en: In the last months, EU representatives, both in Brussels and in partner countries, have made several démarches on this issue, including voicing EU concerns about the criminalisation of sexual behaviour among consenting adults - Uganda, Burundi, Malawi - or harassment of AIDS activists by police and judicial authorities in Senegal.

id: Dalam beberapa bulan terakhir, perwakilan UE, baik di Brussel maupun di negara-negara mitra, telah membuat beberapa langkah tentang masalah ini, termasuk menyuarakan keprihatinan UE tentang kriminalisasi perilaku seksual di antara orang dewasa yang setuju - Uganda, Burundi, Malawi - atau pelecehan terhadap aktivis AIDS oleh polisi dan otoritas kehakiman di Senegal.


en: One of the fundamental problems we encountered during our visit to India was when people emphasised how the country produces very cheap drugs which can help prevent and fight AIDS.

id: Salah satu masalah mendasar yang kami temui selama kunjungan kami ke India adalah ketika orang-orang menekankan bagaimana negara itu memproduksi obat-obatan yang sangat murah yang dapat membantu mencegah dan memerangi AIDS.


en: The recent adoption of an EU tool kit to help promote and protect the respect of human rights by lesbian, gay, bisexual and transgender people will further consolidate EU action in this area.

id: Adopsi baru-baru ini dari perangkat alat UE untuk membantu mempromosikan dan melindungi penghormatan hak asasi manusia oleh orang-orang lesbian, gay, biseksual dan transgender akan lebih mengkonsolidasikan tindakan UE di bidang ini.


en: The right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health implies that those who are affected by HIV must have access to information as well as to effective prevention and treatment options.

id: Hak setiap orang untuk menikmati standar kesehatan fisik dan mental tertinggi yang dapat dicapai menyiratkan bahwa mereka yang terkena HIV harus memiliki akses ke informasi serta pilihan pencegahan dan pengobatan yang efektif.


en: Although recent years have seen progress in treatment and prevention, we now have just under five years to reach the Millennium Development Goals, in which Member States of the United Nations undertook to restrict the spread of HIV/AIDS and to reduce the number of new infections.

id: Meskipun beberapa tahun terakhir telah melihat kemajuan dalam pengobatan dan pencegahan, kita sekarang hanya memiliki waktu kurang dari lima tahun untuk mencapai Tujuan Pembangunan Milenium, di mana Negara-negara Anggota Perserikatan Bangsa-Bangsa berusaha untuk membatasi penyebaran HIV/AIDS dan untuk mengurangi jumlah infeksi baru. .


en: In the absence of proper anti-discrimination laws, people living with HIV are often too frightened to come forward for help because of fear of stigma.

id: Dengan tidak adanya undang-undang anti-diskriminasi yang tepat, orang yang hidup dengan HIV seringkali terlalu takut untuk meminta bantuan karena takut akan stigma.


en: I have rarely listened to someone on this side of the House sitting in her position that understands not only what we have done, not only what we are doing, but what we need to do to protect those who are most vulnerable.

id: Saya jarang mendengarkan seseorang di sisi DPR ini yang duduk di posisinya yang memahami tidak hanya apa yang telah kita lakukan, tidak hanya apa yang kita lakukan, tetapi apa yang perlu kita lakukan untuk melindungi mereka yang paling rentan.


en: The European Council adopted conclusions in November 2009, with an EU programme for action to confront HIV/AIDS through external action, including the need to address the human rights aspect.

id: Dewan Eropa mengadopsi kesimpulan pada bulan November 2009, dengan program aksi Uni Eropa untuk menghadapi HIV/AIDS melalui tindakan eksternal, termasuk kebutuhan untuk menangani aspek hak asasi manusia.


en: The impact of HIV is worse in situations where human rights are not respected, and we know that conflict situations can lead to an increase in HIV infections, especially when sexual abuse against women and children is common.

id: Dampak HIV lebih buruk dalam situasi di mana hak asasi manusia tidak dihormati, dan kita tahu bahwa situasi konflik dapat menyebabkan peningkatan infeksi HIV, terutama ketika pelecehan seksual terhadap perempuan dan anak-anak sering terjadi.


en: Last but not least, cooperation with third countries should be a priority as well, in order to increase FRONTEX's efficiency.

id: Last but not least, kerjasama dengan negara ketiga juga harus menjadi prioritas, untuk meningkatkan efisiensi FRONTEX.


en: Moreover, I agree with the need to fully respect human dignity and fundamental rights while protecting our external borders, because this is part of the European values.

id: Selain itu, saya setuju dengan kebutuhan untuk sepenuhnya menghormati martabat manusia dan hak-hak dasar sambil melindungi perbatasan eksternal kita, karena ini adalah bagian dari nilai-nilai Eropa.


en: I have had the opportunity to visit Malta and see the African refugee camps located there, so I understand the seriousness of the problem and the unfathomable depths of human despair that lead to desperate attempts to cross the sea to reach Malta and the mainland of the European Union.

id: Saya memiliki kesempatan untuk mengunjungi Malta dan melihat kamp-kamp pengungsi Afrika yang terletak di sana, jadi saya memahami keseriusan masalah dan kedalaman keputusasaan manusia yang tak terduga yang mengarah pada upaya putus asa untuk menyeberangi laut untuk mencapai Malta dan daratan Eropa. Persatuan.


en: In addition to measures aimed at controlling the influx of illegal immigrants, FRONTEX should also contribute to strengthening a global partnership with third countries and be responsible for making certain decisions concerning the right to asylum.

id: Selain langkah-langkah yang bertujuan untuk mengendalikan masuknya imigran ilegal, FRONTEX juga harus berkontribusi untuk memperkuat kemitraan global dengan negara ketiga dan bertanggung jawab untuk membuat keputusan tertentu mengenai hak suaka.


en: Many countries prefer to see the name 'Europe' rather than the name of a particular country that was a colonial power at some time in the past, and they do not see it so clearly.

id: Banyak negara lebih suka melihat nama 'Eropa' daripada nama negara tertentu yang pernah menjadi kekuatan kolonial di masa lalu, dan mereka tidak melihatnya begitu jelas.


en: in writing. - First of all, I would like to express my optimism with regard to the future of the FRONTEX Agency, taking into consideration the rather encouraging figures from the activity evaluation of the agency.

id: secara tertulis. - Pertama-tama, saya ingin menyampaikan optimisme saya terhadap masa depan FRONTEX Agency, dengan mempertimbangkan angka-angka yang cukup menggembirakan dari evaluasi kegiatan badan tersebut.


en: It is not sensible to try to build a Fortress Europe by focusing only on illegal immigrants because as long as economic development gaps will persist, migration will also be a reality.

id: Tidak masuk akal untuk mencoba membangun Benteng Eropa dengan hanya berfokus pada imigran ilegal karena selama kesenjangan pembangunan ekonomi masih ada, migrasi juga akan menjadi kenyataan.


en: With the new, revised mandate, we have to know what they can and cannot do in cases of maritime rescue or repatriation.

id: Dengan mandat baru yang direvisi, kita harus tahu apa yang bisa dan tidak bisa mereka lakukan dalam kasus penyelamatan maritim atau repatriasi.


en: Thus, the majority of FRONTEX's work concerns that area.

id: Dengan demikian, sebagian besar pekerjaan FRONTEX menyangkut bidang itu.


en: Illegal immigration poses a challenge for all of us and it requires a common strategy and Community instruments.

id: Imigrasi ilegal merupakan tantangan bagi kita semua dan memerlukan strategi bersama dan instrumen Komunitas.


en: In view of this fact, we should create all-year-round patrols in high risk areas where people are in danger of losing their lives.

id: Mengingat fakta ini, kita harus membuat patroli sepanjang tahun di daerah berisiko tinggi di mana orang berada dalam bahaya kehilangan nyawa.


en: In spite of earlier concerns regarding how secure the European Union's eastern borders are, it turns out that the main threat in terms of illegal immigration comes from the Mediterranean basin.

id: Terlepas dari kekhawatiran sebelumnya tentang seberapa aman perbatasan timur Uni Eropa, ternyata ancaman utama dalam hal imigrasi ilegal datang dari cekungan Mediterania.


en: I think it has been said here - the Vice-President of the Commission has mentioned it and the rest of us have as well - that Frontex has to be based on the greatest possible legal certainty because, without such certainty, it often cannot act and it then finds itself in impossible situations.

id: Saya pikir telah dikatakan di sini - Wakil Presiden Komisi telah menyebutkannya dan kita semua juga - bahwa Frontex harus didasarkan pada kepastian hukum yang sebesar mungkin karena, tanpa kepastian seperti itu, seringkali tidak dapat bertindak dan kemudian menemukan dirinya dalam situasi yang mustahil.


en: It is also vital to create two separate divisions, one of which would monitor the land borders while the other would monitor the sea borders, focusing particularly on the migrants' use of routes on the eastern borders.

id: Penting juga untuk membuat dua divisi terpisah, salah satunya akan memantau perbatasan darat sementara yang lain akan memantau perbatasan laut, dengan fokus terutama pada penggunaan rute para migran di perbatasan timur.


en: Geographical reasons and differences in sensitivity towards the problem of immigration mean that the unequal involvement of the Member States in this field of Community policy seems to be a permanent problem that is difficult to overcome.

id: Alasan geografis dan perbedaan kepekaan terhadap masalah imigrasi berarti bahwa keterlibatan yang tidak setara dari Negara-negara Anggota dalam bidang kebijakan Komunitas ini tampaknya menjadi masalah permanen yang sulit diatasi.


en: In view of the threat posed by illegal immigration, Europe needs to manage its borders in a more integrated manner, as well as having a harmonised approach to the phenomenon of migration, including the management of legal immigration.

id: Melihat ancaman yang ditimbulkan oleh imigrasi ilegal, Eropa perlu mengelola perbatasannya secara lebih terintegrasi, serta memiliki pendekatan yang harmonis terhadap fenomena migrasi, termasuk manajemen imigrasi legal.


en: The next item is the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on AIDS/HIV in view of the XVIII International AIDS Conference (Vienna, July 18-23 2010).

id: Hal selanjutnya adalah pernyataan Wakil Presiden Komisi/Perwakilan Tinggi Persatuan Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan tentang AIDS/HIV dalam rangka Konferensi AIDS Internasional XVIII (Wina, 18-23 Juli 2010).


en: There is also a significant need to continue training the staff involved in FRONTEX activities, with the aim of achieving greater effectiveness and higher levels of professionalism, as well as creating a shared system for exchanging information, with the aim of optimising FRONTEX's activities.

id: Ada juga kebutuhan yang signifikan untuk terus melatih staf yang terlibat dalam kegiatan FRONTEX, dengan tujuan mencapai efektivitas yang lebih besar dan tingkat profesionalisme yang lebih tinggi, serta menciptakan sistem bersama untuk bertukar informasi, dengan tujuan mengoptimalkan kegiatan FRONTEX.


en: Until now, individual Member States have had a very unequal level of involvement, and there is a significant imbalance in terms of funding, equipment and operational matters.

id: Hingga saat ini, masing-masing Negara Anggota memiliki tingkat keterlibatan yang sangat tidak setara, dan terdapat ketidakseimbangan yang signifikan dalam hal pendanaan, peralatan, dan hal-hal operasional.


en: I would also like to stress the importance of the solidarity between the EU Member States.

id: Saya juga ingin menekankan pentingnya solidaritas antara Negara-negara Anggota UE.


en: The vote will take place tomorrow, Thursday 18 December 2008.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok, Kamis 18 Desember 2008.


en: To conclude, I believe the most important thing, as we have seen in the delegations to various countries, is the European label and the European spirit.

id: Sebagai penutup, saya percaya hal yang paling penting, seperti yang telah kita lihat dalam delegasi ke berbagai negara, adalah label Eropa dan semangat Eropa.


en: However, I entirely share the rapporteur's view that FRONTEX has to be accompanied by a legal immigration policy in order to effectively fight illegal immigration.

id: Namun, saya sepenuhnya setuju dengan pandangan pelapor bahwa FRONTEX harus disertai dengan kebijakan imigrasi legal untuk memerangi imigrasi ilegal secara efektif.


en: AIDS/HIV in view of the XVIII International AIDS Conference (Vienna, July 18-23 2010) (debate)

id: AIDS/HIV dalam rangka Konferensi AIDS Internasional XVIII (Wina, 18-23 Juli 2010) (debat)


en: That is why I have proposed arranging this hearing.

id: Itu sebabnya saya mengusulkan untuk mengatur sidang ini.


en: in writing. - (PL) The work of the FRONTEX agency interests me, as it is the only European Union institution based in Poland.

id: secara tertulis. - (PL) Pekerjaan lembaga FRONTEX menarik minat saya, karena ini adalah satu-satunya lembaga Uni Eropa yang berbasis di Polandia.


en: Implementing suitable border control systems would limit trans-border crime which would, in turn, contribute to increasing our internal security.

id: Menerapkan sistem kontrol perbatasan yang sesuai akan membatasi kejahatan lintas batas yang pada gilirannya akan berkontribusi pada peningkatan keamanan internal kita.


en: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Madam President, honourable Members, I welcome the opportunity to participate in this session on human rights and HIV/AIDS.

id: Wakil Presiden Komisi/Perwakilan Tinggi Persatuan untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan. - Ibu Presiden, Anggota yang terhormat, saya menyambut baik kesempatan untuk berpartisipasi dalam sesi hak asasi manusia dan HIV/AIDS ini.


en: In my view, there are two concepts that we need to discuss in great depth.

id: Dalam pandangan saya, ada dua konsep yang perlu kita diskusikan secara mendalam.


en: This is why all Member States should get involved in FRONTEX activities and provide the necessary resources.

id: Inilah sebabnya mengapa semua Negara Anggota harus terlibat dalam kegiatan FRONTEX dan menyediakan sumber daya yang diperlukan.


en: Illegal immigration is also associated with the high number of deaths which occur when people try to cross borders illegally.

id: Imigrasi ilegal juga dikaitkan dengan tingginya angka kematian yang terjadi ketika orang mencoba melintasi perbatasan secara ilegal.


en: Given the suppression of the border controls within the Schengen area, Member States could not be more interdependent; they are jointly responsible for border security.

id: Mengingat penindasan kontrol perbatasan di dalam wilayah Schengen, Negara-negara Anggota tidak bisa lebih saling bergantung; mereka bersama-sama bertanggung jawab atas keamanan perbatasan.


en: I regard that as added value.

id: Saya menganggap itu sebagai nilai tambah.


en: Since 2005, FRONTEX has provided these instruments, as well as a surveillance system for EUROSUR borders.

id: Sejak 2005, FRONTEX telah menyediakan instrumen ini, serta sistem pengawasan untuk perbatasan EUROSUR.


en: I believe we must invest in Frontex and move forward.

id: Saya percaya kita harus berinvestasi di Frontex dan bergerak maju.


en: Parliament is aware of the increasing need for funding and has, for the third year running, petitioned for an increase in the budget for the FRONTEX agency.

id: Parlemen menyadari kebutuhan pendanaan yang meningkat dan, untuk tahun ketiga berturut-turut, telah mengajukan petisi untuk peningkatan anggaran untuk badan FRONTEX.


en: We have to think about the pace, and convince Member States.

id: Kita harus memikirkan langkahnya, dan meyakinkan Negara-negara Anggota.


en: Our stance is that HIV-specific restrictions on entry, stay and residence based on that status are discriminatory and do not protect public health.

id: Sikap kami adalah bahwa pembatasan khusus HIV untuk masuk, tinggal, dan tinggal berdasarkan status tersebut bersifat diskriminatif dan tidak melindungi kesehatan masyarakat.


en: Even if we accept that each Member State should have control over its own borders, in view of the situation on our eastern and southern borders, we should cooperate to share the material and human resources available, in order to combat this phenomenon.

id: Bahkan jika kita menerima bahwa setiap Negara Anggota harus memiliki kendali atas perbatasannya sendiri, mengingat situasi di perbatasan timur dan selatan kita, kita harus bekerja sama untuk berbagi materi dan sumber daya manusia yang tersedia, untuk memerangi fenomena ini.


en: This is a much better policy both for us and for other countries.

id: Ini adalah kebijakan yang jauh lebih baik bagi kami dan negara lain.


en: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, I have listened carefully to all the contributions.

id: Wakil Ketua Komisi. - (FR) Bapak Presiden, saya telah mendengarkan dengan seksama semua kontribusi.


en: In any case, it is true that FRONTEX's mandate must be extended.

id: Bagaimanapun, memang benar mandat FRONTEX harus diperpanjang.


en: I cannot allow that to be said.

id: Saya tidak bisa membiarkan hal itu dikatakan.


en: That is extremely important work that is rarely mentioned.

id: Itu adalah pekerjaan yang sangat penting yang jarang disebutkan.


en: Nevertheless, it is true that we need to progress.

id: Namun demikian, memang benar bahwa kita perlu maju.


en: It is not only a question of operations.


en: It has to be able to cooperate in this way with the third countries from which immigrants originate in order to be able together to guarantee intelligent, humane monitoring of such illegal migration, which takes place, I repeat, at the expense of the individuals involved.

id: Ia harus dapat bekerja sama dengan cara ini dengan negara-negara ketiga dari mana para imigran berasal agar dapat bersama-sama menjamin pemantauan yang cerdas dan manusiawi terhadap migrasi ilegal semacam itu, yang saya ulangi, dengan mengorbankan individu-individu yang terlibat.


en: I well appreciate FRONTEX's lack of resources, and it will probably be necessary, one way or another, either to force Member States to really make their resources available to FRONTEX or to equip FRONTEX with its own resources, something which, given the current budgetary framework, would appear difficult.

id: Saya sangat menghargai kekurangan sumber daya FRONTEX, dan mungkin perlu, dengan satu atau lain cara, baik untuk memaksa Negara Anggota agar benar-benar menyediakan sumber daya mereka untuk FRONTEX atau untuk melengkapi FRONTEX dengan sumber dayanya sendiri, sesuatu yang, mengingat kerangka anggaran saat ini , akan tampak sulit.


en: We should first generate development by means of fair trade agreements, and then perhaps we will get fewer refugees, too.

id: Pertama-tama kita harus menghasilkan pembangunan melalui perjanjian perdagangan yang adil, dan kemudian mungkin kita akan mendapatkan lebih sedikit pengungsi juga.


en: I would first like to say to you that, in all conscience, I cannot allow it to be said that FRONTEX is the symbol of a fortress Europe which is closed to all those who need protection or who aspire to come to Europe.

id: Pertama-tama saya ingin mengatakan kepada Anda bahwa, dengan segenap hati nurani, saya tidak dapat membiarkan dikatakan bahwa FRONTEX adalah simbol benteng Eropa yang tertutup bagi semua orang yang membutuhkan perlindungan atau yang bercita-cita untuk datang ke Eropa.


en: In fact, according to some estimates, around 25% of illegal immigrants currently present on EU territory originate from the states along the eastern border and they entered the EU by crossing these eastern borders.

id: Bahkan, menurut beberapa perkiraan, sekitar 25% imigran ilegal yang saat ini hadir di wilayah UE berasal dari negara-negara di sepanjang perbatasan timur dan mereka memasuki UE dengan melintasi perbatasan timur ini.


en: rapporteur. - (FR) Mr President, Mr Barrot, I believe we are on the right track.

id: pelapor. - (FR) Tuan Presiden, Tuan Barrot, saya yakin kita berada di jalur yang benar.


en: (ES) I would like to express my thanks first of all to all the Members who have spoken this evening.

id: (ES) Saya ingin mengucapkan terima kasih pertama-tama kepada semua Anggota yang telah berbicara malam ini.


en: This is the only way in which we can ensure proper protection for the Black Sea border and ensure peace of mind for our citizens.

id: Ini adalah satu-satunya cara di mana kita dapat memastikan perlindungan yang tepat untuk perbatasan Laut Hitam dan memastikan ketenangan pikiran bagi warga kita.


en: In order to overcome these challenges successfully, a security strategy needs to be drawn up for the Black Sea region to make it a real area of security and stability.

id: Untuk mengatasi tantangan tersebut dengan sukses, perlu disusun strategi keamanan untuk kawasan Laut Hitam agar menjadi kawasan keamanan dan stabilitas yang nyata.


en: I therefore want to highlight the fact that the EU's eastern borders need to be given more attention and a larger amount of resources.

id: Oleh karena itu saya ingin menyoroti fakta bahwa perbatasan timur Uni Eropa perlu diberi perhatian lebih dan sumber daya yang lebih besar.


en: I am nevertheless very concerned that Frontex will be part of the construction of 'Fortress Europe'.

id: Namun saya sangat prihatin bahwa Frontex akan menjadi bagian dari pembangunan 'Benteng Eropa'.


en: The European Union's external eastern border is not only very long, but is also very difficult due to our neighbouring regions.

id: Perbatasan timur luar Uni Eropa tidak hanya sangat panjang, tetapi juga sangat sulit karena wilayah tetangga kita.


en: This strategy must be geared towards getting the key countries in the region involved in the projects and activities being carried out by the Member States of the European Union.

id: Strategi ini harus diarahkan untuk melibatkan negara-negara kunci di kawasan dalam proyek dan kegiatan yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: (BG) Commissioner, ladies and gentlemen, 670 km of the Black Sea coast have now been part of the European Union's external eastern border for more than two years.

id: (BG) Komisaris, hadirin sekalian, 670 km dari pantai Laut Hitam sekarang telah menjadi bagian dari perbatasan timur luar Uni Eropa selama lebih dari dua tahun.


en: The long-term strategy proposed by the European Commission for managing borders is welcome in these times when Member States with southern external borders are faced with major problems caused by illegal immigration.

id: Strategi jangka panjang yang diusulkan oleh Komisi Eropa untuk mengelola perbatasan disambut baik saat ini ketika Negara-negara Anggota dengan perbatasan eksternal selatan dihadapkan pada masalah besar yang disebabkan oleh imigrasi ilegal.


en: Apart from the problem of illegal immigration, we also need to bear in mind the danger from organised crime, whose main routes also cross paths in this geographical area.

id: Selain masalah imigrasi ilegal, kita juga perlu mengingat bahaya dari kejahatan terorganisir, yang jalur utamanya juga bersilangan di wilayah geografis ini.


en: In terms of our borders with third countries, the FRONTEX agency's work should include measures to tackle human trafficking.

id: Dalam hal perbatasan kita dengan negara ketiga, pekerjaan badan FRONTEX harus mencakup langkah-langkah untuk mengatasi perdagangan manusia.


en: (RO) I would first of all like to welcome the exercise carried out by the Rapid Border Intervention Team (RABIT) at Romania's eastern border at the end of October this year, coordinated by the European agency FRONTEX.

id: (RO) Pertama-tama saya ingin menyambut latihan yang dilakukan oleh Tim Intervensi Perbatasan Cepat (RABIT) di perbatasan timur Rumania pada akhir Oktober tahun ini, yang dikoordinasikan oleh badan Eropa FRONTEX.


en: In today's world, protecting a border does not only involve physically guarding it, but activities requiring additional knowledge and skills in a range of areas.

id: Di dunia saat ini, melindungi perbatasan tidak hanya melibatkan menjaga secara fisik, tetapi kegiatan yang membutuhkan pengetahuan dan keterampilan tambahan di berbagai bidang.


en: As a result, the action plans included as part of the European Neighbourhood Policy need to promote projects and financial aid aimed at making the borders of third countries more secure.

id: Akibatnya, rencana aksi yang dimasukkan sebagai bagian dari Kebijakan Lingkungan Eropa perlu mempromosikan proyek dan bantuan keuangan yang bertujuan untuk membuat perbatasan negara ketiga lebih aman.


en: We receive only a tiny proportion of these people.

id: Kami hanya menerima sebagian kecil dari orang-orang ini.


en: Moreover, when we talk about integrating readmission agreements into all agreements with other countries, I think that we are on completely the wrong track.

id: Selain itu, ketika kita berbicara tentang mengintegrasikan perjanjian penerimaan kembali ke dalam semua perjanjian dengan negara lain, saya pikir kita sepenuhnya berada di jalur yang salah.


en: Most importantly, all high risk areas should have joint, regular, permanent and operational surveillance patrols throughout the whole year.

id: Yang terpenting, semua area berisiko tinggi harus memiliki patroli pengawasan bersama, teratur, permanen, dan operasional sepanjang tahun.


en: They are doing an excellent job of staff training, as Mr Marinescu has explained, in the RABIT exercises and in identifying false travel documents.

id: Mereka melakukan pekerjaan pelatihan staf yang sangat baik, seperti yang telah dijelaskan oleh Mr Marinescu, dalam latihan RABIT dan dalam mengidentifikasi dokumen perjalanan palsu.


en: I naturally want to thank the shadow rapporteurs from the other political groups and the members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, because their contributions have enabled us to produce what has been described here as a balanced report and one that I believe is quite complete.

id: Saya tentu ingin berterima kasih kepada pelapor bayangan dari kelompok politik lain dan anggota Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, karena kontribusi mereka telah memungkinkan kami untuk menghasilkan apa yang telah digambarkan di sini sebagai laporan yang berimbang dan yang saya yakini. cukup lengkap.


en: (RO) I would like to emphasise the particular importance of some of the assessments contained in Mr Moreno Sánchez's report and in the Commission's communication.

id: (RO) Saya ingin menekankan pentingnya beberapa penilaian yang terkandung dalam laporan Mr Moreno Sánchez dan dalam komunikasi Komisi.


en: That is what we think of when we think of FRONTEX.

id: Itulah yang kami pikirkan saat memikirkan FRONTEX.


en: I am in no doubt that Frontex can play a vital role in this integrated strategy for the EU's borders.

id: Saya tidak ragu bahwa Frontex dapat memainkan peran penting dalam strategi terpadu untuk perbatasan UE ini.


en: I believe that FRONTEX has a role to play, and a positive role at that.

id: Saya percaya bahwa FRONTEX memiliki peran untuk dimainkan, dan peran positif dalam hal itu.


en: Experts from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organisation for Migration are joining experts from the Member States and FRONTEX precisely to ensure that FRONTEX complies with the rules of the Convention for the Safety of Life at Sea, which stipulates that rescued persons should subsequently be housed in a safe place, a place where their life is no longer at risk and where their requirements can be met, whilst their fate is decided.

id: Para ahli dari Kantor Komisaris Tinggi PBB untuk Pengungsi dan Organisasi Internasional untuk Migrasi bergabung dengan para ahli dari Negara-negara Anggota dan FRONTEX secara tepat untuk memastikan bahwa FRONTEX mematuhi aturan Konvensi untuk Keselamatan Kehidupan di Laut, yang menetapkan bahwa Orang-orang yang diselamatkan selanjutnya harus ditempatkan di tempat yang aman, tempat di mana nyawa mereka tidak lagi terancam dan di mana kebutuhan mereka dapat dipenuhi, sementara nasib mereka ditentukan.


en: I am referring to those points where we are reminded of the challenge posed by the migration routes across the eastern border over land.

id: Saya mengacu pada titik-titik di mana kita diingatkan akan tantangan yang ditimbulkan oleh rute migrasi melintasi perbatasan timur melalui darat.


en: I cannot, therefore, allow that to be said.

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat membiarkan hal itu dikatakan.


en: The involvement of the border control services from Bulgaria and Romania in the general projects and activities organised by FRONTEX is yielding good results.

id: Keterlibatan layanan kontrol perbatasan dari Bulgaria dan Rumania dalam proyek-proyek umum dan kegiatan yang diselenggarakan oleh FRONTEX membuahkan hasil yang baik.


en: I think it has been a debate with divergent opinions, like all those that take place in this House and like democracy itself, but I believe there is quite a substantial consensus.

id: Saya pikir itu telah menjadi perdebatan dengan pendapat yang berbeda, seperti semua yang terjadi di DPR ini dan seperti demokrasi itu sendiri, tapi saya percaya ada konsensus yang cukup substansial.


en: That is the true answer to your questions.

id: Itu adalah jawaban yang benar untuk pertanyaan Anda.


en: Currently, 80% of these illegal border crossings are managed in practice, it must be said, by smugglers, by unscrupulous operators.

id: Saat ini, 80% dari penyeberangan perbatasan ilegal ini dalam praktiknya, harus dikatakan, oleh penyelundup, oleh operator yang tidak bermoral.


en: We need this integrated border management that Mr Coelho spoke of, and it is true that thought will now have to be given to a new mandate for FRONTEX.

id: Kami membutuhkan manajemen perbatasan terpadu yang dibicarakan oleh Mr Coelho, dan memang benar bahwa pemikiran sekarang harus diberikan pada mandat baru untuk FRONTEX.


en: As Mr Busuttil, Mr Coelho, Mrs Cederschiöld and Mrs Vălean put it so well, it is clear that FRONTEX has saved many lives up to now, and I cannot allow it to be said that FRONTEX is therefore in some way a militarisation of Europe.

id: Sebagaimana Mr Busuttil, Mr Coelho, Mrs Cederschiöld dan Mrs Vălean mengatakan dengan sangat baik, jelas bahwa FRONTEX telah menyelamatkan banyak nyawa sampai sekarang, dan saya tidak dapat membiarkan untuk mengatakan bahwa FRONTEX karena itu dalam beberapa cara militerisasi Eropa.


en: I believe we are on the right track, and we therefore wish to continue.

id: Saya percaya kami berada di jalur yang benar, dan karena itu kami ingin melanjutkan.


en: FRONTEX has to take its place in this global approach, which links development and concerted management of migratory flows.

id: FRONTEX harus mengambil tempat dalam pendekatan global ini, yang menghubungkan pembangunan dan pengelolaan arus migrasi secara terpadu.


en: For that reason, Frontex should take full responsibility.

id: Untuk itu, Frontex harus bertanggung jawab penuh.


en: If we do so, we will discover that there has been a great deal of propaganda.

id: Jika kita melakukannya, kita akan menemukan bahwa ada banyak propaganda.


en: I also recognise the importance of optimising the exploitation of all surveillance systems and tools, essentially by extending their existing cover, creating synergies and furthering cooperation with European agencies, such as Europol, as well as with other international organisations.

id: Saya juga menyadari pentingnya mengoptimalkan eksploitasi semua sistem dan alat pengawasan, pada dasarnya dengan memperluas cakupan yang ada, menciptakan sinergi dan melanjutkan kerjasama dengan lembaga-lembaga Eropa, seperti Europol, serta dengan organisasi internasional lainnya.


en: To enable them to accomplish the tasks that they have been assigned successfully, those working for the Member States' border control authorities need to be well versed in international and maritime law and in asylum law and basic human rights.

id: Untuk memungkinkan mereka menyelesaikan tugas-tugas yang telah diberikan kepada mereka dengan sukses, mereka yang bekerja untuk otoritas kontrol perbatasan Negara-negara Anggota harus berpengalaman dalam hukum internasional dan maritim serta hukum suaka dan hak asasi manusia.


en: Following the substantial increase in its budget, which was always demanded by this Parliament and supported by Commissioner Barrot, I believe that the next step should be to review its mandate so as to eliminate legal vacuums with regard to sea rescue operations, cooperation in return operations and even the option for third countries to use its equipment, as already mentioned by Vice-President Barrot.

id: Menyusul peningkatan substansial dalam anggarannya, yang selalu dituntut oleh Parlemen ini dan didukung oleh Komisaris Barrot, saya percaya bahwa langkah selanjutnya adalah meninjau mandatnya untuk menghilangkan kekosongan hukum terkait dengan operasi penyelamatan laut, kerja sama dalam operasi pengembalian. dan bahkan opsi bagi negara ketiga untuk menggunakan peralatannya, sebagaimana telah disebutkan oleh Wakil Presiden Barrot.


en: This strategy needs to be supplemented by the efforts of neighbouring countries in reinforcing the security of their own borders.

id: Strategi ini perlu dilengkapi dengan upaya negara-negara tetangga dalam memperkuat keamanan perbatasan mereka sendiri.


en: It should be pointed out that, today, to travel from Libya to the coasts of the Canary Islands, people have to pay extremely large sums of money - EUR 2 000, EUR 3 000 - and have to run the risk, moreover, of being shipwrecked and of drowning before they reach the coasts.

id: Harus ditunjukkan bahwa, hari ini, untuk melakukan perjalanan dari Libya ke pantai Kepulauan Canary, orang harus membayar uang dalam jumlah yang sangat besar - EUR 2.000, EUR 3.000 - dan harus menanggung risiko, apalagi, menjadi karam dan tenggelam sebelum mereka mencapai pantai.


en: I thus agree with strengthening the role of Frontex, albeit gradually and in line with actual needs.

id: Dengan demikian saya setuju dengan penguatan peran Frontex, meskipun secara bertahap dan sesuai dengan kebutuhan yang sebenarnya.


en: As a key element of the European Union's global strategy on immigration, the mission of the FRONTEX agency should be to secure the Union's external borders, while also ensuring it does not become an instrument for creating new borders - boundaries which divide Europe - and building new walls.

id: Sebagai elemen kunci dari strategi global Uni Eropa tentang imigrasi, misi badan FRONTEX harus mengamankan perbatasan eksternal Uni, sementara juga memastikan tidak menjadi instrumen untuk menciptakan perbatasan baru - batas yang membagi Eropa - dan membangun baru dinding.


en: Put simply, that is what I wished to say after listening attentively to all the contributions to this debate, and I can say to you for certain that, when we come to draw up the guidelines for FRONTEX, I will obviously bear this debate in mind.

id: Sederhananya, itulah yang ingin saya katakan setelah mendengarkan dengan seksama semua kontribusi untuk debat ini, dan saya dapat mengatakan kepada Anda dengan pasti bahwa, ketika kami datang untuk menyusun pedoman untuk FRONTEX, saya jelas akan mengingat perdebatan ini. .


en: As regards the assessment by Parliament of the strategy package for the long-term management of the EU's borders, I regret that the discussion of the FRONTEX and EUROSUR reports did not coincide with the discussion of the Commission's proposals on the entry/exit system, the travel registration programme and the Electronic System for Travel Authorisation (ESTA) so that we could have an overall vision of how the management of the European Union's eastern borders will evolve in the future.

id: Mengenai penilaian Parlemen atas paket strategi untuk pengelolaan jangka panjang perbatasan UE, saya menyesal bahwa pembahasan laporan FRONTEX dan EUROSUR tidak sesuai dengan pembahasan proposal Komisi tentang sistem masuk/keluar, program pendaftaran perjalanan dan Sistem Elektronik untuk Otorisasi Perjalanan (ESTA) sehingga kami dapat memiliki visi menyeluruh tentang bagaimana pengelolaan perbatasan timur Uni Eropa akan berkembang di masa depan.


en: I would like to concur with the comment made by the rapporteur, Mr Sánchez, that a comprehensive, general plan needs to be drawn up, which will define the overall framework for the European Union's strategy on border control.

id: Saya ingin setuju dengan komentar yang dibuat oleh pelapor, Tuan Sánchez, bahwa rencana umum yang komprehensif perlu disusun, yang akan menentukan kerangka keseluruhan untuk strategi Uni Eropa dalam pengendalian perbatasan.


en: In my opinion, it feels like our solidarity with each other in connection with tightening up our borders is greater than our solidarity with the people who come to us.

id: Menurut saya, solidaritas kita satu sama lain sehubungan dengan memperketat perbatasan kita lebih besar daripada solidaritas kita dengan orang-orang yang datang kepada kita.


en: (SV) Mr President, I appreciate those parts of the report which relate to the sanctity of human life and the fact that we should look after the refugees' readmission rights, that is, the right not be sent back into an unacceptable situation.

id: (SV) Bapak Presiden, saya menghargai bagian-bagian dari laporan yang berhubungan dengan kesucian hidup manusia dan fakta bahwa kita harus menjaga hak-hak penerimaan kembali para pengungsi, yaitu hak untuk tidak dikirim kembali ke situasi yang tidak dapat diterima.


en: However, the military action between Russia and Georgia earlier this year and the continuing tension in relations between the two countries, along with the overall instability in the Caucasus region, highlight the fact that our common Black Sea border still faces daunting challenges.

id: Namun, aksi militer antara Rusia dan Georgia awal tahun ini dan berlanjutnya ketegangan dalam hubungan kedua negara, bersama dengan ketidakstabilan keseluruhan di kawasan Kaukasus, menyoroti fakta bahwa perbatasan Laut Hitam kita bersama masih menghadapi tantangan yang menakutkan.


en: We have some kind of erroneous idea that Europe would have some disproportionately large share of the world's refugees.

id: Kami memiliki semacam gagasan yang salah bahwa Eropa akan memiliki sebagian besar pengungsi dunia yang tidak proporsional.


en: I would also like to remind you, if a reminder were needed, that the Commission obviously has to prepare guidelines for the joint marine operations organised by FRONTEX.

id: Saya juga ingin mengingatkan Anda, jika perlu diingatkan, bahwa Komisi jelas harus menyiapkan pedoman untuk operasi laut bersama yang diselenggarakan oleh FRONTEX.


en: Border controls do not just focus on unauthorised border crossings, but also on other aspects of cross-border crime, such as prevention of terrorism, trafficking in human beings, drugs smuggling and the illicit trade in arms, thus helping to increase internal security as a whole.

id: Pengawasan perbatasan tidak hanya terfokus pada penyeberangan perbatasan yang tidak sah, tetapi juga pada aspek lain dari kejahatan lintas batas, seperti pencegahan terorisme, perdagangan manusia, penyelundupan narkoba dan perdagangan gelap senjata, sehingga membantu meningkatkan keamanan dalam negeri sebagai utuh.


en: Another important initiative which needs to receive more resources and funding, not only from European institutions but from Member States too, is increased provision of training for staff involved in FRONTEX logistics and operations.

id: Inisiatif penting lainnya yang perlu menerima lebih banyak sumber daya dan pendanaan, tidak hanya dari lembaga Eropa tetapi juga dari Negara Anggota, adalah peningkatan penyediaan pelatihan bagi staf yang terlibat dalam logistik dan operasi FRONTEX.


en: I also welcome the agreement signed at the start of this month by FRONTEX and the Georgian border police, which marks an important step towards ensuring border security and combating illegal immigration.

id: Saya juga menyambut baik kesepakatan yang ditandatangani pada awal bulan ini oleh FRONTEX dan polisi perbatasan Georgia, yang menandai langkah penting untuk memastikan keamanan perbatasan dan memerangi imigrasi ilegal.


en: Mrs Cederschiöld made the very good point that FRONTEX can help us in the fight against human trafficking, while Mrs Vălean also pointed out that we need to look at the land borders and to remind the States of their duties.

id: Nyonya Cederschiöld menyatakan dengan sangat baik bahwa FRONTEX dapat membantu kita dalam memerangi perdagangan manusia, sementara Nyonya Vălean juga menunjukkan bahwa kita perlu melihat perbatasan darat dan untuk mengingatkan Negara akan tugas mereka.


en: Those who have been following the European adventure over many years know that, when Parliament and the Commission go forward hand in hand, things progress in the European Union.

id: Mereka yang telah mengikuti petualangan Eropa selama bertahun-tahun tahu bahwa, ketika Parlemen dan Komisi berjalan beriringan, banyak hal berkembang di Uni Eropa.


en: (PL) Mr President, the European Union currently lacks a comprehensive plan for cooperation with countries on its eastern borders.

id: (PL) Bapak Presiden, Uni Eropa saat ini tidak memiliki rencana kerja sama yang komprehensif dengan negara-negara di perbatasan timurnya.


en: I have had the opportunity to see first hand - for example, when we were in Senegal and also at its headquarters in Warsaw - that all the men and women working for Frontex are highly committed to their jobs and very conscious of the work they are doing.

id: Saya memiliki kesempatan untuk melihat secara langsung - misalnya, ketika kami berada di Senegal dan juga di kantor pusatnya di Warsawa - bahwa semua pria dan wanita yang bekerja untuk Frontex sangat berkomitmen pada pekerjaan mereka dan sangat sadar akan pekerjaan yang mereka lakukan .


en: I have therefore asked the Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Mr Deprez, to arrange a hearing in conjunction with the Committee on Budgets, so that they can explain to us everything that they are doing.

id: Oleh karena itu saya telah meminta Ketua Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, Mr Deprez, untuk mengatur sidang bersama dengan Komite Anggaran, sehingga mereka dapat menjelaskan kepada kami semua yang mereka lakukan.


en: I wish to thank Mr Moreno: his report is balanced and paves the way for a FRONTEX which will be better equipped and which, at the same time, I would say, will be geared towards the preservation of human lives.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Mr Moreno: laporannya seimbang dan membuka jalan bagi FRONTEX yang akan dilengkapi dengan lebih baik dan yang, pada saat yang sama, menurut saya, akan diarahkan untuk pelestarian kehidupan manusia.


en: I also want to offer my thanks to the Executive Director of Frontex, Mr Ilkka Laitinen, and his Deputy Executive Director, Mr Gil Arias, who have always provided me with all the information that I have requested from them, and to the whole team working at the agency.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Direktur Eksekutif Frontex, Bapak Ilkka Laitinen, dan Wakil Direktur Eksekutifnya, Bapak Gil Arias, yang selalu memberi saya semua informasi yang saya minta dari mereka, dan kepada seluruh tim yang bekerja. di agensi.


en: As an MEP from Romania, which manages over 2 000 km of the EU's external eastern border, I would also like to emphasise that it is vitally important for us to give this border our full proper attention.

id: Sebagai anggota parlemen dari Rumania, yang mengelola lebih dari 2.000 km dari perbatasan timur eksternal UE, saya juga ingin menekankan bahwa sangat penting bagi kami untuk memberikan perhatian penuh pada perbatasan ini.


en: It is the poor countries of the world that receive by far the most refugees.

id: Negara-negara miskin di dunialah yang paling banyak menerima pengungsi.


en: In that context, I would urge the Commission, and Commissioner Barrot, to link aid to African countries to the humane treatment of political refugees, in accordance with the UN Convention relating to the Status of Refugees.

id: Dalam konteks itu, saya akan mendesak Komisi, dan Komisaris Barrot, untuk menghubungkan bantuan ke negara-negara Afrika dengan perlakuan manusiawi terhadap pengungsi politik, sesuai dengan Konvensi PBB tentang Status Pengungsi.


en: (NL) Mr President, I had the honour of drawing up an opinion on Frontex on behalf of the Committee on Foreign Affairs, but that opinion was rejected by a narrow majority because the Left refused to accept that the problems involving Libya and Turkey were explicitly mentioned in the text.

id: (NL) Tuan Presiden, saya mendapat kehormatan untuk mengajukan pendapat tentang Frontex atas nama Komite Urusan Luar Negeri, tetapi pendapat itu ditolak oleh mayoritas kecil karena Kiri menolak untuk menerima bahwa masalah yang melibatkan Libya dan Turki secara eksplisit disebutkan dalam teks.


en: (PT) Mr President, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I must firstly congratulate the rapporteur, Javier Moreno Sánchez, on his excellent work, and also my colleague, Simon Busuttil, who acted as shadow rapporteur on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.

id: (PT) Bapak Presiden, Wakil Presiden Komisi, hadirin sekalian, pertama-tama saya harus mengucapkan selamat kepada pelapor, Javier Moreno Sánchez, atas pekerjaannya yang luar biasa, dan juga rekan saya, Simon Busuttil, yang bertindak sebagai pelapor bayangan atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Kristen Demokrat) dan Demokrat Eropa.


en: Turning people back at the borders is a reactionary utopia, and I believe that it is very difficult to curtail the natural need for free movement of men and women.

id: Mengembalikan orang ke perbatasan adalah utopia reaksioner, dan saya percaya bahwa sangat sulit untuk membatasi kebutuhan alami akan pergerakan bebas pria dan wanita.


en: There have been just in excess of 30 joint operations at the borders, deaths at sea have increased over the last three years and the vast majority of resources which, alas, are continuing to increase, are destined for the protection of maritime borders, in spite of the fact that Frontex itself tells us that only 15% of irregular immigrants arrive in the European Union by sea.

id: Ada lebih dari 30 operasi gabungan di perbatasan, kematian di laut telah meningkat selama tiga tahun terakhir dan sebagian besar sumber daya yang, sayangnya, terus meningkat, ditujukan untuk perlindungan perbatasan laut, meskipun fakta bahwa Frontex sendiri memberi tahu kita bahwa hanya 15% imigran gelap yang tiba di Uni Eropa melalui laut.


en: Imagine my surprise, and indeed satisfaction, therefore, when I noticed that the Committee on Civil Liberties was eventually able to take my concerns on board.

id: Bayangkan keterkejutan saya, dan kepuasan saya, oleh karena itu, ketika saya melihat bahwa Komite Kebebasan Sipil akhirnya dapat menangani kekhawatiran saya.


en: Frontex and Eurosur are key instruments in the fight against illegal immigration and could also be deployed in cross-border crime, the drugs trade, people-trafficking and the arms trade.

id: Frontex dan Eurosur adalah instrumen kunci dalam memerangi imigrasi ilegal dan juga dapat digunakan dalam kejahatan lintas batas, perdagangan narkoba, perdagangan manusia, dan perdagangan senjata.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that we should try to draw up a balance sheet of Frontex's failures over the past three years.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya percaya bahwa kita harus mencoba menyusun neraca kegagalan Frontex selama tiga tahun terakhir.


en: Now, despite the fact that some of our points have been included in the Moreno Sánchez report, I want to underline these criticisms because I am fairly confident of the fact that this Parliament can change its opinion quickly about Frontex.

id: Sekarang, terlepas dari kenyataan bahwa beberapa poin kami telah dimasukkan dalam laporan Moreno Sánchez, saya ingin menggarisbawahi kritik ini karena saya cukup yakin dengan fakta bahwa Parlemen ini dapat mengubah pendapatnya dengan cepat tentang Frontex.


en: It is outrageous that the Commission and the Council should fail to remind Turkey of its responsibilities.

id: Sungguh keterlaluan bahwa Komisi dan Dewan gagal mengingatkan Turki akan tanggung jawabnya.


en: According to reports from Amnesty International and the UNHCR, people are sent back to their countries of origin without any form of investigation.

id: Menurut laporan dari Amnesty International dan UNHCR, orang-orang dikirim kembali ke negara asal mereka tanpa investigasi apapun.


en: Let us refer to them like that, as irregular immigrants.

id: Mari kita menyebut mereka seperti itu, sebagai imigran gelap.


en: Without efficient management of the common external borders, Schengen cannot work, and we cannot even contemplate adopting a common immigration policy.

id: Tanpa pengelolaan perbatasan eksternal bersama yang efisien, Schengen tidak dapat bekerja, dan kita bahkan tidak dapat mempertimbangkan untuk mengadopsi kebijakan imigrasi bersama.


en: This is essential in order to tackle migratory phenomena in a global and harmonised manner, to fight illegal immigration, and to ensure the integrated management of borders, with the common use of physical and human resources.

id: Hal ini penting untuk mengatasi fenomena migrasi secara global dan harmonis, untuk memerangi imigrasi ilegal, dan untuk memastikan pengelolaan perbatasan yang terintegrasi, dengan penggunaan bersama sumber daya fisik dan manusia.


en: One of the things Frontex has demonstrated to us is that it is possible to use firearms in an indiscriminate, arbitrary way.

id: Salah satu hal yang telah ditunjukkan Frontex kepada kami adalah penggunaan senjata api dapat dilakukan secara sembarangan dan sewenang-wenang.


en: I appreciate that by deploying Frontex, many people were rescued from the sea, but I fear for those who have fled for political or religious reasons.

id: Saya menghargai bahwa dengan mengerahkan Frontex, banyak orang diselamatkan dari laut, tetapi saya takut pada mereka yang melarikan diri karena alasan politik atau agama.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, Fortress Europe now starts on the African Continent, where illegal immigrants are intercepted by the authorities before they reach the European Union, and this is done with financial and logistical support from the European Union on behalf of the local authorities.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (NL) Tuan Presiden, Benteng Eropa sekarang dimulai di Benua Afrika, di mana imigran ilegal dicegat oleh pihak berwenang sebelum mereka mencapai Uni Eropa, dan ini dilakukan dengan dukungan keuangan dan logistik dari Uni Eropa atas nama otoritas lokal .


en: When I hear Fortress Europe mentioned, I am sad to observe that it leaves so much to be desired that we should perhaps coin the phrase Sieve Europe instead.

id: Ketika saya mendengar Benteng Eropa disebutkan, saya sedih untuk mengamati bahwa itu meninggalkan begitu banyak yang diinginkan sehingga kita mungkin harus menciptakan frase Saringan Eropa sebagai gantinya.


en: A little while ago, I was in splendid isolation when I stated that it was necessary to change the mandate of Frontex, by placing the priority on rescue at sea, but tomorrow this may finally become the general view of this Parliament.

id: Beberapa waktu yang lalu, saya berada dalam keterasingan yang luar biasa ketika saya menyatakan bahwa mandat Frontex perlu diubah, dengan memprioritaskan penyelamatan di laut, tetapi besok mungkin ini akhirnya menjadi pandangan umum Parlemen ini.


en: I would call for arrangements to be made in the very short term to ensure that political and other refugees can continue to count on humane treatment, as Frontex's success will, to some extent, be determined by it.

id: Saya akan menyerukan agar pengaturan dibuat dalam jangka pendek untuk memastikan bahwa pengungsi politik dan lainnya dapat terus mengandalkan perlakuan manusiawi, karena keberhasilan Frontex, sampai batas tertentu, akan ditentukan olehnya.


en: Besides the long-term objectives which the European Union has set for these countries, we should also define specific short-term objectives, as well as implementing a system to assess to what extent these countries comply with established principles of cross-border cooperation.

id: Selain tujuan jangka panjang yang telah ditetapkan Uni Eropa untuk negara-negara ini, kita juga harus menentukan tujuan jangka pendek yang spesifik, serta menerapkan sistem untuk menilai sejauh mana negara-negara ini mematuhi prinsip-prinsip kerjasama lintas batas yang telah ditetapkan.


en: As such, European aid to African countries in a bid to counter unwanted immigration to Europe is working, but is it the effect we had expected?

id: Dengan demikian, bantuan Eropa ke negara-negara Afrika dalam upaya untuk melawan imigrasi yang tidak diinginkan ke Eropa berhasil, tetapi apakah itu efek yang kita harapkan?


en: This type of exercise, the third of its kind so far, has demonstrated the important role which FRONTEX plays in offering support to the Member States which provide the European Union's external border and therefore require greater technical and operational assistance.

id: Jenis latihan ini, yang ketiga dari jenisnya sejauh ini, telah menunjukkan peran penting yang dimainkan FRONTEX dalam menawarkan dukungan kepada Negara-negara Anggota yang menyediakan perbatasan eksternal Uni Eropa dan oleh karena itu memerlukan bantuan teknis dan operasional yang lebih besar.


en: In a joint operation in September around Lampedusa, we saw the havoc.

id: Dalam operasi bersama pada bulan September di sekitar Lampedusa, kami melihat malapetaka.


en: Amendment 4 to Mr Moreno Sánchez's report receives my support.

id: Amandemen 4 laporan Mr Moreno Sánchez menerima dukungan saya.


en: Consequently, Mr President, the activities of Frontex lead to a new problem, whether we like it or not.

id: Akibatnya, Pak Presiden, kegiatan Frontex menimbulkan masalah baru, suka atau tidak suka.


en: I know that I also have the support of Commissioner Barrot on this point, so let us not continue to call them illegal immigrants.

id: Saya tahu bahwa saya juga mendapat dukungan dari Komisaris Barrot dalam hal ini, jadi jangan terus menyebut mereka imigran ilegal.


en: That also applies, in fact, to the readmission agreements, in which respect Turkey has, for years, remained unyielding in its refusal to take part.

id: Itu juga berlaku, pada kenyataannya, untuk perjanjian penerimaan kembali, di mana Turki, selama bertahun-tahun, tetap pantang menyerah dalam penolakannya untuk ambil bagian.


en: So is Turkey, in fact, except that that country also supplies many of the immigrants.

id: Begitu juga Turki, sebenarnya, kecuali negara itu juga memasok banyak imigran.


en: Is the Refugee Treaty being respected by the African countries?

id: Apakah Perjanjian Pengungsi dihormati oleh negara-negara Afrika?


en: Today, Frontex is the symbol of fortress Europe and a concrete tool for militarising our borders.

id: Hari ini, Frontex adalah simbol benteng Eropa dan alat konkret untuk militerisasi perbatasan kita.


en: It is therefore essential that those countries, and their border control authorities, lend their full cooperation to Frontex.

id: Oleh karena itu penting bahwa negara-negara tersebut, dan otoritas kontrol perbatasan mereka, meminjamkan kerjasama penuh mereka ke Frontex.


en: It does pose the moral question, though, of whether this approach allows political and other refugees access to the asylum procedure.

id: Namun, itu menimbulkan pertanyaan moral apakah pendekatan ini memungkinkan akses pengungsi politik dan lainnya ke prosedur suaka.


en: Turkey refuses to sign an agreement and neither is it monitoring its borders in the direction of Europe effectively.

id: Turki menolak untuk menandatangani perjanjian dan juga tidak memantau perbatasannya ke arah Eropa secara efektif.


en: Member States want to prevent illegal immigrants from being able to resort to our legal systems, and rightly so.

id: Negara-negara Anggota ingin mencegah imigran ilegal untuk dapat menggunakan sistem hukum kita, dan memang demikian.


en: It is therefore not simply a matter of funds but also, and mainly, a matter of political will.

id: Oleh karena itu, ini bukan hanya masalah dana tetapi juga, dan terutama, masalah kemauan politik.


en: An area without internal borders cannot function without responsibility being shared and without solidarity in the management of external borders.

id: Suatu wilayah tanpa batas internal tidak dapat berfungsi tanpa pembagian tanggung jawab dan tanpa solidaritas dalam pengelolaan batas luar.


en: I continue to be a critic of Frontex because I believe that the agency's activities do not respect the rights of asylum seekers.

id: Saya terus mengkritik Frontex karena saya percaya bahwa kegiatan agensi tidak menghormati hak pencari suaka.


en: Libya is an important transit country for illegal immigration in the direction of Europe.

id: Libya adalah negara transit penting untuk imigrasi ilegal ke arah Eropa.


en: One would expect a country that wishes to join the European Union to make more of an effort.

id: Orang akan mengharapkan negara yang ingin bergabung dengan Uni Eropa untuk melakukan lebih banyak upaya.


en: It recently emerged that Frontex had not understood one of its tasks to be to combat people-trafficking.

id: Baru-baru ini muncul bahwa Frontex tidak memahami salah satu tugasnya untuk memerangi perdagangan orang.


en: If it succeeds in doing this, we will have killed two birds with one stone.

id: Jika berhasil melakukan ini, kita akan membunuh dua burung dengan satu batu.


en: To conclude, there are those who claim that FRONTEX is somehow not respecting, or does not have the mandate to respect, human rights.

id: Sebagai kesimpulan, ada orang yang mengklaim bahwa FRONTEX entah bagaimana tidak menghormati, atau tidak memiliki mandat untuk menghormati, hak asasi manusia.


en: The second element needed in order to enhance efficiency is international cooperation.

id: Elemen kedua yang diperlukan untuk meningkatkan efisiensi adalah kerjasama internasional.


en: How can we make FRONTEX more effective?

id: Bagaimana kita bisa membuat FRONTEX lebih efektif?


en: I am thankful that he took on board most of my concerns and even my criticisms.

id: Saya bersyukur bahwa dia menerima sebagian besar kekhawatiran saya dan bahkan kritik saya.


en: FRONTEX is an essential instrument in immigration policy and has proven its necessity and efficiency.

id: FRONTEX merupakan instrumen penting dalam kebijakan imigrasi dan telah membuktikan kebutuhan dan efisiensinya.


en: Recently, the European Parliament was in Senegal where it observed first hand the method of cooperation that takes place between Spain and Senegal.

id: Baru-baru ini, Parlemen Eropa berada di Senegal untuk mengamati secara langsung metode kerja sama yang terjadi antara Spanyol dan Senegal.


en: Yet we must do more, we want FRONTEX to be more productive in its operations.

id: Namun kita harus berbuat lebih banyak, kita ingin FRONTEX lebih produktif dalam operasionalnya.


en: It is also important to recall that FRONTEX is a first-pillar Community body.

id: Penting juga untuk diingat bahwa FRONTEX adalah badan Komunitas pilar pertama.


en: I am pleased that I have received support for this now, and that we are clarifying the matter.

id: Saya senang bahwa saya telah menerima dukungan untuk ini sekarang, dan kami mengklarifikasi masalah ini.


en: This shows that FRONTEX is doing its part in respecting human life and human rights.

id: Hal ini menunjukkan bahwa FRONTEX melakukan bagiannya dalam menghormati kehidupan manusia dan hak asasi manusia.


en: Land routes will soon require close attention also, on the eastern borders, and for once we should be proactive and tackle the issue before an emergency situation arises there as well.

id: Jalur darat juga akan segera membutuhkan perhatian, di perbatasan timur, dan untuk sekali ini kita harus proaktif dan menangani masalah ini sebelum situasi darurat muncul di sana juga.


en: I would also ask the Commission to fully evaluate FRONTEX's activities with regard to their impact on fundamental freedoms and rights, including the responsibility to protect.

id: Saya juga akan meminta Komisi untuk mengevaluasi sepenuhnya kegiatan FRONTEX sehubungan dengan dampaknya terhadap kebebasan dan hak fundamental, termasuk tanggung jawab untuk melindungi.


en: In fact, I believe that if it were not for FRONTEX, there would be far more people who would drown or perish than is already the case.

id: Bahkan, saya percaya bahwa jika bukan karena FRONTEX, akan ada jauh lebih banyak orang yang akan tenggelam atau binasa daripada yang sudah terjadi.


en: This is necessary, as so many people are concerned about how Frontex should be developed if it is to be the EU's walls and fortress towards the rest of the world and the poor worldwide.

id: Ini perlu, karena begitu banyak orang yang khawatir tentang bagaimana Frontex harus dikembangkan jika ingin menjadi tembok dan benteng Uni Eropa terhadap seluruh dunia dan orang miskin di seluruh dunia.


en: I believe that everyone here is in agreement about the importance of us helping in any way we can to stop people landing themselves in danger when they seek to enter the EU.

id: Saya percaya bahwa semua orang di sini sepakat tentang pentingnya kami membantu dengan cara apa pun yang kami bisa untuk menghentikan orang-orang yang berada dalam bahaya ketika mereka berusaha memasuki UE.


en: As such, it should not only respect the EU's fundamental values in its activities, but also work for their promotion, particularly in a field which touches upon critical questions relating to migration and freedom of movement.

id: Dengan demikian, seharusnya tidak hanya menghormati nilai-nilai fundamental Uni Eropa dalam kegiatannya, tetapi juga bekerja untuk promosi mereka, khususnya di bidang yang menyentuh pertanyaan kritis yang berkaitan dengan migrasi dan kebebasan bergerak.


en: We also need to strengthen its efficiency by looking into how we can convince Member States to honour the promises they made when they committed themselves to providing equipment for FRONTEX missions.

id: Kita juga perlu memperkuat efisiensinya dengan melihat bagaimana kita dapat meyakinkan Negara Anggota untuk menghormati janji yang mereka buat ketika mereka berkomitmen untuk menyediakan peralatan untuk misi FRONTEX.


en: It is unacceptable for fishermen who pick up refugees to be suspected of smuggling and for there to be a lack of clarity with regard to whether they should be able to leave the refugees at the nearest port, for example, or with regard to what rules apply.

id: Nelayan yang menjemput pengungsi tidak dapat diterima karena diduga melakukan penyelundupan dan adanya ketidakjelasan tentang apakah mereka harus dapat meninggalkan pengungsi di pelabuhan terdekat, misalnya, atau tentang aturan apa yang berlaku. .


en: This is the type of cooperation that we need to replicate in other areas and zones such as the Mediterranean as well as close to Greece.

id: Ini adalah jenis kerja sama yang perlu kita tiru di wilayah dan zona lain seperti Mediterania serta dekat dengan Yunani.


en: on behalf of the PSE Group. - (SV) Mr President, Commissioner and Vice-President Barrot, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking Mr Moreno Sánchez and the committee, as we have had a constructive discussion on Frontex and Eurosur this time, but I would also like to thank them for continuing to follow the work of Frontex so closely.

id: atas nama Grup PSE. - (SV) Bapak Presiden, Komisaris dan Wakil Presiden Barrot, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Bapak Moreno Sánchez dan panitia, karena kami telah melakukan diskusi konstruktif tentang Frontex dan Eurosur kali ini, tetapi saya juga akan ingin berterima kasih kepada mereka karena terus mengikuti pekerjaan Frontex begitu dekat.


en: It was crucial to remind Member States of their moral duty and commitment.

id: Sangat penting untuk mengingatkan Negara-negara Anggota tentang kewajiban dan komitmen moral mereka.


en: This means little transparency and no democratic accountability.

id: Ini berarti sedikit transparansi dan tidak ada akuntabilitas demokratis.


en: Before I finish, I would like to wish all Members, our fantastic Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the President and Commissioner Barrot a Merry Christmas and a Happy New Year.

id: Sebelum saya selesai, saya ingin mengucapkan Selamat Natal kepada semua Anggota, Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, Presiden dan Komisaris Barrot, Selamat Natal dan Tahun Baru.


en: Firstly, yes, by considering how we can extend its remit, as has already been suggested both by the Commissioner and the report.

id: Pertama, ya, dengan mempertimbangkan bagaimana kami dapat memperpanjangnya, seperti yang telah disarankan oleh Komisaris dan laporan.


en: They are not criminals; they are poor people seeking a better life for their families.

id: Mereka bukan penjahat; mereka adalah orang-orang miskin yang mencari kehidupan yang lebih baik untuk keluarga mereka.


en: Finally, I believe the focus has so far been quite closely on maritime issues but, as mentioned, all the migration routes must be tackled.

id: Akhirnya, saya yakin fokusnya sejauh ini cukup dekat pada masalah maritim tetapi, seperti yang disebutkan, semua rute migrasi harus ditangani.


en: At present, Member States provide technical equipment on a voluntary basis.

id: Saat ini, Negara-negara Anggota menyediakan peralatan teknis secara sukarela.


en: Otherwise we will also have to consider the possibility of supplying FRONTEX with its own equipment.

id: Jika tidak, kami juga harus mempertimbangkan kemungkinan memasok FRONTEX dengan peralatannya sendiri.


en: The experiences of this year, however, show that deploying an adequate number of ships is still a problem.

id: Pengalaman tahun ini, bagaimanapun, menunjukkan bahwa mengerahkan kapal dalam jumlah yang memadai masih menjadi masalah.


en: Personally, Mr President, I cannot say that I am happy with FRONTEX and its work.

id: Secara pribadi, Bapak Presiden, saya tidak bisa mengatakan bahwa saya senang dengan FRONTEX dan pekerjaannya.


en: However, the legality of its actions could be called into question.

id: Namun, legalitas tindakannya bisa dipertanyakan.


en: I am sure the opinions of the Mali Tourism Minister are important but we would rather hear yours, Mr Pflüger.

id: Saya yakin pendapat Menteri Pariwisata Mali penting, tetapi kami lebih suka mendengar pendapat Anda, Tuan Pflüger.


en: In the meantime, mass deportations - like the one that took place from Vienna from 11 EU Member States on 14 November - are being organised.

id: Sementara itu, deportasi massal - seperti yang terjadi dari Wina dari 11 Negara Anggota Uni Eropa pada 14 November - sedang diorganisir.


en: I should therefore like to thank you for the European Parliament's important and comprehensive support of the Commission's communications on FRONTEX.

id: Karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih atas dukungan penting dan komprehensif Parlemen Eropa terhadap komunikasi Komisi di FRONTEX.


en: In any case, I am grateful to the European Parliament for this report, which echoes the Commission's proposals.

id: Bagaimanapun, saya berterima kasih kepada Parlemen Eropa atas laporan ini, yang menggemakan proposal Komisi.


en: However, it remains an overly-politicised body which is too dependent on Member States' goodwill and on national interests dictated by the press and public opinion.

id: Namun, tetap menjadi badan yang terlalu dipolitisasi yang terlalu bergantung pada niat baik Negara-negara Anggota dan pada kepentingan nasional yang didikte oleh pers dan opini publik.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur, Mr Moreno Sánchez, for this balanced report.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Moreno Sánchez, atas laporan berimbang ini.


en: It categorically does not provide any solution.

id: Ini pasti tidak memberikan solusi apa pun.


en: The Commission has insisted on several occasions that Member States honour their commitments to ensure that equipment is genuinely made available for joint operations, particularly in high-risk sectors.

id: Komisi telah bersikeras dalam beberapa kesempatan bahwa Negara-negara Anggota menghormati komitmen mereka untuk memastikan bahwa peralatan benar-benar tersedia untuk operasi bersama, terutama di sektor-sektor berisiko tinggi.


en: I therefore call for a comprehensive assessment and review of FRONTEX's operations and its accountability, involving Parliament.

id: Oleh karena itu saya menyerukan penilaian dan tinjauan komprehensif terhadap operasi FRONTEX dan akuntabilitasnya, yang melibatkan Parlemen.


en: It is therefore a good thing that, in the forthcoming programme for EU asylum, refugee and migration policy, we will also now get to grips with how we are to use Frontex better in future work.

id: Oleh karena itu, adalah hal yang baik bahwa, dalam program yang akan datang untuk kebijakan suaka, pengungsi, dan migrasi Uni Eropa, kita sekarang juga akan memahami bagaimana kita menggunakan Frontex dengan lebih baik dalam pekerjaan di masa depan.


en: Secondly, because the joint operation is coordinated by FRONTEX, this creates an externalisation of the border which calls into question its compliance with the EU's obligation of the principle of protection for asylum seekers and refugees.

id: Kedua, karena operasi bersama dikoordinasikan oleh FRONTEX, ini menciptakan eksternalisasi perbatasan yang mempertanyakan kepatuhannya terhadap kewajiban UE atas prinsip perlindungan bagi pencari suaka dan pengungsi.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Development. - (DE) Mr President, what does the agency Frontex have to do with development?

id: penyusun pendapat Komite Pembangunan. - (DE) Pak Presiden, apa hubungan lembaga Frontex dengan pembangunan?


en: The Commission will examine the types of support which could be offered to neighbouring third countries.

id: Komisi akan memeriksa jenis-jenis dukungan yang dapat ditawarkan kepada negara-negara ketiga tetangga.


en: For that reason, the only sensible thing to call for is the disbandment of Frontex.

id: Untuk alasan itu, satu-satunya hal yang masuk akal untuk diminta adalah pembubaran Frontex.


en: First of all because the coordinating intelligence-driven operations carried out by FRONTEX are based on risk analyses and threat assessments conducted under the secrecy rule.

id: Pertama-tama karena koordinasi operasi berbasis intelijen yang dilakukan oleh FRONTEX didasarkan pada analisis risiko dan penilaian ancaman yang dilakukan di bawah aturan kerahasiaan.


en: Other solutions must therefore be considered.

id: Oleh karena itu, solusi lain harus dipertimbangkan.


en: Another specific example is EU factory ships depleting fishing grounds within the exclusion zones of African states.

id: Contoh spesifik lainnya adalah kapal-kapal pabrik UE yang menghabiskan tempat penangkapan ikan di dalam zona eksklusi negara-negara Afrika.


en: It is also true, ladies and gentlemen, that the Commission wants to step up the information campaigns through its delegations in third countries, within the framework of the EU external relations policy and on the basis of the common definition of the mandates and roles of FRONTEX.

id: Juga benar, hadirin sekalian, bahwa Komisi ingin meningkatkan kampanye informasi melalui delegasinya di negara-negara ketiga, dalam kerangka kebijakan hubungan eksternal UE dan berdasarkan definisi umum tentang mandat dan peran FRONTEX .


en: There is much talk of 'solidarity' in the report.

id: Ada banyak pembicaraan tentang 'solidaritas' dalam laporan tersebut.


en: However, the solidarity referred to here is not solidarity with fellow human beings, who are fleeing their countries, but rather solidarity between Member States.

id: Namun, solidaritas yang dimaksud di sini bukanlah solidaritas dengan sesama manusia yang mengungsi dari negaranya, melainkan solidaritas antar Negara Anggota.


en: In this context, I would advise you all to take a look at opinions from Africa once in a while, for instance, those of Mali's former Minister for Culture and Tourism, Aminata Traore, who put it very clearly, as follows, 'The human, financial and technological resources that Europe employs against waves of migration from Africa are, in reality, the instruments of a war between this global power and young Africans from both town and country, whose right to education, economic participation, work and food is completely ignored in their countries of origin under the tyranny of structural conformity.'

id: Dalam konteks ini, saya akan menyarankan Anda semua untuk melihat pendapat dari Afrika sesekali, misalnya, mantan Menteri Kebudayaan dan Pariwisata Mali, Aminata Traore, yang mengatakan dengan sangat jelas, sebagai berikut, 'Manusia , sumber daya keuangan dan teknologi yang digunakan Eropa melawan gelombang migrasi dari Afrika, pada kenyataannya, adalah instrumen perang antara kekuatan global ini dan pemuda Afrika dari kota dan desa, yang haknya atas pendidikan, partisipasi ekonomi, pekerjaan, dan makanan sepenuhnya diabaikan di negara asal mereka di bawah tirani kesesuaian struktural.'


en: What is needed is absolutely clear, and that is solidarity with people fleeing from insufferable living conditions.

id: Apa yang dibutuhkan sangat jelas, dan itu adalah solidaritas dengan orang-orang yang melarikan diri dari kondisi kehidupan yang tak tertahankan.


en: All Frontex achieves is to lengthen the routes by which people flee.

id: Semua yang dicapai Frontex adalah memperpanjang rute yang digunakan orang untuk melarikan diri.


en: It will be at that time that the Commission publishes its proposals on the agency's future mandate.

id: Pada saat itulah Komisi menerbitkan proposalnya tentang mandat badan tersebut di masa depan.


en: These include, for example, forcing Member States to provide the agency with certain equipment or to allow the agency to lease or buy its own equipment.

id: Ini termasuk, misalnya, memaksa Negara Anggota untuk menyediakan peralatan tertentu kepada agen atau mengizinkan agen untuk menyewa atau membeli peralatannya sendiri.


en: He wrote, 'That brings us to Frontex and the hypocrisy of the Commissioners in Brussels who, with one hand, engineer famine in Africa while, with the other, criminalise the victims of their policies, the famine refugees.'

id: Dia menulis, 'Itu membawa kita ke Frontex dan kemunafikan para Komisaris di Brussel yang, di satu sisi, merekayasa kelaparan di Afrika sementara, di sisi lain, mengkriminalisasi para korban kebijakan mereka, para pengungsi kelaparan.'


en: I believe that we have reached a consensus between the European institutions on the broad outlines for the future development of FRONTEX.

id: Saya percaya bahwa kami telah mencapai konsensus antara lembaga-lembaga Eropa tentang garis besar pengembangan FRONTEX di masa depan.


en: Year after year, the budget line for this Agency has been increased, with the aim of making its missions more permanent and productive.

id: Tahun demi tahun, anggaran untuk Badan ini telah ditingkatkan, dengan tujuan membuat misinya lebih permanen dan produktif.


en: In fact, towards the end of last summer, the Agency's Executive Director referred to the Mediterranean mission known as NAUTILUS as a failure.

id: Bahkan, menjelang akhir musim panas lalu, Direktur Eksekutif Agency menyebut misi Mediterania yang dikenal sebagai NAUTILUS sebagai kegagalan.


en: I am also pleased that I have support for an extension of the rules that are to apply to seas, in particular, the Mediterranean Sea, in EU law and in international law.

id: Saya juga senang bahwa saya mendapat dukungan untuk perluasan aturan yang berlaku untuk laut, khususnya, Laut Mediterania, dalam hukum Uni Eropa dan dalam hukum internasional.


en: This revision may include specific provisions relating to the contribution to rescues at sea, to participation in repatriation activities and to increased cooperation with third countries.

id: Revisi ini dapat mencakup ketentuan khusus yang berkaitan dengan kontribusi penyelamatan di laut, partisipasi dalam kegiatan repatriasi dan peningkatan kerjasama dengan negara ketiga.


en: There is also a rapid destruction of traditional fishing villages, in the Sahel Belt for instance, but Mali and Guinea-Bissau are also examples of this.

id: Ada juga penghancuran cepat desa-desa nelayan tradisional, di Sahel Sahel misalnya, tetapi Mali dan Guinea-Bissau juga contohnya.


en: I would like to add that, despite this, the European Parliament has always been steadfast in its support of the FRONTEX Agency, as the Commissioner rightly said.

id: Saya ingin menambahkan bahwa, terlepas dari ini, Parlemen Eropa selalu teguh dalam mendukung FRONTEX Agency, seperti yang dikatakan Komisaris dengan benar.


en: This will be a key issue that will need to be examined within the framework of the proposal that the Commission will submit on the adaptation of the agency's legal framework.

id: Ini akan menjadi isu utama yang perlu diperiksa dalam kerangka proposal yang akan diajukan Komisi tentang adaptasi kerangka hukum badan tersebut.


en: A specific example is that the EU carries out agricultural dumping, thereby destroying the local African cultivation of foodstuffs, thus making it increasingly the case that people have to flee their home countries.

id: Contoh spesifiknya adalah bahwa UE melakukan dumping pertanian, sehingga menghancurkan budidaya bahan makanan lokal Afrika, sehingga membuat semakin banyak orang yang harus meninggalkan negara asal mereka.


en: From the Executive Director of FRONTEX, I expected to hear not about the mission's failure but about how FRONTEX could be successful and effective.

id: Dari Direktur Eksekutif FRONTEX, saya berharap tidak mendengar tentang kegagalan misi tetapi tentang bagaimana FRONTEX bisa sukses dan efektif.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (MT) I would first of all like to thank my colleague Javier Moreno Sánchez for his report and to thank him for being open to our ideas and to our amendments in the conclusions of his report.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (MT) Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan saya Javier Moreno Sánchez atas laporannya dan berterima kasih kepadanya karena terbuka terhadap ide-ide kami dan perubahan kami dalam kesimpulan laporannya.


en: What this means is that, in Frontex, we have an institution that physically seals off Europe and organises deportations, and does so regardless of the UN Convention relating to the Status of Refugees.

id: Artinya, di Frontex, kami memiliki institusi yang secara fisik menutup Eropa dan mengatur deportasi, dan melakukannya terlepas dari Konvensi PBB yang berkaitan dengan Status Pengungsi.


en: I am one of those who believe that, if FRONTEX could carry out its surveillance operations as close as possible to the borders of third countries' coasts, this would prevent humanitarian disasters and would allow much more effective surveillance of our borders.

id: Saya salah satu dari mereka yang percaya bahwa, jika FRONTEX dapat melakukan operasi pengawasannya sedekat mungkin dengan perbatasan pantai negara ketiga, ini akan mencegah bencana kemanusiaan dan akan memungkinkan pengawasan yang jauh lebih efektif terhadap perbatasan kita.


en: Regrettably, many of them pay for their European dream with their lives.

id: Sayangnya, banyak dari mereka membayar impian Eropa mereka dengan nyawa mereka.


en: In this respect, I would point out that the results of the independent assessment of the agency's mandate, as laid down in Article 33 of the FRONTEX regulation, will be known in 2009.

id: Dalam hal ini, saya ingin menunjukkan bahwa hasil penilaian independen terhadap mandat badan, sebagaimana diatur dalam Pasal 33 peraturan FRONTEX, akan diketahui pada tahun 2009.


en: First of all, we will have put a stop to clandestine journeys being made and secondly, we will have ended this human tragedy that is a common occurrence on our seas, and that is a disgrace upon us all.

id: Pertama-tama, kita akan menghentikan perjalanan klandestin yang sedang dilakukan dan kedua, kita akan mengakhiri tragedi kemanusiaan yang biasa terjadi di laut kita, dan itu adalah aib bagi kita semua.


en: It has an awful lot to do with it, as former UN Special Rapporteur on the Right to Food, Jean Ziegler, clearly explained in the periodical Le monde diplomatique in March this year.

id: Ini sangat berkaitan dengan itu, seperti yang dijelaskan dengan jelas oleh mantan Pelapor Khusus PBB untuk Hak Pangan, Jean Ziegler dalam majalah Le monde diplomatique pada bulan Maret tahun ini.


en: (For details of the outcome of the vote: see Minutes)

id: (Untuk rincian hasil pemungutan suara: lihat Menit)


en: Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes

id: Tindakan yang diambil pada posisi dan resolusi Parlemen: lihat Risalah


en: Evaluation and future development of FRONTEX EUROSUR

id: Evaluasi dan pengembangan masa depan FRONTEX EUROSUR


en: My response to that, Mr Kelly, is yes.

id: Tanggapan saya untuk itu, Tuan Kelly, adalah ya.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: Now that the agency has taken its first positive steps, we must define its future role and its pace of development.

id: Sekarang setelah badan tersebut mengambil langkah positif pertama, kita harus menentukan peran masa depan dan laju perkembangannya.


en: We must take steps to ensure that immigration stops being an obligation and becomes a right and a personal choice.

id: Kita harus mengambil langkah-langkah untuk memastikan bahwa imigrasi berhenti menjadi kewajiban dan menjadi hak dan pilihan pribadi.


en: They are pushed on by enormous social and family pressures generated by the anticipation that they may send money back home.

id: Mereka didorong oleh tekanan sosial dan keluarga yang sangat besar yang ditimbulkan oleh antisipasi bahwa mereka dapat mengirim uang kembali ke rumah.


en: Some Member States speak of solidarity but do not practise it, which reduces the effectiveness of Frontex.

id: Beberapa Negara Anggota berbicara tentang solidaritas tetapi tidak mempraktikkannya, yang mengurangi efektivitas Frontex.


en: Almost all of the points raised in the report are in line with our communications and have my full agreement.

id: Hampir semua poin yang diangkat dalam laporan sejalan dengan komunikasi kami dan saya setuju sepenuhnya.


en: The European Parliament has always supported the FRONTEX agency since its creation, especially in terms of providing financial resources.

id: Parlemen Eropa selalu mendukung lembaga FRONTEX sejak didirikan, terutama dalam hal penyediaan sumber daya keuangan.


en: Mr Graefe zu Baringdorf, you have asked to take the floor.

id: Tuan Graefe zu Baringdorf, Anda telah meminta untuk turun.


en: We must open our borders to legal immigration and the integration of workers with rights and duties, and close them to illegal immigration, to criminal organisations and to traffickers of human beings.

id: Kita harus membuka perbatasan kita untuk imigrasi legal dan integrasi pekerja dengan hak dan kewajiban, dan menutup mereka dari imigrasi ilegal, organisasi kriminal dan pedagang manusia.


en: Ladies and gentlemen, without cooperating with the countries of origin, we will not be able to manage the migratory flows effectively.

id: Hadirin sekalian, tanpa kerjasama dengan negara asal, kita tidak akan bisa mengelola arus migrasi secara efektif.


en: So far, so good, but we must go further.

id: Sejauh ini, sangat bagus, tapi kami harus melangkah lebih jauh.


en: I am truly sorry, Mr Graefe zu Baringdorf, but you have heard the reaction of our fellow Members.

id: Saya benar-benar minta maaf, Tuan Graefe zu Baringdorf, tetapi Anda telah mendengar reaksi dari sesama Anggota kami.


en: Frontex must be able to continue expanding working agreements and establishing cooperation with the countries of origin in accordance with its specific needs.

id: Frontex harus dapat terus memperluas perjanjian kerja dan menjalin kerja sama dengan negara asal sesuai dengan kebutuhan spesifiknya.


en: The report we are voting on today is a good one, making it perfectly clear that the ...

id: Laporan yang kami pilih hari ini adalah laporan yang bagus, membuatnya sangat jelas bahwa ...


en: I am grateful to Mr Moreno Sánchez.

id: Saya berterima kasih kepada Tuan Moreno Sánchez.


en: Immigration cannot go on being a death trap.

id: Imigrasi tidak bisa terus menjadi jebakan maut.


en: That, of course, means a substantial increase in its budget, but it reinforces the European dimension of the agency and it makes its material resources more readily available, particularly in the short term.

id: Itu, tentu saja, berarti peningkatan substansial dalam anggarannya, tetapi itu memperkuat dimensi Eropa dari badan tersebut dan membuat sumber daya materialnya lebih mudah tersedia, terutama dalam jangka pendek.


en: Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the acronyms Frontex and Eurosur remind us of a harsh reality that we have to combat, which is that of thousands of people who continue to arrive in Europe illegally every day, fleeing from poverty and in search of a better future.

id: Wakil Presiden Komisi, hadirin sekalian, singkatan Frontex dan Eurosur mengingatkan kita akan kenyataan pahit yang harus kita lawan, yaitu ribuan orang yang terus tiba di Eropa secara ilegal setiap hari, melarikan diri dari kemiskinan dan di mencari masa depan yang lebih baik.


en: I am glad to see this support confirmed again at this vital moment in the agency's existence, at a time when we are considering the possibility of extending its mandate.

id: Saya senang melihat dukungan ini ditegaskan lagi pada saat penting dalam keberadaan badan ini, pada saat kami mempertimbangkan kemungkinan untuk memperpanjang mandatnya.


en: We therefore call on the Commission to include cooperation on immigration in all the agreements that it signs with third countries and to organise information campaigns with them on the risks of illegal immigration.

id: Oleh karena itu kami meminta Komisi untuk memasukkan kerja sama imigrasi dalam semua perjanjian yang ditandatangani dengan negara ketiga dan untuk mengatur kampanye informasi dengan mereka tentang risiko imigrasi ilegal.


en: We who hold political responsibility in Europe must address this situation with a common response based on respect for the dignity and fundamental rights of the immigrants.

id: Kami yang memegang tanggung jawab politik di Eropa harus mengatasi situasi ini dengan tanggapan bersama berdasarkan penghormatan terhadap martabat dan hak-hak dasar para imigran.


en: Ladies and gentlemen, we agree with the Commission's approach, as outlined in the report by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

id: Hadirin sekalian, kami setuju dengan pendekatan Komisi, sebagaimana digariskan dalam laporan Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri.


en: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, I should of course like to commend the report on the assessment and future development of the FRONTEX agency and of EUROSUR, the European border monitoring system.

id: Wakil Ketua Komisi. - (FR) Tuan Presiden, tentu saja saya ingin memuji laporan penilaian dan perkembangan lembaga FRONTEX dan EUROSUR di masa depan, sistem pemantauan perbatasan Eropa.


en: A number of points are worth clarifying, however.

id: Namun, sejumlah poin perlu diklarifikasi.


en: European Code of Conduct on Arms Exports (vote)

id: Kode Etik Eropa tentang Ekspor Senjata (suara)


en: (DE) Mr President, perhaps I might be permitted, as rapporteur of the appended report on organic agriculture, to say something about external relations.

id: (DE) Bapak Presiden, mungkin saya dapat diizinkan, sebagai pelapor dari laporan terlampir tentang pertanian organik, untuk mengatakan sesuatu tentang hubungan eksternal.


en: We do, however, deplore the uncommunicative and offhand attitude of the Council over the last few weeks, in spite of the good will of some Member States.

id: Kami, bagaimanapun, menyesalkan sikap Dewan yang tidak komunikatif dan begitu saja selama beberapa minggu terakhir, terlepas dari niat baik beberapa Negara Anggota.


en: For example, I note the specific invitation to the Commission to present proposals to extend the agency's mandate, the call for permanent patrols in high-risk areas, and the need to make European solidarity effective at times when our borders have to be controlled.

id: Sebagai contoh, saya mencatat undangan khusus kepada Komisi untuk mengajukan proposal untuk memperpanjang mandat badan tersebut, panggilan untuk patroli permanen di daerah berisiko tinggi, dan kebutuhan untuk membuat solidaritas Eropa efektif pada saat perbatasan kita harus dikendalikan.


en: I would like to thank our Commissioners.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris kami.


en: The Council did not go back on its decision to permit, by special derogation, additives and veterinary treatments made from GMOs.

id: Dewan tidak kembali pada keputusannya untuk mengizinkan, dengan pengurangan khusus, aditif dan perawatan hewan yang dibuat dari transgenik.


en: I would ask you in what capacity and on the basis of which Rule of Procedure do you wish to do so?

id: Saya akan bertanya kepada Anda dalam kapasitas apa dan atas dasar Aturan Prosedur mana Anda ingin melakukannya?


en: In particular, neither the Commission nor the Council agreed to the dual legal basis that we were demanding.

id: Secara khusus, baik Komisi maupun Dewan tidak menyetujui dasar hukum ganda yang kami tuntut.


en: In addition, we call on the Commission to propose a review of its mandate in order to resolve the legal vacuum that hinders its action in maritime rescue and repatriation operations.

id: Selain itu, kami meminta Komisi untuk mengusulkan peninjauan kembali mandatnya untuk menyelesaikan kekosongan hukum yang menghambat tindakannya dalam operasi penyelamatan dan repatriasi maritim.


en: We had wished to simplify things for you, but it is not possible.

id: Kami ingin menyederhanakan banyak hal untuk Anda, tetapi itu tidak mungkin.


en: Experiments like the cooperation between Spain and Senegal have provided highly positive outcomes, which need to be scaled up to European level.

id: Eksperimen seperti kerja sama antara Spanyol dan Senegal telah memberikan hasil yang sangat positif, yang perlu ditingkatkan ke tingkat Eropa.


en: The objective that we are pursuing is the development of a European integrated management system for all the EU's external borders, based on operational coordination and interoperability among national surveillance systems, because, when one route for illegal immigration is closed, criminal organisations set up another route in less than a week.

id: Tujuan yang kami kejar adalah pengembangan sistem manajemen terintegrasi Eropa untuk semua perbatasan eksternal UE, berdasarkan koordinasi operasional dan interoperabilitas di antara sistem pengawasan nasional, karena, ketika satu rute untuk imigrasi ilegal ditutup, organisasi kriminal membuat rute lain dalam waktu kurang dari seminggu.


en: Organic production and labelling of organic products (vote)

id: Produksi organik dan pelabelan produk organik (suara)


en: For this task, we have Frontex and Eurosur, instruments that bring added value to the work of the Member States and reflect the necessary European spirit of cooperation and solidarity.

id: Untuk tugas ini, kami memiliki Frontex dan Eurosur, instrumen yang memberikan nilai tambah bagi pekerjaan Negara-negara Anggota dan mencerminkan semangat kerja sama dan solidaritas Eropa yang diperlukan.


en: I therefore call on you now to adopt this report.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda sekarang untuk mengadopsi laporan ini.


en: Furthermore, certain chemical substances could also be permitted by derogation.

id: Selanjutnya, zat kimia tertentu juga dapat diizinkan dengan pengurangan.


en: With no codecision, we are forced to acknowledge this state of affairs.

id: Dengan tidak adanya codecision, kita dipaksa untuk mengakui keadaan ini.


en: I regret that the majority of the groups did not wish to exhaust the means that we have to apply pressure.

id: Saya menyayangkan bahwa mayoritas kelompok tidak ingin menghabiskan sarana yang kami miliki untuk melakukan tekanan.


en: Mr Commissioner, very briefly, when do you see the procurement passport becoming a reality?

id: Pak Komisaris, secara singkat, kapan Anda melihat paspor pengadaan menjadi kenyataan?


en: The next item is the report by Javier Moreno Sánchez, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and the European Border Surveillance System (EUROSUR).

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Javier Moreno Sánchez, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, tentang evaluasi dan pengembangan Badan FRONTEX di masa depan dan Sistem Pengawasan Perbatasan Eropa (EUROSUR).


en: That being said, the Council did nevertheless take up a number of our amendments in its compromise, and regular consultation of all the actors concerned is part of the overall agreement.

id: Meskipun demikian, Dewan tetap mengambil sejumlah amandemen kami dalam komprominya, dan konsultasi reguler dari semua aktor terkait merupakan bagian dari keseluruhan kesepakatan.


en: Unfortunately, the new discussions held over the last two months with the Council have not enabled us to progress further on important points.

id: Sayangnya, diskusi baru yang diadakan selama dua bulan terakhir dengan Dewan tidak memungkinkan kami untuk maju lebih jauh pada poin-poin penting.


en: The figures for the Hera operations in the Canary Islands and the thousands of lives saved in the Mediterranean confirm it, as do the improved coordination, the exchange of best practices and the specialist training provided in areas such as asylum, maritime law or fundamental rights.

id: Angka-angka untuk operasi Hera di Kepulauan Canary dan ribuan nyawa yang diselamatkan di Mediterania mengkonfirmasi hal itu, seperti halnya peningkatan koordinasi, pertukaran praktik terbaik dan pelatihan spesialis yang diberikan di bidang-bidang seperti suaka, hukum maritim atau hak-hak dasar.


en: The idea of a passport will be one of the proposals we put forward in December in the public procurement package.

id: Ide pembuatan paspor akan menjadi salah satu proposal yang kami ajukan pada Desember dalam paket pengadaan publik.


en: I just as deeply regret the fact that the majority of the groups refused yesterday to postpone the vote until June, given that the Council itself had postponed its meeting on organic farming.

id: Saya juga sangat menyesali kenyataan bahwa mayoritas kelompok kemarin menolak untuk menunda pemungutan suara hingga Juni, mengingat Dewan sendiri telah menunda pertemuannya tentang pertanian organik.


en: It is also important to explore channels of cooperation with regional bodies, such as Mercosur or the Economic Community of West African States, which are governed by the principle of the free movement of people.

id: Penting juga untuk mengeksplorasi saluran kerja sama dengan badan-badan regional, seperti Mercosur atau Komunitas Ekonomi Negara-negara Afrika Barat, yang diatur oleh prinsip pergerakan bebas orang.


en: You can count on my determination, and on that of my fellow Members from the Committee on Agriculture and Rural Development, closely to monitor this matter over the next few months.

id: Anda dapat mengandalkan tekad saya, dan rekan-rekan Anggota saya dari Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, untuk memantau masalah ini selama beberapa bulan ke depan.


en: Last night, I pointed out that we have to make use of all modern communication tools, as we do elsewhere with local authorities through the Internal Market Information System (IMI).

id: Tadi malam, saya menunjukkan bahwa kita harus menggunakan semua alat komunikasi modern, seperti yang kita lakukan di tempat lain dengan otoritas lokal melalui Sistem Informasi Pasar Internal (IMI).


en: rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my report on organic production and labelling of organic products is finally going to be put to the vote today, firstly after referral back to committee, and then after an urgent request to the Council, which, I might add, was unanimously rejected by our Parliament last month.

id: pelapor. - (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan saya tentang produksi organik dan pelabelan produk organik akhirnya akan dilakukan pemungutan suara hari ini, pertama setelah rujukan kembali ke komite, dan kemudian setelah permintaan mendesak ke Dewan, yang , saya mungkin menambahkan, ditolak dengan suara bulat oleh Parlemen kami bulan lalu.


en: The situation is clear, Mr Kelly: we will promote the development of the single market through this simplification of public procurement using electronic procurement and electronic signatures.

id: Situasinya jelas, Tuan Kelly: kami akan mempromosikan pengembangan pasar tunggal melalui penyederhanaan pengadaan publik ini menggunakan pengadaan elektronik dan tanda tangan elektronik.


en: I would like to inform the Chamber that during the vote, at the express request of the association of parliamentary journalists, for each set of results we must also expressly indicate the number of votes for and against and the number of abstentions.

id: Saya ingin memberi tahu Kamar bahwa selama pemungutan suara, atas permintaan tegas dari asosiasi jurnalis parlementer, untuk setiap rangkaian hasil, kami juga harus secara tegas menunjukkan jumlah suara yang mendukung dan menentang dan jumlah abstain.