en: I also urge the Commission to ensure that it reports to Parliament and keeps us up to date on this matter so as to guarantee transparency.

id: Saya juga mendesak Komisi untuk memastikan bahwa ia melapor ke Parlemen dan membuat kami tetap up to date tentang masalah ini untuk menjamin transparansi.


en: on behalf of the ECR Group. - Madam President, may I start by thanking our rapporteur, Mr Casa, for his diligent work on this report.

id: atas nama Grup ECR. - Nyonya Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor kami, Tuan Casa, atas kerja kerasnya dalam laporan ini.


en: I would therefore like to congratulate Mr Casa on his truly excellent work.

id: Karena itu saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Casa atas pekerjaannya yang benar-benar luar biasa.


en: We also support simplifying the administration, although on the condition that doing so does not open up any back doors and that it helps us to combat fraud.

id: Kami juga mendukung penyederhanaan administrasi, meskipun dengan syarat bahwa hal itu tidak membuka pintu belakang dan membantu kami memerangi penipuan.


en: The next VAT system must introduce effective, rigorous harmonisation, with common rules, in order to avoid the competitive advantages that damage companies and consumers, and hence the internal market, especially for companies with cross-border activities.

id: Sistem PPN berikutnya harus memperkenalkan harmonisasi yang efektif dan ketat, dengan aturan umum, untuk menghindari keunggulan kompetitif yang merugikan perusahaan dan konsumen, dan karenanya pasar internal, terutama bagi perusahaan dengan kegiatan lintas batas.


en: These can help us to combat VAT fraud.

id: Ini dapat membantu kita memerangi penipuan PPN.


en: Therefore, it is not a time to be fighting over principles.

id: Oleh karena itu, ini bukan saatnya untuk memperebutkan prinsip.


en: In conclusion, Madam President, I think that this report will definitely contribute to the debate and is a good start; we await the Commission's initiatives on the matter with baited breath.

id: Sebagai kesimpulan, Ibu Presiden, saya pikir laporan ini pasti akan berkontribusi pada perdebatan dan merupakan awal yang baik; kami menunggu inisiatif Komisi tentang masalah ini dengan napas terengah-engah.


en: At that time, you were not particularly keen on the prospect of a VAT exemption for non-profit making organisations.

id: Pada saat itu, Anda tidak terlalu tertarik pada prospek pembebasan PPN untuk organisasi nirlaba.


en: We in Parliament did not think this was necessarily the best response and you may have noticed that I and a number of colleagues have succeeded in including an excellent passage on this matter in this report, which is something I welcome.

id: Kami di Parlemen tidak berpikir bahwa ini merupakan tanggapan terbaik dan Anda mungkin telah memperhatikan bahwa saya dan sejumlah rekan telah berhasil memasukkan bagian yang sangat baik tentang masalah ini dalam laporan ini, yang merupakan sesuatu yang saya sambut.


en: I think that the Commission must realise that this creates added value.

id: Saya kira KPPU harus menyadari bahwa ini menciptakan nilai tambah.


en: Now it is time to take action.

id: Sekarang saatnya untuk mengambil tindakan.


en: When citizens are being asked to make further sacrifices in order to improve the budget situation in leading European countries, there should be no flank left exposed to tax evaders and fraudsters.

id: Ketika warga diminta untuk membuat pengorbanan lebih lanjut untuk memperbaiki situasi anggaran di negara-negara Eropa terkemuka, seharusnya tidak ada sisi yang terbuka bagi para penghindar pajak dan penipu.


en: I believe that Mr Casa's report helps take the debate forward.

id: Saya percaya bahwa laporan Tuan Casa membantu membawa perdebatan ke depan.


en: Therefore, in this sense, cooperation can only be introduced if there is an actual, real desire for it on the part of Member States, and this means leaving behind national egotism.

id: Oleh karena itu, dalam pengertian ini, kerja sama hanya dapat diperkenalkan jika ada keinginan yang nyata dan nyata dari negara-negara Anggota, dan ini berarti meninggalkan egoisme nasional.


en: I believe that a further aspect should be underlined, one which I feel Mr Casa has thoroughly explored, regarding the markers this resolution puts in place for the healthier development of the internal market.

id: Saya percaya bahwa aspek lebih lanjut harus digarisbawahi, yang saya rasa telah dieksplorasi secara menyeluruh oleh Tuan Casa, mengenai penanda yang ditetapkan oleh resolusi ini untuk pengembangan pasar internal yang lebih sehat.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I believe that the development and full implementation of the internal market cannot be carried out without an effective, efficient value-added tax (VAT).

id: Ibu Presiden yang saya hormati, saya percaya bahwa pengembangan dan implementasi penuh pasar internal tidak dapat dilakukan tanpa pajak pertambahan nilai (PPN) yang efektif dan efisien.


en: EU transactions need to be carried out within a simple fiscal framework, so that companies are absolutely not burdened by any additional administrative costs beyond those they already have to bear.

id: Transaksi UE perlu dilakukan dalam kerangka fiskal yang sederhana, sehingga perusahaan sama sekali tidak terbebani oleh biaya administrasi tambahan di luar biaya yang telah mereka tanggung.


en: In this regard, I find the reference to reducing fraud particularly instructive.

id: Dalam hal ini, saya menemukan referensi untuk mengurangi penipuan sangat instruktif.


en: Madam President, I would like to begin by thanking the rapporteur for the excellent cooperation which has resulted in a good report in which we, the European Parliament, are sending a number of very clear messages in the debate about the reform of the VAT system in the Union.

id: Ibu Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas kerjasama yang sangat baik yang telah menghasilkan laporan yang baik di mana kami, Parlemen Eropa, mengirimkan sejumlah pesan yang sangat jelas dalam perdebatan tentang reformasi sistem PPN di Persatuan.


en: Finally - allow me to make this comment in passing, ladies and gentlemen - the next VAT strategy must lead to an extension of the tax base in order to foster fiscal consolidation.

id: Akhirnya - izinkan saya menyampaikan komentar ini secara sepintas, hadirin sekalian - strategi PPN berikutnya harus mengarah pada perluasan basis pajak untuk mendorong konsolidasi fiskal.


en: I would like to congratulate Mr Casa once again, because I believe that this resolution is balanced and focuses on the true priorities.

id: Saya ingin mengucapkan selamat sekali lagi kepada Tuan Casa, karena saya percaya bahwa resolusi ini seimbang dan fokus pada prioritas yang sebenarnya.


en: It is not the end but rather the beginning of a long road, and we are waiting for proposals from the Commission in order to continue along the way.

id: Ini bukan akhir melainkan awal dari perjalanan panjang, dan kami menunggu usulan dari KPU untuk melanjutkan perjalanan.


en: That system must be made simpler, more efficient and more transparent.

id: Sistem itu harus dibuat lebih sederhana, lebih efisien dan lebih transparan.


en: Reforming VAT is clearly not neutral either.


en: Here we have a real paradox: small and medium-sized enterprises (SMEs) pay much more than larger companies, or rather they have higher costs, particularly if they have cross-border activities.

id: Di sini kita memiliki paradoks nyata: usaha kecil dan menengah (UKM) membayar jauh lebih banyak daripada perusahaan besar, atau lebih tepatnya mereka memiliki biaya lebih tinggi, terutama jika mereka memiliki kegiatan lintas batas.


en: I urge the Commission to act quickly, however, because I believe strongly that we are lagging behind.

id: Saya mendesak Komisi untuk bertindak cepat, karena saya sangat yakin bahwa kita tertinggal.


en: At a time of crisis, I believe that everyone should pay.

id: Pada saat krisis, saya percaya bahwa setiap orang harus membayar.


en: These, I think, are the main points of my report, although there is also the matter of new technologies.

id: Ini, saya pikir, adalah poin utama dari laporan saya, meskipun ada juga masalah teknologi baru.


en: In my opinion, there is also a need for a cross-border and more uniform definition of VAT carousels.

id: Menurut pendapat saya, ada juga kebutuhan untuk definisi korsel PPN lintas batas dan lebih seragam.


en: The issue is one of cross-border cooperation, and we must ensure that accountability and risk awareness relating to this kind of fraud are increased in the Member States.

id: Masalahnya adalah salah satu kerjasama lintas batas, dan kita harus memastikan bahwa akuntabilitas dan kesadaran risiko yang berkaitan dengan penipuan semacam ini meningkat di Negara-negara Anggota.


en: It is rare for an opinion to be incorporated so meticulously.

id: Jarang ada pendapat yang dimasukkan begitu cermat.


en: You should also do something - as the rapporteur has already said - to simplify and consolidate VAT legislation.

id: Anda juga harus melakukan sesuatu - seperti yang telah dikatakan oleh pelapor - untuk menyederhanakan dan mengkonsolidasikan undang-undang PPN.


en: Harmonised administrative penalties are also needed.

id: Sanksi administratif yang diselaraskan juga diperlukan.


en: I see this as an important demand.

id: Saya melihat ini sebagai tuntutan penting.


en: During my research and when drawing up my report, I spoke to many people in the field, including many inspectors, and there was one clear piece of advice that came up, which was to establish a comprehensive and uniform definition of VAT carousel fraud.

id: Selama penelitian saya dan ketika menyusun laporan saya, saya berbicara dengan banyak orang di lapangan, termasuk banyak inspektur, dan ada satu nasihat yang muncul, yaitu untuk menetapkan definisi yang komprehensif dan seragam tentang penipuan carousel PPN.


en: Therefore, the measures to be introduced must lead to greater simplification but, at the same time, to an increase in legal certainty for companies and administrations.

id: Oleh karena itu, langkah-langkah yang akan dilakukan harus mengarah pada penyederhanaan yang lebih besar tetapi, pada saat yang sama, pada peningkatan kepastian hukum bagi perusahaan dan administrasi.


en: While basing itself on the solid foundations of the Commission's Green Paper, the report focuses on extremely important points.

id: Sementara mendasarkan dirinya pada dasar yang kuat dari Kertas Hijau Komisi, laporan tersebut berfokus pada poin-poin yang sangat penting.


en: What kind of models am I calling for, then?

id: Kalau begitu, model seperti apa yang saya minta?


en: I am perfectly in agreement with the report presented by Mr Casa, which highlights a whole series of shortcomings and also provides a set of procedures for compensating for them.

id: Saya sangat setuju dengan laporan yang disajikan oleh Tuan Casa, yang menyoroti serangkaian kekurangan dan juga menyediakan serangkaian prosedur untuk mengkompensasinya.


en: More effective collection and simpler administration for businesses would inevitably foster business between Member States.

id: Pengumpulan yang lebih efektif dan administrasi yang lebih sederhana untuk bisnis pasti akan mendorong bisnis di antara Negara-negara Anggota.


en: I tend to think that if the recommendations of the rapporteur, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Budgetary Control are followed, the European Union will be a little stronger in tackling this important type of fraud.

id: Saya cenderung berpikir bahwa jika rekomendasi pelapor, Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, dan Komite Kontrol Anggaran diikuti, Uni Eropa akan sedikit lebih kuat dalam menangani jenis penipuan penting ini.


en: It is therefore important that account is taken in this debate of fiscal proposals concerning a financial transaction tax, energy taxation, and so on.

id: Oleh karena itu, penting untuk dipertimbangkan dalam perdebatan proposal fiskal mengenai pajak transaksi keuangan, perpajakan energi, dan sebagainya.


en: The Commission should now urgently bring forward proposals on simplifying and consolidating anti-fraud legislation in this area.

id: Komisi sekarang harus segera mengajukan proposal untuk menyederhanakan dan mengkonsolidasikan undang-undang anti-penipuan di bidang ini.


en: EUROFISC, a Belgian initiative for the establishment of a network, strikes me as being a very good initiative.

id: EUROFISC, inisiatif Belgia untuk pembentukan jaringan, menurut saya inisiatif yang sangat bagus.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the problem of public finances facing many European Member States is now clear for all to see.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, masalah keuangan publik yang dihadapi banyak Negara Anggota Eropa sekarang menjadi jelas untuk dilihat semua orang.


en: Harmonised models and special regimes for SMEs.

id: Model yang harmonis dan rezim khusus untuk UKM.


en: Instead, we need to focus on common objectives, such as a return to sustainability in public budgets, and this means focusing on much broader goals.

id: Sebaliknya, kita perlu fokus pada tujuan bersama, seperti kembalinya anggaran publik ke keberlanjutan, dan ini berarti fokus pada tujuan yang jauh lebih luas.


en: Many inspectors working every day in the field, dealing every day with this sort of crime, tell us that this is cross-border fraud and that we therefore need to cooperate across those borders.

id: Banyak inspektur yang bekerja setiap hari di lapangan, berurusan setiap hari dengan kejahatan semacam ini, memberi tahu kami bahwa ini adalah penipuan lintas batas dan oleh karena itu kami perlu bekerja sama melintasi perbatasan itu.


en: There is also a language barrier at play.


en: If we have to study the VAT legislation of a particular Member State and we do not know its language, then we are faced with an enormous problem.

id: Jika kita harus mempelajari undang-undang PPN dari suatu Negara Anggota tertentu dan kita tidak tahu bahasanya, maka kita dihadapkan pada masalah yang sangat besar.


en: The Committee on Budgetary Control has opted for French, English and German, but we can discuss this.

id: Komite Kontrol Anggaran telah memilih bahasa Prancis, Inggris, dan Jerman, tetapi kita dapat mendiskusikannya.


en: Clearly, it will not be possible to tackle all aspects of VAT at once.

id: Jelas, tidak mungkin menangani semua aspek PPN sekaligus.


en: In the forthcoming debate of the College on its work programme for 2012, I will propose new initiatives directly linked with one of our main priorities, namely, consolidation and sustainable growth.

id: Dalam debat Kolese yang akan datang tentang program kerjanya untuk tahun 2012, saya akan mengusulkan inisiatif baru yang terkait langsung dengan salah satu prioritas utama kami, yaitu konsolidasi dan pertumbuhan berkelanjutan.


en: Another of the pointers I have been given was that we should at least ensure that the VAT legislation of all Member States is translated into a number of basic languages.

id: Petunjuk lain yang telah saya berikan adalah bahwa kita setidaknya harus memastikan bahwa undang-undang PPN dari semua Negara Anggota diterjemahkan ke dalam sejumlah bahasa dasar.


en: The next step in this process of reforming VAT will be a communication to be presented before the end of 2011, identifying a comprehensive strategy for a stable and long-term VAT regime.

id: Langkah selanjutnya dalam proses reformasi PPN ini adalah komunikasi yang akan disampaikan sebelum akhir tahun 2011, mengidentifikasi strategi komprehensif untuk rezim PPN yang stabil dan berjangka panjang.


en: In this framework, concrete proposals will follow the new VAT strategy.

id: Dalam kerangka ini, proposal konkret akan mengikuti strategi PPN baru.


en: Indeed, fundamental changes to all major aspects of the VAT system are advocated by business stakeholders as well as the general public.

id: Memang, perubahan mendasar untuk semua aspek utama dari sistem PPN dianjurkan oleh pemangku kepentingan bisnis serta masyarakat umum.


en: The communication will set out the ultimate objectives to pursue and make a distinction between those areas in which progress can be made in the short term and those areas which will still require more substantial work and in which results can only be expected in the longer term.

id: Komunikasi akan menetapkan tujuan akhir untuk mengejar dan membuat perbedaan antara bidang-bidang di mana kemajuan dapat dicapai dalam jangka pendek dan bidang-bidang yang masih membutuhkan pekerjaan yang lebih substansial dan di mana hasilnya hanya dapat diharapkan dalam jangka panjang.


en: They will cover issues such as a rapid reaction mechanism, VAT governance with the business community and a reduction in the administrative burden for businesses.

id: Mereka akan mencakup isu-isu seperti mekanisme reaksi cepat, tata kelola PPN dengan komunitas bisnis dan pengurangan beban administrasi untuk bisnis.


en: I can already assure this House that its opinion will be given full consideration.

id: Saya sudah dapat meyakinkan DPR bahwa pendapatnya akan dipertimbangkan sepenuhnya.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am the rapporteur for the Committee on Budgetary Control and have thus, above all, had to examine what the Green Paper says about anti-fraud measures.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya adalah pelapor untuk Komite Pengendalian Anggaran dan dengan demikian, di atas segalanya, harus memeriksa apa yang dikatakan Green Paper tentang tindakan anti-penipuan.


en: This is something that is not in its infancy but has been around for some time.

id: Ini adalah sesuatu yang tidak dalam masa pertumbuhan tetapi telah ada selama beberapa waktu.


en: For the Commission, this is positive and encouraging.

id: Bagi KPU, ini positif dan menggembirakan.


en: A few years ago, we saw the report of the Court of Auditors, which pointed very explicitly to a number of shortcomings in the system.

id: Beberapa tahun yang lalu, kami melihat laporan Pengadilan Auditor, yang secara eksplisit menunjukkan sejumlah kekurangan dalam sistem.


en: The system does indeed have a number of weaknesses, a fact which leads to fraud on a massive scale.

id: Sistem ini memang memiliki sejumlah kelemahan, fakta yang mengarah pada penipuan dalam skala besar.


en: At the time, we approved an own-initiative report on the matter, which, ultimately, became the Bowles report, which the rapporteur also refers to, and in which a series of recommendations are made which I hope will continue to be implemented.

id: Pada saat itu, kami menyetujui laporan inisiatif sendiri tentang masalah ini, yang, pada akhirnya, menjadi laporan Bowles, yang juga dirujuk oleh pelapor, dan di mana serangkaian rekomendasi dibuat yang saya harap akan terus diterapkan.


en: This also makes up a large proportion of total fiscal fraud in the European Union, which is estimated to cost EUR 200-250 billion.

id: Ini juga merupakan sebagian besar dari total penipuan fiskal di Uni Eropa, yang diperkirakan menelan biaya EUR 200-250 miliar.


en: If we also consider that VAT carousel fraud, and VAT fraud in general, accounts for between EUR 80 and 100 billion, I think that we must then have sufficient incentive to take action.

id: Jika kita juga mempertimbangkan bahwa penipuan carousel PPN, dan penipuan PPN secara umum, menyumbang antara EUR 80 dan 100 miliar, saya pikir kita harus memiliki insentif yang cukup untuk mengambil tindakan.


en: That is one of the recommendations that we, the Committee on Budgetary Control, are very happy to make.

id: Itu salah satu rekomendasi yang dengan senang hati kami sampaikan kepada Komite Pengendalian Anggaran.


en: There is therefore a need for cross-border cooperation.

id: Oleh karena itu, perlu adanya kerjasama lintas batas.


en: This is estimated to be worth EUR 80-100 billion, which is an enormous amount.

id: Ini diperkirakan bernilai EUR 80-100 miliar, yang merupakan jumlah yang sangat besar.


en: This is important, and I thank the rapporteur and the Committee.

id: Ini penting, dan saya berterima kasih kepada pelapor dan Panitia.


en: I thank the rapporteur and the entire Committee on Economic and Monetary Affairs for the fact that they incorporated much of my opinion into paragraphs 33 to 40 verbatim.

id: Saya berterima kasih kepada pelapor dan seluruh Komite Urusan Ekonomi dan Moneter atas fakta bahwa mereka memasukkan banyak pendapat saya ke dalam paragraf 33 sampai 40 kata demi kata.


en: This is quoted as a major obstacle to maximising the benefits of our internal market, in particular, for smaller businesses.

id: Ini disebut sebagai hambatan utama untuk memaksimalkan manfaat pasar internal kami, khususnya, untuk bisnis kecil.


en: The opinion of Parliament expressed in this report often reflects the view of the stakeholders.

id: Pendapat DPR yang diungkapkan dalam laporan ini seringkali mencerminkan pandangan para pemangku kepentingan.


en: In this connection, most of what we are seeing is cross-border fraud.

id: Dalam hubungan ini, sebagian besar yang kita lihat adalah penipuan lintas batas.


en: In the debate, we must, of course, be aware that there has been a shift in recent years from direct to more indirect taxation, but this has not yet been enough to guarantee the funding of the welfare state.

id: Dalam perdebatan, tentu saja kita harus menyadari bahwa telah terjadi pergeseran dalam beberapa tahun terakhir dari pajak langsung ke lebih tidak langsung, tetapi ini belum cukup untuk menjamin pendanaan negara kesejahteraan.


en: One conclusion that can already be drawn is that our initiative has created considerable expectations.

id: Satu kesimpulan yang sudah dapat ditarik adalah bahwa inisiatif kami telah menciptakan banyak harapan.


en: This means cooperation between the Member States' authorities, cooperation with Europol, cooperation with Eurojust, and cooperation with OLAF.

id: Ini berarti kerjasama antara otoritas Negara Anggota, kerjasama dengan Europol, kerjasama dengan Eurojust, dan kerjasama dengan OLAF.


en: One of the most important points I want to mention in this report is the fact that we have to accept this status quo and move on to the principle of destination when we impose taxes on internal and cross-border transactions.

id: Salah satu poin terpenting yang ingin saya sampaikan dalam laporan ini adalah kenyataan bahwa kita harus menerima status quo ini dan beralih ke prinsip tujuan ketika kita mengenakan pajak atas transaksi internal dan lintas batas.


en: The next item is the report by David Casa, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the future of VAT.

id: Item berikutnya adalah laporan David Casa, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang masa depan PPN.


en: The current VAT system is not suitable for the internal market and has various high administrative and compliance costs and is a big burden on businesses.

id: Sistem PPN saat ini tidak cocok untuk pasar internal dan memiliki berbagai biaya administrasi dan kepatuhan yang tinggi dan merupakan beban besar bagi bisnis.


en: Other recommendations I am putting forward are a reduction in the frequency of returns, simplification of the system where one has to prove exemptions, and an increase in the use of e-government solutions, particularly when submitting VAT returns.

id: Rekomendasi lain yang saya kemukakan adalah pengurangan frekuensi pengembalian, penyederhanaan sistem di mana seseorang harus membuktikan pengecualian, dan peningkatan penggunaan solusi e-government, terutama saat mengajukan pengembalian PPN.


en: It is indeed high time to develop a new and modern VAT system - fully compatible with the single market and with newly emerging business models - which should continue to ensure and even improve its role as a revenue raiser in the long term.

id: Memang sudah saatnya untuk mengembangkan sistem PPN baru dan modern - sepenuhnya kompatibel dengan pasar tunggal dan dengan model bisnis yang baru muncul - yang harus terus memastikan dan bahkan meningkatkan perannya sebagai penambah pendapatan dalam jangka panjang.


en: This should lead to a drastic decrease in administrative costs experienced by businesses and should increase the efficiency of cross-border operations.

id: Ini akan mengarah pada penurunan drastis dalam biaya administrasi yang dialami oleh bisnis dan harus meningkatkan efisiensi operasi lintas batas.


en: When it comes to deciding how to go about collecting VAT, it clearly emerges that more studies are required and other studies need to be revised, because I have concluded that the best system is the Data Warehouse Model.

id: Ketika memutuskan bagaimana cara mengumpulkan PPN, jelas terlihat bahwa lebih banyak studi diperlukan dan studi lain perlu direvisi, karena saya telah menyimpulkan bahwa sistem terbaik adalah Model Data Warehouse.


en: This would greatly help the small businesses sector.

id: Ini akan sangat membantu sektor usaha kecil.


en: I think I will stop here for now and continue after listening to my colleagues.

id: Saya pikir saya akan berhenti di sini untuk saat ini dan melanjutkan setelah mendengarkan rekan-rekan saya.


en: This applies, in particular, to transactions carried out between one country and another, where the most common type of fraud, carousel fraud, is a serious issue, being the most active and costing Member States billions of euro every year.

id: Ini berlaku, khususnya, untuk transaksi yang dilakukan antara satu negara dan negara lain, di mana jenis penipuan yang paling umum, penipuan carousel, adalah masalah serius, menjadi Negara Anggota yang paling aktif dan menelan biaya miliaran euro setiap tahun.


en: This is an unacceptable situation which needs to be addressed as soon as possible.

id: Ini adalah situasi yang tidak dapat diterima yang perlu ditangani sesegera mungkin.


en: More than 1 700 written contributions were submitted.

id: Lebih dari 1700 kontribusi tertulis telah diserahkan.


en: They generally confirm that the current VAT system is too complex and burdensome, primarily because of the existing divergences across the EU.

id: Mereka umumnya menegaskan bahwa sistem PPN saat ini terlalu rumit dan memberatkan, terutama karena perbedaan yang ada di seluruh UE.


en: The Green Paper on the future of VAT presented in December 2010 constituted the first step in this process.

id: Green Paper tentang masa depan PPN yang disajikan pada bulan Desember 2010 merupakan langkah pertama dalam proses ini.


en: They have denounced their collective punishments, which include a ban on visits by their families, humiliating body searches and inhumane isolation which, in some cases, has lasted nearly 10 years, as in the case of the Secretary General of the Popular Front for the Liberation of Palestine.

id: Mereka telah mencela hukuman kolektif mereka, yang meliputi larangan kunjungan oleh keluarga mereka, penggeledahan tubuh yang memalukan dan isolasi tidak manusiawi yang, dalam beberapa kasus, telah berlangsung hampir 10 tahun, seperti dalam kasus Sekretaris Jenderal Front Populer untuk Pembebasan. dari Palestina.


en: A system based on the principle of destination can only be effective if we set up one-stop shops for VAT.

id: Sistem yang berdasarkan prinsip tujuan hanya akan efektif jika kita mendirikan toko serba ada untuk PPN.


en: Madam President, this report makes an important contribution to the consultation process that began in December 2010 when the Commission launched a Green Paper on the future of VAT.

id: Ibu Presiden, laporan ini memberikan kontribusi penting bagi proses konsultasi yang dimulai pada bulan Desember 2010 ketika Komisi meluncurkan Green Paper tentang masa depan PPN.


en: The hunger strikers are demanding access to health, especially for ill and injured detainees.

id: Para pemogok makan menuntut akses kesehatan, terutama bagi para tahanan yang sakit dan terluka.


en: The report supports the existing plan to set up these one-stop shops by 1 January 2015.

id: Laporan tersebut mendukung rencana yang ada untuk mendirikan toko serba ada ini pada 1 Januari 2015.


en: Besides, it is open and very vulnerable to fraud.

id: Selain itu, terbuka dan sangat rentan terhadap penipuan.


en: The overwhelming reactions from stakeholders confirmed that there was a need for such a debate.

id: Reaksi luar biasa dari para pemangku kepentingan menegaskan bahwa ada kebutuhan untuk debat semacam itu.


en: There is no political will and so I think it is time we found a credible alternative.

id: Tidak ada kemauan politik dan jadi saya pikir sudah waktunya kita menemukan alternatif yang kredibel.


en: The people need to step up their fight against the imperialists and their fight for the unconditional recognition of an independent, sovereign Palestinian state, within the 1967 borders, and with its capital in East Jerusalem, which is a full member of the UN.

id: Rakyat perlu meningkatkan perjuangan mereka melawan imperialis dan perjuangan mereka untuk pengakuan tanpa syarat dari sebuah negara Palestina yang merdeka dan berdaulat, di dalam perbatasan tahun 1967, dan dengan ibu kotanya di Yerusalem Timur, yang merupakan anggota penuh PBB.


en: It is worrying that many of those I have spoken to have said that, in certain cases, they prefer to do business with countries outside the European Union when we are supposed to have an internal market.

id: Mengkhawatirkan bahwa banyak dari mereka yang saya ajak bicara mengatakan bahwa, dalam kasus-kasus tertentu, mereka lebih suka berbisnis dengan negara-negara di luar Uni Eropa ketika kita seharusnya memiliki pasar internal.


en: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes

id: Teks kesepakatan yang diteruskan oleh Dewan: lihat Risalah


en: I have met many organisations, including representatives of large companies and small businesses, and now I will explain the conclusions that were agreed upon.

id: Saya telah bertemu banyak organisasi, termasuk perwakilan dari perusahaan besar dan usaha kecil, dan sekarang saya akan menjelaskan kesimpulan yang telah disepakati.


en: Choosing the best way forward is a big challenge and this choice should be made after thorough consultations with all those involved in some way or another.

id: Memilih jalan terbaik ke depan adalah tantangan besar dan pilihan ini harus dibuat setelah konsultasi menyeluruh dengan semua pihak yang terlibat dalam beberapa cara atau lainnya.


en: Those involved readily agree on such a position, as do the assertions made in the Commission's Green Paper, that while a system based on the principle of origin is most appropriate for the internal market, every effort to move forward in this direction has failed.

id: Mereka yang terlibat dengan mudah menyetujui posisi seperti itu, seperti halnya pernyataan yang dibuat dalam Buku Hijau Komisi, bahwa meskipun sistem berdasarkan prinsip asal paling sesuai untuk pasar internal, setiap upaya untuk bergerak maju ke arah ini telah gagal.


en: Therefore, as I have already mentioned, I recommend there should be further studies in this regard to see if this system is feasible.

id: Oleh karena itu, seperti yang telah saya sebutkan, saya menyarankan agar ada studi lebih lanjut dalam hal ini untuk melihat apakah sistem ini layak.


en: The protest comes in the wake of insulting statements by Israeli Prime Minister Netanyahu, who, in his own words, considers the conditions in which they are being held to be extremely generous.

id: Protes datang setelah pernyataan menghina Perdana Menteri Israel Netanyahu, yang, dengan kata-katanya sendiri, menganggap kondisi di mana mereka ditahan sangat murah hati.


en: (EL) Madam President, Palestinian political detainees started a hunger strike two weeks ago in protest against the inhumane conditions in which they are being held.

id: (EL) Nyonya Presiden, para tahanan politik Palestina memulai mogok makan dua minggu lalu sebagai protes terhadap kondisi yang tidak manusiawi di mana mereka ditahan.


en: I hope that the international observers will give an objective assessment of the state of Bulgarian democracy.

id: Saya berharap para pengamat internasional akan memberikan penilaian yang objektif tentang keadaan demokrasi Bulgaria.


en: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank the European Parliament and, in particular, Mr Casa, for his positive and constructive report on the Green Paper on the future of VAT.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen Eropa dan, khususnya, Tuan Casa, atas laporannya yang positif dan konstruktif tentang Kertas Hijau tentang masa depan PPN.


en: We also have to work towards a general reduction in administrative costs.

id: Kami juga harus bekerja menuju pengurangan umum dalam biaya administrasi.


en: Yesterday, they were joined by another 2 000 fighters.

id: Kemarin, mereka bergabung dengan 2.000 pejuang lainnya.


en: There has to be substantial infrastructural investment to switch over to this system and so we have to be cautious.

id: Harus ada investasi infrastruktur yang substansial untuk beralih ke sistem ini, jadi kita harus berhati-hati.


en: This seems to me to be a thoroughly commendable objective, particularly at a time like the present, when the market needs a boost to get going and to get resources moving, and, at the same time, to create wealth.

id: Bagi saya, ini tampaknya merupakan tujuan yang benar-benar terpuji, terutama pada saat seperti sekarang ini, ketika pasar membutuhkan dorongan untuk bergerak dan menggerakkan sumber daya, dan, pada saat yang sama, untuk menciptakan kekayaan.


en: When this Commission began its mandate, we felt that the time had come to have a fresh look at the European VAT system, which has now been in place for over 40 years.

id: Ketika Komisi ini memulai mandatnya, kami merasa bahwa waktunya telah tiba untuk melihat kembali sistem PPN Eropa, yang sekarang telah diterapkan selama lebih dari 40 tahun.


en: However, prevention is also important alongside providing the best possible care for those affected.

id: Namun, pencegahan juga penting di samping memberikan perawatan terbaik bagi mereka yang terkena dampak.


en: I would like to remind everyone that the programme is urgent and the Commission needs to get started on the action that Parliament has asked it to take.

id: Saya ingin mengingatkan semua orang bahwa program ini mendesak dan Komisi perlu memulai tindakan yang diminta oleh Parlemen.


en: Transfers of appropriations: see Minutes


en: It is sometimes called a family illness, with relatives often suffering from chronic stress.

id: Kadang-kadang disebut penyakit keluarga, dengan kerabat sering menderita stres kronis.


en: In order to be as prepared for this as possible, we need to create better research structures and make better use of the existing facilities.

id: Untuk mempersiapkan hal ini sebaik mungkin, kita perlu membuat struktur penelitian yang lebih baik dan memanfaatkan fasilitas yang ada dengan lebih baik.


en: The Member States need to step up their information campaigns regarding an active lifestyle.

id: Negara-negara Anggota perlu meningkatkan kampanye informasi mereka mengenai gaya hidup aktif.


en: No cures are currently available for neurodegenerative diseases and knowledge about prevention, treatment, and identification of risk factors is very limited.

id: Tidak ada obat yang tersedia saat ini untuk penyakit neurodegeneratif dan pengetahuan tentang pencegahan, pengobatan, dan identifikasi faktor risiko sangat terbatas.


en: We need to remember, however, that, in addition to research, Europe needs a more extensive action programme on dementia.

id: Kita perlu ingat, bagaimanapun, bahwa, selain penelitian, Eropa membutuhkan program aksi yang lebih luas tentang demensia.


en: There are some promising findings from research, but we need coordinated efforts if we are to achieve a breakthrough.

id: Ada beberapa temuan yang menjanjikan dari penelitian, tetapi kita perlu upaya terkoordinasi jika kita ingin mencapai terobosan.


en: The planned pilot project in this area is an ideal starting point for interlinking the current research efforts better.

id: Proyek percontohan yang direncanakan di bidang ini merupakan titik awal yang ideal untuk menghubungkan upaya penelitian saat ini dengan lebih baik.


en: I agree with my colleague, Mr Reul, that procedure and competence take second place when one is actually headed in the right direction.

id: Saya setuju dengan rekan saya, Tuan Reul, bahwa prosedur dan kompetensi menempati urutan kedua ketika seseorang benar-benar menuju ke arah yang benar.


en: It is just these sorts of projects that tell our citizens why we are here today at all: they justify the Union's entire existence.

id: Hanya proyek-proyek semacam inilah yang memberi tahu warga kita mengapa kita ada di sini hari ini: mereka membenarkan seluruh keberadaan Serikat.


en: Madam President, ladies and gentlemen, in the summer, the Commission adopted the Council's recommendation urging the Member States of the EU to engage in joint programming of research into neurodegenerative diseases.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, di musim panas, Komisi mengadopsi rekomendasi Dewan yang mendesak Negara-negara Anggota Uni Eropa untuk terlibat dalam program bersama penelitian penyakit neurodegeneratif.


en: I am convinced that the people who are struggling with neurodegenerative diseases - the patients, relatives and carers - will vigorously support any collaborative attempts to look for new ways to deal with these conditions.

id: Saya yakin bahwa orang-orang yang berjuang dengan penyakit neurodegeneratif - pasien, kerabat dan wali - akan dengan penuh semangat mendukung setiap upaya kolaboratif untuk mencari cara baru untuk menangani kondisi ini.


en: In our increasingly elderly society, the number of neurodegenerative diseases like Alzheimer's or senile dementia will continue to increase.

id: Dalam masyarakat kita yang semakin tua, jumlah penyakit neurodegeneratif seperti Alzheimer atau pikun akan terus meningkat.


en: Parliament's statement emphasised the importance of four issues: developments in research, early diagnosis, improved quality of life for patients and their carers, and the status of the Alzheimer's associations.

id: Pernyataan parlemen menekankan pentingnya empat masalah: perkembangan dalam penelitian, diagnosis dini, peningkatan kualitas hidup pasien dan pengasuh mereka, dan status asosiasi Alzheimer.


en: The French Presidency held a very important conference, as one of the honourable Members mentioned, and the Swedish Presidency held a conference in September on dignified ageing, with Alzheimer's as one of the items on the agenda.

id: Kepresidenan Prancis mengadakan konferensi yang sangat penting, seperti yang disebutkan oleh salah satu Anggota terhormat, dan Kepresidenan Swedia mengadakan konferensi pada bulan September tentang penuaan yang bermartabat, dengan Alzheimer sebagai salah satu item dalam agenda.


en: A motion for a resolution to wind up the debate has been tabled under Rule 115(5) of the Rules of Procedure.

id: Sebuah mosi untuk resolusi untuk mengakhiri perdebatan telah diajukan di bawah Aturan 115(5) Aturan Prosedur.


en: Within the framework of the current troika between France, the Czech Republic and now Sweden, we discussed at an early stage the importance of including Alzheimer's as a joint priority issue in the context of the work relating to public health.

id: Dalam kerangka troika saat ini antara Prancis, Republik Ceko dan sekarang Swedia, kami membahas pada tahap awal pentingnya memasukkan Alzheimer sebagai masalah prioritas bersama dalam konteks pekerjaan yang berkaitan dengan kesehatan masyarakat.


en: I am certain that the issue of Alzheimer's will come up again within the framework of the research programme and similar initiatives in the very near future, so thank you very much for raising this very important issue.

id: Saya yakin bahwa masalah Alzheimer akan muncul lagi dalam kerangka program penelitian dan inisiatif serupa dalam waktu dekat, jadi terima kasih banyak telah mengangkat masalah yang sangat penting ini.


en: This is why efforts are required to combat the factors responsible for triggering these diseases.

id: Inilah sebabnya mengapa diperlukan upaya untuk memerangi faktor-faktor yang bertanggung jawab untuk memicu penyakit ini.


en: I welcome the proposal for a recommendation of the Commission on joint programming of research in the area of neurodegenerative diseases.

id: Saya menyambut baik usulan rekomendasi Komisi untuk program bersama penelitian di bidang penyakit neurodegeneratif.


en: Composition of committees and delegations: see Minutes

id: Susunan panitia dan delegasi: lihat Risalah


en: The population's mental health is a vital issue for ensuring a decent quality of life.

id: Kesehatan mental penduduk merupakan isu vital untuk menjamin kualitas hidup yang layak.


en: This is important if even better use is to be made of the limited resources for research.

id: Ini penting jika penggunaan yang lebih baik dari sumber daya yang terbatas untuk penelitian.


en: In order to compile the data from the research of private and public organisations and the Member States and coordinate their innovations, we need Community programming: that way, there is hope that more effective prevention, diagnoses and treatment with regard to these diseases will become a reality as soon as possible in practical care work.

id: Untuk mengkompilasi data dari penelitian organisasi swasta dan publik dan negara-negara anggota dan mengoordinasikan inovasi mereka, kami membutuhkan pemrograman komunitas: dengan begitu, ada harapan bahwa pencegahan, diagnosis, dan pengobatan yang lebih efektif berkaitan dengan penyakit ini akan menjadi kenyataan sesegera mungkin dalam pekerjaan perawatan praktis.


en: However, in order to combat these factors, they need to be identified through research.

id: Namun, untuk memerangi faktor-faktor ini, mereka perlu diidentifikasi melalui penelitian.


en: Earlier this year, the European Parliament approved a written statement calling on the Commission to draft an action plan on Alzheimer's disease.

id: Awal tahun ini, Parlemen Eropa menyetujui pernyataan tertulis yang meminta Komisi untuk menyusun rencana aksi pada penyakit Alzheimer.


en: Diseases of this type are affecting an ever-increasing number of people in the EU.

id: Penyakit jenis ini mempengaruhi jumlah orang yang terus meningkat di UE.


en: Joint programming could be highly valuable in reducing fragmentation of the research effort, leading as it would to a pooling of a critical mass of skills, knowledge and financial resources.

id: Pemrograman bersama bisa sangat berharga dalam mengurangi fragmentasi upaya penelitian, yang mengarah pada penyatuan sejumlah besar keterampilan, pengetahuan, dan sumber daya keuangan.


en: The social impact is enormous and takes a heavy toll.

id: Dampak sosialnya sangat besar dan memakan banyak korban.


en: I believe that the pilot project for joint programming of research activities offers a definite advantage in terms of pooling the efforts for funding research, which will result in a more efficient use of the funds earmarked for research in this area.

id: Saya percaya bahwa proyek percontohan untuk program bersama kegiatan penelitian menawarkan keuntungan yang pasti dalam hal pengumpulan upaya untuk mendanai penelitian, yang akan menghasilkan penggunaan dana yang dialokasikan untuk penelitian di bidang ini secara lebih efisien.


en: Furthermore, cooperation based on networks created by national research centres and the joint use of the required infrastructure are all the more beneficial, given that not all Member States have the necessary resources to undertake research activities at their own expense, even though they are facing a high number of cases involving neurodegenerative diseases.

id: Lebih jauh lagi, kerja sama berdasarkan jaringan yang dibuat oleh pusat-pusat penelitian nasional dan penggunaan bersama atas infrastruktur yang diperlukan menjadi lebih bermanfaat, mengingat tidak semua Negara Anggota memiliki sumber daya yang diperlukan untuk melakukan kegiatan penelitian dengan biaya sendiri, meskipun mereka menghadapi tantangan. tingginya jumlah kasus yang melibatkan penyakit neurodegeneratif.


en: in writing. - I support this Resolution welcoming the proposed pilot project for joint programming of research activities in the field of neurodegenerative diseases.

id: secara tertulis. - Saya mendukung Resolusi ini menyambut usulan proyek percontohan untuk program bersama kegiatan penelitian di bidang penyakit neurodegeneratif.


en: Neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and Parkinson's disease affect more than seven million citizens of the European Union.

id: Penyakit neurodegeneratif seperti penyakit Alzheimer dan Parkinson mempengaruhi lebih dari tujuh juta warga Uni Eropa.


en: Madam President, Alzheimer's disease is a confusing illness that changes the sufferer's world into somewhere unknown and perilous.

id: Nyonya Presiden, penyakit Alzheimer adalah penyakit membingungkan yang mengubah dunia penderitanya menjadi suatu tempat yang tidak diketahui dan berbahaya.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the Commission's communication to Parliament offers an optimistic analysis of the expected benefits of cooperation in research among Member States and of the coordination that the Commission can carry out, in the context of the Seventh Framework Programme, with regard to neurodegenerative diseases, and Alzheimer's disease in particular.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, komunikasi Komisi kepada Parlemen menawarkan analisis optimis tentang manfaat yang diharapkan dari kerja sama penelitian di antara Negara-negara Anggota dan koordinasi yang dapat dilakukan Komisi, dalam konteks Program Kerangka Ketujuh, sehubungan dengan penyakit neurodegeneratif, dan penyakit Alzheimer pada khususnya.


en: The Commission should consider using Article 182(5) as a legal basis for all future proposals for joint programming of research activities.

id: Komisi harus mempertimbangkan untuk menggunakan Pasal 182(5) sebagai dasar hukum untuk semua proposal di masa mendatang untuk program bersama kegiatan penelitian.


en: Will giving greater visibility to the issue and using existing instruments be enough to resolve it?

id: Akankah memberikan visibilitas yang lebih besar terhadap masalah dan menggunakan instrumen yang ada sudah cukup untuk menyelesaikannya?


en: What coordination mechanisms is the Commission proposing that could not have been implemented before the communication?

id: Mekanisme koordinasi apa yang diusulkan Komisi yang tidak dapat dilaksanakan sebelum komunikasi?


en: The illness also involves the suffering of close relatives.

id: Penyakit itu juga melibatkan penderitaan kerabat dekat.


en: However, Article 182(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union, as inserted by the Treaty of Lisbon, which establishes measures necessary for the implementation of the European research area, could provide a more appropriate legal basis for future joint programming initiatives in the field of research.

id: Namun, Pasal 182(5) Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa, sebagaimana disisipkan oleh Perjanjian Lisbon, yang menetapkan langkah-langkah yang diperlukan untuk pelaksanaan wilayah penelitian Eropa, dapat memberikan dasar hukum yang lebih tepat untuk program bersama di masa depan. inisiatif di bidang penelitian.


en: Moreover, this fateful human tragedy is made all the worse by the fact that there is no known cure for the disease at this time.

id: Terlebih lagi, tragedi kemanusiaan yang menentukan ini diperparah oleh fakta bahwa tidak ada obat yang diketahui untuk penyakit ini saat ini.


en: What new, practical measures is the Commission thinking of adopting to stimulate cooperation in research, in a situation where resources and teams already exist, although they are fragmented?

id: Langkah-langkah praktis baru apa yang sedang dipikirkan Komisi untuk diadopsi untuk merangsang kerja sama dalam penelitian, dalam situasi di mana sumber daya dan tim sudah ada, meskipun mereka terfragmentasi?


en: As the population ages in Europe, neurodegenerative diseases, such as Alzheimer's and Parkinson's, are becoming more and more a public health issue: there are now more than seven million patients, and that number is expected to double in the next decade.

id: Seiring bertambahnya usia populasi di Eropa, penyakit neurodegeneratif, seperti Alzheimer dan Parkinson, menjadi semakin menjadi masalah kesehatan masyarakat: sekarang ada lebih dari tujuh juta pasien, dan jumlah itu diperkirakan akan berlipat ganda dalam dekade berikutnya.


en: As I said, the Council intends to adopt conclusions on this on 3 December, and we will, of course, take into account the excellent resolution that you have produced and that you will vote on tomorrow.

id: Seperti yang saya katakan, Dewan bermaksud untuk mengambil kesimpulan mengenai hal ini pada tanggal 3 Desember, dan kami tentu saja akan mempertimbangkan resolusi luar biasa yang telah Anda buat dan yang akan Anda pilih besok.


en: Indeed, most of the research effort in the field of neurodegenerative diseases is carried out by Member States, with a relatively low level of transnational coordination, leading to fragmentation and limited sharing of knowledge and best practices among Member States.

id: Memang, sebagian besar upaya penelitian di bidang penyakit neurodegeneratif dilakukan oleh Negara-negara Anggota, dengan tingkat koordinasi transnasional yang relatif rendah, yang mengarah pada fragmentasi dan pembagian pengetahuan dan praktik terbaik yang terbatas di antara Negara-negara Anggota.


en: The measures proposed in the communication only concern the principle of making better use of existing resources and programmes: the 'Health' Programme, the Seventh Framework Programme, the EU Action Plan on disabilities, the open method of coordination and the Statistical Programme.

id: Langkah-langkah yang diusulkan dalam komunikasi hanya menyangkut prinsip memanfaatkan sumber daya dan program yang ada dengan lebih baik: Program 'Kesehatan', Program Kerangka Ketujuh, Rencana Aksi Uni Eropa tentang disabilitas, metode koordinasi terbuka dan Program Statistik.


en: Joint efforts to combat diseases of this kind must be a priority for the EU institutions.

id: Upaya bersama untuk memerangi penyakit semacam ini harus menjadi prioritas bagi lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: Life becomes a highly dangerous 'now', where there are no past memories and lessons learnt to build a bridge of security to the present moment.

id: Hidup menjadi 'sekarang' yang sangat berbahaya, di mana tidak ada kenangan masa lalu dan pelajaran untuk membangun jembatan keamanan hingga saat ini.


en: It has already been said here that this problem affects millions of people and their families, who are all suffering.

id: Telah dikatakan di sini bahwa masalah ini mempengaruhi jutaan orang dan keluarga mereka, yang semuanya menderita.


en: Medical science, however, still does not even fully understand the causes of the disease.

id: Ilmu kedokteran, bagaimanapun, masih belum sepenuhnya memahami penyebab penyakit ini.


en: While we may not have had a great input into this particular issue, we will have had one into the ongoing research.

id: Meskipun kami mungkin tidak memiliki masukan yang bagus untuk masalah khusus ini, kami akan memilikinya untuk penelitian yang sedang berlangsung.


en: It is just this type of question which should be the subject of efforts to build an image of authority and importance for the European Union.

id: Pertanyaan seperti inilah yang seharusnya menjadi bahan upaya membangun citra otoritas dan kepentingan Uni Eropa.


en: It will be paramount for the research results to be used to inform the population about the ways of supporting mental health, thereby helping reduce the number of patients and maintain the viability of national public health care systems.

id: Hasil penelitian akan sangat penting digunakan untuk menginformasikan populasi tentang cara-cara mendukung kesehatan mental, sehingga membantu mengurangi jumlah pasien dan mempertahankan kelangsungan sistem perawatan kesehatan masyarakat nasional.


en: Will optimising our use of these resources be enough to achieve the expected results?

id: Akankah mengoptimalkan penggunaan sumber daya ini cukup untuk mencapai hasil yang diharapkan?


en: Any new direction by the EU should take account of Parliament's unique voice on the matter and should move to assist not just Alzheimer's sufferers but also the many carers who work to increase their quality of life.

id: Setiap arahan baru oleh UE harus mempertimbangkan suara unik Parlemen tentang masalah ini dan harus bergerak untuk membantu tidak hanya penderita Alzheimer tetapi juga banyak pengasuh yang bekerja untuk meningkatkan kualitas hidup mereka.


en: (EL) Madam President, I take the problem of combating neurodegenerative diseases - and especially Alzheimer's - extremely seriously.

id: (EL) Nyonya Presiden, saya menangani masalah memerangi penyakit neurodegeneratif - dan terutama Alzheimer - dengan sangat serius.


en: Finally, the database created in agreement with the Council and the Member States must be under public and state ownership within the framework of national systems and the conclusions must be publicised at a public world forum.

id: Terakhir, database yang dibuat dengan persetujuan Dewan dan Negara Anggota harus berada di bawah kepemilikan publik dan negara dalam kerangka sistem nasional dan kesimpulannya harus dipublikasikan di forum publik dunia.


en: (PL) Madam President, the question of the battle against this disease was raised - and credit should be given for this - during the French Presidency.

id: (PL) Nyonya Presiden, pertanyaan tentang pertempuran melawan penyakit ini diangkat - dan penghargaan harus diberikan untuk ini - selama Kepresidenan Prancis.


en: I believe that the priority and main approach should be in the field of prevention and not in the field of medication.

id: Saya percaya bahwa prioritas dan pendekatan utama harus di bidang pencegahan dan bukan di bidang pengobatan.


en: (DE) Madam President, I will be very brief.

id: (DE) Ibu Presiden, saya akan sangat singkat.


en: It would be good if the next Presidency took up this matter and treated it with equal importance.

id: Akan lebih baik jika Presidensi berikutnya mengambil masalah ini dan memperlakukannya dengan sama pentingnya.


en: It was said then that the EU should take action in this matter.

id: Dikatakan kemudian bahwa Uni Eropa harus mengambil tindakan dalam hal ini.


en: Finally, it is up to us to control the budget for this issue.

id: Akhirnya, terserah kita untuk mengontrol anggaran untuk masalah ini.


en: When we meet our constituents, we often hear this question: what does the EU do for the citizens of Europe?

id: Ketika kita bertemu konstituen kita, kita sering mendengar pertanyaan ini: apa yang Uni Eropa lakukan untuk warga Eropa?


en: The Member States should also be encouraged to set up monitoring centres for patients and their carers and to secure equal scientific participation by the Member States in this research endeavour by the European Union.

id: Negara-negara Anggota juga harus didorong untuk mendirikan pusat pemantauan untuk pasien dan pengasuh mereka dan untuk menjamin partisipasi ilmiah yang setara oleh Negara-negara Anggota dalam upaya penelitian ini oleh Uni Eropa.


en: It is therefore very useful to have and achieve coordinated action between the Member States of the European Union in combating the causes and in addressing the problem of prevention and treatment and the consequences which such diseases have on patients, on society as a whole and on the public health of the citizens of the European Union.

id: Oleh karena itu sangat berguna untuk memiliki dan mencapai tindakan terkoordinasi antara Negara-negara Anggota Uni Eropa dalam memerangi penyebab dan dalam mengatasi masalah pencegahan dan pengobatan dan konsekuensi penyakit tersebut pada pasien, masyarakat secara keseluruhan dan pada kesehatan masyarakat warga Uni Eropa.


en: This is because we need research in this area in order to do the things that have been spoken about to prevent, and to treat people - and we may be amongst them ourselves in time - who unfortunately may be affected by these diseases.

id: Ini karena kita membutuhkan penelitian di bidang ini untuk melakukan hal-hal yang telah dibicarakan untuk mencegah, dan untuk mengobati orang - dan kita mungkin termasuk di antara mereka pada waktunya - yang sayangnya mungkin terkena penyakit ini.


en: I am concerned - and hopeful, because of our rapporteur and the direction of the talks - that we continue to allow necessary research using animals in a way that is more welfare friendly than perhaps it is now.

id: Saya prihatin - dan berharap, karena pelapor kami dan arah pembicaraan - bahwa kami terus mengizinkan penelitian yang diperlukan menggunakan hewan dengan cara yang lebih ramah kesejahteraan daripada sekarang.


en: Secondly, it is very important that there is funding to implement that research and offer real support to people suffering from that disease, as well as their families.

id: Kedua, sangat penting bahwa ada dana untuk melaksanakan penelitian itu dan menawarkan dukungan nyata kepada orang yang menderita penyakit itu, serta keluarga mereka.


en: There are different health care systems, different social service systems, different support for those families with such a patient.

id: Ada sistem perawatan kesehatan yang berbeda, sistem pelayanan sosial yang berbeda, dukungan yang berbeda untuk keluarga dengan pasien seperti itu.


en: It is even more essential for the Member States to work together, to combine forces, in order to be effective.

id: Bahkan lebih penting bagi Negara-negara Anggota untuk bekerja sama, menggabungkan kekuatan, agar efektif.


en: It is a disease that affects many people and that number is growing.

id: Ini adalah penyakit yang mempengaruhi banyak orang dan jumlah itu terus bertambah.


en: It is regrettable that this resolution had to be prepared at the last minute.

id: Sangat disayangkan bahwa resolusi ini harus disiapkan pada menit terakhir.


en: As far as this goes, this is a right and sensible path to take.

id: Sejauh ini, ini adalah jalan yang benar dan masuk akal untuk diambil.


en: Madam President, Alzheimer's and other dementia-related diseases are dreadful.

id: Nyonya Presiden, Alzheimer dan penyakit terkait demensia lainnya sangat mengerikan.


en: It is clear that we need to take new steps to better coordinate our knowledge and research in Europe, and the Commission's pilot initiative aims to mobilise the best researchers we have to attempt to understand, cure and prevent both Alzheimer's and other dementia-related diseases.

id: Jelas bahwa kita perlu mengambil langkah-langkah baru untuk lebih mengoordinasikan pengetahuan dan penelitian kita di Eropa, dan inisiatif percontohan Komisi bertujuan untuk memobilisasi peneliti terbaik yang kita miliki untuk mencoba memahami, menyembuhkan, dan mencegah Alzheimer dan penyakit terkait demensia lainnya.


en: Madam President, obviously, coordinating research in this area is really important, and this is not just about Alzheimer's disease, as the term 'neurodegenerative' covers a multitude of diseases.

id: Nyonya Presiden, jelas, mengoordinasikan penelitian di bidang ini sangat penting, dan ini bukan hanya tentang penyakit Alzheimer, karena istilah 'neurodegeneratif' mencakup banyak penyakit.


en: I believe that many of us who have seen a relative affected by Alzheimer's know how it can destroy a previously healthy person and how painful it is for family and other relatives, and I feel very strongly that we need to invest more resources in researching this terrible disease.

id: Saya percaya bahwa banyak dari kita yang telah melihat kerabat yang terkena penyakit Alzheimer tahu bagaimana hal itu dapat menghancurkan orang yang sebelumnya sehat dan betapa menyakitkannya bagi keluarga dan kerabat lainnya, dan saya merasa sangat yakin bahwa kita perlu menginvestasikan lebih banyak sumber daya dalam meneliti hal mengerikan ini. penyakit.


en: I draw attention to the ongoing discussions between Parliament and the Council on the issue of the welfare of animals used in scientific experimentation.

id: Saya menarik perhatian pada diskusi yang sedang berlangsung antara Parlemen dan Dewan tentang masalah kesejahteraan hewan yang digunakan dalam eksperimen ilmiah.


en: It is a shame that, when it comes to the procedures, we have difficulty getting Parliament involved.

id: Sayang, kalau soal prosedur, kita sulit melibatkan DPR.


en: I hope we can have an early agreement at second reading on this very important directive.

id: Saya harap kita dapat mencapai kesepakatan awal pada pembacaan kedua tentang arahan yang sangat penting ini.


en: Parliament actually has a very significant role to play in how that research will be done.

id: Parlemen sebenarnya memiliki peran yang sangat signifikan dalam bagaimana penelitian itu akan dilakukan.


en: However, if a good result is achieved in the end, then that is what is important.

id: Namun, jika hasil yang baik dicapai pada akhirnya, maka itulah yang penting.


en: The importance of this has already been stated by several speakers.

id: Pentingnya hal ini telah dikemukakan oleh beberapa pembicara.


en: Therefore, this scientific research is vitally important and we must concentrate and find, first of all, funding, coordinated work and coordinated activities.

id: Oleh karena itu, penelitian ilmiah ini sangat penting dan kita harus berkonsentrasi dan menemukan, pertama-tama, pendanaan, pekerjaan yang terkoordinasi dan kegiatan yang terkoordinasi.


en: (LT) Certainly, I agree that at this time, it is particularly important to devote attention to scientific research to ensure help for people suffering from Alzheimer's, as our European Union unites 27 Member States and not all states are equally able to offer assistance to Alzheimer sufferers.

id: (LT) Tentu saja, saya setuju bahwa saat ini, sangat penting untuk mencurahkan perhatian pada penelitian ilmiah untuk memastikan bantuan bagi orang yang menderita Alzheimer, karena Uni Eropa menyatukan 27 Negara Anggota dan tidak semua negara sama-sama dapat menawarkan bantuan kepada penderita alzheimer.


en: Here, I am speaking about preventing this disease and understanding why it happens, what the factors are, so we can really prevent it effectively, because that is always the most effective and also the least expensive way of fighting disease.

id: Di sini, saya berbicara tentang mencegah penyakit ini dan memahami mengapa itu terjadi, apa faktor-faktornya, sehingga kita benar-benar dapat mencegahnya secara efektif, karena itu selalu merupakan cara yang paling efektif dan juga paling murah untuk memerangi penyakit.


en: Joint programming of research is a valuable tool for reducing fragmentation by involving, at European level, the Member States, the public sector and the private sector.

id: Pemrograman bersama penelitian adalah alat yang berharga untuk mengurangi fragmentasi dengan melibatkan, di tingkat Eropa, Negara-negara Anggota, sektor publik dan sektor swasta.


en: They, their families and their carers will welcome a proactive approach to tackling this disease, which can be so devastating to both sufferers and families.

id: Mereka, keluarga dan pengasuh mereka akan menyambut baik pendekatan proaktif untuk mengatasi penyakit ini, yang bisa sangat menghancurkan baik bagi penderita maupun keluarga.


en: This joint programming tool will be vital for the future of the European Research Area.

id: Alat pemrograman bersama ini akan sangat penting untuk masa depan Area Penelitian Eropa.


en: This United Kingdom figure is likely to be something in the region of 750 000 people by 2025.

id: Angka Inggris ini kemungkinan akan menjadi sesuatu di wilayah 750.000 orang pada tahun 2025.


en: Programming research activities, in any area, is a political choice and not a technical choice and, in this regard, Parliament's role should be emphasised and strengthened.

id: Pemrograman kegiatan penelitian, dalam bidang apapun, adalah pilihan politik dan bukan pilihan teknis dan, dalam hal ini, peran DPR harus ditekankan dan diperkuat.


en: Developing the European Research Area lies at the heart of the research policy of the Treaty of Lisbon.

id: Mengembangkan Area Penelitian Eropa terletak di jantung kebijakan penelitian Perjanjian Lisbon.


en: We believe this is not the case and we would strongly encourage, within the forthcoming framework programmes, taking some money from big programmes like ITER, which the best scientists are telling us will pay off maybe in 60 years, and put some of that money into research into Alzheimer's disease and other diseases of a similar nature.

id: Kami percaya ini bukan masalahnya dan kami akan sangat mendorong, dalam program kerangka kerja yang akan datang, mengambil sejumlah uang dari program besar seperti ITER, yang menurut para ilmuwan terbaik akan kami bayar mungkin dalam 60 tahun, dan memasukkan sebagian dari uang itu ke penelitian penyakit Alzheimer dan penyakit lain yang serupa.


en: What happened in relation to the joint decision and joint programming of research on Alzheimer's disease is a process that should not be repeated.

id: Apa yang terjadi sehubungan dengan keputusan bersama dan program bersama penelitian tentang penyakit Alzheimer adalah proses yang tidak boleh diulang.


en: I would therefore like to know, at least, whether what we recommend will be taken into account or not.

id: Karena itu saya ingin tahu, setidaknya, apakah apa yang kami rekomendasikan akan dipertimbangkan atau tidak.


en: It is in areas like this that I believe it is good to see cooperation across European states.

id: Di bidang-bidang seperti inilah saya percaya adalah baik untuk melihat kerja sama di seluruh negara-negara Eropa.


en: In Ireland, for example, there are 50 000 listed carers to cater for Ireland's 44 000 sufferers.

id: Di Irlandia, misalnya, ada 50.000 perawat terdaftar untuk melayani 44.000 penderita Irlandia.


en: Secondly, on financial priorities, the first question is: are we spending enough on these types of diseases?

id: Kedua, pada prioritas keuangan, pertanyaan pertama adalah: apakah pengeluaran kita cukup untuk jenis penyakit ini?


en: As Europe's population becomes older, the impact of Alzheimer's will become deeper too.

id: Seiring bertambahnya usia populasi Eropa, dampak Alzheimer juga akan semakin dalam.


en: One of the most harrowing aspects of Alzheimer's disease is the many people it affects apart from the patient.

id: Salah satu aspek yang paling mengerikan dari penyakit Alzheimer adalah banyak orang yang terkena selain pasien.


en: Madam President, as a former health care professional of over 30 years, it was distressing to learn that Parliament would not be consulted regarding the Commission's new proposals on Alzheimer's disease.

id: Nyonya Presiden, sebagai mantan profesional perawatan kesehatan selama lebih dari 30 tahun, sangat menyedihkan mengetahui bahwa Parlemen tidak akan diajak berkonsultasi mengenai proposal baru Komisi tentang penyakit Alzheimer.


en: Madam President, in my constituency of Northern Ireland, we currently have 16 000 people suffering from dementia.

id: Nyonya Presiden, di daerah pemilihan saya di Irlandia Utara, saat ini kami memiliki 16.000 orang yang menderita demensia.


en: I therefore hope that the last thing that can happen is that the decisions and the recommendations tabled by Parliament on this issue are not taken into consideration.

id: Oleh karena itu saya berharap hal terakhir yang dapat terjadi adalah keputusan dan rekomendasi yang diajukan oleh DPR tentang masalah ini tidak dipertimbangkan.


en: In the United Kingdom, we currently have just over 400 000 people suffering from Alzheimer's.

id: Di Inggris, saat ini kami memiliki lebih dari 400.000 orang yang menderita Alzheimer.


en: The Member States have been developing research efforts in this field.

id: Negara-negara Anggota telah mengembangkan upaya penelitian di bidang ini.


en: In my view, defining priorities that are political means that they should be scrutinised, should be transparent and should be democratic.

id: Dalam pandangan saya, mendefinisikan prioritas yang bersifat politis berarti harus diteliti, harus transparan dan harus demokratis.


en: Should it ever be repeated, please at least give us plenty of warning.

id: Jika itu pernah terulang, tolong setidaknya beri kami banyak peringatan.


en: First of all, I would like to express my complete support with regard to the question that was asked by Mr Reul and, in particular, to point out that the fundamental issue - the fundamental political issue here - is precisely a matter of joint programming of research.

id: Pertama-tama, saya ingin menyatakan dukungan penuh saya sehubungan dengan pertanyaan yang diajukan oleh Tuan Reul dan, khususnya, untuk menunjukkan bahwa masalah mendasar - masalah politik mendasar di sini - adalah masalah program bersama dari riset.


en: We stopped being MEPs and instead became advisers.

id: Kami berhenti menjadi anggota parlemen dan malah menjadi penasihat.


en: (PT) I welcome the initiatives and the actions undertaken at European level to combat neurodegenerative diseases and, in particular, Alzheimer's disease.

id: (PT) Saya menyambut baik inisiatif dan tindakan yang dilakukan di tingkat Eropa untuk memerangi penyakit neurodegeneratif dan, khususnya, penyakit Alzheimer.


en: The further role of the European Parliament in the fight against Alzheimer's disease should not be discounted.

id: Peran lebih lanjut dari Parlemen Eropa dalam memerangi penyakit Alzheimer tidak boleh diabaikan.


en: However, I am concerned about the implementation of this joint programming tool in terms of bureaucratic complexity and delays in administrative procedures.

id: Namun, saya prihatin dengan penerapan alat pemrograman bersama ini dalam hal kerumitan birokrasi dan keterlambatan prosedur administrasi.


en: It is important that cooperation among Member States is encouraged, to ensure increased coordination in terms of scientific research and technological development, and avoid fragmentation.

id: Penting agar kerja sama di antara Negara-negara Anggota didorong, untuk memastikan peningkatan koordinasi dalam hal penelitian ilmiah dan pengembangan teknologi, dan menghindari perpecahan.


en: I would therefore like to ask what the plans are for using a process based on economy of scale, combining efficiency, simplification and fast-tracking of administrative procedures so as to promote excellence and to encourage collaboration at European level, as called for by the importance of this issue.

id: Oleh karena itu saya ingin bertanya apa rencana untuk menggunakan proses berdasarkan skala ekonomi, menggabungkan efisiensi, penyederhanaan dan pelacakan cepat prosedur administrasi untuk mempromosikan keunggulan dan mendorong kolaborasi di tingkat Eropa, seperti yang diminta oleh pentingnya dari masalah ini.


en: This disease is often called a family disease because of the chronic stress of watching a loved one slowly decline.

id: Penyakit ini sering disebut penyakit keluarga karena stres kronis menyaksikan orang yang dicintai perlahan-lahan menurun.


en: Well, not in the sense that this should become the norm, that in such major undertakings, working together should be the norm, not just a voluntary thing, but something that would really bind all Member States into working together effectively.

id: Yah, bukan dalam arti bahwa ini harus menjadi norma, bahwa dalam usaha besar seperti itu, bekerja sama harus menjadi norma, bukan hanya hal yang sukarela, tetapi sesuatu yang benar-benar akan mengikat semua Negara Anggota untuk bekerja sama secara efektif.


en: The number of Alzheimer's cases worldwide is predicted to grow from 35 million today to 107 million cases in 2050.

id: Jumlah kasus Alzheimer di seluruh dunia diprediksi akan tumbuh dari 35 juta saat ini menjadi 107 juta kasus pada tahun 2050.


en: A coordinated approach and a sharing of research are vital, as long as that research respects the sanctity of human life in all its forms.

id: Pendekatan yang terkoordinasi dan berbagi penelitian sangat penting, selama penelitian itu menghormati kesucian hidup manusia dalam segala bentuknya.


en: We went from having a report to having a resolution, thereby taking away our codecision powers on this issue.

id: Kami beralih dari memiliki laporan menjadi memiliki resolusi, sehingga menghilangkan kekuatan codecision kami dalam masalah ini.


en: It is therefore imperative that something is done to improve our diagnosis, treatment and prevention and social research into the welfare of patients and their families, particularly families who act as carers.

id: Oleh karena itu sangat penting bahwa sesuatu dilakukan untuk meningkatkan diagnosis, pengobatan dan pencegahan dan penelitian sosial kita terhadap kesejahteraan pasien dan keluarga mereka, terutama keluarga yang bertindak sebagai pengasuh.


en: I believe that a coordinated approach to tackling disease can bring forward new evidence, new medical breakthroughs and, in time, hopefully improve treatment and cure.

id: Saya percaya bahwa pendekatan terkoordinasi untuk mengatasi penyakit dapat membawa bukti baru, terobosan medis baru dan, pada waktunya, semoga meningkatkan pengobatan dan penyembuhan.


en: Is the joint programming initiative enough?

id: Apakah inisiatif program bersama sudah cukup?


en: What happened on the issue of joint programming on neurodegenerative diseases and, in particular, Alzheimer's disease, was that the rules changed in the middle of the process.

id: Apa yang terjadi pada masalah program bersama pada penyakit neurodegeneratif dan, khususnya, penyakit Alzheimer, adalah bahwa aturan berubah di tengah proses.


en: I have a number of observations to make.

id: Ada beberapa pengamatan yang harus saya lakukan.


en: The Commission's proposal focuses on the research-related aspects.

id: Usulan KPPU berfokus pada aspek-aspek yang terkait dengan penelitian.


en: Research into biomarkers, into early diagnosis methods based on a multidisciplinary approach, the compilation of vast databases, and the search for curative medicines and appropriate treatment and service models would appear crucial.

id: Penelitian biomarker, metode diagnosis dini berdasarkan pendekatan multidisiplin, kompilasi database yang luas, dan pencarian obat-obatan kuratif dan model pengobatan dan layanan yang tepat akan tampak penting.


en: Unfortunately, the wording is wrong, and I would therefore ask for it to be reworded so that it can be incorporated better.

id: Sayangnya, kata-katanya salah, dan oleh karena itu saya memintanya untuk ditulis ulang agar dapat digabungkan dengan lebih baik.


en: In any case, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe supports this motion for a resolution.

id: Bagaimanapun, Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa mendukung mosi ini untuk sebuah resolusi.


en: I am happy that the Council is prepared to move.

id: Saya senang bahwa Dewan siap untuk bergerak.


en: Advances in medical science and the standard of living in developed countries have created conditions resulting in an increase in life expectancy, but the number of people affected by neurodegenerative disease has also risen.

id: Kemajuan ilmu kedokteran dan standar hidup di negara maju telah menciptakan kondisi yang mengakibatkan peningkatan harapan hidup, tetapi jumlah orang yang terkena penyakit neurodegeneratif juga meningkat.


en: I was rapporteur for the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on this dossier and, given these circumstances, I support the adoption of a resolution to express Parliament's position on the measures to combat neurodegenerative diseases, especially Alzheimer's disease, through joint programming of research activities.

id: Saya adalah pelapor untuk opini Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan pada berkas ini dan, mengingat keadaan ini, saya mendukung adopsi resolusi untuk mengekspresikan posisi Parlemen pada langkah-langkah untuk memerangi penyakit neurodegeneratif, terutama penyakit Alzheimer, melalui program bersama kegiatan penelitian.


en: It is equally a problem affecting the sustainability of the health care systems which will have to cope with an increased number of patients, at a time when, as a result of the ageing population, the proportion of people no longer working is on the rise.

id: Ini juga merupakan masalah yang mempengaruhi keberlanjutan sistem perawatan kesehatan yang harus mengatasi peningkatan jumlah pasien, pada saat, sebagai akibat dari populasi yang menua, proporsi orang yang tidak lagi bekerja meningkat.


en: The resolution which we are proposing equally emphasises the results which will be achieved through coordinating research activities and the extent to which they will help improve the current situation.

id: Resolusi yang kami usulkan sama-sama menekankan hasil yang akan dicapai melalui koordinasi kegiatan penelitian dan sejauh mana mereka akan membantu memperbaiki situasi saat ini.


en: This is a problem which has a number of different aspects to it.

id: Ini adalah masalah yang memiliki sejumlah aspek berbeda.


en: Parliament must be involved in all initiatives relating to future joint programming in the field of research.

id: Parlemen harus terlibat dalam semua inisiatif yang berkaitan dengan program bersama di masa depan di bidang penelitian.


en: Some aspects relate to the quality of life of those affected by these diseases, the impact which the disease has on their close family or on those who care for them.

id: Beberapa aspek berhubungan dengan kualitas hidup mereka yang terkena penyakit ini, dampak penyakit tersebut terhadap keluarga dekat mereka atau mereka yang merawatnya.


en: Bearing in mind the interest which Parliament has shown over time in this area and the importance of this dossier, which is a pilot project for the joint programming of research activities, it is vital that Parliament's position is taken into account when drafting the Council's conclusions.

id: Mengingat kepentingan yang telah ditunjukkan oleh Parlemen dari waktu ke waktu di bidang ini dan pentingnya berkas ini, yang merupakan proyek percontohan untuk program bersama kegiatan penelitian, penting bahwa posisi Parlemen diperhitungkan ketika menyusun kesimpulan Dewan.


en: Therefore, I urge our efforts to be focused in two main areas: scientific research and ensuring that the efforts made are reflected in the results achieved in terms of the quality of care which patients can enjoy.

id: Oleh karena itu, saya mendesak upaya kita untuk difokuskan pada dua bidang utama: penelitian ilmiah dan memastikan bahwa upaya yang dilakukan tercermin dalam hasil yang dicapai dalam hal kualitas perawatan yang dapat dinikmati pasien.


en: In fact, Article 182 of the Treaty of Lisbon ensures a suitable legal basis for future developments in this area.

id: Faktanya, Pasal 182 Perjanjian Lisbon memastikan dasar hukum yang sesuai untuk perkembangan masa depan di bidang ini.


en: Clearly, we would have preferred Parliament to have been more directly involved in the pilot project - this has been said and it is the subject of our question.

id: Jelas, kami lebih suka Parlemen untuk lebih terlibat langsung dalam proyek percontohan - ini telah dikatakan dan ini adalah pokok pertanyaan kami.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the initiative that we are about to launch is very important for two reasons: the first is the subject of the research, which concerns the fight against neurodegenerative diseases, and the second is the joint programming methods for the research.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, inisiatif yang akan kami luncurkan ini sangat penting karena dua alasan: pertama adalah subjek penelitian, yang berkaitan dengan perang melawan penyakit neurodegeneratif, dan yang kedua adalah metode pemrograman bersama untuk penelitian ini. .


en: We call for efforts to be focused on extensive, large-scale studies, aimed both at diagnosis and at identifying cures.

id: Kami menyerukan upaya untuk difokuskan pada studi skala besar yang ekstensif, yang ditujukan untuk diagnosis dan mengidentifikasi penyembuhan.


en: If we consider that, in other parts of the world, joint public and private efforts manage to invest tens of millions of euros, we realise how much there remains for us to do and how much we still have to do, by directing our efforts towards joint projects, towards strategic lines of action and joint programmes between the Member States and Europe and towards common programmes between public and private operators, without disregarding that international framework that puts us in contact with major scientific developments at international level.

id: Jika kita mempertimbangkan bahwa, di bagian lain dunia, upaya bersama publik dan swasta berhasil menginvestasikan puluhan juta euro, kita menyadari betapa banyak yang tersisa untuk kita lakukan dan berapa banyak yang masih harus kita lakukan, dengan mengarahkan upaya kita menuju proyek bersama, menuju tindakan strategis dan program bersama antara Negara Anggota dan Eropa dan menuju program bersama antara operator publik dan swasta, tanpa mengabaikan kerangka kerja internasional yang menghubungkan kita dengan perkembangan ilmiah utama di tingkat internasional.


en: I wish to make just one request in this House: that we ignore neither the individual circumstances of patients, which are too often excluded in the context of these types of disease, nor the involvement of patients' and relatives' associations.

id: Saya hanya ingin mengajukan satu permintaan di Dewan ini: agar kita tidak mengabaikan keadaan individu pasien, yang terlalu sering dikecualikan dalam konteks jenis penyakit ini, atau keterlibatan asosiasi pasien dan kerabat.


en: The intention is actually for this to become a directive, and so next time, we should also be debating a directive on this subject.

id: Tujuannya sebenarnya agar ini menjadi arahan, jadi lain kali, kita juga harus memperdebatkan arahan tentang hal ini.


en: However, I am happy that we are moving forward.


en: Indeed, we hope here in Parliament that the Council will take on board the ideas in the resolutions that we are going to vote on tomorrow.

id: Memang, kami berharap di sini di Parlemen bahwa Dewan akan mengambil ide-ide dalam resolusi yang akan kami pilih besok.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I should have been rapporteur on this dossier, so I feel a bit disappointed.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Tuan Presiden, saya seharusnya menjadi pelapor dalam berkas ini, jadi saya merasa sedikit kecewa.


en: While we must press on now and not bring matters to a halt, we are nonetheless asking for guarantees that our opinion will be taken into account in the Competitiveness Council's deliberations, and that a more certain legal basis will be defined in future so that Parliament can be fully involved and there can be a greater sense of ownership in this field of research.

id: Sementara kami harus terus maju sekarang dan tidak menghentikan masalah, kami tetap meminta jaminan bahwa pendapat kami akan dipertimbangkan dalam pertimbangan Dewan Daya Saing, dan bahwa dasar hukum yang lebih pasti akan ditentukan di masa depan sehingga Parlemen dapat terlibat sepenuhnya dan bisa ada rasa kepemilikan yang lebih besar dalam bidang penelitian ini.


en: Thus, with this motion for a resolution, we want to eliminate the duplicated research, bureaucracy and fragmentation.

id: Oleh karena itu, dengan mosi resolusi ini, kami ingin menghilangkan duplikasi penelitian, birokrasi dan fragmentasi.


en: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, today we are debating a motion for resolution on neurodegenerative diseases.

id: Bapak Presiden, Nyonya Presiden-di Kantor Dewan, hari ini kita sedang memperdebatkan mosi untuk resolusi penyakit neurodegeneratif.


en: The diseases that we are discussing today - Alzheimer's disease, although Parkinson's disease is also referred to in the text - are diseases of the brain which constitute a major challenge for Europe.

id: Penyakit yang kita diskusikan hari ini - penyakit Alzheimer, meskipun penyakit Parkinson juga disebut dalam teks - adalah penyakit otak yang merupakan tantangan besar bagi Eropa.


en: Unfortunately, there is a lot of duplicated research and bureaucracy in Europe.

id: Sayangnya, ada banyak penelitian dan birokrasi yang diduplikasi di Eropa.


en: The long-term costs are set to soar and there is still a lot of research to do.

id: Biaya jangka panjang akan melonjak dan masih banyak penelitian yang harus dilakukan.


en: It would be good if the Commission, and the Council, too, could take up the subject of European patents in the areas of pharmaceuticals and bio-research and make it clear that we need this.

id: Akan lebih baik jika Komisi, dan Dewan, juga, dapat membahas masalah paten Eropa di bidang farmasi dan penelitian hayati dan memperjelas bahwa kita membutuhkan ini.


en: We must now intervene with adequate means and resources to prevent and eradicate the widespread scourge of Alzheimer's disease, Parkinson's disease and the other diseases, which are destined to become more common as our population ages.

id: Kita sekarang harus campur tangan dengan sarana dan sumber daya yang memadai untuk mencegah dan memberantas wabah penyakit Alzheimer, penyakit Parkinson, dan penyakit lain yang meluas, yang ditakdirkan untuk menjadi lebih umum seiring bertambahnya usia populasi kita.


en: From a methodological point of view, we believe that joint research projects are very important because they fulfil an essential requirement: that of pooling efforts and resources and overcoming these divisions, these duplications, and therefore being able to create a critical mass that is sufficient to produce satisfactory results from this type of research.

id: Dari sudut pandang metodologis, kami percaya bahwa proyek penelitian bersama sangat penting karena memenuhi persyaratan penting: yaitu menyatukan upaya dan sumber daya dan mengatasi perpecahan ini, duplikasi ini, dan karena itu mampu menciptakan massa kritis yang cukup untuk menghasilkan hasil yang memuaskan dari jenis penelitian ini.


en: Neurodegenerative diseases pose a major health problem in Europe.

id: Penyakit neurodegeneratif menimbulkan masalah kesehatan utama di Eropa.


en: Essentially, there is a problem with regard to European patents.

id: Pada dasarnya, ada masalah dengan paten Eropa.


en: I should like to point out that we have drafted a resolution.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa kami telah menyusun resolusi.


en: As regards possible future joint programming initiatives, the Council shares the Member's view that a common approach should be chosen to adopt these initiatives under the research heading.

id: Mengenai kemungkinan inisiatif program bersama di masa depan, Dewan memiliki pandangan yang sama dengan Anggota bahwa pendekatan bersama harus dipilih untuk mengadopsi inisiatif ini di bawah judul penelitian.


en: We want to know whether the Council can confirm its intention to adopt conclusions on this issue during the Competitiveness Council of 3 December 2009.

id: Kami ingin tahu apakah Dewan dapat mengkonfirmasi niatnya untuk mengadopsi kesimpulan tentang masalah ini selama Dewan Daya Saing 3 Desember 2009.


en: I would emphasise the need to have the right balance between - like in climate change - mitigation and adaptation.

id: Saya akan menekankan perlunya keseimbangan yang tepat antara - seperti dalam perubahan iklim - mitigasi dan adaptasi.


en: However, I believe that the problem and the key to your question is that Article 165 does not give the Council the right to act.

id: Namun, saya percaya bahwa masalah dan kunci pertanyaan Anda adalah bahwa Pasal 165 tidak memberikan hak kepada Dewan untuk bertindak.


en: There is, of course, a very strong political commitment within the Council for introducing pilot initiatives for joint programming aimed at combating Alzheimer's, in particular, as soon as possible.

id: Tentu saja, ada komitmen politik yang sangat kuat di dalam Dewan untuk memperkenalkan inisiatif percontohan untuk program bersama yang ditujukan untuk memerangi Alzheimer, khususnya, sesegera mungkin.


en: These objectives are based on the idea that we jointly establish the challenges that our societies are collectively facing and that, through increased political commitment on the part of the Member States, we can agree on joint or coordinated responses to these challenges.

id: Tujuan ini didasarkan pada gagasan bahwa kita bersama-sama menetapkan tantangan yang dihadapi masyarakat kita secara kolektif dan bahwa, melalui peningkatan komitmen politik di pihak Negara Anggota, kita dapat menyepakati tanggapan bersama atau terkoordinasi terhadap tantangan ini.


en: The aim, of course, is to increase efficiency in the public financing of research in Europe.

id: Tujuannya, tentu saja, adalah untuk meningkatkan efisiensi dalam pembiayaan publik untuk penelitian di Eropa.


en: Unfortunately, there is currently only one method available and that is to adopt Council conclusions for each separate initiative.

id: Sayangnya, saat ini hanya ada satu metode yang tersedia dan itu adalah mengadopsi kesimpulan Dewan untuk setiap inisiatif terpisah.


en: This is because the treaty contains no appropriate legal basis for adopting other measures.

id: Ini karena perjanjian itu tidak mengandung dasar hukum yang tepat untuk mengadopsi tindakan lain.


en: This article constitutes a legal basis for the Commission to take possible initiatives to promote coordination between the Member States and the Community's policy.

id: Pasal ini merupakan dasar hukum bagi Komisi untuk mengambil inisiatif yang memungkinkan untuk mempromosikan koordinasi antara Negara-negara Anggota dan kebijakan Komunitas.


en: In a declaration issued in February, Parliament called on the Commission and the Member States to recognise this fight as a European public health priority.

id: Dalam sebuah deklarasi yang dikeluarkan pada bulan Februari, Parlemen meminta Komisi dan Negara-negara Anggota untuk mengakui perjuangan ini sebagai prioritas kesehatan masyarakat Eropa.


en: The Presidency will try to ensure that Parliament's views are, as far as possible, incorporated into the conclusions that are to be adopted when the Competitiveness Council meets on 3 December this year.

id: Kepresidenan akan mencoba untuk memastikan bahwa pandangan Parlemen, sejauh mungkin, dimasukkan ke dalam kesimpulan yang akan diadopsi ketika Dewan Daya Saing bertemu pada 3 Desember tahun ini.


en: joint programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's disease - B7-0218/2009)

id: program bersama penelitian untuk memerangi penyakit neurodegeneratif, khususnya penyakit Alzheimer - B7-0218/2009)


en: The next item is the debate on the oral question to the Council on

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang pertanyaan lisan kepada Dewan tentang


en: In accordance with the legal basis of Article 165 of the treaty, the Council Recommendation on measures to combat neurodegenerative diseases calls for Parliament to be consulted.

id: Sesuai dengan dasar hukum Pasal 165 perjanjian, Rekomendasi Dewan tentang langkah-langkah untuk memerangi penyakit neurodegeneratif meminta Parlemen untuk berkonsultasi.


en: Moreover, since Parliament was consulted on the Commission's proposal, is the Council prepared to take Parliament's views into account when drafting its conclusions?

id: Terlebih lagi, karena Parlemen dikonsultasikan mengenai usulan Komisi, apakah Dewan siap untuk mempertimbangkan pandangan Parlemen ketika menyusun kesimpulannya?


en: The example of the Innovative Medicines initiative, launched in February 2008, must not remain a one-off experiment.

id: Contoh dari inisiatif Obat Inovatif, diluncurkan pada Februari 2008, tidak boleh tetap menjadi percobaan satu kali.


en: Next, regarding possible future joint programming of research activities, can the Council confirm its opinion that these initiatives should, in principle, be adopted using the same legal basis?

id: Selanjutnya, mengenai kemungkinan program bersama kegiatan penelitian di masa depan, dapatkah Dewan menegaskan pendapatnya bahwa inisiatif ini pada prinsipnya harus diadopsi dengan menggunakan dasar hukum yang sama?


en: Special attention must be paid to support for the research and innovation work carried out by public and private operators in an effort to find new cures and to prevent the development of these diseases.

id: Perhatian khusus harus diberikan untuk mendukung penelitian dan inovasi yang dilakukan oleh operator publik dan swasta dalam upaya untuk menemukan obat baru dan untuk mencegah perkembangan penyakit ini.


en: This article talks about coordination of research and technological development activities between the Community and the Member States, precisely to ensure greater consistency between national policies and Community policy.

id: Artikel ini berbicara tentang koordinasi kegiatan penelitian dan pengembangan teknologi antara Komunitas dan Negara Anggota, tepatnya untuk memastikan konsistensi yang lebih besar antara kebijakan nasional dan kebijakan Komunitas.


en: Mr President, the proposal for a Council Recommendation on measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, which was adopted by the Commission on 22 July, is based on Article 165 of the treaty.

id: Bapak Presiden, proposal untuk Rekomendasi Dewan tentang langkah-langkah untuk memerangi penyakit neurodegeneratif, khususnya Alzheimer, yang diadopsi oleh Komisi pada tanggal 22 Juli, didasarkan pada Pasal 165 dari perjanjian tersebut.


en: This resolution has the support of all the political groups and it is important because, quite simply, it highlights the challenges of an ageing population - these challenges that mean that, today, in Europe, we have more than seven million people suffering from Alzheimer's disease, a figure that it is estimated will double over the next 20 years.

id: Resolusi ini mendapat dukungan dari semua kelompok politik dan penting karena, cukup sederhana, ini menyoroti tantangan populasi yang menua - tantangan ini berarti bahwa, hari ini, di Eropa, kami memiliki lebih dari tujuh juta orang yang menderita penyakit Alzheimer. , sebuah angka yang diperkirakan akan berlipat ganda selama 20 tahun ke depan.


en: Health research is even more fragmented at European level, and the number of public-private partnerships must be increased.

id: Penelitian kesehatan bahkan lebih terfragmentasi di tingkat Eropa, dan jumlah kemitraan publik-swasta harus ditingkatkan.


en: These health and social problems, which affect the whole of Europe, require coordinated measures designed to ensure the effectiveness of the prevention, diagnoses, treatment and care provided to the people concerned.

id: Masalah kesehatan dan sosial ini, yang mempengaruhi seluruh Eropa, memerlukan tindakan terkoordinasi yang dirancang untuk memastikan efektivitas pencegahan, diagnosis, pengobatan dan perawatan yang diberikan kepada orang-orang yang bersangkutan.


en: It is therefore crucial to plan, invest and cooperate in this area in order to control the social costs of these diseases, and to offer hope, dignity and a healthier life to the millions of sufferers and their families.

id: Oleh karena itu penting untuk merencanakan, berinvestasi dan bekerja sama di bidang ini untuk mengendalikan biaya sosial dari penyakit ini, dan untuk menawarkan harapan, martabat dan kehidupan yang lebih sehat bagi jutaan penderita dan keluarga mereka.


en: Mr President, in the absence of Mr Reul, I will repeat this question that we are putting to the Commission.

id: Tuan Presiden, dengan ketidakhadiran Tuan Reul, saya akan mengulangi pertanyaan ini yang kami ajukan kepada Komisi.


en: The author, Herbert Reul, has indicated that he is running late.

id: Penulis, Herbert Reul, telah menunjukkan bahwa dia terlambat.


en: There is no other legal basis in the treaty under the heading of research that the Commission could use to propose measures relating to joint programming initiatives.

id: Tidak ada dasar hukum lain dalam perjanjian di bawah judul penelitian yang dapat digunakan Komisi untuk mengusulkan langkah-langkah yang berkaitan dengan inisiatif pemrograman bersama.


en: I know that the European Parliament gives high priority to the fight against Alzheimer's disease.

id: Saya tahu bahwa Parlemen Eropa memberikan prioritas tinggi untuk memerangi penyakit Alzheimer.


en: Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's disease (debate)

id: Joint Programming penelitian untuk memerangi penyakit neurodegenerative, khususnya penyakit Alzheimer (debat)


en: The Group of the United European Left - Nordic Green Left has tabled a motion for the research results to be made publicly available.

id: Kelompok Kiri Eropa Bersatu - Kiri Hijau Nordik telah mengajukan mosi agar hasil penelitian tersedia untuk umum.


en: It is not the time for an interinstitutional dispute.

id: Ini bukan waktunya untuk perselisihan antarlembaga.


en: (For results and other details of the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail pemungutan suara lainnya: lihat Menit)


en: If he arrives, he may be given the floor at the end.

id: Jika dia tiba, dia mungkin diberi lantai di akhir.


en: Article 165 accords with the objectives for joint programming initiatives.

id: Pasal 165 sesuai dengan tujuan inisiatif program bersama.


en: It is on these concrete issues that our fellow citizens are expecting signals from the Europe for health, which must give guarantees and anticipate the development of age-related diseases.

id: Pada isu-isu konkrit inilah warga kita mengharapkan sinyal dari Eropa untuk kesehatan, yang harus memberikan jaminan dan mengantisipasi perkembangan penyakit terkait usia.


en: Research today shows that there are already initiatives aimed at pre-diagnosis.

id: Penelitian hari ini menunjukkan bahwa sudah ada inisiatif yang ditujukan untuk pra-diagnosis.


en: The Swedish Presidency wishes to adopt in December the conclusions regarding the measures to combat neurodegenerative diseases without even waiting for Parliament's view on this issue.

id: Kepresidenan Swedia ingin mengadopsi pada bulan Desember kesimpulan mengenai langkah-langkah untuk memerangi penyakit neurodegeneratif bahkan tanpa menunggu pandangan Parlemen tentang masalah ini.


en: You are, of course, familiar with the Commission's proposal.

id: Anda tentu sudah familiar dengan usulan Komisi.