en: It specifies that we must deal firstly and as a priority with the three basic issues which were left out in Amsterdam.

id: Ini menetapkan bahwa kita harus menangani terlebih dahulu dan sebagai prioritas dengan tiga masalah dasar yang ditinggalkan di Amsterdam.


en: Mr Berthu, the Helsinki mandate is clear and we are working within this.

id: Tuan Berthu, mandat Helsinki sudah jelas dan kami bekerja di dalamnya.


en: However, the situation is hardly better for other parts of the population.

id: Namun, situasinya hampir tidak lebih baik untuk bagian lain dari populasi.


en: ECHO is currently focusing on the provision of medical supplies and emergency health care, on support to institutions as well as vaccination.

id: ECHO saat ini berfokus pada penyediaan pasokan medis dan perawatan kesehatan darurat, pada dukungan untuk institusi serta vaksinasi.


en: However, efforts are increasingly oriented towards the establishment of a self-sufficient healthcare system in the province.

id: Namun, upaya tersebut semakin berorientasi pada pembentukan sistem kesehatan mandiri di provinsi tersebut.


en: Those were cases in which women who during the hostilities, or before the hostilities, tragically killed their own children.

id: Itu adalah kasus-kasus di mana wanita yang selama permusuhan, atau sebelum permusuhan, secara tragis membunuh anak-anak mereka sendiri.


en: So what we are dealing with is not just the consequences of conflict but the consequences of years of neglect and chronic under-investment.

id: Jadi apa yang kita hadapi bukan hanya konsekuensi konflik tetapi konsekuensi dari pengabaian selama bertahun-tahun dan kurangnya investasi kronis.


en: Under the European Community' s damage assessment, estimated costs of the reconstruction of healthcare facilities and provision of equipment to dispensaries and health houses amount to EUR 4 million.

id: Berdasarkan penilaian kerusakan Komunitas Eropa, perkiraan biaya rekonstruksi fasilitas kesehatan dan penyediaan peralatan untuk apotik dan rumah kesehatan berjumlah EUR 4 juta.


en: I have not heard that suggestion before, but it is an important point and I will certainly investigate it when I am there.

id: Saya belum pernah mendengar saran itu sebelumnya, tetapi ini adalah poin penting dan saya pasti akan menyelidikinya ketika saya di sana.


en: Secondly, and I am sure that the honourable Member recognises this as well, some of the tragic stories to come out of Kosovo in recent weeks have not been about child mortalities during carriage of a baby, but child mortality after a healthy baby has been born.

id: Kedua, dan saya yakin bahwa Anggota yang terhormat juga menyadari hal ini, beberapa cerita tragis yang keluar dari Kosovo dalam beberapa minggu terakhir bukanlah tentang kematian anak selama pengangkutan bayi, tetapi kematian anak setelah bayi yang sehat lahir. .


en: I had discussions with municipal leaders from both communities, including the leader of the Albanian side who had himself in the past been a doctor and was generally recognised for the medical work he had done during the hostilities and subsequently.

id: Saya berdiskusi dengan para pemimpin kota dari kedua komunitas, termasuk pemimpin pihak Albania yang dulunya adalah seorang dokter dan secara umum diakui untuk pekerjaan medis yang telah dia lakukan selama permusuhan dan selanjutnya.


en: I do not think that our reconstruction agency or the task force before it, which have been working incredibly hard in Kosovo, would regard it as an adequate description of their labours to suggest that they had been standing idly by.

id: Saya tidak berpikir bahwa badan rekonstruksi kami atau satuan tugas sebelumnya, yang telah bekerja sangat keras di Kosovo, akan menganggapnya sebagai deskripsi yang memadai tentang kerja mereka untuk menunjukkan bahwa mereka telah berdiam diri.


en: However, I still have some contacts in Kosovo who have informed me that food packages which are distributed by ECHO, among others, are often of inferior quality.

id: Namun, saya masih memiliki beberapa kontak di Kosovo yang memberi tahu saya bahwa paket makanan yang didistribusikan oleh ECHO, antara lain, seringkali berkualitas rendah.


en: We hope that one day it may become a symbol promoting the benefits of ethnic reconciliation.

id: Kami berharap suatu hari bisa menjadi simbol yang mempromosikan manfaat rekonsiliasi etnis.


en: Progress is slow due to the tense relations between the ethnic groups of this divided city.

id: Kemajuannya lambat karena hubungan yang tegang antara kelompok etnis di kota yang terpecah ini.


en: The emphasis will be on long-term reforms covering health financing as well as training and procurement.

id: Penekanannya adalah pada reformasi jangka panjang yang mencakup pembiayaan kesehatan serta pelatihan dan pengadaan.


en: Secondly, under the reconstruction programme, urgent intervention at the hospital in Mitrovica has already been initiated with a EUR 1 million rehabilitation programme.

id: Kedua, di bawah program rekonstruksi, intervensi mendesak di rumah sakit di Mitrovica telah dimulai dengan program rehabilitasi senilai EUR 1 juta.


en: I would just make two points about the situation in Kosovo which we are addressing as enthusiastically as we can along WHO lines.

id: Saya hanya akan membuat dua poin tentang situasi di Kosovo yang kami tangani dengan antusias seperti yang kami bisa menuruti garis WHO.


en: Besides, Commissioner, is so-called humanitarian military intervention justified by the present picture of human destruction in Kosovo?

id: Selain itu, Komisaris, apakah yang disebut intervensi militer kemanusiaan dibenarkan oleh gambaran kehancuran manusia di Kosovo saat ini?


en: I am very concerned that the assistance we provide should arrive expeditiously and in a way which can maximise our assistance.

id: Saya sangat prihatin bahwa bantuan yang kami berikan harus tiba dengan cepat dan dengan cara yang dapat memaksimalkan bantuan kami.


en: We are dealing with a horrific story in Kosovo.

id: Kita sedang berhadapan dengan cerita mengerikan di Kosovo.


en: What does the Commission intend to do in order to ensure that Albanian Kosovars too can get to hospital?

id: Apa yang ingin dilakukan Komisi untuk memastikan bahwa orang-orang Kosovo Albania juga dapat pergi ke rumah sakit?


en: My second question pertains to the reconstruction of the hospital in Mitrovica.

id: Pertanyaan kedua saya berkaitan dengan rekonstruksi rumah sakit di Mitrovica.


en: I was in Mitrovica a couple of months ago, I saw the situation there for myself.

id: Saya berada di Mitrovica beberapa bulan yang lalu, saya melihat situasi di sana sendiri.


en: Secondly, I do understand exactly what the honourable Member is saying about Mitrovica.

id: Kedua, saya benar-benar mengerti apa yang dikatakan Anggota terhormat tentang Mitrovica.


en: However, the Commission is maintaining its efforts with the support of UNMIK for this project.

id: Namun, KPPU tetap mempertahankan usahanya dengan dukungan UNMIK untuk proyek ini.


en: In some cases, there have been incidents of food containing insects and such like.

id: Dalam beberapa kasus, ada insiden makanan yang mengandung serangga dan sejenisnya.


en: We expect to dedicate a considerable sum to improving the healthcare system.

id: Kami berharap untuk mendedikasikan jumlah yang cukup besar untuk meningkatkan sistem perawatan kesehatan.


en: Of course, she is entirely correct in saying that the Union' s credibility is on the line with what happens, not just in Kosovo but in the Balkans as a whole.

id: Tentu saja, dia sepenuhnya benar dalam mengatakan bahwa kredibilitas Persatuan sejalan dengan apa yang terjadi, tidak hanya di Kosovo tetapi di Balkan secara keseluruhan.


en: Are you prepared to act upon it?

id: Apakah Anda siap untuk menindaklanjutinya?


en: The Commission is now turning to the programming of 2000 funds.

id: Komisi sekarang beralih ke program 2000 dana.


en: I am sure the honourable Member did not mean that.

id: Saya yakin Anggota yang terhormat tidak bermaksud demikian.


en: This is my first additional question.

id: Ini adalah pertanyaan tambahan pertama saya.


en: Can you say whether you will indeed raise this point as well?

id: Bisakah Anda mengatakan apakah Anda memang akan mengangkat poin ini juga?


en: We have also been substantial contributors of development assistance under the TACIS programme to Armenia.

id: Kami juga telah menjadi kontributor besar bantuan pembangunan di bawah program TACIS ke Armenia.


en: That statement could not be much clearer.


en: We will raise that, too, in the representations we make.

id: Kami akan mengangkat itu juga, dalam representasi yang kami buat.


en: Do you think that so much inaction is excusable when, on the continent of Europe itself, the right to life is at risk?

id: Apakah Anda berpikir bahwa begitu banyak kelambanan yang dapat dimaafkan ketika, di benua Eropa sendiri, hak untuk hidup dipertaruhkan?


en: So I know the very serious problems that exist in that hospital and I can assure the honourable Member that we will be doing all that we can to see that adequate health facilities are available for everybody in Kosovo, whatever ethnic group they come from.

id: Jadi saya tahu masalah yang sangat serius yang ada di rumah sakit itu dan saya dapat meyakinkan Anggota yang terhormat bahwa kami akan melakukan semua yang kami bisa untuk melihat bahwa fasilitas kesehatan yang memadai tersedia untuk semua orang di Kosovo, dari kelompok etnis apa pun mereka berasal.


en: Commissioner, do you really think that the facts we have about high infant mortality in Kosovo - the highest in Europe - and more generally the picture of human misery and destruction that prevails in Kosovo, are not already damaging our credibility and casting doubt on our ability to live up to our promises?

id: Komisaris, apakah Anda benar-benar berpikir bahwa fakta yang kita miliki tentang kematian bayi yang tinggi di Kosovo - tertinggi di Eropa - dan secara lebih umum gambaran kesengsaraan dan kehancuran manusia yang terjadi di Kosovo, belum merusak kredibilitas kita dan meragukan kemampuan kita untuk memenuhi janji kita?


en: We have to work as well as we can in the health care field and in others to restore something approaching civilised standards and civilised behaviour, but it is not going to be easy.

id: Kita harus bekerja sebaik mungkin di bidang perawatan kesehatan dan di bidang lain untuk memulihkan sesuatu yang mendekati standar beradab dan perilaku beradab, tetapi itu tidak akan mudah.


en: On the first question, I am going myself to Kosovo at the beginning of next month for another visit and I will certainly look into the allegation made by the honourable Member about the ECHO food package.

id: Pada pertanyaan pertama, saya sendiri akan pergi ke Kosovo pada awal bulan depan untuk kunjungan lagi dan saya pasti akan melihat tuduhan yang dibuat oleh Anggota terhormat tentang paket makanan ECHO.


en: Commissioner, this morning President Prodi, among others, stressed that the Balkans are testing our ability to act effectively, the very credibility of the European Union is on trial, and the gap between words and deeds must finally be closed.

id: Komisaris, pagi ini Presiden Prodi, antara lain, menekankan bahwa Balkan sedang menguji kemampuan kita untuk bertindak secara efektif, kredibilitas Uni Eropa sedang diadili, dan kesenjangan antara kata-kata dan perbuatan akhirnya harus ditutup.


en: As a result of that, a parallel health care system was put in place through the Mother Teresa Society.

id: Sebagai hasil dari itu, sistem perawatan kesehatan paralel diberlakukan melalui Perkumpulan Ibu Teresa.


en: First of all, I am sure that the honourable Member recognises that over the period of the 1990s the government in Belgrade underfunded the health service in Kosovo, and many Albanians found that they were not really receiving any health care at all.

id: Pertama-tama, saya yakin bahwa Anggota yang terhormat mengakui bahwa selama periode tahun 1990-an pemerintah di Beograd kekurangan dana untuk layanan kesehatan di Kosovo, dan banyak orang Albania mendapati bahwa mereka tidak benar-benar menerima perawatan kesehatan sama sekali.


en: Work is already under way with UNMIK to determine an appropriate contribution from the Commission to this enterprise.

id: Pekerjaan sedang berlangsung dengan UNMIK untuk menentukan kontribusi yang tepat dari Komisi untuk perusahaan ini.


en: The Commission has no information regarding the impact of the construction of the Ilisu Dam on the population of the region.

id: Komisi tidak memiliki informasi mengenai dampak pembangunan Bendungan Ilisu terhadap penduduk di wilayah tersebut.


en: Mr President, the Commission will be holding negotiations in the future on the accession of Turkey to the European Union.

id: Bapak Presiden, Komisi akan mengadakan negosiasi di masa depan tentang aksesi Turki ke Uni Eropa.


en: My question therefore is this: will the Commission make this one of the conditions in order to improve future discussions?

id: Oleh karena itu pertanyaan saya adalah: apakah Komisi akan menjadikan ini sebagai salah satu syarat untuk memperbaiki diskusi di masa depan?


en: The situation of Turkey's relations with its neighbours will, as the honourable Member asks, be closely examined in the framework of the pre-accession strategy.

id: Situasi hubungan Turki dengan tetangganya, seperti yang diminta oleh Anggota terhormat, akan diperiksa secara cermat dalam kerangka strategi pra-aksesi.


en: Subject: Drafting of Charter of Fundamental Rights The general public welcomes the fact that a Charter of Fundamental Rights is to be drawn up.

id: Perihal: Penyusunan Piagam Hak-Hak Fundamental Masyarakat umum menyambut baik kenyataan bahwa Piagam Hak-Hak Fundamental akan dibuat.


en: Commissioner, I would like to thank you for your response to the Member' s first question and the supplementary question.

id: Komisaris, saya ingin mengucapkan terima kasih atas tanggapan Anda atas pertanyaan pertama Anggota dan pertanyaan tambahan.


en: What are the Commission's views on the substance of the Charter?

id: Apa pandangan Komisi tentang substansi Piagam?


en: We thank Mr Patten for having replied on behalf of the Commission.

id: Kami berterima kasih kepada Bapak Patten yang telah menjawab atas nama KPU.


en: Which citizens will it cover (those of the European Union or the citizens of all European countries with a view to enlargement?

id: Warga negara mana yang akan dicakupnya (warga Uni Eropa atau warga semua negara Eropa dengan maksud untuk perluasan?


en: We will, however, consider raising the matter with the Turkish authorities, together with other issues concerning regional development policies in the framework of the new pre-accession strategy for Turkey.

id: Namun, kami akan mempertimbangkan untuk mengangkat masalah ini dengan pihak berwenang Turki, bersama dengan masalah lain mengenai kebijakan pembangunan regional dalam kerangka strategi pra-aksesi baru untuk Turki.


en: It concerns the implications of the dam on access to fresh water in the region as a whole.

id: Ini menyangkut implikasi bendungan terhadap akses air bersih di kawasan secara keseluruhan.


en: Will it make it a condition that negotiations can only start if the blockade is lifted because, in the final analysis, we are all neighbours and we want to cultivate positive neighbourly relations inside the European Union?

id: Apakah ini akan membuat negosiasi hanya dapat dimulai jika blokade dicabut karena, dalam analisis akhir, kita semua adalah tetangga dan kita ingin memupuk hubungan bertetangga yang positif di dalam Uni Eropa?


en: We have heard anxieties expressed on that point and I will ensure it is taken up.

id: Kami telah mendengar kecemasan yang diungkapkan pada saat itu dan saya akan memastikan itu diambil.


en: But I repeat that the most important contribution we can make is to try to assist in the resolution of that conflict which has had such harmful economic and humanitarian results.

id: Tetapi saya ulangi bahwa kontribusi paling penting yang dapat kita berikan adalah mencoba membantu penyelesaian konflik yang telah menimbulkan akibat ekonomi dan kemanusiaan yang begitu merugikan.


en: There have also been considerable anxieties expressed about the potential danger to the archaeological heritage in the area.

id: Ada juga kecemasan yang cukup besar yang diungkapkan tentang potensi bahaya terhadap warisan arkeologi di daerah tersebut.


en: Given the extreme volatility of this region and given the very real concerns of many commentators that we will see an increased incidence of conflict, of so-called "water wars", in the coming decades, what is the Commission's view about the potential destabilisation, both in Turkey and in the wider region, that will be caused by this dam?

id: Mengingat volatilitas yang ekstrim di wilayah ini dan mengingat keprihatinan yang sangat nyata dari banyak komentator bahwa kita akan melihat peningkatan insiden konflik, yang disebut "perang air", dalam beberapa dekade mendatang, apa pandangan Komisi tentang potensi destabilisasi, baik di Turki maupun di wilayah yang lebih luas, apa yang akan ditimbulkan oleh bendungan ini?


en: You are perhaps aware that this hospital is located in the Northern part of the city and that, given the tense situation, Albanian Kosovars do not have any access to this section at all.

id: Anda mungkin menyadari bahwa rumah sakit ini terletak di bagian utara kota dan mengingat situasi yang tegang, orang-orang Kosovo Albania tidak memiliki akses ke bagian ini sama sekali.


en: Let me relate my answer specifically to the question of Turkish accession to the European Union.

id: Izinkan saya menghubungkan jawaban saya secara khusus dengan pertanyaan tentang aksesi Turki ke Uni Eropa.


en: In this context, the criteria by which these rights are to be chosen must be clearly indicated.

id: Dalam konteks ini, kriteria pemilihan hak-hak ini harus ditunjukkan dengan jelas.


en: The rights conferred by this Charter will have at least two types of beneficiary.

id: Hak-hak yang diberikan oleh Piagam ini akan memiliki setidaknya dua jenis penerima manfaat.


en: This is an area in which the principle of subsidiarity applies fully.

id: Ini adalah area di mana prinsip subsidiaritas berlaku sepenuhnya.


en: We hope that this important Cologne Council decision will become a reality.

id: Kami berharap keputusan Dewan Cologne yang penting ini akan menjadi kenyataan.


en: However, I should like to ask a slightly different question.

id: Namun, saya ingin mengajukan pertanyaan yang sedikit berbeda.


en: In the present political circumstances it is however unrealistic to imagine that the border between Armenia and Turkey, as well as the one between Armenia and Azerbaijan could be opened without settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.

id: Dalam keadaan politik sekarang, tidaklah realistis untuk membayangkan bahwa perbatasan antara Armenia dan Turki, serta antara Armenia dan Azerbaijan dapat dibuka tanpa penyelesaian konflik Nagorno-Karabakh.


en: The Commission supports any effort aimed at the settlement of the disputes between Turkey and Armenia and regrets that there has not yet been any normalisation of relations between these two countries.

id: Komisi mendukung segala upaya yang ditujukan untuk penyelesaian perselisihan antara Turki dan Armenia dan menyesalkan bahwa belum ada normalisasi hubungan antara kedua negara ini.


en: The key issue is to support the efforts of the OSCE Minsk group to find a settlement to the Nagorno-Karabakh conflict and we stand ready to help in any way we can.

id: Masalah utamanya adalah untuk mendukung upaya kelompok OSCE Minsk untuk menemukan penyelesaian konflik Nagorno-Karabakh dan kami siap membantu dengan cara apa pun yang kami bisa.


en: As stated in Agenda 2000 - and I quote: "Enlargement should not mean importing border conflicts".

id: Sebagaimana dinyatakan dalam Agenda 2000 - dan saya kutip: "Pembesaran seharusnya tidak berarti mengimpor konflik perbatasan".


en: It is also to be hoped that it will meet the challenges of Europe in the 21st century.

id: Hal ini juga diharapkan dapat menjawab tantangan Eropa di abad ke-21.


en: We will try to address them, but it is not easy.

id: Kami akan mencoba untuk mengatasinya, tetapi itu tidak mudah.


en: As you know, the dam will limit the supply of fresh water to Syria and to Iraq in particular.

id: Seperti yang Anda ketahui, bendungan akan membatasi pasokan air bersih ke Suriah dan Irak pada khususnya.


en: Subject: Turkish blockade of Armenia Given that the European Union is actively promoting social, economic and political relations with Armenia through the Partnership and Cooperation Agreement signed on 12 October 1999, what steps is the Commission taking to persuade the Turkish Government to lift the economic blockade of Armenia?

id: Perihal: Blokade Turki atas Armenia Mengingat Uni Eropa secara aktif mempromosikan hubungan sosial, ekonomi dan politik dengan Armenia melalui Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama yang ditandatangani pada 12 Oktober 1999, langkah apa yang diambil Komisi untuk membujuk Pemerintah Turki untuk mencabut blokade ekonomi dari Armenia?


en: A number of other hydro-electric schemes planned over the last 30 years in Turkey have raised matters of concern, such as the effect on displaced farmers.

id: Sejumlah skema pembangkit listrik tenaga air lainnya yang direncanakan selama 30 tahun terakhir di Turki telah menimbulkan keprihatinan, seperti dampaknya terhadap para petani yang terlantar.


en: On the whole those seem to have been dealt with relatively satisfactorily and I hope that the same can be true of this project which - just to make the point clear - is not a project in which the Commission is participating in any form.

id: Secara keseluruhan, hal itu tampaknya telah ditangani dengan relatif memuaskan dan saya berharap hal yang sama dapat terjadi pada proyek ini yang - untuk memperjelas poinnya - bukanlah proyek di mana Komisi berpartisipasi dalam bentuk apa pun.


en: Subject: Implications for human rights of the construction of the Ilisu Dam in Turkey Given that Turkey has recently been granted applicant country status, what is the Commission's view of the implications for human rights of the construction of the Ilisu Dam, given the massive displacement of the Kurdish and the other people of the region that will result?

id: Perihal: Implikasi terhadap hak asasi manusia dari pembangunan Bendungan Ilisu di Turki Mengingat bahwa Turki baru-baru ini diberikan status negara pemohon, apa pandangan Komisi tentang implikasi terhadap hak asasi manusia dari pembangunan Bendungan Ilisu, mengingat perpindahan besar-besaran dari Kurdi dan orang-orang lain di wilayah itu yang akan dihasilkan?


en: The particular difficulties in Mitrovica - for example, it is not just a question of Albanian patients having difficulty getting to hospital, Albanian staff have had difficulty working there - are particularly acute problems.

id: Kesulitan-kesulitan khusus di Mitrovica - misalnya, bukan hanya masalah pasien Albania yang mengalami kesulitan untuk pergi ke rumah sakit, staf Albania mengalami kesulitan bekerja di sana - adalah masalah yang sangat akut.


en: What type of rights will the Charter set out (economic, social and cultural)?

id: Jenis hak apa yang akan ditetapkan Piagam (ekonomi, sosial dan budaya)?


en: We will certainly raise the point made by the honourable Member.

id: Kami pasti akan mengangkat poin yang dibuat oleh Anggota yang terhormat.


en: The third is economic and social rights, as contained in the European Social Charter and the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, insofar as they do not merely establish objectives for action by the Union.

id: Yang ketiga adalah hak-hak ekonomi dan sosial, sebagaimana tercantum dalam Piagam Sosial Eropa dan Piagam Komunitas Hak-hak Sosial Dasar Pekerja, sejauh mereka tidak hanya menetapkan tujuan tindakan oleh Serikat.


en: Mr President, I have had the privilege of hearing the Commissioner a number of times on this issue and I very much agree with his approach.

id: Bapak Presiden, saya mendapat hak istimewa untuk mendengarkan Komisaris beberapa kali mengenai masalah ini dan saya sangat setuju dengan pendekatannya.


en: However, I can confirm that the principle of equal opportunity and equal treatment between men and women will certainly be included among the rights guaranteed by the future European Charter of Fundamental Rights.

id: Namun, saya dapat menegaskan bahwa prinsip kesempatan yang sama dan perlakuan yang sama antara laki-laki dan perempuan pasti akan termasuk di antara hak-hak yang dijamin oleh Piagam Hak-hak Dasar Eropa di masa depan.


en: However, we are fully aware that the final decision on this matter will fall to the Heads of State and Government.

id: Namun, kami menyadari sepenuhnya bahwa keputusan akhir mengenai hal ini akan berada di tangan para Kepala Negara dan Pemerintahan.


en: Each Member State is principally responsible for defining its responsibilities towards children.

id: Setiap Negara Anggota pada prinsipnya bertanggung jawab untuk mendefinisikan tanggung jawabnya terhadap anak-anak.


en: Having said that, this does not mean that the Convention should be limited to a codifying role of simply compiling the existing rights from various sources.

id: Meskipun demikian, ini tidak berarti bahwa Konvensi harus dibatasi pada peran kodifikasi yang hanya mengumpulkan hak-hak yang ada dari berbagai sumber.


en: The first category is rights of freedom and equality and procedural rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

id: Kategori pertama adalah hak kebebasan dan kesetaraan dan hak prosedural, sebagaimana dijamin oleh Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Fundamental.


en: Some rights will apply to anyone present in the EU territory while others will benefit only citizens of the European Union.

id: Beberapa hak akan berlaku untuk siapa pun yang berada di wilayah UE, sementara yang lain hanya akan menguntungkan warga negara Uni Eropa.


en: However, given the mandate and the final objective of the text to be submitted to the Heads of State and Government, this power must be exercised with caution and on a case-by-case basis.

id: Namun, mengingat mandat dan tujuan akhir dari teks yang akan disampaikan kepada Kepala Negara dan Pemerintahan, kekuasaan ini harus dijalankan dengan hati-hati dan berdasarkan kasus per kasus.


en: It may also be envisaged that some economic and social rights could be guaranteed only for citizens of the European Union and third-country nationals meeting certain conditions.

id: Mungkin juga dipertimbangkan bahwa beberapa hak ekonomi dan sosial dapat dijamin hanya untuk warga negara Uni Eropa dan warga negara negara ketiga yang memenuhi persyaratan tertentu.


en: The Commission considers that the Convention responsible for drawing up the Charter of Fundamental Rights must respect the mandate given by the Cologne European Council.

id: Komisi menganggap bahwa Konvensi yang bertanggung jawab untuk menyusun Piagam Hak-hak Fundamental harus menghormati mandat yang diberikan oleh Dewan Eropa Cologne.


en: What means will the Charter use to ensure that it clearly guarantees equality between the sexes?

id: Cara apa yang akan digunakan Piagam untuk memastikan bahwa secara jelas menjamin kesetaraan antara jenis kelamin?


en: I hope we can meet the challenge which the honourable Member has posed for the Commission and the whole Convention.

id: Saya berharap kita dapat menjawab tantangan yang diajukan oleh Anggota terhormat untuk Komisi dan seluruh Konvensi.


en: Commissioner, it is quite significant that at the beginning of this new century people in Europe, men and women, are being called upon to redefine their rights and obligations.

id: Komisaris, cukup penting bahwa pada awal abad baru ini orang-orang di Eropa, pria dan wanita, dipanggil untuk mendefinisikan kembali hak dan kewajiban mereka.


en: According to these conclusions, the Charter must contain three categories of rights.

id: Menurut kesimpulan ini, Piagam harus memuat tiga kategori hak.


en: This is because this principle already figures among the rights guaranteed by the EC Treaty and by secondary legislation and because it undoubtedly constitutes a common constitutional tradition in the Member States.

id: Ini karena prinsip ini sudah termasuk di antara hak-hak yang dijamin oleh Traktat Komisi Eropa dan oleh undang-undang sekunder dan karena tidak diragukan lagi merupakan tradisi konstitusional umum di Negara-negara Anggota.


en: What are the Commission's views on incorporating the Charter into the Treaty on European Union?

id: Apa pandangan Komisi tentang memasukkan Piagam ke dalam Perjanjian Uni Eropa?


en: Will it set out established social rights in the European Union or will it set a broader agenda?

id: Apakah itu akan menetapkan hak-hak sosial yang mapan di Uni Eropa atau akankah itu menetapkan agenda yang lebih luas?


en: The second is the rights reserved for citizens of the European Union.

id: Yang kedua adalah hak-hak yang disediakan untuk warga negara Uni Eropa.


en: Globalisation on the one hand and enlargement on the other, make it urgently necessary to define those rights.

id: Globalisasi di satu sisi dan perluasan di sisi lain, membuatnya sangat perlu untuk mendefinisikan hak-hak tersebut.


en: In the conclusions of the Cologne European Council the Heads of State and Government even established the broad outlines of the Charter' s content.

id: Dalam kesimpulan Dewan Eropa Cologne, para Kepala Negara dan Pemerintahan bahkan menetapkan garis besar isi Piagam tersebut.


en: This is because it shows that the Union places the fundamental rights of citizens at the top of the political concerns for the future of our common project.

id: Hal ini karena menunjukkan bahwa Uni menempatkan hak-hak dasar warga negara di atas keprihatinan politik untuk masa depan proyek kita bersama.


en: As I have also said before to this House, the Commission is favourable to inserting the Charter in the EU Treaty.

id: Seperti yang juga telah saya katakan sebelumnya kepada DPR ini, Komisi baik untuk memasukkan Piagam dalam Perjanjian Uni Eropa.


en: The essential criterion is the rights of citizens with regard to the European institutions, as contained in the European project enshrined in the Treaties of the European Union.

id: Kriteria penting adalah hak warga negara sehubungan dengan lembaga-lembaga Eropa, seperti yang terkandung dalam proyek Eropa yang diabadikan dalam Perjanjian Uni Eropa.


en: I understand your concern about the rights of children.

id: Saya memahami kekhawatiran Anda tentang hak-hak anak.


en: Like the honourable Member, the Commission welcomes the decision taken by the Heads of State and Government to start the process of drawing up a European Charter of Fundamental Rights.

id: Seperti Anggota yang terhormat, Komisi menyambut baik keputusan yang diambil oleh Kepala Negara dan Pemerintahan untuk memulai proses penyusunan Piagam Hak-Hak Dasar Eropa.


en: Seattle is a real source of concern in that context and we hope that the European Council in Nice will not be a wasted meeting.

id: Seattle adalah sumber keprihatinan yang nyata dalam konteks itu dan kami berharap bahwa Dewan Eropa di Nice tidak akan menjadi pertemuan yang sia-sia.


en: As I have said before in this House, the Commission is convinced that the Convention must be able, if necessary, to adapt and develop these rights in view of current circumstances, particularly technological and social changes.

id: Seperti yang telah saya katakan sebelumnya di DPR ini, Komisi yakin bahwa Konvensi harus dapat, jika perlu, mengadaptasi dan mengembangkan hak-hak ini dengan mempertimbangkan keadaan saat ini, khususnya perubahan teknologi dan sosial.


en: It is not possible at this initial stage of the process of drawing up the Charter to prejudge its content in more detail.

id: Tidak mungkin pada tahap awal proses penyusunan Piagam ini untuk menilai isinya secara lebih rinci.


en: Mr President, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, in my opinion, and as Mr Prodi said this morning, the drawing up of the Charter is an exercise with great political significance.

id: Bapak Presiden, Ibu Kratsa-Tsagaropoulou, menurut pendapat saya, dan seperti yang Bapak Prodi katakan pagi ini, penyusunan Piagam adalah latihan dengan makna politik yang besar.


en: The difficult part, which will fall to the Convention, is therefore to draw up an ambitious and politically significant text which can be integrated as such into the Treaties.

id: Oleh karena itu, bagian yang sulit, yang akan jatuh ke dalam Konvensi, adalah menyusun teks yang ambisius dan signifikan secara politis yang dapat diintegrasikan sedemikian rupa ke dalam Perjanjian.


en: As for the EU' s responsibility, the rights of children must be recognised in the Charter according to the areas in which the Union can give added value to the promotion of the social and economic situation and even the citizenship, in its broadest sense, of children.

id: Adapun tanggung jawab Uni Eropa, hak-hak anak harus diakui dalam Piagam sesuai dengan bidang di mana Uni dapat memberikan nilai tambah untuk mempromosikan situasi sosial dan ekonomi dan bahkan kewarganegaraan, dalam arti luas, dari anak-anak.


en: But if we are to secure the public' s participation in this new planning, we would like to learn what plan the European bodies and specifically the Commission are proposing as the social and democratic model of Europe in the twenty-first century.

id: Tetapi jika kita ingin mengamankan partisipasi publik dalam perencanaan baru ini, kita ingin mempelajari rencana apa yang diusulkan oleh badan-badan Eropa dan khususnya Komisi sebagai model sosial dan demokrasi Eropa pada abad kedua puluh satu.


en: I listened to your general guidelines and I would like to ask you what is the position of children, as entities in their own right, in the Commission' s plans for the new model of society in the twenty-first century.

id: Saya mendengarkan pedoman umum Anda dan saya ingin bertanya kepada Anda apa posisi anak-anak, sebagai entitas dalam hak mereka sendiri, dalam rencana Komisi untuk model masyarakat baru di abad kedua puluh satu.


en: Many elements of our work, and particularly of my work as Commissioner for Justice and Home Affairs, involve protecting the rights of children.

id: Banyak elemen pekerjaan kita, dan khususnya pekerjaan saya sebagai Komisaris Kehakiman dan Urusan Dalam Negeri, melibatkan perlindungan hak-hak anak.


en: There is no contradiction between the two.


en: It cannot and must not act as if it were one.

id: Itu tidak bisa dan tidak boleh bertindak seolah-olah itu satu.


en: The European Commission is certainly not indifferent to the matter either.

id: Komisi Eropa tentu juga tidak acuh terhadap masalah ini.


en: I am very glad to know that I can count on your support here.

id: Saya sangat senang mengetahui bahwa saya dapat mengandalkan dukungan Anda di sini.


en: It is very important that the people feel engaged in this process.

id: Sangat penting bahwa orang-orang merasa terlibat dalam proses ini.


en: In Austria' s case, the statements are contradictory to say the least.

id: Dalam kasus Austria, pernyataan-pernyataan tersebut sedikitnya kontradiktif.


en: This was reiterated this morning in President Romano Prodi' s speech on that government which includes Ministers from Jörg Haider' s Freedom Party.

id: Hal ini ditegaskan kembali pagi ini dalam pidato Presiden Romano Prodi tentang pemerintahan itu yang mencakup para Menteri dari Partai Kebebasan Jörg Haider.


en: I can assure you that the Commission will do its best to promote the debate on the future Charter of Fundamental Rights.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi akan melakukan yang terbaik untuk mempromosikan perdebatan tentang Piagam Hak-hak Dasar di masa depan.


en: Individuals and governments should be judged by what they do rather than by what they say.

id: Individu dan pemerintah harus dinilai dari apa yang mereka lakukan dan bukan dari apa yang mereka katakan.


en: In its opinion on the holding of an Intergovernmental Conference to amend the Treaties, the Commission noted that the European Council must decide during the year 2000 on the inclusion of certain items on the IGC agenda, in particular the European Charter of Fundamental Rights.

id: Dalam pendapatnya tentang penyelenggaraan Konferensi Antar Pemerintah untuk mengubah Perjanjian, Komisi mencatat bahwa Dewan Eropa harus memutuskan selama tahun 2000 tentang dimasukkannya item tertentu dalam agenda IGC, khususnya Piagam Eropa tentang Hak-Hak Fundamental.


en: On the one hand, any of us could pick up on a whole cluster of inflammatory remarks by the leader of the Freedom Party.

id: Di satu sisi, siapa pun di antara kita dapat menangkap serangkaian pernyataan menghasut oleh pemimpin Partai Kebebasan.


en: Will the Commission look at using its information budget to ensure people are engaged in this debate?

id: Akankah Komisi melihat penggunaan anggaran informasinya untuk memastikan orang-orang terlibat dalam debat ini?


en: The Commission thereby gave a practical demonstration of its commitment to one of the essential pillars: that of the rule of law.

id: Komisi dengan demikian memberikan demonstrasi praktis dari komitmennya terhadap salah satu pilar penting: yaitu supremasi hukum.


en: I think that it is obvious that conditions have not been met which would apply to the current situation in Austria.

id: Saya pikir jelas bahwa kondisi belum terpenuhi yang akan berlaku untuk situasi saat ini di Austria.


en: The values at stake are too central, too fundamental for us to accept dithering or compromises.

id: Nilai-nilai yang dipertaruhkan terlalu sentral, terlalu mendasar bagi kita untuk menerima keragu-raguan atau kompromi.


en: The challenge we have is to bring them together in the final version of the Charter.

id: Tantangan yang kita miliki adalah menyatukan mereka dalam versi final Piagam.


en: I repeat, a "serious and persistent breach" is the condition necessary for the Commission to be able to propose to the Council that measures be adopted against a Member State.

id: Saya ulangi, "pelanggaran serius dan terus-menerus" adalah kondisi yang diperlukan bagi Komisi untuk dapat mengusulkan kepada Dewan bahwa tindakan diambil terhadap Negara Anggota.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin my answer by reminding you of the position adopted by the Commission with regard to the formation of the new Austrian Government.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai jawaban saya dengan mengingatkan Anda tentang posisi yang diambil oleh Komisi sehubungan dengan pembentukan Pemerintah Austria yang baru.


en: Would the Commissioner argue for some of the information budget of the Commission to be put towards informing and consulting the citizens on this issue of a Citizens Charter?

id: Akankah Komisaris memperdebatkan sebagian dari anggaran informasi Komisi untuk digunakan untuk menginformasikan dan berkonsultasi dengan warga tentang masalah Piagam Warga ini?


en: Therefore, will the Commission state when they intend to propose under Article 7.1 that there is 'the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles mentioned in Article 6.1.' , and urge the Council acting by qualified majority to suspend certain rights deriving from the application of this Treaty to Austria including the voting rights of the representative of Austria in the Council?

id: Oleh karena itu, akankah Komisi menyatakan ketika mereka bermaksud untuk mengusulkan berdasarkan Pasal 7.1 bahwa ada 'adanya pelanggaran serius dan terus-menerus oleh Negara Anggota terhadap prinsip-prinsip yang disebutkan dalam Pasal 6.1.' , dan mendesak Dewan yang bertindak oleh mayoritas yang memenuhi syarat untuk menangguhkan hak-hak tertentu yang berasal dari penerapan Perjanjian ini ke Austria termasuk hak suara perwakilan Austria di Dewan?


en: These concerns are legitimate and there are good reasons for them.

id: Kekhawatiran ini sah dan ada alasan bagus untuk itu.


en: The Commission confirmed then, as it does today, that it shares the concerns underlying the Portuguese Presidency' s statement of 1 February 2000.

id: Komisi kemudian mengkonfirmasi, seperti halnya hari ini, bahwa Komisi memiliki keprihatinan yang sama yang mendasari pernyataan Kepresidenan Portugis pada 1 Februari 2000.


en: Another innovation was the establishment of a mechanism which would monitor whether these principles are being fulfilled, and which would react if any of them were violated.

id: Inovasi lain adalah pembentukan mekanisme yang akan memantau apakah prinsip-prinsip ini dipenuhi, dan yang akan bereaksi jika ada yang dilanggar.


en: I know that the Convention itself will do much in this area but it does not have the resources that the Commission has.

id: Saya tahu bahwa Konvensi itu sendiri akan melakukan banyak hal di bidang ini tetapi tidak memiliki sumber daya yang dimiliki Komisi.


en: This principle means that the Commission must act within the limits laid down by the Treaties and it is in this context that the statement of 1 February was made.

id: Prinsip ini berarti bahwa Komisi harus bertindak dalam batas-batas yang ditetapkan oleh Perjanjian dan dalam konteks inilah pernyataan tanggal 1 Februari dibuat.


en: There is no need for me to remind you of Jörg Haider' s political bias and of his many xenophobic and racist public statements, which are also anti-European.

id: Saya tidak perlu mengingatkan Anda tentang bias politik Jörg Haider dan banyak pernyataan publiknya yang xenofobia dan rasis, yang juga anti-Eropa.


en: One of the most important innovations provided by the Treaty of Amsterdam was to clarify the basic principles which represent the shared heritage of the Member States.

id: Salah satu inovasi terpenting yang diberikan oleh Perjanjian Amsterdam adalah untuk memperjelas prinsip-prinsip dasar yang mewakili warisan bersama dari Negara-negara Anggota.


en: As a matter of fact I think that I am right in saying that we all hope that these conditions of a serious and persistent breach of human rights and of democracy are never fulfilled, either in Austria or in any other Member State.

id: Sebenarnya saya pikir saya benar dengan mengatakan bahwa kita semua berharap bahwa kondisi pelanggaran serius dan terus-menerus terhadap hak asasi manusia dan demokrasi ini tidak akan pernah terpenuhi, baik di Austria atau di Negara Anggota lainnya.


en: We have just heard Commissioner Barnier say that he is anxious to communicate better with the people and to aim the information policy of the Commission towards the major issues that the Community is dealing with this year.

id: Kami baru saja mendengar Komisaris Barnier mengatakan bahwa dia ingin berkomunikasi lebih baik dengan masyarakat dan mengarahkan kebijakan informasi Komisi terhadap isu-isu utama yang dihadapi Komunitas tahun ini.


en: I would also like to assure you though that we will not hesitate to apply it should it prove necessary.

id: Saya juga ingin meyakinkan Anda bahwa kami tidak akan ragu untuk menerapkannya jika terbukti perlu.


en: We can achieve the best of both worlds by having a clear text, a text that can be easily read by the citizens, and at the same time a text that can be used as a legal instrument.

id: Kita dapat mencapai yang terbaik dari kedua dunia dengan memiliki teks yang jelas, teks yang mudah dibaca oleh warga negara, dan sekaligus teks yang dapat digunakan sebagai instrumen hukum.


en: Therefore I am fully confident that the Commission will be able to follow very closely the evolution of the situation in Austria, as in any other Member State.

id: Oleh karena itu saya sepenuhnya yakin bahwa Komisi akan dapat mengikuti dengan cermat perkembangan situasi di Austria, seperti di Negara Anggota lainnya.


en: That question calls for reflection, for debate and, if necessary, for action.

id: Pertanyaan itu membutuhkan refleksi, perdebatan dan, jika perlu, tindakan.


en: Subject: Articles 6.1, 7.1 and 7.2 of the Treaty on European Union Article 6.1 of the Treaty states that the Union is based on principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.

id: Perihal: Pasal 6.1, 7.1 dan 7.2 Traktat Uni Eropa Pasal 6.1 Traktat menyatakan bahwa Persatuan didasarkan pada prinsip-prinsip kebebasan, demokrasi, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan fundamental.


en: It is the policy of the Commission to promote an open and wide debate on the Charter of Fundamental Rights, not only with non-governmental organisations but also with the citizens in a project as far-reaching as the Charter is.

id: Merupakan kebijakan Komisi untuk mempromosikan debat terbuka dan luas tentang Piagam Hak-Hak Dasar, tidak hanya dengan organisasi non-pemerintah tetapi juga dengan warga negara dalam sebuah proyek sejauh Piagam tersebut.


en: The fact that an openly extremist, racist and xenophobic party can reach power in a Member State of the European Union will inevitably be a source of concern to the other States that are taking part in the European project.

id: Fakta bahwa partai ekstremis, rasis, dan xenofobia secara terbuka dapat meraih kekuasaan di Negara Anggota Uni Eropa pasti akan menjadi sumber kekhawatiran bagi negara-negara lain yang mengambil bagian dalam proyek Eropa.


en: Thank you very much, Mr Vitorino, for your valuable contribution to this Question Time.

id: Terima kasih banyak, Tuan Vitorino, atas kontribusi Anda yang berharga pada Waktu Tanya Jawab ini.


en: We are not talking about words here.

id: Kami tidak berbicara tentang kata-kata di sini.


en: The honourable Member raised the question.

id: Anggota yang terhormat mengajukan pertanyaan.


en: It is clear from statements over the past years that Jörg Haider and the Freedom Party do not respect human rights and fundamental freedoms with respect to third country nationals and minority groups living in Austria.

id: Jelas dari pernyataan selama beberapa tahun terakhir bahwa Jörg Haider dan Partai Kebebasan tidak menghormati hak asasi manusia dan kebebasan mendasar sehubungan dengan warga negara negara ketiga dan kelompok minoritas yang tinggal di Austria.


en: We should not only focus this debate on the Austrian question.

id: Kita seharusnya tidak hanya memfokuskan perdebatan ini pada pertanyaan Austria.


en: Secondly, the Commission reiterated and reiterates again its commitment to continue fulfilling its duty as guardian of the Treaties, specifically with regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union.

id: Kedua, Komisi menegaskan dan menegaskan kembali komitmennya untuk terus memenuhi tugasnya sebagai penjaga Perjanjian, khususnya yang berkaitan dengan Pasal 6 dan 7 Perjanjian tentang Uni Eropa.


en: We are talking about deeds by the Freedom Party and Mr Haider.

id: Kita berbicara tentang perbuatan Partai Kebebasan dan Tuan Haider.


en: I am referring ,of course, to the statement made by the Commission on 1 February 2000, the basic elements of which I would like to restate.

id: Tentu saja saya mengacu pada pernyataan yang dibuat oleh Komisi pada tanggal 1 Februari 2000, elemen-elemen dasar yang ingin saya nyatakan kembali.


en: I would like to assure you of my personal commitment and of that of the Commission, as stated once again by President Prodi this morning, to doing everything to ensure that we do not have to apply the mechanism stated in Article 7.

id: Saya ingin meyakinkan Anda tentang komitmen pribadi saya dan Komisi, seperti yang dikatakan sekali lagi oleh Presiden Prodi pagi ini, untuk melakukan segalanya untuk memastikan bahwa kita tidak harus menerapkan mekanisme yang disebutkan dalam Pasal 7.


en: Firstly he talked about verification.

id: Pertama dia berbicara tentang verifikasi.


en: If any concrete case of persistent violation of human rights perpetrated by the government of one Member State occurs, we will be entirely capable to react and to act accordingly.

id: Jika ada kasus nyata pelanggaran hak asasi manusia yang terus-menerus dilakukan oleh pemerintah salah satu Negara Anggota terjadi, kami akan sepenuhnya mampu untuk bereaksi dan bertindak sesuai dengan itu.


en: We will soon have our first opportunity, and an excellent opportunity it will be, to see which one of these two faces of the Freedom Party is the real one.

id: Kami akan segera memiliki kesempatan pertama kami, dan kesempatan yang sangat baik itu akan terjadi, untuk melihat yang mana dari dua wajah Partai Kebebasan ini yang asli.


en: The protection of ethnic minorities and of minorities that speak a specific language is an element of the programme and of the two directives that the Commission has put before the Council.

id: Perlindungan etnis minoritas dan minoritas yang berbicara bahasa tertentu merupakan elemen dari program dan dari dua arahan yang telah diberikan Komisi kepada Dewan.


en: Secondly, does he not agree that were the current government, at a national level, to pursue the kind of policies that Mr Haider and the Freedom Party have pursued at regional level, then there clearly would be a breach of Article 6(1) of the Treaty with regard to fundamental freedom and human rights and it would be incumbent upon the Commission to take the necessary action?

id: Kedua, apakah dia tidak setuju bahwa jika pemerintah saat ini, di tingkat nasional, untuk mengejar jenis kebijakan yang telah ditempuh oleh Haider dan Partai Kebebasan di tingkat regional, maka jelas akan ada pelanggaran Pasal 6(1) dari Perjanjian sehubungan dengan kebebasan mendasar dan hak asasi manusia dan akan menjadi kewajiban Komisi untuk mengambil tindakan yang diperlukan?


en: Regarding the situation in Carinthia, we need to look at this in detail.

id: Mengenai situasi di Carinthia, kita perlu melihat ini secara detail.


en: The Commission agrees with MEPs that the current method of dumping electrical and electronic waste is causing major environmental problems.

id: Komisi setuju dengan anggota parlemen bahwa metode pembuangan limbah listrik dan elektronik saat ini menyebabkan masalah lingkungan yang besar.


en: The United States' delegation to the European Union is concerned about certain points in the last consultation paper, inter alia the phasing out of the materials already mentioned, as well as certain questions arising from the principle of manufacturers' responsibility for the disposal of electrical and electronic waste.

id: Delegasi Amerika Serikat untuk Uni Eropa prihatin dengan poin-poin tertentu dalam makalah konsultasi terakhir, antara lain penghapusan secara bertahap bahan-bahan yang telah disebutkan, serta pertanyaan-pertanyaan tertentu yang timbul dari prinsip tanggung jawab produsen untuk pembuangan listrik dan limbah elektronik.


en: One applies to the principle of treating people equally, without differentiating on the grounds of race or ethnic origin.

id: Satu berlaku untuk prinsip memperlakukan orang secara setara, tanpa membeda-bedakan atas dasar ras atau asal etnis.


en: Consequently, the Commission decided to prepare a proposal on the subject and, since 1997, has been involved in discussions with the parties concerned.

id: Oleh karena itu, Komisi memutuskan untuk menyiapkan proposal tentang masalah ini dan, sejak tahun 1997, telah terlibat dalam diskusi dengan pihak-pihak terkait.


en: Is it true that the US Government is disputing most of the provisions of the current draft and is even threatening to appeal to the World Trade Organisation (for infringement of Article XI of the GATT and Article 2(2) of the Agreement on technical obstacles to trade) if it is adopted?

id: Benarkah Pemerintah AS mempermasalahkan sebagian besar ketentuan rancangan saat ini dan bahkan mengancam untuk mengajukan banding ke Organisasi Perdagangan Dunia (untuk pelanggaran Pasal XI GATT dan Pasal 2(2) Perjanjian tentang hambatan teknis untuk perdagangan) jika diadopsi?


en: Can the Commission account for the lengthy gestation of this draft, which should in theory have emerged in its final form in 1998?

id: Dapatkah Komisi menjelaskan lamanya penyusunan draft ini, yang secara teori seharusnya telah muncul dalam bentuk akhirnya pada tahun 1998?


en: Can he tell us how that verification will take place and who will do it?

id: Bisakah dia memberi tahu kami bagaimana verifikasi itu akan dilakukan dan siapa yang akan melakukannya?


en: I thank the Commissioner for his reply to my question.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris atas jawabannya atas pertanyaan saya.


en: Could the Commissioner answer two questions.

id: Bisakah Komisaris menjawab dua pertanyaan.


en: Lastly, I would like to assure you, Mr Ford, that the Commission will remain vigilant and will not fail to act in accordance with its responsibilities, should it prove necessary.

id: Terakhir, saya ingin meyakinkan Anda, Tuan Ford, bahwa Komisi akan tetap waspada dan tidak akan gagal untuk bertindak sesuai dengan tanggung jawabnya, jika memang diperlukan.


en: A preliminary draft directive intended to regulate the management of such waste has been through three successive versions, the most recent of which dates from July 1999.

id: Rancangan arahan awal yang dimaksudkan untuk mengatur pengelolaan limbah tersebut telah melalui tiga versi berturut-turut, yang terbaru tanggal dari Juli 1999.


en: The other proposal will provide protection at work against discrimination on the grounds of ethnic or racial origin, religion, handicap or sexual persuasion.

id: Proposal lainnya akan memberikan perlindungan di tempat kerja terhadap diskriminasi atas dasar etnis atau ras, agama, kecacatan atau persuasi seksual.


en: But is Commissioner Vitorino aware, not only of Mr Haider's and the Freedom Party's words, but also of their deeds?

id: Tetapi apakah Komisaris Vitorino sadar, tidak hanya kata-kata Haider dan Partai Kebebasan, tetapi juga perbuatan mereka?


en: These are significant texts, adopted in accordance with Article 13 of the Treaty, which gave the Community jurisdiction to fight discrimination on the grounds of race, ethnic origin, sex etc.

id: Ini adalah teks-teks penting, yang diadopsi sesuai dengan Pasal 13 Perjanjian, yang memberikan yurisdiksi Komunitas untuk memerangi diskriminasi atas dasar ras, asal etnis, jenis kelamin, dll.


en: It is quite clear to me that it is the responsibility of the Commission to closely monitor the evolution of the situation in the Member States according to the procedures and standards that are enshrined in Article 6 and justify the use of Article 7 of the Treaty.

id: Cukup jelas bagi saya bahwa merupakan tanggung jawab Komisi untuk memantau dengan cermat perkembangan situasi di Negara-negara Anggota sesuai dengan prosedur dan standar yang diabadikan dalam Pasal 6 dan membenarkan penggunaan Pasal 7 Perjanjian.


en: In order to give a precise answer to your question, Mr Ford, I must remind you that in order for the mechanism established by Article 7.1 of the Treaty on European Union to be applied, there must be proof of the existence and I quote, of a "serious and persistent breach by a Member State of the principles mentioned in Article 6."

id: Untuk memberikan jawaban yang tepat atas pertanyaan Anda, Tuan Ford, saya harus mengingatkan Anda bahwa agar mekanisme yang ditetapkan oleh Pasal 7.1 Perjanjian Uni Eropa dapat diterapkan, harus ada bukti keberadaannya dan saya kutip, dari sebuah "pelanggaran serius dan terus-menerus oleh Negara Anggota atas prinsip-prinsip yang disebutkan dalam Pasal 6."


en: The outcome of the discussions, as well as of the in-depth investigations which are being carried out in this area, are now being examined by the Commission.

id: Hasil diskusi, serta penyelidikan mendalam yang sedang dilakukan di bidang ini, sekarang sedang diperiksa oleh Komisi.


en: The environmental problems stemming from the incineration and the dumping of such waste are mainly attributable to the presence of hazardous substances (lead, cadmium, mercury, hexavalent chrome, PVC and halogenated flame retarders).

id: Masalah lingkungan yang berasal dari pembakaran dan pembuangan limbah tersebut terutama disebabkan oleh adanya zat berbahaya (timbal, kadmium, merkuri, krom heksavalen, PVC dan penghambat api terhalogenasi).


en: I sincerely hope that all Member States will take the opportunity of this action plan and these two directives that the Commission has presented to the Council to reiterate in clear and concrete terms their approval for the action plan and for the directives and their commitment to fight against discrimination, racism and xenophobia wherever it might occur.

id: Saya sangat berharap bahwa semua Negara Anggota akan mengambil kesempatan dari rencana aksi ini dan dua arahan yang telah diberikan Komisi kepada Dewan untuk menegaskan kembali secara jelas dan konkrit persetujuan mereka untuk rencana aksi dan untuk arahan dan komitmen mereka untuk melawan diskriminasi, rasisme dan xenophobia dimanapun itu mungkin terjadi.


en: Some parts of the proposal have been criticised, among them the phasing out of some heavy metals and brominated flame retardants, as well as the application of the principle of making manufacturers responsible for the disposal of electrical and electronic waste.

id: Beberapa bagian dari proposal tersebut telah dikritik, di antaranya penghapusan bertahap beberapa logam berat dan penghambat api brominasi, serta penerapan prinsip membuat produsen bertanggung jawab atas pembuangan limbah listrik dan elektronik.


en: Subject: Surplus electrical and electronic equipment Each year the European Union has to deal with a growing volume of surplus electrical and electronic equipment (6 million tonnes' worth in 1998), mainly on account of the speed with which such equipment becomes obsolescent.

id: Perihal: Surplus peralatan listrik dan elektronik Setiap tahun Uni Eropa harus berurusan dengan peningkatan volume surplus peralatan listrik dan elektronik (senilai 6 juta ton pada tahun 1998), terutama karena kecepatan peralatan tersebut menjadi usang.


en: I also rely not only on the cooperation of the Members of the European Parliament, but also on the cooperation of non-governmental organisations, which have always made an important contribution to the anti-discrimination policy of the Commission.

id: Saya juga mengandalkan tidak hanya pada kerja sama Anggota Parlemen Eropa, tetapi juga pada kerja sama organisasi non-pemerintah, yang selalu memberikan kontribusi penting bagi kebijakan anti-diskriminasi Komisi.


en: On the other hand, the new Austrian Government' s programme reaffirms its commitment to defend democracy and human rights.

id: Di sisi lain, program Pemerintah Austria yang baru menegaskan kembali komitmennya untuk membela demokrasi dan hak asasi manusia.


en: The Commission is currently carefully reviewing the United States' arguments.

id: Komisi saat ini dengan hati-hati meninjau argumen Amerika Serikat.


en: The dialogue has been fruitful and has led to our preparing a proposal.

id: Dialog telah membuahkan hasil dan telah menyebabkan kami mempersiapkan proposal.


en: It is important for me to have a chance to answer it.

id: Penting bagi saya untuk memiliki kesempatan untuk menjawabnya.


en: I start from the assumption that we should in fact introduce these.

id: Saya mulai dari asumsi bahwa kita sebenarnya harus memperkenalkan ini.


en: The new Commission's own objective is to double the number of women managers before the end of its term of office.

id: Tujuan Komisi yang baru adalah untuk menggandakan jumlah manajer perempuan sebelum masa jabatannya berakhir.


en: One of the goals of those programmes is to increase the number of women in managerial positions.

id: Salah satu tujuan dari program tersebut adalah untuk meningkatkan jumlah perempuan dalam posisi manajerial.


en: In 1988, the Commission introduced an action plan to promote equal opportunities for women and men.

id: Pada tahun 1988, Komisi memperkenalkan rencana aksi untuk mempromosikan kesempatan yang sama bagi perempuan dan laki-laki.


en: We are still in the process of preparing a text, and the dialogue with the relevant parties will continue up until the last moment.

id: Kami masih dalam proses mempersiapkan teks, dan dialog dengan pihak-pihak terkait akan berlanjut hingga saat-saat terakhir.


en: Currently, women hold 24.5 per cent of our A-grade posts, and we hope the number will increase steadily.

id: Saat ini, wanita memegang 24,5 persen dari jabatan kelas A kami, dan kami berharap jumlahnya akan terus meningkat.


en: I am referring to the position the Austrian Government will adopt at the Council with regard to the Commission' s proposals for the establishment of an action programme to combat discrimination and for two directives.

id: Saya mengacu pada posisi yang akan diambil oleh Pemerintah Austria di Dewan sehubungan dengan proposal Komisi untuk pembentukan program aksi untuk memerangi diskriminasi dan untuk dua arahan.


en: In fact, I believe that we should be showing the way, an intention that will also characterise the final proposal.

id: Bahkan, saya percaya bahwa kita harus menunjukkan jalan, niat yang juga akan menjadi ciri proposal akhir.


en: There have in fact been three preliminary draft texts with the last one, to my knowledge, dating from July 1999.

id: Sebenarnya ada tiga draft teks pendahuluan dengan yang terakhir, sepengetahuan saya, berasal dari Juli 1999.


en: The main argument put forward by the United States in this context is that the present provisions are, they say, incompatible with international trade law.

id: Argumen utama yang diajukan oleh Amerika Serikat dalam konteks ini adalah bahwa ketentuan-ketentuan ini, kata mereka, tidak sesuai dengan hukum perdagangan internasional.


en: I should just like to add that my intention is that the Commission should be able to present a proposal on the dumping of electrical and electronic waste before Easter.

id: Saya hanya ingin menambahkan bahwa niat saya adalah bahwa Komisi harus dapat mengajukan proposal tentang pembuangan limbah listrik dan elektronik sebelum Paskah.


en: As regards our external partners, all we can do is set them a good example and encourage their efforts to democratise their decision-making processes.

id: Mengenai mitra eksternal kami, yang bisa kami lakukan adalah memberi mereka contoh yang baik dan mendorong upaya mereka untuk mendemokratisasikan proses pengambilan keputusan mereka.


en: For example, I recently met representatives of the electronics industry who put forward suggestions - including practical ones - for improving our own proposal.

id: Sebagai contoh, saya baru-baru ini bertemu dengan perwakilan dari industri elektronik yang mengajukan saran - termasuk yang praktis - untuk meningkatkan proposal kami sendiri.


en: Thank you for the follow-up question.

id: Terima kasih atas pertanyaan lanjutannya.


en: However, I do want to listen to all the points of view.

id: Namun, saya ingin mendengarkan semua sudut pandang.


en: This worries me because this means that, when adopting texts, we are going to be continually threatened by attack from the World Trade Organisation.

id: Ini mengkhawatirkan saya karena ini berarti bahwa, ketika mengadopsi teks, kita akan terus-menerus diancam oleh serangan dari Organisasi Perdagangan Dunia.


en: With respect to the general principle of incorporating a perspective of equality, as you know, this principle is included in the Treaty of Amsterdam.

id: Sehubungan dengan prinsip umum memasukkan perspektif kesetaraan, seperti yang Anda tahu, prinsip ini termasuk dalam Perjanjian Amsterdam.


en: Version 3 is already much weaker than Version 2 following the comments of US industry as relayed by the US Government.

id: Versi 3 sudah jauh lebih lemah dari Versi 2 mengikuti komentar industri AS seperti yang disampaikan oleh Pemerintah AS.


en: This will fundamentally weaken European environmental legislation and particularly this proposal.

id: Ini pada dasarnya akan melemahkan undang-undang lingkungan Eropa dan khususnya proposal ini.


en: I strongly oppose using the WTO and trade rules as a pretext for preventing the EU from introducing radical environmental standards.

id: Saya sangat menentang penggunaan WTO dan aturan perdagangan sebagai dalih untuk mencegah UE memperkenalkan standar lingkungan yang radikal.


en: The same line is being pursued with particular vigour in the Directorate-General for the Environment, where nearly 60 per cent of directors and 20 per cent of unit heads are women.

id: Garis yang sama sedang diupayakan dengan semangat khusus di Direktorat Jenderal Lingkungan Hidup, di mana hampir 60 persen direktur dan 20 persen kepala unit adalah perempuan.


en: Mr Haider has actually been in government in the southern province of Carinthia where he has led a racist and xenophobic campaign against the Slovene-speaking minority in that region who are Austrian citizens, where he has attempted to abolish dual language education and where there has been clear discrimination against the Roma and immigrant communities.

id: Haider sebenarnya telah berada di pemerintahan di provinsi selatan Carinthia di mana dia telah memimpin kampanye rasis dan xenofobia terhadap minoritas berbahasa Slovenia di wilayah itu yang merupakan warga negara Austria, di mana dia telah berusaha untuk menghapuskan pendidikan dua bahasa dan di mana telah ada diskriminasi yang jelas terhadap Roma dan komunitas imigran.


en: However, I totally reject any suggestion that I would allow the United States to determine the shape of our directive.

id: Namun, saya sepenuhnya menolak saran apa pun bahwa saya akan mengizinkan Amerika Serikat untuk menentukan bentuk arahan kami.


en: Within the framework of the action plan, each individual directorate general is to prepare its own programme of measures.

id: Dalam kerangka rencana aksi, masing-masing direktorat jenderal harus menyiapkan program tindakannya sendiri.


en: More women in decision-making positions on various environmental bodies would extend the predominantly male terms of reference beyond business alone to embrace social justice as well.

id: Lebih banyak perempuan dalam posisi pengambilan keputusan di berbagai badan lingkungan akan memperluas kerangka acuan yang didominasi laki-laki di luar bisnis saja untuk merangkul keadilan sosial juga.


en: Is this the text which you will be submitting, or an amendment to the original version?

id: Apakah ini teks yang akan Anda kirimkan, atau amandemen dari versi aslinya?


en: Parts of it have been strengthened, but other parts may well contain too many compromises.

id: Bagian-bagiannya telah diperkuat, tetapi bagian-bagian lain mungkin mengandung terlalu banyak kompromi.


en: Through the current programme, which covers the period 1997 to 2000, we are endeavouring to encourage a workplace culture in which the value of both men and women is integrated and where gender-specific needs are taken into consideration.

id: Melalui program saat ini, yang mencakup periode 1997 hingga 2000, kami berusaha untuk mendorong budaya tempat kerja di mana nilai laki-laki dan perempuan terintegrasi dan di mana kebutuhan spesifik gender dipertimbangkan.


en: I do not think that the intervention of the United States should push us in a direction that would lead to our taking insufficient account of environmental considerations.

id: Saya tidak berpikir bahwa intervensi Amerika Serikat harus mendorong kita ke arah yang akan menyebabkan kita kurang memperhitungkan pertimbangan lingkungan.


en: My question specifically concerned the reaction of the US Government to the text of the preliminary draft.

id: Pertanyaan saya secara khusus berkaitan dengan reaksi Pemerintah AS terhadap teks draft awal.


en: Our policy is to encourage the recruitment of women to administrative posts in order to create a reserve of suitable candidates for future promotion to managerial positions.

id: Kebijakan kami adalah untuk mendorong perekrutan perempuan ke posisi administratif untuk menciptakan cadangan kandidat yang cocok untuk promosi di masa depan ke posisi manajerial.


en: I note in particular that when you talk about the international law with which the text would not be compatible, you are referring in fact to the rules of the World Trade Organisation.

id: Saya perhatikan secara khusus bahwa ketika Anda berbicara tentang hukum internasional yang tidak sesuai dengan teks, Anda sebenarnya mengacu pada aturan Organisasi Perdagangan Dunia.


en: One of the programme's aims is to develop and supervise methods, strategies and measures for promoting gender equality in the decision-making process and in positions of responsibility.

id: Salah satu tujuan program ini adalah untuk mengembangkan dan mengawasi metode, strategi dan langkah-langkah untuk mempromosikan kesetaraan gender dalam proses pengambilan keputusan dan dalam posisi tanggung jawab.


en: Subject: Gender and environment Practically all the contributors involved in the Rio and Kyoto processes - individual organisations, civic action groups, governments, the World Bank, the UN and relief organisations - believed that women should take a greater part in decision-making on the environment.

id: Subjek: Gender dan lingkungan Hampir semua kontributor yang terlibat dalam proses Rio dan Kyoto - organisasi individu, kelompok aksi sipil, pemerintah, Bank Dunia, PBB dan organisasi bantuan - percaya bahwa perempuan harus mengambil bagian yang lebih besar dalam pengambilan keputusan di lingkungan.


en: Moreover, we are trying hard to attract qualified women to participate in our consultation groups.

id: Selain itu, kami berusaha keras untuk menarik perempuan yang memenuhi syarat untuk berpartisipasi dalam kelompok konsultasi kami.


en: The arguments of the US Government concern the fact that a future ban on the presence of dangerous substances in electrical and electronic waste would be contrary to the WTO rules.

id: Argumentasi Pemerintah AS menyangkut fakta bahwa larangan di masa depan terhadap keberadaan zat berbahaya dalam limbah listrik dan elektronik akan bertentangan dengan aturan WTO.


en: Is the Commission prepared to adopt an action plan to increase the active participation of women in decision-making in the environmental field?

id: Apakah Komisi siap mengadopsi rencana aksi untuk meningkatkan partisipasi aktif perempuan dalam pengambilan keputusan di bidang lingkungan?


en: It is clear that in a process such as this, where we are discussing the disposal of a considerable stream of both electrical and electronic waste in Europe, there is an on-going dialogue between the different parties concerned.

id: Jelas bahwa dalam proses seperti ini, di mana kita mendiskusikan pembuangan aliran besar limbah listrik dan elektronik di Eropa, ada dialog berkelanjutan antara berbagai pihak terkait.


en: I naturally want to know whether the Commissioner is willing to incorporate the idea of equality into environmental policy and programmes.

id: Saya tentu ingin tahu apakah Komisaris bersedia memasukkan gagasan kesetaraan ke dalam kebijakan dan program lingkungan.


en: I interpret it as saying that you agree that what is needed is an action plan to enable more women to take part in specific environmental fields.

id: Saya menafsirkannya dengan mengatakan bahwa Anda setuju bahwa yang dibutuhkan adalah rencana aksi yang memungkinkan lebih banyak perempuan untuk mengambil bagian dalam bidang lingkungan tertentu.


en: After investigating these complaints between 1998 and the beginning of 1999 - during which time the project did not receive support from the Structural Funds - the Commission became convinced, in the summer of 1999, that the relevant protection criteria had been observed during the building of the harbour.

id: Setelah menyelidiki keluhan-keluhan ini antara tahun 1998 dan awal 1999 - selama waktu itu proyek tidak menerima dukungan dari Dana Struktural - Komisi menjadi yakin, pada musim panas 1999, bahwa kriteria perlindungan yang relevan telah diamati selama pembangunan gedung tersebut. pelabuhan.


en: For example, I am prepared to give seminars on leadership or other subjects myself to encourage women to take on further tasks within the Commission.

id: Misalnya, saya sendiri bersedia memberikan seminar tentang kepemimpinan atau mata pelajaran lain untuk mendorong perempuan mengambil tugas lebih lanjut di dalam Komisi.


en: What is more, a very large warehouse has been constructed, in respect of which it is proving difficult to secure access to the planning permission and other infrastructures are planned by the Drogheda Corporation.

id: Terlebih lagi, gudang yang sangat besar telah dibangun, yang terbukti sulit untuk mendapatkan akses ke izin perencanaan dan infrastruktur lainnya yang direncanakan oleh Drogheda Corporation.


en: In the action plan prepared by my Directorate-General, issues of equality play a very important role.

id: Dalam rencana aksi yang disusun oleh Direktorat Jenderal saya, isu kesetaraan memainkan peran yang sangat penting.


en: This state of affairs must be encouraged so that women have a chance to secure managerial posts or reach high-ranking positions in the environmental field.

id: Kondisi ini harus didorong agar perempuan memiliki kesempatan untuk menduduki jabatan manajerial atau menduduki jabatan tinggi di bidang lingkungan.


en: I should, of course, like to take this opportunity to say that I appreciate the role played by the European Parliament' s Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, particularly its chair.

id: Saya tentu saja ingin mengambil kesempatan ini untuk mengatakan bahwa saya menghargai peran yang dimainkan oleh Komite Parlemen Eropa tentang Hak-hak Perempuan dan Kesempatan yang Sama, khususnya ketuanya.


en: The harbour construction project is receiving support from the Structural Funds and chiefly involves dredging the river Boyne Estuary and depositing the mud on the mudflats at Stegrennan.

id: Proyek pembangunan pelabuhan menerima dukungan dari Dana Struktural dan terutama melibatkan pengerukan muara sungai Boyne dan menyimpan lumpur di dataran lumpur di Stegrennan.


en: How can the Commission ensure that this sort of development financed through the Structural Funds does not conflict with the nature conservation needs of the area?

id: Bagaimana KPPU memastikan bahwa pembangunan semacam ini yang dibiayai melalui Dana Struktural tidak bertentangan dengan kebutuhan pelestarian alam di daerah tersebut?


en: The Commission gives its full support to the efforts being made in this area and is continuing its investigations into whether specific measures can be implemented in the environmental field.

id: Komisi memberikan dukungan penuh terhadap upaya yang dilakukan di bidang ini dan melanjutkan penyelidikannya apakah tindakan khusus dapat diterapkan di bidang lingkungan.


en: Firstly, the Irish authorities withdrew their earlier commitment to carry out improvements.

id: Pertama, otoritas Irlandia menarik komitmen mereka sebelumnya untuk melakukan perbaikan.


en: Environmental agencies often do not have the required knowledge or procedures for incorporating such a perspective into their daily work.

id: Badan lingkungan seringkali tidak memiliki pengetahuan atau prosedur yang diperlukan untuk memasukkan perspektif seperti itu ke dalam pekerjaan sehari-hari mereka.


en: Article 3 of the Treaty states that, in all the activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.

id: Pasal 3 Traktat menyatakan bahwa, dalam semua kegiatan yang dimaksud dalam Pasal ini, Komunitas bertujuan untuk menghapuskan ketidaksetaraan, dan untuk memajukan kesetaraan, antara perempuan dan laki-laki.


en: We shall be monitoring each Commissioner carefully, so the other Commissioners have now been forewarned.

id: Kami akan memantau setiap Komisaris dengan hati-hati, sehingga Komisaris lainnya sekarang telah diperingatkan.


en: The Boyne Estuary is designated a special protection area under the Wild Birds Directive.

id: Muara Boyne ditetapkan sebagai kawasan perlindungan khusus di bawah Arahan Burung Liar.


en: (SV) My understanding of mainstreaming is, of course, that this should characterise everything we do.

id: (SV) Pemahaman saya tentang pengarusutamaan, tentu saja, ini harus menjadi ciri semua yang kita lakukan.


en: The Commission is aware of the construction of the harbour, but we know nothing about the warehouse or the rest of the infrastructure mentioned by the honourable Member.

id: Komisi mengetahui pembangunan pelabuhan, tetapi kami tidak tahu apa-apa tentang gudang atau infrastruktur lainnya yang disebutkan oleh Anggota yang terhormat.


en: My impression of environment-related work, broadly speaking, is that in many instances it is dominated by women.

id: Kesan saya tentang pekerjaan yang berhubungan dengan lingkungan, secara umum, adalah bahwa dalam banyak hal pekerjaan itu didominasi oleh perempuan.


en: Is the Commission ready to suspend funding completely, pending a review of the development plans of the area?

id: Apakah KPU siap menghentikan pendanaan sepenuhnya, sambil menunggu kajian rencana pembangunan daerah?


en: I have some experience in drawing up plans and following them up.

id: Saya memiliki beberapa pengalaman dalam menyusun rencana dan menindaklanjutinya.


en: However, since last summer the measure just mentioned has been in dispute.

id: Namun, sejak musim panas lalu, ukuran yang baru saja disebutkan telah diperdebatkan.


en: An in-depth environmental impact assessment had been carried out.

id: Analisis dampak lingkungan yang mendalam telah dilakukan.


en: I should like to make it plain that our programme reflects that intention, but there is certainly room for improvement.

id: Saya ingin menjelaskan bahwa program kami mencerminkan niat itu, tetapi tentu saja ada ruang untuk perbaikan.


en: I should also like to point out that the Beijing Declaration emphasises the importance of having the institutional capacity to introduce a perspective of equality into all environmental programmes.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa Deklarasi Beijing menekankan pentingnya memiliki kapasitas kelembagaan untuk memperkenalkan perspektif kesetaraan ke dalam semua program lingkungan.


en: However, the Department of the Marine, Louth County Council and Drogheda Corporation have allowed the development of a new port in the SPA and even the elimination of a mudflat at Stegrennan recently added to the SPA specifically at the Commission's insistence.

id: Namun, Departemen Kelautan, Louth County Council dan Drogheda Corporation telah mengizinkan pengembangan pelabuhan baru di SPA dan bahkan penghapusan lumpur di Stegrennan baru-baru ini ditambahkan ke SPA secara khusus atas desakan Komisi.


en: The most serious harm caused by the project, the damage to the Stegrennan mudflats, was only to be temporary, and the developers were liable for completely restoring the mudflats.

id: Kerusakan paling serius yang disebabkan oleh proyek tersebut, kerusakan pada dataran lumpur Stegrennan, hanya bersifat sementara, dan pengembang bertanggung jawab untuk memulihkan sepenuhnya dataran lumpur tersebut.


en: If we are to be able to motivate everybody, I believe it is extremely important for this message to be sent all the way from the top down or, if you prefer, from the bottom up.

id: Jika kita ingin dapat memotivasi semua orang, saya percaya pesan ini sangat penting untuk dikirim dari atas ke bawah atau, jika Anda mau, dari bawah ke atas.


en: Since 1998, the Commission has received a number of complaints alleging that the harbour will damage the mudflats at Stegrennan, which are now designated a part of the special protection area, and that the relevant protection criteria have not been observed.

id: Sejak tahun 1998, Komisi telah menerima sejumlah keluhan yang menyatakan bahwa pelabuhan tersebut akan merusak dataran lumpur di Stegrennan, yang sekarang ditetapkan sebagai bagian dari kawasan perlindungan khusus, dan bahwa kriteria perlindungan yang relevan belum dipatuhi.


en: Subject: The Boyne Estuary and the Drogheda Port Company The Boyne Estuary is designated a Special Protection Area (SPA) under the Wild Birds Directive and is under consideration for designation as a Special Area of Conservation under the Habitats Directive, as it is an area of international importance.

id: Perihal: Muara Boyne dan Perusahaan Pelabuhan Drogheda Muara Boyne ditetapkan sebagai Kawasan Perlindungan Khusus (SPA) berdasarkan Arahan Burung Liar dan sedang dipertimbangkan untuk ditetapkan sebagai Kawasan Konservasi Khusus berdasarkan Arahan Habitat, karena merupakan kawasan kepentingan internasional.


en: I should just like to recall that, during the lengthy process of approving the present Commission, every Commissioner was questioned by the Women' s Committee on how they would tackle the issue of equality within their own particular field.

id: Saya hanya ingin mengingat bahwa, selama proses panjang untuk menyetujui Komisi ini, setiap Komisaris ditanyai oleh Komite Perempuan tentang bagaimana mereka akan menangani masalah kesetaraan dalam bidang khusus mereka sendiri.


en: In order for all policies to be similarly permeated by the concept of equality, it is especially important that people in key posts should have the basic knowledge required.

id: Agar semua kebijakan dapat diresapi secara serupa oleh konsep kesetaraan, sangat penting bahwa orang-orang di pos-pos kunci harus memiliki pengetahuan dasar yang diperlukan.


en: That means that any development that takes place in or near the Boyne Estuary and that is likely to affect the special protection area must take account of the protection criteria for the area laid down in the Community' s Habitats Directive.

id: Artinya, setiap pembangunan yang terjadi di atau dekat Muara Boyne dan yang kemungkinan besar akan mempengaruhi kawasan lindung khusus harus mempertimbangkan kriteria perlindungan kawasan yang ditetapkan dalam Pedoman Habitat Masyarakat.


en: Furthermore, to compensate for the negative effects on the bird populations caused by the temporary disappearance of the mudflats, the intention was that other habitats in the estuary should be improved.

id: Selanjutnya, untuk mengimbangi efek negatif pada populasi burung yang disebabkan oleh hilangnya dataran lumpur untuk sementara, tujuannya adalah agar habitat lain di muara harus diperbaiki.


en: The first legal challenge followed the start of work on the port of development in early autumn 1999 without the compensatory habitat improvements being in place.

id: Tantangan hukum pertama mengikuti dimulainya pekerjaan pembangunan pelabuhan pada awal musim gugur 1999 tanpa adanya perbaikan habitat kompensasi.


en: Mr President, sadly, the specific case raised by Mrs McKenna is not an isolated one.

id: Tuan Presiden, sayangnya, kasus khusus yang diangkat oleh Nyonya McKenna bukanlah kasus yang terisolasi.


en: Is it correct and proper that the department which owns the company is also the authority which issues the licence, and also the authority which basically takes the money from the EU and gives it to a company that it owns 100%?

id: Apakah benar dan tepat bahwa departemen yang memiliki perusahaan juga merupakan otoritas yang mengeluarkan lisensi, dan juga otoritas yang pada dasarnya mengambil uang dari UE dan memberikannya kepada perusahaan yang dimilikinya 100%?


en: However, the new commitment included some minor changes which, in turn, led to a further complaint.

id: Namun, komitmen baru tersebut mencakup beberapa perubahan kecil yang, pada gilirannya, menyebabkan keluhan lebih lanjut.


en: It is clear that the activities that have taken place there are in clear breach of EU directives.

id: Jelas bahwa kegiatan yang telah terjadi di sana jelas melanggar arahan UE.


en: If you are, when exactly are you going to do it?

id: Jika ya, kapan tepatnya Anda akan melakukannya?


en: They then renewed their commitment after an Irish non-governmental organisation began a legal challenge in the Irish courts.

id: Mereka kemudian memperbarui komitmen mereka setelah sebuah organisasi non-pemerintah Irlandia memulai tantangan hukum di pengadilan Irlandia.


en: There is to date no conclusive outcome to this legal challenge.

id: Sampai saat ini tidak ada hasil konklusif untuk tantangan hukum ini.


en: We are not at the moment ready to propose to stop the financing from the Structural Funds.

id: Saat ini kami belum siap untuk mengusulkan penghentian pembiayaan dari Dana Struktural.


en: In this case, the Commission proposes to seek further clarification from the Irish authorities on the up-to-date position on the compensatory measures and possible problems with the mechanical removal of cord grass.

id: Dalam hal ini, Komisi mengusulkan untuk mencari klarifikasi lebih lanjut dari otoritas Irlandia tentang posisi terkini tentang langkah-langkah kompensasi dan kemungkinan masalah dengan pemindahan rumput kabel secara mekanis.


en: I should just like to point out once again that the joint text still holds good.

id: Saya hanya ingin menunjukkan sekali lagi bahwa teks gabungan masih berlaku.


en: The use of mechanical means led to a further legal challenge - that is what I referred to also in my first answer - based on the argument that mechanical removal would damage the underlying mudflats and would cause the ecologically-harmful spread of cord grass in the estuary.

id: Penggunaan alat mekanis menyebabkan tantangan hukum lebih lanjut - itulah yang saya rujuk juga dalam jawaban pertama saya - berdasarkan argumen bahwa pemindahan mekanis akan merusak dataran lumpur di bawahnya dan akan menyebabkan penyebaran rumput tali yang berbahaya secara ekologis di muara .


en: In view of the fact that the Irish authorities have undertaken to make compensatory improvements and that other issues have already been resolved, the Commission will not, for the present, propose that financial support from the Structural Funds should be suspended.

id: Mengingat fakta bahwa otoritas Irlandia telah melakukan perbaikan kompensasi dan bahwa masalah lain telah diselesaikan, Komisi tidak akan, untuk saat ini, mengusulkan agar dukungan keuangan dari Dana Struktural harus ditangguhkan.


en: At the Commission's suggestion, the mudflats at Stegrennan were formally included in the Boyne Estuary special protection area, from which they had previously been excluded.

id: Atas saran Komisi, lumpur di Stegrennan secara resmi dimasukkan ke dalam kawasan perlindungan khusus Muara Boyne, yang sebelumnya tidak termasuk.


en: The Commission' s role is to make sure that the standards required by the Birds Directive are fully met, and clearly there would be a problem with compensatory measures which were themselves damaging.

id: Peran Komisi adalah untuk memastikan bahwa standar yang disyaratkan oleh Birds Directive dipenuhi sepenuhnya, dan jelas akan ada masalah dengan langkah-langkah kompensasi yang merugikan diri mereka sendiri.


en: The adoption of the necessary compensatory measures is a matter for the national authorities, and does not require prior Commission approval.

id: Penerapan langkah-langkah kompensasi yang diperlukan adalah masalah otoritas nasional, dan tidak memerlukan persetujuan Komisi sebelumnya.


en: In my view, the most important consequence, however, is that countries should do some careful thinking and, above all, make sure they send in their lists of Natura 2000 sites.

id: Dalam pandangan saya, konsekuensi yang paling penting, bagaimanapun, adalah bahwa negara-negara harus melakukan pemikiran yang hati-hati dan, di atas segalanya, pastikan mereka mengirimkan daftar situs Natura 2000 mereka.


en: As MEPs are well aware, in the course of last year a joint text was issued by our predecessors in the Commission, Ritt Bjerregaard and Monika Wulf-Mathies concerning the relationship between the Structural Funds, money from the Structural Funds and protection under the Habitats and Birds Directives.

id: Sebagai anggota parlemen sangat menyadari, dalam perjalanan tahun lalu teks bersama dikeluarkan oleh pendahulu kami di Komisi, Ritt Bjerregaard dan Monika Wulf-Mathies mengenai hubungan antara Dana Struktural, uang dari Dana Struktural dan perlindungan di bawah Habitat dan Arahan Burung.


en: The mudflat at Stregrennan, which was made a special protection area at the request of the Commission, has been completely destroyed at this stage.

id: Dataran lumpur di Stregrennan, yang dijadikan kawasan perlindungan khusus atas permintaan Komisi, telah hancur total pada tahap ini.


en: The message contained in the joint text is still valid.

id: Pesan yang terkandung dalam teks bersama masih berlaku.


en: We cannot hand out money with one hand and, with the other, take countries to court, where they may well be fined.

id: Kita tidak dapat membagikan uang dengan satu tangan dan, dengan tangan lainnya, membawa negara ke pengadilan, di mana mereka mungkin didenda.


en: The result may, of course, be some difficult questions of priorities.

id: Hasilnya mungkin, tentu saja, menjadi beberapa pertanyaan prioritas yang sulit.


en: In that respect, Ireland falls short, like other Member States, but we hope that the pressure we are exerting will produce results.

id: Dalam hal itu, Irlandia gagal, seperti Negara Anggota lainnya, tetapi kami berharap tekanan yang kami berikan akan membuahkan hasil.


en: Even the area designated by the Commissioners as a special protection area has been destroyed.

id: Bahkan kawasan yang ditetapkan oleh Komisaris sebagai kawasan perlindungan khusus telah dimusnahkan.


en: As a result, the Irish authorities agreed to reinstate the cord grass removal but this time by direct mechanical means.

id: Akibatnya, pihak berwenang Irlandia setuju untuk mengembalikan pencabutan rumput kabel tetapi kali ini dengan cara mekanis langsung.


en: Compensation afterwards is not going to make up for the damage that was done.

id: Kompensasi setelah itu tidak akan menggantikan kerusakan yang telah dilakukan.


en: Any EU funding for the project must be stopped because it is in clear breach of EU directives.

id: Setiap pendanaan UE untuk proyek tersebut harus dihentikan karena jelas melanggar arahan UE.


en: Then we will be in a position to carry out methodical monitoring and follow-up procedures.

id: Kemudian kita akan berada dalam posisi untuk melakukan pemantauan metodis dan prosedur tindak lanjut.


en: It is only such action which will discourage this practice in the future.

id: Hanya tindakan seperti itu yang akan mencegah praktik ini di masa depan.


en: There are other examples of conservation in special scientific areas being damaged as a result of EU funding.

id: Ada contoh lain dari konservasi di bidang ilmiah khusus yang rusak sebagai akibat dari pendanaan Uni Eropa.


en: (SV) This is a very important question.

id: (SV) Ini adalah pertanyaan yang sangat penting.


en: It is therefore important that there be a coordination strategy.

id: Oleh karena itu penting adanya strategi koordinasi.


en: You say there will be no further funding.

id: Anda mengatakan tidak akan ada dana lagi.


en: - I do not quite understand what the Commissioner said.

id: - Saya tidak begitu mengerti apa yang dikatakan Komisaris.


en: I am also saying this as a former environment minister.

id: Saya juga mengatakan ini sebagai mantan menteri lingkungan.


en: I would like to know whether you are going to stop completely the funding at this stage until there is a proper investigation.

id: Saya ingin tahu apakah Anda akan menghentikan pendanaan sepenuhnya pada tahap ini sampai ada penyelidikan yang tepat.


en: However, it wishes to discuss the question of compensatory measures with respect to improved habitats with the Irish authorities, particularly in the light of the continuing legal challenge in the Irish courts.

id: Namun, ia ingin membahas pertanyaan tentang langkah-langkah kompensasi sehubungan dengan perbaikan habitat dengan pihak berwenang Irlandia, terutama mengingat tantangan hukum yang terus berlanjut di pengadilan Irlandia.


en: Will the Commission consider issuing instructions to all Member States saying that, if in future it discovers that European environmental directives have been breached or proper environmental assessment has not been carried out, it will not only stop future funding but will withdraw the funding already granted, in other words, reclaim the money from the Member States?

id: Akankah Komisi mempertimbangkan untuk mengeluarkan instruksi kepada semua Negara Anggota yang mengatakan bahwa, jika di masa depan ditemukan bahwa arahan lingkungan Eropa telah dilanggar atau penilaian lingkungan yang tepat belum dilakukan, Komisi tidak hanya akan menghentikan pendanaan di masa depan tetapi juga akan menarik dana yang telah diberikan, dengan kata lain, merebut kembali uang dari Negara Anggota?


en: My question to the Commissioner is this: what is to be done?

id: Pertanyaan saya kepada Komisaris adalah: apa yang harus dilakukan?


en: Mr Alavanos, I see that you have thrown to your left all the documents which you have just cited.

id: Tuan Alavanos, saya melihat bahwa Anda telah melemparkan ke kiri Anda semua dokumen yang baru saja Anda kutip.


en: There are only a few weeks to go before the elections.

id: Tinggal beberapa minggu lagi menjelang pemilu.


en: Would you let me have these documents so that I can read them, after I have had them translated?

id: Maukah Anda mengizinkan saya memiliki dokumen-dokumen ini sehingga saya dapat membacanya, setelah saya menerjemahkannya?


en: I will actively endeavour with Mrs Wallström to verify the compatibility of the projects financed by the Structural Funds with the EU environmental directives and policies.

id: Saya akan secara aktif berusaha dengan Nyonya Wallström untuk memverifikasi kompatibilitas proyek yang dibiayai oleh Dana Struktural dengan arahan dan kebijakan lingkungan UE.


en: You will have to discuss this outside the Chamber.

id: Anda harus mendiskusikan ini di luar Kamar.


en: As for subsequent phases, in other words the preparation of national and regional programmes, it is not enough for this objective to be taken into account at national and theoretical level.

id: Adapun tahap-tahap berikutnya, dengan kata lain penyusunan program nasional dan daerah, tidak cukup untuk memperhitungkan tujuan ini di tingkat nasional dan teoritis.


en: Turning now to the question posed by Mr Alavanos, who I hope will pardon me for this brief diversion onto another subject, the Commission has been monitoring and will continue to monitor, during the preparation of the new programming period, the application of the partnership principle.

id: Beralih sekarang ke pertanyaan yang diajukan oleh Tuan Alavanos, yang saya harap akan memaafkan saya untuk pengalihan singkat ini ke topik lain, Komisi telah memantau dan akan terus memantau, selama persiapan periode pemrograman baru, penerapan prinsip kemitraan .


en: Subject: Partnership arrangements and the third community support framework for Greece The recent Regulation (EC) 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds places greater emphasis than the previous regulation on stronger partnership, involving the regional and local authorities and other public bodies, the economic and social partners and all other relevant bodies not only in the preparation but also in the funding, monitoring and assessment of the measures taken.

id: Subjek: Pengaturan kemitraan dan kerangka kerja dukungan masyarakat ketiga untuk Yunani Peraturan (EC) 1260/1999 baru-baru ini yang menetapkan ketentuan umum tentang Dana Struktural lebih menekankan daripada peraturan sebelumnya tentang kemitraan yang lebih kuat, yang melibatkan otoritas regional dan lokal serta badan publik lainnya , mitra ekonomi dan sosial dan semua badan terkait lainnya tidak hanya dalam persiapan tetapi juga dalam pendanaan, pemantauan dan penilaian tindakan yang diambil.


en: During these visits, I held discussions with the Greek Government and raised this concern about the correct implementation of the partnership objective and requirement.

id: Selama kunjungan ini, saya mengadakan diskusi dengan Pemerintah Yunani dan mengangkat keprihatinan ini tentang implementasi yang benar dari tujuan dan persyaratan kemitraan.


en: Will it bring it up with the Greek Government or will we persist with the pathological situation we had with the previous Commission?

id: Apakah itu akan membawanya ke Pemerintah Yunani atau akankah kita bertahan dengan situasi patologis yang kita alami dengan Komisi sebelumnya?


en: However, local authorities have repeatedly expressed the view that 'partnership' arrangements under the new CSF for Greece have remained unchanged and are singularly lacking in substance.

id: Namun, otoritas lokal telah berulang kali menyatakan pandangan bahwa pengaturan 'kemitraan' di bawah CSF baru untuk Yunani tetap tidak berubah dan sangat kurang substansinya.


en: The Rules of Procedure do not allow this.


en: In the current negotiations on this third Community support framework, I have asked for the provisions on the partnership principle to be fully respected, with regard to both regional and local authorities and to non-governmental organisations and associations.

id: Dalam negosiasi saat ini tentang kerangka dukungan Komunitas ketiga ini, saya telah meminta agar ketentuan tentang prinsip kemitraan dihormati sepenuhnya, terkait dengan otoritas regional dan lokal serta organisasi dan asosiasi non-pemerintah.


en: I thank the Commissioner, and do not at all question his intentions and interventions, which adopted a positive line.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris, dan sama sekali tidak mempertanyakan niat dan intervensinya, yang mengambil garis positif.


en: In what way have the local authorities be given a greater say in the preparation and administration of the third CSF and what steps will the Commission take to ensure greater participation by the 'partners' in all measures taken under the new CSF?

id: Dengan cara apa otoritas lokal diberikan suara yang lebih besar dalam persiapan dan administrasi CSF ketiga dan langkah-langkah apa yang akan diambil Komisi untuk memastikan partisipasi yang lebih besar oleh 'mitra' dalam semua tindakan yang diambil di bawah CSF baru?


en: Within the third CSF, this principle must specifically lead to the participation of all these partners in the monitoring committee.

id: Dalam CSF ketiga, prinsip ini harus secara khusus mengarah pada partisipasi semua mitra ini dalam komite pemantauan.


en: I cannot show you the television programmes here but I can show you the Greek newspapers from a few weeks before the elections.

id: Saya tidak dapat menunjukkan kepada Anda program televisi di sini, tetapi saya dapat menunjukkan kepada Anda surat kabar Yunani dari beberapa minggu sebelum pemilihan.