en: I know how much he campaigned for Reporters without Borders to be awarded this prize.

id: Saya tahu betapa dia berkampanye agar Reporters without Borders diberikan hadiah ini.


en: We have a long-term plan, a medium-term plan and a short-term plan.

id: Kami memiliki rencana jangka panjang, rencana jangka menengah dan rencana jangka pendek.


en: We must think strategically, coordinating and cooperating with donors, working with political leaders, building coalitions and encouraging alternative ways of resolving disputes.

id: Kita harus berpikir strategis, berkoordinasi dan bekerja sama dengan para donor, bekerja dengan para pemimpin politik, membangun koalisi dan mendorong cara-cara alternatif untuk menyelesaikan perselisihan.


en: In the case of Cuba, I am completely astounded by the attitude displayed by a number of people.

id: Dalam kasus Kuba, saya sangat terkejut dengan sikap yang ditunjukkan oleh sejumlah orang.


en: Our goal for the reform is a bottom-top approach.

id: Tujuan kami untuk reformasi adalah pendekatan dari bawah ke atas.


en: I have come to this House several times to defend her.

id: Saya telah datang ke Rumah ini beberapa kali untuk membelanya.


en: I wanted to pay tribute with you to the memory of Gebran Tueni.

id: Saya ingin membayar upeti dengan Anda untuk mengenang Gebran Tueni.


en: This law has resulted in the loss of hundreds of lives.

id: Hukum ini telah mengakibatkan hilangnya ratusan nyawa.


en: We will let people realise the essence of the rule of law, not the essence of being ruled by the law or by man.

id: Kami akan membiarkan orang menyadari esensi supremasi hukum, bukan esensi diperintah oleh hukum atau oleh manusia.


en: To encourage this idea and vision we will build, without letting up, on the struggle and labours of our women heroes, such as the one this building is named after: Louise Weiss.

id: Untuk mendorong ide dan visi ini, kami akan membangun, tanpa henti, pada perjuangan dan kerja keras para pahlawan wanita kami, seperti yang dinamai gedung ini: Louise Weiss.


en: A choice should not have to be made between the one and the other.

id: Sebuah pilihan tidak harus dibuat antara yang satu dan yang lain.


en: He was the fourteenth victim of targeted attacks that have been taking place in the country for some months.

id: Dia adalah korban keempat belas dari serangan yang ditargetkan yang telah terjadi di negara itu selama beberapa bulan.


en: I am not going to give my opinion in this House on whether or not it is necessary to keep the US embargo.

id: Saya tidak akan memberikan pendapat saya di DPR tentang perlu atau tidaknya mempertahankan embargo AS.


en: It is to them, through us, that you are paying tribute.

id: Kepada mereka, melalui kami, Anda membayar upeti.


en: It is imperative that we put a stop to this way of thinking.

id: Sangat penting bahwa kita menghentikan cara berpikir ini.


en: You will know to whom I am referring: Gebran Tueni.

id: Anda akan tahu siapa yang saya maksud: Gebran Tueni.


en: I wanted to say this to you because I see this happening every day.

id: Saya ingin mengatakan ini kepada Anda karena saya melihat ini terjadi setiap hari.


en: You are aware that, through Gebran Tueni, it was, again, democracy and genuine Lebanese independence that were being targeted.

id: Anda sadar bahwa, melalui Gebran Tueni, sekali lagi, demokrasi dan kemerdekaan Lebanon yang sejati menjadi sasaran.


en: There still continues to exist a ‘variable geometry’ capacity for indignation that shocks me to the core.

id: Masih ada kapasitas 'geometri variabel' untuk kemarahan yang mengejutkan saya sampai ke intinya.


en: It is unacceptable that they should be treated in that way, regardless of the political positions one upholds.

id: Tidak dapat diterima bahwa mereka harus diperlakukan seperti itu, terlepas dari posisi politik yang dijunjung seseorang.


en: The French, Belgians, Italians and Germans – everybody joined forces.

id: Prancis, Belgia, Italia, dan Jerman – semua orang bergabung.


en: The democratic values that you defend in this House are universal values; they carry the same weight whether in this House, in Cuba or in Nigeria.

id: Nilai-nilai demokrasi yang Anda pertahankan di DPR ini adalah nilai-nilai universal; mereka membawa beban yang sama baik di House ini, di Kuba atau di Nigeria.


en: I shall now present at random some perhaps rather more critical points, and the prize awarded to the Ladies in White enables me to address them.

id: Sekarang saya akan menyajikan secara acak beberapa poin yang mungkin agak lebih kritis, dan hadiah yang diberikan kepada Ladies in White memungkinkan saya untuk membahasnya.


en: There are others like Florence Aubenas, but they do not belong to great Western media organisations and they do not come from the West.

id: Ada orang lain seperti Florence Aubenas, tetapi mereka bukan milik organisasi media besar Barat dan mereka tidak datang dari Barat.


en: Allow me to mention another name in this House, one that I believe is in the news: that of the most recent journalist to have been killed.

id: Izinkan saya menyebutkan nama lain di DPR ini, yang saya yakini ada di berita: nama jurnalis terbaru yang terbunuh.


en: Such daily risk-taking is represented by our 74 colleagues killed in Iraq - a figure twice that recorded in 20 years of war in Vietnam - and the five Iraqi journalists being held today among the 120 journalists detained in Iraq by the US army, with no information at all available on why they are being held, what they are accused of or how exactly they can be defended.

id: Pengambilan risiko harian seperti itu diwakili oleh 74 rekan kami yang terbunuh di Irak - angka dua kali lipat yang tercatat dalam 20 tahun perang di Vietnam - dan lima jurnalis Irak ditahan hari ini di antara 120 jurnalis yang ditahan di Irak oleh tentara AS, tanpa informasi yang tersedia tentang mengapa mereka ditahan, apa yang dituduhkan kepada mereka atau bagaimana tepatnya mereka dapat dipertahankan.


en: Another person I should like to mention, Mr President, is Mrs Florence Aubenas, because you have been exemplary in the way you have rallied people.

id: Orang lain yang ingin saya sebutkan, Tuan Presiden, adalah Nyonya Florence Aubenas, karena Anda telah menjadi teladan dalam cara Anda mengumpulkan orang.


en: My problem is the fact that there are 300 prisoners of conscience in Cuba, whose only crime is to have called for democracy and to have challenged Mr Castro’s authority.

id: Masalah saya adalah kenyataan bahwa ada 300 tahanan hati nurani di Kuba, yang satu-satunya kejahatan adalah menyerukan demokrasi dan menantang otoritas Tuan Castro.


en: I am astounded to see people here who are ready to take to the streets if their freedoms are interfered with in the slightest way, but who are also ready to applaud scoundrels from far off places just because they are ‘exotic’!

id: Saya heran melihat orang-orang di sini yang siap turun ke jalan jika kebebasan mereka diganggu sekecil apa pun, tetapi juga siap untuk memuji para bajingan dari tempat yang jauh hanya karena mereka 'eksotis'!


en: You are, in fact, right: journalists do not do their jobs very well - far from it – but to award this Sakharov Prize to Reporters without Borders also goes to show that, in spite of everything, there is an awareness of just how vital journalists are for democracy, in the same way as elected representatives are.

id: Anda, pada kenyataannya, benar: wartawan tidak melakukan pekerjaan mereka dengan sangat baik - jauh dari itu - tetapi untuk memberikan Penghargaan Sakharov ini kepada Wartawan Tanpa Batas juga menunjukkan bahwa, terlepas dari segalanya, ada kesadaran akan betapa pentingnya wartawan adalah untuk demokrasi, dengan cara yang sama seperti perwakilan terpilih.


en: An equally hard line should be taken in both cases.

id: Garis yang sama kerasnya harus diambil dalam kedua kasus.


en: Doing so strips us of any credibility, including where our position on human rights is concerned.

id: Melakukan hal itu menghilangkan kredibilitas kita, termasuk di mana posisi kita tentang hak asasi manusia yang bersangkutan.


en: We must support the Lebanese people and we must support the Lebanese democrats.

id: Kita harus mendukung rakyat Lebanon dan kita harus mendukung demokrat Lebanon.


en: We only need, however, to say that there is a dictatorship in Cuba too, and we receive tons of insulting letters from people finding excuses for that dictatorship.

id: Kami hanya perlu, bagaimanapun, untuk mengatakan bahwa ada kediktatoran di Kuba juga, dan kami menerima banyak surat penghinaan dari orang-orang yang mencari alasan untuk kediktatoran itu.


en: Let us stop thinking that we have this kind of inexorable duty to remember, with these anniversaries and never-ending commemorations.

id: Mari kita berhenti berpikir bahwa kita memiliki tugas yang tak terhindarkan untuk diingat, dengan peringatan dan peringatan yang tidak pernah berakhir ini.


en: I am not the only one in this House who knew of Gebran Tueni; he was a leading political figure in Lebanon.

id: Saya bukan satu-satunya di DPR ini yang tahu tentang Gebran Tueni; dia adalah seorang tokoh politik terkemuka di Lebanon.


en: I have found in all of you in the European Parliament, and all lovers of humanity, the passion to go on.

id: Saya telah menemukan dalam diri Anda semua di Parlemen Eropa, dan semua pecinta kemanusiaan, semangat untuk terus maju.


en: One cannot be credible and one cannot say to people ‘we, in this House, are democrats who fight for democracy’ if we fight a thousand times harder for such democracy when our own people are involved than when others are involved.

id: Seseorang tidak dapat dipercaya dan seseorang tidak dapat mengatakan kepada orang-orang 'kita, di DPR ini, adalah demokrat yang memperjuangkan demokrasi' jika kita berjuang seribu kali lebih keras untuk demokrasi seperti itu ketika rakyat kita sendiri terlibat daripada ketika orang lain terlibat.


en: As I was saying to some friends yesterday, if a journalist from Reporters without Borders denounces the dictatorships in Burma, North Korea or Laos, there is no one to come and tell us that we are overstepping the mark, that what we are saying is bad or that the situation is more complicated than that.

id: Seperti yang saya katakan kepada beberapa teman kemarin, jika seorang jurnalis dari Reporters Without Borders mencela kediktatoran di Burma, Korea Utara atau Laos, tidak ada yang akan datang dan memberi tahu kami bahwa kami melampaui batas, bahwa apa yang kami katakan itu buruk. atau bahwa situasinya lebih rumit dari itu.


en: In their cases, it is a job and a half mobilising you, the press and even, at times, ourselves, as though double standards were being applied, as though some lives were worth more than others and as though there were some freedoms that affect us and others that do not.

id: Dalam kasus mereka, itu adalah pekerjaan setengah memobilisasi Anda, pers dan bahkan, kadang-kadang, diri kita sendiri, seolah-olah standar ganda diterapkan, seolah-olah beberapa nyawa lebih berharga daripada yang lain dan seolah-olah ada beberapa kebebasan yang mempengaruhi kita dan orang lain yang tidak.


en: How can one fail to understand that, on the one hand, the detention of 24 journalists in Cuba and, on the other hand, the situation I described to you a moment ago, whereby the US army is holding journalists in Iraq without ever having justified its actions, might be deemed equally scandalous?

id: Bagaimana orang bisa gagal untuk memahami bahwa, di satu sisi, penahanan 24 jurnalis di Kuba dan, di sisi lain, situasi yang saya jelaskan kepada Anda beberapa saat yang lalu, di mana tentara AS menahan jurnalis di Irak tanpa pernah membenarkan tindakannya, mungkin dianggap sama memalukan?


en: You, in Parliament, have been extraordinary – and I am not one to mince my words, as you will see – you have been extraordinary where Florence Aubenas is concerned.

id: Anda, di Parlemen, sangat luar biasa – dan saya bukan orang yang suka berbasa-basi, seperti yang akan Anda lihat – Anda luar biasa dalam hal Florence Aubenas.


en: I believe, once again, that they deserve such tribute, even though there is good reason to be irritated by the behaviour of the press.

id: Saya percaya, sekali lagi, bahwa mereka pantas mendapatkan penghargaan seperti itu, meskipun ada alasan bagus untuk merasa kesal dengan perilaku pers.


en: I also wanted to tell you to stop feeling guilty about the developing world, to stop thinking that you are defending Western values in this House and to stop chastising yourselves all the time and trying to find excuses for people who have none at all.

id: Saya juga ingin memberitahu Anda untuk berhenti merasa bersalah tentang negara berkembang, berhenti berpikir bahwa Anda membela nilai-nilai Barat di DPR ini dan berhenti menghukum diri sendiri sepanjang waktu dan mencoba mencari alasan bagi orang-orang yang tidak memilikinya sama sekali.


en: It also goes to show – allow me to make this point here, even if you are already aware of it – that, notwithstanding the gossip columns, there also exists the kind of journalism that involves taking risks on a daily basis.

id: Ini juga menunjukkan – izinkan saya untuk membuat poin ini di sini, bahkan jika Anda sudah menyadarinya – bahwa, terlepas dari kolom gosip, ada juga jenis jurnalisme yang melibatkan pengambilan risiko setiap hari.


en: Yes, there are things that do not work in our countries.

id: Ya, ada hal-hal yang tidak berhasil di negara kita.


en: We must be careful, though, not to say that it all boils down to the same thing and not to confuse countries in which, generally speaking, attacks on the freedom of the press are the exception with countries in which they are the rule.

id: Namun, kita harus berhati-hati untuk tidak mengatakan bahwa semuanya bermuara pada hal yang sama dan tidak membingungkan negara-negara di mana, secara umum, serangan terhadap kebebasan pers adalah pengecualian dengan negara-negara di mana mereka berkuasa.


en: The difference between those who merely talk about democracy and those who live it – and you live it in this House – is being able to say what I have just said and to defend people on the grounds that they do not benefit from a certain number of legal rules, even though those people will pose a threat to us in the future.

id: Perbedaan antara mereka yang hanya berbicara tentang demokrasi dan mereka yang menjalaninya – dan Anda yang menjalaninya di DPR ini – adalah dapat mengatakan apa yang baru saja saya katakan dan membela orang dengan alasan bahwa mereka tidak mendapatkan keuntungan dari sejumlah aturan hukum, meskipun orang-orang itu akan menjadi ancaman bagi kita di masa depan.


en: Yes, like you, I am scandalised from time to time by the attitudes of my colleagues and by what I do as a journalist.

id: Ya, seperti Anda, dari waktu ke waktu saya tersinggung oleh sikap rekan-rekan saya dan apa yang saya lakukan sebagai jurnalis.


en: We are not asking you to agree with everything we say.

id: Kami tidak meminta Anda untuk setuju dengan semua yang kami katakan.


en: I hope – indeed, I am sure – that you are aware of this.

id: Saya berharap – memang, saya yakin – bahwa Anda menyadari hal ini.


en: I say to myself that on the day when that character comes to power, my God, I will return in a hurry.

id: Saya berkata pada diri sendiri bahwa pada hari ketika karakter itu berkuasa, Tuhan, saya akan kembali dengan tergesa-gesa.


en: As for you, you are required to take into account other things, such as the economic interests of your countries and of Europe and diplomatic and military interests.

id: Adapun Anda, Anda diminta untuk mempertimbangkan hal-hal lain, seperti kepentingan ekonomi negara Anda dan Eropa dan kepentingan diplomatik dan militer.


en: This paradox is our weakness at the same time as our strength.

id: Paradoks ini adalah kelemahan kita sekaligus kekuatan kita.


en: No, not all the attacks on the freedom of the press are the same.

id: Tidak, tidak semua serangan terhadap kebebasan pers itu sama.


en: This is the paradox and the problem faced by you and me.

id: Inilah paradoks dan masalah yang Anda dan saya hadapi.


en: We, for our part, are irresponsible to a certain extent because the only thing we defend is freedom of expression.

id: Kami, pada bagian kami, tidak bertanggung jawab sampai batas tertentu karena satu-satunya hal yang kami pertahankan adalah kebebasan berekspresi.


en: It is so easy to defend the ideas of people who think like us.

id: Sangat mudah untuk mempertahankan ide-ide dari orang-orang yang berpikir seperti kita.


en: To equate the problem of media concentration in our own countries with that of the arrest of journalists in China or Burma is terrible for the people who are imprisoned in China.

id: Menyetarakan masalah konsentrasi media di negara kita sendiri dengan masalah penangkapan wartawan di Cina atau Burma adalah mengerikan bagi orang-orang yang dipenjara di Cina.


en: At the same time, I say to myself that my place is here.

id: Pada saat yang sama, saya berkata pada diri sendiri bahwa tempat saya ada di sini.


en: I have a guilty conscience with regard to what is happening today and to what I am not doing.

id: Saya memiliki hati nurani yang bersalah sehubungan dengan apa yang terjadi hari ini dan apa yang tidak saya lakukan.


en: I should like, if I may, to address another point in relation to our own intolerance.

id: Saya ingin, jika boleh, membahas hal lain sehubungan dengan intoleransi kita sendiri.


en: Yes, there are things that do not work in the field of information.

id: Ya, ada hal-hal yang tidak berhasil di bidang informasi.


en: I can say what I like in this House, and that includes expressing my opinions about you.

id: Saya dapat mengatakan apa yang saya suka di Rumah ini, dan itu termasuk mengungkapkan pendapat saya tentang Anda.


en: I do not believe that you are in a position to do so.

id: Saya tidak percaya bahwa Anda berada dalam posisi untuk melakukannya.


en: Let us stop making others think, or ending up making them think, that we do not live in democracies.

id: Mari kita berhenti membuat orang lain berpikir, atau akhirnya membuat mereka berpikir, bahwa kita tidak hidup dalam demokrasi.


en: I should like to make two or three further small points.

id: Saya ingin membuat dua atau tiga poin kecil lebih lanjut.


en: We have to fight in these two different cases.

id: Kami harus berjuang dalam dua kasus yang berbeda ini.


en: It is a despicable thing to do to them.

id: Ini adalah hal yang tercela untuk dilakukan kepada mereka.


en: It is so easy to fight for people who are like us.

id: Sangat mudah untuk memperjuangkan orang-orang yang seperti kita.


en: It is not the same thing, for heaven’s sake!


en: I do not have a guilty conscience with regard to what took place in the past.

id: Saya tidak memiliki hati nurani yang bersalah sehubungan dengan apa yang terjadi di masa lalu.


en: As I often tell friends – I can see Dany opposite me – at Reporters without Borders we sometimes go to countries in which we defend people, and I say to myself that these people are scoundrels.

id: Seperti yang sering saya katakan kepada teman-teman – saya bisa melihat Dany berhadapan dengan saya – di Reporters without Borders kami terkadang pergi ke negara tempat kami membela orang, dan saya berkata pada diri sendiri bahwa orang-orang ini bajingan.


en: Such freedom of expression is impossible in half the countries in the world, so let us stop blurring the distinctions.

id: Kebebasan berekspresi seperti itu tidak mungkin terjadi di separuh negara di dunia, jadi mari kita berhenti mengaburkan perbedaan.


en: Half the countries in the world are not democratic in their dealings.

id: Separuh negara di dunia tidak demokratis dalam urusan mereka.


en: We have had just about enough of all that; let us focus on the present.

id: Kami sudah cukup dengan semua itu; mari kita fokus pada saat ini.


en: That is why I am not calling on you to say that the policy of Europe and of this Parliament is guided only by human rights.

id: Itulah sebabnya saya tidak meminta Anda untuk mengatakan bahwa kebijakan Eropa dan Parlemen ini hanya dipandu oleh hak asasi manusia.


en: Let us stop making remarks such as: ‘Hang on, I do not know how things were done in the past, but the arrest of a conscientious objector in Switzerland (when conscientious objection existed) and the 30 years of gulags in the USSR are the same thing’.

id: Mari kita berhenti membuat pernyataan seperti: 'Tunggu, saya tidak tahu bagaimana hal-hal dilakukan di masa lalu, tetapi penangkapan seorang penentang hati nurani di Swiss (ketika keberatan hati nurani ada) dan 30 tahun gulag di Uni Soviet adalah hal yang sama'.


en: Democracy means fighting for the freedom of expression of others, including those who will pose a threat to our democracies in the future.

id: Demokrasi berarti memperjuangkan kebebasan berekspresi orang lain, termasuk mereka yang akan menjadi ancaman bagi demokrasi kita di masa depan.


en: When they are, however, being talked about, it is a question of abiding by one’s word and one’s commitments.

id: Namun, ketika mereka dibicarakan, itu adalah pertanyaan tentang mematuhi kata-kata dan komitmen seseorang.


en: It is useful for people, so continue to do it, but follow it through to the end.

id: Ini berguna untuk orang-orang, jadi teruslah melakukannya, tetapi ikuti sampai akhir.


en: Mr President, it is an irony of fate that, immediately after having voted through the ‘directive on monitoring’, Parliament awards the Sakharov Prize for transparency and human rights.

id: Tuan Presiden, sungguh ironi nasib bahwa, segera setelah memberikan suara melalui 'arahan pemantauan', Parlemen memberikan Penghargaan Sakharov untuk transparansi dan hak asasi manusia.


en: According to the spin doctors, this directive should give us freedom from murder, terrorism and organised crime but, in reality, it frees us from the democratic ideal more than from anything else.

id: Menurut spin doctor, arahan ini seharusnya memberi kita kebebasan dari pembunuhan, terorisme, dan kejahatan terorganisir, tetapi, pada kenyataannya, itu membebaskan kita dari cita-cita demokrasi lebih dari apa pun.


en: I believe in neither the dear Lord nor the devil.

id: Saya tidak percaya pada Tuhan yang terkasih maupun iblis.


en: I, along with others, believed that it was possible radically to change the world.

id: Saya, bersama dengan orang lain, percaya bahwa adalah mungkin secara radikal untuk mengubah dunia.


en: To do that, we need you.

id: Untuk melakukan itu, kami membutuhkan Anda.


en: The good thing about democracy is being able to communicate with whomever one wishes whenever one wishes, without feeling anxious about such communications.

id: Hal yang baik tentang demokrasi adalah dapat berkomunikasi dengan siapa pun yang diinginkan kapan pun diinginkan, tanpa merasa cemas tentang komunikasi semacam itu.


en: Do you know what is good about human rights?

id: Apakah Anda tahu apa yang baik tentang hak asasi manusia?


en: On the same day that we are building walls to restrict our fellow citizens’ freedom, we give prizes to those who break down these walls in the surrounding world.

id: Pada hari yang sama kami membangun tembok untuk membatasi kebebasan sesama warga, kami memberikan hadiah kepada mereka yang meruntuhkan tembok ini di dunia sekitarnya.


en: We have heard enough quivering voices.

id: Kami telah mendengar cukup banyak suara bergetar.


en: Yet, for heaven’s sake, an association agreement exists with Tunisia!

id: Namun, demi Tuhan, ada perjanjian asosiasi dengan Tunisia!


en: You will tell me that what we are concerned with here is not Parliament but the European institutions as a whole.

id: Anda akan memberi tahu saya bahwa apa yang menjadi perhatian kami di sini bukanlah Parlemen tetapi lembaga-lembaga Eropa secara keseluruhan.


en: In this case, it is not human rights that are being talked about.

id: Dalam hal ini, bukan hak asasi manusia yang dibicarakan.


en: I call on you, when you say something to us and when you make a commitment, to abide by it and to abide by your own words, which is something that you do not always do.

id: Saya meminta Anda, ketika Anda mengatakan sesuatu kepada kami dan ketika Anda membuat komitmen, untuk mematuhinya dan mematuhi kata-kata Anda sendiri, yang merupakan sesuatu yang tidak selalu Anda lakukan.


en: I have a small daughter aged four who is going to grow up and who will have a thousand times more opportunities than a young girl of the same age in 90 countries that I can list for you in this House.

id: Saya memiliki seorang putri kecil berusia empat tahun yang akan tumbuh dan yang akan memiliki kesempatan seribu kali lebih banyak daripada seorang gadis muda dengan usia yang sama di 90 negara yang dapat saya daftarkan untuk Anda di Rumah ini.


en: At the same time, we cannot be content with the world as it is, Mr President.

id: Pada saat yang sama, kita tidak bisa puas dengan dunia apa adanya, Tuan Presiden.


en: I wanted to make yet another final point.


en: Do not think for a moment that it is pointless to do so.

id: Jangan berpikir sejenak bahwa tidak ada gunanya melakukannya.


en: Clauses exist; you make sure they are voted in favour of.

id: Klausa ada; Anda memastikan mereka memilih mendukung.


en: I am now less certain about that, as are others.

id: Saya sekarang kurang yakin tentang itu, seperti orang lain.


en: That is why the big media companies are now rejoicing at this new directive.

id: Itulah sebabnya perusahaan media besar sekarang bersukacita atas arahan baru ini.


en: The advocates of the directive maintain that the relevant monitoring is necessary for combating the most serious crimes, but they are wrong.

id: Para pendukung arahan tersebut berpendapat bahwa pemantauan yang relevan diperlukan untuk memerangi kejahatan yang paling serius, tetapi mereka salah.


en: What is delaying this association agreement from being implemented?

id: Apa yang menunda implementasi perjanjian asosiasi ini?


en: I cannot do any more than that, but that at least is something you can count on us to do.

id: Saya tidak dapat melakukan lebih dari itu, tetapi setidaknya itu adalah sesuatu yang dapat Anda andalkan untuk kami lakukan.


en: We want to hear people telling us: ‘There you are, I can do that.

id: Kami ingin mendengar orang mengatakan kepada kami: 'Itu dia, saya bisa melakukannya.


en: Knowing that the world cannot be radically changed can be reassuring, you are right, but in other respects it can also cause anguish.

id: Mengetahui bahwa dunia tidak dapat diubah secara radikal dapat meyakinkan, Anda benar, tetapi dalam hal lain juga dapat menyebabkan penderitaan.


en: Each time I open the newspaper, the world makes me sick.

id: Setiap kali saya membuka koran, dunia membuat saya sakit.


en: You are the ones losing face in cases like these.

id: Andalah yang kehilangan muka dalam kasus seperti ini.


en: A short while ago, Mr President, you were speaking to us about Tunisia.

id: Beberapa saat yang lalu, Tuan Presiden, Anda berbicara kepada kami tentang Tunisia.


en: As one of the signatories to Amendment 41, however, I cannot consent to individual Member States offering different reimbursement to operators for any costs they have incurred as a result of retaining data, since this would violate the rules of the free market.

id: Namun, sebagai salah satu penandatangan Amandemen 41, saya tidak dapat menyetujui masing-masing Negara Anggota menawarkan penggantian yang berbeda kepada operator untuk biaya apa pun yang telah mereka keluarkan sebagai akibat dari penyimpanan data, karena ini akan melanggar aturan pasar bebas.


en: The directive would apply in practice to all the crimes listed in the European arrest warrant, that is to say it could be used to pursue those who share files illicitly too.

id: Arahan itu akan berlaku dalam praktiknya untuk semua kejahatan yang tercantum dalam surat perintah penangkapan Eropa, artinya itu dapat digunakan untuk mengejar mereka yang berbagi file secara tidak sah juga.


en: We have had enough of people waxing lyrical.

id: Kami sudah cukup banyak orang waxing liris.


en: You are magnificent – I said the same thing to you yesterday, Mr President – when you vote in favour of reports and resolutions.

id: Anda luar biasa – saya mengatakan hal yang sama kepada Anda kemarin, Tuan Presiden – ketika Anda memilih untuk mendukung laporan dan resolusi.


en: In simple terms, I believe that we can get up and do something and improve, day after day, the lives of each and every individual.

id: Secara sederhana, saya percaya bahwa kita dapat bangkit dan melakukan sesuatu dan meningkatkan, hari demi hari, kehidupan setiap individu.


en: The only threat to security is the threat to people’s right to privacy.

id: Satu-satunya ancaman terhadap keamanan adalah ancaman terhadap hak privasi orang.


en: How can you prove that you had no contact?

id: Bagaimana Anda bisa membuktikan bahwa Anda tidak memiliki kontak?


en: Did you sit beside a known criminal?

id: Apakah Anda duduk di samping penjahat yang dikenal?


en: I myself grew up under a forty-year-long totalitarian regime where the Communists in power collected my personal data and information about my phone calls.

id: Saya sendiri tumbuh di bawah rezim totaliter selama empat puluh tahun di mana Komunis yang berkuasa mengumpulkan data pribadi saya dan informasi tentang panggilan telepon saya.


en: I could never explain to the public why I might vote for such a proposal.

id: Saya tidak pernah bisa menjelaskan kepada publik mengapa saya bisa memilih proposal seperti itu.


en: We cannot institutionalise the failure to uphold the right to privacy.

id: Kami tidak dapat melembagakan kegagalan untuk menegakkan hak atas privasi.


en: According to the directive, data is to be retained for between 6 and 24 months.

id: Menurut arahan tersebut, data akan disimpan selama antara 6 dan 24 bulan.


en: It is much simpler and more efficient and only affects those specifically suspected of committing a crime.

id: Ini jauh lebih sederhana dan lebih efisien dan hanya mempengaruhi mereka yang secara khusus dicurigai melakukan kejahatan.


en: I voted today in favour of the amendment by the Group of the Greens/European Free Alliance to reject the proposed directive on data retention.

id: Saya memilih hari ini mendukung amandemen oleh Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa untuk menolak arahan yang diusulkan tentang penyimpanan data.


en: We cannot consent to having a controlled system of constant, unjustified spying in Europe, and one which is, moreover, pointless and expensive.

id: Kami tidak dapat menyetujui untuk memiliki sistem mata-mata yang konstan dan tidak dapat dibenarkan di Eropa, dan sistem yang, terlebih lagi, tidak berguna dan mahal.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I am voting against the data retention directive, primarily because it is intrusive and technically unworkable.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya memberikan suara menentang arahan penyimpanan data, terutama karena mengganggu dan secara teknis tidak dapat dijalankan.


en: It will allow them to retain their old technology, and they will not need to change over to more modern technology that would enable consumers to save money.

id: Ini akan memungkinkan mereka untuk mempertahankan teknologi lama mereka, dan mereka tidak perlu beralih ke teknologi yang lebih modern yang akan memungkinkan konsumen untuk menghemat uang.


en: I therefore also voted against the proposal in the final vote.

id: Karena itu saya juga memberikan suara menentang proposal tersebut dalam pemungutan suara terakhir.


en: In the United States, the police quick-freeze data.

id: Di Amerika Serikat, polisi membekukan data dengan cepat.


en: It is also easy for professional criminals to avoid getting caught in the net.

id: Juga mudah bagi penjahat profesional untuk menghindari terjerat jaring.


en: How do you know that those whom you regularly e-mail are not hunted by the police as sharers of illicit files on a large scale?

id: Bagaimana Anda tahu bahwa mereka yang sering Anda kirimi email tidak diburu oleh polisi sebagai penyebar file gelap dalam skala besar?


en: In fact, 80% of all e-mails are what are called spam.

id: Faktanya, 80% dari semua email adalah apa yang disebut spam.


en: The Greens voted against this directive.


en: How do you prove that it was not material protected by copyright that you sent?

id: Bagaimana Anda membuktikan bahwa itu bukan materi yang dilindungi oleh hak cipta yang Anda kirim?


en: The aim of this directive is to institutionalise horrendous discrimination against the vast majority of citizens, honest and peace-loving people, whom we should instead be protecting from this kind of abuse.

id: Tujuan dari arahan ini adalah untuk melembagakan diskriminasi yang mengerikan terhadap sebagian besar warga negara, orang-orang yang jujur dan cinta damai, yang seharusnya kita lindungi dari pelecehan semacam ini.


en: Besides monitoring general samples of people, databases can be used to search for persons holding views that are politically or otherwise undesirable.

id: Selain memantau sampel umum orang, basis data dapat digunakan untuk mencari orang yang memiliki pandangan yang secara politis atau tidak diinginkan.


en: I could not vote in favour of this report because I believe that the European Union simply cannot condone the collection of personal data on every citizen.

id: Saya tidak dapat memilih untuk mendukung laporan ini karena saya percaya bahwa Uni Eropa tidak dapat memaafkan pengumpulan data pribadi setiap warga negara.


en: States governed by law will continue to exist and, more often than not, people will only be convicted when guilty, but perhaps the burden of suspicion will only be lifted from them following abusive interrogations and house searches.

id: Negara-negara yang diatur oleh hukum akan terus ada dan, lebih sering daripada tidak, orang hanya akan dihukum jika bersalah, tetapi mungkin beban kecurigaan hanya akan dicabut dari mereka setelah interogasi yang kejam dan penggeledahan rumah.


en: This directive does not actually target suspects, those under investigation or known offenders, but pokes its nose into everyone’s affairs indiscriminately.

id: Arahan ini tidak benar-benar menargetkan tersangka, mereka yang sedang diselidiki atau pelanggar yang diketahui, tetapi menusuk hidungnya ke dalam urusan semua orang tanpa pandang bulu.


en: Are you aware of the dark sides of those with whom you communicate?

id: Apakah Anda menyadari sisi gelap dari orang-orang yang berkomunikasi dengan Anda?


en: Every totalitarian regime in history has begun by amassing personal data on all of its citizens.

id: Setiap rezim totaliter dalam sejarah telah dimulai dengan mengumpulkan data pribadi semua warganya.


en: From the point of view of security, I believe that adopting it is an essential step in the fight against terrorism and other serious crimes.

id: Dari sudut pandang keamanan, saya percaya bahwa mengadopsinya adalah langkah penting dalam memerangi terorisme dan kejahatan berat lainnya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am well aware of the importance of the directive on data retention that has just been adopted.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya sangat menyadari pentingnya arahan tentang penyimpanan data yang baru saja diadopsi.


en: I believe that the proposal is too far-reaching when it comes to personal privacy.

id: Saya percaya bahwa proposal itu terlalu jauh jangkauannya dalam hal privasi pribadi.


en: It will not help combat terrorism, and it has also been driven through with frightening speed and in a way that does not bode well for the future.

id: Ini tidak akan membantu memerangi terorisme, dan itu juga telah didorong dengan kecepatan yang menakutkan dan dengan cara yang tidak menjadi pertanda baik untuk masa depan.


en: This is a junk directive that leads to the retention of junk mail, a practice that is scarcely the most effective way of combating organised crime.

id: Ini adalah petunjuk sampah yang mengarah pada penyimpanan surat sampah, sebuah praktik yang bukan cara paling efektif untuk memerangi kejahatan terorganisir.


en: Existing data transfer technology is still not secure enough and, therefore, potentially beneficial uses, such as the fight against terrorism, crime and money laundering, can easily be subverted.

id: Teknologi transfer data yang ada saat ini masih belum cukup aman dan, oleh karena itu, penggunaan yang berpotensi menguntungkan, seperti memerangi terorisme, kejahatan, dan pencucian uang, dapat dengan mudah ditumbangkan.


en: I welcome the proposed agreement between Parliament and Council.

id: Saya menyambut baik kesepakatan yang diusulkan antara Parlemen dan Dewan.


en: The intention is to ‘legalise’ something that is illegal.

id: Tujuannya adalah untuk 'melegalkan' sesuatu yang ilegal.


en: This Directive no longer has crime prevention as a goal.

id: Arahan ini tidak lagi memiliki tujuan pencegahan kejahatan.


en: We have alternatives to such surveillance and should have adopted them.

id: Kami memiliki alternatif untuk pengawasan semacam itu dan seharusnya mengadopsinya.


en: The European Parliament has been used to by-pass national parliaments which have rejected similar proposals.

id: Parlemen Eropa telah digunakan untuk melewati parlemen nasional yang telah menolak proposal serupa.


en: To sneak in such sweeping legislation through the back door is extremely incongruous from a democratic point of view.

id: Menyelinap dalam undang-undang menyapu seperti itu melalui pintu belakang sangat tidak sesuai dari sudut pandang demokrasi.


en: We are therefore using an intelligence-led approach which relies on public confidence and support to be effective.

id: Oleh karena itu, kami menggunakan pendekatan yang dipimpin intelijen yang mengandalkan kepercayaan dan dukungan publik agar efektif.


en: The British Presidency has stated that it wants to see this directive enter into force at the earliest opportunity.

id: Kepresidenan Inggris telah menyatakan bahwa mereka ingin melihat arahan ini mulai berlaku pada kesempatan paling awal.


en: A flexibility clause has been brought in, which will give the green light to the almost indiscriminate gathering of electronic information.

id: Klausul fleksibilitas telah diajukan, yang akan memberikan lampu hijau untuk pengumpulan informasi elektronik yang hampir tanpa pandang bulu.


en: The June List does not wish to help create a society in Europe in which people are under surveillance.

id: Daftar Juni tidak ingin membantu menciptakan masyarakat di Eropa di mana orang-orang berada di bawah pengawasan.


en: Our Parliament has forfeited certain rights by the process we have adopted on this Directive.

id: Parlemen kami telah kehilangan hak-hak tertentu dengan proses yang telah kami adopsi dalam Petunjuk ini.


en: I voted against the proposal on Data Retention.

id: Saya memilih menentang proposal tentang Retensi Data.


en: It achieves the right balance between allowing police and judicial authorities access to the data on electronic communications, and the protection of privacy.

id: Ini mencapai keseimbangan yang tepat antara mengizinkan polisi dan otoritas kehakiman mengakses data pada komunikasi elektronik, dan perlindungan privasi.


en: The proposal for a directive before us, presented by the Commission on the initiative of the United Kingdom, took just three months to be adopted by the majority of MEPs and by a qualified majority in the Council.

id: Proposal untuk arahan di hadapan kami, yang diajukan oleh Komisi atas prakarsa Inggris, hanya membutuhkan waktu tiga bulan untuk diadopsi oleh mayoritas anggota parlemen dan oleh mayoritas yang memenuhi syarat di Dewan.


en: We have today, set up the framework for a surveillance state.

id: Kami memiliki hari ini, menyiapkan kerangka kerja untuk negara pengawasan.


en: We also believe that the proposal goes much too far in view of its expected benefits.

id: Kami juga percaya bahwa proposal tersebut terlalu jauh dari manfaat yang diharapkan.


en: Mass surveillance threatens that confidence.

id: Pengawasan massal mengancam kepercayaan itu.


en: I am nonetheless shocked at the tactic of some of those who oppose it.

id: Saya tetap terkejut dengan taktik beberapa dari mereka yang menentangnya.


en: It is not clear to me that this will make us more secure and safe from crime.

id: Tidak jelas bagi saya bahwa ini akan membuat kita lebih aman dan aman dari kejahatan.


en: I hope this behaviour will act as a warning and not a precedent when we handle future dossiers in this field under co-decision: the reward we were offered by Council for being a "politically mature" institution, capable of agreeing with Council.

id: Saya berharap perilaku ini akan menjadi peringatan dan bukan preseden ketika kita menangani berkas-berkas masa depan di bidang ini di bawah keputusan bersama: penghargaan yang ditawarkan Dewan kepada kami karena menjadi lembaga yang "matang secara politik", yang mampu setuju dengan Dewan.


en: Its approval by both a majority in the elected Parliament and by a qualified majority of governments in the Council is proof of its acceptability to a wide range of opinions.

id: Persetujuannya oleh mayoritas di Parlemen terpilih dan oleh mayoritas pemerintah yang memenuhi syarat di Dewan adalah bukti penerimaannya terhadap berbagai pendapat.


en: We regret the fact that the majority in Parliament rejected the proposal to reject this directive on the retention of electronic communications data, a proposal that had our backing.

id: Kami menyesalkan kenyataan bahwa mayoritas di Parlemen menolak proposal untuk menolak arahan tentang penyimpanan data komunikasi elektronik ini, sebuah proposal yang mendapat dukungan kami.


en: I have received letters, emails and representations from people who fear that governments will be able to listen to their telephone conversations and read their emails!

id: Saya telah menerima surat, email, dan pernyataan dari orang-orang yang takut bahwa pemerintah akan dapat mendengarkan percakapan telepon mereka dan membaca email mereka!


en: The proposal also gives rise to considerable misgivings concerning the way in which citizens’ freedoms and rights are observed in a situation in which people in general are under suspicion.

id: Usulan tersebut juga menimbulkan keraguan yang cukup besar mengenai cara di mana kebebasan dan hak warga negara diamati dalam situasi di mana orang pada umumnya dicurigai.


en: In principle, the June List believes that a decision with such far-reaching implications for people should not be taken on the basis of a qualified majority.

id: Pada prinsipnya, Daftar Juni percaya bahwa keputusan dengan implikasi luas seperti itu bagi orang-orang tidak boleh diambil berdasarkan mayoritas yang memenuhi syarat.


en: The Member States should make it easier to exchange information among themselves in order more efficiently to combat terrorism and organised crime.

id: Negara-negara Anggota harus mempermudah pertukaran informasi di antara mereka sendiri agar lebih efisien dalam memerangi terorisme dan kejahatan terorganisir.


en: Such cooperation does not, however, require harmonisation at EU level for the purpose of retaining the huge quantity of information involved.

id: Kerja sama semacam itu, bagaimanapun, tidak memerlukan harmonisasi di tingkat UE untuk tujuan mempertahankan sejumlah besar informasi yang terlibat.


en: The directive seeks to broaden its current scope of gathering and storing data (telephone communication, email, Internet, and so forth) for up to two years, subject to extension, to include other aspects such as ‘preventing’ infringement.

id: Arahan tersebut berusaha untuk memperluas cakupan pengumpulan dan penyimpanan data saat ini (komunikasi telepon, email, Internet, dan sebagainya) hingga dua tahun, tunduk pada perpanjangan, untuk memasukkan aspek-aspek lain seperti 'mencegah' pelanggaran.


en: If a Member State wishes to introduce the compulsory retention of data, it should only do so following a proper national debate with a decision taken in its national parliament.

id: Jika Negara Anggota ingin memperkenalkan penyimpanan data wajib, itu hanya boleh dilakukan setelah debat nasional yang tepat dengan keputusan yang diambil di parlemen nasionalnya.


en: It should be noted that a similar proposal was previously rejected by Parliament and did not receive the unanimous decision in the Council that it would have needed in order to be adopted.

id: Perlu dicatat bahwa proposal serupa sebelumnya ditolak oleh Parlemen dan tidak menerima keputusan bulat di Dewan yang akan diperlukan untuk diadopsi.


en: Good laws are not enacted under pressure of time and with a faulty basis for decision-making.

id: Hukum yang baik tidak diberlakukan di bawah tekanan waktu dan dengan dasar yang salah untuk pengambilan keputusan.


en: I should have liked to have seen a decision involving shorter retention periods and better protection of privacy.

id: Saya seharusnya senang melihat keputusan yang melibatkan periode retensi yang lebih pendek dan perlindungan privasi yang lebih baik.


en: This is an approach we owe Europeans.

id: Ini adalah pendekatan yang kami berikan kepada orang Eropa.


en: A harmonisation of EU provisions is desirable, but it should be much more restrictive than is indicated by the current decision.

id: Harmonisasi ketentuan UE diinginkan, tetapi harus jauh lebih membatasi daripada yang ditunjukkan oleh keputusan saat ini.


en: Because they have been told this by people who should know better, including some in this chamber who are willing to deliberately mislead the public in pursuit of their political goals.

id: Karena mereka telah diberitahu hal ini oleh orang-orang yang seharusnya tahu lebih baik, termasuk beberapa di kamar ini yang bersedia dengan sengaja menyesatkan publik dalam mengejar tujuan politik mereka.


en: The proposal for amending the directive, adopted in Parliament’s Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, was a step in the right direction.

id: Usulan untuk mengamandemen arahan tersebut, yang diadopsi dalam Komite Parlemen untuk Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, merupakan langkah ke arah yang benar.


en: It costs money and diverts resources away from more effective measures.

id: Ini membutuhkan uang dan mengalihkan sumber daya dari tindakan yang lebih efektif.


en: It reasonably allows police and judicial authorities to access, under certain conditions when investigating serious crimes, data on past electronic communications: that is, who has called who, not the content of the conversations.

id: Ini secara wajar memungkinkan polisi dan otoritas kehakiman untuk mengakses, dalam kondisi tertentu ketika menyelidiki kejahatan berat, data tentang komunikasi elektronik masa lalu: yaitu, siapa yang menelepon siapa, bukan isi percakapan.


en: I am very critical of the way in which the process relating to the proposal for a decision on the retention of electronic communication services data has been handled.

id: Saya sangat kritis terhadap bagaimana proses yang berkaitan dengan proposal untuk keputusan tentang penyimpanan data layanan komunikasi elektronik telah ditangani.


en: E-mails would have been exempted, and the use of electronic communication data would only have been permitted in the case of certain serious and well-defined crimes.

id: Email akan dikecualikan, dan penggunaan data komunikasi elektronik hanya akan diizinkan dalam kasus kejahatan serius dan jelas tertentu.


en: We find this yet another unacceptable proposal, as it forms part of the current onslaught of securitarianism, whereby the citizens’ rights, freedoms and guarantees have come under attack, on the pretext of the so-called ‘fight against terrorism’.

id: Kami menemukan proposal lain yang tidak dapat diterima ini, karena merupakan bagian dari serangan gencar securitarianisme saat ini, di mana hak, kebebasan, dan jaminan warga negara diserang, dengan dalih apa yang disebut 'melawan terorisme'.


en: Moreover, there are no guarantees that the compulsory data storage will help trace terrorists and criminals.

id: Selain itu, tidak ada jaminan bahwa penyimpanan data wajib akan membantu melacak teroris dan penjahat.


en: Reflection is required, together with a solid factual basis in relation to the privacy aspect, the technical consequences and the actual costs for telecommunications operators and thus consumers.

id: Diperlukan refleksi, bersama dengan dasar faktual yang kuat terkait dengan aspek privasi, konsekuensi teknis dan biaya aktual bagi operator telekomunikasi dan dengan demikian konsumen.


en: Bearing in mind the measures and plans aimed at better regulation at European level, it is to be hoped that the procedure used for debating data retention will not become the rule', to quote directly from the report to Parliament.

id: Mengingat langkah-langkah dan rencana yang ditujukan untuk regulasi yang lebih baik di tingkat Eropa, diharapkan prosedur yang digunakan untuk memperdebatkan penyimpanan data tidak akan menjadi aturan', mengutip langsung dari laporan ke Parlemen.


en: In the vote, this proposal was, however, rejected in favour of proposals that are too far-reaching.

id: Dalam pemungutan suara, proposal ini, bagaimanapun, ditolak demi proposal yang terlalu jauh jangkauannya.


en: This directive does nothing to guarantee either proportionality or the accommodation of considerations both of security and the citizen’s fundamental freedoms, both of which are of great importance to me.

id: Arahan ini tidak menjamin proporsionalitas atau akomodasi pertimbangan keamanan dan kebebasan dasar warga negara, yang keduanya sangat penting bagi saya.


en: It must be possible to use electronic communication data, but only in connection with very serious and well-defined crimes and following court decisions.

id: Harus dimungkinkan untuk menggunakan data komunikasi elektronik, tetapi hanya dalam kaitannya dengan kejahatan yang sangat serius dan jelas serta mengikuti keputusan pengadilan.


en: Instead, the procedure should be directly subject to the national parliaments, and decisions should be taken at intergovernmental level with the unanimous agreement of the Council and following cooperation with the police and the criminal justice system.

id: Sebaliknya, prosedur harus secara langsung tunduk pada parlemen nasional, dan keputusan harus diambil di tingkat antar pemerintah dengan persetujuan bulat Dewan dan mengikuti kerjasama dengan polisi dan sistem peradilan pidana.


en: Moreover, it has proved impossible to come to any agreement about, or determine what should be done about, the costs incurred in consequence of retention, so that it is far from certain what effects will result in future for industry and the consumer.

id: Selain itu, telah terbukti tidak mungkin untuk mencapai kesepakatan tentang, atau menentukan apa yang harus dilakukan tentang, biaya yang timbul sebagai akibat dari retensi, sehingga jauh dari pasti efek apa yang akan dihasilkan di masa depan bagi industri dan konsumen.


en: Telecom companies may well use the data for commercial purposes.

id: Perusahaan telekomunikasi mungkin menggunakan data untuk tujuan komersial.


en: The questions as to who has access to this data and who uses it have not been properly dealt with.

id: Pertanyaan tentang siapa yang memiliki akses ke data ini dan siapa yang menggunakannya belum ditangani dengan benar.


en: -There is doubt that the correct legal basis was used for this proposal.

id: -Ada keraguan bahwa dasar hukum yang benar digunakan untuk proposal ini.


en: -There is a framework decision on this issue still with the Council of Ministers.

id: -Ada kerangka keputusan tentang masalah ini masih dengan Dewan Menteri.


en: That does not, however, mean that we should give the green light to extensive data retention.

id: Namun, itu tidak berarti bahwa kita harus memberikan lampu hijau untuk penyimpanan data yang ekstensif.


en: I therefore chose to vote against the proposal for a directive.

id: Oleh karena itu saya memilih untuk memilih menentang proposal untuk arahan.


en: While I, too, take the view that telecommunications data are of immense importance in solving crimes and in combating international terrorism, the fact is that we already, in this area, possess considerable scope for action, without – in contrast to the proposed directive – interfering with the fundamental rights of every individual.

id: Sementara saya juga berpandangan bahwa data telekomunikasi sangat penting dalam memecahkan kejahatan dan dalam memerangi terorisme internasional, kenyataannya adalah bahwa kita sudah, di bidang ini, memiliki ruang lingkup yang cukup besar untuk bertindak, tanpa – berbeda dengan arahan yang diusulkan – mengganggu hak-hak dasar setiap individu.


en: In a bid to fight terrorism and crime, citizens’ and companies’ telephone and Internet data will soon be stored for years.

id: Dalam upaya memerangi terorisme dan kejahatan, data telepon dan Internet warga dan perusahaan akan segera disimpan selama bertahun-tahun.


en: No longer must fear of terrorism be misused for the purpose of the progressive nullification of fundamental rights and freedoms in the interests of a totalitarian surveillance state.

id: Tidak ada lagi ketakutan akan terorisme disalahgunakan untuk tujuan penghapusan hak-hak dasar dan kebebasan secara progresif demi kepentingan negara pengawasan totaliter.


en: There was also no time for a technology assessment or for a study on the impact on the internal market.

id: Juga tidak ada waktu untuk penilaian teknologi atau studi tentang dampaknya terhadap pasar internal.


en: This is another example of how badly our democratic institutions are equipped to cope with this sort of demagogy, which governments use to play on the fears that are current among the public.

id: Ini adalah contoh lain betapa buruknya institusi demokrasi kita dalam menghadapi demagogi semacam ini, yang digunakan pemerintah untuk memainkan ketakutan yang ada di masyarakat.


en: The data storage directive that was pushed through under the British Presidency was not exactly eagerly anticipated in Europe.

id: Arahan penyimpanan data yang didorong di bawah Kepresidenan Inggris tidak terlalu diantisipasi di Eropa.


en: Under the pretext of responding to terrorism, Fortress Europe is becoming more and more of a police state.

id: Dengan dalih menanggapi terorisme, Benteng Eropa semakin menjadi negara polisi.


en: This is a difficult issue on which to adopt a position.

id: Ini adalah masalah yang sulit untuk mengambil posisi.


en: Even in the best-case scenario, though, it is only the little fish that are caught, for criminal organisations and terrorist networks are usually well able to evade prosecution.

id: Bahkan dalam skenario kasus terbaik, hanya ikan kecil yang ditangkap, karena organisasi kriminal dan jaringan teroris biasanya mampu menghindari penuntutan.


en: This is a downright breach of privacy and creates considerable legal uncertainty.

id: Ini benar-benar pelanggaran privasi dan menciptakan ketidakpastian hukum yang cukup besar.


en: It is undoubtedly the case that electronic communication data can be of value in various criminal investigations.

id: Tidak diragukan lagi bahwa data komunikasi elektronik dapat menjadi nilai dalam berbagai investigasi kriminal.


en: The latest example of how the freedoms of journalists are restricted and abrogated is what is known as the ‘Cicero affair’, as criminal acts are again and again used as pretexts for the introduction of new police powers, and, in Germany, even the access to toll payment data is under discussion.

id: Contoh terbaru tentang bagaimana kebebasan jurnalis dibatasi dan dicabut adalah apa yang dikenal sebagai 'urusan Cicero', karena tindakan kriminal berulang kali digunakan sebagai dalih untuk pengenalan kekuatan polisi baru, dan, di Jerman, bahkan akses untuk data pembayaran tol sedang dibahas.


en: While the directive applies throughout Europe, it is left to the Member States to define what is meant by ‘serious crime’, and it is unclear who will shoulder the cost of the gigantic databases required.

id: Sementara arahan berlaku di seluruh Eropa, diserahkan kepada Negara-negara Anggota untuk mendefinisikan apa yang dimaksud dengan 'kejahatan serius', dan tidak jelas siapa yang akan menanggung biaya database raksasa yang diperlukan.


en: What we adopted today was for the purpose of protecting the citizens from criminals and must not be used for any other motive.

id: Apa yang kami adopsi hari ini adalah untuk tujuan melindungi warga dari penjahat dan tidak boleh digunakan untuk motif lain.


en: This is a flawed proposal and the Parliament has done us a disservice today by adopting it.

id: Ini adalah proposal yang cacat dan Parlemen telah merugikan kita hari ini dengan mengadopsinya.


en: I voted for the LIBE committee's position, but against the overall resolution.

id: Saya memilih posisi komite LIBE, tetapi menentang resolusi keseluruhan.


en: There is a concern, which came to light in the debate and in the adopted document, which I feel should be highlighted.

id: Ada kekhawatiran, yang terungkap dalam perdebatan dan dalam dokumen yang diadopsi, yang menurut saya harus disorot.


en: To my mind, it is a sign that Europe is prepared and alive to the potential risks to individual freedoms of an excessively securitarian approach.

id: Menurut saya, itu adalah tanda bahwa Eropa siap dan hidup terhadap potensi risiko terhadap kebebasan individu dari pendekatan sekuritisasi yang berlebihan.


en: Worse than that, I fear it will infringe liberty, and add unnecessary costs to business and consumers without actually making any of our citizens safer.

id: Lebih buruk dari itu, saya khawatir itu akan melanggar kebebasan, dan menambah biaya yang tidak perlu untuk bisnis dan konsumen tanpa benar-benar membuat warga negara kita lebih aman.


en: It is tragic that two large MEP groups have passed this in a single reading rather than have a thorough scrutiny.

id: Sungguh tragis bahwa dua kelompok MEP besar telah melewati ini dalam satu bacaan daripada memiliki pengawasan menyeluruh.


en: After carefully examining my conscience, I have voted in favour of the report,

id: Setelah hati-hati memeriksa hati nurani saya, saya telah memilih mendukung laporan,


en: I am proud to have opposed it in its present form.

id: Saya bangga telah menentangnya dalam bentuknya yang sekarang.


en: Why do the governments want to preserve spam ?

id: Mengapa pemerintah ingin melestarikan spam?


en: The demanders, the governments, should pay, not the individual citizen.

id: Yang menuntut, pemerintah, yang harus membayar, bukan warga negara secara individu.


en: Ever since the attacks on 11 September, there has been evidence of a growing tendency to take action not only against those in the exposure business – in other words, journalists – but also against those elements that do not conform, or who incur the authorities’ displeasure.

id: Sejak serangan 11 September, ada bukti kecenderungan yang berkembang untuk mengambil tindakan tidak hanya terhadap mereka yang berada dalam bisnis eksposur – dengan kata lain, jurnalis – tetapi juga terhadap elemen-elemen yang tidak sesuai, atau yang melibatkan pihak berwenang. ketidaksenangan.


en: Not only is the directive superfluous, but it has also been piloted through the Council and Parliament far too quickly, with the rapporteur simply sidelined in the process, and the Council of Ministers throwing overboard all the guarantees that were built in by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

id: Tidak hanya arahan yang berlebihan, tetapi juga telah diujicobakan melalui Dewan dan Parlemen terlalu cepat, dengan pelapor hanya dikesampingkan dalam prosesnya, dan Dewan Menteri membuang semua jaminan yang dibangun oleh Komite Sipil. Kebebasan, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri.


en: In the 2004 Madrid bombings, no emails were sent by terrorists ; instead one wrote a draft on Yahoo, and his accomplices logged on and read it.

id: Dalam pemboman Madrid tahun 2004, tidak ada email yang dikirim oleh teroris; sebagai gantinya seseorang menulis draf di Yahoo, dan kaki tangannya masuk dan membacanya.


en: This has been rushed through by the UK presidency of the Council.

id: Ini telah dipercepat oleh kepresidenan Dewan Inggris.


en: The industry was never formally consulted.

id: Industri tidak pernah dikonsultasikan secara formal.


en: Hurried law is usually bad law.

id: Hukum yang terburu-buru biasanya merupakan hukum yang buruk.


en: The definition of "serious crimes" is uncertain, being left to 25 separate governments to each decide in their own way.

id: Definisi "kejahatan serius" tidak pasti, diserahkan kepada 25 pemerintah yang berbeda untuk masing-masing memutuskan dengan caranya sendiri.


en: It allows them to decide the details themselves, and cannot be amended by national parliaments.

id: Ini memungkinkan mereka untuk memutuskan rinciannya sendiri, dan tidak dapat diubah oleh parlemen nasional.


en: So much "Spam" email is sent.

id: Begitu banyak email "Spam" yang dikirim.


en: The inclusion of emails was badly thought through.

id: Dimasukkannya email sangat dipikirkan dengan matang.


en: The storage of data, in particular, is regarded as a vital tool for the authorities in investigating and combating terrorism, although the law already provides for access – subject to a court order – to those data stored by telephone service providers for billing purposes.

id: Penyimpanan data, khususnya, dianggap sebagai alat vital bagi pihak berwenang dalam menyelidiki dan memerangi terorisme, meskipun undang-undang telah menyediakan akses – tunduk pada perintah pengadilan – terhadap data yang disimpan oleh penyedia layanan telepon untuk tujuan penagihan.


en: Since terrorists’ attacks are often planned many years in advance, these simply cannot be prevented by the storage of data.

id: Karena serangan teroris sering direncanakan bertahun-tahun sebelumnya, hal ini tidak dapat dicegah dengan penyimpanan data.


en: The text gives too much latitude to the 25 governments to do what they wish.

id: Teks tersebut memberikan terlalu banyak kebebasan kepada 25 pemerintah untuk melakukan apa yang mereka inginkan.


en: The increased powers provided for in this report will only work if their use is monitored more closely, and Parliament must not take its eye off the ball with regard to this directive.

id: Peningkatan wewenang yang diatur dalam laporan ini hanya akan berhasil jika penggunaannya diawasi lebih ketat, dan Parlemen tidak boleh mengabaikan arahan ini.


en: In the report that we adopted, I did not detect any drift towards securitarianism, or any abandonment of the fundamental principles of ensuring and protecting the citizens’ rights, freedoms and guarantees.

id: Dalam laporan yang kami adopsi, saya tidak mendeteksi adanya penyimpangan ke arah securitarianisme, atau pengabaian prinsip-prinsip dasar untuk memastikan dan melindungi hak, kebebasan, dan jaminan warga negara.


en: In representing London, the city with one of the highest numbers of Internet service providers in the EU, safeguards are important.

id: Dalam mewakili London, kota dengan salah satu penyedia layanan Internet dengan jumlah tertinggi di UE, perlindungan sangatlah penting.


en: The report shows that we recognise the need to increase the resources available for combating crime, especially given the serious nature of certain types of crime, with terrorism of course at the top of that list, and given the use of new technology in these criminal activities.

id: Laporan tersebut menunjukkan bahwa kami menyadari kebutuhan untuk meningkatkan sumber daya yang tersedia untuk memerangi kejahatan, terutama mengingat sifat serius dari jenis kejahatan tertentu, dengan terorisme tentu saja di urutan teratas, dan mengingat penggunaan teknologi baru dalam kegiatan kriminal ini. .


en: Before we enter into any discussion on the report, I wish to say that we should welcome the fact that this issue has given rise to such a wide-ranging discussion.

id: Sebelum kita masuk ke dalam diskusi apa pun tentang laporan ini, saya ingin mengatakan bahwa kita harus menyambut kenyataan bahwa masalah ini telah memunculkan diskusi yang begitu luas.


en: Instead, the consequence of it is the permanent subsidising of network hardware, unjustified interference in people’s private lives and the hampering of people in possession of confidential data – doctors, journalists, lawyers and so on – in the practice of their professions.

id: Sebaliknya, konsekuensinya adalah subsidi permanen perangkat keras jaringan, campur tangan yang tidak dapat dibenarkan dalam kehidupan pribadi orang-orang, dan terhambatnya orang-orang yang memiliki data rahasia – dokter, jurnalis, pengacara, dan sebagainya – dalam praktik profesi mereka.


en: I do not know why this proposal was rushed, the 'extremely accelerated legislation procedure has meant that there was little time for discussion and translations were sometimes unavailable.

id: Saya tidak tahu mengapa proposal ini terburu-buru, 'prosedur undang-undang yang sangat dipercepat berarti hanya ada sedikit waktu untuk diskusi dan terjemahan terkadang tidak tersedia.


en: Following the vote on the Alvaro Report, I believe that Labour MEPs were successful in getting stronger safeguards concerning the security of communication data and in specifying penal and administrative sanctions for abusive use of retained data.

id: Setelah pemungutan suara pada Laporan Alvaro, saya percaya bahwa Anggota Parlemen Partai Buruh berhasil mendapatkan perlindungan yang lebih kuat mengenai keamanan data komunikasi dan dalam menentukan sanksi pidana dan administratif untuk penyalahgunaan data yang disimpan.


en: If we are not soon to end up with something like a Chinese-style Internet, they must at least be protected against any possible abuses by stringent and deterrent sanctions.

id: Jika kita tidak segera berakhir dengan sesuatu seperti Internet gaya Cina, mereka setidaknya harus dilindungi dari kemungkinan penyalahgunaan dengan sanksi yang tegas dan jera.


en: Nobody would deny that any measures which would help in the fight against terrorism should be investigated, but data retention as proposed will just not achieve the desired aim.

id: Tidak ada yang akan menyangkal bahwa tindakan apa pun yang akan membantu dalam memerangi terorisme harus diselidiki, tetapi penyimpanan data seperti yang diusulkan tidak akan mencapai tujuan yang diinginkan.


en: Even if there are as yet no credible estimates of the effects and costs that will result from the planned directive, it is not acceptable under any circumstances that the public should be left defenceless in the face of such a massive curtailment of their fundamental rights.

id: Bahkan jika belum ada perkiraan yang kredibel tentang dampak dan biaya yang akan dihasilkan dari arahan yang direncanakan, dalam keadaan apa pun masyarakat tidak boleh dibiarkan tanpa pertahanan dalam menghadapi pembatasan besar-besaran atas hak-hak dasar mereka.


en: A harmonisation of EU provisions is desirable, but it should be much more restrictive than is indicated by the current decision.

id: Harmonisasi ketentuan UE diinginkan, tetapi harus jauh lebih membatasi daripada yang ditunjukkan oleh keputusan saat ini.


en: I should have liked to have seen a decision involving shorter retention periods.

id: Saya seharusnya senang melihat keputusan yang melibatkan periode retensi yang lebih pendek.


en: The proposal for amending the directive, adopted in Parliament’s Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, was a step in the right direction.

id: Usulan untuk mengamandemen arahan tersebut, yang diadopsi dalam Komite Parlemen untuk Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, merupakan langkah ke arah yang benar.


en: I therefore chose to vote against the proposal for a directive.

id: Oleh karena itu saya memilih untuk memilih menentang proposal untuk arahan.


en: I am very critical of the way in which the process relating to the proposal for a decision on the retention of electronic communication services data has been handled.

id: Saya sangat kritis terhadap bagaimana proses yang berkaitan dengan proposal untuk keputusan tentang penyimpanan data layanan komunikasi elektronik telah ditangani.


en: E-mails would have been exempted, and the use of electronic communication data would only have been permitted in the case of certain serious and well-defined crimes.

id: Email akan dikecualikan, dan penggunaan data komunikasi elektronik hanya akan diizinkan dalam kasus kejahatan serius dan jelas tertentu.


en: Good laws are not enacted under pressure of time and with a faulty basis for decision-making.

id: Hukum yang baik tidak diberlakukan di bawah tekanan waktu dan dengan dasar yang salah untuk pengambilan keputusan.


en: It must be possible to use electronic telecommunication data, but only in connection with very serious and well-defined crimes and following court decisions.

id: Harus dimungkinkan untuk menggunakan data telekomunikasi elektronik, tetapi hanya dalam kaitannya dengan kejahatan yang sangat serius dan terdefinisi dengan baik dan mengikuti keputusan pengadilan.


en: This is an approach we politicians owe Europeans.

id: Ini adalah pendekatan yang kami para politisi berutang kepada orang Eropa.


en: Moreover, telecommunications operators will in all likelihood have to be compensated for their additional costs.

id: Selain itu, operator telekomunikasi kemungkinan besar harus diberi kompensasi untuk biaya tambahan mereka.


en: - in the knowledge that this House has largely removed the teeth from what was put before it by the Council and the Commission, and

id: - dalam pengetahuan bahwa DPR ini sebagian besar telah mencabut gigi dari apa yang diajukan sebelumnya oleh Dewan dan Komisi, dan


en: It allows this Parliament to discuss one of the fundamental issues facing European governments and institutions in the 21st century: the balance to be struck between security and liberty in a world characterised in part by mass-casualty terrorism.

id: Hal ini memungkinkan Parlemen ini untuk membahas salah satu masalah mendasar yang dihadapi pemerintah dan institusi Eropa di abad ke-21: keseimbangan yang harus dicapai antara keamanan dan kebebasan di dunia yang sebagian ditandai oleh terorisme dengan korban massal.


en: After two years, I shall be demanding to see statistics on the authorities’ access to data.

id: Setelah dua tahun, saya akan menuntut untuk melihat statistik tentang akses otoritas ke data.


en: The next item is the Council and Commission statements on the presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang dugaan penggunaan negara-negara Eropa oleh CIA untuk transportasi dan penahanan ilegal para tahanan.


en: I understand some other European Union colleagues have also made public comments upon the statement by Secretary of State Rice.

id: Saya memahami beberapa rekan Uni Eropa lainnya juga telah membuat komentar publik atas pernyataan Menteri Luar Negeri Rice.


en: Reflection is required, together with a solid factual basis.

id: Refleksi diperlukan, bersama dengan dasar faktual yang kuat.


en: I am guided always by the memorable phrase by the US President Benjamin Franklin, who said in 1759: 'They that can give up essential liberty to obtain a little temporary safety deserve neither'

id: Saya selalu dipandu oleh ungkapan yang tak terlupakan oleh Presiden AS Benjamin Franklin, yang mengatakan pada tahun 1759: 'Mereka yang dapat melepaskan kebebasan esensial untuk mendapatkan sedikit keamanan sementara tidak berhak mendapatkan keduanya'


en: In the vote, this proposal was, however, rejected in favour of a proposal identical to that negotiated by the governments.

id: Dalam pemungutan suara, proposal ini, bagaimanapun, ditolak demi proposal yang identik dengan yang dinegosiasikan oleh pemerintah.


en: It is undoubtedly the case that information about telephone conversations can be of value in various criminal investigations.

id: Tidak diragukan lagi bahwa informasi tentang percakapan telepon dapat berguna dalam berbagai investigasi kriminal.


en: The United Kingdom has expressed its satisfaction with the US statement.

id: Inggris telah menyatakan kepuasannya dengan pernyataan AS.


en: This is a difficult issue on which to adopt a position.

id: Ini adalah masalah yang sulit untuk mengambil posisi.


en: - out of the conviction that civil rights will be adequately protected by Parliament.

id: - karena keyakinan bahwa hak-hak sipil akan dilindungi secara memadai oleh Parlemen.


en: As you will realise, that is a binding statement, committing the United States to a certain kind of conduct.

id: Seperti yang akan Anda sadari, itu adalah pernyataan yang mengikat, yang mengikat Amerika Serikat pada perilaku tertentu.


en: The Council welcomes the detailed statement by the US Secretary of State, for all European countries share the determination of the United States to protect innocent citizens from the threat of terrorism, while operating within international law.

id: Dewan menyambut baik pernyataan mendetail dari Menteri Luar Negeri AS, karena semua negara Eropa memiliki tekad yang sama dengan Amerika Serikat untuk melindungi warga negara yang tidak bersalah dari ancaman terorisme, sambil beroperasi dalam hukum internasional.


en: Modern terrorism means mass-casualty attacks.

id: Terorisme modern berarti serangan korban massal.


en: We never use it; we never instigate or condone it; we condemn it utterly, and we work hard with others to eradicate it.

id: Kami tidak pernah menggunakannya; kita tidak pernah menghasut atau memaafkannya; kami mengutuknya sepenuhnya, dan kami bekerja keras dengan orang lain untuk memberantasnya.


en: Europe has faced terrorism for many years.

id: Eropa telah menghadapi terorisme selama bertahun-tahun.


en: . – I voted against the proposal for a directive on the retention of data because, despite the improvements to the initial proposal by the British Presidency following the efforts made by Members of Parliament, I still believe that these measures alone will prove to be ineffective in practice and will, furthermore, crack individual freedoms wide open, with painful consequences.

id: . – Saya memberikan suara menentang proposal untuk arahan tentang penyimpanan data karena, terlepas dari perbaikan proposal awal oleh Kepresidenan Inggris setelah upaya yang dilakukan oleh Anggota Parlemen, saya masih percaya bahwa langkah-langkah ini saja akan terbukti tidak efektif dalam praktiknya dan selanjutnya akan membuka lebar-lebar kebebasan individu, dengan konsekuensi yang menyakitkan.


en: Mr President, over the last few weeks we have heard and read a lot about the alleged use of European airspace, airports and countries by the United States in its global war on terror, so I welcome this afternoon’s debate.

id: Bapak Presiden, selama beberapa minggu terakhir kami telah mendengar dan membaca banyak tentang dugaan penggunaan wilayah udara, bandara, dan negara Eropa oleh Amerika Serikat dalam perang global melawan teror, jadi saya menyambut baik debat sore ini.


en: The Presidency has forwarded that reply to European Union colleagues and I have today provided a copy of the reply to President Borrell Fontelles.

id: Kepresidenan telah meneruskan jawaban itu kepada rekan-rekan Uni Eropa dan hari ini saya telah memberikan salinan jawaban itu kepada Presiden Borrell Fontelles.


en: - in the hope that the authorities will use the data only in accordance with our stipulations,

id: - dengan harapan pihak berwenang akan menggunakan data hanya sesuai dengan ketentuan kami,


en: - in the knowledge that the concept of a ‘court order’ is not to be found in all Member States,

id: - dengan pengetahuan bahwa konsep 'perintah pengadilan' tidak dapat ditemukan di semua Negara Anggota,


en: That does not, however, mean that we should give the green light to the extensive and systematic retention of both telephone conversations and e-mails.

id: Namun, itu tidak berarti bahwa kita harus memberikan lampu hijau untuk penyimpanan yang ekstensif dan sistematis dari percakapan telepon dan email.


en: We have a duty to ascertain whether abuse and torture have been committed throughout Europe.

id: Kami memiliki kewajiban untuk memastikan apakah pelecehan dan penyiksaan telah dilakukan di seluruh Eropa.


en: Let us be clear about the threat our people face from the modern terrorist.

id: Mari kita perjelas tentang ancaman yang dihadapi rakyat kita dari teroris modern.


en: On 5 December the United States Secretary of State made a detailed public statement on the matter in advance of her visit to Europe.

id: Pada tanggal 5 Desember, Menteri Luar Negeri Amerika Serikat membuat pernyataan publik yang terperinci tentang masalah ini sebelum kunjungannya ke Eropa.


en: We have seen them in New York, Washington, Istanbul, Madrid, and recently in London and in numerous other cities around the world.

id: Kami telah melihat mereka di New York, Washington, Istanbul, Madrid, dan baru-baru ini di London dan di banyak kota lain di seluruh dunia.


en: As a result, the Presidency wrote on 29 November to the US Secretary of State, Condoleezza Rice, on behalf of European Union partners, seeking the views of the United States Government on these allegations.

id: Akibatnya, Presidensi menulis pada 29 November kepada Menteri Luar Negeri AS, Condoleezza Rice, atas nama mitra Uni Eropa, meminta pandangan Pemerintah Amerika Serikat atas tuduhan ini.


en: If torture or inhumane treatment has been carried out, we have a duty to ascertain that fact throughout the territory of the European Union.

id: Jika penyiksaan atau perlakuan tidak manusiawi telah dilakukan, kami memiliki kewajiban untuk memastikan fakta itu di seluruh wilayah Uni Eropa.


en: The British Government – like all European governments – unreservedly condemns it.

id: Pemerintah Inggris – seperti semua pemerintah Eropa – tanpa pamrih mengutuknya.


en: I hope too that the debate can demonstrate respect for the word of other governments, the benefits of informed discussion and a sense of proportion.

id: Saya juga berharap bahwa debat dapat menunjukkan rasa hormat terhadap kata-kata pemerintah lain, manfaat dari diskusi yang terinformasi dan rasa proporsional.


en: In addition, I cannot consider that there are any individual European countries ‘on trial’, and I say that in inverted commas, particularly to our friends in Poland and Romania.

id: Selain itu, saya tidak dapat mempertimbangkan bahwa ada negara-negara Eropa individu 'diadili', dan saya mengatakan itu dalam koma terbalik, terutama kepada teman-teman kita di Polandia dan Rumania.


en: Honourable Members will recall that, just a few years ago, Strasbourg was also the target of a thwarted attack.

id: Anggota Terhormat akan mengingat bahwa, hanya beberapa tahun yang lalu, Strasbourg juga menjadi sasaran serangan yang digagalkan.


en: Today we are exposed to fanatical suicide attacks on innocent civilians using modern techniques and technology previously confined to states but now available to individuals on the internet.

id: Hari ini kita dihadapkan pada serangan bunuh diri fanatik terhadap warga sipil yang tidak bersalah menggunakan teknik dan teknologi modern yang sebelumnya terbatas pada negara tetapi sekarang tersedia untuk individu di internet.


en: In so doing, Parliament will be able to make a valuable and credible contribution to the larger debate about how to safeguard our security and liberty simultaneously.

id: Dengan melakukan itu, Parlemen akan dapat memberikan kontribusi yang berharga dan kredibel untuk debat yang lebih besar tentang bagaimana menjaga keamanan dan kebebasan kita secara bersamaan.


en: Some European Union colleagues were able to discuss this matter with Secretary of State Rice last week in Brussels.

id: Beberapa rekan Uni Eropa sempat membicarakan hal ini dengan Menteri Luar Negeri Rice pekan lalu di Brussel.


en: I look forward to hearing your views and those of Commissioner Frattini on this important subject.

id: Saya berharap dapat mendengar pandangan Anda dan Komisaris Frattini tentang masalah penting ini.


en: These reports prompted discussion amongst European Union Foreign Ministers at the General Affairs Council meeting on 21 November.

id: Laporan-laporan ini mendorong diskusi di antara Menteri Luar Negeri Uni Eropa pada pertemuan Dewan Urusan Umum pada 21 November.


en: It is also proof of the great US democracy that a public debate has been started there in Congress, in the Senate and in the country’s free press.

id: Ini juga merupakan bukti dari demokrasi AS yang hebat bahwa debat publik telah dimulai di sana di Kongres, di Senat, dan di kebebasan pers negara itu.


en: Thirdly, it is important to ascertain the truth behind accusations deriving from press sources, because if the accusations were shown to be true they could have grave political consequences, since they would constitute a serious breach of the Treaty.

id: Ketiga, penting untuk memastikan kebenaran di balik tuduhan yang berasal dari sumber pers, karena jika tuduhan itu terbukti benar, tuduhan itu dapat memiliki konsekuensi politik yang berat, karena itu merupakan pelanggaran serius terhadap Perjanjian.


en: That must be right and this Parliament can and has made a contribution to that debate.

id: Itu pasti benar dan Parlemen ini dapat dan telah memberikan kontribusi pada perdebatan itu.


en: As honourable Members of this Parliament will know, allegations have been made in the European and international media and elsewhere concerning US detention facilities in Europe and the use of aircraft to transfer terrorist suspects between countries in order to interrogate them using torture and ill-treatment.

id: Sebagai Anggota terhormat Parlemen ini akan tahu, tuduhan telah dibuat di Eropa dan media internasional dan di tempat lain mengenai fasilitas penahanan AS di Eropa dan penggunaan pesawat untuk mentransfer tersangka teroris antar negara untuk menginterogasi mereka menggunakan penyiksaan dan perlakuan buruk.


en: That does not rule out our common desire for the truth but, as I said to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs the evening before last, I clearly cannot cast doubt on the credibility of the legitimate and democratic governments of European Union countries and candidate countries without good evidence to the contrary.

id: Itu tidak mengesampingkan keinginan kita bersama untuk kebenaran tetapi, seperti yang saya katakan kepada Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri malam sebelumnya, saya jelas tidak dapat meragukan kredibilitas pemerintah yang sah dan demokratis di negara-negara Uni Eropa. dan negara-negara kandidat tanpa bukti yang baik untuk sebaliknya.


en: It is right that the word of another sovereign government – expressed so clearly on such an important issue – is respected within a larger discussion on the balance between security and liberty.

id: Benar bahwa kata-kata pemerintah berdaulat lainnya – yang diungkapkan dengan sangat jelas tentang masalah penting seperti itu – dihormati dalam diskusi yang lebih luas tentang keseimbangan antara keamanan dan kebebasan.


en: Secondly, I should like to reassert the crucial, strategic importance of the joint action and close cooperation between the European Union and the United States in the fight against terrorism.

id: Kedua, saya ingin menegaskan kembali pentingnya, strategis penting dari aksi bersama dan kerjasama yang erat antara Uni Eropa dan Amerika Serikat dalam memerangi terorisme.


en: Secondly, the fight against terrorism is one of the greatest challenges of present times.

id: Kedua, perang melawan terorisme adalah salah satu tantangan terbesar saat ini.


en: I also assured Mr Davis of the Commission’s staunch support for the second inquiry set up in parallel by the Council of Europe Parliamentary Assembly.

id: Saya juga meyakinkan Tuan Davis tentang dukungan setia Komisi untuk penyelidikan kedua yang diadakan secara paralel oleh Dewan Majelis Parlemen Eropa.


en: It is a responsibility that requires governments to make difficult decisions, take concrete action and explain and defend those decisions and that action.

id: Ini adalah tanggung jawab yang mengharuskan pemerintah untuk membuat keputusan yang sulit, mengambil tindakan nyata dan menjelaskan serta mempertahankan keputusan dan tindakan tersebut.


en: No state on earth – neither the European Parliament nor the European Union, neither the Member States of the European Union nor those of the Council of Europe – can permit such things.

id: Tidak ada negara di bumi – baik Parlemen Eropa maupun Uni Eropa, baik Negara Anggota Uni Eropa maupun Dewan Eropa – tidak dapat mengizinkan hal-hal seperti itu.


en: All European democratic nations, the United States and our other international partners must together defend their common values against this century’s greatest threat: international terrorism.

id: Semua negara demokrasi Eropa, Amerika Serikat, dan mitra internasional kami lainnya harus bersama-sama mempertahankan nilai-nilai bersama mereka melawan ancaman terbesar abad ini: terorisme internasional.


en: We see it as crucial that the truth be put before us.

id: Kami melihatnya sebagai hal yang penting bahwa kebenaran diletakkan di hadapan kami.


en: I might add that this is the line we have always taken.

id: Saya dapat menambahkan bahwa ini adalah garis yang selalu kami ambil.


en: Yesterday I met the Secretary General of the Council of Europe.

id: Kemarin saya bertemu dengan Sekretaris Jenderal Dewan Eropa.


en: Kidnapping, abduction, unlawful detention and torture are things we must never permit.

id: Penculikan, penculikan, penahanan tidak sah dan penyiksaan adalah hal-hal yang tidak boleh kita izinkan.


en: The fight against terrorism must be fought by legal means and in accordance with the principles of human dignity and human rights.

id: Pemberantasan terorisme harus dilakukan melalui jalur hukum dan sesuai dengan prinsip-prinsip martabat manusia dan hak asasi manusia.


en: The question of torture is a key element of this debate.

id: Pertanyaan tentang penyiksaan adalah elemen kunci dari perdebatan ini.


en: Our people need protecting against it; our governments have a clear responsibility to provide that protection.

id: Orang-orang kita perlu dilindungi darinya; pemerintah kita memiliki tanggung jawab yang jelas untuk memberikan perlindungan itu.


en: These judicial authorities are conducting investigations using the powers of the courts.

id: Otoritas kehakiman ini sedang melakukan investigasi menggunakan kekuatan pengadilan.


en: I am sure that Member States will want to cooperate with the Council of Europe.

id: Saya yakin Negara-negara Anggota akan mau bekerja sama dengan Dewan Eropa.


en: That is a picture we face for the foreseeable future.

id: Itulah gambaran yang kita hadapi di masa mendatang.


en: I met him yesterday evening and reaffirmed the Commission’s support – and my personal backing – for the investigation he has begun, under Article 52 of the European Convention on Human Rights, into all 46 Council of Europe member states.

id: Saya bertemu dengannya kemarin malam dan menegaskan kembali dukungan Komisi – dan dukungan pribadi saya – untuk penyelidikan yang telah dia mulai, berdasarkan Pasal 52 Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, ke semua 46 negara anggota Dewan Eropa.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to start with two prefatory remarks.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Bapak Wakil Presiden Komisi, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan dua kata pengantar.


en: Far from this debate, or any other on this subject, being a fit and proper occasion for anti-American sentiments, what we have to do is consider the facts in the light of our principles.

id: Jauh dari perdebatan ini, atau perdebatan lainnya tentang hal ini, menjadi kesempatan yang tepat dan tepat untuk sentimen anti-Amerika, yang harus kita lakukan adalah mempertimbangkan fakta berdasarkan prinsip-prinsip kita.


en: To the terrorists, who want to spread fear and fright, to intimidate, we respond by refusing to be intimidated, and by waging war on terrorism with all the forcefulness and determination we can muster.

id: Kepada para teroris, yang ingin menyebarkan ketakutan dan ketakutan, untuk mengintimidasi, kami merespons dengan menolak untuk diintimidasi, dan dengan mengobarkan perang melawan terorisme dengan segala kekuatan dan tekad yang dapat kami kerahkan.


en: In any case, seeking the truth, in my view, means not just ascertaining if there has been any abuse and then drawing the right conclusions, but also clearing the air of negative preconceptions and suspicions that might otherwise undermine our necessary international action in the fight against terrorism.

id: Bagaimanapun, mencari kebenaran, dalam pandangan saya, berarti tidak hanya memastikan apakah telah terjadi penyalahgunaan dan kemudian menarik kesimpulan yang tepat, tetapi juga membersihkan udara dari prasangka dan kecurigaan negatif yang dapat merusak tindakan internasional kita yang diperlukan dalam perjuangan. melawan terorisme.


en: The European security strategy adopted in 2003 emphasised that transnational terrorism and the non-proliferation of weapons of mass destruction pose a threat we cannot ignore.

id: Strategi keamanan Eropa yang diadopsi pada tahun 2003 menekankan bahwa terorisme transnasional dan non-proliferasi senjata pemusnah massal merupakan ancaman yang tidak dapat kita abaikan.


en: Dick Marty, its rapporteur, deserves public acknowledgement for the work he is carrying out.

id: Dick Marty, pelapornya, layak mendapat pengakuan publik atas pekerjaan yang dilakukannya.


en: I hope the debate will help illuminate the key issues involved, including how to tackle the unprecedented threat we all face from international terrorism, how to ensure respect for the international rule of law at the same time, and how every day Member States have to take hard decisions to maintain the balance between security and liberty and take responsibility for those decisions.

id: Saya berharap debat ini akan membantu menjelaskan isu-isu kunci yang terlibat, termasuk bagaimana mengatasi ancaman yang belum pernah terjadi sebelumnya yang kita semua hadapi dari terorisme internasional, bagaimana memastikan penghormatan terhadap aturan hukum internasional pada saat yang sama, dan bagaimana setiap hari Negara Anggota harus mengambil tindakan. keputusan sulit untuk menjaga keseimbangan antara keamanan dan kebebasan dan bertanggung jawab atas keputusan tersebut.


en: There can be no compromises with terrorists, any more than there can be compromises when human dignity, human rights and the upholding of the law are at stake.

id: Tidak ada kompromi dengan teroris, sama seperti kompromi ketika martabat manusia, hak asasi manusia dan penegakan hukum dipertaruhkan.


en: In conclusion, then, if there is any suspicion or evidence that abuse and torture have been committed in Europe, we shall certainly be in a weaker position in the face of terrorists and antidemocratic terrorist propaganda.

id: Kesimpulannya, kemudian, jika ada kecurigaan atau bukti bahwa pelecehan dan penyiksaan telah dilakukan di Eropa, kita pasti berada dalam posisi yang lebih lemah di hadapan teroris dan propaganda teroris antidemokrasi.


en: What that means is that, if a person is suspected of terrorism, the proof that he or she is one can be obtained only by him or her being subject to the due process of law.

id: Artinya, jika seseorang dicurigai melakukan terorisme, bukti bahwa dia adalah teroris hanya dapat diperoleh dengan tunduk pada proses hukum yang wajar.


en: Let me quote what was said in a major German newspaper yesterday by the rapporteur for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Swiss parliamentarian Dick Marty; he said that the information available to him thus far reinforces the impression that members of the public are unlawfully transported to European countries and held there for periods of time.

id: Izinkan saya mengutip apa yang dikatakan di sebuah surat kabar besar Jerman kemarin oleh pelapor untuk Majelis Parlemen Dewan Eropa, anggota parlemen Swiss Dick Marty; dia mengatakan bahwa informasi yang tersedia baginya sejauh ini memperkuat kesan bahwa anggota masyarakat secara tidak sah diangkut ke negara-negara Eropa dan ditahan di sana untuk jangka waktu tertentu.


en: The first is that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats regards itself as a partner and friend of the United States of America.

id: Pertama, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa menganggap dirinya sebagai mitra dan sahabat Amerika Serikat.


en: If we were to adopt the terrorists’ methods by trampling the law underfoot, they would be the winners.

id: Jika kita mengadopsi metode teroris dengan menginjak-injak hukum, mereka akan menjadi pemenangnya.


en: The principles that underpin our democratic system of values must never be abandoned, for it is they that distinguish us from terrorists.

id: Prinsip-prinsip yang menopang sistem nilai demokrasi kita tidak boleh ditinggalkan, karena prinsip itulah yang membedakan kita dari teroris.


en: Mr Marty’s very words are that ‘It has to be noted that the charges have never formally been contested by the United States.’

id: Kata-kata Mr Marty adalah bahwa 'Harus dicatat bahwa tuduhan itu tidak pernah secara resmi ditentang oleh Amerika Serikat.'


en: We are, of course, awaiting the conclusions of these judicial inquiries with all due respect and without being able to influence them in any way.

id: Kami, tentu saja, menunggu kesimpulan dari penyelidikan yudisial ini dengan segala hormat dan tanpa dapat mempengaruhi mereka dengan cara apa pun.


en: Human dignity and human rights are worth more to us than anything else; we must speak out wherever they are violated, and where it is unclear whether they have been, we must set investigations in motion.

id: Martabat manusia dan hak asasi manusia lebih berharga bagi kita daripada apa pun; kita harus berbicara di mana pun mereka dilanggar, dan di mana tidak jelas apakah itu telah terjadi, kita harus memulai penyelidikan.


en: She goes on to say that acts of physical or mental torture are expressly prohibited, that the United States Government does not authorise or condone torture of detainees and that torture and conspiracy to commit torture are crimes under US law wherever they may occur in the world.

id: Dia melanjutkan dengan mengatakan bahwa tindakan penyiksaan fisik atau mental secara tegas dilarang, bahwa Pemerintah Amerika Serikat tidak mengizinkan atau memaafkan penyiksaan terhadap tahanan dan bahwa penyiksaan dan konspirasi untuk melakukan penyiksaan adalah kejahatan di bawah hukum AS di mana pun mereka dapat terjadi di dunia.


en: However, at the same time, in seeking responses to these new challenges, it is essential that the rule of law and the human rights of individuals are respected.

id: Namun, pada saat yang sama, dalam mencari tanggapan terhadap tantangan-tantangan baru ini, adalah penting bahwa supremasi hukum dan hak asasi manusia individu dihormati.


en: Torture and inhumane treatment are a negation of the values on which the European Union has been based ever since its inception, and on which it is still based.

id: Penyiksaan dan perlakuan tidak manusiawi adalah penyangkalan terhadap nilai-nilai yang menjadi dasar Uni Eropa sejak awal, dan yang masih menjadi landasannya.


en: ‘Ascertain’, ladies and gentlemen, means finding evidence: according to the rule of law, no accusation can be considered proven if there is no evidence, and until evidence is found I personally have a duty to respect the word, and thus also the denial, that I have been given by all the governments I have consulted so far – and I repeat so far.

id: 'Pastikan', tuan dan nyonya, berarti mencari bukti: menurut aturan hukum, tidak ada tuduhan yang dapat dianggap terbukti jika tidak ada bukti, dan sampai bukti ditemukan saya pribadi memiliki kewajiban untuk menghormati kata, dan dengan demikian juga penyangkalan, bahwa saya telah diberikan oleh semua pemerintah yang telah saya konsultasikan sejauh ini – dan saya ulangi sejauh ini.


en: I do not need to relate the names of the organisations and individuals concerned, but none of us have had to face the kind of threat we face – now and in the long term – from al-Qa’ida and its supporters.

id: Saya tidak perlu menghubungkan nama-nama organisasi dan individu yang bersangkutan, tetapi tidak satu pun dari kita harus menghadapi ancaman seperti yang kita hadapi – sekarang dan dalam jangka panjang – dari al-Qa’ida dan para pendukungnya.


en: Secretary of State Rice’s statement of 5 December makes clear that the policy of the United States Government is to comply with the UN Convention against Torture, that the United States Government complies with its Constitution, its laws and its Treaty obligations.

id: Pernyataan Menteri Luar Negeri Rice tertanggal 5 Desember memperjelas bahwa kebijakan Pemerintah Amerika Serikat adalah untuk mematuhi Konvensi PBB Menentang Penyiksaan, bahwa Pemerintah Amerika Serikat mematuhi Konstitusinya, undang-undangnya, dan kewajiban Perjanjiannya.


en: Informed exchanges on issues like this are important, including for the benefit of our people who look to their governments and institutions for a lead.

id: Pertukaran informasi tentang isu-isu seperti ini penting, termasuk untuk kepentingan rakyat kita yang mengharapkan pemerintah dan lembaga mereka untuk memimpin.


en: As Secretary of State Rice herself said on 5 September, that debate in and among democracies is natural and healthy.

id: Seperti yang dikatakan oleh Menteri Luar Negeri Rice sendiri pada 5 September, bahwa perdebatan di dalam dan di antara negara-negara demokrasi adalah wajar dan sehat.


en: One country or another cannot be singled out as the object of investigation, as the accused, or as being on trial.

id: Satu negara atau negara lain tidak dapat dipilih sebagai objek penyelidikan, sebagai terdakwa, atau sebagai diadili.


en: That is also something for us to reflect upon and to watch, since Europe too is taking part in the international debate on this major issue.

id: Itu juga sesuatu yang harus kita renungkan dan perhatikan, karena Eropa juga mengambil bagian dalam debat internasional tentang masalah besar ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, the European Commission considers it our moral, institutional and political duty to ensure that the fundamental rights of every person are always respected and upheld without exceptions or derogations of any kind.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama, Komisi Eropa menganggap kewajiban moral, kelembagaan dan politik kita untuk memastikan bahwa hak-hak dasar setiap orang selalu dihormati dan ditegakkan tanpa pengecualian atau pengurangan dalam bentuk apa pun.