en: That is the direction we must take, which would involve a civil society sensitive to the particular fragility of the island regions and with a high degree of environmental awareness.

id: Itu arah yang harus kita ambil, yang akan melibatkan masyarakat sipil yang peka terhadap kerapuhan khusus wilayah kepulauan dan dengan tingkat kesadaran lingkungan yang tinggi.


en: I come from Ibiza, an island that is suffering the effects of the construction of two disproportionately large highways.

id: Saya berasal dari Ibiza, sebuah pulau yang menderita akibat pembangunan dua jalan raya besar yang tidak proporsional.


en: It needs maintenance; otherwise it becomes dilapidated and falls into disrepair.

id: Itu membutuhkan pemeliharaan; jika tidak, itu menjadi bobrok dan jatuh ke dalam keruntuhan.


en: That means combating the rural exodus; providing incentives for youth training; rescuing local crafts and traditional farming practices; giving a boost to old trades and new professionalism, including by funding the development and use of new technologies; and ensuring that the landscape is maintained, not only by preserving green areas but, above all, by using local tree and plant species so as not to change the culture of the place.

id: Itu berarti memerangi eksodus pedesaan; memberikan insentif untuk pelatihan pemuda; menyelamatkan kerajinan lokal dan praktik pertanian tradisional; memberikan dorongan untuk perdagangan lama dan profesionalisme baru, termasuk dengan mendanai pengembangan dan penggunaan teknologi baru; dan memastikan bahwa lanskap dipertahankan, tidak hanya dengan melestarikan kawasan hijau tetapi, di atas semua itu, dengan menggunakan spesies pohon dan tanaman lokal agar tidak mengubah budaya tempat tersebut.


en: The proposals in the report have the specific aim of subsuming Britain’s distinct and diverse culture into the federalist fairytale creation of a common European culture.

id: Proposal dalam laporan tersebut memiliki tujuan khusus untuk memasukkan budaya Inggris yang berbeda dan beragam ke dalam penciptaan dongeng federalis dari budaya Eropa yang umum.


en: We all know that the spotlights are turned towards the big cities where the most well-known monuments are to be found.

id: Kita semua tahu bahwa lampu sorot diarahkan ke kota-kota besar di mana monumen paling terkenal dapat ditemukan.


en: Commissioner, cultural heritage is an important element in the identity and historical development of the peoples of Europe.

id: Komisaris, warisan budaya merupakan elemen penting dalam identitas dan sejarah perkembangan masyarakat Eropa.


en: We have seen successive British governments seemingly deliberately and successfully keeping the British public in the dark about ‘project Europe’.

id: Kami telah melihat pemerintah Inggris berturut-turut tampaknya sengaja dan berhasil menjaga publik Inggris dalam kegelapan tentang 'proyek Eropa'.


en: At a time, therefore, when, on the one hand, the abandonment of the countryside, depopulation and economic crisis, and, on the other, fires and the proliferation of natural disasters demonstrate the urgent need for agricultural professionals who can work on and look after our environment and ensure the sustainability and the future of our territory and our countryside, this report is very timely, because it stresses the need to implement an effective policy based essentially on a sustainable balance between the population and the environment and on an integrated approach to traditional agricultural areas, particularly rural communities.

id: Oleh karena itu, pada suatu waktu, ketika, di satu sisi, ditinggalkannya pedesaan, depopulasi dan krisis ekonomi, dan, di sisi lain, kebakaran dan meluasnya bencana alam menunjukkan kebutuhan mendesak akan profesional pertanian yang dapat bekerja dan melihat setelah lingkungan kita dan memastikan keberlanjutan dan masa depan wilayah kita dan pedesaan kita, laporan ini sangat tepat waktu, karena menekankan perlunya menerapkan kebijakan yang efektif yang pada dasarnya didasarkan pada keseimbangan berkelanjutan antara penduduk dan lingkungan dan pada pendekatan terpadu ke daerah pertanian tradisional, khususnya masyarakat pedesaan.


en: If anything, they do not understand some of the confusing mechanisms of European Union interventions, which are all too often intended just to regulate and to standardise.

id: Jika ada, mereka tidak memahami beberapa mekanisme intervensi Uni Eropa yang membingungkan, yang terlalu sering dimaksudkan hanya untuk mengatur dan menstandarisasi.


en: Drawing up a legislative framework for preserving cultural heritage, the granting of the funding required for its restoration, the training of nature conservation professionals and support for craftspeople and providers of traditional materials are all proposals along the right lines.

id: Penyusunan kerangka legislatif untuk melestarikan warisan budaya, pemberian dana yang diperlukan untuk restorasi, pelatihan profesional konservasi alam dan dukungan untuk pengrajin dan penyedia bahan-bahan tradisional, semuanya merupakan usulan yang tepat.


en: The budget has thus been substantially increased thanks to the contribution and the political support of the European Parliament.

id: Anggaran dengan demikian telah meningkat secara substansial berkat kontribusi dan dukungan politik dari Parlemen Eropa.


en: We need to continuously seek a balance between conservation and further development.

id: Kita perlu terus mencari keseimbangan antara konservasi dan pengembangan lebih lanjut.


en: Indeed, much of my constituency, the East of England, fits the bill as a rural area.

id: Memang, sebagian besar daerah pemilihan saya, Inggris Timur, cocok dengan tagihan sebagai daerah pedesaan.


en: Today’s political elite seems to have no qualms about such deception.

id: Elit politik saat ini tampaknya tidak memiliki keraguan tentang penipuan semacam itu.


en: Europe is a continent formed of unique nation-states with very different histories and heritage.

id: Eropa adalah benua yang terbentuk dari negara-bangsa yang unik dengan sejarah dan warisan yang sangat berbeda.


en: It is, then, in the best sense, a truly multifaceted policy for the various European programmes.

id: Oleh karena itu, dalam arti terbaik, ini adalah kebijakan yang benar-benar multifaset untuk berbagai program Eropa.


en: Sadly, reports such as these cannot see their own great contradiction.

id: Sayangnya, laporan seperti ini tidak dapat melihat kontradiksi besar mereka sendiri.


en: That is what makes Europe so very interesting and attractive.

id: Itulah yang membuat Eropa sangat menarik dan atraktif.


en: Great Britain is an island with its own extensive natural and architectural heritage.

id: Inggris Raya adalah sebuah pulau dengan warisan alam dan arsitekturnya sendiri yang luas.


en: Our present and future task is to also establish the goal of preserving Europe’s architectural and cultural heritage, and that is especially important for small islands.

id: Tugas kita sekarang dan di masa depan adalah juga menetapkan tujuan melestarikan warisan arsitektur dan budaya Eropa, dan itu sangat penting untuk pulau-pulau kecil.


en: It is a step in the right direction and comes just in time, while there is still something left to preserve for future generations.

id: Ini adalah langkah ke arah yang benar dan datang tepat pada waktunya, sementara masih ada sesuatu yang tersisa untuk dilestarikan untuk generasi mendatang.


en: Rapid urban growth, social and technological progress, modern methods of farming and economic and urban development present rural and island communities, which, as has been pointed out here, make up the majority of the territory of the enlarged European Union, with important challenges.

id: Pertumbuhan perkotaan yang cepat, kemajuan sosial dan teknologi, metode pertanian modern dan pembangunan ekonomi dan perkotaan menghadirkan masyarakat pedesaan dan pulau, yang, sebagaimana telah ditunjukkan di sini, merupakan mayoritas wilayah Uni Eropa yang diperbesar, dengan tantangan-tantangan penting.


en: The cradle of this heritage lies in our island and rural areas, with their traditions, their architecture, their local crafts and the beauty of their natural and human landscapes.

id: Tempat lahir warisan ini terletak di pulau dan daerah pedesaan kami, dengan tradisi mereka, arsitektur mereka, kerajinan lokal mereka dan keindahan lanskap alam dan manusia mereka.


en: With respect for the traditional rural space and striking a balance between the populace and the environment, all the factors which come to play in the culture sector must ensure that the cultural heritage of Europe is maintained and developed and strengthen awareness-raising among citizens as to its importance.

id: Sehubungan dengan ruang pedesaan tradisional dan keseimbangan antara penduduk dan lingkungan, semua faktor yang berperan di sektor budaya harus memastikan bahwa warisan budaya Eropa dipertahankan dan dikembangkan dan memperkuat peningkatan kesadaran di antara warga negara untuk pentingnya.


en: I also believe that Europe’s historical and cultural heritage, in particular that of rural areas, must not be considered solely in economic terms, nor should it serve only the interests of tourism.

id: Saya juga percaya bahwa warisan sejarah dan budaya Eropa, khususnya daerah pedesaan, tidak boleh dianggap semata-mata dari segi ekonomi, juga tidak boleh hanya melayani kepentingan pariwisata.


en: – Mr President, I would like to express my support and gratitude for Mr Sifunakis’ report and endorse all the words of commendation uttered today regarding this document.

id: – Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan dukungan dan terima kasih saya atas laporan Tuan Sifunakis dan mendukung semua kata-kata pujian yang diucapkan hari ini mengenai dokumen ini.


en: With regard to the first point, as you know far better than I do, the Culture 2000 project, which had a budget of EUR 167 million, is now due to be allocated EUR 400 million.

id: Berkenaan dengan poin pertama, seperti yang Anda tahu jauh lebih baik daripada saya, proyek Culture 2000, yang memiliki anggaran sebesar EUR 167 juta, sekarang akan dialokasikan EUR 400 juta.


en: I believe that it is advisable to extend such projects as the ‘European Capital of Culture’ to rural areas.

id: Saya percaya bahwa disarankan untuk memperluas proyek seperti 'Ibukota Kebudayaan Eropa' ke daerah pedesaan.


en: By destroying this heritage, a nation severs its ancestral ties and tears up its roots.

id: Dengan menghancurkan warisan ini, sebuah bangsa memutuskan ikatan leluhurnya dan merobek akarnya.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, with the Maastricht Treaty the European Union became the Union of the peoples and endowed itself with its own cultural identity while respecting regional and local differences.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, dengan Perjanjian Maastricht, Uni Eropa menjadi Persatuan rakyat dan memberikan dirinya identitas budayanya sendiri sambil menghormati perbedaan regional dan lokal.


en: Until the1960s, the buildings in rural areas of Poland were mainly wooden.

id: Sampai tahun 1960-an, bangunan di daerah pedesaan Polandia sebagian besar terbuat dari kayu.


en: Rural areas that had changed little over the centuries, have undergone a drastic transformation in recent decades.

id: Daerah pedesaan yang telah berubah sedikit selama berabad-abad, telah mengalami transformasi drastis dalam beberapa dekade terakhir.


en: Because of these works, several important elements of cultural heritage have been destroyed.

id: Karena karya-karya ini, beberapa elemen penting dari warisan budaya telah dihancurkan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Sifunakis, on his work, which stresses the specific nature and importance of European natural, cultural and artistic heritage, which generates many benefits, social and cultural as well as environmental and economic.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Sifunakis, atas karyanya, yang menekankan sifat spesifik dan pentingnya warisan alam, budaya dan seni Eropa, yang menghasilkan banyak manfaat, sosial dan budaya. serta lingkungan dan ekonomi.


en: The restoration and maintenance of forgotten monuments in the outer regions of the Member States could also contribute towards the development of rural tourism and, by extension, to boosting the population in the countryside.

id: Restorasi dan pemeliharaan monumen yang terlupakan di wilayah luar Negara Anggota juga dapat berkontribusi terhadap pengembangan pariwisata pedesaan dan, dengan perluasan, untuk meningkatkan populasi di pedesaan.


en: This is a good point from which, as the report advocates, to begin immediately to share and exchange experiences in this important field of the protection of European heritage, a subject of huge importance since it does not only involve human beings, but is also an important element of the historic development and identity of the regions of Europe.

id: Ini adalah poin yang baik dari mana, sebagai pendukung laporan, untuk segera mulai berbagi dan bertukar pengalaman di bidang penting perlindungan warisan Eropa, subjek yang sangat penting karena tidak hanya melibatkan manusia, tetapi juga merupakan elemen penting dari perkembangan sejarah dan identitas kawasan Eropa.


en: One place in which we can find such security is in our intellectual, cultural and architectural heritage, and increased popular interest in this heritage, and increased awareness of it and respect for it, testify to that.

id: Satu tempat di mana kita dapat menemukan keamanan seperti itu adalah dalam warisan intelektual, budaya dan arsitektur kita, dan meningkatnya minat populer terhadap warisan ini, dan meningkatnya kesadaran akan hal itu dan rasa hormat terhadapnya, bersaksi tentang itu.


en: I regard Sibiu, formerly known as Hermannstadt, in Transylvania, about which there was an exhibition of photographs in this House yesterday, as an example of the degree to which the European Union can promote and support our cultural heritage.

id: Saya menganggap Sibiu, sebelumnya dikenal sebagai Hermannstadt, di Transylvania, yang kemarin ada pameran foto di Gedung ini, sebagai contoh sejauh mana Uni Eropa dapat mempromosikan dan mendukung warisan budaya kita.


en: This situation has been repeatedly condemned by civil society organisations and I myself have denounced it before the European Commission and in this very Chamber.

id: Situasi ini telah berulang kali dikecam oleh organisasi masyarakat sipil dan saya sendiri telah mencelanya di depan Komisi Eropa dan di Kamar ini.


en: Similarly, our old crafts are disappearing because they cannot provide a source of income.

id: Demikian pula, kerajinan lama kita menghilang karena tidak dapat memberikan sumber pendapatan.


en: It is therefore a priority to protect this vast heritage and to prepare a plan for local development aimed at implementing and encouraging the enhancement of culture and environmental resources, to make them a tool for growth in our currently struggling economy.

id: Oleh karena itu, merupakan prioritas untuk melindungi warisan yang luas ini dan untuk mempersiapkan rencana pembangunan lokal yang bertujuan untuk menerapkan dan mendorong peningkatan budaya dan sumber daya lingkungan, untuk menjadikannya alat untuk pertumbuhan ekonomi kita yang sedang berjuang saat ini.


en: The preservation of the architectural cultural heritage in rural and island regions also represents the preservation of European cultural diversity and the roots of individual nations.

id: Pelestarian warisan budaya arsitektur di daerah pedesaan dan pulau juga mewakili pelestarian keanekaragaman budaya Eropa dan akar dari masing-masing negara.


en: If this Parliament and the European institutions as a whole take into account the proposals contained in Mr Sifunakis’ report, this kind of damage could be avoided and small islands, rural sites and cultural heritage could be properly preserved.

id: Jika Parlemen ini dan lembaga-lembaga Eropa secara keseluruhan mempertimbangkan proposal yang terkandung dalam laporan Tuan Sifunakis, kerusakan semacam ini dapat dihindari dan pulau-pulau kecil, situs pedesaan, dan warisan budaya dapat dilestarikan dengan baik.


en: I also wish to take advantage of this opportunity to point out to you that my colleague, Mr Figel', recently made an important proposal aimed at making 2008 the Year of Intercultural Dialogue, a proposal that the Commission has adopted.

id: Saya juga ingin memanfaatkan kesempatan ini untuk menunjukkan kepada Anda bahwa rekan saya, Mr Figel', baru-baru ini membuat proposal penting yang bertujuan untuk menjadikan tahun 2008 sebagai Tahun Dialog Antarbudaya, sebuah proposal yang telah diadopsi oleh Komisi.


en: Attempts to achieve ever greater inter–connectedness mean that areas of new growth in European cities are becoming increasingly alike.

id: Upaya untuk mencapai keterhubungan yang semakin besar berarti bahwa area pertumbuhan baru di kota-kota Eropa menjadi semakin serupa.


en: I should like to go back over just two points: that of the funding of the Culture 2000 project and that of the proposal, put forward specifically by the rapporteur, to make 2009 the European Cultural Heritage Year.

id: Saya ingin membahas dua poin: pendanaan proyek Culture 2000 dan proposal, yang diajukan secara khusus oleh pelapor, untuk menjadikan 2009 sebagai Tahun Warisan Budaya Eropa.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, it is no secret that we are living in a time of headlong economic and social change, which leaves our minds increasingly in search of stability, security and guidance.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, bukan rahasia lagi bahwa kita hidup di masa perubahan ekonomi dan sosial yang cepat, yang membuat pikiran kita semakin mencari stabilitas, keamanan, dan bimbingan.


en: This is an important legacy, but unfortunately it is frequently unappreciated and forgotten.

id: Ini adalah warisan yang penting, tetapi sayangnya seringkali tidak dihargai dan dilupakan.


en: That means first of all improving overall conditions in the countryside, including not only restoring and preserving architecture from both a monumental and a landscape point of view, but also taking into consideration the people who live in and share the reality of small rural villages.

id: Itu berarti pertama-tama meningkatkan kondisi keseluruhan di pedesaan, termasuk tidak hanya memulihkan dan melestarikan arsitektur dari sudut pandang monumental dan lanskap, tetapi juga mempertimbangkan orang-orang yang tinggal di dan berbagi realitas desa-desa kecil.


en: Mr Sifunakis’ report emphasises the importance of these matters and indicates specific ways of supporting activities to preserve valuable European rural architecture.

id: Laporan Mr Sifunakis menekankan pentingnya hal-hal ini dan menunjukkan cara-cara khusus untuk mendukung kegiatan untuk melestarikan arsitektur pedesaan Eropa yang berharga.


en: Traditional rural architecture disappeared quickly, and very little of it remains today, which means there is all the more reason for us to make every effort to ensure this heritage is effectively preserved.

id: Arsitektur pedesaan tradisional menghilang dengan cepat, dan sangat sedikit yang tersisa hari ini, yang berarti ada lebih banyak alasan bagi kita untuk melakukan segala upaya untuk memastikan warisan ini dilestarikan secara efektif.


en: The new houses may have been more comfortable, but they were not always more attractive than the old ones.

id: Rumah-rumah baru mungkin lebih nyaman, tetapi tidak selalu lebih menarik daripada yang lama.


en: To this end, the Government of the Balearic Islands is working on drawing up and implementing policies of sustainable development based on the convergence of the objectives of sustainability and competitiveness of tourism activities and, in particular, on safeguarding and improving natural, architectural and cultural heritage.

id: Untuk tujuan ini, Pemerintah Kepulauan Balearic sedang menyusun dan menerapkan kebijakan pembangunan berkelanjutan berdasarkan konvergensi tujuan keberlanjutan dan daya saing kegiatan pariwisata dan, khususnya, dalam menjaga dan meningkatkan warisan alam, arsitektur dan budaya. .


en: It is really important to preserve natural assets, but in small ecosystems, the environment, human settlements and cultural heritage are fully interconnected.

id: Sangat penting untuk melestarikan aset alam, tetapi dalam ekosistem kecil, lingkungan, pemukiman manusia, dan warisan budaya saling berhubungan sepenuhnya.


en: Otherwise, we risk having to put money into restoring abandoned architectural assemblages, painting old houses that will remain uninhabited, and mending cobbled streets that will no longer be trodden.

id: Jika tidak, kita berisiko harus mengeluarkan uang untuk memulihkan kumpulan arsitektur yang terbengkalai, mengecat rumah-rumah tua yang akan tetap tidak berpenghuni, dan memperbaiki jalan-jalan berbatu yang tidak lagi diinjak.


en: –Mr President, Mr Sifunakis’ report is highly significant, as it draws attention to the need to deal with the basis of national culture, that is with traditional culture that still lives on, particularly in rural and island communities.

id: –Tulisan Bapak Presiden, Bapak Sifunakis sangat penting, karena menarik perhatian akan perlunya penanganan dasar budaya nasional, yaitu dengan budaya tradisional yang masih hidup, khususnya di masyarakat pedesaan dan pulau-pulau.


en: However, although at face value this report has noble intentions, it serves to threaten Britain’s heritage.

id: Namun, meskipun pada nilai nominal laporan ini memiliki niat mulia, itu berfungsi untuk mengancam warisan Inggris.


en: As yet nobody has succeeded in implementing this doctrine and nobody will, because cultures arises from the collection of values developed by people coming together to form national groups.

id: Sampai sekarang belum ada yang berhasil menerapkan doktrin ini dan tidak ada yang akan melakukannya, karena budaya muncul dari kumpulan nilai-nilai yang dikembangkan oleh orang-orang yang berkumpul untuk membentuk kelompok-kelompok nasional.


en: To date, the main thrust of the efforts made by the European Union, including this House and the European Commission has been towards establishing a universal European culture – a culture for all.

id: Sampai saat ini, dorongan utama dari upaya yang dilakukan oleh Uni Eropa, termasuk Dewan ini dan Komisi Eropa adalah untuk membangun budaya Eropa yang universal – budaya untuk semua.


en: The only way to achieve this report’s declared ambition of convincing Europe’s citizens that they share the same culture would be through lies.

id: Satu-satunya cara untuk mencapai ambisi yang dinyatakan dalam laporan ini untuk meyakinkan warga Eropa bahwa mereka memiliki budaya yang sama adalah melalui kebohongan.


en: Consequently, protecting and maintaining it is particularly important to the education of the new generation and respect for the European identity while, irrespective of its European dimension, its local dimension is a fundamental value for European citizens.

id: Akibatnya, melindungi dan memeliharanya sangat penting untuk pendidikan generasi baru dan penghormatan terhadap identitas Eropa sementara, terlepas dari dimensi Eropanya, dimensi lokalnya merupakan nilai fundamental bagi warga negara Eropa.


en: Our cultural, natural and architectural heritage could perhaps be more appropriately spoken of as architecture, landscape, and historical and landscape assets, terms that together better describe the integration that can be sought in the synergy between the natural landscape and the human landscape.

id: Warisan budaya, alam, dan arsitektur kita mungkin lebih tepat disebut sebagai arsitektur, lanskap, dan aset sejarah dan lanskap, istilah yang bersama-sama lebih menggambarkan integrasi yang dapat dicari dalam sinergi antara lanskap alam dan lanskap manusia.


en: Why can people here not understand that there is so such thing as a common European culture, no common history and no common heritage, just as there is no common architecture or common language?

id: Mengapa orang-orang di sini tidak mengerti bahwa ada yang namanya budaya Eropa yang sama, tidak ada sejarah yang sama dan tidak ada warisan yang sama, seperti halnya tidak ada arsitektur atau bahasa yang sama?


en: Mr President, I should like to begin by sincerely thanking all those who have made an important contribution to this debate, in the form of ideas and of truly interesting suggestions, and I fully intend to inform Mr Figel' about them.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan tulus berterima kasih kepada semua orang yang telah memberikan kontribusi penting untuk debat ini, dalam bentuk ide dan saran yang benar-benar menarik, dan saya sepenuhnya bermaksud untuk memberi tahu Bapak Figel tentang mereka.


en: In addition to measures for preserving and safeguarding landscape and cultures, the Union – together with the Member States – should draw up suitable policies to prevent rural depopulation, especially in mountainous regions.

id: Selain langkah-langkah untuk melestarikan dan menjaga lanskap dan budaya, Uni – bersama dengan Negara Anggota – harus menyusun kebijakan yang sesuai untuk mencegah depopulasi pedesaan, terutama di daerah pegunungan.


en: Culture binds a nation together, but also serves to distinguish it from other nations through its beauty, richness, cultural individuality and traditions that bind a people together and which are often known as its heritage.

id: Budaya mengikat suatu bangsa bersama-sama, tetapi juga berfungsi untuk membedakannya dari bangsa lain melalui keindahan, kekayaan, individualitas budaya dan tradisi yang mengikat suatu masyarakat bersama dan yang sering dikenal sebagai warisannya.


en: Rural communities are not just part of our collective memory; they are the vital cradle of our values and the fount of social relations that are often considerably more balanced than those of urban communities, as well as being absolutely essential for safeguarding our culture and environment.

id: Komunitas pedesaan bukan hanya bagian dari ingatan kolektif kita; mereka adalah tempat lahir vital dari nilai-nilai kita dan sumber hubungan sosial yang seringkali jauh lebih seimbang daripada komunitas perkotaan, serta sangat penting untuk menjaga budaya dan lingkungan kita.


en: – Mr President, Commissioner, first I should like to thank my compatriot Nikos Sifunakis on his excellent work.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan senegara saya Nikos Sifunakis atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, Mr Sifunakis’s report can certainly be endorsed for its intentions, although in my view what it states in its first paragraph about European identity needs changing to acknowledge the fact that the people of Europe clearly share the same cultural mosaic already.

id: – Tuan Presiden, hadirin sekalian, laporan Tuan Sifunakis tentu saja dapat didukung niatnya, meskipun dalam pandangan saya apa yang dinyatakan dalam paragraf pertama tentang identitas Eropa perlu diubah untuk mengakui fakta bahwa orang-orang Eropa dengan jelas berbagi mosaik budaya yang sama sudah.


en: Preserving the richness of individual cultures along with the beauty of the landscape and human beings’ natural environment, provides an opportunity for the intellectual development of people and a better awareness of the world around us.

id: Melestarikan kekayaan budaya individu bersama dengan keindahan lanskap dan lingkungan alam manusia, memberikan kesempatan untuk pengembangan intelektual masyarakat dan kesadaran yang lebih baik dari dunia di sekitar kita.


en: It is an opportunity for understanding, mutual respect and natural integration through values, rather than through the clout of the dominant economic and cultural power.

id: Ini adalah kesempatan untuk memahami, saling menghormati dan integrasi alami melalui nilai-nilai, bukan melalui pengaruh kekuatan ekonomi dan budaya yang dominan.


en: Even so, it certainly plays a vital part in spreading social, economic and environmental welfare, especially in those areas of our Europe where not just the landscape but also the socioeconomic and demographic fabric is vulnerable.

id: Meski begitu, ini tentu memainkan peran penting dalam menyebarkan kesejahteraan sosial, ekonomi dan lingkungan, terutama di wilayah Eropa kita di mana tidak hanya lanskap tetapi juga struktur sosial ekonomi dan demografis yang rentan.


en: That is, of course, as long as some of the misguided, unsustainable development plans from Mr John Prescott, our Deputy Prime Minister, can be halted.

id: Itu, tentu saja, selama beberapa rencana pembangunan yang salah arah dan tidak berkelanjutan dari Tuan John Prescott, Wakil Perdana Menteri kita, dapat dihentikan.


en: Mr President, I have not met many people who are not in favour of the protection of natural, architectural or cultural heritage.

id: Bapak Presiden, saya belum bertemu banyak orang yang tidak mendukung perlindungan warisan alam, arsitektur atau budaya.


en: In this regard, I would like to stress that promoting international meetings for describing and exchanging experiences and good practices in the field of countryside conservation and the protection of heritage in the European Union would be a very positive element of this policy at Community level.

id: Dalam hal ini, saya ingin menekankan bahwa mempromosikan pertemuan internasional untuk menggambarkan dan bertukar pengalaman dan praktik yang baik di bidang konservasi pedesaan dan perlindungan warisan di Uni Eropa akan menjadi elemen yang sangat positif dari kebijakan ini di tingkat Komunitas.


en: What must be recognised is that the European Union’s integration agenda is one of the greatest threats to the heritage of every country in Europe that we have seen for decades.

id: Yang harus diakui adalah bahwa agenda integrasi Uni Eropa adalah salah satu ancaman terbesar terhadap warisan setiap negara di Eropa yang telah kita lihat selama beberapa dekade.


en: Nonetheless, it is a fact that the European countryside, which accounts for 90% of European territory, is being damaged by desertion and economic stagnation.

id: Meskipun demikian, adalah fakta bahwa pedesaan Eropa, yang merupakan 90% dari wilayah Eropa, sedang dirusak oleh desersi dan stagnasi ekonomi.


en: This cultural heritage is not only threatened, as the rapporteur warns us, but in a great many places in Europe its functional survival is in danger.

id: Warisan budaya ini tidak hanya terancam, seperti yang diperingatkan oleh pelapor, tetapi di banyak tempat di Eropa kelangsungan fungsinya terancam.


en: Sadly, many MEPs see culture purely as a tool for promoting European integration and pursuing a delusional project called ‘a United States of Europe’.

id: Sayangnya, banyak anggota parlemen melihat budaya murni sebagai alat untuk mempromosikan integrasi Eropa dan mengejar proyek delusi yang disebut 'Amerika Serikat Eropa'.


en: It is that respect that should lead us to prevent any recurrence of the sort of destruction – deliberate destruction – of this intellectual, cultural and architectural heritage that was seen during the inferno of two world wars in the course of the twentieth century, and such as was aimed for and planned in Eastern Europe under ‘really existing Socialism’, Stalinism and Communism, and is, lamentably, practised at the present time by the brutal modernism supported by the political Left.

id: Rasa hormat itulah yang seharusnya mengarahkan kita untuk mencegah terulangnya jenis perusakan – penghancuran yang disengaja – warisan intelektual, budaya dan arsitektur ini yang terlihat selama neraka dua perang dunia selama abad kedua puluh, dan seperti ditujukan dan direncanakan di Eropa Timur di bawah 'Sosialisme yang benar-benar ada', Stalinisme dan Komunisme, dan sayangnya, dipraktikkan pada saat ini oleh modernisme brutal yang didukung oleh politik Kiri.


en: I should also have liked a more precise clarification of the concept of small traditional communities: the term ‘traditional’ is too vague and might lead to a lack of differentiation in the way that resources and commitments are used.

id: Saya juga seharusnya menyukai klarifikasi yang lebih tepat tentang konsep komunitas tradisional kecil: istilah 'tradisional' terlalu kabur dan dapat menyebabkan kurangnya pembedaan dalam cara penggunaan sumber daya dan komitmen.


en: In addition, we must protect the cultural monuments and spiritual values that are disappearing, including folklore, handicrafts and trades which are dying out as civilisation and technology advance and mass production takes over.

id: Selain itu, kita harus melindungi monumen budaya dan nilai-nilai spiritual yang mulai menghilang, termasuk cerita rakyat, kerajinan tangan, dan perdagangan yang sedang sekarat seiring kemajuan peradaban dan teknologi serta produksi massal.


en: At the same time, however, the living conditions in these buildings are less than suitable for modern circumstances, which is why many owners see cultural heritage as a burden rather than a source of joy and pride.

id: Namun, pada saat yang sama, kondisi kehidupan di gedung-gedung ini kurang cocok untuk keadaan modern, itulah sebabnya banyak pemilik melihat warisan budaya sebagai beban daripada sumber kegembiraan dan kebanggaan.


en: We in the European Union must therefore foster linguistic diversity, because language is the basis of culture, and also popular culture, which is the basis of national culture.

id: Oleh karena itu, kita di Uni Eropa harus memupuk keragaman bahasa, karena bahasa adalah dasar budaya, dan juga budaya populer, yang merupakan dasar budaya nasional.


en: As a result, over the last few years, we have witnessed a marked improvement.

id: Hasilnya, selama beberapa tahun terakhir, kami telah menyaksikan peningkatan yang nyata.


en: Such investments are clearly important means for the creation of new employment opportunities and for economic growth.

id: Investasi semacam itu jelas merupakan sarana penting untuk penciptaan lapangan kerja baru dan pertumbuhan ekonomi.


en: In the near future, these efforts will continue through the newly proposed Culture Programme 2007-2013.

id: Dalam waktu dekat, upaya ini akan dilanjutkan melalui Program Kebudayaan 2007-2013 yang baru diusulkan.


en: This report will certainly be of major interest in that context.

id: Laporan ini tentu akan menjadi perhatian utama dalam konteks itu.


en: We are at a juncture when our new culture programme is about to be adopted, when the Commission is reflecting on its actions for the coming years and when many points are up for discussion.

id: Kami berada pada titik ketika program budaya baru kami akan segera diadopsi, ketika Komisi merenungkan tindakannya untuk tahun-tahun mendatang dan ketika banyak poin untuk didiskusikan.


en: In this respect, the European Commission, and the services of my colleague Mr Figel' in particular, are monitoring all European programmes and ensuring that the financial instruments incorporate cultural aspects into their objectives.

id: Dalam hal ini, Komisi Eropa, dan jasa rekan saya Mr Figel' khususnya, sedang memantau semua program Eropa dan memastikan bahwa instrumen keuangan memasukkan aspek budaya ke dalam tujuan mereka.


en: However, it is a very helpful report, which gives us the opportunity to stress once more the need to use all the existing possibilities to protect natural and architectural heritage.

id: Namun, ini adalah laporan yang sangat membantu, yang memberi kita kesempatan untuk menekankan sekali lagi perlunya menggunakan semua kemungkinan yang ada untuk melindungi warisan alam dan arsitektur.


en: The authorities in my country have emphasised that the policy of the heritage of the rural world should be based on three main axes: sustainable balance between the population and the surrounding area; integrated action, meaning genuine cooperation between the various levels of authority and the local populations; and constant dialogue with local people, interested parties who actually know their own needs.

id: Pihak berwenang di negara saya telah menekankan bahwa kebijakan warisan dunia pedesaan harus didasarkan pada tiga sumbu utama: keseimbangan berkelanjutan antara penduduk dan daerah sekitarnya; tindakan terpadu, yang berarti kerjasama yang tulus antara berbagai tingkat otoritas dan penduduk lokal; dan dialog terus-menerus dengan masyarakat lokal, pihak-pihak yang berkepentingan yang benar-benar mengetahui kebutuhan mereka sendiri.


en: They therefore contribute to regional development and regeneration.

id: Oleh karena itu, mereka berkontribusi pada pembangunan dan regenerasi daerah.


en: That is why the defence of this cultural treasure is a matter of political obligation – and I am talking here not only about the making of policy at European level, with its various programmes, but about the national level too.

id: Itulah mengapa mempertahankan kekayaan budaya ini merupakan kewajiban politik – dan saya berbicara di sini tidak hanya tentang pembuatan kebijakan di tingkat Eropa, dengan berbagai programnya, tetapi juga tentang tingkat nasional.


en: In this context, partnerships such as those proposed in the report could be considered for funding in the near future.

id: Dalam konteks ini, kemitraan seperti yang diusulkan dalam laporan dapat dipertimbangkan untuk pendanaan dalam waktu dekat.


en: Several points raised in the report have already been taken into account by the Commission.

id: Beberapa poin yang diangkat dalam laporan tersebut telah dipertimbangkan oleh Komisi.


en: That is what this programme can – and should – do.

id: Itulah yang dapat – dan harus – dilakukan oleh program ini.


en: Some of the points mentioned have already been proposed by the Commission for the period 2007 to 2013 and it is hoped that a well-balanced policy on rural and island heritage can help to reverse current negative trends.

id: Beberapa poin yang disebutkan telah diusulkan oleh Komisi untuk periode 2007 hingga 2013 dan diharapkan kebijakan yang seimbang tentang warisan pedesaan dan pulau dapat membantu membalikkan tren negatif saat ini.


en: The Krakow Charter of 2000 promotes principles that are entirely applicable in this area based on the plurality of values and the diversity of interests of heritage; for example, historic cities and settlements represent, within their context, a vital part of our universal heritage and should be viewed as a whole, with the structures, spaces and human factors normally present in the process of continuing evolution and change.

id: Piagam Krakow tahun 2000 mempromosikan prinsip-prinsip yang sepenuhnya dapat diterapkan di bidang ini berdasarkan pada pluralitas nilai dan keragaman kepentingan warisan; misalnya, kota dan pemukiman bersejarah mewakili, dalam konteksnya, bagian penting dari warisan universal kita dan harus dilihat secara keseluruhan, dengan struktur, ruang, dan faktor manusia yang biasanya hadir dalam proses evolusi dan perubahan yang berkelanjutan.


en: I do nevertheless regard this report as important, in that it attempts to raise awareness of the diversity of European culture and of Europe’s cultural heritage.

id: Namun demikian, saya menganggap laporan ini penting, karena berupaya meningkatkan kesadaran akan keragaman budaya Eropa dan warisan budaya Eropa.


en: We are urged to think of our cultural heritage as an indivisible whole, and that we can do, but it must, in future, go hand in hand with that which is contemporary.

id: Kita didorong untuk memikirkan warisan budaya kita sebagai satu kesatuan yang tak terpisahkan, dan itu bisa kita lakukan, tetapi di masa depan harus berjalan seiring dengan apa yang kontemporer.


en: . – Mr President, Commissioner Frattini, ladies and gentlemen, I, too, will begin by saying that I see it as fundamental that European cultural policy means not only protecting our cultural heritage and emphasising our cultural diversity, but, of course, also promoting – and in a pro-active manner too – the cause of contemporary art, and that the strength of European cultural policy must inevitably lie in considering all these things as a whole.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris Frattini, hadirin sekalian, saya juga akan memulai dengan mengatakan bahwa saya melihatnya sebagai hal yang mendasar bahwa kebijakan budaya Eropa berarti tidak hanya melindungi warisan budaya kita dan menekankan keragaman budaya kita, tetapi, tentu saja, juga mempromosikan – dan secara proaktif juga – penyebab seni kontemporer, dan bahwa kekuatan kebijakan budaya Eropa pasti terletak pada mempertimbangkan semua hal ini secara keseluruhan.


en: I am very pleased at this development and could give you examples of Member States, such as Greece or Portugal, that have grasped the opportunities offered by Community support frameworks and have introduced operational programmes for cultural heritage.

id: Saya sangat senang dengan perkembangan ini dan dapat memberi Anda contoh Negara Anggota, seperti Yunani atau Portugal, yang telah menangkap peluang yang ditawarkan oleh kerangka kerja dukungan Komunitas dan telah memperkenalkan program operasional untuk warisan budaya.


en: It is very important that people’s awareness of the cultural treasures of their own country and of Europe be fostered, and a European Cultural Heritage Year will certainly be able to highlight a number of them and make them more aware of their importance.

id: Sangat penting bahwa kesadaran masyarakat akan kekayaan budaya negara mereka sendiri dan Eropa dipupuk, dan Tahun Warisan Budaya Eropa pasti akan dapat menyoroti beberapa dari mereka dan membuat mereka lebih sadar akan pentingnya mereka.


en: The vote will take place today, at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini, pukul 12 siang.


en: More use can and should be made of the resources that the European Union makes available – in the shape of the Structural Fund, URBAN, LEADER, INTERREG and so on – in the service of cultural heritage, but responsibility for this lies with the Member States, and it is they that need to be made aware of the fact that investments in cultural heritage have beneficial effects on the quality of life in the regions and, of course, on tourism.

id: Lebih banyak penggunaan dapat dan harus dibuat dari sumber daya yang disediakan oleh Uni Eropa – dalam bentuk Dana Struktural, URBAN, PEMIMPIN, INTERREG dan sebagainya – dalam pelayanan warisan budaya, tetapi tanggung jawab untuk ini terletak pada Negara Anggota , dan merekalah yang perlu disadarkan akan fakta bahwa investasi dalam warisan budaya memiliki efek menguntungkan pada kualitas hidup di daerah dan, tentu saja, pada pariwisata.


en: Thanks to the sound cooperation between the three institutions – and I should like to take this opportunity to thank, again on behalf of Mr Figel', the rapporteur, Mr Graça Moura – this new programme for 2007-2013 will hopefully be adopted before the end of the year.

id: Berkat kerjasama yang baik antara ketiga institusi – dan saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih, sekali lagi atas nama Mr Figel', pelapor, Mr Graça Moura – program baru untuk 2007-2013 ini diharapkan akan diadopsi sebelum akhir di tahun ini.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if the importance of cultural heritage in Europe’s rural and island regions is to be recognised, we must go beyond the mere statements of principle on which politicians are so often keen, and urgently adopt a complete range of measures aimed at protecting, restoring and promoting it.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, jika pentingnya warisan budaya di kawasan pedesaan dan pulau-pulau di Eropa ingin diakui, kita harus melampaui pernyataan prinsip belaka yang sering menjadi perhatian para politisi, dan segera mengadopsi rangkaian lengkap tindakan yang bertujuan untuk melindungi, memulihkan, dan mempromosikannya.


en: In conclusion, I would stress that this report is being discussed at precisely the right time.

id: Sebagai kesimpulan, saya akan menekankan bahwa laporan ini sedang dibahas pada waktu yang tepat.


en: . – Mr President, Commissioner, that the maintenance and protection of Europe’s cultural heritage is of major importance and also constitutes a major task is not a matter for doubt, and it is not irrelevant that there are various agreements, such as for example those of UNESCO and the Council of Europe, that record these efforts and highlight the positive developments achieved.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, bahwa pemeliharaan dan perlindungan warisan budaya Eropa adalah sangat penting dan juga merupakan tugas utama tidak diragukan lagi, dan tidak relevan bahwa ada berbagai kesepakatan, seperti misalnya yang dari UNESCO dan Dewan Eropa, yang mencatat upaya ini dan menyoroti perkembangan positif yang dicapai.


en: In addition to the cultural interests at stake, it must be highlighted that there is a human, social and economic interest agenda involved in taking these ideas seriously.

id: Selain kepentingan budaya yang dipertaruhkan, harus digarisbawahi bahwa ada agenda kepentingan manusia, sosial dan ekonomi yang terlibat dalam mengambil ide-ide ini secara serius.


en: In the future, we could consider ways of enlarging the scope and having the European Parliament’s concerns better reflected in these actions.

id: Di masa depan, kami dapat mempertimbangkan cara untuk memperluas cakupan dan membuat kekhawatiran Parlemen Eropa lebih baik tercermin dalam tindakan ini.


en: It is, then, with the interests of these in mind that we need to get to work.

id: Maka, dengan mengingat kepentingan-kepentingan ini, kita perlu mulai bekerja.


en: The Commission also encourages cooperation between Member States in the field of culture and cultural heritage through the Culture 2000 Programme.

id: Komisi juga mendorong kerja sama antara Negara Anggota di bidang budaya dan warisan budaya melalui Program Culture 2000.


en: The document before us is an extremely broad tapestry, and covers many more points than I have mentioned.

id: Dokumen di depan kita adalah permadani yang sangat luas, dan mencakup lebih banyak poin daripada yang saya sebutkan.


en: They are concerns which the Commission fully shares.

id: Mereka adalah kekhawatiran yang sepenuhnya dimiliki oleh Komisi.


en: For example, a systematic survey and study of this heritage and the recognition of its variety and versatility, the creation of a legislative framework to guarantee its protection, incorporating incentives for the conservation of traditional buildings, financial assistance, the continuation of traditional activities such as farming and arts and crafts, the conservation of traditional professions and local know-how, the restoration of natural habitats and architecture, the training of craftsmen, the adoption of new methods and techniques, the promotion of initiatives as part of the framework of Community programmes aimed at creating a European heritage inventory, and, lastly, the promotion of all the tangible and intangible elements that make up this heritage.

id: Misalnya, survei sistematis dan studi warisan ini dan pengakuan keragaman dan keserbagunaannya, penciptaan kerangka legislatif untuk menjamin perlindungannya, memasukkan insentif untuk konservasi bangunan tradisional, bantuan keuangan, kelanjutan kegiatan tradisional seperti pertanian dan seni dan kerajinan, konservasi profesi tradisional dan pengetahuan lokal, restorasi habitat alami dan arsitektur, pelatihan pengrajin, adopsi metode dan teknik baru, promosi inisiatif sebagai bagian dari kerangka program Komunitas bertujuan untuk menciptakan inventaris warisan Eropa, dan, terakhir, promosi semua elemen berwujud dan tidak berwujud yang membentuk warisan ini.


en: Even so, when discussing the protection of our cultural heritage, which focuses primarily on preserving the cultural achievements of the past, what should be borne in mind is that culture is a dynamic and diverse process, so, while cultural policy has to be concerned with the maintenance and conservation of our cultural heritage, it must also take responsibility for the creation of cultural networks for contemporary culture and artistic trends that serve as a basis for the cultural heritage of the future.

id: Namun demikian, ketika membahas perlindungan warisan budaya kita, yang terutama berfokus pada pelestarian capaian budaya masa lalu, yang harus diingat adalah bahwa budaya adalah proses yang dinamis dan beragam, jadi, sementara kebijakan budaya harus diperhatikan. pemeliharaan dan konservasi warisan budaya kita, juga harus bertanggung jawab atas penciptaan jaringan budaya untuk budaya kontemporer dan tren seni yang berfungsi sebagai dasar untuk warisan budaya masa depan.


en: What I do not agree with is the way we are drawing very heavily on the budgets for Culture 2000, or its successor, Culture 2007, for the sum of EUR 400 million, spread over 27 countries and a period of seven years, does not provide sufficient scope for contemporary art alongside structural investment.

id: Yang tidak saya setujui adalah cara kami menggunakan anggaran untuk Culture 2000, atau penerusnya, Culture 2007, sebesar EUR 400 juta, tersebar di 27 negara dan periode tujuh tahun, tidak memberikan ruang lingkup yang cukup untuk seni kontemporer di samping investasi struktural.


en: What we should be using these resources for, though, is the raising of awareness through seminars and the award of research contracts, through clarifying the degree to which experience and information are being exchanged, and how matters stand in the other countries, as well as planning projects on the protection of the regions.

id: Namun, apa yang seharusnya kita gunakan untuk sumber daya ini adalah peningkatan kesadaran melalui seminar dan pemberian kontrak penelitian, melalui klarifikasi sejauh mana pengalaman dan informasi dipertukarkan, dan bagaimana keadaan di negara lain, serta perencanaan proyek perlindungan daerah.


en: In this way, action beneficial to the heritage will be integrated into every Union policy.

id: Dengan cara ini, tindakan yang bermanfaat bagi warisan akan diintegrasikan ke dalam setiap kebijakan Union.


en: Within the framework of the Treaty, the Commission encourages Member States to use all the opportunities offered by European financial instruments – the structural funds, for example – for investment in cultural heritage projects.

id: Dalam kerangka Traktat, Komisi mendorong Negara-negara Anggota untuk menggunakan semua peluang yang ditawarkan oleh instrumen keuangan Eropa – dana struktural, misalnya – untuk investasi dalam proyek-proyek warisan budaya.


en: Why are we considering such a system?

id: Mengapa kita mempertimbangkan sistem seperti itu?


en: Much remains to be done in this area.

id: Masih banyak yang harus dilakukan di area ini.


en: Defending the heritage of rural and island areas in this way is also a means of reversing the trend towards the abandonment of many of the places concerned and of creating focal points for attracting jobs and generating wealth and sustainable development.

id: Mempertahankan warisan daerah pedesaan dan pulau dengan cara ini juga merupakan sarana untuk membalikkan kecenderungan ditinggalkannya banyak tempat yang bersangkutan dan menciptakan titik fokus untuk menarik pekerjaan dan menghasilkan kekayaan dan pembangunan berkelanjutan.


en: This report highlights concerns over the importance attached to cultural heritage.

id: Laporan ini menyoroti keprihatinan atas pentingnya melekat pada warisan budaya.


en: This is on an individual and voluntary basis, using biometric data.

id: Ini dilakukan secara individual dan sukarela, menggunakan data biometrik.


en: There are two elements: firstly, as it is reserved just for international flights, it does not concern data exchange for European internal flights, where we would have insurmountable problems with freedom of movement, the Schengen area, etc.

id: Ada dua elemen: pertama, karena hanya disediakan untuk penerbangan internasional, ini tidak menyangkut pertukaran data untuk penerbangan internal Eropa, di mana kita akan memiliki masalah yang tidak dapat diatasi dengan kebebasan bergerak, wilayah Schengen, dll.


en: The system covers international flights from the European Union, to the European Union and across the European Union.

id: Sistem ini mencakup penerbangan internasional dari Uni Eropa, ke Uni Eropa dan di seluruh Uni Eropa.


en: However, the Commission’s involvement has already been demonstrated both through the present Culture 2000 Programme and through other European programmes and financial instruments.

id: Namun, keterlibatan Komisi telah ditunjukkan baik melalui Program Budaya 2000 saat ini dan melalui program dan instrumen keuangan Eropa lainnya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the man-made environment of Europe, which consists of sub-sets of various architectural forms and eras, is changing considerably due to unbridled overdevelopment and the existence of incompatible structures which are out of tune with the particular historical and architectural characteristics of their locality.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, lingkungan buatan Eropa, yang terdiri dari sub-set dari berbagai bentuk dan era arsitektur, sangat berubah karena pembangunan yang berlebihan dan keberadaan struktur yang tidak sesuai yang tidak selaras dengan karakteristik sejarah dan arsitektur tertentu dari lokalitas mereka.


en: Over and above that, however, the European Commission is also called upon to create a new European institution for important small traditional communities, along the lines of that instituting the cultural capitals, whereby one or two interesting communities would be selected each year, in which restoration and renovation interventions would be carried out and cultural events would be held throughout the year.

id: Lebih dari itu, bagaimanapun, Komisi Eropa juga diminta untuk menciptakan sebuah lembaga Eropa baru untuk komunitas tradisional kecil yang penting, sejalan dengan yang melembagakan ibukota budaya, di mana satu atau dua komunitas yang menarik akan dipilih setiap tahun, di mana intervensi restorasi dan renovasi akan dilakukan dan acara budaya akan diadakan sepanjang tahun.


en: In particular, within the framework of multiannual cooperation projects under the programme, a network could be created of important architectural communities in various Member States with a population of up to 1 000 inhabitants.

id: Secara khusus, dalam kerangka proyek kerjasama multitahunan di bawah program ini, jaringan komunitas arsitektur penting dapat dibuat di berbagai Negara Anggota dengan populasi hingga 1.000 jiwa.


en: Similarly, in using the Community funds, the Member States should encourage sustainable, alternative tourism, which can help to protect and promote the architectural heritage of communities, most of which have retained their physiognomy.

id: Demikian pula, dalam menggunakan dana Komunitas, Negara-negara Anggota harus mendorong pariwisata alternatif yang berkelanjutan, yang dapat membantu melindungi dan mempromosikan warisan arsitektur komunitas, yang sebagian besar telah mempertahankan fisiognomi mereka.


en: Taking the development of architecturally important communities in Europe as our criterion, we also propose that a new category of award be created within the framework of the 'European Union Cultural Heritage Prize' for the best overall restoration of a traditional community.

id: Mengambil pengembangan komunitas arsitektur penting di Eropa sebagai kriteria kami, kami juga mengusulkan bahwa kategori penghargaan baru dibuat dalam kerangka 'Hadiah Warisan Budaya Uni Eropa' untuk restorasi keseluruhan terbaik dari komunitas tradisional.


en: To close, I should like in particular to thank the secretariat of the Committee on Culture, the experts who worked with me and, of course, my colleagues in the Committee on Culture.

id: Sebagai penutup, secara khusus saya ingin mengucapkan terima kasih kepada sekretariat Komite Kebudayaan, para ahli yang bekerja dengan saya dan, tentu saja, rekan-rekan saya di Komite Kebudayaan.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is an important day for me personally and, at the same time, for my colleagues and for the Committee on Culture and Education because, following an entire project lasting about one year, I have the pleasure today of presenting to plenary my report on the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, ini adalah hari yang penting bagi saya pribadi dan, pada saat yang sama, untuk rekan-rekan saya dan untuk Komite Kebudayaan dan Pendidikan karena, setelah seluruh proyek yang berlangsung sekitar satu tahun, saya memiliki dengan senang hati hari ini mempersembahkan laporan saya untuk pleno tentang perlindungan warisan alam, arsitektur dan budaya Eropa di daerah pedesaan dan pulau.


en: This humble heritage, the protection and promotion of which is not only a cultural obligation but also a development need, has in many countries of Europe, at the responsibility of the governments, been altered considerably as a result of social and technological developments, unbridled economic exploitation and overdevelopment, which has, on the one hand, altered the place and destroyed – especially on the small scale of the islands – the wonderful balance between the natural and man-made environment and, on the other hand, destroyed highly-productive farmland.

id: Warisan sederhana ini, yang perlindungan dan promosinya bukan hanya kewajiban budaya tetapi juga kebutuhan pembangunan, di banyak negara Eropa, atas tanggung jawab pemerintah, telah banyak berubah sebagai akibat dari perkembangan sosial dan teknologi, ekonomi yang tak terkendali. eksploitasi dan pembangunan yang berlebihan, yang di satu sisi telah mengubah tempat dan menghancurkan – terutama dalam skala kecil pulau-pulau – keseimbangan yang indah antara lingkungan alam dan buatan dan, di sisi lain, menghancurkan lahan pertanian yang sangat produktif. .


en: Clearly, we could not accept any system of that kind, whereas we can imagine – since the Council has called for it – that each of us may agree to supply our biometric data to a database that guarantees privacy, in exchange for faster departure procedures.

id: Jelas, kami tidak dapat menerima sistem semacam itu, sedangkan kami dapat membayangkan – karena Dewan telah memintanya – bahwa masing-masing dari kami dapat setuju untuk memasok data biometrik kami ke basis data yang menjamin privasi, sebagai imbalan atas prosedur keberangkatan yang lebih cepat.


en: For centuries, with simple materials and means, people living in the countryside and islands of Europe, obeying the basic rules of the human scale and the mildness of the natural environment, have managed to create a man-made heritage of huge aesthetic value.

id: Selama berabad-abad, dengan bahan dan sarana sederhana, orang-orang yang tinggal di pedesaan dan pulau-pulau Eropa, mematuhi aturan dasar skala manusia dan kelembutan lingkungan alam, telah berhasil menciptakan warisan buatan manusia dengan nilai estetika yang sangat besar.


en: Given that Community programmes in the culture sector do not offer adequate funding, additional funds to maintain the heritage must be found, together with other Community resources: within the framework of the common agricultural policy, in the Structural Funds and in the LEADER, URBAN and INTERREG Community initiatives, which are to be incorporated in the next financial period into the new political cohesion and CAP financing instruments.

id: Mengingat bahwa program Komunitas di sektor budaya tidak menawarkan pendanaan yang memadai, dana tambahan untuk mempertahankan warisan harus ditemukan, bersama dengan sumber daya Komunitas lainnya: dalam kerangka kebijakan pertanian bersama, dalam Dana Struktural dan di PEMIMPIN, URBAN dan Inisiatif Komunitas INTERREG, yang akan dimasukkan pada periode keuangan berikutnya ke dalam kohesi politik baru dan instrumen pembiayaan CAP.


en: This is a system that we are examining, and we expect to table a proposal within a few months, perhaps by the end of the year.

id: Ini adalah sistem yang sedang kami periksa, dan kami berharap untuk mengajukan proposal dalam beberapa bulan, mungkin pada akhir tahun.


en: To avoid what has been said about ‘negative profiling’, which is profiling on an ethnic or religious basis.

id: Untuk menghindari apa yang telah dikatakan tentang 'profil negatif', yaitu membuat profil berdasarkan etnis atau agama.


en: Mr President, I wish to begin by expressing my gratitude and that of my colleague, Mr Figel', to the rapporteur and the Committee on Culture and Education for their constructive efforts in producing this excellent report.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan menyampaikan terima kasih saya dan rekan saya, Bapak Figel', kepada pelapor dan Komite Kebudayaan dan Pendidikan atas upaya konstruktif mereka dalam menghasilkan laporan yang luar biasa ini.


en: These communities will carry out activities of a cultural nature depending on the traditions of each area, in order to strengthen cooperation between important architectural and cultural communities in Europe and give them the facility to develop their local characteristics, habits, customs and traditions.

id: Komunitas-komunitas ini akan melakukan kegiatan yang bersifat budaya tergantung pada tradisi masing-masing daerah, untuk memperkuat kerja sama antara komunitas arsitektur dan budaya penting di Eropa dan memberi mereka fasilitas untuk mengembangkan karakteristik, kebiasaan, adat istiadat, dan tradisi lokal mereka.


en: – The next item is the report (A6-0260/2006) by Mr Sifunakis, on behalf of the Committee on Culture and Education, on the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions (2006/2050(INI).

id: – Item berikutnya adalah laporan (A6-0260/2006) oleh Tuan Sifunakis, atas nama Komite Kebudayaan dan Pendidikan, tentang perlindungan warisan alam, arsitektur dan budaya Eropa di daerah pedesaan dan pulau (2006/2050( INI).


en: My proposals contained in the report are directed at the European Union, the Member States, local and regional authorities and European citizens, who are called upon to take specific measures to maintain and promote it.

id: Proposal saya yang terkandung dalam laporan ini ditujukan kepada Uni Eropa, Negara Anggota, otoritas lokal dan regional, serta warga negara Eropa, yang diminta untuk mengambil langkah-langkah khusus untuk mempertahankan dan mempromosikannya.


en: The purpose of my report is to formulate specific proposals for the protection, promotion and long-term management of this rich heritage in rural and island regions in Europe, for the benefit of the quality of life of all European citizens.

id: Tujuan dari laporan saya adalah untuk merumuskan proposal khusus untuk perlindungan, promosi dan pengelolaan jangka panjang dari warisan yang kaya ini di daerah pedesaan dan pulau di Eropa, untuk kepentingan kualitas hidup semua warga negara Eropa.


en: However, there are other actions which could be financed under the new 'Culture 2007' programme.

id: Namun, ada tindakan lain yang dapat dibiayai di bawah program 'Budaya 2007' yang baru.


en: Due to limited time, I shall comment on just a few of them:

id: Karena waktu yang terbatas, saya akan mengomentari beberapa di antaranya:


en: To conclude, I shall be pleased to inform the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs about what was said in London regarding procedures to enhance methods for detecting explosives, particularly liquid explosives, as well as on Internet use, positive profiling and everything else.

id: Sebagai penutup, dengan senang hati saya akan memberi tahu Komite Kebebasan Sipil, Keadilan, dan Urusan Dalam Negeri tentang apa yang dikatakan di London mengenai prosedur untuk meningkatkan metode untuk mendeteksi bahan peledak, terutama bahan peledak cair, serta penggunaan Internet, profil positif, dan lainnya. .


en: This will be achieved provided that the European Commission, when preparing its legislative proposals, examines in detail the repercussions of the proposals on culture, on the cultural heritage and, most importantly, on the popular architectural heritage which artisans have created by hand over the centuries.

id: Ini akan tercapai asalkan Komisi Eropa, ketika menyiapkan proposal legislatifnya, memeriksa secara rinci dampak dari proposal tersebut pada budaya, warisan budaya dan, yang paling penting, pada warisan arsitektur populer yang telah dibuat oleh pengrajin dengan tangan selama berabad-abad. .


en: As the report also recognises, the European Commission is very active in its efforts to increase awareness of the importance of cultural heritage through actions such as the European Prize for Cultural Heritage and the joint action undertaken with the Council of Europe on European Heritage Days.

id: Seperti yang juga diakui oleh laporan tersebut, Komisi Eropa sangat aktif dalam upayanya untuk meningkatkan kesadaran akan pentingnya warisan budaya melalui tindakan seperti Penghargaan Eropa untuk Warisan Budaya dan tindakan bersama yang dilakukan dengan Dewan Eropa pada Hari Warisan Eropa.


en: First of all, the Union needs to acquire a comprehensive cultural heritage strategy.

id: Pertama-tama, Uni perlu memperoleh strategi warisan budaya yang komprehensif.


en: Finally, the report also proposes the introduction in the European Union of a 'European Cultural Heritage Year', the purpose of which will be to raise the awareness of European citizens about the importance of the cultural heritage, irrespective of its European, national or local dimension.

id: Terakhir, laporan tersebut juga mengusulkan pengenalan 'Tahun Warisan Budaya Eropa' di Uni Eropa, yang tujuannya adalah untuk meningkatkan kesadaran warga Eropa tentang pentingnya warisan budaya, terlepas dari budaya Eropa, nasional atau lokalnya. dimensi.


en: I also think it very important that we should, in working for the cultural diversity of Europe, consider more than just the 2007 culture programme and understand this as a real horizontal task and as a network policy including also agricultural policy and structural policy, that we should make use of the various programmes such as URBAN, LEADER, and INTERREG, since it has to be made clear that this is not only an important task in terms of cultural policy, it also has to do with preparing people to do jobs – as restaurateurs, for example – and with new developments in rural areas.

id: Saya juga berpikir sangat penting bahwa kita harus, dalam bekerja untuk keragaman budaya Eropa, mempertimbangkan lebih dari sekedar program budaya 2007 dan memahami ini sebagai tugas horizontal yang nyata dan sebagai kebijakan jaringan termasuk juga kebijakan pertanian dan kebijakan struktural, bahwa kita harus memanfaatkan berbagai program seperti URBAN, LEADER, dan INTERREG, karena harus dijelaskan bahwa ini bukan hanya tugas penting dalam hal kebijakan budaya, tetapi juga berkaitan dengan mempersiapkan orang untuk melakukan pekerjaan – sebagai pemilik restoran, misalnya – dan dengan perkembangan baru di daerah pedesaan.


en: Anyone who has had the opportunity to travel through Europe, whether to islands such as Madeira, the Canaries, Cyprus or Malta, or to visit rural areas in Tuscany, Scotland, Latvia, Finland, Poland or Provence, knows the beauty and diversity of this European cultural heritage and how readily people can be persuaded to take a stand in its defence.

id: Siapapun yang memiliki kesempatan untuk melakukan perjalanan melalui Eropa, baik ke pulau-pulau seperti Madeira, Canaries, Siprus atau Malta, atau mengunjungi daerah pedesaan di Tuscany, Skotlandia, Latvia, Finlandia, Polandia atau Provence, tahu keindahan dan keragaman ini Warisan budaya Eropa dan seberapa mudah orang dapat dibujuk untuk mengambil sikap membelanya.


en: It is just for passengers who, on a voluntary, individual basis, agree to supply their data, particularly biometric data, and in exchange they benefit from using an automatic identification channel, which will evidently take less time at passport control.

id: Ini hanya untuk penumpang yang, secara sukarela, secara individu, setuju untuk memberikan data mereka, terutama data biometrik, dan sebagai gantinya mereka mendapat manfaat dari penggunaan saluran identifikasi otomatis, yang jelas akan memakan waktu lebih sedikit di kontrol paspor.


en: The 'Culture' programme, with its limited budget, has also given considerable support to cultural heritage projects, but has, nonetheless, excluded restoration projects.

id: Program 'Budaya', dengan anggaran yang terbatas, juga telah memberikan dukungan yang cukup besar untuk proyek-proyek warisan budaya, namun, bagaimanapun, mengecualikan proyek-proyek restorasi.


en: Consequently, the Member States must provide incentives for the whole or partial demolition of such buildings; at the same time, projects which demonstrably destroy and alter important elements of the cultural heritage must not be supported from Community funds.

id: Akibatnya, Negara-negara Anggota harus memberikan insentif untuk pembongkaran seluruh atau sebagian dari bangunan tersebut; pada saat yang sama, proyek-proyek yang terbukti merusak dan mengubah elemen penting dari warisan budaya tidak boleh didukung dari dana Komunitas.


en: The Sifunakis report does the right thing by proposing a range of political priorities in order to reach those goals.

id: Laporan Sifunakis melakukan hal yang benar dengan mengusulkan berbagai prioritas politik untuk mencapai tujuan tersebut.


en: Under the agreements that we had reached with the United States, the ‘push’ system could start operating without any need for changes within just a few weeks.

id: Berdasarkan kesepakatan yang telah kami capai dengan Amerika Serikat, sistem 'push' dapat mulai beroperasi tanpa perlu perubahan apa pun hanya dalam beberapa minggu.


en: The real problem is that, if this agreement does not come about, millions of European citizens will accept lower guarantees of protection for their personal data in order to continue flying to the United States.

id: Masalah sebenarnya adalah, jika perjanjian ini tidak tercapai, jutaan warga Eropa akan menerima jaminan perlindungan yang lebih rendah untuk data pribadi mereka agar dapat terus terbang ke Amerika Serikat.


en: Clearly, when we are talking about having to reach an agreement in a hurry, by 30 September, and then negotiating another agreement with the United States by 2007, we need to take the realistic, accurate, pragmatic view expounded just now by Mr Cashman.

id: Jelas, ketika kita berbicara tentang harus mencapai kesepakatan dengan tergesa-gesa, pada tanggal 30 September, dan kemudian merundingkan kesepakatan lain dengan Amerika Serikat pada tahun 2007, kita perlu mengambil pandangan realistis, akurat, pragmatis yang baru saja dijelaskan oleh Mr Cashman.


en: They will be forced to do so in individual declarations, and Europe will have lost any power to protect them to a suitable degree.

id: Mereka akan dipaksa untuk melakukannya dalam deklarasi individu, dan Eropa akan kehilangan kekuatan untuk melindungi mereka sampai tingkat yang sesuai.


en: You see, ladies and gentlemen, if we succeed in concluding the agreement – the talks are taking place in two parts and we start tomorrow;

id: Anda lihat, tuan dan nyonya, jika kita berhasil membuat kesepakatan – pembicaraan berlangsung dalam dua bagian dan kita mulai besok;


en: That is our starting point and we move on from there.

id: Itu adalah titik awal kami dan kami melanjutkan dari sana.


en: We were informed about what could happen in the United Kingdom – I shall say this later in my information for Parliament – and we were concerned to realise that there was a clear and current threat.

id: Kami diberitahu tentang apa yang bisa terjadi di Inggris – saya akan mengatakan ini nanti dalam informasi saya untuk Parlemen – dan kami prihatin untuk menyadari bahwa ada ancaman yang jelas dan terkini.


en: We also need stronger cooperation with the United States.

id: Kami juga membutuhkan kerja sama yang lebih kuat dengan Amerika Serikat.


en: At this juncture we must cooperate more, not less, but on a clearly equal footing of course.

id: Pada saat ini kita harus bekerja sama lebih banyak, tidak lebih sedikit, tetapi tentu saja pada pijakan yang setara.


en: We need more cooperation among ourselves, among the European Union Member States; we need more cooperation among the Union’s institutions.

id: Kita membutuhkan lebih banyak kerja sama di antara kita sendiri, di antara Negara-negara Anggota Uni Eropa; kita membutuhkan lebih banyak kerja sama di antara lembaga-lembaga Perhimpunan.


en: I personally do not like its interpretation, but it is my duty to abide by it and to enforce it.

id: Saya pribadi tidak menyukai interpretasinya, tetapi adalah tugas saya untuk mematuhinya dan menegakkannya.


en: I must also say quite frankly that, if an agreement is reached, the protection of our citizens’ individual rights will at least not be left just to the discretion of a particular airline: bilateral negotiations between the United States and the individual airlines will reduce protection levels, and certainly not raise them.

id: Saya juga harus mengatakan dengan terus terang bahwa, jika kesepakatan tercapai, perlindungan hak individu warga negara kita setidaknya tidak akan diserahkan kepada kebijaksanaan maskapai penerbangan tertentu: negosiasi bilateral antara Amerika Serikat dan masing-masing maskapai akan mengurangi perlindungan. tingkat, dan tentu saja tidak menaikkannya.


en: There is an interpretation handed down by the Court;

id: Ada penafsiran yang dijatuhkan oleh Pengadilan;


en: That is the realistic view that we must accept as a starting point.

id: Itulah pandangan realistis yang harus kita terima sebagai titik tolak.


en: Obviously, having seen a major operation by the police and security services in Denmark only a few days ago, we are sure that the danger and threat are real and are hanging over the European Union’s territory.

id: Jelas, setelah melihat operasi besar-besaran oleh polisi dan dinas keamanan di Denmark hanya beberapa hari yang lalu, kami yakin bahwa bahaya dan ancaman itu nyata dan menggantung di wilayah Uni Eropa.


en: That is why I said in my introduction that Parliament will be kept informed, politically informed, even though institutionally and legally it cannot take part in the decision because of the ‘legal basis’ (and I use inverted commas on purpose).

id: Itulah sebabnya saya katakan dalam pendahuluan saya bahwa Parlemen akan terus terinformasi, terinformasi politik, meskipun secara kelembagaan dan hukum tidak dapat mengambil bagian dalam keputusan karena 'dasar hukum' (dan saya sengaja menggunakan koma terbalik).


en: The second consideration – again, I agree with Mr Cashman and Mr Coelho – is that our problem is certainly due not to the United States but to the terrorists.

id: Pertimbangan kedua – sekali lagi, saya setuju dengan Mr Cashman dan Mr Coelho – adalah bahwa masalah kita tentu bukan karena Amerika Serikat tetapi teroris.


en: The terrorist threat is real: what happened this summer in London did not constitute a half-secret or semi-informal meeting of ministers of internal affairs with the European Commission.

id: Ancaman teroris itu nyata: apa yang terjadi musim panas ini di London bukan merupakan pertemuan setengah-rahasia atau semi-informal para menteri dalam negeri dengan Komisi Eropa.


en: The European Union proudly insists on this principle.

id: Uni Eropa dengan bangga menekankan prinsip ini.


en: It is also a question of cooperation and, as you know, the European Commission agrees with that in principle.

id: Ini juga masalah kerja sama dan, seperti yang Anda tahu, Komisi Eropa pada prinsipnya setuju dengan hal itu.


en: The first point is to persuade the Council – we shall make a start during next month’s Council – to approve the framework decision on personal data protection.

id: Poin pertama adalah untuk membujuk Dewan – kami akan memulainya selama Dewan bulan depan – untuk menyetujui keputusan kerangka kerja tentang perlindungan data pribadi.


en: I cannot say whether an agreement will be reached, but I hope it will – we shall in any case need it to enter into force straight away, even while we wait for certain ratification procedures, which in some countries will take time, as Mr Alvaro pointed out.

id: Saya tidak bisa mengatakan apakah kesepakatan akan tercapai, tetapi saya berharap itu akan terjadi – kita akan membutuhkannya untuk segera berlaku, bahkan saat kita menunggu prosedur ratifikasi tertentu, yang di beberapa negara akan memakan waktu, seperti yang dikatakan Alvaro. menunjukkan.


en: The third and last consideration is: what points need to be worked on in the next few days, say, if not in the coming weeks?

id: Pertimbangan ketiga dan terakhir adalah: poin apa yang perlu dikerjakan dalam beberapa hari ke depan, katakanlah, jika tidak dalam beberapa minggu mendatang?


en: Technically, there is already a proposal on the table and, in some cases, it has also been formalised.

id: Secara teknis, sudah ada proposal di atas meja dan, dalam beberapa kasus, juga telah diformalkan.


en: Some companies providing technical services for the major European airlines have already presented the technical solutions available for implementing the ‘push’ system.

id: Beberapa perusahaan yang menyediakan layanan teknis untuk maskapai besar Eropa telah mempresentasikan solusi teknis yang tersedia untuk menerapkan sistem 'push'.


en: Positive profiling is an initiative that was not started today or yesterday, but rather a few months ago.

id: Pembuatan profil positif adalah inisiatif yang tidak dimulai hari ini atau kemarin, melainkan beberapa bulan yang lalu.


en: This is recent information that I have been given, showing how things are moving precisely in the direction that we all want.

id: Ini adalah informasi terbaru yang telah saya berikan, menunjukkan bagaimana segala sesuatu bergerak tepat ke arah yang kita semua inginkan.


en: Mrs Roure has asked for general information about the London meeting: I shall be pleased to provide it to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs next week, when I shall go into much more detail.

id: Nyonya Roure telah meminta informasi umum tentang pertemuan di London: Saya akan dengan senang hati memberikannya kepada Komite Kebebasan Sipil, Keadilan, dan Urusan Dalam Negeri minggu depan, ketika saya akan membahas lebih rinci.


en: Since we shall invoke a rule in the treaties that provides for the agreement to enter into force straight away – otherwise it would be totally pointless – it is right that the national parliaments be kept informed from now on, in the same way as we shall be keeping the European Parliament informed, since many of them will be called upon to act once the immediate transitional implementation of the agreement has already begun.

id: Karena kita akan menerapkan aturan dalam perjanjian yang mengatur agar perjanjian segera berlaku – jika tidak, sama sekali tidak ada gunanya – adalah benar bahwa parlemen nasional terus diberitahu mulai sekarang, dengan cara yang sama seperti yang akan kita lakukan. menginformasikan Parlemen Eropa, karena banyak dari mereka akan diminta untuk bertindak begitu implementasi transisi segera dari perjanjian tersebut telah dimulai.


en: The real problem is this: each of us who has tried to do his or her duty cannot even think of challenging the United States.

id: Masalah sebenarnya adalah ini: masing-masing dari kita yang telah mencoba melakukan tugasnya bahkan tidak dapat berpikir untuk menantang Amerika Serikat.


en: I am making a further appeal to the Council for certain countries to tone down their reservations when the framework decision issue is discussed again at the next Council of Ministers in the coming weeks, so that a document can finally be put forward that really shows the European Union’s determination to guarantee the protection of people’s personal data.

id: Saya mengajukan permohonan lebih lanjut kepada Dewan untuk negara-negara tertentu untuk mengurangi keberatan mereka ketika masalah keputusan kerangka dibahas lagi di Dewan Menteri berikutnya dalam beberapa minggu mendatang, sehingga akhirnya dapat diajukan sebuah dokumen yang benar-benar menunjukkan Eropa Tekad serikat pekerja untuk menjamin perlindungan data pribadi orang.


en: Some of them – I can mention just a few: British Airways, Air France, Iberia, Lufthansa, Alitalia and KLM, nearly all of them, in fact – have submitted concrete proposals to the relevant offices of the US Administration.

id: Beberapa dari mereka – saya dapat menyebutkan beberapa saja: British Airways, Air France, Iberia, Lufthansa, Alitalia dan KLM, hampir semuanya, pada kenyataannya – telah mengajukan proposal konkret ke kantor terkait dari Administrasi AS.


en: I can supply some detailed information about this.

id: Saya dapat memberikan beberapa informasi rinci tentang ini.


en: The second goal to achieve within a very short time is the implementation of what was termed the ‘push’ system by the rapporteur, to whom I am grateful.

id: Tujuan kedua yang ingin dicapai dalam waktu yang sangat singkat adalah implementasi dari apa yang disebut sistem 'push' oleh pelapor, kepada siapa saya berterima kasih.


en: This is a commitment that I have made and one that Parliament supported.

id: Ini adalah komitmen yang saya buat dan yang didukung Parlemen.


en: I also agree with Mrs Roure in particular, who mentioned the national parliaments.

id: Saya juga setuju dengan Nyonya Roure khususnya, yang menyebutkan parlemen nasional.


en: In any case, Parliament will be kept politically informed by the European Commission.

id: Bagaimanapun, Parlemen akan terus mendapat informasi politik dari Komisi Eropa.


en: It is an initiative aimed at identifying accelerated border control procedures at airports.

id: Ini adalah inisiatif yang bertujuan untuk mengidentifikasi prosedur kontrol perbatasan yang dipercepat di bandara.


en: She has said what had to be said.

id: Dia telah mengatakan apa yang harus dikatakan.


en: Europe must speak with one voice.

id: Eropa harus berbicara dengan satu suara.


en: This dialogue should progressively contribute to an increase in quality, including where content is concerned.

id: Dialog ini harus secara progresif berkontribusi pada peningkatan kualitas, termasuk dalam hal konten.


en: It is important for Parliament to participate in this process.

id: Penting bagi DPR untuk berpartisipasi dalam proses ini.


en: I believe an agreement is essential if we want to protect the fundamental rights of the EU.

id: Saya percaya kesepakatan sangat penting jika kita ingin melindungi hak-hak dasar Uni Eropa.


en: We must remember that we are not talking about travel within the EU: we are talking about travel to the United States.

id: Kita harus ingat bahwa kita tidak berbicara tentang perjalanan di dalam UE: kita berbicara tentang perjalanan ke Amerika Serikat.


en: I really do support her call to the Member States to stick together and not to conclude bilateral agreements.

id: Saya benar-benar mendukung seruannya kepada Negara-negara Anggota untuk tetap bersatu dan tidak membuat perjanjian bilateral.


en: In conclusion, I wish to congratulate Mrs in't Veld on her clear and unambiguous message.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya In't Veld atas pesannya yang jelas dan tidak ambigu.


en: Let me tell colleagues now that if that happens, any notion of EU-wide data protection is absolutely and fundamentally lost.

id: Izinkan saya memberi tahu rekan-rekan sekarang bahwa jika itu terjadi, gagasan tentang perlindungan data di seluruh UE secara mutlak dan mendasar hilang.


en: Furthermore, let me say that America is not the problem.

id: Lebih jauh, izinkan saya mengatakan bahwa Amerika bukanlah masalahnya.


en: Something else that is plain to see is that if the forwarding of passengers’ personal details really is intended to result in better protection against terrorist attacks, this measure cannot be restricted to flights to the United States, Canada or Australia.

id: Hal lain yang jelas terlihat adalah bahwa jika penerusan data pribadi penumpang benar-benar dimaksudkan untuk menghasilkan perlindungan yang lebih baik terhadap serangan teroris, tindakan ini tidak dapat dibatasi untuk penerbangan ke Amerika Serikat, Kanada, atau Australia.


en: The United States wants to make the world a safer place.

id: Amerika Serikat ingin membuat dunia menjadi tempat yang lebih aman.


en: – Mr President, Commissioner, the issue of the onward transmission of flight passengers’ personal details is one of the most tricky that we in the European Union have to face up to, for how do we protect people from terrorist violence without jeopardising their fundamental rights or their private lives?

id: – Tuan Presiden, Komisaris, masalah transmisi informasi pribadi penumpang penerbangan selanjutnya adalah salah satu yang paling rumit yang harus kita hadapi di Uni Eropa, untuk bagaimana kita melindungi orang dari kekerasan teroris tanpa membahayakan hak-hak dasar mereka atau kehidupan pribadi mereka?


en: America is not the problem: terrorism and extremism are the problem.

id: Amerika bukanlah masalahnya: terorisme dan ekstremisme adalah masalahnya.


en: We should look at those agreements, we should emulate them and we should give our citizens their fundamental rights and their fundamental freedoms.

id: Kita harus melihat kesepakatan-kesepakatan itu, kita harus menirunya dan kita harus memberi warga negara kita hak-hak dasar dan kebebasan fundamental mereka.


en: That is why this agreement with the USA needs to be completely renegotiated over the coming year.

id: Itulah sebabnya perjanjian dengan Amerika Serikat ini perlu dinegosiasikan ulang sepenuhnya pada tahun mendatang.


en: An international agreement will be needed to improve air transport safety worldwide and, in so doing, regulate the protection of data; this is where the European Union can be a front runner.

id: Perjanjian internasional akan diperlukan untuk meningkatkan keselamatan transportasi udara di seluruh dunia dan, dengan demikian, mengatur perlindungan data; di sinilah Uni Eropa bisa menjadi yang terdepan.


en: Only in this way can we secure freedom to travel as an outstanding characteristic of our society without imposing needless restrictions on it.

id: Hanya dengan cara ini kita dapat mengamankan kebebasan untuk bepergian sebagai karakteristik luar biasa dari masyarakat kita tanpa memaksakan pembatasan yang tidak perlu padanya.


en: That ruling established that the matter is not a Community matter; it is not a matter that can be negotiated by the Commission, so much so that the negotiations are being conducted by the Presidency; it is not a matter to which the privacy directive applies, Mr Cappato – it does not apply, whether we like it or not; yet we have to abide by the ruling even though it was a setback for us all.

id: Putusan itu menetapkan bahwa masalah tersebut bukan masalah Komunitas; bukanlah hal yang dapat dirundingkan oleh Komisi, sehingga perundingan dilakukan oleh Kepresidenan; bukan masalah di mana arahan privasi berlaku, Tuan Cappato – itu tidak berlaku, suka atau tidak suka; namun kita harus mematuhi keputusan meskipun itu merupakan kemunduran bagi kita semua.


en: In some speeches I heard a plainly mistaken interpretation of the Court of Justice ruling, which in fact made the agreement an issue.

id: Dalam beberapa pidato saya mendengar interpretasi yang jelas keliru dari putusan Pengadilan, yang sebenarnya membuat kesepakatan menjadi masalah.


en: Following the Council’s, and the Commission’s, embarrassing performances before our Committee on Monday, I think it highly lamentable that the Council should not be present today, for it is under its presidency that these things are meant to be negotiated.

id: Setelah Dewan, dan Komisi, penampilan memalukan di hadapan Komite kami pada hari Senin, saya pikir sangat disesalkan bahwa Dewan tidak hadir hari ini, karena di bawah kepresidenannya hal-hal ini dimaksudkan untuk dinegosiasikan.


en: Ladies and gentlemen, that ruling was a major setback for Community interests; it was a major setback for this Parliament and for the European Commission.

id: Hadirin sekalian, keputusan itu merupakan kemunduran besar bagi kepentingan Komunitas; itu merupakan kemunduran besar bagi Parlemen ini dan bagi Komisi Eropa.


en: I heard some Members refer to that ruling as if it were a victory.

id: Saya mendengar beberapa Anggota menyebut keputusan itu seolah-olah itu adalah kemenangan.


en: That ruling rejected the agreement: someone said exactly that.

id: Putusan itu menolak perjanjian: seseorang mengatakan persis seperti itu.


en: To be quite frank, we cannot be grateful for a ruling that rejected the agreement.

id: Terus terang, kita tidak bisa bersyukur atas putusan yang menolak kesepakatan.


en: That ruling, as Mr Alvaro said, was a backward step for Community interests.

id: Putusan itu, seperti yang dikatakan Alvaro, merupakan langkah mundur bagi kepentingan Komunitas.


en: But if we are to have this agreement we have to be willing to negotiate, we have to move.

id: Tetapi jika kita ingin memiliki kesepakatan ini, kita harus mau bernegosiasi, kita harus bergerak.


en: We need to work with the United States to make that a reality.

id: Kita perlu bekerja sama dengan Amerika Serikat untuk mewujudkannya.


en: The agreement we reached did not do this, and it appears to me that the new version does not do so either.

id: Kesepakatan yang kami capai tidak melakukan ini, dan bagi saya tampaknya versi baru juga tidak melakukannya.


en: What that means in this specific case is that if the EU concludes an agreement on the forwarding of air travellers’ personal details, any such agreement must include adequate protection for those details as an essential component.

id: Artinya dalam kasus khusus ini adalah bahwa jika UE membuat perjanjian tentang penerusan perincian pribadi penumpang udara, perjanjian tersebut harus menyertakan perlindungan yang memadai untuk perincian tersebut sebagai komponen penting.


en: My colleague Mr Coelho cited some brilliant examples of negotiations and agreements currently in place.

id: Rekan saya Mr Coelho mengutip beberapa contoh brilian dari negosiasi dan kesepakatan yang ada saat ini.


en: We have to recognise that in the absence of any agreement, the Americans will do quite legally what they have done in other instances: they will say to every passenger travelling to the United States of America, ‘we wish you to sign a data waiver, i.e. that your data can be transferred to the United States’.

id: Kami harus mengakui bahwa dengan tidak adanya kesepakatan, orang Amerika akan melakukan secara legal apa yang telah mereka lakukan dalam kasus lain: mereka akan mengatakan kepada setiap penumpang yang bepergian ke Amerika Serikat, 'kami berharap Anda menandatangani surat pernyataan, yaitu bahwa data Anda dapat ditransfer ke Amerika Serikat'.


en: This has already been shown by the discussion between the parliamentary groups – or interparliamentary dialogue - and by the discussion between our delegation for relations with the United States and the Americans’ corresponding delegation.

id: Hal ini telah ditunjukkan oleh diskusi antara kelompok parlemen – atau dialog antar parlemen – dan oleh diskusi antara delegasi kami untuk hubungan dengan Amerika Serikat dan delegasi terkait Amerika.


en: We are talking about travel through US air space.

id: Kita berbicara tentang perjalanan melalui ruang udara AS.


en: Mr President, it has been an interesting debate and I should just like perhaps to add a note of realism.

id: Tuan Presiden, ini merupakan debat yang menarik dan saya ingin menambahkan catatan tentang realisme.


en: An attack upon the United States, an attack in Germany, an attack in Denmark, an attack in Madrid, an attack in the United Kingdom, or attempted attacks, are attacks upon every single one of us because we have common values.

id: Serangan terhadap Amerika Serikat, serangan di Jerman, serangan di Denmark, serangan di Madrid, serangan di Inggris, atau percobaan serangan, adalah serangan terhadap kita semua karena kita memiliki nilai-nilai yang sama.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to all those who have made important contributions to this debate, but first there is a matter to which I should like to draw everyone’s attention, with all the frankness that this Parliament deserves.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, saya berterima kasih kepada semua pihak yang telah memberikan kontribusi penting dalam debat ini, tetapi pertama-tama ada satu hal yang saya ingin menarik perhatian semua orang, dengan segala kejujuran yang layak didapatkan oleh Parlemen ini.


en: I will conclude with another observation for the Council’s benefit.

id: Saya akan menyimpulkan dengan pengamatan lain untuk kepentingan Dewan.


en: That information has to be exchanged as part of the fight against crime and terrorism is not, of course, a matter of doubt, but there need to be binding legal provisions governing who may have access to the data, where they may do so, and in what manner.

id: Informasi yang harus dipertukarkan sebagai bagian dari perang melawan kejahatan dan terorisme, tentu saja, tidak diragukan lagi, tetapi perlu ada ketentuan hukum yang mengikat yang mengatur siapa yang mungkin memiliki akses ke data, di mana mereka dapat melakukannya, dan dengan cara apa.


en: Under the PUSH system, American authorities should, I would emphasise, make requests on a case-by-case basis.

id: Di bawah sistem PUSH, otoritas Amerika harus, saya tekankan, membuat permintaan berdasarkan kasus per kasus.


en: The small detail is that, if we are determined, they cannot do as they like.

id: Detail kecilnya adalah, jika kita bertekad, mereka tidak dapat melakukan apa yang mereka suka.


en: Otherwise, we are unlikely ever to make any progress on this matter.

id: Jika tidak, kami tidak mungkin membuat kemajuan dalam masalah ini.


en: On the strength of that, we can then negotiate with the United States.

id: Dengan kekuatan itu, kami kemudian dapat bernegosiasi dengan Amerika Serikat.


en: It somehow seems incredibly difficult to solve the problems and make sure that the rights of our citizens are adequately protected.

id: Entah bagaimana tampaknya sangat sulit untuk memecahkan masalah dan memastikan bahwa hak-hak warga negara kita dilindungi secara memadai.


en: An agreement was reached, which later proved to be unlawful and in fact served merely to acknowledge the illegality and remedy just a tiny part of it.

id: Sebuah kesepakatan tercapai, yang kemudian terbukti melanggar hukum dan pada kenyataannya hanya berfungsi untuk mengakui ilegalitas dan memperbaiki sebagian kecil saja.


en: I would therefore call on Mr Frattini to make political innovation his goal in the necessary cross-border dialogue.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Bapak Frattini untuk menjadikan inovasi politik sebagai tujuannya dalam dialog lintas batas yang diperlukan.


en: Mr President, Commissioner, the fight against terrorism has been stepped up.

id: Bapak Presiden, Komisaris, perang melawan terorisme telah ditingkatkan.


en: To conclude, the more you talk about protecting individual rights and individual freedoms, the more the European Union massacres them.

id: Kesimpulannya, semakin Anda berbicara tentang melindungi hak individu dan kebebasan individu, semakin banyak Uni Eropa membantai mereka.


en: – Mr President, the debate on the protection of personal data reminds us every time of the theatre of the absurd.

id: – Tuan Presiden, perdebatan tentang perlindungan data pribadi mengingatkan kita pada teater absurd.


en: We gave up our negotiating power four years ago, when for a year and a half passenger data were being transferred to the United States completely illegally.

id: Kami melepaskan kekuatan negosiasi kami empat tahun lalu, ketika selama satu setengah tahun data penumpang ditransfer ke Amerika Serikat sepenuhnya secara ilegal.


en: An agreement of this kind means that only data relevant to security should be transmitted, and not absolutely irrelevant data as happens today.

id: Kesepakatan semacam ini berarti bahwa hanya data yang relevan dengan keamanan yang harus dikirimkan, dan bukan data yang sama sekali tidak relevan seperti yang terjadi saat ini.


en: Following the decision by the European Court of Justice in May to cancel the Passenger Name Record agreement, we are now to have a new agreement with the same content.

id: Mengikuti keputusan Pengadilan Eropa pada bulan Mei untuk membatalkan perjanjian Pencatatan Nama Penumpang, sekarang kami memiliki perjanjian baru dengan konten yang sama.


en: The legal protection afforded Europeans is inferior to that enjoyed by Americans.

id: Perlindungan hukum yang diberikan orang Eropa lebih rendah daripada yang dinikmati oleh orang Amerika.


en: Thirdly, the existence of secret prisons is denounced by those who were members of the governments and signed agreements with the United States of America and who then come here to the European Parliament and protest.

id: Ketiga, keberadaan penjara rahasia dikecam oleh mereka yang menjadi anggota pemerintah dan menandatangani perjanjian dengan Amerika Serikat dan yang kemudian datang ke sini ke Parlemen Eropa dan memprotes.


en: It is important to have rigorous security procedures, but to overstep the line and forgo the balance between combating terrorism and respecting fundamental rights would benefit none of us in the long run.

id: Penting untuk memiliki prosedur keamanan yang ketat, tetapi untuk melewati batas dan mengabaikan keseimbangan antara memerangi terorisme dan menghormati hak-hak dasar tidak akan menguntungkan kita semua dalam jangka panjang.


en: Maybe we should take up the issue directly with the United States Congress – I have much more faith in our democratic counterparts on the other side of the pond.

id: Mungkin kita harus membahas masalah ini secara langsung dengan Kongres Amerika Serikat – saya lebih percaya pada rekan-rekan demokratis kita di sisi lain kolam.


en: The freedoms of the individual should be protected better in the new agreement.

id: Kebebasan individu harus dilindungi lebih baik dalam perjanjian baru.


en: The so-called 'anti-terrorism campaign' has one objective: to terrorise the people and subjugate them, but we believe that it will not ultimately succeed in doing so.

id: Apa yang disebut 'kampanye anti-terorisme' memiliki satu tujuan: untuk meneror rakyat dan menundukkan mereka, tetapi kami percaya bahwa hal itu pada akhirnya tidak akan berhasil.


en: Maybe we, as a parliament, should change our tactics.

id: Mungkin kita, sebagai parlemen, harus mengubah taktik kita.