en: I regret that the text adopted makes provision in the short term for the elimination of protection of designs and models of visible car body panels.

id: Saya menyesal bahwa teks yang diadopsi membuat ketentuan dalam jangka pendek untuk menghilangkan perlindungan desain dan model panel bodi mobil yang terlihat.


en: If this decision is upheld, it will have negative repercussions on car manufacturers in the EU, with no real advantage for consumers.

id: Jika keputusan ini ditegakkan, itu akan berdampak negatif pada produsen mobil di UE, tanpa keuntungan nyata bagi konsumen.


en: Protection must not be refused for spare car parts, or for many other complex products which are the result of original artistic creativity and major investment packages.

id: Perlindungan tidak boleh ditolak untuk suku cadang mobil, atau untuk banyak produk kompleks lainnya yang merupakan hasil kreativitas artistik asli dan paket investasi besar.


en: Removing protection would actually only benefit economic operators who will not be compelled to cover the costs of creation and who, unlike manufacturers who have to preserve their image, will be less concerned with respecting the characteristics that buyers may expect from the product.

id: Menghapus perlindungan sebenarnya hanya akan menguntungkan operator ekonomi yang tidak akan dipaksa untuk menutupi biaya penciptaan dan yang, tidak seperti produsen yang harus menjaga citra mereka, akan kurang peduli dengan menghormati karakteristik yang mungkin diharapkan pembeli dari produk.


en: The current proposal totally contradicts this policy and will do substantial damage to Community protection of intellectual property rights.

id: Proposal saat ini benar-benar bertentangan dengan kebijakan ini dan akan menyebabkan kerusakan substansial pada perlindungan Hak Kekayaan Intelektual Komunitas.


en: It has respect for the intellectual property of the design of the complex product as a whole and at the same time it gives us the scope for an internal market in spare parts to operate properly.

id: Ini menghormati kekayaan intelektual dari desain produk yang kompleks secara keseluruhan dan pada saat yang sama memberi kami ruang untuk pasar internal suku cadang untuk beroperasi dengan baik.


en: That is why, at the very least, we lend our support to the rapporteur's compromise and call on the House to vote for the amendment as signed by 53 Members for a transitional period of eight years.

id: Itulah sebabnya, paling tidak, kami mendukung kompromi pelapor dan meminta DPR untuk memilih amandemen yang ditandatangani oleh 53 Anggota untuk masa transisi delapan tahun.


en: For many years the institutions and the Member States have worked hard to secure Community regulations governing intellectual property rights on the internal market.

id: Selama bertahun-tahun lembaga dan Negara Anggota telah bekerja keras untuk mengamankan peraturan Komunitas yang mengatur hak kekayaan intelektual di pasar internal.


en: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, after a number of amendments, Parliament's Committee on Legal Affairs adopted the proposal for a directive on the legal protection of designs or models.

id: (FR) Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, setelah beberapa kali amandemen, Komisi Hukum DPR menyetujui usulan arahan perlindungan hukum desain atau model.


en: Let us put this issue to rest and let us go on and tackle the real issue, which is how we have a thriving car industry in the future.

id: Mari kita selesaikan masalah ini dan mari kita lanjutkan dan atasi masalah sebenarnya, yaitu bagaimana kita memiliki industri mobil yang berkembang di masa depan.


en: Efforts towards the necessary legislation have long been frustrated by the divergent views of Member States on how to solve the problem, but I believe we will be able to make substantial progress towards solving this issue.

id: Upaya menuju undang-undang yang diperlukan telah lama digagalkan oleh pandangan yang berbeda dari Negara-negara Anggota tentang bagaimana memecahkan masalah, tetapi saya yakin kita akan dapat membuat kemajuan substansial untuk memecahkan masalah ini.


en: If we are to save lives, we need to get back on track as soon as possible.

id: Jika kita ingin menyelamatkan nyawa, kita harus kembali ke jalurnya sesegera mungkin.


en: They might require their employees to take risks, which could prove fatal both for them and for other road users.

id: Mereka mungkin mengharuskan karyawan mereka untuk mengambil risiko, yang bisa berakibat fatal baik bagi mereka maupun bagi pengguna jalan lainnya.


en: In view of what I have said, you will understand that the information to be exchanged and used will be purely anecdotal.

id: Mengingat apa yang saya katakan, Anda akan memahami bahwa informasi yang akan dipertukarkan dan digunakan akan murni anekdot.


en: It is therefore right to ask who lays down such stringent speed restrictions or such markedly different traffic rules in individual countries, and why.

id: Oleh karena itu, tepat untuk bertanya siapa yang menetapkan pembatasan kecepatan yang begitu ketat atau peraturan lalu lintas yang sangat berbeda di masing-masing negara, dan mengapa.


en: We will invite the Commission and the Council to explain this approach in person to the victims and their families: let them explain why they are in no way responsible.

id: Kami akan mengundang Komisi dan Dewan untuk menjelaskan pendekatan ini secara langsung kepada para korban dan keluarga mereka: biarkan mereka menjelaskan mengapa mereka sama sekali tidak bertanggung jawab.


en: A driver can travel at an unrestricted speed on the motorway in one country with no penalty, but will have to stick to a much lower speed limit on the same kind of motorway in another country.

id: Pengemudi dapat melakukan perjalanan dengan kecepatan tidak terbatas di jalan raya di satu negara tanpa penalti, tetapi harus mematuhi batas kecepatan yang jauh lebih rendah pada jenis jalan raya yang sama di negara lain.


en: It is true that the penalty for torching someone else's car is less than the potential fines when driving one's own car.

id: Memang benar bahwa hukuman untuk membakar mobil orang lain lebih kecil daripada potensi denda ketika mengendarai mobil sendiri.


en: Looking ahead, we may find that low-cost road transport companies choose to register their vehicle in these countries where they will be at liberty to impose worse working conditions on their staff.

id: Ke depan, kita mungkin menemukan bahwa perusahaan transportasi jalan berbiaya rendah memilih untuk mendaftarkan kendaraan mereka di negara-negara ini di mana mereka akan bebas untuk memaksakan kondisi kerja yang lebih buruk pada staf mereka.


en: It is laudable to want our citizens to be safe, but it would be much better if we were to make it a reality.

id: Ingin warga negara kita aman memang patut dipuji, tetapi akan jauh lebih baik jika kita mewujudkannya.


en: If we really want our citizens to be safe, then when it comes to road safety, all citizens and all businesses in every Member State must be equal before the law.

id: Jika kita benar-benar ingin warga negara kita aman, maka dalam hal keselamatan jalan, semua warga negara dan semua bisnis di setiap Negara Anggota harus sama di depan hukum.


en: Otherwise, instead of speaking of European unity, we should refer to European disunity and the principle of every man for himself.

id: Kalau tidak, alih-alih berbicara tentang persatuan Eropa, kita harus merujuk pada perpecahan Eropa dan prinsip setiap orang untuk dirinya sendiri.


en: Scandalously, the country of origin principle, which is so dear to the ultra-liberals who are unfortunately governing the Union, will allow offenders to escape scot-free.

id: Secara skandal, prinsip negara asal, yang sangat disayangi oleh ultra-liberal yang sayangnya mengatur Uni, akan memungkinkan pelanggar untuk melarikan diri tanpa hukuman.


en: The basic idea is wholly legitimate: more safety for our citizens, working to reduce the number of deaths on European roads by penalising anyone who drink-drives, and anyone who speeds, no matter where they are in Europe, particularly when abroad, and those who think that the law will not notice them smoking a joint, and so on.

id: Ide dasarnya sepenuhnya sah: lebih banyak keselamatan bagi warga kita, bekerja untuk mengurangi jumlah kematian di jalan-jalan Eropa dengan menghukum siapa pun yang mengemudi sambil mabuk, dan siapa saja yang ngebut, di mana pun mereka berada di Eropa, terutama saat di luar negeri, dan mereka yang berpikir bahwa hukum tidak akan melihat mereka merokok bersama, dan sebagainya.


en: This new piece of legislation ensures that speed demons abroad can no longer go on their merry way undisturbed and unpunished.

id: Undang-undang baru ini memastikan bahwa setan kecepatan di luar negeri tidak dapat lagi berjalan dengan riang tanpa gangguan dan tanpa hukuman.


en: We can rely on the support of the new Polish Presidency.

id: Kita dapat mengandalkan dukungan dari Kepresidenan Polandia yang baru.


en: Of course, I also thank the rapporteur for this report.

id: Tentu saja, saya juga berterima kasih kepada pelapor atas laporan ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am utterly underwhelmed.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya benar-benar kecewa.


en: However, essentially we have come up with a system whereby Member States - although not all of them - will exchange information data that will not be much use, since the penalties themselves are optional.

id: Namun, pada dasarnya kami telah menemukan sebuah sistem di mana Negara-negara Anggota - meskipun tidak semuanya - akan bertukar data informasi yang tidak akan banyak berguna, karena hukuman itu sendiri bersifat opsional.


en: You will have to explain to drivers in the French Nord-Pas-de-Calais region that when they are caught on a static speed camera they will have to pay a fine, as is only right, but that British and other foreign drivers will be left free to continue using our motorways as race tracks.

id: Anda harus menjelaskan kepada pengemudi di wilayah Nord-Pas-de-Calais Prancis bahwa ketika mereka tertangkap kamera kecepatan statis, mereka harus membayar denda, seperti yang seharusnya, tetapi pengemudi Inggris dan asing lainnya akan dikenakan denda. dibiarkan bebas untuk terus menggunakan jalan raya kami sebagai trek balap.


en: German attempts to prevent licence plate liability were unacceptable After all, that would have meant that the Germans, for example, would have been able to race from the Dutch border to the sea along our motorways, and that is certainly not the idea.

id: Upaya Jerman untuk mencegah kewajiban plat nomor tidak dapat diterima Bagaimanapun, itu berarti bahwa Jerman, misalnya, akan dapat balapan dari perbatasan Belanda ke laut di sepanjang jalan raya kita, dan itu tentu saja bukan idenya.


en: Are they more prone to accidents?

id: Apakah mereka lebih rentan terhadap kecelakaan?


en: As will two other Member States.

id: Seperti yang akan dilakukan dua Negara Anggota lainnya.


en: Does that make them more dangerous?

id: Apakah itu membuat mereka lebih berbahaya?


en: It is a pity that an agreement will come first between the States in the area of unified regulations on prosecuting and penalising drivers, while the coordination and unification of traffic regulations on EU roads, making it easier for drivers to comply with universal European road traffic regulations, remains a distant prospect.

id: Sangat disayangkan bahwa kesepakatan akan didahulukan antara Amerika Serikat di bidang peraturan terpadu tentang penuntutan dan hukuman pengemudi, sementara koordinasi dan penyatuan peraturan lalu lintas di jalan-jalan UE, memudahkan pengemudi untuk mematuhi peraturan lalu lintas jalan Eropa universal , tetap menjadi prospek yang jauh.


en: That figure rises to 50% in the summer.

id: Angka itu naik menjadi 50% di musim panas.


en: Finally, I would like to mention the drama over the correlation tables.

id: Akhirnya, saya ingin menyebutkan drama di atas tabel korelasi.


en: It is a first step, but nothing more.

id: Ini adalah langkah pertama, tetapi tidak lebih.


en: I hope that Parliament will tomorrow endorse this agreement on the cross-border enforcement of traffic offences.

id: Saya berharap Parlemen besok akan mendukung perjanjian ini tentang penegakan lintas batas pelanggaran lalu lintas.


en: Are foreign drivers less aware of the warning signs and of capricious changes to the speed limit, often for no real reason?

id: Apakah pengemudi asing kurang menyadari tanda-tanda peringatan dan perubahan batas kecepatan yang berubah-ubah, seringkali tanpa alasan yang jelas?


en: I sincerely hope that the report will be adopted by this House and that it is not hindered by all sorts of institutional trivialities.

id: Saya sangat berharap laporan ini dapat diterima oleh DPR dan tidak dihalangi oleh segala macam hal sepele institusional.


en: It is also significant that the information will be exchanged using EUCARIS, a system designed for combating organised crime and terrorism under the Prüm Convention, which is itself symbolic.

id: Penting juga bahwa informasi akan dipertukarkan menggunakan EUCARIS, sebuah sistem yang dirancang untuk memerangi kejahatan terorganisir dan terorisme di bawah Konvensi Prüm, yang merupakan simbol.


en: Unfortunately, this is a very poor regulation.

id: Sayangnya, ini adalah peraturan yang sangat buruk.


en: on behalf of the EFD Group. - (SK) Mr President, the establishment of an area of free movement throughout the whole of the European Union brings with it the need for an adequate mechanism to supervise compliance with traffic regulations by drivers who, as a result of unresolved issues over the correct handling of the necessary information, have escaped the consequences of an infringement of traffic regulations.

id: atas nama Grup EFD. - (SK) Tuan Presiden, pembentukan area pergerakan bebas di seluruh Uni Eropa membawa serta kebutuhan akan mekanisme yang memadai untuk mengawasi kepatuhan terhadap peraturan lalu lintas oleh pengemudi yang, sebagai akibat dari masalah yang belum terselesaikan atas jalan yang benar penanganan informasi yang diperlukan, telah lolos dari konsekuensi pelanggaran peraturan lalu lintas.


en: We should also seek an answer to this.

id: Kita juga harus mencari jawaban untuk ini.


en: I wish him a successful period of collaboration with Parliament.

id: Saya berharap dia sukses dalam periode kerja sama dengan Parlemen.


en: In my country, 25% of offences registered by static speed cameras are committed by foreign vehicles.

id: Di negara saya, 25% pelanggaran yang dicatat oleh kamera kecepatan statis dilakukan oleh kendaraan asing.


en: The UK, Irish and Danish opt-outs are unacceptable.

id: Pilihan keluar Inggris, Irlandia, dan Denmark tidak dapat diterima.


en: The Council must take these subjects more seriously.

id: Dewan harus menangani masalah ini dengan lebih serius.


en: Of course, in a country like mine, where persecuting motorists has become a presidential pastime, finally calling drivers of foreign vehicles to account might appear to bring greater justice and fairness.

id: Tentu saja, di negara seperti negara saya, di mana menganiaya pengendara telah menjadi hobi presiden, akhirnya meminta pertanggungjawaban pengemudi kendaraan asing mungkin tampak membawa keadilan dan keadilan yang lebih besar.


en: Will it be applied to foreign drivers?

id: Apakah akan diterapkan pada pengemudi asing?


en: Braking on the roads is a relatively sensible manoeuvre, but in the case of legal regulations it presents a problem.

id: Pengereman di jalan adalah manuver yang relatif masuk akal, tetapi dalam hal peraturan hukum hal itu menimbulkan masalah.


en: I would like to congratulate the new presidency on its ambitious approach and I hope that it will be able to carry it through.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada kepresidenan baru atas pendekatan ambisiusnya dan saya berharap ia akan mampu melaksanakannya.


en: That would be a happy achievement after such long and difficult negotiations, as this legislation really will improve European road safety.

id: Itu akan menjadi pencapaian yang membahagiakan setelah negosiasi yang panjang dan sulit, karena undang-undang ini benar-benar akan meningkatkan keselamatan jalan di Eropa.


en: Mr President, first of all, I would like to welcome the minister, Mr Grabarczyk.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin menyambut menteri, Tuan Grabarczyk.


en: The number of offences has rocketed since 2003, although no one has allowed for the direct correlation between this explosion and the increase in the number of fixed speed cameras.

id: Jumlah pelanggaran telah meroket sejak tahun 2003, meskipun tidak ada yang mengizinkan korelasi langsung antara ledakan ini dan peningkatan jumlah kamera kecepatan tetap.


en: French motorists are required to deposit the total fine in order to appeal.

id: Pengemudi Prancis diharuskan menyetor total denda untuk mengajukan banding.


en: A real step forward for European road safety can be taken tomorrow.

id: Sebuah langkah maju yang nyata untuk keselamatan jalan Eropa dapat diambil besok.


en: That was something that I personally found very important.

id: Itu adalah sesuatu yang menurut saya pribadi sangat penting.


en: I am afraid that, at heart, nothing has really changed.

id: Saya khawatir, dalam hati, tidak ada yang benar-benar berubah.


en: This illegal measure is quite rightly being contested in the European Court of Human Rights.

id: Tindakan ilegal ini cukup pantas ditentang di Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa.


en: Nevertheless it was very difficult to ensure that the data was protected, because the Member States want the data, but they do not want to provide genuine official assistance when it comes to prosecuting offenders.

id: Namun demikian, sangat sulit untuk memastikan bahwa data tersebut dilindungi, karena Negara-negara Anggota menginginkan data tersebut, tetapi mereka tidak ingin memberikan bantuan resmi yang tulus dalam hal menuntut pelanggar.


en: I therefore hope that there will not be anyone in the House in the morning applying the brakes, like those in the Council to whom Mrs Lichtenberger referred.

id: Karena itu saya berharap tidak ada orang di DPR di pagi hari yang mengerem, seperti orang-orang di Dewan yang dirujuk oleh Nyonya Lichtenberger.


en: This agreement has our backing, as the Commission has produced a written statement that recognises that the Member States may themselves choose to apply a system of licence plate or driver liability when carrying out enforcement.

id: Perjanjian ini mendapat dukungan kami, karena Komisi telah mengeluarkan pernyataan tertulis yang mengakui bahwa Negara-negara Anggota dapat memilih sendiri untuk menerapkan sistem kewajiban plat nomor atau pengemudi saat melaksanakan penegakan hukum.


en: However, there is a clear risk that the rules will be applied unfairly and arbitrarily because individuals who pay on-the-spot fines so as to retain the use of their car might well have been dealt with less severely in a police court.

id: Namun, ada risiko yang jelas bahwa peraturan akan diterapkan secara tidak adil dan sewenang-wenang karena individu yang membayar denda di tempat untuk mempertahankan penggunaan mobil mereka mungkin akan ditangani dengan lebih ringan di pengadilan polisi.


en: I will continue to appeal to the Members from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) not to support the amendment tabled by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, but I hope that this will not send the wrong signal to the Council and will not be misunderstood.

id: Saya akan terus menghimbau kepada Anggota dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) untuk tidak mendukung amandemen yang diajukan oleh Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, tetapi saya berharap ini tidak akan mengirimkan sinyal yang salah. kepada Dewan dan tidak akan disalahpahami.


en: I would also like to thank the shadow rapporteurs, the Council, the Belgian and Hungarian Presidencies and the current presidency, despite the fact that overall the Council did not play the most glorious role in the case of this dossier and that the result does not meet our expectations.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor bayangan, Dewan, Kepresidenan Belgia dan Hongaria dan kepresidenan saat ini, terlepas dari kenyataan bahwa secara keseluruhan Dewan tidak memainkan peran yang paling mulia dalam kasus berkas ini dan hasilnya tidak memenuhi harapan kami.


en: I hope that there will be a majority tomorrow and that we will send the Council a clear signal about correlation tables.

id: Saya berharap akan ada mayoritas besok dan kami akan mengirimkan sinyal yang jelas kepada Dewan tentang tabel korelasi.


en: If we do not have a majority tomorrow in favour of correlation tables in this area, this does not mean that the subject is closed for Parliament.

id: Jika besok kita tidak memiliki mayoritas yang mendukung tabel korelasi di area ini, ini tidak berarti bahwa subjek tertutup untuk Parlemen.


en: This will create a law for EU-wide prosecution of traffic offences that will not be applied throughout the EU and I consider this less than perfect, to put it mildly.

id: Ini akan membuat undang-undang untuk penuntutan pelanggaran lalu lintas di seluruh UE yang tidak akan diterapkan di seluruh UE dan saya menganggap ini kurang sempurna, secara halus.


en: To that extent, I do understand your country's reticence, but it seems to me that your position is undermining the value of the text under discussion.

id: Sejauh itu, saya memahami sikap diam negara Anda, tetapi bagi saya tampaknya posisi Anda merusak nilai teks yang sedang dibahas.


en: Finally, I am sorry to see that the compromise negotiated with the Council no longer contains many of the guarantees suggested by Mrs Ayala Sender to protect privacy.

id: Akhirnya, saya menyesal melihat bahwa kompromi yang dinegosiasikan dengan Dewan tidak lagi mengandung banyak jaminan yang disarankan oleh Nyonya Ayala Pengirim untuk melindungi privasi.


en: He mentions the number of British drivers who are caught and fined for speeding: would he accept that the system that is run in France of on-the-spot fines, with the number of speed cameras that there are on the motorways as you enter France, is wide open to corruption, and that levying on-the-spot fines without any real receipt is another form of corruption in France?

id: Dia menyebutkan jumlah pengemudi Inggris yang ditangkap dan didenda karena ngebut: apakah dia akan menerima bahwa sistem yang dijalankan di Prancis denda di tempat, dengan jumlah kamera kecepatan yang ada di jalan raya saat Anda memasuki Prancis , terbuka lebar untuk korupsi, dan bahwa memungut denda di tempat tanpa tanda terima nyata adalah bentuk lain dari korupsi di Prancis?


en: This disappointment notwithstanding, it is another important step towards closer cooperation in the road traffic sector and I should like to ask you all to vote in favour of this compromise tomorrow.

id: Meskipun kekecewaan ini, ini merupakan langkah penting menuju kerjasama yang lebih erat di sektor lalu lintas jalan dan saya ingin meminta Anda semua untuk memilih mendukung kompromi ini besok.


en: Mr President, Mr Gollnisch mentioned that collecting speeding fines in his country had become a kind of presidential hobby.

id: Mr Presiden, Mr Gollnisch menyebutkan bahwa memungut denda ngebut di negaranya telah menjadi semacam hobi presiden.


en: Like her, I too am disappointed that the Council has changed the legal basis for this directive, thereby provoking an opt-out by three Member States.

id: Seperti dia, saya juga kecewa bahwa Dewan telah mengubah dasar hukum untuk arahan ini, sehingga memicu penolakan oleh tiga Negara Anggota.


en: It is true that we have taken a step forward, a small step, and we will support this move, but we had hoped that we would be able to remove the larger obstacles.

id: Memang benar bahwa kami telah mengambil langkah maju, langkah kecil, dan kami akan mendukung langkah ini, tetapi kami berharap kami dapat menghilangkan hambatan yang lebih besar.


en: (ES) Mr President, improving road safety in Europe and preventing fatalities requires more training for drivers, but also putting a stop to the impunity enjoyed by those who commit the most dangerous offences.

id: (ES) Bapak Presiden, meningkatkan keselamatan jalan di Eropa dan mencegah kematian membutuhkan lebih banyak pelatihan untuk pengemudi, tetapi juga menghentikan impunitas yang dinikmati oleh mereka yang melakukan pelanggaran paling berbahaya.


en: (DE) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, over 31 000 people a year are still dying on European roads.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Presiden-di-Kantor Dewan, hadirin sekalian, lebih dari 31.000 orang per tahun masih sekarat di jalan-jalan Eropa.


en: That being so, I find it negligent, to say the least, that the Member States' transport ministers have blocked such an important instrument in the Council for over two years.

id: Karena itu, saya merasa lalai, untuk sedikitnya, bahwa menteri transportasi Negara-negara Anggota telah memblokir instrumen penting di Dewan selama lebih dari dua tahun.


en: As representatives of the people, you should be keen, for the safety of your citizens, to ensure that drivers from non-Member States cannot disregard traffic rules with impunity.

id: Sebagai wakil rakyat, Anda harus memperhatikan, demi keselamatan warga negara Anda, untuk memastikan bahwa pengemudi dari negara-negara non-Anggota tidak dapat mengabaikan peraturan lalu lintas tanpa terkena hukuman.


en: I would like to ask the members of the Council to tell their colleagues that the methods they have used for blocking a good dossier by means of correlation tables will not be acceptable in future.

id: Saya ingin meminta anggota Dewan untuk memberitahu rekan-rekan mereka bahwa metode yang mereka gunakan untuk memblokir berkas yang baik melalui tabel korelasi tidak akan dapat diterima di masa depan.


en: This directive is being presented as a way of providing equal treatment for European motorists, but the United Kingdom, for example, which accounted for 90 000 motoring offences recorded last year in France, will be opting out.

id: Arahan ini disajikan sebagai cara untuk memberikan perlakuan yang sama bagi pengendara Eropa, tetapi Inggris Raya, misalnya, yang menyumbang 90.000 pelanggaran bermotor yang tercatat tahun lalu di Prancis, akan memilih keluar.


en: (FR) Mr President, during the first reading, I thought that Parliament's proposals could lead to the potentially futile persecution of motorists at European level, with greater emphasis on the financial returns from speed cameras rather than on saving lives.

id: (FR) Bapak Presiden, selama pembacaan pertama, saya berpikir bahwa proposal Parlemen dapat mengarah pada penganiayaan yang berpotensi sia-sia terhadap pengendara di tingkat Eropa, dengan penekanan lebih besar pada pengembalian finansial dari kamera kecepatan daripada menyelamatkan nyawa.


en: I hope that, when the review comes around within the next five years, the transport ministers will be not only older, but also wiser.

id: Saya berharap, ketika tinjauan itu keluar dalam lima tahun ke depan, para menteri perhubungan tidak hanya lebih tua, tetapi juga lebih bijaksana.


en: I think that the subject that has just been mentioned would be better discussed in committee than here in plenary.

id: Menurut saya, topik yang baru saja disebutkan akan lebih baik dibahas dalam komite daripada di sini dalam pleno.


en: For example, as we have seen recently, radar devices used in one country are not recognised in another.

id: Misalnya, seperti yang telah kita lihat baru-baru ini, perangkat radar yang digunakan di satu negara tidak dikenali di negara lain.


en: We were wrong, because at the moment the only thing we have achieved is sharing information.

id: Kami salah, karena saat ini satu-satunya yang kami capai adalah berbagi informasi.


en: I believe it is essential for us to have them, because ultimately I am also the rapporteur for the report on the implementation of EU law and the Commission needs these tables urgently for this report.

id: Saya percaya sangat penting bagi kita untuk memilikinya, karena pada akhirnya saya juga pelapor untuk laporan implementasi hukum UE dan Komisi sangat membutuhkan tabel ini untuk laporan ini.


en: (FR) Mr President, I would like to thank my colleague, but I am not sure that there is a danger of corruption.

id: (FR) Pak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan saya, tetapi saya tidak yakin ada bahaya korupsi.


en: There should be no borders when it comes to punishing those who threaten European citizens by jumping traffic lights, driving under the influence of alcohol or drugs, not using seat belts or speeding when driving in Member States where they do not reside.

id: Seharusnya tidak ada batasan dalam hal menghukum mereka yang mengancam warga negara Eropa dengan melompati lampu lalu lintas, mengemudi di bawah pengaruh alkohol atau obat-obatan, tidak menggunakan sabuk pengaman atau ngebut saat mengemudi di Negara Anggota di mana mereka tidak tinggal.


en: However, we need to remove the obstacles to prosecution in particular, because we want to see improvements across national borders.

id: Namun, kita perlu menghilangkan hambatan penuntutan secara khusus, karena kita ingin melihat perbaikan lintas batas negara.


en: I would like to say one more thing on this subject.

id: Saya ingin mengatakan satu hal lagi tentang hal ini.


en: We took it for granted that the existing technical obstacles would be removed.

id: Kami menerima begitu saja bahwa hambatan teknis yang ada akan dihilangkan.


en: (DE) Mr President, I would like to thank the rapporteur for her contributions and for all her work.

id: (DE) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas kontribusinya dan untuk semua pekerjaannya.


en: If there is no correlation table, we will have grounds for assuming that the Council does not take the subject seriously.

id: Jika tidak ada tabel korelasi, kami akan memiliki alasan untuk mengasumsikan bahwa Dewan tidak menganggap masalah ini secara serius.


en: The fact that we shall be voting on this proposal tomorrow is due, above all, to our rapporteur's persistence.

id: Fakta bahwa kami akan memberikan suara pada proposal ini besok, terutama karena ketekunan pelapor kami.


en: I hope that we will have a majority tomorrow.

id: Saya berharap besok kita akan mendapat mayoritas.


en: That is what this initiative ensures through data exchange.

id: Itulah yang dipastikan oleh inisiatif ini melalui pertukaran data.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: I know that many of you are wondering whether to support Amendment 36 on correlation tables tomorrow.

id: Saya tahu bahwa banyak dari Anda bertanya-tanya apakah akan mendukung Amandemen 36 pada tabel korelasi besok.


en: (PL) Mr President, Mr Grabarczyk, Commissioner, tomorrow at midday we will vote on the Sender report.

id: (PL) Bapak Presiden, Bapak Grabarczyk, Komisaris, besok tengah hari kami akan memberikan suara pada laporan Pengirim.


en: After years spent negotiating positions, we have an opportunity to create a single EU electronic network for the exchange of data.

id: Setelah bertahun-tahun menghabiskan posisi negosiasi, kami memiliki kesempatan untuk membuat jaringan elektronik UE tunggal untuk pertukaran data.


en: We have an opportunity to make significant improvements to safety on Europe's roads.

id: Kami memiliki peluang untuk membuat peningkatan signifikan pada keselamatan di jalan-jalan Eropa.


en: By way of conclusion, let me point out two things.

id: Sebagai kesimpulan, izinkan saya menunjukkan dua hal.


en: (FR) Mr President, I too would like to thank the rapporteur.

id: (FR) Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor.


en: The provisions of the directive may thus be in force in the Member States 24 months after its publication.

id: Ketentuan-ketentuan direktif dengan demikian dapat berlaku di Negara-Negara Anggota 24 bulan setelah penerbitannya.


en: To this end, cross-border enforcement should be guaranteed on the basis of an efficient exchange of information between Member States.

id: Untuk tujuan ini, penegakan lintas batas harus dijamin atas dasar pertukaran informasi yang efisien antara Negara-negara Anggota.


en: We should at long last carry out a review of enforcement procedures and harmonise road traffic regulations and the procedures for checks.

id: Akhirnya kita harus melakukan tinjauan prosedur penegakan dan menyelaraskan peraturan lalu lintas jalan dan prosedur pemeriksaan.


en: We are thus certainly not going to give carte blanche to any country that so wishes to demand the sensitive personal data of Dutch citizens at will.

id: Dengan demikian, kami tentu tidak akan memberikan kekuasaan penuh kepada negara mana pun yang ingin menuntut data pribadi sensitif warga negara Belanda sesuka hati.


en: We, the Dutch Party for Freedom, oppose this proposal for that reason.

id: Kami, Partai Kebebasan Belanda, menentang usulan ini karena alasan itu.


en: The collection of fines is a national matter and, where so required, countries can already cooperate on a bilateral basis to tackle notorious speed demons.

id: Pengumpulan denda adalah masalah nasional dan, jika diperlukan, negara-negara sudah dapat bekerja sama secara bilateral untuk mengatasi setan kecepatan yang terkenal jahat.


en: The directive is extremely important as it covers very serious road traffic offences, such as those which have already been mentioned several times today.

id: Arahan ini sangat penting karena mencakup pelanggaran lalu lintas jalan yang sangat serius, seperti yang telah disebutkan beberapa kali hari ini.


en: I would like to note that, in my opinion, the legal instruments outlined in the report relating to the security of data which has been obtained are sufficient.

id: Saya ingin mencatat bahwa menurut saya, perangkat hukum yang dituangkan dalam laporan terkait dengan keamanan data yang diperoleh sudah cukup.


en: (LV) Mr President, I should also like to begin by thanking Mrs Sender and also the various presidencies for coming to this compromise.

id: (LV) Tuan Presiden, saya juga ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Pengirim dan juga berbagai kepresidenan karena telah mencapai kompromi ini.


en: I should like to point out once again that the rapporteur campaigned extremely hard for a strong review clause and to thank her for that;

id: Saya ingin menunjukkan sekali lagi bahwa pelapor berkampanye sangat keras untuk klausul ulasan yang kuat dan berterima kasih padanya untuk itu;


en: More than 30 000 people die and more than 340 000 are seriously injured every year and by means of cross-border prosecutions we want to make it clear to the citizens of Europe that this is not just about being prosecuted in your own country for serious offences, but that Europe is also a single transport area.

id: Lebih dari 30.000 orang meninggal dan lebih dari 340.000 terluka parah setiap tahun dan melalui penuntutan lintas batas, kami ingin menjelaskan kepada warga Eropa bahwa ini bukan hanya tentang dituntut di negara Anda sendiri karena pelanggaran serius. , tetapi Eropa juga merupakan area transportasi tunggal.


en: Finally, as the Commissioner has already stated, I should be very disappointed if for some reason, now we are at this final stage, there should not be enough votes for this resolution tomorrow.

id: Akhirnya, seperti yang telah dikatakan oleh Komisaris, saya harus sangat kecewa jika karena alasan tertentu, sekarang kita berada di tahap akhir ini, tidak ada cukup suara untuk resolusi ini besok.


en: Secondly, we must do all we can to harmonise blood alcohol limits and speed limits within the Union, together with measures to tackle those who drive under the influence of drugs.

id: Kedua, kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk menyelaraskan batas alkohol dalam darah dan batas kecepatan di dalam Serikat, bersama dengan langkah-langkah untuk mengatasi mereka yang mengemudi di bawah pengaruh obat-obatan.


en: (PL) Mr President, Commissioner, Mr Grabarczyk, in the European Parliament we agree that it is necessary to promote road safety in Europe.

id: (PL) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Grabarczyk, di Parlemen Eropa kami setuju bahwa perlunya mempromosikan keselamatan jalan di Eropa.


en: (NL) Mr President, the Dutch Party for Freedom (PVV) supports improving road safety, but we see no point to the plan to pass on personal data at European level in order to collect speeding fines.

id: (NL) Bapak Presiden, Partai Belanda untuk Kebebasan (PVV) mendukung peningkatan keselamatan jalan, tetapi kami tidak melihat ada gunanya rencana untuk menyampaikan data pribadi di tingkat Eropa untuk mengumpulkan denda ngebut.


en: Negotiations, of course, were difficult due to the change in legal basis, which called for a unanimous vote by the Council, and on the other hand, resulted in the fact that three states are not participating in this legislation.

id: Negosiasi, tentu saja, sulit karena perubahan dasar hukum, yang meminta suara bulat oleh Dewan, dan di sisi lain, menyebabkan tiga negara tidak berpartisipasi dalam undang-undang ini.


en: It is incredible that a citizen who drink-drives or runs a red light can avoid punishment purely because he was driving outside his country of residence.

id: Sungguh luar biasa bahwa seorang warga negara yang mengemudi sambil mabuk atau menerobos lampu merah dapat menghindari hukuman murni karena ia mengemudi di luar negara tempat tinggalnya.


en: It is positive to note that the new directive will finally end the anti-social practice that drivers who commit serious traffic offences in other European Union states are actually not penalised, or are penalised in very rare cases.

id: Penting untuk dicatat bahwa arahan baru pada akhirnya akan mengakhiri praktik anti-sosial bahwa pengemudi yang melakukan pelanggaran lalu lintas serius di negara-negara Uni Eropa lainnya sebenarnya tidak dihukum, atau dihukum dalam kasus yang sangat jarang terjadi.


en: However, I also hope that correlation tables will be included in this directive, and I would join my fellow Members in asking the Council to make a special effort in that area.

id: Namun, saya juga berharap bahwa tabel korelasi akan dimasukkan dalam arahan ini, dan saya akan bergabung dengan rekan-rekan Anggota saya dalam meminta Dewan untuk melakukan upaya khusus di bidang itu.


en: Firstly, we need to do our utmost to standardise penalties throughout Europe so as to prevent the perception of impunity and unfairness from growing.

id: Pertama, kita perlu melakukan yang terbaik untuk menstandardisasi hukuman di seluruh Eropa untuk mencegah tumbuhnya persepsi impunitas dan ketidakadilan.


en: However, there is no point in reminding you that we have not achieved the target for reducing annual fatalities and that much remains to be done - not least on reducing driving offences committed abroad, if we are to achieve the 2020 target.

id: Namun, tidak ada gunanya mengingatkan Anda bahwa kita belum mencapai target untuk mengurangi kematian tahunan dan masih banyak yang harus dilakukan - tidak terkecuali untuk mengurangi pelanggaran mengemudi yang dilakukan di luar negeri, jika kita ingin mencapai target 2020.


en: Essentially, we do not need liberalism, ultra-liberalism, neo-liberalism or any other ideology: rather we need more Europe, not less.

id: Pada dasarnya, kita tidak membutuhkan liberalisme, ultra-liberalisme, neo-liberalisme, atau ideologi lainnya: melainkan kita membutuhkan lebih banyak Eropa, bukan lebih sedikit.


en: Tomorrow's vote may open the way to an agreement at second reading, on the basis of which amendments to the legal basis for the directive will be agreed.

id: Pemungutan suara besok dapat membuka jalan menuju kesepakatan pada pembacaan kedua, atas dasar amandemen atas dasar hukum untuk arahan tersebut akan disetujui.


en: The directive on cross-border enforcement represents significant progress in terms of improving this latter.

id: Arahan tentang penegakan lintas batas menunjukkan kemajuan yang signifikan dalam hal meningkatkan yang terakhir ini.


en: At present, in my country, which is located in the centre of Europe at the intersection of roads to and from Germany, Luxembourg and Belgium, a large number of non-residents are involved in road accidents, many of them linked to speeding or drink-driving.

id: Saat ini, di negara saya, yang terletak di pusat Eropa di persimpangan jalan ke dan dari Jerman, Luksemburg dan Belgia, sejumlah besar non-penduduk terlibat dalam kecelakaan di jalan, banyak dari mereka terkait dengan ngebut atau mabuk. -menyetir.


en: I believe that the directive should impose greater obligations on the Member States to provide information, and include a reference to the need for appropriate and correct information for drivers on the regulations which are in force.

id: Saya percaya bahwa arahan tersebut harus membebankan kewajiban yang lebih besar pada Negara-negara Anggota untuk memberikan informasi, dan termasuk referensi tentang kebutuhan akan informasi yang tepat dan benar bagi pengemudi tentang peraturan yang berlaku.


en: I regret the fact that the United Kingdom, Ireland and Denmark have opted out, and I hope that in future we will all be aware that changing Member State while driving does not mean forgetting our training or our responsibilities at the wheel, particularly the responsibility to prevent fatalities.

id: Saya menyesali kenyataan bahwa Inggris, Irlandia dan Denmark telah memilih keluar, dan saya berharap bahwa di masa depan kita semua akan menyadari bahwa mengubah Negara Anggota saat mengemudi tidak berarti melupakan pelatihan kita atau tanggung jawab kita di belakang kemudi, terutama tanggung jawab untuk mencegah kematian.


en: When, in practice, it is evident that a disproportionate number of motorists from another Member State are committing motoring offences in a given Member State, the Member States in question can reach bilateral agreements, as already happens.

id: Ketika, dalam praktiknya, terbukti bahwa sejumlah pengendara motor yang tidak proporsional dari Negara Anggota lain melakukan pelanggaran bermotor di Negara Anggota tertentu, Negara Anggota yang bersangkutan dapat mencapai kesepakatan bilateral, seperti yang telah terjadi.


en: One of the ways to achieve this is by creating an electronic network for the exchange of data, by means of which it will be possible to establish the identity of vehicle owners, and thus of those guilty of road traffic offences.

id: Salah satu cara untuk mencapainya adalah dengan menciptakan jaringan elektronik untuk pertukaran data, yang memungkinkan untuk menetapkan identitas pemilik kendaraan, dan dengan demikian mereka yang bersalah melakukan pelanggaran lalu lintas.


en: I should also, perhaps, point out two important issues for the future.

id: Saya juga harus, mungkin, menunjukkan dua isu penting untuk masa depan.


en: I should like to express my hope that Member States' competent authorities will not do so.

id: Saya ingin menyampaikan harapan saya bahwa otoritas kompeten Negara Anggota tidak akan melakukannya.


en: Regarding the issue of personal data privacy, Parliament had serious concerns whether this data exchange would be confidential and used only for the purpose of locating and penalising the offenders, and not used for other purposes.

id: Mengenai masalah privasi data pribadi, DPR memiliki keprihatinan serius apakah pertukaran data ini akan dirahasiakan dan digunakan hanya untuk tujuan mencari dan menghukum para pelanggar, dan tidak digunakan untuk tujuan lain.


en: The compromise we have now reached must be welcomed.

id: Kompromi yang telah kita capai sekarang harus disambut.


en: Every day costs the lives of at least several people using Europe's roads.

id: Setiap hari merenggut nyawa setidaknya beberapa orang yang menggunakan jalan-jalan Eropa.


en: The sharing of information between Member States can significantly help to reduce the number of serious traffic accidents.

id: Berbagi informasi antara Negara-negara Anggota dapat secara signifikan membantu mengurangi jumlah kecelakaan lalu lintas yang serius.


en: Is the aim, in fact, to have a single complete legal system?

id: Apakah tujuannya, pada kenyataannya, untuk memiliki satu sistem hukum yang lengkap?


en: - (CS) Mr President, I would like, first of all, to congratulate the rapporteur for her truly tenacious work on this report.

id: - (CS) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas kerja kerasnya dalam menyusun laporan ini.


en: In the current situation, European drivers abroad appear to be immune, and they usually are.

id: Dalam situasi saat ini, pengemudi Eropa di luar negeri tampaknya kebal, dan biasanya memang demikian.


en: Ladies and gentlemen, we have no time for further delays in adopting this report.

id: Hadirin sekalian, kami tidak punya waktu untuk penundaan lebih lanjut dalam mengadopsi laporan ini.


en: The compromise that has been reached should be seen as a first step, which should be followed up as quickly as possible.

id: Kompromi yang telah dicapai harus dilihat sebagai langkah awal, yang harus ditindaklanjuti secepat mungkin.


en: I only have a few seconds left, and so I shall be brief.

id: Saya hanya punya beberapa detik lagi, jadi saya akan singkat.


en: For this reason, cross-border cooperation in this area is very important.

id: Untuk itu, kerjasama lintas batas di bidang ini sangat penting.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, just some factual remarks.

id: Wakil Ketua Komisi. - Tuan Presiden, hanya beberapa komentar faktual.


en: Only by establishing penalties at European level will we achieve the application of road traffic rules to all drivers without exception.

id: Hanya dengan menetapkan hukuman di tingkat Eropa, kita akan mencapai penerapan aturan lalu lintas jalan untuk semua pengemudi tanpa kecuali.


en: The possibility of cross-border enforcement of penalties in relation to serious crimes such as murder or robbery has not run into the same sort of complications as in the case of traffic offences.

id: Kemungkinan penegakan hukuman lintas batas dalam kaitannya dengan kejahatan berat seperti pembunuhan atau perampokan tidak mengalami komplikasi yang sama seperti dalam kasus pelanggaran lalu lintas.


en: According to Eurobarometer research from June last year, the cross-border enforcement of laws is the third highest priority for European citizens as far as road safety is concerned, coming after improvements to transport infrastructure and the enforcement of traffic laws at national level.

id: Menurut penelitian Eurobarometer dari Juni tahun lalu, penegakan hukum lintas batas adalah prioritas tertinggi ketiga bagi warga Eropa sejauh menyangkut keselamatan jalan, datang setelah perbaikan infrastruktur transportasi dan penegakan hukum lalu lintas di tingkat nasional.


en: I am glad the UK will be opting out, because one of the things we have, which some EU states do not have, is the right to appeal to a court: the right to appearance in court for all traffic offences.

id: Saya senang Inggris akan memilih keluar, karena salah satu hal yang kita miliki, yang tidak dimiliki beberapa negara Uni Eropa, adalah hak untuk mengajukan banding ke pengadilan: hak untuk hadir di pengadilan untuk semua pelanggaran lalu lintas.


en: - (SK) Mr President, the main task of every state is to protect the lives of its citizens.

id: - (SK) Bapak Presiden, tugas pokok setiap negara adalah melindungi kehidupan warga negaranya.


en: At the same time, it discriminates against drivers who commit an offence in their home country and who cannot avoid the punishment.

id: Pada saat yang sama, itu mendiskriminasi pengemudi yang melakukan pelanggaran di negara asalnya dan yang tidak dapat menghindari hukuman.


en: I have driven in most European countries, including Eastern European countries, and driving conditions are highly inconsistent, as are signage and driving rules.

id: Saya telah mengemudi di sebagian besar negara Eropa, termasuk negara-negara Eropa Timur, dan kondisi mengemudi sangat tidak konsisten, begitu juga dengan rambu dan aturan mengemudi.


en: On the contrary, informal signs are that countries support this legislative act, so it is not being said that these three countries will opt out.

id: Sebaliknya, tanda-tanda informal adalah bahwa negara-negara mendukung tindakan legislatif ini, sehingga tidak dikatakan bahwa ketiga negara ini akan memilih keluar.


en: I also hope that there will be a large majority in the vote tomorrow, so that safety and justice on the roads prevail and that, under the new presidency, the Council will ultimately be able to push ahead and ensure that the correlation tables are introduced, so that we can verify if what is decided jointly in the European Parliament and the Council is in fact implemented.

id: Saya juga berharap bahwa akan ada mayoritas besar dalam pemungutan suara besok, sehingga keselamatan dan keadilan di jalan berlaku dan bahwa, di bawah kepresidenan yang baru, Dewan pada akhirnya akan dapat mendorong dan memastikan bahwa tabel korelasi diperkenalkan, sehingga kami dapat memverifikasi apakah apa yang diputuskan bersama di Parlemen Eropa dan Dewan benar-benar dilaksanakan.


en: I am opposed to prioritising procedural issues over matters of substance, and in this instance we are dealing with an attempt to prove the superiority of one position over another at all costs.

id: Saya menentang untuk memprioritaskan masalah prosedural daripada masalah substansi, dan dalam hal ini kita berurusan dengan upaya untuk membuktikan keunggulan satu posisi di atas yang lain dengan segala cara.


en: On behalf of the millions of individuals who travel on Europe's roads on a daily basis, I am asking for support in tomorrow's vote for this difficult compromise between Parliament and the Council.

id: Atas nama jutaan orang yang melakukan perjalanan di jalan-jalan Eropa setiap hari, saya meminta dukungan dalam pemungutan suara besok untuk kompromi yang sulit antara Parlemen dan Dewan ini.


en: (DE) Mr President, to date, the highly disparate rules in the individual Member States have resulted in injustice and irresponsibility in road transport.

id: (DE) Bapak Presiden, sampai saat ini, peraturan yang sangat berbeda di masing-masing Negara Anggota telah mengakibatkan ketidakadilan dan tidak bertanggung jawab dalam transportasi jalan.


en: Mr President, while saving lives must be of paramount concern to any legislature including this one, and to national governments, I believe in this case that citing that reason is disingenuous.

id: Tuan Presiden, sementara menyelamatkan nyawa harus menjadi perhatian utama bagi legislatif mana pun termasuk yang ini, dan bagi pemerintah nasional, saya percaya dalam kasus ini bahwa mengutip alasan itu tidak jujur.


en: I therefore very much support the rapporteur's view that the Commission should propose harmonising the enforcement of road traffic rules as soon as possible.

id: Oleh karena itu saya sangat mendukung pandangan pelapor bahwa Komisi harus mengusulkan harmonisasi penegakan peraturan lalu lintas jalan sesegera mungkin.


en: Poor coordination in imposing penalties for traffic offences between countries helps drivers who come from a Member State other than the one in which the offence is committed.

id: Koordinasi yang buruk dalam menjatuhkan hukuman untuk pelanggaran lalu lintas antar negara membantu pengemudi yang berasal dari Negara Anggota selain negara tempat pelanggaran tersebut dilakukan.


en: On Amendment 2, it is clear that there would need to be harmonisation of fixed penalties - another small step towards a European superstate.

id: Pada Amandemen 2, jelas bahwa perlu ada harmonisasi hukuman tetap - langkah kecil lainnya menuju negara super Eropa.


en: The estimate of 5 000 victims spared says it all, and I am therefore calling for us to support this compromise tomorrow.

id: Perkiraan 5.000 korban selamat mengatakan itu semua, dan karena itu saya menyerukan kepada kita untuk mendukung kompromi ini besok.


en: These offences also threaten people's lives, and therefore there should be no exemption.

id: Pelanggaran-pelanggaran ini juga mengancam kehidupan masyarakat, dan oleh karena itu tidak boleh ada pengecualian.


en: Without doubt, the opt-out facility permitted by the new legal basis remains a fly in the ointment and I hope that, if possible, no Member State will in fact make use of this opt-out for any extended period of time.

id: Tanpa ragu, fasilitas opt-out yang diizinkan oleh dasar hukum baru tetap menjadi masalah dan saya berharap, jika memungkinkan, tidak ada Negara Anggota yang akan menggunakan opt-out ini untuk jangka waktu yang lama.


en: For example, drink-driving or driving under the influence of drugs are not prosecuted and punished to the same degree for all road users in a Member State.

id: Misalnya, mengemudi dalam keadaan mabuk atau mengemudi di bawah pengaruh obat-obatan tidak dituntut dan dihukum dengan tingkat yang sama untuk semua pengguna jalan di Negara Anggota.


en: It can be seen from the statistics that the number of non-resident drivers exceeding the permitted speed limit in a given Member State is relatively higher than the number of resident drivers.

id: Dapat dilihat dari statistik bahwa jumlah pengemudi non-residen yang melebihi batas kecepatan yang diizinkan di suatu Negara Anggota relatif lebih tinggi daripada jumlah pengemudi residen.


en: On conciliation: if people think that conciliation will be a solution and offer a better compromise than we achieved today, I am not so sure.

id: Tentang konsiliasi: jika orang berpikir bahwa konsiliasi akan menjadi solusi dan menawarkan kompromi yang lebih baik daripada yang kita capai hari ini, saya tidak begitu yakin.


en: First of all, it is now in the hands of the Member States to ensure that this directive has meaning and produces results, and we expect that Member States' competent authorities will take action, utilising data-exchange systems not only to identify and locate offenders, but also actually to enforce penalties to which they are subject.

id: Pertama-tama, sekarang berada di tangan Negara-negara Anggota untuk memastikan bahwa arahan ini memiliki makna dan membuahkan hasil, dan kami berharap bahwa otoritas yang berwenang dari Negara-negara Anggota akan mengambil tindakan, menggunakan sistem pertukaran data tidak hanya untuk mengidentifikasi dan menemukan pelanggar , tetapi juga sebenarnya untuk menegakkan hukuman yang dikenakan kepada mereka.


en: I therefore consider it extremely important for us to be able to punish, effectively and rapidly, those who threaten the lives of others through their actions.

id: Oleh karena itu saya menganggap sangat penting bagi kita untuk dapat menghukum, secara efektif dan cepat, mereka yang mengancam kehidupan orang lain melalui tindakan mereka.


en: No country has signalled that they will opt out.

id: Tidak ada negara yang memberi isyarat bahwa mereka akan memilih keluar.


en: The position on this is inconsistent across the EU.

id: Posisi ini tidak konsisten di seluruh Uni Eropa.


en: How can you have a consistent policy here?

id: Bagaimana Anda bisa memiliki kebijakan yang konsisten di sini?


en: I agree that we were most ambitious at first reading, in other words, Parliament and the Commission were moving forward together.

id: Saya setuju bahwa kami paling ambisius pada pembacaan pertama, dengan kata lain, Parlemen dan Komisi bergerak maju bersama.


en: I would like to stress once more that correlation tables are one of the points of contention between the Council and the European Parliament, but the Polish Presidency will strive to reach an agreement on this politically important issue.

id: Saya ingin menekankan sekali lagi bahwa tabel korelasi adalah salah satu poin perselisihan antara Dewan dan Parlemen Eropa, tetapi Kepresidenan Polandia akan berusaha untuk mencapai kesepakatan tentang masalah penting secara politik ini.


en: I would like to assure you that we will endeavour to resolve this issue horizontally.

id: Saya ingin meyakinkan Anda bahwa kami akan berusaha untuk menyelesaikan masalah ini secara horizontal.


en: Things are not going to get any better in the conciliation procedure.

id: Hal-hal tidak akan menjadi lebih baik dalam prosedur konsiliasi.


en: This too is progress towards safety.

id: Ini juga merupakan kemajuan menuju keselamatan.


en: There is already a Council framework decision on the mutual recognition of financial penalties, which also covers road traffic offences.

id: Sudah ada keputusan kerangka kerja Dewan tentang pengakuan timbal balik atas hukuman finansial, yang juga mencakup pelanggaran lalu lintas jalan.


en: We tried to move past the Council's block, and we succeeded.

id: Kami mencoba melewati blok Dewan, dan kami berhasil.


en: As I said at the beginning, this is why I consider this compromise decision so important.

id: Seperti yang saya katakan di awal, inilah mengapa saya menganggap keputusan kompromi ini sangat penting.


en: We managed to improve data protection, to require the Member State of registration to provide the necessary information, to introduce consultation with victims' associations and experts, and to include a strong revision clause that the Commission accepted, for which I am particularly grateful to the Vice-President.

id: Kami berhasil meningkatkan perlindungan data, meminta Negara Anggota yang mendaftar untuk memberikan informasi yang diperlukan, memperkenalkan konsultasi dengan asosiasi dan pakar korban, dan memasukkan klausul revisi kuat yang diterima Komisi, yang untuk itu saya sangat berterima kasih kepada Wakil Presiden.


en: It is true that this is only the first step, but we were in complete deadlock.

id: Memang benar bahwa ini baru langkah pertama, tetapi kami benar-benar menemui jalan buntu.


en: This is why this is so important.

id: Inilah sebabnya mengapa ini sangat penting.


en: It is very important for there to be a happy ending to the compromise which was so difficult to achieve in the trialogue.

id: Sangat penting untuk ada akhir yang bahagia dari kompromi yang begitu sulit dicapai dalam uji coba.


en: The vote will take place on Wednesday, 6 July 2011.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu, 6 Juli 2011.


en: in writing. - This important report aims at improving road safety and abolishing the impunity of non-resident drivers in the EU.

id: secara tertulis. - Laporan penting ini bertujuan untuk meningkatkan keselamatan jalan dan menghapus impunitas pengemudi non-penduduk di UE.


en: This is the most important goal we are setting ourselves by taking up work on the directive, which reflects our concern for the safety of our citizens and the safety of road users.

id: Ini adalah tujuan terpenting yang kami tetapkan sendiri dengan menjalankan arahan, yang mencerminkan kepedulian kami terhadap keselamatan warga kami dan keselamatan pengguna jalan.


en: Now, with utmost respect, I would just remind Mrs Savisaar-Toomast, who, I am sorry to see, has not stayed, even after expressing her reservations to us, that the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe was able to adopt another transport report without the correlation tables and that, in this case, I believe that they could make an effort, and I appeal to them to do so, to give this report a chance, otherwise they are not going to help the disagreement with the Council, since the Council will still be able to use its blocking minority in the future.

id: Sekarang, dengan sangat hormat, saya hanya ingin mengingatkan Nyonya Savisaar-Toomast, yang, saya menyesal melihat, tidak tinggal, bahkan setelah menyatakan keberatannya kepada kami, bahwa Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa dapat mengadopsi laporan transportasi lain tanpa tabel korelasi dan bahwa, dalam hal ini, saya percaya bahwa mereka dapat berusaha, dan saya meminta mereka untuk melakukannya, untuk memberikan laporan ini kesempatan, jika tidak, mereka tidak akan membantu ketidaksepakatan dengan Dewan, karena Dewan masih dapat menggunakan minoritas pemblokirannya di masa depan.


en: I think this is a fantasy, and perhaps Mrs Savisaar-Toomast's youth makes her think that we can manage it, but I do not believe that is going to be the case this time.

id: Saya pikir ini adalah fantasi, dan mungkin masa muda Nyonya Savisaar-Toomast membuatnya berpikir bahwa kita bisa mengatasinya, tetapi saya tidak percaya itu akan terjadi kali ini.


en: Mr President, firstly, I would like to thank all my fellow Members for their words and, above all, their cooperation, particularly that of the shadow rapporteurs, as well as the Group coordinators, Parliament's services, the Committee on Transport and Tourism and especially the Commission.

id: Bapak Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua rekan Anggota saya atas kata-kata mereka dan, di atas semua itu, kerja sama mereka, terutama para pelapor bayangan, serta koordinator Grup, layanan Parlemen, Komite Transportasi dan Pariwisata dan khususnya Komisi.


en: To that end - for practical reasons, and because of the optimism that motivates us to make use of every available opportunity in the area of road safety - we accepted the Belgian Presidency's proposal to try to find a different way forward, for which I was grateful.

id: Untuk itu - untuk alasan praktis, dan karena optimisme yang memotivasi kami untuk memanfaatkan setiap peluang yang tersedia di bidang keselamatan jalan - kami menerima proposal Kepresidenan Belgia untuk mencoba menemukan jalan lain ke depan, yang saya syukuri. .


en: I would also like to express my belief that the three Member States which in principle will not be taking part in the implementation of this directive, as Commission Kallas has already mentioned - Denmark, Ireland and the United Kingdom - will be able to decide to participate at a later date, by means of an opt-in for Ireland and the United Kingdom, in accordance with Article 4 of Protocol No 21 to the Treaty on the Functioning of the European Union, and by means of the international agreement provided for in paragraph 13 of the directive for Denmark.

id: Saya juga ingin menyatakan keyakinan saya bahwa tiga Negara Anggota yang pada prinsipnya tidak akan mengambil bagian dalam pelaksanaan arahan ini, seperti yang telah disebutkan oleh Komisi Kallas - Denmark, Irlandia dan Inggris - akan dapat memutuskan untuk berpartisipasi di kemudian hari, melalui persetujuan untuk Irlandia dan Inggris, sesuai dengan Pasal 4 Protokol No 21 Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa, dan melalui perjanjian internasional yang diatur dalam paragraf 13 dari arahan untuk Denmark.


en: If the President will allow me, I have one more thing to say: Poland took over the presidency of the European Union on 1 July, and is now working for the good of all the Member States, but something else that happened in Poland on 1 July was the entry into force of an act which makes road traffic safer by means of automatic speed detectors.

id: Jika Presiden mengizinkan saya, saya memiliki satu hal lagi untuk dikatakan: Polandia mengambil alih kepresidenan Uni Eropa pada 1 Juli, dan sekarang bekerja untuk kebaikan semua Negara Anggota, tetapi sesuatu yang lain terjadi di Polandia pada 1 Juli adalah berlakunya tindakan yang membuat lalu lintas jalan lebih aman melalui detektor kecepatan otomatis.


en: Finally, I would like to say that the issue of equality, which was mentioned during today's plenary debate, is an important one, and it merits a vote in favour of maintaining the compromise tomorrow.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa masalah kesetaraan, yang disebutkan dalam debat pleno hari ini, adalah salah satu yang penting, dan layak mendapat suara untuk mendukung kompromi besok.


en: However, we were stopped in our tracks by a blocking minority in Council, with which Parliament and the Committee on Transport and Tourism are already familiar, because the Council has been blocking some important measures for years now, in some cases permanently.

id: Namun, langkah kami dihentikan oleh minoritas pemblokiran di Dewan, yang sudah akrab dengan Parlemen dan Komite Transportasi dan Pariwisata, karena Dewan telah memblokir beberapa tindakan penting selama bertahun-tahun sekarang, dalam beberapa kasus secara permanen.


en: Mr President, honourable Members, this debate was exceptionally interesting, and it confirmed that there is a difference in positions, but a concern about the safety of road traffic was common to all speakers.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, debat ini sangat menarik, dan menegaskan bahwa ada perbedaan posisi, tetapi kekhawatiran tentang keselamatan lalu lintas jalan umum terjadi pada semua pembicara.


en: This is why this was blocked but now we have a compromise and we have a clear understanding that we have at least some tools to enforce the rules and to fight traffic violations.

id: Inilah sebabnya mengapa ini diblokir tetapi sekarang kami memiliki kompromi dan kami memiliki pemahaman yang jelas bahwa kami memiliki setidaknya beberapa alat untuk menegakkan aturan dan untuk memerangi pelanggaran lalu lintas.


en: Turning to the doubts expressed by several speakers, for example with regard to personal data protection, I do not wish to go into technical details, but I would like to stress that this very issue is covered by Article 7 of the cross-border enforcement directive.

id: Beralih ke keraguan yang diungkapkan oleh beberapa pembicara, misalnya berkaitan dengan perlindungan data pribadi, saya tidak ingin membahas detail teknis, tetapi saya ingin menekankan bahwa masalah ini tercakup dalam Pasal 7 arahan penegakan lintas batas. .


en: So if you receive a penalty, especially after this new law, you will pay.

id: Jadi jika Anda menerima penalti, terutama setelah undang-undang baru ini, Anda akan membayar.


en: Yes, of course, there are a lot of details which can be improved and will be improved, but this is one of the first types of legislation involving cross-border law enforcement and this is a matter of sovereignty, sensitivity, or intelligence, whatever.

id: Ya, tentu banyak detail yang bisa diperbaiki dan akan diperbaiki, tapi ini adalah salah satu jenis legislasi pertama yang melibatkan penegakan hukum lintas batas dan ini masalah kedaulatan, kepekaan, atau intelijen, apa pun itu. .


en: That will not improve anything, and the victims, the victims' families and our citizens out there are not going to understand why, because of an interinstitutional quarrel, we are blocking such an important instrument, which is a first but vital step in the right direction.

id: Itu tidak akan memperbaiki apa pun, dan para korban, keluarga korban, dan warga kita di luar sana tidak akan mengerti mengapa, karena pertengkaran antarlembaga, kita menghalangi instrumen penting seperti itu, yang merupakan langkah pertama tetapi vital dalam hak. arah.


en: Therefore, I would ask Mrs Savisaar-Toomast and the ALDE Group that tomorrow they do not force us into voting against the amendment regarding the correlation tables.

id: Oleh karena itu, saya akan meminta Nyonya Savisaar-Toomast dan Grup ALDE bahwa besok mereka tidak memaksa kami untuk memberikan suara menentang amandemen mengenai tabel korelasi.


en: I should also like to thank the Council for its cooperation, since it has provided a great deal of support to the Belgian and Hungarian Presidencies.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Dewan atas kerja samanya, karena Dewan telah memberikan banyak dukungan kepada Kepresidenan Belgia dan Hongaria.


en: The Belgian Presidency worked very well with us, as did the Hungarian Presidency, and we were successful.

id: Kepresidenan Belgia bekerja sangat baik dengan kami, seperti halnya Kepresidenan Hungaria, dan kami berhasil.


en: This directive provides for the best possible data protection system with reference to the Prüm Decision and the Council framework decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation.

id: Arahan ini memberikan sistem perlindungan data terbaik dengan mengacu pada Keputusan Prüm dan keputusan kerangka Dewan 2008/977/JHA tanggal 27 November 2008 tentang perlindungan data pribadi yang diproses dalam kerangka kerja sama kepolisian dan peradilan.


en: (For results and other details of the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail pemungutan suara lainnya: lihat Menit)


en: (The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 1 siang dan dilanjutkan pada pukul 3 sore)


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: The next item is voting time.

id: Item berikutnya adalah waktu pemungutan suara.


en: We simply must act decisively to improve road safety.

id: Kita hanya harus bertindak tegas untuk meningkatkan keselamatan jalan.


en: in writing. - (CS) There are three aspects to road traffic safety.

id: secara tertulis. - (CS) Ada tiga aspek keselamatan lalu lintas jalan raya.


en: Indeed, EU statistics suggest that non-resident drivers account for 5% of traffic but for some 15% of speeding offences.

id: Memang, statistik UE menunjukkan bahwa pengemudi non-residen menyumbang 5% dari lalu lintas tetapi sekitar 15% dari pelanggaran ngebut.


en: However, I'm pleased to say that the new government is now carefully considering opting in to the new system.

id: Namun, saya senang untuk mengatakan bahwa pemerintah baru sekarang dengan hati-hati mempertimbangkan untuk ikut serta dalam sistem baru.


en: Unfortunately, the previous Fianna Fáil Government chose not to participate in the drafting of this directive.

id: Sayangnya, Pemerintah Fianna Fáil sebelumnya memilih untuk tidak berpartisipasi dalam penyusunan arahan ini.


en: However, most go unpunished because Member State authorities are unable to pursue drivers once they return home.

id: Namun, sebagian besar tidak dihukum karena otoritas Negara Anggota tidak dapat mengejar pengemudi begitu mereka kembali ke rumah.


en: The organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (debate)

id: Organisasi waktu kerja orang-orang yang melakukan kegiatan transportasi jalan raya (debat)


en: Incredibly, some 100 people a day die on Europe's roads.

id: Luar biasa, sekitar 100 orang setiap hari meninggal di jalan-jalan Eropa.


en: The first aspect is safe infrastructure, which involves road construction, road visibility, installation of signs and so on.

id: Aspek pertama adalah infrastruktur yang aman, yang meliputi pembangunan jalan, visibilitas jalan, pemasangan rambu-rambu dan sebagainya.


en: rapporteur. - (HU) The proposal put forward is intended to amend Directive 2002/15/EC in connection with social protection.

id: pelapor. - (HU) Usulan yang diajukan dimaksudkan untuk mengubah Directive 2002/15/EC sehubungan dengan perlindungan sosial.


en: The directive itself and, hence, its amendment, are supplementary in nature and only apply to vehicles over 3.5 tonnes, like other laws applicable to road transport activities.

id: Arahan itu sendiri dan, karenanya, amandemennya, bersifat pelengkap dan hanya berlaku untuk kendaraan di atas 3,5 ton, seperti undang-undang lain yang berlaku untuk kegiatan transportasi jalan.


en: In some States the enforcement bodies easily cope, particularly in the case of parking offences.

id: Di beberapa Negara, badan penegak hukum dengan mudah mengatasinya, terutama dalam kasus pelanggaran parkir.


en: This report approves a system for exchanging information between Member States to enable follow-up on road-safety-related traffic offences committed by non-resident drivers.

id: Laporan ini menyetujui sistem pertukaran informasi antar Negara Anggota untuk memungkinkan tindak lanjut pelanggaran lalu lintas terkait keselamatan jalan yang dilakukan oleh pengemudi non-residen.


en: The second aspect is the safety and safety features of vehicles, and the third is the driver.

id: Aspek kedua adalah fitur keselamatan dan keamanan kendaraan, dan yang ketiga adalah pengemudi.


en: Nevertheless, I believe that we can adopt a usable document, once the rapporteur's proposal has been approved.

id: Namun demikian, saya percaya bahwa kita dapat mengadopsi dokumen yang dapat digunakan, setelah proposal pelapor disetujui.


en: EU studies show that respecting the rules of the road would result in 33% fewer road deaths.

id: Studi UE menunjukkan bahwa menghormati aturan lalu lintas akan menghasilkan 33% lebih sedikit kematian di jalan.


en: One of these measures is to improve the enforceability of traffic regulations.

id: Salah satu upaya tersebut adalah meningkatkan penegakan peraturan lalu lintas.


en: Communication between citizens and decision-making bodies is a key aspect in this regard.

id: Komunikasi antara warga dan badan pembuat keputusan merupakan aspek kunci dalam hal ini.


en: The high death rate on Europe's roads is a problem which affects all EU residents.

id: Tingkat kematian yang tinggi di jalan-jalan Eropa merupakan masalah yang mempengaruhi semua penduduk Uni Eropa.


en: According to various studies, improving the enforceability of road traffic law, that is, tackling the non-enforceability of fines for offences committed in another State, is an important aspect for improving the current situation.

id: Menurut berbagai penelitian, meningkatkan keberlakuan undang-undang lalu lintas jalan, yaitu mengatasi tidak dapat dilaksanakannya denda untuk pelanggaran yang dilakukan di Negara lain, merupakan aspek penting untuk memperbaiki situasi saat ini.


en: Thirdly, the Commission's proposal would limit the scope of the directive to employees and false self-employed hauliers.

id: Ketiga, usulan Komisi akan membatasi ruang lingkup arahan untuk karyawan dan pengangkut wiraswasta palsu.


en: Firstly, I wish to express my deep respect for your rapporteur, Mrs Bauer, who has done an excellent job.

id: Pertama, saya ingin menyampaikan rasa hormat saya yang mendalam kepada pelapor Anda, Nyonya Bauer, yang telah melakukan pekerjaan dengan sangat baik.


en: However, in the case of self-employed hauliers, the employer and the employee are the same person, and protecting private transporters from themselves is an extreme measure.

id: Namun, dalam kasus pengangkut wiraswasta, majikan dan karyawan adalah orang yang sama, dan melindungi pengangkut pribadi dari diri mereka sendiri adalah tindakan ekstrem.


en: Working time restriction is an important means for the social protection of employees.

id: Pembatasan waktu kerja merupakan sarana penting bagi perlindungan sosial pekerja.


en: It is capped at 45 hours per week for any two consecutive weeks, not to exceed 56 hours in any single week.

id: Itu dibatasi pada 45 jam per minggu selama dua minggu berturut-turut, tidak melebihi 56 jam dalam satu minggu.


en: I believe that the same rules should apply to all countries, and I am therefore deeply concerned by the separate treatment given to the United Kingdom, Ireland and Denmark.

id: Saya percaya bahwa aturan yang sama harus berlaku untuk semua negara, dan karena itu saya sangat prihatin dengan perlakuan terpisah yang diberikan kepada Inggris, Irlandia dan Denmark.


en: So far, there has been no law regulating the working time of self-employed entrepreneurs.

id: Selama ini belum ada undang-undang yang mengatur tentang waktu kerja wiraswasta.


en: The inclusion of entrepreneurs would be a precedent and a clear deviation from the general Working Time Directive.

id: Dimasukkannya pengusaha akan menjadi preseden dan penyimpangan yang jelas dari Petunjuk Waktu Kerja umum.


en: This is accurately recorded by digital tachographs and the regulation also includes detailed rules on rest periods.

id: Ini dicatat secara akurat oleh takograf digital dan peraturan tersebut juga mencakup aturan terperinci tentang waktu istirahat.


en: I would like to address a few of those which may have influenced MEPs.

id: Saya ingin membahas beberapa dari mereka yang mungkin telah mempengaruhi anggota parlemen.


en: This directive only regulates the working time of employed workers, not of entrepreneurs.

id: Arahan ini hanya mengatur waktu kerja pekerja yang dipekerjakan, bukan pengusaha.


en: Firstly, consultations between social partners in the 1990s did not yield any result.

id: Pertama, konsultasi antara mitra sosial pada 1990-an tidak membuahkan hasil.


en: Since the target of drastically reducing the number of fatalities in road traffic accidents was included in a White Paper some years ago (the target was a 50% reduction), various studies have shown that the weakest link in the three aspects affecting the accident rate is the driver.

id: Sejak target penurunan secara drastis jumlah korban jiwa dalam kecelakaan lalu lintas dimasukkan dalam Buku Putih beberapa tahun yang lalu (target adalah pengurangan 50%), berbagai penelitian telah menunjukkan bahwa mata rantai terlemah dalam tiga aspek yang mempengaruhi tingkat kecelakaan adalah supir.


en: We should therefore make every effort to minimise such practices, by introducing harsher penalties and by ensuring that there is less chance of non-residents going unpunished, which can be achieved by introducing standardised regulations for all European citizens, regardless of their country of residence and the country in which they committed the offence.

id: Oleh karena itu, kita harus melakukan segala upaya untuk meminimalkan praktik semacam itu, dengan menerapkan hukuman yang lebih keras dan dengan memastikan bahwa kemungkinan non-penduduk tidak akan dihukum, yang dapat dicapai dengan memperkenalkan peraturan standar untuk semua warga negara Eropa, terlepas dari negara tempat tinggal dan tempat tinggal mereka. negara tempat mereka melakukan pelanggaran.


en: The regulation includes stringent rules on driving time.

id: Peraturan tersebut mencakup aturan ketat tentang waktu mengemudi.


en: The first item on the agenda is the report by Mrs Bauer, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities - C6-0354/2008 -.

id: Agenda pertama adalah laporan Nyonya Bauer, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, tentang usulan arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengamandemen Arahan 2002/15/EC tentang pengorganisasian waktu kerja orang yang melakukan kegiatan angkutan jalan raya - C6-0354/2008 -.


en: The Committee on Employment and Social Affairs voted against the amendment (30 to 19 votes).

id: Komite Ketenagakerjaan dan Sosial memberikan suara menentang amandemen (30 sampai 19 suara).


en: We should make EU citizens more aware of the road safety regulations which are in force in the different Member States and of the implementation of new directives, in particular using appropriate methods which ensure that sufficient information is provided regarding the consequences of non-compliance with road safety regulations when driving in other Member States.

id: Kita harus membuat warga negara Uni Eropa lebih sadar akan peraturan keselamatan jalan yang berlaku di Negara Anggota yang berbeda dan penerapan arahan baru, khususnya menggunakan metode yang tepat yang memastikan bahwa informasi yang memadai diberikan mengenai konsekuensi dari ketidakpatuhan terhadap jalan. peraturan keselamatan saat mengemudi di Negara Anggota lainnya.


en: The theme of the report is therefore very topical, and it concerns me personally that the amendments by the European Commission and the Council remove many parts of the original text.

id: Oleh karena itu, tema laporan ini sangat topikal, dan secara pribadi saya khawatir bahwa amandemen yang dilakukan oleh Komisi Eropa dan Dewan menghapus banyak bagian dari teks aslinya.


en: According to the EU database on road accidents (CARE), there has been a 36% reduction, which is undoubtedly a significant step forward.

id: Menurut database UE tentang kecelakaan di jalan (CARE), telah terjadi pengurangan 36%, yang tidak diragukan lagi merupakan langkah maju yang signifikan.


en: The Commission's proposal touches on three issues: the exemption of self-employed hauliers from the scope of the law, the provision of a more precise definition for night work and support for the application of the law.

id: Usulan Komisi menyentuh tiga isu: pembebasan wiraswasta pengangkut dari ruang lingkup undang-undang, ketentuan definisi yang lebih tepat untuk kerja malam dan dukungan untuk penerapan undang-undang.


en: Research into the frequency of offences committed in the country of residence or in other countries shows a clear increase in hazardous behaviour such as speeding, driving without a seatbelt and drink driving outside the country of permanent residence.

id: Penelitian tentang frekuensi pelanggaran yang dilakukan di negara tempat tinggal atau di negara lain menunjukkan peningkatan yang jelas dalam perilaku berbahaya seperti ngebut, mengemudi tanpa sabuk pengaman, dan mengemudi dalam keadaan mabuk di luar negara tempat tinggal permanen.


en: At present, 75% of road deaths are caused by four offences: speeding, breaking red lights, failure to use seatbelts and drink-driving.

id: Saat ini, 75% kematian di jalan disebabkan oleh empat pelanggaran: ngebut, melanggar lampu merah, tidak menggunakan sabuk pengaman, dan mengemudi dalam keadaan mabuk.


en: One of the White Paper's ambitious goals to be achieved by 2010 was a 50% reduction in the number of fatal accidents.

id: Salah satu tujuan ambisius Buku Putih yang ingin dicapai pada tahun 2010 adalah pengurangan 50% dalam jumlah kecelakaan fatal.


en: In other cases the matter is more complex, and enforceability between States is negligible, particularly where automatic equipment is used and the information is not transferred.

id: Dalam kasus lain, masalahnya lebih kompleks, dan keberlakuan antar Negara dapat diabaikan, terutama jika peralatan otomatis digunakan dan informasi tidak ditransfer.


en: It is therefore important gradually to adopt all possible measures to 'improve' this weakest link in the three aspects of road traffic.

id: Oleh karena itu, penting untuk secara bertahap mengadopsi semua tindakan yang mungkin untuk 'memperbaiki' mata rantai terlemah ini dalam tiga aspek lalu lintas jalan.


en: First of all, experts have reached the unanimous conclusion that if the Commission's proposal is rejected, resulting in the directive's scope being extended to also include self-employed hauliers, it will not improve road safety.

id: Pertama-tama, para ahli telah mencapai kesimpulan bulat bahwa jika proposal Komisi ditolak, yang mengakibatkan cakupan arahan diperluas untuk mencakup juga pengangkut wiraswasta, itu tidak akan meningkatkan keselamatan jalan.


en: The question is whether or not entrepreneurs who are self-employed drivers should be covered by the directive on the working time of mobile workers.

id: Pertanyaannya adalah apakah pengusaha yang merupakan wiraswasta pengemudi harus tercakup dalam arahan tentang waktu kerja pekerja keliling.


en: This is the issue that needs to be addressed, and this expectation was stated clearly in the proposed amendment.

id: Ini adalah masalah yang perlu ditangani, dan harapan ini dinyatakan dengan jelas dalam amandemen yang diusulkan.


en: Discussions about the inclusion of self-employed drivers have been going on for a long time.

id: Diskusi tentang penyertaan pengemudi wiraswasta sudah berlangsung lama.


en: Do not be confused by the term, because self-employed hauliers and small enterprises can also be unpleasant competitors on the market, just like self-employed hauliers arriving from new Member States.

id: Jangan bingung dengan istilahnya, karena pengangkut wiraswasta dan perusahaan kecil juga bisa menjadi pesaing yang tidak menyenangkan di pasar, seperti halnya pengangkut wiraswasta yang datang dari Negara Anggota baru.


en: I am very glad to see that the rapporteur shares the Commission's concern over the weak enforcement of the rules and the general problem of false self-employment, and I appreciate Mrs Bauer's constructive proposals.

id: Saya sangat senang melihat bahwa pelapor berbagi keprihatinan Komisi atas lemahnya penegakan aturan dan masalah umum dari wirausaha palsu, dan saya menghargai proposal konstruktif Nyonya Bauer.


en: As a compromise solution, we recommend allowing each Member State to extend the scope of the directive to self-employed hauliers, if they want to.

id: Sebagai solusi kompromi, kami merekomendasikan untuk mengizinkan setiap Negara Anggota untuk memperluas cakupan arahan kepada pengangkut wiraswasta, jika mereka mau.


en: We will vote on the amendment section by section.

id: Kami akan memberikan suara pada bagian amandemen demi bagian.


en: Secondly, trade unions fear that self-employed hauliers could even work up to 86 hours if they are not regulated.

id: Kedua, serikat pekerja khawatir bahwa pengangkut wiraswasta bahkan dapat bekerja hingga 86 jam jika tidak diatur.


en: I believe that the rapporteur's proposed amendments have the potential to protect employees even better against possible exploitation by employers.

id: Saya percaya bahwa amandemen yang diusulkan oleh pelapor memiliki potensi untuk melindungi karyawan dengan lebih baik dari kemungkinan eksploitasi oleh pemberi kerja.


en: Therefore, the claim of a possible 86-hour working week is an assumption not supported by any statistical data, study or survey.

id: Oleh karena itu, klaim kemungkinan 86 jam kerja seminggu adalah asumsi yang tidak didukung oleh data statistik, studi, atau survei apa pun.


en: My experience is, unfortunately, that the case of the phantom Polish plumber has returned to haunt us.

id: Pengalaman saya, sayangnya, kasus tukang ledeng hantu Polandia telah kembali menghantui kita.


en: Fourthly, when the arguments run out, the real reason is revealed: social dumping.

id: Keempat, ketika argumen habis, alasan sebenarnya terungkap: dumping sosial.


en: Several misapprehensions arose while the law was being drafted.

id: Beberapa kesalahpahaman muncul saat undang-undang sedang disusun.


en: Where Europe definitely needs action is in respect of so-called false self-employed drivers - that is, those drivers who are formally independent but, in practice, are employed by a single company which gives them orders and pays them.

id: Di mana Eropa pasti membutuhkan tindakan sehubungan dengan apa yang disebut pengemudi wiraswasta palsu - yaitu, pengemudi yang secara formal independen tetapi, dalam praktiknya, dipekerjakan oleh satu perusahaan yang memberi mereka perintah dan membayar mereka.


en: Loading time is of a supplementary nature and cannot be regarded as a significant part of working time, as the law does not apply, for instance, to journeys under 100 km.

id: Waktu pemuatan bersifat tambahan dan tidak dapat dianggap sebagai bagian penting dari waktu kerja, karena undang-undang tidak berlaku, misalnya, untuk perjalanan di bawah 100 km.


en: Vice-President of the Commission. - Madam President, today, this House is discussing an extremely difficult and sensitive subject.

id: Wakil Ketua Komisi. - Ibu Presiden, hari ini DPR sedang membahas topik yang sangat sulit dan sensitif.


en: Available statistical data and studies on accidents show that only 6% of accidents are caused by the fault of lorry drivers, and fatigue is cited as a reason in only 0.06% of cases.

id: Data statistik yang tersedia dan studi tentang kecelakaan menunjukkan bahwa hanya 6% dari kecelakaan yang disebabkan oleh kesalahan pengemudi truk, dan kelelahan disebut sebagai alasan hanya dalam 0,06% kasus.


en: Proposed Amendment 30, tabled on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the European Conservatives and Reformists and the Europe of Freedom and Democracy Group is based on the Commission's proposal and is supported by the Council, and I would like to thank the Council for their support.

id: Usulan Amandemen 30, diajukan atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, Konservatif dan Reformis Eropa dan Kelompok Kebebasan dan Demokrasi Eropa didasarkan pada Komisi proposal dan didukung oleh Dewan, dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Dewan atas dukungan mereka.


en: I would like to move on to talk about a common labour market phenomenon that should not be dealt with, and indeed cannot be dealt with exclusively in the field of road transport.

id: Saya ingin melanjutkan untuk berbicara tentang fenomena umum pasar tenaga kerja yang seharusnya tidak ditangani, dan memang tidak dapat ditangani secara eksklusif di bidang transportasi jalan.


en: Therefore, it could not extend to drivers of smaller commercial vehicles.

id: Oleh karena itu, tidak dapat diperluas ke pengemudi kendaraan komersial yang lebih kecil.


en: Also, driving time, which has a real effect on road safety, is regulated by a different act of law, Regulation (EC) No 561/2006, which also applies to self-employed hauliers.

id: Juga, waktu mengemudi, yang memiliki efek nyata pada keselamatan jalan, diatur oleh undang-undang yang berbeda, Peraturan (EC) No 561/2006, yang juga berlaku untuk pengangkut wiraswasta.


en: The Commission has now carried out studies and made an impact assessment which clearly demonstrates that this directive is not the right tool to address transport policy issues such as road safety or competition conditions, but that enforcement in respect of the non self-employed is a real issue.

id: Komisi sekarang telah melakukan studi dan membuat penilaian dampak yang dengan jelas menunjukkan bahwa arahan ini bukan alat yang tepat untuk mengatasi masalah kebijakan transportasi seperti keselamatan jalan atau kondisi persaingan, tetapi penegakan sehubungan dengan non-wiraswasta adalah nyata isu.


en: This is the issue of false self-employed entrepreneurs, which is a real European problem with adverse effects on competition and the labour market.

id: Ini adalah masalah wiraswasta palsu, yang merupakan masalah Eropa nyata dengan efek buruk pada persaingan dan pasar tenaga kerja.


en: This is also the sense of the Commission proposal.


en: Then, the legislator could not reach a conclusion after four years of discussion - between 1998 and 2002 - and therefore asked the Commission for a thorough impact study.

id: Kemudian, legislator tidak dapat mencapai kesimpulan setelah empat tahun diskusi - antara tahun 1998 dan 2002 - dan karena itu meminta Komisi untuk melakukan studi dampak yang menyeluruh.


en: I am grateful to Mrs Bauer for preventing the regulation being extended to vehicles weighing less than 3.5 tonnes.

id: Saya berterima kasih kepada Ibu Bauer karena mencegah peraturan tersebut diperluas ke kendaraan dengan berat kurang dari 3,5 ton.


en: Once again this morning, the rapporteur has shown confusion between the notions of driving time and working time.

id: Sekali lagi pagi ini, pelapor telah menunjukkan kebingungan antara pengertian waktu mengemudi dan waktu kerja.


en: The statistics and the studies that the Commission has made available to Parliament give absolutely no indication that the inclusion of self-employed drivers would improve road safety.

id: Statistik dan studi yang disediakan Komisi untuk Parlemen sama sekali tidak menunjukkan indikasi bahwa penyertaan pengemudi wiraswasta akan meningkatkan keselamatan jalan.


en: If the Commissioner doubts that figure, he can come to see me any time he likes;

id: Jika Komisaris meragukan angka itu, dia bisa datang menemui saya kapan pun dia mau;


en: Madam President, a tired driver is a dangerous driver, irrespective of employment status; we should not make road travel any more of a gamble than it already is.

id: Nyonya Presiden, pengemudi yang lelah adalah pengemudi yang berbahaya, terlepas dari status pekerjaan; kita seharusnya tidak menjadikan perjalanan darat sebagai pertaruhan lebih dari yang sudah ada.


en: The Commission says not, nearly all the Member States say not, and the majority of my group also says not.

id: Komisi mengatakan tidak, hampir semua Negara Anggota mengatakan tidak, dan mayoritas kelompok saya juga mengatakan tidak.


en: We need to strengthen small and medium-sized enterprises, however.

id: Namun, kita perlu memperkuat usaha kecil dan menengah.


en: Digital EU control devices in all commercial vehicles would have resulted in time-consuming and expensive documentation obligations.

id: Perangkat kontrol UE digital di semua kendaraan komersial akan menghasilkan kewajiban dokumentasi yang memakan waktu dan mahal.


en: I was the European Parliament's rapporteur on tachographs at the time.

id: Saya adalah pelapor Parlemen Eropa tentang takograf pada saat itu.


en: (FR) Madam President, my point of order concerns the code of conduct adopted by this Parliament in terms of ordinary legislative procedure negotiations.

id: (FR) Nyonya Presiden, perintah saya menyangkut kode etik yang diadopsi oleh Parlemen ini dalam hal negosiasi prosedur legislatif biasa.


en: All drivers - whether self-employed or employees - must take a minimum of 11 hours rest over a 24-hour period.

id: Semua pengemudi - baik wiraswasta atau karyawan - harus beristirahat minimal 11 jam selama periode 24 jam.


en: The situation regarding the latter has radically changed since 1998.

id: Situasi mengenai yang terakhir telah berubah secara radikal sejak tahun 1998.


en: Today's debate is not on road safety.

id: Debat hari ini bukan tentang keselamatan jalan.


en: I have the figures from the people working in the sector.

id: Saya memiliki angka-angka dari orang-orang yang bekerja di sektor ini.


en: You are listed as a speaker later in the debate.

id: Anda terdaftar sebagai pembicara nanti dalam debat.


en: We want to reduce bureaucracy, not increase it.

id: Kami ingin mengurangi birokrasi, bukan menambahnya.


en: I therefore recommend that this House support the compromise that the rapporteur has reached with other groups.

id: Oleh karena itu saya merekomendasikan agar DPR ini mendukung kompromi yang telah dicapai pelapor dengan kelompok lain.


en: We must reject the Commission's proposal.


en: We very much regret the confusion the rapporteur appears to have encountered in discharging her mandate.

id: Kami sangat menyesalkan kebingungan yang tampaknya dialami oleh pelapor dalam menjalankan mandatnya.


en: Instead of imposing red tape on entrepreneurs, Europe needs a working time directive which will really ensure protection to those employed and dependent drivers who need that protection.

id: Alih-alih memaksakan birokrasi pada pengusaha, Eropa membutuhkan arahan waktu kerja yang benar-benar akan memastikan perlindungan bagi mereka yang bekerja dan pengemudi yang bergantung yang membutuhkan perlindungan itu.


en: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, first of all, I want to thank the rapporteur Mrs Bauer for her hard work.

id: atas nama Grup ALDE. - Nyonya Presiden, pertama-tama, saya ingin berterima kasih kepada pelapor Nyonya Bauer atas kerja kerasnya.


en: Madam President, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I would like to thank Mrs Bauer for her report and for her excellent work in recent months.

id: Nyonya Presiden, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Bauer atas laporannya dan atas kerjanya yang luar biasa dalam beberapa bulan terakhir.


en: As you know, this House, together with the Council, adopted new driving time rules, introduced modern, reliable digital recording equipment and adopted a specific directive on enforcement.

id: Seperti yang Anda ketahui, Dewan ini, bersama dengan Dewan, mengadopsi aturan waktu mengemudi baru, memperkenalkan peralatan perekaman digital yang modern dan andal, dan mengadopsi arahan khusus tentang penegakan hukum.


en: It is quite possible under the existing regime for a self-employed, a 'false' self-employed, driver, to drive between 86 and 95 hours per week; perhaps not every week, but one week is enough of a danger in itself.

id: Sangat mungkin di bawah rezim yang ada seorang wiraswasta, wiraswasta 'palsu', mengemudi antara 86 dan 95 jam per minggu; mungkin tidak setiap minggu, tetapi satu minggu sudah cukup berbahaya.


en: Rather than reflecting and promoting the clear majority views of members of the European Parliament's Employment Committee, she has actively worked to promote the view of the Commission and Council.

id: Alih-alih mencerminkan dan mempromosikan pandangan mayoritas yang jelas dari anggota Komite Ketenagakerjaan Parlemen Eropa, dia telah secara aktif bekerja untuk mempromosikan pandangan Komisi dan Dewan.


en: That gives us the right to raise the issue of how the institution to which you belong operates.

id: Itu memberi kami hak untuk mengangkat masalah tentang bagaimana institusi tempat Anda bekerja.


en: As regards road safety, let me stress that working time must not be mistaken for driving time.

id: Mengenai keselamatan jalan, izinkan saya menekankan bahwa waktu kerja tidak boleh disalahartikan sebagai waktu mengemudi.


en: That is why we have digital tachographs that automatically record driving hours, and the authorities monitor compliance with this.

id: Itulah sebabnya kami memiliki takograf digital yang secara otomatis merekam jam mengemudi, dan pihak berwenang memantau kepatuhan terhadap hal ini.


en: If we were to include self-employed drivers in the directive, it would only serve the interests of big business.

id: Jika kita memasukkan pengemudi wiraswasta dalam arahan, itu hanya akan melayani kepentingan bisnis besar.


en: Both the Commission proposal and the amendments proposed by the rapporteur give a clear message to industry: the phenomenon of false self-employment will not be tolerated and the legislator will be vigilant in putting this rule into practice throughout Europe.

id: Baik proposal Komisi maupun amandemen yang diusulkan oleh pelapor memberikan pesan yang jelas kepada industri: fenomena wirausaha palsu tidak akan ditoleransi dan pembuat undang-undang akan waspada dalam menerapkan aturan ini di seluruh Eropa.


en: We remain convinced that that needs to be the case, and I very much hope therefore that the proposal to reject the Commission's proposal will be agreed in the vote tomorrow, just as it was in plenary last spring and in the Employment Committee this March.

id: Kami tetap yakin bahwa hal itu perlu terjadi, dan saya sangat berharap oleh karena itu proposal untuk menolak proposal Komisi akan disetujui dalam pemungutan suara besok, seperti dalam pleno musim semi lalu dan di Komite Ketenagakerjaan Maret ini.