, cara melihat dunia yang berhubungan dengan kemanusiaan.


en: I hope that the European Union can take a strong and consistent position to this conference, with ideas about the specific measures that will be taken to ensure that biodiversity protection can contribute to sustainable development.

id: Saya berharap Uni Eropa dapat mengambil posisi yang kuat dan konsisten untuk konferensi ini, dengan gagasan tentang langkah-langkah spesifik yang akan diambil untuk memastikan bahwa perlindungan keanekaragaman hayati dapat berkontribusi pada pembangunan berkelanjutan.


en: Madam President, this has been a very interesting debate because we now conclude that biodiversity loss is a problem for the developed world and in the developing world.

id: Ibu Presiden, ini menjadi perdebatan yang sangat menarik karena kami sekarang menyimpulkan bahwa hilangnya keanekaragaman hayati adalah masalah bagi negara maju dan negara berkembang.


en: Finally, I would like to see the political responses intended to ensure the integration of biodiversity into the activities of economic sectors such as agriculture, forestry, fishing and tourism having the courage and ambition to protect this invaluable yet extremely fragile heritage - as in my region, the Azores - from outside interests that blindly threaten it.

id: Akhirnya, saya ingin melihat tanggapan politik yang dimaksudkan untuk memastikan integrasi keanekaragaman hayati ke dalam kegiatan sektor ekonomi seperti pertanian, kehutanan, perikanan dan pariwisata memiliki keberanian dan ambisi untuk melindungi warisan yang tak ternilai namun sangat rapuh ini - seperti di wilayah saya. , Azores - dari kepentingan luar yang membabi buta mengancamnya.


en: However, any idea is only as good as its execution, and I regret to say that in many Member States, this leaves much to be desired.

id: Namun, ide apa pun hanya sebaik pelaksanaannya, dan saya menyesal untuk mengatakan bahwa di banyak Negara Anggota, ini menyisakan banyak hal yang diinginkan.


en: The Member States and the Commission must together take a leading role at the forthcoming conference in Japan.

id: Negara-negara Anggota dan Komisi harus bersama-sama mengambil peran utama pada konferensi yang akan datang di Jepang.


en: However, somewhere along the line, people will stop buying into this unless our words are followed up by visible action.

id: Namun, di suatu tempat di sepanjang garis, orang akan berhenti membeli ini kecuali kata-kata kita ditindaklanjuti dengan tindakan yang terlihat.


en: In order to guarantee food security for the world, we need sustainable agriculture in a sustainable environment.

id: Untuk menjamin ketahanan pangan dunia, kita membutuhkan pertanian berkelanjutan dalam lingkungan yang berkelanjutan.


en: (ES) Madam President, this week, we have heard the wonderful news that more than 20 000 new species have been discovered in the sea.

id: (ES) Ibu Presiden, minggu ini, kita telah mendengar kabar baik bahwa lebih dari 20.000 spesies baru telah ditemukan di laut.


en: And, when we talk about Millennium Development Goals, it is the same story.

id: Dan, ketika kita berbicara tentang Tujuan Pembangunan Milenium, itu adalah cerita yang sama.


en: It is not only about biodiversity; it is not only about climate change; it is also about the success of multilateralism and governance globally.

id: Ini bukan hanya tentang keanekaragaman hayati; ini bukan hanya tentang perubahan iklim; ini juga tentang keberhasilan multilateralisme dan pemerintahan secara global.


en: At European level, we already have excellent instruments for protecting biological diversity;

id: Di tingkat Eropa, kami telah memiliki instrumen yang sangat baik untuk melindungi keanekaragaman hayati;


en: As some of you mentioned, it is truly and fundamentally a moral and ethical question but, for those who do not understand that, it is becoming more than obvious that it is an issue of our quality of life and an issue of our economic success.

id: Seperti yang disebutkan beberapa dari Anda, itu benar-benar dan secara mendasar merupakan pertanyaan moral dan etika, tetapi bagi mereka yang tidak memahaminya, menjadi semakin jelas bahwa ini adalah masalah kualitas hidup kita dan masalah kesuksesan ekonomi kita.


en: It is important that this is understood too, because this was a turning point in the climate change debate, if you remember.

id: Penting untuk dipahami juga, karena ini adalah titik balik dalam perdebatan perubahan iklim, jika Anda ingat.


en: One was for climate change, the other was for biodiversity, and there was also the separate issue of deforestation, an important one.

id: Salah satunya untuk perubahan iklim, yang lain untuk keanekaragaman hayati, dan ada juga masalah deforestasi yang terpisah, yang penting.


en: I think that Natura 2000 will still give some advantages in the future but, when we talk about our strategy, I think we have to be ambitious, as we are when we talk about when we are going out, when we talk about international appearances.

id: Saya pikir Natura 2000 masih akan memberikan beberapa keuntungan di masa depan, tetapi ketika kita berbicara tentang strategi kita, saya pikir kita harus ambisius, seperti ketika kita berbicara tentang kapan kita akan keluar, ketika kita berbicara tentang penampilan internasional.


en: When we talk about the common agricultural policy - which will soon be on your table, you will soon be discussing it - I think we should develop more the concept of the public good.

id: Ketika kita berbicara tentang kebijakan pertanian bersama - yang akan segera ada di meja Anda, Anda akan segera mendiskusikannya - saya pikir kita harus mengembangkan lebih banyak konsep barang publik.


en: Nagoya/Cancún are pretty much connected stories.

id: Nagoya/Cancn adalah cerita yang cukup terhubung.


en: The next issue which some of you underlined, and which I think is the basis of all the issues, is the integration of biodiversity, the mainstreaming of biodiversity in other policies.

id: Isu berikutnya yang digarisbawahi beberapa dari Anda, dan yang menurut saya adalah dasar dari semua masalah, adalah integrasi keanekaragaman hayati, pengarusutamaan keanekaragaman hayati dalam kebijakan lain.


en: It is about environmentally harmful subsidies.

id: Ini tentang subsidi yang merusak lingkungan.


en: This is an important debate which lies ahead of us.

id: Ini adalah perdebatan penting yang ada di depan kita.


en: I believe that farmers should be partially repaid for what they do for us: they are providing food and we are grateful for that, but we should also be grateful to them for keeping up biodiversity.

id: Saya percaya bahwa petani harus dibayar sebagian untuk apa yang mereka lakukan untuk kita: mereka menyediakan makanan dan kita bersyukur untuk itu, tetapi kita juga harus berterima kasih kepada mereka karena menjaga keanekaragaman hayati.


en: For me, after sitting in New York discussing with practically all our partners, ABS will be an important, if not the breakthrough, issue in Nagoya.

id: Bagi saya, setelah duduk di New York berdiskusi dengan hampir semua mitra kami, ABS akan menjadi isu penting, jika bukan terobosan, di Nagoya.


en: I am not underestimating the question of financing, but do not fix your debate only on financing.

id: Saya tidak meremehkan masalah pembiayaan, tetapi jangan memperbaiki perdebatan Anda hanya tentang pembiayaan.


en: Many of the issues about mitigation and adaption in climate change have to do with biodiversity.

id: Banyak isu tentang mitigasi dan adaptasi perubahan iklim berkaitan dengan keanekaragaman hayati.


en: So it is very important that we achieve success there.

id: Jadi sangat penting bagi kita untuk mencapai kesuksesan di sana.


en: We are doing everything possible to make this true in reality and here, I would like to thank the Belgian Presidency for having a very constructive stance on that.

id: Kami melakukan segala kemungkinan untuk membuat ini menjadi kenyataan dan di sini, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Belgia karena memiliki sikap yang sangat konstruktif tentang hal itu.


en: I fully share the view that if we want to talk about the CAP, the fisheries policy, cohesion and other policies, we have to take that angle into account, too.

id: Saya sepenuhnya berpandangan bahwa jika kita ingin berbicara tentang CAP, kebijakan perikanan, kohesi, dan kebijakan lainnya, kita harus mempertimbangkan sudut itu juga.


en: So let us also prioritise the questions of biodiversity when we set the priorities on how we will use the money which is committed to Red Plus activities.

id: Jadi mari kita juga memprioritaskan pertanyaan tentang keanekaragaman hayati ketika kita menetapkan prioritas tentang bagaimana kita akan menggunakan uang yang dikomitmenkan untuk kegiatan Red Plus.


en: The next question is something which we will also need to discuss in the future, and how to deal with it is also closely connected with answering some other questions.

id: Pertanyaan berikutnya adalah sesuatu yang juga perlu kita diskusikan di masa depan, dan bagaimana menghadapinya juga terkait erat dengan menjawab beberapa pertanyaan lain.


en: It is much more than just financing and much more than just fresh money for biodiversity.

id: Ini lebih dari sekadar pembiayaan dan lebih dari sekadar uang segar untuk keanekaragaman hayati.


en: The next thing which I would like to mention, and with this I am almost coming to an end, is a remark on euros and dollars.

id: Hal berikutnya yang ingin saya sebutkan, dan dengan ini saya hampir berakhir, adalah komentar tentang euro dan dolar.


en: Red Plus is as much for climate change as for dealing with biodiversity.

id: Red Plus sama pentingnya dengan perubahan iklim seperti halnya berurusan dengan keanekaragaman hayati.


en: All your calls for us to speak with one voice are well heard.

id: Semua panggilan Anda agar kami berbicara dengan satu suara terdengar dengan baik.


en: It is about many of the things which you in this House have adopted.

id: Ini tentang banyak hal yang telah Anda adopsi di Rumah ini.


en: I think it is extremely important that we understand that.

id: Saya pikir sangat penting bagi kita untuk memahaminya.


en: But soon, after Nagoya, we will also come with the proposal for the European Union strategy on how to deal with this serious question and then, of course, many of the matters which you today underlined will have to be addressed.

id: Tetapi segera, setelah Nagoya, kami juga akan datang dengan proposal untuk strategi Uni Eropa tentang bagaimana menangani pertanyaan serius ini dan kemudian, tentu saja, banyak dari hal-hal yang Anda garis bawahi hari ini harus ditangani.


en: You know that there were two Rio conventions.


en: So we should do our utmost to ensure there is a breakthrough there.

id: Jadi kita harus melakukan yang terbaik untuk memastikan ada terobosan di sana.


en: I think it is important also that governments, not only in Europe, also our partners around the world, understand very well how important it is that they also engage their priorities in following the things that we are discussing in this House today.

id: Saya pikir penting juga bahwa pemerintah, tidak hanya di Eropa, juga mitra kami di seluruh dunia, memahami dengan baik betapa pentingnya mereka juga melibatkan prioritas mereka dalam mengikuti hal-hal yang kita diskusikan di DPR hari ini.


en: Because this has to be fundamentally understood, so that we can share the understanding of biodiversity.

id: Karena ini harus dipahami secara mendasar, agar kita bisa berbagi pemahaman tentang keanekaragaman hayati.


en: I met and talked with Helen Clark in New York about how we can cooperate better between the Commission and the UNDP in the future to ensure that these issues are more interconnected.

id: Saya bertemu dan berbicara dengan Helen Clark di New York tentang bagaimana kita dapat bekerja sama lebih baik antara Komisi dan UNDP di masa depan untuk memastikan bahwa masalah ini lebih saling berhubungan.


en: I am very cautious when we talk about implementation of Natura 2000.

id: Saya sangat berhati-hati ketika kita berbicara tentang implementasi Natura 2000.


en: Many of you mentioned financing.

id: Banyak dari Anda menyebutkan pembiayaan.


en: I am thinking here of the Natura 2000 networking programme or the Habitats Directive.

id: Di sini saya sedang memikirkan program jaringan Natura 2000 atau Habitats Directive.


en: As members of the Committee on Petitions, our attention is constantly being drawn to serious problems in designated Natura 2000 sites.

id: Sebagai anggota Komite Petisi, perhatian kami selalu tertuju pada masalah serius di lokasi Natura 2000 yang ditunjuk.


en: Increasingly, they are separate and they are developing in parallel; we are increasingly understanding that we should start to reconnect them.

id: Mereka semakin terpisah dan berkembang secara paralel; kami semakin memahami bahwa kami harus mulai menghubungkan mereka kembali.


en: I have already discussed, in my introduction, many aspects that have been touched on here.

id: Saya telah membahas, dalam pendahuluan saya, banyak aspek yang telah disinggung di sini.


en: Through CO2 storage in soils or near-natural land management, our European farmers are actively contributing to the preservation of biodiversity.

id: Melalui penyimpanan CO2 di tanah atau pengelolaan lahan yang hampir alami, petani Eropa kami secara aktif berkontribusi pada pelestarian keanekaragaman hayati.


en: Let us take action now and set the course for a species-rich future.

id: Mari kita mengambil tindakan sekarang dan menetapkan arah untuk masa depan yang kaya spesies.


en: Secondly, as regards the motion for a European Parliament resolution, this resolution discusses the key elements of the biodiversity policy: the urgency to act, the economics of ecosystems and biodiversity, the overall mission, vision and goals of, and indicators for, the CBD and the CBD strategic plan, and also the more specific aspects such as ABS and synergies between the three Rio conventions, and so on.

id: Kedua, mengenai mosi untuk resolusi Parlemen Eropa, resolusi ini membahas elemen kunci dari kebijakan keanekaragaman hayati: urgensi untuk bertindak, ekonomi ekosistem dan keanekaragaman hayati, misi, visi dan tujuan keseluruhan, dan indikator untuk, CBD dan rencana strategis CBD, serta aspek yang lebih spesifik seperti ABS dan sinergi antara ketiga konvensi Rio, dan sebagainya.


en: The vote will take place on Thursday, 7 October 2010.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis, 7 Oktober 2010.


en: As regards the question concerning the package and sectoral integration into areas such as agriculture and fisheries, I would remind you that, on 15 March, the Council expressly asked the Commission to propose a package.

id: Soal paket dan integrasi sektoral ke bidang-bidang seperti pertanian dan perikanan, saya ingatkan, pada 15 Maret, Dewan secara tegas meminta Komisi mengusulkan paket.


en: European agriculture is aware of its important role as promoter and preserver of biodiversity.

id: Pertanian Eropa menyadari peran pentingnya sebagai promotor dan pemelihara keanekaragaman hayati.


en: The European Union will not be spared from the extinction of a diverse range of species.

id: Uni Eropa tidak akan terhindar dari kepunahan beragam spesies.


en: We need to make European citizens aware of the fundamental importance of biodiversity for our countryside, our economy, our lives and our children's future, and to spur them into action.

id: Kita perlu membuat warga Eropa sadar akan pentingnya keanekaragaman hayati bagi pedesaan kita, ekonomi kita, kehidupan kita dan masa depan anak-anak kita, dan untuk mendorong mereka bertindak.


en: The Council will be asked to adopt the conclusions on biodiversity at its meeting on 14 October - next week, that is.

id: Dewan akan diminta untuk mengadopsi kesimpulan tentang keanekaragaman hayati pada pertemuannya pada 14 Oktober - minggu depan, yaitu.


en: TEEB allows us to raise awareness about the magnitude of the challenges involved and to prepare the future decisions in this area.

id: TEEB memungkinkan kami untuk meningkatkan kesadaran tentang besarnya tantangan yang ada dan untuk mempersiapkan keputusan masa depan di bidang ini.


en: The cost of deforestation is rising to approximately USD 4.5 trillion per year.

id: Biaya deforestasi meningkat menjadi sekitar USD 4,5 triliun per tahun.


en: These elements tally with the positions taking shape within the Council with a view to the Nagoya conference.

id: Elemen-elemen ini sesuai dengan posisi yang terbentuk di dalam Dewan dengan maksud untuk konferensi Nagoya.


en: This will require sufficient flexibility from all the negotiating partners, and thus also internally within the EU.

id: Ini akan membutuhkan fleksibilitas yang cukup dari semua mitra negosiasi, dan dengan demikian juga secara internal di dalam UE.


en: Already today, numerous ways of life are under serious threat.

id: Sudah hari ini, banyak cara hidup berada di bawah ancaman serius.


en: According to other similarly recent estimates, more than a quarter of the world's initial biodiversity disappeared by 2000, with the expectation of a further loss of more than 10% by 2050.

id: Menurut perkiraan terbaru lainnya yang serupa, lebih dari seperempat keanekaragaman hayati awal dunia menghilang pada tahun 2000, dengan perkiraan hilangnya lebih dari 10% pada tahun 2050.


en: We have done quite a lot in Europe up to now.

id: Kami telah melakukan banyak hal di Eropa hingga saat ini.


en: Illegal logging is a typical example of how we can really help, and finance even, the countries which are exporting timber, also in Europe.

id: Penebangan liar adalah contoh tipikal bagaimana kita benar-benar dapat membantu, dan bahkan membiayai, negara-negara yang mengekspor kayu, juga di Eropa.


en: I understand from what the Commissioner said a minute ago that the Commission is working hard on this and that we can therefore count on it.

id: Saya mengerti dari apa yang dikatakan Komisaris beberapa menit yang lalu bahwa Komisi sedang bekerja keras dalam hal ini dan oleh karena itu kami dapat mengandalkannya.


en: I would simply like to mention a few facts presented in recent TEEB findings.

id: Saya hanya ingin menyebutkan beberapa fakta yang disajikan dalam temuan TEEB baru-baru ini.


en: The conclusions on this should be adopted by the Environment Council on 14 October.

id: Kesimpulan tentang ini harus diadopsi oleh Dewan Lingkungan pada 14 Oktober.


en: Biodiversity is, and will remain, an important issue for the European Union, because biodiversity goes hand in hand with securing the food supply in Europe and therefore represents the prospects for a positive future for the next generations.

id: Keanekaragaman hayati adalah, dan akan tetap, menjadi isu penting bagi Uni Eropa, karena keanekaragaman hayati berjalan seiring dengan mengamankan pasokan makanan di Eropa dan oleh karena itu mewakili prospek masa depan yang positif bagi generasi berikutnya.


en: We have responsibility, but I think it is fair to say others also have responsibility.

id: Kami memiliki tanggung jawab, tetapi saya pikir adil untuk mengatakan bahwa orang lain juga memiliki tanggung jawab.


en: These conclusions are to form the basis for determining the important issues for COP 10 and also the Council's position on these: the revised, updated CBD strategic plan, the negotiations with a view to the ABS Protocol, the strategy for mobilising funding, particularly via innovative financing mechanisms, sectoral integration and synergies between the fight against climate change, desertification and policies to promote biodiversity.

id: Kesimpulan ini akan menjadi dasar untuk menentukan isu-isu penting untuk COP 10 dan juga posisi Dewan dalam hal ini: rencana strategis CBD yang direvisi dan diperbarui, negosiasi dengan tujuan Protokol ABS, strategi untuk memobilisasi pendanaan, terutama melalui inovasi mekanisme pembiayaan, integrasi sektoral dan sinergi antara perang melawan perubahan iklim, penggurunan dan kebijakan untuk mempromosikan keanekaragaman hayati.


en: So, finally, we have to come away from Cancún with something which is a success, which we can consider a success, and which will be connected with solutions, because there is simply too much at stake.

id: Jadi, akhirnya, kita harus keluar dari Cancn dengan sesuatu yang sukses, yang bisa kita anggap sukses, dan yang akan dihubungkan dengan solusi, karena terlalu banyak yang dipertaruhkan.


en: I took it positively but I am a bit afraid that, when we talk about biodiversity and international help, we will talk more about euros than dollars.

id: Saya menerimanya secara positif tetapi saya agak takut ketika kita berbicara tentang keanekaragaman hayati dan bantuan internasional, kita akan berbicara lebih banyak tentang euro daripada dolar.


en: They will then serve as political guidelines for the negotiations in Japan in October.

id: Mereka kemudian akan menjadi pedoman politik untuk negosiasi di Jepang pada bulan Oktober.


en: This is a very important message that has come across here in this debate.

id: Ini adalah pesan yang sangat penting yang muncul di sini dalam debat ini.


en: I also wish to thank the Commissioner for the constructive cooperation we have enjoyed up to now and also for the pleasant cooperation we are likely to enjoy in the run-up to, and on the spot in, Nagoya.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas kerja sama konstruktif yang telah kami nikmati hingga saat ini dan juga atas kerja sama yang menyenangkan yang mungkin akan kami nikmati menjelang, dan di tempat di, Nagoya.


en: I have received one motion for a resolutiontabled in accordance with Rule 115(5) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima satu mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 115(5) Aturan Prosedur.


en: Mr President, honourable Members, I should like to thank all the speakers who have underlined the importance of biodiversity.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pembicara yang telah menggarisbawahi pentingnya keanekaragaman hayati.


en: First and foremost, access and benefit sharing (ABS).

id: Pertama dan terpenting, akses dan pembagian manfaat (ABS).


en: An important point to make is that the Council undertakes to complete the Protocol on access to genetic resources and benefit sharing (ABS Protocol) at the 10th Meeting of the Conference of the Parties (COP 10) to the Convention on Biological Diversity (CBD) given that it will make a very important contribution to achieving all the objectives of the CBD.

id: Poin penting yang harus dibuat adalah bahwa Dewan menyanggupi untuk menyelesaikan Protokol tentang akses ke sumber daya genetik dan pembagian manfaat (Protokol ABS) pada Pertemuan ke-10 Konferensi Para Pihak (COP 10) pada Konvensi Keanekaragaman Hayati (CBD) diberikan bahwa itu akan memberikan kontribusi yang sangat penting untuk mencapai semua tujuan CBD.


en: But having Parliament firmly behind us is really helpful.

id: Tetapi memiliki Parlemen yang kuat di belakang kami sangat membantu.


en: There are certain points I should like to discuss in rather more detail.

id: Ada poin-poin tertentu yang ingin saya diskusikan secara lebih rinci.


en: However, all of this effort will be of no benefit if there is little or no public awareness.

id: Namun, semua upaya ini tidak akan ada gunanya jika kesadaran masyarakat sedikit atau tidak ada sama sekali.


en: The development and implementation of the ABS Protocol must be regarded as an integral part of the process surrounding the CBD.

id: Pengembangan dan implementasi Protokol ABS harus dianggap sebagai bagian integral dari proses seputar CBD.


en: Of course, you can make a difference, but it is not only about you and, after all the discussions which we have had with the Member States recently, I can confirm that there is a strong willingness on the part of the Member States to have a breakthrough on that point.

id: Tentu saja, Anda dapat membuat perbedaan, tetapi ini bukan hanya tentang Anda dan, setelah semua diskusi yang telah kami lakukan dengan Negara-Negara Anggota baru-baru ini, saya dapat mengonfirmasikan bahwa ada kemauan yang kuat di pihak Negara-Negara Anggota untuk memiliki terobosan pada titik itu.


en: I would like to emphasise, in the context of this debate, the important role played by 'The Economics of Ecosystems and Biodiversity' (TEEB) project, funded by a number of European states, which calculates the financial value of nature and the costs incurred as a result of biodiversity loss.

id: Saya ingin menekankan, dalam konteks perdebatan ini, peran penting yang dimainkan oleh proyek 'The Economics of Ecosystems and Biodiversity' (TEEB), yang didanai oleh sejumlah negara Eropa, yang menghitung nilai finansial alam dan biaya yang dikeluarkan sebagai akibat dari hilangnya keanekaragaman hayati.


en: The next question which I would like to mention is access and benefit sharing (ABS).

id: Pertanyaan selanjutnya yang ingin saya sebutkan adalah access and benefit sharing (ABS).


en: Progress has already been made in this field in the recent discussions in Montreal, but it is true that a number of other issues need to be resolved ahead of COP 10.

id: Kemajuan telah dibuat di bidang ini dalam diskusi baru-baru ini di Montreal, tetapi memang benar bahwa sejumlah masalah lain perlu diselesaikan sebelum COP 10.


en: Mr President, sometimes we have to remind ourselves where we came from.

id: Pak Presiden, terkadang kita harus mengingatkan diri kita sendiri dari mana kita berasal.


en: (ES) Mr President, on 6 June the Chair of the Committee on Employment and Social Affairs addressed a letter to the President of the Parliament which indicated the problem in paragraph 55.

id: (ES) Bapak Presiden, pada tanggal 6 Juni Ketua Panitia Ketenagakerjaan dan Sosial menyampaikan surat kepada Presiden DPR yang menunjukkan masalah pada paragraf 55.


en: European Refugee Fund 2008 to 2013 (debate)

id: Dana Pengungsi Eropa 2008 hingga 2013 (debat)


en: (IT) Mr President, it is obvious that more than 40 people have now stood up, but it is just as obvious that all those that have stood up now did not do so before.

id: (IT) Tuan Presiden, jelas bahwa lebih dari 40 orang sekarang telah berdiri, tetapi sama jelas bahwa semua yang telah berdiri sekarang tidak melakukannya sebelumnya.


en: The next item is the report by Rui Tavares, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the general programme 'Solidarity and Management of Migration Flows' (06444/2/2012 - C7-0072/2012 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Rui Tavares, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, tentang rekomendasi untuk pembacaan kedua tentang posisi Dewan pada pembacaan pertama dengan tujuan untuk mengadopsi keputusan Parlemen Eropa. dan Dewan yang mengamandemen Keputusan No 573/2007/EC yang menetapkan Dana Pengungsi Eropa untuk periode 2008 hingga 2013 sebagai bagian dari program umum 'Solidaritas dan Manajemen Arus Migrasi' (06444/2/2012 - C7-0072/2012 - .


en: 5th cohesion report and strategy for the post-2013 cohesion policy (

id: Laporan kohesi ke-5 dan strategi kebijakan kohesi pasca-2013 (


en: This part should be deleted, as proposed by the amendment.

id: Bagian ini harus dihapus, seperti yang diusulkan oleh amandemen.


en: Mr President, the interpreting was too slow.

id: Tuan Presiden, penafsirannya terlalu lambat.


en: Biodiversity is a defining precondition for the existence of the planetary ecosystem in the metastable state which we know and which enables the existence of our own civilisation.

id: Keanekaragaman hayati adalah prasyarat yang menentukan keberadaan ekosistem planet dalam keadaan metastabil yang kita ketahui dan yang memungkinkan keberadaan peradaban kita sendiri.


en: This is the basis for the present day decline in biodiversity.

id: Ini adalah dasar dari penurunan keanekaragaman hayati saat ini.


en: In these circumstances, the timing of the Nagoya Summit could not be better.

id: Dalam keadaan ini, waktu KTT Nagoya tidak bisa lebih baik.


en: Furthermore, I believe that this parliamentary debate is particularly timely as well because it allows us, at EU level, to harmonise our position for the forthcoming summit.

id: Lebih jauh, saya percaya bahwa debat parlementer ini juga sangat tepat waktu karena memungkinkan kita, di tingkat UE, untuk menyelaraskan posisi kita untuk KTT yang akan datang.


en: We must seize this moment to create a vision and some clear objectives concerning biodiversity and its sustainable conservation after 2010.

id: Momen ini harus kita manfaatkan untuk menciptakan visi dan tujuan yang jelas tentang keanekaragaman hayati dan pelestariannya yang berkelanjutan setelah tahun 2010.


en: We need to define a strong common position and ensure the European Union's active participation in future international negotiations.

id: Kita perlu menentukan posisi bersama yang kuat dan memastikan partisipasi aktif Uni Eropa dalam negosiasi internasional di masa depan.


en: The effect of the ecological footprint of our species is to prevent the continuing existence of certain other species in the planetary ecosystem.

id: Efek dari jejak ekologis spesies kita adalah untuk mencegah kelangsungan keberadaan spesies tertentu lainnya di ekosistem planet.


en: A long-term global vision must take into account the links between biodiversity, ecosystem services, climate change, desertification, economic prosperity and citizens' health and well-being.

id: Visi global jangka panjang harus memperhitungkan hubungan antara keanekaragaman hayati, jasa ekosistem, perubahan iklim, penggurunan, kemakmuran ekonomi dan kesehatan dan kesejahteraan warga.


en: Achieving the proposed biodiversity objectives and targets is subject to mobilising the necessary resources to implement adequately the measures promoting conservation and sustainable use of natural resources.

id: Pencapaian tujuan dan target keanekaragaman hayati yang diusulkan bergantung pada mobilisasi sumber daya yang diperlukan untuk menerapkan secara memadai langkah-langkah yang mempromosikan konservasi dan pemanfaatan sumber daya alam secara berkelanjutan.


en: In this respect, Romania supports greater involvement from the private and public sectors in finding innovative solutions and mechanisms for funding biodiversity.

id: Dalam hal ini, Rumania mendukung keterlibatan yang lebih besar dari sektor swasta dan publik dalam menemukan solusi dan mekanisme inovatif untuk mendanai keanekaragaman hayati.


en: If biodiversity declines, the absorptive capacity of the planetary ecosystem will decline as well.

id: Jika keanekaragaman hayati menurun, daya serap ekosistem planet juga akan menurun.


en: Unfortunately, we still behave like a patient suffering from cancer.

id: Sayangnya, kami masih berperilaku seperti pasien yang menderita kanker.


en: In the present time, it is no longer a question of one or another animal species, nor even of the protection of any individual ecosystem.

id: Saat ini, itu bukan lagi masalah satu atau beberapa spesies hewan, atau bahkan perlindungan ekosistem individu mana pun.


en: The interdependency and interconnectedness of our existence with other forms of life on the planet is neglected, undervalued and played down.

id: Saling ketergantungan dan keterkaitan keberadaan kita dengan bentuk kehidupan lain di planet ini diabaikan, diremehkan, dan diremehkan.


en: Homo sapiens produces the most waste of all the biological species.

id: Homo sapiens menghasilkan limbah paling banyak dari semua spesies biologis.


en: The ecosystem will become less resistant and more susceptible to changes, including step changes.

id: Ekosistem akan menjadi kurang tahan dan lebih rentan terhadap perubahan, termasuk perubahan langkah.


en: At a certain stage, it will then tip over into another state.

id: Pada tahap tertentu, ia kemudian akan terbalik ke keadaan lain.


en: We lie to ourselves and we fail to take the measures which might save our lives.

id: Kita membohongi diri sendiri dan kita gagal mengambil tindakan yang mungkin bisa menyelamatkan hidup kita.


en: I should like to thank everyone who has underlined the importance of this.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah menggarisbawahi pentingnya hal ini.


en: The question is whether this new state will allow the continuation of our civilisation, or of the current number of people on the planet, and whether it will allow the very existence of our biological species.

id: Pertanyaannya adalah apakah keadaan baru ini akan memungkinkan kelanjutan peradaban kita, atau jumlah manusia saat ini di planet ini, dan apakah itu akan memungkinkan keberadaan spesies biologis kita.


en: This year is a crucial time for stepping up global efforts and commitments in order to halt biodiversity loss.

id: Tahun ini adalah waktu yang penting untuk meningkatkan upaya dan komitmen global untuk menghentikan hilangnya keanekaragaman hayati.


en: If we look at the history of international law on refugees, we see that founding the UN Refugee Agency (UNHCR) in 1949, signing the Geneva Convention on refugees in 1951 and the first great effort to resettle refugees, which followed the 1956 revolution in Hungary, were targeted, all of them, at European refugees.

id: Jika kita melihat sejarah hukum internasional tentang pengungsi, kita melihat berdirinya Badan Pengungsi PBB (UNHCR) pada tahun 1949, penandatanganan Konvensi Jenewa tentang pengungsi pada tahun 1951 dan upaya besar pertama untuk memukimkan kembali pengungsi, yang mengikuti revolusi 1956 di Hongaria. , ditargetkan, semuanya, pada pengungsi Eropa.


en: It clashes with Article 175 of the Treaty of Lisbon and the division of powers between the committees of this House.

id: Ini bentrok dengan Pasal 175 dari Perjanjian Lisbon dan pembagian kekuasaan antara komite DPR ini.


en: At that time, Europe was the continent of refugees.


en: (IT) Mr President, this amendment calls for the second part of the paragraph to be removed, specifically the words: 'calls for the description to be supplied not only in the relevant national language but also in one of the three working languages (English, French or German) and'.

id: (IT) Tuan Presiden, amandemen ini meminta bagian kedua dari paragraf dihapus, khususnya kata-kata: 'menyerukan agar deskripsi diberikan tidak hanya dalam bahasa nasional yang relevan tetapi juga dalam salah satu dari tiga bahasa kerja (Bahasa Inggris , Prancis atau Jerman) dan'.


en: If we have to wait two hours for the fortieth person to stand up every time there is an amendment and then not put it to the vote, let us put that in the Rules of Procedure.

id: Jika kita harus menunggu dua jam untuk orang keempat puluh untuk berdiri setiap kali ada amandemen dan kemudian tidak memasukkannya ke dalam pemungutan suara, mari kita masukkan itu ke dalam Aturan Acara.


en: You need to be allowed to stand up for longer if the interpreting takes a while.

id: Anda perlu dibiarkan berdiri lebih lama jika penerjemahan membutuhkan waktu.


en: Industrial pollution, municipal waste, CO2 production, noise, light smog, heat pollution and all the other known and unknown waste products of our civilisation create an enormous ecological footprint.

id: Polusi industri, limbah kota, produksi CO2, kebisingan, kabut asap ringan, polusi panas, dan semua produk limbah lainnya yang diketahui dan tidak diketahui dari peradaban kita menciptakan jejak ekologis yang sangat besar.


en: I can give you more examples.

id: Saya bisa memberi Anda lebih banyak contoh.


en: It is a question of the preservation of our own species, of our own ecosystem.

id: Ini adalah pertanyaan tentang pelestarian spesies kita sendiri, ekosistem kita sendiri.


en: We also have to think about the world in which we live.

id: Kita juga harus memikirkan dunia tempat kita hidup.


en: However, a small proportion of refugees - estimated at around 200 000 per year by the UNHCR - can neither return home, where their lives would be at risk, nor stay where they are, in countries that are often not signatories of the Geneva Conventions.

id: Namun, sebagian kecil pengungsi - diperkirakan sekitar 200.000 per tahun oleh UNHCR - tidak dapat kembali ke rumah, di mana hidup mereka akan terancam, atau tinggal di tempat mereka berada, di negara-negara yang sering kali bukan penandatangan Konvensi Jenewa.


en: Of the several million refugees that exist, the majority want to return home, to their country of origin.

id: Dari beberapa juta pengungsi yang ada, mayoritas ingin pulang, ke negara asalnya.


en: Europe currently resettles around 5 000 refugees per year, compared with around 100 000 who are resettled by other countries: the United States, mainly, Canada, Australia, or even new players such as Brazil or Chile.

id: Eropa saat ini memukimkan kembali sekitar 5.000 pengungsi per tahun, dibandingkan dengan sekitar 100.000 yang dimukimkan kembali oleh negara lain: Amerika Serikat, terutama, Kanada, Australia, atau bahkan pemain baru seperti Brasil atau Chili.


en: The codecision on the European Refugee Fund (ERF), which we voted on in this House now almost two years ago, introduces new humanitarian priorities with clearer categories; strategic priorities in the European Union's neighbouring countries, where we could act to resolve critical humanitarian emergencies.

id: Codecision pada European Refugee Fund (ERF), yang kami pilih di DPR sekarang hampir dua tahun lalu, memperkenalkan prioritas kemanusiaan baru dengan kategori yang lebih jelas; prioritas strategis di negara-negara tetangga Uni Eropa, di mana kita dapat bertindak untuk menyelesaikan keadaan darurat kemanusiaan yang kritis.


en: I must therefore thank the Danish Presidency, which has enabled us to conclude this process, on its activity and on the hard work it has done on this dossier; all the more so because Denmark has an opt-out in these areas, so it does not have access to monies from the ERF.

id: Oleh karena itu saya harus berterima kasih kepada Kepresidenan Denmark, yang telah memungkinkan kami untuk menyelesaikan proses ini, atas aktivitasnya dan atas kerja keras yang telah dilakukan pada berkas ini; terlebih lagi karena Denmark memiliki opt-out di area ini, sehingga tidak memiliki akses ke uang dari ERF.


en: We cannot delay two years in life-and-death situations.

id: Kita tidak bisa menunda dua tahun dalam situasi hidup dan mati.


en: However, from Greek Communists to UK Conservatives, there has been a huge alliance to bring this dossier to a good conclusion, for which I am very grateful.

id: Namun, dari Komunis Yunani hingga Konservatif Inggris, telah ada aliansi besar untuk membawa berkas ini ke kesimpulan yang baik, yang saya sangat berterima kasih.


en: Thank you very much and many thanks to all the people who worked on this dossier.

id: Terima kasih banyak dan banyak terima kasih kepada semua orang yang bekerja pada berkas ini.


en: We proposed not only to increase refugee resettlement to the EU, but also to use and to pool our resources in a more strategic way.

id: Kami mengusulkan tidak hanya untuk meningkatkan pemukiman kembali pengungsi ke UE, tetapi juga untuk menggunakan dan mengumpulkan sumber daya kami dengan cara yang lebih strategis.


en: It has, as the rapporteur has said, been a long journey to where we stand today, and I would like to thank Mr Tavares for his commitment, his endeavours and his hard work to finally achieve a result in this dossier.

id: Seperti yang telah dikatakan oleh pelapor, ini merupakan perjalanan panjang ke tempat kita berdiri hari ini, dan saya ingin berterima kasih kepada Tuan Tavares atas komitmennya, upayanya, dan kerja kerasnya untuk akhirnya mencapai hasil dalam berkas ini.


en: As you said, she very tragically died unexpectedly a few weeks ago.

id: Seperti yang Anda katakan, dia meninggal dengan sangat tragis beberapa minggu yang lalu.


en: The journey between two years ago and now, from its start under the Swedish Presidency to its conclusion under the Danish Presidency, has not been easy.

id: Perjalanan antara dua tahun lalu dan sekarang, dari awal di bawah Kepresidenan Swedia hingga berakhir di bawah Kepresidenan Denmark, tidaklah mudah.


en: During these several presidencies, there have been several obstacles and several moments of anguish in which lives were lost and people waited in refugee camps for longer than we would have wished.

id: Selama beberapa masa kepresidenan ini, ada beberapa rintangan dan beberapa momen penderitaan yang mengakibatkan hilangnya nyawa dan orang-orang menunggu di kamp-kamp pengungsi lebih lama dari yang kita harapkan.


en: I would like this to be a tribute to her work.

id: Saya ingin ini menjadi penghargaan untuk karyanya.


en: Resettling refugees is a global, orderly and peaceful effort, in which we should all play our part, and Europe should play its part precisely because it remembers where it came from and its history.

id: Pemukiman kembali pengungsi adalah upaya global, tertib dan damai, di mana kita semua harus memainkan peran kita, dan Eropa harus memainkan perannya justru karena mengingat dari mana asalnya dan sejarahnya.


en: We also had the idea of annual selection of resettlement priorities.

id: Kami juga memiliki gagasan pemilihan prioritas pemukiman kembali tahunan.


en: To represent the many Commission officials, I should like to mention a person who worked on this dossier for two years and unfortunately passed away when agreement had already been reached but before it was adopted here: our colleague and friend Stefania Pasquetti, whose work, like the work of many people who worked on this dossier, will live on as long as we are able to resettle one more family of refugees; to double or triple the number of refugees settled in the world.

id: Untuk mewakili banyak pejabat Komisi, saya ingin menyebutkan seseorang yang mengerjakan berkas ini selama dua tahun dan sayangnya meninggal ketika kesepakatan telah dicapai tetapi sebelum diadopsi di sini: rekan dan teman kami Stefania Pasquetti, yang karyanya, seperti pekerjaan banyak orang yang mengerjakan berkas ini, akan tetap hidup selama kita mampu memukimkan kembali satu keluarga pengungsi; untuk menggandakan atau tiga kali lipat jumlah pengungsi yang menetap di dunia.


en: In order to achieve this, increased funding was offered to Member States new to resettling refugees.

id: Untuk mencapai hal ini, peningkatan dana ditawarkan kepada Negara-negara Anggota yang baru untuk memukimkan kembali pengungsi.


en: Today's legislation runs to the end of 2013, but the new asylum and migration fund that we have proposed for the coming financial perspective, 2014 to 2020, includes a reinforced and ambitious resettlement component.

id: Undang-undang hari ini berlaku hingga akhir 2013, tetapi dana suaka dan migrasi baru yang telah kami usulkan untuk perspektif keuangan yang akan datang, 2014 hingga 2020, mencakup komponen pemukiman kembali yang diperkuat dan ambisius.


en: From my point of view and, I believe, that of the European public and of many people in this House and the institutions, this is no way to make laws in life-and-death situations.

id: Dari sudut pandang saya dan, saya percaya, publik Eropa dan banyak orang di DPR dan institusi ini, ini bukanlah cara untuk membuat undang-undang dalam situasi hidup dan mati.


en: There is a need, then, to get to work, and we have been doing so in recent years.

id: Ada kebutuhan, kemudian, untuk mulai bekerja, dan kami telah melakukannya dalam beberapa tahun terakhir.


en: It also introduces modulation between the support given to the Member States, so that we can attract all 27 Member States, since only 10 resettled refugees when we started this process and there are now 13 that want to do it.

id: Ini juga memperkenalkan modulasi antara dukungan yang diberikan kepada Negara Anggota, sehingga kami dapat menarik semua 27 Negara Anggota, karena hanya 10 pengungsi yang dimukimkan kembali ketika kami memulai proses ini dan sekarang ada 13 yang ingin melakukannya.


en: Member of the Commission. - Mr President, I am really happy to be here today.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya sangat senang berada di sini hari ini.


en: We Europeans often forget that was the case today when we see refugees arriving from the rest of the world.

id: Kami orang Eropa sering lupa bahwa itulah yang terjadi hari ini ketika kami melihat pengungsi datang dari seluruh dunia.


en: It is not going too far to remind you that it is not refugees who vote for the Members of this House, who pay your salaries with their taxes or who lead our political parties.

id: Tidaklah terlalu jauh untuk mengingatkan Anda bahwa bukan pengungsi yang memilih Anggota DPR ini, yang membayar gaji Anda dengan pajak mereka atau yang memimpin partai politik kita.


en: It was disinterested work, noble work; as was, in fact, the majority of the work done in Parliament itself too.

id: Itu adalah pekerjaan tanpa pamrih, pekerjaan mulia; seperti, pada kenyataannya, sebagian besar pekerjaan dilakukan di Parlemen itu sendiri juga.


en: She would have been very happy today to see that we have finally reached an agreement between the three institutions, with overwhelming support from the European Parliament.

id: Dia akan sangat senang hari ini melihat bahwa kita akhirnya mencapai kesepakatan antara tiga lembaga, dengan dukungan luar biasa dari Parlemen Eropa.


en: On behalf of the Chair of the Committee on Employment and Social Affairs, Mrs Berès, who is not present today due to important matters, I would urge the ladies and gentlemen who vote against that this is not the instrument nor the time to discuss this matter, as the future of the European Globalisation Adjustment Fund is in play.

id: Atas nama Ketua Panitia Ketenagakerjaan dan Sosial, Ibu Berès, yang tidak hadir hari ini karena hal-hal penting, saya akan mendesak bapak-bapak yang memberikan suara menentang bahwa ini bukan instrumen atau waktunya untuk membahas masalah ini. , karena masa depan Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa sedang dimainkan.


en: Refugees are the most vulnerable people in the world.

id: Pengungsi adalah orang yang paling rentan di dunia.


en: When we proposed the establishment of the programme back in 2009, our aim was to make sure that more refugees in situations of extreme vulnerability could be given more stable lives by resettling them in the European Union.

id: Ketika kami mengusulkan pembentukan program kembali pada tahun 2009, tujuan kami adalah untuk memastikan bahwa lebih banyak pengungsi dalam situasi kerentanan ekstrim dapat diberikan kehidupan yang lebih stabil dengan memukimkan kembali mereka di Uni Eropa.


en: They need, therefore, to be given access to a new life in a third country.

id: Oleh karena itu, mereka perlu diberi akses ke kehidupan baru di negara ketiga.


en: Forty people did not stand up when you asked who is against, so for me the amendment cannot be put to the vote.

id: Empat puluh orang tidak berdiri ketika Anda bertanya siapa yang menentang, jadi bagi saya amandemen tidak dapat dimasukkan ke dalam pemungutan suara.


en: She and many others at the Commission did a lot of work and she was very committed.

id: Dia dan banyak orang lain di Komisi melakukan banyak pekerjaan dan dia sangat berkomitmen.


en: I am so proud and happy that today we have managed to overcome all the differences in a spirit of good compromise and to see our work on this file completed.

id: Saya sangat bangga dan bahagia bahwa hari ini kami telah berhasil mengatasi semua perbedaan dalam semangat kompromi yang baik dan melihat pekerjaan kami pada file ini selesai.


en: My congratulations, therefore, once again and let us hope that the application of this programme next year will be the starting point for much more important work by Europe in this sector in coming years.

id: Saya mengucapkan selamat, oleh karena itu, sekali lagi dan mari kita berharap bahwa penerapan program ini tahun depan akan menjadi titik awal untuk pekerjaan yang jauh lebih penting oleh Eropa di sektor ini di tahun-tahun mendatang.


en: I would also like to thank all the presidencies that have been involved, and the Danish Presidency that has now brought it to a successful conclusion.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua kepresidenan yang telah terlibat, dan Kepresidenan Denmark yang sekarang telah membawanya ke kesimpulan yang sukses.


en: Many people have worked on this and thank you, Mr Tavares, for mentioning Stefania Pasquetti.

id: Banyak orang telah mengerjakan ini dan terima kasih, Tuan Tavares, karena menyebut Stefania Pasquetti.


en: I should like to conclude by reminding you of the Commission itself, where the process was started.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan mengingatkan Anda tentang Komisi itu sendiri, di mana proses itu dimulai.


en: There is a need, beyond the Treaty of Lisbon, which introduced the codecision procedure, for an interinstitutional agreement delivering clear timetables for making this kind of law.

id: Ada kebutuhan, di luar Traktat Lisbon, yang memperkenalkan prosedur codecision, untuk kesepakatan antarlembaga yang memberikan jadwal yang jelas untuk membuat undang-undang semacam ini.


en: Some of them could stay in transit countries with which they sometimes have a cultural or linguistic affinity.

id: Beberapa dari mereka dapat tinggal di negara-negara transit yang terkadang memiliki kesamaan budaya atau bahasa.


en: We all supported this programme right from the start.

id: Kami semua mendukung program ini sejak awal.


en: Brussels even wants to pick up the bill for this, and that payment, Mr President, is a mistaken kind of encouragement.

id: Brussels bahkan ingin mengambil tagihan untuk ini, dan pembayaran itu, Tuan Presiden, adalah jenis dorongan yang keliru.


en: Mr President, we too should like to thank the rapporteur, Mr Tavares, for his efforts over the past two years and more.

id: Tuan Presiden, kami juga ingin berterima kasih kepada pelapor, Tuan Tavares, atas usahanya selama dua tahun terakhir dan lebih.


en: It is a foolish plan to resettle in the EU, for example, Afghan refugees in Turkey or Somali refugees in Ethiopia.

id: Ini adalah rencana bodoh untuk bermukim kembali di Uni Eropa, misalnya, pengungsi Afghanistan di Turki atau pengungsi Somalia di Ethiopia.


en: Furthermore, in line with the suggestions made by the European Parliament, we are working this year on the implementation of a pilot project on resettlement in emergency situations which allows for even more resettlement to take place in the European Union.

id: Selanjutnya, sejalan dengan saran yang dibuat oleh Parlemen Eropa, kami bekerja tahun ini pada pelaksanaan proyek percontohan pemukiman kembali dalam situasi darurat yang memungkinkan lebih banyak pemukiman kembali terjadi di Uni Eropa.


en: We are all delighted that, after so much debate here in plenary, we have now completed efforts and negotiations on this refugee resettlement programme.

id: Kami semua senang bahwa, setelah begitu banyak perdebatan di sini dalam pleno, kami sekarang telah menyelesaikan upaya dan negosiasi program pemukiman kembali pengungsi ini.


en: (NL) Mr President, there are people at flight everywhere around the world.

id: (NL) Tuan Presiden, ada banyak orang yang terbang di mana-mana di seluruh dunia.


en: The Dutch Freedom Party is in favour of these refugees being accommodated in their own region.

id: Partai Kebebasan Belanda mendukung para pengungsi ini ditampung di wilayah mereka sendiri.


en: By establishing this programme, we are sending a very strong signal to the international community that the European Union recognises the need for more resettlement of refugees and of our commitment to give shelter and protection and a durable solution for refugees.

id: Dengan menetapkan program ini, kami mengirimkan sinyal yang sangat kuat kepada komunitas internasional bahwa Uni Eropa mengakui perlunya lebih banyak pemukiman kembali para pengungsi dan komitmen kami untuk memberikan tempat tinggal dan perlindungan serta solusi yang tahan lama bagi para pengungsi.


en: Thank you all for your work on this;

id: Terima kasih semua atas pekerjaan Anda dalam hal ini;


en: As you know, we had to overcome a last-minute snag in the legislative negotiations on the legal basis for the proposal, so I would like to read out a specific declaration on this issue by the Commission: 'The Commission, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of the proposal, supports the final text; however, it notes that this is without prejudice to its right of initiative with regard to the choice of legal bases, in particular in reference to the future use of Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.'

id: Seperti yang Anda ketahui, kami harus mengatasi hambatan menit terakhir dalam negosiasi legislatif atas dasar hukum untuk proposal tersebut, jadi saya ingin membacakan deklarasi khusus tentang masalah ini oleh Komisi: 'Komisi, dengan semangat kompromi dan untuk memastikan adopsi segera proposal, mendukung teks akhir; namun, ia mencatat bahwa ini tanpa mengurangi hak inisiatifnya sehubungan dengan pilihan dasar hukum, khususnya mengacu pada penggunaan Pasal 80 Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa di masa mendatang.'


en: I would also point out that the Convention on Refugees states that refugees should apply for asylum in the first safe country.

id: Saya juga akan menunjukkan bahwa Konvensi Pengungsi menyatakan bahwa pengungsi harus mengajukan permohonan suaka di negara aman pertama.


en: Nor does it do honour to any of us that all these negotiations, that lasted over two years, ultimately resulted in a programme that will only be applied for one year in 2013.

id: Juga tidak ada kehormatan bagi kita semua bahwa semua negosiasi ini, yang berlangsung selama dua tahun, pada akhirnya menghasilkan sebuah program yang hanya akan diterapkan selama satu tahun di tahun 2013.


en: In the next programme, in the next financial period, we need to make use of this year, we need to evaluate it quickly, we need to see its pros and cons, so that we can lay the foundations, the cornerstone, for further efforts on our part.

id: Dalam program berikutnya, pada periode keuangan berikutnya, kita perlu memanfaatkan tahun ini, kita perlu mengevaluasinya dengan cepat, kita perlu melihat pro dan kontra, sehingga kita dapat meletakkan fondasi, landasan, untuk upaya lebih lanjut di pihak kami.


en: I listened very carefully to the Commissioner's statement.

id: Saya mendengarkan dengan seksama pernyataan Komisaris.


en: My country, Spain, has only just embarked on this experience.

id: Negara saya, Spanyol, baru saja memulai pengalaman ini.


en: on behalf of the S&D Group. - (ES) Mr President, few refugees are permanently resettled in Europe.

id: atas nama Grup S&D. - (ES) Tuan Presiden, hanya sedikit pengungsi yang dimukimkan kembali secara permanen di Eropa.


en: Another more institutional aspect is the balance of power between Parliament and the Council.

id: Aspek lain yang lebih institusional adalah keseimbangan kekuasaan antara Parlemen dan Dewan.


en: There are many good parliamentarians, but few are as tenacious as our rapporteur, the courageous Mr Rui Tavares, who has fought to ensure the new powers conferred to the European Parliament under the Treaty of Lisbon have been maintained.

id: Ada banyak anggota parlemen yang baik, tetapi hanya sedikit yang ulet seperti pelapor kami, Tuan Rui Tavares yang berani, yang telah berjuang untuk memastikan kekuatan baru yang dianugerahkan kepada Parlemen Eropa di bawah Perjanjian Lisbon tetap dipertahankan.


en: These cases, however, are of urgent need.

id: Kasus-kasus ini, bagaimanapun, adalah kebutuhan mendesak.


en: My thanks also to the Commissioner, for everything he has told us today.

id: Terima kasih juga kepada Komisaris, untuk semua yang dia katakan kepada kami hari ini.


en: In that case, both the physical distance and the cultural distance are kept to a minimum.

id: Dalam hal ini, baik jarak fisik maupun jarak budaya dijaga agar tetap minimum.


en: I am looking forward to a very strong endorsement in the vote tomorrow.

id: Saya menantikan dukungan yang sangat kuat dalam pemungutan suara besok.


en: That way, the uprooting which occurs when someone flees is as limited as possible and the process of integration - necessary if return is not possible - is thereby helped.

id: Dengan cara itu, pencabutan yang terjadi ketika seseorang melarikan diri seminimal mungkin dan proses integrasi - yang diperlukan jika pengembalian tidak memungkinkan - dengan demikian terbantu.


en: I must also refer to the continued efforts of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), without whom this success would not have been possible.

id: Saya juga harus merujuk pada upaya berkelanjutan dari Komisaris Tinggi PBB untuk Pengungsi (UNHCR), yang tanpanya keberhasilan ini tidak akan mungkin terjadi.


en: Finally, I would like to thank you, Commissioner, and I hope that you and your good heart will have the satisfaction of moving forward with the asylum package next month.

id: Akhir kata, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda, Komisaris, dan saya berharap Anda dan hati Anda yang baik mendapatkan kepuasan untuk maju dengan paket suaka bulan depan.


en: Unknown cruelties in protracted wars, the growing influence of Islam.

id: Kekejaman yang tidak diketahui dalam perang yang berlarut-larut, semakin berkembangnya pengaruh Islam.


en: The UNHCR has ensured we are all aware of the urgency of this report over and above the long drawn out legal discussions, so that the funds can be used as soon as possible, given that they are so urgently needed.

id: UNHCR telah memastikan kita semua menyadari urgensi laporan ini di atas diskusi hukum yang panjang, sehingga dana dapat digunakan sesegera mungkin, mengingat itu sangat dibutuhkan.


en: This was intended to widen the scope of refugees that could be resettled under the European Refugee Fund.

id: Ini dimaksudkan untuk memperluas cakupan pengungsi yang dapat dimukimkan kembali di bawah Dana Pengungsi Eropa.


en: However, Mr President, now we are talking about the resettlement of refugees.

id: Namun, Tuan Presiden, sekarang kita berbicara tentang pemukiman kembali para pengungsi.


en: We need to at least try, in the next period, to make the best possible use of these data.

id: Setidaknya kita perlu mencoba, pada periode berikutnya, untuk memanfaatkan data ini sebaik mungkin.


en: That statement proves that we shall have to engage in very important negotiations over the time remaining.

id: Pernyataan itu membuktikan bahwa kita harus terlibat dalam negosiasi yang sangat penting selama sisa waktu.


en: In this way more people can be given the possibility to have a life in dignity and safety, offering them a future in which they can live rather than merely survive.

id: Dengan cara ini lebih banyak orang dapat diberikan kemungkinan untuk memiliki kehidupan yang bermartabat dan aman, menawarkan mereka masa depan di mana mereka dapat hidup daripada sekadar bertahan hidup.


en: Allow me, however, to make the following observations: it does not do honour to any of us that, while all these events were unfolding in North Africa, we took so long to adopt our final decisions, for reasons that we are all aware of.

id: Izinkan saya, bagaimanapun, untuk membuat pengamatan berikut: tidak menghormati salah satu dari kita bahwa, sementara semua peristiwa ini berlangsung di Afrika Utara, kami mengambil begitu lama untuk mengambil keputusan akhir kami, untuk alasan yang kita semua sadari. .


en: Not only will it nowhere near cover the costs, but that money could be much better and much more effectively spent in the regions where these refugees are received.

id: Tidak hanya itu tidak akan menutupi biaya, tetapi uang itu bisa jauh lebih baik dan lebih efektif dibelanjakan di daerah-daerah di mana para pengungsi ini diterima.


en: I too would remind the House that it is important for us to provide more incentives for the Member States to get involved in the programme and that it is very important for us to increase the contribution made by Europe in meeting the needs of all these people, who number approximately 200 000 a year at global level and who need a new country for reasons that we are all aware of.

id: Saya juga akan mengingatkan DPR bahwa penting bagi kami untuk memberikan lebih banyak insentif bagi Negara-negara Anggota untuk terlibat dalam program ini dan sangat penting bagi kami untuk meningkatkan kontribusi yang dibuat oleh Eropa dalam memenuhi kebutuhan semua orang ini, yang berjumlah sekitar 200.000 setahun di tingkat global dan yang membutuhkan negara baru untuk alasan yang kita semua sadari.


en: As well as the news coming out of Tunisia, Members have seen this for themselves during trips to camps in Syria for Palestinian refugees who fled Iraq.

id: Selain berita yang keluar dari Tunisia, Anggota telah melihat ini sendiri selama perjalanan ke kamp pengungsi Palestina di Suriah yang melarikan diri dari Irak.


en: The United States, for example, have implemented a similar programme which is achieving very good results and has proven itself to be highly effective.

id: Amerika Serikat, misalnya, telah menerapkan program serupa yang mencapai hasil yang sangat baik dan telah terbukti sangat efektif.


en: (FR) Mr President, I naturally regret the procedural delays that have affected this matter.

id: (FR) Bapak Presiden, tentu saya menyayangkan keterlambatan prosedural yang berdampak pada masalah ini.


en: The urgency and priority of Member State support should not be forgotten when it comes to children and women from specific risk groups, the victims of psychological, physical and sexual violence, as well as the victims of exploitation.

id: Urgensi dan prioritas dukungan Negara Anggota tidak boleh dilupakan ketika menyangkut anak-anak dan perempuan dari kelompok risiko tertentu, para korban kekerasan psikologis, fisik dan seksual, serta para korban eksploitasi.


en: It is all the more fitting, therefore, to acknowledge and celebrate this successful institutional cooperation.

id: Oleh karena itu, lebih tepat untuk mengakui dan merayakan kerjasama institusional yang sukses ini.


en: These refugees could have easily qualified for transfers under the programme which we will be adopting today.

id: Para pengungsi ini dapat dengan mudah memenuhi syarat untuk transfer di bawah program yang akan kita adopsi hari ini.


en: In July last year, the Parliamentary delegation to the border between Libya and Tunisia which I was leading came across 5000 people who were forced to live in tents in Xuxa after fleeing from the conflict taking place in Libya.

id: Pada bulan Juli tahun lalu, delegasi Parlemen ke perbatasan antara Libya dan Tunisia yang saya pimpin menemukan 5000 orang yang terpaksa tinggal di tenda-tenda di Xuxa setelah melarikan diri dari konflik yang terjadi di Libya.


en: Therefore, this programme will allow us to fight organised crime and reduce the number of deaths occurring in the Mediterranean Sea, since it will allow the direct transfer of refugees to any European country willing to accept them.

id: Oleh karena itu, program ini akan memungkinkan kita untuk memerangi kejahatan terorganisir dan mengurangi jumlah kematian yang terjadi di Laut Mediterania, karena akan memungkinkan pemindahan langsung pengungsi ke negara Eropa mana pun yang mau menerima mereka.


en: There is also the need to provide additional financial support for the resettlement of people from specific geographical regions and nationalities once this has been decided as the most appropriate way of responding to their specific needs.

id: Ada juga kebutuhan untuk memberikan dukungan keuangan tambahan untuk pemukiman kembali orang-orang dari wilayah geografis dan kebangsaan tertentu setelah ini diputuskan sebagai cara yang paling tepat untuk menanggapi kebutuhan khusus mereka.


en: In the light of this, it is also time to look ahead, to look to the future.

id: Dalam terang ini, ini juga saatnya untuk melihat ke depan, untuk melihat ke masa depan.


en: (ES) Mr President, the whole of Europe has been in crisis since September 2009 when the Commission's Communication launched the idea of setting up a resettlement fund for refugees.

id: (ES) Bapak Presiden, seluruh Eropa telah mengalami krisis sejak September 2009 ketika Komisi Komunikasi meluncurkan gagasan untuk menyiapkan dana pemukiman kembali bagi para pengungsi.


en: One in every five asylum seekers is under the age of thirteen.

id: Satu dari setiap lima pencari suaka berusia di bawah tiga belas tahun.


en: The second reason why I will be supporting this programme is that such an initiative will give these refugees the chance to enter Europe without having to pay criminal organisations in order to board boats and cross the Mediterranean Sea, and without having to risk their lives in the process.

id: Alasan kedua mengapa saya akan mendukung program ini adalah bahwa inisiatif semacam itu akan memberi para pengungsi ini kesempatan untuk memasuki Eropa tanpa harus membayar organisasi kriminal untuk naik perahu dan menyeberangi Laut Mediterania, dan tanpa harus mempertaruhkan nyawa mereka di laut. proses.


en: Taking into account the fact that there were 301 000 asylum applications last year, of which 59 465 were accepted, we must streamline resettlement measures in the interest of maximising the efficiency of the services supplied.

id: Mempertimbangkan fakta bahwa ada 301.000 permohonan suaka tahun lalu, di mana 59465 di antaranya diterima, kita harus merampingkan langkah-langkah pemukiman kembali demi memaksimalkan efisiensi layanan yang diberikan.


en: This is the purpose of this fund, and furthermore, it has been achieved without being delayed by the already drawn out legal discussions on the procedure, the delegated acts, and also the legal basis itself.

id: Ini adalah tujuan dari dana ini, dan lebih jauh lagi, itu telah dicapai tanpa ditunda oleh diskusi hukum yang telah berlarut-larut tentang prosedur, tindakan yang didelegasikan, dan juga dasar hukum itu sendiri.


en: Five thousand resettlements in Europe is still very small in solidarity terms.

id: Lima ribu pemukiman kembali di Eropa masih sangat kecil dalam hal solidaritas.


en: The time for grand statements is past.

id: Waktu untuk pernyataan besar sudah lewat.


en: I am pleased to note that the country that ranks first in accepting applications for humanitarian protection is Italy, a country which once again needs the constructive backing of the European Union because, as you will know, landings in Lampedusa have started again on a massive and significant scale.

id: Saya senang untuk mencatat bahwa negara yang menempati urutan pertama dalam menerima aplikasi untuk perlindungan kemanusiaan adalah Italia, negara yang sekali lagi membutuhkan dukungan konstruktif dari Uni Eropa karena, seperti yang akan Anda ketahui, pendaratan di Lampedusa telah dimulai lagi secara besar-besaran dan skala signifikan.


en: Eurostat has in recent days announced the data: over 300,000 applications.

id: Eurostat dalam beberapa hari terakhir mengumumkan data: lebih dari 300.000 aplikasi.


en: The reception and protection systems of a number of Member States have been drastically put to the test, owing to the unexpected arrival of a large number of people requiring international protection, particularly from countries like Afghanistan, Libya, Syria, Tunisia and Côte d'Ivoire.

id: Sistem penerimaan dan perlindungan sejumlah Negara Anggota telah diuji secara drastis, karena kedatangan tak terduga dari sejumlah besar orang yang membutuhkan perlindungan internasional, terutama dari negara-negara seperti Afghanistan, Libya, Suriah, Tunisia, dan Pantai Gading. .


en: The 27 EU Member States as a whole received around 280 000 applications for asylum.

id: 27 Negara Anggota Uni Eropa secara keseluruhan menerima sekitar 280.000 permohonan suaka.


en: The European Refugee Fund should deliver funding for actions in the interests of the European Union as a whole, but also actions at international or merely national level, with a view to creating a joint European Union resettlement programme.

id: Dana Pengungsi Eropa harus memberikan dana untuk tindakan demi kepentingan Uni Eropa secara keseluruhan, tetapi juga tindakan di tingkat internasional atau hanya nasional, dengan maksud untuk menciptakan program pemukiman kembali Uni Eropa bersama.