en: For example, Member States must monitor compliance with the mandate of the intelligence services, hence my amendment to protect communication against interception where supervision is lacking.

id: Misalnya, Negara-negara Anggota harus memantau kepatuhan terhadap mandat badan intelijen, oleh karena itu amandemen saya untuk melindungi komunikasi dari intersepsi di mana pengawasannya kurang.


en: It does exist and represents a considerable step forwards.

id: Itu memang ada dan mewakili langkah maju yang cukup besar.


en: The consistent exchange of information is therefore not very likely in the near future.

id: Oleh karena itu, pertukaran informasi yang konsisten sangat tidak mungkin terjadi dalam waktu dekat.


en: As might be expected with secret service activities, proof of actual industrial espionage by the US is absent.

id: Seperti yang diharapkan dengan kegiatan dinas rahasia, bukti spionase industri yang sebenarnya oleh AS tidak ada.


en: There is no reason to doubt that military and security targets are the primary concern of the intelligence services.

id: Tidak ada alasan untuk meragukan bahwa sasaran militer dan keamanan adalah perhatian utama badan intelijen.


en: This is one of the obligations of the Member States, pursuant to the European Convention on Human Rights and does not only apply in respect of their own citizens.

id: Ini adalah salah satu kewajiban Negara Anggota, sesuai dengan Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan tidak hanya berlaku terhadap warga negara mereka sendiri.


en: This is something that the Green Group stated a long time ago in this Parliament and we have now been vindicated.

id: Ini adalah sesuatu yang telah lama dinyatakan oleh Kelompok Hijau di Parlemen ini dan kami sekarang telah dibenarkan.


en: Mr President, Echelon is an interception system which does not differentiate between communications, data and documents.

id: Bapak Presiden, Eselon adalah sistem intersepsi yang tidak membedakan antara komunikasi, data dan dokumen.


en: Mr President, the Temporary Committee on ECHELON has resulted in a thorough investigation which is being backed virtually across the political spectrum, at least where its analysis is concerned.

id: Bapak Presiden, Komite Sementara ECHELON telah menghasilkan penyelidikan menyeluruh yang didukung hampir di seluruh spektrum politik, setidaknya dalam hal analisisnya.


en: Whole political and social scenes will be criminalised.

id: Seluruh adegan politik dan sosial akan dikriminalisasi.


en: This is the real threat to us all.

id: Ini adalah ancaman nyata bagi kita semua.


en: The temporary committee and the report focus mainly on the threat to European industrial competition and the threat posed by industrial espionage.

id: Komite sementara dan laporan berfokus terutama pada ancaman terhadap persaingan industri Eropa dan ancaman yang ditimbulkan oleh spionase industri.


en: This will give a green light to secret services to put under surveillance people whose activities are entirely democratic and legal.

id: Ini akan memberikan lampu hijau kepada dinas rahasia untuk mengawasi orang-orang yang kegiatannya sepenuhnya demokratis dan legal.


en: The report naively gives the impression that if you have some sort of democratic control, all will be okay.

id: Laporan itu secara naif memberi kesan bahwa jika Anda memiliki semacam kontrol demokratis, semuanya akan baik-baik saja.


en: Very private information about people will be accessible to police and secret services without those people having any say or control.

id: Informasi yang sangat pribadi tentang orang-orang akan dapat diakses oleh polisi dan dinas rahasia tanpa orang-orang itu memiliki suara atau kendali apa pun.


en: It is also extremely hypocritical in that it criticises the Echelon interception system, while at the same time we are planning to establish a European secret service.

id: Ini juga sangat munafik karena mengkritik sistem intersepsi Eselon, sementara pada saat yang sama kami berencana untuk mendirikan dinas rahasia Eropa.


en: Recently there have been reports in British newspapers which point out that European leaders have ordered police and intelligence agencies to coordinate their efforts to identify and track anti-capitalist demonstrators.

id: Baru-baru ini ada laporan di surat kabar Inggris yang menunjukkan bahwa para pemimpin Eropa telah memerintahkan polisi dan badan intelijen untuk mengoordinasikan upaya mereka untuk mengidentifikasi dan melacak demonstran anti-kapitalis.


en: Genuine safeguarding of fundamental rights in the USA is essential for the credibility and democratic legitimacy of that country.

id: Pengamanan hak-hak dasar yang sungguh-sungguh di AS sangat penting bagi kredibilitas dan legitimasi demokrasi negara itu.


en: This can only be achieved if there is a system for democratic monitoring.

id: Hal ini hanya dapat dicapai jika ada sistem pengawasan yang demokratis.


en: However, we have, yet again, chosen to waste an opportunity, at least for us, to uphold a democratic principle.

id: Namun, kita lagi-lagi memilih untuk menyia-nyiakan kesempatan, setidaknya bagi kita, untuk menegakkan prinsip demokrasi.


en: The real issue at stake, which is totally lost in this report, is that nobody can communicate in confidence any more.

id: Masalah sebenarnya yang dipertaruhkan, yang benar-benar hilang dalam laporan ini, adalah bahwa tidak ada lagi yang dapat berkomunikasi secara rahasia.


en: There is, however, inconsistency between what has been ascertained and the conclusions of the report, for the system flagrantly infringes the fundamental right to privacy guaranteed by Article 8 of the European Convention on Human Rights and Article 6 of the Treaty on European Union.

id: Namun, ada ketidakkonsistenan antara apa yang telah dipastikan dan kesimpulan dari laporan tersebut, karena sistem tersebut secara terang-terangan melanggar hak dasar atas privasi yang dijamin oleh Pasal 8 Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan Pasal 6 Perjanjian Uni Eropa.


en: These Member States, which are collaborating, were let off the hook totally.

id: Negara-negara Anggota ini, yang berkolaborasi, dibebaskan sepenuhnya.


en: It also ignores the plans that are forging ahead on the Enfopol interception system in the EU.

id: Ini juga mengabaikan rencana yang sedang berjalan pada sistem intersepsi Enfopol di UE.


en: Political spying is a greater threat than economic spying.

id: Mata-mata politik adalah ancaman yang lebih besar daripada mata-mata ekonomi.


en: The report goes to great lengths to push these kinds of dangers under the carpet.

id: Laporan tersebut berusaha keras untuk mendorong bahaya semacam ini di bawah karpet.


en: From now on, the Union' s institutions, particularly the representatives of the Council and the Commission, will no longer be able to say that information reported in the media is inaccurate.

id: Mulai sekarang, lembaga-lembaga Perhimpunan, khususnya perwakilan Dewan dan Komisi, tidak bisa lagi mengatakan bahwa informasi yang diberitakan di media tidak akurat.


en: It is a well known fact that there is no effective public control mechanism of secret services and their undemocratic activities anywhere in the world.

id: Ini adalah fakta yang diketahui bahwa tidak ada mekanisme kontrol publik yang efektif dari dinas rahasia dan kegiatan tidak demokratis mereka di mana pun di dunia.


en: But, on the contrary, the report serves to legitimise a European secret service which will inevitably infringe fundamental rights in the same way as the Echelon system.

id: Tetapi, sebaliknya, laporan tersebut berfungsi untuk melegitimasi dinas rahasia Eropa yang pasti akan melanggar hak-hak fundamental dengan cara yang sama seperti sistem Eselon.


en: With regard to Echelon, the resolution specifically calls upon Germany and the United Kingdom to make authorisation of communications interception operations by US intelligence services on their territory conditional on their compliance with the European Convention on Human Rights and judgments of the European Court of Human Rights.

id: Berkenaan dengan Eselon, resolusi tersebut secara khusus menyerukan kepada Jerman dan Inggris untuk membuat otorisasi operasi intersepsi komunikasi oleh badan intelijen AS di wilayah mereka dengan syarat kepatuhan mereka terhadap Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan penilaian Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa.


en: It should have requested at the very least that the UK dissociate itself from the management of the Echelon system and it should also have asked Germany to close down the interception base which is located on its territory.

id: Seharusnya setidaknya Inggris meminta agar Inggris memisahkan diri dari pengelolaan sistem Eselon dan seharusnya juga meminta Jerman untuk menutup pangkalan intersepsi yang terletak di wilayahnya.


en: This is all the more serious in that interception is currently carried out by means of these technical capabilities by a third country on EU territory and to the detriment of the citizens of the countries of the Union, without the possibility of any sort of legal, administrative or parliamentary control.

id: Ini menjadi lebih serius karena penyadapan saat ini dilakukan melalui kemampuan teknis ini oleh negara ketiga di wilayah UE dan merugikan warga negara-negara Uni, tanpa kemungkinan tindakan hukum, administratif apa pun. atau kontrol parlemen.


en: With the strengthening of European security and defence policy and the EU' s increasing involvement in crisis prevention and management, collaboration amongst intelligence services is growing and the EU will eventually have to have an autonomous European intelligence capability.

id: Dengan penguatan kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa dan keterlibatan UE yang meningkat dalam pencegahan dan manajemen krisis, kolaborasi di antara badan intelijen berkembang dan UE pada akhirnya harus memiliki kemampuan intelijen Eropa yang otonom.


en: For others, on the other hand, at a historic moment when great, dark clouds are gathering over the right to dissent in the EU and at world level - as we have learnt from Genoa - it would be unthinkable to abolish or at least attempt to modify and reduce the capabilities of an indiscriminate listening system, one of the most useful systems for social monitoring and, where necessary, crime prevention.

id: Bagi yang lain, di sisi lain, pada saat bersejarah ketika awan gelap yang besar berkumpul di atas hak untuk berbeda pendapat di UE dan di tingkat dunia - seperti yang telah kita pelajari dari Genoa - tidak terpikirkan untuk menghapus atau setidaknya mencoba untuk memodifikasi dan mengurangi kemampuan sistem mendengarkan tanpa pandang bulu, salah satu sistem yang paling berguna untuk pemantauan sosial dan, jika perlu, pencegahan kejahatan.


en: We, as Members of the European Parliament, should be demanding that people' s freedoms and the right to privacy, as enshrined in Article 8 of the European Convention and Article 6 of the EU Treaty, are protected and that people are not forced to live under permanent control where the possibility exists that every communication they make will be accessible to unknown forces.

id: Kami, sebagai Anggota Parlemen Eropa, harus menuntut agar kebebasan rakyat dan hak atas privasi, sebagaimana diabadikan dalam Pasal 8 Konvensi Eropa dan Pasal 6 Perjanjian Uni Eropa, dilindungi dan bahwa orang-orang tidak dipaksa untuk hidup di bawah kendali permanen di mana ada kemungkinan bahwa setiap komunikasi yang mereka buat akan dapat diakses oleh kekuatan yang tidak diketahui.


en: Far from having wanted to create repeated diversions, Mr Schmid has dotted the i' s and crossed the t' s, he has more than fulfilled the mandate bestowed upon him by the Temporary Committee on Echelon and he has provided Parliament with a tool to enable us to continue the work he has done in the interests of protecting citizens.

id: Jauh dari keinginan untuk membuat pengalihan berulang, Mr Schmid telah mencoret i' s dan melewati t' s, dia telah lebih dari memenuhi mandat yang diberikan kepadanya oleh Komite Sementara Eselon dan dia telah menyediakan Parlemen dengan alat untuk memungkinkan kami untuk melanjutkan pekerjaan yang telah dia lakukan untuk kepentingan melindungi warga negara.


en: In other words, it is not that there is a problem with this system as such, it is just that the EU wants to be able to do the same and have its own system.

id: Dengan kata lain, bukan karena ada masalah dengan sistem ini, hanya saja UE ingin dapat melakukan hal yang sama dan memiliki sistemnya sendiri.


en: Quite simply, the group of English-speaking countries managing Echelon is doing what it likes with the privacy of European citizens, as is explicitly noted in point 26 of the conclusion, cited by Mrs Flesch moreover, which means that Article 8 of the European Convention on Human Rights is being infringed.

id: Sederhananya, kelompok negara-negara berbahasa Inggris yang mengelola Eselon melakukan apa yang mereka suka dengan privasi warga negara Eropa, seperti secara eksplisit disebutkan dalam poin 26 kesimpulan, yang dikutip oleh Nyonya Flesch lebih lanjut, yang berarti bahwa Pasal 8 Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia dilanggar.


en: However, rather than trusting the United Kingdom not to abuse the information, we should at least have recorded its infringement of this article and noted the fact that its participation in the Echelon system is incompatible with its responsibilities under the European Treaties.

id: Namun, daripada memercayai Inggris untuk tidak menyalahgunakan informasi, kita setidaknya harus mencatat pelanggarannya terhadap artikel ini dan mencatat fakta bahwa partisipasinya dalam sistem Eselon tidak sesuai dengan tanggung jawabnya berdasarkan Perjanjian Eropa.


en: A further problem is that one of the countries managing the Echelon system is the United Kingdom, a Member of the European Union, while other Member States such as Germany have made their territory available for the siting of antennae, listening posts and other equipment.

id: Masalah selanjutnya adalah bahwa salah satu negara yang mengelola sistem Eselon adalah Inggris, Anggota Uni Eropa, sementara Negara Anggota lainnya seperti Jerman telah menyediakan wilayah mereka untuk penempatan antena, pos pendengaran, dan peralatan lainnya.


en: A bit of both would not only lack credibility, but is also practically impossible.

id: Sedikit dari keduanya tidak hanya akan kekurangan kredibilitas, tetapi juga secara praktis tidak mungkin.


en: Mr President, the Temporary Committee on ECHELON and other large-scale tapping systems was launched over a year ago.

id: Bapak Presiden, Komite Sementara untuk ECHELON dan sistem penyadapan skala besar lainnya diluncurkan lebih dari setahun yang lalu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group, I would like to congratulate Gerhard Schmid on his excellent report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, atas nama kelompok saya, saya ingin mengucapkan selamat kepada Gerhard Schmid atas laporannya yang luar biasa.


en: There was then serious doubt as to whether this Committee would be able to complete its mandate that was issued by Parliament within the time period given.

id: Kemudian ada keraguan serius apakah Komite ini akan dapat menyelesaikan mandatnya yang dikeluarkan oleh Parlemen dalam jangka waktu yang diberikan.


en: Clear and enforceable rules to protect the privacy of all European citizens in all EU countries must form an inherent part of the constitutional rights as laid down in the European Charter.

id: Aturan yang jelas dan dapat ditegakkan untuk melindungi privasi semua warga negara Eropa di semua negara Uni Eropa harus menjadi bagian yang melekat pada hak konstitusional sebagaimana ditetapkan dalam Piagam Eropa.


en: Whoever has confidential information at their disposal does well to protect that confidential information.

id: Siapa pun yang memiliki informasi rahasia yang mereka miliki melakukannya dengan baik untuk melindungi informasi rahasia itu.


en: I hope that the report by the ECHELON Committee in particular has made a major contribution to the aforesaid.

id: Saya berharap laporan Komite ECHELON khususnya telah memberikan kontribusi yang besar terhadap hal tersebut di atas.


en: In this respect, the European Union and Member States are required to cooperate by giving advice, by developing user-friendly cryptographic hardware and software and especially by raising public awareness.

id: Dalam hal ini, Uni Eropa dan Negara-negara Anggota diminta untuk bekerja sama dengan memberikan saran, dengan mengembangkan perangkat keras dan perangkat lunak kriptografi yang mudah digunakan dan terutama dengan meningkatkan kesadaran publik.


en: I am sure that this report will carry the support of an overwhelming majority of the Members of this House.

id: Saya yakin bahwa laporan ini akan membawa dukungan dari mayoritas Anggota Dewan ini.


en: The unnecessary secrecy, the surreptitious behaviour of the secret services and the lack of openness of many governments prevent systems for tapping international telecommunications from being deployed in a more transparent manner.

id: Kerahasiaan yang tidak perlu, perilaku diam-diam dari dinas rahasia dan kurangnya keterbukaan dari banyak pemerintah mencegah sistem penyadapan telekomunikasi internasional untuk disebarkan secara lebih transparan.


en: And nobody objects to that, at least, provided that this is done under sound democratic and political control whilst guaranteeing that the international and national rules protecting the privacy of citizens are upheld.

id: Dan tidak ada yang keberatan dengan hal itu, setidaknya, asalkan ini dilakukan di bawah kendali demokrasi dan politik yang sehat sambil menjamin bahwa aturan internasional dan nasional yang melindungi privasi warga negara ditegakkan.


en: In addition, it is indicated that other countries too, including most EU Member States, use systems for tapping international telecommunications traffic.

id: Selain itu, diindikasikan bahwa negara-negara lain juga, termasuk sebagian besar Negara Anggota UE, menggunakan sistem untuk menyadap lalu lintas telekomunikasi internasional.


en: My colleague, Mr Gerhard Schmid, presented the report with the results of the work of this temporary committee a moment ago.

id: Rekan saya, Pak Gerhard Schmid, menyampaikan laporan hasil kerja panitia sementara ini beberapa saat yang lalu.


en: Effective democratic and political supervision of activities carried out by secret services, and hence tapping international telephone traffic, form an essential part of every state' s right to defend the security of its citizens or its democratic fabric against external attacks.

id: Pengawasan demokratis dan politik yang efektif terhadap kegiatan yang dilakukan oleh dinas rahasia, dan karenanya menyadap lalu lintas telepon internasional, merupakan bagian penting dari hak setiap negara untuk mempertahankan keamanan warganya atau struktur demokrasinya dari serangan eksternal.


en: In fact, because of its technical capabilities, the system nullifies the relationship of proportionality which, precisely within the meaning of Article 8 of the European Convention on Human Rights, has to exist between interference in people' s private lives and the benefits of interception for protection purposes.

id: Bahkan, karena kemampuan teknisnya, sistem itu meniadakan hubungan proporsionalitas yang, tepatnya dalam arti Pasal 8 Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, harus ada antara campur tangan dalam kehidupan pribadi masyarakat dan manfaat penyadapan bagi tujuan perlindungan.


en: Only countries which, in respect of its citizens, deal with their intelligence services in an open and honest way will also be able to provide the necessary cooperation at European level and be able to help set up a European intelligence force in the framework of an effective common foreign and security policy.

id: Hanya negara-negara yang, sehubungan dengan warganya, berurusan dengan dinas intelijen mereka secara terbuka dan jujur juga akan dapat memberikan kerja sama yang diperlukan di tingkat Eropa dan dapat membantu membentuk kekuatan intelijen Eropa dalam kerangka kerja sama yang efektif. kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: It is inevitable that some aspects of the work of the intelligence service should remain confidential, but there is also a great deal that could most certainly be brought into the open in a democratic society.

id: Tidak dapat dihindari bahwa beberapa aspek pekerjaan dinas intelijen harus tetap dirahasiakan, tetapi ada juga banyak hal yang pasti dapat diungkapkan dalam masyarakat demokratis.


en: It is technically impossible to do this, and most countries involved are democracies which impose clear restrictions on the activities of the secret services, at least with regard to their own citizens.

id: Secara teknis tidak mungkin untuk melakukan ini, dan sebagian besar negara yang terlibat adalah negara demokrasi yang memberlakukan pembatasan yang jelas pada kegiatan dinas rahasia, setidaknya berkaitan dengan warga negara mereka sendiri.


en: However, I should like to add one more observation in this connection.

id: Namun, saya ingin menambahkan satu pengamatan lagi dalam hubungan ini.


en: They exist and they will continue to exist.


en: With this, it must be ensured that the strict rules which currently apply in most countries for tapping a country' s own citizens will, in the near future, apply to all EU citizens.

id: Dengan ini, harus dipastikan bahwa aturan ketat yang saat ini berlaku di sebagian besar negara untuk menyadap warga negaranya sendiri, dalam waktu dekat, akan berlaku untuk semua warga negara Uni Eropa.


en: At the same time, the report, however, explodes the myth that, via ECHELON and similar systems, every phone call would be tapped and every fax message or e-mail read.

id: Namun, pada saat yang sama, laporan tersebut meledakkan mitos bahwa, melalui ECHELON dan sistem serupa, setiap panggilan telepon akan disadap dan setiap pesan faks atau e-mail dibaca.


en: Furthermore, specific enquiries made to large European companies elicited no reaction.

id: Lebih jauh lagi, pertanyaan khusus yang diajukan kepada perusahaan-perusahaan besar Eropa tidak menimbulkan reaksi.


en: In spite of what some minority voices say, Mr Schmid was not more preoccupied with industrial espionage than with individual monitoring.

id: Terlepas dari apa yang dikatakan oleh beberapa suara minoritas, Schmid tidak lebih disibukkan dengan spionase industri daripada dengan pemantauan individu.


en: The proposals in paragraphs 16 and 17 of the resolution must also be seen from this perspective.

id: Usulan dalam paragraf 16 dan 17 resolusi juga harus dilihat dari perspektif ini.


en: If one casts the herring nets, but happens to catch a salmon, then that salmon is not always thrown back into the sea but sometimes ends up on the table.

id: Jika seseorang melemparkan jaring ikan haring, tetapi kebetulan menangkap seekor salmon, maka salmon itu tidak selalu dibuang kembali ke laut tetapi terkadang berakhir di atas meja.


en: Of course, some specific measures are proposed to assist businesses, but these are more vague and their scope is less extensive than the measures on individual monitoring.

id: Tentu saja, beberapa tindakan khusus diusulkan untuk membantu bisnis, tetapi ini lebih kabur dan cakupannya kurang luas daripada tindakan pemantauan individu.


en: With this, the traditional distrust which intelligence services harbour in respect of outsiders and the equally traditional priority given by countries to their own national interests must be turned into a kind of cooperation in which the treaty concluded between the UK and the US, underlying ECHELON, completely fades into the background.

id: Dengan ini, ketidakpercayaan tradisional yang dimiliki oleh badan intelijen sehubungan dengan orang luar dan prioritas tradisional yang sama yang diberikan oleh negara-negara untuk kepentingan nasional mereka sendiri harus diubah menjadi semacam kerja sama di mana perjanjian yang dibuat antara Inggris dan AS, yang mendasari ECHELON, sepenuhnya memudar ke latar belakang.


en: However, based on remarks made by America, it has transpired that intelligence received accidentally is, in a number of cases, most definitely used.

id: Namun, berdasarkan pernyataan yang dibuat oleh Amerika, terungkap bahwa intelijen yang diterima secara tidak sengaja, dalam sejumlah kasus, paling pasti digunakan.


en: Let me thank the rapporteur once again for his cooperation with us.

id: Izinkan saya mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada pelapor atas kerjasamanya dengan kami.


en: Further European cooperation in the gathering of intelligence, which is also significant to the EU in terms of its position within the confederate framework of NATO, will force the British government to make a fundamental choice: either it continues to favour transatlantic cooperation or it becomes fully involved in cooperation at European level.

id: Kerja sama Eropa lebih lanjut dalam pengumpulan intelijen, yang juga penting bagi UE dalam hal posisinya dalam kerangka kerja NATO, akan memaksa pemerintah Inggris untuk membuat pilihan mendasar: apakah terus mendukung kerja sama transatlantik atau menjadi sepenuhnya terlibat dalam kerjasama di tingkat Eropa.


en: Mainly based on information which was published in the course of the investigation of the ECHELON Committee by the Dutch and German governments, we know that systems for tapping international telecommunication are often used as an aid in the fight against international terrorism, trafficking in human beings, the drugs trade, the illegal arms trade, and to enforce internationally established embargoes.

id: Terutama berdasarkan informasi yang dipublikasikan dalam penyelidikan Komite ECHELON oleh pemerintah Belanda dan Jerman, kita tahu bahwa sistem penyadapan telekomunikasi internasional sering digunakan sebagai bantuan dalam memerangi terorisme internasional, perdagangan manusia, perdagangan narkoba, perdagangan senjata ilegal, dan untuk menegakkan embargo yang ditetapkan secara internasional.


en: Protection against illegal acts committed by non-European intelligence services can only be achieved through global instruments.

id: Perlindungan terhadap tindakan ilegal yang dilakukan oleh badan intelijen non-Eropa hanya dapat dicapai melalui instrumen global.


en: The US agencies have admitted, for example, that they eavesdrop on European companies bidding for major foreign contracts, allegedly because these companies engage in bribery.

id: Badan-badan AS telah mengakui, misalnya, bahwa mereka menguping perusahaan-perusahaan Eropa yang menawar kontrak asing besar, diduga karena perusahaan-perusahaan ini terlibat dalam penyuapan.


en: His report is responsible and objective, presents the conclusive and presumptive evidence, distinguishing clearly between the two, and does not prejudge the issue.

id: Laporannya bertanggung jawab dan obyektif, menyajikan bukti konklusif dan dugaan, membedakan dengan jelas antara keduanya, dan tidak berprasangka masalah.


en: The system, however, can only intercept civilian communications that are routed via Intelsat satellites.

id: Namun, sistem ini hanya dapat mencegat komunikasi sipil yang dirutekan melalui satelit Intelsat.


en: And these satellites only carry a small percentage of global telecommunications traffic and an even smaller percentage of private telephone calls.

id: Dan satelit-satelit ini hanya membawa sebagian kecil lalu lintas telekomunikasi global dan persentase panggilan telepon pribadi yang bahkan lebih kecil.


en: There are clear grounds for suspecting the United States of illegal industrial espionage.

id: Ada alasan yang jelas untuk mencurigai Amerika Serikat melakukan spionase industri ilegal.


en: Its name is irrelevant, but let us call it Echelon for the sake of convenience.

id: Namanya tidak relevan, tetapi mari kita menyebutnya Eselon demi kenyamanan.


en: The dangers posed by non-European countries in this domain have obviously been entirely underestimated.

id: Bahaya yang ditimbulkan oleh negara-negara non-Eropa dalam domain ini jelas telah sepenuhnya diremehkan.


en: We therefore call on the competent committee to initiate its own report on this issue.

id: Oleh karena itu kami meminta komite yang kompeten untuk memulai laporannya sendiri tentang masalah ini.


en: The explosive device is not immediately apparent and no details of the incident are known.

id: Alat peledak tidak segera terlihat dan tidak ada rincian insiden yang diketahui.


en: Regrettably, the companies that have been victims of these activities remain silent for fear of tarnishing their image.

id: Sayangnya, perusahaan-perusahaan yang menjadi korban kegiatan ini tetap bungkam karena takut mencoreng citra mereka.


en: So what facts have we established after a year of investigation?

id: Jadi fakta apa yang telah kami buat setelah satu tahun penyelidikan?


en: At the scene of the crime indicated there are two possible victims, but they say nothing.

id: Di TKP menunjukkan ada dua kemungkinan korban, tetapi mereka tidak mengatakan apa-apa.


en: Various people come to you and report a bombing, carried out by five terrorists.

id: Berbagai orang mendatangi Anda dan melaporkan pengeboman yang dilakukan oleh lima teroris.


en: I shall be staying in the House to listen to what you have to say.

id: Saya akan tinggal di rumah untuk mendengarkan apa yang Anda katakan.


en: This is a general principle, which we can only support.

id: Ini adalah prinsip umum, yang hanya dapat kami dukung.


en: In short, it is a rather difficult case.

id: Singkatnya, ini adalah kasus yang agak sulit.


en: Not only because it was agreed during the European Summit in Helsinki that a European intelligence force will be created as part of a European intervention force, but especially because the fight against international terrorism and the trafficking in human beings, for example, is a joint European task.

id: Bukan hanya karena telah disepakati dalam KTT Eropa di Helsinki bahwa pasukan intelijen Eropa akan dibentuk sebagai bagian dari kekuatan intervensi Eropa, tetapi terutama karena perang melawan terorisme internasional dan perdagangan manusia, misalnya, adalah kerjasama Eropa. tugas.


en: During the investigation by the ECHELON Committee, we have not obtained any evidence that citizens' privacy is being intentionally violated or that systems designed for large-scale tapping operations involving international telecommunications traffic are deliberately being used for large-scale and direct industrial espionage.

id: Selama penyelidikan oleh Komite ECHELON, kami belum memperoleh bukti apa pun bahwa privasi warga negara sengaja dilanggar atau bahwa sistem yang dirancang untuk operasi penyadapan skala besar yang melibatkan lalu lintas telekomunikasi internasional sengaja digunakan untuk spionase industri skala besar dan langsung.


en: On behalf of my group, I should like to express my great appreciation for the work that the rapporteur, but also the President of the Committee, Mr Coelho, have done over the past year.

id: Atas nama kelompok saya, saya ingin menyampaikan penghargaan saya yang sebesar-besarnya atas pekerjaan yang telah dilakukan oleh pelapor, tetapi juga Presiden Komite, Bapak Coelho, selama setahun terakhir.


en: The reports reaches the conclusion that a global communications interception system exists within the framework of the UKUSA Agreement, that this system is definitely known as Echelon, that it is used to intercept private business, and not military, communications, that the system' s technical capabilities are probably not nearly as extensive as some have assumed, but that prevention to some extent is necessary.

id: Laporan mencapai kesimpulan bahwa sistem intersepsi komunikasi global ada dalam kerangka Perjanjian UKUSA, bahwa sistem ini pasti dikenal sebagai Eselon, yang digunakan untuk mencegat bisnis swasta, dan bukan militer, komunikasi, bahwa sistem teknis kemampuan mungkin tidak seluas yang diasumsikan beberapa orang, tetapi pencegahan itu sampai batas tertentu diperlukan.


en: We should, therefore, draw political conclusions and seek solutions at this level - we should monitor the activities of these services, subject them to legal and parliamentary scrutiny, adopt uniform rules to protect citizens at the highest national level and apply this throughout the European Union.

id: Oleh karena itu, kita harus menarik kesimpulan politik dan mencari solusi pada tingkat ini - kita harus memantau kegiatan layanan ini, tunduk pada pengawasan hukum dan parlemen, mengadopsi aturan yang seragam untuk melindungi warga negara di tingkat nasional tertinggi dan menerapkannya di seluruh Uni Eropa .


en: By their very nature, secret services cannot be controlled and therefore we, as Members of this Parliament, who claim to be concerned about human rights and basic civil liberties, should be questioning their very existence.

id: Sesuai sifatnya, dinas rahasia tidak dapat dikendalikan dan oleh karena itu kami, sebagai Anggota Parlemen ini, yang mengaku prihatin dengan hak asasi manusia dan kebebasan sipil dasar, harus mempertanyakan keberadaan mereka.


en: As a citizen of a country whose intelligence service is certainly very small-scale compared to those of its larger neighbours or allies, I still believe that it is misleading and futile to suggest abolishing the secret services.

id: Sebagai warga negara yang dinas intelijennya tentu berskala sangat kecil dibandingkan dengan negara tetangga atau sekutunya yang lebih besar, saya masih percaya bahwa adalah menyesatkan dan sia-sia untuk menyarankan penghapusan dinas rahasia.


en: He is proposing no less than eight specific measures to enhance the protection of citizens' rights within the framework of various international treaties, and he calls upon the Member States and the Council to adopt at least seven specific national legislative measures to protect citizens.

id: Dia mengusulkan tidak kurang dari delapan langkah khusus untuk meningkatkan perlindungan hak warga negara dalam kerangka berbagai perjanjian internasional, dan dia menyerukan kepada Negara-negara Anggota dan Dewan untuk mengadopsi setidaknya tujuh langkah legislatif nasional khusus untuk melindungi warga negara.


en: Individuals, businesses and institutions, they said, were subjected to systematic surveillance.

id: Individu, bisnis dan institusi, kata mereka, menjadi sasaran pengawasan sistematis.


en: More specifically, the presidency currently believes that, should this type of intelligence capability be established within the EU, we would have to investigate the procedures that would need to be implemented in order to ensure democratic monitoring of these activities.

id: Lebih khusus lagi, kepresidenan saat ini percaya bahwa, jika jenis kemampuan intelijen ini dibangun di dalam UE, kita harus menyelidiki prosedur yang perlu diterapkan untuk memastikan pemantauan demokratis atas kegiatan ini.


en: In the military capabilities commitment declaration, annexed to the Nice European Council conclusions, the Member States acknowledged that serious effort would be needed in the area of intelligence so that, in future, the European Union has more strategic intelligence at its disposal.

id: Dalam deklarasi komitmen kemampuan militer, yang dilampirkan pada kesimpulan Nice European Council, Negara-negara Anggota mengakui bahwa diperlukan upaya serius di bidang intelijen sehingga, di masa depan, Uni Eropa memiliki lebih banyak intelijen strategis yang tersedia.


en: This is tantamount to what happened when journalists began to tell us that there was a global interception system called Echelon which was operated by the United States, the United Kingdom, Canada, Australia and New Zealand and which could intercept and analyse phone, fax and e-mail communications worldwide.

id: Ini sama saja dengan apa yang terjadi ketika para jurnalis mulai memberi tahu kami bahwa ada sistem intersepsi global bernama Echelon yang dioperasikan oleh Amerika Serikat, Inggris, Kanada, Australia, dan Selandia Baru dan yang dapat mencegat dan menganalisis telepon, faks, dan e -mail komunikasi di seluruh dunia.


en: At this point I should like to thank the rapporteur and his team for resisting the attempts of the Greens, as well as those from the Left of this chamber, to have him write a cloak-and-dagger thriller.

id: Pada titik ini saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan timnya karena menolak upaya Partai Hijau, serta orang-orang dari Kiri ruangan ini, untuk memintanya menulis film thriller jubah dan belati.


en: As the detective sergeant, I would say that the five suspects were indeed at the scene of the crime, but the weapon was a precision rifle rather than a bomb.

id: Sebagai sersan detektif, saya akan mengatakan bahwa kelima tersangka memang berada di TKP, tetapi senjatanya adalah senapan presisi, bukan bom.


en: Mr President, ladies and gentlemen, recently, when I had to explain the function of our Echelon Committee, I used the following example: I said, 'Imagine you are a detective sergeant.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, baru-baru ini, ketika saya harus menjelaskan fungsi Komite Eselon kita, saya menggunakan contoh berikut: Saya berkata, 'Bayangkan Anda seorang sersan detektif.


en: The US Department of Commerce also has an Advocacy Center, which maintains, through the US embassies, a worldwide network devoted solely to helping US corporations land major contracts.

id: Departemen Perdagangan AS juga memiliki Pusat Advokasi, yang mengelola, melalui kedutaan AS, jaringan di seluruh dunia yang ditujukan semata-mata untuk membantu perusahaan AS mendapatkan kontrak besar.


en: The report contains proof for the first time that ECHELON exists, a system based on the cooperation of five countries in the worldwide tapping and interception of international telephone and message traffic.

id: Laporan tersebut berisi bukti untuk pertama kalinya bahwa ECHELON ada, sebuah sistem yang didasarkan pada kerja sama lima negara dalam penyadapan dan penyadapan lalu lintas telepon dan pesan internasional di seluruh dunia.


en: Mr President, to sum up and in conclusion, I would like to congratulate Mr Watson once again for his excellent work and I hope that you have an interesting debate.

id: Tuan Presiden, sebagai kesimpulan dan penutup, saya ingin sekali lagi mengucapkan selamat kepada Tuan Watson atas karyanya yang luar biasa dan saya harap Anda memiliki debat yang menarik.


en: We also call on our British friends, since they are fellow members of the European Union, to establish effective and legitimate control of American espionage conducted against European targets from British territory; otherwise they are in breach of European data protection law.

id: Kami juga menyerukan kepada teman-teman Inggris kami, karena mereka adalah sesama anggota Uni Eropa, untuk membangun kontrol yang efektif dan sah atas spionase Amerika yang dilakukan terhadap target Eropa dari wilayah Inggris; jika tidak, mereka melanggar undang-undang perlindungan data Eropa.


en: These procedures would naturally have to take into account the particular nature of the intelligence field which, in order to function effectively, requires that information gathered remains confidential.

id: Prosedur-prosedur ini tentu saja harus mempertimbangkan sifat khusus dari bidang intelijen yang, agar dapat berfungsi secara efektif, mengharuskan informasi yang dikumpulkan tetap rahasia.


en: As far as our own area of responsibility is concerned, the main priority for us is to close the confidentiality gaps in the Commission.

id: Sejauh bidang tanggung jawab kita sendiri yang bersangkutan, prioritas utama bagi kita adalah untuk menutup kesenjangan kerahasiaan di Komisi.


en: What this means is that the five aforementioned states do indeed cooperate within this espionage system.

id: Artinya, kelima negara di atas memang bekerja sama dalam sistem spionase ini.


en: The agencies' intelligence reports are then forwarded to US embassies so that the ambassador to the awarding country can influence the host government by making it aware of the bribery allegations.

id: Laporan intelijen badan-badan tersebut kemudian diteruskan ke kedutaan besar AS sehingga duta besar untuk negara pemberi dapat mempengaruhi pemerintah tuan rumah dengan membuatnya menyadari tuduhan suap.


en: The European Parliament motion for a resolution highlights the need for democratic monitoring of intelligence operations that might be established within the European Union.

id: Mosi Parlemen Eropa untuk resolusi menyoroti perlunya pemantauan demokratis operasi intelijen yang mungkin didirikan di dalam Uni Eropa.


en: There are now indications, however, that the United States is using some of these intercepted data for purposes other than the preservation of national security.

id: Namun, sekarang ada indikasi bahwa Amerika Serikat menggunakan beberapa dari data yang dicegat ini untuk tujuan selain pelestarian keamanan nasional.


en: Each of the suspects was capable of firing the weapon, but all the evidence suggests that only one of them actually acted in a criminal manner.

id: Masing-masing tersangka mampu menembakkan senjata, tetapi semua bukti menunjukkan bahwa hanya satu dari mereka yang benar-benar bertindak kriminal.


en: The victims have given us clues to help us in our investigations but are not prepared to testify in court, and so we unfortunately have insufficient evidence to secure a conviction.

id: Para korban telah memberi kami petunjuk untuk membantu kami dalam penyelidikan kami tetapi tidak siap untuk bersaksi di pengadilan, jadi sayangnya kami tidak memiliki cukup bukti untuk memastikan keyakinan.


en: It will be essential, however, to keep the suspects under observation and to take further precautions.'

id: Akan sangat penting, bagaimanapun, untuk menjaga tersangka di bawah pengawasan dan untuk mengambil tindakan pencegahan lebih lanjut.'


en: Unlike the Council or the Central Bank, the Commission persists with data protection and confidentiality mechanisms that belong to the Middle Ages.

id: Tidak seperti Dewan atau Bank Sentral, Komisi tetap dengan perlindungan data dan mekanisme kerahasiaan milik Abad Pertengahan.


en: Moreover, these activities by intelligence services were tolerated by the international community on condition that they were essential to the protection of national security interests.

id: Lagi pula, kegiatan-kegiatan oleh badan-badan intelijen ini ditoleransi oleh komunitas internasional dengan syarat bahwa kegiatan-kegiatan itu penting untuk melindungi kepentingan-kepentingan keamanan nasional.


en: Some may feel that his conclusions do not go far enough, but they do exhaust the available legal options.

id: Beberapa orang mungkin merasa bahwa kesimpulannya tidak cukup jauh, tetapi mereka menghabiskan pilihan hukum yang tersedia.


en: The Council is obviously willing to make full use of these provisions.

id: Dewan jelas bersedia untuk memanfaatkan sepenuhnya ketentuan-ketentuan ini.


en: It is not my role to react on behalf of or in respect of individual Member States.

id: Bukan peran saya untuk bereaksi atas nama atau sehubungan dengan masing-masing Negara Anggota.


en: The Belgian Presidency sets great store by the security of networks and information.

id: Kepresidenan Belgia menetapkan toko besar oleh keamanan jaringan dan informasi.


en: The Council and the presidency, each within their own remit, will make every effort to guarantee fully respect for private and family life and data protection, both within the Union and elsewhere.

id: Dewan dan kepresidenan, masing-masing dalam kewenangannya sendiri, akan melakukan segala upaya untuk menjamin penghormatan penuh terhadap kehidupan pribadi dan keluarga serta perlindungan data, baik di dalam Serikat maupun di tempat lain.


en: More specifically, the presidency hopes that the Telecommunications Council of 15 October next will result in a clear, common objective.

id: Lebih khusus lagi, kepresidenan berharap Dewan Telekomunikasi 15 Oktober mendatang akan menghasilkan tujuan bersama yang jelas.


en: In addition, the sixth Framework Programme concerning research, which is currently being discussed in the Council, should also emphasise all aspects related to security of networks and information traffic.

id: Selain itu, Program Kerangka kerja keenam tentang penelitian, yang saat ini sedang dibahas di Dewan, juga harus menekankan semua aspek yang terkait dengan keamanan jaringan dan lalu lintas informasi.


en: As you know, the debate is still open on the length of time such information can be stored.

id: Seperti yang Anda ketahui, perdebatan masih terbuka tentang berapa lama informasi tersebut dapat disimpan.


en: Parliament will soon issue an opinion, at first reading, on this important text.

id: Parlemen akan segera mengeluarkan pendapat, pada pembacaan pertama, tentang teks penting ini.


en: After all, electronic communication is only set to increase in future.

id: Bagaimanapun, komunikasi elektronik hanya akan meningkat di masa depan.


en: To sum up, I would like to return briefly to the issue of intelligence gathering.

id: Singkatnya, saya ingin kembali secara singkat ke masalah pengumpulan intelijen.


en: These principles were also included in the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 29 May 2000 between the Member States of the European Union.

id: Prinsip-prinsip ini juga dimasukkan dalam Konvensi Eropa tentang Saling Membantu dalam Masalah Pidana 29 Mei 2000 antara Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: An initial meeting of experts on legal systems for data protection has already taken place last May in Brussels during the Swedish Presidency.

id: Pertemuan awal para ahli sistem hukum untuk perlindungan data telah berlangsung Mei lalu di Brussels selama Kepresidenan Swedia.


en: The United States, as you know, has come in for the heaviest criticism.

id: Amerika Serikat, seperti yang Anda tahu, telah menerima kritik terberat.


en: There is no world government to protect them.

id: Tidak ada pemerintah dunia yang melindungi mereka.


en: I hope that you will nevertheless understand that I, as President of the Council, must limit my reaction to those aspects which are related to the Council or the Union' s institutions in general.

id: Saya harap Anda tetap mengerti bahwa saya, sebagai Presiden Dewan, harus membatasi reaksi saya pada aspek-aspek yang terkait dengan Dewan atau lembaga-lembaga Perhimpunan secara umum.


en: A policy which is predominantly based on Commission communication COM (2001) 298 which, on the one hand, draws attention to the need to fight cyber crime and, on the other, indicates the need to protect data in the field of telecommunication.

id: Sebuah kebijakan yang sebagian besar didasarkan pada Commision Communication COM (2001) 298 yang di satu sisi menyoroti perlunya memerangi kejahatan siber dan di sisi lain menunjukkan perlunya perlindungan data di bidang telekomunikasi.


en: The basic principles that must govern all communications interception systems are well known.

id: Prinsip-prinsip dasar yang harus mengatur semua sistem intersepsi komunikasi sudah diketahui dengan baik.


en: It would, therefore, be totally unacceptable, on grounds of principle, for communications to be tapped without a very legitimate reason indeed and without those tapping the communications being subjected to any kind of democratic control.

id: Oleh karena itu, sama sekali tidak dapat diterima, berdasarkan prinsip, komunikasi disadap tanpa alasan yang sangat sah dan tanpa mereka yang menyadap komunikasi menjadi sasaran kontrol demokratis apa pun.


en: Today' s communication offers fresh food for thought, and the Belgian Presidency intends to continue on this path.

id: Komunikasi hari ini menawarkan makanan segar untuk dipikirkan, dan Kepresidenan Belgia bermaksud untuk melanjutkan jalan ini.


en: Communications are, by definition, private in nature, and their confidentiality must be guaranteed.

id: Komunikasi, menurut definisi, bersifat pribadi, dan kerahasiaannya harus dijamin.


en: With this report by Mr Schmid drawn up on behalf of the Temporary ECHELON Committee, Parliament has more than met what is expected within the Union in terms of quality.

id: Dengan laporan yang dibuat oleh Tuan Schmid ini atas nama Komite ECHELON Sementara, Parlemen telah lebih dari memenuhi apa yang diharapkan dalam Serikat dalam hal kualitas.


en: Article 8 of the European Convention on Human Rights - an article that the EU must respect under the terms of Article 6 of the Treaty establishing the European Union - stipulates that everyone has a right to the respect for his privacy.

id: Pasal 8 Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia - sebuah artikel yang harus dihormati oleh UE berdasarkan ketentuan Pasal 6 Perjanjian pembentukan Uni Eropa - menetapkan bahwa setiap orang berhak atas penghormatan atas privasinya.


en: The general principle is, of course, qualified by the option given to the authorities responsible for public safety and for combating crime to request access to the information on a case-by-case basis.

id: Prinsip umumnya, tentu saja, memenuhi syarat dengan opsi yang diberikan kepada otoritas yang bertanggung jawab atas keselamatan publik dan untuk memerangi kejahatan untuk meminta akses ke informasi berdasarkan kasus per kasus.


en: Basing its work on these principles, the Justice and Home Affairs Council met on 29 and 30 May 2000 and reiterated the Council' s commitment, as regards the Echelon network, to the respect of fundamental rights and people' s freedoms.

id: Mendasarkan pekerjaannya pada prinsip-prinsip ini, Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri bertemu pada tanggal 29 dan 30 Mei 2000 dan menegaskan kembali komitmen Dewan, sehubungan dengan jaringan Eselon, untuk menghormati hak-hak dasar dan kebebasan rakyat.


en: That is why the Union is trying to promote a dialogue with third countries, as well as a transatlantic dialogue with the United States and Canada.

id: Itulah sebabnya Uni berusaha untuk mempromosikan dialog dengan negara-negara ketiga, serta dialog transatlantik dengan Amerika Serikat dan Kanada.


en: (FR) The respect for one' s private life is now also one of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights adopted in Nice at the end of last year.

id: (FR) Penghormatan terhadap kehidupan pribadi seseorang sekarang juga merupakan salah satu hak yang diabadikan dalam Piagam Hak-hak Dasar yang diadopsi di Nice pada akhir tahun lalu.


en: During a Legal and Home Affairs meeting involving top American officials, which took place on 17 July of this year, both the presidency and the United States recognised the need for reaching an agreement in this area.

id: Selama pertemuan Hukum dan Dalam Negeri yang melibatkan pejabat tinggi Amerika, yang berlangsung pada 17 Juli tahun ini, baik presiden maupun Amerika Serikat menyadari perlunya mencapai kesepakatan di bidang ini.


en: Article 7 of the Charter lays down that any person has a right to the respect for his privacy and family life, the respect for his home and his communications.

id: Pasal 7 Piagam menyatakan bahwa setiap orang berhak atas penghormatan atas privasi dan kehidupan keluarganya, penghormatan terhadap rumah tangganya dan komunikasinya.


en: The text includes, amongst others, general provisions on the confidentiality of communications, and on the general principle of deleting traffic and location data relating to these communications.

id: Teks tersebut mencakup, antara lain, ketentuan umum tentang kerahasiaan komunikasi, dan prinsip umum menghapus lalu lintas dan data lokasi yang terkait dengan komunikasi ini.


en: That should enable the Telecommunications Council of December to lay down a detailed action plan and timeframe in terms of e-security.

id: Itu akan memungkinkan Dewan Telekomunikasi Desember untuk menetapkan rencana aksi dan kerangka waktu terperinci dalam hal keamanan elektronik.


en: Different initiatives have been launched in the Member States in order to encourage citizens and businesses to make use of safe IT material.

id: Inisiatif yang berbeda telah diluncurkan di Negara-negara Anggota untuk mendorong warga dan bisnis untuk menggunakan materi TI yang aman.


en: (NL) The right to respect for private and family life and data protection are closely related.

id: (NL) Hak untuk menghormati kehidupan pribadi dan keluarga dan perlindungan data terkait erat.


en: Under the same Article, and also according to the Court of Justice' s established case law, there shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and which is necessary to achieve precisely stated aims and where this respects the principle of proportionality.

id: Di bawah Pasal yang sama, dan juga menurut hukum kasus yang ditetapkan oleh Pengadilan, tidak boleh ada campur tangan oleh otoritas publik dalam pelaksanaan hak ini kecuali yang sesuai dengan hukum dan yang diperlukan untuk mencapai secara tepat tujuan yang dinyatakan dan di mana hal ini menghormati prinsip proporsionalitas.


en: A second meeting was to take place under the Belgian Presidency, this time at the invitation of the US, to lay the groundwork for future agreements.

id: Pertemuan kedua akan berlangsung di bawah Kepresidenan Belgia, kali ini atas undangan AS, untuk meletakkan dasar bagi kesepakatan di masa depan.


en: (FR) The revision of telecommunications legislation also contains some provisions updating European regulations, particularly on the protection of personal data and privacy.

id: (FR) Revisi undang-undang telekomunikasi juga memuat beberapa ketentuan yang memperbarui peraturan Eropa, khususnya tentang perlindungan data pribadi dan privasi.


en: The Council also stressed that although a telecommunications interception system may be an important tool to combat crime and to defend national security, under no circumstances, however, should this system be used to gain commercial advantage.

id: Dewan juga menekankan bahwa meskipun sistem intersepsi telekomunikasi dapat menjadi alat penting untuk memerangi kejahatan dan untuk mempertahankan keamanan nasional, bagaimanapun, sistem ini tidak boleh digunakan untuk mendapatkan keuntungan komersial.


en: Accordingly, we wish, first of all, to make progress in the development of an alarm and information system which aims to combat the risks inherent to the use of IT.

id: Oleh karena itu, kami ingin, pertama-tama, membuat kemajuan dalam pengembangan sistem alarm dan informasi yang bertujuan untuk memerangi risiko yang melekat pada penggunaan TI.


en: Moreover, we intend to examine further the progress made by the Member States in the field of systems security within the framework of the implementation of the e-Europe 2002 action plan.

id: Selain itu, kami bermaksud untuk memeriksa lebih lanjut kemajuan yang dibuat oleh Negara-negara Anggota di bidang keamanan sistem dalam kerangka pelaksanaan rencana aksi e-Europe 2002.


en: Moreover, we know that thanks to continuous technological advancements, the efficient protection of personal data cannot remain restricted to the Union' s borders but must be extended worldwide.

id: Selain itu, kita tahu bahwa berkat kemajuan teknologi yang terus-menerus, perlindungan data pribadi yang efisien tidak dapat tetap dibatasi pada perbatasan Uni tetapi harus diperluas ke seluruh dunia.


en: Therefore, Parliament and the Schmid report are fundamental to greater awareness of this issue.

id: Oleh karena itu, Parlemen dan laporan Schmid sangat penting untuk kesadaran yang lebih besar tentang masalah ini.


en: Article 20 of this Convention thus specifies the conditions in which telecommunications interception may be permitted within the framework of cooperation between Member States in criminal matters.

id: Pasal 20 Konvensi ini dengan demikian menetapkan kondisi di mana intersepsi telekomunikasi dapat diizinkan dalam kerangka kerja sama antara Negara-negara Anggota dalam masalah pidana.


en: Apart from this, a second problem remains, a problem to which I referred at the start of the report with the Latin tag Sed quis custodiet ipsos custodes, meaning 'But who will watch these watchmen?'

id: Selain itu, masalah kedua tetap ada, masalah yang saya rujuk di awal laporan dengan tag Latin Sed quis custodiet ipsos custodes, yang berarti 'Tetapi siapa yang akan mengawasi para penjaga ini?'


en: On the international stage it is more than just an unfriendly act, and between allies it is nothing short of a scandal.

id: Di panggung internasional, ini lebih dari sekadar tindakan tidak bersahabat, dan di antara sekutu, ini bukan skandal.


en: Incidentally, intercepting communications is not the preferred method of industrial espionage, which is generally conducted by conventional means.

id: Kebetulan, penyadapan komunikasi bukanlah metode spionase industri yang disukai, yang umumnya dilakukan dengan cara konvensional.


en: The argument used to justify these measures is that European companies would offer bribes and that there is a need for a defence against this.

id: Argumen yang digunakan untuk membenarkan tindakan ini adalah bahwa perusahaan-perusahaan Eropa akan menawarkan suap dan bahwa ada kebutuhan untuk pembelaan terhadap hal ini.


en: Secondly, this type of thing is now prohibited within the OECD by a Convention, which the Member States of the European Union have transposed into national law.

id: Kedua, hal semacam ini sekarang dilarang di dalam OECD oleh sebuah Konvensi, yang telah diubah oleh Negara-negara Anggota Uni Eropa menjadi hukum nasional.


en: Ultimately, however, it all boils down to one simple main problem: the protection of privacy is guaranteed by the national legal systems, but communications are becoming increasingly international.

id: Namun, pada akhirnya, semuanya bermuara pada satu masalah utama yang sederhana: perlindungan privasi dijamin oleh sistem hukum nasional, tetapi komunikasi menjadi semakin internasional.


en: This position, to put it very politely and diplomatically, must be scrutinised.

id: Posisi ini, dengan sangat sopan dan diplomatis, harus dicermati.


en: We must reach agreements and enshrine them in international law so that privacy is protected worldwide.

id: Kita harus mencapai kesepakatan dan mengabadikannya dalam hukum internasional sehingga privasi dilindungi di seluruh dunia.


en: It has admitted, however, that it intercepts detailed communications concerning major contracts that are open to international tender.

id: Ia mengakui, bagaimanapun, bahwa ia menyadap komunikasi rinci mengenai kontrak-kontrak besar yang terbuka untuk tender internasional.


en: We have developed a host of proposals, some of which relate to the monitoring of the intelligence services here in Europe, to a code of conduct for the EU Member States and the like.

id: Kami telah mengembangkan sejumlah proposal, beberapa di antaranya terkait dengan pemantauan badan intelijen di sini di Eropa, dengan kode etik untuk Negara-negara Anggota Uni Eropa dan sejenisnya.


en: This initiative is in line with the traditional democratic supervisory role of legislative meetings.

id: Inisiatif ini sejalan dengan peran pengawasan demokratis tradisional dari pertemuan legislatif.


en: To that extent most of the services engage in espionage in the economic domain.

id: Sejauh itu sebagian besar layanan terlibat dalam spionase dalam domain ekonomi.


en: All intelligence services do, of course, deal with economic issues too, examining developments in financial and commodity markets, for example.

id: Semua badan intelijen, tentu saja, juga menangani masalah ekonomi, memeriksa perkembangan di pasar keuangan dan komoditas, misalnya.


en: Industrial espionage is certainly not a legitimate reason for intercepting communications.

id: Spionase industri tentu bukan alasan yang sah untuk menyadap komunikasi.


en: Moreover, I should like to draw attention to the fact that, during your activities in this connection, the Council presidency has, at all times, shown its willingness to cooperate loyally with Parliament.

id: Selain itu, saya ingin menarik perhatian pada fakta bahwa, selama kegiatan Anda dalam hubungan ini, kepresidenan Dewan telah, setiap saat, menunjukkan kesediaannya untuk bekerja sama secara setia dengan Parlemen.


en: The Portuguese, French and Swedish Presidencies have all accepted Parliament' s invitation to clarify their position in this matter, both at plenary meetings and at meetings of your temporary committee.

id: Kepresidenan Portugis, Prancis, dan Swedia semuanya telah menerima undangan Parlemen untuk mengklarifikasi posisi mereka dalam masalah ini, baik pada rapat pleno maupun pada rapat komite sementara Anda.


en: As you will know, the word 'sympathy' in Greek - to refer to one of the old languages - means 'empathy' .

id: Seperti yang akan Anda ketahui, kata 'simpati' dalam bahasa Yunani - mengacu pada salah satu bahasa kuno - berarti 'empati' .


en: But we are not criticising them for that.

id: Tapi kami tidak mengkritik mereka untuk itu.


en: Such behaviour between EU Member States, furthermore, would be incompatible with Community law, because it constitutes a type of prohibited state aid.

id: Perilaku seperti itu di antara Negara Anggota UE, selanjutnya, tidak sesuai dengan hukum Komunitas, karena merupakan jenis bantuan negara yang dilarang.


en: But there are individual cases in which the instrument of interception can be used to great effect.

id: Tetapi ada kasus-kasus individual di mana instrumen penyadapan dapat digunakan dengan efek yang besar.


en: The real political problem, basically, is that, in the European public debate, the United States is considered capable of such measures.

id: Masalah politik yang sebenarnya, pada dasarnya, adalah bahwa, dalam debat publik Eropa, Amerika Serikat dianggap mampu melakukan tindakan seperti itu.


en: It reflects the concerns of many EU citizens with regard to that system.

id: Ini mencerminkan keprihatinan banyak warga negara Uni Eropa sehubungan dengan sistem itu.


en: I am delighted with Parliament' s thorough investigation into this matter.

id: Saya senang dengan penyelidikan menyeluruh Parlemen terhadap masalah ini.


en: This mistrust has to be weeded out.

id: Ketidakpercayaan ini harus disingkirkan.


en: First of all, we know that US corporations engage in bribery too.

id: Pertama-tama, kita tahu bahwa perusahaan AS juga terlibat dalam penyuapan.


en: You will see that Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000, on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Community institutions and bodies, is evidence that the Community institutions already share the determination to protect people against the abuse of their personal data.

id: Anda akan melihat bahwa Peraturan (EC) No 45/2001 Parlemen Eropa dan Dewan 18 Desember 2000, tentang perlindungan individu sehubungan dengan pemrosesan data pribadi oleh lembaga dan badan Komunitas, adalah bukti bahwa lembaga Komunitas sudah berbagi tekad untuk melindungi orang dari penyalahgunaan data pribadi mereka.


en: The case law of the European Court of Human Rights is crystal clear in this respect.

id: Hukum kasus Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa sangat jelas dalam hal ini.


en: This they did not do, which speaks volumes.

id: Ini tidak mereka lakukan, yang berbicara banyak.


en: Thirdly, the end does not justify the means.


en: Most of the intelligence services in the EU Member States engage in strategic communications monitoring.

id: Sebagian besar badan intelijen di Negara Anggota UE terlibat dalam pemantauan komunikasi strategis.


en: This is one of the many problems posed by globalisation.

id: Ini adalah salah satu dari banyak masalah yang ditimbulkan oleh globalisasi.


en: The political problem highlighted by this whole issue is the prevalence of profound mistrust.

id: Masalah politik yang disoroti oleh seluruh masalah ini adalah meluasnya ketidakpercayaan yang mendalam.


en: Suffice to say that, if we had made any false allegations in this report, you can safely assume that the intelligence services of the countries in question would have been only too delighted to take us apart in public!

id: Cukuplah untuk mengatakan bahwa, jika kami telah membuat tuduhan palsu dalam laporan ini, Anda dapat dengan aman berasumsi bahwa dinas intelijen negara-negara tersebut akan sangat senang untuk memisahkan kami di depan umum!


en: By and large, it only has access to intercontinental communications which are transmitted with the aid of communications satellites or undersea cables serving the UKUSA countries.

id: Pada umumnya, ia hanya memiliki akses ke komunikasi antarbenua yang ditransmisikan dengan bantuan satelit komunikasi atau kabel bawah laut yang melayani negara-negara UKUSA.


en: Only Austria, Belgium, Greece, Ireland, Luxembourg and Portugal do not use such technology.

id: Hanya Austria, Belgia, Yunani, Irlandia, Luksemburg, dan Portugal yang tidak menggunakan teknologi tersebut.


en: Given the present state of the art, these search engines will not be able to interpret handwritten faxes and spoken messages in the foreseeable future, which means that these forms of communication cannot be automatically processed by the intelligence services.

id: Mengingat keadaan seni saat ini, mesin pencari ini tidak akan dapat menafsirkan faks tulisan tangan dan pesan lisan di masa mendatang, yang berarti bahwa bentuk komunikasi ini tidak dapat diproses secara otomatis oleh badan intelijen.


en: By way of contrast to police surveillance operations, which always target an individual or a clearly defined group of people, the system concerning us here intercepts every communication to which it has access and feeds it into a computer search engine.

id: Berbeda dengan operasi pengawasan polisi, yang selalu menargetkan individu atau sekelompok orang yang jelas, sistem mengenai kami di sini mencegat setiap komunikasi yang memiliki akses dan memasukkannya ke mesin pencari komputer.


en: The search engine can identify telephone numbers, the voices of prime targets and the content of e-mails and typed faxes.

id: Mesin pencari dapat mengidentifikasi nomor telepon, suara target utama dan isi email dan faks yang diketik.


en: For the United States, despite this, to remain entrenched in the cowboy mentality which holds that might is right would be a denial of the principle that such problems can be solved by formal international agreements.

id: Bagi Amerika Serikat, meskipun demikian, untuk tetap bercokol dalam mentalitas koboi yang menganggap bahwa kekuatan itu benar akan menjadi penyangkalan terhadap prinsip bahwa masalah-masalah semacam itu dapat diselesaikan melalui perjanjian internasional formal.


en: If it is targeted at internationally organised crime, drug trafficking, trafficking in human beings, the arms trade, terrorism, proliferation or sanctions busting, or if it is used to protect national security, there can be no questioning the legitimacy of its purpose as such.

id: Jika ditargetkan pada kejahatan yang terorganisir secara internasional, perdagangan narkoba, perdagangan manusia, perdagangan senjata, terorisme, proliferasi atau penghilangan sanksi, atau jika digunakan untuk melindungi keamanan nasional, tidak dapat dipertanyakan keabsahan tujuannya seperti itu. .


en: Briefly, the conditions are as follows: there must be a legal basis for such an operation - it cannot be arbitrary; a value judgment must be made, the breach of privacy being weighed against the morality of its purpose; the operation must be foreseeable, which means that the general public must know that such a system exists, and recourse to interception must only be permitted if there is no alternative.

id: Secara singkat syaratnya adalah sebagai berikut: harus ada dasar hukum untuk operasi semacam itu - tidak boleh sembarangan; penilaian nilai harus dibuat, pelanggaran privasi ditimbang terhadap moralitas tujuannya; operasi harus dapat diperkirakan sebelumnya, yang berarti bahwa masyarakat umum harus mengetahui bahwa sistem seperti itu ada, dan jalan lain untuk intersepsi hanya boleh diizinkan jika tidak ada alternatif lain.


en: In addition, we have evidence that the system does indeed have the code name Echelon.

id: Selain itu, kami memiliki bukti bahwa sistem tersebut memang memiliki nama kode Eselon.


en: The United States has always denied that intelligence is passed on directly to US companies.

id: Amerika Serikat selalu menyangkal bahwa intelijen diteruskan langsung ke perusahaan-perusahaan AS.


en: There is nothing coincidental about this combination of states, which has its roots in the Second World War.

id: Tidak ada yang kebetulan tentang kombinasi negara-negara ini, yang berakar pada Perang Dunia Kedua.


en: That is not the sole criterion, but it must be taken into consideration if we intend to hold an honest debate on this subject.

id: Itu bukan satu-satunya kriteria, tetapi harus dipertimbangkan jika kita ingin mengadakan debat yang jujur tentang hal ini.


en: We can back up these statements with a strong chain of evidence that could stand up in a court of law.

id: Kami dapat mendukung pernyataan ini dengan rantai bukti yang kuat yang dapat diajukan ke pengadilan.


en: We do not know exactly how much local radio communication can be intercepted by embassies, but it is evident that this does not represent the bulk of intelligence operations.

id: Kami tidak tahu persis berapa banyak komunikasi radio lokal yang dapat disadap oleh kedutaan, tetapi jelas bahwa ini tidak mewakili sebagian besar operasi intelijen.


en: On the basis of a catalogue of search terms, the search engine selects those communications that are likely to be of interest to the intelligence services.

id: Berdasarkan katalog istilah pencarian, mesin pencari memilih komunikasi yang mungkin menarik bagi dinas intelijen.


en: There are Members of this House who agree that it is acceptable for the police to intercept communications in pursuance of a court order for the purpose of criminal prosecution.

id: Ada Anggota DPR yang setuju bahwa polisi boleh saja menyadap komunikasi atas perintah pengadilan untuk kepentingan penuntutan pidana.


en: In other words, the system works like a vacuum cleaner and the intelligence services operate the filter.

id: Dengan kata lain, sistem bekerja seperti penyedot debu dan dinas intelijen mengoperasikan filter.


en: But if it is being used to spy on foreign companies in order to tip the competitive balance in favour of domestic industries, that is quite a different matter.

id: Tetapi jika digunakan untuk memata-matai perusahaan asing untuk menyeimbangkan persaingan demi kepentingan industri dalam negeri, itu masalah lain.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the presidency has read the European Parliament' s motion for a resolution on the ECHELON interception system with great interest and will be following the debate on the subject intently.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kepresidenan telah membaca mosi Parlemen Eropa untuk resolusi tentang sistem intersepsi ECHELON dengan penuh minat dan akan mengikuti perdebatan tentang masalah ini dengan seksama.


en: Thirdly, if it is true that the American intelligence agencies do not engage in detailed industrial espionage, why is there no law in the United States of America that proscribes such activity by intelligence agencies?

id: Ketiga, jika memang benar bahwa badan-badan intelijen Amerika tidak terlibat dalam spionase industri yang terperinci, mengapa tidak ada undang-undang di Amerika Serikat yang melarang kegiatan semacam itu oleh badan-badan intelijen?


en: It is therefore in that capacity that I am here today attending the discussion of the report and of the resolution of the temporary committee and that I wish to express my sympathy with Parliament' s concern in this matter.

id: Oleh karena itu dalam kapasitas itulah saya di sini hari ini menghadiri pembahasan laporan dan keputusan panitia sementara dan saya ingin menyampaikan simpati saya atas perhatian DPR dalam hal ini.


en: Those who wish to know precise details will have to read the report for themselves.

id: Mereka yang ingin mengetahui detail yang tepat harus membaca sendiri laporannya.


en: The fact that the parliamentary bodies of my own country have also devoted attention to the interception of communications, as evidenced in two Belgian parliamentary reports which were sent to Mr Schmid and which are mentioned in his report, reinforces my belief that the political issue involved is complex, yet important.

id: Fakta bahwa badan-badan parlemen negara saya sendiri juga telah memberikan perhatian pada penyadapan komunikasi, sebagaimana dibuktikan dalam dua laporan parlemen Belgia yang dikirim ke Mr Schmid dan yang disebutkan dalam laporannya, memperkuat keyakinan saya bahwa masalah politik yang terlibat adalah kompleks, namun penting.


en: Secondly, it goes without saying that the purpose for which strategic monitoring is used will also affect our assessment.

id: Kedua, tidak perlu dikatakan bahwa tujuan penggunaan pemantauan strategis juga akan mempengaruhi penilaian kami.


en: I fully understand anyone expressing political opposition to this type of action by the secret services.

id: Saya sepenuhnya memahami siapa pun yang mengungkapkan penentangan politik terhadap tindakan semacam ini oleh dinas rahasia.


en: It is not my position, but I can follow their reasoning.

id: Ini bukan posisi saya, tapi saya bisa mengikuti alasan mereka.


en: Human rights are individual rights; they are not a matter of statistics.

id: Hak asasi manusia adalah hak individu; mereka bukan masalah statistik.


en: One of our assessment criteria must be to ask what our own services actually do.

id: Salah satu kriteria penilaian kami adalah menanyakan apa yang sebenarnya dilakukan oleh layanan kami sendiri.


en: The problem arises when this espionage goes beyond the clarification of general security issues and the intelligence services pass on details to industrialists in their own country in order to give their companies a competitive advantage.

id: Masalah muncul ketika spionase ini melampaui klarifikasi masalah keamanan umum dan dinas intelijen memberikan rincian kepada industrialis di negara mereka sendiri untuk memberikan keunggulan kompetitif bagi perusahaan mereka.


en: But in the case of the intelligence services, they call it an infringement of human rights.

id: Namun dalam kasus dinas intelijen, mereka menyebutnya sebagai pelanggaran hak asasi manusia.


en: In the latest Bribe Payers Index published by Transparency International, the United States occupies a mid-table position among the world' s major exporting countries.

id: Dalam Indeks Pembayar Suap terbaru yang diterbitkan oleh Transparency International, Amerika Serikat menempati posisi papan tengah di antara negara-negara pengekspor utama dunia.


en: But anyone who says it is illegal is disregarding the rulings of our own European Court of Human Rights.

id: Tetapi siapa pun yang mengatakan itu ilegal berarti mengabaikan keputusan Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa kita sendiri.


en: It is, in other words, an ultima ratio.

id: Dengan kata lain, ini adalah rasio ultima.


en: In technical terms this is known as strategic communications monitoring.

id: Dalam istilah teknis ini dikenal sebagai pemantauan komunikasi strategis.


en: It might just as well be called Rumpelstiltskin; the important thing for us is what it does.

id: Mungkin juga disebut Rumpelstiltskin; yang penting bagi kita adalah apa yang dilakukannya.


en: These are the findings, and let me add that we are not simply hypothesising.

id: Ini adalah temuannya, dan izinkan saya menambahkan bahwa kami tidak hanya berhipotesis.


en: Such an invasion of privacy is only permissible on certain conditions.

id: Pelanggaran privasi semacam itu hanya diperbolehkan pada kondisi tertentu.


en: In short, the end is not everything, for each individual case of eavesdropping is an invasion of privacy.

id: Singkatnya, akhir bukanlah segalanya, karena setiap kasus penyadapan adalah pelanggaran privasi.


en: Communications within Europe, therefore, are scarcely affected, but communications with African, Arabic and Latin American countries most certainly are.

id: Komunikasi di Eropa, oleh karena itu, hampir tidak terpengaruh, tetapi komunikasi dengan negara-negara Afrika, Arab, dan Amerika Latin pasti terpengaruh.


en: Approval of the Minutes of the previous sitting


en: The secret services do not possess magic powers with which they can alter the laws of physics!

id: Dinas rahasia tidak memiliki kekuatan sihir yang dengannya mereka dapat mengubah hukum fisika!


en: We can encourage and put pressure on them, but we cannot force our will upon them.

id: Kita dapat mendorong dan menekan mereka, tetapi kita tidak dapat memaksakan kehendak kita kepada mereka.


en: This allegation must be consigned to the domain of creative journalism!

id: Tuduhan ini harus diserahkan ke ranah jurnalisme kreatif!


en: I should like to confirm that this report is available.

id: Saya ingin mengonfirmasi bahwa laporan ini tersedia.


en: There is a civil war going on in Gaza.

id: Ada perang saudara yang terjadi di Gaza.


en: There is also a lack of comprehension among the Palestinian groups.

id: Ada juga kurangnya pemahaman di antara kelompok-kelompok Palestina.


en: I will ask the services to make sure that is done.

id: Saya akan meminta layanan untuk memastikan itu dilakukan.


en: On the second part, the Bureau of Parliament is meeting tonight.

id: Pada bagian kedua, Biro Parlemen bertemu malam ini.


en: I know that Mr Kinnock was very keen that we should all have it as soon as possible so can I ask you once again to make sure that this is distributed.

id: Saya tahu bahwa Tuan Kinnock sangat ingin agar kita semua memilikinya sesegera mungkin, jadi bisakah saya meminta Anda sekali lagi untuk memastikan bahwa ini didistribusikan.


en: I received it by e-mail from Mr Kinnock' s office, but as far as I can tell it has not yet been officially distributed to Members.

id: Saya menerimanya melalui email dari kantor Mr Kinnock, tetapi sejauh yang saya tahu itu belum didistribusikan secara resmi kepada Anggota.


en: Unfortunately I will not be there but I will ask for this to be raised at the Bureau this evening.

id: Sayangnya saya tidak akan berada di sana tetapi saya akan meminta ini untuk diangkat di Biro malam ini.


en: The system, it is alleged, bears the code name Echelon.

id: Sistem itu, diduga, menyandang kode nama Eselon.


en: On the first part, I was here when the President gave you the assurance that Mr Kinnock' s report would be distributed.

id: Pada bagian pertama, saya di sini ketika Presiden memberi Anda jaminan bahwa laporan Mr Kinnock akan didistribusikan.


en: Could I ask you to discuss with your colleagues and arrange for a statement and a report to be made to this House as soon as possible about the progress of these crucial reforms which were solidly supported by the House when it approved my report last year?

id: Bisakah saya meminta Anda untuk berdiskusi dengan rekan-rekan Anda dan mengatur pernyataan dan laporan yang akan dibuat ke DPR ini sesegera mungkin tentang kemajuan reformasi penting ini yang didukung kuat oleh DPR ketika menyetujui laporan saya tahun lalu?


en: Now that the Cold War is over, the main function of the system appears to be industrial espionage.

id: Sekarang setelah Perang Dingin berakhir, fungsi utama dari sistem tersebut tampaknya adalah spionase industri.


en: This, Mr President, was a difficult investigative mission, because the European Parliament has no access at all under any circumstances to the files of the intelligence services of the EU Member States, let alone access to details of the activities of American agencies.

id: Ini, Tuan Presiden, adalah misi investigasi yang sulit, karena Parlemen Eropa tidak memiliki akses sama sekali dalam keadaan apa pun ke arsip badan intelijen Negara-negara Anggota UE, apalagi akses ke rincian kegiatan badan-badan Amerika.


en: Israel's military actions and human rights violations are to be condemned.

id: Tindakan militer Israel dan pelanggaran hak asasi manusia harus dikecam.


en: Mr President, ladies and gentlemen, more than a year ago the European Parliament set up a special committee to ascertain whether there was in fact a global interception system for which the US National Security Agency was ultimately responsible and which was able to intercept any communication by telephone, fax or e-mail in Europe.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, lebih dari setahun yang lalu Parlemen Eropa membentuk komite khusus untuk memastikan apakah memang ada sistem intersepsi global yang menjadi tanggung jawab Badan Keamanan Nasional AS dan yang mampu mencegat komunikasi apa pun dengan telepon, faks atau email di Eropa.


en: It was impossible to imagine at that time.


en: The Minutes of the previous sitting have been distributed.

id: Risalah sidang sebelumnya telah dibagikan.


en: What we are looking at here is not what we were expected to find.

id: Apa yang kita cari di sini bukanlah apa yang kita harapkan.


en: Parliament's job is to demonstrate European consistency and support the Commission and the Council.

id: Tugas parlemen adalah menunjukkan konsistensi Eropa dan mendukung Komisi dan Dewan.


en: On the same topic could I ask you, Mr President, on behalf of all the Members of this Parliament, if we could have a similar report to the one prepared by the Commission on the progress of the human resource reforms as regards the work that is going on with the staff of Parliament.

id: Pada topik yang sama dapatkah saya bertanya kepada Anda, Tuan Presiden, atas nama semua Anggota Parlemen ini, apakah kami dapat memiliki laporan serupa dengan yang disiapkan oleh Komisi tentang kemajuan reformasi sumber daya manusia sehubungan dengan pekerjaan yang berlangsung dengan staf DPR.


en: The Quartet, the United States of America, the United Nations, the EU and Russia, must obviously continue with their efforts to achieve a lasting peace.

id: Kuartet, Amerika Serikat, Perserikatan Bangsa-Bangsa, Uni Eropa dan Rusia, jelas harus melanjutkan upaya mereka untuk mencapai perdamaian abadi.


en: Mr President, this concerns a matter arising from the Minutes in connection with the distribution of the report promised by Mr Kinnock in response to my oral question on Monday, which was raised in the Chamber yesterday afternoon.

id: Tuan Presiden, ini menyangkut masalah yang timbul dari Berita Acara sehubungan dengan distribusi laporan yang dijanjikan oleh Tuan Kinnock dalam menanggapi pertanyaan lisan saya pada hari Senin, yang diajukan di Kamar kemarin sore.


en: Otherwise we will never move forward collectively, as we need to do.

id: Jika tidak, kami tidak akan pernah bergerak maju secara kolektif, seperti yang perlu kami lakukan.


en: Conditions have changed and therefore we have more hope that it can be achieved.

id: Kondisi telah berubah dan oleh karena itu kami memiliki lebih banyak harapan untuk dapat dicapai.


en: There is one thing we surely cannot do: we cannot make the parties accept our desire to achieve a lasting peace.

id: Ada satu hal yang pasti tidak bisa kita lakukan: kita tidak bisa membuat para pihak menerima keinginan kita untuk mencapai perdamaian abadi.


en: The assertion is not made any more credible by the fact that it is repeated, and regrettably so, in a study commissioned by the European Parliament, a fact that lends it a certain cachet of respectability.

id: Pernyataan itu tidak dibuat lebih kredibel oleh fakta bahwa itu diulang, dan sayangnya demikian, dalam sebuah studi yang ditugaskan oleh Parlemen Eropa, sebuah fakta yang memberinya cap kehormatan tertentu.


en: The second point we are able to make, however, is that there is indeed an interception system, and these are its characteristics: it operates globally and is run by an intelligence alliance comprising the parties to the UKUSA Agreement, namely the United States, the United Kingdom, Canada, Australia and New Zealand.

id: Poin kedua yang dapat kami sampaikan, bagaimanapun, adalah bahwa memang ada sistem intersepsi, dan ini adalah karakteristiknya: beroperasi secara global dan dijalankan oleh aliansi intelijen yang terdiri dari para pihak dalam Perjanjian UKUSA, yaitu Amerika Serikat, Inggris, Kanada, Australia, dan Selandia Baru.


en: Sometimes we have to be a little proud of what we do.

id: Terkadang kita harus sedikit bangga dengan apa yang kita lakukan.


en: The humanitarian crisis in the Middle East is one of the most tragic in recent history.

id: Krisis kemanusiaan di Timur Tengah adalah salah satu yang paling tragis dalam sejarah belakangan ini.


en: The next item is the report (A5-0264/2001) by Gerhard Schmid, on behalf of the Temporary Committee on the ECHELON Interception System, on the existence of a global system for the interception of private and commercial communications (ECHELON interception system) (2001/2098(INI)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0264/2001) oleh Gerhard Schmid, atas nama Komite Sementara Sistem Intersepsi ECHELON, tentang keberadaan sistem global untuk penyadapan komunikasi pribadi dan komersial (sistem intersepsi ECHELON) ( 2001/2098 (INI)).


en: Let us see whether next time we meet we see progress.

id: Mari kita lihat apakah lain kali kita bertemu kita melihat kemajuan.


en: This system is allegedly operated by a group of states which includes one of the Member States of the European Union, namely the United Kingdom.

id: Sistem ini diduga dioperasikan oleh sekelompok negara yang termasuk salah satu Negara Anggota Uni Eropa, yaitu Inggris.


en: We are currently in a position where we know less about the progress of the personnel reforms in this House than we do in the Commission.

id: Kami saat ini dalam posisi di mana kami tahu lebih sedikit tentang kemajuan reformasi personel di DPR daripada yang kami lakukan di Komisi.


en: We cannot demand Israel's immediate withdrawal from the Palestinian territories, however, as long as the Palestinian authorities do not recognise the state of Israel.

id: Namun, kita tidak dapat menuntut penarikan segera Israel dari wilayah Palestina, selama otoritas Palestina tidak mengakui negara Israel.


en: It is difficult to believe in a successful path as long as the parties fail to understand that each act of violence destroys the future of a section of its own people.

id: Sulit untuk percaya pada jalan yang sukses selama para pihak gagal memahami bahwa setiap tindakan kekerasan menghancurkan masa depan sebagian rakyatnya sendiri.


en: Each country must comply with international obligations and international law and should respect human dignity, something that can never be surrendered.

id: Setiap negara harus mematuhi kewajiban internasional dan hukum internasional dan harus menghormati martabat manusia, sesuatu yang tidak pernah bisa diserahkan.


en: But let us see whether we have the opportunity to move the process forward.

id: Tetapi mari kita lihat apakah kita memiliki kesempatan untuk memajukan proses tersebut.


en: I think that we Europeans have to recognise that every now and then.

id: Saya pikir kita orang Eropa harus menyadarinya sesekali.


en: Moving this process forward is not an effort for one or two: it is an effort for everybody.

id: Memindahkan proses ini ke depan bukanlah upaya untuk satu atau dua orang: ini adalah upaya untuk semua orang.


en: Crisis management has been the tool used in practice to seek a solution to the Middle East conflict.

id: Manajemen krisis telah menjadi alat yang digunakan dalam praktik untuk mencari solusi bagi konflik Timur Tengah.


en: This is the first time that the European Union has been at the negotiating table.

id: Ini adalah pertama kalinya Uni Eropa berada di meja perundingan.


en: We will not see the solution, but let us see whether we make progress.

id: Kami tidak akan melihat solusinya, tetapi mari kita lihat apakah kami membuat kemajuan.


en: violations of international law and non-compliance with countless UN Security Council resolutions by the Israeli authorities;

id: pelanggaran hukum internasional dan ketidakpatuhan terhadap resolusi Dewan Keamanan PBB yang tak terhitung jumlahnya oleh otoritas Israel;


en: There is a vicious circle of violence in the region which no one has yet been able to break.

id: Ada lingkaran setan kekerasan di wilayah yang belum ada yang bisa memutuskannya.


en: As a final thought, I would like to stress that we are Europeans here.

id: Sebagai pemikiran terakhir, saya ingin menekankan bahwa kami adalah orang Eropa di sini.


en: Everyone here is a member of the European Union.

id: Semua orang di sini adalah anggota Uni Eropa.


en: Scores of Palestinians have died in clashes between Fatah and Hamas.

id: Puluhan warga Palestina tewas dalam bentrokan antara Fatah dan Hamas.


en: The Russian Federation was in Madrid and then disappeared.

id: Federasi Rusia berada di Madrid dan kemudian menghilang.


en: A ceasefire has been reached which will soon have collapsed and a new conflict begun.

id: Gencatan senjata telah tercapai yang akan segera runtuh dan konflik baru dimulai.


en: Telecommunications obey the laws of physics, and without access to the media of communication it is impossible to intercept the messages they carry.

id: Telekomunikasi mematuhi hukum fisika, dan tanpa akses ke media komunikasi tidak mungkin untuk mencegat pesan yang mereka bawa.


en: In the last 40 years the loser has been human dignity.

id: Dalam 40 tahun terakhir yang kalah adalah martabat manusia.


en: criminal and brutal occupation, colonisation and repression, and denial of the Palestinian people's legitimate rights by the Israeli authorities;

id: pendudukan kriminal dan brutal, penjajahan dan penindasan, dan penolakan hak-hak sah rakyat Palestina oleh otoritas Israel;


en: oppression, plundering, exploitation, unemployment and poverty, the imposition of the most degrading humiliation and inhuman living conditions on the Palestinian people by the Israeli authorities;

id: penindasan, penjarahan, eksploitasi, pengangguran dan kemiskinan, pengenaan penghinaan yang paling merendahkan dan kondisi kehidupan yang tidak manusiawi pada rakyat Palestina oleh otoritas Israel;


en: The vote will take place during the next part-session in Strasbourg.

id: Pemungutan suara akan berlangsung selama sesi bagian berikutnya di Strasbourg.


en: However, after a year of painstaking investigation, we are able to communicate the following to the House without any lingering shadow of doubt: first of all, there is no intelligence system operated by the secret services of any one state by means of which any communication in Europe can be intercepted.

id: Namun, setelah satu tahun penyelidikan yang melelahkan, kami dapat menyampaikan hal-hal berikut ini kepada DPR tanpa ada keraguan yang tersisa: pertama-tama, tidak ada sistem intelijen yang dioperasikan oleh dinas rahasia negara bagian mana pun yang dengannya komunikasi apa pun di Eropa dapat dicegat.


en: in writing. - (FI) Mr President, the Six Day War took place in 1967 and it had its winner.

id: secara tertulis. - (FI) Bapak Presiden, Perang Enam Hari terjadi pada tahun 1967 dan telah pemenangnya.


en: We must now try to move on, try not to falter and try to continue working in that direction.

id: Kami sekarang harus mencoba untuk maju, mencoba untuk tidak goyah dan mencoba untuk terus bekerja ke arah itu.


en: There was also the Secretary-General of the United Nations - imagine for a moment what that means - the United Nations negotiated in this conflict.

id: Ada juga Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa - bayangkan sejenak apa artinya - Perserikatan Bangsa-Bangsa bernegosiasi dalam konflik ini.


en: in writing. - (PT) This week marks the 40th anniversary of Israel's illegal occupation of the Palestinian territories of the West Bank, the (now violently under siege) Gaza Strip and East Jerusalem, the Syrian territories of the Golan Heights and the Egyptian territories of the Sinai Peninsula, which Egypt has since recovered.

id: secara tertulis. - (PT) Minggu ini menandai peringatan 40 tahun pendudukan ilegal Israel atas wilayah Palestina di Tepi Barat, (sekarang dikepung dengan kejam) Jalur Gaza dan Yerusalem Timur, wilayah Dataran Tinggi Golan di Suriah dan wilayah Mesir di Sinai Semenanjung, yang Mesir sejak pulih.


en: If you think that we will find the solution to all the problems by the end of this month, you are wrong: we will have to wait a bit longer than that.

id: Jika Anda berpikir bahwa kami akan menemukan solusi untuk semua masalah pada akhir bulan ini, Anda salah: kami harus menunggu sedikit lebih lama dari itu.


en: I think everybody is exhausted: psychologically, physically and politically.

id: Saya pikir semua orang kelelahan: secara psikologis, fisik dan politik.


en: We hope and plead for the release of all the political prisoners.

id: Kami berharap dan memohon pembebasan semua tahanan politik.


en: Step by step the aim has been a move towards permanent peace.

id: Langkah demi langkah tujuannya telah bergerak menuju perdamaian permanen.


en: actual support and collaboration, or at least connivance and tacit acceptance, by the USA and its allies in Europe in the face of the Israeli authorities' considerable responsibility.

id: dukungan dan kolaborasi yang sebenarnya, atau setidaknya persetujuan dan penerimaan diam-diam, oleh AS dan sekutunya di Eropa dalam menghadapi tanggung jawab yang cukup besar dari otoritas Israel.


en: I believe that to a certain extent all these elements change the horizon of what can be done now.

id: Saya percaya bahwa sampai batas tertentu semua elemen ini mengubah cakrawala apa yang bisa dilakukan sekarang.


en: I was at the Madrid Conference and at the last Conference at Camp David.

id: Saya berada di Madrid Conference dan di Conference terakhir di Camp David.


en: I have been involved in the Middle East for many years.

id: Saya telah terlibat di Timur Tengah selama bertahun-tahun.


en: But probably, if you really talk in depth to the Palestinians and Israelis, you will find a growing sympathy and understanding - you have to agree with me about that - for the way in which Europeans are doing things.

id: Tapi mungkin, jika Anda benar-benar berbicara secara mendalam dengan orang-orang Palestina dan Israel, Anda akan menemukan simpati dan pemahaman yang tumbuh - Anda harus setuju dengan saya tentang itu - untuk cara orang Eropa melakukan sesuatu.


en: June 2007 is a time to reiterate the call for an end to the occupation of the territories that Israel occupied in 1967, for compliance with international law and for the implementation of the relevant UN resolutions, such as the Palestinian people's inalienable right to a viable, sovereign and independent State.

id: Juni 2007 adalah waktu untuk menegaskan kembali seruan untuk mengakhiri pendudukan wilayah yang diduduki Israel pada tahun 1967, untuk mematuhi hukum internasional dan untuk pelaksanaan resolusi PBB yang relevan, seperti hak rakyat Palestina yang tidak dapat dicabut atas kehidupan yang layak, negara yang berdaulat dan merdeka.


en: If you go to Palestine, as you do, you hear the criticism.

id: Jika Anda pergi ke Palestina, seperti yang Anda lakukan, Anda mendengar kritik.


en: I have very clearly said what could be done.

id: Saya sudah sangat jelas mengatakan apa yang bisa dilakukan.


en: One is that the Arab League Initiative is something that was missing at the time of Camp David.

id: Salah satunya adalah bahwa Inisiatif Liga Arab adalah sesuatu yang hilang pada saat Camp David.


en: Out of this exhaustion I think that we have to muster new psychological and political energy in order to move forward.

id: Dari kelelahan ini saya pikir kita harus mengumpulkan energi psikologis dan politik baru untuk bergerak maju.


en: But I think that our debates have to be about the events which are important at a given time.

id: Tapi saya pikir debat kita harus tentang peristiwa yang penting pada waktu tertentu.


en: I think it has been a very interesting debate, and I would like to make an observation on it.

id: Saya pikir ini adalah debat yang sangat menarik, dan saya ingin melakukan observasi tentangnya.


en: Mr President, we must give peace a chance in the Middle East.

id: Tuan Presiden, kita harus memberi kesempatan perdamaian di Timur Tengah.


en: Today we are in a very difficult situation, but at the same time, as has been said, it is a time of hope, which did not exist for a long time.

id: Hari ini kita berada dalam situasi yang sangat sulit, tetapi pada saat yang sama, seperti yang telah dikatakan, ini adalah masa harapan, yang sudah lama tidak ada.


en: Second, there needs to be greater economic freedom in order to improve the daily lives of the Palestinians.

id: Kedua, perlu ada kebebasan ekonomi yang lebih besar untuk meningkatkan kehidupan sehari-hari rakyat Palestina.


en: When I come to the European Parliament to discuss the Middle East, I have the feeling that emotions run high, starting with my own.

id: Ketika saya datang ke Parlemen Eropa untuk membahas Timur Tengah, saya merasa emosi saya memuncak, dimulai dari emosi saya sendiri.


en: We also said very clearly that we want to engage with this national Unity Government according to the actions and the programme.

id: Kami juga mengatakan dengan sangat jelas bahwa kami ingin terlibat dengan Pemerintah Persatuan nasional ini sesuai dengan tindakan dan program.


en: Salam Fayyad is, therefore, our preferred interlocutor to see what else can be done.

id: Oleh karena itu, Salam Fayyad adalah lawan bicara pilihan kami untuk melihat apa lagi yang bisa dilakukan.


en: Thirdly, we have a mechanism - the Quartet - and sometimes we do not realise how much effort goes into that.

id: Ketiga, kami memiliki mekanisme - Kuartet - dan terkadang kami tidak menyadari betapa banyak upaya yang dilakukan untuk itu.


en: We are currently working with the Ministry to define the delivery of assistance, but we are also resuming institution-building where it is important.

id: Kami saat ini bekerja dengan Kementerian untuk menentukan pemberian bantuan, tetapi kami juga melanjutkan pembangunan institusi di tempat yang penting.


en: I would first of all like to thank all the Members of Parliament who contributed, those who are still here and those who have left.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota DPR yang telah berkontribusi, yang masih ada dan yang sudah pergi.


en: Mr President, I am not going to repeat what I and others who have contributed to the debate have already said.

id: Bapak Presiden, saya tidak akan mengulangi apa yang telah saya dan orang lain yang telah berkontribusi dalam debat telah katakan.


en: We know how difficult it is and we all know about the challenges, but we all know about the new hopes and we have clearly explained the situation.

id: Kami tahu betapa sulitnya itu dan kami semua tahu tentang tantangannya, tetapi kami semua tahu tentang harapan baru dan kami telah menjelaskan situasinya dengan jelas.