en: The decision of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety that gives free allowances for district heating in the ETS is essential for us, and we must keep this achievement during the trialogue as well.

id: Keputusan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan yang memberikan tunjangan gratis untuk pemanasan distrik di ETS sangat penting bagi kami, dan pencapaian ini juga harus kami pertahankan selama uji coba.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union is still facing considerable challenges in terms of its response to the changing migration situation.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Uni Eropa masih menghadapi tantangan yang cukup besar dalam hal tanggapannya terhadap situasi migrasi yang berubah.


en: As this is a very new and expensive technology, we have to be more cautious before subsidising it with public money.

id: Karena ini adalah teknologi yang sangat baru dan mahal, kita harus lebih berhati-hati sebelum mensubsidinya dengan uang publik.


en: At its meeting of 21 and 22 June this year, the European Council adopted conclusions on the expansion and reinforcement of the Global Approach.

id: Pada pertemuan 21 dan 22 Juni tahun ini, Dewan Eropa mengadopsi kesimpulan tentang perluasan dan penguatan Pendekatan Global.


en: That is why I urge this Parliament to insist that we should keep our achievements concerning the penalty system because, without a penalty system, there will be no working system at all.

id: Oleh karena itu saya mendesak DPR ini untuk menegaskan bahwa kita harus mempertahankan prestasi kita tentang sistem hukuman karena, tanpa sistem hukuman, tidak akan ada sistem kerja sama sekali.


en: We therefore require a sensible package.

id: Oleh karena itu kami membutuhkan paket yang masuk akal.


en: We also need a clear idea of what an international agreement must contain.

id: Kita juga membutuhkan gagasan yang jelas tentang isi perjanjian internasional.


en: These conclusions in particular provide for the application of the Global Approach to neighbouring regions to the east and south-east of the EU and for the development of partnerships between the European Union and third countries in terms of circular migration and mobility.

id: Kesimpulan ini secara khusus memberikan penerapan Pendekatan Global ke wilayah tetangga di timur dan tenggara Uni Eropa dan untuk pengembangan kemitraan antara Uni Eropa dan negara ketiga dalam hal migrasi sirkular dan mobilitas.


en: I also request that we make the International Atomic Energy Safety Standards mandatory for the European nuclear industry and that we have independent regulators in Europe who can also share in decision-making in the other Member States in order to ensure safety here.

id: Saya juga meminta agar kami membuat Standar Keamanan Energi Atom Internasional wajib untuk industri nuklir Eropa dan kami memiliki regulator independen di Eropa yang juga dapat berbagi dalam pengambilan keputusan di Negara Anggota lainnya untuk memastikan keselamatan di sini.


en: I am passionate about this, precisely so the targets are achieved.

id: Saya bergairah tentang hal ini, justru agar target tercapai.


en: You will be combating unemployment and poverty in the coming months and years.

id: Anda akan memerangi pengangguran dan kemiskinan dalam beberapa bulan dan tahun mendatang.


en: However, President-in-Office of the Council, I am only too aware that we are under enormous time pressure.

id: Namun, Presiden-di-Kantor Dewan, saya hanya terlalu sadar bahwa kita berada di bawah tekanan waktu yang sangat besar.


en: On adopting the Global Approach, the European Council underlined the need for a balanced, global and coherent approach, covering policies to combat illegal immigration and, in cooperation with third countries, harness the benefits of legal migration.

id: Saat mengadopsi Pendekatan Global, Dewan Eropa menggarisbawahi perlunya pendekatan yang seimbang, global dan koheren, mencakup kebijakan untuk memerangi imigrasi ilegal dan, bekerja sama dengan negara ketiga, memanfaatkan manfaat migrasi legal.


en: This work was carried out and resulted in the adoption, at the Council meeting of 18 September, of conclusions on reinforcing the management of the EU's southern maritime borders.

id: Pekerjaan ini dilakukan dan menghasilkan adopsi, pada pertemuan Dewan tanggal 18 September, kesimpulan tentang penguatan pengelolaan perbatasan laut selatan Uni Eropa.


en: We do not need free allocation up to 100% in the industry affected by carbon leakage, we need 100% allocation, and we need ex ante benchmarks.

id: Kita tidak perlu alokasi gratis hingga 100% di industri yang terkena kebocoran karbon, kita butuh alokasi 100%, dan kita butuh benchmark ex ante.


en: I support this, without changing even a single parameter.

id: Saya mendukung ini, tanpa mengubah satu parameter pun.


en: We want this in particular - and by 2012.

id: Kami menginginkan ini secara khusus - dan pada tahun 2012.


en: They must all have comparable shoes.

id: Mereka semua harus memiliki sepatu yang sebanding.


en: We need this capital to fill up the cap.

id: Kami membutuhkan modal ini untuk mengisi tutupnya.


en: We urgently need the money in the businesses in order to be able to promote innovation and research.

id: Kami sangat membutuhkan uang dalam bisnis untuk dapat mempromosikan inovasi dan penelitian.


en: However, we should make the tools for the emissions trade such that industry has equal conditions.

id: Namun, kita harus membuat alat untuk perdagangan emisi sehingga industri memiliki kondisi yang sama.


en: I do not have the time to answer this today in two minutes though.

id: Saya tidak punya waktu untuk menjawab ini hari ini dalam dua menit.


en: I wanted to repeat this because there are people in this House who imply we wanted to change the targets.

id: Saya ingin mengulangi ini karena ada orang di DPR ini yang menyiratkan kami ingin mengubah target.


en: The Global Approach to Migration, which was adopted by the European Council in December 2005, still forms the basic framework for defining the response to these challenges.

id: Pendekatan Global untuk Migrasi, yang diadopsi oleh Dewan Eropa pada bulan Desember 2005, masih membentuk kerangka dasar untuk mendefinisikan respons terhadap tantangan-tantangan ini.


en: We should also make an effort to keep the money in the businesses and not to tax it and send it abroad.

id: Kita juga harus berusaha untuk menyimpan uang dalam bisnis dan tidak memungut pajak dan mengirimkannya ke luar negeri.


en: Yet the Council of Ministers, and particularly a number of governments of the right represented therein, are moving towards a watering down of the package.

id: Namun Dewan Menteri, dan khususnya sejumlah pemerintah sayap kanan yang diwakili di dalamnya, sedang bergerak menuju pengurangan paket.


en: (SV) Mr President, the Council and Parliament are after all negotiating at present on the climate change package.

id: (SV) Tuan Presiden, Dewan dan Parlemen saat ini sedang bernegosiasi tentang paket perubahan iklim.


en: I would therefore urge Parliament to oppose the Swedish Government's position and to assert that the bulk of the emissions reduction must take place in Europe; and also that a proportion of the revenues from emissions trading should go to developing countries.

id: Oleh karena itu saya akan mendesak Parlemen untuk menentang posisi Pemerintah Swedia dan menegaskan bahwa sebagian besar pengurangan emisi harus dilakukan di Eropa; dan juga bahwa sebagian pendapatan dari perdagangan emisi harus disalurkan ke negara-negara berkembang.


en: I think it is wrong for us in the EU to send European industry out onto the world market with leaden shoes while our American friends are in trainers in India.

id: Saya pikir itu salah bagi kami di UE untuk mengirim industri Eropa ke pasar dunia dengan sepatu timah sementara teman-teman Amerika kami berada di pelatih di India.


en: For those businesses not at risk from carbon leakage, I believe the 20/20 solution is the best so that we can start with 20% increases and also achieve the target with 20% increases.

id: Untuk bisnis yang tidak berisiko kebocoran karbon, saya yakin solusi 20/20 adalah yang terbaik sehingga kita bisa memulai dengan kenaikan 20% dan juga mencapai target dengan kenaikan 20%.


en: Then we will be credible, and then we will be able to get an international climate agreement in place in Copenhagen in autumn 2009.

id: Kemudian kita akan menjadi kredibel, dan kemudian kita akan bisa mendapatkan kesepakatan iklim internasional di Kopenhagen pada musim gugur 2009.


en: Whilst it would be a fantastic achievement for the cooperation if we could get this in place before Christmas, I must say that I am very concerned at the direction the negotiations are taking.

id: Sementara itu akan menjadi pencapaian yang luar biasa untuk kerja sama jika kita bisa menyelesaikannya sebelum Natal, saya harus mengatakan bahwa saya sangat prihatin dengan arah yang diambil dari negosiasi.


en: Please do not take away from the companies the capital that they are not getting from the banks at the moment.

id: Tolong jangan mengambil dari perusahaan modal yang tidak mereka dapatkan dari bank saat ini.


en: According to the latest research, we would need to reduce emissions by more than the amount prescribed by the climate change package.

id: Menurut penelitian terbaru, kita perlu mengurangi emisi lebih dari jumlah yang ditentukan oleh paket perubahan iklim.


en: I do not think one single figure, one target or even one percentage should be changed in this package.

id: Saya tidak berpikir satu angka, satu target atau bahkan satu persentase harus diubah dalam paket ini.


en: Then we would still have 80% of SMEs outside which have only 27% of the CO2.

id: Kemudian kita masih memiliki 80% UKM di luar yang hanya memiliki 27% CO2.


en: Please also ensure that decreasing depreciation is possible, so that businesses can invest in these areas quickly and in good time.

id: Harap pastikan juga bahwa penurunan depresiasi dimungkinkan, sehingga bisnis dapat berinvestasi di area ini dengan cepat dan tepat waktu.


en: We also want the small and medium-sized businesses to be exempted here, that is to say, in particular, the businesses with 25 000 tonnes, which are to be increased to 50 000 tonnes.

id: Kami juga ingin usaha kecil dan menengah dikecualikan di sini, yaitu, khususnya, usaha dengan 25.000 ton, yang akan ditingkatkan menjadi 50.000 ton.


en: I propose that these regulations be adopted in the Kyoto Protocol II or in Copenhagen and we start this auctioning in Europe on the day on which the Copenhagen or Kyoto Protocol is passed.

id: Saya mengusulkan agar peraturan ini diadopsi dalam Protokol Kyoto II atau di Kopenhagen dan kami memulai lelang ini di Eropa pada hari di mana Protokol Kopenhagen atau Kyoto disahkan.


en: In the case of heat pumps, I would request that we really ensure that air-air heat pumps are also included accordingly because in that way, together with solar energy, we can naturally prevent a great deal of CO2.

id: Dalam hal pompa kalor, saya akan meminta agar kita benar-benar memastikan bahwa pompa kalor udara-udara juga disertakan sesuai karena dengan cara itu, bersama dengan energi matahari, kita secara alami dapat mencegah banyak CO2.


en: We also need a formula in the international agreement which specifies up to 30% and not 30% as an absolute figure.

id: Kami juga membutuhkan formula dalam perjanjian internasional yang menetapkan hingga 30% dan bukan 30% sebagai angka absolut.


en: I should like to examine one point with which you are familiar: I should like to draw the attention of the European Union to the question of whether we should really begin this highly determined auctioning straight away in 2013, when we know very well that our American friends and our friends in India and in China will not have such instruments by then.

id: Saya ingin memeriksa satu hal yang Anda ketahui: Saya ingin menarik perhatian Uni Eropa pada pertanyaan apakah kita harus benar-benar memulai lelang yang sangat ditentukan ini segera pada tahun 2013, ketika kita tahu betul bahwa Amerika kita teman-teman dan teman-teman kita di India dan di Cina tidak akan memiliki instrumen seperti itu pada saat itu.


en: It is quite obvious to me that we need money in order to also have compensation outside Europe in the Latin American countries.

id: Cukup jelas bagi saya bahwa kita membutuhkan uang untuk juga mendapatkan kompensasi di luar Eropa di negara-negara Amerika Latin.


en: Moreover, as a Swede it is with a heavy heart that I note that the Swedish Conservative-controlled Government is one of the main players preventing the EU from making progress on the climate change package.

id: Selain itu, sebagai orang Swedia, dengan berat hati saya mencatat bahwa Pemerintah Swedia yang dikontrol Konservatif adalah salah satu pemain utama yang mencegah UE membuat kemajuan dalam paket perubahan iklim.


en: For a number of reasons the majority of the EU's emissions reductions must take place on home soil: firstly, because we have a moral responsibility to reduce our own emissions; secondly, because it is by taking the lead and showing that reduced emissions are compatible with high economic growth that we can get other countries to sign up to an international climate change agreement; thirdly, because we must have an incentive in place if our industry is to develop the new green technology required in order for us to be competitive in the future.

id: Untuk sejumlah alasan, sebagian besar pengurangan emisi UE harus dilakukan di negara sendiri: pertama, karena kita memiliki tanggung jawab moral untuk mengurangi emisi kita sendiri; kedua, karena dengan memimpin dan menunjukkan bahwa pengurangan emisi sesuai dengan pertumbuhan ekonomi yang tinggi, kita dapat membuat negara lain menandatangani perjanjian perubahan iklim internasional; ketiga, karena kita harus memiliki insentif jika industri kita ingin mengembangkan teknologi hijau baru yang diperlukan agar kita dapat bersaing di masa depan.


en: (DE) Mr President, I should like to thank the President-in-Office of the Council, Mr Borloo.

id: (DE) Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ketua Dewan, Tuan Borloo.


en: A package that clearly bore our fingerprints.

id: Sebuah paket yang jelas-jelas mengandung sidik jari kita.


en: The problem is that a single Member State is blocking an agreement.

id: Masalahnya adalah bahwa satu Negara Anggota menghalangi kesepakatan.


en: Thirdly, effective climate policy is a good weapon against the recession.

id: Ketiga, kebijakan iklim yang efektif adalah senjata yang baik untuk melawan resesi.


en: Yet, as you know, it takes two to tango and two willing parties to achieve an agreement.

id: Namun, seperti yang Anda tahu, dibutuhkan dua tango dan dua pihak yang bersedia untuk mencapai kesepakatan.


en: I believe it is important that we are pragmatic when it comes to the various means.

id: Saya percaya penting bahwa kita pragmatis dalam hal berbagai cara.


en: (DE) Mr President, many thanks to the Commission and also to the Council for having presented this climate package to us.

id: (DE) Bapak Presiden, terima kasih banyak kepada Komisi dan juga Dewan yang telah mempresentasikan paket iklim ini kepada kami.


en: This directive will revolutionise Europe's energy policy.

id: Arahan ini akan merevolusi kebijakan energi Eropa.


en: We really need to move towards a sustainable energy supply.

id: Kita benar-benar perlu bergerak menuju pasokan energi yang berkelanjutan.


en: In the US too, similar initiatives have been taken, and the post-petrol era is now in sight.

id: Di AS juga, inisiatif serupa telah diambil, dan era pasca-bensin sudah di depan mata.


en: We can in any event be satisfied with the agreement on the Fuels Directive.

id: Bagaimanapun, kita dapat merasa puas dengan kesepakatan tentang Petunjuk Bahan Bakar.


en: Investments in sustainable energy, in infrastructure for green energy and energy efficiency in buildings create millions of jobs, and this is not to be sniffed at.

id: Investasi dalam energi berkelanjutan, infrastruktur untuk energi hijau dan efisiensi energi di gedung-gedung menciptakan jutaan pekerjaan, dan ini tidak boleh diendus.


en: We have already ensured that clear and robust sustainability criteria will be laid down for the production of biofuels for our cars.

id: Kami telah memastikan bahwa kriteria keberlanjutan yang jelas dan kuat akan ditetapkan untuk produksi biofuel untuk mobil kami.


en: A dependence that has damaged our environment and has caused wars, unrest and inequality all over the world.

id: Ketergantungan yang telah merusak lingkungan kita dan telah menyebabkan perang, kerusuhan, dan ketidaksetaraan di seluruh dunia.


en: Similarly, I would also like to thank Parliament's various secretariats, advisors and assistants.

id: Demikian pula, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada berbagai sekretariat, penasihat dan asisten DPR.


en: It will allow us to bring an end to more than a hundred years of dependence on oil and gas.

id: Ini akan memungkinkan kita untuk mengakhiri lebih dari seratus tahun ketergantungan pada minyak dan gas.


en: That is why it is so important to ensure that we now get a climate change package in place that fulfils the targets we have set.

id: Itulah mengapa sangat penting untuk memastikan bahwa kita sekarang mendapatkan paket perubahan iklim yang memenuhi target yang telah kita tetapkan.


en: It is therefore crucial that we now cross the t's and dot the i's on this agreement.

id: Oleh karena itu penting bahwa kita sekarang melewati t dan titik i pada perjanjian ini.


en: Needless to say, we have to make sure that employment in the steel, paper or automotive sector does not disappear abroad.

id: Tak perlu dikatakan, kita harus memastikan bahwa pekerjaan di sektor baja, kertas atau otomotif tidak hilang di luar negeri.


en: We have ensured that the heavy energy consumption by buildings will be restricted and we have ensured that producers of wind turbines and solar cells will have a guarantee that Europe will invest in renewable energy.

id: Kami telah memastikan bahwa konsumsi energi berat oleh bangunan akan dibatasi dan kami telah memastikan bahwa produsen turbin angin dan sel surya akan memiliki jaminan bahwa Eropa akan berinvestasi dalam energi terbarukan.


en: As things are looking at the moment, the package is moving in the right direction, although we have to ensure it does not become an empty shell.

id: Seperti yang terlihat pada saat ini, paket tersebut bergerak ke arah yang benar, meskipun kami harus memastikannya tidak menjadi cangkang kosong.


en: This does not mean making lesser demands of ourselves, but it is essential to realise that we must focus on what we can do to help other countries.

id: Ini tidak berarti membuat tuntutan yang lebih rendah dari diri kita sendiri, tetapi penting untuk menyadari bahwa kita harus fokus pada apa yang dapat kita lakukan untuk membantu negara lain.


en: All I can do, therefore, is to make a vigorous appeal to the Council to re-evaluate its position in order to allow Europe to obtain the energy agreement that we so badly need.

id: Oleh karena itu, yang dapat saya lakukan hanyalah mengajukan seruan yang kuat kepada Dewan untuk mengevaluasi kembali posisinya agar memungkinkan Eropa memperoleh perjanjian energi yang sangat kita butuhkan.


en: The last stumbling block is that we are standing by all the binding targets for 2020.

id: Batu sandungan terakhir adalah bahwa kami berdiri dengan semua target yang mengikat untuk tahun 2020.


en: As the rapporteur for the Socialist Group in the European Parliament on this directive, I had been looking forward to standing here this morning with a fully negotiated package.

id: Sebagai pelapor untuk Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa tentang arahan ini, saya telah menantikan untuk berdiri di sini pagi ini dengan paket yang dinegosiasikan sepenuhnya.


en: (SV) Mr President, it is one of the most important tasks of Europe and the European Union now to ensure that we get an international commitment to take seriously the global targets relating to climate policy.

id: (SV) Bapak Presiden, ini adalah salah satu tugas terpenting Eropa dan Uni Eropa sekarang untuk memastikan bahwa kita mendapatkan komitmen internasional untuk menganggap serius target global yang berkaitan dengan kebijakan iklim.


en: If we are pragmatic about the various means and at the same time ensure that we achieve the targets, we will also guarantee that we get broad support for what needs to be done and ensure that the various Member States have an enduring will to live up to the various commitments made.

id: Jika kita pragmatis tentang berbagai cara dan pada saat yang sama memastikan bahwa kita mencapai target, kita juga akan menjamin bahwa kita mendapatkan dukungan luas untuk apa yang perlu dilakukan dan memastikan bahwa berbagai Negara Anggota memiliki kemauan yang kuat untuk hidup sesuai dengan yang diharapkan. berbagai komitmen yang dibuat.


en: I would emphasise that we must also be clear on one thing, and that is that we must always make room for the initiatives that produce the best results.

id: Saya tekankan bahwa kita juga harus jelas pada satu hal, yaitu kita harus selalu memberi ruang bagi inisiatif yang menghasilkan hasil terbaik.


en: First of all, it is absolutely vital that we take action promptly to prevent global warming, which is said to be faster than predicted.

id: Pertama-tama, sangat penting bagi kita untuk segera mengambil tindakan untuk mencegah pemanasan global, yang dikatakan lebih cepat dari yang diperkirakan.


en: (NL) Mr President, emotions are running high now that the finishing touches are being put on the climate change package.

id: (NL) Bapak Presiden, emosi memuncak sekarang karena sentuhan akhir sedang dilakukan pada paket perubahan iklim.


en: The Fuels Directive thus gives an important impulse for worldwide reductions in emissions, burning off, greater use of electricity in road transport and opting for more efficient biofuels that meet strict sustainability requirements.

id: Arahan Bahan Bakar dengan demikian memberikan dorongan penting untuk pengurangan emisi di seluruh dunia, pembakaran, penggunaan listrik yang lebih besar dalam transportasi jalan dan memilih biofuel yang lebih efisien yang memenuhi persyaratan keberlanjutan yang ketat.


en: Some claim that the climate should wait, in any event until the crisis is over, but that is not a good idea.

id: Beberapa mengklaim bahwa iklim harus menunggu, dalam hal apa pun sampai krisis berakhir, tetapi itu bukan ide yang baik.


en: That is the important thing, and this is the perspective from which we are continuing with various types of efforts.

id: Itu yang penting, dan perspektif inilah yang kami lanjutkan dengan berbagai jenis upaya.


en: Finally, the resources that are now released through auctions should accrue to the Member States for different measures in the various countries.

id: Akhirnya, sumber daya yang sekarang dirilis melalui lelang harus dikumpulkan ke Negara-negara Anggota untuk berbagai tindakan di berbagai negara.


en: I believe it may be important when discussing these issues to remember that success in Copenhagen, with a broad international commitment, means much more than the various details of the package that we are now discussing.

id: Saya percaya mungkin penting ketika membahas masalah ini untuk mengingat bahwa keberhasilan di Kopenhagen, dengan komitmen internasional yang luas, berarti lebih dari berbagai rincian paket yang sekarang kita diskusikan.


en: This means that we must allow room for investments to be made in other countries where the results will be greatest.

id: Artinya, kita harus memberikan ruang bagi investasi di negara lain yang hasilnya paling besar.


en: Unfortunately, we were unable to conclude the negotiations with the Council overnight, even if, from Parliament's side, we were aiming for an agreement and we were ready to make concessions.

id: Sayangnya, kami tidak dapat menyelesaikan negosiasi dengan Dewan dalam semalam, bahkan jika, dari pihak Parlemen, kami bertujuan untuk mencapai kesepakatan dan kami siap untuk membuat konsesi.


en: It will also be one of the most important tasks of the Swedish Presidency to ensure that we get this international commitment at the Copenhagen conference.

id: Ini juga akan menjadi salah satu tugas paling penting dari Kepresidenan Swedia untuk memastikan bahwa kita mendapatkan komitmen internasional ini pada konferensi Kopenhagen.


en: We return to find letters from the peripheral maritime regions of Europe saying much the same thing.

id: Kami kembali untuk menemukan surat-surat dari wilayah maritim perifer Eropa yang mengatakan hal yang hampir sama.


en: I understand that each country has its own challenges and features.

id: Saya mengerti bahwa setiap negara memiliki tantangan dan fiturnya sendiri.


en: They are desperate for us to take action to support them, too.

id: Mereka sangat ingin kita mengambil tindakan untuk mendukung mereka juga.


en: Without such an agreement we cannot efficiently achieve the ultimate objective, which is to reduce those CO2 emissions.

id: Tanpa kesepakatan seperti itu, kita tidak dapat mencapai tujuan akhir secara efisien, yaitu mengurangi emisi CO2 tersebut.


en: Their migration will become our migration.

id: Migrasi mereka akan menjadi migrasi kita.


en: The Pacific islands are quite literally sinking beneath the waves.

id: Kepulauan Pasifik benar-benar tenggelam di bawah ombak.


en: It would be very sad if requests for exceptions upset this fragile document, which is so necessary for Europe and the entire world.

id: Akan sangat menyedihkan jika permintaan pengecualian mengganggu dokumen rapuh ini, yang sangat penting bagi Eropa dan seluruh dunia.


en: The growing use of fossil fuel energy sources will increase emissions by 5 million tonnes annually.

id: Meningkatnya penggunaan sumber energi bahan bakar fosil akan meningkatkan emisi sebesar 5 juta ton per tahun.


en: The climate change package is extremely important and sensitive.

id: Paket perubahan iklim sangat penting dan sensitif.


en: After 2009 Lithuania will be the only one of the new European Union countries to lack emission permits.

id: Setelah 2009 Lithuania akan menjadi satu-satunya negara Uni Eropa baru yang tidak memiliki izin emisi.


en: All this will negatively affect industry and the entire economy, as well as private users.

id: Semua ini akan berdampak negatif pada industri dan seluruh ekonomi, serta pengguna pribadi.


en: The first two points mean that we need a realistic, viable and hence effective international agreement that includes the large CO2-emitting countries, which are also therefore large coal consumers.

id: Dua poin pertama berarti bahwa kita memerlukan kesepakatan internasional yang realistis, layak, dan karenanya efektif yang mencakup negara-negara besar penghasil CO2, yang juga merupakan konsumen batu bara yang besar.


en: Even if we meet our 2o target that means a 25% reduction in water availability; it means a 10% decline in crop yields; it means 50 million more people subject to malaria; it means 10 million more subject to coastal flooding; it means dramatic increases in respiratory, cardiovascular, vector-borne diseases, skin cancer and eyesight problems.

id: Bahkan jika kami memenuhi target 2o kami, itu berarti pengurangan 25% dalam ketersediaan air; itu berarti penurunan 10% dalam hasil panen; itu berarti 50 juta lebih orang terkena malaria; itu berarti 10 juta lebih terkena banjir pesisir; itu berarti peningkatan dramatis pada penyakit pernapasan, kardiovaskular, penyakit yang ditularkan melalui vektor, kanker kulit, dan masalah penglihatan.


en: Thirdly, we must not forget that the competitiveness of industries is now measured globally.

id: Ketiga, kita tidak boleh lupa bahwa daya saing industri sekarang diukur secara global.


en: Secondly, as a result of this greater coal consumption CO2 emissions are increasing.

id: Kedua, sebagai akibat dari konsumsi batubara yang lebih besar ini, emisi CO2 meningkat.


en: I shall start by making four points that I believe are fundamental in relation to tackling the problem.

id: Saya akan mulai dengan membuat empat poin yang saya yakini mendasar dalam kaitannya dengan mengatasi masalah.


en: A 10% reduction in CO2 on the basis of a well-to-wheel analysis sends a positive and powerful message, certainly in times when oil companies are expending increasingly more energy on producing petrol and diesel.

id: Pengurangan 10% CO2 berdasarkan analisis well-to-wheel mengirimkan pesan positif dan kuat, tentu saja di saat perusahaan minyak menghabiskan lebih banyak energi untuk memproduksi bensin dan solar.


en: Their diseases are already our diseases.

id: Penyakit mereka sudah menjadi penyakit kita.


en: It is anticipated that electricity prices will rise to double their current level, or more.

id: Diperkirakan bahwa harga listrik akan naik dua kali lipat dari harga saat ini, atau lebih.


en: Their desperation could lead to desperation as they spill across our borders too and it is for our sakes as much as for theirs that we must help them make progress, and make it quickly.

id: Keputusasaan mereka dapat menyebabkan keputusasaan karena mereka juga menyebar melintasi perbatasan kita dan demi kepentingan kita dan juga kepentingan mereka, kita harus membantu mereka membuat kemajuan, dan membuatnya dengan cepat.


en: The first one is that our consumption of coal is growing all the time, for obvious reasons, due to the development of vast areas of the planet, which had not happened before.

id: Yang pertama adalah bahwa konsumsi batu bara kita terus meningkat, untuk alasan yang jelas, karena perkembangan wilayah yang luas di planet ini, yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: Therefore, Lithuania hopes to receive an exemption roughly corresponding in size from the emission trade system rules for annual non-saleable emission permits, until a new power plant is built.

id: Oleh karena itu, Lithuania berharap untuk menerima pengecualian yang kira-kira sesuai dengan ukuran dari aturan sistem perdagangan emisi untuk izin emisi tahunan yang tidak dapat dijual, sampai pembangkit listrik baru dibangun.


en: The last two points mean that the competitiveness of European industry must not be damaged unnecessarily at this time of particular difficulty, when there are no international rules and requirements applicable to the same industries elsewhere in the world.

id: Dua poin terakhir berarti bahwa daya saing industri Eropa tidak boleh dirusak secara tidak perlu pada saat kesulitan tertentu, ketika tidak ada aturan dan persyaratan internasional yang berlaku untuk industri yang sama di tempat lain di dunia.


en: Global warming is bringing new diseases, mosquitoes carrying malaria and dengue fever into that region.

id: Pemanasan global membawa penyakit baru, nyamuk pembawa malaria dan demam berdarah ke wilayah itu.


en: Some of us have just returned from the ACP meeting in Papua New Guinea and we know that the low-income countries are the biggest victims of our past growth and they need our support.

id: Beberapa dari kami baru saja kembali dari pertemuan ACP di Papua Nugini dan kami tahu bahwa negara-negara berpenghasilan rendah adalah korban terbesar dari pertumbuhan kami di masa lalu dan mereka membutuhkan dukungan kami.


en: (DA) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin by thanking our rapporteur Mr Turmes for his impressive work in connection with the directive on renewable energy.

id: (DA) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor kami Bapak Turmes atas karyanya yang mengesankan sehubungan dengan arahan tentang energi terbarukan.


en: Mr President, eyes and minds are now focused on the key issues and that is why I think we are making progress But, Minister and Commissioner, you have not heard today the voice that I think you should be hearing and that is voice of the low-income countries.

id: Bapak Presiden, mata dan pikiran sekarang terfokus pada isu-isu kunci dan itulah mengapa saya pikir kita membuat kemajuan Tapi, Menteri dan Komisaris, Anda belum mendengar hari ini suara yang saya pikir harus Anda dengar dan itu adalah suara rendah. -negara berpenghasilan


en: (LT) None of the European Union countries has yet faced the problems of the scale which will fall over Lithuania in one year.

id: (LT) Belum ada satu pun negara Uni Eropa yang menghadapi masalah skala yang akan menimpa Lituania dalam satu tahun.


en: Fourthly, and no less importantly, we must never forget that when we talk about the economy we are talking above all about people.

id: Keempat, dan yang tidak kalah pentingnya, kita tidak boleh lupa bahwa ketika kita berbicara tentang ekonomi, kita berbicara tentang manusia di atas segalanya.


en: I call upon the Commission and the Council to take into account the fulfilment of the obligations of the Kyoto Protocol up to now and the true preparedness of every single Member State, so that the measures set have an impact.

id: Saya menyerukan kepada Komisi dan Dewan untuk mempertimbangkan pemenuhan kewajiban Protokol Kyoto hingga saat ini dan kesiapsiagaan yang sesungguhnya dari setiap Negara Anggota, sehingga langkah-langkah yang ditetapkan berdampak.


en: The Commission's proposal to Lithuania authorised a slight increase in greenhouse gas emissions compared to 2005, but the proposal does not take into account the consequences of the Ignalina Nuclear Power Plant decommissioning, and indeed after that the Lithuanian power plants will generate nearly double the volume of such gases.

id: Proposal Komisi untuk Lituania mengizinkan sedikit peningkatan emisi gas rumah kaca dibandingkan dengan tahun 2005, tetapi usulan tersebut tidak memperhitungkan konsekuensi dari penghentian Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir Ignalina, dan memang setelah itu pembangkit listrik Lituania akan menghasilkan hampir dua kali lipat volume gas seperti itu.


en: However, the Lithuanian situation is truly dramatic, and also unique, as we do not have a connection to the western European electric grid.

id: Namun, situasi Lituania benar-benar dramatis, dan juga unik, karena kami tidak memiliki koneksi ke jaringan listrik Eropa barat.


en: (ES) Mr President, first of all I should like to thank all those who have spoken, including the Commission, the Presidency and my fellow Members, for the work that they have done and their willingness to address the issue.

id: (ES) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah berbicara, termasuk Komisi, Kepresidenan dan rekan-rekan Anggota saya, atas pekerjaan yang telah mereka lakukan dan kesediaan mereka untuk mengatasi masalah ini.


en: At the ACP meeting we looked at the consequences of failing to prevent and failing to manage climate change.

id: Pada pertemuan ACP kami melihat konsekuensi dari kegagalan mencegah dan gagal mengelola perubahan iklim.


en: That is because if the economy is fine, people's wellbeing will also be fine and, if not, then the opposite will be the case.

id: Sebab, jika ekonomi baik, kesejahteraan masyarakat juga baik, dan jika tidak, maka sebaliknya.


en: Representatives of the Presidency and Commission, ladies and gentlemen, essentially, leadership consists of proposing formulae enabling us to achieve our objectives.

id: Wakil Kepresidenan dan Komisi, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pada dasarnya kepemimpinan terdiri dari mengusulkan formula-formula yang memungkinkan kita untuk mencapai tujuan kita.


en: I am referring to power industry problems.

id: Saya mengacu pada masalah industri listrik.


en: According to the accession treaty to the EU, Lithuania will have to shut down the Ignalina Nuclear Power Plant, which produces about 70% of the electricity requirements of the country.

id: Menurut perjanjian aksesi ke UE, Lithuania harus menutup Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir Ignalina, yang menghasilkan sekitar 70% dari kebutuhan listrik negara itu.


en: I encourage the trialogue participants to take this into account.

id: Saya mendorong peserta uji coba untuk mempertimbangkan hal ini.


en: The European Union, which is so ambitious regarding this fight against climate change.

id: Uni Eropa, yang begitu ambisius mengenai perjuangan melawan perubahan iklim ini.


en: It is precisely the economic crisis and the reduction in our raw material resources that should allow a true sustainable industrial revolution.

id: Justru krisis ekonomi dan pengurangan sumber daya bahan baku kita yang seharusnya memungkinkan revolusi industri berkelanjutan yang sejati.


en: (PT) Mr President, climate change is the great problem of our time.

id: (PT) Bapak Presiden, perubahan iklim adalah masalah besar di zaman kita.


en: Urgent action to slow global warming is necessary.

id: Tindakan mendesak untuk memperlambat pemanasan global diperlukan.


en: The world needs an international agreement and the citizens expect us to take measures.

id: Dunia membutuhkan kesepakatan internasional dan warga mengharapkan kita untuk mengambil tindakan.


en: In order to use the diverse portfolio of green technologies, a diverse range of instruments is necessary.

id: Untuk menggunakan beragam portofolio teknologi hijau, diperlukan beragam instrumen.


en: Such a complex strategy has the potential to affect upon the reduction of harmful emissions and upon the increase in energy security.

id: Strategi kompleks seperti itu berpotensi berdampak pada pengurangan emisi berbahaya dan peningkatan ketahanan energi.


en: This is a principle condition for the effective functioning of the economy and for ensuring peace of mind for our citizens.

id: Ini adalah kondisi prinsip untuk berfungsinya ekonomi secara efektif dan untuk memastikan ketenangan pikiran bagi warga negara kita.


en: The agreement on cars' CO2 emissions was a job well done, even though I believe that the modulation of penalties is still inadequate.

id: Kesepakatan tentang emisi CO2 mobil adalah pekerjaan yang dilakukan dengan baik, meskipun saya percaya bahwa modulasi hukuman masih tidak memadai.


en: With the election of President Obama, the European Union must present a credible and ambitious proposal in order to mobilise other regions.

id: Dengan terpilihnya Presiden Obama, Uni Eropa harus mengajukan proposal yang kredibel dan ambisius untuk memobilisasi kawasan lain.


en: We therefore need to support research and innovation and to help our businesses and our economy get through this transition period as painlessly as possible.

id: Oleh karena itu, kita perlu mendukung penelitian dan inovasi serta membantu bisnis dan ekonomi kita melewati masa transisi ini semudah mungkin.


en: This should be applied without this damaging competition between various market players in the energy sector.

id: Ini harus diterapkan tanpa persaingan yang merusak antara berbagai pelaku pasar di sektor energi.


en: I would therefore like to wish the French Presidency luck and congratulate it once more on the work it has accomplished.

id: Karena itu saya ingin mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Prancis dan sekali lagi mengucapkan selamat atas pekerjaan yang telah dicapainya.


en: In these states the transition to alternative energy sources is happening at a slower rate and therefore, tough measures for the reduction of harmful emissions could have undesirable social effects.

id: Di negara-negara bagian ini transisi ke sumber energi alternatif terjadi pada tingkat yang lebih lambat dan oleh karena itu, langkah-langkah keras untuk pengurangan emisi berbahaya dapat memiliki efek sosial yang tidak diinginkan.


en: The Copenhagen Conference is the last chance to avoid collapse at a time when there are positive signs coming from the United States.

id: Konferensi Kopenhagen adalah kesempatan terakhir untuk menghindari keruntuhan pada saat ada tanda-tanda positif yang datang dari Amerika Serikat.


en: The European Union, which likes to think it sets such an example in combating climate change.

id: Uni Eropa, yang suka menganggapnya sebagai contoh dalam memerangi perubahan iklim.


en: With regard to the capture and storage of carbon, we are waiting for the agreement on financing.

id: Terkait penangkapan dan penyimpanan karbon, kami menunggu kesepakatan pembiayaan.


en: Our businesses and industries expect to be put in the picture about future commitments.

id: Bisnis dan industri kami berharap untuk dimasukkan ke dalam gambaran tentang komitmen masa depan.


en: On the subject of emission allowances, it is vital to find a fair and realistic way forward.

id: Mengenai tunjangan emisi, sangat penting untuk menemukan cara yang adil dan realistis ke depan.


en: The European Parliament is doing its homework: it is to be hoped that the Council does the same, without giving in to national selfishness and false arguments.

id: Parlemen Eropa sedang mengerjakan pekerjaan rumahnya: diharapkan Dewan melakukan hal yang sama, tanpa menyerah pada egoisme nasional dan argumen yang salah.


en: The introduction of quantified thresholds is to be welcomed.

id: Pengenalan ambang batas terukur harus disambut.


en: I therefore say 'yes' to the three times twenty objective; 'yes' to clean engines; 'yes' to renewable energies with an energy mix; but 'no' to carbon leakage, and 'no' to relocations.

id: Oleh karena itu saya mengatakan 'ya' untuk tujuan tiga kali dua puluh; 'ya' untuk membersihkan mesin; 'ya' untuk energi terbarukan dengan bauran energi; tapi 'tidak' untuk kebocoran karbon, dan 'tidak' untuk relokasi.


en: They need to plan their investments.

id: Mereka perlu merencanakan investasi mereka.


en: In order for the new Member States to achieve effective reductions in harmful emissions, it would be good to consider the gradual application of a 100% Auction for the electricity production sector, as well as extending the transitional periods.

id: Agar Negara-negara Anggota baru dapat mencapai pengurangan emisi berbahaya yang efektif, akan baik untuk mempertimbangkan penerapan Lelang 100% secara bertahap untuk sektor produksi listrik, serta memperpanjang periode transisi.


en: Agreement at first reading is essential.

id: Kesepakatan pada pembacaan pertama sangat penting.


en: We know, however, that there is still much to be done.

id: Kami tahu, bagaimanapun, bahwa masih banyak yang harus dilakukan.


en: I dare not imagine how absurd it would be if Europe failed to reach an agreement but nevertheless wanted, in Copenhagen next year, to convince everyone that it is right.

id: Saya tidak berani membayangkan betapa tidak masuk akalnya jika Eropa gagal mencapai kesepakatan tetapi tetap ingin, di Kopenhagen tahun depan, untuk meyakinkan semua orang bahwa itu benar.


en: The new Member States still rely, to a high degree, on coal as the main primary energy source.

id: Negara-negara Anggota yang baru masih sangat bergantung pada batu bara sebagai sumber energi utama.


en: The economic crisis is not, as some people here say, the result of environmental policies: it was caused by damaging management and there are probably cases for the police, not politics.

id: Krisis ekonomi bukanlah, seperti yang dikatakan beberapa orang di sini, akibat dari kebijakan lingkungan: itu disebabkan oleh pengelolaan yang merusak dan mungkin ada kasus untuk polisi, bukan politik.


en: I close, Mr President-in-Office of the Council and my dear fellow Members, with an appeal for us to all make an effort to reach an agreement at first reading.

id: Saya tutup, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan dan rekan-rekan Anggota saya yang terkasih, dengan seruan bagi kita semua untuk berusaha mencapai kesepakatan pada pembacaan pertama.


en: If the European Union wants to be a leader at the UN meeting in 2009 in Copenhagen on reaching a global agreement for a real fight against climate change after 2012, then there must be a reduction in greenhouse emissions within the European Union.

id: Jika Uni Eropa ingin menjadi pemimpin pada pertemuan PBB tahun 2009 di Kopenhagen untuk mencapai kesepakatan global untuk perjuangan nyata melawan perubahan iklim setelah 2012, maka harus ada pengurangan emisi rumah kaca di Uni Eropa.


en: (BG) The long-term continuity of policies at a national and European level in the use of energy from renewable sources and the long-term continuity of investments are the key factors for the sustained development of the green energy market and for achieving the goals set for 2020 in an economically effective way.

id: (BG) Kesinambungan kebijakan jangka panjang di tingkat nasional dan Eropa dalam penggunaan energi dari sumber terbarukan dan kesinambungan investasi jangka panjang merupakan faktor kunci untuk pengembangan berkelanjutan pasar energi hijau dan untuk mencapai tujuan ditetapkan untuk tahun 2020 dengan cara yang efektif secara ekonomi.


en: As far as sharing the burden is concerned, an issue which I have followed closely as shadow rapporteur for the Socialist Group in the European Parliament and on which, I hope, we will be able to reach an agreement, I think the Member States have to undertake to reduce CO2 emissions internally, and not only at the expense of external credits.

id: Sejauh menyangkut pembagian beban, masalah yang saya ikuti dengan cermat sebagai pelapor bayangan untuk Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa dan yang, saya harap, kita akan dapat mencapai kesepakatan, saya pikir Negara-negara Anggota harus berjanji untuk mengurangi emisi CO2 secara internal, dan tidak hanya dengan mengorbankan kredit eksternal.


en: - (FR) Mr Borloo, Mr Piebalgs, Mr Dimas, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate the French Presidency on the efforts it is making to conclude this climate change package.

id: - (FR) Mr Borloo, Mr Piebalgs, Mr Dimas, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Prancis atas upaya yang dilakukan untuk menyelesaikan paket perubahan iklim ini.


en: What would people say about the European Union if it did not secure an agreement by the end of the year?

id: Apa yang akan dikatakan orang tentang Uni Eropa jika tidak mencapai kesepakatan pada akhir tahun?


en: Interregional differences, however, need to be taken into greater consideration.

id: Perbedaan antar daerah, bagaimanapun, perlu dipertimbangkan lebih besar.


en: Now is also such a difficult moment.

id: Sekarang juga merupakan saat yang sulit.


en: It is vital that we listen to one another and are open to opposing arguments.

id: Sangat penting bahwa kita mendengarkan satu sama lain dan terbuka untuk argumen yang berlawanan.


en: But, there you have it: just as we are discussing the challenge of climate change, what should appear on the negotiating table but the financial crisis.

id: Tapi, begitulah: sama seperti kita sedang mendiskusikan tantangan perubahan iklim, apa yang seharusnya muncul di meja perundingan selain krisis keuangan.


en: Moreover, the level of aspiration must be that we implement the decisions that have already been taken.

id: Apalagi tingkat aspirasinya harus kita laksanakan keputusan yang sudah diambil.


en: Moreover, only a strong economy, free from threats, will be able to invest in climate protection.

id: Selain itu, hanya ekonomi yang kuat, bebas dari ancaman, yang dapat berinvestasi dalam perlindungan iklim.


en: This applies also in the areas of energy and climate policy.

id: Hal ini berlaku juga di bidang energi dan kebijakan iklim.


en: We most certainly need a climate change package, and we need it as soon as possible.

id: Kami sangat membutuhkan paket perubahan iklim, dan kami membutuhkannya sesegera mungkin.


en: Fellow Members, the European Union has been able to manage in the most difficult circumstances.

id: Rekan Anggota, Uni Eropa telah mampu mengelola dalam keadaan yang paling sulit.


en: I hope that this will also be taken into account when the decisions are being finalised.

id: Saya berharap bahwa ini juga akan dipertimbangkan ketika keputusan sedang diselesaikan.


en: They will not only have a beneficial impact on climate but will create jobs there and improve access to energy.

id: Mereka tidak hanya akan memiliki dampak menguntungkan pada iklim tetapi akan menciptakan lapangan kerja di sana dan meningkatkan akses ke energi.


en: Whether this will be in the form of tariff schemes, investment grants and others depends on the level of development and use of alternative sources.

id: Apakah dalam bentuk skema tarif, hibah investasi dan lain-lain tergantung pada tingkat pengembangan dan penggunaan sumber-sumber alternatif.


en: - (CS) Ladies and gentlemen, the climate and energy package which we are debating today represents a compromise.

id: - (CS) Hadirin sekalian, paket iklim dan energi yang kita debatkan hari ini merupakan kompromi.


en: Unless we ensure that these requirements apply to us too, industry will not be motivated to start developing new technology.

id: Kecuali kami memastikan bahwa persyaratan ini berlaku juga bagi kami, industri tidak akan termotivasi untuk mulai mengembangkan teknologi baru.


en: (FI) Mr President, better use of renewable energy and promoting sustainable development are positive moves for the regions.

id: (FI) Bapak Presiden, penggunaan energi terbarukan yang lebih baik dan mendorong pembangunan berkelanjutan adalah langkah positif bagi daerah.


en: (PL) Mr President, I should like to congratulate the French Presidency on the serious attention it has devoted to the energy and climate change package.

id: (PL) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Prancis atas perhatian serius yang telah diberikan untuk paket energi dan perubahan iklim.


en: Only in this way can we guarantee what many of us are speaking about, which is beating the economic crisis by means of eco-innovations and investing in new technology and new development.

id: Hanya dengan cara ini kita dapat menjamin apa yang banyak dari kita bicarakan, yaitu mengalahkan krisis ekonomi melalui inovasi lingkungan dan investasi dalam teknologi baru dan pembangunan baru.


en: The development of new technologies brings opportunities for the economy and for creating jobs.

id: Perkembangan teknologi baru membawa peluang bagi perekonomian dan penciptaan lapangan kerja.


en: Like all good compromises, this one assumes reasonable concessions from all of the parties.

id: Seperti semua kompromi yang baik, yang satu ini mengasumsikan konsesi yang masuk akal dari semua pihak.


en: No one knows this better than Poland.

id: Tidak ada yang tahu ini lebih baik dari Polandia.


en: For example, the cold climate of the north and the crucial importance of the forest industry need to have greater visibility in the final decisions.

id: Misalnya, iklim dingin di utara dan pentingnya industri kehutanan harus memiliki visibilitas yang lebih besar dalam keputusan akhir.


en: It is in our vital interest to adopt the climate and energy package as quickly as possible and to play a leading role alongside the new American administration next year in Copenhagen.

id: Adalah kepentingan vital kami untuk mengadopsi paket iklim dan energi secepat mungkin dan memainkan peran utama di samping pemerintahan Amerika yang baru tahun depan di Kopenhagen.


en: Only a package of this kind can serve as a model for others, and such a package we have in mind.

id: Hanya paket semacam ini yang bisa menjadi model bagi orang lain, dan paket seperti itu yang kami pikirkan.


en: As far as my own country is concerned, we are fully ready to adopt the package as soon as possible.

id: Sejauh menyangkut negara saya sendiri, kami sepenuhnya siap untuk mengadopsi paket tersebut sesegera mungkin.


en: In that sense, what Commissioner Dimas said here about the relationship between flexibility and effective implementation is extremely important.

id: Dalam hal ini, apa yang dikatakan Komisaris Dimas di sini tentang hubungan antara fleksibilitas dan implementasi yang efektif sangat penting.


en: They do not in any way endanger the principal goal of the package, which is to reduce emissions.

id: Mereka sama sekali tidak membahayakan tujuan utama dari paket tersebut, yaitu untuk mengurangi emisi.


en: (FI) Mr President, I would like to stress what many here before have already said, which is that now that we are talking about the decisions which are under discussion, we have to remember that will only result in the implementation of the decisions that the Heads of State or Government took back in March, 2007.

id: (FI) Bapak Presiden, saya ingin menekankan apa yang telah dikatakan banyak orang di sini sebelumnya, yaitu bahwa sekarang kita berbicara tentang keputusan-keputusan yang sedang dibahas, kita harus ingat bahwa itu hanya akan menghasilkan implementasi dari keputusan-keputusan itu. diambil kembali oleh Kepala Negara atau Pemerintahan pada bulan Maret 2007.


en: I firmly believe that we can reach a compromise which will suit all Member States, old and new, large and small, more industrially-developed and less industrially-developed, whether in the west, east, north, south or centre of Europe.

id: Saya sangat percaya bahwa kita dapat mencapai kompromi yang akan sesuai dengan semua Negara Anggota, lama dan baru, besar dan kecil, lebih maju secara industri dan kurang berkembang secara industri, baik di barat, timur, utara, selatan atau tengah Eropa.


en: For this reason, I am slightly concerned if we are going to allow some countries special flexibility, as then in the worst-case scenario they will be losing out, which is to say they will not receive the technological benefits that the other EU countries will.

id: Untuk alasan ini, saya sedikit khawatir jika kita akan mengizinkan fleksibilitas khusus beberapa negara, karena dalam skenario terburuk mereka akan kalah, yang berarti mereka tidak akan menerima manfaat teknologi yang akan diterima oleh negara-negara Uni Eropa lainnya. .


en: The climate and energy package also represents a compromise between the industrially-developed countries in the European Union and the countries in Europe where industry does not play such a significant role.

id: Paket iklim dan energi juga merupakan kompromi antara negara-negara industri maju di Uni Eropa dan negara-negara di Eropa di mana industri tidak memainkan peran yang signifikan.


en: We can negotiate the detailed level of budgets, for instance, but we cannot negotiate with nature.

id: Kita bisa menegosiasikan tingkat detail anggaran, misalnya, tapi kita tidak bisa bernegosiasi dengan alam.


en: Above all, I should like to thank the Presidency for listening to comments which were repeatedly made in Parliament, but were not treated with sufficient seriousness.

id: Di atas segalanya, saya ingin berterima kasih kepada Presidensi karena mendengarkan komentar yang berulang kali dibuat di Parlemen, tetapi tidak diperlakukan dengan cukup serius.


en: We are responsible for negotiations at the Climate Convention and are aware that without a package we will not be able to make progress in global negotiations.

id: Kami bertanggung jawab atas negosiasi di Konvensi Iklim dan menyadari bahwa tanpa paket kami tidak akan dapat membuat kemajuan dalam negosiasi global.


en: This is why this discussion is so important, and why it is important for us to listen to each other's arguments.

id: Inilah mengapa diskusi ini sangat penting, dan mengapa penting bagi kita untuk mendengarkan argumen satu sama lain.


en: It is a compromise between the interests of industry, the need to protect the environment and also of course the need for employment and for the protection of jobs in Europe, which is all the more acute in view of the current economic crisis.

id: Ini adalah kompromi antara kepentingan industri, kebutuhan untuk melindungi lingkungan dan juga tentu saja kebutuhan untuk pekerjaan dan untuk perlindungan pekerjaan di Eropa, yang semakin akut mengingat krisis ekonomi saat ini.


en: Parliament is well aware of the proposed amendments.

id: Parlemen sangat menyadari amandemen yang diusulkan.


en: What I have in mind is a package which would achieve all the proposed goals, I repeat, all goals up to the year 2020, but which would be easier to accept by our European economy.

id: Apa yang ada dalam pikiran saya adalah paket yang akan mencapai semua tujuan yang diusulkan, saya ulangi, semua tujuan hingga tahun 2020, tetapi yang akan lebih mudah diterima oleh ekonomi Eropa kita.


en: We need action within the European Union and I wish to show my support for the rapporteur, Mrs Satu Hassi, when she says that it is our duty to take decisions within the European Union.

id: Kami membutuhkan tindakan di dalam Uni Eropa dan saya ingin menunjukkan dukungan saya kepada pelapor, Nyonya Satu Hassi, ketika dia mengatakan bahwa adalah tugas kami untuk mengambil keputusan di dalam Uni Eropa.


en: I should also like to take this opportunity to reassure Mr Turmes.

id: Saya juga ingin mengambil kesempatan ini untuk meyakinkan Tuan Turmes.


en: At the end of the day, this is borne out by the deal over the proposed regulations for vehicle CO2 emissions and the deal over directives on energy from renewable sources.

id: Pada akhirnya, ini dibuktikan dengan kesepakatan mengenai usulan peraturan untuk emisi CO2 kendaraan dan kesepakatan tentang arahan energi dari sumber terbarukan.


en: If we weaken the economy, where will the funds for combating climate change come from?

id: Jika kita melemahkan ekonomi, dari mana datangnya dana untuk memerangi perubahan iklim?


en: Ladies and gentlemen, the European Union represents in many areas of life a model for other regions of the world.

id: Hadirin sekalian, Uni Eropa mewakili di banyak bidang kehidupan sebagai model bagi wilayah lain di dunia.


en: (BG) Climate change is occurring at ever faster rates than were envisaged.

id: (BG) Perubahan iklim terjadi pada tingkat yang lebih cepat dari yang dibayangkan.


en: I would also like to point out that there is a lot of drained bog in the north, where the wood produced and the sustainably exploited peat are extremely important in energy production there.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa ada banyak rawa yang dikeringkan di utara, di mana kayu yang dihasilkan dan gambut yang dieksploitasi secara berkelanjutan sangat penting dalam produksi energi di sana.


en: In my opinion we are thus postponing the necessary technology transformation in our part of the world.

id: Menurut pendapat saya, dengan demikian kita menunda transformasi teknologi yang diperlukan di bagian dunia kita.


en: The most alarming new information is about the interplay between the climate system, the oceans and the terrestrial eco-systems.

id: Informasi baru yang paling mengkhawatirkan adalah tentang interaksi antara sistem iklim, lautan, dan ekosistem darat.


en: The most difficult area has been the sustainability criteria.

id: Area yang paling sulit adalah kriteria keberlanjutan.


en: Nevertheless we have to make a decision, hoping we can enhance our efforts step by step in cooperation with the rest of the world.

id: Namun demikian kami harus membuat keputusan, berharap kami dapat meningkatkan upaya kami langkah demi langkah dalam kerjasama dengan seluruh dunia.


en: With regard to the package, I am concerned that auctioning is being questioned.

id: Soal paket, saya khawatir pelelangan dipertanyakan.


en: While we can control emissions, we have no control over such positive feedback on the planetary system.

id: Meskipun kita dapat mengendalikan emisi, kita tidak memiliki kendali atas umpan balik positif semacam itu pada sistem planet.


en: I think that shows responsibility.

id: Saya pikir itu menunjukkan tanggung jawab.


en: I am also concerned about the level of offsets proposed.

id: Saya juga prihatin dengan tingkat offset yang diusulkan.


en: Oceans and vegetation on land have camouflaged warming by absorbing more than half of man-made emissions so far.

id: Lautan dan vegetasi di darat telah menyamarkan pemanasan dengan menyerap lebih dari setengah emisi buatan manusia sejauh ini.


en: We need auctioning to stimulate innovation and to raise revenues for much-needed support for adaptation and green investments in developing countries.

id: Kita perlu lelang untuk merangsang inovasi dan meningkatkan pendapatan untuk dukungan yang sangat dibutuhkan untuk adaptasi dan investasi hijau di negara-negara berkembang.


en: The reason is the most recent science presented after the IPCC reports, and the message is that climate change is both more rapid and more serious than experts thought only a few years ago.

id: Alasannya adalah sains terbaru yang disajikan setelah laporan IPCC, dan pesannya adalah bahwa perubahan iklim lebih cepat dan lebih serius daripada yang diperkirakan para ahli beberapa tahun lalu.


en: Mr President, while we are discussing reductions for 2020 of 20%, or at best 30%, more and more scientists tell us we have to do much more.

id: Tuan Presiden, sementara kami membahas pengurangan untuk tahun 2020 sebesar 20%, atau paling banyak 30%, semakin banyak ilmuwan memberi tahu kami bahwa kami harus melakukan lebih banyak lagi.


en: I have been particularly involved in the negotiations on renewables.

id: Saya telah secara khusus terlibat dalam negosiasi tentang energi terbarukan.


en: This is why we need to offer reasonable and appropriate flexibility to Member States and industries to achieve their CO2 emission reduction targets.

id: Inilah sebabnya mengapa kami perlu menawarkan fleksibilitas yang wajar dan tepat kepada Negara-negara Anggota dan industri untuk mencapai target pengurangan emisi CO2 mereka.


en: I would like to thank my colleagues who have been working long hours to try to achieve this.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya yang telah bekerja berjam-jam untuk mencoba mencapai ini.


en: I applaud the search for a solution on carbon emissions and I consider that the up-to-date information issued by the Commission on this issue will contribute to finding solutions that will protect industry in countries which are in competition with neighbouring countries outside the European Union.

id: Saya memuji pencarian solusi emisi karbon dan saya menganggap bahwa informasi terkini yang dikeluarkan oleh Komisi tentang masalah ini akan berkontribusi untuk menemukan solusi yang akan melindungi industri di negara-negara yang bersaing dengan negara-negara tetangga di luar Uni Eropa .


en: It is important to keep our ambitious targets, but at the same time we cannot ignore the dramatic impact of the financial crisis on the competitiveness of European industry, which has been greatly affected by it.

id: Penting untuk mempertahankan target ambisius kami, tetapi pada saat yang sama kami tidak dapat mengabaikan dampak dramatis dari krisis keuangan terhadap daya saing industri Eropa, yang telah sangat terpengaruh olehnya.


en: It is very important, in relation to electrical energy trade quotas, that this process takes into account the integration of this sector in various countries.

id: Sangat penting, dalam kaitannya dengan kuota perdagangan energi listrik, proses ini memperhitungkan integrasi sektor ini di berbagai negara.


en: I'm delighted that Mr. Borloo made mention of the meeting to be held next week which could give progress to this issue.

id: Saya senang bahwa Tuan Borloo menyebutkan pertemuan yang akan diadakan minggu depan yang dapat memberikan kemajuan untuk masalah ini.


en: Mr President, the EU has the potential to be a global leader in the fight against climate change and that is what our citizens are expecting from us.

id: Bapak Presiden, UE memiliki potensi untuk menjadi pemimpin global dalam memerangi perubahan iklim dan itulah yang diharapkan warga negara kami dari kami.


en: I only support a regulation in the climate protection package which guarantees that we have no carbon leakage and that our domestic industry is also retained in Europe.

id: Saya hanya mendukung peraturan dalam paket perlindungan iklim yang menjamin bahwa kita tidak memiliki kebocoran karbon dan bahwa industri dalam negeri kita juga dipertahankan di Eropa.


en: I believe that the question of how our domestic industry is to remain competitive, and how we are to prevent our jobs from leaving Europe is justified.

id: Saya percaya bahwa pertanyaan tentang bagaimana industri dalam negeri kita harus tetap kompetitif, dan bagaimana kita mencegah pekerjaan kita meninggalkan Eropa dapat dibenarkan.


en: When you look at the details in the Americans' election manifesto, the talk is of billions in support for industry, to really bring industry up to world market level.

id: Ketika Anda melihat detail dalam manifesto pemilu Amerika, pembicaraannya adalah miliaran dukungan untuk industri, untuk benar-benar membawa industri ke tingkat pasar dunia.


en: Therefore it is crucial to reach a first-reading agreement on the climate change package, not only to meet those expectations but to go to Copenhagen with a unified position.

id: Oleh karena itu, penting untuk mencapai kesepakatan pembacaan pertama tentang paket perubahan iklim, tidak hanya untuk memenuhi harapan itu tetapi juga untuk pergi ke Kopenhagen dengan posisi yang bersatu.


en: This sink capacity is now at risk because of global warming, and it is further aggravated by the over-use and destruction of major eco-systems, in particular forests.

id: Kapasitas penampung ini sekarang terancam karena pemanasan global, dan semakin diperparah oleh penggunaan berlebihan dan perusakan ekosistem utama, khususnya hutan.


en: When I look at emissions trading, we are taxing our industry EUR 70 billion per annum.

id: Ketika saya melihat perdagangan emisi, kami mengenakan pajak pada industri kami sebesar EUR 70 miliar per tahun.


en: Climate change is different from all other issues we are discussing.

id: Perubahan iklim berbeda dari semua masalah lain yang sedang kita diskusikan.


en: EUR 70 billion in additional taxes for our industry.

id: EUR 70 miliar pajak tambahan untuk industri kami.


en: The Americans are investing heavily in their industry.

id: Orang Amerika banyak berinvestasi dalam industri mereka.


en: The American Government is setting up an economic recovery programme worth USD 500 to 700 billion, and says that the majority of this money will go into the development of renewable energies and green technology.

id: Pemerintah Amerika sedang menyiapkan program pemulihan ekonomi senilai USD 500 hingga 700 miliar, dan mengatakan bahwa sebagian besar uang ini akan digunakan untuk pengembangan energi terbarukan dan teknologi hijau.


en: In some countries there are long-term agreements and therefore the gradual implementation of these quotas, in countries where the market has not sufficiently integrated with the emissions trading system, will be a good solution.

id: Di beberapa negara ada perjanjian jangka panjang dan oleh karena itu penerapan kuota ini secara bertahap, di negara-negara di mana pasar belum cukup terintegrasi dengan sistem perdagangan emisi, akan menjadi solusi yang baik.


en: (BG) I would like to note that for me and my colleagues, it is important that an outcome is reached in the talks on climate and energy, so that Europe can be a leader in the talks for an international agreement.

id: (BG) Saya ingin mencatat bahwa bagi saya dan rekan-rekan saya, penting untuk mencapai hasil dalam pembicaraan tentang iklim dan energi, sehingga Eropa dapat menjadi pemimpin dalam pembicaraan untuk kesepakatan internasional.


en: At the same time, however, I would like to express, with sadness, disappointment that progress has not been made in one of the most important issues for countries of Central and Eastern Europe and that is, for the just recognition of their efforts in the period from the time of the signing of the Kyoto Protocol to the present day in the reduction of emissions.

id: Namun, pada saat yang sama, saya ingin mengungkapkan, dengan kesedihan, kekecewaan bahwa kemajuan belum dicapai dalam salah satu masalah terpenting bagi negara-negara Eropa Tengah dan Timur dan yaitu, untuk pengakuan yang adil atas upaya mereka dalam periode dari saat penandatanganan Protokol Kyoto hingga hari ini dalam pengurangan emisi.


en: Here we had a breakthrough last night with the Council on more ambitious greenhouse gas savings when using biofuels, and on including indirect land-use effects in the life-cycle analysis.

id: Di sini kami memiliki terobosan tadi malam dengan Dewan tentang penghematan gas rumah kaca yang lebih ambisius saat menggunakan biofuel, dan memasukkan efek penggunaan lahan tidak langsung dalam analisis siklus hidup.


en: So our effort, in my opinion, is too small.

id: Jadi usaha kami, menurut saya, terlalu kecil.


en: I consider that a solution should be found which, within the framework of the compensatory mechanism, will also take into account the efforts made by these countries because, as well as their level of economic development, the issue of restructuring the economy in these countries has been quite topical these past years.

id: Saya memandang perlu dicarikan solusi yang, dalam kerangka mekanisme kompensasi, juga akan mempertimbangkan upaya-upaya yang dilakukan oleh negara-negara tersebut karena, selain tingkat perkembangan ekonominya, isu restrukturisasi ekonomi di negara-negara tersebut telah telah cukup topikal beberapa tahun terakhir ini.


en: Given this new economic context, it is even more important to consider the wide variety of industrial infrastructures in Member States and it should be recognised that some of them have achieved a rapid and large-scale reorganisation and modernisation.

id: Mengingat konteks ekonomi baru ini, bahkan lebih penting untuk mempertimbangkan berbagai macam infrastruktur industri di Negara-negara Anggota dan harus diakui bahwa beberapa di antaranya telah mencapai reorganisasi dan modernisasi yang cepat dan berskala besar.


en: Now there is some catching up to do.

id: Sekarang ada beberapa yang harus dilakukan.


en: I do not think the Ministers of Finance should be allowed to disappear with this money.

id: Saya tidak berpikir Menteri Keuangan harus dibiarkan menghilang dengan uang ini.


en: Barack Obama has presented his plan 'New Energy for America'.

id: Barack Obama telah mempresentasikan rencananya 'Energi Baru untuk Amerika'.


en: I understand that is also the case with some of the other dossiers.

id: Saya mengerti itu juga terjadi dengan beberapa berkas lainnya.


en: However, the big question is: how are the Americans going to do that?

id: Namun, pertanyaan besarnya adalah: bagaimana orang Amerika akan melakukannya?


en: It must be used for environmental protection.

id: Itu harus digunakan untuk perlindungan lingkungan.


en: We cannot change our minds on this.

id: Kita tidak bisa mengubah pikiran kita tentang ini.


en: This increases the danger that jobs will be exported.

id: Hal ini meningkatkan bahaya bahwa pekerjaan akan diekspor.


en: Companies need reliable planning so that they can also invest now.

id: Perusahaan membutuhkan perencanaan yang andal agar mereka juga dapat berinvestasi sekarang.


en: Meanwhile the rest of the world is calmly watching us.

id: Sementara seluruh dunia dengan tenang mengawasi kita.


en: It is not for nothing that 11 000 steelworkers demonstrated in Brussels this week to keep their jobs.

id: Bukan tanpa alasan bahwa 11.000 pekerja baja berdemonstrasi di Brussel minggu ini untuk mempertahankan pekerjaan mereka.


en: The benchmark system, which has already been mentioned, must also be put into an appropriate form.

id: Sistem benchmark yang telah disebutkan, juga harus dimasukkan ke dalam bentuk yang sesuai.


en: We must make sure that we get this very important legislation right and that there are no mistakes that we might discover in future.

id: Kita harus memastikan bahwa kita mendapatkan undang-undang yang sangat penting ini dengan benar dan tidak ada kesalahan yang mungkin kita temukan di masa depan.


en: These are all projects and targets with which we are very familiar and which one can only support.

id: Ini semua adalah proyek dan target yang sangat kami kenal dan yang hanya bisa didukung.


en: I thank the Presidency for undoubtedly trying to find solutions together with the parliamentarians.

id: Saya berterima kasih kepada Presiden karena tidak diragukan lagi berusaha mencari solusi bersama dengan anggota parlemen.


en: That is also where the big difference lies in relation to what we are doing in Europe.

id: Di situlah letak perbedaan besar dalam kaitannya dengan apa yang kami lakukan di Eropa.


en: Economic performance in Europe is collapsing, and here we are considering how we can set up additional hurdles for our industry.

id: Kinerja ekonomi di Eropa sedang runtuh, dan di sini kami sedang mempertimbangkan bagaimana kami dapat menyiapkan rintangan tambahan untuk industri kami.


en: Permit me to take a look across the big pond at the US in this regard.

id: Izinkan saya untuk melihat ke seberang kolam besar di AS dalam hal ini.


en: It is also a question of enabling reliable planning.

id: Ini juga merupakan pertanyaan untuk memungkinkan perencanaan yang andal.


en: Reduction of greenhouse gas emissions by 2020, increasing the proportion of renewable energies, reducing energy consumption, reducing oil consumption, introducing a million plug-in hybrid vehicles by 2015.

id: Pengurangan emisi gas rumah kaca pada tahun 2020, meningkatkan proporsi energi terbarukan, mengurangi konsumsi energi, mengurangi konsumsi minyak, memperkenalkan satu juta kendaraan hibrida plug-in pada tahun 2015.


en: In the 21st century those societies which answer two questions intelligently will be successful: Where does our energy come from and how do we employ it efficiently?

id: Di abad ke-21, masyarakat yang menjawab dua pertanyaan dengan cerdas akan berhasil: Dari mana energi kita berasal dan bagaimana kita menggunakannya secara efisien?


en: There is little point in establishing the principle now but then postponing its implementation for years until the Commission has worked out the details.

id: Tidak ada gunanya menetapkan prinsip itu sekarang, tetapi kemudian menunda penerapannya selama bertahun-tahun sampai Komisi menyelesaikan rinciannya.


en: Emissions trading is supposed to reduce emissions, but first and foremost it will increase costs.

id: Perdagangan emisi seharusnya mengurangi emisi, tetapi pertama-tama dan terutama itu akan meningkatkan biaya.


en: I hope that none of those will be affected by this legislation.

id: Saya berharap tidak ada dari mereka yang akan terpengaruh oleh undang-undang ini.


en: I ask you: where is the fault in this?

id: Saya bertanya kepada Anda: di mana kesalahannya?


en: Of course the world is watching, observing us today, but its gaze is also focused on the Obama Administration.

id: Tentu saja dunia memperhatikan, mengamati kita hari ini, tetapi pandangannya juga terfokus pada pemerintahan Obama.


en: Let me say a word about the process.

id: Biarkan saya mengatakan sepatah kata pun tentang prosesnya.


en: This is not about abandoning the targets, it is about giving those industries which use the latest environmental technologies a suitable initial advantage too, and not about inducing these industries to leave the European Union along with their jobs and environmental pollution.

id: Ini bukan tentang mengabaikan target, ini tentang memberi industri yang menggunakan teknologi lingkungan terbaru keuntungan awal yang sesuai juga, dan bukan tentang mendorong industri ini untuk meninggalkan Uni Eropa bersama dengan pekerjaan dan pencemaran lingkungan mereka.


en: Mr President, I am delighted to have the opportunity to contribute to today's debate.

id: Bapak Presiden, saya senang mendapat kesempatan untuk berkontribusi dalam debat hari ini.


en: The fairest system would seem to be one allocating auction revenue on the basis of Gross Domestic Product.

id: Sistem yang paling adil tampaknya adalah sistem yang mengalokasikan pendapatan lelang berdasarkan Produk Domestik Bruto.


en: I am convinced that we enormously overestimate our importance if we believe we can significantly influence the global climate by means of political measures.

id: Saya yakin bahwa kita sangat melebih-lebihkan kepentingan kita jika kita yakin kita dapat secara signifikan mempengaruhi iklim global melalui langkah-langkah politik.


en: The problem can be partially solved by benchmarking.

id: Masalahnya dapat diselesaikan sebagian dengan benchmarking.


en: I welcome very much what Mr Swoboda has just said about the benchmark system, but the insight of the Social Democrats was very late in coming.

id: Saya sangat menyambut baik apa yang baru saja dikatakan Mr. Swaboda tentang sistem benchmark, tetapi wawasan kaum Sosial Demokrat sangat terlambat datang.


en: This would not be acceptable to European society or European industry.

id: Ini tidak akan diterima oleh masyarakat Eropa atau industri Eropa.


en: Furthermore, it wants directly to auction 100% of the allowances.

id: Selanjutnya, pihaknya ingin langsung melelang 100% tunjangan tersebut.


en: A policy of particularly expensive and ideological CO2 avoidance, like that we are currently operating in Europe, will not lead to success.

id: Kebijakan penghindaran CO2 yang sangat mahal dan ideologis, seperti yang saat ini kami operasikan di Eropa, tidak akan membawa kesuksesan.


en: At this point we must keep our nerve on the Renewables Directive - as indeed on the entire climate package.

id: Pada titik ini kita harus menjaga keberanian kita pada Arahan Energi Terbarukan - seperti juga pada keseluruhan paket iklim.


en: I do not believe that this is a good way to proceed.

id: Saya tidak percaya bahwa ini adalah cara yang baik untuk melanjutkan.


en: A last very important point: the revenue from the increases should actually be reused for environmental targets, either in our industry itself, so that it can modernise itself to be able to meet the environmental challenges, or even outside the European Union.

id: Poin terakhir yang sangat penting: pendapatan dari kenaikan itu sebenarnya harus digunakan kembali untuk target lingkungan, baik di industri kita sendiri, sehingga dapat memodernisasi dirinya sendiri untuk dapat memenuhi tantangan lingkungan, atau bahkan di luar Uni Eropa.


en: We have been sounding the alarm to no avail for a long time.

id: Kami telah membunyikan alarm tidak berhasil untuk waktu yang lama.


en: In assessing the Commission's proposal within this framework, I wish to point out two dangers.

id: Dalam menilai usulan Komisi dalam kerangka ini, saya ingin menunjukkan dua bahaya.


en: This really should inspire our manufacturers, who are preoccupied with using the environmental, financial and economic crises to make staff redundant, after years of making profits that were not redistributed to employees and after years of negotiating voluntary agreements on pollution, which were just as much of a failure.

id: Ini benar-benar harus menginspirasi produsen kita, yang sibuk menggunakan krisis lingkungan, keuangan dan ekonomi untuk membuat staf berlebihan, setelah bertahun-tahun menghasilkan keuntungan yang tidak didistribusikan kembali kepada karyawan dan setelah bertahun-tahun merundingkan kesepakatan sukarela tentang polusi, yang sama banyaknya. dari sebuah kegagalan.


en: A review of the flexibility mechanisms in 2014 risks undoing all that good work.

id: Tinjauan terhadap mekanisme fleksibilitas pada tahun 2014 berisiko merusak semua pekerjaan yang baik itu.


en: Many times we were faced with receiving the 60-page documentation only an hour before the actual formal trialogues took place.

id: Sering kali kami dihadapkan pada penerimaan dokumentasi 60 halaman hanya satu jam sebelum persidangan formal yang sebenarnya terjadi.


en: At the time I said that I supported the environmental policy targets wholeheartedly for my Group.

id: Saat itu saya mengatakan bahwa saya mendukung target kebijakan lingkungan dengan sepenuh hati untuk Grup saya.


en: We are falling short when it comes to polluters and, ultimately, leaving negotiation of the energy and climate change package to the Member States.

id: Kami gagal dalam hal pencemar dan, pada akhirnya, menyerahkan negosiasi paket energi dan perubahan iklim kepada Negara-negara Anggota.


en: That is why we cannot give in on wording which is being insisted on by just one Member State.

id: Itu sebabnya kita tidak bisa menyerah pada kata-kata yang dipaksakan hanya oleh satu Negara Anggota.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I had the honour of responding to President Barroso's proposed climate package on behalf of the Group.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya mendapat kehormatan untuk menanggapi paket iklim yang diusulkan Presiden Barroso atas nama Grup.


en: But much positive progress has been made on the Renewables Directive.

id: Tetapi banyak kemajuan positif telah dibuat pada Arahan Energi Terbarukan.


en: When one reads it, one is delighted because the targets formulated in it are the same as ours.

id: Ketika seseorang membacanya, dia senang karena target yang dirumuskan di dalamnya sama dengan kita.


en: Today I should just like to use my two minutes of speaking time to discuss the topic of emissions trading, because it is closest to my heart.

id: Hari ini saya hanya ingin menggunakan dua menit waktu bicara saya untuk membahas topik perdagangan emisi, karena paling dekat dengan hati saya.


en: This will have an adverse impact on household finances and on business competitiveness in those countries.

id: Hal ini akan berdampak buruk pada keuangan rumah tangga dan daya saing bisnis di negara-negara tersebut.


en: (DE) Mr President, the environmental policy of the EU is facing a reality check.

id: (DE) Bapak Presiden, kebijakan lingkungan Uni Eropa menghadapi ujian realitas.


en: And we are right to wonder whether he is doing a better job, since we are still falling short in this area.

id: Dan kita benar untuk bertanya-tanya apakah dia melakukan pekerjaan yang lebih baik, karena kita masih gagal di bidang ini.


en: It risks undermining the large-scale development of renewables and green-collar jobs which promise a renaissance for European regions like mine, North-East England.

id: Ini berisiko merusak pengembangan skala besar energi terbarukan dan pekerjaan kerah hijau yang menjanjikan kebangkitan untuk kawasan Eropa seperti tambang, Inggris Timur Laut.


en: For this reason, the present version of the package requires major reworking.

id: Untuk alasan ini, versi paket saat ini membutuhkan pengerjaan ulang besar-besaran.


en: In the US, trade unions have backed the transformation to a low-carbon economy.

id: Di AS, serikat pekerja telah mendukung transformasi menuju ekonomi rendah karbon.


en: The proposed changes must be designed in the most efficient way, so as to minimise what will in any case be huge costs for the economy, and thus reduce the burden on the individual.

id: Perubahan yang diusulkan harus dirancang dengan cara yang paling efisien, untuk meminimalkan apa yang bagaimanapun akan menjadi biaya besar bagi perekonomian, dan dengan demikian mengurangi beban individu.


en: China really only has to bide its time, then steel will be produced there and no longer in Europe.

id: China benar-benar hanya tinggal menunggu waktunya, kemudian baja akan diproduksi di sana dan tidak lagi di Eropa.


en: (PL) Mr President, major climate changes are influenced by heat emission from the sun, which provides our planet with approximately 96% of its heat.

id: (PL) Bapak Presiden, perubahan iklim besar dipengaruhi oleh emisi panas dari matahari, yang memberi planet kita sekitar 96% panasnya.


en: I think it is bad that there has not been proper scrutiny of this very important legislation either in the Council or in Parliament.

id: Saya pikir itu buruk bahwa tidak ada pengawasan yang tepat dari undang-undang yang sangat penting ini baik di Dewan maupun di Parlemen.


en: In fact, it puts richer countries in a privileged position, which does not seem to be a fair solution.

id: Bahkan, itu menempatkan negara-negara kaya pada posisi istimewa, yang tampaknya bukan solusi yang adil.


en: The allocation system should be designed so as to ensure that less well-off countries do not lose out to the others.

id: Sistem alokasi harus dirancang sedemikian rupa untuk memastikan bahwa negara-negara yang kurang mampu tidak kalah dari negara-negara lain.


en: (PL) Mr President, the problem of climate change is one of the greatest challenges facing humanity.

id: (PL) Bapak Presiden, masalah perubahan iklim adalah salah satu tantangan terbesar yang dihadapi umat manusia.


en: I can report that the PPE-DE Group last night agreed that we would support the draft agreement in the plenary vote.

id: Saya dapat melaporkan bahwa Grup PPE-DE tadi malam setuju bahwa kami akan mendukung rancangan kesepakatan dalam pemungutan suara pleno.


en: (DE) Mr President, honourable President-in-Office of the Council, honourable Commissioners, fellow Members, I think the climate protection package is on track.

id: (DE) Bapak Presiden, Presiden yang terhormat di Kantor Dewan, Komisaris yang terhormat, sesama Anggota, saya pikir paket perlindungan iklim sudah berjalan dengan baik.


en: Personally, I have lost all faith.

id: Secara pribadi, saya telah kehilangan semua kepercayaan.


en: A way out of this impasse is to implement radical technical and organisational measures to accelerate the development of power generation from renewable sources, increase the generation of clean energy and speed up all actions enhancing energy efficiency and energy saving.

id: Jalan keluar dari kebuntuan ini adalah dengan menerapkan langkah-langkah teknis dan organisasional radikal untuk mempercepat pengembangan pembangkit listrik dari sumber terbarukan, meningkatkan pembangkitan energi bersih dan mempercepat semua tindakan yang meningkatkan efisiensi energi dan penghematan energi.


en: It was disappointing not to reach complete agreement last night, but the one clause at issue is not just about keeping inviolate the 20% by 2020 target: MEPs have worked long and hard to ensure that there is legal certainty in the flexibility mechanisms which Member States can use to help them achieve their renewables targets.

id: Sangat mengecewakan untuk tidak mencapai kesepakatan lengkap tadi malam, tetapi satu klausul yang dipermasalahkan bukan hanya tentang mempertahankan target 20% pada tahun 2020: Parlemen Eropa telah bekerja lama dan keras untuk memastikan bahwa ada kepastian hukum dalam mekanisme fleksibilitas yang Negara-negara Anggota dapat digunakan untuk membantu mereka mencapai target energi terbarukan mereka.


en: - (FR) Mr President, Europe has been a pioneer before, and it wants to continue to act as a bridgehead in Copenhagen.

id: - (FR) Bapak Presiden, Eropa telah menjadi pelopor sebelumnya, dan ingin terus bertindak sebagai jembatan di Kopenhagen.


en: Excessive CO2 and methane emission has an adverse impact on the environment and must therefore be reduced.

id: Emisi CO2 dan metana yang berlebihan memiliki dampak buruk terhadap lingkungan dan karenanya harus dikurangi.


en: Even before the final trialogue on Monday the Commission was still tabling technical adjustments to the wording a matter of minutes before the actual negotiations took place.

id: Bahkan sebelum sidang terakhir pada hari Senin, Komisi masih mengajukan penyesuaian teknis pada kata-kata beberapa menit sebelum negosiasi yang sebenarnya terjadi.


en: I am also pleased that Member States will be required to push energy efficiency in order to achieve their renewables targets more easily.

id: Saya juga senang bahwa Negara-negara Anggota akan diminta untuk mendorong efisiensi energi untuk mencapai target energi terbarukan mereka dengan lebih mudah.


en: The European Union has developed an ambitious programme of reducing carbon emissions by 20% by the year 2020, improving energy efficiency and increasing the share of energy from renewable sources.

id: Uni Eropa telah mengembangkan program ambisius untuk mengurangi emisi karbon sebesar 20% pada tahun 2020, meningkatkan efisiensi energi dan meningkatkan porsi energi dari sumber terbarukan.


en: I really believe that it is important that all of this legislation is scrutinised properly and that everybody has the chance to contribute to the debate.

id: Saya benar-benar percaya bahwa penting bahwa semua undang-undang ini diteliti dengan benar dan bahwa setiap orang memiliki kesempatan untuk berkontribusi dalam perdebatan.


en: However, I already referred to the problem of carbon leakage at that time, and it was clear to me then, Commissioners, that the Commission has not done enough work in this field.

id: Namun, saya sudah mengacu pada masalah kebocoran karbon pada waktu itu, dan jelas bagi saya, Komisaris, bahwa Komisi belum cukup bekerja di bidang ini.


en: I have been particularly concerned that, during the progress of this legislation, it is being speeded through both the Council and Parliament with sometimes undue haste.

id: Saya sangat prihatin bahwa, selama kemajuan undang-undang ini, undang-undang ini dipercepat melalui Dewan dan Parlemen dengan tergesa-gesa yang terkadang tidak semestinya.


en: This legislation must work well for the EU, but it must also work as a strong offer on the table of the global negotiations.

id: Undang-undang ini harus bekerja dengan baik untuk UE, tetapi juga harus berfungsi sebagai tawaran kuat di meja negosiasi global.


en: Across the Atlantic, the world's largest emitter has announced that, by 2020, it will cut emissions back to 1990 levels, in other words, a 60% reduction in its emissions.

id: Di seberang Atlantik, penghasil emisi terbesar di dunia telah mengumumkan bahwa, pada tahun 2020, mereka akan mengurangi emisi kembali ke tingkat tahun 1990, dengan kata lain, pengurangan emisi sebesar 60%.


en: I call on the Commission and the Council to find a wise compromise, so that striving to achieve these goals does not undermine the competitiveness of our economies and cause living standards to deteriorate.

id: Saya meminta Komisi dan Dewan untuk menemukan kompromi yang bijaksana, sehingga upaya untuk mencapai tujuan ini tidak merusak daya saing ekonomi kita dan menyebabkan standar hidup memburuk.


en: Mr President, thanks to the determination of the rapporteur, we have made huge progress in the negotiations on renewable energy.

id: Bapak Presiden, berkat tekad pelapor, kami telah membuat kemajuan besar dalam negosiasi energi terbarukan.


en: I was principally involved on behalf of the PPE-DE Group in Mr Sacconi's report on car CO2 emissions, and took part in the trialogue, and I would like to pay tribute to his work in helping to secure an agreement on this legislation.

id: Saya pada prinsipnya terlibat atas nama PPE-DE Group dalam laporan Mr Sacconi tentang emisi CO2 mobil, dan ikut serta dalam uji coba, dan saya ingin memberi penghargaan atas pekerjaannya dalam membantu mengamankan kesepakatan tentang undang-undang ini.


en: Of course, we pat ourselves on the back for our considerable efforts, even though we know for a fact that we fall far short of what the Intergovernmental Panel on Climate Change scientists are demanding.

id: Tentu saja, kami memuji diri kami sendiri atas upaya kami yang cukup besar, meskipun kami tahu pasti bahwa kami jauh dari apa yang dituntut oleh para ilmuwan Panel Antarpemerintah tentang Perubahan Iklim.


en: That legislation has now been agreed and it ensures that we can encourage the vehicle manufacturers to move towards producing cleaner, greener and more efficient cars, but hopefully doing so in a sustainable way that will not cost jobs and prosperity in the industry.

id: Undang-undang itu sekarang telah disetujui dan memastikan bahwa kami dapat mendorong produsen kendaraan untuk bergerak menuju produksi mobil yang lebih bersih, lebih hijau, dan lebih efisien, tetapi mudah-mudahan melakukannya dengan cara yang berkelanjutan yang tidak akan membebani pekerjaan dan kemakmuran di industri.


en: This will undoubtedly require restructuring expenditure and ensuring mobility of the funds allocated to such measures, but it must not result in a drastic increase of electricity prices.

id: Hal ini tentu membutuhkan restrukturisasi pengeluaran dan memastikan mobilitas dana yang dialokasikan untuk tindakan tersebut, tetapi tidak boleh mengakibatkan kenaikan harga listrik yang drastis.


en: First, the need for facilities producing energy to buy carbon emission permits at auction will lead to a significant rise in energy prices, especially in countries where coal plays a major role in power generation.

id: Pertama, kebutuhan fasilitas penghasil energi untuk membeli izin emisi karbon di lelang akan menyebabkan kenaikan harga energi yang signifikan, terutama di negara-negara di mana batu bara memainkan peran utama dalam pembangkit listrik.


en: We have achieved a strong text on biofuels and, crucially, indirect land-use change will now be factored in at the insistence of the Parliament.

id: Kami telah mencapai teks yang kuat tentang biofuel dan, yang terpenting, perubahan penggunaan lahan tidak langsung sekarang akan diperhitungkan atas desakan Parlemen.


en: These plans demonstrate that the Union wants to lead the world in combating climate change, but the European Union is not an island, and cannot act alone.

id: Rencana ini menunjukkan bahwa Uni ingin memimpin dunia dalam memerangi perubahan iklim, tetapi Uni Eropa bukanlah sebuah pulau, dan tidak dapat bertindak sendiri.


en: This method rewards the most efficient solutions in their fuel category and thus allows the goal of carbon reduction to be achieved at a considerably lower cost.

id: Metode ini memberikan penghargaan kepada solusi yang paling efisien dalam kategori bahan bakarnya dan dengan demikian memungkinkan tercapainya tujuan pengurangan karbon dengan biaya yang jauh lebih rendah.


en: Like Mrs Hall, I too represent the north-east of England, and my region has very many thousands of jobs dependent on the car manufacturing industry;

id: Seperti Nyonya Hall, saya juga mewakili timur laut Inggris, dan wilayah saya memiliki ribuan pekerjaan yang bergantung pada industri manufaktur mobil;


en: Second, the currently proposed rights allocation system for emission strongly favours industries at risk of carbon leakage at the expense of heat and power generators.

id: Kedua, sistem alokasi hak emisi yang saat ini diusulkan sangat menguntungkan industri yang berisiko kebocoran karbon dengan mengorbankan pembangkit listrik dan panas.


en: If we do not convince our partners around the world to make equally ambitious adjustments, we will not be able to deal with the problem in spite of our best efforts.

id: Jika kita tidak meyakinkan mitra kita di seluruh dunia untuk membuat penyesuaian ambisius yang sama, kita tidak akan mampu mengatasi masalah terlepas dari upaya terbaik kita.


en: I suppose that is ultimately the best support we can give them.

id: Saya kira itulah dukungan terbaik yang bisa kami berikan kepada mereka.


en: Mr President, to be frank, the areas that we are talking about tonight have been suffering for generations economically and socially and now, due to the effects of modern globalisation, they are faced with increased challenges.

id: Bapak Presiden, sejujurnya, bidang yang kita bicarakan malam ini telah menderita selama beberapa generasi secara ekonomi dan sosial dan sekarang, karena efek globalisasi modern, mereka dihadapkan pada tantangan yang semakin meningkat.


en: Thirdly, under Article 195 of the Lisbon Treaty, the European Union now has some competence for the development of tourism.

id: Ketiga, berdasarkan Pasal 195 Perjanjian Lisbon, Uni Eropa sekarang memiliki beberapa kompetensi untuk pengembangan pariwisata.


en: That is something that must be factored in very strongly in the upcoming CAP negotiations.

id: Itu adalah sesuatu yang harus diperhitungkan dengan sangat kuat dalam negosiasi CAP mendatang.


en: If we make an effort, particularly here at European Union level, to help them, not only are we helping them to survive, but we can also help them to help themselves.

id: Jika kita berusaha, khususnya di sini di tingkat Uni Eropa, untuk membantu mereka, kita tidak hanya membantu mereka untuk bertahan hidup, tetapi kita juga dapat membantu mereka untuk membantu diri mereka sendiri.


en: Access to communications is going to be the next big challenge; it represents a huge challenge at the moment.

id: Akses ke komunikasi akan menjadi tantangan besar berikutnya; itu merupakan tantangan besar saat ini.


en: Like the previous two speakers, my colleagues from Ireland, I know the areas that have been suffering for many generations.

id: Seperti dua pembicara sebelumnya, rekan-rekan saya dari Irlandia, saya tahu daerah-daerah yang telah menderita selama beberapa generasi.


en: This notion is one of the main points in the Green Paper on Territorial Cohesion.

id: Gagasan ini merupakan salah satu poin utama dalam Green Paper on Territorial Cohesion.


en: They are areas of scenic beauty, and have a good traditional way of life and very friendly people.

id: Mereka adalah daerah keindahan pemandangan, dan memiliki cara hidup tradisional yang baik dan orang-orang yang sangat ramah.


en: One important aspect which we must focus on is demographic shifts.

id: Salah satu aspek penting yang harus kita fokuskan adalah pergeseran demografis.


en: Populations are shifting to urban areas; there is a lack of economic opportunities for young people - we could go on all day about the issues facing them.

id: Populasi berpindah ke daerah perkotaan; ada kurangnya kesempatan ekonomi bagi kaum muda - kita bisa terus berbicara sepanjang hari tentang masalah yang mereka hadapi.


en: Certainly, these areas do need every consideration.

id: Tentu saja, area-area ini membutuhkan setiap pertimbangan.


en: This would allow us to turn specific geographical features into benefits.

id: Ini akan memungkinkan kami untuk mengubah fitur geografis tertentu menjadi manfaat.


en: The disadvantaged mountain regions in my country, with their population in steady decline, expect measures for improving their economic situation so that their inhabitants are encouraged to stay in these settlements and contribute to their development.

id: Daerah pegunungan yang kurang beruntung di negara saya, dengan populasi mereka yang terus menurun, mengharapkan langkah-langkah untuk memperbaiki situasi ekonomi mereka sehingga penduduk mereka didorong untuk tinggal di pemukiman ini dan berkontribusi pada pembangunan mereka.


en: I would like to remind us all that we are obliged to do so under all the treaties.

id: Saya ingin mengingatkan kita semua bahwa kita berkewajiban untuk melakukannya di bawah semua perjanjian.


en: I represent an area that has many islands and that has the largest mountain range in Ireland.

id: Saya mewakili daerah yang memiliki banyak pulau dan memiliki pegunungan terbesar di Irlandia.