en: In my opinion, what has so far been discussed in the European Parliament, and also in the Commission, such as in its 2008 proposal, which has also been referred to, is far too defensive.

id: Menurut saya, apa yang selama ini dibahas di Parlemen Eropa, dan juga di Komisi, seperti dalam proposalnya tahun 2008, yang juga disebut, terlalu defensif.


en: This is why this debate in the European Parliament seems to me to be in every respect useful and good, because it is taking place, here, for the second time, as a result of the first and the present communication from the Council to Parliament, and from the Commission to the Council and the European Parliament.

id: Inilah sebabnya mengapa perdebatan di Parlemen Eropa ini bagi saya tampaknya bermanfaat dan baik dalam segala hal, karena itu terjadi, di sini, untuk kedua kalinya, sebagai hasil dari komunikasi pertama dan saat ini dari Dewan ke Parlemen, dan dari Komisi ke Dewan dan Parlemen Eropa.


en: When we are always talking about how we need diversification and new sources, including for resources and energy supplies, we do have to discuss whether there is a possibility of exploiting these sources without jeopardising nature and the environment.

id: Ketika kita selalu berbicara tentang bagaimana kita membutuhkan diversifikasi dan sumber-sumber baru, termasuk untuk sumber daya dan pasokan energi, kita harus mendiskusikan apakah ada kemungkinan untuk mengeksploitasi sumber-sumber ini tanpa membahayakan alam dan lingkungan.


en: So far, the United Nations Convention on the Law of the Sea and its Fish Stocks Agreement have been enough to regulate the extraction of natural resources in the Arctic sea area and on the seabed.

id: Sejauh ini, United Nations Convention on the Law of the Sea and its Fish Stocks Agreement sudah cukup mengatur ekstraksi sumber daya alam di wilayah laut Arktik dan di dasar laut.


en: The Arctic Council has concentrated on environmental and research cooperation, but the agreements that focus on the use of natural resources have brought with them a growing need to develop international administration strategies, and the EU, too, may have a role to play here.

id: Dewan Arktik telah berkonsentrasi pada kerja sama lingkungan dan penelitian, tetapi perjanjian yang berfokus pada penggunaan sumber daya alam telah membawa serta kebutuhan yang berkembang untuk mengembangkan strategi administrasi internasional, dan UE juga mungkin memiliki peran untuk dimainkan di sini.


en: In this context, we need to take into account what this means for the people's living conditions.

id: Dalam konteks ini, kita perlu mempertimbangkan apa artinya ini bagi kondisi kehidupan masyarakat.


en: (FI) Madam President, let us get back to the point.

id: (FI) Ibu Presiden, mari kita kembali ke pokok permasalahan.


en: As many of our fellow Members have said, the race is on for the natural resources and administration of the Arctic region.

id: Seperti yang telah dikatakan oleh banyak anggota kami, perlombaan untuk sumber daya alam dan administrasi wilayah Arktik sedang berlangsung.


en: I wish you some idealism in your work.

id: Saya berharap Anda memiliki idealisme dalam pekerjaan Anda.


en: Madam President, the European Union wants a comprehensive Arctic policy.

id: Nyonya Presiden, Uni Eropa menginginkan kebijakan Arktik yang komprehensif.


en: (LT) Today, we are debating a very important matter.

id: (LT) Hari ini, kita sedang memperdebatkan suatu hal yang sangat penting.


en: At the hearings, it was clear that the High Representative has forgotten nothing and has learnt nothing.

id: Pada audiensi, jelas bahwa Perwakilan Tinggi tidak melupakan apa pun dan tidak belajar apa pun.


en: Most urgent in my view is the Arctic.

id: Yang paling mendesak menurut saya adalah Arktik.


en: I want to say a few words about the rights of the indigenous people of the Arctic.

id: Saya ingin mengatakan beberapa patah kata tentang hak-hak penduduk asli Arktik.


en: The effect of climate change is fundamentally changing the situation in the Arctic region.

id: Efek perubahan iklim secara fundamental mengubah situasi di kawasan Arktik.


en: I believe that if someone somewhere in the world is to stand for idealism, then it should definitely be the European Commission.

id: Saya percaya bahwa jika seseorang di suatu tempat di dunia ingin membela idealisme, maka itu pasti Komisi Eropa.


en: I feel that it is also time to start thinking about an international convention on the governance of this region.

id: Saya merasa bahwa ini juga saatnya untuk mulai memikirkan konvensi internasional tentang tata kelola kawasan ini.


en: I believe that the European Union must initiate a comprehensive dialogue with the other countries and this would open the door to new opportunities for cooperation.

id: Saya percaya bahwa Uni Eropa harus memulai dialog yang komprehensif dengan negara-negara lain dan ini akan membuka pintu bagi peluang baru untuk kerjasama.


en: This could, however, give rise to a potential security threat to relations between the European Union and other countries.

id: Namun, hal ini dapat menimbulkan potensi ancaman keamanan terhadap hubungan antara Uni Eropa dan negara-negara lain.


en: It is really rather hard to understand why a country on the Aegean Sea needs there to be an EU policy on the Arctic.

id: Benar-benar agak sulit untuk memahami mengapa sebuah negara di Laut Aegea perlu ada kebijakan UE di Kutub Utara.


en: For this reason, I would like to draw your attention to the behaviour of Russia, which is not about fishing, tourism or mineral ores, but about the world's last untouched gas and oil supplies.

id: Untuk alasan ini, saya ingin menarik perhatian Anda pada perilaku Rusia, yang bukan tentang penangkapan ikan, pariwisata, atau bijih mineral, tetapi tentang pasokan gas dan minyak terakhir yang belum tersentuh di dunia.


en: Some EU Member States lie within the Arctic region.

id: Beberapa Negara Anggota UE terletak di wilayah Arktik.


en: And why should the European Commission not present an idealistic proposal to its partners that, before we start a new gold rush in the Arctic Sea, we should apply a moratorium for several decades - that we do not start a process which will create the possibility of an arms race and other threats?

id: Dan mengapa Komisi Eropa tidak mengajukan proposal idealis kepada mitranya bahwa, sebelum kita memulai demam emas baru di Laut Arktik, kita harus menerapkan moratorium selama beberapa dekade - bahwa kita tidak memulai proses yang akan menciptakan kemungkinan perlombaan senjata dan ancaman lainnya?


en: Therefore, it should not be difficult to draw up common strategic objectives and to gain support for them among all the EU Member States.

id: Oleh karena itu, tidaklah sulit untuk menyusun tujuan strategis bersama dan untuk mendapatkan dukungan bagi mereka di antara semua Negara Anggota UE.


en: I believe that we should implement targeted policies towards Russia in order to avoid a competitive race.

id: Saya percaya bahwa kita harus menerapkan kebijakan yang ditargetkan terhadap Rusia untuk menghindari perlombaan yang kompetitif.


en: Given the increased competition between different countries and some unresolved conflicts, it must be in the EU's interest to ensure that tensions do not arise over security in the Arctic.

id: Mengingat meningkatnya persaingan antara negara-negara yang berbeda dan beberapa konflik yang belum terselesaikan, Uni Eropa harus berkepentingan untuk memastikan bahwa ketegangan tidak muncul terkait keamanan di Kutub Utara.


en: Last year's Russian national security strategy sent a threatening signal westwards that, if necessary, Russia is prepared to use military force to obtain new resources in the Arctic.

id: Strategi keamanan nasional Rusia tahun lalu mengirim sinyal ancaman ke barat bahwa, jika perlu, Rusia siap menggunakan kekuatan militer untuk mendapatkan sumber daya baru di Kutub Utara.


en: I think that now that the situation has changed, we must gradually begin to form an autonomous European Union policy and the European Commission should, in turn, play an active role in this matter.

id: Saya pikir sekarang situasi telah berubah, kita harus secara bertahap mulai membentuk kebijakan Uni Eropa yang otonom dan Komisi Eropa, pada gilirannya, harus memainkan peran aktif dalam masalah ini.


en: Yes, Antarctica is not the Arctic, but steps which helped to bring about a settlement in the south during the Cold War should not be repeated simply because there is no idealism in the Commission.

id: Ya, Antartika bukanlah Arktik, tetapi langkah-langkah yang membantu membawa penyelesaian di selatan selama Perang Dingin tidak boleh diulang hanya karena tidak ada idealisme di Komisi.


en: For a long time, the situation in this region has caused tension between the countries of the Arctic territory and this tension will increase even more as this region becomes increasingly more accessible.

id: Untuk waktu yang lama, situasi di wilayah ini telah menyebabkan ketegangan antara negara-negara di wilayah Arktik dan ketegangan ini akan semakin meningkat karena wilayah ini semakin mudah diakses.


en: Cyprus and Greece, for example, have historic cultures, but look at the geography.

id: Siprus dan Yunani, misalnya, memiliki budaya bersejarah, tetapi lihatlah geografinya.


en: Despite the idea arising from the European Commission's Arctic Strategy to engage in cooperation with neighbouring countries in matters concerning adjacent territories, since the turn of the millennium, Russia has not shown any willingness to consider our wishes.

id: Terlepas dari gagasan yang muncul dari Strategi Arktik Komisi Eropa untuk terlibat dalam kerja sama dengan negara-negara tetangga dalam hal-hal yang berkaitan dengan wilayah yang berdekatan, sejak pergantian milenium, Rusia belum menunjukkan kesediaan untuk mempertimbangkan keinginan kami.


en: I am a native of the country from which the Antarctic explorer Bellingshausen set out.

id: Saya adalah penduduk asli negara tempat penjelajah Antartika Bellingshausen berangkat.


en: Until now, no arrangement has been applied to the Arctic region.

id: Hingga saat ini, belum ada pengaturan yang diterapkan di wilayah Arktik.


en: I believe that, in the dialogue between the European Union and Russia on human rights, the question should be asked of whether the indigenous Arctic people living in the Russian Federation get enough involvement in the work of the Arctic Council.

id: Saya percaya bahwa, dalam dialog antara Uni Eropa dan Rusia tentang hak asasi manusia, pertanyaan harus diajukan apakah penduduk asli Arktik yang tinggal di Federasi Rusia mendapatkan keterlibatan yang cukup dalam pekerjaan Dewan Arktik.


en: I am sorry but I do not think we should listen to personal comments like that in this Chamber.

id: Saya minta maaf tapi saya tidak berpikir kita harus mendengarkan komentar pribadi seperti itu di Kamar ini.


en: Other parts of the region are the EU's immediate neighbours to the north.

id: Bagian lain dari kawasan ini adalah tetangga langsung Uni Eropa di utara.


en: He went and he discovered things, because he was an idealist.

id: Dia pergi dan dia menemukan banyak hal, karena dia adalah seorang idealis.


en: The European Parliament has underlined the importance of the governance of the Arctic on more than one occasion.

id: Parlemen Eropa telah menggarisbawahi pentingnya tata kelola Arktik pada lebih dari satu kesempatan.


en: (ET) Madam President, Baroness Ashton, as well as the considerable changes in the natural environment, we must also keep in mind the fact that the thawing of the Arctic Ocean, which has accelerated, has opened up the possibility of a race for new natural resources.

id: (ET) Nyonya Presiden, Baroness Ashton, serta perubahan besar dalam lingkungan alam, kita juga harus mengingat fakta bahwa pencairan Samudra Arktik, yang telah dipercepat, telah membuka kemungkinan perlombaan untuk yang baru sumber daya alam.


en: (ET) Madam President, Baroness Ashton, thank you for immediately dealing with this most important subject during the start of your stressful term of office.

id: (ET) Nyonya Presiden, Baroness Ashton, terima kasih telah segera menangani topik terpenting ini selama awal masa jabatan Anda yang penuh tekanan.


en: You said very directly that the Arctic is not the Antarctic, and that it would be unrealistic to copy the agreement on Antarctica for the Arctic Sea.

id: Anda mengatakan secara langsung bahwa Arktik bukanlah Antartika, dan tidak realistis untuk menyalin perjanjian Antartika untuk Laut Arktik.


en: But an EU Arctic policy is perhaps not so bizarre as the appointment of the supremely unqualified Baroness Ashton, the Sarah Palin of the ex-student Left, as High Representative.

id: Tapi kebijakan Uni Eropa Arktik mungkin tidak begitu aneh seperti penunjukan Baroness Ashton yang sangat tidak berkualifikasi, Sarah Palin dari mantan mahasiswa Kiri, sebagai Perwakilan Tinggi.


en: It will not do as a governance structure.

id: Itu tidak akan berfungsi sebagai struktur pemerintahan.


en: This involves a refusal to accept scientific reality.

id: Ini melibatkan penolakan untuk menerima kenyataan ilmiah.


en: Mr Gahler, you spoke about the potential for conflict.

id: Tuan Gahler, Anda berbicara tentang potensi konflik.


en: In doing so, he became a byword for arrogant folly.

id: Dengan melakukan itu, ia menjadi buah bibir untuk kebodohan arogan.


en: That would not be to the benefit of the Union or the Arctic.

id: Itu tidak akan menguntungkan Uni atau Arktik.


en: I would also like to tie in to what Mr Gahler had to say.

id: Saya juga ingin mengaitkan dengan apa yang dikatakan Tuan Gahler.


en: In my view, we should leave the Arctic to those countries which are directly involved in the region.

id: Dalam pandangan saya, kita harus menyerahkan Arktik kepada negara-negara yang terlibat langsung di kawasan itu.


en: The Arctic Council, of course, is itself a soft-law organisation with no fixed budget or staff.

id: Dewan Arktik, tentu saja, adalah organisasi hukum lunak tanpa anggaran atau staf tetap.


en: Due to the impact of global warming, new maritime routes have opened up in the Arctic, offering opportunities to transport oil, gas and other natural resources, but at the same time, this region is becoming very vulnerable because of environmental problems and the division of its resources between states and this may have negative consequences for international stability and the interests of European security.

id: Karena dampak pemanasan global, rute maritim baru telah dibuka di Kutub Utara, menawarkan peluang untuk mengangkut minyak, gas, dan sumber daya alam lainnya, tetapi pada saat yang sama, wilayah ini menjadi sangat rentan karena masalah lingkungan dan pembagian wilayah. sumber dayanya antar negara dan ini mungkin memiliki konsekuensi negatif bagi stabilitas internasional dan kepentingan keamanan Eropa.


en: The Commission's report on the Arctic is a positive first step towards a coherent policy on the Arctic.

id: Laporan Komisi tentang Kutub Utara adalah langkah pertama yang positif menuju kebijakan yang koheren di Kutub Utara.


en: As we discuss the impact of the environment and climate change on this region, one of the main goals of Arctic policy must be to mitigate the negative impact of climate change and help the region to adapt to unavoidable change.

id: Saat kita membahas dampak lingkungan dan perubahan iklim di wilayah ini, salah satu tujuan utama kebijakan Arktik adalah mengurangi dampak negatif perubahan iklim dan membantu wilayah tersebut beradaptasi dengan perubahan yang tak terhindarkan.


en: Neither the US, Canada, Greenland nor Russia have expressed a wish to become a member of the EU.

id: Baik AS, Kanada, Greenland, maupun Rusia belum menyatakan keinginannya untuk menjadi anggota UE.


en: So the Arctic summer ice will not vanish by 2013 and polar bears have not, and will not, drown because of global warming.

id: Jadi es musim panas Arktik tidak akan hilang pada tahun 2013 dan beruang kutub belum, dan tidak akan, tenggelam karena pemanasan global.


en: On behalf of the taxpayers of Britain, I ask this Parliament to do the same and to stop wasting any more money on the most expensive big lie in human history.

id: Atas nama pembayar pajak Inggris, saya meminta Parlemen ini untuk melakukan hal yang sama dan berhenti membuang-buang uang untuk kebohongan besar yang paling mahal dalam sejarah manusia.


en: I sympathise, of course, with the idea of protecting the environment in the Arctic and, as a Dane, I am extremely aware of the geopolitical situation.

id: Saya bersimpati, tentu saja, dengan gagasan untuk melindungi lingkungan di Kutub Utara dan, sebagai orang Denmark, saya sangat menyadari situasi geopolitik.


en: You might perhaps suspect that the sudden interest in this area has been triggered solely by the different countries wanting to get their hands on raw materials, rather than anything else.

id: Anda mungkin curiga bahwa minat yang tiba-tiba di bidang ini telah dipicu semata-mata oleh berbagai negara yang ingin mendapatkan bahan mentah, daripada yang lainnya.


en: In my opinion, it is both naïve and unrealistic to think that we can simply leave all the resources untouched.

id: Menurut pendapat saya, naif dan tidak realistis untuk berpikir bahwa kita dapat membiarkan semua sumber daya tidak tersentuh.


en: Having said that, I do not think that the EU should have a policy for the area, nor do I think that the EU should take on an administrative role in the Arctic region.

id: Karena itu, saya tidak berpikir bahwa UE harus memiliki kebijakan untuk wilayah tersebut, dan saya juga tidak berpikir bahwa UE harus mengambil peran administratif di wilayah Arktik.


en: Perhaps, Baroness Ashton, that was at the back of your mind when you said that 'the Arctic region is radically different from the Antarctic', but even when rejecting a moratorium, the question must be answered - and in practical, not just lyrical, terms - of how the areas of particular sensitivity in this region can be effectively protected under the precautionary principle.

id: Mungkin, Baroness Ashton, itulah yang ada di benak Anda ketika Anda mengatakan bahwa 'wilayah Arktik sangat berbeda dari Antartika', tetapi bahkan ketika menolak moratorium, pertanyaan itu harus dijawab - dan dalam praktiknya, bukan hanya liris, syarat - bagaimana daerah dengan kepekaan tertentu di wilayah ini dapat dilindungi secara efektif di bawah prinsip kehati-hatian.


en: (SV) Madam President, the Arctic is a unique region which is coming under discussion increasingly often as a result of the melting of the ice cap and the new opportunities that this brings with it.

id: (SV) Nyonya Presiden, Kutub Utara adalah wilayah unik yang semakin sering dibicarakan sebagai akibat dari mencairnya lapisan es dan peluang baru yang dibawanya.


en: (DA) Madam President, I see that both the Commission and the High Representative have taken the view that the EU should lay down a policy for the Arctic.

id: (DA) Nyonya Presiden, saya melihat baik Komisi maupun Perwakilan Tinggi telah berpandangan bahwa UE harus menetapkan kebijakan untuk Arktik.


en: Instead, we should focus on ensuring that the extraction of resources, transport, tourism and other industries are all run in the best possible way in order to protect and preserve the natural environment.

id: Sebaliknya, kita harus fokus untuk memastikan bahwa ekstraksi sumber daya, transportasi, pariwisata, dan industri lainnya dijalankan dengan cara terbaik untuk melindungi dan melestarikan lingkungan alam.


en: Some countries, such as Sweden and Finland, have extensive reindeer herding, mining, farming and forestry activities in the Arctic and it is very important that these are taken into consideration.

id: Beberapa negara, seperti Swedia dan Finlandia, memiliki kegiatan penggembalaan rusa, pertambangan, pertanian, dan kehutanan yang ekstensif di Kutub Utara dan ini sangat penting untuk dipertimbangkan.


en: I am also well aware of the problems faced by the local population and we should, of course, respect their way of life.

id: Saya juga sangat menyadari masalah yang dihadapi penduduk setempat dan kita tentu saja harus menghormati cara hidup mereka.


en: Of course, this must take place in consultation and collaboration with the local population on the basis of the actual situation and the current conditions.

id: Tentunya hal ini harus dilakukan melalui konsultasi dan kerjasama dengan penduduk setempat berdasarkan situasi aktual dan kondisi saat ini.


en: However, I believe that both the Commission's report and the debate until now have focused too closely on the water and not enough on the areas of land.

id: Namun, saya percaya bahwa baik laporan Komisi maupun perdebatan hingga saat ini terlalu terfokus pada air dan tidak cukup pada wilayah daratan.


en: Another dimension of the debate which is not often mentioned, but which needs to be highlighted, concerns the EU's strategic objectives and geostrategic interests in the Arctic and the consequences of the change in the conditions in this region for international stability.

id: Dimensi lain dari perdebatan yang tidak sering disebutkan, tetapi perlu disorot, menyangkut tujuan strategis dan kepentingan geostrategis Uni Eropa di Kutub Utara dan konsekuensi dari perubahan kondisi di kawasan ini untuk stabilitas internasional.


en: In other words: the best policy with regard to the Arctic would be for the EU to get involved on the sidelines only.

id: Dengan kata lain: kebijakan terbaik yang berkaitan dengan Arktik adalah UE hanya terlibat di sela-sela.


en: King Canute lives on in the Council of the European Union, which begins and ends its conclusion on Arctic affairs with the alleged importance of global warming.

id: Raja Canute hidup di Dewan Uni Eropa, yang memulai dan mengakhiri kesimpulannya tentang urusan Arktik dengan dugaan pentingnya pemanasan global.


en: The lack of legal regulations may make the region a source of conflict which is global in nature.

id: Ketiadaan regulasi hukum dapat menjadikan kawasan tersebut sebagai sumber konflik yang bersifat global.


en: (EL) May I extend a welcome to the High Representative for Foreign Affairs.

id: (EL) Perkenankan saya mengucapkan selamat datang kepada Perwakilan Tinggi Luar Negeri.


en: Two Arctic states, Iceland and Norway, are members of the EEA.

id: Dua negara bagian Arktik, Islandia dan Norwegia, adalah anggota EEA.


en: I am aware that many of you participating in this debate reject the idea of a moratorium.

id: Saya sadar bahwa banyak dari Anda yang berpartisipasi dalam debat ini menolak gagasan moratorium.


en: However, we must take care, when considering new governance structures - and I understood this to be your position, High Representative - to move forwards in an inclusive manner, and to acknowledge that other organisations, too, want to be involved here.

id: Namun, kita harus berhati-hati, ketika mempertimbangkan struktur tata kelola baru - dan saya memahami ini sebagai posisi Anda, Perwakilan Tinggi - untuk bergerak maju secara inklusif, dan untuk mengakui bahwa organisasi lain juga ingin terlibat di sini.


en: It neither can nor should it be the EU's job to set up a policy for all areas, let alone for the Arctic, which is an area where we have traditionally cooperated very well and where only two (and not three, as was said here) of the countries involved are members of the EU.

id: Bukan tugas Uni Eropa untuk membuat kebijakan untuk semua wilayah, apalagi untuk Kutub Utara, yang merupakan wilayah di mana kita secara tradisional bekerja sama dengan sangat baik dan di mana hanya dua (dan bukan tiga, seperti yang dikatakan di sini) negara-negara yang terlibat adalah anggota UE.


en: But millions of hard-working voters are drowning in a sea of debt and taxes, and they are growing very impatient with the political class's use of the global warming fraud to impose undemocratic international governance and bogus green taxes.

id: Tapi jutaan pemilih pekerja keras tenggelam dalam lautan utang dan pajak, dan mereka menjadi sangat tidak sabar dengan penggunaan kelas politik dari penipuan pemanasan global untuk memaksakan pemerintahan internasional yang tidak demokratis dan pajak hijau palsu.


en: The UN has now announced a review of the IPCC's dodgy dossiers and fiddled statistics.

id: PBB kini telah mengumumkan peninjauan dokumen-dokumen IPCC yang cerdik dan statistik yang tidak masuk akal.


en: We can also already see that, internationally, these discussions are not characterised solely by a will to find common ground, or else Canada and Russia, for example, would not have attempted to block the EU's observer status in the Arctic Council.

id: Kita juga dapat melihat bahwa, secara internasional, diskusi ini tidak semata-mata dicirikan oleh keinginan untuk menemukan titik temu, atau Kanada dan Rusia, misalnya, tidak akan berusaha untuk memblokir status pengamat UE di Dewan Arktik.


en: According to the US National Snow and Ice Data Centre, Arctic summer ice has increased by 409 000 square miles, or 26%, since 2007.

id: Menurut Pusat Data Salju dan Es Nasional AS, es musim panas Arktik telah meningkat 409.000 mil persegi, atau 26%, sejak 2007.


en: This is a good thing, because we need to have more debates, not just about the impact that the ice melting will have on our opportunities to make use of the resources that have suddenly become accessible, but also about the responsibilities that this involves and how we can best preserve the Arctic and assess the future consequences of our presence and our activities in this sensitive natural environment.

id: Ini adalah hal yang baik, karena kita perlu lebih banyak berdebat, bukan hanya tentang dampak pencairan es terhadap peluang kita untuk memanfaatkan sumber daya yang tiba-tiba dapat diakses, tetapi juga tentang tanggung jawab yang terlibat dan bagaimana kita dapat melestarikan Arktik dengan sebaik-baiknya dan menilai konsekuensi masa depan dari kehadiran dan aktivitas kita di lingkungan alam yang sensitif ini.


en: Madam President, there is an English folk tale about King Canute who, by ordering the tide not to come in and wet his feet, showed his courtiers that not even kings are exempt from reality.

id: Nyonya Presiden, ada cerita rakyat Inggris tentang Raja Canute yang, dengan memerintahkan air pasang untuk tidak masuk dan membasahi kakinya, menunjukkan kepada para abdi dalemnya bahwa bahkan raja pun tidak dikecualikan dari kenyataan.


en: During the Swedish Presidency, Sweden supported the Commission's decision to apply for permanent observer status on the Arctic Council.

id: Selama Kepresidenan Swedia, Swedia mendukung keputusan Komisi untuk mengajukan status pengamat permanen di Dewan Arktik.


en: I believe that the hosting of those meetings will be vitally important to the European Parliament and indeed to the European Union.

id: Saya percaya bahwa menjadi tuan rumah pertemuan-pertemuan itu akan sangat penting bagi Parlemen Eropa dan juga bagi Uni Eropa.


en: In 2007, the temperature rose by 2° between August and October.

id: Pada tahun 2007, suhu naik 2° antara Agustus dan Oktober.


en: The Arctic is the place on the planet where climate change is most obvious.

id: Kutub Utara adalah tempat di planet ini di mana perubahan iklim paling jelas terlihat.


en: However, the melting of the Arctic ice cap has numerous, drastic consequences.

id: Namun, mencairnya lapisan es Kutub Utara memiliki banyak konsekuensi drastis.


en: You spoke of how this is about protecting the region and the resident population.

id: Anda berbicara tentang bagaimana ini tentang melindungi wilayah dan populasi penduduk.


en: I am very sorry, but we had no interpretation for the last part of your speech.

id: Saya sangat menyesal, tetapi kami tidak memiliki interpretasi untuk bagian terakhir dari pidato Anda.


en: However, before we decide on the common EU policy regarding the Arctic, we should spend more time evaluating the current situation in the Arctic ecosystem, because otherwise it will be difficult for us to take adequate measures.

id: Namun, sebelum kami memutuskan kebijakan umum Uni Eropa mengenai Kutub Utara, kami harus meluangkan lebih banyak waktu untuk mengevaluasi situasi saat ini di ekosistem Kutub Utara, karena jika tidak, akan sulit bagi kami untuk mengambil tindakan yang memadai.


en: We cannot allow the situation to develop to the point where, in the interests of short-sighted economics, the battle cry of 'we need the gas, we need the fish' ultimately overrides all precautionary principles.

id: Kita tidak bisa membiarkan situasi berkembang ke titik di mana, demi kepentingan ekonomi jangka pendek, seruan perang 'kita butuh gas, kita butuh ikan' pada akhirnya mengesampingkan semua prinsip kehati-hatian.


en: This is exactly what was predicted by scientists aware that the previous shrinkage of summer ice, wrongly used as evidence for global warming, was in fact nothing more than a snapshot of an ages-old natural cyclical pulse of advance, retreat and advance.

id: Ini persis seperti yang diprediksi oleh para ilmuwan yang menyadari bahwa penyusutan es musim panas sebelumnya, yang salah digunakan sebagai bukti pemanasan global, sebenarnya tidak lebih dari potret denyut siklus alami kuno, yaitu maju, mundur, dan maju.


en: (DE) Madam President, I welcome this debate and I am pleased that Baroness Ashton is here and taking part in the debate.

id: (DE) Nyonya Presiden, saya menyambut baik debat ini dan saya senang Baroness Ashton ada di sini dan mengambil bagian dalam debat.


en: That is why European citizens are saddened by frequent talk of the European Union's participation in escalating competition to reap geopolitical benefits from this environmental catastrophe in the Arctic.

id: Itulah sebabnya warga Eropa sedih dengan seringnya pembicaraan tentang partisipasi Uni Eropa dalam persaingan yang meningkat untuk meraup keuntungan geopolitik dari bencana lingkungan di Kutub Utara ini.


en: Global warming has caused the ice to recede significantly.

id: Pemanasan global telah menyebabkan es menyusut secara signifikan.


en: At the same time, the melting of the ice has caused unforeseen changes in sea currents.

id: Pada saat yang sama, pencairan es telah menyebabkan perubahan arus laut yang tidak terduga.


en: When it comes to the indigenous peoples of this region, though, in particular, it is about more than protection that we grant from outside; it is about respect for their right to self-determination.

id: Namun, ketika menyangkut masyarakat adat di wilayah ini, khususnya, ini lebih dari sekadar perlindungan yang kami berikan dari luar; ini tentang menghormati hak mereka untuk menentukan nasib sendiri.


en: Above all, it is necessary to deal with the unregulated legal status of the Arctic region.

id: Di atas segalanya, perlu untuk menangani status hukum wilayah Arktik yang tidak diatur.


en: The European Union, of course, has a central role to play in Arctic policy.

id: Uni Eropa, tentu saja, memiliki peran sentral dalam kebijakan Arktik.


en: (GA) A preparatory meeting will be held in Washington next week and in Oslo closer to the time of the meeting.

id: (GA) Pertemuan persiapan akan diadakan di Washington minggu depan dan di Oslo lebih dekat dengan waktu pertemuan.


en: Madam President, let me take the opportunity to wish Baroness Ashton well during her term in office and I would like to welcome her commitment to maintaining close cooperation with Parliament in the development of what she describes as a more coherent EU policy on the Arctic.

id: Nyonya Presiden, izinkan saya mengambil kesempatan untuk mendoakan yang terbaik bagi Baroness Ashton selama masa jabatannya dan saya ingin menyambut komitmennya untuk mempertahankan kerja sama yang erat dengan Parlemen dalam pengembangan apa yang dia gambarkan sebagai kebijakan UE yang lebih koheren di Kutub Utara.


en: To date, the white surface of the Arctic ice reflected 80% of sunlight falling in the area, thereby affecting global and local temperatures.

id: Sampai saat ini, permukaan putih es Arktik memantulkan 80% sinar matahari yang jatuh di daerah tersebut, sehingga mempengaruhi suhu global dan lokal.


en: What is needed, then, is systematic and coordinated action which will respond to the challenges which are appearing at rapid speed.

id: Maka, yang dibutuhkan adalah tindakan sistematis dan terkoordinasi yang akan menjawab tantangan yang muncul dengan cepat.


en: This has to be a very important principle in Arctic policy.

id: Ini harus menjadi prinsip yang sangat penting dalam kebijakan Arktik.


en: I said in conclusion that we would host the conference and I would hope that, subject to your availability, of course, that you might consider my invitation to attend part of this meeting, Baroness Ashton.

id: Saya mengatakan sebagai kesimpulan bahwa kami akan menjadi tuan rumah konferensi dan saya berharap bahwa, tergantung pada ketersediaan Anda, tentu saja, Anda dapat mempertimbangkan undangan saya untuk menghadiri bagian dari pertemuan ini, Baroness Ashton.


en: Policy based on the diplomatic means which have been used until now should produce an international understanding guaranteeing a fair division of potential territorial acquisitions.

id: Kebijakan yang didasarkan pada sarana diplomatik yang selama ini digunakan harus menghasilkan pemahaman internasional yang menjamin pembagian yang adil atas potensi perolehan wilayah.


en: Our role should be to safeguard respect for our principles, respect for the environmental integrity of the area, the prevalence of principles such as international competition and respect for UN institutions under whatever new regime arises in the Arctic from the huge environmental catastrophe under way.

id: Peran kita seharusnya adalah untuk menjaga penghormatan terhadap prinsip-prinsip kita, penghormatan terhadap integritas lingkungan di wilayah tersebut, kelaziman prinsip-prinsip seperti persaingan internasional dan penghormatan terhadap lembaga-lembaga PBB di bawah rezim baru apa pun yang muncul di Kutub Utara dari bencana lingkungan besar yang sedang berlangsung.


en: It is having an adverse effect on marine ecosystems and fisheries and reducing the ability of the sea to absorb carbon dioxide, as it affects plankton and other organisms and raises sea levels.

id: Ini memiliki efek buruk pada ekosistem laut dan perikanan dan mengurangi kemampuan laut untuk menyerap karbon dioksida, karena mempengaruhi plankton dan organisme lain dan menaikkan permukaan laut.


en: In my capacity as chairman of Parliament's delegation to Switzerland, Iceland, Norway and the EEA, I am therefore the representative of Parliament on the standing committee of parliamentarians of the Arctic region.

id: Dalam kapasitas saya sebagai ketua delegasi Parlemen ke Swiss, Islandia, Norwegia dan EEA, oleh karena itu saya adalah perwakilan Parlemen di komite tetap anggota parlemen wilayah Arktik.


en: In this capacity, I would like to inform the House that in September of this year, the Parliament in Brussels will host the biannual meeting of parliamentarians of the Arctic region.

id: Dalam kapasitas ini, saya ingin memberi tahu DPR bahwa pada bulan September tahun ini, Parlemen di Brussel akan menjadi tuan rumah pertemuan dua tahunan anggota parlemen kawasan Arktik.


en: Madam President, I have no doubt but that everyone in the House will have understood what I said!

id: Nyonya Presiden, saya yakin semua orang di DPR akan mengerti apa yang saya katakan!


en: It is an ideal basis, I believe, for developing a greater understanding of the issues involved, and it enables parliamentarians from across this vast region to forge and to strengthen ties.

id: Ini adalah dasar yang ideal, saya percaya, untuk mengembangkan pemahaman yang lebih besar tentang isu-isu yang terlibat, dan memungkinkan anggota parlemen dari seluruh wilayah yang luas ini untuk menjalin dan memperkuat hubungan.


en: The landmark year was 2007, when the ice receded by 34% compared with the period from 1970-2000.

id: Tahun yang penting adalah 2007, ketika es surut sebesar 34% dibandingkan dengan periode 1970-2000.


en: The question is - how should the Union react to the nervous preparations for a kind of invasion of the Arctic which have been under way for some time in Russia, the USA, Canada and Norway?

id: Pertanyaannya adalah - bagaimana seharusnya Uni bereaksi terhadap persiapan gugup untuk semacam invasi Arktik yang telah berlangsung selama beberapa waktu di Rusia, Amerika Serikat, Kanada dan Norwegia?


en: EU policies in areas such as the environment, climate change, energy, research, transport and fisheries have a direct bearing on the Arctic.

id: Kebijakan UE di bidang-bidang seperti lingkungan, perubahan iklim, energi, penelitian, transportasi, dan perikanan memiliki pengaruh langsung terhadap Kutub Utara.


en: Only a united front by other members and the observers on the Arctic Council, working through the EU's Northern Dimension policy, will keep the Kremlin in check.

id: Hanya front persatuan oleh anggota lain dan pengamat di Dewan Arktik, yang bekerja melalui kebijakan Dimensi Utara Uni Eropa, yang akan menjaga Kremlin tetap terkendali.


en: The contributions of our ally, Norway, and Iceland, now an aspiring EU Member State, have further galvanised European participation in the Arctic Forum.

id: Kontribusi dari sekutu kami, Norwegia, dan Islandia, yang sekarang menjadi Negara Anggota UE yang bercita-cita tinggi, telah semakin menggembleng partisipasi Eropa di Forum Arktik.


en: Obviously, there is a difference between the North Pole and the South Pole, the Arctic and the Antarctic.

id: Jelas, ada perbedaan antara Kutub Utara dan Kutub Selatan, Kutub Utara dan Antartika.


en: The role of the European Union should not be to win an international geopolitical competition for oil and shipping lanes in the Arctic.

id: Peran Uni Eropa seharusnya tidak untuk memenangkan kompetisi geopolitik internasional untuk jalur minyak dan pelayaran di Arktik.


en: There is the question of climate change, in that the Arctic region has been hard hit by global warming.

id: Ada pertanyaan tentang perubahan iklim, di mana wilayah Arktik telah terpukul keras oleh pemanasan global.


en: Mr President, the Arctic issue is important and it has now also come before us here.

id: Tuan Presiden, masalah Arktik itu penting dan sekarang juga telah muncul di hadapan kita di sini.


en: We know to our cost that Russia sometimes follows its own rule book in international affairs.

id: Kami tahu dengan biaya kami bahwa Rusia terkadang mengikuti buku aturannya sendiri dalam urusan internasional.


en: We in Finland are familiar with conditions in the Arctic.

id: Kami di Finlandia akrab dengan kondisi di Kutub Utara.


en: They can also live in the Arctic if they wish.

id: Mereka juga dapat tinggal di Kutub Utara jika mereka mau.


en: It is indeed right that there should be some systematic approach to this.

id: Memang benar bahwa harus ada beberapa pendekatan sistematis untuk ini.


en: Mr President, there are many good reasons for discussing the Arctic.

id: Tuan Presiden, ada banyak alasan bagus untuk membahas Arktik.


en: Research infrastructure, development of multipartite management of the Arctic based on the UN convention and involvement of the local Arctic population are only some of the elements which must be contained in future European Arctic strategy, whose aim will be to maintain a balance between protection of the natural environment and sustainable use of its resources.

id: Infrastruktur penelitian, pengembangan manajemen multipartit Arktik berdasarkan konvensi PBB dan keterlibatan penduduk Arktik lokal hanyalah beberapa elemen yang harus terkandung dalam strategi Arktik Eropa di masa depan, yang bertujuan untuk menjaga keseimbangan antara perlindungan Arktik. lingkungan alam dan pemanfaatan sumber dayanya secara berkelanjutan.


en: This reflection is reducing constantly, causing a rise in the temperature of the planet and of the polar area as a whole across a 1500-metre zone within Canada, Russia and Alaska.

id: Refleksi ini terus berkurang, menyebabkan kenaikan suhu planet dan daerah kutub secara keseluruhan di zona 1500 meter di Kanada, Rusia, dan Alaska.


en: As concerns the protection of nature in this region, it should be pointed out that there are, of course, an especially high number of sensitive areas.

id: Mengenai perlindungan alam di wilayah ini, perlu ditunjukkan bahwa tentu saja ada sejumlah besar wilayah sensitif.


en: A key test of this question lies in the position we take: should we work towards the Arctic becoming an area where a new arms race can be allowed to flourish - Russia has played an active part here and others have followed - or should the Arctic, like the Antarctic, be a demilitarised area?

id: Tes kunci dari pertanyaan ini terletak pada posisi yang kita ambil: haruskah kita bekerja menuju Arktik menjadi daerah di mana perlombaan senjata baru dapat dibiarkan berkembang - Rusia telah memainkan peran aktif di sini dan yang lain mengikuti - atau haruskah Arktik, seperti Antartika, menjadi daerah demiliterisasi?


en: I urge the High Representative, as she continues to explore how to coordinate policy in this area, to be mindful of this particular issue.

id: Saya mendesak Perwakilan Tinggi, saat dia terus mengeksplorasi bagaimana mengoordinasikan kebijakan di bidang ini, untuk memperhatikan masalah khusus ini.


en: The major issue facing the Commission is whether it should work towards making the Arctic a demilitarised area, and should that be the case, which specific initiatives it should take in that direction.

id: Masalah utama yang dihadapi Komisi adalah apakah ia harus berupaya menjadikan Arktik sebagai daerah demiliterisasi, dan jika memang demikian, inisiatif spesifik mana yang harus diambil ke arah itu.


en: However, it is interesting that we have succeeded in forging a treaty on the Antarctic, in which we have ruled out military presence and stipulated that this region may only be used for peaceful purposes.

id: Namun, menarik bahwa kami telah berhasil membuat perjanjian di Antartika, di mana kami telah mengesampingkan kehadiran militer dan menetapkan bahwa wilayah ini hanya dapat digunakan untuk tujuan damai.


en: Then there is the question of the opening of the northern maritime route, which entails totally new transport patterns.

id: Lalu ada pertanyaan tentang pembukaan jalur laut utara, yang memerlukan pola transportasi yang sama sekali baru.


en: From the viewpoint of the future, we should take three issues into account: nature, animals and people.

id: Dari sudut pandang masa depan, kita harus mempertimbangkan tiga masalah: alam, hewan, dan manusia.


en: There is the question of natural resources, in that the Arctic region offers enormous riches.

id: Ada pertanyaan tentang sumber daya alam, karena wilayah Arktik menawarkan kekayaan yang sangat besar.


en: The top-down approach of always controlling and setting policy targets and methods from Brussels has been an abject failure, yet the inference from the 2008 document and from the Foreign Affairs Council of December 2009 is that the EU will use the same approach in the Arctic region.

id: Pendekatan top-down untuk selalu mengontrol dan menetapkan target kebijakan dan metode dari Brussel telah gagal total, namun kesimpulan dari dokumen 2008 dan dari Dewan Luar Negeri Desember 2009 adalah bahwa Uni Eropa akan menggunakan pendekatan yang sama di Arktik wilayah.


en: We cannot allow the Arctic to become the new arena for Russia's expansionist tendencies.

id: Kita tidak bisa membiarkan Arktik menjadi arena baru bagi tendensi ekspansionis Rusia.


en: When I myself go there on Sunday, I will find a lot of people there who are particularly worried about work and their livelihood, because in a real democracy, people can choose freely where they want to live.

id: Ketika saya sendiri pergi ke sana pada hari Minggu, saya akan menemukan banyak orang di sana yang sangat khawatir tentang pekerjaan dan mata pencaharian mereka, karena dalam demokrasi yang sebenarnya, orang dapat memilih dengan bebas di mana mereka ingin tinggal.


en: As a result of rapid shrinking of the Arctic ice cap, new possibilities for exploitation of the region have arisen.

id: Sebagai akibat dari menyusutnya lapisan es Kutub Utara dengan cepat, kemungkinan baru untuk eksploitasi wilayah tersebut telah muncul.


en: Or should our starting point be how the development of the Arctic region can benefit the global community - while at the same time, let us not forget, fully respecting the right to self-determination of the Arctic people?

id: Atau haruskah titik awal kita adalah bagaimana pengembangan kawasan Arktik dapat bermanfaat bagi komunitas global - sementara pada saat yang sama, jangan lupa, sepenuhnya menghormati hak penentuan nasib sendiri rakyat Arktik?


en: If these three can be accommodated in every part of the Arctic and can live there in harmony, we will achieve a sustainable Arctic policy, and we will also be able to exploit its logistics and economy, but only by respecting nature, people and animals.

id: Jika ketiganya dapat diakomodasi di setiap bagian Kutub Utara dan dapat hidup di sana secara harmonis, kami akan mencapai kebijakan Arktik yang berkelanjutan, dan kami juga akan dapat memanfaatkan logistik dan ekonominya, tetapi hanya dengan menghormati alam, manusia, dan hewan.


en: Development of international trade and increased need for natural resources has caused a growth in interest in the region.

id: Perkembangan perdagangan internasional dan peningkatan kebutuhan akan sumber daya alam telah menyebabkan tumbuhnya minat terhadap kawasan.


en: Diana Wallis had given a positive appraisal of this in the Finnish newspaper 'Kaleva', and for once I would be quite happy to express my agreement with a liberal view, so I will.

id: Diana Wallis telah memberikan penilaian positif tentang hal ini di surat kabar Finlandia 'Kaleva', dan untuk kali ini saya akan dengan senang hati menyatakan persetujuan saya dengan pandangan liberal, jadi saya akan melakukannya.


en: Should our starting point be all the advantages, in a narrow sense, which the EU can get from the Arctic region?

id: Haruskah titik awal kita menjadi semua keuntungan, dalam arti sempit, yang dapat diperoleh UE dari kawasan Arktik?


en: The University of Lapland in Rovaniemi is the best place to carry out this study from the viewpoint of finances and research.

id: University of Lapland di Rovaniemi adalah tempat terbaik untuk melakukan studi ini dari sudut pandang keuangan dan penelitian.


en: Fishing in a sustainable manner protects stocks and gives a future to fishing communities.

id: Penangkapan ikan secara berkelanjutan melindungi stok dan memberikan masa depan bagi komunitas nelayan.


en: However, the crucial question for my group is from what angle we should approach the Arctic.

id: Namun, pertanyaan penting bagi kelompok saya adalah dari sudut mana kita harus mendekati Kutub Utara.


en: When Baroness Ashton goes to Lapland, she will find a lot of people who live and work north of the Arctic Circle.

id: Ketika Baroness Ashton pergi ke Lapland, dia akan menemukan banyak orang yang tinggal dan bekerja di utara Lingkaran Arktik.


en: The Arctic is being transformed from an outpost to the centre of interest of countries seeking new shipping routes, endless sources of natural wealth and stocks of fish.

id: Arktik sedang diubah dari pos terdepan menjadi pusat perhatian negara-negara yang mencari rute pelayaran baru, sumber kekayaan alam yang tak ada habisnya, dan stok ikan.


en: (PL) Mr President, with the development of the modern world, policy on Arctic issues, which has been associated with extreme climate conditions, polar bears and boundless ice fields, is beginning to take on new significance.

id: (PL) Bapak Presiden, dengan perkembangan dunia modern, kebijakan tentang masalah Arktik, yang dikaitkan dengan kondisi iklim ekstrem, beruang kutub, dan ladang es yang tak terbatas, mulai mendapat makna baru.


en: There is no doubt that living conditions in the beautiful Arctic area are harsh, but there is equally no doubt that, with new technologies and advances, the area will inevitably be opened up for greater exploitation of its natural resources, with fisheries being a prime example.

id: Tidak ada keraguan bahwa kondisi kehidupan di daerah Arktik yang indah itu keras, tetapi tidak ada keraguan bahwa, dengan teknologi dan kemajuan baru, daerah itu pasti akan terbuka untuk eksploitasi sumber daya alam yang lebih besar, dengan perikanan menjadi contoh utama. .


en: Mr President, I welcome the opportunity to take part in this debate today and want to address a very specific issue that has already been raised by some of the colleagues that I have listened to.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik kesempatan untuk mengambil bagian dalam debat hari ini dan ingin membahas masalah yang sangat spesifik yang telah dikemukakan oleh beberapa rekan yang telah saya dengarkan.


en: In the Commission communication of 2008, the current extent of fisheries is examined, as is the possibility that new areas could be opened up.

id: Dalam komunikasi Komisi tahun 2008, sejauh ini perikanan dikaji, begitu pula kemungkinan dibukanya daerah-daerah baru.


en: This is vital because Russia has left us in little doubt as to its own designs on the Arctic, famously planting a Russian flag on the seabed of the North Pole in 2007.

id: Ini sangat penting karena Rusia telah membuat kita sedikit ragu dengan desainnya sendiri di Kutub Utara, yang terkenal dengan menanam bendera Rusia di dasar laut Kutub Utara pada tahun 2007.


en: The same document also, quite rightly, makes mention of the need to protect indigenous peoples and local populations, using the statistic that about one third of the four million people who live in the area are indigenous to the area - again, a very laudable objective.

id: Dokumen yang sama juga, cukup tepat, menyebutkan perlunya melindungi masyarakat adat dan penduduk lokal, dengan menggunakan statistik bahwa sekitar sepertiga dari empat juta orang yang tinggal di daerah tersebut adalah penduduk asli daerah tersebut - sekali lagi, tujuan yang sangat terpuji. .


en: However - and this is where I warn the Commission - I still see the evidence, in both of the documents, that the Commission has not learnt the lesson from the disaster of the common fisheries policy which, in Northern Ireland, has been responsible for the destruction of the fishing industry.

id: Namun - dan di sinilah saya memperingatkan Komisi - saya masih melihat bukti, di kedua dokumen, bahwa Komisi belum belajar dari bencana kebijakan perikanan umum yang, di Irlandia Utara, bertanggung jawab atas kehancuran industri perikanan.


en: It is quite obvious that climate change is taking place faster in the Arctic than elsewhere.

id: Sangat jelas bahwa perubahan iklim terjadi lebih cepat di Kutub Utara daripada di tempat lain.


en: Methane speeds up climate change even more.

id: Metana mempercepat perubahan iklim bahkan lebih.


en: That is something we must absolutely build on with other partners.

id: Itu adalah sesuatu yang benar-benar harus kita bangun dengan mitra lain.


en: Countries are quarrelling and negotiating about how the seabed might be divided up.

id: Negara-negara sedang bertengkar dan bernegosiasi tentang bagaimana dasar laut dapat dibagi.


en: The melting process also allows toxins that have accumulated over many years to be released into the environment.

id: Proses pencairan juga memungkinkan racun yang telah terakumulasi selama bertahun-tahun untuk dilepaskan ke lingkungan.


en: The Union's ad hoc observer status in the Arctic Council is inadequate for this purpose.

id: Status pengamat ad hoc Uni di Dewan Arktik tidak memadai untuk tujuan ini.


en: Furthermore, the indigenous peoples should be included in all decisionmaking processes that relate to the region.

id: Selanjutnya, masyarakat adat harus dilibatkan dalam semua proses pengambilan keputusan yang berhubungan dengan wilayah.


en: This could seriously undermine a very precious cooperation and it has to be treated with some seriousness.

id: Ini dapat secara serius merusak kerja sama yang sangat berharga dan harus diperlakukan dengan serius.


en: This approach makes little sense, given the fact that six EU Member States, including the United Kingdom - my own - are permanent observers.

id: Pendekatan ini tidak masuk akal, mengingat fakta bahwa enam Negara Anggota Uni Eropa, termasuk Inggris - saya sendiri - adalah pengamat permanen.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, when Denmark joined the EU in 1973, the EU assumed an Arctic dimension through the Danish dependency of Greenland.

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, ketika Denmark bergabung dengan UE pada tahun 1973, UE mengambil dimensi Arktik melalui ketergantungan Denmark terhadap Greenland.


en: I hope that the High Representative will insist on permanent observer status for the EU at the next ministerial meeting in April next year in Greenland.

id: Saya berharap bahwa Perwakilan Tinggi akan menuntut status pengamat permanen untuk Uni Eropa pada pertemuan tingkat menteri berikutnya pada bulan April tahun depan di Greenland.


en: In any event, there should be a 50year moratorium on the exploitation of fossil resources in the area.

id: Bagaimanapun, harus ada moratorium 50 tahun eksploitasi sumber daya fosil di daerah tersebut.


en: This melting process is accelerating climate change because it is reducing the earth's reflectance, or albedo.

id: Proses pencairan ini mempercepat perubahan iklim karena mengurangi reflektansi bumi, atau albedo.


en: The region has been compared to a canary in a mine.

id: Wilayah ini telah dibandingkan dengan burung kenari di tambang.


en: Shipping companies also need to acknowledge the enormous difficulties and risks that exist in the region.

id: Perusahaan pelayaran juga perlu mengakui kesulitan dan risiko besar yang ada di wilayah tersebut.


en: Mr President, a sort of cultural schizophrenia is apparent in our attitude to the Arctic region.

id: Tuan Presiden, semacam skizofrenia budaya terlihat dalam sikap kita terhadap wilayah Arktik.


en: This is a good basis on which we can build.

id: Ini adalah dasar yang baik yang dapat kita bangun.


en: The EU should now be promoting a consistent approach to sustainable development.

id: Uni Eropa sekarang harus mempromosikan pendekatan yang konsisten untuk pembangunan berkelanjutan.


en: It needs to be understood that nature and wildlife in the region are delicate and vulnerable.

id: Perlu dipahami bahwa alam dan satwa liar di kawasan ini rentan dan rentan.


en: The European Union should not hesitate now to do so as well and the Arctic Council, in my view, is the best arena in which to do so.

id: Uni Eropa sekarang tidak perlu ragu untuk melakukannya juga dan Dewan Arktik, dalam pandangan saya, adalah arena terbaik untuk melakukannya.


en: Moreover, the indigenous peoples are largely being ignored in all this.

id: Selain itu, masyarakat adat sebagian besar diabaikan dalam semua ini.


en: It is regrettable that Canada is blocking the EU in retaliation for the Union's ban on seal products, and I hope that, eventually, common sense will prevail.

id: Sangat disesalkan bahwa Kanada memblokir UE sebagai pembalasan atas larangan Uni terhadap produk segel, dan saya berharap, pada akhirnya, akal sehat akan menang.


en: For example, there are much greater problems and worse risks associated with drilling for oil there than elsewhere.

id: Misalnya, ada masalah yang jauh lebih besar dan risiko yang lebih buruk terkait dengan pengeboran minyak di sana daripada di tempat lain.


en: We all wait with interest as to how you will coordinate this policy, going forward in the new Commission and with your unique role wearing two hats.

id: Kami semua menunggu dengan penuh minat tentang bagaimana Anda akan mengoordinasikan kebijakan ini, ke depan dalam Komisi baru dan dengan peran unik Anda mengenakan dua topi.


en: It is releasing methane from the tundra, and could also release it from the seabed.

id: Ini melepaskan metana dari tundra, dan juga bisa melepaskannya dari dasar laut.


en: It should control the glittery images of euro and dollar signs and support the protection of the Arctic region by means of the same sort of agreement that applies to the Antarctic.

id: Ini harus mengontrol gambar berkilauan dari tanda-tanda euro dan dolar dan mendukung perlindungan wilayah Arktik melalui jenis perjanjian yang sama yang berlaku untuk Antartika.


en: It is of no help whatsoever if we merely tag a few nice words about the environment and the indigenous peoples on to the decisions we take but our actual deeds mean that we seriously risk contaminating the environment irreversibly and that we violate the rights of the indigenous population.

id: Tidak ada gunanya jika kita hanya menandai beberapa kata-kata manis tentang lingkungan dan masyarakat adat pada keputusan yang kita ambil, tetapi tindakan nyata kita berarti bahwa kita berisiko serius mencemari lingkungan dan bahwa kita melanggar hak-hak penduduk asli. .


en: Nevertheless, the coordination between Denmark, Sweden and Finland on the Arctic Council has been exemplary and has served as a platform for the EU's wider interest to be heard in the region.

id: Namun demikian, koordinasi antara Denmark, Swedia dan Finlandia di Dewan Arktik telah menjadi teladan dan telah berfungsi sebagai platform untuk kepentingan UE yang lebih luas untuk didengar di wilayah tersebut.


en: Since then, the EU has become one of the many actors with a vital strategic interest in the Arctic - its environment and its natural resources.

id: Sejak itu, UE telah menjadi salah satu dari banyak aktor dengan kepentingan strategis yang vital di Kutub Utara - lingkungan dan sumber daya alamnya.


en: As countries with territory in the Arctic, the United States, Canada, Russia, Norway and Iceland all defend their interests robustly and vigorously.

id: Sebagai negara-negara dengan wilayah di Kutub Utara, Amerika Serikat, Kanada, Rusia, Norwegia, dan Islandia semuanya membela kepentingan mereka dengan kuat dan penuh semangat.


en: I believe that the original Commission communication was an amazing document in the way it brought together many cross-cutting issues across a number of DGs in the Commission.

id: Saya percaya bahwa komunikasi Komisi yang asli adalah dokumen yang luar biasa dalam cara menyatukan banyak isu lintas sektoral di sejumlah Ditjen di Komisi.


en: It is unique also for us as the EU to have a positive relationship with Russia there, through the Northern Dimension.

id: Unik juga bagi kami sebagai UE untuk memiliki hubungan positif dengan Rusia di sana, melalui Dimensi Utara.


en: While we are concerned about the situation, at the same time, an oil and gas rush has started in the Arctic.

id: Sementara kami prihatin dengan situasi ini, pada saat yang sama, lonjakan minyak dan gas telah dimulai di Kutub Utara.


en: Likewise, we - the EU - have been rebuffed for observer status.

id: Demikian juga, kami - UE - telah ditolak untuk status pengamat.


en: Since 1979, the average annual ice cover in the Arctic Ocean has shrunk by around 1.5 million square kilometres, which is the area of France, Italy, Spain and the United Kingdom combined.

id: Sejak 1979, rata-rata tutupan es tahunan di Samudra Arktik telah menyusut sekitar 1,5 juta kilometer persegi, yang merupakan gabungan wilayah Prancis, Italia, Spanyol, dan Inggris.


en: But it has to be a meaningful cooperation overall in the Arctic, and it is worrying - and you did not touch on this in your statement - that we see the development of an inner core of five coastal states of the Arctic meeting outside the architecture of the Arctic Council.

id: Tapi itu harus menjadi kerjasama yang berarti secara keseluruhan di Kutub Utara, dan itu mengkhawatirkan - dan Anda tidak menyentuh ini dalam pernyataan Anda - bahwa kita melihat perkembangan inti dalam dari lima negara pantai dari pertemuan Arktik di luar arsitektur Dewan Arktik.


en: In 1985, Greenland chose to leave the EU but, when Sweden and Finland joined 10 years later, they substantially enlarged the EU's interest in the Arctic region.

id: Pada tahun 1985, Greenland memilih untuk meninggalkan UE tetapi, ketika Swedia dan Finlandia bergabung 10 tahun kemudian, mereka secara substansial memperbesar minat UE di kawasan Arktik.


en: We have some fences we need to mend and we need to try to re-establish confidence in what it is that we want to establish in the Arctic.

id: Kami memiliki beberapa pagar yang perlu kami perbaiki dan kami perlu mencoba membangun kembali kepercayaan pada apa yang ingin kami bangun di Kutub Utara.


en: You underlined the fragile nature and environment of the Arctic.

id: Anda menggarisbawahi sifat rapuh dan lingkungan Kutub Utara.


en: Protecting the environment is very important.


en: In addition, the European Union's own structures need to be strengthened.

id: Selain itu, struktur Uni Eropa sendiri perlu diperkuat.


en: As you know, this is also the view of the Council.

id: Seperti yang Anda tahu, ini juga pandangan Dewan.


en: The Arctic also presents itself as a unique opportunity for multinational cooperation.

id: Arktik juga menampilkan dirinya sebagai peluang unik untuk kerja sama multinasional.


en: That is why the European Union must take urgent action and draw up its own Arctic policy.

id: Itulah sebabnya Uni Eropa harus mengambil tindakan segera dan menyusun kebijakan Arktiknya sendiri.


en: Global warming is opening up new sea routes and enabling the exploitation of oil and gas resources in an environmentally destructive way.

id: Pemanasan global membuka jalur laut baru dan memungkinkan eksploitasi sumber daya minyak dan gas dengan cara yang merusak lingkungan.


en: There, you will certainly obtain important information.

id: Di sana, Anda pasti akan mendapatkan informasi penting.


en: The EU also has to be willing to hold constructive talks with the indigenous peoples, and that is one way the Union can come to play a decisive role in Arctic policy.

id: Uni Eropa juga harus bersedia mengadakan pembicaraan konstruktif dengan masyarakat adat, dan itu adalah salah satu cara Uni dapat memainkan peran yang menentukan dalam kebijakan Arktik.


en: You mentioned the resident populations, the resources below sea level, and also fisheries.

id: Anda menyebutkan populasi penduduk, sumber daya di bawah permukaan laut, dan juga perikanan.


en: For example, Parliament's recent restrictions on seal hunting infuriated the indigenous population.

id: Misalnya, pembatasan baru-baru ini oleh Parlemen terhadap perburuan anjing laut membuat marah penduduk asli.


en: The EU will certainly not be planting its flag on the seabed, as the Russians have done.

id: UE tentu tidak akan mengibarkan benderanya di dasar laut, seperti yang telah dilakukan Rusia.


en: Those who are participating in this debate here today will share this view, and I think that we will also be able to achieve a very large consensus in the debate.

id: Mereka yang berpartisipasi dalam debat ini di sini hari ini akan berbagi pandangan ini, dan saya pikir kita juga akan dapat mencapai konsensus yang sangat besar dalam debat.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I should like to say to the High Representative: thank you so much for your statement.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, saya ingin mengatakan kepada Perwakilan Tinggi: terima kasih banyak atas pernyataan Anda.


en: Mr President, Madam Vice-President, many thanks for having opened the debate here on this subject, which I think is an important one.

id: Bapak Presiden, Nyonya Wakil Presiden, terima kasih banyak telah membuka debat di sini tentang topik ini, yang menurut saya penting.


en: These States are the immediate adjacent territories with whom we must, at all events, build up and improve our contact in the context of this policy, which we are now aiming to develop.

id: Negara-negara bagian ini adalah wilayah yang berbatasan langsung dengan siapa kita harus, dalam segala hal, membangun dan meningkatkan kontak kita dalam konteks kebijakan ini, yang sekarang ingin kita kembangkan.


en: Mr President, a while ago, US Secretary of State, Hillary Clinton, stated in an interview how difficult her job was and said that it was about moving from one crisis to the next.

id: Mr Presiden, beberapa waktu lalu, Menteri Luar Negeri AS, Hillary Clinton, menyatakan dalam sebuah wawancara betapa sulitnya pekerjaannya dan mengatakan bahwa itu tentang berpindah dari satu krisis ke krisis berikutnya.


en: That fragile nature is, as you recognised, a global concern, not just one that concerns Europe or indeed those nations in the Arctic.

id: Sifat rapuh itu, seperti yang Anda ketahui, menjadi perhatian global, bukan hanya yang menyangkut Eropa atau bahkan negara-negara di Kutub Utara.


en: Baroness Ashton, I suppose you must have felt the same sort of anguish by now, and that is why we greatly appreciate the fact that you are initiating a debate on Arctic policy so early on and that over the weekend, you are going to Lapland, which is part of the Arctic region.

id: Baroness Ashton, saya kira Anda pasti merasakan kesedihan yang sama sekarang, dan itulah sebabnya kami sangat menghargai kenyataan bahwa Anda memulai debat tentang kebijakan Arktik sejak dini dan bahwa selama akhir pekan, Anda akan pergi ke Lapland, yang merupakan bagian dari wilayah Arktik.


en: Unlike the Antarctic, which is a vast and inhabited continent surrounded by an ocean, the Arctic is a maritime space surrounded by land which has been inhabited by people for thousands of years and which belongs to sovereign countries.

id: Berbeda dengan Antartika, yang merupakan benua luas dan berpenghuni yang dikelilingi oleh lautan, Kutub Utara adalah ruang maritim yang dikelilingi oleh daratan yang telah dihuni oleh manusia selama ribuan tahun dan milik negara-negara berdaulat.


en: Unfortunately, there is very little time left to deal with such core future challenges as the development of the Arctic region.

id: Sayangnya, hanya ada sedikit waktu tersisa untuk menghadapi tantangan inti masa depan seperti pengembangan kawasan Arktik.


en: Another key word is shipping, the shipping routes that climate change is opening up: the Northwest Passage and the Northeast Passage.

id: Kata kunci lainnya adalah pelayaran, rute pelayaran yang dibuka oleh perubahan iklim: Jalur Barat Laut dan Jalur Timur Laut.


en: But, where relevant, we should take a careful look at whether and how these arrangements could be complemented and developed further.

id: Namun, jika relevan, kita harus melihat dengan cermat apakah dan bagaimana pengaturan ini dapat dilengkapi dan dikembangkan lebih lanjut.


en: Where raw materials are concerned, specifically, we have the potential for cooperation - but there is also the potential for conflict if we do not approach this in the right way.

id: Dalam hal bahan mentah, khususnya, kami memiliki potensi kerjasama - tetapi ada juga potensi konflik jika kami tidak mendekati ini dengan cara yang benar.


en: It is very important to strengthen the status of the Arctic Council, and for that reason, we must now have a greater influence on Canada and Russia in particular, so that the European Union can have a stronger role to play.

id: Sangat penting untuk memperkuat status Dewan Arktik, dan untuk alasan itu, kita sekarang harus memiliki pengaruh yang lebih besar di Kanada dan Rusia pada khususnya, sehingga Uni Eropa dapat memainkan peran yang lebih kuat.


en: To be credible, we should recognise that the Arctic region is radically different from the Antarctic and this recognition should guide our policy response.

id: Agar kredibel, kita harus mengakui bahwa wilayah Arktik sangat berbeda dari Antartika dan pengakuan ini harus memandu respons kebijakan kita.


en: I think many of us in this Chamber are so pleased that you are carrying on what was started by the Commission and also followed up by the Presidency statements last autumn.

id: Saya pikir banyak dari kita di Kamar ini sangat senang bahwa Anda menjalankan apa yang dimulai oleh Komisi dan juga ditindaklanjuti oleh pernyataan Kepresidenan musim gugur yang lalu.


en: Unfortunately, it does seem to be the case that in the Council, the Arctic Ocean has been trampled underfoot by the Southern and Eastern Dimension, and so this Northern Dimension's Arctic window should now be opened.

id: Sayangnya, tampaknya menjadi kasus bahwa di Dewan, Samudra Arktik telah diinjak-injak oleh Dimensi Selatan dan Timur, dan jendela Arktik Dimensi Utara ini sekarang harus dibuka.


en: The Swedish International Peace Research Institute (SIPRI), among others, has already published a paper, ominously entitled 'Ice-free Arctic', on China's Arctic policy.

id: Institut Penelitian Perdamaian Internasional Swedia (SIPRI), antara lain, telah menerbitkan sebuah makalah, yang berjudul 'Arktik Bebas Es', tentang kebijakan Arktik China.


en: Arctic research is an important area of cooperation; for example, the University of Lapland, where you are going, is where the University of the Arctic is based, and I am sure that when the Arctic Information Centre is established, as the Commission has indicated, Rovaniemi would be a suitable location.

id: Penelitian Arktik merupakan bidang kerja sama yang penting; misalnya, Universitas Lapland, tempat Anda pergi, adalah tempat Universitas Arktik berada, dan saya yakin bahwa ketika Pusat Informasi Arktik didirikan, seperti yang telah ditunjukkan oleh Komisi, Rovaniemi akan menjadi lokasi yang cocok.


en: I am the rapporteur for a report that is still to be drawn up on this subject, and I would very much like to work closely with all those involved.

id: Saya adalah pelapor untuk laporan yang masih harus disusun mengenai hal ini, dan saya sangat ingin bekerja sama dengan semua pihak yang terlibat.


en: That includes the implementation of existing agreements, frameworks and arrangements, including the Arctic Council, and full respect for the UN Convention on the Law of the Seas.

id: Itu termasuk implementasi perjanjian, kerangka kerja dan pengaturan yang ada, termasuk Dewan Arktik, dan penghormatan penuh terhadap Konvensi PBB tentang Hukum Laut.


en: Baroness Ashton, the Commission needs to clarify the role of each DirectorateGeneral and indicate the person responsible for Arctic issues.

id: Baroness Ashton, Komisi perlu memperjelas peran masing-masing Direktorat Jenderal dan menunjukkan orang yang bertanggung jawab atas masalah Arktik.


en: The Arctic treasure chest that is opening up is full of economic opportunities, but it poses many environmental and security risks, as well as those connected with the fate of the indigenous peoples.

id: Peti harta karun Arktik yang terbuka penuh dengan peluang ekonomi, tetapi menimbulkan banyak risiko lingkungan dan keamanan, serta yang terkait dengan nasib masyarakat adat.


en: This implies that they must have been there previously.

id: Ini menyiratkan bahwa mereka pasti sudah ada di sana sebelumnya.


en: Are there forty colleagues who will stand up?

id: Apakah ada empat puluh rekan yang akan berdiri?


en: The Commission's conclusions you presented to us are welcome, inasmuch as the region, with its oil, gas and minerals, is not just seen as a new Eldorado: the main focus is on the people who live there, and this is a very important aspect of the situation.

id: Kesimpulan Komisi yang Anda sampaikan kepada kami disambut baik, karena kawasan ini, dengan minyak, gas, dan mineralnya, tidak hanya dilihat sebagai Eldorado baru: fokus utamanya adalah pada orang-orang yang tinggal di sana, dan ini adalah aspek yang sangat penting dari situasi.


en: We very much want to maintain close cooperation with the European Parliament as we pursue our common goals of gradually building up an EU Arctic policy and we must work together with the Arctic states and the international community to find the most effective way of preserving and protecting the Arctic for future generations.

id: Kami sangat ingin mempertahankan kerja sama yang erat dengan Parlemen Eropa saat kami mengejar tujuan bersama kami untuk secara bertahap membangun kebijakan UE Arktik dan kami harus bekerja sama dengan negara-negara Arktik dan komunitas internasional untuk menemukan cara paling efektif untuk melestarikan dan melindungi Arktik untuk generasi mendatang.


en: We should, however, seek dialogue with these affected parties in order, in this way, to be able to achieve, in a consensual manner, those things that are important for the region in terms of environmental protection, the extraction of resources and the rights of local residents.

id: Akan tetapi, kita harus mencari dialog dengan pihak-pihak yang terkena dampak ini agar, dengan cara ini, dapat mencapai, secara konsensus, hal-hal yang penting bagi kawasan dalam hal perlindungan lingkungan, ekstraksi sumber daya dan hak-hak. dari penduduk lokal.


en: Like other international actors, we have been increasingly active on Arctic issues.

id: Seperti aktor internasional lainnya, kami semakin aktif dalam isu-isu Arktik.


en: There are three main areas for the work which I would like to mention very briefly.

id: Ada tiga bidang utama untuk pekerjaan yang ingin saya sebutkan secara singkat.


en: All should continue to work closely together with other Arctic stakeholders.

id: Semua harus terus bekerja sama secara erat dengan pemangku kepentingan Arktik lainnya.


en: Therefore we will proceed to the vote.

id: Karena itu, kami akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: It does not say 'are not in the Chamber', but 'are no longer'.

id: Itu tidak mengatakan 'tidak ada di Kamar', tetapi 'tidak lagi'.


en: If forty colleagues do not take responsibility by standing up, I will not establish the quorum.

id: Jika empat puluh rekan tidak mengambil tanggung jawab dengan berdiri, saya tidak akan menetapkan kuorum.


en: EU policy on Arctic issues (debate)

id: Kebijakan UE tentang masalah Arktik (perdebatan)


en: According to the services, five of them are present.

id: Menurut layanan, lima di antaranya hadir.


en: Scientific evidence shows that the ice caps lost more than half of their thickness over the last decade.

id: Bukti ilmiah menunjukkan bahwa lapisan es kehilangan lebih dari setengah ketebalannya selama dekade terakhir.


en: The Arctic's ecosystem is very fragile and therefore needs maximum protection and safeguards.

id: Ekosistem Arktik sangat rapuh dan oleh karena itu membutuhkan perlindungan dan pengamanan yang maksimal.


en: Mr President, could you verify whether there are 40 Members here, because it is very difficult to tell?

id: Pak Presiden, bisakah Anda memverifikasi apakah ada 40 Anggota di sini, karena sangat sulit untuk mengatakannya?


en: That offers opportunities, but must be handled with great care.

id: Itu menawarkan peluang, tetapi harus ditangani dengan sangat hati-hati.


en: At the same time, because of climate change, the resources of the Arctic are becoming increasingly accessible.

id: Pada saat yang sama, karena perubahan iklim, sumber daya Arktik menjadi semakin mudah diakses.


en: Our third objective is to contribute to robust and enhanced governance arrangements to handle the multiple challenges that affect the Arctic region.

id: Tujuan ketiga kami adalah untuk berkontribusi pada pengaturan tata kelola yang kuat dan ditingkatkan untuk menangani berbagai tantangan yang mempengaruhi kawasan Arktik.


en: Other environmental changes are also having a growing impact on the Arctic's people, biodiversity and landscape, both on land and at sea.

id: Perubahan lingkungan lainnya juga berdampak besar pada manusia, keanekaragaman hayati, dan lanskap Arktik, baik di darat maupun di laut.


en: In the vicinity of these passages, alongside our three Arctic Member States, are, of course, at least two global players - the United States and Russia - as well as a major partner in the shape of Canada.

id: Di sekitar lorong-lorong ini, di samping tiga Negara Anggota Arktik kami, tentu saja, setidaknya ada dua pemain global - Amerika Serikat dan Rusia - serta mitra utama dalam bentuk Kanada.


en: First we want to contribute to the protection of the Arctic region, including its population.

id: Pertama, kami ingin berkontribusi pada perlindungan kawasan Arktik, termasuk penduduknya.


en: The next item is the statement by the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy regarding the EU's Arctic policy.

id: Item selanjutnya adalah pernyataan Perwakilan Tinggi Uni Eropa untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan mengenai kebijakan Arktik Uni Eropa.


en: Therefore, proposals to replicate the Antarctic Treaty in the Arctic region would be unrealistic, and they would probably also be detrimental to the proactive role that we aim to develop.

id: Oleh karena itu, proposal untuk mereplikasi Perjanjian Antartika di kawasan Arktik tidak akan realistis, dan mungkin juga akan merugikan peran proaktif yang ingin kami kembangkan.


en: We seek support from Parliament for our efforts to ensure the European Union is recognised as a responsible and respected player in the Arctic.

id: Kami mencari dukungan dari Parlemen atas upaya kami untuk memastikan Uni Eropa diakui sebagai pemain yang bertanggung jawab dan dihormati di Arktik.


en: In this context, the Commission appreciated your resolution on Arctic governance of October 2008, which provided good impetus in the last stages of the Commission's drafting of the communication.

id: Dalam konteks ini, Komisi menghargai resolusi Anda tentang pemerintahan Arktik bulan Oktober 2008, yang memberikan dorongan yang baik pada tahap-tahap terakhir dari rancangan komunikasi Komisi.


en: Having said this, if forty Members now stand up and make a request for the quorum to be established, I will do so.

id: Setelah mengatakan ini, jika empat puluh Anggota sekarang berdiri dan mengajukan permintaan agar kuorum ditetapkan, saya akan melakukannya.


en: I believe this represents another step in the process to gradually building up a coherent, comprehensive Arctic policy.

id: Saya percaya ini merupakan langkah lain dalam proses untuk secara bertahap membangun kebijakan Arktik yang koheren dan komprehensif.


en: Are there forty Members who will stand up and make a request for the quorum to be established?

id: Apakah ada empat puluh Anggota yang akan berdiri dan mengajukan permohonan agar kuorum ditetapkan?


en: As you know, the Commission has been asked to prepare a follow-up report in June 2011, and that will be another opportunity to further develop our thinking together.

id: Seperti diketahui, KPPU telah diminta untuk menyiapkan laporan tindak lanjut pada Juni 2011, dan itu akan menjadi kesempatan lain untuk lebih mengembangkan pemikiran kita bersama.


en: Both objectives can and should be developed jointly by EU institutions and Member States, especially the three Arctic Member States.

id: Kedua tujuan tersebut dapat dan harus dikembangkan bersama oleh institusi UE dan Negara Anggota, khususnya tiga Negara Anggota Arktik.


en: It is the job of the President of the sitting, and him alone, if he decides to do so at any time, to establish that a quorum is not present.

id: Adalah tugas Presiden sidang, dan dia sendiri, jika dia memutuskan untuk melakukannya kapan saja, untuk menetapkan bahwa kuorum tidak hadir.


en: Our geographical position and our ongoing programmes in the Arctic are our starting point, but we want to develop this further.

id: Posisi geografis kami dan program berkelanjutan kami di Kutub Utara adalah titik awal kami, tetapi kami ingin mengembangkannya lebih lanjut.


en: Mrs Gill, I think that, especially since this afternoon, I am beginning to learn Rule 149 by heart.

id: Nyonya Gill, saya pikir, terutama sejak sore ini, saya mulai menghafal Aturan 149.


en: However, given the importance of the votes that we are going to hold, especially on the case of a person sentenced to death, I will not play this little game.

id: Namun, mengingat pentingnya pemungutan suara yang akan kita lakukan, terutama pada kasus terpidana mati, saya tidak akan memainkan permainan kecil ini.


en: It is a serious issue of growing political importance and I believe we have to treat it as such.

id: Ini adalah masalah serius yang semakin penting secara politik dan saya yakin kita harus memperlakukannya seperti itu.


en: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, I welcome very much the opportunity to discuss with you what I believe is an evolving Arctic policy in the European Union.

id: Wakil Presiden Komisi/Perwakilan Tinggi Persatuan untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan. - Tuan Presiden, saya sangat menyambut baik kesempatan untuk berdiskusi dengan Anda apa yang saya yakini sebagai kebijakan Arktik yang berkembang di Uni Eropa.


en: I therefore specified that before the votes I would check whether the forty signatories were present, even if I was having trouble telling you who the fortieth one was.

id: Oleh karena itu saya menetapkan bahwa sebelum pemungutan suara saya akan memeriksa apakah empat puluh penandatangan hadir, bahkan jika saya kesulitan memberi tahu Anda siapa yang keempat puluh itu.


en: In the aftermath of the Copenhagen negotiations, it is right that we pay increasing attention to that part of the world which has been witnessing the most tangible effects of climate change.

id: Sebagai buntut dari negosiasi Kopenhagen, sudah sepatutnya kita memberi perhatian lebih pada bagian dunia yang telah menyaksikan dampak paling nyata dari perubahan iklim.


en: We want to ensure our citizens and companies are treated fairly, including in the areas of transport and natural resources, and that needs to be done in a very deliberate and careful manner with appropriate environmental safeguards.

id: Kami ingin memastikan warga dan perusahaan kami diperlakukan secara adil, termasuk di bidang transportasi dan sumber daya alam, dan itu perlu dilakukan dengan sangat hati-hati dan hati-hati dengan perlindungan lingkungan yang sesuai.


en: The 'previously' certainly does not refer to the fact that they were present in previous months, but most definitely to when the quorum request was made.

id: Kata 'sebelumnya' tentu saja tidak mengacu pada fakta bahwa mereka hadir pada bulan-bulan sebelumnya, tetapi paling jelas ketika permintaan kuorum dibuat.


en: As you know, the Commission published its Arctic Communication in late 2008, which was welcomed by the Council, and that was followed in December 2009 by extensive conclusions on Arctic issues.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisi menerbitkan Komunikasi Arktik pada akhir 2008, yang disambut baik oleh Dewan, dan diikuti pada Desember 2009 dengan kesimpulan ekstensif tentang masalah Arktik.


en: All this work is in progress, and that is why I am very eager today to hear the views of Members of this House.

id: Semua pekerjaan ini sedang berlangsung, dan itulah sebabnya saya sangat ingin hari ini mendengar pandangan Anggota Dewan ini.


en: Instead, each institution should initially express its opinion, motions should be tabled, and a solution should then be found on that basis.

id: Sebaliknya, setiap lembaga pada awalnya harus mengungkapkan pendapatnya, mosi harus diajukan, dan solusi kemudian harus ditemukan atas dasar itu.


en: Far be it from me to thwart an agreement.

id: Jauh dari saya untuk menggagalkan kesepakatan.


en: Let me say a brief word on the trialogue.

id: Izinkan saya mengatakan sepatah kata pun tentang persidangan.


en: After five years of preparations, the directive will apply to all unsecured loans between EUR 200 and EUR 75 000.

id: Setelah lima tahun persiapan, arahan tersebut akan berlaku untuk semua pinjaman tanpa jaminan antara EUR 200 dan EUR 75 000.


en: Competition and general consumer education also serve to enhance consumer protection, but excessively convoluted rules do not.

id: Persaingan dan pendidikan konsumen secara umum juga berfungsi untuk meningkatkan perlindungan konsumen, tetapi aturan yang terlalu berbelit-belit tidak.


en: I certainly held the view that we should thrash out our differences here in Parliament.

id: Saya tentu berpandangan bahwa kita harus menyingkirkan perbedaan kita di sini di Parlemen.


en: I also see this to some extent as an endorsement of my own work.

id: Saya juga melihat ini sampai batas tertentu sebagai dukungan dari pekerjaan saya sendiri.


en: Nevertheless, since we always argue for transparency, particularly in the Council but in other forums too, I do not think it right that an informal body should hold these discussions behind closed doors.

id: Namun demikian, karena kami selalu memperdebatkan transparansi, khususnya di Dewan tetapi juga di forum-forum lain, saya rasa tidak tepat jika sebuah badan informal mengadakan diskusi ini secara tertutup.


en: In my opinion, however, the draft is simply not good enough.

id: Namun menurut saya, rancangannya tidak cukup baik.


en: This request was based on a written request from forty Members.

id: Permintaan ini berdasarkan permintaan tertulis dari empat puluh Anggota.


en: Be that as it may, it will enter into force.


en: I would like to draw your attention to the words 'no longer'.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada kata-kata 'tidak lagi'.


en: Comparing credit conditions across borders and choosing the best offer will now become much easier than before.

id: Membandingkan kondisi kredit lintas batas dan memilih penawaran terbaik sekarang akan menjadi jauh lebih mudah dari sebelumnya.


en: (The sitting was suspended until the vote at 11.15 a.m. and resumed at 11.30 a.m.)

id: (Sidang ditunda sampai pemungutan suara pada pukul 11.15 dan dilanjutkan pada pukul 11.30)


en: I do not know the answer, but the question ought to have been examined.

id: Saya tidak tahu jawabannya, tetapi pertanyaannya harus diperiksa.


en: Consequently, I very much hope that Parliament will be able to adopt this text at second reading tomorrow.

id: Oleh karena itu, saya sangat berharap Parlemen dapat mengadopsi teks ini pada pembacaan kedua besok.


en: After a debate and having received the opinion of the Chairman of the Committee on Constitutional Affairs, I took responsibility and I also interpreted Rule 149(4) of our Rules of Procedure, which states that the Members who made a request for the quorum to be established shall be counted as present even if they are no longer in the Chamber.

id: Setelah berdebat dan menerima pendapat dari Ketua Panitia Urusan Konstitusi, saya bertanggung jawab dan saya juga menafsirkan Peraturan 149(4) Tata Tertib kami, yang menyatakan bahwa Anggota yang mengajukan permintaan kuorum untuk menjadi didirikan akan dihitung sebagai hadir bahkan jika mereka tidak lagi di Kamar.


en: We cannot present consumers with a situation less advantageous than that which they currently enjoy under national legislation.

id: Kami tidak dapat menghadirkan situasi yang kurang menguntungkan bagi konsumen daripada yang saat ini mereka nikmati di bawah undang-undang nasional.


en: in writing. - Parliament's vote on this very important dossier means are now one step closer to fully implementing the four freedoms.

id: secara tertulis. - Pemungutan suara parlemen atas sarana berkas yang sangat penting ini sekarang selangkah lebih dekat untuk sepenuhnya menerapkan empat kebebasan.


en: Through this, we need to increase consumer confidence.

id: Melalui ini, kita perlu meningkatkan kepercayaan konsumen.


en: We believe that the threshold is set up very carefully.

id: Kami percaya bahwa ambang batas diatur dengan sangat hati-hati.


en: I believe there are a number of defensible opinions on this issue.

id: Saya percaya ada sejumlah pendapat yang dapat dipertahankan tentang masalah ini.


en: That is why targeted full harmonisation is the best way to do it.

id: Itulah sebabnya harmonisasi penuh yang ditargetkan adalah cara terbaik untuk melakukannya.


en: I want to point out that it is important to set the lower threshold at EUR 200, since loans do not often exceed EUR 500, especially in the new Member States.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa penting untuk menetapkan ambang batas yang lebih rendah pada EUR 200, karena pinjaman tidak sering melebihi EUR 500, terutama di Negara Anggota yang baru.


en: It should be an EU level playing field.

id: Ini harus menjadi lapangan permainan tingkat UE.


en: This will allow us to decide on the follow-up.

id: Ini akan memungkinkan kita untuk memutuskan tindak lanjut.


en: Let me just comment on a few of them.

id: Biarkan saya hanya mengomentari beberapa dari mereka.


en: At present, it is clear that there is a reluctance among citizens to shop around within their own Member State for best value in loans, just as there is still some resistance among consumers to change banking institutions, though that may be changing slowly.

id: Saat ini, jelas bahwa ada keengganan di antara warga negara untuk berbelanja di Negara Anggota mereka sendiri untuk mendapatkan nilai terbaik dalam pinjaman, seperti halnya masih ada beberapa penolakan di antara konsumen untuk mengubah lembaga perbankan, meskipun itu mungkin berubah secara perlahan.


en: I think that standard information really should be standard.

id: Saya pikir informasi standar benar-benar harus standar.


en: The vote will take place on Wednesday, 16 January 2008, at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu, 16 Januari 2008, pukul 12 siang.


en: But this is the key to its success: firstly knowledge among EU citizens of the possibility of availing of loans across borders, and secondly a willingness of citizens to take up this option.

id: Tapi ini adalah kunci keberhasilannya: pertama pengetahuan di antara warga negara Uni Eropa tentang kemungkinan memanfaatkan pinjaman lintas batas, dan kedua kemauan warga untuk mengambil opsi ini.


en: Second, in my opinion in the longer term further harmonisation is needed once we have gathered experience on the working of this directive so as to make it easier for consumers to shop across borders and to give full legal certainty to businesses on their obligations when offering these credits in other Member States.

id: Kedua, menurut saya dalam jangka panjang, harmonisasi lebih lanjut diperlukan setelah kami mengumpulkan pengalaman tentang cara kerja arahan ini sehingga memudahkan konsumen untuk berbelanja lintas batas dan memberikan kepastian hukum penuh kepada bisnis atas kewajiban mereka saat menawarkan ini. kredit di Negara Anggota lainnya.


en: First of all, I think this directive is a first step and a good example of how the EU delivers concrete results, even in such a controversial issue.

id: Pertama-tama, saya pikir arahan ini adalah langkah pertama dan contoh yang baik tentang bagaimana UE memberikan hasil nyata, bahkan dalam masalah kontroversial seperti itu.


en: I have no hesitation in thanking my fellow Members, the Commission and indeed the Council - which, in point of fact, has always provided very straight answers and detailed information - for their contribution to the performance of what has generally been a thoroughly gratifying and pleasant task.

id: Saya tidak ragu-ragu mengucapkan terima kasih kepada sesama Anggota, Komisi dan Dewan - yang, pada kenyataannya, selalu memberikan jawaban yang sangat lurus dan informasi rinci - atas kontribusi mereka terhadap kinerja apa yang secara umum sangat memuaskan dan menyenangkan. tugas.


en: The success or otherwise of this directive depends on its effective implementation by Member States.

id: Keberhasilan atau sebaliknya dari arahan ini tergantung pada implementasi yang efektif oleh Negara-negara Anggota.


en: There is great hope that the directive will lead to consumers looking beyond their own national boundaries for loans - allowing them to shop around for the cheapest loan available.

id: Ada harapan besar bahwa arahan tersebut akan mengarahkan konsumen untuk mencari pinjaman di luar batas negara mereka sendiri - memungkinkan mereka untuk mencari pinjaman termurah yang tersedia.


en: Only time will tell if it lives up to our expectations and provides greater choice to consumers, greater availability of consumer loans and most importantly lower costs on such loans.

id: Hanya waktu yang akan membuktikan apakah itu memenuhi harapan kami dan memberikan pilihan yang lebih besar kepada konsumen, ketersediaan pinjaman konsumen yang lebih besar, dan yang paling penting, biaya yang lebih rendah untuk pinjaman tersebut.


en: In fact, to be entirely honest, 39 + 1, because the eleventh name on the list is completely illegible.

id: Sebenarnya, jujur saja, 39 + 1, karena nama kesebelas dalam daftar itu sama sekali tidak terbaca.


en: Third, I want to thank all the people involved for their perseverance in this process, which has lasted for years.

id: Ketiga, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang terlibat atas ketekunan mereka dalam proses ini, yang telah berlangsung selama bertahun-tahun.


en: Balanced laws like this help us to achieve the approval of the citizens for the European Union.

id: Hukum yang seimbang seperti ini membantu kami untuk mendapatkan persetujuan warga untuk Uni Eropa.


en: I cannot tell you, we cannot tell you, who the fortieth signatory is on that list.

id: Saya tidak dapat memberi tahu Anda, kami tidak dapat memberi tahu Anda, siapa penandatangan keempat puluh dalam daftar itu.


en: in writing. - An EU directive on consumer credit has been talked about for some time, so today's debate on the directive is to be welcomed.

id: secara tertulis. - Arahan UE tentang kredit konsumen telah dibicarakan selama beberapa waktu, jadi debat hari ini tentang arahan tersebut harus disambut.


en: The consumer will benefit not least from all contractual information, a common method for the calculation of the annual percentage rate and a 14 day withdrawal period.

id: Konsumen akan mendapatkan manfaat paling tidak dari semua informasi kontrak, metode umum untuk perhitungan tingkat persentase tahunan dan periode penarikan 14 hari.


en: It should, when implemented and taken up by EU citizens, lead to people availing of cheaper credit.

id: Seharusnya, ketika diterapkan dan diambil oleh warga negara Uni Eropa, mengarah pada orang-orang yang memanfaatkan kredit yang lebih murah.


en: This directive will bring more rights and transparency to consumers when taking a consumer credit.

id: Arahan ini akan membawa lebih banyak hak dan transparansi kepada konsumen saat mengambil kredit konsumen.


en: in writing. - Consumer credits are an essential pillar of the internal market.

id: secara tertulis. - Kredit konsumen merupakan pilar penting dari pasar internal.


en: Secondly, in the case of my country, Belgium, the position of consumers is likely to be weakened, in that the database has to be consulted but there are no related sanctions for the banks.

id: Kedua, dalam kasus negara saya, Belgia, posisi konsumen cenderung melemah, di mana database harus dikonsultasikan tetapi tidak ada sanksi terkait untuk bank.


en: Let me re-emphasise, however, that consumer protection is best served if we consider the whole picture, as the Commissioner rightly indicated, rather than tacking together all the provisions that apply anywhere in Europe.

id: Biarkan saya menekankan kembali, bagaimanapun, bahwa perlindungan konsumen paling baik dilayani jika kita mempertimbangkan keseluruhan gambaran, seperti yang ditunjukkan oleh Komisaris, daripada menggabungkan semua ketentuan yang berlaku di mana saja di Eropa.


en: Secondly, the provisions on early credit repayment squander the opportunity to let consumers share in any windfall that might accrue to the creditor because of a favourable change in interest rates after the lending date.

id: Kedua, ketentuan tentang pelunasan kredit lebih awal menyia-nyiakan kesempatan untuk membiarkan konsumen berbagi rejeki nomplok yang mungkin diperoleh kreditur karena perubahan suku bunga yang menguntungkan setelah tanggal pinjaman.


en: In the real economy, if it is possible to tax a consumer, he or she will always be taxed.

id: Dalam ekonomi riil, jika memungkinkan untuk mengenakan pajak pada konsumen, dia akan selalu dikenakan pajak.


en: Thirdly, the compromise that has been reached will effectively put an end to overdraft facilities, which are standard practice in Germany and widely used elsewhere.

id: Ketiga, kompromi yang telah dicapai akan secara efektif mengakhiri fasilitas cerukan, yang merupakan praktik standar di Jerman dan banyak digunakan di tempat lain.


en: Mr President, I think we have managed to get quite a good result in the recent negotiations.

id: Tuan Presiden, saya pikir kami telah berhasil mendapatkan hasil yang cukup baik dalam negosiasi baru-baru ini.


en: In practice, this is a tangible increase in red tape, for which consumers will have to pay at the end of the day.

id: Dalam praktiknya, ini adalah peningkatan nyata dalam birokrasi, yang harus dibayar konsumen pada akhirnya.


en: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I personally cannot share the enthusiasm for this text.

id: (NL) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya pribadi tidak bisa berbagi antusiasme untuk teks ini.


en: I just need an explanation of how consumers are going to be able to compare those various formulae objectively.

id: Saya hanya butuh penjelasan bagaimana konsumen bisa membandingkan berbagai formula tersebut secara objektif.


en: But it is undermined by the various formulae that are allowed for the annual percentage rate of charge for opening credit.

id: Tapi itu dirusak oleh berbagai formula yang diperbolehkan untuk tingkat persentase tahunan biaya pembukaan kredit.


en: I doubt whether customers will actually use it to inform themselves of the detailed terms and conditions.

id: Saya ragu apakah pelanggan akan benar-benar menggunakannya untuk menginformasikan diri mereka sendiri tentang syarat dan ketentuan yang terperinci.


en: However, I would like to draw your attention - in particular the Commissioner's attention - to Article 16.

id: Namun, saya ingin menarik perhatian Anda - khususnya perhatian Komisaris - pada Pasal 16.


en: In my country, consumers do not receive any compensation if they repay credit early.

id: Di negara saya, konsumen tidak menerima kompensasi apa pun jika mereka melunasi kredit lebih awal.


en: At the start of the sitting this afternoon, therefore, I asked the opinion of at least one representative per group, as I had received a request for the quorum to be established in accordance with Rule 149 of our Rules of Procedure.

id: Oleh karena itu, pada awal sidang sore ini, saya meminta pendapat setidaknya satu perwakilan per kelompok, karena saya telah menerima permintaan agar kuorum ditetapkan sesuai dengan Peraturan 149 Tata Tertib kami.


en: I totally agree with the Commission's objective.

id: Saya sangat setuju dengan tujuan Komisi.