en: The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament managed to have a longer transitional period instituted for those countries leaving the scheme.

id: Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa berhasil melembagakan periode transisi yang lebih lama bagi negara-negara yang meninggalkan skema tersebut.


en: This new trade regime will therefore enable us to provide better support to developing countries and it will be a step forward in our fight for fair trade as it will officially exclude the emerging countries almost entirely.

id: Rezim perdagangan baru ini akan memungkinkan kami untuk memberikan dukungan yang lebih baik kepada negara-negara berkembang dan ini akan menjadi langkah maju dalam perjuangan kami untuk perdagangan yang adil karena secara resmi akan mengecualikan negara-negara berkembang hampir seluruhnya.


en: Removing high-income and upper middle-income beneficiary states from the list, along with those which already have a preferential bilateral agreement with the EU, means that we can ensure that countries which have achieved a high level of development are not given an unfair advantage.

id: Menghapus negara penerima pendapatan berpenghasilan tinggi dan menengah ke atas dari daftar, bersama dengan negara-negara yang telah memiliki perjanjian bilateral preferensial dengan UE, berarti bahwa kita dapat memastikan bahwa negara-negara yang telah mencapai tingkat pembangunan yang tinggi tidak diberikan keuntungan yang tidak adil .


en: For decades, the EU has been guaranteeing developing countries the chance to export products to the EU without reciprocity.

id: Selama beberapa dekade, UE telah menjamin negara-negara berkembang kesempatan untuk mengekspor produk ke UE tanpa timbal balik.


en: Although its scope as regards products covered has now been increased, the new programme (GSP+) includes tougher requirements, such as the 27 relating to respect for human rights and environmental protection.

id: Meskipun cakupannya dalam hal produk yang dicakup kini telah ditingkatkan, program baru (GSP+) mencakup persyaratan yang lebih ketat, seperti 27 yang berkaitan dengan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan perlindungan lingkungan.


en: I voted for this proposal because, without jeopardising the EU's economic interests, it supports developing countries that defend EU values by incentivising their exports.

id: Saya memilih proposal ini karena, tanpa membahayakan kepentingan ekonomi UE, proposal ini mendukung negara-negara berkembang yang mempertahankan nilai-nilai UE dengan mendorong ekspor mereka.


en: The European Community was the first to implement a GSP scheme in 1971 and it has proved to be one of the key means of cooperation on poverty reduction relating to international trade.

id: Komunitas Eropa adalah yang pertama menerapkan skema GSP pada tahun 1971 dan telah terbukti menjadi salah satu sarana utama kerjasama dalam pengurangan kemiskinan yang berkaitan dengan perdagangan internasional.


en: Around 176 countries have benefited from the GSP, but there is a need to revise it by introducing new rules, new conditions and more incentives.

id: Sekitar 176 negara telah memperoleh manfaat dari GSP, tetapi ada kebutuhan untuk merevisinya dengan memperkenalkan aturan baru, kondisi baru, dan lebih banyak insentif.


en: This method is an integral part of the common commercial policy, in line with the general provisions governing EU external action.

id: Metode ini merupakan bagian integral dari kebijakan komersial umum, sejalan dengan ketentuan umum yang mengatur tindakan eksternal UE.


en: The EU should instead also take account of other factors indicating how vulnerable the countries are when classifications are made, such as diversification, integration into world trade and ranking on the United Nations Development Programme's human development index.

id: Sebaliknya, UE juga harus mempertimbangkan faktor-faktor lain yang menunjukkan betapa rentannya negara-negara tersebut ketika klasifikasi dibuat, seperti diversifikasi, integrasi ke dalam perdagangan dunia, dan peringkat pada indeks pembangunan manusia Program Pembangunan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Those are the countries that we must help first and foremost.

id: Itulah negara-negara yang harus kita bantu terlebih dahulu.


en: I positively welcome the interconnection made between the concessions granted to those countries and the need for improvements, on their side, concerning human rights, labour rights and sustainability.

id: Saya menyambut positif interkoneksi yang dibuat antara konsesi yang diberikan kepada negara-negara tersebut dan kebutuhan untuk perbaikan, di pihak mereka, mengenai hak asasi manusia, hak tenaga kerja dan keberlanjutan.


en: We Swedish Social Democrats believe that it is right for the EU not to give trade preferences to wealthy countries like Saudi Arabia, Brazil and Russia.

id: Kami Sosial Demokrat Swedia percaya bahwa adalah tepat bagi UE untuk tidak memberikan preferensi perdagangan kepada negara-negara kaya seperti Arab Saudi, Brasil, dan Rusia.


en: Many countries will be excluded from the non-reciprocal preferences system, which is not unconnected to unacceptable pressure and blackmail to force acceptance of free trade agreements, as is happening with Ecuador.

id: Banyak negara akan dikeluarkan dari sistem preferensi non-timbal balik, yang tidak terlepas dari tekanan dan pemerasan yang tidak dapat diterima untuk memaksa penerimaan perjanjian perdagangan bebas, seperti yang terjadi dengan Ekuador.


en: This report, nevertheless, is the result of a good compromise, which I am confident will manage to deliver a significant contribution to the development of those countries more in need.

id: Laporan ini, bagaimanapun, adalah hasil dari kompromi yang baik, yang saya yakin akan berhasil memberikan kontribusi yang signifikan bagi pembangunan negara-negara yang lebih membutuhkan.


en: The new regulation now being proposed will see the EU move from a wider ranging system of trade preferences between industrialised countries or blocs to a more restrictive one.

id: Peraturan baru yang sekarang sedang diusulkan akan membuat UE beralih dari sistem preferensi perdagangan yang lebih luas antara negara-negara atau blok industri ke sistem yang lebih ketat.


en: in writing. - I voted in favour of the draft European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences because it improves the coherence and coordination of the Union's aid for the development of the poorer countries in the world.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung rancangan resolusi legislatif Parlemen Eropa pada proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan menerapkan skema preferensi tarif umum karena meningkatkan koherensi dan koordinasi bantuan Uni untuk pengembangan masyarakat miskin negara-negara di dunia.


en: I am confident that it will better safeguard the EU's financial and economic interests and will enhance legal certainty and stability.

id: Saya yakin bahwa itu akan lebih melindungi kepentingan keuangan dan ekonomi UE dan akan meningkatkan kepastian dan stabilitas hukum.


en: This report by Mr Fjellner concerns the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council for applying a new scheme of generalised tariff preferences.

id: Laporan oleh Mr Fjellner ini menyangkut proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan untuk menerapkan skema baru preferensi tarif umum.


en: However, we do not believe that it is fair for GDP per capita to constitute the only condition for whether or not a country is to be included in the generalised scheme of tariff preferences (GSP).

id: Namun, kami tidak percaya bahwa PDB per kapita merupakan satu-satunya syarat untuk masuk atau tidaknya suatu negara dalam skema preferensi tarif (GSP) yang digeneralisasikan atau tidak.


en: Developments have been taking place and distinctions made within this system, seeking to benefit the less developed countries more.

id: Perkembangan telah terjadi dan perbedaan dibuat dalam sistem ini, berusaha untuk lebih menguntungkan negara-negara kurang berkembang.


en: However, all this has been jeopardised by submission to the rules of the World Trade Organisation, one of the institutional pillars of international level neoliberalism, and by the emergence of free trade as a means of colonising the economies of developing countries.

id: Namun, semua ini telah terancam oleh kepatuhan terhadap aturan Organisasi Perdagangan Dunia, salah satu pilar institusional neoliberalisme tingkat internasional, dan dengan munculnya perdagangan bebas sebagai sarana untuk menjajah ekonomi negara-negara berkembang.


en: In 1968, the United Nations conference on trade and development recommended the creation of a generalised system of preferences (GSP) under which countries considered more developed would support developing countries by granting trade preferences.

id: Pada tahun 1968, konferensi PBB tentang perdagangan dan pembangunan merekomendasikan pembuatan sistem preferensi umum (GSP) di mana negara-negara yang dianggap lebih maju akan mendukung negara-negara berkembang dengan memberikan preferensi perdagangan.


en: This mechanism allows products from less developed countries to enter the European market at lower prices by exempting them completely or partially from customs duties.

id: Mekanisme ini memungkinkan produk dari negara kurang berkembang memasuki pasar Eropa dengan harga lebih rendah dengan membebaskan mereka sepenuhnya atau sebagian dari bea masuk.


en: Unfortunately, the suggestion made by the S&D Group to include more low-income countries in the generalised scheme of preferences (GSP) did not get enough support from other political groups.

id: Sayangnya, saran yang dibuat oleh Grup S&D untuk memasukkan lebih banyak negara berpenghasilan rendah ke dalam skema preferensi umum (GSP) tidak mendapatkan dukungan yang cukup dari kelompok politik lain.


en: I welcome the adoption of this report, which I believe to be fair: the next GSP will exclude high-income countries and pay more attention to the most deprived countries.

id: Saya menyambut baik adopsi laporan ini, yang saya yakini adil: GSP berikutnya akan mengecualikan negara-negara berpenghasilan tinggi dan lebih memperhatikan negara-negara yang paling kekurangan.


en: We support the fact that those countries covered by the 'Everything But Arms' (EBA) scheme, which is aimed at the 50 or so countries that the UN designates as the world's least developed countries, are not affected by the amendment of the GSP.

id: Kami mendukung fakta bahwa negara-negara yang tercakup dalam skema 'Everything But Arms' (EBA), yang ditujukan untuk 50 atau lebih negara yang ditetapkan PBB sebagai negara paling tidak berkembang di dunia, tidak terpengaruh oleh amandemen GSP.


en: Since 1971, the European Union has been awarding non-reciprocal trade preferences, in the form of reduced duties for goods imported into the European market from developing countries through the generalised system of preferences.

id: Sejak tahun 1971, Uni Eropa telah memberikan preferensi perdagangan non-timbal balik, dalam bentuk pengurangan bea untuk barang-barang yang diimpor ke pasar Eropa dari negara-negara berkembang melalui sistem preferensi umum.


en: For this very reason, and because aid to developing countries in the form of lower tariffs should affect the maximum possible number of countries needing it, I advocate keeping the same calculation criteria for identifying beneficiaries.

id: Untuk alasan ini, dan karena bantuan kepada negara-negara berkembang dalam bentuk tarif yang lebih rendah harus mempengaruhi jumlah maksimum negara yang membutuhkannya, saya menganjurkan untuk menjaga kriteria perhitungan yang sama untuk mengidentifikasi penerima manfaat.


en: On the other hand, in the interests of the EU powers, benefits are being expanded for some countries, which could have a negative impact on countries like Portugal, where sensitive sectors, such as textiles or clothing, carry significant weight.

id: Di sisi lain, untuk kepentingan negara-negara Uni Eropa, manfaat diperluas untuk beberapa negara, yang dapat berdampak negatif pada negara-negara seperti Portugal, di mana sektor-sektor sensitif, seperti tekstil atau pakaian, memiliki bobot yang signifikan.


en: This system is one of the key EU trade instruments assisting developing countries in their efforts to ensure core human and labour rights, reduce poverty and promote sustainable development and good governance in developing countries.

id: Sistem ini adalah salah satu instrumen perdagangan utama Uni Eropa yang membantu negara-negara berkembang dalam upaya mereka untuk memastikan hak asasi manusia dan hak-hak buruh, mengurangi kemiskinan dan mempromosikan pembangunan berkelanjutan dan tata pemerintahan yang baik di negara-negara berkembang.


en: I voted in favour of this text, which seeks to make the customs benefits offered by the European Union more effective by focusing efforts on 80 developing countries rather than the 170 it covers today.

id: Saya memilih mendukung teks ini, yang berupaya membuat manfaat bea cukai yang ditawarkan oleh Uni Eropa lebih efektif dengan memfokuskan upaya pada 80 negara berkembang daripada 170 yang tercakup saat ini.


en: We do not consider the classification by the World Bank to be adequate.

id: Kami tidak menganggap klasifikasi oleh Bank Dunia memadai.


en: Thanks to increased trade, many developing countries and export sectors have successfully integrated within the global marketplace.

id: Berkat peningkatan perdagangan, banyak negara berkembang dan sektor ekspor telah berhasil berintegrasi dalam pasar global.


en: The scheme of generalised tariff preferences offers preferential duties, notably customs duties, for developing countries.

id: Skema preferensi tarif umum menawarkan bea preferensi, terutama bea cukai, untuk negara berkembang.


en: This is an essential and effective means of promoting the European Union's values.

id: Ini adalah sarana penting dan efektif untuk mempromosikan nilai-nilai Uni Eropa.


en: The European Union has granted trade preferences to developing countries through the generalised system of preferences (GSP) since 1971.

id: Uni Eropa telah memberikan preferensi perdagangan kepada negara-negara berkembang melalui sistem preferensi umum (GSP) sejak tahun 1971.


en: in writing. - I voted for this resolution, which aims to concentrate the benefits of the GSP scheme in the poorest countries in the world.

id: secara tertulis. - Saya memilih resolusi ini, yang bertujuan untuk memusatkan manfaat skema GSP di negara-negara termiskin di dunia.


en: This way, it will be possible to avoid favouring or disadvantaging Member States, which could find themselves in really tough competition.

id: Dengan cara ini, akan mungkin untuk menghindari menguntungkan atau merugikan Negara Anggota, yang dapat menemukan diri mereka dalam persaingan yang sangat ketat.


en: This was not motivated solely by development but also by self-interest, since it stabilised the prices of essential goods, particularly agricultural products and so-called 'commodities', in general.

id: Hal ini tidak semata-mata dimotivasi oleh pembangunan tetapi juga oleh kepentingan pribadi, karena menstabilkan harga barang-barang kebutuhan pokok, khususnya hasil pertanian dan apa yang disebut 'komoditas' pada umumnya.


en: While Europe is in the midst of an incredibly dramatic crisis, some developing countries have been experiencing significant growth and become very competitive.

id: Sementara Eropa berada di tengah krisis yang luar biasa dramatis, beberapa negara berkembang telah mengalami pertumbuhan yang signifikan dan menjadi sangat kompetitif.


en: What the new GSP Regulation seeks to achieve is greater simplicity, predictability and better targeting of the EU GSP scheme so as to maximise its effectiveness; all of the proposed modalities are also in line with the United Nations' priorities for combating global poverty.

id: Apa yang ingin dicapai Regulasi GSP baru adalah kesederhanaan yang lebih besar, prediktabilitas, dan penargetan skema GSP UE yang lebih baik untuk memaksimalkan efektivitasnya; semua modalitas yang diusulkan juga sejalan dengan prioritas PBB untuk memerangi kemiskinan global.


en: This system, set up in 1971, is a necessary mechanism in an increasingly competitive global economic and trade environment.

id: Sistem ini, yang dibentuk pada tahun 1971, merupakan mekanisme yang diperlukan dalam lingkungan ekonomi dan perdagangan global yang semakin kompetitif.


en: I welcome this message to the ultra-liberals as it goes against the approach that promotes excessive competition, which must now give way to the sound and balanced development advocated by the Socialists.

id: Saya menyambut pesan ini kepada kaum ultra-liberal karena bertentangan dengan pendekatan yang mempromosikan persaingan berlebihan, yang sekarang harus memberi jalan bagi pembangunan yang sehat dan seimbang yang dianjurkan oleh kaum Sosialis.


en: It is an essential tool for our external and development policies.

id: Ini adalah alat penting untuk kebijakan eksternal dan pembangunan kami.


en: The new regulation is premised on enhanced transparency and predictability, including applicable procedures and rights of defence.

id: Regulasi baru ini didasarkan pada peningkatan transparansi dan prediktabilitas, termasuk prosedur yang berlaku dan hak-hak pertahanan.


en: The review reduces from 176 to 75 the number of countries that can benefit from preferential access to EU markets.

id: Tinjauan tersebut mengurangi dari 176 menjadi 75 jumlah negara yang dapat memperoleh manfaat dari akses preferensial ke pasar UE.


en: This represents, in my view, the best way to guarantee the delivery of help to the people, by building up, at the same time, more trustworthy governance systems in their countries, which will result in a better future and more reliable partnership.

id: Ini mewakili, dalam pandangan saya, cara terbaik untuk menjamin pengiriman bantuan kepada rakyat, dengan membangun, pada saat yang sama, sistem pemerintahan yang lebih dapat dipercaya di negara mereka, yang akan menghasilkan masa depan yang lebih baik dan kemitraan yang lebih dapat diandalkan.


en: I supported the report by Mr Fjellner reviewing the scheme of generalised tariff preferences (GSP).

id: Saya mendukung laporan Bapak Fjellner yang meninjau skema preferensi tarif umum (GSP).


en: The latest scheme dates back to 2008 and is now due for review.

id: Skema terbaru dimulai pada tahun 2008 dan sekarang akan ditinjau ulang.


en: I fully supported the review of the scheme of generalised tariff preferences, which was examined for the first time since 1971 under the codecision procedure.

id: Saya sepenuhnya mendukung peninjauan skema preferensi tarif umum, yang diperiksa untuk pertama kalinya sejak 1971 di bawah prosedur codecision.


en: The next GSP, which will enter into force on 1 January 2014, will no longer grant tariff preferences to countries classified as high-income or middle-income countries on the World Bank index.

id: GSP berikutnya, yang akan mulai berlaku pada 1 Januari 2014, tidak akan lagi memberikan preferensi tarif kepada negara-negara yang diklasifikasikan sebagai negara-negara berpenghasilan tinggi atau menengah dalam indeks Bank Dunia.


en: New rules approved by the Lisbon Treaty under the ordinary legislative procedure should reduce the number of beneficiaries from 186 countries to 80.

id: Aturan baru yang disetujui oleh Perjanjian Lisbon di bawah prosedur legislatif biasa harus mengurangi jumlah penerima manfaat dari 186 negara menjadi 80 negara.


en: The scheme of generalised tariff preferences required clarification in order to improve the current situation and standardise the enforcement of these procedures, while also being sensitive to the particular characteristics of the individual Member States.

id: Skema preferensi tarif umum memerlukan klarifikasi untuk memperbaiki situasi saat ini dan menstandarkan penegakan prosedur ini, sementara juga peka terhadap karakteristik khusus dari masing-masing Negara Anggota.


en: It is important to bear in mind that preferential access to the EU market is one of several enablers that sustain development through trade.

id: Penting untuk diingat bahwa akses preferensial ke pasar UE adalah salah satu dari beberapa faktor pendukung yang menopang pembangunan melalui perdagangan.


en: Consequently, countries whose per capita income has exceeded USD 4 000 for four years will no longer benefit from reduced or zero tariffs for exports to the EU: they include countries that produce and export oil (Saudi Arabia, Kuwait, Qatar, etc.).

id: Akibatnya, negara-negara yang pendapatan per kapitanya telah melebihi USD 4.000 selama empat tahun tidak akan lagi mendapat manfaat dari pengurangan atau nol tarif untuk ekspor ke UE: mereka termasuk negara-negara yang memproduksi dan mengekspor minyak (Arab Saudi, Kuwait, Qatar, dll.).


en: This text succeeds on two key issues that are particularly important for Social Democrats: ensuring that the large emerging countries no longer benefit from preferential access to the EU market and facilitating exports from the poorest countries.

id: Teks ini berhasil pada dua isu utama yang sangat penting bagi Sosial Demokrat: memastikan bahwa negara-negara berkembang yang besar tidak lagi mendapat manfaat dari akses preferensial ke pasar UE dan memfasilitasi ekspor dari negara-negara termiskin.


en: That is why we need to update the scheme by focusing on the least developed countries and tightening up the eligibility criteria, e.g. compliance with 27 international conventions on human, labour and environmental rights.

id: Itulah mengapa kita perlu memperbarui skema dengan berfokus pada negara-negara kurang berkembang dan memperketat kriteria kelayakan, mis. kepatuhan dengan 27 konvensi internasional tentang hak asasi manusia, tenaga kerja dan lingkungan.


en: As such, it is important to introduce assessment and monitoring mechanisms that allow the tariff preferences to be applied and adapted according to changed economic, social and technological circumstances.

id: Dengan demikian, penting untuk memperkenalkan mekanisme penilaian dan pemantauan yang memungkinkan preferensi tarif untuk diterapkan dan disesuaikan sesuai dengan keadaan ekonomi, sosial dan teknologi yang berubah.


en: I also welcome the extension of the GSP+ criteria, which make trade benefits subject to the ratification of basic conventions on human, labour and environmental rights.

id: Saya juga menyambut baik perluasan kriteria GSP+, yang membuat keuntungan perdagangan tunduk pada ratifikasi konvensi dasar tentang hak asasi manusia, tenaga kerja dan lingkungan.


en: I therefore voted for this report.

id: Oleh karena itu saya memilih laporan ini.


en: The so-called more advanced developed countries, which are currently the biggest beneficiaries, accounting for around 40% of preferential imports into the EU, will be removed.

id: Apa yang disebut negara maju lebih maju, yang saat ini merupakan penerima manfaat terbesar, terhitung sekitar 40% dari impor preferensial ke UE, akan dihapus.


en: Through this trade agreement, the European Union will offer 80 countries and territories preferential access to the EU market in the form of reduced customs duties on the products they export to that market.

id: Melalui perjanjian perdagangan ini, Uni Eropa akan menawarkan 80 negara dan wilayah akses preferensial ke pasar UE dalam bentuk pengurangan bea masuk atas produk yang mereka ekspor ke pasar tersebut.


en: The main improvements are halving the number of beneficiary countries to concentrate on the countries in the greatest need and toughening up the requirements for benefiting from GSP+, which is a more beneficial scheme.

id: Perbaikan utama adalah mengurangi separuh jumlah negara penerima untuk berkonsentrasi pada negara-negara yang paling membutuhkan dan memperketat persyaratan untuk mendapatkan manfaat dari GSP+, yang merupakan skema yang lebih menguntungkan.


en: In order to ensure a better safeguarding of the EU's financial and economic interests and to enhance legal certainty, stability and predictability, the administrative procedures for safeguard mechanisms are being improved.

id: Untuk memastikan perlindungan yang lebih baik dari kepentingan keuangan dan ekonomi UE dan untuk meningkatkan kepastian hukum, stabilitas dan prediktabilitas, prosedur administratif untuk mekanisme perlindungan sedang ditingkatkan.


en: My vote in favour is therefore intended to offer encouragement to continue down this road, as well as not to lose sight of the changing conditions in our increasingly globalised markets.

id: Oleh karena itu, suara saya yang mendukung dimaksudkan untuk menawarkan dorongan untuk melanjutkan jalan ini, serta tidak melupakan kondisi yang berubah di pasar kita yang semakin mengglobal.


en: The new regulation will also include a set of safeguard and surveillance measures, and the procedures that trigger the safeguard clauses and decision-making procedures have been redefined.

id: Peraturan baru ini juga akan mencakup serangkaian tindakan pengamanan dan pengawasan, dan prosedur yang memicu klausul pengamanan dan prosedur pengambilan keputusan telah didefinisikan ulang.


en: In 2009, the value of EU imports under this scheme amounted to around EUR 60 billion, representing 4% of total EU imports.

id: Pada tahun 2009, nilai impor UE di bawah skema ini berjumlah sekitar EUR 60 miliar, mewakili 4% dari total impor UE.


en: I voted for this new generalised system of preferences (GSP) for imports from developing countries because it is a more balanced and more demanding scheme than the current one.

id: Saya memilih sistem preferensi umum (GSP) baru ini untuk impor dari negara-negara berkembang karena ini adalah skema yang lebih seimbang dan lebih menuntut daripada yang sekarang.


en: Even though we must monitor the effects of these measures closely in future, I support Mr Fjellner's proposal that the review of the GSP scheme should seek to extend benefits to poorer countries which remain in the scheme in order to increase the development potential.

id: Meskipun kita harus memantau dampak dari langkah-langkah ini dengan cermat di masa depan, saya mendukung proposal Bapak Fjellner bahwa tinjauan skema GSP harus berupaya untuk memperluas manfaat bagi negara-negara miskin yang tetap berada dalam skema untuk meningkatkan potensi pembangunan.


en: It is now up to the Commission to apply this tool and ensure a fair balance, in line with the realities on the ground, rather than focusing solely on a mechanical application of the criteria laid down in the different regimes (GSP, GSP+, Everything But Arms).

id: Sekarang terserah kepada Komisi untuk menerapkan alat ini dan memastikan keseimbangan yang adil, sesuai dengan kenyataan di lapangan, daripada hanya berfokus pada penerapan mekanis dari kriteria yang ditetapkan dalam rezim yang berbeda (GSP, GSP+, Everything But Lengan).


en: I am therefore pleased that this new trade regime will, in the long run, enable us to provide better support to developing countries as part of our fight for fair trade, as it officially excludes the emerging countries almost entirely from this scheme.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa rezim perdagangan baru ini, dalam jangka panjang, akan memungkinkan kami untuk memberikan dukungan yang lebih baik kepada negara-negara berkembang sebagai bagian dari perjuangan kami untuk perdagangan yang adil, karena secara resmi mengecualikan negara-negara berkembang hampir seluruhnya dari skema ini.


en: Preferences will be withdrawn from some countries, thereby increasing the value of the preferences for those who remain in the scheme, a process which could be called 'preference consolidation'.

id: Preferensi akan ditarik dari beberapa negara, sehingga meningkatkan nilai preferensi bagi mereka yang tetap berada dalam skema, sebuah proses yang bisa disebut 'konsolidasi preferensi'.


en: Despite these positives, I am bound to express here my opposition to easing the conditions for accessing GSP+, which will enable large economies like Pakistan, which are very competitive in some sectors, to access it - if they meet the other conditions relating to human rights and the rule of law - at the expense of poorer countries and to the cost of Europe's own textile industry, particularly in Portugal.

id: Terlepas dari hal-hal positif ini, saya terikat untuk menyatakan di sini penentangan saya untuk meringankan persyaratan untuk mengakses GSP+, yang akan memungkinkan ekonomi besar seperti Pakistan, yang sangat kompetitif di beberapa sektor, untuk mengaksesnya - jika mereka memenuhi persyaratan lain yang berkaitan dengan hak asasi manusia. dan supremasi hukum - dengan mengorbankan negara-negara miskin dan industri tekstil Eropa sendiri, khususnya di Portugal.


en: However, I am unable to vote in favour of the report because the amendments proposed do not seem to be fully thought out.

id: Namun, saya tidak dapat memilih untuk mendukung laporan tersebut karena amandemen yang diusulkan tampaknya tidak sepenuhnya dipikirkan.


en: The review of the mechanism for withdrawing preferences takes the right approach.

id: Peninjauan kembali mekanisme penarikan preferensi dilakukan dengan pendekatan yang tepat.


en: For the first time, this regulation will be subject to the ordinary legislative procedure, following the entry into force of the Treaty of Lisbon.

id: Untuk pertama kalinya, peraturan ini akan tunduk pada prosedur legislatif biasa, setelah berlakunya Traktat Lisbon.


en: That is why I voted for the amendments at this part-session.

id: Itulah sebabnya saya memilih amandemen pada sesi bagian ini.


en: Furthermore, the proposed reform highlights two basic requirements: the need for a more targeted graduation system and further promotion of core human and labour rights, and principles of sustainable development.

id: Selanjutnya, reformasi yang diusulkan menyoroti dua persyaratan dasar: perlunya sistem kelulusan yang lebih terarah dan promosi lebih lanjut dari hak asasi manusia dan hak tenaga kerja, dan prinsip-prinsip pembangunan berkelanjutan.


en: I congratulate Mr Fjellner on his work.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Tuan Fjellner atas karyanya.


en: The European Economic Community introduced the GSP in 1971 and other nations like the United States followed suit.

id: Masyarakat Ekonomi Eropa memperkenalkan GSP pada tahun 1971 dan negara-negara lain seperti Amerika Serikat mengikutinya.


en: In 1968, after an agreement was reached, a generalised system of preferences (GSP) was introduced.

id: Pada tahun 1968, setelah kesepakatan tercapai, sistem preferensi umum (GSP) diperkenalkan.


en: in writing. - For the first time, this regulation will be subject to the ordinary legislative procedure, following the entry into force of the Lisbon Treaty.

id: secara tertulis. - Untuk pertama kalinya, peraturan ini akan tunduk pada prosedur legislatif biasa, setelah berlakunya Perjanjian Lisbon.


en: The adoption of this report will also allow the proposal to be finalised and enter into force by the end of the year.

id: Adopsi laporan ini juga akan memungkinkan proposal untuk diselesaikan dan mulai berlaku pada akhir tahun.


en: As far back as 1964, there were loud calls from some developing countries for trade preferences to improve their economic situation.

id: Sejak tahun 1964, ada seruan keras dari beberapa negara berkembang untuk preferensi perdagangan untuk memperbaiki situasi ekonomi mereka.


en: The adoption of this report, having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development, represents Parliament's desire to introduce several changes to the import scheme from developing countries, with the aim to 'concentrate import preferences on those developing countries most in need'.

id: Penerimaan laporan ini, dengan memperhatikan Pasal 294(2) dan Pasal 207 Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa, dan dengan memperhatikan laporan Komite Perdagangan Internasional dan pendapat Komite Pembangunan, mewakili Keinginan parlemen untuk memperkenalkan beberapa perubahan skema impor dari negara berkembang, dengan tujuan untuk 'mengkonsentrasikan preferensi impor pada negara berkembang yang paling membutuhkan'.


en: Although the special safeguard clause obtained by Parliament for textiles and clothing satisfactorily defends European industry, we believe, on principle, that European generosity towards third countries cannot come at the cost of the economies of the less competitive Member States.

id: Meskipun klausul perlindungan khusus yang diperoleh Parlemen untuk tekstil dan pakaian secara memuaskan membela industri Eropa, kami percaya, pada prinsipnya, bahwa kemurahan hati Eropa terhadap negara-negara ketiga tidak dapat mengorbankan ekonomi Negara-negara Anggota yang kurang kompetitif.


en: The product coverage should therefore be extended to some products of particular value to developing countries, while taking care to avoid eroding the preferences of the least developed countries on products essential for them.

id: Cakupan produk karenanya harus diperluas ke beberapa produk yang bernilai khusus ke negara-negara berkembang, sambil berhati-hati untuk menghindari mengikis preferensi negara-negara kurang berkembang pada produk-produk penting bagi mereka.


en: The scheme of generalised tariff preferences (GSP) has existed in Europe since 1971 and its benefits have been clear for all to see.

id: Skema preferensi tarif umum (GSP) telah ada di Eropa sejak tahun 1971 dan manfaatnya telah jelas untuk dilihat semua orang.


en: Therefore, it will enable developing countries to participate more fully in international trade and thereby generate additional export revenue to support income growth and the implementation of their own sustainable development and poverty reduction policy strategies.

id: Oleh karena itu, ini akan memungkinkan negara-negara berkembang untuk berpartisipasi lebih penuh dalam perdagangan internasional dan dengan demikian menghasilkan pendapatan ekspor tambahan untuk mendukung pertumbuhan pendapatan dan pelaksanaan pembangunan berkelanjutan mereka sendiri dan strategi kebijakan pengurangan kemiskinan.


en: The temporary granting of trade preferences sought to achieve the following goals: an increase in developing countries' export revenues through diversification of the exported products, promotion of industrialisation and an acceleration of economic growth in the developing countries.

id: Pemberian preferensi perdagangan sementara bertujuan untuk mencapai tujuan berikut: peningkatan pendapatan ekspor negara berkembang melalui diversifikasi produk ekspor, promosi industrialisasi dan percepatan pertumbuhan ekonomi di negara berkembang.


en: All that remained was to adapt it to the global economic situation: some countries that were classified as less advanced have become very competitive in recent years.

id: Yang tersisa hanyalah menyesuaikannya dengan situasi ekonomi global: beberapa negara yang tergolong kurang maju menjadi sangat kompetitif dalam beberapa tahun terakhir.


en: Developing countries need to participate in international trade, since an increased presence would allow them to generate additional export revenue to support income growth and the implementation of sustainable development and poverty reduction strategies.

id: Negara-negara berkembang perlu berpartisipasi dalam perdagangan internasional, karena kehadiran yang meningkat akan memungkinkan mereka untuk menghasilkan pendapatan ekspor tambahan untuk mendukung pertumbuhan pendapatan dan pelaksanaan pembangunan berkelanjutan dan strategi pengurangan kemiskinan.


en: The new GSP criteria mean that they will no longer be able to benefit from preferential tariffs, while the least developed countries will be able to profit more from them.

id: Kriteria GSP yang baru berarti bahwa mereka tidak lagi dapat memperoleh manfaat dari tarif preferensial, sementara negara-negara kurang berkembang akan dapat memperoleh lebih banyak keuntungan dari tarif tersebut.


en: I voted against Mr Fjellner's report, even though the Commission's proposal is, without doubt, an improvement on the previous scheme of generalised tariff preferences, and despite the fact that the Council introduced a number of additional restrictions for the GSP+ scheme during negotiations with Parliament.

id: Saya memberikan suara menentang laporan Tuan Fjellner, meskipun proposal Komisi, tanpa diragukan lagi, merupakan perbaikan dari skema preferensi tarif umum sebelumnya, dan terlepas dari fakta bahwa Dewan memperkenalkan sejumlah pembatasan tambahan untuk skema GSP+ selama negosiasi dengan Parlemen.


en: Furthermore, the GSP was intended to ensure that the products favoured originated in developing countries.

id: Selanjutnya, GSP dimaksudkan untuk memastikan bahwa produk yang disukai berasal dari negara berkembang.


en: The European Union has granted non-reciprocal trade preferences in the form of reduced tariffs for goods from developing countries when entering the European market through the generalised scheme of tariff preferences since 1971.

id: Uni Eropa telah memberikan preferensi perdagangan non resiprokal berupa pengurangan tarif barang dari negara berkembang ketika memasuki pasar Eropa melalui skema generalized tariff preference sejak tahun 1971.


en: Unfortunately, however, a country such as Pakistan - a serious threat to EU textile businesses, which continue to hold strong - would soon be able to benefit from the GSP+ scheme.

id: Sayangnya, bagaimanapun, negara seperti Pakistan - ancaman serius bagi bisnis tekstil UE, yang terus bertahan kuat - akan segera dapat mengambil manfaat dari skema GSP+.


en: I also welcome the improvements to the follow-up and monitoring of the GSP+, under which the additional tariff preferences are now subject to 27 basic conventions on human, labour and environmental rights.

id: Saya juga menyambut baik perbaikan tindak lanjut dan pemantauan GSP+, di mana preferensi tarif tambahan sekarang tunduk pada 27 konvensi dasar tentang hak asasi manusia, tenaga kerja dan lingkungan.


en: The purpose of this important trade instrument is to enable developing countries to participate more fully in international trade, thereby generating additional export revenue to support income growth and the implementation of their own sustainable development policy and poverty reduction strategies.

id: Tujuan dari instrumen perdagangan yang penting ini adalah untuk memungkinkan negara-negara berkembang untuk berpartisipasi lebih penuh dalam perdagangan internasional, sehingga menghasilkan pendapatan ekspor tambahan untuk mendukung pertumbuhan pendapatan dan pelaksanaan kebijakan pembangunan berkelanjutan mereka sendiri dan strategi pengurangan kemiskinan.


en: Since 1971, the European Union has been awarding non-reciprocal trade preferences, in the form of reduced duties for goods imported into the European market from developing countries through the generalised system of preferences (GSP).

id: Sejak tahun 1971, Uni Eropa telah memberikan preferensi perdagangan non-timbal balik, dalam bentuk pengurangan bea masuk untuk barang-barang yang diimpor ke pasar Eropa dari negara-negara berkembang melalui sistem preferensi umum (GSP).


en: To date, the GSP represents one of the most important EU instruments in the area of trade and it is monitored by the European Commission.

id: Sampai saat ini, GSP merupakan salah satu instrumen Uni Eropa yang paling penting di bidang perdagangan dan dipantau oleh Komisi Eropa.


en: Greens/EFA amendments related to adding vulnerability criterion, longer transition periods, deleting exclusion if country restricts raw materials exports, deleting frogs legs and nuclear machines from beneficiaries of GSP were all rejected.

id: Amandemen Hijau/EFA terkait dengan penambahan kriteria kerentanan, periode transisi yang lebih lama, penghapusan pengecualian jika negara membatasi ekspor bahan mentah, penghapusan kaki katak dan mesin nuklir dari penerima GSP semuanya ditolak.


en: As this is the first time that the regulation of the European Parliament and of the Council applying a generalised system of preferences is being adopted using the ordinary legislative procedure, and in view of the major changes being proposed, I share the rapporteur's aim of providing for a revision thereof five years after it comes into force and a limited duration of 10 years, rather than the unspecified duration proposed by the Commission.

id: Karena ini adalah pertama kalinya peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang menerapkan sistem preferensi umum diadopsi menggunakan prosedur legislatif biasa, dan mengingat perubahan besar yang diusulkan, saya berbagi tujuan pelapor untuk menyediakan revisi daripadanya lima tahun setelah berlaku dan jangka waktu terbatas 10 tahun, daripada jangka waktu yang tidak ditentukan yang diusulkan oleh Komisi.


en: This is an issue that I raised in my November 2011 report: trade can be a means of promoting the EU's essential values if, and only if, the EU has the ability to ensure that they are respected.

id: Ini adalah masalah yang saya angkat dalam laporan November 2011 saya: perdagangan dapat menjadi sarana untuk mempromosikan nilai-nilai penting UE jika, dan hanya jika, UE memiliki kemampuan untuk memastikan bahwa nilai-nilai tersebut dihormati.


en: This positive overall stance does not, however, mean we have abandoned the objections we have been expressing since the start to relaxing the conditions for accessing GSP+, which will enable large economies like Pakistan, which are very competitive in some sectors, to access it - if they meet the other conditions relating to human rights and the rule of law - at the expense of poorer countries and to the cost of Europe's own textile industry.

id: Namun, sikap keseluruhan yang positif ini tidak berarti kami telah mengabaikan keberatan yang telah kami ungkapkan sejak awal untuk melonggarkan kondisi untuk mengakses GSP+, yang akan memungkinkan ekonomi besar seperti Pakistan, yang sangat kompetitif di beberapa sektor, untuk mengaksesnya - jika mereka memenuhi persyaratan lain yang berkaitan dengan hak asasi manusia dan supremasi hukum - dengan mengorbankan negara-negara miskin dan dengan biaya industri tekstil Eropa sendiri.


en: The delegation from the Portuguese Socialist Party (PS) voted for the new generalised system of preferences (GSP) for imports from developing countries since it is a more balanced and more demanding scheme than the current one because, first, it halves the number of beneficiary countries to concentrate on the countries in the greatest need and, second, it toughens up the requirements for benefiting from GSP+, which is a more beneficial scheme.

id: Delegasi dari Partai Sosialis Portugis (PS) memilih sistem preferensi umum (GSP) baru untuk impor dari negara-negara berkembang karena skema ini lebih seimbang dan lebih menuntut daripada yang sekarang karena, pertama, mengurangi separuh jumlah penerima manfaat. negara-negara untuk berkonsentrasi pada negara-negara yang paling membutuhkan dan, kedua, memperketat persyaratan untuk mendapatkan manfaat dari GSP+, yang merupakan skema yang lebih menguntungkan.


en: That will, in fact, be a significant improvement on the current situation, since this period is long enough to ensure stability and predictability for economic operators.

id: Itu sebenarnya akan menjadi perbaikan yang signifikan pada situasi saat ini, karena periode ini cukup lama untuk memastikan stabilitas dan prediktabilitas bagi operator ekonomi.


en: This review must now extend the benefits to poorer areas above all others, increasing the development potential and incorporating products of particular value to developing countries.

id: Tinjauan ini sekarang harus memperluas manfaat ke daerah-daerah yang lebih miskin di atas segalanya, meningkatkan potensi pembangunan dan memasukkan produk-produk bernilai khusus ke negara-negara berkembang.


en: It will also reduce the total value of imports under the preferential scheme by some EUR 20 billion.

id: Ini juga akan mengurangi nilai total impor di bawah skema preferensial sekitar EUR 20 miliar.


en: I very much agree with the rapporteur's proposal to promote aid for the poorest countries and, at the same time, tighten safeguard measures intended to protect the EU's textile and clothing industry against cheap imports from third countries.

id: Saya sangat setuju dengan proposal pelapor untuk mempromosikan bantuan bagi negara-negara termiskin dan, pada saat yang sama, memperketat tindakan pengamanan yang dimaksudkan untuk melindungi industri tekstil dan pakaian UE dari impor murah dari negara ketiga.


en: Nevertheless, in recent years, they have not exploited their full potential.

id: Namun demikian, dalam beberapa tahun terakhir, mereka belum memanfaatkan potensi penuh mereka.


en: Since 1971, the European Union has granted tariff preferences to certain developing countries to make it easier for them to export some of their products to the EU, without any reciprocal arrangements.

id: Sejak tahun 1971, Uni Eropa telah memberikan preferensi tarif kepada negara berkembang tertentu untuk memudahkan mereka mengekspor beberapa produk mereka ke Uni Eropa, tanpa pengaturan timbal balik.


en: in writing. - The European market with more than 500 million citizens is the biggest in the world, bigger than the USA or Japan.

id: secara tertulis. - Pasar Eropa dengan lebih dari 500 juta penduduk adalah yang terbesar di dunia, lebih besar dari Amerika Serikat atau Jepang.


en: Lithuanian textile manufacturers play an important role in our economy - they export more than 80% of their production.

id: Produsen tekstil Lituania memainkan peran penting dalam perekonomian kita - mereka mengekspor lebih dari 80% dari produksi mereka.


en: The changes proposed in the report would help the Lithuanian textile industry to increase its competitiveness.

id: Perubahan yang diusulkan dalam laporan akan membantu industri tekstil Lithuania untuk meningkatkan daya saingnya.


en: I completely abstained from the vote as I did not have time to review the amendments and the voting list.

id: Saya benar-benar abstain dari pemungutan suara karena saya tidak punya waktu untuk meninjau amandemen dan daftar suara.


en: Lithuania's textile industry, which employs 25 000 people, continues to rank among the cheapest manufacturers in the EU.

id: Industri tekstil Lituania, yang mempekerjakan 25.000 orang, terus menduduki peringkat di antara produsen termurah di UE.


en: Clearly, they cannot tolerate any more exceptions, even when the aim is to support the poorest countries on the planet.

id: Jelas, mereka tidak dapat mentolerir pengecualian lagi, bahkan ketika tujuannya adalah untuk mendukung negara-negara termiskin di planet ini.


en: I do not think that is a good thing.

id: Saya tidak berpikir itu adalah hal yang baik.


en: The updating of the GSP will reduce the number of countries benefiting from preferential access to EU markets from 176 to around 75.

id: Pembaruan GSP akan mengurangi jumlah negara yang mendapat manfaat dari akses preferensial ke pasar UE dari 176 menjadi sekitar 75.


en: We ought to have further limited access to these trade preferences.

id: Kita harus memiliki akses terbatas lebih lanjut ke preferensi perdagangan ini.


en: That is why Lega Nord voted against.

id: Itulah sebabnya Lega Nord memberikan suara menentang.


en: All initiatives that go in the direction described above, which give more power to the EU to protect and defend our living standards in the rest of the world, should be backed.

id: Semua inisiatif yang mengarah ke arah yang dijelaskan di atas, yang memberi lebih banyak kekuatan kepada UE untuk melindungi dan mempertahankan standar hidup kita di seluruh dunia, harus didukung.


en: However, some emerging countries are now competing with Europe on the global markets so those benefits are no longer justified.

id: Namun, beberapa negara berkembang sekarang bersaing dengan Eropa di pasar global sehingga manfaat tersebut tidak lagi dibenarkan.


en: I am voting for this report.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini.


en: Adoption of this regulation will see the EU move from a wider-ranging system of trade preferences between industrialised countries or blocs to a more restrictive one.

id: Adopsi peraturan ini akan membuat UE beralih dari sistem preferensi perdagangan yang lebih luas antara negara atau blok industri ke sistem yang lebih ketat.


en: I therefore voted against this report in order to condemn this new hypocrisy of the European Union in the area of development.

id: Oleh karena itu saya memilih menentang laporan ini untuk mengutuk kemunafikan baru Uni Eropa di bidang pembangunan.


en: I support the new architecture that has been proposed, and I voted in favour in the European Parliament.

id: Saya mendukung arsitektur baru yang telah diusulkan, dan saya memilih di Parlemen Eropa.


en: This new GSP+ scheme is therefore going to restrict the number of least developed countries (LDC) that benefit from it and it will no longer include the particularly fragile small island states, which is something that my Reunionese colleague, Younous Omarjee, strongly denounced.

id: Oleh karena itu, skema GSP+ baru ini akan membatasi jumlah negara kurang berkembang (LDC) yang diuntungkan darinya dan tidak akan lagi mencakup negara pulau kecil yang sangat rapuh, yang merupakan sesuatu yang sangat dikecam oleh rekan Reuni saya, Younous Omarjee.


en: The tradition of high-quality industrial production in Lithuania is linked to strategic transport and logistics infrastructure and this means that the Lithuanian sector could do better.

id: Tradisi produksi industri berkualitas tinggi di Lituania terkait dengan transportasi strategis dan infrastruktur logistik dan ini berarti bahwa sektor Lituania dapat bekerja lebih baik.


en: They were not available for review until the end of the day prior to the vote.

id: Mereka tidak tersedia untuk ditinjau sampai akhir hari sebelum pemungutan suara.


en: I very much agree with my colleague from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe that we need to update the tariff scheme so that it reflects the latest changes in the global economy, for example, by withdrawing preferences for EU imports from countries on the World Bank's per capita income list (including Brazil, Kuwait, Saudi Arabia and Qatar).

id: Saya sangat setuju dengan rekan saya dari Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa bahwa kita perlu memperbarui skema tarif sehingga mencerminkan perubahan terbaru dalam ekonomi global, misalnya dengan menarik preferensi impor UE dari negara-negara pada daftar pendapatan per kapita Bank Dunia (termasuk Brasil, Kuwait, Arab Saudi dan Qatar).


en: Since 1971, as part of its common commercial policy, the European Union has offered preferential trade tariffs (GSP) to certain developing countries in order to stimulate their economic growth.

id: Sejak 1971, sebagai bagian dari kebijakan komersial bersama, Uni Eropa telah menawarkan tarif perdagangan preferensial (GSP) ke negara-negara berkembang tertentu untuk merangsang pertumbuhan ekonomi mereka.


en: The purpose of this trade instrument is to enable developing countries to participate more fully in international trade, thereby generating additional export revenue to support income growth and the implementation of their own development policy and poverty reduction strategies.

id: Tujuan dari instrumen perdagangan ini adalah untuk memungkinkan negara-negara berkembang untuk berpartisipasi lebih penuh dalam perdagangan internasional, sehingga menghasilkan pendapatan ekspor tambahan untuk mendukung pertumbuhan pendapatan dan pelaksanaan kebijakan pembangunan dan strategi pengentasan kemiskinan mereka sendiri.


en: In adopting this proposal for a regulation, our aim is to help the countries that really need our help, encouraging them to adopt our values, but also to reinforce our trade defences against our direct competitors.

id: Dalam mengadopsi proposal peraturan ini, tujuan kami adalah untuk membantu negara-negara yang benar-benar membutuhkan bantuan kami, mendorong mereka untuk mengadopsi nilai-nilai kami, tetapi juga untuk memperkuat pertahanan perdagangan kami terhadap pesaing langsung kami.


en: We are also strengthening another special regime, known as the GSP+, which offers additional benefits but with conditions: the countries will have to prove that they comply with 27 international conventions on human rights and sustainable development.

id: Kami juga memperkuat rezim khusus lainnya, yang dikenal sebagai GSP+, yang menawarkan manfaat tambahan tetapi dengan syarat: negara-negara harus membuktikan bahwa mereka mematuhi 27 konvensi internasional tentang hak asasi manusia dan pembangunan berkelanjutan.


en: That gives us more political power and strengthens our position as a soft power in the world in negotiating with third countries under better conditions.

id: Itu memberi kita lebih banyak kekuatan politik dan memperkuat posisi kita sebagai kekuatan lunak di dunia dalam bernegosiasi dengan negara ketiga dalam kondisi yang lebih baik.


en: On the other hand, in the interests of the EU powers, benefits are being expanded for some countries, which could have a negative impact on countries like Portugal, where sensitive sectors, such as textiles or clothing, carry significant weight.

id: Di sisi lain, untuk kepentingan kekuatan Uni Eropa, manfaat diperluas untuk beberapa negara, yang dapat berdampak negatif pada negara-negara seperti Portugal, di mana sektor sensitif, seperti tekstil atau pakaian, memiliki bobot yang signifikan.


en: More recently, the EU established a system known as the generalised scheme of tariff preferences (GSP+), under which the countries that commit to a certain level of respect for human, democratic and environmental rights obtain additional trade benefits.

id: Baru-baru ini, UE membentuk sistem yang dikenal sebagai skema preferensi tarif umum (GSP+), di mana negara-negara yang berkomitmen pada tingkat penghormatan tertentu terhadap hak asasi manusia, demokrasi, dan lingkungan memperoleh manfaat perdagangan tambahan.


en: The proposed revision of this system provides for important changes, not least reducing beneficiaries to 80 countries, excluding countries whose annual income per capita exceeds USD 4 000 for three consecutive years, introducing a system of grading products by sector and extending the GSP+ to a greater number of countries.

id: Revisi yang diusulkan dari sistem ini memberikan perubahan penting, paling tidak mengurangi penerima manfaat menjadi 80 negara, tidak termasuk negara yang pendapatan per kapita tahunannya melebihi USD 4.000 selama tiga tahun berturut-turut, memperkenalkan sistem penilaian produk berdasarkan sektor dan memperluas GSP+ ke tingkat yang lebih tinggi. sejumlah negara.


en: Despite the fact that the new preferences criteria will cut the number of beneficiaries by around 50%, I think this system does act as a real lever to increase the gross domestic product of developing countries and results in actions to deal with the problems in these countries, while also genuinely tackling poverty.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa kriteria preferensi baru akan memotong jumlah penerima sekitar 50%, saya pikir sistem ini benar-benar bertindak sebagai pengungkit nyata untuk meningkatkan produk domestik bruto negara-negara berkembang dan menghasilkan tindakan untuk mengatasi masalah di negara-negara ini. , sementara juga benar-benar mengatasi kemiskinan.


en: This is long overdue and, as the rapporteur observes, it is the first time that the European Parliament has used the power conferred on it by the Treaty of Lisbon to legislate on the generalised scheme of tariff preferences.

id: Ini sudah lama tertunda dan, seperti yang diamati oleh pelapor, ini adalah pertama kalinya Parlemen Eropa menggunakan kekuasaan yang diberikan oleh Perjanjian Lisbon untuk membuat undang-undang tentang skema preferensi tarif yang digeneralisasi.


en: The Commission has proposed to revise the scheme of generalised tariff preferences, which has been in force in the EU since 1971, with regard to non-reciprocal trade preferences for goods that enter the EU market from developing countries.

id: Komisi telah mengusulkan untuk merevisi skema preferensi tarif umum, yang telah berlaku di UE sejak tahun 1971, sehubungan dengan preferensi perdagangan non-timbal balik untuk barang-barang yang memasuki pasar UE dari negara-negara berkembang.


en: This system does not actually benefit the EU from a trade perspective, but it would be a political choice to destroy it in order to comply with WTO rules and another step closer to allowing market forces alone to prevail.

id: Sistem ini sebenarnya tidak menguntungkan UE dari perspektif perdagangan, tetapi akan menjadi pilihan politik untuk menghancurkannya agar sesuai dengan aturan WTO dan selangkah lebih dekat untuk membiarkan kekuatan pasar saja yang menang.


en: This means that many countries will be excluded from the non-reciprocal preferences system, which is not unconnected to unacceptable pressure and blackmail to force acceptance of free trade agreements.

id: Ini berarti bahwa banyak negara akan dikeluarkan dari sistem preferensi non-timbal balik, yang tidak terlepas dari tekanan dan pemerasan yang tidak dapat diterima untuk memaksa penerimaan perjanjian perdagangan bebas.


en: The decision-making procedure should be adapted.

id: Prosedur pengambilan keputusan harus disesuaikan.


en: I voted in favour of the report by Mr Gauzès, which I consider crucial for achieving genuine growth.

id: Saya memilih mendukung laporan oleh Mr Gauzs, yang saya anggap penting untuk mencapai pertumbuhan sejati.


en: Having said that, it is important for me to use this tool to better implement what we think is better for third countries - democracy, freedom of the press or greater separation of powers - while opening up our markets to their products.

id: Karena itu, penting bagi saya untuk menggunakan alat ini untuk menerapkan dengan lebih baik apa yang menurut kami lebih baik bagi negara ketiga - demokrasi, kebebasan pers atau pemisahan kekuasaan yang lebih besar - sambil membuka pasar kami untuk produk mereka.


en: The Council should be able to repeal such a decision by a simple majority vote within 10 days.

id: Dewan harus dapat mencabut keputusan seperti itu dengan suara mayoritas sederhana dalam waktu 10 hari.


en: We are aware that the procedures in our institutions are lengthy and take up a great deal of time.

id: Kami menyadari bahwa prosedur di institusi kami panjang dan memakan banyak waktu.


en: The aim of this mechanism is to prevent negative financial situations from rippling over to the entire European Union economy.

id: Tujuan dari mekanisme ini adalah untuk mencegah situasi keuangan negatif dari beriak ke seluruh ekonomi Uni Eropa.


en: Despite the austerity measures the Commission intends to implement, great progress has been made.

id: Terlepas dari langkah-langkah penghematan yang ingin dilaksanakan oleh Komisi, kemajuan besar telah dicapai.


en: In order for action to be taken swiftly, it should be the Commission's responsibility to take the necessary decisions, including placing a Member State under the enhanced surveillance procedure.

id: Agar tindakan dapat diambil dengan cepat, Komisi harus bertanggung jawab untuk mengambil keputusan yang diperlukan, termasuk menempatkan Negara Anggota di bawah prosedur pengawasan yang ditingkatkan.


en: Furthermore, a euro area member that is experiencing significant economic difficulties should present the Commission with a detailed borrowing plan.

id: Selanjutnya, anggota kawasan euro yang mengalami kesulitan ekonomi yang signifikan harus mempresentasikan kepada Komisi dengan rencana pinjaman yang terperinci.


en: Such a state should be swiftly returned to a normal situation and the other euro area Member States should be protected against possible negative spillover effects.

id: Negara seperti itu harus segera dikembalikan ke situasi normal dan negara-negara anggota kawasan euro lainnya harus dilindungi dari kemungkinan efek limpahan negatif.


en: The packages intend to achieve this by requiring, among other things, reinforced information provision in order to ensure that Member States with financial stability issues and excessive deficit report on the development of their budget deficits in time.

id: Paket-paket tersebut bermaksud untuk mencapai hal ini dengan mensyaratkan, antara lain, memperkuat penyediaan informasi untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota dengan masalah stabilitas keuangan dan laporan defisit yang berlebihan pada perkembangan defisit anggaran mereka pada waktunya.


en: Excessive national debt can have dramatic consequences, both within the countries concerned and for the other Member States of the European Union.

id: Utang nasional yang berlebihan dapat memiliki konsekuensi yang dramatis, baik di dalam negara yang bersangkutan maupun bagi Negara-negara Anggota Uni Eropa lainnya.


en: The Commission proposals to complete the economic governance package are intended to ensure the conditions for enhanced supervision and protection of the Member States targeted with financial assistance and/or threatened with difficulties or instability.

id: Usulan Komisi untuk menyelesaikan paket tata kelola ekonomi dimaksudkan untuk memastikan kondisi peningkatan pengawasan dan perlindungan Negara Anggota yang ditargetkan dengan bantuan keuangan dan/atau terancam kesulitan atau ketidakstabilan.


en: The ongoing economic problems are enabling the European project of federal integration to be forced along at a pace and are being exploited, if not extenuated, to this end.

id: Masalah ekonomi yang sedang berlangsung memungkinkan proyek integrasi federal Eropa dipaksakan dengan kecepatan tinggi dan dieksploitasi, jika tidak dikurangi, untuk tujuan ini.


en: It must be Europe that sparks this growth, not only in order to launch a finance facility for the industries that drive EU growth, such as infrastructure and research, but also in order to allow Member States to maintain their commitments.

id: Pasti Eropa yang memicu pertumbuhan ini, tidak hanya untuk meluncurkan fasilitas keuangan bagi industri yang mendorong pertumbuhan UE, seperti infrastruktur dan penelitian, tetapi juga untuk memungkinkan Negara Anggota mempertahankan komitmen mereka.


en: That, of course, should not be against our industry and agricultural activity, which should be protected to compete on an equal footing with third countries.

id: Itu, tentu saja, tidak boleh bertentangan dengan industri dan kegiatan pertanian kita, yang harus dilindungi untuk bersaing secara setara dengan negara-negara ketiga.


en: I also agree with the proposal to create a system of legal protection applicable to a Member State which is at risk of being, in the near future, in a persistent state of default.

id: Saya juga setuju dengan usulan untuk membuat sistem perlindungan hukum yang berlaku bagi Negara Anggota yang dalam waktu dekat berisiko mengalami gagal bayar terus-menerus.


en: Some of the significant achievements of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament in ensuring that austerity would not be as unjust or harsh as was being proposed include: only the Stability and Growth Pact being obligatory rather than the benchmark of 0.5% of the deficit; the inclusion of multiple clauses, under which social dialogue must be respected; the need for profound analysis of procedures relating to macro-economic imbalances; and the Commission's obligation to verify the consequences of taxation.

id: Beberapa pencapaian yang signifikan dari Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa dalam memastikan bahwa penghematan tidak akan menjadi tidak adil atau keras seperti yang diusulkan meliputi: hanya Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan yang wajib daripada tolok ukur 0,5% dari defisit; dimasukkannya beberapa klausa, di mana dialog sosial harus dihormati; perlunya analisis mendalam tentang prosedur-prosedur yang berkaitan dengan ketidakseimbangan makro-ekonomi; dan kewajiban Komisi untuk memverifikasi konsekuensi perpajakan.


en: The current number one priority is to restore the credibility of monetary union, and several of the solutions proposed in these reports may make a crucial contribution to achieving this desired objective.

id: Prioritas nomor satu saat ini adalah untuk memulihkan kredibilitas serikat moneter, dan beberapa solusi yang diusulkan dalam laporan ini dapat memberikan kontribusi penting untuk mencapai tujuan yang diinginkan ini.


en: As indicated by the recent development in the euro area, the increasing interdependence between European states as the effects of the recession deepen is the main challenge which the European Union needs to face up to in the short term.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh perkembangan terakhir di kawasan euro, meningkatnya saling ketergantungan antara negara-negara Eropa sebagai efek dari resesi semakin dalam adalah tantangan utama yang harus dihadapi Uni Eropa dalam jangka pendek.


en: The possibility of economic and fiscal problems in one state having an extremely severe impact across the whole EU is a major vulnerability which must be resolved by means of a set of pragmatic, effective public policies.

id: Kemungkinan masalah ekonomi dan fiskal di satu negara memiliki dampak yang sangat parah di seluruh Uni Eropa adalah kerentanan utama yang harus diselesaikan melalui serangkaian kebijakan publik yang pragmatis dan efektif.


en: Any countries failing to comply should also have the guarantee of legal protection and will have an adjustment programme that will be monitored by the Commission and other competent bodies.

id: Setiap negara yang gagal untuk mematuhi juga harus memiliki jaminan perlindungan hukum dan akan memiliki program penyesuaian yang akan dipantau oleh Komisi dan badan-badan kompeten lainnya.


en: The experiences which our countries have gone through between 2008 and now indicate to us that our rapporteur is right when he suggests that the states in the euro area require increased supervision.

id: Pengalaman yang negara-negara kita lalui antara tahun 2008 dan sekarang menunjukkan kepada kita bahwa pelapor kita benar ketika dia menyarankan bahwa negara-negara di kawasan euro memerlukan pengawasan yang lebih ketat.


en: I believe that the Member States should consult with the Commission in advance on important economic or fiscal policy reforms to make it possible to assess the potential impact for the euro area as a whole.

id: Saya percaya bahwa Negara-negara Anggota harus berkonsultasi dengan Komisi terlebih dahulu mengenai reformasi kebijakan ekonomi atau fiskal yang penting untuk memungkinkan penilaian dampak potensial bagi kawasan euro secara keseluruhan.


en: Whilst I agree that growth should be the focus to enable single currency members to climb out of fiscal crisis, I do not believe this can be done with the euro intact and believe the aim now should be to relinquish the single currency, dismantle the eurozone and release Member States to forge necessary and nation-specific courses of action to redevelop trade and industry and tackle unemployment.

id: Sementara saya setuju bahwa pertumbuhan harus menjadi fokus untuk memungkinkan anggota mata uang tunggal keluar dari krisis fiskal, saya tidak percaya ini dapat dilakukan dengan euro utuh dan percaya bahwa tujuannya sekarang adalah untuk melepaskan mata uang tunggal, membongkar zona euro dan membebaskan Negara-negara Anggota untuk menempa tindakan yang diperlukan dan khusus negara untuk mengembangkan kembali perdagangan dan industri serta mengatasi pengangguran.


en: In addition, speed is of the essence and measures need to be adopted promptly.

id: Selain itu, kecepatan sangat penting dan tindakan harus segera diambil.


en: in writing. - Thus far, all responses to the eurozone crisis have only deeper entrenched afflicted Member States in the mire, spread the credit issues virally by inter-relating economies and co-managing bailouts and exacerbated the lack of manoeuvrability held by any one country to steer out of economic turmoil.

id: secara tertulis. - Sejauh ini, semua tanggapan terhadap krisis zona euro hanya telah mengakar lebih dalam pada Negara-negara Anggota yang menderita, menyebarkan masalah kredit secara viral oleh ekonomi yang saling terkait dan mengelola dana talangan bersama dan memperburuk kurangnya kemampuan manuver yang dimiliki oleh satu negara untuk menghindari dari gejolak ekonomi.


en: I strongly opposed the 'six-pack' controls brought forward by the Commission and also vehemently reject the latest 'two-pack' response which seeks to strengthen EU control of Member State finances via intrusive surveillance.

id: Saya sangat menentang kontrol 'six-pack' yang diajukan oleh Komisi dan juga dengan keras menolak tanggapan 'two-pack' terbaru yang berupaya memperkuat kontrol UE atas keuangan Negara Anggota melalui pengawasan yang mengganggu.


en: It is important to align the preparation of national budgets by setting a common timetable for all countries, which should ensure that countries drawing up budgets take the European recommendations and national reform programmes into account in a timely manner.

id: Penting untuk menyelaraskan persiapan anggaran nasional dengan menetapkan jadwal umum untuk semua negara, yang harus memastikan bahwa negara-negara yang menyusun anggaran mempertimbangkan rekomendasi Eropa dan program reformasi nasional secara tepat waktu.


en: In order to achieve economic stability within the euro area, we have adopted the 'two-pack': two reports which, together with the 'six-pack' adopted last September, complement the package of European austerity and governance reforms.

id: Untuk mencapai stabilitas ekonomi di kawasan euro, kami telah mengadopsi 'dua paket': dua laporan yang, bersama dengan 'enam paket' yang diadopsi September lalu, melengkapi paket penghematan Eropa dan reformasi tata kelola.


en: Following on from the financial crisis and the sovereign debt crisis that have debilitated Europe, this report learns lessons and proposes solutions for stability and growth based on preventative measures enabling early resolution of the problem instead of fixing already established problems.

id: Menyusul dari krisis keuangan dan krisis utang negara yang telah melemahkan Eropa, laporan ini mengambil pelajaran dan mengusulkan solusi untuk stabilitas dan pertumbuhan berdasarkan langkah-langkah pencegahan yang memungkinkan penyelesaian masalah secara dini alih-alih memperbaiki masalah yang sudah ada.


en: This is why I voted in favour of responsibility being restored to the Commission and of the Council being able to repeal the decision by a simple majority vote within 10 days.

id: Inilah sebabnya mengapa saya memilih mendukung tanggung jawab dikembalikan ke Komisi dan Dewan dapat mencabut keputusan dengan suara mayoritas sederhana dalam waktu 10 hari.


en: In order to avoid serious economic and social consequences and ensure financial stability and economic growth in the euro area, there is a need for serious measures and I therefore agree that the 'two-pack' debated here should also be adopted alongside the 'six-pack'.

id: Untuk menghindari konsekuensi ekonomi dan sosial yang serius dan memastikan stabilitas keuangan dan pertumbuhan ekonomi di kawasan euro, ada kebutuhan untuk langkah-langkah serius dan karena itu saya setuju bahwa 'dua paket' yang diperdebatkan di sini juga harus diadopsi bersama dengan 'enam- mengemas'.


en: It stipulates that, when a Member State is experiencing grave difficulties, it should have enhanced supervision - which will depend on the severity of the financial difficulties and the assistance accorded to countries - and everything possible should be done to prevent contamination of other economies.

id: Ini menetapkan bahwa, ketika suatu Negara Anggota mengalami kesulitan besar, harus meningkatkan pengawasan - yang akan tergantung pada beratnya kesulitan keuangan dan bantuan yang diberikan kepada negara - dan segala sesuatu yang mungkin harus dilakukan untuk mencegah kontaminasi ekonomi lain.


en: I voted for this report, since it is an element of reinforcing stability and confidence in euro area countries, which are pivotal to a sustainable recovery and to laying the foundations for growth in Europe.

id: Saya memilih laporan ini, karena merupakan elemen untuk memperkuat stabilitas dan kepercayaan di negara-negara kawasan euro, yang sangat penting bagi pemulihan yang berkelanjutan dan untuk meletakkan dasar bagi pertumbuhan di Eropa.


en: I voted in favour of the two additional economic governance packages that are part of the system of economic governance because, in addition to further reinforcing the timely supervision of the draft budgets submitted by euro area Member States, in particular, by Member States in financial difficulty, they also allow for the operation of a pre-emptive crisis prevention mechanism.

id: Saya memilih mendukung dua paket tata kelola ekonomi tambahan yang merupakan bagian dari sistem tata kelola ekonomi karena, selain untuk lebih memperkuat pengawasan tepat waktu terhadap rancangan anggaran yang diajukan oleh Negara Anggota kawasan euro, khususnya, oleh Negara Anggota yang mengalami kesulitan keuangan , mereka juga memungkinkan pengoperasian mekanisme pencegahan krisis pre-emptive.


en: The Commission should have the possibility, after consulting the Council, of deciding to place the Member State under a legal protection arrangement which would entail, in particular, the suspension of 'close-out netting' or 'credit event' provisions.

id: Komisi harus memiliki kemungkinan, setelah berkonsultasi dengan Dewan, memutuskan untuk menempatkan Negara Anggota di bawah pengaturan perlindungan hukum yang akan memerlukan, khususnya, penangguhan ketentuan 'close-out netting' atau 'credit event'.


en: This vote is an important step towards a true monetary, economic and political union.

id: Pemungutan suara ini merupakan langkah penting menuju persatuan moneter, ekonomi dan politik yang sejati.


en: We have to reduce our debts and deficits but one-sided fiscal consolidation will not end the crisis and must be combined with growth.

id: Kita harus mengurangi utang dan defisit kita, tetapi konsolidasi fiskal sepihak tidak akan mengakhiri krisis dan harus dikombinasikan dengan pertumbuhan.


en: In the past, we have fought hard against this outlook, opposing and voting against the 'six-pack'.

id: Di masa lalu, kami telah berjuang keras melawan pandangan ini, menentang dan memberikan suara menentang 'six-pack'.


en: Unfortunately, a growing number of Member States are needing bailouts, so there is an urgent need for enhanced supervision.

id: Sayangnya, semakin banyak Negara Anggota yang membutuhkan dana talangan, sehingga ada kebutuhan mendesak untuk meningkatkan pengawasan.


en: I essentially approve of the Commission proposal that a Member State whose currency is the euro be subject to enhanced surveillance when it is experiencing - or is at risk of experiencing - severe financial disturbance.

id: Saya pada dasarnya menyetujui proposal Komisi bahwa suatu Negara Anggota yang mata uangnya adalah euro dikenakan pengawasan yang ditingkatkan ketika mengalami - atau berisiko mengalami - gangguan keuangan yang parah.


en: At a time when the experience of recent years has shown the paramount importance of decisive measures which have been taken promptly, adopting procedures for supervising the financial stability of states facing economic problems is one of the solutions expected from the European authorities by the international markets and investors.

id: Pada saat pengalaman beberapa tahun terakhir telah menunjukkan pentingnya tindakan tegas yang telah diambil segera, mengadopsi prosedur untuk mengawasi stabilitas keuangan negara-negara yang menghadapi masalah ekonomi adalah salah satu solusi yang diharapkan dari otoritas Eropa oleh pasar internasional dan investor.


en: I decided to vote against the report by Mr Gauzès because, once again and for the umpteenth time, it employs a rationale that I did not and do not think is valid and that, as time has gone on, has played a crucial part in the worsening of Europe's economic and social situation.

id: Saya memutuskan untuk menolak laporan oleh Mr Gauzs karena, sekali lagi dan untuk kesekian kalinya, menggunakan alasan yang menurut saya tidak valid dan bahwa, seiring berjalannya waktu, telah memainkan peran penting dalam memburuknya situasi ekonomi dan sosial Eropa.


en: I welcome the support for a debt redemption fund and a eurobonds road map, the requirements to respect national practices and institutions for wage formation and the right to take collective action (the 'Monti clause'), the role of the social partners and civil society, and on tackling bankers' bonuses.

id: Saya menyambut baik dukungan untuk dana penebusan utang dan peta jalan eurobonds, persyaratan untuk menghormati praktik dan institusi nasional untuk pembentukan upah dan hak untuk mengambil tindakan kolektif ('klausul Monti'), peran mitra sosial dan masyarakat sipil , dan dalam menangani bonus bankir.


en: On the contrary, the facts demonstrate that this is a crisis of growth and of a lack of investment.

id: Sebaliknya, fakta menunjukkan bahwa ini adalah krisis pertumbuhan dan kurangnya investasi.


en: Since then, faced with a deterioration in the economic and, above all, social situation, rather than championing a change of direction and a radical change of gear, we have been going backwards, casting out the economic analyses which, in reality and in contrast to those from the right which have put us in this situation, we know to be right and potentially capable of putting a stop to what is becoming an irresistibly slippery slope.

id: Sejak itu, dihadapkan pada kemunduran ekonomi dan, di atas segalanya, situasi sosial, alih-alih memperjuangkan perubahan arah dan perubahan gigi yang radikal, kami telah mundur, membuang analisis ekonomi yang, dalam kenyataannya dan sebaliknya. kepada mereka dari kanan yang telah menempatkan kita dalam situasi ini, kita tahu benar dan berpotensi mampu menghentikan apa yang menjadi lereng licin yang tak tertahankan.


en: in writing. - I voted in favour of the 'two-pack' because I believe that to ensure the euro works for everyone, we do need better economic governance at European level, and a good compromise on this has been reached between the political groups, with which we can now negotiate with Council.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung 'dua paket' karena saya percaya bahwa untuk memastikan euro bekerja untuk semua orang, kita membutuhkan tata kelola ekonomi yang lebih baik di tingkat Eropa, dan kompromi yang baik tentang hal ini telah dicapai antara kelompok-kelompok politik, yang dengannya kita sekarang dapat bernegosiasi dengan Dewan.


en: We have to learn lessons from the financial and sovereign debt crisis we are facing and propose solutions.

id: Kita harus belajar dari krisis keuangan dan utang negara yang kita hadapi dan mengusulkan solusi.


en: The consequences of the financial crisis in terms of financial stability and economic growth have been very serious, contributing to a severe deterioration of the public deficits and indebtedness of the Member States.

id: Konsekuensi dari krisis keuangan dalam hal stabilitas keuangan dan pertumbuhan ekonomi sangat serius, berkontribusi pada penurunan yang parah dari defisit publik dan hutang Negara-negara Anggota.


en: It is a shame that this 'two-pack' was not adopted before, since prevention by means of early action specifically aimed at preventing a Member State's indebtedness would have been preferable to correction with robust austerity measures, which can have serious consequences for economic growth and job creation.

id: Sangat disayangkan bahwa 'paket dua' ini tidak diadopsi sebelumnya, karena pencegahan melalui tindakan dini yang secara khusus ditujukan untuk mencegah hutang Negara Anggota akan lebih disukai daripada koreksi dengan langkah-langkah penghematan yang kuat, yang dapat memiliki konsekuensi serius bagi pertumbuhan ekonomi. dan penciptaan lapangan kerja.


en: The legislative package must be bolstered by the procedures put forward by MEPs, aimed at ensuring the stability and credibility which European states need, and preventing promptly the difficulties from potentially spreading to other economies.

id: Paket legislatif harus didukung oleh prosedur yang diajukan oleh anggota parlemen, yang bertujuan untuk memastikan stabilitas dan kredibilitas yang dibutuhkan negara-negara Eropa, dan mencegah dengan segera kesulitan yang berpotensi menyebar ke ekonomi lain.


en: I have fought and I contest the theory that the underlying cause of the crisis is to be found in the high number of countries that have been unable to put their budgets in order.

id: Saya telah berjuang dan saya menentang teori bahwa penyebab utama krisis dapat ditemukan di sejumlah besar negara yang tidak mampu mengatur anggaran mereka.


en: I voted for this report because I support the European economic governance - the so-called 'six-pack' - adopted by the European Parliament and the Council in 2011, and because I think the grave economic and social situation in which certain Member States find themselves could have been avoided had it been possible to trigger early and specifically guided action.

id: Saya memilih laporan ini karena saya mendukung tata kelola ekonomi Eropa - yang disebut 'six-pack' - yang diadopsi oleh Parlemen dan Dewan Eropa pada tahun 2011, dan karena saya pikir situasi ekonomi dan sosial yang parah di mana Negara-negara Anggota tertentu menemukan sendiri dapat dihindari jika memungkinkan untuk memicu tindakan awal dan terarah secara khusus.


en: This proposal is another initiative to increase budgetary discipline, intended to complete the economic governance package, and stipulates that a Member State in difficulties should be targeted with enhanced supervision, thereby helping to ensure its quick progress towards normality.

id: Proposal ini merupakan inisiatif lain untuk meningkatkan disiplin anggaran, yang dimaksudkan untuk menyelesaikan paket tata kelola ekonomi, dan menetapkan bahwa Negara Anggota yang mengalami kesulitan harus ditargetkan dengan pengawasan yang ditingkatkan, sehingga membantu memastikan kemajuannya yang cepat menuju normalitas.


en: This is another step in the right direction.

id: Ini adalah langkah lain ke arah yang benar.


en: It is the path of shared economic and environmental growth and development, peace, prosperity and happiness, like the last 55 years.

id: Ini adalah jalan pertumbuhan dan pembangunan ekonomi dan lingkungan bersama, perdamaian, kemakmuran dan kebahagiaan, seperti 55 tahun terakhir.


en: Any unfounded suspensions and sanctions are contrary to the fundamental values of the European Union and, in particular, the idea of solidarity.

id: Penangguhan dan sanksi yang tidak berdasar bertentangan dengan nilai-nilai dasar Uni Eropa dan, khususnya, gagasan solidaritas.


en: As the intensity of the economic supervision should be proportional and appropriate to the severity of the financial difficulties, there should be a guarantee of legal protection and Commission monitoring.

id: Karena intensitas pengawasan ekonomi harus proporsional dan sesuai dengan beratnya kesulitan keuangan, maka harus ada jaminan perlindungan hukum dan pengawasan Komisi.


en: However, we must not forget that the new, stricter control procedures to be introduced could easily entail side effects that could put the economies, societies and labour markets of the Member States concerned in an impossible situation.

id: Namun, kita tidak boleh lupa bahwa prosedur kontrol baru yang lebih ketat yang akan diperkenalkan dapat dengan mudah menimbulkan efek samping yang dapat menempatkan ekonomi, masyarakat, dan pasar tenaga kerja dari Negara-negara Anggota yang bersangkutan dalam situasi yang mustahil.


en: We must prevent existing problems from escalating even further and leading to even greater budgetary problems or causing a slowdown in the growth of the Member States affected and, by extension, the entire EU.

id: Kita harus mencegah masalah yang ada meningkat lebih jauh dan mengarah ke masalah anggaran yang lebih besar atau menyebabkan perlambatan pertumbuhan Negara-negara Anggota yang terkena dampak dan, dengan perluasan, seluruh UE.


en: This represents more Europe and more integration; a course towards a common future.

id: Ini mewakili lebih banyak Eropa dan lebih banyak integrasi; kursus menuju masa depan bersama.


en: Withdrawing funding from countries in difficult budgetary positions could result in the retention of the discrepancies between core and peripheral countries, and such a decision could impact the growth outlook of the entire EU.

id: Penarikan dana dari negara-negara dalam posisi anggaran yang sulit dapat mengakibatkan retensi perbedaan antara negara-negara inti dan perifer, dan keputusan seperti itu dapat berdampak pada prospek pertumbuhan seluruh UE.


en: The application of the new procedures must always be subject to comprehensive consideration of the economic and social problems caused by the crisis.

id: Penerapan prosedur-prosedur baru harus selalu mempertimbangkan secara komprehensif masalah-masalah ekonomi dan sosial yang diakibatkan oleh krisis.


en: The motions for amendments which I submitted in relation to the report, as well as my votes in Committee and plenary, were based on this consideration.

id: Mosi untuk amandemen yang saya ajukan sehubungan dengan laporan, serta suara saya di Komite dan pleno, didasarkan pada pertimbangan ini.


en: I voted for this report in keeping with the group line and the political understanding reached between the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) to support both the Gauzès and Ferreira reports.

id: Saya memilih laporan ini sesuai dengan garis kelompok dan pemahaman politik yang dicapai antara Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa dan Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) untuk mendukung Gauzès dan Ferreira laporan.


en: The vast majority of the European public do not seem to have grasped this reality, however, because of the times of economic, financial and fiscal crisis we are experiencing.

id: Namun, sebagian besar publik Eropa tampaknya tidak memahami kenyataan ini, karena masa-masa krisis ekonomi, keuangan, dan fiskal yang kita alami.


en: After Ireland, Greece and Portugal, it went on to Spain and is now hovering over Italy.

id: Setelah Irlandia, Yunani dan Portugal, ia melanjutkan ke Spanyol dan sekarang melayang di atas Italia.


en: The consequences of excessive national debt can be frightening.

id: Konsekuensi dari utang nasional yang berlebihan bisa menakutkan.


en: We need to strengthen the original legislation.

id: Kita perlu memperkuat undang-undang asli.


en: The purpose of this specific regulation is to ensure the conditions for enhanced supervision and protection of the Member States targeted with financial assistance and/or threatened with difficulties or instability, using preventative measures that enable resolution of the problem in advance.

id: Tujuan dari peraturan khusus ini adalah untuk memastikan kondisi untuk pengawasan dan perlindungan yang ditingkatkan dari Negara-negara Anggota yang ditargetkan dengan bantuan keuangan dan/atau terancam kesulitan atau ketidakstabilan, dengan menggunakan langkah-langkah pencegahan yang memungkinkan penyelesaian masalah terlebih dahulu.


en: As the Member of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) responsible for the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs on the report, I believe that the protracted economic and financial crisis has resulted in some Member States finding themselves in extremely difficult situations.

id: Sebagai Anggota Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) yang bertanggung jawab atas pendapat Komite Ketenagakerjaan dan Sosial atas laporan tersebut, saya percaya bahwa krisis ekonomi dan keuangan yang berkepanjangan telah mengakibatkan beberapa Negara Anggota menemukan diri mereka dalam situasi yang sangat buruk. situasi sulit.


en: I have set out my positions on the FTT on 23 May 2012 (A7-00352/2011) and on the CCCTB on 19 April 2012 and I refer to those explanations of votes in relation to the 'two-pack' resolutions.

id: Saya telah menetapkan posisi saya di FTT pada 23 Mei 2012 (A7-00352/2011) dan di CCCTB pada 19 April 2012 dan saya merujuk pada penjelasan suara itu terkait dengan resolusi 'dua paket'.


en: In order to combat the imbalances that have developed, the European Union intends to introduce reinforced economic and budgetary control for these Member States, which will be able to ensure that the Member States concerned can solve their economic and budgetary problems.

id: Untuk memerangi ketidakseimbangan yang telah berkembang, Uni Eropa bermaksud untuk memperkenalkan kontrol ekonomi dan anggaran yang diperkuat untuk Negara-negara Anggota ini, yang akan dapat memastikan bahwa Negara-negara Anggota yang bersangkutan dapat memecahkan masalah ekonomi dan anggaran mereka.


en: After all, we cannot focus solely on the budgetary situations of countries; we must also take into account labour market and social implications, and must bear in mind all fundamental EU documents and all objectives of the EU, including the need to implement the targets for employment rates and for the fight against poverty set out in the Europe 2020 strategy.

id: Lagi pula, kita tidak bisa hanya fokus pada situasi anggaran negara; kita juga harus mempertimbangkan pasar tenaga kerja dan implikasi sosial, dan harus mengingat semua dokumen fundamental UE dan semua tujuan UE, termasuk kebutuhan untuk menerapkan target tingkat pekerjaan dan untuk memerangi kemiskinan yang ditetapkan di Eropa 2020 strategi.


en: The instruments for growth are: forms of debt mutualisation which could take their lead, for example, from the European redemption fund proposed by the German Council of Economic Experts in November 2011; bonds issued by the EU financial institutions, for investment in infrastructure subject to a golden rule excluding them from deficit calculations; the creation of a European system of bank deposit insurance, avoiding 'runs' on euro area banks.

id: Instrumen pertumbuhan tersebut adalah: bentuk-bentuk mutualisasi utang yang dapat memimpin, misalnya, dari dana penebusan Eropa yang diusulkan oleh Dewan Pakar Ekonomi Jerman pada November 2011; obligasi yang diterbitkan oleh lembaga keuangan UE, untuk investasi di bidang infrastruktur yang tunduk pada aturan emas yang mengecualikannya dari perhitungan defisit; penciptaan sistem asuransi deposito bank Eropa, menghindari 'berlari' di bank-bank kawasan euro.


en: I therefore welcome the support for a growth instrument mobilising 1% of GDP each year for infrastructure investment, and the emphasis on prioritising investments in education, health and areas that have growth and jobs potential.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik dukungan untuk instrumen pertumbuhan yang memobilisasi 1% dari PDB setiap tahun untuk investasi infrastruktur, dan penekanan pada prioritas investasi di bidang pendidikan, kesehatan, dan bidang-bidang yang memiliki potensi pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: I supported the adoption of this measure, which strengthens the surveillance of countries in the euro area that are experiencing difficulties.

id: Saya mendukung penerapan tindakan ini, yang memperkuat pengawasan negara-negara di kawasan euro yang mengalami kesulitan.


en: Confronted with this reality, the recipe put to us once again is mistaken and will once again prove to be counterproductive.

id: Dihadapkan pada kenyataan ini, resep yang diberikan kepada kita sekali lagi keliru dan sekali lagi terbukti kontraproduktif.


en: Stronger surveillance is also a means of ensuring that the countries in question are properly implementing the reforms needed to stabilise their situation and to prevent any threat, because of their lack of responsibility, to the euro area economies as a whole.

id: Pengawasan yang lebih kuat juga merupakan sarana untuk memastikan bahwa negara-negara tersebut menerapkan reformasi yang diperlukan untuk menstabilkan situasi mereka dan untuk mencegah ancaman apa pun, karena kurangnya tanggung jawab, terhadap ekonomi kawasan euro secara keseluruhan.


en: The Commission and the governments of the euro area must be aware of the exact situation in neighbouring countries that are in crisis so that their financial assistance can be as tailored and effective as possible.

id: Komisi dan pemerintah kawasan euro harus menyadari situasi yang tepat di negara-negara tetangga yang berada dalam krisis sehingga bantuan keuangan mereka dapat disesuaikan dan seefektif mungkin.


en: Member States should by no means be punished for macro-economic imbalances with withdrawals of funding, and sanctions should only be applied if the European Commission has ascertained through thorough case-by-case investigations that the Member State in question failed to fulfil its obligations.

id: Negara-negara Anggota tidak boleh dihukum karena ketidakseimbangan makro-ekonomi dengan penarikan dana, dan sanksi hanya boleh diterapkan jika Komisi Eropa telah memastikan melalui penyelidikan kasus per kasus secara menyeluruh bahwa Negara Anggota yang bersangkutan gagal memenuhi kewajibannya.


en: This proposal which, together with the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area, constitutes what is known as the 'two-pack', enhances the previously adopted 'economic governance package'.

id: Proposal ini yang, bersama dengan proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang ketentuan umum untuk memantau dan menilai rancangan rencana anggaran dan memastikan koreksi defisit berlebihan Negara-negara Anggota di kawasan euro, merupakan apa yang dikenal sebagai 'paket dua', meningkatkan 'paket tata kelola ekonomi' yang diadopsi sebelumnya.


en: This surveillance allows us to identify risks as well as possible and take responsibility promptly.

id: Pengawasan ini memungkinkan kami untuk mengidentifikasi risiko dengan sebaik mungkin dan bertanggung jawab dengan segera.


en: The Stability Pact itself highlights the need to create incentives for prudent budgets, obviously avoiding excessive public deficits and strengthening surveillance.

id: Pakta Stabilitas itu sendiri menyoroti perlunya menciptakan insentif untuk anggaran yang bijaksana, jelas menghindari defisit publik yang berlebihan dan memperkuat pengawasan.


en: The serious economic and social consequences which are currently being experienced by many countries could have been avoided in the past by the adoption of effective measures.

id: Konsekuensi ekonomi dan sosial yang serius yang saat ini dialami oleh banyak negara dapat dihindari di masa lalu dengan penerapan langkah-langkah yang efektif.


en: What is incredible is how they admit to being in the process of transposing provisions from the recent fiscal compact to EU secondary legislation.

id: Apa yang luar biasa adalah bagaimana mereka mengaku sedang dalam proses mengubah ketentuan dari kesepakatan fiskal baru-baru ini ke undang-undang sekunder UE.


en: Surveillance must be commensurate to difficulties already encountered or impending and should take due account of the financial assistance received.

id: Pengawasan harus sepadan dengan kesulitan yang sudah dihadapi atau yang akan datang dan harus mempertimbangkan bantuan keuangan yang diterima.


en: The crisis management experience of the past months has clearly revealed that without fiscal discipline, not only can we not talk about actual economic growth; we cannot even talk about actual economic performance.

id: Pengalaman manajemen krisis beberapa bulan terakhir telah dengan jelas mengungkapkan bahwa tanpa disiplin fiskal, kita tidak hanya tidak dapat berbicara tentang pertumbuhan ekonomi yang sebenarnya; kita bahkan tidak bisa berbicara tentang kinerja ekonomi yang sebenarnya.


en: As the Commission has said, the EU must take shared responsibility, which I think also involves risk sharing.

id: Seperti yang dikatakan Komisi, UE harus mengambil tanggung jawab bersama, yang menurut saya juga melibatkan pembagian risiko.


en: However, at that time, the European Union did not have the necessary instruments.

id: Namun, pada saat itu, Uni Eropa tidak memiliki instrumen yang diperlukan.


en: I must say that I am very sad to see the negative repercussions of this social depression, if we can call it that, and I am firmly convinced that we must act promptly to avoid a worsening of the global economy.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya sangat sedih melihat dampak negatif dari depresi sosial ini, jika kita dapat menyebutnya demikian, dan saya sangat yakin bahwa kita harus bertindak segera untuk menghindari memburuknya ekonomi global.


en: To ensure financial stability and economic growth, the 'six-pack' should be amended accordingly.

id: Untuk memastikan stabilitas keuangan dan pertumbuhan ekonomi, 'six-pack' harus diamandemen.


en: A Member State with significant financial problems should be subject to enhanced surveillance, even if such problems are still only a threat.

id: Sebuah Negara Anggota dengan masalah keuangan yang signifikan harus tunduk pada pengawasan yang ditingkatkan, bahkan jika masalah tersebut masih hanya ancaman.


en: It should be recalled that the fiscal compact still has not even been ratified and is, furthermore, a legal aberration, drafted outside the law of the EU itself, despite the fact that it encompasses the European institutions.

id: Harus diingat bahwa kesepakatan fiskal masih belum diratifikasi dan, lebih jauh lagi, merupakan penyimpangan hukum, yang dirancang di luar hukum UE itu sendiri, meskipun faktanya mencakup lembaga-lembaga Eropa.


en: That is the only way we will be able to ensure coordinated and well monitored budgets.

id: Itulah satu-satunya cara kami dapat memastikan anggaran yang terkoordinasi dan terpantau dengan baik.


en: It is very important to reach agreement at first reading, in order to save valuable time.

id: Sangat penting untuk mencapai kesepakatan pada pembacaan pertama, untuk menghemat waktu yang berharga.


en: It sets out provisions for strengthening the 'economic and budgetary surveillance of Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability in the euro area'.

id: Ini menetapkan ketentuan untuk memperkuat 'pengawasan ekonomi dan anggaran Negara-negara Anggota yang mengalami atau terancam kesulitan serius sehubungan dengan stabilitas keuangan mereka di kawasan euro'.