en: We feel it is right that the fund should have an emergency component, which would apply to cases of a massive influx of people in a situation where they need international protection, but which, at the same time, guarantees that structural policy measures will be financed.

id: Kami merasa benar bahwa dana tersebut harus memiliki komponen darurat, yang akan berlaku untuk kasus-kasus gelombang besar orang dalam situasi di mana mereka membutuhkan perlindungan internasional, tetapi pada saat yang sama, menjamin bahwa langkah-langkah kebijakan struktural akan dibiayai .


en: What must in one case be met with policies of support for integration must, in others, in the interests of the refugees themselves, be met with policies of support for a return to the country or region which they were forced to flee.

id: Apa yang dalam satu kasus harus dipenuhi dengan kebijakan dukungan untuk integrasi harus, dalam kasus lain, demi kepentingan para pengungsi itu sendiri, harus dipenuhi dengan kebijakan dukungan untuk kembali ke negara atau wilayah tempat mereka terpaksa mengungsi.


en: The persuasive examples of what happened in Kosovo - and on a smaller scale, in East Timor - proved necessary, in order to support the evidence that this fund was needed.

id: Contoh persuasif dari apa yang terjadi di Kosovo - dan dalam skala yang lebih kecil, di Timor Timur - terbukti perlu, untuk mendukung bukti bahwa dana ini diperlukan.


en: In other words, the Commission will propose increasing the EUR 36 million for the year 2000 to EUR 45 million for the following years, thus taking the overall allocation for the five years to EUR 216 million.

id: Dengan kata lain, Komisi akan mengusulkan peningkatan EUR 36 juta untuk tahun 2000 menjadi EUR 45 juta untuk tahun-tahun berikutnya, sehingga mengambil alokasi keseluruhan untuk lima tahun menjadi EUR 216 juta.


en: In such conditions, the risk of things spiralling out of control and of financial abuse is very great indeed, Mr President, and the report itself even implies as much when it states that the planned appropriations, even though they still amount to EUR 36 million, are much less than the potential demand.

id: Dalam kondisi seperti itu, risiko hal-hal yang tidak terkendali dan penyalahgunaan keuangan memang sangat besar, Tuan Presiden, dan laporan itu sendiri bahkan menyiratkan sebanyak itu ketika menyatakan bahwa alokasi yang direncanakan, meskipun masih berjumlah EUR 36 juta, jauh lebih kecil dari permintaan potensial.


en: It is in line with an approach, my own personal approach, which I put forward during my hearing before the European Parliament' s Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.

id: Hal ini sejalan dengan suatu pendekatan, pendekatan pribadi saya, yang saya kemukakan selama dengar pendapat saya di hadapan Komite Parlemen Eropa untuk Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri.


en: Mr President, on behalf of the Commission, I would like to begin by thanking Mrs Frahm, rapporteur for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, for her excellent work, the quality of her report, and the support it gives the Commission' s proposal.

id: Bapak Presiden, atas nama Komisi, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Ibu Frahm, pelapor untuk Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Dalam Negeri, atas pekerjaannya yang luar biasa, kualitas laporannya, dan dukungannya. memberikan usulan Komisi.


en: You know better than I do that the proposed Council decision on this Fund was adopted by the Commission on 14 December 1999.

id: Anda tahu lebih baik daripada saya bahwa keputusan Dewan yang diusulkan tentang Dana ini diadopsi oleh Komisi pada 14 Desember 1999.


en: There is, of course, the standard definition of refugee given in the 1951 Geneva Convention, but obviously all sorts of categories of displaced person can be added to the list, including persons accepted into the country in accordance not with international commitments but only with national legislation, decisions or practice.

id: Tentu saja ada definisi standar pengungsi yang diberikan dalam Konvensi Jenewa 1951, tetapi jelas semua jenis kategori pengungsi dapat ditambahkan ke dalam daftar, termasuk orang-orang yang diterima di negara tersebut tidak sesuai dengan komitmen internasional tetapi hanya dengan komitmen nasional. undang-undang, keputusan atau praktik.


en: To this end, a proportional distribution of the resources among the Member States is envisaged: firstly in proportion to the number of asylum requests they receive (two thirds of the resources) and secondly in proportion to the number of refugees they accept into their country (one third of the resources).

id: Untuk tujuan ini, distribusi sumber daya yang proporsional di antara Negara-negara Anggota dipertimbangkan: pertama sebanding dengan jumlah permintaan suaka yang mereka terima (dua pertiga dari sumber daya) dan kedua sebanding dengan jumlah pengungsi yang mereka terima di negara mereka ( sepertiga dari sumber daya).


en: This risk is, in turn, all the greater since the proposed text is extremely vague when it comes to defining the type of person that qualifies as a refugee.

id: Risiko ini, pada gilirannya, semakin besar karena teks yang diusulkan sangat kabur ketika harus mendefinisikan tipe orang yang memenuhi syarat sebagai pengungsi.


en: For us, the establishment of this Fund is good news.

id: Bagi kami, pembentukan Dana ini adalah kabar baik.


en: This proposal raises many questions.

id: Usulan ini menimbulkan banyak pertanyaan.


en: Those are three different areas of work.

id: Itu adalah tiga bidang pekerjaan yang berbeda.


en: So far, the balance sheet has not made any clear statement for the period after 2001.

id: Sejauh ini, neraca belum membuat pernyataan yang jelas untuk periode setelah 2001.


en: Only in this way can the European Refugee Fund be used sensibly and efficiently.

id: Hanya dengan cara ini Dana Pengungsi Eropa dapat digunakan secara bijaksana dan efisien.


en: However, in all the proposed measures, we must not fail to recognise that one objective has not been addressed here, namely taking into account the distribution of the refugee burden.

id: Namun, dalam semua langkah yang diusulkan, kita tidak boleh gagal untuk mengakui bahwa satu tujuan belum dibahas di sini, yaitu dengan mempertimbangkan distribusi beban pengungsi.


en: However, as she herself did, I would like to point out a few problems which, in our opinion, are still important and which need to be remedied.

id: Namun, seperti yang dia sendiri lakukan, saya ingin menunjukkan beberapa masalah yang menurut kami masih penting dan perlu diperbaiki.


en: You cannot, in the case of displaced persons whose main concern is to return to their homeland, require that the host country integrate them into the labour market.

id: Anda tidak dapat, dalam kasus pengungsi yang perhatian utamanya adalah untuk kembali ke tanah air mereka, mengharuskan negara tuan rumah mengintegrasikan mereka ke dalam pasar tenaga kerja.


en: The allocation criteria, which are based on the average number of asylum applicants and recognised refugees and the nature of the projects, are perhaps not adequate to achieve a fair distribution of the burden.

id: Kriteria alokasi, yang didasarkan pada rata-rata jumlah pemohon suaka dan pengungsi yang diakui serta sifat proyek, mungkin tidak cukup untuk mencapai distribusi beban yang adil.


en: I welcome the proposal because it clearly defines the target groups, because the acceptance conditions will be improved and the integration of refugees supported, and because the re-integration of temporary refugees will be promoted.

id: Saya menyambut baik usulan tersebut karena jelas mendefinisikan kelompok sasaran, karena kondisi penerimaan akan ditingkatkan dan integrasi pengungsi didukung, dan karena reintegrasi pengungsi sementara akan dipromosikan.


en: I also do not support your proposals for measures which are incompatible with the particular groups.

id: Saya juga tidak mendukung proposal Anda untuk tindakan yang tidak sesuai dengan kelompok tertentu.


en: You reject this and I simply cannot see why, because this is the first point of contact where we can provide specific help, accelerate processes and promote refugee integration.

id: Anda menolak ini dan saya tidak bisa mengerti mengapa, karena ini adalah titik kontak pertama di mana kami dapat memberikan bantuan khusus, mempercepat proses dan mempromosikan integrasi pengungsi.


en: Since 1997, we have been trying to carry out coherent work in this respect, and we have had some successes.

id: Sejak tahun 1997, kami telah mencoba untuk melakukan pekerjaan yang koheren dalam hal ini, dan kami telah mencapai beberapa keberhasilan.


en: Mr President, firstly I would also like to thank the rapporteur, Mrs Frahm, for this excellent and extensive report.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ibu Frahm, atas laporan yang sangat bagus dan luas ini.


en: Mr President, firstly, I too would like to congratulate the rapporteur, Mrs Frahm, because I believe she has produced a really good piece of work.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Ibu Frahm, karena saya yakin dia telah menghasilkan karya yang sangat bagus.


en: If we can resolve this issue, then we should do so.

id: Jika kita dapat menyelesaikan masalah ini, maka kita harus melakukannya.


en: Furthermore, her report expresses this Parliament' s pleasure.

id: Lebih lanjut, laporannya mengungkapkan kegembiraan DPR ini.


en: In practice, the countries which take in the greatest number of refugees will probably receive the most funds.

id: Dalam praktiknya, negara-negara yang menerima pengungsi paling banyak mungkin akan menerima dana paling banyak.


en: We must develop policies which are coherent with both funds.

id: Kita harus mengembangkan kebijakan yang koheren dengan kedua dana tersebut.


en: Please do so in implementing the measures which are necessary and positive.

id: Silakan lakukan dalam menerapkan langkah-langkah yang diperlukan dan positif.


en: Lastly, I would like to add my voice to those which have called for a greater financial contribution to the European Refugee Fund.

id: Terakhir, saya ingin menambahkan suara saya kepada mereka yang telah menyerukan kontribusi keuangan yang lebih besar untuk Dana Pengungsi Eropa.


en: We must also deal with the actual money to be allocated, which must be in proportion to the stated objectives.

id: Kita juga harus berurusan dengan uang aktual yang akan dialokasikan, yang harus proporsional dengan tujuan yang dinyatakan.


en: Financing must be ensured up to 2004.

id: Pembiayaan harus dipastikan sampai dengan tahun 2004.


en: Furthermore, using the practices already developed for the management of those funds could promote interaction between them.

id: Lebih jauh lagi, menggunakan praktik-praktik yang telah dikembangkan untuk pengelolaan dana tersebut dapat mendorong interaksi di antara mereka.


en: With regard to the distribution of resources, we have to take account of the need to show solidarity with countries which are highly committed to the question of refugees, but we also have to bear in mind - as the report says - the need for countries which have less of a tradition of accepting refugees - such as my own - to improve their infrastructures and services so that they may reach the same level as the other countries and take on - because I believe this should be the objective - higher levels of responsibility together with the other countries of the European Union.

id: Berkenaan dengan distribusi sumber daya, kita harus memperhitungkan kebutuhan untuk menunjukkan solidaritas dengan negara-negara yang memiliki komitmen tinggi terhadap masalah pengungsi, tetapi kita juga harus mengingat - seperti yang dikatakan dalam laporan itu - kebutuhan akan negara-negara yang kurang memiliki tradisi menerima pengungsi - seperti saya sendiri - untuk meningkatkan infrastruktur dan layanan mereka sehingga mereka dapat mencapai tingkat yang sama dengan negara lain dan mengambil - karena saya percaya ini harus menjadi tujuan - tingkat tanggung jawab yang lebih tinggi bersama dengan negara-negara Uni Eropa lainnya.


en: Firstly, the money is not available and, secondly, there are other totally different groups which have a claim to it if you are talking here about groups which are particularly in need of protection, and we are unquestionably talking about persons within the meaning of the Geneva Convention.

id: Pertama, uang tidak tersedia dan, kedua, ada kelompok lain yang sama sekali berbeda yang memiliki klaim untuk itu jika Anda berbicara di sini tentang kelompok yang sangat membutuhkan perlindungan, dan kita tidak diragukan lagi berbicara tentang orang-orang dalam arti uang. Konvensi Jenewa.


en: However, I do not share the view that Mrs Frahm' s report can be accepted almost without criticism because I consider that measures which go beyond these defined responsibilities are inappropriate.

id: Namun, saya tidak berpandangan bahwa laporan Nyonya Frahm dapat diterima hampir tanpa kritik karena saya menganggap bahwa tindakan yang melampaui tanggung jawab yang ditetapkan ini tidak tepat.


en: However, we must seek to make an amendment when it comes to the allocation of funds, taking the number of refugees or displaced persons per capita of the population of a Member State as the basis.

id: Namun, kita harus berusaha untuk membuat amandemen dalam hal alokasi dana, dengan mengambil jumlah pengungsi atau orang terlantar per kapita dari populasi Negara Anggota sebagai dasar.


en: The report shows the extent to which parliamentary activity can be beneficial to Europe.

id: Laporan tersebut menunjukkan sejauh mana aktivitas parlemen dapat bermanfaat bagi Eropa.


en: One final point which I would like to mention, and I do not understand why Mrs Frahm does not want this, is that we must also have the option to make money available for refugee reception centres.

id: Satu poin terakhir yang ingin saya sebutkan, dan saya tidak mengerti mengapa Nyonya Frahm tidak menginginkan ini, adalah bahwa kita juga harus memiliki pilihan untuk menyediakan uang untuk pusat penerimaan pengungsi.


en: Mr President, it seems legitimate that the states of Europe should demonstrate solidarity in the event of a sudden, massive, exceptional influx of refugees driven by some external disaster, but what the Commission is proposing today is a different kettle of fish.

id: Tuan Presiden, tampaknya sah bahwa negara-negara Eropa harus menunjukkan solidaritas jika terjadi gelombang masuk pengungsi yang tiba-tiba, masif, dan luar biasa yang didorong oleh beberapa bencana eksternal, tetapi apa yang Komisi usulkan hari ini adalah ketel ikan yang berbeda.


en: Insofar as it goes that is okay, but it should not mean that the other EU States go short and, ultimately, that the refugees in these states, who are not particularly numerous, should be the ones to miss out on the benefits.

id: Sejauh ini tidak apa-apa, tetapi itu tidak berarti bahwa Negara-negara UE lainnya kekurangan dan, pada akhirnya, bahwa para pengungsi di negara-negara ini, yang tidak terlalu banyak, harus menjadi orang-orang yang kehilangan manfaatnya.


en: We have to safeguard all three, and I agree that we must maintain a reserve fund in order to deal with the arrival of displaced persons without endangering the development of better infrastructures and practices within the Union.

id: Kita harus menjaga ketiganya, dan saya setuju bahwa kita harus mempertahankan dana cadangan untuk menangani kedatangan orang-orang yang dipindahkan tanpa membahayakan pengembangan infrastruktur dan praktik yang lebih baik di dalam Serikat.


en: They would have much preferred this than to have been sent thousands of kilometres away to distant countries.

id: Mereka lebih suka ini daripada dikirim ribuan kilometer jauhnya ke negara-negara yang jauh.


en: Denmark offers the world' s highest level of financial aid to refugees and therefore attracts many who are merely economic refugees.

id: Denmark menawarkan tingkat bantuan keuangan tertinggi di dunia kepada para pengungsi dan oleh karena itu menarik banyak orang yang hanya merupakan pengungsi ekonomi.


en: When it comes to refugees, the measures should be different to those for displaced persons.

id: Dalam hal pengungsi, langkah-langkahnya harus berbeda dengan orang-orang terlantar.


en: And that is not what the Convention on Refugees is about.

id: Dan bukan itu yang dimaksud dengan Konvensi Pengungsi.


en: This would create added value, because contact with the NGOs and the local administrations could contribute to the fight against racism, to involving society and informing the citizens of the reception countries of the importance of asylum and refugees.

id: Ini akan menciptakan nilai tambah, karena kontak dengan LSM dan pemerintah lokal dapat berkontribusi untuk memerangi rasisme, melibatkan masyarakat dan menginformasikan warga negara penerima tentang pentingnya suaka dan pengungsi.


en: However, in order to be fully successful, we need a legal basis to ensure the continuity of the work on improving the reception, the integration, or, where they wish it, the satisfactory return of the asylum seekers and refugees present in the European Union.

id: Namun, agar berhasil sepenuhnya, kita memerlukan dasar hukum untuk memastikan kelangsungan pekerjaan dalam meningkatkan penerimaan, integrasi, atau, di mana mereka menginginkannya, pengembalian yang memuaskan dari para pencari suaka dan pengungsi yang ada di Uni Eropa. .


en: Are Member States themselves no longer capable of managing the refugees they receive in normal circumstances?

id: Apakah Negara-negara Anggota sendiri tidak lagi mampu mengelola pengungsi yang mereka terima dalam keadaan normal?


en: In Denmark alone, the level of aid is EUR 2 billion per year so that the present little fund is of absolutely no effect.

id: Di Denmark saja, tingkat bantuannya adalah EUR 2 miliar per tahun sehingga dana kecil saat ini sama sekali tidak berpengaruh.


en: I nonetheless agree with Mrs Frahm about one thing, namely that EUR 26 million is far, far too low a level.

id: Saya tetap setuju dengan Nyonya Frahm tentang satu hal, yaitu bahwa EUR 26 juta adalah level yang terlalu rendah.


en: It is, therefore, also a good thing that the EU should be able to come up with aid in support of large influxes of refugees.

id: Oleh karena itu, juga merupakan hal yang baik bahwa UE harus dapat memberikan bantuan untuk mendukung gelombang besar pengungsi.


en: Just imagine if a great many more Kosovars could have been helped in neighbouring Macedonia and Albania.

id: Bayangkan saja jika lebih banyak lagi orang Kosovo yang bisa dibantu di negara tetangga Makedonia dan Albania.


en: Secondly, improving reception conditions should also include providing access to health care for all, the provision of education for children, and also training.

id: Kedua, meningkatkan kondisi penerimaan juga harus mencakup penyediaan akses ke perawatan kesehatan untuk semua, penyediaan pendidikan untuk anak-anak, dan juga pelatihan.


en: On Danish television, representatives of the High Commission for Refugees in Geneva have expressed the view that only one in ten asylum seekers are genuine applicants.

id: Di televisi Denmark, perwakilan dari Komisi Tinggi untuk Pengungsi di Jenewa telah menyatakan pandangan bahwa hanya satu dari sepuluh pencari suaka yang merupakan pelamar asli.


en: We must provide ourselves with the resources to realise our shared ambitions, and make Europe a land of solidarity and hospitality, which respects human dignity and the values which are the reasons for thousands of people to seek asylum, particularly freedom of democratic expression and peace.

id: Kita harus menyediakan sumber daya untuk mewujudkan ambisi bersama kita, dan menjadikan Eropa sebagai tanah solidaritas dan keramahan, yang menghormati martabat manusia dan nilai-nilai yang menjadi alasan ribuan orang mencari suaka, khususnya kebebasan berekspresi dan perdamaian demokratis.


en: The Member States have a major role to play in this respect and must make considerable efforts.

id: Negara-negara Anggota memiliki peran utama dalam hal ini dan harus melakukan upaya yang cukup besar.


en: Very few resources are allocated to the Fund, considering the scale of its activities - improving reception conditions, integrating persons benefiting from international protection, encouraging voluntary return by facilitating reintegration in the country of origin.

id: Sangat sedikit sumber daya yang dialokasikan untuk IMF, mengingat skala kegiatannya - memperbaiki kondisi penerimaan, mengintegrasikan orang-orang yang mendapat manfaat dari perlindungan internasional, mendorong pemulangan sukarela dengan memfasilitasi reintegrasi di negara asal.


en: Thirdly, many of us are calling for NGOs and the associations working on a day-to-day basis with refugees to be consulted, both in defining the necessary programmes and in their implementation.

id: Ketiga, banyak dari kita meminta LSM dan asosiasi yang bekerja sehari-hari dengan pengungsi untuk diajak berkonsultasi, baik dalam menentukan program yang diperlukan maupun dalam pelaksanaannya.


en: To cap it all, she wants more money transferred from the national Refugee Councils to their EU equivalent.

id: Sebagai penutup, dia ingin lebih banyak uang ditransfer dari Dewan Pengungsi nasional ke Uni Eropa yang setara.


en: Mr President, in Denmark, Pernille Frahm and her party have led the way in the struggle against what they call "more Union" .

id: Bapak Presiden, di Denmark, Pernille Frahm dan partainya telah memimpin perjuangan melawan apa yang mereka sebut "lebih banyak Persatuan" .


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there are many reasons why, in principle, I welcome what the Commission has submitted: firstly, because the Commission is sending a signal to the Member States that they are not alone in the problems of migration, refugees and displaced persons; secondly, because it at least regulates in part the distribution of the burden; and, thirdly, because the Commission is proposing a differentiated package of responsibilities for two different groups, namely recognised refugees and displaced persons, i.e. persons temporarily seeking protection.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, ada banyak alasan mengapa, pada prinsipnya, saya menyambut baik apa yang telah disampaikan Komisi: pertama, karena Komisi mengirimkan sinyal kepada Negara-negara Anggota bahwa mereka tidak sendirian dalam masalah migrasi, pengungsi dan orang terlantar; kedua, karena paling tidak mengatur sebagian pembagian beban; dan, ketiga, karena Komisi mengusulkan paket tanggung jawab yang berbeda untuk dua kelompok yang berbeda, yaitu pengungsi yang diakui dan orang terlantar, yaitu orang yang mencari perlindungan sementara.


en: We saw the need during the war in Kosovo.

id: Kami melihat kebutuhan selama perang di Kosovo.


en: We shall here mention only three points.

id: Kami di sini hanya akan menyebutkan tiga poin.


en: If we could make Pernille Frahm rapporteur for European cooperation, too, then I am sure that we could agree about that issue as well.

id: Jika kita bisa membuat Pernille Frahm pelapor untuk kerja sama Eropa juga, maka saya yakin kita bisa sepakat tentang masalah itu juga.


en: These are huge tasks requiring amounts far greater than those initially planned.

id: Ini adalah tugas-tugas besar yang membutuhkan jumlah yang jauh lebih besar daripada yang direncanakan sebelumnya.


en: Already made rootless by virtue of their exile, families must be able to benefit from education for their children and training programmes for young people in order to regain some stability, to promote their social and economic integration, and to encourage their possible return to their own country.

id: Sudah menjadi tak menentu karena pengasingan mereka, keluarga harus dapat mengambil manfaat dari pendidikan untuk anak-anak mereka dan program pelatihan bagi kaum muda untuk mendapatkan kembali stabilitas, untuk mempromosikan integrasi sosial dan ekonomi mereka, dan untuk mendorong kemungkinan mereka kembali ke rumah mereka sendiri. negara.


en: If a large number of Albanian refugees arrives in Italy or a large number of Baltic refugees in Scandinavia, it is more sensible to spread the cost over the whole Union than compulsorily to distribute the refugees throughout the Union.

id: Jika sejumlah besar pengungsi Albania tiba di Italia atau sejumlah besar pengungsi Baltik di Skandinavia, lebih masuk akal untuk menyebarkan biaya ke seluruh Uni daripada secara wajib mendistribusikan pengungsi ke seluruh Uni.


en: We therefore think we need to manage the whole issue of apportioning and prioritising our efforts concerning refugees in a far more rational way.

id: Oleh karena itu, kami pikir kami perlu mengelola seluruh masalah pembagian dan prioritas upaya kami mengenai pengungsi dengan cara yang jauh lebih rasional.


en: It would be a serious mistake to exclude the very women and men who often, with their invaluable experience, make good the omissions of the State, from the process.

id: Akan menjadi kesalahan serius untuk mengecualikan perempuan dan laki-laki yang seringkali, dengan pengalaman mereka yang tak ternilai, membuat kelalaian Negara, dari proses.


en: I think it is the individual countries' responsibility to finance their refugee policies themselves and, for that reason alone, I have to vote against this report.

id: Saya pikir itu adalah tanggung jawab masing-masing negara untuk membiayai kebijakan pengungsi mereka sendiri dan, untuk alasan itu saja, saya harus memilih menentang laporan ini.


en: Firstly, if there is one point on which the report is not satisfactory, it is financial resources.

id: Pertama, jika ada satu hal yang laporannya tidak memuaskan, itu adalah sumber daya keuangan.


en: That is why I am so pleased to read Pernille Frahm' s report in which she does not merely approve, but also requests, "more Union" in the form of mutual aid in connection with the burden which the influx of refugees imposes upon us.

id: Itulah sebabnya saya sangat senang membaca laporan Pernille Frahm yang tidak hanya menyetujui, tetapi juga meminta, "lebih banyak Persatuan" dalam bentuk gotong royong sehubungan dengan beban yang dibebankan oleh gelombang pengungsi kepada kita.


en: After Kosovo, Chechnya, Afghanistan, to cite but a few of the tragedies which bathe our planet in blood, creating such a body is an increasingly urgent matter.

id: Setelah Kosovo, Chechnya, Afghanistan, untuk mengutip beberapa tragedi yang membanjiri planet kita dengan darah, menciptakan tubuh seperti itu adalah masalah yang semakin mendesak.


en: The proposal is to establish a permanent European Fund distributing appropriations to assist Member States in managing their countries' usual flow of refugees, genuine or not.

id: Usulannya adalah untuk membentuk Dana Eropa permanen yang mendistribusikan alokasi untuk membantu Negara-negara Anggota dalam mengelola arus pengungsi yang biasa di negara mereka, asli atau tidak.


en: If there are any who stand united on this issue, they are Pernille Frahm' s and my own party.

id: Jika ada yang bersatu dalam masalah ini, mereka adalah partai Pernille Frahm dan saya sendiri.


en: They campaigned against Denmark' s joining the single currency, which we are to vote on in September, and they have been on the "no" side in four out of the five previous Danish referenda.

id: Mereka berkampanye menentang bergabungnya Denmark dengan mata uang tunggal, yang akan kita pilih pada bulan September, dan mereka berada di pihak "tidak" dalam empat dari lima referendum Denmark sebelumnya.


en: Mr President, allow me first of all to emphasise that, in the referendum on the Edinburgh Agreement in 1993, the Danish people declined to participate in EU cooperation on legal issues, and Denmark is not, therefore, bound by any legal obligations to allow the EU to decide which refugees are to be received by Denmark.

id: Tuan Presiden, izinkan saya pertama-tama untuk menekankan bahwa, dalam referendum tentang Perjanjian Edinburgh pada tahun 1993, orang-orang Denmark menolak untuk berpartisipasi dalam kerja sama UE dalam masalah hukum, dan oleh karena itu Denmark tidak terikat oleh kewajiban hukum apa pun untuk mengizinkan UE untuk memutuskan pengungsi mana yang akan diterima oleh Denmark.


en: If, as in Denmark, the majority of applicants are given asylum or residence permits, then legitimate refugees are left in the lurch.

id: Jika, seperti di Denmark, mayoritas pemohon diberikan suaka atau izin tinggal, maka pengungsi yang sah dibiarkan dalam kesulitan.


en: Finally, in conclusion, I should like once again to stress the ever more insistent need for Member States to arrive quickly at common legislation in matters of asylum.

id: Akhirnya, sebagai kesimpulan, saya ingin sekali lagi menekankan kebutuhan yang semakin mendesak bagi Negara-negara Anggota untuk segera mencapai undang-undang umum dalam masalah suaka.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it is with great relief that we welcomed the proposed Council decision on the creation of a European Refugee Fund.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dengan rasa lega kami menyambut baik usulan keputusan Dewan tentang pembentukan Dana Pengungsi Eropa.


en: However, I would like to point out that we should also make use of our experience of managing other funds, especially the Structural Funds, in order to involve local and regional administrations and the organisations representing civil society in this management, in addition to the Member States.

id: Namun, saya ingin menunjukkan bahwa kita juga harus memanfaatkan pengalaman kita mengelola dana lain, terutama Dana Struktural, untuk melibatkan pemerintah daerah dan daerah dan organisasi yang mewakili masyarakat sipil dalam pengelolaan ini, selain Anggota Serikat.


en: The effective distribution of responsibilities which the Fund is striving for can only be achieved in the long term if the existing problems of widely divergent capacities are tackled.

id: Distribusi tanggung jawab yang efektif yang diperjuangkan IMF hanya dapat dicapai dalam jangka panjang jika masalah kapasitas yang sangat berbeda ditangani.


en: I therefore consider that a fixed sum for the Member States which are experiencing difficulties in establishing their asylum system is advisable.

id: Oleh karena itu saya menganggap bahwa jumlah tetap untuk Negara-negara Anggota yang mengalami kesulitan dalam membangun sistem suaka mereka dianjurkan.


en: It makes sense that the fund should mainly focus on improving the procedures, but at least as interesting is the Community' s approach to the phenomenon of displaced persons.

id: Masuk akal bahwa dana tersebut terutama harus difokuskan pada perbaikan prosedur, tetapi setidaknya yang menarik adalah pendekatan Komunitas terhadap fenomena orang-orang terlantar.


en: Individual refugees gain from a dynamic approach to their integration in all kinds of areas within the European Union, such as permanent jobs, housing, the settling of whole families etc.

id: Pengungsi individu memperoleh keuntungan dari pendekatan dinamis untuk integrasi mereka di semua jenis area di dalam Uni Eropa, seperti pekerjaan tetap, perumahan, pemukiman seluruh keluarga, dll.


en: Only in this way can routine long-term measures also be maintained.

id: Hanya dengan cara ini tindakan rutin jangka panjang juga dapat dipertahankan.


en: Displaced persons, on the other hand, have been driven out en masse and against their will and want to return to their home country.

id: Orang-orang terlantar, di sisi lain, telah diusir secara massal dan bertentangan dengan keinginan mereka dan ingin kembali ke negara asal mereka.


en: It is important that this instrument should remain in force for the entire five-year period and that the core elements of a common asylum system should be codified within this period.

id: Adalah penting bahwa instrumen ini harus tetap berlaku untuk seluruh periode lima tahun dan bahwa elemen inti dari sistem suaka umum harus dikodifikasikan dalam periode ini.


en: It could, in itself, contribute towards the common policy based on best practices.

id: Itu bisa, dengan sendirinya, berkontribusi terhadap kebijakan bersama berdasarkan praktik terbaik.


en: The positive results of such activities in the past speak in favour of the continuation of such financial support, which should be made available to every eligible applicant.

id: Hasil positif dari kegiatan semacam itu di masa lalu mendukung kelanjutan dukungan keuangan tersebut, yang harus tersedia bagi setiap pemohon yang memenuhi syarat.


en: I have been informed that the European Commission is carrying out a comparative study into the asylum policy of the Member States.

id: Saya telah diberitahu bahwa Komisi Eropa sedang melakukan studi banding ke dalam kebijakan suaka Negara-negara Anggota.


en: For them, it is important to optimise their chance of repatriation with dignity.

id: Bagi mereka, penting untuk mengoptimalkan kesempatan mereka dipulangkan dengan bermartabat.


en: A precondition for this is that the various factors must be given due consideration in allocating the money.

id: Prasyarat untuk ini adalah bahwa berbagai faktor harus dipertimbangkan dalam mengalokasikan uang.


en: The tasks supported by the fund are covered in the proposal and by the rapporteur.

id: Tugas yang didukung oleh dana tercakup dalam proposal dan oleh pelapor.


en: I congratulate Mrs Frahm on her excellent report and gladly support the request of Mrs Frahm and Mrs Buitenweg for the addition of this sum to the Refugee Fund.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Ibu Frahm atas laporannya yang luar biasa dan dengan senang hati mendukung permintaan Ibu Frahm dan Ibu Buitenweg untuk penambahan jumlah ini ke Dana Pengungsi.


en: Mr President, my Group welcomes this proposal.

id: Bapak Presiden, Grup saya menyambut baik proposal ini.


en: This seems very bad policy on the part of the Netherlands.

id: Ini tampaknya kebijakan yang sangat buruk di pihak Belanda.


en: We are also in favour of EU aid being earmarked for a common follow-up scheme which monitors the experiences of repatriates and which also offers a certain level of guarantee.

id: Kami juga mendukung bantuan UE yang dialokasikan untuk skema tindak lanjut umum yang memantau pengalaman repatriat dan yang juga menawarkan tingkat jaminan tertentu.


en: However, perhaps this is also happening elsewhere.

id: Namun, mungkin ini juga terjadi di tempat lain.


en: After all, this is a category which- more than anything - is typified by the need for security, without choosing a particular EU Member State as such.

id: Lagi pula, ini adalah kategori yang - lebih dari segalanya - ditandai oleh kebutuhan akan keamanan, tanpa memilih Negara Anggota UE tertentu.


en: In my opinion, the Commission should keep its finger on the pulse, in a tactful manner, of course, but a finger on the pulse nonetheless.

id: Menurut pendapat saya, Komisi harus menjaga jarinya pada denyut nadi, dengan cara yang bijaksana, tentu saja, tetapi jari pada denyut nadi.


en: It is only this advance which will make it possible to allow this European Fund to make a proper impact.

id: Hanya kemajuan ini yang memungkinkan Dana Eropa ini memberikan dampak yang layak.


en: And one cannot in all decency receive money from the EU if one will not also allow the EU to decide which refugees are to be allocated to which countries.

id: Dan seseorang tidak dapat dalam semua kesopanan menerima uang dari UE jika seseorang juga tidak mengizinkan UE untuk memutuskan pengungsi mana yang akan dialokasikan ke negara mana.


en: The Fund should help to balance up the differences between Member States in the acceptance and integration of persons in need of protection.

id: IMF harus membantu menyeimbangkan perbedaan antara Negara-negara Anggota dalam penerimaan dan integrasi orang-orang yang membutuhkan perlindungan.


en: It is also vital that this report is made available as soon as possible.

id: Penting juga agar laporan ini tersedia sesegera mungkin.


en: The Refugee Fund makes it possible to help more refugees in the vicinity of their own countries where they can maintain links with their families and native cultures and continue to put pressure upon the tyrants who drove them from their homes.

id: Dana Pengungsi memungkinkan untuk membantu lebih banyak pengungsi di sekitar negara mereka sendiri di mana mereka dapat mempertahankan hubungan dengan keluarga dan budaya asli mereka dan terus menekan para tiran yang mengusir mereka dari rumah mereka.


en: We should really spell this out a little more clearly.

id: Kita harus benar-benar mengeja ini sedikit lebih jelas.


en: In this respect, Amendment No 19 deals with refugees, while Amendment No 21 focuses on displaced persons.

id: Dalam hal ini, Amandemen No 19 berkaitan dengan pengungsi, sedangkan Amandemen No 21 berfokus pada orang-orang terlantar.


en: But a real European Refugee Fund will cost a great deal more than that.

id: Tetapi Dana Pengungsi Eropa yang sebenarnya akan menghabiskan biaya yang jauh lebih besar dari itu.


en: How we deal with the dispossessed is an issue for society as a whole, not just for governments.

id: Bagaimana kita menangani orang yang dirampas adalah masalah bagi masyarakat secara keseluruhan, bukan hanya untuk pemerintah.


en: It provisionally brings the desired solidarity within the European Union symbolically into focus.

id: Ini sementara membawa solidaritas yang diinginkan dalam Uni Eropa secara simbolis menjadi fokus.


en: Asylum-seekers are not a burden but a responsibility.

id: Pencari suaka bukanlah beban tetapi tanggung jawab.


en: I am of the opinion that the Fund should finance measures to inform the public concerning the policy and practice of the Member States with regard to refugees, asylum seekers and other temporarily protected persons.

id: Saya berpendapat bahwa IMF harus mendanai langkah-langkah untuk menginformasikan publik mengenai kebijakan dan praktik Negara-negara Anggota sehubungan dengan pengungsi, pencari suaka dan orang-orang yang dilindungi sementara lainnya.


en: As Mrs Frahm mentioned a moment ago, the tailor-made aspect refers to the difference between those who have attained refugee status as individuals and those who are benefiting from temporary protection as displaced persons who have been driven out on a massive scale.

id: Seperti yang disebutkan oleh Nyonya Frahm beberapa saat yang lalu, aspek tailor-made mengacu pada perbedaan antara mereka yang telah mencapai status pengungsi sebagai individu dan mereka yang mendapat manfaat dari perlindungan sementara sebagai orang-orang terlantar yang telah diusir secara besar-besaran.


en: This is why my Amendment No 20, which I supported on my own in committee, has mysteriously found its way back into the report, thus affording Members who wish to prove their broad-mindedness in this respect the final opportunity, in one way or another, to include this amendment in the report.

id: Inilah sebabnya mengapa Amandemen No 20 saya, yang saya dukung sendiri di komite, secara misterius menemukan jalannya kembali ke dalam laporan, sehingga memberi Anggota yang ingin membuktikan pikiran mereka yang luas dalam hal ini kesempatan terakhir, dengan satu atau lain cara. , untuk memasukkan amandemen ini ke dalam laporan.


en: The description in Article 3 of the tasks and measures which are worthy of promotion could lead to a priori support for measures to improve the acceptance conditions for asylum seekers, but this should not mean that measures necessary for fairer and more effective asylum procedures are neglected.

id: Uraian dalam Pasal 3 tentang tugas dan langkah-langkah yang layak dipromosikan dapat mengarah pada dukungan apriori untuk langkah-langkah untuk meningkatkan kondisi penerimaan bagi pencari suaka, tetapi ini tidak berarti bahwa langkah-langkah yang diperlukan untuk prosedur suaka yang lebih adil dan lebih efektif diabaikan.


en: Needless to say, the values will depend on the influx of asylum seekers in each country, the number of people granted refugee status, obviously in accordance with the Geneva Convention, and the number of displaced persons received.

id: Tak perlu dikatakan, nilai akan tergantung pada masuknya pencari suaka di setiap negara, jumlah orang yang diberikan status pengungsi, jelas sesuai dengan Konvensi Jenewa, dan jumlah pengungsi yang diterima.


en: This week, for example, in the Dutch Lower Chamber - and undoubtedly elsewhere - an asylum policy is again being discussed which is drafted in such a way as to be completely out of tune with everything that is happening in the EU Member States.

id: Minggu ini, misalnya, di Majelis Rendah Belanda - dan tidak diragukan lagi di tempat lain - kebijakan suaka kembali dibahas yang dirancang sedemikian rupa sehingga benar-benar tidak selaras dengan segala sesuatu yang terjadi di Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: In order to achieve this, they need to maintain their own social networks and they need activities which will strengthen their prospects in their country of origin upon their return and, of course, they need to be able to maintain their self-respect.

id: Untuk mencapai hal ini, mereka perlu memelihara jaringan sosial mereka sendiri dan mereka membutuhkan kegiatan yang akan memperkuat prospek mereka di negara asal mereka setelah mereka kembali dan, tentu saja, mereka harus dapat mempertahankan harga diri mereka.


en: It goes without saying that we, as Christian Democrats, welcome the efforts of private organisations and those of refugees and displaced persons themselves with open arms.

id: Tak perlu dikatakan bahwa kami, sebagai Demokrat Kristen, menyambut upaya organisasi swasta dan para pengungsi dan orang-orang terlantar itu sendiri dengan tangan terbuka.


en: On behalf of my Group, I wish this new type of Structural Fund, because this is what it comes down to, every success.

id: Atas nama Grup saya, saya berharap Dana Struktural jenis baru ini, karena inilah tujuannya, setiap kesuksesan.


en: It is necessary that the legal basis for the Fund should be adopted as soon as possible so as to ensure continuous EU financing of refugee projects.

id: Dasar hukum untuk Dana harus diadopsi sesegera mungkin untuk memastikan pendanaan Uni Eropa yang berkelanjutan untuk proyek-proyek pengungsi.


en: I am very curious to see whether this report will be published before long.

id: Saya sangat penasaran untuk melihat apakah laporan ini akan diterbitkan dalam waktu dekat.


en: We are extremely pleased with the broad support for our concept of tailor-made solutions.

id: Kami sangat senang dengan dukungan luas untuk konsep kami tentang solusi yang dibuat khusus.


en: I welcome the fact that, under Article 5, the money for routine projects is to be separated from emergency aid measures.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa, berdasarkan Pasal 5, uang untuk proyek-proyek rutin harus dipisahkan dari tindakan bantuan darurat.


en: This requires additional support for the Member States with a less well established asylum system.

id: Ini membutuhkan dukungan tambahan untuk Negara-negara Anggota dengan sistem suaka yang kurang mapan.


en: In my opinion - and this is my personal opinion - integration should also include the recognition of the religions of the new minorities.

id: Menurut pendapat saya - dan ini pendapat pribadi saya - integrasi juga harus mencakup pengakuan terhadap agama-agama minoritas baru.


en: The asylum policy urgently needs a European approach.

id: Kebijakan suaka sangat membutuhkan pendekatan Eropa.


en: Mass refugee situations require special measures and separate budgetary allocations.

id: Situasi pengungsi massal memerlukan tindakan khusus dan alokasi anggaran yang terpisah.


en: So the proposed review process becomes essential.

id: Jadi proses peninjauan yang diusulkan menjadi penting.


en: The Commission is obviously on the right track.


en: We also want it to be a duty for the committee assisting the Commission to consult with other organisations.

id: Kami juga ingin menjadi tugas panitia yang membantu Komisi untuk berkonsultasi dengan organisasi lain.


en: I suggest including these two values in an algebraic formula, a task which I pass on to the officials with pleasure.

id: Saya menyarankan untuk memasukkan dua nilai ini ke dalam rumus aljabar, tugas yang saya berikan kepada para pejabat dengan senang hati.


en: The European Union Member States are the chosen destination of comparatively few, compared with the world's poor countries such as those in Africa.

id: Negara-negara Anggota Uni Eropa adalah tujuan yang dipilih relatif sedikit, dibandingkan dengan negara-negara miskin di dunia seperti di Afrika.


en: Not to take such an approach would be short-sighted, as others have already pointed out.

id: Tidak mengambil pendekatan seperti itu akan picik, seperti yang telah ditunjukkan orang lain.


en: I also want to congratulate the rapporteur, Mrs Frahm, on the handling of this important topic and I hope that she will accept my efforts in the field of tailor-made solutions for what they mean as regards, on the one hand, refugees and, on the other, displaced persons.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Frahm, atas penanganan topik penting ini dan saya berharap dia akan menerima upaya saya di bidang solusi yang dibuat khusus untuk apa artinya, di satu sisi, pengungsi dan, di sisi lain, orang-orang terlantar.


en: That is particularly important, especially given recent criticism by the UNHCR of certain parties in my own Member State for their encouragement of such negative views or their failure to challenge them - criticism which is fully justified in my view.

id: Itu sangat penting, terutama mengingat kritik baru-baru ini oleh UNHCR terhadap pihak-pihak tertentu di Negara Anggota saya sendiri atas dorongan mereka terhadap pandangan negatif semacam itu atau kegagalan mereka untuk menentangnya - kritik yang sepenuhnya dibenarkan menurut pandangan saya.


en: A change to the funding proposed by our committee aims to give a minimum to each state, which could be used to promote public awareness.

id: Perubahan dana yang diusulkan oleh komite kami bertujuan untuk memberikan minimum untuk setiap negara bagian, yang dapat digunakan untuk mempromosikan kesadaran publik.


en: Mr President, my Group is highly delighted with the proposal to set up a European Refugee Fund and also with the way in which Mrs Frahm has tackled this problem in her role as rapporteur.

id: Tuan Presiden, Grup saya sangat senang dengan proposal untuk membentuk Dana Pengungsi Eropa dan juga dengan cara Nyonya Frahm menangani masalah ini dalam perannya sebagai pelapor.


en: Indeed, the programme is multiannual, whilst the financial calculations have only been made for one year.

id: Memang, program ini multi-tahunan, sementara perhitungan keuangan hanya dilakukan selama satu tahun.


en: In this way, solidarity among Member States and solidarity with those seeking protection threatens to be encumbered by a disproportionately high administrative burden.

id: Dengan cara ini, solidaritas di antara Negara-negara Anggota dan solidaritas dengan mereka yang mencari perlindungan terancam dibebani oleh beban administratif yang tinggi secara tidak proporsional.


en: Firstly, no consideration is given to the Financial Regulation.

id: Pertama, tidak ada pertimbangan yang diberikan kepada Peraturan Keuangan.


en: It is important that the financial responsibility for refugees be distributed among Member States.

id: Adalah penting bahwa tanggung jawab keuangan untuk pengungsi didistribusikan di antara Negara-negara Anggota.


en: It is only right that the countries which do a great deal per capita of the population should be the first to receive financial support.

id: Adalah benar bahwa negara-negara yang melakukan banyak per kapita penduduk harus menjadi yang pertama menerima dukungan keuangan.


en: The committee also proposed that there should be greater partnership at Member State level in determining and evaluating how the money should be used, including the involvement of refugee organisations themselves.

id: Komite juga mengusulkan agar ada kemitraan yang lebih besar di tingkat Negara Anggota dalam menentukan dan mengevaluasi bagaimana uang itu harus digunakan, termasuk keterlibatan organisasi pengungsi itu sendiri.


en: We do not wish to see a downward spiral where Member States compete in making their own country look unattractive, the way the Netherlands did, for example, when it appeared on CNN with leaking tents in which refugees could be received.

id: Kami tidak ingin melihat spiral ke bawah di mana negara-negara anggota bersaing untuk membuat negara mereka sendiri terlihat tidak menarik, seperti yang dilakukan Belanda, misalnya, ketika muncul di CNN dengan tenda bocor di mana pengungsi dapat diterima.


en: The Member States will, however, need to set up all kinds of structures and procedures in order to share out the money.

id: Negara-negara Anggota akan, bagaimanapun, perlu mengatur semua jenis struktur dan prosedur untuk membagi uang.


en: This is far better than shifting people around and, in this way, it is possible to end the vicious circle of Member States passing the buck, something which they have become familiar with through the international Treaties.

id: Ini jauh lebih baik daripada menggeser orang-orang dan, dengan cara ini, adalah mungkin untuk mengakhiri lingkaran setan dari Negara-negara Anggota yang membuang-buang uang, sesuatu yang telah mereka kenal melalui Perjanjian internasional.


en: We should not, therefore, get distracted by restrictions upon the financial perspective as long as the net result is to be positive.

id: Oleh karena itu, kita tidak boleh terganggu oleh pembatasan pada perspektif keuangan selama hasil bersihnya positif.


en: The Committee on Budgets therefore suggests that the present proposal with the amounts quoted could be considered as an experiment, a very commendable experiment at that.

id: Oleh karena itu, Komite Anggaran menyarankan agar proposal saat ini dengan jumlah yang dikutip dapat dianggap sebagai eksperimen, eksperimen yang sangat terpuji pada saat itu.


en: It will need to be investigated exactly how much more this would cost, and the Committee on Budgets has decided unanimously that we expect the outcome of this investigation before 31 March 2001.

id: Ini perlu diselidiki dengan tepat berapa banyak lagi biaya ini, dan Komite Anggaran telah memutuskan dengan suara bulat bahwa kami mengharapkan hasil penyelidikan ini sebelum 31 Maret 2001.


en: As Europeans, we do not want that sort of policy.

id: Sebagai orang Eropa, kami tidak menginginkan kebijakan seperti itu.


en: Setting up this fund is therefore a step in the right direction.

id: Oleh karena itu, menyiapkan dana ini merupakan langkah ke arah yang benar.


en: Subsequently, the aid figures will need to correlate with the absolute numbers.

id: Selanjutnya, angka bantuan perlu dikorelasikan dengan angka absolut.


en: However, the Committee on Budgets is raising two objections.

id: Namun, Komite Anggaran mengajukan dua keberatan.


en: Mr President, firstly, I too should like to thank Mrs Frahm for her work and willingness to support a number of amendments, both from the committee and from myself.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Frahm atas kerja kerasnya dan kesediaannya untuk mendukung sejumlah perubahan, baik dari panitia maupun dari saya sendiri.


en: I would particularly cite the example of the allocation of the funding which does not even meet the Commission's intention to give particular consideration to the Cohesion Fund countries.

id: Saya secara khusus akan mengutip contoh alokasi dana yang bahkan tidak memenuhi maksud Komisi untuk memberikan pertimbangan khusus kepada negara-negara Dana Kohesi.


en: This has all too often been a very rushed process which has not allowed those of us involved to collaborate as we would have wished to find the best solutions to certain problems.

id: Ini terlalu sering menjadi proses yang sangat terburu-buru yang tidak memungkinkan kami yang terlibat untuk berkolaborasi karena kami ingin menemukan solusi terbaik untuk masalah tertentu.


en: We most certainly do not want one country to shift its responsibility to another.

id: Kita tentu tidak ingin satu negara mengalihkan tanggung jawabnya ke negara lain.


en: My committee feels that the money, inadequate at the moment, should be used to improve the facilities and services offered, which is why we also want to see an overall strategy for the development of services, with a view to refugees and displaced persons being able to play a fully active role in society as equals.

id: Panitia saya merasa bahwa uang, yang tidak mencukupi saat ini, harus digunakan untuk meningkatkan fasilitas dan layanan yang ditawarkan, itulah sebabnya kami juga ingin melihat strategi keseluruhan untuk pengembangan layanan, dengan pandangan agar pengungsi dan orang-orang terlantar dapat untuk memainkan peran aktif penuh dalam masyarakat secara setara.


en: The financial scheme of setting aside 26 million for structural measures whilst keeping ten million in reserve for contingency measures could never lead to the goal which the Commission has in mind, namely an actual spreading of the financial responsibility.

id: Skema keuangan menyisihkan 26 juta untuk langkah-langkah struktural sementara menyimpan sepuluh juta sebagai cadangan untuk tindakan darurat tidak akan pernah bisa mengarah pada tujuan yang ada dalam pikiran Komisi, yaitu penyebaran tanggung jawab keuangan yang sebenarnya.


en: This is also the thrust of the amendment tabled by my Group.

id: Ini juga merupakan dorongan dari amandemen yang diajukan oleh Grup saya.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: A proposed amendment from our committee requires that all measures under this fund should be based on an approach designed to prevent any outbreak of xenophobia, racism, discrimination or inequality.

id: Amandemen yang diusulkan dari komite kami mensyaratkan bahwa semua tindakan di bawah dana ini harus didasarkan pada pendekatan yang dirancang untuk mencegah wabah xenofobia, rasisme, diskriminasi, atau ketidaksetaraan.


en: It is not about relative numbers, but actual numbers.

id: Ini bukan tentang angka relatif, tetapi angka sebenarnya.


en: It may, in fact, prove to be a prerequisite of successful repatriation.

id: Ini mungkin, pada kenyataannya, terbukti menjadi prasyarat repatriasi yang berhasil.


en: I was very excited when I read the Commission' s proposal.

id: Saya sangat senang ketika membaca proposal Komisi.


en: Therefore, a number of them choose in the end perhaps to apply for citizenship in the new country.

id: Oleh karena itu, beberapa dari mereka akhirnya memilih untuk mengajukan kewarganegaraan di negara baru tersebut.


en: Responsibilities in Europe are unfairly distributed in relation both to the Member States' size and prosperity.

id: Tanggung jawab di Eropa didistribusikan secara tidak adil dalam kaitannya dengan ukuran dan kemakmuran Negara-negara Anggota.


en: We are talking about EUR 26 million to cover the fixed expenses of the current work, distributed among 15 Member States.

id: Kita berbicara tentang EUR 26 juta untuk menutupi biaya tetap dari pekerjaan saat ini, didistribusikan di antara 15 Negara Anggota.


en: Mr President, because of its wealth, Western Europe is naturally a magnet for everyone seeking protection and fleeing persecution.

id: Tuan Presiden, karena kekayaannya, Eropa Barat secara alami menjadi magnet bagi semua orang yang mencari perlindungan dan melarikan diri dari penganiayaan.


en: I hope the discussion may make it a little clearer what the thinking here is.

id: Saya berharap diskusi dapat membuat sedikit lebih jelas apa pemikiran di sini.


en: The European Refugee Fund is a first and very modest attempt to distribute resources in proportion to the tasks which individual Member States promise to undertake.

id: Dana Pengungsi Eropa adalah upaya pertama dan sangat sederhana untuk mendistribusikan sumber daya secara proporsional dengan tugas-tugas yang dijanjikan oleh masing-masing Negara Anggota.


en: They acquire children and friends and a new life for themselves.

id: Mereka memperoleh anak-anak dan teman-teman dan kehidupan baru untuk diri mereka sendiri.


en: However, all refugees have some basic needs in common, and special groups need professional help and support so that they can again start to live lives appropriate to human beings.

id: Namun, semua pengungsi memiliki beberapa kebutuhan dasar yang sama, dan kelompok-kelompok khusus membutuhkan bantuan dan dukungan profesional sehingga mereka dapat kembali memulai kehidupan yang layak bagi manusia.


en: I do not, therefore, understand why some people want to distinguish between displaced persons and refugees.

id: Oleh karena itu, saya tidak mengerti mengapa beberapa orang ingin membedakan antara orang terlantar dan pengungsi.


en: All refugees begin with a dream of returning home.

id: Semua pengungsi dimulai dengan mimpi untuk kembali ke rumah.


en: It is also of significant help to those who subsequently return home.

id: Ini juga sangat membantu bagi mereka yang kemudian kembali ke rumah.


en: It is a question of the actual task which is to be undertaken.

id: Ini adalah pertanyaan tentang tugas aktual yang harus dilakukan.


en: Not much is, in fact, being given to those Member States which really have taken a considerable degree of responsibility upon themselves.

id: Faktanya, tidak banyak yang diberikan kepada Negara-negara Anggota yang benar-benar telah mengambil tanggung jawab yang cukup besar atas diri mereka sendiri.


en: The Member States each tackle these matters in very different ways, and rightly so, because they each start from perspectives within their different cultures and traditions.

id: Negara-negara Anggota masing-masing menangani masalah ini dengan cara yang sangat berbeda, dan memang demikian, karena mereka masing-masing memulai dari perspektif dalam budaya dan tradisi mereka yang berbeda.


en: The children put down roots in the new country, and these become stronger than their parents' roots in the old country.

id: Anak-anak berakar di negara baru, dan ini menjadi lebih kuat dari akar orang tua mereka di negara lama.


en: In addition, there is, of course, some uncertainty about the fund' s financial future.

id: Selain itu, tentu saja ada beberapa ketidakpastian tentang masa depan keuangan dana tersebut.


en: By German or Italian reckoning, the amount must seem tiny.

id: Menurut perhitungan Jerman atau Italia, jumlahnya pasti kecil.


en: But because the task is a considerable one and because it has been unfairly distributed, it is naturally sad that the fund in question should be so small.

id: Tetapi karena tugas itu cukup berat dan karena telah didistribusikan secara tidak adil, tentu sangat disayangkan bahwa dana yang bersangkutan harus begitu kecil.


en: Our share in the task arising from a growing influx of refugees must, of course, correspond in scope and importance to our prosperity and to our global and historical role.

id: Bagian kita dalam tugas yang timbul dari arus masuk pengungsi yang terus meningkat, tentu saja, harus sesuai dalam ruang lingkup dan kepentingannya dengan kemakmuran kita dan dengan peran global dan historis kita.


en: Integration and repatriation are not, therefore, opposed to each other, and integration is not only for people who wish to move country for good.

id: Oleh karena itu, integrasi dan repatriasi tidak saling bertentangan, dan integrasi tidak hanya untuk orang-orang yang ingin pindah negara untuk kebaikan.


en: It is not a question of the ratio between the number of refugees and the number of existing citizens.

id: Ini bukan soal rasio antara jumlah pengungsi dengan jumlah warga yang ada.


en: All in all, however, the European Refugee Fund is, in fact, to be regarded as a start.

id: Namun, secara keseluruhan, Dana Pengungsi Eropa, pada kenyataannya, dianggap sebagai permulaan.


en: What is more, they need advice and guidance from the authorities in their new countries and in connection with their actual seeking of asylum.

id: Terlebih lagi, mereka membutuhkan nasihat dan bimbingan dari pihak berwenang di negara baru mereka dan sehubungan dengan pencarian suaka mereka yang sebenarnya.


en: I think that some of the amendments from the Group of the European People' s Party and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party must be based upon a misunderstanding in this area.

id: Saya kira beberapa amandemen dari Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa harus didasarkan pada kesalahpahaman di bidang ini.


en: For some, this becomes a reality but, for others, the period in exile proves to be so long that returning home is unrealistic.

id: Bagi sebagian orang, ini menjadi kenyataan, tetapi bagi yang lain, periode pengasingan terbukti begitu lama sehingga pulang ke rumah tidak realistis.


en: These could be aimed at promoting further training and exchanges between those responsible in the Member States for fighting against this phenomenon, such as the police authorities, but also the judiciary, and at close cooperation between those authorities, Europol and the future Eurojus network.

id: Ini dapat ditujukan untuk mempromosikan pelatihan lebih lanjut dan pertukaran antara mereka yang bertanggung jawab di Negara-negara Anggota untuk memerangi fenomena ini, seperti otoritas kepolisian, tetapi juga peradilan, dan pada kerjasama yang erat antara otoritas tersebut, Europol dan jaringan Eurojus di masa depan.


en: The next item is the debate on the report (A5-0091/2000) by Mrs Frahm, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council decision creating a European Refugee Fund [COM(1999) 686 - C5-0120/2000 - 1999/0274(CNS)].

id: Item berikutnya adalah debat tentang laporan (A5-0091/2000) oleh Nyonya Frahm, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, tentang proposal keputusan Dewan untuk membentuk Dana Pengungsi Eropa [ COM(1999) 686 - C5-0120/2000 - 1999/0274(CNS)].


en: Mr President, I would like to warmly congratulate the rapporteur on her report and would also like to thank her for the cooperation I have received in my capacity as draftsperson of the opinion.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat dengan hangat kepada pelapor atas laporannya dan juga ingin mengucapkan terima kasih atas kerja sama yang saya terima dalam kapasitas saya sebagai penyusun opini.


en: International cooperation therefore has to be encouraged as much as possible.

id: Oleh karena itu, kerjasama internasional harus didorong sebanyak mungkin.


en: A number of surveys show, however, that, even for those who achieve their dream of returning home, it is very important that the period in exile should have been meaningful, that they should have had the opportunity to grow as people and that their qualifications should have been used so that they do not cease to develop as people and are not hindered from developing professionally in their own fields by stagnation, passivity, uncertainty and lack of qualifications.

id: Namun, sejumlah survei menunjukkan bahwa, bahkan bagi mereka yang mencapai impian mereka untuk kembali ke rumah, sangat penting bahwa masa pengasingan harus bermakna, bahwa mereka harus memiliki kesempatan untuk tumbuh sebagai manusia dan kualifikasi mereka. seharusnya digunakan agar mereka tidak berhenti berkembang sebagai manusia dan tidak terhalang untuk berkembang secara profesional di bidangnya sendiri oleh stagnasi, kepasifan, ketidakpastian dan kurangnya kualifikasi.


en: Mr President, thank you for the well-reasoned proposal of the rapporteur!

id: Tuan Presiden, terima kasih atas usulan pelapor yang masuk akal!


en: Finally, the Commission wishes to indicate to Parliament that it can fully support all the amendments tabled by Mr Kirkhope and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as they provide some very useful clarifications on the definitions and description of the activities to be criminalised, on the age limit, on the offence of possession and on the need for the law enforcement authorities, the police and the judiciary to adopt the necessary technological instruments to scan the net and to make the fight against paedo-pornography not just a rhetorical issue but a concrete action of the Union as such and of each and every Member State.

id: Akhirnya, Komisi ingin menunjukkan kepada Parlemen bahwa ia dapat sepenuhnya mendukung semua amandemen yang diajukan oleh Mr Kirkhope dan Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, karena mereka memberikan beberapa klarifikasi yang sangat berguna tentang definisi dan deskripsi dari kegiatan yang akan dikriminalisasi, tentang batas usia, pelanggaran kepemilikan dan perlunya otoritas penegak hukum, polisi dan pengadilan untuk mengadopsi instrumen teknologi yang diperlukan untuk memindai internet dan untuk membuat perang melawan pedo-pornografi tidak hanya masalah retoris tetapi tindakan nyata dari Uni seperti itu dan setiap Negara Anggota.


en: But encounters between people from different cultures are not always simple, and they should therefore be helped along, just as refugees should be given support to begin new lives in their new locations.

id: Tetapi pertemuan antara orang-orang dari budaya yang berbeda tidak selalu sederhana, dan karena itu mereka harus dibantu, seperti halnya pengungsi harus diberi dukungan untuk memulai kehidupan baru di lokasi baru mereka.


en: My fifth point is that we should proceed according to the personality principle in order to punish criminal acts as efficiently as possible.

id: Poin kelima saya adalah bahwa kita harus melanjutkan sesuai dengan prinsip kepribadian untuk menghukum tindak pidana seefisien mungkin.


en: My third point is that we need experts in the fight against child pornography on the Internet.

id: Poin ketiga saya adalah bahwa kita membutuhkan ahli dalam memerangi pornografi anak di Internet.


en: They are responsible for its being produced and for the harm it causes children.

id: Mereka bertanggung jawab atas produksinya dan kerusakan yang ditimbulkannya pada anak-anak.


en: In addition, the Commission, and the Union as such, is involved in the work of the G8, creating a 24-hour points of contact network.

id: Selain itu, Komisi, dan Serikat dengan demikian, terlibat dalam pekerjaan G8, menciptakan jaringan kontak titik 24 jam.


en: The Austrian initiative to reintroduce the draft joint action to combat child pornography on the Internet, on which Parliament has already delivered a favourable opinion, is welcomed by the Commission.

id: Inisiatif Austria untuk memperkenalkan kembali rancangan aksi bersama untuk memerangi pornografi anak di Internet, di mana Parlemen telah menyampaikan pendapat yang baik, disambut baik oleh Komisi.


en: It was jointly organised by the Austrian and United States Governments and the Commission under the STOP Programme.

id: Ini diselenggarakan bersama oleh Pemerintah Austria dan Amerika Serikat dan Komisi di bawah Program STOP.


en: The conference adopted conclusions and recommendations that are being actively followed up.

id: Konferensi mengadopsi kesimpulan dan rekomendasi yang sedang ditindaklanjuti secara aktif.


en: The Commission has been closely involved in international activities and initiatives addressing this issue, such as the International Conference on combating child pornography on the Internet, which was held from 29 September to 1 October 1999 in Vienna.

id: Komisi telah terlibat erat dalam kegiatan dan prakarsa internasional yang menangani masalah ini, seperti Konferensi Internasional tentang pemberantasan pornografi anak di Internet, yang diadakan dari 29 September hingga 1 Oktober 1999 di Wina.


en: The second point concerns telephones, because telephone calls can also be made anonymously.

id: Poin kedua menyangkut telepon, karena panggilan telepon juga dapat dilakukan secara anonim.


en: Then all fax machines should be gotten rid of as quickly as possible - nothing else springs to mind!

id: Maka semua mesin faks harus disingkirkan secepat mungkin - tidak ada hal lain yang muncul dalam pikiran!


en: And if it has a good beginning and if we are able to follow up the issue, then it will only be natural for us to increase the amount concerned so that the Fund really can live up to its name as the European Refugee Fund.

id: Dan jika memiliki awal yang baik dan jika kita dapat menindaklanjuti masalah, maka wajar bagi kita untuk meningkatkan jumlah yang bersangkutan sehingga IMF benar-benar dapat menghayati namanya sebagai European Refugee Fund.


en: The Council and Parliament adopted it on 25 January 1999.

id: Dewan dan Parlemen mengadopsinya pada tanggal 25 Januari 1999.


en: All telephones should also be gotten rid of, except for a few telephone boxes which should, of course, be monitored by the police.

id: Semua telepon juga harus disingkirkan, kecuali beberapa kotak telepon yang tentunya harus diawasi oleh polisi.


en: In conclusion, I would like to appeal first of all to the individual responsibility of all those who use child pornography for their own gain.

id: Sebagai kesimpulan, pertama-tama saya ingin menarik tanggung jawab individu dari semua orang yang menggunakan pornografi anak untuk keuntungan mereka sendiri.


en: There is a clear need to identify appropriate fora where law enforcement and industry's concerns can be addressed and to encourage the development and implementation of codes of conduct and best practice.

id: Ada kebutuhan yang jelas untuk mengidentifikasi forum yang tepat di mana penegakan hukum dan kekhawatiran industri dapat ditangani dan untuk mendorong pengembangan dan penerapan kode etik dan praktik terbaik.


en: We are convinced that agreements on common definitions, common charges and common sanctions need to be established for certain forms of crime.

id: Kami yakin bahwa kesepakatan tentang definisi umum, tuntutan umum dan sanksi umum perlu dibuat untuk bentuk-bentuk kejahatan tertentu.


en: The action plan provides support for concrete action in four areas: a European network of hotlines, self-regulation by industry, filtering, and rating and awareness.

id: Rencana aksi memberikan dukungan untuk tindakan nyata di empat bidang: jaringan hotline Eropa, pengaturan mandiri oleh industri, penyaringan, dan peringkat dan kesadaran.


en: In order to fight against it, it proposed a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks.

id: Untuk melawannya, ia mengusulkan rencana aksi Komunitas multitahunan untuk mempromosikan penggunaan Internet yang lebih aman dengan memerangi konten ilegal dan berbahaya di jaringan global.


en: We welcome Parliament's proposal on a legal basis: as a framework decision it should be based on Article 34(2)b of the Treaty.

id: Kami menyambut baik usulan Parlemen atas dasar hukum: sebagai keputusan kerangka kerja itu harus didasarkan pada Pasal 34(2)b dari Perjanjian.


en: My fourth point is that the register of persons who have been convicted of the distribution of child pornography or of the sexual abuse of children will hopefully be implemented across Europe as quickly as possible and that access will be available to all Member States and Europol.

id: Poin keempat saya adalah bahwa daftar orang-orang yang telah dihukum karena distribusi pornografi anak atau pelecehan seksual terhadap anak-anak diharapkan akan dilaksanakan di seluruh Eropa secepat mungkin dan akses itu akan tersedia untuk semua Negara Anggota dan Europol.


en: It is also involved in the current negotiations on a draft convention on cyber crime in the framework of the Council of Europe that will address the specific problem of paedo-pornography on the Internet.

id: Ia juga terlibat dalam negosiasi saat ini tentang rancangan konvensi tentang kejahatan dunia maya dalam kerangka Dewan Eropa yang akan membahas masalah khusus pedo-pornografi di Internet.


en: The Commission will also consider, together with the Member States, how to support the implementation of the decision through other projects funded under the STOP programme.

id: Komisi juga akan mempertimbangkan, bersama dengan Negara Anggota, bagaimana mendukung pelaksanaan keputusan melalui proyek lain yang didanai di bawah program STOP.


en: I would also like to appeal to the Member States, in the interests of the most vulnerable members of society, to implement as quickly and efficiently as possible the measures proposed by the rapporteur in his excellent report and by the Austrian initiative.

id: Saya juga ingin memohon kepada Negara-negara Anggota, demi kepentingan anggota masyarakat yang paling rentan, untuk menerapkan secepat dan seefisien mungkin langkah-langkah yang diusulkan oleh pelapor dalam laporannya yang luar biasa dan oleh inisiatif Austria.


en: And it is even more important that these experts join forces, that they are coordinated, and here again Europol presents itself as the appropriate institution.

id: Dan bahkan lebih penting lagi bahwa para ahli ini bergabung, bahwa mereka dikoordinasikan, dan di sini sekali lagi Europol menampilkan dirinya sebagai lembaga yang tepat.


en: As the Internet ignores national boundaries, those tracking down Internet crime must also be able to cross them.

id: Karena Internet mengabaikan batas-batas nasional, mereka yang melacak kejahatan Internet juga harus dapat melewatinya.


en: We should bear in mind that the key role must be played by self-regulation and by the individual responsibility of those who use the Internet.

id: Kita harus ingat bahwa peran kunci harus dimainkan oleh pengaturan diri dan oleh tanggung jawab individu dari mereka yang menggunakan Internet.


en: As has already been stressed, the aim is to intensify actions to prevent and combat the sexual abuse of children, with particular reference to the production, possession and distribution of child pornography through the Internet.

id: Seperti yang telah ditekankan, tujuannya adalah untuk mengintensifkan tindakan untuk mencegah dan memerangi pelecehan seksual terhadap anak, dengan referensi khusus pada produksi, kepemilikan dan distribusi pornografi anak melalui Internet.


en: A proposal for a framework decision on common definitions, common charges and common sanctions will be put forward after the summer.

id: Proposal untuk keputusan kerangka kerja tentang definisi umum, tuntutan umum, dan sanksi umum akan diajukan setelah musim panas.


en: It is a shame that we have not discussed the enormous cutbacks and extensive privatisation in these areas.

id: Sayang sekali kita tidak membahas pemotongan besar-besaran dan privatisasi ekstensif di bidang-bidang ini.


en: There is also much to do when it comes to Thailand, the Philippines and other places around the world, something the police authorities are working on.

id: Ada juga banyak yang harus dilakukan ketika datang ke Thailand, Filipina, dan tempat-tempat lain di seluruh dunia, sesuatu yang sedang dikerjakan oleh otoritas kepolisian.


en: I would like to pick up on five points which seem to me to be particularly important in the fight against child pornography.

id: Saya ingin mengambil lima poin yang menurut saya sangat penting dalam memerangi pornografi anak.


en: Older children are at risk of being continuously pursued on the net and of being recognised for ever and a day.

id: Anak-anak yang lebih besar berisiko terus-menerus dikejar di internet dan dikenali selama-lamanya sehari.


en: However, in relation to how the problem has increased, there are not enough of them to be able to examine the whole situation.

id: Namun, dalam kaitannya dengan bagaimana masalah meningkat, tidak cukup dari mereka untuk dapat memeriksa seluruh situasi.


en: Of course, we must perhaps also ensure, as a preventative measure, that no-one works alone with children, either in the private or the public school systems or within the child care profession and in other positions.

id: Tentu saja, kita mungkin juga harus memastikan, sebagai tindakan pencegahan, bahwa tidak seorang pun bekerja sendirian dengan anak-anak, baik di sistem sekolah swasta atau negeri atau di dalam profesi penitipan anak dan di posisi lain.


en: The Internet makes exchanging pictures easier, and it is this we should be discussing.

id: Internet membuat pertukaran gambar menjadi lebih mudah, dan inilah yang harus kita diskusikan.


en: I only have the following points to add or raise with regard to this excellent report; firstly, the appropriate training of specialists to be able to also prosecute the perpetrators; secondly, the need for the capability to carry out legal proceedings at international level; and thirdly, the need to be able to punish crimes committed in third countries under domestic law.

id: Saya hanya memiliki poin-poin berikut untuk ditambahkan atau ditingkatkan sehubungan dengan laporan yang luar biasa ini; pertama, pelatihan spesialis yang tepat untuk dapat juga mengadili para pelaku; kedua, perlunya kemampuan untuk melakukan proses hukum di tingkat internasional; dan ketiga, kebutuhan untuk dapat menghukum kejahatan yang dilakukan di negara ketiga berdasarkan hukum domestik.


en: As long as there is a trade in pornography, the Internet will be used to carry it out, because the Internet offers an extra benefit, namely it masks the consumer and keeps the supplier, for the most part, in the shadows.

id: Selama ada perdagangan pornografi, Internet akan digunakan untuk menjalankannya, karena Internet menawarkan keuntungan tambahan, yaitu menutupi konsumen dan membuat pemasok, sebagian besar, dalam bayang-bayang.


en: I agree totally with Mrs Maes that we have excellent police authorities working with these issues.

id: Saya setuju sepenuhnya dengan Nyonya Maes bahwa kami memiliki otoritas kepolisian yang sangat baik yang menangani masalah ini.


en: There is one aspect of this matter that has not come up very often in the responses to this report, but which I would, nevertheless, like to raise in the debate, namely the rehabilitation of the victims.

id: Ada satu aspek dari masalah ini yang tidak terlalu sering muncul dalam tanggapan atas laporan ini, tetapi yang ingin saya angkat dalam perdebatan, yaitu rehabilitasi para korban.


en: However, I would like us to remember that paedophilia is not a common, widespread activity, a fact for which, as I have already said, we must be grateful.

id: Namun, saya ingin kita mengingat bahwa pedofilia bukanlah kegiatan yang umum dan tersebar luas, sebuah fakta yang, seperti yang telah saya katakan, harus kita syukuri.


en: I therefore appeal that the target which the Committee has set itself, i.e. of establishing the age of 18 as standard at European level, be implemented as soon as possible.

id: Oleh karena itu saya mengimbau agar target yang telah ditetapkan Komite sendiri, yaitu menetapkan usia 18 tahun sebagai standar di tingkat Eropa, segera dilaksanakan.


en: He has made a major contribution to the instrument, which the Member States can now take up, being more efficient than ever before.

id: Dia telah memberikan kontribusi besar pada instrumen, yang sekarang dapat diambil oleh Negara-negara Anggota, menjadi lebih efisien daripada sebelumnya.


en: In Sweden we have also had experience of people finding their way into the school system or child care because they are paedophiles.

id: Di Swedia kami juga memiliki pengalaman orang-orang menemukan jalan mereka ke dalam sistem sekolah atau penitipan anak karena mereka adalah pedofil.


en: Above all, I welcome the proposals for expanding the initiative which the rapporteur, Mr Kirkhope, has made.

id: Di atas segalanya, saya menyambut baik proposal untuk memperluas inisiatif yang telah dibuat oleh pelapor, Mr Kirkhope.


en: It is fairly well known that being sexually aroused by children is not exactly normal behaviour, and for that we should be grateful.

id: Sudah cukup diketahui bahwa terangsang secara seksual oleh anak-anak bukanlah perilaku yang normal, dan untuk itu kita harus bersyukur.


en: Mr President, Commissioner, as long as there is a demand for child pornography, it will be produced.

id: Bapak Presiden, Komisaris, selama ada permintaan pornografi anak, itu akan diproduksi.


en: We must consider how we in the Member States are to take care of the children that have been victims of this crime and whose photographs are on the net.

id: Kita harus mempertimbangkan bagaimana kita di Negara-negara Anggota harus merawat anak-anak yang menjadi korban kejahatan ini dan yang foto-fotonya ada di internet.


en: However, as long as this demand exists, there will also be abused children scarred for life.

id: Namun, selama tuntutan ini ada, akan ada juga anak-anak yang dilecehkan yang terluka seumur hidup.


en: I would like to point out that, in actual fact, many paedophiles assault children that are close to them.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa, pada kenyataannya, banyak pedofil menyerang anak-anak yang dekat dengan mereka.


en: However, these reports are not official, so only Europol is aware of Europol's own activities.

id: Namun, laporan ini tidak resmi, jadi hanya Europol yang mengetahui aktivitas Europol sendiri.


en: I therefore welcome this initiative, which was finally put forward so comprehensively by the Austrian Presidency.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik inisiatif ini, yang akhirnya diajukan secara komprehensif oleh Kepresidenan Austria.


en: It is not divorce, alcoholism or anything else that encourages this behaviour.

id: Bukan perceraian, alkoholisme, atau apa pun yang mendorong perilaku ini.


en: Mr President, likewise dismayed by the persistent out-of-hand condemnation of Austria by the 14 Member States, I consider it particularly important and I am pleased that we are showing unity in this matter.

id: Tuan Presiden, juga kecewa dengan kecaman keras yang terus-menerus terhadap Austria oleh 14 Negara Anggota, saya menganggapnya sangat penting dan saya senang bahwa kami menunjukkan persatuan dalam masalah ini.


en: Mr President, It is good that we are having this debate on child pornography on the Internet.

id: Bapak Presiden, Bagus sekali kita mengadakan debat tentang pornografi anak di Internet.


en: The Commission will participate fully in the discussions that will take place in the Council with a view to adopting this draft decision in order to see whether further action should and would be needed.

id: Komisi akan berpartisipasi penuh dalam diskusi yang akan berlangsung di Dewan dengan maksud untuk mengadopsi rancangan keputusan ini untuk melihat apakah tindakan lebih lanjut harus dan akan diperlukan.


en: I think that whoever wills the end must also will the means.

id: Saya pikir siapa pun yang menginginkan tujuan pasti juga menginginkan sarana.


en: In this context I would like to propose, in order once again to show the consequence of the proposals, a few follow-up measures, because it is not only e-mails which can be sent anonymously, but letters also.

id: Dalam konteks ini saya ingin mengusulkan, untuk sekali lagi menunjukkan konsekuensi dari usulan tersebut, beberapa langkah tindak lanjut, karena bukan hanya email yang dapat dikirim secara anonim, tetapi juga surat.


en: The problem with the Internet is that the pictures are so clear.

id: Masalah dengan Internet adalah gambarnya sangat jelas.


en: It is, therefore, a shame that we are immediately about to call in Europol.

id: Oleh karena itu, memalukan bahwa kami akan segera memanggil Europol.


en: One essential and positive aspect of the text is the encouragement of international cooperation, which is already well developed in other areas of the fight against criminal activities, such as drugs and illegal immigration.

id: Salah satu aspek penting dan positif dari teks tersebut adalah dorongan kerja sama internasional, yang telah berkembang dengan baik di bidang lain dalam memerangi kegiatan kriminal, seperti narkoba dan imigrasi ilegal.


en: The Commission fully supports the position expressed in the draft report that the subject of child pornography on the Internet should involve the approximation of the laws and regulations of the Member States.

id: Komisi sepenuhnya mendukung posisi yang diungkapkan dalam rancangan laporan bahwa subjek pornografi anak di Internet harus melibatkan pendekatan hukum dan peraturan Negara Anggota.


en: I am very anxious to know whether the Commission has some good news for us and whether it has given the necessary consideration to the issue in question so that the Fund will have a future and not just become a nonsense over the next few years.

id: Saya sangat ingin mengetahui apakah Komisi memiliki kabar baik untuk kita dan apakah Komisi telah memberikan pertimbangan yang diperlukan untuk masalah tersebut sehingga Dana akan memiliki masa depan dan tidak hanya menjadi omong kosong selama beberapa tahun ke depan.


en: This is why all public post-boxes should be closed and it should only be possible to send letters at the post-office following official verification of ID.

id: Inilah sebabnya mengapa semua kotak pos publik harus ditutup dan hanya mungkin mengirim surat di kantor pos setelah verifikasi resmi ID.


en: The Commission therefore welcomes the fact that the draft decision underlines the need to engage law enforcement authorities and industry, especially Internet service providers, in a constructive dialogue aimed at improving mutual understanding and sharing respective experiences.

id: Oleh karena itu Komisi menyambut baik fakta bahwa rancangan keputusan menggarisbawahi perlunya melibatkan otoritas penegak hukum dan industri, terutama penyedia layanan Internet, dalam dialog konstruktif yang bertujuan untuk meningkatkan saling pengertian dan berbagi pengalaman masing-masing.


en: We have included in the scoreboard on the creation of an area of freedom, security and justice a specific action aimed at criminalising the sexual exploitation of children, with particular reference to child pornography on the Internet, as called for by the Heads of States and Government at the Tampere European Summit.

id: Kami telah memasukkan dalam papan skor pada penciptaan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan tindakan khusus yang bertujuan untuk mengkriminalisasi eksploitasi seksual anak, dengan referensi khusus untuk pornografi anak di Internet, seperti yang diminta oleh Kepala Negara dan Pemerintah pada KTT Eropa Tampere.


en: The Commission has long been concerned about child pornography on the Net.

id: Komisi telah lama prihatin dengan pornografi anak di Internet.


en: Mr President, the Commission would like to join several of the speakers in thanking the rapporteur for his excellent report on the draft Council decision.

id: Bapak Presiden, Komisi ingin bergabung dengan beberapa pembicara untuk berterima kasih kepada pelapor atas laporannya yang sangat baik tentang rancangan keputusan Dewan.


en: The police that I have been in contact with in my own country, Sweden, who are working on these issues via Interpol, need, of course, more support, just like their colleagues in other countries.

id: Polisi yang telah saya hubungi di negara saya sendiri, Swedia, yang menangani masalah ini melalui Interpol, tentu saja membutuhkan lebih banyak dukungan, seperti rekan-rekan mereka di negara lain.


en: My first point is that not only should the sale and distribution of child pornography be punishable, and indeed should incur punishments that will act as a deterrent, but that the possession of child pornography itself should also be punishable.

id: Poin pertama saya adalah bahwa penjualan dan distribusi pornografi anak tidak hanya harus dihukum, dan memang harus dikenakan hukuman yang akan bertindak sebagai pencegah, tetapi kepemilikan pornografi anak itu sendiri juga harus dihukum.


en: Apart from a few rather coarse, ignorant contributions from my opponent, what has been said has been very sensible.

id: Terlepas dari beberapa kontribusi yang agak kasar dan bodoh dari lawan saya, apa yang telah dikatakan sangat masuk akal.


en: For this is not only an issue within the EU.

id: Karena ini bukan hanya masalah di dalam UE.


en: Finally, I would like to express my satisfaction that the Member States of the EU are so resolutely and actively supporting this Austrian proposal and not just taking refuge in soundbites and clichés.

id: Akhirnya, saya ingin mengungkapkan kepuasan saya bahwa Negara-negara Anggota UE dengan tegas dan aktif mendukung proposal Austria ini dan tidak hanya berlindung pada suara-suara dan klise.


en: We have had discussions with representatives from Europol with respect to trafficking in women and children, and they say that they have two reports.

id: Kami telah berdiskusi dengan perwakilan dari Europol sehubungan dengan perdagangan perempuan dan anak-anak, dan mereka mengatakan bahwa mereka memiliki dua laporan.


en: It is not exclusively in Western Europe that this issue is being dealt with.

id: Tidak hanya di Eropa Barat masalah ini sedang ditangani.


en: The Internet, as evidenced by child pornography, presents totally new challenges to our subjective, individual sense of responsibility.

id: Internet, sebagaimana dibuktikan oleh pornografi anak, menghadirkan tantangan yang sama sekali baru bagi rasa tanggung jawab individu dan subjektif kita.


en: Not only is the scale of distribution magnified, but there is a risk of the offence being trivialised.

id: Tidak hanya skala distribusi yang diperbesar, tetapi ada risiko pelanggaran yang diremehkan.


en: Mr Gollnisch is a fascist delegate in this House who takes advantage of every opportunity, not least in this Chamber, to slander others.

id: Mr Gollnisch adalah delegasi fasis di DPR ini yang memanfaatkan setiap kesempatan, tidak terkecuali di Kamar ini, untuk memfitnah orang lain.


en: The reality is that these fine people do not partake in 99% of the work.

id: Kenyataannya adalah bahwa orang-orang baik ini tidak mengambil bagian dalam 99% pekerjaan.


en: I also expressly support the view that we should not move away from criminal-law liability.

id: Saya juga secara tegas mendukung pandangan bahwa kita tidak boleh menjauh dari tanggung jawab hukum pidana.


en: Victims of paedophile activity are often facing lifelong trauma with some of them turning into child abusers themselves.

id: Korban aktivitas pedofilia seringkali menghadapi trauma seumur hidup dengan beberapa dari mereka berubah menjadi pelaku kekerasan terhadap anak itu sendiri.


en: We welcome the debate on the age limit.

id: Kami menyambut baik perdebatan tentang batas usia.


en: They spout their poison and then push off.

id: Mereka menyemburkan racun mereka dan kemudian mendorong.


en: Then it all sounds so wonderful.

id: Kemudian semuanya terdengar begitu indah.


en: The distribution of child pornography is facilitated by the Internet.

id: Distribusi pornografi anak difasilitasi oleh Internet.


en: Mr President, child sex abuse is a criminal offence, whether it is committed by homosexuals or heterosexuals.

id: Bapak Presiden, pelecehan seksual terhadap anak adalah tindak pidana, baik yang dilakukan oleh kaum homoseksual maupun heteroseksual.


en: We cannot resolve it simply through Interpol and more stringent criminal law.

id: Kita tidak bisa menyelesaikannya hanya melalui Interpol dan hukum pidana yang lebih ketat.


en: This is the type of poison which he spouts here.

id: Ini adalah jenis racun yang dia semburkan di sini.


en: He beautifully tars everyone with the same brush.

id: Dia dengan indah membuat semua orang dengan kuas yang sama.


en: One final comment: the permanent availability of sexual material in the exclusively anonymous private sphere, which is conditioned by the structure of the Internet, and the attendant fact that sexual abuse is removed from public and, hence, social controls, is one of the central challenges with which we are faced as a result of this new aspect of human lifestyle.

id: Satu komentar terakhir: ketersediaan permanen materi seksual di ruang pribadi anonim eksklusif, yang dikondisikan oleh struktur Internet, dan fakta yang menyertai bahwa pelecehan seksual dihapus dari publik dan, karenanya, kontrol sosial, adalah salah satu pusat tantangan yang kita hadapi sebagai akibat dari aspek baru gaya hidup manusia ini.


en: At any rate, these fine people do not participate in parliamentary work and it is time that this was made known because they are only ever speaking for the benefit of the visitors.

id: Bagaimanapun, orang-orang baik ini tidak berpartisipasi dalam kerja parlemen dan sudah saatnya hal ini diketahui karena mereka hanya berbicara untuk kepentingan para pengunjung.


en: I share the opinion of Mr Hager that we should also place an obligation on providers.

id: Saya sependapat dengan Tuan Hager bahwa kita juga harus menempatkan kewajiban pada penyedia.


en: I think this is a worthy point which Mr Kirkhope should take into consideration in his report.

id: Saya pikir ini adalah poin yang berharga yang harus dipertimbangkan oleh Mr Kirkhope dalam laporannya.


en: We should discuss this in at least as much detail as the tightening of criminal law.

id: Kita harus membicarakan hal ini setidaknya sedetail pengetatan hukum pidana.


en: Combating child pornography and the misuse of the Internet is, therefore, both a worldwide and a specifically European responsibility and we call upon all Member States to take action in light of this report.

id: Memerangi pornografi anak dan penyalahgunaan Internet, oleh karena itu, merupakan tanggung jawab dunia dan khususnya Eropa dan kami menyerukan kepada semua Negara Anggota untuk mengambil tindakan sehubungan dengan laporan ini.


en: It is the left-wingers or the gays who are responsible for child pornography.

id: Adalah kaum sayap kiri atau kaum gay yang bertanggung jawab atas pornografi anak.


en: We pretend that we are all agreed on this, but this is not so in practice.

id: Kita berpura-pura bahwa kita semua setuju akan hal ini, tetapi kenyataannya tidak demikian.


en: The distribution of child pornography on the net is also a criminal offence, and so is making child pornography.

id: Pendistribusian pornografi anak di internet juga merupakan tindak pidana, demikian pula pembuatan pornografi anak.


en: Various MEPs have already spoken a good deal in the wake of this commendable report, commenting for example on how good and necessary it is that there should be contact points, that the police should have the relevant expertise and that there should be clear penalties.

id: Berbagai anggota parlemen telah berbicara banyak setelah laporan terpuji ini, misalnya berkomentar tentang betapa baik dan perlunya ada titik kontak, bahwa polisi harus memiliki keahlian yang relevan dan bahwa harus ada hukuman yang jelas.


en: However, I share the view of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport that we should have fixed the age limit at 18 and I hope that the initiatives will lead to the highest possible age limit being set in all Member States.

id: Namun, saya berbagi pandangan dengan Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga bahwa kita harus menetapkan batas usia pada 18 dan saya berharap inisiatif akan mengarah pada batas usia setinggi mungkin yang ditetapkan di semua Negara Anggota. .


en: Tourist areas, also within our own European Union, do not want to admit that poverty forces poor children into prostitution.

id: Daerah wisata, juga di dalam Uni Eropa kita sendiri, tidak mau mengakui bahwa kemiskinan memaksa anak-anak miskin menjadi pelacur.


en: We welcome the fact that there will be a uniform definition and I support all measures to also place providers under obligation since today' s discussion can only be the start of a debate and of initiatives and is far from the end.

id: Kami menyambut kenyataan bahwa akan ada definisi yang seragam dan saya mendukung semua langkah untuk juga menempatkan penyedia di bawah kewajiban karena diskusi hari ini hanya dapat menjadi awal dari perdebatan dan inisiatif dan masih jauh dari akhir.


en: The aim of the Austrian initiative was, as previous speakers have pointed out, to draw attention to the fact that the Internet, given its special nature, offers new and, in the light of its scope, not always positive, opportunities, indeed incredible opportunities for the distribution of child pornography.

id: Tujuan dari inisiatif Austria adalah, seperti yang telah ditunjukkan oleh pembicara sebelumnya, untuk menarik perhatian pada fakta bahwa Internet, mengingat sifatnya yang khusus, menawarkan peluang baru dan, dalam lingkupnya, tidak selalu positif, peluang, bahkan peluang yang luar biasa. untuk distribusi pornografi anak.


en: Why, when one is prepared to accept state-controlled hospitals organising terminations of unborn children, should one find it absolutely scandalous in moral terms to abuse children, once born, for the sexual pleasure of adults?

id: Mengapa, ketika seseorang siap untuk menerima rumah sakit yang dikendalikan negara yang mengatur penghentian anak-anak yang belum lahir, haruskah seseorang merasa benar-benar memalukan dalam hal moral untuk melecehkan anak-anak, setelah lahir, untuk kesenangan seksual orang dewasa?


en: International cooperation is needed in this area, admittedly, as is Europol action, and why do we not extend Interpol' s mandate?

id: Kerja sama internasional diperlukan di bidang ini, seperti halnya tindakan Europol, dan mengapa kita tidak memperpanjang mandat Interpol?


en: Then he slips away because the sole reason why this pack of hounds sits in this Parliament is to permanently set upon others and then slink back into its holes to evade the responsibility of debate.

id: Kemudian dia menyelinap pergi karena satu-satunya alasan mengapa kawanan anjing ini duduk di Parlemen ini adalah untuk secara permanen menyerang orang lain dan kemudian menyelinap kembali ke lubangnya untuk menghindari tanggung jawab debat.


en: I do wonder, however, whether too much is not being asked of the Council through Parliament' s adding new elements to the description of the criminal offence of "child pornography" .

id: Saya bertanya-tanya, bagaimanapun, apakah Dewan tidak terlalu banyak diminta melalui penambahan unsur-unsur baru ke dalam deskripsi tindak pidana "pornografi anak" oleh Parlemen.


en: Such practices have met with leniency, as we all know, within the Member States up to and including at the highest levels of their political classes.

id: Praktik-praktik semacam itu telah mendapat keringanan hukuman, seperti yang kita semua tahu, di dalam Negara-negara Anggota hingga dan termasuk pada tingkat tertinggi kelas politik mereka.


en: Children are taking on various ages in this Union.

id: Anak-anak mengambil berbagai usia di Union ini.