en: This situation must be put right with a combination of six pieces of legislation from 2011 - the package on European economic governance - as well as two new pieces of legislation, the so-called 'two-pack'.

id: Situasi ini harus diperbaiki dengan kombinasi enam undang-undang dari 2011 - paket tentang tata kelola ekonomi Eropa - serta dua undang-undang baru, yang disebut 'dua paket'.


en: I believe that preventive action is, in any case, preferable to taking corrective measures.

id: Saya percaya bahwa tindakan pencegahan, dalam hal apapun, lebih baik daripada mengambil tindakan korektif.


en: The economic and financial crisis has forced the Member States to adopt measures restricting consumption, cutting wages and postponing the retirement age.

id: Krisis ekonomi dan keuangan telah memaksa Negara-negara Anggota untuk mengadopsi langkah-langkah membatasi konsumsi, memotong upah dan menunda usia pensiun.


en: The financial crisis that has hit the world over the last three years has seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in the government deficit and debt position of the Member States.

id: Krisis keuangan yang melanda dunia selama tiga tahun terakhir telah sangat merusak pertumbuhan ekonomi dan stabilitas keuangan dan memicu kemerosotan yang kuat dalam defisit pemerintah dan posisi utang Negara-negara Anggota.


en: In order for action to be taken swiftly, it should be the Commission's responsibility to take the necessary decisions, including placing a Member State under the enhanced surveillance procedure.

id: Agar tindakan dapat diambil dengan cepat, Komisi harus bertanggung jawab untuk mengambil keputusan yang diperlukan, termasuk menempatkan Negara Anggota di bawah prosedur pengawasan yang ditingkatkan.


en: I voted for this report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability in the euro area, which sets out new procedures, such as enhanced powers for the Commission and the qualified majority rule.

id: Saya memilih laporan ini tentang proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang penguatan pengawasan ekonomi dan anggaran Negara-negara Anggota yang mengalami atau terancam kesulitan serius sehubungan dengan stabilitas keuangan mereka di kawasan euro, yang menetapkan prosedur-prosedur baru, seperti kekuasaan yang ditingkatkan untuk Komisi dan kekuasaan mayoritas yang memenuhi syarat.


en: Measures urgently need to be created to check its advance, since we know that the consequences of one Member State's indebtedness can have an impact on another, and even globally, because the corrective measures are slow acting.

id: Langkah-langkah perlu segera dibuat untuk memeriksa kemajuannya, karena kita tahu bahwa konsekuensi dari utang satu Negara Anggota dapat berdampak pada negara lain, dan bahkan secara global, karena tindakan korektifnya lambat.


en: The report tabled before us foresees not only the fulfilment of minimum requirements but also financial assistance to Member States in difficulty through the European Stability Mechanism, and although the final vote was postponed in order to allow the commencement of the trialogue with the Council and the Commission on the text adopted at first reading, I supported the amended text just as I did at the Committee vote.

id: Laporan yang diajukan kepada kami memperkirakan tidak hanya pemenuhan persyaratan minimum tetapi juga bantuan keuangan kepada Negara-negara Anggota yang mengalami kesulitan melalui Mekanisme Stabilitas Eropa, dan meskipun pemungutan suara terakhir ditunda untuk memungkinkan dimulainya persidangan dengan Dewan dan Komisi pada teks yang diadopsi pada pembacaan pertama, saya mendukung teks yang diubah seperti yang saya lakukan pada pemungutan suara Komite.


en: I firmly believe it is important to be able to prevent a Member State with financial difficulties from transferring its problems to the rest of the euro area.

id: Saya sangat percaya bahwa penting untuk dapat mencegah Negara Anggota yang mengalami kesulitan keuangan untuk mentransfer masalahnya ke seluruh kawasan euro.


en: We should ensure a smooth return to a normal situation for a country that is experiencing or threatened with severe financial disturbance.

id: Kita harus memastikan kelancaran kembali ke situasi normal untuk negara yang sedang mengalami atau terancam gangguan keuangan yang parah.


en: The crisis is an 'octopus', whose tentacles threaten to reach a number of European countries.

id: Krisis adalah 'gurita', yang tentakelnya mengancam untuk mencapai sejumlah negara Eropa.


en: The people, powerless to act, are going to witness the end of their freedom.

id: Orang-orang, yang tidak berdaya untuk bertindak, akan menyaksikan akhir dari kebebasan mereka.


en: Obviously, I am opposed to the adoption of these two proposals for regulations.

id: Jelas, saya menentang adopsi kedua proposal untuk peraturan ini.


en: I supported the draft as amended by the EP.

id: Saya mendukung draf yang diamandemen oleh EP.


en: However, I am criticising the method, not the end goal.

id: Namun, saya mengkritik metodenya, bukan tujuan akhirnya.


en: The European Commission's powers of budgetary surveillance of the Member States have been strengthened.

id: Kekuatan pengawasan anggaran Komisi Eropa terhadap Negara-negara Anggota telah diperkuat.


en: This should ensure its swift return to a normal situation and protect the other euro area Member States against possible negative spillover effects.

id: Ini harus memastikan pengembaliannya yang cepat ke situasi normal dan melindungi Negara-negara Anggota kawasan euro lainnya dari kemungkinan efek limpahan negatif.


en: It states that once a state is placed under protection, it cannot be declared to have defaulted.

id: Ini menyatakan bahwa begitu suatu negara ditempatkan di bawah perlindungan, itu tidak dapat dinyatakan gagal.


en: This is the end of the States' budgetary sovereignty, the next logical step after losing their monetary sovereignty.

id: Ini adalah akhir dari kedaulatan anggaran negara, langkah logis berikutnya setelah kehilangan kedaulatan moneter mereka.


en: We need to make it clear to the citizens of Europe that we must all consider it important that the clear rules on budgetary discipline are respected, but also that initiatives are taken to promote growth.

id: Kita perlu menjelaskan kepada warga Eropa bahwa kita semua harus menganggap penting bahwa aturan yang jelas tentang disiplin anggaran dihormati, tetapi juga bahwa inisiatif diambil untuk mendorong pertumbuhan.


en: The first anniversary of the Arab Spring was marked a few months ago.

id: Peringatan pertama Musim Semi Arab ditandai beberapa bulan yang lalu.


en: I voted for both of them during the voting on 13 June 2012.

id: Saya memilih keduanya selama pemungutan suara pada 13 Juni 2012.


en: Loan interest rates will also be frozen.

id: Suku bunga pinjaman juga akan dibekukan.


en: As with the other report in this 'two-pack', the intention is clear and out in the open: to bring the Member States even further under control, in such a way as to lead to the establishment of colonial style relations.

id: Seperti laporan lain dalam 'dua paket' ini, tujuannya jelas dan terbuka: untuk membawa Negara-negara Anggota lebih jauh di bawah kendali, sedemikian rupa sehingga mengarah pada pembentukan hubungan gaya kolonial.


en: This report on the economic surveillance of euro area Member States experiencing serious difficulties with respect to their financial stability fits well into the common system of economic governance, as I truly believe that after the 'six-pack' on economic governance, the second economic governance package, which further elaborates on the practical aspects of fiscal discipline, is timely and essential for giving Europe a chance to initiate long-awaited growth.

id: Laporan tentang pengawasan ekonomi negara-negara anggota kawasan euro yang mengalami kesulitan serius sehubungan dengan stabilitas keuangan mereka sangat cocok dengan sistem umum tata kelola ekonomi, karena saya benar-benar percaya bahwa setelah 'six-pack' tata kelola ekonomi, tata kelola ekonomi kedua paket, yang lebih jauh menguraikan aspek praktis disiplin fiskal, tepat waktu dan penting untuk memberi Eropa kesempatan untuk memulai pertumbuhan yang telah lama ditunggu-tunggu.


en: In the absence of a careful and comprehensive examination of the problems, the withdrawal of any amount of Community funding is unacceptable, as it punishes those Member State beneficiaries that hold the key to economic recovery and growing employment.

id: Dengan tidak adanya pemeriksaan masalah yang cermat dan komprehensif, penarikan dana Komunitas dalam jumlah berapa pun tidak dapat diterima, karena akan menghukum penerima manfaat Negara Anggota yang memegang kunci pemulihan ekonomi dan peningkatan lapangan kerja.


en: This report is part of the so-called 'two-pack', presumably, a complement to the previous 'six-pack', and concludes the legislative framework of what is known as economic governance.

id: Laporan ini merupakan bagian dari apa yang disebut 'two-pack', yang mungkin merupakan pelengkap dari 'six-pack' sebelumnya, dan menyimpulkan kerangka legislatif dari apa yang dikenal sebagai tata kelola ekonomi.


en: Some EU Member States have not managed to emerge from the crisis by these means alone and have had to request financial help from the European institutions to obtain the support of certain bodies, such as the European Financial Stability Facility, the International Monetary Fund and the European Central Bank.

id: Beberapa Negara Anggota UE belum berhasil keluar dari krisis dengan cara ini sendirian dan harus meminta bantuan keuangan dari lembaga-lembaga Eropa untuk mendapatkan dukungan dari badan-badan tertentu, seperti Fasilitas Stabilitas Keuangan Eropa, Dana Moneter Internasional dan European Monetary Fund. Bank pusat.


en: The rapporteur believes that 'it should be the Commission's responsibility to take the necessary decisions, including placing a Member State under the enhanced surveillance procedure'.

id: Pelapor percaya bahwa 'seharusnya menjadi tanggung jawab Komisi untuk mengambil keputusan yang diperlukan, termasuk menempatkan Negara Anggota di bawah prosedur pengawasan yang ditingkatkan'.


en: This report and the whole subject make it clear that a coordinated financial and economic policy is of great importance for the EU.

id: Laporan ini dan seluruh pokok bahasan memperjelas bahwa kebijakan keuangan dan ekonomi yang terkoordinasi sangat penting bagi UE.


en: The Treaty requires economic matters to be seen as an issue of common interest, with policies inspired by the need for healthy finances that cannot compromise the functioning of the economic and monetary union.

id: Perjanjian mensyaratkan masalah ekonomi untuk dilihat sebagai masalah kepentingan bersama, dengan kebijakan yang diilhami oleh kebutuhan akan keuangan yang sehat yang tidak dapat membahayakan fungsi serikat ekonomi dan moneter.


en: I abstained on this report because, although the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament succeeded in removing the 'golden rule' and the 0.5% structural deficit limit, proposed by Mr Gauzès in his initial report, the widespread use of reverse qualified majority voting is an unacceptable risk: it gives the Commission too much power, allowing it to decide alone which countries should be subject to surveillance.

id: Saya abstain dalam laporan ini karena, meskipun Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa berhasil menghapus 'aturan emas' dan batas defisit struktural 0,5%, yang diusulkan oleh Mr Gauzs dalam laporan awalnya, penggunaan yang meluas pemungutan suara mayoritas dengan kualifikasi terbalik merupakan risiko yang tidak dapat diterima: hal itu memberi Komisi terlalu banyak kekuasaan, sehingga memungkinkan Komisi untuk memutuskan sendiri negara mana yang harus diawasi.


en: in writing. - I voted for this resolution.

id: secara tertulis. - Saya memilih resolusi ini.


en: We need growth with substance that is not financed on tick.

id: Kami membutuhkan pertumbuhan dengan substansi yang tidak dibiayai pada tick.


en: Coordination cannot run counter to national and EU principles on social dialogue.

id: Koordinasi tidak dapat bertentangan dengan prinsip-prinsip nasional dan UE tentang dialog sosial.


en: The broad thrust of the Commission proposal provides for a Member State, whose currency is the euro, to be subject to enhanced surveillance when it is experiencing - or is at risk of experiencing - severe financial disturbance.

id: Dorongan luas dari proposal Komisi menyediakan Negara Anggota, yang mata uangnya adalah euro, untuk dikenakan pengawasan yang ditingkatkan ketika mengalami - atau berisiko mengalami - gangguan keuangan yang parah.


en: The difficulties faced by the economies of these countries require Parliament and, in general, the European Union, to adopt policies in line with our values of solidarity.

id: Kesulitan yang dihadapi oleh ekonomi negara-negara ini mengharuskan Parlemen dan, secara umum, Uni Eropa, untuk mengadopsi kebijakan yang sejalan dengan nilai-nilai solidaritas kita.


en: However, what I regret is that these measures ought to have been taken much earlier.

id: Namun, yang saya sesali adalah bahwa langkah-langkah ini seharusnya diambil jauh lebih awal.


en: In addition, the country's creditors must make themselves known to the Commission within two months.

id: Selain itu, kreditur negara harus membuat diri mereka diketahui Komisi dalam waktu dua bulan.


en: Member States that do not cooperate with what Brussels decrees will be automatically fined.

id: Negara-negara Anggota yang tidak bekerja sama dengan apa yang dekrit Brussel akan secara otomatis didenda.


en: The nascent democracies of Morocco, Tunisia, Libya and Egypt are still struggling to find their own forms of democracy and the necessary legitimacy among their people.

id: Demokrasi yang baru lahir di Maroko, Tunisia, Libya dan Mesir masih berjuang untuk menemukan bentuk demokrasi mereka sendiri dan legitimasi yang diperlukan di antara rakyat mereka.


en: The 'two-pack' is further progress in the area of budgetary surveillance.

id: 'Paket dua' adalah kemajuan lebih lanjut di bidang pengawasan anggaran.


en: The two proposals for regulations known as the 'two-pack' were adopted this morning in the European Parliament by a large majority.

id: Dua proposal untuk peraturan yang dikenal sebagai 'dua paket' diadopsi pagi ini di Parlemen Eropa oleh mayoritas besar.


en: The Council could repeal such a decision by a simple majority vote within 10 days.

id: Dewan bisa mencabut keputusan seperti itu dengan suara mayoritas sederhana dalam waktu 10 hari.


en: It complements the 'six-pack', a legislative package adopted by the European Parliament in September 2011 that contains measures to strengthen economic governance.

id: Ini melengkapi 'six-pack', paket legislatif yang diadopsi oleh Parlemen Eropa pada September 2011 yang berisi langkah-langkah untuk memperkuat tata kelola ekonomi.


en: I voted in favour of this document because excessive national debt can have dramatic consequences, both within the countries concerned and for the other Member States of the European Union.

id: Saya memilih mendukung dokumen ini karena utang nasional yang berlebihan dapat memiliki konsekuensi yang dramatis, baik di dalam negara yang bersangkutan maupun bagi Negara Anggota Uni Eropa lainnya.


en: What is at risk is the euro area's reputation, rather than its existence.

id: Apa yang berisiko adalah reputasi kawasan euro, bukan keberadaannya.


en: The Commission's proposal complements the package on European economic governance (the so-called 'six-pack') adopted by Parliament and the Council in 2011.

id: Proposal Komisi melengkapi paket tata kelola ekonomi Eropa (yang disebut 'six-pack') yang diadopsi oleh Parlemen dan Dewan pada tahun 2011.


en: This draft regulation on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States experiencing serious difficulties is set against the background of the financial crisis and the sovereign debt crisis now confronting the European Union.

id: Rancangan peraturan tentang penguatan pengawasan ekonomi dan anggaran negara-negara anggota yang mengalami kesulitan serius ini berlatar belakang krisis keuangan dan krisis utang negara yang kini dihadapi Uni Eropa.


en: The national budgets will thus be examined by the European Commission and the other EU Member States and the structural reforms needed to consolidate the public accounts will have to be carried out.

id: Anggaran nasional dengan demikian akan diperiksa oleh Komisi Eropa dan Negara Anggota Uni Eropa lainnya dan reformasi struktural yang diperlukan untuk mengkonsolidasikan rekening publik harus dilakukan.


en: That, however, is contingent on us keeping in mind the real needs of these countries, providing a level of investment that does not have negative repercussions on the economies of the Member States.

id: Itu, bagaimanapun, bergantung pada kita mengingat kebutuhan nyata dari negara-negara ini, menyediakan tingkat investasi yang tidak memiliki dampak negatif pada ekonomi Negara-negara Anggota.


en: The Commission's proposals complement the 'six-pack' on European economic governance adopted by Parliament and the Council in 2011.

id: Proposal Komisi melengkapi 'six-pack' tentang tata kelola ekonomi Eropa yang diadopsi oleh Parlemen dan Dewan pada tahun 2011.


en: The first report, by Jean-Paul Gauzès, relates to the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability in the euro area.

id: Laporan pertama, oleh Jean-Paul Gauzs, berkaitan dengan penguatan pengawasan ekonomi dan anggaran negara-negara anggota yang mengalami atau terancam kesulitan serius sehubungan dengan stabilitas keuangan mereka di kawasan euro.


en: The broad thrust of the proposed regulation is that a Member State whose currency is the euro should be subject to enhanced surveillance when it is experiencing, or is at risk of experiencing, severe financial disturbance.

id: Dorongan luas dari peraturan yang diusulkan adalah bahwa Negara Anggota yang mata uangnya adalah euro harus tunduk pada pengawasan yang ditingkatkan ketika mengalami, atau berisiko mengalami, gangguan keuangan yang parah.


en: The political coup d'état of the Brussels technocracy, with the complicity of Parliament and the European governments, is under way.

id: Kudeta politik teknokrasi Brussel, dengan keterlibatan Parlemen dan pemerintah Eropa, sedang berlangsung.


en: In the past, I have spoken out against actions to help these countries by abolishing duties on certain agricultural products, as in the controversial issue of the EU-Morocco agreement.

id: Di masa lalu, saya telah berbicara menentang tindakan untuk membantu negara-negara ini dengan menghapuskan bea atas produk pertanian tertentu, seperti dalam masalah kontroversial perjanjian UE-Maroko.


en: This regulation is appearing against the backdrop of the financial and sovereign debt crises which the European Union is currently facing.

id: Peraturan ini muncul dengan latar belakang krisis keuangan dan utang negara yang dihadapi Uni Eropa saat ini.


en: in writing. - I abstained both on the referral back to Committee and on the final vote of this report.

id: secara tertulis. - Saya abstain baik pada rujukan kembali ke Komite dan pada pemungutan suara akhir dari laporan ini.


en: The situation needs to be quickly restored to normality and the other Member States in the euro area need to be protected against any negative spillover effects.

id: Situasi perlu segera dipulihkan ke normalitas dan negara-negara anggota lainnya di kawasan euro perlu dilindungi dari efek limpahan negatif.


en: The fiscal pact, the 'six-pack' and the 'two-pack' belong directly together.

id: Pakta fiskal, 'six-pack' dan 'two-pack' adalah milik bersama.


en: This report exacerbates the provisions of the 'six-pack' and the Treaty establishing the European Stability Mechanism that is currently being ratified.

id: Laporan ini memperburuk ketentuan 'six-pack' dan Perjanjian yang menetapkan Mekanisme Stabilitas Eropa yang saat ini sedang diratifikasi.


en: Preventive checks on Member States' budgets are necessary: it is right to demand greater austerity.

id: Pemeriksaan preventif pada anggaran Negara Anggota diperlukan: adalah hak untuk menuntut penghematan yang lebih besar.


en: As Mr Barroso said, we now need to build the political union if we do not want to collapse.

id: Seperti yang dikatakan Barroso, kita sekarang perlu membangun serikat politik jika kita tidak ingin runtuh.


en: They cannot be subject to variations in mood or opinion polls.

id: Mereka tidak dapat tunduk pada variasi suasana hati atau jajak pendapat.


en: The worsening financial situation worldwide caused a marked downturn in growth in the Union and serious budgetary problems for its Member States.

id: Situasi keuangan yang memburuk di seluruh dunia menyebabkan penurunan tajam dalam pertumbuhan di Uni dan masalah anggaran yang serius bagi Negara-negara Anggotanya.


en: Coordination must be consistent with the democratic principles of the Union.

id: Koordinasi harus konsisten dengan prinsip-prinsip demokrasi Perhimpunan.


en: This also applies to the redemption fund and the separate consideration of investments.

id: Hal ini juga berlaku untuk dana penebusan dan pertimbangan investasi yang terpisah.


en: Therefore, any imbalance in the euro area is also felt immediately on the Romanian markets.

id: Oleh karena itu, setiap ketidakseimbangan di kawasan euro juga dirasakan langsung di pasar Rumania.


en: I agree with the text put forward by this House's Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Saya setuju dengan teks yang diajukan oleh Komite Urusan Ekonomi dan Moneter DPR ini.


en: We do not need less Europe, we need more of it - in the interests of all the euro area countries.

id: Kami tidak membutuhkan lebih sedikit Eropa, kami membutuhkan lebih banyak - untuk kepentingan semua negara kawasan euro.


en: The defamation of the necessary path of austerity, which was reached by consensus, and the glorification of a growth path is pure polemic.

id: Pencemaran nama baik jalan penghematan yang diperlukan, yang dicapai dengan konsensus, dan pemuliaan jalan pertumbuhan adalah polemik murni.


en: Today, this significant step is followed up by another: the 'two-pack'.

id: Hari ini, langkah penting ini diikuti oleh langkah lain: 'dua paket'.


en: Coordination cannot focus solely on the Member States' budgetary situation and must take into account investment in the labour market and in improving the social situation.

id: Koordinasi tidak dapat hanya berfokus pada situasi anggaran Negara-negara Anggota dan harus mempertimbangkan investasi di pasar tenaga kerja dan dalam memperbaiki situasi sosial.


en: Fundamental rights to collective bargaining and to strike action cannot be called into question by the structural reforms and job market reforms advocated by the Member States.

id: Hak-hak dasar untuk perundingan bersama dan untuk melakukan aksi mogok tidak dapat dipertanyakan oleh reformasi struktural dan reformasi pasar kerja yang dianjurkan oleh Negara-negara Anggota.


en: We can only sensibly invest our citizens' money in training, education, infrastructure and the fight against unemployment when we have a sound budgetary basis.

id: Kita hanya dapat menginvestasikan uang warga negara kita dalam pelatihan, pendidikan, infrastruktur dan perang melawan pengangguran jika kita memiliki dasar anggaran yang kuat.


en: Accordingly, in this particular case, I voted in favour because I think that extending the geographic scope of the European Bank for Reconstruction and Development's operations is an important step.

id: Oleh karena itu, dalam kasus khusus ini, saya memberikan suara mendukung karena menurut saya memperluas cakupan geografis operasi Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan merupakan langkah penting.


en: More effective coordination and control of national budgets provides a basis for avoiding economic imbalances.

id: Koordinasi dan pengendalian anggaran nasional yang lebih efektif memberikan dasar untuk menghindari ketidakseimbangan ekonomi.


en: This tightens up the rules in the Member States in favour of effective debt reduction and limitation of new debt.

id: Ini memperketat aturan di Negara-negara Anggota yang mendukung pengurangan utang yang efektif dan pembatasan utang baru.


en: My country, Romania, is not part of the euro area yet, but its economy is closely bound to that of the countries which have adopted the single currency.

id: Negara saya, Rumania, belum menjadi bagian dari kawasan euro, tetapi ekonominya terkait erat dengan negara-negara yang telah mengadopsi mata uang tunggal.


en: A uniform timetable must be developed for all budget planning which is harmonised with the European Semester.

id: Sebuah jadwal yang seragam harus dikembangkan untuk semua perencanaan anggaran yang diselaraskan dengan Semester Eropa.


en: The two reports known as the 'two-pack' were put to the vote in plenary.

id: Dua laporan yang dikenal sebagai 'dua paket' dimasukkan ke dalam pemungutan suara dalam pleno.


en: But while coordinating the Member States' economic and social policies may well be one solution to these problems, a certain number of principles must be observed in the process.

id: Tetapi sementara mengoordinasikan kebijakan ekonomi dan sosial Negara-negara Anggota mungkin menjadi salah satu solusi untuk masalah ini, sejumlah prinsip tertentu harus diperhatikan dalam prosesnya.


en: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) has supported growth thinking for years, and this was and remains the basis of the Europe 2010 and Europe 2020 strategies.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) telah mendukung pemikiran pertumbuhan selama bertahun-tahun, dan ini adalah dan tetap menjadi dasar dari strategi Eropa 2010 dan Eropa 2020.


en: Although I am in favour of the so-called 'two-pack', I abstained due to concerns in relation to Amendment 26, which states that the Commission shall examine, and the Council shall address, the negative spillover effects generated by other Member States, which would include the field of taxation.

id: Meskipun saya mendukung apa yang disebut 'dua paket', saya abstain karena kekhawatiran sehubungan dengan Amandemen 26, yang menyatakan bahwa Komisi akan memeriksa, dan Dewan akan membahas, efek limpahan negatif yang dihasilkan oleh Negara Anggota lainnya. , yang akan mencakup bidang perpajakan.


en: As a result, situations could have been avoided or remedied in some Member States experiencing financial imbalance, such as Greece at the moment, which is going through a crisis, along with severe economic and budgetary difficulties, but which will be hard to resolve without having a strong impact on other countries too.

id: Akibatnya, situasi dapat dihindari atau diperbaiki di beberapa Negara Anggota yang mengalami ketidakseimbangan keuangan, seperti Yunani saat ini, yang sedang mengalami krisis, bersama dengan kesulitan ekonomi dan anggaran yang parah, tetapi yang akan sulit diselesaikan tanpa harus dampak yang kuat pada negara lain juga.


en: It gives the European Commission, an unelected body, the power to subject any Member State in the euro area to austerity plans and surveillance missions, which it alone will determine.

id: Ini memberi Komisi Eropa, sebuah badan yang tidak dipilih, kekuatan untuk menundukkan Negara Anggota mana pun di kawasan euro pada rencana penghematan dan misi pengawasan, yang akan ditentukan sendiri.


en: Parliaments wherein sit elected representatives, whether the European Parliament or national parliaments, must be kept fully and regularly informed in the same way as the Commission or the Council.

id: Parlemen di mana duduk perwakilan terpilih, apakah Parlemen Eropa atau parlemen nasional, harus terus diinformasikan secara lengkap dan teratur dengan cara yang sama seperti Komisi atau Dewan.


en: I support the Commission's proposal which stipulates that a Member State which uses the euro as its currency must be subject to increased supervision when experiencing or at risk of experiencing severe financial upheaval.

id: Saya mendukung usulan Komisi yang menetapkan bahwa Negara Anggota yang menggunakan euro sebagai mata uangnya harus tunduk pada pengawasan yang lebih ketat ketika mengalami atau berisiko mengalami pergolakan keuangan yang parah.


en: Several Member States (Portugal, Ireland, Greece and, this week, Spain too) have requested financial assistance.

id: Beberapa Negara Anggota (Portugal, Irlandia, Yunani dan, minggu ini, juga Spanyol) telah meminta bantuan keuangan.


en: State investment in training or research to make a country more competitive, an effective social protection system and social minima are all ways to fight poverty and maintain internal consumption - and thereby better resist crises - and should be viewed positively.

id: Investasi negara dalam pelatihan atau penelitian untuk membuat suatu negara lebih kompetitif, sistem perlindungan sosial yang efektif dan minima sosial adalah semua cara untuk memerangi kemiskinan dan mempertahankan konsumsi internal - dan dengan demikian lebih baik menahan krisis - dan harus dilihat secara positif.


en: It is also unclear whether or not Amendments 8, 49 and 54 are aimed at such taxation policy matters, which remain the competence of Member States.

id: Juga tidak jelas apakah Amandemen 8, 49 dan 54 ditujukan untuk masalah kebijakan perpajakan seperti itu, yang tetap menjadi kompetensi Negara Anggota.


en: Last year, Parliament, the Commission and the Council agreed on the 'six-pack' in the conciliation procedure.

id: Tahun lalu, DPR, KPU, dan Dewan menyepakati 'six-pack' dalam prosedur konsiliasi.


en: This is why I think that the countries which are not part of the euro area or are in the process of joining (Romania would like to join the single currency) must also be involved in the codecision process.

id: Inilah mengapa saya berpikir bahwa negara-negara yang bukan bagian dari kawasan euro atau sedang dalam proses bergabung (Rumania ingin bergabung dengan mata uang tunggal) juga harus terlibat dalam proses codecision.


en: Drawing up measures for monitoring the economies and budgets of the states in the euro area facing financial turmoil is undoubtedly an important step as part of averting situations involving a serious, long-term, financially destabilising impact which automatically have an adverse 'domino' effect on other Member States, whether inside or outside the euro area.

id: Menyusun langkah-langkah untuk memantau ekonomi dan anggaran negara-negara di kawasan euro yang menghadapi gejolak keuangan tidak diragukan lagi merupakan langkah penting sebagai bagian dari pencegahan situasi yang melibatkan dampak destabilisasi keuangan jangka panjang yang serius yang secara otomatis memiliki efek 'domino' yang merugikan pada Negara Anggota lainnya, baik di dalam maupun di luar kawasan euro.


en: Only when budgets have been cleaned up and reforms implemented can we invest effectively for the medium and long term.

id: Hanya ketika anggaran telah dibersihkan dan reformasi dilaksanakan, kita dapat berinvestasi secara efektif untuk jangka menengah dan panjang.


en: The risk of the Greek scenario will diminish to the maximum extent.

id: Risiko skenario Yunani akan berkurang secara maksimal.


en: New rules to limit debts in the euro area countries will achieve just as much as the old ones; in other words, nothing.

id: Aturan baru untuk membatasi utang di negara-negara kawasan euro akan mencapai sebanyak yang lama; dengan kata lain, tidak ada.


en: The Council will only be able to repeal these decisions within 10 days and by qualified majority.

id: Dewan hanya dapat mencabut keputusan ini dalam waktu 10 hari dan dengan suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: I supported the adoption of this report as I consider it important to improve supervision over countries suffering from financial difficulties.

id: Saya mendukung adopsi laporan ini karena saya menganggap penting untuk meningkatkan pengawasan terhadap negara-negara yang mengalami kesulitan keuangan.


en: They will also have to promote free competition, particularly in the area of public procurement.

id: Mereka juga harus mempromosikan persaingan bebas, khususnya di bidang pengadaan publik.


en: The euro provides no possibility of recovery for the deficit countries.

id: Euro tidak memberikan kemungkinan pemulihan bagi negara-negara defisit.


en: I voted against this report and I condemn it.

id: Saya memilih menentang laporan ini dan saya mengutuknya.


en: In other words, this is nothing new at all.

id: Dengan kata lain, ini bukan hal baru sama sekali.


en: Approval of these rules strengthens the EU's power of intervention, enabling it to intervene where necessary and making available to it adequate means for doing so.

id: Persetujuan aturan-aturan ini memperkuat kekuatan intervensi UE, memungkinkannya untuk campur tangan jika perlu dan menyediakan sarana yang memadai untuk melakukannya.


en: It provides the Commission with the power to control whether or not euro area Member States comply with the austerity plans.

id: Ini memberi Komisi kekuatan untuk mengontrol apakah Negara-negara Anggota kawasan euro mematuhi rencana penghematan atau tidak.


en: It is merely prolonging the agony and dragging healthy states down into the abyss with them.

id: Itu hanya memperpanjang penderitaan dan menyeret kondisi sehat ke dalam jurang bersama mereka.


en: Moreover, this is another proposal on economic governance, which comes just a few months after similar measures on the same subject.

id: Selain itu, ini adalah proposal lain tentang tata kelola ekonomi, yang muncul hanya beberapa bulan setelah tindakan serupa pada subjek yang sama.


en: What has already been said regarding the Ferreira report also applies in this case.

id: Apa yang telah dikatakan mengenai laporan Ferreira juga berlaku dalam kasus ini.


en: Of, course, it must also be liable for this debt - something that has been suspended since the euro crisis.

id: Tentu saja, ia juga harus bertanggung jawab atas utang ini - sesuatu yang telah ditangguhkan sejak krisis euro.


en: in writing. - The enhanced surveillance consists mainly of reporting on the financial situation of its financial institutions, on the carrying out of stress tests, and on providing further information on macro-economic imbalances.

id: secara tertulis. - Peningkatan pengawasan terutama terdiri dari pelaporan situasi keuangan lembaga keuangannya, pelaksanaan stress test, dan penyediaan informasi lebih lanjut tentang ketidakseimbangan makro-ekonomi.


en: The text also details the next austerity plans, which should promote free competition, especially with regard to public services.

id: Teks tersebut juga merinci rencana penghematan berikutnya, yang harus mendorong persaingan bebas, terutama yang berkaitan dengan layanan publik.


en: The package of six legislative acts needs to be strengthened to ensure, simultaneously, financial stability and economic growth in the euro area.

id: Paket enam undang-undang legislatif perlu diperkuat untuk memastikan, secara bersamaan, stabilitas keuangan dan pertumbuhan ekonomi di kawasan euro.


en: I voted firmly against this report as it will exacerbate the conditions that were already imposed through the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.

id: Saya memilih dengan tegas menentang laporan ini karena akan memperburuk kondisi yang telah diberlakukan melalui Traktat Stabilitas, Koordinasi dan Tata Kelola dalam Serikat Ekonomi dan Moneter.


en: With the vote on this report and the report by Elisa Ferreira, Parliament is completing the European economic governance package, adopted at the end of 2011.

id: Dengan pemungutan suara atas laporan ini dan laporan oleh Elisa Ferreira, Parlemen menyelesaikan paket tata kelola ekonomi Eropa, yang diadopsi pada akhir tahun 2011.


en: This crisis that continues to afflict the whole of Europe requires the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States to safeguard the stability of Europe and, principally, the euro area.

id: Krisis yang terus melanda seluruh Eropa ini membutuhkan penguatan pengawasan ekonomi dan anggaran negara-negara anggota untuk menjaga stabilitas Eropa dan, terutama, kawasan euro.


en: It is also not clear that Amendments 8, 49 and 54 are not aimed at such taxation policy matters, which remain the competence of Member States.

id: Juga tidak jelas bahwa Amandemen 8, 49 dan 54 tidak ditujukan untuk masalah kebijakan perpajakan seperti itu, yang tetap menjadi kewenangan Negara Anggota.


en: To cap it all, this text would apply to the countries that already receive 'financial assistance' and it therefore changes the conditions under which those countries could free themselves from the supervision of the troika.

id: Sebagai penutup, teks ini akan berlaku untuk negara-negara yang telah menerima 'bantuan keuangan' dan karenanya mengubah kondisi di mana negara-negara tersebut dapat membebaskan diri dari pengawasan troika.


en: Moreover, one cannot pass regulations telling a sovereign state how much debt it can have at any particular time.

id: Selain itu, seseorang tidak dapat mengeluarkan peraturan yang memberi tahu negara berdaulat berapa banyak utang yang dapat dimilikinya pada waktu tertentu.


en: Even though we are in favour of the 'two-pack', we had no choice but to abstain due to our concerns in relation to Amendment 26, which states that the Commission shall examine and the Council shall address the negative spillover effects generated by other Member States, including in the field of taxation.

id: Meskipun kami mendukung 'dua paket', kami tidak punya pilihan selain untuk abstain karena keprihatinan kami sehubungan dengan Amandemen 26, yang menyatakan bahwa Komisi akan memeriksa dan Dewan akan mengatasi efek limpahan negatif yang dihasilkan oleh negara lain. Negara Anggota, termasuk di bidang perpajakan.


en: The rapporteur's proposals to simplify supervisory procedures, giving the Commission a larger role in decision making, and to create a system of legal protection for Member States that are threatened by default or suspension of payments, are an important addition to the Commission's proposals.

id: Usulan pelapor untuk menyederhanakan prosedur pengawasan, memberi Komisi peran yang lebih besar dalam pengambilan keputusan, dan untuk menciptakan sistem perlindungan hukum bagi Negara Anggota yang terancam gagal bayar atau penangguhan pembayaran, merupakan tambahan penting bagi usulan Komisi.


en: As regards the 'legal protection' proposed, it would only come into effect in 2017 and would focus on reimbursing the countries' debt interest without any legitimate grounds.

id: Mengenai 'perlindungan hukum' yang diusulkan, itu baru akan berlaku pada 2017 dan akan fokus pada pengembalian bunga utang negara tanpa alasan yang sah.


en: All the other countries could then reintroduce their original currencies and then decide on and implement those measures that, although they will undoubtedly be hard, offer the country in question a chance of recovery.

id: Semua negara lain kemudian dapat memperkenalkan kembali mata uang asli mereka dan kemudian memutuskan dan menerapkan langkah-langkah yang, meskipun tidak diragukan lagi akan sulit, menawarkan kesempatan pemulihan kepada negara yang bersangkutan.


en: The text sets out the broad guidelines for the future adjustment programmes, too.

id: Teks tersebut juga menetapkan pedoman luas untuk program penyesuaian di masa depan.


en: Nor is it the task of the EU or of other northern EU states to pass various measures associated with the 'surveillance' of budgets that could result in or have already resulted in civil war-like conditions in the southern Member States.

id: Juga bukan tugas UE atau negara-negara UE utara lainnya untuk meloloskan berbagai tindakan yang terkait dengan 'pengawasan' anggaran yang dapat mengakibatkan atau telah mengakibatkan kondisi seperti perang saudara di Negara-negara Anggota selatan.


en: These are measures to re-establish normality quickly and protect the other euro area Member States against potential negative consequences.

id: Ini adalah langkah-langkah untuk membangun kembali normalitas dengan cepat dan melindungi negara-negara anggota kawasan euro lainnya dari potensi konsekuensi negatif.


en: I would point out, with regret, that Europe should have implemented these measures several years ago, as we would then have been able to avoid the problems that some countries are unfortunately experiencing.

id: Saya akan menunjukkan, dengan penyesalan, bahwa Eropa seharusnya menerapkan langkah-langkah ini beberapa tahun yang lalu, karena kami kemudian dapat menghindari masalah yang sayangnya dialami beberapa negara.


en: in writing. - The Fine Gael MEPs abstained both on the referral back to Committee and on the final vote.

id: secara tertulis. - Anggota Parlemen Fine Gael abstain baik pada rujukan kembali ke Komite dan pada pemungutan suara terakhir.


en: We are continuing to up the dose in an attempt to save this ailing euro area, but I really do not think this can be the right prescription.

id: Kami terus meningkatkan dosis dalam upaya untuk menyelamatkan kawasan euro yang sakit ini, tapi saya benar-benar tidak berpikir ini bisa menjadi resep yang tepat.


en: Excessive national debt can have dramatic consequences, both within the countries concerned and for the other Member States of the European Union.

id: Utang nasional yang berlebihan dapat memiliki konsekuensi yang dramatis, baik di dalam negara yang bersangkutan maupun bagi Negara-negara Anggota Uni Eropa lainnya.


en: The Commission should limit itself to pointing out which road to take and which objectives need to be achieved, while the various Member States must remain free with sovereign control over how to act, because there are major differences between them and Brussels cannot possibly have a solution that is right and fair for all of them.

id: Komisi harus membatasi diri untuk menunjukkan jalan mana yang harus diambil dan tujuan mana yang perlu dicapai, sementara berbagai Negara Anggota harus tetap bebas dengan kendali kedaulatan atas bagaimana bertindak, karena ada perbedaan besar di antara mereka dan Brussel tidak mungkin memiliki solusi. yang benar dan adil bagi mereka semua.


en: We have to deal with the root causes of the problem, which means dissolving the euro in its present form and/or restricting it to the more stable countries.

id: Kita harus berurusan dengan akar penyebab masalah, yang berarti melarutkan euro dalam bentuknya yang sekarang dan/atau membatasinya ke negara-negara yang lebih stabil.


en: Better late than never, of course, and there is hope that with the implementation of this regulation and the European economic governance package (the package of six legislative proposals) approved by the European Parliament and Council in 2011, Europe will emerge from this economic crisis stronger than before.

id: Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali, tentu saja, dan ada harapan bahwa dengan penerapan regulasi ini dan paket tata kelola ekonomi Eropa (paket enam proposal legislatif) yang disetujui oleh Parlemen dan Dewan Eropa pada tahun 2011, Eropa akan keluar dari krisis ekonomi ini. lebih kuat dari sebelumnya.


en: This proposal for a regulation on the economic and budgetary surveillance of Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability in the euro area comes against the backdrop of the financial crisis and sovereign debt crisis currently being faced by the European Union, taking lessons from it and proposing possible means of solving it.

id: Usulan untuk peraturan tentang pengawasan ekonomi dan anggaran Negara-negara Anggota yang mengalami atau terancam kesulitan serius sehubungan dengan stabilitas keuangan mereka di kawasan euro datang dengan latar belakang krisis keuangan dan krisis utang negara yang saat ini sedang dihadapi oleh Uni Eropa, mengambil pelajaran darinya dan mengusulkan cara yang mungkin untuk menyelesaikannya.


en: I voted against this report on surveillance of Member States experiencing financial difficulties because we cannot permit unrepresentative third-party institutions lacking any democratic legitimacy to even think about setting the Member States' economic and financial policies, even including legal safeguards in this area.

id: Saya memilih menentang laporan ini tentang pengawasan Negara-negara Anggota yang mengalami kesulitan keuangan karena kami tidak dapat mengizinkan lembaga pihak ketiga yang tidak representatif yang tidak memiliki legitimasi demokratis untuk berpikir tentang pengaturan kebijakan ekonomi dan keuangan Negara-negara Anggota, bahkan termasuk perlindungan hukum di bidang ini.


en: Without that, Europe will never recover.

id: Tanpa itu, Eropa tidak akan pernah pulih.


en: At the same time, I think that stringent legislation with this aim in mind encourages dialogue between the various European institutions so that they can decide in a responsible, coherent manner on the most suitable means of financial aid to be provided to the states in trouble.

id: Pada saat yang sama, saya pikir undang-undang yang ketat dengan tujuan ini mendorong dialog antara berbagai lembaga Eropa sehingga mereka dapat memutuskan dengan cara yang bertanggung jawab dan koheren tentang cara bantuan keuangan yang paling cocok untuk diberikan kepada negara-negara yang bermasalah.


en: We therefore need economic governance of the euro area.

id: Oleh karena itu, kita membutuhkan tata kelola ekonomi kawasan euro.


en: Our economies are much too closely linked for decisions to be taken unilaterally.

id: Perekonomian kita terlalu terkait erat untuk mengambil keputusan secara sepihak.


en: The time for short-term measures and last-chance meetings is over.

id: Waktu untuk tindakan jangka pendek dan pertemuan terakhir sudah berakhir.


en: Moreover, and most importantly, we must not allow the Greek crisis to happen again.

id: Selain itu, dan yang paling penting, kita tidak boleh membiarkan krisis Yunani terjadi lagi.


en: These rules are designed solely as a basis for joint and several liability in the euro area and, consequently, they are to be rejected in their entirety.

id: Aturan-aturan ini dirancang semata-mata sebagai dasar untuk tanggung jawab bersama dan beberapa di kawasan euro dan, akibatnya, mereka harus ditolak secara keseluruhan.


en: The economic and financial crisis that began in 2008 requires deeper reflection on the economic and social problems that it has caused.

id: Krisis ekonomi dan keuangan yang dimulai pada tahun 2008 membutuhkan refleksi yang lebih mendalam terhadap masalah ekonomi dan sosial yang ditimbulkannya.


en: It is true, however, that the text offers some progress, especially the section on eurobonds, thanks mainly to the campaigning of the European Socialists.

id: Akan tetapi, memang benar bahwa teks tersebut menawarkan beberapa kemajuan, terutama bagian tentang obligasi euro, terutama berkat kampanye kaum Sosialis Eropa.


en: I voted for this report because I agree, for the most part, with the Commission proposal, which provides for a euro area Member State being the subject of enhanced supervision when affected - or threatened - by severe financial disturbances.

id: Saya memilih laporan ini karena saya setuju, sebagian besar, dengan proposal Komisi, yang menetapkan Negara Anggota kawasan euro menjadi subjek pengawasan yang ditingkatkan ketika terkena - atau terancam - oleh gangguan keuangan yang parah.


en: This report is one of the famous 'two-pack', part of the economic governance package.

id: Laporan ini adalah salah satu dari 'dua paket' yang terkenal, bagian dari paket tata kelola ekonomi.


en: These reports lay down measures that strengthen the Commission's powers as regards the surveillance of the national budgets and enhance democratic control by consolidating the role of the European Parliament.

id: Laporan-laporan ini menetapkan langkah-langkah yang memperkuat kekuasaan Komisi sehubungan dengan pengawasan anggaran nasional dan meningkatkan kontrol demokratis dengan mengkonsolidasikan peran Parlemen Eropa.


en: The report being debated is the expression of the ideas behind an intergovernmental treaty enshrining an ideological dogma and makes anti-cyclical policy illegal, replacing it with a technical selection criterion that is controversial and very easily manipulated.

id: Laporan yang diperdebatkan adalah ekspresi gagasan di balik perjanjian antar pemerintah yang mengabadikan dogma ideologis dan membuat kebijakan anti-siklus ilegal, menggantikannya dengan kriteria seleksi teknis yang kontroversial dan sangat mudah dimanipulasi.


en: In 2008, a financial crisis in the United States led to a global economic crisis.

id: Pada tahun 2008, krisis keuangan di Amerika Serikat menyebabkan krisis ekonomi global.


en: By adopting this proposal for a regulation, we are sending a clear signal to the Council.

id: Dengan mengadopsi proposal peraturan ini, kami mengirimkan sinyal yang jelas kepada Dewan.


en: How can we adopt a text that does not even attempt to resolve the capital flight in the banking sector and the financing of debt?

id: Bagaimana kita bisa mengadopsi teks yang bahkan tidak berusaha untuk menyelesaikan pelarian modal di sektor perbankan dan pembiayaan utang?


en: I believe the Member States should give the Commission and the Council advance warning of their plans to issue public debt, so that the European Commission will be able to coordinate better and work towards a more coordinated economic policy.

id: Saya percaya Negara-negara Anggota harus memberikan peringatan terlebih dahulu kepada Komisi dan Dewan tentang rencana mereka untuk menerbitkan utang publik, sehingga Komisi Eropa akan dapat berkoordinasi dengan lebih baik dan bekerja menuju kebijakan ekonomi yang lebih terkoordinasi.


en: Preventative action at an early stage is preferable to corrective measures that intervene in the process late; perhaps too late.

id: Tindakan pencegahan pada tahap awal lebih disukai daripada tindakan korektif yang mengintervensi proses secara terlambat; mungkin terlambat.


en: In addition, a new rule would empower the Commission to place a country on the verge of default under legal protection in order to give it more clarity, stability and predictability in tackling its problems.

id: Selain itu, aturan baru akan memberdayakan Komisi untuk menempatkan sebuah negara di ambang default di bawah perlindungan hukum untuk memberikan kejelasan, stabilitas, dan prediktabilitas yang lebih baik dalam mengatasi masalahnya.


en: Today, we must not allow Greece's difficulties to ravage the euro area.

id: Hari ini, kita tidak boleh membiarkan kesulitan Yunani merusak kawasan euro.


en: At the time, however, the European Union did not have the necessary instruments, but this will now be put right with a combination of the package on European economic governance (the 'six-pack') and two new pieces of legislation (the 'two-pack'), providing for a Member State whose currency is the euro to be subject to enhanced surveillance when it is experiencing - or at risk of experiencing - severe financial disturbance.

id: Namun, pada saat itu, Uni Eropa tidak memiliki instrumen yang diperlukan, tetapi ini sekarang akan diperbaiki dengan kombinasi paket tentang tata kelola ekonomi Eropa ('six-pack') dan dua undang-undang baru (' two-pack'), dengan ketentuan bahwa suatu Negara Anggota yang mata uangnya adalah euro dikenakan pengawasan yang ditingkatkan ketika mengalami - atau berisiko mengalami - gangguan keuangan yang parah.


en: Mr Gauzès notes that the serious economic and social consequences being experienced today by certain Member States could have been avoided if early, targeted and preventive action could have been taken.

id: Mr Gauzès mencatat bahwa konsekuensi ekonomi dan sosial yang serius yang dialami hari ini oleh Negara-negara Anggota tertentu dapat dihindari jika tindakan dini, terarah dan pencegahan dapat diambil.


en: In November 2011, the European Commission tabled a proposal to the European Parliament and the Council with the goal of setting out measures to strengthen the economic and budgetary surveillance of euro area Member States experiencing or threatened with serious financial stability difficulties and/or receiving, or potentially in receipt of, outside financial assistance.

id: Pada bulan November 2011, Komisi Eropa mengajukan proposal kepada Parlemen Eropa dan Dewan dengan tujuan menetapkan langkah-langkah untuk memperkuat pengawasan ekonomi dan anggaran negara-negara anggota kawasan euro yang mengalami atau terancam dengan kesulitan stabilitas keuangan yang serius dan/atau menerima, atau berpotensi menerima, bantuan keuangan dari luar.


en: However, I noticed during the debates that the philosophy of blind austerity, of 'finance is everything', of an almost dehumanised economy is still firmly entrenched in the minds of many of my colleagues with different political leanings.

id: Namun, saya perhatikan selama perdebatan bahwa filosofi penghematan buta, 'keuangan adalah segalanya', ekonomi yang hampir tidak manusiawi masih tertanam kuat di benak banyak rekan saya dengan kecenderungan politik yang berbeda.


en: I am voting for this report, since I consider enhanced supervision of the euro area countries necessary in order to prevent the financial stability difficulties of one Member State from contaminating the rest of the euro area and the EU as a whole.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini, karena saya menganggap pengawasan yang ditingkatkan dari negara-negara kawasan euro diperlukan untuk mencegah kesulitan stabilitas keuangan dari satu Negara Anggota mencemari sisa kawasan euro dan Uni Eropa secara keseluruhan.


en: It should be the Commission's responsibility to take the necessary decisions, but the Council could repeal them by a simple majority vote within 10 days.

id: Seharusnya menjadi tanggung jawab Komisi untuk mengambil keputusan yang diperlukan, tetapi Dewan dapat mencabutnya dengan suara mayoritas sederhana dalam waktu 10 hari.


en: Today in plenary, we adopted Mr Gauzès's report on a plan to strengthen economic and budgetary surveillance of Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability in the euro area.

id: Hari ini dalam pleno, kami mengadopsi laporan Mr Gauzs tentang rencana untuk memperkuat pengawasan ekonomi dan anggaran Negara-negara Anggota yang mengalami atau terancam dengan kesulitan serius sehubungan dengan stabilitas keuangan mereka di kawasan euro.


en: As such, the intention is for euro area Member States to be the subject of enhanced supervision when affected - or threatened - by severe financial disturbances, and for a legal protection scheme to be created to apply to any Member State at risk of being, in the near future, in an enduring state of default or suspension of payments.

id: Dengan demikian, tujuannya adalah agar Negara-negara Anggota kawasan euro menjadi subjek pengawasan yang ditingkatkan ketika terkena - atau terancam - oleh gangguan keuangan yang parah, dan untuk skema perlindungan hukum yang akan dibuat untuk diterapkan ke Negara Anggota mana pun yang berisiko, dalam dalam waktu dekat, dalam keadaan gagal bayar atau penangguhan pembayaran yang bertahan lama.


en: By voting in favour, I therefore offer my support for the goals that the entire EU must pursue, not focusing solely on the budgetary situations of the Member States, but instead using this mechanism to drive investments in the labour market and public investment in training and research in order to boost Member States' competitiveness, as well as consumer incentives to maintain a steady gross domestic product to better resist the crisis.

id: Dengan memberikan suara mendukung, oleh karena itu saya menawarkan dukungan saya untuk tujuan yang harus dikejar oleh seluruh UE, tidak hanya berfokus pada situasi anggaran Negara-negara Anggota, tetapi sebaliknya menggunakan mekanisme ini untuk mendorong investasi di pasar tenaga kerja dan investasi publik dalam pelatihan dan penelitian untuk meningkatkan daya saing Negara-negara Anggota, serta insentif konsumen untuk mempertahankan produk domestik bruto yang stabil untuk lebih tahan terhadap krisis.


en: How much longer do we have to wait and how many more lives will be ruined before some people face up to their responsibilities and agree to combat speculation effectively, establish a tax on financial transactions and a ratings agency that is not controlled from afar by the multinationals, and protect pension funds?

id: Berapa lama lagi kita harus menunggu dan berapa banyak lagi nyawa yang akan hancur sebelum beberapa orang menghadapi tanggung jawab mereka dan setuju untuk memerangi spekulasi secara efektif, menetapkan pajak atas transaksi keuangan dan lembaga pemeringkat yang tidak dikendalikan dari jauh oleh perusahaan multinasional , dan melindungi dana pensiun?


en: The report also proposes the creation of a system of legal protection applicable to a Member State which is at risk of being in an enduring state of default or suspension of payments.

id: Laporan tersebut juga mengusulkan pembuatan sistem perlindungan hukum yang berlaku bagi Negara Anggota yang berisiko mengalami gagal bayar atau penangguhan pembayaran yang berkepanjangan.


en: The procedures for budgetary and economic surveillance of Member States must take account of the marked downturn in growth in the Union and the serious budgetary problems for its Member States.

id: Prosedur untuk pengawasan anggaran dan ekonomi Negara-negara Anggota harus memperhitungkan penurunan tajam dalam pertumbuhan di Uni dan masalah anggaran yang serius bagi Negara-negara Anggotanya.


en: In this context, detecting and remedying macro-economic imbalances must be carried out promptly.

id: Dalam konteks ini, deteksi dan penanggulangan ketidakseimbangan makro ekonomi harus segera dilakukan.


en: I should also point out that budgetary surveillance must comply with the European Union's overarching objectives.

id: Saya juga harus menunjukkan bahwa pengawasan anggaran harus sesuai dengan tujuan menyeluruh Uni Eropa.


en: This means that consideration also needs to be given to providing suitable social protection, and greater importance has to be attached to the level of employment.

id: Ini berarti bahwa pertimbangan juga perlu diberikan untuk memberikan perlindungan sosial yang sesuai, dan tingkat pekerjaan yang lebih penting harus diberikan.


en: It is also important to have synchronised monitoring of policies, in keeping with the excessive deficit procedure, so as to consolidate budgetary discipline.

id: Penting juga untuk melakukan sinkronisasi pemantauan kebijakan, sesuai dengan prosedur defisit yang berlebihan, untuk memantapkan disiplin anggaran.


en: That is why I am voting against the resolution.

id: Itu sebabnya saya memberikan suara menentang resolusi tersebut.


en: I should stress that the EU's budgetary policy must be in line with the Europe 2020 strategy so as to ensure smart, sustainable growth.

id: Saya harus menekankan bahwa kebijakan anggaran UE harus sejalan dengan strategi Eropa 2020 untuk memastikan pertumbuhan yang cerdas dan berkelanjutan.


en: I voted for this report because I think that Member States' budgetary decisions require additional monitoring.

id: Saya memilih laporan ini karena saya pikir keputusan anggaran Negara Anggota memerlukan pemantauan tambahan.


en: Those are the exact opposite of the growth in employment and the economy that is required.

id: Itu adalah kebalikan dari pertumbuhan lapangan kerja dan ekonomi yang dibutuhkan.


en: Furthermore, the proposed measure is somewhat belated and will not deliver what is expected of it.

id: Selain itu, tindakan yang diusulkan agak terlambat dan tidak akan memberikan apa yang diharapkan darinya.


en: I welcome a common budgetary timeline and rules-based budgetary frameworks being established.

id: Saya menyambut baik jadwal anggaran bersama dan kerangka anggaran berbasis aturan yang ditetapkan.


en: I agree that further Union mechanisms for the coordination and surveillance of Member States' budgetary and economic policies need to be put in place.

id: Saya setuju bahwa mekanisme Uni lebih lanjut untuk koordinasi dan pengawasan kebijakan anggaran dan ekonomi Negara-negara Anggota perlu dilakukan.


en: These intentions are nothing more than a dead letter when included in the logic of the policies of which this 'two-pack' is part: making 'austerity policies' permanent by cutting public investment and public services, cutting wages and benefits, and promoting privatisation.

id: Niat ini tidak lebih dari sebuah surat mati ketika dimasukkan dalam logika kebijakan yang 'dua paket' ini adalah bagian: membuat 'kebijakan penghematan' permanen dengan memotong investasi publik dan layanan publik, memotong upah dan tunjangan, dan mempromosikan privatisasi .


en: I am voting for this report because I am very much in favour of introducing a new chapter entitled 'Establishment of a road map for enhanced economic policy coordination, a growth facility and a framework for enhanced debt issuance'.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini karena saya sangat mendukung untuk memperkenalkan bab baru yang berjudul 'Pembentukan peta jalan untuk meningkatkan koordinasi kebijakan ekonomi, fasilitas pertumbuhan dan kerangka kerja untuk penerbitan utang yang ditingkatkan'.


en: Like the Ferreira report on the other component of this 'two-pack', this report also proposes several amendments to setting out that, 'in defining and implementing its policies and actions, the Union is to take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment'.

id: Seperti laporan Ferreira tentang komponen lain dari 'dua paket' ini, laporan ini juga mengusulkan beberapa amandemen untuk menetapkan bahwa, 'dalam menentukan dan menerapkan kebijakan dan tindakannya, Serikat harus mempertimbangkan persyaratan yang terkait dengan promosi lapangan kerja yang tinggi'.


en: Member States should follow prudent fiscal policies in good times to build up the necessary buffer for bad times.

id: Negara-negara Anggota harus mengikuti kebijakan fiskal yang bijaksana di saat-saat yang baik untuk membangun penyangga yang diperlukan untuk saat-saat yang buruk.


en: We voted against these particular parts.

id: Kami memilih menentang bagian-bagian tertentu.


en: This chapter calls for the Commission to table a proposal for a counter-cyclical instrument of 1% of GDP to increase growth and to present a report establishing a road map towards euro area stability bonds.

id: Bab ini meminta Komisi untuk mengajukan proposal instrumen kontra-siklus sebesar 1% dari PDB untuk meningkatkan pertumbuhan dan untuk menyajikan laporan yang menetapkan peta jalan menuju obligasi stabilitas kawasan euro.


en: Moreover, the so-called 'enhanced surveillance procedure' is nothing more than an anti-democratic coup d'état against the democratically elected institutions of national sovereignty, which therefore lose the ability to make decisions on economic instruments as important as budgetary policy.

id: Selain itu, apa yang disebut 'prosedur pengawasan yang ditingkatkan' tidak lebih dari kudeta anti-demokrasi terhadap lembaga kedaulatan nasional yang dipilih secara demokratis, yang karenanya kehilangan kemampuan untuk membuat keputusan tentang instrumen ekonomi yang sama pentingnya dengan kebijakan anggaran.


en: The current economic crisis, which has had a huge effect not just on the EU, but also on the entire world economy, has been a major factor in slowing economic growth.

id: Krisis ekonomi saat ini, yang berdampak besar tidak hanya pada Uni Eropa, tetapi juga pada seluruh perekonomian dunia, telah menjadi faktor utama dalam memperlambat pertumbuhan ekonomi.


en: It also calls for the immediate establishment of a requirement for the Member States to report ex ante on their public debt issuance and sets out a proposal for a European redemption fund based on joint liability.

id: Ini juga menyerukan pembentukan segera persyaratan bagi Negara-negara Anggota untuk melaporkan ex ante pada penerbitan utang publik mereka dan menetapkan proposal untuk dana penebusan Eropa berdasarkan kewajiban bersama.


en: The ever greater budget deficits and the growth in bond yields of particular Member States (Greek bonds have now reached a level of nearly 30%), as well as the problems facing the banks, have prompted these countries to ask the European institutions for financial assistance.

id: Defisit anggaran yang semakin besar dan pertumbuhan imbal hasil obligasi negara-negara anggota tertentu (obligasi Yunani sekarang telah mencapai tingkat hampir 30%), serta masalah yang dihadapi bank, telah mendorong negara-negara ini untuk meminta bantuan keuangan dari lembaga-lembaga Eropa. .


en: I think that when budgets are controlled at national or even regional level, they are managed more effectively.

id: Saya pikir ketika anggaran dikendalikan di tingkat nasional atau bahkan daerah, mereka dikelola lebih efektif.


en: However, the effects of these efforts vary depending on the Member State concerned.

id: Namun, efek dari upaya ini bervariasi tergantung pada Negara Anggota yang bersangkutan.


en: I agree that the Member States must comply with the Stability and Growth Pact (SGP) and improve coordination of their fiscal policies.

id: Saya setuju bahwa Negara-negara Anggota harus mematuhi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan (SGP) dan meningkatkan koordinasi kebijakan fiskal mereka.


en: The European Union is currently trying to tackle the difficult economic situation.

id: Uni Eropa saat ini sedang mencoba untuk mengatasi situasi ekonomi yang sulit.


en: Consolidating economic governance in the EU, especially in the euro area, is vital at the moment.

id: Konsolidasi tata kelola ekonomi di UE, terutama di kawasan euro, sangat penting saat ini.


en: In any case, I have doubts as to whether the Commission is the right body to supervise the issuing of government bonds.

id: Bagaimanapun, saya ragu apakah Komisi adalah badan yang tepat untuk mengawasi penerbitan obligasi pemerintah.


en: This report sets out measures ensuring greater coordination of the Member States' budgetary policy.

id: Laporan ini menetapkan langkah-langkah yang memastikan koordinasi yang lebih besar dari kebijakan anggaran Negara-negara Anggota.


en: We therefore voted in favour of the remaining parts of the proposal.

id: Karena itu, kami memilih mendukung bagian proposal yang tersisa.


en: I would like to second what Thomas Ulmer said in explanation of his vote.

id: Saya ingin mendukung apa yang dikatakan Thomas Ulmer dalam penjelasan tentang suaranya.


en: I welcome the support for a debt redemption fund and a eurobonds road map, the requirements to respect national practices and institutions for wage formation and the right to take collective action (the 'Monti clause'), the role of the social partners and civil society, and on tackling bankers' bonuses.

id: Saya menyambut baik dukungan untuk dana penebusan utang dan peta jalan eurobonds, persyaratan untuk menghormati praktik dan institusi nasional untuk pembentukan upah dan hak untuk mengambil tindakan kolektif ('klausul Monti'), peran mitra sosial dan masyarakat sipil , dan dalam menangani bonus bankir.


en: I therefore welcome the support for a growth instrument mobilising 1% of GDP each year for infrastructure investment, and the emphasis on prioritising investments in education, health and areas that have growth and jobs potential.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik dukungan untuk instrumen pertumbuhan yang memobilisasi 1% dari PDB setiap tahun untuk investasi infrastruktur, dan penekanan pada prioritas investasi di bidang pendidikan, kesehatan, dan bidang-bidang yang memiliki potensi pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: We have to reduce our debts and deficits but one-sided fiscal consolidation will not end the crisis and must be combined with growth.

id: Kita harus mengurangi utang dan defisit kita, tetapi konsolidasi fiskal sepihak tidak akan mengakhiri krisis dan harus dikombinasikan dengan pertumbuhan.


en: in writing. - I voted in favour of the 'two-pack' because I believe that to ensure the euro works for everyone, we do need better economic governance at European level, and a good compromise on this has been reached between the political groups, with which we can now negotiate with Council.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung 'dua paket' karena saya percaya bahwa untuk memastikan euro bekerja untuk semua orang, kita membutuhkan tata kelola ekonomi yang lebih baik di tingkat Eropa, dan kompromi yang baik tentang hal ini telah dicapai antara kelompok-kelompok politik, yang dengannya kita sekarang dapat bernegosiasi dengan Dewan.


en: I am not an enthusiastic supporter of the idea that Member States should be obliged to submit reports to the Commission and the Eurogroup in advance concerning their plans for issuing government bonds.

id: Saya bukan pendukung antusias gagasan bahwa Negara-negara Anggota harus diwajibkan untuk menyerahkan laporan kepada Komisi dan Eurogroup terlebih dahulu mengenai rencana mereka untuk menerbitkan obligasi pemerintah.


en: However, participation in such a fund must be associated with clear and strict rules, such as were contained in the proposal made by the German Council of Economic Experts to the German Government in autumn 2011.

id: Namun, partisipasi dalam dana tersebut harus dikaitkan dengan aturan yang jelas dan ketat, seperti yang tertuang dalam proposal yang dibuat oleh Dewan Ahli Ekonomi Jerman kepada Pemerintah Jerman pada musim gugur 2011.


en: I have set out my positions on the FTT on 23 May 2012 (A7-00352/2011) and on the CCCTB on 19 April 2012 and I refer to those explanations of votes in relation to the 'two-pack' resolutions.

id: Saya telah menetapkan posisi saya di FTT pada 23 Mei 2012 (A7-00352/2011) dan di CCCTB pada 19 April 2012 dan saya merujuk pada penjelasan suara itu terkait dengan resolusi 'dua paket'.


en: During the process, proposals concerning common borrowing and an EU fund for investments corresponding to a percentage of GDP have been introduced, which will only lead to a further build-up of debt.

id: Selama proses tersebut, proposal mengenai pinjaman bersama dan dana UE untuk investasi yang sesuai dengan persentase PDB telah diperkenalkan, yang hanya akan mengarah pada penumpukan utang lebih lanjut.


en: The redemption fund, the groundwork for eurobonds and Heading 3 have been approved by a very narrow majority, due to the staunch opposition of conservatives, who, having obtained approval for austerity measures, have done everything to boycott all references to investment.

id: Dana penebusan, dasar untuk eurobonds dan Pos 3 telah disetujui oleh mayoritas yang sangat sempit, karena oposisi yang gigih dari kaum konservatif, yang, setelah memperoleh persetujuan untuk langkah-langkah penghematan, telah melakukan segalanya untuk memboikot semua referensi untuk investasi.


en: I decided, albeit reluctantly, to vote against the report because I think it is totally insufficient and inadequate for dealing with the pressing and mounting problems that this social and economic crisis has forced upon us.

id: Saya memutuskan, meskipun dengan enggan, untuk menolak laporan tersebut karena saya pikir itu sama sekali tidak cukup dan tidak memadai untuk menangani masalah-masalah mendesak dan memuncak yang telah dipaksakan oleh krisis sosial dan ekonomi ini kepada kita.


en: At the same time, I find it disappointing that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) has decided to vote against the 'golden rule' proposed by my colleague, Elisa Ferreira, which would no longer have been used to calculate public investments to measure the deficit and debt of a country within the Stability and Growth Pact.

id: Pada saat yang sama, saya merasa kecewa bahwa Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) telah memutuskan untuk memberikan suara menentang 'aturan emas' yang diusulkan oleh rekan saya, Elisa Ferreira, yang tidak lagi digunakan untuk menghitung investasi publik. untuk mengukur defisit dan utang suatu negara dalam Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: The biggest struggle with the crisis is so far being experienced by the peripheral countries of the EU, or what are known as the PIGS countries - Portugal, Italy, Greece and Spain - as well as Ireland and also Cyprus, which is more and more often being mentioned in this connection.

id: Perjuangan terbesar menghadapi krisis selama ini dialami oleh negara-negara periferal UE, atau yang dikenal sebagai negara PIGS - Portugal, Italia, Yunani dan Spanyol - serta Irlandia dan juga Siprus, yang semakin sering disebutkan dalam hubungan ini.


en: The 'two-pack', or legislation tightening the Commission's supervision of national budgets, will mean the European Commission will have very great powers in setting these budgets.

id: 'Paket dua', atau undang-undang yang memperketat pengawasan Komisi terhadap anggaran nasional, berarti Komisi Eropa akan memiliki kekuasaan yang sangat besar dalam menetapkan anggaran ini.


en: These requests have made the authorities in Brussels decide to introduce greater economic and budgetary supervision of Member States which need financial assistance to help them fight the crisis.

id: Permintaan ini telah membuat pihak berwenang di Brussel memutuskan untuk memperkenalkan pengawasan ekonomi dan anggaran yang lebih besar dari Negara-negara Anggota yang membutuhkan bantuan keuangan untuk membantu mereka melawan krisis.


en: in writing. - This legislative proposal paves the way for an unprecedented shift of fiscal power centrally to Brussels, enabling the Commission to set budget thresholds, opening up the potential of euro area debt instruments, encouraging EU-wide taxation, bringing forth a financial transaction tax that would seriously damage the City of London and render Europe globally uncompetitive and forging binding rules on Member State budgets and EU bonds.

id: secara tertulis. - Proposal legislatif ini membuka jalan bagi pergeseran kekuatan fiskal yang belum pernah terjadi sebelumnya secara terpusat ke Brussel, memungkinkan Komisi untuk menetapkan ambang anggaran, membuka potensi instrumen utang kawasan euro, mendorong perpajakan di seluruh Uni Eropa, menghasilkan pajak transaksi keuangan yang akan sangat merusak Kota London dan membuat Eropa secara global tidak kompetitif dan menempa aturan yang mengikat pada anggaran Negara Anggota dan obligasi Uni Eropa.


en: Without even considering that the golden rule, albeit in a minimalist and even innocuous form, was rejected, the other growth measures also do not seem much compared with the straitjacket of austerity and the blind respect of budgetary restraints.

id: Bahkan tanpa mempertimbangkan bahwa aturan emas, meskipun dalam bentuk minimalis dan bahkan tidak berbahaya, ditolak, langkah-langkah pertumbuhan lainnya juga tampaknya tidak banyak dibandingkan dengan pengekangan penghematan dan penghormatan buta terhadap pembatasan anggaran.


en: Under the approved proposal, the submission of reports is to be harmonised in terms of form and content and specified by the Commission in cooperation with the Member States, with the Commission having the main role and the last word.

id: Berdasarkan proposal yang disetujui, penyampaian laporan harus diselaraskan dalam hal bentuk dan isi dan ditentukan oleh Komisi bekerja sama dengan Negara Anggota, dengan Komisi memiliki peran utama dan kata terakhir.


en: This vote is an important step towards a monetary, economic and also political union.

id: Pemungutan suara ini merupakan langkah penting menuju persatuan moneter, ekonomi dan juga politik.


en: I also supported a number of important - I think vital - amendments on real and effective growth, which must begin in Europe in order to allow Member States to maintain their commitments to Europe.

id: Saya juga mendukung sejumlah amandemen penting - saya pikir vital - tentang pertumbuhan yang nyata dan efektif, yang harus dimulai di Eropa untuk memungkinkan Negara-negara Anggota mempertahankan komitmen mereka di Eropa.


en: No single EU citizen has voted for, this, no single EU citizen wants this and it is abhorrent that legislation, which, in effect, would render the eurozone a federal super state, has occurred above any democratic recourse to the hundreds of millions of people it would negatively affect.

id: Tidak ada satu pun warga negara UE yang memilih, ini, tidak ada satu pun warga negara UE yang menginginkan ini dan sangat menjijikkan bahwa undang-undang, yang, pada dasarnya, akan menjadikan zona euro sebagai negara super federal, telah terjadi di atas jalan demokratis apa pun kepada ratusan juta orang. itu akan berdampak negatif.


en: I voted for this report because I agree with the amendments to the text tabled in committee, which set out common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of the excessive deficits of the Member States in the euro area.

id: Saya memilih laporan ini karena saya setuju dengan amandemen teks yang diajukan di komite, yang menetapkan ketentuan umum untuk memantau dan menilai rancangan rencana anggaran dan memastikan koreksi defisit berlebihan dari Negara-negara Anggota di kawasan euro.


en: It would be a definite step towards budgetary union, and this would constitute qualitative change on such a scale that, in my opinion, it would require an amendment of the Treaties.

id: Ini akan menjadi langkah pasti menuju serikat anggaran, dan ini akan merupakan perubahan kualitatif pada skala sedemikian rupa sehingga, menurut pendapat saya, itu akan membutuhkan amandemen Perjanjian.


en: I voted in favour of the rapporteur's proposal.

id: Saya memilih mendukung proposal pelapor.


en: It will ensure a climate of financial stability that is essential for restoring confidence, which is the real driving force behind growth.

id: Ini akan memastikan iklim stabilitas keuangan yang penting untuk memulihkan kepercayaan, yang merupakan kekuatan pendorong nyata di balik pertumbuhan.


en: The proposal from the Commission, on the other hand, concerns tools and frameworks on which it is important to take a decision, particularly given the current situation.

id: Usulan dari Komisi, di sisi lain, menyangkut alat dan kerangka kerja yang penting untuk mengambil keputusan, terutama mengingat situasi saat ini.


en: in writing. - I have voted in favour of this legislation as I am satisfied with the final text we achieved during the negotiations.

id: secara tertulis. - Saya telah memberikan suara mendukung undang-undang ini karena saya puas dengan teks akhir yang kami capai selama negosiasi.


en: I voted in favour of the 'two-pack', which, together with the 'six-pack', complements the austerity and governance package for economic stability.

id: Saya memilih mendukung 'paket dua', yang, bersama dengan 'paket enam', melengkapi paket penghematan dan pemerintahan untuk stabilitas ekonomi.


en: If this process is introduced, the supervisory role should be assigned to a body that can guarantee independence and unquestionable competence.

id: Jika proses ini diperkenalkan, peran pengawasan harus diberikan kepada badan yang dapat menjamin independensi dan kompetensi yang tidak perlu dipertanyakan lagi.


en: If not, we will be complicit in the vacuity of the conservatives and their inability to improve Europe's future prospects.

id: Jika tidak, kita akan terlibat dalam kekosongan kaum konservatif dan ketidakmampuan mereka untuk meningkatkan prospek masa depan Eropa.


en: We trust that those parts concerning increased debt, which do not belong here, will not come up again in Parliament's final reading.

id: Kami percaya bahwa bagian-bagian tentang peningkatan utang, yang tidak termasuk di sini, tidak akan muncul lagi dalam pembacaan akhir Parlemen.


en: The German Free Democratic Party (FDP) in the European Parliament has spoken out clearly in favour of the introduction of a debt redemption fund.

id: Partai Demokrat Bebas Jerman (FDP) di Parlemen Eropa telah berbicara dengan jelas mendukung pengenalan dana penebusan utang.


en: The proposal contains many important tools for ensuring budgetary discipline among the Member States of the euro area, the importance of which has been highlighted, in particular, by the developments of recent years.

id: Proposal tersebut berisi banyak alat penting untuk memastikan disiplin anggaran di antara Negara-negara Anggota kawasan euro, yang pentingnya telah disorot, khususnya, oleh perkembangan beberapa tahun terakhir.


en: We therefore voted in favour of the proposal for provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive euro area Member State deficits.

id: Oleh karena itu kami memilih mendukung proposal untuk ketentuan untuk memantau dan menilai rancangan rencana anggaran dan memastikan koreksi defisit Negara Anggota kawasan euro yang berlebihan.


en: We Swedish Conservatives and Christian Democrats voted today in favour of the proposal for a regulation concerning new rules for budgetary monitoring among the Member States in the euro area.

id: Kami Konservatif Swedia dan Demokrat Kristen memilih hari ini mendukung proposal untuk peraturan tentang aturan baru untuk pemantauan anggaran di antara Negara-negara Anggota di kawasan euro.


en: Linking the introduction of a debt redemption fund with the eurobonds project and the treatment of economic imbalances is unfair, and is rejected by the FDP in the European Parliament in the strongest possible terms.

id: Menghubungkan pengenalan dana penebusan utang dengan proyek eurobonds dan perlakuan ketidakseimbangan ekonomi tidak adil, dan ditolak oleh FDP di Parlemen Eropa dalam istilah yang sekuat mungkin.


en: I voted for the Ferreira report, in keeping with the line followed by my political group, so that we should remain consistent with our vote on the 'six-pack'.

id: Saya memilih laporan Ferreira, sesuai dengan garis yang diikuti oleh kelompok politik saya, sehingga kami harus tetap konsisten dengan suara kami pada 'six-pack'.


en: I decided to vote against because I think the growth measures that the report introduces are completely insufficient.

id: Saya memutuskan untuk menolak karena saya pikir ukuran pertumbuhan yang diperkenalkan oleh laporan tersebut sama sekali tidak mencukupi.


en: This would have allowed states to invest more without being afraid of being penalised.

id: Ini akan memungkinkan negara untuk berinvestasi lebih banyak tanpa takut dihukum.


en: In my view, this new method of supervising budgetary discipline and correcting deficits will be our saving grace in many respects.

id: Dalam pandangan saya, metode baru pengawasan disiplin anggaran dan koreksi defisit ini akan menjadi anugrah kita dalam banyak hal.


en: Finally, it will prevent future generations from having to bear alone the brunt of a debt that they did not incur and give them the chance to control their own destinies.

id: Akhirnya, ini akan mencegah generasi mendatang untuk menanggung sendiri beban hutang yang tidak mereka tanggung dan memberi mereka kesempatan untuk mengendalikan nasib mereka sendiri.


en: We must find the courage to relaunch our ideas and initiatives with fresh vigour.

id: Kita harus menemukan keberanian untuk meluncurkan kembali ide dan inisiatif kita dengan semangat baru.


en: I am satisfied also by the major role for the Commission and Parliament's increased participation in the surveillance process.

id: Saya juga puas dengan peran besar Komisi dan DPR dalam meningkatkan partisipasi dalam proses pengawasan.


en: In my view, this measure would amount to substantial interference in national powers in the budgetary area.

id: Dalam pandangan saya, tindakan ini akan menjadi campur tangan substansial dalam kekuatan nasional di bidang anggaran.


en: Our political family succeeded in ensuring that this common sense principle prevailed in this text, which endorses the new crucial deficit control objectives, contained in the Stability and Growth Pact.

id: Keluarga politik kami berhasil memastikan bahwa prinsip akal sehat ini berlaku dalam teks ini, yang mendukung tujuan pengendalian defisit baru yang penting, yang terkandung dalam Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: In my opinion, the placing of ever greater powers in the hands of a single body may, in the long term, prove to be a very dangerous trend.

id: Menurut pendapat saya, menempatkan kekuatan yang semakin besar di tangan satu tubuh mungkin, dalam jangka panjang, terbukti menjadi tren yang sangat berbahaya.


en: These measures for growth include: forms of debt mutualisation, a European redemption fund as proposed by the German Council of Economic Experts in November 2011; bonds issued by the EU financial institutions, for investments in infrastructure that would be subject to a golden rule excluding them from deficits; a European system of bank deposit insurance.

id: Langkah-langkah untuk pertumbuhan ini meliputi: bentuk mutualisasi utang, dana penebusan Eropa seperti yang diusulkan oleh Dewan Ahli Ekonomi Jerman pada November 2011; obligasi yang diterbitkan oleh lembaga keuangan UE, untuk investasi di bidang infrastruktur yang akan tunduk pada aturan emas yang mengecualikannya dari defisit; sistem asuransi deposito bank Eropa.


en: A common budgetary timeline, rules and supervision are all needed.

id: Diperlukan kerangka waktu anggaran, aturan, dan pengawasan yang sama.


en: That says a lot about what the Council's attitude will be.

id: Itu mengatakan banyak tentang bagaimana sikap Dewan nantinya.


en: Watering down the criteria for participation is neither productive nor effective.

id: Mempermudah kriteria partisipasi tidak produktif dan juga tidak efektif.


en: Finally, I agree with the rapporteur on not suspending the Structural Funds in the period 2014-2020 if a Member State fails to comply with its adjustment programme, since there are other economic and financial mechanisms that should be adopted to this end.

id: Akhirnya, saya setuju dengan pelapor untuk tidak menangguhkan Dana Struktural pada periode 2014-2020 jika Negara Anggota gagal mematuhi program penyesuaiannya, karena ada mekanisme ekonomi dan keuangan lain yang harus diadopsi untuk tujuan ini.


en: It strengthens the economic governance framework of the EU and continues to frame in our legislation the utmost importance of fiscal discipline, and enhances surveillance for those countries experiencing financial assistance.

id: Ini memperkuat kerangka tata kelola ekonomi UE dan terus membingkai dalam undang-undang kami pentingnya disiplin fiskal, dan meningkatkan pengawasan bagi negara-negara yang mengalami bantuan keuangan.


en: The debt pooling objective has been clarified.

id: Tujuan pengumpulan utang telah diklarifikasi.


en: Only the two pillars together could underpin the future of the European Union.

id: Hanya dua pilar yang bersama-sama dapat menopang masa depan Uni Eropa.


en: When, way back in 1988-1989, European leaders took the brave decision to begin convergence of the Member State economies with a view to the single currency, both by completing the internal market and by coordinating the Member States' economies, it was made very clear, from a pro-EU point of view, that this objective could only be fully achieved by twinning the pillar of monetary governance, under an autonomous European Central Bank, with the pillar of economic governance exercised by Commission, Council and Parliament.

id: Ketika, jauh di tahun 1988-1989, para pemimpin Eropa mengambil keputusan berani untuk memulai konvergensi ekonomi Negara-negara Anggota dengan pandangan ke mata uang tunggal, baik dengan menyelesaikan pasar internal dan dengan mengoordinasikan ekonomi Negara-negara Anggota, itu dibuat sangat jelas, dari sudut pandang pro-Uni Eropa, bahwa tujuan ini hanya dapat dicapai sepenuhnya dengan menggabungkan pilar tata kelola moneter, di bawah Bank Sentral Eropa yang otonom, dengan pilar tata kelola ekonomi yang dijalankan oleh Komisi, Dewan dan Parlemen.


en: The 'two-pack' adopted today represents one of the fundamental pillars of building economic and financial stability in Europe, founded on a new policy for generating prosperity and growth in the euro area and the European Union as a whole.

id: 'Paket dua' yang diadopsi hari ini merupakan salah satu pilar fundamental dalam membangun stabilitas ekonomi dan keuangan di Eropa, yang didirikan di atas kebijakan baru untuk menghasilkan kemakmuran dan pertumbuhan di kawasan euro dan Uni Eropa secara keseluruhan.


en: These pooled sums, totalling EUR 2 300 billion, will be repaid over 25 years, allowing for the creation of eurobonds, which we have desired for many months.

id: Jumlah gabungan ini, dengan total EUR 2.300 miliar, akan dilunasi selama 25 tahun, memungkinkan terciptanya eurobonds, yang telah kami inginkan selama berbulan-bulan.


en: Parliament has proposed establishing a growth instrument to mobilise 1% of Member States' GDP over a period of 10 years, that is to say, around EUR 100 billion, to be invested in European infrastructure.

id: Parlemen telah mengusulkan pembentukan instrumen pertumbuhan untuk memobilisasi 1% dari PDB Negara Anggota selama 10 tahun, yaitu sekitar EUR 100 miliar, untuk diinvestasikan dalam infrastruktur Eropa.


en: I completely support the priority identified, which is ensuring that the economic policies of certain Member States will not negatively affect the others and that the Economic and Monetary Union runs smoothly.

id: Saya sepenuhnya mendukung prioritas yang diidentifikasi, yaitu memastikan bahwa kebijakan ekonomi negara-negara anggota tertentu tidak akan berdampak negatif terhadap yang lain dan bahwa Serikat Ekonomi dan Moneter berjalan dengan lancar.


en: I would only stress that some issues, such as European debt mutualisation and the specific measures for fostering investment and growth in Europe, while crucial, should be discussed in the documents produced for those ends and not in this report.

id: Saya hanya akan menekankan bahwa beberapa masalah, seperti mutualisasi utang Eropa dan langkah-langkah khusus untuk mendorong investasi dan pertumbuhan di Eropa, meskipun penting, harus dibahas dalam dokumen yang dihasilkan untuk tujuan tersebut dan bukan dalam laporan ini.


en: It therefore stresses the need for robust public finances and financial stability as a means of increasing price stability, and strong, sustainable growth if the EU's sustainable growth and employment goals are to be achieved.

id: Oleh karena itu, ini menekankan perlunya keuangan publik yang kuat dan stabilitas keuangan sebagai sarana untuk meningkatkan stabilitas harga, dan pertumbuhan yang kuat dan berkelanjutan jika tujuan pertumbuhan dan ketenagakerjaan Uni Eropa yang berkelanjutan ingin dicapai.


en: From now on, Member States in the euro area that do not abide by their commitment to limit debt to 60% of GDP and adopt reasonably balanced budgets will be subject to greater surveillance and a public accounts consolidation programme.

id: Mulai sekarang, Negara-negara Anggota di kawasan euro yang tidak mematuhi komitmen mereka untuk membatasi utang hingga 60% dari PDB dan mengadopsi anggaran yang cukup seimbang akan dikenakan pengawasan yang lebih besar dan program konsolidasi rekening publik.


en: With the redemption fund, initially proposed by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the States will transfer any debt amounts over 60% of GDP.

id: Dengan dana penebusan, awalnya diusulkan oleh Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, Amerika Serikat akan mentransfer jumlah utang lebih dari 60% dari PDB.


en: I think that this report and the amendments that have been adopted are in line with this view.

id: Saya pikir laporan ini dan amandemen yang telah diadopsi sejalan dengan pandangan ini.


en: Just as, at the national level, varying rates of regional economic growth are balanced out by single-state governance, including by joint participation in the public debt, the same should happen at European level in relations between Member States, which should evolve, making shared, cooperative and reciprocal destinies a reality.

id: Sama seperti, di tingkat nasional, berbagai tingkat pertumbuhan ekonomi regional yang diseimbangkan oleh pemerintahan negara tunggal, termasuk dengan partisipasi bersama dalam utang publik, hal yang sama harus terjadi di tingkat Eropa dalam hubungan antara Negara-negara Anggota, yang harus berkembang, membuat takdir bersama, kooperatif dan timbal balik menjadi kenyataan.


en: At a time when Greece and Spain can no longer finance themselves adequately on the markets, their European partners must understand that they can no longer spend recklessly and that the control of their sovereignty and their future is now at stake.

id: Pada saat Yunani dan Spanyol tidak dapat lagi membiayai diri mereka sendiri secara memadai di pasar, mitra Eropa mereka harus memahami bahwa mereka tidak dapat lagi membelanjakan uang secara sembrono dan bahwa kendali atas kedaulatan dan masa depan mereka sekarang dipertaruhkan.


en: We support the same principles: we are against austerity and in favour of investment in human capital by creating new jobs.

id: Kami mendukung prinsip yang sama: kami menentang penghematan dan mendukung investasi sumber daya manusia dengan menciptakan lapangan kerja baru.


en: The ongoing global crisis has made clear the lack of political involvement in supra-national economic governance, especially in the European Union.

id: Krisis global yang sedang berlangsung telah memperjelas kurangnya keterlibatan politik dalam tata kelola ekonomi supra-nasional, terutama di Uni Eropa.


en: The report is positive overall and there is consensus about its importance for the euro area and the EU as a whole.

id: Laporan ini positif secara keseluruhan dan ada konsensus tentang pentingnya bagi kawasan euro dan Uni Eropa secara keseluruhan.


en: However, this sharing of responsibilities has to be combined with the sharing of opportunities and economic results.

id: Namun, pembagian tanggung jawab ini harus dikombinasikan dengan pembagian peluang dan hasil ekonomi.


en: The Member States are massively in debt and the European Union therefore needs to invest in order to become competitive once again.

id: Negara-negara Anggota terlilit hutang secara besar-besaran dan oleh karena itu Uni Eropa perlu berinvestasi untuk menjadi kompetitif sekali lagi.


en: We ensured that these tools were effective by reintroducing the Community method.

id: Kami memastikan bahwa alat ini efektif dengan memperkenalkan kembali metode Komunitas.


en: It is welcome that some Member States, including Hungary, have already incorporated a sovereign debt ceiling in their constitutions; the Hungarian Constitution states the following: 'Parliament shall not adopt a State Budget Act that would result in sovereign debt exceeding half of GDP'.

id: Hal ini disambut baik bahwa beberapa Negara Anggota, termasuk Hongaria, telah memasukkan pagu utang negara dalam konstitusi mereka; Konstitusi Hongaria menyatakan sebagai berikut: 'Parlemen tidak boleh mengadopsi Undang-Undang Anggaran Negara yang akan mengakibatkan utang negara melebihi setengah dari PDB'.


en: The creation of eurobonds, the advocating of an ambitious investment plan in line with the Europe 2020 strategy, and the strengthening of the Community method will stimulate smart, sustainable and inclusive growth, so I welcome them.

id: Penciptaan obligasi euro, advokasi rencana investasi ambisius yang sejalan dengan strategi Eropa 2020, dan penguatan metode Komunitas akan merangsang pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan, dan inklusif, jadi saya menyambut mereka.


en: That restores democratic legitimacy to the decisions which, for a long time, were taken between governments.

id: Hal itu mengembalikan legitimasi demokrasi pada keputusan-keputusan yang, untuk waktu yang lama, diambil antar pemerintah.


en: Although some people talk about financial stability and fiscal consolidation and others talk about growth, we really need both.

id: Meskipun beberapa orang berbicara tentang stabilitas keuangan dan konsolidasi fiskal dan yang lain berbicara tentang pertumbuhan, kita benar-benar membutuhkan keduanya.


en: We trust that those parts concerning increased debt, which do not belong here, will not come up again in Parliament's final reading.

id: Kami percaya bahwa bagian-bagian tentang peningkatan utang, yang tidak termasuk di sini, tidak akan muncul lagi dalam pembacaan akhir Parlemen.


en: The proposal contains many important tools for ensuring budgetary discipline among the Member States of the euro area, the importance of which has been highlighted, in particular, by the developments of recent years.

id: Proposal tersebut berisi banyak alat penting untuk memastikan disiplin anggaran di antara Negara-negara Anggota kawasan euro, yang pentingnya telah disorot, khususnya, oleh perkembangan beberapa tahun terakhir.


en: We voted against these particular parts.

id: Kami memilih menentang bagian-bagian tertentu.


en: We therefore voted in favour of the proposal for provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive euro area Member State deficits.

id: Oleh karena itu kami memilih mendukung proposal untuk ketentuan untuk memantau dan menilai rancangan rencana anggaran dan memastikan koreksi defisit Negara Anggota kawasan euro yang berlebihan.


en: We therefore voted in favour of the remaining parts of the proposal.

id: Karena itu, kami memilih mendukung bagian proposal yang tersisa.


en: The responsibility to find a solution for managing the employment-related and social tensions caused by the crisis also lies with us here in Parliament.

id: Tanggung jawab untuk menemukan solusi untuk mengelola ketegangan terkait ketenagakerjaan dan sosial yang disebabkan oleh krisis juga ada pada kita di sini di Parlemen.


en: As with the 'six-pack', economic dialogue with the European Parliament has been established.

id: Seperti halnya 'six-pack', dialog ekonomi dengan Parlemen Eropa telah terjalin.


en: This is an unusual and profoundly anti-democratic concentration of economic and political power in the EU institutions, particularly the Commission.

id: Ini adalah konsentrasi kekuatan ekonomi dan politik yang tidak biasa dan sangat anti-demokrasi di lembaga-lembaga Uni Eropa, khususnya Komisi.