en: You are probably aware of the considerable effort that went into arranging for our Dutch Members to have a television channel in their own language, and the problem with regard to Finland has not yet been resolved.

id: Anda mungkin menyadari upaya besar yang dilakukan untuk mengatur agar Anggota Belanda kami memiliki saluran televisi dalam bahasa mereka sendiri, dan masalah yang berkaitan dengan Finlandia belum terselesaikan.


en: In addition, a report by the Court of Auditors of the European Communities is due shortly on the use of resources by Parliament' s political groups, and it is not a flattering picture.

id: Selain itu, laporan oleh Pengadilan Auditor Komunitas Eropa akan segera dirilis tentang penggunaan sumber daya oleh kelompok politik Parlemen, dan itu bukan gambaran yang menyanjung.


en: I wish to speak about some small matters which I would not normally raise in the parliamentary plenary session, but it is astonishing that the bureaucratic machinery of the House is unable to rectify such small matters.

id: Saya ingin berbicara tentang beberapa hal kecil yang biasanya tidak akan saya kemukakan dalam sidang paripurna parlemen, tetapi sungguh mengherankan bahwa mesin birokrasi DPR tidak mampu memperbaiki hal-hal kecil seperti itu.


en: You will have to forgive me if I tell you what Mr Berlusconi said, but I think it is difficult to judge if you do not know the content.

id: Anda harus memaafkan saya jika saya memberi tahu Anda apa yang dikatakan Tuan Berlusconi, tetapi saya pikir sulit untuk menilai jika Anda tidak mengetahui isinya.


en: Most of the time, the press reports are read with a certain element of interest, fascination or surprise, bearing in mind that the European Parliament is a House which comprises many chambers.

id: Sebagian besar waktu, laporan pers dibaca dengan elemen tertentu yang menarik, menarik atau mengejutkan, mengingat Parlemen Eropa adalah sebuah House yang terdiri dari banyak kamar.


en: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan Risalah dari duduk sebelumnya: lihat Risalah


en: Nominations to interparliamentary delegations (vote)

id: Pencalonan delegasi antarparlemen (suara)


en: I believe it was very important for this House.

id: Saya percaya itu sangat penting untuk Rumah ini.


en: In the College of Quaestors we have also discussed - because we too are concerned - robberies that are taking place within Parliament.

id: Di College of Quaestors kami juga membahas - karena kami juga prihatin - perampokan yang terjadi di dalam Parlemen.


en: I am aware, of course, that about 10 days ago a certain article from the European Voice was recycled again and again across Europe.

id: Saya sadar, tentu saja, bahwa sekitar 10 hari yang lalu sebuah artikel tertentu dari Suara Eropa didaur ulang lagi dan lagi di seluruh Eropa.


en: This point would then be filled, depending, of course, on whether the Council is able to oblige.

id: Poin ini kemudian akan diisi, tergantung, tentu saja, pada apakah Dewan mampu memenuhinya.


en: During an outing as part of his election campaign, a prominent Member of this House, Mr Berlusconi, thought it necessary to make extremely hurtful jokes - they were not even remarks - about people dying of the terrible disease of AIDS.

id: Selama acara jalan-jalan sebagai bagian dari kampanye pemilihannya, Anggota terkemuka DPR ini, Mr Berlusconi, berpikir perlu untuk membuat lelucon yang sangat menyakitkan - itu bahkan bukan komentar - tentang orang-orang yang sekarat karena penyakit AIDS yang mengerikan.


en: Mr Andrews, there is of course no need to start a debate on the subject.

id: Tuan Andrews, tentu saja tidak perlu memulai perdebatan tentang masalah ini.


en: Madam President, I should like to draw your attention to an internal matter.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menarik perhatian Anda pada masalah internal.


en: Thank you, Mr Imbeni, for your extremely kind words.

id: Terima kasih, Tuan Imbeni, atas kata-kata Anda yang sangat baik.


en: I would like to thank you for your forceful intervention.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas campur tangan Anda yang kuat.


en: And then, might we not still hope for hot water in the pipes, which has not been available during this new Parliament' s term of office?

id: Lalu, mungkinkah kita masih mengharapkan air panas di pipa-pipa yang selama ini tidak tersedia di DPR baru?


en: Madam President, ladies and gentlemen, reading the international press is an interesting activity should one wish to know how certain MEPs keep themselves occupied here.

id: Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, membaca pers internasional adalah kegiatan yang menarik jika orang ingin tahu bagaimana anggota parlemen tertentu tetap sibuk di sini.


en: Oral questions and written declarations (submission): see Minutes

id: Pertanyaan lisan dan pernyataan tertulis (pengajuan): lihat Berita Acara


en: Madam President, as many of us know, last Friday saw the inauguration in Vienna of the Monitoring Centre for Racism, Xenophobia and Antisemitism.

id: Nyonya Presiden, seperti yang kita ketahui, Jumat lalu menyaksikan peresmian Pusat Pemantauan Rasisme, Xenofobia, dan Antisemitisme di Wina.


en: However, there was one incident last week about which we cannot keep quiet any longer.

id: Namun, ada satu insiden minggu lalu yang tidak bisa kami diamkan lagi.


en: You, dear Speaker of the Parliament, and your colleagues, are already full members of the European family.

id: Anda, Ketua Parlemen yang terhormat, dan rekan-rekan Anda, sudah menjadi anggota penuh keluarga Eropa.


en: Mrs Banotti, who is dealing with the matter, will be able to give you the latest details.

id: Nyonya Banotti, yang menangani masalah ini, akan dapat memberi Anda detail terbaru.


en: I have talked extensively to MEPs from various groups on this matter and we concluded that Parliament must make a choice: either we give the agenda on Fridays sufficient weight so that more Members attend the votes or we do away with it altogether.

id: Saya telah berbicara secara ekstensif dengan anggota parlemen dari berbagai kelompok tentang masalah ini dan kami menyimpulkan bahwa Parlemen harus membuat pilihan: apakah kami memberikan agenda pada hari Jumat dengan bobot yang cukup sehingga lebih banyak Anggota menghadiri pemungutan suara atau kami menghapusnya sama sekali.


en: One can form one' s own opinion and keep quiet.

id: Seseorang dapat membentuk pendapatnya sendiri dan tetap diam.


en: I am really sorry that he has not been handed that card.

id: Saya benar-benar menyesal bahwa dia belum menyerahkan kartu itu.


en: You stated this very clearly and powerfully and thus sent a message of confidence to the people of Austria and to all the other peoples of Europe.

id: Anda menyatakan ini dengan sangat jelas dan kuat dan dengan demikian mengirimkan pesan kepercayaan kepada orang-orang Austria dan semua orang Eropa lainnya.


en: Madam President, for the past six months to a year, the Committee on Development and Cooperation has been calling on the Commission to do something about the drought in Ethiopia.

id: Ibu Presiden, selama enam bulan hingga satu tahun terakhir, Komite Pembangunan dan Kerjasama telah meminta Komisi untuk melakukan sesuatu tentang kekeringan di Ethiopia.


en: Thank you, Mr Imbeni, for your comments.

id: Terima kasih Pak Imbeni atas komentarnya.


en: The whole issue is a reflection on the inability of this House to act.

id: Seluruh persoalan adalah cerminan ketidakmampuan DPR ini untuk bertindak.


en: Modalities of Iceland and Norway's participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (vote)

id: Modalitas partisipasi Islandia dan Norwegia dalam Badan Eropa untuk Manajemen Kerjasama Operasional di Perbatasan Eksternal Negara-negara Anggota Uni Eropa (suara)


en: Madam President, if I have been informed correctly, the Council has postponed its statement on Iraq and it will not now be made this week.

id: Nyonya Presiden, jika saya telah diberitahu dengan benar, Dewan telah menunda pernyataannya tentang Irak dan sekarang tidak akan dibuat minggu ini.


en: We are voting today on Croatia's Accession Treaty.

id: Kami memberikan suara hari ini pada Perjanjian Aksesi Kroasia.


en: Discharge 2010: EU general budget, Committee of the Regions (

id: Pembebasan 2010: Anggaran umum Uni Eropa, Komite Daerah (


en: Furthermore, research has shown that incidence of the disease has increased during the crisis.

id: Selanjutnya, penelitian menunjukkan bahwa insiden penyakit telah meningkat selama krisis.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 30 March 2000.

id: Saya nyatakan dilanjutkan kembali sidang Parlemen Eropa yang ditunda pada hari Kamis 30 Maret 2000.


en: This year marks the sad anniversary of 30 years since the first case of this disease was discovered.

id: Tahun ini menandai peringatan 30 tahun yang menyedihkan sejak kasus pertama penyakit ini ditemukan.


en: Would it be possible for you to ask the Council to make a statement on Ethiopia in place of the statement on Iraq?

id: Apakah mungkin bagi Anda untuk meminta Dewan membuat pernyataan tentang Ethiopia sebagai ganti pernyataan tentang Irak?


en: Finland is the only country whose television picture cannot be picked up in Parliament.

id: Finlandia adalah satu-satunya negara yang gambar televisinya tidak dapat diambil di Parlemen.


en: In my opinion, the Bureau should rule that a report which has these characteristics is inadmissible.

id: Menurut pendapat saya, Biro harus memutuskan bahwa laporan yang memiliki karakteristik ini tidak dapat diterima.


en: Many MEPs, representing almost all the Parliamentary groups and many of the Member States, were present, as of course were many Austrian MEPs and the President of the Committee on Citizens' Rights, Graham Watson.

id: Banyak anggota parlemen, yang mewakili hampir semua kelompok Parlemen dan banyak Negara Anggota, hadir, seperti juga banyak anggota parlemen Austria dan Presiden Komite Hak Warga Negara, Graham Watson.


en: Despite statements to the contrary, they can most certainly get two billion dollars' worth of weapons into the conflict in Ethiopia and Eritrea.

id: Meskipun pernyataan sebaliknya, mereka pasti bisa mendapatkan senjata senilai dua miliar dolar ke dalam konflik di Ethiopia dan Eritrea.


en: Nothing has been done although there was an instant reaction from the Commission when the fact that 12 million people are under threat of famine in Ethiopia came to public attention.

id: Tidak ada yang dilakukan meskipun ada reaksi instan dari Komisi ketika fakta bahwa 12 juta orang berada di bawah ancaman kelaparan di Ethiopia menjadi perhatian publik.


en: Commissioner Nielson must come to this House and explain his use of PR men and spin doctors in this disgraceful display of neglect.

id: Komisaris Nielson harus datang ke DPR ini dan menjelaskan kegunaannya atas orang-orang PR dan dokter-dokter berputar dalam tampilan pengabaian yang memalukan ini.


en: For the past 23 years, World AIDS Day has been observed on 1 December.

id: Selama 23 tahun terakhir, Hari AIDS Sedunia diperingati pada 1 Desember.


en: It is a great pleasure and honour for me to announce that today, we welcome the Speaker of the Croatian Parliament, Mr Luka Bebić, who is present in the gallery.

id: Dengan senang hati dan kehormatan bagi saya untuk mengumumkan bahwa hari ini, kami menyambut Ketua Parlemen Kroasia, Tuan Luka Bebi, yang hadir di galeri.


en: I suggest that this week, as a matter of urgency, Commissioner Nielson be called to this House to explain the delay by the European Union in responding to a drought that has been continuing for the past three years.

id: Saya menyarankan agar minggu ini, sebagai hal yang mendesak, Komisaris Nielson dipanggil ke DPR ini untuk menjelaskan keterlambatan Uni Eropa dalam menanggapi kekeringan yang telah berlangsung selama tiga tahun terakhir.


en: Unfortunately, despite the efforts of scientists, it has not yet been possible to prevent effectively the spread of the HIV virus.

id: Sayangnya, terlepas dari upaya para ilmuwan, belum mungkin mencegah penyebaran virus HIV secara efektif.


en: At this very important juncture, you said that racism, xenophobia and antisemitism are totally incompatible with the defence of human rights and the dignity of the human person.

id: Pada saat yang sangat penting ini, Anda mengatakan bahwa rasisme, xenofobia, dan antisemitisme sama sekali tidak sesuai dengan pembelaan hak asasi manusia dan martabat pribadi manusia.


en: We look forward to welcoming members of the Croatian Parliament permanently in this House, first as observers and then as full Members.

id: Kami berharap dapat menyambut anggota Parlemen Kroasia secara permanen di Gedung ini, pertama sebagai pengamat dan kemudian sebagai Anggota penuh.


en: It is a great shame that every time an issue like this is raised with Commissioner Nielson, or raised with the Commission, he passes it off as if it did not matter - as if he did not believe this was happening.

id: Sangat memalukan bahwa setiap kali masalah seperti ini diangkat dengan Komisaris Nielson, atau diangkat dengan Komisi, dia menganggapnya tidak penting - seolah-olah dia tidak percaya ini terjadi.


en: Some members of staff of the European Parliament both here and in Brussels, when they try to enforce European Parliament rules - in other words, no smoking in no-smoking areas or any of the other European Parliament rules - are sworn at and abused by some Members of Parliament.

id: Beberapa anggota staf Parlemen Eropa baik di sini maupun di Brussel, ketika mereka mencoba untuk menegakkan aturan Parlemen Eropa - dengan kata lain, dilarang merokok di area dilarang merokok atau aturan Parlemen Eropa lainnya - disumpah dan disalahgunakan oleh beberapa orang. Anggota parlemen.


en: Mr Hänsch, we shall deal with this point when we come to the draft agenda in a few moments, and we shall make a decision at that time as to how to handle the situation.

id: Tuan Hänsch, kita akan membahas poin ini ketika kita sampai pada rancangan agenda dalam beberapa saat, dan kita akan membuat keputusan pada saat itu tentang bagaimana menangani situasi.


en: I was myself on an official visit to Croatia a few weeks ago and I remember the extraordinary welcome I received, and it was a welcome for all the Members of the European Parliament.

id: Saya sendiri dalam kunjungan resmi ke Kroasia beberapa minggu yang lalu dan saya ingat sambutan luar biasa yang saya terima, dan itu adalah sambutan untuk semua Anggota Parlemen Eropa.


en: Establishing European statutes for mutual societies, associations and foundations (written declaration): see Minutes

id: Menetapkan undang-undang Eropa untuk masyarakat bersama, asosiasi dan yayasan (pernyataan tertulis): lihat Risalah


en: They all asked me - and I am very willing to act as their messenger - to thank you for your speech, which made us proud to be Members of this House.

id: Mereka semua meminta saya - dan saya sangat bersedia untuk bertindak sebagai utusan mereka - untuk mengucapkan terima kasih atas pidato Anda, yang membuat kami bangga menjadi Anggota DPR ini.


en: We seem to be able to get weapons there for the Eritreans and Ethiopians to continue the war of aggression against each other over nonsensical issues and, at the same time, while the European Union and the Western World export weapons to Ethiopia and to Eritrea, the famine continues and the lives of millions and millions of people are threatened.

id: Kami tampaknya bisa mendapatkan senjata di sana untuk Eritrea dan Etiopia untuk melanjutkan perang agresi terhadap satu sama lain atas masalah yang tidak masuk akal dan, pada saat yang sama, sementara Uni Eropa dan Dunia Barat mengekspor senjata ke Etiopia dan ke Eritrea, kelaparan terus berlanjut dan kehidupan jutaan dan jutaan orang terancam.


en: I should just like to point out that in a few moments the House will be voting on whether to add another item to the 'Human Rights' section and one of the proposals made by two groups is specifically to do with the problem of the famine in Ethiopia.

id: Saya hanya ingin menunjukkan bahwa dalam beberapa saat DPR akan memilih apakah akan menambahkan item lain ke bagian 'Hak Asasi Manusia' dan salah satu proposal yang dibuat oleh dua kelompok secara khusus berkaitan dengan masalah kelaparan di Etiopia.


en: During this journey towards European membership, dialogue between our parliaments has been a driving force in moving forward an impressive number of reforms, but also in building true friendship.

id: Selama perjalanan menuju keanggotaan Eropa ini, dialog antara parlemen kita telah menjadi kekuatan pendorong dalam memajukan sejumlah reformasi yang mengesankan, tetapi juga dalam membangun persahabatan sejati.


en: (ES) Madam President, I agree with the author of the amendment and suggest that, where the text refers to the regional authorities of Andalucia, the words 'and local' should be added so that the phrase reads 'regional and local authorities of Andalucia'.

id: (ES) Nyonya Presiden, saya setuju dengan penulis amandemen dan menyarankan bahwa, di mana teks mengacu pada otoritas regional Andalusia, kata 'dan lokal' harus ditambahkan sehingga frasa berbunyi 'otoritas regional dan lokal Andalusia '.


en: I have been in this House since 1984, and rarely have I seen such neglect - such wilful neglect - by the European Union in dealing with a famine of this kind that we knew was on our doorstep.

id: Saya telah berada di Rumah ini sejak 1984, dan jarang saya melihat pengabaian seperti itu - pengabaian yang disengaja - oleh Uni Eropa dalam menangani kelaparan semacam ini yang kami tahu ada di depan pintu kami.


en: I have already, on many occasions, bemoaned the fact here in plenary that Parliament' s television system fails to produce a picture for Finnish television.

id: Saya telah, dalam banyak kesempatan, mengeluhkan fakta di sini dalam pleno bahwa sistem televisi Parlemen gagal menghasilkan gambar untuk televisi Finlandia.


en: They now get two channels, and I hope that we Finns will now get at least one.

id: Mereka sekarang mendapatkan dua saluran, dan saya berharap kami orang Finlandia sekarang akan mendapatkan setidaknya satu saluran.


en: World AIDS Day is an opportunity to show our support for those living with the virus, people who are often suffering, and to remember those who lost the fight against AIDS.

id: Hari AIDS Sedunia adalah kesempatan untuk menunjukkan dukungan kami kepada mereka yang hidup dengan virus, orang-orang yang sering menderita, dan untuk mengingat mereka yang kalah dalam perang melawan AIDS.


en: I would like to tell all the Members of Parliament who attended this moving and very important ceremony how well I believe we all represented the European Parliament, and I know that none of the participants failed to notice our attendance in large numbers.

id: Saya ingin memberi tahu semua Anggota Parlemen yang menghadiri upacara yang mengharukan dan sangat penting ini seberapa baik saya percaya kita semua mewakili Parlemen Eropa, dan saya tahu bahwa tidak ada peserta yang gagal memperhatikan kehadiran kami dalam jumlah besar.


en: It immediately drew lessons from the dioxin crisis.

id: Ini segera menarik pelajaran dari krisis dioksin.


en: I am of the opinion that we should give the Commission the opportunity to act swiftly.

id: Saya berpendapat bahwa kita harus memberi kesempatan kepada Komisi untuk bertindak cepat.


en: The Council would now like to do away with it in its common position and replace it by the regulatory procedure.

id: Dewan sekarang ingin menghapusnya dalam posisi bersama dan menggantinya dengan prosedur pengaturan.


en: After the citrus pulp scandal, the Member States themselves requested that the Commission should act.

id: Setelah skandal pulp jeruk, Negara-negara Anggota sendiri meminta agar Komisi bertindak.


en: Too many committees cause delays and, ultimately, confusion.

id: Terlalu banyak komite menyebabkan penundaan dan, pada akhirnya, kebingungan.


en: I do not think we need a new committee; we already have the permanent animal nutrition committee.

id: Saya tidak berpikir kita membutuhkan komite baru; kami sudah memiliki komite nutrisi hewan permanen.


en: I listened to him and hope that what he said is right.

id: Saya mendengarkannya dan berharap apa yang dia katakan benar.


en: The original Commission proposal has thus been readopted by us.

id: Proposal Komisi yang asli dengan demikian telah kami terima kembali.


en: If the Council fails to act during these 30 days, the measures enacted by the Commission will then lapse.

id: Jika Dewan gagal untuk bertindak selama 30 hari ini, tindakan yang ditetapkan oleh Komisi akan berakhir.


en: The rapporteur, Mr Staes, has mentioned some here.

id: Pelapor, Tuan Staes, telah menyebutkan beberapa di sini.


en: The Council will then have 30 days to change, supplement or even reverse this decision.

id: Dewan kemudian akan memiliki waktu 30 hari untuk mengubah, menambah atau bahkan membalikkan keputusan ini.


en: We should join forces with the Commission against the Council and move towards a conciliation procedure.

id: Kita harus bergabung dengan Komisi melawan Dewan dan bergerak menuju prosedur konsiliasi.


en: The original Commission proposal, as it was approved by our Parliament at first reading, was clearly written in the spirit of the existing safeguard procedure.

id: Usulan Komisi yang asli, sebagaimana disetujui oleh Parlemen kami pada pembacaan pertama, jelas ditulis dalam semangat prosedur pengamanan yang ada.


en: He is evidently more optimistic than I am.


en: It should, however, be clear to all MEPs that the Commission cannot act independently according to this latter procedure and must always seek permission from the Council.

id: Namun, harus jelas bagi semua anggota parlemen bahwa Komisi tidak dapat bertindak secara independen menurut prosedur yang terakhir ini dan harus selalu meminta izin dari Dewan.


en: Mr President, Commissioner, in recent years the numerous problems and crises in the area of animal nutrition have sadly brought home to us the importance of official animal nutrition inspections.

id: Bapak Presiden, Komisaris, dalam beberapa tahun terakhir berbagai masalah dan krisis di bidang nutrisi hewan sayangnya telah menyadarkan kita akan pentingnya inspeksi nutrisi hewan secara resmi.


en: We must use the existing facilities and use them efficiently.

id: Kita harus menggunakan fasilitas yang ada dan menggunakannya secara efisien.


en: Mr President, the rapporteur said in his introduction that crises have a cleansing effect.

id: Bapak Presiden, pelapor mengatakan dalam pengantarnya bahwa krisis memiliki efek pembersihan.


en: BSE and dioxin are only the best known watchwords in this area, which repeatedly make many in the European Union flinch and ask questions to which we, as those with political responsibility, must provide answers.

id: BSE dan dioksin hanyalah semboyan yang paling terkenal di bidang ini, yang berulang kali membuat banyak orang di Uni Eropa tersentak dan mengajukan pertanyaan yang harus dijawab oleh kita, sebagai pihak yang memiliki tanggung jawab politik.


en: I will have to put my technical hat on for a moment and mention the tangle of comitology legislation because, since the Commission proposal has been submitted, comitology legislation has been changed and, from now on, Council Decision 1999/468 applies.

id: Saya harus mengangkat topi teknis saya sejenak dan menyebutkan kekusutan undang-undang komitologi karena, sejak usulan Komisi diajukan, undang-undang komitologi telah diubah dan, mulai sekarang, Keputusan Dewan 1999/468 berlaku.


en: On the day my report was approved in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the European Commission submitted a new proposal to amend Directive 95/53/EC.

id: Pada hari laporan saya disetujui di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, Komisi Eropa mengajukan proposal baru untuk mengubah Arahan 95/53/EC.


en: I particularly appreciate the good collaboration with Parliament in this case.

id: Saya sangat mengapresiasi kerjasama yang baik dengan DPR dalam hal ini.


en: Unfortunately, experience shows that safety is not created by good rules alone, but that it also requires an inspection system with the necessary powers of access which can act rapidly and, if need be, impose effective sanctions.

id: Sayangnya, pengalaman menunjukkan bahwa keselamatan tidak diciptakan oleh aturan yang baik saja, tetapi juga membutuhkan sistem inspeksi dengan kekuatan akses yang diperlukan yang dapat bertindak cepat dan, jika perlu, menjatuhkan sanksi yang efektif.


en: With the consent of these countries, it will also be possible to carry out on-the-spot inspections.

id: Dengan persetujuan negara-negara ini, inspeksi di tempat juga dimungkinkan.


en: The four amendments which have been tabled aim to ensure that Article 6 of comitology legislation, i.e. the safeguard procedure, can be applied.

id: Keempat amandemen yang diajukan bertujuan untuk memastikan bahwa Pasal 6 undang-undang komitologi, yaitu prosedur pengamanan, dapat diterapkan.


en: The Member States, the Council and the European Commission must look upon one another as natural partners which support one another and work together constructively to protect citizens and consumers in a manner which engenders confidence.

id: Negara-negara Anggota, Dewan dan Komisi Eropa harus memandang satu sama lain sebagai mitra alami yang saling mendukung dan bekerja sama secara konstruktif untuk melindungi warga negara dan konsumen dengan cara yang menimbulkan kepercayaan.


en: Such questions as: what advantage is there in the internal market if it can lead to unchecked dangers?

id: Pertanyaan seperti: keuntungan apa yang ada di pasar internal jika dapat menyebabkan bahaya yang tidak terkendali?


en: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is now submitting four amendments in plenary to Mr Staes' s report.

id: Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen sekarang mengajukan empat amandemen dalam pleno laporan Mr Staes.


en: The Council is then obliged, within 30 days, to process these measures, to validate them and to legitimise or, if necessary, reject them.

id: Dewan kemudian berkewajiban, dalam waktu 30 hari, untuk memproses langkah-langkah ini, untuk mengesahkannya dan untuk melegitimasi atau, jika perlu, menolaknya.


en: Finally, I must sincerely thank the rapporteur for his excellent work and balanced report.

id: Akhirnya, saya harus dengan tulus berterima kasih kepada pelapor atas pekerjaan yang sangat baik dan laporan yang seimbang.


en: In fact, these matters are included in the White Paper and have helped the Commission keep its initial promises on the White Paper with regard to food safety.

id: Faktanya, hal-hal ini termasuk dalam Buku Putih dan telah membantu Komisi memenuhi janji awalnya di Buku Putih terkait keamanan pangan.


en: If Parliament and the Council adopt the same line as the Commission, a whole chapter will be devoted to further developing the safeguard clause and animal feed will come under a rapid system.

id: Jika Parlemen dan Dewan mengadopsi garis yang sama dengan Komisi, seluruh bab akan dikhususkan untuk mengembangkan lebih lanjut klausul perlindungan dan pakan ternak akan berada di bawah sistem yang cepat.


en: We know that animal feedingstuffs are the first link in the food chain which ends with humans, and animal feedingstuffs must therefore be safe.

id: Kita tahu bahwa makanan hewan adalah mata rantai pertama dalam rantai makanan yang berakhir dengan manusia, dan oleh karena itu makanan hewan harus aman.


en: Europe and the internal market can only exist if they are also accepted by the citizens and the consumers.

id: Eropa dan pasar internal hanya bisa eksis jika mereka juga diterima oleh warga dan konsumen.


en: This legislation offers us various procedures for transferring the powers of the Council to the Commission.

id: Undang-undang ini menawarkan kepada kita berbagai prosedur untuk mentransfer kekuasaan Dewan kepada Komisi.


en: Already at first reading, Parliament fully supported the Commission's proposal.

id: Sudah pada pembacaan pertama, DPR mendukung penuh usulan KPPU.


en: This report has been adopted unanimously in committee and will therefore be supported by all groups.

id: Laporan ini telah diadopsi dengan suara bulat dalam komite dan oleh karena itu akan didukung oleh semua kelompok.


en: Article 5 provides for a regulatory procedure, Article 6 for a safeguard procedure.

id: Pasal 5 mengatur prosedur pengaturan, Pasal 6 untuk prosedur pengamanan.


en: The scandals which we have all discussed show that transparency and openness are becoming more and more important.

id: Skandal-skandal yang telah kita bahas menunjukkan bahwa transparansi dan keterbukaan menjadi semakin penting.


en: For this they need confidence, and confidence only comes through openness and transparency.

id: Untuk ini mereka membutuhkan kepercayaan diri, dan kepercayaan diri hanya datang melalui keterbukaan dan transparansi.


en: We should all bear in mind that this dossier is only an intermediate step.

id: Kita semua harus ingat bahwa berkas ini hanyalah langkah perantara.


en: In respect of the Commission proposal, which Parliament approved at first reading without amendments, the Council has now made amendments to its common position which we do not wish to support.

id: Sehubungan dengan usulan Komisi, yang disetujui Parlemen pada pembacaan pertama tanpa amandemen, Dewan kini telah membuat amandemen terhadap posisi bersamanya yang tidak ingin kami dukung.


en: Mr President, I am in favour of adopting the four amendments tomorrow and thus giving the Commission our full support.

id: Tuan Presiden, saya mendukung mengadopsi empat amandemen besok dan dengan demikian memberikan dukungan penuh kepada Komisi.


en: We consider that it is absolutely imperative that in urgent cases we can act rapidly.

id: Kami menganggap bahwa sangat penting bahwa dalam kasus-kasus mendesak kami dapat bertindak cepat.


en: I do not really think that crises have a purifying effect.

id: Saya tidak benar-benar berpikir bahwa krisis memiliki efek pemurnian.


en: The Commission must be given the necessary powers here as guardian of the treaties.

id: Komisi harus diberikan kekuasaan yang diperlukan di sini sebagai penjaga perjanjian.


en: Who is protecting us and who is providing the safeguards?

id: Siapa yang melindungi kita dan siapa yang memberikan perlindungan?


en: Today, we should focus on Articles 5 and 6 of the Council Decision.

id: Hari ini, kita harus fokus pada Pasal 5 dan 6 Keputusan Dewan.


en: In Germany we have a saying which runs: "when I don' t know what to do next, I appoint a committee".

id: Di Jerman kami memiliki pepatah yang berbunyi: "ketika saya tidak tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya, saya menunjuk sebuah komite".


en: If crises were to have a purifying effect, then Agriculture Ministers would have rather more understanding than they evidently do.

id: Jika krisis memiliki efek memurnikan, maka Menteri Pertanian akan memiliki pemahaman yang lebih baik daripada yang mereka lakukan.


en: I am sorry if I am not being very amiable at the moment, and particularly with my cold I would much rather be mellow, but the fact is I am not.

id: Saya minta maaf jika saya tidak terlalu ramah saat ini, dan terutama dengan pilek saya, saya lebih suka bersikap lembut, tetapi kenyataannya tidak.


en: Europe has a responsibility and a duty in this regard: we are obliged to manage the internal market, which we have created and which we all want, so that risks, not least to the life and well-being of our citizens and consumers, are kept to a minimum, with the aim of eventually eliminating them altogether.

id: Eropa memiliki tanggung jawab dan kewajiban dalam hal ini: kita berkewajiban untuk mengelola pasar internal, yang telah kita ciptakan dan yang kita semua inginkan, sehingga risiko, paling tidak terhadap kehidupan dan kesejahteraan warga negara dan konsumen kita, diminimalkan, dengan tujuan untuk menghilangkannya sama sekali.


en: The Council does not appear to see that, after the dioxin crisis, every day since the start of the year there have been cases of mad cows just about everywhere in Europe.

id: Dewan tampaknya tidak melihat bahwa, setelah krisis dioksin, setiap hari sejak awal tahun ada kasus sapi gila di mana-mana di Eropa.


en: I believe that this is good working practice - so far, the Council has never abused this kind of power - and it therefore deserves our support, against the wishes of the Council.

id: Saya percaya bahwa ini adalah praktik kerja yang baik - sejauh ini, Dewan tidak pernah menyalahgunakan kekuasaan semacam ini - dan oleh karena itu layak mendapat dukungan kami, bertentangan dengan keinginan Dewan.


en: In the context of the forthcoming establishment of the European health authority, it would therefore be advisable to allocate this body real resources in order to enable fast detection and thus prevent contagion.

id: Dalam konteks pembentukan otoritas kesehatan Eropa yang akan datang, oleh karena itu disarankan untuk mengalokasikan sumber daya nyata tubuh ini untuk memungkinkan deteksi cepat dan dengan demikian mencegah penularan.


en: But our impression is that the Council does not see this.

id: Tapi kesan kami adalah bahwa Dewan tidak melihat ini.


en: So what has it learnt from the BSE crisis?

id: Jadi apa yang dipelajari dari krisis BSE?


en: It was the Council of Ministers who tried repeatedly to keep things under wraps.

id: Itu adalah Dewan Menteri yang mencoba berulang kali untuk menjaga kerahasiaan.


en: It will not be in a position to act quickly.

id: Itu tidak akan dalam posisi untuk bertindak cepat.


en: Has it learnt that rapid action is needed?

id: Apakah ia belajar bahwa tindakan cepat diperlukan?


en: It would also be advisable that all animal feed industry operators should sign proper specifications with the competent health authorities that aim to reduce accidents as much as possible and that accept certain thresholds, making it possible to take any additive raw material or animal feedingstuff components out of circulation, and thus helping to restore consumer confidence.

id: Juga disarankan bahwa semua operator industri pakan ternak harus menandatangani spesifikasi yang tepat dengan otoritas kesehatan yang kompeten yang bertujuan untuk mengurangi kecelakaan sebanyak mungkin dan yang menerima ambang batas tertentu, sehingga memungkinkan untuk mengambil bahan baku tambahan atau komponen bahan pakan ternak dari sirkulasi, dan dengan demikian membantu mengembalikan kepercayaan konsumen.


en: It would be nice if he could be made aware of this, but that is probably unlikely.

id: Akan lebih baik jika dia bisa mengetahui hal ini, tetapi itu mungkin tidak mungkin.


en: The Commission will then be able to act immediately in cases of emergency and can then, for example, suspend the importing of products which would harm public and animal health.

id: Komisi kemudian dapat segera bertindak dalam keadaan darurat dan kemudian dapat, misalnya, menangguhkan impor produk yang akan membahayakan kesehatan masyarakat dan hewan.


en: I consider this common position to be scandalous!

id: Saya menganggap posisi umum ini sebagai skandal!


en: It was the Council (and I say this again in all clarity, drawing in part on my own experiences of recent years) which basically got us into the BSE scandal.

id: Itu adalah Dewan (dan saya mengatakan ini lagi dengan sangat jelas, sebagian berdasarkan pengalaman saya sendiri beberapa tahun terakhir) yang pada dasarnya membawa kami ke dalam skandal BSE.


en: It is we who have worked for untainted animal feedingstuffs in recent years, we who established that we got BSE because animal feedingstuffs were mixed in a way in which they should never have been mixed, we who established that there just happens to be dioxin in the peel of oranges and other fruits and that we have it in our animal feed, we who established that sewage sludge has no place in animal feedingstuffs, we who established that hormones should not accelerate growth and do not belong in animal feedingstuffs, we who established that there is no place for antibiotics, nor cough medicines for calves - we have established all these things; my goodness, I am making more agricultural policy, and I come from the constituency of Berlin, which is a purely urban constituency, than my voters can imagine, because it is consumer protection policy - and if we know all of this, then what is the Council learning from it?

id: Kamilah yang telah bekerja untuk bahan makanan hewan yang tidak tercemar dalam beberapa tahun terakhir, kami yang menetapkan bahwa kami mendapat BSE karena bahan makanan hewan dicampur dengan cara yang seharusnya tidak pernah dicampur, kami yang menetapkan bahwa kebetulan ada dioksin di kulit jeruk dan buah-buahan lainnya dan kami memilikinya dalam pakan ternak kami, kami yang menetapkan bahwa lumpur limbah tidak memiliki tempat dalam bahan makanan hewan, kami yang menetapkan bahwa hormon tidak boleh mempercepat pertumbuhan dan tidak termasuk dalam bahan makanan hewan, kami yang menetapkan bahwa tidak ada tempat untuk antibiotik, atau obat batuk untuk anak sapi - kami telah menetapkan semua ini; ya ampun, saya membuat lebih banyak kebijakan pertanian, dan saya berasal dari daerah pemilihan Berlin, yang merupakan daerah pemilihan murni perkotaan, daripada yang dapat dibayangkan oleh pemilih saya, karena ini adalah kebijakan perlindungan konsumen - dan jika kita mengetahui semua ini, lalu apa Dewan belajar dari itu?


en: It is better to leave things in the hands of the Agriculture Ministers.

id: Lebih baik menyerahkan semuanya di tangan Menteri Pertanian.


en: The proposed amendment of Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition is intended to create a legal basis for a harmonised procedure for checking documents and inspecting goods from third countries.

id: Usulan amandemen Directive 95/53/EC yang menetapkan prinsip-prinsip yang mengatur organisasi inspeksi resmi di bidang nutrisi hewan dimaksudkan untuk menciptakan dasar hukum untuk prosedur yang harmonis untuk memeriksa dokumen dan memeriksa barang dari negara ketiga.


en: This is why, in the Environment Committee, the European People' s Party supported the amendment of Article 9a of the directive for official animal nutrition inspections, which grants the European Commission the right of initiative in cases of acute danger, empowering them to independently initiate measures in line with the severity of the grievance and within the framework of proportionality.

id: Inilah sebabnya, di Komite Lingkungan, Partai Rakyat Eropa mendukung amandemen Pasal 9a dari arahan untuk inspeksi nutrisi hewan resmi, yang memberikan hak inisiatif kepada Komisi Eropa dalam kasus-kasus bahaya akut, memberdayakan mereka untuk secara mandiri memulai tindakan yang sesuai dengan beratnya keluhan dan dalam kerangka proporsionalitas.


en: It only makes sense if we prevent this in unison and only then, Commissioner, does the White Paper on food safety, which you have presented, also make sense.

id: Masuk akal jika kita mencegah hal ini secara bersamaan dan baru kemudian, Komisaris, Buku Putih tentang keamanan pangan, yang telah Anda sajikan, juga masuk akal.


en: It has submitted to us a common position in which the option to have a safeguard clause will actually be taken away from the Commission.

id: Ini telah menyerahkan kepada kami posisi umum di mana opsi untuk memiliki klausul perlindungan akan benar-benar diambil dari Komisi.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I do not have time to philosophise in just one minute.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya tidak punya waktu untuk berfilsafat hanya dalam satu menit.


en: It will also not have the option to make unannounced on-the-spot inspections.

id: Itu juga tidak akan memiliki opsi untuk melakukan inspeksi di tempat tanpa pemberitahuan.


en: Animals are just the first link in the chain which leads ultimately to human beings.

id: Hewan hanyalah mata rantai pertama dalam rantai yang pada akhirnya mengarah pada manusia.


en: I thank you for the fact that you will obviously now be able to table a motion for the primary inspection of European Union products, not just, as in this instance, products from third countries.

id: Saya berterima kasih atas fakta bahwa Anda sekarang jelas dapat mengajukan mosi untuk pemeriksaan utama produk-produk Uni Eropa, bukan hanya, seperti dalam contoh ini, produk-produk dari negara ketiga.


en: This means that the institutions who are not always in agreement were, on this occasion, agreed.

id: Artinya lembaga-lembaga yang tidak selalu sependapat, dalam kesempatan ini, setuju.


en: Has it learnt that it is better to permit safeguard options and safeguard clauses?

id: Apakah telah dipelajari bahwa lebih baik mengizinkan opsi perlindungan dan klausul perlindungan?


en: It was not this Parliament, and only to a very minor extent the Commission.

id: Bukan Parlemen ini, dan hanya pada tingkat yang sangat kecil Komisi.


en: It will not have the option to get involved quickly and unbureaucratically on the basis of safeguard clauses.

id: Ia tidak akan memiliki pilihan untuk terlibat secara cepat dan tidak birokratis berdasarkan klausul-klausul upaya perlindungan.


en: Once again we are sitting and standing in this Parliament at a time when we are, for the most part, agreed among ourselves and with the Commission, whilst the person with whom we do not agree, namely the Council representative, is absent.

id: Sekali lagi kita duduk dan berdiri di Parlemen ini pada saat kita, sebagian besar, setuju di antara kita sendiri dan dengan Komisi, sementara orang yang tidak kita setujui, yaitu wakil Dewan, tidak ada.


en: And what has the Council learnt from this?

id: Dan apa yang telah Dewan pelajari dari ini?


en: As a matter of fact, the dioxin contamination has clearly shown how important rapid action is, in particular when a danger spreads from the feed to the food chain.

id: Faktanya, kontaminasi dioksin dengan jelas menunjukkan betapa pentingnya tindakan cepat, khususnya ketika bahaya menyebar dari pakan ke rantai makanan.


en: The Commission, although not opposed to most of the amendments made by the Council, strongly rejected the Council amendment concerning the safeguard procedure.

id: Komisi, meskipun tidak menentang sebagian besar amandemen yang dibuat oleh Dewan, dengan tegas menolak amandemen Dewan mengenai prosedur perlindungan.


en: Consequently, this question will also be relevant for several measures on feedingstuffs which are of vital importance and which are announced in the White Paper on food safety.

id: Akibatnya, pertanyaan ini juga akan relevan untuk beberapa tindakan tentang bahan makanan yang sangat penting dan diumumkan dalam Buku Putih tentang keamanan pangan.


en: The next item is the report by Mr Lannoye (A5-0072/2000), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2 on food additives other than colours and sweeteners COM(1999) 329 - C5-0068/1999 - 1999/0158(COD).

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Lannoye (A5-0072/2000), atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, pada proposal untuk Parlemen Eropa dan arahan Dewan mengubah Arahan 95/2 tentang aditif makanan selain pewarna dan pemanis COM(1999) 329 - C5-0068/1999 - 1999/0158(COD).


en: It is not that the criterion of harmlessness has been ignored, just that it has been modified slightly over time.

id: Bukan berarti kriteria tidak berbahaya telah diabaikan, hanya saja telah dimodifikasi sedikit dari waktu ke waktu.


en: In the recent proposal to the European Parliament and to the Council adopted on 21 March, the Commission introduced the same safeguard clause concerning feedingstuffs produced within the European Union.

id: Dalam proposal baru-baru ini kepada Parlemen Eropa dan Dewan yang diadopsi pada tanggal 21 Maret, Komisi memperkenalkan klausul perlindungan yang sama mengenai bahan makanan yang diproduksi di dalam Uni Eropa.


en: The fact is, over the years, more and more additives have been used in foodstuffs, in connection, in particular, with the industrialisation of food production.

id: Faktanya adalah, selama bertahun-tahun, semakin banyak aditif telah digunakan dalam bahan makanan, khususnya, dengan industrialisasi produksi pangan.


en: Mr President, I would like to thank Mr Staes for his report on the organisation of inspections in the field of animal nutrition and for the broad support that was also given to the Commission position by Mr Olsson, Mrs Klaß and Mrs Roth-Behrendt.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Staes atas laporannya tentang penyelenggaraan inspeksi di bidang nutrisi hewan dan atas dukungan luas yang juga diberikan kepada posisi Komisi oleh Bapak Olsson, Ibu Kla dan Ibu Roth-Behrendt.


en: It must be acknowledged that, in the course of time, technological need has always been the predominant criterion.

id: Harus diakui bahwa, dalam perjalanan waktu, kebutuhan teknologi selalu menjadi kriteria utama.


en: The situation must therefore be reviewed from a different perspective to the one we took a few years ago.

id: Oleh karena itu, situasinya harus ditinjau dari perspektif yang berbeda dengan yang kami ambil beberapa tahun lalu.


en: When I say 'more and more' , you only have to look at the figures.

id: Ketika saya mengatakan 'lebih dan lebih', Anda hanya perlu melihat angka-angkanya.


en: Following the dioxin crisis of May 1999, the Commission announced legislative acts to improve the legal provisions regulating feed safety.

id: Setelah krisis dioksin pada Mei 1999, Komisi mengumumkan tindakan legislatif untuk meningkatkan ketentuan hukum yang mengatur keamanan pakan.


en: In principle, there are three criteria governing the acceptance of a new additive: technological need, usefulness for the consumer and harmlessness.

id: Pada prinsipnya, ada tiga kriteria yang mengatur penerimaan aditif baru: kebutuhan teknologi, kegunaan bagi konsumen dan tidak berbahaya.


en: - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are now going to discuss a second aspect of the food safety issue.

id: - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sekarang kita akan membahas aspek kedua dari masalah keamanan pangan.


en: Of the Commission' s nine proposals, we think that five are suspect for one reason or another.

id: Dari sembilan usulan Komisi, menurut kami lima orang dicurigai karena satu dan lain hal.


en: All the additives given on this list are authorised; any not included are, by the same token, prohibited.

id: Semua aditif yang diberikan dalam daftar ini diizinkan; apapun yang tidak termasuk, dengan cara yang sama, dilarang.


en: Council has denied the possibility for the Commission to take immediate action in emergency cases without consulting Member States beforehand.

id: Dewan telah menolak kemungkinan Komisi untuk mengambil tindakan segera dalam kasus-kasus darurat tanpa berkonsultasi terlebih dahulu dengan Negara-negara Anggota.


en: The possibility for the Commission situations to react quickly in emergency cases even before consulting Member States is a landmark question.

id: Kemungkinan situasi Komisi untuk bereaksi cepat dalam kasus darurat bahkan sebelum berkonsultasi dengan Negara Anggota adalah pertanyaan penting.


en: A survey of the current situation shows that 307 additives are authorised within the European Union.

id: Sebuah survei dari situasi saat ini menunjukkan bahwa 307 aditif diizinkan di Uni Eropa.


en: Firstly, an additive called sodium alginate is proposed for use on grated carrots.

id: Pertama, aditif yang disebut natrium alginat diusulkan untuk digunakan pada parutan wortel.


en: The discussion in the present case constitutes an important precedent for the future.

id: Diskusi dalam kasus ini merupakan preseden penting untuk masa depan.


en: It intends to harmonise inspection procedures for all products imported from third countries.

id: Ini bermaksud untuk menyelaraskan prosedur pemeriksaan untuk semua produk yang diimpor dari negara ketiga.


en: I am thinking in particular of the problem of allergies.

id: Saya berpikir secara khusus tentang masalah alergi.


en: I shall mention them quickly.

id: Saya akan menyebutkan mereka dengan cepat.


en: The vote will be taken tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: We support, Mr Byrne, the fact that you will have the opportunities which you need in the Commission in Brussels, for example via the Food and Veterinary Office in Dublin, that will enable you to carry out rapid inspections and take safeguard measures, so that we are actually able to say to consumers that we genuinely care about safe food, and safe feedingstuffs and animal nutrition inspections are the first step in all this.

id: Kami mendukung, Tuan Byrne, fakta bahwa Anda akan memiliki peluang yang Anda butuhkan di Komisi di Brussel, misalnya melalui Kantor Makanan dan Hewan di Dublin, yang akan memungkinkan Anda melakukan inspeksi cepat dan mengambil tindakan pengamanan, sehingga kami sebenarnya dapat mengatakan kepada konsumen bahwa kami benar-benar peduli dengan makanan yang aman, dan makanan yang aman serta inspeksi nutrisi hewan adalah langkah pertama dalam semua ini.


en: I can see the Council representative writing busily and I hope that this will also be passed on to the Presidency and the other members of the Council of Agriculture Ministers.

id: Saya bisa melihat perwakilan Dewan sibuk menulis dan saya berharap ini juga akan diteruskan ke Kepresidenan dan anggota Dewan Menteri Pertanian lainnya.


en: And it will also not need to inform the European Parliament, nor will it need to publish any inspection reports lest, heaven forbid, the public finds out something which worries it.

id: Dan itu juga tidak perlu memberi tahu Parlemen Eropa, juga tidak perlu mempublikasikan laporan inspeksi apa pun agar, jangan sampai, publik mengetahui sesuatu yang mengkhawatirkannya.


en: I should also highlight the fact that similar provisions already exist in food and veterinary legislation and there is no evidence of misuse of this instrument.

id: Saya juga harus menyoroti fakta bahwa ketentuan serupa sudah ada dalam undang-undang makanan dan kedokteran hewan dan tidak ada bukti penyalahgunaan instrumen ini.


en: The proposal also extends the legal basis to carry out on-the-spot inspections, both in Member States and in third countries.

id: Proposal tersebut juga memperluas dasar hukum untuk melakukan inspeksi di tempat, baik di Negara Anggota maupun di negara ketiga.


en: I therefore hope that, tomorrow, we will actually slap the Council of Ministers in the face by unanimously affirming the rapporteur' s four amendments.

id: Oleh karena itu saya berharap, besok, kita benar-benar akan menampar muka Dewan Menteri dengan secara aklamasi menyetujui empat amandemen pelapor.


en: This is justified because anyone who wants to trade with us must meet our conditions and supply safe goods.

id: Hal ini dibenarkan karena siapa pun yang ingin berdagang dengan kami harus memenuhi persyaratan kami dan menyediakan barang yang aman.


en: Food additives other than colours and sweeteners

id: Bahan tambahan makanan selain pewarna dan pemanis


en: The rapporteur, and also Mrs Klaß, who has just spoken, have pointed out that Parliament allowed the Commission proposal to pass through first reading unamended.

id: Pelapor, dan juga Nyonya Klaß, yang baru saja berbicara, telah menunjukkan bahwa Parlemen mengizinkan usulan Komisi untuk melewati pembacaan pertama tanpa diubah.


en: Yet again we are providing an example here right across all the groups, the rapporteur, Mrs Klaß, who has just spoken for her group, and me for my group, of how the institutions work closely together.

id: Sekali lagi kami memberikan contoh di sini tepat di semua kelompok, pelapor, Nyonya Kla, yang baru saja berbicara untuk kelompoknya, dan saya untuk kelompok saya, tentang bagaimana lembaga-lembaga tersebut bekerja sama secara erat.


en: The important thing, then, is to thank the Commission, and our rapporteur, Mr Staes, for having finally made sense of the White Paper presented by Romano Prodi, which included a chapter on the food chain and animal feedingstuffs.

id: Maka, yang penting adalah berterima kasih kepada Komisi, dan pelapor kami, Tuan Staes, karena akhirnya memahami Buku Putih yang disajikan oleh Romano Prodi, yang mencakup bab tentang rantai makanan dan bahan makanan hewan.


en: The proposal aims at improving control measures in the field of animal nutrition.

id: Usulan tersebut bertujuan untuk meningkatkan langkah-langkah pengendalian di bidang nutrisi hewan.


en: Has it learnt that it is better to be transparent?

id: Apakah ia belajar bahwa lebih baik menjadi transparan?


en: Not reducing the list, but extending it a little further since the Commission has made nine proposals, either to add certain additives to the list or to extend the uses of some already authorised additives.

id: Bukan mengurangi daftar tersebut, tetapi memperluasnya sedikit lebih jauh karena Komisi telah membuat sembilan proposal, baik untuk menambahkan aditif tertentu ke dalam daftar atau untuk memperluas penggunaan beberapa aditif yang sudah diotorisasi.


en: I therefore find it quite astounding - as indeed does the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy - that a number of additives are being proposed for inclusion, for which we do not have assurances.

id: Oleh karena itu saya merasa cukup mencengangkan - seperti halnya Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen - bahwa sejumlah aditif sedang diusulkan untuk dimasukkan, yang kami tidak memiliki jaminan.


en: That makes 307 authorised additives, only 163 of which may be considered as totally harmless, indicating that many others are either suspect or actually cause food safety-related problems.

id: Itu membuat 307 aditif resmi, hanya 163 yang dapat dianggap sama sekali tidak berbahaya, menunjukkan bahwa banyak lainnya dicurigai atau benar-benar menyebabkan masalah terkait keamanan pangan.


en: In 1998, the detection of dioxin in some raw materials imported into the Community showed the need for a legal basis to permit the Commission when confronted by a serious risk to public health to adopt safeguard measures on products from third countries.

id: Pada tahun 1998, deteksi dioksin dalam beberapa bahan mentah yang diimpor ke Komunitas menunjukkan perlunya dasar hukum untuk mengizinkan Komisi ketika dihadapkan pada risiko serius terhadap kesehatan masyarakat untuk mengadopsi langkah-langkah pengamanan pada produk-produk dari negara ketiga.


en: It is common knowledge today that the precautionary principle was practically unheard of seven or eight years ago, whereas today it has come to the fore.

id: Sudah menjadi rahasia umum hari ini bahwa prinsip kehati-hatian praktis tidak terdengar tujuh atau delapan tahun yang lalu, sedangkan hari ini telah mengemuka.


en: For all these reasons, I can fully accept Amendments Nos 1, 2, and 4 by which Parliament reintroduces the original provision on safeguard procedures.

id: Untuk semua alasan ini, saya dapat sepenuhnya menerima Amandemen No 1, 2, dan 4 dimana Parlemen memperkenalkan kembali ketentuan asli tentang prosedur upaya perlindungan.


en: In the light of the plenary's support for the amendments put forward by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I will press once more on the Council the strong case for supporting the proposal's original provisions.

id: Mengingat dukungan pleno untuk amandemen yang diajukan oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, saya akan menekankan sekali lagi kepada Dewan alasan kuat untuk mendukung ketentuan asli proposal tersebut.


en: The Council does not therefore see what we have seen, which is that as a follow-up to European legislation it is necessary to have structures to monitor and take fast action in the event of a problem.

id: Oleh karena itu Dewan tidak melihat apa yang telah kita lihat, yaitu bahwa sebagai tindak lanjut dari undang-undang Eropa perlu memiliki struktur untuk memantau dan mengambil tindakan cepat jika terjadi masalah.


en: I have to say that I was surprised by the Council's rejection of the Commission proposal for the safeguard clause and by the introduction of a committee procedure that will not guarantee that a prompt decision is taken in the event of a serious risk to human or animal health.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya terkejut dengan penolakan Dewan terhadap proposal Komisi untuk klausul perlindungan dan dengan pengenalan prosedur komite yang tidak akan menjamin bahwa keputusan segera diambil jika terjadi risiko serius terhadap kesehatan manusia atau hewan. .


en: We are effectively working with a positive list.

id: Kami secara efektif bekerja dengan daftar positif.


en: Although it is not so important as the other amendments, I can also accept Amendment No 3 regarding the carrying out of on-the-spot inspections.

id: Meskipun tidak begitu penting seperti amandemen lainnya, saya juga dapat menerima Amandemen No 3 tentang pelaksanaan inspeksi di tempat.


en: That is a brief overview of the problem.

id: Itu adalah gambaran singkat dari masalah.


en: The amendments in the Commission' s proposal are based on the needs expressed by a Member State, and the Scientific Committee for Food has delivered a favourable opinion on the amendments in question.

id: Amandemen dalam proposal Komisi didasarkan pada kebutuhan yang diungkapkan oleh Negara Anggota, dan Komite Ilmiah untuk Pangan telah menyampaikan pendapat yang baik tentang amandemen tersebut.


en: Has it not shown itself capable of the task in question or has the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy indeed gone too far in its interpretation of the precautionary principle?

id: Apakah ia tidak menunjukkan dirinya mampu melakukan tugas yang dipermasalahkan atau apakah Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen memang bertindak terlalu jauh dalam menafsirkan prinsip kehati-hatian?


en: Others should be used far less widely.

id: Yang lain harus digunakan jauh lebih sedikit.


en: Now we are talking about allowing the use of a few new additives.

id: Sekarang kita berbicara tentang mengizinkan penggunaan beberapa aditif baru.


en: Should Parliament not decide on goals and procedures whereby matters such as the safe introduction of new additives can be assured?

id: Haruskah Parlemen tidak memutuskan tujuan dan prosedur di mana hal-hal seperti pengenalan aditif baru yang aman dapat terjamin?


en: I would ask the rapporteur in question, and the representative of the Commission also, to reply to these questions.

id: Saya akan meminta pelapor yang bersangkutan, dan perwakilan Komisi juga, untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan ini.


en: Some people criticise what I would call the modern western lifestyle, rightly or wrongly.

id: Beberapa orang mengkritik apa yang saya sebut gaya hidup barat modern, benar atau salah.


en: Mr President, the way in which we feed ourselves is an expression of how we live.

id: Bapak Presiden, cara kita memberi makan diri kita sendiri adalah ekspresi dari cara kita hidup.


en: We might also ask how Parliament in future will manage its enormous task if it tackles issues so meticulously.

id: Kita mungkin juga bertanya bagaimana Parlemen di masa depan akan mengelola tugasnya yang sangat besar jika menangani masalah dengan begitu cermat.


en: To what extent has the point of view of industry been taken into account in the report?

id: Sejauh mana sudut pandang industri telah diperhitungkan dalam laporan?


en: If the report is adopted in the form in which it has been presented, could not the adoption procedure regarding new additives be reformed once and for all and the whole additives list revised?

id: Jika laporan diadopsi dalam bentuk yang telah disajikan, tidak bisakah prosedur adopsi mengenai aditif baru direformasi sekali dan untuk semua dan seluruh daftar aditif direvisi?


en: What matters to the European People' s Party is that the consumer has choices.

id: Yang penting bagi Partai Rakyat Eropa adalah konsumen memiliki pilihan.


en: I am thinking, for example, of nitrites, nitrates and sulphites which are known to present proven health problems.

id: Saya memikirkan, misalnya, nitrit, nitrat, dan sulfit yang diketahui terbukti menimbulkan masalah kesehatan.


en: I would like to draw your attention to some of the issues that have been raised in this opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada beberapa masalah yang diangkat dalam opini Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi ini.


en: The Committee found that the proposal for a directive does not follow the procedure specified for the basic directive on additives.

id: Komite menemukan bahwa usulan arahan tidak mengikuti prosedur yang ditentukan untuk arahan dasar tentang aditif.


en: For this purpose, we call on the Scientific Committee for Food for scientific opinions.

id: Untuk tujuan ini, kami meminta Komite Ilmiah untuk Makanan untuk pendapat ilmiah.


en: The Commission has announced a radical revision of the directive.

id: Komisi telah mengumumkan revisi radikal dari arahan tersebut.


en: It is not, therefore, necessarily to be recommended.

id: Oleh karena itu, tidak perlu direkomendasikan.


en: E467 is problematic in terms of assessing its harmlessness, because it contains extremely dangerous impurities.

id: E467 bermasalah dalam hal menilai tidak berbahayanya, karena mengandung kotoran yang sangat berbahaya.


en: There is another additive which presents a huge problem, E467.

id: Ada aditif lain yang menghadirkan masalah besar, E467.


en: The Scientific Committee for Food has delivered a favourable report on proposals by Member States concerning additives.

id: Komite Ilmiah untuk Makanan telah menyampaikan laporan yang menguntungkan tentang proposal oleh Negara-negara Anggota mengenai aditif.


en: Should not the question of innovations and the use of better additives, as well as competitiveness of the European food industry, be given greater consideration?

id: Bukankah pertanyaan tentang inovasi dan penggunaan bahan tambahan yang lebih baik, serta daya saing industri makanan Eropa, harus lebih dipertimbangkan?


en: The usefulness for the consumer is that the grated carrots will appear to be 'fresh' even though they are actually not.

id: Kegunaannya bagi konsumen adalah parutan wortel akan tampak 'segar' padahal sebenarnya tidak.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to thank the rapporteur for his thorough work but, in my opinion, the preparatory work has been carried out far too meticulously, with too much weight given to the precautionary principle.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya yang menyeluruh tetapi, menurut saya, pekerjaan persiapan telah dilakukan terlalu cermat, dengan terlalu banyak memberi bobot pada prinsip kehati-hatian.


en: As far as additives are concerned, the basic rules are enshrined in the 1989 Framework Directive.

id: Sejauh menyangkut aditif, aturan dasar diabadikan dalam Arahan Kerangka 1989.


en: We must consequently reject this one too.

id: Konsekuensinya kita harus menolak yang satu ini juga.


en: I have counted around fifty of these myself.

id: Saya telah menghitung sekitar lima puluh dari ini sendiri.


en: As we are not absolutist, we consider that they may be accepted.

id: Karena kami tidak absolut, kami menganggap bahwa mereka dapat diterima.


en: I would like to add the following if you will allow me.

id: Saya ingin menambahkan yang berikut jika Anda mengizinkan saya.


en: This directive stipulates that an additive shall only be admitted if there is sufficient technological need, if there is no risk to the health of the consumer and if the consumer is not misled in the process.

id: Arahan ini menetapkan bahwa aditif hanya boleh diterima jika ada kebutuhan teknologi yang cukup, jika tidak ada risiko bagi kesehatan konsumen dan jika konsumen tidak disesatkan dalam prosesnya.


en: To assess whether the use of additives is necessary, the Framework Directive lists various accepted objectives.

id: Untuk menilai apakah penggunaan aditif diperlukan, Arahan Kerangka mencantumkan berbagai tujuan yang diterima.


en: Quite the contrary, we think we should move towards a much more limited list, and remove the most suspect additives from the list.

id: Sebaliknya, kami pikir kami harus beralih ke daftar yang jauh lebih terbatas, dan menghapus aditif yang paling mencurigakan dari daftar.


en: These are inflammable gases - butane, isobutane and propane.

id: Ini adalah gas yang mudah terbakar - butana, isobutana dan propana.


en: Finally, three other additives are proposed as propellants.

id: Akhirnya, tiga aditif lainnya diusulkan sebagai propelan.


en: Secondly, the effects on public health must obviously be assessed on a scientific basis.

id: Kedua, efek pada kesehatan masyarakat jelas harus dinilai secara ilmiah.


en: The use of E 467 - I will not attempt to pronounce the full word - as proposed by the Commission, seems to meet this requirement.

id: Penggunaan E 467 - Saya tidak akan mencoba untuk mengucapkan kata lengkap - seperti yang diusulkan oleh Komisi, tampaknya memenuhi persyaratan ini.


en: Finally, the Framework Directive also stipulates that facilitating the manufacture and preparation of foodstuffs is an acceptable criterion of usefulness.

id: Akhirnya, Arahan Kerangka Kerja juga menetapkan bahwa memfasilitasi pembuatan dan penyiapan bahan makanan merupakan kriteria kegunaan yang dapat diterima.


en: The answer to this question is often determined by the choices we make.

id: Jawaban atas pertanyaan ini seringkali ditentukan oleh pilihan yang kita buat.


en: All other amendments tabled by this committee receive our support, including the amendment tabled by the PSE Group.

id: Semua amandemen lain yang diajukan oleh komite ini menerima dukungan kami, termasuk amandemen yang diajukan oleh PSE Group.


en: As far as we are concerned there are five additives which should not be authorised, and the four others do not seem to present any problem, based on a reading of the scientific literature about them.

id: Sejauh yang kami ketahui ada lima aditif yang tidak boleh diizinkan, dan empat lainnya tampaknya tidak menimbulkan masalah, berdasarkan pembacaan literatur ilmiah tentang mereka.


en: In consideration of the fact that this involves deception of the consumer rather than improving the situation for the consumer, our opinion is that this additive must not be accepted.

id: Mengingat fakta bahwa ini melibatkan penipuan konsumen daripada memperbaiki situasi bagi konsumen, pendapat kami adalah bahwa aditif ini tidak boleh diterima.


en: I think it is important, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, to reverse the trend in the current legislation on additives.

id: Saya kira penting, Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, untuk membalikkan tren dalam undang-undang aditif saat ini.


en: If consumers buy fresh carrots, they must be able to assume that these are untreated and not processed and they do not expect them to be dipped in a preservative.

id: Jika konsumen membeli wortel segar, mereka harus dapat berasumsi bahwa wortel tersebut tidak diolah dan tidak diproses dan mereka tidak mengharapkan wortel tersebut dicelupkan ke dalam pengawet.


en: One such impurity is ethylene oxide, which the relevant scientific authorities recognise is a proven carcinogen.

id: Salah satu pengotor tersebut adalah etilen oksida, yang diakui oleh otoritas ilmiah terkait sebagai karsinogen yang terbukti.


en: I will refrain from giving its official name because it is far too long and complex, and I think it would be even harder to translate.

id: Saya akan menahan diri untuk tidak memberikan nama resminya karena terlalu panjang dan rumit, dan saya pikir akan lebih sulit untuk menerjemahkannya.


en: As for the risks to the consumer, apparently these are not very significant, but the Scientific Committees which have looked into the matter do consider that the laxative effect of this additive is likely to combine with other problems of the same type.

id: Adapun risiko bagi konsumen, tampaknya ini tidak terlalu signifikan, tetapi Komite Ilmiah yang telah menyelidiki masalah ini mempertimbangkan bahwa efek pencahar dari aditif ini kemungkinan akan digabungkan dengan masalah lain dari jenis yang sama.


en: This presupposes both the availability of information and the guarantee that what is on offer on the market does not present any health risks and that all products are manufactured in accordance with current rules and procedures.

id: Ini mengandaikan ketersediaan informasi dan jaminan bahwa apa yang ditawarkan di pasar tidak menimbulkan risiko kesehatan dan bahwa semua produk diproduksi sesuai dengan aturan dan prosedur saat ini.


en: I think we would be sending out a positive message if we indicated that we do not wish to maintain the attitude which has dominated for years, allowing the number of additives to grow and grow, even though we know nothing about their synergistic effects in combination.

id: Saya pikir kami akan mengirimkan pesan positif jika kami menunjukkan bahwa kami tidak ingin mempertahankan sikap yang telah mendominasi selama bertahun-tahun, membiarkan jumlah aditif tumbuh dan berkembang, meskipun kami tidak tahu apa-apa tentang efek sinergisnya dalam kombinasi.


en: The rapporteur and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy have, however, treated the proposal heavy-handedly and are proposing that the use of most of the new additives mentioned in the Commission' s proposal be rejected.

id: Pelapor dan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, bagaimanapun, telah memperlakukan proposal dengan berat dan mengusulkan agar penggunaan sebagian besar aditif baru yang disebutkan dalam proposal Komisi ditolak.


en: This is quite clear, just from reading the relevant literature.

id: Ini cukup jelas, hanya dari membaca literatur yang relevan.


en: In view of the fact that there are alternative solutions - the technological need is therefore a real one, but it can be fulfilled by other additives - and that, in addition, after cooking, after the use of these products, the residues in the form of organic products are not, a priori, harmless, we consider that these additives cannot be approved either.

id: Mengingat fakta bahwa ada solusi alternatif - oleh karena itu kebutuhan teknologi adalah nyata, tetapi dapat dipenuhi oleh aditif lain - dan bahwa, selain itu, setelah memasak, setelah penggunaan produk ini, residu dalam bentuk produk organik tidak, apriori, tidak berbahaya, kami menganggap bahwa aditif ini juga tidak dapat disetujui.


en: One of these is the supply of ingredients or components of foodstuffs to patients with dietary needs.

id: Salah satunya adalah penyediaan bahan atau komponen bahan makanan untuk pasien dengan kebutuhan diet.


en: Something was added at the end, but I do not think that this is the way forward and I would like to find out from the Commissioner whether he intends to do anything about this in the future.

id: Sesuatu ditambahkan di akhir, tetapi saya tidak berpikir bahwa ini adalah jalan ke depan dan saya ingin mencari tahu dari Komisaris apakah dia berniat untuk melakukan sesuatu tentang ini di masa depan.


en: Firstly: the rapporteur who, incidentally, has worked extremely hard - I have rarely seen a rapporteur put so much effort into one report and I would like to congratulate him on this - has every right to complain about the Commission providing Parliament with insufficient information in the COM document.

id: Pertama: pelapor yang, kebetulan, telah bekerja sangat keras - Saya jarang melihat pelapor berusaha keras dalam satu laporan dan saya ingin mengucapkan selamat kepadanya atas hal ini - berhak untuk mengeluh tentang Komisi yang memberikan informasi yang tidak memadai kepada Parlemen dalam dokumen COM.


en: In our view, the latter condition has not been met regarding the admission of sodium alginate in peeled and sliced carrots.

id: Dalam pandangan kami, kondisi terakhir belum terpenuhi mengenai penerimaan natrium alginat dalam wortel yang dikupas dan diiris.


en: In the light of this, our Group is not really opposed to permitting three additives in baking sprays, unlike the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

id: Mengingat hal ini, Grup kami tidak benar-benar menentang mengizinkan tiga aditif dalam semprotan kue, tidak seperti Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen.


en: We cannot do a bit of both.

id: Kita tidak bisa melakukan sedikit dari keduanya.


en: It is, of course, not just a few substances we are talking about.

id: Hal ini, tentu saja, bukan hanya beberapa zat yang kita bicarakan.


en: I should like to point out a further problem.

id: Saya ingin menunjukkan masalah lebih lanjut.


en: Instead, I think the Commission needs seriously to rationalise the number of additives.

id: Sebaliknya, menurut saya KPPU perlu serius merasionalisasi jumlah zat aditif.


en: I think a splendid piece of work has been carried out.

id: Saya pikir pekerjaan yang luar biasa telah dilakukan.


en: I should therefore like to support Mr Lannoye' s report.

id: Oleh karena itu, saya ingin mendukung laporan Tuan Lannoye.


en: In my opinion, the quantities of these compounds that are permitted are way too excessive.

id: Menurut pendapat saya, jumlah senyawa yang diizinkan ini terlalu berlebihan.


en: In addition, it is useful to get manufacturers to spell out the benefit of adding substances for the consumer.

id: Selain itu, berguna untuk membuat produsen menjelaskan manfaat penambahan zat bagi konsumen.


en: In terms of food and food safety, the needs and wishes of the consumer need to be given more consideration than has been the case in the past.

id: Dalam hal keamanan pangan dan pangan, kebutuhan dan keinginan konsumen perlu lebih diperhatikan daripada yang terjadi di masa lalu.


en: This means that the Commission suggests supplementing the list with additives which have not yet been used.

id: Ini berarti bahwa Komisi menyarankan untuk melengkapi daftar dengan aditif yang belum digunakan.


en: I think the situation is unacceptable in this area, but I do not see the investigation having made any impression upon the Commission.

id: Saya pikir situasinya tidak dapat diterima di bidang ini, tetapi saya tidak melihat penyelidikan itu memberi kesan apa pun kepada Komisi.


en: What is in the interests of the consumer differs from one consumer to another and from one consumer group to the next.

id: Apa yang menjadi kepentingan konsumen berbeda antara konsumen yang satu dengan konsumen yang lain dan dari kelompok konsumen yang satu ke kelompok konsumen yang lain.


en: In the white paper, the Commission itself attaches importance to limiting the consumption of additives in order - as the Commission puts it - to thereby avoid negative effects on health.

id: Dalam buku putihnya, KPPU sendiri menekankan pentingnya membatasi konsumsi zat aditif agar - sebagaimana dikatakan oleh KPPU - dengan demikian menghindari dampak negatif terhadap kesehatan.


en: On the contrary, it directly misleads the consumer by making sliced carrots look fresh, even if they are not.

id: Sebaliknya, secara langsung menyesatkan konsumen dengan membuat irisan wortel terlihat segar, padahal sebenarnya tidak.


en: This rule ought to be changed so that an additive can only be put on the positive list if there is a clearly documented technological need for it which is also, mind you, of benefit to consumers.

id: Aturan ini harus diubah sehingga aditif hanya dapat dimasukkan ke dalam daftar positif jika ada kebutuhan teknologi yang terdokumentasi dengan jelas, yang juga bermanfaat bagi konsumen.


en: We have asked for a hierarchy of standards in the IGC report and we have also mentioned this elsewhere.

id: Kami telah meminta hierarki standar dalam laporan IGC dan kami juga telah menyebutkan ini di tempat lain.


en: Current liberalisation of the quantity of permitted additives is worrying.

id: Liberalisasi jumlah aditif yang diizinkan saat ini mengkhawatirkan.


en: However, I would like to point out that we ought to consider the fact that there might be a regional or national tradition that justifies the approval of an additive.

id: Namun, saya ingin menunjukkan bahwa kita harus mempertimbangkan fakta bahwa mungkin ada tradisi regional atau nasional yang membenarkan persetujuan aditif.


en: It does not, however, mean deleting any additives from the list.

id: Namun, itu tidak berarti menghapus aditif apa pun dari daftar.


en: Mr President, I share in principle the opinion of the rapporteur that new additives in foodstuffs should not be approved if there is no actual need for them.

id: Bapak Presiden, pada prinsipnya saya sependapat dengan pelapor bahwa bahan tambahan baru dalam bahan makanan tidak boleh disetujui jika tidak benar-benar diperlukan.


en: Let us, therefore, have the list shortened as soon as possible rather than extended.

id: Oleh karena itu, marilah kita mempersingkat daftar itu sesegera mungkin daripada diperpanjang.


en: The rapporteur is to be congratulated on this and the report can count on the support of the liberal group.

id: Pelapor harus diberi selamat atas hal ini dan laporannya dapat mengandalkan dukungan dari kelompok liberal.


en: It is nothing less than consumer deception if we are giving the illusion of freshness which does not in reality exist.

id: Tidak lain adalah penipuan konsumen jika kita memberikan ilusi kesegaran yang sebenarnya tidak ada.


en: This report literally takes a refreshing look at the problem, and not before time.

id: Laporan ini benar-benar melihat masalah yang menyegarkan, dan bukan sebelum waktunya.


en: I seem to remember that the original intention in drafting a positive list was partly that it should be possible to decide to remove additives from the list.

id: Sepertinya saya ingat bahwa niat awal dalam menyusun daftar positif sebagian adalah bahwa mungkin untuk memutuskan untuk menghapus aditif dari daftar.


en: It is, on principle, very alarming that the Commission should be able to extend the list of additives just because the substances are permitted in parts of the EU.

id: Pada prinsipnya, sangat mengkhawatirkan bahwa Komisi harus dapat memperpanjang daftar zat aditif hanya karena zat-zat tersebut diizinkan di beberapa bagian UE.


en: But what is clear is that all consumers benefit from sound consumer information so that they are not misled.

id: Namun yang jelas semua konsumen mendapat manfaat dari informasi konsumen yang sehat agar tidak disesatkan.


en: Mr President, our foodstuffs - and this also applies to entirely fresh produce, for example the peeled carrots we heard mentioned today - are nowadays doctored in all kinds of ways with colouring agents, sweeteners, flavour enhancers and preservatives, in fact with every possible type of substance.

id: Tuan Presiden, bahan makanan kami - dan ini juga berlaku untuk produk yang sepenuhnya segar, misalnya wortel kupas yang kami dengar disebutkan hari ini - saat ini diolah dengan berbagai cara dengan zat pewarna, pemanis, penambah rasa dan pengawet, bahkan dengan setiap jenis yang mungkin. dari substansi.


en: There should be a technological need, the product should be useful to the consumer and there should be documentary proof of its being harmless.

id: Harus ada kebutuhan teknologi, produk harus bermanfaat bagi konsumen dan harus ada bukti dokumenter bahwa produk tersebut tidak berbahaya.


en: To top it all, we are in fact aware that a large number of them are harmful, and yet we still allow them to be used.

id: Di atas semua itu, kami sebenarnya menyadari bahwa sejumlah besar dari mereka berbahaya, namun kami masih mengizinkannya untuk digunakan.


en: Nitrosamine is a carcinogenic substance which is derived from, and produced by, nitrates and nitrites.

id: Nitrosamin adalah zat karsinogenik yang berasal dari dan diproduksi oleh nitrat dan nitrit.


en: New additives ought to be refused and any increase in the quantity of accepted and permitted substances should be rejected.

id: Aditif baru harus ditolak dan setiap peningkatan jumlah zat yang diterima dan diizinkan harus ditolak.


en: In the general remarks in his report, Mr Lannoye points to many substances which ought to be investigated, including antibiotics added directly to foodstuffs.

id: Dalam sambutan umum dalam laporannya, Mr Lannoye menunjuk ke banyak zat yang harus diselidiki, termasuk antibiotik yang ditambahkan langsung ke bahan makanan.


en: On examining this proposed directive, the conclusion has to be drawn that there is very little connection between words and deeds in the EU' s handling of additives.

id: Saat memeriksa arahan yang diusulkan ini, kesimpulan harus ditarik bahwa ada sangat sedikit hubungan antara kata-kata dan perbuatan dalam penanganan zat aditif di UE.


en: It is ironic to be having to deal with this proposal such a short time after the publication of the Commission' s White Paper on Foodstuffs.

id: Sungguh ironis harus berurusan dengan proposal ini dalam waktu yang singkat setelah penerbitan Buku Putih Komisi tentang Bahan Makanan.


en: We actually need, as in Japan, a limited list of 70-100 additives and I would have liked to know what the Commissioner thinks of this.

id: Kami benar-benar membutuhkan, seperti di Jepang, daftar terbatas 70-100 aditif dan saya ingin tahu apa pendapat Komisaris tentang ini.


en: Commissioner, you must finally come clean as to why you are not envisaging that unpacked foodstuffs, in particular fruit and vegetables, should also be compulsorily labelled.

id: Komisaris, Anda akhirnya harus menjelaskan mengapa Anda tidak membayangkan bahwa bahan makanan yang tidak dikemas, khususnya buah dan sayuran, juga harus diberi label secara wajib.


en: The answer was unfortunately 'no' and, in common with Mr Lund, I should like to see that 'no' justified here today.

id: Sayangnya, jawabannya adalah 'tidak' dan, sama dengan Tuan Lund, saya ingin melihat bahwa 'tidak' dibenarkan di sini hari ini.


en: Nowadays, we use several thousands of additives and, where the majority of these are concerned, the fact is that we are not even aware of their consequences for health.

id: Saat ini, kami menggunakan beberapa ribu bahan tambahan dan, di mana sebagian besar dari ini diperhatikan, kenyataannya adalah bahwa kami bahkan tidak menyadari konsekuensinya bagi kesehatan.


en: This report makes clear that we need a reform of additives.

id: Laporan ini menjelaskan bahwa kita membutuhkan reformasi aditif.


en: That does not mean, of course, that we can ignore the interests of the foodstuff manufacturers or that we should turn our back on modern food production methods, as Mr Pojarno mentioned a moment ago.

id: Tentu bukan berarti kita bisa mengabaikan kepentingan para produsen bahan pangan atau mengabaikan cara-cara produksi pangan modern, seperti yang disampaikan Pak Pojarno beberapa waktu lalu.


en: What consumer interest is served by doing this?

id: Apa kepentingan konsumen dilayani dengan melakukan ini?


en: As is well known, there are three prior conditions which must be fulfilled if additives are to be included on the positive list.

id: Seperti diketahui, ada tiga syarat awal yang harus dipenuhi jika zat aditif ingin dimasukkan dalam daftar positif.


en: Mr Lannoye is right that we must lay our cards on the table in this regard and do justice to the precautionary principle.

id: Mr Lannoye benar bahwa kita harus meletakkan kartu kita di atas meja dalam hal ini dan melakukan keadilan dengan prinsip kehati-hatian.


en: The Commission also states that it wishes to guide consumers as best it can so that they themselves can make a choice.

id: KPPU juga menyatakan ingin membimbing konsumen sebaik mungkin agar mereka sendiri yang menentukan pilihan.


en: The substance is not useful to the consumer.

id: Zat tersebut tidak bermanfaat bagi konsumen.


en: Mr Lannoye has done an excellent job; indeed, he has achieved what the Commission failed to.

id: Mr Lannoye telah melakukan pekerjaan yang sangat baik; memang, dia telah mencapai apa yang gagal dicapai Komisi.


en: It is also very unfortunate that the synergy effect has not been investigated.

id: Juga sangat disayangkan bahwa efek sinergi belum diselidiki.


en: Industry will then have to decide the ones it wants.

id: Industri kemudian harus memutuskan yang diinginkan.


en: I would also like to once again stress what Mr Lannoye has said.

id: Saya juga ingin sekali lagi menekankan apa yang telah dikatakan oleh Tuan Lannoye.


en: I fear that if we do not, out of principle almost, accept the conclusions reached by the Scientific Committees, this will cost us and the legislation we draft dearly in terms of credibility, and we will then end up replacing the expertise of the scientists in the Scientific Committees by our own convictions.

id: Saya khawatir jika kita tidak, pada prinsipnya, hampir, menerima kesimpulan yang dicapai oleh Komite Ilmiah, ini akan merugikan kita dan undang-undang yang kita rancang mahal dalam hal kredibilitas, dan pada akhirnya kita akan menggantikan keahlian para ilmuwan dalam Komite Ilmiah dengan keyakinan kita sendiri.


en: It does mean, however, that food safety must be at the top of the agenda.

id: Namun, ini berarti bahwa keamanan pangan harus menjadi agenda utama.


en: Whilst many additives are harmless, this does not mean that they all are.

id: Meskipun banyak zat aditif tidak berbahaya, ini tidak berarti semuanya berbahaya.


en: Thirdly, I would like to know from the Commission if it intends to screen the permitted additives at set times and examine these according to state-of-the-art technology, as the rapporteur has asked in his explanatory note, and quite rightly so.

id: Ketiga, saya ingin tahu dari Komisi apakah Komisi bermaksud untuk menyaring aditif yang diizinkan pada waktu yang ditentukan dan memeriksanya sesuai dengan teknologi mutakhir, seperti yang diminta oleh pelapor dalam catatan penjelasannya, dan memang benar demikian.


en: Could the Commissioner tell me whether he thinks that lists of additives should be drafted or completed within the European Parliament and the Council, preferably according to a codecision procedure, or is this a task which, in his opinion, should be carried out by an authorised executive body?

id: Bisakah Komisaris memberi tahu saya apakah menurutnya daftar bahan tambahan harus disusun atau diselesaikan di dalam Parlemen dan Dewan Eropa, lebih disukai menurut prosedur codecision, atau apakah ini tugas yang, menurut pendapatnya, harus dilakukan oleh pejabat yang berwenang? badan eksekutif?


en: We now have to make a decision: either we accept the opinions of the Scientific Committees in principle, or we do not; but then these Scientific Committees will need to be reformed once again.

id: Kita sekarang harus membuat keputusan: apakah kita menerima pendapat Komite Ilmiah secara prinsip, atau tidak; tapi kemudian Komite Ilmiah ini perlu direformasi sekali lagi.


en: Fourthly, and on a final note, I would like to say a few words on the hierarchy of standards.

id: Keempat, dan sebagai catatan terakhir, saya ingin mengatakan beberapa kata tentang hierarki standar.


en: This is something I find difficult to come to terms with.

id: Ini adalah sesuatu yang menurut saya sulit untuk diterima.


en: And all in order to disguise the products' natural characteristics.

id: Dan semua itu untuk menyamarkan karakteristik alami produk.


en: I think we have a serious problem in this regard and I hope he will confirm that this will be done.

id: Saya pikir kami memiliki masalah serius dalam hal ini dan saya berharap dia akan mengkonfirmasi bahwa ini akan dilakukan.


en: Finally, I would say that, in my view, we need quite a thorough rationalisation of the quantity of additives in our foodstuffs.

id: Akhirnya, saya akan mengatakan bahwa, dalam pandangan saya, kita membutuhkan rasionalisasi yang cukup menyeluruh dari jumlah aditif dalam bahan makanan kita.


en: A major investigation by five consumer organisations in Europe has recently shown that a large proportion of meat products contains quite large quantities of nitrosamines.

id: Penyelidikan besar-besaran oleh lima organisasi konsumen di Eropa baru-baru ini menunjukkan bahwa sebagian besar produk daging mengandung nitrosamin dalam jumlah yang cukup besar.


en: It is a problem which Mr Lannoye also mentioned in his intervention, namely the question of adding nitrates and nitrites to meat products.

id: Ini adalah masalah yang juga disebutkan oleh Lannoye dalam intervensinya, yaitu pertanyaan tentang penambahan nitrat dan nitrit ke produk daging.


en: I think that Community policy in relation to the use of additives has developed in a quite irresponsible way.

id: Menurut saya, kebijakan masyarakat terkait penggunaan zat aditif telah berkembang sangat tidak bertanggung jawab.


en: The example of E401 or sodium alginate - a word which I can pronounce - has been mentioned.

id: Contoh E401 atau sodium alginate - sebuah kata yang bisa saya ucapkan - telah disebutkan.


en: Mr President, the report is concerned with supplementing a list of permitted additives with additional foodstuff additives, other than colouring agents and flavourings.

id: Bapak Presiden, laporan ini berkaitan dengan penambahan daftar bahan tambahan yang diizinkan dengan bahan tambahan makanan tambahan, selain zat pewarna dan perasa.


en: I hope that Commissioner Byrne, who has assumed responsibility for this area, will examine the question of added amounts of nitrates and nitrites.

id: Saya berharap Komisaris Byrne, yang bertanggung jawab atas area ini, akan memeriksa pertanyaan tentang penambahan jumlah nitrat dan nitrit.


en: The Commission only offers talk of the precautionary principle, whereas Mr Lannoye has shown in his report that it is also about implementing it in practice and actually making the precautionary principle a keynote.

id: Komisi hanya menawarkan pembicaraan tentang prinsip kehati-hatian, sedangkan Lannoye telah menunjukkan dalam laporannya bahwa ini juga tentang penerapannya dalam praktik dan benar-benar menjadikan prinsip kehati-hatian sebagai keynote.


en: We cannot place hundreds of additives on the market simply because industry wants it.

id: Kami tidak dapat menempatkan ratusan aditif di pasar hanya karena industri menginginkannya.


en: Mr President, naturally we too wish to congratulate our colleagues.

id: Bapak Presiden, tentu kami juga ingin mengucapkan selamat kepada rekan-rekan kami.


en: Mr President, I should like to start by saying that, with Paul Lannoye as rapporteur, the report concerned has been placed in very competent hands, and I am able fully to support all his conclusions.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa, dengan Paul Lannoye sebagai pelapor, laporan yang bersangkutan telah ditempatkan di tangan yang sangat kompeten, dan saya dapat sepenuhnya mendukung semua kesimpulannya.


en: After the BSE crisis, the Scientific Committees were reformed at our request and, as we have said before, they have been reformed to our satisfaction.

id: Setelah krisis BSE, Komite Ilmiah direformasi atas permintaan kami dan, seperti yang telah kami katakan sebelumnya, mereka telah direformasi untuk kepuasan kami.


en: In addition to what Mr Lund has said about nitrites and nitrates, I would mention that, in the course of the last part-session, I asked the Commission if the newly discovered scientific facts about these two substances' effects on health had caused the Commission to review its position.

id: Selain apa yang Mr Lund katakan tentang nitrit dan nitrat, saya akan menyebutkan bahwa, dalam sesi bagian terakhir, saya bertanya kepada Komisi apakah fakta ilmiah yang baru ditemukan tentang efek kedua zat ini terhadap kesehatan telah menyebabkan Komisi untuk meninjau posisinya.


en: I think that the quantity of nitrates and nitrites added to meat products ought to be considerably reduced and that there should be compulsory monitoring of the quantity of nitrosamine which, as I said, is of course a powerfully carcinogenic substance, the presence of which in our foodstuffs is not presently measured at all.

id: Saya pikir jumlah nitrat dan nitrit yang ditambahkan ke produk daging harus sangat dikurangi dan bahwa harus ada pemantauan wajib jumlah nitrosamin yang, seperti yang saya katakan, tentu saja merupakan zat karsinogenik yang kuat, yang keberadaannya di dalam tubuh kita. bahan makanan saat ini tidak diukur sama sekali.


en: And if harmlessness has not been established 100%, there is no doubt that the only correct way forward is to ban the use of the product.

id: Dan jika tidak berbahaya belum ditetapkan 100%, tidak ada keraguan bahwa satu-satunya cara yang benar adalah melarang penggunaan produk.


en: It has nothing to do with competition that we reject what the Commission is proposing.

id: Tidak ada kaitannya dengan persaingan bahwa kami menolak apa yang diusulkan KPU.


en: Paul Lannoye rightly points out that none of the prerequisites are present in the case of sodium alginate.

id: Paul Lannoye dengan tepat menunjukkan bahwa tidak ada prasyarat yang ada dalam kasus natrium alginat.


en: I also fail to see what the Commission promised, i.e. transparency.

id: Saya juga gagal melihat apa yang dijanjikan Komisi, yaitu transparansi.


en: That would at least be an innovative viewpoint which makes competition the basis.

id: Setidaknya itu akan menjadi sudut pandang inovatif yang menjadikan persaingan sebagai dasar.


en: This substance is no luxury and it is not addictive.

id: Zat ini tidak mewah dan tidak membuat ketagihan.


en: It does not seem to us to be the right place for it.

id: Tampaknya bagi kita bukan tempat yang tepat untuk itu.


en: The substance is, therefore, not completely exchangeable for other, already approved types of cellulose.

id: Oleh karena itu, zat tersebut tidak sepenuhnya dapat ditukar dengan jenis selulosa lain yang telah disetujui.


en: If children are careless about their diet, there is an increased risk of malnutrition.

id: Jika anak-anak ceroboh tentang diet mereka, ada peningkatan risiko kekurangan gizi.


en: These are apparently needed by manufacturers because they produce an equal spray of fat on the utensil concerned.

id: Ini tampaknya dibutuhkan oleh produsen karena mereka menghasilkan semprotan lemak yang sama pada peralatan yang bersangkutan.


en: He has done a service to the committee and also to this House by pointing out that this procedure appears to be almost always one-way.

id: Dia telah melakukan pelayanan kepada komite dan juga ke DPR ini dengan menunjukkan bahwa prosedur ini tampaknya hampir selalu satu arah.


en: Why should they not be allowed to continue to use the binding agent that they are used to using?

id: Mengapa mereka tidak boleh terus menggunakan bahan pengikat yang biasa mereka gunakan?


en: For many families with gluten intolerant children, life is very difficult and the extra work involved in managing their diet is tremendous.

id: Bagi banyak keluarga dengan anak-anak yang tidak toleran gluten, hidup sangat sulit dan pekerjaan ekstra yang terlibat dalam mengelola diet mereka luar biasa.


en: However, I maintain that in reality the opposite may be true.

id: Namun, saya mempertahankan bahwa dalam kenyataannya sebaliknya mungkin benar.


en: I am prepared to accept that some of these are harmless.

id: Saya siap menerima bahwa beberapa di antaranya tidak berbahaya.


en: It is used in order to prevent gluten-free bread and pastries from crumbling apart and in order that the relatively small group of people with an intolerance for gluten are able to eat bread and pastries in the same form as other healthy people.

id: Ini digunakan untuk mencegah roti dan kue kering bebas gluten hancur berantakan dan agar kelompok orang yang relatif kecil dengan intoleransi gluten dapat makan roti dan kue kering dalam bentuk yang sama seperti orang sehat lainnya.


en: With regard to the two amendments, my Group, whilst it supports the spirit of what Mr Lannoye proposes in Amendment No 1, would not go as far as this to write the precautionary principle itself into this particular directive.

id: Berkenaan dengan dua amandemen, Grup saya, meskipun mendukung semangat apa yang diusulkan Mr Lannoye dalam Amandemen No 1, tidak akan sejauh ini untuk menulis prinsip kehati-hatian itu sendiri ke dalam arahan khusus ini.


en: We would prefer to strike out recital 5 and we shall so vote.

id: Kami lebih suka mencoret resital 5 dan kami akan memilih.


en: The fact that the bread sticks together and does not have to be eaten with a spoon because it has broken into a mass of crumbs is particularly important for children with gluten intolerance.

id: Fakta bahwa roti saling menempel dan tidak harus dimakan dengan sendok karena telah pecah menjadi remah-remah sangat penting bagi anak-anak dengan intoleransi gluten.


en: This is the place to discuss the burden of proof rather than the overall principle of precaution.

id: Ini adalah tempat untuk membahas beban pembuktian daripada prinsip kehati-hatian secara keseluruhan.


en: Why should we make life even more difficult for these families?

id: Mengapa kita harus membuat hidup lebih sulit bagi keluarga-keluarga ini?


en: We all want to look again at this issue and see why they have been chosen and whether we might now hold back any clearance of them, at least until the review which is suggested has been carried through.

id: Kita semua ingin melihat kembali masalah ini dan melihat mengapa mereka dipilih dan apakah kita sekarang dapat menahan izin apa pun dari mereka, setidaknya sampai tinjauan yang disarankan telah dilakukan.


en: At the end of the line it is for the consumer that this is being done.

id: Pada akhir baris itu untuk konsumen bahwa ini sedang dilakukan.


en: Mr President, like everyone else in this debate I should like to congratulate Mr Lannoye.

id: Tuan Presiden, seperti orang lain dalam debat ini, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Lannoye.


en: Indeed, the committee and even Mr Lannoye were prepared to accept E949 and E650.

id: Memang panitia dan bahkan Mr Lannoye siap menerima E949 dan E650.


en: We do not think these additions should be made unless it can be demonstrated that the consumer benefits.

id: Kami tidak berpikir penambahan ini harus dilakukan kecuali dapat ditunjukkan bahwa konsumen diuntungkan.