en: I hope that the government will review its position in the coming days and I call upon the Commission and the Council of Ministers to pursue this path, which I feel is quite appropriate given that investigations of any kind include inquiries of this nature.

id: Saya berharap bahwa pemerintah akan meninjau posisinya dalam beberapa hari mendatang dan saya meminta Komisi dan Dewan Menteri untuk menempuh jalan ini, yang menurut saya cukup tepat mengingat bahwa penyelidikan dalam bentuk apa pun mencakup penyelidikan semacam ini.


en: There is no technical reason, Madam President-in-Office of the Council, that can justify this, and no European citizen will accept the explanation that, for technical reasons, we are unable to make progress on tracking down terror and crime.

id: Tidak ada alasan teknis, Nyonya Presiden Dewan, yang dapat membenarkan hal ini, dan tidak ada warga negara Eropa yang akan menerima penjelasan bahwa, karena alasan teknis, kami tidak dapat membuat kemajuan dalam melacak teror dan kejahatan.


en: I have tried to explain to you the approach that we are taking to this matter and that we have the twofold concern to work quickly but not negligently, to ensure respect for our fundamental freedoms as well, which should be constant, including the right to defence for those who are accused and including victim' s rights, as the victims should also receive all the necessary attention and care.

id: Saya telah mencoba menjelaskan kepada Anda pendekatan yang kami ambil untuk masalah ini dan bahwa kami memiliki perhatian ganda untuk bekerja dengan cepat tetapi tidak dengan lalai, untuk memastikan penghormatan terhadap kebebasan fundamental kami juga, yang harus konstan, termasuk hak untuk membela diri. bagi mereka yang dituduh dan termasuk hak-hak korban, sebagai korban juga harus mendapat semua perhatian dan perawatan yang diperlukan.


en: The technical standards themselves are those adopted by ECAC in 1992 in Document 30, part 2, relating to security issues revised in January 2001 and, as mentioned, currently being updated.

id: Standar teknis itu sendiri adalah yang diadopsi oleh ECAC pada tahun 1992 dalam Dokumen 30, bagian 2, terkait dengan masalah keamanan yang direvisi pada Januari 2001 dan, sebagaimana disebutkan, saat ini sedang diperbarui.


en: The Commission has proved its fast reflexes in proposing the framework decisions that we are debating today.

id: Komisi telah membuktikan refleksnya yang cepat dalam mengusulkan kerangka keputusan yang kita perdebatkan hari ini.


en: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, I would first of all like to rectify an omission during my presentation.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, pertama-tama saya ingin memperbaiki kekurangan selama presentasi saya.


en: But more than anything, we also want progress to be made in the fight against internationally organised crime.

id: Tapi lebih dari segalanya, kami juga ingin ada kemajuan dalam memerangi kejahatan terorganisir internasional.


en: The time is so short that it will not allow us to get fully into all the intricacies and details.

id: Waktunya sangat singkat sehingga tidak memungkinkan kita untuk masuk sepenuhnya ke semua seluk-beluk dan detail.


en: But the measures should not be exploited by the authorities and neither should it be possible to exploit them.

id: Tetapi langkah-langkah tersebut tidak boleh dieksploitasi oleh pihak berwenang dan juga tidak boleh dieksploitasi.


en: It is no good for the Commissioner to say that we have the Charter of Fundamental Rights: That is only a non-legally binding political decision.

id: Tidak baik bagi Komisaris untuk mengatakan bahwa kami memiliki Piagam Hak-hak Dasar: Itu hanya keputusan politik yang tidak mengikat secara hukum.


en: I have represented constituents in other Member States in the European Union where they have been held without trial for two years, without getting any opportunity for habeas corpus or any opportunity to present their case.

id: Saya telah mewakili konstituen di Negara Anggota lain di Uni Eropa di mana mereka telah ditahan tanpa pengadilan selama dua tahun, tanpa mendapatkan kesempatan untuk habeas corpus atau kesempatan untuk mempresentasikan kasus mereka.


en: Each Member State has signed up to the European Convention of Human Rights which puts in place specific provisions for each individual.

id: Setiap Negara Anggota telah menandatangani Konvensi Hak Asasi Manusia Eropa yang menetapkan ketentuan khusus untuk setiap individu.


en: Some of our representatives of the European Free Alliance struggle more with the European arrest warrant.

id: Beberapa perwakilan kami dari Aliansi Bebas Eropa berjuang lebih keras dengan surat perintah penangkapan Eropa.


en: I note that one Member State, just in the last week, has ridden roughshod over the rights and liberties of individuals.

id: Saya perhatikan bahwa satu Negara Anggota, baru saja minggu lalu, telah bertindak kasar atas hak dan kebebasan individu.


en: The guarantees we want to give are contained in the EP amendments which will hopefully be adopted and which we really consider to be minimum requirements.

id: Jaminan yang ingin kami berikan tertuang dalam amandemen EP yang diharapkan dapat diadopsi dan sangat kami anggap sebagai persyaratan minimum.


en: I would like to use the brief speaking time I have to highlight the plight of the too-soon forgotten victims of terrorism.

id: Saya ingin menggunakan waktu bicara singkat yang saya miliki untuk menyoroti penderitaan para korban terorisme yang terlalu cepat terlupakan.


en: If the Council refuses to accept these, we will review our position and convince our colleagues in the national parliaments of the fact that better protection of citizens' freedoms is necessary for a fair course of justice.

id: Jika Dewan menolak untuk menerima ini, kami akan meninjau posisi kami dan meyakinkan rekan-rekan kami di parlemen nasional tentang fakta bahwa perlindungan yang lebih baik terhadap kebebasan warga negara diperlukan untuk keadilan yang adil.


en: I sat in the home of one of my constituents the other day, a woman who lost her husband because he was a member of the army and had been killed by IRA terrorists.

id: Saya duduk di rumah salah satu konstituen saya tempo hari, seorang wanita yang kehilangan suaminya karena dia adalah anggota tentara dan telah dibunuh oleh teroris IRA.


en: When she came to get compensation for her three sons - just young boys - they offered her a paltry few hundred pounds for each son.

id: Ketika dia datang untuk mendapatkan kompensasi untuk ketiga putranya - hanya anak laki-laki yang masih kecil - mereka menawarinya beberapa ratus pound untuk setiap putranya.


en: We will not tolerate normal, democratic opposition being muzzled or suppressed, or the actions of trade unions and of movements and associations being thwarted in the name of combating terrorism.

id: Kami tidak akan mentolerir oposisi yang normal dan demokratis diberangus atau ditekan, atau tindakan serikat pekerja dan gerakan dan asosiasi digagalkan atas nama memerangi terorisme.


en: However, last year, we instituted Eurojust and we have already delivered one major opinion, as has been mentioned, to the effect that Eurojust should harmonise judicial cooperation within Europe.

id: Namun, tahun lalu, kami melembagakan Eurojust dan kami telah menyampaikan satu pendapat utama, seperti yang telah disebutkan, bahwa Eurojust harus menyelaraskan kerja sama peradilan di Eropa.


en: I therefore want to give you my unqualified support in this matter, but subject to the conditions I have announced.

id: Karena itu saya ingin memberi Anda dukungan tanpa syarat saya dalam hal ini, tetapi tunduk pada persyaratan yang telah saya umumkan.


en: I could go on and list a sad litany of how terrorist victims have been treated.

id: Saya bisa melanjutkan dan membuat daftar litani sedih tentang bagaimana korban teroris diperlakukan.


en: A number of people put the federalisation of the Third Pillar first and foremost, and maybe we need to be more pro-active in this direction.

id: Sejumlah orang mengutamakan federalisasi Pilar Ketiga, dan mungkin kita perlu lebih proaktif ke arah ini.


en: This Parliament should realise that these people need special treatment.

id: Parlemen ini harus menyadari bahwa orang-orang ini membutuhkan perlakuan khusus.


en: The governments responsible should ensure that treatment is provided to bring some alleviation of the awful hurt and sorrow they bear.

id: Pemerintah yang bertanggung jawab harus memastikan bahwa pengobatan diberikan untuk mengurangi rasa sakit dan kesedihan yang mereka tanggung.


en: I am sure you have drawn inspiration from these principles.

id: Saya yakin Anda telah mendapat inspirasi dari prinsip-prinsip ini.


en: Today, we are taking a large step forward.

id: Hari ini, kami mengambil langkah besar ke depan.


en: Madam President, I too would like to join others in welcoming the opportunity to have this debate.

id: Ibu Presiden, saya juga ingin bergabung dengan yang lain untuk menyambut kesempatan debat ini.


en: At the Tampere summit we took the first step towards that process.

id: Di puncak Tampere kami mengambil langkah pertama menuju proses itu.


en: Only Mr Di Lello could be so superficial and irresponsible as to cast such hasty aspersions on the Italian government.

id: Hanya Tuan Di Lello yang bisa begitu dangkal dan tidak bertanggung jawab untuk melontarkan pernyataan tergesa-gesa kepada pemerintah Italia.


en: It is a mistake to move this far, this quickly, without properly understanding or fully recognising the differences between the criminal systems within the European Union.

id: Adalah suatu kesalahan untuk bergerak sejauh ini, secepat ini, tanpa memahami dengan benar atau sepenuhnya mengakui perbedaan antara sistem kriminal di Uni Eropa.


en: There are clearly specific problems and they clearly concern the arrest warrant, which merits close reflection.

id: Jelas ada masalah-masalah khusus dan itu jelas menyangkut surat perintah penangkapan, yang patut dicermati.


en: In other words, this is about minimum conditions, but further to the speeches of both the acting President-in-Office and Commissioner Vitorino, we are quite optimistic about the right direction which this could be heading.

id: Dengan kata lain, ini tentang kondisi minimum, tetapi lebih jauh dengan pidato-pidato dari pejabat Presiden dan Komisaris Vitorino, kami cukup optimis tentang arah yang benar yang dapat dituju.


en: I believe that this is an issue of primary importance on which we are about to deliver an opinion and which we feel will certainly open up a whole world of cooperation and solidarity in this area.

id: Saya percaya bahwa ini adalah masalah yang sangat penting yang akan kami sampaikan pendapatnya dan yang kami rasa pasti akan membuka seluruh dunia kerja sama dan solidaritas di bidang ini.


en: However, what is before us here today with regard to the European arrest warrant represents a major interference in and alteration of the national criminal justice systems and the civil rights and protections afforded to each individual within each of the Member States.

id: Namun, apa yang ada di hadapan kita hari ini sehubungan dengan surat perintah penangkapan Eropa merupakan campur tangan besar dalam dan perubahan sistem peradilan pidana nasional dan hak-hak sipil dan perlindungan yang diberikan kepada setiap individu di masing-masing Negara Anggota.


en: However, I can say at the outset that every one of us is in common cause in opposing terrorism and violence of any kind to further political or other aims To that end, we would support coordination and cooperation between the Member States in protecting the rights and interests of each of the Member States and of the European Union as a whole, as well as its 370 million citizens.

id: Namun, saya dapat mengatakan sejak awal bahwa kita masing-masing memiliki tujuan yang sama dalam menentang terorisme dan kekerasan dalam bentuk apa pun untuk memajukan tujuan politik atau lainnya. Untuk itu, kami akan mendukung koordinasi dan kerja sama antara Negara Anggota dalam melindungi hak dan kepentingan masing-masing Negara Anggota dan Uni Eropa secara keseluruhan, serta 370 juta warganya.


en: Madam President, ladies and gentlemen, it is very difficult to talk about such sensitive issues when there is so little time available but I would like to confirm that, contrary to what many speakers have said, we have increased protection following 11 September and drawn up a raft of measures which include those we are debating this evening.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, sangat sulit untuk membicarakan masalah sensitif seperti itu ketika hanya ada sedikit waktu yang tersedia, tetapi saya ingin menegaskan bahwa, bertentangan dengan apa yang dikatakan banyak pembicara, kami telah meningkatkan perlindungan setelah 11 September dan menyusun serangkaian tindakan yang termasuk yang kita debatkan malam ini.


en: We are taking a quantum leap towards laying the foundations for the institution of a European public prosecutor in the future, and I therefore feel that the area of justice in which all this is taking place is gaining in significance, and it is not an area of repression, Mr Vitorino, but an area of freedom.

id: Kami mengambil lompatan kuantum untuk meletakkan dasar bagi institusi jaksa penuntut umum Eropa di masa depan, dan karena itu saya merasa bahwa area keadilan di mana semua ini terjadi semakin penting, dan itu bukan area represi, Tuan Vitorino, tapi area kebebasan.


en: Therefore, I would urge all Members to support the amendments tabled by myself and my colleagues, in particular, Amendments Nos 92 to 101, which put in place firstly, the requirement for a judicial review or a right to appeal against the warrant at both the executing and issuing stage, secondly, a common list of positive offences, which must be drawn up and not used as a stumbling block, thirdly, no interference with the double jeopardy rule, fourthly, that there must be prima facie evidence presented before the warrant can be enforced, and finally, to ensure that there is a quick trial process where a warrant is issued.

id: Oleh karena itu, saya akan mendesak semua Anggota untuk mendukung amandemen yang diajukan oleh saya dan rekan-rekan saya, khususnya, Amandemen Nos 92 sampai 101, yang menempatkan pertama, persyaratan untuk peninjauan kembali atau hak untuk mengajukan banding terhadap surat perintah di kedua tahap pelaksanaan dan penerbitan, kedua, daftar umum pelanggaran positif, yang harus disusun dan tidak digunakan sebagai batu sandungan, ketiga, tidak ada campur tangan dengan aturan bahaya ganda, keempat, harus ada bukti prima facie yang diajukan sebelum surat perintah dapat ditegakkan, dan akhirnya, untuk memastikan bahwa ada proses pengadilan yang cepat di mana surat perintah dikeluarkan.


en: We as a European Parliament, representatives of a transnational organisation, should not allow this to continue.

id: Kami sebagai Parlemen Eropa, perwakilan dari organisasi transnasional, seharusnya tidak membiarkan ini berlanjut.


en: I have first-hand experience of hopeless situations in the fight to surrender people of whom it had been clearly proven that they had committed crimes.

id: Saya memiliki pengalaman langsung tentang situasi tanpa harapan dalam perjuangan untuk menyerahkan orang-orang yang telah terbukti dengan jelas bahwa mereka telah melakukan kejahatan.


en: Finally, on the overall package on combating terrorism, we have to ensure respect for fundamental human rights and freedoms.

id: Akhirnya, pada paket keseluruhan dalam memerangi terorisme, kita harus memastikan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan mendasar.


en: It is, of course, clear that we must be able to make further progress in the harmonisation of legislation, and in the European judicial procedures involving a European public prosecutor, etc.

id: Tentu saja, jelas bahwa kita harus dapat membuat kemajuan lebih lanjut dalam harmonisasi undang-undang, dan dalam prosedur peradilan Eropa yang melibatkan jaksa penuntut umum Eropa, dll.


en: The Commission proposal on the definition and penalty standards for acts of terrorism therefore deserves our support.

id: Oleh karena itu, usulan Komisi tentang definisi dan standar hukuman untuk tindakan terorisme patut kita dukung.


en: I demand, though, that currently unresolved points in certain areas be dealt with.

id: Saya menuntut, bagaimanapun, bahwa poin-poin yang saat ini belum terselesaikan di area tertentu ditangani.


en: Parliament has made some excellent proposals on this point, and I congratulate the rapporteur and the whole team of shadow rapporteurs.

id: Parlemen telah membuat beberapa proposal yang sangat baik mengenai hal ini, dan saya mengucapkan selamat kepada pelapor dan seluruh tim pelapor bayangan.


en: I hope that national animosities do not again lead to the postponement of this European arrest warrant, which we so urgently need.

id: Saya berharap permusuhan nasional tidak lagi mengarah pada penundaan surat perintah penangkapan Eropa ini, yang sangat kita butuhkan.


en: All this is very positive in that we are showing the public just what added value the European Union can have.

id: Semua ini sangat positif karena kami menunjukkan kepada publik apa nilai tambah yang dapat dimiliki Uni Eropa.


en: Such a proposal revolutionises the application of national and European criminal law and therefore deserves a well considered and transparent decision-making process, preceded by a proper public debate.

id: Proposal seperti itu merevolusi penerapan hukum pidana nasional dan Eropa dan oleh karena itu layak untuk dipertimbangkan dengan baik dan proses pengambilan keputusan yang transparan, didahului dengan debat publik yang layak.


en: The approval we grant in this connection is clearly conditional.

id: Persetujuan yang kami berikan dalam hubungan ini jelas bersyarat.


en: The Member States must finally be required, and with consequences in the event of their non-compliance, to supply Europol with information and to ensure optimum coordination between Eurojust and Europol and appropriate parliamentary management and monitoring.

id: Negara-negara Anggota akhirnya harus diminta, dan dengan konsekuensi dalam hal ketidakpatuhan mereka, untuk memberikan informasi kepada Europol dan untuk memastikan koordinasi yang optimal antara Eurojust dan Europol serta manajemen dan pemantauan parlemen yang tepat.


en: We want to strengthen the criminal law measures to combat terrorism.

id: Kami ingin memperkuat langkah-langkah hukum pidana untuk memerangi terorisme.


en: The Members of the European Free Alliance will approve the measures to combat terrorism.

id: Anggota Aliansi Bebas Eropa akan menyetujui langkah-langkah untuk memerangi terorisme.


en: The proposed general scope is no longer related to combating terrorism.

id: Cakupan umum yang diusulkan tidak lagi terkait dengan pemberantasan terorisme.


en: I hope that the excellent work they have done will meet with complete support tomorrow.

id: Saya berharap bahwa pekerjaan luar biasa yang telah mereka lakukan akan bertemu dengan dukungan penuh besok.


en: Similarly, the keenness with which some label anything and everything as terrorism, makes me a little suspicious.

id: Demikian pula, ketajaman yang oleh beberapa orang melabeli segala sesuatu dan segala sesuatu sebagai terorisme, membuat saya sedikit curiga.


en: I am glad that we will make Eurojust a reality and that the enlarged powers to combat terrorism take us another step forward in the right direction.

id: Saya senang bahwa kita akan membuat Eurojust menjadi kenyataan dan bahwa kekuatan yang diperbesar untuk memerangi terorisme membawa kita selangkah lebih maju ke arah yang benar.


en: I am glad that, at last, terrorism is defined as an offence in all fifteen Member States and not just in six, as was formerly the case, and can therefore be proceeded against.

id: Saya senang bahwa, pada akhirnya, terorisme didefinisikan sebagai pelanggaran di lima belas Negara Anggota dan bukan hanya di enam negara, seperti yang terjadi sebelumnya, dan oleh karena itu dapat dilanjutkan.


en: I am glad that there is the hope of a European arrest warrant.

id: Saya senang bahwa ada harapan dari surat perintah penangkapan Eropa.


en: Following the attacks of 11 September, policy against terrorism had to be tightened in Europe too.

id: Menyusul serangan 11 September, kebijakan melawan terorisme juga harus diperketat di Eropa.


en: However, the Commission proposal on a European arrest warrant with a general scope, and which abolishes the dual criminality requirement across the board is met with less enthusiasm.

id: Namun, usulan Komisi tentang surat perintah penangkapan Eropa dengan cakupan umum, dan yang menghapus persyaratan kriminalitas ganda di seluruh papan kurang antusias.


en: It is unpleasantly reminiscent of political 'body-snatching' , and that is a violation of fundamental legal rights.

id: Ini secara tidak menyenangkan mengingatkan kita pada 'perampasan tubuh' politik, dan itu merupakan pelanggaran terhadap hak-hak dasar hukum.


en: The story of this transaction, the protagonist of which was a former governmental ambassador who was moving freely throughout Europe by virtue of his status as a political refugee, is incredible.

id: Kisah transaksi ini, yang protagonisnya adalah mantan duta besar pemerintah yang bergerak bebas di seluruh Eropa karena statusnya sebagai pengungsi politik, sungguh luar biasa.


en: These fundamental legal reforms, which are among the most complicated of legislative matter and require an extensive consultation procedure, are to be implemented without any substantial debate on the issues involved and on the basis of, if I may say so, Commissioner, what is, to put it mildly, inadequate preparation.

id: Reformasi hukum mendasar ini, yang merupakan salah satu masalah legislatif yang paling rumit dan memerlukan prosedur konsultasi yang ekstensif, harus dilaksanakan tanpa perdebatan substansial tentang isu-isu yang terlibat dan atas dasar, jika saya boleh mengatakan demikian, Komisaris, apa itu, secara halus, persiapan yang tidak memadai.


en: In my view, this panic reaction has meant that these proposals have been treated with a quite scandalous disregard for any basic demand that they be properly examined.

id: Dalam pandangan saya, reaksi panik ini berarti bahwa proposal-proposal ini telah diperlakukan dengan sangat memalukan, mengabaikan tuntutan dasar apa pun agar proposal-proposal ini diperiksa dengan benar.


en: As such, it constitutes no ground for the enormous political pressure and the break-neck speed of the decision-making process.

id: Dengan demikian, tidak ada dasar bagi tekanan politik yang sangat besar dan kecepatan proses pengambilan keputusan yang sangat cepat.


en: I want to say that it is difficult to find even one lawyers' organisation of any kind in the Member States that wishes to endorse these proposals.

id: Saya ingin mengatakan bahwa sulit untuk menemukan bahkan satu organisasi pengacara dalam bentuk apa pun di Negara-negara Anggota yang ingin mendukung proposal ini.


en: This is why this plenary debate and the vote in this form and at this time are a little absurd and premature, in fact.

id: Inilah sebabnya mengapa debat paripurna dan pemungutan suara dalam bentuk ini dan saat ini agak tidak masuk akal dan prematur, sebenarnya.


en: Just go back to Parliament's proposal, when, I believe, the position we took up was a good one.

id: Kembali ke usulan DPR, ketika saya yakin posisi yang kita ambil sudah bagus.


en: It extends from money laundering, by way of the freezing of accounts, to the measures we are discussing today.

id: Ini meluas dari pencucian uang, melalui pembekuan rekening, hingga langkah-langkah yang kita diskusikan hari ini.


en: For that reason, the delegations of the Dutch Labour Party will abstain from tomorrow' s vote on the Commission proposal for a European arrest warrant.

id: Untuk alasan itu, delegasi Partai Buruh Belanda akan abstain dari pemungutan suara besok pada proposal Komisi untuk surat perintah penangkapan Eropa.


en: You may well say that this is a completely unrelated matter, but the sense of justice is very different in the different countries.

id: Anda mungkin mengatakan bahwa ini adalah masalah yang sama sekali tidak berhubungan, tetapi rasa keadilan sangat berbeda di berbagai negara.


en: Moreover, Parliament is forced to pronounce judgment on the Commission proposal while the Council has, in fact, already turned it on its head: a positive list instead of a negative one, and behind closed doors.

id: Selain itu, Parlemen dipaksa untuk memberikan penilaian atas usulan Komisi sementara Dewan, pada kenyataannya, telah mengubahnya: daftar positif, bukan negatif, dan di balik pintu tertutup.


en: However, we do want to underline that the term terrorism is to be defined as proposed by the European Parliament, for I am a little wary in that respect.

id: Namun, kami ingin menggarisbawahi bahwa istilah terorisme harus didefinisikan seperti yang diusulkan oleh Parlemen Eropa, karena saya sedikit waspada dalam hal itu.


en: They all have major or minor reservations, and many are forthright in their rejection of them because it is a case of the end justifying the means, and the means to be used amount to a violation of what are fundamental ideals in terms of legal rights, something which, for example, Denmark' s General Council of the Bar has come out very strongly against.

id: Mereka semua memiliki keberatan besar atau kecil, dan banyak yang terus terang menolaknya karena ini adalah kasus tujuan yang membenarkan cara, dan cara yang digunakan merupakan pelanggaran terhadap apa yang merupakan cita-cita fundamental dalam hal hak-hak hukum, sesuatu yang, misalnya, Dewan Umum Pengacara Denmark telah sangat menentangnya.


en: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I will adopt a slightly different position from that of the previous speaker.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, saya akan mengambil posisi yang sedikit berbeda dari pembicara sebelumnya.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is actually tragic that it took an event like the dramatic terrorist attacks in New York and in Washington to rouse Europe, and the European Council in particular, from slumber, but I am glad that we have managed in such a very short time to put together a package - a counter-terrorism package.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sungguh tragis peristiwa seperti serangan teroris dramatis di New York dan di Washington untuk membangunkan Eropa, dan Dewan Eropa khususnya, dari tidurnya, tetapi saya senang bahwa kita telah berhasil dalam waktu yang sangat singkat untuk menyusun sebuah paket – paket kontra-terorisme.


en: A moment ago, we discussed the procedural motions on train and plane spotting in Greece and on the people who are imprisoned in this connection.

id: Beberapa saat yang lalu, kami membahas gerakan prosedural di kereta api dan pesawat bercak di Yunani dan orang-orang yang dipenjara dalam hubungan ini.


en: I am glad that Europol will have joint investigative teams.

id: Saya senang bahwa Europol akan memiliki tim investigasi gabungan.


en: One can hope and expect that the discussion in the Council will eventually culminate in an acceptable compromise, but we do not know this yet and neither are we voting on this tomorrow.

id: Seseorang dapat berharap dan berharap bahwa diskusi di Dewan pada akhirnya akan mencapai puncaknya pada kompromi yang dapat diterima, tetapi kita belum mengetahui hal ini dan kita juga tidak akan memberikan suara untuk hal ini besok.


en: Madam President, there is a pressing need to harmonise judicial standards but I would like to draw the attention of the President and the Members to the need to harmonise the roles of the intelligence and anti-terrorist bodies as well, for otherwise harmonising judicial standards will serve no purpose.

id: Nyonya Presiden, ada kebutuhan mendesak untuk menyelaraskan standar peradilan tetapi saya ingin menarik perhatian Presiden dan Anggota untuk perlunya menyelaraskan peran badan intelijen dan anti-teroris juga, karena jika tidak, harmonisasi standar peradilan akan tidak melayani tujuan.


en: However, under no circumstances should it serve as a pretext for gagging our fundamental rights and democratic freedoms.

id: Namun, dalam situasi apa pun itu tidak boleh dijadikan dalih untuk membungkam hak-hak dasar dan kebebasan demokratis kita.


en: Here we debate, but we have no equality with Ministers in deciding the legislation.

id: Di sini kita berdebat, tetapi kita tidak memiliki kesetaraan dengan Menteri dalam memutuskan undang-undang.


en: Finally, if a new text has to be adopted by the Council in the future, we hope that this House will be consulted once again.

id: Akhirnya, jika sebuah teks baru harus diadopsi oleh Dewan di masa depan, kami berharap DPR ini akan dikonsultasikan sekali lagi.


en: How can we justify a European proposal to combat terrorism if no added value can be gained from it?

id: Bagaimana kita bisa membenarkan proposal Eropa untuk memerangi terorisme jika tidak ada nilai tambah yang dapat diperoleh darinya?


en: Even those giving support to those people would, in the future, become guilty of terrorism.

id: Bahkan mereka yang memberikan dukungan kepada orang-orang itu, di masa depan, akan menjadi pelaku terorisme.


en: An explicit guarantee of these rights and freedoms must be included in this proposal for a framework directive.

id: Jaminan eksplisit atas hak dan kebebasan ini harus disertakan dalam proposal ini untuk arahan kerangka kerja.


en: Having said that, I want to say that I have difficulty finding words strong enough to express my rejection of the proposals before us.

id: Karena itu, saya ingin mengatakan bahwa saya mengalami kesulitan menemukan kata-kata yang cukup kuat untuk mengungkapkan penolakan saya terhadap proposal di hadapan kami.


en: In fact, by way of example, the revelations published today in the Italian daily newspaper La Repubblica on the change of hands of important nuclear material which is already part of the stock owned by the Mobutu regime, offer a very serious perspective on this trafficking which has taken place and may still be taking place at this very moment in the States of the European Union.

id: Faktanya, sebagai contoh, pengungkapan yang diterbitkan hari ini di surat kabar harian Italia La Repubblica tentang perpindahan tangan bahan nuklir penting yang sudah menjadi bagian dari stok yang dimiliki oleh rezim Mobutu, menawarkan perspektif yang sangat serius tentang perdagangan ini yang telah terjadi dan mungkin masih berlangsung pada saat ini di Negara-negara Uni Eropa.


en: Current events show just how necessary this is, irrespective of the many considerations put forward by Members from the left side of the House which have the effect of shifting our attention away from the numerous dangers presented by the way terrorist groups work and are interconnected.

id: Peristiwa saat ini menunjukkan betapa perlunya hal ini, terlepas dari banyak pertimbangan yang diajukan oleh Anggota dari sisi kiri DPR yang berdampak mengalihkan perhatian kita dari berbagai bahaya yang disajikan oleh cara kelompok teroris bekerja dan saling berhubungan.


en: In our opinion, terrorism or the trafficking of human beings, to give just two examples, cannot be placed on the same level as counterfeiting or forgery.

id: Menurut hemat kami, terorisme atau perdagangan manusia, untuk memberikan dua contoh saja, tidak dapat ditempatkan pada level yang sama dengan pemalsuan atau pemalsuan.


en: As the public enemy number one is terrorism, why not limit the European arrest warrant to terrorist offences?

id: Karena musuh publik nomor satu adalah terorisme, mengapa tidak membatasi surat perintah penangkapan Eropa pada pelanggaran teroris?


en: If the illegal capture of State or government facilities, public modes of transport, infrastructures or public places constitutes a terrorist offence or if the legitimate expression of our freedoms of expression and association, our trade union rights, could, in the future, be criminalised or described as terrorism, if those elements are retained, by voting in favour of these reports we will be renouncing all of our democratic rights.

id: Jika penangkapan ilegal fasilitas Negara atau pemerintah, moda transportasi umum, infrastruktur atau tempat umum merupakan pelanggaran teroris atau jika ekspresi sah dari kebebasan berekspresi dan berserikat, hak serikat pekerja kita, dapat, di masa depan, dikriminalisasi atau digambarkan sebagai terorisme, jika elemen-elemen itu dipertahankan, dengan memberikan suara mendukung laporan-laporan ini, kami akan melepaskan semua hak demokrasi kami.


en: It is strange that we can never manage to find a legal formula to define this major social massacre as an act of terrorism, while we had no hesitation in labelling as terrorist acts all those demonstrations of social opposition which have taken place recently in Seattle, Genoa and so forth.

id: Sungguh aneh bahwa kita tidak pernah berhasil menemukan formula hukum untuk mendefinisikan pembantaian sosial besar-besaran ini sebagai tindakan terorisme, sementara kita tidak ragu-ragu untuk melabeli sebagai tindakan teroris semua demonstrasi oposisi sosial yang terjadi baru-baru ini di Seattle, Genoa. Dan seterusnya.


en: That being said, an extension to the mutual obligation to hand over wanted criminals might be contemplated, but it should be far more restricted than provided for here.

id: Meskipun demikian, perpanjangan kewajiban bersama untuk menyerahkan penjahat yang dicari mungkin dipertimbangkan, tetapi itu harus jauh lebih dibatasi daripada yang ditentukan di sini.


en: Article 3 of the proposal for a framework decision on terrorism sends a clear message to all those who, in the future, attempt to show their opposition to the neo-liberal monopoly on thinking and the resulting social system.

id: Pasal 3 dari proposal untuk keputusan kerangka kerja tentang terorisme mengirimkan pesan yang jelas kepada semua orang yang, di masa depan, berusaha untuk menunjukkan penentangannya terhadap monopoli neoliberal dalam pemikiran dan sistem sosial yang dihasilkan.


en: We would therefore express our concern at the Belgian Presidency' s proposal to apply the European arrest warrant to a list of around 30 categories of offences immediately.

id: Oleh karena itu kami akan mengungkapkan keprihatinan kami atas proposal Kepresidenan Belgia untuk menerapkan surat perintah penangkapan Eropa ke daftar sekitar 30 kategori pelanggaran segera.


en: Coupled with Council secrecy, this means a very unsatisfactory position in terms of democracy, justice and human rights.

id: Ditambah dengan kerahasiaan Dewan, ini berarti posisi yang sangat tidak memuaskan dalam hal demokrasi, keadilan dan hak asasi manusia.


en: Our fears also extend to certain offences that could fall under the warrant, as the criterion used is that of the sentence, while the accused persons may deserve protection, for example if they are migrants or asylum seekers.

id: Kekhawatiran kami juga meluas ke pelanggaran-pelanggaran tertentu yang bisa masuk dalam surat perintah, karena kriteria yang digunakan adalah kriteria hukuman, sementara orang-orang yang dituduh mungkin berhak mendapatkan perlindungan, misalnya jika mereka adalah migran atau pencari suaka.


en: Upon reflection, however, it is interesting to note in this context that most countries have adequate rules.

id: Namun, setelah direnungkan, menarik untuk dicatat dalam konteks ini bahwa sebagian besar negara memiliki aturan yang memadai.


en: It would therefore be more in the general interest to propose and adopt, first of all, with the unanimous consent of all the Member States, an initial, limited list and then, subsequently, to extend this list gradually, thus focusing initially on terrorist crimes, organised crime, the trafficking of drugs, arms and human beings and the exploitation of minors.

id: Oleh karena itu, akan lebih menjadi kepentingan umum untuk mengusulkan dan mengadopsi, pertama-tama, dengan persetujuan bulat dari semua Negara Anggota, daftar awal yang terbatas dan kemudian, kemudian, untuk memperluas daftar ini secara bertahap, sehingga pada awalnya berfokus pada kejahatan teroris. , kejahatan terorganisir, perdagangan narkoba, senjata dan manusia dan eksploitasi anak di bawah umur.


en: Madam President, there is an ongoing relationship between the constraints on individual and collective freedoms in the United States and those in Europe, just as there is an ongoing connection in the matter of such freedoms that has been maintained by the United Kingdom government, first with the Reagan/Thatcher partnership and now with the Bush/Blair partnership.

id: Nyonya Presiden, ada hubungan yang berkelanjutan antara pembatasan kebebasan individu dan kolektif di Amerika Serikat dan di Eropa, seperti halnya ada hubungan yang berkelanjutan dalam masalah kebebasan yang telah dipertahankan oleh pemerintah Inggris, pertama dengan kemitraan Reagan/Thatcher dan sekarang dengan kemitraan Bush/Blair.


en: Under the current legislation of the Member States, perpetrators of attacks could not go unpunished.

id: Di bawah undang-undang Negara Anggota saat ini, pelaku serangan tidak bisa dibiarkan begitu saja.


en: Many European governments are using the criminal terrorist action of 11 September against the United States as an excuse to issue further legislation curbing freedoms which has nothing to do with combating terrorism.

id: Banyak pemerintah Eropa menggunakan aksi teroris kriminal 11 September terhadap Amerika Serikat sebagai alasan untuk mengeluarkan undang-undang lebih lanjut yang membatasi kebebasan yang tidak ada hubungannya dengan memerangi terorisme.


en: The fight against terrorism needs to be reflected in security for all residents, without exception and in total respect for human rights and fundamental freedoms.

id: Perang melawan terorisme perlu tercermin dalam keamanan bagi semua penduduk, tanpa kecuali dan dalam penghormatan penuh terhadap hak asasi manusia dan kebebasan dasar.


en: It is shameful because the intention of the Berlusconi government in adopting this position is to prevent corruption being listed among the offences on the 'positive' list.

id: Ini memalukan karena niat pemerintah Berlusconi mengambil posisi ini adalah untuk mencegah korupsi masuk dalam daftar 'positif'.


en: A minimum degree of harmonisation of Member States' criminal procedures is necessary in order to safeguard the principle of equality before the law and guarantee the protection of rights in the principle of collegiality.

id: Harmonisasi minimal dari prosedur pidana Negara Anggota diperlukan untuk menjaga prinsip persamaan di depan hukum dan menjamin perlindungan hak dalam prinsip kolegialitas.


en: That said, we need to move one step at a time.

id: Yang mengatakan, kita perlu bergerak satu langkah pada satu waktu.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the fight against terrorism is an absolute necessity, the legitimacy of which should not be questioned or we could see our democracies collapse.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, perang melawan terorisme adalah kebutuhan mutlak, yang legitimasinya tidak boleh dipertanyakan atau kita bisa melihat demokrasi kita runtuh.


en: This is a bridge too far for a variety of reasons: it pushes countries with a milder climate in terms of criminal law into the defensive and calls into question the fairness of the course of justice.

id: Ini adalah jembatan yang terlalu jauh untuk berbagai alasan: ini mendorong negara-negara dengan iklim yang lebih ringan dalam hal hukum pidana menjadi defensif dan mempertanyakan keadilan jalannya keadilan.


en: That rejection is something I express not only as a politician but, first and foremost, as a lawyer.

id: Penolakan itu adalah sesuatu yang saya ungkapkan tidak hanya sebagai politisi tetapi, pertama dan terutama, sebagai pengacara.


en: Indeed, good laws are not compatible with haste or with lack of precision or emotional reactions, particularly when it comes to identifying the offences in respect of which the European arrest warrant is to be applied.

id: Memang, undang-undang yang baik tidak sesuai dengan tergesa-gesa atau dengan kurangnya ketepatan atau reaksi emosional, terutama ketika datang untuk mengidentifikasi pelanggaran sehubungan dengan mana surat perintah penangkapan Eropa akan diterapkan.


en: Furthermore, as minors cannot be the subjects of an arrest warrant, their description for criminal purposes also needs to be harmonised.

id: Selain itu, karena anak di bawah umur tidak dapat menjadi subjek surat perintah penangkapan, deskripsi mereka untuk tujuan kriminal juga perlu diselaraskan.


en: If we are to establish an area of security, freedom and justice, these three dimensions need to be fully effective.

id: Jika kita ingin membangun wilayah keamanan, kebebasan dan keadilan, ketiga dimensi ini harus benar-benar efektif.


en: Unfortunately, we observe that the security aspect is dominating the policies of the Union and the Member States.

id: Sayangnya, kami mengamati bahwa aspek keamanan mendominasi kebijakan Uni dan Negara Anggota.


en: The emotion of the tragic terrorist attacks of recent months must certainly prompt us to strengthen judicial cooperation between the Member States without delay, but in speeding up this process we must take things one step at a time and act responsibly.

id: Emosi dari serangan teroris yang tragis dalam beberapa bulan terakhir tentu harus mendorong kita untuk memperkuat kerja sama peradilan antara Negara-negara Anggota tanpa penundaan, tetapi dalam mempercepat proses ini kita harus mengambil langkah demi langkah dan bertindak secara bertanggung jawab.


en: Finally, may I make a direct appeal to Commissioner Vitorino to ensure that organisations acting in the field of raising justice standards, such as the admirable Fair Trials Abroad, can be assisted under the Community budget.

id: Akhirnya, izinkan saya mengajukan permohonan langsung kepada Komisaris Vitorino untuk memastikan bahwa organisasi yang bertindak di bidang peningkatan standar keadilan, seperti Pengadilan yang Adil di Luar Negeri, dapat dibantu di bawah anggaran Komunitas.


en: Madam President, after the events of 11 September, Europe and the European institutions must also assume their responsibility and find the courage to achieve a joint agreement between the Member States on combating terrorism and, in general, combating organised crime, without delay.

id: Nyonya Presiden, setelah peristiwa 11 September, Eropa dan lembaga-lembaga Eropa juga harus memikul tanggung jawab mereka dan menemukan keberanian untuk mencapai kesepakatan bersama antara Negara-negara Anggota dalam memerangi terorisme dan, secara umum, memerangi kejahatan terorganisir, tanpa penundaan.


en: Leaving aside the special military tribunals set up by President Bush, it is enough to reflect upon the recent laws issued or proposed in Italy or in the United Kingdom in order to understand that their objective is to curb and control growing political opposition to a world social and economic order which is unfair and inhuman: the wealth, well-being, growth and development of a fifth of the human race are mirrored by the starvation, lack of resources, ongoing economic decline and underdevelopment of the other four fifths.

id: Mengesampingkan pengadilan militer khusus yang dibentuk oleh Presiden Bush, sudah cukup untuk merenungkan undang-undang baru-baru ini yang dikeluarkan atau diusulkan di Italia atau di Inggris untuk memahami bahwa tujuan mereka adalah untuk mengekang dan mengendalikan oposisi politik yang berkembang terhadap dunia sosial. dan tatanan ekonomi yang tidak adil dan tidak manusiawi: kekayaan, kesejahteraan, pertumbuhan dan perkembangan seperlima umat manusia dicerminkan oleh kelaparan, kekurangan sumber daya, penurunan ekonomi yang berkelanjutan dan keterbelakangan dari empat perlima lainnya.


en: Lastly, I would like to make it clear that I do support the European arrest warrant and that, as an Italian, I condemn the fact that my country' s government should be the one to oppose a unanimous decision.

id: Terakhir, saya ingin menjelaskan bahwa saya mendukung surat perintah penangkapan Eropa dan bahwa, sebagai orang Italia, saya mengutuk fakta bahwa pemerintah negara saya harus menjadi pihak yang menentang keputusan bulat.


en: Women, men, workers, students, the unemployed, pacifists and ecologists will no longer be opposing the system but will be terrorists because - as Hegel, then an old man, wrongly said - 'the real is rational and the rational real' , and for our legislators nothing is more real than the present social and economic disorder and nothing is more irrational, and therefore terrorist, than the need to overthrow and eliminate it.

id: Perempuan, laki-laki, pekerja, mahasiswa, pengangguran, pasifis, dan ahli ekologi tidak akan lagi menentang sistem tetapi akan menjadi teroris karena - seperti yang dikatakan Hegel, seorang lelaki tua, yang salah - 'yang nyata adalah rasional dan yang rasional nyata' , dan bagi para legislator kita tidak ada yang lebih nyata daripada kekacauan sosial dan ekonomi saat ini dan tidak ada yang lebih irasional, dan karena itu teroris, selain kebutuhan untuk menggulingkan dan melenyapkannya.


en: The legal instruments which will make this fight genuinely effective include the European arrest warrant, which will, at last, replace the complex and excessively bureaucratic extradition procedures which have now become insufficient and inadequate for fighting crime, particularly international crime.

id: Instrumen hukum yang akan membuat perjuangan ini benar-benar efektif termasuk surat perintah penangkapan Eropa, yang pada akhirnya akan menggantikan prosedur ekstradisi yang rumit dan terlalu birokratis yang sekarang menjadi tidak cukup dan tidak memadai untuk memerangi kejahatan, khususnya kejahatan internasional.


en: I am sure that all my fellow Members are of this opinion.

id: Saya yakin bahwa semua sesama Anggota saya berpendapat demikian.


en: I would, therefore, ask you, ladies and gentlemen, to reflect upon this tomorrow before you vote.

id: Oleh karena itu, saya akan meminta Anda, hadirin sekalian, untuk merenungkan hal ini besok sebelum Anda memberikan suara.


en: This certainly leaves the UK lacking credibility in a campaign for mutual raising of standards in the EU.

id: Hal ini tentu membuat Inggris kurang memiliki kredibilitas dalam kampanye untuk saling meningkatkan standar di UE.


en: I hope that these and other contributions will be added to the text that the Council is debating, and, in particular, this latter amendment, which I hope the rapporteur will also vote for and will be taken into consideration when the European list of terrorist organisations that Parliament requested is drawn up.

id: Saya berharap bahwa kontribusi ini dan kontribusi lainnya akan ditambahkan ke teks yang diperdebatkan oleh Dewan, dan, khususnya, amandemen terakhir ini, yang saya harap juga akan dipilih oleh pelapor dan akan dipertimbangkan ketika daftar organisasi teroris Eropa yang diminta DPR disusun.


en: Without a doubt, the attacks in New York have made us realise that nobody can feel entirely safe from terrorism.

id: Tidak diragukan lagi, serangan di New York telah menyadarkan kita bahwa tidak seorang pun dapat merasa sepenuhnya aman dari terorisme.


en: In a democracy, political ideas are put to the test in the voting booth, and not put forward by terrorists.

id: Dalam demokrasi, ide-ide politik diuji di bilik suara, dan tidak diajukan oleh teroris.


en: We have no coherent EU programme to ensure they do.

id: Kami tidak memiliki program UE yang koheren untuk memastikan mereka melakukannya.


en: The Council' s requests do not date from 11 September.

id: Permintaan Dewan tidak tertanggal 11 September.


en: There are those that think that politics is the art of the possible.

id: Ada orang yang berpikir bahwa politik adalah seni dari kemungkinan.


en: If only this had been done ten years ago, I am sure that ETA would, by now, have been defeated, and that many of my close friends who have been murdered by ETA would still be here with us, still taking their children to school, giving lectures, writing articles for the press, administering justice, representing their voters.

id: Andai saja ini dilakukan sepuluh tahun yang lalu, saya yakin ETA sekarang akan dikalahkan, dan banyak teman dekat saya yang telah dibunuh oleh ETA akan tetap berada di sini bersama kami, masih mengantar anak-anak mereka ke sekolah. , memberikan kuliah, menulis artikel untuk pers, menegakkan keadilan, mewakili pemilih mereka.


en: How different their lives would have been if we had done this earlier!

id: Betapa berbedanya kehidupan mereka jika kita melakukan ini lebih awal!


en: Madam President, the argument that the anti-terrorism measures and the European arrest warrant do not skimp on fundamental rights, is only sustainable if the protection system of the European Convention on Human Rights for defendants is adhered to in practice.

id: Nyonya Presiden, argumen bahwa tindakan anti-terorisme dan surat perintah penangkapan Eropa tidak berhemat pada hak-hak dasar, hanya dapat dipertahankan jika sistem perlindungan Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia untuk terdakwa dipatuhi dalam praktik.


en: These are the same methods that we are asking the Commission for in the own-initiative report on the role of the European Union in the fight against terrorism that we approved, also by a very large majority, on 5 September.

id: Ini adalah metode yang sama yang kami minta kepada Komisi dalam laporan inisiatif sendiri tentang peran Uni Eropa dalam perang melawan terorisme yang kami setujui, juga oleh mayoritas yang sangat besar, pada 5 September.


en: Secondly, and with regard to the European search and arrest warrant, agreements between governments will be replaced with recognition and cooperation between their various judicial systems.

id: Kedua, dan sehubungan dengan surat perintah penggeledahan dan penangkapan Eropa, kesepakatan antara pemerintah akan diganti dengan pengakuan dan kerja sama antara berbagai sistem peradilan mereka.


en: Mr President, naturally, measures must be taken to combat terrorism.

id: Pak Presiden, tentu saja, langkah-langkah harus diambil untuk memerangi terorisme.


en: This is precisely the purpose of the amendment we tabled in plenary and should be interpreted in this way.

id: Inilah tepatnya tujuan dari amandemen yang kami ajukan dalam pleno dan harus ditafsirkan dengan cara ini.


en: Therefore, it needs to be made very clear that none of these measures makes the slightest reduction in the civil liberties of European citizens.

id: Oleh karena itu, perlu dibuat sangat jelas bahwa tidak satu pun dari langkah-langkah ini membuat sedikit pun pengurangan kebebasan sipil warga negara Eropa.


en: I trust that the Fifteen will share this opinion.

id: Saya percaya bahwa Lima Belas akan berbagi pendapat ini.


en: The opposite is the case, we are giving the judicial system instruments to enable it to better protect everyone' s freedom because, faced with the free movement of crime, we must open the doors to the free movement of justice.

id: Sebaliknya, kita memberikan instrumen sistem peradilan untuk memungkinkannya melindungi kebebasan setiap orang dengan lebih baik karena, dihadapkan dengan pergerakan bebas kejahatan, kita harus membuka pintu kebebasan pergerakan keadilan.


en: But that is dependant on the ability of every single judge in the European Union to understand and apply ECHR provisions.

id: Tapi itu tergantung pada kemampuan setiap hakim di Uni Eropa untuk memahami dan menerapkan ketentuan ECHR.


en: For example, to define street violence as clearly being one form of terrorist expression, or to incorporate a reference to victims and their families and to offer political support and legal protection with the aim of identifying terrorism and bringing terrorists and their supporters to justice through the courts.

id: Misalnya, untuk mendefinisikan kekerasan jalanan sebagai salah satu bentuk ekspresi teroris, atau untuk memasukkan referensi kepada korban dan keluarga mereka dan untuk menawarkan dukungan politik dan perlindungan hukum dengan tujuan mengidentifikasi terorisme dan membawa teroris dan pendukungnya ke pengadilan melalui pengadilan.


en: I assure you that the defeat of terrorism is possible, and, ladies and gentlemen, you do not realise just how necessary this is.

id: Saya meyakinkan Anda bahwa kekalahan terorisme adalah mungkin, dan, tuan dan nyonya, Anda tidak menyadari betapa pentingnya hal ini.


en: My opinion is that the purpose of politics is to make what is necessary possible.

id: Pendapat saya adalah bahwa tujuan politik adalah membuat apa yang diperlukan menjadi mungkin.


en: In September 2000, one year ago, the vast majority of MEPs signed a written declaration requesting the methods that today have been submitted for our consideration.

id: Pada bulan September 2000, satu tahun yang lalu, sebagian besar anggota parlemen menandatangani deklarasi tertulis yang meminta metode yang hari ini telah diajukan untuk pertimbangan kami.


en: Madam President, since 11 September, there have been many opportunities to think about and debate upon the consequences of the events of that fateful day and today is no exception.

id: Ibu Presiden, sejak 11 September, ada banyak kesempatan untuk memikirkan dan memperdebatkan konsekuensi dari peristiwa hari yang menentukan itu dan tidak terkecuali hari ini.


en: The report that we approved by a large majority in committee contains contributions which, in my opinion, are very valid, to the otherwise excellent Commission proposal.

id: Laporan yang kami setujui oleh mayoritas besar di komite berisi kontribusi yang, menurut saya, sangat valid, untuk proposal Komisi yang sangat bagus.


en: Lest I be thought chauvinist in raising the problem of Britons in Greece, let me criticise my own government in the UK.

id: Jangan sampai saya dianggap chauvinis dalam mengangkat masalah orang Inggris di Yunani, izinkan saya mengkritik pemerintah saya sendiri di Inggris.


en: When a man and a woman are murdered in Beasaín, as happened last week, for example, each and every one of us is affected, and it is not reasonable to ask the elected representatives of a democracy, Mr Watson, to have to debate under the threat of death.

id: Ketika seorang pria dan seorang wanita dibunuh di Beasaín, seperti yang terjadi minggu lalu, misalnya, masing-masing dari kita terpengaruh, dan tidak masuk akal untuk meminta perwakilan demokrasi terpilih, Tuan Watson, untuk berdebat di bawah ancaman kematian.


en: Madam President, I trust, no, I am sure, that by voting for these reports with an overwhelming majority tomorrow, Parliament will be giving, as it always has, the political signal that, as responsible representatives of the citizens, we have the obligation to work on the construction of democratic States governed by the rule of law, in those countries in which we are fortunate enough to live.

id: Nyonya Presiden, saya percaya, tidak, saya yakin, bahwa dengan memberikan suara untuk laporan-laporan ini dengan suara mayoritas besok, Parlemen akan memberikan, seperti biasanya, sinyal politik bahwa, sebagai wakil rakyat yang bertanggung jawab, kita memiliki kewajiban untuk bekerja pada pembangunan negara demokratis yang diatur oleh supremasi hukum, di negara-negara di mana kita cukup beruntung untuk hidup.


en: By the same token, however, the democratic State governed by the rule of law rejects those who express their ideas through bloodshed.

id: Namun, dengan cara yang sama, Negara demokratis yang diatur oleh supremasi hukum menolak mereka yang mengekspresikan ide-ide mereka melalui pertumpahan darah.


en: Firstly, cooperation and coordination, as seen in Eurojust, where we cooperate and coordinate in order to be more effective in the field of justice.

id: Pertama, kerjasama dan koordinasi, seperti yang terlihat di Eurojust, dimana kita bekerjasama dan berkoordinasi agar lebih efektif dalam bidang peradilan.


en: If this agreement cannot be concluded with all fifteen countries, we will then have to consider what to do next.

id: Jika kesepakatan ini tidak dapat diselesaikan dengan kelima belas negara, maka kita harus mempertimbangkan apa yang harus dilakukan selanjutnya.


en: I think that we are approaching an agreement on the content of the positive list.

id: Saya pikir kami sedang mendekati kesepakatan tentang isi daftar positif.


en: We also welcome the Belgian Presidency' s commitment to obtaining this agreement.

id: Kami juga menyambut baik komitmen Kepresidenan Belgia untuk mendapatkan kesepakatan ini.


en: An injunction will have to be able to be executed without delay, whether it has been issued by a Spanish judge or a French judge, against an individual who is sought in one or other of the countries.

id: Sebuah perintah harus dapat dieksekusi tanpa penundaan, apakah itu dikeluarkan oleh hakim Spanyol atau hakim Prancis, terhadap seseorang yang dicari di salah satu atau negara lain.


en: Madam President, the two provisions we are debating today respond to both a conviction and an objective: the conviction that we can defeat terrorism and our objective to strengthen the Rule of Law, providing all the instruments necessary to achieve this.

id: Nyonya Presiden, dua ketentuan yang kita perdebatkan hari ini menanggapi keyakinan dan tujuan: keyakinan bahwa kita dapat mengalahkan terorisme dan tujuan kita untuk memperkuat Rule of Law, menyediakan semua instrumen yang diperlukan untuk mencapai hal ini.


en: As well as thinking about the future, however, I cannot help but think with a certain degree of bitterness that these two provisions have come far too late, for the victims.

id: Selain memikirkan masa depan, bagaimanapun, saya tidak bisa tidak berpikir dengan tingkat kepahitan tertentu bahwa kedua ketentuan ini telah datang terlalu terlambat, bagi para korban.


en: I would like you to consider that the consequences of this will not only be political, but will, more than anything, be of a human nature, and I would ask the Council to rise, in political terms, to this occasion, and not to miss this opportunity.

id: Saya ingin Anda mempertimbangkan bahwa konsekuensi dari ini tidak hanya bersifat politis, tetapi akan, lebih dari segalanya, bersifat manusiawi, dan saya akan meminta Dewan untuk bangkit, dalam istilah politik, pada kesempatan ini, dan bukan untuk melewatkan kesempatan ini.


en: Finally, harmonisation wherever this may be necessary and the need for harmonisation with regard to terrorism is obvious, because only six Member States had any legislation covering this area.

id: Akhirnya, harmonisasi di mana pun ini mungkin diperlukan dan kebutuhan akan harmonisasi terkait terorisme sudah jelas, karena hanya enam Negara Anggota yang memiliki undang-undang yang mencakup bidang ini.


en: To make my position clear, I feel there should be no more disgraceful spectacles such as the one that took place at Olano.

id: Untuk memperjelas posisi saya, saya merasa seharusnya tidak ada lagi tontonan yang memalukan seperti yang terjadi di Olano.


en: Another worrying development in the UK is the intention to let police and security cooperation measures slip through the Westminster Parliament without proper democratic scrutiny.

id: Perkembangan lain yang mengkhawatirkan di Inggris adalah niat untuk membiarkan langkah-langkah kerja sama polisi dan keamanan lolos dari Parlemen Westminster tanpa pengawasan demokratis yang layak.


en: The solidarity of Europeans with Spanish democrats in their fight against ETA will give way to the responsibility of all European democrats to defeat terrorism.

id: Solidaritas orang Eropa dengan demokrat Spanyol dalam perjuangan mereka melawan ETA akan membuka jalan bagi tanggung jawab semua demokrat Eropa untuk mengalahkan terorisme.


en: These events have also reminded us that we were a long way behind in meeting the commitments that the Heads of State and Government had given in Tampere in order to develop the third pillar of the European Union.

id: Peristiwa ini juga mengingatkan kita bahwa kita sudah ketinggalan jauh dalam memenuhi komitmen yang telah diberikan oleh para Kepala Negara dan Pemerintahan di Tampere untuk membangun pilar ketiga Uni Eropa.


en: The Ministers for Justice and Home Affairs should fulfil their duty on the 6 and 7 December, and if they do not do so, the Presidency will have to honour its commitment to Parliament to take this issue at Laeken, and if any Member State there is tempted to block a proposal that has the widespread support of our citizens, it seems appropriate to me that closer cooperation should be implemented according to provisions of Article 40 of the Treaty.

id: Menteri Kehakiman dan Dalam Negeri harus memenuhi tugas mereka pada tanggal 6 dan 7 Desember, dan jika mereka tidak melakukannya, Kepresidenan harus menghormati komitmennya kepada Parlemen untuk menangani masalah ini di Laeken, dan jika ada Negara Anggota ada tergoda untuk memblokir proposal yang mendapat dukungan luas dari warga negara kita, tampaknya tepat bagi saya bahwa kerja sama yang lebih erat harus dilaksanakan sesuai dengan ketentuan Pasal 40 Perjanjian.


en: I would like to clearly point out what will be changed by these two initiatives when they are adopted by the Laeken European Council : firstly, Europe will cease to 'show solidarity with' and instead be 'responsible for' .

id: Saya ingin menunjukkan dengan jelas apa yang akan diubah oleh dua inisiatif ini ketika mereka diadopsi oleh Dewan Eropa Laeken: pertama, Eropa akan berhenti 'menunjukkan solidaritas dengan' dan sebaliknya menjadi 'bertanggung jawab' .


en: They are trying to put through an anti-terrorism bill with a derogation from the ECHR in order to detain suspects without a proper trial, with no legal representation, no judicial review and without being able to hear the evidence given by the intelligence services.

id: Mereka mencoba untuk membuat RUU anti-terorisme dengan pengurangan dari ECHR untuk menahan tersangka tanpa pengadilan yang layak, tanpa perwakilan hukum, tanpa peninjauan kembali dan tanpa dapat mendengarkan bukti yang diberikan oleh badan intelijen.


en: Not an agreement at any price, but an agreement that responds to the challenge of the fight against terrorism and organised crime before us.

id: Bukan kesepakatan dengan harga berapa pun, tetapi kesepakatan yang menjawab tantangan perang melawan terorisme dan kejahatan terorganisir di hadapan kita.


en: When faced with those who sow the seeds of terror, death and destruction in our societies, there is only one dialogue possible, the dialogue that arises from the implementation of the law.

id: Ketika berhadapan dengan mereka yang menabur benih teror, kematian, dan kehancuran di masyarakat kita, hanya ada satu dialog yang mungkin, dialog yang muncul dari penerapan hukum.


en: In a democratic State governed by the rule of law, any political demand is acceptable and to be respected and the democratic confrontation of ideas is always to be welcomed; these are our standards, our very essence, our identifying mark, on which the whole idea of European integration is founded.

id: Dalam Negara demokratis yang diatur oleh supremasi hukum, setiap tuntutan politik dapat diterima dan dihormati dan konfrontasi ide-ide yang demokratis selalu disambut; ini adalah standar kami, esensi kami, tanda pengenal kami, di mana seluruh gagasan integrasi Eropa didirikan.


en: There must be a balance between the need for speed and effective cooperation between judicial authorities and the interests of individuals, who must not be subjected to additional or excessive constraints or have their ability to mount a defence hampered.

id: Harus ada keseimbangan antara kebutuhan akan kecepatan dan kerja sama yang efektif antara otoritas kehakiman dan kepentingan individu, yang tidak boleh mengalami kendala tambahan atau berlebihan atau kemampuan mereka untuk melakukan pembelaan terhambat.


en: Secondly, the mutual recognition on which the internal market is based, and this, as the Commissioner has said, a corollary of the confidence between States, which is the fundamental element of the European search and arrest warrant.

id: Kedua, saling pengakuan yang menjadi dasar pasar internal, dan ini, seperti yang telah dikatakan oleh Komisaris, merupakan akibat wajar dari kepercayaan antar Negara, yang merupakan elemen fundamental dari surat perintah penggeledahan dan penangkapan Eropa.


en: I hope that the Council resists the temptation to remove provisions that offer protection on the grounds that they are not necessary, since the Member States are, in any event, bound to respect legal safeguards.

id: Saya berharap Dewan menolak godaan untuk menghapus ketentuan yang menawarkan perlindungan dengan alasan bahwa mereka tidak perlu, karena Negara-negara Anggota, bagaimanapun, terikat untuk menghormati perlindungan hukum.


en: The Commission feels that it would be desirable, where the identification of the laws and principles that safeguard fundamental rights in a European judicial area is concerned, to extend these rules.

id: Komisi merasa bahwa akan diinginkan, di mana identifikasi undang-undang dan prinsip-prinsip yang melindungi hak-hak dasar di wilayah peradilan Eropa yang bersangkutan, untuk memperluas aturan-aturan ini.


en: These issues require a horizontal approach and, therefore, we propose finalising them at a later date in a specific mechanism.

id: Isu-isu ini memerlukan pendekatan horizontal dan, oleh karena itu, kami mengusulkan untuk menyelesaikannya di kemudian hari dalam mekanisme tertentu.


en: These three methods also respond to the principles upon which Europe has been constructed.

id: Ketiga metode ini juga menanggapi prinsip-prinsip di mana Eropa telah dibangun.


en: I would say, however, that it is, nevertheless, important to emphasise some specific mechanisms that should be included in this framework decision in order to guarantee and safeguard the fundamental rights of our citizens.

id: Saya akan mengatakan, bagaimanapun, bahwa penting untuk menekankan beberapa mekanisme khusus yang harus dimasukkan dalam kerangka keputusan ini untuk menjamin dan melindungi hak-hak dasar warga negara kita.


en: We must, simultaneously, guarantee the effectiveness of prosecutions and the safeguarding of the rights of individuals.

id: Kita harus, secara bersamaan, menjamin efektivitas penuntutan dan perlindungan hak-hak individu.


en: Unless this component is complied with, the double jeopardy condition would also be reintroduced for these offences, which is exactly what we are trying to avoid.

id: Kecuali komponen ini dipatuhi, kondisi bahaya ganda juga akan diperkenalkan kembali untuk pelanggaran ini, yang persisnya kami coba hindari.


en: The Commission is considering the possibility of issuing a communication on these aspects that could cover a huge range of factors.

id: Komisi sedang mempertimbangkan kemungkinan untuk mengeluarkan komunikasi tentang aspek-aspek ini yang dapat mencakup sejumlah besar faktor.


en: Regarding the last aspect that I wish to focus on, the Commission has included in its proposal a set of rules that are intended to reconcile effectiveness in the fight against crime, on the one hand, and the protection of citizens' rights and fundamental freedoms on the other.

id: Mengenai aspek terakhir yang ingin saya fokuskan, Komisi telah memasukkan dalam proposalnya seperangkat aturan yang dimaksudkan untuk mendamaikan efektivitas dalam memerangi kejahatan, di satu sisi, dan perlindungan hak-hak warga negara dan kebebasan dasar di yang lain.


en: I hope that, by the Council of 6 and 7 December, it will be possible to conclude a unanimous agreement on a substantial positive list that fulfils the objective of a mechanism for an effective European arrest warrant that can be implemented in a straightforward way.

id: Saya berharap, oleh Dewan tanggal 6 dan 7 Desember, dimungkinkan untuk membuat kesepakatan bulat tentang daftar positif substansial yang memenuhi tujuan mekanisme untuk surat perintah penangkapan Eropa yang efektif yang dapat dilaksanakan dengan cara yang langsung.


en: The three proposals debated respond, and it was about time, to a request from Europe' s citizens and to the clear political will, at the highest level, of the Heads of State and Government, which, as Mr Watson has clearly pointed out, runs from Vienna to Tampere, and has been strengthened since 11 September at the Extraordinary European Council in Brussels and in Ghent.

id: Tiga proposal yang diperdebatkan menanggapi, dan sudah waktunya, untuk permintaan dari warga Eropa dan kemauan politik yang jelas, pada tingkat tertinggi, dari Kepala Negara dan Pemerintahan, yang, seperti yang telah ditunjukkan dengan jelas oleh Mr. Watson, membentang dari Wina ke Tampere, dan telah diperkuat sejak 11 September di Dewan Luar Biasa Eropa di Brussel dan di Ghent.


en: Now that we are debating the Commission' s position, we must step up negotiations to conclude an agreement supported by all fifteen Member States.

id: Sekarang kita sedang memperdebatkan posisi Komisi, kita harus meningkatkan negosiasi untuk menyimpulkan kesepakatan yang didukung oleh kelima belas Negara Anggota.


en: We had a situation that was completely lacking in balance between progress in the field of security and progress in the field of freedom and justice.

id: Kami mengalami situasi yang sama sekali tidak seimbang antara kemajuan di bidang keamanan dan kemajuan di bidang kebebasan dan keadilan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I shall conclude by referring to Mr Watson' s proposal for an oral amendment that was tabled here today.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya akan menyimpulkan dengan mengacu pada usulan Tuan Watson untuk amandemen lisan yang diajukan di sini hari ini.


en: The Commission is prepared to support this compromise proposal by the Presidency provided that the definition of offences included on this positive list is substantial and that it sends a clear, unequivocal message that we are strengthening the mechanisms of judicial cooperation to fight against the various forms of transnational organised crime.

id: Komisi siap untuk mendukung usulan kompromi oleh Kepresidenan dengan ketentuan bahwa definisi pelanggaran yang termasuk dalam daftar positif ini adalah substansial dan mengirimkan pesan yang jelas dan tegas bahwa kami memperkuat mekanisme kerja sama peradilan untuk melawan berbagai bentuk pelanggaran. kejahatan terorganisir transnasional.


en: Other amendments along the same lines consist of bringing the wording of the Ne bis in idem rule, laid down in Article 29 of the Commission' s proposal, into line with the wording of Article 50 of the European Union Charter of Fundamental Rights so as to obviate the requirement for the arrest warrant to be accompanied by proof that the individual has been duly informed of the procedure in time to prepare a defence in the event that he or she is sentenced in absentia.

id: Amandemen lainnya dengan cara yang sama terdiri dari membawa kata-kata dari aturan Ne bis in idem, yang ditetapkan dalam Pasal 29 proposal Komisi, sejalan dengan kata-kata Pasal 50 Piagam Hak-hak Fundamental Uni Eropa sehingga dapat meniadakan persyaratan surat perintah penangkapan yang harus disertai dengan bukti bahwa orang tersebut telah diberitahu dengan sepatutnya tentang prosedur pada waktunya untuk mempersiapkan pembelaan jika dia dijatuhi hukuman in absentia.


en: Madam President, I think that today our thoughts should focus on the basics, which are the good fortune and responsibility of living in democratic States governed by the rule of law.

id: Ibu Presiden, saya pikir hari ini pemikiran kita harus fokus pada dasar-dasar, yaitu nasib baik dan tanggung jawab hidup di negara demokratis yang diatur oleh aturan hukum.


en: The Commission realises, therefore, that it would be desirable to pursue the task of approximating legislation on criminal proceedings in the Member States.

id: Komisi menyadari, oleh karena itu, bahwa akan diinginkan untuk mengejar tugas membuat undang-undang tentang proses pidana di Negara-negara Anggota.


en: Regardless of national legal cultures and regardless of the moral censure that a particular offence might generate at national level, I am convinced that the option we should pursue at the moment is to conclude an agreement with all fifteen Member States, a substantial agreement on the list of offences to which the European arrest warrant should apply.

id: Terlepas dari budaya hukum nasional dan terlepas dari kecaman moral yang mungkin ditimbulkan oleh pelanggaran tertentu di tingkat nasional, saya yakin bahwa opsi yang harus kita lakukan saat ini adalah membuat kesepakatan dengan kelima belas Negara Anggota, kesepakatan substansial dalam daftar. pelanggaran yang harus diterapkan oleh surat perintah penangkapan Eropa.


en: In order to ensure that the mechanism of the positive list works and is effective, the definition of the offences on this list must respect the definition of these offences in force in the legislation of the Member States issuing a search and arrest warrant.

id: Untuk memastikan bahwa mekanisme daftar positif bekerja dan efektif, definisi pelanggaran dalam daftar ini harus menghormati definisi pelanggaran ini yang berlaku dalam undang-undang Negara Anggota yang mengeluarkan surat perintah penggeledahan dan penangkapan.


en: It is true that one of the essential elements for the creation of this mechanism is the principle of mutual trust that has resulted from the Member States signing up to the Council of Europe' s European Convention of Human Rights of 1950 and from having jointly proclaimed the Charter of Fundamental Rights of the European Union in December of 2000.

id: Memang benar bahwa salah satu elemen penting untuk penciptaan mekanisme ini adalah prinsip saling percaya yang dihasilkan dari Negara-negara Anggota yang menandatangani Konvensi Hak Asasi Manusia Eropa Dewan Eropa tahun 1950 dan dari secara bersama-sama memproklamirkan Piagam Hak-Hak Dasar Uni Eropa pada bulan Desember 2000.


en: I must also clearly state that the list does not include minor offences because this is a list annexed to the Europol Convention.

id: Saya juga harus dengan jelas menyatakan bahwa daftar tersebut tidak termasuk pelanggaran ringan karena ini adalah daftar yang dilampirkan pada Konvensi Europol.


en: Another good example of these rules is the deduction of the period of deprivation of liberty from the punishment laid down in Article 24 of the Commission proposal, which states that the period of detention in the Member State executing the warrant must be taken into account for the purposes of calculating compensation in the event that the individual surrendered is not convicted.

id: Contoh lain yang baik dari aturan ini adalah pengurangan periode perampasan kebebasan dari hukuman yang ditetapkan dalam Pasal 24 proposal Komisi, yang menyatakan bahwa periode penahanan di Negara Anggota yang melaksanakan surat perintah harus diperhitungkan untuk tujuan penghitungan ganti rugi dalam hal orang yang menyerahkan diri tidak dipidana.


en: However, at the moment, this agreement is not yet completely signed and sealed.

id: Namun, saat ini, perjanjian ini belum sepenuhnya ditandatangani dan disegel.


en: I would also say that, if these offences are considered to be offences that warrant police cooperation under the terms of Europol, they must also be considered to be unquestionably serious for the purposes of judicial cooperation in criminal matters.

id: Saya juga akan mengatakan bahwa, jika pelanggaran ini dianggap sebagai pelanggaran yang memerlukan kerja sama polisi di bawah ketentuan Europol, pelanggaran ini juga harus dianggap serius untuk tujuan kerja sama yudisial dalam masalah pidana.


en: I also wish to make it clear, however, that, where the European arrest warrant is concerned, an agreement can certainly be concluded on the list of thirty-four offences to which Mrs Neyts-Uyttebroeck has just referred.

id: Saya juga ingin menjelaskan, bagaimanapun, bahwa, di mana surat perintah penangkapan Eropa yang bersangkutan, kesepakatan pasti dapat disimpulkan pada daftar tiga puluh empat pelanggaran yang Mrs Neyts-Uyttebroeck baru saja disebut.


en: I said that we are constructing, on the bases and principles of our legal systems in democratic States governed by the rule of law, a democratic Europe governed by the rule of law.

id: Saya katakan bahwa kita sedang membangun, di atas dasar dan prinsip-prinsip sistem hukum kita di negara-negara demokratis yang diatur oleh supremasi hukum, Eropa demokratis yang diatur oleh supremasi hukum.


en: It may, therefore, prove necessary at Union level to address, in a more concerted way, the right to language assistance, the proper treatment of evidence and the issue of the courts' bail system.

id: Oleh karena itu, mungkin terbukti perlu di tingkat Serikat untuk menangani, dengan cara yang lebih terpadu, hak atas bantuan bahasa, perlakuan yang tepat terhadap bukti dan masalah sistem jaminan pengadilan.


en: This is our guiding thought on this matter.

id: Ini adalah pemikiran panduan kami tentang hal ini.


en: Madam President, ladies and gentlemen, with regard to the other two initiatives under consideration, the events of 11 September 2001 have, I am sad to say, confirmed the validity of the recommendations adopted by the European Parliament on 5 September 2001, following an own-initiative report drawn up by Graham Watson.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, sehubungan dengan dua inisiatif lain yang sedang dipertimbangkan, peristiwa 11 September 2001, dengan sedih saya katakan, telah mengkonfirmasi keabsahan rekomendasi yang diadopsi oleh Parlemen Eropa pada 5 September 2001, setelah -laporan inisiatif yang dibuat oleh Graham Watson.


en: Furthermore, we would be acting inconsistently since, in previous instruments, we have managed to adopt common penalties and sanctions for the counterfeiting of the euro, for assisting illegal immigration and the trafficking of human beings, and it would be inexplicable not to be equally ambitious when it comes to punishing terrorist acts.

id: Selain itu, kami akan bertindak tidak konsisten karena, dalam instrumen sebelumnya, kami telah berhasil mengadopsi hukuman dan sanksi umum untuk pemalsuan euro, untuk membantu imigrasi ilegal dan perdagangan manusia, dan tidak dapat dijelaskan untuk tidak berambisi sama. ketika datang untuk menghukum tindakan teroris.


en: The Council debate on this proposal has focused on the three most important and, at the same time, most problematic issues: defining terrorist crime, clarifying the rules of jurisdiction for the prosecution of terrorist acts and the framework of penalties and sanctions applicable to terrorist acts.

id: Perdebatan Dewan pada proposal ini telah berfokus pada tiga masalah yang paling penting dan, pada saat yang sama, paling bermasalah: mendefinisikan kejahatan teroris, mengklarifikasi aturan yurisdiksi untuk penuntutan tindakan teroris dan kerangka hukuman dan sanksi yang berlaku untuk tindakan teroris. .


en: As Commissioner responsible for Justice and Home Affairs, I wish to congratulate and pay public tribute to Mr Watson, the Chairman of Parliament' s Committee on Citizen' s Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, whose efforts and name will always be associated with this initiative of enormous political scope; the fight against terrorism and against crime in the European Union.

id: Sebagai Komisaris yang bertanggung jawab atas Kehakiman dan Dalam Negeri, saya ingin mengucapkan selamat dan penghargaan publik kepada Tuan Watson, Ketua Komite Parlemen untuk Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Dalam Negeri, yang upaya dan namanya akan selalu dikaitkan dengan inisiatif lingkup politik yang sangat besar ini; perang melawan terorisme dan kejahatan di Uni Eropa.


en: I shall only mention the examples of the amendments concerning membership of the joint supervisory body for personal data, cooperation with OLAF, the Commission' s anti-fraud body, and Eurojust, Parliament' s discharge of the budget, the time limits for the storage of data and the law applicable in the event of damage resulting from incorrect data processing.

id: Saya hanya akan menyebutkan contoh-contoh amandemen tentang keanggotaan badan pengawas bersama untuk data pribadi, kerjasama dengan OLAF, badan anti-penipuan Komisi, dan Eurojust, pengeluaran anggaran Parlemen, batas waktu penyimpanan data dan hukum yang berlaku jika terjadi kerusakan akibat pengolahan data yang tidak benar.


en: With regard to the third issue, that of penalties and sanctions, I would say that this is still the main problem with the framework decision, given the lack of consensus on a common level of penalties and sanctions for individual terrorist offences.

id: Berkenaan dengan masalah ketiga, yaitu hukuman dan sanksi, saya akan mengatakan bahwa ini masih menjadi masalah utama dengan kerangka keputusan, mengingat kurangnya konsensus tentang tingkat hukuman dan sanksi yang sama untuk pelanggaran teroris individu.


en: With regard to jurisdiction, the debate in the Council is close to reaching a solution that is very similar to the one recommended in the amendments tabled by the European Parliament.

id: Berkenaan dengan yurisdiksi, perdebatan di Dewan hampir mencapai solusi yang sangat mirip dengan yang direkomendasikan dalam amandemen yang diajukan oleh Parlemen Eropa.


en: Lastly, this framework decision stipulates that the Member States must adopt all possible measures to guarantee appropriate assistance to the families of victims, implementing, where possible, Article 4 of the Framework Decision on the Status of Victims in Connection with Criminal Proceedings.

id: Terakhir, keputusan kerangka kerja ini menetapkan bahwa Negara-negara Anggota harus mengadopsi semua tindakan yang mungkin untuk menjamin bantuan yang layak bagi keluarga korban, dengan menerapkan, jika memungkinkan, Pasal 4 Kerangka Keputusan tentang Status Korban dalam Hubungan dengan Proses Pidana.


en: Hence the Presidency has moved ahead with a compromise proposal, which assumes that the execution of an arrest warrant for offences included in the positive list does not require double jeopardy verification.

id: Oleh karena itu Kepresidenan telah bergerak maju dengan proposal kompromi, yang mengasumsikan bahwa pelaksanaan surat perintah penangkapan untuk pelanggaran yang termasuk dalam daftar positif tidak memerlukan verifikasi bahaya ganda.


en: With regard to definition, there has been concern to ensure that the framework decision cannot, under any circumstances, apply to legitimate action, for example in the context of the activities of unions or anti-globalisation movements.

id: Berkenaan dengan definisi, ada perhatian untuk memastikan bahwa keputusan kerangka kerja tidak dapat, dalam keadaan apa pun, berlaku untuk tindakan yang sah, misalnya dalam konteks kegiatan serikat pekerja atau gerakan anti-globalisasi.


en: This is the text currently under consideration by the Council.

id: Ini adalah teks yang saat ini sedang dipertimbangkan oleh Dewan.


en: The Commission has subscribed to this interpretation from the outset and considers that the solution we are working towards respects the basic structure of the Commission' s initial proposal, which is to, "define a terrorist offence on the basis of the identification of an objective factor: the terrorist act, accompanied by the identification of a subjective element: a terrorist motivation under the terms of the proposal" .

id: Komisi telah menganut interpretasi ini sejak awal dan menganggap bahwa solusi yang sedang kami kerjakan menghormati struktur dasar proposal awal Komisi, yaitu, "mendefinisikan pelanggaran teroris berdasarkan identifikasi faktor objektif. : tindakan teroris, disertai dengan identifikasi unsur subjektif: motivasi teroris di bawah ketentuan proposal" .


en: This aspect is in line with some of the amendments tabled by Parliament to ensure that the fundamental rights and freedoms on which our countries are founded cannot, under any circumstances, be endangered by the present framework decision.

id: Aspek ini sejalan dengan beberapa amandemen yang diajukan oleh Parlemen untuk memastikan bahwa hak-hak dasar dan kebebasan yang menjadi dasar negara kita tidak dapat, dalam keadaan apa pun, terancam oleh keputusan kerangka kerja ini.


en: The Commission is not yet satisfied with the approach that is currently applied for individual offences, under which the penalties and sanctions applicable to terrorist offences committed by individuals would not be harmonised.

id: Komisi belum puas dengan pendekatan yang saat ini diterapkan untuk pelanggaran individu, di mana hukuman dan sanksi yang berlaku untuk pelanggaran teroris yang dilakukan oleh individu tidak akan diselaraskan.


en: The text we are now discussing, submitted by the Presidency, includes a positive list of offences for which a double jeopardy verification does not have to be carried out.

id: Teks yang sekarang kita diskusikan, yang diajukan oleh Kepresidenan, mencakup daftar pelanggaran positif yang tidak perlu dilakukan verifikasi bahaya ganda.


en: Madam President, ladies and gentlemen, first of all, I wish to congratulate Mrs Gebhardt on her report on the creation of the Eurojust unit.

id: Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Gebhardt atas laporannya tentang pembentukan unit Eurojust.


en: This approach is entirely consistent with Parliament' s point of view.

id: Pendekatan ini sepenuhnya konsisten dengan sudut pandang Parlemen.


en: Since the Ghent European Council, it has become clear that this approach by the Commission would not have majority support in Council.

id: Sejak Dewan Eropa Ghent, menjadi jelas bahwa pendekatan Komisi ini tidak akan mendapat dukungan mayoritas di Dewan.


en: Secondly, the role of the Union' s institutions has been strengthened and the Commission is fully involved in the work of Eurojust in its various areas of responsibility.

id: Kedua, peran lembaga-lembaga Uni telah diperkuat dan Komisi terlibat penuh dalam pekerjaan Eurojust di berbagai bidang tanggung jawabnya.


en: Mrs Gebhardt' s excellent report also includes a list of supplementary amendments, most of which meet with the Commission' s approval.

id: Laporan Nyonya Gebhardt yang luar biasa juga mencakup daftar amandemen tambahan, yang sebagian besar memenuhi persetujuan Komisi.


en: Firstly, as Mrs Gebhardt stated, in the version currently under examination, the rules on the protection of personal data have been extended and improved.

id: Pertama, seperti yang dinyatakan Nyonya Gebhardt, dalam versi yang saat ini sedang diuji, aturan tentang perlindungan data pribadi telah diperpanjang dan ditingkatkan.


en: Parliament will be kept fully informed of the budgetary issues and I hope that it will also be given the task of discharging the budget.

id: DPR akan terus mendapat informasi lengkap tentang masalah anggaran dan saya berharap bahwa itu juga akan diberi tugas untuk mencairkan anggaran.


en: The draft document adopts a balanced approach that respects both the legitimate interests and fundamental rights of Europe' s citizens and the need for the effective coordination of investigations and prosecutions.

id: Rancangan dokumen mengadopsi pendekatan seimbang yang menghormati kepentingan sah dan hak-hak dasar warga negara Eropa dan kebutuhan akan koordinasi investigasi dan penuntutan yang efektif.


en: Consequently, Member States can, if they so desire, extend their jurisdiction if the offence has been committed in any part of the Union' s territory.

id: Akibatnya, Negara-negara Anggota dapat, jika mereka menginginkannya, memperluas yurisdiksi mereka jika pelanggaran telah dilakukan di bagian mana pun dari wilayah Perhimpunan.


en: There will be an independent joint supervisory body for data protection and, if necessary, legal solutions will be provided for appeals to be lodged in national courts.

id: Akan ada badan pengawas bersama yang independen untuk perlindungan data dan, jika perlu, solusi hukum akan diberikan untuk banding yang diajukan di pengadilan nasional.


en: We are, therefore, in favour of improving the definition contained in the text currently being studied by the Council.

id: Oleh karena itu, kami mendukung perbaikan definisi yang terkandung dalam teks yang saat ini sedang dipelajari oleh Dewan.


en: As you know, the Commission proposal that is being discussed today seeks to make the abolition of the double jeopardy rule universal, with the exception of a negative list identified by the Commission.

id: Seperti yang Anda ketahui, usulan Komisi yang sedang dibahas hari ini berusaha untuk membuat penghapusan aturan bahaya ganda menjadi universal, kecuali daftar negatif yang diidentifikasi oleh Komisi.


en: I shall, therefore, limit myself to emphasising two or three aspects in greater detail.

id: Oleh karena itu, saya akan membatasi diri untuk menekankan dua atau tiga aspek secara lebih rinci.


en: I hope that the Council will also bear these suggestions in mind.

id: Saya berharap Dewan juga akan mempertimbangkan saran-saran ini.


en: I wish firstly to discuss the proposal for a framework decision on combating terrorism.

id: Pertama-tama saya ingin membahas proposal untuk keputusan kerangka kerja tentang memerangi terorisme.


en: This aspect, in fact, provides a further guarantee: no common crime, not even acts of violence committed incidentally in the context of certain demonstrations, will be covered by the instrument to eliminate terrorism.

id: Aspek ini justru memberikan jaminan lebih lanjut: tidak ada kejahatan umum, bahkan tindakan kekerasan yang dilakukan secara kebetulan dalam rangka demonstrasi tertentu, akan dicakup oleh instrumen pemberantasan terorisme.


en: If we limit our ambitions in this way, we will not be fulfilling the mandate laid down in the Article 31(e) of the Treaty, nor will we be following the recommendation contained in the Watson report.

id: Jika kami membatasi ambisi kami dengan cara ini, kami tidak akan memenuhi mandat yang ditetapkan dalam Pasal 31(e) Perjanjian, kami juga tidak akan mengikuti rekomendasi yang terkandung dalam laporan Watson.


en: At the same time, the solution also provides more detail on allowing the requirements that must be met for the offence included in the positive list to be considered a terrorist offence, to be identified in legislation itself.

id: Pada saat yang sama, solusi tersebut juga memberikan rincian lebih lanjut tentang memungkinkan persyaratan yang harus dipenuhi untuk pelanggaran yang termasuk dalam daftar positif untuk dianggap sebagai pelanggaran teroris, untuk diidentifikasi dalam undang-undang itu sendiri.


en: I hope that it is possible to find a solution on the basis of the proposal that the Commission presented on creating a range of penalties and sanctions for the individual offences listed in Articles 1 and 2 of the Commission proposal, with greater flexibility to adapt them to the scale of penalties in force in the national legislation of each Member State.

id: Saya berharap bahwa adalah mungkin untuk menemukan solusi berdasarkan proposal yang diajukan Komisi untuk menciptakan berbagai hukuman dan sanksi untuk pelanggaran individu yang tercantum dalam Pasal 1 dan 2 dari proposal Komisi, dengan fleksibilitas yang lebih besar untuk menyesuaikannya dengan skala hukuman yang berlaku dalam undang-undang nasional masing-masing Negara Anggota.


en: There is consensus in Council on a balanced formula that combines the Commission' s initial proposal and the more ambitious project suggested by some Member States and by Parliament on national jurisdictions being extended to cover the entire territory of the Union.

id: Ada konsensus di Dewan tentang formula seimbang yang menggabungkan proposal awal Komisi dan proyek yang lebih ambisius yang disarankan oleh beberapa Negara Anggota dan oleh Parlemen tentang yurisdiksi nasional yang diperluas untuk mencakup seluruh wilayah Perhimpunan.


en: The Council is currently considering the possibility of issuing a statement explaining that anyone acting in the interest of preserving or restoring democratic values, instances of which occurred in some Member States during the Second World War, cannot be considered to be a terrorist.

id: Dewan saat ini sedang mempertimbangkan kemungkinan untuk mengeluarkan pernyataan yang menjelaskan bahwa siapa pun yang bertindak untuk kepentingan melestarikan atau memulihkan nilai-nilai demokrasi, yang terjadi di beberapa Negara Anggota selama Perang Dunia Kedua, tidak dapat dianggap sebagai teroris.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the second framework decision, on the European arrest warrant, must be based on the principle of the mutual recognition of final decisions in criminal matters, in line with the conclusions of the Tampere European Council of October 1999, and with the recommendation made to us by the Heads of State and Government at the Ghent European Council of October this year.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, kerangka keputusan kedua, tentang surat perintah penangkapan Eropa, harus didasarkan pada prinsip saling mengakui keputusan akhir dalam masalah pidana, sejalan dengan kesimpulan Dewan Eropa Tampere Oktober 1999, dan dengan rekomendasi yang diberikan kepada kami oleh Kepala Negara dan Pemerintahan di Ghent European Council bulan Oktober tahun ini.


en: The recommendations in the Watson report, published in September, were, to a large extent, taken into account in the proposals presented by the Commission on 19 September which are now being studied by the Council.

id: Rekomendasi-rekomendasi dalam laporan Watson, yang diterbitkan pada bulan September, sebagian besar diperhitungkan dalam proposal yang diajukan oleh Komisi pada tanggal 19 September yang sekarang sedang dipelajari oleh Dewan.


en: The ideas that the Commission expressed on this matter in its communication of November 2000 and the recommendations adopted by the European Parliament in May of this year, following the report by Mrs Gebhardt, are, to a large extent, echoed in the text that is now being studied by the Council.

id: Gagasan yang diungkapkan Komisi mengenai masalah ini dalam komunikasinya pada bulan November 2000 dan rekomendasi yang diadopsi oleh Parlemen Eropa pada bulan Mei tahun ini, mengikuti laporan Nyonya Gebhardt, sebagian besar, digaungkan dalam teks yang sekarang sedang dipelajari oleh Dewan.


en: Instead, weightier penalties and sanctions than those provided for under national legislation for the same offences committed without the special intention required for classification as terrorist acts would apply.

id: Sebaliknya, hukuman dan sanksi yang lebih berat daripada yang diatur dalam undang-undang nasional untuk pelanggaran yang sama yang dilakukan tanpa niat khusus yang diperlukan untuk klasifikasi sebagai tindakan teroris akan berlaku.


en: The other provisions of the Commission proposal were discussed in the Article 36 Committee on 22 and 23 November.

id: Ketentuan lain dari usulan Komisi dibahas dalam Panitia Pasal 36 pada tanggal 22 dan 23 November.


en: As I have said before, there are still difficulties, but we are hopeful that they can be resolved before next week.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, masih ada kesulitan, tapi kami berharap bisa diselesaikan sebelum minggu depan.


en: But the significance of the framework decision also lies in the subtleties thereof, as some of you have rightly pointed out: all actions in connection with terrorism, including taking part in and supporting a terrorist group, must be considered.

id: Tetapi signifikansi keputusan kerangka kerja juga terletak pada seluk-beluknya, seperti yang beberapa dari Anda telah tunjukkan dengan benar: semua tindakan yang berhubungan dengan terorisme, termasuk mengambil bagian dalam dan mendukung kelompok teroris, harus dipertimbangkan.


en: In this respect, it will be stressed that the requested person' s interest in benefiting from a judicial procedure and appearing before the judge as soon as possible should not be neglected.

id: Dalam hal ini, akan ditegaskan bahwa kepentingan orang yang diminta untuk memperoleh manfaat dari prosedur peradilan dan menghadap hakim sesegera mungkin tidak boleh diabaikan.


en: Another area of obvious improvement on the current extradition procedure is deducting any detention enforced as part of the execution of the European arrest warrant in the executing State from the prison sentence that the person handed receives.

id: Bidang lain dari perbaikan nyata pada prosedur ekstradisi saat ini adalah mengurangi penahanan yang diberlakukan sebagai bagian dari pelaksanaan surat perintah penangkapan Eropa di Negara pelaksana dari hukuman penjara yang diterima orang yang diserahkan.


en: This is the state of the negotiations concerning the framework decision on the European arrest warrant.

id: Ini adalah keadaan negosiasi mengenai kerangka keputusan tentang surat perintah penangkapan Eropa.


en: However, the debates on this issue have not yet been completed.

id: Namun, perdebatan tentang masalah ini belum selesai.


en: It is crucial to develop a common strategy on terrorism and in that way to develop a truly European criminal policy in that area.

id: Sangat penting untuk mengembangkan strategi bersama tentang terorisme dan dengan cara itu mengembangkan kebijakan kriminal Eropa yang sesungguhnya di bidang itu.


en: As I have already said, the Presidency expects to see the discussions on these three instruments completed between now and December.

id: Seperti yang telah saya katakan, Kepresidenan mengharapkan pembahasan ketiga instrumen ini selesai antara sekarang dan Desember.


en: It is also vital to grant European courts of justice broad judicial powers.

id: Hal ini juga penting untuk memberikan pengadilan Eropa kekuasaan yudisial yang luas.


en: If the group has not yet carried out any acts of terrorism, the leading of such a group also incurs an eight year sentence.

id: Jika kelompok tersebut belum melakukan aksi terorisme, pimpinan kelompok tersebut juga diancam hukuman delapan tahun penjara.


en: In the event of the wanted person consenting to their surrender, a period of ten days is stipulated.

id: Dalam hal orang yang dicari menyetujui penyerahannya, ditentukan jangka waktu sepuluh hari.


en: The discussions centred around the reasons for refusing to implement the warrant and the conditions for applying the principle of territoriality and the principle of speciality.

id: Pembicaraan berpusat pada alasan penolakan pelaksanaan surat perintah dan syarat-syarat penerapan asas teritorial dan asas kekhususan.


en: It is too premature at this stage to moot the idea of an agreement, but the activities are very constructive and all provisions have already been discussed in detail.

id: Terlalu dini pada tahap ini untuk memperdebatkan gagasan kesepakatan, tetapi kegiatannya sangat konstruktif dan semua ketentuan telah dibahas secara rinci.