en: We thought that the inadequacies and gaps in the Commission's proposals would be noted by the rapporteur and that certain points in the Green Paper could usefully be improved upon when examined in committee.

id: Kami berpikir bahwa kekurangan dan kesenjangan dalam proposal Komisi akan dicatat oleh pelapor dan bahwa poin-poin tertentu dalam Kertas Hijau dapat berguna untuk diperbaiki ketika diperiksa dalam komite.


en: Certainly, these have a commercial purpose but I must stress that they also play a fundamental role in terms of regional planning and have a certain impact on employment.

id: Tentu saja, ini memiliki tujuan komersial tetapi saya harus menekankan bahwa mereka juga memainkan peran mendasar dalam hal perencanaan daerah dan memiliki dampak tertentu pada lapangan kerja.


en: Mr President, the Green Paper on sea ports and maritime infrastructure concerns important issues as it involves 90 % of European Union trade with third countries, 30 % of intra-EU trade and 200 million passengers a year.

id: Bapak Presiden, Kertas Hijau tentang pelabuhan laut dan infrastruktur maritim menyangkut isu-isu penting karena melibatkan 90% perdagangan Uni Eropa dengan negara ketiga, 30% perdagangan intra-UE dan 200 juta penumpang per tahun.


en: Mr President, with reference to the report by Mr Jarzembowski, the Green Group appreciates the inclusion of environmental considerations, particularly in recitals J and K, highlighting the importance of strategic impact assessments and environmental safety standards.

id: Bapak Presiden, dengan mengacu pada laporan Bapak Jarzembowski, Grup Hijau menghargai dimasukkannya pertimbangan lingkungan, khususnya dalam resital J dan K, yang menyoroti pentingnya penilaian dampak strategis dan standar keamanan lingkungan.


en: We ourselves had made a number of proposals to promote a new dynamism for Europe's ports.

id: Kami sendiri telah mengajukan sejumlah usulan untuk mendorong dinamisme baru bagi pelabuhan-pelabuhan Eropa.


en: In addition to this there must also be guidelines for identifying any improper aid, which must be clear and unambiguous in every respect.

id: Selain itu juga harus ada pedoman untuk mengidentifikasi bantuan yang tidak tepat, yang harus jelas dan tidak ambigu dalam segala hal.


en: This reasoning leads the Commission to propose, as in other sectors, a process of port liberalisation, and thus aims to restrict financial aid.

id: Alasan ini membuat Komisi mengusulkan, seperti di sektor lain, proses liberalisasi pelabuhan, dan dengan demikian bertujuan untuk membatasi bantuan keuangan.


en: For this reason I am sorry to say - and Mr Jarzembowski must forgive me - that we find the present report no more satisfactory than the Commission text.

id: Untuk alasan ini saya minta maaf untuk mengatakan - dan Mr Jarzembowski harus memaafkan saya - bahwa kami menemukan laporan ini tidak lebih memuaskan daripada teks Komisi.


en: For this very reason, however, we consider it important that some aspects which the Commission has to a certain extent endorsed should appear not only in the recitals but also in the body of the text.

id: Untuk alasan ini, bagaimanapun, kami menganggap penting bahwa beberapa aspek yang sampai batas tertentu harus didukung oleh Komisi harus muncul tidak hanya dalam resital tetapi juga dalam tubuh teks.


en: The public service tasks performed by these structures are highly underestimated and must be given greater consideration.

id: Tugas pelayanan publik yang dilakukan oleh struktur ini sangat diremehkan dan harus diberikan pertimbangan yang lebih besar.


en: I would stress that ports grow up in a particular culture and are characterised by this.

id: Saya akan menekankan bahwa pelabuhan tumbuh dalam budaya tertentu dan dicirikan oleh ini.


en: The absence of references to the necessary public service obligations assigned to port authorities is regrettable.

id: Tidak adanya referensi tentang kewajiban pelayanan publik yang diperlukan yang diberikan kepada otoritas pelabuhan sangat disesalkan.


en: New trans-European networks, as has already been stated in this House, provide an opportunity for greater mobility and easier access to the market for people with their goods and services.

id: Jaringan baru trans-Eropa, sebagaimana telah dikemukakan di DPR ini, memberikan peluang mobilitas yang lebih besar dan akses pasar yang lebih mudah bagi masyarakat dengan barang dan jasanya.


en: While we also appreciate the progress made in committee, we must note that the report, like the Commission proposals, relies too much on reasoning that is based exclusively on the market.

id: Sementara kami juga menghargai kemajuan yang dibuat dalam komite, kami harus mencatat bahwa laporan tersebut, seperti usulan Komisi, terlalu bergantung pada penalaran yang didasarkan secara eksklusif pada pasar.


en: As the report makes clear, however, these projects require substantial financial resources and a considerable economic commitment, and the Member States' current difficulties in supporting such ventures through public funding are becoming increasingly apparent.

id: Namun, sebagaimana dijelaskan dalam laporan, proyek-proyek ini membutuhkan sumber daya keuangan yang besar dan komitmen ekonomi yang cukup besar, dan kesulitan Negara-negara Anggota saat ini dalam mendukung usaha-usaha semacam itu melalui pendanaan publik menjadi semakin jelas.


en: I would add that it would be useful, on the other hand, to draw up a Community framework for professional qualifications and respect for safety requirements in order to fight effectively against distortions of competition and to promote social harmonisation from above.

id: Saya akan menambahkan bahwa akan berguna, di sisi lain, untuk menyusun kerangka kerja Komunitas untuk kualifikasi profesional dan menghormati persyaratan keselamatan untuk memerangi secara efektif terhadap distorsi persaingan dan untuk mempromosikan harmonisasi sosial dari atas.


en: In this capacity, they must be able to continue to receive a certain degree of backing from public authorities.

id: Dalam kapasitas ini, mereka harus dapat terus menerima tingkat dukungan tertentu dari otoritas publik.


en: Finally, Mr President, various groups have submitted amendments.

id: Akhirnya, Pak Presiden, berbagai kalangan telah mengajukan amandemen.


en: However, none of our proposals was included either in the Commission text or in Mr Jarzembowski's report.

id: Namun, tidak ada proposal kami yang dimasukkan baik dalam teks Komisi atau dalam laporan Mr Jarzembowski.


en: Irrespective of whether ports are legally granted state aid, the area of tension between state aid and fair competition needs to be more clearly defined.

id: Terlepas dari apakah pelabuhan secara hukum diberikan bantuan negara, area ketegangan antara bantuan negara dan persaingan yang sehat perlu didefinisikan dengan lebih jelas.


en: The participation of private capital is therefore essential.

id: Oleh karena itu, partisipasi modal swasta sangat penting.


en: However, it is also very clear that, in order to build such infrastructures, we need substantial investment.

id: Namun, juga sangat jelas bahwa untuk membangun infrastruktur seperti itu, kita membutuhkan investasi yang cukup besar.


en: Until now, and in spite of a general sense of goodwill, it seems as though the various agents involved are not having a great deal of success in initiating the involvement of private capital in the construction of transport infrastructures.

id: Sampai saat ini, dan terlepas dari niat baik secara umum, tampaknya berbagai agen yang terlibat tidak banyak berhasil dalam memulai keterlibatan modal swasta dalam pembangunan infrastruktur transportasi.


en: However, the response to these expectations, as described in the Commission document, is a long way from living up to the hopes they had inspired.

id: Namun, tanggapan terhadap harapan-harapan ini, sebagaimana dijelaskan dalam dokumen Komisi, masih jauh dari harapan yang telah mereka ilhami.


en: But I should like to put one question to the Commissioner in connection with Amendment No 8 tabled by Mr Lagendijk.

id: Tetapi saya ingin mengajukan satu pertanyaan kepada Komisaris sehubungan dengan Amandemen No 8 yang diajukan oleh Tuan Lagendijk.


en: I should also like to point out that the Green Paper was published at the end of 1997.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa Green Paper diterbitkan pada akhir tahun 1997.


en: That is why the public-private partnerships proposed by the Commission may be a valuable way of ensuring the funding required to implement trans-European transport networks and allow them to become operational.

id: Itulah sebabnya kemitraan publik-swasta yang diusulkan oleh Komisi dapat menjadi cara yang berharga untuk memastikan pendanaan yang diperlukan untuk mengimplementasikan jaringan transportasi trans-Eropa dan memungkinkannya untuk beroperasi.


en: Perhaps the cooperation between socialists and liberals which we have had for so long in my country can convince Mr Castricum of this.

id: Mungkin kerjasama antara kaum sosialis dan liberal yang telah kita miliki begitu lama di negara saya dapat meyakinkan Tuan Castricum tentang hal ini.


en: Could the Commissioner review the scope for promoting genuine cooperation between ports, while respecting the subsidiarity principle, as in my decided opinion this would also benefit the competitiveness of Europe's economy in the world.

id: Bisakah Komisaris meninjau ruang lingkup untuk mempromosikan kerja sama yang tulus antar pelabuhan, dengan tetap menghormati prinsip subsidiaritas, karena menurut pendapat saya ini juga akan menguntungkan daya saing ekonomi Eropa di dunia.


en: This will only be possible when potential investors and construction companies, along with transport service providers and the capital goods sector, are offered a stable framework for their financial transactions.

id: Ini hanya akan mungkin jika calon investor dan perusahaan konstruksi, bersama dengan penyedia layanan transportasi dan sektor barang modal, ditawarkan kerangka kerja yang stabil untuk transaksi keuangan mereka.


en: This stability will naturally also be dependent on governments and partner countries accepting their responsibilities, thereby creating a clear political and legal framework that enables investors to recognise the political and administrative risks involved in the projects.

id: Stabilitas ini secara alami juga akan bergantung pada pemerintah dan negara mitra yang menerima tanggung jawab mereka, sehingga menciptakan kerangka politik dan hukum yang jelas yang memungkinkan investor untuk mengenali risiko politik dan administratif yang terlibat dalam proyek.


en: The sea ports are naturally the most important intersections in these networks.

id: Pelabuhan laut secara alami merupakan persimpangan terpenting dalam jaringan ini.


en: Mr Commissioner, would you please reply to this specific question: if subsidies are not allowed for infrastructure because they do not fall within the public domain would there then not be another possibility, because intermodal installations are eligible for subsidies.

id: Tuan Komisaris, tolong jawab pertanyaan khusus ini: jika subsidi tidak diperbolehkan untuk infrastruktur karena tidak termasuk dalam domain publik, maka tidak ada kemungkinan lain, karena instalasi antar moda memenuhi syarat untuk subsidi.


en: Moreover, the Commission's Green Paper has been eagerly awaited by professionals in the sector, who quite legitimately hoped that it would generate development prospects.

id: Selain itu, Green Paper Komisi telah ditunggu-tunggu oleh para profesional di sektor ini, yang cukup sah berharap bahwa itu akan menghasilkan prospek pembangunan.


en: Mr President, I shall now revert to my mother tongue and must again make it clear that we need to abolish subsidies and increasingly move to normal market mechanisms.

id: Bapak Presiden, saya sekarang akan kembali ke bahasa ibu saya dan harus sekali lagi menjelaskan bahwa kita perlu menghapuskan subsidi dan semakin beralih ke mekanisme pasar normal.


en: We therefore have no need to support the new amendments.

id: Oleh karena itu, kami tidak perlu mendukung amandemen baru.


en: I should now like to put a specific question to the Commission.

id: Sekarang saya ingin mengajukan pertanyaan khusus kepada Komisi.


en: This network is essential to achieve the objectives the European Union has set itself, which include the construction of a trans-European network of infrastructures that will promote the successful enlargement of the European Union, and the opening-up of the pan-European transport system to the countries of Eastern Europe and the Mediterranean.

id: Jaringan ini penting untuk mencapai tujuan yang telah ditetapkan oleh Uni Eropa, yang meliputi pembangunan jaringan infrastruktur trans-Eropa yang akan mendorong keberhasilan perluasan Uni Eropa, dan pembukaan sistem transportasi pan-Eropa. ke negara-negara Eropa Timur dan Mediterania.


en: Mr President, I would like to begin by congratulating the other two rapporteurs in this joint debate, Mr Jarzembowski and Mrs Langenhagen.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada dua pelapor lainnya dalam debat bersama ini, Tuan Jarzembowski dan Nyonya Langenhagen.


en: Since then we have clocked up another two years, which is another way of looking at it, Mr Jarzembowski.

id: Sejak itu kami telah mencatat waktu dua tahun lagi, yang merupakan cara lain untuk melihatnya, Tuan Jarzembowski.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we can be pleased that the situation of sea ports is finally being debated and examined within the European Union.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami senang bahwa situasi pelabuhan laut akhirnya diperdebatkan dan diperiksa di Uni Eropa.


en: Given the current budgetary constraints, it is impossible for the Member States to finance such projects.

id: Mengingat keterbatasan anggaran saat ini, tidak mungkin bagi Negara-negara Anggota untuk membiayai proyek-proyek semacam itu.


en: Not only the most important intersections in fact, but also by definition points where intermodal transport takes place.

id: Tidak hanya persimpangan yang paling penting sebenarnya, tetapi juga menurut definisi titik-titik di mana transportasi antarmoda berlangsung.


en: We cannot help but note that this document does not correspond to the objectives set initially.

id: Kami tidak dapat tidak mencatat bahwa dokumen ini tidak sesuai dengan tujuan yang ditetapkan pada awalnya.


en: It would mean, too, that the European Union's rules on competition, the environment and public procurement were being respected.

id: Ini juga berarti bahwa peraturan Uni Eropa tentang persaingan, lingkungan dan pengadaan publik dihormati.


en: Ports compete with one another and we must allow the market to do its work.

id: Pelabuhan bersaing satu sama lain dan kita harus membiarkan pasar melakukan tugasnya.


en: We share the Commission's view that short sea shipping- must be encouraged.

id: Kami berbagi pandangan Komisi bahwa pengiriman laut pendek- harus didorong.


en: The first but decisive step is to gather the necessary information.

id: Langkah pertama tetapi menentukan adalah mengumpulkan informasi yang diperlukan.


en: The improvement and in particular the safety of air traffic is one of the challenges of the European GNSS but we must also aim to improve the management of sea and land traffic and also of road and rail transport.

id: Peningkatan dan khususnya keselamatan lalu lintas udara merupakan salah satu tantangan GNSS Eropa tetapi kita juga harus bertujuan untuk meningkatkan manajemen lalu lintas laut dan darat dan juga transportasi jalan dan kereta api.


en: Yet it has aroused some concern among port operators concerning the funding of port infrastructure, in that full account does not appear to have been taken of the difference in circumstances between Europe's northern and southern ports.

id: Namun hal itu telah menimbulkan kekhawatiran di antara operator pelabuhan mengenai pendanaan infrastruktur pelabuhan, karena tampaknya tidak memperhitungkan perbedaan keadaan antara pelabuhan utara dan selatan Eropa.


en: This being the case, I will underscore three points voted for by the Committee on Research, Technological Development and Energy, and which I, as draftsman of its opinion, have tabled as amendments.

id: Dalam hal ini, saya akan menggarisbawahi tiga poin yang dipilih oleh Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi, dan yang saya, sebagai juru gambar berpendapat, telah diajukan sebagai amandemen.


en: The rules on fair competition among sea ports should not allow for exemptions and should, if anything, favour those which have made the transition to private undertakings rather than those still operating as state enterprises.

id: Aturan tentang persaingan yang sehat di antara pelabuhan laut seharusnya tidak memberikan pengecualian dan harus, jika ada, mendukung mereka yang telah melakukan transisi ke perusahaan swasta daripada mereka yang masih beroperasi sebagai perusahaan negara.


en: This is something that we need to bear in mind now more than ever before when dossiers come before our committee.

id: Ini adalah sesuatu yang perlu kita ingat sekarang lebih dari sebelumnya ketika berkas-berkas datang ke komite kita.


en: For this reason, Mr Jarzembowski quite rightly recommends in his excellent report that the Commission should carry out a fact-finding study on the different types of sea port in Europe.

id: Untuk alasan ini, Mr Jarzembowski dengan tepat merekomendasikan dalam laporannya yang luar biasa bahwa Komisi harus melakukan studi pencarian fakta tentang berbagai jenis pelabuhan laut di Eropa.


en: Growth rates in double figures have been recorded, and many ports have at last become more business-oriented, organising themselves in a more up-to-date, competitive fashion.

id: Tingkat pertumbuhan dalam angka ganda telah dicatat, dan banyak pelabuhan akhirnya menjadi lebih berorientasi bisnis, mengatur diri mereka sendiri dengan cara yang lebih mutakhir dan kompetitif.


en: What is more, the nature of institutional and administrative cooperation between port authorities and local administrations still differs considerably from one sea port to another in the various regions of Europe.

id: Terlebih lagi, sifat kerjasama kelembagaan dan administratif antara otoritas pelabuhan dan administrasi lokal masih sangat berbeda dari satu pelabuhan laut ke pelabuhan lainnya di berbagai wilayah Eropa.


en: Moving on now to satellite navigation, as spokesman of the Committee on External Economic Relations I would add a few comments on the excellent report by Mrs Langenhagen.

id: Pindah sekarang ke navigasi satelit, sebagai juru bicara Komite Hubungan Ekonomi Eksternal saya akan menambahkan beberapa komentar pada laporan yang sangat baik oleh Nyonya Langenhagen.


en: Mr President, let us start by agreeing that the three reports which we are debating this evening have little to do with one another, but that it is nevertheless an interesting debate as it illustrates that we in Europe are developing a somewhat broader vision of the networks and how they operate.

id: Tuan Presiden, mari kita mulai dengan menyetujui bahwa tiga laporan yang kita debatkan malam ini tidak ada hubungannya satu sama lain, tetapi itu tetap menjadi perdebatan yang menarik karena menggambarkan bahwa kita di Eropa sedang mengembangkan visi jaringan yang agak lebih luas. dan bagaimana mereka beroperasi.


en: After a long period of stagnation, traffic in the Mediterranean has experienced its fastest growth ever over the past ten years, as a result of the increase in international traffic via the Suez route and in local traffic, including that of passengers.

id: Setelah lama mengalami stagnasi, lalu lintas di Mediterania telah mengalami pertumbuhan tercepat selama sepuluh tahun terakhir, sebagai akibat dari peningkatan lalu lintas internasional melalui rute Suez dan lalu lintas lokal, termasuk penumpang.


en: I believe that the Research Committee has done its work on the fifth framework programme; it is now up to Mr Kinnock to propose a method of funding the infrastructure.

id: Saya percaya bahwa Komite Riset telah melakukan tugasnya pada program kerangka kerja kelima; sekarang terserah kepada Mr Kinnock untuk mengusulkan metode pendanaan infrastruktur.


en: Furthermore, this venture would symbolise the use of technology for safety and efficiency purposes, and could make European cooperation more visible to our citizens.

id: Selanjutnya, usaha ini akan melambangkan penggunaan teknologi untuk tujuan keselamatan dan efisiensi, dan dapat membuat kerja sama Eropa lebih terlihat oleh warga negara kita.


en: The expansion of sea port infrastructure in the Mediterranean must be encouraged, including in third countries.

id: Perluasan infrastruktur pelabuhan laut di Mediterania harus didorong, termasuk di negara ketiga.


en: Europe will thus have not only a satellite navigation and positioning system but also the means to use it to improve air, land and sea traffic, which is the ultimate aim of the European GNSS.

id: Eropa dengan demikian tidak hanya akan memiliki navigasi satelit dan sistem penentuan posisi tetapi juga sarana untuk menggunakannya untuk meningkatkan lalu lintas udara, darat dan laut, yang merupakan tujuan akhir dari GNSS Eropa.


en: This is all the more necessary as port complexes have increasingly developed into areas where many different kinds of transport, industry, commerce and often other valuable services are concentrated.

id: Ini semakin diperlukan karena kompleks pelabuhan semakin berkembang menjadi daerah di mana berbagai jenis transportasi, industri, perdagangan, dan seringkali layanan berharga lainnya terkonsentrasi.


en: Nevertheless, in the main the infrastructure is still inadequate to cope with this growth.

id: Namun demikian, pada dasarnya infrastruktur masih belum memadai untuk menghadapi pertumbuhan ini.


en: You opted for a somewhat different approach, but we have clocked up another two years since then.

id: Anda memilih pendekatan yang agak berbeda, tetapi kami telah mencatat waktu dua tahun lagi sejak saat itu.


en: To overcome the present difficulties and bring together the resources needed to create the transport infrastructure network, we need greater efforts on the part of all Europe's financial institutions, both public and private, and on the part of the various economic and social agents concerned.

id: Untuk mengatasi kesulitan saat ini dan menyatukan sumber daya yang diperlukan untuk menciptakan jaringan infrastruktur transportasi, kita memerlukan upaya yang lebih besar dari semua lembaga keuangan Eropa, baik publik maupun swasta, dan dari berbagai agen ekonomi dan sosial yang terkait.


en: Reliable and comparable information.

id: Informasi yang andal dan dapat dibandingkan.


en: So you could always turn around the argument and say no, this is not infrastructure for private use, this is intermodal.

id: Jadi Anda selalu bisa membalikkan argumen dan mengatakan tidak, ini bukan infrastruktur untuk penggunaan pribadi, ini antar moda.


en: It is very clear that the development of trans-European transport networks is crucial for economic growth, socio-economic cohesion and the competitiveness of the European economy, and we are all very aware of this fact.

id: Sangat jelas bahwa pengembangan jaringan transportasi trans-Eropa sangat penting untuk pertumbuhan ekonomi, kohesi sosial-ekonomi dan daya saing ekonomi Eropa, dan kita semua sangat menyadari fakta ini.


en: This sector plays an important role in employment, economic development and regional planning; it cannot therefore be considered solely in commercial terms.

id: Sektor ini memainkan peran penting dalam ketenagakerjaan, pembangunan ekonomi dan perencanaan wilayah; karena itu tidak dapat dianggap semata-mata dalam istilah komersial.


en: I would appreciate it if the Commission could inform us this evening what progress has been made in this area, as I understand that detailed questionnaires have been sent out.

id: Saya akan sangat menghargai jika Komisi dapat memberi tahu kami malam ini kemajuan apa yang telah dibuat di bidang ini, karena saya memahami bahwa kuesioner terperinci telah dikirimkan.


en: Although I have no doubt that the Commission will accept Mr Jarzembowski's report, soon to be approved by Parliament, we must assume that, given the passage of time, the Commission has progressed with the necessary work.

id: Meskipun saya tidak ragu bahwa Komisi akan menerima laporan Tuan Jarzembowski, yang akan segera disetujui oleh Parlemen, kita harus berasumsi bahwa, dengan berlalunya waktu, Komisi telah berkembang dengan pekerjaan yang diperlukan.


en: The fact that there are not very many further underlines what we have known since we looked at the report in the committee, namely that there is broad support for Mr Jarzembowski's report.

id: Fakta bahwa tidak banyak yang menggarisbawahi apa yang telah kita ketahui sejak kita melihat laporan di komite, yaitu bahwa ada dukungan luas untuk laporan Mr Jarzembowski.


en: Ports are general companies and you cannot tell them to have one kind of transport in one port and another kind of transport in another.

id: Pelabuhan adalah perusahaan umum dan Anda tidak dapat memberi tahu mereka untuk memiliki satu jenis transportasi di satu pelabuhan dan jenis transportasi lain di pelabuhan lain.


en: In fact, the GNSS world market is in the order of EUR 40 billion, of which satellites represent 10 million and ground installations and on-board equipment represent 30 million.

id: Faktanya, pasar dunia GNSS berada di urutan EUR 40 miliar, di mana satelit mewakili 10 juta dan instalasi darat dan peralatan on-board mewakili 30 juta.


en: Mr President, I shall devote part of my four minutes' speaking time to the Green Paper.

id: Tuan Presiden, saya akan mencurahkan sebagian dari empat menit waktu bicara saya untuk Kertas Hijau.


en: Europe is clearly embarking here on a strategy with tremendous potential; it is not too complex technologically, nor is it disproportionate to Europe's resources and ambitions.

id: Eropa jelas memulai di sini pada strategi dengan potensi luar biasa; itu tidak terlalu kompleks secara teknologi, juga tidak proporsional dengan sumber daya dan ambisi Eropa.


en: Europe's competitiveness in the global economy is increasingly dependent on an efficient and profitable transport system.

id: Daya saing Eropa dalam ekonomi global semakin bergantung pada sistem transportasi yang efisien dan menguntungkan.


en: There is a lot of competition between ports.


en: This too should be given due consideration.

id: Hal ini juga harus diberikan pertimbangan.


en: The Green Paper - and not a day too soon - calls for a system that is in line with the rules which apply to many other sectors.

id: The Green Paper - dan tidak terlalu cepat - menyerukan sistem yang sejalan dengan aturan yang berlaku untuk banyak sektor lainnya.


en: As far as international negotiations are concerned, clearly the United States still regard the GPS as having dual use, civil and military.

id: Sejauh menyangkut negosiasi internasional, jelas Amerika Serikat masih menganggap GPS memiliki kegunaan ganda, sipil dan militer.


en: In short, it is within our means.

id: Singkatnya, itu sesuai dengan kemampuan kami.


en: I would stress two further points here.

id: Saya akan menekankan dua poin lebih lanjut di sini.


en: Of course we wish for interoperability with the American system, that is obvious; let us also foster cooperation with Japan and with the countries where the space sector is taking off, such as China and India.

id: Tentu saja kami menginginkan interoperabilitas dengan sistem Amerika, itu sudah jelas; mari kita juga membina kerja sama dengan Jepang dan dengan negara-negara di mana sektor antariksa lepas landas, seperti Cina dan India.


en: Unfortunately, I am not able to go into the most important elements of the Green Paper in any depth at this point.

id: Sayangnya, saya tidak bisa masuk ke elemen paling penting dari Green Paper secara mendalam saat ini.


en: Consequently, the sort of idea proposed by Mr Castricum that ports should work together is utter nonsense.

id: Akibatnya, gagasan yang diajukan oleh Mr Castricum bahwa pelabuhan harus bekerja sama adalah omong kosong.


en: Mr President, last week I heard a story on the radio about a transport firm which did a trial run by sending a container by train from the south of the Netherlands to Cadiz and was notified five and a half days later that its consignment had arrived in Spain.

id: Pak Presiden, minggu lalu saya mendengar cerita di radio tentang sebuah perusahaan transportasi yang melakukan uji coba dengan mengirimkan peti kemas dengan kereta api dari selatan Belanda ke Cadiz dan diberitahukan lima setengah hari kemudian bahwa kirimannya telah tiba di Spanyol.


en: I could not help thinking of this when I was looking through the Green Paper on sea ports and maritime infrastructure again and was struck by the second rule.

id: Mau tidak mau saya memikirkan hal ini ketika saya melihat melalui Kertas Hijau tentang pelabuhan laut dan infrastruktur maritim lagi dan dikejutkan oleh aturan kedua.


en: My second point relates to maritime passenger transport which, especially in the Mediterranean, is of crucial importance as a factor of economic, social and regional growth.

id: Poin kedua saya berkaitan dengan transportasi penumpang laut yang, terutama di Mediterania, sangat penting sebagai faktor pertumbuhan ekonomi, sosial dan regional.


en: I would therefore say - somewhat paradoxically - that it is in the interest of the US, as well as Europe, for Europe to take its own initiative concerning a new constellation of regional and global satellites.

id: Oleh karena itu saya akan mengatakan - agak paradoks - bahwa adalah kepentingan AS, serta Eropa, untuk Eropa untuk mengambil inisiatif sendiri mengenai konstelasi baru satelit regional dan global.


en: In this context, it is essential to identify correctly the location of the ground installations and, in particular, to ensure that they marry up to airport installations and sea and land transport communications centres.

id: Dalam konteks ini, penting untuk mengidentifikasi dengan benar lokasi instalasi darat dan, khususnya, untuk memastikan bahwa instalasi tersebut menyatu dengan instalasi bandara dan pusat komunikasi transportasi laut dan darat.


en: The time has therefore come to press ahead with the decisions and investment needed for a European satellite navigation system.

id: Oleh karena itu, waktunya telah tiba untuk terus maju dengan keputusan dan investasi yang diperlukan untuk sistem navigasi satelit Eropa.


en: Finally, a European entity needs to be established to certify satellite data protocols.

id: Akhirnya, entitas Eropa perlu dibentuk untuk mengesahkan protokol data satelit.


en: Firstly, we must emphasise the need to promote, by means of the fifth framework programme of research, the basic research and technological demonstrations required to develop high performance satellites that are adapted to the needs of navigation and positioning, and also the need to improve ground installations and in particular on-board equipment on the different vessels, aircraft and land vehicles.

id: Pertama, kita harus menekankan kebutuhan untuk mempromosikan, melalui program kerangka kerja kelima penelitian, penelitian dasar dan demonstrasi teknologi yang diperlukan untuk mengembangkan satelit berkinerja tinggi yang disesuaikan dengan kebutuhan navigasi dan penentuan posisi, dan juga kebutuhan untuk meningkatkan kualitas darat. instalasi dan khususnya peralatan di atas kapal pada berbagai kapal, pesawat terbang dan kendaraan darat.


en: It is also important to extend the use of the GNSS to other applications such as those mentioned by the rapporteur, Mrs Langenhagen, and in particular for sea rescue.

id: Penting juga untuk memperluas penggunaan GNSS ke aplikasi lain seperti yang disebutkan oleh pelapor, Ny Langenhagen, dan khususnya untuk penyelamatan laut.


en: Indeed, that is where I should like to begin: the Green Paper on sea ports and maritime infrastructure has aroused great expectations, not least because for the first time ports are recognised as an integral part of the trans-European network system.

id: Memang, di situlah saya ingin memulai: Kertas Hijau tentang pelabuhan laut dan infrastruktur maritim telah membangkitkan harapan besar, paling tidak karena untuk pertama kalinya pelabuhan diakui sebagai bagian integral dari sistem jaringan trans-Eropa.


en: It would likewise be worthwhile to continue cooperating with Russia, despite the risk that their system may be unreliable.

id: Juga akan bermanfaat untuk terus bekerja sama dengan Rusia, meskipun ada risiko bahwa sistem mereka mungkin tidak dapat diandalkan.


en: I congratulate the Commission for the thorough job it has endeavoured to do and my colleague Mr Jarzembowski for the results of his diligent work.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Komisi untuk pekerjaan menyeluruh yang telah diupayakan untuk dilakukan dan rekan saya Mr Jarzembowski atas hasil kerja kerasnya.


en: I hope the Commission will see fit to take account of this geographical position.

id: Saya berharap Komisi akan melihat dengan tepat untuk memperhitungkan posisi geografis ini.


en: Unlike major southern European and Norwegian and British ports, our ports cannot make use of ERDF aid and the Cohesion Fund.

id: Tidak seperti pelabuhan utama Eropa selatan dan Norwegia dan Inggris, pelabuhan kami tidak dapat menggunakan bantuan ERDF dan Dana Kohesi.


en: You will understand that we are looking at the specific measures that will result from the implementation of your policy.

id: Anda akan memahami bahwa kami sedang melihat langkah-langkah spesifik yang akan dihasilkan dari penerapan kebijakan Anda.


en: I should like to take this opportunity to express my solidarity, here in the House, with a small village in my neighbourhood, by the name of Doel, which is condemned to disappear due to Antwerp's expansion.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengungkapkan solidaritas saya, di sini di DPR, dengan sebuah desa kecil di lingkungan saya, dengan nama Doel, yang dikutuk menghilang karena ekspansi Antwerpen.


en: It requires dredging operations costing 8 billion a year to keep the port open and it would be a disaster for this sea port's competitive position if the cost of this dredging had to be passed on to the user.

id: Dibutuhkan operasi pengerukan yang menelan biaya 8 miliar per tahun untuk menjaga pelabuhan tetap terbuka dan akan menjadi bencana bagi posisi kompetitif pelabuhan laut ini jika biaya pengerukan ini harus dibebankan kepada pengguna.


en: I live close to Antwerp, so you will understand what I mean.

id: Saya tinggal dekat Antwerpen, jadi Anda akan mengerti apa yang saya maksud.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I very much admire Mrs Langenhagen's remarkable report, which defends a European strategy for global navigation systems for civil use.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya sangat mengagumi laporan Nyonya Langenhagen yang luar biasa, yang membela strategi Eropa untuk sistem navigasi global untuk penggunaan sipil.


en: It is a complex issue because of its very technical nature, but the system is also an eminently political issue in that the independence of Europe in the field of air traffic control is at stake.

id: Ini adalah masalah yang kompleks karena sifatnya yang sangat teknis, tetapi sistemnya juga merupakan masalah politik yang luar biasa di mana kemerdekaan Eropa di bidang kontrol lalu lintas udara dipertaruhkan.


en: The two-stage model will pave the way towards this new market.

id: Model dua tahap akan membuka jalan menuju pasar baru ini.


en: I am pleased that the exclusive interest in road transport is progressively being replaced by other priorities.

id: Saya senang bahwa minat eksklusif pada transportasi jalan secara bertahap digantikan oleh prioritas lain.


en: The fifth RTD framework programme deals with the question of ports, maritime infrastructure and marine technologies, devoting particular attention to sustainable mobility, intermodality and research into sustainable marine ecosystems.

id: Program kerangka kerja RTD kelima berkaitan dengan pertanyaan tentang pelabuhan, infrastruktur maritim dan teknologi kelautan, memberikan perhatian khusus pada mobilitas berkelanjutan, intermodalitas, dan penelitian ke dalam ekosistem laut yang berkelanjutan.


en: Self-financing is essential if ports' accounts are to be transparent; this is a precondition for free competition.

id: Pembiayaan sendiri sangat penting jika rekening pelabuhan harus transparan; ini adalah prasyarat untuk persaingan bebas.


en: The public sector will not bear the entire cost of such a system, and so there is a need for some logical and detailed propositions.

id: Sektor publik tidak akan menanggung seluruh biaya dari sistem semacam itu, sehingga ada kebutuhan untuk beberapa proposisi yang logis dan terperinci.


en: Mr President, Europe's competitiveness in the maritime sector is increasingly dependent on the transport and port system: 90 % of the EU's traffic with third countries and 30 % of intra-Community traffic passes through the ports.

id: Tuan Presiden, daya saing Eropa di sektor maritim semakin bergantung pada sistem transportasi dan pelabuhan: 90% lalu lintas UE dengan negara ketiga dan 30% lalu lintas intra-Komunitas melewati pelabuhan.


en: It failed for want of appeal and because of administrative, legal and indeed political obstacles.

id: Gagal karena kurangnya banding dan karena kendala administratif, hukum dan bahkan politik.


en: The GNSS is a prime example of complementarity between the European Commission and the European Space Agency involving Eurocontrol, which also applies to the EGNOS programme.

id: GNSS adalah contoh utama saling melengkapi antara Komisi Eropa dan Badan Antariksa Eropa yang melibatkan Eurocontrol, yang juga berlaku untuk program EGNOS.


en: I should also like to stress the importance of integrated and multimodal transport.

id: Saya juga ingin menekankan pentingnya transportasi yang terintegrasi dan multimoda.


en: I am also very pleased that you intend to implement an integrated town and country planning policy, as our ports are very greedy when it comes to space.

id: Saya juga sangat senang bahwa Anda berniat untuk menerapkan kebijakan perencanaan kota dan desa yang terintegrasi, karena pelabuhan kita sangat rakus dalam hal ruang angkasa.


en: Mr President, Commissioner, from the point of view of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I welcome the fact that the crux of our opinion and suggestions has been incorporated into the Danesin report, and that is the main thing.But let me also make a basic general comment on the matter of public-private partnerships.

id: Bapak Presiden, Komisaris, dari sudut pandang Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, saya menyambut baik fakta bahwa inti dari pendapat dan saran kami telah dimasukkan ke dalam laporan Danesin, dan itu adalah hal yang utama. izinkan saya juga membuat komentar umum dasar tentang masalah kemitraan publik-swasta.


en: But there has been no progress in that direction either.

id: Tapi belum ada kemajuan ke arah itu juga.


en: There is, however, one problem, which is the question of funding.

id: Namun, ada satu masalah, yaitu masalah pendanaan.


en: It was argued at the time that such projects were desirable and necessary, and that the accelerated development of trans-European transport projects was the absolute climax of the process of European integration.

id: Dikatakan pada saat itu bahwa proyek-proyek semacam itu diinginkan dan diperlukan, dan bahwa percepatan pembangunan proyek-proyek transportasi trans-Eropa adalah klimaks mutlak dari proses integrasi Eropa.


en: The second stage will then see the creation of an independent European system for civilian use or - and this is my own preferred option - a system of international cooperation with the same objective.European industry will secure a broad operational base on which it can develop a variety of applications of this new technology in an innovative and constantly expanding global market.

id: Tahap kedua kemudian akan melihat penciptaan sistem Eropa independen untuk penggunaan sipil atau - dan ini adalah pilihan pilihan saya sendiri - sistem kerjasama internasional dengan tujuan yang sama. Industri Eropa akan mengamankan basis operasional yang luas di mana ia dapat mengembangkan berbagai aplikasi teknologi baru ini di pasar global yang inovatif dan terus berkembang.


en: Closer coordination between the European Investment Bank and the European Development Fund and long-term sources of funding, including risk capital, are necessary to make public-private partnerships more appealing the second time round.

id: Koordinasi yang lebih erat antara Bank Investasi Eropa dan Dana Pembangunan Eropa dan sumber pendanaan jangka panjang, termasuk modal risiko, diperlukan untuk membuat kemitraan publik-swasta lebih menarik untuk putaran kedua.


en: Today I should like to cite another reason for forging ahead with the development of the trans-European transport networks at this particular time, namely their necessity in the light of the forthcoming enlargement of the European Union.

id: Hari ini saya ingin menyebutkan alasan lain untuk terus maju dengan pengembangan jaringan transportasi trans-Eropa pada saat ini, yaitu kebutuhan mereka sehubungan dengan perluasan Uni Eropa yang akan datang.


en: An essential precondition is to apply policies to remove the existing imbalance between southern and northern ports; there is no sign of this, however, in the Green Paper's strategy.

id: Prasyarat penting adalah menerapkan kebijakan untuk menghilangkan ketidakseimbangan yang ada antara pelabuhan selatan dan utara; tidak ada tanda-tanda ini, bagaimanapun, dalam strategi Kertas Hijau.


en: Hence the obvious need to adopt the appropriate policies, designed in particular to preserve the competitiveness of the EU maritime sector, which accounts for 2.5 million jobs, and to safeguard the prospects for cooperation with the applicant countries and the Union's Mediterranean neighbours, which also represent a major challenge for the immediate future.

id: Oleh karena itu kebutuhan yang jelas untuk mengadopsi kebijakan yang tepat, yang dirancang khusus untuk menjaga daya saing sektor maritim Uni Eropa, yang menyumbang 2,5 juta pekerjaan, dan untuk menjaga prospek kerjasama dengan negara-negara pemohon dan tetangga Mediterania Uni, yang juga mewakili tantangan besar untuk masa depan.


en: Finally, the Research Committee supports the Council of Europe's proposal for the creation of a European Maritime Agency, which would be responsible for encouraging cooperation between centres of excellence in Europe, the European maritime industry and the relevant political decision-making bodies; the cooperation model employed could be along the lines of Eureka.

id: Akhirnya, Komite Riset mendukung proposal Dewan Eropa untuk pembentukan Badan Maritim Eropa, yang akan bertanggung jawab untuk mendorong kerjasama antara pusat-pusat keunggulan di Eropa, industri maritim Eropa dan badan-badan pembuat keputusan politik yang relevan; model kerja sama yang digunakan bisa jadi sejalan dengan Eureka.


en: In addition, it is necessary to improve the interaction and demarcation between the private and public sectors and to take better account of each partner's needs.

id: Selain itu, perlu untuk meningkatkan interaksi dan demarkasi antara sektor swasta dan publik dan untuk lebih memperhatikan kebutuhan masing-masing mitra.


en: The first attempt to mobilise private capital to finance the trans-European networks, it has to be said, was an abject failure.

id: Upaya pertama untuk memobilisasi modal swasta untuk membiayai jaringan trans-Eropa, harus dikatakan, adalah kegagalan besar.


en: That, along with a greater injection of public funds, is the only way we can start work tomorrow on the projects that we already need urgently today.

id: Itu, bersama dengan suntikan dana publik yang lebih besar, adalah satu-satunya cara kita dapat mulai bekerja besok pada proyek-proyek yang sudah sangat kita butuhkan hari ini.


en: This will also result in new jobs in research, development, equipment and services.

id: Ini juga akan menghasilkan pekerjaan baru dalam penelitian, pengembangan, peralatan, dan layanan.


en: These projects, of course, were also welcomed for their benefits in terms of employment.

id: Proyek-proyek ini, tentu saja, juga disambut baik karena manfaatnya dalam hal pekerjaan.


en: I would also mention the importance of ports as a connection for Europe's less developed regions and also emphasise the great geographical diversity.

id: Saya juga akan menyebutkan pentingnya pelabuhan sebagai penghubung untuk wilayah Eropa yang kurang berkembang dan juga menekankan keragaman geografis yang besar.


en: The report does indeed refer to the difficult position of certain insular locations, but I would also point out that some major sea ports are located inland.

id: Laporan tersebut memang merujuk pada posisi sulit dari lokasi-lokasi pulau tertentu, tetapi saya juga akan menunjukkan bahwa beberapa pelabuhan laut utama terletak di pedalaman.


en: We can even establish a leading position here.

id: Kami bahkan dapat membangun posisi terdepan di sini.


en: This manifests itself in a lack of accuracy, combined with an excessively high risk of technical failure and unduly long waiting times in the event of the system breaking down, as has already happened.

id: Ini memanifestasikan dirinya dalam kurangnya akurasi, dikombinasikan dengan risiko kegagalan teknis yang sangat tinggi dan waktu tunggu yang terlalu lama jika sistem mogok, seperti yang telah terjadi.


en: At the present time, two satellite navigation systems are available for use - the American GPS and the Russian GLONASS.

id: Saat ini, dua sistem navigasi satelit tersedia untuk digunakan - GPS Amerika dan GLONASS Rusia.


en: The Committee on Research, Technological Development and Energy, which I have the privilege of chairing, considers that the aim should be to recover the costs incurred in providing port services, while the infrastructures should be financed from the revenue generated by port activities.

id: Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi, yang saya memiliki hak istimewa untuk memimpin, menganggap bahwa tujuannya adalah untuk memulihkan biaya yang dikeluarkan dalam menyediakan layanan pelabuhan, sementara infrastruktur harus dibiayai dari pendapatan yang dihasilkan oleh kegiatan pelabuhan.


en: By becoming users of the American GPS, we are therefore making ourselves highly dependent on the Americans and on their willingness to provide us with more or less comprehensive signal transmission.

id: Dengan menjadi pengguna GPS Amerika, oleh karena itu kami membuat diri kami sangat bergantung pada Amerika dan pada kesediaan mereka untuk memberi kami transmisi sinyal yang kurang lebih komprehensif.


en: In the first stage, the aforementioned signals will be used as a basis, but their accuracy and integrity will be improved by means of additional ground- and space-based infrastructure that already exists.

id: Pada tahap pertama, sinyal-sinyal tersebut akan digunakan sebagai dasar, tetapi akurasi dan integritasnya akan ditingkatkan melalui penambahan infrastruktur berbasis darat dan luar angkasa yang sudah ada.


en: Spare yourselves the trouble of making new laws, and operate instead with the existing legislation on state aid and competition; protect the ports that are progressing by their own efforts, and let us cooperate in supporting the others, but the paramount aim must be to preserve a level playing field.

id: Jangan repot-repot membuat undang-undang baru, dan sebagai gantinya beroperasi dengan undang-undang yang ada tentang bantuan dan persaingan negara; lindungi pelabuhan-pelabuhan yang sedang berkembang dengan upaya mereka sendiri, dan mari kita bekerja sama dalam mendukung yang lain, tetapi tujuan utamanya adalah untuk mempertahankan lapangan permainan yang setara.


en: If we want to take some account of the growth rates in the applicant countries, it is absolutely essential to press on with transport projects, even if only for environmental reasons, because otherwise the environmental problems will go spiralling out of our control at the very heart of Europe.

id: Jika kita ingin mempertimbangkan tingkat pertumbuhan di negara-negara pemohon, sangatlah penting untuk melanjutkan proyek-proyek transportasi, bahkan jika hanya untuk alasan lingkungan, karena jika tidak, masalah lingkungan akan lepas kendali kita di jantung. dari Eropa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of Jaak Vandemeulebroucke whom I have succeeded as rapporteur for the Committee on Regional Policy, I should like to stress a number of points made in the committee, including how difficult it is to implement uniform measures in an area where there is so much diversity in terms of organisation and ownership structure.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, atas nama Jaak Vandemeulebroucke yang telah saya gantikan sebagai pelapor untuk Komite Kebijakan Regional, saya ingin menekankan beberapa poin yang dibuat dalam komite, termasuk betapa sulitnya menerapkan langkah-langkah yang seragam. di daerah di mana ada begitu banyak keragaman dalam hal organisasi dan struktur kepemilikan.


en: Both are state-controlled and are designed for military purposes.

id: Keduanya dikendalikan oleh negara dan dirancang untuk tujuan militer.


en: Imagine the thoroughly conceivable scenario that amateur mountaineers too will become dependent on satellite navigation systems in the future.

id: Bayangkan skenario yang sangat mungkin bahwa pendaki gunung amatir juga akan menjadi tergantung pada sistem navigasi satelit di masa depan.


en: These represent an enormous growth potential for European space research, and they also give Europe the opportunity to prove itself in global competition and to challenge the dominant suppliers.

id: Ini mewakili potensi pertumbuhan yang sangat besar untuk penelitian ruang angkasa Eropa, dan mereka juga memberi Eropa kesempatan untuk membuktikan dirinya dalam persaingan global dan untuk menantang pemasok yang dominan.


en: In the future, worldwide satellite-based communication networks will be established.

id: Di masa depan, jaringan komunikasi berbasis satelit di seluruh dunia akan didirikan.


en: The strategy of the EU is based on a two-stage approach.

id: Strategi UE didasarkan pada pendekatan dua tahap.


en: This means there is no guarantee that the system will always be available.

id: Ini berarti tidak ada jaminan bahwa sistem akan selalu tersedia.


en: Both of these systems, however, have distinct disadvantages as far as we Europeans are concerned.

id: Kedua sistem ini, bagaimanapun, memiliki kelemahan yang berbeda sejauh menyangkut kita orang Eropa.


en: The first step in this direction has just been taken with the conclusion of a convention which lays down the ground rules for close cooperation between the three European institutions in this field - the Commission, the European Space Agency - ESA - and the European air safety organisation Eurocontrol.

id: Langkah pertama ke arah ini baru saja diambil dengan kesimpulan dari sebuah konvensi yang menetapkan aturan dasar untuk kerjasama yang erat antara tiga lembaga Eropa di bidang ini - Komisi, Badan Antariksa Eropa - ESA - dan organisasi keselamatan udara Eropa Eurokontrol.


en: The number of potential new applications appears to be infinite.

id: Jumlah aplikasi baru yang potensial tampaknya tidak terbatas.


en: The ports and companies will have to learn to live with that.

id: Pelabuhan dan perusahaan harus belajar untuk hidup dengan itu.


en: It will work without new legislation if the Commission supports the market forces.

id: Ini akan bekerja tanpa undang-undang baru jika Komisi mendukung kekuatan pasar.


en: That is why we ask the Commission to carry on working with the current legislation.

id: Karena itu, kami meminta KPU untuk terus bekerja dengan undang-undang saat ini.


en: And so, to address all the players in politics, industry and research establishments, when you develop the satellite navigation system for Europe, you should create equal access to all potential applications of this innovative basic technology, which is here to stay.

id: Jadi, untuk mengatasi semua pemain di bidang politik, industri, dan lembaga penelitian, ketika Anda mengembangkan sistem navigasi satelit untuk Eropa, Anda harus menciptakan akses yang sama ke semua aplikasi potensial dari teknologi dasar inovatif ini, yang akan tetap ada.


en: It offers ever greater efficiency within the transport infrastructure, while enhancing safety and reducing environmental pollution.

id: Ini menawarkan efisiensi yang semakin besar dalam infrastruktur transportasi, sekaligus meningkatkan keselamatan dan mengurangi pencemaran lingkungan.


en: We need only think of what Mr Sisó has just been saying about the public-private partnership model, which will surely have to be a feature of the funding formula.

id: Kita hanya perlu memikirkan apa yang baru saja dikatakan Pak Sisó tentang model kemitraan publik-swasta, yang tentunya harus menjadi fitur dari formula pendanaan.


en: As far as leisure activities are concerned, a growing number of amateur sailors have equipped their yachts with satellite-based navigation technology.

id: Sejauh kegiatan rekreasi yang bersangkutan, semakin banyak pelaut amatir telah melengkapi yacht mereka dengan teknologi navigasi berbasis satelit.


en: I shall not go into the question of exceptions here.

id: Saya tidak akan membahas masalah pengecualian di sini.


en: Mr President, Commissioner, allow me to begin with a word to my honourable friend: Georg, I was delighted to hear your sentence about the small sea ports.

id: Tuan Presiden, Komisaris, izinkan saya untuk memulai dengan sepatah kata kepada teman saya yang terhormat: Georg, saya senang mendengar kalimat Anda tentang pelabuhan laut kecil.


en: The Americans make a point of restricting the availability of their system for civilian use, which makes it far from ideal for European users.

id: Amerika membuat titik membatasi ketersediaan sistem mereka untuk penggunaan sipil, yang membuatnya jauh dari ideal untuk pengguna Eropa.


en: If I may cite a few examples, satellite-guided air traffic control will make the work of flight controllers easier, thereby ensuring greater passenger safety.

id: Jika saya dapat menyebutkan beberapa contoh, kontrol lalu lintas udara yang dipandu satelit akan membuat pekerjaan pengontrol penerbangan lebih mudah, sehingga memastikan keselamatan penumpang yang lebih besar.


en: So when we speak of GNSS, we are not talking about a technological breakthrough that will benefit only a few people, but rather of a new mass market.

id: Jadi ketika kita berbicara tentang GNSS, kita tidak berbicara tentang terobosan teknologi yang hanya akan menguntungkan segelintir orang, melainkan sebuah pasar massal baru.


en: In the realm of road transport, the loads and locations of heavy goods vehicles will be accurately identifiable at any time, which will allow more precise planning of distribution operations.

id: Di bidang transportasi jalan, muatan dan lokasi kendaraan barang berat akan dapat diidentifikasi secara akurat setiap saat, yang akan memungkinkan perencanaan operasi distribusi yang lebih tepat.


en: In actual fact, we should have had them five years ago.

id: Sebenarnya, kita seharusnya memilikinya lima tahun yang lalu.


en: I can assure you that Dutch tugs have penetrated the Hamburg market, and tugs from Hamburg are achieving the breakthrough in Antwerp.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa kapal tunda Belanda telah menembus pasar Hamburg, dan kapal tunda dari Hamburg mencapai terobosan di Antwerpen.


en: You know a great deal, but it is our view that we need guidelines on aid to sea ports and on verifying compliance with competition law if all ports and port companies are to be treated fairly, and we need those guidelines before 2001, which is the date suggested in a paper from your institution, Commissioner.

id: Anda tahu banyak, tetapi kami berpandangan bahwa kami memerlukan pedoman tentang bantuan untuk pelabuhan laut dan tentang verifikasi kepatuhan terhadap hukum persaingan jika semua pelabuhan dan perusahaan pelabuhan ingin diperlakukan secara adil, dan kami memerlukan pedoman tersebut sebelum tahun 2001, yang merupakan tanggal yang disarankan dalam makalah dari institusi Anda, Komisaris.


en: In short, with a European GNSS we shall be able to create a more efficient and environmentally friendly general transport system in Europe.

id: Singkatnya, dengan GNSS Eropa kita akan mampu menciptakan sistem transportasi umum yang lebih efisien dan ramah lingkungan di Eropa.


en: We need clear guidelines so that, when it comes to certain practices which have become established in one or other of the Member States, it can be made clear that the practice in question has to stop.

id: Kami membutuhkan pedoman yang jelas sehingga, ketika menyangkut praktik-praktik tertentu yang telah menjadi mapan di satu atau lain Negara Anggota, dapat dibuat jelas bahwa praktik tersebut harus dihentikan.


en: Our committee takes the view that, at least for the time being, there is no need for either a directive on port-related infrastructure, fees or terminals, or a directive on market access for providers of port services.

id: Komite kami berpandangan bahwa, setidaknya untuk saat ini, tidak perlu ada arahan tentang infrastruktur, biaya atau terminal yang terkait dengan pelabuhan, atau arahan tentang akses pasar bagi penyedia layanan kepelabuhanan.


en: So GMSS really does have enormous market potential, and Europe can perhaps provide the world's first civilian supplier in this segment of the market.

id: Jadi GMSS benar-benar memiliki potensi pasar yang sangat besar, dan Eropa mungkin dapat menyediakan pemasok sipil pertama di dunia di segmen pasar ini.


en: Perhaps the best-known application of satellite-based navigation technology is in the area of shipping and fisheries, where it was initially boycotted but then used as a matter of course.

id: Mungkin penerapan teknologi navigasi berbasis satelit yang paling terkenal adalah di bidang pelayaran dan perikanan, di mana pada awalnya diboikot tetapi kemudian digunakan sebagai hal yang biasa.


en: According to the motion for a resolution, these partnerships have to meet certain conditions.

id: Menurut mosi resolusi, kemitraan ini harus memenuhi persyaratan tertentu.


en: The first is to establish fair competition at long last among the European sea ports.

id: Yang pertama adalah membangun persaingan yang sehat pada akhirnya di antara pelabuhan-pelabuhan laut Eropa.


en: As we see it, this European sea ports policy has two primary objectives.

id: Seperti yang kita lihat, kebijakan pelabuhan laut Eropa ini memiliki dua tujuan utama.


en: So what are the concrete implications of these two objectives in terms of what we are asking the Commission to do?

id: Jadi apa implikasi konkrit dari kedua tujuan ini dalam kaitannya dengan apa yang kita minta kepada Komisi untuk dilakukan?


en: That had been disputed for many years.

id: Itu telah diperdebatkan selama bertahun-tahun.


en: My sincere thanks go to my colleagues for that.

id: Terima kasih yang tulus saya sampaikan kepada rekan-rekan saya untuk itu.


en: This, in turn, would lead to a significant reversal in the growth forecasts for our economies, our economic and social development and the competitiveness of the European economy.

id: Ini, pada gilirannya, akan mengarah pada pembalikan yang signifikan dalam perkiraan pertumbuhan ekonomi kita, pembangunan ekonomi dan sosial kita, dan daya saing ekonomi Eropa.


en: In our report, we have delivered an opinion on the Green Paper of December 1997.

id: Dalam laporan kami, kami telah menyampaikan pendapat tentang Green Paper Desember 1997.


en: So you see that, for all the issues that may be discussed today and tomorrow in this Chamber, there is still a constructive and cooperative working atmosphere in the specialised committees.

id: Jadi Anda melihat bahwa, untuk semua masalah yang mungkin dibahas hari ini dan besok di Kamar ini, masih ada suasana kerja yang konstruktif dan kooperatif di komite-komite khusus.


en: We have been relatively quick and have tried to incorporate all the information we obtained from the port operators and the trade unions.

id: Kami relatif cepat dan mencoba memasukkan semua informasi yang kami peroleh dari operator pelabuhan dan serikat pekerja.


en: Therefore, the public-private partnerships have many complicated problems to solve, and, indeed, they may not be capable of solving them.

id: Oleh karena itu, kemitraan publik-swasta memiliki banyak masalah yang rumit untuk dipecahkan, dan, memang, mereka mungkin tidak mampu menyelesaikannya.


en: Due to a lack of time, I will merely highlight certain aspects of the motion for a resolution on the Commission's communication on public-private partnerships in trans-European transport network projects.

id: Karena kurangnya waktu, saya hanya akan menyoroti aspek-aspek tertentu dari mosi untuk resolusi komunikasi Komisi tentang kemitraan publik-swasta dalam proyek jaringan transportasi trans-Eropa.


en: I have already said that national and regional aid distorts competition.

id: Saya telah mengatakan bahwa bantuan nasional dan daerah mendistorsi persaingan.


en: In addition, each partnership must be analysed individually, with the analysis always including a cost/benefit comparison with a purely publicly financed alternative in terms of profitability and social consequences.

id: Selain itu, setiap kemitraan harus dianalisis secara individual, dengan analisis selalu menyertakan perbandingan biaya/manfaat dengan alternatif yang sepenuhnya dibiayai publik dalam hal profitabilitas dan konsekuensi sosial.


en: They must respect the necessary equilibrium between commercial and socio-economic criteria in project planning.

id: Mereka harus menghormati keseimbangan yang diperlukan antara kriteria komersial dan sosial-ekonomi dalam perencanaan proyek.


en: First of all, the Commission should at long last present a transparency study on the conditions of competition between and within sea ports.

id: Pertama-tama, Komisi pada akhirnya harus menyajikan studi transparansi tentang kondisi persaingan antara dan di dalam pelabuhan laut.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as the rapporteur, let me begin by thanking my colleagues on the Committee on Transport and Tourism for their constructive cooperation.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, sebagai pelapor, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya di Komite Transportasi dan Pariwisata atas kerjasama konstruktif mereka.


en: You have a host of facts, but you have not collated these facts and presented them to us.

id: Anda memiliki sejumlah fakta, tetapi Anda belum mengumpulkan fakta-fakta ini dan menyajikannya kepada kami.


en: For its part, the European Parliament undertakes, within its sphere of competence, to make all possible efforts to ensure a higher level of funding for the Community budget headings relating to the networks.

id: Untuk bagiannya, Parlemen Eropa melakukan, dalam lingkup kompetensinya, untuk melakukan semua upaya yang mungkin untuk memastikan tingkat pendanaan yang lebih tinggi untuk pos anggaran Komunitas yang berkaitan dengan jaringan.


en: In conclusion, let me make this appeal to the Commission: create transparency, take action against offenders, but do not create new legislation, Commissioner.

id: Sebagai kesimpulan, izinkan saya membuat seruan ini kepada Komisi: ciptakan transparansi, ambil tindakan terhadap pelanggar, tetapi jangan buat undang-undang baru, Komisaris.


en: The global navigation satellite system, GNSS, enables us to meet the increasingly high demands for up-to-date information on locations and times in our daily work and leisure.

id: Sistem satelit navigasi global, GNSS, memungkinkan kita untuk memenuhi tuntutan yang semakin tinggi akan informasi terkini tentang lokasi dan waktu dalam pekerjaan dan waktu luang kita sehari-hari.


en: Another essential aspect of these guidelines is that the funding of infrastructure facilities in the realm of port operations and maritime transport must be subdivided into three categories: public ports, where infrastructural measures need not be notified or checked because they do not constitute state aid; company-related measures in the domain of port infrastructure, which constitute state aid unless they are refinanced and therefore do not possess the characteristics of aid, otherwise they are subject to aid legislation; company-related measures in the domain of port superstructure, on the other hand, are always subject to aid legislation in our view, in other words they are essentially inadmissible.

id: Aspek penting lainnya dari pedoman ini adalah bahwa pendanaan fasilitas infrastruktur di bidang operasi pelabuhan dan transportasi laut harus dibagi menjadi tiga kategori: pelabuhan umum, di mana langkah-langkah infrastruktur tidak perlu diberitahukan atau diperiksa karena bukan merupakan bantuan negara; tindakan terkait perusahaan dalam domain infrastruktur pelabuhan, yang merupakan bantuan negara kecuali jika dibiayai kembali dan oleh karena itu tidak memiliki karakteristik bantuan, jika tidak, tindakan tersebut tunduk pada undang-undang bantuan; tindakan terkait perusahaan dalam domain suprastruktur pelabuhan, di sisi lain, selalu tunduk pada undang-undang bantuan dalam pandangan kami, dengan kata lain mereka pada dasarnya tidak dapat diterima.


en: So we did not attempt to confine our deliberations and our labours on the Green Paper within an ivory tower.

id: Jadi kami tidak berusaha untuk membatasi musyawarah dan kerja kami di Kertas Hijau di dalam menara gading.


en: The motion for a resolution also points out that the allocation of public resources has a vital role to play and it therefore calls on the Member States to devote at least 1.5 % of their budget resources to transport networks.

id: Mosi untuk resolusi juga menunjukkan bahwa alokasi sumber daya publik memiliki peran penting untuk dimainkan dan oleh karena itu menyerukan kepada Negara-negara Anggota untuk mencurahkan setidaknya 1,5% dari sumber daya anggaran mereka untuk jaringan transportasi.


en: Steps must be taken to ensure that efficiency cannot be undermined by illegal subsidies, but the relevant facts must be on the table.

id: Langkah-langkah harus diambil untuk memastikan bahwa efisiensi tidak dapat dirusak oleh subsidi ilegal, tetapi fakta-fakta yang relevan harus ada di atas meja.


en: These are the main aspects I would highlight in this motion for a resolution.

id: Ini adalah aspek utama yang akan saya soroti dalam gerakan ini untuk sebuah resolusi.


en: The report was adopted unanimously by the committee after detailed discussions among the individual Members and the groups.

id: Laporan tersebut diadopsi dengan suara bulat oleh komite setelah diskusi rinci antara Anggota individu dan kelompok.


en: In addition, it calls on the Member States and the Commission to ensure adequate transparency and public participation in the planning process relating to publicly/privately supported projects.

id: Selain itu, menyerukan kepada Negara-negara Anggota dan Komisi untuk memastikan transparansi dan partisipasi publik yang memadai dalam proses perencanaan yang berkaitan dengan proyek-proyek yang didukung publik/swasta.


en: Finally, there should be no impact on public deficits in cases where no actual payments take place between the government and private investors.

id: Terakhir, seharusnya tidak ada dampak pada defisit publik dalam kasus di mana tidak ada pembayaran yang sebenarnya terjadi antara pemerintah dan investor swasta.


en: Secondly, irrespective of the transparency study, the Commission is already required to impose penalties for the violation of competition law and to investigate suspected infringements.

id: Kedua, terlepas dari studi transparansi, Komisi sudah diwajibkan untuk menjatuhkan hukuman atas pelanggaran hukum persaingan dan menyelidiki dugaan pelanggaran.


en: The Committee on Transport and Tourism was almost unanimous in approving this motion for a resolution, as there was only one abstention and no votes against.

id: Komite Transportasi dan Pariwisata hampir bulat menyetujui mosi ini untuk resolusi, karena hanya ada satu abstain dan tidak ada suara yang menentang.


en: If this does not happen, it will be very difficult to adhere to current construction plans for transport infrastructures.

id: Jika ini tidak terjadi, akan sangat sulit untuk mematuhi rencana pembangunan infrastruktur transportasi saat ini.


en: But it also handicaps those ports and companies which have become more efficient through their own efforts and want to remain effective.

id: Tetapi ini juga menghambat pelabuhan dan perusahaan yang telah menjadi lebih efisien melalui usaha mereka sendiri dan ingin tetap efektif.


en: I would end by calling on the House to vote in favour of this report, since the public-private partnerships in trans-European transport network projects can make a very positive contribution to adapting or mobilising the participation of private capital, which, in my view, is essential.

id: Saya akan mengakhiri dengan meminta DPR untuk memilih mendukung laporan ini, karena kemitraan publik-swasta dalam proyek jaringan transportasi trans-Eropa dapat memberikan kontribusi yang sangat positif untuk mengadaptasi atau memobilisasi partisipasi modal swasta, yang, menurut pandangan saya. , sangat penting.


en: They must divide the risks so that the private sector ensures that it is able to meet the commitments entered into in such a partnership, thus preventing the public sector from having to provide additional funding to ensure the completion of the project.

id: Mereka harus membagi risiko sehingga sektor swasta memastikan bahwa mereka mampu memenuhi komitmen yang dibuat dalam kemitraan semacam itu, sehingga mencegah sektor publik dari keharusan menyediakan dana tambahan untuk memastikan penyelesaian proyek.


en: As for the second objective, we are entirely convinced that the interests of sustainable mobility would be best served if the Community's supply lines did not converge on a small number of major ports but if a thoroughly decentralised system were used with numerous peripheral ports, thereby avoiding a great many overland transport operations and making the transport system easier on the environment.

id: Adapun tujuan kedua, kami sepenuhnya yakin bahwa kepentingan mobilitas berkelanjutan akan dilayani dengan baik jika jalur pasokan Komunitas tidak bertemu di sejumlah kecil pelabuhan utama tetapi jika sistem yang terdesentralisasi secara menyeluruh digunakan dengan banyak pelabuhan periferal, dengan demikian menghindari banyak operasi transportasi darat dan membuat sistem transportasi lebih mudah di lingkungan.


en: There is still no escaping the conclusion that competition among sea ports is distorted by regional and national aid, and that is simply in total contradiction to the principles underlying the single European market.

id: Masih belum ada jalan keluar dari kesimpulan bahwa persaingan antar pelabuhan laut terdistorsi oleh bantuan regional dan nasional, dan itu sama sekali bertentangan dengan prinsip-prinsip yang mendasari pasar tunggal Eropa.


en: If we read the Commission's communication on public-private partnerships in trans-European transport network projects carefully and assess the actual problems that were ultimately what prompted this communication, we can determine the key issues involved.

id: Jika kita membaca komunikasi Komisi tentang kemitraan publik-swasta dalam proyek jaringan transportasi trans-Eropa dengan hati-hati dan menilai masalah aktual yang pada akhirnya mendorong komunikasi ini, kita dapat menentukan masalah utama yang terlibat.


en: These include the inadequacies of the long-term European capital markets - which are crucial for the risk management of investments with extended maturities - the lack of advanced projects, particularly for Central and Eastern Europe, and the private sector's lack of trust and uncertainty with respect to the public sector's current and future actions.

id: Ini termasuk ketidakcukupan pasar modal Eropa jangka panjang - yang sangat penting untuk manajemen risiko investasi dengan jatuh tempo yang diperpanjang - kurangnya proyek lanjutan, terutama untuk Eropa Tengah dan Timur, dan kurangnya kepercayaan dan ketidakpastian sektor swasta sehubungan dengan untuk tindakan sektor publik saat ini dan masa depan.


en: It also calls on the Member States and on the Commission to make every effort to ensure that the legislation on public contracts applicable to infrastructure projects is both clear and flexible in order to guarantee the involvement of the private sector.

id: Ini juga menyerukan kepada Negara-negara Anggota dan Komisi untuk melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa undang-undang tentang kontrak publik yang berlaku untuk proyek-proyek infrastruktur jelas dan fleksibel untuk menjamin keterlibatan sektor swasta.


en: This would naturally imply the need to promote the development of some of the smaller ports or the creation of new ports, but that too must be governed by the precept of non-interference with fair competition among the sea ports.

id: Ini secara alami akan menyiratkan kebutuhan untuk mempromosikan pengembangan beberapa pelabuhan yang lebih kecil atau penciptaan pelabuhan baru, tetapi itu juga harus diatur oleh prinsip tidak mengganggu persaingan yang adil di antara pelabuhan laut.


en: Together with the Commission, we reached the conclusion - and this was not always the view in port circles - that there ought to be an effective European policy on sea ports, albeit limited in scope in deference to the solidarity principle.

id: Bersama dengan Komisi, kami mencapai kesimpulan - dan ini tidak selalu merupakan pandangan di kalangan pelabuhan - bahwa harus ada kebijakan Eropa yang efektif di pelabuhan laut, meskipun cakupannya terbatas dalam menghormati prinsip solidaritas.


en: As you know, we had proposed to the Council that the social clause be extended.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami telah mengusulkan kepada Dewan agar klausul sosial diperpanjang.


en: We must admit that many of them still believe that this constitutes interference in their internal affairs.

id: Harus kita akui bahwa banyak dari mereka yang masih percaya bahwa ini merupakan campur tangan dalam urusan internal mereka.


en: However, it is not being used, or at least it is not being used sufficiently.

id: Namun, itu tidak digunakan, atau setidaknya tidak digunakan secara memadai.


en: Nonetheless, leaving aside these additional provisions, we cannot ignore the reality of the matter.

id: Meskipun demikian, mengesampingkan ketentuan tambahan ini, kita tidak dapat mengabaikan kenyataan dari masalah tersebut.


en: In their view, there is therefore no reason why the European Union should seek bilateral agreements in this area, as it means interfering in their internal affairs.

id: Dalam pandangan mereka, oleh karena itu tidak ada alasan mengapa Uni Eropa harus mencari perjanjian bilateral di bidang ini, karena itu berarti campur tangan dalam urusan internal mereka.


en: The real obstacle is not a technical one but is, above all, a political one.

id: Hambatan sebenarnya bukanlah masalah teknis, tetapi di atas segalanya, masalah politik.


en: Since 25 May 1998, when it was adopted, only one country has requested the benefits involved in the so-called social clause.

id: Sejak 25 Mei 1998, ketika diadopsi, hanya satu negara yang meminta manfaat dari apa yang disebut klausul sosial.


en: I myself do not fully understand why the Council rejected this proposal from the Commission, but that is exactly what happened.

id: Saya sendiri tidak sepenuhnya mengerti mengapa Dewan menolak usulan dari KPU ini, tapi memang itulah yang terjadi.


en: The mechanism - the Generalised System of Preferences - exists and could still be used.

id: Mekanismenya - Sistem Preferensi Umum - ada dan masih bisa digunakan.


en: Moldova's request only represents a small step, but it is at least of some significance.

id: Permintaan Moldova hanya merupakan langkah kecil, tetapi setidaknya memiliki arti penting.


en: That is the only request we have received.

id: Itulah satu-satunya permintaan yang kami terima.


en: The Commission will obviously have to consider this matter.

id: KPU jelas harus mempertimbangkan hal ini.


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: They look at it from a political point of view and say that that is what the ILO is for and that it is enough to sign the ILO's conventions.

id: Mereka melihatnya dari sudut pandang politik dan mengatakan bahwa untuk itulah ILO dan cukup menandatangani konvensi-konvensi ILO.


en: The Council is not normally present during this type of debate and, as a result, the Commission always has to take responsibility for explaining such things.

id: Dewan biasanya tidak hadir selama debat jenis ini dan, sebagai akibatnya, Komisi selalu bertanggung jawab untuk menjelaskan hal-hal seperti itu.


en: There is still no international debate that would allow us to convince third countries asking for the GSP benefits to move in the direction we all want.

id: Masih belum ada debat internasional yang memungkinkan kita untuk meyakinkan negara ketiga yang meminta manfaat GSP untuk bergerak ke arah yang kita semua inginkan.


en: However, the Council rejected this Commission proposal and, for once, allow us to render unto Caesar the things which are Caesar's, and unto the Council the things which are the Council's.

id: Namun, Dewan menolak usulan Komisi ini dan, untuk sekali ini, izinkan kami untuk memberikan kepada Kaisar hal-hal yang menjadi milik Kaisar, dan kepada Dewan hal-hal yang menjadi milik Dewan.


en: I was talking to Mr Hansen and I proposed to him that, if the ILO agreed, we could hold a large conference involving the member countries, trade unions and third countries with a view to determining which exact elements would provide clear motivation to enable us to implement this policy.

id: Saya sedang berbicara dengan Tuan Hansen dan saya mengusulkan kepadanya bahwa, jika ILO setuju, kita dapat mengadakan konferensi besar yang melibatkan negara-negara anggota, serikat pekerja dan negara ketiga dengan maksud untuk menentukan elemen mana yang akan memberikan motivasi yang jelas untuk memungkinkan kita menerapkan kebijakan ini.


en: The other countries are reluctant to take the initiative, so we must therefore establish political dialogue to overcome this reluctance on the part of many third countries to look at social standards and trade on the same level.

id: Negara-negara lain enggan mengambil inisiatif, oleh karena itu kita harus membangun dialog politik untuk mengatasi keengganan banyak negara ketiga untuk melihat standar sosial dan perdagangan pada tingkat yang sama.


en: This mechanism is limited by its very definition.

id: Mekanisme ini dibatasi oleh definisinya sendiri.


en: This proposal is currently being considered.


en: We already took the main aspects of this into consideration when screening the applicant countries.

id: Kami telah mempertimbangkan aspek utama ini saat menyaring negara pemohon.


en: Finally, I must point out that this debate is far from over.

id: Akhirnya, saya harus menunjukkan bahwa perdebatan ini masih jauh dari selesai.


en: Obviously, this strategy must not put the objectives of the common commercial policy at risk.

id: Jelas, strategi ini tidak boleh membahayakan tujuan dari kebijakan komersial bersama.


en: I recognise that we are making only slow progress, but we are following the right philosophy.

id: Saya menyadari bahwa kami hanya membuat kemajuan yang lambat, tetapi kami mengikuti filosofi yang benar.


en: The first of these lies in the mechanism itself, the Generalised System of Preferences.

id: Yang pertama terletak pada mekanisme itu sendiri, Sistem Preferensi Umum.


en: In any event, this is an example of how the Commission does sometimes get things right.

id: Bagaimanapun, ini adalah contoh bagaimana Komisi terkadang melakukan sesuatu dengan benar.


en: Transport - infrastructure - satellite navigation

id: Transportasi - infrastruktur - navigasi satelit


en: This is a reality that we have to face.

id: Ini adalah kenyataan yang harus kita hadapi.


en: It was suggested that we make the accession of the applicant countries conditional on a specific criterion relating to the ILO conventions.

id: Disarankan agar kami membuat aksesi negara-negara pemohon bersyarat pada kriteria khusus yang berkaitan dengan konvensi ILO.


en: It will be an extremely delicate matter as you will be aware that the Member States are very divided on this issue.

id: Ini akan menjadi masalah yang sangat rumit karena Anda akan menyadari bahwa Negara-negara Anggota sangat terpecah dalam masalah ini.


en: Another interesting idea is the European initiative on the creation of the financial conditions required for a genuine accompanying policy to help families and provide education for children.

id: Ide menarik lainnya adalah inisiatif Eropa dalam menciptakan kondisi keuangan yang diperlukan untuk kebijakan pendamping yang tulus untuk membantu keluarga dan memberikan pendidikan bagi anak-anak.


en: We have a policy based on incentive schemes and to apply it we have the special mechanism of the GSP at our disposal.

id: Kami memiliki kebijakan berdasarkan skema insentif dan untuk menerapkannya kami memiliki mekanisme khusus GSP yang kami miliki.


en: As a result, I would say that, although progress is slow, little by little this philosophy is starting to spread.

id: Akibatnya, saya akan mengatakan bahwa, meskipun kemajuannya lambat, sedikit demi sedikit filosofi ini mulai menyebar.


en: As a result, the assessment of the Union's policy is, in principle, a positive one, taking into account that we need time to develop the programmes.

id: Akibatnya, penilaian terhadap kebijakan Uni pada prinsipnya adalah positif, dengan mempertimbangkan bahwa kita membutuhkan waktu untuk mengembangkan program.


en: As a result of this, the tariff margins will gradually become less and less appealing over the long term.

id: Akibatnya, margin tarif secara bertahap akan menjadi semakin tidak menarik dalam jangka panjang.


en: This is an issue that should be discussed within the European Union.

id: Ini adalah masalah yang harus didiskusikan di dalam Uni Eropa.


en: The problem with the ILO mechanisms is that their scope is limited precisely because all three parties have to agree.

id: Masalah dengan mekanisme ILO adalah ruang lingkupnya terbatas justru karena ketiga pihak harus setuju.


en: There are still many obstacles to overcome to ensure that this policy is suitably implemented on the ground.

id: Masih banyak kendala yang harus diatasi untuk memastikan kebijakan ini dapat diterapkan dengan baik di lapangan.


en: In my view, it is fitting, as you point out in your report, that the WTO has decided to amend Article 29 and to make social standards a criterion for entry to the WTO.

id: Dalam pandangan saya, sudah sepatutnya, seperti yang Anda tunjukkan dalam laporan Anda, bahwa WTO telah memutuskan untuk mengubah Pasal 29 dan menjadikan standar sosial sebagai kriteria untuk masuk ke WTO.


en: Mr President, as the rapporteur, Mr Danesin, cannot be with us for this debate, I have the honour of replacing him to present the contents of his report, and I would like to begin by thanking him for the excellent work he has done.

id: Bapak Presiden, sebagai pelapor, Bapak Danesin, tidak dapat bersama kita untuk debat ini, saya mendapat kehormatan menggantikannya untuk menyampaikan isi laporannya, dan saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih atas kerja luar biasa yang telah dilakukannya.


en: As I said, the Commission agrees with the criteria set out in the Sainjon report.

id: Seperti yang saya katakan, Komisi setuju dengan kriteria yang ditetapkan dalam laporan Sainjon.


en: Moreover, the GSP's social clause does not cover a sufficiently broad geographical area.

id: Selain itu, klausul sosial GSP tidak mencakup wilayah geografis yang cukup luas.


en: In fact, it is only natural that an ILO convention that has been signed by the European Union or by its Member States forms part of the acquis communautaire , and I do not believe that there are any particular problems for the applicant countries or those who eventually want to join in terms of accepting the European Union's general system.

id: Bahkan, wajar jika konvensi ILO yang telah ditandatangani oleh Uni Eropa atau oleh Negara-negara Anggotanya merupakan bagian dari acquis communautaire, dan saya tidak percaya bahwa ada masalah khusus bagi negara-negara pemohon atau mereka yang akhirnya ingin bergabung dalam hal menerima sistem umum Uni Eropa.


en: The negotiations with Pakistan were far from easy, but we now have a very important and clear project that is going to be implemented there on the highly sensitive issue of child labour.

id: Negosiasi dengan Pakistan jauh dari mudah, tetapi kami sekarang memiliki proyek yang sangat penting dan jelas yang akan dilaksanakan di sana mengenai masalah pekerja anak yang sangat sensitif.


en: We believe that we should support the ILO, which, as you know, is currently trying to apply a series of mechanisms.

id: Kami percaya bahwa kami harus mendukung ILO, yang seperti Anda ketahui, saat ini sedang mencoba menerapkan serangkaian mekanisme.


en: It involves an additional preferential margin of between 15 % and 25 % according to the products involved, yet this is currently very limited since, as the WTO negotiations progress, the preferential nature of the GSP is naturally going to diminish and it will become less attractive as time goes on.

id: Ini melibatkan margin preferensial tambahan antara 15% dan 25% sesuai dengan produk yang terlibat, namun saat ini sangat terbatas karena, seiring kemajuan negosiasi WTO, sifat preferensial GSP secara alami akan berkurang dan menjadi kurang menarik. seiring berjalannya waktu.


en: The Howitt report, which we are going to debate tomorrow, covers the issue of the code of conduct for European undertakings, and we do indeed need to make progress in this area.

id: Laporan Howitt, yang akan kita debatkan besok, mencakup masalah kode etik untuk usaha-usaha Eropa, dan kita memang perlu membuat kemajuan di bidang ini.


en: Therefore, Mr Sainjon, I believe that the approach taken by the European Commission is entirely in line with the report adopted by Parliament in 1994.

id: Oleh karena itu, Tuan Sainjon, saya percaya bahwa pendekatan yang diambil oleh Komisi Eropa sepenuhnya sejalan dengan laporan yang diadopsi oleh Parlemen pada tahun 1994.


en: There is also a series of interesting precedents, including the fact that such clauses are already included in the Free Trade Agreement for the Latin American region and, as you know, they also exist in the bilateral agreements with Chile and Canada.

id: Ada juga serangkaian preseden yang menarik, termasuk fakta bahwa klausul tersebut sudah termasuk dalam Perjanjian Perdagangan Bebas untuk wilayah Amerika Latin dan, seperti yang Anda tahu, mereka juga ada dalam perjanjian bilateral dengan Chili dan Kanada.


en: Following on from the invitation made to the Commission in the report, it would be extremely interesting to look at how social and environmental aspects could be given full consideration in the trade agreements the European Union negotiates or plans to negotiate, particularly in cases involving free trade or the progressive liberalisation of exchanges.

id: Menindaklanjuti undangan yang dibuat kepada Komisi dalam laporan tersebut, akan sangat menarik untuk melihat bagaimana aspek sosial dan lingkungan dapat dipertimbangkan sepenuhnya dalam perjanjian perdagangan yang dinegosiasikan atau direncanakan oleh Uni Eropa, terutama dalam kasus yang melibatkan perdagangan bebas. atau liberalisasi pertukaran yang progresif.


en: We have also acted on negative aspects such as in the specific case of Burma, where we had to adapt the entire procedural system at the request of the European Trade Union Confederation and NGOs, as there were no precedents on how the Commission might exclude Burma from the benefits of the GSP.

id: Kami juga telah bertindak pada aspek negatif seperti dalam kasus khusus Burma, di mana kami harus menyesuaikan seluruh sistem prosedural atas permintaan Konfederasi Serikat Buruh Eropa dan LSM, karena tidak ada preseden tentang bagaimana Komisi dapat mengecualikan Burma dari manfaat GSP.


en: However, this is clearly not enough and we believe that the European Parliament, and particularly Mr Sainjon, are right to emphasis that point.

id: Namun, ini jelas tidak cukup dan kami percaya bahwa Parlemen Eropa, dan khususnya Tuan Sainjon, benar untuk menekankan hal itu.


en: We must now look at how we are going to implement it.

id: Sekarang kita harus melihat bagaimana kita akan mengimplementasikannya.


en: It takes up the fight against the exploitation of children, which includes employing them to make toys for our own children.

id: Dibutuhkan perjuangan melawan eksploitasi anak, termasuk mempekerjakan mereka untuk membuat mainan untuk anak-anak kita sendiri.


en: I am referring here, first and foremost, to the region that affects me personally, that is, the Mediterranean countries, the ACP countries - if this idea is accepted in the review of the new agreement - and Latin America, with Mercosur and countries such as Chile and Mexico.

id: Saya merujuk di sini, pertama dan terutama, ke wilayah yang mempengaruhi saya secara pribadi, yaitu, negara-negara Mediterania, negara-negara ACP - jika ide ini diterima dalam tinjauan perjanjian baru - dan Amerika Latin, dengan Mercosur dan negara-negara seperti seperti Chili dan Meksiko.


en: The size of this divide may be interesting.


en: The report by André Sainjon may enable considerable progress to be made in terms of social standards.

id: Laporan oleh André Sainjon memungkinkan kemajuan yang cukup besar dibuat dalam hal standar sosial.


en: Mr President, Commissioner Marín, ladies and gentlemen, the debate on the excellent report by Mr Sainjon allows us to measure once again the distance between the progressives and certain conservatives on social issues and on the importance to be given to employees throughout the world and in all companies.

id: Bapak Presiden, Komisaris Marín, hadirin sekalian, debat tentang laporan yang luar biasa oleh Bapak Sainjon memungkinkan kita untuk mengukur sekali lagi jarak antara kaum progresif dan konservatif tertentu dalam masalah sosial dan tentang pentingnya diberikan kepada karyawan di seluruh dunia dan di semua perusahaan.


en: A4-0372/98 by Mr Danesin, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on public-private partnerships in trans-European transport network projects (COM(97)0453 - C4-0020/98); -A4-0375/98 by Mr Jarzembowski, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission Green Paper on sea ports and maritime infrastructure (COM(97)0678 - C4-0022/98); -A4-0413/98 by Mrs Langenhagen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the communication from the Commission: Towards a Trans-European Positioning and Navigation Network: A European Strategy for Global Navigation Satellite Systems (GNSS) (COM(98)0029 - C4-0188/98).

id: A4-0372/98 oleh Mr Danesin, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, tentang komunikasi dari Komisi kepada Dewan, Parlemen Eropa, Komite Ekonomi dan Sosial dan Komite Wilayah tentang kemitraan publik-swasta di proyek jaringan transportasi trans-Eropa (COM(97)0453 - C4-0020/98); -A4-0375/98 oleh Mr Jarzembowski, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, pada Kertas Hijau Komisi tentang pelabuhan laut dan infrastruktur maritim (COM(97)0678 - C4-0022/98); -A4-0413/98 oleh Nyonya Langenhagen, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, atas komunikasi dari Komisi: Menuju Jaringan Pemosisian dan Navigasi Trans-Eropa: Strategi Eropa untuk Sistem Satelit Navigasi Global (GNSS) (COM (98)0029 - C4-0188/98).


en: One of these - and this was a very important point when we first discussed the matter - was to reject an approach relying on constraints, sanctions or protectionism, an approach that was also clearly rejected at the World Trade Organisation's Ministerial Conference in Singapore in 1996.

id: Salah satunya - dan ini adalah poin yang sangat penting ketika kami pertama kali membahas masalah ini - adalah menolak pendekatan yang mengandalkan batasan, sanksi atau proteksionisme, sebuah pendekatan yang juga jelas ditolak pada Konferensi Tingkat Menteri Organisasi Perdagangan Dunia di Singapura pada tahun 1996.


en: This is illustrated in what we believe to be the most significant advance made, that is, the negotiations with the Pakistani Government on the IPEC programme, which is a very ambitious programme where we have done all we can to increase our level of cooperation with Pakistan.

id: Ini diilustrasikan dalam apa yang kami yakini sebagai kemajuan paling signifikan, yaitu negosiasi dengan Pemerintah Pakistan mengenai program IPEC, yang merupakan program yang sangat ambisius di mana kami telah melakukan semua yang kami bisa untuk meningkatkan tingkat kerja sama kami dengan Pakistan. .


en: The need for balance between the liberalisation of international trade and commerce, on the one hand, and viable economic development with respect for human and social rights on the other hand, is today a sine qua non for the very survival of our planet.

id: Perlunya keseimbangan antara liberalisasi perdagangan dan perdagangan internasional, di satu sisi, dan pembangunan ekonomi yang layak dengan menghormati hak asasi manusia dan sosial di sisi lain, saat ini merupakan sine qua non untuk kelangsungan hidup planet kita.


en: Besides, we have the very good example of the Union's programme for Pakistan.As mentioned in a recent report by the International Labour Office, approximately 250 million children all over the world, aged between 5 and 14 years, are working under harsh conditions for humiliatingly low wages, while 120 million children have to give up their schooling to take up work.

id: Selain itu, kami memiliki contoh yang sangat baik dari program Serikat untuk Pakistan. Seperti disebutkan dalam laporan terbaru oleh Kantor Perburuhan Internasional, sekitar 250 juta anak di seluruh dunia, berusia antara 5 dan 14 tahun, bekerja di bawah kondisi yang keras untuk mempermalukan upah rendah, sementara 120 juta anak harus berhenti sekolah untuk bekerja.


en: Instead, the European Union decided to follow the line recommended by the European Parliament by defining a policy based on the promotion of internationally recognised social standards through incentive schemes, such as those that come under the Generalised System of Preferences (GSP).

id: Sebaliknya, Uni Eropa memutuskan untuk mengikuti garis yang direkomendasikan oleh Parlemen Eropa dengan menetapkan kebijakan berdasarkan promosi standar sosial yang diakui secara internasional melalui skema insentif, seperti yang berada di bawah Sistem Preferensi Umum (GSP).


en: There is only one thing I can say to you: if we do not finally make up our minds to introduce binding standards, we shall gradually create the same conditions that exist elsewhere.

id: Hanya ada satu hal yang bisa saya katakan kepada Anda: jika kita akhirnya tidak memutuskan untuk memperkenalkan standar yang mengikat, kita akan secara bertahap menciptakan kondisi yang sama yang ada di tempat lain.


en: But when it is a matter of creating acceptable conditions for people at work, out come conventions that are not binding, and suddenly we are being warned not to rush into things and not to create excessive burdens.

id: Tetapi ketika itu adalah masalah menciptakan kondisi yang dapat diterima bagi orang-orang di tempat kerja, menghasilkan konvensi yang tidak mengikat, dan tiba-tiba kita diperingatkan untuk tidak terburu-buru dan tidak menciptakan beban yang berlebihan.


en: We believe that this is the right time to take stock of the European Union's policy on such a sensitive and ever-changing issue, and I think that Parliament and the Commission have always cooperated actively and successfully in this area.

id: Kami percaya bahwa ini adalah waktu yang tepat untuk mempelajari kebijakan Uni Eropa tentang masalah sensitif dan selalu berubah, dan saya pikir Parlemen dan Komisi selalu bekerja sama secara aktif dan berhasil di bidang ini.


en: It is surely unacceptable that people all over the world are now being pitted against each other in a race to achieve the grimmest working conditions, the lowest pay levels and the worst social standards.

id: Jelas tidak dapat diterima bahwa orang-orang di seluruh dunia sekarang diadu satu sama lain dalam perlombaan untuk mencapai kondisi kerja yang paling buruk, tingkat upah terendah dan standar sosial terburuk.


en: It is high time we implemented them, but how?

id: Sudah saatnya kita menerapkannya, tapi bagaimana caranya?


en: And it is true to say that as far as this issue is concerned, we are at a crossroads.

id: Dan memang benar untuk mengatakan bahwa sejauh menyangkut masalah ini, kita berada di persimpangan jalan.


en: Since the first major debate on this matter in Parliament, in 1994, we have taken various measures.

id: Sejak debat besar pertama tentang masalah ini di Parlemen, pada tahun 1994, kami telah mengambil berbagai langkah.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am certainly very pleased that we in Parliament are now recognising the right of employees throughout the world to decent working conditions.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya tentu sangat senang bahwa kita di Parlemen sekarang mengakui hak karyawan di seluruh dunia atas kondisi kerja yang layak.


en: That is why we must achieve agreement about commonly accepted rules and the way they should be implemented, and why a code of basic social obligations should be drawn up.

id: Itulah mengapa kita harus mencapai kesepakatan tentang aturan yang diterima secara umum dan cara penerapannya, dan mengapa kode kewajiban sosial dasar harus dibuat.


en: Authorities should be able to set out basic principles and minimum social conditions in their tender specifications.

id: Pihak berwenang harus dapat menetapkan prinsip-prinsip dasar dan kondisi sosial minimum dalam spesifikasi tender mereka.