en: Lastly, I do not consider it acceptable to say, as the Commission did in its response to my question a couple of months ago, that it does not have the competences nor the resources for actions aimed at promoting international humanitarian law, thereby demonstrating that its approach is basically bureaucratic and that its sensitivities are very different from those expressed by the Council in reply to another question in which I expressed a concern of this type.

id: Terakhir, saya tidak menganggap dapat diterima untuk mengatakan, seperti yang dilakukan Komisi dalam menanggapi pertanyaan saya beberapa bulan yang lalu, bahwa Komisi tidak memiliki kompetensi atau sumber daya untuk tindakan yang bertujuan mempromosikan hukum humaniter internasional, dengan demikian menunjukkan bahwa pendekatan pada dasarnya birokratis dan kepekaannya sangat berbeda dari yang diungkapkan oleh Dewan dalam menjawab pertanyaan lain di mana saya menyatakan keprihatinan jenis ini.


en: And if it were not for the media and the new role they now play in spreading awareness of conflicts - not to mention these conflicts power to shock and mobilise the international community - the situation that we are witnessing today in certain war zones would be even worse and the level of impunity would be even greater.

id: Dan jika bukan karena media dan peran baru yang mereka mainkan sekarang dalam menyebarkan kesadaran akan konflik - belum lagi kekuatan konflik ini untuk mengejutkan dan memobilisasi komunitas internasional - situasi yang kita saksikan hari ini di zona perang tertentu akan lebih buruk lagi. dan tingkat impunitas akan lebih besar lagi.


en: For example, we can spread the knowledge of this law, particularly throughout society itself, amongst young people, within mass organisations and also in the armed forces and security services.

id: Misalnya, kita dapat menyebarkan pengetahuan tentang undang-undang ini, khususnya di seluruh masyarakat itu sendiri, di kalangan anak muda, di organisasi massa dan juga di angkatan bersenjata dan dinas keamanan.


en: This hope is primarily founded on gradually establishing an international set of values which means that it is already becoming difficult to take refuge behind spurious criteria such as cultural differences and national traits.

id: Harapan ini terutama didasarkan pada pembentukan nilai-nilai internasional secara bertahap, yang berarti bahwa semakin sulit untuk berlindung di balik kriteria palsu seperti perbedaan budaya dan ciri-ciri nasional.


en: What more can be done therefore to increase compliance with international humanitarian law and thus limit the suffering of the victims?

id: Oleh karena itu, apa lagi yang dapat dilakukan untuk meningkatkan kepatuhan terhadap hukum humaniter internasional dan dengan demikian membatasi penderitaan para korban?


en: Mr President, the European Union, which advocates and practises a set of values which we are proud to say is at the forefront of the international community, has been emphasising the vital importance of observing the Geneva Conventions.

id: Bapak Presiden, Uni Eropa, yang mengadvokasi dan mempraktikkan serangkaian nilai yang dengan bangga kami katakan berada di garis depan komunitas internasional, telah menekankan pentingnya mematuhi Konvensi Jenewa.


en: All the institutions of the European Union must decisively support the work of the ICRC, because their role is quite simply indispensable.

id: Semua lembaga Uni Eropa harus secara tegas mendukung kerja ICRC, karena peran mereka sangat diperlukan.


en: In such cases we seek to use the instruments available to us to exert pressure in a timely and effective way.

id: Dalam kasus seperti itu, kami berusaha menggunakan instrumen yang tersedia bagi kami untuk memberikan tekanan secara tepat waktu dan efektif.


en: I would now like to speak, on behalf of the Socialist Group, in this debate which follows what we consider to be a satisfactory statement from the Council on the Geneva Convention.

id: Sekarang saya ingin berbicara, atas nama Kelompok Sosialis, dalam debat yang mengikuti apa yang kami anggap sebagai pernyataan yang memuaskan dari Dewan Konvensi Jenewa.


en: The more we do to prevent violations of international humanitarian law, the more we remind other states - by means of all the opportunities which our foreign relations offer us - of the need to ratify and respect the Geneva Convention and the more we will be doing to protect these weakest groups.

id: Semakin banyak yang kita lakukan untuk mencegah pelanggaran hukum humaniter internasional, semakin kita mengingatkan negara-negara lain - melalui semua peluang yang ditawarkan hubungan luar negeri kita - tentang perlunya meratifikasi dan menghormati Konvensi Jenewa dan semakin banyak yang akan kita lakukan untuk melindungi kelompok-kelompok terlemah ini.


en: In this respect, the European Union must be a prime agent for peace, but it must also provide strong support for the efforts of those organisations which the international community has entrusted with the responsibility of protecting the victims of conflicts and defending their rights.

id: Dalam hal ini, Uni Eropa harus menjadi agen utama untuk perdamaian, tetapi juga harus memberikan dukungan yang kuat bagi upaya organisasi-organisasi yang dipercayakan oleh masyarakat internasional dengan tanggung jawab untuk melindungi para korban konflik dan membela hak-hak mereka.


en: If we can get this message across, we will certainly be helping to strengthen human rights and to give the principles which the Geneva Conventions and their protocols aim to protect the credibility and effectiveness that they need.

id: Jika kami dapat menyampaikan pesan ini, kami pasti akan membantu memperkuat hak asasi manusia dan memberikan prinsip-prinsip yang dimaksudkan oleh Konvensi Jenewa dan protokolnya untuk melindungi kredibilitas dan efektivitas yang mereka butuhkan.


en: The main victims of conflicts - children, women and the population in general - are the first to be threatened and to suffer and we must make their protection one of the priority objectives of our action.

id: Korban utama konflik - anak-anak, perempuan dan penduduk pada umumnya - adalah yang pertama diancam dan menderita dan kita harus menjadikan perlindungan mereka sebagai salah satu tujuan prioritas tindakan kita.


en: In this context, I would particularly like to draw attention to the International Committee of the Red Cross, whose reports demonstrate that specific action is needed to improve the way in which the Geneva Conventions are applied.

id: Dalam konteks ini, saya secara khusus ingin menarik perhatian kepada Komite Internasional Palang Merah, yang laporannya menunjukkan bahwa tindakan khusus diperlukan untuk memperbaiki cara penerapan Konvensi Jenewa.


en: On the other hand, the unusual nature of certain conflicts, in particular those fought on a civil war footing, is increasingly being taken as an excuse for more serious crimes which are often carried out under cover of a shortage of information to the outside world and a kind of scorched earth policy intended to secure victory at all costs, and even at the cost of genocide.

id: Di sisi lain, sifat yang tidak biasa dari konflik-konflik tertentu, khususnya yang terjadi di atas dasar perang saudara, semakin dianggap sebagai alasan untuk kejahatan yang lebih serius yang sering dilakukan dengan menutupi kekurangan informasi kepada dunia luar dan semacam kebijakan bumi hangus yang dimaksudkan untuk mengamankan kemenangan dengan segala cara, dan bahkan dengan mengorbankan genosida.


en: Although it is a slow process, there can be no doubt that we are already on the way to establishing this new international set of values and that the process of information globalisation is assisting in this and helping it to take root in our societies' collective consciousness.

id: Meskipun prosesnya lambat, tidak ada keraguan bahwa kita sudah berada di jalan untuk membangun seperangkat nilai internasional baru ini dan bahwa proses globalisasi informasi membantu dalam hal ini dan membantunya mengakar dalam kesadaran kolektif masyarakat kita. .


en: Another reason for adopting a resolution such as the one we are tabling is the fact that much of the work of the European institutions is aimed at finding balance and equality, and these are concepts which are almost completely incompatible with armed conflict.

id: Alasan lain untuk mengadopsi resolusi seperti yang kami ajukan adalah kenyataan bahwa sebagian besar pekerjaan lembaga-lembaga Eropa ditujukan untuk menemukan keseimbangan dan kesetaraan, dan ini adalah konsep yang hampir sepenuhnya tidak sesuai dengan konflik bersenjata.


en: Such indefensible acts ultimately expose children and the elderly to all kinds of inhumane actions, so that they are today the main victims of certain types of conflict, and sometimes even seem to be singled out to set an example.

id: Tindakan yang tidak dapat dipertahankan seperti itu pada akhirnya membuat anak-anak dan orang tua terpapar pada segala jenis tindakan tidak manusiawi, sehingga mereka saat ini menjadi korban utama dari jenis konflik tertentu, dan kadang-kadang bahkan tampaknya dipilih untuk dijadikan contoh.


en: In this area, the institutions of the European Union - including the Commission of course - have a generic responsibility, because this is a question of spreading and promoting essential values which, furthermore, are the same as those which underpin our European project.

id: Di bidang ini, lembaga-lembaga Uni Eropa - termasuk Komisi tentu saja - memiliki tanggung jawab umum, karena ini adalah masalah menyebarkan dan mempromosikan nilai-nilai esensial yang, lebih jauh lagi, sama dengan yang mendukung proyek Eropa kami.


en: Yesterday, we were talking about a Charter of Fundamental Rights; today we are speaking of human rights.

id: Kemarin, kita berbicara tentang Piagam Hak-Hak Dasar; hari ini kita berbicara tentang hak asasi manusia.


en: We have failed to educate against the glorification of combat in our own communities.

id: Kami telah gagal mendidik melawan pemuliaan pertempuran di komunitas kami sendiri.


en: The Geneva Conventions are a vital part of this minimum level of action.

id: Konvensi Jenewa adalah bagian penting dari tindakan tingkat minimum ini.


en: Over the last century, these have totally changed in nature.

id: Selama abad terakhir, ini telah benar-benar berubah di alam.


en: Mr President, I am in sincere agreement with what was said in the previous speech.

id: Bapak Presiden, saya sangat setuju dengan apa yang dikatakan dalam pidato sebelumnya.


en: Humanitarian law is that yardstick by which we can show whether that moral obligation is just some kind of rhetorical stimulus for us or something that leads to deeds and action.

id: Hukum humaniter adalah tolok ukur yang dengannya kita dapat menunjukkan apakah kewajiban moral itu hanya semacam stimulus retoris bagi kita atau sesuatu yang mengarah pada perbuatan dan tindakan.


en: Mr President, 12 August 1949 is a day which the ancient Romans would have said should be marked with a red stone.

id: Tuan Presiden, 12 Agustus 1949 adalah hari yang menurut orang Romawi kuno harus ditandai dengan batu merah.


en: For all these reasons, Mr President, I ask you to support the resolution tabled, which contains all the main elements of the proposal presented by the Socialist Group at the end of last year.

id: Untuk semua alasan ini, Tuan Presiden, saya meminta Anda untuk mendukung resolusi yang diajukan, yang berisi semua elemen utama dari proposal yang diajukan oleh Kelompok Sosialis pada akhir tahun lalu.


en: The question of humanitarian organisations comes in here too, as their scope for action is frequently affected by the intolerable behaviour of certain parties to conflicts who are cynically trying to win time to seal their victories or to take retaliatory action affecting populations at risk.

id: Pertanyaan tentang organisasi kemanusiaan juga muncul di sini, karena ruang lingkup tindakan mereka sering dipengaruhi oleh perilaku tak tertahankan dari pihak-pihak tertentu dalam konflik yang secara sinis berusaha memenangkan waktu untuk menyegel kemenangan mereka atau mengambil tindakan pembalasan yang memengaruhi populasi yang berisiko.


en: We have failed to educate against the problems and the scourge of racism and xenophobia.

id: Kami telah gagal mendidik melawan masalah dan momok rasisme dan xenofobia.


en: We need to be working hard to combat racism and xenophobia.

id: Kita harus bekerja keras untuk memerangi rasisme dan xenofobia.


en: Yesterday, in one excellent speech, someone said that we have a moral obligation to defend and develop democracy and human rights.

id: Kemarin, dalam salah satu pidato yang sangat bagus, seseorang mengatakan bahwa kita memiliki kewajiban moral untuk mempertahankan dan mengembangkan demokrasi dan hak asasi manusia.


en: Mr President, in response to a question put to him during a radio interview on 20 January last, the Russian Ambassador to Paris declared that what the Russians were doing in Chechnya was fighting terrorism and that Europe and the whole world would subsequently thank Russia, when they understood the issue.

id: Bapak Presiden, menanggapi pertanyaan yang diajukan kepadanya selama wawancara radio pada 20 Januari lalu, Duta Besar Rusia untuk Paris menyatakan bahwa apa yang dilakukan Rusia di Chechnya adalah memerangi terorisme dan bahwa Eropa dan seluruh dunia selanjutnya akan berterima kasih kepada Rusia, ketika mereka memahami masalah ini.


en: We have failed to spread the lessons and values learned from that conflict.

id: Kami telah gagal menyebarkan pelajaran dan nilai-nilai yang dipetik dari konflik itu.


en: Liberal Democrats in this House are proud that three of the authors of today's reports, Mrs Malmström, Mrs Haarder and Baroness Ludford have grappled with these issues and given the House these reports today.

id: Demokrat Liberal di DPR ini bangga bahwa tiga dari penulis laporan hari ini, Nyonya Malmström, Nyonya Haarder dan Baroness Ludford telah bergulat dengan masalah ini dan memberikan laporan ini kepada DPR hari ini.


en: In creating international tribunals like those now dealing with the former Yugoslavia and Rwanda, we have taken a step forward in making life more difficult for people who encourage acts which infringe the values of the Geneva Conventions.

id: Dalam menciptakan pengadilan internasional seperti yang sekarang berurusan dengan bekas Yugoslavia dan Rwanda, kami telah mengambil langkah maju dalam membuat hidup lebih sulit bagi orang-orang yang mendorong tindakan yang melanggar nilai-nilai Konvensi Jenewa.


en: We also have to ensure that both the Ottawa Convention against Land Mines and the Charter for an International Criminal Court are ratified.

id: Kita juga harus memastikan bahwa Konvensi Ottawa menentang Ranjau Darat dan Piagam untuk Pengadilan Kriminal Internasional diratifikasi.


en: What this moral obligation actually entails and the extent of our efforts and commitment will, however, come to light in the context of that wretched reality represented by wars and armed conflicts.

id: Namun, apa kewajiban moral ini sebenarnya dan sejauh mana upaya dan komitmen kita akan terungkap dalam konteks realitas menyedihkan yang diwakili oleh perang dan konflik bersenjata.


en: If the European Union is to become a community of values - if we are to play a true role in the new global governance, then we need to be promoting the values of the Geneva Conventions not only to our own soldiers and security forces, but also to people in our civilian societies.

id: Jika Uni Eropa ingin menjadi komunitas nilai - jika kita ingin memainkan peran nyata dalam pemerintahan global baru, maka kita perlu mempromosikan nilai-nilai Konvensi Jenewa tidak hanya kepada tentara dan pasukan keamanan kita sendiri, tetapi juga kepada orang-orang di masyarakat sipil kita.


en: We need to be pushing for the creation of a permanent international criminal court and urging our own Member States to sign and ratify the Convention.

id: Kita perlu mendorong pembentukan pengadilan pidana internasional permanen dan mendesak Negara Anggota kita sendiri untuk menandatangani dan meratifikasi Konvensi.


en: Today we are hearing the case of Albin Kurti, of Kosovo.

id: Hari ini kita mendengar kasus Albin Kurti, dari Kosovo.


en: We have seen recently in the former Yugoslavia, and now in Chechnya, the terrible effects of armed conflict and we see, furthermore, the effect of governments' efforts to suppress independent media comment on such conflicts, and the development towards totalitarian government.

id: Kita telah melihat baru-baru ini di bekas Yugoslavia, dan sekarang di Chechnya, efek mengerikan dari konflik bersenjata dan kita melihat, lebih jauh lagi, efek dari upaya pemerintah untuk menekan komentar media independen tentang konflik tersebut, dan perkembangan menuju pemerintahan totaliter.


en: Too often our own Member States have been parties to conflict, either through the production and sales of weapons, through the production and distribution of landmines or through the temptation - in the words of a great Victorian statesman in my country - to prefer their wars to be fought at a distance and wherever possible in the name of God.

id: Terlalu sering Negara Anggota kita sendiri menjadi pihak yang berkonflik, baik melalui produksi dan penjualan senjata, melalui produksi dan distribusi ranjau darat atau melalui godaan - dalam kata-kata seorang negarawan besar Victoria di negara saya - untuk memilih perang mereka daripada diperangi dari jauh dan sedapat mungkin atas nama Tuhan.


en: We live in hope that the twentieth century, which Europe has soaked in blood, can give way to a twenty-first century in which the power, the genius and the enthusiasm of humankind can be applied to the construction of a more just, peaceful and sustainable world.

id: Kita hidup dengan harapan bahwa abad kedua puluh, yang telah berlumuran darah di Eropa, dapat memberi jalan kepada abad kedua puluh satu di mana kekuatan, kejeniusan, dan antusiasme umat manusia dapat diterapkan pada pembangunan yang lebih adil, damai dan dunia yang berkelanjutan.


en: It signified a great step forward for mankind - and yet in the fifty years since, although our own half-continent has lived in peace, more people have died in armed conflict than died in the whole of World War II.

id: Ini menandakan langkah maju yang besar bagi umat manusia - namun dalam lima puluh tahun sejak itu, meskipun setengah benua kita sendiri telah hidup dalam damai, lebih banyak orang yang tewas dalam konflik bersenjata daripada yang tewas di seluruh Perang Dunia II.


en: Yet, thanks to global communications, we have a constant reminder now on our television screens of the terrible effects of man's inhumanity to man, and of course to woman and child.

id: Namun, berkat komunikasi global, sekarang kita memiliki pengingat terus-menerus di layar televisi kita tentang efek mengerikan dari ketidakmanusiawian pria terhadap pria, dan tentu saja terhadap wanita dan anak.


en: In truth, they have both been condemned to death for their political ideas.

id: Sebenarnya, mereka berdua telah dihukum mati karena ide-ide politik mereka.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: I must particularly highlight the threat of execution hanging over Leonard Peltier and Mumia Abu-Jamal who are both victims of the machinations of a police force and legal system riddled with racism.

id: Saya harus secara khusus menyoroti ancaman eksekusi yang tergantung pada Leonard Peltier dan Mumia Abu-Jamal yang keduanya merupakan korban intrik kepolisian dan sistem hukum yang penuh dengan rasisme.


en: The abolition of the death penalty worldwide is the very least that we should be calling for if we really want to defend human rights.

id: Penghapusan hukuman mati di seluruh dunia adalah yang paling tidak kita harus menyerukan jika kita benar-benar ingin membela hak asasi manusia.


en: On the other hand, as rapporteur, I must clearly state that I cannot support the amendments which deviate too far from the position adopted at first reading.

id: Di sisi lain, sebagai pelapor, saya harus dengan jelas menyatakan bahwa saya tidak dapat mendukung amandemen yang menyimpang terlalu jauh dari posisi yang diadopsi pada pembacaan pertama.


en: In both Amendment No 18 and No 30 it should read "critical loads should not be exceeded" .

id: Dalam Amandemen No 18 dan No 30 seharusnya tertulis "beban kritis tidak boleh dilampaui".


en: Madam President, to clarify the situation, 29 amendments have been tabled together with a proposal to reject the common position.

id: Nyonya Presiden, untuk memperjelas situasi, 29 amandemen telah diajukan bersama dengan proposal untuk menolak posisi bersama.


en: In place of the word 'exceeded' it says 'reached' , which is the opposite.

id: Di tempat kata 'melebihi' dikatakan 'tercapai', yang merupakan kebalikannya.


en: As rapporteur, I obviously support the amendments of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

id: Sebagai pelapor, saya jelas mendukung amandemen Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen.


en: As it is now time for the votes, we shall suspend the joint debate and it shall resume at 3 p.m.

id: Karena sekarang waktunya untuk pemungutan suara, kami akan menangguhkan debat bersama dan akan dilanjutkan pada jam 3 sore.


en: I must protest about the use by the United States of America of the death penalty on an almost industrial scale.

id: Saya harus memprotes tentang penggunaan hukuman mati oleh Amerika Serikat dalam skala hampir industri.


en: The condemned sometimes await their execution for many years in American prisons.

id: Terhukum terkadang menunggu eksekusi mereka selama bertahun-tahun di penjara Amerika.


en: This concerns Amendments Nos 17, 16 and 19 in particular.

id: Ini menyangkut Amandemen Nos 17, 16 dan 19 pada khususnya.


en: (The President declared the common position approved (as amended))

id: (Presiden menyatakan posisi bersama disetujui (sebagaimana diubah))


en: Joint motion for a resolution on the Special European Council to be held in Lisbon on 23/24 March 2000

id: Mosi bersama untuk resolusi Dewan Eropa Khusus yang akan diadakan di Lisbon pada 23/24 Maret 2000


en: Having respectively suffered 26 and 18 years of this vile torture of waiting on death row, they must immediately be set free.

id: Setelah masing-masing menderita 26 dan 18 tahun siksaan keji menunggu hukuman mati, mereka harus segera dibebaskan.


en: I am informed that the Translation Department is already aware of these errors.

id: Saya diberitahu bahwa Departemen Penerjemahan sudah mengetahui kesalahan ini.


en: Before the vote on Amendment No 18

id: Sebelum pemungutan suara pada Amandemen No 18


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: This has already been notified to the relevant linguistic services, and it has also been mentioned here in the voting list that was distributed to us, but I would like to remind everyone of the matter, so that it is taken into account when people vote.

id: Ini sudah diberitahukan ke dinas bahasa terkait, dan juga telah disebutkan di sini dalam daftar suara yang dibagikan kepada kami, tetapi saya ingin mengingatkan semua orang tentang masalah ini, sehingga diperhitungkan ketika orang memilih.


en: I very much hope that more members of the EPP/ED Group will support this report.

id: Saya sangat berharap bahwa lebih banyak anggota Grup EPP/ED akan mendukung laporan ini.


en: Recommendation for second reading (A5-0054/2000), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council regulation on a revised Community Eco-Label Award Scheme (10656/2/1999 - C5-0223/1999 - 1996/0312(COD)) (Rapporteur: Mr Schnellhardt)

id: Rekomendasi untuk bacaan kedua (A5-0054/2000), atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, pada posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan dengan maksud untuk mengadopsi peraturan Parlemen dan Dewan Eropa tentang Komunitas yang direvisi Skema Penghargaan Eco-Label (10656/2/1999 - C5-0223/1999 - 1996/0312(COD)) (Pelapor: Mr Schnellhardt)


en: We should compare the actual situation in these countries with the reality in our own countries rather than with our perfect legal texts, otherwise the candidate countries will always come off worse in practice.

id: Kita harus membandingkan situasi aktual di negara-negara ini dengan kenyataan di negara kita sendiri daripada dengan teks hukum kita yang sempurna, jika tidak, negara-negara kandidat akan selalu menjadi lebih buruk dalam praktiknya.


en: We can therefore point these out at the appropriate moment.

id: Karena itu, kami dapat menunjukkan ini pada saat yang tepat.


en: Madam President, I would like to point out a mistake in translation in Amendments Nos 18 and 30.

id: Ibu Presiden, saya ingin menunjukkan kesalahan dalam terjemahan dalam Amandemen No 18 dan 30.


en: This is the most powerful country in the world which claims to embody the cutting edge of civilisation.

id: Ini adalah negara paling kuat di dunia yang mengklaim mewujudkan peradaban terdepan.


en: Madam President, can the Commission confirm that it has accepted Amendment No 1 by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy?

id: Ibu Presiden, dapatkah Komisi mengkonfirmasi bahwa ia telah menerima Amandemen No 1 oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen?


en: This would mean that the directive could be adopted by a qualified majority, and we would then be able to lay the directive to rest.

id: Ini berarti bahwa arahan tersebut dapat diadopsi oleh mayoritas yang memenuhi syarat, dan kami kemudian dapat meletakkan arahan tersebut untuk beristirahat.


en: Clearly, I also cannot support the proposal for rejection tabled by the Union for a Europe of Nations Group under Amendment No 8.

id: Jelas, saya juga tidak dapat mendukung proposal penolakan yang diajukan oleh Union for a Europe of Nations Group di bawah Amandemen No 8.


en: Mr President, I should like to concentrate mainly on certain aspects of the Belder report, which contains an excellent analysis of the current situation in the candidate countries.

id: Tuan Presiden, saya ingin berkonsentrasi terutama pada aspek-aspek tertentu dari laporan Belder, yang berisi analisis yang sangat baik tentang situasi saat ini di negara-negara calon.


en: A heartfelt thank you to the rapporteurs for their work.

id: Terima kasih yang tulus kepada para pelapor atas pekerjaan mereka.


en: I also support all the amendments intended to restore the position adopted by the European Parliament at first reading.

id: Saya juga mendukung semua amandemen yang dimaksudkan untuk mengembalikan posisi yang diadopsi oleh Parlemen Eropa pada pembacaan pertama.


en: We are Haiders when, to give the minor example of an incident which took place in Rome last week, Bosnian Roma refugees are deported with the approval of the mayor and sent back without aid to places of conflict; children and mothers, brothers and sisters separated, without even the time to gather together any belongings to take with them; children born in Italy snatched away from their schools where they have become integrated and made good friends with the other pupils.

id: Kami Haiders ketika, untuk memberikan contoh kecil dari sebuah insiden yang terjadi di Roma minggu lalu, pengungsi Roma Bosnia dideportasi dengan persetujuan walikota dan dikirim kembali tanpa bantuan ke tempat-tempat konflik; anak-anak dan ibu, saudara laki-laki dan perempuan terpisah, bahkan tanpa waktu untuk mengumpulkan barang-barang apa pun untuk dibawa bersama mereka; anak-anak yang lahir di Italia direnggut dari sekolah mereka di mana mereka telah menjadi terintegrasi dan berteman baik dengan murid-murid lain.


en: And this does not mean that I do not condemn the unlawful behaviour of many Roma and other immigrants.

id: Dan ini tidak berarti bahwa saya tidak mengutuk perilaku melanggar hukum dari banyak orang Roma dan imigran lainnya.


en: However, it must encompass respect for minorities everywhere if it to inspire the world in its drive towards defeating racism and defending human rights.

id: Namun, itu harus mencakup rasa hormat terhadap minoritas di mana-mana jika ingin menginspirasi dunia dalam upayanya untuk mengalahkan rasisme dan membela hak asasi manusia.


en: In own nation, Wales, for example, we have no empowerment to establish our own laws to counter racism and defend human rights.

id: Di negara sendiri, Wales, misalnya, kami tidak memiliki wewenang untuk menetapkan hukum kami sendiri untuk melawan rasisme dan membela hak asasi manusia.


en: For this reason I give my full support to the proposals contained in the resolutions which promote and lend support to all those elements which contribute to a culture of peaceful coexistence and all-embracing citizenship.

id: Untuk alasan ini saya memberikan dukungan penuh saya untuk proposal yang terkandung dalam resolusi yang mempromosikan dan memberikan dukungan kepada semua elemen yang berkontribusi pada budaya hidup berdampingan secara damai dan merangkul semua kewarganegaraan.


en: As far as these candidates are concerned, and this has already been said, we must avoid creating the impression that we demand higher standards of them than we meet ourselves.

id: Sejauh menyangkut para kandidat ini, dan ini telah dikatakan, kita harus menghindari menciptakan kesan bahwa kita menuntut standar yang lebih tinggi dari mereka daripada yang kita hadapi sendiri.


en: The fact that the Russian tanks which withdrew in 1994 were often daubed with the words "We' ll be back!" did little to foster understanding between the Baltic states and Russia.

id: Fakta bahwa tank-tank Rusia yang mundur pada tahun 1994 sering dibubuhi kata-kata "Kami akan kembali!" melakukan sedikit untuk mendorong pemahaman antara negara-negara Baltik dan Rusia.


en: (The President declared the common position approved (as amended))

id: (Presiden menyatakan posisi bersama disetujui (sebagaimana diubah))


en: We should not look down from our high moral horse and condemn this phenomenon as long as it is only a question of temporary manifestations on the path towards self-definition.

id: Kita tidak boleh melihat ke bawah dari kuda moral kita yang tinggi dan mengutuk fenomena ini selama itu hanya masalah manifestasi sementara di jalan menuju definisi diri.


en: Certainly nobody contests the fact that candidate countries which, for example, only acquired their independence recently, such as Estonia, Latvia and Lithuania, have the right to redefine and articulate their own national identity first.

id: Tentu saja tidak ada yang membantah fakta bahwa negara-negara kandidat yang, misalnya, baru saja memperoleh kemerdekaannya baru-baru ini, seperti Estonia, Latvia, dan Lituania, memiliki hak untuk mendefinisikan kembali dan mengartikulasikan identitas nasional mereka terlebih dahulu.


en: I should like to use the situation in Estonia and Latvia as an example of a positive development between two sections of the population which is by no means self-evident.

id: Saya ingin menggunakan situasi di Estonia dan Latvia sebagai contoh perkembangan positif antara dua bagian populasi yang sama sekali tidak terbukti dengan sendirinya.


en: Belgians and French people would then be able to enjoy British chocolate as much as the British have enjoyed French and Belgian chocolate.

id: Orang Belgia dan Prancis kemudian dapat menikmati cokelat Inggris seperti halnya orang Inggris menikmati cokelat Prancis dan Belgia.


en: Report (A5-0063/2000) by Mrs Myller, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (COM(1999)125 - C5-0047/1999 - 1999/0067(COD))

id: Laporan (A5-0063/2000) oleh Nyonya Myller, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, atas usulan Parlemen Eropa dan arahan Dewan tentang plafon emisi nasional untuk polutan atmosfer tertentu (COM (1999) 125 - C5-0047/1999 - 1999/0067(COD))


en: More and more, we need to follow our words with actions.

id: Semakin banyak, kita perlu mengikuti kata-kata kita dengan tindakan.


en: I would like to be able to share with everyone my conviction that, in our countries, no one is a stranger.

id: Saya ingin dapat berbagi dengan semua orang keyakinan saya bahwa, di negara kita, tidak ada orang asing.


en: The principles of cohesion and the drive to limit poverty and depravity in our communities are a well-settled concept in the European Union.

id: Prinsip-prinsip kohesi dan dorongan untuk membatasi kemiskinan dan kebejatan di masyarakat kita adalah konsep yang mapan di Uni Eropa.


en: Disrespect for human rights, racism, xenophobia and antisemitism are not confined to other continents, but are also present here, within ourselves, our lives and our institutions.

id: Penghinaan terhadap hak asasi manusia, rasisme, xenofobia, dan antisemitisme tidak terbatas pada benua lain, tetapi juga hadir di sini, di dalam diri kita sendiri, kehidupan kita, dan institusi kita.


en: Even in this Parliament, fascist and xenophobic opinions are expressed.

id: Bahkan di Parlemen ini, pendapat fasis dan xenofobik diungkapkan.


en: We are Haiders when, in Rome, parties of the right-wing opposition and the new centre incite the people to hatred and prevent the authorities from accommodating the Roma safely in places with running water and electricity.

id: Kami adalah Haiders ketika, di Roma, partai-partai oposisi sayap kanan dan pusat baru menghasut orang-orang untuk membenci dan mencegah pihak berwenang mengakomodasi Roma dengan aman di tempat-tempat dengan air mengalir dan listrik.


en: The new multicultural Europe needs a policy which ensures that immigrants and different social groups and minorities are integrated into the social, political and economic life of national societies.

id: Eropa multikultural baru membutuhkan kebijakan yang memastikan bahwa imigran dan kelompok sosial yang berbeda dan minoritas diintegrasikan ke dalam kehidupan sosial, politik dan ekonomi masyarakat nasional.


en: Regions and stateless nations are ignored.

id: Daerah dan negara tanpa kewarganegaraan diabaikan.


en: Mr President, what has not been stressed sufficiently thus far in the debate I believe is democracy and subsidiarity.

id: Bapak Presiden, apa yang sejauh ini belum cukup ditekankan dalam debat yang saya yakini adalah demokrasi dan subsidiaritas.


en: This express reference creates the erroneous impression that this is not the case.

id: Referensi ekspres ini menciptakan kesan yang salah bahwa ini bukan masalahnya.


en: What we need is a common European asylum and immigration policy based on European humanitarian values.

id: Yang kita butuhkan adalah kebijakan suaka dan imigrasi Eropa bersama yang didasarkan pada nilai-nilai kemanusiaan Eropa.


en: Of course, the education sector is also important and we need huge improvements in education for the children of immigrants and gypsies.

id: Tentu saja, sektor pendidikan juga penting dan kita membutuhkan perbaikan besar dalam pendidikan untuk anak-anak imigran dan gipsi.


en: And yet, despite this history, there has not been one single incident of violent clashes between the majority and minority sections of the population since they regained independence.

id: Namun, terlepas dari sejarah ini, tidak ada satu pun insiden bentrokan kekerasan antara mayoritas dan minoritas penduduk sejak mereka memperoleh kembali kemerdekaan.


en: I therefore take the view that the express call to continue measures to integrate the Russian minority contained in point 14 of the Belder report is unnecessary.

id: Oleh karena itu saya berpandangan bahwa seruan tegas untuk melanjutkan langkah-langkah untuk mengintegrasikan minoritas Rusia yang terkandung dalam poin 14 dari laporan Belder tidak diperlukan.


en: We must start with ourselves if we want to build a world where everyone helps each other.

id: Kita harus mulai dari diri kita sendiri jika ingin membangun dunia di mana semua orang saling membantu.


en: Recommendation for second reading (A5-0056/2000), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the incineration of waste (11472/1/1999 - C5-0274/1999 - 1998/0289(COD)) (Rapporteur: Mr Blokland)

id: Rekomendasi untuk bacaan kedua (A5-0056/2000), atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, pada posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan dengan maksud untuk mengadopsi arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang pembakaran limbah (11472/1/1999 - C5-0274/1999 - 1998/0289(COD)) (Pelapor: Mr Blokland)


en: Regardless of the risk of judicial error, a society which uses this machinery of the law to knowingly and coldly perpetrate such a barbaric act, in order to wreak revenge for vile and barbaric acts committed by individuals, can only be regarded as behaving in a way which is worse than that which it condemns.

id: Terlepas dari risiko kesalahan yudisial, masyarakat yang menggunakan mesin hukum ini untuk dengan sadar dan dingin melakukan tindakan barbar seperti itu, untuk membalas dendam atas tindakan keji dan barbar yang dilakukan oleh individu, hanya dapat dianggap berperilaku dengan cara tertentu. yang lebih buruk dari yang dikutuknya.


en: Of course, within this framework, respect for those who are conscientious objectors, for example, and who do not therefore wish to serve in the army, should be guaranteed.

id: Tentu saja, dalam kerangka ini, penghormatan terhadap mereka yang menolak karena hati nurani, misalnya, dan karena itu tidak ingin menjadi tentara, harus dijamin.


en: At the same time, the mass media need to help fight prejudices and to demonstrate the beauty of modern multicoloured, multicultural society.

id: Pada saat yang sama, media massa perlu membantu memerangi prasangka dan menunjukkan keindahan masyarakat modern yang beraneka warna dan multikultural.


en: The reference in question, therefore, in Mr Haarder' s otherwise excellent report, is therefore irrelevant today.

id: Oleh karena itu, referensi yang dipermasalahkan dalam laporan Mr Haarder yang sangat bagus, menjadi tidak relevan saat ini.


en: We will be able to intervene more effectively in countries which deny the existence of human and social rights - whether these are the rights of Kurds, Palestinians, Chechens or the rights of Afghan women - if we avoid hypocrisy.

id: Kita akan dapat melakukan intervensi lebih efektif di negara-negara yang menyangkal keberadaan hak asasi manusia dan sosial - apakah ini hak orang Kurdi, Palestina, Chechnya atau hak perempuan Afghanistan - jika kita menghindari kemunafikan.


en: Madam President, it is a fact that over recent years, as immigration has increased, a climate of prejudice has started to creep in, racial violence has become more and more frequent and even political parties have been set up on the basis of racist ideology.

id: Nyonya Presiden, adalah fakta bahwa selama beberapa tahun terakhir, ketika imigrasi meningkat, iklim prasangka mulai merayap masuk, kekerasan rasial menjadi semakin sering dan bahkan partai-partai politik didirikan atas dasar ideologi rasis.


en: In other words, a social climate is developing - and it made its appearance in a wing of our House this morning - which suggests that the protection of human dignity, respect for those who are different, democratic values and social solidarity have not yet been fully mastered.

id: Dengan kata lain, iklim sosial sedang berkembang - dan itu muncul di sayap rumah kita pagi ini - yang menunjukkan bahwa perlindungan martabat manusia, penghormatan terhadap mereka yang berbeda, nilai-nilai demokrasi dan solidaritas sosial belum sepenuhnya dikuasai.


en: It is not self-evident given their history of illegal occupation and deportation and the politically motivated transfer of people into their countries, accompanied by the suppression of every expression of national self-determination up to the end of the 1980s.

id: Hal ini tidak terbukti dengan sendirinya mengingat sejarah pendudukan dan deportasi ilegal mereka dan pemindahan orang-orang yang bermotivasi politik ke negara mereka, disertai dengan penindasan setiap ekspresi penentuan nasib sendiri nasional hingga akhir tahun 1980-an.


en: As a gesture of goodwill I will be accepting five small amendments from the EPP, though incidentally none of those mentioned by Mr Evans.

id: Sebagai tanda niat baik saya akan menerima lima amandemen kecil dari EPP, meskipun kebetulan tidak ada yang disebutkan oleh Mr Evans.


en: Report (A5-0062/2000) by Mr Davies, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive relating to ozone in ambient air (COM(1999)125 - C5-0048/1999 - 1999/0068(COD))

id: Laporan (A5-0062/2000) oleh Mr Davies, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, atas proposal untuk arahan Parlemen dan Dewan Eropa yang berkaitan dengan ozon di udara ambien (COM(1999)125 - C5-0048/1999 - 1999/0068(COD))


en: I should like to take this opportunity of assuring the European Parliament that the problem which used to exist in Greece no longer exists, following the adoption and application of legislation on 1.1.98.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk meyakinkan Parlemen Eropa bahwa masalah yang dulu ada di Yunani tidak ada lagi, setelah adopsi dan penerapan undang-undang pada 1.1.98.


en: Our action to foster respect for human rights and create a fair society of creative coexistence therefore needs to be examined against a backdrop of policies and measures which seek to improve economic and social conditions for everyone and combat unemployment, poverty and social exclusion.

id: Oleh karena itu, tindakan kita untuk mendorong penghormatan terhadap hak asasi manusia dan menciptakan masyarakat koeksistensi kreatif yang adil perlu dikaji dengan latar belakang kebijakan dan langkah-langkah yang berupaya meningkatkan kondisi ekonomi dan sosial bagi semua orang dan memerangi pengangguran, kemiskinan, dan pengucilan sosial.


en: However, we should give these countries en route to the EU the specific support that they require so that the self-awareness which they need to find is not based first and foremost on negative restrictions on minorities or neighbours.

id: Namun, kita harus memberikan negara-negara ini dalam perjalanan ke UE dukungan khusus yang mereka butuhkan sehingga kesadaran diri yang perlu mereka temukan tidak didasarkan pertama dan terutama pada pembatasan negatif pada minoritas atau tetangga.


en: We cannot complain about what is going on in the candidate states if we have amendments like this being put forward in the European Union.

id: Kita tidak bisa mengeluh tentang apa yang terjadi di negara-negara kandidat jika kita mengajukan amandemen seperti ini di Uni Eropa.


en: They do not feel that the European Parliament and national parliaments should reflect Europe's diverse ethnic nature.

id: Mereka tidak merasa bahwa Parlemen Eropa dan parlemen nasional harus mencerminkan sifat etnis Eropa yang beragam.


en: Thirdly, reference has been made to quotas.

id: Ketiga, referensi telah dibuat untuk kuota.


en: Nowhere in this report are quotas mentioned.

id: Tidak ada tempat dalam laporan ini yang menyebutkan kuota.


en: We urge the Liberal Group to dissociate themselves from their links with the EPP over the amendments because it has shown itself to have racist instincts in its party.

id: Kami mendesak Grup Liberal untuk memisahkan diri dari hubungan mereka dengan EPP atas amandemen karena telah menunjukkan dirinya memiliki naluri rasis di partainya.


en: It refers to where we are now.

id: Ini mengacu pada di mana kita berada sekarang.


en: Their Amendment No 21 deletes the call for encouragement to the ethnic minority to take part in elections to vote or stand as candidates.

id: Amandemen No 21 mereka menghapus seruan untuk mendorong etnis minoritas untuk mengambil bagian dalam pemilihan untuk memilih atau mencalonkan diri.


en: I welcome the remarks of Mr Oostlander, and I welcome his support for the report.

id: Saya menyambut baik pernyataan Tuan Oostlander, dan saya menyambut baik dukungannya untuk laporan tersebut.


en: The EPP, it seems, do not accept that ethnic minorities feel alienated from the electoral process.

id: EPP tampaknya tidak terima jika etnis minoritas merasa terasing dari proses pemilu.


en: They do not accept that everyone has a part to play in the electoral process.

id: Mereka tidak menerima bahwa setiap orang memiliki peran dalam proses pemilihan.


en: We deplore the line that Mr Hernandez Mollar and his colleague have put forward.

id: Kami menyayangkan kalimat yang telah dikemukakan oleh Tuan Hernandez Mollar dan rekannya.


en: Nor, it seems, does the EPP believe that ethnic minorities should be encouraged to vote.

id: Tampaknya, EPP juga tidak percaya bahwa etnis minoritas harus didorong untuk memilih.


en: As the Communist dictatorship under which they previously suffered obviously did not foster a culture of pluralist debate, many forms of expression of national identity appear to us to be overstretched or even to be directed, indirectly, against minorities within the country or in one or more neighbouring countries.

id: Karena kediktatoran Komunis yang sebelumnya mereka derita jelas tidak menumbuhkan budaya debat pluralis, banyak bentuk ekspresi identitas nasional bagi kita tampak berlebihan atau bahkan ditujukan, secara tidak langsung, terhadap minoritas di dalam negeri atau di satu atau lebih negara. negara tetangga.


en: People within their own communities therefore suffer.

id: Oleh karena itu, orang-orang di dalam komunitas mereka sendiri menderita.


en: Should the EPP amendments to this report be adopted we will oppose the whole report.

id: Jika amandemen EPP atas laporan ini diadopsi, kami akan menentang keseluruhan laporan.


en: We, on this side of the House, reject that position completely.

id: Kami di sisi DPR ini menolak sama sekali posisi itu.


en: Mr President, I thank all those who have spoken on my report.

id: Tuan Presiden, saya berterima kasih kepada semua orang yang telah berbicara tentang laporan saya.


en: It says that such controls should not be racially discriminatory and should avoid fuelling xenophobic attitudes or hostility to ethnic minorities.

id: Dikatakan bahwa kontrol semacam itu tidak boleh diskriminatif secara rasial dan harus menghindari memicu sikap xenofobia atau permusuhan terhadap etnis minoritas.


en: We should therefore voice to the Estonians and Latvians our express recognition of the fact that they have managed to keep a cool head and that they are receptive to our arguments when it comes to adapting their legislation in this area to European standards.

id: Oleh karena itu kita harus menyuarakan kepada orang Estonia dan Latvia pengakuan nyata kita atas fakta bahwa mereka telah berhasil menjaga kepala tetap dingin dan bahwa mereka menerima argumen kita ketika datang untuk mengadaptasi undang-undang mereka di bidang ini dengan standar Eropa.


en: As a liberal I am opposed to quotas.

id: Sebagai seorang liberal saya menentang kuota.


en: I should just like to clear up a few misunderstandings.

id: Saya hanya ingin menjernihkan beberapa kesalahpahaman.


en: They are unable to establish the structures they need so that human rights can prosper and the blight of racism can be forever removed.

id: Mereka tidak dapat membangun struktur yang mereka butuhkan sehingga hak asasi manusia dapat berkembang dan penyakit rasisme dapat dihilangkan selamanya.


en: Secondly, on religion and identity, there is an assertion that there is no exclusivity.

id: Kedua, tentang agama dan identitas, ada penegasan bahwa tidak ada eksklusivitas.


en: Christianity has been an important contributor to European values but it does not hold a monopoly on them.

id: Kekristenan telah menjadi kontributor penting bagi nilai-nilai Eropa tetapi tidak memonopoli nilai-nilai itu.


en: Their Amendment No 12 seeks to delete reference to the need for family unity in Europe.

id: Amandemen No 12 mereka berusaha untuk menghapus referensi tentang perlunya persatuan keluarga di Eropa.


en: The references to enhanced rights for third country nationals means, of course, rights for those who are legally resident.

id: Rujukan pada hak yang ditingkatkan untuk warga negara negara ketiga, tentu saja, berarti hak bagi mereka yang secara sah menjadi penduduk.


en: We will publicise the EPP position and their amendments whether they are passed or not.

id: Kami akan mempublikasikan posisi EPP dan perubahannya apakah disetujui atau tidak.


en: Article 3b of the Maastricht Treaty, President, still confines subsidiarity to the relationship between the European Union and the Member States.

id: Pasal 3b Perjanjian Maastricht, Presiden, masih membatasi subsidiaritas pada hubungan antara Uni Eropa dan Negara-negara Anggota.


en: They are against ethnic diversity and they do not accept the benefits given to our society by all its people.

id: Mereka menentang keragaman etnis dan mereka tidak menerima manfaat yang diberikan kepada masyarakat kita oleh semua rakyatnya.


en: Fourthly, on Austria, the assertion is made that we should not mention Austria because of the time-frame of the report.

id: Keempat, di Austria, ditegaskan bahwa kami tidak boleh menyebut Austria karena kerangka waktu laporan.


en: Firstly, nowhere does this report say that fighting racism means you should have no immigration controls.

id: Pertama, laporan ini tidak mengatakan bahwa memerangi rasisme berarti Anda tidak boleh memiliki kontrol imigrasi.


en: So, I urge all colleagues to reject the amendments put forward by the European People's Party and their colleagues on the far right.

id: Jadi, saya mendesak semua rekan untuk menolak amandemen yang diajukan oleh Partai Rakyat Eropa dan rekan-rekan mereka di sayap kanan.


en: This report is the annual debate on racism in the year 2000.

id: Laporan ini merupakan debat tahunan tentang rasisme pada tahun 2000.


en: Many of the atrocities in the Balkans that we spoke of earlier and much of the racism and antisemitism is because communities everywhere have not been allowed the ability, in line with the concept of subsidiarity, to develop within their own communities the democracy that people need everywhere if they are to evolve and create within their own regions and nations, the social rights, justice, respect for minorities, coexistence of different people and respect for every race and people.

id: Banyak kekejaman di Balkan yang kita bicarakan sebelumnya dan sebagian besar rasisme dan antisemitisme adalah karena komunitas di mana pun tidak diberi kemampuan, sejalan dengan konsep subsidiaritas, untuk mengembangkan di dalam komunitas mereka sendiri demokrasi yang dibutuhkan orang di mana pun. jika mereka ingin berkembang dan menciptakan di dalam wilayah dan negara mereka sendiri, hak-hak sosial, keadilan, penghormatan terhadap minoritas, koeksistensi orang-orang yang berbeda dan penghormatan terhadap setiap ras dan orang.


en: That is what this report aims to do.

id: Itulah yang ingin dilakukan laporan ini.


en: Furthermore, the policy being exercised by the European Union at home basically violates a series of fundamental human rights.

id: Lebih lanjut, kebijakan yang dilakukan Uni Eropa di dalam negeri pada dasarnya melanggar serangkaian hak asasi manusia yang mendasar.


en: Then the Chinese will have to discuss and not just protest.

id: Kemudian orang Cina harus berdiskusi dan tidak hanya memprotes.


en: I am talking about those people who cannot exercise their rights because they are under pressure from certain quarters, certain organisations.

id: Saya berbicara tentang orang-orang yang tidak dapat menggunakan hak mereka karena mereka berada di bawah tekanan dari pihak tertentu, organisasi tertentu.


en: In fact, I am considering sending the reports to the EU committee of the National People's Congress in Beijing and suggesting that they do something similar.

id: Sebenarnya, saya sedang mempertimbangkan untuk mengirimkan laporan ke komite Uni Eropa dari Kongres Rakyat Nasional di Beijing dan menyarankan agar mereka melakukan hal serupa.


en: Mr President, I congratulate Mr Haarder whose excellent work I would describe as well-balanced, measured and well thought out.

id: Tuan Presiden, saya mengucapkan selamat kepada Tuan Haarder yang pekerjaannya luar biasa yang akan saya gambarkan sebagai seimbang, terukur, dan dipikirkan dengan baik.


en: Mrs Palacio, who is just leaving, has said that human rights are needed in a public place and at the core.

id: Nyonya Palacio, yang baru saja pergi, mengatakan bahwa hak asasi manusia dibutuhkan di tempat umum dan pada intinya.


en: Mr President, at the beginning of his first intervention, Mr Haarder said that Europe did not invent human rights, and that is true.

id: Tuan Presiden, pada awal intervensi pertamanya, Tuan Haarder mengatakan bahwa Eropa tidak menciptakan hak asasi manusia, dan itu benar.


en: Mr President, I want to speak for a few moments on the Ludford report on countering racism in the European Union.

id: Tuan Presiden, saya ingin berbicara sebentar tentang laporan Ludford tentang melawan rasisme di Uni Eropa.


en: It is crucial for the construction of a peaceful and harmonious Europe, a Europe united in its objective and at ease with itself and its citizens.

id: Sangat penting untuk pembangunan Eropa yang damai dan harmonis, Eropa yang bersatu dalam tujuannya dan merasa nyaman dengan dirinya sendiri dan warganya.


en: Furthermore, since I have had the honour of working with him on previous annual reports on human rights, I know how difficult it is.

id: Selain itu, karena saya mendapat kehormatan untuk bekerja dengannya dalam laporan tahunan sebelumnya tentang hak asasi manusia, saya tahu betapa sulitnya itu.


en: The EPP's amendments seek to divide families.

id: Amandemen EPP berusaha memecah belah keluarga.


en: And yet the report on the fight against racism does not demonstrate that the necessary conclusions have been drawn.

id: Namun laporan tentang perang melawan rasisme tidak menunjukkan bahwa kesimpulan yang diperlukan telah ditarik.


en: I support all the points that have been made and I would like to add another.

id: Saya mendukung semua poin yang telah dibuat dan saya ingin menambahkan yang lain.


en: The EPP amendments weaken the report and would make the position of this Parliament worse than at the moment.

id: Amandemen EPP melemahkan laporan dan akan membuat posisi Parlemen ini lebih buruk daripada saat ini.


en: Fortunately, Basque society voted en masse, displaying the courage which is so essential in that environment.

id: Untungnya, masyarakat Basque memilih secara massal, menunjukkan keberanian yang sangat penting dalam lingkungan itu.


en: Just one more example: last Sunday the Basque people received an intimidating invitation not to turn out to vote.

id: Hanya satu contoh lagi: Minggu lalu, orang-orang Basque menerima undangan yang mengintimidasi untuk tidak memilih.


en: Political and social rights are being hit and individual rights and democratic freedoms are being trampled underfoot.

id: Hak-hak politik dan sosial sedang dipukul dan hak-hak individu dan kebebasan demokratis sedang diinjak-injak.


en: I hope that he receives the broad support of this House that he has asked for.

id: Saya berharap dia menerima dukungan luas dari DPR ini yang dia minta.


en: In actual fact, of course, we do need to discuss human rights with China.

id: Sebenarnya, tentu saja, kita perlu membahas hak asasi manusia dengan China.


en: Its attitude towards the Turkish regime is a blatant example.

id: Sikapnya terhadap rezim Turki adalah contoh nyata.


en: But the EPP it seems, and others opposite, clearly do not want that.

id: Tapi EPP tampaknya, dan yang lain sebaliknya, jelas tidak menginginkan itu.


en: It is wise to remain vigilant when it comes to observing human rights of the extensive minorities in Europe.

id: Adalah bijaksana untuk tetap waspada ketika datang untuk mengamati hak asasi manusia dari minoritas yang luas di Eropa.


en: The reality is that millions of people live in poverty in our rich and privileged Europe.

id: Kenyataannya adalah bahwa jutaan orang hidup dalam kemiskinan di Eropa kita yang kaya dan istimewa.


en: Human rights are, of course, indivisible and independent of political parties and national borders.

id: Hak asasi manusia, tentu saja, tidak dapat dipisahkan dan independen dari partai politik dan batas negara.


en: There are ten words missing from the Danish version.

id: Ada sepuluh kata yang hilang dari versi Denmark.


en: After all, human rights are there for everybody.

id: Bagaimanapun, hak asasi manusia ada untuk semua orang.


en: We call on the people to step up their fight to stop their self-proclaimed saviours trampling on the rights for which they have fought hard and made sacrifices, and to reverse the current trend, which only serves the interests of those who are exploiting them.

id: Kami menyerukan kepada orang-orang untuk meningkatkan perjuangan mereka untuk menghentikan mereka yang memproklamirkan diri sebagai penyelamat menginjak-injak hak-hak yang telah mereka perjuangkan dengan keras dan berkorban, dan untuk membalikkan tren saat ini, yang hanya melayani kepentingan mereka yang mengeksploitasi mereka.


en: To ask the question is to answer it.

id: Mengajukan pertanyaan berarti menjawabnya.


en: Mr President, what concerns us in particular is the hypocritical and selective manner in which human rights are applied during the exercise of the European Union' s external policy, especially as a pretext for justifying intervention, including military intervention.

id: Bapak Presiden, yang menjadi perhatian kami khususnya adalah cara yang munafik dan selektif di mana hak asasi manusia diterapkan selama pelaksanaan kebijakan eksternal Uni Eropa, terutama sebagai dalih untuk membenarkan intervensi, termasuk intervensi militer.


en: How about a self-critical report from the National People's Congress on human rights in China and a report on human rights in the world and in the EU, as seen from a Chinese point of view?

id: Bagaimana dengan laporan kritik diri dari Kongres Rakyat Nasional tentang hak asasi manusia di Cina dan laporan tentang hak asasi manusia di dunia dan di Uni Eropa, dilihat dari sudut pandang orang Cina?


en: Recently, the members of the Foro de Ermua [Ermua Forum] visited us and I would like to remind the House that these members come from all sections of the political spectrum, ranging from left to right.

id: Baru-baru ini, para anggota Foro de Ermua [Forum Ermua] mengunjungi kami dan saya ingin mengingatkan DPR bahwa para anggota ini berasal dari semua spektrum politik, mulai dari kiri hingga kanan.


en: We heard a few moments ago a disgraceful speech from Mr Gollnisch on behalf of his party.

id: Kami mendengar beberapa saat yang lalu pidato memalukan dari Mr Gollnisch atas nama partainya.


en: However, what does characterise Europe is the fact that, having moved them from the private realm into the public realm by making them actionable, it has made human rights the flag, the distinguishing mark which characterises us as Europeans.

id: Namun, yang mencirikan Eropa adalah kenyataan bahwa, setelah memindahkan mereka dari ranah privat ke ranah publik dengan membuat mereka dapat ditindaklanjuti, itu telah menjadikan hak asasi manusia sebagai bendera, tanda pembeda yang mencirikan kita sebagai orang Eropa.


en: They are intellectuals, they are men and women who live in the Basque Country and who cannot exercise their rights, their right to freedom of expression, because they constantly feel under pressure from Herri Batasuna, the political wing of ETA.

id: Mereka adalah kaum intelektual, mereka adalah laki-laki dan perempuan yang tinggal di Basque Country dan tidak dapat menggunakan hak mereka, hak mereka atas kebebasan berekspresi, karena mereka terus-menerus merasa di bawah tekanan dari Herri Batasuna, sayap politik ETA.


en: It would make it so weak that it would be one that we could not support.

id: Itu akan membuatnya sangat lemah sehingga tidak bisa kita dukung.


en: That is certainly what we, on this side of the House, believe.

id: Itu pasti yang kami, di sisi DPR ini, percayai.


en: The results of this policy are already visible in the support being given to extremist, racist, Fascist powers, and not just in Austria.

id: Hasil dari kebijakan ini sudah terlihat dalam dukungan yang diberikan kepada kekuatan ekstremis, rasis, Fasis, dan tidak hanya di Austria.


en: We have talked about the defence of these human rights and I would now like to insist that if we proclaim human rights, it naturally follows that we must ensure that those rights can be exercised.

id: Kita telah berbicara tentang pembelaan hak asasi manusia ini dan sekarang saya ingin menegaskan bahwa jika kita memproklamirkan hak asasi manusia, secara alami kita harus memastikan bahwa hak-hak itu dapat dilaksanakan.


en: And yet, by their amendments to the Ludford report, they seek to divide Europe and to make millions of our brothers and sisters from the ethnic minorities second-class citizens.

id: Namun, dengan amandemen mereka terhadap laporan Ludford, mereka berusaha untuk membagi Eropa dan membuat jutaan saudara dan saudari kita dari etnis minoritas menjadi warga kelas dua.


en: At the same time, the European Union turns a blind eye to situations in which human rights are being savagely violated when, of course, it comes to protecting its imperialistic interests.

id: Pada saat yang sama, Uni Eropa menutup mata terhadap situasi di mana hak asasi manusia dilanggar secara kejam ketika, tentu saja, untuk melindungi kepentingan imperialistiknya.


en: Mr President, respect for human rights is one of the European Union' s cornerstones.

id: Tuan Presiden, penghormatan terhadap hak asasi manusia adalah salah satu pilar Uni Eropa.


en: The recent and continuing invasion in Kosovo, using the rights of minorities as a pretext, and the unbelievable demands being made on Yugoslavia are a typical example of how military intervention is being advanced as a general principle of international law at the expense of the principle of national sovereignty.

id: Invasi baru-baru ini dan terus berlanjut di Kosovo, menggunakan hak-hak minoritas sebagai dalih, dan tuntutan luar biasa yang dibuat di Yugoslavia adalah contoh tipikal bagaimana intervensi militer diajukan sebagai prinsip umum hukum internasional dengan mengorbankan prinsip kedaulatan nasional.


en: The right to enter, live and die in your own country are fundamental, sacrosanct rights and I hope that this Parliament will uphold them.

id: Hak untuk masuk, hidup dan mati di negara Anda sendiri adalah hak yang mendasar dan sakral dan saya berharap Parlemen ini akan menjunjungnya.


en: My Group, on the other hand, considers the principle of equality sacrosanct.

id: Kelompok saya, di sisi lain, menganggap prinsip kesetaraan sebagai hal yang sakral.


en: It is therefore to be welcomed that every year, the European Parliament issues a report on respecting human rights within the European Union itself.

id: Oleh karena itu, patut disambut bahwa setiap tahun, Parlemen Eropa mengeluarkan laporan tentang penghormatan hak asasi manusia di dalam Uni Eropa itu sendiri.


en: I should also, however, like to thank Mr Pirker and Mrs Palacio.

id: Namun, saya juga harus berterima kasih kepada Tuan Pirker dan Nyonya Palacio.


en: I think this is commendable, especially this year when human rights have been so high on the agenda of the European Union.

id: Saya pikir ini patut dipuji, terutama tahun ini ketika hak asasi manusia begitu tinggi dalam agenda Uni Eropa.


en: People from these groups, more often than not economically vulnerable, run the considerable risk of becoming victims of discrimination.

id: Orang-orang dari kelompok-kelompok ini, lebih sering daripada tidak rentan secara ekonomi, menghadapi risiko yang cukup besar untuk menjadi korban diskriminasi.


en: Mr President, I will end as I began: this House must state loud and clear that the most important element of respecting human rights is the defence of the exercise of those rights - in full - in all cases and particularly in the face of those forces and organisations which hinder freedom of expression.

id: Tuan Presiden, saya akan mengakhiri seperti yang saya mulai: DPR ini harus menyatakan dengan lantang dan jelas bahwa elemen terpenting dari menghormati hak asasi manusia adalah pembelaan terhadap pelaksanaan hak-hak itu - secara penuh - dalam semua kasus dan khususnya dalam menghadapi kekuatan-kekuatan itu. dan organisasi yang menghalangi kebebasan berekspresi.


en: That is the clear aim of the amendments in the name of Mr Hernandez Mollar and his colleagues and this is consistent throughout all the amendments on behalf of the EPP - the so-called European People's Party - which actually reveals itself in its amendments as a party for some of the people but not all of them.

id: Itulah tujuan yang jelas dari amandemen atas nama Tuan Hernandez Mollar dan rekan-rekannya dan ini konsisten di seluruh amandemen atas nama EPP - yang disebut Partai Rakyat Eropa - yang sebenarnya mengungkapkan dirinya dalam amandemennya sebagai sebuah partai untuk beberapa orang tetapi tidak semuanya.


en: The commotion is justified, given the nature of the topic, but the confusion is not.

id: Keributan itu dibenarkan, mengingat sifat topiknya, tetapi kebingungannya tidak.


en: Mr President, I should like to express my thanks for the broad support given to the main features of this report.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan terima kasih atas dukungan luas yang diberikan pada fitur utama laporan ini.


en: Free choices which people make in their private lives, and which do not harm anybody, should be honoured, with respect for diversity and with a guarantee of the principle of equal treatment.

id: Pilihan bebas yang dibuat orang dalam kehidupan pribadi mereka, dan yang tidak merugikan siapa pun, harus dihormati, dengan menghormati keragaman dan dengan jaminan prinsip perlakuan yang sama.


en: I should like to express my gratitude for the broad agreement we have obtained in connection with this report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas kesepakatan luas yang telah kami peroleh sehubungan dengan laporan ini.


en: Fortunately, we can show our disagreement by drumming our fingers on our tables.

id: Untungnya, kami dapat menunjukkan ketidaksetujuan kami dengan mengetuk-ngetukkan jari di meja kami.


en: As is evident from the amendments, the battle is not over yet, not by a long shot.

id: Seperti yang terlihat dari amandemen, pertempuran belum berakhir, tidak lama lagi.


en: If he reads the English version, he will be able to see what the wording should be.

id: Jika dia membaca versi bahasa Inggris, dia akan dapat melihat apa kata-katanya seharusnya.


en: It is therefore important that we in this Parliament should obtain broad agreement on this issue, for a right cannot, of course, be universal if half of Parliament is opposed to it.

id: Oleh karena itu penting bahwa kita di Parlemen ini harus memperoleh kesepakatan yang luas tentang masalah ini, karena suatu hak tentu saja tidak dapat bersifat universal jika separuh dari Parlemen menentangnya.


en: The reports direct criticism towards twenty or so countries outside Europe and towards almost all EU and candidate countries.

id: Laporan kritik langsung terhadap dua puluh atau lebih negara di luar Eropa dan terhadap hampir semua Uni Eropa dan negara kandidat.


en: As far as the content of the report is concerned, I would like to outline a few topics.

id: Sejauh isi laporan yang bersangkutan, saya ingin menguraikan beberapa topik.


en: That is what it says in the Treaties and that is what we keep reminding each other of.

id: Itulah yang dikatakan dalam Perjanjian dan itulah yang terus kami ingatkan satu sama lain.


en: I should like to tell her that I am also delighted to vote for the further amendments which she has tabled and which we shall be voting on tomorrow.

id: Saya ingin mengatakan kepadanya bahwa saya juga senang untuk memilih amandemen lebih lanjut yang dia ajukan dan yang akan kami pilih besok.


en: Should, in fact, the European policy on asylum and migration not lead to fewer human rights violations in this field?

id: Bukankah seharusnya kebijakan Eropa tentang suaka dan migrasi tidak mengurangi pelanggaran hak asasi manusia di bidang ini?


en: Finally, I would say to Mr Krarup that he must withdraw his expression of delight at the change in paragraph 61, because this was an error pure and simple.

id: Akhirnya, saya akan mengatakan kepada Tuan Krarup bahwa dia harus menarik ekspresi kegembiraannya atas perubahan dalam paragraf 61, karena ini adalah kesalahan yang murni dan sederhana.


en: Mr President, in the present report China has been subjected to criticism.

id: Tuan Presiden, dalam laporan ini China telah menjadi sasaran kritik.


en: The report also devotes attention to the issue of the equal treatment of men and women and the equal treatment of different types of relation and life styles, more so than in previous years.

id: Laporan tersebut juga memberikan perhatian pada isu perlakuan yang sama antara laki-laki dan perempuan dan perlakuan yang sama terhadap berbagai jenis hubungan dan gaya hidup, lebih dari tahun-tahun sebelumnya.


en: Apart from this, I would like to extend warm thanks to the rapporteur, Mr Bertel Haarder, for the huge commitment he has shown and the constructive cooperation which I have received from him as shadow rapporteur for the socialist group.

id: Selain itu, saya ingin menyampaikan terima kasih yang hangat kepada pelapor, Tuan Bertel Haarder, atas komitmen besar yang telah dia tunjukkan dan kerja sama konstruktif yang telah saya terima darinya sebagai pelapor bayangan untuk kelompok sosialis.


en: Is it not rather ironic that it is precisely asylum and migration issues, which are at the very top of the political agenda in Europe, that have been echoed so clearly in this report?

id: Bukankah agak ironis bahwa justru isu suaka dan migrasi yang menjadi agenda politik paling atas di Eropa, yang digaungkan dengan begitu jelas dalam laporan ini?


en: Although I did not join the European Parliament until last year, I happen to know that the handling of this annual human rights report has, over the past couple of years, always met with a great deal of political commotion and confusion.

id: Meskipun saya tidak bergabung dengan Parlemen Eropa sampai tahun lalu, kebetulan saya tahu bahwa penanganan laporan hak asasi manusia tahunan ini, selama beberapa tahun terakhir, selalu bertemu dengan banyak keributan dan kebingungan politik.


en: I therefore commend paragraphs 41 and 42 to this House.

id: Oleh karena itu saya mempercayakan paragraf 41 dan 42 kepada DPR ini.


en: The report quite rightly describes this issue of poverty and disadvantage in terms of human rights, and this seems to be a step in the right direction.

id: Laporan tersebut dengan tepat menggambarkan masalah kemiskinan dan ketidakberuntungan dalam hal hak asasi manusia, dan ini tampaknya merupakan langkah ke arah yang benar.


en: I agree with this criticism, despite the fact that, as chairman of the Delegation for relations with the People's Republic of China, I risk receiving yet another protest letter from Beijing asking whether the European Parliament is waging a hostile campaign against China.

id: Saya setuju dengan kritik ini, terlepas dari kenyataan bahwa, sebagai ketua Delegasi untuk hubungan dengan Republik Rakyat Tiongkok, saya berisiko menerima surat protes lagi dari Beijing yang menanyakan apakah Parlemen Eropa melancarkan kampanye permusuhan terhadap Tiongkok.


en: Based on the reports from Mrs Malmström and Mr Haarder I can answer emphatically: " No, we are not waging a campaign against China, but for human rights - everywhere" .

id: Berdasarkan laporan dari Nyonya Malmström dan Tuan Haarder, saya dapat menjawab dengan tegas: "Tidak, kami tidak melakukan kampanye melawan China, tetapi untuk hak asasi manusia - di mana-mana" .


en: I should especially like to thank Mrs Swiebel, both for her friendly words today and for the intense collaboration which we have had and which has naturally given her considerable influence.

id: Secara khusus saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Swiebel, baik untuk kata-kata ramahnya hari ini maupun untuk kolaborasi intens yang telah kami lakukan dan yang secara alami telah memberikan pengaruh yang cukup besar padanya.


en: I am therefore particularly delighted that this year, a report has been produced which is very well balanced and to the point, except for one single industrial accident which Mr Schulz has already mentioned and with regard to which we are having to sit and witness some rather despicable displays at times.

id: Oleh karena itu saya sangat senang bahwa tahun ini, sebuah laporan telah dihasilkan yang sangat seimbang dan to the point, kecuali untuk satu kecelakaan industri yang telah disebutkan oleh Mr Schulz dan sehubungan dengan itu kita harus duduk dan menyaksikan beberapa tampilan tercela di kali.


en: Thanks to our discussions, I have gained a much deeper insight into the complexity of the matter and I would especially praise him here in public for his openness.

id: Berkat diskusi kami, saya telah memperoleh wawasan yang jauh lebih dalam tentang kompleksitas masalah ini dan saya terutama akan memuji dia di sini di depan umum atas keterbukaannya.


en: Mr President, there are still many people, some of which are in this House if this debate is anything to go by, who would like to give preferential treatment to marriage and family and, as such, openly insult and discriminate against anyone making a different choice in their private lives.

id: Tuan Presiden, masih banyak orang, beberapa di antaranya ada di DPR ini, jika perdebatan ini berlanjut, yang ingin memberikan perlakuan istimewa terhadap pernikahan dan keluarga dan, dengan demikian, secara terbuka menghina dan mendiskriminasi siapa pun yang membuat perbedaan. pilihan dalam kehidupan pribadi mereka.


en: This is not, as some have tried to claim, an issue affecting only a few people; it goes to the heart of the European Union's commitment to respect the Convention on Human Rights, to its own Treaties and to the rule of law.

id: Ini bukan, seperti yang coba diklaim oleh beberapa orang, masalah yang hanya mempengaruhi segelintir orang; itu masuk ke jantung komitmen Uni Eropa untuk menghormati Konvensi Hak Asasi Manusia, Perjanjiannya sendiri dan aturan hukum.


en: What do these concepts cover?

id: Apa yang dicakup oleh konsep-konsep ini?


en: Xenophobia is the rejection of a foreign presence.

id: Xenophobia adalah penolakan kehadiran asing.


en: Racism is the desire to achieve the domination of one race over another.

id: Rasisme adalah keinginan untuk mencapai dominasi satu ras atas yang lain.


en: The plane was surrounded by police guards and he was told not to step off the plane.

id: Pesawat itu dikelilingi oleh penjaga polisi dan dia diberitahu untuk tidak turun dari pesawat.


en: What are racism, xenophobia, nationalism and extremism?

id: Apa itu rasisme, xenofobia, nasionalisme, dan ekstremisme?


en: The Treaty does not discriminate against individual families and the Treaty is therefore violated.

id: Perjanjian tidak mendiskriminasi keluarga individu dan karena itu Perjanjian dilanggar.


en: Do those accused of these acts deserve this opprobrium?

id: Apakah mereka yang dituduh melakukan tindakan ini pantas mendapatkan penghinaan ini?


en: No one knows or wants to know because, if these terms were defined, this would weaken their real purpose which is to paralyse hearts and minds by constant repetition of the same generalisations and by the threat of demonising those not stepping into line.

id: Tidak ada yang tahu atau ingin tahu karena, jika istilah-istilah ini didefinisikan, ini akan melemahkan tujuan sebenarnya mereka yang melumpuhkan hati dan pikiran dengan pengulangan terus-menerus dari generalisasi yang sama dan dengan ancaman menjelekkan mereka yang tidak melangkah ke garis.


en: However, could the opposite proposition not be true, namely that certain Jewish circles need antisemitism in order to exist, to strengthen their identity and even to assert their moral, political and even financial authority?

id: Namun, mungkinkah proposisi sebaliknya tidak benar, yaitu bahwa kalangan Yahudi tertentu membutuhkan antisemitisme untuk eksis, untuk memperkuat identitas mereka dan bahkan untuk menegaskan otoritas moral, politik, dan bahkan keuangan mereka?


en: Such talk will ring exceedingly hollow if this Parliament does not first do all it can to address existing Treaty violations.

id: Pembicaraan seperti itu akan terdengar sangat hampa jika Parlemen ini tidak terlebih dahulu melakukan semua yang bisa dilakukan untuk mengatasi pelanggaran Perjanjian yang ada.


en: The religion of antiracism has its dogmas, its priests, its inquisitors and its witch-hunts.

id: Agama antirasisme memiliki dogma, imam, inkuisitor, dan perburuan penyihirnya.


en: His twenty-eight-year-old son has only been to Italy once when his plane was diverted to Milan airport because of bad weather.

id: Putranya yang berusia dua puluh delapan tahun baru satu kali ke Italia ketika pesawatnya dialihkan ke bandara Milan karena cuaca buruk.


en: What has he got to do with what his great-grandfather did during the Fascist era? 80% of Italians in a recent poll believe these people should be allowed to return without restrictions.

id: Apa hubungannya dengan apa yang dilakukan kakek buyutnya selama era Fasis? 80% orang Italia dalam jajak pendapat baru-baru ini percaya bahwa orang-orang ini harus diizinkan untuk kembali tanpa batasan.


en: These daily, obsessive, exclusive and sometimes frenzied reminders of this persecution are for political and financial purposes which no longer have any connection with the worship of the dead and their remembrance.

id: Pengingat harian, obsesif, eksklusif dan terkadang hiruk pikuk penganiayaan ini adalah untuk tujuan politik dan keuangan yang tidak lagi memiliki hubungan dengan penyembahan orang mati dan peringatan mereka.


en: Yet I must say that all this supposedly antiracist talk has some common features, the first of which is intellectual invalidity and the second the destruction of liberty.

id: Namun saya harus mengatakan bahwa semua pembicaraan yang dianggap antirasis ini memiliki beberapa ciri umum, yang pertama adalah ketidakabsahan intelektual dan yang kedua penghancuran kebebasan.


en: For instance, Victor Emmanuel of Italy was forced to leave his native Italy as an uncomprehending nine-year old child, and for fifty-three years has been unable to return.

id: Misalnya, Victor Emmanuel dari Italia terpaksa meninggalkan negara asalnya Italia sebagai anak berusia sembilan tahun yang tidak mengerti, dan selama lima puluh tiga tahun tidak dapat kembali.


en: The proposition made in a book by the left-wing philosopher, JeanPaul Sartre, according to which the Jew is basically an artificial creation of the antisemite is clearly false, like the rest of this philosopher' s thinking.

id: Proposisi yang dibuat dalam sebuah buku oleh filsuf sayap kiri, JeanPaul Sartre, yang menyatakan bahwa orang Yahudi pada dasarnya adalah ciptaan buatan antisemit jelas salah, seperti sisa pemikiran filsuf ini.


en: I speak as someone with a deep and abiding love for Italy and its people, but I say here to you today, and to President Ciampi of Italy, that Italy had neither the moral nor the legal right to sign the Treaty of Amsterdam until it had removed this most blatant violation of the Convention from its own constitution.

id: Saya berbicara sebagai seseorang dengan cinta yang mendalam dan abadi untuk Italia dan rakyatnya, tetapi saya katakan di sini kepada Anda hari ini, dan kepada Presiden Ciampi dari Italia, bahwa Italia tidak memiliki hak moral maupun hukum untuk menandatangani Perjanjian Amsterdam sampai ia menghapus pelanggaran Konvensi yang paling mencolok ini dari konstitusinya sendiri.


en: You can morally condemn this but, politically speaking, you should consider that, in its literal meaning, xenophobia is the source of all the national liberation movements which we have praised at other times.

id: Anda dapat secara moral mengutuk ini tetapi, secara politis, Anda harus mempertimbangkan bahwa, dalam arti harfiahnya, xenofobia adalah sumber dari semua gerakan pembebasan nasional yang telah kami puji di waktu lain.


en: If he sails from his home in Corsica in the direction of Italian territorial waters, coastguards are mobilised using modern satellite technology instructing him with loudspeakers to turn back.

id: Jika dia berlayar dari rumahnya di Corsica ke arah perairan teritorial Italia, penjaga pantai dimobilisasi menggunakan teknologi satelit modern yang menginstruksikannya dengan pengeras suara untuk berbalik.


en: The aim is really to fraudulently make patriotic sentiment seem to be expansionist nationalism, the legitimate refusal of migration policy to be xenophobia and the desire of nations to preserve their identity to be racism.

id: Tujuannya sebenarnya adalah untuk secara curang membuat sentimen patriotik tampak sebagai nasionalisme ekspansionis, penolakan sah kebijakan migrasi menjadi xenofobia dan keinginan negara-negara untuk mempertahankan identitas mereka menjadi rasisme.


en: Neither represent any conceivable threat to the Italian State.

id: Keduanya tidak mewakili ancaman apa pun terhadap Negara Italia.


en: This is also the case for Austria where Otto von Habsburg was required to deny his own identity and renounce rights belonging to him and to members of his family to enter Austria.

id: Ini juga berlaku untuk Austria di mana Otto von Habsburg diminta untuk menyangkal identitasnya sendiri dan melepaskan hak miliknya dan anggota keluarganya untuk memasuki Austria.


en: It is rather a question of nipping in the bud any vague desires which nations might have to oppose the destruction of their identity.

id: Ini lebih merupakan pertanyaan untuk menghentikan semua keinginan samar-samar yang mungkin harus dihadapi bangsa-bangsa untuk menentang penghancuran identitas mereka.


en: History will roundly condemn the protagonists of this shameful ideology which we are proud to fight at any time.

id: Sejarah akan mengutuk para protagonis ideologi memalukan ini yang dengan bangga kita lawan kapan saja.


en: Yet the problem with this supposed antiracism is not its search for truth or even its support for migrants ...

id: Namun masalah dengan dugaan antirasisme ini bukanlah pencarian kebenaran atau bahkan dukungannya untuk para migran ...


en: There is much talk of a Charter of Fundamental Rights.

id: Ada banyak pembicaraan tentang Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: The English philosopher John Locke once said that a country without law is a country without freedom.

id: Filsuf Inggris John Locke pernah berkata bahwa negara tanpa hukum adalah negara tanpa kebebasan.


en: The rights under the Treaty are not conditional in my view.

id: Hak-hak di bawah Perjanjian tidak bersyarat dalam pandangan saya.


en: This talk is intellectually invalid because the terms used are not even defined.

id: Pembicaraan ini secara intelektual tidak valid karena istilah yang digunakan bahkan tidak didefinisikan.


en: As for antisemitism which is apparently re-emerging in Europe, why not ask the real questions?

id: Adapun antisemitisme yang tampaknya muncul kembali di Eropa, mengapa tidak mengajukan pertanyaan yang sebenarnya?


en: Mr Schulz, my family never accepted any German capo.

id: Tuan Schulz, keluarga saya tidak pernah menerima capo Jerman.


en: Fifty years after the signing of the European Convention on Human Rights, twenty years after the Helsinki Final Act, ten years after the collapse of the Berlin Wall and one year after the coming into force of the Amsterdam Treaty, there are constitutional provisions remaining in the heart of Europe which belong to the medieval age - provisions which have no place in a modern Europe.

id: Lima puluh tahun setelah penandatanganan Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, dua puluh tahun setelah Akta Akhir Helsinki, sepuluh tahun setelah runtuhnya Tembok Berlin dan satu tahun setelah berlakunya Perjanjian Amsterdam, ada ketentuan konstitusional yang tersisa di jantung Eropa yang termasuk abad pertengahan - ketentuan yang tidak memiliki tempat di Eropa modern.


en: This is exactly what is stated by certain intellectually honest and courageous Jews who go so far as to deplore the perverse reminders of the only persecution of the Jews during the Second World War, known globally under the vague and religious term of 'Shoah' .

id: Inilah tepatnya yang dinyatakan oleh orang-orang Yahudi tertentu yang jujur dan berani secara intelektual, yang sampai-sampai menyesalkan peringatan sesat dari satu-satunya penganiayaan terhadap orang-orang Yahudi selama Perang Dunia Kedua, yang dikenal secara global di bawah istilah 'Shoah' yang samar dan religius.


en: I just wonder what that has to do with human rights.

id: Saya hanya ingin tahu apa hubungannya dengan hak asasi manusia.


en: Human rights must be integrated into all political cooperation that the EU is involved in.

id: Hak asasi manusia harus diintegrasikan ke dalam semua kerja sama politik yang melibatkan UE.


en: We need consistency, patience and a well thought-out strategy for turning noble words into concrete action that leads to results.

id: Kita membutuhkan konsistensi, kesabaran, dan strategi yang matang untuk mengubah kata-kata mulia menjadi tindakan nyata yang membuahkan hasil.


en: Finally, for the Basque citizens whom I represent, there can be no excuses based on internal affairs or on political opportunism.

id: Terakhir, bagi warga Basque yang saya wakili, tidak ada alasan berdasarkan urusan internal atau oportunisme politik.


en: This approach to politics, based on pure hypocrisy, is entirely unacceptable to us.

id: Pendekatan politik ini, yang didasarkan pada kemunafikan murni, sama sekali tidak dapat kami terima.


en: Finally, it is suggested that we give homosexual couples the same rights as families.

id: Terakhir, disarankan agar kita memberikan hak yang sama kepada pasangan homoseksual sebagai keluarga.


en: We have no hesitation in reiterating that there is no room in my country for the descendants of the former kings of Italy.

id: Kami tidak ragu untuk menegaskan kembali bahwa tidak ada ruang di negara saya untuk keturunan mantan raja Italia.


en: The Italian Constitution solemnly bans the former kings of the House of Savoy, their consorts and male descendants from entering or residing on Italian territory.

id: Konstitusi Italia dengan sungguh-sungguh melarang mantan raja Wangsa Savoy, permaisuri dan keturunan laki-lakinya memasuki atau tinggal di wilayah Italia.


en: For example, some States do not respect the basic right to education and the use of one' s own language.

id: Misalnya, beberapa Negara tidak menghormati hak dasar atas pendidikan dan penggunaan bahasa sendiri.


en: This unfortunately echoes a decision taken yesterday by the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg which gives the Church of Scientology the satisfaction of being treated like all European religions.

id: Sayangnya ini menggemakan keputusan yang diambil kemarin oleh Pengadilan Komunitas Eropa di Luksemburg yang memberi Gereja Scientology kepuasan diperlakukan seperti semua agama Eropa.


en: Mr President, although we are moving in the right direction, not everything in the garden is rosy.

id: Tuan Presiden, meskipun kita bergerak ke arah yang benar, tidak semua yang ada di taman itu cerah.


en: You are forgetting that families obtain their rights from the State and from the nations clearly because they allow the State and the nations to continue in existence and because they have a common interest.

id: Anda lupa bahwa keluarga-keluarga memperoleh hak-hak mereka dari Negara dan bangsa-bangsa dengan jelas karena mereka membiarkan Negara dan bangsa-bangsa terus ada dan karena mereka memiliki kepentingan bersama.


en: Mr President, we have no hesitation or uncertainty in rejecting the request, which is unexpected in this context, to breach the Italian Constitution.

id: Tuan Presiden, kami tidak ragu-ragu atau ragu-ragu dalam menolak permintaan, yang tidak terduga dalam konteks ini, untuk melanggar Konstitusi Italia.


en: We are invited to achieve a more ethnically diverse workforce which will require, in the first instance, all staff to be identified by ethnic origin.

id: Kami diundang untuk mencapai tenaga kerja yang lebih beragam secara etnis yang akan membutuhkan, pertama-tama, semua staf diidentifikasi berdasarkan asal etnis.


en: It is intolerable that the European Parliament should ask us to breach the provisions of this Constitution, which is one of the most democratic and advanced Constitutions in the world.

id: Tidak dapat ditolerir bahwa Parlemen Eropa harus meminta kami untuk melanggar ketentuan Konstitusi ini, yang merupakan salah satu Konstitusi paling demokratis dan maju di dunia.


en: Anyone who abuses a human rights report in order to make national domestic policy has missed the point completely.

id: Siapapun yang menyalahgunakan laporan hak asasi manusia untuk membuat kebijakan domestik nasional benar-benar salah paham.


en: I hope that the message has got through and that, in this House, we will soon receive specific proposals from the Council on how we can take this work forward together.

id: Saya berharap pesan itu tersampaikan dan, di DPR ini, kami akan segera menerima proposal khusus dari Dewan tentang bagaimana kami dapat memajukan pekerjaan ini bersama-sama.


en: He condemns Jospin for calling Hezbollah by its name while he pontificates about other types of organisations and prides himself on his anti-terrorist cooperation with Spain.

id: Dia mengutuk Jospin karena menyebut Hizbullah dengan namanya sementara dia berceramah tentang jenis organisasi lain dan membanggakan diri atas kerja sama anti-terorisnya dengan Spanyol.


en: Mr President, the Ludford and Haarder reports clearly show the vigour with which some people seem to be trying to mimic the United States of America in its less useful contributions to the development of society.

id: Tuan Presiden, laporan Ludford dan Haarder dengan jelas menunjukkan kekuatan yang dengannya beberapa orang tampaknya mencoba meniru Amerika Serikat dalam kontribusinya yang kurang bermanfaat bagi pengembangan masyarakat.


en: The Italian Constitution is the result of the great historical agreement between all the democratic forces which fought against fascism and to liberate Italy during the Second World War.

id: Konstitusi Italia adalah hasil dari kesepakatan sejarah besar antara semua kekuatan demokrasi yang berjuang melawan fasisme dan untuk membebaskan Italia selama Perang Dunia Kedua.


en: As an academic, a teacher of the languages and civilisations of the Far East prior to my entry into politics and the former dean of a faculty where twenty-eight foreign languages and civilisations were taught, I do not regard myself as a xenophobe.

id: Sebagai seorang akademisi, guru bahasa dan peradaban Timur Jauh sebelum saya terjun ke dunia politik dan mantan dekan fakultas di mana dua puluh delapan bahasa dan peradaban asing diajarkan, saya tidak menganggap diri saya sebagai seorang xenofobia.


en: We are also invited to recognise all the new religious communities and to afford them the same rights and the same existence as the religions of the Bible.

id: Kami juga diundang untuk mengakui semua komunitas agama baru dan memberi mereka hak yang sama dan keberadaan yang sama dengan agama-agama dalam Alkitab.


en: For us there are simply, here and elsewhere, people, citizens, with unalienable rights on which we wish to base our coexistence.

id: Bagi kami hanya ada, di sini dan di tempat lain, orang-orang, warga negara, dengan hak-hak yang tidak dapat dicabut di mana kami ingin mendasarkan koeksistensi kami.


en: In this regard, it should be remembered that the House of Savoy not only welcomed the fascist dictatorship and supported the fascist attack on democratic Spain and the fascist imperialist war against Ethiopia, but that it also permitted the alliance with Hitler' s racist regime, going so far as to apply the shameful anti-Semitic laws in Italy.

id: Dalam hal ini, harus diingat bahwa House of Savoy tidak hanya menyambut kediktatoran fasis dan mendukung serangan fasis terhadap Spanyol yang demokratis dan perang imperialis fasis melawan Ethiopia, tetapi juga mengizinkan aliansi dengan rezim rasis Hitler, sejauh menerapkan undang-undang anti-Semit yang memalukan di Italia.


en: How can we justify our habit of talking about human rights in places thousands of kilometres away while at home we do the opposite and vary our positions according to commercial and political interests?

id: Bagaimana kita bisa membenarkan kebiasaan kita berbicara tentang hak asasi manusia di tempat-tempat ribuan kilometer jauhnya sementara di rumah kita melakukan yang sebaliknya dan memvariasikan posisi kita sesuai dengan kepentingan komersial dan politik?


en: Moreover, the House of Savoy has never acknowledged the sovereignty of the Republic or the irrevocable nature of the decision to create a Republic, which is enshrined in the Constitution.

id: Selain itu, House of Savoy tidak pernah mengakui kedaulatan Republik atau sifat yang tidak dapat dibatalkan dari keputusan untuk membuat Republik, yang diabadikan dalam Konstitusi.


en: Anyone who wants to hold a serious discussion on human rights in the EU should talk about human rights and not abuse these valuable and excellent reports for tactical domestic policy games.

id: Siapa pun yang ingin mengadakan diskusi serius tentang hak asasi manusia di UE harus berbicara tentang hak asasi manusia dan tidak menyalahgunakan laporan berharga dan luar biasa ini untuk permainan kebijakan domestik taktis.


en: I have identified three particularly characteristic points.

id: Saya telah mengidentifikasi tiga poin yang sangat khas.


en: The Spanish Prime Minister speaks of Chechnya as if it were an internal affair, thereby clearly allying himself with the extermination of the Chechen people.

id: Perdana Menteri Spanyol berbicara tentang Chechnya seolah-olah itu adalah urusan internal, sehingga jelas bersekutu dengan pemusnahan rakyat Chechnya.


en: I refer to Article 38 of the Haarder report on separating the careers of judges and investigating magistrates, on which Mr Cornillet, who is present here, has tabled an amendment which, basically, is about the careers of judges and investigating magistrates in Italy.

id: Saya mengacu pada Pasal 38 dari laporan Haarder tentang pemisahan karir hakim dan hakim investigasi, di mana Mr Cornillet, yang hadir di sini, telah mengajukan amandemen yang, pada dasarnya, adalah tentang karir hakim dan hakim investigasi di Italia.


en: Mr President, as usual each spring, between the flowering of the plum and cherry trees, we are treated to a fashion show of the latest moral and intellectual campaigns in the fight against Satan, his vanities and his works or, to use the accepted expression, against xenophobia, racism and antisemitism.

id: Tuan Presiden, seperti biasa setiap musim semi, di antara pembungaan pohon prem dan sakura, kita disuguhi peragaan busana kampanye moral dan intelektual terbaru dalam perang melawan Setan, kesombongannya dan karya-karyanya atau, untuk menggunakan ungkapan yang diterima , melawan xenofobia, rasisme, dan antisemitisme.


en: Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, after this debate, it should be crystal clear that the issue of human rights is not just something to talk about on Sundays while wearing your Sunday best.

id: Komisaris, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, setelah perdebatan ini, harus jelas bahwa masalah hak asasi manusia bukan hanya sesuatu untuk dibicarakan pada hari Minggu sambil mengenakan pakaian terbaik hari Minggu Anda.


en: Mr President, although the debate is not yet finished, I would nevertheless like to take the opportunity to thank my colleagues for their comments and support and also for the fruitful cooperation we have experienced in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy while working on this report.

id: Bapak Presiden, meskipun perdebatan belum selesai, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya atas komentar dan dukungan mereka dan juga atas kerjasama yang bermanfaat yang telah kami alami di Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan saat mengerjakan laporan ini.


en: I, for example, am of Parisian origin and I am concerned about how we can be sufficiently represented in the EU bodies and about how we can practically establish records on ethnic origin which will allow this ethnic diversity to be monitored.

id: Saya, misalnya, berasal dari Paris dan saya prihatin tentang bagaimana kita dapat cukup terwakili di badan-badan Uni Eropa dan tentang bagaimana kita dapat secara praktis membuat catatan tentang asal etnis yang akan memungkinkan keragaman etnis ini untuk dipantau.


en: In the Basque Country, where, despite the problems we face, we can choose the language of our children' s education, the Spanish Supreme Court has declared that it is illegal for local authorities to join together to promote the development of the language, in a clear example of how legal interpretations can be forced through as a result of political intentions and of how not all rights are respected here and now in the European Union.

id: Di Negara Basque, di mana, terlepas dari masalah yang kita hadapi, kita dapat memilih bahasa pendidikan anak-anak kita, Mahkamah Agung Spanyol telah menyatakan bahwa adalah ilegal bagi otoritas lokal untuk bergabung bersama untuk mempromosikan pengembangan bahasa, di contoh yang jelas tentang bagaimana interpretasi hukum dapat dipaksakan sebagai akibat dari niat politik dan bagaimana tidak semua hak dihormati di sini dan sekarang di Uni Eropa.


en: As far as the fuss in points 41 and 42 about Savoyard princes being allowed to enter Italy is concerned, I fail to see exactly how human rights are being violated.

id: Sejauh keributan di poin 41 dan 42 tentang pangeran Savoyard diizinkan masuk ke Italia, saya gagal melihat dengan tepat bagaimana hak asasi manusia dilanggar.