en: The two previous Presidencies, Germany and Portugal, have done everything to assist the adoption of both items of legislation by the end of our three Presidencies.

id: Dua Kepresidenan sebelumnya, Jerman dan Portugal, telah melakukan segalanya untuk membantu adopsi kedua item undang-undang pada akhir tiga Kepresidenan kami.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the President of the Council and thank the Chairman of the Committee, Mr Deprez, for his introduction.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya menyambut Presiden Dewan dan berterima kasih kepada Ketua Komite, Bapak Deprez, atas perkenalannya.


en: However, I think the political issue raised by Mr Deprez deserves a political response, which I will happily give.

id: Namun, saya pikir masalah politik yang diangkat oleh Pak Deprez layak mendapat tanggapan politik, yang dengan senang hati akan saya berikan.


en: I think that we, as representatives of the Council, the Commission and Parliament, have the same aims: to secure conditions for cooperation between Member States which will offer our citizens an appropriate level of security.

id: Saya pikir kami, sebagai perwakilan dari Dewan, Komisi dan Parlemen, memiliki tujuan yang sama: untuk mengamankan kondisi kerja sama antara Negara-negara Anggota yang akan menawarkan warga negara kami tingkat keamanan yang sesuai.


en: Just to give a statistic, in 2007 the proposals that fell within my remit and that I presented to you constituted almost 20% of all the strategic initiatives of the European Commission, which means that this area has been and continues to be of truly vast importance.

id: Sekadar memberikan statistik, pada tahun 2007 proposal yang berada dalam kewenangan saya dan yang saya sampaikan kepada Anda merupakan hampir 20% dari semua inisiatif strategis Komisi Eropa, yang berarti bahwa bidang ini telah dan terus menjadi sangat penting. .


en: We hope that further debate will identify the key political issues by the end of our Presidency, and we will then hand the dossier on to the French Presidency so that work can continue effectively.

id: Kami berharap debat lebih lanjut akan mengidentifikasi isu-isu politik utama pada akhir masa Kepresidenan kami, dan kami kemudian akan menyerahkan berkas tersebut kepada Kepresidenan Prancis sehingga pekerjaan dapat dilanjutkan secara efektif.


en: We are not motivated, Mr President, President of the Council, Commissioner, by the perverse intention of delaying taking action on important matters that have reached maturity and the urgency of which is not in doubt.

id: Kami tidak termotivasi, Bapak Presiden, Presiden Dewan, Komisaris, oleh niat jahat untuk menunda mengambil tindakan atas hal-hal penting yang telah mencapai kedewasaan dan urgensinya tidak diragukan.


en: In accordance with the programme which I presented to your colleagues in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, we are planning to reach a consensus on both items by June of this year.

id: Sesuai dengan program yang saya sampaikan kepada rekan-rekan Anda di Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, kami berencana untuk mencapai konsensus mengenai kedua hal tersebut pada bulan Juni tahun ini.


en: This is the path I think we could all follow together.

id: Ini adalah jalan yang saya pikir kita semua bisa ikuti bersama.


en: Therefore, please accept Parliament's outstretched hand.

id: Oleh karena itu, terimalah uluran tangan Parlemen.


en: We are awaiting proposals from the Commission regarding border protection.

id: Kami sedang menunggu proposal dari Komisi tentang perlindungan perbatasan.


en: I would point out that, in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure, I have received six motions for resolutions tabled by the six main groups of this Parliament at the end of this debate.

id: Saya akan menunjukkan bahwa, sesuai dengan Aturan 103(2) Aturan Acara, saya telah menerima enam mosi untuk resolusi yang diajukan oleh enam kelompok utama Parlemen ini pada akhir debat ini.


en: Therefore, why do we have to delay any further here?

id: Oleh karena itu, mengapa kita harus menunda lebih jauh di sini?


en: And you will also understand in the light of these two criteria, which are - I repeat - the strengthening of democratic control and the strengthening of citizens' rights, the reticence we feel in principle about dealing under the current treaty set-up with sensitive matters that could soon be dealt with under the provisions of the new treaty.

id: Dan Anda juga akan memahami dalam terang dua kriteria ini, yaitu - saya ulangi - penguatan kontrol demokrasi dan penguatan hak warga negara, keengganan yang kami rasakan pada prinsipnya tentang berurusan di bawah pengaturan perjanjian saat ini dengan hal-hal sensitif. yang bisa segera ditangani di bawah ketentuan perjanjian baru.


en: Further progress therefore needs to be made here too.

id: Oleh karena itu, kemajuan lebih lanjut perlu dibuat di sini juga.


en: Here people will see how decisions are made.

id: Di sini orang akan melihat bagaimana keputusan dibuat.


en: 2007 was a great year for European internal policy.

id: 2007 adalah tahun yang luar biasa bagi kebijakan internal Eropa.


en: This year we will deal with external borders: there will be a package of proposals in February to strengthen security at our external borders, along the same lines and using the same criteria as for the Schengen and visa information systems; we will carry out a comprehensive assessment of Frontex, which will enable everyone to learn lessons for the future too; we will, I hope, make some progressive and ambitious proposals on civil justice; we are discussing with the Slovenian Presidency what is known as e-justice, or how to give citizens better access to civil and criminal justice through the use of the latest technologies.

id: Tahun ini kita akan berurusan dengan perbatasan luar: akan ada paket proposal di bulan Februari untuk memperkuat keamanan di perbatasan luar kita, dengan cara yang sama dan menggunakan kriteria yang sama dengan sistem informasi Schengen dan visa; kami akan melakukan penilaian yang komprehensif terhadap Frontex, yang akan memungkinkan semua orang untuk belajar pelajaran untuk masa depan juga; kami akan, saya harap, membuat beberapa proposal yang progresif dan ambisius tentang keadilan sipil; kami sedang berdiskusi dengan Kepresidenan Slovenia apa yang dikenal sebagai e-justice, atau bagaimana memberikan akses yang lebih baik kepada warga negara ke peradilan perdata dan pidana melalui penggunaan teknologi terbaru.


en: One final point: we are to have a new treaty.

id: Satu poin terakhir: kita harus memiliki perjanjian baru.


en: For two years now, Parliament and the Council have been debating the proposal for a directive on the return of third country citizens who are living illegally in the European Union.

id: Selama dua tahun sekarang, Parlemen dan Dewan telah memperdebatkan usulan arahan tentang kembalinya warga negara ketiga yang tinggal secara ilegal di Uni Eropa.


en: Clearly today we are not just discussing an assessment of the results for 2007, which in our particular area have been positive, in my opinion: we have opened up internal borders to more than 400 million EU citizens with Schengen enlargement; we have created and implemented the Fundamental Rights Agency; we have reached a very important agreement with Parliament on the Visa Information System; we have worked on immigration, as the Slovenian Minister Mr Mate mentioned, and on terrorism.

id: Jelas hari ini kita tidak hanya membahas penilaian hasil untuk tahun 2007, yang menurut pendapat saya positif di wilayah khusus kami: kami telah membuka perbatasan internal untuk lebih dari 400 juta warga Uni Eropa dengan perluasan Schengen; kami telah membuat dan mengimplementasikan Badan Hak-Hak Fundamental; kami telah mencapai kesepakatan yang sangat penting dengan Parlemen tentang Sistem Informasi Visa; kami telah bekerja pada imigrasi, seperti yang disebutkan Menteri Slovenia Mr Mate, dan pada terorisme.


en: I should therefore like to encourage our Committee Chairman, Mr Deprez.

id: Karena itu saya ingin mendorong Ketua Komite kami, Tuan Deprez.


en: Nevertheless, we must also look to the future, of course.

id: Namun demikian, kita juga harus melihat ke masa depan, tentunya.


en: As I understand it, the central system is now once again being shelved.

id: Seperti yang saya pahami, sistem pusat sekarang sekali lagi dikesampingkan.


en: So I believe that an interinstitutional political agreement will be necessary.

id: Jadi saya percaya bahwa kesepakatan politik antarlembaga akan diperlukan.


en: May I take a few seconds, Mr President, to express concern over what the Council was saying about the Returns Directive.

id: Bolehkah saya mengambil beberapa detik, Tuan Presiden, untuk mengungkapkan keprihatinan atas apa yang dikatakan Dewan tentang Arahan Pengembalian.


en: I am concerned that after enlargement we are falling into a black hole because everyone is satisfied that enlargement has turned out well.

id: Saya khawatir bahwa setelah pembesaran kita jatuh ke dalam lubang hitam karena semua orang puas bahwa pembesaran telah berjalan dengan baik.


en: This is how I believe we will demonstrate, without prejudice to the Treaty, that when the institutions work together they get there more quickly and with better political results.

id: Ini adalah bagaimana saya percaya kita akan menunjukkan, tanpa mengurangi Perjanjian, bahwa ketika lembaga-lembaga bekerja sama mereka sampai di sana lebih cepat dan dengan hasil politik yang lebih baik.


en: As you know, unfortunately not all sections of the Prüm Treaty have been incorporated into Community law, but in particular essential issues of police cooperation were not adopted.

id: Seperti yang Anda ketahui, sayangnya tidak semua bagian dari Perjanjian Prüm telah dimasukkan ke dalam hukum Komunitas, tetapi khususnya isu-isu penting kerjasama polisi tidak diadopsi.


en: I am looking forward to proposals regarding the entry and exit systems because it will be very interesting to find out how many overstayers we have in Europe.

id: Saya menantikan proposal mengenai sistem masuk dan keluar karena akan sangat menarik untuk mengetahui berapa banyak overstay yang kami miliki di Eropa.


en: For this reason, my group also believes that, even during the delicate phase of ratification, no institution can escape the fact that the framework has completely changed.

id: Untuk alasan ini, kelompok saya juga percaya bahwa, bahkan selama fase ratifikasi yang rumit, tidak ada lembaga yang dapat lepas dari kenyataan bahwa kerangka tersebut telah sepenuhnya berubah.


en: The opening up of the Schengen area has been a great success and we are also able to confirm to our citizens that if all the investigative authorities in Europe have access to one database system, this will not reduce security, but increase it.

id: Pembukaan wilayah Schengen telah sukses besar dan kami juga dapat mengonfirmasi kepada warga kami bahwa jika semua otoritas investigasi di Eropa memiliki akses ke satu sistem basis data, ini tidak akan mengurangi keamanan, tetapi meningkatkannya.


en: We shall gain the citizens' confidence in this treaty if we haul the decisions in force in the internal policy sector out from the back rooms of the Council and bring them into the bright light of this plenary sitting.

id: Kami akan mendapatkan kepercayaan warga negara dalam perjanjian ini jika kami menarik keputusan yang berlaku di sektor kebijakan internal keluar dari ruang belakang Dewan dan membawanya ke cahaya terang dari sidang pleno ini.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, today's debate concerns European internal policy and I believe it is right to do what the Vice-President of the Commission, Mr Frattini, has already done, and that is to take a brief look back.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, debat hari ini menyangkut kebijakan internal Eropa dan saya percaya itu benar untuk melakukan apa yang telah dilakukan oleh Wakil Presiden Komisi, Mr Frattini, dilakukan, dan itu adalah untuk melihat kembali sebentar.


en: Then it is clear that the three requirements, on the one hand to work together with Parliament to assist this transition, and on the other not to slow down initiatives that are ready for action and on which there is consensus, and at the same time not to anticipate what the Treaty of Lisbon will say or do when it comes into force, must all be kept in mind.

id: Maka jelaslah bahwa ketiga syarat itu, di satu sisi bekerja sama dengan DPR untuk membantu transisi ini, dan di sisi lain tidak memperlambat inisiatif yang siap beraksi dan yang ada konsensusnya, dan pada saat yang sama tidak untuk mengantisipasi apa yang akan dikatakan atau dilakukan Perjanjian Lisbon ketika mulai berlaku, semuanya harus diingat.


en: We need to look to the future, we need to understand how we can manage the time left to us with a sense of responsibility and commitment shared by all the European institutions.

id: Kita perlu melihat ke masa depan, kita perlu memahami bagaimana kita dapat mengatur waktu yang tersisa untuk kita dengan rasa tanggung jawab dan komitmen yang dimiliki oleh semua institusi Eropa.


en: Sections of the Commission appear to be ready, but now a new political group of specialised interior ministers is being set up to deal with the SIS II.

id: Bagian-bagian Komisi tampaknya sudah siap, tetapi sekarang kelompok politik baru yang terdiri dari menteri-menteri dalam negeri khusus sedang dibentuk untuk menangani SIS II.


en: on behalf of the PSE Group. - (IT) Mr President, President of the Council, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I believe I can share Commissioner Frattini's approach to the debate.

id: atas nama Grup PSE. - (IT) Bapak Presiden, Presiden Dewan, Wakil Presiden Komisi, hadirin sekalian, saya yakin saya dapat berbagi pendekatan Komisaris Frattini terhadap debat.


en: One in particular is that 18 months' detention is not considered an improvement in the effectiveness of this directive, but an oppressive measure on which a good many in this Parliament will continue to express their displeasure.

id: Salah satunya adalah bahwa penahanan 18 bulan tidak dianggap sebagai peningkatan efektivitas arahan ini, tetapi tindakan menindas di mana banyak orang di Parlemen ini akan terus mengungkapkan ketidaksenangan mereka.


en: A second practical subject area in which I would ask for action to be taken is the issue of police cooperation.

id: Area subjek praktis kedua di mana saya akan meminta tindakan yang akan diambil adalah masalah kerjasama polisi.


en: We appreciate the Council's availability and cooperation, but we believe that there are a few extremely delicate points.

id: Kami menghargai ketersediaan dan kerja sama Dewan, tetapi kami percaya bahwa ada beberapa poin yang sangat rumit.


en: Their aim as regards SIS II is to make real practical progress in combating organised crime and crime in Europe.

id: Tujuan mereka sehubungan dengan SIS II adalah untuk membuat kemajuan praktis yang nyata dalam memerangi kejahatan terorganisir dan kejahatan di Eropa.


en: I read here that the SIS II was debated at the informal Council meeting in Slovenia under the Slovenian Presidency.

id: Saya membaca di sini bahwa SIS II diperdebatkan pada pertemuan informal Dewan di Slovenia di bawah Kepresidenan Slovenia.


en: I should like to point out that we in Parliament carried out an evaluation of the systems after six months and will also insist on doing so.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa kami di Parlemen melakukan evaluasi sistem setelah enam bulan dan juga akan bersikeras melakukannya.


en: Clearly, this can be reached only if the Council, Commission and Parliament agree on the working method, even before agreeing on the specific priorities.

id: Jelas, ini hanya dapat dicapai jika Dewan, Komisi dan Parlemen menyepakati cara kerja, bahkan sebelum menyepakati prioritas-prioritas khusus.


en: We believe that after years of debate on the area of freedom, security and justice, in which this Parliament has been critical of the clear democratic deficit - such a tricky area for the fundamental rights of citizens - we can welcome the signature of the new treaty, which finally creates a European dimension in this area, and which gives Parliament full legislative powers, including on judicial, criminal and police cooperation and on entry and residence policies.

id: Kami percaya bahwa setelah bertahun-tahun perdebatan di bidang kebebasan, keamanan dan keadilan, di mana Parlemen ini telah kritis terhadap defisit demokrasi yang jelas - bidang yang rumit untuk hak-hak dasar warga negara - kami dapat menyambut penandatanganan perjanjian baru , yang akhirnya menciptakan dimensi Eropa di bidang ini, dan yang memberikan kekuasaan legislatif penuh kepada Parlemen, termasuk dalam kerjasama peradilan, kriminal dan polisi serta kebijakan masuk dan tinggal.


en: For this reason, our group also believes that a joint commitment from Parliament, the Council and the Commission is necessary to identify any dossiers of particular importance, not to block their passage but to guarantee that Parliament can be consulted with the entry into force of the Treaty of Lisbon and to integrate them into the new institutional framework.

id: Untuk alasan ini, kelompok kami juga percaya bahwa komitmen bersama dari Parlemen, Dewan dan Komisi diperlukan untuk mengidentifikasi setiap berkas yang sangat penting, bukan untuk menghalangi pengesahan mereka tetapi untuk menjamin bahwa Parlemen dapat dikonsultasikan dengan berlakunya Undang-undang tersebut. Perjanjian Lisbon dan untuk mengintegrasikannya ke dalam kerangka kelembagaan baru.


en: We know it is not possible simply to bring forward the entry into force of the Treaty, but we believe it would be a mistake politically to carry on working on highly sensitive dossiers in a way that sidesteps the democratic scope of the Treaty of Lisbon.

id: Kami tahu tidak mungkin hanya mengajukan berlakunya Traktat, tetapi kami percaya akan menjadi kesalahan politik untuk terus mengerjakan berkas-berkas yang sangat sensitif dengan cara yang menghindari ruang lingkup demokratis Traktat Lisbon.


en: I hope he might reconsider.

id: Saya harap dia bisa mempertimbangkan kembali.


en: If there is political agreement on the working method, we can define common priorities together, and the priorities should be initiatives that have an immediate added value for citizens, that attract sufficient consensus, and that achieve the balance we want between the interests at play: security, safeguarding the security of citizens, and also promoting and protecting civil liberties - the usual political balancing act that is the challenge facing all of us.

id: Jika ada kesepakatan politik tentang metode kerja, kita dapat menentukan prioritas bersama, dan prioritas tersebut harus berupa inisiatif yang memiliki nilai tambah langsung bagi warga negara, yang menarik konsensus yang memadai, dan yang mencapai keseimbangan yang kita inginkan antara kepentingan yang dimainkan: keamanan, menjaga keamanan warga negara, dan juga mempromosikan dan melindungi kebebasan sipil - tindakan penyeimbang politik yang biasa menjadi tantangan yang dihadapi kita semua.


en: So I am prepared to do this, I am prepared for a political dialogue with the Council and with Parliament to identify those things we can offer our citizens as an immediate response from among the 2008 and 2009 priorities, and those that deserve to be looked into in more detail.

id: Jadi saya siap untuk melakukan ini, saya siap untuk dialog politik dengan Dewan dan dengan Parlemen untuk mengidentifikasi hal-hal yang dapat kami tawarkan kepada warga negara kami sebagai tanggapan langsung dari antara prioritas 2008 dan 2009, dan yang layak untuk diperhatikan. secara lebih rinci.


en: With a population of 500 million, in what are now 27 countries, it is vital that international borders should serve as a protection against the illicit activities of criminals.

id: Dengan populasi 500 juta, di tempat yang sekarang menjadi 27 negara, perbatasan internasional harus berfungsi sebagai perlindungan terhadap kegiatan terlarang para penjahat.


en: on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President, the Irish Government is playing an active, central role in Europe in the fight against international organised crime.

id: atas nama Grup UEN. - (GA) Bapak Presiden, Pemerintah Irlandia memainkan peran sentral yang aktif di Eropa dalam memerangi kejahatan terorganisir internasional.


en: To enable this to happen, there has to be solidly based intensive cooperation among police, customs, naval, and intelligence services, encompassing all of the Member States.

id: Untuk memungkinkan hal ini terjadi, harus ada kerja sama intensif yang berbasis kokoh antara polisi, bea cukai, angkatan laut, dan dinas intelijen, yang mencakup semua Negara Anggota.


en: There are growing concerns about the lack of transparency and, certainly, growing public concern about the way in which data is being used and exchanged without any clear information to the public as to what exactly is happening.

id: Ada kekhawatiran yang berkembang tentang kurangnya transparansi dan, tentu saja, meningkatnya kekhawatiran publik tentang cara data digunakan dan dipertukarkan tanpa informasi yang jelas kepada publik tentang apa yang sebenarnya terjadi.


en: Others who were obviously more sceptical said we wanted to see the safeguards first and then we would look at greater cooperation between Member States.

id: Orang lain yang jelas-jelas lebih skeptis mengatakan kami ingin melihat perlindungan terlebih dahulu dan kemudian kami akan melihat kerja sama yang lebih besar antara Negara-negara Anggota.


en: I believe that the best working method is the one we have begun to explore with the Council: not working in six-month periods, but bringing together the trio of Presidencies, which the current and previous Presidencies have done, to look at initiatives over an eighteen-month period rather than a six-month period, because it is clearly the case that if we work only with initiatives over a limited timescale, we do not have the vision that should carry us - I believe - reasonably, at least to June 2009, because the date of the European Parliament elections is, in my opinion, the only real deadline we should be looking at.

id: Saya percaya bahwa metode kerja terbaik adalah yang telah kita mulai jelajahi dengan Dewan: tidak bekerja dalam periode enam bulan, tetapi menyatukan trio Kepresidenan, yang telah dilakukan oleh Kepresidenan saat ini dan sebelumnya, untuk melihat inisiatif selama periode delapan belas bulan daripada periode enam bulan, karena jelas terjadi bahwa jika kita bekerja hanya dengan inisiatif dalam skala waktu yang terbatas, kita tidak memiliki visi yang seharusnya membawa kita - saya percaya - secara wajar, setidaknya hingga Juni 2009, karena tanggal pemilihan Parlemen Eropa, menurut pendapat saya, adalah satu-satunya tenggat waktu yang harus kita perhatikan.


en: Many in this Parliament agreed to the introduction of the European arrest warrant, believing that procedural safeguards would soon follow.

id: Banyak orang di Parlemen ini menyetujui pengenalan surat perintah penangkapan Eropa, percaya bahwa pengamanan prosedural akan segera menyusul.


en: Do not let us forget traditional, intelligence-led policing; even if it is more difficult in making it work across borders, it should not be relegated to a secondary effort in the light of the dazzling allure of databases, because this raises big questions of data protection and data security.

id: Jangan biarkan kita melupakan kepolisian tradisional yang dipimpin intelijen; bahkan jika lebih sulit dalam membuatnya bekerja lintas batas, itu tidak boleh diturunkan ke upaya sekunder mengingat daya pikat yang mempesona dari basis data, karena ini menimbulkan pertanyaan besar tentang perlindungan data dan keamanan data.


en: Let us have a debate about what safeguards we need.

id: Mari kita berdebat tentang perlindungan apa yang kita butuhkan.


en: Commissioner Frattini does not acknowledge this, but the UK Government does quite openly say, 'we are doing profiling'.

id: Komisaris Frattini tidak mengakui hal ini, tetapi Pemerintah Inggris secara terbuka mengatakan, 'kami sedang melakukan pembuatan profil'.


en: Also, can he consider the need for that in the light of the route of profiling that we are going down?

id: Juga, dapatkah dia mempertimbangkan kebutuhan akan hal itu dengan mempertimbangkan rute pembuatan profil yang akan kita lalui?


en: A lot of confidence is being invested in technological projects, either of exchange of data between Member States or of construction of new EU databases.

id: Banyak kepercayaan sedang diinvestasikan dalam proyek-proyek teknologi, baik dari pertukaran data antara Negara-negara Anggota atau pembangunan database Uni Eropa baru.


en: I am thinking in particular of the important dossiers on which until now we have merely been consulted, such as the proposal for a European PNR system, the proposal to revise the framework decision on terrorism, the directive on the admission of highly qualified workers and the directive on a uniform procedure for the admission of labour migrants.

id: Saya memikirkan secara khusus berkas-berkas penting yang sampai sekarang hanya dikonsultasikan kepada kita, seperti proposal untuk sistem PNR Eropa, proposal untuk merevisi keputusan kerangka kerja tentang terorisme, arahan tentang penerimaan pekerja berkualifikasi tinggi dan arahan tentang prosedur yang seragam untuk penerimaan TKI.


en: I am all in favour of appropriate data sharing, but I caution against over-reliance on technological quick fixes.

id: Saya semua mendukung berbagi data yang sesuai, tetapi saya berhati-hati terhadap ketergantungan yang berlebihan pada perbaikan cepat teknologi.


en: I have asked Commissioner Frattini to consider doing a green paper on whether our regime of data security is adequate, particularly in the light of the scandalous losses of data in the UK.

id: Saya telah meminta Komisaris Frattini untuk mempertimbangkan membuat kertas hijau tentang apakah rezim keamanan data kita memadai, terutama mengingat skandal hilangnya data di Inggris.


en: I should like to stress that the Lisbon Reform Treaty will in no way affect Irish neutrality.

id: Saya ingin menekankan bahwa Perjanjian Reformasi Lisbon sama sekali tidak akan mempengaruhi netralitas Irlandia.


en: Irish police forces are making their contribution through the European Police Office - Europol.

id: Pasukan polisi Irlandia memberikan kontribusi mereka melalui Kantor Polisi Eropa - Europol.


en: We also share the concern voiced this morning on questions about data protection.

id: Kami juga berbagi keprihatinan yang disuarakan pagi ini tentang pertanyaan tentang perlindungan data.


en: Some of the third-pillar measures in the pipeline, like Prüm, data protection, EU P&R, are of low-quality in terms of both democratic scrutiny and civil liberties safeguards.

id: Beberapa langkah pilar ketiga yang sedang berjalan, seperti Prüm, perlindungan data, EU P&R, berkualitas rendah dalam hal pengawasan demokrasi dan perlindungan kebebasan sipil.


en: I was slightly concerned, to put it mildly, to hear the Council talk about the issues of the Returns Directive, saying that some Member States do not want return to become more difficult.

id: Saya sedikit khawatir, secara halus, mendengar Dewan berbicara tentang masalah Arahan Pengembalian, mengatakan bahwa beberapa Negara Anggota tidak ingin kembali menjadi lebih sulit.


en: My group would also agree that an interinstitutional agreement would be useful to avoid the sort of arbitrary use of codecision that we have seen on occasion, that sort of arbitrary use at the behest of the Council when many of us felt, because things could not be got through by unanimity, Parliament was being used as a sort of alibi.

id: Kelompok saya juga akan setuju bahwa perjanjian antarlembaga akan berguna untuk menghindari penggunaan kodesisi sewenang-wenang yang kadang-kadang kita lihat, penggunaan sewenang-wenang semacam itu atas perintah Dewan ketika banyak dari kita merasa, karena hal-hal tidak dapat lolos dengan suara bulat, Parlemen digunakan sebagai semacam alibi.


en: Finally, on the UK opt-out, I think colleagues in Parliament might appreciate - and certainly I, as a British MEP would - having some idea what the UK strategy will be in the use of the opt-ins and opt-outs, because I think that would be quite helpful in making clear that the UK intends to engage positively in justice and home affairs in the years to come.

id: Akhirnya, pada pilihan keluar Inggris, saya pikir rekan-rekan di Parlemen mungkin menghargai - dan tentu saja saya, sebagai anggota parlemen Inggris akan - memiliki beberapa gagasan tentang strategi Inggris yang akan digunakan dalam penggunaan keikutsertaan dan pilihan keluar, karena Saya pikir itu akan sangat membantu dalam memperjelas bahwa Inggris bermaksud untuk terlibat secara positif dalam keadilan dan urusan dalam negeri di tahun-tahun mendatang.


en: So we would like to know, please, when we can expect these measures, which are deeply important to all of our citizens.

id: Jadi kami ingin tahu, tolong, kapan kami dapat mengharapkan langkah-langkah ini, yang sangat penting bagi semua warga negara kami.


en: The war against terrorism is also law's war against those who rise up against it.'

id: Perang melawan terorisme juga merupakan perang hukum melawan mereka yang bangkit melawannya.'


en: Advocate-General Maduro, in an opinion on terrorist blacklists - quoting, I think, from the Israeli Supreme Court - said, 'It is when the cannons roar that we especially need the laws.

id: Advokat Jenderal Maduro, dalam pendapatnya tentang daftar hitam teroris - mengutip, saya pikir, dari Mahkamah Agung Israel - mengatakan, 'Saat meriam menderu, kami terutama membutuhkan undang-undang.


en: But, unfortunately, what we have had in the last 10 years is a failure to strike the right balance between security, freedom and justice, and actually rather a narrow definition of security.

id: Namun, sayangnya, apa yang kita alami dalam 10 tahun terakhir adalah kegagalan untuk mencapai keseimbangan yang tepat antara keamanan, kebebasan dan keadilan, dan sebenarnya definisi keamanan yang agak sempit.


en: We have had no substantive response to that report.

id: Kami tidak memiliki tanggapan yang substantif atas laporan tersebut.


en: I agree with Commissioner Frattini that we need an agreement between the Commission, Council and Parliament about the way forward in the transition from the unsatisfactory intergovernmental procedures in criminal justice to normal Community decision-making.

id: Saya setuju dengan Komisaris Frattini bahwa kita memerlukan kesepakatan antara Komisi, Dewan dan Parlemen tentang jalan ke depan dalam transisi dari prosedur antar pemerintah yang tidak memuaskan dalam peradilan pidana ke pengambilan keputusan Komunitas yang normal.


en: This is going to take a change of culture and attitude as well as procedures.

id: Ini akan membawa perubahan budaya dan sikap serta prosedur.


en: Some of us might believe that what this means is that the Council does not want to see a safe, secure and open procedure put in place that guarantees the rights of individuals rather than simply, as in the case of some Member States, trying to meet targets through return.

id: Beberapa dari kita mungkin percaya bahwa apa artinya ini adalah bahwa Dewan tidak ingin melihat prosedur yang aman, terjamin, dan terbuka diberlakukan yang menjamin hak-hak individu daripada sekadar, seperti dalam kasus beberapa Negara Anggota, yang mencoba untuk memenuhi target melalui pengembalian.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, we are looking at the progress that the European Union has made towards becoming this area of freedom, security and justice.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, kami melihat kemajuan yang telah dibuat oleh Uni Eropa untuk menjadi wilayah kebebasan, keamanan, dan keadilan ini.


en: We would rather see these sort of arrangements set within a proper framework - and within something that is not going to delay for five years much of the progress that we want to see happen.

id: Kami lebih suka melihat pengaturan semacam ini diatur dalam kerangka kerja yang tepat - dan dalam sesuatu yang tidak akan menunda selama lima tahun banyak kemajuan yang kami ingin lihat terjadi.


en: It is a pity that the Council of Member States did not bear that in mind in considering our report from the Temporary Committee on Extraordinary Rendition.

id: Sangat disayangkan bahwa Dewan Negara Anggota tidak mengingat hal itu dalam mempertimbangkan laporan kami dari Komite Sementara tentang Rendisi Luar Biasa.


en: Law enforcement needs to be better targeted and civil liberties need an upgrade.

id: Penegakan hukum perlu ditargetkan dengan lebih baik dan kebebasan sipil perlu ditingkatkan.


en: For instance, the failure - in 10 years - to agree on a measure upholding minimum rights for suspects and defendants is a real hole in the record.

id: Misalnya, kegagalan - dalam 10 tahun - untuk menyepakati tindakan yang menegakkan hak minimum bagi tersangka dan terdakwa adalah lubang yang nyata dalam catatan.


en: In terms of the issues about fundamental rights, we are deeply concerned that one of the issues which does not seem to have been resolved in the Council is the question of procedural safeguards.

id: Dalam hal masalah hak-hak dasar, kami sangat prihatin bahwa salah satu masalah yang tampaknya belum diselesaikan di Dewan adalah masalah pengamanan prosedural.


en: Ireland is a neutral country, and Irish troops cannot be deployed overseas unless an appropriate resolution has been adopted in the UN and the necessary consent has been obtained - after a vote in the Dáil Éireann - from the Irish Government.

id: Irlandia adalah negara netral, dan pasukan Irlandia tidak dapat dikerahkan ke luar negeri kecuali resolusi yang sesuai telah diadopsi di PBB dan persetujuan yang diperlukan telah diperoleh - setelah pemungutan suara di Dáil ireann - dari Pemerintah Irlandia.


en: This means a development towards a Europe in which both civil rights are upheld and complex issues of law enforcement, such as terrorism and transnational crime, are addressed.

id: Ini berarti perkembangan menuju Eropa di mana hak-hak sipil ditegakkan dan masalah penegakan hukum yang kompleks, seperti terorisme dan kejahatan transnasional, ditangani.


en: I concur with Mr Catania's words in this regard.

id: Saya setuju dengan kata-kata Mr Catania dalam hal ini.


en: But I would welcome a comment, please, on what is happening on the sanctions against employers.

id: Tapi saya akan menyambut baik komentar, tolong, tentang apa yang terjadi pada sanksi terhadap majikan.


en: We also share the concerns on length of detention.

id: Kami juga berbagi keprihatinan tentang lamanya penahanan.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, my group would agree with much of what has been said, particularly the emphasis on the need for the protection of fundamental rights as a core basis of many of the decisions we would like to see taken in the remaining period of this Parliament.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Tuan Presiden, kelompok saya akan setuju dengan banyak dari apa yang telah dikatakan, terutama penekanan pada perlunya perlindungan hak-hak dasar sebagai dasar inti dari banyak keputusan yang kami ingin lihat diambil dalam sisa periode Parlemen ini .


en: We want it to become a more open procedure which safeguards rights.

id: Kami ingin ini menjadi prosedur yang lebih terbuka yang melindungi hak.


en: In particular I am thinking about two important questions.

id: Secara khusus saya memikirkan dua pertanyaan penting.


en: I have drawn attention to this issue repeatedly in the past.

id: Saya telah menarik perhatian pada masalah ini berulang kali di masa lalu.


en: All too often, the exchanges of information are not of any value and sometimes the information is lost.

id: Terlalu sering, pertukaran informasi tidak bernilai apa pun dan terkadang informasi tersebut hilang.


en: From the reaction of the Dutch State Secretary for Justice this week it can be deduced that there is still no definite answer to this question.

id: Dari reaksi Sekretaris Negara Kehakiman Belanda minggu ini dapat disimpulkan bahwa masih belum ada jawaban pasti atas pertanyaan ini.


en: I think we need to go forward with matters on which we cannot turn back, matters we need to insist on.

id: Saya pikir kita perlu maju dengan hal-hal yang tidak dapat kita putar kembali, hal-hal yang perlu kita tekankan.


en: I welcome the statement that was made about the proposal on highly-qualified migrants.

id: Saya menyambut baik pernyataan yang dibuat tentang proposal tentang migran berkualifikasi tinggi.


en: I now have another question for Commissioner Frattini.

id: Sekarang saya punya pertanyaan lain untuk Komisaris Frattini.


en: It is easy for ministers of justice to promise to provide navy vessels, for example; but implementation is in the hands of the defence ministers, who are often lucky even to be informed of the promises made by ministers of justice.

id: Mudah bagi menteri kehakiman untuk berjanji menyediakan kapal angkatan laut, misalnya; tetapi pelaksanaannya ada di tangan para menteri pertahanan, yang seringkali beruntung bahkan diberi tahu tentang janji-janji yang dibuat oleh menteri kehakiman.


en: Several national parliaments have urged the governments of the Member States to provide manpower and material for Frontex's activities.

id: Beberapa parlemen nasional telah mendesak pemerintah Negara-negara Anggota untuk menyediakan tenaga kerja dan materi untuk kegiatan Frontex.


en: In the same way, I think that an assessment must be made of the enormous quantity of databases at our disposal.

id: Dengan cara yang sama, saya pikir penilaian harus dilakukan terhadap sejumlah besar database yang kita miliki.


en: President-in-Office, if you are unable to give us an answer to this question during this debate, will you do so in writing?

id: President-in-Office, jika Anda tidak dapat memberi kami jawaban atas pertanyaan ini selama debat ini, apakah Anda akan melakukannya secara tertulis?


en: Is it the Member State in command of the navy vessel who is obliged to grant asylum or take care of the reception of the intercepted boat people?

id: Apakah Negara Anggota yang memimpin kapal angkatan laut yang berkewajiban memberikan suaka atau mengurus penerimaan orang-orang perahu yang dicegat?


en: We receive regular reports of the interception of boatloads of migrants; as a rule, these people are first brought to shore and taken care of.

id: Kami menerima laporan rutin tentang penyadapan muatan kapal migran; sebagai aturan, orang-orang ini pertama kali dibawa ke pantai dan dirawat.


en: We do not want return necessarily to become more difficult.

id: Kami tidak ingin kembali harus menjadi lebih sulit.


en: To conclude, Mr President, I think that we should probably also make a final assessment of the Returns Directive.

id: Sebagai penutup, Tuan Presiden, saya pikir kita mungkin juga harus membuat penilaian akhir terhadap Arahan Pengembalian.


en: I should like greater clarification in this regard, as it is not right, of course, that Member States who provide material and manpower should have to bear the full burden.

id: Saya ingin klarifikasi yang lebih besar dalam hal ini, karena tentu saja tidak benar bahwa Negara-negara Anggota yang menyediakan material dan tenaga kerja harus menanggung beban penuh.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the questions to the Council call for particular attention to developments with regard to Frontex.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (NL) Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, pertanyaan-pertanyaan kepada Dewan meminta perhatian khusus pada perkembangan yang berkaitan dengan Frontex.


en: Can the President-in-Office tell us how people intercepted in boats at sea will be dealt with?

id: Bisakah Presiden di Kantor memberi tahu kami bagaimana orang yang dicegat di kapal di laut akan ditangani?


en: This debate is therefore a good opportunity to raise our concern about Frontex once more.

id: Oleh karena itu, debat ini merupakan kesempatan yang baik untuk mengangkat keprihatinan kami tentang Frontex sekali lagi.


en: Clearly, this gives rise to major coordination problems.

id: Jelas, ini menimbulkan masalah koordinasi utama.


en: I believe that we also need to focus on the freedom of circulation of men and women within the Schengen area, profiting from the results achieved in 2007, and to try to capitalise on these aspects.

id: Saya percaya bahwa kita juga perlu fokus pada kebebasan sirkulasi laki-laki dan perempuan di wilayah Schengen, mengambil keuntungan dari hasil yang dicapai pada tahun 2007, dan mencoba memanfaatkan aspek-aspek ini.


en: Obviously, the Member States are not exactly champing at the bit to participate in operational activities, and I am therefore pleased that the Netherlands has finally agreed to deploy a frigate.

id: Jelas, Negara-negara Anggota tidak terlalu bersemangat untuk berpartisipasi dalam kegiatan operasional, dan karena itu saya senang bahwa Belanda akhirnya setuju untuk mengerahkan fregat.


en: I am thinking about the need to introduce a common asylum policy for 2010 and the need to speed up the process that could lead to defining this common policy;

id: Saya berpikir tentang perlunya memperkenalkan kebijakan suaka bersama untuk tahun 2010 dan kebutuhan untuk mempercepat proses yang dapat mengarah pada penetapan kebijakan bersama ini;


en: I believe we also ought to try during 2008 to assess some of the choices that have already been made.

id: Saya percaya kita juga harus mencoba selama 2008 untuk menilai beberapa pilihan yang telah dibuat.


en: One of the issues with which we have concern, for example, is the use by some Member States of an automatic re-entry ban.

id: Salah satu masalah yang menjadi perhatian kami, misalnya, adalah penggunaan larangan masuk kembali otomatis oleh beberapa Negara Anggota.


en: I think that a genuine assessment must be made of the usefulness and effectiveness of Frontex.

id: Saya pikir penilaian yang tulus harus dilakukan terhadap kegunaan dan keefektifan Frontex.


en: We think that 2008 will be a year of transition, and therefore a number of priorities in terms of freedom, security and justice must be identified in the course of it.

id: Kami berpikir bahwa tahun 2008 akan menjadi tahun transisi, dan oleh karena itu sejumlah prioritas dalam hal kebebasan, keamanan dan keadilan harus diidentifikasi dalam perjalanannya.


en: I am also thinking of the need to come up quickly with a general plan for legal immigration, not just to encourage the admission of qualified or highly qualified immigrants, but to prepare a plan that covers all admissions to the European Union;

id: Saya juga berpikir tentang perlunya membuat rencana umum untuk imigrasi legal dengan cepat, tidak hanya untuk mendorong masuknya imigran yang memenuhi syarat atau berkualifikasi tinggi, tetapi untuk menyiapkan rencana yang mencakup semua penerimaan ke Uni Eropa;


en: Lastly, I would also like an answer to the question posed to both the Council and Commission on the comment about the UK's position on treaty reform.

id: Terakhir, saya juga menginginkan jawaban atas pertanyaan yang diajukan kepada Dewan dan Komisi tentang komentar tentang posisi Inggris dalam reformasi perjanjian.


en: At last we may see a positive measure on an immigration policy, a move away from what some of us see as a policy of deterrents that the Union has been following for some time.

id: Akhirnya kita mungkin melihat langkah positif pada kebijakan imigrasi, sebuah langkah menjauh dari apa yang sebagian dari kita lihat sebagai kebijakan pencegah yang telah diikuti oleh Serikat untuk beberapa waktu.


en: From January 2009 this Parliament will be able to play an important role in freedom, security and justice, particularly in terms of the need for European citizens to be able to exercise democratic control over the choices being made within the area of freedom, security and justice in the European Union.

id: Mulai Januari 2009 Parlemen ini akan dapat memainkan peran penting dalam kebebasan, keamanan dan keadilan, terutama dalam hal kebutuhan warga negara Eropa untuk dapat menjalankan kontrol demokratis atas pilihan yang dibuat dalam bidang kebebasan, keamanan dan keadilan. di Uni Eropa.


en: It appears that we have now reached the point of no return, and we probably need to change our strategy: to come up with an action plan and a plan for legal immigration, and then we will know how to kick out, expel and detain immigrants.

id: Tampaknya kita sekarang telah mencapai titik tidak bisa kembali, dan kita mungkin perlu mengubah strategi kita: untuk membuat rencana aksi dan rencana imigrasi legal, dan kemudian kita akan tahu bagaimana mengusir, mengusir, dan menahan imigran. .


en: At last we will get an agreement on something more positive and more open, even if it is only affects a small part of those people coming to the European Union.

id: Akhirnya kita akan mendapatkan kesepakatan tentang sesuatu yang lebih positif dan lebih terbuka, bahkan jika itu hanya mempengaruhi sebagian kecil dari orang-orang yang datang ke Uni Eropa.


en: This is something you must correct.

id: Ini adalah sesuatu yang harus Anda perbaiki.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I much appreciated the willingness of the Commission and also of the Council to reach an interinstitutional political agreement quickly in view of the new transitions we will be experiencing in the next few months.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya sangat menghargai kesediaan Komisi dan juga Dewan untuk mencapai kesepakatan politik antarlembaga dengan cepat mengingat transisi baru yang akan kita alami dalam beberapa bulan ke depan.


en: My friends, we do not need it.

id: Teman-temanku, kita tidak membutuhkannya.


en: Hence my question: what will happen with the boat people and migrants after they are picked up?

id: Oleh karena itu pertanyaan saya: apa yang akan terjadi dengan orang-orang perahu dan migran setelah mereka dijemput?


en: Strictly speaking we are facing a year of transition, but during that year of transition, to which we need to add six more months up to the end of the parliamentary term, we have some mature decisions to make that we cannot neglect.

id: Sebenarnya kita menghadapi tahun transisi, tetapi selama tahun transisi itu, yang perlu kita tambahkan enam bulan lagi hingga akhir masa jabatan parlemen, kita memiliki beberapa keputusan matang untuk dibuat yang tidak dapat kita abaikan.


en: I should also ask you to explain whether the contents of our e-mails will be checked.

id: Saya juga harus meminta Anda untuk menjelaskan apakah isi email kami akan diperiksa.


en: Therefore, Mr President, I think that the importance of initiatives such as those within the framework of the Area of Freedom, Security and Justice - let us bear in mind that, of the Commission's 26 strategic proposals, a third come under the Area of Freedom, Security and Justice - gives us a huge responsibility when dealing with the draft legislation that we have under way.

id: Oleh karena itu, Tuan Presiden, saya pikir pentingnya inisiatif seperti yang ada dalam kerangka Area Kebebasan, Keamanan dan Keadilan - mari kita ingat bahwa, dari 26 proposal strategis Komisi, sepertiga berada di bawah Area of Freedom , Keamanan dan Keadilan - memberi kita tanggung jawab besar ketika berhadapan dengan rancangan undang-undang yang sedang kita jalankan.


en: This is why I think that the interinstitutional agreement is absolutely essential in order to be able to harmonise mature initiatives with the much needed and much desired codecision.

id: Inilah mengapa saya berpikir bahwa kesepakatan antarlembaga sangat penting untuk dapat menyelaraskan inisiatif yang matang dengan codecision yang sangat dibutuhkan dan diinginkan.


en: The area of security we are discussing here is, however regrettably, to some extent also an area in which criminals - particularly Islamic extremists - are given free rein.

id: Area keamanan yang kita diskusikan di sini, bagaimanapun sayangnya, sampai batas tertentu juga merupakan area di mana para penjahat - khususnya ekstremis Islam - diberi kebebasan.


en: (NL) Mr President, quite rightly, the need for all manner of measures to increase the security of our citizens is extensively debated in this Hemicycle.

id: (NL) Bapak Presiden, betul sekali, perlunya segala macam tindakan untuk meningkatkan keamanan warga kita diperdebatkan secara luas di Hemicycle ini.


en: The Member States must retain total and unconditional control of their own labour markets, and there must be absolutely no restrictions imposed on the way in which they conduct their labour market policy.

id: Negara-negara Anggota harus mempertahankan kontrol total dan tanpa syarat atas pasar tenaga kerja mereka sendiri, dan sama sekali tidak boleh ada pembatasan yang dikenakan pada cara mereka menjalankan kebijakan pasar tenaga kerja mereka.


en: Let me remind you that in the case of data retention of telephone calls, you have repeatedly reassured us that the contents of our SMS messages and phone calls will not be monitored.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa dalam hal penyimpanan data panggilan telepon, Anda telah berulang kali meyakinkan kami bahwa isi pesan SMS dan panggilan telepon kami tidak akan dipantau.


en: According to the Commission and the Council, it is a battlefield for combating terrorism, and we do not argue with this.

id: Menurut Komisi dan Dewan, ini adalah medan perang untuk memerangi terorisme, dan kami tidak membantahnya.


en: Of course, as we well know, the Internet is used by terrorists, but it is also used by millions of innocent citizens for discussion.

id: Tentu saja, seperti yang kita ketahui, Internet digunakan oleh teroris, tetapi juga digunakan oleh jutaan warga yang tidak bersalah untuk berdiskusi.


en: My question to Commissioner Frattini is this: what do you intend to do to avoid this kind of problem in future?

id: Pertanyaan saya kepada Komisaris Frattini adalah: apa yang ingin Anda lakukan untuk menghindari masalah seperti ini di masa depan?


en: The essential State competences in this field are all being increasingly eroded - competence with regard to legal immigration, for example.

id: Kompetensi penting Negara dalam bidang ini semuanya semakin terkikis - kompetensi yang berkaitan dengan imigrasi legal, misalnya.


en: Another point I wish to emphasise is the European PNR system initiative.

id: Hal lain yang ingin saya tekankan adalah inisiatif sistem PNR Eropa.


en: Who will check them to enable the police to judge whether this new law that you are promoting has been violated?

id: Siapa yang akan memeriksa mereka untuk memungkinkan polisi menilai apakah undang-undang baru yang Anda promosikan ini telah dilanggar?


en: It does not require that a person spreading pro-terrorist propaganda do so intentionally and... 'and' that propaganda be likely to lead to a terrorist act.

id: Ini tidak mengharuskan seseorang yang menyebarkan propaganda pro-teroris melakukannya dengan sengaja dan... 'dan' propaganda itu cenderung mengarah pada tindakan teroris.


en: At least, you have not explained to us why we should need it.

id: Setidaknya, Anda belum menjelaskan kepada kami mengapa kami harus membutuhkannya.


en: So, notwithstanding the importance of a legislative initiative against the circulation of pro-terrorist propaganda on the Internet, this is also a highly sensitive issue.

id: Jadi, terlepas dari pentingnya inisiatif legislatif terhadap peredaran propaganda pro-teroris di Internet, ini juga merupakan masalah yang sangat sensitif.


en: Commissioner, President-in-Office of the Council, I have to tell you that this legislative initiative in its present form is somewhat problematic.

id: Komisaris, Presiden-di-Kantor Dewan, saya harus memberitahu Anda bahwa inisiatif legislatif dalam bentuknya yang sekarang ini agak bermasalah.


en: We have the APIS; we have, as Mr Frattini has quite rightly pointed out, the VIS, a successful outcome of our agreement; and we have Schengen: so we know very well who is travelling where in the world today, and who is coming to Europe.

id: Kami memiliki APIS; kami telah, seperti Mr Frattini telah menunjukkan dengan tepat, VIS, hasil yang sukses dari kesepakatan kami; dan kami memiliki Schengen: jadi kami tahu betul siapa yang bepergian ke mana saja di dunia saat ini, dan siapa yang datang ke Eropa.


en: European citizens have also fallen victim to waves of legalisation on the status of illegal immigrants that certain countries have decided to carry out.

id: Warga negara Eropa juga menjadi korban gelombang legalisasi status imigran ilegal yang telah diputuskan oleh negara-negara tertentu.


en: However, let us not bury our heads in the sand, as Europe itself has become much less secure precisely because of the open border policy that has been pursued.

id: Namun, janganlah kita mengubur kepala kita di pasir, karena Eropa sendiri menjadi kurang aman justru karena kebijakan perbatasan terbuka yang telah ditempuh.


en: After all, it has taken a very long time for the promises made so long ago to show the beginnings of the slightest effect.

id: Lagi pula, butuh waktu yang sangat lama untuk janji-janji yang dibuat begitu lama untuk menunjukkan awal dari efek sekecil apa pun.


en: Instead of 'and', your text reads 'or'.

id: Alih-alih 'dan', teks Anda berbunyi 'atau'.


en: For many of us, however, the Internet is also a battlefield for the protection of citizens' fundamental rights.

id: Namun, bagi banyak dari kita, Internet juga merupakan medan perang untuk melindungi hak-hak dasar warga negara.


en: Will the contents of our e-mails here be monitored as a result of the measure you are promoting?

id: Apakah konten email kami di sini akan dipantau sebagai akibat dari tindakan yang Anda promosikan?


en: - (EL) Mr President, the Internet is the new battlefield.

id: - (EL) Tuan Presiden, Internet adalah medan perang baru.


en: This will certainly not reduce the disgraceful trafficking in human beings.

id: Hal ini tentu tidak akan mengurangi perdagangan manusia yang tercela.


en: It seems to me that an objective assessment could quietly bring us to admit that it has not produced the effects that the vast majority of this Parliament and Europe's citizens had hoped for.

id: Tampaknya bagi saya bahwa penilaian yang objektif dapat secara diam-diam membuat kita mengakui bahwa itu tidak menghasilkan efek yang diharapkan oleh sebagian besar Parlemen dan warga Eropa ini.


en: Where is the pressure to harmonise PNR legislation now?

id: Di mana tekanan untuk menyelaraskan legislasi PNR sekarang?


en: Frontex springs to mind in this regard.

id: Frontex muncul dalam pikiran dalam hal ini.


en: In other words, should a member of the public try to make sense of terrorism that is being committed somewhere in the world, they risk ending up in trouble simply because 'somebody' believes that their words have led to an act of terrorism: that member of the public is accused, even though they have no intention of causing such an act.

id: Dengan kata lain, jika seorang anggota masyarakat mencoba memahami terorisme yang sedang dilakukan di suatu tempat di dunia, mereka berisiko berakhir dalam masalah hanya karena 'seseorang' percaya bahwa kata-kata mereka telah mengarah pada tindakan terorisme: anggota itu publik yang dituduh, meskipun mereka tidak memiliki niat untuk menyebabkan tindakan tersebut.


en: The fact is that this policy has tangibly strengthened the power of internationally organised crime without putting adequate measures in place to combat it.

id: Faktanya adalah bahwa kebijakan ini telah secara nyata memperkuat kekuatan kejahatan terorganisir internasional tanpa menempatkan langkah-langkah yang memadai untuk memeranginya.


en: (ES) Mr President, I think Mr Deprez has correctly identified the problem and Vice-President Frattini has provided the solution to that problem.

id: (ES) Bapak Presiden, saya rasa Bapak Deprez telah mengidentifikasi masalah dengan benar dan Wakil Presiden Frattini telah memberikan solusi untuk masalah itu.


en: Furthermore, of the 27 countries in Europe, only 3 currently have measures in place for the possible implementation of PNR.

id: Selain itu, dari 27 negara di Eropa, hanya 3 yang saat ini memiliki langkah-langkah untuk kemungkinan penerapan PNR.


en: What they discuss also happens to be terrorism which, without justifying it, they are trying to understand: something we do all too rarely here, unfortunately.

id: Apa yang mereka diskusikan juga merupakan terorisme yang, tanpa pembenaran, mereka coba pahami: sesuatu yang sangat jarang kita lakukan di sini, sayangnya.


en: Civil and criminal justice to provide better services for citizens, Europol, a revised European Agency in the new framework of the Constitutional Treaty - not forgetting, Mr President, data protection in the third pillar - all of this merits the Area of Freedom, Security and Justice being harmonised in terms of both methods and time.

id: Peradilan perdata dan pidana untuk memberikan layanan yang lebih baik bagi warga negara, Europol, Badan Eropa yang direvisi dalam kerangka baru Perjanjian Konstitusi - tidak lupa, Tuan Presiden, perlindungan data di pilar ketiga - semua ini sesuai dengan Area Kebebasan, Keamanan dan Keadilan diselaraskan baik dari segi metode maupun waktu.


en: This is why the much called for evaluation of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders deserves all our attention, as do all issues relating to migratory phenomena, concerning both legal and illegal immigration.

id: Inilah sebabnya mengapa banyak seruan untuk evaluasi Badan Eropa untuk Manajemen Kerjasama Operasional di Perbatasan Eksternal patut mendapat perhatian kita semua, seperti halnya semua masalah yang berkaitan dengan fenomena migrasi, mengenai imigrasi legal dan ilegal.


en: The European Commission should remind the governments of this.

id: Komisi Eropa harus mengingatkan pemerintah tentang hal ini.


en: It will be no surprise to you that I am coming back to this.

id: Tidak mengherankan bagi Anda bahwa saya akan kembali ke sini.


en: Another of our priorities, of course, should be data protection.

id: Prioritas kami yang lain, tentu saja, adalah perlindungan data.


en: (SL) Firstly, I would like to thank you for the very good presentations on this fairly complicated issue we are discussing today.

id: (TL) Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih atas presentasi yang sangat baik tentang masalah yang cukup rumit yang sedang kita diskusikan hari ini.


en: However, we have at the same time found that life at the border has deteriorated.

id: Namun, kami pada saat yang sama menemukan bahwa kehidupan di perbatasan telah memburuk.


en: I am talking about the external borders of the European Union.

id: Saya berbicara tentang perbatasan eksternal Uni Eropa.


en: We are all very aware that if people leave border areas, i.e. if they are uninhabited spaces, they are also difficult to protect.

id: Kita semua sangat sadar bahwa jika orang meninggalkan daerah perbatasan, yaitu jika mereka adalah ruang yang tidak berpenghuni, mereka juga sulit untuk dilindungi.


en: We in Europe, however, can do as much work as we want on the common area of freedom, security and law when third countries' legal systems are apparently impeding us in this exercise.

id: Kami di Eropa, bagaimanapun, dapat melakukan pekerjaan sebanyak yang kami inginkan di area umum kebebasan, keamanan dan hukum ketika sistem hukum negara ketiga tampaknya menghalangi kami dalam latihan ini.


en: (FR) Mr President, we are at a turning point for the European Parliament in the setting up of a genuine area of freedom, security and justice, and the adoption of the Treaty of Lisbon allows us to strengthen democratic and jurisdictional control.

id: (FR) Tuan Presiden, kami berada pada titik balik bagi Parlemen Eropa dalam pembentukan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan yang sejati, dan penerapan Perjanjian Lisbon memungkinkan kami untuk memperkuat kontrol demokratis dan yurisdiksi.


en: Obviously this cannot happen without the national parliaments being involved in this debate, and I propose that we also bring forward the strengthened role conferred upon them by the new treaty.

id: Jelas ini tidak dapat terjadi tanpa parlemen nasional terlibat dalam perdebatan ini, dan saya mengusulkan agar kami juga mengedepankan peran yang diperkuat yang diberikan kepada mereka oleh perjanjian baru.


en: I would like to draw your attention to the reduced quality of life of people at the border, especially in less developed regions, and I would like to ask whether the Council and the Commission are planning any special additional measures to improve the quality of life in border regions so as to prevent people deserting these areas.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada penurunan kualitas hidup orang-orang di perbatasan, terutama di daerah yang kurang berkembang, dan saya ingin bertanya apakah Dewan dan Komisi sedang merencanakan langkah-langkah tambahan khusus untuk meningkatkan kualitas hidup di daerah perbatasan untuk mencegah orang meninggalkan daerah tersebut.


en: The Commission and the Council will find themselves faced with a question from me and some of my colleagues, asking how it is possible that mail transfer data from the United States, which to all intents and purposes should be used only for customs purposes, is being passed on to the security authorities.

id: Komisi dan Dewan akan menghadapi pertanyaan dari saya dan beberapa rekan saya, menanyakan bagaimana mungkin data transfer surat dari Amerika Serikat, yang untuk semua maksud dan tujuan harus digunakan hanya untuk tujuan bea cukai, sedang diteruskan ke pihak keamanan.


en: (CS) Ladies and gentlemen, I believe that we have not made any considerable progress in the matters of freedom, security and law.

id: (CS) Hadirin sekalian, saya percaya bahwa kita belum membuat kemajuan berarti dalam hal kebebasan, keamanan dan hukum.


en: - (DE) Mr President, what can be affirmed is the fact that not only do the Council and the Commission place greater emphasis on the term 'security' in their documents, but they also appear to have become increasingly aware of citizens' basic freedoms and rights.

id: - (DE) Bapak Presiden, yang dapat ditegaskan adalah fakta bahwa Dewan dan Komisi tidak hanya lebih menekankan istilah 'keamanan' dalam dokumen mereka, tetapi mereka juga tampaknya semakin menyadari kebebasan dasar warga negara dan hak.


en: I hope that the Commission in cooperation with the Council will be able to resolve the problem of a global approach to combating terrorism and organised crime not only from the security aspect, but also from the aspect of freedom, protection of citizens and elimination of the problems of conflicting legal systems.

id: Saya berharap KPPU bekerjasama dengan Dewan dapat menyelesaikan masalah pendekatan global untuk memerangi terorisme dan kejahatan terorganisir tidak hanya dari aspek keamanan, tetapi juga dari aspek kebebasan, perlindungan warga negara dan penghapusan masalah. sistem hukum yang saling bertentangan.


en: Rather, I believe that there should be control of the spread of fundamentalist Islamic ideas closely linked to terrorism and that this is what the European Union should be looking at very carefully.

id: Sebaliknya, saya percaya bahwa harus ada kontrol atas penyebaran ide-ide Islam fundamentalis yang terkait erat dengan terorisme dan bahwa inilah yang harus diperhatikan oleh Uni Eropa dengan sangat hati-hati.


en: On the contrary: the governments are not allowing their citizens to have their say on the Lisbon Treaty through referenda and we are therefore moving away from freedom.

id: Sebaliknya: pemerintah tidak mengizinkan warganya untuk memiliki suara mereka pada Perjanjian Lisbon melalui referendum dan karena itu kami menjauh dari kebebasan.


en: If it is adopted just by parliaments, without referenda and nation-wide discussions, instead of freedom there will be unrestrained arrogance of the powers that be.

id: Jika diadopsi hanya oleh parlemen, tanpa referendum dan diskusi nasional, alih-alih kebebasan akan ada arogansi tak terkendali dari kekuasaan yang ada.


en: Why do you not sit down and discuss it with Parliament, with people who are set on fighting terrorism, but who might be just as concerned about protecting rights - if not more concerned, as we are sometimes accused of being?

id: Mengapa Anda tidak duduk dan mendiskusikannya dengan Parlemen, dengan orang-orang yang bertekad memerangi terorisme, tetapi yang mungkin sama pedulinya dengan melindungi hak - jika tidak lebih peduli, seperti yang kadang-kadang kita tuduh?


en: Why are citizens not free to decide whether they want to see an end to their governments' vetoes in the areas of migration, energy and transport, as well as control over the European Central Bank?

id: Mengapa warga negara tidak bebas memutuskan apakah mereka ingin mengakhiri veto pemerintah mereka di bidang migrasi, energi dan transportasi, serta kontrol atas Bank Sentral Eropa?


en: My second question is: At the committee meeting, the Council President mentioned that cooperation with the Balkan countries is also one of the important tasks on which the Council is focusing.

id: Pertanyaan kedua saya adalah: Pada rapat komite, Presiden Dewan menyebutkan bahwa kerja sama dengan negara-negara Balkan juga merupakan salah satu tugas penting yang menjadi fokus Dewan.


en: Indeed, the full participation of the European Parliament can only improve the quality of decisions, and sometimes, as we have already seen, enable an agreement to be reached at all.

id: Memang, partisipasi penuh Parlemen Eropa hanya dapat meningkatkan kualitas keputusan, dan terkadang, seperti yang telah kita lihat, memungkinkan tercapainya kesepakatan sama sekali.


en: I would like to use this opportunity to draw attention to another field which we have not yet dealt with sufficiently clearly.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menarik perhatian ke bidang lain yang belum kita tangani dengan cukup jelas.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the deputy chief editor of Corriere della Sera, Magdi Allam, who could hardly be accused of racism or Islamophobia, has raised a serious issue: the imams and all the requirements of the large mosque in Rome - funding and pay - are supported by the embassies of a number of Islamic countries.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, wakil pemimpin redaksi Corriere della Sera, Magdi Allam, yang hampir tidak dapat dituduh rasisme atau Islamofobia, telah mengangkat masalah serius: para imam dan semua persyaratan masjid besar di Roma - pendanaan dan pembayaran - didukung oleh kedutaan sejumlah negara Islam.


en: Why are you promoting this measure so fanatically, even though the European data protectors have disagreed with it?

id: Mengapa Anda mempromosikan tindakan ini dengan sangat fanatik, meskipun pelindung data Eropa tidak setuju dengannya?


en: Why do citizens of the Member States, especially the smaller ones, not know that it is going to be practically out of the question for them to hold the rotating presidency of the European Council?

id: Mengapa warga negara-negara anggota, terutama yang lebih kecil, tidak tahu bahwa praktis tidak mungkin bagi mereka untuk memegang jabatan presiden bergilir Dewan Eropa?


en: Why are citizens not free to decide whether they want their country's participation in EU decision-making to diminish?

id: Mengapa warga negara tidak bebas memutuskan apakah mereka ingin partisipasi negara mereka dalam pengambilan keputusan Uni Eropa berkurang?


en: Indeed, you know that we encouraged the adoption of the framework decision on data protection in the third pillar.

id: Memang, Anda tahu bahwa kami mendorong adopsi keputusan kerangka kerja tentang perlindungan data di pilar ketiga.


en: I would like to restate the fact that this Regulation is nothing more than the application of UN Resolution 1390, adopted by the whole international community in response to the attacks of 11 September.

id: Saya ingin menyatakan kembali fakta bahwa Peraturan ini tidak lebih dari penerapan Resolusi PBB 1390, yang diadopsi oleh seluruh masyarakat internasional dalam menanggapi serangan 11 September.


en: Does this provide security in Europe, in one of its major capitals, against the genuine risk of the spread of extremist Islamic doctrines?

id: Apakah ini memberikan keamanan di Eropa, di salah satu ibu kota utamanya, terhadap risiko nyata penyebaran doktrin Islam ekstremis?


en: The confidentiality of mail is one of the last bastions we have so far been able to protect.

id: Kerahasiaan surat adalah salah satu benteng terakhir yang sejauh ini dapat kami lindungi.


en: Terrorism: what do we make of the recent opinion of Advocate General of the European Court of Justice Poiares Maduro, which suggests that Regulation (EC) No 881/2002 on freezing the assets of those on the blacklist of members of Al-Qaida and the Taliban is unlawful?

id: Terorisme: bagaimana pendapat kami baru-baru ini tentang pendapat Advokat Jenderal Mahkamah Eropa Poiares Maduro, yang menyarankan Peraturan (EC) No 881/2002 tentang pembekuan aset mereka yang masuk daftar hitam anggota Al-Qaida dan Taliban haram?


en: The Reform Treaty changes the pivotal European Union documents in a fundamental way.

id: Perjanjian Reformasi mengubah dokumen penting Uni Eropa secara mendasar.


en: Obviously I wish to support the requests of my fellow Members to come up with a list of priorities we can work on using an early codecision procedure, on the basis of an interinstitutional political agreement.

id: Jelas saya ingin mendukung permintaan rekan-rekan Anggota saya untuk membuat daftar prioritas yang dapat kami kerjakan dengan menggunakan prosedur codecision awal, berdasarkan kesepakatan politik antarlembaga.


en: I believe that the Commission, and specifically the Member States too, should be increasingly monitoring the extent to which the US legal system, for example, is impacting on the households of European citizens.

id: Saya percaya bahwa Komisi, dan khususnya Negara-negara Anggota juga, harus semakin memantau sejauh mana sistem hukum AS, misalnya, berdampak pada rumah tangga warga negara Eropa.


en: Indeed, has anyone told them that in six years' time their country will lose its automatic right to have a Commissioner in the European Commission?

id: Memang, adakah yang memberi tahu mereka bahwa dalam waktu enam tahun negara mereka akan kehilangan hak otomatisnya untuk memiliki seorang Komisaris di Komisi Eropa?


en: In this context I am especially interested to know whether implementing the Schengen standards and securing our safety will hinder cooperation between our police forces and the police forces within the Balkan countries.

id: Dalam konteks ini saya sangat tertarik untuk mengetahui apakah menerapkan standar Schengen dan mengamankan keselamatan kita akan menghalangi kerja sama antara pasukan polisi kita dan pasukan polisi di negara-negara Balkan.


en: The civilised world wants to defend itself against the risk of terrorism: never drop your guard against the deadly threat of Islamic terrorism!

id: Dunia beradab ingin mempertahankan diri dari risiko terorisme: jangan pernah lengah terhadap ancaman mematikan terorisme Islam!


en: - (PL) Mr President, the birth of the Lisbon Treaty and the reform of the European Union are bringing about significant changes in the area of freedom, security and justice, although these were expected by EU citizens.

id: - (PL) Bapak Presiden, lahirnya Perjanjian Lisbon dan reformasi Uni Eropa membawa perubahan signifikan di bidang kebebasan, keamanan dan keadilan, meskipun ini diharapkan oleh warga negara Uni Eropa.


en: I should like to understand how it can be that the German Minister of Justice has at the same time declared that a European PNR programme would be contrary to the German Basic Law.

id: Saya ingin memahami bagaimana mungkin Menteri Kehakiman Jerman pada saat yang sama menyatakan bahwa program PNR Eropa akan bertentangan dengan Hukum Dasar Jerman.


en: Concerning legal migration, the Commission has initiated legal measures by submitting to Parliament the draft legislation on conditions for entry and residence for highly skilled workers and the single permit procedure for third-country nationals.

id: Mengenai migrasi legal, Komisi telah memulai langkah-langkah hukum dengan menyerahkan kepada Parlemen rancangan undang-undang tentang syarat masuk dan tempat tinggal bagi pekerja berketerampilan tinggi dan prosedur izin tunggal untuk warga negara negara ketiga.


en: In my opinion, it is obvious that the directives on legal migration from third countries should be enforced, while at the same time lifting the restrictions applied to some Member States.

id: Menurut pendapat saya, jelas bahwa arahan tentang migrasi legal dari negara ketiga harus ditegakkan, sementara pada saat yang sama mencabut pembatasan yang diterapkan di beberapa Negara Anggota.


en: Such accusations are being levelled at taxi drivers in the border area.

id: Tuduhan seperti itu dilontarkan kepada pengemudi taksi di daerah perbatasan.


en: It is all very well to promote a single policy to deal with legal immigration from third countries, but it is not normal to impose restrictions on EU nationals.

id: Sangat baik untuk mempromosikan satu kebijakan untuk menangani imigrasi legal dari negara ketiga, tetapi tidak normal untuk memberlakukan pembatasan pada warga negara Uni Eropa.


en: Yet it would seem that this has not stopped the home affairs ministers from deciding on a European PNR programme.

id: Namun tampaknya ini tidak menghentikan para menteri dalam negeri untuk memutuskan program PNR Eropa.


en: Parliament is aware of this and is preparing itself for the new tasks, and especially for taking the majority of decisions jointly.

id: Parlemen menyadari hal ini dan sedang mempersiapkan diri untuk tugas-tugas baru, dan terutama untuk mengambil sebagian besar keputusan bersama.


en: Naturally, we are pleased that the European Parliament is being consulted again on the subject.

id: Tentu saja, kami senang bahwa Parlemen Eropa dikonsultasikan lagi tentang masalah ini.


en: Moreover, the European Parliament's representative, Mr Deprez, was not invited.

id: Selain itu, perwakilan Parlemen Eropa, Mr Deprez, tidak diundang.


en: Today we can say that expectations of easier movement across borders have suffered a brutal collision with reality.

id: Hari ini kita dapat mengatakan bahwa harapan akan pergerakan yang lebih mudah melintasi perbatasan telah mengalami benturan brutal dengan kenyataan.


en: Movement across the Polish-German border between Saxony and Lower Silesia is now problematic because of the enlargement of the Schengen area.

id: Pergerakan melintasi perbatasan Polandia-Jerman antara Sachsen dan Silesia Bawah sekarang bermasalah karena perluasan wilayah Schengen.


en: I hope that the discussion between Mr Frattini and Mr Deprez that opened our debate, will lead to actual results and a positive activity on our part.

id: Saya berharap diskusi antara Bapak Frattini dan Bapak Deprez yang membuka debat kita, akan membuahkan hasil yang nyata dan kegiatan yang positif di pihak kita.


en: In particular, the subjection of this area to the competence of the European Court of Justice requires good preparation on the part of both countries and EU institutions.

id: Secara khusus, penundukan wilayah ini pada kompetensi Pengadilan Eropa memerlukan persiapan yang baik dari kedua negara dan lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: In this context I would like to ask the Council: are we to begin work on a common list of priorities in the area of freedom, security and justice, and if so, when?

id: Dalam konteks ini saya ingin bertanya kepada Dewan: apakah kita akan mulai mengerjakan daftar prioritas bersama di bidang kebebasan, keamanan dan keadilan, dan jika demikian, kapan?


en: (RO) The efforts of the Commission and the Council to ensure the free movement of persons across Europe came to fruition in December 2007 with the extension of the Schengen area.

id: (RO) Upaya Komisi dan Dewan untuk memastikan pergerakan bebas orang di seluruh Eropa membuahkan hasil pada Desember 2007 dengan perluasan wilayah Schengen.


en: It is particularly important to ensure a high level of data protection because this must also govern the proposal to establish a European PNR.

id: Sangat penting untuk memastikan perlindungan data tingkat tinggi karena ini juga harus mengatur proposal untuk membentuk PNR Eropa.


en: This can be done gradually by asking Member States that apply the legal migration Directive to repeal any labour restrictions that apply to nationals of other Member States referred to by the Directive.

id: Hal ini dapat dilakukan secara bertahap dengan meminta Negara-negara Anggota yang menerapkan Arahan migrasi legal untuk mencabut segala pembatasan tenaga kerja yang berlaku bagi warga negara dari Negara-negara Anggota lain yang dirujuk oleh Arahan tersebut.


en: This is an important question I am putting to you and I would really like an answer.

id: Ini adalah pertanyaan penting yang saya ajukan kepada Anda dan saya sangat menginginkan jawaban.


en: We cannot speak about a space of freedom if there are restrictions on the freedom of movement of the work force.

id: Kita tidak bisa berbicara tentang ruang kebebasan jika ada pembatasan kebebasan bergerak dari tenaga kerja.


en: People are being accused at random of smuggling illegal emigrants and are being held by the police for hours on end like ordinary criminals.

id: Orang-orang dituduh secara acak menyelundupkan emigran ilegal dan ditahan oleh polisi selama berjam-jam seperti penjahat biasa.


en: The Schengen Agreement is being introduced on the Polish-German border in a way that discourages people from crossing the border.

id: Perjanjian Schengen sedang diperkenalkan di perbatasan Polandia-Jerman dengan cara yang membuat orang enggan melintasi perbatasan.


en: Moreover, I believe a further distinction should be drawn between third countries, where nationals of neighbouring countries, especially of those countries included in the neighbourhood policy, would have priority.

id: Selain itu, saya percaya perbedaan lebih lanjut harus ditarik antara negara-negara ketiga, di mana warga negara dari negara-negara tetangga, terutama dari negara-negara yang termasuk dalam kebijakan lingkungan, akan diprioritaskan.


en: It seems that now - at the end of the negotiation process - the Commission is going to ask the Council for a mandate.

id: Tampaknya sekarang - di akhir proses negosiasi - Komisi akan meminta mandat Dewan.


en: This is not in line with the aim of that agreement and demands urgent action by the European Commission.

id: Ini tidak sejalan dengan tujuan perjanjian itu dan menuntut tindakan segera oleh Komisi Eropa.


en: Moreover, the concept of preference should be applied, so that European nationals would take precedence in meeting labour market demands.

id: Selain itu, konsep preferensi harus diterapkan, sehingga warga negara Eropa lebih diutamakan dalam memenuhi tuntutan pasar tenaga kerja.


en: Secondly, the PNR dossier is starting to turn into a shambles.


en: Vehicles with a Polish registration plate are being subjected to checks lasting several hours.

id: Kendaraan dengan plat nomor Polandia sedang menjalani pemeriksaan selama beberapa jam.


en: In my opinion, this dossier is far from ready; the European Parliament would first like to hear why this programme is necessary.

id: Menurut saya, berkas ini masih jauh dari siap; Parlemen Eropa pertama-tama ingin mendengar mengapa program ini diperlukan.


en: The need for the whole programme is far from well established.

id: Kebutuhan untuk keseluruhan program masih jauh dari mapan.


en: There is still no system for the protection of personal data in the third pillar.

id: Masih belum ada sistem perlindungan data pribadi di pilar ketiga.


en: All the Member States which are now in charge of the new external borders of the European Union have invested great efforts in securing these borders properly in order to protect them and ensure that the infrastructure is suitable and facilitates implementation of the Schengen standards.

id: Semua Negara Anggota yang sekarang bertanggung jawab atas perbatasan eksternal baru Uni Eropa telah menginvestasikan upaya besar dalam mengamankan perbatasan ini dengan benar untuk melindungi mereka dan memastikan bahwa infrastruktur sesuai dan memfasilitasi penerapan standar Schengen.


en: I would like to draw attention to a topic that I believe to be of utmost importance: transitory measures are still in force, imposed by some Member States in order to limit the movement of the labour force from other European Union Member States.

id: Saya ingin menarik perhatian pada topik yang saya yakini sangat penting: tindakan sementara masih berlaku, yang diberlakukan oleh beberapa Negara Anggota untuk membatasi pergerakan tenaga kerja dari Negara Anggota Uni Eropa lainnya.


en: Given that the pillars will soon be eliminated, and to ensure true protection of the private lives of our fellow citizens, do you not think that a solution would be to modify the existing directives on data protection so that they also apply to police and judicial cooperation?

id: Mengingat bahwa pilar akan segera dihilangkan, dan untuk memastikan perlindungan sejati dari kehidupan pribadi sesama warga kita, tidakkah Anda berpikir bahwa solusinya adalah mengubah arahan yang ada tentang perlindungan data sehingga mereka juga berlaku untuk kerja sama polisi dan peradilan ?


en: In violation of the law, they are being told to check passengers' documents.

id: Melanggar hukum, mereka disuruh memeriksa dokumen penumpang.


en: - (PL) Mr President, the most important event of 2007 in the area of freedom, security and justice was clearly the enlargement of the Schengen area.

id: - (PL) Bapak Presiden, peristiwa terpenting tahun 2007 di bidang kebebasan, keamanan dan keadilan jelas adalah perluasan wilayah Schengen.


en: However, we are extremely concerned about the mediocre results achieved in the Council on this text, precisely because of the unanimity rule.

id: Namun, kami sangat prihatin dengan hasil biasa-biasa saja yang dicapai di Dewan pada teks ini, justru karena aturan suara bulat.


en: In the field of illegal migration, the draft legislation on common standards for the repatriation of illegal immigrants from third countries and the sanctioning of illegal migrant employers are sure to help reduce this phenomenon.

id: Di bidang migrasi ilegal, rancangan undang-undang tentang standar umum pemulangan imigran ilegal dari negara ketiga dan sanksi majikan migran ilegal pasti akan membantu mengurangi fenomena ini.


en: (NL) Mr President, first of all, I should like full transparency from the Commission and the Council regarding the ongoing negotiations with the United States on a transatlantic data protection scheme.

id: (NL) Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin transparansi penuh dari Komisi dan Dewan mengenai negosiasi yang sedang berlangsung dengan Amerika Serikat mengenai skema perlindungan data transatlantik.


en: Among these, I will mention the end of the pillar structure, allowing most of the procedures in the current third pillar to be dealt with at Community level, qualified majority voting to be generalised, the jurisdiction of the Court of Justice to be extended and the role of Parliament as colegislator to be strengthened; the Charter of Fundamental Rights to be binding.

id: Di antaranya, saya akan menyebutkan akhir dari struktur pilar, yang memungkinkan sebagian besar prosedur dalam pilar ketiga saat ini ditangani di tingkat Komunitas, pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat untuk digeneralisasi, yurisdiksi Pengadilan Kehakiman diperluas dan peran DPR sebagai colegislator diperkuat; Piagam Hak-hak Dasar untuk mengikat.


en: The new rules on the role of the national parliaments should also be tried out this year.

id: Aturan baru tentang peran parlemen nasional juga harus dicoba tahun ini.


en: On the subject of terrorism, an overview of the various texts already adopted would provide a better picture of their respective scope and how they relate to one another.

id: Tentang terorisme, tinjauan terhadap berbagai teks yang telah diadopsi akan memberikan gambaran yang lebih baik tentang ruang lingkup masing-masing dan bagaimana mereka berhubungan satu sama lain.


en: To conclude, Mr President, I would like to say that a strategy of this kind would mean that, once the new treaty comes into force, we will not constantly be having to amend proposals that have just been adopted, and it will guarantee full jurisdictional control for the Court of Justice and the full and complete involvement of Parliament in defining policies that go to the very core of citizens' rights.

id: Sebagai penutup, Tuan Presiden, saya ingin mengatakan bahwa strategi semacam ini berarti bahwa, setelah perjanjian baru mulai berlaku, kita tidak akan terus-menerus harus mengubah proposal yang baru saja diadopsi, dan itu akan menjamin yurisdiksi penuh. kontrol untuk Pengadilan dan keterlibatan penuh dan penuh dari Parlemen dalam menentukan kebijakan yang menuju ke inti hak-hak warga negara.


en: By 'catch the eye', then, I grant speaking time to Mr Cavada, who I am sure has much to say to us on this subject.

id: Dengan 'menangkap mata', maka, saya memberikan waktu berbicara kepada Tuan Cavada, yang saya yakin memiliki banyak hal untuk dikatakan kepada kami tentang hal ini.


en: I ask the Commission - and Mr Frattini in particular - to re-establish their authority in this area; and I ask the Council to examine it seriously.

id: Saya meminta Komisi - dan Mr Frattini khususnya - untuk membangun kembali otoritas mereka di bidang ini; dan saya meminta Dewan untuk memeriksanya dengan serius.


en: Commissioner, this requires more than just monitoring; ladies and gentlemen, this must be changed.

id: Komisaris, ini membutuhkan lebih dari sekedar pemantauan; tuan dan nyonya, ini harus diubah.


en: As for the question you asked me, I am going to catch my own eye and think about it, to help you in my modest way.

id: Adapun pertanyaan yang Anda ajukan kepada saya, saya akan melihat sendiri dan memikirkannya, untuk membantu Anda dengan cara saya yang sederhana.


en: I would further like to touch on a question posed by a number of MEPs regarding cooperation between the Council, the Commission and the European Parliament.

id: Saya selanjutnya ingin menyentuh pertanyaan yang diajukan oleh sejumlah anggota parlemen tentang kerjasama antara Dewan, Komisi dan Parlemen Eropa.


en: Therefore, not only is the working method important, but so is the merit.

id: Oleh karena itu, tidak hanya metode kerja yang penting, tetapi juga pahalanya.


en: I think it is necessary for this cooperation to be close in most cases.

id: Saya pikir perlu untuk kerjasama ini menjadi dekat dalam banyak kasus.


en: The first concerns the way we are going to deal with the phase leading up to the entry into force of the Treaty of Lisbon.

id: Yang pertama menyangkut cara kita akan menghadapi fase menjelang berlakunya Traktat Lisbon.


en: Naturally, we must be clear that the Treaty of Lisbon is still not in force.

id: Tentu, kita harus jelas bahwa Perjanjian Lisbon masih belum berlaku.


en: As a result citizens are being left with no protection against abuse and limitations of rights are being approved with no assessment of proportionality or evaluation of effectiveness.

id: Akibatnya warga negara dibiarkan tanpa perlindungan terhadap penyalahgunaan dan pembatasan hak disetujui tanpa penilaian proporsionalitas atau evaluasi efektivitas.


en: Today we have an exercise under way.

id: Hari ini kami memiliki latihan yang sedang berlangsung.


en: As rapporteur on the Framework Decision on combating terrorism, I made a commitment to cooperate in a close and structured manner with the national parliaments.

id: Sebagai pelapor dalam Kerangka Keputusan Pemberantasan Terorisme, saya membuat komitmen untuk bekerja sama secara erat dan terstruktur dengan parlemen nasional.


en: Men and women are being treated, at times, like livestock at the checkpoints by security officers who do not know the rules they are applying or the exceptions to those rules, because the rules have been declared secret.

id: Laki-laki dan perempuan kadang-kadang diperlakukan seperti ternak di pos pemeriksaan oleh petugas keamanan yang tidak mengetahui aturan yang mereka terapkan atau pengecualian terhadap aturan tersebut, karena aturan tersebut telah dinyatakan rahasia.


en: Just a few weeks in, we can already see some incidental negative consequences alongside the excellent advantages.

id: Hanya dalam beberapa minggu, kita sudah dapat melihat beberapa konsekuensi negatif yang tidak disengaja di samping keuntungan luar biasa.


en: Like all my colleagues on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I would like us to reach an interinstitutional agreement on bringing forward the new provisions applicable to our area of competence.

id: Seperti semua rekan saya di Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, saya ingin kita mencapai kesepakatan antarlembaga untuk mengedepankan ketentuan baru yang berlaku di bidang kompetensi kita.


en: Indeed, this seems to me to be the sine qua non for an effective and transparent collaboration.

id: Memang, ini menurut saya menjadi sine qua non untuk kolaborasi yang efektif dan transparan.


en: (ES) Mr President, I would like to focus on something that may seem minor, but which has become seriously worse during 2007 and affects millions of people: security in European airports.

id: (ES) Bapak Presiden, saya ingin fokus pada sesuatu yang mungkin tampak kecil, tetapi menjadi sangat buruk selama tahun 2007 dan mempengaruhi jutaan orang: keamanan di bandara-bandara Eropa.


en: To benefit fully from the potential offered by this new treaty, we need as of now to prepare a common interinstitutional strategy allowing us to draw up a list of the proposals to be negotiated politically in 2008 and officially adopted during the January 2008 - May 2009 period.

id: Untuk memanfaatkan sepenuhnya potensi yang ditawarkan oleh perjanjian baru ini, kita perlu mulai sekarang untuk menyiapkan strategi antarlembaga bersama yang memungkinkan kita untuk menyusun daftar proposal yang akan dinegosiasikan secara politik pada tahun 2008 dan secara resmi diadopsi selama periode Januari 2008 - Mei 2009 .


en: These include the prohibitive cost of visas for citizens of third countries, particularly for Belarusians.

id: Ini termasuk biaya visa yang mahal untuk warga negara ketiga, terutama untuk warga Belarusia.


en: I am therefore delighted with the initiatives adopted over the last few years in this area, and I hope that the political will to support a welcoming Europe will be as strong as it was to defend fortress Europe.

id: Karena itu saya senang dengan inisiatif yang diadopsi selama beberapa tahun terakhir di bidang ini, dan saya berharap bahwa kemauan politik untuk mendukung Eropa yang ramah akan sekuat untuk mempertahankan benteng Eropa.


en: Every year, we debate the progress that has been made on building the area of freedom, security and justice.

id: Setiap tahun, kami memperdebatkan kemajuan yang telah dicapai dalam membangun wilayah kebebasan, keamanan, dan keadilan.


en: (FR) Mr President, I would like to mention three matters that are particularly close to my heart.

id: (FR) Bapak Presiden, saya ingin menyebutkan tiga hal yang sangat dekat dengan hati saya.


en: (FR) Mr President, I would first beg you to excuse this disruption to the agenda, or more precisely to the order of precedence.

id: (FR) Bapak Presiden, pertama-tama saya mohon maaf mengganggu agenda ini, atau lebih tepatnya urutan prioritas.


en: Furthermore, whilst the fight against terrorism has to be a priority for the European Union, so must the protection of fundamental freedoms.

id: Lebih jauh lagi, sementara perang melawan terorisme harus menjadi prioritas bagi Uni Eropa, demikian pula perlindungan terhadap kebebasan fundamental.


en: The European Commission and the Council have allowed and are allowing terrorism prevention in airports to be managed as if it were a transport policy.

id: Komisi Eropa dan Dewan telah mengizinkan dan mengizinkan pencegahan terorisme di bandara untuk dikelola seolah-olah itu adalah kebijakan transportasi.


en: We have turned airports into areas in a state of emergency where neither the law nor the most basic guarantees apply, but rather police authority with no type of control.

id: Kami telah mengubah bandara menjadi area dalam keadaan darurat di mana baik hukum maupun jaminan paling mendasar tidak berlaku, melainkan otoritas polisi tanpa jenis kontrol.


en: Today, however, this debate is of particular importance and that is why I want to present the reasons that led the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to table these two oral questions, to the Council and the Commission respectively, and to press the representatives of these institutions to provide clear answers to the questions we are asking.

id: Hari ini, bagaimanapun, perdebatan ini sangat penting dan itulah sebabnya saya ingin menyajikan alasan yang membuat Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri untuk mengajukan dua pertanyaan lisan ini, kepada Dewan dan Komisi masing-masing, dan untuk menekan perwakilan lembaga-lembaga ini untuk memberikan jawaban yang jelas atas pertanyaan yang kami ajukan.


en: Finally, I would like to say a few words about our future action on immigration.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan beberapa patah kata tentang tindakan kita di masa depan terhadap imigrasi.


en: We are now going into the practice that the English call 'catch the eye'.

id: Kita sekarang masuk ke dalam praktik yang oleh bahasa Inggris disebut 'catch the eye'.


en: I know that both the Council and the Commission have programmes.

id: Saya tahu bahwa baik Dewan maupun Komisi memiliki program.


en: However, we need common, effective and transparent action, and a common list of priorities for the benefit of our citizens.

id: Namun, kita membutuhkan tindakan bersama, efektif dan transparan, dan daftar prioritas bersama untuk kepentingan warga negara kita.


en: For now we will say that whoever wishes to speak may do so, if the President gives them speaking time by 'catch the eye'.

id: Untuk saat ini kami akan mengatakan bahwa siapa pun yang ingin berbicara dapat melakukannya, jika Presiden memberi mereka waktu berbicara dengan 'menangkap mata'.


en: A train breakdown between Paris and Brussels nearly took me out of Europe, but it has been put right now, thank you.

id: Kerusakan kereta api antara Paris dan Brussel hampir membawa saya keluar dari Eropa, tetapi telah terjadi sekarang, terima kasih.


en: Parliament, through my committee, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, also knows what needs to be done.

id: Parlemen, melalui komite saya, Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, juga tahu apa yang perlu dilakukan.


en: Freedoms are being limited and rights restricted through procedures designed for the logistical and technical standards for aeroplanes and trains.

id: Kebebasan dibatasi dan hak dibatasi melalui prosedur yang dirancang untuk standar logistik dan teknis untuk pesawat terbang dan kereta api.


en: I would like to say very clearly that we in the Council feel that security in transferring from "SIS I for all” to the SIS II system is of the utmost importance and we cannot allow data to be lost in any way or the operation of the system to be subject to any kind of threat.

id: Saya ingin mengatakan dengan sangat jelas bahwa kami di Dewan merasa bahwa keamanan dalam mentransfer dari "SIS I untuk semua" ke sistem SIS II adalah yang paling penting dan kami tidak dapat membiarkan data hilang dengan cara apa pun atau pengoperasian sistem untuk tunduk pada segala jenis ancaman.


en: The EU has for a long time been mainly concerned with equipping itself with a veritable arsenal of laws to fight illegal immigration, though this protective attitude towards its borders has not been counterbalanced by a policy on legal immigration worthy of the name.

id: Uni Eropa telah lama menjadi perhatian utama dengan melengkapi dirinya dengan persenjataan hukum yang sesungguhnya untuk memerangi imigrasi ilegal, meskipun sikap protektif terhadap perbatasannya ini tidak diimbangi dengan kebijakan imigrasi legal yang sesuai dengan namanya.


en: Rather than talk about delay, I would talk about the need for the Member States - something I agree with - to trial the system in depth to see how it works and could work better, before actually rolling it out.

id: Daripada berbicara tentang penundaan, saya akan berbicara tentang perlunya Negara-negara Anggota - sesuatu yang saya setujui - untuk menguji sistem secara mendalam untuk melihat cara kerjanya dan dapat bekerja lebih baik, sebelum benar-benar meluncurkannya.


en: I would also like briefly to mention the Returns Directive and Frontex.

id: Saya juga ingin menyebutkan secara singkat Returns Directive dan Frontex.


en: I think it is a very good decision because it will ensure data security and, of course, an improvement in the quality of the data which the new system will offer, this being the most important aspect of the SIS II system.

id: Saya pikir ini adalah keputusan yang sangat baik karena akan memastikan keamanan data dan, tentu saja, peningkatan kualitas data yang akan ditawarkan oleh sistem baru, ini menjadi aspek terpenting dari sistem SIS II.


en: We need a valid and balanced approach, which is where the European Parliament plays an extremely significant role, and I can hardly imagine how we could operate without this close cooperation with the Parliament.

id: Kami membutuhkan pendekatan yang valid dan seimbang, di mana Parlemen Eropa memainkan peran yang sangat signifikan, dan saya hampir tidak dapat membayangkan bagaimana kami dapat beroperasi tanpa kerja sama yang erat dengan Parlemen ini.


en: That is why we decided on a gradual transfer from one system to the other, which, of course, entails development of the converter.

id: Itulah sebabnya kami memutuskan untuk mentransfer secara bertahap dari satu sistem ke sistem lainnya, yang, tentu saja, memerlukan pengembangan konverter.


en: However, we must work and operate in a way which will not threaten the ratification process in any of the Member States of the European Union.

id: Namun, kita harus bekerja dan beroperasi dengan cara yang tidak akan mengancam proses ratifikasi di Negara Anggota Uni Eropa mana pun.