en: I hope that the forthcoming EU-US summit will represent a step towards this goal.

id: Saya berharap KTT UE-AS yang akan datang akan mewakili langkah menuju tujuan ini.


en: The relationship linking Europe and the United States is unique and historic.

id: Hubungan yang menghubungkan Eropa dan Amerika Serikat adalah unik dan bersejarah.


en: There is no question, therefore, as to its importance.

id: Oleh karena itu, tidak ada pertanyaan tentang pentingnya.


en: However, the main problem remains the issue of the protection of personal data, ensuring that such data is not used for any purpose other than preventing, investigating or detecting criminal offences.

id: Namun, masalah utama tetap pada masalah perlindungan data pribadi, memastikan bahwa data tersebut tidak digunakan untuk tujuan apa pun selain mencegah, menyelidiki, atau mendeteksi tindak pidana.


en: Parliament calls, therefore, on the EU and the US, and on other international donors, to honour their commitments and to take measures to speed up progress towards meeting the MDG targets by 2015;

id: Parlemen menyerukan, oleh karena itu, pada UE dan AS, dan pada donor internasional lainnya, untuk menghormati komitmen mereka dan mengambil langkah-langkah untuk mempercepat kemajuan menuju pencapaian target MDG pada tahun 2015;


en: Among other things, one of the main positive aspects (on which not all our group agree) of this resolution that should be emphasised is in paragraph 29, where the EP states that the international undertakings given regarding the MDGs, the achievement of many of which is lagging behind schedule, can only be honoured if the industrialised countries maintain their commitments and set aside 0.7% of their GDP for overseas development aid by 2015.

id: Antara lain, salah satu aspek positif utama (yang tidak semua kelompok kami setujui) dari resolusi ini yang harus ditekankan adalah pada paragraf 29, di mana EP menyatakan bahwa upaya internasional yang diberikan mengenai MDGs, pencapaiannya banyak di antaranya tertinggal di belakang jadwal, hanya dapat dihormati jika negara-negara industri mempertahankan komitmen mereka dan menyisihkan 0,7% dari PDB mereka untuk bantuan pembangunan luar negeri pada tahun 2015.


en: On account of the new global scenario and balance of power, however, I think we need to make our collaboration with Washington more operational, and for the EU to assert itself as a credible partner, it is vital to put across not just an image of cohesion but also the ability to take on concrete commitments.

id: Namun, karena skenario global baru dan keseimbangan kekuatan, saya pikir kita perlu membuat kolaborasi kita dengan Washington lebih operasional, dan agar UE dapat menegaskan dirinya sebagai mitra yang kredibel, penting untuk tidak hanya menampilkan citra kohesi tetapi juga kemampuan untuk mengambil komitmen konkret.


en: The resolution adopted today in the European Parliament - which I voted for - underlines the importance of strengthening cooperation and intensifying strategic dialogue between the EU and the US in the context of the economic and financial crisis, as well as of combating the terrorist threat.

id: Resolusi yang diadopsi hari ini di Parlemen Eropa - yang saya pilih - menggarisbawahi pentingnya memperkuat kerja sama dan mengintensifkan dialog strategis antara UE dan AS dalam konteks krisis ekonomi dan keuangan, serta memerangi ancaman teroris.


en: It is also essential for the potential of the Transatlantic Economic Council to be fully exploited in order to overcome the existing barriers to establishing the transatlantic market by 2015, as well as to promote an integrated approach in the field of supervision and macro-economic policy, and in the area of the trade relationships of the EU and the US with third countries.

id: Potensi Dewan Ekonomi Transatlantik juga penting untuk dimanfaatkan sepenuhnya guna mengatasi hambatan yang ada untuk membangun pasar transatlantik pada tahun 2015, serta untuk mempromosikan pendekatan terpadu di bidang pengawasan dan kebijakan ekonomi makro, dan di bidang hubungan perdagangan UE dan AS dengan negara-negara ketiga.


en: the economic and financial governance structures existing at the start of the crisis, at international level and at US and EU level, did not provide the international financial system with sufficient stability, so it is understood that increasing economic and financial interdependence makes it important to strengthen cooperation between the leading economies in the areas of macro-economic policy and supervision.

id: struktur tata kelola ekonomi dan keuangan yang ada pada awal krisis, di tingkat internasional dan di tingkat AS dan UE, tidak memberikan stabilitas yang memadai bagi sistem keuangan internasional, sehingga dapat dipahami bahwa peningkatan saling ketergantungan ekonomi dan keuangan menjadikannya penting untuk memperkuat kerjasama antara negara-negara ekonomi terkemuka di bidang kebijakan dan pengawasan ekonomi makro.


en: There is no easy solution to this problem.

id: Tidak ada solusi yang mudah untuk masalah ini.


en: That is why I voted against the motion.

id: Itu sebabnya saya memberikan suara menentang mosi tersebut.


en: in writing. - (LT) I support this resolution.

id: secara tertulis. - (LT) Saya mendukung resolusi ini.


en: There are two conflicting requirements on this issue.

id: Ada dua persyaratan yang saling bertentangan tentang masalah ini.


en: The checks on this procedure must be continual and constant and must prevent any leakage of data.

id: Pemeriksaan pada prosedur ini harus terus-menerus dan konstan dan harus mencegah kebocoran data.


en: The issue highlighted by this document is, rather, its relationship to security.

id: Masalah yang disoroti oleh dokumen ini adalah, lebih tepatnya, hubungannya dengan keamanan.


en: When it comes to renewing these exchange agreements, Parliament will have to approve any new agreement negotiated.

id: Ketika datang untuk memperbarui perjanjian pertukaran ini, Parlemen harus menyetujui setiap perjanjian baru yang dinegosiasikan.


en: Freedom is one of the cardinal principles on which this House is based.

id: Kebebasan adalah salah satu prinsip utama yang menjadi dasar Dewan ini.


en: The information must, in fact, be collected and analysed in the right places, but we have to remain watchful to prevent abuse.

id: Informasi tersebut sebenarnya harus dikumpulkan dan dianalisis di tempat yang tepat, tetapi kita harus tetap waspada untuk mencegah penyalahgunaan.


en: I voted broadly in favour of what this motion for a resolution proposes.

id: Saya memberikan suara secara luas mendukung apa yang diusulkan oleh mosi untuk resolusi ini.


en: In my view, the document puts forward an excellent compromise to balance these two opposing principles.

id: Dalam pandangan saya, dokumen tersebut mengedepankan kompromi yang sangat baik untuk menyeimbangkan dua prinsip yang berlawanan ini.


en: Furthermore, the Treaty of Lisbon makes the Charter of Fundamental Rights binding, thereby protecting European citizens' personal information.

id: Selanjutnya, Perjanjian Lisbon membuat Piagam Hak-hak Dasar mengikat, sehingga melindungi informasi pribadi warga negara Eropa.


en: I hope that the agreements which the Commission is going to negotiate with the relevant countries will meet the resolution's requirements.

id: Saya berharap kesepakatan yang akan dinegosiasikan Komisi dengan negara-negara terkait akan memenuhi persyaratan resolusi.


en: I thought it important to offer my support to this text that perpetuates transatlantic cooperation against organised crime and terrorism, while devoting a large part to the guarantees necessary for European citizens' freedoms.

id: Saya pikir penting untuk menawarkan dukungan saya pada teks ini yang melanggengkan kerja sama transatlantik melawan kejahatan terorganisir dan terorisme, sambil mengabdikan sebagian besar pada jaminan yang diperlukan untuk kebebasan warga negara Eropa.


en: Unfortunately, the amendments proposed by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left that would have improved things somewhat were rejected.

id: Sayangnya, amandemen yang diusulkan oleh Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik yang akan memperbaiki keadaan agak ditolak.


en: For such actions to work, they must go hand in hand with more effective, focused and faster exchanges of data both within Europe and globally.

id: Agar tindakan tersebut berhasil, mereka harus berjalan seiring dengan pertukaran data yang lebih efektif, terfokus, dan lebih cepat baik di Eropa maupun secara global.


en: Acts of terrorism that have shocked the globe and growing organised crime in the areas of drug and human trafficking demand improved efforts to combat crime and terrorism.

id: Tindakan terorisme yang telah mengejutkan dunia dan kejahatan terorganisir yang berkembang di bidang perdagangan narkoba dan manusia menuntut peningkatan upaya untuk memerangi kejahatan dan terorisme.


en: I agree that there is a difference between evaluating security risks and creating profiles which may prove to be false, based on misinterpretation of the data.

id: Saya setuju bahwa ada perbedaan antara mengevaluasi risiko keamanan dan membuat profil yang mungkin terbukti salah, berdasarkan salah tafsir data.


en: Parliament aims to enhance data protection in the transfer of Passenger Name Record (PNR) data to institutions in third countries.

id: DPR bertujuan untuk meningkatkan perlindungan data dalam transfer data Passenger Name Record (PNR) ke institusi di negara ketiga.


en: It is very important for PNR data not to be used for data mining or profiling and for data review not to simply be entrusted to an electronic system, but for decisions to be taken by people.

id: Sangat penting agar data PNR tidak digunakan untuk data mining atau profiling dan untuk review data tidak hanya dipercayakan ke sistem elektronik, tetapi untuk keputusan yang harus diambil oleh orang-orang.


en: In my opinion, the Commission must ensure that any agreement or measure on the transfer of personal data must also stand the legal proportionality test and protect the confidentiality of personal data.

id: Menurut hemat saya, KPPU harus memastikan bahwa setiap kesepakatan atau tindakan atas transfer data pribadi juga harus memenuhi uji proporsionalitas hukum dan melindungi kerahasiaan data pribadi.


en: Parliament calls for the preparation of a standard passenger data model and for guarantees that data will be transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism.

id: Parlemen menyerukan persiapan model data penumpang standar dan untuk jaminan bahwa data akan ditransfer dan diproses untuk tujuan mencegah, menyelidiki, mendeteksi atau menuntut tindak pidana, termasuk terorisme.


en: This is an approach which strikes the right balance between European Union Member States' security requirements and strict respect for citizens' rights and freedoms.

id: Ini adalah pendekatan yang mencapai keseimbangan yang tepat antara persyaratan keamanan Negara-negara Anggota Uni Eropa dan penghormatan yang ketat terhadap hak dan kebebasan warga negara.


en: Security requirements for air transport have led the EU to sign, with different States, agreements for exchanging Passenger Name Record data (PNR data).

id: Persyaratan keamanan untuk transportasi udara telah membuat UE menandatangani, dengan berbagai Negara, perjanjian untuk bertukar data Penumpang Name Record (data PNR).


en: As an institution representing citizens, in this process, the European Parliament must be informed by the Commission of all issues relating to the transfer of personal data, so that it might express its position on planned agreements.

id: Sebagai lembaga yang mewakili warga negara, dalam proses ini, Parlemen Eropa harus diberitahu oleh Komisi tentang semua masalah yang berkaitan dengan transfer data pribadi, sehingga Komisi dapat mengekspresikan posisinya pada perjanjian yang direncanakan.


en: I welcome the adoption of the European Parliament resolution on the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries, and on the recommendations from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations between the European Union and Australia, Canada and the United States, which I voted for.

id: Saya menyambut baik adopsi resolusi Parlemen Eropa tentang pendekatan global untuk transfer data Penumpang Name Record (PNR) ke negara ketiga, dan atas rekomendasi dari Komisi kepada Dewan untuk mengizinkan pembukaan negosiasi antara Uni Eropa dan Australia, Kanada dan Amerika Serikat, yang saya pilih.


en: This value is the foundation on which the European institutions are built, the power source that enables the market to drive a varied and complex economy, and the air that our citizens breathe as they travel to study or work in cities that once were places that they needed a passport and even a visa to reach.

id: Nilai ini adalah fondasi di mana lembaga-lembaga Eropa dibangun, sumber kekuatan yang memungkinkan pasar menggerakkan ekonomi yang beragam dan kompleks, dan udara yang dihirup warga kita saat mereka bepergian untuk belajar atau bekerja di kota-kota yang pernah menjadi tempat mereka bekerja. membutuhkan paspor dan bahkan visa untuk mencapainya.


en: In the name of combating and preventing the global threat of terrorism and other forms of transnational crime, I welcome this initiative and the spirit of cooperation and commitment between the EU, the United States, Australia and Canada.

id: Atas nama memerangi dan mencegah ancaman global terorisme dan bentuk kejahatan transnasional lainnya, saya menyambut baik inisiatif dan semangat kerja sama dan komitmen antara UE, Amerika Serikat, Australia, dan Kanada ini.


en: It is very important for the use of personal data to be effective, for the use of information to be sufficiently flexible, and for it also to allow people's privacy to be protected.

id: Penggunaan data pribadi sangat penting agar efektif, penggunaan informasi cukup fleksibel, dan juga memungkinkan privasi orang dilindungi.


en: The passenger name record is an extremely sensitive database which therefore needs to be protected to prevent any kind of damage being caused to those whose names feature in it.

id: Catatan nama penumpang adalah database yang sangat sensitif yang oleh karena itu perlu dilindungi untuk mencegah segala jenis kerusakan yang terjadi pada mereka yang namanya tercantum di dalamnya.


en: With this in mind, it is very important to cooperate and exchange information with competent, independent institutions in order to ensure they make effective and independent decisions on the transfer of personal data.

id: Dengan mengingat hal ini, sangat penting untuk bekerja sama dan bertukar informasi dengan lembaga independen yang kompeten untuk memastikan mereka membuat keputusan yang efektif dan independen tentang transfer data pribadi.


en: In the current digital era, data protection, the right of informational self-determination, personal rights and the right to privacy have become values which play a vital role and must be protected with special care.

id: Di era digital saat ini, perlindungan data, hak atas penentuan nasib sendiri atas informasi, hak pribadi dan hak atas privasi telah menjadi nilai-nilai yang memainkan peran penting dan harus dilindungi dengan perhatian khusus.


en: For the purpose of combating terrorism, every citizen is a potential terrorist and, as a result, their personal data are recorded, in breach of basic human rights and institutional guarantees to ensure they are respected.

id: Untuk tujuan memerangi terorisme, setiap warga negara adalah teroris potensial dan, sebagai akibatnya, data pribadi mereka dicatat, yang melanggar hak asasi manusia dan jaminan institusional untuk memastikan bahwa mereka dihormati.


en: In this way, we will be able to find optimal solutions so that our citizens' data is only used according to strictly regulated rules and the protection of their personal data is guaranteed.

id: Dengan cara ini, kita akan dapat menemukan solusi optimal agar data warga negara kita hanya digunakan sesuai aturan yang diatur secara ketat dan perlindungan data pribadi mereka terjamin.


en: We cannot allow people to see this as wanting to cast freedom aside, just as we cannot allow pressure for freedom to endanger the security of the people of Europe.

id: Kita tidak bisa membiarkan orang melihat ini sebagai keinginan untuk mengesampingkan kebebasan, sama seperti kita tidak bisa membiarkan tekanan untuk kebebasan membahayakan keamanan rakyat Eropa.


en: I feel it is important for us to ensure, as part of the agreement negotiations with the US, Australia and Canada, that the data cannot be used to create profiles by extracting certain data from the record.

id: Saya merasa penting bagi kami untuk memastikan, sebagai bagian dari negosiasi perjanjian dengan AS, Australia, dan Kanada, bahwa data tidak dapat digunakan untuk membuat profil dengan mengekstrak data tertentu dari catatan.


en: Given this fact, I believe that the EU must respect and promote a key principle in data protection policies, and that any agreement or policy measure must also stand the legal proportionality test, demonstrating that it aims to achieve treaty objectives.

id: Mengingat fakta ini, saya percaya bahwa UE harus menghormati dan mempromosikan prinsip utama dalam kebijakan perlindungan data, dan bahwa setiap perjanjian atau tindakan kebijakan juga harus memenuhi uji proporsionalitas hukum, yang menunjukkan bahwa hal itu bertujuan untuk mencapai tujuan perjanjian.


en: On the one hand, the fight against organised crime and terrorism, fostered by new communication media, and, on the other, the protection of privacy and of fundamental freedoms which these same communication media are jeopardising.

id: Di satu sisi, perang melawan kejahatan terorganisir dan terorisme, yang dipupuk oleh media komunikasi baru, dan, di sisi lain, perlindungan privasi dan kebebasan mendasar yang membahayakan media komunikasi yang sama ini.


en: That is why the protection of personal data must be guaranteed better.

id: Karena itulah perlindungan data pribadi harus lebih terjamin.


en: They must be conducted transparently, at EU level.

id: Mereka harus dilakukan secara transparan, di tingkat UE.


en: The available technological means constitute a significant challenge to respect for individual privacy.

id: Sarana teknologi yang tersedia merupakan tantangan yang signifikan untuk menghormati privasi individu.


en: I voted for this report because I think that the European Union needs to have a coherent, uniform vision with regard to signing future PNR agreements.

id: Saya memilih laporan ini karena menurut saya Uni Eropa perlu memiliki visi yang koheren dan seragam terkait dengan penandatanganan perjanjian PNR di masa depan.


en: Without these exchanges, we would be exposed to concerted, cross-border criminal activity, with no chance of responding appropriately.

id: Tanpa pertukaran ini, kita akan dihadapkan pada kegiatan kriminal lintas batas yang terpadu, tanpa kesempatan untuk merespons dengan tepat.


en: This concept, too, has been called into question by the increasing voluntary and involuntary exposure to which Europeans are now subjected.

id: Konsep ini juga telah dipertanyakan oleh meningkatnya eksposur sukarela dan tidak sukarela yang sekarang menjadi sasaran orang Eropa.


en: The argument that there are Passenger Name Record data now that are already being transferred to third countries without any sort of checks does not hold.

id: Argumen bahwa ada data Penumpang Name Record sekarang yang sudah ditransfer ke negara ketiga tanpa pemeriksaan apa pun tidak berlaku.


en: I would also stress the importance of opening negotiations on a personal data transfer and protection agreement with the US, in the context of expanded political and legal cooperation.

id: Saya juga akan menekankan pentingnya membuka negosiasi tentang transfer data pribadi dan perjanjian perlindungan dengan AS, dalam konteks kerja sama politik dan hukum yang diperluas.


en: In the course of preparing this negotiation with the USA, Canada and Australia, Parliament has laid down conditions.

id: Dalam rangka mempersiapkan negosiasi ini dengan Amerika Serikat, Kanada dan Australia, Parlemen telah menetapkan syarat-syarat.


en: Those responsible for this capitulation by the European Parliament, which goes against positions taken in the past, are now seeking to nuance it by referring to alleged principles of 'proportionality' and 'necessity', which are always debatable and subjective to assess.

id: Mereka yang bertanggung jawab atas kapitulasi ini oleh Parlemen Eropa, yang bertentangan dengan posisi yang diambil di masa lalu, sekarang berusaha untuk memberikan nuansa dengan mengacu pada dugaan prinsip 'proporsionalitas' dan 'keharusan', yang selalu diperdebatkan dan subjektif untuk dinilai.


en: The data transferred must be used only within a strictly defined context and must not be transferred to a third country.

id: Data yang ditransfer harus digunakan hanya dalam konteks yang ditentukan secara ketat dan tidak boleh ditransfer ke negara ketiga.


en: I voted in favour of this resolution because I consider the recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations on agreements between the European Union and Australia, Canada and the United States on the transfer and use of Passenger Name Record data to be important.

id: Saya memberikan suara mendukung resolusi ini karena saya mempertimbangkan rekomendasi dari Komisi kepada Dewan untuk mengizinkan pembukaan negosiasi kesepakatan antara Uni Eropa dan Australia, Kanada dan Amerika Serikat mengenai transfer dan penggunaan data Data Nama Penumpang menjadi penting.


en: However, the number of countries requesting transfers of PNR data by airlines is steadily increasing, and so close monitoring is required to ensure that European citizens' personal information is not used for purposes other than those for which it was collected and that its transfer is in line with European data protection standards.

id: Namun, jumlah negara yang meminta transfer data PNR oleh maskapai penerbangan terus meningkat, dan pemantauan yang ketat diperlukan untuk memastikan bahwa informasi pribadi warga negara Eropa tidak digunakan untuk tujuan selain tujuan pengumpulannya dan transfernya dilakukan sesuai dengan standar perlindungan data Eropa.


en: I therefore fully support the resolution adopted today by the European Parliament, which is aimed at providing a strict framework for the transfer of passenger data to third countries.

id: Oleh karena itu saya sepenuhnya mendukung resolusi yang diadopsi hari ini oleh Parlemen Eropa, yang bertujuan untuk menyediakan kerangka kerja yang ketat untuk transfer data penumpang ke negara ketiga.


en: This resolution follows the dynamic created by the United States with regard to fighting the 'threat from terrorism', and so seeks to tie the Member States of the European Union to this same dynamic.

id: Resolusi ini mengikuti dinamika yang diciptakan oleh Amerika Serikat sehubungan dengan memerangi 'ancaman dari terorisme', dan dengan demikian berupaya untuk mengikat Negara-negara Anggota Uni Eropa pada dinamika yang sama.


en: The protection of personal data is a sensitive issue in EU-US relations, as in the case of the agreement on the transfer of banking data (SWIFT agreement).

id: Perlindungan data pribadi merupakan isu sensitif dalam hubungan UE-AS, seperti dalam kasus perjanjian transfer data perbankan (perjanjian SWIFT).


en: A general EU-US agreement on data protection is currently under discussion, as well as a new agreement on the exchange of Passenger Name Record (PNR) data.

id: Kesepakatan umum UE-AS tentang perlindungan data saat ini sedang dibahas, serta kesepakatan baru tentang pertukaran data Penumpang Name Record (PNR).


en: Finally, Parliament once again calls on the Commission to provide factual evidence that 'collecting, storing and processing PNR data is necessary' and also invites the Commission to 'envisage less intrusive alternatives'.

id: Terakhir, Parlemen sekali lagi meminta Komisi untuk memberikan bukti faktual bahwa 'pengumpulan, penyimpanan, dan pemrosesan data PNR diperlukan' dan juga mengundang Komisi untuk 'membayangkan alternatif yang tidak terlalu mengganggu'.


en: The transfer of Passenger Name Record (PNR) data is an important element in the fight against terrorism and transnational crime.

id: Pengalihan data Penumpang Name Record (PNR) merupakan elemen penting dalam memerangi terorisme dan kejahatan transnasional.


en: However, I would reiterate that necessity and proportionality are fundamental and basic principles in ensuring the effective combating of terrorism.

id: Namun, saya tegaskan kembali bahwa kebutuhan dan proporsionalitas adalah prinsip dasar dan fundamental dalam memastikan pemberantasan terorisme yang efektif.


en: All these issues have taken on worrying proportions since 11 September 2001 and remain current.

id: Semua masalah ini telah mengambil proporsi yang mengkhawatirkan sejak 11 September 2001 dan tetap terkini.


en: The European Parliament has one clear demand to make before the Commission starts negotiating the methods of exchanging PNR data with the United States, Canada and Australia: the protection of personal data is too sensitive a subject for these negotiations to be conducted exclusively among Member States, behind closed doors.

id: Parlemen Eropa memiliki satu tuntutan yang jelas sebelum Komisi mulai merundingkan metode pertukaran data PNR dengan Amerika Serikat, Kanada, dan Australia: perlindungan data pribadi merupakan subjek yang terlalu sensitif untuk negosiasi ini untuk dilakukan secara eksklusif di antara Negara-negara Anggota, dibelakang pintu yang tertutup.


en: Therefore, the agreements' objective of ensuring that the transfer of data is in line with European data protection standards must be studiously respected and defended.

id: Oleh karena itu, tujuan perjanjian untuk memastikan bahwa transfer data sejalan dengan standar perlindungan data Eropa harus dihormati dan dipertahankan dengan cermat.


en: If Parliament is not heeded, it will have the chance to use its right of veto.

id: Jika Parlemen tidak diperhatikan, ia akan memiliki kesempatan untuk menggunakan hak vetonya.


en: If data are being used or processed improperly, it must be investigated, reported and fought robustly.

id: Jika data digunakan atau diproses secara tidak benar, data tersebut harus diselidiki, dilaporkan, dan diperangi dengan tegas.


en: Europeans are also encountering the growing tension between the individual's right to privacy and the collective right to security.

id: Orang Eropa juga menghadapi ketegangan yang meningkat antara hak individu atas privasi dan hak kolektif atas keamanan.


en: These agreements should ensure that the determination to fight terrorism and criminality will not call into question the protection of civil liberties and fundamental rights, not least the rights to privacy, informational self-determination and data protection.

id: Kesepakatan-kesepakatan ini harus memastikan bahwa tekad untuk memerangi terorisme dan kriminalitas tidak akan mempertanyakan perlindungan kebebasan sipil dan hak-hak dasar, paling tidak hak atas privasi, penentuan nasib sendiri berdasarkan informasi dan perlindungan data.


en: This will help ensure better protection for personal data and privacy, while also promoting the use of this data for combating terrorism and major cross-border crime.

id: Ini akan membantu memastikan perlindungan yang lebih baik untuk data pribadi dan privasi, sekaligus mempromosikan penggunaan data ini untuk memerangi terorisme dan kejahatan lintas batas besar.


en: Personal data, their protection and the individual right to this same protection are subjects that have increasingly been attracting interest from political decision makers and civil society itself.

id: Data pribadi, perlindungannya, dan hak individu atas perlindungan yang sama ini adalah subjek yang semakin menarik minat para pengambil keputusan politik dan masyarakat sipil itu sendiri.


en: Instead of fighting the underlying causes of the problem, they are seeking to use this threat as a pretext for unacceptable restrictions on Europeans' rights, freedoms and guarantees.

id: Alih-alih melawan penyebab yang mendasari masalah, mereka berusaha menggunakan ancaman ini sebagai dalih untuk pembatasan yang tidak dapat diterima atas hak, kebebasan, dan jaminan orang Eropa.


en: Nevertheless, I consider proportionality to constitute a fundamental principle of data protection policy.

id: Namun demikian, saya menganggap proporsionalitas sebagai prinsip dasar kebijakan perlindungan data.


en: Through today's vote on the joint resolution, Parliament has reiterated its demand that PNR information gathered should not, under any circumstances, be used for exploitation or profiling purposes.

id: Melalui pemungutan suara hari ini pada resolusi bersama, Parlemen telah menegaskan kembali tuntutannya bahwa informasi PNR yang dikumpulkan tidak boleh, dalam keadaan apa pun, digunakan untuk tujuan eksploitasi atau pembuatan profil.


en: In order to ensure the continued security of international transport, especially in the face of the risk posed by terrorism, it is vital for countries to be able to exchange information on passengers - PNR data, collected by airlines.

id: Untuk menjamin kelangsungan keamanan transportasi internasional, terutama dalam menghadapi risiko yang ditimbulkan oleh terorisme, sangat penting bagi negara-negara untuk dapat bertukar informasi tentang penumpang - data PNR yang dikumpulkan oleh maskapai penerbangan.


en: For all these reasons, I believe that it is essential to open negotiations with our partners, so that we can face collective dangers together, and to ensure that the data exchanged between the parties comply with the principles of appropriateness and proportionality to the intended purposes.

id: Untuk semua alasan ini, saya percaya bahwa sangat penting untuk membuka negosiasi dengan mitra kami, sehingga kami dapat menghadapi bahaya kolektif bersama, dan untuk memastikan bahwa data yang dipertukarkan antara para pihak sesuai dengan prinsip-prinsip kesesuaian dan proporsionalitas dengan tujuan yang dimaksudkan.


en: However, it is just as vital to ensure that these provisions do not jeopardise citizens' fundamental freedoms or result in some people being discriminated against because of their origin or religion.

id: Namun, sama pentingnya untuk memastikan bahwa ketentuan ini tidak membahayakan kebebasan dasar warga negara atau mengakibatkan beberapa orang didiskriminasi karena asal atau agama mereka.


en: Terrorism and other forms of organised crime are fought today with rapid and effective information exchanges between security agencies, rather than by conventional police forces.

id: Terorisme dan bentuk-bentuk kejahatan terorganisir lainnya saat ini diperangi dengan pertukaran informasi yang cepat dan efektif antara badan-badan keamanan, daripada oleh pasukan polisi konvensional.


en: I voted for the resolution on the comprehensive strategy pertaining to transferring air passenger data to third countries, for it is necessary to lay down a binding legal framework to these transfers which are increasingly being used as part of the fight against terrorism.

id: Saya memilih resolusi tentang strategi komprehensif yang berkaitan dengan transfer data penumpang udara ke negara ketiga, karena itu perlu untuk meletakkan kerangka hukum yang mengikat untuk transfer ini yang semakin banyak digunakan sebagai bagian dari perang melawan terorisme.


en: This resolution represents a capitulation that seeks only to cloak in legality something that is clearly on the fringes of it at the moment.

id: Resolusi ini mewakili sebuah kapitulasi yang hanya berusaha untuk menutupi legalitas sesuatu yang jelas-jelas berada di pinggirannya saat ini.


en: Those countries will have to offer guarantees as to the use, storage and collection of such data, which should prevent their abuse and ensure that our citizens' rights are respected.

id: Negara-negara tersebut harus menawarkan jaminan untuk penggunaan, penyimpanan, dan pengumpulan data tersebut, yang harus mencegah penyalahgunaan mereka dan memastikan bahwa hak warga negara kita dihormati.


en: Many types of information will have to be excluded from the data that can be collected, in particular, that information in connection with ethnic origin and religious beliefs.

id: Banyak jenis informasi yang harus dikeluarkan dari data yang dapat dikumpulkan, khususnya informasi yang berkaitan dengan asal etnis dan keyakinan agama.


en: As it did in the negotiation of the SWIFT agreement, Parliament will succeed in safeguarding citizens' privacy.

id: Seperti yang dilakukan dalam negosiasi perjanjian SWIFT, DPR akan berhasil menjaga privasi warga negara.


en: The protection of privacy is a sensitive issue, which should not be sacrificed for the sake of another requirement, that of combating terrorism.

id: Perlindungan privasi adalah isu sensitif, yang tidak boleh dikorbankan demi kebutuhan lain, yaitu memerangi terorisme.


en: It 'welcomes' the proposal made by the Commission in September.

id: Ini 'menyambut' proposal yang dibuat oleh Komisi pada bulan September.


en: As a great advocate of the fight against terrorism, the EU is prepared to negotiate any agreement that may be effective in this fight.

id: Sebagai pendukung besar perang melawan terorisme, UE siap untuk merundingkan kesepakatan apa pun yang mungkin efektif dalam perang ini.


en: Passenger Name Records (PNR) are another weapon in the fight against terrorism.

id: Penumpang Name Records (PNR) adalah senjata lain dalam memerangi terorisme.


en: I fully support the objective of preventing and combating terrorism and other serious transnational crime.

id: Saya sepenuhnya mendukung tujuan pencegahan dan pemberantasan terorisme dan kejahatan transnasional serius lainnya.


en: The Union will not, however, endanger civil liberties and fundamental rights.

id: Namun, Uni tidak akan membahayakan kebebasan sipil dan hak-hak dasar.


en: The key principles that must be prioritised in this area are necessity and proportionality.

id: Prinsip utama yang harus diprioritaskan dalam bidang ini adalah kebutuhan dan proporsionalitas.


en: If this is to change in future, it is important that the balance between freedom and security is preserved.

id: Jika ini ingin berubah di masa depan, penting untuk menjaga keseimbangan antara kebebasan dan keamanan.


en: The collection of passenger data must not just be useful; it must be necessary too.

id: Pengumpulan data penumpang tidak hanya berguna; itu harus perlu juga.


en: Moreover, MEPs must be allowed to monitor this situation closely.

id: Selain itu, anggota parlemen harus diizinkan untuk memantau situasi ini dengan cermat.


en: It is true that evaluating and processing Passenger Name Record (PNR) data at an international level can help in combating terrorism and organised crime.

id: Memang benar bahwa evaluasi dan pengolahan data Penumpang Name Record (PNR) di tingkat internasional dapat membantu memerangi terorisme dan kejahatan terorganisir.


en: However, agreements of this kind often cause problems with regard to data protection.

id: Namun, perjanjian semacam ini sering menimbulkan masalah terkait dengan perlindungan data.


en: Among other things, we request that data should not be used for profiling purposes and that the negotiations should be conducted with full transparency in relation to Parliament.

id: Antara lain, kami meminta agar data tidak digunakan untuk tujuan profiling dan negosiasi harus dilakukan dengan transparansi penuh terkait dengan Parlemen.


en: These international transfers of PNR data offer our countries' law enforcement agencies precious means of combating the terrorist threat.

id: Transfer data PNR internasional ini menawarkan sarana berharga bagi lembaga penegak hukum negara kita untuk memerangi ancaman teroris.


en: Unfortunately, this is unlikely to happen at the moment and, therefore, I have voted against the motion.

id: Sayangnya, hal ini tidak mungkin terjadi saat ini dan, oleh karena itu, saya telah memberikan suara menentang mosi tersebut.


en: The rationale behind this is extremely questionable.

id: Alasan di balik ini sangat dipertanyakan.


en: There can be no question, therefore, of using the data for the purposes of exploitation or profiling.

id: Oleh karena itu, tidak ada pertanyaan tentang penggunaan data untuk tujuan eksploitasi atau pembuatan profil.


en: The information should only need to be kept in a few exceptional cases.

id: Informasi hanya perlu disimpan dalam beberapa kasus luar biasa.


en: In the case of passenger security checks, this balance has already been lost and, therefore, as the hysteria surrounding terrorism subsides, the regulations will once again be relaxed.

id: Dalam hal pemeriksaan keamanan penumpang, keseimbangan ini telah hilang dan, oleh karena itu, ketika histeria seputar terorisme mereda, peraturan akan sekali lagi dilonggarkan.


en: If fundamental rights are infringed in order to create a sense of security, the infringement must be as limited as possible and the rights of those affected must be reinforced.

id: Jika hak-hak dasar dilanggar untuk menciptakan rasa aman, pelanggaran tersebut harus dibatasi dan hak-hak mereka yang terkena dampak harus diperkuat.


en: It will create a more structured and more coherent framework for these agreements, and will provide significant guarantees in terms of the protection of personal data.

id: Ini akan menciptakan kerangka kerja yang lebih terstruktur dan lebih koheren untuk perjanjian ini, dan akan memberikan jaminan yang signifikan dalam hal perlindungan data pribadi.


en: I voted in favour of the resolution on the EU's external strategy on Passenger Name Record data (PNR data), since I believe that concluding agreements permitting the transfer of PNR data between the European Union and Canada, the United States and Australia is of paramount importance to international security.

id: Saya memilih mendukung resolusi tentang strategi eksternal Uni Eropa pada data Penumpang Nama Rekam (data PNR), karena saya percaya bahwa menyimpulkan perjanjian yang mengizinkan transfer data PNR antara Uni Eropa dan Kanada, Amerika Serikat dan Australia adalah sangat penting terhadap keamanan internasional.


en: Indeed, it has been evident for several years now that exchanging these data helps in the fight against terrorism and international crime.

id: Memang, telah terbukti selama beberapa tahun sekarang bahwa pertukaran data ini membantu dalam memerangi terorisme dan kejahatan internasional.


en: That proposal endorses the transfer of PNR data to third countries and contains no satisfactory guarantee as to the way in which the data will be used.

id: Proposal tersebut mendukung transfer data PNR ke negara ketiga dan tidak memberikan jaminan yang memuaskan tentang cara data tersebut akan digunakan.


en: Under the Treaty of Lisbon, Parliament has to help set out a new external strategy regarding the negotiation of a new PNR agreement between the EU, the USA, Australia and Canada.

id: Di bawah Perjanjian Lisbon, Parlemen harus membantu menetapkan strategi eksternal baru mengenai negosiasi perjanjian PNR baru antara Uni Eropa, Amerika Serikat, Australia dan Kanada.


en: The principle of proportionality must also be invoked to prevent the planned measures from going above and beyond what is necessary to achieve the objectives set.

id: Prinsip proporsionalitas juga harus diterapkan untuk mencegah langkah-langkah yang direncanakan melampaui apa yang diperlukan untuk mencapai tujuan yang ditetapkan.


en: Therefore, the European Parliament must take a consistent approach on this issue (in a similar way as in the case of SWIFT), in order to protect the fundamental rights of EU citizens.

id: Oleh karena itu, Parlemen Eropa harus mengambil pendekatan yang konsisten tentang masalah ini (dengan cara yang sama seperti dalam kasus SWIFT), untuk melindungi hak-hak dasar warga negara Uni Eropa.


en: In the digital age, however, it is crucial to pay particular attention to the enforcement and protection of civil liberties and fundamental rights, including the right to privacy and data protection.

id: Namun, di era digital, sangat penting untuk memberikan perhatian khusus pada penegakan dan perlindungan kebebasan sipil dan hak-hak dasar, termasuk hak atas privasi dan perlindungan data.


en: Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament has made a major contribution to the efforts to conclude these agreements, and therefore it must be fully and regularly informed of any developments relating to PNR data.

id: Sejak berlakunya Traktat Lisbon, Parlemen Eropa telah memberikan kontribusi besar terhadap upaya untuk menyimpulkan perjanjian ini, dan oleh karena itu harus diinformasikan secara lengkap dan teratur tentang setiap perkembangan yang berkaitan dengan data PNR.


en: While passengers are searched almost down to their underwear and are not allowed to carry nail files or deodorant in their luggage, checks on freight are often left to the shipping companies themselves.

id: Sementara penumpang digeledah hampir sampai ke pakaian dalam mereka dan tidak diperbolehkan membawa kikir kuku atau deodoran di bagasi mereka, pemeriksaan barang sering diserahkan kepada perusahaan pelayaran itu sendiri.


en: Furthermore, I must stress that the new global approach to PNR data presented by the Commission in October and aimed at establishing general criteria specific to all PNR agreements is very positive in my view.

id: Lebih jauh, saya harus menekankan bahwa pendekatan global baru terhadap data PNR yang disajikan oleh Komisi pada bulan Oktober dan bertujuan untuk menetapkan kriteria umum yang spesifik untuk semua perjanjian PNR, menurut saya sangat positif.


en: Just as questionable is the issue of whether the FBI needs to know the name, address, e-mail address, credit card number and number of suitcases of people travelling to the USA and whether it should be permitted to store this data for up to 15 years.

id: Yang juga dipertanyakan adalah masalah apakah FBI perlu mengetahui nama, alamat, alamat e-mail, nomor kartu kredit, dan jumlah koper orang yang bepergian ke AS dan apakah harus diizinkan untuk menyimpan data ini hingga 15 bertahun-tahun.


en: I therefore welcome the Commission's recommendation for negotiations to be opened with a view to concluding these agreements.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik rekomendasi Komisi agar negosiasi dibuka dengan maksud untuk menyimpulkan kesepakatan-kesepakatan ini.


en: I voted against this resolution, which violates every human being's right to have his or her personal data respected.

id: Saya memilih menentang resolusi ini, yang melanggar hak setiap manusia untuk dihormati data pribadinya.


en: More and more countries are using passenger data for this purpose.

id: Semakin banyak negara yang menggunakan data penumpang untuk tujuan ini.


en: What is the point of this resolution's self-righteous railing against a practice that is at the heart of a project it supports?

id: Apa gunanya teguran yang menganggap diri benar dari resolusi ini terhadap praktik yang merupakan inti dari proyek yang didukungnya?


en: What is worse, it considers it justifiable to store these data for an unlimited period of time for profiling purposes.

id: Yang lebih buruk, itu dianggap dibenarkan untuk menyimpan data ini untuk jangka waktu yang tidak terbatas untuk tujuan profiling.


en: This resolution completely contradicts the one adopted by this House in May.

id: Resolusi ini sepenuhnya bertentangan dengan yang diadopsi oleh DPR ini pada bulan Mei.


en: In recent years, fundamental rights have increasingly been curtailed as part of the so-called war on terror.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, hak-hak dasar semakin dibatasi sebagai bagian dari apa yang disebut perang melawan teror.


en: The more countries which demand this data, the greater the risk that the different systems will have a negative impact on legal clarity, the protection of personal data and the costs for airlines.

id: Semakin banyak negara yang menuntut data ini, semakin besar risiko bahwa sistem yang berbeda akan berdampak negatif pada kejelasan hukum, perlindungan data pribadi, dan biaya untuk maskapai penerbangan.


en: I applaud the European innovation partnerships, which are an innovative concept aimed at creating synergies between existing initiatives and, potentially, new European and Member State initiatives in the field of innovation.

id: Saya memuji kemitraan inovasi Eropa, yang merupakan konsep inovatif yang bertujuan untuk menciptakan sinergi antara inisiatif yang ada dan, berpotensi, inisiatif Eropa dan Negara Anggota baru di bidang inovasi.


en: At the same time, this motion for a resolution meets the objectives of compliance with the law and strengthening of security, not least the fight against terrorism.

id: Pada saat yang sama, mosi untuk resolusi ini memenuhi tujuan kepatuhan terhadap hukum dan penguatan keamanan, tidak terkecuali perang melawan terorisme.


en: Simultaneously, the European Parliament is reiterating its demand to be kept informed about all the relevant developments in this field, and is playing an active part, which is its prerogative.

id: Bersamaan dengan itu, Parlemen Eropa menegaskan kembali permintaannya untuk terus mendapat informasi tentang semua perkembangan yang relevan di bidang ini, dan memainkan peran aktif, yang merupakan hak prerogatifnya.


en: It is essential that the responses that are found to these challenges help to create a Europe that is fair from the economic, social and environmental sustainability points of view.

id: Sangat penting bahwa tanggapan yang ditemukan terhadap tantangan ini membantu menciptakan Eropa yang adil dari sudut pandang keberlanjutan ekonomi, sosial dan lingkungan.


en: I voted in favour of this motion for a resolution on innovation partnerships because I consider them an essential element of the actions committed to as part of this flagship initiative.

id: Saya memilih mendukung mosi ini untuk resolusi kemitraan inovasi karena saya menganggapnya sebagai elemen penting dari tindakan yang dilakukan sebagai bagian dari inisiatif unggulan ini.


en: It also welcomes the decision of the Council to start all negotiations simultaneously, while acknowledging that the length of the negotiations may vary.

id: Ia juga menyambut baik keputusan Dewan untuk memulai semua negosiasi secara bersamaan, sambil mengakui bahwa lamanya negosiasi dapat bervariasi.


en: I welcome the 'Innovation Union' initiative, whose goal is to integrate Europe in innovation terms by cooperating in a well-coordinated way at regional, national and European level.

id: Saya menyambut inisiatif 'Innovation Union', yang tujuannya adalah untuk mengintegrasikan Eropa dalam hal inovasi dengan bekerja sama secara terkoordinasi dengan baik di tingkat regional, nasional dan Eropa.


en: Combating terrorism and other forms of transnational and organised crime is impossible without data exchange that is more effective, more guided and faster, both within Europe and at international level.

id: Memerangi terorisme dan bentuk kejahatan transnasional dan terorganisir lainnya tidak mungkin tanpa pertukaran data yang lebih efektif, lebih terarah dan lebih cepat, baik di Eropa maupun di tingkat internasional.


en: Innovation is our best means of tackling the major social challenges that we are facing, such as climate change, energy and resource shortages, or health and ageing.

id: Inovasi adalah cara terbaik kita untuk mengatasi tantangan sosial utama yang kita hadapi, seperti perubahan iklim, kekurangan energi dan sumber daya, atau kesehatan dan penuaan.


en: This 'global approach' is intended to act as a guideline for future negotiations with third countries.

id: 'Pendekatan global' ini dimaksudkan sebagai pedoman untuk negosiasi masa depan dengan negara ketiga.


en: I therefore consider it crucial that innovation has been put at the heart of the Europe 2020 strategy.

id: Oleh karena itu saya menganggap penting bahwa inovasi telah ditempatkan di jantung strategi Eropa 2020.


en: The use and exchange of PNR data will not only improve people's security, but also facilitate their lives and their movements across borders.

id: Penggunaan dan pertukaran data PNR tidak hanya akan meningkatkan keamanan masyarakat, tetapi juga memudahkan kehidupan dan pergerakan mereka melintasi perbatasan.


en: This motion for a resolution does not guarantee this and I have therefore voted against it.

id: Mosi untuk resolusi ini tidak menjamin hal ini dan karena itu saya telah memberikan suara menentangnya.


en: Negotiations with the USA, Canada and Australia will be opened shortly and other states have expressed similar intentions.

id: Negosiasi dengan Amerika Serikat, Kanada dan Australia akan segera dibuka dan negara-negara lain telah menyatakan niat yang sama.


en: This is what I expect from an efficient EU foreign policy strategy for the transfer of PNR data.

id: Inilah yang saya harapkan dari strategi kebijakan luar negeri Uni Eropa yang efisien untuk transfer data PNR.


en: There are currently a number of regulations governing the transfer of PNR data to third countries with which the EU has concluded agreements.

id: Saat ini terdapat sejumlah peraturan yang mengatur transfer data PNR ke negara ketiga yang telah disepakati oleh UE.


en: The European Parliament maintains its position that PNR data must not, under any circumstances, be used for data mining or profiling.

id: Parlemen Eropa mempertahankan posisinya bahwa data PNR tidak boleh, dalam keadaan apa pun, digunakan untuk penambangan data atau pembuatan profil.


en: The European Parliament's motion for a resolution confirms once again the importance of the principle of proportionality.

id: Mosi Parlemen Eropa untuk sebuah resolusi menegaskan sekali lagi pentingnya prinsip proporsionalitas.


en: Therefore, the EU must put in place uniformly high security standards, which will guarantee a coherent approach in future.

id: Oleh karena itu, UE harus menerapkan standar keamanan yang tinggi secara seragam, yang akan menjamin pendekatan yang koheren di masa depan.


en: I endorse the objectives that the Commission proposes in its communication.

id: Saya mendukung tujuan yang diusulkan Komisi dalam komunikasinya.


en: I welcome the proposed theme for this first pilot partnership: active and healthy ageing.

id: Saya menyambut baik tema yang diusulkan untuk kemitraan percontohan pertama ini: penuaan aktif dan sehat.


en: The needs of security and freedom are in a delicate balance.

id: Kebutuhan keamanan dan kebebasan berada dalam keseimbangan yang rumit.


en: The Innovation Union initiative is very important and is, at the present time, the most concrete attempt at an integrated European innovation policy.

id: Inisiatif Persatuan Inovasi sangat penting dan, pada saat ini, merupakan upaya paling nyata dari kebijakan inovasi Eropa yang terintegrasi.


en: The European Parliament resolution on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative is a specific initiative aimed at devising an integrated European innovation policy.

id: Resolusi Parlemen Eropa tentang Kemitraan Inovasi Eropa dalam inisiatif unggulan Persatuan Inovasi adalah inisiatif khusus yang ditujukan untuk merancang kebijakan inovasi Eropa yang terintegrasi.


en: Innovation is one of the engines of the economy and will make a decisive contribution to realising the EU 2020 strategy.

id: Inovasi adalah salah satu mesin ekonomi dan akan memberikan kontribusi yang menentukan untuk mewujudkan strategi Uni Eropa 2020.


en: We will have to monitor closely how the first pilot programme in this area progresses because it deals with a theme which is of concern to the whole of Europe: the impact of an ageing population and extending working life.

id: Kita harus memantau dengan cermat bagaimana program percontohan pertama di bidang ini berkembang karena berkaitan dengan tema yang menjadi perhatian seluruh Eropa: dampak populasi yang menua dan perpanjangan masa kerja.


en: This cannot be merely a statement of principle, and I am delighted that we have finally arrived at a proposal like the one in question.

id: Ini tidak bisa sekadar pernyataan prinsip, dan saya senang bahwa kita akhirnya sampai pada proposal seperti yang dipertanyakan.


en: It is one of the central initiatives of the Europe 2020 strategy.

id: Ini adalah salah satu inisiatif utama dari strategi Eropa 2020.


en: I just hope that the programme will be implemented appropriately.

id: Saya hanya berharap program ini dapat dilaksanakan dengan baik.


en: I welcome the introduction of the innovative concept of European Innovation Partnerships, which is intended to generate synergy between current innovation initiatives.

id: Saya menyambut baik pengenalan konsep inovatif Kemitraan Inovasi Eropa, yang dimaksudkan untuk menghasilkan sinergi antara inisiatif inovasi saat ini.


en: I voted for this resolution because I believe that the principle of innovation partnerships in the public and private sectors can boost research and innovation activities and help revive demand during the crisis.

id: Saya memilih resolusi ini karena saya percaya bahwa prinsip kemitraan inovasi di sektor publik dan swasta dapat mendorong kegiatan penelitian dan inovasi dan membantu menghidupkan kembali permintaan selama krisis.


en: The benefit of the new concept of innovation partnerships lies in the clear-cut scope and spheres of responsibility for the various partners involved.

id: Manfaat dari konsep baru kemitraan inovasi terletak pada ruang lingkup dan lingkup tanggung jawab yang jelas untuk berbagai mitra yang terlibat.


en: Therefore, I have voted in favour of this report.

id: Oleh karena itu, saya telah memberikan suara mendukung laporan ini.


en: It also includes precise deadlines for the implementation of individual projects, together with measurable and achievable targets.

id: Ini juga mencakup tenggat waktu yang tepat untuk pelaksanaan proyek individu, bersama dengan target yang terukur dan dapat dicapai.


en: I think that work on this document has led to the development of an unequivocal and ambitious position.

id: Saya pikir pengerjaan dokumen ini telah mengarah pada pengembangan posisi yang tegas dan ambisius.


en: Indeed, innovation and the expansion of the R&D sector must be one of the drivers of future economic growth.

id: Memang, inovasi dan perluasan sektor R&D harus menjadi salah satu pendorong pertumbuhan ekonomi ke depan.


en: The result will be to allow blockages caused by financing problems, fragmented research systems and markets, inadequate support for innovation in public contracts and slow standardisation to be managed more effectively.

id: Hasilnya akan memungkinkan penyumbatan yang disebabkan oleh masalah pembiayaan, sistem penelitian dan pasar yang terfragmentasi, dukungan yang tidak memadai untuk inovasi dalam kontrak publik dan standarisasi yang lambat untuk dikelola secara lebih efektif.


en: The reasons that make it necessary and useful to use and exchange Passenger Name Record (PNR) data with third countries for security purposes need to be made transparent and understandable.

id: Alasan yang membuat perlu dan berguna untuk menggunakan dan bertukar data Penumpang Name Record (PNR) dengan negara ketiga untuk tujuan keamanan perlu dibuat transparan dan dapat dimengerti.


en: In the current climate of austerity in public budgets, of significant demographic change and of ever increasing competition at global level, Europe's competitiveness and, above all, our future standard of living, depend on our ability to integrate innovation into products, services, companies, and social processes and models.

id: Dalam iklim penghematan anggaran publik saat ini, perubahan demografis yang signifikan dan persaingan yang semakin meningkat di tingkat global, daya saing Eropa dan, di atas segalanya, standar hidup masa depan kita, bergantung pada kemampuan kita untuk mengintegrasikan inovasi ke dalam produk, layanan, perusahaan, dan proses dan model sosial.


en: Responding to ageing requires changes at all levels, from the right to work and pensions, to new service models, including self-administered care and new types of accommodation.

id: Menanggapi penuaan membutuhkan perubahan di semua tingkatan, dari hak atas pekerjaan dan pensiun, hingga model layanan baru, termasuk perawatan mandiri dan jenis akomodasi baru.


en: With PNR data, police checks can be considerably reduced and surveillance can be focused on those passengers for whom there is a well-founded reason to believe that they might pose an actual risk, thus sparing the others pointless checks and inspections.

id: Dengan data PNR, pemeriksaan polisi dapat dikurangi secara signifikan dan pengawasan dapat difokuskan pada penumpang yang memiliki alasan kuat untuk percaya bahwa mereka dapat menimbulkan risiko yang sebenarnya, sehingga menghindari pemeriksaan dan inspeksi yang tidak berguna lainnya.


en: I voted for the motion for a resolution on Passenger Name Record data as part of the European Union's foreign strategy because, by establishing a series of basic common principles for agreements with third countries, it safeguards European data protection standards.

id: Saya memilih mosi untuk resolusi pada data Data Nama Penumpang sebagai bagian dari strategi luar negeri Uni Eropa karena, dengan menetapkan serangkaian prinsip umum dasar untuk perjanjian dengan negara ketiga, ini melindungi standar perlindungan data Eropa.


en: On 21 September 2010, the European Commission presented its global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries.

id: Pada 21 September 2010, Komisi Eropa mempresentasikan pendekatan globalnya untuk transfer data Penumpang Nama Record (PNR) ke negara ketiga.


en: The main objective is to collate, transmit and process PNR data on a restricted basis, so that they cannot be used for data mining or profiling.

id: Tujuan utamanya adalah untuk menyusun, mengirimkan, dan memproses data PNR secara terbatas, sehingga tidak dapat digunakan untuk penambangan data atau pembuatan profil.


en: This makes it essential that the security measures adopted do not compromise the protection of civil liberties and fundamental freedoms, or the greatest possible respect for private life and data protection.

id: Hal ini membuat penting bahwa langkah-langkah keamanan yang diadopsi tidak mengkompromikan perlindungan kebebasan sipil dan kebebasan fundamental, atau penghormatan sebesar mungkin terhadap kehidupan pribadi dan perlindungan data.


en: In accordance with the principle of proportionality, therefore, it will be important to ensure that only data indispensable for security purposes are collected and processed.

id: Sesuai dengan prinsip proporsionalitas, oleh karena itu, penting untuk memastikan bahwa hanya data yang sangat diperlukan untuk tujuan keamanan yang dikumpulkan dan diproses.


en: The European Parliament voted in plenary today in favour of a joint motion for a resolution on the renegotiation of PNR agreements and the adoption of strict data transmission criteria, in order to achieve passenger safety predicated, as always, on respect for personal data.

id: Parlemen Eropa memberikan suara dalam pleno hari ini yang mendukung mosi bersama untuk resolusi negosiasi ulang perjanjian PNR dan penerapan kriteria transmisi data yang ketat, untuk mencapai keselamatan penumpang yang didasarkan, seperti biasa, dengan menghormati data pribadi.


en: The purpose of transferring and processing data, such as ticket information, seat number, luggage details, route and payment type, is to prevent, investigate, detect or prosecute criminal offences, including terrorism, within the framework of police and judicial cooperation on criminal matters.

id: Tujuan pemindahan dan pemrosesan data, seperti informasi tiket, nomor kursi, rincian bagasi, rute dan jenis pembayaran, adalah untuk mencegah, menyelidiki, mendeteksi, atau menuntut tindak pidana, termasuk terorisme, dalam kerangka kerja sama kepolisian dan peradilan dalam masalah pidana. .


en: We are calling on the Commission to provide factual evidence that the collection, storage and processing of PNR data is necessary for each of the stated purposes and to carry out an adequate investigation into possible alternatives.

id: Kami meminta Komisi untuk memberikan bukti faktual bahwa pengumpulan, penyimpanan, dan pemrosesan data PNR diperlukan untuk setiap tujuan yang disebutkan dan untuk melakukan penyelidikan yang memadai terhadap kemungkinan alternatif.


en: in writing. - Several groups agreed on this text that basically recalls Parliament's determination to fight terrorism and organised and transnational crime, and, at the same time, its firm belief in the need to protect civil liberties and fundamental rights, including the rights to privacy, informational self-determination and data protection.

id: secara tertulis. - Beberapa kelompok menyepakati teks ini yang pada dasarnya mengingatkan tekad Parlemen untuk memerangi terorisme dan kejahatan terorganisir dan transnasional, dan, pada saat yang sama, keyakinannya yang kuat akan perlunya melindungi kebebasan sipil dan hak-hak dasar, termasuk hak atas privasi, informasi diri -penentuan dan perlindungan data.


en: It welcomes the Commission communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries and welcomes the recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for agreements between the EU and Australia, Canada and the USA for the transfer and use of PNR data to prevent and combat terrorism and other serious transnational crime.

id: Ini menyambut baik komunikasi Komisi tentang pendekatan global untuk transfer data PNR ke negara ketiga dan menyambut baik rekomendasi dari Komisi kepada Dewan untuk mengizinkan pembukaan negosiasi untuk kesepakatan antara UE dan Australia, Kanada dan Amerika Serikat untuk transfer dan penggunaan data PNR untuk mencegah dan memerangi terorisme dan kejahatan transnasional serius lainnya.


en: At the same time, the parties involved need to show that they are fully aware of the implications that such actions may have on private life and of the need for them to be carried out under a set of uniform, explicit and strict data protection rules, which must be enforced even when data are transferred to other countries.

id: Pada saat yang sama, pihak-pihak yang terlibat perlu menunjukkan bahwa mereka sepenuhnya menyadari implikasi tindakan tersebut terhadap kehidupan pribadi dan perlunya tindakan tersebut dilakukan di bawah seperangkat aturan perlindungan data yang seragam, eksplisit, dan ketat, yang harus ditegakkan bahkan ketika data ditransfer ke negara lain.


en: Parliament reaffirms that necessity and proportionality, as set out in Article 8 of the European Convention on Human Rights and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are key principles in ensuring effectiveness in the fight against terrorism.

id: Parlemen menegaskan kembali bahwa kebutuhan dan proporsionalitas, sebagaimana diatur dalam Pasal 8 Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan Pasal 7 dan 8 Piagam Hak-hak Fundamental Uni Eropa, adalah prinsip-prinsip kunci dalam memastikan efektivitas dalam memerangi terorisme.


en: Some of the most serious social challenges faced by Europe, such as the ageing population, require radical innovation that cuts across several sectors.

id: Beberapa tantangan sosial paling serius yang dihadapi Eropa, seperti populasi yang menua, membutuhkan inovasi radikal yang melintasi beberapa sektor.


en: They are, therefore, an important tool at a time when the Member States are struggling with important economic issues, where I believe a commitment to innovation could be an effective strategy.

id: Oleh karena itu, mereka adalah alat penting pada saat Negara-negara Anggota sedang berjuang dengan masalah ekonomi yang penting, di mana saya percaya komitmen terhadap inovasi bisa menjadi strategi yang efektif.


en: I have voted in favour of the resolution because a joint concept, such as that of innovative partnerships, will bring benefits for every Member State.

id: Saya telah memilih mendukung resolusi karena konsep bersama, seperti kemitraan inovatif, akan membawa manfaat bagi setiap Negara Anggota.


en: I call on the Commission to guarantee funding for the partnerships, bringing together the resources of the European Union, the Member States, the regions, and other public and private actors for this purpose, following clear and transparent criteria.

id: Saya meminta Komisi untuk menjamin pendanaan untuk kemitraan, menyatukan sumber daya Uni Eropa, Negara Anggota, kawasan, dan aktor publik dan swasta lainnya untuk tujuan ini, mengikuti kriteria yang jelas dan transparan.


en: I voted to adopt this resolution, while also taking into account the further themes which will be dealt with after the pilot project has been assessed.

id: Saya memilih untuk mengadopsi resolusi ini, sambil juga mempertimbangkan tema-tema lebih lanjut yang akan dibahas setelah proyek percontohan dinilai.


en: The struggle against new risks and inequalities requires innovative approaches in the social field, not just through implementing new technology, but also through innovative organisations.

id: Perjuangan melawan risiko dan ketidaksetaraan baru membutuhkan pendekatan inovatif di bidang sosial, tidak hanya melalui penerapan teknologi baru, tetapi juga melalui organisasi yang inovatif.


en: I would like to emphasise that it is important to take account of the Europe 2020 strategy in our work, because Europe 2020 includes an increase in attention to research, innovation and education in the future.

id: Saya ingin menekankan bahwa penting untuk memperhitungkan strategi Eropa 2020 dalam pekerjaan kami, karena Eropa 2020 mencakup peningkatan perhatian pada penelitian, inovasi, dan pendidikan di masa depan.


en: They also have an important role in achieving the Europe 2020 strategy objectives in terms of creating a more competitive economy and a fairer, greener society.

id: Mereka juga memiliki peran penting dalam mencapai tujuan strategi Eropa 2020 dalam hal menciptakan ekonomi yang lebih kompetitif dan masyarakat yang lebih adil dan lebih hijau.


en: The idea behind it is to enable us to meet future challenges, such as climate change, energy and food security, health and an ageing population, in an appropriate way and to raise them to a transnational level.

id: Gagasan di baliknya adalah untuk memungkinkan kita menghadapi tantangan masa depan, seperti perubahan iklim, energi dan ketahanan pangan, kesehatan dan populasi yang menua, dengan cara yang tepat dan mengangkatnya ke tingkat transnasional.


en: Many efforts and ideas which, by themselves, remain in the abstract, can now be part of a system and can be brought to fulfilment to meet specific needs.

id: Banyak usaha dan gagasan yang, dengan sendirinya, tetap abstrak, sekarang dapat menjadi bagian dari suatu sistem dan dapat dipenuhi untuk memenuhi kebutuhan khusus.


en: I particularly welcome the reduction in red tape and the active involvement of small and medium-sized enterprises, which are packed with innovative energy that just needs to be released to benefit the whole Union.

id: Saya sangat menyambut baik pengurangan birokrasi dan keterlibatan aktif usaha kecil dan menengah, yang dikemas dengan energi inovatif yang hanya perlu dilepaskan untuk memberi manfaat bagi seluruh Serikat.


en: What makes it all the more important is that we need to acknowledge that we have not achieved all our objectives included in the Lisbon Programme from 2000.

id: Apa yang membuatnya semakin penting adalah bahwa kita perlu mengakui bahwa kita belum mencapai semua tujuan kita yang termasuk dalam Program Lisbon sejak tahun 2000.


en: It also seems important to me that the pilot project is dedicated to the area of active and healthy ageing, since the ageing of Europe's population is the undeniable reality.

id: Juga tampaknya penting bagi saya bahwa proyek percontohan didedikasikan untuk area penuaan aktif dan sehat, karena penuaan populasi Eropa adalah kenyataan yang tak terbantahkan.


en: The partnerships advocated here could be influential in this respect, since they create very important synergies for maximising and accelerating innovation processes.

id: Kemitraan yang dianjurkan di sini bisa berpengaruh dalam hal ini, karena mereka menciptakan sinergi yang sangat penting untuk memaksimalkan dan mempercepat proses inovasi.


en: in writing. - The concept of the European Innovation Partnership is a vital part of the commitments under the flagship initiative.

id: secara tertulis. - Konsep Kemitraan Inovasi Eropa adalah bagian penting dari komitmen di bawah inisiatif unggulan.


en: The group which I am part of in the European Parliament, the S&D, wholly endorses the 'Active and Healthy Ageing' pilot European Innovation Partnership and puts forward suggestions for two additional partnerships in the areas which would benefit urgently from the created value added.

id: Kelompok yang saya ikuti di Parlemen Eropa, S&D, sepenuhnya mendukung Kemitraan Inovasi Eropa percontohan 'Penuaan Aktif dan Sehat' dan mengajukan saran untuk dua kemitraan tambahan di bidang-bidang yang akan segera mendapat manfaat dari nilai tambah yang diciptakan.


en: The Innovation Union is an innovation strategy which is being promoted at the highest political level.

id: Serikat Inovasi adalah strategi inovasi yang dipromosikan di tingkat politik tertinggi.


en: In addition, it offers simplified administrative procedures for implementing projects and improving the dissemination of research findings.

id: Selain itu, ia menawarkan prosedur administrasi yang disederhanakan untuk melaksanakan proyek dan meningkatkan penyebaran temuan penelitian.


en: European innovation partnerships are an innovative concept aimed at creating synergies between existing initiatives and, potentially, new European and Member State initiatives in the field of innovation, as well as maximising and accelerating the delivery of results and benefits to society.

id: Kemitraan inovasi Eropa adalah konsep inovatif yang bertujuan untuk menciptakan sinergi antara inisiatif yang ada dan, berpotensi, inisiatif Eropa dan Negara Anggota baru di bidang inovasi, serta memaksimalkan dan mempercepat penyampaian hasil dan manfaat kepada masyarakat.


en: While the European population is ageing and this is seen as a negative factor, it is important for Europe to be able to make good use of its human capital, especially people who are older and therefore have more experience and often important knowledge to pass on.

id: Sementara populasi Eropa menua dan ini dipandang sebagai faktor negatif, penting bagi Eropa untuk dapat memanfaatkan sumber daya manusianya dengan baik, terutama orang-orang yang lebih tua dan oleh karena itu memiliki lebih banyak pengalaman dan seringkali pengetahuan penting untuk diteruskan.


en: The EU must also continue to support other areas of innovation despite the financial crisis through which we are living, as without it, we will not successfully realise the ambitious objectives already set out for the EU in the EU 2020 strategy.

id: UE juga harus terus mendukung bidang inovasi lain terlepas dari krisis keuangan yang kita alami, karena tanpanya, kita tidak akan berhasil mewujudkan tujuan ambisius yang telah ditetapkan untuk UE dalam strategi UE 2020.


en: The topics are highly pertinent today, and every effort must be made to ensure that all relevant players take part.

id: Topiknya sangat relevan hari ini, dan setiap upaya harus dilakukan untuk memastikan bahwa semua pemain yang relevan ambil bagian.


en: There is no doubt that security is a stumbling block where the strengthening of the EU political integration process is concerned.

id: Tidak ada keraguan bahwa keamanan adalah batu sandungan di mana penguatan proses integrasi politik Uni Eropa yang bersangkutan.


en: This organisation has an essential role to play on a number of issues, including non-proliferation, disarmament, economic cooperation, and protection and promotion of human rights.

id: Organisasi ini memiliki peran penting dalam sejumlah isu, termasuk non-proliferasi, perlucutan senjata, kerjasama ekonomi, dan perlindungan dan pemajuan hak asasi manusia.


en: in writing. - (LT) I supported this resolution.

id: secara tertulis. - (LT) Saya mendukung resolusi ini.


en: I therefore call for more and better investment in education, research and development: these priorities must not only be protected from budget cuts, but must even have their budgets increased.

id: Oleh karena itu saya menyerukan investasi yang lebih banyak dan lebih baik dalam pendidikan, penelitian dan pengembangan: prioritas ini tidak hanya harus dilindungi dari pemotongan anggaran, tetapi bahkan harus ditingkatkan anggarannya.


en: Whether other similar initiatives are started will depend on the results of this pilot project.

id: Apakah inisiatif serupa lainnya dimulai akan tergantung pada hasil proyek percontohan ini.


en: The first proposed topic for the European Innovation Partnership on active and healthy ageing aims to bring about a better quality of life and improve social networks within the public sector.

id: Topik pertama yang diusulkan untuk Kemitraan Inovasi Eropa tentang penuaan aktif dan sehat bertujuan untuk membawa kualitas hidup yang lebih baik dan meningkatkan jaringan sosial di sektor publik.


en: Innovation partnerships are the next step - and also a very obvious one - in a developing Europe.

id: Kemitraan inovasi adalah langkah berikutnya - dan juga sangat jelas - di Eropa yang sedang berkembang.


en: In addition to this, and above all else, it is human capital.

id: Selain itu, dan di atas segalanya, itu adalah modal manusia.


en: It seems relevant to me for other areas to be covered, such as young people, researchers, and small and medium-sized enterprises.

id: Tampaknya relevan bagi saya untuk dicakup di bidang lain, seperti kaum muda, peneliti, dan usaha kecil dan menengah.


en: Innovative use of resources may prove to be one of the best methods for eliminating disparities between states or regions.

id: Penggunaan sumber daya yang inovatif mungkin terbukti menjadi salah satu metode terbaik untuk menghilangkan kesenjangan antar negara bagian atau wilayah.


en: The European Innovation Partnerships represent an innovative concept aiming to create synergies between existing and, where necessary, new European and Member State initiatives in the field of innovation and maximise and accelerate the delivery of results and benefits to society.

id: Kemitraan Inovasi Eropa mewakili konsep inovatif yang bertujuan untuk menciptakan sinergi antara inisiatif Eropa dan Negara Anggota yang ada dan, jika perlu, di bidang inovasi dan memaksimalkan serta mempercepat penyampaian hasil dan manfaat kepada masyarakat.


en: I agree with the proposals expressed in the resolution on the necessity to continue the dialogue on the legal framework of the OSCE, and the call on Lithuania, which will hold the OSCE Chairmanship in 2011, to ensure continuity and progress in the process of strengthening the OSCE.

id: Saya setuju dengan proposal yang diungkapkan dalam resolusi tentang perlunya melanjutkan dialog tentang kerangka hukum OSCE, dan seruan di Lithuania, yang akan memegang Ketua OSCE pada tahun 2011, untuk memastikan kesinambungan dan kemajuan dalam proses penguatan OSCE.


en: Innovation is not just new production methods or new uses, for example, of local products.

id: Inovasi bukan hanya metode produksi baru atau penggunaan baru, misalnya produk lokal.


en: I also welcome the choice of subject for the first partnership: active and healthy ageing.

id: Saya juga menyambut pilihan subjek untuk kemitraan pertama: penuaan aktif dan sehat.


en: Finding new ways of involving society in development processes in many areas of life is an essential condition for success.

id: Menemukan cara-cara baru untuk melibatkan masyarakat dalam proses pembangunan di banyak bidang kehidupan merupakan syarat penting untuk sukses.


en: It will also contribute to preserving the diversity of these areas by using good practices and the experience of other parties.

id: Ini juga akan berkontribusi untuk melestarikan keanekaragaman daerah ini dengan menggunakan praktik yang baik dan pengalaman pihak lain.


en: Cooperation at a variety of social levels is slowly becoming an essential requirement, especially in the field of research and education.

id: Kerjasama di berbagai lapisan sosial perlahan-lahan menjadi kebutuhan penting, terutama di bidang penelitian dan pendidikan.


en: By looking for innovative solutions, we contribute to an increase in the well-being of society.

id: Dengan mencari solusi inovatif, kami berkontribusi pada peningkatan kesejahteraan masyarakat.


en: It is also desirable for work to be better carried out in partnerships, as we have unique potential in terms of values, creativity and diversity.

id: Juga diharapkan agar pekerjaan dilakukan dengan lebih baik dalam kemitraan, karena kita memiliki potensi unik dalam hal nilai, kreativitas, dan keragaman.


en: I have voted in favour of this report, because the Innovation Union initiative is a concrete attempt at an integrated European innovation policy.

id: Saya telah memilih untuk mendukung laporan ini, karena inisiatif Persatuan Inovasi adalah upaya nyata dari kebijakan inovasi Eropa yang terintegrasi.


en: I voted for this resolution because I believe that in the current climate, innovation partnerships constitute an important instrument in building a Europe that is economically, socially and environmentally sustainable.

id: Saya memilih resolusi ini karena saya percaya bahwa dalam iklim saat ini, kemitraan inovasi merupakan instrumen penting dalam membangun Eropa yang berkelanjutan secara ekonomi, sosial dan lingkungan.


en: However, the lack of a legal personality and problems with the decision-making mechanism weaken this organisation, because it is not always able to respond to crises appropriately or in a timely manner.

id: Namun, kurangnya kepribadian hukum dan masalah dengan mekanisme pengambilan keputusan melemahkan organisasi ini, karena tidak selalu mampu menanggapi krisis dengan tepat atau tepat waktu.


en: The principles of peace and freedom that were proclaimed in the Treaty of Rome and the others that followed it must continue to underlie any decisions that are to be made.

id: Prinsip-prinsip perdamaian dan kebebasan yang diproklamirkan dalam Perjanjian Roma dan lainnya yang mengikutinya harus terus mendasari setiap keputusan yang harus dibuat.


en: I voted to strengthen the OSCE, which must be based on harmony between the three main pillars that the organisation is founded on: political and military, economic and environmental, and human.

id: Saya memilih untuk memperkuat OSCE, yang harus didasarkan pada keselarasan antara tiga pilar utama yang menjadi dasar organisasi: politik dan militer, ekonomi dan lingkungan, dan manusia.


en: Full advantage must be taken of Europe's innovation potential.

id: Keuntungan penuh harus diambil dari potensi inovasi Eropa.


en: At a time of austerity, demographic change and threats from globalisation, it is a means to the end of making Europe more competitive and creating jobs, on which all priorities are focused.

id: Pada saat penghematan, perubahan demografis dan ancaman dari globalisasi, ini adalah sarana untuk membuat Eropa lebih kompetitif dan menciptakan lapangan kerja, di mana semua prioritas difokuskan.


en: Parliament therefore welcomes the first proposed topic for European Innovation Partnership, on active and healthy ageing, and the suggested approach by the Commission to first run a pilot project testing the most suitable format for these partnerships before launching any further ones, and calls on the Commission, when running the first pilot project on active and healthy ageing, to include social innovation which leads to a better quality of life, prevents disease, improves social networks within public sectors and among social partners, and promotes the introduction of new technologies supporting the quality of life.

id: Oleh karena itu, Parlemen menyambut baik topik yang diusulkan pertama untuk Kemitraan Inovasi Eropa, tentang penuaan aktif dan sehat, dan pendekatan yang disarankan oleh Komisi untuk terlebih dahulu menjalankan proyek percontohan yang menguji format yang paling cocok untuk kemitraan ini sebelum meluncurkan yang lebih lanjut, dan menyerukan kepada Komisi , ketika menjalankan proyek percontohan pertama tentang penuaan aktif dan sehat, untuk memasukkan inovasi sosial yang mengarah pada kualitas hidup yang lebih baik, mencegah penyakit, meningkatkan jaringan sosial dalam sektor publik dan di antara mitra sosial, dan mempromosikan pengenalan teknologi baru yang mendukung kualitas kehidupan.


en: Innovation is the best way of successfully tackling the challenges with which the European Union is currently faced.

id: Inovasi adalah cara terbaik untuk berhasil mengatasi tantangan yang dihadapi Uni Eropa saat ini.


en: At the present time, when we are coming out of the crisis and are standing before the new challenges which await the EU after 2013, innovation is one of the most important ways - if not the most important way - to consolidate the EU's position in the world.

id: Saat ini, ketika kita keluar dari krisis dan menghadapi tantangan baru yang menunggu UE setelah 2013, inovasi adalah salah satu cara terpenting - jika bukan cara yang paling penting - untuk mengkonsolidasikan posisi UE di dunia.


en: In particular, it is worth stressing the need for appropriate implementation of a common foreign and security policy that takes account of the specific nature of individual countries and yet achieves a degree of effectiveness in proportion to the role that the European Union will come to play on the international stage.

id: Secara khusus, perlu ditekankan perlunya implementasi yang tepat dari kebijakan luar negeri dan keamanan bersama yang mempertimbangkan sifat spesifik masing-masing negara dan mencapai tingkat efektivitas yang sebanding dengan peran yang akan dimainkan oleh Uni Eropa. panggung internasional.


en: I also believe that taking greater responsibility may help the Member States reach common positions, thus consolidating relations among the 27 countries on these topics as well.

id: Saya juga percaya bahwa mengambil tanggung jawab yang lebih besar dapat membantu Negara-negara Anggota mencapai posisi bersama, sehingga mengkonsolidasikan hubungan di antara 27 negara mengenai topik ini juga.


en: in writing. - With the adoption of this text, Parliament states that the Innovation Union initiative is the most significant to date and a concrete attempt at an integrated European innovation policy, whose success depends upon well-coordinated cooperation at regional, national and European level, with the maximum involvement of all relevant players at each level.

id: secara tertulis. - Dengan adopsi teks ini, Parlemen menyatakan bahwa inisiatif Persatuan Inovasi adalah yang paling signifikan hingga saat ini dan upaya nyata pada kebijakan inovasi Eropa yang terintegrasi, yang keberhasilannya tergantung pada kerjasama yang terkoordinasi dengan baik di tingkat regional, nasional dan Eropa, dengan keterlibatan maksimum dari semua pemain yang relevan di setiap level.


en: The European Parliament would also like to contribute to the successful implementation of this promising initiative and is therefore calling on the Commission not only to inform Parliament of the progress of this pilot project, but also to outline Parliament's involvement in determining the strategic orientation of future partnerships.

id: Parlemen Eropa juga ingin berkontribusi pada keberhasilan pelaksanaan inisiatif yang menjanjikan ini dan oleh karena itu meminta Komisi tidak hanya untuk menginformasikan Parlemen tentang kemajuan proyek percontohan ini, tetapi juga untuk menguraikan keterlibatan Parlemen dalam menentukan orientasi strategis kemitraan masa depan .


en: The motion for a resolution that has been adopted today contains proposals that offer a great deal of potential for added value, including smart cities, which focuses on improving energy, transport and infrastructure efficiency and management, and raw materials, which aims to increase the security of supply of raw materials, together with sustainable extraction and processing, recycling and substituting.

id: Mosi untuk resolusi yang telah diadopsi hari ini berisi proposal yang menawarkan banyak potensi nilai tambah, termasuk kota pintar, yang berfokus pada peningkatan energi, efisiensi dan manajemen transportasi dan infrastruktur, dan bahan baku, yang bertujuan untuk meningkatkan keamanan. pasokan bahan baku, bersama dengan ekstraksi dan pemrosesan yang berkelanjutan, daur ulang dan penggantian.


en: The Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) is an integral part of the Euro-Atlantic, Eurasian security architecture with a comprehensive concept of security, including political and military, economic and environmental, and human dimensions.

id: Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Eropa (OSCE) adalah bagian integral dari arsitektur keamanan Euro-Atlantik, Eurasia dengan konsep keamanan yang komprehensif, termasuk dimensi politik dan militer, ekonomi dan lingkungan, dan manusia.


en: However, in spite of its importance, the OSCE is the sole organisation among those dealing with security issues that lacks an international legal personality and consequently, there are many political and practical legal implications.

id: Namun, terlepas dari pentingnya, OSCE adalah satu-satunya organisasi di antara mereka yang berurusan dengan masalah keamanan yang tidak memiliki kepribadian hukum internasional dan akibatnya, ada banyak implikasi hukum politik dan praktis.


en: So far, the Organisation for Security and Cooperation in Europe has shown that the way in which it performs its duties is absolutely compatible with these principles, and therefore greater involvement by the EU's institutions in this organisation would be desirable.

id: Sejauh ini, Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Eropa telah menunjukkan bahwa cara mereka melakukan tugasnya benar-benar sesuai dengan prinsip-prinsip ini, dan oleh karena itu, keterlibatan yang lebih besar oleh lembaga-lembaga UE dalam organisasi ini akan diinginkan.


en: The aim of the 'Innovation Union' flagship initiative envisioned by the EU 2020 strategy is to launch innovation partnerships to streamline research, development and the arrival of inventions on the market, starting with the area of healthy ageing as a pilot project.

id: Tujuan dari inisiatif unggulan 'Innovation Union' yang dibayangkan oleh strategi UE 2020 adalah untuk meluncurkan kemitraan inovasi untuk merampingkan penelitian, pengembangan, dan kedatangan penemuan di pasar, dimulai dengan bidang penuaan yang sehat sebagai proyek percontohan.


en: The development of new types of production or services and the innovative use of resources will contribute to the rational and effective development of local, regional and national markets.

id: Pengembangan jenis produksi atau jasa baru dan penggunaan sumber daya yang inovatif akan berkontribusi pada pengembangan pasar lokal, regional dan nasional yang rasional dan efektif.


en: At a time when the economy, technology and information science are undergoing dynamic development, we must not forget the most significant factor - human capital.

id: Pada saat ekonomi, teknologi, dan ilmu informasi mengalami perkembangan yang dinamis, kita tidak boleh melupakan faktor yang paling signifikan - modal manusia.


en: Ladies and gentlemen, I was pleased to hear the results of today's vote on the motion for a resolution on innovation partnerships.

id: Hadirin sekalian, saya senang mendengar hasil pemungutan suara hari ini tentang mosi resolusi kemitraan inovasi.


en: I voted in favour of this resolution, since I support both its content and its spirit.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini, karena saya mendukung konten dan semangatnya.


en: The coordination of EU and OSCE activities in the field of human rights is a common interest we all share.

id: Koordinasi kegiatan UE dan OSCE di bidang hak asasi manusia adalah kepentingan bersama yang kita semua miliki.


en: In theory, the three main players in the OSCE are the USA, Russia and the EU.

id: Secara teori, tiga pemain utama di OSCE adalah Amerika Serikat, Rusia dan Uni Eropa.


en: The OSCE is the only organisation lacking an international legal personality that intervenes on security issues in the European region.

id: OSCE adalah satu-satunya organisasi yang tidak memiliki badan hukum internasional yang mengintervensi masalah keamanan di kawasan Eropa.


en: No aspect of the EU's security can be neglected.

id: Tidak ada aspek keamanan UE yang dapat diabaikan.


en: Even if these two organisations have different needs, objectives and structures, it is important that there are no contrasting positions or overlaps liable to cause conflicts of competence.

id: Sekalipun kedua organisasi ini memiliki kebutuhan, tujuan, dan struktur yang berbeda, penting agar tidak ada posisi yang kontras atau tumpang tindih yang dapat menyebabkan konflik kompetensi.


en: For this reason, I have voted in favour of this motion for a resolution.

id: Untuk alasan ini, saya telah memberikan suara mendukung mosi ini untuk resolusi.


en: As well as its political and military dimension, the OSCE also plays a crucial role in promoting respect for human rights and fundamental freedoms.

id: Selain dimensi politik dan militernya, OSCE juga memainkan peran penting dalam mempromosikan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan fundamental.


en: It is also important not to underestimate the human dimension of OSCE cooperation.

id: Penting juga untuk tidak meremehkan dimensi manusia dari kerjasama OSCE.


en: The members of the OSCE are also very varied, including countries that stretch from Vancouver to Vladivostok.

id: Anggota OSCE juga sangat beragam, termasuk negara-negara yang terbentang dari Vancouver hingga Vladivostok.


en: I voted for this resolution because I understand that the OSCE should be used to its full potential.

id: Saya memilih resolusi ini karena saya mengerti bahwa OSCE harus digunakan secara maksimal.


en: It is essential to develop synergies between the EU and the OSCE to achieve these common aims.

id: Sangat penting untuk mengembangkan sinergi antara UE dan OSCE untuk mencapai tujuan bersama ini.


en: In any case, security threats must be tackled across all three dimensions.

id: Bagaimanapun, ancaman keamanan harus ditangani di ketiga dimensi.


en: There is a need to maintain a balance between the three dimensions of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).

id: Ada kebutuhan untuk menjaga keseimbangan antara tiga dimensi Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Eropa (OSCE).


en: It points out that none of the dimensions may be strengthened to the detriment of another.

id: Ini menunjukkan bahwa tidak ada satu pun dimensi yang dapat diperkuat sehingga merugikan dimensi lain.


en: As a result, it is understandable that Moscow is calling for the OSCE to take a new direction and to shift its focus from human rights and the process of democratisation to establishing a European security structure.

id: Akibatnya, dapat dimengerti bahwa Moskow menyerukan OSCE untuk mengambil arah baru dan mengalihkan fokusnya dari hak asasi manusia dan proses demokratisasi ke pembentukan struktur keamanan Eropa.


en: We live in a world in which security has become a fundamental concept, whether it is security in its traditional sense relating to defence, or economic, environmental, energy supply or transport security.

id: Kita hidup di dunia di mana keamanan telah menjadi konsep mendasar, apakah itu keamanan dalam pengertian tradisional yang berkaitan dengan pertahanan, atau keamanan ekonomi, lingkungan, pasokan energi atau transportasi.


en: Finally, it calls on the OSCE to further strengthen its capacity to ensure respect for and the implementation of principles and commitments undertaken by its participating states in all three dimensions, inter alia, by enhancing follow-up mechanisms.

id: Akhirnya, ia meminta OSCE untuk lebih memperkuat kapasitasnya untuk memastikan penghormatan dan pelaksanaan prinsip-prinsip dan komitmen yang dilakukan oleh negara-negara peserta di ketiga dimensi, antara lain, dengan meningkatkan mekanisme tindak lanjut.


en: This strengthening of the OSCE must create the framework for achieving a balance where none of these aspects is supported at the expense of the others.

id: Penguatan OSCE ini harus menciptakan kerangka kerja untuk mencapai keseimbangan di mana tidak satu pun dari aspek ini didukung dengan mengorbankan yang lain.


en: The EU must also play an important role in this field.

id: UE juga harus memainkan peran penting dalam bidang ini.


en: Clearly, given its Member States, the European Union is both the fulcrum and the base of the OSCE, so I hope that it has a leading role within it.

id: Jelas, mengingat Negara-negara Anggotanya, Uni Eropa merupakan tumpuan dan basis OSCE, jadi saya berharap Uni Eropa memiliki peran utama di dalamnya.


en: Russia appears to have equally little interest and sees the expansion of the EU and NATO as an intrusion in its historic sphere of influence.

id: Rusia tampaknya memiliki minat yang sama kecilnya dan melihat perluasan UE dan NATO sebagai gangguan dalam lingkup pengaruh bersejarahnya.


en: The effectiveness of the actions taken against security threats and challenges depends on the proper coordination and operation of these three strands.

id: Efektivitas tindakan yang diambil terhadap ancaman dan tantangan keamanan tergantung pada koordinasi dan operasi yang tepat dari ketiga untaian ini.


en: Profound reflection is therefore needed on how the European Union can take on more responsibility and participate more actively in achieving common goals.

id: Oleh karena itu, refleksi mendalam diperlukan tentang bagaimana Uni Eropa dapat mengambil lebih banyak tanggung jawab dan berpartisipasi lebih aktif dalam mencapai tujuan bersama.


en: Ladies and gentlemen, as many of you know already, Lithuania will take over the Chairmanship of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in January 2011.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, seperti yang sudah Anda ketahui, Lituania akan mengambil alih Ketua Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Eropa (OSCE) pada Januari 2011.


en: I voted in favour of this resolution because I advocate intensifying the efforts of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to mitigate human contributions to global warming.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini karena saya menganjurkan mengintensifkan upaya Organisasi Keamanan dan Kerjasama di Eropa (OSCE) untuk mengurangi kontribusi manusia terhadap pemanasan global.


en: If the EU wants to change its role in the OSCE, it must become a counterpole to the USA, rather than a powerless paymaster.

id: Jika UE ingin mengubah perannya di OSCE, UE harus menjadi tandingan bagi AS, bukan sebagai pemberi pembayaran yang tidak berdaya.


en: As the report takes this into account, I have voted in favour of it.

id: Karena laporan mempertimbangkan hal ini, saya telah memberikan suara mendukungnya.


en: This chairmanship could be a unique opportunity for my country to take initiatives to strengthen regional cooperation, increase energy security and combat corruption.

id: Kepemimpinan ini bisa menjadi kesempatan unik bagi negara saya untuk mengambil inisiatif untuk memperkuat kerja sama regional, meningkatkan keamanan energi dan memerangi korupsi.


en: I therefore think that it is important for the EU to make an effort to strengthen its role in the OSCE, given its global nature and the diversity of its members.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa penting bagi UE untuk berupaya memperkuat perannya di OSCE, mengingat sifat globalnya dan keragaman anggotanya.


en: I agree with the final recommendation in the sense that Parliament should reflect on its participation in the OSCE Parliamentary Assembly and study the possibility of establishing a standing delegation.

id: Saya setuju dengan rekomendasi terakhir dalam arti bahwa Parlemen harus merefleksikan partisipasinya dalam Majelis Parlemen OSCE dan mempelajari kemungkinan membentuk delegasi tetap.


en: One other reason why I voted for strengthening the OSCE is the human rights aspect, involving respect for minorities' rights and fundamental freedoms, which are key elements in the OSCE's integrated security concept.

id: Salah satu alasan lain mengapa saya memilih untuk memperkuat OSCE adalah aspek hak asasi manusia, yang melibatkan penghormatan terhadap hak-hak minoritas dan kebebasan fundamental, yang merupakan elemen kunci dalam konsep keamanan terpadu OSCE.


en: in writing. - By adopting this resolution, Parliament emphasises the need to maintain a balance between the three dimensions of the OSCE, developing them coherently and comprehensively and building on what has already been achieved.

id: secara tertulis. - Dengan mengadopsi resolusi ini, Parlemen menekankan perlunya menjaga keseimbangan antara tiga dimensi OSCE, mengembangkannya secara koheren dan komprehensif dan membangun apa yang telah dicapai.


en: At this time, I would stress that the EU cannot fail to speak up in the OSCE on sensitive issues such as the defence of human rights and observance of international law.

id: Pada saat ini, saya akan menekankan bahwa UE tidak dapat gagal untuk berbicara di OSCE tentang isu-isu sensitif seperti pembelaan hak asasi manusia dan kepatuhan terhadap hukum internasional.


en: The Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) is a good reflection of this, as it is an integral part of the Euro-Atlantic and Euro-Asian security architecture, which is characterised by a global conception of security that includes political and military, economic and environmental, and human dimensions.

id: Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Eropa (OSCE) adalah cerminan yang baik dari hal ini, karena merupakan bagian integral dari arsitektur keamanan Euro-Atlantik dan Euro-Asia, yang dicirikan oleh konsepsi keamanan global yang mencakup politik dan militer. , ekonomi dan lingkungan, dan dimensi manusia.