en: It is now our duty to discover the whole truth about the reports of the kidnapping and mistreatment of alleged terrorists by the CIA and their illegal transfer to other countries, with the complicity of certain European governments.

id: Sekarang tugas kita untuk menemukan seluruh kebenaran tentang laporan penculikan dan penganiayaan terhadap tersangka teroris oleh CIA dan pemindahan ilegal mereka ke negara lain, dengan keterlibatan pemerintah Eropa tertentu.


en: The prohibition against torture is absolute.

id: Larangan terhadap penyiksaan adalah mutlak.


en: They are the new and frightening reality of our modern world.

id: Mereka adalah realitas baru dan menakutkan dari dunia modern kita.


en: We have to reach an agreement on what we mean by proof.

id: Kita harus mencapai kesepakatan tentang apa yang kita maksud dengan bukti.


en: Membership of this community requires the signature of the Treaty on European Union, which guarantees the protection of human rights and fundamental freedoms.

id: Keanggotaan komunitas ini memerlukan penandatanganan Traktat Uni Eropa, yang menjamin perlindungan hak asasi manusia dan kebebasan fundamental.


en: Mr President, I judge this to have been a valuable debate and I am grateful to all honourable Members for the varied contributions we have heard this afternoon.

id: Tuan Presiden, saya menilai ini sebagai debat yang berharga dan saya berterima kasih kepada semua Anggota yang terhormat atas berbagai kontribusi yang telah kita dengar sore ini.


en: Let me reiterate the position of the United Kingdom Government.

id: Izinkan saya mengulangi posisi Pemerintah Inggris Raya.


en: If we do not take direct action, then the elected representatives of our peoples will end up monitoring revelations in the international press and will react simply as commentators to the facts.

id: Jika kita tidak mengambil tindakan langsung, maka wakil rakyat kita yang terpilih akan berakhir memantau pengungkapan di pers internasional dan akan bereaksi hanya sebagai komentator fakta.


en: The choice is not between the life or death of one or more people, but between the civilisation of democracy and the barbarity of arbitrary power.

id: Pilihannya bukan antara hidup atau mati satu orang atau lebih, tetapi antara peradaban demokrasi dan kebiadaban kekuasaan yang sewenang-wenang.


en: We must play our part by setting up a parliamentary committee; it does not matter whether it is an investigative, temporary or committee, but it must undertake to discover the truth.

id: Kita harus memainkan peran kita dengan membentuk komite parlementer; tidak masalah apakah itu investigasi, sementara atau komite, tetapi harus berusaha untuk menemukan kebenaran.


en: Overall I think we have achieved those objectives in the conversation and discussions we have had on the threat this afternoon.

id: Secara keseluruhan saya pikir kami telah mencapai tujuan tersebut dalam percakapan dan diskusi yang kami lakukan tentang ancaman sore ini.


en: At the moment, says the Commission, there is no proof.


en: I am speaking today on behalf of all the citizens of the European Union for whom human rights, political freedoms and civil liberties constitute the very reason for the existence of the Community.

id: Saya berbicara hari ini atas nama semua warga Uni Eropa yang hak asasi manusia, kebebasan politik dan kebebasan sipil merupakan alasan utama keberadaan Komunitas.


en: On respect for the rule of law, I mentioned the question of torture – a central issue that featured in our debate – in my opening remarks.

id: Mengenai penghormatan terhadap supremasi hukum, saya menyebutkan pertanyaan tentang penyiksaan – isu sentral yang ditampilkan dalam debat kami – dalam sambutan pembukaan saya.


en: The contemporary terrorist is not content to limit himself or herself to conventional attacks.

id: Teroris kontemporer tidak puas membatasi dirinya pada serangan konvensional.


en: Our continent has millennia of experience of torture and knows that not only is torture unreliable in the information it extorts, but above all it irremediably corrupts those same civilised values that it claims it has to protect.

id: Benua kita memiliki ribuan tahun pengalaman penyiksaan dan tahu bahwa penyiksaan tidak hanya tidak dapat diandalkan dalam informasi yang diperas, tetapi di atas semua itu merusak nilai-nilai beradab yang sama yang diklaimnya harus dilindungi.


en: This Parliament is no longer content with the solemn assurances made by the governments involved.

id: Parlemen ini tidak lagi puas dengan jaminan serius yang dibuat oleh pemerintah yang terlibat.


en: The action by the Milan Public Prosecutor’s Office on the disappearance of the imam Abu Omar, for which 22 members of the CIA are under investigation, and the Council of Europe initiatives are tangible expressions of the rule of law.

id: Tindakan Kantor Kejaksaan Umum Milan atas hilangnya imam Abu Omar, di mana 22 anggota CIA sedang diselidiki, dan inisiatif Dewan Eropa adalah ekspresi nyata dari aturan hukum.


en: I say these words exactly 24 years after martial law was imposed in my home country, Poland.

id: Saya mengucapkan kata-kata ini tepat 24 tahun setelah darurat militer diberlakukan di negara asal saya, Polandia.


en: We have many good reasons to call for a committee of inquiry to be set up, not in order to make accusations but to seek the truth.

id: Kami memiliki banyak alasan bagus untuk menyerukan pembentukan komite penyelidikan, bukan untuk membuat tuduhan tetapi untuk mencari kebenaran.


en: The CIA-run centres operate outside the reach both of the Geneva Conventions and of the American justice system, civil and military alike.

id: Pusat-pusat yang dikelola CIA beroperasi di luar jangkauan Konvensi Jenewa dan sistem peradilan Amerika, baik sipil maupun militer.


en: I refer to the fact that the European Union is being treated like an economic club, the sole aim of which is to develop the common market.

id: Saya mengacu pada fakta bahwa Uni Eropa diperlakukan seperti klub ekonomi, yang satu-satunya tujuan adalah untuk mengembangkan pasar bersama.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, unlike Minister Alexander, who is very young and very enthusiastic, this Parliament is not at all happy with the statements made by Condoleezza Rice – neither with what she said nor, above all, with what she chose not to say.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, tidak seperti Menteri Alexander, yang sangat muda dan sangat antusias, Parlemen ini sama sekali tidak senang dengan pernyataan yang dibuat oleh Condoleezza Rice – baik dengan apa yang dia katakan atau, di atas segalanya, dengan apa yang dia pilih tidak untuk mengatakan.


en: Of course, a number of honourable Members have raised the issue of the response of European Union Member State governments to the allegations that have received wide publicity in recent months.

id: Tentu saja, sejumlah Anggota terhormat telah mengangkat isu tanggapan pemerintah Negara Anggota Uni Eropa atas tuduhan yang telah mendapat publisitas luas dalam beberapa bulan terakhir.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that this afternoon’s debate has revealed a widely held position in this Parliament, and it is one that I too fully endorse: there can be no compromises with terrorists, but there can be no compromises, either, on the protection of people’s fundamental rights.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya percaya bahwa debat sore ini telah mengungkapkan posisi yang dipegang secara luas di Parlemen ini, dan ini adalah salah satu yang saya dukung sepenuhnya: tidak ada kompromi dengan teroris, tetapi juga tidak ada kompromi, tentang perlindungan hak-hak dasar rakyat.


en: For instance, ladies and gentlemen, I regret to say that the extradition treaty specifically aimed at suspected terrorists, which was signed in 2003, has been ratified by the United States but not by the European Union Member States.

id: Sebagai contoh, hadirin sekalian, saya menyesal untuk mengatakan bahwa perjanjian ekstradisi yang secara khusus ditujukan untuk tersangka teroris, yang ditandatangani pada tahun 2003, telah diratifikasi oleh Amerika Serikat tetapi tidak oleh Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: Where appropriate, the United States seeks assurances that transferred persons will not be tortured’.

id: Jika perlu, Amerika Serikat mencari jaminan bahwa orang-orang yang dipindahkan tidak akan disiksa’.


en: As Europeans we have worked alongside the United States against terrorism and we shall continue to do so.

id: Sebagai orang Eropa, kami telah bekerja bersama Amerika Serikat melawan terorisme dan kami akan terus melakukannya.


en: I have received six motions for resolutions(1) tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi(1) yang diajukan sesuai dengan Aturan 103(2) dari Aturan Prosedur.


en: She stated, and again I quote directly for completeness: ‘The United States has respected – and will continue to respect – the sovereignty of other countries.

id: Dia menyatakan, dan sekali lagi saya kutip langsung untuk kelengkapan: 'Amerika Serikat telah menghormati - dan akan terus menghormati - kedaulatan negara lain.


en: On respect for sovereign governments, I remind honourable Members of the words of the United States Secretary of State on 5 December 2005.

id: Untuk menghormati pemerintah yang berdaulat, saya mengingatkan Anggota yang terhormat akan kata-kata Menteri Luar Negeri Amerika Serikat pada tanggal 5 Desember 2005.


en: We have worked hard with our international partners to eradicate an abhorrent practice.

id: Kami telah bekerja keras dengan mitra internasional kami untuk memberantas praktik yang menjijikkan.


en: We appreciate the firmness shown by Commissioner Frattini and endorse his support for the work done by the Council of Europe, but we cannot delegate our responsibility for political vigilance and our duty to ascertain the truth to any other institutional body: it is our job and our responsibility.

id: Kami menghargai ketegasan yang ditunjukkan oleh Komisaris Frattini dan mendukung dukungannya untuk pekerjaan yang dilakukan oleh Dewan Eropa, tetapi kami tidak dapat mendelegasikan tanggung jawab kami untuk kewaspadaan politik dan tugas kami untuk memastikan kebenaran kepada badan institusional lainnya: itu adalah tugas dan tanggung jawab kami. tanggung jawab.


en: The European Union’s institutions must investigate this matter thoroughly, and ensure that the governments of the Member States abide by the Treaty on European Union within the territory of the EU.

id: Lembaga-lembaga Uni Eropa harus menyelidiki masalah ini secara menyeluruh, dan memastikan bahwa pemerintah Negara-negara Anggota mematuhi Traktat Uni Eropa di dalam wilayah UE.


en: Today you have voted by a large majority for an important measure, a useful measure in the fight against terrorism, and one that achieves a balance between security and freedom.

id: Hari ini Anda telah memilih oleh mayoritas besar untuk tindakan penting, tindakan yang berguna dalam memerangi terorisme, dan yang mencapai keseimbangan antara keamanan dan kebebasan.


en: The United States does not use the airspace or the airports of any country for the purpose of transporting a detainee to a country where he or she will be tortured.

id: Amerika Serikat tidak menggunakan wilayah udara atau bandara negara mana pun untuk tujuan mengangkut seorang tahanan ke negara tempat dia akan disiksa.


en: You realise how important it would be to have a clear extradition treaty in force today, containing strict rules including, of course, a ban on inhumane treatment.

id: Anda menyadari betapa pentingnya untuk memiliki perjanjian ekstradisi yang jelas yang berlaku saat ini, yang berisi aturan ketat termasuk, tentu saja, larangan perlakuan tidak manusiawi.


en: I said in my introduction, regarding your country, Poland, exactly what you are calling for, which is that I have respectfully noted the solemn denial by the Polish Government authorities and that I do not believe that individual European countries can be regarded as being on trial or under suspicion, but that the truth needs to be sought in respect of the whole territory of Europe: all the countries of Europe and all the candidate countries.

id: Saya katakan dalam pendahuluan saya, mengenai negara Anda, Polandia, persis apa yang Anda minta, yaitu bahwa saya dengan hormat mencatat penolakan serius oleh otoritas Pemerintah Polandia dan bahwa saya tidak percaya bahwa masing-masing negara Eropa dapat dianggap berada di diadili atau dicurigai, tetapi kebenaran perlu dicari sehubungan dengan seluruh wilayah Eropa: semua negara Eropa dan semua negara kandidat.


en: The recent extradition of a man from Italy to the United Kingdom to face charges connected with the terrorist attacks in London in July would not have taken place so quickly but for European arrest warrants.

id: Ekstradisi baru-baru ini terhadap seorang pria dari Italia ke Inggris untuk menghadapi tuduhan terkait dengan serangan teroris di London pada bulan Juli tidak akan terjadi begitu cepat tetapi untuk surat perintah penangkapan Eropa.


en: On providing a lead to our constituents with informed discussion, it is right that the Council of Europe be allowed to conduct a factually based examination of how its members ensure the effective implementation of the provisions of the European Convention on Human Rights, which has featured prominently in this afternoon’s debate.

id: Dalam memberikan petunjuk kepada konstituen kami dengan diskusi yang terinformasi, adalah benar bahwa Dewan Eropa diizinkan untuk melakukan pemeriksaan berdasarkan fakta tentang bagaimana para anggotanya memastikan implementasi yang efektif dari ketentuan-ketentuan Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, yang telah menonjolkan dalam debat sore ini.


en: The point is that accession countries such as Bulgaria should certainly not be disadvantaged because of those wider issues.

id: Intinya, negara-negara aksesi seperti Bulgaria tentu tidak boleh dirugikan karena isu-isu yang lebih luas itu.


en: I trust and hope that other Member States will do so as well.

id: Saya percaya dan berharap bahwa Negara Anggota lainnya akan melakukannya juga.


en: We have to find out the truth and, as Mr Schulz rightly said, avoid making hasty judgments.

id: Kita harus mencari tahu kebenarannya dan, seperti yang dikatakan Tuan Schulz dengan benar, hindari membuat penilaian yang tergesa-gesa.


en: Let me revert now to my rapporteur’s role.

id: Biarkan saya kembali sekarang ke peran pelapor saya.


en: The British Government, like all European governments, unreservedly condemns its use.

id: Pemerintah Inggris, seperti semua pemerintah Eropa, tanpa syarat mengutuk penggunaannya.


en: It is an exemplary balance between the fight against terrorism and the protection of people’s fundamental rights.

id: Ini adalah contoh keseimbangan antara perang melawan terorisme dan perlindungan hak-hak dasar rakyat.


en: The United States does not transport, and has not transported, detainees from one country to another for the purpose of interrogation using torture.

id: Amerika Serikat tidak mengangkut, dan tidak mengangkut, tahanan dari satu negara ke negara lain untuk tujuan interogasi menggunakan penyiksaan.


en: The European Union is not merely a club of this kind, however, but also a political community.

id: Namun, Uni Eropa bukan hanya klub semacam ini, tetapi juga komunitas politik.


en: The United States has not transported anyone, and will not transport anyone, to a country when we believe he will be tortured.

id: Amerika Serikat belum mengangkut siapa pun, dan tidak akan mengangkut siapa pun, ke negara yang kami yakini dia akan disiksa.


en: I specifically ruled out any possibility of claiming that this search for the truth only concerns Poland and/or Romania.

id: Saya secara khusus mengesampingkan kemungkinan mengklaim bahwa pencarian kebenaran ini hanya menyangkut Polandia dan/atau Rumania.


en: On the one hand, we have to clarify matters and discover the whole truth – a truth that we may or may not like, but the truth all the same.

id: Di satu sisi, kita harus mengklarifikasi masalah dan menemukan seluruh kebenaran – sebuah kebenaran yang mungkin kita sukai atau tidak, tetapi kebenarannya tetap sama.


en: Do we mean a public admission by a prime minister appearing on television and saying, ‘Yes, it is true: I have allowed secret prisons run by US secret service agents to operate in my country, and torture has been used in them’?

id: Apakah yang kami maksud adalah pengakuan publik oleh seorang perdana menteri yang muncul di televisi dan berkata, 'Ya, itu benar: Saya telah mengizinkan penjara rahasia yang dijalankan oleh agen dinas rahasia AS untuk beroperasi di negara saya, dan penyiksaan telah digunakan di dalamnya'?


en: As I made clear in my introductory remarks to this debate, the security and liberty of all our people are important issues, perhaps the most important issues that our governments presently face.

id: Seperti yang saya jelaskan dalam kata pengantar saya untuk debat ini, keamanan dan kebebasan semua orang kita adalah masalah penting, mungkin masalah paling penting yang dihadapi pemerintah kita saat ini.


en: I should also like to mention that we consider the need for proof sacrosanct only for governments, but sometimes forget about it in the case of citizens, who are quickly transformed from suspects into terrorists without the necessary legal guarantees.

id: Saya juga ingin menyebutkan bahwa kami menganggap perlunya pembuktian sakral hanya untuk pemerintah, tetapi terkadang melupakannya dalam kasus warga negara, yang dengan cepat berubah dari tersangka menjadi teroris tanpa jaminan hukum yang diperlukan.


en: It sets a good example which, I believe, should be a benchmark for us all.

id: Ini memberikan contoh yang baik yang, saya percaya, harus menjadi tolok ukur bagi kita semua.


en: Mr President, we believe that the statements by Condoleezza Rice – who claims that many human lives in Europe have been saved because of preventive actions by the CIA – are more than an admission of guilt.

id: Bapak Presiden, kami percaya bahwa pernyataan Condoleezza Rice – yang mengklaim bahwa banyak nyawa manusia di Eropa telah diselamatkan karena tindakan pencegahan oleh CIA – lebih dari sekadar pengakuan bersalah.


en: It was out of this sacrifice, too, that Europe emerged, founded on a specific idea: respect for the law as an inalienable prerequisite for freedom and democracy, with no ifs or buts.

id: Dari pengorbanan ini pulalah Eropa muncul, yang didasarkan pada gagasan khusus: penghormatan terhadap hukum sebagai prasyarat yang tidak dapat dicabut untuk kebebasan dan demokrasi, tanpa jika atau tetapi.


en: It is an insult to our freedom and intelligence, as well as vile blackmail, to claim that torture has helped to thwart even a single terrorist attack in Europe or elsewhere in the world.

id: Merupakan penghinaan terhadap kebebasan dan intelijen kita, serta pemerasan keji, untuk mengklaim bahwa penyiksaan telah membantu menggagalkan bahkan satu serangan teroris di Eropa atau di tempat lain di dunia.


en: Let me just for a moment digress from my responsibilities as the President-in-Office of the European Union and share with this Chamber the approach of the United Kingdom Government to dealing with these very serious allegations.

id: Izinkan saya untuk sejenak menyimpang dari tanggung jawab saya sebagai Presiden-in-Office dari Uni Eropa dan berbagi dengan Kamar ini pendekatan Pemerintah Inggris untuk menangani tuduhan yang sangat serius ini.


en: For its part, I can assure this Chamber that the United Kingdom will respond fully to the Council’s queries.

id: Untuk bagiannya, saya dapat meyakinkan Kamar ini bahwa Inggris akan menanggapi sepenuhnya pertanyaan Dewan.


en: There is no anti-American feeling in this; let us just say that the balance between security and liberty, between human rights and the fight against terrorism, has been tipped away from the side of human rights.

id: Tidak ada perasaan anti-Amerika dalam hal ini; mari kita katakan saja bahwa keseimbangan antara keamanan dan kebebasan, antara hak asasi manusia dan perang melawan terorisme, telah melenceng dari sisi hak asasi manusia.


en: Mr President, it is self-evident that terrorism must be fought effectively, and that this fight must therefore be ruthless in certain respects.

id: Bapak Presiden, sudah jelas dengan sendirinya bahwa terorisme harus dilawan secara efektif, dan karena itu perjuangan ini harus kejam dalam hal-hal tertentu.


en: I said it was important to recognise the need for governments to take tangible steps to fulfil their principal responsibility – the security of their people, right to respect the word of other sovereign governments including our allies, and incumbent on European governments and institutions to lead by example and conduct informed debate.

id: Saya mengatakan penting untuk menyadari perlunya pemerintah mengambil langkah nyata untuk memenuhi tanggung jawab utama mereka – keamanan rakyat mereka, hak untuk menghormati kata-kata pemerintah berdaulat lainnya termasuk sekutu kita, dan kewajiban pemerintah dan lembaga Eropa untuk dipimpin oleh contoh dan melakukan debat informasi.


en: This goes to show that unfortunately we Europeans also have to do things a little faster.

id: Ini menunjukkan bahwa sayangnya kami orang Eropa juga harus melakukan hal-hal sedikit lebih cepat.


en: We never use it for any purpose, including to obtain information.

id: Kami tidak pernah menggunakannya untuk tujuan apapun, termasuk untuk mendapatkan informasi.


en: The foundations upon which these values are based include the , or in other words the right to personal inviolability, the ban on holding anyone in prison without a warrant and the ban on the use of force to extract testimonies during interrogations, which equates to an absolute ban on torture.

id: Fondasi yang menjadi dasar nilai-nilai ini termasuk , atau dengan kata lain hak untuk tidak dapat diganggu gugat pribadi, larangan menahan siapa pun di penjara tanpa surat perintah dan larangan penggunaan kekuatan untuk mengekstrak kesaksian selama interogasi, yang sama dengan mutlak larangan penyiksaan.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, during the Resistance and the Cold War, people died under torture in every one of our countries in order to protect the most precious thing we have: freedom.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, selama Perlawanan dan Perang Dingin, orang-orang meninggal di bawah siksaan di setiap negara kita untuk melindungi hal paling berharga yang kita miliki: kebebasan.


en: Our Parliament also calls for a different United States, one not subject to the fanaticism and economic interests of the George W. Bush Administration.

id: Parlemen kami juga menyerukan Amerika Serikat yang berbeda, yang tidak tunduk pada fanatisme dan kepentingan ekonomi Pemerintahan George W. Bush.


en: Intelligence activities, special units and, in many cases, operations on the fringes of the law play a key role in the fight against terrorism.

id: Kegiatan intelijen, unit khusus dan, dalam banyak kasus, operasi di pinggiran hukum memainkan peran kunci dalam memerangi terorisme.


en: The same authorities carry out investigations, make arrests, detain people for months on end, stop at nothing when interrogating them and, in some cases, decide to release them.

id: Otoritas yang sama melakukan penyelidikan, melakukan penangkapan, menahan orang selama berbulan-bulan, tidak berhenti ketika menginterogasi mereka dan, dalam beberapa kasus, memutuskan untuk membebaskan mereka.


en: The truth needs to be ascertained everywhere.

id: Kebenaran perlu dipastikan di mana-mana.


en: The images of the terrorist attacks – on commuter and underground trains in Madrid and London, places of worship, diplomatic premises, banks in Istanbul, hotels in Jordan, residential compounds in Saudi Arabia, and restaurants and bars in Bali – the list goes on – are not computer-generated.

id: Gambar-gambar serangan teroris – di kereta komuter dan kereta bawah tanah di Madrid dan London, tempat ibadah, tempat diplomatik, bank di Istanbul, hotel di Yordania, kompleks perumahan di Arab Saudi, dan restoran dan bar di Bali – daftarnya terus berlanjut – tidak dihasilkan oleh komputer.


en: One of the characteristic features of this period was the fact that those suspected of carrying out trade union activities would be held in detention centres for months on end without having been sentenced.

id: Salah satu ciri khas periode ini adalah fakta bahwa mereka yang dicurigai melakukan kegiatan serikat pekerja akan ditahan di pusat-pusat penahanan selama berbulan-bulan tanpa dijatuhi hukuman.


en: We do not know with certainty: a) if the USA or European countries run or used to run secret detention centres and where; b) if the USA have removed European citizens or other people from European soil in order to transfer them, interrogate them and, possibly, torture them; c) if European governments or authorities have tolerated or participated in such illegal activities.

id: Kami tidak tahu dengan pasti: a) apakah Amerika Serikat atau negara-negara Eropa menjalankan atau digunakan untuk menjalankan pusat-pusat penahanan rahasia dan di mana; b) jika AS telah memindahkan warga negara Eropa atau orang lain dari tanah Eropa untuk memindahkan mereka, menginterogasi mereka dan, mungkin, menyiksa mereka; c) jika pemerintah atau otoritas Eropa telah menoleransi atau berpartisipasi dalam kegiatan ilegal tersebut.


en: History is full of lies told equally solemnly by those very same governments, and the Iraqi chemical weapons affair is a reminder of that.

id: Sejarah penuh dengan kebohongan yang diceritakan dengan sungguh-sungguh oleh pemerintah yang sama, dan urusan senjata kimia Irak adalah pengingat akan hal itu.


en: We have researched the question of US rendition via the United Kingdom carefully and we have not identified any occasions since 11 September 2001 or earlier during the period in office of the Bush administration when we received a request from the United States for a rendition through United Kingdom territory or airspace, nor are we otherwise aware of such a case.

id: Kami telah meneliti pertanyaan tentang rendisi AS melalui Inggris dengan hati-hati dan kami belum mengidentifikasi kejadian apa pun sejak 11 September 2001 atau sebelumnya selama masa jabatan pemerintahan Bush ketika kami menerima permintaan dari Amerika Serikat untuk rendisi melalui Inggris. wilayah atau wilayah udara, kami juga tidak mengetahui kasus seperti itu.


en: To my mind, it is the fact that some 40% of the EU budget is spent on the common agricultural policy and it is also the fact that the United Kingdom, year on year for twenty years, has been paying double the amount in net terms into the EU budget, even with her abatement, in comparison with a country such as France that has a similar-sized economy.

id: Menurut saya, ini adalah fakta bahwa sekitar 40% dari anggaran UE dihabiskan untuk kebijakan pertanian bersama dan juga fakta bahwa Inggris Raya, dari tahun ke tahun selama dua puluh tahun, telah membayar dua kali lipat jumlah secara neto. ke dalam anggaran UE, bahkan dengan pengurangannya, dibandingkan dengan negara seperti Prancis yang memiliki ekonomi berukuran serupa.


en: Finally, I believe it is possible to interpret the action and efforts to seek the truth not as an action directed against the United States but, as someone said, as an action to seek the truth that will strengthen us all.

id: Terakhir, saya percaya bahwa tindakan dan upaya mencari kebenaran dapat dimaknai bukan sebagai tindakan yang ditujukan kepada Amerika Serikat, tetapi seperti yang dikatakan seseorang, sebagai tindakan mencari kebenaran yang akan menguatkan kita semua.


en: On government action to counter the threat within the rule of law, I am pleased that under the UK Presidency the European Union has agreed a new counter-terrorism strategy and thereby provided a clearer framework in which Member States can take forward their national and European work, striking a balance between citizens’ rights to life and to liberty.

id: Mengenai tindakan pemerintah untuk melawan ancaman dalam aturan hukum, saya senang bahwa di bawah Kepresidenan Inggris, Uni Eropa telah menyetujui strategi kontra-terorisme baru dan dengan demikian memberikan kerangka kerja yang lebih jelas di mana Negara-negara Anggota dapat melanjutkan pekerjaan nasional dan Eropa mereka. , mencapai keseimbangan antara hak warga negara untuk hidup dan kebebasan.


en: We never instigate, condone or otherwise support others using it.

id: Kami tidak pernah menghasut, memaafkan, atau mendukung orang lain yang menggunakannya.


en: I also said that it was right for democracies and their institutions to debate the questions that arise when defending both principles in our modern world, vital that we recognise the unprecedented threat from contemporary terrorism and the longevity of that threat, and crucial that we all respect the rule of law in the process.

id: Saya juga mengatakan bahwa adalah tepat bagi demokrasi dan institusi mereka untuk memperdebatkan pertanyaan yang muncul ketika membela kedua prinsip di dunia modern kita, penting bahwa kita mengenali ancaman yang belum pernah terjadi sebelumnya dari terorisme kontemporer dan umur panjang dari ancaman itu, dan penting bahwa kita semua menghormatinya. penegakan hukum dalam prosesnya.


en: Part of the debate on Europe’s essential values concerns both the citizens’ right to security – and on this point I believe the European Parliament has already said on several occasions that international cooperation with the United States is indispensable if we want to win the fight against terrorism – and the duty of the European Union and of all democratic countries to respect the dignity of every individual.

id: Bagian dari perdebatan tentang nilai-nilai penting Eropa menyangkut hak warga negara atas keamanan – dan dalam hal ini saya percaya Parlemen Eropa telah mengatakan pada beberapa kesempatan bahwa kerjasama internasional dengan Amerika Serikat sangat diperlukan jika kita ingin memenangkan perang melawan terorisme. – dan kewajiban Uni Eropa dan semua negara demokratis untuk menghormati martabat setiap individu.


en: This debate today has raised numerous points – many held with great conviction – for the Council of Europe to address in its coming inquiry.

id: Perdebatan hari ini telah mengangkat banyak poin – banyak yang dipegang dengan keyakinan besar – untuk dibahas oleh Dewan Eropa dalam penyelidikannya yang akan datang.


en: That is a practical example of European Union counter-terrorism and judicial cooperation.

id: Itu adalah contoh praktis dari kerja sama kontra-terorisme dan peradilan Uni Eropa.


en: I should like in particular to reply to Mr Geremek, whose speech caught my attention.

id: Secara khusus saya ingin membalas Pak Geremek, yang pidatonya menarik perhatian saya.


en: In any case, the truth would strengthen us because, in the US Constitution, the Treaty on European Union, the Nice Charter and the European Convention on Human Rights, in all of these documents – and I mentioned the US Constitution in first place – the principle of human rights is fundamental and absolute.

id: Bagaimanapun, kebenaran akan menguatkan kita karena, dalam Konstitusi AS, Perjanjian Uni Eropa, Piagam Nice dan Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, dalam semua dokumen ini – dan saya menyebutkan Konstitusi AS di tempat pertama – prinsip hak asasi manusia adalah fundamental dan mutlak.


en: We shall all be stronger, whatever the outcome, because the truth can, I repeat, either make us discover something or make us discover that this something did not happen.

id: Kita semua akan menjadi lebih kuat, apa pun hasilnya, karena kebenaran dapat, saya ulangi, membuat kita menemukan sesuatu atau membuat kita menemukan bahwa sesuatu itu tidak terjadi.


en: I therefore support the immediate setting up of a parliamentary committee but, apart from the question of detention centres, I believe that you should turn your attention, Mr President, to a broader question which is at the root of all today's evils: the relationship between the fight against terrorism and the protection of citizens' fundamental rights.

id: Oleh karena itu saya mendukung pembentukan segera komite parlemen tetapi, terlepas dari pertanyaan tentang pusat penahanan, saya percaya bahwa Anda harus mengalihkan perhatian Anda, Tuan Presiden, ke pertanyaan yang lebih luas yang merupakan akar dari semua kejahatan hari ini: hubungan antara perang melawan terorisme dan perlindungan hak-hak dasar warga negara.


en: The next item is the joint debate on

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang


en: I also met the chairmen of key committees of the parliament and representatives of all political parties.

id: Saya juga bertemu dengan ketua komite kunci parlemen dan perwakilan dari semua partai politik.


en: With the exception of my own Amendment 16, I do not recommend support for any other amendments.

id: Dengan pengecualian Amandemen 16 saya sendiri, saya tidak merekomendasikan dukungan untuk amandemen lainnya.


en: We met the President and the Prime Minister of Bulgaria and many ministers.

id: Kami bertemu dengan Presiden dan Perdana Menteri Bulgaria dan banyak menteri.


en: Without this firm target, a major incentive to increased effort by the Bulgarian authorities is removed.

id: Tanpa target yang tegas ini, insentif utama untuk meningkatkan upaya oleh otoritas Bulgaria dihilangkan.


en: I am not sure that he and I would agree on what that problem is.

id: Saya tidak yakin bahwa dia dan saya akan setuju tentang apa masalah itu.


en: I am sure the Commissioner will confirm this.

id: Saya yakin Komisaris akan mengkonfirmasi ini.


en: Firstly, the Accession Treaty must be ratified by all Member States.

id: Pertama, Perjanjian Aksesi harus diratifikasi oleh semua Negara Anggota.


en: The safeguard clause is not just a gadget.


en: I am delighted at how it has been improved by their judicious additions.

id: Saya senang melihat bagaimana hal itu telah ditingkatkan dengan penambahan bijaksana mereka.


en: In my report, I proposed the idea of self-governance.

id: Dalam laporan saya, saya mengusulkan gagasan pemerintahan sendiri.


en: We must see the evidence of change, particularly in the vital areas of justice and policing and the fight against organised crime and corruption.

id: Kita harus melihat bukti perubahan, khususnya di bidang-bidang penting keadilan dan kepolisian dan perjuangan melawan kejahatan terorganisir dan korupsi.


en: Secondly, as Mr Barroso observed this morning, there is a structural problem in the budget.

id: Kedua, seperti yang diamati Pak Barroso pagi ini, ada masalah struktural di anggaran.


en: However, while legislative change is essential, I cannot re-emphasise too strongly the need for tangible and concrete outcomes.

id: Namun, sementara perubahan legislatif sangat penting, saya tidak dapat terlalu menekankan kembali perlunya hasil yang nyata dan konkret.


en: Parliament supports the common objective of Bulgaria’s accession to the EU on 1 January 2007, provided that certain matters of serious concern are dealt with.

id: Parlemen mendukung tujuan bersama aksesi Bulgaria ke UE pada 1 Januari 2007, asalkan hal-hal tertentu yang menjadi perhatian serius ditangani.


en: Many however, are increasingly alarmed that Bulgaria’s accession is being caught up in the wider controversy over the future extent of the EU and over the EU budget.

id: Namun, banyak yang semakin khawatir bahwa aksesi Bulgaria terjebak dalam kontroversi yang lebih luas mengenai perluasan UE di masa depan dan anggaran UE.


en: I had discussions with the Foreign Minister, the Interior Minister, the President of the Supreme Court and police chiefs, including those running the national organisation for combating organised crime.

id: Saya berdiskusi dengan Menteri Luar Negeri, Menteri Dalam Negeri, Presiden Mahkamah Agung dan kepala polisi, termasuk mereka yang menjalankan organisasi nasional untuk memerangi kejahatan terorganisir.


en: Secondly, there is the question of the precise timing of accession.

id: Kedua, ada pertanyaan tentang waktu aksesi yang tepat.


en: The vote will take place on Thursday at 10.00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis pukul 10.00.


en: The timing of accession should not be vulnerable to unrelated concerns about future enlargement.

id: Waktu aksesi tidak boleh rentan terhadap kekhawatiran yang tidak terkait tentang perluasan di masa depan.


en: Indeed, their budgetary arrangements for the first two years after accession are also secure.

id: Memang, pengaturan anggaran mereka untuk dua tahun pertama setelah aksesi juga aman.


en: - the report by Geoffrey Van Orden (A6-0342/2005), on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria (2005/2204(INI)), and

id: - laporan oleh Geoffrey Van Orden (A6-0342/2005), atas nama Komite Urusan Luar Negeri, tentang kesiapan untuk keanggotaan UE di Bulgaria (2005/2204(INI)), dan


en: Bulgaria’s financial provisions are fixed from 2007 to 2009 in the Accession Treaty, Title III, which was signed on 25 April this year.

id: Ketentuan keuangan Bulgaria ditetapkan dari 2007 hingga 2009 dalam Perjanjian Aksesi, Judul III, yang ditandatangani pada 25 April tahun ini.


en: Mr President, bearing in mind that I am otherwise speaking for my current political group in this debate, I hope you will excuse me if I make two personal comments on these matters.

id: Tuan Presiden, mengingat bahwa saya berbicara untuk kelompok politik saya saat ini dalam debat ini, saya harap Anda akan memaafkan saya jika saya membuat dua komentar pribadi tentang masalah ini.


en: I wonder, therefore, why we should not also work together in this area, to ensure that those solemn principles are put into practice.

id: Oleh karena itu, saya bertanya-tanya mengapa kita tidak juga harus bekerja sama di bidang ini, untuk memastikan bahwa prinsip-prinsip khusyuk itu dipraktikkan.


en: I commend my report to Parliament.

id: Saya merekomendasikan laporan saya ke Parlemen.


en: So far, only seven have done so, Parliament urges the remaining 18 Member States to ratify as soon as possible.

id: Sejauh ini baru tujuh yang melakukannya, Parlemen mendesak 18 Negara Anggota yang tersisa untuk meratifikasi sesegera mungkin.


en: It had the widest possible support in the Committee on Foreign Affairs, and I regret that the GUE/NGL Group has chosen to re-table amendments that were rejected by the committee.

id: Itu mendapat dukungan seluas mungkin di Komite Urusan Luar Negeri, dan saya menyesal bahwa Grup GUE/NGL telah memilih untuk mengajukan kembali amandemen yang ditolak oleh komite.


en: There are, of course, other areas of concern, including child welfare and the support for and integration of the Roma communities.

id: Tentu saja ada bidang-bidang lain yang menjadi perhatian, termasuk kesejahteraan anak dan dukungan serta integrasi komunitas Roma.


en: It is this area, more than any other, that has been the focus of my report on behalf of Parliament.

id: Area inilah, lebih dari area lainnya, yang menjadi fokus laporan saya atas nama Parlemen.


en: Let us remember that neither Bulgaria nor Romania form part of future enlargement rounds; they are part of the previous enlargement.

id: Mari kita ingat bahwa baik Bulgaria maupun Rumania tidak menjadi bagian dari putaran perluasan di masa depan; mereka adalah bagian dari pembesaran sebelumnya.


en: - the report by Pierre Moscovici (A6-0344/2005), on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union (2005/2205(INI)).

id: - laporan oleh Pierre Moscovici (A6-0344/2005), atas nama Komite Luar Negeri, tentang kesiapan Rumania untuk aksesi ke Uni Eropa (2005/2205(INI)).


en: Mr President, it is only six weeks since this House last debated Bulgaria’s progress towards European Union accession.

id: Tuan Presiden, baru enam minggu sejak DPR terakhir memperdebatkan kemajuan Bulgaria menuju aksesi Uni Eropa.


en: I have been back to Bulgaria since then, as indeed has the President of Parliament.

id: Saya telah kembali ke Bulgaria sejak itu, seperti halnya Presiden Parlemen.


en: The changes are, of course, beneficial in themselves, not just as a prerequisite for EU membership.

id: Perubahan tersebut, tentu saja, bermanfaat bagi dirinya sendiri, bukan hanya sebagai prasyarat untuk menjadi anggota UE.


en: Mr President, Commissioner, I would like to start by echoing Mr Van Orden’s comment on an extremely decisive point: the issue of funding.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan menggemakan komentar Tuan Van Orden tentang hal yang sangat menentukan: masalah pendanaan.


en: I would like to reaffirm the European Parliament’s friendship towards Romania and our desire to work towards a common objective – to enable enlargement to 27 countries following the fall of Communism and the great liberation movement in Eastern Europe – but, in parallel with that, we must stress that we are serious in our requirements and that our criteria are firmly set.

id: Saya ingin menegaskan kembali persahabatan Parlemen Eropa terhadap Rumania dan keinginan kami untuk bekerja menuju tujuan bersama – untuk memungkinkan perluasan ke 27 negara setelah jatuhnya Komunisme dan gerakan pembebasan besar di Eropa Timur – tetapi, secara paralel dengan itu, kita harus tekankan bahwa kami serius dalam persyaratan kami dan bahwa kriteria kami ditetapkan dengan tegas.


en: That is the spirit of my report, a spirit, moreover, that closely mirrors that of Mr Van Orden’s report, and I think that, tomorrow, Parliament will be able to demonstrate its desire to take one more step towards accession on 1 January 2007.

id: Itulah semangat laporan saya, semangat, apalagi, yang sangat mirip dengan laporan Tuan Van Orden, dan saya pikir, besok, Parlemen akan dapat menunjukkan keinginannya untuk mengambil satu langkah lagi menuju aksesi pada 1 Januari 2007.


en: I myself cosigned an amendment tabled by Mr Lagendijk on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, adding to paragraph 3 a specific mention of the fight against corruption and of the transparency of the legal system, applicable both to Mr Van Orden’s report and to mine.

id: Saya sendiri ikut menandatangani amandemen yang diajukan oleh Tuan Lagendijk atas nama Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, menambahkan pada paragraf 3 penyebutan khusus tentang perang melawan korupsi dan transparansi sistem hukum, yang berlaku baik untuk laporan Tuan Van Orden dan untuk saya.


en: Firstly, many of us are disappointed that following the defeat of the Constitution, the opportunity has not been seized to have a wide ranging and open discussion about the nature and direction of the EU in order to take full account of the real wishes of our citizens and make it more relevant to the needs of the 21st century.

id: Pertama, banyak dari kita yang kecewa karena setelah kekalahan Konstitusi, kesempatan belum dimanfaatkan untuk berdiskusi secara luas dan terbuka tentang sifat dan arah UE untuk mempertimbangkan sepenuhnya keinginan nyata warga negara kita. dan membuatnya lebih relevan dengan kebutuhan abad ke-21.


en: In addition, my report is conscious of the problems faced by Romania, particularly in the field of justice and home affairs regarding the transparency of the legal system, the fight against corruption, organised crime, border control, administrative capacity, recognition or protection of the Hungarian minority – to which I shall return – and also in the environmental sphere and in terms of the implementation of legislation.

id: Selain itu, laporan saya menyadari masalah yang dihadapi Rumania, khususnya di bidang peradilan dan urusan dalam negeri mengenai transparansi sistem hukum, perang melawan korupsi, kejahatan terorganisir, kontrol perbatasan, kapasitas administratif, pengakuan atau perlindungan negara. Minoritas Hongaria – yang akan saya kembalikan – dan juga di bidang lingkungan dan dalam hal penerapan undang-undang.


en: Be it greater decentralisation or cultural autonomy, I hope that, here too, Parliament will be able to affirm the rights of minorities, particularly of the Hungarian minority, whilst remaining flexible.

id: Baik itu desentralisasi atau otonomi budaya yang lebih besar, saya berharap, di sini juga, Parlemen dapat menegaskan hak-hak minoritas, khususnya minoritas Hungaria, sambil tetap fleksibel.


en: That is why Parliament must both be conscious of the progress made by Romania towards accession – which, I believe, has acted as a catalyst for many changes and reforms – and also show itself to be demanding and vigilant and monitor the practical implementation of these reforms.

id: Itulah mengapa Parlemen harus menyadari kemajuan yang dibuat oleh Rumania menuju aksesi – yang, saya percaya, telah bertindak sebagai katalis bagi banyak perubahan dan reformasi – dan juga menunjukkan dirinya untuk menuntut dan waspada serta memantau implementasi praktis dari reformasi ini. .


en: A second very delicate and very important issue relates to adoption.

id: Masalah kedua yang sangat rumit dan sangat penting berkaitan dengan adopsi.


en: I can report that in the past month a further six major legislative acts have progressed through the Bulgarian National Assembly and I am advised that key constitutional changes that we have called for will be presented to the National Assembly this year.

id: Saya dapat melaporkan bahwa dalam sebulan terakhir enam tindakan legislatif utama telah berkembang melalui Majelis Nasional Bulgaria dan saya disarankan bahwa perubahan konstitusional utama yang kami minta akan disampaikan kepada Majelis Nasional tahun ini.


en: The report I am presenting aims to be a useful and effective instrument for the coming months.

id: Laporan yang saya sajikan bertujuan untuk menjadi instrumen yang berguna dan efektif untuk bulan-bulan mendatang.


en: Finally, we reached a consensus last week that this report should avoid mentioning the rumours regarding the secret activities of the CIA.

id: Akhirnya, kami mencapai konsensus minggu lalu bahwa laporan ini harus menghindari menyebutkan rumor mengenai kegiatan rahasia CIA.


en: For my part, I would like to thank all those who have worked on these accessions for the support they have given to this report.

id: Bagi saya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah bekerja pada aksesi ini atas dukungan yang mereka berikan untuk laporan ini.


en: And we are aware that there is a whole series of requirements and subjects on which the Romanian Government needs to focus.

id: Dan kami menyadari bahwa ada serangkaian persyaratan dan subjek yang perlu difokuskan oleh Pemerintah Rumania.


en: There, too, we are very close to consensus and it is true that the report was also adopted by a large majority of the Committee on Foreign Affairs.

id: Di sana juga, kami sangat dekat dengan konsensus dan memang benar bahwa laporan itu juga diadopsi oleh sebagian besar Komite Urusan Luar Negeri.


en: On this subject, too, a number of wordings have been proposed by Mr Wiersma, once again, or by Baroness Nicholson.

id: Mengenai hal ini juga, sejumlah susunan kata telah diusulkan oleh Tuan Wiersma, sekali lagi, atau oleh Baroness Nicholson.


en: Although they are, of course, linked in practice, they still need to be judged on their own merits.

id: Meskipun mereka, tentu saja, terkait dalam praktiknya, mereka masih perlu dinilai berdasarkan kemampuannya sendiri.


en: I myself would add that we still have the option of turning to the safeguard clauses.

id: Saya sendiri akan menambahkan bahwa kami masih memiliki opsi untuk beralih ke klausul perlindungan.


en: Several amendments have been proposed by Mr Wiersma and Mr Lagendijk.

id: Beberapa amandemen telah diusulkan oleh Bapak Wiersma dan Bapak Lagendijk.


en: I hope that we will adopt one or other of these amendments or reach a compromise between them.

id: Saya berharap bahwa kita akan mengadopsi salah satu dari amandemen ini atau mencapai kompromi di antara mereka.


en: First of all, there is the issue of whether to link the cases of Romania and Bulgaria.

id: Pertama-tama, ada masalah apakah akan menghubungkan kasus Rumania dan Bulgaria.


en: I still think that this progress report is not the place to express our very real concerns on this subject; it must deal with the accession and only with the accession.

id: Saya masih berpikir bahwa laporan kemajuan ini bukanlah tempat untuk mengungkapkan keprihatinan kami yang sangat nyata tentang hal ini; itu harus berurusan dengan aksesi dan hanya dengan aksesi.


en: 1 January 2007 is an achievable date for Bulgaria’s accession to the European Union.

id: 1 Januari 2007 adalah tanggal yang dapat dicapai untuk aksesi Bulgaria ke Uni Eropa.


en: The Commission’s report, which Mr Rehn presented on 25 October, was also exemplary in this regard.

id: Laporan Komisi, yang disajikan Mr Rehn pada 25 Oktober, juga patut dicontoh dalam hal ini.


en: I urge the Bulgarian authorities to take very seriously the need to deliver on reform.

id: Saya mendesak pihak berwenang Bulgaria untuk menanggapi dengan sangat serius kebutuhan untuk mewujudkan reformasi.


en: However, I believe that three or four delicate issues remain that will have to be discussed tomorrow, and I would like to express my feelings in that regard; that is the role of the rapporteur.

id: Namun, saya percaya bahwa masih ada tiga atau empat masalah rumit yang harus didiskusikan besok, dan saya ingin mengungkapkan perasaan saya terkait hal itu; itulah peran pelapor.


en: None of them seemed to be under any illusion about the work that needs to be done, or indeed the urgency of addressing the areas that have been highlighted by the Commission and the Parliament as being still of serious concern.

id: Tak satu pun dari mereka tampaknya berada di bawah ilusi tentang pekerjaan yang perlu dilakukan, atau memang urgensi menangani bidang-bidang yang telah disorot oleh Komisi dan DPR sebagai masih menjadi perhatian serius.


en: It is the subject of an amendment by Baroness Nicholson, whose commitment to the law as adopted in Romania we all know.

id: Ini adalah subjek amandemen oleh Baroness Nicholson, yang komitmennya terhadap hukum seperti yang diadopsi di Rumania kita semua tahu.


en: These determine the amounts Bulgaria will pay into the EU budget in various forms, as well as what she will receive in cohesion funding, nuclear decommissioning assistance, the transition facility, the Schengen facility, agriculture payments and other structural actions.

id: Ini menentukan jumlah yang akan dibayarkan Bulgaria ke dalam anggaran UE dalam berbagai bentuk, serta apa yang akan diterimanya dalam pendanaan kohesi, bantuan penonaktifan nuklir, fasilitas transisi, fasilitas Schengen, pembayaran pertanian, dan tindakan struktural lainnya.


en: I ask the Commission to ensure that Parliament remains fully involved on a timely basis in any consideration of the use of safeguard clauses.

id: Saya meminta Komisi untuk memastikan bahwa Parlemen tetap terlibat penuh secara tepat waktu dalam setiap pertimbangan penggunaan klausul upaya perlindungan.


en: So, leaving aside any negative attitudes to enlargement in general that have begun to develop in some countries, what are the substantive obstacles to be overcome by Bulgaria in the next few months?

id: Jadi, mengesampingkan sikap negatif terhadap pembesaran secara umum yang sudah mulai berkembang di beberapa negara, apa kendala substantif yang harus diatasi oleh Bulgaria dalam beberapa bulan ke depan?


en: I would now like to say a few words on the amendments discussed and prepared in the Committee on Foreign Affairs.

id: Sekarang saya ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang amandemen yang dibahas dan disiapkan di Komite Urusan Luar Negeri.


en: Negotiations were completed at the end of 2004, and Parliament gave its assent to the accession of Bulgaria and Romania, after which the accession treaty was signed in April.

id: Negosiasi selesai pada akhir tahun 2004, dan Parlemen memberikan persetujuannya untuk aksesi Bulgaria dan Rumania, setelah itu perjanjian aksesi ditandatangani pada bulan April.


en: Our next rendezvous on this topic will be to discuss a report focusing on the actions taken by Bulgaria and Romania to address the main remaining shortcomings that were identified in October’s comprehensive monitoring report.

id: Pertemuan kami berikutnya tentang topik ini adalah untuk membahas laporan yang berfokus pada tindakan yang diambil oleh Bulgaria dan Rumania untuk mengatasi kekurangan utama yang tersisa yang diidentifikasi dalam laporan pemantauan komprehensif bulan Oktober.


en: Let me conclude by thanking the European Parliament for its constructive and balanced approach towards Bulgaria and Romania’s accession to the European Union.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan berterima kasih kepada Parlemen Eropa atas pendekatan konstruktif dan seimbangnya terhadap aksesi Bulgaria dan Rumania ke Uni Eropa.


en: Having said that, I would like to refer you to the spirit of my report, which is to prepare as well as possible for Romania’s accession in 2007, because I too think that both Romania and Bulgaria will be able to accede on 1 January 2007.

id: Karena itu, saya ingin merujuk Anda pada semangat laporan saya, yaitu mempersiapkan dengan sebaik-baiknya untuk aksesi Rumania pada tahun 2007, karena saya juga berpikir bahwa baik Rumania dan Bulgaria akan dapat mengaksesi pada 1 Januari 2007.


en: As regards the EU , both Bulgaria and Romania have continued to make progress in adopting and implementing EU legislation.

id: Mengenai UE, baik Bulgaria dan Rumania terus membuat kemajuan dalam mengadopsi dan menerapkan undang-undang UE.


en: It is not difficult to see why the European Parliament and the Council have supported Romania and Bulgaria’s European Union aspirations.

id: Tidak sulit untuk melihat mengapa Parlemen dan Dewan Eropa mendukung aspirasi Rumania dan Bulgaria dari Uni Eropa.


en: Neither country should spare any effort or time in completing the challenging work still to be done on the domestic front.

id: Kedua negara tidak boleh menyisihkan usaha atau waktu dalam menyelesaikan pekerjaan yang menantang yang masih harus dilakukan di depan domestik.


en: This has again been illustrated in the very sound, solid reports from Mr Moscovici and Mr Van Orden.

id: Hal ini sekali lagi diilustrasikan dalam laporan yang sangat sehat dan solid dari Mr Moscovici dan Mr Van Orden.


en: Mr President, let me begin by paying generous tribute to the work of both Mr Van Orden and Mr Moscovici for their work on these dossiers as rapporteurs and also by saying what a particular pleasure it is to follow Commissioner Rehn, who has been a dedicated and effective advocate of taking forward the work both for Bulgaria and Romania’s accession.

id: Tuan Presiden, izinkan saya memulai dengan memberikan penghargaan yang besar kepada pekerjaan Tuan Van Orden dan Tuan Moscovici atas pekerjaan mereka dalam berkas-berkas ini sebagai pelapor dan juga dengan mengatakan betapa senangnya mengikuti Komisaris Rehn, yang telah berdedikasi dan advokat yang efektif untuk memajukan pekerjaan baik untuk aksesi Bulgaria dan Rumania.


en: On 7 November, I sent a letter to both Foreign Ministers Kalfin and Ungureanu, in which I urged Bulgaria and Romania to take immediate and decisive action to address the gaps and shortcomings in their preparations.

id: Pada tanggal 7 November, saya mengirim surat kepada Menteri Luar Negeri Kalfin dan Ungureanu, di mana saya mendesak Bulgaria dan Rumania untuk mengambil tindakan segera dan tegas untuk mengatasi kesenjangan dan kekurangan dalam persiapan mereka.


en: The Commission intends to present this report to Parliament and to the Council in May 2006.

id: Komisi bermaksud menyampaikan laporan ini kepada Parlemen dan Dewan pada bulan Mei 2006.


en: I am ready to meet the Foreign Affairs Committee in the course of the spring, for instance in April, to exchange views on the situation then in Bulgaria and Romania.

id: Saya siap untuk bertemu dengan Komite Urusan Luar Negeri selama musim semi, misalnya pada bulan April, untuk bertukar pandangan tentang situasi di Bulgaria dan Rumania saat itu.


en: I look forward to a stimulating and thought-provoking discussion this afternoon.

id: Saya menantikan diskusi yang merangsang dan menggugah pikiran sore ini.


en: The Commission always welcomes the strong commitment of Parliament in the accession process and its close follow-up of developments in Bulgaria and Romania.

id: Komisi selalu menyambut baik komitmen kuat Parlemen dalam proses aksesi dan tindak lanjut dari perkembangan di Bulgaria dan Rumania.


en: I think that we can do even more during the vote tomorrow morning and I hope that we will take another step towards the accession of Romania on 1 January 2007.

id: Saya pikir kita bisa berbuat lebih banyak lagi selama pemungutan suara besok pagi dan saya berharap kita akan mengambil langkah lain menuju aksesi Rumania pada 1 Januari 2007.


en: Nevertheless, in some areas there are still serious shortcomings in preparations and, in general, more attention needs to be paid to effective implementation and enforcement of the legislation.

id: Namun demikian, di beberapa daerah masih terdapat kekurangan serius dalam persiapan dan, secara umum, perlu lebih banyak perhatian diberikan pada implementasi dan penegakan undang-undang yang efektif.


en: Structural economic reforms need to be continued in both countries for them to meet the economic criteria for membership fully.

id: Reformasi ekonomi struktural perlu dilanjutkan di kedua negara agar memenuhi kriteria ekonomi untuk keanggotaan sepenuhnya.


en: The prospect of EU membership has acted as a major lever for reform already.

id: Prospek keanggotaan UE telah bertindak sebagai pengungkit utama untuk reformasi.


en: From previous exchanges with honourable Members, I know that this Parliament maintains a close and detailed interest in both countries’ European Union preparations and wider enlargement issues.

id: Dari pertukaran sebelumnya dengan Anggota yang terhormat, saya tahu bahwa Parlemen ini mempertahankan minat yang dekat dan terperinci dalam persiapan Uni Eropa kedua negara dan masalah perluasan yang lebih luas.


en: We must avoid meddling and try not to provoke conflicts through clumsy phrasing.

id: Kita harus menghindari campur tangan dan mencoba untuk tidak memprovokasi konflik melalui ungkapan yang kikuk.


en: Even though I do not entirely agree with his way of thinking – which will not surprise him – I share his concern regarding the financial perspective, which will neither enable the enlargement of ten new Member States so far to succeed, nor allow us to prepare for the next enlargement under the proper conditions.

id: Meskipun saya tidak sepenuhnya setuju dengan cara berpikirnya – yang tidak akan mengejutkannya – saya berbagi keprihatinannya mengenai perspektif keuangan, yang tidak akan memungkinkan perluasan sepuluh Negara Anggota baru sejauh ini untuk berhasil, atau memungkinkan kita untuk mempersiapkan pembesaran berikutnya di bawah kondisi yang tepat.


en: As regards the remaining issues in Bulgaria and Romania’s preparations, the Commission will continue both to monitor and support them intensively up to accession.

id: Mengenai masalah yang tersisa dalam persiapan Bulgaria dan Rumania, Komisi akan terus memantau dan mendukungnya secara intensif hingga aksesi.


en: They have reached a considerable degree of alignment 13 months before their envisaged accession on 1 January 2007.

id: Mereka telah mencapai tingkat keselarasan yang cukup besar 13 bulan sebelum aksesi yang direncanakan pada 1 Januari 2007.


en: To my mind, we perhaps need to put more emphasis on the interests of the child and on the legal framework of the UN, in addition to Romanian law, in resolving contentious issues arising from the moratorium – and, as rapporteur, I am aware of a number of such issues.

id: Menurut pendapat saya, kita mungkin perlu lebih menekankan pada kepentingan anak dan kerangka hukum PBB, selain hukum Rumania, dalam menyelesaikan isu-isu kontroversial yang timbul dari moratorium – dan, sebagai pelapor, saya menyadari sejumlah masalah seperti itu.


en: I visited a children’s home in an area that had been badly affected by floods and a factory that had benefited from EU funding.

id: Saya mengunjungi rumah anak-anak di daerah yang terkena dampak parah oleh banjir dan sebuah pabrik yang mendapat manfaat dari pendanaan Uni Eropa.


en: It was apparent from the discussions in the Committee on Foreign Affairs that many took the view that, while respect for minorities was vital, we should not be giving the Romanian Government orders regarding the method, the procedure or the practical form that this increased autonomy should take.

id: Jelas dari diskusi di Komite Urusan Luar Negeri bahwa banyak yang berpandangan bahwa, meskipun penghormatan terhadap minoritas sangat penting, kita tidak boleh memberikan perintah kepada Pemerintah Rumania mengenai metode, prosedur atau bentuk praktis bahwa peningkatan otonomi ini harus dilakukan. mengambil.


en: It is a specific and concrete provision and a guarantee of the seriousness of the accession process; even so, it must not be seen as a threat or a punishment, but as a mechanism intended to give Bulgaria and Romania the time they need to prepare for integration in the internal market and to ensure that accession takes place under the best possible conditions both for the existing Member States and for the new ones.

id: Merupakan ketentuan yang spesifik dan konkrit serta menjadi jaminan keseriusan proses aksesi; meskipun demikian, itu tidak boleh dilihat sebagai ancaman atau hukuman, tetapi sebagai mekanisme yang dimaksudkan untuk memberi Bulgaria dan Rumania waktu yang mereka butuhkan untuk mempersiapkan integrasi di pasar internal dan untuk memastikan bahwa aksesi berlangsung di bawah kondisi terbaik baik untuk Negara Anggota yang ada dan untuk yang baru.


en: Currently, the treaty is being ratified in the Member States.

id: Saat ini, perjanjian tersebut sedang diratifikasi di Negara-negara Anggota.


en: Much has happened in the past year.

id: Banyak yang telah terjadi dalam satu tahun terakhir.


en: So, it is far from plain sailing for the moment.

id: Jadi, itu jauh dari berlayar biasa untuk saat ini.


en: I would like to thank the Commission once again for its work and, at its roots, the report I am presenting to Parliament follows the same way of thinking as the Commission’s.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada Komisi atas kerjanya dan, pada akarnya, laporan yang saya sampaikan ke Parlemen mengikuti cara berpikir yang sama dengan cara berpikir Komisi.


en: The June 2005 European Council reiterated these conclusions and welcomed the signing of Bulgaria and Romania’s accession Treaty in Luxembourg on 25 April.

id: Dewan Eropa Juni 2005 mengulangi kesimpulan ini dan menyambut baik penandatanganan Perjanjian aksesi Bulgaria dan Rumania di Luksemburg pada 25 April.


en: At that moment, the Commission may recommend that the Council postpone accession until 1 January 2008, if there is a serious risk of either country being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by January 2007 in a number of important areas.

id: Pada saat itu, Komisi dapat merekomendasikan agar Dewan menunda aksesi hingga 1 Januari 2008, jika ada risiko serius dari salah satu negara yang secara nyata tidak siap untuk memenuhi persyaratan keanggotaan pada Januari 2007 di sejumlah bidang penting.


en: Bulgaria and Romania still have a lot more to do and it is important that we, together – Parliament, the Member States and the Commission – keep reminding both countries to stay focused on the significant internal work still to be done.

id: Bulgaria dan Rumania masih memiliki banyak hal yang harus dilakukan dan penting bagi kita, bersama – Parlemen, Negara Anggota dan Komisi – terus mengingatkan kedua negara untuk tetap fokus pada pekerjaan internal yang signifikan yang masih harus dilakukan.


en: I welcome the active part played by the European Parliament and its Committee on Foreign Affairs and the reports prepared by Mr Moscovici and Mr Van Orden, which highlight the strong and weak points relating to the progress of both countries to date.

id: Saya menyambut peran aktif yang dimainkan oleh Parlemen Eropa dan Komite Urusan Luar Negeri dan laporan yang disiapkan oleh Mr Moscovici dan Mr Van Orden, yang menyoroti poin kuat dan lemah yang berkaitan dengan kemajuan kedua negara hingga saat ini.


en: Mr President, I am glad to address the House again as regards the preparations of Bulgaria and Romania for accession to the Union.

id: Tuan Presiden, dengan senang hati saya berbicara lagi di DPR sehubungan dengan persiapan Bulgaria dan Rumania untuk aksesi ke Persatuan.


en: As President Barroso promised earlier this year, and in the spirit of our discussions in April to create an extended assent procedure, the Commission will use its regular dialogue with the European Parliament and will listen to Parliament’s views on the possible use of the postponement clause.

id: Seperti yang dijanjikan Presiden Barroso awal tahun ini, dan dalam semangat diskusi kami pada bulan April untuk membuat prosedur persetujuan yang diperpanjang, Komisi akan menggunakan dialog regulernya dengan Parlemen Eropa dan akan mendengarkan pandangan Parlemen tentang kemungkinan penggunaan klausul penundaan.


en: As the Council noted, this marked a further important step towards accession, and it was a step firmly supported by this Parliament when it voted to approve the signing of the Treaty.

id: Seperti yang dicatat oleh Dewan, ini menandai langkah penting lebih lanjut menuju aksesi, dan itu adalah langkah yang didukung dengan kuat oleh Parlemen ini ketika memilih untuk menyetujui penandatanganan Perjanjian.


en: At the same time, they need to make further efforts, in particular to strengthen the rule of law, to improve public administration and the justice system, to fight corruption and to protect vulnerable groups effectively.

id: Pada saat yang sama, mereka perlu melakukan upaya lebih lanjut, khususnya untuk memperkuat supremasi hukum, memperbaiki administrasi publik dan sistem peradilan, memerangi korupsi dan melindungi kelompok rentan secara efektif.


en: Our focus, in the Commission and, I trust, in the other institutions, such as Parliament, is now firmly on encouraging and supporting Bulgaria and Romania to successfully complete all necessary preparations for accession.

id: Fokus kami, di Komisi dan, saya percaya, di lembaga-lembaga lain, seperti Parlemen, sekarang dengan tegas mendorong dan mendukung Bulgaria dan Rumania untuk berhasil menyelesaikan semua persiapan yang diperlukan untuk aksesi.


en: As you have seen from the Commission’s comprehensive monitoring reports, which I presented to you on 25 October, our assessment is broadly the same: both Bulgaria and Romania meet the political criteria.

id: Seperti yang telah Anda lihat dari laporan pemantauan komprehensif Komisi, yang saya sampaikan kepada Anda pada tanggal 25 Oktober, penilaian kami secara umum sama: baik Bulgaria maupun Rumania memenuhi kriteria politik.


en: I trust that together we will complete the fifth enlargement round and make a success of it.

id: Saya percaya bahwa bersama-sama kita akan menyelesaikan putaran pembesaran kelima dan membuatnya sukses.


en: I welcome Parliament’s help and efforts in this regard.

id: Saya menyambut baik bantuan dan upaya DPR dalam hal ini.


en: I warmly welcome this debate today, which is held at an important juncture in Bulgaria and Romania’s accession processes.

id: Saya menyambut hangat debat ini hari ini, yang diadakan pada titik penting dalam proses aksesi Bulgaria dan Rumania.


en: The Commission would seriously consider these views before issuing any recommendation to associate fully the European Parliament in any possible decision to postpone accession.

id: Komisi akan secara serius mempertimbangkan pandangan-pandangan ini sebelum mengeluarkan rekomendasi untuk mengasosiasikan sepenuhnya Parlemen Eropa dalam setiap keputusan yang memungkinkan untuk menunda aksesi.


en: These include taking decisive action to reform the justice system and substantially stepping up the fight against organised crime and corruption, including at a high level.

id: Ini termasuk mengambil tindakan tegas untuk mereformasi sistem peradilan dan secara substansial meningkatkan perang melawan kejahatan terorganisir dan korupsi, termasuk di tingkat tinggi.


en: On the adoption and implementation of the , the report notes that Bulgaria has made further progress in particular on competition rules and culture and audiovisual policy.

id: Mengenai adopsi dan implementasi , laporan tersebut mencatat bahwa Bulgaria telah membuat kemajuan lebih lanjut khususnya dalam peraturan persaingan dan budaya serta kebijakan audiovisual.


en: As with Bulgaria, Romania must address concerns over the implementation of the European Union’s external border requirements and procedures, and concerns over the effective enforcement of intellectual property rights.

id: Seperti halnya Bulgaria, Rumania harus mengatasi kekhawatiran atas penerapan persyaratan dan prosedur perbatasan eksternal Uni Eropa, dan kekhawatiran atas penegakan hak kekayaan intelektual yang efektif.


en: I mentioned some particularly pressing implementation gaps earlier, such as the need to tackle corruption and organised crime effectively.

id: Saya menyebutkan beberapa kesenjangan implementasi yang sangat mendesak sebelumnya, seperti kebutuhan untuk mengatasi korupsi dan kejahatan terorganisir secara efektif.


en: Pursuing reforms of the public administration system should also be a priority.

id: Mengejar reformasi sistem administrasi publik juga harus menjadi prioritas.


en: Bulgaria must also in the first months of the year focus all its efforts on addressing its remaining shortcomings.

id: Bulgaria juga harus pada bulan-bulan pertama tahun ini memfokuskan semua upayanya untuk mengatasi kekurangan yang tersisa.


en: The first months of next year will be crucial periods in Romania’s accession process.

id: Bulan-bulan pertama tahun depan akan menjadi periode penting dalam proses aksesi Rumania.


en: I clearly acknowledge that before this Parliament today.

id: Saya dengan jelas mengakui itu di hadapan Parlemen hari ini.


en: Romania has made substantial progress to reach this stage.

id: Rumania telah membuat kemajuan substansial untuk mencapai tahap ini.


en: The weak enforcement of rules on motor vehicle insurance also remains an issue of serious concern, as are shortcomings in the areas of agriculture, animal welfare, veterinary public health and food safety.

id: Lemahnya penegakan aturan asuransi kendaraan bermotor juga masih menjadi masalah serius, seperti kekurangan di bidang pertanian, kesejahteraan hewan, kesehatan masyarakat veteriner dan keamanan pangan.


en: The December 2004 European Council concluded that both Bulgaria and Romania will be able to assume all the obligations of membership from January 2007, provided they both continue with efforts to implement the necessary reforms and commitments undertaken in the .

id: Dewan Eropa Desember 2004 menyimpulkan bahwa Bulgaria dan Rumania akan dapat memikul semua kewajiban keanggotaan mulai Januari 2007, asalkan keduanya melanjutkan upaya untuk melaksanakan reformasi dan komitmen yang diperlukan yang dilakukan di .


en: However, it must now renew its efforts to tackle those remaining concerns.

id: Namun, sekarang harus memperbarui upayanya untuk mengatasi kekhawatiran yang tersisa.


en: Romania has made further progress in adapting and implementing the , in particular on areas concerning the free movement of persons, telecommunications and consumer protection.

id: Rumania telah membuat kemajuan lebih lanjut dalam mengadaptasi dan menerapkan , khususnya di bidang-bidang yang berkaitan dengan pergerakan bebas orang, telekomunikasi dan perlindungan konsumen.


en: The finishing-line is now in sight and Bulgaria will cross it, as long as it increases its efforts and implements those outstanding reforms.

id: Garis akhir sekarang sudah di depan mata dan Bulgaria akan melewatinya, selama mereka meningkatkan upayanya dan menerapkan reformasi yang luar biasa itu.


en: Turning to Romania, the Commission assesses that she meets the conditions for membership, but further work is still needed to address remaining shortcomings.

id: Beralih ke Rumania, Komisi menilai bahwa dia memenuhi persyaratan untuk menjadi anggota, tetapi pekerjaan lebih lanjut masih diperlukan untuk mengatasi kekurangan yang tersisa.


en: We are doing so again today in order to discuss the report which this Parliament will approve tomorrow and which I hope will receive full support.

id: Kami melakukannya lagi hari ini untuk membahas laporan yang akan disetujui Parlemen ini besok dan yang saya harap akan mendapat dukungan penuh.


en: The stage is now set for full membership, something that will bring us much closer to healing the artificial division of Europe after the Second World War.

id: Panggung sekarang ditetapkan untuk keanggotaan penuh, sesuatu yang akan membawa kita lebih dekat untuk menyembuhkan divisi buatan Eropa setelah Perang Dunia Kedua.


en: There is another significant coincidence between the Commission’s report and the Moscovici report: these are decisive times.

id: Ada kebetulan lain yang signifikan antara laporan Komisi dan laporan Moscovici: ini adalah waktu yang menentukan.


en: Since they started on the path to EU membership, both Bulgaria and Romania have implemented far-reaching political and economic changes.

id: Sejak mereka mulai di jalan menuju keanggotaan UE, baik Bulgaria dan Rumania telah menerapkan perubahan politik dan ekonomi yang luas.


en: As the Commissioner made very clear in his public statement in October, the jury is still out on when Bulgaria and Romania will join.

id: Seperti yang dibuat sangat jelas oleh Komisaris dalam pernyataan publiknya pada bulan Oktober, juri masih belum mengetahui kapan Bulgaria dan Rumania akan bergabung.


en: In summary, Romania has an historic date with the European Union on 1 January 2007.

id: Singkatnya, Rumania memiliki tanggal bersejarah dengan Uni Eropa pada 1 Januari 2007.


en: Neither Bulgaria nor Romania’s accession processes are yet complete.

id: Baik proses aksesi Bulgaria maupun Rumania belum selesai.


en: I hope that accession in 2007 will be achieved by both Romania and Bulgaria.

id: Saya berharap aksesi pada tahun 2007 akan dicapai oleh Rumania dan Bulgaria.


en: Generally, as with Bulgaria, Romania needs to step up its efforts to complete preparations and to develop a sufficient administrative and judicial capacity to implement and enforce the European Union’s legal order in full.

id: Secara umum, seperti halnya Bulgaria, Rumania perlu meningkatkan upayanya untuk menyelesaikan persiapan dan mengembangkan kapasitas administratif dan yudisial yang memadai untuk menerapkan dan menegakkan tatanan hukum Uni Eropa secara penuh.


en: There is a fundamental coincidence between the two reports.

id: Ada kebetulan mendasar antara dua laporan.


en: We want to be closely involved in this issue.

id: Kami ingin terlibat erat dalam masalah ini.


en: Living conditions and economic opportunities have improved.

id: Kondisi kehidupan dan peluang ekonomi telah membaik.


en: It too needs to tackle corruption, including high-level corruption.

id: Korupsi juga perlu ditanggulangi, termasuk korupsi tingkat tinggi.


en: However, shortcomings remain in other areas.

id: Namun, kekurangan tetap ada di daerah lain.


en: The Commission’s report provides an effective roadmap, identifying clearly the key weaknesses, and should help guide Bulgaria’s approach.

id: Laporan Komisi memberikan peta jalan yang efektif, mengidentifikasi dengan jelas kelemahan utama, dan akan membantu memandu pendekatan Bulgaria.


en: A number of grave shortcomings that need to be swiftly and decisively addressed also relate to the area of agriculture and food safety and to the protection of the environment.

id: Sejumlah kekurangan serius yang perlu ditangani dengan cepat dan tegas juga berkaitan dengan bidang pertanian dan keamanan pangan serta perlindungan lingkungan.


en: To this end, it should seek to maintain a prudent fiscal policy, improve the business environment and pursue accelerated labour market reforms.

id: Untuk tujuan ini, ia harus berusaha untuk mempertahankan kebijakan fiskal yang bijaksana, meningkatkan lingkungan bisnis dan mengejar reformasi pasar tenaga kerja yang dipercepat.


en: It should also pursue reforms of the public administration system and further efforts are needed to improve the situation of the disabled and mentally ill, a topic which I know is close to this Parliament’s heart.

id: Ini juga harus mengejar reformasi sistem administrasi publik dan upaya lebih lanjut diperlukan untuk memperbaiki situasi penyandang cacat dan sakit jiwa, topik yang saya tahu dekat dengan hati Parlemen ini.


en: Romania needs to take decisive action to reform the justice system and substantially step up the fight against corruption, including at a high level.

id: Rumania perlu mengambil tindakan tegas untuk mereformasi sistem peradilan dan secara substansial meningkatkan perang melawan korupsi, termasuk di tingkat tinggi.


en: Other concerns relate to the implementation of the European Union’s external border requirements and procedures, police cooperation and the effective enforcement of intellectual property rights in order to fight piracy and the broader issue of counterfeiting.

id: Kekhawatiran lain terkait dengan penerapan persyaratan dan prosedur perbatasan eksternal Uni Eropa, kerja sama polisi dan penegakan hak kekayaan intelektual yang efektif untuk memerangi pembajakan dan masalah pemalsuan yang lebih luas.


en: Generally, Bulgaria needs to step up its efforts to complete preparations and to develop a sufficient administrative and judicial capacity to implement and enforce our Union’s legal order in full.

id: Secara umum, Bulgaria perlu meningkatkan upayanya untuk menyelesaikan persiapan dan mengembangkan kapasitas administratif dan yudisial yang memadai untuk menerapkan dan menegakkan tatanan hukum Uni kita secara penuh.


en: In the area of human rights and the protection of minorities, more efforts are needed to prevent the trafficking in human beings, a subject on which this Parliament has repeatedly made clear its views, as well as to improve child welfare and the situation of the mentally disabled and to further the integration of the Roma minority generally.

id: Di bidang hak asasi manusia dan perlindungan minoritas, diperlukan lebih banyak upaya untuk mencegah perdagangan manusia, yang telah berulang kali ditegaskan oleh Parlemen ini, serta untuk meningkatkan kesejahteraan anak dan situasi mental. penyandang cacat dan untuk memajukan integrasi minoritas Roma secara umum.


en: The two reports also coincide on one fundamental point: it is very important that progress be made in the field of justice and home affairs, particularly with regard to the implementation of the reform in the justice system, better border controls and the fight against corruption, the latter being an essential issue and one on which Parliament wants to see results.

id: Kedua laporan tersebut juga bertepatan pada satu hal mendasar: sangat penting bahwa kemajuan dibuat di bidang peradilan dan urusan dalam negeri, terutama yang berkaitan dengan pelaksanaan reformasi dalam sistem peradilan, kontrol perbatasan yang lebih baik dan perang melawan korupsi, yang terakhir menjadi isu penting dan satu yang Parlemen ingin melihat hasilnya.


en: The European Union will continue to provide any assistance and support to both Bulgaria and Romania in their endeavours to make that final push towards accession.

id: Uni Eropa akan terus memberikan bantuan dan dukungan kepada Bulgaria dan Rumania dalam upaya mereka untuk membuat dorongan terakhir menuju aksesi.


en: But we must be realistic; that climate exists and it is difficult for it not to affect the Members of this Parliament, who are close to the citizens and who will be watching the degree of preparation of the two countries very closely.

id: Tapi kita harus realistis; iklim itu ada dan sulit untuk tidak mempengaruhi Anggota Parlemen ini, yang dekat dengan warga negara dan yang akan sangat memperhatikan tingkat persiapan kedua negara.


en: I would agree with the Commission’s assessment that Romania should be in a position to comply with economic criteria by accession, provided it continues and intensifies its efforts, in particular by paying attention to its external balance, public sector wage policy and the government’s revenue base.

id: Saya setuju dengan penilaian Komisi bahwa Rumania harus berada dalam posisi untuk memenuhi kriteria ekonomi dengan aksesi, asalkan terus dan mengintensifkan upayanya, khususnya dengan memperhatikan keseimbangan eksternal, kebijakan upah sektor publik dan basis pendapatan pemerintah.


en: The results in the field of justice and home affairs and the fight against corruption will be very important in this spring’s assessment.

id: Hasil di bidang peradilan dan urusan dalam negeri dan perang melawan korupsi akan sangat penting dalam penilaian musim semi ini.


en: The report on Bulgaria shows that it meets the political criteria for membership, but further work is still needed to address remaining shortcomings.

id: Laporan tentang Bulgaria menunjukkan bahwa ia memenuhi kriteria politik untuk keanggotaan, tetapi pekerjaan lebih lanjut masih diperlukan untuk mengatasi kekurangan yang tersisa.


en: The Romanian Government must therefore carry on making the greatest possible effort in this and other areas.

id: Oleh karena itu, Pemerintah Rumania harus terus berupaya semaksimal mungkin di bidang ini dan bidang lainnya.


en: As the Commissioner has said, in the spring the Commission will produce a report on Romania’s degree of preparedness and give its opinion on the possible creation of a mechanism that could delay effective accession by one year.

id: Seperti yang telah dikatakan oleh Komisaris, pada musim semi Komisi akan membuat laporan tentang tingkat kesiapan Rumania dan memberikan pendapatnya tentang kemungkinan pembentukan mekanisme yang dapat menunda aksesi yang efektif selama satu tahun.


en: That accession will bring real benefits to both countries and – I would argue – clearly to the European Union as a whole.

id: Aksesi itu akan membawa manfaat nyata bagi kedua negara dan – saya berpendapat – jelas bagi Uni Eropa secara keseluruhan.


en: Then it was to discuss the report presented by the Commissioner, Mr Rehn.

id: Kemudian membahas laporan yang disampaikan oleh Komisaris, Bapak Rehn.


en: These are substantial achievements by any measure and we should credit those who have worked so hard to bring them forward.

id: Ini adalah pencapaian substansial dengan ukuran apa pun dan kita harus menghargai mereka yang telah bekerja sangat keras untuk memajukannya.


en: However, developments in a number of other areas have been frankly insufficient.

id: Namun, pembangunan di sejumlah daerah lain terus terang tidak cukup.


en: The comprehensive monitoring reports identify clear areas where both countries must now focus their efforts.

id: Laporan pemantauan komprehensif mengidentifikasi area yang jelas di mana kedua negara sekarang harus memfokuskan upaya mereka.


en: It will contribute to a more stable, secure and stronger Union.

id: Ini akan berkontribusi pada Serikat yang lebih stabil, aman, dan lebih kuat.


en: As my Prime Minister, Tony Blair, said to this Parliament in June, enlargement is an historic opportunity to build a greater and more powerful Union.

id: Seperti yang Perdana Menteri saya, Tony Blair, katakan kepada Parlemen ini pada bulan Juni, perluasan adalah kesempatan bersejarah untuk membangun Serikat yang lebih besar dan lebih kuat.


en: The example of the successes achieved in the field of competition policy, which was previously an issue of immense concern, must serve to stimulate the work still to be done.

id: Contoh keberhasilan yang dicapai di bidang kebijakan persaingan, yang sebelumnya merupakan isu yang sangat memprihatinkan, harus menjadi pendorong pekerjaan yang masih harus dilakukan.


en: This Parliament will then also issue its opinion on this issue, as laid down in the text that we will vote on tomorrow.

id: Parlemen ini kemudian juga akan mengeluarkan pendapatnya tentang masalah ini, sebagaimana tercantum dalam teks yang akan kita pilih besok.


en: I hope that this time next year both Romania and Bulgaria will be only a fortnight away from becoming full members of our European Union.

id: Saya berharap tahun depan Rumania dan Bulgaria hanya tinggal dua minggu lagi untuk menjadi anggota penuh Uni Eropa.


en: Much significant progress has been made in Romania, but efforts are still needed in several areas, which we are all aware of and which have been mentioned today.

id: Banyak kemajuan signifikan telah dibuat di Rumania, tetapi upaya masih diperlukan di beberapa bidang, yang kita semua sadari dan yang telah disebutkan hari ini.


en: It is in all of our interests that Bulgaria and Romania are ready to join the European Union on 1 January 2007, as has already been suggested in the course of our debate.

id: Adalah kepentingan kita semua bahwa Bulgaria dan Rumania siap untuk bergabung dengan Uni Eropa pada 1 Januari 2007, seperti yang telah disarankan dalam debat kita.


en: Mr President, just a month and a half ago we talked in this Chamber about Romania’s accession to the European Union.

id: Tuan Presiden, baru satu setengah bulan yang lalu kami berbicara di Kamar ini tentang aksesi Rumania ke Uni Eropa.


en: This goal is achievable as long as both countries step up the pace of reform in the short period of time left between now and that critical date.

id: Tujuan ini dapat dicapai selama kedua negara meningkatkan laju reformasi dalam waktu singkat yang tersisa antara sekarang dan tanggal kritis itu.


en: Mr President, it is true that the accessions of Romania and Bulgaria should not fall victim to the new climate of crisis and fatigue amongst the citizens demonstrated by the failures relating to the Constitutional Treaty.

id: Bapak Presiden, memang benar bahwa aksesi Rumania dan Bulgaria tidak boleh menjadi korban iklim baru krisis dan kelelahan di antara warga yang ditunjukkan oleh kegagalan yang berkaitan dengan Perjanjian Konstitusi.


en: Indeed, as Commissioner Rehn has emphasised and emphasised previously in July, it is crucial to the success of enlargement that any new country joining the Union is well prepared to cope with the obligations of membership.

id: Memang, seperti yang telah ditekankan dan ditekankan oleh Komisaris Rehn sebelumnya pada bulan Juli, sangat penting untuk keberhasilan perluasan bahwa setiap negara baru yang bergabung dengan Perhimpunan dipersiapkan dengan baik untuk mengatasi kewajiban keanggotaan.


en: In the space of only 16 years, two dictatorships have been supplanted, I am glad to say, with democracies.

id: Dalam waktu hanya 16 tahun, dua kediktatoran telah digantikan, dengan senang hati saya katakan, dengan demokrasi.


en: This will require hard work, but it will be well worth it.

id: Ini akan membutuhkan kerja keras, tetapi itu akan sangat berharga.


en: The debate on this will be held in mid-2006.

id: Perdebatan tentang ini akan diadakan pada pertengahan 2006.


en: The Commission also assesses that Bulgaria should be in a position to comply with the economic criteria of accession, provided it continues on its current reform path and deals with the current account deficit.

id: Komisi juga menilai bahwa Bulgaria harus berada dalam posisi untuk memenuhi kriteria aksesi ekonomi, asalkan terus di jalur reformasi saat ini dan menangani defisit transaksi berjalan.


en: With a few amendments, I am happy to say that both reports are balanced and accurately reflect the current situation of the two countries.

id: Dengan beberapa amandemen, saya senang untuk mengatakan bahwa kedua laporan tersebut seimbang dan secara akurat mencerminkan situasi kedua negara saat ini.


en: As the two rapporteurs have also mentioned, the importance of solidarity must be emphasised even more in the case of the two countries under discussion.

id: Seperti yang juga telah disebutkan oleh kedua pelapor, pentingnya solidaritas harus lebih ditekankan dalam kasus kedua negara yang sedang dibahas.


en: There is also the issue to the EU’s capacity to absorb new members and, associated with it, that of the future of enlargement policy.

id: Ada juga masalah pada kapasitas UE untuk menyerap anggota baru dan, terkait dengannya, tentang masa depan kebijakan perluasan.


en: Bulgaria too has made substantial process to reach this stage.

id: Bulgaria juga telah melakukan proses substansial untuk mencapai tahap ini.


en: As my group has repeatedly emphasised, both countries must be judged on the basis of their own performance and independently of one another.

id: Seperti yang telah berulang kali ditekankan oleh kelompok saya, kedua negara harus dinilai berdasarkan kinerja mereka sendiri dan secara independen satu sama lain.


en: I expect the Romanian Government to adopt the Minority Act specified in the Coalition Agreement as soon as possible, as promised.

id: Saya berharap Pemerintah Rumania untuk mengadopsi Undang-Undang Minoritas yang ditentukan dalam Perjanjian Koalisi sesegera mungkin, seperti yang dijanjikan.


en: Here we have a balanced document from Mr Van Orden, which gives the Bulgarian Government credit for its efforts and, while highlighting the country’s economic dynamism and average 4% growth rates, spells out in clear terms where Bulgaria still needs to make progress.

id: Di sini kami memiliki dokumen yang seimbang dari Tuan Van Orden, yang memberikan penghargaan kepada Pemerintah Bulgaria atas upayanya dan, sambil menyoroti dinamisme ekonomi negara dan tingkat pertumbuhan rata-rata 4%, menjelaskan secara jelas di mana Bulgaria masih perlu membuat kemajuan.


en: As the report states, Parliament is reiterating its desire for this to take place, but it also stresses that achieving that objective depends, firstly, on the Romanian authorities fulfilling their commitments.

id: Seperti yang dinyatakan dalam laporan tersebut, Parlemen menegaskan kembali keinginannya agar hal ini terjadi, tetapi juga menekankan bahwa pencapaian tujuan itu tergantung, pertama, pada otoritas Rumania yang memenuhi komitmen mereka.


en: As a Hungarian I cannot avoid mentioning the situation of Hungarians living in Romania.

id: Sebagai orang Hongaria, saya tidak dapat menghindari menyebutkan situasi orang Hongaria yang tinggal di Rumania.


en: One of my reasons for doing so is that as a Hungarian MEP I have been following the efforts of these two countries and the assessments of Parliament and Commission day by day since I joined Parliament.

id: Salah satu alasan saya melakukannya adalah bahwa sebagai MEP Hongaria saya telah mengikuti upaya kedua negara ini dan penilaian Parlemen dan Komisi hari demi hari sejak saya bergabung dengan Parlemen.


en: We shall continue to support both countries as they progress along this road, while also observing very closely the manner in which they discharge their responsibilities as candidates.

id: Kami akan terus mendukung kedua negara saat mereka maju di sepanjang jalan ini, sambil juga mengamati dengan cermat cara mereka menjalankan tanggung jawab mereka sebagai kandidat.


en: I might add that I believe that we should be conducting this debate in Brussels rather than in Strasbourg.

id: Saya dapat menambahkan bahwa saya percaya bahwa kita harus melakukan debat ini di Brussel daripada di Strasbourg.


en: In the course of the debate this morning, during the preparation of the summit that will take place this weekend, it became unequivocally clear that all Groups of Parliament emphasised the importance of solidarity throughout the European Union, because this is the only way we can maintain our competitiveness.

id: Dalam perjalanan debat pagi ini, selama persiapan KTT yang akan berlangsung akhir pekan ini, menjadi sangat jelas bahwa semua Kelompok Parlemen menekankan pentingnya solidaritas di seluruh Uni Eropa, karena ini adalah satu-satunya cara kita dapat mempertahankan daya saing kita.


en: The Commission will be producing its next progress report on the two countries early next year, and, as Mr Millán Mon has remarked, it will be doing so in a changed climate, one brought about by the constitutional crisis in which the EU finds itself.

id: Komisi akan membuat laporan kemajuan berikutnya tentang kedua negara awal tahun depan, dan, seperti yang telah dikatakan oleh Mr Millán Mon, itu akan dilakukan dalam iklim yang berubah, yang disebabkan oleh krisis konstitusional di mana Uni Eropa menemukan dirinya sendiri.


en: One important aspect of the text from the Committee on Foreign Affairs is that it calls on high-ranking civil servants in Bulgaria to make public their renunciation of every kind of corruption and to support the enactment of regulations to disclose their incomes and financial arrangements.

id: Salah satu aspek penting dari teks dari Komite Urusan Luar Negeri adalah bahwa ia meminta pegawai negeri berpangkat tinggi di Bulgaria untuk mengumumkan penolakan mereka terhadap setiap jenis korupsi dan untuk mendukung pemberlakuan peraturan untuk mengungkapkan pendapatan dan pengaturan keuangan mereka.


en: The Liberal Group would like to see Romania and Bulgaria become Member States of the EU in 2007.

id: Kelompok Liberal ingin melihat Rumania dan Bulgaria menjadi Negara Anggota Uni Eropa pada tahun 2007.


en: I would like to welcome the work of both rapporteurs.

id: Saya ingin menyambut baik karya kedua pelapor.


en: I know that all those present in the House are already aware of this, but I still have to emphasise the importance of cultural autonomy, which forms the basis of the above-mentioned law.

id: Saya tahu bahwa semua yang hadir di DPR sudah mengetahui hal ini, tetapi saya tetap harus menekankan pentingnya otonomi budaya, yang menjadi dasar undang-undang tersebut di atas.


en: I do not wish to repeat the statements of those who spoke before me nor the criticism given by the Council and the Commission, because, as I already mentioned in October, during the debate following the country report of the Commission, the observers from the two countries are here in order to be able to provide a first-hand report to their decision makers both on deficiencies and on the desirable decisions proposed by Parliament.

id: Saya tidak ingin mengulangi pernyataan mereka yang berbicara di hadapan saya atau kritik yang diberikan oleh Dewan dan Komisi, karena, seperti yang telah saya sebutkan pada bulan Oktober, selama debat menyusul laporan negara Komisi, para pengamat dari kedua negara. negara-negara di sini untuk dapat memberikan laporan langsung kepada pembuat keputusan mereka baik tentang kekurangan maupun keputusan yang diinginkan yang diusulkan oleh Parlemen.


en: Let me just say a few things with specific reference to Bulgaria.

id: Izinkan saya mengatakan beberapa hal dengan referensi khusus ke Bulgaria.


en: The developments within the European Union itself are also hampering further enlargement, though.

id: Namun, perkembangan di dalam Uni Eropa sendiri juga menghambat perluasan lebih lanjut.


en: We tabled amendments to the Van Orden report relating to the environment and human rights, but they were, unfortunately, rejected.

id: Kami mengajukan amandemen pada laporan Van Orden yang berkaitan dengan lingkungan dan hak asasi manusia, tetapi sayangnya, ditolak.


en: Mr President, the Liberal Group is appreciative of the progress that Bulgaria and Romania have made in their efforts to draw closer to the European Union.

id: Bapak Presiden, Kelompok Liberal menghargai kemajuan yang telah dibuat Bulgaria dan Rumania dalam upaya mereka untuk lebih dekat dengan Uni Eropa.


en: We support and applaud the efforts they are making to get there on time and to achieve their goal, but that is a job for the Romanian authorities.

id: Kami mendukung dan memuji upaya yang mereka lakukan untuk sampai di sana tepat waktu dan untuk mencapai tujuan mereka, tetapi itu adalah tugas pemerintah Rumania.


en: It is worthy of note that the debate in the Council on Macedonia is a symptom of this changed climate.

id: Patut dicatat bahwa perdebatan di Dewan Makedonia adalah gejala dari perubahan iklim ini.


en: France is threatening to veto negotiations with Macedonia, a country cooperating closely with Croatia in the hope of joining simultaneously with it.

id: Prancis mengancam akan memveto negosiasi dengan Makedonia, sebuah negara yang bekerja sama erat dengan Kroasia dengan harapan dapat bergabung secara bersamaan dengannya.


en: The Treaty has been concluded, but the treaties with these countries are equipped with safeguard clauses.

id: Perjanjian telah dibuat, tetapi perjanjian dengan negara-negara ini dilengkapi dengan klausul perlindungan.


en: My group believes that both countries are capable of taking, and implementing, all the necessary measures before the final accession.

id: Kelompok saya percaya bahwa kedua negara mampu mengambil, dan menerapkan, semua tindakan yang diperlukan sebelum aksesi akhir.


en: . Mr President, the Polish people are particularly sympathetic to the EU ambitions of Bulgaria and Romania, and they have always supported these countries in their efforts towards European integration.

id: . Tuan Presiden, rakyat Polandia secara khusus bersimpati pada ambisi Uni Eropa Bulgaria dan Rumania, dan mereka selalu mendukung negara-negara ini dalam upaya mereka menuju integrasi Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, while acknowledging the efforts made by both these countries, we are concerned by some of the points of criticism made in the Commission’s report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sambil mengakui upaya yang dilakukan oleh kedua negara ini, kami prihatin dengan beberapa poin kritik yang dibuat dalam laporan Komisi.


en: Contrary to the statements by its politicians, the EU will not be able to make good on its earlier commitments.

id: Bertentangan dengan pernyataan para politisinya, UE tidak akan mampu memenuhi komitmen sebelumnya.


en: In addition, the European Parliament, in its reports, highlights the importance of the position of the Roma in both countries.

id: Selain itu, Parlemen Eropa dalam laporannya menyoroti pentingnya posisi Roma di kedua negara.