en: We must have clearer, simpler rules and pursue objectives which are meaningful in themselves if we want to create added value for the European Union.

id: Kita harus memiliki aturan yang lebih jelas, lebih sederhana dan mengejar tujuan yang bermakna dalam dirinya sendiri jika kita ingin menciptakan nilai tambah bagi Uni Eropa.


en: The current developments in economic governance in the EU present us with new questions, particularly as regards the accountability mechanism.

id: Perkembangan terkini dalam tata kelola ekonomi di UE menghadirkan pertanyaan baru bagi kita, khususnya terkait mekanisme akuntabilitas.


en: Moreover, the European budget is the most concrete expression of the solidarity among European people and, therefore, it deserves the utmost care and commitment on the part of those managing and controlling it.

id: Selain itu, anggaran Eropa adalah ekspresi solidaritas yang paling nyata di antara orang-orang Eropa dan, oleh karena itu, perlu perhatian dan komitmen penuh dari pihak yang mengelola dan mengendalikannya.


en: (SL) Mr President, as I have spent a great deal of my life in business, I would imagine that what we are discussing today is the budget for 2011, not for 2010, because it is difficult to talk about discrepancies and the necessary corrections that need to be made given that so much time has now passed.

id: (SL) Bapak Presiden, karena saya telah menghabiskan sebagian besar hidup saya dalam bisnis, saya membayangkan bahwa yang kita bicarakan hari ini adalah anggaran untuk 2011, bukan untuk 2010, karena sulit untuk berbicara tentang perbedaan dan koreksi yang diperlukan yang perlu dilakukan mengingat begitu banyak waktu telah berlalu.


en: For the future, I want to inform you that the interinstitutional working group on traditional agencies, in which Parliament is participating, has addressed the need to develop a consistent policy on preventing conflicts of interest for staff, advisers, experts and board members.

id: Untuk masa depan, saya ingin memberitahu Anda bahwa kelompok kerja antar lembaga pada lembaga tradisional, di mana Parlemen berpartisipasi, telah membahas kebutuhan untuk mengembangkan kebijakan yang konsisten untuk mencegah konflik kepentingan bagi staf, penasihat, ahli dan anggota dewan.


en: Your contributions demonstrate the will of the discharge authority to contribute to more effective budget execution, aiming not only to meet policy objectives but also to ensure that financial support reaches those who need it most.

id: Kontribusi Anda menunjukkan keinginan otoritas pemecatan untuk berkontribusi pada pelaksanaan anggaran yang lebih efektif, yang bertujuan tidak hanya untuk memenuhi tujuan kebijakan tetapi juga untuk memastikan bahwa dukungan keuangan menjangkau mereka yang paling membutuhkannya.


en: At the forefront are the citizens of Europe and the benefits they derive from EU-financed projects and programmes.

id: Di garis depan adalah warga Eropa dan manfaat yang mereka peroleh dari proyek dan program yang dibiayai UE.


en: The institute plays a central role in identifying measures to resolve the considerable discrimination against women, in particular, by carrying out studies and research, drawing up statistics, and exchanging best practices in equal opportunities within the 27 Member States of Europe.

id: Lembaga ini memainkan peran sentral dalam mengidentifikasi langkah-langkah untuk menyelesaikan diskriminasi yang cukup besar terhadap perempuan, khususnya, dengan melakukan studi dan penelitian, menyusun statistik, dan bertukar praktik terbaik dalam peluang yang sama di 27 Negara Anggota Eropa.


en: I hope that our two institutions can soon enter into a lasting agreement on an updated discharge procedure.

id: Saya berharap kedua institusi kita dapat segera mencapai kesepakatan yang langgeng tentang prosedur pemulangan yang diperbarui.


en: Mr President, we are now talking about the budget for 2010, its surveillance and the granting of discharge.

id: Bapak Presiden, kita sekarang berbicara tentang anggaran tahun 2010, pengawasannya dan pemberian pembebasannya.


en: Mr President, I should like to take advantage of the time that remains first of all to thank the MEPs for their kind words of appreciation in relation to the Court of Auditors and its work.

id: Bapak Presiden, saya ingin memanfaatkan waktu yang tersisa pertama-tama untuk berterima kasih kepada Anggota Parlemen Eropa atas kata-kata penghargaan mereka yang baik sehubungan dengan Pengadilan Auditor dan pekerjaannya.


en: Therefore, two years since achieving financial independence, 92.3% of the posts in terms of the human resources of this institute have been filled, and it is now fully up and running.

id: Oleh karena itu, dua tahun sejak mencapai kemandirian finansial, 92,3% dari pos dalam hal sumber daya manusia lembaga ini telah terisi, dan sekarang sepenuhnya berdiri dan berjalan.


en: We all need to be aware of our responsibility and play our part in finding a solution.

id: Kita semua perlu menyadari tanggung jawab kita dan memainkan peran kita dalam menemukan solusi.


en: The Commission is ready to report on it if requested to do so.


en: I would therefore like to make it clear today that the Council's proposal is not an ultimatum.

id: Oleh karena itu saya ingin menjelaskan hari ini bahwa proposal Dewan bukanlah ultimatum.


en: I had already pointed this out in writing to this institution on several occasions: rest assured that you will have this report.

id: Saya telah menunjukkan hal ini secara tertulis kepada lembaga ini pada beberapa kesempatan: yakinlah bahwa Anda akan memiliki laporan ini.


en: You will know that many difficulties were encountered in the past in the development of this system.

id: Anda akan tahu bahwa banyak kesulitan yang dihadapi di masa lalu dalam pengembangan sistem ini.


en: This is a question of effectiveness, fairness and justice.

id: Ini adalah pertanyaan tentang efektivitas, keadilan dan keadilan.


en: In the financial framework for 2014-2020, the Commission has proposed keeping the same setting, i.e. outside the Union budget, but it has also made a clear commitment to assess all other options for the financial period post-2020.

id: Dalam kerangka keuangan untuk 2014-2020, Komisi telah mengusulkan untuk mempertahankan pengaturan yang sama, yaitu di luar anggaran Uni, tetapi Komisi juga telah membuat komitmen yang jelas untuk menilai semua opsi lain untuk periode keuangan pasca-2020.


en: I would be interested to hear about the Human Rights Agency.

id: Saya akan tertarik untuk mendengar tentang Badan Hak Asasi Manusia.


en: These two institutes have totally different roles - as I have said, the institute in Vilnius deals with equal opportunities issues while the agency in Vienna focuses on human rights - so I call on all my fellow Members to support the amendment for the abolition of paragraph 3.

id: Kedua lembaga ini memiliki peran yang sama sekali berbeda - seperti yang telah saya katakan, lembaga di Vilnius menangani masalah kesetaraan kesempatan sementara lembaga di Wina berfokus pada hak asasi manusia - jadi saya meminta semua anggota saya untuk mendukung amandemen penghapusan paragraf 3 .


en: It is quite incredible how, over the last six years, the Commission has disregarded commonly agreed rules and kept Parliament in the dark about the use of Council funds.

id: Sungguh luar biasa bagaimana, selama enam tahun terakhir, Komisi telah mengabaikan aturan yang disepakati bersama dan membuat Parlemen tidak mengetahui tentang penggunaan dana Dewan.


en: To conclude, I want to assure you that the Commission will address all other measures and actions included in the discharge resolution to be adopted today.

id: Sebagai penutup, saya ingin meyakinkan Anda bahwa Komisi akan membahas semua tindakan dan tindakan lain yang termasuk dalam resolusi pemberhentian yang akan diadopsi hari ini.


en: Therefore, the Commission has proposed an appropriate level of payments for the 2013 budget.

id: Oleh karena itu, KPPU telah mengusulkan tingkat pembayaran yang sesuai untuk anggaran 2013.


en: I would also like to mention a problem, which does not concern the external relations budget, it is true, but is a problem, nevertheless.

id: Saya juga ingin menyebutkan masalah, yang tidak menyangkut anggaran hubungan luar, memang benar, tetapi tetap menjadi masalah.


en: I am thinking particularly about the presence of conflicts of interest, which is a problem at both EU level and in Member States, including Romania.

id: Saya terutama berpikir tentang adanya konflik kepentingan, yang merupakan masalah di tingkat UE dan di Negara Anggota, termasuk Rumania.


en: Improving the EU's financial governance is a demanding task involving many stakeholders and financial actors.

id: Meningkatkan tata kelola keuangan UE adalah tugas berat yang melibatkan banyak pemangku kepentingan dan pelaku keuangan.


en: Mr Rübig, we will surely get onto this topic when we talk about the work of individual agencies; at this moment, however, we are talking about the discharge for 2010, and I mentioned the Agency for Fundamental Rights mainly in the context of fulfilling the tasks arising from the discharge.

id: Tuan Rübig, kita pasti akan membahas topik ini ketika kita berbicara tentang pekerjaan masing-masing lembaga; pada saat ini, bagaimanapun, kita berbicara tentang pembebasan untuk tahun 2010, dan saya menyebutkan Badan Hak-Hak Fundamental terutama dalam konteks memenuhi tugas-tugas yang timbul dari pemecatan.


en: I also consider it important to examine this question here in the plenary of the European Parliament in the future.

id: Saya juga menganggap penting untuk memeriksa pertanyaan ini di sini dalam pleno Parlemen Eropa di masa depan.


en: The year 2010 was especially significant for this institute, because it became financially independent.

id: Tahun 2010 sangat penting bagi lembaga ini, karena menjadi mandiri secara finansial.


en: Day in, day out, our citizens are listening to alternating stories about growth and savings, and that is why agencies which are extremely important for Member States should also focus on their own consumption, on reducing their own costs, and on making savings.

id: Hari demi hari, warga kita mendengarkan cerita bergantian tentang pertumbuhan dan tabungan, dan itulah sebabnya lembaga yang sangat penting bagi Negara Anggota juga harus fokus pada konsumsi mereka sendiri, pada pengurangan biaya mereka sendiri, dan pada penghematan.


en: (RO) Mr President, I support the position adopted by the rapporteur, my colleague Monica Macovei, who is definitely one of the most appropriate people to deal with postponing the budget discharge for the European Environment Agency, as well as for the EFSA and EMA.

id: (RO) Bapak Presiden, saya mendukung posisi yang diambil oleh pelapor, rekan saya Monica Macovei, yang jelas merupakan salah satu orang yang paling tepat untuk menangani penundaan pencairan anggaran untuk Badan Lingkungan Eropa, serta untuk EFSA dan EMA .


en: There were, of course, many points made about the agencies, and I would like to say a few words regarding the Food Safety Authority, in response to Mr Bové.

id: Tentu saja, ada banyak poin yang dibuat tentang agensi tersebut, dan saya ingin mengatakan beberapa patah kata tentang Otoritas Keamanan Pangan, sebagai tanggapan atas Tuan Bové.


en: We certainly have many opportunities here but, at the same time, we need to increase efficiency and responsiveness to our citizens.

id: Kami tentu memiliki banyak peluang di sini tetapi, pada saat yang sama, kami perlu meningkatkan efisiensi dan daya tanggap kepada warga negara kami.


en: The Commission will decide with the Council on the next steps to be taken to replace Ms Bánáti.

id: Komisi akan memutuskan dengan Dewan tentang langkah selanjutnya yang akan diambil untuk menggantikan Ibu Bánáti.


en: Otherwise, how can we still ask citizens to have confidence in the EU's institutions?

id: Kalau tidak, bagaimana kita masih bisa meminta warga negara untuk memiliki kepercayaan pada institusi UE?


en: Decisions made in such situations are against the public interest and result in the inappropriate use of taxpayers' money.

id: Keputusan yang diambil dalam situasi seperti itu bertentangan dengan kepentingan umum dan mengakibatkan penggunaan uang pembayar pajak yang tidak tepat.


en: Could you perhaps explain to us briefly what the most important successes of the Human Rights Agency have been recently?

id: Bisakah Anda menjelaskan kepada kami secara singkat apa keberhasilan paling penting dari Badan Hak Asasi Manusia baru-baru ini?


en: I am therefore against the request to consider the merger of the institute in Vilnius with the European Agency for Fundamental Rights in Vienna.

id: Oleh karena itu saya menentang permintaan untuk mempertimbangkan penggabungan institut di Vilnius dengan Badan Hak-Hak Dasar Eropa di Wina.


en: The use of public funds must be transparent and open.

id: Penggunaan dana publik harus transparan dan terbuka.


en: Today, we heard calls for better supervision of the work, better feedback, better financial management, further simplification of procedures and improved accountability and transparency mechanisms.

id: Hari ini, kami mendengar seruan untuk pengawasan pekerjaan yang lebih baik, umpan balik yang lebih baik, manajemen keuangan yang lebih baik, penyederhanaan prosedur lebih lanjut dan mekanisme akuntabilitas dan transparansi yang lebih baik.


en: It is important that we know how the external relations budget is being used.

id: Penting bagi kita untuk mengetahui bagaimana anggaran hubungan eksternal digunakan.


en: I am happy to be able to tell you that an audit committee of independent auditors has been set up and that it will present its reports to Parliament.

id: Saya senang dapat memberi tahu Anda bahwa komite audit dari auditor independen telah dibentuk dan akan menyampaikan laporannya kepada Parlemen.


en: I think that we have an opportunity here for all institutions to review their regulatory and implementation frameworks for the next programming period.

id: Saya pikir kami memiliki kesempatan di sini bagi semua institusi untuk meninjau kerangka peraturan dan implementasi mereka untuk periode pemrograman berikutnya.


en: This action must be taken in order to clarify and remedy the problems identified in their financial management.

id: Tindakan ini harus diambil untuk memperjelas dan memperbaiki masalah yang diidentifikasi dalam pengelolaan keuangan mereka.


en: It is high time that we found a solution together.

id: Sudah saatnya kita menemukan solusi bersama.


en: You lack some tools, but you do not use the tools which you have effectively enough.

id: Anda kekurangan beberapa alat, tetapi Anda tidak menggunakan alat yang Anda miliki dengan cukup efektif.


en: That does not mean that the Commission is without responsibility.

id: Bukan berarti KPU tidak bertanggung jawab.


en: We are deciding today whether to postpone discharge.

id: Kami memutuskan hari ini apakah akan menunda pelepasan.


en: 60% of the errors come from three Member States: 31% from Spain, 18% from Italy and 10% from the UK.

id: 60% kesalahan berasal dari tiga Negara Anggota: 31% dari Spanyol, 18% dari Italia, dan 10% dari Inggris.


en: Therefore, the political instrument is not the appropriate one.

id: Oleh karena itu, instrumen politik bukanlah instrumen yang tepat.


en: Many of these measures have already been proposed in the review of the Financial Regulation and in the legal bases for the next financial framework.

id: Banyak dari langkah-langkah ini telah diusulkan dalam tinjauan Peraturan Keuangan dan dalam dasar hukum untuk kerangka keuangan berikutnya.


en: With regard to the funds for external borders, the Commission can execute the allocated budget when we receive claims from the Member States.

id: Berkenaan dengan dana untuk perbatasan eksternal, Komisi dapat mengeksekusi anggaran yang dialokasikan ketika kami menerima klaim dari Negara-negara Anggota.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking in my capacity as rapporteur for the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality on the 2010 discharge, and I wanted to talk about the European Institute for Gender Equality.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berbicara dalam kapasitas saya sebagai pelapor untuk opini Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender pada pelepasan 2010, dan saya ingin berbicara tentang Institut Kesetaraan Gender Eropa.


en: We owe this to European taxpayers in particular, who are entitled to see us work together to find an effective and lasting way to keep our institutions' expenditure under control.

id: Kami berutang ini kepada pembayar pajak Eropa khususnya, yang berhak melihat kami bekerja sama untuk menemukan cara yang efektif dan langgeng untuk menjaga pengeluaran lembaga kami di bawah kendali.


en: Its work is therefore crucial.

id: Oleh karena itu, pekerjaannya sangat penting.


en: I therefore hope that very soon, we will be able to sit together around the negotiating table.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa segera, kita akan dapat duduk bersama di sekitar meja perundingan.


en: I speak on behalf of the Committee on Foreign Affairs, and I would like to raise one issue in connection with the future.

id: Saya berbicara atas nama Komite Urusan Luar Negeri, dan saya ingin mengangkat satu masalah sehubungan dengan masa depan.


en: Their interests and the protection of EU taxpayers' money are the main drivers for our ambitions and our efforts to improve the financial management of the EU budget.

id: Kepentingan mereka dan perlindungan uang pembayar pajak UE adalah pendorong utama ambisi kami dan upaya kami untuk meningkatkan pengelolaan keuangan anggaran UE.


en: The Commission regrets the appointment of Ms Diána Bánáti as an executive director of the International Life of Science Institute, as that position is clearly incompatible with her role at the EU Food Safety Authority.

id: Komisi menyesalkan penunjukan Ibu Diána Bánáti sebagai direktur eksekutif International Life of Science Institute, karena posisi itu jelas tidak sesuai dengan perannya di Otoritas Keamanan Pangan UE.


en: In this respect, more effort is needed, in particular, on the effectiveness of control and management systems, but also on the transparency and accountability of the European and national authorities in charge of ensuring optimal use of EU money.

id: Dalam hal ini, lebih banyak upaya diperlukan, khususnya, pada efektivitas sistem kontrol dan manajemen, tetapi juga pada transparansi dan akuntabilitas otoritas Eropa dan nasional yang bertanggung jawab untuk memastikan penggunaan uang Uni Eropa secara optimal.


en: Next, we have the financial actors.

id: Selanjutnya, kami memiliki aktor keuangan.


en: However, please give us the time to prepare it well and to engage in adversary proceedings with the agencies concerned, so that it gives you real added value in your debates on other issues.

id: Namun, tolong beri kami waktu untuk mempersiapkannya dengan baik dan untuk terlibat dalam proses permusuhan dengan lembaga terkait, sehingga memberi Anda nilai tambah yang nyata dalam debat Anda tentang masalah lain.


en: I do believe, however, that we will have a more detailed debate in the future concerning the work of individual agencies, and I would like to thank you for this question.

id: Saya yakin, bagaimanapun, bahwa kita akan memiliki perdebatan yang lebih rinci di masa depan mengenai pekerjaan masing-masing lembaga, dan saya ingin mengucapkan terima kasih atas pertanyaan ini.


en: I will pass your concerns on to my fellow Commissioner in charge of this matter.

id: Saya akan menyampaikan kekhawatiran Anda kepada sesama Komisaris yang bertanggung jawab atas masalah ini.


en: This work has to be done in the working group and I hope it will produce an appropriate solution.

id: Pekerjaan ini harus dilakukan dalam kelompok kerja dan saya berharap ini akan menghasilkan solusi yang tepat.


en: Several concrete questions were raised during this debate, and I would like to reply to them.

id: Beberapa pertanyaan konkret diajukan selama debat ini, dan saya ingin menjawabnya.


en: It is now operational and the Commission is carefully monitoring it to ensure it functions in an effective and reliable manner.

id: Sekarang sudah beroperasi dan Komisi secara hati-hati memantaunya untuk memastikannya berfungsi secara efektif dan dapat diandalkan.


en: The Commission is fully committed to endorsing its final responsibility regarding implementation of the budget.

id: Komisi berkomitmen penuh untuk mendukung tanggung jawab terakhirnya terkait dengan pelaksanaan anggaran.


en: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank all the Members who participated in this fruitful debate.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota yang berpartisipasi dalam debat yang bermanfaat ini.


en: That is why the Commission will endeavour to keep this Parliament, as discharge authority, fully informed of the execution of the European budget.

id: Itulah sebabnya Komisi akan berusaha agar Parlemen ini, sebagai otoritas pelaksana, mendapat informasi lengkap tentang pelaksanaan anggaran Eropa.


en: Moreover, the Member States' annual summaries, accompanied by an analysis and guidelines, will be transmitted in a user-friendly manner to the Committee on Budgetary Control in accordance with the provisions of Article 319 of the Treaty.

id: Selain itu, rangkuman tahunan Negara-negara Anggota, disertai dengan analisis dan pedoman, akan disampaikan dengan cara yang mudah digunakan kepada Komite Pengendalian Anggaran sesuai dengan ketentuan Pasal 319 Perjanjian.


en: Ms Ivanova raised the issue of outstanding commitments, and I can only agree that the outstanding commitments need to be substantially reduced.

id: Ms Ivanova mengangkat masalah komitmen luar biasa, dan saya hanya bisa setuju bahwa komitmen luar biasa perlu dikurangi secara substansial.


en: I have also heard calls for the Court of Auditors to submit as soon as possible its report on conflicts of interest in the agencies.

id: Saya juga telah mendengar seruan agar Pengadilan Auditor menyerahkan sesegera mungkin laporannya tentang konflik kepentingan di badan-badan tersebut.


en: Then Mr van de Camp raised the issue of external funds in relation to the Schengen Information System (SIS I and SIS II).

id: Kemudian Mr van de Camp mengangkat masalah dana eksternal terkait dengan Sistem Informasi Schengen (SIS I dan SIS II).


en: It will therefore continue to provide the necessary information in the accounts and via the various reports announced during the hearings of the Commissioners responsible.

id: Oleh karena itu, Dewan Komisaris akan terus memberikan informasi yang diperlukan dalam rekening dan melalui berbagai laporan yang diumumkan selama dengar pendapat dengan Komisaris yang bertanggung jawab.


en: That is the modern approach, and a way for people to be able to see what good comes of the use of the taxes that they pay, in the poor regions of Africa, for example.

id: Itulah pendekatan modern, dan cara bagi orang-orang untuk dapat melihat manfaat apa yang didapat dari penggunaan pajak yang mereka bayar, di daerah miskin di Afrika, misalnya.


en: rapporteur. - Mr President, I am sorry that I could not be here for the whole debate.

id: pelapor. - Tuan Presiden, saya minta maaf karena saya tidak bisa berada di sini untuk seluruh debat.


en: I am very happy that the Danish Presidency is here - they are in other places as well having trialogues - but I have followed the debate extensively.

id: Saya sangat senang bahwa Kepresidenan Denmark ada di sini - mereka juga ada di tempat lain yang memiliki catatan percobaan - tetapi saya telah mengikuti debat secara ekstensif.


en: The institute currently plays a fundamental role for the various Member States and the European Commission, which are evaluating the introduction of legislation on increasing the number of women involved in corporate decision making.

id: Lembaga tersebut saat ini memainkan peran mendasar bagi berbagai Negara Anggota dan Komisi Eropa, yang sedang mengevaluasi pengenalan undang-undang tentang peningkatan jumlah perempuan yang terlibat dalam pengambilan keputusan perusahaan.


en: Several of you, namely Mr Berman, Ms Hohlmeier, Mr Schmidt and Ms Jäätteenmäki, raised the issue of the status of the European Development Fund (EDF).

id: Beberapa dari Anda, yaitu Mr Berman, Ms Hohlmeier, Mr Schmidt dan Ms Jäätteenmäki, mengangkat isu status Dana Pembangunan Eropa (EDF).


en: Mr President, Commissioner, honourable Members, here at the end of this debate, I would like to say that it has been stimulating, interesting and important to listen to the many contributions from the Members of this House.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Anggota yang saya hormati, di akhir debat ini, saya ingin mengatakan bahwa sangat menggairahkan, menarik dan penting untuk mendengarkan banyak kontribusi dari Anggota DPR ini.


en: As I mentioned in my introductory speech, as long ago as March 2011, the Council tabled a proposal for a memorandum of understanding for cooperation between Parliament and the Council during the annual discharge procedure.

id: Seperti yang saya sebutkan dalam pidato pengantar saya, sejak Maret 2011, Dewan mengajukan proposal untuk nota kesepahaman untuk kerjasama antara Parlemen dan Dewan selama prosedur pemberhentian tahunan.


en: The Commission will also invite all the other parties actively concerned to join our efforts and to share our objective of further improving the execution of the EU budget.

id: Komisi juga akan mengundang semua pihak lain yang secara aktif terkait untuk bergabung dengan upaya kami dan untuk berbagi tujuan kami untuk lebih meningkatkan pelaksanaan anggaran UE.


en: This memorandum contains specific proposals for how we can exchange the necessary information and documents in a way that respects the respective roles of our institutions in the procedure.

id: Memorandum ini berisi proposal khusus tentang bagaimana kami dapat bertukar informasi dan dokumen yang diperlukan dengan cara yang menghormati peran masing-masing institusi kami dalam prosedur tersebut.


en: But we demand of you, as a part of this discharge procedure, to use the tools you have more effectively.

id: Tetapi kami meminta Anda, sebagai bagian dari prosedur pelepasan ini, untuk menggunakan alat yang Anda miliki secara lebih efektif.


en: It is not the time for fighting between institutions; instead, it is time for cooperating and for showing our citizens that we can enter into compromises and deliver results.

id: Ini bukan waktunya untuk berkelahi antar institusi; alih-alih, inilah saatnya untuk bekerja sama dan menunjukkan kepada warga kita bahwa kita dapat berkompromi dan memberikan hasil.


en: The Commission and the Council could consider making it possible, even on a daily and weekly basis, to follow online the movement of development cooperation funds and all money in the external relations budget.

id: Komisi dan Dewan dapat mempertimbangkan untuk memungkinkan, bahkan setiap hari dan setiap minggu, untuk mengikuti secara online pergerakan dana kerjasama pembangunan dan semua uang dalam anggaran hubungan luar negeri.


en: But the effective involvement of all financial actors, without exception, and their commitment to value for money and sound financial management are instrumental to further reducing the risk of errors.

id: Namun keterlibatan efektif dari semua pelaku keuangan, tanpa kecuali, dan komitmen mereka terhadap nilai uang dan pengelolaan keuangan yang baik sangat penting untuk lebih mengurangi risiko kesalahan.


en: However, new questions have now arisen with regard to three specific agencies.

id: Namun, pertanyaan baru kini muncul berkaitan dengan tiga lembaga tertentu.


en: 58% of the errors could have been corrected by Member States, according to the Court of Auditors.

id: 58% dari kesalahan bisa diperbaiki oleh Negara Anggota, menurut Pengadilan Auditor.


en: These are clearly horizontal questions, I realise that.

id: Ini jelas pertanyaan horizontal, saya menyadarinya.


en: Or do you not use the tools that you have?

id: Atau apakah Anda tidak menggunakan alat yang Anda miliki?


en: If, next year, we do not see any change, then it is a whole new deal.

id: Jika, tahun depan, kami tidak melihat perubahan apa pun, maka itu adalah kesepakatan yang sama sekali baru.


en: There are also unresolved questions relating to tendering procedures, and there are questions concerning the squandering of taxpayers' money.

id: Ada juga pertanyaan yang belum terselesaikan terkait prosedur tender, dan ada pertanyaan tentang pemborosan uang pembayar pajak.


en: There is duplication of work, there are questionable decisions with regard to locations, there are questions in relation to the legal basis in primary law, there are oversized management boards, and many more issues besides.

id: Ada duplikasi pekerjaan, ada keputusan yang meragukan terkait lokasi, ada pertanyaan terkait dasar hukum dalam undang-undang primer, ada kebesaran dewan pengurus, dan masih banyak lagi isu-isu lainnya.


en: These relate to conflicts of interest - not just one conflict of interest, but several.

id: Ini terkait dengan konflik kepentingan - bukan hanya satu konflik kepentingan, tetapi beberapa.


en: Mr President, the agencies have indeed been a very controversial topic in this debate, and therefore I would like to use my second lot of speaking time to talk about these agencies very briefly.

id: Bapak Presiden, agensi memang menjadi topik yang sangat kontroversial dalam debat ini, dan oleh karena itu saya ingin menggunakan waktu bicara saya yang kedua untuk berbicara tentang agensi ini secara singkat.


en: They have the responsibility to control and sanction those who do not play by the rules.

id: Mereka memiliki tanggung jawab untuk mengontrol dan memberi sanksi kepada mereka yang tidak bermain sesuai aturan.


en: The problem here is shared management, and shared management is exactly the same as it was when I was a kid and my sister and I had the shared responsibility of cleaning the house.

id: Masalahnya di sini adalah manajemen bersama, dan manajemen bersama persis sama seperti ketika saya masih kecil dan saudara perempuan saya dan saya memiliki tanggung jawab bersama untuk membersihkan rumah.


en: However, I would like to remind the House that we recently had some very serious cases of corruption here in this House, and that is precisely why this House has an obligation here - it really has an obligation - to deal adequately with conflicts of interests.

id: Namun, saya ingin mengingatkan DPR bahwa kami baru-baru ini memiliki beberapa kasus korupsi yang sangat serius di DPR ini, dan itulah mengapa DPR memiliki kewajiban di sini - benar-benar memiliki kewajiban - untuk menangani konflik kepentingan secara memadai.


en: I think that it is a good basis for improving the situation for next year.

id: Saya pikir itu adalah dasar yang baik untuk memperbaiki situasi untuk tahun depan.


en: Thus, there are some very urgent questions that need to be raised here.

id: Dengan demikian, ada beberapa pertanyaan yang sangat mendesak yang perlu diangkat di sini.


en: Nobody cleaned the house and then we stood there blaming each other.

id: Tidak ada yang membersihkan rumah dan kemudian kami berdiri di sana saling menyalahkan.


en: It is clear that we must get the negotiations under way between our institutions in order to reach an agreement, and I therefore hope that Parliament will soon be able to establish a negotiating delegation so that we can get started on the work.

id: Jelas bahwa kita harus melakukan negosiasi antara lembaga-lembaga kita untuk mencapai kesepakatan, dan karena itu saya berharap Parlemen segera dapat membentuk delegasi negosiasi sehingga kita dapat memulai pekerjaan.


en: I would also like to recall - and I should perhaps direct this comment to Mr Geier - that the decision we are to take today is not whether to refuse discharge.

id: Saya juga ingin mengingat - dan saya mungkin harus mengarahkan komentar ini kepada Tuan Geier - bahwa keputusan yang kita ambil hari ini bukanlah apakah akan menolak pelepasan.


en: The vote will take place today at 11.30.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 11.30.


en: I would also like to urge my colleagues to support the amendment tabled by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in which we proposed deleting from the resolution attached to Parliament's decision the proposal to consider in future merging the European Institute for Gender Equality and the European Union Agency for Fundamental Rights.

id: Saya juga ingin mendesak rekan-rekan saya untuk mendukung amandemen yang diajukan oleh Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di mana kami mengusulkan penghapusan dari resolusi yang melekat pada keputusan Parlemen proposal untuk dipertimbangkan di masa depan menggabungkan Institut Eropa untuk Kesetaraan Gender dan Badan Uni Eropa untuk Hak-Hak Fundamental.


en: That is the most expensive property market that the European Union has to offer.

id: Itu adalah pasar properti paling mahal yang ditawarkan Uni Eropa.


en: I believe that the postponement will also help the agencies to finish the clearing, or at least to have in place, in an irreversible way, a structured policy against conflicts of interest.

id: Saya percaya bahwa penundaan juga akan membantu badan-badan tersebut untuk menyelesaikan kliring, atau setidaknya memiliki, dengan cara yang tidak dapat diubah, kebijakan terstruktur terhadap konflik kepentingan.


en: Progressive thinking should not even allow us to consider such a possibility.

id: Pemikiran progresif seharusnya tidak memungkinkan kita untuk mempertimbangkan kemungkinan seperti itu.


en: I ask myself: does the Commission not have the tools to do that?

id: Saya bertanya pada diri sendiri: apakah Komisi tidak memiliki alat untuk melakukan itu?


en: Once again, this is nothing to do with the work of the agencies.

id: Sekali lagi, ini tidak ada hubungannya dengan pekerjaan agensi.


en: In a press statement, I myself have criticised the fact that the UK Government is forcing one agency to establish its offices in Canary Wharf.

id: Dalam sebuah pernyataan pers, saya sendiri mengkritik kenyataan bahwa Pemerintah Inggris memaksa satu lembaga untuk mendirikan kantornya di Canary Wharf.


en: We do not put stamps on some other reports.

id: Kami tidak menempelkan stempel pada beberapa laporan lainnya.


en: Once again, we took this opportunity to call on the Council, the Commission and the Member States to revise the way they appoint members of the management boards of the agencies, as well as the directors.

id: Sekali lagi, kami mengambil kesempatan ini untuk meminta Dewan, Komisi dan Negara Anggota untuk merevisi cara mereka menunjuk anggota dewan manajemen badan, serta direktur.


en: Finally, I am grateful to all of you for this debate and for the discussion we have had, including those who criticised my proposals.

id: Akhirnya, saya berterima kasih kepada Anda semua untuk debat ini dan untuk diskusi yang kami lakukan, termasuk mereka yang mengkritik proposal saya.


en: I would just like to say that I have not heard any concrete argument as to why discharge for the three agencies should not be postponed.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa saya belum mendengar argumen konkret mengapa pemecatan untuk tiga lembaga tidak boleh ditunda.


en: I am on the point of making accusations about certain situations, such as the issue that you also mentioned concerning the choice of seats of the agencies.

id: Saya bermaksud menuduh situasi tertentu, seperti masalah yang Anda sebutkan tentang pemilihan kursi agensi.


en: For this reason, I very much believe that every Member has an obligation here to allow this extra time, and I would therefore also like to ask for support for Ms Macovei's proposal.

id: Untuk alasan ini, saya sangat percaya bahwa setiap Anggota memiliki kewajiban di sini untuk memberikan waktu tambahan ini, dan karena itu saya juga ingin meminta dukungan untuk proposal Ms Macovei.


en: I am glad to hear from Commissioner Šemeta today that this will be taken into account and the policy revised.

id: Saya senang mendengar dari Komisaris Šemeta hari ini bahwa ini akan dipertimbangkan dan kebijakan direvisi.


en: I think she has done an excellent job and, in this regard, I would also like to compliment her on her work.

id: Saya pikir dia telah melakukan pekerjaan yang sangat baik dan, dalam hal ini, saya juga ingin memuji dia atas pekerjaannya.


en: Mr President, Mr Ehrenhauser, that fits in very nicely inasmuch as I can answer your question straight away.

id: Tuan Presiden, Tuan Ehrenhauser, itu sangat cocok karena saya dapat langsung menjawab pertanyaan Anda.


en: Secondly, conflicts of interest - I repeat what I said this morning - must be a criterion in the discharge procedure for all the EU institutions.

id: Kedua, konflik kepentingan - saya ulangi apa yang saya katakan pagi ini - harus menjadi kriteria dalam prosedur pelepasan semua lembaga Uni Eropa.


en: It is quite clear to me that, at this juncture, it is not a question of refusing discharge.

id: Cukup jelas bagi saya bahwa, pada saat ini, ini bukan masalah penolakan pelepasan.


en: However, if the rapporteur for the discharge in respect of the agencies raises accusations against the agencies, some of which lie outside the responsibility of these institutions, because the staffing of certain bodies, which you rightly described as excessive, is the responsibility of the Member States, then in October, the only option will be to refuse discharge, because this situation will not have changed, because the Member States will not have altered their behaviour with regard to the agencies.

id: Namun, jika pelapor untuk pemberhentian sehubungan dengan agensi mengajukan tuduhan terhadap agensi, beberapa di antaranya berada di luar tanggung jawab lembaga-lembaga ini, karena kepegawaian badan-badan tertentu, yang Anda gambarkan secara berlebihan, adalah tanggung jawab Anggota Serikat, maka pada bulan Oktober, satu-satunya pilihan adalah menolak pemberhentian, karena situasi ini tidak akan berubah, karena Negara-negara Anggota tidak akan mengubah perilaku mereka sehubungan dengan badan-badan tersebut.


en: This is the same government that is proposing that the EU make savings.

id: Ini adalah pemerintah yang sama yang mengusulkan agar UE melakukan penghematan.


en: Thus, with regard to the question of whether the criticism is justified, there is far less disagreement than there perhaps appears to be.

id: Jadi, sehubungan dengan pertanyaan apakah kritik itu dibenarkan, ada jauh lebih sedikit ketidaksepakatan daripada yang mungkin tampak.


en: Therefore, we have a responsibility in the upcoming programming period to give you the tools which you need now when we are colegislators.

id: Oleh karena itu, kami memiliki tanggung jawab dalam periode pemrograman yang akan datang untuk memberi Anda alat yang Anda butuhkan sekarang ketika kami menjadi kolegislator.


en: Ms Haug is right to say that the agencies have been very strongly criticised over the last seven years or more.

id: Haug benar untuk mengatakan bahwa agensi-agensi tersebut telah dikritik dengan sangat keras selama tujuh tahun terakhir atau lebih.


en: The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament really is now the last not to take the conflicts of interest seriously.

id: Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa kini benar-benar menjadi kelompok terakhir yang tidak menganggap serius konflik kepentingan.


en: Gender equality is one of the fundamental values of the European Union, reaffirmed in the Europe 2020 strategy and all of its implementing instruments.

id: Kesetaraan gender adalah salah satu nilai fundamental Uni Eropa, yang ditegaskan kembali dalam strategi Eropa 2020 dan semua instrumen pelaksananya.


en: Of course, it is up to each individual Member to decide whether or not to grant discharge.

id: Tentu saja, terserah kepada masing-masing Anggota untuk memutuskan apakah akan memberikan pelepasan atau tidak.


en: I would like to start by saying that the work has changed and we must follow these changes.

id: Saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa pekerjaan telah berubah dan kita harus mengikuti perubahan ini.


en: The case just mentioned by Commissioner Šemeta is one that once again throws some pertinent light on the situation.

id: Kasus yang baru saja disebutkan oleh Komisaris Šemeta adalah kasus yang sekali lagi menyoroti situasi yang relevan.


en: However, I think that we are on the right track and I am happy that you have been listening to the recommendations we have given in our resolution.

id: Namun, saya pikir kami berada di jalur yang benar dan saya senang Anda telah mendengarkan rekomendasi yang kami berikan dalam resolusi kami.


en: I am very glad that the conflict of interest issue was the subject of such a large debate.

id: Saya sangat senang bahwa masalah konflik kepentingan menjadi bahan perdebatan yang begitu besar.


en: I think it is high time that the Council debates this amongst themselves; it is your taxpayers, it is your money.

id: Saya pikir sudah saatnya Dewan memperdebatkan hal ini di antara mereka sendiri; itu adalah pembayar pajak Anda, itu adalah uang Anda.


en: It is in Structural Funds and in all Member States.

id: Itu ada di Dana Struktural dan di semua Negara Anggota.


en: In other words, it is a question of whether we have a bit more time, or whether the agency has a bit more time to answer the questions that are still outstanding.

id: Dengan kata lain, ini adalah pertanyaan apakah kita memiliki sedikit lebih banyak waktu, atau apakah agensi memiliki sedikit lebih banyak waktu untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan yang masih belum terselesaikan.


en: In my opinion, however, this criticism has been justified.

id: Menurut pendapat saya, bagaimanapun, kritik ini telah dibenarkan.


en: The arguments relate to the question of what the political response to this should be.

id: Argumen-argumen tersebut berkaitan dengan pertanyaan tentang bagaimana seharusnya tanggapan politik terhadap hal ini.


en: It really must start with its own decisions.

id: Itu benar-benar harus dimulai dengan keputusannya sendiri.


en: rapporteur. - Mr President, I will try to answer and to sum up the debate.

id: pelapor. - Bapak Presiden, saya akan mencoba menjawab dan menyimpulkan perdebatan tersebut.


en: So, yes, this is the place to discuss it.

id: Jadi, ya, ini adalah tempat untuk membahasnya.


en: I repeat that in particular for our Socialist colleagues.

id: Saya ulangi itu khususnya untuk rekan-rekan Sosialis kita.


en: Transparency and proper management of conflicts of interest has become vital for both governments and our citizens.

id: Transparansi dan manajemen konflik kepentingan yang tepat telah menjadi vital bagi pemerintah dan warga negara kita.


en: I will not respond to the personal criticism from the Socialists.

id: Saya tidak akan menanggapi kritik pribadi dari kaum Sosialis.


en: However, the problem will not be resolved by postponing discharge.

id: Namun, masalah tidak akan diselesaikan dengan menunda pelepasan.


en: Rather, it is to help the agencies, and also to increase people's trust in the work of the agencies and of Parliament, to see that we take it seriously when we carry out the discharge.

id: Melainkan untuk membantu badan-badan tersebut, dan juga untuk meningkatkan kepercayaan masyarakat terhadap pekerjaan badan-badan dan DPR, untuk melihat bahwa kami menganggapnya serius ketika kami melaksanakan pemberhentian.


en: Having assessed the importance of this institute for promoting the implementation of gender mainstreaming in the policies of the European Union and its Member States, as well as its efforts to ensure gender equality in Member State labour markets and raise awareness of this issue among citizens, we cannot vote for the abolition of this institute in the future.

id: Setelah menilai pentingnya lembaga ini untuk mempromosikan penerapan pengarusutamaan gender dalam kebijakan Uni Eropa dan Negara Anggotanya, serta upayanya untuk memastikan kesetaraan gender di pasar tenaga kerja Negara Anggota dan meningkatkan kesadaran akan masalah ini di antara warga negara, kami tidak dapat memberikan suara untuk penghapusan lembaga ini di masa depan.


en: Compared to the European Union Agency for Fundamental Rights, EIGE's mandate is unique because it concerns the control of de facto equality between women and men, meaning practical equality between women and men in all areas of life, established in EU policies.

id: Dibandingkan dengan European Union Agency for Fundamental Rights, mandat EIGE unik karena menyangkut kontrol kesetaraan de facto antara perempuan dan laki-laki, yang berarti kesetaraan praktis antara perempuan dan laki-laki di semua bidang kehidupan, yang ditetapkan dalam kebijakan UE.


en: My response has been that it is a combination.

id: Tanggapan saya adalah bahwa itu adalah kombinasi.


en: The discharge procedure is the place to evaluate conflicts of interest because, if they are not correctly managed, conflicts of interest can distort the allocation of public resources and human resources policies, and can lead to public funds being wasted.

id: Prosedur pelepasan adalah tempat untuk mengevaluasi konflik kepentingan karena jika tidak dikelola dengan benar, konflik kepentingan dapat mendistorsi alokasi sumber daya publik dan kebijakan sumber daya manusia, dan dapat menyebabkan pemborosan dana publik.


en: The reason that I decided to propose to grant discharge is because I heard your sincere wish to change the way you work with sanctions, suspensions and interruptions, and that is the reason we give you discharge.

id: Alasan saya memutuskan untuk mengajukan pembebasan adalah karena saya mendengar keinginan tulus Anda untuk mengubah cara Anda bekerja dengan sanksi, penangguhan, dan interupsi, dan itulah alasan kami memberi Anda pemberhentian.


en: I would like to encourage my colleagues to vote in favour of the report adopted by the Committee on Budgetary Control concerning discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality (EIGE) for 2010.

id: Saya ingin mendorong rekan-rekan saya untuk memberikan suara mendukung laporan yang diadopsi oleh Komite Kontrol Anggaran mengenai pelepasan sehubungan dengan pelaksanaan anggaran Institut Eropa untuk Kesetaraan Gender (EIGE) untuk tahun 2010.


en: In committee, I have repeatedly argued that, to resolve the issue, we must wait for the report from the European Court of Auditors, which President Caldeira has, thankfully, informed us about, in order to reach conclusions based on a more thorough knowledge of the facts, which we can then also discuss in a serious debate.

id: Dalam komite, saya telah berulang kali berargumen bahwa, untuk menyelesaikan masalah ini, kita harus menunggu laporan dari Pengadilan Auditor Eropa, yang untungnya telah diberitahukan oleh Presiden Caldeira kepada kita, untuk mencapai kesimpulan berdasarkan pengetahuan yang lebih mendalam tentang fakta, yang kemudian bisa kita diskusikan juga dalam perdebatan serius.


en: I believe that other similar solutions could also be found.

id: Saya percaya bahwa solusi serupa lainnya juga dapat ditemukan.


en: I am going to vote to postpone discharge for certain agencies.

id: Saya akan memilih untuk menunda pemecatan untuk agensi tertentu.


en: (The sitting was suspended at 11.10 and resumed at 11.30)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 11.10 dan dilanjutkan pada pukul 11.30)


en: I would like to draw my colleagues' attention to the fact that the two institutions have different objectives.

id: Saya ingin menarik perhatian rekan-rekan saya pada fakta bahwa kedua institusi tersebut memiliki tujuan yang berbeda.


en: The first surprise that strikes me, even after just a cursory read of today's agenda, is the ridiculously large number of European agencies there are.

id: Kejutan pertama yang mengejutkan saya, bahkan setelah hanya membaca sepintas dari agenda hari ini, adalah jumlah agensi Eropa yang sangat banyak.


en: It follows from this that Member States should establish clearly targeted rural development programmes, and that the Commission should assess the programmes more rigorously prior to approval.

id: Oleh karena itu, Negara-negara Anggota harus menetapkan program-program pembangunan pedesaan yang ditargetkan dengan jelas, dan bahwa Komisi harus menilai program-program tersebut dengan lebih teliti sebelum disetujui.


en: Agri-environment payments have been part of the EU's rural development policy since 2000, and the Commission shares management of them with the Member States.

id: Pembayaran pertanian-lingkungan telah menjadi bagian dari kebijakan pembangunan pedesaan UE sejak tahun 2000, dan Komisi berbagi pengelolaannya dengan Negara-negara Anggota.


en: According to the Court of Auditors, the agri-environment policy was not set up in such a way as to bring specific benefits to the environment.

id: Menurut Pengadilan Pemeriksa, kebijakan lingkungan pertanian tidak diatur sedemikian rupa untuk membawa manfaat khusus bagi lingkungan.


en: In that particular form, the European Heritage Label has been awarded to date to 64 sites in Member States of the European Union and Switzerland.

id: Dalam bentuk khusus itu, Label Warisan Eropa hingga saat ini telah diberikan kepada 64 situs di Negara-negara Anggota Uni Eropa dan Swiss.


en: At this time when it is vital to use public money prudently, Parliament should scrutinise rigorously the benefit of, and need for, these agencies.

id: Pada saat ini ketika sangat penting untuk menggunakan uang publik dengan hati-hati, Parlemen harus meneliti dengan cermat manfaat, dan kebutuhan, badan-badan ini.


en: This institute was established because certain tasks related to gender equality were not dealt with by existing institutions.

id: Lembaga ini didirikan karena tugas-tugas tertentu yang berkaitan dengan kesetaraan gender tidak ditangani oleh lembaga-lembaga yang ada.


en: Agri-environment measures are an important EU policy, and the EU funds allocated for these payments in 2007-2013 amount to EUR 22.2 billion.

id: Langkah-langkah lingkungan pertanian merupakan kebijakan UE yang penting, dan dana UE yang dialokasikan untuk pembayaran ini pada tahun 2007-2013 berjumlah EUR 22,2 miliar.


en: Madam President, the idea for the European Heritage Label was initially tabled in 2005 as a transnational initiative designed to highlight sites connected with European history, the creation and role of the European Union, and the values on which it was founded.

id: Nyonya Presiden, gagasan untuk Label Warisan Eropa awalnya diajukan pada tahun 2005 sebagai prakarsa transnasional yang dirancang untuk menyoroti situs-situs yang berhubungan dengan sejarah Eropa, penciptaan dan peran Uni Eropa, dan nilai-nilai yang menjadi dasar pendiriannya.


en: The aim of the payments is to motivate farmers to use methods compatible with protecting and improving the environment.

id: Tujuan dari pembayaran ini adalah untuk memotivasi petani untuk menggunakan metode yang sesuai dengan perlindungan dan perbaikan lingkungan.


en: These sites reflect a broad spectrum of symbolic concepts illustrating intangible values and material cultural monuments to our common European civilisation.

id: Situs-situs ini mencerminkan spektrum luas konsep simbolis yang menggambarkan nilai-nilai tak berwujud dan monumen budaya material bagi peradaban Eropa kita bersama.


en: For instance, I welcome the idea of merging CEPOL and EUROPOL.

id: Misalnya, saya menyambut baik ide untuk menggabungkan CEPOL dan EUROPOL.


en: The Court found no serious breaches when assessing the compliance of the system of controls and supervision with the Financial Regulation.

id: Pengadilan tidak menemukan pelanggaran serius ketika menilai kepatuhan sistem kontrol dan pengawasan terhadap Peraturan Keuangan.


en: Parliament is dealing today with 43 discharge reports relating to as many European institutions.

id: Parlemen hari ini berurusan dengan 43 laporan pelepasan yang berkaitan dengan banyak lembaga Eropa.


en: Such a proposal is based on saving money and the desire to avoid the duplication of activities.

id: Usulan semacam itu didasarkan pada penghematan uang dan keinginan untuk menghindari duplikasi kegiatan.


en: The Commission evaluates and approves rural development programmes which the Member States draw up and submit.

id: Komisi mengevaluasi dan menyetujui program-program pembangunan pedesaan yang disusun dan diajukan oleh Negara-negara Anggota.


en: Agri-environment payments can achieve the desired effects in the areas of biodiversity, the preservation and development of agricultural and forestry systems with natural value, water protection and the fight against climate change.

id: Pembayaran pertanian-lingkungan dapat mencapai efek yang diinginkan di bidang keanekaragaman hayati, pelestarian dan pengembangan sistem pertanian dan kehutanan dengan nilai alami, perlindungan air dan perang melawan perubahan iklim.


en: I do not, however, agree with the criticism levelled at EuroparlTV, which I personally consider to be a successful project, although it is still too early to evaluate it as it is still in its pilot phase.

id: Namun, saya tidak setuju dengan kritik yang dilontarkan EuroparlTV, yang menurut saya pribadi sebagai proyek yang sukses, meskipun masih terlalu dini untuk mengevaluasinya karena masih dalam tahap uji coba.


en: I would like to express my opposition to the proposal to merge the European Institute for Gender Equality and the European Union Agency for Fundamental Rights, included in the discharge in respect of the implementation of the budget for 2010.

id: Saya ingin menyampaikan penentangan saya terhadap usulan penggabungan European Institute for Gender Equality dan European Union Agency for Fundamental Rights, termasuk dalam pelepasan sehubungan dengan pelaksanaan anggaran tahun 2010.


en: I would like, as the rapporteur for the Committee on Budgetary Control, to stress the importance of Report No 7/2011 of the European Court of Auditors, entitled 'Is agri-environment support well designed and managed?', and our recommendations (items 74-83) contained in the report.

id: Saya ingin, sebagai pelapor untuk Komite Pengendalian Anggaran, untuk menekankan pentingnya Laporan No 7/2011 dari Pengadilan Auditor Eropa, berjudul 'Apakah dukungan agri-lingkungan dirancang dan dikelola dengan baik?', dan rekomendasi kami (item 74-83) yang terkandung dalam laporan.


en: This action does not resolve the problems mentioned.

id: Tindakan ini tidak menyelesaikan masalah yang disebutkan.


en: However, I believe that it can provide a starting point for a meticulous examination of the way in which this excessive number of agencies at EU level operate, and of their costs and benefit.

id: Namun, saya percaya bahwa ini dapat memberikan titik awal untuk pemeriksaan yang cermat tentang cara di mana jumlah lembaga yang berlebihan di tingkat UE ini beroperasi, dan tentang biaya dan manfaat mereka.


en: In this context, I very much welcomed the opening in 2011 of the Visitor Centre, which has already been visited by over 100 000 citizens.

id: Dalam konteks ini, saya sangat menyambut baik pembukaan Visitor Centre pada tahun 2011, yang telah dikunjungi oleh lebih dari 100.000 warga.


en: Nevertheless, the EP budget was implemented in accordance with the principles of good financial management, which was confirmed by the European Court of Auditors.

id: Namun demikian, anggaran EP dilaksanakan sesuai dengan prinsip-prinsip pengelolaan keuangan yang baik, yang ditegaskan oleh European Court of Auditors.


en: Member of the Commission. - Madam President, I would like to congratulate the European Parliament and, in particular, the Chair of the Committee on Culture and Education, Ms Pack, as well as the rapporteur, Ms Paliadeli, and the co-rapporteurs, for the high-quality work accomplished on the European Heritage Label, and for having reached an agreement with the Council for adoption of the text in early second reading.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Parlemen Eropa dan, khususnya, Ketua Komite Kebudayaan dan Pendidikan, Ms Pack, serta pelapor, Ms Paliadeli, dan rekan-rekan pelapor, untuk kualitas tinggi pekerjaan yang diselesaikan pada Label Warisan Eropa, dan karena telah mencapai kesepakatan dengan Dewan untuk adopsi teks dalam bacaan awal kedua.


en: The house of Robert Schuman, a political visionary and founding father of the European Union.

id: Rumah Robert Schuman, seorang visioner politik dan bapak pendiri Uni Eropa.


en: Through this label, our aim is to give European citizens, especially young people, new opportunities to learn about our common yet diverse cultural heritage and about the history and the building of the European Union.

id: Melalui label ini, tujuan kami adalah memberi warga Eropa, terutama kaum muda, peluang baru untuk belajar tentang warisan budaya kita yang sama namun beragam dan tentang sejarah dan pembangunan Uni Eropa.


en: All are so many places where one can see our common history and the values that we defend together.

id: Semuanya adalah begitu banyak tempat di mana orang dapat melihat sejarah bersama kita dan nilai-nilai yang kita pertahankan bersama.


en: The Acropolis in Athens, the cradle of humanity's first democracy.

id: Acropolis di Athena, tempat lahirnya demokrasi pertama umat manusia.


en: Implementing the 2010 budget was a challenge, as it was the first full year of operation of our new Statute for Members and Statute for Assistants, in addition to the changes to the implementing rules for both statutes, which proved a significant additional burden for Parliament's administrative services.

id: Pelaksanaan anggaran tahun 2010 merupakan sebuah tantangan, karena ini adalah tahun pertama beroperasinya Statuta Anggota dan Statuta Pembantu kami yang baru, di samping perubahan aturan pelaksanaan untuk kedua anggaran tersebut, yang terbukti menjadi beban tambahan yang signifikan bagi administrasi DPR. jasa.


en: We wrongly attribute to Jean Monnet, Europe's founding father, the quote 'If we had to do it again, I would start with culture'.

id: Kami salah mengaitkan Jean Monnet, bapak pendiri Eropa, kutipan 'Jika kami harus melakukannya lagi, saya akan mulai dengan budaya'.


en: Secondly, the European Parliament was kept informed by the European Commission at every stage of the procedure to apply this action.

id: Kedua, Parlemen Eropa terus diinformasikan oleh Komisi Eropa pada setiap tahap prosedur untuk menerapkan tindakan ini.


en: The Cluny Abbey, at the crossroads of Romanic civilisation, which saw the birth of European humanism.

id: Biara Cluny, di persimpangan peradaban Romawi, tempat lahirnya humanisme Eropa.


en: The tasks of the European Institute for Gender Equality are unique, including the areas of coordination, centralisation and dissemination of research data and information, network building, increasing the visibility of equality between men and women, etc.

id: Tugas European Institute for Gender Equality unik, termasuk bidang koordinasi, sentralisasi dan penyebaran data dan informasi penelitian, membangun jaringan, meningkatkan visibilitas kesetaraan antara laki-laki dan perempuan, dll.


en: The European Heritage Label was originally an intergovernmental initiative that was already testament to Europe's cultural roots.

id: Label Warisan Eropa awalnya merupakan inisiatif antar pemerintah yang sudah menjadi bukti akar budaya Eropa.


en: As regards the discharge for 2010, I am very concerned by Parliament's expenditure on its seat in Strasbourg, which amounted to EUR 51 500 000 in 2010, as well as the costs already incurred for the KAD building in Luxembourg and those forecast over the next 20 years, which exceed EUR 800 000.

id: Mengenai pelepasan untuk tahun 2010, saya sangat prihatin dengan pengeluaran Parlemen untuk kursinya di Strasbourg, yang berjumlah EUR 51 500.000 pada tahun 2010, serta biaya yang telah dikeluarkan untuk gedung KAD di Luksemburg dan perkiraan selama 20 tahun mendatang. tahun, yang melebihi EUR 800 000.


en: The Gdańsk shipyards, stronghold of the Solidarność union, whose courage changed the face of Europe.

id: Galangan kapal Gdańsk, benteng persatuan Solidarność, yang keberaniannya mengubah wajah Eropa.


en: This analysis is especially necessary in light of the extremely serious suspicions concerning the way in which public money is spent in these agencies and the potential conflicts of interest.

id: Analisis ini terutama diperlukan mengingat kecurigaan yang sangat serius mengenai cara uang publik dibelanjakan di lembaga-lembaga ini dan potensi konflik kepentingan.


en: The European Heritage Label will also help to increase cultural tourism, bringing economic benefits as well.

id: Label Warisan Eropa juga akan membantu meningkatkan pariwisata budaya, membawa manfaat ekonomi juga.


en: I strongly believe that this will contribute to bringing European citizens closer to the European Union.

id: Saya sangat percaya bahwa ini akan berkontribusi untuk membawa warga Eropa lebih dekat ke Uni Eropa.


en: The next item is the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on Culture and Education, on the position established by the Council at first reading (10303/2011 - with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label (rapporteur: Chrysoula Paliadeli).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua, atas nama Komite Kebudayaan dan Pendidikan, pada posisi yang ditetapkan oleh Dewan pada pembacaan pertama (10303/2011 - dengan maksud untuk mengadopsi keputusan Parlemen Eropa dan Dewan menetapkan tindakan Uni Eropa untuk Label Warisan Eropa (pelapor: Chrysoula Paliadeli).


en: The aims of agri-environment payments are not sufficiently specific for it to be possible to assess their achievement, the stated environmental problems do not represent a clear justification for the provision of agri-environment payments, and it is not easy to monitor fulfilment of the policy.

id: Tujuan pembayaran agribisnis lingkungan tidak cukup spesifik untuk menilai pencapaiannya, masalah lingkungan yang disebutkan tidak mewakili pembenaran yang jelas untuk penyediaan pembayaran agribisnis lingkungan, dan tidak mudah untuk memantau pemenuhannya. aturan.


en: At the same time, I would like to suggest that a study be carried out after it has been in operation for 12 months to gauge public reaction and also to assess the costs and benefits of the centre and to consider the profitability of this investment.

id: Pada saat yang sama, saya ingin menyarankan agar sebuah studi dilakukan setelah beroperasi selama 12 bulan untuk mengukur reaksi publik dan juga untuk menilai biaya dan manfaat dari pusat dan untuk mempertimbangkan profitabilitas dari investasi ini.


en: The institute can finally carry out its functions effectively and I therefore believe that it is irrational and unreasonable to transform it.

id: Lembaga akhirnya dapat menjalankan fungsinya secara efektif dan oleh karena itu saya percaya bahwa tidak rasional dan tidak masuk akal untuk mengubahnya.


en: The European Commission text was communicated to the European Parliament in March 2010.

id: Teks Komisi Eropa dikomunikasikan kepada Parlemen Eropa pada Maret 2010.


en: Under the Treaty of Lisbon, the adoption of the European Heritage Label, in its European form, would be completed under the codecision procedure.

id: Di bawah Perjanjian Lisbon, adopsi Label Warisan Eropa, dalam bentuk Eropa, akan diselesaikan di bawah prosedur codecision.


en: In November 2008, the European Council expressed the intention of making the label an official EU action.

id: Pada November 2008, Dewan Eropa menyatakan niatnya untuk menjadikan label itu sebagai tindakan resmi Uni Eropa.


en: I would therefore like to thank Parliament once again for the excellent cooperation we had on this file.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada Parlemen atas kerja sama yang sangat baik yang kami miliki dalam file ini.


en: This conversion from an intergovernmental procedure to a European action was no easy task.

id: Konversi dari prosedur antar pemerintah ke tindakan Eropa bukanlah tugas yang mudah.


en: In this context, it is essential to focus the agri-environment regimes on more specific priorities in the next programming period.

id: Dalam konteks ini, sangat penting untuk memfokuskan rejim lingkungan pertanian pada prioritas yang lebih spesifik pada periode program berikutnya.


en: I am basically satisfied with the Council's first reading, because it incorporated most of my amendments and changes.

id: Saya pada dasarnya puas dengan pembacaan pertama Dewan, karena itu memasukkan sebagian besar amandemen dan perubahan saya.


en: Our basic requirement was the educational value of the sites labelled to the young generation, the networking of sites and their attraction to tourists.

id: Persyaratan dasar kami adalah nilai pendidikan dari situs yang dilabeli untuk generasi muda, jaringan situs dan daya tariknya kepada wisatawan.


en: The main issues that concerned us were: a possible change of name, so that it clearly declared its identity as an EU action; unfortunately, this was not accepted by the Committee on Culture at the initial stage and the name of the old intergovernmental label was therefore retained.

id: Isu utama yang menjadi perhatian kami adalah: kemungkinan perubahan nama, sehingga dengan jelas menyatakan identitasnya sebagai tindakan UE; sayangnya, ini tidak diterima oleh Komite Kebudayaan pada tahap awal dan oleh karena itu nama label antar pemerintah yang lama dipertahankan.


en: Thank you to Chrysoula Paliadeli and the spirit of openness she has shown to defend a quality label awarded every other year, which encourages cooperation in promoting transnational sites, has an independent panel of experts fairly appointed by the institutions, and which finally does not reward a site's beauty or architectural quality but its symbolic value for European integration.

id: Terima kasih kepada Chrysoula Paliadeli dan semangat keterbukaan yang ditunjukkannya untuk mempertahankan label kualitas yang diberikan setiap dua tahun sekali, yang mendorong kerja sama dalam mempromosikan situs transnasional, memiliki panel ahli independen yang ditunjuk secara adil oleh lembaga, dan yang akhirnya tidak memberikan penghargaan keindahan situs atau kualitas arsitektur tetapi nilai simbolisnya untuk integrasi Eropa.


en: Firstly, we secured the participation of the European Parliament on an equal footing in the panel of experts which was set up.

id: Pertama, kami mengamankan partisipasi Parlemen Eropa pada pijakan yang sama dalam panel ahli yang dibentuk.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, when we talk about culture at European level, we always mention the sum of the cultures of the different Member States that everyone should discover and make their own, but we rarely talk of a common heritage, a European heritage that transcends the history of each nation, reflecting the intense interaction and rich exchanges that have linked us for centuries.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, ketika kita berbicara tentang budaya di tingkat Eropa, kita selalu menyebutkan jumlah budaya dari berbagai Negara Anggota yang harus ditemukan dan dibuat oleh setiap orang, tetapi kita jarang berbicara tentang warisan bersama, a Warisan Eropa yang melampaui sejarah setiap bangsa, mencerminkan interaksi intens dan pertukaran kaya yang telah menghubungkan kita selama berabad-abad.


en: This compromise will ensure the quality and the prestige of the label, which are absolutely primordial for the long-term success of the action.

id: Kompromi ini akan memastikan kualitas dan prestise label, yang benar-benar primordial untuk keberhasilan aksi jangka panjang.


en: The success of this formula is based on the idea that our Union was first economic, then political, but has never been cultural.

id: Keberhasilan formula ini didasarkan pada gagasan bahwa Serikat kita pertama-tama adalah ekonomi, kemudian politik, tetapi tidak pernah menjadi budaya.


en: The Commission is firmly convinced that the compromise that was reached is very positive for the three institutions, and that it is fully in line with the ambitions we all share for the Europe Heritage Label.

id: Komisi sangat yakin bahwa kompromi yang dicapai sangat positif bagi ketiga institusi, dan sepenuhnya sejalan dengan ambisi yang kita semua miliki untuk Label Warisan Eropa.


en: Tomorrow, we will vote to turn this intergovernmental initiative into a Community project, to enhance the credibility, profile and prestige of this label by establishing transparent and rigorous selection criteria.

id: Besok, kami akan memilih untuk mengubah inisiatif antar pemerintah ini menjadi proyek Komunitas, untuk meningkatkan kredibilitas, profil, dan prestise label ini dengan menetapkan kriteria seleksi yang transparan dan ketat.


en: Even if we have a number of objections on certain points, we consider the final text to be very important and we believe that the European Heritage Label may heal our dented and damaged European cohesion, especially in these times.

id: Bahkan jika kami memiliki sejumlah keberatan pada poin-poin tertentu, kami menganggap teks terakhir sangat penting dan kami percaya bahwa Label Warisan Eropa dapat menyembuhkan kohesi Eropa kami yang penyok dan rusak, terutama di masa-masa ini.


en: We also appreciate that the rules and procedures were kept as clear, light and flexible as possible so that they can be easily understood by all European citizens and easily implemented by the Member States and by the European Union.

id: Kami juga menghargai bahwa aturan dan prosedur dibuat sejelas, seringan dan sefleksibel mungkin sehingga dapat dengan mudah dipahami oleh semua warga negara Eropa dan mudah diterapkan oleh Negara Anggota dan Uni Eropa.


en: We started by accepting the symbolism of this action as the most important criterion; in other words, the sites to be labelled would be selected not for their beauty, but as three-dimensional reflections of the ideas and values on which European civilisation is based and the European Union was created.

id: Kami mulai dengan menerima simbolisme tindakan ini sebagai kriteria yang paling penting; dengan kata lain, situs yang akan diberi label akan dipilih bukan karena keindahannya, tetapi sebagai refleksi tiga dimensi dari ide dan nilai yang menjadi dasar peradaban Eropa dan Uni Eropa diciptakan.


en: On the other hand, the mandate of the European Union Agency for Fundamental Rights concerns legal equality.

id: Di sisi lain, mandat European Union Agency for Fundamental Rights menyangkut kesetaraan hukum.


en: However, we made important changes to the Commission text and here I owe a great deal to my colleagues in the Committee on Culture and to the constant exchange of views with the Commission and Council representatives at the two official meetings and in numerous informal meetings held in support of the codecision procedure.

id: Namun, kami membuat perubahan penting pada teks Komisi dan di sini saya berutang banyak kepada rekan-rekan saya di Komite Kebudayaan dan untuk pertukaran pandangan yang konstan dengan perwakilan Komisi dan Dewan pada dua pertemuan resmi dan dalam berbagai pertemuan informal yang diadakan di mendukung prosedur codecision.


en: A few days later, I was appointed to draft the relevant report, which was adopted by a large majority here in Strasbourg a year ago, marking the start last December of negotiations with the other European institutions to create the final legislative framework.

id: Beberapa hari kemudian, saya ditunjuk untuk menyusun laporan yang relevan, yang diadopsi oleh mayoritas besar di Strasbourg setahun yang lalu, menandai dimulainya negosiasi Desember lalu dengan lembaga-lembaga Eropa lainnya untuk membuat kerangka kerja legislatif akhir.


en: Thirdly, there will be complete transparency at all stages of the action, from the initial selection at national level, with the facility for Member States to contest selections that affect vital priorities and the facility to withdraw the label from sites that no longer meet the criteria for the label.

id: Ketiga, akan ada transparansi lengkap di semua tahap tindakan, mulai dari seleksi awal di tingkat nasional, dengan fasilitas bagi Negara Anggota untuk mengikuti seleksi yang mempengaruhi prioritas vital dan fasilitas untuk menarik label dari situs yang tidak lagi memenuhi kriteria. untuk labelnya.


en: The institute was only established in 2007 and the recruitment of staff was only recently completed.

id: Lembaga ini baru didirikan pada tahun 2007 dan rekrutmen staf baru saja selesai.


en: As you know, this proposal was one of the very first to be adopted by the new Commission just after it took office, and it is one of our priorities in the field of culture for the years to come.

id: Seperti yang Anda ketahui, proposal ini adalah salah satu yang pertama diadopsi oleh Komisi baru setelah menjabat, dan ini adalah salah satu prioritas kami di bidang budaya untuk tahun-tahun mendatang.


en: We supported the acceptance of thematic sites in order to encourage cooperation at national, regional and transnational level, using networking as the instrument and again setting maximum possible cohesion at European level as the objective.

id: Kami mendukung penerimaan situs tematik untuk mendorong kerjasama di tingkat nasional, regional dan transnasional, menggunakan jaringan sebagai instrumen dan sekali lagi menetapkan kohesi maksimum yang mungkin di tingkat Eropa sebagai tujuan.


en: We needed to deal with the old label respectfully, but critically, in order to give due weight to the new label, to ensure its viability, and to guarantee clear criteria, transparent selection procedures and its regular application.

id: Kami perlu menangani label lama dengan hormat, tetapi kritis, untuk memberikan bobot yang tepat pada label baru, untuk memastikan kelayakannya, dan untuk menjamin kriteria yang jelas, prosedur seleksi yang transparan dan penerapannya yang teratur.


en: We amended the frequency of selection by States from every year to every two years, added one member to the panel of experts, so that the Committee of the Regions would be represented during selection and designation and, finally, we managed to postpone the widening of the scope of the action to other countries until after its first evaluation, because we felt that we wanted the European Heritage Label to become a well-established action which could then be used beyond the borders of the European Union and the European continent as an instrument for peaceful foreign policy.

id: Kami mengubah frekuensi pemilihan oleh Negara dari setiap tahun menjadi setiap dua tahun, menambahkan satu anggota ke panel ahli, sehingga Komite Daerah akan diwakili selama pemilihan dan penunjukan dan, akhirnya, kami berhasil menunda pelebaran lingkup tindakan ke negara lain sampai setelah evaluasi pertama, karena kami merasa bahwa kami ingin Label Warisan Eropa menjadi tindakan yang mapan yang kemudian dapat digunakan di luar batas Uni Eropa dan benua Eropa sebagai instrumen untuk politik luar negeri yang damai.


en: Once again, I should like, as I stand here, to thank everyone who participated in this joint effort to create a broadly targeted label based on clear-cut criteria, a more rational approach and, most importantly, continuous evaluation compared with the previous transnational label.

id: Sekali lagi, saya ingin, saat saya berdiri di sini, mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang berpartisipasi dalam upaya bersama ini untuk menciptakan label yang ditargetkan secara luas berdasarkan kriteria yang jelas, pendekatan yang lebih rasional dan, yang paling penting, evaluasi berkelanjutan dibandingkan dengan transnasional sebelumnya. label.


en: The result of this long but very constructive process, which was supported by excellent cooperation on the part of the Commission and Council representatives and clear guidance from the chair of the Committee on Culture and Education and, of course, excellent cooperation with the other shadow rapporteurs, is the legislative act that will be put to the vote tomorrow.

id: Hasil dari proses yang panjang namun sangat konstruktif ini, yang didukung oleh kerjasama yang sangat baik dari pihak Komisi dan perwakilan Dewan dan bimbingan yang jelas dari ketua Komite Kebudayaan dan Pendidikan dan, tentu saja, kerjasama yang sangat baik dengan para pelapor bayangan lainnya. , adalah tindakan legislatif yang akan dimasukkan ke pemungutan suara besok.


en: However, it is one of those documents which was not really necessary.

id: Namun, itu adalah salah satu dokumen yang tidak terlalu diperlukan.


en: It is an excellent and viable project, and the EU has an interest in it.

id: Ini adalah proyek yang sangat baik dan layak, dan Uni Eropa memiliki kepentingan di dalamnya.


en: Heritage is a sensitive area, because it cannot be separated from history.

id: Peninggalan merupakan kawasan yang sensitif, karena tidak dapat dipisahkan dari sejarah.


en: I am not fully convinced, as the Commissioner and Ms Neveďalová are, that introducing the European Heritage Label will, in fact, stimulate the economy and tourism.

id: Saya tidak sepenuhnya yakin, sebagai Komisaris dan Ibu Neveďalová, bahwa memperkenalkan Label Warisan Eropa, pada kenyataannya, akan merangsang ekonomi dan pariwisata.


en: We would also like to raise another concern.

id: Kami juga ingin menyampaikan kekhawatiran lain.


en: Unfortunately, it was timed for 22.00, of course, which is perhaps rather detrimental.

id: Sayangnya, waktu sudah menunjukkan pukul 22.00, tentu saja, yang mungkin agak merugikan.


en: There is no reason for us not to do this.

id: Tidak ada alasan bagi kita untuk tidak melakukan ini.


en: This is not about creating an artificial European culture but rather about recognising the heritage we share.

id: Ini bukan tentang menciptakan budaya buatan Eropa melainkan tentang mengakui warisan yang kita bagi.


en: It is the heritage being neglected; it is the penury budgets; it is the restrictions on the free creation and enjoyment of culture; it is the closure of schools; it is the increased prices of museums and cultural attractions.

id: Itu adalah warisan yang diabaikan; itu adalah anggaran kemiskinan; itu adalah pembatasan penciptaan dan penikmatan budaya secara bebas; itu adalah penutupan sekolah; itu adalah kenaikan harga museum dan atraksi budaya.


en: Culture is here viewed as an instrument to, in the words of the rapporteur, 'strengthen European citizens' sense of belonging to the European Union'.

id: Budaya di sini dipandang sebagai instrumen untuk, dalam kata-kata pelapor, 'memperkuat rasa memiliki warga negara Eropa terhadap Uni Eropa'.


en: We are talking about making efforts, on the basis of a symbolic cultural dimension, to legitimise integration whose direction is, unfortunately, ever more against the interests and legitimate aspirations of the public.

id: Kita berbicara tentang melakukan upaya, atas dasar dimensi budaya simbolik, untuk melegitimasi integrasi yang sayangnya, arahnya semakin bertentangan dengan kepentingan dan aspirasi publik yang sah.


en: This initiative cannot, therefore, be separated from the intense ideological struggle, naturally linked to the extremely lively social struggle taking place throughout the European Union.

id: Oleh karena itu, inisiatif ini tidak dapat dipisahkan dari perjuangan ideologis yang intens, yang secara alami terkait dengan perjuangan sosial yang sangat hidup yang terjadi di seluruh Uni Eropa.


en: Let us talk, specifically, about the so-called financial bailout programmes of the European Union and the International Monetary Fund; programmes of veritable aggression; aggression against democratic values, against social and labour rights, and against culture too.

id: Mari kita bicara, khususnya, tentang apa yang disebut program bailout keuangan Uni Eropa dan Dana Moneter Internasional; program agresi yang sesungguhnya; agresi terhadap nilai-nilai demokrasi, terhadap hak-hak sosial dan buruh, dan juga terhadap budaya.


en: It is in this context - largely, I cannot fail to point out, imposed by the European Union - that this report is being debated.

id: Dalam konteks ini - sebagian besar, saya tidak dapat gagal untuk menunjukkan, yang dipaksakan oleh Uni Eropa - bahwa laporan ini sedang diperdebatkan.


en: The label can also make European cities and regions more attractive, thus supporting growth and employment at local and regional level.

id: Label juga dapat membuat kota dan wilayah Eropa lebih menarik, sehingga mendukung pertumbuhan dan lapangan kerja di tingkat lokal dan regional.


en: This attempt will achieve little in this context, let me tell you.

id: Upaya ini akan mencapai sedikit dalam konteks ini, izinkan saya memberi tahu Anda.


en: Let us talk, then, about culture in the European Union and let us talk about the scars that the European Union's policies are leaving on culture.

id: Mari kita bicara, kemudian, tentang budaya di Uni Eropa dan mari kita bicara tentang bekas luka yang ditinggalkan oleh kebijakan Uni Eropa pada budaya.


en: Madam President, I would like to start by thanking and congratulating the rapporteur, Ms Paliadeli, as well as our entire committee and the Commissioner, Ms Vassiliou, for the fact that we were able to put together a genuinely good text, and also push through this idea in a debate in Parliament.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan berterima kasih dan mengucapkan selamat kepada pelapor, Ms Paliadeli, serta seluruh komite kami dan Komisaris, Ms Vassiliou, atas fakta bahwa kami dapat menyusun teks yang benar-benar bagus, dan juga mendorong melalui ide ini dalam debat di Parlemen.


en: I welcome this initiative, of course, since it is unique and differs from the Unesco World Heritage List and the Council of Europe's European Cultural Routes initiative.

id: Saya menyambut inisiatif ini, tentu saja, karena unik dan berbeda dari Daftar Warisan Dunia UNESCO dan inisiatif Rute Budaya Eropa Dewan Eropa.


en: The label should promote the common cultural heritage of the Member States while respecting national and regional diversity and supporting the cultural diversity of territories.

id: Label harus mempromosikan warisan budaya bersama dari Negara-negara Anggota sambil menghormati keragaman nasional dan regional dan mendukung keragaman budaya wilayah.


en: Perhaps we might occasionally replace a debate on economics with a debate on culture sometime in the morning - but let's get back to business.

id: Mungkin kita kadang-kadang mengganti debat tentang ekonomi dengan debat tentang budaya di pagi hari - tetapi mari kita kembali ke bisnis.


en: Cooperation and support for culture in these difficult times for almost no cost at all is an opportunity that must be exploited.

id: Kerjasama dan dukungan terhadap budaya di masa sulit ini yang nyaris tanpa biaya sama sekali merupakan peluang yang harus dimanfaatkan.


en: Support for education concerning culture - concerning that which is beautiful in us - is important for the forming of future generations, and the protection of these monuments is therefore in our interest.

id: Dukungan untuk pendidikan tentang budaya - tentang apa yang indah dalam diri kita - penting untuk pembentukan generasi mendatang, dan oleh karena itu perlindungan monumen-monumen ini menjadi kepentingan kita.


en: I also welcome the fact that it is not really about protecting localities as such, but rather about how these monuments can offer an educational dimension for young people in particular.

id: Saya juga menyambut fakta bahwa ini bukan tentang melindungi lokalitas seperti itu, melainkan tentang bagaimana monumen-monumen ini dapat menawarkan dimensi pendidikan bagi kaum muda pada khususnya.


en: I consider it important, because it can strengthen local and regional identity, as well as European integration.

id: Saya anggap penting, karena dapat memperkuat identitas lokal dan regional, serta integrasi Eropa.


en: Madam President, Ms Vassiliou, there are some documents which present my political group and me personally with a certain difficulty.

id: Nyonya Presiden, Nona Vassiliou, ada beberapa dokumen yang membuat kelompok politik saya dan saya secara pribadi mengalami kesulitan tertentu.


en: Let that European identity be built, but not necessarily with the help of politicians, not necessarily with the help of the European Union institutions.

id: Biarlah identitas Eropa itu dibangun, tetapi tidak harus dengan bantuan politisi, tidak harus dengan bantuan lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: The European Heritage Label is an essential initiative to promoting a cultural Europe because it enables it to be recognised, taught and be influential.

id: Label Warisan Eropa adalah inisiatif penting untuk mempromosikan budaya Eropa karena memungkinkannya untuk diakui, diajarkan, dan berpengaruh.


en: I can see Mr Borys in the Chamber, I can see Mr Scurria, I can see Mr Tőkés and Ms Neveďalová - and I value their work in the Committee on Culture and Education - and I think that in this vote, you are going to be able to get by without the votes of the European Conservatives and Reformists Group.

id: Saya dapat melihat Tuan Borys di Kamar, saya dapat melihat Tuan Scurria, saya dapat melihat Tuan Tőkés dan Ibu Neveďalová - dan saya menghargai pekerjaan mereka di Komite Kebudayaan dan Pendidikan - dan saya pikir dalam pemungutan suara ini, Anda akan menjadi mampu bertahan tanpa suara dari Kelompok Konservatif dan Reformis Eropa.


en: The ECR Group will abstain from voting on this precisely because we do not want to be hypocritical in supporting something which we think is unnecessary, which will be costly to taxpayers, and which, in my opinion, will not necessarily help - as it is supposed to do - enhance a sense of shared European identity.

id: Grup ECR akan abstain dari pemungutan suara ini justru karena kami tidak ingin munafik dalam mendukung sesuatu yang kami anggap tidak perlu, yang akan merugikan pembayar pajak, dan yang, menurut saya, tidak serta merta membantu - seperti yang seharusnya. untuk melakukan - meningkatkan rasa identitas Eropa bersama.


en: Nonetheless, Europe was a community of painters, philosophers, artists and writers well before the European Coal and Steel Community (ECSC) or the Treaty of Rome.

id: Meskipun demikian, Eropa adalah komunitas pelukis, filsuf, seniman dan penulis jauh sebelum Komunitas Batubara dan Baja Eropa (ECSC) atau Perjanjian Roma.


en: Let us hope this will not be yet another opening for the worrying and shameful processes of rewriting history that we have been witnessing in various countries over the last few years.

id: Semoga ini tidak menjadi pembuka lagi bagi proses penulisan ulang sejarah yang mengkhawatirkan dan memalukan yang telah kita saksikan di berbagai negara selama beberapa tahun terakhir.


en: It is important for citizens to learn about Europe and to value the monuments and know-how of individual regions and towns, thus strengthening the shared sense of belonging to the EU.

id: Penting bagi warga untuk belajar tentang Eropa dan menghargai monumen dan pengetahuan masing-masing daerah dan kota, sehingga memperkuat rasa memiliki bersama terhadap UE.


en: Madam President, in the debate on this report at first reading, we drew attention to the eminently exploitative understanding of culture current in the European Union.

id: Nyonya Presiden, dalam debat tentang laporan ini pada pembacaan pertama, kami menarik perhatian pada pemahaman yang sangat eksploitatif tentang budaya saat ini di Uni Eropa.


en: It is a crisis that threatens Europe with the menace of becoming spiritually empty and worn out.

id: Ini adalah krisis yang mengancam Eropa dengan ancaman menjadi kosong dan lelah secara rohani.


en: The euro, its grand unifying political project, is collapsing round its ears.

id: Euro, proyek politik pemersatu besarnya, runtuh di telinganya.


en: Let us stick the European Heritage Label on the dustbin of history.

id: Mari kita tempelkan Label Warisan Eropa pada tong sampah sejarah.


en: So what does the Commission do to halt this decline in popularity?

id: Jadi apa yang dilakukan Komisi untuk menghentikan penurunan popularitas ini?


en: It will not: it will just enrage the natives.

id: Tidak akan: itu hanya akan membuat marah penduduk asli.


en: I think it is an excellent initiative.

id: Saya pikir ini adalah inisiatif yang sangat baik.


en: We are part of the same continent and we do all share a history.

id: Kami adalah bagian dari benua yang sama dan kami semua berbagi sejarah.


en: So please set these misunderstandings right.

id: Jadi tolong luruskan kesalahpahaman ini.


en: I think that with regard to such documents, one could follow the advice of a certain philosopher which says that we should eliminate unnecessary entities - and I have the feeling that this document is just such an unnecessary entity and that perhaps, in our capacity as politicians or as the European Union, we ought not to be working on it.

id: Saya pikir sehubungan dengan dokumen semacam itu, seseorang dapat mengikuti saran dari seorang filsuf tertentu yang mengatakan bahwa kita harus menghilangkan entitas yang tidak perlu - dan saya merasa bahwa dokumen ini hanyalah entitas yang tidak perlu dan mungkin, dalam kapasitas kita sebagai politisi atau sebagai Uni Eropa, kita seharusnya tidak mengerjakannya.


en: on behalf of the EFD Group. - Madam President, the European Union is becoming increasingly unpopular with citizens across the continent.

id: atas nama Grup EFD. - Nyonya Presiden, Uni Eropa menjadi semakin tidak populer dengan warga di seluruh benua.


en: In this context, it is, of course, important that we cover such an intergovernmental initiative with a European label and that we cover it with an EU label.

id: Dalam konteks ini, tentu saja penting bagi kita untuk menutupi prakarsa antar pemerintah semacam itu dengan label Eropa dan kita menutupinya dengan label Uni Eropa.


en: This document is not a bad one, it is not something to which we are strongly opposed or which we reject as a matter of policy.

id: Dokumen ini bukanlah dokumen yang buruk, bukan sesuatu yang kami sangat menentang atau yang kami tolak sebagai suatu kebijakan.


en: Globalism or, to use a slang word, 'multi-culti,' is stripping away and destroying all national and traditional cultural values, and leaves behind a great emptiness, a great void.

id: Globalisme atau, untuk menggunakan kata slang, 'multi-kultus,' melucuti dan menghancurkan semua nilai budaya nasional dan tradisional, dan meninggalkan kekosongan besar, kekosongan besar.


en: There is no need to recount that this label comes at a price, as with anything of importance.

id: Tidak perlu mengingat kembali bahwa label ini ada harganya, seperti halnya sesuatu yang penting.


en: Madam President, I would like to follow on from what Mr Scurria has said and to celebrate our common European heritage, because we do have a common European history despite what UKIP or the GUE or the ECR may think.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengikuti apa yang telah dikatakan Tuan Scurria dan untuk merayakan warisan Eropa kita bersama, karena kita memiliki sejarah Eropa yang sama terlepas dari apa yang mungkin dipikirkan oleh UKIP atau GUE atau ECR.


en: There is no need to rewrite history to say that Gdańsk was the gateway to the liberty and democracy of a large part of Europe.

id: Tidak perlu menulis ulang sejarah untuk mengatakan bahwa Gdańsk adalah pintu gerbang menuju kebebasan dan demokrasi di sebagian besar Eropa.


en: There is only one memorial in England I can think of where it would be appropriate to stick an EU plaque, and that is the gravestone of Ted Heath, the man who betrayed Britain into the European Union.

id: Hanya ada satu tugu peringatan di Inggris yang dapat saya pikirkan di mana sebaiknya menempelkan plakat UE, dan itu adalah nisan Ted Heath, orang yang mengkhianati Inggris ke dalam Uni Eropa.


en: Contrary to what was has been said of late, I am very convinced by this provision - because we can have different ideas and between us we can think things that are clearly different, but if we are here, we are here because we believe in the European Union and we believe in certain values that the Union has established and has seen emerge.

id: Bertentangan dengan apa yang telah dikatakan akhir-akhir ini, saya sangat yakin dengan ketentuan ini - karena kita dapat memiliki ide yang berbeda dan di antara kita, kita dapat memikirkan hal-hal yang jelas berbeda, tetapi jika kita ada di sini, kita ada di sini karena kita percaya pada Uni Eropa dan kami percaya pada nilai-nilai tertentu yang telah didirikan dan telah dilihat oleh Uni Eropa.


en: There is little doubt that it will increase tourism, and it will also be good because it will provide an educational focus for those who wish to take advantage of it.

id: Tidak diragukan lagi akan meningkatkan pariwisata, dan juga bagus karena akan memberikan fokus pendidikan bagi mereka yang ingin memanfaatkannya.


en: I think it will be good because it will bring economic benefits.

id: Saya pikir itu akan baik karena akan membawa manfaat ekonomi.


en: I do not think anyone would object to that, least of all him.

id: Saya tidak berpikir siapa pun akan keberatan dengan itu, apalagi dia.


en: I certainly welcome the European Heritage Label.

id: Saya tentu saja menyambut Label Warisan Eropa.


en: It comes up with vain and crass projects in an effort to make itself appear more relevant to Member States.

id: Itu muncul dengan proyek-proyek yang sia-sia dan kasar dalam upaya untuk membuat dirinya tampak lebih relevan dengan Negara-negara Anggota.


en: First, it attempted to place the EU flag - which is not meant to exist anyway - on the sports kits of national teams.

id: Pertama, ia berusaha untuk menempatkan bendera UE - yang sebenarnya tidak dimaksudkan untuk ada - pada perlengkapan olahraga tim nasional.


en: I urge all MEPs who are proud of the heritage of their own nations to vote for my group's rejection amendment tomorrow.

id: Saya mendesak semua anggota parlemen yang bangga dengan warisan negara mereka sendiri untuk memilih amandemen penolakan kelompok saya besok.


en: I do not see such a direct connection and I fear that the money which will be invested in this project - all those panel members of whom the rapporteur spoke, all the experts who will have to be used for this - will be financed from the budget, from the taxpayer's pocket, but that this will not necessarily make things better for the taxpayer.

id: Saya tidak melihat hubungan langsung seperti itu dan saya khawatir uang yang akan diinvestasikan dalam proyek ini - semua anggota panel yang dibicarakan oleh pelapor, semua ahli yang akan digunakan untuk ini - akan dibiayai dari anggaran. , dari kantong wajib pajak, tetapi hal ini tidak serta merta membuat keadaan menjadi lebih baik bagi wajib pajak.


en: It is rightly seen as out of touch, undemocratic and dictatorial.

id: Itu benar dilihat sebagai tidak menyentuh, tidak demokratis dan diktator.


en: What I request is that the European Heritage Label not be an abstract award or an abstract concept, but be brought close to the people.

id: Yang saya minta adalah agar European Heritage Label tidak menjadi penghargaan abstrak atau konsep abstrak, tetapi didekatkan dengan masyarakat.


en: In the report, it says that these EU heritage sites would be monuments, cultural landscapes, archaeological sites, and even places of remembrance.

id: Dalam laporan tersebut, dikatakan bahwa situs warisan Uni Eropa ini akan menjadi monumen, lanskap budaya, situs arkeologi, dan bahkan tempat kenangan.


en: That is what this label is seeking to celebrate.

id: Itulah yang ingin dirayakan oleh label ini.


en: Are you really suggesting that war memorials which honour the brave and fallen in two World Wars should have an EU plaque placed on them?

id: Apakah Anda benar-benar menyarankan bahwa tugu peringatan perang yang menghormati pemberani dan gugur dalam dua Perang Dunia harus dipasangi plakat UE?


en: It is high time that the European Union give sufficient room for a healthy diversity of nations.

id: Sudah saatnya Uni Eropa memberikan ruang yang cukup untuk keragaman bangsa yang sehat.


en: Greece and Italy are the first to pay the price by having undemocratic government imposed on them.

id: Yunani dan Italia adalah yang pertama membayar harga dengan memberlakukan pemerintahan yang tidak demokratis kepada mereka.


en: It is just desperate propaganda from an organisation to which more and more people do not wish to belong.

id: Ini hanyalah propaganda putus asa dari sebuah organisasi yang semakin tidak diinginkan oleh banyak orang.


en: The report also says that the plaque's aim is to strengthen the sense of belonging to the EU.

id: Laporan tersebut juga mengatakan bahwa tujuan plakat tersebut adalah untuk memperkuat rasa memiliki terhadap UE.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like, first and foremost, to thank Ms Paliadeli for the patient work she has carried out in producing the second reading of this provision in collaboration with the other rapporteurs, including my colleague, Ms Sanchez-Schmid.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin yang saya hormati, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Paliadeli atas kesabaran yang telah ia lakukan dalam menghasilkan bacaan kedua dari ketentuan ini bekerja sama dengan pelapor lainnya, termasuk rekan saya, Ibu Sanchez-Schmid.


en: In such times, any award or event that guides people, the European people, and youths back to healthy, normal Christian values, anything that leads European people back to nation, family and God, and gives youths a purpose and prepares them for the hardships of life is very important.

id: Pada saat-saat seperti itu, setiap penghargaan atau acara yang membimbing orang-orang, orang-orang Eropa, dan pemuda kembali ke nilai-nilai Kristen yang sehat dan normal, apa pun yang membawa orang-orang Eropa kembali ke bangsa, keluarga, dan Tuhan, dan memberi para pemuda tujuan dan mempersiapkan mereka menghadapi kesulitan. dari kehidupan sangat penting.


en: These values are the fruits of a common history created by so many individual components in our own nations, in our own cities and in our own lands, but which have then shaped a common civilisation, history, identity and tradition.

id: Nilai-nilai ini adalah buah dari sejarah bersama yang diciptakan oleh begitu banyak komponen individu di negara kita sendiri, di kota kita sendiri dan di tanah kita sendiri, tetapi yang kemudian membentuk peradaban, sejarah, identitas, dan tradisi bersama.