en: Will the Council actually sit down and discuss this issue with Parliament, so that we can seek a common objective?

id: Akankah Dewan benar-benar duduk dan mendiskusikan masalah ini dengan Parlemen, sehingga kita dapat mencari tujuan bersama?


en: The Council conclusions propose that the Commission, working with the Member States, should provide an assessment of the present controls at sector and regional level and the value of existing statements and declarations.

id: Kesimpulan Dewan mengusulkan bahwa Komisi, bekerja dengan Negara-negara Anggota, harus memberikan penilaian atas kontrol yang ada saat ini di tingkat sektor dan regional dan nilai dari pernyataan dan deklarasi yang ada.


en: The Council emphasises in its conclusions that numerous efforts have already been made to improve sound financial management: the introduction of internal audits, stricter requirements regarding the accountability of the Commission's accounting officer and implementation of the integrated administration and control system, to name just a few.

id: Dewan menekankan dalam kesimpulannya bahwa banyak upaya telah dilakukan untuk meningkatkan pengelolaan keuangan yang sehat: pengenalan audit internal, persyaratan yang lebih ketat mengenai akuntabilitas petugas akuntansi Komisi dan penerapan sistem administrasi dan kontrol terintegrasi, untuk menyebutkan beberapa saja. .


en: We therefore think that we should continue with our policy of critical dialogue, involvement and encouraging reform.

id: Oleh karena itu kami berpikir bahwa kami harus melanjutkan kebijakan kami tentang dialog kritis, keterlibatan dan mendorong reformasi.


en: The next item is the debate on the oral question to the Council on national management statements – Member States' accountability for the implementation of the European Union's budget, by Szabolcs Fazakas, Terence Wynn and Jan Mulder, on behalf of the Committee on Budgetary Control (O-0102/2005 – B6-0347/2005).

id: Item berikutnya adalah debat tentang pertanyaan lisan kepada Dewan tentang pernyataan manajemen nasional – akuntabilitas Negara-negara Anggota atas pelaksanaan anggaran Uni Eropa, oleh Szabolcs Fazakas, Terence Wynn dan Jan Mulder, atas nama Komite Kontrol Anggaran ( O-0102/2005 – B6-0347/2005).


en: And, to be honest, the confrontation and embargo policy that has sometimes been proposed in the past has also not brought the desired results.

id: Dan, sejujurnya, kebijakan konfrontasi dan embargo yang terkadang diajukan di masa lalu juga belum membuahkan hasil yang diinginkan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, thank you for this debate: I have listened attentively and taken on board a number of points for myself and for the Council.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, terima kasih atas debat ini: Saya telah mendengarkan dengan penuh perhatian dan mengambil sejumlah poin untuk diri saya sendiri dan untuk Dewan.


en: That is the one aspect in this old debate that has been missing since we voted on the discharge in this Chamber.

id: Itulah satu aspek dalam perdebatan lama ini yang telah hilang sejak kami memberikan suara untuk pembebasan di Kamar ini.


en: By supporting the democratic opposition in Cuba and applying constant pressure on the Castro regime, Europe can secure respect for democratic principles in this socialist country.

id: Dengan mendukung oposisi demokratis di Kuba dan menerapkan tekanan terus-menerus pada rezim Castro, Eropa dapat mengamankan penghormatan terhadap prinsip-prinsip demokrasi di negara sosialis ini.


en: Unless we are going to have a Commission official monitoring just about every item of European expenditure in the Member States, we are never going to solve the problem.

id: Kecuali kita akan memiliki Komisi resmi memantau hampir setiap item pengeluaran Eropa di Negara-negara Anggota, kita tidak akan pernah memecahkan masalah.


en: In that process, we had a two-day hearing organised by the Commission and the previous Presidency on how this could or could not be achieved.

id: Dalam proses itu, kami mengadakan dengar pendapat dua hari yang diselenggarakan oleh Komisi dan Kepresidenan sebelumnya tentang bagaimana hal ini dapat atau tidak dapat dicapai.


en: This preparatory work formed a good basis for the detailed discussions in the Council bodies, and proved to be useful in that we reached agreement on the aforementioned Council conclusions.

id: Pekerjaan persiapan ini membentuk dasar yang baik untuk diskusi terperinci di badan-badan Dewan, dan terbukti bermanfaat karena kami mencapai kesepakatan tentang kesimpulan Dewan yang disebutkan di atas.


en: However, there is also an equally important seventh question: it is the old issue about national declarations.

id: Namun, ada juga pertanyaan ketujuh yang sama pentingnya: ini adalah isu lama tentang deklarasi nasional.


en: I attended the annual gathering of the supreme audit institutions along with the European Court of Auditors in Stockholm, and I am led to believe that there is an acceptance that it was not the intention.

id: Saya menghadiri pertemuan tahunan lembaga audit tertinggi bersama dengan Pengadilan Auditor Eropa di Stockholm, dan saya dituntun untuk percaya bahwa ada penerimaan bahwa itu bukan niat.


en: To end the debate, I have received six motions for resolutions(1) pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure.

id: Untuk mengakhiri perdebatan, saya telah menerima enam mosi untuk resolusi(1) sesuai dengan Aturan 108(5) Aturan Acara.


en: The problem we have is that when the Court of Auditors reports every year and cannot give a positive statement of assurance, it is because of problems within the Member States.

id: Masalah yang kita miliki adalah bahwa ketika Pengadilan Auditor melaporkan setiap tahun dan tidak dapat memberikan pernyataan jaminan yang positif, itu karena masalah di dalam Negara Anggota.


en: Mr President, the oral question includes six specific questions to which I hope the President-in-Office will respond.

id: Tuan Presiden, pertanyaan lisan mencakup enam pertanyaan spesifik yang saya harap Presiden yang menjabat akan menjawab.


en: It is incumbent upon the Member States to help us ensure that European taxpayers’ money is being spent correctly.

id: Adalah kewajiban Negara Anggota untuk membantu kami memastikan bahwa uang pembayar pajak Eropa dibelanjakan dengan benar.


en: The first major problem was that the supreme audit institutions of the Member States feared that somehow or other this was a takeover by the European Court of Auditors.

id: Masalah besar pertama adalah bahwa lembaga audit tertinggi dari Negara-negara Anggota takut bahwa entah bagaimana ini adalah pengambilalihan oleh Pengadilan Auditor Eropa.


en: It seems to me that we are called upon to continue to defend actively the values that the European Union represents – respect for human rights, and the defence of the fundamental freedoms of expression and assembly.

id: Tampak bagi saya bahwa kita terpanggil untuk terus secara aktif membela nilai-nilai yang diwakili oleh Uni Eropa – menghormati hak asasi manusia, dan membela kebebasan dasar berekspresi dan berkumpul.


en: Two things were clear from that hearing: there might have been other minor problems, but there were two major problems.

id: Dua hal yang jelas dari sidang itu: mungkin ada masalah kecil lainnya, tetapi ada dua masalah besar.


en: Therefore, I would urge democratic European institutions to use all peaceful means at their disposal to bring pressure to bear on the Castro regime and to force it to release people imprisoned only because of independent thinking.

id: Oleh karena itu, saya akan mendesak lembaga-lembaga Eropa yang demokratis untuk menggunakan semua cara damai yang mereka miliki untuk memberikan tekanan pada rezim Castro dan memaksanya untuk membebaskan orang-orang yang dipenjara hanya karena pemikiran independen.


en: Coming from a region that only a few years ago was ruled by a communist regime which also imprisoned people for thinking freely, I can confirm that support from democratic countries has immense significance.

id: Berasal dari wilayah yang hanya beberapa tahun lalu diperintah oleh rezim komunis yang juga memenjarakan orang karena berpikir bebas, saya dapat memastikan bahwa dukungan dari negara-negara demokrasi memiliki arti yang sangat besar.


en: Nowadays, when many parts of the world are shaken by violence, war and terror, it is very encouraging to see a group of unarmed women being able to exert great moral pressure through non-violent means.

id: Saat ini, ketika banyak bagian dunia diguncang oleh kekerasan, perang, dan teror, sangat menggembirakan melihat sekelompok wanita tak bersenjata mampu memberikan tekanan moral yang besar melalui cara-cara non-kekerasan.


en: We asked the Member States to get their house in order, to give us an assurance that the control systems they were putting in place were adequate and sufficient and that when EU money was being spent, it was being spent correctly.

id: Kami meminta Negara-negara Anggota untuk membereskan rumah mereka, untuk memberi kami jaminan bahwa sistem kontrol yang mereka terapkan memadai dan memadai dan bahwa ketika uang UE dibelanjakan, uang itu dibelanjakan dengan benar.


en: The Sakharov Prize was awarded to the wives and mothers of Cuban political prisoners who were guilty only of free thought.

id: Hadiah Sakharov diberikan kepada istri dan ibu dari tahanan politik Kuba yang bersalah hanya karena kebebasan berpikir.


en: I have to thank Commissioner Kallas in particular for the way he has encouraged Parliament by persuading the Commission to take on board those recommendations and to produce the roadmap towards getting a positive statement of assurance.

id: Saya harus berterima kasih kepada Komisioner Kallas khususnya atas caranya mendorong DPR dengan membujuk Komisi untuk menerima rekomendasi-rekomendasi itu dan membuat roadmap untuk mendapatkan pernyataan jaminan yang positif.


en: I have also noted the House’s desire that we should continue to provide active support to the peaceful opposition and that we should press for the release of prisoners.

id: Saya juga mencatat keinginan DPR bahwa kita harus terus memberikan dukungan aktif kepada oposisi damai dan bahwa kita harus mendesak pembebasan tahanan.


en: The policy of prevarications and concessions pursued vis-à-vis one of the least democratic regimes in the world only prolongs the suffering of the people there and the infringements of human rights.

id: Kebijakan pemalsuan dan konsesi yang dilakukan vis-à-vis salah satu rezim yang paling tidak demokratis di dunia hanya memperpanjang penderitaan rakyat di sana dan pelanggaran hak asasi manusia.


en: This is strong proof that the prize had been given to the right people.

id: Ini adalah bukti kuat bahwa hadiah telah diberikan kepada orang yang tepat.


en: If major revolutionaries like Fidel Castro are treated gently, they interpret it as a sign of weakness.

id: Jika revolusioner besar seperti Fidel Castro diperlakukan dengan lembut, mereka menafsirkannya sebagai tanda kelemahan.


en: In case we have not known it so far, we can now learn the fact that a dictatorship – be it rightist or leftist – does not allow compromises.

id: Jika kita belum mengetahuinya sejauh ini, sekarang kita dapat mempelajari fakta bahwa kediktatoran – baik itu sayap kanan atau kiri – tidak mengizinkan kompromi.


en: This is another reason why we cannot support the lifting of coercive measures.

id: Ini adalah alasan lain mengapa kami tidak dapat mendukung pencabutan tindakan pemaksaan.


en: Does Castro bother about what Cubans think?

id: Apakah Castro peduli dengan apa yang orang Kuba pikirkan?


en: Europe must now give thought to offering post-Castro Cuba a social, economic and democratic perspective.

id: Eropa sekarang harus memikirkan untuk menawarkan Kuba pasca-Castro perspektif sosial, ekonomi dan demokrasi.


en: Today it falls on the reunited Europe to give strength to all those who are representing the values of democracy in the shadow of dictatorship.

id: Hari ini menjadi tanggung jawab Eropa yang bersatu kembali untuk memberikan kekuatan kepada semua orang yang mewakili nilai-nilai demokrasi di bawah bayang-bayang kediktatoran.


en: It is time to understand that Cuba cannot be dealt with like an untouchable totalitarian fortress.

id: Sudah waktunya untuk memahami bahwa Kuba tidak dapat ditangani seperti benteng totaliter yang tak tersentuh.


en: Last year, like several other fellow MEPs, I was refused the entry visa to attend a meeting of the opposition.

id: Tahun lalu, seperti beberapa anggota parlemen lainnya, saya ditolak visa masuk untuk menghadiri pertemuan oposisi.


en: I wonder if they have bothered to find out what the people of Cuba think?

id: Saya ingin tahu apakah mereka telah repot-repot mencari tahu apa yang dipikirkan orang-orang Kuba?


en: Mr Solana, the Commission and the Council must enter into dialogue with it.

id: Tuan Solana, Komisi dan Dewan harus berdialog dengannya.


en: Therefore, depictions of a comic-opera dictatorship led by a jovial parlour revolutionary are false.

id: Oleh karena itu, penggambaran kediktatoran opera komik yang dipimpin oleh seorang revolusioner ruang tamu yang periang adalah salah.


en: We can also add that apart from its own opposition, a dictatorship is also afraid of those who practice freedom in other countries.

id: Kita juga dapat menambahkan bahwa selain oposisinya sendiri, kediktatoran juga takut pada mereka yang mempraktikkan kebebasan di negara lain.


en: We also owe it to them to stand up firmly for our principles.

id: Kami juga berutang kepada mereka untuk berdiri teguh pada prinsip kami.


en: Cuba is not an appropriate place for a holiday.

id: Kuba bukanlah tempat yang tepat untuk liburan.


en: Freedom of thought is not rewarded in Cuba.

id: Kebebasan berpikir tidak dihargai di Kuba.


en: Surely the time has come to demonstrate that Europe is not weak?

id: Tentunya sudah waktunya untuk menunjukkan bahwa Eropa tidak lemah?


en: The release of all political prisoners in Cuba remains the central demand of the Ladies in White movement.

id: Pembebasan semua tahanan politik di Kuba tetap menjadi tuntutan utama gerakan Ladies in White.


en: Nobody goes on holiday to Auschwitz or to a gulag.

id: Tidak ada yang pergi berlibur ke Auschwitz atau ke gulag.


en: What was the reaction of ordinary people in Poland?

id: Apa reaksi orang-orang biasa di Polandia?


en: Mr President, there is a Polish saying that a rich man cannot understand a poor man.

id: Tuan Presiden, ada pepatah Polandia yang mengatakan bahwa orang kaya tidak dapat memahami orang miskin.


en: It is up to Castro and Roque to show what they are made of and join in it.

id: Terserah Castro dan Roque untuk menunjukkan terbuat dari apa dan bergabung di dalamnya.


en: Small adverts began to appear in the press, offering to exchange spacious flats in Warsaw for sleeping bags in New York.

id: Iklan kecil mulai muncul di media, menawarkan untuk menukar flat yang luas di Warsawa dengan kantong tidur di New York.


en: As a personal thought, please allow me to add that as a young Hungarian politician, I am extremely aware of this responsibility, because my generation was brought up by our parents and grandparents against the background of a Socialist dictatorship similar to that in Cuba.

id: Sebagai pemikiran pribadi, izinkan saya menambahkan bahwa sebagai politisi muda Hungaria, saya sangat menyadari tanggung jawab ini, karena generasi saya dibesarkan oleh orang tua dan kakek-nenek kami dengan latar belakang kediktatoran Sosialis yang serupa dengan di Kuba.


en: I was in Cuba in January, from where the ‘Damas de Blanco’ send their warmest greetings and are delighted with the prize we awarded them.

id: Saya berada di Kuba pada bulan Januari, dari mana 'Damas de Blanco' mengirim salam terhangat mereka dan senang dengan hadiah yang kami berikan kepada mereka.


en: Those opposed to adopting a hard line towards Cuba argue that there would be negative consequences for the ordinary people.

id: Mereka yang menentang mengadopsi garis keras terhadap Kuba berpendapat bahwa akan ada konsekuensi negatif bagi rakyat biasa.


en: Many Cubans seem to be thinking along the same lines, and Havana is much closer to New York than Warsaw.

id: Banyak orang Kuba tampaknya berpikiran sama, dan Havana lebih dekat ke New York daripada Warsawa.


en: History is an unequivocal witness: the opposition movements of the former Socialist block could not have reached their goals without the stimulation of the Western European democracies.

id: Sejarah adalah saksi yang tegas: gerakan oposisi dari bekas blok Sosialis tidak dapat mencapai tujuan mereka tanpa rangsangan dari negara-negara demokrasi Eropa Barat.


en: Therefore we, the representatives of European democracies, must be aware of our especially great responsibility when discussing one of the last Communist regimes.

id: Oleh karena itu kami, perwakilan negara-negara demokrasi Eropa, harus menyadari tanggung jawab kami yang sangat besar ketika membahas salah satu rezim Komunis terakhir.


en: In my view, we ought to persuade Europeans not to make Cuba a holiday destination, in other words, not to go there as tourists.

id: Dalam pandangan saya, kita harus meyakinkan orang Eropa untuk tidak menjadikan Kuba sebagai tujuan liburan, dengan kata lain, tidak pergi ke sana sebagai turis.


en: Nonetheless, those of us who know how it feels to be denied one’s freedom find it easier to understand what is happening in Cuba at the moment.

id: Meskipun demikian, kita yang tahu bagaimana rasanya ditolak kebebasannya akan lebih mudah memahami apa yang terjadi di Kuba saat ini.


en: It is just as absurd to contribute to a tourist industry that is helping prop up a regime where violation of human rights is the order of the day.

id: Sama absurdnya untuk berkontribusi pada industri pariwisata yang membantu menopang rezim di mana pelanggaran hak asasi manusia adalah hal biasa.


en: Tyranny is most afraid of those who practice freedom' – the words of José Martín, a hero of the 19th century fight for Cuban independence, are still as relevant today as they were when he uttered them.

id: Tirani paling ditakuti oleh mereka yang mempraktikkan kebebasan' – kata-kata José Martín, pahlawan abad ke-19 yang berjuang untuk kemerdekaan Kuba, masih relevan hingga saat ini seperti saat dia mengucapkannya.


en: In the 1980s the Polish Communists responded to US economic sanctions that were also supposed to have negative consequences for ordinary Poles by announcing, by way of retaliation, that they would send a thousand sleeping bags to the homeless of New York.

id: Pada 1980-an, Komunis Polandia menanggapi sanksi ekonomi AS yang juga dianggap memiliki konsekuensi negatif bagi warga Polandia biasa dengan mengumumkan, sebagai pembalasan, bahwa mereka akan mengirim seribu kantong tidur kepada para tunawisma di New York.


en: If EU efforts to bring about democratic changes are to succeed and be effective, we need to formulate an unambiguous position on how to achieve these changes and how to establish democracy in Cuba.

id: Jika upaya UE untuk membawa perubahan demokratis ingin berhasil dan efektif, kita perlu merumuskan posisi yang jelas tentang bagaimana mencapai perubahan ini dan bagaimana membangun demokrasi di Kuba.


en: Two events dating back to December 2005 characterise the situation in Cuba: the Ladies in White were awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought.

id: Dua peristiwa sejak Desember 2005 mencirikan situasi di Kuba: Wanita Berbaju Putih dianugerahi Penghargaan Sakharov untuk Kebebasan Berpikir.


en: By now it has become clear that last year’s lifting of the coercive measures taken against Cuba failed to bring the desired results, and it only prompted the Cuban Government to step up oppression.

id: Sekarang telah menjadi jelas bahwa pencabutan tahun lalu dari tindakan pemaksaan yang diambil terhadap Kuba gagal membawa hasil yang diinginkan, dan itu hanya mendorong Pemerintah Kuba untuk meningkatkan penindasan.


en: Arrests have been on-going, and in 2005 approximately 30 members of the opposition were imprisoned, which means that by now the number of those detained for their political views in often inhuman circumstances has exceeded 300.

id: Penangkapan sedang berlangsung, dan pada tahun 2005 sekitar 30 anggota oposisi dipenjara, yang berarti bahwa sekarang jumlah mereka yang ditahan karena pandangan politik mereka dalam keadaan yang seringkali tidak manusiawi telah melebihi 300.


en: If Castro continues to refuse to allow the recipients of the Sakharov prize to travel to Cuba, then we should not travel to Cuba as if nothing had happened.

id: Jika Castro terus menolak untuk mengizinkan penerima hadiah Sakharov melakukan perjalanan ke Kuba, maka kita tidak boleh bepergian ke Kuba seolah-olah tidak terjadi apa-apa.


en: We have to combine all our efforts and focus on human rights and a dialogue that offers plenty of new perspectives.

id: Kami harus menggabungkan semua upaya kami dan fokus pada hak asasi manusia dan dialog yang menawarkan banyak perspektif baru.


en: In the meantime, foreign observers are not allowed to travel to the country, a fact that I have recently experienced myself.

id: Sementara itu, pengamat asing tidak boleh bepergian ke tanah air, fakta yang baru-baru ini saya alami sendiri.


en: The Cuban authorities forbade them to leave the country and receive the prize in person.

id: Pihak berwenang Kuba melarang mereka meninggalkan negara itu dan menerima hadiah secara langsung.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the new Italian Socialist Party.

id: – Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya berbicara atas nama Partai Sosialis Italia yang baru.


en: To ensure this, cooperation is required.

id: Untuk memastikannya, diperlukan kerja sama.


en: If they vote like me, all the better.

id: Jika mereka memilih seperti saya, itu lebih baik.


en: People there are increasingly being denied fundamental human rights, and the number of political prisoners is increasing.

id: Orang-orang di sana semakin diingkari hak asasinya, dan jumlah tahanan politik semakin meningkat.


en: That dialogue must also, however, put an end to the totalitarian regime and the blockade on economic reforms.

id: Dialog itu juga harus mengakhiri rezim totaliter dan blokade reformasi ekonomi.


en: It still serves as the source of inspiration for those voters – a majority – who favour modernisation in Venezuela, Bolivia, Chile, Argentina and Uruguay.

id: Ini masih menjadi sumber inspirasi bagi para pemilih – mayoritas – yang mendukung modernisasi di Venezuela, Bolivia, Chili, Argentina, dan Uruguay.


en: Mr President, to some people, including in Europe, Cuba is paradise, while to others, it is hell.

id: Bapak Presiden, bagi sebagian orang, termasuk di Eropa, Kuba adalah surga, sementara bagi sebagian lainnya, itu adalah neraka.


en: The Cubans are not free to travel abroad, not even to receive a prize that has been awarded to them.

id: Orang Kuba tidak bebas bepergian ke luar negeri, bahkan untuk menerima hadiah yang telah diberikan kepada mereka.


en: Mr President, it was in 2005 that Castro and Mr Roque themselves first raised the subject of post-Castro Cuba.

id: Tuan Presiden, pada tahun 2005 Castro dan Tuan Roque sendiri pertama kali mengangkat topik Kuba pasca-Castro.


en: For nearly half a century, the same movement and the same leader have been in power.

id: Selama hampir setengah abad, gerakan yang sama dan pemimpin yang sama telah berkuasa.


en: Was it a reward for ignorance or were there other interests involved ?

id: Apakah itu hadiah untuk ketidaktahuan atau ada kepentingan lain yang terlibat?


en: Ideally, this would mean working primarily with the UN and the US Government.

id: Idealnya, ini berarti bekerja terutama dengan PBB dan Pemerintah AS.


en: If we want Cuba to improve, we need to work at building an open relationship.

id: Jika kita ingin Kuba berkembang, kita perlu bekerja membangun hubungan terbuka.


en: It was also Louis Michel who retorted to the human rights organisations that Fidel Castro’s regime should not be provoked.

id: Juga Louis Michel yang membalas kepada organisasi hak asasi manusia bahwa rezim Fidel Castro tidak boleh diprovokasi.


en: Measured against Europe’s current yardstick of a multi-party democracy and individual human rights, that country leaves a great deal to be desired.

id: Diukur terhadap tolok ukur Eropa saat ini tentang demokrasi multi-partai dan hak asasi manusia individu, negara itu meninggalkan banyak hal yang diinginkan.


en: This is one of the reasons why I support the draft resolution concerning the European Union position vis-à-vis the Cuban Government, paragraph 9 of which refers to sanctions being re-imposed on Cuba by the European Union Council.

id: Inilah salah satu alasan mengapa saya mendukung rancangan resolusi mengenai posisi Uni Eropa vis-à-vis Pemerintah Kuba, ayat 9 yang mengacu pada sanksi yang dikenakan kembali pada Kuba oleh Dewan Uni Eropa.


en: I understand that reaching a consensus in the UN is almost impossible, but sanctions coordinated with the United States, and perhaps Canada, might bring about the necessary outcome.

id: Saya mengerti bahwa mencapai konsensus di PBB hampir tidak mungkin, tetapi sanksi yang dikoordinasikan dengan Amerika Serikat, dan mungkin Kanada, mungkin membawa hasil yang diperlukan.


en: Only in that way can Cubans, by means of their own initiatives, agriculture and small markets, regain a prospect of the better and violence-free times ahead that will not come from Miami.

id: Hanya dengan cara itu Kuba, melalui inisiatif mereka sendiri, pertanian dan pasar kecil, dapat memperoleh kembali prospek masa depan yang lebih baik dan bebas kekerasan yang tidak akan datang dari Miami.


en: Oppositions are given little opportunity to organise themselves and if, despite everything, they succeed, they are not given the chance to measure their public following at election time.

id: Oposisi diberi sedikit kesempatan untuk mengorganisir diri dan jika, terlepas dari segalanya, mereka berhasil, mereka tidak diberi kesempatan untuk mengukur pengikut publik mereka pada waktu pemilihan.


en: It was Louis Michel who, not so long ago, following a congenial four-day visit to Havana, advised the European Council, in strong terms, not to consider imposing any diplomatic sanctions.

id: Adalah Louis Michel yang, belum lama berselang, setelah kunjungan empat hari yang menyenangkan ke Havana, menasihati Dewan Eropa, dengan tegas, untuk tidak mempertimbangkan untuk menjatuhkan sanksi diplomatik apa pun.


en: In terms of democracy and human rights, it was certainly not worse off than the rest of Latin America used to be.

id: Dalam hal demokrasi dan hak asasi manusia, tentu saja tidak lebih buruk daripada negara-negara Amerika Latin lainnya.


en: Europe must speak with one voice in Havana against the serious human rights violations and in favour of a dialogue with the authorities on political and economic reforms to prevent the achievements in the areas of health care and education in the first years of the revolution from going to waste.

id: Eropa harus berbicara dengan satu suara di Havana melawan pelanggaran hak asasi manusia yang serius dan mendukung dialog dengan pihak berwenang tentang reformasi politik dan ekonomi untuk mencegah pencapaian di bidang perawatan kesehatan dan pendidikan pada tahun-tahun pertama revolusi. limbah.


en: I would like to believe that one of the first decisions made under the pressure of public opinion would be to release political prisoners who are mistreated and exposed to inhumane conditions in prisons.

id: Saya ingin percaya bahwa salah satu keputusan pertama yang dibuat di bawah tekanan opini publik adalah membebaskan tahanan politik yang dianiaya dan dihadapkan pada kondisi yang tidak manusiawi di penjara.


en: As a Member of the European Parliament, who, together with my colleagues, Mrs Pleštinská and Mr Gaľa, has adopted a Cuban political prisoner, I am keen to see greater pressure exerted on Fidel Castro through international public opinion.

id: Sebagai Anggota Parlemen Eropa, yang bersama dengan rekan-rekan saya, Nyonya Pleštinská dan Tuan Gaľa, telah mengadopsi seorang tahanan politik Kuba, saya ingin melihat tekanan yang lebih besar diberikan kepada Fidel Castro melalui opini publik internasional.


en: Europe has never followed North America’s tactic of isolating Cuba, and rightly so, for much of what is wrong in Cuba is being fostered by this very tactic.

id: Eropa tidak pernah mengikuti taktik Amerika Utara untuk mengisolasi Kuba, dan memang demikian, karena banyak dari apa yang salah di Kuba didorong oleh taktik ini.


en: Meanwhile, the Cuban people are sick and tired of fighting to keep their heads above water, and the lives of the small groups of Cubans who have the courage to become politically or socially active are made hell.

id: Sementara itu, rakyat Kuba sudah muak dan lelah berjuang untuk menjaga kepala mereka di atas air, dan kehidupan kelompok-kelompok kecil Kuba yang memiliki keberanian untuk aktif secara politik atau sosial menjadi neraka.


en: I would like to believe that this time the Council will re-impose sanctions more effectively.

id: Saya ingin percaya bahwa kali ini Dewan akan memberlakukan kembali sanksi dengan lebih efektif.


en: For all of these reasons, I would repeat that I am not going to vote for the resolution and I hope that my fellow Members will at least listen to my arguments, regardless of how they vote tomorrow.

id: Untuk semua alasan ini, saya akan mengulangi bahwa saya tidak akan memberikan suara untuk resolusi tersebut dan saya berharap bahwa sesama Anggota saya setidaknya akan mendengarkan argumen saya, terlepas dari bagaimana mereka memberikan suara besok.


en: Mr President, the fact that the human rights situation in that museum of Stalinism, the Communist dictatorship that is Cuba, has deteriorated still further, is of course a disgrace, but I should like to draw Parliament’s attention to our own European Commissioner, the Belgian European Commissioner Louis Michel, who is at least partly to blame for this.

id: Tuan Presiden, fakta bahwa situasi hak asasi manusia di museum Stalinisme itu, kediktatoran Komunis di Kuba, semakin memburuk, tentu saja memalukan, tetapi saya ingin menarik perhatian Parlemen kepada Komisaris Eropa kita sendiri, orang Belgia. Komisaris Eropa Louis Michel, yang setidaknya sebagian harus disalahkan untuk ini.


en: Whilst, for example, Human Rights Watch urged the European Union not to normalise its economic relations with Cuba at least until political prisoners had been released and democratic reforms implemented, Mr Michel stated that he was in favour of an unconditional extension of the Cotonou Agreement to include Cuba.

id: Sementara, misalnya, Human Rights Watch mendesak Uni Eropa untuk tidak menormalkan hubungan ekonominya dengan Kuba setidaknya sampai tahanan politik dibebaskan dan reformasi demokrasi dilaksanakan, Michel menyatakan bahwa dia mendukung perpanjangan tanpa syarat dari Perjanjian Cotonou ke termasuk Kuba.


en: The most regrettable thing is that, by taking this approach, Europe is becoming less and less relevant on a large part of the international stage.

id: Hal yang paling disesalkan adalah, dengan mengambil pendekatan ini, Eropa menjadi semakin tidak relevan di sebagian besar panggung internasional.


en: With all this criticism heaped on Cuba, I do not think that we are dealing with your everyday dictatorship.

id: Dengan semua kritik yang ditumpuk di Kuba, saya tidak berpikir bahwa kita berurusan dengan kediktatoran Anda sehari-hari.


en: The fact is, of course, that Louis Michel is on friendly terms with the Adolf Hitlers, the Stalins and the Maos of our time, for that is what Fidel Castro is like.

id: Faktanya, tentu saja, Louis Michel bersahabat dengan Adolf Hitler, Stalin, dan Mao di zaman kita, karena seperti itulah Fidel Castro.


en: Like its big neighbour, the United States, Cuba still practises capital punishment, and that is something that can, and indeed should, be condemned.

id: Seperti tetangga besarnya, Amerika Serikat, Kuba masih mempraktikkan hukuman mati, dan itu adalah sesuatu yang dapat, dan memang harus, dikutuk.


en: That should be our minimum requirement, but we should always seek more.

id: Itu harus menjadi persyaratan minimum kita, tetapi kita harus selalu mencari lebih.


en: I would like to thank my group, which is allowing me to speak despite knowing that I do not agree with their position.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kelompok saya, yang memungkinkan saya untuk berbicara meskipun mengetahui bahwa saya tidak setuju dengan posisi mereka.


en: The people of Europe, and especially the young, must be made aware of their story and their exemplary fight for human rights.

id: Orang-orang Eropa, dan khususnya kaum muda, harus disadarkan akan kisah mereka dan teladan perjuangan mereka untuk hak asasi manusia.


en: I believe that the European Union must not be governed by the dictates of the US State Department.

id: Saya percaya bahwa Uni Eropa tidak boleh diatur oleh perintah Departemen Luar Negeri AS.


en: Unfortunately, the sad reality dictates that we must issue fresh condemnations and protests.

id: Sayangnya, kenyataan yang menyedihkan menyatakan bahwa kita harus mengeluarkan kecaman dan protes baru.


en: It might be possible to award the prize in Havana, but that should not satisfy us.

id: Dimungkinkan untuk memberikan hadiah di Havana, tetapi itu seharusnya tidak memuaskan kami.


en: In January 2005, the Council made some concessions, in the hope of encouraging a different attitude.

id: Pada Januari 2005, Dewan membuat beberapa konsesi, dengan harapan mendorong sikap yang berbeda.


en: Cuba certainly has many faults, but it is exemplary in terms of South/South cooperation.

id: Kuba memang memiliki banyak kesalahan, tetapi patut dicontoh dalam hal kerjasama Selatan/Selatan.


en: This is my appeal, from democrats to democrats.

id: Ini himbauan saya, dari demokrat ke demokrat.


en: Regrettably, this decision and the attitude giving rise to it comes as no surprise.

id: Sayangnya, keputusan ini dan sikap yang memunculkannya bukanlah hal yang mengejutkan.


en: Mr President, the European Union and its institutions cannot, and will never be, indifferent to the destiny of millions living under conditions of repression and to the many people suffering horrific prison conditions.

id: Tuan Presiden, Uni Eropa dan lembaga-lembaganya tidak dapat, dan tidak akan pernah, acuh tak acuh terhadap nasib jutaan orang yang hidup dalam kondisi represi dan banyak orang yang menderita kondisi penjara yang mengerikan.


en: We will continue to fight for Europe to act more firmly.

id: Kami akan terus berjuang agar Eropa bertindak lebih tegas.


en: In this situation we, the European Union, have an obligation and a duty to do more, and to do it better and more quickly.

id: Dalam situasi ini kami, Uni Eropa, memiliki kewajiban dan kewajiban untuk berbuat lebih banyak, dan melakukannya dengan lebih baik dan lebih cepat.


en: All its expectations were promptly dashed: freedom of expression is still, unfortunately, just an illusion, as also demonstrated by the refusal to allow the Women in White to come here to receive the 2005 Sakharov prize.

id: Semua harapannya segera pupus: kebebasan berekspresi masih, sayangnya, hanya ilusi, seperti juga ditunjukkan oleh penolakan untuk mengizinkan Wanita Berbaju Putih datang ke sini untuk menerima hadiah Sakharov 2005.


en: I am not going to vote for the resolution, which seems to me to be unbalanced, pointless and harmful to the European Union’s image in the developing world.

id: Saya tidak akan memilih resolusi tersebut, yang menurut saya tidak seimbang, tidak berguna, dan berbahaya bagi citra Uni Eropa di negara berkembang.


en: Oswaldo Payá, winner of the Sakharov Prize in 2002, has also repeatedly been banned from coming to Europe to tell us in his own voice what is actually happening in Cuba, and to discuss the situation with us.

id: Oswaldo Payá, pemenang Hadiah Sakharov pada tahun 2002, juga telah berulang kali dilarang datang ke Eropa untuk memberi tahu kami dengan suaranya sendiri tentang apa yang sebenarnya terjadi di Kuba, dan untuk mendiskusikan situasi tersebut dengan kami.


en: Parliament has therefore kept an open invitation for him to come here as soon as he is allowed to do so.

id: Oleh karena itu, parlemen telah membuat undangan terbuka baginya untuk datang ke sini segera setelah dia diizinkan untuk melakukannya.


en: A group of women whose only crime has been to ask for freedom for their husbands and sons, political detainees since the crackdown of March 2003, were prevented from coming to Parliament to receive the Sakharov Prize, along with our suitable tributes and messages of respect from the people of Europe.

id: Sekelompok wanita yang satu-satunya kejahatannya adalah meminta kebebasan untuk suami dan anak laki-laki mereka, tahanan politik sejak penumpasan Maret 2003, dilarang datang ke Parlemen untuk menerima Hadiah Sakharov, bersama dengan upeti dan pesan hormat kami yang sesuai dari orang-orang Eropa.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I have addressed this House on a number of occasions to warn of the suffering in Cuba, in particular that of people who continue to fight peacefully for democracy and human rights.

id: – Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, saya telah berbicara di Gedung ini beberapa kali untuk memperingatkan penderitaan di Kuba, khususnya orang-orang yang terus berjuang secara damai untuk demokrasi dan hak asasi manusia.


en: The imbalance is all the greater given that the resolution does not acknowledge some of Cuba’s actions, in particular the work it has been doing in terms of cooperation with the countries of the Caribbean, Latin American, Africa and even Asia.

id: Ketidakseimbangan semakin besar mengingat resolusi tersebut tidak mengakui beberapa tindakan Kuba, khususnya pekerjaan yang telah dilakukan dalam hal kerja sama dengan negara-negara Karibia, Amerika Latin, Afrika, dan bahkan Asia.


en: I preferred the socialist proposal, but then fundamental aspects such as the United States’ blockade and Guantánamo, the most scandalous violation of human rights taking place on the island, have been lost.

id: Saya lebih suka proposal sosialis, tetapi kemudian aspek fundamental seperti blokade Amerika Serikat dan Guantanamo, pelanggaran hak asasi manusia paling memalukan yang terjadi di pulau itu, telah hilang.


en: The country makes great claims for itself and has, for years, served as an example to the rest of Latin America in the areas of education, health care and other public services, as well as the protection of the most vulnerable sections of the population.

id: Negara ini membuat klaim besar untuk dirinya sendiri dan telah, selama bertahun-tahun, menjadi contoh bagi seluruh Amerika Latin di bidang pendidikan, perawatan kesehatan dan layanan publik lainnya, serta perlindungan bagian populasi yang paling rentan.


en: Last week, when discussing disability and development, we highlighted the fact that, in 2005, 208 000 blind people from those countries had had operations in Cuba free of charge.

id: Minggu lalu, ketika membahas disabilitas dan pembangunan, kami menyoroti fakta bahwa, pada tahun 2005, 208.000 penyandang tunanetra dari negara-negara tersebut telah melakukan operasi di Kuba secara gratis.


en: That does not appear to be important here, but it is very important for the people whose sight has been restored and for their countries.

id: Itu tampaknya tidak penting di sini, tetapi sangat penting bagi orang-orang yang penglihatannya telah dipulihkan dan untuk negara mereka.


en: I am a reformist socialist, and therefore I dream of a society based on the values of freedom, participation, democracy and social fairness.

id: Saya seorang sosialis reformis, dan oleh karena itu saya memimpikan sebuah masyarakat berdasarkan nilai-nilai kebebasan, partisipasi, demokrasi, dan keadilan sosial.


en: We must not accept any fleeting or underhand gestures, and nor must we bow to the whims of the dictatorship.

id: Kita tidak boleh menerima gerakan sekilas atau licik, dan kita juga tidak boleh tunduk pada keinginan kediktatoran.


en: I am also the youngest Member in this House, and in my heart and mind I share the aspirations of Cubans of my age, who want to be able to look forward with optimism to a country that is at last more open, more modern and more just.

id: Saya juga Anggota termuda di DPR ini, dan dalam hati dan pikiran saya, saya berbagi aspirasi orang Kuba seusia saya, yang ingin dapat melihat ke depan dengan optimisme ke negara yang akhirnya lebih terbuka, lebih modern dan lebih hanya.


en: Let nobody say that Parliament has wavered in its unequivocal condemnation of a dictatorial regime.

id: Jangan ada yang mengatakan bahwa Parlemen telah goyah dalam kecaman tegas terhadap rezim diktator.


en: During the last plenary session of last year, we saw the levels of intolerance to which Fidel Castro’s regime had sunk.

id: Selama sesi pleno terakhir tahun lalu, kami melihat tingkat intoleransi yang telah ditenggelamkan oleh rezim Fidel Castro.


en: Hopefully, the Council will finally acknowledge its mistake and stop deluding itself, which, as we have seen, only leads to tougher repression and greater injustice.

id: Mudah-mudahan, Dewan akhirnya akan mengakui kesalahannya dan berhenti menipu dirinya sendiri, yang, seperti yang telah kita lihat, hanya mengarah pada represi yang lebih keras dan ketidakadilan yang lebih besar.


en: ‘Words, words, words’, while we wait for positive signs from a dying regime that has no intention of changing course.

id: 'Kata-kata, kata-kata, kata-kata', sementara kami menunggu tanda-tanda positif dari rezim yang sekarat yang tidak berniat mengubah arah.


en: Furthermore, the fact that there are just twenty Members in the Chamber demonstrates the degree of priority the Members of this Parliament attach to this debate.

id: Selain itu, fakta bahwa hanya ada dua puluh Anggota di Kamar menunjukkan tingkat prioritas yang dilampirkan Anggota Parlemen ini pada debat ini.


en: The fact that there are more than 20 000 Cuban doctors and almost as many sports instructors and teachers working in this same field of Southern solidarity illustrates something that many people here deny or keep quiet, but their sectarian approach, which leads to resolutions like this one, damages the European Union’s image amongst the countries and peoples of the South who feel respect and gratitude towards Cuba.

id: Fakta bahwa ada lebih dari 20.000 dokter Kuba dan hampir sebanyak instruktur dan guru olahraga yang bekerja di bidang solidaritas Selatan yang sama ini menggambarkan sesuatu yang banyak orang di sini menyangkal atau diam saja, tetapi pendekatan sektarian mereka, yang mengarah pada resolusi seperti ini , merusak citra Uni Eropa di antara negara-negara dan masyarakat Selatan yang merasa hormat dan berterima kasih kepada Kuba.


en: This Parliament has often – all too often – debated the lack of respect for human rights in Cuba.

id: Parlemen ini sering – terlalu sering – memperdebatkan kurangnya penghormatan terhadap hak asasi manusia di Kuba.


en: Naturally, we need to debate the whole issue of the request for the extradition of the terrorist Posada Carriles and, of course, to include in the Ibero-American Summit everything related to what was debated at the Ibero-American Summit between the European Union and Cuba.

id: Tentu, kita perlu memperdebatkan seluruh masalah permintaan ekstradisi teroris Posada Carriles dan, tentu saja, untuk memasukkan dalam KTT Ibero-Amerika segala sesuatu yang berkaitan dengan apa yang diperdebatkan di KTT Ibero-Amerika antara Uni Eropa dan Kuba.


en: I would therefore naturally call for an independent position that puts an end to the situation of exception between the European Union and Cuba.

id: Oleh karena itu saya secara alami akan menyerukan posisi independen yang mengakhiri situasi pengecualian antara Uni Eropa dan Kuba.


en: Finally, all this resolution will achieve will be to confirm the Cuban authorities’ conviction that the European Union is not an independent interlocutor, but simply an extension of the interests and strategies of the Bush administration, and it will not persuade it to do a single thing to move in the direction in which many of us would like to see things progress in their country; in other words, in this regard as well, this resolution is essentially pointless except for those people in this House whose aim is simply to discriminate against Cuba and carry on treating it as an exception and in a manner that is different to the way it treats other countries with similar regimes.

id: Akhirnya, semua resolusi yang akan dicapai adalah untuk mengkonfirmasi keyakinan otoritas Kuba bahwa Uni Eropa bukanlah lawan bicara yang independen, tetapi hanya perpanjangan dari kepentingan dan strategi pemerintahan Bush, dan tidak akan membujuknya untuk melakukan satu pun. hal untuk bergerak ke arah di mana banyak dari kita ingin melihat kemajuan di negara mereka; dengan kata lain, dalam hal ini juga, resolusi ini pada dasarnya tidak ada gunanya kecuali untuk orang-orang di DPR ini yang tujuannya hanya untuk mendiskriminasi Kuba dan terus memperlakukannya sebagai pengecualian dan dengan cara yang berbeda dengan cara memperlakukannya. negara lain dengan rezim serupa.


en: Oswaldo Payá and the must be given a public forum in which to express the message of their peaceful campaign for freedom and justice.

id: Oswaldo Payá dan harus diberikan forum publik untuk mengekspresikan pesan kampanye damai mereka untuk kebebasan dan keadilan.


en: We should now extend that invitation to the and campaign for them to be able to come and receive our warm tributes and words of solidarity in person.

id: Kita sekarang harus menyampaikan undangan itu kepada dan mengkampanyekan agar mereka dapat datang dan menerima penghormatan hangat dan kata-kata solidaritas kita secara langsung.


en: Cuban society is also exemplary with regard to all public services, given that it is a poor country.

id: Masyarakat Kuba juga patut diteladani dalam hal semua layanan publik, mengingat itu adalah negara miskin.


en: I hope that the outcome of this debate will be that nobody can be in any doubt when condemning a brutal dictatorship.

id: Saya berharap hasil dari debat ini adalah tidak ada orang yang ragu-ragu ketika mengutuk kediktatoran yang brutal.


en: I do not know why the sanctions were temporarily suspended on 31 January 2005, since paragraph 1 of the draft clearly states that Cuba has not achieved any significant improvement in human rights since 2003.

id: Saya tidak tahu mengapa sanksi dihentikan sementara pada tanggal 31 Januari 2005, karena paragraf 1 dari rancangan tersebut dengan jelas menyatakan bahwa Kuba belum mencapai perbaikan yang berarti dalam hak asasi manusia sejak tahun 2003.


en: It is clear that that position will be voted for tomorrow and will have absolutely no effect.

id: Jelas bahwa posisi itu akan dipilih besok dan sama sekali tidak berpengaruh.


en: I would call for an end to this situation of exception.

id: Saya akan menyerukan diakhirinya situasi pengecualian ini.


en: The Council continues to demand of Cuba that it release all political detainees.

id: Dewan terus menuntut Kuba agar membebaskan semua tahanan politik.


en: I believe that this is unjust and that, furthermore, it has no effect whatsoever.

id: Saya percaya bahwa ini tidak adil dan lebih jauh lagi, itu tidak berpengaruh apa pun.


en: We must maintain a position that allows for an agenda for joint debate, which deals with all of the issues.

id: Kita harus mempertahankan posisi yang memungkinkan adanya agenda untuk debat bersama, yang menangani semua masalah.


en: Madam President, Andrei Sakharov said that the voices that count most are often those that are not heard.

id: Nyonya Presiden, Andrei Sakharov mengatakan bahwa suara-suara yang paling diperhitungkan seringkali adalah suara-suara yang tidak terdengar.


en: Also of concern is the repression of sectors which have been stigmatised by the regime, such as homosexuals and certain intellectuals.

id: Yang juga memprihatinkan adalah represi terhadap sektor-sektor yang telah distigmatisasi oleh rezim, seperti kaum homoseksual dan intelektual tertentu.


en: This is not the fault of the European Union, nor of many Members of this Parliament, who have worked hard to preserve the channels for dialogue with the Cuban authorities and people.

id: Ini bukan kesalahan Uni Eropa, atau banyak Anggota Parlemen ini, yang telah bekerja keras untuk menjaga saluran dialog dengan otoritas dan rakyat Kuba.


en: Secondly, we are not finding it possible to present the Sakharov Prize to the Women in White and we must therefore urge the Cuban authorities to allow this group to visit Europe in response to the European Parliament’s invitation.

id: Kedua, kami tidak menemukan kemungkinan untuk mempersembahkan Hadiah Sakharov kepada Wanita Berbaju Putih dan oleh karena itu kami harus mendesak otoritas Kuba untuk mengizinkan kelompok ini mengunjungi Eropa sebagai tanggapan atas undangan Parlemen Eropa.


en: In this regard, the appearance of more and more community, university and scientific groups, both in rural areas and in cities, within churches or in educational or social centres, groups that did not exist before and whose work may make a valuable contribution to political development in Cuba, is a hopeful sign.

id: Dalam hal ini, semakin banyak muncul kelompok-kelompok masyarakat, universitas dan ilmiah, baik di pedesaan maupun di kota-kota, di dalam gereja-gereja atau di pusat-pusat pendidikan atau sosial, kelompok-kelompok yang sebelumnya tidak ada dan yang karyanya dapat memberikan sumbangan yang berharga bagi politik. pembangunan di Kuba, adalah tanda harapan.


en: We in the European Union must therefore make it very clear that our intention is simply to help Cuba to enter the modern world via the path of democracy, and we must therefore continue to demand the release of all of the people sentenced to many years in prison for their peaceful opposition to the regime.

id: Oleh karena itu, kami di Uni Eropa harus memperjelas bahwa niat kami hanyalah membantu Kuba memasuki dunia modern melalui jalan demokrasi, dan oleh karena itu kami harus terus menuntut pembebasan semua orang yang dijatuhi hukuman bertahun-tahun penjara. untuk oposisi damai mereka terhadap rezim.


en: The time has come for the Cuban regime to accept that their future does not lie in maintaining the status quo, but in tackling in a serious and credible way the transition which the Cuban people themselves, above all, are calling for.

id: Waktunya telah tiba bagi rezim Kuba untuk menerima bahwa masa depan mereka tidak terletak pada mempertahankan status quo, tetapi dalam menangani dengan cara yang serius dan kredibel transisi yang diminta oleh rakyat Kuba sendiri, di atas segalanya.


en: I would like to remind you, Mr President-in-Office of the Council, that when you approved the lifting of the measures that accompanied the Council's common position, you called for the immediate and unconditional release of the people who had been detained, and now their situation has worsened.

id: Saya ingin mengingatkan Anda, Tuan Presiden Dewan, bahwa ketika Anda menyetujui pencabutan tindakan yang menyertai posisi umum Dewan, Anda menyerukan pembebasan segera dan tanpa syarat orang-orang yang telah ditahan, dan sekarang situasi mereka memburuk.


en: The Council also regrets the lack of further progress as regards the release of political detainees, and has denounced the detention, last summer, of more members of the peaceful opposition and the action taken by the Cuban authorities to restrict the free expression of opinion, freedom of assembly, and the freedom of the press.

id: Dewan juga menyesalkan kurangnya kemajuan lebih lanjut sehubungan dengan pembebasan tahanan politik, dan telah mengecam penahanan, musim panas lalu, lebih banyak anggota oposisi damai dan tindakan yang diambil oleh otoritas Kuba untuk membatasi kebebasan berekspresi, kebebasan berkumpul, dan kebebasan pers.


en: The Presidency of the European Union has given voice, in an official statement, to its regret at the action taken by the Cuban Government to prevent the so-called ‘Ladies in white’ – from travelling to Strasbourg to receive the 2005 Sakharov Prize for intellectual freedom awarded to them by the European Parliament.

id: Kepresidenan Uni Eropa telah menyuarakan, dalam sebuah pernyataan resmi, atas penyesalannya atas tindakan yang diambil oleh Pemerintah Kuba untuk mencegah apa yang disebut 'Ladies in white' – dari bepergian ke Strasbourg untuk menerima Penghargaan Sakharov 2005 untuk intelektual kebebasan yang diberikan kepada mereka oleh Parlemen Eropa.


en: We have always believed that in this Parliament and in the Union’s institutions there is a broad basis for agreement and for moving relations with Cuba in the right direction.

id: Kami selalu percaya bahwa di Parlemen ini dan di lembaga-lembaga Uni ada dasar yang luas untuk kesepakatan dan untuk menggerakkan hubungan dengan Kuba ke arah yang benar.


en: In the specific case we are dealing with, the regime’s refusal to allow the Women in White to leave the country to receive the Sakharov Prize is a further example of this worrying situation.

id: Dalam kasus khusus yang kita hadapi, penolakan rezim untuk mengizinkan Wanita Berbaju Putih meninggalkan negara itu untuk menerima Hadiah Sakharov adalah contoh lebih lanjut dari situasi yang mengkhawatirkan ini.


en: Nevertheless, as has already been said, the policy of blockade and isolation to which Cuba has been subjected by several western powers for decades has only toughened the position of the hard-line sectors of the regime.

id: Namun demikian, seperti yang telah dikatakan, kebijakan blokade dan isolasi yang telah dialami Kuba oleh beberapa kekuatan barat selama beberapa dekade hanya memperkuat posisi sektor-sektor garis keras rezim tersebut.


en: I agree that there are many alarm signals indicating that the Cuban regime is still implementing a policy of repression of dissident opinion, of arbitrary imprisonment of opposition groups, of constant harassment of anybody expressing opinions contrary to the government line.

id: Saya setuju bahwa ada banyak sinyal alarm yang menunjukkan bahwa rezim Kuba masih menerapkan kebijakan penindasan pendapat yang berbeda, pemenjaraan sewenang-wenang terhadap kelompok oposisi, pelecehan terus-menerus terhadap siapa pun yang mengungkapkan pendapat yang bertentangan dengan garis pemerintah.


en: At the same time, I believe that we must call upon the President of Parliament to do everything in his power to ensure that the Prize is properly presented.

id: Pada saat yang sama, saya percaya bahwa kita harus meminta Presiden Parlemen untuk melakukan segala dayanya untuk memastikan bahwa Hadiah diberikan dengan benar.


en: The intention here, amongst other things, was to begin to prepare the ground for what many of us hope will be an imminent transition to democracy.

id: Tujuannya di sini, antara lain, adalah untuk mulai mempersiapkan landasan bagi apa yang diharapkan banyak dari kita akan segera terjadi transisi menuju demokrasi.


en: The EU has intervened in respect of the situation of those detainees who have protested against the condition under which they are being held by going on hunger strike.

id: UE telah melakukan intervensi sehubungan dengan situasi para tahanan yang telah memprotes kondisi di mana mereka ditahan dengan melakukan mogok makan.


en: Madam President, Cuba is the only country in Latin America that is not linked to the European Union by means of an association or cooperation agreement.

id: Nyonya Presiden, Kuba adalah satu-satunya negara di Amerika Latin yang tidak terkait dengan Uni Eropa melalui asosiasi atau perjanjian kerjasama.


en: This initiative is based - and the text exudes this from every pore - on a position which is exceptional, a position that the European Union has held for some time.

id: Inisiatif ini didasarkan - dan teks memancarkan ini dari setiap pori - pada posisi yang luar biasa, posisi yang telah dipegang oleh Uni Eropa selama beberapa waktu.


en: I am therefore pleased that, in June 2005, the Council of the European Union decided to offer Cuba an opportunity for political dialogue once again.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa, pada bulan Juni 2005, Dewan Uni Eropa memutuskan untuk menawarkan Kuba kesempatan untuk dialog politik sekali lagi.


en: It is the only country in the world in relation to which the European Union maintains a situation of exception; there are no other cases.

id: Ini adalah satu-satunya negara di dunia dalam kaitannya dengan Uni Eropa yang mempertahankan situasi pengecualian; tidak ada kasus lain.


en: We must, of course, demand firstly that the United Sates lift its blockade of the island of Cuba.

id: Kita harus, tentu saja, menuntut terlebih dahulu agar Amerika Serikat mencabut blokadenya terhadap pulau Kuba.


en: The European Union must treat Cuba in the same way as any other country in the world.

id: Uni Eropa harus memperlakukan Kuba dengan cara yang sama seperti negara lain di dunia.


en: Mr President, I would like to express my opposition to the joint initiative which will be voted on tomorrow.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan penentangan saya terhadap inisiatif bersama yang akan dipilih besok.


en: Regrettable events, such as not allowing the Women in White to come to the European Parliament or the increased repression – as referred to in the text of the resolution that this Parliament will approve tomorrow – suffered by independent journalists and as recently condemned by Reporters without Borders, peaceful militants and human rights activists, demonstrate clearly that the most fundamental rights on that island are being systematically ignored.

id: Peristiwa yang disesalkan, seperti tidak mengizinkan Wanita Berbaju Putih datang ke Parlemen Eropa atau meningkatnya represi – sebagaimana dimaksud dalam teks resolusi yang akan disetujui Parlemen ini besok – diderita oleh jurnalis independen dan baru-baru ini dikutuk oleh Reporters without Borders , militan damai dan aktivis hak asasi manusia, menunjukkan dengan jelas bahwa hak-hak paling mendasar di pulau itu diabaikan secara sistematis.


en: And I believe, Madam President, that this Parliament has once again had to speak out in this Chamber, which represents the citizens of Europe, in support of the cause of freedom and in order to defend, and expose the plight of, those people in Cuba who are fighting for their freedom and dignity.

id: Dan saya percaya, Nyonya Presiden, bahwa Parlemen ini sekali lagi harus berbicara di Kamar ini, yang mewakili warga Eropa, untuk mendukung tujuan kebebasan dan untuk membela, dan mengungkap penderitaan, orang-orang di Kuba yang berjuang untuk kebebasan dan martabat mereka.


en: Furthermore, and in conclusion, let me remind the House of the active and ongoing part played by the EU, with the open assistance of your House, in the United Nations Commission on Human Rights, where it was, last year, one of the co-signatories of a resolution tabled on the subject of Cuba.

id: Selanjutnya, dan sebagai kesimpulan, izinkan saya mengingatkan DPR tentang peran aktif dan berkelanjutan yang dimainkan oleh UE, dengan bantuan terbuka DPR Anda, di Komisi Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa, di mana, tahun lalu, salah satu co -penandatangan resolusi diajukan tentang masalah Kuba.


en: Mr President-in-Office of the Council, our group is pleased that the context in which this debate on Cuba is taking place is likely to ensure a broad consensus for a motion for a resolution.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, kelompok kami senang bahwa konteks di mana perdebatan tentang Kuba ini berlangsung kemungkinan akan memastikan konsensus luas untuk mosi resolusi.


en: As a group, our position is very clear: firstly, in the current context, we can only confirm that the Cuban authorities have not sent out the hoped-for signals with regard to improving human rights in the country.

id: Sebagai sebuah kelompok, posisi kami sangat jelas: pertama, dalam konteks saat ini, kami hanya dapat memastikan bahwa otoritas Kuba belum mengirimkan sinyal yang diharapkan terkait dengan peningkatan hak asasi manusia di negara ini.


en: The resolution therefore states that these events are frustrating our aspiration to improve relations between the European Union and Cuba, which is the main objective of the changes to the common position made in January 2005 by the Council, and calls upon the latter, Mr President-in-Office of the Council, to act accordingly.

id: Oleh karena itu resolusi tersebut menyatakan bahwa peristiwa-peristiwa ini menggagalkan aspirasi kami untuk meningkatkan hubungan antara Uni Eropa dan Kuba, yang merupakan tujuan utama dari perubahan posisi bersama yang dibuat pada Januari 2005 oleh Dewan, dan menyerukan yang terakhir, Tuan Presiden- di Kantor Dewan, untuk bertindak sesuai.


en: We believe that the Council's current policy should be maintained, with two objectives: firstly, to continue to call strongly for human rights to be respected in Cuba, the release of prisoners of conscience and of the peaceful opposition and respect for democratic freedoms and, secondly, to maintain and increase relations and dialogue with all of the political and social sectors in Cuba that are involved or interested in relations with Europe and the development of the country and the inevitable changes that we are going to see in Cuba in the near future.

id: Kami percaya bahwa kebijakan Dewan saat ini harus dipertahankan, dengan dua tujuan: pertama, untuk terus menyerukan hak asasi manusia untuk dihormati di Kuba, pembebasan tahanan hati nurani dan oposisi damai dan penghormatan terhadap kebebasan demokratis dan, kedua , untuk memelihara dan meningkatkan hubungan dan dialog dengan semua sektor politik dan sosial di Kuba yang terlibat atau tertarik dalam hubungan dengan Eropa dan perkembangan negara dan perubahan tak terelakkan yang akan kita lihat di Kuba dalam waktu dekat.


en: Those of us who have endured a dictatorship know how difficult it is to create a democracy, especially when those people who should be your allies on the outside turn their backs on you.

id: Kami yang telah mengalami kediktatoran tahu betapa sulitnya menciptakan demokrasi, terutama ketika orang-orang yang seharusnya menjadi sekutu Anda di luar berpaling dari Anda.


en: In the spring of 2003, a wave of oppression swept over the island.

id: Pada musim semi tahun 2003, gelombang penindasan melanda pulau itu.


en: In recent years, the situation has deteriorated.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, situasinya memburuk.


en: Cuba is a horrendous dictatorship, and the facts I have just mentioned are well known.

id: Kuba adalah kediktatoran yang mengerikan, dan fakta-fakta yang baru saja saya sebutkan sudah diketahui dengan baik.


en: For political prisoners, the situation is very serious.


en: Nevertheless, our view is that, in the current climate of relations, the prospects for progress are better now than under the Council’s previous policy, which led us up a blind alley, as did, to say the least, the policy which for decades insisted on sanctions and an embargo.

id: Namun demikian, pandangan kami adalah bahwa, dalam iklim hubungan saat ini, prospek kemajuan sekarang lebih baik daripada di bawah kebijakan Dewan sebelumnya, yang membawa kami ke jalan buntu, seperti yang dilakukan, setidaknya, kebijakan yang selama beberapa dekade bersikeras. tentang sanksi dan embargo.


en: Cutting off funding to the Palestinian Authority is therefore not the solution.

id: Oleh karena itu, memotong dana untuk Otoritas Palestina bukanlah solusi.


en: There is still an embarrassing kind of romanticism surrounding Castro.

id: Masih ada semacam romantisme yang memalukan di sekitar Castro.


en: How are we constructively to support the democracy movement and the Cuban people?

id: Bagaimana kita secara konstruktif mendukung gerakan demokrasi dan rakyat Kuba?


en: Such occurrences, like also the government’s refusal to allow Osvaldo Payá to travel to take part in an NGOs’ forum on the free expression of opinion in December, make it clear that the Cuban authorities disregard their own citizens’ right to freedom of movement, as set out in Article 13 of the Universal Declaration of Human Rights.

id: Kejadian seperti itu, seperti juga penolakan pemerintah untuk mengizinkan Osvaldo Payá melakukan perjalanan untuk mengambil bagian dalam forum LSM tentang kebebasan berpendapat pada bulan Desember, memperjelas bahwa pihak berwenang Kuba mengabaikan hak warga negara mereka sendiri untuk kebebasan bergerak, seperti diatur dalam Pasal 13 Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia.


en: When, a year ago, the Council of Ministers made up its mind to change the common position it had had for many years and, instead, began to talk with the regime, it imagined it could see some kind of opening up in Cuba, with possibilities there.

id: Ketika, setahun yang lalu, Dewan Menteri memutuskan untuk mengubah posisi umum yang dimilikinya selama bertahun-tahun dan, sebaliknya, mulai berbicara dengan rezim, ia membayangkan bisa melihat semacam keterbukaan di Kuba, dengan kemungkinan di sana.


en: To cite another example, Adolfo Fernandez Seinz too – a journalist sentenced to 15 years’ imprisonment - is in poor health and has lost 20 kilos in weight since he was imprisoned.

id: Untuk mengutip contoh lain, Adolfo Fernandez Seinz juga – seorang jurnalis yang dijatuhi hukuman 15 tahun penjara – dalam kondisi kesehatan yang buruk dan berat badannya telah turun 20 kilogram sejak dia dipenjara.


en: The next item is the debate on the oral question to the Council on the EU’s position in relation to the government of Cuba, put by Graham Watson, Cecilia Malmström, Emma Bonino and Marco Pannella on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (O-0112/2005 – B6-0675/2005).

id: Materi selanjutnya adalah debat pertanyaan lisan kepada Dewan tentang posisi UE dalam kaitannya dengan pemerintah Kuba, yang diajukan oleh Graham Watson, Cecilia Malmström, Emma Bonino dan Marco Pannella atas nama Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat. untuk Eropa (O-0112/2005 – B6-0675/2005).


en: The presidency has raised the issue of access to ministries in Havana and made the Cuban Government aware of the fact that it can expect no dialogue if it refuses such access to embassies from the European Union and refuses to recognise or speak with representatives from the EU.

id: Kepresidenan telah mengangkat masalah akses ke kementerian di Havana dan membuat Pemerintah Kuba menyadari fakta bahwa mereka tidak dapat mengharapkan dialog jika menolak akses ke kedutaan besar dari Uni Eropa dan menolak untuk mengakui atau berbicara dengan perwakilan dari Uni Eropa.


en: That shows just how much fear there is on the island.

id: Itu menunjukkan betapa banyak ketakutan yang ada di pulau itu.


en: It is not European Union policy to try to bring about change by coercive measures with the effect of increasing the economic hardship of the Cuban people.’

id: Bukan kebijakan Uni Eropa untuk mencoba membawa perubahan dengan langkah-langkah koersif dengan efek meningkatkan kesulitan ekonomi rakyat Kuba.’


en: At the same time, the Council has forthrightly condemned unacceptable conduct on the part of Cuban officialdom not only in the country itself but also to European politicians and visitors.

id: Pada saat yang sama, Dewan secara terus terang mengutuk tindakan yang tidak dapat diterima dari pihak pejabat Kuba tidak hanya di negara itu sendiri tetapi juga para politisi dan pengunjung Eropa.


en: Outside prison, dissidents too are being persecuted, for example the Sakharov Prize winner Oswaldo José Payá Sardiñas and the blind human rights activist Juan Carlos Gonzalez Leiva, who has been under house arrest since April 2004.

id: Di luar penjara, para pembangkang juga dianiaya, misalnya pemenang Hadiah Sakharov Oswaldo José Payá Sardiñas dan aktivis hak asasi manusia buta Juan Carlos Gonzalez Leiva, yang telah menjadi tahanan rumah sejak April 2004.


en: He rules over a country in which human rights are violated, in which the people live in great poverty and in which dissidents are imprisoned and persecuted.

id: Dia memerintah atas negara di mana hak asasi manusia dilanggar, di mana orang-orang hidup dalam kemiskinan besar dan di mana para pembangkang dipenjara dan dianiaya.


en: Madam President, Mr President-in–Office of the Council, somewhat overshadowed by the dramatic events in the Middle East, there is, in Havana, a bearded dictator who has mocked the world for decades.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, agak dibayangi oleh peristiwa dramatis di Timur Tengah, ada, di Havana, seorang diktator berjanggut yang telah mengejek dunia selama beberapa dekade.


en: Last year, a large group of young people were arrested as a preventative measure, the idea being that they might cause trouble.

id: Tahun lalu, sekelompok besar anak muda ditangkap sebagai tindakan pencegahan, dengan gagasan bahwa mereka dapat menyebabkan masalah.


en: The Council has also underlined its willingness to continue with constructive dialogue with the Cuban authorities, on a reciprocal and non-discriminatory basis, concerning, , the grant of visas for visits by representatives of the governments concerned.

id: Dewan juga telah menggarisbawahi kesediaannya untuk melanjutkan dialog konstruktif dengan otoritas Kuba, atas dasar timbal balik dan non-diskriminatif, mengenai, pemberian visa untuk kunjungan oleh perwakilan dari pemerintah yang bersangkutan.


en: It was a wrong decision, and it should be reviewed.

id: Itu adalah keputusan yang salah, dan itu harus ditinjau ulang.


en: My friend Héctor Palacios, who was given a 25-year prison sentence, is very ill, and the doctors fear for his life.

id: Teman saya Héctor Palacios, yang dijatuhi hukuman penjara 25 tahun, sakit parah, dan para dokter mengkhawatirkan nyawanya.


en: It is, of course, completely unacceptable that people should still be kept imprisoned in Cuba because of their views.

id: Tentu saja, sama sekali tidak dapat diterima bahwa orang masih harus dipenjara di Kuba karena pandangan mereka.


en: It is equally unacceptable that these prisoners should not receive the help they need when they are in a very poor state of health.

id: Juga tidak dapat diterima bahwa para tahanan ini tidak boleh menerima bantuan yang mereka butuhkan ketika mereka dalam kondisi kesehatan yang sangat buruk.


en: A majority in this Chamber criticised that policy and, a year later, it has to be acknowledged that the policy has had no effect.

id: Mayoritas di Kamar ini mengkritik kebijakan itu dan, setahun kemudian, harus diakui bahwa kebijakan itu tidak berpengaruh.


en: Let me quote from the common position arrived at in December 1996, which is still applicable, and states, among other things, that ‘The objective of the European Union in its relations with Cuba is to encourage a process of transition to pluralist democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as a sustainable recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.

id: Izinkan saya mengutip dari posisi umum yang dicapai pada bulan Desember 1996, yang masih berlaku, dan menyatakan, antara lain, bahwa 'Tujuan Uni Eropa dalam hubungannya dengan Kuba adalah untuk mendorong proses transisi menuju demokrasi pluralis dan menghormati untuk hak asasi manusia dan kebebasan fundamental, serta pemulihan berkelanjutan dan peningkatan standar hidup rakyat Kuba.


en: I should very much like to have some answers from the Council to these questions.

id: Saya sangat ingin mendapatkan jawaban dari Dewan untuk pertanyaan-pertanyaan ini.


en: He is not receiving help for his high blood pressure and the complications surrounding his heart condition.

id: Dia tidak menerima bantuan untuk tekanan darah tinggi dan komplikasi seputar kondisi jantungnya.


en: What does the Council intend to do now in order to support the dissidents in Cuba?

id: Apa yang ingin dilakukan Dewan sekarang untuk mendukung para pembangkang di Kuba?


en: We must increase the pressure on Fidel Castro and, at the same time, find a strategic way of identifying the positive forces of democracy that exist.

id: Kita harus meningkatkan tekanan pada Fidel Castro dan, pada saat yang sama, mencari cara strategis untuk mengidentifikasi kekuatan positif demokrasi yang ada.


en: Leading figures in the democracy movement were arrested and, after farcical trials, 75 of them were sentenced to long prison terms.

id: Tokoh-tokoh terkemuka dalam gerakan demokrasi ditangkap dan, setelah persidangan yang lucu, 75 dari mereka dijatuhi hukuman penjara yang lama.


en: Madam President, Mrs Malmström, the Council welcomes Parliament’s ongoing interest in the improvement of the situation in Cuba, and we will be unstinting in our joint efforts at bringing about peaceful change there.

id: Nyonya Presiden, Nyonya Malmström, Dewan menyambut baik minat Parlemen yang berkelanjutan dalam perbaikan situasi di Kuba, dan kami akan terus berupaya dalam upaya bersama kami untuk membawa perubahan damai di sana.


en: A transition would most likely be peaceful if the present regime were itself to initiate or permit such a process.

id: Sebuah transisi kemungkinan besar akan berlangsung damai jika rezim saat ini sendiri yang memulai atau mengizinkan proses semacam itu.


en: After China, Cuba is the world’s biggest prison for journalists.

id: Setelah China, Kuba adalah penjara terbesar di dunia bagi jurnalis.


en: At the same time, they desire peace.

id: Pada saat yang sama, mereka menginginkan perdamaian.


en: We therefore have to be very vigilant in this period.

id: Oleh karena itu kita harus sangat waspada pada periode ini.


en: Why is it so difficult to support the forces of democracy in Cuba when it is possible to do so in Belarus?

id: Mengapa begitu sulit untuk mendukung kekuatan demokrasi di Kuba ketika hal itu dimungkinkan untuk dilakukan di Belarus?


en: That is why we ask – and even expect – that a new Palestinian government confirm its commitment to peace through peaceful means, in particular though the three conditions that were mentioned in the Quartet statement: non-violence, the recognition of Israel and the respect of previous obligations, namely the Oslo agreement and the roadmap.

id: Itulah sebabnya kami meminta – dan bahkan berharap – agar pemerintah Palestina yang baru menegaskan komitmennya terhadap perdamaian melalui cara-cara damai, khususnya melalui tiga syarat yang disebutkan dalam pernyataan Kuartet: non-kekerasan, pengakuan Israel dan penghormatan terhadap kewajiban sebelumnya, yaitu perjanjian Oslo dan roadmap.


en: On the contrary, Hamas needs to be given a chance to show that it can respect the commitment made more than once by President Abbas himself to stick to the schedule, to respect existing agreements and obligations and to pursue a negotiated settlement of the conflict with Israel.

id: Sebaliknya, Hamas perlu diberi kesempatan untuk menunjukkan bahwa ia dapat menghormati komitmen yang dibuat lebih dari sekali oleh Presiden Abbas sendiri untuk tetap pada jadwal, untuk menghormati perjanjian dan kewajiban yang ada dan untuk mengejar penyelesaian konflik dengan Israel yang dinegosiasikan. .


en: Six motions for a resolution(1) for the closure of the debate have been submitted pursuant to Rule 103(2).

id: Enam mosi untuk resolusi(1) untuk penutupan debat telah diajukan sesuai dengan Aturan 103(2).


en: However, this is also why the members of the Arab League should honour their pledges of support as soon as possible.

id: Namun, ini juga mengapa anggota Liga Arab harus menghormati janji dukungan mereka sesegera mungkin.


en: – Having overcome its initial shock at the outcome of the Palestinian elections, Europe must now acknowledge the legality of the poll and the legitimacy of the new government and, indeed, welcome the high turnout of Palestinian citizens in the poll.

id: – Setelah mengatasi keterkejutan awalnya pada hasil pemilu Palestina, Eropa sekarang harus mengakui legalitas jajak pendapat dan legitimasi pemerintah baru dan, memang, menyambut tingginya partisipasi warga Palestina dalam jajak pendapat.


en: I met Mr Wolfowitz yesterday in London.

id: Saya bertemu Mr Wolfowitz kemarin di London.


en: Polls show that there is a slight majority in favour of peace with Israel.

id: Jajak pendapat menunjukkan bahwa ada sedikit mayoritas yang mendukung perdamaian dengan Israel.


en: Yesterday, at the London Conference for Afghanistan, Austrian Foreign Minister Ursula Plassnik and I both took every opportunity to talk to the different Arab representatives, in order to make that possible.

id: Kemarin, di Konferensi London untuk Afghanistan, Menteri Luar Negeri Austria Ursula Plassnik dan saya mengambil setiap kesempatan untuk berbicara dengan perwakilan Arab yang berbeda, untuk memungkinkan hal itu.


en: I would like to refer to the last paragraph where we say: ‘the Quartet reiterates its commitment to the principles outlined in the roadmap and the previous statement, and reaffirms its commitment to a just, comprehensive and lasting settlement to the Arab-Israeli conflict based upon UN Security Council resolutions Nos 242 and 338’.

id: Saya ingin merujuk ke paragraf terakhir di mana kami mengatakan: 'Kuartet menegaskan kembali komitmennya pada prinsip-prinsip yang digariskan dalam peta jalan dan pernyataan sebelumnya, dan menegaskan kembali komitmennya untuk penyelesaian yang adil, komprehensif dan abadi untuk konflik Arab-Israel berbasis atas resolusi Dewan Keamanan PBB Nos 242 dan 338'.


en: I heard a few Members say that we were one-sided: those who have not yet seen the latest Quartet statement should please look at it.

id: Saya mendengar beberapa Anggota mengatakan bahwa kami sepihak: mereka yang belum melihat pernyataan Kuartet terbaru harus melihatnya.


en: I very much hope that funds will be transferred soon, because they would cover a good proportion of the salaries of the Palestinian Authority employees and would also provide much-needed income for the families.

id: Saya sangat berharap bahwa dana akan segera ditransfer, karena mereka akan menutupi sebagian besar gaji pegawai Otoritas Palestina dan juga akan memberikan pendapatan yang sangat dibutuhkan bagi keluarga.


en: We must, of course, be more watchful, precisely because of the serious tensions that have arisen in recent years between the party now in power and so-called Western society, but I am sure that clenching our fists is not the way to eliminate that kind of friction.

id: Kita harus, tentu saja, lebih waspada, justru karena ketegangan serius yang muncul dalam beberapa tahun terakhir antara partai yang sekarang berkuasa dan apa yang disebut masyarakat Barat, tetapi saya yakin bahwa mengepalkan tangan bukanlah cara untuk menghilangkannya. jenis gesekan.


en: I would also like to say that the policy of the Quartet – and here we are really working together – is a very balanced one.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa kebijakan Kuartet – dan di sini kita benar-benar bekerja sama – adalah kebijakan yang sangat seimbang.


en: I think this, per se, reflects our support for mutual obligations.

id: Saya pikir ini, pada dasarnya, mencerminkan dukungan kami untuk kewajiban bersama.


en: More precisely, this is Palestinian money.

id: Lebih tepatnya, ini adalah uang Palestina.


en: I will also speak to the Israeli Authorities about this and I know other colleagues in the Quartet will also do so.

id: Saya juga akan berbicara dengan Otoritas Israel tentang hal ini dan saya tahu rekan-rekan lain di Kuartet juga akan melakukannya.


en: I am also reassured by the President of the World Bank, who is of the same opinion.

id: Saya juga diyakinkan oleh Presiden Bank Dunia, yang memiliki pendapat yang sama.


en: There is no other organisation other than the European Union, and particularly the European Commission, that has done so much for the Palestinian people for years.

id: Tidak ada organisasi lain selain Uni Eropa, dan khususnya Komisi Eropa, yang telah melakukan begitu banyak hal untuk rakyat Palestina selama bertahun-tahun.


en: It is a crucial period because we also have elections in Israel.

id: Ini adalah periode penting karena kami juga memiliki pemilu di Israel.


en: However, being elected and taking office is also a matter of political responsibility.

id: Namun, terpilih dan menjabat juga merupakan masalah tanggung jawab politik.


en: These clearly show a commitment to peace, to a two-state solution, but also to an ambitious reform agenda for the Palestinian Authority.

id: Ini jelas menunjukkan komitmen terhadap perdamaian, solusi dua negara, tetapi juga agenda reformasi ambisius untuk Otoritas Palestina.


en: We want the peace process to be able to continue in the future.

id: Kami ingin proses perdamaian dapat berlanjut di masa depan.


en: What is needed – and we must not be moved on this – is for the monitoring system to be enhanced, including through greater international cooperation, so as to ensure that the resources are used exclusively for the economic, political and social development of Palestinian society, and not for the destruction of our own.

id: Apa yang dibutuhkan – dan kita tidak boleh tergerak dalam hal ini – adalah agar sistem pemantauan ditingkatkan, termasuk melalui kerja sama internasional yang lebih besar, untuk memastikan bahwa sumber daya digunakan secara eksklusif untuk pembangunan ekonomi, politik dan sosial masyarakat Palestina, dan bukan untuk kehancuran kita sendiri.


en: Let me reiterate that our first objective must now be to ensure that Israel transfers Palestinian tax revenues to the Authority.

id: Izinkan saya menegaskan kembali bahwa tujuan pertama kami sekarang adalah memastikan bahwa Israel mentransfer pendapatan pajak Palestina kepada Otoritas.


en: I very much welcome this statement and hope it will help.

id: Saya sangat menyambut pernyataan ini dan berharap ini akan membantu.


en: Today he has been quoted as saying that ‘it will help the whole process if the life of the average Palestinian improves; we ought to be the last people to disengage’.

id: Hari ini dia telah dikutip mengatakan bahwa 'itu akan membantu seluruh proses jika kehidupan rata-rata orang Palestina membaik; kita harus menjadi orang terakhir yang melepaskan diri'.


en: We are ready to continue to support the Palestinian people.

id: Kami siap untuk terus mendukung rakyat Palestina.


en: We wish to do so, just as we have done until now.

id: Kami ingin melakukannya, seperti yang telah kami lakukan sampai sekarang.


en: When, immediately before Christmas, the European Parliament awarded its Sakharov Prize to the Ladies in White – the wives and daughters of the imprisoned dissidents – representatives of the movement were not allowed to leave the island in order to travel to Strasbourg.

id: Ketika, tepat sebelum Natal, Parlemen Eropa menganugerahkan Hadiah Sakharov kepada Ladies in White – para istri dan putri para pembangkang yang dipenjara – perwakilan gerakan tidak diizinkan meninggalkan pulau untuk melakukan perjalanan ke Strasbourg.


en: That would be a humanitarian gesture that Israel could make at a crucial time.

id: Itu akan menjadi isyarat kemanusiaan yang bisa dilakukan Israel pada saat yang genting.


en: Following on from the final conclusions of the Council of 31 January 2005, both the Luxembourg and British Presidencies and, above all, the European Union’s delegation in Havana have reinvigorated relations with the opposition and with independent elements and have, in so doing, focused on essential medium-term issues associated with transition, including, for example, the development of dialogue with important members of the peaceful opposition with particular reference to their practical plans for the future, and on other means whereby independent organisations and those belonging to civil society may be supported.

id: Menindaklanjuti kesimpulan akhir Dewan pada tanggal 31 Januari 2005, baik Kepresidenan Luksemburg dan Inggris dan, di atas segalanya, delegasi Uni Eropa di Havana telah menghidupkan kembali hubungan dengan oposisi dan dengan elemen-elemen independen dan, dengan demikian, berfokus pada isu-isu penting jangka menengah yang terkait dengan transisi, termasuk, misalnya, pengembangan dialog dengan anggota penting dari oposisi damai dengan referensi khusus pada rencana praktis mereka untuk masa depan, dan dengan cara lain di mana organisasi independen dan mereka yang tergabung dalam masyarakat sipil dapat didukung.


en: As we said in the Quartet statement, the Palestinians have now voted for change.

id: Seperti yang kami katakan dalam pernyataan Kuartet, Palestina kini telah memilih perubahan.


en: Only by showing complete trust and continuing to cooperate can we demand the necessary commitment from the new government to carry out the roadmap.

id: Hanya dengan menunjukkan kepercayaan penuh dan terus bekerja sama, kami dapat menuntut komitmen yang diperlukan dari pemerintah baru untuk menjalankan peta jalan.


en: Since there is no point in taking political action if it remains without any effect on people where they live, the Council has altered some practical details of its policy in order to make it really effective, particularly in stepping up dialogue with the peaceful opposition, which has given a very warm welcome to these close contacts.

id: Karena tidak ada gunanya mengambil tindakan politik jika tetap tidak berdampak pada orang-orang di mana mereka tinggal, Dewan telah mengubah beberapa rincian praktis dari kebijakannya agar benar-benar efektif, terutama dalam meningkatkan dialog dengan oposisi damai, yang telah memberikan sambutan yang sangat hangat kepada kontak dekat ini.


en: With the aim of fostering peaceful change in Cuba, the European Union has entered into dialogue with the Cuban authorities and with all sections of Cuban society, in the course of which the Cuban authorities are regularly reminded of their fundamental responsibility as regards human rights, principally the free expression of opinion and the freedom of association.

id: Dengan tujuan untuk mendorong perubahan damai di Kuba, Uni Eropa telah mengadakan dialog dengan otoritas Kuba dan dengan semua bagian dari masyarakat Kuba, di mana otoritas Kuba secara teratur diingatkan akan tanggung jawab mendasar mereka sehubungan dengan hak asasi manusia, terutama kebebasan berekspresi dan kebebasan berserikat.


en: We do not think it would be constructive for Israel to withhold it at such a crucial time.

id: Kami tidak berpikir akan konstruktif bagi Israel untuk menahannya pada saat yang begitu genting.


en: I therefore invite Members to remain engaged with us.

id: Oleh karena itu saya mengundang Anggota untuk tetap terlibat dengan kami.


en: Despite its difficulties, we would like to make the path to peace less bumpy in the future.

id: Terlepas dari kesulitannya, kami ingin membuat jalan menuju perdamaian tidak terlalu bergelombang di masa depan.


en: Madam President, the statistics are clear: one more Hamas seat at national level means many more at district level.

id: Nyonya Presiden, statistiknya jelas: satu kursi Hamas di tingkat nasional berarti lebih banyak lagi di tingkat distrik.


en: Do we have a plan to do so?

id: Apakah kita punya rencana untuk melakukannya?


en: If occupation continues, the government will not exclude violent resistance.

id: Jika pendudukan berlanjut, pemerintah tidak akan mengesampingkan perlawanan dengan kekerasan.


en: I am particularly grateful to the Commission for having developed, with careful consideration and without undue haste, a strategy for helping the Palestinian people.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Komisi karena telah mengembangkan, dengan pertimbangan yang cermat dan tanpa tergesa-gesa, sebuah strategi untuk membantu rakyat Palestina.


en: All credit goes to Mrs De Keyser and her team as well as to Mr McMillan-Scott and his team.

id: Semua pujian diberikan kepada Nyonya De Keyser dan timnya serta kepada Tuan McMillan-Scott dan timnya.


en: Madam President, Mr Winkler, ladies and gentlemen,

id: Nyonya Presiden, Tuan Winkler, hadirin sekalian,


en: What matters is that Europe should speak with one voice.

id: Yang penting adalah bahwa Eropa harus berbicara dengan satu suara.


en: We now have to agree to respect the will of the Palestinian people.

id: Kita sekarang harus setuju untuk menghormati kehendak rakyat Palestina.


en: There is therefore one thing we must be pleased about: Hamas is now in the political game, and that is progress.

id: Oleh karena itu, ada satu hal yang harus kita senangi: Hamas sekarang berada dalam permainan politik, dan itu adalah kemajuan.


en: I would like to point out that the first time that a Hamas representative elected at these elections meets with the European Union may well be within the framework of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly which will take place on 26 and 27 March.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa pertama kalinya perwakilan Hamas yang terpilih pada pemilihan ini bertemu dengan Uni Eropa mungkin dalam kerangka Majelis Parlemen Eropa-Mediterania yang akan berlangsung pada 26 dan 27 Maret.


en: Madam President, Hamas’s election victory is certainly not good news for democrats and progressives, nor for people on the left, but that victory has been the result of fair elections, and we must acknowledge that.

id: Nyonya Presiden, kemenangan pemilu Hamas tentu bukan kabar baik bagi kaum demokrat dan progresif, atau bagi orang-orang di kiri, tetapi kemenangan itu adalah hasil dari pemilu yang adil, dan kita harus mengakui itu.


en: People trust Hamas locally and we have to respect them in an intelligent, transparent and responsible way.

id: Orang-orang mempercayai Hamas secara lokal dan kami harus menghormati mereka dengan cara yang cerdas, transparan dan bertanggung jawab.


en: Also, the final settlement of the East Jerusalem question, as well as the right of return questions, will be almost impossible with Hamas in government for the Palestinian Authority.

id: Juga, penyelesaian akhir dari pertanyaan Yerusalem Timur, serta pertanyaan hak untuk kembali, akan hampir mustahil dengan Hamas dalam pemerintahan untuk Otoritas Palestina.


en: In relation to non-violence: if on the one day we have a declaration denouncing violence and the next we suffer a terrorist attack, what will we do then?

id: Berkaitan dengan non-kekerasan: jika suatu hari kita memiliki deklarasi mencela kekerasan dan selanjutnya kita mengalami serangan teroris, apa yang akan kita lakukan?


en: And in order to draw it further into the political game, we must be able also to incorporate it fully into the relations between the Palestinian National Authority and the European Union.

id: Dan untuk menariknya lebih jauh ke dalam permainan politik, kita juga harus dapat memasukkannya sepenuhnya ke dalam hubungan antara Otoritas Nasional Palestina dan Uni Eropa.


en: In relation to the existence of the State of Israel: is beginning negotiations after the Israeli election enough?

id: Berkaitan dengan keberadaan Negara Israel: apakah memulai negosiasi setelah pemilu Israel cukup?


en: We have a strategy: non-violence, disarmament and the existence of Israel.

id: Kami memiliki strategi: non-kekerasan, perlucutan senjata dan keberadaan Israel.


en: Let us all therefore contribute in that shared forum to dialogue and a democratic modernisation of Hamas which will benefit everybody.

id: Oleh karena itu marilah kita semua berkontribusi dalam forum bersama untuk dialog dan modernisasi demokratis Hamas yang akan menguntungkan semua orang.


en: Nevertheless, a Hamas victory will make a land-for-peace deal much more difficult to realise.

id: Namun demikian, kemenangan Hamas akan membuat kesepakatan tanah-untuk-perdamaian jauh lebih sulit untuk direalisasikan.


en: And then the new Israeli Members of Parliament following the elections in that country will come there.

id: Dan kemudian Anggota Parlemen Israel yang baru setelah pemilihan di negara itu akan datang ke sana.


en: I know, Commissioner Ferrero-Waldner, that the Commission’s policy with regard to them is a very good and very coherent one, and one in which we should give them our support.

id: Saya tahu, Komisaris Ferrero-Waldner, bahwa kebijakan Komisi berkaitan dengan mereka adalah kebijakan yang sangat baik dan sangat koheren, dan di mana kita harus memberikan dukungan kita kepada mereka.


en: One thing is clear, though – the Council spelled it out on Monday, and so did the Quartet – and that is that there are principles from which we must not deviate, and let there be no doubt that among them are non-violence, recognition of Israel’s right to exist and the continuation of the peace process.

id: Namun satu hal yang jelas – Dewan mengejanya pada hari Senin, dan begitu pula Kuartet – dan itu adalah bahwa ada prinsip-prinsip yang tidak boleh kita menyimpangkan, dan jangan ada keraguan bahwa di antaranya adalah non-kekerasan, pengakuan. hak Israel untuk hidup dan kelanjutan dari proses perdamaian.


en: As was said by several participants in the debate, the Palestinian people have suffered a great deal and continue to do so, and we cannot let them down.

id: Seperti yang dikatakan oleh beberapa peserta debat, rakyat Palestina telah sangat menderita dan terus menderita, dan kita tidak bisa mengecewakan mereka.


en: If we want to have any influence, we also need to speak in the same language as our partners in the Quartet, and that is important too.

id: Jika kita ingin memiliki pengaruh, kita juga perlu berbicara dalam bahasa yang sama dengan mitra kita di Kuartet, dan itu juga penting.


en: It has also been said, time and time again, that European policy must be even-handed, and with that I can only agree; indeed, it is a self-evident truth.

id: Juga telah dikatakan, berkali-kali, bahwa kebijakan Eropa harus seimbang, dan dengan itu saya hanya bisa setuju; memang, itu adalah kebenaran yang terbukti dengan sendirinya.


en: First of all let me thank you all for the kind words on the elections and the observations.

id: Pertama-tama izinkan saya berterima kasih kepada Anda semua atas kata-kata baik tentang pemilihan dan pengamatan.


en: We must not abandon hope; on the contrary, we must look to the future.

id: Kita tidak boleh meninggalkan harapan; sebaliknya, kita harus melihat ke masa depan.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is, of course, no doubt that mistakes were made in the past, but now is the time to look forwards.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, tentu saja tidak ada keraguan bahwa kesalahan dibuat di masa lalu, tetapi sekarang saatnya untuk melihat ke depan.


en: We can continue counting on him as a partner, for the new government neither will nor can alter the constitution that is coming into force.

id: Kita dapat terus mengandalkannya sebagai mitra, karena pemerintah baru tidak akan atau tidak dapat mengubah konstitusi yang mulai berlaku.


en: In relation to disarmament: do we want to include Hamas militias in the Palestinian security and police forces?

id: Sehubungan dengan perlucutan senjata: apakah kita ingin memasukkan milisi Hamas ke dalam pasukan keamanan dan polisi Palestina?


en: The conclusions we come to must not be premature and the strategy for the next stage must be properly thought through.

id: Kesimpulan yang kami peroleh tidak boleh prematur dan strategi untuk tahap selanjutnya harus dipikirkan matang-matang.


en: There are conclusions that we have to draw from this.

id: Ada kesimpulan yang harus kita tarik dari ini.


en: This being so, I see a serious deficit in the European Union.

id: Karena itu, saya melihat defisit serius di Uni Eropa.


en: It is committed to the extermination of Israel and the establishment of an Islamic state with Jerusalem as its capital.

id: Ini berkomitmen untuk pemusnahan Israel dan pembentukan negara Islam dengan Yerusalem sebagai ibukotanya.


en: I have always criticised the rampant corruption under Chairman Arafat and tried to investigate this in the last Parliament, but regrettably my working group findings were never debated in plenary.

id: Saya selalu mengkritik korupsi yang merajalela di bawah Ketua Arafat dan mencoba menyelidiki ini di Parlemen terakhir, tetapi sayangnya temuan kelompok kerja saya tidak pernah diperdebatkan dalam pleno.


en: My hope is that this will happen before the Israeli elections, so that we can avoid the sort of adverse occurrences that would make it harder for us to get back together.

id: Harapan saya adalah bahwa ini akan terjadi sebelum pemilihan Israel, sehingga kita dapat menghindari kejadian buruk yang akan mempersulit kita untuk kembali bersama.


en: We now see a massive protest vote by ordinary Palestinians.

id: Kita sekarang melihat pemungutan suara protes besar-besaran oleh warga Palestina biasa.


en: We have to work even more to make EU aid visible, for by so doing we will get the message across to the public that peace and democracy are worth supporting.

id: Kita harus bekerja lebih keras lagi untuk membuat bantuan UE terlihat, karena dengan melakukan itu kita akan menyampaikan pesan kepada publik bahwa perdamaian dan demokrasi layak untuk didukung.


en: Clearly, if it held these views anywhere in an EU Member State, it would have been banned as a political party.

id: Jelas, jika itu memegang pandangan ini di mana saja di Negara Anggota UE, itu akan dilarang sebagai partai politik.


en: During this period, the quartet will need to make it clear that, if it works, financial aid will be forthcoming and security will be guaranteed.

id: Selama periode ini, kuartet perlu menjelaskan bahwa, jika berhasil, bantuan keuangan akan datang dan keamanan akan terjamin.


en: One can certainly talk in terms of a five-year rhythm here: it was about ten years ago that Rabin died, and terrorist acts meant that Peres was not elected; five years later saw the start of the Intifada, and now here we are again.

id: Orang pasti bisa berbicara dalam ritme lima tahun di sini: sekitar sepuluh tahun yang lalu Rabin meninggal, dan aksi teroris berarti Peres tidak terpilih; lima tahun kemudian melihat dimulainya Intifadah, dan sekarang di sini kita lagi.


en: This statement by Mr Solana was used by Hammas and basically functioned as a boomerang for the moderate Palestinian progressive forces.

id: Pernyataan Pak Solana ini digunakan oleh Hammas dan pada dasarnya berfungsi sebagai bumerang bagi kekuatan progresif moderat Palestina.


en: It is for that reason that I am so glad that the quartet responded so quickly at the weekend.

id: Karena alasan itulah saya sangat senang bahwa kuartet itu merespons dengan sangat cepat di akhir pekan.


en: I have always supported the security fence on the basis that it has saved human lives from the evil of suicide bombers.

id: Saya selalu mendukung pagar keamanan atas dasar bahwa itu telah menyelamatkan nyawa manusia dari kejahatan pelaku bom bunuh diri.