en: Paradoxically, we are going to increase our financial participation to rejoin NATO and, at the same time, reduce our military presence in Africa.

id: Paradoksnya, kami akan meningkatkan partisipasi keuangan kami untuk bergabung kembali dengan NATO dan, pada saat yang sama, mengurangi kehadiran militer kami di Afrika.


en: However, friendship does not mean blindness but the willingness to be honest.

id: Namun, persahabatan bukan berarti kebutaan tetapi kesediaan untuk jujur.


en: All crossing points have been closed for 18 months and now, with the terrible recent aggression visited on the people of Gaza, they are even more desperate.

id: Semua titik penyeberangan telah ditutup selama 18 bulan dan sekarang, dengan agresi mengerikan baru-baru ini yang menimpa orang-orang Gaza, mereka bahkan lebih putus asa.


en: It is this logic of retraction that we reject in the name of national sovereignty and independence, which rest in particular on our independent nuclear deterrent.

id: Logika pencabutan inilah yang kami tolak atas nama kedaulatan dan kemerdekaan nasional, yang secara khusus bertumpu pada penangkal nuklir independen kami.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is certainly not Europe, still less its High Representative for Foreign Policy, Javier Solana, the former Secretary-General of NATO, who can play the role of mediator between Israel and Palestine.

id: (FR) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, ini tentu bukan Eropa, apalagi Perwakilan Tinggi Politik Luar Negerinya, Javier Solana, mantan Sekretaris Jenderal NATO, yang dapat berperan sebagai mediator antara Israel dan Palestina.


en: However, the challenge is formidable as the new Israeli Government, under pressure from the third man, Mr Liebermann, the far-right leader who is democratically accepted over there, risks seeing its task singularly complicated in this negotiation.

id: Namun, tantangannya sangat berat karena Pemerintah Israel yang baru, di bawah tekanan dari orang ketiga, Mr Liebermann, pemimpin sayap kanan yang diterima secara demokratis di sana, berisiko melihat tugasnya sangat rumit dalam negosiasi ini.


en: We must get intervention - medical and educational - to all those thousands of people, especially children who, since the New Year, have become disabled for life.

id: Kita harus mendapatkan intervensi - medis dan pendidikan - kepada ribuan orang itu, terutama anak-anak yang, sejak Tahun Baru, menjadi cacat seumur hidup.


en: First, humanitarian issues: there can be no doubt that the most pressing and important question is the humanitarian one.

id: Pertama, masalah kemanusiaan: tidak diragukan lagi bahwa pertanyaan yang paling mendesak dan penting adalah masalah kemanusiaan.


en: Other members have also overrun slightly, and we must accord the same treatment to everyone.

id: Anggota lain juga sedikit dibanjiri, dan kita harus memberikan perlakuan yang sama kepada semua orang.


en: I would just like to tell you that you can be sure that I will continue to work just as determinedly - even more so if possible - because the situation is becoming more difficult every day.

id: Saya hanya ingin memberi tahu Anda bahwa Anda dapat yakin bahwa saya akan terus bekerja dengan tekad yang sama - terlebih lagi jika memungkinkan - karena situasinya semakin sulit setiap hari.


en: Today, the ball is in the Israeli court, but will the hawks in each camp accept this truce of God that the two sides demand without providing themselves with the resources?

id: Hari ini, bola ada di pengadilan Israel, tetapi akankah elang di setiap kubu menerima gencatan senjata Tuhan yang diminta kedua belah pihak tanpa menyediakan sumber daya untuk diri mereka sendiri?


en: Allow me to express my most heartfelt thanks for what you said about me personally and what I do.

id: Izinkan saya untuk mengucapkan terima kasih yang paling tulus atas apa yang Anda katakan tentang saya secara pribadi dan apa yang saya lakukan.


en: Whether it be in terms of foreign policy or common security, the European road is a dead end that can only lead to an alignment with the US and its allies.

id: Baik dalam hal kebijakan luar negeri atau keamanan bersama, jalan Eropa adalah jalan buntu yang hanya dapat mengarah pada keselarasan dengan AS dan sekutunya.


en: High Representative for the Common Foreign and Security Policy. - (ES) Mr President, I will not be able to answer all those who have spoken during this debate in the little time available to me.

id: Perwakilan Tinggi untuk Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama. - (ES) Bapak Presiden, saya tidak akan dapat menjawab semua yang telah berbicara selama debat ini dalam waktu yang sedikit yang tersedia bagi saya.


en: The violence of recent days and weeks has thrown into sharp relief some enormous gaps in what is needed to alleviate the population's suffering, in particular, amongst the people of Gaza.

id: Kekerasan hari-hari dan minggu-minggu terakhir telah memberikan kelegaan yang tajam beberapa kesenjangan besar dalam apa yang dibutuhkan untuk meringankan penderitaan penduduk, khususnya, di antara orang-orang Gaza.


en: You only have to read the Treaty of Lisbon and its additional protocols to convince yourselves of this.

id: Anda hanya perlu membaca Perjanjian Lisbon dan protokol tambahannya untuk meyakinkan diri Anda tentang hal ini.


en: To return to the urgency of the humanitarian aid: rebuilding physical infrastructure is important, but it is understandable that agencies may be hesitant to rebuild when it looks as though an even more threatening regime is taking over in Israel.

id: Untuk kembali ke urgensi bantuan kemanusiaan: membangun kembali infrastruktur fisik adalah penting, tetapi dapat dimengerti bahwa lembaga mungkin ragu untuk membangun kembali ketika tampaknya rezim yang lebih mengancam mengambil alih di Israel.


en: Second, the opening of the border crossings between Gaza and Israel and between Gaza and Egypt is absolutely essential to this.

id: Kedua, pembukaan perbatasan antara Gaza dan Israel dan antara Gaza dan Mesir sangat penting untuk ini.


en: Unity among the Arab states is vital.

id: Persatuan di antara negara-negara Arab sangat penting.


en: Therefore, this issue must be taken seriously.

id: Oleh karena itu, masalah ini harus ditanggapi dengan serius.


en: We see deep divisions within the Arab League.

id: Kami melihat perpecahan mendalam di Liga Arab.


en: Finally, Mr President, honourable Members: the Arab League.

id: Akhirnya, Bapak Presiden, Anggota yang terhormat: Liga Arab.


en: Fifth, in our view, the settlements issue is absolutely fundamental.

id: Kelima, menurut kami, masalah permukiman adalah hal yang sangat fundamental.


en: The Commission will do so - without the slightest hesitation - as will the Member States of the Council; the entire international community will do so.

id: Komisi akan melakukannya - tanpa ragu sedikit pun - seperti halnya Negara-negara Anggota Dewan; seluruh komunitas internasional akan melakukannya.


en: Therefore, we fully support those who are working to make the peace initiative a reality.

id: Oleh karena itu, kami mendukung penuh mereka yang bekerja untuk mewujudkan inisiatif perdamaian.


en: European defence, so beloved of President Sarkozy, will therefore be a pillar of the Atlantic Alliance.

id: Pertahanan Eropa, yang sangat dicintai Presiden Sarkozy, akan menjadi pilar Aliansi Atlantik.


en: Third, the issue - and it is a very important one - of Palestinian unity.

id: Ketiga, masalah - dan ini sangat penting - tentang persatuan Palestina.


en: I was one of the four people who worked on that programme.

id: Saya adalah salah satu dari empat orang yang mengerjakan program itu.


en: Fourth, on the question of Israel: there are two important issues following the elections.

id: Keempat, soal Israel: ada dua isu penting pasca pemilu.


en: Therefore, we will do everything in our power to alleviate the great hardships of daily life in Gaza.

id: Oleh karena itu, kami akan melakukan segala daya kami untuk meringankan kesulitan besar kehidupan sehari-hari di Gaza.


en: Crucially, this peace process must end with reconciliation between Palestinians and Israelis, but also between the Arabs and Israel.

id: Yang terpenting, proses perdamaian ini harus diakhiri dengan rekonsiliasi antara Palestina dan Israel, tetapi juga antara Arab dan Israel.


en: Honourable Members, I believe that it is clear that there will be no solution at the moment without the beginnings of reconciliation between Palestinians.

id: Para Anggota yang Terhormat, saya percaya bahwa jelas tidak akan ada solusi saat ini tanpa dimulainya rekonsiliasi antara orang-orang Palestina.


en: We must talk seriously with our friends in Israel to ensure that the issue of the settlements is dealt with in a radically different way.

id: Kita harus berbicara serius dengan teman-teman kita di Israel untuk memastikan bahwa masalah pemukiman ditangani dengan cara yang sangat berbeda.


en: I believe that the most recent data concerning the state of the settlements in 2008, published by the Government of Israel, ought to make all of us feel responsible.

id: Saya percaya bahwa data terbaru mengenai keadaan pemukiman pada tahun 2008, yang diterbitkan oleh Pemerintah Israel, seharusnya membuat kita semua merasa bertanggung jawab.


en: Many speakers have mentioned the obligations that we may assume, depending on whether there is a new Palestinian consensus government.

id: Banyak pembicara telah menyebutkan kewajiban yang mungkin kita emban, tergantung pada apakah ada pemerintahan konsensus Palestina yang baru.


en: I believe that there are five issues on which a consensus could be reached between all those who have spoken before me.

id: Saya percaya bahwa ada lima masalah di mana konsensus dapat dicapai antara semua orang yang telah berbicara sebelum saya.


en: Moreover, these must be opened quickly, without delay.

id: Selain itu, ini harus dibuka dengan cepat, tanpa penundaan.


en: I would like to tell you that in 2001, I worked with the then Senator Mitchell on the famous report that bears his name.

id: Saya ingin memberi tahu Anda bahwa pada tahun 2001, saya bekerja dengan Senator Mitchell saat itu dalam laporan terkenal yang menyandang namanya.


en: On this I agree with all of you.

id: Dalam hal ini saya setuju dengan Anda semua.


en: The humanitarian situation in Gaza is unacceptable.

id: Situasi kemanusiaan di Gaza tidak dapat diterima.


en: We will have to do everything that we can diplomatically to prevent a deepening of these differences and instead encourage the rebuilding of a process of harmony and cooperation within the great Arab family.

id: Kita harus melakukan segala yang kita bisa secara diplomatis untuk mencegah semakin dalam perbedaan-perbedaan ini dan sebaliknya mendorong pembangunan kembali proses harmoni dan kerja sama dalam keluarga besar Arab.


en: Mr President, I hope that, in the end, if we all work together, 2009 will be a year in which we can actually resolve this enormous conflict which has unfortunately been weighing down on us for too long.

id: Bapak Presiden, saya berharap, pada akhirnya, jika kita semua bekerja sama, 2009 akan menjadi tahun di mana kita benar-benar dapat menyelesaikan konflik besar yang sayangnya telah membebani kita terlalu lama.


en: A genuine process of negotiation must be begun.

id: Proses negosiasi yang sejati harus dimulai.


en: A proactive, long-term strategy from Europe and from the new US Government must include the right of Palestinians to a sustainable state - based on the borders that were there before 1967.

id: Strategi jangka panjang yang proaktif dari Eropa dan dari Pemerintah AS yang baru harus mencakup hak Palestina atas negara yang berkelanjutan - berdasarkan perbatasan yang ada sebelum 1967.


en: A motion for a resolution to wind up the debate has been tabled under Rule 103(2) of the Rules of Procedure.

id: Sebuah mosi untuk resolusi untuk mengakhiri perdebatan telah diajukan di bawah Aturan 103(2) dari Aturan Prosedur.


en: The EU must cancel the Association Agreement between the European Union and Israel while Israel does not comply with international law and humanitarian law.

id: Uni Eropa harus membatalkan Perjanjian Asosiasi antara Uni Eropa dan Israel sementara Israel tidak mematuhi hukum internasional dan hukum humaniter.


en: Unfortunately, the military incursion into Gaza after the rockets launched from Gaza into Israel have changed the equation.

id: Sayangnya, serangan militer ke Gaza setelah roket diluncurkan dari Gaza ke Israel telah mengubah persamaan.


en: It must suspend the Association Agreement and any strengthening of bilateral relations with Israel, such as those advocated by the External Relations Council on 8 and 9 December.

id: Ini harus menangguhkan Perjanjian Asosiasi dan setiap penguatan hubungan bilateral dengan Israel, seperti yang dianjurkan oleh Dewan Hubungan Eksternal pada 8 dan 9 Desember.


en: For this reason, whatever government does emerge from the elections, we will continue working and doing everything we can to ensure that it becomes established, and that it works and contributes towards carrying on a peace process, doing everything in its power to conclude that process as far as possible during 2009.

id: Untuk alasan ini, apa pun pemerintah yang muncul dari pemilihan, kami akan terus bekerja dan melakukan segala yang kami bisa untuk memastikan bahwa itu menjadi mapan, dan bahwa ia bekerja dan berkontribusi untuk menjalankan proses perdamaian, melakukan segala daya untuk menyelesaikan proses itu. sejauh mungkin selama tahun 2009.


en: It must unequivocally denounce the fact that in Palestine, there are colonisers and colonised, aggressors and victims, oppressors and oppressed, and exploiters and exploited.

id: Harus tegas menolak fakta bahwa di Palestina, ada penjajah dan terjajah, agresor dan korban, penindas dan tertindas, dan pengeksploitasi dan dieksploitasi.


en: It must demand compliance by Israel with international law and the UN resolutions, and an end to the occupation, settlements, security fence, assassinations, detentions and innumerable humiliations inflicted on the Palestinian people.

id: Ia harus menuntut kepatuhan Israel terhadap hukum internasional dan resolusi PBB, dan diakhirinya pendudukan, permukiman, pagar keamanan, pembunuhan, penahanan, dan penghinaan yang tak terhitung banyaknya yang menimpa rakyat Palestina.


en: It must demand an end to the aggression and to the inhumane blockade of the Palestinian people in the Gaza Strip and it must ensure that urgent humanitarian aid is provided to them.

id: Ia harus menuntut diakhirinya agresi dan blokade tidak manusiawi terhadap rakyat Palestina di Jalur Gaza dan harus memastikan bahwa bantuan kemanusiaan yang mendesak diberikan kepada mereka.


en: There are already European Union observers there, available, so that as soon as the frontier is opened at Rafah, we will be ready to deploy.

id: Pengamat Uni Eropa sudah ada di sana, sehingga begitu perbatasan dibuka di Rafah, kami siap dikerahkan.


en: Now we all know that there is a series of elements that is absolutely necessary so that we can come back to peace agreements.

id: Sekarang kita semua tahu bahwa ada serangkaian elemen yang mutlak diperlukan agar kita bisa kembali ke kesepakatan damai.


en: From our point of view, all aid will be supplied wherever it is needed and, as far as Rafah is concerned in particular, we will be ready for deployment as soon as possible.

id: Dari sudut pandang kami, semua bantuan akan diberikan di mana pun dibutuhkan dan, khususnya terkait Rafah, kami akan siap untuk dikerahkan sesegera mungkin.


en: If we in the European Union are incapable of trying to change the way in which the settlements are being established, there is little chance of any peace initiative having credibility.

id: Jika kita di Uni Eropa tidak mampu mencoba mengubah cara di mana permukiman didirikan, kecil kemungkinan inisiatif perdamaian memiliki kredibilitas.


en: It seems to me, honourable Members - and this is my personal opinion - that if there is a Palestinian consensus government, a government whose goal is the Two States, a government whose goal is to build these Two States through peaceful means, a government that has a programme of reconstruction in Gaza, and a government that attempts to build an electoral process in 2009, I believe that such a government is one that the European Union should support.

id: Bagi saya, para Anggota yang terhormat - dan ini adalah pendapat pribadi saya - bahwa jika ada pemerintahan konsensus Palestina, sebuah pemerintahan yang tujuannya adalah Dua Negara, sebuah pemerintahan yang bertujuan untuk membangun Dua Negara ini melalui cara-cara damai, sebuah pemerintahan yang memiliki program rekonstruksi di Gaza, dan pemerintah yang mencoba untuk membangun proses pemilihan pada tahun 2009, saya percaya bahwa pemerintah seperti itu adalah salah satu yang harus didukung oleh Uni Eropa.


en: It is essential that we cooperate with all the countries of the Arab League to ensure that the peace initiative signed by the Arab League remains in force.

id: Sangat penting bahwa kami bekerja sama dengan semua negara di Liga Arab untuk memastikan bahwa inisiatif perdamaian yang ditandatangani oleh Liga Arab tetap berlaku.


en: I can only hope that, when a new Israeli Government is in place, all those actors will want to come together for peace.

id: Saya hanya bisa berharap bahwa, ketika Pemerintah Israel yang baru terbentuk, semua aktor itu ingin bersatu untuk perdamaian.


en: It must stop settlement activities in the Occupied Territories and it must demolish the apartheid wall.

id: Itu harus menghentikan kegiatan pemukiman di Wilayah Pendudukan dan harus menghancurkan tembok apartheid.


en: In essence, it must stop being complicit in the impunity of Israeli colonialism.

id: Intinya, ia harus berhenti terlibat dalam impunitas kolonialisme Israel.


en: In any case, however, one thing is sure: a military solution is no solution.

id: Bagaimanapun, satu hal yang pasti: solusi militer bukanlah solusi.


en: Mr President, honourable Members, as I have said, 2009 will be an enormously important year.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, seperti yang telah saya katakan, 2009 akan menjadi tahun yang sangat penting.


en: Therefore, whatever the cost, we will all have to work in order to bring about peace.

id: Oleh karena itu, berapa pun biayanya, kita semua harus bekerja untuk mewujudkan perdamaian.


en: The security of Israel and a free state of Palestine must be achieved, but the situation where Israel is using security as an excuse to destroy the lives of innocent Palestinians must be ended.

id: Keamanan Israel dan negara Palestina merdeka harus dicapai, tetapi situasi di mana Israel menggunakan keamanan sebagai alasan untuk menghancurkan kehidupan warga Palestina yang tidak bersalah harus diakhiri.


en: At the same time, it must impose without hesitation tough sanctions against any anti-democratic stance or violation of human rights and freedoms.

id: Pada saat yang sama, ia harus menjatuhkan sanksi keras tanpa ragu-ragu terhadap sikap anti-demokrasi atau pelanggaran hak asasi manusia dan kebebasan.


en: The next item is the report by Claudio Fava on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.

id: Item berikutnya adalah laporan Claudio Fava tentang sanksi terhadap majikan warga negara ketiga yang tinggal secara ilegal.


en: Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (debate)

id: Sanksi terhadap majikan warga negara ketiga yang tinggal secara ilegal (debat)


en: Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Ireland - floods in November 2009 (

id: Mobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa: Irlandia - banjir pada November 2009 (


en: Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA) (vote)

id: Implementasi Single Euro Payments Area (SEPA) (suara)


en: I was not one of those who supported it.

id: Saya bukan salah satu yang mendukungnya.


en: We should have liked this possibility to be extended to all illegal immigrants, but that is prevented by the Return Directive adopted last year.

id: Kita seharusnya menyukai kemungkinan ini untuk diperluas ke semua imigran ilegal, tetapi itu dicegah oleh Arahan Kembali yang diadopsi tahun lalu.


en: Minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (

id: Persyaratan kesehatan dan keselamatan minimum mengenai paparan pekerja terhadap risiko yang timbul dari agen fisik (medan elektromagnetik) (


en: The lack of drinking water constitutes no less a threat than the lack of food.

id: Kurangnya air minum merupakan ancaman yang tidak kurang dari kekurangan makanan.


en: With this in mind, the EU must step up its diplomatic efforts to resolve the conflicts and encourage dialogue and reconciliation in the region.

id: Dengan pemikiran ini, UE harus meningkatkan upaya diplomatiknya untuk menyelesaikan konflik dan mendorong dialog dan rekonsiliasi di kawasan.


en: The European Union should also do everything in its power to bring about an end to the dispute in which innocent citizens are losing their lives.

id: Uni Eropa juga harus melakukan segala daya untuk mengakhiri perselisihan di mana warga yang tidak bersalah kehilangan nyawa mereka.


en: Article 10 is, in my view, the key article.

id: Pasal 10, menurut saya, adalah artikel kunci.


en: The vote will take place today.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini.


en: What should the 'role of the European Union in the Middle East' be (or not be)?

id: Apa yang seharusnya menjadi 'peran Uni Eropa di Timur Tengah' (atau tidak)?


en: Firstly, that the government that has emerged from the elections, or that will emerge from the majority produced by the elections, is obliged, as far as we can see, to carry on with a peace process.

id: Pertama, bahwa pemerintah yang muncul dari pemilu, atau yang akan muncul dari mayoritas hasil pemilu, wajib, sejauh yang kita lihat, untuk melanjutkan proses perdamaian.


en: Be assured that we will work for that.

id: Yakinlah bahwa kami akan bekerja untuk itu.


en: What are the principles by which it should be guided?


en: Member of the Commission. - Mr President, I just wanted to say again that last year we clearly said that failure is not an option.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya hanya ingin mengatakan lagi bahwa tahun lalu kami dengan jelas mengatakan bahwa kegagalan bukanlah pilihan.


en: Therefore, as stated in the Resolution of the most recent General Affairs Council, the European Union supports, and will continue to support, the efforts that are being made, whether by President Abbas or by President Mubarak, to make progress towards reconciliation between Palestinians.

id: Oleh karena itu, sebagaimana tercantum dalam Resolusi Dewan Urusan Umum terbaru, Uni Eropa mendukung, dan akan terus mendukung, upaya yang dilakukan, baik oleh Presiden Abbas maupun oleh Presiden Mubarak, untuk membuat kemajuan menuju rekonsiliasi antara Palestina.


en: However, honourable Members, if we do not change our mentality from a position of crisis-management to one deeply rooted in conflict-resolution, we will be in the same situation to which we have unfortunately returned at the start of 2009.

id: Namun, Anggota yang terhormat, jika kita tidak mengubah mentalitas kita dari posisi manajemen krisis ke posisi yang mengakar dalam resolusi konflik, kita akan berada dalam situasi yang sama yang sayangnya telah kita kembalikan pada awal tahun 2009.


en: Our rationale is clear, but whether the emotions will then bring us to the right path, we will have to see.

id: Alasan kami jelas, tetapi apakah emosi akan membawa kita ke jalan yang benar, kita harus lihat.


en: The EU's approach to the Middle East must be based on several strong principles.

id: Pendekatan UE ke Timur Tengah harus didasarkan pada beberapa prinsip yang kuat.


en: I would like you, honourable Members, to be so good as to re-read that report, published in 2001, in which things were said that, unfortunately, still have to be said today; for example, on the subject of the settlements.

id: Saya ingin Anda, para Anggota yang Terhormat, untuk membaca kembali laporan itu, yang diterbitkan pada tahun 2001, di mana hal-hal dikatakan, sayangnya, masih harus dikatakan hari ini; misalnya tentang masalah pemukiman.


en: The recent elections in Israel and the new US administration offer the opportunity for a new beginning in the Middle East peace process.

id: Pemilihan umum baru-baru ini di Israel dan pemerintahan baru AS menawarkan kesempatan untuk awal baru dalam proses perdamaian Timur Tengah.


en: We will have to continue to manage the crisis, bring humanitarian aid, do everything in our power to ensure that there is a ceasefire, and do everything in our power to ensure that negotiation takes place between Israel and Gaza and between Egypt and Gaza.

id: Kami harus terus mengelola krisis, membawa bantuan kemanusiaan, melakukan segala daya kami untuk memastikan bahwa ada gencatan senjata, dan melakukan segala daya kami untuk memastikan bahwa negosiasi terjadi antara Israel dan Gaza dan antara Mesir dan Gaza.


en: Many actors are there: in the European Union, in the international community - be it the United States of America, the UN or Russia - but there are also many Arab friends and colleagues.

id: Banyak aktor di sana: di Uni Eropa, di komunitas internasional - baik itu Amerika Serikat, PBB atau Rusia - tetapi ada juga banyak teman dan kolega Arab.


en: I believe that the EU must convey a clear message of support to the new cabinet in Tel Aviv while, at the same time, clearly expressing what is expected of its Israeli partners in terms of pursuing measures which will facilitate a lasting peace, which includes shutting down the settlements on the West Bank and offering strong support for a dual-state solution, and help avoid military excesses and the serious humanitarian repercussions they entail.

id: Saya percaya bahwa UE harus menyampaikan pesan dukungan yang jelas kepada kabinet baru di Tel Aviv sementara, pada saat yang sama, dengan jelas mengungkapkan apa yang diharapkan dari mitra Israelnya dalam hal mengejar langkah-langkah yang akan memfasilitasi perdamaian abadi, yang mencakup penutupan meruntuhkan permukiman di Tepi Barat dan menawarkan dukungan kuat untuk solusi dua negara, dan membantu menghindari ekses militer dan dampak kemanusiaan serius yang ditimbulkannya.


en: People all over the world were horrified at the low level of international response when more than 1 000 Palestinians - including more than 300 children - were killed during the recent Israeli attack on Gaza.

id: Orang-orang di seluruh dunia merasa ngeri dengan rendahnya tanggapan internasional ketika lebih dari 1.000 warga Palestina - termasuk lebih dari 300 anak-anak - tewas dalam serangan Israel baru-baru ini di Gaza.


en: We were all hopeful for the Annapolis process and we were hopeful for a peace process.

id: Kami semua berharap untuk proses Annapolis dan kami berharap untuk proses perdamaian.


en: It must condemn the brutal aggression, crimes, violations of the most basic human rights and state terrorism perpetrated by Israel against the Palestinian people, which nothing can justify.

id: Ia harus mengutuk agresi brutal, kejahatan, pelanggaran hak asasi manusia yang paling dasar dan terorisme negara yang dilakukan oleh Israel terhadap rakyat Palestina, yang tidak dapat dibenarkan oleh apapun.


en: Furthermore, efforts should concentrate on bringing assistance to people, on ensuring that they have the basic means to live.

id: Selanjutnya, upaya harus dipusatkan pada pemberian bantuan kepada orang-orang, untuk memastikan bahwa mereka memiliki sarana dasar untuk hidup.


en: Eighty-eight percent of the population are in need of food aid, there is a lack of essential medical supplies in the hospitals, and thousands of tons of aid cannot be brought into Gaza because not enough trucks are being allowed in.

id: Delapan puluh delapan persen dari populasi membutuhkan bantuan makanan, ada kekurangan pasokan medis penting di rumah sakit, dan ribuan ton bantuan tidak dapat dibawa ke Gaza karena tidak cukup truk yang diizinkan masuk.


en: The situation affecting Gaza's population is tragic and must be resolved urgently.

id: Situasi yang mempengaruhi penduduk Gaza sangat tragis dan harus segera diselesaikan.


en: The first principle is close cooperation with the US without which we cannot achieve a long-term solution in the region.

id: Prinsip pertama adalah kerja sama yang erat dengan AS yang tanpanya kita tidak dapat mencapai solusi jangka panjang di kawasan ini.


en: The compromise text agreed with the Council also provides some protection for those immigrants forced to work illegally, who are often held hostage by criminal organisations.

id: Teks kompromi yang disepakati dengan Dewan juga memberikan perlindungan bagi para imigran yang dipaksa bekerja secara ilegal, yang sering disandera oleh organisasi kriminal.


en: The essence of this work has been to prepare a directive which, for the first time, lays down sanctions for employers who benefit from the work of illegal immigrants.

id: Inti dari pekerjaan ini adalah untuk menyiapkan arahan yang, untuk pertama kalinya, menetapkan sanksi bagi majikan yang mendapatkan keuntungan dari pekerjaan imigran ilegal.


en: I believe we have succeeded in changing the philosophy behind this directive, which had been confined solely to fighting illegal immigration.

id: Saya yakin kita telah berhasil mengubah filosofi di balik arahan ini, yang hanya terbatas pada memerangi imigrasi ilegal.


en: It must demand and fight for respect for the inalienable right of the Palestinian people to an independent and sovereign state, with the 1967 borders and a capital in East Jerusalem.

id: Ia harus menuntut dan berjuang untuk menghormati hak yang tidak dapat dicabut dari rakyat Palestina untuk sebuah negara merdeka dan berdaulat, dengan perbatasan 1967 dan ibu kota di Yerusalem Timur.


en: The flagrant violation of human rights and freedoms in this region is a cause for concern for the European Union, from the perspective of both its relations with Israel and of security and stability in the Middle East.

id: Pelanggaran hak asasi manusia dan kebebasan yang mencolok di kawasan ini menimbulkan keprihatinan bagi Uni Eropa, baik dari perspektif hubungannya dengan Israel maupun keamanan dan stabilitas di Timur Tengah.


en: Otherwise, we would be guilty of extraordinary hypocrisy: we would be punishing employers with one hand yet still giving them generous subsidies with the other.

id: Jika tidak, kita akan bersalah karena kemunafikan yang luar biasa: kita akan menghukum majikan dengan satu tangan namun masih memberi mereka subsidi yang besar dengan tangan yang lain.


en: We should remember that only when many basic problems of everyday life have been solved will we be able to concentrate on the economic development of the Middle East and on close commercial cooperation with the region.

id: Kita harus ingat bahwa hanya ketika banyak masalah dasar kehidupan sehari-hari telah dipecahkan, barulah kita dapat berkonsentrasi pada pembangunan ekonomi Timur Tengah dan pada kerjasama komersial yang erat dengan kawasan ini.


en: We have, however, succeeded in introducing a rule allowing Member States to apply more favourable measures to immigrants regarding the issuing of residence permits.

id: Kami telah, bagaimanapun, berhasil memperkenalkan aturan yang memungkinkan Negara-negara Anggota untuk menerapkan langkah-langkah yang lebih menguntungkan untuk imigran mengenai penerbitan izin tinggal.


en: Madam President, ladies and gentlemen, four minutes will be enough to give you a summary of two years' work - work that has been hard but, I hope, useful - which has involved Parliament alongside both the Commission, with its proposal, and the Council.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, empat menit akan cukup untuk memberi Anda ringkasan kerja dua tahun - kerja keras tetapi, saya harap, bermanfaat - yang telah melibatkan Parlemen bersama Komisi, dengan proposalnya, dan Dewan.


en: The second is that our approach must be aimed at avoiding, as far as possible, violence by both sides, condemning Palestinian extremism and excessive measures adopted by Israel, as well as supporting moderate governance solutions from both sides which are capable of facilitating the peace process.

id: Kedua adalah bahwa pendekatan kita harus ditujukan untuk menghindari, sejauh mungkin, kekerasan oleh kedua belah pihak, mengutuk ekstremisme Palestina dan tindakan berlebihan yang diambil oleh Israel, serta mendukung solusi pemerintahan moderat dari kedua belah pihak yang mampu memfasilitasi proses perdamaian. .


en: I believe it is fundamental that we have succeeded in including a definition of remuneration that equates the pay due to an illegal immigrant with the pay of a regular worker, without any discrimination.

id: Saya percaya sangat mendasar bahwa kita telah berhasil memasukkan definisi remunerasi yang menyamakan upah yang harus dibayar oleh seorang imigran ilegal dengan upah pekerja biasa, tanpa diskriminasi.


en: In this context, in Articles 7 and 14, we have provided that, in cases involving minors, serious exploitation or people trafficking, the Member States will be obliged to draw up rules for issuing temporary residence permits, the term of which may be extended until any remuneration due has been paid.

id: Dalam konteks ini, dalam Pasal 7 dan 14, kami telah menetapkan bahwa, dalam kasus-kasus yang melibatkan anak di bawah umur, eksploitasi serius atau perdagangan orang, Negara-negara Anggota wajib membuat aturan untuk mengeluarkan izin tinggal sementara, yang jangka waktunya dapat diperpanjang sampai setiap remunerasi yang jatuh tempo telah dibayarkan.


en: I wish to express my support for the European Parliament resolution voted on today, which confirms the EU's commitment to the process of reconstruction in Gaza and provides the basis for the discussions which will be conducted in Cairo in March at the time of the international donors' conference.

id: Saya ingin menyatakan dukungan saya untuk resolusi Parlemen Eropa yang dipilih hari ini, yang menegaskan komitmen Uni Eropa untuk proses rekonstruksi di Gaza dan memberikan dasar untuk diskusi yang akan dilakukan di Kairo pada bulan Maret pada saat donor internasional ' pertemuan.


en: Democracy, peace and respect for human rights are fundamental values for the European Union which has the role and obligation to defend and promote them, both inside the EU and in its relations with other states too.

id: Demokrasi, perdamaian dan penghormatan terhadap hak asasi manusia merupakan nilai-nilai fundamental bagi Uni Eropa yang memiliki peran dan kewajiban untuk mempertahankan dan memajukannya, baik di dalam Uni Eropa maupun dalam hubungannya dengan negara-negara lain juga.


en: The European Union has an opportunity to help the Arab world, and all the countries of the Middle East, to become a region where prosperity prevails, which will, in turn, create a framework for closer cooperation between the Middle East and the EU.

id: Uni Eropa memiliki kesempatan untuk membantu dunia Arab, dan semua negara di Timur Tengah, untuk menjadi kawasan di mana kemakmuran berlaku, yang pada gilirannya akan menciptakan kerangka kerja untuk kerjasama yang lebih erat antara Timur Tengah dan Uni Eropa.


en: In order to achieve an EU-Middle East agreement, the attempt to restore stability, and assistance in realising the peace programme in the Gaza Strip, should, for the present, continue to be the priority.

id: Untuk mencapai kesepakatan UE-Timur Tengah, upaya untuk memulihkan stabilitas, dan bantuan dalam mewujudkan program perdamaian di Jalur Gaza, untuk saat ini, harus terus menjadi prioritas.


en: I do not, I think, need to mention the lack of medical care or the destruction of schools and public institutions, which is significantly hindering the establishment of order and a return to normality.

id: Saya kira tidak perlu menyebutkan kurangnya perawatan medis atau perusakan sekolah-sekolah dan lembaga-lembaga publik, yang secara signifikan menghambat pembentukan ketertiban dan kembalinya ke normalitas.


en: The population of the Gaza Strip have only 60% of their daily food needs available, which means that they are even more at risk of disease and exposed to difficult conditions.

id: Penduduk Jalur Gaza hanya memiliki 60% dari kebutuhan makanan sehari-hari mereka, yang berarti bahwa mereka bahkan lebih berisiko terkena penyakit dan terkena kondisi sulit.


en: The European Union must adopt urgent measures to provide humanitarian assistance to the population in the Gaza region, while also thinking in the medium and long term about measures designed to promote peace, security and stability in the area.

id: Uni Eropa harus mengadopsi langkah-langkah mendesak untuk memberikan bantuan kemanusiaan kepada penduduk di wilayah Gaza, sementara juga memikirkan dalam jangka menengah dan panjang tentang langkah-langkah yang dirancang untuk mempromosikan perdamaian, keamanan dan stabilitas di wilayah tersebut.


en: I think the additional sanctions laid down in Article 8 are important.

id: Menurut saya sanksi tambahan yang diatur dalam Pasal 8 itu penting.


en: For the first time, it provides for criminal sanctions to be imposed in the worst cases, including those where the regular workers are minors.

id: Untuk pertama kalinya, pasal tersebut mengatur sanksi pidana yang dijatuhkan pada kasus-kasus terburuk, termasuk yang pekerja tetapnya adalah anak di bawah umur.


en: They include withdrawal of licences, closure of establishments in particularly serious cases, and exclusion from state aid derived from European funding.

id: Mereka termasuk penarikan lisensi, penutupan perusahaan dalam kasus-kasus yang sangat serius, dan pengecualian dari bantuan negara yang berasal dari pendanaan Eropa.


en: Otherwise, Madam President, there would have been a risk of punishing them twice over, both as exploited workers, often forced to accept indecent working conditions, and as illegal immigrants who have to be repatriated, with the repatriation ban which, in many countries, means years and years.

id: Kalau tidak, Nyonya Presiden, akan ada risiko menghukum mereka dua kali lipat, baik sebagai pekerja yang dieksploitasi, sering dipaksa untuk menerima kondisi kerja yang tidak senonoh, dan sebagai imigran ilegal yang harus dipulangkan, dengan larangan repatriasi yang, di banyak negara, berarti tahun dan tahun.


en: The Commission will be vigilant about the inspections.

id: KPU akan mewaspadai pemeriksaan tersebut.


en: We have included temporary work agencies in the scope of the directive.

id: Kami telah memasukkan agen pekerjaan sementara dalam lingkup arahan.


en: This directive lets us introduce an effective instrument, a common framework to discourage the employment of workers from third countries who are residing illegally.

id: Arahan ini memungkinkan kami memperkenalkan instrumen yang efektif, kerangka kerja umum untuk mencegah mempekerjakan pekerja dari negara ketiga yang tinggal secara ilegal.


en: Firstly: the issue of the contractor's liability for obligations under law on sub-contractors, where the draft proposal limits the liability for the actions of direct sub-contractors.

id: Pertama: masalah tanggung jawab kontraktor atas kewajiban berdasarkan undang-undang tentang sub-kontraktor, di mana rancangan proposal membatasi tanggung jawab atas tindakan sub-kontraktor langsung.


en: Madam President, ladies and gentlemen, this directive is a first significant step in the fight against illegal immigration.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, arahan ini merupakan langkah penting pertama dalam memerangi imigrasi ilegal.


en: It is an important tool and the Commission will do everything necessary to ensure this tool is used effectively.

id: Ini adalah alat yang penting dan Komisi akan melakukan semua yang diperlukan untuk memastikan alat ini digunakan secara efektif.


en: This text, of course, does not fulfil the initial ambitions in all respects.

id: Teks ini, tentu saja, tidak memenuhi ambisi awal dalam segala hal.


en: Just think of the cases where illegal agricultural workers have been hired, which have long filled the crime columns.

id: Bayangkan saja kasus perekrutan buruh tani ilegal yang sudah lama mengisi kolom kriminalitas.


en: In conclusion, Madam President, I believe this directive lets us envisage a Europe in which immigration has finally become a matter of collective responsibility and recognised rights, and not just of rules against immigrants.

id: Sebagai kesimpulan, Nyonya Presiden, saya percaya arahan ini memungkinkan kita membayangkan Eropa di mana imigrasi akhirnya menjadi masalah tanggung jawab kolektif dan hak yang diakui, dan bukan hanya aturan melawan imigran.


en: It targets the practices of unscrupulous employers, whilst protecting migrant workers who, most often, are the victims in such cases.

id: Ini menargetkan praktik majikan yang tidak bermoral, sambil melindungi pekerja migran yang, paling sering, menjadi korban dalam kasus tersebut.


en: There is a view that this legislation will not bring added value.

id: Ada pandangan bahwa undang-undang ini tidak akan membawa nilai tambah.


en: The Commission can, however, support this compromise without hesitation.

id: Namun, Komisi dapat mendukung kompromi ini tanpa ragu-ragu.


en: My thanks go to Parliament, Mr Fava and the LIBE Committee.

id: Terima kasih saya sampaikan kepada Parlemen, Bapak Fava dan Komite LIBE.


en: They are appropriate in an instrument intended to match the ambitious European policy to combat illegal immigration.

id: Mereka sesuai dalam instrumen yang dimaksudkan untuk mencocokkan kebijakan Eropa yang ambisius untuk memerangi imigrasi ilegal.


en: This directive should be adopted and implemented quickly.

id: Arahan ini harus diadopsi dan dilaksanakan dengan cepat.


en: As no such legislative instrument exists yet at Community level, for some Member States, the added value is high, while for others, where such legislation already exists, the added value may not be evident.

id: Karena belum ada instrumen legislatif seperti itu di tingkat Komunitas, untuk beberapa Negara Anggota, nilai tambah tinggi, sementara untuk negara lain, di mana undang-undang tersebut sudah ada, nilai tambah mungkin tidak terlihat.


en: In this context, the Commission appreciates the fact that criminalisation of employers of the victims of trafficking has been reinserted in the text in the final compromise.

id: Dalam konteks ini, Komisi menghargai fakta bahwa kriminalisasi terhadap majikan korban perdagangan manusia telah dimasukkan kembali dalam teks dalam kompromi akhir.


en: It is hoped that legislating against employers employing illegal migrants from third countries will be an instrument for reducing the 'pool-factor' of illegal migration.

id: Undang-undang yang melarang majikan yang mempekerjakan migran ilegal dari negara ketiga diharapkan dapat menjadi instrumen untuk mengurangi 'pool-factor' migrasi ilegal.


en: Personally, I do not see any drawbacks.

id: Secara pribadi, saya tidak melihat kekurangannya.


en: They are necessary to reinforce the deterrent since, in the most serious cases, administrative sanctions are not sufficient to deter unscrupulous employers.

id: Mereka diperlukan untuk memperkuat pencegahan karena, dalam kasus yang paling serius, sanksi administratif tidak cukup untuk menghalangi majikan yang tidak bermoral.


en: In addition, there are, of course, positive results emerging from this compromise, particularly the consensus achieved on the difficult question of subcontracting.

id: Selain itu, tentu saja ada hasil positif yang muncul dari kompromi ini, terutama konsensus yang dicapai mengenai masalah subkontrak yang sulit.


en: The Commission will support and accompany this process by calling regular meetings of experts from the Member States during the transposition phase to discuss any issues that might arise.

id: Komisi akan mendukung dan mendampingi proses ini dengan mengadakan pertemuan rutin para ahli dari Negara-negara Anggota selama fase transposisi untuk membahas masalah apa pun yang mungkin muncul.


en: The text previously mentioned third parties in general, but now it mentions trade unions.

id: Teks sebelumnya menyebutkan pihak ketiga secara umum, tetapi sekarang menyebutkan serikat pekerja.


en: I have noted that Mr Fava was hoping for a statement from the Council and Parliament.

id: Saya telah mencatat bahwa Tuan Fava mengharapkan pernyataan dari Dewan dan Parlemen.


en: In discussions of possible compromises with the Commission and the Council, the discussions concentrated on particular problem areas.

id: Dalam diskusi tentang kemungkinan kompromi dengan Komisi dan Dewan, diskusi terkonsentrasi pada bidang masalah tertentu.


en: Examination of the implementation of the provisions relating to the inspections will, therefore, be a priority for the Commission in its future reports on the application of this directive.

id: Oleh karena itu, pemeriksaan atas pelaksanaan ketentuan-ketentuan yang berkaitan dengan pemeriksaan akan menjadi prioritas Komisi dalam laporan-laporannya yang akan datang mengenai penerapan petunjuk ini.


en: We have successfully asked for the trade unions to be able to represent immigrants in administrative and civil cases.

id: Kami telah berhasil meminta serikat pekerja untuk dapat mewakili imigran dalam kasus administrasi dan perdata.


en: Thirdly: the possible effect of postponing the execution of the return of an illegal migrant until that person receives their wages.

id: Ketiga: kemungkinan dampak penundaan eksekusi pemulangan migran ilegal sampai orang tersebut menerima upahnya.


en: This is what we want, in order to fight against the employment of people from third countries residing illegally and, above all, to impose sanctions on the employers who profit from these people.

id: Inilah yang kami inginkan, untuk memerangi mempekerjakan orang-orang dari negara ketiga yang tinggal secara ilegal dan, di atas segalanya, menjatuhkan sanksi kepada majikan yang mengambil untung dari orang-orang ini.


en: Secondly: the means of ensuring effective procedures by which illegal migrants can be paid outstanding wages where we have pursued the principle of non-discrimination, and we looked for a way to provide available help to illegal migrants and to provide tools for them to receive wages even after their return to their home country.

id: Kedua: sarana untuk memastikan prosedur yang efektif di mana migran ilegal dapat dibayar dengan upah yang belum dibayar di mana kami telah menerapkan prinsip non-diskriminasi, dan kami mencari cara untuk menyediakan bantuan yang tersedia bagi migran ilegal dan menyediakan alat bagi mereka untuk menerima upah bahkan setelah mereka kembali ke negara asal mereka.


en: Madam President, I would, of course, like to thank Mr Fava and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

id: Nyonya Presiden, tentu saja saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Fava dan Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri.


en: Some of these will be decided when it comes to their implementation.

id: Beberapa di antaranya akan diputuskan dalam hal implementasinya.


en: As of now, this will be absolutely impossible.

id: Mulai sekarang, ini benar-benar tidak mungkin.


en: As ever, though, this is about effective monitoring.

id: Namun, seperti biasa, ini tentang pemantauan yang efektif.


en: What kind of incentive are we referring to?


en: What exactly did we achieve by way of this law?

id: Apa sebenarnya yang kita capai melalui undang-undang ini?


en: In certain countries - such as my own - in particular, these are the organisations that most readily recruit illegal workers under the very worst kinds of exploitative conditions.

id: Di negara-negara tertentu - seperti negara saya sendiri - khususnya, ini adalah organisasi yang paling siap merekrut pekerja ilegal di bawah kondisi eksploitatif yang paling buruk.


en: That is why the application of the directive will also require special attention.

id: Itu sebabnya penerapan direktif juga memerlukan perhatian khusus.


en: This, therefore, requires specific education within the bodies that deal with these issues.

id: Oleh karena itu, ini membutuhkan pendidikan khusus di dalam badan-badan yang menangani masalah ini.


en: That is why tomorrow, for my part and on behalf of the other shadow rapporteurs, whom I thank for the collaboration they have given me during these two years, I shall ask the Council to add a statement to the compromise text on which we are going to vote, to the effect that the provisions of this Article 9 shall not prejudice any future legislative action on subcontracting.

id: Itulah sebabnya besok, untuk bagian saya dan atas nama pelapor bayangan lainnya, yang saya ucapkan terima kasih atas kerja sama yang telah mereka berikan kepada saya selama dua tahun ini, saya akan meminta Dewan untuk menambahkan pernyataan pada teks kompromi yang akan kita tuju. untuk memberikan suara, yang menyatakan bahwa ketentuan Pasal 9 ini tidak mengurangi tindakan legislatif di masa depan tentang subkontrak.


en: However, on the other hand, one can also see its possible effect on improving conditions for competition and I also believe that it will help to combat human trafficking.

id: Namun, di sisi lain, orang juga dapat melihat kemungkinan efeknya pada peningkatan kondisi persaingan dan saya juga percaya bahwa hal itu akan membantu memerangi perdagangan manusia.


en: I would like to finish by thanking Mr Fava, the Commission and the French Presidency for successfully incorporating the compromises.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih kepada Bapak Fava, Komisi dan Kepresidenan Prancis karena berhasil menggabungkan kompromi.


en: No doubt there are various views on how to resolve this and other problems in this draft.

id: Tidak diragukan lagi ada berbagai pandangan tentang bagaimana menyelesaikan ini dan masalah lain dalam draft ini.


en: What we did was to attack one of the main sources that motivate people to turn to illegal immigration.

id: Apa yang kami lakukan adalah menyerang salah satu sumber utama yang memotivasi orang untuk beralih ke imigrasi ilegal.


en: Here I would say that postponing the execution of such a decision would greatly undermine and possibly negate the purpose of the proposed legislation.

id: Di sini saya akan mengatakan bahwa menunda pelaksanaan keputusan seperti itu akan sangat melemahkan dan mungkin meniadakan tujuan undang-undang yang diusulkan.


en: Secondly, we have helped to ensure that provision is made for strict and binding criminal sanctions for employers of immigrants under unacceptable living conditions.

id: Kedua, kami telah membantu memastikan bahwa ketentuan dibuat untuk sanksi pidana yang ketat dan mengikat bagi majikan imigran di bawah kondisi kehidupan yang tidak dapat diterima.


en: Face up to your responsibility to examine critically how countries deal with this legislation and whether they apply it effectively.

id: Hadapi tanggung jawab Anda untuk memeriksa secara kritis bagaimana negara-negara menangani undang-undang ini dan apakah mereka menerapkannya secara efektif.


en: Madam President, we have managed here in the European Parliament to radically change the objective of the directive which we are debating today.

id: Nyonya Presiden, kami telah berhasil di sini di Parlemen Eropa untuk secara radikal mengubah tujuan arahan yang sedang kita debatkan hari ini.


en: Indeed, the debate on legal migration is being held elsewhere.

id: Memang, perdebatan tentang migrasi legal diadakan di tempat lain.


en: Firstly, we have managed to obtain provision for the mandatory payment of remuneration outstanding to illegal immigrants who are deported.

id: Pertama, kami telah berhasil mendapatkan ketentuan untuk pembayaran wajib remunerasi yang belum dibayar kepada imigran ilegal yang dideportasi.


en: The Council and Parliament, or rather part of Parliament, were for excluding subcontracting entirely, but we have reached a compromise solution that I believe is workable: dual liability, which should not prevent us from legislating again on this issue in future.

id: Dewan dan Parlemen, atau lebih tepatnya bagian dari Parlemen, adalah untuk mengecualikan subkontrak sepenuhnya, tetapi kami telah mencapai solusi kompromi yang saya yakini dapat diterapkan: kewajiban ganda, yang seharusnya tidak mencegah kami untuk membuat undang-undang lagi tentang masalah ini di masa mendatang.


en: These also serve to pass on the unequivocal message to employers that we shall no longer tolerate the recruitment of workers without a permit.

id: Ini juga berfungsi untuk menyampaikan pesan tegas kepada pengusaha bahwa kita tidak akan lagi mentolerir perekrutan pekerja tanpa izin.


en: We need a running-in period to see how it works, and we have therefore asked the Commission to report to Parliament and the Council after the directive has been in force for three years, specifically about the rules on inspections, residence permits, sanctions and subcontracting.

id: Kami membutuhkan periode berjalan untuk melihat cara kerjanya, dan karena itu kami telah meminta Komisi untuk melaporkan ke Parlemen dan Dewan setelah arahan itu berlaku selama tiga tahun, khususnya tentang aturan tentang inspeksi, izin tinggal, sanksi dan subkontrak.


en: On the subject of subcontracting - Article 9, which was the subject of discussion between Parliament and the Council and within the Council itself - your rapporteur would have like to extend liability to the whole contracting chain, as the Commission had originally proposed.

id: Mengenai subkontrak - Pasal 9, yang menjadi topik diskusi antara Parlemen dan Dewan dan di dalam Dewan itu sendiri - pelapor Anda ingin memperluas tanggung jawab ke seluruh rantai kontrak, seperti yang awalnya diusulkan Komisi.


en: The compromise text recommends better targeted, qualitative inspections, so it remains to be seen in the coming years if these qualitative criteria have been used and if the obligation on Member States to regularly identify the risk sectors for illegal working on their territory has been really effective.

id: Teks kompromi merekomendasikan inspeksi kualitatif yang lebih tepat sasaran, sehingga masih harus dilihat di tahun-tahun mendatang apakah kriteria kualitatif ini telah digunakan dan apakah kewajiban Negara-negara Anggota untuk secara teratur mengidentifikasi sektor-sektor berisiko untuk pekerjaan ilegal di wilayah mereka benar-benar efektif. .


en: Major efforts have been made by various parties to reach an agreement at first reading and, given the broad majorities in favour of this on the LIBE Committee several days ago and on the Permanent Representatives Committee just before Christmas, I think we will get there.

id: Upaya besar telah dilakukan oleh berbagai pihak untuk mencapai kesepakatan pada pembacaan pertama dan, mengingat mayoritas luas mendukung hal ini di Komite LIBE beberapa hari yang lalu dan di Komite Perwakilan Tetap sebelum Natal, saya pikir kita akan sampai di sana.


en: Moreover, these estimates give no indication as to the proportion of men and women in that total, and neither do they grant an insight into the gender-specific problems which illegal female immigrants face.

id: Selain itu, perkiraan ini tidak memberikan indikasi mengenai proporsi laki-laki dan perempuan dalam jumlah tersebut, dan juga tidak memberikan wawasan tentang masalah spesifik gender yang dihadapi imigran perempuan ilegal.


en: However, there is still a dangerous mismatch between the continuing police approach to illegal immigration and the reality in numerous Member States.

id: Namun, masih ada ketidaksesuaian yang berbahaya antara pendekatan polisi yang terus berlanjut terhadap imigrasi ilegal dan kenyataan di banyak Negara Anggota.


en: In other words, we are at last treating illegal immigrants as human beings, without at the same time legalising illegal immigration, which is why we support this compromise.

id: Dengan kata lain, kami akhirnya memperlakukan imigran ilegal sebagai manusia, tanpa pada saat yang sama melegalkan imigrasi ilegal, itulah sebabnya kami mendukung kompromi ini.


en: I would therefore like to say to the European Commission that the proof of the pudding is in the eating.

id: Oleh karena itu saya ingin mengatakan kepada Komisi Eropa bahwa bukti puding ada pada saat makan.


en: Estimates of how many people from third countries are staying in the European Union illegally are not precise and vary between 4.5 and 8 million.

id: Perkiraan berapa banyak orang dari negara ketiga yang tinggal di Uni Eropa secara ilegal tidak tepat dan bervariasi antara 4,5 dan 8 juta.


en: This is being enforced through effective measures and sanctions: financial, administrative and even criminal ones.

id: Ini sedang ditegakkan melalui langkah-langkah dan sanksi yang efektif: keuangan, administrasi dan bahkan pidana.


en: It was sorely needed and therefore I am extremely pleased that we have managed to reach an excellent compromise here.

id: Itu sangat dibutuhkan dan oleh karena itu saya sangat senang bahwa kami telah berhasil mencapai kompromi yang sangat baik di sini.


en: Claudio Fava deserves our congratulations on this in particular.

id: Claudio Fava pantas mendapatkan ucapan selamat kami khususnya.


en: I am pleased that the arbitrary 10% monitoring level that was suggested initially has now been dismissed and that a risk approach has been incorporated in the compromise text.

id: Saya senang bahwa tingkat pemantauan 10% sewenang-wenang yang disarankan pada awalnya sekarang telah diberhentikan dan bahwa pendekatan risiko telah dimasukkan dalam teks kompromi.


en: And finally, the problem of inspections has been left to Member States in the knowledge that labour inspectors play a vital role in making the legislation effective.

id: Dan akhirnya, masalah pengawasan diserahkan kepada Negara-negara Anggota dengan pengetahuan bahwa pengawas ketenagakerjaan memainkan peran penting dalam mengefektifkan undang-undang tersebut.


en: The Commission is pleased that the directive recommends criminal sanctions for particularly serious cases, for which these sanctions are both necessary and appropriate.

id: Komisi senang bahwa arahan tersebut merekomendasikan sanksi pidana untuk kasus-kasus yang sangat serius, di mana sanksi ini diperlukan dan sesuai.


en: This law, Madam President, is probably one of the first that directly tackles the illegal immigration phenomenon using legislative tools, and now it can be said that this law has finally arrived.

id: Undang-undang ini, Ibu Presiden, mungkin salah satu yang pertama yang secara langsung menangani fenomena imigrasi ilegal menggunakan perangkat legislatif, dan sekarang dapat dikatakan bahwa undang-undang ini akhirnya tiba.


en: I would draw your attention to the fact that female illegal immigrants are very vulnerable and that they are often at the receiving end of forced labour, human trafficking and violence.

id: Saya akan menarik perhatian Anda pada fakta bahwa imigran gelap perempuan sangat rentan dan mereka sering menjadi korban kerja paksa, perdagangan manusia dan kekerasan.


en: The reports in the Belgian newspaper De Standaard last summer about house slaves in certain embassies in Brussels, only a stone's throw from the Berlaymont building, prove that these scenarios are not far-fetched.

id: Laporan di surat kabar Belgia De Standaard musim panas lalu tentang budak rumah di kedutaan tertentu di Brussels, hanya sepelemparan batu dari gedung Berlaymont, membuktikan bahwa skenario ini tidak dibuat-buat.


en: As the previous speaker said, it is important that this instrument is not used to regularise irregular situations, but should serve as a clear message that illegal employment can no longer be tolerated.

id: Seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya, penting agar instrumen ini tidak digunakan untuk mengatur situasi yang tidak teratur, tetapi harus menjadi pesan yang jelas bahwa pekerjaan ilegal tidak lagi dapat ditoleransi.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (NL) I, too, should like to thank the rapporteur for his work, without overlooking the efforts, though, of the shadow rapporteur of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Busuttil, and the social affairs rapporteur, Mrs Edit Bauer.

id: penyusun pendapat Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender. - (NL) Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya, tanpa mengabaikan upaya pelapor bayangan Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, Tuan Busuttil, dan pelapor urusan sosial, Ny. Edit Bauer.


en: As rapporteur for the Committee on Women's Rights and Gender Equality, I do believe, though, that more thought should be given to gender issues when dealing with this group of people who are staying in the European Union illegally and, as has already been stated, are often the victims of exploitation.

id: Sebagai pelapor untuk Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, saya percaya, bagaimanapun, bahwa lebih banyak pemikiran harus diberikan pada isu-isu gender ketika berhadapan dengan kelompok orang yang tinggal di Uni Eropa secara ilegal dan, seperti yang telah dinyatakan, sering menjadi korban eksploitasi.


en: It is, after all, thanks to their efforts that the compromise reached ultimately does what it is supposed to do, namely take away the prospect of work as an incentive for illegal immigration by actually penalising workers who are staying in the European Union illegally.

id: Bagaimanapun, berkat upaya mereka, kompromi yang dicapai pada akhirnya melakukan apa yang seharusnya dilakukan, yaitu menghilangkan prospek pekerjaan sebagai insentif untuk imigrasi ilegal dengan benar-benar menghukum pekerja yang tinggal di Uni Eropa secara ilegal.


en: Contrary to what some parties in this Parliament tried to achieve in the first instance, this legislation has not become an instrument for subsequently legalising illegal immigrants.

id: Bertentangan dengan apa yang beberapa pihak di DPR ini coba capai pada awalnya, undang-undang ini belum menjadi instrumen untuk kemudian melegalkan imigran ilegal.


en: The incentive is that a person living, for example, in Africa might have to risk his life in order to journey to another country, thinking that he might find work there, even if illegally.

id: Insentifnya adalah bahwa seseorang yang tinggal, misalnya, di Afrika mungkin harus mempertaruhkan nyawanya untuk melakukan perjalanan ke negara lain, berpikir bahwa ia mungkin menemukan pekerjaan di sana, meskipun secara ilegal.


en: I think we in this House will have to get used to the enhanced cooperation procedure on measures which actually link employment and migration.

id: Saya pikir kita di DPR ini harus membiasakan diri dengan prosedur kerja sama yang ditingkatkan pada langkah-langkah yang benar-benar menghubungkan pekerjaan dan migrasi.


en: This is, quite frankly, unacceptable, in my view.

id: Ini, sejujurnya, tidak dapat diterima, menurut saya.


en: Thirdly, we have safeguarded the right of trade unions and other bodies to go to court on behalf of immigrants and, fourthly, we have imposed the right to grant residence permits of short or longer duration to illegal immigrants who uncover criminal organisations.

id: Ketiga, kami telah melindungi hak serikat pekerja dan badan lain untuk pergi ke pengadilan atas nama imigran dan, keempat, kami telah memberlakukan hak untuk memberikan izin tinggal jangka pendek atau lebih lama kepada imigran ilegal yang mengungkap organisasi kriminal.


en: The proposal is again a step in the right direction when it comes to achieving comprehensive migration policy.

id: Proposal ini sekali lagi merupakan langkah ke arah yang benar dalam mencapai kebijakan migrasi yang komprehensif.


en: And yet, economic migration also concerns many EU Member States, especially those which acceded more recently.

id: Namun, migrasi ekonomi juga menjadi perhatian banyak Negara Anggota UE, terutama yang baru-baru ini menyetujuinya.


en: We still have a long way to go though, so what we must do now is persevere.

id: Perjalanan kita masih panjang, jadi yang harus kita lakukan sekarang adalah bertahan.


en: Today, millions of Poles and citizens of other countries are moving within the EU to the old Member States.

id: Saat ini, jutaan orang Polandia dan warga negara lain berpindah di dalam UE ke Negara Anggota lama.


en: We can overcome this phenomenon only when there are severe legal sanctions and when we consistently make use of them.

id: Kita dapat mengatasi fenomena ini hanya jika ada sanksi hukum yang berat dan ketika kita menggunakannya secara konsisten.


en: It should be clear that neither the European Commission nor the European Parliament have magic wands at their disposal when it comes to decisiveness or enforcement.

id: Harus jelas bahwa baik Komisi Eropa maupun Parlemen Eropa tidak memiliki tongkat ajaib dalam hal ketegasan atau penegakan.


en: The importance of harmonised European policy is, in my view, beyond dispute.

id: Pentingnya kebijakan Eropa yang harmonis, menurut saya, tidak dapat disangkal.


en: These citizens are subjected to the same ills and are in the same situation as migrants from third countries.

id: Warga negara ini mengalami penyakit yang sama dan berada dalam situasi yang sama dengan migran dari negara ketiga.


en: Yet the Commission proposals on inspection in its original document have been really watered down, and Parliament has had to fight to get even what we have currently in Article 15.

id: Namun usulan Komisi tentang inspeksi dalam dokumen aslinya telah benar-benar dipermudah, dan Parlemen harus berjuang untuk mendapatkan apa yang kita miliki saat ini dalam Pasal 15.


en: For illegal employment means the exploitation of workers while denying them the benefit of health insurance or pension rights, the exploitation of juveniles and even human trafficking.

id: Untuk pekerjaan ilegal berarti eksploitasi pekerja sambil menyangkal mereka manfaat dari asuransi kesehatan atau hak pensiun, eksploitasi anak-anak dan bahkan perdagangan manusia.


en: In this connection, I would like to ask the 64 thousand dollar question that has been on everybody's lips today: why is the Council absent from this debate?

id: Dalam hubungan ini, saya ingin mengajukan pertanyaan 64 ribu dolar yang ada di bibir semua orang hari ini: mengapa Dewan absen dari debat ini?


en: From now on, we are sending out the clear message that illegal employment will no longer be tolerated and therefore it makes no sense to make the crossing over to Europe, while under the mistaken impression that there are jobs to be had here.

id: Mulai sekarang, kami mengirimkan pesan yang jelas bahwa pekerjaan ilegal tidak akan lagi ditoleransi dan oleh karena itu tidak masuk akal untuk menyeberang ke Eropa, sementara di bawah kesan keliru bahwa ada pekerjaan yang bisa didapat di sini.


en: This targeting of immigrants every time something goes wrong in Europe is very dangerous for social cohesion in our countries.

id: Penargetan imigran ini setiap kali terjadi kesalahan di Eropa sangat berbahaya bagi kohesi sosial di negara kita.


en: Indeed, if we wish to adopt manageable and reliable migration policy, in which refugees are entitled to protection and in which we create transparent opportunities for legal migration, then an approach that takes due account of all discouraging and encouraging factors that lead to illegal immigration is a necessary measure.

id: Memang, jika kita ingin mengadopsi kebijakan migrasi yang dapat dikelola dan dapat diandalkan, di mana pengungsi berhak atas perlindungan dan di mana kita menciptakan peluang transparan untuk migrasi legal, maka pendekatan yang mempertimbangkan semua faktor penghambat dan pendorong yang mengarah pada imigrasi ilegal adalah ukuran yang diperlukan.


en: It could lead thousands of illegal immigrants into poverty, ghettoisation and crime and, although we demonstrably cannot or will not deport them, these illegal immigrants may remain out of work.

id: Hal ini dapat membawa ribuan imigran ilegal ke dalam kemiskinan, ghettoisasi dan kejahatan dan, meskipun kita terbukti tidak dapat atau tidak akan mendeportasi mereka, para imigran ilegal ini mungkin tetap menganggur.


en: Finally, the absolutely necessary fight against the black labour market obviously does not only concern illegal immigrants; it mainly concerns legal immigrants, it concerns millions of European citizens whose employment rights are trampled underfoot by their employers on a daily basis, it concerns the fact that employment laws are being trampled underfoot, without any material control or material sanctions.

id: Akhirnya, perjuangan mutlak diperlukan melawan pasar tenaga kerja gelap jelas tidak hanya menyangkut imigran gelap; ini terutama menyangkut imigran legal, ini menyangkut jutaan warga Eropa yang hak kerjanya diinjak-injak oleh majikan mereka setiap hari, ini menyangkut fakta bahwa undang-undang ketenagakerjaan diinjak-injak, tanpa kontrol material atau sanksi material.


en: Many facts prove this, and we also see this in Mr Fava's explanatory statement, where we read, amongst other things, that '[i]t is estimated that there are between 4.5 and 8 million illegal immigrants in the EU, a figure that is steadily increasing, notably because of easy access to illegal work.'

id: Banyak fakta membuktikan hal ini, dan kami juga melihat ini dalam pernyataan penjelasan Mr Fava, di mana kami membaca, antara lain, bahwa 'diperkirakan ada antara 4,5 dan 8 juta imigran ilegal di UE, angka yang terus meningkat, terutama karena akses mudah ke pekerjaan ilegal.'


en: It was like a breath of fresh air which, in fact, cannot be said of a few of his fellow MEPs who now insist, at any price, on this accompanying written declaration, a show for the Bühne, which does not do much for the image of this Parliament.

id: Itu seperti menghirup udara segar yang, pada kenyataannya, tidak dapat dikatakan tentang beberapa rekan anggota parlemennya yang sekarang bersikeras, dengan harga berapa pun, pada deklarasi tertulis yang menyertainya ini, sebuah pertunjukan untuk Bühne, yang tidak berbuat banyak untuk citra DPR ini.


en: After all, when internal borders are non-existent, Member State A may worry itself silly, but if Member State B barely addresses the employment of illegal immigrants, if at all, then Member State A will remain nothing but a voice in the wilderness.

id: Lagi pula, ketika perbatasan internal tidak ada, Negara Anggota A mungkin mengkhawatirkan dirinya sendiri konyol, tetapi jika Negara Anggota B hampir tidak menangani pekerjaan imigran ilegal, jika sama sekali, maka Negara Anggota A hanya akan menjadi suara di hutan belantara.


en: Obviously, illegal immigration also needs to be combated, but we cannot demonise people who are fleeing miserable conditions in their own country in the hope of a better life.

id: Jelas, imigrasi ilegal juga perlu dilawan, tetapi kita tidak bisa menjelek-jelekkan orang yang melarikan diri dari kondisi menyedihkan di negara mereka sendiri dengan harapan kehidupan yang lebih baik.


en: Last summer, the Council and Parliament reached agreement on what was known as the Return Directive, which mainly focuses on the illegal immigrants themselves, whereas today, we are looking at the employers who do not hesitate to employ illegal immigrants.

id: Musim panas lalu, Dewan dan Parlemen mencapai kesepakatan tentang apa yang dikenal sebagai Petunjuk Pengembalian, yang terutama berfokus pada imigran ilegal itu sendiri, sedangkan hari ini, kita melihat majikan yang tidak ragu-ragu mempekerjakan imigran ilegal.


en: All I can do now is urge you to turn this enforcement into reality so as to ensure that we do not get bogged down with empty words on paper once more as, indeed, nobody benefits from this.

id: Yang bisa saya lakukan sekarang adalah mendorong Anda untuk mengubah penegakan ini menjadi kenyataan untuk memastikan bahwa kita tidak terjebak dengan kata-kata kosong di atas kertas sekali lagi karena, memang, tidak ada yang diuntungkan dari ini.


en: There is also a gap that we have yet to fill for people for whom no return to their country of origin is possible - for example, to Zimbabwe - and who are often left legally destitute, as it were, and, therefore, need to find a way to keep themselves alive.

id: Ada juga celah yang belum kita isi untuk orang-orang yang tidak mungkin kembali ke negara asal mereka - misalnya, ke Zimbabwe - dan yang sering dibiarkan melarat secara hukum, dan, oleh karena itu, perlu mencari cara untuk menjaga diri mereka tetap hidup.


en: Today's directive should therefore have as its legal basis, in my opinion, the general fight against undeclared work in Europe, not immigration in particular.

id: Oleh karena itu, arahan hari ini harus memiliki dasar hukum, menurut pendapat saya, perjuangan umum melawan pekerjaan yang tidak diumumkan di Eropa, bukan imigrasi pada khususnya.


en: If, in fact, numerous illegal immigrants are currently occupying jobs in Europe which Europeans do not want, we should now be debating in this House, at long last, common rules on legal immigration into Europe and the legalisation of these people, not new rules to deport them.

id: Jika, pada kenyataannya, banyak imigran ilegal saat ini menduduki pekerjaan di Eropa yang tidak diinginkan orang Eropa, kita sekarang harus memperdebatkan di DPR ini, pada akhirnya, aturan umum tentang imigrasi legal ke Eropa dan legalisasi orang-orang ini, bukan aturan baru. untuk mendeportasi mereka.


en: The Council was emphatically opposed to a binding percentage of inspections, and this is exactly where the problem often lies - as has been said by many in this Parliament, as well as the Commissioner.

id: Dewan dengan tegas menentang persentase inspeksi yang mengikat, dan di sinilah masalahnya sering terletak - seperti yang telah dikatakan oleh banyak orang di Parlemen ini, serta Komisaris.


en: It is to be hoped that those inspections will not just pick off small businesses but will actually look at some of the larger enterprises that rely very heavily, at the bottom end, on vulnerable workers.

id: Diharapkan bahwa inspeksi tersebut tidak hanya akan memilih usaha kecil tetapi juga akan benar-benar melihat beberapa perusahaan besar yang sangat bergantung, pada ujung bawah, pada pekerja yang rentan.


en: This is not only a significant inducement for illegal immigrants, but also unmistakeably creates cases of abuse and gross exploitation.

id: Hal ini tidak hanya menjadi bujukan yang signifikan bagi para imigran ilegal, tetapi juga tidak salah lagi menciptakan kasus-kasus pelecehan dan eksploitasi besar-besaran.


en: As has already been said, this is supposed to be part of the common immigration policy of the European Union, dealing with the pull factor of possible work, often within the informal economy and amongst vulnerable and non-organised workers.

id: Seperti yang telah dikatakan, ini seharusnya menjadi bagian dari kebijakan imigrasi umum Uni Eropa, berurusan dengan faktor penarik dari kemungkinan pekerjaan, seringkali di dalam perekonomian informal dan di antara pekerja yang rentan dan tidak terorganisir.


en: on behalf of the ALDE Group. - (NL) For years, the European Union has had to contend with the presence of millions of illegal immigrants on its territory, and the pressure to find a solution is mounting.

id: atas nama Grup ALDE. - (NL) Selama bertahun-tahun, Uni Eropa harus menghadapi kehadiran jutaan imigran ilegal di wilayahnya, dan tekanan untuk menemukan solusi semakin meningkat.


en: The majority of Member States already have, in theory, measures in place to deal with the situation of irregular migration, and you would think that would signal an apparent commitment to action.

id: Mayoritas Negara Anggota, secara teori, telah memiliki langkah-langkah untuk menangani situasi migrasi tidak teratur, dan Anda akan berpikir bahwa itu akan menandakan komitmen nyata untuk bertindak.


en: The very fact that the numbers from 4.5 million to 8 million are used shows that we are not even able to state precisely the scale of this problem and issue.

id: Fakta bahwa angka dari 4,5 juta hingga 8 juta digunakan menunjukkan bahwa kita bahkan tidak dapat menyatakan secara tepat skala masalah dan masalah ini.


en: Moreover, it should be clear that, once this directive has been adopted, it is up to the Member States to galvanise themselves into action.

id: Selain itu, harus jelas bahwa, setelah arahan ini diadopsi, terserah kepada Negara-negara Anggota untuk menggembleng diri mereka sendiri untuk bertindak.


en: However, it can also apply where there are genuine vacancies, which cannot be filled from the national labour pool, and where Member States are not issuing sufficient work permits, or where there is a creaking bureaucracy that cannot respond quickly enough to applications with a labour-market purpose.

id: Namun, itu juga dapat diterapkan di mana ada lowongan asli, yang tidak dapat diisi dari kumpulan tenaga kerja nasional, dan di mana Negara Anggota tidak mengeluarkan izin kerja yang memadai, atau di mana ada birokrasi yang berderit yang tidak dapat merespon dengan cukup cepat untuk aplikasi dengan tenaga kerja. -tujuan pasar.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, we very much appreciate the work of both Mr Fava in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and Ms Bauer in the Committee on Employment and Social Affairs.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Nyonya Presiden, kami sangat menghargai pekerjaan Bapak Fava di Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri dan Ibu Bauer di Komite Ketenagakerjaan dan Sosial.


en: This pressure is considerable, and rightly so, frankly.

id: Tekanan ini cukup besar, dan memang demikian, terus terang.


en: After a rather slow start, there is now, following intense negotiations with the Council, a compromise before us that is acceptable to me, and I would like to thank the rapporteur for his constructive and pragmatic way of working.

id: Setelah awal yang agak lambat, sekarang, setelah negosiasi yang intens dengan Dewan, ada kompromi di hadapan kami yang dapat saya terima, dan saya ingin berterima kasih kepada pelapor atas cara kerjanya yang konstruktif dan pragmatis.


en: Madam President, the European Union is not coping with illegal immigration.

id: Nyonya Presiden, Uni Eropa tidak menangani imigrasi ilegal.


en: These are workers who are useful to our economy, but they are exploited workers - exploited to reduce labour costs and to enrich unscrupulous employers.

id: Ini adalah pekerja yang berguna bagi perekonomian kita, tetapi mereka adalah pekerja yang dieksploitasi - dieksploitasi untuk mengurangi biaya tenaga kerja dan untuk memperkaya majikan yang tidak bermoral.


en: For many of us, this issue about payment for work done is a question of principle; it is also that companies and economies have benefited and that this is not supposed to be a legislative measure to punish the irregular migrant.

id: Bagi banyak dari kita, masalah tentang pembayaran untuk pekerjaan yang dilakukan adalah masalah prinsip; juga bahwa perusahaan dan ekonomi telah diuntungkan dan bahwa ini tidak seharusnya menjadi tindakan legislatif untuk menghukum migran gelap.


en: Instead we have a directive that carries on where the Return Directive left off.

id: Alih-alih, kami memiliki arahan yang melanjutkan di mana Arahan Kembali tinggalkan.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, there are between four and a half and eight million non-EU citizens in an irregular situation in Europe - these are the Commission's figures.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (IT) Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, ada antara empat setengah dan delapan juta warga non-Uni Eropa dalam situasi tidak teratur di Eropa - ini adalah angka Komisi.


en: There is thus no guarantee that payment will be made.

id: Dengan demikian tidak ada jaminan bahwa pembayaran akan dilakukan.


en: We needed a measure to curb xenophobia.

id: Kami membutuhkan tindakan untuk mengekang xenophobia.


en: That, I suppose, is a step forward - at least from where some Member States were.

id: Itu, saya kira, merupakan langkah maju - setidaknya dari beberapa Negara Anggota.


en: We do not feel that Member States are showing much commitment and, therefore, we will not be supporting this proposal.

id: Kami tidak merasa bahwa Negara-negara Anggota menunjukkan banyak komitmen dan, oleh karena itu, kami tidak akan mendukung proposal ini.


en: It is also - if you are looking at this as part of an overall policy - part of a sustainable return that people will actually go back with what they have earned.

id: Hal ini juga - jika Anda melihat ini sebagai bagian dari kebijakan keseluruhan - bagian dari pengembalian yang berkelanjutan bahwa orang akan benar-benar kembali dengan apa yang telah mereka peroleh.


en: People have mentioned the issue of the residence permit, where Member States may choose to make this available for particularly severe cases where complaints have been brought.

id: Orang-orang telah menyebutkan masalah izin tinggal, di mana Negara-negara Anggota dapat memilih untuk menyediakannya untuk kasus-kasus yang sangat parah di mana pengaduan telah diajukan.


en: We have no guarantee that Member States will ensure that people are paid.

id: Kami tidak memiliki jaminan bahwa Negara Anggota akan memastikan bahwa orang dibayar.


en: This is an utterly negligible number: just over 1% of the resident population of the European Union.

id: Ini adalah angka yang benar-benar dapat diabaikan: lebih dari 1% dari populasi penduduk Uni Eropa.


en: With this directive, the exploited pay more than the exploiters.

id: Dengan arahan ini, yang dieksploitasi membayar lebih dari yang dieksploitasi.


en: These are workers who often do jobs not performed by EU citizens.

id: Ini adalah pekerja yang sering melakukan pekerjaan yang tidak dilakukan oleh warga negara Uni Eropa.


en: Yesterday, the Italian Minister for Home Affairs said specifically, 'We have to be hard on illegal immigrants'; in other words, we have to be hard on the vulnerable.

id: Kemarin, Menteri Dalam Negeri Italia mengatakan secara khusus, 'Kita harus keras terhadap imigran gelap'; dengan kata lain, kita harus keras pada yang rentan.


en: They go straight from being exploited in illegal work to being expelled.

id: Mereka langsung dari dieksploitasi dalam pekerjaan ilegal menjadi diusir.


en: Some of us consider that what we are left with is, again, a watered-down version of the Commission's original proposal.

id: Beberapa dari kita menganggap bahwa apa yang tersisa adalah, sekali lagi, versi yang dipermudah dari proposal asli Komisi.


en: We need these people, but they have entered Europe illegally for a simple reason, which is that there is no legal way for them to come in.

id: Kami membutuhkan orang-orang ini, tetapi mereka telah memasuki Eropa secara ilegal karena alasan sederhana, yaitu tidak ada cara legal bagi mereka untuk masuk.


en: I think the effects of this directive will be devastating, because it will make immigrants and the job market go even further underground and increase the exploitative crimes of unscrupulous bosses.

id: Saya pikir efek dari arahan ini akan menghancurkan, karena akan membuat imigran dan pasar kerja semakin jauh di bawah tanah dan meningkatkan kejahatan eksploitatif dari bos yang tidak bermoral.


en: So, for my political group, the balance of this proposal is no longer clear either on inspections or remuneration, and other areas have been watered down.

id: Jadi, bagi kelompok politik saya, keseimbangan proposal ini tidak lagi jelas baik pada inspeksi atau remunerasi, dan bidang lain telah dipermudah.


en: That is why the issue of subcontractor liability was extremely important to many of us in this House.

id: Itulah mengapa masalah kewajiban subkontraktor sangat penting bagi banyak dari kita di DPR ini.


en: It is clearly a problem that has been over-exaggerated.

id: Ini jelas merupakan masalah yang terlalu dibesar-besarkan.


en: The same thing happened to the great majority of citizens whose situation is now legal but who entered the European Union illegally.

id: Hal yang sama terjadi pada sebagian besar warga negara yang situasinya sekarang legal tetapi memasuki Uni Eropa secara ilegal.


en: What was needed was another measure: one that regularised the situation of these millions of people.

id: Yang dibutuhkan adalah ukuran lain: yang mengatur situasi jutaan orang ini.


en: We needed a measure to favour legality, and not the criminalisation of those who are currently here illegally.

id: Kami membutuhkan tindakan untuk mendukung legalitas, dan bukan kriminalisasi terhadap mereka yang saat ini berada di sini secara ilegal.


en: First we decided on the expulsion procedures; today we are deciding on the potential expulsion catchment area and are even specifying who will pay for the expulsions.

id: Pertama kami memutuskan prosedur pengusiran; hari ini kami memutuskan daerah tangkapan potensial pengusiran dan bahkan menentukan siapa yang akan membayar pengusiran.


en: We have an assurance that mechanisms will be in place so that claims can be made but not that money will be paid out.

id: Kami memiliki jaminan bahwa mekanisme akan ada sehingga klaim dapat dilakukan tetapi uang tidak akan dibayarkan.


en: I believe we are fostering this kind of xenophobic attitude with this directive.

id: Saya percaya kita memupuk sikap xenofobia semacam ini dengan arahan ini.


en: Unfortunately, there is no provision for a general regularisation measure, not even for those who report their own status, or who report their exploiters or the crime that is being committed.

id: Sayangnya, tidak ada ketentuan untuk ukuran regularisasi umum, bahkan bagi mereka yang melaporkan status mereka sendiri, atau yang melaporkan pengeksploitasi mereka atau kejahatan yang sedang dilakukan.


en: These are workers who perform useful services, such as personal services and work in the tourist industry and, in the vast majority of cases, they have been absorbed by the job market.

id: Ini adalah pekerja yang melakukan layanan yang berguna, seperti layanan pribadi dan bekerja di industri pariwisata dan, dalam sebagian besar kasus, mereka telah diserap oleh pasar kerja.


en: However, the current wave of unrest that is spreading rapidly through Britain is, of course, being caused by legal migration and by the European Union's own rules.

id: Namun, gelombang kerusuhan saat ini yang menyebar dengan cepat ke seluruh Inggris, tentu saja, disebabkan oleh migrasi legal dan oleh aturan Uni Eropa sendiri.


en: We in the European Union need immigrants - the Commission says so itself: 50 million by 2060 - because we are in the middle of a demographic crisis, but we are doing nothing to help them enter.

id: Kami di Uni Eropa membutuhkan imigran - Komisi mengatakannya sendiri: 50 juta pada tahun 2060 - karena kami berada di tengah krisis demografis, tetapi kami tidak melakukan apa pun untuk membantu mereka masuk.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, illegal immigration is a problem, which is made worse by the free movement of peoples.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Nyonya Presiden, imigrasi ilegal adalah masalah, yang diperparah oleh pergerakan bebas orang.


en: For 20 years, British trade unions, having being seduced by Jacques Delors, thought the European Union was in their interests.

id: Selama 20 tahun, serikat pekerja Inggris, setelah dirayu oleh Jacques Delors, mengira Uni Eropa adalah kepentingan mereka.


en: One of the issues that has concerned many of us is remuneration - when you cannot determine what the length of an employment contract was - and issues regarding payment of national insurance and tax, which we know for many vulnerable workers are often taken out of their pay packets but not necessarily handed on to the authorities.

id: Salah satu masalah yang menjadi perhatian banyak dari kita adalah remunerasi - ketika Anda tidak dapat menentukan berapa lama kontrak kerja - dan masalah mengenai pembayaran asuransi dan pajak nasional, yang kita ketahui bagi banyak pekerja rentan sering diambil dari gaji mereka. paket tetapi tidak harus diserahkan kepada pihak berwenang.


en: Well, now the penny has dropped and they have realised that a British government is unable to put British interests first.

id: Nah, sekarang sen telah turun dan mereka menyadari bahwa pemerintah Inggris tidak dapat mendahulukan kepentingan Inggris.


en: Instead, we are harmonising the expulsion system and today we are deciding to expel those who are here illegally even though they may be workers who have been absorbed into the European job market.

id: Sebaliknya, kami menyelaraskan sistem pengusiran dan hari ini kami memutuskan untuk mengusir mereka yang ada di sini secara ilegal meskipun mereka mungkin adalah pekerja yang telah diserap ke pasar kerja Eropa.


en: Some may take the view that individuals take a chance and there is a risk, but if we are looking at questions of human dignity, and where this fits in the overall goals of a common immigration policy, this is a serious issue.

id: Beberapa orang mungkin berpandangan bahwa individu mengambil kesempatan dan ada risiko, tetapi jika kita melihat pertanyaan tentang martabat manusia, dan di mana ini sesuai dengan tujuan keseluruhan dari kebijakan imigrasi bersama, ini adalah masalah serius.


en: What was needed was a measure to free them from slavery, blackmail and exploitation.

id: Yang dibutuhkan adalah langkah untuk membebaskan mereka dari perbudakan, pemerasan dan eksploitasi.


en: I am afraid it will get quite a lot worse.

id: Saya khawatir itu akan menjadi jauh lebih buruk.


en: The prospect of British taxpayers funding foreign workers is, frankly, unacceptable.

id: Prospek pembayar pajak Inggris yang mendanai pekerja asing, sejujurnya, tidak dapat diterima.


en: However, we must not forget that migrants without residence permits will ultimately have to be deported.

id: Namun, kita tidak boleh lupa bahwa para migran tanpa izin tinggal pada akhirnya harus dideportasi.


en: Finally, I am, of course, also concerned about the opinions we received from the trade unions regarding the report.

id: Akhirnya, saya tentu juga prihatin dengan pendapat yang kami terima dari serikat pekerja terkait laporan tersebut.


en: There would not be as many people without documents staying here if we did not always have irresponsible employers who will pay and exploit them.

id: Tidak akan ada banyak orang tanpa dokumen yang tinggal di sini jika kita tidak selalu memiliki majikan yang tidak bertanggung jawab yang akan membayar dan mengeksploitasi mereka.


en: Now we are placing the responsibility on employers who employ people with no documents.

id: Sekarang kami menempatkan tanggung jawab pada majikan yang mempekerjakan orang tanpa dokumen.


en: This group has also found it more difficult than those in workplaces with several employees, but I see this as a first step.

id: Kelompok ini juga merasa lebih sulit daripada di tempat kerja dengan beberapa karyawan, tetapi saya melihat ini sebagai langkah pertama.


en: Illegal immigration will be trivialised if, in future, every illegal immigrant is seen simply as a person without a valid work permit.

id: Imigrasi ilegal akan diremehkan jika, di masa depan, setiap imigran ilegal dilihat hanya sebagai orang tanpa izin kerja yang sah.


en: It is important for us to make it clear that illegal employment will no longer be tolerated.

id: Penting bagi kita untuk memperjelas bahwa pekerjaan ilegal tidak akan lagi ditoleransi.


en: It is important for us to do away with incentives, such as mass legalisation and the prospect of employment.

id: Penting bagi kita untuk menghilangkan insentif, seperti legalisasi massal dan prospek pekerjaan.


en: We want to control our own borders and decide who lives, works and settles in our country.

id: Kami ingin mengontrol perbatasan kami sendiri dan memutuskan siapa yang tinggal, bekerja, dan menetap di negara kami.


en: As we embark upon a round of massive public spending projects, such as the Olympics and council house building, thousands of European workers are set to benefit.

id: Saat kami memulai putaran proyek pengeluaran publik besar-besaran, seperti Olimpiade dan pembangunan gedung dewan, ribuan pekerja Eropa akan mendapat manfaat.


en: However, there is one proposal that I would have voted against had there not been a vote in the committee, and that is that the majority is introducing less stringent rules for employment in the home.

id: Namun, ada satu proposal yang akan saya pilih jika tidak ada pemungutan suara di komite, dan itu adalah bahwa mayoritas memperkenalkan aturan yang kurang ketat untuk pekerjaan di rumah.


en: The negotiations between the European Parliament and the Council have resulted in clarifying the concept of a subcontractor which can be held liable and in establishing the amount of the retrospective payments which need to be made by the employer.

id: Negosiasi antara Parlemen Eropa dan Dewan telah menghasilkan klarifikasi konsep subkontraktor yang dapat dimintai pertanggungjawaban dan dalam menetapkan jumlah pembayaran retrospektif yang perlu dilakukan oleh pemberi kerja.


en: I am, therefore, delighted about the fact that the amended compromise proposal is cautious about applying criminal law.

id: Oleh karena itu, saya senang dengan kenyataan bahwa proposal kompromi yang diamandemen berhati-hati dalam menerapkan hukum pidana.


en: This is why I believe that it is important for us to have adequate regulations, but it is even more important for Member States to ensure that these regulations are strictly applied.

id: Inilah mengapa saya percaya bahwa penting bagi kita untuk memiliki peraturan yang memadai, tetapi lebih penting lagi bagi Negara-negara Anggota untuk memastikan bahwa peraturan ini diterapkan secara ketat.


en: This directive does not strike the right balance.

id: Arahan ini tidak mencapai keseimbangan yang tepat.


en: This, for me, is a question of equality, as it has mostly been women who have been working in the home for low wages.

id: Bagi saya, ini adalah masalah kesetaraan, karena sebagian besar perempuan yang bekerja di rumah dengan upah rendah.


en: I hope that we will be able to resolve these issues before a decision is taken.

id: Saya berharap bahwa kami akan dapat menyelesaikan masalah ini sebelum keputusan diambil.


en: Illegal employment plays a significant role in reducing standards of employment.

id: Pekerjaan ilegal memainkan peran penting dalam mengurangi standar pekerjaan.


en: The report indicates that breaches of EU entry requirements will be rewarded, as immigrants will be given greater protection than the people of Europe, whose identity and social harmony are under threat from mass immigration.

id: Laporan tersebut menunjukkan bahwa pelanggaran persyaratan masuk UE akan diberi penghargaan, karena imigran akan diberikan perlindungan yang lebih besar daripada orang-orang Eropa, yang identitas dan keharmonisan sosialnya berada di bawah ancaman imigrasi massal.


en: Applying these laws also helps to identify the employment of illegal immigrants.

id: Menerapkan undang-undang ini juga membantu mengidentifikasi pekerjaan imigran ilegal.


en: The real fight is against rogue exploitative employers, and what we need at this time is an agenda that is pro-worker, not anti-immigrant.

id: Pertarungan sebenarnya adalah melawan majikan eksploitatif yang nakal, dan yang kita butuhkan saat ini adalah agenda yang pro-pekerja, bukan anti-imigran.


en: To me, it seems quite right to impose sanctions and to introduce an information requirement for employers, and if an employer has exploited someone, compensation should be paid even after that person has gone home.

id: Bagi saya, tampaknya cukup tepat untuk menjatuhkan sanksi dan memperkenalkan persyaratan informasi bagi majikan, dan jika majikan telah mengeksploitasi seseorang, kompensasi harus dibayarkan bahkan setelah orang itu pulang.


en: Coordinated action by all the countries of the EU is needed to tackle every aspect of illegal employment.

id: Tindakan terkoordinasi oleh semua negara UE diperlukan untuk mengatasi setiap aspek pekerjaan ilegal.


en: They protect workers so that they can report the situation in which they find themselves.

id: Mereka melindungi pekerja sehingga mereka dapat melaporkan situasi di mana mereka menemukan diri mereka sendiri.


en: Also, the FRONTEX border security organisation must finally be expanded so that it can be deployed efficiently.

id: Selain itu, organisasi keamanan perbatasan FRONTEX akhirnya harus diperluas agar dapat dikerahkan secara efisien.


en: I firmly believe that the application of this directive will improve the situation in terms of observing Community preference when assigning jobs.

id: Saya sangat yakin bahwa penerapan arahan ini akan memperbaiki situasi dalam hal mengamati preferensi Komunitas saat menetapkan pekerjaan.


en: (DE) Madam President, throughout the world the hope of obtaining a well-paid job has a very strong appeal.

id: (DE) Ibu Presiden, di seluruh dunia harapan untuk mendapatkan pekerjaan dengan gaji yang baik memiliki daya tarik yang sangat kuat.


en: I hope that the inspections of businesses will encourage Member States to refer to criminal law.

id: Saya berharap bahwa inspeksi bisnis akan mendorong Negara-negara Anggota untuk merujuk pada hukum pidana.


en: The financial penalties are enough of an incentive to be careful in the selection of employees.

id: Sanksi finansial cukup menjadi insentif untuk berhati-hati dalam memilih karyawan.


en: The sanctions are certainly suitable and in proportion.

id: Sanksi tersebut tentunya sesuai dan proporsional.


en: However, the recent report on fundamental human rights presents a few problems in this respect.

id: Namun, laporan terbaru tentang hak asasi manusia menyajikan beberapa masalah dalam hal ini.


en: However, I should remind you that all Member States have national legislation governing illegal work and tax and duty evasion.

id: Namun, saya harus mengingatkan Anda bahwa semua Negara Anggota memiliki undang-undang nasional yang mengatur pekerjaan ilegal dan penghindaran pajak dan bea.


en: I was sorry to hear in the news today that the Swedish Conservative Government has a negative view of the report, which is intended to support responsible undertakings and criminalise irresponsible undertakings that exploit workers with no documents.

id: Saya menyesal mendengar di berita hari ini bahwa Pemerintah Konservatif Swedia memiliki pandangan negatif terhadap laporan tersebut, yang dimaksudkan untuk mendukung usaha yang bertanggung jawab dan mengkriminalisasi usaha yang tidak bertanggung jawab yang mengeksploitasi pekerja tanpa dokumen.