en: We have formulated our proposals on this basis and we expect replies from the Council and the Commission.

id: Kami telah merumuskan proposal kami atas dasar ini dan kami mengharapkan balasan dari Dewan dan Komisi.


en: All three institutions have a contribution to make here.

id: Ketiga institusi memiliki kontribusi untuk dibuat di sini.


en: The focus is on fully implementing the action plan.

id: Fokusnya adalah pada implementasi penuh dari rencana aksi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful for this opportunity to develop the Council' s position regarding the proposals contained in the report from the Committee of Wise Men, chaired by Baron Lamfalussy.

id: Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, saya berterima kasih atas kesempatan ini untuk mengembangkan posisi Dewan mengenai proposal yang dimuat dalam laporan dari Komite Orang Majus yang diketuai oleh Baron Lamfalussy.


en: It is in the interests of the European Union, in the interests of the three institutions, to do something about the fragmentation of the European financial markets and find solutions which take account of the interests of industry, investors and end-users and which, in this age of globalisation, help to stabilise the financial markets.

id: Adalah demi kepentingan Uni Eropa, demi kepentingan ketiga institusi, untuk melakukan sesuatu tentang fragmentasi pasar keuangan Eropa dan menemukan solusi yang mempertimbangkan kepentingan industri, investor dan pengguna akhir dan yang, dalam era globalisasi ini, membantu menstabilkan pasar keuangan.


en: In order to keep to the timetable, we must put in the efforts required now.

id: Untuk menjaga jadwal, kita harus melakukan upaya yang diperlukan sekarang.


en: We therefore feel that quicker, more efficient legislation needs to be passed in this area.

id: Oleh karena itu kami merasa bahwa undang-undang yang lebih cepat dan lebih efisien perlu disahkan di bidang ini.


en: The next item is the oral questions to the Commission (B5-0016/2001) and (B5-0082/2001) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the final report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.

id: Butir berikutnya adalah pertanyaan lisan kepada Komisi (B5-0016/2001) dan (B5-0082/2001) oleh Nyonya Randzio-Plath, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, atas laporan akhir Komite Orang Bijak tentang Regulasi Pasar Sekuritas Eropa.


en: I would like to take this opportunity to express the Council' s great appreciation of the work carried out on this matter by Mrs Randzio-Plath as chairperson of the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menyampaikan penghargaan yang besar kepada Dewan atas pekerjaan yang dilakukan oleh Nyonya Randzio-Plath sebagai ketua Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dalam hal ini.


en: The European Parliament is calling quite unequivocally for an interinstitutional agreement here which clarifies the fact that the basic principles and the clear distinction between political and technical implementing measures are regulated in the laws on a case-by-case basis.

id: Parlemen Eropa secara tegas menyerukan kesepakatan antarlembaga di sini yang menjelaskan fakta bahwa prinsip-prinsip dasar dan perbedaan yang jelas antara langkah-langkah pelaksanaan politik dan teknis diatur dalam undang-undang berdasarkan kasus per kasus.


en: The Wise Men' s report does not clarify how the players and institutions should interact at the various levels and therefore calls for dialogue between the European institutions, hence our questions to the Commission and the Council, because the European Parliament is not sure how the institutional balance can be guaranteed in the European Union within this sort of proposal.

id: Laporan The Wise Men's tidak menjelaskan bagaimana para pemain dan lembaga harus berinteraksi di berbagai tingkatan dan oleh karena itu menyerukan dialog antara lembaga-lembaga Eropa, maka pertanyaan kami kepada Komisi dan Dewan, karena Parlemen Eropa tidak yakin bagaimana kelembagaan keseimbangan dapat dijamin di Uni Eropa dalam proposal semacam ini.


en: I should like to say that, with good will on the part of the Council and the Commission, this callback right could be included by simply amending the 1999 comitology decision to include the eventuality that, if the European Parliament feels that the Securities Committee has acted ultra vires, this must be rectified either by the Commission' s submitting a new proposal or by applying the normal codecision procedure in this area.

id: Saya ingin mengatakan bahwa, dengan niat baik dari Dewan dan Komisi, hak panggilan balik ini dapat dimasukkan hanya dengan mengubah keputusan komitologi 1999 untuk memasukkan kemungkinan bahwa, jika Parlemen Eropa merasa bahwa Komite Sekuritas telah bertindak ultra vires, hal ini harus diperbaiki baik dengan mengajukan proposal baru oleh Komisi atau dengan menerapkan prosedur codecision normal di bidang ini.


en: But I call on the Council and the Commission to give us a clear answer here today as to what plans they have for a callback right for the European Parliament or equivalent procedure because this is crucial to our democratic responsibility in the European Union.

id: Tetapi saya meminta Dewan dan Komisi untuk memberi kami jawaban yang jelas di sini hari ini tentang rencana apa yang mereka miliki untuk hak panggilan balik untuk Parlemen Eropa atau prosedur yang setara karena ini sangat penting untuk tanggung jawab demokrasi kami di Uni Eropa.


en: This makes it even more natural to discuss this issue in conjunction with the European Council in Stockholm, one of the aims of which is to modernise the European economy.

id: Hal ini semakin wajar untuk membahas masalah ini bersama dengan Dewan Eropa di Stockholm, yang salah satu tujuannya adalah untuk memodernisasi ekonomi Eropa.


en: We are prepared to go along with anything which speeds things up - we can also apply the fast track procedure to the parliamentary codecision procedure - and to guarantee that there is total transparency.

id: Kami siap untuk mengikuti apa pun yang mempercepat - kami juga dapat menerapkan prosedur jalur cepat ke prosedur codecision parlemen - dan untuk menjamin bahwa ada transparansi total.


en: Two of his colleagues from the Socialist Group were able to attend that meeting at which there was a good exchange between my officials and the group of parliamentarians.

id: Dua rekannya dari Kelompok Sosialis dapat menghadiri pertemuan itu di mana terjadi pertukaran yang baik antara pejabat saya dan kelompok anggota parlemen.


en: Indeed, unlike in most Member States or the USA, the Treaty makes no provision for secondary legislation, not least because there is no executive body at Community level to which such powers can be delegated.

id: Memang, tidak seperti di sebagian besar Negara Anggota atau Amerika Serikat, Traktat tidak membuat ketentuan untuk legislasi sekunder, paling tidak karena tidak ada badan eksekutif di tingkat Komunitas yang dapat mendelegasikan kekuasaan tersebut.


en: The comitology procedure proposed by the Council and in the report will certainly need to be supplemented, in order to establish a balance between the institutions, if there is to be a fast-track procedure.

id: Prosedur komitologi yang diusulkan oleh Dewan dan dalam laporan tentu perlu ditambah, untuk membangun keseimbangan antar lembaga, jika ingin ada prosedur jalur cepat.


en: Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs showed its appreciation of the report of the Committee of Wise Men by adopting a unanimous resolution.

id: Bapak Presiden, Komite Urusan Ekonomi dan Moneter menunjukkan apresiasinya terhadap laporan Komite Orang Majus dengan mengambil keputusan bulat.


en: As you no doubt know, the ECOFIN Council discussed the proposals in the Lamfalussy report at its meeting on 12 March 2001.

id: Seperti yang Anda ketahui, Dewan ECOFIN membahas proposal dalam laporan Lamfalussy pada pertemuannya pada 12 Maret 2001.


en: At the same time, we must ensure that the markets provide good consumer protection and that they are stable.

id: Pada saat yang sama, kita harus memastikan bahwa pasar memberikan perlindungan konsumen yang baik dan stabil.


en: This means that, if a clear correlation between political and technical matters is created within framework legislation, technical implementing powers and powers to adapt to technological progress will need to be decided as quickly as possible and backed up by giving the European Parliament a clear callback right if anyone acts ultra vires or fails to abide by the transparency rule, for example, during the consultation process.

id: Ini berarti bahwa, jika korelasi yang jelas antara masalah politik dan teknis dibuat dalam kerangka undang-undang, kekuatan pelaksana teknis dan kekuatan untuk beradaptasi dengan kemajuan teknologi perlu diputuskan secepat mungkin dan didukung dengan memberikan hak panggilan balik yang jelas kepada Parlemen Eropa. jika ada yang bertindak ultra vires atau tidak mematuhi aturan transparansi, misalnya selama proses konsultasi.


en: It has been invaluable for the Council and the presidency to be able to discuss these issues with you on an on-going basis.

id: Sangat berharga bagi Dewan dan kepresidenan untuk dapat mendiskusikan masalah ini dengan Anda secara terus-menerus.


en: Finally, the Lamfalussy report, like the European Parliament, attaches great importance to an absolutely transparent procedure in precisely this legislative area.

id: Akhirnya, laporan Lamfalussy, seperti Parlemen Eropa, sangat mementingkan prosedur yang benar-benar transparan di bidang legislatif ini.


en: The common strategies have not always worked in the way that the Council and others had hoped.

id: Strategi bersama tidak selalu berjalan seperti yang diharapkan Dewan dan pihak lain.


en: I hope that this will prove an effective means of achieving what Mrs Lalumière is calling for.

id: Saya berharap ini akan menjadi cara yang efektif untuk mencapai apa yang diminta oleh Ibu Lalumire.


en: Hopefully, we will be able to draw up a common effective programme which makes the Union even better equipped to prevent conflicts around the world.

id: Mudah-mudahan, kita dapat menyusun program efektif bersama yang membuat Persatuan lebih siap untuk mencegah konflik di seluruh dunia.


en: I commend the efforts that the government has made so far.

id: Saya mengapresiasi upaya yang telah dilakukan pemerintah selama ini.


en: However, we note the proposals and will naturally bear them in mind in our on-going deliberations.

id: Namun, kami mencatat proposal dan secara alami akan mengingatnya dalam pertimbangan kami yang sedang berlangsung.


en: We should all denounce it vigorously.

id: Kita semua harus mencelanya dengan keras.


en: It is vital to growth and increased employment that the financial markets be cost-effective in brokering capital between savings and investments, handling payment systems and distributing risk.

id: Sangat penting untuk pertumbuhan dan peningkatan lapangan kerja agar pasar keuangan menjadi hemat biaya dalam menengahi modal antara tabungan dan investasi, menangani sistem pembayaran dan mendistribusikan risiko.


en: We have an excellent relationship with the parliamentary advisory group on conflict prevention and will certainly take account of their advice and of the informed advice and wisdom of, as it were, the godfather - I mean that in an entirely benign sense - in our future development of the network and of our policies in this area.

id: Kami memiliki hubungan yang sangat baik dengan kelompok penasihat parlemen tentang pencegahan konflik dan tentu saja akan mempertimbangkan saran mereka dan saran informasi dan kebijaksanaan, seolah-olah, ayah baptis - maksud saya dalam arti yang sepenuhnya ramah - dalam perkembangan masa depan kita jaringan dan kebijakan kami di bidang ini.


en: We know perfectly well that there is a government in the Former Yugoslav Republic of Macedonia which has done an extraordinary job, a very brave job, a very committed job, in moving along the road of economic and political reform.

id: Kita tahu betul bahwa ada pemerintahan di Makedonia Bekas Yugoslavia yang telah melakukan pekerjaan yang luar biasa, pekerjaan yang sangat berani, pekerjaan yang sangat berkomitmen, dalam bergerak di sepanjang jalan reformasi ekonomi dan politik.


en: Finally, I would like to address the question raised by Mr Rocard, who is, in many respects, the godfather of the conflict prevention network.

id: Akhirnya, saya ingin menjawab pertanyaan yang diajukan oleh Tuan Rocard, yang dalam banyak hal adalah bapak baptis dari jaringan pencegahan konflik.


en: However, let me point out that one of the primary reasons for the presidency prioritising the development of a programme of measures to prevent conflict is that we see a need within the Union to pool our resources in order to improve efficiency in the area of conflict prevention.

id: Namun, izinkan saya menunjukkan bahwa salah satu alasan utama kepresidenan memprioritaskan pengembangan program tindakan untuk mencegah konflik adalah bahwa kita melihat kebutuhan di dalam Serikat untuk menyatukan sumber daya kita untuk meningkatkan efisiensi di bidang pencegahan konflik. .


en: I see that two of those who asked me direct questions have not unfortunately been able to stay in order to hear the response, but I am sure that does not mean that they do not think the questions were important.

id: Saya melihat bahwa dua dari mereka yang mengajukan pertanyaan langsung kepada saya sayangnya tidak dapat tinggal untuk mendengar jawabannya, tetapi saya yakin itu tidak berarti bahwa mereka tidak menganggap pertanyaan itu penting.


en: In any event, I thought the questions were important so I will respond to them and perhaps they will be able to read the answers in the official record.

id: Bagaimanapun, saya pikir pertanyaannya penting jadi saya akan menjawabnya dan mungkin mereka akan dapat membaca jawabannya di catatan resmi.


en: In this context, I would also like to refer to Mrs Kinnock' s question on the extent to which more common strategies should be developed for other areas, of which several were mentioned.

id: Dalam konteks ini, saya juga ingin merujuk pada pertanyaan Nyonya Kinnock tentang sejauh mana strategi yang lebih umum harus dikembangkan untuk area lain, yang beberapa di antaranya disebutkan.


en: The first question was about the Tetovo University and I want to make it clear to the honourable Member who raised that question in absentia that I think the university is extremely important.

id: Pertanyaan pertama adalah tentang Universitas Tetovo dan saya ingin menjelaskan kepada Anggota terhormat yang mengajukan pertanyaan itu secara in absentia bahwa menurut saya universitas itu sangat penting.


en: It is the hope of the Council that the common strategies in particular that we have developed for a number of areas of conflict will help to develop such a consensus.

id: Adalah harapan Dewan bahwa strategi bersama khususnya yang telah kita kembangkan untuk sejumlah bidang konflik akan membantu mengembangkan konsensus semacam itu.


en: We have to take account of the fact that there is an unholy and unhealthy relationship between developmental problems in Africa and conflict.

id: Kita harus memperhitungkan fakta bahwa ada hubungan yang tidak suci dan tidak sehat antara masalah pembangunan di Afrika dan konflik.


en: Finally, Mr Rocard asks a number of relevant questions and asks for concrete reactions to the way the Commission has been strengthened in its work on conflict prevention.

id: Terakhir, Bapak Rocard mengajukan sejumlah pertanyaan yang relevan dan meminta reaksi nyata terhadap cara Komisi diperkuat dalam pekerjaannya dalam pencegahan konflik.


en: I would like to respond to four questions which were put during the course of the debate.

id: Saya ingin menjawab empat pertanyaan yang diajukan selama debat.


en: In its meeting in January this year, the Council (General Affairs) approved conclusions, based on a report from the EU High Representative, Dr Javier Solana, containing an undertaking to try to refine this instrument, improve it and make it more concrete.

id: Dalam pertemuannya pada bulan Januari tahun ini, Dewan (Umum) menyetujui kesimpulan, berdasarkan laporan dari Perwakilan Tinggi Uni Eropa, Dr Javier Solana, yang berisi upaya untuk mencoba menyempurnakan instrumen ini, meningkatkannya, dan membuatnya lebih konkret.


en: That is why we have agreed to start negotiating a stabilisation and association agreement with that government and that is why we completed those negotiations for an agreement before completing them with anybody else.

id: Itulah sebabnya kami telah sepakat untuk memulai negosiasi perjanjian stabilisasi dan asosiasi dengan pemerintah itu dan itulah mengapa kami menyelesaikan negosiasi untuk sebuah perjanjian sebelum menyelesaikannya dengan orang lain.


en: I share the honourable Member' s view fully.

id: Saya berbagi pandangan Anggota yang terhormat sepenuhnya.


en: I can assure the honourable Member that we will do that.

id: Saya dapat meyakinkan Anggota yang terhormat bahwa kami akan melakukan itu.


en: In that context, I do not myself believe that it is remotely helpful, indeed exactly the reverse, to talk about constitutional change in the FYROM.

id: Dalam konteks itu, saya sendiri tidak percaya bahwa berbicara tentang perubahan konstitusional di FYROM sangat membantu, bahkan sebaliknya.


en: The honourable Member suggested, perhaps in view of our past experience a tad ambitiously, that we should launch ourselves on four new common strategies.

id: Anggota terhormat menyarankan, mungkin mengingat pengalaman masa lalu kami sedikit ambisius, bahwa kami harus meluncurkan diri pada empat strategi umum baru.


en: It represents the sort of development in the preparation of country strategy papers that we have seen with other aid donors and development partners so I hope we can pursue that.

id: Ini mewakili jenis perkembangan dalam persiapan makalah strategi negara yang telah kita lihat dengan donor bantuan dan mitra pembangunan lainnya, jadi saya harap kita dapat mengejar itu.


en: In this work, we will look at the decisions already taken and the embryonic state of the organisational structure in various areas.

id: Dalam karya ini, kita akan melihat keputusan yang telah diambil dan keadaan embrio dari struktur organisasi di berbagai bidang.


en: I am sure that Parliament will be pleased, but not surprised, that the Commission intends to put EUR 5 million of support into that university which has an extremely important role to play in ensuring the development of a successful multi-ethnic community.

id: Saya yakin Parlemen akan senang, tetapi tidak terkejut, bahwa Komisi bermaksud untuk memberikan dukungan sebesar EUR 5 juta ke universitas yang memiliki peran sangat penting untuk dimainkan dalam memastikan pengembangan komunitas multi-etnis yang sukses.


en: I think we have some lessons to learn on common strategies as both the High Representative and this Commissioner have made clear in public and in private.

id: Saya pikir kita memiliki beberapa pelajaran untuk dipelajari tentang strategi umum seperti yang telah dijelaskan oleh Perwakilan Tinggi dan Komisaris ini di depan umum dan secara pribadi.


en: Such a consensus is necessary if we are to be able to operate effectively in our work on conflict prevention.

id: Konsensus seperti itu diperlukan jika kita ingin dapat beroperasi secara efektif dalam pekerjaan kita dalam pencegahan konflik.


en: But the honourable Member is entirely right to say that we need to look at more coherence in our policies in Africa.

id: Tetapi Anggota yang terhormat sepenuhnya benar untuk mengatakan bahwa kita perlu melihat lebih banyak koherensi dalam kebijakan kita di Afrika.


en: In relation to the question of extremism, I agree with the honourable Member who said that we should not support Albanian extremism.

id: Sehubungan dengan masalah ekstremisme, saya setuju dengan Anggota terhormat yang mengatakan bahwa kita tidak boleh mendukung ekstremisme Albania.


en: I will hand you over to Commissioner Patten to answer this question in more detail.

id: Saya akan menyerahkan Anda kepada Komisaris Patten untuk menjawab pertanyaan ini secara lebih rinci.


en: The general opinion of the Council is that we must start by ensuring that the instrument of common strategies is more effective, before we move on to investigating whether it can be expanded to cover other areas of conflict.

id: Pendapat umum Dewan adalah bahwa kita harus mulai dengan memastikan bahwa instrumen strategi bersama lebih efektif, sebelum kita melanjutkan untuk menyelidiki apakah itu dapat diperluas untuk mencakup wilayah konflik lainnya.


en: I thought, and certainly meant to make it clear in my earlier remarks, that this was a question that we intended to address in our communication in April on conflict prevention.

id: Saya pikir, dan tentu saja bermaksud untuk memperjelas dalam pernyataan saya sebelumnya, bahwa ini adalah pertanyaan yang ingin kami bahas dalam komunikasi kami pada bulan April tentang pencegahan konflik.


en: I am very pleased with the commitment of the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the establishment of that university.

id: Saya sangat senang dengan komitmen pemerintah Republik Makedonia Bekas Yugoslavia terhadap pendirian universitas tersebut.


en: That has been and remains a very valuable contribution to our policy armoury, although I think that we have to do rather more in making use of it.

id: Itu telah dan tetap menjadi kontribusi yang sangat berharga bagi gudang senjata kebijakan kita, meskipun saya pikir kita harus berbuat lebih banyak dalam memanfaatkannya.


en: They have done an excellent job so far and we will continue to support them against the extremist threats with which they have to contend.

id: Mereka telah melakukan pekerjaan yang sangat baik sejauh ini dan kami akan terus mendukung mereka melawan ancaman ekstremis yang harus mereka hadapi.


en: Then he would have discovered that the European country with which it maintains the best relations is Greece.

id: Kemudian dia akan menemukan bahwa negara Eropa yang menjalin hubungan terbaik dengannya adalah Yunani.


en: We should continue to support the government of the FYROM in all its efforts to build a successful pluralist open society in the FYROM.

id: Kita harus terus mendukung pemerintah FYROM dalam semua upayanya untuk membangun masyarakat terbuka pluralis yang sukses di FYROM.


en: The Commission did not act on this suggestion.


en: Does the Commission intend to take it up?


en: Peace, cooperation, the rule of law and inviolable borders must form the backbone to our policy, along with constant efforts to improve the democratic institutions and standard of living in all these hard-hit regions.

id: Perdamaian, kerja sama, supremasi hukum, dan perbatasan yang tidak dapat diganggu gugat harus menjadi tulang punggung kebijakan kita, bersama dengan upaya terus-menerus untuk meningkatkan institusi demokrasi dan standar hidup di semua wilayah yang dilanda bencana ini.


en: What use has it been able to make of these reports?


en: Two other questions, first of all the question of country strategy papers and the importance of including ideas of conflict prevention in the country strategy papers.

id: Dua pertanyaan lainnya, pertama-tama pertanyaan tentang makalah strategi negara dan pentingnya memasukkan ide-ide pencegahan konflik ke dalam makalah strategi negara.


en: Now that the European Union has taken substantial initiatives and general conditions in the area may be said to have improved, no new aggravation and no more armed reckonings should be allowed.

id: Sekarang Uni Eropa telah mengambil inisiatif substansial dan kondisi umum di daerah tersebut dapat dikatakan telah membaik, tidak ada kejengkelan baru dan tidak ada lagi perhitungan bersenjata yang diizinkan.


en: The Commission set this up in 1998 and extended it in 2000.

id: Komisi mengatur ini pada tahun 1998 dan memperpanjangnya pada tahun 2000.


en: And this leitmotiv presented by our diplomats, our generals and our politicians is without substance.

id: Dan leitmotiv yang disajikan oleh diplomat kami, jenderal kami dan politisi kami tidak memiliki substansi.


en: I should just like to say to Mr Dupuis that, before saying what he did in the House about relations between the FYROM and Greece, he would have done well to talk to the FYROM government.

id: Saya hanya ingin mengatakan kepada Mr Dupuis bahwa, sebelum mengatakan apa yang dia lakukan di DPR tentang hubungan antara FYROM dan Yunani, dia akan melakukannya dengan baik untuk berbicara dengan pemerintah FYROM.


en: I can therefore promise Baroness Nicholson of Winterbourne that the presidency is actively trying to combat organised crime.

id: Karena itu saya dapat berjanji kepada Baroness Nicholson dari Winterbourne bahwa kepresidenan secara aktif berusaha memerangi kejahatan terorganisir.


en: Of course, when nations are turned into guinea pigs on the basis of the "stick and carrot rather than policy" approach, something is seriously wrong.

id: Tentu saja, ketika negara-negara diubah menjadi kelinci percobaan atas dasar pendekatan "tongkat dan wortel daripada kebijakan", ada sesuatu yang sangat salah.


en: Has it ever, in spite of the Commission' s bureaucratic oppression, known about this work?

id: Pernahkah, terlepas dari penindasan birokrasi Komisi, tahu tentang pekerjaan ini?


en: The other resolution was incorporated in 1997 and 1998 in two reports on Africa, one by Mr Martens and the other by me.

id: Resolusi lainnya dimasukkan pada tahun 1997 dan 1998 dalam dua laporan tentang Afrika, satu oleh Mr Martens dan yang lainnya oleh saya.


en: Let us at least try out a new starting point, the sole aim of which is conflict prevention.

id: Mari kita setidaknya mencoba titik awal baru, yang satu-satunya tujuan adalah pencegahan konflik.


en: I would like to say, Mr President, Commissioner, that the concept of crisis prevention will remain devoid of meaning as long as we do not have the tools and the instruments to implement it.

id: Saya ingin mengatakan, Bapak Presiden, Komisaris, bahwa konsep pencegahan krisis akan tetap hampa makna selama kita tidak memiliki alat dan instrumen untuk mengimplementasikannya.


en: At last it can emerge wearing a olive wreath, Athena' s olive wreath of wisdom and peace, rather than the spear and shield of Mars, the ancient god of war.

id: Akhirnya ia bisa muncul dengan mengenakan karangan bunga zaitun, karangan bunga zaitun kebijaksanaan dan kedamaian Athena, daripada tombak dan perisai Mars, dewa perang kuno.


en: We still have not calculated the huge cost - either to the region or to Europe as a whole - of the mistaken action which at last appears to have come to an end.

id: Kami masih belum menghitung biaya besar - baik untuk kawasan atau Eropa secara keseluruhan - dari tindakan keliru yang akhirnya tampaknya telah berakhir.


en: For the European Union, what a splendid victory.

id: Bagi Uni Eropa, kemenangan yang luar biasa.


en: Russia' s President Vladimir Putin and Foreign Minister Igor Ivanov are travelling to Stockholm next week for a meeting with Heads of State and Government along with foreign ministers in conjunction with the European Council.

id: Presiden Rusia Vladimir Putin dan Menteri Luar Negeri Igor Ivanov melakukan perjalanan ke Stockholm minggu depan untuk pertemuan dengan Kepala Negara dan Pemerintah bersama dengan menteri luar negeri dalam hubungannya dengan Dewan Eropa.


en: Steps have been taken in this direction in the FYROM.

id: Langkah-langkah telah diambil ke arah ini di FYROM.


en: Will they stop supporting the secession of Kosovo from Serbia?

id: Akankah mereka berhenti mendukung pemisahan Kosovo dari Serbia?


en: The key to conflict prevention is anticipation and we will only achieve this if we have specific strategic monitoring supported by genuine geopolitical and social observations instruments which are appropriate for the permanent monitoring of ethnic, linguistic and religious tensions.

id: Kunci pencegahan konflik adalah antisipasi dan kita hanya akan mencapai ini jika kita memiliki pemantauan strategis khusus yang didukung oleh instrumen pengamatan geopolitik dan sosial yang sesuai untuk pemantauan permanen ketegangan etnis, bahasa dan agama.


en: The idea, like the need, is still there.


en: Mr President, I think that both the Commission and the Council deserve ten out of ten.

id: Tuan Presiden, saya pikir baik Komisi maupun Dewan layak mendapatkan sepuluh dari sepuluh.


en: This resolution called on the Commission to propose to the ACP countries, on the occasion of the negotiations which were to lead to the Cotonou partnership agreement, that Europe should provide finance and expertise to enable four regional observatories of ethnic, linguistic and religious tension to operate in Africa.

id: Resolusi ini meminta Komisi untuk mengusulkan kepada negara-negara ACP, pada kesempatan negosiasi yang mengarah pada perjanjian kemitraan Cotonou, bahwa Eropa harus menyediakan keuangan dan keahlian untuk memungkinkan empat observatorium regional dari ketegangan etnis, bahasa dan agama beroperasi. di Afrika.


en: Baroness Nicholson of Winterbourne addresses the issue of organised crime as a significant cause of conflicts and wonders whether the Council has tried addressing the problem of organised crime in its work on conflict prevention.

id: Baroness Nicholson dari Winterbourne membahas masalah kejahatan terorganisir sebagai penyebab konflik yang signifikan dan bertanya-tanya apakah Dewan telah mencoba mengatasi masalah kejahatan terorganisir dalam pekerjaannya dalam pencegahan konflik.


en: Armed clashes occurred on FYROM territory at the beginning of this month, clearly linked to forces acting outside the country.

id: Bentrokan bersenjata terjadi di wilayah FYROM pada awal bulan ini, jelas terkait dengan kekuatan yang bertindak di luar negeri.


en: Does Mr Patten perhaps know why the FYROM government was forced to close the BBC office in Skopje?

id: Apakah Mr Patten mungkin tahu mengapa pemerintah FYROM terpaksa menutup kantor BBC di Skopje?


en: It is a disastrous process for the people and it is a dangerous and costly process for the international community.

id: Ini adalah proses bencana bagi rakyat dan merupakan proses yang berbahaya dan mahal bagi masyarakat internasional.


en: Crises such as these are managed primarily by political and diplomatic intervention to bring about the social integration of the disadvantaged minority.

id: Krisis seperti ini dikelola terutama oleh intervensi politik dan diplomatik untuk mewujudkan integrasi sosial minoritas yang kurang beruntung.


en: Without such tools of anticipation, which Mrs Lindh spoke of earlier, though she did not actually talk about tools, we manage crises, but we do not see them coming.

id: Tanpa alat antisipasi seperti itu, yang Ibu Lindh bicarakan sebelumnya, meskipun dia tidak benar-benar berbicara tentang alat, kami mengelola krisis, tetapi kami tidak melihatnya datang.


en: However, when it comes to the practical, as we have seen in the Balkans, the results are a disaster, an absolute disaster.

id: Namun, jika menyangkut praktik, seperti yang telah kita lihat di Balkan, hasilnya adalah bencana, bencana mutlak.


en: The European Union must assist and strengthen the healthy forces in the area and must keep its distance from those trying to turn the underworld and organised crime into political agencies.

id: Uni Eropa harus membantu dan memperkuat kekuatan yang sehat di wilayah tersebut dan harus menjaga jarak dari mereka yang mencoba mengubah dunia bawah dan kejahatan terorganisir menjadi lembaga politik.


en: Mrs Lalumière addresses an issue which is key to all work on conflict prevention, i.e. how the Union can achieve a greater consensus on foreign policy matters.

id: Nyonya Lalumière membahas masalah yang merupakan kunci untuk semua upaya pencegahan konflik, yaitu bagaimana Uni dapat mencapai konsensus yang lebih besar tentang masalah kebijakan luar negeri.


en: I would like to ask the Commissioner if the Commission is satisfied with the work that has been done.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris apakah Komisi puas dengan pekerjaan yang telah dilakukan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I will try to answer some of the concrete questions addressed to the Council as briefly as possible.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya akan mencoba menjawab beberapa pertanyaan konkret yang ditujukan kepada Dewan sesingkat mungkin.


en: We talk about peace, war and security but we do not know what to do.

id: Kami berbicara tentang perdamaian, perang dan keamanan tetapi kami tidak tahu apa yang harus dilakukan.


en: Conflict prevention and crisis management in the Balkans nowadays mainly consists of not taking any unilateral action which might upset the precarious balance of power.

id: Pencegahan konflik dan manajemen krisis di Balkan saat ini terutama terdiri dari tidak mengambil tindakan sepihak yang dapat mengganggu keseimbangan kekuatan yang genting.


en: I would like to ask the Representative of the Council if the Council knows about this work.

id: Saya ingin bertanya kepada Perwakilan Dewan apakah Dewan tahu tentang pekerjaan ini.


en: Conversely, however, the escalation of conflicts in the countries of the South is a barrier to their prospects for development and creates a vicious circle.

id: Namun sebaliknya, eskalasi konflik di negara-negara Selatan menjadi penghalang bagi prospek pembangunan mereka dan menciptakan lingkaran setan.


en: Yet, Mr President, Commissioner, the European Parliament, which has done a lot of work on this, voted in favour of two motions for resolution on this subject.

id: Namun, Bapak Presiden, Komisaris, Parlemen Eropa, yang telah melakukan banyak pekerjaan dalam hal ini, memberikan suara mendukung dua mosi untuk resolusi mengenai masalah ini.


en: One of the main points of the meeting will be to continue discussions on how we can work with the Russian Government on the on-going fight against organised crime, which can unfortunately be found in many parts of Russia and which constitutes a cause of many of the conflicts we see around Russia' s borderlands.

id: Salah satu poin utama dari pertemuan tersebut adalah melanjutkan diskusi tentang bagaimana kita dapat bekerja dengan Pemerintah Rusia dalam memerangi kejahatan terorganisir, yang sayangnya dapat ditemukan di banyak bagian Rusia dan yang merupakan penyebab banyak konflik yang kita lihat di sekitar perbatasan Rusia.


en: It is enough to make you cry, not just for what is happening in the FYROM, but for Bosnia and the Croatian stand on Herzegovina and its independence, which shows that everything is up for grabs and that good intentions pave the road to hell if they are not reconciled with stable, clear and fair political guidelines.

id: Itu cukup untuk membuat Anda menangis, tidak hanya untuk apa yang terjadi di FYROM, tetapi untuk Bosnia dan Kroasia yang berdiri di Herzegovina dan kemerdekaannya, yang menunjukkan bahwa semuanya siap untuk diperebutkan dan bahwa niat baik membuka jalan ke neraka jika mereka tidak didamaikan dengan pedoman politik yang stabil, jelas dan adil.


en: We have to attack the structural costs of the tensions in advance.

id: Kita harus menyerang biaya struktural dari ketegangan terlebih dahulu.


en: However, they often overlook the fact that this often creates new minorities which are then subject to the same discriminatory mechanisms and which must again try to become independent and break free from this yoke.

id: Namun, mereka sering mengabaikan fakta bahwa ini sering menciptakan minoritas baru yang kemudian tunduk pada mekanisme diskriminatif yang sama dan yang lagi-lagi harus mencoba untuk mandiri dan melepaskan diri dari kuk ini.


en: But to applaud his position by talking of constitutional change and converting the FYROM into a federation is, I think, highly dangerous, especially in the present circumstances.

id: Tetapi untuk memuji posisinya dengan berbicara tentang perubahan konstitusi dan mengubah FYROM menjadi sebuah federasi, saya pikir, sangat berbahaya, terutama dalam keadaan saat ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the debate on conflict prevention and crisis management policy and on the problems in the area of southern Yugoslavia in general is like testing theory and practice all at once.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, perdebatan tentang pencegahan konflik dan kebijakan manajemen krisis dan tentang masalah-masalah di wilayah selatan Yugoslavia pada umumnya seperti menguji teori dan praktik sekaligus.


en: Crisis prevention is the icing on the cake of all political debates because prevention is better than cure.

id: Pencegahan krisis adalah lapisan gula pada kue semua perdebatan politik karena mencegah lebih baik daripada mengobati.


en: This is a fact of life and it makes an excellent contribution to stability in the region.

id: Ini adalah fakta kehidupan dan memberikan kontribusi yang sangat baik untuk stabilitas di kawasan ini.


en: That being the case, the prevention of conflicts cannot be divorced from a policy of sustainable development aimed at a better distribution of wealth and the institution of real democracy at a global level.

id: Oleh karena itu, pencegahan konflik tidak dapat dipisahkan dari kebijakan pembangunan berkelanjutan yang ditujukan untuk distribusi kekayaan yang lebih baik dan institusi demokrasi yang nyata di tingkat global.


en: Peace and stability in the region would appear to be the primary sine qua non for a political resolution to the extended crisis and it will take a great deal of time and effort before stable, viable, constitutional institutions result.

id: Perdamaian dan stabilitas di kawasan akan tampak sebagai sine qua non utama untuk resolusi politik terhadap krisis yang berkepanjangan dan akan membutuhkan banyak waktu dan upaya sebelum institusi konstitusional yang stabil dan layak dihasilkan.


en: It is followed by the demand for a geographical division between the communities within a single state and the formation of self-governing minorities, develops into inter-community clashes, a division into separate states and, finally, secession as a separate country.

id: Hal ini diikuti oleh tuntutan pembagian geografis antara komunitas dalam satu negara dan pembentukan minoritas yang memerintah sendiri, berkembang menjadi bentrokan antar komunitas, perpecahan menjadi negara bagian yang terpisah dan, akhirnya, pemisahan diri sebagai negara yang terpisah.


en: It is a scenario which we have witnessed numerous times in our region and, as we all know, it is accompanied by bloodshed, ethnic cleansing and the intervention of foreign forces, with both good and bad intentions.

id: Ini adalah skenario yang telah kita saksikan berkali-kali di wilayah kita dan, seperti yang kita semua tahu, disertai dengan pertumpahan darah, pembersihan etnis dan intervensi kekuatan asing, dengan niat baik dan buruk.


en: One, in 1996, called on the Commission to create a Crisis prevention network (CPN) to take on the role of strategic monitoring so that the analyses, diagnoses and proposals could be inter-European.

id: Satu, pada tahun 1996, meminta Komisi untuk membuat jaringan pencegahan Krisis (CPN) untuk mengambil peran pemantauan strategis sehingga analisis, diagnosis dan proposal bisa antar-Eropa.


en: Tetovo University is a typical example.

id: Universitas Tetovo adalah contoh yang khas.


en: Especially as assassination attempts and terrorist activities are not, of course, designed to bring about a new order, but to create new disorder.

id: Terutama karena upaya pembunuhan dan kegiatan teroris, tentu saja, tidak dirancang untuk menciptakan tatanan baru, tetapi untuk menciptakan kekacauan baru.


en: Ten out of ten for intentions, ideas and the set of conflict prevention and crisis management measures taken.

id: Sepuluh dari sepuluh untuk niat, ide, dan serangkaian tindakan pencegahan konflik dan manajemen krisis yang diambil.


en: I listen to and I approve of the debates, including those held in this Parliament, that advocate dialogue, the participation of civil society, access to education and health for all, the rational use of resources and regional cooperation.

id: Saya mendengarkan dan saya menyetujui perdebatan, termasuk yang diadakan di Parlemen ini, yang menganjurkan dialog, partisipasi masyarakat sipil, akses ke pendidikan dan kesehatan untuk semua, penggunaan sumber daya secara rasional dan kerjasama regional.


en: As long as the concern for development does not override financial interests and as long as European states see external conflicts as a way of enriching themselves, the prevention of conflicts will remain a pipe dream.

id: Selama kepedulian terhadap pembangunan tidak mengesampingkan kepentingan finansial dan selama negara-negara Eropa melihat konflik eksternal sebagai cara untuk memperkaya diri sendiri, pencegahan konflik akan tetap menjadi impian belaka.


en: In the past, situations such as these have resulted in a familiar, tried and tested process, a tragic process and, from the point of view of the times we live in and from the point of view of what we as the European Union are trying to achieve, an unacceptable process.

id: Di masa lalu, situasi seperti ini telah menghasilkan proses yang akrab, dicoba dan diuji, proses yang tragis dan, dari sudut pandang waktu kita hidup dan dari sudut pandang apa yang kita sebagai Uni Eropa coba. untuk mencapai, proses yang tidak dapat diterima.


en: And, finally, what does he intend to do about the disastrous proposal of the so-called national liberation army which recently committed crimes in FYROM in a bid to confederate it?

id: Dan, akhirnya, apa yang ingin dia lakukan terhadap proposal bencana dari apa yang disebut tentara pembebasan nasional yang baru-baru ini melakukan kejahatan di FYROM dalam upaya untuk menyatukannya?


en: What are they going to do about the application of Security Council Resolution No 1244, which makes provision for the KLA to be disarmed and for responsibility for guarding the border between Yugoslavia and FYROM to be given to the Yugoslav army, in application of the recent border agreement between the two countries?

id: Apa yang akan mereka lakukan tentang penerapan Resolusi Dewan Keamanan No 1244, yang membuat ketentuan bagi KLA untuk dilucuti dan tanggung jawab untuk menjaga perbatasan antara Yugoslavia dan FYROM akan diberikan kepada tentara Yugoslavia, dalam penerapan perbatasan baru-baru ini kesepakatan antara kedua negara?


en: What is the point, then, of these declarations accompanied by derisory and diminishing budgets when European states sell arms to the countries at war or support petroleum and mining industries in their over-exploitation of the riches of the South to the detriment of human rights and life itself.

id: Lalu, apa gunanya deklarasi yang disertai dengan ejekan dan anggaran yang semakin berkurang ketika negara-negara Eropa menjual senjata ke negara-negara yang sedang berperang atau mendukung industri minyak dan pertambangan dalam eksploitasi berlebihan mereka atas kekayaan Selatan sehingga merugikan hak asasi manusia dan? hidup itu sendiri.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, violation of human rights and discrimination against minorities are the main causes of civil and international conflict and war nowadays, which is why many take the view that applying the right to self-determination without compromise is the only way of combating discrimination against and the repression of minorities.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-dalam-Kantor Dewan, Komisaris, pelanggaran hak asasi manusia dan diskriminasi terhadap minoritas adalah penyebab utama konflik sipil dan internasional dan perang saat ini, itulah sebabnya banyak yang berpandangan bahwa menerapkan hak atas diri sendiri tekad tanpa kompromi adalah satu-satunya cara untuk memerangi diskriminasi dan penindasan terhadap minoritas.


en: To my mind, conflict prevention and crisis management by the European Union today means sending out clear messages to all extremist ethnic Albanian groups who do not want peace and to the extremist organisations or people - there are not many, but they do exist - attached to the HDZ in the Croatian part of Bosnia-Herzegovina which is unilaterally trying to upset the Dayton agreement - however problematic that may be.

id: Menurut saya, pencegahan konflik dan manajemen krisis oleh Uni Eropa saat ini berarti mengirimkan pesan yang jelas kepada semua kelompok ekstremis etnis Albania yang tidak menginginkan perdamaian dan kepada organisasi atau orang ekstremis - tidak banyak, tetapi mereka ada - melekat pada HDZ di bagian Kroasia dari Bosnia-Herzegovina yang secara sepihak mencoba mengganggu kesepakatan Dayton - betapapun bermasalahnya itu.


en: It will be a long time before those guilty of tragic mistakes in south-eastern Europe in the past are able to unravel, decode and understand the political and social DNA of the Balkans.

id: Ini akan menjadi waktu yang lama sebelum mereka yang bersalah atas kesalahan tragis di Eropa tenggara di masa lalu dapat mengungkap, memecahkan kode dan memahami DNA politik dan sosial Balkan.


en: In the Balkans in particular, with its widely scattered mixture of people from different ethnic, religious and linguistic backgrounds, it is impossible to make a clear ethnic division, nor, from my understanding, should we want to do so.

id: Khususnya di Balkan, dengan percampuran penduduk yang tersebar luas dari berbagai latar belakang etnis, agama, dan bahasa, tidak mungkin untuk membuat pembagian etnis yang jelas, atau menurut pemahaman saya, kita tidak ingin melakukannya.


en: What we have in the FYROM is the same phenomenon as in so many other countries - Albania, Kosovo, Cyprus and, to a large extent, Turkey - countries which are inhabited by mixed populations, mixed nations with different languages and religions, but which border on compact, nationally homogenous countries or regions inhabited by the overwhelming majority of the nationalities in question.

id: Apa yang kita miliki di FYROM adalah fenomena yang sama seperti di banyak negara lain - Albania, Kosovo, Siprus dan, sebagian besar, Turki - negara-negara yang dihuni oleh populasi campuran, negara-negara campuran dengan bahasa dan agama yang berbeda, tetapi yang berbatasan pada negara atau wilayah yang kompak dan homogen secara nasional yang dihuni oleh mayoritas besar kebangsaan yang bersangkutan.


en: Mr President, in order to prevent conflicts we must know what causes them, be it economic interests, social unrest, inequality, a dictatorship, repression, the struggle for power or access to natural resources.

id: Pak Presiden, untuk mencegah konflik kita harus tahu apa penyebabnya, baik itu kepentingan ekonomi, kerusuhan sosial, ketimpangan, kediktatoran, represi, perebutan kekuasaan atau akses ke sumber daya alam.


en: In all events, what Mr Dupuis said about Greece was wrong, because at the moment Greece is, if you will, the mainstay of this state and it shall continue to be so.

id: Dalam semua kejadian, apa yang Mr Dupuis katakan tentang Yunani adalah salah, karena saat ini Yunani, jika Anda mau, adalah andalan negara ini dan akan terus seperti itu.


en: Mr President, Representative of the Council, Commissioner, once our debates and our speeches get to the point, we only talk about crisis management.

id: Bapak Presiden, Perwakilan Dewan, Komisaris, setelah debat dan pidato kami sampai pada intinya, kami hanya berbicara tentang manajemen krisis.


en: What we have to do is to provide support, especially to all those states - and Macedonia is at the top of the list - which are doing everything they can to integrate minorities into civil society, and this also applies to present-day Yugoslavia and Serbia.

id: Apa yang harus kita lakukan adalah memberikan dukungan, terutama kepada semua negara bagian itu - dan Makedonia berada di urutan teratas daftar - yang melakukan segala yang mereka bisa untuk mengintegrasikan minoritas ke dalam masyarakat sipil, dan ini juga berlaku untuk Yugoslavia dan Serbia saat ini. .


en: And I also think that we need to send a clear message to Montenegro, so that no unilateral action is taken there, action which may be to celebrate their independence but which jeopardises peace and stability in the region.

id: Dan saya juga berpikir bahwa kita perlu mengirim pesan yang jelas ke Montenegro, sehingga tidak ada tindakan sepihak yang diambil di sana, tindakan yang mungkin untuk merayakan kemerdekaan mereka tetapi yang membahayakan perdamaian dan stabilitas di kawasan itu.


en: This process starts with bloody acts of terrorism against one of the two nationalities, the purpose of which is to prove that it is impossible for them to live side by side under the same state roof.

id: Proses ini dimulai dengan aksi terorisme berdarah terhadap salah satu dari dua kebangsaan, yang tujuannya adalah untuk membuktikan bahwa tidak mungkin mereka hidup berdampingan di bawah satu atap negara.


en: Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, the best way of evaluating what is needed and what has to be done in order to achieve the objective of crisis management is, without doubt, to watch an actual crisis unfold.

id: Bapak Menteri, Komisaris, Bapak Ibu, cara terbaik untuk mengevaluasi apa yang dibutuhkan dan apa yang harus dilakukan untuk mencapai tujuan manajemen krisis adalah, tanpa diragukan lagi, dengan melihat krisis yang sebenarnya terjadi.


en: You must make peace with your enemy, not with your friend.

id: Anda harus berdamai dengan musuh Anda, bukan dengan teman Anda.


en: Some of the causes relating to ethnic and religious origin and so on have already been mentioned.

id: Beberapa penyebab yang berkaitan dengan asal-usul etnis dan agama dan sebagainya telah disebutkan.


en: In Africa, 20% of the population live in countries affected by armed conflict.

id: Di Afrika, 20% populasi tinggal di negara-negara yang terkena dampak konflik bersenjata.


en: The most successful area of conflict prevention with which the European Union has been involved in recent years was in the city of Mostar.

id: Area pencegahan konflik yang paling berhasil yang melibatkan Uni Eropa dalam beberapa tahun terakhir adalah di kota Mostar.


en: Too often we miss the opportunity to intervene and prevent conflict.

id: Terlalu sering kita kehilangan kesempatan untuk campur tangan dan mencegah konflik.


en: There is a saying that opportunity comes to pass, not to pause.

id: Ada pepatah yang mengatakan bahwa kesempatan datang untuk berlalu, bukan untuk berhenti.


en: According to UNICEF reports, over two million children have been killed in the conflicts in the last decade.

id: Menurut laporan UNICEF, lebih dari dua juta anak telah tewas dalam konflik dalam dekade terakhir.


en: My final point is that, in our discussions, we must be mindful of the effects of conflict on children and young people.

id: Poin terakhir saya adalah bahwa, dalam diskusi kita, kita harus memperhatikan efek konflik pada anak-anak dan remaja.


en: I am pleased that the President-in-Office and Commissioner Patten understand the need to put in place measures to anticipate violent conflict and to promote what I would call a culture of prevention.

id: Saya senang bahwa Presiden-in-Office dan Komisaris Patten memahami perlunya menerapkan langkah-langkah untuk mengantisipasi konflik kekerasan dan untuk mempromosikan apa yang saya sebut budaya pencegahan.


en: I received a negative reply for a relatively long time.

id: Saya menerima balasan negatif untuk waktu yang relatif lama.


en: Twenty-four of the world's forty poorest countries are either engaged in some kind of armed conflict or have recently emerged from it.

id: Dua puluh empat dari empat puluh negara termiskin di dunia terlibat dalam beberapa jenis konflik bersenjata atau baru saja muncul dari konflik tersebut.


en: I have been nagging the Swedish Presidency for a long time to address the issue, as I believe that this should be an important matter for the image of Sweden - Sweden wants to be a country of peace.

id: Saya telah lama mengomel Kepresidenan Swedia untuk mengatasi masalah ini, karena saya percaya bahwa ini harus menjadi masalah penting bagi citra Swedia - Swedia ingin menjadi negara yang damai.


en: Therefore I have to ask the Commissioner, how it is that the Commission's policy planning and early-warning units, provided for in the Amsterdam Treaty, have 20 members of staff, 11 of whom are engaged in working in Balkans whereas only one is assigned to the world's most conflict-prone region, Africa.

id: Oleh karena itu saya harus bertanya kepada Komisaris, bagaimana unit-unit perencanaan kebijakan dan peringatan dini Komisi, yang diatur dalam Perjanjian Amsterdam, memiliki 20 anggota staf, 11 di antaranya bekerja di Balkan sedangkan hanya satu yang ditugaskan untuk wilayah paling rawan konflik di dunia, Afrika.


en: Finally, does the Commission agree that country strategy papers which have been drawn up under the Cotonou Agreement must urgently include an impact study of policies on conflict so that we can be assured that we know what might happen in the 77 countries which are part of the Cotonou Agreement.

id: Akhirnya, apakah Komisi setuju bahwa makalah strategi negara yang telah disusun berdasarkan Perjanjian Cotonou harus segera memasukkan studi dampak kebijakan tentang konflik sehingga kita dapat yakin bahwa kita tahu apa yang mungkin terjadi di 77 negara yang merupakan bagian dari Perjanjian Cotonou.


en: In it, she writes that: 'I hereby promise in writing that we will take up the issue of the peace corps once we have the structures in place' .

id: Di dalamnya, dia menulis bahwa: 'Dengan ini saya berjanji secara tertulis bahwa kita akan membahas masalah korps perdamaian setelah kita memiliki strukturnya' .


en: If not, I trust that my colleagues in Parliament will seriously address the issue.

id: Jika tidak, saya percaya rekan-rekan saya di DPR akan serius menangani masalah ini.


en: However conflict resolution and prevention of conflict do require investment.

id: Namun resolusi konflik dan pencegahan konflik memang membutuhkan investasi.


en: Investment not just in terms of theories and studies and knowledge of history but also financial investment to try and ensure that the causes of conflict are recognised.

id: Investasi tidak hanya dalam hal teori dan studi dan pengetahuan tentang sejarah tetapi juga investasi keuangan untuk mencoba dan memastikan bahwa penyebab konflik dikenali.


en: As we look forward now to a new range of conflicts and regional uncertainties, we have to make sure that we have the capacity to respond.

id: Saat kita menantikan serangkaian konflik baru dan ketidakpastian regional, kita harus memastikan bahwa kita memiliki kapasitas untuk merespons.


en: Are there plans to have a more balanced approach in the early-warning unit?

id: Apakah ada rencana untuk memiliki pendekatan yang lebih seimbang di unit peringatan dini?


en: Even though it did not succeed in the end the kind of investment we started to put into Mostar was very successful.

id: Meskipun tidak berhasil pada akhirnya jenis investasi yang kami mulai masukkan ke Mostar sangat sukses.


en: There are 300 000 child soldiers around the world and millions and millions of orphans.

id: Ada 300.000 tentara anak di seluruh dunia dan jutaan dan jutaan anak yatim.


en: This is perhaps a rather unusual way for a President-in-Office to inform Parliament of something.

id: Ini mungkin cara yang agak tidak biasa bagi seorang Presiden yang menjabat untuk memberi tahu Parlemen tentang sesuatu.


en: And this is where the problem arises and this is where I should like to say to Mr Patten: Commissioner, that there is a member here who constantly and dogmatically supports the position of the KLA is, if you will, only natural.

id: Dan di sinilah masalah muncul dan di sinilah saya ingin mengatakan kepada Pak Patten: Komisaris, bahwa ada anggota di sini yang terus-menerus dan secara dogmatis mendukung posisi KLA, kalau mau, wajar saja.


en: Ireland would be proud to play its part in a European Rapid Reaction Force with a humanitarian and peace-keeping role, but that and NATO must not be the only option.

id: Irlandia akan bangga memainkan perannya dalam Pasukan Reaksi Cepat Eropa dengan peran kemanusiaan dan penjaga perdamaian, tetapi itu dan NATO tidak boleh menjadi satu-satunya pilihan.


en: Secondly, would the Council and Commission not agree that we need urgently to develop common strategies for west Africa, the Horn of Africa, the Great Lakes region and for southern Africa?

id: Kedua, apakah Dewan dan Komisi tidak setuju bahwa kita perlu segera mengembangkan strategi bersama untuk Afrika barat, Tanduk Afrika, wilayah Great Lakes dan untuk Afrika selatan?


en: I would be very happy if the Commissioner could look into that.

id: Saya akan sangat senang jika Komisaris dapat memeriksanya.


en: Mr President, my major concern is that the focus of EU action on crisis management is too often - I could say invariably - of a military nature, rather than on the longer-term conflict prevention which my colleagues have spoken about.

id: Tuan Presiden, perhatian utama saya adalah bahwa fokus tindakan Uni Eropa pada manajemen krisis terlalu sering - saya dapat mengatakan selalu - bersifat militer, daripada pada pencegahan konflik jangka panjang yang telah dibicarakan oleh rekan-rekan saya.


en: Even so, I have to accept it and so predict that something will happen regarding the peace corps.

id: Meski begitu, saya harus menerimanya dan memprediksi bahwa sesuatu akan terjadi mengenai korps perdamaian.


en: More must be done to protect children.

id: Lebih banyak yang harus dilakukan untuk melindungi anak-anak.


en: The resolution and prevention of conflict requires dialogue and opposing parties have to be brought together.

id: Penyelesaian dan pencegahan konflik membutuhkan dialog dan pihak-pihak yang berseberangan harus dipertemukan.


en: So my question to the Council and the Commission is this: what are they going to do, even now, to get KFOR out, given its fatal role in destabilising the region.

id: Jadi pertanyaan saya kepada Dewan dan Komisi adalah: apa yang akan mereka lakukan, bahkan sekarang, untuk mengeluarkan KFOR, mengingat perannya yang fatal dalam mengacaukan kawasan.


en: Mr President, after condemning the hypocrisy of everyone, including in this House, who previously sang the praises of the criminals of the KLA, calling them freedom fighters and giving them all manner of political assistance, and recalling the cynicism of everyone who welcomed the criminal bombing of Yugoslavia by ÍÁÔÏ, followed by the despatch of occupying forces to Kosovo disguised as humanitarian assistance and peacemakers, I should like to remind the House that when you sow a wind you reap a hurricane.

id: Bapak Presiden, setelah mengutuk kemunafikan semua orang, termasuk di DPR ini, yang sebelumnya menyanyikan pujian para penjahat KLA, menyebut mereka pejuang kemerdekaan dan memberi mereka segala macam bantuan politik, dan mengingat sinisme semua orang yang menyambut penjahat. pengeboman Yugoslavia oleh , diikuti oleh pengiriman pasukan pendudukan ke Kosovo yang menyamar sebagai bantuan kemanusiaan dan pembawa damai, saya ingin mengingatkan DPR bahwa ketika Anda menabur angin, Anda menuai badai.


en: State, even more loudly, that the border agreement signed by Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on 24 February is valid and completely legal, that all neighbouring countries must abide by it to the letter and that this is a criterion for our relations with them and for the funds which you so proudly announced and which are totally inadequate.

id: Menyatakan, lebih keras lagi, bahwa perjanjian perbatasan yang ditandatangani oleh Yugoslavia dan Republik Makedonia Bekas Yugoslavia pada 24 Februari adalah sah dan sepenuhnya sah, bahwa semua negara tetangga harus mematuhinya hingga surat itu dan bahwa ini adalah kriteria untuk hubungan kita dengan mereka dan untuk dana yang dengan bangga Anda umumkan dan yang sama sekali tidak memadai.


en: Troop deployment, as we know, is expensive and very prone to failure.

id: Pengerahan pasukan, seperti yang kita tahu, mahal dan sangat rentan terhadap kegagalan.


en: Of course, we need to be able to react rapidly, but the EU must improve its ability to use all the economic and political levers at its disposal and use them more effectively to tackle the root causes of tension, which the Commissioner mentioned earlier.

id: Tentu saja, kita harus dapat bereaksi dengan cepat, tetapi UE harus meningkatkan kemampuannya untuk menggunakan semua tuas ekonomi dan politik yang ada dan menggunakannya secara lebih efektif untuk mengatasi akar penyebab ketegangan, yang disebutkan oleh Komisaris sebelumnya.


en: One example is the renowned civil peace corps which Parliament has requested a number of times and which is mentioned in paragraph five of this proposal for a resolution.

id: Salah satu contohnya adalah korps perdamaian sipil terkenal yang telah beberapa kali diminta oleh Parlemen dan disebutkan dalam paragraf lima proposal untuk resolusi ini.


en: For military interventions, men and supplies are already in prospect, but it appears that we are not quite ready for prevention.

id: Untuk intervensi militer, pria dan persediaan sudah dalam prospek, tetapi tampaknya kita belum cukup siap untuk pencegahan.


en: Mr President, in the short time allocated to me I am not going to go back over some of the points already raised.

id: Bapak Presiden, dalam waktu singkat yang diberikan kepada saya, saya tidak akan kembali ke beberapa poin yang sudah diangkat.


en: Mr President, there is major disquiet within the peace movement that the incredibly rapid build-up of military capabilities will hinder the work on long-term preventive measures, some of which were presented by around forty peace organisations to the Swedish and Belgian Presidencies last year.

id: Tuan Presiden, ada keresahan besar dalam gerakan perdamaian bahwa peningkatan kemampuan militer yang luar biasa cepat akan menghambat pekerjaan pada tindakan pencegahan jangka panjang, beberapa di antaranya dipresentasikan oleh sekitar empat puluh organisasi perdamaian kepada Kepresidenan Swedia dan Belgia tahun lalu .


en: However, I suddenly received a letter from the Council' s President-in-Office before she set off for Murmansk.

id: Namun, saya tiba-tiba menerima surat dari Presiden Dewan sebelum dia berangkat ke Murmansk.


en: Today, everything is completely cut and dried.

id: Hari ini, semuanya benar-benar dipotong dan dikeringkan.


en: And every now and again, conflict prevention ended in disastrous circumstances.

id: Dan kadang-kadang, pencegahan konflik berakhir dengan keadaan yang membawa malapetaka.


en: I am not talking simply of the lack of finances.

id: Saya tidak hanya berbicara tentang kurangnya keuangan.


en: I would refer to the many African examples, and Rwanda, in particular.

id: Saya akan merujuk pada banyak contoh Afrika, dan Rwanda, khususnya.


en: What can an international organisation do?

id: Apa yang dapat dilakukan oleh organisasi internasional?


en: It is important that these are widely known.

id: Adalah penting bahwa ini diketahui secara luas.


en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia is threatened by a number of state or civil forces which refuse to acknowledge its definitive borders.

id: Bekas Republik Yugoslavia Makedonia terancam oleh sejumlah negara atau pasukan sipil yang menolak untuk mengakui perbatasan definitifnya.


en: In many cases, the underdevelopment, neglect or suppression of certain regions, religions, cultures and ethnic minorities lie at the root of the evil.

id: Dalam banyak kasus, keterbelakangan, pengabaian atau penindasan terhadap daerah, agama, budaya, dan etnis minoritas tertentu menjadi akar kejahatan.


en: Thank you, Madam President-in-Office, Commissioner, for the information you have already given us.

id: Terima kasih, Ibu Presiden-in-Office, Komisaris, atas informasi yang telah Anda berikan kepada kami.


en: In the former Yugoslavia, we were unable to prevent conflict for a long time.

id: Di bekas Yugoslavia, kami tidak dapat mencegah konflik untuk waktu yang lama.


en: We do not need any generalisations or insults nor do we need insinuation.

id: Kami tidak membutuhkan generalisasi atau hinaan, kami juga tidak membutuhkan sindiran.


en: Mr President, I am delighted at the fact that the Commission' s actions have already been spelled out clearly.

id: Bapak Presiden, saya senang dengan kenyataan bahwa tindakan Komisi telah dijabarkan dengan jelas.


en: But our point of departure must first of all be based on a sound understanding of the underlying reasons and of the origin of conflicts.

id: Tetapi titik tolak kita pertama-tama harus didasarkan pada pemahaman yang baik tentang alasan yang mendasari dan asal mula konflik.


en: The key question remains, as Mrs Lalumière remarked earlier, whether the European Union will be sufficiently resolute when it comes to prevention.

id: Pertanyaan kuncinya tetap, seperti yang dikatakan Nyonya Lalumière sebelumnya, apakah Uni Eropa akan cukup tegas dalam hal pencegahan.


en: The mandates on the basis of which prevention is organised must be sufficient so as to be one step ahead of the conflict.

id: Mandat-mandat yang menjadi dasar penyelenggaraan pencegahan harus memadai agar dapat selangkah lebih maju dari konflik.


en: It is important to know what the Swedish Presidency of the Council and the Commission have done since then as promises were made, especially regarding the civil aspects of crisis management.

id: Penting untuk mengetahui apa yang telah dilakukan Dewan dan Komisi Kepresidenan Swedia sejak saat itu seperti yang dijanjikan, terutama mengenai aspek sipil dari manajemen krisis.


en: It is obviously a question of using them in a coherent and coordinated fashion.

id: Ini jelas merupakan pertanyaan untuk menggunakannya secara koheren dan terkoordinasi.


en: The tragic situation in the Balkans is, I think, proof of this.

id: Situasi tragis di Balkan, menurut saya, adalah buktinya.


en: Let us therefore not overlook integrated development cooperation as a means of addressing the deeper causes of conflict.

id: Oleh karena itu, janganlah kita mengabaikan kerjasama pembangunan terpadu sebagai sarana untuk mengatasi penyebab konflik yang lebih dalam.


en: And everything else stems from this, throwing FYROM' s very existence into doubt.

id: Dan segala sesuatu yang lain berasal dari ini, membuat keberadaan FYROM menjadi diragukan.


en: The war in the Balkans offers sometimes tragic examples of all these shortcomings.

id: Perang di Balkan terkadang memberikan contoh tragis dari semua kekurangan ini.


en: Mr President, conflict prevention has hitherto not been a real priority.

id: Bapak Presiden, pencegahan konflik sampai sekarang belum menjadi prioritas yang nyata.


en: Mr President, when it comes to conflict prevention and crisis management, the leaders of most Member States and the European Union itself have not chalked up any successes, nor are they able to give many guarantees for the future.

id: Bapak Presiden, dalam hal pencegahan konflik dan manajemen krisis, para pemimpin sebagian besar Negara Anggota dan Uni Eropa sendiri belum menorehkan keberhasilan, juga tidak mampu memberikan banyak jaminan untuk masa depan.


en: They must be able to work proactively and provide for crisis management.

id: Mereka harus mampu bekerja secara proaktif dan menyediakan manajemen krisis.


en: However, I cannot hide my true concern.

id: Namun, saya tidak bisa menyembunyikan kekhawatiran saya yang sebenarnya.


en: Ask KFOR to do its job throughout Kosovo, to control borders, to make arrests and to refer people to the courts, in liaison with the representatives of the UN.

id: Minta KFOR untuk melakukan tugasnya di seluruh Kosovo, untuk mengontrol perbatasan, untuk melakukan penangkapan dan untuk merujuk orang ke pengadilan, bekerja sama dengan perwakilan dari PBB.


en: Having worked with or in organisations such as the OSCE and the Council of Europe, both of which deal with the prevention of conflicts and the civil management of crises, I know from experience how timidly the Member States support their efforts.

id: Setelah bekerja dengan atau dalam organisasi seperti OSCE dan Dewan Eropa, yang keduanya menangani pencegahan konflik dan manajemen sipil krisis, saya tahu dari pengalaman betapa takutnya Negara-negara Anggota mendukung upaya mereka.


en: I am thinking above all of the lack of political support.

id: Saya memikirkan di atas segalanya tentang kurangnya dukungan politik.


en: Commissioner, you talk about this entire armed force which will need to be set up.

id: Komisaris, Anda berbicara tentang seluruh angkatan bersenjata yang perlu dibentuk.


en: We say we are going to improve all this and let us hope that we do.

id: Kami mengatakan kami akan meningkatkan semua ini dan mari kita berharap bahwa kita melakukannya.


en: So, if you want to prevent conflicts and manage the crisis which already exists, you should state very loudly that UN Resolution No 1244 applies to the letter.

id: Jadi, jika Anda ingin mencegah konflik dan mengelola krisis yang sudah ada, Anda harus menyatakan dengan sangat keras bahwa Resolusi PBB No 1244 berlaku untuk surat itu.


en: What can the European Union do if the Member States carry out different analyses, have different objectives or do not have any objectives at all and if the Member States hesitate in taking decisions?

id: Apa yang dapat dilakukan Uni Eropa jika Negara-negara Anggota melakukan analisis yang berbeda, memiliki tujuan yang berbeda atau tidak memiliki tujuan sama sekali dan jika Negara Anggota ragu-ragu dalam mengambil keputusan?


en: In this regard, the European Union is fortunate enough to dispose of quite considerable amounts of funding.

id: Dalam hal ini, Uni Eropa cukup beruntung untuk mengeluarkan dana dalam jumlah yang cukup besar.


en: That is a fertile breeding ground for the illegal arms trade and banditry.

id: Itu adalah tempat berkembang biak yang subur bagi perdagangan senjata ilegal dan bandit.


en: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, the questions raised by Mr Brok on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy come at a very opportune moment just three months after the vote on the report on the European Security and Defence Policy, which I had the honour of presenting to Parliament.

id: Tuan Presiden, Nyonya Ketua Dewan, Komisaris, pertanyaan yang diajukan oleh Tuan Brok atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan datang pada saat yang sangat tepat hanya tiga bulan setelah pemungutan suara pada laporan tentang Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa, yang dengan kehormatan saya sampaikan ke Parlemen.


en: The actions of the Commission in the Presevo Valley are crucial and I hope that Mr Patten will take the necessary action in the other border regions too.

id: Tindakan Komisi di Lembah Presevo sangat penting dan saya berharap Bapak Patten akan mengambil tindakan yang diperlukan di wilayah perbatasan lainnya juga.


en: I believe, Madam President-in-Office, Commissioner, that Parliament would be pleased to feel that the members of the Council clearly have the will to provide this real political support, which conflict prevention needs if it is not to descend into taking ad hoc actions founded solely on charitable sentiments.

id: Saya percaya, Ibu Presiden-in-Office, Komisaris, bahwa Parlemen akan senang untuk merasa bahwa anggota Dewan jelas memiliki keinginan untuk memberikan dukungan politik yang nyata, yang diperlukan pencegahan konflik jika tidak turun ke mengambil ad hoc tindakan yang hanya didasarkan pada sentimen amal.


en: The crisis in Macedonia is a crisis which arose and which spread because of our lack of a serious policy on Macedonia over the last ten years.

id: Krisis di Makedonia adalah krisis yang muncul dan menyebar karena kurangnya kebijakan serius kami tentang Makedonia selama sepuluh tahun terakhir.


en: I am speaking of the Tetovo University project, which was fundamentally important in terms of reacting to the frustration of the Albanians in Macedonia.

id: Saya berbicara tentang proyek Universitas Tetovo, yang pada dasarnya penting dalam hal bereaksi terhadap frustrasi orang-orang Albania di Makedonia.


en: On the other hand, the government of Mr Georgievski certainly saved Macedonia from an enormous disaster.

id: Di sisi lain, pemerintahan Mr Georgievski jelas menyelamatkan Makedonia dari bencana besar.


en: That it did not explode was thanks to this 'extremist' , Mr Xhaferi.

id: Itu tidak meledak adalah berkat 'ekstremis' ini, Tuan Xhaferi.


en: The question of the university should be resolved.


en: Commissioner Patten has now taken charge of this case.

id: Komisaris Patten kini telah mengambil alih kasus ini.


en: The then Macedonia was about to explode.


en: This is the situation we find ourselves in.


en: We must avoid going down that road at all cost.

id: Kita harus menghindari jalan itu dengan segala cara.


en: It is an urgent matter because it concerns 6 000 students who should be able to be transferred to this new official university.

id: Hal ini mendesak karena menyangkut 6.000 mahasiswa yang seharusnya dapat dipindahkan ke universitas resmi yang baru ini.


en: I believe that it is of utmost importance that this weapon is also being deployed as one of the civil channels, not only via the independent media which exist, but, if necessary, from an independent base in the European Union, so that we can actually influence the population in those regions and put an end to the atrocious ethnic thinking which will be the downfall of the Balkans as a whole.

id: Saya percaya bahwa sangat penting bahwa senjata ini juga dikerahkan sebagai salah satu saluran sipil, tidak hanya melalui media independen yang ada, tetapi, jika perlu, dari pangkalan independen di Uni Eropa, sehingga kita benar-benar dapat mempengaruhi penduduk di wilayah tersebut dan mengakhiri pemikiran etnis yang mengerikan yang akan menjadi kehancuran Balkan secara keseluruhan.


en: Instead of looking ahead and trying to convince the Greek population of the need to give an identity to the Macedonian population, both Albanian and Slav-Macedonian, through the name 'Macedonia' , they have blocked, with insolence to say the least, any process which would enable Macedonians to finally have a republic which is not called FYROM, Madam President-in-Office, but 'Macedonia' .

id: Alih-alih melihat ke depan dan mencoba meyakinkan penduduk Yunani tentang perlunya memberikan identitas kepada penduduk Makedonia, baik Albania dan Slav-Makedonia, melalui nama 'Makedonia' , mereka telah memblokir, dengan kurang ajar untuk sedikitnya, setiap proses yang akan memungkinkan Makedonia untuk akhirnya memiliki republik yang tidak disebut FYROM, Nyonya Presiden-in-Office, tetapi 'Macedonia'.


en: Mr President, I see eye to eye with my valued fellow MEP, Mr Dupuis, on a number of counts, but completely disagree on others.

id: Tuan Presiden, saya berhadapan langsung dengan sesama anggota parlemen saya yang terhormat, Tuan Dupuis, dalam beberapa hal, tetapi sama sekali tidak setuju dengan yang lain.


en: My socialist colleagues will remember the insistence with which Mrs Pack and myself came back time and time again to the importance of a project which seemed marginal, which my socialist and communist colleagues regarded with a certain condescension.

id: Rekan-rekan sosialis saya akan mengingat desakan yang dengannya Nyonya Pack dan saya sendiri berulang kali kembali pada pentingnya sebuah proyek yang tampaknya marjinal, yang oleh rekan-rekan sosialis dan komunis saya dianggap dengan sikap merendahkan.


en: I welcome the fact that two points will be addressed during this meeting, namely the development of the civil capacity to manage conflicts, and the conflicts which affect Macedonia.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa dua poin akan dibahas dalam pertemuan ini, yaitu pengembangan kapasitas sipil untuk mengelola konflik, dan konflik yang mempengaruhi Makedonia.


en: That is why it is also important that we are doing something about this, mainly by civil means, as is currently happening under the guidance of Mr Patten.

id: Itulah mengapa penting juga bagi kita untuk melakukan sesuatu tentang hal ini, terutama dengan cara sipil, seperti yang sedang terjadi di bawah bimbingan Bapak Patten.


en: I think what is happening now in Macedonia is proof that we have seen, heard and learned nothing, or rather, that you have seen, heard and learned nothing.

id: Saya pikir apa yang terjadi sekarang di Makedonia adalah bukti bahwa kami tidak melihat, mendengar, dan tidak mempelajari apa pun, atau lebih tepatnya, bahwa Anda tidak melihat, mendengar, dan tidak mempelajari apa pun.


en: This topic has been discussed many a time in this Parliament, also during the Bosnian wars, because radio and TV have a huge impact on what people think, and how they view each other.

id: Topik ini telah dibahas berkali-kali di Parlemen ini, juga selama perang Bosnia, karena radio dan TV memiliki dampak besar pada apa yang orang pikirkan, dan bagaimana mereka memandang satu sama lain.


en: We were looked upon condescendingly as we were looked upon condescendingly fifteen years ago when, in this Parliament, we called for the accession of the then Yugoslavia to the European Community as the only way of avoiding the explosion which did indeed take place several years later.

id: Kami dipandang rendah seperti kami dipandang rendah lima belas tahun yang lalu ketika, di Parlemen ini, kami menyerukan aksesi Yugoslavia ke Komunitas Eropa sebagai satu-satunya cara untuk menghindari ledakan yang memang terjadi beberapa tahun kemudian.


en: As long as ten years ago, the Macedonian Albanians came to us with a list of the regions in which they did not have a majority.

id: Selama sepuluh tahun yang lalu, orang Albania Makedonia datang kepada kami dengan daftar daerah di mana mereka tidak memiliki mayoritas.


en: For what have we been witnessing in Macedonia for years now?

id: Untuk apa kita telah menyaksikan di Makedonia selama bertahun-tahun sekarang?


en: I am also extremely taken with the serious plea by President-in-Office Lindh on this matter.

id: Saya juga sangat terkesima dengan permohonan serius Presiden-in-Office Lindh tentang masalah ini.


en: This line of thinking shows that the seed of ethnic cleansing had already been planted.

id: Garis pemikiran ini menunjukkan bahwa benih pembersihan etnis telah ditanam.


en: For example, Paragraph 7 of our resolution is about better radio and TV reporting.

id: Misalnya, Paragraf 7 dari resolusi kami adalah tentang pelaporan radio dan TV yang lebih baik.


en: That it still has not exploded is thanks, once again, first and foremost, to Mr Xhaferi and certainly not to our action, to the action of the European Union.

id: Bahwa itu masih belum meledak adalah terima kasih, sekali lagi, pertama dan terutama, kepada Tuan Xhaferi dan tentu saja bukan untuk tindakan kami, atas tindakan Uni Eropa.


en: What is happening now in Macedonia is happening in Macedonia and there is no point in creating alibis for ourselves and in saying, as many do, that the crisis stems from Kosovo, from the transfer of persons, of ex-members of the KLA to Macedonia.

id: Apa yang terjadi sekarang di Makedonia sedang terjadi di Makedonia dan tidak ada gunanya menciptakan alibi untuk diri kita sendiri dan dengan mengatakan, seperti yang dilakukan banyak orang, bahwa krisis berasal dari Kosovo, dari pemindahan orang, mantan anggota KLA ke Makedonia .


en: Mr Georgievski did this by integrating in his government the party of Mr Xhaferi, whom socialist colleagues regarded as an extremist, though they had to sing another tune when they saw the role played by Mr Xhaferi at the time of the 1999 crisis, when hundreds of thousands of Kosovars were chased out of Kosovo by the regime of the war criminal, Mr Milosevic.

id: Mr Georgievski melakukan ini dengan mengintegrasikan dalam pemerintahannya partai Mr Xhaferi, yang rekan-rekan sosialis dianggap sebagai ekstrimis, meskipun mereka harus menyanyikan lagu lain ketika mereka melihat peran yang dimainkan oleh Mr Xhaferi pada saat krisis 1999, ketika ratusan ribuan orang Kosovo diusir dari Kosovo oleh rezim penjahat perang, Tuan Milosevic.


en: I think it is urgent that we act, that we move more quickly, and that we restore the confidence of the Macedonian population and the Albanian-speaking population of Macedonia.

id: Saya pikir sangat mendesak bagi kita untuk bertindak, bahwa kita bergerak lebih cepat, dan bahwa kita memulihkan kepercayaan penduduk Makedonia dan penduduk Makedonia yang berbahasa Albania.


en: Throughout the first eight years of Macedonian independence, these frustrations were played on by the Social Democratic government of Mr Crvenkovski, who literally bought a few Albanians, a few quislings, by offering them marginal posts in his government and a few ambassadorial posts here and there.

id: Selama delapan tahun pertama kemerdekaan Makedonia, frustrasi ini dimainkan oleh pemerintah Sosial Demokrat Mr Crvenkovski, yang benar-benar membeli beberapa orang Albania, beberapa quisling, dengan menawarkan mereka jabatan marginal di pemerintahannya dan beberapa jabatan duta besar di sana-sini. .


en: As regards conflict prevention in this context, for ten years we have been witnessing absolutely intolerable behaviour on the part of our Greek colleagues.

id: Mengenai pencegahan konflik dalam konteks ini, selama sepuluh tahun kami telah menyaksikan perilaku yang benar-benar tidak dapat ditoleransi di pihak rekan-rekan Yunani kami.


en: And we will not only be using the regular means, but really all instruments which must be deployed in a coordinated manner, but particularly those which touch the hearts of the nation, and which can bring about a change in the citizens' mentality.

id: Dan kita tidak hanya akan menggunakan cara-cara biasa, tetapi benar-benar semua instrumen yang harus dikerahkan secara terkoordinasi, tetapi terutama yang menyentuh hati bangsa, dan yang dapat membawa perubahan mentalitas warga.


en: We must propose new solutions to our Macedonian interlocutors which go much further and which can tackle both the frustration of the Albanians and the deep concerns of the Slav-Macedonian population.

id: Kita harus mengusulkan solusi baru kepada lawan bicara Makedonia kita yang melangkah lebih jauh dan yang dapat mengatasi frustrasi orang Albania dan keprihatinan mendalam penduduk Slav-Makedonia.


en: Finally, of course, accountability.

id: Akhirnya, tentu saja, pertanggungjawaban.


en: Our support cannot therefore be total.

id: Karena itu, dukungan kami tidak bisa total.


en: I urge the Commission to support those functions.

id: Saya mendesak Komisi untuk mendukung fungsi-fungsi itu.


en: Therefore, it is not just a problem of military security at the frontiers.

id: Oleh karena itu, bukan hanya masalah keamanan militer di perbatasan.


en: It is perhaps high time that, within the Council, an attempt is made to convince the Greek representative so that, finally, this problem can be resolved and so that, finally, the Macedonians can have full entitlement to this name.

id: Mungkin sudah saatnya, di dalam Dewan, upaya dilakukan untuk meyakinkan perwakilan Yunani sehingga, akhirnya, masalah ini dapat diselesaikan dan, akhirnya, orang Makedonia dapat memiliki hak penuh atas nama ini.


en: Post-war costs rock the EU budget every time.

id: Biaya pascaperang mengguncang anggaran UE setiap saat.


en: It takes time and it is not very spectacular.

id: Butuh waktu dan tidak terlalu spektakuler.


en: The question that arises is that of the frustrations of the Albanian population, which are extremely long standing and which did not meet with an initial response until the entry into office of the government of Mr Georgievski.

id: Pertanyaan yang muncul adalah rasa frustrasi penduduk Albania, yang sudah berlangsung sangat lama dan yang tidak mendapat tanggapan awal sampai masuk ke kantor pemerintahan Tuan Georgievski.


en: That it is indeed a fragile state which is only held together by the wisdom of presidents and government leaders - particularly the present ones - and of a number of political leaders who have managed to establish mutual coalitions and have not set about carving up the state of Macedonia.

id: Bahwa memang negara rapuh yang hanya dipersatukan oleh kebijaksanaan presiden dan pemimpin pemerintahan – khususnya yang sekarang – dan dari sejumlah pemimpin politik yang telah berhasil membangun koalisi bersama dan belum memutuskan untuk membentuk negara Makedonia.


en: We want Europe to promote stability, peace and a negotiated solution to conflicts.

id: Kami ingin Eropa mempromosikan stabilitas, perdamaian, dan solusi negosiasi untuk konflik.


en: So the solutions of the past, which may have been progressive, which may have led to the creation of this university, which may have been a gradual process to dismantle the national Slav-Macedonian state to replace it with a federal state, now need to be speeded up.

id: Jadi solusi masa lalu, yang mungkin progresif, yang mungkin mengarah pada pembentukan universitas ini, yang mungkin merupakan proses bertahap untuk membongkar negara Slav-Makedonia nasional untuk menggantikannya dengan negara federal, sekarang perlu dipercepat.


en: Capacity building is another critical point.

id: Peningkatan kapasitas adalah poin penting lainnya.


en: Local professionals maintain civilian society but under stress, however excellent NGOs may be, surely local professionals, particularly in education and medicine, are vital.

id: Profesional lokal mempertahankan masyarakat sipil tetapi di bawah tekanan, betapapun hebatnya LSM, tentunya profesional lokal, khususnya di bidang pendidikan dan kedokteran, sangat penting.


en: I truly believe, and I am sure everyone here does too, that the best of all conflict prevention mechanisms is a fully functioning Parliament.

id: Saya benar-benar percaya, dan saya yakin semua orang di sini juga, bahwa yang terbaik dari semua mekanisme pencegahan konflik adalah Parlemen yang berfungsi penuh.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, the cost of peace is decidedly lower than the cost of war.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, Nyonya Presiden-di Kantor Dewan, biaya perdamaian jelas lebih rendah daripada biaya perang.


en: In both recital D and in paragraph 8 it is unfortunate that NATO is mentioned because NATO has been one of the main causes of problems in many places, as we saw in the former Yugoslavia, in Kosovo and in Cyprus when it was invaded by Turkey.

id: Baik dalam resital D dan paragraf 8, sangat disayangkan NATO disebutkan karena NATO telah menjadi salah satu penyebab utama masalah di banyak tempat, seperti yang kita lihat di bekas Yugoslavia, di Kosovo dan di Siprus ketika diserang oleh Turki.


en: The situation is getting even worse, however, because, in addition to the frustration of the Albanian population, we also have the enormous worry of the Macedonian counterpart.

id: Namun, situasinya semakin memburuk, karena, selain frustrasi penduduk Albania, kami juga memiliki kekhawatiran besar dari mitra Makedonia.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the events of the last few hours have been most alarming.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, peristiwa beberapa jam terakhir ini sangat mengkhawatirkan.


en: We should be alert to situations which may arise tomorrow or the day after.

id: Kita harus waspada terhadap situasi yang mungkin muncul besok atau lusa.


en: It has the biggest internal market, it has economic clout, it can plan economic cooperation.

id: Ini memiliki pasar internal terbesar, memiliki pengaruh ekonomi, dapat merencanakan kerjasama ekonomi.


en: Conflict prevention today requires not just political instruments; it also requires economic instruments, as well as social and ecological measures.

id: Pencegahan konflik saat ini tidak hanya membutuhkan instrumen politik; itu juga membutuhkan instrumen ekonomi, serta langkah-langkah sosial dan ekologis.


en: It could play a significant role in preventing and managing conflicts in the world.

id: Itu bisa memainkan peran penting dalam mencegah dan mengelola konflik di dunia.


en: The example of Kosovo also teaches us that civil conflict management must be deployed early on.

id: Contoh Kosovo juga mengajarkan kita bahwa manajemen konflik sipil harus dikerahkan sejak dini.


en: European conflict prevention needs a European centre, a Commission and a ...

id: Pencegahan konflik Eropa membutuhkan pusat Eropa, Komisi dan ...


en: The Kosovo crisis showed us that.

id: Krisis Kosovo menunjukkan itu kepada kita.


en: Now, experience has shown us that there are certain problems to be considered.

id: Sekarang, pengalaman telah menunjukkan kepada kita bahwa ada masalah-masalah tertentu yang harus dipertimbangkan.


en: I would like to start on a practical note.

id: Saya ingin memulai dengan catatan praktis.


en: I urge the Council of Ministers and the Commission to comment on that point.

id: Saya mendesak Dewan Menteri dan Komisi untuk mengomentari hal itu.


en: The ethnic minorities are becoming increasingly demanding and violent towards the inhabitants and the peacekeeping forces, thus demonstrating the still very evident fragility of local governments, particularly the Albanian Government, which ought to uphold the rights of the political opposition more firmly, and the fragility of relations with the European Union and with some non-governmental organisations.

id: Etnis minoritas menjadi semakin menuntut dan melakukan kekerasan terhadap penduduk dan pasukan penjaga perdamaian, sehingga menunjukkan kerapuhan yang masih sangat nyata dari pemerintah daerah, khususnya Pemerintah Albania, yang seharusnya lebih menegakkan hak-hak oposisi politik, dan kerapuhan hubungan dengan Uni Eropa dan dengan beberapa organisasi non-pemerintah.


en: The crossover between peace and war activities is now difficult to see.

id: Persilangan antara kegiatan damai dan perang sekarang sulit dilihat.


en: In the Western Sahara there is currently a very explosive situation which the authorities do not want to acknowledge and which should cause us great concern in the European Union.

id: Di Sahara Barat saat ini ada situasi yang sangat eksplosif yang tidak ingin diakui oleh pihak berwenang dan yang seharusnya menjadi perhatian besar kita di Uni Eropa.


en: Indeed that is stressed in paragraph 8 of the General Affairs Council's comments on international cooperation.

id: Memang itu ditekankan dalam paragraf 8 komentar Dewan Urusan Umum tentang kerja sama internasional.


en: If they are not, they will not have the possibility of gaining equivalent diplomas, and if it is not resolved by the end of the year, we will have 6 000 desperate young people who will subsequently fuel the crisis to which we have contributed so much during the course of the last few years.

id: Jika tidak, mereka tidak akan memiliki kemungkinan untuk mendapatkan diploma yang setara, dan jika tidak diselesaikan pada akhir tahun, kita akan memiliki 6.000 anak muda putus asa yang selanjutnya akan memicu krisis yang telah kita sumbangkan begitu banyak. selama beberapa tahun terakhir.


en: Europe' s role in the New York meeting will be of crucial importance.

id: Peran Eropa dalam pertemuan New York akan menjadi sangat penting.


en: We are convinced that the solution to the Balkan crisis must be a political solution, but it must be accompanied by full, transparent affirmation of rights and a genuine will for tangible and intangible reconstruction.

id: Kami yakin bahwa solusi untuk krisis Balkan harus menjadi solusi politik, tetapi harus disertai dengan penegasan hak yang penuh dan transparan dan kemauan yang tulus untuk rekonstruksi yang nyata dan tidak berwujud.


en: This meeting will prove to be of overriding importance.

id: Pertemuan ini akan terbukti menjadi sangat penting.


en: There is a whole gamut of mechanisms involved.

id: Ada keseluruhan mekanisme yang terlibat.


en: If we move in this direction, it will, I think, be a positive development.

id: Jika kita bergerak ke arah ini, menurut saya, itu akan menjadi perkembangan yang positif.


en: They are many times higher than what 2000 OSCE observers or a stability programme for the region at the beginning of the 1990s would have cost.

id: Mereka berkali-kali lebih tinggi daripada biaya yang dikeluarkan oleh pengamat OSCE tahun 2000 atau program stabilitas untuk kawasan pada awal 1990-an.


en: Is it not a necessity for the new AIDCO organisation that the Commission has created, which we welcome, to build up the capacity of the medical and educational professions?

id: Bukankah organisasi AIDCO yang baru dibentuk oleh Komisi, yang kita sambut, untuk membangun kapasitas profesi medis dan pendidikan, bukanlah suatu keharusan?


en: Europe is making great efforts to keep the peace in South East Europe and many individual countries are also doing just as much, in terms of financial assistance and cooperation.

id: Eropa melakukan upaya besar untuk menjaga perdamaian di Eropa Tenggara dan banyak negara juga melakukan hal yang sama, dalam hal bantuan keuangan dan kerja sama.


en: This oral question also contains an important element: targeting the global economic and social factors which may forewarn us of conflicts.

id: Pertanyaan lisan ini juga mengandung elemen penting: menargetkan faktor ekonomi dan sosial global yang mungkin memperingatkan kita akan konflik.


en: Society is seriously destabilised by organised crime.

id: Masyarakat sangat tidak stabil oleh kejahatan terorganisir.


en: As has been mentioned by Minister Lindh, soldiers today carry out peace-making Community activities.

id: Seperti yang telah disebutkan oleh Menteri Lindh, tentara hari ini melakukan kegiatan Komunitas perdamaian.


en: At the beginning of the last century, conflicts claimed as many victims among the military as it does among citizens today.

id: Pada awal abad terakhir, konflik menelan korban di kalangan militer sama banyaknya dengan yang terjadi di antara warga saat ini.


en: Mr President, our Group welcomes the implementation of the initiative aimed at giving the European Union a greater role in the prevention of conflicts and we look forward with great interest to the communication which Mr Patten has said the Commission will deliver next month.

id: Bapak Presiden, Grup kami menyambut baik pelaksanaan prakarsa yang bertujuan memberikan peran yang lebih besar kepada Uni Eropa dalam pencegahan konflik dan kami sangat menantikan komunikasi yang menurut Bapak Patten akan disampaikan Komisi bulan depan.


en: We do not want to behave like the United States of America, which whenever there is a problem - such as in Colombia for example - instead of supporting a negotiated solution, reached through discussion, sends more soldiers, more aircraft and more military force, thereby making the situation worse.

id: Kami tidak ingin berperilaku seperti Amerika Serikat, yang setiap kali ada masalah - seperti di Kolombia misalnya - alih-alih mendukung solusi yang dinegosiasikan, dicapai melalui diskusi, mengirim lebih banyak tentara, lebih banyak pesawat dan lebih banyak kekuatan militer, dengan demikian membuat situasi menjadi lebih buruk.


en: The European Union must commit itself wholly to achieving the aims of peace and stability in the Balkans, but it must be increasingly clear about the fact that genuine financial assistance has to be closely linked to the pursuit of these aims, in the short term and without further tolerance.

id: Uni Eropa harus berkomitmen penuh untuk mencapai tujuan perdamaian dan stabilitas di Balkan, tetapi harus semakin jelas tentang fakta bahwa bantuan keuangan yang tulus harus terkait erat dengan pencapaian tujuan ini, dalam jangka pendek dan tanpa toleransi lebih lanjut.


en: However, peace is unfortunately a long way off; in fact, corruption is growing; elections - if there are any - often lack transparency, and emigration from Kosovo, Montenegro and Albania has reached overwhelming proportions, those remaining on the territory being the worst of the criminal population.

id: Namun, sayangnya, perdamaian masih jauh; pada kenyataannya, korupsi tumbuh; pemilu - jika ada - sering kali kurang transparan, dan emigrasi dari Kosovo, Montenegro dan Albania telah mencapai proporsi yang luar biasa, mereka yang tersisa di wilayah itu menjadi populasi kriminal terburuk.


en: Needless to say, our Member States are closely involved in this matter.

id: Tak perlu dikatakan, negara-negara anggota kami terlibat erat dalam masalah ini.


en: When we look at Pristina we see that the hospital is under great stress.

id: Ketika kita melihat Pristina, kita melihat bahwa rumah sakit berada di bawah tekanan besar.


en: To this end, although we agree in general with Mr Brok' s oral question and we recognise that he has accepted collective work by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, there is a specific point that concerns us which is just the opposite of what Mrs Nicholson says.

id: Untuk tujuan ini, meskipun kami secara umum setuju dengan pertanyaan lisan Tuan Brok dan kami mengakui bahwa dia telah menerima kerja kolektif Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, ada hal khusus yang menjadi perhatian kami yang adalah kebalikan dari apa yang dikatakan Ny. Nicholson.


en: It has a broad range of historical and cultural experience and has a diplomatic corps at international level, but it is not the biggest conflict preventer in the world because it splits this strength into 15 plus 1 fragmented interests and that is the main problem.

id: Ia memiliki berbagai pengalaman sejarah dan budaya dan memiliki korps diplomatik di tingkat internasional, tetapi bukan pencegah konflik terbesar di dunia karena membagi kekuatan ini menjadi 15 plus 1 kepentingan yang terfragmentasi dan itu adalah masalah utama.


en: The European Union probably ought to devote more attention to making return immigration easier, ensuring that there are active populations in those countries who are genuinely committed to redevelopment and pursuing a process of peace and tranquillity in their homelands.

id: Uni Eropa mungkin harus mencurahkan lebih banyak perhatian untuk membuat imigrasi kembali lebih mudah, memastikan bahwa ada populasi aktif di negara-negara yang benar-benar berkomitmen untuk pembangunan kembali dan mengejar proses perdamaian dan ketenangan di tanah air mereka.


en: The Group of the Party of European Socialists has added a new point to its amendments on the wide issue of the small arms trade.

id: Kelompok Partai Sosialis Eropa telah menambahkan poin baru pada amandemennya tentang isu luas perdagangan senjata ringan.