en: We need to be ambitious, united with one voice and forging strategic alliances.

id: Kita harus ambisius, bersatu dengan satu suara dan menjalin aliansi strategis.


en: We need a reliable diagnosis of the situation.

id: Kami membutuhkan diagnosis situasi yang dapat diandalkan.


en: During the recent climate summit, world leaders did not manage to come to an understanding on a common strategy or instruments to help reach this objective.

id: Selama KTT iklim baru-baru ini, para pemimpin dunia tidak berhasil mencapai pemahaman tentang strategi atau instrumen bersama untuk membantu mencapai tujuan ini.


en: It would be an exclusive competence for the European Union in climate policy and climate agreements.

id: Ini akan menjadi kompetensi eksklusif bagi Uni Eropa dalam kebijakan iklim dan perjanjian iklim.


en: In view of the crisis, the measures which have been proposed could lead to the ruin of many economies.

id: Mengingat krisis, langkah-langkah yang telah diusulkan dapat menyebabkan kehancuran banyak ekonomi.


en: How are we going to coordinate on this matter?

id: Bagaimana kita akan berkoordinasi dalam hal ini?


en: What is more, we have to attach greater importance to science.

id: Terlebih lagi, kita harus lebih mementingkan sains.


en: Of course, we must also remember that many countries have a right to develop.

id: Tentu saja, kita juga harus ingat bahwa banyak negara memiliki hak untuk berkembang.


en: A sectoral, quantitative vision does not lead anywhere.

id: Visi kuantitatif sektoral tidak mengarah ke mana pun.


en: China refuses all measures which would be binding and open to international scrutiny.

id: China menolak semua tindakan yang akan mengikat dan terbuka untuk pengawasan internasional.


en: Firstly, I think that one of our problems is a lack of humility and realism, as my colleagues have already said.

id: Pertama, saya pikir salah satu masalah kita adalah kurangnya kerendahan hati dan realisme, seperti yang telah dikatakan rekan-rekan saya.


en: The EU and this Parliament need to examine honestly how it approaches such matters in the future.

id: UE dan Parlemen ini perlu memeriksa secara jujur bagaimana pendekatannya terhadap masalah-masalah seperti itu di masa depan.


en: (ES) I would like to welcome Mrs Espinosa;


en: It is true that Copenhagen was not a success.

id: Memang benar bahwa Kopenhagen tidak sukses.


en: They talk and talk until they have all melted.

id: Mereka berbicara dan berbicara sampai mereka semua meleleh.


en: To be frank, on a bad day, this debate does remind me a little of that.

id: Sejujurnya, pada hari yang buruk, debat ini sedikit mengingatkan saya akan hal itu.


en: The UN climate talks system needs life-saving surgery before Mexico at the end of this year.

id: Sistem pembicaraan iklim PBB membutuhkan operasi penyelamatan jiwa sebelum Meksiko pada akhir tahun ini.


en: We thus need to take a systemic view, something that is lacking in our analysis of climate change.

id: Oleh karena itu, kita perlu mengambil pandangan sistemik, sesuatu yang kurang dalam analisis kita tentang perubahan iklim.


en: Moreover, we must base our approach on science, knowledge and skills and not on emotions, however much we all care about this debate.

id: Selain itu, kita harus mendasarkan pendekatan kita pada sains, pengetahuan dan keterampilan dan bukan pada emosi, betapapun kita semua peduli dengan perdebatan ini.


en: There should be only one seat for Europe in Mexico rather than the eight that were apparently needed in Copenhagen.

id: Seharusnya hanya ada satu kursi untuk Eropa di Meksiko daripada delapan kursi yang tampaknya dibutuhkan di Kopenhagen.


en: Europe must be much more assertive in standing up for itself and, in doing so, should continue to set ambitious targets involving targets and emissions reductions of 30%.

id: Eropa harus jauh lebih tegas dalam membela dirinya sendiri dan, dalam melakukannya, harus terus menetapkan target ambisius yang melibatkan target dan pengurangan emisi 30%.


en: This is an economic race to lead the world into the 21st century based on green jobs and sustainable living.

id: Ini adalah perlombaan ekonomi untuk memimpin dunia memasuki abad ke-21 berdasarkan pekerjaan ramah lingkungan dan kehidupan berkelanjutan.


en: Above all, however, I am concerned that, when we have been to other countries, we have found that they do not talk about climate change but rather global change.

id: Di atas segalanya, bagaimanapun, saya prihatin bahwa, ketika kita telah ke negara lain, kita telah menemukan bahwa mereka tidak berbicara tentang perubahan iklim melainkan perubahan global.


en: During the next period, European policy should be aimed at establishing a flexible position in order to achieve success.

id: Pada periode berikutnya, kebijakan Eropa harus diarahkan pada pembentukan posisi yang fleksibel untuk mencapai kesuksesan.


en: I am most concerned by the change in attitude, and the fact that our analysis of Copenhagen may well lead to a change in attitude.

id: Saya paling prihatin dengan perubahan sikap, dan fakta bahwa analisis kami tentang Kopenhagen mungkin mengarah pada perubahan sikap.


en: Mr President, the hope generated by years of preparation descended into despondency and despair as it became increasingly clear that the deal we had come to agree in Copenhagen was slipping from our grasp as each day passed.

id: Tuan Presiden, harapan yang dihasilkan oleh persiapan selama bertahun-tahun berubah menjadi keputusasaan dan keputusasaan karena semakin jelas bahwa kesepakatan yang telah kita sepakati di Kopenhagen terlepas dari genggaman kita seiring berlalunya hari.


en: Finally, as many of my fellow Members have already said, we must speak with one voice.

id: Akhirnya, seperti yang telah dikatakan oleh banyak anggota saya, kita harus berbicara dengan satu suara.


en: Yet it strikes me as a better idea to look ahead to what Europe can, and, more importantly, must do in order to shoulder its responsibility and ensure that an international agreement is still reached.

id: Namun itu menurut saya sebagai ide yang lebih baik untuk melihat ke depan apa yang Eropa dapat, dan, yang lebih penting, harus lakukan untuk memikul tanggung jawabnya dan memastikan bahwa kesepakatan internasional masih tercapai.


en: Now we could continue to point to other countries or individual sectors; these one-liners have occasionally cropped up in the present debate, too.

id: Sekarang kita bisa terus menunjuk ke negara lain atau sektor individu; kalimat tunggal ini kadang-kadang muncul dalam perdebatan saat ini juga.


en: In my constituency, in Noordwijk aan Zee, which lies just behind the North Sea dunes in an area that will be first in the firing line if the sea level rises, the schoolchildren were told a story entitled 'A meeting', about snowmen deliberating how to keep the warmth at bay.

id: Di daerah pemilihan saya, di Noordwijk aan Zee, yang terletak tepat di belakang bukit pasir Laut Utara di daerah yang akan menjadi yang pertama di garis tembak jika permukaan laut naik, anak-anak sekolah diberitahu sebuah cerita berjudul 'Pertemuan', tentang manusia salju yang berunding bagaimana untuk menjaga kehangatan di teluk.


en: Europe must win that race regardless of what our friends do or do not do.

id: Eropa harus memenangkan perlombaan itu terlepas dari apa yang dilakukan atau tidak dilakukan teman-teman kita.


en: The context in which we will be moving in Mexico, and the context in which we have been moving, is that of a growing population, a food shortage, a need for more agriculture, and limited land and water resources; therefore, any decision we take on climate change must be considered within that context.

id: Konteks di mana kita akan bergerak di Meksiko, dan konteks di mana kita telah bergerak, adalah populasi yang tumbuh, kekurangan pangan, kebutuhan akan lebih banyak pertanian, dan sumber daya lahan dan air yang terbatas; oleh karena itu, setiap keputusan yang kita ambil tentang perubahan iklim harus dipertimbangkan dalam konteks itu.


en: In addition, Europe must look at ways of promoting new technologies, including with European funds, for example, by promoting the construction of CO2-neutral greenhouses that are also capable of producing energy, instead of us always viewing agriculture as a problem.

id: Selain itu, Eropa harus mencari cara untuk mempromosikan teknologi baru, termasuk dengan dana Eropa, misalnya dengan mempromosikan pembangunan rumah kaca netral CO2 yang juga mampu menghasilkan energi, daripada kita selalu memandang pertanian sebagai masalah.


en: The irony of the situation is that, the longer the US, China and others frustrate, delay and prevaricate on a deal, the tougher the targets for reduction will, of necessity, become.

id: Ironi dari situasi ini adalah, semakin lama AS, China, dan lainnya membuat frustrasi, menunda, dan berdusta dalam suatu kesepakatan, semakin ketat target pengurangan yang akan menjadi kebutuhan.


en: Hence, in my opinion, the option of a 30% reduction must be kept expressly on the table.

id: Oleh karena itu, menurut pendapat saya, opsi pengurangan 30% harus disimpan secara tegas di atas meja.


en: Climate change cannot be resolved on the issue of emissions alone.

id: Perubahan iklim tidak dapat diselesaikan hanya pada masalah emisi.


en: In particular, I ask the Commission that those teams who tampered with data be checked and have their funding withdrawn, if the European Union is indeed supporting them, because this will discredit us forever.

id: Secara khusus, saya meminta Komisi agar tim-tim yang merusak data diperiksa dan dananya ditarik, jika Uni Eropa memang mendukung mereka, karena ini akan mendiskreditkan kita selamanya.


en: (NL) Mr President, Mrs Espinosa, this morning, the Nationale Voorleesontbijt (national reading-aloud breakfast) was held in Dutch schools.

id: (NL) Bapak Presiden, Ibu Espinosa, pagi ini, Nationale Voorleesontbijt (sarapan membaca nasional) diadakan di sekolah-sekolah Belanda.


en: We must be concerned about how easy it was for the US, China and others to circumvent the UN structures, sideline the EU and agree an arrangement which fell far short of global expectations.

id: Kita harus khawatir tentang betapa mudahnya bagi AS, Cina, dan lainnya untuk menghindari struktur PBB, mengesampingkan UE dan menyetujui pengaturan yang jauh dari harapan global.


en: President-in-Office, how do you plan to achieve this together with the Commissioners with responsibility in this field?

id: President-in-Office, bagaimana Anda berencana untuk mencapainya bersama dengan Komisaris yang bertanggung jawab di bidang ini?


en: As it stands, President Obama is a prisoner of his political system, for he needs 67 votes in the Senate.

id: Seperti berdiri, Presiden Obama adalah tahanan dari sistem politiknya, karena ia membutuhkan 67 suara di Senat.


en: That is another very important question.

id: Itu adalah pertanyaan lain yang sangat penting.


en: To make its presence felt, Europe must be seen to be stronger in this area.

id: Agar kehadirannya terasa, Eropa harus terlihat lebih kuat di kawasan ini.


en: I must also highlight the very positive point that was the consensus achieved on the urgent need for a mechanism for reducing emissions from deforestation.

id: Saya juga harus menyoroti poin yang sangat positif yaitu konsensus yang dicapai tentang kebutuhan mendesak akan mekanisme pengurangan emisi dari deforestasi.


en: Many other countries also showed great ambition with regard to greenhouse gas emissions reduction targets.

id: Banyak negara lain juga menunjukkan ambisi besar terkait target pengurangan emisi gas rumah kaca.


en: We are miles away from our objectives.

id: Kami berada bermil-mil jauhnya dari tujuan kami.


en: The outcome of the Copenhagen conference has obviously left a feeling of dissatisfaction, but I refuse to call it a failure.

id: Hasil konferensi Kopenhagen jelas meninggalkan perasaan tidak puas, tetapi saya menolak untuk menyebutnya sebagai kegagalan.


en: I am thinking here of Japan and Norway.

id: Saya berpikir di sini tentang Jepang dan Norwegia.


en: I am thinking in particular of what we can do to achieve a more sustainable transport system.

id: Saya berpikir secara khusus tentang apa yang dapat kita lakukan untuk mencapai sistem transportasi yang lebih berkelanjutan.


en: In the meanwhile, of course, there is a great deal of homework we can be doing ourselves.

id: Sementara itu, tentu saja, ada banyak pekerjaan rumah yang bisa kita lakukan sendiri.


en: Finally, the issue that concerns me: adaptation is carried out in the territory concerned, and we have to begin that process, once again, with a new, strategic vision of the territory; this includes productivity, strategic reforestation, regions, areas and districts devoted to agro-energy and, of course, water and biodiversity.

id: Akhirnya, masalah yang menjadi perhatian saya: adaptasi dilakukan di wilayah yang bersangkutan, dan kita harus memulai proses itu, sekali lagi, dengan visi wilayah yang baru dan strategis; ini termasuk produktivitas, reboisasi strategis, wilayah, wilayah dan kabupaten yang dikhususkan untuk agro-energi dan, tentu saja, air dan keanekaragaman hayati.


en: The world, including even one of the most reluctant countries, China, has agreed on the issue of limiting the increase in temperature to two degrees.

id: Dunia, bahkan termasuk salah satu negara yang paling enggan, China, telah menyepakati isu pembatasan kenaikan suhu hingga dua derajat.


en: With regard to intra-European transport, I heard Commissioner-designate Hedegaard advocate an ambitious climate and transport package during the hearings.

id: Berkenaan dengan transportasi intra-Eropa, saya mendengar Komisaris yang ditunjuk Hedegaard menganjurkan paket iklim dan transportasi yang ambisius selama audiensi.


en: (NL) I concur with what Mrs de Lange said on behalf of our delegation from the Dutch Christian Democratic Appeal (CDA) in this debate.

id: (NL) Saya setuju dengan apa yang dikatakan Nyonya de Lange atas nama delegasi kami dari Christian Democratic Appeal (CDA) Belanda dalam debat ini.


en: I believe, however - as others have also said before - that there is still a great deal we can put right ourselves, even without an international agreement under the auspices of the United Nations.

id: Saya percaya, bagaimanapun - seperti yang juga dikatakan orang lain sebelumnya - bahwa masih banyak yang bisa kita perbaiki, bahkan tanpa kesepakatan internasional di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: We should have already started working on that this morning.

id: Kita seharusnya sudah mulai mengerjakannya pagi ini.


en: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, as has been said many times already, of course, the summit was a failure.

id: (NL) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, seperti yang sudah dikatakan berkali-kali, tentu saja KTT itu gagal.


en: Over the next few months, we shall have to see if things can still be put right.

id: Selama beberapa bulan ke depan, kita harus melihat apakah semuanya masih bisa diperbaiki.


en: A specific and unanimous text was produced on the implementation of the so-called REDD+ mechanism to reduce deforestation and enable CO2 to be stored naturally.

id: Sebuah teks spesifik dan bulat dihasilkan tentang implementasi mekanisme REDD+ untuk mengurangi deforestasi dan memungkinkan CO2 disimpan secara alami.


en: A priority objective was to reduce aviation emissions by 10% by 2020 working through the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and maritime transport emissions by 20% through the International Maritime Organisation (IMO).

id: Tujuan prioritas adalah untuk mengurangi emisi penerbangan sebesar 10% pada tahun 2020 bekerja melalui Organisasi Penerbangan Sipil Internasional (ICAO), dan emisi transportasi laut sebesar 20% melalui Organisasi Maritim Internasional (IMO).


en: I should like to point out, chiefly in my role as coordinator of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) for regional policy, that our objectives must be retained in full.

id: Saya ingin menunjukkan, terutama dalam peran saya sebagai koordinator Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) untuk kebijakan regional, bahwa tujuan kita harus dipertahankan sepenuhnya.


en: How is the European Union going to organise itself in order to reach an agreement?

id: Bagaimana Uni Eropa akan mengatur dirinya sendiri untuk mencapai kesepakatan?


en: Its short, medium and long-term impacts are undeniable, although the results from the JESC have made the front page of a certain national newspaper and will undoubtedly strengthen the sceptics' position.

id: Dampak jangka pendek, menengah dan panjangnya tidak dapat disangkal, meskipun hasil dari JESC telah menjadi halaman depan surat kabar nasional tertentu dan tidak diragukan lagi akan memperkuat posisi skeptis.


en: On this point, I think we need to think about the option of Structural Funds for new strategic plans in all regions in order to be able to carry out this adaptation; and decision makers should be invited to begin that strategic revision of the territory because we do not have responsibility for that area and it will be very difficult to work on it from Europe.

id: Dalam hal ini, saya kira kita perlu memikirkan opsi Dana Struktural untuk rencana strategis baru di semua daerah agar dapat melakukan adaptasi ini; dan para pengambil keputusan harus diundang untuk memulai revisi strategis wilayah itu karena kami tidak bertanggung jawab atas wilayah itu dan akan sangat sulit untuk mengerjakannya dari Eropa.


en: What are the implications of the lack of such an agreement for our legislative framework, namely the package we have laid down for CO2 trading, among other things?

id: Apa implikasi dari tidak adanya kesepakatan tersebut untuk kerangka legislatif kita, yaitu paket yang telah kita tetapkan untuk perdagangan CO2, antara lain?


en: Although far from a binding agreement, but clearly along the lines of a political agreement, the outcome of Copenhagen should lead us to question why it was such a disappointment.

id: Meski jauh dari kesepakatan yang mengikat, namun jelas sejalan dengan kesepakatan politik, hasil Kopenhagen seharusnya membuat kita mempertanyakan mengapa hal itu mengecewakan.


en: I was hugely disappointed because Europe, and particularly Parliament, clearly did not play the role that it deserved to in the negotiations.

id: Saya sangat kecewa karena Eropa, dan khususnya Parlemen, jelas-jelas tidak memainkan peran yang semestinya dalam negosiasi.


en: (FR) Mr President, Minister, ladies and gentlemen, we no longer need to demonstrate the importance of the issue of climate change.

id: (FR) Bapak Presiden, Menteri, hadirin sekalian, kita tidak perlu lagi menunjukkan pentingnya isu perubahan iklim.


en: I attended the Copenhagen conference, as did a number of my fellow Members, with this desire to participate, to help and to see a Europe of negotiation and of leadership take action.

id: Saya menghadiri konferensi Kopenhagen, seperti yang dilakukan sejumlah rekan Anggota saya, dengan keinginan untuk berpartisipasi, untuk membantu dan melihat negosiasi Eropa dan kepemimpinan mengambil tindakan.


en: Brazil has just passed a law aimed at reducing greenhouse gas emissions by around 39% by 2020, in line with its undertakings.

id: Brasil baru saja mengesahkan undang-undang yang bertujuan mengurangi emisi gas rumah kaca sekitar 39% pada tahun 2020, sejalan dengan upayanya.


en: Commissioner-designate Kallas seemed rather less clear, but I would remind the Commission that transport accounts for 25% of CO2 emissions and, as such, requires urgent action.

id: Kallas yang ditunjuk sebagai Komisaris tampaknya agak kurang jelas, tetapi saya akan mengingatkan Komisi bahwa transportasi menyumbang 25% dari emisi CO2 dan, dengan demikian, memerlukan tindakan segera.


en: The meeting of our environment ministers in Seville went nowhere, and our leaders were seen to be unsure and hesitant, and we are still divided over our targets.

id: Pertemuan para menteri lingkungan kita di Seville tidak membuahkan hasil, dan para pemimpin kita terlihat tidak yakin dan ragu-ragu, dan kita masih terbagi atas target kita.


en: I, too, am disappointed that the legal agreement failed to materialise, and I should like to put a question to the President-in-Office.

id: Saya juga kecewa karena kesepakatan hukum itu gagal terwujud, dan saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Presiden yang menjabat.


en: Thus, I should like to ask the Council and the Commission to continue negotiations within these organisations and to step up the pressure by starting to prepare unilateral measures already if an agreement cannot be reached in a relatively short period of time.

id: Oleh karena itu, saya ingin meminta Dewan dan Komisi untuk melanjutkan negosiasi dalam organisasi-organisasi ini dan untuk meningkatkan tekanan dengan mulai menyiapkan langkah-langkah sepihak jika kesepakatan tidak dapat dicapai dalam waktu yang relatif singkat.


en: The Copenhagen conference appeared to the world to be a unique opportunity for world leaders to bear witness to, act on and correct the effects of this process of climate change.

id: Konferensi Kopenhagen tampak bagi dunia sebagai kesempatan unik bagi para pemimpin dunia untuk menjadi saksi, bertindak, dan memperbaiki dampak dari proses perubahan iklim ini.


en: It is complicated, it is difficult and it requires a combination of measures, but I call on you to continue working on it and thus to make an important contribution to a more sustainable policy.

id: Ini rumit, sulit dan memerlukan kombinasi tindakan, tetapi saya meminta Anda untuk terus mengerjakannya dan dengan demikian memberikan kontribusi penting bagi kebijakan yang lebih berkelanjutan.


en: I hope that Mrs Hedegaard, armed with her proposals and the undertakings she gave before the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, will be able to restore the ambitions of the European Union.

id: Saya berharap Nyonya Hedegaard, dengan berbekal proposal dan usaha yang dia berikan di hadapan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, akan mampu mengembalikan ambisi Uni Eropa.


en: The European Union was a key player at this forum, not only on account of the bold legislation we have passed to limit the impact of our activities on climate, but also because Europe represents a union of countries which can really make a difference.

id: Uni Eropa adalah pemain kunci di forum ini, tidak hanya karena undang-undang yang berani yang telah kami lewati untuk membatasi dampak kegiatan kami terhadap iklim, tetapi juga karena Eropa mewakili persatuan negara-negara yang benar-benar dapat membuat perbedaan.


en: The situation brought about by the failure in Copenhagen therefore creates uncertainty as to the future international operational rules in the area of carbon emissions reduction, which is particularly harmful for those companies of ours that are required to make major investments.

id: Situasi yang disebabkan oleh kegagalan di Kopenhagen oleh karena itu menciptakan ketidakpastian mengenai aturan operasional internasional di masa depan di bidang pengurangan emisi karbon, yang sangat berbahaya bagi perusahaan-perusahaan kita yang diharuskan melakukan investasi besar.


en: It is necessary that the Commission and all Member States of the European Union adhere to both the letter and the spirit of the Kyoto Treaty.

id: Komisi dan semua Negara Anggota Uni Eropa harus mematuhi baik isi maupun semangat Perjanjian Kyoto.


en: These new clean technologies are available; it is up to us to accelerate their use in our policies for the benefit of everybody, and especially of developing countries.

id: Teknologi bersih baru ini tersedia; terserah kita untuk mempercepat penggunaannya dalam kebijakan kita untuk kepentingan semua orang, dan terutama negara-negara berkembang.


en: We must, above all, implement the principle of reciprocity in our exchanges with third countries.

id: Kita harus, di atas segalanya, menerapkan prinsip timbal balik dalam pertukaran kita dengan negara ketiga.


en: We suggested a compromise for the sake of a common European position.

id: Kami menyarankan kompromi demi posisi Eropa bersama.


en: I do indeed note great commitment in regions, towns and cities to continue working on this.

id: Saya memang mencatat komitmen besar di daerah, kota dan kota untuk terus mengerjakan ini.


en: Therefore, they can sell their CO2 quotas.

id: Oleh karena itu, mereka dapat menjual kuota CO2 mereka.


en: Europe must not miss the innovation train.

id: Eropa tidak boleh ketinggalan kereta inovasi.


en: I agree with those who say that it is the prerequisite of successful negotiations to have a common EU position.

id: Saya setuju dengan mereka yang mengatakan bahwa itu adalah prasyarat dari negosiasi yang berhasil untuk memiliki posisi Uni Eropa yang sama.


en: It would send the wrong message - in the desperation that may be perceptible in a number of speeches here - to diminish this ambition.

id: Ini akan mengirimkan pesan yang salah - dalam keputusasaan yang mungkin terlihat dalam sejumlah pidato di sini - untuk mengurangi ambisi ini.


en: In Copenhagen, Poland and Hungary suggested a compromise.

id: Di Kopenhagen, Polandia dan Hongaria menyarankan kompromi.


en: This also goes for expenditure under the European Economic Recovery Plan.

id: Ini juga berlaku untuk pengeluaran di bawah Rencana Pemulihan Ekonomi Eropa.


en: What do we need in order to achieve this?

id: Apa yang kita butuhkan untuk mencapai ini?


en: Europe can no longer accept a situation in which certain imported products do not satisfy environmental requirements.

id: Eropa tidak dapat lagi menerima situasi di mana produk impor tertentu tidak memenuhi persyaratan lingkungan.


en: That is the challenge that must be taken up by the EU.

id: Itulah tantangan yang harus diambil oleh UE.


en: Now it is up to the Commission and the EU-15, especially because without Hungary, Poland, Romania, and the other countries, the EU-15 could not state to have delivered on their commitments, since instead of the 8% undertaken, only 5.5% would have been achieved.

id: Sekarang terserah Komisi dan UE-15, terutama karena tanpa Hungaria, Polandia, Rumania, dan negara-negara lain, UE-15 tidak dapat menyatakan telah memenuhi komitmen mereka, karena alih-alih 8% yang dilakukan, hanya 5,5% akan tercapai.


en: The point of it was to retain the possibility of selling the quotas beyond 2012, but its volume per year should be limited, and the money received should be spent on green investments.

id: Intinya adalah untuk mempertahankan kemungkinan penjualan kuota di luar 2012, tetapi volumenya per tahun harus dibatasi, dan uang yang diterima harus digunakan untuk investasi hijau.


en: The reality is that there was a gulf between the rhetoric of an EU wishing to be the world leader in the fight against climate change and its capacity to get others on board in the final negotiations.

id: Kenyataannya adalah ada jurang pemisah antara retorika Uni Eropa yang ingin menjadi pemimpin dunia dalam perang melawan perubahan iklim dan kapasitasnya untuk melibatkan pihak lain dalam negosiasi akhir.


en: (FR) Mr President, the negotiations have highlighted the failure of the EU's strategy, which was aimed at making others follow in its wake by being the most virtuous.

id: (FR) Bapak Presiden, negosiasi telah menyoroti kegagalan strategi UE, yang bertujuan untuk membuat orang lain mengikutinya dengan menjadi yang paling berbudi luhur.


en: Hungary, Poland, Romania, Bulgaria, the Baltic States, Slovakia and the Czech Republic fulfilled their commitments beyond the level determined in Kyoto.

id: Hungaria, Polandia, Rumania, Bulgaria, Negara Baltik, Slovakia, dan Republik Ceko memenuhi komitmen mereka di luar tingkat yang ditentukan di Kyoto.


en: The climate issue is not just hype, and I also note that, fortunately, it is enshrined in the EU 2020 strategy of the new Commission.

id: Masalah iklim bukan hanya hype, dan saya juga mencatat bahwa, untungnya, ini diabadikan dalam strategi Komisi baru Uni Eropa 2020.


en: I would also point out that we have now turned the EU's own instruments and resources towards climate-related priorities: 30% of regional funds have been channelled to the climate and to energy-related projects, which is double the figure for the previous period.

id: Saya juga akan menunjukkan bahwa kita sekarang telah mengubah instrumen dan sumber daya UE sendiri ke arah prioritas terkait iklim: 30% dari dana regional telah disalurkan ke proyek terkait iklim dan energi, yang merupakan dua kali lipat angka untuk periode sebelumnya.


en: At the same time, the United States and China are investing massively in green technologies to create the green jobs of tomorrow.

id: Pada saat yang sama, Amerika Serikat dan China berinvestasi besar-besaran dalam teknologi hijau untuk menciptakan lapangan kerja ramah lingkungan di masa depan.


en: This particular priority creates scope to continue with the innovation and new green technology that will help give us the edge at a global level.

id: Prioritas khusus ini menciptakan ruang untuk melanjutkan inovasi dan teknologi hijau baru yang akan membantu memberi kita keunggulan di tingkat global.


en: In fact, the EU was virtually inaudible during the final negotiations.

id: Faktanya, UE hampir tidak terdengar selama negosiasi akhir.


en: We have to admit that one of the reasons behind the failure was the lack of a common European position in Copenhagen, either in terms of CO2 quotas or funding.

id: Kita harus mengakui bahwa salah satu alasan di balik kegagalan itu adalah kurangnya posisi Eropa yang sama di Kopenhagen, baik dalam hal kuota CO2 atau pendanaan.


en: Not only did nobody come on board but, by putting all its cards on the table far too early, failure was inevitable.

id: Tidak hanya tidak ada yang datang, tetapi, dengan meletakkan semua kartunya di atas meja terlalu dini, kegagalan tidak bisa dihindari.


en: I believe that this sets a positive trend, including for the financing beyond 2013.

id: Saya yakin ini akan menjadi tren yang positif, termasuk untuk pembiayaan setelah tahun 2013.


en: It must support a real European industrial policy because that is the real challenge of the fight against climate change.

id: Ini harus mendukung kebijakan industri Eropa yang nyata karena itulah tantangan nyata dari perjuangan melawan perubahan iklim.


en: Also, Europe should not question the efforts of citizens, towns and cities, regions and enterprises that have committed themselves to the package of implementing programmes.

id: Juga, Eropa tidak boleh mempertanyakan upaya warga, kota kecil dan besar, wilayah dan perusahaan yang telah berkomitmen pada paket implementasi program.


en: (HU) Mr President, we should not embellish things.

id: (HU) Pak Presiden, kita tidak boleh membumbui sesuatu.


en: I think it is dishonourable, unfair and inappropriate on behalf of the Commission and the other European Union Member States to deprive these countries of this opportunity.

id: Saya pikir itu tidak terhormat, tidak adil dan tidak pantas atas nama Komisi dan Negara-negara Anggota Uni Eropa lainnya untuk merampas kesempatan negara-negara ini.


en: This lack of visibility could also have a detrimental impact on the CO2 market, the rise in power and smooth running of which require a clear and stable framework.

id: Kurangnya visibilitas ini juga dapat berdampak buruk pada pasar CO2, peningkatan daya dan kelancaran yang memerlukan kerangka kerja yang jelas dan stabil.


en: So what are we to do now?

id: Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?


en: I do not want to focus on this, however, but suggest that instead of criticising others, we would do better to mind our own business.

id: Namun, saya tidak ingin berfokus pada hal ini, tetapi menyarankan bahwa alih-alih mengkritik orang lain, lebih baik kita memikirkan urusan kita sendiri.


en: I share your hope that, in Mexico - our second chance - we shall do better.

id: Saya berbagi harapan Anda bahwa, di Meksiko - kesempatan kedua kami - kami akan melakukan yang lebih baik.


en: It has the means to successfully undertake this revolution, but let us be more pragmatic as we approach the next deadlines so that, a year from now in Mexico City, we can turn the agreement concluded in Copenhagen into something legally binding.

id: Ia memiliki sarana untuk berhasil melakukan revolusi ini, tetapi marilah kita menjadi lebih pragmatis ketika kita mendekati tenggat waktu berikutnya sehingga, setahun dari sekarang di Mexico City, kita dapat mengubah perjanjian yang dibuat di Kopenhagen menjadi sesuatu yang mengikat secara hukum.


en: Why talk to a negotiator who cannot move at all and has no flexibility?

id: Mengapa berbicara dengan negosiator yang tidak bisa bergerak sama sekali dan tidak memiliki fleksibilitas?


en: The Intergovernmental Panel on Climate Change said in 2007 that they would disappear by the year 2035.

id: Panel Antarpemerintah tentang Perubahan Iklim mengatakan pada tahun 2007 bahwa mereka akan menghilang pada tahun 2035.


en: We will cut your speeches off after one minute, because 13 people are on the list.

id: Kami akan memotong pidato Anda setelah satu menit, karena 13 orang ada dalam daftar.


en: If Europe fails to speak with one voice, it is powerless and cannot fulfil its potential role.

id: Jika Eropa gagal berbicara dengan satu suara, Eropa tidak berdaya dan tidak dapat memenuhi peran potensialnya.


en: However, we have a clear view on the phenomenon of global warming and the need to take action.

id: Namun, kami memiliki pandangan yang jelas tentang fenomena pemanasan global dan perlunya mengambil tindakan.


en: Unlike this morning, when we were in such a rush, we now have a few minutes at our disposal; so, breaking with the usual rule, we are going to try to give the floor to all those who have asked to speak under the catch-the-eye procedure.

id: Tidak seperti pagi ini, ketika kami sangat terburu-buru, kami sekarang memiliki beberapa menit; jadi, melanggar aturan yang biasa, kami akan mencoba memberikan dasar kepada semua orang yang telah meminta untuk berbicara di bawah prosedur yang menarik perhatian.


en: (NL) Mr President, unfortunately, the giants - the United States, China, India, Brazil - were not joined by a European giant in Copenhagen.

id: (NL) Tuan Presiden, sayangnya, raksasa - Amerika Serikat, Cina, India, Brasil - tidak bergabung dengan raksasa Eropa di Kopenhagen.


en: We heard about the technical failures of Al Gore's hockey stick graph and the unreliability of weather station data after the fall of the Berlin Wall.

id: Kami mendengar tentang kegagalan teknis grafik tongkat hoki Al Gore dan data stasiun cuaca yang tidak dapat diandalkan setelah runtuhnya Tembok Berlin.


en: This morning, President Barroso, Treaty of Lisbon in hand, said it is the Commission that speaks on behalf of the European Union in environmental matters.

id: Pagi ini, Presiden Barroso, yang memegang Perjanjian Lisbon, mengatakan bahwa Komisilah yang berbicara atas nama Uni Eropa dalam masalah lingkungan.


en: I am sorry he is not here for the final session.

id: Saya menyesal dia tidak ada di sini untuk sesi terakhir.


en: That is why the EU is cut out of the final negotiations.

id: Itulah sebabnya UE dikeluarkan dari negosiasi akhir.


en: Worse still, 28 European dwarfs sat at the table: 27 Member States and one powerless Commission.

id: Lebih buruk lagi, 28 kurcaci Eropa duduk di meja: 27 Negara Anggota dan satu Komisi yang tidak berdaya.


en: It will be similar in Mexico, too.

id: Hal serupa juga akan terjadi di Meksiko.


en: This is how not to do things.

id: Ini adalah bagaimana untuk tidak melakukan sesuatu.


en: I have a question: should we increase the reduction objective, since the current objective was not achieved in these negotiations?

id: Saya punya pertanyaan: haruskah kita meningkatkan tujuan pengurangan, karena tujuan saat ini tidak tercapai dalam negosiasi ini?


en: What is happening about the pledges inside the EU?

id: Apa yang terjadi dengan janji di dalam UE?


en: It must not be manufactured and it must not be invented.

id: Itu tidak boleh dibuat dan tidak boleh ditemukan.


en: The Sunday Times has recently discovered that the report was ultimately based on an interview given to the New Scientist by an Indian scientist, Mr Hasnain in 1999.

id: The Sunday Times baru-baru ini menemukan bahwa laporan itu pada akhirnya didasarkan pada wawancara yang diberikan kepada New Scientist oleh seorang ilmuwan India, Mr Hasnain pada tahun 1999.


en: Current European Union strategy for negotiation on climate protection needs to be evaluated, because preparations are under way for the next summit, to be held in Mexico in December this year.

id: Strategi Uni Eropa saat ini untuk negosiasi perlindungan iklim perlu dievaluasi, karena persiapan sedang berlangsung untuk KTT berikutnya, yang akan diadakan di Meksiko pada bulan Desember tahun ini.


en: We were advised on the scientific shortcomings of the computer models that are reluctant to predict cold weather, and the probability of the opposite relationship between carbon dioxide and global temperatures to the one that we are being brainwashed with.

id: Kami diberi tahu tentang kekurangan ilmiah dari model komputer yang enggan memprediksi cuaca dingin, dan kemungkinan hubungan yang berlawanan antara karbon dioksida dan suhu global dengan hubungan yang sedang kita cuci otak.


en: Mr Hasnain has subsequently said that this was based on personal estimates and did not mention the year and did not carry out any formal research.

id: Mr Hasnain kemudian mengatakan bahwa ini didasarkan pada perkiraan pribadi dan tidak menyebutkan tahun dan tidak melakukan penelitian formal.


en: Finally, I hope, Commissioner Rehn, that you will pass on our best wishes to Commissioner Dimas.

id: Akhirnya, saya berharap, Komisaris Rehn, Anda akan menyampaikan harapan terbaik kami kepada Komisaris Dimas.


en: Let him put his money where his mouth is.

id: Biarkan dia menaruh uangnya di mana mulutnya berada.


en: We must promote more investment programmes in our states, both in renewable energy and in areas with direct implications for climate change.

id: Kita harus mempromosikan lebih banyak program investasi di negara bagian kita, baik dalam energi terbarukan maupun di area yang memiliki implikasi langsung terhadap perubahan iklim.


en: This is a pity not only for Europe but also, in particular, for the results of this kind of conference.

id: Ini sangat disayangkan tidak hanya untuk Eropa tetapi juga, khususnya, untuk hasil konferensi semacam ini.


en: We have to find partners for the present objective, and for an increased objective we do not have any partners at all.

id: Kami harus mencari mitra untuk tujuan saat ini, dan untuk tujuan yang lebih tinggi, kami tidak memiliki mitra sama sekali.


en: I would, however, ask all of you to keep your speech under one minute.

id: Namun, saya akan meminta Anda semua untuk menjaga pidato Anda di bawah satu menit.


en: (RO) In line with expectations, the Copenhagen Summit did not end with any concrete results.

id: (RO) Sesuai harapan, KTT Kopenhagen tidak berakhir dengan hasil yang konkrit.


en: The European Union must continue its efforts at foreign policy level, especially discussions with the United States and China.

id: Uni Eropa harus melanjutkan upayanya di tingkat kebijakan luar negeri, terutama diskusi dengan Amerika Serikat dan China.


en: However, after Copenhagen, our European compatriots are being very hard.

id: Namun, setelah Kopenhagen, rekan-rekan kami di Eropa menjadi sangat keras.


en: Mr President, a question to the President-in-Office, and maybe to the Commission as well, about this deadline of 31 January.

id: Bapak Presiden, pertanyaan kepada Presiden yang menjabat, dan mungkin juga kepada Komisi, tentang batas waktu 31 Januari ini.


en: We have commissioners for both foreign policy and climate change.

id: Kami memiliki komisaris untuk kebijakan luar negeri dan perubahan iklim.


en: My question to the Commission is: instead of fine words about one voice, are you prepared to lay claim to that role and, if need be, to push the Council aside?

id: Pertanyaan saya kepada Komisi adalah: alih-alih kata-kata halus tentang satu suara, apakah Anda siap untuk mengklaim peran itu dan, jika perlu, menyingkirkan Dewan?


en: If our conclusions on the hypothesis of climate change are to be based on evidence, then that evidence must be irreproachable.

id: Jika kesimpulan kita tentang hipotesis perubahan iklim harus didasarkan pada bukti, maka bukti itu pasti tidak dapat dicela.


en: Mr President, whilst the big conference at Copenhagen was under way last month - complete with politicians, NGOs and activists - there was another climate conference going on in the same city, where most of the speakers were scientists, and I believe that I was the only MEP present.

id: Bapak Presiden, sementara konferensi besar di Kopenhagen sedang berlangsung bulan lalu - lengkap dengan politisi, LSM dan aktivis - ada konferensi iklim lain yang berlangsung di kota yang sama, di mana sebagian besar pembicara adalah ilmuwan, dan saya percaya bahwa saya adalah hanya MEP yang hadir.


en: Until then, the actions which the European Union has taken so far, even those taken unilaterally, must be continued.

id: Sampai saat itu, tindakan yang dilakukan Uni Eropa selama ini, bahkan yang dilakukan secara sepihak, harus dilanjutkan.


en: At the same time, we know that the cheapest energy is energy which has not been exhausted, and so we need to be rational.

id: Pada saat yang sama, kita tahu bahwa energi yang paling murah adalah energi yang belum habis, jadi kita harus rasional.


en: We were shown satellite photographs of the rapid increase in Arctic ice over the last three years, and we were briefed on the increase in the numbers of polar bears.

id: Kami diperlihatkan foto-foto satelit tentang peningkatan pesat es Kutub Utara selama tiga tahun terakhir, dan kami diberi pengarahan tentang peningkatan jumlah beruang kutub.


en: By the way - and this is my last sentence - reductions in carbon dioxide emissions and other greenhouse gases is not achieved by the use of expensive technologies.

id: Omong-omong - dan ini adalah kalimat terakhir saya - pengurangan emisi karbon dioksida dan gas rumah kaca lainnya tidak dapat dicapai dengan penggunaan teknologi yang mahal.


en: (RO) Unlike other regions in the world, the European Union understands and assumes a pioneering role in the battle against climate change.

id: (RO) Tidak seperti kawasan lain di dunia, Uni Eropa memahami dan mengambil peran perintis dalam perang melawan perubahan iklim.


en: Mr President, the earlier references to the so-called evidence about Himalayan glaciers need to be elaborated on.

id: Tuan Presiden, referensi sebelumnya tentang apa yang disebut sebagai bukti tentang gletser Himalaya perlu dielaborasi.


en: We want a green economy, which makes rational use of the environment and which develops new sources of energy and new technologies to generate energy and to save it.

id: Kami menginginkan ekonomi hijau, yang memanfaatkan lingkungan secara rasional dan yang mengembangkan sumber energi baru dan teknologi baru untuk menghasilkan energi dan menghematnya.


en: (PL) Mr President, Mrs Espinosa, Commissioner, the Spanish Presidency has decided to prepare an evaluation of the Copenhagen climate conference, while we are saying here, according to many speakers, that it ended in a fiasco.

id: (PL) Tuan Presiden, Nyonya Espinosa, Komisaris, Kepresidenan Spanyol telah memutuskan untuk mempersiapkan evaluasi konferensi iklim Kopenhagen, sementara kami mengatakan di sini, menurut banyak pembicara, bahwa itu berakhir dengan kegagalan.


en: However, a fiasco does not have to be a disaster - sometimes you have to draw good conclusions from a fiasco and see what really caused it.

id: Namun, kegagalan tidak harus menjadi bencana - terkadang Anda harus menarik kesimpulan yang baik dari kegagalan dan melihat apa yang sebenarnya menyebabkannya.


en: Secondly, we talk about one voice for Europe, but is it not part of the problem that the EU went to Copenhagen with a mandate and there was no flexibility for the negotiating team to negotiate?

id: Kedua, kita berbicara tentang satu suara untuk Eropa, tetapi bukankah itu bagian dari masalah bahwa UE pergi ke Kopenhagen dengan mandat dan tidak ada fleksibilitas bagi tim perunding untuk bernegosiasi?


en: Very often, our own resources, such as forests and soil, can also be an excellent place for absorption, and this is biological absorption and, hence, effective absorption.

id: Sangat sering, sumber daya kita sendiri, seperti hutan dan tanah, juga dapat menjadi tempat yang sangat baik untuk penyerapan, dan ini adalah penyerapan biologis dan, karenanya, penyerapan yang efektif.


en: (FR) Mr President, Minister, on 11 November, Václav Havel said to us, 'Europe is the homeland of our homelands'.

id: (FR) Bapak Presiden, Menteri, pada 11 November, Václav Havel berkata kepada kami, 'Eropa adalah tanah air dari tanah air kami'.


en: We would have liked to thank him for the excellent work he has done over many years, and I hope we will see him next week in the Environment Committee to pass on our thanks.

id: Kami ingin mengucapkan terima kasih atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan selama bertahun-tahun, dan saya berharap kami akan bertemu dengannya minggu depan di Komite Lingkungan untuk menyampaikan terima kasih kami.


en: Although the summit's conclusions were not what was expected, I believe that our involvement at different levels will lead to the desired results.

id: Meskipun kesimpulan KTT tidak seperti yang diharapkan, saya percaya bahwa keterlibatan kita di tingkat yang berbeda akan membawa hasil yang diinginkan.


en: In addition, the third package of measures for the internal energy market must be coordinated with the Copenhagen Agreement in order to achieve energy security, promote renewable energy, and capture and store carbon dioxide.

id: Selain itu, paket ketiga langkah-langkah untuk pasar energi internal harus dikoordinasikan dengan Perjanjian Kopenhagen untuk mencapai keamanan energi, mempromosikan energi terbarukan, dan menangkap dan menyimpan karbon dioksida.


en: These scientists, one by one, demolished the so-called facts about man-made global warming, with scientific argument as opposed to alarmist sound bite.

id: Para ilmuwan ini, satu per satu, menghancurkan apa yang disebut fakta tentang pemanasan global buatan manusia, dengan argumen ilmiah yang bertentangan dengan gigitan suara yang mengkhawatirkan.


en: I want everyone to have a chance to speak, but for Mrs Espinosa and Commissioner Rehn to be able to respond, you must all speak for just one minute.

id: Saya ingin semua orang memiliki kesempatan untuk berbicara, tetapi agar Nyonya Espinosa dan Komisaris Rehn dapat menanggapi, Anda semua harus berbicara hanya satu menit.


en: I assumed the EU would make one pledge, but I am hearing that in Coreper, they are discussing several pledges.

id: Saya berasumsi UE akan membuat satu janji, tetapi saya mendengar bahwa di Coreper, mereka mendiskusikan beberapa janji.


en: I hope that at the informal meeting in Seville in January, environment ministers will deal with the outcome of Copenhagen pragmatically and consider climate change in the context of the future Action Plan for Energy Efficiency for 2010-2014.

id: Saya berharap pada pertemuan informal di Seville pada bulan Januari, para menteri lingkungan akan menangani hasil Kopenhagen secara pragmatis dan mempertimbangkan perubahan iklim dalam konteks Rencana Aksi untuk Efisiensi Energi di masa depan untuk 2010-2014.


en: At the same time, the large number of participants at the meeting in Copenhagen fills me with hope that the action of such a large number of allies will ultimately have a chance of success.

id: Pada saat yang sama, banyaknya peserta pertemuan di Kopenhagen membuat saya berharap bahwa tindakan sekutu yang begitu banyak pada akhirnya akan memiliki peluang untuk berhasil.


en: We must evaluate the declaration of the other parties, maintaining, above all, the forum of the climate conference as the main forum for negotiation of an understanding, irrespective of the critical evaluations as to whether the UN forum is appropriate, good, working properly, etc.

id: Kita harus mengevaluasi deklarasi pihak lain, menjaga, di atas segalanya, forum konferensi iklim sebagai forum utama untuk negosiasi pemahaman, terlepas dari evaluasi kritis apakah forum PBB itu tepat, baik, berfungsi dengan baik, dll.


en: I am referring here to both small projects, such as those involving technical assistance for local energy sources, and large projects with regional coverage, such as the selective management and recycling of waste or the restoration and extension of water and drainage networks and systems.

id: Di sini saya mengacu pada kedua proyek kecil, seperti yang melibatkan bantuan teknis untuk sumber energi lokal, dan proyek besar dengan cakupan regional, seperti pengelolaan selektif dan daur ulang limbah atau pemulihan dan perluasan jaringan dan sistem air dan drainase.


en: It needs to be pointed out that without the United States, China and India, and this has also been said many times in this Chamber during this debate, there will be no success with the objectives set by the European Union at the Copenhagen Summit.

id: Perlu ditunjukkan bahwa tanpa Amerika Serikat, Cina dan India, dan ini juga telah dikatakan berkali-kali di Kamar ini selama debat ini, tidak akan ada keberhasilan dengan tujuan yang ditetapkan oleh Uni Eropa di KTT Kopenhagen.


en: It seems to me that this tax would enable this confidence to be restored, not only amongst our compatriots, but also amongst all the individuals throughout the world who have also lost confidence.

id: Tampaknya bagi saya pajak ini akan memungkinkan kepercayaan ini untuk dipulihkan, tidak hanya di antara rekan-rekan kita, tetapi juga di antara semua individu di seluruh dunia yang juga telah kehilangan kepercayaan.


en: I think it could be more accurately described as a little step in the right direction: one small step in the right direction.

id: Saya pikir itu bisa lebih akurat digambarkan sebagai langkah kecil ke arah yang benar: satu langkah kecil ke arah yang benar.


en: (FR) Mr President, everybody is agreed in acknowledging that the Copenhagen Summit ended in a double failure.

id: (FR) Bapak Presiden, semua orang sepakat mengakui bahwa KTT Kopenhagen berakhir dengan kegagalan ganda.


en: You must inspire the Commission to ensure that we speak with one voice so that, when we go to Mexico, Mr Obama cannot turn round and say, 'I am going to meet the Chinese and then tell the Europeans about it,' because that is the root of the frustration experienced by the European Union.

id: Anda harus menginspirasi Komisi untuk memastikan bahwa kita berbicara dengan satu suara sehingga, ketika kita pergi ke Meksiko, Obama tidak dapat berbalik dan berkata, 'Saya akan bertemu dengan orang Cina dan kemudian memberi tahu orang-orang Eropa tentang hal itu,' karena itu akar dari frustrasi yang dialami oleh Uni Eropa.


en: Firstly: during the six months of your Presidency, do you wish to bring back to the negotiating table the introduction of a Tobin-type carbon tax on financial transactions?

id: Pertama: selama enam bulan Kepresidenan Anda, apakah Anda ingin membawa kembali ke meja perundingan pengenalan pajak karbon tipe Tobin pada transaksi keuangan?


en: Indeed, not only was the summit a damp squib, resulting in a non-binding agreement that was not signed by every country, but we also have to come to terms with our own defeat, because it was the key role played by the two most polluting countries on the planet, China and the United States, which was placed under the spotlight through the negotiations in Copenhagen.

id: Memang, KTT itu tidak hanya basah kuyup, menghasilkan kesepakatan yang tidak mengikat yang tidak ditandatangani oleh setiap negara, tetapi kami juga harus menerima kekalahan kami sendiri, karena itu adalah peran kunci yang dimainkan oleh kedua negara. negara-negara pencemar di planet ini, China dan Amerika Serikat, yang menjadi sorotan melalui negosiasi di Kopenhagen.


en: This G2 led the negotiations without the Europeans or developing countries really having a say in matters.

id: G2 ini memimpin negosiasi tanpa Eropa atau negara berkembang benar-benar memiliki suara dalam masalah ini.


en: It was a tactic of showing all our cards and believing that if we adopted ambitious goals, others would join in.

id: Itu adalah taktik untuk menunjukkan semua kartu kami dan percaya bahwa jika kami mengadopsi tujuan ambisius, orang lain akan bergabung.


en: There is a real lack of confidence and, therefore, faced with this crisis of confidence and to enable this confidence to be restored, I should like to put a two-part question to you.

id: Ada rasa kurang percaya diri yang nyata dan, oleh karena itu, menghadapi krisis kepercayaan ini dan untuk memungkinkan kepercayaan diri ini dipulihkan, saya ingin mengajukan pertanyaan dua bagian kepada Anda.


en: It is therefore a good idea to speak slowly so that your speech can be interpreted and, as I said, use the option of delivering your speech in writing so that it will appear in the verbatim record.

id: Oleh karena itu, sebaiknya Anda berbicara perlahan agar pidato Anda dapat ditafsirkan dan, seperti yang saya katakan, gunakan opsi menyampaikan pidato Anda secara tertulis sehingga akan muncul dalam catatan kata demi kata.


en: In other words, during these six months, you must push even harder, persuade the Council of the need for an increasingly uniform and united position.

id: Dengan kata lain, selama enam bulan ini, Anda harus mendorong lebih keras, meyakinkan Dewan tentang perlunya posisi yang semakin seragam dan bersatu.


en: Agriculture was therefore hardly touched upon.

id: Oleh karena itu, pertanian hampir tidak tersentuh.


en: Yet this sector is one of the most fundamental elements in the fight against climate change.

id: Padahal sektor ini merupakan salah satu elemen paling fundamental dalam perang melawan perubahan iklim.


en: It is somewhat reminiscent of negotiations during the Cold War, when some political groups believed that unilateral disarmament would induce the Soviet Union to disarm, too.

id: Ini agak mengingatkan pada negosiasi selama Perang Dingin, ketika beberapa kelompok politik percaya bahwa perlucutan senjata sepihak akan mendorong Uni Soviet untuk melucuti senjata juga.


en: Indeed, for more and more people, the evidence is overwhelming because both the scientific evidence and the visual evidence prove that there is climate change.

id: Memang, bagi semakin banyak orang, buktinya sangat banyak karena bukti ilmiah dan bukti visual membuktikan bahwa ada perubahan iklim.


en: For us in the European Union, in particular, it is a major challenge, to show that the new institutions and the new positions created in the Lisbon Treaty are effective.

id: Bagi kami di Uni Eropa, khususnya, merupakan tantangan besar, untuk menunjukkan bahwa institusi baru dan posisi baru yang diciptakan dalam Perjanjian Lisbon efektif.


en: You are aware that you can submit your speeches in writing and they will appear in the verbatim record of the House.

id: Anda menyadari bahwa Anda dapat menyampaikan pidato Anda secara tertulis dan mereka akan muncul dalam catatan kata demi kata DPR.


en: The haggling, which also took place here in Parliament, about whether to limit emissions by 40% or 50%, was wrong.

id: Tawar-menawar, yang juga terjadi di sini di Parlemen, tentang apakah akan membatasi emisi sebesar 40% atau 50%, salah.


en: Secondly: do you wish to bring back to the table a more binding list for carbon quotas and carbon leakage?

id: Kedua: apakah Anda ingin membawa kembali ke meja daftar yang lebih mengikat untuk kuota karbon dan kebocoran karbon?


en: But the challenge now is, in Mexico, to turn that small step into a giant leap for mankind.

id: Namun tantangannya sekarang adalah, di Meksiko, untuk mengubah langkah kecil itu menjadi lompatan besar bagi umat manusia.


en: I do not believe that any of these issues should make us lower our guard.

id: Saya tidak percaya bahwa salah satu dari masalah ini harus membuat kita menurunkan kewaspadaan kita.


en: (PL) Mr President, it should be admitted that the tactic the European Union has used till now, including at the Copenhagen Summit, was wrong.

id: (PL) Bapak Presiden, harus diakui bahwa taktik yang digunakan Uni Eropa selama ini, termasuk di KTT Kopenhagen, salah.


en: (PL) Mr President, the Copenhagen Summit showed another way of looking at the question of climate change.

id: (PL) Bapak Presiden, KTT Kopenhagen menunjukkan cara lain untuk melihat pertanyaan tentang perubahan iklim.


en: Now, more than ever, we must maintain our position, Minister.

id: Sekarang, lebih dari sebelumnya, kita harus mempertahankan posisi kita, Menteri.


en: The real problem was not about limiting greenhouse gas emissions, but about proposing effective mechanisms which support their reduction.

id: Masalah sebenarnya bukan tentang membatasi emisi gas rumah kaca, tetapi tentang mengusulkan mekanisme efektif yang mendukung pengurangannya.


en: People have described the Copenhagen conference as a flop and a failure.

id: Orang-orang menggambarkan konferensi Kopenhagen sebagai kegagalan dan kegagalan.


en: Our businesses must be competitive in a world market.

id: Bisnis kita harus kompetitif di pasar dunia.


en: We should also remember new technologies, including technologies (...).

id: Kita juga harus mengingat teknologi baru, termasuk teknologi (...).


en: Minister, we must maintain our leadership for the sake of the climate, for the sake of the European Union and for the sake of all humanity.

id: Menteri, kita harus mempertahankan kepemimpinan kita demi iklim, demi Uni Eropa dan demi seluruh umat manusia.


en: If we are marginalised, as happened in Copenhagen...

id: Jika kita terpinggirkan, seperti yang terjadi di Kopenhagen...


en: So, please, when are we going to acknowledge that agriculture ...

id: Jadi, tolong, kapan kita akan mengakui bahwa pertanian ...


en: I am told that the same thing happens at the WTO.

id: Saya diberitahu bahwa hal yang sama terjadi di WTO.


en: I do not believe the summit was a failure, and I certainly do not believe something that people who cannot tell the difference between climate and weather are saying: the fact that it has snowed in the north is to be expected, but it is not normal for it to snow in Seville and for it to be four degrees Celsius in Cuba, which effectively confirms that climate change is having an effect.

id: Saya tidak percaya KTT itu gagal, dan saya tentu saja tidak percaya sesuatu yang dikatakan orang-orang yang tidak bisa membedakan antara iklim dan cuaca: fakta bahwa salju turun di utara sudah diduga, tetapi itu tidak normal. untuk salju di Seville dan untuk itu menjadi empat derajat Celcius di Kuba, yang secara efektif menegaskan bahwa perubahan iklim memiliki efek.


en: If you speak very quickly, though, the problem is that the interpreters cannot follow what you are saying and you will be the only ones to hear the speeches, or at least those of you that understand the language in which they are spoken.

id: Namun, jika Anda berbicara dengan sangat cepat, masalahnya adalah bahwa penerjemah tidak dapat mengikuti apa yang Anda katakan dan Anda akan menjadi satu-satunya yang mendengar pidato tersebut, atau setidaknya Anda yang memahami bahasa yang digunakan.


en: European agriculture is currently preparing to switch over to more sustainable production models, with more responsible water management and models that are less energy-intensive and less dependent on chemicals, because it realises that biodiversity and the preservation of ecosystems are the very keys to a reduction in environmental pollution.

id: Pertanian Eropa saat ini sedang bersiap untuk beralih ke model produksi yang lebih berkelanjutan, dengan pengelolaan air yang lebih bertanggung jawab dan model yang lebih hemat energi dan kurang bergantung pada bahan kimia, karena menyadari bahwa keanekaragaman hayati dan pelestarian ekosistem adalah kunci utama pengurangan dalam pencemaran lingkungan.


en: We need to change this tactic and be firm in talks with the world's powerful countries - China, the United States - and even threaten the imposition of what our fellow Members from France are talking about, a carbon tax at the European Union's borders.

id: Kita perlu mengubah taktik ini dan bersikap tegas dalam pembicaraan dengan negara-negara kuat di dunia - Cina, Amerika Serikat - dan bahkan mengancam pengenaan apa yang dibicarakan oleh sesama Anggota dari Prancis, pajak karbon di perbatasan Uni Eropa.


en: Mr President, just as one swallow does not make a summer, neither does one cold winter disprove theories of climate change and global warming.

id: Tuan Presiden, seperti seekor burung layang-layang tidak membuat musim panas, begitu pula musim dingin yang dingin menyangkal teori perubahan iklim dan pemanasan global.


en: (ES) Few subjects have met with such general agreement in the European Parliament and in society and it is a shame to dash the hopes of the society that supports us, which trusted in Copenhagen.

id: (ES) Beberapa subjek telah bertemu dengan kesepakatan umum seperti itu di Parlemen Eropa dan di masyarakat dan sangat disayangkan untuk menghancurkan harapan masyarakat yang mendukung kami, yang mempercayai Kopenhagen.


en: The European Union needs to reclaim the role of leader and make itself heard with one voice.

id: Uni Eropa perlu merebut kembali peran pemimpin dan membuat dirinya didengar dengan satu suara.


en: The EU has the interest and capability to push this kind of change through in the UN system.

id: Uni Eropa memiliki kepentingan dan kemampuan untuk mendorong perubahan semacam ini dalam sistem PBB.


en: Several goals of great importance lie before us in the field of climate change: to consolidate support and an appropriate level of commitment around the Copenhagen agreement and to strengthen each of its components, by developing and detailing their content and speeding up their implementation.

id: Beberapa tujuan yang sangat penting terbentang di depan kita di bidang perubahan iklim: untuk mengkonsolidasikan dukungan dan tingkat komitmen yang sesuai di sekitar perjanjian Kopenhagen dan untuk memperkuat setiap komponennya, dengan mengembangkan dan merinci kontennya dan mempercepat implementasinya.


en: Within this scenario, we need further improvements, where new goals and expectations are voiced by very different players and where the rules for the adoption of decisions must be changed to adapt them effectively to new timeframes and needs.

id: Dalam skenario ini, kami membutuhkan perbaikan lebih lanjut, di mana tujuan dan harapan baru disuarakan oleh pemain yang sangat berbeda dan di mana aturan untuk adopsi keputusan harus diubah untuk menyesuaikannya secara efektif dengan kerangka waktu dan kebutuhan baru.


en: We must not lose sight of our aims because that would weaken our credibility and our position, which has been challenged in recent years.

id: Kita tidak boleh melupakan tujuan kita karena itu akan melemahkan kredibilitas dan posisi kita, yang telah ditantang dalam beberapa tahun terakhir.


en: No one knows better than the European Union how hard it is to build this collective leadership.

id: Tidak ada yang tahu lebih baik dari Uni Eropa betapa sulitnya membangun kepemimpinan kolektif ini.


en: Allow me, however, to say a few more words following my opening speech.

id: Izinkan saya, bagaimanapun, untuk mengatakan beberapa kata lagi setelah pidato pembukaan saya.


en: The Copenhagen Summit revealed the new international scenario that surrounds us.

id: KTT Kopenhagen mengungkapkan skenario internasional baru yang mengelilingi kita.


en: Some have defined Copenhagen as a perfect storm with a bittersweet result.

id: Beberapa orang telah mendefinisikan Kopenhagen sebagai badai yang sempurna dengan hasil yang pahit.


en: I think we need impartial research to verify the effects of CO2.

id: Saya pikir kita perlu penelitian yang tidak memihak untuk memverifikasi efek CO2.


en: Mr President, the next steps from Copenhagen should improve the position and negotiation abilities of the United Nations.

id: Bapak Presiden, langkah selanjutnya dari Kopenhagen harus meningkatkan posisi dan kemampuan negosiasi PBB.


en: In this way, we would achieve equal contributions from each Member State, without unnecessary complications.

id: Dengan cara ini, kami akan mencapai kontribusi yang sama dari setiap Negara Anggota, tanpa komplikasi yang tidak perlu.


en: The money would come from an EU fund established jointly by all Member States, with contributions being based proportionally on each country's per capita GDP.

id: Uang tersebut akan berasal dari dana UE yang didirikan bersama oleh semua Negara Anggota, dengan kontribusi yang didasarkan secara proporsional pada PDB per kapita masing-masing negara.


en: Concerning Climategate, the Commissioner said: 'the European Commission's position is that it does not affect the obvious and justified conclusions contained in the IPCC report.'

id: Mengenai Climategate, Komisaris mengatakan: 'posisi Komisi Eropa adalah bahwa hal itu tidak mempengaruhi kesimpulan yang jelas dan dapat dibenarkan yang terkandung dalam laporan IPCC.'


en: Without scientific credibility, another disaster will be waiting for us in Mexico.

id: Tanpa kredibilitas ilmiah, bencana lain akan menunggu kita di Meksiko.


en: It has been exceptionally long, but at least we have been able to allow a significant number of Members to speak.

id: Sudah sangat lama, tetapi setidaknya kami telah memungkinkan sejumlah besar Anggota untuk berbicara.


en: In his answer, Mr Dimas said: 'the IPCC assessment is the expression of a consensus reached by thousands of scientists.'

id: Dalam jawabannya, Mr Dimas mengatakan: 'penilaian IPCC adalah ekspresi dari konsensus yang dicapai oleh ribuan ilmuwan.'


en: Ladies and gentlemen, I would like to thank all of you for your contributions, which will undoubtedly help us to improve.

id: Hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua atas kontribusi Anda, yang pasti akan membantu kami untuk meningkatkan.


en: The large number of Members present also reveals the House's interest in the topic we are dealing with.

id: Banyaknya Anggota yang hadir juga mengungkapkan ketertarikan DPR terhadap topik yang kita bahas.


en: I ask, therefore, what kind of conclusions come from falsified data?

id: Oleh karena itu, saya bertanya, kesimpulan macam apa yang berasal dari data yang dipalsukan?


en: I ask, therefore, are results in science decided by consensus, and are scientific conclusions the result of voting?

id: Saya bertanya, oleh karena itu, apakah hasil dalam sains ditentukan oleh konsensus, dan apakah kesimpulan ilmiah adalah hasil pemungutan suara?


en: We are also counting on the Spanish Presidency for when we arrive at the meeting in Bonn ...

id: Kami juga mengandalkan Kepresidenan Spanyol ketika kami tiba di pertemuan di Bonn ...


en: On a global scale, we can only move forward if the way forward is based on mutual trust and the public interest.

id: Dalam skala global, kita hanya bisa maju jika jalan ke depan dilandasi oleh rasa saling percaya dan kepentingan publik.


en: Within this context, the European Union must consider the best way to demonstrate its leadership in the field of climate policy on the international scene.

id: Dalam konteks ini, Uni Eropa harus mempertimbangkan cara terbaik untuk menunjukkan kepemimpinannya di bidang kebijakan iklim di kancah internasional.


en: Now we have reached the final part of the debate and firstly, we will give the floor to Mrs Espinosa so that she can reply.

id: Sekarang kita telah mencapai bagian akhir dari debat dan pertama-tama, kami akan memberikan kesempatan kepada Nyonya Espinosa agar dia dapat menjawab.


en: Mrs Espinosa will understand and the House will understand that I am delighted to offer her the floor, due to the friendship, warmth and admiration I feel for her.

id: Nyonya Espinosa akan mengerti dan DPR akan mengerti bahwa saya dengan senang hati menawarkannya, karena persahabatan, kehangatan dan kekaguman yang saya rasakan untuknya.


en: (PT) It has been said here already, and it is true, that Copenhagen was a disappointment, as not a single politically binding agreement ended up being approved.

id: (PT) Telah dikatakan di sini, dan memang benar, bahwa Kopenhagen mengecewakan, karena tidak ada satu pun kesepakatan yang mengikat secara politik yang akhirnya disetujui.


en: The Treaty of Lisbon will help with this, letting Europe assert itself and speak with a united voice and the authority of someone who has done their homework.

id: Perjanjian Lisbon akan membantu dengan ini, membiarkan Eropa menegaskan dirinya sendiri dan berbicara dengan suara bersatu dan otoritas seseorang yang telah melakukan pekerjaan rumah mereka.


en: I am sorry I cannot respond to all of you personally, from the first contribution by Mrs Wortmann-Kool to the last one by Mr Grzyb, and also the 15 additional speeches we have heard.

id: Maaf saya tidak dapat menanggapi Anda semua secara pribadi, dari kontribusi pertama oleh Nyonya Wortmann-Kool hingga yang terakhir oleh Tuan Grzyb, dan juga 15 pidato tambahan yang telah kami dengar.


en: So far, the European Community has been the leader in the field of reducing CO2 emissions, and is still setting standards for achieving this worldwide.

id: Sejauh ini, Komunitas Eropa telah menjadi pemimpin di bidang pengurangan emisi CO2, dan masih menetapkan standar untuk mencapainya di seluruh dunia.


en: Now, however, we need to look forwards, and prepare ourselves politically for the conference in Mexico - the European Union has already prepared itself in technical terms.

id: Sekarang, bagaimanapun, kita perlu melihat ke depan, dan mempersiapkan diri secara politis untuk konferensi di Meksiko - Uni Eropa telah mempersiapkan diri secara teknis.


en: Secondly, my wish and hope for the Council and for the new Commission is that now with the new Lisbon Treaty, the core issue in our foreign policy would be dealt with by the trio of the President of the Commission, the High Representative and the Climate Change Commissioner and allow for negotiation on the basis of a single negotiated text.

id: Kedua, keinginan dan harapan saya untuk Dewan dan Komisi baru adalah bahwa sekarang dengan Perjanjian Lisbon yang baru, masalah inti dalam kebijakan luar negeri kita akan ditangani oleh trio Presiden Komisi, Perwakilan Tinggi dan Iklim Ganti Komisaris dan izinkan negosiasi berdasarkan teks negosiasi tunggal.


en: Similarly no one is more aware than Parliament of the advantages and the satisfaction of a result that improves things for all of us.

id: Demikian pula tidak ada yang lebih sadar daripada Parlemen keuntungan dan kepuasan dari hasil yang meningkatkan hal-hal bagi kita semua.


en: We should facilitate the UN to start negotiating on the high-level segment with the Heads of State and then to continue drafting in detail with civil servants in the way it is done in the G8 or G20.

id: Kita harus memfasilitasi PBB untuk memulai negosiasi pada segmen tingkat tinggi dengan Kepala Negara dan kemudian melanjutkan penyusunan secara detail dengan pegawai negeri seperti yang dilakukan di G8 atau G20.


en: Therefore, within the framework of the European Union, it is worth proposing a sustainable approach which would make possible the financing of appropriate measures of our own, first of all, within the EU.

id: Oleh karena itu, dalam kerangka Uni Eropa, ada baiknya mengusulkan pendekatan berkelanjutan yang akan memungkinkan pembiayaan langkah-langkah yang tepat dari kita sendiri, pertama-tama, di dalam UE.


en: I prefer to take something from it that I feel to be very valuable: the fact that it has provided us with a great potential that we will be able to draw on in the coming months.

id: Saya lebih suka mengambil sesuatu darinya yang saya rasa sangat berharga: fakta bahwa itu telah memberi kami potensi besar yang dapat kami manfaatkan dalam beberapa bulan mendatang.


en: (PL) Mr President, in relation to the critical remarks of scientists concerning the reliability of the IPCC's conclusions and the revelation of falsification of data, and this undoubtedly influenced the outcome of the Copenhagen conference, I asked the Commission about the possibility of conducting research to verify the disputed findings.

id: (PL) Bapak Presiden, sehubungan dengan komentar kritis para ilmuwan tentang keandalan kesimpulan IPCC dan pengungkapan pemalsuan data, dan ini tidak diragukan lagi mempengaruhi hasil konferensi Kopenhagen, saya bertanya kepada Komisi tentang kemungkinan melakukan penelitian untuk memverifikasi temuan yang disengketakan.


en: But let us also recall that our leadership starts at home.

id: Tetapi mari kita ingat juga bahwa kepemimpinan kita dimulai dari rumah.


en: I can reassure you that we want to support 12 demo plants.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami ingin mendukung 12 pabrik demo.


en: At this stage, it is our duty to push for the immediate application of the Copenhagen Accord.

id: Pada tahap ini, adalah tugas kita untuk mendorong penerapan segera Kesepakatan Kopenhagen.


en: At the same time, we see the Accord as a stepping stone for future major leaps in Mexico in future international climate negotiations.

id: Pada saat yang sama, kami melihat Kesepakatan tersebut sebagai batu loncatan untuk lompatan besar di masa depan di Meksiko dalam negosiasi iklim internasional di masa depan.


en: The role of regional and sectoral alliances will be fundamental there, and the European Union must strengthen them and extend them.

id: Peran aliansi regional dan sektoral akan menjadi fundamental di sana, dan Uni Eropa harus memperkuat dan memperluasnya.


en: In looking to the future and thinking of what we must leave for future generations, Parliament can do a lot.

id: Dalam menatap masa depan dan memikirkan apa yang harus kita tinggalkan untuk generasi mendatang, Parlemen dapat melakukan banyak hal.


en: To conclude, it is our duty for future generations to continue to lead by example and reach a legally binding agreement by the end of this year, ensuring a better and sustainable future for all.

id: Sebagai penutup, adalah tugas kita untuk generasi mendatang untuk terus memimpin dengan memberi contoh dan mencapai kesepakatan yang mengikat secara hukum pada akhir tahun ini, memastikan masa depan yang lebih baik dan berkelanjutan untuk semua.


en: In other words, the Copenhagen Accord contains references to the level of ambition needed to address climate change for the post-2012 climate agreement and it sets the basis for a financial package and invites serious commitments on emissions reductions.

id: Dengan kata lain, Kesepakatan Kopenhagen berisi referensi ke tingkat ambisi yang diperlukan untuk mengatasi perubahan iklim untuk kesepakatan iklim pasca-2012 dan menetapkan dasar untuk paket keuangan dan mengundang komitmen serius pada pengurangan emisi.


en: I take note of your contributions and assure you that you will always have the Spanish Government, which will hold the rotating Presidency of the European Union until 30 June, working with you to achieve a more sustainable future for all of us.

id: Saya mencatat kontribusi Anda dan meyakinkan Anda bahwa Anda akan selalu memiliki Pemerintah Spanyol, yang akan memegang Rotasi Kepresidenan Uni Eropa hingga 30 Juni, bekerja dengan Anda untuk mencapai masa depan yang lebih berkelanjutan bagi kita semua.


en: Moving on to the speeches, several of you mentioned solidarity with third countries, emission reductions, deforestation, and more efficient and more sustainable industry, and many of you spoke of leadership and unity.

id: Pindah ke pidato, beberapa dari Anda menyebutkan solidaritas dengan negara ketiga, pengurangan emisi, deforestasi, dan industri yang lebih efisien dan lebih berkelanjutan, dan banyak dari Anda berbicara tentang kepemimpinan dan persatuan.


en: It is not acceptable that China's currency-dumping is risking the economic recovery in Europe.

id: Tidak dapat diterima bahwa dumping mata uang China mempertaruhkan pemulihan ekonomi di Eropa.


en: After this speech by the Commissioner, to whom we wish the best of luck, secure in the knowledge that he will do an excellent job, as he has done in the past, we close the debate.

id: Setelah pidato Komisaris, yang kami doakan semoga sukses, yakin dengan pengetahuan bahwa dia akan melakukan pekerjaan yang sangat baik, seperti yang telah dia lakukan di masa lalu, kami menutup perdebatan.


en: I agree with Mrs Dati and Mrs Grossetête, as well as Mrs Ek, that this implies that the EU 2020 will have to be a climate industry and a jobs strategy - and thus at the heart of the economic revival of the European Union.

id: Saya setuju dengan Nyonya Dati dan Nyonya Grossetête, serta Nyonya Ek, bahwa ini menyiratkan bahwa UE 2020 harus menjadi industri iklim dan strategi pekerjaan - dan dengan demikian menjadi jantung kebangkitan ekonomi Uni Eropa.


en: I will certainly pass your best wishes to my colleague, Stavros Dimas, for his recovery so that he might join you in the committee shortly.

id: Saya pasti akan menyampaikan harapan terbaik Anda kepada rekan saya, Stavros Dimas, untuk kesembuhannya sehingga ia dapat segera bergabung dengan Anda dalam kepanitiaan.


en: Ladies and gentlemen, you can rest assured that we can say loud and clear that the European Union was not the problem in Copenhagen.

id: Hadirin sekalian, Anda dapat yakin bahwa kami dapat mengatakan dengan lantang dan jelas bahwa Uni Eropa bukanlah masalah di Kopenhagen.


en: I think we can interpret your basic messages so that, even though the Copenhagen Accord does not reflect our level of ambition, there is still a certain European fingerprint on it.

id: Saya pikir kami dapat menafsirkan pesan dasar Anda sehingga, meskipun Kesepakatan Kopenhagen tidak mencerminkan tingkat ambisi kami, masih ada sidik jari Eropa tertentu di dalamnya.


en: This is in response to Mrs McAvan, and this should also create a sound basis for the single negotiating text that Mrs Pietikäinen was calling for.

id: Ini sebagai tanggapan terhadap Nyonya McAvan, dan ini juga harus menciptakan dasar yang kuat untuk teks negosiasi tunggal yang diminta Nyonya Pietikäinen.


en: I took note of your points and I will try to respond to some of your concerns and policy positions on the basis of the briefings I have asked for during this debate.

id: Saya mencatat poin Anda dan saya akan mencoba menanggapi beberapa kekhawatiran dan posisi kebijakan Anda berdasarkan pengarahan yang saya minta selama debat ini.


en: I agree, and the Commission is determined to ensure that the EU maintains its leadership position over the coming months and transforms this Accord into the ambitious and legally binding treaty that we all want to see.

id: Saya setuju, dan Komisi bertekad untuk memastikan bahwa UE mempertahankan posisi kepemimpinannya selama beberapa bulan mendatang dan mengubah Kesepakatan ini menjadi perjanjian yang ambisius dan mengikat secara hukum yang ingin kita semua lihat.


en: Instead of supplanting one another, we must act together and pool our best efforts to defend our common future, without forgetting that environment, development, competitiveness and innovation are common goals that must proceed hand-in-hand.

id: Alih-alih saling menggantikan, kita harus bertindak bersama dan menyatukan upaya terbaik kita untuk mempertahankan masa depan kita bersama, tanpa melupakan bahwa lingkungan, pembangunan, daya saing, dan inovasi adalah tujuan bersama yang harus berjalan beriringan.


en: We also need to ensure that new ambitious policies and measures are put forward that will lead us to the 20% - or even 30% - reduction goal that we have set for ourselves.

id: Kita juga perlu memastikan bahwa kebijakan dan langkah-langkah ambisius baru diajukan yang akan membawa kita ke 20% - atau bahkan 30% - tujuan pengurangan yang telah kita tetapkan untuk diri kita sendiri.


en: All of us together, the Member States, the Environment Council, the Commission, Parliament and of course the Presidency: we all have a role to play.

id: Kita semua bersama-sama, Negara-negara Anggota, Dewan Lingkungan, Komisi, Parlemen dan tentu saja Kepresidenan: kita semua memiliki peran untuk dimainkan.


en: The details are now under discussion, and I am confident that we will be ready before the deadline of 31 January.

id: Rinciannya sekarang sedang dibahas, dan saya yakin kami akan siap sebelum batas waktu 31 Januari.


en: Unfortunately - as has been rightly said in this debate - some of our important negotiating partners, such as China and the United States, have not been able or willing to commit themselves as closely as the European Union has done, which, of course, had a detrimental impact on the negotiations.

id: Sayangnya - seperti yang telah dikatakan dengan benar dalam debat ini - beberapa mitra negosiasi penting kami, seperti Cina dan Amerika Serikat, belum mampu atau mau berkomitmen sedekat yang telah dilakukan Uni Eropa, yang, tentu saja, telah dampak negatif pada negosiasi.


en: In the same way, we would expect China to make a serious commitment in the field of climate change policy.

id: Dengan cara yang sama, kami berharap China membuat komitmen serius di bidang kebijakan perubahan iklim.


en: It is my personal view that the new Commission will have to define an overall China strategy for the European Union to better pursue and achieve our common interests with the view of climate policy, trade tensions and exchange-rate policy.

id: Ini adalah pandangan pribadi saya bahwa Komisi baru harus menentukan strategi China secara keseluruhan untuk Uni Eropa untuk lebih mengejar dan mencapai kepentingan bersama kita dengan pandangan kebijakan iklim, ketegangan perdagangan dan kebijakan nilai tukar.


en: We need to make every effort to fulfil our Kyoto commitments as we are approaching the finishing line.

id: Kami perlu melakukan segala upaya untuk memenuhi komitmen Kyoto kami saat kami mendekati garis finis.


en: Eight plants will be supported in the first round and the rest in the second round.

id: Delapan pabrik akan didukung di babak pertama dan sisanya di babak kedua.


en: Member of the Commission. - Mr President, first of all, let me thank you for a very substantive and responsible debate.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, pertama-tama, izinkan saya mengucapkan terima kasih atas debat yang sangat substantif dan bertanggung jawab.


en: It is clear to everyone that China, in particular, did not want to commit itself to seriously meaningful objectives.

id: Jelas bagi semua orang bahwa China, khususnya, tidak ingin berkomitmen pada tujuan yang sangat berarti.


en: Mrs Hassi and many others have called for the EU's leadership.

id: Nyonya Hassi dan banyak lainnya telah menyerukan kepemimpinan UE.


en: We must stand shoulder to shoulder in our work, facing the future.

id: Kita harus bahu membahu dalam pekerjaan kita, menghadapi masa depan.


en: I count on your support for this goal.

id: Saya mengandalkan dukungan Anda untuk tujuan ini.


en: In order to achieve that, we need to invest in innovation and research in resource efficient, environmental and energy technologies, which will be at the heart of the new EU 2020 strategy we are currently preparing.

id: Untuk mencapai itu, kita perlu berinvestasi dalam inovasi dan penelitian dalam teknologi hemat sumber daya, lingkungan dan energi, yang akan menjadi inti dari strategi baru Uni Eropa 2020 yang sedang kita persiapkan.


en: I have checked and I can inform you that the use of the EUR 300 million allowances for carbon capture and storage should be decided on 2 February in the respective comitology committee.

id: Saya telah memeriksa dan saya dapat memberi tahu Anda bahwa penggunaan tunjangan 300 juta EUR untuk penangkapan dan penyimpanan karbon harus diputuskan pada 2 Februari di komite komitologi masing-masing.


en: On our own behalf, concerning our commitments, Coreper is meeting at this moment, and the Commission and the Member States want to make a single submission that is clear.

id: Atas nama kami sendiri, mengenai komitmen kami, Coreper sedang bertemu saat ini, dan Komisi serta Negara-negara Anggota ingin membuat satu pengajuan yang jelas.


en: It is also our duty to push for full integration of the accord in the ordinary procedure of the United Nations and also to lay firm foundations for a significant advance in Mexico.

id: Ini juga merupakan tugas kita untuk mendorong integrasi penuh dari kesepakatan dalam prosedur biasa Perserikatan Bangsa-Bangsa dan juga untuk meletakkan dasar yang kuat untuk kemajuan yang signifikan di Meksiko.


en: Priority would be given to financing measures which would contribute to a real reduction in emissions at the lowest cost.

id: Prioritas akan diberikan pada langkah-langkah pembiayaan yang akan berkontribusi pada pengurangan emisi yang nyata dengan biaya terendah.


en: I would also still like to respond to Mr Davies, concerning his very concrete question.

id: Saya juga masih ingin menanggapi Pak Davies, mengenai pertanyaannya yang sangat konkret.


en: And to have the ability afterwards to explain why it didn't happen,' said Winston Churchill.

id: Dan setelah itu memiliki kemampuan untuk menjelaskan mengapa hal itu tidak terjadi," kata Winston Churchill.


en: In the light of the Copenhagen conference, we are all good politicians.

id: Mengingat konferensi Kopenhagen, kita semua adalah politisi yang baik.


en: The conference got under way with a great deal of political optimism for a new climate agreement, but the negotiations demonstrated that optimism and respect for the environment are more European than global values.

id: Konferensi berlangsung dengan optimisme politik yang besar untuk kesepakatan iklim baru, tetapi negosiasi menunjukkan bahwa optimisme dan rasa hormat terhadap lingkungan lebih bersifat Eropa daripada nilai-nilai global.


en: The fact that the outcome of the Copenhagen conference marked a disappointment, in that our expectations and those of our citizens were not met, should motivate us and make us determined to get more involved and show greater unity at the next summit in the autumn in Mexico.

id: Fakta bahwa hasil konferensi Kopenhagen menandai kekecewaan, karena harapan kami dan warga negara kami tidak terpenuhi, seharusnya memotivasi kami dan membuat kami bertekad untuk lebih terlibat dan menunjukkan persatuan yang lebih besar pada pertemuan puncak berikutnya di musim gugur di Meksiko. .


en: 'Politics is the ability to foretell what is going to happen tomorrow, next week, next month and next year.

id: 'Politik adalah kemampuan untuk meramalkan apa yang akan terjadi besok, minggu depan, bulan depan dan tahun depan.


en: in writing. - (NL) Mr President, following the Copenhagen fiasco, we could sit on the sidelines pitifully weeping and wailing, but that would be a waste of energy.

id: secara tertulis. - (NL) Tuan Presiden, setelah kegagalan Kopenhagen, kita bisa duduk di sela-sela menangis dan meratap dengan menyedihkan, tetapi itu akan membuang-buang energi.


en: Europe is the only continent to have specific, ambitious legislation for reducing CO2 emissions.

id: Eropa adalah satu-satunya benua yang memiliki undang-undang yang spesifik dan ambisius untuk mengurangi emisi CO2.


en: Europe must learn to be a player and an active negotiator, and to speak with a single voice.

id: Eropa harus belajar menjadi pemain dan negosiator aktif, dan berbicara dengan satu suara.


en: We must not forget that this also has a direct impact on other superpowers, not least China.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa ini juga berdampak langsung pada negara adidaya lainnya, tidak terkecuali China.


en: All the consumer products China wishes to sell in Europe in the near future will have to comply with the strictest European environmental standards.

id: Semua produk konsumen yang ingin dijual China di Eropa dalam waktu dekat harus mematuhi standar lingkungan Eropa yang paling ketat.


en: This must be implemented in the coming months and years.

id: Ini harus dilaksanakan dalam beberapa bulan dan tahun mendatang.


en: 'Hopenhagen' may have largely failed, but we must set to work again, as next year will see new opportunities, first in Bonn and then in Mexico.

id: 'Hopenhagen' mungkin sebagian besar gagal, tetapi kita harus mulai bekerja lagi, karena tahun depan akan melihat peluang baru, pertama di Bonn dan kemudian di Meksiko.


en: In the meantime, Copenhagen has undoubtedly made sure everyone is alert, greatly heightening our environmental awareness.

id: Sementara itu, Kopenhagen tidak diragukan lagi telah memastikan semua orang waspada, sangat meningkatkan kesadaran lingkungan kita.


en: This obliges Chinese manufacturers, too, to change course.

id: Ini mewajibkan pabrikan China juga untuk mengubah arah.


en: The environment summit in Copenhagen has been described by many as a resounding failure as its outcome was a vague agreement without any clear assumptions and deadlines.

id: KTT lingkungan di Kopenhagen telah digambarkan oleh banyak orang sebagai kegagalan besar karena hasilnya adalah kesepakatan yang tidak jelas tanpa asumsi dan tenggat waktu yang jelas.


en: That is not enough, but what makes me optimistic is the realisation that investing in the climate is also good for our own pockets, for the economy and thus also for employment.

id: Itu tidak cukup, tetapi yang membuat saya optimis adalah kesadaran bahwa berinvestasi dalam iklim juga baik untuk kantong kita sendiri, untuk ekonomi dan dengan demikian juga untuk pekerjaan.


en: This was the first time that 115 Heads of State or Government met to discuss climate change.

id: Ini adalah pertama kalinya 115 Kepala Negara atau Pemerintahan bertemu untuk membahas perubahan iklim.


en: The importance of bilateral discussions between powerful industrialised states and developing states has grown, especially in light of the next summit on environmental issues in Mexico.

id: Pentingnya diskusi bilateral antara negara-negara industri yang kuat dan negara-negara berkembang telah berkembang, terutama mengingat pertemuan puncak berikutnya tentang isu-isu lingkungan di Meksiko.


en: By announcing unilaterally a year before this conference its intention to reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020, the EU had the moral upper hand to provide a fillip to the negotiations in Copenhagen.

id: Dengan mengumumkan secara sepihak setahun sebelum konferensi ini niatnya untuk mengurangi emisi gas rumah kaca sebesar 20% pada tahun 2020, UE memiliki keunggulan moral untuk memberikan perangsang pada negosiasi di Kopenhagen.


en: The fact that the summit took place under the aegis of the UN highlights that even the developing and poorly industrialised countries realise that they need to play an active role in cutting greenhouse gas emissions.

id: Fakta bahwa KTT berlangsung di bawah naungan PBB menyoroti bahwa bahkan negara-negara berkembang dan industri yang buruk menyadari bahwa mereka perlu memainkan peran aktif dalam mengurangi emisi gas rumah kaca.


en: The EU has all the data available to play an important role in bilateral discussions with states such as China, India or Brazil.

id: Uni Eropa memiliki semua data yang tersedia untuk memainkan peran penting dalam diskusi bilateral dengan negara-negara seperti China, India atau Brasil.


en: The time has come when no effort will seem too great when we are talking about the future of the planet we all share together.

id: Waktunya telah tiba ketika tidak ada usaha yang tampak terlalu besar ketika kita berbicara tentang masa depan planet yang kita bagi bersama.


en: However, if we look more closely at what happened in the Danish capital, we can see that the foundations were laid here for a new global climate order which we are going to achieve, but after years and years of hard work and negotiations.

id: Namun, jika kita melihat lebih dekat pada apa yang terjadi di ibukota Denmark, kita dapat melihat bahwa fondasi diletakkan di sini untuk tatanan iklim global baru yang akan kita capai, tetapi setelah bertahun-tahun kerja keras dan negosiasi.


en: Voting will take place during the first part-session in February, in other words during February I.

id: Pemungutan suara akan berlangsung selama sesi bagian pertama pada bulan Februari, dengan kata lain selama Februari I.


en: For the last month, 'failure' has been the word most used to describe the Copenhagen Summit.

id: Selama sebulan terakhir, 'kegagalan' telah menjadi kata yang paling sering digunakan untuk menggambarkan KTT Kopenhagen.


en: However, we did not know how to make our voice heard in a meeting dominated by the positions of the US and emerging countries.

id: Namun, kami tidak tahu bagaimana membuat suara kami didengar dalam pertemuan yang didominasi oleh posisi AS dan negara-negara berkembang.


en: Why did the proposals concerning CO2 emissions turn out to be unacceptable?

id: Mengapa proposal tentang emisi CO2 ternyata tidak dapat diterima?


en: It has shown that we are only one of many players on the world stage.

id: Itu telah menunjukkan bahwa kami hanyalah satu dari banyak pemain di panggung dunia.


en: Furthermore, the European Union's inability to assume the role of catalyst for the global efforts to restrict the effects of climate change should be examined.

id: Selain itu, ketidakmampuan Uni Eropa untuk mengambil peran sebagai katalis bagi upaya global untuk membatasi dampak perubahan iklim harus diperiksa.


en: The ministerial meetings in Bonn and Mexico City in June and December must be used as effectively as possible to leave the way open for adopting a new treaty.

id: Pertemuan tingkat menteri di Bonn dan Mexico City pada bulan Juni dan Desember harus digunakan seefektif mungkin untuk membuka jalan bagi adopsi perjanjian baru.


en: We should be glad about the warm period in the contemporary history of our planet and that, at the moment, we have around 370-380 ppm CO2 in the atmosphere.

id: Kita harus senang dengan periode hangat dalam sejarah kontemporer planet kita dan bahwa, saat ini, kita memiliki sekitar 370-380 ppm CO2 di atmosfer.


en: Member States must coordinate their actions so that we speak with a single voice on the global stage.

id: Negara-negara Anggota harus mengoordinasikan tindakan mereka sehingga kita berbicara dengan satu suara di panggung global.


en: A more restricted format of discussions is required so that we can hope for negotiations ending in success.

id: Format diskusi yang lebih terbatas diperlukan agar kita dapat berharap negosiasi berakhir dengan sukses.


en: Let us continue to put our own house in order.

id: Mari kita terus menata rumah kita sendiri.


en: The summit's unsatisfactory outcome is due to both the reticence shown by the large industrialised countries and the system's complicated rules based on the UN's consensus.

id: Hasil KTT yang tidak memuaskan disebabkan oleh sikap diam yang ditunjukkan oleh negara-negara industri besar dan aturan sistem yang rumit berdasarkan konsensus PBB.


en: The fiasco of the climate summit has exposed Europe's weakness and the naivety of its political elite.

id: Kegagalan KTT iklim telah mengungkap kelemahan Eropa dan kenaifan elit politiknya.


en: Science must not be politically controlled, but should take account of all circumstances and answer every possible question.

id: Sains tidak boleh dikendalikan secara politis, tetapi harus memperhitungkan semua keadaan dan menjawab setiap pertanyaan yang mungkin.


en: It was because they threaten the interests of many developing countries, do not take account of competition based on the military economy worldwide, unfairly distribute the right to use the common good, which is the Earth, and are based on the not very credible hypothesis put forward by the IPCC on the harmfulness of CO2, while, as it turns out, the so-called 'proofs' have been manipulated (Climategate).

id: Itu karena mereka mengancam kepentingan banyak negara berkembang, tidak memperhitungkan persaingan berdasarkan ekonomi militer di seluruh dunia, secara tidak adil mendistribusikan hak untuk menggunakan kebaikan bersama, yaitu Bumi, dan didasarkan pada hipotesis yang sangat tidak kredibel yang diajukan. diajukan oleh IPCC pada bahaya CO2, sementara, ternyata, apa yang disebut 'bukti' telah dimanipulasi (Climategate).


en: It has not played that role for a long time.


en: They even constantly increase their carbon dioxide emissions.

id: Mereka bahkan terus-menerus meningkatkan emisi karbon dioksida mereka.


en: I can only say that it is time the EU woke up to reality.

id: Saya hanya bisa mengatakan bahwa inilah saatnya UE sadar akan kenyataan.


en: Let us be honest: our ineffective and expensive strategy is tempting no one.

id: Mari kita jujur: strategi kita yang tidak efektif dan mahal tidak menggoda siapa pun.


en: Meanwhile, many developing countries do nothing to reduce their emission of greenhouse gases.

id: Sementara itu, banyak negara berkembang tidak melakukan apa pun untuk mengurangi emisi gas rumah kaca mereka.


en: I am also going to say this to the future Commissioner responsible for climate change.

id: Saya juga akan mengatakan ini kepada Komisaris masa depan yang bertanggung jawab atas perubahan iklim.


en: These points of view should also be reflected in the budget for the next seven years.

id: Sudut pandang ini juga harus tercermin dalam anggaran untuk tujuh tahun ke depan.


en: We need not only 'fair' but also 'green' trade.

id: Kita tidak hanya membutuhkan perdagangan yang 'adil' tetapi juga 'hijau'.


en: Accordingly, the European Union should work on polishing up its internal regulations on climate protection.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa harus berupaya memoles peraturan internalnya tentang perlindungan iklim.


en: There were no legally binding commitments determining the future framework of international climate protection.

id: Tidak ada komitmen yang mengikat secara hukum yang menentukan kerangka masa depan perlindungan iklim internasional.


en: What is more, energy consumption is increasingly taxed in these countries.

id: Terlebih lagi, konsumsi energi semakin dikenakan pajak di negara-negara ini.


en: These measures result in additional costs for businesses.

id: Langkah-langkah ini menghasilkan biaya tambahan untuk bisnis.


en: The current liberal trade regulations encourage higher carbon dioxide emissions.

id: Peraturan perdagangan liberal saat ini mendorong emisi karbon dioksida yang lebih tinggi.


en: Many say that nowadays, the most important comparative advantage of these countries is no longer cheap labour but cheap energy.

id: Banyak yang mengatakan bahwa saat ini, keunggulan komparatif yang paling penting dari negara-negara ini bukan lagi tenaga kerja yang murah tetapi energi yang murah.