en: We invest more than anyone else in FYROM and we have consistently supported its territorial integrity, prosperity and progress towards Europe during every difficult stage it has been through over recent months and years.

id: Kami berinvestasi lebih dari siapa pun di FYROM dan kami secara konsisten mendukung integritas teritorial, kemakmuran, dan kemajuannya menuju Eropa selama setiap tahap sulit yang telah dilalui selama beberapa bulan dan tahun terakhir.


en: However, what I would say is that this name is the product of compromise and negotiation within the UN and the UN has adopted this as the official name of this country and international organisations have adopted this as a temporary name.

id: Namun, apa yang akan saya katakan adalah bahwa nama ini adalah produk kompromi dan negosiasi di dalam PBB dan PBB telah mengadopsi ini sebagai nama resmi negara ini dan organisasi internasional telah mengadopsi ini sebagai nama sementara.


en: I agree with Mr Swoboda that Mr Djindjic took courageous decisions as regards both the ?C?? and democratic reform and, recently, as regards Kosovo; discussions were due to begin not on the final status of Kosovo, but on important practical arrangements between Belgrade and Pristina, between Mr Djindjic and the leadership in Kosovo.

id: Saya setuju dengan Tuan Swaboda bahwa Tuan Djindjic mengambil keputusan yang berani sehubungan dengan ?C?? dan reformasi demokrasi dan, baru-baru ini, mengenai Kosovo; diskusi akan dimulai bukan pada status akhir Kosovo, tetapi pada pengaturan praktis penting antara Beograd dan Pristina, antara Tuan Djindjic dan kepemimpinan di Kosovo.


en: In reply to Mr Gollnisch, however, who said something that is not wholly accurate, that the name does not imply any territorial claim, I would say that, unfortunately, the whole problem is that historically, the name was used for territorial claims.

id: Namun, dalam menjawab Mr Gollnisch, yang mengatakan sesuatu yang tidak sepenuhnya akurat, bahwa nama itu tidak menyiratkan klaim teritorial, saya akan mengatakan bahwa, sayangnya, keseluruhan masalahnya adalah bahwa secara historis, nama itu digunakan untuk klaim teritorial.


en: We are well aware that, even though the Western European Union has since been integrated into the European Union, its Parliamentary Assembly continues to exist, the argument for this being that the national parliaments have to keep on meeting together on a regular basis, as the European Parliament does not yet possess rights of control.

id: Kami sangat menyadari bahwa, meskipun Uni Eropa Barat telah terintegrasi ke dalam Uni Eropa, Majelis Parlemen tetap ada, argumen untuk ini adalah bahwa parlemen nasional harus terus bertemu bersama secara teratur, sebagai Parlemen Eropa belum memiliki hak kontrol.


en: I should also like to comment on two or three questions raised by Mr Laschet, Mr von Wogau and Mr Van Orden about our cooperation with the United States and European Union/NATO decision-making mechanisms and the danger of operations.

id: Saya juga ingin mengomentari dua atau tiga pertanyaan yang diajukan oleh Tuan Laschet, Tuan von Wogau dan Tuan Van Orden tentang kerja sama kami dengan mekanisme pengambilan keputusan Amerika Serikat dan Uni Eropa/NATO dan bahaya operasi.


en: I should also like to point out, in response to Mr Swoboda, that luckily an example is being set in the former Yugoslav Republic of Macedonia of proper cooperation between the institutions of the European Union.

id: Saya juga ingin menunjukkan, dalam menanggapi Tuan Swaboda, bahwa untungnya sebuah contoh sedang diberikan di bekas Republik Yugoslavia Makedonia tentang kerjasama yang baik antara lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: I think that, following his death, we should make a commitment to continue to support the forces of reform, the forces of democracy in Yugoslavia, Serbia and Montenegro and help them move towards Europe.

id: Saya pikir, setelah kematiannya, kita harus membuat komitmen untuk terus mendukung kekuatan reformasi, kekuatan demokrasi di Yugoslavia, Serbia dan Montenegro dan membantu mereka bergerak menuju Eropa.


en: There is proper coordination between us, as I am sure Mr Patten will agree, and not only between our internal institutions, but also between the European Union and the United States and other organisations such as the ?SCE and the Council of Europe.

id: Ada koordinasi yang baik antara kami, karena saya yakin Mr Patten akan setuju, dan tidak hanya antara lembaga internal kami, tetapi juga antara Uni Eropa dan Amerika Serikat dan organisasi lain seperti ?SCE dan Dewan Eropa.


en: Unfortunately the idea of 'Great Macedonia' existed until recently and hence the term 'Macedonia' had clear connotations of changing borders and assimilating territory from neighbouring countries.

id: Sayangnya gagasan 'Makedonia Besar' ada sampai saat ini dan karenanya istilah 'Makedonia' memiliki konotasi yang jelas untuk mengubah perbatasan dan mengasimilasi wilayah dari negara-negara tetangga.


en: The issue of organised crime, to which Baroness Ludford referred, cooperation with the ?C??, the rule of law, corruption, regional cooperation, the necessary networks, transport, energy, IT; all these are vital to the stability and development of the region and to the region's common progress towards the European Union.

id: Isu kejahatan terorganisir, yang disebut Baroness Ludford, kerja sama dengan "C", supremasi hukum, korupsi, kerja sama regional, jaringan yang diperlukan, transportasi, energi, TI; semua ini penting bagi stabilitas dan perkembangan kawasan dan bagi kemajuan bersama kawasan menuju Uni Eropa.


en: Let me now turn to the business in hand.

id: Biarkan saya sekarang beralih ke bisnis di tangan.


en: I should like to make one final personal remark.

id: Saya ingin membuat satu komentar pribadi terakhir.


en: The basic aim is to prevent terrorist acts by detecting potential perpetrators before they enter the country.

id: Tujuan dasarnya adalah untuk mencegah tindakan teroris dengan mendeteksi calon pelaku sebelum mereka memasuki negara tersebut.


en: There has been no 'agreement' and no 'decision' so far.

id: Belum ada 'kesepakatan' dan 'keputusan' sejauh ini.


en: I should like to address Mr Brok, whose comments I have taken on board, and assure him that we shall examine every possibility under the provisions of the Treaty for more efficient and more appropriate briefings to Parliament and of course, for responsible briefings to the citizens of Europe via Parliament.

id: Saya ingin menyampaikan kepada Tuan Brok, yang komentarnya telah saya terima, dan meyakinkannya bahwa kami akan memeriksa setiap kemungkinan berdasarkan ketentuan Perjanjian untuk pengarahan yang lebih efisien dan lebih tepat kepada Parlemen dan tentu saja, untuk pengarahan yang bertanggung jawab kepada warga. Eropa melalui Parlemen.


en: The stakes, therefore, were very high and the consequences of not acting would have been extremely serious.

id: Taruhannya, oleh karena itu, sangat tinggi dan konsekuensi dari tidak bertindak akan sangat serius.


en: Like a number of honourable Members, I come from a country which has also had to take steps to deal with terrorist threats.

id: Seperti sejumlah Anggota yang terhormat, saya berasal dari negara yang juga harus mengambil langkah untuk menghadapi ancaman teroris.


en: Moreover, airlines not in compliance risked being seen as higher security risks, with potential consequences for significant falls in passenger numbers.

id: Selain itu, maskapai penerbangan yang tidak patuh berisiko dianggap sebagai risiko keamanan yang lebih tinggi, dengan konsekuensi potensial untuk penurunan jumlah penumpang yang signifikan.


en: This, as my colleague Commissioner Bolkestein will explain in more detail, seems to be founded on a misunderstanding.

id: Ini, seperti yang akan dijelaskan oleh kolega saya, Komisaris Bolkestein secara lebih rinci, tampaknya didasarkan pada kesalahpahaman.


en: Mr President, if you agree, as indicated on the board, this Commissioner - who is less knowledgeable than his colleague - could begin the debate and then my colleague Commissioner Bolkestein will continue, as this issue touches on both our competences.

id: Tuan Presiden, jika Anda setuju, seperti yang ditunjukkan di papan, Komisaris ini - yang kurang berpengetahuan daripada rekannya - dapat memulai perdebatan dan kemudian kolega saya Komisaris Bolkestein akan melanjutkan, karena masalah ini menyentuh kedua kompetensi kita.


en: Rest assured that I am at your disposal, time permitting, and I fully intend to keep you abreast of any procedures, decisions or developments in this area.

id: Yakinlah bahwa saya siap membantu Anda, jika waktu memungkinkan, dan saya sepenuhnya bermaksud untuk membuat Anda mengikuti prosedur, keputusan, atau perkembangan apa pun di bidang ini.


en: As you know, spending on defence is not covered by the Community budget and the operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia will therefore be funded by the Member States.

id: Seperti yang Anda ketahui, pengeluaran untuk pertahanan tidak ditanggung oleh anggaran Komunitas dan oleh karena itu operasi di bekas Republik Yugoslavia Makedonia akan didanai oleh Negara-negara Anggota.


en: I explained in the last debate that I am due to fly to Croatia and Belgrade later this afternoon and, not least because of the tragic events today, I know that Parliament will understand that.

id: Saya menjelaskan dalam debat terakhir bahwa saya akan terbang ke Kroasia dan Beograd sore ini dan, paling tidak karena peristiwa tragis hari ini, saya tahu bahwa Parlemen akan memahaminya.


en: Nevertheless, the United States measures have raised concern with regard to the respect of Community and Member States' laws on data protection.

id: Namun demikian, tindakan Amerika Serikat telah menimbulkan kekhawatiran sehubungan dengan penghormatan terhadap undang-undang Komunitas dan Negara Anggota tentang perlindungan data.


en: Of course, it would be useful if future operations under the ESDP could be funded from the Union budget, but that requires institutional reform.

id: Tentu saja, akan berguna jika operasi masa depan di bawah ESDP dapat didanai dari anggaran Union, tetapi itu membutuhkan reformasi kelembagaan.


en: Further talks took place on 4 March, as a result of which the United States has given additional undertakings with respect to the handling and protection of sensitive data.

id: Pembicaraan lebih lanjut berlangsung pada tanggal 4 Maret, sebagai akibatnya Amerika Serikat telah memberikan upaya tambahan sehubungan dengan penanganan dan perlindungan data sensitif.


en: We had to ensure, as far as we could, that the important interests of European Union citizens in preserving their right to privacy was balanced against the need to protect many thousands of jobs in our airlines and associated industries like travel agencies.

id: Kami harus memastikan, sejauh yang kami bisa, bahwa kepentingan penting warga negara Uni Eropa dalam menjaga hak privasi mereka seimbang dengan kebutuhan untuk melindungi ribuan pekerjaan di maskapai penerbangan kami dan industri terkait seperti agen perjalanan.


en: On that note, Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank you for listening.

id: Pada catatan itu, Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih telah mendengarkan.


en: I want to assure this House that, right from the outset, the European Commission has done its utmost to try to engage the United States in a discussion on how to find a solution compatible with both sets of legislation and one that would ensure legal certainty for all concerned.

id: Saya ingin meyakinkan Dewan ini bahwa, sejak awal, Komisi Eropa telah melakukan yang terbaik untuk mencoba melibatkan Amerika Serikat dalam diskusi tentang bagaimana menemukan solusi yang sesuai dengan kedua perangkat undang-undang dan yang akan menjamin kepastian hukum bagi semua pihak.


en: Following a high-level meeting on 17 and 18 February on access to personal data contained in passenger name records, both sides issued a joint statement which sets out the steps that need to be taken to reach a mutually satisfactory and legally certain solution to this issue.

id: Setelah pertemuan tingkat tinggi pada 17 dan 18 Februari tentang akses ke data pribadi yang terkandung dalam catatan nama penumpang, kedua belah pihak mengeluarkan pernyataan bersama yang menetapkan langkah-langkah yang perlu diambil untuk mencapai solusi yang memuaskan dan pasti secara hukum untuk masalah ini. .


en: In fact, the European Commission had raised this issue with the United States on numerous occasions, with particular emphasis since the US Customs Service issued its interim rule of 19 June 2002, containing the concrete implementation methods.

id: Faktanya, Komisi Eropa telah mengangkat masalah ini dengan Amerika Serikat pada banyak kesempatan, dengan penekanan khusus sejak Layanan Bea Cukai AS mengeluarkan aturan sementara 19 Juni 2002, yang berisi metode implementasi konkret.


en: Passengers - between 10 and 11 million a year - would have also suffered from the disrupted air traffic and from the time-consuming 'secondary' checks that the United States planned to introduce at point of entry.

id: Penumpang - antara 10 dan 11 juta per tahun - juga akan menderita dari lalu lintas udara yang terganggu dan dari pemeriksaan 'sekunder' yang memakan waktu yang direncanakan Amerika Serikat untuk diperkenalkan di titik masuk.


en: As a result of these efforts by the Commission, the United States first postponed the entry into force of the new requirements until 5 February and then agreed to waive the imposition of penalties on non-complying airlines until 5 March.

id: Sebagai hasil dari upaya Komisi ini, Amerika Serikat pertama-tama menunda berlakunya persyaratan baru hingga 5 Februari dan kemudian setuju untuk mengabaikan pengenaan penalti pada maskapai yang tidak mematuhi hingga 5 Maret.


en: The Aviation and Security Act, passed by the US Congress on 19 November 2001, is one of a series of laws introduced in the United States after 11 September 2001, with one overriding aim: to enhance national security, in particular through transport security measures.

id: Undang-undang Penerbangan dan Keamanan, yang disahkan oleh Kongres AS pada 19 November 2001, adalah salah satu dari serangkaian undang-undang yang diperkenalkan di Amerika Serikat setelah 11 September 2001, dengan satu tujuan utama: untuk meningkatkan keamanan nasional, khususnya melalui langkah-langkah keamanan transportasi.


en: Before passing the debate to my distinguished colleague to provide honourable Members with further details on this issue, I would like to ask this House to recognise the considerable efforts made by the Commission and the positive results we have achieved so far - even if these still have to be finalised - and I hope Parliament will join forces with us in obtaining from the United States the necessary data protection guarantees for European citizens so that a permanent solution to the problem can be achieved.

id: Sebelum menyampaikan debat kepada rekan saya yang terhormat untuk memberikan rincian lebih lanjut kepada Anggota terhormat tentang masalah ini, saya ingin meminta Dewan ini untuk mengakui upaya besar yang dilakukan oleh Komisi dan hasil positif yang telah kami capai sejauh ini - bahkan jika ini masih ada untuk diselesaikan - dan saya berharap Parlemen akan bergabung dengan kami dalam memperoleh dari Amerika Serikat jaminan perlindungan data yang diperlukan bagi warga negara Eropa sehingga solusi permanen untuk masalah tersebut dapat dicapai.


en: Instead, we have engaged with the United States authorities in an intensive dialogue aimed at obtaining the necessary guarantees regarding the proper handling and use of the data concerned by the US side.

id: Sebagai gantinya, kami telah terlibat dengan otoritas Amerika Serikat dalam dialog intensif yang bertujuan untuk mendapatkan jaminan yang diperlukan mengenai penanganan dan penggunaan data yang terkait oleh pihak AS.


en: The possibility of such discussions is provided for in the Data Protection Directive, as the initial and necessary steps towards the adequacy finding provided for in its Article 25(6).

id: Kemungkinan diskusi tersebut diatur dalam Petunjuk Perlindungan Data, sebagai langkah awal dan perlu menuju temuan kecukupan yang diatur dalam Pasal 25(6).


en: Airlines operating flights across the Atlantic risked being caught between two sets of incompatible measures and suffering severe losses as a result of penalties the United States threatened to impose, including fines and even the withdrawal of landing rights.

id: Maskapai penerbangan yang mengoperasikan penerbangan melintasi Atlantik berisiko terjebak di antara dua rangkaian tindakan yang tidak sesuai dan menderita kerugian besar sebagai akibat dari hukuman yang mengancam Amerika Serikat, termasuk denda dan bahkan pencabutan hak pendaratan.


en: I am also aware that questions have been raised as to the legal basis for the action undertaken so far by the Commission.

id: Saya juga menyadari bahwa pertanyaan telah diajukan mengenai dasar hukum dari tindakan yang dilakukan oleh Komisi selama ini.


en: In this context, the United States Congress has required that carriers make passenger name record information available to US Customs upon request.

id: Dalam konteks ini, Kongres Amerika Serikat telah mensyaratkan bahwa operator membuat informasi catatan nama penumpang tersedia untuk Bea Cukai AS atas permintaan.


en: The European Commission has assumed its responsibilities and in recent weeks undertook difficult discussions to overcome a stalemate created by the United States initially taking our concerns lightly and not responding to our questions.

id: Komisi Eropa telah memikul tanggung jawabnya dan dalam beberapa minggu terakhir melakukan diskusi yang sulit untuk mengatasi kebuntuan yang diciptakan oleh Amerika Serikat yang awalnya menganggap enteng kekhawatiran kami dan tidak menanggapi pertanyaan kami.


en: Both sides are now committed to continuing their discussions in order to find a more legally secure solution.

id: Kedua belah pihak sekarang berkomitmen untuk melanjutkan diskusi mereka untuk menemukan solusi yang lebih aman secara hukum.


en: The whole House recognises how the events of 11 September produced a real feeling of vulnerability and shock in the United States.

id: Seluruh DPR mengakui bagaimana peristiwa 11 September menghasilkan perasaan kerentanan dan keterkejutan yang nyata di Amerika Serikat.


en: The next item is the Commission statement on the transfer of personal data by airlines to the US immigration service.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang transfer data pribadi oleh maskapai penerbangan ke layanan imigrasi AS.


en: In the interim, we have obtained from the United States a provisional set of undertakings on how they will protect the personal data they access and a specific commitment not to make use of any sensitive data for profiling purposes.

id: Untuk sementara, kami telah memperoleh dari Amerika Serikat serangkaian upaya sementara tentang bagaimana mereka akan melindungi data pribadi yang mereka akses dan komitmen khusus untuk tidak menggunakan data sensitif apa pun untuk tujuan pembuatan profil.


en: The House will recognise the concern in the United States to put in place measures to ensure that further terrorist attacks are less, rather than more, likely in the future.

id: DPR akan mengakui kekhawatiran di Amerika Serikat untuk menerapkan langkah-langkah untuk memastikan bahwa serangan teroris lebih lanjut kurang, daripada lebih, kemungkinan di masa depan.


en: I repeat what I said at the outset of the previous debate, and offer my apologies to Parliament that I will have to leave early, though my distinguished colleague will be here until the end of the debate.

id: Saya mengulangi apa yang saya katakan di awal debat sebelumnya, dan menyampaikan permintaan maaf saya kepada Parlemen bahwa saya harus pergi lebih awal, meskipun rekan saya yang terhormat akan berada di sini sampai akhir debat.


en: Ladies and gentlemen, I have received a motion for resolution on this issue (?5-0157/2003), on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, in accordance with Rule 37 of the Rules of Procedure.

id: Hadirin sekalian, saya telah menerima mosi untuk penyelesaian masalah ini (?5-0157/2003), atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, sesuai dengan Aturan 37 Aturan Prosedur.


en: Following comitology procedures, the draft Commission decision will then have to be discussed by this House before being finalised.

id: Mengikuti prosedur komitologi, rancangan keputusan Komisi kemudian harus dibahas oleh DPR ini sebelum difinalisasi.


en: The Commission shares the security concerns of the United States.

id: Komisi berbagi masalah keamanan Amerika Serikat.


en: The new American law requiring airlines operating flights to, from or through the United States to grant electronic access to their passenger name records raises a number of policy issues: firstly, the fight against terrorism; secondly, the right to privacy; thirdly, the ability of our airlines to compete; fourthly, the security and convenience of legitimate air travellers; fifthly, the relationship between Europe and the United States in general.

id: Undang-undang Amerika yang baru mengharuskan maskapai penerbangan yang mengoperasikan penerbangan ke, dari atau melalui Amerika Serikat untuk memberikan akses elektronik ke catatan nama penumpang mereka menimbulkan sejumlah masalah kebijakan: pertama, perang melawan terorisme; kedua, hak atas privasi; ketiga, kemampuan maskapai kita untuk bersaing; keempat, keamanan dan kenyamanan pelancong udara yang sah; kelima, hubungan antara Eropa dan Amerika Serikat secara umum.


en: That said, I hope that we can engage the United States at a much earlier stage in the policy-making process in discussing these security issues.

id: Karena itu, saya berharap kita dapat melibatkan Amerika Serikat pada tahap yang jauh lebih awal dalam proses pembuatan kebijakan dalam membahas masalah keamanan ini.


en: Mr Alavanos, I have, of course, noted your comment and we shall investigate exactly what is going on.

id: Tuan Alavanos, tentu saja saya telah mencatat komentar Anda dan kami akan menyelidiki apa yang sebenarnya terjadi.


en: If we can have a dialogue earlier in the process, it will be easier to avoid the sort of political difficulties that we have had from time to time over the last year.

id: Jika kita bisa berdialog lebih awal, akan lebih mudah untuk menghindari kesulitan politik yang kita alami dari waktu ke waktu selama setahun terakhir.


en: Commissioner, I would like to take this opportunity to assure you that it was not the intention of the Chair to exclude you from taking the floor.

id: Komisaris, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk meyakinkan Anda bahwa itu bukan maksud dari Ketua untuk mengecualikan Anda dari mengambil lantai.


en: There should be no difference between us at all on the importance of putting in place security measures which are recognised as being reasonable by both sides.

id: Seharusnya tidak ada perbedaan di antara kita sama sekali tentang pentingnya menerapkan langkah-langkah keamanan yang diakui wajar oleh kedua belah pihak.


en: It would be easier to do that if we could talk more openly and earlier about these sorts of measures.

id: Akan lebih mudah untuk melakukan itu jika kita bisa berbicara lebih terbuka dan lebih awal tentang tindakan semacam ini.


en: The first document is the joint statement which is the agreed account of the outcome of talks between senior officials of the Commission and US Customs on 17 and 18 February 2003.

id: Dokumen pertama adalah joint statement yang merupakan kesepakatan hasil pembicaraan antara pejabat senior Komisi dan Bea Cukai AS pada 17 dan 18 Februari 2003.


en: It is necessary to pull all these strands together and to strike an appropriate balance.

id: Hal ini diperlukan untuk menarik semua untaian ini bersama-sama dan untuk mencapai keseimbangan yang tepat.


en: It was more a question of when to bring this matter to the attention of Parliament and in what form.

id: Ini lebih merupakan pertanyaan kapan harus membawa masalah ini ke perhatian DPR dan dalam bentuk apa.


en: Both sides are committed to finding a more legally secure solution in due course.

id: Kedua belah pihak berkomitmen untuk menemukan solusi yang lebih aman secara hukum pada waktunya.


en: It follows that, at this moment, there is no legal basis.

id: Oleh karena itu, pada saat ini, tidak ada dasar hukum.


en: However, we were informed that owing to constraints of time you had to leave earlier.

id: Namun, kami diberitahu bahwa karena keterbatasan waktu Anda harus pergi lebih awal.


en: The motion for a resolution before Parliament criticises the Commission for not informing and consulting Parliament sooner.

id: Mosi untuk resolusi di depan Parlemen mengkritik Komisi karena tidak menginformasikan dan berkonsultasi dengan Parlemen lebih awal.


en: Mr President, I should like to add the following to what Commissioner Patten has just said.

id: Bapak Presiden, saya ingin menambahkan yang berikut ini pada apa yang baru saja dikatakan oleh Komisaris Patten.


en: Rather than making a lengthy factual statement I will draw the attention of Parliament to two documents which the Commission has made available.

id: Daripada membuat pernyataan faktual yang panjang, saya akan menarik perhatian Parlemen pada dua dokumen yang telah disediakan Komisi.


en: However, it was agreed at the outset that the Commission would make statements on this issue.

id: Namun, pada awalnya telah disepakati bahwa Komisi akan membuat pernyataan tentang masalah ini.


en: Do you not think that the Council should be present at this issue and should be able to express an opinion, if it so wishes?

id: Tidakkah Anda berpikir bahwa Dewan harus hadir dalam masalah ini dan harus dapat menyatakan pendapat, jika diinginkan?


en: Mr President, this is of course a Commission statement, but on a very important issue, an issue with political implications.

id: Tuan Presiden, ini tentu saja pernyataan Komisi, tetapi pada masalah yang sangat penting, masalah dengan implikasi politik.


en: Underlying the technical issues are some fundamental questions about security and civil liberties which all democracies have to ask themselves.

id: Yang mendasari masalah teknis adalah beberapa pertanyaan mendasar tentang keamanan dan kebebasan sipil yang harus ditanyakan oleh semua negara demokrasi pada diri mereka sendiri.


en: This is the first step in the process.

id: Ini adalah langkah pertama dalam proses.


en: As my distinguished colleague Commissioner Patten has just said, many reports referred to an agreement or a decision.

id: Seperti yang baru saja dikatakan oleh rekan saya yang terhormat, Komisaris Patten, banyak laporan yang merujuk pada kesepakatan atau keputusan.


en: It is also necessary to be practical and not theoretical.

id: Hal ini juga perlu praktis dan tidak teoretis.


en: The second document is the statement by US Customs of 4 March which gives undertakings as regards the handling of sensitive data.

id: Dokumen kedua adalah pernyataan Bea Cukai AS tertanggal 4 Maret yang memberikan upaya terkait penanganan data sensitif.


en: I stress that there is no agreement, there is no decision.

id: Saya tekankan bahwa tidak ada kesepakatan, tidak ada keputusan.


en: There have been discussions and the US side has given certain assurances.

id: Ada diskusi dan pihak AS telah memberikan jaminan tertentu.


en: Discussions amongst elected parliamentarians on such issues is essential.

id: Diskusi di antara anggota parlemen terpilih tentang isu-isu tersebut sangat penting.


en: The Commission very much welcomes the opportunity to address Parliament on this matter.

id: Komisi sangat menyambut baik kesempatan untuk berbicara dengan DPR mengenai hal ini.


en: It is necessary to correct a misunderstanding.


en: It had no intention to conceal.

id: Itu tidak punya niat untuk menyembunyikan.


en: Unfortunately the American side was very slow to respond to these requests for information and they only started to take our concerns seriously in December 2002.

id: Sayangnya pihak Amerika sangat lambat menanggapi permintaan informasi ini dan mereka baru mulai menanggapi keprihatinan kami secara serius pada Desember 2002.


en: Because of information received about new US requirements, the Commission found it necessary last November to inform EU airlines and the related reservation systems that it was not clear whether they could provide the information required by US law without being in breach of their data protection obligations under EU law.

id: Karena informasi yang diterima tentang persyaratan baru AS, Komisi merasa perlu November lalu untuk memberi tahu maskapai penerbangan UE dan sistem reservasi terkait bahwa tidak jelas apakah mereka dapat memberikan informasi yang diwajibkan oleh undang-undang AS tanpa melanggar kewajiban perlindungan data mereka berdasarkan hukum Uni Eropa.


en: My first message is that we should work together for an outcome that achieves the best possible results, responding to the need to combat terrorism while respecting data protection in practice, without damaging the commercial interests of our airlines and without inconvenience for legitimate air travellers.

id: Pesan pertama saya adalah bahwa kita harus bekerja sama untuk hasil yang mencapai hasil terbaik, menanggapi kebutuhan untuk memerangi terorisme sambil menghormati perlindungan data dalam praktik, tanpa merusak kepentingan komersial maskapai penerbangan kita dan tanpa ketidaknyamanan bagi pelancong udara yang sah.


en: In the absence of discussions with the United States, the airlines - as Commissioner Patten has already explained - would have been left in an impossible situation.

id: Dengan tidak adanya diskusi dengan Amerika Serikat, maskapai penerbangan - seperti yang telah dijelaskan oleh Komisaris Patten - akan berada dalam situasi yang tidak mungkin.


en: In order to answer that question, it was necessary to obtain information from the US side, in particular as regards the use of the data and the conditions under which they would be processed.

id: Untuk menjawab pertanyaan tersebut, diperlukan informasi dari pihak AS, khususnya mengenai penggunaan data dan kondisi pemrosesannya.


en: It concerns relations between the European Union and the United States, where a legislative solution is required, as Commissioner Patten said, and where the Council needs to be involved in any such legislative solution.

id: Ini menyangkut hubungan antara Uni Eropa dan Amerika Serikat, di mana solusi legislatif diperlukan, seperti yang dikatakan Komisaris Patten, dan di mana Dewan perlu terlibat dalam solusi legislatif semacam itu.


en: I strongly agree with Members who expressed the view in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on Monday that the American way of proceeding by unilateral action and threats of penalties is unacceptable.

id: Saya sangat setuju dengan Anggota yang menyatakan pandangan dalam Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri pada hari Senin bahwa cara Amerika untuk melanjutkan dengan tindakan sepihak dan ancaman hukuman tidak dapat diterima.


en: As a comitology decision, an adequacy finding under Article 25(6) is always brought to Parliament before being finalised, as was also explained by Mr Patten.

id: Sebagai keputusan komitologi, temuan kecukupan berdasarkan Pasal 25(6) selalu dibawa ke DPR sebelum difinalisasi, seperti yang juga dijelaskan oleh Bapak Patten.


en: On my own behalf and also on behalf of my colleague Mr Patten, I should like to invite the House to take a positive view of the Commission's actions of 17 and 18 February.

id: Atas nama saya sendiri dan juga atas nama rekan saya Pak Patten, saya ingin mengajak DPR untuk mengambil pandangan positif atas tindakan Komisi 17 dan 18 Februari.


en: Firstly, we secured US agreement on the further steps to be taken to reach a mutually satisfactory solution that would and can provide legal certainty to all concerned.

id: Pertama, kami mendapatkan kesepakatan AS tentang langkah-langkah lebih lanjut yang akan diambil untuk mencapai solusi yang memuaskan bersama yang akan dan dapat memberikan kepastian hukum bagi semua pihak.


en: Finally, an Article 25(6) decision is a Community procedure, producing a result that is binding on all Member States.

id: Akhirnya, keputusan Pasal 25(6) adalah prosedur Komunitas, menghasilkan hasil yang mengikat semua Negara Anggota.


en: The American side has committed itself to a process which recognises our legitimate interest in their data protection practices, under which they subject their arrangements to our scrutiny according to our standards.

id: Pihak Amerika telah berkomitmen pada proses yang mengakui kepentingan sah kami dalam praktik perlindungan data mereka, di mana mereka tunduk pada pengaturan mereka pada pengawasan kami sesuai dengan standar kami.


en: For example, certain transfers may be necessary in order to fulfil a contract with a data subject - in other words the contract to fly the passenger to the United States.

id: Misalnya, transfer tertentu mungkin diperlukan untuk memenuhi kontrak dengan subjek data - dengan kata lain, kontrak untuk menerbangkan penumpang ke Amerika Serikat.


en: It is certainly not what the airlines wanted, and there was every likelihood that these airlines would have complied with American requirements anyway.

id: Ini jelas bukan yang diinginkan maskapai, dan kemungkinan besar maskapai ini akan mematuhi persyaratan Amerika.


en: Secondly, legality has to be examined from the angle of the need for adequate protection for data that is transferred to a third country.

id: Kedua, legalitas harus diperiksa dari sudut kebutuhan perlindungan yang memadai untuk data yang ditransfer ke negara ketiga.


en: Moreover, although exceptions may be legal for specific transfers, they offer no guarantees that the data will subsequently be protected.

id: Selain itu, meskipun pengecualian mungkin sah untuk transfer tertentu, pengecualian tersebut tidak memberikan jaminan bahwa data selanjutnya akan dilindungi.


en: We can only be satisfied when we have an arrangement which provides a maximum amount of legal security for all concerned.

id: Kami hanya dapat merasa puas jika kami memiliki pengaturan yang memberikan jaminan hukum maksimum bagi semua pihak yang berkepentingan.


en: It is very much to be preferred to leaving Member States to act in dispersed order.

id: Sangat disukai untuk meninggalkan Negara Anggota untuk bertindak dalam urutan yang tersebar.


en: The Commission considers that the outcome of the February talks was positive for data protection for the following two reasons.

id: Komisi menganggap bahwa hasil pembicaraan Februari positif untuk perlindungan data karena dua alasan berikut.


en: I certainly look forward to discussing this further with Members of Parliament on a future occasion.

id: Saya tentu berharap untuk membahas hal ini lebih lanjut dengan Anggota Parlemen pada kesempatan mendatang.


en: There are in the meantime transfers of data.


en: That I think is a major step forward.

id: Itu menurut saya merupakan langkah maju yang besar.


en: In the current situation, the airlines are facing considerable uncertainty.

id: Dalam situasi saat ini, maskapai menghadapi ketidakpastian yang cukup besar.


en: It is disingenuous to try to claim that it is not an agreement.

id: Adalah tidak jujur untuk mencoba mengklaim bahwa itu bukan kesepakatan.


en: The political groups are in wide agreement on this matter.

id: Kelompok-kelompok politik sangat setuju dalam hal ini.


en: This is a stunning rebuff to the Commission.

id: Ini adalah penolakan yang mengejutkan bagi Komisi.


en: Article 25(6) of the Directive, on the other hand, provides for a finding by the Commission that a third country ensures adequate protection for transfers of personal data from the European Union.

id: Pasal 25(6) Arahan, di sisi lain, menetapkan temuan Komisi bahwa negara ketiga memastikan perlindungan yang memadai untuk transfer data pribadi dari Uni Eropa.


en: Since such an exception could be challenged, however, this solution lacks legal security.

id: Namun, karena pengecualian semacam itu dapat ditentang, solusi ini tidak memiliki jaminan hukum.


en: Only the courts can answer that question in a definitive way, but I would like to make two points in this respect.

id: Hanya pengadilan yang dapat menjawab pertanyaan itu dengan cara yang pasti, tetapi saya ingin membuat dua poin dalam hal ini.


en: They can also be unilaterally abrogated if necessary.

id: Mereka juga dapat dibatalkan secara sepihak jika perlu.


en: The second reason is that the United States made a number of significant, unilateral undertakings of immediate application.

id: Alasan kedua adalah bahwa Amerika Serikat telah membuat sejumlah usaha sepihak yang signifikan untuk penerapan segera.


en: Clearly we need more time and information from the United States before we can say that we have a solution.

id: Jelas kami membutuhkan lebih banyak waktu dan informasi dari Amerika Serikat sebelum kami dapat mengatakan bahwa kami memiliki solusi.


en: The prospect of such a decision and the legal security that it brings allow the Commission to engage the third country concerned in discussions about the protection provided, and hold it to ensuring a high standard.

id: Prospek keputusan tersebut dan keamanan hukum yang dibawanya memungkinkan Komisi untuk melibatkan negara ketiga yang bersangkutan dalam diskusi tentang perlindungan yang diberikan, dan mempertahankannya untuk memastikan standar yang tinggi.


en: That meant very long delays at arrival points for hundreds, if not thousands, of legitimate travellers.

id: Itu berarti penundaan yang sangat lama di titik kedatangan untuk ratusan, jika bukan ribuan, pelancong yang sah.


en: They confirmed in particular that their data gathering would be limited to flights to, from or through the US.

id: Mereka mengkonfirmasi secara khusus bahwa pengumpulan data mereka akan terbatas pada penerbangan ke, dari atau melalui AS.


en: They would have faced a whole range of penalties, starting with the practice of secondary inspections of arriving passengers.

id: Mereka akan menghadapi berbagai macam hukuman, dimulai dengan praktik inspeksi sekunder terhadap penumpang yang tiba.


en: Transfers may however benefit from one of the exceptions in Article 26(1) of the Directive.

id: Namun transfer dapat mengambil manfaat dari salah satu pengecualian dalam Pasal 26(1) Arahan.


en: Moreover, Article 25(6) decisions always contain safeguard clauses which can be triggered if protection does not in practice match up to the standards expected.

id: Selain itu, Pasal 25(6) keputusan selalu mengandung klausul pengamanan yang dapat dipicu jika perlindungan dalam praktiknya tidak sesuai dengan standar yang diharapkan.


en: That is an option, but is it what we really want?

id: Itu adalah pilihan, tetapi apakah itu yang benar-benar kita inginkan?


en: It is worth mentioning that one or two Member States have or are planning measures very similar to those in place in the United States.

id: Perlu disebutkan bahwa satu atau dua Negara Anggota memiliki atau sedang merencanakan langkah-langkah yang sangat mirip dengan yang ada di Amerika Serikat.


en: But not having discussions with the American side would have left them with the data and no means for the European Union side to influence their handling of it.

id: Tetapi tidak berdiskusi dengan pihak Amerika akan meninggalkan mereka dengan data dan tidak ada cara bagi pihak Uni Eropa untuk mempengaruhi penanganan mereka terhadapnya.


en: Of course the United States still must provide the elements needed for the Commission to make such an adequacy finding.

id: Tentu saja Amerika Serikat masih harus menyediakan unsur-unsur yang dibutuhkan Komisi untuk membuat temuan yang memadai.


en: It would have left the airlines open to either US or Member States' enforcement action when they - the airlines - are the wrong target.

id: Itu akan membuat maskapai penerbangan terbuka untuk tindakan penegakan AS atau Negara Anggota ketika mereka - maskapai penerbangan - adalah target yang salah.


en: If we want to bring pressure to bear it should be on those who can deliver a solution - and that is not the airlines.

id: Jika kita ingin memberikan tekanan untuk menanggungnya, itu harus pada mereka yang dapat memberikan solusi - dan itu bukan maskapai.


en: For example they made undertakings on what data they would not use and how they would handle the data they do use.

id: Misalnya mereka membuat usaha tentang data apa yang tidak akan mereka gunakan dan bagaimana mereka akan menangani data yang mereka gunakan.


en: Firstly, the airlines have to meet their obligations as data controllers and they must inform passengers fully, in line with Article 10 of the Directive, and obtain their consent for the processing of sensitive data in line with Article 8.

id: Pertama, maskapai penerbangan harus memenuhi kewajiban mereka sebagai pengontrol data dan mereka harus memberi tahu penumpang sepenuhnya, sesuai dengan Pasal 10 Arahan, dan mendapatkan persetujuan mereka untuk pemrosesan data sensitif sesuai dengan Pasal 8.


en: Our aim has thus been to open up a process of dialogue through which we can influence US practices and obtain assurances from them that will ensure that data is adequately protected.

id: Dengan demikian, tujuan kami adalah untuk membuka proses dialog di mana kami dapat mempengaruhi praktik AS dan memperoleh jaminan dari mereka yang akan memastikan bahwa data dilindungi secara memadai.


en: An Article 25(6) decision by the Commission is therefore much to be preferred to relying on the exceptions to the adequacy rule because it means that the data go on being protected.

id: Oleh karena itu, keputusan Pasal 25(6) oleh Komisi lebih disukai daripada mengandalkan pengecualian terhadap aturan kecukupan karena itu berarti bahwa data terus dilindungi.


en: That, in plain English, is surely an agreement.

id: Itu, dalam bahasa Inggris yang sederhana, tentu saja merupakan kesepakatan.


en: The only point of contention is the amendment calling for the Commission to secure suspension of the US demands until there is a decision on compatibility with the Data Protection Directive, which means an Article 25(6) decision.

id: Satu-satunya hal yang diperdebatkan adalah amandemen yang meminta Komisi untuk mengamankan penangguhan tuntutan AS sampai ada keputusan tentang kompatibilitas dengan Petunjuk Perlindungan Data, yang berarti keputusan Pasal 25(6).


en: I wonder how this is possible.

id: Saya bertanya-tanya bagaimana ini mungkin.


en: Otherwise, I believe the European Parliament will have to consider appealing to the Court of Justice to ensure protection for the citizens of Europe.

id: Jika tidak, saya percaya Parlemen Eropa harus mempertimbangkan untuk mengajukan banding ke Pengadilan untuk memastikan perlindungan bagi warga Eropa.


en: This is also a requirement laid down in Article 7 of our Charter of Fundamental Rights.

id: Ini juga merupakan persyaratan yang ditetapkan dalam Pasal 7 Piagam Hak-hak Dasar kami.


en: It is called a joint statement and it is also referred to in the text as an understanding of both sides which will be implemented.

id: Disebut pernyataan bersama dan juga disebut dalam teks sebagai pemahaman kedua belah pihak yang akan dilaksanakan.


en: Thus, a fundamental right of European citizens is now at risk.

id: Dengan demikian, hak dasar warga negara Eropa kini terancam.


en: It is absolutely essential, at the same time, to inform the citizens that their data might be transferred and should this happen, to obtain their consent because, Commissioners, this is what Community legislation requires.

id: Sangat penting, pada saat yang sama, untuk memberi tahu warga bahwa data mereka mungkin ditransfer dan jika ini terjadi, untuk mendapatkan persetujuan mereka karena, Komisaris, inilah yang diwajibkan oleh undang-undang Komunitas.


en: We will, therefore, have to find a quick way out of this situation of uncertainty, by defining a clear framework for action and by reconciling the legitimate demands of the United States with respect for European legislation.

id: Oleh karena itu, kita harus menemukan jalan keluar yang cepat dari situasi ketidakpastian ini, dengan mendefinisikan kerangka kerja yang jelas untuk tindakan dan dengan mendamaikan tuntutan yang sah dari Amerika Serikat sehubungan dengan undang-undang Eropa.


en: I therefore call on the Commissioners responsible to make up for lost time and I rely - also on behalf of the committee which I have the honour to chair - on the Commission's willingness to study with all due attention and urgency the texts that have been submitted to us on the basis of Directive 95/46/EC.

id: Oleh karena itu saya meminta para Komisaris yang bertanggung jawab untuk menebus waktu yang hilang dan saya mengandalkan - juga atas nama panitia yang saya hormati untuk memimpin - atas kesediaan Komisi untuk mempelajari dengan segala perhatian dan urgensi teks-teks yang telah disampaikan kepada kami berdasarkan Directive 95/46/EC.


en: The airlines and national authorities that safeguard personal data are placed in a situation of legal uncertainty, exposed to prosecution for breaking national laws and to the risk of serious financial damage.

id: Maskapai penerbangan dan otoritas nasional yang melindungi data pribadi ditempatkan dalam situasi ketidakpastian hukum, dihadapkan pada tuntutan karena melanggar hukum nasional dan risiko kerugian finansial yang serius.


en: For this reason, the dialogue that has taken place to date within the administrations' services must be conveyed urgently, given the transparency required, to the institutions' political representatives and formulas must be quickly found for enabling the data that must be transferred, and the conditions in which they will be processed by the United States' agencies, to be clearly defined.

id: Untuk itu, dialog yang selama ini berlangsung di lingkungan pelayanan administrasi harus segera disampaikan, mengingat transparansi yang dibutuhkan, kepada perwakilan politik lembaga dan formula harus segera ditemukan untuk memungkinkan data yang harus ditransfer, dan kondisi di mana mereka akan diproses oleh badan-badan Amerika Serikat, untuk didefinisikan dengan jelas.


en: Commissioner Patten, we share the concern of the United States following the events of 11 September, but we also wish to say that we have an obligation to demand compliance with European legislation, specifically Directive 95/46/EC, which protects the transfer and use of personal data - in this case, of around 11 million passengers who make transatlantic flights every year.

id: Komisaris Patten, kami berbagi keprihatinan dengan Amerika Serikat setelah peristiwa 11 September, tetapi kami juga ingin mengatakan bahwa kami memiliki kewajiban untuk menuntut kepatuhan terhadap undang-undang Eropa, khususnya Directive 95/46/EC, yang melindungi transfer dan penggunaan data pribadi - dalam hal ini, dari sekitar 11 juta penumpang yang melakukan penerbangan transatlantik setiap tahun.


en: However, the Commission made the wrong call, not least in consulting neither the European Parliament nor, previously, the National Data Protection Commissioners' Article 29 Working Party.

id: Namun, Komisi membuat keputusan yang salah, paling tidak dalam berkonsultasi baik dengan Parlemen Eropa maupun, sebelumnya, Partai Kerja Pasal 29 Komisi Perlindungan Data Nasional.


en: In the case we have here, the transfer of passengers' personal data by airlines that fly to the United States, as required by the US authorities on the basis of laws passed in 2001 and 2002, presents serious problems of compatibility with European legislation, particularly as regards the possibility of direct access by the US customs to our airlines' reservation systems and passenger name records.

id: Dalam kasus yang kami miliki di sini, transfer data pribadi penumpang oleh maskapai penerbangan yang terbang ke Amerika Serikat, seperti yang disyaratkan oleh otoritas AS berdasarkan undang-undang yang disahkan pada tahun 2001 dan 2002, menghadirkan masalah kompatibilitas yang serius dengan undang-undang Eropa, khususnya sehubungan dengan kemungkinan akses langsung oleh bea cukai AS ke sistem reservasi maskapai penerbangan kami dan catatan nama penumpang.


en: It is a reminder to the Commission that if it will not be the guardian of Community law, then others have to be.

id: Ini adalah pengingat bagi Komisi bahwa jika bukan penjaga hukum Komunitas, maka yang lain harus.


en: Mr President, I fully agree with what Mr Hernández Mollar has said.

id: Tuan Presiden, saya sepenuhnya setuju dengan apa yang dikatakan Tuan Hernández Mollar.


en: We are aware of the United States' security requirements but, Commissioners, it is the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which the Commission is committed to upholding, which sanctions the fundamental right to protection of personal data, and it is the 1995 directive, proposed by the Commission and approved by us, that lays down the rules for the protection of that data.

id: Kami mengetahui persyaratan keamanan Amerika Serikat tetapi, para Komisaris, Piagam Hak-Hak Dasar Uni Eropa, yang berkomitmen untuk dijunjung tinggi oleh Komisi, yang memberikan sanksi pada hak dasar untuk perlindungan data pribadi, dan ini adalah Undang-undang 1995 arahan, diusulkan oleh Komisi dan disetujui oleh kami, yang menetapkan aturan untuk perlindungan data tersebut.


en: Amongst other things, I must point out that the data to be acquired - through that direct access - could also contain information of a financial nature or of a medical, religious or ethnic nature which might also refer to persons other than passengers bound for the territory of the United States, that the data might be transferred to other bodies without the consent or control of those it refers to, and that US law only protects US citizens.

id: Antara lain, saya harus menunjukkan bahwa data yang akan diperoleh - melalui akses langsung itu - juga dapat berisi informasi yang bersifat keuangan atau yang bersifat medis, agama atau etnis yang mungkin juga merujuk pada orang selain penumpang yang menuju wilayah tersebut. Amerika Serikat, bahwa data dapat ditransfer ke badan lain tanpa persetujuan atau kontrol dari orang-orang yang dirujuknya, dan bahwa undang-undang AS hanya melindungi warga negara AS.


en: We should also like to be informed, starting from today, of all meetings and of every stage in negotiations on this matter, not when the decision is about to be adopted, to ensure that we can cooperate and work together with the Commission, as we have been asked to do.

id: Kami juga ingin diberitahu, mulai hari ini, semua pertemuan dan setiap tahap dalam negosiasi mengenai masalah ini, bukan ketika keputusan akan diambil, untuk memastikan bahwa kami dapat bekerja sama dan bekerja sama dengan Komisi, sebagaimana kami telah diminta untuk dilakukan.


en: The Commissioners who have competence in this area must accept their responsibilities straight away and obtain a temporary suspension of the effects of the laws in question; they must request formal and verifiable guarantees, obtain the opinions provided for by the directives and submit a decision to the European Parliament under Article 25 of the directive.

id: Komisaris yang memiliki kompetensi di bidang ini harus segera menerima tanggung jawab mereka dan mendapatkan penghentian sementara dari efek undang-undang yang bersangkutan; mereka harus meminta jaminan formal dan dapat diverifikasi, memperoleh pendapat yang diberikan oleh arahan tersebut dan menyerahkan keputusan kepada Parlemen Eropa berdasarkan Pasal 25 arahan tersebut.


en: I am sure the Commission was motivated by a genuine desire to rescue European airlines from being stuck between a rock and a hard place, in that if they complied with Community law on data protection they would be grounded and refused US landing rights, whereas if they gave into US demands they would fall foul of data protection authorities.

id: Saya yakin Komisi dimotivasi oleh keinginan tulus untuk menyelamatkan maskapai Eropa dari terjebak di antara batu dan tempat yang sulit, di mana jika mereka mematuhi hukum Komunitas tentang perlindungan data mereka akan dihukum dan menolak hak pendaratan AS, sedangkan jika mereka menyerah pada tuntutan AS bahwa mereka akan melanggar otoritas perlindungan data.


en: Mr President, Commissioner Bolkestein invited us to take a positive view of the Commission's action in the 17 February joint statement.

id: Bapak Presiden, Komisaris Bolkestein mengundang kami untuk mengambil pandangan positif atas tindakan Komisi dalam pernyataan bersama 17 Februari.


en: However, it does not deliver legal certainty and the Chairman of the Article 29 Working Party has contested the assertion by the Commission that EU data protection authorities may not find it necessary to take enforcement actions - that is for breaches of the Data Protection Directive - against airlines complying with the US requirements.

id: Namun, hal itu tidak memberikan kepastian hukum dan Ketua Partai Kerja Pasal 29 telah membantah pernyataan Komisi bahwa otoritas perlindungan data UE mungkin tidak perlu mengambil tindakan penegakan - yaitu untuk pelanggaran Arahan Perlindungan Data - terhadap maskapai penerbangan yang memenuhi persyaratan AS.


en: On the other hand, the Union's national data protection authorities now have their hands tied because, if passengers complain, they must apply the European directives in force and are obliged to impose penalties on the airlines.

id: Di sisi lain, otoritas perlindungan data nasional Uni sekarang terikat karena, jika penumpang mengeluh, mereka harus menerapkan arahan Eropa yang berlaku dan wajib menjatuhkan hukuman pada maskapai penerbangan.


en: The ideal situation would be for the US authorities to be able swiftly to define their data protection standards, the adoption of which is already provided for in US legislation, and for the Commission to be able then to state that the necessary data can be transferred under the conditions laid down by Community legislation.

id: Situasi yang ideal adalah bagi otoritas AS untuk dapat dengan cepat menentukan standar perlindungan data mereka, yang penerapannya telah diatur dalam undang-undang AS, dan bagi Komisi untuk kemudian dapat menyatakan bahwa data yang diperlukan dapat ditransfer di bawah persyaratan yang ditetapkan oleh undang-undang Komunitas.


en: We also have a duty, of course, to protect the interests of the airlines, which have to comply, on the one hand, with the obligations imposed by US legislation and, on the other, with the principles of Community legislation.

id: Kami juga memiliki kewajiban, tentu saja, untuk melindungi kepentingan maskapai penerbangan, yang harus mematuhi, di satu sisi, kewajiban yang dikenakan oleh undang-undang AS dan, di sisi lain, dengan prinsip-prinsip undang-undang Komunitas.


en: That directive stipulates that the Commission, through a specified procedure that it lays down, must ascertain whether the third country offers adequate protection for data transferred to it regarding our citizens and, if not, that it must open negotiations, find solutions and submit its assessment to the scrutiny of the European Parliament.

id: Arahan itu menetapkan bahwa Komisi, melalui prosedur tertentu yang ditetapkannya, harus memastikan apakah negara ketiga menawarkan perlindungan yang memadai untuk data yang ditransfer kepadanya mengenai warga negara kita dan, jika tidak, ia harus membuka negosiasi, mencari solusi, dan menyerahkan penilaiannya. dalam pengawasan Parlemen Eropa.


en: Mr President, I wish to tell the House that, 10 days ago, Professor Venios Angelopoulos of the Athens Polytechnic travelled to JFK airport in the United States and disappeared.

id: Tuan Presiden, saya ingin memberi tahu DPR bahwa, 10 hari yang lalu, Profesor Venios Angelopoulos dari Politeknik Athena melakukan perjalanan ke bandara JFK di Amerika Serikat dan menghilang.


en: The text of the statement makes it quite clear that the Data Protection Directive applies, because it states that US customs will access the data in the territory of the Community.

id: Teks pernyataan tersebut menjelaskan dengan cukup jelas bahwa Arahan Perlindungan Data berlaku, karena menyatakan bahwa bea cukai AS akan mengakses data di wilayah Komunitas.


en: The United States, as my colleague Mr Alavanos has just said, wants to track the travel patterns of citizens, their credit card purchases, and so on, worldwide.

id: Amerika Serikat, seperti yang baru saja dikatakan rekan saya Mr Alavanos, ingin melacak pola perjalanan warga, pembelian kartu kredit mereka, dan seterusnya, di seluruh dunia.


en: I can tell the Commission now that as far as I am concerned blackmail by a third country or long waiting times for air travel do not count as important issues.

id: Saya dapat memberi tahu Komisi sekarang bahwa sejauh yang saya ketahui pemerasan oleh negara ketiga atau waktu tunggu yang lama untuk perjalanan udara tidak dianggap sebagai masalah penting.


en: Now the Commission is really pleased because the Americans have made a solemn undertaking not to use data about religion and health.

id: Sekarang Komisi sangat senang karena Amerika telah berjanji dengan sungguh-sungguh untuk tidak menggunakan data tentang agama dan kesehatan.


en: How can we stand by while the United States imposes fines on airlines for wanting to apply the laws of the European Union?

id: Bagaimana kita bisa berdiam diri sementara Amerika Serikat mengenakan denda pada maskapai penerbangan karena ingin menerapkan hukum Uni Eropa?


en: However, the Article 29 Working Party has stated that they are exposed anyway to sanction for breach of data protection legislation.

id: Namun, Partai Pekerja Pasal 29 telah menyatakan bahwa mereka tetap terkena sanksi karena melanggar undang-undang perlindungan data.


en: They grabbed him with no explanation whatsoever and they let him go with no explanation whatsoever.

id: Mereka menangkapnya tanpa penjelasan apapun dan mereka membiarkannya pergi tanpa penjelasan apapun.


en: This is a problem for the Europol Agreement and the EU-US Mutual Legal Assistance Agreement.

id: Ini adalah masalah untuk Perjanjian Europol dan Perjanjian Bantuan Hukum Bersama UE-AS.


en: The basic problem is that the US has no data protection laws.

id: Masalah dasarnya adalah bahwa AS tidak memiliki undang-undang perlindungan data.


en: He disappeared for five hours because he was being interrogated by the FBI.

id: Dia menghilang selama lima jam karena sedang diinterogasi oleh FBI.


en: Privacy is not an obstacle, but an essential part of security.

id: Privasi bukanlah halangan, tetapi bagian penting dari keamanan.


en: He said in essence that National Data Protection Commissioners and courts were not free to suspend application of relevant laws just on the say-so of the Commission.

id: Dia mengatakan pada dasarnya Komisi Perlindungan Data Nasional dan pengadilan tidak bebas untuk menangguhkan penerapan undang-undang yang relevan hanya atas perintah Komisi.


en: The fact remains, however, that the debate we are now holding should have taken place long before 5 March, the date of the entry into force of the measures adopted by the United States making airlines that schedule flights from the European Union to that country fulfil the obligations imposed by US legislation to transfer passengers' personal data to the immigration services, as has been said, with these airlines facing stiff financial penalties if they fail to comply.

id: Namun, faktanya tetap bahwa perdebatan yang sekarang kita lakukan seharusnya sudah berlangsung jauh sebelum 5 Maret, tanggal berlakunya tindakan yang diadopsi oleh Amerika Serikat yang membuat maskapai penerbangan yang menjadwalkan penerbangan dari Uni Eropa ke negara itu memenuhi kewajiban yang dikenakan oleh undang-undang AS untuk mentransfer data pribadi penumpang ke layanan imigrasi, seperti yang telah dikatakan, dengan maskapai penerbangan ini menghadapi hukuman finansial yang berat jika gagal mematuhinya.


en: And where does this leave the European Union?


en: This will really have to be solved another way.

id: Ini benar-benar harus diselesaikan dengan cara lain.


en: Even meal preferences can say something about a person.

id: Bahkan preferensi makanan dapat mengatakan sesuatu tentang seseorang.


en: Why does the European Union have data protection laws?

id: Mengapa Uni Eropa memiliki undang-undang perlindungan data?


en: Mr President, I wish to thank the two Commissioners for their statements and say to Commissioner Bolkestein that his acceptance of the reprimand that, as he himself says, we gave the Commission, does him credit.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada dua Komisaris atas pernyataan mereka dan mengatakan kepada Komisaris Bolkestein bahwa penerimaannya atas teguran itu, seperti yang dia sendiri katakan, kami berikan kepada Komisi, adalah penghargaan baginya.


en: In this situation, the Commission failed to inform Parliament - as it has admitted - it failed to inform the European citizens prior to the date, 5 March, when the demands on the airlines enter into force, and it did not fulfil its obligation to check whether suitable protection exists in due time but has relied on statements by officials and press releases to convey the promise and reassurance of future interventions.

id: Dalam situasi ini, Komisi gagal memberi tahu Parlemen - seperti yang diakuinya - Komisi gagal memberi tahu warga Eropa sebelum tanggal, 5 Maret, ketika tuntutan terhadap maskapai mulai berlaku, dan tidak memenuhi kewajibannya untuk memeriksa apakah perlindungan yang sesuai ada pada waktunya tetapi mengandalkan pernyataan pejabat dan siaran pers untuk menyampaikan janji dan kepastian intervensi di masa depan.


en: I therefore wish, Commissioner, first of all to convey to you this Parliament's unease at your belated - from my committee's point of view - reaction to this issue, which also leads us to doubt the legality of the actions referred to in the joint statement issued by senior officials of the European Union and the United States Customs Service on 17 and 18 February.

id: Oleh karena itu saya ingin, Komisaris, pertama-tama untuk menyampaikan kepada Anda kegelisahan Parlemen ini atas keterlambatan Anda - dari sudut pandang komite saya - reaksi terhadap masalah ini, yang juga membuat kami meragukan legalitas tindakan yang disebutkan dalam pernyataan bersama yang dikeluarkan. oleh pejabat senior Uni Eropa dan Layanan Pabean Amerika Serikat pada 17 dan 18 Februari.


en: This statement, Mr President, Commissioners, even provides for - and I find this most surprising - an exception to be made to the application of our legislation in light of the United States' wishes.

id: Pernyataan ini, Bapak Presiden, Komisaris, bahkan memberikan - dan saya menemukan ini paling mengejutkan - pengecualian yang harus dibuat untuk penerapan undang-undang kita sehubungan dengan keinginan Amerika Serikat.


en: Who do the United States think they are?


en: Do you really believe, Commissioner, that if the American authorities have these data and if they think that it is useful for their system, they are really not going to use them?

id: Apakah Anda benar-benar percaya, Komisaris, bahwa jika pihak berwenang Amerika memiliki data ini dan jika mereka pikir itu berguna untuk sistem mereka, mereka benar-benar tidak akan menggunakannya?


en: Mr President, the right to privacy is not sacrosanct, it is a basic right but it can be violated if there are important issues at stake, if it is effective, if it is proportional and if there are guarantees against misuse.

id: Pak Presiden, hak privasi itu tidak sakral, itu hak dasar tapi bisa dilanggar jika ada masalah penting yang dipertaruhkan, jika efektif, jika proporsional dan jika ada jaminan untuk tidak disalahgunakan.


en: We need an Article 25(6) decision after consultation of this House.

id: Kami membutuhkan keputusan Pasal 25(6) setelah berkonsultasi dengan DPR ini.


en: There was an outcry in Greece about the how, why and wherefore until the citizens of the European Union, the Member States of the European Union and parliamentarians gradually found out that the European Commission and the United States had already come to an agreement on the transfer of personal data on people travelling to the United States.

id: Ada protes di Yunani tentang bagaimana, mengapa dan mengapa sampai warga Uni Eropa, Negara-negara Anggota Uni Eropa dan anggota parlemen secara bertahap mengetahui bahwa Komisi Eropa dan Amerika Serikat telah mencapai kesepakatan tentang transfer data pribadi tentang orang-orang yang bepergian ke Amerika Serikat.


en: The PPE-DE Group has not signed this amendment, and I understand they believe it would leave the airlines exposed.

id: Grup PPE-DE belum menandatangani amandemen ini, dan saya mengerti mereka percaya itu akan membuat maskapai penerbangan terekspos.


en: The interest on the American side in the personal data of aircraft passengers cannot, however, be seen separately from their efforts to bring about a Global Computer Surveillance System.

id: Ketertarikan pihak Amerika terhadap data pribadi penumpang pesawat tidak dapat dilihat secara terpisah dari upaya mereka untuk mewujudkan Sistem Pengawasan Komputer Global.


en: The United States are allowed to access data systems, passenger files recording the date the seat was booked, the travel agency, ticketing information, credit card number and expiry date, itinerary, previous files on the passenger containing details of previous trips, religious or ethnic information based on their choice of meal etc., who they accompanied, where they stayed, how they communicated with other people and their medical data, as well as frequent flyer programmes, which also contain a wealth of data.

id: Amerika Serikat diizinkan untuk mengakses sistem data, file penumpang yang merekam tanggal pemesanan kursi, agen perjalanan, informasi tiket, nomor kartu kredit dan tanggal kedaluwarsa, rencana perjalanan, file sebelumnya tentang penumpang yang berisi rincian perjalanan sebelumnya, agama atau etnis informasi berdasarkan pilihan makanan mereka dll., siapa yang mereka temani, di mana mereka tinggal, bagaimana mereka berkomunikasi dengan orang lain dan data medis mereka, serta program frequent flyer, yang juga berisi banyak data.


en: Article 25(6) of this directive even lays down a specific procedure for the transfer of data to third countries and, on this occasion, Commissioners, we believe that this procedure has not been adhered to.

id: Pasal 25(6) dari arahan ini bahkan menetapkan prosedur khusus untuk transfer data ke negara ketiga dan, pada kesempatan ini, Komisaris, kami yakin bahwa prosedur ini belum dipatuhi.


en: But then agreements must also be made about what data we exchange, which authorities have access to them and how long they may be retained.

id: Tapi kemudian kesepakatan juga harus dibuat tentang data apa yang kita tukarkan, otoritas mana yang memiliki akses ke data tersebut dan berapa lama data tersebut dapat disimpan.


en: The Commission may have tried its best, but it did the wrong thing.

id: Komisi mungkin telah mencoba yang terbaik, tetapi melakukan hal yang salah.


en: Does it mean that while they do have access to these data, they have simply undertaken not to do anything with them?

id: Apakah ini berarti bahwa meskipun mereka memiliki akses ke data ini, mereka hanya berjanji untuk tidak melakukan apa pun dengan data tersebut?


en: For my group it is logical that the United States wants to know who is setting foot on its territory and in this context we can of course talk about the exchange of data.

id: Bagi kelompok saya, masuk akal jika Amerika Serikat ingin tahu siapa yang menginjakkan kaki di wilayahnya dan dalam konteks ini tentu saja kita bisa berbicara tentang pertukaran data.


en: US Customs may pass the data on to other authorities that are concerned with combating terrorism.

id: Bea Cukai AS dapat meneruskan data ke otoritas lain yang peduli dengan memerangi terorisme.


en: I think we should apply Rule 91 of the Rules of Procedure, as we have had no response from the Commission, and institute proceedings before the Court of Justice.

id: Saya pikir kita harus menerapkan Aturan 91 dari Aturan Prosedur, karena kita tidak mendapat tanggapan dari Komisi, dan memulai proses di Pengadilan.


en: There is huge concern about the balance between security and civil liberties being tipped too far towards security in the United States.

id: Ada kekhawatiran besar tentang keseimbangan antara keamanan dan kebebasan sipil yang terlalu jauh mengarah pada keamanan di Amerika Serikat.


en: In the light of various apparent miscarriages of justice recently in the US, the lack of control on use of data by other law enforcement agencies is of great concern.

id: Mengingat berbagai kegagalan peradilan yang nyata baru-baru ini di AS, kurangnya kontrol atas penggunaan data oleh lembaga penegak hukum lainnya menjadi perhatian besar.


en: Dealing carelessly with the privacy of our citizens jeopardises the basic trust of the people in their government and in the constitutional state and then we are worse off.

id: Berurusan sembarangan dengan privasi warga negara kita membahayakan kepercayaan dasar rakyat di pemerintahan mereka dan di negara konstitusional dan kemudian kita lebih buruk.


en: The European Parliament calls on the Commission in its motions - and the Commissioner said nothing about this - to put an end to this, pending harmonisation with the laws of the European Union.

id: Parlemen Eropa meminta Komisi dalam mosinya - dan Komisaris tidak mengatakan apa-apa tentang ini - untuk mengakhiri ini, sambil menunggu harmonisasi dengan hukum Uni Eropa.


en: I myself have been vegetarian for years and years, even on aircraft.

id: Saya sendiri telah menjadi vegetarian selama bertahun-tahun, bahkan di pesawat.


en: Now the small print on an aircraft ticket is one thing, but do passengers really have any other option?

id: Sekarang tulisan kecil pada tiket pesawat adalah satu hal, tetapi apakah penumpang benar-benar memiliki pilihan lain?


en: At the same time, the United States have taken a threatening stand.

id: Pada saat yang sama, Amerika Serikat telah mengambil sikap mengancam.


en: For people who do not like this, a European Commission spokesman had good advice.

id: Bagi orang-orang yang tidak menyukai ini, seorang juru bicara Komisi Eropa memiliki nasihat yang baik.


en: Its intention was to take certain steps in order to deal with a difficult situation it was facing.

id: Niatnya adalah untuk mengambil langkah-langkah tertentu untuk menghadapi situasi sulit yang dihadapinya.


en: 'The choice is clear,' he said, 'either you do not go to the United States, or you go for the sandwich option.'

id: 'Pilihannya jelas,' katanya, 'apakah Anda tidak pergi ke Amerika Serikat, atau Anda memilih pilihan sandwich.'


en: Mr President, this is an unfortunate situation, of that there can be no doubt.

id: Tuan Presiden, ini adalah situasi yang tidak menguntungkan, yang tidak dapat diragukan lagi.


en: This is why Parliament must continue down this road, and I also believe it will strengthen the Commission and the Community institutions.

id: Inilah sebabnya mengapa DPR harus terus menyusuri jalan ini, dan saya juga yakin ini akan memperkuat lembaga Komisi dan Masyarakat.


en: This is another recommendation that has legislative force and effect: the Commission is saying 'Do not intervene!' regarding those airlines that are transferring data in compliance with US legislation.

id: Ini adalah rekomendasi lain yang memiliki kekuatan dan efek legislatif: Komisi mengatakan 'Jangan campur tangan!' mengenai maskapai penerbangan yang mentransfer data sesuai dengan undang-undang AS.


en: Commissioner, I will focus on procedure first: you say it is not a question of a legislative act, a Community act.

id: Komisaris, saya akan fokus pada prosedur dulu: Anda mengatakan ini bukan masalah undang-undang, undang-undang Komunitas.


en: The Commission, on the other hand, tells us that these are simply misunderstandings.

id: Komisi, di sisi lain, memberi tahu kita bahwa ini hanyalah kesalahpahaman.


en: We for our part say that the exchange of data must stop immediately.

id: Kami sendiri mengatakan bahwa pertukaran data harus segera dihentikan.


en: I therefore believe that there is at least the possibility and the suspicion that this act should be considered a legislative act, against which Parliament can appeal to the Court of Justice.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa setidaknya ada kemungkinan dan kecurigaan bahwa tindakan ini harus dianggap sebagai tindakan legislatif, yang dapat diajukan banding oleh Parlemen ke Pengadilan.


en: I would like to hear what you have to say on that as well.

id: Saya ingin mendengar apa yang Anda katakan tentang itu juga.


en: Do you, Commissioner, endorse this advice, and do you also think it so enormously funny?

id: Apakah Anda, Komisaris, mendukung nasihat ini, dan apakah menurut Anda itu sangat lucu?


en: This is how it works in a partnership between well-meaning countries.

id: Beginilah cara kerjanya dalam kemitraan antara negara-negara yang bermaksud baik.


en: Mr President, I would otherwise like to associate myself with the many comments of my fellow Members about the precise technical and legal problems with this.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengaitkan diri saya dengan banyak komentar dari sesama Anggota saya tentang masalah teknis dan hukum yang tepat dengan ini.


en: This statement is also an assessment of the data transfer procedures, a conclusive assessment; it has legislative force and, indeed, serves to legitimise an exchange of data that already exists.

id: Pernyataan ini juga merupakan penilaian prosedur transfer data, penilaian konklusif; ia memiliki kekuatan legislatif dan, memang, berfungsi untuk melegitimasi pertukaran data yang sudah ada.


en: In itself it fits in well with your liberal remark of a few moments ago that passengers must in particular be well informed about sensitive information that is gathered about them.

id: Itu sendiri sangat cocok dengan pernyataan liberal Anda beberapa saat yang lalu bahwa penumpang khususnya harus mendapat informasi yang baik tentang informasi sensitif yang dikumpulkan tentang mereka.


en: The problem is that it seems to us at least possible that that act, those joint statements - first the February ones and then the March ones - give rise to legal effects, actions, exchanges of data and information that have taken place because of those meetings and those statements.

id: Persoalannya, menurut kita paling tidak mungkin tindakan itu, pernyataan bersama itu - pertama Februari lalu Maret - menimbulkan akibat hukum, tindakan, pertukaran data dan informasi yang terjadi karena pertemuan-pertemuan itu. dan pernyataan-pernyataan itu.


en: So let us find a legally secure solution as quickly as possible, let the Commission act along these lines, even at this late stage, perhaps by correcting any mistakes made, and let us leave it at that.

id: Jadi mari kita temukan solusi yang aman secara hukum secepat mungkin, biarkan Komisi bertindak sesuai dengan ini, bahkan pada tahap akhir ini, mungkin dengan memperbaiki kesalahan yang dibuat, dan biarkan kami berhenti di situ.


en: For example, as we have seen in the case of Iraq, numerous European countries are now at the point where they have more in common with powers such as China and Russia than with the United States, with which we basically share the same values.

id: Misalnya, seperti yang telah kita lihat dalam kasus Irak, banyak negara Eropa sekarang berada pada titik di mana mereka memiliki lebih banyak kesamaan dengan kekuatan seperti Cina dan Rusia daripada dengan Amerika Serikat, yang pada dasarnya kita memiliki nilai yang sama.


en: I think that this approach, Mr President, is far preferable to the immediate suspension of the interim agreement between the Commission and the American authorities that several political groups have called for in their proposed amendment.

id: Saya pikir pendekatan ini, Tuan Presiden, jauh lebih baik daripada penangguhan segera perjanjian sementara antara Komisi dan otoritas Amerika yang telah diminta oleh beberapa kelompok politik dalam amandemen yang mereka usulkan.


en: This is just the latest in a series of incidents over recent years, especially lately, incidents which often have what might well be seen as comic-tragic overtones.

id: Ini hanyalah yang terbaru dari serangkaian insiden selama beberapa tahun terakhir, terutama akhir-akhir ini, insiden yang sering kali dianggap sebagai nuansa komik-tragis.


en: I must say that, now that these misunderstandings have been cleared up, I am even more concerned.

id: Saya harus mengatakan bahwa, sekarang kesalahpahaman ini telah dibersihkan, saya bahkan lebih prihatin.


en: In all events, what I want to see is this problem resolved as quickly as possible in a way that is, first, legally correct and, secondly, legally secure with respect to the rights of the citizens of the European Union.

id: Dalam semua kejadian, apa yang ingin saya lihat adalah masalah ini diselesaikan secepat mungkin dengan cara yang, pertama, benar secara hukum dan, kedua, aman secara hukum sehubungan dengan hak-hak warga negara Uni Eropa.


en: Now, on this particular issue, criticism is being levied at the Commission which I endorse in large part, although I must say that, in my personal opinion, I do not believe that there was any intention on the part of the Commission to support the Americans.

id: Sekarang, tentang masalah khusus ini, kritik sedang ditujukan pada Komisi yang saya dukung sebagian besar, meskipun saya harus mengatakan bahwa, menurut pendapat pribadi saya, saya tidak percaya bahwa ada niat dari pihak Komisi untuk mendukung orang Amerika.


en: I also believe this procedure might help the Commission and the European Union themselves to strengthen their own position in a dialogue that should be conducted on equal terms, between parties of equal rank, between a market of 250 million people and a market of 350 million people, because we have to consider very seriously the fact that, right now, collecting these data and transferring them to the United States cannot be in compliance with Community law.

id: Saya juga percaya bahwa prosedur ini dapat membantu Komisi dan Uni Eropa sendiri untuk memperkuat posisi mereka sendiri dalam dialog yang harus dilakukan dengan persyaratan yang sama, antara pihak-pihak dengan peringkat yang sama, antara pasar 250 juta orang dan pasar 350 juta orang. , karena kami harus mempertimbangkan dengan sangat serius fakta bahwa, saat ini, mengumpulkan data ini dan mentransfernya ke Amerika Serikat tidak dapat mematuhi hukum Komunitas.


en: Now, all of this is going to be recorded and analysed.

id: Sekarang, semua ini akan direkam dan dianalisis.


en: What is needed, then, is to open formal, official negotiations to see what agreement, what compromise can be found, but it is not possible to resolve the issue pre-emptively by thus attributing de facto legitimacy to a transfer of data that has already begun.

id: Maka, yang diperlukan adalah membuka negosiasi formal dan resmi untuk melihat kesepakatan apa, kompromi apa yang dapat ditemukan, tetapi tidak mungkin menyelesaikan masalah secara pre-emptive dengan demikian menghubungkan legitimasi de facto dengan transfer data yang telah dimulai.


en: They are threatening to take measures against our airlines if they fail to do as they are told, which is hardly what one expects from friends and allies.

id: Mereka mengancam akan mengambil tindakan terhadap maskapai kami jika mereka gagal melakukan apa yang diperintahkan, yang hampir tidak diharapkan dari teman dan sekutu.


en: The same is true of Paragraph 4 of the Commission recommendation to the national data protection authorities, according to which it is not necessary to take enforcement measures against airlines that are not complying with the United States' requests.

id: Hal yang sama berlaku untuk Ayat 4 rekomendasi Komisi kepada otoritas perlindungan data nasional, yang menurutnya tidak perlu mengambil tindakan penegakan terhadap maskapai penerbangan yang tidak memenuhi permintaan Amerika Serikat.


en: What have we done to allow this to happen?

id: Apa yang telah kita lakukan untuk membiarkan ini terjadi?


en: If we automatically suspend the agreement with immediate effect, I think that we will be doing ourselves more harm than good, to tell you the truth, not to mention European airlines, which will be denied landing rights in the United States.

id: Jika kami secara otomatis menangguhkan perjanjian dengan segera, saya pikir kami akan melakukan lebih banyak kerugian daripada kebaikan, sejujurnya, belum lagi maskapai Eropa, yang akan ditolak hak pendaratannya di Amerika Serikat.


en: It also contains exceptions that we could meet.

id: Itu juga mengandung pengecualian yang bisa kita temui.


en: It is probably also going to form part of our European constitution.

id: Ini mungkin juga akan menjadi bagian dari konstitusi Eropa kita.


en: In my view, this is unacceptable and this attitude must change.

id: Dalam pandangan saya, ini tidak dapat diterima dan sikap ini harus diubah.


en: I genuinely believe that this is an acceptance of blackmail and I find this situation surprising.

id: Saya benar-benar percaya bahwa ini adalah penerimaan pemerasan dan saya menemukan situasi ini mengejutkan.


en: My question therefore is how long can such an interim rule be valid and how must we view it?

id: Oleh karena itu, pertanyaan saya adalah berapa lama aturan sementara seperti itu dapat berlaku dan bagaimana kita harus melihatnya?


en: Is the European Union unable to respond in a reciprocal way, to say that some things are not acceptable and might face countermeasures?

id: Apakah Uni Eropa tidak dapat menanggapi secara timbal balik, untuk mengatakan bahwa beberapa hal tidak dapat diterima dan mungkin menghadapi tindakan balasan?


en: Protection of personal data is a fundamental right under Article 7 of the EU's Charter of Fundamental Rights.

id: Perlindungan data pribadi adalah hak mendasar berdasarkan Pasal 7 Piagam Hak-Hak Fundamental Uni Eropa.


en: Data is passed on not merely to immigration authorities but to other federal bureaux.

id: Data diteruskan tidak hanya ke otoritas imigrasi tetapi ke biro federal lainnya.


en: Commissioner, this is precisely what we are complaining about; this is precisely the question we are asking: what has been done to give the United States the idea that they can undertake unilateral action?

id: Komisaris, inilah tepatnya yang kami keluhkan; inilah pertanyaan yang kami ajukan: apa yang telah dilakukan untuk memberi Amerika Serikat gagasan bahwa mereka dapat melakukan tindakan sepihak?


en: The Commissioner says that no agreement or decision has been reached and that, therefore, there is no legal basis for such action.

id: Komisaris mengatakan bahwa tidak ada kesepakatan atau keputusan yang dicapai dan oleh karena itu, tidak ada dasar hukum untuk tindakan tersebut.


en: Contrary to what the Commission said in the joint statements, the collecting of data that is intended for commercial purposes and the subsequent use thereof for security or intelligence purposes constitutes in itself a breach of the principle of necessity and the principle of proportionality laid down by Community law.

id: Bertentangan dengan apa yang Komisi katakan dalam pernyataan bersama, pengumpulan data yang dimaksudkan untuk tujuan komersial dan penggunaan selanjutnya untuk tujuan keamanan atau intelijen merupakan pelanggaran terhadap prinsip kebutuhan dan prinsip proporsionalitas yang ditetapkan oleh Komunitas. hukum.


en: Mr President, the Commissioner has said that there is no agreement and no decision, but there is an interim rule.

id: Bapak Presiden, Komisaris telah mengatakan bahwa tidak ada kesepakatan dan tidak ada keputusan, tetapi ada aturan sementara.


en: The joint statement issued by the two parties in February already mentions the fact that the most sensitive data should be - and are - processed in accordance with European Union legislation.

id: Pernyataan bersama yang dikeluarkan oleh kedua pihak pada bulan Februari sudah menyebutkan fakta bahwa data yang paling sensitif harus - dan - diproses sesuai dengan undang-undang Uni Eropa.


en: Sensitive personal data on citizens of the European Union can be transferred to the authorities in the United States, with no guarantees whatsoever, and our citizens are clearly concerned about this.

id: Data pribadi sensitif tentang warga negara Uni Eropa dapat ditransfer ke pihak berwenang di Amerika Serikat, tanpa jaminan apa pun, dan warga negara kami jelas mengkhawatirkan hal ini.


en: It is, then, no longer specifically protected, as it ought to be according to American legislation.

id: Hal ini, kemudian, tidak lagi secara khusus dilindungi, sebagaimana mestinya menurut undang-undang Amerika.


en: The big picture in this matter is, of course, specifically the United States' relations with the surrounding world.

id: Gambaran besar dalam hal ini, tentu saja, khususnya hubungan Amerika Serikat dengan dunia sekitarnya.


en: You tell us that the airlines are being pressured by the action of the United States Administration, which is forcing them to breach European legislation.

id: Anda memberi tahu kami bahwa maskapai sedang ditekan oleh tindakan Administrasi Amerika Serikat, yang memaksa mereka untuk melanggar undang-undang Eropa.


en: I might add one question and one answer.

id: Saya mungkin menambahkan satu pertanyaan dan satu jawaban.


en: The Commission's representative - Mr Bolkestein, I believe - mentioned at one point the issue of whether Parliament might not take a positive view of the Commission's actions.

id: Perwakilan Komisi - Mr Bolkestein, saya percaya - disebutkan pada satu titik masalah apakah Parlemen mungkin tidak mengambil pandangan positif dari tindakan Komisi.


en: If this is the case, the airlines have the right to claim protection from their authorities, as do, it goes without saying, the Union's citizens.

id: Jika ini masalahnya, maskapai penerbangan memiliki hak untuk mengklaim perlindungan dari otoritas mereka, seperti halnya, tak perlu dikatakan lagi, warga negara Union.


en: Mr President, Commissioners, this Parliament has reacted after the attention of President Prodi, President Simitis and Mr Hernández Mollar was drawn to the matter by a source as authoritative as the chairman of the Article 29 committee.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Parlemen ini telah bereaksi setelah perhatian Presiden Prodi, Presiden Simitis dan Bapak Hernández Mollar ditarik ke masalah ini oleh sumber yang berwibawa sebagai ketua panitia Pasal 29.


en: So this is a very serious matter.

id: Jadi ini adalah masalah yang sangat serius.


en: There are, however, a number of legal principles involved here that we cannot dispense with, and the Commission's efforts to uphold these legal principles are pitiful.

id: Namun, ada sejumlah prinsip hukum yang terlibat di sini yang tidak dapat kita abaikan, dan upaya Komisi untuk menegakkan prinsip-prinsip hukum ini sangat menyedihkan.


en: We are not just talking about the airlines' interests here.

id: Kami tidak hanya berbicara tentang kepentingan maskapai di sini.


en: This, in fact, creates a situation of so-called generalised surveillance, which is definitely against Community law, and not just might be or something we must check up on to see whether it contravenes the law.

id: Ini, pada kenyataannya, menciptakan situasi yang disebut pengawasan umum, yang jelas bertentangan dengan hukum Komunitas, dan bukan hanya mungkin atau sesuatu yang harus kita periksa untuk melihat apakah itu bertentangan dengan hukum.


en: This procedure is quite simply unacceptable.

id: Prosedur ini sangat tidak dapat diterima.


en: It is also the case that the data in question are so all-embracing that you cannot say that they are not relevant and not excessive and therefore cannot fall under Article 6 of that directive.

id: Data yang dipermasalahkan juga mencakup semua sehingga Anda tidak dapat mengatakan bahwa data tersebut tidak relevan dan tidak berlebihan dan oleh karena itu tidak dapat termasuk dalam Pasal 6 arahan tersebut.


en: In addition, Directive 95/46/EEC says in general that the transfer of personal data to a third country may only take place if that third country offers an adequate level of protection.

id: Selain itu, Directive 95/46/EEC mengatakan secara umum bahwa transfer data pribadi ke negara ketiga hanya dapat dilakukan jika negara ketiga tersebut menawarkan tingkat perlindungan yang memadai.


en: I have some sympathy for that, but I nonetheless believe that he has gone the wrong way about it.

id: Saya memiliki beberapa simpati untuk itu, tetapi saya tetap percaya bahwa dia telah salah jalan tentang hal itu.


en: Consequently, at some point, both sides will have to sit down, we and the Americans, and talk seriously and on an equal footing about where this relationship is going and what we can do to save it before it implodes completely.

id: Akibatnya, pada titik tertentu, kedua belah pihak harus duduk, kita dan Amerika, dan berbicara dengan serius dan pada pijakan yang sama tentang ke mana arah hubungan ini dan apa yang dapat kita lakukan untuk menyelamatkannya sebelum benar-benar meledak.


en: An opportunity has been missed here - yesterday was the first time we were informed of this.

id: Sebuah kesempatan telah terlewatkan di sini - kemarin adalah pertama kalinya kami diberitahu tentang hal ini.


en: Mr President, Commissioner, once again I wish to contradict the previous speaker.

id: Bapak Presiden, Komisaris, sekali lagi saya ingin membantah pembicara sebelumnya.


en: At the moment my position is that the measures in their present form must be suspended.

id: Saat ini posisi saya adalah bahwa tindakan dalam bentuknya yang sekarang harus ditangguhkan.


en: I am just as incapable as my fellow MEPs of expressing such a positive view.

id: Saya sama tidak mampunya dengan sesama anggota parlemen saya untuk mengungkapkan pandangan positif seperti itu.


en: In my opinion this has not been satisfied either.


en: This too is totally unacceptable.

id: Ini juga sama sekali tidak dapat diterima.


en: It is already clear that we need to fight terrorism.

id: Sudah jelas bahwa kita perlu memerangi terorisme.


en: This - as you yourself indicated, Commissioner - has led to a problem with the airlines, which are caught in a double bind.

id: Ini - seperti yang Anda sendiri tunjukkan, Komisaris - telah menyebabkan masalah dengan maskapai penerbangan, yang terjebak dalam ikatan ganda.


en: Up to now they have always assumed that constitutional arrangements apply in the European Union and that data about them is sacrosanct.

id: Selama ini mereka selalu menganggap bahwa pengaturan konstitusional berlaku di Uni Eropa dan bahwa data tentang mereka adalah suci.


en: I come from a Member State which knows that measures to combat terrorism must be established, but which also knows - only too well - that this must be done within strict respect for legality and for the law unless we wish to hand final victory to the terrorists.

id: Saya berasal dari Negara Anggota yang tahu bahwa langkah-langkah untuk memerangi terorisme harus ditetapkan, tetapi yang juga tahu - dengan sangat baik - bahwa ini harus dilakukan dengan sangat menghormati legalitas dan hukum kecuali jika kita ingin menyerahkan kemenangan akhir kepada para teroris. .


en: What is described in the paper from the Article 29 Group is certainly alarming.

id: Apa yang diuraikan dalam makalah dari Kelompok Pasal 29 ini tentu mengkhawatirkan.


en: The United States on 5 March enacted a law that has indisputable consequences for the citizens of the European Union, for data protection and for EU legislation.

id: Amerika Serikat pada tanggal 5 Maret memberlakukan undang-undang yang memiliki konsekuensi tak terbantahkan bagi warga Uni Eropa, untuk perlindungan data dan untuk undang-undang Uni Eropa.


en: On the other hand - and I say this as someone from Germany - data protection is not just something that you can surrender if you consider it important that the European Union should not become like America.

id: Di sisi lain - dan saya mengatakan ini sebagai seseorang dari Jerman - perlindungan data bukan hanya sesuatu yang dapat Anda serahkan jika Anda menganggap penting bahwa Uni Eropa tidak boleh menjadi seperti Amerika.


en: The US enacted this law without concluding the necessary bilateral or multilateral negotiations and without entering into an agreement with the Union.

id: AS memberlakukan undang-undang ini tanpa menyimpulkan negosiasi bilateral atau multilateral yang diperlukan dan tanpa membuat kesepakatan dengan Uni.


en: The Commission is not, however, immune from criticism here, because it has been aware of this issue for 15 months and has had ample time to tackle this problem, to consult Parliament and to seek appropriate solutions.

id: Namun, Komisi tidak kebal dari kritik di sini, karena telah mengetahui masalah ini selama 15 bulan dan memiliki cukup waktu untuk mengatasi masalah ini, berkonsultasi dengan Parlemen dan mencari solusi yang tepat.


en: All the more reason, then, for informing the public in advance.

id: Semua alasan lebih, kemudian, untuk menginformasikan publik terlebih dahulu.


en: I have the impression that what we are seeing reflects the attitude of a female character from a Spanish novel who, convinced that she lives under the absolute authority of her husband, is happy because he beats her 'no more than usual'.

id: Saya mendapat kesan bahwa apa yang kita lihat mencerminkan sikap seorang tokoh perempuan dari novel Spanyol yang, yakin bahwa dia hidup di bawah kekuasaan mutlak suaminya, bahagia karena dia memukulinya 'tidak lebih dari biasanya'.


en: None of us will refuse if the measures proposed are reasonable.

id: Tak satu pun dari kita akan menolak jika tindakan yang diusulkan masuk akal.


en: You ask us to take a positive view of the Commission's actions by saying that data protection - a right recognised in the Charter of Fundamental Rights - and the loss of jobs or the penalties that airlines might suffer must be seen in a balanced way.

id: Anda meminta kami untuk mengambil pandangan positif atas tindakan Komisi dengan mengatakan bahwa perlindungan data - hak yang diakui dalam Piagam Hak-hak Fundamental - dan kehilangan pekerjaan atau hukuman yang mungkin diderita maskapai penerbangan harus dilihat secara seimbang.


en: And, Commissioner, it is the Commission's third-tier officials in particular who ought to be aware that they bear an enormous responsibility in Brussels, and that they also have to protect the interests of Europe's citizens.

id: Dan, Komisaris, para pejabat tingkat ketiga Komisi secara khusus harus menyadari bahwa mereka memikul tanggung jawab yang sangat besar di Brussel, dan bahwa mereka juga harus melindungi kepentingan warga negara Eropa.


en: European rules apply here on the European continent and if we are going to make agreements about changing these rules, then the partner with whom we are making these agreements must also respect our rules, our basic principles.

id: Aturan Eropa berlaku di sini di benua Eropa dan jika kita akan membuat kesepakatan tentang mengubah aturan ini, maka mitra dengan siapa kita membuat kesepakatan ini juga harus menghormati aturan kita, prinsip dasar kita.


en: All this is also laid down in our directives and in particular Directive 95/46/EEC.

id: Semua ini juga diatur dalam arahan kami dan khususnya Arahan 95/46/EEC.


en: If they do not pass on any data, they have difficulties over landing rights, leading to business problems.

id: Jika mereka tidak memberikan data apa pun, mereka mengalami kesulitan atas hak pendaratan, yang menyebabkan masalah bisnis.


en: The idea of doing so strikes me as being something of a bad joke, since such energetic kow-towing to unreasonable demands on the part of the American authorities has rarely been seen.

id: Gagasan untuk melakukan hal itu menurut saya merupakan lelucon yang buruk, karena tuntutan yang tidak masuk akal dari pihak berwenang Amerika seperti itu jarang terlihat.


en: Especially since 11 September we have been aware of the need for vigilance on our planet and the need to take appropriate measures at any given time.

id: Terutama sejak 11 September kami telah menyadari perlunya kewaspadaan di planet kita dan perlunya mengambil tindakan yang tepat pada waktu tertentu.


en: Germany's airlines and those of other countries are informing the public about the new situation, and telling them that if they wish to fly to the USA, they need to agree that this data should be passed on.

id: Maskapai penerbangan Jerman dan negara-negara lain menginformasikan kepada publik tentang situasi baru, dan memberi tahu mereka bahwa jika mereka ingin terbang ke AS, mereka harus menyetujui bahwa data ini harus diteruskan.


en: In my view, the matter necessarily revolves around an agreement pursuant to Article 24 - cf. also Article 38 - of the Treaty on European Union, which unfortunately means that Parliament is made redundant since it has no influence upon decisions of this kind.

id: Dalam pandangan saya, masalah tersebut harus berkisar pada kesepakatan menurut Pasal 24 - lih. juga Pasal 38 - Perjanjian Uni Eropa, yang sayangnya berarti bahwa Parlemen dibuat berlebihan karena tidak memiliki pengaruh terhadap keputusan semacam ini.


en: As most of the groups in this House are calling for, we must stop implementing decisions that have been taken, either by the Union together with the United States or by the United States alone, and attempt this time to conclude, with the means of pressure available to us and with our legislation - which must prevail - an agreement that ensures the secure processing of our data and correctly inform Parliament and, above all, our citizens, of this agreement.

id: Seperti yang diminta oleh sebagian besar kelompok di DPR ini, kita harus menghentikan pelaksanaan keputusan yang telah diambil, baik oleh Serikat bersama-sama dengan Amerika Serikat atau oleh Amerika Serikat sendiri, dan mencoba kali ini untuk menyimpulkan, dengan cara-cara tekanan. tersedia bagi kami dan dengan undang-undang kami - yang harus berlaku - perjanjian yang memastikan pemrosesan data kami secara aman dan memberi tahu Parlemen dengan benar dan, di atas segalanya, warga negara kami, tentang perjanjian ini.


en: I have listened carefully to the Commissioner, who has said that he has done his best to find a balance between maintaining privacy and protecting the airlines.

id: Saya telah mendengarkan dengan seksama Komisaris, yang mengatakan bahwa dia telah melakukan yang terbaik untuk menemukan keseimbangan antara menjaga privasi dan melindungi maskapai penerbangan.