en: I believe that we, as the European Parliament, have done well to add to the proposal by including innovation and human development, regional cohesion and the demographic challenges that European society must tackle.

id: Saya percaya bahwa kami, sebagai Parlemen Eropa, telah melakukannya dengan baik untuk menambahkan proposal dengan memasukkan inovasi dan pembangunan manusia, kohesi regional dan tantangan demografis yang harus diatasi oleh masyarakat Eropa.


en: The second reason is that many requirements have not yet been implemented.

id: Alasan kedua, banyak persyaratan yang belum diimplementasikan.


en: I refer, for instance, to the regulation that has been established on this issue and, in particular, to dossiers with proposals for legislation on the governance of statistics and the governance of the statistical institutions, which we are dealing with at the moment.

id: Saya merujuk, misalnya, pada peraturan yang telah ditetapkan tentang masalah ini dan, khususnya, berkas-berkas dengan proposal untuk undang-undang tentang tata kelola statistik dan tata kelola lembaga statistik, yang sedang kita tangani saat ini.


en: I have the impression, Commissioner, that a lot of work has already been done on this issue by your colleague Mr Almunia, and some of the things have already been put in motion.

id: Saya mendapat kesan, Komisaris, bahwa banyak pekerjaan telah dilakukan dalam masalah ini oleh rekan Anda, Tuan Almunia, dan beberapa hal telah dilakukan.


en: We have to work within the remit and the mandate that exists at the moment and, there, I think the Commissioner is doing a good job in trying to use this to the widest extent possible.

id: Kita harus bekerja dalam kewenangan dan mandat yang ada saat ini dan, di sana, saya pikir Komisaris melakukan pekerjaan yang baik dalam mencoba menggunakan ini seluas mungkin.


en: In fact, we are convinced that there is currently a problem, which we discovered while finalising the adoption of this report: dealing with the quality of data, which is also the guarantee of the quality of decision-making.

id: Bahkan, kami yakin bahwa saat ini ada masalah yang kami temukan saat menyelesaikan adopsi laporan ini: berurusan dengan kualitas data, yang juga merupakan jaminan kualitas pengambilan keputusan.


en: This is in relation to the principle of better regulation, which we have already adopted, and precisely in the light of the Commission's communication on reducing the burden of responding to the simplification of objectives in the field of Community statistics.

id: Hal ini berkaitan dengan prinsip pengaturan yang lebih baik, yang telah kami adopsi, dan tepatnya dalam terang komunikasi Komisi untuk mengurangi beban menanggapi penyederhanaan tujuan di bidang statistik Komunitas.


en: In one country, Hungary, the Prime Minister actually admitted to fudging the data and hiding the truth from the public and the Commission.

id: Di satu negara, Hungaria, Perdana Menteri justru mengaku memalsukan data dan menyembunyikan kebenaran dari publik dan Komisi.


en: It should be possible for the Commission to hold discussions with the national banks, the finance, economy and labour ministries, and with economic research institutes in the country.

id: Seharusnya Komisi dapat mengadakan diskusi dengan bank-bank nasional, kementerian keuangan, ekonomi dan tenaga kerja, dan dengan lembaga penelitian ekonomi di negara tersebut.


en: We have therefore included in the final text, which was the subject of a compromise, the concept of the preparation of annual statistical work programmes and of the need to take into consideration the optimum use of resources.

id: Oleh karena itu kami telah memasukkan dalam teks akhir, yang merupakan subjek kompromi, konsep persiapan program kerja statistik tahunan dan kebutuhan untuk mempertimbangkan penggunaan sumber daya secara optimal.


en: As far as the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe is concerned, I can confirm in this Chamber that, generally speaking, we are firmly in favour of the proposal put forward by the Commission, in the knowledge that it has dealt with significant problems and issues such as prosperity, competitiveness, growth, solidarity, economic and social cohesion, sustainable development, security and further enlargement of the European Union.

id: Sejauh menyangkut Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, saya dapat mengkonfirmasi di Kamar ini bahwa, secara umum, kami dengan tegas mendukung proposal yang diajukan oleh Komisi, dengan pengetahuan bahwa itu telah ditangani masalah dan isu penting seperti kemakmuran, daya saing, pertumbuhan, solidaritas, kohesi ekonomi dan sosial, pembangunan berkelanjutan, keamanan, dan perluasan lebih lanjut dari Uni Eropa.


en: I must say to Mr Becsey and Mr Karas that I have been surprised that their political group has not been interested at all in these legislative dossiers that we are dealing with at the moment because, here, we can create guarantees for good governance on the data, and there is no mandate for the Commission or for Eurostat really to interfere or to centralise data provision.

id: Saya harus mengatakan kepada Tuan Becsey dan Tuan Karas bahwa saya terkejut bahwa kelompok politik mereka sama sekali tidak tertarik dengan berkas legislatif yang sedang kita tangani saat ini karena, di sini, kita dapat menciptakan jaminan untuk tata kelola yang baik pada data. , dan tidak ada mandat bagi Komisi atau Eurostat untuk benar-benar mengganggu atau memusatkan penyediaan data.


en: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too should like to congratulate the rapporteur, Mr Becsey, on his excellent work.

id: atas nama Grup ALDE. - (IT) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Becsey, atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: Finally, I believe that we have made some important additions: a requirement for the Commission to carry out ex ante analyses of the financial impacts of the new statistical activities planned that involve additional burdens for the Member States, as well as feasibility studies to achieve a quality label for European statistics and to reinforce the credibility of the European statistical system, including Eurostat, the national statistical authorities and other relevant bodies in each Member State that are responsible for compiling and distributing European statistics.

id: Akhirnya, saya percaya bahwa kami telah membuat beberapa tambahan penting: persyaratan bagi Komisi untuk melakukan analisis ex ante atas dampak keuangan dari kegiatan statistik baru yang direncanakan yang melibatkan beban tambahan bagi Negara Anggota, serta studi kelayakan untuk mencapai label kualitas untuk statistik Eropa dan untuk memperkuat kredibilitas sistem statistik Eropa, termasuk Eurostat, otoritas statistik nasional dan badan terkait lainnya di setiap Negara Anggota yang bertanggung jawab untuk menyusun dan mendistribusikan statistik Eropa.


en: The only solution, in my view, is to have independent statistical offices and guarantees for independent, proper and high-quality statistical data, plus some of the elements that Mr Karas mentioned: the same basic definitions etc.

id: Satu-satunya solusi, menurut saya, adalah memiliki kantor statistik independen dan jaminan untuk data statistik yang independen, tepat, dan berkualitas tinggi, ditambah beberapa elemen yang disebutkan oleh Tuan Karas: definisi dasar yang sama, dll.


en: I hope we can have a constructive debate about this improvement of governance and about these better conditions to be created instead of blaming each other and blaming the other political opposition parties for not properly providing this data.

id: Saya berharap kita bisa berdebat konstruktif tentang perbaikan tata kelola ini dan tentang kondisi yang lebih baik ini untuk diciptakan daripada saling menyalahkan dan menyalahkan partai oposisi politik lainnya karena tidak menyediakan data ini dengan benar.


en: I agree that it is not only a technical issue, as we can see from this debate and particularly from the oral question that has been asked, it is an issue of high political relevance and not only because politicians try to interfere in statistics but also because they try to use such events in making opposition to the governing coalition or the previous coalition, blaming them for not providing correct data.

id: Saya setuju bahwa ini bukan hanya masalah teknis, seperti yang dapat kita lihat dari debat ini dan terutama dari pertanyaan lisan yang diajukan, ini adalah masalah yang memiliki relevansi politik yang tinggi dan bukan hanya karena politisi mencoba mencampuri statistik tetapi juga karena mereka mencoba menggunakan peristiwa tersebut dalam membuat oposisi terhadap koalisi pemerintahan atau koalisi sebelumnya, menyalahkan mereka karena tidak memberikan data yang benar.


en: But, unfortunately, we do not have the possibility to go further and examine the data as such.

id: Tapi, sayangnya, kami tidak memiliki kemungkinan untuk melangkah lebih jauh dan memeriksa data seperti itu.


en: The fact that this was possible was one of the most amazing developments of our time.

id: Fakta bahwa ini mungkin adalah salah satu perkembangan paling menakjubkan di zaman kita.


en: During the five years that have passed since enlargement, we in the European Parliament, and the other institutions of the European Union, have succeeded in integrating our new members.

id: Selama lima tahun yang telah berlalu sejak perluasan, kami di Parlemen Eropa, dan lembaga-lembaga Uni Eropa lainnya, telah berhasil mengintegrasikan anggota baru kami.


en: I think that is a higher increase than the average increase for the financial perspective 2007-2013.

id: Saya pikir itu adalah peningkatan yang lebih tinggi dari rata-rata peningkatan untuk perspektif keuangan 2007-2013.


en: 2007 discharge: European Training Foundation (

id: Pelepasan 2007: Yayasan Pelatihan Eropa (


en: Ladies and gentlemen, a few days ago marked the fifth anniversary of the biggest enlargement in the history of the European Union.

id: Hadirin sekalian, beberapa hari yang lalu menandai ulang tahun kelima pembesaran terbesar dalam sejarah Uni Eropa.


en: However, a larger and more diverse EU requires closer cooperation and the a greater capacity to take action.

id: Namun, UE yang lebih besar dan lebih beragam membutuhkan kerja sama yang lebih erat dan kapasitas yang lebih besar untuk mengambil tindakan.


en: I also would like to say to Mr Karas that what you mentioned is absolutely right.

id: Saya juga ingin mengatakan kepada Tuan Karas bahwa apa yang Anda sebutkan itu benar sekali.


en: Five years after that historical moment, enlargement has proved to be a great success for the EU.

id: Lima tahun setelah momen bersejarah itu, perluasan telah terbukti sukses besar bagi UE.


en: So maybe this is also something that should be brought to their attention again.

id: Jadi mungkin ini juga sesuatu yang harus menjadi perhatian mereka lagi.


en: Enlargement improved the standard of living in the new Member States and provided a powerful stimulus for the whole European economy, as the old Member States also benefited from the new export and investment opportunities, as well as a larger market.

id: Pembesaran meningkatkan standar hidup di negara-negara anggota baru dan memberikan stimulus yang kuat bagi seluruh ekonomi Eropa, karena negara-negara anggota lama juga mendapat manfaat dari peluang ekspor dan investasi baru, serta pasar yang lebih besar.


en: After the servitude of Communism, the enlargement process contributed to making democracy a reality and to strengthening stability on our continent.

id: Setelah perbudakan Komunisme, proses perluasan berkontribusi untuk mewujudkan demokrasi dan memperkuat stabilitas di benua kita.


en: And, unfortunately, I think the Commission has already tried, but the Member States until now at least have not wanted to go any further.

id: Dan, sayangnya, saya pikir Komisi telah mencoba, tetapi Negara-negara Anggota sampai sekarang setidaknya tidak ingin melangkah lebih jauh.


en: Ladies and gentlemen, we should be extremely pleased that we are part of this community today and, as it is so beautifully put in the Berlin Declaration of 25 March 2007: 'we have united for the better'.

id: Tuan dan nyonya, kita harus sangat senang bahwa kita adalah bagian dari komunitas ini hari ini dan, sebagaimana dinyatakan dengan indah dalam Deklarasi Berlin 25 Maret 2007: 'kita telah bersatu untuk yang lebih baik'.


en: In essence, the accession of twelve new countries has strengthened the position of the EU worldwide, and has lent it more weight as an international political and economic actor.

id: Pada intinya, masuknya dua belas negara baru telah memperkuat posisi UE di seluruh dunia, dan telah memberikan bobot lebih sebagai aktor politik dan ekonomi internasional.


en: After the people of Central and Eastern Europe had suffered sixty years of oppression, the enlargement of the EU represented the completion of the reunification of our continent, based on the shared values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights and human dignity.

id: Setelah rakyat Eropa Tengah dan Timur mengalami penindasan selama enam puluh tahun, perluasan UE mewakili penyelesaian reunifikasi benua kita, berdasarkan nilai-nilai bersama kebebasan, demokrasi, supremasi hukum dan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan Harga diri manusia.


en: The enlargement process was, and is, an enriching experience for every single Member State, as well as for the EU as a whole.

id: Proses perluasan itu, dan saat ini, merupakan pengalaman yang memperkaya bagi setiap Negara Anggota, serta bagi UE secara keseluruhan.


en: On 1 May 2004, seventy-five million people from ten countries in Central and Eastern Europe, as well as the Mediterranean - namely Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Malta and Cyprus - expressed their pleasure at becoming citizens of the European Union.

id: Pada tanggal 1 Mei 2004, tujuh puluh lima juta orang dari sepuluh negara di Eropa Tengah dan Timur, serta Mediterania - yaitu Estonia, Latvia, Lituania, Polandia, Republik Ceko, Slovakia, Hongaria, Slovenia, Malta, dan Siprus - menyatakan pendapat mereka. senang menjadi warga negara Uni Eropa.


en: With regard to coordination, let me say that this Parliament is currently analysing a proposal by the Commission to set up a high-level advisory board which will then improve the governance of the European statistics system and the coordination of the production of statistics.

id: Berkenaan dengan koordinasi, izinkan saya mengatakan bahwa Parlemen ini sedang menganalisis proposal Komisi untuk membentuk dewan penasihat tingkat tinggi yang kemudian akan meningkatkan tata kelola sistem statistik Eropa dan koordinasi produksi statistik.


en: Even if the discussion about the ratification of the Treaty of Lisbon has yet to be completed, we should be confident that we will have a positive result at the beginning of next year and we are hoping for a positive result in the Czech Senate next Wednesday.

id: Sekalipun pembahasan tentang pengesahan Traktat Lisbon belum selesai, kita harus yakin bahwa kita akan mendapatkan hasil positif di awal tahun depan dan kita berharap hasil positif di Senat Ceko Rabu depan.


en: The Treaty of Lisbon contains the core reforms necessary to adapt the EU's institutions to the consequences of enlargement and to place them in a position to meet the challenges we face.

id: Perjanjian Lisbon berisi reformasi inti yang diperlukan untuk menyesuaikan institusi UE dengan konsekuensi perluasan dan menempatkan mereka pada posisi untuk menghadapi tantangan yang kita hadapi.


en: However, I would offer the following observations.

id: Namun, saya akan menawarkan pengamatan berikut.


en: Consultations and contacts are ongoing.

id: Konsultasi dan kontak sedang berlangsung.


en: This is contrary to all the rules of international law and we raise our voices against this crime.

id: Ini bertentangan dengan semua aturan hukum internasional dan kami bersuara menentang kejahatan ini.


en: We will now return to our usual business.

id: Kami sekarang akan kembali ke bisnis kami yang biasa.


en: It is intended that this will be discussed over dinner on the first evening by the Heads of State and Government.

id: Rencananya, hal ini akan dibahas pada jamuan makan malam pertama oleh para Kepala Negara dan Pemerintahan.


en: The Taoiseach has spoken with all other members of the European Council.

id: Taoiseach telah berbicara dengan semua anggota Dewan Eropa lainnya.


en: We have still not definitively concluded our analysis of the situation.

id: Kami masih belum secara pasti menyimpulkan analisis situasi kami.


en: I would like to assure Mrs Saberi's family of our solidarity and the strong commitment of the European Parliament to ensuring unconditional respect for human rights and democracy in Iran and throughout the world.

id: Saya ingin meyakinkan keluarga Nyonya Saberi tentang solidaritas kami dan komitmen kuat Parlemen Eropa untuk memastikan penghormatan tanpa syarat terhadap hak asasi manusia dan demokrasi di Iran dan di seluruh dunia.


en: As a result, we have a deeper appreciation of the concerns of all involved.

id: Sebagai hasilnya, kami memiliki apresiasi yang lebih dalam terhadap keprihatinan semua pihak yang terlibat.


en: We have had very useful and detailed discussions with Parliament’s representatives Mr Hänsch and Mr Brok.

id: Kami telah melakukan diskusi yang sangat berguna dan terperinci dengan perwakilan Parlemen Bapak Hänsch dan Bapak Brok.


en: On the basis of our report and following discussions at the dinner, it will then be for the European Council to decide how best to proceed, and in particular whether the time is ripe for the IGC to be re-convened.

id: Berdasarkan laporan kami dan setelah diskusi pada jamuan makan malam, Dewan Eropa akan memutuskan cara terbaik untuk melanjutkan, dan khususnya apakah waktunya sudah matang untuk pertemuan kembali IGC.


en: I would like to add that we have been informed that a young woman in Iran, who was accused of having committed a crime when she was a minor, has now been executed.

id: Saya ingin menambahkan bahwa kami telah diberitahu bahwa seorang wanita muda di Iran, yang dituduh melakukan kejahatan ketika dia masih di bawah umur, kini telah dieksekusi.


en: I am pleased that Member States share our conviction that the agenda for the European Council should remain focused, and have given broad support for our approach of concentrating on a limited number of key issues.

id: Saya senang bahwa Negara-negara Anggota memiliki keyakinan yang sama dengan kami bahwa agenda Dewan Eropa harus tetap fokus, dan telah memberikan dukungan luas untuk pendekatan kami yang berkonsentrasi pada sejumlah masalah utama yang terbatas.


en: It is the presidency’s intention to invite representatives of observers at the IGC, including the President of the European Parliament, to be present.

id: Kepresidenan bermaksud mengundang perwakilan pengamat di IGC, termasuk Presiden Parlemen Eropa, untuk hadir.


en: As we have said before, if there is a serious possibility of progress, the Irish presidency will immediately move to seize that possibility.

id: Seperti yang telah kami katakan sebelumnya, jika ada kemungkinan kemajuan yang serius, kepresidenan Irlandia akan segera bergerak untuk memanfaatkan kemungkinan itu.


en: The case of Roxana Saberi reflects the dramatic overall situation in Iran in terms of human rights, which, since 2005 - especially in relation to civil and political rights - has continued to deteriorate, in spite of the fact that, within the framework of existing international instruments, Iran has made a commitment to promoting and protecting human rights.

id: Kasus Roxana Saberi mencerminkan situasi keseluruhan yang dramatis di Iran dalam hal hak asasi manusia, yang sejak 2005 - terutama dalam kaitannya dengan hak-hak sipil dan politik - terus memburuk, meskipun faktanya, dalam kerangka kerja internasional yang ada. instrumen, Iran telah membuat komitmen untuk mempromosikan dan melindungi hak asasi manusia.


en: We have made it clear to this Parliament and we have made it clear in many statements that we are anxious and ambitious to achieve a resolution.

id: Kami telah menjelaskan kepada Parlemen ini dan kami telah menjelaskan dalam banyak pernyataan bahwa kami sangat ingin dan berambisi untuk mencapai sebuah resolusi.


en: They have made clear to us Parliament’s general approach to the IGC, and its priorities in the negotiations.

id: Mereka telah menjelaskan kepada kami pendekatan umum Parlemen terhadap IGC, dan prioritasnya dalam negosiasi.


en: In the second half of this year it will not be any easier to resolve the issues.

id: Pada paruh kedua tahun ini tidak akan lebih mudah untuk menyelesaikan masalah.


en: The Commission welcomes the opportunity provided by the discussion this morning to draw attention to the importance of a satisfactory agreement on the proposed constitution.

id: Komisi menyambut baik kesempatan yang diberikan oleh diskusi pagi ini untuk menarik perhatian pada pentingnya kesepakatan yang memuaskan atas konstitusi yang diusulkan.


en: Finally, I would like to inform you that after the tragic events which took place in Appeldoorn, in the Netherlands, last week, I have conveyed, on behalf of all of us, our deepest condolences to the Dutch Queen, the families of the victims and the Dutch people, and that, across Europe, we stand shoulder to shoulder with our Dutch friends.

id: Akhirnya, saya ingin memberitahu Anda bahwa setelah peristiwa tragis yang terjadi di Appeldoorn, di Belanda, minggu lalu, saya telah menyampaikan, atas nama kita semua, belasungkawa terdalam kami kepada Ratu Belanda, keluarga para korban. dan orang-orang Belanda, dan bahwa, di seluruh Eropa, kami berdiri bahu-membahu dengan teman-teman Belanda kami.


en: The presidency has consistently reiterated the need for the Spring European Council to give a strong signal as to the continued importance of the Lisbon strategy in providing a framework for simultaneous progress on economic, social and environmental renewal throughout the Union.

id: Kepresidenan telah secara konsisten menegaskan kembali perlunya Dewan Eropa Musim Semi untuk memberikan sinyal yang kuat tentang pentingnya strategi Lisbon yang berkelanjutan dalam menyediakan kerangka kerja untuk kemajuan simultan dalam pembaruan ekonomi, sosial dan lingkungan di seluruh Uni.


en: This is plainly unfinished business, and, equally plainly, it must be tackled with determination.

id: Ini adalah urusan yang belum selesai, dan, sama jelasnya, itu harus ditangani dengan tekad.


en: There is a whole series of other issues that will make it more complex.

id: Ada serangkaian masalah lain yang akan membuatnya lebih kompleks.


en: It is a quantum leap forward in terms of clarity and accessibility.

id: Ini adalah lompatan kuantum ke depan dalam hal kejelasan dan aksesibilitas.


en: We have gone through all of these questions carefully and in some significant detail.

id: Kami telah melalui semua pertanyaan ini dengan hati-hati dan dalam beberapa detail yang signifikan.


en: I continue to believe that the new Constitution is profoundly in the interests of the Union and its citizens.

id: Saya terus percaya bahwa Konstitusi baru sangat sesuai dengan kepentingan Uni dan warganya.


en: It is now over two years since the European Convention began its work.

id: Sekarang sudah lebih dari dua tahun sejak Konvensi Eropa mulai bekerja.


en: The issues have been debated intensively and extensively.

id: Isu-isu tersebut telah diperdebatkan secara intensif dan ekstensif.


en: I hope you will understand that it is not appropriate for me at this time to go into any detail on what that report will contain.

id: Saya harap Anda akan mengerti bahwa saat ini saya tidak pantas untuk menjelaskan secara rinci apa isi laporan itu.


en: The presidency’s approach, which has been agreed by Member States, is that while no discussion is expected, the Spring European Council should agree conclusions on the procedure to be followed in considering the dossier over the coming months.

id: Pendekatan kepresidenan, yang telah disetujui oleh Negara-negara Anggota, adalah bahwa sementara tidak ada diskusi yang diharapkan, Dewan Eropa Musim Semi harus menyetujui kesimpulan tentang prosedur yang harus diikuti dalam mempertimbangkan berkas selama beberapa bulan mendatang.


en: I am deeply concerned that, in the light of the political developments underway, Mrs Saberi could be used as a bargaining chip, and I would like to condemn in the strongest possible terms a move that is so clearly politically motivated.

id: Saya sangat prihatin bahwa, mengingat perkembangan politik yang sedang berlangsung, Nyonya Saberi dapat digunakan sebagai alat tawar-menawar, dan saya ingin mengutuk sekeras mungkin langkah yang jelas-jelas bermotif politik.


en: Now we must turn to a rather worrying fact: I wish to express our profound concern regarding the tragic situation facing the US-Iranian journalist Roxana Saberi, who has been sentenced to eight years in prison for allegedly spying on behalf of the US, and is currently being held in the Evin prison in Tehran.

id: Sekarang kita harus beralih ke fakta yang agak mengkhawatirkan: Saya ingin mengungkapkan keprihatinan mendalam kami mengenai situasi tragis yang dihadapi jurnalis AS-Iran Roxana Saberi, yang telah dijatuhi hukuman delapan tahun penjara karena diduga memata-matai atas nama AS, dan saat ini ditahan di penjara Evin di Teheran.


en: The next item is the Council and Commission statements on the preparation of the European Council in Brussels, 25 and 26 March 2004 – follow up to the IGC.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang persiapan Dewan Eropa di Brussel, 25 dan 26 Maret 2004 – tindak lanjut dari IGC.


en: Partners have agreed with us in good faith and in a positive and constructive way.

id: Mitra telah setuju dengan kami dengan itikad baik dan dengan cara yang positif dan konstruktif.


en: The sentencing of Mrs Saberi comes at a critical moment: two months before the presidential elections in Iran, and only a short time after efforts were initiated by the US and the EU to improve relations with Iran.

id: Hukuman Nyonya Saberi datang pada saat yang kritis: dua bulan sebelum pemilihan presiden di Iran, dan hanya dalam waktu singkat setelah upaya diprakarsai oleh AS dan Uni Eropa untuk meningkatkan hubungan dengan Iran.


en: We also have a greater understanding of where scope for compromise and possible agreements might lie.

id: Kami juga memiliki pemahaman yang lebih besar tentang di mana ruang untuk kompromi dan kemungkinan kesepakatan mungkin berada.


en: The Taoiseach owes it to his colleagues to present matters to them in a very direct manner.

id: Taoiseach berutang kepada rekan-rekannya untuk menyampaikan masalah kepada mereka dengan cara yang sangat langsung.


en: The future financial perspectives and current issues on the international agenda will also be addressed.

id: Perspektif keuangan masa depan dan isu-isu terkini dalam agenda internasional juga akan dibahas.


en: . – Mr President, I am very happy to address you today in relation to the preparations for the Spring European Council and the IGC follow-up.

id: . – Tuan Presiden, saya sangat senang untuk berbicara kepada Anda hari ini sehubungan dengan persiapan untuk Dewan Eropa Musim Semi dan tindak lanjut IGC.


en: When I addressed Parliament last month, I outlined the issues on which we intend to focus at the Spring European Council on 25 and 26 March.

id: Ketika saya berbicara dengan Parlemen bulan lalu, saya menguraikan masalah yang ingin kami fokuskan di Dewan Musim Semi Eropa pada tanggal 25 dan 26 Maret.


en: Intensive and detailed discussions have also taken place at ministerial and official levels.

id: Diskusi intensif dan rinci juga telah dilakukan di tingkat menteri dan pejabat.


en: The Commission communication on the future financial perspectives – 'Building our Common Future' – was launched here on 10 February by Commission President Prodi.

id: Komunikasi Komisi tentang perspektif keuangan masa depan – 'Membangun Masa Depan Kita Bersama' – diluncurkan di sini pada tanggal 10 Februari oleh Presiden Komisi Prodi.


en: The Taoiseach will present the Irish presidency’s report on where matters stand in the Intergovernmental Conference.

id: Taoiseach akan menyajikan laporan kepresidenan Irlandia di mana hal-hal berdiri dalam Konferensi Antarpemerintah.


en: In keeping with our mandate from Brussels in December, the Irish presidency has consulted widely among participants in the IGC, including the European Parliament.

id: Sesuai dengan mandat kami dari Brussel pada bulan Desember, kepresidenan Irlandia telah berkonsultasi secara luas di antara para peserta IGC, termasuk Parlemen Eropa.


en: It will enable the Union to respond more effectively to the concerns of citizens and to play a more dynamic role in the wider world.

id: Ini akan memungkinkan Persatuan untuk menanggapi secara lebih efektif kekhawatiran warga dan memainkan peran yang lebih dinamis di dunia yang lebih luas.


en: If there is a will to compromise – and let there be no doubt that without some compromise on all sides there will be no agreement – then I believe it should be possible to move things forward rapidly.

id: Jika ada keinginan untuk berkompromi – dan tidak ada keraguan bahwa tanpa kompromi di semua pihak tidak akan ada kesepakatan – maka saya yakin hal itu mungkin untuk bergerak maju dengan cepat.


en: I cannot say today whether it will be possible for the IGC to conclude its work during the Irish presidency.

id: Saya tidak bisa mengatakan hari ini apakah mungkin bagi IGC untuk menyelesaikan pekerjaannya selama kepresidenan Irlandia.


en: Our broad sense is that, while there are a reasonable number of outstanding issues, on the great majority it will be relatively easy to find consensus in the context of a process leading to an overall conclusion.

id: Pengertian luas kami adalah bahwa, meskipun ada sejumlah masalah yang luar biasa, pada sebagian besar akan relatif mudah untuk menemukan konsensus dalam konteks proses yang mengarah pada kesimpulan keseluruhan.


en: However, I can say, and I have said it several times, that if political will is present, it will be easy to find a solution to the outstanding issues.

id: Namun, saya dapat mengatakan, dan saya telah mengatakannya beberapa kali, bahwa jika ada kemauan politik, akan mudah untuk menemukan solusi untuk masalah yang beredar.


en: Obviously, the analysis made at Laeken still holds good and the enlarged Union still needs reform in order to ensure that it can work in the public interest with higher standards of efficiency and with greater democracy and transparency.

id: Jelas, analisis yang dibuat di Laeken masih berlaku dan Serikat yang diperbesar masih membutuhkan reformasi untuk memastikan bahwa ia dapat bekerja untuk kepentingan publik dengan standar efisiensi yang lebih tinggi dan dengan demokrasi dan transparansi yang lebih besar.


en: Similarly, Member States have also agreed that the overreaching priorities for the Council should be those of sustainable growth and employment as identified by us in the first draft of the annotated agenda issued on 17 February.

id: Demikian pula, Negara-negara Anggota juga telah sepakat bahwa prioritas yang melampaui batas untuk Dewan harusnya adalah pertumbuhan dan pekerjaan yang berkelanjutan seperti yang diidentifikasi oleh kami dalam draf pertama agenda beranotasi yang dikeluarkan pada 17 Februari.


en: Of course, the great bulk of the Convention’s text has not been called into question at any stage of the IGC, and I am glad to say that very much remains the case.

id: Tentu saja, sebagian besar teks Konvensi belum dipertanyakan pada setiap tahap IGC, dan saya senang untuk mengatakan bahwa masih banyak yang tersisa.


en: It is my strong belief that these are all better considered independently of each other and that is another reason why we should go for the earliest possible solution, because if the issues come together it will make resolution more difficult.

id: Ini adalah keyakinan kuat saya bahwa ini semua lebih baik dipertimbangkan secara independen satu sama lain dan itu adalah alasan lain mengapa kita harus mencari solusi sedini mungkin, karena jika masalah datang bersama, itu akan membuat resolusi lebih sulit.


en: While there has been particular public focus on the institutional side of things, I can assure Parliament that our discussions with partners are not limited to those aspects of the draft Constitutional Treaty.

id: Sementara ada fokus publik tertentu pada sisi kelembagaan, saya dapat meyakinkan Parlemen bahwa diskusi kami dengan mitra tidak terbatas pada aspek-aspek dari rancangan Perjanjian Konstitusi.


en: Most of these were identified by the Italian presidency in the paper published ahead of the meeting of the European Council in December, though others are also on the table.

id: Sebagian besar diidentifikasi oleh kepresidenan Italia dalam makalah yang diterbitkan menjelang pertemuan Dewan Eropa pada bulan Desember, meskipun yang lain juga dibahas.


en: . – Mr President, I regret the unavoidable absence of President Prodi but, as you know, he has official obligations elsewhere.

id: . – Bapak Presiden, saya menyesalkan ketidakhadiran Presiden Prodi yang tidak dapat dihindari tetapi, seperti yang Anda tahu, dia memiliki kewajiban resmi di tempat lain.


en: Parliament will change, the Commission will change, the political players will change and it would be unwise to take the view that we have time on our side.

id: Parlemen akan berubah, Komisi akan berubah, para pemain politik akan berubah dan tidak bijaksana untuk berpandangan bahwa kita punya waktu di pihak kita.


en: Moreover, we have ascertained that there are many other issues, including some of considerable importance, on which there is effectively already agreement – although formally nothing is agreed until everything is agreed.

id: Selain itu, kami telah memastikan bahwa ada banyak masalah lain, termasuk beberapa yang cukup penting, yang secara efektif sudah ada kesepakatan – meskipun secara formal tidak ada kesepakatan sampai semuanya disepakati.


en: In our consultations, we have confirmed that there is a range of outstanding institutional and non-institutional issues, of varying complexity and sensitivity, which have been raised with us.

id: Dalam konsultasi kami, kami telah mengkonfirmasi bahwa ada berbagai masalah institusional dan non-institusional yang luar biasa, dengan berbagai kompleksitas dan sensitivitas, yang telah diangkat bersama kami.


en: In the unique association of democracies that makes up the European Union careful deliberation is always necessary but no constructive interests are really served by prolonged stalemate.

id: Dalam asosiasi unik demokrasi yang membentuk Uni Eropa, pertimbangan yang cermat selalu diperlukan tetapi tidak ada kepentingan konstruktif yang benar-benar dilayani oleh kebuntuan yang berkepanjangan.


en: As you will be aware from our detailed discussions on the Lisbon strategy at the last part-session, the Irish presidency is determined that the primary focus of the Spring European Council should be, as set out at Lisbon and Gothenburg, the follow-up to the Lisbon strategy with a strong emphasis on implementation and the need to target specific areas for concerted action by the Union.

id: Seperti yang akan Anda ketahui dari diskusi terperinci kami tentang strategi Lisbon pada sesi bagian terakhir, kepresidenan Irlandia memutuskan bahwa fokus utama Dewan Eropa Musim Semi harus, sebagaimana ditetapkan di Lisbon dan Gothenburg, tindak lanjut dari strategi Lisbon dengan penekanan kuat pada implementasi dan kebutuhan untuk menargetkan area spesifik untuk tindakan bersama oleh Uni.


en: If it were a matter for the Irish presidency we would resolve it.

id: Jika itu masalah kepresidenan Irlandia, kami akan menyelesaikannya.


en: We very much appreciated the constructive and frank way they have dealt with us.

id: Kami sangat menghargai cara konstruktif dan terus terang mereka berurusan dengan kami.


en: More generally, Parliament’s strong support for our efforts is greatly appreciated.

id: Secara lebih umum, dukungan kuat Parlemen untuk upaya kami sangat dihargai.


en: On behalf of the European Parliament, I would like to join the President of the European Council, and the President of the US, in demanding Roxana Saberi's immediate and unconditional release.

id: Atas nama Parlemen Eropa, saya ingin bergabung dengan Presiden Dewan Eropa, dan Presiden AS, dalam menuntut pembebasan segera dan tanpa syarat Roxana Saberi.


en: There are important issues to be considered in the second half of this year.

id: Ada isu penting yang harus diperhatikan pada paruh kedua tahun ini.


en: I have said this on several occasions in the last week or two: the difficulties that exist today will be more difficult in the future.

id: Saya telah mengatakan ini pada beberapa kesempatan dalam satu atau dua minggu terakhir: kesulitan yang ada saat ini akan lebih sulit di masa depan.


en: The key to early agreement is political willingness to agree.

id: Kunci untuk kesepakatan awal adalah kemauan politik untuk setuju.


en: In a sense it is a prize well worth striving for.

id: Dalam arti tertentu itu adalah hadiah yang layak diperjuangkan.


en: At this point, I do not believe that outstanding differences will become easier to resolve over time.

id: Pada titik ini, saya tidak percaya bahwa perbedaan yang menonjol akan menjadi lebih mudah untuk diselesaikan seiring waktu.


en: It will provide the Union with a solid foundation for its future growth and its future development.

id: Ini akan memberikan Uni dengan dasar yang kuat untuk pertumbuhan masa depan dan perkembangan masa depan.


en: The House is fully aware of the controversial issues that remain.

id: DPR sepenuhnya menyadari isu-isu kontroversial yang tersisa.


en: Whatever compromise is eventually reached, it is obvious that no one should forget that the draft constitution will need approval and ratification through the democratic processes of 25 Member States.

id: Apapun kompromi akhirnya dicapai, jelas bahwa tidak ada yang lupa bahwa rancangan konstitusi akan memerlukan persetujuan dan ratifikasi melalui proses demokrasi dari 25 Negara Anggota.


en: That also reflects practicality and proportionality.

id: Itu juga mencerminkan kepraktisan dan proporsionalitas.


en: Naturally, Parliament, the Council, the Commission and everyone else has to continue to exercise care.

id: Sudah sewajarnya DPR, DPD, KPU dan semua pihak harus terus berhati-hati.


en: Most of those suggestions would, as it happens, have been unacceptable to either the Commission or Parliament or, indeed, both.

id: Sebagian besar dari saran itu, seperti yang terjadi, tidak dapat diterima baik oleh Komisi atau Parlemen atau, bahkan, keduanya.


en: That is why the basis for the constitution should continue to be the text presented by the Convention.

id: Oleh karena itu, dasar konstitusi harus tetap menjadi teks yang disajikan oleh Konvensi.


en: I am sure that the Commission reflects the majority opinion in this House by emphasising that the text drafted by the Convention should not be diluted.

id: Saya yakin bahwa Komisi mencerminkan pendapat mayoritas di DPR ini dengan menekankan bahwa teks yang dirancang oleh Konvensi tidak boleh diencerkan.


en: But those can hardly be considered to be the sole true alternatives.

id: Tetapi itu hampir tidak dapat dianggap sebagai satu-satunya alternatif yang benar.


en: The representatives and, more importantly, the people of the European Union would then inherit problems rather than answers.

id: Para wakil dan, yang lebih penting, rakyat Uni Eropa kemudian akan mewarisi masalah daripada jawaban.


en: It is clear that full and necessary articulation of arguments will ensure that decision-making in the enlarged Union is never easy.

id: Jelaslah bahwa artikulasi argumen yang lengkap dan diperlukan akan memastikan bahwa pengambilan keputusan di Uni yang diperbesar tidak pernah mudah.


en: Obviously, on some points, improvement is possible.

id: Jelas, pada beberapa poin, perbaikan adalah mungkin.


en: We have all heard the maxim 'better no constitution than a bad constitution' and no sensible person could possibly disagree with that.

id: Kita semua telah mendengar pepatah 'lebih baik tidak ada konstitusi daripada konstitusi yang buruk' dan tidak ada orang yang berakal yang mungkin tidak setuju dengan itu.


en: Meanwhile, the rational desire to conclude the IGC successfully and with reasonable dispatch should not deflect us from the course which Parliament and the Commission have followed on the content of the constitution.

id: Sementara itu, keinginan rasional untuk menyelesaikan IGC dengan sukses dan dengan pengiriman yang wajar seharusnya tidak mengalihkan kita dari jalan yang telah diikuti oleh Parlemen dan Komisi mengenai isi konstitusi.


en: It is an arduous course and no doubt Mr Roche and his colleagues have the air miles to prove it.

id: Ini adalah kursus yang sulit dan tidak diragukan lagi Tuan Roche dan rekan-rekannya memiliki kemampuan untuk membuktikannya.


en: Such progress will require some willingness to revise original negotiating positions, but the Commission continues to believe that such developments are feasible and that the conclusion of a constitutional treaty can be achieved under the present presidency.

id: Kemajuan seperti itu akan membutuhkan beberapa kemauan untuk merevisi posisi negosiasi awal, tetapi Komisi terus percaya bahwa perkembangan tersebut layak dan bahwa kesimpulan dari perjanjian konstitusional dapat dicapai di bawah kepresidenan saat ini.


en: The momentum provided by the Convention will then manifestly continue to diminish and, in the very nature of politics, debate about the Treaty will become entangled with other controversies, such as those which naturally and inevitably will, for instance, be associated with the financial perspectives.

id: Momentum yang diberikan oleh Konvensi kemudian secara nyata akan terus berkurang dan, dalam sifat politik, perdebatan tentang Perjanjian akan terjerat dengan kontroversi lain, seperti yang secara alami dan tak terhindarkan akan, misalnya, terkait dengan perspektif keuangan. .


en: We wish the Irish presidency well in its sustained efforts in the interests of a modern Union and its citizens.

id: Kami berharap kepresidenan Irlandia berhasil dalam upaya berkelanjutannya demi kepentingan Uni modern dan warganya.


en: After the breakdown of the Brussels European Council, the only realistic course was to proceed in the way followed by the Irish presidency and to sound out the prospect for progress through bilateral consultations.

id: Setelah runtuhnya Dewan Eropa Brussel, satu-satunya jalan yang realistis adalah melanjutkan dengan cara yang diikuti oleh kepresidenan Irlandia dan menyuarakan prospek kemajuan melalui konsultasi bilateral.


en: We trust, therefore, that no variations on that impractical and divisive theme will reappear.

id: Oleh karena itu, kami percaya bahwa tidak ada variasi pada tema yang tidak praktis dan memecah-belah itu yang akan muncul kembali.


en: It is also, however, very important to put it on the record that 25 Member States and 25 governments have a responsibility in this matter: it does not come down to the presidency.

id: Akan tetapi, juga sangat penting untuk mencatat bahwa 25 Negara Anggota dan 25 pemerintah memiliki tanggung jawab dalam masalah ini: tanggung jawab tidak sampai kepada presiden.


en: One of the factors which propels such a view is recognition of the reality that, if the IGC was not satisfactorily concluded this year, the prospects for establishing a constitution for the Union will begin to appear remote.

id: Salah satu faktor yang mendorong pandangan seperti itu adalah pengakuan akan kenyataan bahwa, jika IGC tidak diselesaikan dengan memuaskan tahun ini, prospek pembentukan konstitusi untuk Persatuan akan mulai tampak jauh.


en: The Commission's view continues to be that a double majority of 50% of the Member States representing 50% of the population would be both clear and balanced.

id: Pandangan Komisi terus berlanjut bahwa mayoritas ganda dari 50% Negara Anggota yang mewakili 50% populasi akan menjadi jelas dan seimbang.


en: Whether it is decided to convene a further meeting of the IGC in the near future is very much a matter of judgment for the European Council.

id: Apakah diputuskan untuk mengadakan pertemuan IGC lebih lanjut dalam waktu dekat, itu sangat tergantung pada penilaian Dewan Eropa.


en: The Commission is convinced that the presidency has done, and is still doing, exactly what is necessary.

id: Komisi yakin bahwa kepresidenan telah melakukan, dan masih melakukan, persis apa yang diperlukan.


en: On that particular point, the House will know that the Commission considers that the double-majority proposal of the Convention is the best approach for the definition of QMV.

id: Pada poin tertentu, DPR akan mengetahui bahwa Komisi menganggap bahwa proposal konvensi mayoritas ganda adalah pendekatan terbaik untuk definisi QMV.


en: That is why the Commission fully supports the approach taken by the Irish presidency.

id: Itulah sebabnya Komisi mendukung penuh pendekatan yang dilakukan oleh kepresidenan Irlandia.


en: The real risk is rather that the Convention draft becomes amended to the point where, cumulatively, almost accidentally, the ambition and the attractiveness of the constitution dwindles and the singular opportunity of clarifying and developing the Union provided by drafting a constitution slips away.

id: Risiko sebenarnya adalah bahwa rancangan Konvensi diubah ke titik di mana, secara kumulatif, hampir secara tidak sengaja, ambisi dan daya tarik konstitusi berkurang dan peluang tunggal untuk mengklarifikasi dan mengembangkan Persatuan yang disediakan oleh penyusunan konstitusi hilang.


en: The Commission has also made clear its opinion, particularly when we are only weeks away from a European Union with 25 Member States, the practical case for an extension of qualified majority voting is stronger than ever.

id: Komisi juga telah memperjelas pendapatnya, terutama ketika kita hanya beberapa minggu lagi dari Uni Eropa dengan 25 Negara Anggota, kasus praktis untuk perpanjangan suara mayoritas yang memenuhi syarat lebih kuat dari sebelumnya.


en: In particular, you have tried to keep us and partners focused on the big picture, on the immense prize which adoption of the Constitution would represent, and on the very significant and considerable dangers for our Union which would flow from a continued stalemate.

id: Secara khusus, Anda telah mencoba untuk membuat kami dan mitra tetap fokus pada gambaran besar, pada hadiah besar yang akan diwakili oleh adopsi Konstitusi, dan pada bahaya yang sangat signifikan dan besar bagi Persatuan kita yang akan mengalir dari jalan buntu yang berkelanjutan.


en: However, the Commission accepted the Convention's compromise of 50% of Member States and 60% of population, although, I have to say, the Commission still believes that a 50% and 55% formulation would fit the purpose of effective decision-making still better.

id: Namun, Komisi menerima kompromi Konvensi 50% dari Negara Anggota dan 60% dari populasi, meskipun, saya harus mengatakan, Komisi masih percaya bahwa formulasi 50% dan 55% akan sesuai dengan tujuan pengambilan keputusan yang efektif masih lebih baik. .


en: The risk is surely not a bad constitution, since it is highly unlikely that the IGC would agree to something that was noxious or ineffectual.

id: Risikonya tentu bukan konstitusi yang buruk, karena sangat kecil kemungkinannya IGC akan menyetujui sesuatu yang berbahaya atau tidak efektif.


en: An arrangement that increases complexity and intensifies the difficulties of making the enlarged European Union work well would hardly be likely to attract understanding or support in either parliaments or plebiscites.

id: Sebuah pengaturan yang meningkatkan kompleksitas dan mengintensifkan kesulitan membuat Uni Eropa yang diperbesar bekerja dengan baik kemungkinan besar tidak akan menarik pengertian atau dukungan baik di parlemen atau plebisit.


en: We are certain that the Irish presidency will, characteristically, show its own constructive sensitivity, regardless of the hour of the day or of the night.

id: Kami yakin bahwa kepresidenan Irlandia akan, secara khas, menunjukkan kepekaan konstruktifnya sendiri, terlepas dari jam siang atau malam.


en: To make effective agreement on necessary decisions even harder by fixing a QMV threshold which is so high that the focus is on forming blocking minorities rather than on reaching consensus would, however, be a formula for and the Union as a whole could not benefit from that.

id: Untuk membuat kesepakatan yang efektif pada keputusan yang diperlukan bahkan lebih sulit dengan menetapkan ambang QMV yang begitu tinggi sehingga fokusnya adalah pada pembentukan minoritas pemblokiran daripada mencapai konsensus, bagaimanapun, akan menjadi formula untuk dan Persatuan secara keseluruhan tidak dapat mengambil manfaat darinya. .


en: However, our Irish colleagues have a true talent for promoting understanding – except, of course, where English rugby is concerned – and we hope that their diligent efforts will bear fruit and that the presidency report to the European Council will be able to conclude that all delegations are disposed to sign the constitutional treaty before the European elections.

id: Namun, rekan-rekan Irlandia kami memiliki bakat sejati untuk mempromosikan pemahaman – kecuali, tentu saja, dalam hal rugby Inggris – dan kami berharap bahwa upaya rajin mereka akan membuahkan hasil dan laporan kepresidenan kepada Dewan Eropa akan dapat menyimpulkan bahwa semua delegasi bersedia untuk menandatangani perjanjian konstitusional sebelum pemilihan Eropa.


en: No democrat could, or would, fear the prospect of multiple debates, but clarity and rigour in all discussions would obviously be served best by ensuring that each salient issue is tackled on its own terms and merits.

id: Tidak ada demokrat yang bisa, atau akan, takut akan prospek debat ganda, tetapi kejelasan dan ketelitian dalam semua diskusi jelas akan dilayani dengan baik dengan memastikan bahwa setiap masalah penting ditangani dengan persyaratan dan kelebihannya sendiri.


en: Meanwhile, in the Commission – and, I emphasise, explicitly in the interests of the Union – we were glad to note that most, if not all, delegations realised that making a distinction between voting and non-voting Commissioners would simply not work.

id: Sementara itu, di Komisi – dan, saya tekankan, secara eksplisit demi kepentingan Serikat – kami senang untuk mencatat bahwa sebagian besar, jika tidak semua, delegasi menyadari bahwa membuat perbedaan antara Komisaris yang memberikan suara dan tidak memberikan suara tidak akan berhasil.


en: The Commission has made it clear on many occasions that it holds the view that the compromise reached in the Convention on the 'double-hatted' status of an EU foreign affairs representative should not be changed, that the enhanced budget powers of the European Parliament should not be altered, that the scope of qualified majority voting should not be reduced.

id: Komisi telah memperjelas dalam banyak kesempatan bahwa ia berpandangan bahwa kompromi yang dicapai dalam Konvensi tentang status 'bertopi ganda' perwakilan urusan luar negeri UE tidak boleh diubah, bahwa peningkatan kekuatan anggaran Parlemen Eropa harus tidak boleh diubah, bahwa ruang lingkup pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat tidak boleh dikurangi.


en: For instance, the Italian presidency has helpfully made it clear that some of the texts circulating in the final hours of the December European Council – which some regarded as presidency compromises – have no formal status.

id: Misalnya, kepresidenan Italia telah membantu memperjelas bahwa beberapa teks yang beredar pada jam-jam terakhir Dewan Eropa bulan Desember – yang oleh sebagian orang dianggap sebagai kompromi kepresidenan – tidak memiliki status formal.


en: We are certain that the Presidency, the majority in this Parliament, and a wide spectrum of governmental and public opinion understands that.

id: Kami yakin bahwa Kepresidenan, mayoritas di Parlemen ini, dan spektrum yang luas dari pemerintah dan opini publik memahami hal itu.


en: This whole effort must not be allowed to end in failure now.

id: Seluruh upaya ini tidak boleh dibiarkan berakhir dengan kegagalan sekarang.


en: Since this is now happening, I must clearly acknowledge it.

id: Karena ini sekarang terjadi, saya harus mengakuinya dengan jelas.


en: From the first of May, we shall be a Community of 455 million people.

id: Mulai 1 Mei, kami akan menjadi Komunitas dengan 455 juta orang.


en: It is working with goodwill, a strong sense of purpose, discretion and efficiency.

id: Ia bekerja dengan niat baik, tujuan, kebijaksanaan, dan efisiensi yang kuat.


en: The functions and responsibilities of the European Parliament are described in the draft constitution.

id: Fungsi dan tanggung jawab Parlemen Eropa dijelaskan dalam rancangan konstitusi.


en: For the meek, unknown.

id: Untuk yang lemah lembut, tidak diketahui.


en: This confirms our impression that your presidency is giving of its best.

id: Ini menegaskan kesan kami bahwa kepresidenan Anda memberikan yang terbaik.


en: Its provisions represent a huge leap forward for the European Parliament, democracy and parliamentarianism in Europe.

id: Ketentuannya merupakan lompatan besar ke depan untuk Parlemen Eropa, demokrasi dan parlementerisme di Eropa.


en: Nevertheless, 78% of citizens are in favour of having a Constitution, including the British – 51%– which is interesting.

id: Namun demikian, 78% warga mendukung memiliki Konstitusi, termasuk Inggris – 51% – yang menarik.


en: For instance, debates in the months before the Brussels European Council showed that the fact that a proposed change attracts widespread support from Member States does not necessarily make it a move in the wrong direction, as some seemed to contend at the time.

id: Misalnya, perdebatan di bulan-bulan sebelum Dewan Eropa Brussel menunjukkan bahwa fakta bahwa perubahan yang diusulkan menarik dukungan luas dari Negara-negara Anggota tidak serta merta membuatnya bergerak ke arah yang salah, karena beberapa tampaknya menentang pada saat itu.


en: The legislative activity of the Council of Ministers is to become more transparent, even though we will not get the legislative council we have asked for.

id: Kegiatan legislatif Dewan Menteri menjadi lebih transparan, meskipun kami tidak akan mendapatkan dewan legislatif yang kami minta.


en: At the heart of the constitution are the means by which we can agree on common methods and peacefully resolve conflicts of interest and disputes.

id: Inti dari konstitusi adalah sarana yang dengannya kita dapat menyepakati metode bersama dan secara damai menyelesaikan konflik kepentingan dan perselisihan.


en: Our European values are described in the preamble, in the Charter of Fundamental Rights.

id: Nilai-nilai Eropa kami dijelaskan dalam pembukaan, dalam Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: In short, the constitution is all about a peaceful future for our continent, and it is a project that must not be allowed to fail.

id: Singkatnya, konstitusi adalah tentang masa depan yang damai untuk benua kita, dan ini adalah proyek yang tidak boleh dibiarkan gagal.


en: We need clear and sound legal foundations for the European Union of the future, so that this whole structure can be held together.

id: Kita membutuhkan landasan hukum yang jelas dan kuat untuk masa depan Uni Eropa, sehingga seluruh struktur ini dapat disatukan.


en: Mr President-in-Office, I emphatically welcome your statement that, if it were a matter for the Irish presidency, you would bring the Intergovernmental Conference to a successful conclusion during your tenure.

id: Mr President-in-Office, saya dengan tegas menyambut pernyataan Anda bahwa, jika itu adalah masalah kepresidenan Irlandia, Anda akan membawa Konferensi Antarpemerintah ke kesimpulan yang sukses selama masa jabatan Anda.


en: This would mean that, in proposing a President of the Commission, the Heads of State or Government would take account of the result of the European elections.

id: Ini berarti bahwa, dalam mengusulkan Presiden Komisi, Kepala Negara atau Pemerintahan akan mempertimbangkan hasil pemilihan Eropa.


en: Under the Convention’s proposals, the Commission will be appointed in such a way, with the President of the Commission being proposed by the Heads of State or Government, that its composition will reflect the results of the European elections.

id: Berdasarkan usulan Konvensi, Komisi akan ditunjuk sedemikian rupa, dengan Presiden Komisi diusulkan oleh Kepala Negara atau Pemerintah, sehingga komposisinya akan mencerminkan hasil pemilihan Eropa.


en: I believe that moment has come, because we must remember that, according to the Eurobarometer, enthusiasm for Europe is decreasing in almost all of our countries.

id: Saya percaya saat itu telah tiba, karena kita harus ingat bahwa menurut Eurobarometer, antusiasme terhadap Eropa menurun di hampir semua negara kita.


en: But these efforts by the German Government must be accompanied by similar efforts on the part of other governments.

id: Namun upaya Pemerintah Jerman ini harus dibarengi dengan upaya serupa dari pemerintah lain.


en: Mr President-in-Office, I wish you every success and hope that you will harvest the fruits of these efforts before the end of your presidency.

id: Bapak Presiden-di-Kantor, saya berharap Anda sukses dan berharap bahwa Anda akan memanen buah dari upaya ini sebelum akhir masa kepresidenan Anda.


en: This is not the time or place to be apportioning blame for mistakes or for obstructive rigidity; the time has come for all governments to make compromises, and we call on them to do so.

id: Ini bukan waktu atau tempat untuk menyalahkan kesalahan atau kekakuan yang menghalangi; waktunya telah tiba bagi semua pemerintah untuk berkompromi, dan kami meminta mereka untuk melakukannya.


en: We do need to call to mind the strenuous efforts that were made before the Convention’s proposal materialised.

id: Kita perlu mengingat upaya keras yang dilakukan sebelum proposal Konvensi terwujud.


en: For my own part, I have always urged the Government of Germany to be flexible and move forward.

id: Untuk bagian saya sendiri, saya selalu mendesak Pemerintah Jerman untuk fleksibel dan bergerak maju.


en: This accords with democratic principles; it is a fair solution; it is not motivated by party-political considerations but is a matter of principle.

id: Hal ini sesuai dengan prinsip demokrasi; itu adalah solusi yang adil; itu tidak dimotivasi oleh pertimbangan partai-politik tetapi merupakan masalah prinsip.


en: While we are well aware that this is not yet applicable law, we advocate the introduction of such an arrangement in time for this year’s European elections.

id: Meskipun kami sangat menyadari bahwa ini belum menjadi undang-undang yang berlaku, kami menganjurkan pengenalan pengaturan semacam itu pada waktunya untuk pemilihan Eropa tahun ini.


en: As Mr Roche said on this issue – it is not always true in politics but it is in this case – time will not change the basics or make a resolution easier.

id: Seperti yang dikatakan Roche tentang masalah ini – tidak selalu benar dalam politik tetapi dalam kasus ini – waktu tidak akan mengubah dasar-dasar atau membuat resolusi menjadi lebih mudah.


en: I would therefore appeal to the Spring European Council to renew the Intergovernmental Conference or, better still, to take the bull by the horns and for the Heads of State or Government to sit down to resolve the outstanding issues.

id: Oleh karena itu saya akan memohon kepada Dewan Eropa Musim Semi untuk memperbarui Konferensi Antarpemerintah atau, lebih baik lagi, untuk mengambil banteng dan bagi Kepala Negara atau Pemerintah untuk duduk untuk menyelesaikan masalah yang beredar.


en: Mr President-in-Office, when the nomination of a President of the Commission is discussed under your presidency, we urge you to take the outcome of the European elections into account in your deliberations.

id: Mr President-in-Office, ketika pencalonan Presiden Komisi dibahas di bawah kepresidenan Anda, kami mendorong Anda untuk mempertimbangkan hasil pemilihan Eropa dalam pertimbangan Anda.


en: Let me say on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats that we warmly welcome the fact that things have started to move and that this movement extends to unresolved issues, particularly that of the double majority.

id: Izinkan saya mengatakan atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa bahwa kami dengan hangat menyambut kenyataan bahwa segala sesuatunya telah mulai bergerak dan bahwa gerakan ini meluas ke masalah-masalah yang belum terselesaikan, terutama masalah mayoritas ganda.


en: I should like to reiterate my thanks to the two representatives of Parliament, Klaus Hänsch and Elmar Brok, for their great work and, of course, to Valéry Giscard d’Estaing for his chairmanship of the Convention as well as to all those from our Parliament and from the national parliaments and governments who contributed to the final draft.

id: Saya ingin menegaskan kembali terima kasih saya kepada dua perwakilan Parlemen, Klaus Hänsch dan Elmar Brok, atas kerja hebat mereka dan, tentu saja, kepada Valéry Giscard d'Estaing atas kepemimpinannya di Konvensi serta semua orang dari Parlemen kami. dan dari parlemen nasional dan pemerintah yang berkontribusi pada draf akhir.


en: The first step towards the creation of the Convention on the Future of Europe was taken when the French President agreed that there was a need to think about introducing a new method of reforming the EU, and the next was the Laeken decision and the work with which we are all familiar.

id: Langkah pertama menuju penciptaan Konvensi Masa Depan Eropa diambil ketika Presiden Prancis setuju bahwa ada kebutuhan untuk memikirkan memperkenalkan metode baru untuk mereformasi UE, dan selanjutnya adalah keputusan Laeken dan pekerjaan yang dengannya kita semua akrab.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the time has come to genuinely apply the principles of fraternity, solidarity and equality and to bring forward the European Constitution.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Wakil Presiden Komisi, hadirin sekalian, waktunya telah tiba untuk benar-benar menerapkan prinsip-prinsip persaudaraan, solidaritas dan kesetaraan dan untuk memajukan Konstitusi Eropa.


en: This is truly great progress, because it would enable the people of the European Union to influence the nature of the Commission through the ballot box.

id: Ini benar-benar kemajuan yang luar biasa, karena akan memungkinkan rakyat Uni Eropa untuk mempengaruhi sifat Komisi melalui kotak suara.


en: The has taken up that task and I would suggest that the Irish Presidency – a country of poetry and literature – remember a phrase by a great European, a French citizen, who proposed a United States of Europe in the nineteenth century, Victor Hugo, who said: the future has many names.

id: The telah mengambil tugas itu dan saya akan menyarankan bahwa Kepresidenan Irlandia - sebuah negara puisi dan sastra - mengingat ungkapan oleh seorang Eropa besar, seorang warga negara Prancis, yang mengusulkan Amerika Serikat Eropa pada abad kesembilan belas, Victor Hugo, yang berkata: masa depan memiliki banyak nama.


en: I should also like to thank you, President-in-Office, for going off-script in your remarks.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih, President-in-Office, karena tidak sesuai dengan naskah dalam sambutan Anda.


en: There have been significant backward steps in the recent drafts of the Italian Presidency.

id: Ada langkah mundur yang signifikan dalam rancangan Kepresidenan Italia baru-baru ini.


en: We are not prepared for there to be a clear backward step because the Constitution is approved.

id: Kami tidak siap untuk ada langkah mundur yang jelas karena Konstitusi disetujui.


en: I am pleased to see that he is alive and well in Justus Lipsius.

id: Saya senang melihat bahwa dia masih hidup dan sehat di Justus Lipsius.


en: Another important issue – above all fundamental to Parliament – is the scope of qualified majority voting and the balanced distribution of legislative power between Parliament and the Council, including budgetary power.

id: Isu penting lainnya – terutama yang fundamental bagi Parlemen – adalah cakupan suara mayoritas yang memenuhi syarat dan distribusi kekuasaan legislatif yang seimbang antara Parlemen dan Dewan, termasuk kekuasaan anggaran.


en: We have accepted the Commission’s position, but we do not believe that haggling is a good sign for the future.

id: Kami telah menerima posisi Komisi, tetapi kami tidak percaya bahwa tawar-menawar adalah pertanda baik untuk masa depan.


en: The stakes are high; the President of the Council spoke of dangers – that is how his words were translated into my language – and so it is important that we remind ourselves again of what we seek to achieve through this constitution.

id: Taruhannya tinggi; Presiden Dewan berbicara tentang bahaya – begitulah kata-katanya diterjemahkan ke dalam bahasa saya – dan oleh karena itu penting bagi kita untuk mengingatkan diri kita lagi tentang apa yang ingin kita capai melalui konstitusi ini.


en: I remember very well how the President of the French Republic, as President of the European Council, explained the Treaty of Nice to us in December 2000 and how, in his response to our criticism of the outcome of the Nice Summit, he made a declaration of intent.

id: Saya ingat betul bagaimana Presiden Republik Prancis, sebagai Presiden Dewan Eropa, menjelaskan Perjanjian Nice kepada kami pada bulan Desember 2000 dan bagaimana, dalam menanggapi kritik kami terhadap hasil KTT Nice, dia membuat deklarasi niat.


en: I believe this is a good example of the way in which even our less populous countries can achieve major political progress.

id: Saya percaya ini adalah contoh yang baik tentang cara di mana negara-negara kita yang berpenduduk lebih sedikit sekalipun dapat mencapai kemajuan politik yang besar.


en: And it is an issue of serious concern to us.

id: Dan itu adalah masalah yang menjadi perhatian serius kami.


en: That is what they should do if they really understand what an historic moment we are at.

id: Itulah yang harus mereka lakukan jika mereka benar-benar memahami betapa bersejarahnya kita saat ini.


en: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin with a few words to the President-in-Office on behalf of my group to express our sincere appreciation and admiration of the way in which the Irish Government is conducting its presidency of the Council.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Office, Komisaris, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan beberapa patah kata kepada Presiden-in-Office atas nama kelompok saya untuk mengungkapkan penghargaan dan kekaguman kami yang tulus atas cara Pemerintah Irlandia sedang melakukan kepresidenannya di Dewan.


en: Parliament had repeatedly argued that we needed responsible economic governance.

id: Parlemen telah berulang kali berargumen bahwa kami membutuhkan tata kelola ekonomi yang bertanggung jawab.


en: If we seriously want the Lisbon strategy to make progress, a strategy which creates employment and which also creates technological conditions for the future, we must give it a face.

id: Jika kita serius ingin strategi Lisbon membuat kemajuan, strategi yang menciptakan lapangan kerja dan yang juga menciptakan kondisi teknologi untuk masa depan, kita harus menghadapinya.


en: With regard to the issues that are still contentious, we should work on the premiss that our Union’s power must not lie in blocking decisions but in reaching decisions by majority.

id: Berkenaan dengan isu-isu yang masih diperdebatkan, kita harus bekerja pada premis bahwa kekuatan Serikat kita tidak boleh terletak pada menghalangi keputusan tetapi dalam mencapai keputusan dengan mayoritas.


en: We will now have to see how prepared you are to do the same.

id: Sekarang kita harus melihat seberapa siap Anda untuk melakukan hal yang sama.


en: Liberal Democrats and Reformers in this House welcome the intensive consultations undertaken by the presidency.

id: Demokrat Liberal dan Reformis di DPR ini menyambut baik konsultasi intensif yang dilakukan oleh presiden.


en: Signs from most national capitals suggest that it should not be beyond the wit of our Member States to deliver a deal.

id: Tanda-tanda dari sebagian besar ibu kota negara menunjukkan bahwa tidak boleh di luar akal sehat Negara-negara Anggota kami untuk memberikan kesepakatan.


en: We have a draft Constitution in which there is a Minister for Foreign Affairs but there is none for the economy.

id: Kita punya draf konstitusi di mana ada menteri luar negeri tapi tidak ada untuk ekonomi.


en: Your line that it is 'possible to find a consensus in the context of a process leading to a conclusion' is one of Sir Humphrey's finest.

id: Kalimat Anda bahwa 'mungkin untuk menemukan konsensus dalam konteks proses yang mengarah pada kesimpulan' adalah salah satu yang terbaik dari Sir Humphrey.


en: In a parliamentary system, the important thing is the capacity to create majorities, and that is done according to a programme.

id: Dalam sistem parlementer, yang terpenting adalah kapasitas untuk menciptakan mayoritas, dan itu dilakukan sesuai program.


en: I believe that Parliament should express its opinion clearly.

id: Saya percaya bahwa Parlemen harus mengungkapkan pendapatnya dengan jelas.


en: Therefore, Mr Poettering, it makes no sense to issue vetoes prematurely.

id: Oleh karena itu, Tuan Poettering, tidak masuk akal untuk mengeluarkan veto sebelum waktunya.


en: We are also prepared to win the elections and we are then prepared to create a progressive and Europeanist coalition.

id: Kami juga siap untuk memenangkan pemilu dan kami kemudian siap untuk membuat koalisi progresif dan Eropa.


en: Parliament could have said that it is in favour of 1.4% of GDP.

id: Parlemen bisa saja mengatakan bahwa itu mendukung 1,4% dari PDB.


en: Yet there is something a little strange in talking about the future of Europe when the draft constitution fashioned to facilitate that future languishes in Council.

id: Namun ada sesuatu yang sedikit aneh dalam membicarakan masa depan Eropa ketika rancangan konstitusi dibuat untuk memfasilitasi masa depan yang mendekam di Dewan.


en: Mr President, this Spring Council will be dominated by the economic reform agenda and rightly so.

id: Tuan Presiden, Dewan Musim Semi ini akan didominasi oleh agenda reformasi ekonomi dan memang demikian.


en: Finally, Mr President, my group is clearly in agreement with taking account of the result of the European elections, on the basis that we all want to win them.

id: Akhirnya, Tuan Presiden, kelompok saya jelas setuju dengan hasil pemilihan Eropa, atas dasar bahwa kita semua ingin memenangkannya.


en: There is no reason why this cannot be subject to consideration and an amendment to the Constitution by the Intergovernmental Conference.

id: Tidak ada alasan mengapa hal ini tidak dapat menjadi bahan pertimbangan dan amandemen Konstitusi oleh Konferensi Antar Pemerintah.


en: It is truly an important step; to use the double majority and a weighting which allows us to move forward and to function.

id: Ini benar-benar langkah penting; untuk menggunakan mayoritas ganda dan bobot yang memungkinkan kita untuk bergerak maju dan berfungsi.


en: With regard to the financial perspectives – which also continue to be a contentious issue – we support the Commission’s presentation of the proposal for the financial perspectives in accordance with its responsibilities and we cannot accept being haggled down, above all at a time of enlargement.

id: Berkenaan dengan perspektif keuangan – yang juga terus menjadi masalah yang diperdebatkan – kami mendukung presentasi Komisi tentang proposal untuk perspektif keuangan sesuai dengan tanggung jawabnya dan kami tidak dapat menerima tawar-menawar, terutama pada saat perluasan.


en: President-in-Office, we urge you not to give up on your efforts to break the deadlock at the IGC and secure a constitution for Europe before the elections to this House in June.

id: Presiden-in-Office, kami mendesak Anda untuk tidak menyerah pada upaya Anda untuk memecahkan kebuntuan di IGC dan mengamankan konstitusi untuk Eropa sebelum pemilihan ke DPR ini pada bulan Juni.


en: Another important point dealt with in the informal meeting, as well as many others, which was held in Berlin amongst three countries is the creation of a person in charge of the economy in the Commission, a minister for coordination.

id: Hal penting lain yang dibahas dalam pertemuan informal, serta banyak lainnya, yang diadakan di Berlin antara tiga negara adalah pembentukan penanggung jawab ekonomi di Komisi, menteri koordinasi.


en: In any event, however, there is a fundamental point: given the European political landscape, no party is going to have a hegemony and, if we apply parliamentary thinking when it comes to proposing the President of the Commission, we must be consistent.

id: Bagaimanapun, ada poin mendasar: mengingat lanskap politik Eropa, tidak ada partai yang akan memiliki hegemoni dan, jika kita menerapkan pemikiran parlementer saat mengusulkan Presiden Komisi, kita harus konsisten.


en: In this regard, Mr President-in-Office of the Council, I would like to express the support of my group – and specifically my Party – in order to unblock the situation in my country, in order to replace the cat-fighting method with constructive debate.

id: Dalam hal ini, Bapak Presiden Dewan, saya ingin menyampaikan dukungan kepada kelompok saya – dan khususnya Partai saya – untuk membuka blokir situasi di negara saya, untuk menggantikan metode adu kucing dengan debat konstruktif.


en: Then come the facts in all their brutality.

id: Kemudian datanglah fakta dengan segala kebrutalannya.


en: If that is what sustainable development is, then the Council must surely be full of ecologists.

id: Jika itu yang dimaksud dengan pembangunan berkelanjutan, maka Dewan pasti harus penuh dengan ahli ekologi.


en: After four years of the Lisbon strategy, let me quote the Commission, ‘the percentage of young people dropping out of the school system without any qualifications was over 18% in 2003, 17.2% of young Europeans aged 15 do not have the minimum necessary skills (reading, writing, arithmetic)’.

id: Setelah empat tahun strategi Lisbon, izinkan saya mengutip Komisi, 'persentase anak muda putus sekolah tanpa kualifikasi apa pun lebih dari 18% pada tahun 2003, 17,2% anak muda Eropa berusia 15 tahun tidak memiliki keterampilan minimum yang diperlukan. (membaca, menulis, berhitung)'.


en: Finally, the Commission’s report offers a new and bold definition of another of the Lisbon strategy’s key concepts: ‘the sustainable development approach is beginning to be taken into account in the definition of policies [...] it is thus that several Member States have embarked on reforms to their pension systems in order to face up to the problems of an ageing population’.

id: Akhirnya, laporan Komisi menawarkan definisi baru dan berani tentang konsep kunci strategi Lisbon lainnya: 'pendekatan pembangunan berkelanjutan mulai diperhitungkan dalam definisi kebijakan [...] dengan demikian beberapa Negara Anggota telah memulai reformasi sistem pensiun mereka untuk menghadapi masalah populasi yang menua'.


en: One of the objectives that the EU set itself at Lisbon was full employment by 2010.

id: Salah satu tujuan yang ditetapkan UE di Lisbon adalah pekerjaan penuh pada tahun 2010.


en: Do you speak in the name of all of your Group, or just one part of it?

id: Apakah Anda berbicara atas nama semua Grup Anda, atau hanya satu bagian saja?


en: We have to pull together now as a continent or we will fall apart.

id: Kita harus bersatu sekarang sebagai sebuah benua atau kita akan hancur berantakan.


en: After the Spring Summit, it will be time to work towards a new spring for Europe.

id: Setelah KTT Musim Semi, saatnya untuk bekerja menuju musim semi baru untuk Eropa.


en: It is time to show our cards: governments, people, parliamentarians alike.

id: Saatnya menunjukkan kartu kita: pemerintah, rakyat, anggota parlemen.


en: The potential problems of an EU of 25 are painfully clear.

id: Masalah potensial dari UE 25 sangat jelas.


en: The European Council also has to debate Europe's external relations.

id: Dewan Eropa juga harus memperdebatkan hubungan eksternal Eropa.


en: Without institutional reform this Union cannot function effectively.

id: Tanpa reformasi kelembagaan Serikat ini tidak dapat berfungsi secara efektif.


en: Do we insist on integration where it is needed?

id: Apakah kita bersikeras pada integrasi di mana diperlukan?


en: This unsparing judgment is followed up by reference to ‘the decline in overall investment, in both the public and private sectors, to the detriment of the priority areas identified by the Lisbon strategy, such as research, innovation, education, and training’.

id: Penilaian yang tidak memihak ini ditindaklanjuti dengan mengacu pada 'penurunan investasi secara keseluruhan, baik di sektor publik maupun swasta, hingga merugikan bidang prioritas yang diidentifikasi oleh strategi Lisbon, seperti penelitian, inovasi, pendidikan, dan pelatihan'.


en: Only one motive: more power for the national governments.

id: Hanya satu motif: lebih banyak kekuasaan untuk pemerintah nasional.


en: At the present time we have two main problems.

id: Saat ini kami memiliki dua masalah utama.


en: It would therefore be good and seemly if governments were to show due respect to parliaments and to the authors of the draft constitution by ensuring that their deliberations are not governed entirely by one single motive.

id: Oleh karena itu akan baik dan pantas jika pemerintah menunjukkan rasa hormat kepada parlemen dan penulis rancangan konstitusi dengan memastikan bahwa pertimbangan mereka tidak diatur sepenuhnya oleh satu motif tunggal.


en: The Action for Growth initiative must also ensure that the research and development investment target of 3 % of GDP within the Union will be met by 2010.

id: Inisiatif Aksi untuk Pertumbuhan juga harus memastikan bahwa target investasi penelitian dan pengembangan sebesar 3% dari PDB dalam Uni akan terpenuhi pada tahun 2010.


en: Every four weeks, we submit a petition in the form of a resolution: ‘Most gracious Intergovernmental Conference, we humbly beg that democracy might exist alongside the power of governments; we plead for fundamental rights, including civil rights; we beseech you to let parliamentarianism exist alongside the power of governments’.

id: Setiap empat minggu, kami mengajukan petisi dalam bentuk resolusi: ‘Konferensi Antar Pemerintah yang Maha Pemurah, kami dengan rendah hati memohon agar demokrasi dapat eksis bersama dengan kekuatan pemerintah; kami memohon hak-hak dasar, termasuk hak-hak sipil; kami mohon Anda untuk membiarkan parlementerisme ada di samping kekuatan pemerintah.


en: That is why, President-in-Office, I make this appeal to you: last night, five of the nine British detainees at Guantanamo Bay were repatriated to the United Kingdom.

id: Itulah sebabnya, Presiden-di-Kantor, saya mengajukan permohonan ini kepada Anda: tadi malam, lima dari sembilan tahanan Inggris di Teluk Guantanamo dipulangkan ke Inggris.


en: Mr Poettering's platoon seems more concerned about making the next President of the Commission their political plaything than about the content of his or her programme.

id: Peleton Mr Poettering tampaknya lebih peduli untuk menjadikan Presiden Komisi berikutnya sebagai mainan politik mereka daripada tentang isi programnya.


en: I will of course reassure Commissioner Kinnock that the Commission’s document refrains from drawing such conclusions from the four years of the Lisbon strategy, but its circumlocutions and other understatements are eloquent testimony to its authors’ embarrassment at having to draw up this particular balance sheet.

id: Saya tentu saja akan meyakinkan Komisaris Kinnock bahwa dokumen Komisi menahan diri untuk menarik kesimpulan seperti itu dari empat tahun strategi Lisbon, tetapi pernyataannya yang berbelit-belit dan pernyataan yang meremehkan lainnya merupakan kesaksian yang jelas atas rasa malu penulisnya karena harus menyusun neraca khusus ini.


en: How bad, though, must the social and political crises brought about by this free-market ideology be before a glimmer of critical intelligence has the chance to make its presence felt in the EU’s corridors of power?

id: Namun, seberapa buruk krisis sosial dan politik yang ditimbulkan oleh ideologi pasar bebas ini sebelum secercah intelijen kritis memiliki kesempatan untuk membuat kehadirannya terasa di koridor kekuasaan UE?


en: Mr President, Mr President-in-Office, somewhere in Paris, in the care of the Chairman of the Convention, Valéry Giscard d’Estaing, is a huge display board which, on the day of the Convention’s last meeting, stood at the front of the conference Chamber.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden yang menjabat, di suatu tempat di Paris, di bawah pengawasan Ketua Konvensi, Valéry Giscard d'Estaing, adalah papan pajangan besar yang, pada hari pertemuan terakhir Konvensi, berdiri di depan dari ruang konferensi.


en: I challenge your presidency to stand up for our Union's values by speaking for Europe as a whole at the EU-US summit on the issue of the remaining Guantanamo Bay detainees.

id: Saya menantang kepresidenan Anda untuk membela nilai-nilai Uni kita dengan berbicara untuk Eropa secara keseluruhan pada KTT Uni Eropa-AS tentang masalah sisa tahanan Teluk Guantanamo.


en: In creating more and better quality jobs in Europe, we must implement a broad-ranging set of policies at EU level.

id: Dalam menciptakan pekerjaan dengan kualitas yang lebih banyak dan lebih baik di Eropa, kita harus menerapkan serangkaian kebijakan yang luas di tingkat UE.


en: All new EU legislation must be subjected to strict tests for its impact on enterprise and competitiveness.

id: Semua undang-undang UE yang baru harus diuji secara ketat untuk mengetahui dampaknya terhadap perusahaan dan daya saing.


en: I marvel at the gentle patience of the honourable Members of this House.

id: Saya mengagumi kesabaran lembut para Anggota Dewan yang terhormat ini.


en: The Union cannot become the most knowledge-based economy in the world unless it takes full advantage of the new and evolving information technologies.

id: Union tidak dapat menjadi ekonomi yang paling berbasis pengetahuan di dunia kecuali jika Uni mengambil keuntungan penuh dari teknologi informasi yang baru dan berkembang.


en: We must do more to advance the Lisbon strategy so as to ensure the Union becomes the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.

id: Kita harus berbuat lebih banyak untuk memajukan strategi Lisbon untuk memastikan Uni menjadi ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif di dunia pada tahun 2010.


en: I also thank Commission Vice-President Kinnock for his congratulations and good wishes for Ireland winning the Triple Crown, particularly after their tremendous win at Twickenham last weekend.

id: Saya juga berterima kasih kepada Wakil Presiden Komisi Kinnock atas ucapan selamat dan harapan baiknya untuk Irlandia yang memenangkan Triple Crown, terutama setelah kemenangan luar biasa mereka di Twickenham akhir pekan lalu.


en: I share the Commission's concern about tinkering with the draft constitution.

id: Saya berbagi keprihatinan Komisi tentang bermain-main dengan rancangan konstitusi.


en: It is alright, Mr Poettering, for Wilfred Martens to claim that the PPE-DE is 'uncompromisingly pro-European': you look more like pro-European to me!

id: Tidak apa-apa, Tuan Poettering, bagi Wilfred Martens untuk mengklaim bahwa PPE-DE adalah 'tanpa kompromi pro-Eropa': Anda lebih mirip pro-Eropa bagi saya!


en: We know that the internal market is said to have created over 2.5 million jobs within the last ten years alone.

id: Kita tahu bahwa pasar internal dikatakan telah menciptakan lebih dari 2,5 juta pekerjaan dalam sepuluh tahun terakhir saja.


en: The financial services action plan must be implemented so that there will be an integrated financial services market in the Union by 2005.

id: Rencana aksi jasa keuangan harus dilaksanakan sehingga akan ada pasar jasa keuangan terintegrasi di Uni pada tahun 2005.


en: However, your line that the key to it all is political will is exactly right.

id: Namun, kalimat Anda bahwa kunci dari semua itu adalah kemauan politik adalah tepat.


en: I regret that the European left, which gave us the inspirational leadership of Jacques Delors, now seems to lack conviction about the future of our continent.

id: Saya menyesal bahwa kaum kiri Eropa, yang memberi kami kepemimpinan inspirasional Jacques Delors, sekarang tampaknya kurang memiliki keyakinan tentang masa depan benua kami.


en: A Community and patenting system must also be enacted within the Union.

id: Komunitas dan sistem paten juga harus diberlakukan di dalam Serikat.


en: The pro-European forces in government and this House have to make their case with conviction, because we need a new constitution, a new credibility and a new self-confidence, and we need them now.

id: Kekuatan pro-Eropa di pemerintahan dan DPR ini harus membuat kasus mereka dengan keyakinan, karena kita membutuhkan konstitusi baru, kredibilitas baru dan kepercayaan diri baru, dan kita membutuhkan mereka sekarang.


en: All the evidence indicates that the only way of saving the European ideal is to make a clean break with this machinery for churning out human mess and despair.

id: Semua bukti menunjukkan bahwa satu-satunya cara untuk menyelamatkan cita-cita Eropa adalah membuat terobosan bersih dengan mesin ini untuk mengaduk-aduk kekacauan dan keputusasaan manusia.


en: It thus sees it as ‘vital to maintain a strong-competition policy in the internal market’, going on to add that the Stability Pact must be adhered to, that it is necessary to press on with reforms to pensions and healthcare systems, that environmental policy must be made to pay, and even that the most profitable areas of education and training must be identified.

id: Oleh karena itu, ia melihatnya sebagai 'penting untuk mempertahankan kebijakan persaingan yang kuat di pasar internal', selanjutnya menambahkan bahwa Pakta Stabilitas harus dipatuhi, bahwa perlu untuk melanjutkan reformasi sistem pensiun dan perawatan kesehatan, bahwa lingkungan kebijakan harus dibuat untuk membayar, dan bahkan bidang pendidikan dan pelatihan yang paling menguntungkan harus diidentifikasi.


en: Let me quote: ‘following the implementation of the Lisbon strategy, this has given rise to undeniable progress, instituting the transition needed towards a competitive economy characterized by growth, etc.’.

id: Izinkan saya mengutip: 'mengikuti penerapan strategi Lisbon, ini telah memunculkan kemajuan yang tidak dapat disangkal, melembagakan transisi yang diperlukan menuju ekonomi kompetitif yang ditandai dengan pertumbuhan, dll.'.


en: It should be recognised that without exception, Europe speaks more strongly in the world when it speaks with a single voice.

id: Harus diakui bahwa tanpa kecuali, Eropa berbicara lebih kuat di dunia ketika berbicara dengan satu suara.


en: Some of Europe's leaders are playing poker with the Union's future in the last chance saloon.

id: Beberapa pemimpin Eropa sedang bermain poker dengan masa depan Uni di kesempatan terakhir saloon.


en: At Lisbon, the EU also set itself the goal of becoming, by the same date, the most competitive and most dynamic knowledge-based economy in the world.

id: Di Lisbon, UE juga menetapkan tujuan menjadi, pada tanggal yang sama, ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif dan paling dinamis di dunia.


en: Forget the infamous Polish slogan 'Nice or death'.

id: Lupakan slogan Polandia yang terkenal 'Bagus atau mati'.


en: Because if the Council had pushed Europe's case over bilateral bargains, we might have had a more united and principled stand.

id: Karena jika Dewan telah mendorong kasus Eropa atas tawar-menawar bilateral, kita mungkin memiliki pendirian yang lebih bersatu dan berprinsip.


en: What view does the Commission’s interim report take of that?

id: Apa pandangan laporan interim Komisi tentang itu?


en: Do we demand a stronger, more credible Europe at home and abroad?

id: Apakah kita menuntut Eropa yang lebih kuat dan lebih kredibel di dalam dan luar negeri?


en: We should have insisted on securing the release of all Europe's detainees from Guantanamo Bay.

id: Kita seharusnya bersikeras mengamankan pembebasan semua tahanan Eropa dari Teluk Guantanamo.


en: Do we want the President of the Commission to be Europe's best and brightest, able to command support across party lines?

id: Apakah kita ingin Presiden Komisi menjadi yang terbaik dan tercerdas di Eropa, yang mampu memimpin dukungan lintas partai?


en: Liberal Democrats and Reformers are in no doubt about our answers to these questions: yes, yes and yes!

id: Kaum Demokrat Liberal dan Reformis tidak meragukan jawaban kami atas pertanyaan-pertanyaan ini: ya, ya, dan ya!


en: For an enlarged Europe, Nice death.

id: Untuk Eropa yang diperbesar, Kematian yang menyenangkan.


en: Even as a British citizen, I see this less as a gain for Britain than as a loss for Europe.

id: Bahkan sebagai warga negara Inggris, saya melihat ini bukan sebagai keuntungan bagi Inggris daripada sebagai kerugian bagi Eropa.


en: It is time to stop pretending that life will somehow go on if the IGC fails.

id: Sudah waktunya untuk berhenti berpura-pura bahwa hidup akan terus berjalan jika IGC gagal.


en: Is the Presidency fully informed?

id: Apakah Presidensi sepenuhnya diinformasikan?


en: Who is involved; who is being excluded; and who, for example, was present in Berlin?

id: Siapa yang terlibat; siapa yang dikecualikan; dan siapa, misalnya, yang hadir di Berlin?


en: Mr President, my Irish friends, congratulations on your victory over England in the rugby, but remember: EU citizens must not be vanquished; they must decide.

id: Tuan Presiden, teman-teman Irlandia saya, selamat atas kemenangan Anda atas Inggris di rugby, tapi ingat: warga negara Uni Eropa tidak boleh dikalahkan; mereka harus memutuskan.


en: Voting is based on interests – whether countries produce wine or not, and so on.

id: Pemungutan suara didasarkan pada kepentingan – apakah negara memproduksi anggur atau tidak, dan seterusnya.


en: Yesterday I asked President Giscard d’Estaing to release this board.

id: Kemarin saya meminta Presiden Giscard d'Estaing untuk melepaskan dewan ini.


en: Whether that upsets the democratic balance, whether it is an affront to republican principles or disenfranchises parliaments, is of no consequence to them.

id: Apakah itu mengganggu keseimbangan demokrasi, apakah itu penghinaan terhadap prinsip-prinsip republik atau mencabut hak parlemen, tidak ada konsekuensinya bagi mereka.


en: Anyone who is seriously concerned about this trend might recognise a second motive, namely nationalism.

id: Siapa pun yang secara serius memperhatikan tren ini mungkin mengenali motif kedua, yaitu nasionalisme.


en: Our second main problem, Mr President-in-Office, is that the Convention was public.

id: Masalah utama kami yang kedua, Bapak Presiden yang menjabat, adalah bahwa Konvensi itu bersifat publik.


en: Mr President, thank you for your patience.

id: Bapak Presiden, terima kasih atas kesabaran Anda.


en: – Mr President, one of the European Council’s tasks will be to conduct an impact assessment on the Lisbon strategy, and, in this, it would do well to ponder the lesson contained – or so I see it – in the document addressed to it by the Commission, which shows how the free-market approach that characterises the EU’s current policies is incompatible with an advanced social model based on the non-elitist and inclusive encouragement of people’s abilities.

id: – Tuan Presiden, salah satu tugas Dewan Eropa adalah melakukan penilaian dampak pada strategi Lisbon, dan, dalam hal ini, sebaiknya merenungkan pelajaran yang terkandung – atau begitulah saya melihatnya – dalam dokumen yang ditujukan kepadanya oleh Komisi, yang menunjukkan bagaimana pendekatan pasar bebas yang mencirikan kebijakan UE saat ini tidak sesuai dengan model sosial tingkat lanjut yang didasarkan pada dorongan non-elitis dan inklusif terhadap kemampuan masyarakat.


en: Those aims related, quite simply, to democracy, effectiveness and Europe’s place in the world.

id: Tujuan-tujuan itu terkait, cukup sederhana, dengan demokrasi, efektivitas, dan tempat Eropa di dunia.


en: Having laboured and brought forth this diagnosis, the Commission offers its solutions: the free-market model is getting nowhere, long live the free-market model – or so its watchword appears to be.

id: Setelah bekerja keras dan mengajukan diagnosis ini, Komisi menawarkan solusinya: model pasar bebas tidak akan berhasil, umur panjang model pasar bebas – atau begitulah semboyannya.


en: The entire Intergovernmental Conference is imbued with a spirit of nationalism that we no longer want to see in Europe, and this mixture of more power for governments and nationalism represents the greatest danger to our continent.

id: Seluruh Konferensi Antarpemerintah diilhami dengan semangat nasionalisme yang tidak lagi ingin kita lihat di Eropa, dan campuran kekuatan yang lebih besar untuk pemerintah dan nasionalisme ini merupakan bahaya terbesar bagi benua kita.


en: Employment has proved pretty resistant, or so it appears from the report, which goes as far as to invent the piquant neologism of ‘delayed improvements in employment levels’, before admitting the bitter truth that, ‘in its first decline in ten years, the euro zone recorded a loss of some 200 000 jobs (in net terms) in 2003, and the unemployment rate should continue to rise slightly in 2004’.

id: Ketenagakerjaan telah terbukti cukup resisten, atau seperti yang tampak dari laporan, yang sejauh ini menemukan neologisme menarik dari 'peningkatan yang tertunda dalam tingkat pekerjaan', sebelum mengakui kebenaran pahit bahwa, 'dalam penurunan pertama dalam sepuluh tahun, zona euro mencatat hilangnya sekitar 200.000 pekerjaan (dalam istilah bersih) pada tahun 2003, dan tingkat pengangguran akan terus meningkat sedikit pada tahun 2004'.


en: Perhaps you can help in some way to ensure that this board, which will have historic importance one day, is displayed on the wall in front of the Council.

id: Mungkin Anda dapat membantu dalam beberapa cara untuk memastikan bahwa papan ini, yang akan memiliki sejarah penting suatu hari nanti, dipajang di dinding di depan Dewan.


en: In addition, this might also make the Heads of State or Government remember what the Convention was and what it achieved.

id: Selain itu, hal ini juga dapat membuat para Kepala Negara atau Pemerintahan mengingat apa itu Konvensi dan apa yang dicapainya.


en: The Intergovernmental Conference marks a reversion to those clandestine, discreet and conspiratorial gatherings of our imperial potentates, who presume to develop the European constitution in this feudal manner – a constitution which, by its very nature, is a parliamentary matter.

id: Konferensi Antar Pemerintah menandai kembalinya pertemuan rahasia, rahasia dan konspirasi dari penguasa kekaisaran kita, yang menganggap mengembangkan konstitusi Eropa dengan cara feodal ini - sebuah konstitusi yang, pada dasarnya, adalah masalah parlementer.


en: A strong competitive and stable economy is essential in order to deliver sustainable growth and a better quality of life to the citizens of Europe.

id: Ekonomi yang kompetitif dan stabil yang kuat sangat penting untuk memberikan pertumbuhan yang berkelanjutan dan kualitas hidup yang lebih baik bagi warga Eropa.


en: Let it serve as a reminder that the future of Europe is at stake.

id: Biarkan itu menjadi pengingat bahwa masa depan Eropa dipertaruhkan.


en: All the members of the Convention affixed their signatures to it, thereby declaring their consent to the Convention’s great draft Constitutional Treaty.

id: Semua anggota Konvensi membubuhkan tanda tangan mereka padanya, dengan demikian menyatakan persetujuan mereka terhadap rancangan besar Perjanjian Konstitusi Konvensi.


en: The spring summit will focus on two primary issues: first, to move forward a raft of new EU legislative provisions to ensure that the European Union becomes more competitive; second, to assess the state of negotiations with regard to enacting a new European Union treaty.

id: KTT musim semi akan fokus pada dua isu utama: pertama, untuk memajukan sejumlah ketentuan legislatif UE baru untuk memastikan bahwa Uni Eropa menjadi lebih kompetitif; kedua, untuk menilai keadaan negosiasi sehubungan dengan pengesahan perjanjian Uni Eropa yang baru.


en: But we are not even successful supplicants, for they do not listen to us, and nothing changes.

id: Tetapi kami bahkan bukan pelamar yang berhasil, karena mereka tidak mendengarkan kami, dan tidak ada yang berubah.


en: The first of these is that the Convention cannot defend its own draft and, with the Convention having completed its work, the European parliaments have lost the only place where they could coordinate their efforts and join forces to defend the parliamentary and democratic dimension of the constitutional provisions.

id: Yang pertama adalah bahwa Konvensi tidak dapat mempertahankan rancangannya sendiri dan, dengan Konvensi yang telah menyelesaikan tugasnya, parlemen Eropa telah kehilangan satu-satunya tempat di mana mereka dapat mengoordinasikan upaya mereka dan bergabung untuk mempertahankan dimensi parlementer dan demokrasi dari konstitusi. ketentuan.


en: It took 105 people 16 months to develop a constitution for Europe, but it has taken 25 governments only five months to tear it to shreds.

id: Dibutuhkan 105 orang 16 bulan untuk mengembangkan sebuah konstitusi untuk Eropa, tetapi 25 pemerintah hanya membutuhkan waktu lima bulan untuk mencabik-cabiknya.