en: The guidelines in the directive should encourage rational measures and they should not discourage Member States and farmers.

id: Pedoman dalam arahan harus mendorong langkah-langkah rasional dan mereka tidak boleh mengecilkan hati Negara Anggota dan petani.


en: It is of important environmental benefit throughout the EU and will contribute to the development of a sustainable and competitive agriculture sector.

id: Ini adalah manfaat lingkungan yang penting di seluruh UE dan akan berkontribusi pada pengembangan sektor pertanian yang berkelanjutan dan kompetitif.


en: Laying down an overall, permanent target for the reduction of pesticide use at EU level, however, in addition to national targets, is not necessary and is therefore not endorsed by the Commission.

id: Menetapkan target permanen secara keseluruhan untuk pengurangan penggunaan pestisida di tingkat UE, bagaimanapun, selain target nasional, tidak diperlukan dan oleh karena itu tidak didukung oleh Komisi.


en: The proposal to bring in new legislation to deal with the risky of pesticide use is particularly good.

id: Usulan untuk membawa undang-undang baru untuk menangani risiko penggunaan pestisida sangat baik.


en: I am lodging with Parliament's secretariat a full list of the Commission's positions on the amendments.

id: Saya mengajukan kepada sekretariat Parlemen daftar lengkap posisi Komisi tentang amandemen.


en: In fact, the overall reduction of the quantity of pesticides does not necessarily entail a corresponding reduction in risk: the level of risk varies from one substance to another.

id: Faktanya, pengurangan jumlah pestisida secara keseluruhan tidak selalu berarti pengurangan risiko yang sesuai: tingkat risiko bervariasi dari satu bahan ke bahan lainnya.


en: When more data is made available to us through the revision programme envisaged in the directive on biocides, we will be able better to deal with the use of biocides.

id: Ketika lebih banyak data tersedia bagi kami melalui program revisi yang digambarkan dalam arahan tentang biosida, kami akan dapat menangani penggunaan biosida dengan lebih baik.


en: Firstly, the Commission is convinced that mandatory adherence to common general rules on integrated pest management by professional pesticide users is a fundamental measure to reduce dependence on pesticides.

id: Pertama, Komisi yakin bahwa kepatuhan wajib terhadap aturan umum umum tentang pengelolaan hama terpadu oleh pengguna pestisida profesional adalah langkah mendasar untuk mengurangi ketergantungan pada pestisida.


en: Finally, the Belohorská report adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety puts forward certain additional measures which are especially positive.

id: Akhirnya, laporan Belohorská yang diadopsi oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan mengajukan langkah-langkah tambahan tertentu yang sangat positif.


en: If this it ever necessary, and in exceptional, rare cases, when only the use of pesticides are effective, they must be allowed to deal with risks to human health or biodiversity.

id: Jika hal ini diperlukan, dan dalam kasus yang luar biasa, jarang terjadi, ketika hanya penggunaan pestisida yang efektif, pestisida harus diizinkan untuk menangani risiko terhadap kesehatan manusia atau keanekaragaman hayati.


en: Secondly, the European Commission agrees to take measures to protect populations living close to fields where aerial spraying is carried out.

id: Kedua, Komisi Eropa setuju untuk mengambil langkah-langkah untuk melindungi populasi yang tinggal di dekat ladang di mana penyemprotan udara dilakukan.


en: Nevertheless, it considers that a complete ban on the use of pesticides in so-called 'sensitive' areas is disproportionate.

id: Namun demikian, pelarangan penggunaan pestisida secara menyeluruh di wilayah yang disebut 'sensitif' dianggap tidak proporsional.


en: Thirdly, although the Commission has committed itself to looking into extending the directive's scope of application to biocides, such a decision requires careful study, as well as the implementation of certain aspects of the directive on pesticides.

id: Ketiga, meskipun Komisi telah berkomitmen untuk memperluas cakupan penerapan pedoman tersebut pada biosida, keputusan semacam itu memerlukan studi yang cermat, serta penerapan aspek-aspek tertentu dari arahan tentang pestisida.


en: I should like first of all to comment on the basic amendments which the Commission can fully accept in principle or in part.

id: Pertama-tama saya ingin mengomentari amandemen dasar yang dapat diterima sepenuhnya oleh Komisi secara prinsip atau sebagian.


en: The Commission would prefer Member States to have a margin of flexibility and set the appropriate width for buffer zones in line with their own geographical features.

id: Komisi akan lebih memilih Negara Anggota untuk memiliki margin fleksibilitas dan menetapkan lebar yang sesuai untuk zona penyangga sesuai dengan fitur geografis mereka sendiri.


en: We must leave some discretion to Member States and local authorities.

id: Kita harus menyerahkan beberapa kebijaksanaan kepada Negara Anggota dan otoritas lokal.


en: This is of great importance and we should not forget it.

id: Ini sangat penting dan kita tidak boleh melupakannya.


en: I come finally to the controversial subject of mutual recognition, which is brought about by dovetailing the different zones in this sector.

id: Saya akhirnya sampai pada topik kontroversial tentang pengakuan timbal balik, yang ditimbulkan dengan menyesuaikan zona-zona yang berbeda di sektor ini.


en: More generally, approval criteria are a very important part of the legislation.

id: Secara lebih umum, kriteria persetujuan adalah bagian yang sangat penting dari undang-undang.


en: The arguments put forward are serious and we will take them properly into account.

id: Argumen yang diajukan sangat serius dan kami akan mempertimbangkannya dengan baik.


en: It is very important to take this on board.


en: For this reason the Commission prefers that taxes and contributions should be imposed at Community level not at the present stage but until such a time as a study has been carried out into the issue.

id: Untuk alasan ini Komisi lebih suka bahwa pajak dan kontribusi harus dikenakan di tingkat Komunitas tidak pada tahap sekarang tetapi sampai suatu waktu studi telah dilakukan mengenai masalah tersebut.


en: Let me once again to thank all those who have contributed to this evening's debate and in particular the rapporteurs for their work.

id: Izinkan saya sekali lagi mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah berkontribusi pada debat malam ini dan khususnya para pelapor atas kerja mereka.


en: There are, however, amendments which the Commission cannot endorse.

id: Namun, ada amandemen yang tidak dapat disetujui oleh Komisi.


en: Indeed, the proposal's main aim is to protect the health of citizens and the environment.

id: Memang, tujuan utama proposal adalah untuk melindungi kesehatan warga dan lingkungan.


en: Let me just touch on two or three which I believe are very important and have been raised today.

id: Izinkan saya menyentuh dua atau tiga yang saya yakini sangat penting dan telah diangkat hari ini.


en: If we bear in mind particular features relating to climate and soil, division into separate zones is inevitable.

id: Jika kita mengingat ciri-ciri khusus yang berkaitan dengan iklim dan tanah, pembagian ke dalam zona-zona terpisah tidak dapat dihindari.


en: I see that we still have a difference of opinions, but I anticipate that the procedure and debate will enable us to find common ground.

id: Saya melihat bahwa kita masih memiliki perbedaan pendapat, tetapi saya mengantisipasi bahwa prosedur dan debat akan memungkinkan kita untuk menemukan titik temu.


en: We believe that the Commission's proposal succeeds in tackling this dual challenge in a balanced fashion.

id: Kami percaya bahwa usulan Komisi berhasil mengatasi tantangan ganda ini secara seimbang.


en: Fruit and vegetables are certainly a very important in a healthy diet.

id: Buah dan sayur tentu menjadi hal yang sangat penting dalam pola makan sehat.


en: For this reason, the Commission, while appreciating the comments made, would not be able to accept amendments relating to the system of approval on a zonal basis.

id: Karena itu, Komisi, meski menghargai komentar yang dibuat, tidak akan bisa menerima amandemen terkait sistem persetujuan secara zonal.


en: Indeed, setting up such targets is consistent with the directive's general aim to reduce the risk of using pesticides.

id: Memang, menetapkan target tersebut konsisten dengan tujuan umum arahan untuk mengurangi risiko penggunaan pestisida.


en: Furthermore, if the Member State can prove that all its soil is a vulnerable area, it has the option not to approve the product in question at all.

id: Selanjutnya, jika Negara Anggota dapat membuktikan bahwa semua tanahnya adalah daerah yang rentan, ia memiliki pilihan untuk tidak menyetujui produk tersebut sama sekali.


en: It is obvious from the debate and from some of the amendments that the European Parliament also shares these aims.

id: Jelas dari perdebatan dan dari beberapa amandemen bahwa Parlemen Eropa juga memiliki tujuan yang sama.


en: In other words, the decision will not be taken in isolation and unilaterally by a Member State belonging to the zone, but representatives of the other Member States in that zone will participate through this procedure.

id: Dengan kata lain, keputusan tidak akan diambil secara terpisah dan sepihak oleh Negara Anggota yang termasuk dalam zona tersebut, tetapi perwakilan dari Negara Anggota lainnya di zona tersebut akan berpartisipasi melalui prosedur ini.


en: As I have said, there are over 250 amendments, and there is no time to analyse them in detail.

id: Seperti yang telah saya katakan, ada lebih dari 250 amandemen, dan tidak ada waktu untuk menganalisisnya secara rinci.


en: We should bear this in mind, for it will ensure higher levels of protection for health and the environment. let us at the same time strive towards a single, market, internal market, thus avoiding the anomaly of a single market for agricultural products on the one hand, and a divided market for plant protection products on the other.

id: Kita harus mengingat hal ini, karena ini akan memastikan tingkat perlindungan yang lebih tinggi untuk kesehatan dan lingkungan. mari kita pada saat yang sama berjuang menuju pasar internal tunggal, sehingga menghindari anomali pasar tunggal untuk produk pertanian di satu sisi, dan pasar yang terbagi untuk produk perlindungan tanaman di sisi lain.


en: Secondly, we must ensure that fruit and vegetables are safe for consumption.

id: Kedua, kita harus memastikan bahwa buah dan sayuran aman untuk dikonsumsi.


en: The proposed approval criteria are necessary to achieve this aim, so the Commission cannot accept any deviation from them.

id: Kriteria persetujuan yang diusulkan diperlukan untuk mencapai tujuan ini, sehingga Komisi tidak dapat menerima penyimpangan dari mereka.


en: This is also a sensitive point which has been raised by a number of MEPs.

id: Ini juga merupakan poin sensitif yang telah diangkat oleh sejumlah anggota parlemen.


en: First of all, let me remind you that the new proposal will introduce stricter criteria, to be implemented on a zonal basis.

id: Pertama-tama, izinkan saya mengingatkan Anda bahwa proposal baru akan memperkenalkan kriteria yang lebih ketat, untuk diterapkan berdasarkan zona.


en: We need to guarantee fruit and vegetable production and this is a golden opportunity for production and to support of agriculture.

id: Kita perlu menjamin produksi buah dan sayuran dan ini adalah peluang emas untuk produksi dan untuk mendukung pertanian.


en: They will be able to present their views and to persuade others of the particular conditions prevailing in their countries.

id: Mereka akan mampu menyampaikan pandangan mereka dan meyakinkan orang lain tentang kondisi tertentu yang berlaku di negara mereka.


en: Therefore, the special features and the need to protect water resources are taken clearly into account in the new regulation's proposed procedure.

id: Oleh karena itu, ciri-ciri khusus dan kebutuhan untuk melindungi sumber daya air diperhitungkan dengan jelas dalam prosedur usulan peraturan baru tersebut.


en: Certain amendments would even strengthen these criteria.

id: Amandemen tertentu bahkan akan memperkuat kriteria ini.


en: I believe that our proposal has been somewhat misconstrued.

id: Saya percaya bahwa proposal kami agak disalahartikan.


en: The issue is not, however, so simple and clear cut, hence I have predicted a possible misunderstanding.

id: Namun, masalahnya tidak begitu sederhana dan jelas, oleh karena itu saya telah memperkirakan kemungkinan kesalahpahaman.


en: The Commission is of the view that the proposed criteria ought to ensure a high level of protection without making plant protection unworkable or dysfunctional.

id: Komisi berpandangan bahwa kriteria yang diusulkan harus memastikan tingkat perlindungan yang tinggi tanpa membuat perlindungan tanaman tidak dapat dijalankan atau tidak berfungsi.


en: Owing to the pressure of time, I do not want to enlarge on all the issues.

id: Karena tekanan waktu, saya tidak ingin membesar-besarkan semua masalah.


en: We have inspection rules guaranteeing consumer protection for imports too.

id: Kami memiliki aturan inspeksi yang menjamin perlindungan konsumen untuk impor juga.


en: Consequently, the Commission will not be able to accept amendments which could undermine these criteria.

id: Akibatnya, Komisi tidak akan dapat menerima amandemen yang dapat merusak kriteria ini.


en: The proposal accounts for the need to protect water resources and especially the Framework Directive on Water Policy.

id: Proposal menjelaskan kebutuhan untuk melindungi sumber daya air dan terutama Arahan Kerangka Kebijakan Air.


en: I have followed the debate by all the MEPs with considerable interest.

id: Saya telah mengikuti debat oleh semua anggota parlemen dengan minat yang cukup besar.


en: One comment I should like to make, although not directly connected with the subject under discussion, is on imported products: I stress that they are also monitored for pesticide residues thanks to another regulation on the maximum permissible levels of pesticide residues.

id: Satu komentar yang ingin saya sampaikan, meskipun tidak secara langsung berhubungan dengan topik yang sedang dibahas, adalah pada produk impor: Saya menekankan bahwa mereka juga dipantau untuk residu pestisida berkat peraturan lain tentang tingkat residu pestisida maksimum yang diizinkan.


en: Whereas Member States might act to protect themselves and on the other hand, during the decision-making procedure which needs the approval of the first Member State of the zone, experts from other Member States will be able to play an active part in the licensing procedure and by doing so will be able to assess the circumstances for the entire zone.

id: Sedangkan Negara Anggota mungkin bertindak untuk melindungi diri mereka sendiri dan di sisi lain, selama prosedur pengambilan keputusan yang memerlukan persetujuan dari Negara Anggota pertama dari zona tersebut, para ahli dari Negara Anggota lainnya akan dapat berperan aktif dalam prosedur perizinan. dan dengan demikian akan dapat menilai keadaan untuk seluruh zona.


en: Firstly, on the subject of protecting vulnerable groups, I agree that we need to protect them, and this has been taken into account in the proposed regulation.

id: Pertama, tentang melindungi kelompok rentan, saya setuju bahwa kita perlu melindungi mereka, dan ini telah diperhitungkan dalam peraturan yang diusulkan.


en: If it is clear from the risk assessment that under the proposed terms of use the permissible limits be exceeded in vulnerable areas, the Member State involved can and must reject the use of pesticides in that particular area.

id: Jika jelas dari penilaian risiko bahwa di bawah syarat penggunaan yang diusulkan batas yang diizinkan terlampaui di daerah rentan, Negara Anggota yang terlibat dapat dan harus menolak penggunaan pestisida di daerah tertentu.


en: We are also willing to accept the amendment to the included definition of vulnerable groups, simply because it guarantees their even greater protection.

id: Kami juga bersedia menerima amandemen definisi kelompok rentan yang disertakan, hanya karena hal itu menjamin perlindungan mereka yang lebih besar.


en: in writing. - (HU) Madam President, ladies and gentlemen, we have now been debating the details of this legislative package on plant protection products for a good many months.

id: secara tertulis. - (HU) Ibu Presiden, hadirin sekalian, kami sekarang telah memperdebatkan rincian paket undang-undang tentang produk perlindungan tanaman ini selama berbulan-bulan.


en: On the basis of the compromise draft text, this would apply to a mere 29 substances out of more than 600.

id: Berdasarkan draft teks kompromi, ini hanya akan berlaku untuk 29 zat dari lebih dari 600.


en: When people's health is at stake, economic interests cannot be allowed to take precedence.

id: Ketika kesehatan masyarakat dipertaruhkan, kepentingan ekonomi tidak bisa dibiarkan didahulukan.


en: It is in the interests of citizens to have safe, cheap products and pesticide-free drinking water.

id: Adalah kepentingan warga negara untuk memiliki produk yang aman, murah, dan air minum yang bebas pestisida.


en: In my country they are among the strictest.

id: Di negara saya mereka termasuk yang paling ketat.


en: There are some issues, however, that should not be subject to compromise.

id: Namun, ada beberapa masalah yang tidak boleh dikompromikan.


en: Only about 1% of a pesticide actually reaches its target.

id: Hanya sekitar 1% dari pestisida yang benar-benar mencapai targetnya.


en: In view of all these things, I ask my fellow Members to use their vote tomorrow to support the introduction of strict cut-off criteria.

id: Mengingat semua hal ini, saya meminta sesama Anggota saya untuk menggunakan suara mereka besok untuk mendukung pengenalan kriteria batas yang ketat.


en: As a result of this process, I think the draft we now have before us is one that is based on compromise in many respects and that meets as many demands as it possibly could.

id: Sebagai hasil dari proses ini, saya pikir draft yang kita miliki sekarang adalah draft yang didasarkan pada kompromi dalam banyak hal dan memenuhi sebanyak mungkin tuntutan.


en: Food self-sufficiency in Europe is falling and this is increasing the dependence of the agri-food industry on world market supplies.

id: Swasembada pangan di Eropa menurun dan hal ini meningkatkan ketergantungan industri pertanian pangan pada pasokan pasar dunia.


en: Moreover, although use of plant protection products by our farmers is 15 times lower than in the Netherlands, Europe's intervention stores, when they still existed, were bursting at the seams with Hungarian maize.

id: Selain itu, meskipun penggunaan produk perlindungan tanaman oleh petani kita 15 kali lebih rendah daripada di Belanda, toko intervensi Eropa, ketika masih ada, penuh dengan jagung Hungaria.


en: Steps need to be taken to ensure that the measures foreseen under this legislation are enforced through effective monitoring.

id: Langkah-langkah perlu diambil untuk memastikan bahwa langkah-langkah yang diperkirakan berdasarkan undang-undang ini ditegakkan melalui pemantauan yang efektif.


en: in writing. - Pesticides are among the most dangerous chemicals, as they are designed to kill and they are released deliberately into the environment and onto food.

id: secara tertulis. - Pestisida adalah salah satu bahan kimia yang paling berbahaya, karena dirancang untuk membunuh dan dilepaskan dengan sengaja ke lingkungan dan ke makanan.


en: This piece of legislation is not about the competitiveness of Europe's agricultural sector, but about protecting the health of European citizens.

id: Undang-undang ini bukan tentang daya saing sektor pertanian Eropa, tetapi tentang melindungi kesehatan warga negara Eropa.


en: Of course they must be used in accordance with set rules.

id: Tentu saja mereka harus digunakan sesuai dengan aturan yang ditetapkan.


en: We must not succumb to pesticide hysteria unleashed in the European Parliament.

id: Kita tidak boleh menyerah pada histeria pestisida yang dilepaskan di Parlemen Eropa.


en: We must remember that a shortage of foodstuffs would lead to an increase in their prices.

id: Kita harus ingat bahwa kekurangan bahan makanan akan menyebabkan kenaikan harga mereka.


en: However, it is important to point out that increasing legislation in this area will only be effective if there are sufficient checks and monitoring in Member States.

id: Namun, penting untuk menunjukkan bahwa peningkatan undang-undang di bidang ini hanya akan efektif jika ada pemeriksaan dan pemantauan yang memadai di Negara-negara Anggota.


en: Incorrect application results in organism failures that manifest themselves as cancer.

id: Aplikasi yang salah menghasilkan kegagalan organisme yang bermanifestasi sebagai kanker.


en: In this time we have examined numerous viewpoints and incorporated them into the text.

id: Saat ini kami telah memeriksa banyak sudut pandang dan memasukkannya ke dalam teks.


en: Therefore, using less and safer pesticides is in the interests of almost everyone.

id: Oleh karena itu, menggunakan pestisida yang lebih sedikit dan lebih aman adalah kepentingan hampir semua orang.


en: If they can attain this goal with less pesticide, they can save on costs and provide healthier products.

id: Jika mereka dapat mencapai tujuan ini dengan lebih sedikit pestisida, mereka dapat menghemat biaya dan menyediakan produk yang lebih sehat.


en: I realise that we need harmonised European pesticide legislation to ensure that foodstuffs are safe.

id: Saya menyadari bahwa kita perlu harmonisasi undang-undang pestisida Eropa untuk memastikan bahwa bahan makanan aman.


en: It is in the interests of farmers to have a high harvest and good quality products with low costs.

id: Adalah kepentingan petani untuk mendapatkan panen tinggi dan produk berkualitas baik dengan biaya rendah.


en: Currently it would appear that while there is some monitoring for residues on food products, it may not be adequate to provide sufficient assurances to consumers of these products.

id: Saat ini tampaknya ada beberapa pemantauan untuk residu pada produk makanan, mungkin tidak cukup untuk memberikan jaminan yang memadai kepada konsumen produk ini.


en: Let us use our vote, then, to enable us to sit down to eat with a good conscience.

id: Mari kita gunakan suara kita, kemudian, untuk memungkinkan kita duduk makan dengan hati nurani yang baik.


en: We have also seen that current rules in individual Member States differ widely.

id: Kami juga telah melihat bahwa aturan saat ini di masing-masing Negara Anggota sangat berbeda.


en: The Commission reserves its position on Amendment 166.

id: Komisi mempertahankan posisinya pada Amandemen 166.


en: If we want to achieve tangible pesticide use reduction in Europe, we need effective national plans for reduction, focusing on the local circumstances and using local opportunities.

id: Jika kita ingin mencapai pengurangan penggunaan pestisida yang nyata di Eropa, kita memerlukan rencana nasional yang efektif untuk pengurangan, dengan fokus pada keadaan lokal dan menggunakan peluang lokal.


en: Declaration of financial interests: see Minutes

id: Pernyataan kepentingan keuangan: lihat Risalah


en: (ES) - Mr President, following consultation with the political groups signing the joint resolution, we wish to request a change in the structure of paragraph 3.

id: (ES) - Bapak Presiden, setelah berkonsultasi dengan kelompok politik yang menandatangani resolusi bersama, kami ingin meminta perubahan struktur paragraf 3.


en: It is appalling to believe that, at the beginning of the 21st century, a country that wants to be a democracy and wants to abide by its international commitments can have a law that limits the rights of women.

id: Sungguh mengerikan untuk percaya bahwa, pada awal abad ke-21, sebuah negara yang ingin menjadi negara demokrasi dan ingin mematuhi komitmen internasionalnya dapat memiliki undang-undang yang membatasi hak-hak perempuan.


en: author. - Mr President, the international community has been absolutely appalled at the information that we have all heard about the law that is being drafted in Afghanistan on the status of Shia women.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, masyarakat internasional benar-benar terkejut dengan informasi yang kita semua dengar tentang undang-undang yang sedang disusun di Afghanistan tentang status perempuan Syiah.


en: This Shia family law allows marital rape, approves child marriage and bans wives from stepping outside their homes without their husbands' permission.

id: Hukum keluarga Syiah ini mengizinkan perkosaan dalam pernikahan, menyetujui pernikahan anak dan melarang istri keluar rumah tanpa izin suami.


en: We are not asking for any words to be added or removed: only that this paragraph be divided into those three sections.

id: Kami tidak meminta kata-kata untuk ditambahkan atau dihapus: hanya saja paragraf ini dibagi menjadi tiga bagian itu.


en: We have to be very consistent in our messages, but we also have to be very careful in how we phrase those messages.

id: Kita harus sangat konsisten dalam pesan-pesan kita, tetapi kita juga harus sangat berhati-hati dalam menyampaikan pesan-pesan itu.


en: Therefore, when we prepare legislation on the use and on the permitting of pesticides, we have to keep in mind what is in the interests of the different stakeholders.

id: Oleh karena itu, ketika kami menyiapkan undang-undang tentang penggunaan dan perizinan pestisida, kami harus mengingat apa yang menjadi kepentingan berbagai pemangku kepentingan.


en: in writing. - (SK) Just like we have medicines for people, we also have medicines for plants: pesticides can justifiably be called that since they are medicines in the fight against diseases, pests and weeds.

id: secara tertulis. - (SK) Seperti halnya kita memiliki obat untuk manusia, kita juga memiliki obat untuk tanaman: pestisida dapat disebut demikian karena merupakan obat untuk memerangi penyakit, hama dan gulma.


en: Following a consultation with experts, I consider some amendments of EU Directive 91/414/EEC and the Framework Directive on the Sustainable Use of Pesticides tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to be unworkable.

id: Setelah berkonsultasi dengan para ahli, saya menganggap beberapa amandemen Arahan UE 91/414/EEC dan Arahan Kerangka Kerja tentang Penggunaan Pestisida Berkelanjutan yang diajukan oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan tidak dapat dijalankan.


en: We merely wish to maintain the text as it is, dividing it up into three separate paragraphs.

id: Kami hanya ingin mempertahankan teks apa adanya, membaginya menjadi tiga paragraf terpisah.


en: Calls on Hamas, following the illegal takeover of the Gaza Strip, to prevent the firing of rockets by Palestinian militias from the Gaza Strip into Israeli territory;'.

id: Menyerukan kepada Hamas, menyusul pengambilalihan Jalur Gaza secara ilegal, untuk mencegah penembakan roket oleh milisi Palestina dari Jalur Gaza ke wilayah Israel;'.


en: This is not an oral amendment, for we do not wish to add or remove any words.

id: Ini bukan amandemen lisan, karena kami tidak ingin menambah atau menghapus kata apa pun.


en: Women's human rights and dignity cannot fall victim to pre-electoral negotiations with Islamic fundamentalists.

id: Hak asasi dan martabat perempuan tidak bisa menjadi korban negosiasi pra-pemilu dengan fundamentalis Islam.


en: There cannot be true peace and recovery in Afghanistan without priority being given to respecting the human rights of women.

id: Tidak mungkin ada perdamaian dan pemulihan sejati di Afghanistan tanpa prioritas yang diberikan untuk menghormati hak asasi perempuan.


en: Calls on Israel to cease military actions killing and endangering civilians, and extrajudicial targeted killings;'

id: Menyerukan kepada Israel untuk menghentikan tindakan militer yang membunuh dan membahayakan warga sipil, dan pembunuhan yang ditargetkan di luar hukum;'


en: Even if there are differences as a result of specific national situations when it comes to voting, we are agreed in this regard.

id: Bahkan jika ada perbedaan sebagai akibat dari situasi nasional tertentu dalam hal pemungutan suara, kami sepakat dalam hal ini.


en: The international community cannot allow this to go on.

id: Komunitas internasional tidak bisa membiarkan ini terus berlanjut.


en: Thus there is no change in the wording, Mr President.

id: Jadi tidak ada perubahan kata-kata, Pak Presiden.


en: The next item is the debate on six motions for resolutions concerning women's rights in Afghanistan.

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang enam mosi resolusi tentang hak-hak perempuan di Afghanistan.


en: This law is fundamental to ensure that there is freedom of expression and of the media in Afghanistan.

id: Undang-undang ini sangat penting untuk memastikan bahwa ada kebebasan berekspresi dan kebebasan media di Afghanistan.


en: Ladies and gentlemen, our approach to this issue must be based on scientific analysis.

id: Hadirin sekalian, pendekatan kita terhadap masalah ini harus didasarkan pada analisis ilmiah.


en: To remove any doubt, Mr President, it would read as follows:

id: Untuk menghilangkan keraguan, Tuan Presiden, itu akan berbunyi sebagai berikut:


en: Reiterates its call for an immediate end to all acts of violence;'

id: Mengulangi seruannya untuk segera mengakhiri semua tindakan kekerasan;'


en: I support the thrust of this report as it enhances the current legislation governing plant protection products in a way that should give consumers more confidence about the foods that they eat, it should give those in direct contact with these products such as producers, farmers, suppliers with clearer guidelines in relation to the use of pesticides and in general, it will provide for the safe production of agricultural products in the EU.

id: Saya mendukung dorongan dari laporan ini karena ini meningkatkan undang-undang saat ini yang mengatur produk perlindungan tanaman dengan cara yang seharusnya memberikan kepercayaan lebih kepada konsumen tentang makanan yang mereka makan, itu harus memberikan mereka yang berhubungan langsung dengan produk ini seperti produsen, petani, pemasok dengan pedoman yang lebih jelas sehubungan dengan penggunaan pestisida dan secara umum, ini akan menyediakan produksi produk pertanian yang aman di UE.


en: While here in Strasbourg we have been debating whether a buffer zone of 5 or 10 metres should be established beside watercourses, Hungary has had buffer zones of 50 metres, and in some places even 500 metres, in place for decades.

id: Sementara di Strasbourg kami telah memperdebatkan apakah zona penyangga 5 atau 10 meter harus didirikan di samping aliran air, Hongaria telah memiliki zona penyangga 50 meter, dan di beberapa tempat bahkan 500 meter, di tempat selama beberapa dekade.


en: That said, we must not prevent farmers from using the tools they need to produce safe, nutritious and accessible food.

id: Karena itu, kita tidak boleh mencegah petani menggunakan alat yang mereka butuhkan untuk menghasilkan makanan yang aman, bergizi, dan mudah diakses.


en: I will vote for them only if the amendments by my political group, the PPE-DE, are adopted.

id: Saya akan memilih mereka hanya jika amandemen oleh kelompok politik saya, PPE-DE, diadopsi.


en: I cannot support the reports by Mrs Christa Klaß and Mrs Hiltrud Breyer as adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

id: Saya tidak dapat mendukung laporan Nyonya Christa Kla dan Nyonya Hiltrud Breyer yang diadopsi oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan.


en: These new components stray from the principle of focused and proportionate legislation based on a scientific approach.

id: Komponen-komponen baru ini menyimpang dari prinsip perundang-undangan yang terfokus dan proporsional berdasarkan pendekatan ilmiah.


en: This is not too high a price to pay for ensuring that proven carcinogenic and toxic compounds stay off the menu.

id: Ini bukan harga yang harus dibayar untuk memastikan bahwa senyawa karsinogenik dan beracun yang telah terbukti tidak termasuk dalam menu.


en: Oral questions and written declarations (submission): see Minutes

id: Pertanyaan lisan dan pernyataan tertulis (pengajuan): lihat Berita Acara


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: (For results and other details of the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail pemungutan suara lainnya: lihat Menit)


en: Girls no longer go to school and women are disappearing from the political scene.

id: Anak perempuan tidak lagi bersekolah dan perempuan menghilang dari panggung politik.


en: In Afghanistan, women are more and more being pushed back into the position they were in under the Taliban regime.

id: Di Afghanistan, perempuan semakin didorong kembali ke posisi mereka di bawah rezim Taliban.


en: The invasion resembled a feminist project.


en: This objective has largely been met.

id: Tujuan ini sebagian besar telah tercapai.


en: There is now even a law that protects the right of men to sexual gratification without any say from the women involved.

id: Sekarang bahkan ada undang-undang yang melindungi hak laki-laki atas kepuasan seksual tanpa ada suara dari perempuan yang terlibat.


en: It was the intention to free them from coercion and backwardness.

id: Itu adalah niat untuk membebaskan mereka dari paksaan dan keterbelakangan.


en: The upshot is that the pursuit of freedom, which was an important justification for the invasion, has been sacrificed in the process.

id: Hasilnya adalah bahwa pengejaran kebebasan, yang merupakan pembenaran penting untuk invasi, telah dikorbankan dalam prosesnya.


en: Meanwhile, we can see that the events in Afghanistan more or less mirror those in Chechnya.

id: Sementara itu, kita dapat melihat bahwa peristiwa di Afghanistan sedikit banyak mencerminkan apa yang terjadi di Chechnya.


en: It is part of our dialogue, and we have to be absolutely firm that no measures should be adopted that impede the rights of women.

id: Ini adalah bagian dari dialog kami, dan kami harus benar-benar tegas bahwa tidak ada tindakan yang harus diambil yang menghalangi hak-hak perempuan.


en: I agree entirely with what Ana Maria Gomes has just said.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan apa yang baru saja dikatakan Ana Maria Gomes.


en: Let us be very consistent in that and let us call on the Commission and the Council to pass on this message via all of our assistance programmes to the government and authorities in Afghanistan.

id: Mari kita sangat konsisten dalam hal itu dan mari kita meminta Komisi dan Dewan untuk menyampaikan pesan ini melalui semua program bantuan kita kepada pemerintah dan pihak berwenang di Afghanistan.


en: What Afghanistan signs up to in Geneva, it cannot reject in Kabul.

id: Apa yang ditandatangani Afghanistan di Jenewa, tidak bisa ditolak di Kabul.


en: By taking part in the Durban II conference, Afghanistan has made firm commitments to eradicating multiple discrimination.

id: Dengan mengambil bagian dalam konferensi Durban II, Afghanistan telah membuat komitmen yang kuat untuk menghapus diskriminasi ganda.


en: By refusing to pass this law, the minister of justice and the president would be showing their will to commit their country to complying with its human rights obligations.

id: Dengan menolak untuk mengesahkan undang-undang ini, menteri kehakiman dan presiden akan menunjukkan keinginan mereka untuk mengikat negara mereka untuk mematuhi kewajiban hak asasi manusianya.


en: It is imperative, for its credibility, that it starts taking action now.

id: Sangat penting, untuk kredibilitasnya, bahwa ia mulai mengambil tindakan sekarang.


en: The authorities have a duty not to give in to extremism in any way and not to retreat.

id: Pihak berwenang memiliki kewajiban untuk tidak menyerah pada ekstremisme dengan cara apa pun dan tidak mundur.


en: Equality between men and women is clearly enshrined in the Afghan constitution and in international conventions to which Afghanistan is a party.

id: Kesetaraan antara laki-laki dan perempuan jelas diabadikan dalam konstitusi Afghanistan dan dalam konvensi internasional di mana Afghanistan menjadi salah satu pihak.


en: Let us not forget that the acts of violence committed by our armies and the fact that war is plunging Afghanistan into poverty are simply swelling the ranks of extremists.

id: Janganlah kita lupa bahwa tindakan kekerasan yang dilakukan oleh tentara kita dan fakta bahwa perang telah menjerumuskan Afghanistan ke dalam kemiskinan hanya menambah barisan para ekstremis.


en: Women are fighting and deserve all the support and all the protection of their country.

id: Wanita berjuang dan pantas mendapatkan semua dukungan dan semua perlindungan negara mereka.


en: The first argument is self-protection for the world outside of Afghanistan.

id: Argumen pertama adalah perlindungan diri bagi dunia di luar Afghanistan.


en: This is, therefore, about the self-interest of other states.

id: Oleh karena itu, ini menyangkut kepentingan pribadi negara lain.


en: The second argument, however, pertains to the position of the people of Afghanistan.

id: Argumen kedua, bagaimanapun, berkaitan dengan posisi rakyat Afghanistan.


en: Since 2001, the United States has lived in fear of new disasters if al-Qaeda were to use the territory of Afghanistan to prepare attacks once more.

id: Sejak 2001, Amerika Serikat hidup dalam ketakutan akan bencana baru jika al-Qaeda menggunakan wilayah Afghanistan untuk mempersiapkan serangan sekali lagi.


en: A monstrous alliance was formed in both cases, one by the Americans, the other by the Russians, which means that, in a bid to control a particular group of Islamic fundamentalists, agreements are concluded with other Islamic fundamentalists.

id: Sebuah aliansi mengerikan dibentuk dalam kedua kasus, satu oleh Amerika, yang lain oleh Rusia, yang berarti bahwa, dalam upaya untuk mengendalikan kelompok fundamentalis Islam tertentu, kesepakatan dibuat dengan fundamentalis Islam lainnya.


en: author. - (NL) Mr President, two arguments are put forward for the foreign military presence in Afghanistan.

id: Pengarang. - (NL) Tuan Presiden, dua argumen diajukan untuk kehadiran militer asing di Afghanistan.


en: The international community present in Afghanistan must put much more pressure on President Karzai and the Afghan authorities to come up with proper laws which respect the human rights of women, and policies that are committed to enacting those rights and respect their dignity.

id: Komunitas internasional yang hadir di Afghanistan harus memberikan lebih banyak tekanan pada Presiden Karzai dan pihak berwenang Afghanistan untuk membuat undang-undang yang tepat yang menghormati hak asasi perempuan, dan kebijakan yang berkomitmen untuk memberlakukan hak-hak itu dan menghormati martabat mereka.


en: Without that, anything that we are doing in Afghanistan is not worth it.

id: Tanpa itu, apa pun yang kami lakukan di Afghanistan tidak ada artinya.


en: author. - Mr President, gender responsiveness is a measure of good governance anywhere in the world, but even more so in Afghanistan after the suffering endured by women for decades there.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, responsif gender adalah ukuran pemerintahan yang baik di mana pun di dunia, tetapi terlebih lagi di Afghanistan setelah penderitaan yang dialami perempuan selama beberapa dekade di sana.


en: It is crucial that action is taken on these two laws and that the international community makes sure that the authorities in Afghanistan abide by their commitments, by their words, in terms of human rights, and respect in particular the rights of women.

id: Sangat penting bahwa tindakan diambil pada kedua undang-undang ini dan bahwa masyarakat internasional memastikan bahwa pihak berwenang di Afghanistan mematuhi komitmen mereka, dengan kata-kata mereka, dalam hal hak asasi manusia, dan menghormati khususnya hak-hak perempuan.


en: Like the Shia family law, the delaying of the Afghan media law, which was passed by the Afghan Parliament months ago by two thirds of the Parliament, is a tool by President Karzai to continue control of the state media, vital propaganda ahead of the presidential elections.

id: Seperti undang-undang keluarga Syiah, penundaan undang-undang media Afghanistan, yang disahkan oleh Parlemen Afghanistan bulan lalu oleh dua pertiga dari Parlemen, adalah alat oleh Presiden Karzai untuk melanjutkan kontrol media pemerintah, propaganda penting menjelang pemilihan presiden. pemilu.


en: But let us be very careful because, when we deal with a society that has been so traumatised, it is far more important how our messages are heard there than how our messages are understood here.

id: Tetapi marilah kita sangat berhati-hati karena, ketika kita berurusan dengan masyarakat yang telah mengalami trauma, jauh lebih penting bagaimana pesan kita didengar di sana daripada bagaimana pesan kita dipahami di sini.


en: Meanwhile, journalists are now also being threatened with the death penalty by the State.

id: Sementara itu, wartawan kini juga terancam hukuman mati oleh negara.


en: It is ultimately the future of a society that is being decided through this draft law, and Afghan society has already expressed its desire not to remain excluded from these debates.

id: Pada akhirnya masa depan masyarakat yang diputuskan melalui rancangan undang-undang ini, dan masyarakat Afghanistan telah menyatakan keinginannya untuk tidak tetap dikecualikan dari perdebatan ini.


en: We should not use this as an election opportunity here for us in Europe but as something that we can pass on to our colleagues and friends in Afghanistan to make sure that they can fulfil the obligations that they have voluntarily undertaken themselves.

id: Kita seharusnya tidak menggunakan ini sebagai kesempatan pemilihan di sini untuk kita di Eropa, tetapi sebagai sesuatu yang dapat kita sampaikan kepada rekan dan teman kita di Afghanistan untuk memastikan bahwa mereka dapat memenuhi kewajiban yang telah mereka lakukan sendiri secara sukarela.


en: Both countries were run by fundamentalist Islamic groups, something which external forces wanted to put an end to in both cases.

id: Kedua negara dijalankan oleh kelompok Islam fundamentalis, sesuatu yang ingin diakhiri oleh kekuatan eksternal dalam kedua kasus tersebut.


en: However, I believe that in our debate, and in everything that we do with Afghanistan, we have to be very careful how we approach things, because Afghanistan is a country that has come through a violent, repressive religious dictatorship; it has endured years and decades of civil war; it is a society in which people, more than buildings, have been hurt and destroyed.

id: Namun, saya percaya bahwa dalam debat kita, dan dalam segala hal yang kita lakukan dengan Afghanistan, kita harus sangat berhati-hati dalam menyikapi berbagai hal, karena Afghanistan adalah negara yang telah melalui kediktatoran agama yang represif dan kejam; telah mengalami perang saudara selama bertahun-tahun; itu adalah masyarakat di mana orang, lebih dari bangunan, telah terluka dan hancur.


en: At the same time, Afghanistan is promoting legislation that applies solely to the Shiite population and that clearly discriminates against women in the areas of marriage, divorce, child custody, inheritance and access to education.

id: Pada saat yang sama, Afghanistan mempromosikan undang-undang yang hanya berlaku untuk penduduk Syiah dan yang jelas mendiskriminasi perempuan di bidang pernikahan, perceraian, hak asuh anak, warisan dan akses ke pendidikan.


en: In this case we have to assist President Karzai and the Government of Afghanistan in revisiting this law and making sure that it is in line with international commitments and the constitution.

id: Dalam hal ini kita harus membantu Presiden Karzai dan Pemerintah Afghanistan dalam meninjau kembali undang-undang ini dan memastikan bahwa itu sejalan dengan komitmen internasional dan konstitusi.


en: For years, international news about Afghanistan has been dominated by stories about how girls were going to school again, women were no longer required to wear a veil, how they were now able to live as equal citizens, independent of their husbands, and how more and more women were entering the world of politics.

id: Selama bertahun-tahun, berita internasional tentang Afghanistan didominasi oleh cerita tentang bagaimana anak perempuan bersekolah lagi, perempuan tidak lagi diwajibkan mengenakan kerudung, bagaimana mereka sekarang dapat hidup sebagai warga negara yang setara, mandiri dari suami mereka, dan bagaimana lagi. dan semakin banyak perempuan yang memasuki dunia politik.


en: We should call on the Afghan authorities to take a look at the law, to revise it and make sure that it is entirely in line with the international commitments of that country, as well as its constitution.

id: Kita harus meminta pihak berwenang Afghanistan untuk melihat undang-undang tersebut, untuk merevisinya dan memastikan bahwa itu sepenuhnya sejalan dengan komitmen internasional negara itu, serta konstitusinya.


en: The argument touches on the freedom of the press, the rights of religious minorities, individuals' freedoms and, in particular, the protection of equal rights for women.

id: Argumen tersebut menyentuh kebebasan pers, hak-hak minoritas agama, kebebasan individu dan, khususnya, perlindungan hak yang sama bagi perempuan.


en: It is up to the authorities to meet their obligations and demonstrate their ability to fulfil their commitments, and to the European civilian forces on the ground to support them in this ambitious reconstruction, and to set an example.

id: Terserah pihak berwenang untuk memenuhi kewajiban mereka dan menunjukkan kemampuan mereka untuk memenuhi komitmen mereka, dan kepada pasukan sipil Eropa di lapangan untuk mendukung mereka dalam rekonstruksi ambisius ini, dan untuk memberi contoh.


en: Mr President, the final declaration of the Durban II Review Conference, which Afghanistan is taking part in, concluded only today on the absolute need to make all forms of violence against women criminal offences punishable by law and on the condemnation of any judicial arsenal based on discrimination, including religious discrimination.

id: Bapak Presiden, deklarasi terakhir dari Konferensi Peninjauan Kembali Durban II, yang diikuti oleh Afghanistan, menyimpulkan hanya hari ini tentang kebutuhan mutlak untuk membuat semua bentuk kekerasan terhadap pelanggaran pidana perempuan dapat dihukum oleh hukum dan pada penghukuman setiap senjata yudisial berdasarkan diskriminasi, termasuk diskriminasi agama.


en: Warnings from women's rights organisations, such as medica mondiale, that violence must be stopped seemed to go totally unheeded, and at the beginning of April the radical Islamic Taliban in Kandahar murdered the German-Afghan women's rights campaigner Sitara Achikzai.

id: Peringatan dari organisasi hak-hak perempuan, seperti medica mondiale, bahwa kekerasan harus dihentikan tampaknya benar-benar diabaikan, dan pada awal April Taliban Islam radikal di Kandahar membunuh juru kampanye hak-hak perempuan Jerman-Afghanistan Sitara Achikzai.


en: author. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in the international community we are undoubtedly staking much of our credibility on events in Afghanistan.

id: Pengarang. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam komunitas internasional kami tidak diragukan lagi mempertaruhkan banyak kredibilitas kami pada peristiwa-peristiwa di Afghanistan.


en: Since that time, this country has had a terrible history of suffering, and we ought to ask ourselves the question: what is Afghanistan?

id: Sejak saat itu, negara ini memiliki sejarah penderitaan yang mengerikan, dan kita harus bertanya pada diri sendiri: apa itu Afghanistan?


en: We must put a stop to this new Shia family law.

id: Kita harus menghentikan hukum keluarga Syiah yang baru ini.


en: This is a very difficult mixed situation.

id: Ini adalah situasi campuran yang sangat sulit.


en: Through our intervention, a 25% quota for women was included in the new constitution for the first parliament that was to be elected and around four million refugees returned to their war-ravaged country.

id: Melalui intervensi kami, kuota 25% untuk perempuan dimasukkan dalam konstitusi baru untuk parlemen pertama yang akan dipilih dan sekitar empat juta pengungsi kembali ke negara mereka yang dilanda perang.


en: Today what is needed is a new mobilisation of the international community to ensure that not only are women's rights protected, but that women play a full part at the highest levels of political and institutional life.

id: Saat ini yang dibutuhkan adalah mobilisasi baru masyarakat internasional untuk memastikan bahwa hak-hak perempuan tidak hanya dilindungi, tetapi perempuan memainkan peran penuh di tingkat tertinggi kehidupan politik dan institusional.


en: However, we must do this in a way that involves the Afghans and that respects their dignity, and as a top priority this of course includes - whether some people like it or not - the dignity of women.

id: Namun, kita harus melakukan ini dengan cara yang melibatkan warga Afghanistan dan yang menghormati martabat mereka, dan sebagai prioritas utama ini tentu saja termasuk - apakah beberapa orang suka atau tidak - martabat perempuan.


en: Emma Bonino, the leader of my political party, was arrested by the Taliban for her mere presence, as a European Commissioner, and was held in detention for some hours precisely because of her presence in defence of women's rights.

id: Emma Bonino, pemimpin partai politik saya, ditangkap oleh Taliban hanya karena kehadirannya, sebagai Komisaris Eropa, dan ditahan selama beberapa jam justru karena kehadirannya dalam membela hak-hak perempuan.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, in light of the signing of the Shia family law, which shows contempt for women, in Afghanistan, I urge the Commission to make the rights of women a central part of its Afghanistan strategy once again.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Bapak Presiden, sehubungan dengan penandatanganan undang-undang keluarga Syiah, yang menunjukkan penghinaan terhadap perempuan, di Afghanistan, saya mendesak Komisi untuk menjadikan hak-hak perempuan sebagai bagian sentral dari strategi Afghanistannya sekali lagi.


en: Six years ago, we, the Nonviolent Radical Party, organised a satyagraha: a non-violent world action advocating the presence of women among the ministers of the Afghan Government.

id: Enam tahun lalu, kami, Partai Radikal Tanpa Kekerasan, menyelenggarakan satyagraha: aksi dunia tanpa kekerasan yang mengadvokasi kehadiran perempuan di antara para menteri Pemerintah Afghanistan.


en: In November 2002, the Socialist Group in the European Parliament sent a delegation under my leadership to Afghanistan in order to make sure that women were not being excluded in the reconstruction of the country.

id: Pada bulan November 2002, Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa mengirim delegasi di bawah kepemimpinan saya ke Afghanistan untuk memastikan bahwa perempuan tidak dikecualikan dalam rekonstruksi negara.


en: If that does not succeed, international support for Afghanistan is also at risk if women's rights are not respected.

id: Jika itu tidak berhasil, dukungan internasional untuk Afghanistan juga terancam jika hak-hak perempuan tidak dihormati.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, 30 years ago during the autumn of 1979, this House adopted the first urgent resolution in relation to Afghanistan, the author of which was Otto von Habsburg, whom I worked with at that time.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Bapak Presiden, 30 tahun yang lalu selama musim gugur 1979, Dewan ini mengadopsi resolusi mendesak pertama sehubungan dengan Afghanistan, penulisnya adalah Otto von Habsburg, yang bekerja dengan saya pada waktu itu.


en: The health system, education, training and the chance to earn a living were opened up to women after the Taliban rule.

id: Sistem kesehatan, pendidikan, pelatihan dan kesempatan untuk mencari nafkah terbuka bagi perempuan setelah pemerintahan Taliban.


en: It related to a warning of the impending Soviet invasion of Afghanistan, which then actually occurred a few months later.

id: Ini terkait dengan peringatan akan invasi Soviet ke Afghanistan, yang kemudian benar-benar terjadi beberapa bulan kemudian.


en: We need to clearly ensure that any collaboration we have with the Afghan Government is subject to prudence and caution, which has in any case been called for, but also to the greatest possible firmness of purpose, because it would really be misguided to think that some sort of Realpolitik towards the fundamentalist parties could end up producing peace in the long term in Afghanistan, as well as in our own cities and countries.

id: Kita perlu memastikan dengan jelas bahwa setiap kerja sama yang kita miliki dengan Pemerintah Afghanistan tunduk pada kehati-hatian dan kehati-hatian, yang bagaimanapun juga telah diminta, tetapi juga dengan ketegasan tujuan sebesar mungkin, karena akan benar-benar salah arah untuk berpikir bahwa beberapa semacam Realpolitik terhadap partai-partai fundamentalis pada akhirnya dapat menghasilkan perdamaian dalam jangka panjang di Afghanistan, serta di kota-kota dan negara-negara kita sendiri.


en: Despite the divisions and differing views on armed intervention, and regardless of the positions that have been taken, we cannot allow the situation to deteriorate in this way with regard to women's rights.

id: Terlepas dari perpecahan dan pandangan yang berbeda tentang intervensi bersenjata, dan terlepas dari posisi yang telah diambil, kita tidak dapat membiarkan situasi memburuk dengan cara ini sehubungan dengan hak-hak perempuan.


en: On this, we are totally unwilling to compromise, as we are paying out a great deal for this country in which we have a military presence.

id: Dalam hal ini, kami sama sekali tidak mau berkompromi, karena kami membayar banyak untuk negara ini di mana kami memiliki kehadiran militer.


en: We must not sit back and watch this happen and do nothing about it.

id: Kita tidak boleh duduk dan menonton ini terjadi dan tidak melakukan apa-apa.


en: Unfortunately, however, very little has happened in the last five years.

id: Sayangnya, bagaimanapun, sangat sedikit yang terjadi dalam lima tahun terakhir.


en: Mr President, what disturbs me most about the change to the law introduced in Afghanistan is that women have had their right to medical treatment taken away.

id: Tuan Presiden, yang paling mengganggu saya tentang perubahan undang-undang yang diberlakukan di Afghanistan adalah hak perempuan untuk mendapatkan perawatan medis dicabut.


en: Either an awakening into the international community, which respects human rights, or regression into oppression by the Taliban is what is on the cards.

id: Entah kebangkitan komunitas internasional, yang menghormati hak asasi manusia, atau kemunduran ke dalam penindasan oleh Taliban adalah apa yang ada di kartu.


en: We were forced to discover that other women had been shot, such as the highest-ranking police officer.

id: Kami terpaksa menemukan bahwa wanita lain telah ditembak, seperti perwira polisi berpangkat tinggi.


en: Thirdly, it is a country that suffered a lot during the 20th century and, as a result of a rather questionable intervention - this I say quite openly - by Western powers, is currently in a situation in which it has a president who many people there do not feel to be their own.

id: Ketiga, ini adalah negara yang sangat menderita selama abad ke-20 dan, sebagai akibat dari intervensi yang agak dipertanyakan - ini saya katakan secara terbuka - oleh kekuatan Barat, saat ini berada dalam situasi di mana ia memiliki presiden yang banyak orang di sana. tidak merasa menjadi milik mereka sendiri.


en: This means that we must support a political concept for Afghanistan rather than a purely military solution, as has been the case thus far.

id: Ini berarti bahwa kita harus mendukung konsep politik untuk Afghanistan daripada solusi militer murni, seperti yang terjadi sejauh ini.


en: Firstly, it is in many respects a very ancient tribal society, which we cannot catapult into the 21st century in one fell swoop.

id: Pertama, dalam banyak hal ini adalah masyarakat kesukuan yang sangat kuno, yang tidak dapat kita lemparkan ke abad ke-21 dalam satu gerakan.


en: Secondly, it is a country that attaches a great deal of importance to its independence, which it protected against British and Russian imperialism with a huge amount of effort.

id: Kedua, ini adalah negara yang sangat mementingkan kemerdekaannya, yang dilindunginya dari imperialisme Inggris dan Rusia dengan banyak usaha.


en: However, we must proceed in such a way as to succeed and so as not to create the impression that this is a form of external control.

id: Namun, kita harus melangkah sedemikian rupa agar berhasil dan tidak menimbulkan kesan bahwa ini adalah bentuk kontrol eksternal.


en: We held talks with President Karzai, numerous government representatives, women's and human rights organisations, and we were very encouraged.

id: Kami mengadakan pembicaraan dengan Presiden Karzai, banyak perwakilan pemerintah, organisasi perempuan dan hak asasi manusia, dan kami sangat terdorong.


en: Europe should refuse to lend any more support to this situation.

id: Eropa harus menolak untuk memberikan dukungan lagi untuk situasi ini.


en: The civilian awakening is at serious risk.

id: Kebangkitan warga sipil berada dalam risiko serius.


en: We must uncompromisingly oppose this law and the oppression of women.

id: Kita harus tanpa kompromi menentang hukum ini dan penindasan terhadap perempuan.


en: The European Parliament resolution must state loud and clear that the law must be thrown out.

id: Resolusi Parlemen Eropa harus menyatakan dengan lantang dan jelas bahwa hukum harus dibuang.


en: We must therefore find partners in this multi-ethnic society in Afghanistan and gradually build a modern society there.

id: Karena itu kita harus menemukan mitra dalam masyarakat multi-etnis di Afghanistan ini dan secara bertahap membangun masyarakat modern di sana.


en: The highest child mortality rate in the world seemed to be improving.

id: Angka kematian anak tertinggi di dunia tampaknya mulai membaik.


en: Therefore, the law needs to be revised.

id: Oleh karena itu, undang-undang tersebut perlu direvisi.


en: In order to ensure that there is no misunderstanding, Mr Cappato knows that I am not one of the so-called 'realist politicians', I am, as far as human rights are concerned, not open to compromise.

id: Untuk memastikan bahwa tidak ada kesalahpahaman, Mr Cappato tahu bahwa saya bukan salah satu dari apa yang disebut 'politisi realis', saya, sejauh menyangkut hak asasi manusia, tidak terbuka untuk berkompromi.


en: An awakening to more in the way of safety, stability and prosperity for women, including without the burka, seemed to be within reach.

id: Kebangkitan akan lebih banyak jalan keselamatan, stabilitas dan kemakmuran bagi perempuan, termasuk tanpa burka, tampaknya dapat dicapai.


en: - (SK) I would like to express my sincere thanks to President Hans-Gert Pöttering for accepting my request and including this point among the urgent resolutions of this session.

id: - (SK) Saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Presiden Hans-Gert Pöttering karena telah menerima permintaan saya dan memasukkan poin ini di antara resolusi mendesak sesi ini.


en: This depressing image of the position of Afghan women, which only scratches the surface, underlines the ultimate need to turn the paper reality of the legal status of Afghan women into a national, international, but also European political priority.

id: Gambaran menyedihkan tentang posisi perempuan Afghanistan, yang hanya menggores permukaan, menggarisbawahi kebutuhan utama untuk mengubah realitas kertas status hukum perempuan Afghanistan menjadi prioritas politik nasional, internasional, tetapi juga Eropa.


en: Discrimination against women is a violation of basic human rights, humiliating women and destroying their individuality.

id: Diskriminasi terhadap perempuan merupakan pelanggaran hak asasi manusia, mempermalukan perempuan dan menghancurkan individualitas mereka.


en: Our policy must be conceptual but unambiguous.

id: Kebijakan kita harus konseptual tetapi tidak ambigu.


en: As a result of numerous protests, both in Afghanistan and from abroad, the draft law has been referred to the Afghan Ministry of Justice so that the conformity of the text with the constitution and international treaties can be verified.

id: Sebagai hasil dari berbagai protes, baik di Afghanistan maupun dari luar negeri, rancangan undang-undang tersebut telah dirujuk ke Kementerian Kehakiman Afghanistan agar kesesuaian teks dengan konstitusi dan perjanjian internasional dapat diverifikasi.


en: (RO) It concerns all of us, of course, that a law is about to come into force in Afghanistan which allows discriminatory and degrading treatment towards women in the family and society.

id: (RO) Tentu menjadi perhatian kita semua, bahwa undang-undang akan mulai berlaku di Afghanistan yang memungkinkan perlakuan diskriminatif dan merendahkan terhadap perempuan dalam keluarga dan masyarakat.


en: Also the repeal of this law should not obscure the fact that women in Afghanistan continue to suffer lack of schooling, injustice and discrimination on a daily basis.

id: Juga pencabutan undang-undang ini seharusnya tidak mengaburkan fakta bahwa perempuan di Afghanistan terus menderita kekurangan sekolah, ketidakadilan dan diskriminasi setiap hari.


en: There is still a very long way to go to bring Afghanistan fully into the modern world and hold it to its binding international commitments.

id: Masih ada jalan yang sangat panjang untuk membawa Afghanistan sepenuhnya ke dunia modern dan memegangnya pada komitmen internasionalnya yang mengikat.


en: For many Afghan fundamentalists the place of women is in the home, and not at school or at work.

id: Bagi banyak fundamentalis Afghanistan, tempat perempuan adalah di rumah, dan bukan di sekolah atau di tempat kerja.


en: The law also makes it hard to justify the international community's massive military and financial assistance to Afghanistan.

id: Undang-undang itu juga mempersulit pembenaran atas bantuan militer dan keuangan besar-besaran dari komunitas internasional ke Afghanistan.


en: It must be respected in partner relationships and in the family and all societies should encourage awareness of this.

id: Itu harus dihormati dalam hubungan pasangan dan dalam keluarga dan semua masyarakat harus mendorong kesadaran akan hal ini.


en: Young women must be able to make decisions freely and autonomously.

id: Remaja putri harus mampu mengambil keputusan secara bebas dan mandiri.


en: We cannot accept the current situation in Afghanistan.

id: Kami tidak dapat menerima situasi saat ini di Afghanistan.


en: A woman's dignity is intrinsic to her person.

id: Martabat seorang wanita adalah hakekat pribadinya.


en: Fortunately, this law has not yet come into force.

id: Untungnya, undang-undang ini belum mulai berlaku.


en: This must be said loud and clear to Mr Karzai!

id: Ini harus dikatakan dengan lantang dan jelas kepada Tuan Karzai!


en: The vote will take place today at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan berlangsung hari ini pukul 12 siang.


en: In addition, the law gives legal custody of children exclusively to fathers and grandfathers.

id: Selain itu, undang-undang memberikan hak asuh anak secara hukum secara eksklusif kepada ayah dan kakek.


en: This act blatantly contravenes the agenda which we are promoting in Afghanistan, all the more so as the majority of NATO countries have announced that they are going to step up their involvement in the effort to bring stability to Afghanistan.

id: Tindakan ini secara terang-terangan bertentangan dengan agenda yang kami promosikan di Afghanistan, terlebih lagi karena mayoritas negara NATO telah mengumumkan bahwa mereka akan meningkatkan keterlibatan mereka dalam upaya membawa stabilitas di Afghanistan.


en: Access to water is hindered because of the deployment of landmines.

id: Akses ke air terhambat karena penyebaran ranjau darat.


en: This is a result of the ban on going out of the home without the husband's permission and also of the ban on undergoing medical examination.

id: Ini akibat larangan keluar rumah tanpa izin suami dan juga larangan menjalani pemeriksaan kesehatan.


en: In addition, we should make a clear call for the Afghan Ministry of Justice to abolish all other laws which discriminate against women.

id: Selain itu, kita harus membuat seruan yang jelas kepada Kementerian Kehakiman Afghanistan untuk menghapus semua undang-undang lain yang mendiskriminasi perempuan.


en: When we apply this saying to women's rights in Afghanistan, we are left with a shocking picture.

id: Ketika kita menerapkan pepatah ini pada hak-hak perempuan di Afghanistan, kita dihadapkan pada gambaran yang mengejutkan.


en: All too often the mothers have simply been murdered.

id: Terlalu sering para ibu dibunuh begitu saja.


en: We cannot on the one hand allow President Hamid Karzai to speak in the European Parliament and on the other hand accept that laws violating basic human rights are passed in his country.

id: Kita tidak bisa di satu sisi membiarkan Presiden Hamid Karzai berbicara di Parlemen Eropa dan di sisi lain menerima bahwa undang-undang yang melanggar hak asasi manusia disahkan di negaranya.


en: Certainly this law makes it harder to distinguish, in terms of modernity and respect for women's rights, between the elected Afghan Government and the Taliban terrorists against whom it is fighting.

id: Tentu saja undang-undang ini membuat lebih sulit untuk membedakan, dalam hal modernitas dan penghormatan terhadap hak-hak perempuan, antara Pemerintah Afghanistan terpilih dan teroris Taliban yang dilawannya.


en: (PL) Mr President, despite the fact that Afghanistan is a signatory to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women, and that the government of President Karzai has decreed the equality of both sexes in the eyes of the law and has guaranteed women a quarter of the seats in the Afghan Parliament, Afghan women are still being treated as second-class citizens in their own country

id: (PL) Bapak Presiden, terlepas dari kenyataan bahwa Afghanistan adalah penandatangan Konvensi Penghapusan Segala Bentuk Diskriminasi Terhadap Perempuan, dan bahwa pemerintah Presiden Karzai telah menetapkan kesetaraan kedua jenis kelamin di mata hukum dan telah dijamin perempuan seperempat kursi di Parlemen Afghanistan, perempuan Afghanistan masih diperlakukan sebagai warga negara kelas dua di negara mereka sendiri


en: An example of this is the law approved recently by both chambers of the Afghan Parliament and signed by the president, which states that only with the consent of their husband or father do women have the right to go out of their homes, study, apply for a job or receive medical care.

id: Contohnya adalah undang-undang yang baru-baru ini disetujui oleh kedua kamar di Parlemen Afghanistan dan ditandatangani oleh presiden, yang menyatakan bahwa hanya dengan persetujuan suami atau ayah mereka, perempuan memiliki hak untuk keluar dari rumah mereka, belajar, mengajukan permohonan pekerjaan atau menerima perawatan medis.


en: I am ready to follow your suggestions in a number of areas, at least to some extent.

id: Saya siap mengikuti saran Anda di sejumlah bidang, setidaknya sampai batas tertentu.


en: The real position of the women of Afghanistan tells a different story, however.

id: Namun, posisi perempuan Afghanistan yang sebenarnya menceritakan kisah yang berbeda.


en: We should strive to resolve this problem, in spite of cultural differences.

id: Kita harus berusaha untuk menyelesaikan masalah ini, terlepas dari perbedaan budaya.


en: Of course, a modern infrastructure is also needed to enable the country to develop better.

id: Tentu saja, infrastruktur modern juga diperlukan untuk memungkinkan negara berkembang lebih baik.


en: Therefore the European Union must support the awareness campaigns promoting gender equality and human rights.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa harus mendukung kampanye kesadaran yang mempromosikan kesetaraan gender dan hak asasi manusia.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Afghanistan has had a difficult history.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Afghanistan memiliki sejarah yang sulit.


en: In addition to this dramatic situation, the obstruction of access to a doctor or a healthcare facility could have catastrophic consequences for an entire generation.

id: Selain situasi dramatis ini, terhalangnya akses ke dokter atau fasilitas kesehatan dapat menimbulkan konsekuensi bencana bagi seluruh generasi.


en: Mr President, Afghanistan's new law, effectively legalising rape in marriage and also child marriage for Shia women, threatens to take the country back to the medieval days of Taliban rule.

id: Presiden Afghanistan, undang-undang baru Afghanistan, yang secara efektif melegalkan pemerkosaan dalam pernikahan dan juga pernikahan anak bagi perempuan Syiah, mengancam akan membawa negara itu kembali ke zaman pemerintahan Taliban pada abad pertengahan.


en: To his credit, President Karzai has said this law will be repealed, but it has taken a great deal of international pressure, including this resolution from our Parliament, to get us to this stage.

id: Untuk penghargaannya, Presiden Karzai telah mengatakan undang-undang ini akan dicabut, tetapi telah mengambil banyak tekanan internasional, termasuk resolusi dari Parlemen kita ini, untuk membawa kita ke tahap ini.


en: Parliament has made a valuable contribution to a debate which, I must say, has at certain times been very emotionally charged.

id: Parlemen telah memberikan kontribusi yang berharga bagi sebuah debat yang, harus saya katakan, pada waktu-waktu tertentu sangat emosional.


en: It goes without saying that this review will be conducted entirely under the authority of the Afghan Government.

id: Tak perlu dikatakan bahwa tinjauan ini akan dilakukan sepenuhnya di bawah wewenang Pemerintah Afghanistan.


en: The European Union therefore made a representation to the Afghan Government on 12 April.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa membuat representasi kepada Pemerintah Afghanistan pada 12 April.


en: It is therefore very important above all to promote economic development and in particular support for small and medium-sized enterprises.

id: Oleh karena itu, sangat penting di atas segalanya untuk mempromosikan pembangunan ekonomi dan khususnya dukungan untuk usaha kecil dan menengah.


en: The European Union, as a community, must express support for all those who are fighting for women's rights in Afghanistan, so that we do not allow the destruction of all that has up to now been achieved in this area.

id: Uni Eropa, sebagai sebuah komunitas, harus menyatakan dukungan kepada semua orang yang memperjuangkan hak-hak perempuan di Afghanistan, agar kita tidak membiarkan penghancuran semua yang selama ini telah dicapai di daerah ini.


en: Nevertheless, along with our partners we have supported an approach targeting certain articles of that law that are scarcely compatible with the Afghan Constitution or the international law that the Afghan Government has signed up to.

id: Namun demikian, bersama dengan mitra kami, kami telah mendukung pendekatan yang menargetkan pasal-pasal tertentu dari undang-undang tersebut yang hampir tidak sesuai dengan Konstitusi Afghanistan atau hukum internasional yang telah ditandatangani oleh Pemerintah Afghanistan.


en: The European Parliament should demand strongly that the Afghan authorities revoke this law, which without any doubt contravenes the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women.

id: Parlemen Eropa harus menuntut dengan kuat agar pihak berwenang Afghanistan mencabut undang-undang ini, yang tanpa diragukan lagi bertentangan dengan Konvensi Penghapusan Segala Bentuk Diskriminasi Terhadap Perempuan.


en: Mothers do not pass on to young women the fact that camomile can be used when bathing a baby, because of its disinfectant properties.

id: Para ibu tidak memberikan fakta bahwa camomile dapat digunakan saat memandikan bayi, karena sifat desinfektannya kepada wanita muda.


en: Afghanistan is a country where, as a result of many years of civil war, the state of hospitals and their equipment is catastrophic.

id: Afghanistan adalah negara di mana, sebagai akibat dari perang saudara bertahun-tahun, keadaan rumah sakit dan peralatannya menjadi bencana.


en: The joint resolution is right to refer to the Afghan Constitution and the international agreements ratified by Kabul, which all claim equal rights for men and women and gender equality before the law.

id: Resolusi bersama adalah hak untuk merujuk pada Konstitusi Afghanistan dan perjanjian internasional yang diratifikasi oleh Kabul, yang semuanya mengklaim hak yang sama bagi pria dan wanita dan kesetaraan gender di depan hukum.


en: Common organisation of the market in wine (debate)

id: Organisasi umum pasar dalam anggur (debat)


en: I would like to offer my particular thanks to the rapporteur, Mr Castiglione, for his remarkable hard work in bringing this draft together.

id: Saya ingin menyampaikan terima kasih khusus saya kepada pelapor, Tuan Castiglione, atas kerja kerasnya yang luar biasa dalam menyusun draf ini.


en: In summary, the position of Afghan women can, roughly speaking, be outlined in 12 brief points, namely an average life expectancy of 44; a high death rate during childbirth (1 600 per 100 000 childbirths); only 14% of all women over the age of 15 can read; a low status, because women are owned by men; a frequent and increasing number of threats and intimidation of women in public roles, including murder; hardly any protection of Afghan women's organisations from the local authorities or foreign troops against targeted attacks; it is the family that decides, in the main, whether girls can be educated; persistent attacks on girls' schools - for example, in November 2008, eight schoolgirls and four women lecturers were mutilated in the town of Kandahar by the Taliban spraying acid in their faces; the continued threat of sexual violence in and outside of marriage; approximately 57% of all girls are married off before their 16th birthday; crimes committed against women are hardly reported for fear of retaliatory action by the family, tribe, perpetrators or even by the police; and self-mutilation, and even suicide, by Afghan women on account of their hopeless situations.

id: Secara ringkas, posisi perempuan Afganistan secara kasar dapat diuraikan dalam 12 poin singkat, yaitu rata-rata harapan hidup 44; tingkat kematian yang tinggi saat melahirkan (1.600 per 100.000 persalinan); hanya 14% dari semua wanita di atas usia 15 yang bisa membaca; status yang rendah, karena perempuan dimiliki oleh laki-laki; meningkatnya jumlah ancaman dan intimidasi terhadap perempuan dalam peran publik, termasuk pembunuhan; hampir tidak ada perlindungan terhadap organisasi perempuan Afghanistan dari otoritas lokal atau pasukan asing terhadap serangan yang ditargetkan; keluargalah yang memutuskan, terutama, apakah anak perempuan dapat dididik; serangan terus-menerus terhadap sekolah perempuan - misalnya, pada November 2008, delapan siswi dan empat dosen perempuan dimutilasi di kota Kandahar oleh Taliban yang menyemprotkan asam ke wajah mereka; ancaman berlanjutnya kekerasan seksual di dalam dan di luar pernikahan; sekitar 57% dari semua gadis dinikahkan sebelum ulang tahun ke-16 mereka; kejahatan yang dilakukan terhadap perempuan hampir tidak dilaporkan karena takut akan tindakan pembalasan oleh keluarga, suku, pelaku atau bahkan oleh polisi; dan mutilasi diri, dan bahkan bunuh diri, oleh wanita Afghanistan karena situasi putus asa mereka.


en: I believe that families in particular stick together very strongly in that country and that the woman of the family has an important role.

id: Saya percaya bahwa keluarga khususnya sangat erat bersatu di negara itu dan bahwa wanita dalam keluarga memiliki peran penting.


en: But let me remind you that all the money from the wine budget will be allocated specifically for the wine regions.

id: Tapi izinkan saya mengingatkan Anda bahwa semua uang dari anggaran anggur akan dialokasikan khusus untuk wilayah anggur.


en: I feel very uneasy about soldiers from my country, the United Kingdom, dying to defend a government that panders too much to extremist and obscurantist sentiments.

id: Saya merasa sangat tidak nyaman dengan tentara dari negara saya, Inggris, yang mati-matian untuk membela pemerintah yang terlalu memanjakan sentimen ekstremis dan obskurantis.


en: Nevertheless, I will be willing to propose a lower transfer of spending into the rural development budget.

id: Namun demikian, saya akan bersedia mengusulkan transfer pengeluaran yang lebih rendah ke dalam anggaran pembangunan pedesaan.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) A saying in my country has it that 'paper can wait', which illustrates the chasm between lofty ideals and regulations on the one hand and day-to-day reality on the other.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (NL) Sebuah pepatah di negara saya mengatakan bahwa 'kertas bisa menunggu', yang menggambarkan jurang antara cita-cita yang tinggi dan peraturan di satu sisi dan kenyataan sehari-hari di sisi lain.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the legislation on human rights for the Shiite community in Afghanistan has rightly attracted a great deal of attention.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, undang-undang tentang hak asasi manusia untuk komunitas Syiah di Afghanistan telah menarik banyak perhatian.


en: This is why I consider that it is European institutions' duty to convey a firm message to the president...

id: Inilah mengapa saya menganggap bahwa adalah tugas lembaga-lembaga Eropa untuk menyampaikan pesan tegas kepada presiden...


en: We are closely monitoring the political developments on the ground, through our delegation and with the European Union special representative and the representatives of the Member States.

id: Kami memantau dengan cermat perkembangan politik di lapangan, melalui delegasi kami dan dengan perwakilan khusus Uni Eropa dan perwakilan dari Negara-negara Anggota.


en: Since the overthrowing of Taliban, the situation in Afghanistan has improved, however in reality, there have not been many positive developments as far as human rights are concerned.

id: Sejak penggulingan Taliban, situasi di Afghanistan telah membaik, namun pada kenyataannya, tidak banyak perkembangan positif dalam hal hak asasi manusia.


en: Member of the Commission. - Mr President, thank you for giving me this opportunity to make a few comments about the reform of our wine sector.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, terima kasih telah memberi saya kesempatan untuk memberikan beberapa komentar tentang reformasi sektor anggur kita.


en: It is likely that the international reaction and the reaction of Afghan civil society contributed to the Afghan Government's decision to refer the legislation back to the minister of justice for a general review, with the latter being focused in particular on Afghanistan's obligations in terms of international law.

id: Kemungkinan reaksi internasional dan reaksi masyarakat sipil Afghanistan berkontribusi pada keputusan Pemerintah Afghanistan untuk merujuk undang-undang tersebut kembali ke menteri kehakiman untuk peninjauan umum, dengan yang terakhir difokuskan secara khusus pada kewajiban Afghanistan dalam hal hukum internasional. .


en: We are going to follow this review very closely with our international partners, and also within the context of our support for the institutional reform of the judicial sector.

id: Kami akan mengikuti tinjauan ini dengan sangat dekat dengan mitra internasional kami, dan juga dalam konteks dukungan kami untuk reformasi kelembagaan di sektor peradilan.


en: No one is, of course, assuming that the new Afghan society should be a copy of Western societies, but we cannot let ourselves turn a blind eye to abuses and human rights violations in the name of respecting local cultural identities.

id: Tentu saja, tidak ada yang berasumsi bahwa masyarakat Afghanistan yang baru harus menjadi salinan masyarakat Barat, tetapi kita tidak bisa membiarkan diri kita menutup mata terhadap pelanggaran dan pelanggaran hak asasi manusia atas nama menghormati identitas budaya lokal.


en: The military aspect of the international presence in this country is certainly very important, perhaps even decisive, but this involvement is not only about guaranteeing peace and infrastructure investments, but also about a much more complex project: modernising Afghan society.

id: Aspek militer dari kehadiran internasional di negara ini tentu sangat penting, bahkan mungkin menentukan, tetapi keterlibatan ini tidak hanya tentang menjamin perdamaian dan investasi infrastruktur, tetapi juga tentang proyek yang jauh lebih kompleks: memodernisasi masyarakat Afghanistan.


en: For example, with regard to the grubbing-up scheme, I see some advantages in reducing the five years to three years as suggested in the report.

id: Misalnya, mengenai skema grubbing-up, saya melihat beberapa keuntungan dalam mengurangi lima tahun menjadi tiga tahun seperti yang disarankan dalam laporan.


en: I believe that it is precisely infrastructure projects that could help to create a greater understanding for one another in this country and that also through the agency of information and communications technology a different world view could slowly develop there, whilst fully retaining the country's identity.

id: Saya percaya bahwa justru proyek infrastruktur yang dapat membantu untuk menciptakan pemahaman yang lebih besar satu sama lain di negara ini dan juga melalui badan teknologi informasi dan komunikasi, pandangan dunia yang berbeda dapat perlahan berkembang di sana, sambil mempertahankan identitas negara sepenuhnya.


en: The continuous violations against women are absolutely unacceptable and it is highly important for the European Union to put pressure on Afghan government in order to get the situation under control.

id: Pelanggaran terus-menerus terhadap perempuan benar-benar tidak dapat diterima dan sangat penting bagi Uni Eropa untuk menekan pemerintah Afghanistan untuk mengendalikan situasi.


en: We naturally respect the independence of the legislative process in Afghanistan, in particular with regard to the Constitution, which does indeed make provision, under Article 131, for the possibility of legislation devoted solely to the Shiite community.

id: Kami secara alami menghormati independensi proses legislatif di Afghanistan, khususnya yang berkaitan dengan Konstitusi, yang memang membuat ketentuan, berdasarkan Pasal 131, untuk kemungkinan undang-undang yang dikhususkan hanya untuk komunitas Syiah.


en: In view of the political background of this country, it is essential that its government assume its responsibilities in full within the framework of the legislative and institutional process.

id: Mengingat latar belakang politik negara ini, adalah penting bahwa pemerintahnya memikul tanggung jawabnya secara penuh dalam kerangka proses legislatif dan kelembagaan.


en: in writing. - Mr President, every human being has a right for a humane life, meaning that a person should not be discriminated on any basis including gender.

id: secara tertulis. - Bapak Presiden, setiap manusia memiliki hak untuk hidup secara manusiawi, artinya seseorang tidak boleh didiskriminasi atas dasar apapun termasuk gender.


en: Even more outrageous than several controversial laws concerning the equality between men and women, is the fact, that men are still widely being regarded higher than women in Afghan society itself.

id: Bahkan lebih keterlaluan dari beberapa undang-undang kontroversial mengenai kesetaraan antara laki-laki dan perempuan, adalah kenyataan, bahwa laki-laki masih secara luas dianggap lebih tinggi daripada perempuan dalam masyarakat Afghanistan itu sendiri.


en: In our representation, we specifically reminded the government of its obligations with regard to international conventions on civil and political rights, discrimination against women and children's rights.

id: Dalam perwakilan kami, kami secara khusus mengingatkan pemerintah akan kewajibannya terhadap konvensi internasional tentang hak-hak sipil dan politik, diskriminasi terhadap perempuan dan hak-hak anak.


en: Who are we building schools for, when Afghan girls are discriminated against and not allowed access to education?

id: Untuk siapa kita membangun sekolah, ketika gadis-gadis Afghanistan didiskriminasi dan tidak diizinkan mengakses pendidikan?


en: We pointed out that the proposed legislation would to a large extent prevent women from fully enjoying their rights and from participating fairly in the economic, social. cultural, civil and political life of Afghan society.

id: Kami menunjukkan bahwa undang-undang yang diusulkan sebagian besar akan mencegah perempuan menikmati sepenuhnya hak-hak mereka dan berpartisipasi secara adil dalam ekonomi, sosial. kehidupan budaya, sipil dan politik masyarakat Afghanistan.


en: Unfortunately the human rights, that for us, Europeans, are natural, are being widely violated in various countries around the world.

id: Sayangnya hak asasi manusia, yang bagi kami, orang Eropa, adalah hal yang wajar, banyak dilanggar di berbagai negara di dunia.


en: Hygiene skills and knowledge about how to manage minor ailments without medical help are no longer passed from one generation to the next, as was traditionally the case.

id: Keterampilan kebersihan dan pengetahuan tentang bagaimana mengelola penyakit ringan tanpa bantuan medis tidak lagi diturunkan dari satu generasi ke generasi berikutnya, seperti yang terjadi secara tradisional.


en: I have just one preliminary remark: we need a radical change of mind-set, of production strategy.

id: Saya hanya punya satu komentar awal: kita membutuhkan perubahan radikal dalam pola pikir, strategi produksi.


en: The first issue is the national envelopes.


en: On the other hand, the national envelopes are no place for permanent crisis distillation measures.

id: Di sisi lain, amplop nasional bukan tempat untuk langkah-langkah penyulingan krisis permanen.


en: I am prepared to be a bit flexible here.

id: Saya siap untuk sedikit fleksibel di sini.


en: Also there is no possibility of reopening a general discussion on how large the envelopes of the different Member States should be.

id: Juga tidak ada kemungkinan untuk membuka kembali diskusi umum tentang seberapa besar amplop dari Negara-negara Anggota yang berbeda seharusnya.


en: If we reopen this debate - a Pandora's box - I can guarantee that there would be no agreement at the end of this year.

id: Jika kita membuka kembali debat ini - kotak Pandora - saya jamin tidak akan ada kesepakatan di akhir tahun ini.


en: I can foresee a very long and very difficult discussion if this is going to take place.

id: Saya dapat memperkirakan diskusi yang sangat panjang dan sangat sulit jika ini akan terjadi.


en: It is an old-fashioned, inefficient, ineffective, costly and trade-distorting support and, this being said, I clearly understand the importance of keeping the balance between enrichment with sugar and must in order to arrive at a compromise supported by the wine producers in both the southern and northern parts of Europe.

id: Ini adalah dukungan kuno, tidak efisien, tidak efektif, mahal dan mendistorsi perdagangan dan, dengan demikian, saya memahami dengan jelas pentingnya menjaga keseimbangan antara pengayaan dengan gula dan harus mencapai kompromi yang didukung oleh produsen anggur. di bagian selatan dan utara Eropa.


en: The second big issue is capitalisation.

id: Masalah besar kedua adalah kapitalisasi.


en: There has been a huge row about this and I have not simply blocked my ears to this discussion.

id: Ada perselisihan besar tentang ini dan saya tidak hanya menutup telinga saya untuk diskusi ini.


en: Nevertheless, the status quo does hold a genuine problem to be solved.

id: Namun demikian, status quo memang memiliki masalah asli yang harus dipecahkan.


en: Aid for enrichment with must cannot continue at the same level in this manner.

id: Bantuan untuk pengayaan dengan tidak boleh berlanjut pada tingkat yang sama dengan cara ini.


en: We have to seize the chance now and agree on a real reform.

id: Kita harus mengambil kesempatan sekarang dan menyepakati reformasi yang nyata.


en: Carrying out reform will mean that we have to invest effort, but I am quite sure that we will get a good return.

id: Melakukan reformasi berarti kita harus menginvestasikan usaha, tapi saya yakin kita akan mendapatkan hasil yang baik.


en: The system must be capable of meeting our producers' needs, of supplying the wherewithal for them to be competitive and successful.

id: Sistem harus mampu memenuhi kebutuhan produsen kita, menyediakan sarana bagi mereka untuk menjadi kompetitif dan sukses.


en: I also thank her for her appreciation of the European Parliament's work, a significant and interesting job of work involving a major input from the Committee on Agriculture, but also from the entire House and all colleagues.

id: Saya juga berterima kasih atas apresiasinya terhadap kerja Parlemen Eropa, pekerjaan yang signifikan dan menarik yang melibatkan masukan utama dari Komite Pertanian, tetapi juga dari seluruh Dewan dan semua rekan.


en: That is why, Commissioner, we agree to the abolition of market mechanisms which have proved inefficient, which are ineffective and have merely added to surplus, poor-quality production.

id: Oleh karena itu, Komisaris, kami setuju dengan penghapusan mekanisme pasar yang terbukti tidak efisien, yang tidak efektif dan hanya menambah surplus, produksi berkualitas buruk.


en: The next item is the report by Giuseppe Castiglione, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain Regulations - C6-0254/2007 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Giuseppe Castiglione, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang proposal untuk peraturan Dewan tentang organisasi umum pasar anggur dan mengubah Peraturan tertentu - C6-0254/2007 -.


en: I have also listened to your concerns about channelling some spending on wine through the rural development budget.

id: Saya juga telah mendengarkan kekhawatiran Anda tentang penyaluran sebagian pengeluaran untuk anggur melalui anggaran pembangunan pedesaan.


en: We have to keep an eye on the market, we have to produce for the market, and we have to penetrate the market with top-quality products.

id: Kita harus mengawasi pasar, kita harus memproduksi untuk pasar, dan kita harus menembus pasar dengan produk-produk berkualitas tinggi.


en: You are right when you say that if we wish to remain competitive, if we wish to remain world leaders in the sector, we need to invest in the wine sector.

id: Anda benar ketika Anda mengatakan bahwa jika kita ingin tetap kompetitif, jika kita ingin tetap menjadi pemimpin dunia di sektor ini, kita perlu berinvestasi di sektor anggur.


en: For this reason, Commissioner, I have attempted - along with my colleagues in the Committee on Agriculture and the European Parliament, whom I would thank once again - to envisage in the report a comprehensive, coherent reform which is above all transparent.

id: Untuk alasan ini, Komisaris, saya telah berusaha - bersama dengan rekan-rekan saya di Komite Pertanian dan Parlemen Eropa, yang sekali lagi saya akan berterima kasih - untuk membayangkan dalam laporan ini reformasi yang komprehensif dan koheren yang di atas segalanya transparan.


en: The wine sector clearly needs more freedom to respond to demand as soon as possible, so my suggestion of prolonging the system of planting rights until the end of 2013 was based on the clear idea of a two-stage approach to balancing the sector - first grubbing-up to bring down the production, and then liberalisation to give the successful producers the freedom to expand.

id: Sektor anggur jelas membutuhkan lebih banyak kebebasan untuk menanggapi permintaan sesegera mungkin, jadi saran saya untuk memperpanjang sistem hak tanam hingga akhir tahun 2013 didasarkan pada gagasan yang jelas tentang pendekatan dua tahap untuk menyeimbangkan sektor - pertama grubbing -up untuk menurunkan produksi, dan kemudian liberalisasi untuk memberikan kebebasan bagi produsen yang berhasil untuk berekspansi.


en: The third big issue is the discussion on the end of the planting rights system.

id: Isu besar ketiga adalah pembahasan tentang berakhirnya sistem hak tanam.


en: What that exact date will be, will be part of the final compromise.

id: Tanggal berapa tepatnya, akan menjadi bagian dari kompromi terakhir.


en: The cost of inaction is too high for us to accept, and I hope that we can agree on this point.

id: Biaya untuk tidak bertindak terlalu tinggi untuk kita terima, dan saya harap kita bisa menyepakati hal ini.


en: All in all, we have sought to draw up a text providing suitable responses to common requirements, but also to respect, stimulate and in some case settle differences between the different national settings.

id: Secara keseluruhan, kami telah berusaha untuk menyusun teks yang memberikan tanggapan yang sesuai untuk persyaratan umum, tetapi juga untuk menghormati, merangsang dan dalam beberapa kasus menyelesaikan perbedaan antara pengaturan nasional yang berbeda.


en: We must break away from the logic of quantity and instead pursue quality production - excellence - in a way that celebrates the specific national, regional and local characteristics of European wine-growing.

id: Kita harus melepaskan diri dari logika kuantitas dan sebaliknya mengejar kualitas produksi - keunggulan - dengan cara yang merayakan karakteristik nasional, regional, dan lokal spesifik dari penanaman anggur Eropa.


en: Thank you, Commissioner, for having proposed a very ambitious reform, one whose aims we cannot fail to endorse.

id: Terima kasih, Komisaris, karena telah mengusulkan reformasi yang sangat ambisius, yang tujuannya tidak dapat gagal untuk kami dukung.


en: I have listened to the comments from the sector but one thing is clear - the final date for the planting rights system is indispensable.

id: Saya telah mendengarkan komentar dari sektor ini tetapi satu hal yang jelas - tanggal akhir untuk sistem hak tanam sangat diperlukan.


en: There are three big issues where the Commission, the Presidency and most Member States still have to find a consensus in the final sprint to get reform finalised this month.

id: Ada tiga masalah besar di mana Komisi, Kepresidenan, dan sebagian besar Negara Anggota masih harus menemukan konsensus dalam sprint terakhir untuk menyelesaikan reformasi bulan ini.


en: Support for crisis distillation holds back competitiveness and we must abolish it completely and not try to reintroduce it through the back door.

id: Dukungan untuk penyulingan krisis menahan daya saing dan kita harus menghapusnya sepenuhnya dan tidak mencoba untuk memperkenalkannya kembali melalui pintu belakang.


en: There was always going to be a debate about exactly what measures should be allowed in this envelope, that is to say, which menu we should put into the envelope.

id: Akan selalu ada perdebatan tentang ukuran apa yang seharusnya diperbolehkan dalam amplop ini, yaitu, menu mana yang harus kita masukkan ke dalam amplop.


en: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to the Commissioner for her cooperation with Parliament during this lengthy process.

id: pelapor. - (IT) Bapak Presiden yang saya hormati, saya berterima kasih kepada Komisaris atas kerjasamanya dengan DPR selama proses yang panjang ini.


en: I am listening to arguments about when the system could come to an end, but we cannot afford to kick the whole idea into the long grass.

id: Saya mendengarkan argumen tentang kapan sistem bisa berakhir, tetapi kita tidak mampu untuk menendang seluruh ide ke rumput panjang.


en: For example, I am open to putting into the envelope certain ideas concerning innovation and the restructuring of wine sellers, but I think we still need to keep a clear demarcation line between what is possible within the national envelopes and what is possible within rural development policy, to avoid a situation where you can actually finance an investment from both sides, what is called the 'double guichet'.

id: Misalnya, saya terbuka untuk memasukkan ide-ide tertentu ke dalam amplop tentang inovasi dan restrukturisasi penjual anggur, tetapi saya pikir kita masih perlu menjaga garis demarkasi yang jelas antara apa yang mungkin dalam amplop nasional dan apa yang mungkin dalam kebijakan pembangunan pedesaan. , untuk menghindari situasi di mana Anda benar-benar dapat membiayai investasi dari kedua belah pihak, yang disebut 'panduan ganda'.


en: I have listened to the broad call for continuing to allow enrichment with sugar, but - let us be clear - I am not inclined to accept the status quo, so any compromise would imply new conditions.

id: Saya telah mendengarkan seruan luas untuk terus mengizinkan pengayaan dengan gula, tetapi - mari kita perjelas - saya tidak cenderung menerima status quo, jadi kompromi apa pun akan menyiratkan kondisi baru.


en: So overall, I have been listening to arguments from all the different sides, including all the arguments from the European Parliament, but one iron fact has not changed: our wine sector still needs reform if we want to keep it at the front of the pack.

id: Jadi secara keseluruhan, saya telah mendengarkan argumen dari semua sisi yang berbeda, termasuk semua argumen dari Parlemen Eropa, tetapi satu fakta besi tidak berubah: sektor anggur kita masih perlu direformasi jika kita ingin tetap menjadi yang terdepan. .


en: I would give only one example: crisis distillation, which has now become a routine structural measure and is no longer a means of responding to emergency situations.

id: Saya hanya akan memberikan satu contoh: penyulingan krisis, yang kini telah menjadi tindakan struktural rutin dan tidak lagi menjadi sarana untuk menanggapi situasi darurat.


en: Our wine-growing sector needs a fresh start: new life blood, new energy and new proposals.

id: Sektor penanaman anggur kami membutuhkan awal yang baru: darah kehidupan baru, energi baru, dan proposal baru.


en: The common organisation of the market in wine is part of that process.

id: Organisasi umum pasar dalam anggur adalah bagian dari proses itu.