en: The causes of piracy are rooted on land, but their results are felt at sea.

id: Penyebab pembajakan berakar di darat, tetapi hasilnya terasa di laut.


en: on behalf of the S&D Group. - (NL) Madam President, piracy is a phenomenon which continues to cause us concern and which merits the European institutions' attention.

id: atas nama Grup S&D. - (NL) Nyonya Presiden, pembajakan adalah fenomena yang terus mengkhawatirkan kita dan patut mendapat perhatian lembaga-lembaga Eropa.


en: I would like to thank the European Parliament especially for requesting a pilot project on 'maritime awareness', which will provide technical tools to help the authorities to be aware of what goes on at sea.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen Eropa terutama karena telah meminta proyek percontohan tentang 'kesadaran maritim', yang akan menyediakan perangkat teknis untuk membantu pihak berwenang mengetahui apa yang terjadi di laut.


en: I have not seen the decisiveness we are calling for.

id: Saya belum melihat ketegasan yang kita minta.


en: Their tactics are developing and their operational capacity is increasing impressively in an area of huge strategic importance to the international economy.

id: Taktik mereka berkembang dan kapasitas operasional mereka meningkat secara mengesankan di bidang strategis yang sangat penting bagi ekonomi internasional.


en: The annual cost of piracy is calculated to be between USD 7 and 12 billion.

id: Biaya tahunan pembajakan dihitung antara USD 7 dan 12 miliar.


en: Madam President, Commissioner, no one could have predicted a few years ago that piracy would be such a serious threat today to international trade and shipping and to regional and international security.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, tidak ada yang bisa meramalkan beberapa tahun yang lalu bahwa pembajakan akan menjadi ancaman serius hari ini bagi perdagangan dan perkapalan internasional dan bagi keamanan regional dan internasional.


en: These programmes will work very closely with the planned Regional Maritime Capacity Building Mission.

id: Program-program ini akan bekerja sangat erat dengan Misi Pembangunan Kapasitas Maritim Regional yang direncanakan.


en: It is in the strategic interest of regional countries to engage in the fight against piracy.

id: Merupakan kepentingan strategis negara-negara kawasan untuk terlibat dalam perang melawan pembajakan.


en: Piracy is a strategic-type threat; it is a shared challenge that requires collective action.

id: Pembajakan adalah jenis ancaman strategis; itu adalah tantangan bersama yang membutuhkan tindakan kolektif.


en: The humanitarian dimension of piracy alone forces us to take more decisive action.

id: Dimensi kemanusiaan dari pembajakan saja memaksa kita untuk mengambil tindakan yang lebih tegas.


en: With the biggest fleet in the world, the European Union needs to act more decisively.

id: Dengan armada terbesar di dunia, Uni Eropa perlu bertindak lebih tegas.


en: What we therefore need is additional and sustained action.

id: Oleh karena itu, apa yang kita butuhkan adalah tindakan tambahan dan berkelanjutan.


en: Today, there are more than 3 500 criminals of this kind operating in organised groups in the Indian Ocean alone.

id: Saat ini, ada lebih dari 3.500 penjahat semacam ini yang beroperasi dalam kelompok terorganisir di Samudera Hindia saja.


en: Support measures are under way, and up to EUR 40 million of further support is currently under consideration.

id: Langkah-langkah dukungan sedang berlangsung, dan dukungan lebih lanjut hingga EUR 40 juta saat ini sedang dipertimbangkan.


en: I would add that another positive step has been made with the appointment of a representative in the Horn of Africa.

id: Saya akan menambahkan bahwa langkah positif lain telah dibuat dengan penunjukan perwakilan di Tanduk Afrika.


en: Twenty-five ships were actually hijacked and more than 400 crew members held hostage.

id: Dua puluh lima kapal sebenarnya dibajak dan lebih dari 400 awak disandera.


en: Today, we need to take a decisive lead in international efforts to combat piracy.

id: Hari ini, kita perlu mengambil langkah tegas dalam upaya internasional untuk memerangi pembajakan.


en: Piracy has become a very lucrative business for pirates, with large profits at little risk.

id: Pembajakan telah menjadi bisnis yang sangat menguntungkan bagi bajak laut, dengan keuntungan besar dengan risiko kecil.


en: The coming months will be crucial.

id: Bulan-bulan mendatang akan sangat penting.


en: The EU is definitely keen to assist and enhance local ownership.

id: UE jelas ingin membantu dan meningkatkan kepemilikan lokal.


en: In coordination with the International Maritime Organisation, the UN and NATO, it is high time that we identified the flow of illegal and black money, that we plugged legal loopholes, so that pirates can be prosecuted effectively, that we uprooted the diaspora of pirate bases in the area as a whole, and that we promoted the definition of exclusive economic zones in the area in accordance with the international law of the sea.

id: Dalam koordinasi dengan Organisasi Maritim Internasional, PBB dan NATO, sudah saatnya kami mengidentifikasi aliran uang ilegal dan gelap, kami menutup celah hukum, sehingga perompak dapat dituntut secara efektif, kami mencabut diaspora pangkalan bajak laut di kawasan secara keseluruhan, dan bahwa kami mempromosikan definisi zona ekonomi eksklusif di kawasan tersebut sesuai dengan hukum laut internasional.


en: This explains the motion for a resolution on natural disasters voted on today in the European Parliament; it expresses our 'deepest sympathy' and 'solidarity' with the victims of the devastated regions.

id: Ini menjelaskan mosi untuk resolusi bencana alam yang dipilih hari ini di Parlemen Eropa; itu mengungkapkan 'simpati terdalam' dan 'solidaritas' kami dengan para korban di daerah yang hancur.


en: Today, Madeira and other regions are in need, because they have been hit hard by the effects of the storm.

id: Saat ini, Madeira dan daerah lain sangat membutuhkan, karena terkena dampak badai.


en: The natural disaster that affected Madeira on 20 February has left a desolate scene, human suffering and widespread destruction, with devastating consequences for the respective economic and production structures.

id: Bencana alam yang melanda Madeira pada tanggal 20 Februari telah meninggalkan pemandangan yang sunyi, penderitaan manusia dan kehancuran yang meluas, dengan konsekuensi yang menghancurkan bagi struktur ekonomi dan produksi masing-masing.


en: The human and material consequences caused by the violence of these meteorological phenomena have left a deep impression on us MEPs.

id: Konsekuensi manusia dan material yang disebabkan oleh kekerasan dari fenomena meteorologi ini telah meninggalkan kesan yang mendalam pada kami anggota parlemen.


en: I sympathise deeply with all the victims and their families.

id: Saya sangat bersimpati dengan semua korban dan keluarga mereka.


en: I hope the motion for a resolution will contribute to the effective elimination of the effects of the tragedy.

id: Saya berharap mosi untuk resolusi akan berkontribusi pada penghapusan efektif dari efek tragedi itu.


en: It is our duty to help those who need our aid.

id: Adalah tugas kita untuk membantu mereka yang membutuhkan bantuan kita.


en: In recent weeks, several EU regions have been hit by natural disasters: Madeira, then western France and various regions of Spain.

id: Dalam beberapa pekan terakhir, beberapa wilayah Uni Eropa dilanda bencana alam: Madeira, kemudian Prancis bagian barat dan berbagai wilayah di Spanyol.


en: On 27-28 February 2010 in western France - in particular the regions of Poitou-Charentes and Pays -de -la Loire - there was a very strong and destructive storm, dubbed Xynthia.

id: Pada tanggal 27-28 Februari 2010 di barat Prancis - khususnya wilayah Poitou-Charentes dan Pays -de -la Loire - terjadi badai yang sangat kuat dan merusak, dijuluki Xynthia.


en: I voted in favour of this motion for a resolution, calling on the Commission to immediately take all action necessary to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF), in the most urgent and flexible way and to the maximum possible amount to help the victims.

id: Saya memberikan suara mendukung mosi ini untuk sebuah resolusi, menyerukan Komisi untuk segera mengambil semua tindakan yang diperlukan untuk memobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa (EUSF), dengan cara yang paling mendesak dan fleksibel dan sebanyak mungkin untuk membantu para korban.


en: This storm also isolated several regions in Spain, particularly in the Canary Islands and Andalusia.

id: Badai ini juga mengisolasi beberapa wilayah di Spanyol, khususnya di Kepulauan Canary dan Andalusia.


en: Besides the human and psychological suffering, these meteorological phenomena caused a scene of widespread destruction with an extremely serious social and economic impact on the economic activities of these regions, as many people lost all they had.

id: Selain penderitaan manusia dan psikologis, fenomena meteorologi ini menyebabkan kehancuran yang meluas dengan dampak sosial dan ekonomi yang sangat serius pada kegiatan ekonomi di wilayah ini, karena banyak orang kehilangan semua yang mereka miliki.


en: I would emphasise the need to draft a new EUSF regulation based on the Commission's proposal, in order to deal with the problems caused by natural disasters in a more flexible and effective way.

id: Saya akan menekankan perlunya menyusun peraturan EUSF baru berdasarkan proposal Komisi, untuk menangani masalah yang disebabkan oleh bencana alam dengan cara yang lebih fleksibel dan efektif.


en: I welcome the motion for a resolution in which the European Commission is asked, as soon as it receives a request from the Portuguese Government, to initiate the action necessary to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) in the most urgent and flexible way and to the greatest possible extent.

id: Saya menyambut baik mosi untuk resolusi di mana Komisi Eropa diminta, segera setelah menerima permintaan dari Pemerintah Portugis, untuk memulai tindakan yang diperlukan untuk memobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa (EUSF) dengan cara yang paling mendesak dan fleksibel dan semaksimal mungkin.


en: The role of the EU is vitally important, as it has mechanisms and instruments at its disposal, such as the Solidarity Fund, the Structural Funds - the European Regional Development Fund and the European Social Fund - and the Cohesion Fund, which need to be activated and applied in a quick, flexible and simplified manner.

id: Peran UE sangat penting, karena memiliki mekanisme dan instrumen yang tersedia, seperti Dana Solidaritas, Dana Struktural - Dana Pembangunan Regional Eropa dan Dana Sosial Eropa - dan Dana Kohesi, yang perlu diaktifkan dan diterapkan secara cepat, fleksibel dan sederhana.


en: The storm that devastated Madeira on 20 February caused enormous human and material losses in the region of Madeira.

id: Badai yang meluluhlantakkan Madeira pada tanggal 20 Februari menyebabkan kerugian manusia dan material yang sangat besar di wilayah Madeira.


en: I call on the solidarity of the institutions of the European Union towards the swift and flexible application of the Cohesion Fund, bearing in mind Madeira's special status as an insular and outermost region of the EU.

id: Saya menyerukan solidaritas lembaga-lembaga Uni Eropa terhadap penerapan Dana Kohesi yang cepat dan fleksibel, mengingat status khusus Madeira sebagai wilayah terpencil dan terluar Uni Eropa.


en: I appeal to the good will of the European Commission as regards negotiating the revision of the regional operational programmes INTERVIR+ (ERDF) and RUMOS (ESF), as well as the section on Madeira of the Thematic Territorial Enhancement Operational Programme (Cohesion Fund).

id: Saya memohon niat baik Komisi Eropa dalam merundingkan revisi program operasional regional INTERVIR+ (ERDF) dan RUMOS (ESF), serta bagian Madeira dari Program Operasional Peningkatan Wilayah Tematik (Cohesion Fund).


en: Following similar if less severe weather circumstances in Ireland involving flooding and the recent snow, I know how deeply these tragedies affect families and citizens of the EU, and it is important that this house acts to help in any way that it can.

id: Mengikuti keadaan cuaca serupa jika tidak terlalu parah di Irlandia yang melibatkan banjir dan salju baru-baru ini, saya tahu seberapa dalam tragedi ini mempengaruhi keluarga dan warga Uni Eropa, dan penting bahwa rumah ini bertindak untuk membantu dengan cara apa pun yang dapat dilakukan.


en: It is true that the Solidarity Fund can only be paid after the completion of the procedures to mobilise the Fund and the respective approval by the Council and Parliament.

id: Memang benar bahwa Dana Solidaritas hanya dapat dibayarkan setelah selesainya prosedur untuk memobilisasi Dana dan persetujuan masing-masing oleh Dewan dan Parlemen.


en: I would like to join with the feeling of grief and express my solidarity with all those affected by this tragedy, in terms of both the human and material losses.

id: Saya ingin bergabung dengan rasa duka dan mengungkapkan solidaritas saya dengan semua yang terkena dampak tragedi ini, baik dari segi kerugian manusia dan materi.


en: in writing. - I voted in favour of this report and was very happy that it was passed by the parliament.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan ini dan sangat senang bahwa itu disahkan oleh parlemen.


en: It is vital to provide aid to people, as well as to rebuild infrastructure, public facilities and essential services.

id: Sangat penting untuk memberikan bantuan kepada orang-orang, serta untuk membangun kembali infrastruktur, fasilitas umum dan layanan penting.


en: It left more than 60 dead, several disappeared and thousands homeless.

id: Itu menyebabkan lebih dari 60 orang tewas, beberapa menghilang dan ribuan kehilangan tempat tinggal.


en: However, in the current situation, it is very difficult to ask people facing immense difficulties in resuming their normal way of life to wait.

id: Namun, dalam situasi saat ini, sangat sulit untuk meminta orang-orang yang menghadapi kesulitan besar dalam melanjutkan cara hidup normal mereka untuk menunggu.


en: in writing. - (PT) On 20 February this year there was a tragedy in Madeira, characterised by unprecedented, torrential rain, strong winds and huge waves.

id: secara tertulis. - (PT) Pada tanggal 20 Februari tahun ini terjadi tragedi di Madeira yang ditandai dengan belum pernah terjadi sebelumnya, hujan deras, angin kencang dan ombak besar.


en: Therefore, we ask for the greatest urgency and flexibility both in making funds available and taking exceptional measures to help Madeira.

id: Oleh karena itu, kami meminta urgensi dan fleksibilitas terbesar baik dalam menyediakan dana maupun mengambil tindakan luar biasa untuk membantu Madeira.


en: It left at least 42 dead, several disappeared, hundreds homeless and dozens wounded.

id: Itu menyebabkan sedikitnya 42 orang tewas, beberapa hilang, ratusan kehilangan tempat tinggal dan puluhan terluka.


en: I would like to highlight the immediate efforts of the Regional Government of Madeira and its institutions in their rapid and coordinated response to this tragedy.

id: Saya ingin menyoroti upaya segera dari Pemerintah Daerah Madeira dan lembaga-lembaganya dalam tanggapan mereka yang cepat dan terkoordinasi terhadap tragedi ini.


en: In the face of these tragedies I wish to show my profound grief and strong solidarity with all the affected regions, giving my condolences to the families of the victims and paying tribute to the search and rescue teams.

id: Dalam menghadapi tragedi-tragedi ini, saya ingin menunjukkan kesedihan yang mendalam dan solidaritas yang kuat dengan semua daerah yang terkena dampak, memberikan belasungkawa saya kepada keluarga para korban dan memberikan penghormatan kepada tim pencarian dan penyelamatan.


en: in writing. - (PL) Ladies and gentlemen, I endorsed the motion for a resolution on the major natural disaster in the autonomous region of Madeira and the effects of the storm 'Xynthia' in Europe.

id: secara tertulis. - (PL) Hadirin sekalian, saya mendukung mosi untuk resolusi bencana alam besar di wilayah otonomi Madeira dan dampak badai 'Xynthia' di Eropa.


en: I call on the Commission to begin taking, as soon as requested by the respective Member State, all the necessary steps to mobilise as much of the European Union Solidarity Fund as is possible.

id: Saya meminta Komisi untuk mulai mengambil, segera setelah diminta oleh masing-masing Negara Anggota, semua langkah yang diperlukan untuk memobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa sebanyak mungkin.


en: Let us concentrate on Madeira, because it was there that the catastrophe took the heaviest toll.

id: Mari kita berkonsentrasi pada Madeira, karena di sanalah bencana itu memakan korban terberat.


en: Lastly, we must encourage insurance companies to intervene as quickly as possible and subsequently learn lessons from such events when it comes to issuing planning permission.

id: Terakhir, kita harus mendorong perusahaan asuransi untuk melakukan intervensi secepat mungkin dan kemudian mengambil pelajaran dari peristiwa tersebut dalam hal mengeluarkan izin perencanaan.


en: I endorsed this motion for a resolution on the action to be taken in the wake of the devastating and deadly passage of storm Xynthia on our territory because, beyond trying to lay blame, we must above all show European solidarity so as to support the victims of this disaster, which struck several European countries.

id: Saya mendukung mosi ini untuk resolusi tentang tindakan yang harus diambil setelah badai Xynthia yang menghancurkan dan mematikan di wilayah kita karena, selain mencoba untuk menyalahkan, kita harus menunjukkan solidaritas Eropa untuk mendukung para korban bencana ini, yang melanda beberapa negara Eropa.


en: Not only must we harness the Solidarity Fund, but this aid must also come from the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.

id: Kita tidak hanya harus memanfaatkan Dana Solidaritas, tetapi bantuan ini juga harus berasal dari Dana Kohesi, Dana Pembangunan Regional Eropa, Dana Sosial Eropa dan Dana Pertanian Eropa untuk Pembangunan Pedesaan.


en: One week later, another natural disaster - storm Xynthia - had devastating consequences on a region in western France and several regions of Spain.

id: Satu minggu kemudian, bencana alam lain - badai Xynthia - memiliki konsekuensi yang menghancurkan di sebuah wilayah di Prancis barat dan beberapa wilayah di Spanyol.


en: When assessing these requests, the Commission must take into account the specific nature of the individual regions, in particular the fragility of isolated and peripheral regions.

id: Ketika menilai permintaan ini, Komisi harus mempertimbangkan sifat spesifik dari masing-masing daerah, khususnya kerentanan daerah terpencil dan pinggiran.


en: We are creating a large and strong community for many reasons, but also so that we can help each other in times of need.

id: Kami menciptakan komunitas yang besar dan kuat karena berbagai alasan, tetapi juga agar kami dapat saling membantu di saat dibutuhkan.


en: It would be equally apt to review the financing planned for 2010 earmarked for specific projects, in accordance with the general rules on the Structural Funds for 2007-2013.

id: Ini akan sama-sama tepat untuk meninjau pembiayaan yang direncanakan untuk tahun 2010 yang dialokasikan untuk proyek-proyek tertentu, sesuai dengan aturan umum tentang Dana Struktural untuk 2007-2013.


en: This motion for a resolution expresses the need to provide aid to those European regions that were recently the scene of natural disasters, such as the Autonomous Region of Madeira.

id: Mosi resolusi ini mengungkapkan kebutuhan untuk memberikan bantuan kepada wilayah-wilayah Eropa yang baru-baru ini menjadi lokasi bencana alam, seperti Daerah Otonomi Madeira.


en: More specifically, the one which made reference to the fact that in France buildings were allowed on floodplains and natural wetlands and that housing speculation caused the construction of buildings in vulnerable areas, and the one stating that all Community funds for the implementation of such plans, particularly from the Structural Funds, the EAFRD, the Cohesion Fund and the European Solidarity Fund, be conditional on sustainability measures.

id: Lebih khusus lagi, yang mengacu pada fakta bahwa di Prancis bangunan diizinkan di dataran banjir dan lahan basah alami dan spekulasi perumahan menyebabkan pembangunan bangunan di daerah rentan, dan yang menyatakan bahwa semua dana Masyarakat untuk pelaksanaan rencana tersebut, khususnya dari Dana Struktural, EAFRD, Dana Kohesi dan Dana Solidaritas Eropa, bergantung pada langkah-langkah keberlanjutan.


en: No Member State is able to cope on its own with natural disasters of great magnitude.

id: Tidak ada Negara Anggota yang mampu mengatasi sendiri bencana alam yang sangat besar.


en: This is why the European Commission must adapt the European Solidarity Fund in order to guarantee that Member States hit by disasters will be able to access this fund quicker and in a more efficient manner.

id: Inilah sebabnya mengapa Komisi Eropa harus mengadaptasi Dana Solidaritas Eropa untuk menjamin bahwa Negara-negara Anggota yang terkena bencana akan dapat mengakses dana ini lebih cepat dan lebih efisien.


en: I voted in favour of the European Parliament motion for a resolution which calls on the Commission to consider the possibility of increasing the community cofinancing rate for regional operational programmes.

id: Saya memilih mendukung mosi Parlemen Eropa untuk resolusi yang meminta Komisi untuk mempertimbangkan kemungkinan meningkatkan tingkat pembiayaan bersama masyarakat untuk program operasional regional.


en: I would like to begin by expressing my solidarity with the families of the victims of the natural disasters in Madeira and of the victims of storm Xynthia.

id: Saya ingin memulai dengan mengungkapkan solidaritas saya dengan keluarga para korban bencana alam di Madeira dan para korban badai Xynthia.


en: This is why we must ensure that the European Union is prepared to respond as quickly and efficiently as possible.

id: Inilah sebabnya mengapa kita harus memastikan bahwa Uni Eropa siap untuk merespons secepat dan seefisien mungkin.


en: Let us show that it is the same this time.

id: Mari kita tunjukkan bahwa kali ini sama.


en: The European Union, which has 27 Member States and half a billion citizens, must tackle not only the emergence of climate and environmental change, but must also look after its citizens and guarantee them the best possible conditions for survival after a crisis.

id: Uni Eropa, yang memiliki 27 Negara Anggota dan setengah miliar warga, harus mengatasi tidak hanya munculnya perubahan iklim dan lingkungan, tetapi juga harus menjaga warganya dan menjamin mereka kondisi terbaik untuk bertahan hidup setelah krisis.


en: in writing. - (PL) I voted in favour of adoption of European Parliament motion for a resolution.

id: secara tertulis. - (PL) Saya memilih mendukung adopsi mosi Parlemen Eropa untuk resolusi.


en: In order to tackle, as quickly as possible, the effects of the storm 'Xynthia', we should mobilise the European Union Solidarity Fund and help all those who have incurred losses in connection with this catastrophe.

id: Untuk mengatasi, secepat mungkin, dampak badai 'Xynthia', kita harus memobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa dan membantu semua orang yang telah mengalami kerugian sehubungan dengan bencana ini.


en: A fundamental reason for the European Union's existence is to give its citizens a sense of security.

id: Alasan mendasar keberadaan Uni Eropa adalah untuk memberikan rasa aman kepada warganya.


en: Thousands of people have also been left homeless.

id: Ribuan orang juga kehilangan tempat tinggal.


en: In relation to this, the appropriate EU institutions must take specific steps to supervise the regions and their abilities to undertake preventative action.

id: Terkait dengan hal ini, lembaga-lembaga Uni Eropa yang tepat harus mengambil langkah-langkah khusus untuk mengawasi kawasan dan kemampuan mereka untuk melakukan tindakan pencegahan.


en: A few days later, the devastating storm Xynthia passed along the French Atlantic coast, causing nearly 60 deaths, in particular in the regions of Poitou-Charentes, Pays de la Loire and Brittany.

id: Beberapa hari kemudian, badai dahsyat Xynthia melewati pantai Atlantik Prancis, menyebabkan hampir 60 kematian, khususnya di wilayah Poitou-Charentes, Pays de la Loire dan Brittany.


en: However, when it comes to the Solidarity Fund, I must point out that the current regulation does not permit a sufficiently flexible and rapid response; the opportunity exists to amend this regulation, and it is now up to the European Council to make progress in this matter.

id: Namun, ketika menyangkut Dana Solidaritas, saya harus menunjukkan bahwa peraturan saat ini tidak mengizinkan respons yang cukup fleksibel dan cepat; ada kesempatan untuk mengubah peraturan ini, dan sekarang terserah kepada Dewan Eropa untuk membuat kemajuan dalam masalah ini.


en: European solidarity must be reflected in financial terms by the mobilisation of the European Union Solidarity Fund and by means of other European-funded projects.

id: Solidaritas Eropa harus tercermin dalam istilah keuangan dengan mobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa dan melalui proyek-proyek lain yang didanai Eropa.


en: I regret that it has not been adopted; implementing this proposal would improve the EU's crisis response capacity.

id: Saya menyesal bahwa itu belum diadopsi; mengimplementasikan proposal ini akan meningkatkan kapasitas respon krisis Uni Eropa.


en: I also voted in favour of the amendment supporting the proposal made by Mr Barnier in 2006 to create a European civil protection force.

id: Saya juga memilih mendukung amandemen yang mendukung proposal yang dibuat oleh Mr Barnier pada tahun 2006 untuk menciptakan kekuatan perlindungan sipil Eropa.


en: The dangers from changes in the environment have grown over recent decades, and we should do everything possible to prevent them.

id: Bahaya dari perubahan lingkungan telah berkembang selama beberapa dekade terakhir, dan kita harus melakukan segala kemungkinan untuk mencegahnya.


en: I would repeat the need to call on the European Commission to mobilise the Solidarity Fund in a flexible manner, as well as to revise the regional programmes financed by the Cohesion Fund, with a view to adapting them to the requirements arising from the tragedy.

id: Saya akan mengulangi perlunya meminta Komisi Eropa untuk memobilisasi Dana Solidaritas dengan cara yang fleksibel, serta merevisi program-program regional yang dibiayai oleh Dana Kohesi, dengan maksud untuk menyesuaikannya dengan persyaratan yang timbul dari tragedi itu.


en: I would stress particularly the fragility of insular and outermost regions, as in the case of Madeira, where the specific nature of its economy and social situation makes it all the more vital to provide the best aid possible.

id: Saya akan menekankan terutama rapuhnya daerah-daerah terpencil dan terluar, seperti dalam kasus Madeira, di mana sifat khusus dari situasi ekonomi dan sosialnya membuat segalanya menjadi lebih penting untuk memberikan bantuan sebaik mungkin.


en: Other regions in Europe have been equally devastated by the impact of storm Xynthia.

id: Wilayah lain di Eropa juga sama-sama hancur akibat dampak badai Xynthia.


en: in writing. - (DE) On 20 February, a serious natural disaster with torrential rainfall on an unprecedented scale, in conjunction with a powerful storm and very high waves, hit Madeira, killing at least 42 people, with many people still missing.

id: secara tertulis. - (DE) Pada tanggal 20 Februari, bencana alam yang serius dengan curah hujan deras dalam skala yang belum pernah terjadi sebelumnya, bersamaan dengan badai yang kuat dan gelombang yang sangat tinggi, melanda Madeira, menewaskan sedikitnya 42 orang, dengan banyak orang masih hilang.


en: Ecological catastrophes and natural disasters are an increasingly common part of our lives.

id: Bencana ekologi dan bencana alam adalah bagian yang semakin umum dari kehidupan kita.


en: There, too, there are many people missing.

id: Di sana juga, ada banyak orang yang hilang.


en: The EUSF was established with the aim of delivering urgent financial aid to Member States affected by natural disasters.

id: EUSF didirikan dengan tujuan memberikan bantuan keuangan mendesak kepada Negara-negara Anggota yang terkena dampak bencana alam.


en: The heavy rainfall on Madeira on 20 February has, in addition to the serious human consequences, with 42 people killed, several injured and made homeless, had countless repercussions and serious material damage.

id: Hujan deras di Madeira pada tanggal 20 Februari telah, di samping konsekuensi manusia yang serius, dengan 42 orang tewas, beberapa terluka dan kehilangan tempat tinggal, memiliki dampak yang tak terhitung jumlahnya dan kerusakan material yang serius.


en: Our efforts, however, must not concentrate only on giving help after the event.

id: Namun, upaya kami tidak boleh hanya berkonsentrasi pada pemberian bantuan setelah acara.


en: The recent natural tragedy that occurred on Madeira has left the island in a state of chaos.

id: Tragedi alam baru-baru ini yang terjadi di Madeira telah membuat pulau itu dalam keadaan kacau balau.


en: I therefore supported the measures proposed in the joint motion for a resolution for the EU to come to the aid of these countries and regions financially, for which reason I voted in favour of the motion for a resolution.

id: Oleh karena itu saya mendukung langkah-langkah yang diusulkan dalam gerakan bersama untuk resolusi bagi UE untuk membantu negara-negara dan wilayah ini secara finansial, untuk alasan itu saya memilih mendukung mosi untuk resolusi.


en: Natural disasters have been an ever-frequent occurrence recently due to climate change.

id: Bencana alam akhir-akhir ini sering terjadi akibat perubahan iklim.


en: In view of the size of the natural disaster on Madeira, and its indelible consequences, and the effect of storm Xynthia, I voted in favour of the tabled document.

id: Mengingat besarnya bencana alam di Madeira, dan konsekuensinya yang tak terhapuskan, dan efek badai Xynthia, saya memilih mendukung dokumen yang diajukan.


en: in writing. - I abstained on the resolution on the major natural disaster in the Autonomous Region of Madeira and the effects of storm Xynthia in Europe because two of our key amendments were defeated.

id: secara tertulis. - Saya abstain pada resolusi bencana alam besar di Daerah Otonomi Madeira dan dampak badai Xynthia di Eropa karena dua amandemen utama kami dikalahkan.


en: In particular, it must be ensured that the Union's Solidarity Fund is mobilised promptly and flexibly.

id: Secara khusus, harus dipastikan bahwa Dana Solidaritas Serikat dimobilisasi dengan cepat dan fleksibel.


en: The EU should unreservedly help in a joint effort to express solidarity, mobilising the European Union Solidarity Fund for this purpose.

id: Uni Eropa harus tanpa pamrih membantu dalam upaya bersama untuk mengekspresikan solidaritas, memobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa untuk tujuan ini.


en: In addition, hundreds of people have been left homeless.

id: Selain itu, ratusan orang kehilangan tempat tinggal.


en: Adverse and painful events which affect others should always prompt us to take effective action in solidarity with those who have suffered.

id: Peristiwa buruk dan menyakitkan yang mempengaruhi orang lain harus selalu mendorong kita untuk mengambil tindakan yang efektif dalam solidaritas dengan mereka yang telah menderita.


en: In this context, it is vital to mobilise assistance for affected regions to recover from the economic and social consequences of disasters.

id: Dalam konteks ini, sangat penting untuk memobilisasi bantuan bagi daerah yang terkena dampak untuk pulih dari konsekuensi ekonomi dan sosial dari bencana.


en: The Lisbon Treaty unambiguously imposes an obligation to respect the rights of people who belong to minorities, and the Charter of Fundamental Rights forbids any discrimination based on the grounds of ethnic origin or membership of a national minority.

id: Perjanjian Lisbon dengan jelas memaksakan kewajiban untuk menghormati hak-hak orang-orang yang termasuk dalam kelompok minoritas, dan Piagam Hak-hak Dasar melarang diskriminasi apa pun berdasarkan alasan asal etnis atau keanggotaan minoritas nasional.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, every six seconds, a child dies of hunger somewhere in the world, and the number of people suffering from malnutrition has just reached the one billion mark.

id: (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, setiap enam detik, seorang anak meninggal karena kelaparan di suatu tempat di dunia, dan jumlah orang yang menderita kekurangan gizi baru saja mencapai angka satu miliar.


en: The significance of the European Union's motto - unity in diversity - is worth stressing here.

id: Pentingnya moto Uni Eropa - kesatuan dalam keragaman - patut ditekankan di sini.


en: (PL) Mr President, the European Union, in which one in seven citizens belongs to a national minority, can be proud of its extensive guarantee to respect their rights.

id: (PL) Bapak Presiden, Uni Eropa, di mana satu dari tujuh warganya termasuk dalam minoritas nasional, dapat bangga dengan jaminannya yang luas untuk menghormati hak-hak mereka.


en: I would like to draw my fellow Members' attention to all these points because I would like to ask you to support the creation of the Disability Intergroup this week.

id: Saya ingin menarik perhatian rekan-rekan Anggota saya untuk semua poin ini karena saya ingin meminta Anda untuk mendukung pembentukan Intergroup Disabilitas minggu ini.


en: In this document, the Commission presents an evaluation of the progress made by the Western Balkans and Turkey at a time of world economic crisis, and the most important problems which those countries will have to face up to in the near future.

id: Dalam dokumen ini, Komisi menyajikan evaluasi kemajuan yang dibuat oleh Balkan Barat dan Turki pada saat krisis ekonomi dunia, dan masalah terpenting yang harus dihadapi negara-negara tersebut dalam waktu dekat.


en: All of us in this Chamber know that a true democracy can be recognised by the way it treats its minorities.

id: Kita semua di Kamar ini tahu bahwa demokrasi sejati dapat dikenali dari caranya memperlakukan minoritasnya.


en: The Council of Europe is currently working on a new draft anti-discrimination regulation and I would like to highlight three aspects.

id: Dewan Eropa saat ini sedang mengerjakan rancangan peraturan anti-diskriminasi baru dan saya ingin menyoroti tiga aspek.


en: (HU) Ladies and gentlemen, I would like to draw your attention to the Charter of Fundamental Rights relating to people with disabilities within the Treaty of Lisbon.

id: (HU) Hadirin sekalian, saya ingin menarik perhatian Anda pada Piagam Hak-hak Fundamental yang berkaitan dengan penyandang disabilitas di dalam Traktat Lisbon.


en: The next item is the one-minute speeches on matters of political importance.

id: Materi selanjutnya adalah pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik.


en: One-minute speeches on matters of political importance

id: Pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik


en: Therefore, I and the entire House have the pleasure once again of welcoming our friends and colleagues from the Senate: we hope that your visit will be very productive.

id: Oleh karena itu, saya dan seluruh DPR sekali lagi dengan senang hati menyambut teman-teman dan rekan-rekan kami dari Senat: kami berharap kunjungan Anda akan sangat produktif.


en: Malaysia has a vibrant society and a thriving economy, and it plays an important role within the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).

id: Malaysia memiliki masyarakat yang dinamis dan ekonomi yang berkembang, serta memainkan peran penting dalam Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia Tenggara (ASEAN).


en: Dates of forthcoming sittings: see Minutes

id: Tanggal pertemuan yang akan datang: lihat Menit


en: I would like to point out that the European Parliament and the Malaysian Parliament enjoy regular and fruitful contact.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa Parlemen Eropa dan Parlemen Malaysia menikmati kontak yang teratur dan bermanfaat.


en: I should like to inform you, ladies and gentlemen, of the presence in the official gallery of a delegation from the Senate of the Federation of Malaysia, to whom I extend a warm welcome.

id: Saya ingin memberi tahu Anda, hadirin sekalian, tentang kehadiran di galeri resmi delegasi dari Senat Federasi Malaysia, yang saya sambut dengan hangat.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: The delegation is led by His Excellency Datuk Wong Foon Meng, President of the Senate.

id: Delegasi dipimpin oleh Yang Mulia Datuk Wong Foon Meng, Presiden Senat.


en: Firstly, according to the charter, no one can be discriminated against directly or indirectly because they have a child or family member with disabilities.

id: Pertama, menurut piagam tersebut, tidak seorang pun dapat didiskriminasi secara langsung atau tidak langsung karena memiliki anak atau anggota keluarga penyandang disabilitas.


en: (The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13.15 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: Announcement by the President: see Minutes


en: Decisions concerning certain documents: see Minutes

id: Keputusan mengenai dokumen tertentu: lihat Berita Acara


en: At that summit, it was announced that USD 20 billion would be given to support agriculture in developing countries.

id: Pada pertemuan puncak itu, diumumkan bahwa USD 20 miliar akan diberikan untuk mendukung pertanian di negara-negara berkembang.


en: The next item is voting time.

id: Item berikutnya adalah waktu pemungutan suara.


en: Accession negotiations have reached an advanced stage and require Turkey to make yet greater efforts at meeting the criteria for membership.

id: Negosiasi aksesi telah mencapai tahap lanjut dan mengharuskan Turki untuk melakukan upaya yang lebih besar lagi untuk memenuhi kriteria keanggotaan.


en: Delegated acts (Rule 87a): see Minutes

id: Tindakan yang didelegasikan (Peraturan 87a): lihat Berita Acara


en: This very serious situation was condemned at the G20 Summit in Pittsburgh in September.

id: Situasi yang sangat serius ini dikecam pada KTT G20 di Pittsburgh pada bulan September.


en: Implementing measures (Rule 88): see Minutes

id: Langkah-langkah pelaksanaan (Peraturan 88): lihat Berita Acara


en: Thirdly, the rights promoted by the European Union's institutions and Christian Democracy attach a great deal of importance to respect for the quality of life of people with disabilities.

id: Ketiga, hak-hak yang dipromosikan oleh lembaga-lembaga Uni Eropa dan Demokrasi Kristen sangat mementingkan penghormatan terhadap kualitas hidup penyandang disabilitas.


en: (PL) Mr President, on 14 October, the European Commission announced its annual enlargement strategy.

id: (PL) Bapak Presiden, pada tanggal 14 Oktober, Komisi Eropa mengumumkan strategi perluasan tahunannya.


en: Not only has this been done in a planned way but, since its accession to the European Union, these practices have even increased.

id: Hal ini tidak hanya dilakukan secara terencana, tetapi sejak masuk ke Uni Eropa, praktik-praktik ini bahkan meningkat.


en: Lithuania, for it is this country to which I refer, has, for over 20 years, been discriminating against its citizens in different areas of life.

id: Lithuania, karena negara inilah yang saya maksud, selama lebih dari 20 tahun, telah mendiskriminasi warganya di berbagai bidang kehidupan.


en: Secondly, from now on, insurers cannot refuse to issue insurance because someone has a genetic disorder or disability.

id: Kedua, mulai sekarang perusahaan asuransi tidak bisa menolak untuk menerbitkan asuransi karena seseorang memiliki kelainan genetik atau cacat.


en: Unfortunately, there are still countries in the EU which, despite their adoption of international legal obligations in this area, are moving towards the assimilation and outright deprivation of the national identity of their minorities by deliberate policy.

id: Sayangnya, masih ada negara-negara di UE yang, meskipun mengadopsi kewajiban hukum internasional di bidang ini, sedang bergerak menuju asimilasi dan perampasan identitas nasional minoritas mereka dengan kebijakan yang disengaja.


en: The perspective of accession to the EU should be an incentive to strengthen democracy and observe human rights, and also to further modernisation of the country and the achievement of European Union standards.

id: Perspektif aksesi ke UE harus menjadi insentif untuk memperkuat demokrasi dan mematuhi hak asasi manusia, dan juga untuk lebih lanjut modernisasi negara dan pencapaian standar Uni Eropa.


en: In my short speech, speaking as a member of the European Parliament delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee, I would like to encourage Turkey to continue the efforts it has undertaken for reform, the objective of which is full democratisation of the country and rapid resolution of conflicts with neighbouring countries.

id: Dalam pidato singkat saya, berbicara sebagai anggota delegasi Parlemen Eropa untuk Komite Parlemen Gabungan UE-Turki, saya ingin mendorong Turki untuk melanjutkan upaya yang telah dilakukan untuk reformasi, yang tujuannya adalah demokratisasi penuh negara dan penyelesaian konflik yang cepat dengan negara-negara tetangga.


en: The ruling of the Lithuanian Constitutional Court on the spelling of Polish surnames only in Lithuanian transcription is an example.

id: Putusan Mahkamah Konstitusi Lituania tentang ejaan nama keluarga Polandia hanya dalam transkripsi Lituania adalah contohnya.


en: Incidentally, the same thing was said at the G8 Summit in L'Aquila.

id: Kebetulan, hal yang sama dikatakan pada KTT G8 di L'Aquila.


en: The authors of the final declaration have merely paid lip service to the promise made by the G8 members - that is, those at L'Aquila - on this matter.

id: Para penulis dari deklarasi akhir hanya memberikan lip service pada janji yang dibuat oleh anggota G8 - yaitu, mereka yang berada di L'Aquila - tentang masalah ini.


en: I therefore deplore these double standards and question whether the G20 will be capable of implementing these measures.

id: Oleh karena itu saya menyayangkan standar ganda ini dan mempertanyakan apakah G20 akan mampu menerapkan langkah-langkah ini.


en: As the famous French comedian Pierre Dac used to say, 'Infinite patience is required to wait eternally for what never comes'.

id: Seperti yang pernah dikatakan oleh komedian Prancis terkenal Pierre Dac, 'Kesabaran tak terbatas diperlukan untuk menunggu selamanya untuk apa yang tidak pernah datang'.


en: (ES) Mr President, the situation in the Western Sahara is very serious.

id: (ES) Bapak Presiden, situasi di Sahara Barat sangat serius.


en: There are seven prisoners awaiting military trials for having visited their families in Tindouf, there are political prisoners, there is torture, people have disappeared, and a peaceful heroine and candidate for the Sakharov prize, Aminatou Haidar, the Saharan Gandhi, has been expelled by the territory's occupying power.

id: Ada tujuh tahanan yang menunggu pengadilan militer karena mengunjungi keluarga mereka di Tindouf, ada tahanan politik, ada penyiksaan, orang hilang, dan pahlawan wanita damai dan kandidat untuk hadiah Sakharov, Aminatou Haidar, Saharan Gandhi, telah diusir oleh kekuatan pendudukan wilayah tersebut.


en: Action is needed, not only by us, but also on the part of the Commission, the Council and the parties affected.

id: Tindakan diperlukan, tidak hanya oleh kami, tetapi juga dari pihak KPPU, Dewan dan pihak-pihak yang terkena dampak.


en: The alerts from the Human Rights Observatory in Asturias - my region - and from many other organisations deserve to be taken seriously.

id: Peringatan dari Observatorium Hak Asasi Manusia di Asturias - wilayah saya - dan dari banyak organisasi lain layak untuk ditanggapi dengan serius.


en: (HU) It is a sad fact that a policy justifying the collective disenfranchisement of minorities can still provide an obstacle even today to the next wave of the integration process.

id: (HU) Adalah fakta yang menyedihkan bahwa kebijakan yang membenarkan pencabutan hak kolektif minoritas masih dapat menjadi hambatan bahkan hari ini untuk gelombang proses integrasi berikutnya.


en: (SV) Mr President, in recent weeks, we have once again received reports about the poor state of health of the Baltic Sea.

id: (SV) Bapak Presiden, dalam beberapa minggu terakhir, kami sekali lagi menerima laporan tentang buruknya kondisi kesehatan Laut Baltik.


en: I really must, therefore, say a few words about this today, too, also because we had conciliation between the Council and Parliament last week on the budget for 2010.

id: Oleh karena itu, saya benar-benar harus mengatakan beberapa patah kata tentang ini hari ini juga, juga karena kami memiliki konsiliasi antara Dewan dan Parlemen minggu lalu tentang anggaran untuk tahun 2010.


en: As already mentioned, the reports that we have received over the last few weeks indicate that action is urgently required.

id: Seperti yang telah disebutkan, laporan yang kami terima selama beberapa minggu terakhir menunjukkan bahwa tindakan sangat diperlukan.


en: I therefore hope that we will all roll up our sleeves and start to actually do something very soon.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa kita semua akan menyingsingkan lengan baju kita dan mulai benar-benar melakukan sesuatu segera.


en: Various things need to happen - and quickly.

id: Berbagai hal perlu terjadi - dan dengan cepat.


en: (FR) Mr President, on Thursday, I was in Tunis for the trial of the poet and writer Taoufik Ben Brik, indicted in Tunisia on obscure common-law charges that fool no one.

id: (FR) Bapak Presiden, pada hari Kamis, saya berada di Tunis untuk persidangan penyair dan penulis Taoufik Ben Brik, didakwa di Tunisia atas tuduhan umum yang tidak jelas yang tidak menipu siapa pun.


en: In the first place, it is unacceptable because it is aligned with neo-liberal policies that exacerbate the current economic and social crisis, especially in agriculture and fishing, but this fact becomes particularly serious when these policies are promoted through an agreement with a country that is violating international law and the most basic rights of the Palestinian people; a country which does not respect its obligations as agreed in the roadmap for peace, keeping Gaza under siege, building more settlements, continuing to build the wall and expelling Palestinians from Jerusalem.

id: Pertama, tidak dapat diterima karena sejalan dengan kebijakan neoliberal yang memperburuk krisis ekonomi dan sosial saat ini, terutama di bidang pertanian dan perikanan, tetapi fakta ini menjadi sangat serius ketika kebijakan ini dipromosikan melalui kesepakatan dengan negara yang melanggar hukum internasional dan hak paling dasar rakyat Palestina; sebuah negara yang tidak menghormati kewajibannya sebagaimana disepakati dalam peta jalan perdamaian, menjaga Gaza dikepung, membangun lebih banyak pemukiman, terus membangun tembok dan mengusir warga Palestina dari Yerusalem.


en: Since the 'elections' in Tunisia, held on 25 October, those who defend human rights have been subjected to an outburst of violence and harassment on such a scale as I have never before witnessed, familiar though I am with that country.

id: Sejak 'pemilu' di Tunisia, diadakan pada tanggal 25 Oktober, mereka yang membela hak asasi manusia telah mengalami ledakan kekerasan dan pelecehan dalam skala yang belum pernah saya saksikan sebelumnya, meskipun saya akrab dengan negara itu.


en: This is a country that is continuing to escalate the violation of human rights and international humanitarian laws.

id: Ini adalah negara yang terus meningkatkan pelanggaran hak asasi manusia dan hukum humaniter internasional.


en: I think we must be very clear today.

id: Saya pikir kita harus sangat jelas hari ini.


en: Mr President, Russian exile Pavel Stroilov recently published revelations about the collaboration between the British Labour Party and the Soviet Union during the Cold War.

id: Presiden Rusia, Pavel Stroilov, baru-baru ini menerbitkan pengungkapan tentang kolaborasi antara Partai Buruh Inggris dan Uni Soviet selama Perang Dingin.


en: If this report is true, then Lord Kinnock would be guilty of treason.

id: Jika laporan ini benar, maka Lord Kinnock akan bersalah atas pengkhianatan.


en: Soviet archival documents state that, in the 1980s, Neil Kinnock, as Leader of the Opposition, approached Mikhail Gorbachev through secret envoys to see how the Kremlin would respond if a Labour Government stopped the implementation of the Trident nuclear missile programme.

id: Dokumen arsip Soviet menyatakan bahwa, pada 1980-an, Neil Kinnock, sebagai Pemimpin Oposisi, mendekati Mikhail Gorbachev melalui utusan rahasia untuk melihat bagaimana Kremlin akan merespons jika Pemerintah Buruh menghentikan implementasi program rudal nuklir Trident.


en: We denounce and condemn the signing of this agreement, which will include the trade of products from Israeli settlements in Palestinian territories, highlighting the European Union's undeniable and unacceptable complicity with Israel in the face of the serious violations I have just described.

id: Kami mengecam dan mengutuk penandatanganan perjanjian ini, yang akan mencakup perdagangan produk dari pemukiman Israel di wilayah Palestina, menyoroti keterlibatan Uni Eropa yang tidak dapat disangkal dan tidak dapat diterima dengan Israel dalam menghadapi pelanggaran serius yang baru saja saya jelaskan.


en: On the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, there is another wall very close to us acting as a barrier to freedom.

id: Pada peringatan 20 tahun runtuhnya Tembok Berlin, ada tembok lain yang sangat dekat dengan kita yang bertindak sebagai penghalang kebebasan.


en: What is stopping the embassies and the European Commission from rigorously questioning Mr Ben Ali - in the name of our binding agreements and mutual commitments with Tunisia - about his actions, which are entirely contrary to those commitments?

id: Apa yang menghentikan kedutaan dan Komisi Eropa untuk secara ketat mempertanyakan Ben Ali - atas nama perjanjian mengikat kami dan komitmen bersama dengan Tunisia - tentang tindakannya, yang sepenuhnya bertentangan dengan komitmen tersebut?


en: However, at the World Summit on Food Security held on 16 November in Rome, under the auspices of the Food and Agriculture Organisation, the situation was entirely different: snubbed by almost all of the G8 leaders, it did not end in the ratification of the measures previously anticipated.

id: Namun, pada KTT Dunia tentang Ketahanan Pangan yang diadakan pada 16 November di Roma, di bawah naungan Organisasi Pangan dan Pertanian, situasinya sama sekali berbeda: dihina oleh hampir semua pemimpin G8, tidak berakhir dengan ratifikasi tindakan yang diantisipasi sebelumnya.


en: The anniversary also marks the creation of the Intergroup on Family and the Protection of Childhood.

id: Peringatan tersebut juga menandai lahirnya Intergroup on Family and the Protection of Childhood.


en: We are confident that the future of the Treaty of Lisbon and the EU will be defined not by the rekindling of collective disenfranchisement from the Second World War, but by safeguarding the rights of minorities according to the customary European practice of guaranteeing autonomy in cultural life.

id: Kami yakin bahwa masa depan Perjanjian Lisbon dan Uni Eropa akan ditentukan bukan dengan menghidupkan kembali pencabutan hak kolektif dari Perang Dunia Kedua, tetapi dengan melindungi hak-hak minoritas sesuai dengan praktik kebiasaan Eropa yang menjamin otonomi dalam kehidupan budaya.


en: The challenges facing the EU - such as demography, work-life balance, care for persons reliant on assistance, social inclusion, combating poverty among families and children and the policy for intergenerational solidarity - require the expertise of family organisations dedicated to protecting the interests of children.

id: Tantangan yang dihadapi UE - seperti demografi, keseimbangan kehidupan kerja, perawatan untuk orang-orang yang bergantung pada bantuan, inklusi sosial, memerangi kemiskinan di antara keluarga dan anak-anak, dan kebijakan solidaritas antargenerasi - memerlukan keahlian organisasi keluarga yang didedikasikan untuk melindungi kepentingan anak-anak.


en: The Convention on the Rights of the Child states that, for the harmonious development of personality, children need to grow up in a family environment based on happiness, love and understanding.

id: Konvensi Hak Anak menyatakan bahwa, untuk perkembangan kepribadian yang harmonis, anak perlu dibesarkan dalam lingkungan keluarga yang dilandasi kebahagiaan, cinta kasih, dan pengertian.


en: The language law is just one such sad, small chapter.

id: Hukum bahasa hanyalah salah satu bab kecil yang menyedihkan.


en: This is something unprecedented in international law.

id: Ini adalah sesuatu yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam hukum internasional.


en: The budget includes the additional EUR 20 million that Parliament wanted to be allocated to the Baltic Sea Strategy, which is gratifying.

id: Anggaran tersebut mencakup tambahan EUR 20 juta yang ingin dialokasikan Parlemen untuk Strategi Laut Baltik, yang memuaskan.


en: (SK) 20 November marked the 20th anniversary of the UN's adoption of the Convention on the Rights of the Child.

id: (SK) 20 November menandai peringatan 20 tahun adopsi PBB atas Konvensi Hak Anak.


en: It is therefore hardly surprising that no precise figure appears in the text numbering forty or so articles, not even the USD 44 billion that the FAO says are needed annually in order to sustain the agricultural systems of the poorest countries.

id: Oleh karena itu, tidak mengherankan bahwa tidak ada angka pasti yang muncul dalam teks yang berjumlah sekitar empat puluh artikel, bahkan USD 44 miliar yang menurut FAO diperlukan setiap tahun untuk mempertahankan sistem pertanian di negara-negara termiskin.


en: The documents now available must be investigated at the highest possible level by the British authorities and Lord Kinnock given the opportunity to answer the Soviet evidence.

id: Dokumen-dokumen yang sekarang tersedia harus diselidiki pada tingkat tertinggi oleh otoritas Inggris dan Lord Kinnock diberi kesempatan untuk menjawab bukti Soviet.


en: On 25 October, President Ben Ali no doubt realised the full extent of the Tunisian people's disaffection with their leader; and the embassies and the European Commission, which unfortunately does not have the political visa to attend this kind of trial, have displayed a general lack of interest in the issue that is unfolding.

id: Pada tanggal 25 Oktober, Presiden Ben Ali tidak diragukan lagi menyadari sepenuhnya ketidakpuasan rakyat Tunisia terhadap pemimpin mereka; dan kedutaan besar dan Komisi Eropa, yang sayangnya tidak memiliki visa politik untuk menghadiri persidangan semacam ini, telah menunjukkan kurangnya minat pada masalah yang sedang berlangsung.


en: We are guilty of failing in our legal duty to rescue.

id: Kami bersalah karena gagal dalam kewajiban hukum kami untuk menyelamatkan.


en: Our actions foster the growth of radical, anti-Western Islamic beliefs.

id: Tindakan kami mendorong pertumbuhan radikal, keyakinan Islam anti-Barat.


en: (FR) Mr President, as you are aware, an agreement between the Belgian State and GDF Suez was reached in October 2009.

id: (FR) Bapak Presiden, seperti yang Anda ketahui, kesepakatan antara Negara Belgia dan GDF Suez dicapai pada Oktober 2009.


en: When we hear that the regulator, instead of being independent, is ultimately going to relinquish market surveillance and pricing to a follow-up committee on which GDF Suez is to sit, then I really do start to wonder.

id: Ketika kami mendengar bahwa regulator, alih-alih menjadi independen, pada akhirnya akan menyerahkan pengawasan pasar dan penetapan harga kepada komite tindak lanjut tempat GDF Suez duduk, maka saya benar-benar mulai bertanya-tanya.


en: Far from bringing us security, I fear our presence is increasing the dangers, allowing us to be portrayed by Islamist extremists as foreign invaders supporting a government of warlords and drug barons in a civil war.

id: Jauh dari memberi kami keamanan, saya khawatir kehadiran kami meningkatkan bahaya, memungkinkan kami untuk digambarkan oleh ekstremis Islam sebagai penjajah asing yang mendukung pemerintah panglima perang dan raja obat bius dalam perang saudara.


en: There is no clear political strategy, and I do not know what the death of our soldiers is supposed to achieve.

id: Tidak ada strategi politik yang jelas, dan saya tidak tahu apa yang ingin dicapai oleh kematian tentara kita.


en: It also constitutes a decision that will confirm the monopoly of nuclear energy, which is going to make plans for renewable energies and related jobs considerably more challenging.

id: Ini juga merupakan keputusan yang akan mengkonfirmasi monopoli energi nuklir, yang akan membuat rencana untuk energi terbarukan dan pekerjaan terkait jauh lebih menantang.


en: First, Hamas terrorists fired rockets, then Israel retaliated disproportionately, and once again it is difficult to distinguish between civilian and military casualties.

id: Pertama, teroris Hamas menembakkan roket, kemudian Israel membalas secara tidak proporsional, dan sekali lagi sulit untuk membedakan antara korban sipil dan militer.


en: (SL) In this House, we will soon have the opportunity to hear from the candidate for the post of High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.

id: (SL) Di DPR ini, kita akan segera mendapat kesempatan untuk mendengar kabar dari calon Wakil Tinggi Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan.


en: I believe that clear notice must be given to the Italian Government at European level to halt the acts of discrimination against Romanian immigrants.

id: Saya percaya bahwa pemberitahuan yang jelas harus diberikan kepada Pemerintah Italia di tingkat Eropa untuk menghentikan tindakan diskriminasi terhadap imigran Rumania.


en: I would ask him to withdraw those remarks, and, if he will not, I think you, Mr President, should ask him to do so.

id: Saya akan memintanya untuk menarik pernyataan itu, dan jika dia tidak mau, saya pikir Anda, Tuan Presiden, harus memintanya untuk melakukannya.


en: To accuse such a person of treason is, I believe, to say the least, unparliamentary language, and he should be ashamed of himself.

id: Menuduh orang seperti itu melakukan pengkhianatan, saya percaya, untuk sedikitnya, bahasa tidak parlementer, dan dia harus malu pada dirinya sendiri.


en: In another example, a child, who was a Romanian national of Roma ethnic origin, suffered an injury, but none of the hospitals in the city of Messina wanted to admit him.

id: Dalam contoh lain, seorang anak, yang merupakan warga negara Rumania dari etnis Roma, mengalami cedera, tetapi tidak ada rumah sakit di kota Messina yang mau menerimanya.


en: There was a recent report in the press about a blatant case of discrimination.

id: Ada laporan baru-baru ini di media tentang kasus diskriminasi yang mencolok.


en: They will enable the continuation of an important and useful role of this Parliament.

id: Mereka akan memungkinkan kelanjutan peran penting dan berguna dari Parlemen ini.


en: The director of an Italian company providing telephone, cable and internet services advised his employees not to sign contracts with Romanian citizens.

id: Direktur sebuah perusahaan Italia yang menyediakan layanan telepon, kabel, dan internet menyarankan karyawannya untuk tidak menandatangani kontrak dengan warga negara Rumania.


en: The whole of Europe is already familiar with the way in which attempts have been made to blame a whole community on account of the actions of a few offenders.

id: Seluruh Eropa sudah akrab dengan cara di mana upaya telah dilakukan untuk menyalahkan seluruh komunitas karena tindakan beberapa pelanggar.


en: (RO) The situation of the Romanian community in Italy is a cause of ever-growing concern.

id: (RO) Situasi komunitas Rumania di Italia menjadi penyebab kekhawatiran yang terus meningkat.


en: Romanians are facing ever-increasing problems on a daily basis, along with growing intimidation and fear.

id: Orang Rumania menghadapi masalah yang semakin meningkat setiap hari, seiring dengan meningkatnya intimidasi dan ketakutan.


en: Low paid civil servants, nurses, teachers and local authority workers are sick of being scapegoated for a crisis in Irish and world capitalism and being forced to pay for that crisis, for which they are not responsible.

id: Pegawai negeri sipil yang dibayar rendah, perawat, guru dan pekerja otoritas lokal muak dikambinghitamkan untuk krisis di Irlandia dan kapitalisme dunia dan dipaksa untuk membayar krisis itu, yang bukan tanggung jawab mereka.


en: He died on the way to Catania.

id: Dia meninggal dalam perjalanan ke Catania.


en: I hope the Commission will make sure that Belgium does not see a so-called pax electrica, whose chief aim is to strengthen the monopoly held by Electrabel GDF Suez.

id: Saya berharap Komisi akan memastikan bahwa Belgia tidak melihat apa yang disebut pax electrica, yang tujuan utamanya adalah untuk memperkuat monopoli yang dipegang oleh Electrabel GDF Suez.


en: Mr President, tomorrow, tens of thousands of public sector workers in Ireland take national strike action.

id: Bapak Presiden, besok, puluhan ribu pekerja sektor publik di Irlandia melakukan aksi mogok nasional.


en: I invite all Members to support this group in their political parties.

id: Saya mengundang semua Anggota untuk mendukung kelompok ini di partai politik mereka.


en: Mr President, I was going to speak on the importance of European structural funds for regions like Wales post-2013, but I must respond to the comments made by Mr Batten earlier about a distinguished British politician and former Commissioner in the European Commission.

id: Tuan Presiden, saya akan berbicara tentang pentingnya dana struktural Eropa untuk wilayah seperti Wales pasca-2013, tetapi saya harus menanggapi komentar yang dibuat oleh Tuan Batten sebelumnya tentang seorang politisi Inggris terkemuka dan mantan Komisaris di Komisi Eropa.


en: I take the view that we must not, even for a moment, relax the efforts which we have to devote to the peace process in the Middle East.

id: Saya berpandangan bahwa kita tidak boleh, bahkan untuk sesaat, mengendurkan upaya yang harus kita curahkan untuk proses perdamaian di Timur Tengah.


en: I hope the Commission is going to act in response and put its finger on a situation in which we find both judge and judged, monitor and monitored.

id: Saya berharap Komisi akan bertindak sebagai tanggapan dan meletakkan jarinya pada situasi di mana kita menemukan hakim dan diadili, dipantau dan dipantau.


en: The Intergroup on Family and the Protection of Childhood works in Parliament as a platform for the pluralistic views of Members of all political groups.

id: Intergroup on Family and the Protection of Childhood bekerja di Parlemen sebagai platform untuk pandangan pluralistik Anggota dari semua kelompok politik.


en: Mr President, soldiers from the United Kingdom and many other European nations are fighting and dying in Afghanistan.

id: Tuan Presiden, tentara dari Inggris dan banyak negara Eropa lainnya bertempur dan sekarat di Afghanistan.


en: If the report given to Mr Gorbachev is true, it means that Lord Kinnock approached one of Britain's enemies in order to seek approval regarding his party's defence policy and, if elected, Britain's defence policy.

id: Jika laporan yang diberikan kepada Mr Gorbachev benar, itu berarti Lord Kinnock mendekati salah satu musuh Inggris untuk meminta persetujuan mengenai kebijakan pertahanan partainya dan, jika terpilih, kebijakan pertahanan Inggris.


en: But I am no longer convinced by any of these explanations.

id: Tetapi saya tidak lagi yakin dengan penjelasan-penjelasan ini.


en: Let me give you just a few examples.

id: Biarkan saya memberi Anda beberapa contoh saja.


en: These are just a few specific incidents.


en: However, Romanians in Italy are facing similar censure almost every day.

id: Namun, warga Rumania di Italia menghadapi kecaman serupa hampir setiap hari.


en: This goes entirely against liberalisation policies.

id: Ini sepenuhnya bertentangan dengan kebijakan liberalisasi.


en: The Czech Head of State must know, even without the Treaty of Lisbon, that the Beneš Decrees came about through the enforcement of the principle of collective guilt and are not made unlawful with the enactment of the Charter of Fundamental Rights; they are, in fact, still in conflict with more than six European documents.

id: Kepala Negara Ceko harus tahu, bahkan tanpa Perjanjian Lisbon, bahwa Dekrit Bene muncul melalui penegakan prinsip kesalahan kolektif dan tidak dibuat melanggar hukum dengan berlakunya Piagam Hak-hak Dasar; mereka, pada kenyataannya, masih bertentangan dengan lebih dari enam dokumen Eropa.


en: In recent days, the vicious circle of violence in the Middle East has continued.

id: Dalam beberapa hari terakhir, lingkaran setan kekerasan di Timur Tengah terus berlanjut.


en: I will therefore be sure to remind the Commission, when it is represented here, that we need a legal basis for the Baltic Sea Strategy in order for us to actually be able to put it into practice and for the funds that have now been reserved to actually be put to use.

id: Oleh karena itu saya pastikan untuk mengingatkan Komisi, ketika diwakili di sini, bahwa kita memerlukan dasar hukum untuk Strategi Laut Baltik agar kita benar-benar dapat mempraktekkannya dan untuk dana yang sekarang telah dicadangkan untuk benar-benar akan digunakan.


en: Mrs Malmström, Members of the European Commission, new leaders in the Council: the European Union should get involved to support this extremely repressed population.

id: Nyonya Malmström, Anggota Komisi Eropa, para pemimpin baru di Dewan: Uni Eropa harus terlibat untuk mendukung populasi yang sangat tertindas ini.


en: (PT) The trade agreement signed on 4 November between the European Union and Israel, which is aimed at liberalising trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, is unacceptable for various reasons which we will point out here.

id: (PT) Perjanjian perdagangan yang ditandatangani pada 4 November antara Uni Eropa dan Israel, yang bertujuan untuk meliberalisasi perdagangan produk pertanian, produk pertanian olahan dan produk ikan dan perikanan, tidak dapat diterima karena berbagai alasan yang akan kami tunjukkan di sini.


en: I would like to thank the President for what he did in order to restore normality in Slovakia.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Presiden atas apa yang dia lakukan untuk memulihkan normalitas di Slovakia.


en: It extends and consolidates the monopoly held by GDF Suez until 2025.

id: Ini memperluas dan mengkonsolidasikan monopoli yang dipegang oleh GDF Suez hingga 2025.


en: I therefore hope that the Commission will respond, particularly on the eve of the Copenhagen Summit where energy issues - especially renewable energies - will, of course, be fundamental.

id: Oleh karena itu saya berharap Komisi akan menanggapi, terutama pada malam KTT Kopenhagen di mana masalah energi - terutama energi terbarukan - tentu saja akan menjadi fundamental.


en: We wish to voice our complete solidarity with the Palestinian people here, and stand up for their right to build a free, independent and sovereign state.

id: Kami ingin menyuarakan solidaritas penuh kami dengan rakyat Palestina di sini, dan membela hak mereka untuk membangun negara yang bebas, mandiri dan berdaulat.


en: This will also be a kind of test for us and an indication of the influence which Europe can bring to bear on the peace process in the Middle East, as well as an answer to the question of whether the European Union can play an active role in resolving these problems at all.

id: Ini juga akan menjadi semacam ujian bagi kita dan indikasi pengaruh yang dapat dibawa Eropa terhadap proses perdamaian di Timur Tengah, serta jawaban atas pertanyaan apakah Uni Eropa dapat berperan aktif dalam menyelesaikan masalah ini sama sekali.


en: We have not had much success to date and my fellow Member who spoke previously has illustrated that in greater detail.

id: Kami belum banyak berhasil sampai saat ini dan sesama Anggota saya yang berbicara sebelumnya telah menggambarkan hal itu secara lebih rinci.


en: We need a diplomatic strategy; we must talk with the Taliban, we must promote reconciliation and seek to broaden the composition of the current government and we must be prepared to withdraw our soldiers from Afghan soil.

id: Kita membutuhkan strategi diplomatik; kita harus berbicara dengan Taliban, kita harus mempromosikan rekonsiliasi dan berusaha untuk memperluas komposisi pemerintah saat ini dan kita harus siap untuk menarik tentara kita dari tanah Afghanistan.


en: As rapporteur for Parliament's 24th Annual Report on this subject, I can say that there has been a slight drop in the number of cases of infringement proceedings initiated by the Commission.

id: Sebagai pelapor untuk Laporan Tahunan ke-24 Parlemen tentang hal ini, saya dapat mengatakan bahwa ada sedikit penurunan dalam jumlah kasus pelanggaran yang diprakarsai oleh Komisi.


en: The next item is a brief presentation of the report by Mrs Geringer de Oedenberg, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the 24th Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law

id: Materi selanjutnya adalah presentasi singkat dari laporan Nyonya Geringer de Oedenberg, atas nama Komite Urusan Hukum, pada Laporan Tahunan ke-24 dari Komisi pemantauan penerapan hukum Komunitas


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: rapporteur. - (PL) Mr President, the effectiveness of European Union policies largely depends on their implementation at national, regional and local level.

id: pelapor. - (PL) Bapak Presiden, efektivitas kebijakan Uni Eropa sangat tergantung pada implementasinya di tingkat nasional, regional dan lokal.


en: Estimates of revenue and expenditure for 2013 - Section I - Parliament (

id: Perkiraan penerimaan dan pengeluaran untuk tahun 2013 - Seksi I - DPR (


en: Colleagues, I interrupt the one-minute speeches on matters of political importance in order to make an announcement.

id: Rekan-rekan, saya menyela pidato satu menit tentang hal-hal penting politik untuk membuat pengumuman.


en: Many people were committed to the opposition in different countries, and they fought for freedom and honour.

id: Banyak orang berkomitmen pada oposisi di berbagai negara, dan mereka berjuang untuk kebebasan dan kehormatan.


en: Some of them gave their lives.

id: Beberapa dari mereka memberikan hidup mereka.


en: In my view, these obvious discrepancies reflect a need for a European law on ethnic groups.

id: Dalam pandangan saya, perbedaan yang jelas ini mencerminkan kebutuhan akan undang-undang Eropa tentang kelompok etnis.


en: Demolition of Berlin's wall of division was the end of that road, but the process of transformation in Central and Eastern Europe began with events on the Polish coast and the formation of Solidarity under the leadership of Lech Wałęsa in August 1980.

id: Penghancuran tembok pemisah Berlin adalah akhir dari jalan itu, tetapi proses transformasi di Eropa Tengah dan Timur dimulai dengan peristiwa di pantai Polandia dan pembentukan Solidaritas di bawah kepemimpinan Lech Wałęsa pada Agustus 1980.


en: France, for example, does not recognise any ethnic minorities and in Slovenia, the AVNOJ decisions still infringe international law.

id: Prancis, misalnya, tidak mengakui etnis minoritas dan di Slovenia, keputusan AVNOJ masih melanggar hukum internasional.


en: This would be an opportunity for the EU to prove that it pays more than just lip service to the protection of national diversity within Europe.

id: Ini akan menjadi kesempatan bagi UE untuk membuktikan bahwa mereka membayar lebih dari sekadar basa-basi untuk perlindungan keragaman nasional di Eropa.


en: In Austria, on the other hand, the Slovenian minority enjoys a full range of opportunities for development.

id: Di Austria, di sisi lain, minoritas Slovenia menikmati berbagai peluang untuk pembangunan.


en: While Brussels never tires of taking all kinds of competences away from the Member States, the Commission, stating that it does not wish to interfere in internal affairs, has declared conflicts between minorities a matter for the states concerned.

id: Sementara Brussel tidak pernah lelah mengambil semua jenis kompetensi dari Negara-negara Anggota, Komisi, yang menyatakan bahwa mereka tidak ingin ikut campur dalam urusan internal, telah menyatakan konflik antara minoritas sebagai masalah bagi negara-negara yang bersangkutan.


en: In spite of this fact, protection for autochthonous minorities in Europe is not seen as a priority.

id: Terlepas dari kenyataan ini, perlindungan bagi minoritas asli di Eropa tidak dipandang sebagai prioritas.


en: (DE) Mr President, one in seven Europeans belongs to an ethnic minority.

id: (DE) Tuan Presiden, satu dari tujuh orang Eropa adalah etnis minoritas.


en: Clearly, workers all over Europe have to stand up and fight, themselves, rather than depend on this neo-liberal majority in this Chamber.

id: Jelas, pekerja di seluruh Eropa harus berdiri dan berjuang sendiri, daripada bergantung pada mayoritas neoliberal di Kamar ini.


en: These institutions have even less credibility this week after another cynical deal between the EPP and the Social Democrats for the Presidency, and for appointing as High Representative for Foreign Affairs a lady who was never elected to a public assembly but derived the new position by being placed in a chamber of feudal fossils, as a result of being a Labour Party British trustee.

id: Lembaga-lembaga ini bahkan memiliki kredibilitas yang lebih rendah minggu ini setelah kesepakatan sinis antara EPP dan Sosial Demokrat untuk Kepresidenan, dan untuk menunjuk sebagai Perwakilan Tinggi untuk Urusan Luar Negeri seorang wanita yang tidak pernah terpilih untuk majelis publik tetapi memperoleh posisi baru dengan ditempatkan di kamar fosil feodal, sebagai hasil dari menjadi wali Partai Buruh Inggris.


en: The EU Council and Commission are also culpable in demanding savage cuts in Ireland.

id: Dewan dan Komisi Uni Eropa juga bersalah dalam menuntut pemotongan liar di Irlandia.


en: I want, from this European Parliament, to send the warmest support to those workers on strike tomorrow.

id: Saya ingin, dari Parlemen Eropa ini, mengirimkan dukungan terhangat kepada para pekerja yang mogok besok.


en: Moreover, they also showed the route taken by Central and Eastern Europe to freedom and democracy, and to the end of the division, not only of Germany, but of the whole of Europe.

id: Selain itu, mereka juga menunjukkan jalan yang ditempuh Eropa Tengah dan Timur menuju kebebasan dan demokrasi, dan menuju akhir perpecahan, bukan hanya Jerman, tetapi seluruh Eropa.


en: EC-United Arab Emirates Agreement on certain aspects of air services (

id: Perjanjian EC-Uni Emirat Arab tentang aspek-aspek tertentu dari layanan udara (


en: If Europe wants to protect the ethnic diversity it has developed throughout history, it is vital to draw up an internationally binding European law on ethnic groups which covers autochthonous minorities.

id: Jika Eropa ingin melindungi keragaman etnis yang telah berkembang sepanjang sejarah, penting untuk menyusun undang-undang Eropa yang mengikat secara internasional tentang kelompok etnis yang mencakup minoritas asli.


en: This Irish Government has no democratic mandate for its savage programme of cuts.

id: Pemerintah Irlandia ini tidak memiliki mandat demokratis untuk program pemotongan yang biadab.


en: Nonetheless, the number of cases continues to exceed 2,500.

id: Meskipun demikian, jumlah kasus terus melebihi 2.500.


en: A 16% reduction of the number of proceedings relating to failures to comply with the obligation to inform the Commission about transposition proceedings in the enlarged Union of 25 Member States should also be mentioned.

id: Pengurangan 16% dari jumlah proses yang berkaitan dengan kegagalan untuk mematuhi kewajiban untuk menginformasikan Komisi tentang proses transposisi di Persatuan 25 Negara Anggota yang diperbesar juga harus disebutkan.


en: We are told that the reasons are to keep our country safe by preventing the return of al-Qaeda, or to protect democracy, or to fight drugs, or to support Pakistan, or to uphold the rights of women.

id: Kami diberitahu bahwa alasannya adalah untuk menjaga keamanan negara kami dengan mencegah kembalinya al-Qaeda, atau untuk melindungi demokrasi, atau untuk memerangi narkoba, atau untuk mendukung Pakistan, atau untuk menegakkan hak-hak perempuan.


en: Member States' compliance with Community law must therefore be strictly monitored.

id: Oleh karena itu, kepatuhan Negara-negara Anggota terhadap hukum Komunitas harus dipantau secara ketat.


en: International law provisions are applied quite differently in different states.

id: Ketentuan hukum internasional diterapkan sangat berbeda di negara yang berbeda.


en: 24th Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law (short presentation)

id: Laporan Tahunan ke-24 dari Komisi tentang pemantauan penerapan hukum Masyarakat (presentasi singkat)


en: Let us also remember the politicians who displayed great imagination and determination in building freedom, democracy and a market economy.

id: Mari kita ingat juga para politisi yang menunjukkan imajinasi dan tekad besar dalam membangun kebebasan, demokrasi, dan ekonomi pasar.


en: I urge workers in Ireland to extend the action, to bring down this undemocratic government and force a general election, and let the people decide.

id: Saya mendesak para pekerja di Irlandia untuk memperpanjang aksi, untuk menjatuhkan pemerintah yang tidak demokratis ini dan memaksakan pemilihan umum, dan membiarkan rakyat memutuskan.


en: Let us also remember the demonstrations for freedom in Hungary in 1956 and the June protests in Poznań, the events of 1968 in Czechoslovakia and the fallen shipyard workers in Gdańsk in 1970.

id: Mari kita juga mengingat demonstrasi untuk kebebasan di Hongaria pada tahun 1956 dan protes bulan Juni di Pozna, peristiwa tahun 1968 di Cekoslowakia dan para pekerja galangan kapal yang gugur di Gdańsk pada tahun 1970.


en: (PL) Mr President, the ceremonies which took place on 9 November this year in Berlin on the 20th anniversary of the demolition of the Berlin Wall commemorated the unification of Germany.

id: (PL) Bapak Presiden, upacara yang berlangsung pada tanggal 9 November tahun ini di Berlin pada peringatan 20 tahun pembongkaran Tembok Berlin memperingati penyatuan Jerman.


en: Such complaints represent as much as 75% of the total complaints received by the Ombudsman in 2006.

id: Pengaduan tersebut mewakili sebanyak 75% dari total pengaduan yang diterima oleh Ombudsman pada tahun 2006.


en: This reflects the reality that all questions concerning the application of Community law involve actions taken by Member States.

id: Hal ini mencerminkan kenyataan bahwa semua pertanyaan mengenai penerapan hukum Komunitas melibatkan tindakan yang diambil oleh Negara Anggota.


en: Within 15 Member States this pilot project will test an improved method for problem solving and information provision to ensure quicker and better results for citizens and businesses.

id: Dalam 15 Negara Anggota, proyek percontohan ini akan menguji metode yang lebih baik untuk pemecahan masalah dan penyediaan informasi untuk memastikan hasil yang lebih cepat dan lebih baik bagi warga dan bisnis.


en: This is why the Commission has made a major effort to improve its working methods for the benefit of citizens and businesses, as explained in the 2007 Communication.

id: Inilah sebabnya mengapa Komisi telah melakukan upaya besar untuk meningkatkan metode kerjanya untuk kepentingan warga negara dan bisnis, seperti yang dijelaskan dalam Komunikasi 2007.


en: Member of the Commission. - Mr President, the Commission greatly welcomes the general support from Parliament for the Commission's approach set out in its 2007 Communication 'A Europe of results: Applying Community law' and thanks Mrs Geringer for her informative report.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, Komisi sangat menyambut baik dukungan umum dari Parlemen untuk pendekatan Komisi yang ditetapkan dalam Komunikasi 2007 'A Eropa hasil: Menerapkan hukum Komunitas' dan terima kasih Nyonya Geringer atas laporannya yang informatif.


en: Equal treatment is still not the rule in many Member States, in clear contradiction to the principle of equality that should be a priority for us all.

id: Perlakuan setara masih belum menjadi aturan di banyak Negara Anggota, jelas bertentangan dengan prinsip kesetaraan yang harus menjadi prioritas bagi kita semua.


en: This work, therefore, requires the Commission to work closely with Member State authorities to try to find correct and quick solutions.

id: Oleh karena itu, pekerjaan ini mengharuskan Komisi untuk bekerja sama dengan otoritas Negara Anggota untuk mencoba menemukan solusi yang tepat dan cepat.


en: It figures in the priorities of the Barroso Commission and the Commission is vigilant in exercising its role as guardian of the Treaty.

id: Ini merupakan prioritas Komisi Barroso dan Komisi waspada dalam menjalankan perannya sebagai penjaga Perjanjian.


en: These improvements include the introduction this year of more frequent decision-taking on infringement cases to avoid delays in the advancement of cases, and the introduction of the EU pilot project in April this year.

id: Perbaikan ini termasuk pengenalan pengambilan keputusan yang lebih sering tahun ini pada kasus pelanggaran untuk menghindari penundaan dalam kemajuan kasus, dan pengenalan proyek percontohan Uni Eropa pada bulan April tahun ini.


en: Up-to-date factual information on the functioning of this EU pilot project will be sent to the rapporteur, but a full report will only be possible, as already promised, after one year, when sufficient experience will have been obtained for first conclusions to be drawn.

id: Informasi faktual terkini tentang berfungsinya proyek percontohan UE ini akan dikirim ke pelapor, tetapi laporan lengkap hanya akan mungkin, seperti yang telah dijanjikan, setelah satu tahun, ketika pengalaman yang memadai telah diperoleh untuk kesimpulan pertama untuk ditarik.


en: There is therefore an urgent need to make a greater effort to improve information available to the citizens, providing better guidance to plaintiffs, so that they can approach the body best able to deal with their individual cases at either national or European level.

id: Oleh karena itu ada kebutuhan mendesak untuk melakukan upaya yang lebih besar untuk meningkatkan informasi yang tersedia bagi warga negara, memberikan bimbingan yang lebih baik kepada penggugat, sehingga mereka dapat mendekati badan yang paling mampu menangani kasus-kasus individu mereka di tingkat nasional atau Eropa.


en: These provisions concerned equal treatment of women and men regarding access to employment, education, promotion and social insurance.

id: Ketentuan-ketentuan ini menyangkut perlakuan yang sama antara perempuan dan laki-laki mengenai akses ke pekerjaan, pendidikan, promosi dan asuransi sosial.


en: In the context of the analysis of implementation of Community law in 2006 I would call especially on those Member States who could benefit most from structural funding within the framework of the 2007-2013 Financial Framework to adjust their national law to European law swiftly and appropriately.

id: Dalam konteks analisis implementasi hukum Komunitas pada tahun 2006 saya akan menyerukan khususnya kepada Negara-negara Anggota yang paling diuntungkan dari pendanaan struktural dalam kerangka Kerangka Keuangan 2007-2013 untuk menyesuaikan hukum nasional mereka dengan hukum Eropa dengan cepat dan tepat.


en: Finally, I should like to express my regret that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Members of the Committee on Legal Affairs were instrumental in the removal of important provisions from my report.

id: Akhirnya, saya ingin menyampaikan penyesalan saya bahwa Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, Anggota Komite Urusan Hukum berperan penting dalam penghapusan ketentuan penting dari laporan saya.


en: Some complaints are wrongly lodged with the Committee on Petitions, and others fall outside the competence of the institutions.

id: Beberapa pengaduan salah diajukan ke Komite Petisi, dan yang lainnya berada di luar kompetensi lembaga.


en: The high number of complaints inappropriately lodged has remained high over the years.

id: Tingginya jumlah pengaduan yang diajukan secara tidak tepat tetap tinggi selama bertahun-tahun.


en: The Commission should be guided by this information as it undertakes legislative initiatives.

id: Komisi harus dipandu oleh informasi ini saat melakukan inisiatif legislatif.


en: In addition, the preliminary question mechanism based on Article 234 of the Treaty is not used.

id: Selain itu, mekanisme pertanyaan pendahuluan berdasarkan Pasal 234 Traktat tidak digunakan.


en: The fact that cooperation between national courts and the Court of Justice is often inadequate is a contributory factor.

id: Fakta bahwa kerjasama antara pengadilan nasional dan Pengadilan sering tidak memadai merupakan faktor penyebab.


en: The substantial increase in cases of infringement resulting from failure to comply with the rulings of the European Court of Justice recorded in 2006.

id: Peningkatan substansial dalam kasus pelanggaran akibat kegagalan untuk mematuhi putusan Pengadilan Eropa yang tercatat pada tahun 2006.


en: This is because there is still insufficient knowledge of Community law at the level of certain Member States.

id: Hal ini karena masih kurangnya pengetahuan tentang hukum Komunitas di tingkat Negara Anggota tertentu.


en: The average is 20.5 months, which is excessive.

id: Rata-rata adalah 20,5 bulan, yang berlebihan.


en: It is therefore essential for the Commission to submit to Parliament the initial report on the results obtained in the first six months of the pilot project that began on 15 April of this year, and involved 15 Member States.

id: Oleh karena itu penting bagi Komisi untuk menyerahkan kepada Parlemen laporan awal tentang hasil yang diperoleh dalam enam bulan pertama proyek percontohan yang dimulai pada 15 April tahun ini, dan melibatkan 15 Negara Anggota.


en: With regard to ongoing infringement procedure, the main problem continues to be the unduly long time taken to consider complaints.

id: Berkenaan dengan prosedur pelanggaran yang sedang berlangsung, masalah utama adalah waktu yang terlalu lama untuk mempertimbangkan pengaduan.


en: The Commission is often the highest institution to which citizens may refer cases of inappropriate implementation of the law.

id: Komisi seringkali merupakan lembaga tertinggi tempat warga negara dapat merujuk kasus-kasus penerapan hukum yang tidak tepat.


en: Many charges also concerned violation of the rights derived from citizenship of the European Union, that guarantee the principle of equal rights and opportunities for all citizens.

id: Banyak tuntutan juga menyangkut pelanggaran hak-hak yang berasal dari kewarganegaraan Uni Eropa, yang menjamin prinsip persamaan hak dan kesempatan bagi semua warga negara.


en: On 5 September 2007 the Commission proposed amending the working methods used to date.

id: Pada tanggal 5 September 2007 Komisi mengusulkan amandemen metode kerja yang digunakan sampai saat ini.


en: The citizens' complaints are an invaluable indicator of their most urgent needs.

id: Pengaduan warga merupakan indikator tak ternilai dari kebutuhan mereka yang paling mendesak.


en: A common interinstitutional understanding can also play a significant role in this important part of the better regulation agenda.

id: Pemahaman bersama antarlembaga juga dapat memainkan peran penting dalam bagian penting dari agenda regulasi yang lebih baik ini.


en: The latter could include recourse to systems such SOLVIT, which is still not being sufficiently promoted.

id: Yang terakhir dapat mencakup jalan lain ke sistem SOLVIT tersebut, yang masih belum cukup dipromosikan.


en: This indicates better discipline by Member States where notification is concerned.

id: Ini menunjukkan disiplin yang lebih baik oleh Negara-negara Anggota dalam hal pemberitahuan.


en: The proposal aimed to ensure more effective management of proceedings, and received the support of the majority of Members of this House.

id: Proposal tersebut bertujuan untuk memastikan pengelolaan proses yang lebih efektif, dan mendapat dukungan dari mayoritas Anggota DPR ini.


en: The Commission attributes high importance to the correct application of Community law.

id: Komisi menganggap sangat penting penerapan hukum Komunitas yang benar.


en: We are also testing the use of officials in some representation offices in Member States to follow up on questions relating to the application of Community law to see how this might improve efficiency.

id: Kami juga menguji penggunaan pejabat di beberapa kantor perwakilan di Negara Anggota untuk menindaklanjuti pertanyaan yang berkaitan dengan penerapan hukum Komunitas untuk melihat bagaimana hal ini dapat meningkatkan efisiensi.


en: I have in mind in particular the area of environmental protection, so that effective use is made of available structural resources and the social and economic development of the regions accelerated.

id: Saya terutama memikirkan bidang perlindungan lingkungan, sehingga penggunaan sumber daya struktural yang tersedia dapat dilakukan secara efektif dan pembangunan sosial dan ekonomi daerah dipercepat.


en: Concern has been expressed, however, that the new procedure may result in the Commission losing institutional responsibility as guardian of the Treaties, as it provides for referring charges received by the Commission back to the Member State responsible in primis for incorrect implementation of Community legislation.

id: Kekhawatiran telah diungkapkan, bagaimanapun, bahwa prosedur baru dapat mengakibatkan Komisi kehilangan tanggung jawab institusional sebagai penjaga Perjanjian, karena menyediakan untuk merujuk biaya yang diterima oleh Komisi kembali ke Negara Anggota yang bertanggung jawab secara primis untuk implementasi yang salah dari undang-undang Komunitas.


en: The Commission should therefore also keep a record of all correspondence that could be deemed to contain information on cases of infringement of Community legislation.

id: Oleh karena itu Komisi juga harus menyimpan catatan semua korespondensi yang dapat dianggap berisi informasi tentang kasus-kasus pelanggaran undang-undang Komunitas.


en: The Commission should make every effort to shorten the lengthy procedures and to find practical solutions.

id: Komisi harus melakukan segala upaya untuk mempersingkat prosedur yang panjang dan mencari solusi praktis.


en: It is thanks to the multitude of different species and their interaction with each other that coastlines are not eroded away, that avalanches do not occur, and that bodies of water are self-cleaning.

id: Berkat banyaknya spesies yang berbeda dan interaksinya satu sama lain, garis pantai tidak terkikis, longsoran tidak terjadi, dan badan air dapat membersihkan diri.


en: The matter of species preservation - and this is my point - is not some kind of charitable institution for a few poor little bugs that we should simply manage to do without.

id: Masalah pelestarian spesies - dan inilah maksud saya - bukanlah semacam lembaga amal untuk beberapa serangga kecil yang malang yang seharusnya bisa kita lakukan tanpanya.


en: They are nature's service providers that keep our ecosystem running.

id: Mereka adalah penyedia layanan alam yang menjaga ekosistem kita tetap berjalan.


en: Over 40 infringement proceedings have been launched which are being actively pursued with a view to early results.

id: Lebih dari 40 proses pelanggaran telah diluncurkan yang secara aktif dikejar dengan maksud untuk hasil awal.


en: We are talking here about an essential element of sustainable development, with their vital goods and services such as providing food, binding carbon and regulating waters - things that form a basis for economic welfare, social well-being and quality of life.

id: Kita berbicara di sini tentang elemen penting dari pembangunan berkelanjutan, dengan barang dan jasa vitalnya seperti menyediakan makanan, mengikat karbon, dan mengatur air - hal-hal yang membentuk dasar bagi kesejahteraan ekonomi, kesejahteraan sosial, dan kualitas hidup.


en: I can confirm that the Commission is already working to this end.

id: Saya dapat mengkonfirmasi bahwa Komisi sudah bekerja untuk tujuan ini.


en: Do not misunderstand me: species preservation is indeed related to a love of flora and fauna, but principally, it concerns security, labour market policy and migration policy.

id: Jangan salah paham: pelestarian spesies memang terkait dengan kecintaan terhadap flora dan fauna, tetapi pada prinsipnya menyangkut keamanan, kebijakan pasar tenaga kerja, dan kebijakan migrasi.


en: It should be, however, because we are underestimating the importance of this matter.

id: Seharusnya, bagaimanapun, karena kita meremehkan pentingnya masalah ini.


en: Let us be honest; the subject of biodiversity is nowhere near as high on the political agenda as topics such as economic growth or security.

id: Mari kita jujur; subjek keanekaragaman hayati sama sekali tidak ada dalam agenda politik selain topik seperti pertumbuhan ekonomi atau keamanan.


en: Does it make any difference, people often ask, whether there are 500 or just 499 different animals to gaze at in the zoo?

id: Apakah ada bedanya, orang sering bertanya, apakah ada 500 atau hanya 499 hewan berbeda untuk dilihat di kebun binatang?


en: Ladies and gentlemen, for these people, the subject of species preservation and biodiversity is hardly a priority.

id: Hadirin sekalian, bagi orang-orang ini, masalah pelestarian spesies dan keanekaragaman hayati hampir tidak menjadi prioritas.


en: They ask whether the EU has nothing more pressing with which to concern itself than saving a couple of threatened orchids or animal species.

id: Mereka bertanya apakah UE tidak memiliki hal yang lebih mendesak untuk diperhatikan selain menyelamatkan beberapa spesies anggrek atau hewan yang terancam.


en: As you know, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity is shortly to be held in Nagoya, and I have the honour and the pleasure of participating as part of the parliamentary delegation and as co-author of the resolution on biodiversity that will be voted on in Nagoya.

id: Seperti yang Anda ketahui, Konferensi Para Pihak pada Konvensi Keanekaragaman Hayati akan segera diadakan di Nagoya, dan saya mendapat kehormatan dan kesenangan untuk berpartisipasi sebagai bagian dari delegasi parlemen dan sebagai penulis bersama resolusi tentang keanekaragaman hayati yang akan dipilih di Nagoya.


en: deputising for the author. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, a few days ago, I was sitting down with a group of journalists talking about matters that were particularly close to my heart this autumn.

id: mewakili penulis. - (DE) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, beberapa hari yang lalu, saya duduk bersama sekelompok wartawan membicarakan hal-hal yang sangat dekat dengan hati saya musim gugur ini.


en: One of these, quite rightly, is biodiversity.

id: Salah satunya, cukup tepat, adalah keanekaragaman hayati.


en: The vote will take place on Tuesday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Selasa.


en: For what is often forgotten in discussions of biodiversity is the role that animals and plants play in our ecosystem.

id: Karena apa yang sering dilupakan dalam diskusi tentang keanekaragaman hayati adalah peran yang dimainkan hewan dan tumbuhan dalam ekosistem kita.


en: the oral question to the Commission by Michèle Striffler, on behalf of the Committee on Development, on the contribution of biodiversity and its ecosystem services to development and the achievement of the MDGs - B7-0465/2010).

id: pertanyaan lisan kepada Komisi oleh Michèle Striffler, atas nama Komite Pembangunan, tentang kontribusi keanekaragaman hayati dan jasa ekosistemnya terhadap pembangunan dan pencapaian MDGs - B7-0465/2010).


en: the oral question to the Council by Michèle Striffler, on behalf of the Committee on Development, on the contribution of biodiversity and its ecosystem services to development and the achievement of the MDGs - B7-0464/2010);

id: pertanyaan lisan kepada Dewan oleh Michèle Striffler, atas nama Komite Pembangunan, tentang kontribusi keanekaragaman hayati dan jasa ekosistemnya terhadap pembangunan dan pencapaian MDGs - B7-0464/2010);


en: the oral question to the Council by Jo Leinen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya, 18-29 October 2010 - B7-0467/2010);

id: pertanyaan lisan kepada Dewan oleh Jo Leinen, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, tentang tujuan utama Konferensi Para Pihak pada Konvensi Keanekaragaman Hayati di Nagoya, 18-29 Oktober 2010 - B7 -0467/2010);


en: Contribution of biodiversity and ecosystems to the achievement of the Millennium Development Goals - Conference on Biological Diversity - Nagoya 2010 (debate)

id: Kontribusi keanekaragaman hayati dan ekosistem untuk pencapaian Tujuan Pembangunan Milenium - Konferensi Keanekaragaman Hayati - Nagoya 2010 (debat)


en: Τhe next item is the joint debate on the following reports:

id: Item berikutnya adalah debat bersama tentang laporan berikut:


en: the oral question to the Commission by Jo Leinen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya, 18-29 October 2010 - B7-0468/2010);

id: pertanyaan lisan kepada Komisi oleh Jo Leinen, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, tentang tujuan utama Konferensi Para Pihak pada Konvensi Keanekaragaman Hayati di Nagoya, 18-29 Oktober 2010 - B7 -0468/2010);