en: But we are blessed with a truly pluralist procedure - an exciting and novel one - and we retain the freedom within the Convention to ask ourselves questions.

id: Tetapi kami diberkati dengan prosedur yang benar-benar pluralis - prosedur yang menarik dan baru - dan kami mempertahankan kebebasan dalam Konvensi untuk mengajukan pertanyaan kepada diri sendiri.


en: They are each very worthy in their own right but collectively they fail to represent Europe' s rich diversity of talent and in particular: how does this demonstrate the Union' s so-called commitment to gender mainstreaming?

id: Mereka masing-masing sangat berharga dalam hak mereka sendiri tetapi secara kolektif mereka gagal untuk mewakili keragaman bakat Eropa yang kaya dan khususnya: bagaimana ini menunjukkan apa yang disebut komitmen Uni terhadap pengarusutamaan gender?


en: By reforming our working methods to make ourselves a livelier and more relevant debating chamber, we can shed a little light on our role as the voice of the people in EU decision-making.

id: Dengan mereformasi metode kerja kami untuk menjadikan diri kami ruang debat yang lebih hidup dan lebih relevan, kami dapat menjelaskan sedikit peran kami sebagai suara rakyat dalam pengambilan keputusan Uni Eropa.


en: There is a need for high profile support at a high political level for continuing the work of transforming the Commission into a first-class civil service.

id: Ada kebutuhan akan dukungan profil tinggi di tingkat politik yang tinggi untuk melanjutkan pekerjaan mengubah Komisi menjadi pegawai negeri kelas satu.


en: I note the Presidency' s conclusions which welcome the report of the Mandelkern Group on the quality of regulatory arrangements and the Commission communication on regulatory simplification and their calls for an action plan for the first half of 2002.

id: Saya mencatat kesimpulan Kepresidenan yang menyambut baik laporan Mandelkern Group tentang kualitas pengaturan peraturan dan komunikasi Komisi tentang penyederhanaan peraturan dan seruan mereka untuk rencana aksi untuk paruh pertama tahun 2002.


en: You also rightly questioned whether it would not be better to leave the daily running of the Union' s policy to the regions where the constitution regulates this automatically.

id: Anda juga berhak mempertanyakan apakah tidak lebih baik untuk menyerahkan jalannya kebijakan Serikat sehari-hari ke daerah-daerah di mana konstitusi mengatur ini secara otomatis.


en: For we want, in fact, to move away from the back-room mentality, we want to move away from closed meetings between officials, between diplomats and between fifteen Heads of Government.

id: Karena kami sebenarnya ingin menjauh dari mentalitas ruang belakang, kami ingin menjauh dari pertemuan tertutup antara pejabat, antara diplomat dan antara lima belas Kepala Pemerintahan.


en: In my opinion, it is impossible to overestimate the significance of the fact that a majority of the members of the Convention will be democratically-elected members of the national parliaments and the European Parliament, that it will meet in public and talk to all kinds of organisations from civil society, and that the candidate countries will be involved in drafting proposals for the most far-reaching reform in the European Union's history.

id: Menurut pendapat saya, tidak mungkin untuk melebih-lebihkan pentingnya fakta bahwa mayoritas anggota Konvensi akan menjadi anggota parlemen nasional dan Parlemen Eropa yang dipilih secara demokratis, bahwa ia akan bertemu di depan umum dan berbicara dengan semua jenis organisasi dari masyarakat sipil, dan bahwa negara-negara kandidat akan terlibat dalam penyusunan proposal untuk reformasi yang paling luas jangkauannya dalam sejarah Uni Eropa.


en: We are in favour of an open method, we want to give the Convention' s hopeful method a chance, we want to throw open the doors to let a fresh breeze in.

id: Kami mendukung metode terbuka, kami ingin memberikan metode harapan Konvensi kesempatan, kami ingin membuka pintu untuk membiarkan angin segar masuk.


en: It is particularly noteworthy that none of the numerous open political questions on the future of the European Union have been declared off-limits and that the Convention mandate can also be seen as marking the beginning of the process of developing a European constitution.

id: Patut dicatat bahwa tidak satu pun dari banyak pertanyaan politik terbuka tentang masa depan Uni Eropa telah dinyatakan terlarang dan bahwa mandat Konvensi juga dapat dilihat sebagai awal dari proses pengembangan konstitusi Eropa.


en: Diversity of opinion must be delivered, because the European Union is actually at a crossroads and the proposals to be drawn up by the Convention must in their final form really reflect a European position on the future of Europe which is supported by all of us.

id: Keberagaman pendapat harus disampaikan, karena Uni Eropa sebenarnya berada di persimpangan jalan dan proposal yang akan disusun oleh Konvensi harus dalam bentuk finalnya benar-benar mencerminkan posisi Eropa tentang masa depan Eropa yang didukung oleh kita semua.


en: In my view, the European Parliament is the institution par excellence where the European idea, where the European general interest, applies, and you are missing an opportunity here.

id: Dalam pandangan saya, Parlemen Eropa adalah lembaga par excellence di mana gagasan Eropa, di mana kepentingan umum Eropa, berlaku, dan Anda kehilangan kesempatan di sini.


en: Europe must remain a sparkling diamond with many facets, facets displaying its diversity and its own identity, for only then can the European diamond sparkle in the European firmament.

id: Eropa harus tetap menjadi berlian yang berkilau dengan banyak segi, segi yang menunjukkan keragaman dan identitasnya sendiri, karena hanya dengan demikian berlian Eropa dapat berkilau di cakrawala Eropa.


en: I should like to make three observations with regard to the composition of the Convention.

id: Saya ingin membuat tiga pengamatan sehubungan dengan komposisi Konvensi.


en: This provides the opportunity for controversial issues to be discussed in a genuine pan-European context and thus for us to have a broad-based public debate on the future of the EU.

id: Ini memberikan kesempatan bagi isu-isu kontroversial untuk dibahas dalam konteks pan-Eropa yang asli dan dengan demikian bagi kita untuk memiliki debat publik yang luas tentang masa depan UE.


en: If the Convention is to be a success and ultimately if the European Union is to be viable in the future, it will, in my view, be crucial for us to succeed in making the European Union more democratic across the board and in strengthening the rights of individual people.

id: Jika Konvensi ingin sukses dan pada akhirnya jika Uni Eropa ingin bertahan di masa depan, menurut saya, akan sangat penting bagi kita untuk berhasil membuat Uni Eropa lebih demokratis di seluruh bidang dan dalam memperkuat hak-hak dari individu orang.


en: Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, in adopting the Laeken Declaration convening the Convention, the summit has made a decision of historical significance for the future of the European Union.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden yang menjabat, Bapak Presiden Komisi, dalam mengadopsi Deklarasi Laeken yang mengadakan Konvensi, KTT telah membuat keputusan yang penting secara historis bagi masa depan Uni Eropa.


en: In this sense, as a European and an Italian, I can only appreciate the work of the Italian Government at Laeken in enthusiastically upholding Parma' s application to be the site of the Food Authority.

id: Dalam hal ini, sebagai orang Eropa dan Italia, saya hanya bisa menghargai kerja Pemerintah Italia di Laeken yang dengan antusias mendukung permohonan Parma menjadi situs Otoritas Pangan.


en: And my final comment with regard to the composition of the Convention is that the representatives of the constitutional regions are unable to participate directly in the Convention.

id: Dan komentar terakhir saya tentang komposisi Konvensi adalah bahwa perwakilan daerah konstitusional tidak dapat berpartisipasi secara langsung dalam Konvensi.


en: The citizens do not want the site of the Food Authority to be purely administrative but to have proven experience and capacity in the field of food safety.

id: Warga tidak ingin situs Otoritas Pangan menjadi murni administratif tetapi memiliki pengalaman dan kapasitas yang terbukti di bidang keamanan pangan.


en: They need to take the indirect route of the Committee of the Regions as observers, and that is a sad state of affairs in my view.

id: Mereka perlu mengambil jalur tidak langsung dari Komite Daerah sebagai pengamat, dan itu adalah keadaan yang menyedihkan menurut saya.


en: In particular, at Laeken, we started to define that political and constitutional Europe in which we firmly believe.

id: Secara khusus, di Laeken, kami mulai mendefinisikan Eropa politik dan konstitusional yang sangat kami yakini.


en: Credit to you once again, Mr Verhofstadt, for having nipped this in the bud.

id: Penghargaan sekali lagi untuk Anda, Tuan Verhofstadt, karena telah menghentikan ini sejak awal.


en: Firstly, I do not believe that a triumvirate without the presence of one single woman genuinely reflects present-day society.

id: Pertama, saya tidak percaya bahwa tiga serangkai tanpa kehadiran seorang wanita lajang benar-benar mencerminkan masyarakat saat ini.


en: You posed the right questions at the Convention.

id: Anda mengajukan pertanyaan yang tepat di Konvensi.


en: The idea that Europe might be condemned to being just a union of agriculture and trade or just a financial and monetary union is waning.

id: Gagasan bahwa Eropa mungkin dikutuk menjadi hanya serikat pertanian dan perdagangan atau hanya serikat keuangan dan moneter memudar.


en: Europe' s strength stems, in actual fact, precisely from its ancient culture, from its diversities as well as its common roots.

id: Kekuatan Eropa, pada kenyataannya, justru berasal dari budaya kunonya, dari keragamannya serta akarnya yang sama.


en: You, the Council, are making a mistake here.


en: Indeed, the precise relationship between the force and NATO remains ambiguous.

id: Memang, hubungan yang tepat antara kekuatan dan NATO tetap ambigu.


en: Unfortunately, the objectives appear to remain fixed.


en: It was a missed opportunity and a serious disappointment, like the Belgian Presidency which preceded it.

id: Itu adalah kesempatan yang terlewatkan dan kekecewaan yang serius, seperti Kepresidenan Belgia yang mendahuluinya.


en: Mr President, the Laeken Council will sadly rank amongst the less impressive meetings of its kind.

id: Tuan Presiden, Dewan Laeken sayangnya akan menempati peringkat di antara pertemuan-pertemuan yang kurang mengesankan dari jenisnya.


en: Firstly, agreement was reached on the European arrest warrant, a major, sensitive agreement which must be seen as an initial step, to be consolidated by a broader, further-reaching political and institutional project bringing further integration.

id: Pertama, kesepakatan dicapai tentang surat perintah penangkapan Eropa, kesepakatan besar dan sensitif yang harus dilihat sebagai langkah awal, untuk dikonsolidasikan oleh proyek politik dan kelembagaan yang lebih luas dan berjangkauan lebih jauh yang membawa integrasi lebih lanjut.


en: The diversities unite us; they must not be seen as dividing the European peoples, for they have come to represent precious social and cultural assets.

id: Keragaman menyatukan kita; mereka tidak boleh dilihat sebagai pemecah belah bangsa Eropa, karena mereka datang untuk mewakili aset sosial dan budaya yang berharga.


en: Secondly, there is an imbalance in the composition of the Convention between the MEPs, on the one hand, and national parliaments, on the other.

id: Kedua, ada ketidakseimbangan dalam komposisi Konvensi antara anggota parlemen, di satu sisi, dan parlemen nasional, di sisi lain.


en: It is my hope - indeed I am counting on this - that, through the commitment of all of its members and as an independent forum, the Convention will gather its own political momentum during the course of its consultations, so that the next Intergovernmental Conference will not be able simply to disregard the Convention's proposals.

id: Harapan saya - memang saya mengandalkan ini - bahwa, melalui komitmen semua anggotanya dan sebagai forum independen, Konvensi akan mengumpulkan momentum politiknya sendiri selama konsultasinya, sehingga Konferensi Antar Pemerintah berikutnya akan tidak bisa begitu saja mengabaikan usulan Konvensi.


en: If we want the Europe we are building to be a Europe of excellence, quality and competitiveness in the area of quality, when it comes to the Food Authority, Parma is the natural, most suitable and most prestigious choice, precisely because of Italy' s longstanding gastronomic traditions: it has a tradition of culture and quality, professionalism and rigour, and a history of consolidated scientific excellence which is recognised the world over.

id: Jika kita ingin Eropa yang sedang kita bangun menjadi Eropa yang unggul, berkualitas dan berdaya saing di bidang kualitas, ketika datang ke Food Authority, Parma adalah pilihan alami, paling cocok dan paling bergengsi, justru karena Italia tradisi gastronomi yang sudah berlangsung lama: ia memiliki tradisi budaya dan kualitas, profesionalisme dan ketelitian, dan sejarah keunggulan ilmiah yang terkonsolidasi yang diakui di seluruh dunia.


en: In failing to do so, you have ignored the demands of your party colleague, Mr Patrick Dewael, the Prime Minister of Flanders, who, together with some fifty colleagues, had even published a weighty document on this matter in May and in October.

id: Karena gagal melakukannya, Anda telah mengabaikan tuntutan rekan partai Anda, Tuan Patrick Dewael, Perdana Menteri Flanders, yang, bersama dengan sekitar lima puluh rekan, bahkan telah menerbitkan dokumen penting tentang masalah ini pada bulan Mei dan Oktober.


en: You did not ask, for example, how constitutional regions, including Flanders, Wallonia, the Basque Country, Catalonia, Scotland and Wales could emphatically be involved in European decision-making.

id: Anda tidak bertanya, misalnya, bagaimana wilayah konstitusional, termasuk Flanders, Wallonia, Basque Country, Catalonia, Skotlandia, dan Wales dapat secara tegas terlibat dalam pengambilan keputusan Eropa.


en: In promoting Parma' s application - energetically, moreover, as Italy did at Laeken - we are not trying to impose unnecessary vetoes or advancing nationalistic claims; rather, this is an attempt to allow the quality, capacity, skills and natural, genuine vocation of a territory to prevail over bureaucracy, sterile bureaucratic agreements and pre-established lists, rather than allowing the latter to prevail as has happened on countless occasions.

id: Dalam mempromosikan aplikasi Parma - dengan penuh semangat, terlebih lagi, seperti yang dilakukan Italia di Laeken - kami tidak mencoba untuk memaksakan veto yang tidak perlu atau memajukan klaim nasionalistik; alih-alih, ini adalah upaya untuk membiarkan kualitas, kapasitas, keterampilan, dan panggilan alami yang asli dari suatu wilayah untuk menang atas birokrasi, perjanjian birokrasi yang steril dan daftar yang telah ditetapkan sebelumnya, daripada membiarkan yang terakhir menang seperti yang telah terjadi dalam banyak kesempatan.


en: The choice of those who will represent their countries, their national parliaments or the European Parliament is of particular importance in this context, and we must ensure at all costs that the Convention does not consist solely of representatives of the large European families of parties.

id: Pilihan mereka yang akan mewakili negara mereka, parlemen nasional mereka atau Parlemen Eropa sangat penting dalam konteks ini, dan kita harus memastikan dengan segala cara bahwa Konvensi tidak hanya terdiri dari perwakilan keluarga besar pihak Eropa.


en: However, Mr Verhofstadt, could I also level some form of criticism?

id: Namun, Tuan Verhofstadt, bisakah saya juga melontarkan beberapa bentuk kritik?


en: Since, however, a debate of this kind only comes to life if the pros and cons are discussed openly, I should like to refer once again to a position of this Parliament, namely our call for political plurality to be guaranteed in the composition of the Convention.

id: Namun, karena perdebatan semacam ini hanya akan hidup jika pro dan kontra dibicarakan secara terbuka, saya ingin sekali lagi merujuk pada posisi Parlemen ini, yaitu seruan kita agar pluralitas politik dijamin dalam komposisi parlemen. Konvensi.


en: Mr Verhofstadt, whatever happens, you can rely on me and my party, with the nine representatives of the European Free Alliance, to make a constructive contribution to this Convention, for Europe must not lead to uniformity.

id: Tuan Verhofstadt, apa pun yang terjadi, Anda dapat mengandalkan saya dan partai saya, dengan sembilan perwakilan Aliansi Bebas Eropa, untuk memberikan kontribusi konstruktif pada Konvensi ini, karena Eropa tidak boleh mengarah pada keseragaman.


en: We are, at last, entering a new phase: an exciting phase, a phase of laying foundations and further integration, in which we must establish European political unity while safeguarding national identities and diversities.

id: Kita, akhirnya, memasuki fase baru: fase yang menggairahkan, fase peletakan fondasi dan integrasi lebih lanjut, di mana kita harus membangun kesatuan politik Eropa sambil menjaga identitas dan keragaman nasional.


en: And in spite of this, the atmosphere that surrounds the Laeken Declaration is, indisputably, a positive atmosphere.

id: Dan terlepas dari ini, suasana yang melingkupi Deklarasi Laeken, tidak dapat disangkal, adalah suasana yang positif.


en: It became a catalogue of hollow phrases, of nothingness, of unanswered questions.

id: Itu menjadi katalog frase kosong, ketiadaan, pertanyaan tak terjawab.


en: These options represent the wrong route for Europe.

id: Opsi-opsi ini mewakili rute yang salah untuk Eropa.


en: This proposal is not likely to bring the people of Europe closer, nor is it a condition for peace on the continent.

id: Usulan ini sepertinya tidak akan mendekatkan orang-orang Eropa, juga bukan syarat untuk perdamaian di benua itu.


en: Finally let me turn to the Declaration itself.

id: Akhirnya izinkan saya beralih ke Deklarasi itu sendiri.


en: The attempt to assign sites for various new EU bodies also descended into farce.

id: Upaya untuk menetapkan situs untuk berbagai badan UE baru juga menjadi lelucon.


en: The European arrest warrant enjoyed a particularly painful birth with some uncertainty about when, or if ever, it will apply in Italy.

id: Surat perintah penangkapan Eropa menikmati kelahiran yang sangat menyakitkan dengan beberapa ketidakpastian tentang kapan, atau jika pernah, itu akan berlaku di Italia.


en: You rightly stated that the debate should be about the distribution of powers at different policy levels.

id: Anda dengan tepat menyatakan bahwa perdebatan seharusnya tentang distribusi kekuasaan pada tingkat kebijakan yang berbeda.


en: The text acknowledges the EU's failings in terms of democracy, transparency and closeness to people but seems to come up yet again with solutions on federal lines.

id: Teks tersebut mengakui kegagalan UE dalam hal demokrasi, transparansi, dan kedekatan dengan orang-orang, tetapi tampaknya muncul lagi dengan solusi di jalur federal.


en: The conclusions of the Laeken Summit welcome the progress made and the agreements reached on the liberalisation of the postal services, which will bring about a weakening of the social and territorial cohesion of our Member States.

id: Kesimpulan KTT Laeken menyambut baik kemajuan yang dibuat dan kesepakatan yang dicapai tentang liberalisasi layanan pos, yang akan melemahkan kohesi sosial dan teritorial Negara Anggota kita.


en: A further reason why the convening of the Convention is a milestone in European politics is that it will consign the policy of secret diplomacy behind closed doors, of non-transparent decision-making and haggling in marathon night sittings - as happened most recently at the Nice Summit - to the past, hopefully once and for all!

id: Alasan lebih lanjut mengapa konvensi ini menjadi tonggak sejarah dalam politik Eropa adalah karena konvensi tersebut akan menyerahkan kebijakan diplomasi rahasia di balik pintu tertutup, pengambilan keputusan yang tidak transparan, dan tawar-menawar dalam pertemuan malam maraton - seperti yang terjadi baru-baru ini di Nice. Summit - ke masa lalu, semoga sekali dan untuk semua!


en: In my view, the European Summit and the Laeken Declaration proved, in fact, to be a fitting sequel to the Belgian Presidency.

id: Dalam pandangan saya, KTT Eropa dan Deklarasi Laeken terbukti, pada kenyataannya, menjadi sekuel yang cocok untuk Kepresidenan Belgia.


en: The key problem is that for this Presidency these last months have been a painful learning curve.

id: Masalah utamanya adalah bahwa untuk Kepresidenan ini bulan-bulan terakhir ini merupakan kurva pembelajaran yang menyakitkan.


en: Christmas aside, much is said in the text, but there is also much that is not said.

id: Selain Natal, banyak yang dikatakan dalam teks, tetapi ada juga banyak yang tidak dikatakan.


en: At Laeken the EU's new rapid reaction force was declared operational even though, critically, its access to NATO assets is currently blocked.

id: Di Laeken, pasukan reaksi cepat UE yang baru dinyatakan beroperasi meskipun, secara kritis, aksesnya ke aset NATO saat ini diblokir.


en: Little progress was made at Laeken, or indeed, throughout the Belgian Presidency, on the competitiveness agenda in Europe.

id: Sedikit kemajuan dibuat di Laeken, atau bahkan, di seluruh Kepresidenan Belgia, dalam agenda daya saing di Eropa.


en: In order to do this, we must listen to them and, once genuinely common concerns have been expressed, debate an appropriate common response.

id: Untuk melakukan ini, kita harus mendengarkan mereka dan, setelah keprihatinan yang benar-benar umum diungkapkan, memperdebatkan tanggapan bersama yang sesuai.


en: It is very characteristic of the state of affairs in today' s Europe that, actually, only someone like former Commissioner, Mr Van Miert, dared to put his finger on the wound.

id: Hal ini sangat karakteristik dari keadaan di Eropa saat ini bahwa, sebenarnya, hanya seseorang seperti mantan Komisaris, Mr Van Miert, berani meletakkan jarinya di luka.


en: The President-in-Office of the Council, Mr Verhofstadt, may well go down in history, albeit as the man who took things to such extremes that even Commission President, Mr Prodi, refused to hold any more press conferences with him, as the once pro-Flemish politician who refused to protect the Dutch language, as the man who abandoned all his principles, who was once known as the advocate of slimmed-down government and of deregulation but who became the partisan of European centralism exercised by a superstate and who turned inventing little rules into a kind of Olympic discipline.

id: Presiden-in-Office Dewan, Mr Verhofstadt, mungkin akan tercatat dalam sejarah, meskipun sebagai orang yang mengambil hal-hal yang ekstrim bahkan Presiden Komisi, Mr Prodi, menolak untuk mengadakan konferensi pers lagi dengan dia, sebagai pernah menjadi politisi pro-Flemish yang menolak untuk melindungi bahasa Belanda, sebagai orang yang meninggalkan semua prinsipnya, yang pernah dikenal sebagai pendukung pemerintahan yang disederhanakan dan deregulasi tetapi yang menjadi pendukung sentralisme Eropa yang dijalankan oleh negara super dan yang mengubah penemuan aturan kecil menjadi semacam disiplin Olimpiade.


en: We seem to have passed over his proclamation that the British-led UN peacekeeping force in Afghanistan was to become an EU body.

id: Kita tampaknya telah mengabaikan pernyataannya bahwa pasukan penjaga perdamaian PBB yang dipimpin Inggris di Afghanistan akan menjadi badan Uni Eropa.


en: The Lisbon strategy, which has been grounded since Stockholm, now faces a moment of truth in Barcelona if we are truly to become the dynamic knowledge-based economy that is sought.

id: Strategi Lisbon, yang telah membumi sejak Stockholm, kini menghadapi momen kebenaran di Barcelona jika kita benar-benar ingin menjadi ekonomi dinamis berbasis pengetahuan yang dicari.


en: The Convention will be nothing more than a sham if it pursues the same objective without acknowledging that the Treaty of Nice is dead and buried.

id: Konvensi tidak akan lebih dari palsu jika mengejar tujuan yang sama tanpa mengakui bahwa Perjanjian Nice sudah mati dan terkubur.


en: So there will soon be a Convention which is supposed to give a democratic face to an enforced federal Europe.

id: Jadi akan segera ada Konvensi yang seharusnya memberikan wajah demokratis ke Eropa federal yang ditegakkan.


en: The Community patent, GALILEO, immigration and asylum are all absent from the chapter on decisions and Mr Lannoye has mentioned other examples.

id: Paten Komunitas, GALILEO, imigrasi, dan suaka semuanya tidak ada dalam bab tentang keputusan dan Lannoye telah menyebutkan contoh lain.


en: This centralised vision of Europe in even more areas runs counter to the will of the people, who want to benefit from each other' s experience.

id: Visi Eropa yang terpusat di lebih banyak wilayah ini bertentangan dengan keinginan rakyat, yang ingin mendapatkan manfaat dari pengalaman satu sama lain.


en: Not just because of the consistency of the Foreign Minister, Louis Michel, who for us emerges as an endearing Harry Worth-type figure on the European political stage.

id: Bukan hanya karena konsistensi Menteri Luar Negeri, Louis Michel, yang bagi kami muncul sebagai sosok tipe Harry Worth yang menawan di panggung politik Eropa.


en: The Convention should learn the lessons of the last decade, reject ambitions for a European super-state, and focus on modest and intelligent reforms which can really deliver a Europe that works.

id: Konvensi harus mengambil pelajaran dari dekade terakhir, menolak ambisi untuk negara-super Eropa, dan fokus pada reformasi sederhana dan cerdas yang benar-benar dapat mewujudkan Eropa yang berhasil.


en: The excessive aspirations of July, often misguided like ideas for a new Euro-tax on all EU citizens or a Tobin tax on capital movements, found themselves on a collision course with reality.

id: Aspirasi berlebihan bulan Juli, yang sering salah arah seperti gagasan untuk pajak Euro baru bagi semua warga negara Uni Eropa atau pajak Tobin atas pergerakan modal, menemukan diri mereka berada di jalur yang berbenturan dengan kenyataan.


en: It is unacceptable to impose on everyone the choice made by some Member States to privatise and open up their public services to competition.

id: Tidak dapat diterima untuk memaksakan pada setiap orang pilihan yang dibuat oleh beberapa Negara Anggota untuk memprivatisasi dan membuka layanan publik mereka untuk persaingan.


en: The people of Ireland, which was the only nation to be consulted by referendum, were not mistaken in rejecting the Treaty of Nice.

id: Rakyat Irlandia, yang merupakan satu-satunya negara yang dikonsultasikan melalui referendum, tidak salah dalam menolak Traktat Nice.


en: What Mr Michel ventured to call the 'Grand Cru Verhofstadt' ultimately turned out to be a cheap table wine.

id: Apa yang oleh Mr Michel memberanikan diri untuk menyebutnya 'Grand Cru Verhofstadt' akhirnya berubah menjadi anggur meja yang murah.


en: What is perhaps more dangerous is the persistent silence on the overall budgetary implications of transforming 'community' Europe, which herald difficult meetings with the people.

id: Apa yang mungkin lebih berbahaya adalah kebungkaman yang terus-menerus atas implikasi anggaran keseluruhan dari transformasi 'komunitas' Eropa, yang menandai pertemuan-pertemuan yang sulit dengan rakyat.


en: Finally, my heartfelt thanks go to the President, Mrs Fontaine, who, with great authority and courtesy, has steered the work of this House during this first part of our parliamentary term.

id: Akhirnya, terima kasih yang tulus saya sampaikan kepada Presiden, Nyonya Fontaine, yang, dengan wewenang dan kesopanan yang besar, telah mengarahkan pekerjaan DPR ini selama bagian pertama masa jabatan parlemen kita ini.


en: Mr President, some believe that the debate on the future of Europe can be summarised in the development of the Community method, where the Commission has the monopoly on initiative, the Court of Justice has political power and interpretation, and the right to impose European law on one or more Member States is achieved by increasing majority decisions.

id: Tuan Presiden, beberapa orang percaya bahwa perdebatan tentang masa depan Eropa dapat diringkas dalam pengembangan metode Komunitas, di mana Komisi memiliki monopoli inisiatif, Pengadilan memiliki kekuatan dan interpretasi politik, dan hak untuk memaksakan hukum Eropa pada satu atau lebih Negara Anggota dicapai dengan meningkatkan keputusan mayoritas.


en: We must adopt the opposite approach; in other words, bring Europe closer to the people.

id: Kita harus mengadopsi pendekatan yang berlawanan; dengan kata lain, membawa Eropa lebih dekat dengan masyarakat.


en: But surely this Convention cannot cover up the fact that our institutions are systematically riding roughshod over the subsidiarity principle, that extremely drastic measures are taken without prior referendums, and even that the European Union is once again flouting the sovereignty of the Member States at this summit, for example by again callously ignoring the results of the Irish referendum.

id: Tetapi tentu saja Konvensi ini tidak dapat menutupi fakta bahwa lembaga-lembaga kita secara sistematis melanggar prinsip subsidiaritas, bahwa tindakan yang sangat drastis diambil tanpa referendum sebelumnya, dan bahkan Uni Eropa sekali lagi mencemooh kedaulatan Negara-Negara Anggota di KTT ini. , misalnya dengan sekali lagi mengabaikan hasil referendum Irlandia.


en: Apparently, European democracy suggests that citizens preferably have no say, and if they do, they have to carry on voting until they agree with what the eurocracy has decided, as was the case in Denmark and is also required from Ireland.

id: Rupanya, demokrasi Eropa menyarankan bahwa warga negara sebaiknya tidak memiliki suara, dan jika mereka melakukannya, mereka harus melanjutkan pemungutan suara sampai mereka setuju dengan apa yang telah diputuskan oleh eurokrasi, seperti yang terjadi di Denmark dan juga diwajibkan dari Irlandia.


en: I am convinced that neither Mr Chirac nor Mr Berlusconi have learnt a thing from the experience of Nice.

id: Saya yakin baik Tuan Chirac maupun Tuan Berlusconi tidak belajar apa pun dari pengalaman Nice.


en: It was not acceptable for the Prime Ministers and Heads of State of the Council Presidency to be exempt from this issue.

id: Tidak dapat diterima bagi Perdana Menteri dan Kepala Negara Dewan Kepresidenan untuk dibebaskan dari masalah ini.


en: Not only from the point of view of the concrete results achieved, but also from the psychological and morale points of view.

id: Tidak hanya dari segi hasil konkrit yang dicapai, tetapi juga dari segi psikologis dan moral.


en: I would simply like to say this: the statements made today illustrate the formidable task facing the Convention.

id: Saya hanya ingin mengatakan ini: pernyataan yang dibuat hari ini menggambarkan tugas berat yang dihadapi Konvensi.


en: For those who are familiar with international relations, this is incredibly significant, not only for Belgium but for the Union as a whole.

id: Bagi mereka yang akrab dengan hubungan internasional, ini sangat penting, tidak hanya untuk Belgia tetapi juga untuk Uni secara keseluruhan.


en: Other Members, in addition to myself, have reiterated, and will once again reiterate, that the Belgian Presidency, which had ambitious objectives and was tenacious in its action, remained focused - somewhat more than the euro anyhow - both before 11 September and after.

id: Anggota lain, selain saya sendiri, telah menegaskan kembali, dan akan sekali lagi menegaskan, bahwa Kepresidenan Belgia, yang memiliki tujuan ambisius dan gigih dalam tindakannya, tetap fokus - sedikit lebih dari euro bagaimanapun - baik sebelum 11 September dan sesudahnya.


en: Lastly, let me turn to the Convention, which has already been the focus of attention of so many Members.

id: Terakhir, izinkan saya beralih ke Konvensi, yang telah menjadi fokus perhatian begitu banyak Anggota.


en: Mr President, Mr Verhofstadt, at the end of your Presidency, the situation is now very different from one year ago: the atmosphere has changed completely.

id: Tuan Presiden, Tuan Verhofstadt, di akhir Kepresidenan Anda, situasinya sekarang sangat berbeda dari satu tahun yang lalu: suasananya telah berubah sepenuhnya.


en: Mr President, the Laeken European Council has dragged us from the dreadful quagmire which Nice had led us into.

id: Tuan Presiden, Dewan Eropa Laeken telah menyeret kita dari rawa mengerikan yang telah dibawa Nice kepada kita.


en: However, I would like to ask one more thing, Mr President-in-Office.

id: Namun, saya ingin menanyakan satu hal lagi, Bapak Presiden.


en: I am interested to see how many members the delegation of the European Parliament will have in the Convention.

id: Saya tertarik untuk melihat berapa banyak anggota delegasi Parlemen Eropa dalam Konvensi.


en: And what a striking contrast we have seen between the stimulating content of the Laeken declaration and the haggling over agencies.

id: Dan betapa kontras yang mencolok yang telah kita lihat antara isi deklarasi Laeken yang merangsang dan tawar-menawar atas agensi.


en: We now face seven years in which the Belgian Government will not be President again.

id: Kita sekarang menghadapi tujuh tahun di mana Pemerintah Belgia tidak akan menjadi Presiden lagi.


en: In my opinion, the Convention should have that flexibility.

id: Menurut saya, Konvensi harus memiliki fleksibilitas itu.


en: You outlined a dream a moment ago.

id: Anda menguraikan mimpi beberapa saat yang lalu.


en: You have tabled the questions, a great many questions and the right ones, in my view.

id: Anda telah mengajukan pertanyaan, banyak sekali pertanyaan dan pertanyaan yang benar, menurut saya.


en: We can roll up our sleeves, and you have indeed put three men in charge.

id: Kami dapat menyingsingkan lengan baju kami, dan Anda memang telah menempatkan tiga orang yang bertanggung jawab.


en: You have now held the Council Presidency for six months.

id: Anda sekarang telah memegang Dewan Presidensi selama enam bulan.


en: Parliament also attaches importance to the role you grant civil society.

id: Parlemen juga mementingkan peran yang Anda berikan kepada masyarakat sipil.


en: The same goes for the representation of the candidate countries.

id: Begitu pula dengan keterwakilan negara calon.


en: We will count them when the time has come.

id: Kami akan menghitungnya ketika saatnya telah tiba.


en: Maybe we could add the odd question here and there.

id: Mungkin kita bisa menambahkan pertanyaan aneh di sana-sini.


en: The challenge represented by the Laeken declaration, and which must be taken up by the Convention, is precisely to tip the balance in favour of strengthening democracy, efficiency and cohesion on a European level.

id: Tantangan yang diwakili oleh deklarasi Laeken, dan yang harus diambil oleh Konvensi, adalah justru untuk menyeimbangkan demi memperkuat demokrasi, efisiensi dan kohesi di tingkat Eropa.


en: And I wish to stress the value of the presidential troika system that you have chosen, which, in my view, meets the current needs much better, and goes far beyond the issues linked to the individuals chosen, individuals that I do not intend to discuss right now.

id: Dan saya ingin menekankan nilai sistem troika presidensial yang telah Anda pilih, yang menurut saya, memenuhi kebutuhan saat ini jauh lebih baik, dan jauh melampaui masalah yang terkait dengan individu yang dipilih, individu yang tidak ingin saya diskusikan. sekarang.


en: This tells you how important the positive aspects are compared to those that do not figure in the results.

id: Ini memberi tahu Anda betapa pentingnya aspek positif dibandingkan dengan aspek yang tidak terlihat dalam hasil.


en: Furthermore, they were not the only ones who were prepared to risk the solidarity of Community cohesion for the sake of agencies, several of which have neither a legal basis nor any real purpose.

id: Selain itu, mereka bukan satu-satunya yang siap mempertaruhkan solidaritas kohesi Komunitas demi lembaga, beberapa di antaranya tidak memiliki dasar hukum atau tujuan nyata.


en: And therefore, as many previous speakers have during this festive season, I would like to express the wish that the European summit will one day learn, in as many languages as you like, to understand, appreciate, state, perhaps even conjugate much better, on the threshold of the 21st Century, one little word which is no longer established in poetry alone but in politics as well.

id: Dan oleh karena itu, seperti yang telah dilakukan oleh banyak pembicara sebelumnya selama musim perayaan ini, saya ingin mengungkapkan harapan bahwa KTT Eropa suatu hari nanti akan belajar, dalam banyak bahasa yang Anda suka, untuk memahami, menghargai, menyatakan, bahkan mungkin berkonjugasi dengan lebih baik, di ambang abad ke-21, satu kata kecil yang tidak lagi didirikan dalam puisi saja tetapi juga dalam politik.


en: Of course, there were frankly discouraging moments at Laeken.

id: Tentu saja, ada saat-saat yang mengecewakan di Laeken.


en: Contrary to what was said earlier, we also recognise that these regions have the status that they deserve.

id: Bertentangan dengan apa yang dikatakan sebelumnya, kami juga mengakui bahwa daerah-daerah ini memiliki status yang layak mereka dapatkan.


en: But in reality the European Union is still vacillating between these two poles: on the one hand, the lack of progress resulting from the thinking and the interests of the national States, and on the other the zeal and enthusiasm arising from the desire to complete the construction of the European Union.

id: Namun pada kenyataannya Uni Eropa masih terombang-ambing di antara dua kutub ini: di satu sisi, kurangnya kemajuan yang dihasilkan dari pemikiran dan kepentingan negara-negara nasional, dan di sisi lain semangat dan antusiasme yang muncul dari keinginan untuk menyelesaikan konstruksi Uni Eropa.


en: The questions posed are good, and it is very good not to have any taboos.

id: Pertanyaan yang diajukan bagus, dan sangat bagus untuk tidak memiliki tabu.


en: I would ask you to convince all your Ministers of the fact that, during those seven years, European work is of extreme importance, that the government should not only occupy itself with European issues during the Presidency but also mainly outside of that time, for that period is longer and, most of all, certainly as important.

id: Saya akan meminta Anda untuk meyakinkan semua Menteri Anda tentang fakta bahwa, selama tujuh tahun itu, pekerjaan Eropa sangat penting, bahwa pemerintah seharusnya tidak hanya menyibukkan diri dengan masalah-masalah Eropa selama Kepresidenan tetapi juga terutama di luar waktu itu, untuk itu periode lebih lama dan, yang terpenting, tentu sama pentingnya.


en: Furthermore, it is obvious that the Socialists attach particular importance to the progress made in social matters: the confirmation of the role of structural indicators in employment, the support for the European social model, particularly through cooperation in the area of pensions, the improved understanding of social exclusion and social involvement are important achievements for the people of Europe.

id: Lebih jauh, jelas bahwa kaum Sosialis sangat mementingkan kemajuan yang dicapai dalam masalah sosial: konfirmasi peran indikator struktural dalam pekerjaan, dukungan untuk model sosial Eropa, khususnya melalui kerja sama di bidang pensiun, peningkatan pemahaman pengucilan sosial dan keterlibatan sosial adalah pencapaian penting bagi orang-orang Eropa.


en: Therefore, its composition is most crucial and, except on one point, the decisions taken, and especially the innovative measures, are important achievements.

id: Oleh karena itu, komposisinya sangat penting dan, kecuali pada satu hal, keputusan yang diambil, dan terutama langkah-langkah inovatif, merupakan pencapaian penting.


en: Prime Minister, we appreciate the role that you personally played in the solution found to the almost scandalous problem of the arrest warrant.

id: Perdana Menteri, kami menghargai peran yang Anda mainkan secara pribadi dalam solusi yang ditemukan pada masalah surat perintah penangkapan yang hampir memalukan.


en: All three are men deserve a great deal of admiration, but the problem, Prime Minister, arises from the fact that they are all men.

id: Ketiganya adalah laki-laki yang pantas mendapatkan banyak kekaguman, tetapi masalahnya, Perdana Menteri, muncul dari kenyataan bahwa mereka semua adalah laki-laki.


en: The Convention will be relying on quality.


en: We have had a 'no' vote in Ireland; we have had a 'no' vote in Denmark, admittedly a number of years ago; and we know that there is dissatisfaction among the peoples of Europe.

id: Kami memiliki suara 'tidak' di Irlandia; kami memiliki suara 'tidak' di Denmark, memang beberapa tahun yang lalu; dan kita tahu bahwa ada ketidakpuasan di antara orang-orang Eropa.


en: Otherwise, its ideas will simply be put away in a drawer and forgotten about.

id: Jika tidak, ide-idenya hanya akan disimpan di laci dan dilupakan.


en: In my view, it was a very fitting account, a very attractive prospect of what we ought to do, not only we Western Europeans, the Fifteen, but also Eastern Europe and the rest of the world.

id: Dalam pandangan saya, itu adalah catatan yang sangat pas, prospek yang sangat menarik dari apa yang harus kita lakukan, tidak hanya kita orang Eropa Barat, Lima Belas, tetapi juga Eropa Timur dan seluruh dunia.


en: But it is the responses which count and we have not yet won.

id: Tetapi tanggapanlah yang diperhitungkan dan kami belum menang.


en: Full participation, without the right to vote, is more in keeping with the dignity of a State, and this question has, wisely, been linked, in the texts in any case, to that of the regions with legislative power.

id: Partisipasi penuh, tanpa hak untuk memilih, lebih sesuai dengan martabat suatu Negara, dan pertanyaan ini, secara bijaksana, telah dikaitkan, dalam teks dalam hal apa pun, dengan masalah daerah yang memiliki kekuasaan legislatif.


en: It is a good thing that the Constitution was discussed in the Laeken declaration.

id: Adalah hal yang baik bahwa Konstitusi dibahas dalam deklarasi Laeken.


en: Mr President, I should first like to offer the praise I think is due.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin memberikan pujian yang menurut saya pantas.


en: However, I do not understand the way in which the leadership of the Convention has been put together.

id: Namun, saya tidak mengerti bagaimana kepemimpinan Konvensi telah disatukan.


en: I am not sure whether, if there had been more consistent demonstrations in terms of the demonstrators, we would really have prevented serious problems.

id: Saya tidak yakin apakah, jika ada demonstrasi yang lebih konsisten dari para demonstran, kami benar-benar akan mencegah masalah serius.


en: It is not only through corporatism that I profoundly regret that the balance between the national and European dimensions is being broken and that for 28 governments there are just 16 European parliamentarians.

id: Bukan hanya melalui korporatisme yang saya sangat menyesalkan bahwa keseimbangan antara dimensi nasional dan Eropa sedang rusak dan bahwa untuk 28 pemerintah hanya ada 16 anggota parlemen Eropa.


en: Why continue with this system whereby only former Heads of State and Government, normally men, and some older than others, can dictate the destiny of Europe?

id: Mengapa melanjutkan sistem ini di mana hanya mantan Kepala Negara dan Pemerintahan, biasanya laki-laki, dan beberapa lebih tua dari yang lain, yang dapat mendikte nasib Eropa?


en: Personally, I see at least two elements of concern during these days following Laeken.

id: Secara pribadi, saya melihat setidaknya dua elemen perhatian selama hari-hari ini setelah Laeken.


en: Mr President, the Laeken Declaration is punctuated by question marks: a sign of the ambiguity which currently exists in relation to the future of the European Union.

id: Bapak Presiden, Deklarasi Laeken diselingi oleh tanda tanya: tanda ambiguitas yang ada saat ini dalam kaitannya dengan masa depan Uni Eropa.


en: Needless to say, the new Convention cannot provide answers to all those questions.

id: Tak perlu dikatakan, Konvensi baru tidak dapat memberikan jawaban atas semua pertanyaan itu.


en: The composition is incredibly one-sided, and we have a huge need for bridge-building in this project.

id: Komposisinya sangat berat sebelah, dan kami sangat membutuhkan pembangunan jembatan dalam proyek ini.


en: What has become of young people and, especially, women where this issue is concerned?

id: Apa yang terjadi dengan kaum muda dan, khususnya, wanita dalam kaitannya dengan masalah ini?


en: However, this jeopardises the quality of the proposals which this body makes.

id: Namun, ini membahayakan kualitas proposal yang dibuat oleh badan ini.


en: I do not understand why we do not concentrate much more on preventing future terrorism instead of taking the line adopted by the United States.

id: Saya tidak mengerti mengapa kita tidak lebih berkonsentrasi untuk mencegah terorisme di masa depan daripada mengambil garis yang diadopsi oleh Amerika Serikat.


en: I was also surprised, but not pleasantly, by the composition of the Convention' s praesidium: no fewer than twelve people are supposed to make up the total.

id: Saya juga terkejut, tetapi tidak senang, dengan komposisi presidium Konvensi: tidak kurang dari dua belas orang seharusnya menjadi total.


en: I wonder, then, what the role of an ordinary Convention member is.

id: Saya bertanya-tanya, lalu, apa peran anggota Konvensi biasa.


en: However, the future will tell whether the seed sown at Laeken will bear fruit.

id: Namun, masa depan akan memberi tahu apakah benih yang ditaburkan di Laeken akan berbuah.


en: Secondly, the membership of the praesidium.


en: I would have preferred a parliamentary way of thinking, and we would have preferred the Convention to have chosen its own President, or - better still - its own woman President.

id: Saya lebih suka cara berpikir parlementer, dan kami lebih suka Konvensi memilih Presidennya sendiri, atau - lebih baik lagi - Presiden wanitanya sendiri.


en: The European Parliament has the task of ensuring, in a coherent and untiring fashion, that the strengthening of cooperation in the fields of terrorism and crime does not lead to a weakening of the rights of citizens.

id: Parlemen Eropa memiliki tugas untuk memastikan, secara koheren dan tak kenal lelah, bahwa penguatan kerja sama di bidang terorisme dan kejahatan tidak mengarah pada melemahnya hak-hak warga negara.


en: I do not understand why there is once again the desire to be the puppy of the United States.

id: Saya tidak mengerti mengapa sekali lagi ada keinginan untuk menjadi anak anjing Amerika Serikat.


en: I am extremely pleased that the Presidency has stood by enlargement and the whole programme of enlargement, that there is a continued commitment to concrete negotiations' beginning as from 2002 and that we are aiming to admit the first new Member States in 2004.

id: Saya sangat senang bahwa Kepresidenan telah mendukung perluasan dan seluruh program perluasan, bahwa ada komitmen berkelanjutan untuk negosiasi konkret yang dimulai sejak tahun 2002 dan bahwa kami bertujuan untuk mengakui Negara Anggota baru yang pertama pada tahun 2004.


en: It has to be said that the message and practice stemming from Laeken are contradictory.

id: Harus dikatakan bahwa pesan dan praktik yang berasal dari Laeken saling bertentangan.


en: When Mr Prodi was asked by Danish television what had become of women and young people, he called for honesty and said that, if the EU was to talk with government leaders, it needed men over the age of 30.

id: Ketika Prodi ditanya oleh televisi Denmark tentang apa yang terjadi pada wanita dan anak muda, dia meminta kejujuran dan mengatakan bahwa, jika UE ingin berbicara dengan para pemimpin pemerintah, dibutuhkan pria di atas usia 30 tahun.


en: That is why, in my view, priority should be given to improving transparency and a clear demarcation of powers between the European Union and the Member States.

id: Itulah sebabnya, dalam pandangan saya, prioritas harus diberikan untuk meningkatkan transparansi dan demarkasi kekuasaan yang jelas antara Uni Eropa dan Negara-negara Anggota.


en: If that is the attitude towards how we are to make contact with the people of Europe, then 'thank you for nothing' is what I say.

id: Jika itu adalah sikap terhadap bagaimana kita melakukan kontak dengan orang-orang Eropa, maka 'terima kasih untuk apa-apa' adalah apa yang saya katakan.


en: For the moment, we must thank the Belgian Presidency for its work and hope that subsequent presidencies will show the same commitment and coherence.

id: Untuk saat ini, kita harus berterima kasih kepada Kepresidenan Belgia atas kerjanya dan berharap bahwa kepresidenan berikutnya akan menunjukkan komitmen dan koherensi yang sama.


en: I was pleasantly surprised by the content of the questions concerning this latter point.

id: Saya sangat terkejut dengan isi pertanyaan tentang poin terakhir ini.


en: I do not believe that we will be able to distinguish between the Convention and the IGC unless we manage to change national thinking.

id: Saya tidak percaya bahwa kita akan dapat membedakan antara Konvensi dan IGC kecuali kita berhasil mengubah pemikiran nasional.


en: With regard to the anti-terrorism package, I do not understand why the aim is not to adopt an independent European stance on this issue.

id: Berkenaan dengan paket anti-terorisme, saya tidak mengerti mengapa tujuannya bukan untuk mengadopsi sikap Eropa yang independen dalam masalah ini.


en: The second element of concern is represented by the episodes of street violence and expulsions, which, though in a different way to Nice or Genoa, also took place in and around Laeken.

id: Elemen kekhawatiran kedua diwakili oleh episode kekerasan jalanan dan pengusiran, yang, meskipun dengan cara yang berbeda dengan Nice atau Genoa, juga terjadi di dalam dan sekitar Laeken.


en: It is towards that goal that it must work.


en: That is something new and we will have to get used to it.

id: Itu adalah sesuatu yang baru dan kami harus membiasakannya.


en: Only then will it afterwards stand a chance of also uniting the Intergovernmental Conference.

id: Baru setelah itu ia akan memiliki kesempatan untuk juga menyatukan Konferensi Antarpemerintah.


en: Certainly the strong, even damning, criticism of the outcome of Nice was a factor.

id: Tentu saja, kritik yang kuat, bahkan memberatkan, terhadap hasil Nice adalah sebuah faktor.


en: My third point is that the Convention has been given the broad mandate we wanted it to have.

id: Poin ketiga saya adalah bahwa Konvensi telah diberi mandat luas yang kami inginkan.


en: We share in this success, and have you to thank for it having been possible.

id: Kami berbagi dalam kesuksesan ini, dan Anda harus berterima kasih karena hal itu mungkin terjadi.


en: It therefore appears, Mr President, that between Nice and Laeken, the federalist pressure groups have taken charge.

id: Oleh karena itu, Tuan Presiden, tampaknya antara Nice dan Laeken, kelompok penekan federalis telah mengambil alih.


en: My second remark follows on from what Mr Nassauer said: the Convention puts Parliament, too, in a new position of responsibility.

id: Pernyataan kedua saya mengikuti dari apa yang Mr Nassauer katakan: Konvensi juga menempatkan Parlemen pada posisi tanggung jawab yang baru.


en: That is an opportunity and a danger in equal measure.

id: Itu adalah peluang dan bahaya dalam ukuran yang sama.


en: Now we have the Convention which we wanted, and we are therefore also responsible for what emerges from it.

id: Sekarang kami memiliki Konvensi yang kami inginkan, dan karena itu kami juga bertanggung jawab atas apa yang muncul darinya.


en: That is why we need to make our contribution in the Convention to producing a draft treaty which has broad support.

id: Itulah sebabnya kita perlu memberikan kontribusi kita dalam Konvensi untuk menghasilkan rancangan perjanjian yang memiliki dukungan luas.


en: It seems that there are no taboo subjects, if even the creeping transfer of powers in the direction of Brussels can be questioned.

id: Tampaknya tidak ada hal yang tabu, jika bahkan transfer kekuasaan yang merayap ke arah Brussel dapat dipertanyakan.


en: We want Europe's citizens to regain the knowledge of why we are uniting Europe.

id: Kami ingin warga Eropa mendapatkan kembali pengetahuan tentang mengapa kami menyatukan Eropa.


en: The European Parliament played a vital role here; this House was the source of the vast majority of the criticism directed towards Nice, although we recognise and acknowledge the fact that the formal conditions for enlargement were agreed on there.

id: Parlemen Eropa memainkan peran penting di sini; Rumah ini adalah sumber dari sebagian besar kritik yang ditujukan kepada Nice, meskipun kami mengakui dan mengakui fakta bahwa persyaratan formal untuk perluasan disepakati di sana.


en: They have managed to have modifications adopted, very significantly, which are both aimed at minimising the role of national democracies.

id: Mereka telah berhasil mengadopsi modifikasi yang sangat signifikan, yang keduanya ditujukan untuk meminimalkan peran demokrasi nasional.


en: Fifthly, Europe is becoming ever more important, yet of decreasing interest to its own citizens.

id: Kelima, Eropa menjadi semakin penting, namun semakin berkurang minat warganya sendiri.


en: The outcome of the Convention will only carry political weight if it is supported by as broad a consensus as possible.

id: Hasil Konvensi hanya akan membawa bobot politik jika didukung oleh konsensus seluas mungkin.


en: Fourthly, the word 'constitution' is now to be found for the first time in an official Council document, which is quite something.

id: Keempat, kata 'konstitusi' sekarang ditemukan untuk pertama kalinya dalam dokumen resmi Dewan, yang merupakan sesuatu yang luar biasa.


en: We bear responsibility no longer only for the demands and visions that we develop here, but also for the compromises and results.

id: Kami memikul tanggung jawab tidak lagi hanya untuk tuntutan dan visi yang kami kembangkan di sini, tetapi juga untuk kompromi dan hasil.


en: It must work towards broad consensus and must concentrate its attention on those strategic proposals for reform that point the way ahead to future developments and open up the road that leads to them.

id: Ia harus bekerja menuju konsensus yang luas dan harus memusatkan perhatiannya pada proposal-proposal strategis untuk reformasi yang menunjukkan jalan ke depan untuk perkembangan masa depan dan membuka jalan yang mengarah ke sana.


en: This approach does not correspond with the wishes of our citizens and it will have to be corrected in the years to come.

id: Pendekatan ini tidak sesuai dengan keinginan warga kita dan harus diperbaiki di tahun-tahun mendatang.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Parliament wanted this Convention, and now we have got it.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden di Kantor Dewan, Parlemen menginginkan Konvensi ini, dan sekarang kami telah mendapatkannya.


en: The European Union must stand for a European model of society and for a European world vision.

id: Uni Eropa harus berdiri untuk model masyarakat Eropa dan untuk visi dunia Eropa.


en: Mr President, in defining the agenda for the Convention on the future of the Union, the Laeken Council has deviated from the conclusions of the Nice Council with regard to two points which concern us.

id: Tuan Presiden, dalam menentukan agenda Konvensi tentang masa depan Persatuan, Dewan Laeken telah menyimpang dari kesimpulan Dewan Nice sehubungan dengan dua poin yang menjadi perhatian kita.


en: The reform of the institutions is, for the first time, in our hands too.

id: Reformasi institusi, untuk pertama kalinya, juga berada di tangan kita.


en: The Convention's flaws have been alluded to here several times, but we can and will take care that these blemishes are insignificant and will be forgotten by the time the work is done.

id: Cacat Konvensi telah disinggung di sini beberapa kali, tetapi kita dapat dan akan menjaga agar cacat ini tidak signifikan dan akan dilupakan pada saat pekerjaan selesai.


en: The Convention must not turn itself into an expanded Intergovernmental Conference, but likewise it must not reduce itself to the level of being just a forum for discussion.

id: Konvensi tidak boleh mengubah dirinya menjadi Konferensi Antarpemerintah yang diperluas, tetapi juga tidak boleh mereduksi dirinya menjadi sekadar forum diskusi.


en: My second point is that the events of 11 September and everything which happened in their wake have made it more than clear that Europe will only be taken seriously in the future if it acts as a community and that we need to get back on track and work towards developing as a community.

id: Poin kedua saya adalah bahwa peristiwa 11 September dan segala sesuatu yang terjadi setelahnya telah memperjelas bahwa Eropa hanya akan dianggap serius di masa depan jika ia bertindak sebagai sebuah komunitas dan bahwa kita perlu kembali ke jalur dan bekerja. menuju berkembang sebagai masyarakat.


en: What we are about is Europe's self-assertion - economic, political and, not least, cultural - and the preservation of a European way of life!

id: Apa yang kita bicarakan adalah penegasan diri Eropa - ekonomi, politik dan, paling tidak, budaya - dan pelestarian cara hidup Eropa!


en: There are two reasons for this development, and it is useful to run over them once more.

id: Ada dua alasan untuk perkembangan ini, dan sangat berguna untuk melewatinya sekali lagi.


en: Firstly, whereas Nice declaration No 23 had included in the agenda a point entitled 'The role of national parliaments in the architecture of Europe' , the Laeken Council has watered down that idea under a much vaguer title: 'More democracy, transparency and efficiency in the European Union' .

id: Pertama, dimana deklarasi Nice No 23 telah memasukkan dalam agenda poin yang berjudul 'Peran parlemen nasional dalam arsitektur Eropa', Dewan Laeken telah memperlunak gagasan itu dengan judul yang jauh lebih kabur: 'Lebih banyak demokrasi, transparansi dan efisiensi dalam Uni Eropa'.


en: Under this title, it first of all asks how we can increase the democratic legitimacy of the current institutions and, only in second place, whether the role of the national parliaments needs to be modified.

id: Di bawah judul ini, pertama-tama yang ditanyakan adalah bagaimana kita dapat meningkatkan legitimasi demokrasi dari lembaga-lembaga saat ini dan, kedua, apakah peran parlemen nasional perlu diubah.


en: Mr President, ladies and gentlemen, even considered rather dispassionately, it is possible that the Laeken Summit will one day appear to be a waypoint at which the Europeans stopped stumbling along, found their feet again and set out to find a way out of the blind alley of Nice.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, bahkan dianggap agak tidak memihak, adalah mungkin bahwa KTT Laeken suatu hari akan tampak menjadi titik jalan di mana orang-orang Eropa berhenti tersandung, menemukan kaki mereka lagi dan berangkat untuk menemukan jalan keluar dari buta. gang Nice.


en: Second modification: whereas Nice mentioned the status of the Charter of Fundamental Rights in a purely neutral way, Laeken includes another idea in the agenda, the idea of a European constitution, that is, a clearly supranational fundamental text rather than a treaty.

id: Modifikasi kedua: sedangkan Nice menyebutkan status Piagam Hak-Hak Fundamental dengan cara yang benar-benar netral, Laeken memasukkan gagasan lain dalam agenda, gagasan tentang konstitusi Eropa, yaitu, teks fundamental supranasional yang jelas daripada sebuah perjanjian.


en: It is a largely biased approach, since in reality the two questions are just one: recognising a prominent role for national parliaments within the architecture of Europe is the best way to reconcile the Union with its citizens.

id: Ini adalah pendekatan yang sebagian besar bias, karena pada kenyataannya dua pertanyaan hanya satu: mengakui peran penting parlemen nasional dalam arsitektur Eropa adalah cara terbaik untuk mendamaikan Uni dengan warganya.


en: If this proves to be the case - we are just at the beginning of this process - then this would certainly be associated with the Belgian Presidency and your name, Mr Verhofstadt, and I am quite happy to congratulate you on this now in advance, just in case!

id: Jika ini terbukti - kami baru saja memulai proses ini - maka ini pasti akan dikaitkan dengan Kepresidenan Belgia dan nama Anda, Tuan Verhofstadt, dan saya cukup senang untuk mengucapkan selamat kepada Anda sekarang sebelumnya, hanya dalam hal!


en: They are, admittedly, not yet opposed to the European Union, but they are no longer so sure why they are meant to be in favour of it.

id: Memang, mereka belum menentang Uni Eropa, tetapi mereka tidak lagi yakin mengapa mereka dimaksudkan untuk mendukungnya.


en: It is not certain whether a draft constitution will be the final result, but what we can be sure of is that the Convention must direct all its efforts at what we - borrowing the expression of that great European, the German philosopher Immanuel Kant - might call the Convention's categorical imperative, that every one of its proposals must also be capable of becoming a basic component of a European constitution.

id: Tidak pasti apakah rancangan konstitusi akan menjadi hasil akhir, tetapi yang dapat kita yakini adalah bahwa Konvensi harus mengarahkan semua upayanya pada apa yang kita - meminjam ungkapan dari Eropa yang hebat, filsuf Jerman Immanuel Kant - mungkin menyebutnya imperatif kategoris Konvensi, bahwa setiap proposalnya juga harus mampu menjadi komponen dasar konstitusi Eropa.


en: Mrs Thyssen has stated that these are merely questions that I am posing and for which Mr Dehaene will need to provide the answers.

id: Nyonya Thyssen telah menyatakan bahwa ini hanyalah pertanyaan yang saya ajukan dan untuk itu Tuan Dehaene perlu memberikan jawabannya.


en: This has acquired an added dimension since 11 September.

id: Ini telah memperoleh dimensi tambahan sejak 11 September.


en: This time round, fundamental questions will be put forward.

id: Kali ini, pertanyaan mendasar akan diajukan.


en: We would then once again talk about the Nice leftovers instead of the future of Europe.

id: Kami kemudian akan sekali lagi berbicara tentang sisa-sisa Nice daripada masa depan Eropa.


en: This mechanism is now being discontinued.

id: Mekanisme ini sekarang sedang dihentikan.


en: This is necessary to allow enlargement to work at a practical level as from 2004.

id: Hal ini diperlukan untuk memungkinkan pembesaran bekerja pada tingkat praktis mulai tahun 2004.


en: Mr Poettering, there are currently two Liberals in the Council, as opposed to none before.

id: Tuan Poettering, saat ini ada dua orang Liberal di Dewan, bukannya tidak ada sebelumnya.


en: 'Because the answer is implied in the question' .

id: 'Karena jawabannya tersirat dalam pertanyaan' .


en: (FR) I would also like to say to the President that it was not desire which was lacking when it came to responding immediately to the questions posed.

id: (FR) Saya juga ingin menyampaikan kepada Presiden bahwa bukan keinginan yang kurang ketika harus segera menjawab pertanyaan-pertanyaan yang diajukan.


en: Mr Dehaene has helped me draft the questions, and I will now return the favour and help him give the answers in the coming months.

id: Mr Dehaene telah membantu saya menyusun pertanyaan, dan sekarang saya akan membalas budi dan membantunya memberikan jawaban dalam beberapa bulan mendatang.


en: So, in fact, we as Liberals are not too badly represented in the European institutions.

id: Jadi, sebenarnya, kami sebagai kaum Liberal tidak terlalu terwakili di lembaga-lembaga Eropa.


en: It is for this reason that myself and Romano Prodi, since we are leaving for Canada together, must apologise for not being able to participate in the debate until the end.

id: Untuk itulah saya dan Romano Prodi, karena kami akan berangkat ke Kanada bersama-sama, harus meminta maaf karena tidak dapat berpartisipasi dalam debat sampai akhir.


en: Some speakers have questioned the link between the Laeken Declaration and the Nice process.

id: Beberapa pembicara mempertanyakan hubungan antara Deklarasi Laeken dan proses Nice.


en: I, for my part, am quite happy for the Socialists and Christian Democrats to dominate the Convention.

id: Saya, pada bagian saya, cukup senang karena Sosialis dan Demokrat Kristen mendominasi Konvensi.


en: It would be a big mistake if we did not do this and if Nice were to be once again mixed up with the Laeken Declaration and the future of Europe.

id: Akan menjadi kesalahan besar jika kita tidak melakukan ini dan jika Nice sekali lagi bercampur dengan Deklarasi Laeken dan masa depan Eropa.


en: There is another European Union-Canada Summit.


en: The EU could be sunk by this new challenge, but it could grow through it - indeed, I am quite sure that it will.

id: Uni Eropa dapat ditenggelamkan oleh tantangan baru ini, tetapi dapat tumbuh melaluinya - memang, saya cukup yakin bahwa itu akan terjadi.


en: My colleagues have often said to me, 'no, it is not a question you can ask' .

id: Rekan-rekan saya sering berkata kepada saya, 'tidak, itu bukan pertanyaan yang bisa Anda ajukan'.


en: If agreement was not reached at that stage, fresh leftovers would be created.

id: Jika kesepakatan tidak tercapai pada tahap itu, sisa makanan segar akan tercipta.


en: With regard to the membership of the praesidium, there has been mention of the absence of women.

id: Mengenai keanggotaan presidium, disebutkan tidak adanya perempuan.


en: Maybe, with your help, the President of the European Parliament and the President of the Commission will also be Liberals.

id: Mungkin, dengan bantuan Anda, Presiden Parlemen Eropa dan Presiden Komisi juga akan menjadi Liberal.


en: The old method entailed establishing, after each treaty amendment, that agreement had not been reached on two or three points, and these two or three points would then be transferred to the next Intergovernmental Conference, which would add a few fresh points and which would try to change the Treaty in the same way.

id: Metode lama mensyaratkan penetapan, setelah setiap amandemen perjanjian, bahwa kesepakatan belum tercapai pada dua atau tiga poin, dan dua atau tiga poin ini kemudian akan ditransfer ke Konferensi Antar Pemerintah berikutnya, yang akan menambahkan beberapa poin baru dan yang akan mencoba untuk mengubah Perjanjian dengan cara yang sama.


en: I apologise to all the Members, especially those MEPs with whom I have had very intense contacts over recent weeks and months: Mr Brok, Mr Méndez de Vigo, the chairman of the Committee on Constitutional Affairs, Mr Napolitano.

id: Saya meminta maaf kepada semua Anggota, terutama anggota parlemen yang dengannya saya memiliki kontak yang sangat intens selama beberapa minggu dan bulan terakhir: Tuan Brok, Tuan Méndez de Vigo, ketua Komite Urusan Konstitusi, Tuan Napolitano.


en: I am sorry that I will not be able to hear them speak, but in any event I hope to continue the contacts we have established in order to prepare this Convention properly.

id: Saya minta maaf karena saya tidak dapat mendengar mereka berbicara, tetapi bagaimanapun juga saya berharap untuk melanjutkan kontak yang telah kita bangun untuk mempersiapkan Konvensi ini dengan baik.


en: The great advantage of the Convention is that it breaks with traditional methods precisely at this moment.

id: Keuntungan besar dari Konvensi ini adalah bahwa konvensi itu melanggar metode tradisional tepat pada saat ini.


en: The past decade of the European Union has been marked by a history of constantly moving from leftover to leftover, the swill becoming lighter and lighter each time, and the fundamental questions losing weight all the time.

id: Dekade terakhir Uni Eropa telah ditandai oleh sejarah yang terus bergerak dari sisa ke sisa, swill menjadi lebih ringan dan lebih ringan setiap saat, dan pertanyaan mendasar kehilangan berat badan sepanjang waktu.


en: It may not be strictly my place to say this, but perhaps I am allowed this leeway at the end of the Presidency.

id: Mungkin bukan hak saya untuk mengatakan ini, tapi mungkin saya diberi kelonggaran ini di akhir masa Kepresidenan.


en: In order to get there on time, I must leave for the airport at 7.00 p.m.

id: Agar sampai di sana tepat waktu, saya harus berangkat ke bandara pada pukul 19.00.


en: The Laeken group is a group of which Mr Dehaene and Mr Amato form a part.

id: Grup Laeken adalah grup yang terdiri dari Mr Dehaene dan Mr Amato.


en: Madam President, first of all, I would like to apologise to the Members of the European Parliament since I must shortly leave for Canada.

id: Ibu Presiden, pertama-tama, saya ingin meminta maaf kepada Anggota Parlemen Eropa karena saya harus segera berangkat ke Kanada.


en: At the beginning of the debate - and I should like to thank various group leaders for their support and their words of praise for the Belgian Presidency - there were a few jokey comments to the effect that the Convention and its praesidium consist of nothing but Socialists and Christian Democrats, and that the only Liberal among them, namely Mr Giscard d'Estaing, has, in fact, transferred to the Christian-Democrats.

id: Pada awal debat - dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada berbagai pemimpin kelompok atas dukungan mereka dan kata-kata pujian mereka untuk Kepresidenan Belgia - ada beberapa komentar gurauan yang menyatakan bahwa Konvensi dan presidiumnya hanya terdiri dari Sosialis dan Demokrat Kristen, dan bahwa satu-satunya Liberal di antara mereka, yaitu Mr Giscard d'Estaing, sebenarnya telah dipindahkan ke Kristen-Demokrat.


en: I sometimes hear people say that federalism spells disaster.

id: Saya kadang-kadang mendengar orang mengatakan bahwa federalisme berarti bencana.


en: I am the Prime Minister of a country with a federal structure.

id: Saya Perdana Menteri sebuah negara dengan struktur federal.


en: The same number will represent the national parliaments.

id: Jumlah yang sama akan mewakili parlemen nasional.


en: It is the same in Germany, in Austria and in other countries.

id: Hal yang sama di Jerman, di Austria dan di negara-negara lain.


en: Not all the decisions can be taken by a Convention of 113 people.

id: Tidak semua keputusan dapat diambil oleh Konvensi 113 orang.


en: Nevertheless, Mrs Thyssen and all the other Members who have spoken can rest assured that I am going to do my best in the Intergovernmental Conference, in the regular contacts I will have with the various members of the praesidium and the Convention, to help to find the answers to the questions posed in the declaration.

id: Namun demikian, Nyonya Thyssen dan semua Anggota lain yang telah berbicara dapat yakin bahwa saya akan melakukan yang terbaik dalam Konferensi Antarpemerintah, dalam kontak reguler yang akan saya lakukan dengan berbagai anggota presidium dan Konvensi, untuk membantu menemukan jawaban atas pertanyaan yang diajukan dalam deklarasi.


en: Lastly, I would like to wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year!

id: Terakhir, saya ingin mengucapkan Selamat Natal dan Tahun Baru untuk Anda semua!


en: The regions and cities, but also the regions with administrative powers.

id: Daerah dan kota, tetapi juga daerah dengan kekuasaan administratif.


en: This group will always continue to work as a group of friends and, on that basis, a number of additional incentives can be given, involving Mr Delors, Mr Geremek, Mr Miliband and the other members.

id: Grup ini akan terus bekerja sebagai grup pertemanan dan, atas dasar itu, beberapa insentif tambahan dapat diberikan, yang melibatkan Mr Delors, Mr Geremek, Mr Miliband dan anggota lainnya.


en: All is not lost yet, since only three of the twelve places have been allocated.

id: Semuanya belum hilang, karena hanya tiga dari dua belas tempat yang telah dialokasikan.


en: Little by little, many other countries are beginning to adopt federalism within their institutional system.

id: Sedikit demi sedikit, banyak negara lain mulai mengadopsi federalisme dalam sistem kelembagaan mereka.


en: I also truly hope that the European Parliament, the national parliaments and the various representatives will be able to do this.

id: Saya juga sangat berharap Parlemen Eropa, parlemen nasional dan berbagai perwakilan dapat melakukan ini.


en: I believe that what is very important is that a praesidium has been created, that that praesidium consists of twelve people and that amongst those twelve people, two will be representatives of the European Parliament.

id: Saya percaya bahwa yang sangat penting adalah bahwa presidium telah dibuat, bahwa presidium itu terdiri dari dua belas orang dan bahwa di antara dua belas orang itu, dua akan menjadi perwakilan Parlemen Eropa.


en: Madam President, ladies and gentlemen, with Laeken we may have found an antidote to some of the poisons present in the Treaty of Nice.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, dengan Laeken kita mungkin telah menemukan penawar racun yang ada dalam Perjanjian Nice.


en: I have therefore been able to use the authority of the Committee of the Regions to include these regions in the text for the first time.

id: Oleh karena itu, untuk pertama kalinya saya dapat menggunakan wewenang Komite Daerah untuk memasukkan daerah-daerah ini ke dalam teks.


en: (Applause) And it is for that reason that I personally believe it is important and an enormous step forward that the regions with legislative powers can be represented.

id: (Tepuk tangan) Dan karena alasan itulah saya secara pribadi percaya bahwa penting dan merupakan langkah maju yang besar bahwa daerah-daerah dengan kekuasaan legislatif dapat diwakili.


en: The praesidium is going to play a dominating role in this respect and in that praesidium there will naturally be two representatives of the European Parliament.

id: Presidium akan memainkan peran yang mendominasi dalam hal ini dan dalam presidium itu secara alami akan ada dua perwakilan dari Parlemen Eropa.


en: There will be discussion of the distribution of competences, the new instruments, institutions and the future European constitution.

id: Akan ada diskusi tentang distribusi kompetensi, instrumen baru, institusi dan konstitusi Eropa masa depan.


en: I completely agree and I propose that three men and nine women now be designated by the national parliaments and the European Parliament.

id: Saya sepenuhnya setuju dan saya mengusulkan bahwa tiga pria dan sembilan wanita sekarang ditunjuk oleh parlemen nasional dan Parlemen Eropa.


en: I have also noted the suggestions you have made on the subject of the Convention;

id: Saya juga telah mencatat saran-saran yang Anda buat tentang Konvensi;


en: I would therefore like to stress that we should not use the word 'federalism' in a negative sense.

id: Oleh karena itu saya ingin menekankan bahwa kita tidak boleh menggunakan kata 'federalisme' dalam arti yang negatif.


en: I wanted to stress this here this afternoon, since I feel that they have an important role to play.

id: Saya ingin menekankan ini di sini sore ini, karena saya merasa mereka memiliki peran penting untuk dimainkan.


en: Mr Verhofstadt and Mr Prodi, of course we understand why you are obliged to leave the House at this point.

id: Tuan Verhofstadt dan Tuan Prodi, tentu kami mengerti mengapa Anda harus meninggalkan DPR saat ini.


en: It has finally been accepted and that is thanks to the President of the Committee of the Regions, Mr Chabert, whom I had asked to send me a letter.

id: Akhirnya diterima dan itu berkat Presiden Komite Daerah, Tuan Chabert, yang telah saya minta untuk mengirimi saya surat.


en: I would like to end by saying something about the relationship between the European Parliament and the national parliaments.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengatakan sesuatu tentang hubungan antara Parlemen Eropa dan parlemen nasional.


en: The letter which he had sent me said: the Committee of the Regions must be represented and we must demand that the different members of the Committee of the Regions be represented.

id: Surat yang dia kirimkan kepada saya mengatakan: Panitia Daerah harus diwakili dan kita harus menuntut agar anggota Panitia Daerah yang berbeda diwakili.


en: Our proposal on governance is the fruit of many months of cooperation between Parliament and the Commission, work which, in my opinion, has produced sound, tangible results.

id: Usulan kami tentang pemerintahan adalah buah dari kerjasama selama berbulan-bulan antara Parlemen dan Komisi, pekerjaan yang, menurut pendapat saya, telah menghasilkan hasil yang nyata dan nyata.


en: I have achieved this because I have also been helped by the President of the Committee of the Regions.

id: Saya mencapai ini karena saya juga dibantu oleh Ketua Panitia Daerah.


en: I personally believe that we must do this together, excluding nobody, and allowing every section of our European Union to express its view.

id: Saya pribadi percaya bahwa kita harus melakukan ini bersama-sama, tidak mengecualikan siapa pun, dan mengizinkan setiap bagian dari Uni Eropa kita untuk mengekspresikan pandangannya.


en: I do not need to tell you that around the Council table there were certain people who found it difficult to include the words 'regions with legislative powers' in the declaration and difficult to recognise, as the European Council, that those regions may have a place and a say.

id: Saya tidak perlu memberi tahu Anda bahwa di sekitar meja Dewan ada orang-orang tertentu yang merasa sulit untuk memasukkan kata-kata 'daerah dengan kekuatan legislatif' dalam deklarasi dan sulit untuk mengakui, sebagai Dewan Eropa, bahwa daerah-daerah itu mungkin memiliki tempat dan sebuah kata.


en: I also welcome the fact that the issue of reaching agreement on the agencies, although certainly a negative point, was not blown out of all proportion as it was in the mass media.

id: Saya juga menyambut baik fakta bahwa masalah mencapai kesepakatan tentang lembaga, meskipun tentu saja negatif, tidak meledak secara proporsional seperti di media massa.


en: Finally, I would like to stress that I believe it is very important that for the first time there will also be representation in the Convention from the so-called constitutional regions, but the more exact term is 'regions with legislative powers' .

id: Akhirnya, saya ingin menekankan bahwa saya percaya sangat penting bahwa untuk pertama kalinya juga akan ada perwakilan dalam Konvensi dari apa yang disebut daerah konstitusional, tetapi istilah yang lebih tepat adalah 'daerah dengan kekuasaan legislatif'.


en: We expect similar commitment from the Council, for the preparations for the Convention have to consist of prior work carried out together: our work on governance, which has yielded positive results and certainly cannot progress without equal input from the Council.

id: Kami mengharapkan komitmen serupa dari Dewan, karena persiapan Konvensi harus terdiri dari pekerjaan sebelumnya yang dilakukan bersama: pekerjaan kami di pemerintahan, yang telah membuahkan hasil positif dan tentu saja tidak dapat berkembang tanpa masukan yang sama dari Dewan.


en: And it is working well, because federalism is the only way we have to allow different communities, different cultures and populations who speak different languages to live together, without giving rise to what happens in other parts of the world, where there is conflict.

id: Dan itu bekerja dengan baik, karena federalisme adalah satu-satunya cara kita harus mengizinkan komunitas yang berbeda, budaya dan populasi yang berbeda yang berbicara bahasa yang berbeda untuk hidup bersama, tanpa menimbulkan apa yang terjadi di bagian lain dunia, di mana ada konflik.


en: Throughout the world, federalism demonstrates that it is the only way for communities to live together without conflict, without turning to violence, as is the case in many parts of the world.

id: Di seluruh dunia, federalisme menunjukkan bahwa itu adalah satu-satunya cara bagi komunitas untuk hidup bersama tanpa konflik, tanpa beralih ke kekerasan, seperti yang terjadi di banyak bagian dunia.


en: I have noted the proposals to strengthen the role of the Court of Justice: I will bear them all in mind in the future and I therefore feel that we can now genuinely get down to working hard, all together, to prepare for the forthcoming Convention.

id: Saya telah mencatat proposal untuk memperkuat peran Pengadilan: Saya akan mengingat semuanya di masa depan dan karena itu saya merasa bahwa kita sekarang dapat benar-benar bekerja keras, bersama-sama, untuk mempersiapkan Konvensi yang akan datang.


en: I believe that these two people are going to have to play an important role, because it will be this group of twelve which prepares things, which prepares the agendas.

id: Saya percaya bahwa kedua orang ini harus memainkan peran penting, karena kelompok dua belas inilah yang mempersiapkan hal-hal, yang menyiapkan agenda.


en: Given that we are working in this atmosphere of cooperation, I would just like to make one request - or rather, reiterate a call that I have already made to the Council - to my friend Mr Verhofstadt, for genuine cooperation in the forthcoming months so that we can reform the institutions without amending the Treaties.

id: Mengingat bahwa kita bekerja dalam suasana kerja sama ini, saya hanya ingin mengajukan satu permintaan - atau lebih tepatnya, mengulangi panggilan yang telah saya buat ke Dewan - kepada teman saya Tuan Verhofstadt, untuk kerja sama yang tulus dalam beberapa bulan mendatang sehingga kita dapat mereformasi institusi tanpa mengubah Perjanjian.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I will be very brief, firstly because I do not want Mr Verhofstadt to go without me and I have no desire to swim to Canada, and secondly because I can say with satisfaction that this debate was a debate of great unity, a moment of satisfaction, given that, a few months ago, none of us imagined that a Convention was possible.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya akan memberikan penjelasan singkat, pertama karena saya tidak ingin Tuan Verhofstadt pergi tanpa saya dan saya tidak ingin berenang ke Kanada, dan kedua karena saya dapat mengatakan dengan puas bahwa debat ini adalah debat tentang persatuan besar, momen kepuasan, mengingat bahwa, beberapa bulan yang lalu, tidak seorang pun dari kita membayangkan bahwa sebuah Konvensi itu mungkin.


en: Mr President, Minister, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, of the huge number of problems dealt with at Laeken, I would also like to focus on the point which brings us most hope, the declaration on the future of the Union.

id: Bapak Presiden, Menteri, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, dari sejumlah besar masalah yang ditangani di Laeken, saya juga ingin fokus pada poin yang paling membawa harapan bagi kita, deklarasi tentang masa depan Persatuan.


en: I am convinced that the flexibility with which the agenda has been set will allow us to strengthen the instruments of the CFSP during the Convention, because the globalised world in which we live demands that Europe should play a new role and we have provided it with the necessary means to do this, such as the Community diplomatic service.

id: Saya yakin bahwa fleksibilitas agenda yang telah ditetapkan akan memungkinkan kita untuk memperkuat instrumen CFSP selama Konvensi, karena dunia global tempat kita tinggal menuntut agar Eropa memainkan peran baru dan kita telah menyediakannya dengan sarana yang diperlukan untuk melakukan ini, seperti layanan diplomatik Komunitas.


en: Parliament must therefore welcome the success of the Summit and make sure that the Convention' s work reaches its appropriate conclusion in an Intergovernmental Conference, which will have to draw up the new Constitutional Treaty, to bring about the European federation.

id: Parlemen karena itu harus menyambut keberhasilan KTT dan memastikan bahwa pekerjaan Konvensi mencapai kesimpulan yang tepat dalam Konferensi Antar Pemerintah, yang harus menyusun Perjanjian Konstitusi baru, untuk mewujudkan federasi Eropa.


en: We are happy to see that the praesidium, which will play a determining role, will be reasonably large, twelve people, which is what we wanted, and it will be led by three strong political personalities whose commitment to Europe is beyond question.

id: Kami senang melihat bahwa presidium, yang akan memainkan peran yang menentukan, akan cukup besar, dua belas orang, yang kami inginkan, dan akan dipimpin oleh tiga tokoh politik kuat yang komitmennya terhadap Eropa tidak diragukan lagi.


en: There is no doubt that these three worthy men will be able to step up the dynamic of EU integration, but there are more and more of us who doubt that the EU and its ambitions to be a great power are any kind of solution.

id: Tidak ada keraguan bahwa ketiga orang yang layak ini akan mampu meningkatkan dinamika integrasi UE, tetapi semakin banyak dari kita yang meragukan bahwa UE dan ambisinya untuk menjadi kekuatan besar adalah solusi apa pun.


en: Maybe the lack of political unification is to blame for this degree of cowardice.

id: Mungkin kurangnya penyatuan politik adalah penyebab tingkat kepengecutan ini.


en: And that terror is not only caused by those who pull the trigger or press the detonator, but also by their accomplices, and we should therefore be pleased with the Council' s decision to create a single list of all groups, bodies and people who support terrorism.

id: Dan teror itu tidak hanya disebabkan oleh mereka yang menarik pelatuk atau menekan detonator, tetapi juga oleh kaki tangan mereka, dan oleh karena itu kita harus senang dengan keputusan Dewan untuk membuat daftar tunggal dari semua kelompok, badan dan orang-orang yang mendukung. terorisme.


en: Genuine, practical federalism, which also respects the regional level, as the Council has rightly said, which respects minority languages and all peoples, great and small, will burst into the history of this new century as part of the process of European integration, and anyone representing the people of the Valle d' Aosta can only rejoice at that.

id: Federalisme yang sejati dan praktis, yang juga menghormati tingkat regional, sebagaimana dikatakan dengan tepat oleh Dewan, yang menghormati bahasa minoritas dan semua orang, besar dan kecil, akan meledak ke dalam sejarah abad baru ini sebagai bagian dari proses integrasi Eropa, dan siapa pun yang mewakili rakyat Valle d' Aosta hanya bisa bersukacita karenanya.


en: Unfortunately, I probably will not get one now or even, I fear, from the Convention.

id: Sayangnya, saya mungkin tidak akan mendapatkannya sekarang atau bahkan, saya khawatir, dari Konvensi.


en: For the umpteenth time, openness and proximity to the people are promised.

id: Untuk kesekian kalinya, keterbukaan dan kedekatan dengan masyarakat dijanjikan.


en: The words chosen falsify what really is the case in a way that, in terms of cynical demagogy, would put to shame the ideologues both of the Third Reich and of Stalinism.

id: Kata-kata yang dipilih memalsukan apa yang sebenarnya terjadi dengan cara yang, dalam hal demagogi sinis, akan mempermalukan para ideolog Reich Ketiga dan Stalinisme.


en: The Charter of Fundamental Rights was our most recent opportunity to learn that the success of such a process largely depends on who presides over it, so let me say that the youthful attire of the President-in-Office led me to fear that the Convention would be given a rather 'young' and 'dynamic' chair.

id: Piagam Hak-hak Fundamental adalah kesempatan terakhir kami untuk mengetahui bahwa keberhasilan proses semacam itu sangat tergantung pada siapa yang memimpinnya, jadi izinkan saya mengatakan bahwa pakaian muda Presiden-in-Office membuat saya takut bahwa Konvensi akan diberi kursi yang agak 'muda' dan 'dinamis'.


en: The President's statement notwithstanding, all of us can only wish these answers to be found, but I want to make allowances all the same for the fact that Laeken saw a very important task performed, that of getting the Convention on track with a president who is not only distinguished but whose appointment also augurs well for the future.

id: Terlepas dari pernyataan Presiden, kita semua hanya bisa berharap jawaban ini ditemukan, tetapi saya ingin tetap mengizinkan fakta bahwa Laeken melihat tugas yang sangat penting dilakukan, yaitu membuat Konvensi berada di jalur yang benar dengan seorang presiden yang tidak hanya dibedakan tetapi pengangkatannya juga memberi pertanda baik untuk masa depan.


en: The first is the recognition that the consolidation of the third pillar of the European Union, the fight against terrorism in particular, has at last been developed in the way the citizens have been demanding.

id: Pertama, pengakuan bahwa konsolidasi pilar ketiga Uni Eropa, khususnya perang melawan terorisme, akhirnya berkembang sesuai dengan tuntutan warga.


en: Speaking from an Austrian point of view, I find Point 59 regrettable on the grounds that it has turned out to be very narrow and does not do justice to the need for Europe-wide safety standards.

id: Berbicara dari sudut pandang Austria, saya menemukan Point 59 disesalkan karena ternyata sangat sempit dan tidak sesuai dengan kebutuhan akan standar keselamatan di seluruh Eropa.


en: However, as previous speakers have said, the declaration does not contain any convincing references to the social State, what some people somewhat sheepishly call the social model, sustainable development, viable development, autonomy and hence, if I may put it thus, a viable Union profile.

id: Namun, seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya, deklarasi tersebut tidak mengandung referensi yang meyakinkan tentang Negara sosial, yang oleh sebagian orang dengan malu-malu disebut sebagai model sosial, pembangunan berkelanjutan, pembangunan yang layak, otonomi dan karenanya, jika saya boleh mengatakannya demikian, sebuah negara yang layak. Profil serikat.


en: There is no doubt that it is easier to ask important questions than to find the answers to them.

id: Tidak ada keraguan bahwa lebih mudah untuk mengajukan pertanyaan penting daripada menemukan jawabannya.


en: Mr President, I would like to focus on two results of Laeken which I believe to be essential.

id: Bapak Presiden, saya ingin fokus pada dua hasil Laeken yang saya yakini penting.


en: We have set a positive process in motion and the enemies of the European Union are already aware of this; we must therefore step up our efforts.

id: Kami telah menjalankan proses positif dan musuh-musuh Uni Eropa sudah menyadari hal ini; karena itu kita harus meningkatkan upaya kita.


en: The terrible attacks have led even the least aware amongst us to realise that terrorism is a problem for all of us, and that it involves all of us, not just the victims directly affected.

id: Serangan-serangan mengerikan itu bahkan membuat kita yang paling tidak sadar menyadari bahwa terorisme adalah masalah kita semua, dan itu melibatkan kita semua, bukan hanya para korban yang terkena dampak langsung.


en: Mr President, I do not believe that the machine has worked properly, but I assume that my speaking time is over.

id: Tuan Presiden, saya tidak percaya bahwa mesin telah bekerja dengan baik, tetapi saya berasumsi bahwa waktu bicara saya sudah berakhir.


en: It is a good and strong declaration, which takes up several of the ideas to which the French Socialist delegation is very committed.

id: Ini adalah deklarasi yang baik dan kuat, yang mengambil beberapa ide yang sangat berkomitmen dengan delegasi Sosialis Prancis.


en: Mr President, the conclusions from the Laeken Summit are by no means surprising in terms either of their rhetoric or their content.

id: Tuan Presiden, kesimpulan dari Laeken Summit sama sekali tidak mengejutkan baik dari segi retorika maupun isinya.


en: But it is interesting that we have said nothing of any import about the war and we have said nothing of any import about enlargement itself.

id: Tetapi menarik bahwa kami tidak mengatakan apa pun tentang impor tentang perang dan kami tidak mengatakan apa pun tentang perluasan itu sendiri.


en: It is unacceptable and I should like an answer.

id: Itu tidak dapat diterima dan saya ingin jawaban.


en: Secondly, the decisions adopted in relation to designing the future of the Union seem to me to be very coherent with the demands of the European Parliament.

id: Kedua, keputusan-keputusan yang diambil sehubungan dengan merancang masa depan Uni bagi saya tampaknya sangat koheren dengan tuntutan-tuntutan Parlemen Eropa.


en: And as a French person, I am delighted to see that in the end an eminent countryman of mine will preside over the group; though an eminent countrywoman would clearly have been better perhaps.

id: Dan sebagai orang Prancis, saya senang melihat bahwa pada akhirnya seorang rekan senegara saya yang terkemuka akan memimpin kelompok tersebut; meskipun seorang wanita desa terkemuka jelas akan lebih baik mungkin.


en: As usual, the rhetoric is high-flown and hollow at one and the same time.

id: Seperti biasa, retorikanya mengalir tinggi dan hampa pada saat yang bersamaan.


en: Moreover, the renewed missions are being placed in the hands of three pensioners of an age that makes Chinese statesmanship look like a youth rebellion.

id: Selain itu, misi yang diperbarui sedang ditempatkan di tangan tiga pensiunan dari usia yang membuat kenegarawanan Tiongkok terlihat seperti pemberontakan pemuda.


en: Mr President, the Laeken declaration is couched in words which satisfy one and all, weighty words.

id: Tuan Presiden, deklarasi Laeken dituangkan dalam kata-kata yang memuaskan satu dan semua, kata-kata yang berbobot.


en: The inauguration of the Convention was, though, the only outstanding achievement.

id: Peresmian Konvensi, bagaimanapun, adalah satu-satunya pencapaian yang luar biasa.


en: The objective and method, the Convention and political negotiation, are indeed cause for satisfaction.

id: Tujuan dan metode, Konvensi dan negosiasi politik, memang menjadi alasan untuk kepuasan.


en: I should like to make a comment here, if I may.

id: Saya ingin berkomentar di sini, jika boleh.


en: On the contrary, they constitute the very problem.

id: Sebaliknya, mereka merupakan masalah utama.


en: The convening of a constituent Convention - constituent because this Convention will give rise to the Constitution for the new Europe - means restoring a political soul to Europe, in other words thinking about what is to be the future home of us all.

id: Diselenggarakannya Konvensi konstituen - konstituen karena Konvensi ini akan melahirkan Konstitusi untuk Eropa baru - berarti memulihkan jiwa politik ke Eropa, dengan kata lain memikirkan apa yang akan menjadi rumah masa depan kita semua.


en: We have left a black hole in the Balkans.

id: Kami telah meninggalkan lubang hitam di Balkan.


en: Why does the purely political decision to accept ten new members exclude - politically that is - two from the Balkan peninsula, from the heart and soft underbelly of Europe?

id: Mengapa keputusan politik murni untuk menerima sepuluh anggota baru mengecualikan - secara politis yaitu - dua dari semenanjung Balkan, dari jantung dan perut lembut Eropa?


en: The reality has proved to be completely different, for the summit' s declared ambition that the institutions of the EU should be brought closer to the people turns out in reality to mean that the people of the Member States are ever more excluded by the closed institutions of the EU, which have fatally misunderstood the nature of democracy.

id: Kenyataan telah terbukti sangat berbeda, karena ambisi KTT yang menyatakan bahwa lembaga-lembaga UE harus didekatkan dengan rakyat ternyata dalam kenyataan berarti bahwa rakyat Negara-negara Anggota semakin dikucilkan oleh lembaga-lembaga tertutup. Uni Eropa, yang secara fatal salah memahami sifat demokrasi.


en: Unlike Mrs Frassoni and Mr Bonde, I was therefore rather pleased to learn that we were still going to give preference to the opinions of those older and wiser - something which marks out the higher cultures.

id: Tidak seperti Nyonya Frassoni dan Tuan Bonde, karena itu saya agak senang mengetahui bahwa kami masih akan mengutamakan pendapat mereka yang lebih tua dan lebih bijaksana - sesuatu yang menandai budaya yang lebih tinggi.


en: We can do that using the existing Treaties.

id: Kita bisa melakukannya dengan menggunakan Perjanjian yang ada.


en: Mr President, let me say first of all that I appreciate the way we can talk to each other here in a fairly intimate atmosphere.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa saya menghargai cara kita dapat berbicara satu sama lain di sini dalam suasana yang cukup akrab.


en: A constituent assembly would have been more appropriate.

id: Sebuah majelis konstituante akan lebih tepat.


en: The Laeken Council has launched this Convention into orbit, and it can play a decisive role for the future of Europe.

id: Dewan Laeken telah meluncurkan Konvensi ini ke orbit, dan dapat memainkan peran yang menentukan bagi masa depan Eropa.


en: The future will tell whether Laeken has been an historic turning point.

id: Masa depan akan memberi tahu apakah Laeken telah menjadi titik balik bersejarah.


en: Continuing and developing the unprecedented wave of protest which surrounded Laeken is our only hope and our only way out.

id: Melanjutkan dan mengembangkan gelombang protes yang belum pernah terjadi sebelumnya yang mengelilingi Laeken adalah satu-satunya harapan kami dan satu-satunya jalan keluar kami.


en: Finally, we welcome the broad mandate that the Heads of State and Government have granted the Convention.

id: Akhirnya, kami menyambut baik mandat luas yang telah diberikan oleh para Kepala Negara dan Pemerintahan kepada Konvensi.


en: The Italian proposal on resolving the Israeli-Palestinian crisis has moved on from declarations of principle to the practical planning stage.

id: Proposal Italia untuk menyelesaikan krisis Israel-Palestina telah beralih dari deklarasi prinsip ke tahap perencanaan praktis.


en: Under the guidance of the Presidency-in-Office of the Council, the results relating to this declaration are good.

id: Di bawah bimbingan Kepresidenan di Kantor Dewan, hasil yang berkaitan dengan deklarasi ini baik.


en: Mr President, Mr Verhofstadt spoke a lot about the need to improve democratic control.

id: Tuan Presiden, Tuan Verhofstadt berbicara banyak tentang perlunya meningkatkan kontrol demokrasi.