en: The terrible situation the sector is facing requires swift, decisive action, or we risk seeing the ruin of many thousands of farmers throughout Europe.

id: Situasi mengerikan yang dihadapi sektor ini membutuhkan tindakan cepat dan tegas, atau kita berisiko melihat kehancuran ribuan petani di seluruh Eropa.


en: Let us also be clear that, for too long, European consumers have paid for a dysfunctional agricultural policy which has failed both farmers and consumers.

id: Mari kita juga menjadi jelas bahwa, terlalu lama, konsumen Eropa telah membayar untuk kebijakan pertanian disfungsional yang telah gagal baik petani dan konsumen.


en: I hope the proposals merit your attention, Commissioner, because only by acting to reduce supply and simultaneously stimulate demand will it be possible to restore market equilibrium and bring prices up to profitable levels for producers.

id: Saya harap proposal tersebut layak mendapat perhatian Anda, Komisaris, karena hanya dengan bertindak untuk mengurangi pasokan dan sekaligus merangsang permintaan, akan memungkinkan untuk memulihkan keseimbangan pasar dan menaikkan harga ke tingkat yang menguntungkan bagi produsen.


en: That is why we have tabled amendments to this effect and why I welcome your reassurance on this matter.

id: Itulah sebabnya kami telah mengajukan amandemen untuk efek ini dan mengapa saya menyambut kepastian Anda tentang masalah ini.


en: Will you commit to a competitive market that allows producers a fair share of the cake, and will you commit to a functional milk market that gives a fair deal to farmers and a fair price to consumers?

id: Akankah Anda berkomitmen pada pasar kompetitif yang memungkinkan produsen mendapatkan bagian kue yang adil, dan akankah Anda berkomitmen pada pasar susu fungsional yang memberikan kesepakatan yang adil kepada petani dan harga yang adil bagi konsumen?


en: My political group has made a great effort to enable us to reach the compromise contained in the resolution we are discussing here today.

id: Kelompok politik saya telah berusaha keras untuk memungkinkan kita mencapai kompromi yang terkandung dalam resolusi yang kita diskusikan di sini hari ini.


en: In an effort to make the market measures more balanced, where benefits are not given solely to those Member States involved in butter and skimmed milk powder production, I call for the reintroduction of Community aid for private storage of cheese with a long maturation period.

id: Dalam upaya untuk membuat langkah-langkah pasar lebih seimbang, di mana manfaat tidak diberikan hanya kepada Negara-negara Anggota yang terlibat dalam produksi mentega dan susu bubuk skim, saya menyerukan pengenalan kembali bantuan Komunitas untuk penyimpanan pribadi keju dengan periode pematangan yang lama.


en: Some of them, too, as we are told by regional officials, are today going so far as to take their own lives.

id: Beberapa dari mereka juga, seperti yang diberitahukan oleh pejabat daerah, hari ini akan mengambil nyawa mereka sendiri.


en: This crisis should not therefore be used as an excuse to turn our backs on the road to further reform and liberalisation of the CAP.

id: Oleh karena itu, krisis ini tidak boleh digunakan sebagai alasan untuk meninggalkan jalan menuju reformasi dan liberalisasi CAP lebih lanjut.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, for months now livestock farmers have been warning the Commission and the Council of the gravity of the crisis.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, selama berbulan-bulan sekarang para peternak telah memperingatkan Komisi dan Dewan tentang gawatnya krisis.


en: At the end of the year, many of them will not have made a single euro, or will even have lost money.

id: Pada akhir tahun, banyak dari mereka yang tidak menghasilkan satu euro pun, atau bahkan kehilangan uang.


en: The measures we propose are, however, a useful contribution for overcoming the crisis more quickly.

id: Langkah-langkah yang kami usulkan, bagaimanapun, merupakan kontribusi yang berguna untuk mengatasi krisis lebih cepat.


en: It should also put in place a safety net to guarantee a remunerative price so that the price never falls below the production costs.

id: Juga harus dibuat jaring pengaman untuk menjamin harga yang menguntungkan sehingga harga tidak pernah jatuh di bawah biaya produksi.


en: Commissioner, the Commission and the Council have taken a long time to react to the serious crisis affecting the sector.

id: Komisioner, Komisi dan Dewan membutuhkan waktu lama untuk bereaksi terhadap krisis serius yang mempengaruhi sektor ini.


en: It is destroying hundreds of thousands of farming jobs in the south and is cynically pushing farmers to move off the land or to immigrate.

id: Ini menghancurkan ratusan ribu pekerjaan pertanian di selatan dan secara sinis mendorong petani untuk pindah dari tanah atau berimigrasi.


en: Tens of thousands of jobs have been destroyed in rural areas.

id: Puluhan ribu pekerjaan telah hancur di daerah pedesaan.


en: I regret that the compromise did not include the temporary suspension of increased quotas or the introduction of a likewise temporary premium to reduce production.

id: Saya menyesal bahwa kompromi itu tidak termasuk penangguhan sementara atas peningkatan kuota atau pengenalan premi sementara untuk mengurangi produksi.


en: We also want to see the Commission focused on sorting out the market, which is clearly failing.

id: Kami juga ingin melihat Komisi fokus pada pemilahan pasar, yang jelas-jelas gagal.


en: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, as we have heard from other speakers, there is a crisis in the milk sector.

id: atas nama Grup ALDE. - Ibu Presiden, seperti yang kita dengar dari pembicara lain, ada krisis di sektor susu.


en: Farmers are losing out because they do not receive a fair share of the retail milk price.

id: Petani merugi karena mereka tidak mendapatkan bagian yang adil dari harga susu eceran.


en: We welcome the Commission's investigations into the food chain but, Commissioner, we want you to go further.

id: Kami menyambut baik penyelidikan Komisi terhadap rantai makanan tetapi, Komisaris, kami ingin Anda melangkah lebih jauh.


en: European policy must be adjusted to suit a new global environment.

id: Kebijakan Eropa harus disesuaikan agar sesuai dengan lingkungan global baru.


en: We do not want to return to that, but one of the main problems I see at this moment in time is that, while the farmers have taken a drastic reduction in what they are receiving for their milk, consumers are paying almost the same as they paid before.

id: Kami tidak ingin kembali ke sana, tetapi salah satu masalah utama yang saya lihat saat ini adalah, sementara para petani telah mengambil pengurangan drastis dalam apa yang mereka terima untuk susu mereka, konsumen membayar hampir sama dengan yang mereka terima. dibayar sebelumnya.


en: The milk prices imposed on producers do not cover production costs.

id: Harga susu yang dikenakan pada produsen tidak menutupi biaya produksi.


en: Will you commit to action that will root out supermarket abuse of their monopoly positions?

id: Apakah Anda akan berkomitmen pada tindakan yang akan membasmi penyalahgunaan supermarket atas posisi monopoli mereka?


en: In the face of this unprecedented crisis, the European Union must take significant steps, quickly.

id: Dalam menghadapi krisis yang belum pernah terjadi sebelumnya ini, Uni Eropa harus mengambil langkah signifikan, dengan cepat.


en: It remains for you, Commissioner, to duly follow them up.

id: Terserah Anda, Komisaris, untuk menindaklanjutinya.


en: I look forward to your response, Commissioner.

id: Saya menunggu tanggapan Anda, Komisaris.


en: On each litre of milk, some small farmers are losing up to 30 cents.

id: Pada setiap liter susu, beberapa petani kecil kehilangan hingga 30 sen.


en: An appropriate regulation would be needed for this.

id: Untuk itu diperlukan regulasi yang tepat.


en: Many dairy farmers are seeing their very existence under threat.

id: Banyak peternak sapi perah melihat keberadaan mereka terancam.


en: Perhaps you will still have the chance to remedy this situation in the near future.

id: Mungkin Anda masih memiliki kesempatan untuk memperbaiki situasi ini dalam waktu dekat.


en: I would like to thank France and Germany here for their ideas and their input on these different possibilities.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Prancis dan Jerman di sini atas ide-ide mereka dan masukan mereka tentang kemungkinan-kemungkinan yang berbeda ini.


en: We will look into future markets as well and, finally, I think a lot can be done on production costs and innovation.

id: Kami akan melihat ke pasar masa depan juga dan, akhirnya, saya pikir banyak yang bisa dilakukan pada biaya produksi dan inovasi.


en: The European Union had counted on growth in world demand.

id: Uni Eropa telah mengandalkan pertumbuhan permintaan dunia.


en: The decision by Mrs Boel, Commissioner for Agriculture, to maintain the increase in quotas and the Council's wish to dismantle them by 2015 are a provocation to milk producers.

id: Keputusan Ibu Boel, Komisaris Pertanian, untuk mempertahankan peningkatan kuota dan keinginan Dewan untuk membongkarnya pada tahun 2015 merupakan provokasi bagi produsen susu.


en: It has just committed the enormous sum of EUR 480 million, adopted with the backing of various parliamentary groups from both the right and the left, in order to sell its surpluses cheaply on the world markets.

id: Ia baru saja memberikan sejumlah besar EUR 480 juta, diadopsi dengan dukungan dari berbagai kelompok parlemen dari kanan dan kiri, untuk menjual surplusnya dengan harga murah di pasar dunia.


en: I am therefore proposing that we include the dairy sector in Article 186, and this will enable us to spring into action in the future if we hit serious problems in the dairy sector.

id: Oleh karena itu saya mengusulkan agar kita memasukkan sektor susu dalam Pasal 186, dan ini akan memungkinkan kita untuk bertindak di masa depan jika kita menghadapi masalah serius di sektor susu.


en: It might sound a bit complicated, but it is actually a very efficient tool.

id: Ini mungkin terdengar agak rumit, tetapi sebenarnya ini adalah alat yang sangat efisien.


en: It would also make sense to introduce an early retirement regulation.

id: Masuk akal juga untuk memperkenalkan peraturan pensiun dini.


en: One way to restructure is that Member States can actually buy quotas from farmers and put these quotas into the national reserve.

id: Salah satu cara untuk merestrukturisasi adalah bahwa Negara-negara Anggota benar-benar dapat membeli kuota dari petani dan memasukkan kuota ini ke dalam cadangan nasional.


en: The second long-term issue is about the balance of power, and you know that we have had this discussion a lot of times.

id: Masalah jangka panjang kedua adalah tentang keseimbangan kekuatan, dan Anda tahu bahwa kami telah sering berdiskusi tentang hal ini.


en: In order to deal properly with all these ideas for the medium and long term, I want to establish a working group with experts from the Member States and the Commission so they can go to the heart of these issues.

id: Untuk menangani semua ide ini dengan baik untuk jangka menengah dan panjang, saya ingin membentuk kelompok kerja dengan para ahli dari Negara-negara Anggota dan Komisi sehingga mereka dapat masuk ke inti masalah ini.


en: What I intend to propose is that bought-up quota kept within the national reserve will not count as part of the national quota when it comes to deciding whether we have to add or to ask the farmers to pay the super levy or not.

id: Yang ingin saya usulkan adalah bahwa kuota yang dibeli yang disimpan dalam cadangan nasional tidak akan dihitung sebagai bagian dari kuota nasional ketika harus memutuskan apakah kita harus menambah atau meminta petani membayar super levy atau tidak.


en: On the other hand, some Member States simply do not use this possibility, but this can be changed by looking for a legal framework for these contractual relations, whilst clearly safeguarding fair competition.

id: Di sisi lain, beberapa Negara Anggota tidak menggunakan kemungkinan ini, tetapi hal ini dapat diubah dengan mencari kerangka hukum untuk hubungan kontraktual ini, sambil dengan jelas menjaga persaingan yang adil.


en: I would ask you to put in place appropriate regulations to improve the situation of our dairy farmers.

id: Saya akan meminta Anda untuk menerapkan peraturan yang tepat untuk memperbaiki situasi peternak sapi perah kita.


en: All of these steps are actions that we are taking now with an almost immediate impact on the markets, but we also need to do something about steps for the medium and longer term.

id: Semua langkah ini adalah tindakan yang kami ambil sekarang dengan dampak langsung di pasar, tetapi kami juga perlu melakukan sesuatu tentang langkah-langkah untuk jangka menengah dan panjang.


en: The main reason for this is a huge drop in milk product sales.

id: Alasan utama untuk ini adalah penurunan besar dalam penjualan produk susu.


en: Commissioner, I would like to thank you sincerely for your work.

id: Komisaris, saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus atas pekerjaan Anda.


en: on behalf of the PPE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is, of course, extremely difficult to summarise this problem in two minutes, but I will try to do it in the style of bullet points.

id: atas nama Grup PPE. - (DE) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, tentu saja sangat sulit untuk meringkas masalah ini dalam dua menit, tetapi saya akan mencoba melakukannya dengan gaya poin-poin.


en: Last year, when the price of butter reached more than EUR 4 for a short time, a large proportion of the ice cream industry stopped processing butter fat.

id: Tahun lalu, ketika harga mentega mencapai lebih dari EUR 4 untuk waktu yang singkat, sebagian besar industri es krim berhenti memproses lemak mentega.


en: For example, our recent extension of intervention had to be approved by the Council, and Parliament voted on this as well, but, if the dairy sector had been included in this Article 186, we could have acted immediately.

id: Misalnya, perpanjangan intervensi kami baru-baru ini harus disetujui oleh Dewan, dan Parlemen juga memberikan suara untuk ini, tetapi, jika sektor susu dimasukkan dalam Pasal 186 ini, kami dapat bertindak segera.


en: More generally speaking, we could with almost immediate effect mobilise measures stimulating demand and/or we could limit the marketing of milk, and all this would only be put in place on a temporary basis and under the condition that we had the necessary financing available.

id: Secara lebih umum, kita dapat dengan segera memobilisasi tindakan yang merangsang permintaan dan/atau kita dapat membatasi pemasaran susu, dan semua ini hanya akan dilakukan secara sementara dan dengan syarat bahwa kita memiliki pembiayaan yang diperlukan tersedia.


en: Commissioner, as a short-term measure we are calling for an increase in the de minimis subsidies in an additional motion which is being tabled with 40 signatures, because this would be an opportunity to help the smaller dairy farmers in particular.

id: Komisaris, sebagai tindakan jangka pendek kami menyerukan peningkatan subsidi de minimis dalam gerakan tambahan yang diajukan dengan 40 tanda tangan, karena ini akan menjadi kesempatan untuk membantu peternak sapi perah yang lebih kecil pada khususnya.


en: As you know, the national reserve counts in a sense as part of the Member States' total quota, so if individual producers go over their quota, but Member States as a whole do not exceed their quota, with the national reserve included, then no super levy is actually paid.

id: Seperti yang Anda ketahui, cadangan nasional dihitung dalam arti sebagai bagian dari kuota total Negara Anggota, jadi jika produsen individu melampaui kuota mereka, tetapi Negara Anggota secara keseluruhan tidak melebihi kuota mereka, dengan memasukkan cadangan nasional, maka tidak ada super levy sebenarnya dibayar.


en: The third follow-up point from the report concerns the buying-up schemes by Member States.

id: Poin tindak lanjut ketiga dari laporan tersebut menyangkut skema pembelian oleh Negara-negara Anggota.


en: I believe that this is a much, much better approach than the quota system, and it already works in parts of the European Union.

id: Saya percaya bahwa ini adalah pendekatan yang jauh lebih baik daripada sistem kuota, dan ini sudah berhasil di beberapa bagian Uni Eropa.


en: Unfortunately, the Group of the Greens/European Free Alliance did not participate in this discussion.

id: Sayangnya, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa tidak berpartisipasi dalam diskusi ini.


en: Parliament actually plays an important role as well, and I am looking forward to the discussion here today on this important issue.

id: Parlemen sebenarnya juga memainkan peran penting, dan saya menantikan diskusi di sini hari ini tentang masalah penting ini.


en: I know the figures for Germany, which show that around 100 000 tonnes is no longer being processed by the food industry, which corresponds to a million tonnes of milk.

id: Saya tahu angka untuk Jerman, yang menunjukkan bahwa sekitar 100.000 ton tidak lagi diproses oleh industri makanan, yang setara dengan satu juta ton susu.


en: We must try to stimulate sales once again, in order to clear these quantities from the market.

id: Kita harus mencoba untuk merangsang penjualan sekali lagi, untuk menghapus jumlah ini dari pasar.


en: I would also have preferred to see stronger sales promotion measures instead of a greater amount of intervention, such as butter fat being used once again in the ice cream industry.

id: Saya juga lebih suka melihat langkah-langkah promosi penjualan yang lebih kuat daripada intervensi yang lebih besar, seperti lemak mentega digunakan sekali lagi dalam industri es krim.


en: If the super levy should then be collected anyway, then the part corresponding to the bought-up quota could then be used for restructuring.

id: Jika pungutan super itu tetap harus dipungut, maka bagian yang sesuai dengan kuota yang dibeli kemudian dapat digunakan untuk restrukturisasi.


en: The Commission really should have acted more swiftly in this regard.

id: Seharusnya KPU bertindak lebih cepat dalam hal ini.


en: For me, the problem in the dairy market is not only an issue between the Commission and Member States.

id: Bagi saya, masalah di pasar susu bukan hanya masalah antara Komisi dan Negara Anggota.


en: I know a lot of farmers who are 58 years old and who would like to stop working soon.

id: Saya mengenal banyak petani yang berusia 58 tahun dan ingin segera berhenti bekerja.


en: The first longer-term issue is about using contractual relations between milk farmers and the dairy industry to better balance supply and demand in the dairy market.

id: Isu jangka panjang pertama adalah tentang penggunaan hubungan kontraktual antara peternak susu dan industri susu untuk lebih menyeimbangkan penawaran dan permintaan di pasar susu.


en: Milk producers and dairies have clear agreements which remove a lot of the uncertainty.

id: Produsen susu dan perusahaan susu memiliki kesepakatan yang jelas yang menghilangkan banyak ketidakpastian.


en: We need to be able to see within the whole chain from primary producer to supermarket chains where the added value is disappearing.

id: Kita harus bisa melihat ke dalam seluruh rantai dari produsen primer hingga rantai supermarket di mana nilai tambah menghilang.


en: In other words, making a U-turn on the health check decision is not an option and something that the European Council, the heads of state, explicitly asked me not to do.

id: Dengan kata lain, memutar balik keputusan pemeriksaan kesehatan bukanlah pilihan dan sesuatu yang Dewan Eropa, para kepala negara, secara eksplisit meminta saya untuk tidak melakukannya.


en: We can see that intervention buying on cheese has almost stopped because the market price is higher than the intervention price, which is another positive signal.

id: Kita dapat melihat bahwa intervensi membeli keju hampir berhenti karena harga pasar lebih tinggi dari harga intervensi, yang merupakan sinyal positif lainnya.


en: You know the key elements of what we have been doing.

id: Anda tahu elemen kunci dari apa yang telah kami lakukan.


en: All this of course is on top of what we can do under the rural development policy.

id: Semua ini tentu saja di atas apa yang dapat kita lakukan di bawah kebijakan pembangunan pedesaan.


en: The top line is good news: prices are improving.

id: Intinya adalah kabar baik: harga membaik.


en: Skimmed milk powder also went up by 4% in France and Germany, and 2-3% if we look at the average all over Europe.

id: Susu bubuk skim juga naik 4% di Prancis dan Jerman, dan 2-3% jika kita melihat rata-rata di seluruh Eropa.


en: We are not yet where we want to be, but we are heading in the right direction.

id: Kami belum berada di tempat yang kami inginkan, tetapi kami menuju ke arah yang benar.


en: We have the recovery package and the decisions taken in the health check that provide another EUR 4.2 billion to face the new challenges, including restructuring in the dairy sector.

id: Kami memiliki paket pemulihan dan keputusan yang diambil dalam pemeriksaan kesehatan yang memberikan tambahan 4,2 miliar EUR untuk menghadapi tantangan baru, termasuk restrukturisasi di sektor susu.


en: We are all committed to finding solutions.

id: Kita semua berkomitmen untuk mencari solusi.


en: If I could start with the report, I will look first at state aid.

id: Jika saya bisa memulai dengan laporan, saya akan melihat dulu pada bantuan negara.


en: We have indicated the possibility for Member States to start the direct payment of the single farm payment to farmers from 16 October instead of 1 December, and we decided under the 2003 reform to decouple the dairy premium - EUR 5 billion every year - and transport it directly into the single payment scheme.

id: Kami telah mengindikasikan kemungkinan bagi Negara-negara Anggota untuk memulai pembayaran langsung pembayaran pertanian tunggal kepada petani mulai 16 Oktober, bukan 1 Desember, dan kami memutuskan di bawah reformasi 2003 untuk memisahkan premi susu - EUR 5 miliar setiap tahun - dan mengangkutnya langsung ke dalam skema pembayaran tunggal.


en: Just for clarification to Paolo De Castro, intervention for cheese was actually abolished in 1994.

id: Sekedar klarifikasi kepada Paolo De Castro, intervensi untuk keju sebenarnya sudah dihapuskan pada 1994.


en: As I said, our current approach seems to be working.

id: Seperti yang saya katakan, pendekatan kami saat ini tampaknya berhasil.


en: In this sense we hope that the Commission will provide an exhaustive answer to our questions and will take our proposals seriously, so that interinstitutional cooperation produces the results that European agriculture deserves and shows its solidarity by offering practical support to European farmers in crisis, who need our help today.

id: Dalam hal ini kami berharap Komisi akan memberikan jawaban yang lengkap atas pertanyaan kami dan akan menanggapi proposal kami dengan serius, sehingga kerja sama antarlembaga menghasilkan hasil yang layak untuk pertanian Eropa dan menunjukkan solidaritasnya dengan menawarkan dukungan praktis kepada petani Eropa dalam krisis, yang membutuhkan bantuan kita hari ini.


en: Let me also thank Parliament for its ongoing work in this area.

id: Izinkan saya juga berterima kasih kepada Parlemen atas pekerjaannya yang terus-menerus di bidang ini.


en: So, the idea of keeping the quota system after 2013 is not on the table.

id: Jadi, gagasan mempertahankan sistem kuota setelah 2013 tidak ada di meja.


en: The second point is streamlining the procedures for responding to prices in the dairy sector.

id: Poin kedua adalah penyederhanaan prosedur untuk merespon harga di sektor susu.


en: This certainly does not mean that we have now done the job in terms of policy.

id: Ini tentu tidak berarti bahwa kita sekarang telah melakukan pekerjaan dalam hal kebijakan.


en: I think it is time for further action.

id: Saya pikir sudah waktunya untuk tindakan lebih lanjut.


en: The report floated the idea that Member States could temporarily offer aid of up to EUR 15 000 for farmers under this temporary crisis framework.

id: Laporan itu melontarkan gagasan bahwa Negara-negara Anggota untuk sementara dapat menawarkan bantuan hingga EUR 15.000 untuk para petani di bawah kerangka krisis sementara ini.


en: We need to follow up on the dairy report from this July, use the measures in there and then decide on other actions for the longer term.

id: Kita perlu menindaklanjuti laporan susu dari Juli ini, menggunakan langkah-langkah di sana dan kemudian memutuskan tindakan lain untuk jangka panjang.


en: The Commission has actually already launched the boat and expects to change the rules in the coming weeks.

id: Komisi sebenarnya telah meluncurkan perahu dan mengharapkan untuk mengubah aturan dalam beberapa minggu mendatang.


en: We have been using all the market measures available and here we expect to spend approximately EUR 600 million over a 12-month period.

id: Kami telah menggunakan semua ukuran pasar yang tersedia dan di sini kami berharap untuk menghabiskan sekitar EUR 600 juta selama periode 12 bulan.


en: Member of the Commission. - Madam President, would you allow me to use a bit more than the three minutes' speaking time allocated to me, because on this important and serious issue I think three minutes would not actually be sufficient.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, izinkan saya menggunakan sedikit lebih dari tiga menit waktu bicara yang dialokasikan untuk saya, karena untuk masalah penting dan serius ini saya pikir tiga menit sebenarnya tidak cukup.


en: This makes me more confident than ever before that the policy approach that we have been taking from the very beginning is the right one.

id: Hal ini membuat saya lebih yakin dari sebelumnya bahwa pendekatan kebijakan yang kami ambil sejak awal adalah yang paling tepat.


en: First of all, I would like to say that I am very happy with the questions put by the Committee on Agriculture, because this gives me an excellent opportunity to clarify the actions that have already been taken.

id: Pertama-tama, saya ingin mengatakan bahwa saya sangat senang dengan pertanyaan yang diajukan oleh Komite Pertanian, karena ini memberi saya kesempatan yang sangat baik untuk mengklarifikasi tindakan yang telah diambil.


en: However, these initial measures, on which we will vote today, are not enough to support the producers in crisis, and that is why the Committee on Agriculture, through an oral question and a resolution on which we are preparing to vote, is calling on the European Commission to introduce new and effective measures to combat the crisis and to support the sector.

id: Namun, langkah-langkah awal ini, yang akan kami pilih hari ini, tidak cukup untuk mendukung para produsen dalam krisis, dan itulah sebabnya Komite Pertanian, melalui pertanyaan lisan dan resolusi yang kami siapkan untuk memilih, menyerukan Komisi Eropa untuk memperkenalkan langkah-langkah baru dan efektif untuk memerangi krisis dan untuk mendukung sektor ini.


en: At this moment, milk is not actually included in Article 186 of the single Common Market Organisation which allows the Commission to take temporary actions quickly under its own power during times of market disturbances.

id: Pada saat ini, susu sebenarnya tidak termasuk dalam Pasal 186 dari Organisasi Pasar Bersama tunggal yang memungkinkan Komisi untuk mengambil tindakan sementara dengan cepat di bawah kekuasaannya sendiri selama gangguan pasar.


en: Freezing quotas is not on the table, and neither is any return to the use of certain expensive but inefficient market instruments of the past.

id: Pembekuan kuota tidak ada di meja, dan juga tidak ada pengembalian untuk penggunaan instrumen pasar tertentu yang mahal tapi tidak efisien di masa lalu.


en: This was a unanimous decision, Madam President, Commissioner, representing what are, in essence, identical views shared by the members of the Committee on Agriculture, which I have the honour of chairing, and expressing our desire to send out a strong signal to the Council and the Commission at a sensitive time for an extremely important sector for European agriculture.

id: Ini adalah keputusan bulat, Ibu Presiden, Komisaris, mewakili apa yang, pada dasarnya, pandangan yang sama yang dimiliki oleh anggota Komite Pertanian, yang dengan kehormatan saya pimpin, dan menyatakan keinginan kami untuk mengirimkan sinyal kuat kepada Dewan dan Komisi pada waktu yang sensitif untuk sektor yang sangat penting bagi pertanian Eropa.


en: Mr Paolo De Castro asked on behalf of the Committee that we say what we are actually doing.

id: Tuan Paolo De Castro meminta atas nama Komite agar kami mengatakan apa yang sebenarnya kami lakukan.


en: Not everyone agrees with my preferred solutions, but I strongly believe that these solutions are working, that they will work, and they are also solutions that we can defend politically.

id: Tidak semua orang setuju dengan solusi pilihan saya, tetapi saya sangat yakin bahwa solusi ini berhasil, akan berhasil, dan juga solusi yang dapat kita pertahankan secara politis.


en: I think there must be some confusion between intervention and private storage because private storage was abolished by the decisions in the health check.

id: Saya pikir pasti ada kebingungan antara intervensi dan penyimpanan pribadi karena penyimpanan pribadi dihapuskan oleh keputusan dalam pemeriksaan kesehatan.


en: As well as being a first important demonstration of the positive leadership that we as the European Parliament want to provide when looking ahead to codecision in agricultural matters too, this is a measure that can also offer immediate help to dairy farmers, who are grappling with an increasingly difficult market and with an obvious and dramatic fall in sales.

id: Selain menjadi demonstrasi penting pertama dari kepemimpinan positif yang kami sebagai Parlemen Eropa ingin berikan ketika melihat ke depan untuk codecision dalam masalah pertanian juga, ini adalah tindakan yang juga dapat menawarkan bantuan langsung kepada peternak sapi perah, yang bergulat dengan pasar yang semakin sulit dan dengan penurunan penjualan yang nyata dan dramatis.


en: I am therefore more determined than ever before not to go back to the future in ways which would hurt our dairy sector in the long term and leave our farmers without any kind of predictability.

id: Oleh karena itu saya lebih bertekad dari sebelumnya untuk tidak kembali ke masa depan dengan cara yang akan merugikan sektor susu kita dalam jangka panjang dan meninggalkan petani kita tanpa prediktabilitas apa pun.


en: We want to encourage and at the same time support the European Commission in the process of deciding what must be done to end the crisis in the European dairy farming sector once and for all.

id: Kami ingin mendorong dan pada saat yang sama mendukung Komisi Eropa dalam proses memutuskan apa yang harus dilakukan untuk mengakhiri krisis di sektor peternakan sapi perah Eropa untuk selamanya.


en: Average milk prices have been going up, and Albert Deß just told me this morning that the spot market prices are now at 30 cents in certain areas.

id: Harga susu rata-rata telah naik, dan Albert Deß baru saja mengatakan kepada saya pagi ini bahwa harga pasar spot sekarang berada di 30 sen di daerah-daerah tertentu.


en: For example, in the course of one month butter prices went up by 4% in France, 8% in Germany and even more in the UK.

id: Misalnya, dalam satu bulan harga mentega naik 4% di Prancis, 8% di Jerman, dan bahkan lebih di Inggris.


en: I would like to thank the groups that have helped in drawing up our joint motion for a resolution.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kelompok-kelompok yang telah membantu dalam menyusun gerakan bersama kami untuk resolusi.


en: I note that the motion for a resolution calls on the Commission to examine the problem of illegal trade in cultural objects.

id: Saya mencatat bahwa mosi untuk resolusi meminta Komisi untuk memeriksa masalah perdagangan ilegal benda-benda budaya.


en: That is why, still in relation to the adoption of the European Commission's proposal, the Committee on Agriculture and Rural Development has adopted an amendment to my proposal that also reintroduces aid for private storage of cheese, which was abolished under the health check on the common agricultural policy in November 2008.

id: Itulah sebabnya, masih dalam kaitannya dengan adopsi proposal Komisi Eropa, Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan telah mengadopsi amandemen proposal saya yang juga memperkenalkan kembali bantuan untuk penyimpanan pribadi keju, yang dihapuskan di bawah pemeriksaan kesehatan pada umum kebijakan pertanian pada November 2008.


en: We believe, however, that these proposals are not enough to mitigate the serious consequences of the crisis in the sector.

id: Kami percaya, bagaimanapun, bahwa proposal ini tidak cukup untuk mengurangi konsekuensi serius dari krisis di sektor ini.


en: Other markets, such as the cereal, olive oil and fruit and vegetable markets, are showing some alarming signs too.

id: Pasar lain, seperti pasar sereal, minyak zaitun dan buah-buahan dan sayuran, juga menunjukkan tanda-tanda yang mengkhawatirkan.


en: The prices paid to milk producers have plummeted everywhere, averaging 24 cents per litre within the European Union.

id: Harga yang dibayarkan kepada produsen susu telah anjlok di mana-mana, rata-rata 24 sen per liter di Uni Eropa.


en: Fourthly, and lastly, an examination of the problem of cultural objects under the Forum for the Prevention of Organised Crime.

id: Keempat, dan terakhir, pemeriksaan masalah benda budaya di bawah Forum Pencegahan Kejahatan Terorganisir.


en: The next item is voting time.

id: Item berikutnya adalah waktu pemungutan suara.


en: Crisis in the dairy farming sector (debate)

id: Krisis di sektor peternakan sapi perah (debat)


en: The vote will be taken tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: I would, however, underline the multidisciplinary and inter-pillar nature of this problem, as highlighted by Parliament's Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.

id: Namun, saya akan menggarisbawahi sifat multidisiplin dan antar-pilar dari masalah ini, seperti yang disoroti oleh Komite Parlemen untuk Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri.


en: This is a cyclical crisis, caused by the difficult economic situation, which has led to a decline in milk consumption and created stagnant markets, with the prices paid to producers in free fall.

id: Ini adalah krisis siklus, yang disebabkan oleh situasi ekonomi yang sulit, yang telah menyebabkan penurunan konsumsi susu dan menciptakan pasar yang stagnan, dengan harga yang dibayarkan kepada produsen jatuh bebas.


en: I wish the delegation a continued enjoyable stay in the European Union.

id: Saya berharap delegasi tetap tinggal yang menyenangkan di Uni Eropa.


en: Firstly, financing of an Internet website project allowing information on cultural objects to be exchanged.

id: Pertama, pembiayaan proyek situs internet yang memungkinkan pertukaran informasi tentang benda-benda budaya.


en: I would point out that this goes beyond the scope of the Commission's reports on the application of Regulation No 3911/92 and Directive 93/7.

id: Saya akan menunjukkan bahwa ini melampaui cakupan laporan Komisi tentang penerapan Peraturan No 3911/92 dan Petunjuk 93/7.


en: The Commission is devoting particular attention to this question in the enlargement negotiations.

id: Komisi mencurahkan perhatian khusus untuk pertanyaan ini dalam negosiasi perluasan.


en: Those measures are drawn up by the Advisory Committee on Cultural Goods and the Forum on the Prevention of Organised Crime.

id: Langkah-langkah tersebut disusun oleh Komite Penasihat Barang Budaya dan Forum Pencegahan Kejahatan Terorganisir.


en: Many economic operators are in an even more serious situation, as they get prices of less than 20-21 cents, when their production costs come to at least 40 cents per litre.

id: Banyak operator ekonomi berada dalam situasi yang lebih serius, karena mereka mendapatkan harga kurang dari 20-21 sen, ketika biaya produksi mereka mencapai setidaknya 40 sen per liter.


en: Secondly, the launch of a study on the traceability of cultural objects.

id: Kedua, peluncuran studi ketertelusuran benda-benda budaya.


en: Mr President, the Commission shares Parliament's concern regarding the protection of the cultural heritage of the Member States.

id: Bapak Presiden, Komisi berbagi keprihatinan Parlemen mengenai perlindungan warisan budaya Negara Anggota.


en: (For the results and other details on the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail lainnya tentang pemungutan suara: lihat Menit)


en: In this context the Commission proposals extending the intervention period for butter and skimmed milk powder have been welcomed and accepted within the Committee on Agriculture and Rural Development, as the unanimous vote of 2 September demonstrates.

id: Dalam konteks ini, usulan Komisi untuk memperpanjang periode intervensi untuk mentega dan susu bubuk skim telah disambut dan diterima di dalam Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, seperti yang ditunjukkan oleh suara bulat pada tanggal 2 September.


en: The Commission would like to ask Parliament to give its backing to those moves.

id: Komisi ingin meminta DPR untuk mendukung langkah-langkah tersebut.


en: Perhaps I may give some examples of initiatives launched by the Commission.

id: Mungkin saya dapat memberikan beberapa contoh inisiatif yang diluncurkan oleh Komisi.


en: Lastly, in answer to the question put by Mr Alyssandrakis a little while ago, the Commission has constantly launched initiatives aimed at contributing to the fight against illegal trade in cultural objects.

id: Terakhir, sebagai jawaban atas pertanyaan yang diajukan oleh Bapak Alyssandrakis beberapa waktu lalu, Komisi terus-menerus meluncurkan inisiatif yang bertujuan untuk berkontribusi dalam memerangi perdagangan ilegal benda-benda budaya.


en: Thirdly, the creation of a working party within the Advisory Committee on Cultural Goods whose task is to draw up guidelines for administrative cooperation.

id: Ketiga, pembentukan partai kerja di dalam Komite Penasehat Benda Budaya yang bertugas menyusun pedoman kerja sama administratif.


en: I should like to assure Members that the Commission has already taken measures aimed at improving administrative cooperation between the Member States with a view to protecting their cultural heritage.

id: Saya ingin meyakinkan Anggota bahwa Komisi telah mengambil langkah-langkah yang bertujuan untuk meningkatkan kerjasama administratif antara Negara-negara Anggota dengan tujuan untuk melindungi warisan budaya mereka.


en: It is my pleasure to welcome a delegation of political representatives and other visitors from the Canadian Parliament and from the Canadian Mission to the European Union, who are seated in the official gallery.

id: Dengan senang hati saya menyambut delegasi perwakilan politik dan pengunjung lain dari Parlemen Kanada dan dari Misi Kanada untuk Uni Eropa, yang duduk di galeri resmi.


en: As a collegiate body, the Commission will continue to examine the problem of illegal trade in cultural objects and accord it the priority which it deserves.

id: Sebagai lembaga perguruan tinggi, KPPU akan terus mengkaji masalah perdagangan ilegal benda-benda budaya dan memprioritaskannya.


en: The members of the delegation are in Brussels to meet their counterparts in the European Parliament, on the occasion of the 32nd interparliamentary meeting between the European Parliament and Canada.

id: Para anggota delegasi berada di Brussel untuk bertemu dengan rekan-rekan mereka di Parlemen Eropa, pada kesempatan pertemuan antar-parlemen ke-32 antara Parlemen Eropa dan Kanada.


en: The next item is the debate on the oral question to the Commission (B7-0208/2009) by Mr De Castro, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the crisis in the dairy farming sector.

id: Materi selanjutnya adalah debat pertanyaan lisan kepada Komisi (B7-0208/2009) oleh Bapak De Castro, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang krisis di sektor peternakan sapi perah.


en: In view of the powers attributed to the Community by the Treaties there is a danger that focusing attention on the cultural policy aspects of the problem of illegal trade in cultural objects may reduce the effectiveness of any Community action in this field.

id: Mengingat kekuatan yang diatribusikan kepada Komunitas oleh Perjanjian, ada bahaya bahwa memusatkan perhatian pada aspek kebijakan budaya dari masalah perdagangan ilegal benda budaya dapat mengurangi efektivitas tindakan Komunitas apa pun di bidang ini.


en: On this front, first of all, we should continue to make use of all the measures at our disposal so as to stabilise the market and to stimulate an upturn in consumption, but at the same time we need to be able to look to the future with medium- and long-term policies and to do everything possible to identify acceptable and lasting solutions aimed at minimising the risk of price fluctuations.

id: Di depan ini, pertama-tama, kita harus terus menggunakan semua langkah yang kita miliki untuk menstabilkan pasar dan mendorong peningkatan konsumsi, tetapi pada saat yang sama kita harus mampu melihat ke masa depan. dengan kebijakan jangka menengah dan panjang dan melakukan segala kemungkinan untuk mengidentifikasi solusi yang dapat diterima dan bertahan lama yang ditujukan untuk meminimalkan risiko fluktuasi harga.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the dairy farming sector is going through one of the deepest and most serious crises of the last few decades: the fall in the price of milk and the more general crisis in the dairy farming market have now become a source of concern throughout Europe.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sektor peternakan sapi perah sedang mengalami salah satu krisis terdalam dan paling serius dalam beberapa dekade terakhir: jatuhnya harga susu dan krisis yang lebih umum di pasar peternakan sapi perah kini telah menjadi sumber kekhawatiran di seluruh Eropa.


en: It is obvious that a universally accessible digital network at European level would be priceless.

id: Jelas bahwa jaringan digital yang dapat diakses secara universal di tingkat Eropa akan sangat berharga.


en: Meanwhile the plunder of the archaeological heritage advances at an increasingly rapid pace.

id: Sementara itu, perampasan warisan arkeologis berkembang pesat.


en: It is therefore to be welcomed that Europe is curtailing this practice.

id: Oleh karena itu, patut disambut bahwa Eropa sedang membatasi praktik ini.


en: Culture is a collective creation by society and no one has the right to appropriate a work of art and deprive society as a whole of it, let alone remove it from the environment in which it was created.

id: Budaya adalah ciptaan kolektif oleh masyarakat dan tidak seorang pun berhak mengambil sebuah karya seni dan merampasnya dari masyarakat secara keseluruhan, apalagi menghapusnya dari lingkungan di mana ia diciptakan.


en: Although, in my opinion, this is mainly a matter for the Member States themselves, coordination at European level in all fields is essential, particularly so, as Mr Aparicio Sánchez pointed out, in the field of police and customs cooperation.

id: Meskipun, menurut pendapat saya, ini terutama merupakan masalah bagi Negara-negara Anggota itu sendiri, koordinasi di tingkat Eropa di semua bidang sangat penting, khususnya, seperti yang ditunjukkan oleh Aparicio Sánchez, di bidang kerja sama kepolisian dan bea cukai.


en: The bitter truth is that the defence of this immense cultural and artistic heritage has been left to the individual national authorities - in my country to one brave carabinieri officer, General Conforti - without any incisive coordination that really works being in place at Community level, thereby at least applying the general principles of the UNESCO Convention.

id: Kebenaran pahit adalah bahwa pertahanan warisan budaya dan seni yang sangat besar ini telah diserahkan kepada otoritas nasional individu - di negara saya kepada seorang perwira carabinieri pemberani, Jenderal Conforti - tanpa koordinasi tajam yang benar-benar berfungsi di tingkat Komunitas, dengan demikian setidaknya menerapkan prinsip-prinsip umum Konvensi UNESCO.


en: We only need to think of Lord Elgin or Napoleon, who both believed in the 'finders keepers' rule of thumb.

id: Kita hanya perlu memikirkan Lord Elgin atau Napoleon, yang sama-sama percaya pada aturan praktis 'pencari penjaga'.


en: The report by Mr Aparicio Sánchez contains numerous positive comments and interesting proposals and I should like to congratulate him on that.

id: Laporan oleh Mr Aparicio Sánchez berisi banyak komentar positif dan proposal menarik dan saya ingin mengucapkan selamat kepadanya atas hal itu.


en: Mr President, the report by Pedro Aparicio Sánchez deserves great appreciation and unconditional consensus because, for the first time, it deals critically and constructively with one of the European Union' s most serious and dramatic problems: the preservation of a common cultural heritage unique in human history and the target of depredations and devastation for too many years, often through the culpable indifference of the European authorities appointed to protect it.

id: Tuan Presiden, laporan oleh Pedro Aparicio Sánchez layak mendapatkan apresiasi besar dan konsensus tanpa syarat karena, untuk pertama kalinya, laporan ini secara kritis dan konstruktif menangani salah satu masalah Uni Eropa yang paling serius dan dramatis: pelestarian warisan budaya bersama yang unik di sejarah manusia dan target penghancuran dan kehancuran selama bertahun-tahun, seringkali melalui ketidakpedulian yang salah dari otoritas Eropa yang ditunjuk untuk melindunginya.


en: As far as I can see, the main reason for this is because the capitalist system commercialises culture and because huge interests, which may appear to be legal or which are downright illegal, are therefore involved in the sale of stolen cultural objects.

id: Sejauh yang saya lihat, alasan utamanya adalah karena sistem kapitalis mengomersialkan budaya dan karena kepentingan besar, yang mungkin tampak legal atau benar-benar ilegal, terlibat dalam penjualan benda-benda budaya curian.


en: It should also conduct a public information and awareness-raising campaign, making all the necessary information available on the Internet.

id: Ini juga harus melakukan kampanye informasi publik dan peningkatan kesadaran, membuat semua informasi yang diperlukan tersedia di Internet.


en: Greece is one of the countries whose cultural heritage has been plundered on a massive scale and a host of works now reside in English, French, German and other museums, as well as in private collections.

id: Yunani adalah salah satu negara yang warisan budayanya telah dijarah dalam skala besar dan sejumlah karya sekarang berada di museum Inggris, Prancis, Jerman, dan lainnya, serta di koleksi pribadi.


en: To mention only my own country, Italy, immensely valuable works of art have been stolen, illegally exported or simply vanished: The Nativity by Michelangelo Merisi di Caravaggio, La Madonna dell'Orto by Giovanni Bellini, Ecce Homo by Antonello Da Messina, at least two masterpieces by Cima da Conegliano.

id: Untuk menyebutkan hanya negara saya sendiri, Italia, karya seni yang sangat berharga telah dicuri, diekspor secara ilegal atau hilang begitu saja: The Nativity oleh Michelangelo Merisi di Caravaggio, La Madonna dell'Orto oleh Giovanni Bellini, Ecce Homo oleh Antonello Da Messina, setidaknya dua mahakarya oleh Cima da Conegliano.


en: I should like to take this opportunity to ask the Commission if, having merely indicated its serious intentions, it now plans to take action to facilitate the return of the Parthenon marbles.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk bertanya kepada Komisi apakah, setelah hanya menunjukkan niat seriusnya, sekarang Komisi berencana untuk mengambil tindakan untuk memfasilitasi pengembalian kelereng Parthenon.


en: We should not only restrict our catchment area to Europe, but should involve the entire world via the United Nations.

id: Kita seharusnya tidak hanya membatasi wilayah tangkapan kita ke Eropa, tetapi harus melibatkan seluruh dunia melalui Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: It is evident that the cultural heritage of the country visited suffered damaged as a result of that.

id: Terbukti bahwa warisan budaya negara yang dikunjungi mengalami kerusakan akibat hal tersebut.


en: All this is in the face of a massive offensive by organised crime and the shadiest traffic, like money laundering and tax evasion.

id: Semua ini untuk menghadapi serangan besar-besaran oleh kejahatan terorganisir dan lalu lintas paling gelap, seperti pencucian uang dan penghindaran pajak.


en: But also the requirement to provide cultural goods with a certificate of origin has a preventive effect.

id: Tetapi juga persyaratan untuk menyediakan barang budaya dengan sertifikat asal memiliki efek pencegahan.


en: This first thoughtful document will hopefully be followed by others and acceptance, if belated, of responsibility by the Council and the Commission.

id: Dokumen pemikiran pertama ini diharapkan akan diikuti oleh yang lain dan penerimaan, jika terlambat, tanggung jawab oleh Dewan dan Komisi.


en: However, I fear that, because of the commercialisation which I referred to earlier, it will be impossible to make any significant headway with this problem.

id: Namun, saya khawatir, karena komersialisasi yang saya sebutkan sebelumnya, tidak mungkin membuat kemajuan yang signifikan dengan masalah ini.


en: If we consider that art thefts from museums and churches are often by order of traders, we should indeed devote attention to this.

id: Jika kita menganggap bahwa pencurian karya seni dari museum dan gereja sering kali atas perintah pedagang, kita memang harus mencurahkan perhatian pada hal ini.


en: And since time immemorial, the travelling man has - legally or illegally - taken souvenirs from those other cultures.

id: Dan sejak dahulu kala, para pengembara telah - legal atau ilegal - mengambil suvenir dari budaya lain tersebut.


en: The communication should assess the foreseeable effects of the candidate countries joining the Union and recommend a multilingual form with details of goods that have been unlawfully removed.

id: Komunikasi harus menilai efek yang dapat diperkirakan dari negara-negara kandidat yang bergabung dengan Uni dan merekomendasikan formulir multibahasa dengan perincian barang-barang yang telah dihapus secara tidak sah.


en: All this damages the serious and honest antiques trade, a victim of unbridled competition from speculators and the great trading combines.

id: Semua ini merusak perdagangan barang antik yang serius dan jujur, korban persaingan tak terkendali dari para spekulan dan gabungan perdagangan besar.


en: For these and other pressing reasons Mr Aparicio' s report represents a historic change in direction for Union cultural policy.

id: Untuk alasan ini dan alasan mendesak lainnya, laporan Tuan Aparicio mewakili perubahan bersejarah dalam arah kebijakan budaya Union.


en: It is not just a question of illegal trading; renowned auction houses are also involved and many a reputable museum owes its wealth to illegally acquired exhibits.

id: Ini bukan hanya masalah perdagangan ilegal; rumah lelang terkenal juga terlibat dan banyak museum bereputasi berutang kekayaannya untuk pameran yang diperoleh secara ilegal.


en: I hope that the other countries will follow suit, so that the illegal trade in cultural goods can be brought to a close.

id: Saya berharap negara-negara lain akan mengikuti, sehingga perdagangan ilegal barang-barang budaya dapat diakhiri.


en: I would therefore call on the Member States not just to protect their own cultural heritage, but also that of other countries.

id: Oleh karena itu saya akan menyerukan kepada Negara-negara Anggota tidak hanya untuk melindungi warisan budaya mereka sendiri, tetapi juga warisan budaya negara lain.


en: That is, after all, quite possible via the Internet.

id: Itu, bagaimanapun, sangat mungkin melalui Internet.


en: We can, however, draw certain conclusions.

id: Namun, kita dapat menarik kesimpulan tertentu.


en: Therefore, the situation is serious in two respects; the increase in the intra-community clandestine trade in historical and cultural goods, and also the increase in their exportation beyond our external borders.

id: Oleh karena itu, situasinya serius dalam dua hal; peningkatan perdagangan klandestin intra-komunitas barang-barang sejarah dan budaya, dan juga peningkatan ekspor mereka di luar perbatasan eksternal kita.


en: To this end, in 1992 and 1993, the Regulation and the directive which we are discussing today were adopted.

id: Untuk tujuan ini, pada tahun 1992 dan 1993, Peraturan dan arahan yang sedang kita diskusikan hari ini diadopsi.


en: These days you only have to go to the Sablon quarter in Brussels to see, impudently displayed in shop windows, dozens of splendid second century oil amphorae, marble bas-reliefs recovered last year - actually last September - from the bottom of the sea by alleged scientific expeditions, almost always from the United States.

id: Hari-hari ini Anda hanya perlu pergi ke kawasan Sablon di Brussel untuk melihat, dengan tidak hati-hati dipajang di etalase toko, lusinan amphorae minyak abad kedua yang indah, relief marmer yang ditemukan tahun lalu - sebenarnya September lalu - dari dasar laut dengan dugaan ekspedisi ilmiah, hampir selalu dari Amerika Serikat.


en: If we are to achieve all of this, Mr President, I feel that we must vote in favour of this report, and once again, I congratulate Mr Aparício Sánchez for having taken the initiative with it.

id: Jika kita ingin mencapai semua ini, Tuan Presiden, saya merasa bahwa kita harus memilih untuk mendukung laporan ini, dan sekali lagi, saya mengucapkan selamat kepada Tuan Aparício Sánchez karena telah mengambil inisiatif dengannya.


en: I am pleased to say that the Netherlands has already taken a step in the right direction.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa Belanda telah mengambil langkah ke arah yang benar.


en: The important role which trade is playing in this cannot be underestimated.

id: Peran penting yang dimainkan perdagangan dalam hal ini tidak dapat diremehkan.


en: Mr President, Commissioner Bolkestein, ladies and gentlemen, since time immemorial, man has travelled in order to enhance his knowledge of other nations and to come into contact with other cultures.

id: Bapak Presiden, Komisaris Bolkestein, hadirin sekalian, sejak dahulu kala, manusia telah melakukan perjalanan untuk meningkatkan pengetahuannya tentang bangsa lain dan untuk bersentuhan dengan budaya lain.


en: The debate in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport on the implementation of the regulation on the export of cultural goods and the directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State was wide-ranging and exhaustive, although the absence of a direct personal contribution by the Commissioner responsible for culture, Mrs Viviane Reding, was regretted, as were the gaps and inconsistencies in the report from the Directorate-General for Education and Culture.

id: Perdebatan di Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga tentang penerapan peraturan ekspor barang budaya dan arahan pengembalian benda budaya secara tidak sah dari wilayah Negara Anggota sangat luas. dan lengkap, meskipun disesalkan tidak adanya kontribusi pribadi langsung dari Komisaris yang bertanggung jawab di bidang kebudayaan, Ibu Viviane Reding, demikian pula kesenjangan dan inkonsistensi dalam laporan dari Direktorat Jenderal Pendidikan dan Kebudayaan.


en: A first step to prevent theft is to draw up an inventory and detailed description, possibly with photographs, of the artefacts which belong to public and private establishments.

id: Langkah pertama untuk mencegah pencurian adalah membuat inventaris dan deskripsi rinci, mungkin dengan foto, artefak milik perusahaan publik dan swasta.


en: On Monday and Tuesday of this week, they had a chance to talk with many of our Members and, yesterday, they visited the city of Ypres for the Armistice Day commemoration.

id: Pada hari Senin dan Selasa minggu ini, mereka memiliki kesempatan untuk berbicara dengan banyak Anggota kami dan, kemarin, mereka mengunjungi kota Ypres untuk peringatan Hari Gencatan Senjata.


en: Mr President, it is clear from both the Commission communication and the report by the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport that some Member States are unwilling to apply the regulation on the export of cultural goods and the directive on the return of cultural objects unlawfully removed.

id: Bapak Presiden, jelas dari komunikasi Komisi dan laporan Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga bahwa beberapa Negara Anggota tidak mau menerapkan peraturan tentang ekspor barang budaya dan arahan pengembalian benda budaya yang dicabut secara tidak sah.


en: There must be closer police and judicial cooperation in this field between Member States.

id: Harus ada kerjasama polisi dan peradilan yang lebih erat di bidang ini antara Negara-negara Anggota.


en: It is a voluntary report, which lacks sufficient data to make objective measurements and also, in my opinion, lacks the criteria necessary to propose any improvement to the current procedure.

id: Ini adalah laporan sukarela, yang tidak memiliki cukup data untuk membuat pengukuran yang objektif dan juga, menurut pendapat saya, tidak memiliki kriteria yang diperlukan untuk mengusulkan perbaikan pada prosedur saat ini.


en: It is a purely informative communication, that is, it does not contain any proposals for new measures or amendments of the current ones.

id: Ini adalah komunikasi yang murni informatif, yaitu, tidak mengandung proposal untuk tindakan baru atau amandemen yang ada saat ini.


en: We also face other problems, however.

id: Namun, kami juga menghadapi masalah lain.


en: She has sufficient capacity and resources for this not to be the case.

id: Dia memiliki kapasitas dan sumber daya yang cukup untuk hal ini tidak terjadi.


en: I should also like to thank Mr Graça Moura for raising the problem of cultural objects plundered from occupied Cyprus.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Tuan Graça Moura karena mengangkat masalah benda-benda budaya yang dijarah dari Siprus yang diduduki.


en: It must also be pointed out that the problem of the illegal trafficking in cultural goods and its impunity are more serious than ever.

id: Juga harus ditunjukkan bahwa masalah perdagangan ilegal barang budaya dan impunitasnya lebih serius dari sebelumnya.


en: Every nation' s cultural heritage is of undeniable importance to national identity and to European identity.

id: Warisan budaya setiap bangsa sangat penting bagi identitas nasional dan identitas Eropa.


en: In some cases, the delays in incorporating the Regulation into the legislation of each Member State were scandalous; in four cases the Regulation did not enter into force until 1998.

id: Dalam beberapa kasus, keterlambatan dalam memasukkan Regulasi ke dalam undang-undang masing-masing Negara Anggota adalah skandal; dalam empat kasus Peraturan tersebut tidak berlaku sampai tahun 1998.


en: Finally, in 1998 the Commission obtained certain data, opinions and experiences and, on that basis, has produced the report which we are discussing today.

id: Akhirnya, pada tahun 1998 Komisi memperoleh data, pendapat dan pengalaman tertentu dan, atas dasar itu, telah menghasilkan laporan yang sedang kita bahas hari ini.


en: On the other hand, this cooperation falls under the third pillar, which is so difficult to achieve, as you well know.

id: Di sisi lain, kerjasama ini berada di bawah pilar ketiga, yang sangat sulit dicapai, seperti yang Anda ketahui.


en: We are unable to make such an assessment largely because of the delays in Member States transposing these instruments into their national legislation.

id: Kami tidak dapat membuat penilaian semacam itu terutama karena keterlambatan di Negara-negara Anggota yang mengubah instrumen-instrumen ini ke dalam undang-undang nasional mereka.


en: The whole situation calls for the Member States to obey the principle of strictly respecting the integrity of national cultural heritage and the whole situation calls for the measures designed to prevent and eradicate this form of trafficking to be made more effective.

id: Seluruh situasi menyerukan Negara-negara Anggota untuk mematuhi prinsip menghormati secara ketat integritas warisan budaya nasional dan seluruh situasi panggilan untuk langkah-langkah yang dirancang untuk mencegah dan memberantas bentuk perdagangan menjadi lebih efektif.


en: It is here that I would like to point out one of the cruxes of the problem; on the one hand, these units of the administration have other border priorities relating to organised crime.

id: Di sinilah saya ingin menunjukkan salah satu inti masalahnya; di satu sisi, unit-unit administrasi ini memiliki prioritas perbatasan lain yang berkaitan dengan kejahatan terorganisir.


en: We believe that this is a cultural issue, which the Council must deal with through the bodies responsible for culture in each Member State.

id: Kami percaya bahwa ini adalah masalah budaya, yang harus ditangani oleh Dewan melalui badan-badan yang bertanggung jawab atas budaya di setiap Negara Anggota.


en: Nine years later, except for a few minor amendments, the text and the approach of 1992 are still in force.

id: Sembilan tahun kemudian, kecuali beberapa amandemen kecil, teks dan pendekatan tahun 1992 masih berlaku.


en: The explosion in the activities of organised networks, the unrestricted proliferation of antique dealers without sufficient professional standing or control and the practically universal impunity of the people responsible, either because the crime has been only recently defined, just a year ago, or because the mere allegation that a buyer has acted in good faith is sufficient cause for a case not to continue, are some of the reasons for this serious situation.

id: Ledakan dalam kegiatan jaringan terorganisir, menjamurnya pedagang barang antik tanpa kedudukan atau kontrol profesional yang memadai dan impunitas yang praktis universal dari orang-orang yang bertanggung jawab, baik karena kejahatan itu baru saja didefinisikan, setahun yang lalu, atau karena hanya tuduhan bahwa pembeli telah bertindak dengan itikad baik adalah alasan yang cukup untuk tidak melanjutkan kasus, adalah beberapa alasan untuk situasi serius ini.


en: The measures now being proposed can, therefore, make a valuable contribution to improving the legal instruments available and the system as a whole.

id: Oleh karena itu, langkah-langkah yang sekarang sedang diusulkan dapat memberikan kontribusi yang berharga untuk meningkatkan instrumen hukum yang tersedia dan sistem secara keseluruhan.


en: Our report also identifies certain difficulties, such as the existence of an unknown heritage in the possession of institutions such as the church.

id: Laporan kami juga mengidentifikasi kesulitan-kesulitan tertentu, seperti keberadaan warisan yang tidak diketahui yang dimiliki oleh lembaga-lembaga seperti gereja.


en: The Commissioner for Culture, whom I have admired for years, has for some time adopted a lively and decisive approach to future tasks while remaining cautious and indecisive about the present ones.

id: Komisioner Kebudayaan, yang telah saya kagumi selama bertahun-tahun, selama beberapa waktu telah mengadopsi pendekatan yang hidup dan tegas untuk tugas-tugas masa depan sambil tetap berhati-hati dan ragu-ragu tentang yang sekarang.


en: All of this should go hand in hand with the integration of the various teams of the departments responsible for trade, the police and customs, but, I repeat, this must be done from a predominantly cultural point of view.

id: Semua ini harus berjalan seiring dengan integrasi berbagai tim dari departemen yang bertanggung jawab untuk perdagangan, polisi dan bea cukai, tetapi, saya ulangi, ini harus dilakukan dari sudut pandang budaya yang dominan.


en: Even here, within the very confines of this Parliament, not long ago, we all had the opportunity to see an exhibition of the wanton destruction of the cultural heritage of Cyprus, which was perpetrated under the complacent gaze of the authorities of a country which also happens to be a candidate for the Union' s enlargement.

id: Bahkan di sini, dalam batas-batas Parlemen ini, belum lama ini, kita semua memiliki kesempatan untuk melihat pameran perusakan warisan budaya Siprus yang dilakukan di bawah tatapan puas otoritas negara yang juga kebetulan menjadi kandidat untuk perluasan Serikat.


en: In the majority of cases, the administrations of the Member States have not properly cooperated with each other, in particular the police and customs departments, that is to say, the units that are part of the Interior Ministries.

id: Dalam sebagian besar kasus, administrasi Negara-negara Anggota tidak bekerja sama dengan baik satu sama lain, khususnya departemen kepolisian dan bea cukai, yaitu unit-unit yang merupakan bagian dari Kementerian Dalam Negeri.


en: We propose certain specific measures considered to be very urgent - such as the use of the Internet to publish pictures and details of stolen objects - and we request that the Commission, under the direction of the Commissioner for Culture, produce a Green Paper describing the current situation, assess the effects of the Regulation and the directive, carry out a comparative study of the definition of heritage in each Member State and, above all, propose specific measures to improve the situation.

id: Kami mengusulkan langkah-langkah spesifik tertentu yang dianggap sangat mendesak - seperti penggunaan Internet untuk mempublikasikan gambar dan detail objek curian - dan kami meminta Komisi, di bawah arahan Komisioner Kebudayaan, membuat Green Paper yang menjelaskan kondisi terkini. situasi, menilai efek Regulasi dan arahan, melakukan studi perbandingan definisi warisan di setiap Negara Anggota dan, di atas segalanya, mengusulkan langkah-langkah khusus untuk memperbaiki situasi.


en: In 1993, the Commission committed itself to monitoring the progress and the degree of effectiveness of the two regulations in force every three years, as well as proposing corrections where necessary.

id: Pada tahun 1993, Komisi berkomitmen untuk memantau kemajuan dan tingkat efektivitas kedua peraturan yang berlaku setiap tiga tahun, serta mengusulkan koreksi jika perlu.


en: In this field, cooperation and the coordination of actions between the Commissioners responsible for culture, for the internal market, and for justice and home affairs are of fundamental importance.

id: Di bidang ini, kerja sama dan koordinasi tindakan antara Komisaris yang bertanggung jawab atas budaya, pasar internal, dan keadilan dan urusan dalam negeri sangat penting.


en: All the indications suggest that, in the meantime, the illegal trafficking of cultural objects has increased, particularly of those that find their way onto the art market.

id: Semua indikasi itu menunjukkan, sementara itu, perdagangan benda-benda budaya secara ilegal meningkat, terutama yang masuk ke pasar seni.


en: It tried to do so in 1996, but, when it requested information from the Member States, it received no response from the majority of them.

id: Ia mencoba melakukannya pada tahun 1996, tetapi, ketika meminta informasi dari Negara-negara Anggota, ia tidak mendapat tanggapan dari mayoritas dari mereka.


en: I should therefore like to express the hope that this will be set up as soon as possible, especially in the light of the stolen goods and of those which have not yet been found.

id: Oleh karena itu, saya ingin menyampaikan harapan bahwa hal ini akan dilakukan sesegera mungkin, terutama sehubungan dengan barang-barang curian dan barang-barang yang belum ditemukan.


en: The philosophy of the Regulation can be summed up as follows: each Member State is obliged to control the exportation not only of its own heritage, but also of any heritage which is located within its territory, but which originates in one of the other fourteen Member States.

id: Filosofi Regulasi ini dapat diringkas sebagai berikut: setiap Negara Anggota berkewajiban untuk mengontrol ekspor tidak hanya warisannya sendiri, tetapi juga warisan apa pun yang terletak di dalam wilayahnya, tetapi yang berasal dari salah satu dari empat belas Anggota lainnya. Serikat.


en: The Commission ought to issue a communication on the illegal trafficking and trade in these goods, with an assessment of the current situation in this field, listing and identifying objects that are continuing to be recovered and studying the consequences of the way in which the 1992 Regulation and the 1993 directive have been implemented.

id: Komisi harus mengeluarkan komunikasi tentang perdagangan ilegal dan perdagangan barang-barang ini, dengan penilaian situasi saat ini di bidang ini, mendaftar dan mengidentifikasi objek yang terus dipulihkan dan mempelajari konsekuensi dari cara Regulasi 1992. dan arahan 1993 telah dilaksanakan.


en: Some of these conclusions, though fewer in number, are positive, such as the fact that the very existence of the two regulations has been sufficient to increase the awareness of administrations and public opinion and to bring about extrajudicial solutions.

id: Beberapa dari kesimpulan ini, meskipun jumlahnya lebih sedikit, adalah positif, seperti fakta bahwa keberadaan kedua peraturan tersebut sudah cukup untuk meningkatkan kesadaran administrasi dan opini publik dan menghasilkan solusi di luar hukum.


en: Mr President, as we see in the explanatory statement that forms the basis of the report by Mr Aparício Sánchez, sufficient data are not available to make an objective assessment of the effectiveness of the directive and the Regulation on the export of cultural objects and their return when they have been unlawfully removed from the territory of one Member State to another.

id: Bapak Presiden, seperti yang kita lihat dalam pernyataan penjelasan yang menjadi dasar laporan Bapak Aparício Sánchez, data yang memadai tidak tersedia untuk membuat penilaian yang objektif tentang efektivitas arahan dan Peraturan tentang ekspor benda budaya dan pengembaliannya ketika mereka secara tidak sah dipindahkan dari wilayah satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya.


en: Mr President, I should like to begin by congratulating Mrs Dybkjær on her report on information and communication technologies in developing countries.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Ibu Dybkjær atas laporannya tentang teknologi informasi dan komunikasi di negara-negara berkembang.


en: The report and motion for a resolution make several proposals on the role of Community development cooperation in respect of ICT.

id: Laporan dan mosi untuk resolusi membuat beberapa proposal tentang peran kerjasama pengembangan masyarakat dalam hal TIK.


en: We have some difficulties, however, with the proposal to widen the development priority areas.

id: Namun, kami memiliki beberapa kesulitan dengan usulan untuk memperluas wilayah prioritas pembangunan.


en: For the Commission, this is a fundamental point.


en: More fundamentally, the Commission is making a serious effort to improve its aid management and increase its poverty focus.

id: Lebih mendasar lagi, Komisi sedang melakukan upaya serius untuk memperbaiki pengelolaan bantuannya dan meningkatkan fokus kemiskinannya.


en: Likewise, we welcome the consideration of ICT in country strategy papers.

id: Demikian juga, kami menyambut baik pertimbangan TIK dalam makalah strategi negara.


en: We welcome the suggestion that we work closely with Member States' aid agencies and define a division of labour in ICT.

id: Kami menyambut baik saran agar kami bekerja sama dengan lembaga bantuan negara-negara anggota dan menentukan pembagian kerja di bidang TIK.


en: The Commission has to focus its activities if it wants to deliver on its aid agenda.

id: Komisi harus memfokuskan kegiatannya jika ingin memenuhi agenda bantuannya.


en: These are crimes or failings which must be detected by Community operational units specialised in artistic and historical heritage; the Commissioner for Culture, rather than any of her colleagues, must make a diagnosis and propose a way of dealing with the situation.

id: Ini adalah kejahatan atau kegagalan yang harus dideteksi oleh unit operasional Komunitas yang berspesialisasi dalam warisan seni dan sejarah; Komisaris Kebudayaan, daripada rekan-rekannya, harus membuat diagnosis dan mengusulkan cara untuk menangani situasi tersebut.


en: It is indeed important to distinguish between what should be done and what the Commission needs to do.

id: Memang penting untuk membedakan antara apa yang harus dilakukan dan apa yang perlu dilakukan oleh Komisi.


en: It will take some years for changes to take effect.

id: Diperlukan beberapa tahun agar perubahan diterapkan.


en: The forecasts are even more pessimistic if we bear in mind that, when the rich heritage of the candidate countries is incorporated into the single market, the current legislation may still be in force despite being shown to be insufficient.

id: Prakiraan tersebut bahkan lebih pesimistis jika kita mengingat bahwa, ketika warisan yang kaya dari negara-negara kandidat dimasukkan ke dalam pasar tunggal, undang-undang saat ini mungkin masih berlaku meskipun terbukti tidak mencukupi.


en: Through this report, Parliament seeks to express its anguish and alarm about the current situation which, despite being the result of the removal of internal borders, which is so beneficial in all other respects, is not being sufficiently addressed by the Community authorities.

id: Melalui laporan ini, Parlemen berusaha untuk mengungkapkan kesedihan dan kekhawatirannya tentang situasi saat ini yang, meskipun merupakan hasil dari penghapusan perbatasan internal, yang sangat bermanfaat dalam semua hal lainnya, tidak ditangani secara memadai oleh otoritas Komunitas.


en: This proposal would run counter to it.

id: Proposal ini akan bertentangan dengan itu.


en: There are, however, a larger number of negative conclusions which can be summed up in one: the general practice is still that a Member State authorising the export of a cultural item does not check with its State of origin whether the item' s provenance is legal or illegal.

id: Namun demikian, ada lebih banyak kesimpulan negatif yang dapat diringkas menjadi satu: praktik umum masih bahwa suatu Negara Anggota yang mengizinkan ekspor suatu barang budaya tidak memeriksa dengan Negara asalnya apakah asal barang tersebut. legal atau ilegal.


en: For all these reasons, our report expresses the view that it is crucial that legislation is improved and that a qualitative change is made to the Community' s approach.

id: Untuk semua alasan ini, laporan kami mengungkapkan pandangan bahwa sangat penting bahwa undang-undang diperbaiki dan bahwa perubahan kualitatif dilakukan pada pendekatan Komunitas.


en: The vote will be taken tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Tasks and responsibilities can be shared with Member States; this is work in which the Commission will participate, both within the G8 and with Member States, but it will not take the lead.

id: Tugas dan tanggung jawab dapat dibagi dengan Negara Anggota; ini adalah pekerjaan di mana Komisi akan berpartisipasi, baik di dalam G8 maupun dengan Negara-negara Anggota, tetapi tidak akan memimpin.


en: Mr President, we are dealing with one of the few, but nevertheless serious, problems resulting from the removal of our internal borders.

id: Tuan Presiden, kita sedang berhadapan dengan salah satu dari sedikit, namun tetap serius, masalah yang diakibatkan oleh penghapusan perbatasan internal kita.


en: Making specific provision for ICT within thematic budget lines would not, however, be consistent with our approach of using ICT as an integral part of our work in priority areas.

id: Namun, membuat ketentuan khusus untuk TIK dalam garis anggaran tematik tidak akan konsisten dengan pendekatan kami dalam menggunakan TIK sebagai bagian integral dari pekerjaan kami di bidang prioritas.


en: MEPs will have a second opportunity to discuss ICT and development subjects at the October session of the EU-ACP Joint Assembly, on the basis of a report by Mrs Junker.

id: Anggota Parlemen Eropa akan memiliki kesempatan kedua untuk membahas TIK dan mata pelajaran pembangunan pada sesi Oktober Majelis Gabungan UE-ACP, berdasarkan laporan oleh Nyonya Junker.


en: From the very beginnings of the single market, it was established that the free movement of goods had to be compatible with the protection of the artistic and cultural heritage of each of the Member States.

id: Sejak awal pasar tunggal, telah ditetapkan bahwa pergerakan bebas barang harus sesuai dengan perlindungan warisan seni dan budaya masing-masing Negara Anggota.


en: Paragraphs 20 and 22 call on the Commission to play a greater role in ICT and development than seems reasonable or realistic at the present moment.

id: Paragraf 20 dan 22 meminta Komisi untuk memainkan peran yang lebih besar dalam TIK dan pembangunan daripada yang tampaknya masuk akal atau realistis pada saat ini.


en: If we do not, however, make a serious effort to focus on a limited number of priority areas, we shall only succeed in perpetuating the current problems.

id: Namun, jika kita tidak melakukan upaya serius untuk fokus pada sejumlah bidang prioritas yang terbatas, kita hanya akan berhasil mengabadikan masalah saat ini.


en: The Commission, for its part, is preparing a communication, to be submitted later in the year.

id: Komisi, pada bagiannya, sedang mempersiapkan komunikasi, yang akan diajukan akhir tahun ini.


en: ICT did not create inequality, but it may well fuel it unless we are conscious of its impact.

id: TIK tidak menciptakan ketidaksetaraan, tetapi mungkin memicunya kecuali kita menyadari dampaknya.


en: The Commission looks forward to contributing further to debates on ICT when it presents its communication later in the year.

id: Komisi berharap dapat memberikan kontribusi lebih lanjut untuk perdebatan tentang TIK ketika menyajikan komunikasinya di akhir tahun.


en: We must make it more difficult for cultural objects that have been stolen or unlawfully removed to move around freely.

id: Kita harus mempersulit benda-benda budaya yang telah dicuri atau dipindahkan secara tidak sah untuk bergerak bebas.


en: It was, and continues to be, within the competence of each State to define its national heritage and its protection.

id: Itu, dan terus menjadi, dalam kompetensi masing-masing Negara untuk mendefinisikan warisan nasional dan perlindungannya.


en: Finally, in paragraph 32 the draft resolution calls for a report in 2003.

id: Akhirnya, dalam paragraf 32, rancangan resolusi meminta laporan pada tahun 2003.


en: It is a refreshing and stimulating report with a lot of insight and proposals.

id: Ini adalah laporan yang menyegarkan dan merangsang dengan banyak wawasan dan proposal.


en: I particularly appreciated the efforts to put the new technologies in the context of poverty alleviation and the need to ensure that poor people profit from it.

id: Saya sangat menghargai upaya untuk menempatkan teknologi baru dalam konteks pengentasan kemiskinan dan kebutuhan untuk memastikan bahwa orang miskin mendapat untung darinya.


en: The Commission is ready to consider the use of ICT within the existing priority areas and cross-cutting themes - if and when they are cost-effective in achieving stated objectives, and indeed that is increasingly the case.

id: Komisi siap untuk mempertimbangkan penggunaan TIK dalam bidang prioritas yang ada dan tema lintas sektoral - jika dan ketika mereka hemat biaya dalam mencapai tujuan yang telah ditetapkan, dan memang demikian halnya.


en: On the other hand. if applied with pragmatic realism, ICT can be a useful tool for economic development, and possibly even underpin the positive evolution of democracy.

id: Di samping itu. jika diterapkan dengan realisme pragmatis, TIK dapat menjadi alat yang berguna untuk pembangunan ekonomi, dan bahkan mungkin mendukung evolusi positif demokrasi.


en: That will ensure that ICT is used in the context of a country's overall development policy and that the choice of priority sectors remains country- and not donor-driven.

id: Itu akan memastikan bahwa TIK digunakan dalam konteks kebijakan pembangunan suatu negara secara keseluruhan dan bahwa pilihan sektor prioritas tetap berdasarkan negara dan bukan berdasarkan donor.


en: The next item is the report (A5-0122/2001) by Mr Aparicio Sánchez, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the Commission report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (COM(2000) 325 - C5-0509/2000 - 2000/2246(COS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0122/2001) oleh Mr Aparicio Sánchez, atas nama Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga, pada laporan Komisi kepada Dewan, Parlemen Eropa dan Ekonomi dan Komite Sosial tentang penerapan Council Regulation (EEC) No 3911/92 tentang ekspor barang budaya dan Council Directive 93/7/EEC tentang pengembalian benda budaya yang secara tidak sah dikeluarkan dari wilayah Negara Anggota (COM(2000) 325 - C5-0509/2000 - 2000/2246(COS)).


en: Adopting good governance, capacity-building, regional integration and administrative reform as focal points will, in many cases, accelerate the use of ICT as an important tool.

id: Mengadopsi tata pemerintahan yang baik, pembangunan kapasitas, integrasi regional dan reformasi administrasi sebagai titik fokus, dalam banyak kasus, akan mempercepat penggunaan TIK sebagai alat penting.


en: The joint statement of the Council and the Commission on European Community development priority policies was approved only last November.

id: Pernyataan bersama Dewan dan Komisi kebijakan prioritas pengembangan Komunitas Eropa baru disetujui November lalu.


en: The Commission has promised to submit an annual report on Community development policy and therefore proposes to cover ICT, as appropriate, in that annual report.

id: Komisi telah berjanji untuk menyerahkan laporan tahunan tentang kebijakan pengembangan masyarakat dan oleh karena itu mengusulkan untuk mencakup TIK, sebagaimana mestinya, dalam laporan tahunan tersebut.


en: Since 1 January 1993, however, measures became necessary, such as the harmonisation of requirements for sales and the uniformity of the control procedure for extra-community exportation.

id: Namun, sejak 1 Januari 1993, langkah-langkah menjadi perlu, seperti harmonisasi persyaratan untuk penjualan dan keseragaman prosedur kontrol untuk ekspor ekstra komunitas.


en: Indeed, the digital divide - that is to say the unequal access to information and communication technologies among and within countries - is a reflection of existing social and economic inequalities in both industrialised and developing countries.

id: Memang, kesenjangan digital - yaitu akses yang tidak setara ke teknologi informasi dan komunikasi di antara dan di dalam negara - merupakan cerminan dari ketidaksetaraan sosial dan ekonomi yang ada baik di negara industri maupun negara berkembang.


en: As we all know, the G8 leaders will be meeting in July in Genoa to consider, among other things, the reports and proposals by the DOT force.

id: Seperti yang kita semua tahu, para pemimpin G8 akan bertemu pada bulan Juli di Genoa untuk mempertimbangkan, antara lain, laporan dan proposal oleh pasukan DOT.


en: The Commission has reservations about the proposal to create an e-development unit within EuropeAid Cooperation Office and has created a unit for innovation with a similar mandate in mind for cross-cutting themes across the various geographical directorates, and feels that this meets its needs adequately.

id: Komisi memiliki keberatan tentang proposal untuk membuat unit pengembangan elektronik di dalam Kantor Kerjasama EuropeAid dan telah menciptakan unit untuk inovasi dengan mandat serupa dalam pikiran untuk tema lintas sektor di berbagai direktorat geografis, dan merasa bahwa ini memenuhi kebutuhannya secara memadai .


en: In addition, ICT can contribute to better environmental management and to saving energy.

id: Selain itu, TIK dapat berkontribusi pada pengelolaan lingkungan yang lebih baik dan penghematan energi.


en: Mrs Dybkjær has drafted an excellent report on this matter.

id: Nyonya Dybkjær telah menyusun laporan yang sangat baik tentang masalah ini.


en: However, this also requires rules, and I wish to conclude by making that quite clear.

id: Namun, ini juga membutuhkan aturan, dan saya ingin menyimpulkan dengan membuatnya cukup jelas.


en: This foundation is a guaranteed right for everyone to have a basic education and a worthwhile existence.

id: Yayasan ini merupakan jaminan hak bagi setiap orang untuk mendapatkan pendidikan dasar dan kehidupan yang layak.


en: After all, the fight against poverty is the main issue.

id: Bagaimanapun, perang melawan kemiskinan adalah masalah utama.


en: He replied as follows: When I read that technological development and the information society need to be promoted, I have to suppress a smile.

id: Dia menjawab sebagai berikut: Ketika saya membaca bahwa perkembangan teknologi dan masyarakat informasi perlu dipromosikan, saya harus menahan senyum.


en: The public and private sectors are both crucial in this.

id: Sektor publik dan swasta sama-sama penting dalam hal ini.


en: That is why a European strategy must be developed.

id: Itulah mengapa strategi Eropa harus dikembangkan.


en: In order to develop, however, it is necessary to have economic growth, and hence competitiveness, and developing countries will lose this competitive battle if the digital divide with the rich countries is widening rather than narrowing.

id: Namun, untuk berkembang diperlukan pertumbuhan ekonomi, dan karenanya daya saing, dan negara-negara berkembang akan kalah dalam pertempuran kompetitif ini jika kesenjangan digital dengan negara-negara kaya semakin melebar daripada menyempit.


en: If one fights for one' s daily bread, one will not be concerned with e-mail.

id: Jika seseorang berjuang untuk mendapatkan makanan sehari-hari, dia tidak akan peduli dengan email.


en: But nevertheless, he states it is a necessity if the countries want to be able to compete.

id: Namun demikian, ia menyatakan itu adalah suatu keharusan jika negara-negara ingin mampu bersaing.


en: The issue does not merely involve a technical problem but the combined effects of geographical isolation, poverty and disease.

id: Isu ini tidak hanya melibatkan masalah teknis tetapi efek gabungan dari isolasi geografis, kemiskinan dan penyakit.


en: Mr President, I have put the question as to whether this is a priority to a student from Peru.

id: Bapak Presiden, saya telah mengajukan pertanyaan apakah ini merupakan prioritas bagi seorang mahasiswa dari Peru.


en: If this gulf in technical know-how cannot be bridged, globalisation will already have failed from the start.

id: Jika jurang dalam pengetahuan teknis ini tidak dapat dijembatani, globalisasi sudah gagal sejak awal.


en: Please let us not forget, however, that people who have not had any schooling, even with the most wonderful infrastructure at their fingertips, will always be hopelessly behind.

id: Tolong jangan lupa, bagaimanapun, bahwa orang-orang yang tidak pernah bersekolah, bahkan dengan infrastruktur yang paling indah di ujung jari mereka, akan selalu tertinggal tanpa harapan.


en: ICT will need to be included in the sector programmes, and a strategic selection of target groups will need to be made.

id: TIK perlu dimasukkan ke dalam program-program sektor, dan pemilihan kelompok sasaran yang strategis perlu dilakukan.


en: These are primarily the most important government bodies, but also education and health care could become far more efficient by using the new technologies.

id: Ini terutama badan pemerintah yang paling penting, tetapi juga pendidikan dan perawatan kesehatan bisa menjadi jauh lebih efisien dengan menggunakan teknologi baru.


en: The government is vital for drafting sound legislation, for administrative guidance and promotion.

id: Pemerintah sangat penting untuk merancang undang-undang yang sehat, untuk bimbingan administratif dan promosi.


en: If the situation is allowed to develop solely on the basis of market forces, there is a risk that the digital divide will widen to an unbridgeable extent.

id: Jika situasi dibiarkan berkembang semata-mata berdasarkan kekuatan pasar, ada risiko bahwa kesenjangan digital akan melebar ke tingkat yang tidak dapat dijembatani.


en: Therefore, the success of globalisation requires these isolated areas to be linked to the rest of the world as well as a real investment in the education and health of their inhabitants.

id: Oleh karena itu, keberhasilan globalisasi mengharuskan daerah-daerah terpencil ini untuk dihubungkan ke seluruh dunia serta investasi nyata dalam pendidikan dan kesehatan penduduknya.


en: First of all, because this will only benefit a minority and an ever richer elite.

id: Pertama-tama, karena ini hanya akan menguntungkan minoritas dan elit yang semakin kaya.


en: Here, too, we must work together with the developing countries to ensure that rules are adopted which enhance the social benefits of the new technologies and are not simply targeted to commercial gain.

id: Di sini juga, kita harus bekerja sama dengan negara-negara berkembang untuk memastikan bahwa aturan yang diadopsi meningkatkan manfaat sosial dari teknologi baru dan tidak hanya ditargetkan untuk keuntungan komersial.


en: Mr President, I would like to thank Mrs Dybkjaer for an excellent report on a subject which is important to everyone.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Dybkjaer atas laporan yang sangat baik tentang topik yang penting bagi semua orang.


en: In other words: the bottom-up and bottom-down strategy which Mrs Dybkjær proposes to pursue seems sensible to me.

id: Dengan kata lain: strategi bottom-up dan bottom-down yang diusulkan Ny Dybkjær tampaknya masuk akal bagi saya.


en: The PPE-DE Group would like the European Union to work to ensure that, with its help, all countries in the world are able to take part in adopting information technology and develop their societies.

id: Grup PPE-DE ingin Uni Eropa bekerja untuk memastikan bahwa, dengan bantuannya, semua negara di dunia dapat mengambil bagian dalam mengadopsi teknologi informasi dan mengembangkan masyarakat mereka.


en: All of this will not be easy, and it will take some time but, ultimately, the new technology will prove to be vitally important in the fight against poverty and in making development possible.

id: Semua ini tidak akan mudah, dan akan memakan waktu, tetapi, pada akhirnya, teknologi baru akan terbukti sangat penting dalam memerangi kemiskinan dan memungkinkan pembangunan.


en: Although development cooperation in recent decades has largely been correctly targeted, the media has emphasised and public opinion has been influenced by a few sad examples of tractors rusting in the fields, in other words donations given on commercial terms without understanding the situation of the recipients or ensuring that they were prepared to receive them.

id: Meskipun kerjasama pembangunan dalam beberapa dekade terakhir sebagian besar telah tepat sasaran, media telah menekankan dan opini publik telah dipengaruhi oleh beberapa contoh menyedihkan dari traktor berkarat di ladang, dengan kata lain sumbangan yang diberikan secara komersial tanpa memahami situasi penerima atau memastikan bahwa mereka siap untuk menerimanya.


en: If anything could benefit the spread of information and power, or democratisation in a word, then it is the ICT revolution.

id: Jika ada yang bisa menguntungkan penyebaran informasi dan kekuasaan, atau demokratisasi dalam satu kata, maka itu adalah revolusi TIK.


en: This approach is successfully reflected in the report now under discussion.

id: Pendekatan ini berhasil tercermin dalam laporan yang sekarang sedang dibahas.


en: At the Okinawa Summit a year ago in July G8 took the view that the most central challenge facing the world at the moment is the wide gulfs between north and south in terms of technical capacity and know-how, in other words the 'digital divide' .

id: Pada KTT Okinawa setahun yang lalu pada bulan Juli, G8 berpandangan bahwa tantangan paling sentral yang dihadapi dunia saat ini adalah jurang yang lebar antara utara dan selatan dalam hal kapasitas teknis dan pengetahuan, dengan kata lain 'kesenjangan digital' .


en: The rapporteur wisely stated that the development of digital know-how must not be based solely on the private sector but that the EU and other funding bodies must focus on the public sector.

id: Pelapor dengan bijak menyatakan bahwa pengembangan pengetahuan digital tidak boleh hanya didasarkan pada sektor swasta tetapi bahwa UE dan badan pendanaan lainnya harus fokus pada sektor publik.


en: In addition, there is the threat that, in poor countries, the distance between the informed elite and the population will lead to greater power inequality than is already the case.

id: Selain itu, ada ancaman bahwa, di negara-negara miskin, jarak antara elit yang terinformasi dan penduduk akan menyebabkan ketimpangan kekuasaan yang lebih besar daripada yang sudah terjadi.


en: They are certainly capable of conveying detailed information on these issues.

id: Mereka tentu mampu menyampaikan informasi rinci tentang masalah ini.


en: The purpose of the report before us is to remedy this situation.

id: Tujuan dari laporan di hadapan kita adalah untuk memperbaiki situasi ini.


en: They can help to improve healthcare, training and education, culture and the environment.

id: Mereka dapat membantu meningkatkan kesehatan, pelatihan dan pendidikan, budaya dan lingkungan.


en: There are some that are in progress and more should be given further impetus.

id: Ada beberapa yang sedang berlangsung dan lebih banyak lagi yang harus diberikan dorongan lebih lanjut.


en: Let me underline the following points.

id: Izinkan saya menggarisbawahi poin-poin berikut.


en: This requires a targeted strategy.

id: Ini membutuhkan strategi yang tepat sasaran.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Europe goes online.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Eropa online.


en: Precisely the same nightmare scenario may arise today if we don' t take care that the information society of developing countries has a healthy foundation on which it can be based.

id: Skenario mimpi buruk yang persis sama mungkin muncul hari ini jika kita tidak menjaga bahwa masyarakat informasi di negara-negara berkembang memiliki fondasi yang sehat yang dapat dijadikan landasannya.


en: If it is possible to follow such an integrated and complementary policy in the field of information technology and telecommunications, there is hope that information technology will promote partnership and reinforce all other development cooperation carried out in these countries.

id: Jika memungkinkan untuk mengikuti kebijakan yang terintegrasi dan saling melengkapi di bidang teknologi informasi dan telekomunikasi, ada harapan bahwa teknologi informasi akan mendorong kemitraan dan memperkuat semua kerja sama pembangunan lainnya yang dilakukan di negara-negara ini.


en: Mr President, should the introduction of communication technology take priority in the developing countries?

id: Pak Presiden, apakah pengenalan teknologi komunikasi harus diprioritaskan di negara berkembang?


en: Also, it is, in fact, absurd to talk about technological development and the information society in countries where even the most basic education infrastructure is not in place, especially outside the capitals.

id: Juga, pada kenyataannya, tidak masuk akal untuk berbicara tentang perkembangan teknologi dan masyarakat informasi di negara-negara di mana bahkan infrastruktur pendidikan paling dasar tidak tersedia, terutama di luar ibu kota.


en: If we bear in mind the great potential of the information technologies for the future development of our society, there is no doubt that this gap is going to increase.

id: Jika kita mengingat potensi besar teknologi informasi untuk pengembangan masa depan masyarakat kita, tidak ada keraguan bahwa kesenjangan ini akan meningkat.


en: There is no doubt that the targeted use of modern electronic information and communication technologies can open up completely new perspectives for developing countries in particular.

id: Tidak ada keraguan bahwa penggunaan teknologi informasi dan komunikasi elektronik modern yang ditargetkan dapat membuka perspektif yang sama sekali baru bagi negara-negara berkembang khususnya.


en: It would be nice to see a global social commitment on the part of enterprises, and this can easily be combined with general earnings.

id: Akan menyenangkan untuk melihat komitmen sosial global di pihak perusahaan, dan ini dapat dengan mudah digabungkan dengan pendapatan umum.


en: The European Commission gives its admittedly rather tentative support to one or two projects, but this cannot obscure the fact that there is still no targeted strategy to support the developing countries moving towards the knowledge and information society.

id: Komisi Eropa memang memberikan dukungan sementara untuk satu atau dua proyek, tetapi ini tidak dapat mengaburkan fakta bahwa masih belum ada strategi yang ditargetkan untuk mendukung negara-negara berkembang menuju masyarakat pengetahuan dan informasi.


en: We have therefore proposed to the Commission that an appropriately staffed 'development unit' be set up to undertake continuous work in this area.

id: Oleh karena itu kami telah mengusulkan kepada Komisi bahwa 'unit pengembangan' dengan staf yang tepat dibentuk untuk melakukan pekerjaan berkelanjutan di bidang ini.


en: It would be nice to be able to see that that also applies to people in the developing countries.

id: Akan menyenangkan untuk dapat melihat bahwa itu juga berlaku untuk orang-orang di negara-negara berkembang.


en: In view of our experiences with the oil and pharmaceuticals industries, it would be good if enterprises could become a shining example into the bargain.

id: Mengingat pengalaman kami dengan industri minyak dan farmasi, akan lebih baik jika perusahaan dapat menjadi contoh cemerlang dalam tawar-menawar.