en: Therefore, as we seek to adopt common global standards, let us make sure that we are also in a position to help producers from poorer countries to adopt those standards as well, so that we are not using these standards as an excuse to shut them out from world markets.

id: Oleh karena itu, saat kita berusaha untuk mengadopsi standar global bersama, mari kita pastikan bahwa kita juga berada dalam posisi untuk membantu produsen dari negara-negara miskin untuk mengadopsi standar tersebut juga, sehingga kita tidak menggunakan standar ini sebagai alasan untuk menutupnya. dari pasar dunia.


en: Madam President, lobbyists love Brussels.

id: Nyonya Presiden, para pelobi menyukai Brussel.


en: It contributes to the democratic process and to democratic development in many underprivileged and developing countries.

id: Ini berkontribusi pada proses demokrasi dan pembangunan demokrasi di banyak negara kurang mampu dan berkembang.


en: I was wondering, when we were voting on this report, whether we were actually targeting the correct audience.

id: Saya bertanya-tanya, ketika kami memberikan suara pada laporan ini, apakah kami benar-benar menargetkan audiens yang benar.


en: Madam President, I voted in favour of this report.

id: Nyonya Presiden, saya memilih mendukung laporan ini.


en: I therefore find it very odd that any such possibility can be accepted.

id: Oleh karena itu saya merasa sangat aneh bahwa kemungkinan seperti itu dapat diterima.


en: It was conducted with great professionalism by all of the staff, both EU staff and locally-recruited staff.

id: Itu dilakukan dengan profesionalisme yang luar biasa oleh semua staf, baik staf UE maupun staf yang direkrut secara lokal.


en: I would conclude by asking myself and asking you this, Madam President: who influenced the decision to regulate lobbies?

id: Saya akan menyimpulkan dengan bertanya pada diri sendiri dan menanyakan ini kepada Anda, Nyonya Presiden: siapa yang mempengaruhi keputusan untuk mengatur lobi?


en: Madam President, thank you very much for giving me this opportunity to give my explanation of vote on the Ford report on the agreement with ASEAN.

id: Ibu Presiden, terima kasih banyak telah memberi saya kesempatan ini untuk memberikan penjelasan saya tentang suara pada laporan Ford tentang perjanjian dengan ASEAN.


en: Fortunately, I did not do it through my first mandate, otherwise I would never have had lunch in Strasbourg.

id: Untungnya, saya tidak melakukannya melalui mandat pertama saya, kalau tidak saya tidak akan pernah makan siang di Strasbourg.


en: But I do wonder if we should not get a record also of who the Commission is influencing to try and influence parliamentary votes on directives it is sending through.

id: Tapi saya bertanya-tanya apakah kita seharusnya tidak mendapatkan catatan juga tentang siapa yang dipengaruhi Komisi untuk mencoba dan mempengaruhi suara parlemen pada arahan yang dikirimkannya.


en: They arrive in the European institutions and they perceive at once that the system was designed by and for people like them.

id: Mereka tiba di lembaga-lembaga Eropa dan mereka langsung merasakan bahwa sistem itu dirancang oleh dan untuk orang-orang seperti mereka.


en: Our contribution to that is well worth the relatively small amount of money, and I am delighted to welcome this report and vote in favour of it.

id: Kontribusi kami untuk itu sepadan dengan jumlah uang yang relatif kecil, dan saya senang menyambut laporan ini dan memberikan suara yang mendukungnya.


en: It was indeed very humbling to see the enthusiasm with which the election was viewed by many ordinary Sierra Leoneans, queuing up for many hours in the rain to cast their votes in a democratic election.

id: Sungguh sangat merendahkan hati melihat antusiasme yang dilihat oleh banyak warga Sierra Leone biasa, yang mengantri selama berjam-jam di tengah hujan untuk memberikan suara mereka dalam pemilihan yang demokratis.


en: I thought it was particularly important in this report that we highlighted human rights issues.

id: Saya pikir sangat penting dalam laporan ini bahwa kami menyoroti masalah hak asasi manusia.


en: True enough, I have always been influenced in my decision-making by Carlo Fatuzzo, by Carlo Fatuzzo alone and by none other than Carlo Fatuzzo.

id: Benar sekali, dalam pengambilan keputusan saya selalu dipengaruhi oleh Carlo Fatuzzo, oleh Carlo Fatuzzo sendiri dan tidak lain oleh Carlo Fatuzzo.


en: However, I did have a real problem with this, because I did initially put an amendment to committee, which was accepted, saying that if particular ASEAN countries did not want to be part of this agreement, we should still go ahead with agreements with those countries that did want to.

id: Namun, saya benar-benar memiliki masalah dengan ini, karena saya awalnya menempatkan amandemen komite, yang diterima, mengatakan bahwa jika negara-negara ASEAN tertentu tidak ingin menjadi bagian dari perjanjian ini, kita harus tetap melanjutkan perjanjian dengan mereka. negara yang memang ingin.


en: The reason is this: I am unimpressed by the fact that it is taken for granted that Members of the European Parliament are influenced in their decisions by other people, and that, consequently, regulation is deemed necessary.

id: Alasannya adalah: Saya tidak terkesan dengan fakta bahwa Anggota Parlemen Eropa dalam keputusannya dipengaruhi oleh orang lain, dan oleh karena itu, peraturan dianggap perlu.


en: We should not let the most protectionist country hold up agreements.

id: Kita tidak boleh membiarkan negara yang paling proteksionis menahan kesepakatan.


en: There is obviously a lobby - the lobby of lobbies - which has influenced the rules on lobbies!

id: Jelas ada lobi - lobi lobi - yang telah memengaruhi aturan di lobi!


en: But in this context it is particularly appropriate, given that Burma is a member of ASEAN.

id: Namun dalam konteks ini sangat tepat, mengingat Burma adalah anggota ASEAN.


en: Generally I am rather sceptical when we do this, because quite often it is an excuse for protectionism against products from other countries.

id: Secara umum saya agak skeptis ketika kita melakukan ini, karena seringkali itu menjadi alasan untuk proteksionisme terhadap produk dari negara lain.


en: I am thinking of bills such as the ban on higher-dose vitamin and mineral supplements that was the subject of intense opposition in all the Member States but that was pushed through here by a few large pharmaceutical corporations in backroom deals.

id: Saya sedang memikirkan undang-undang seperti larangan suplemen vitamin dan mineral dosis tinggi yang menjadi subjek pertentangan sengit di semua Negara Anggota, tetapi itu didorong di sini oleh beberapa perusahaan farmasi besar dalam kesepakatan ruang belakang.


en: Already we have had exposed by my illustrious colleague Mr Hannon, in Commission Questions, the amount of money that charity organisations like the NSPCC in the UK get directly from the European Commission, and then it comes as no surprise when they write to us to say: actually, we should be in favour of the Lisbon Treaty.

id: Sudah kami ungkapkan oleh rekan saya yang termasyhur Mr Hannon, di Commission Questions, jumlah uang yang organisasi amal seperti NSPCC di Inggris dapatkan langsung dari Komisi Eropa, dan kemudian tidak mengejutkan ketika mereka menulis kepada kami untuk mengatakan : sebenarnya, kita harus mendukung Perjanjian Lisbon.


en: There is a small problem with democracy in this place: the people we fund tend to be the wrong ones, and actually it would be better if we cut all this money out altogether.

id: Ada sedikit masalah dengan demokrasi di tempat ini: orang-orang yang kita danai cenderung salah, dan sebenarnya akan lebih baik jika kita memotong semua uang ini sama sekali.


en: Madam President, firstly it is a huge pleasure to see you in the chair today.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama, senang sekali melihat Anda duduk di kursi hari ini.


en: They can get legislation through here that would never pass through a popularly elected legislature.

id: Mereka bisa mendapatkan undang-undang melalui sini yang tidak akan pernah melewati legislatif yang dipilih secara populer.


en: It is also a huge pleasure to follow Mr Fatuzzo in an explanation of vote.

id: Ini juga merupakan kesenangan besar untuk mengikuti Mr Fatuzzo dalam penjelasan suara.


en: I see that you are still an individualist: I hope you will have an opportunity to compare notes with others.

id: Saya melihat bahwa Anda masih seorang individualis: Saya harap Anda akan memiliki kesempatan untuk membandingkan catatan dengan orang lain.


en: There are a whole bunch of organisations that received EU money when it came to the Citizens' Agora in the build-up to the Lisbon Treaty, yet they were all on one side of the argument.

id: Ada sejumlah besar organisasi yang menerima uang Uni Eropa ketika datang ke Agora Warga dalam membangun Perjanjian Lisbon, namun mereka semua berada di satu sisi argumen.


en: It is good that we are honest about the lobbyists that we see in this place, and it is good that we get a record of who the Commission is seeing.

id: Adalah baik bahwa kita jujur tentang pelobi yang kita lihat di tempat ini, dan ada baiknya kita mendapatkan catatan tentang siapa yang dilihat Komisi.


en: I had the privilege of being chairman of Parliament's election observation mission in Sierra Leone, a very difficult country, a very poor country, a country that presented many logistical difficulties, particularly weather difficulties in the rainy season, with the mission that was conducted.

id: Saya mendapat kehormatan menjadi ketua misi pengamatan pemilu Parlemen di Sierra Leone, negara yang sangat sulit, negara yang sangat miskin, negara yang banyak mengalami kesulitan logistik, terutama kesulitan cuaca di musim hujan, dengan misi yang dilakukan.


en: I think the EU's work in election observation missions is extremely powerful, it is extremely important, and it is conducted with a great degree of professionalism.

id: Saya pikir pekerjaan UE dalam misi pengawasan pemilu sangat kuat, sangat penting, dan dilakukan dengan tingkat profesionalisme yang tinggi.


en: If anything at all were to be done, or should be done, to help us better understand the documents on which we vote, we ought to have experts available who each say the opposite of the other, and then we can use our own intelligence to decide.

id: Jika ada sesuatu yang harus dilakukan, atau harus dilakukan, untuk membantu kita lebih memahami dokumen yang kita pilih, kita harus memiliki ahli yang masing-masing mengatakan kebalikan dari yang lain, dan kemudian kita dapat menggunakan kecerdasan kita sendiri untuk memutuskan.


en: What is perhaps less widely appreciated is the extent to which these lobbying organisations, as my colleague Mr Heaton-Harris has just said, are themselves creatures of the European Union, wholly dependent on the Commission for their funding.

id: Apa yang mungkin kurang dihargai secara luas adalah sejauh mana organisasi-organisasi lobi ini, seperti yang baru saja dikatakan oleh rekan saya Mr Heaton-Harris, adalah makhluk Uni Eropa, yang sepenuhnya bergantung pada Komisi untuk pendanaan mereka.


en: I think we missed an opportunity last year.

id: Saya pikir kami melewatkan kesempatan tahun lalu.


en: I wish to say in my personal capacity, and this relates to me personally as an individual Member and also as a representative of the Pensioners' Party, that I voted against this report on the regulation of lobbies.

id: Saya ingin mengatakan dalam kapasitas pribadi saya, dan ini berkaitan dengan saya secara pribadi sebagai Anggota perorangan dan juga sebagai perwakilan dari Partai Pensiunan, bahwa saya memberikan suara menentang laporan tentang pengaturan lobi ini.


en: I hope that the technical department will look into why my voting machine sometimes jammed.

id: Saya berharap departemen teknis akan melihat mengapa mesin pemungutan suara saya terkadang macet.


en: Madam President, I did speak in the main debate on this subject.

id: Nyonya Presiden, saya memang berbicara dalam debat utama tentang hal ini.


en: This was because of all sorts of reasons I explained in my vote.

id: Ini karena berbagai alasan yang saya jelaskan dalam pemungutan suara saya.


en: I just think it is unfair to attack any institution in that way.

id: Saya hanya berpikir tidak adil untuk menyerang institusi manapun dengan cara seperti itu.


en: Whether you are pro-European or anti-European, that is another issue.

id: Apakah Anda pro-Eropa atau anti-Eropa, itu masalah lain.


en: In general I think we prefer to improve and increase international trade through the multilateral framework of the World Trade Organisation, but I think we have to recognise the role that bilaterals play in extending trade and the benefits of globalisation throughout the world.

id: Secara umum saya pikir kita lebih suka memperbaiki dan meningkatkan perdagangan internasional melalui kerangka multilateral Organisasi Perdagangan Dunia, tetapi saya pikir kita harus mengakui peran yang dimainkan bilateral dalam memperluas perdagangan dan manfaat globalisasi di seluruh dunia.


en: Maybe it just wants to suck the power up so it can dabble in people's everyday lives.

id: Mungkin itu hanya ingin menyedot kekuatan sehingga bisa mencoba-coba kehidupan sehari-hari orang.


en: I did so not only because I consider it to be a comprehensive and well-prepared report, but also because I am particularly grateful to the rapporteur and to the Committee on Culture and Education for incorporating the amendments I tabled to the document.

id: Saya melakukannya bukan hanya karena saya menganggapnya sebagai laporan yang komprehensif dan dipersiapkan dengan baik, tetapi juga karena saya secara khusus berterima kasih kepada pelapor dan kepada Komite Kebudayaan dan Pendidikan karena memasukkan amandemen yang saya ajukan ke dokumen tersebut.


en: The way of testing whether I am right about that is to put your Lisbon Treaty to the people in a referendum.

id: Cara menguji apakah saya benar tentang itu adalah dengan menempatkan Perjanjian Lisbon Anda kepada rakyat dalam sebuah referendum.


en: I would have loved to have voted in favour of this, if only the European institutions were doing something useful in sport.

id: Saya akan senang untuk memberikan suara mendukung ini, jika saja lembaga-lembaga Eropa melakukan sesuatu yang berguna dalam olahraga.


en: (FI) Madam President, I would like to say a few words about Mr Mavrommatis' report.

id: (FI) Ibu Presiden, saya ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang laporan Tuan Mavrommatis.


en: These amendments aim to ensure equal treatment for disabled sportspeople in the context of social solutions.

id: Amandemen ini bertujuan untuk memastikan perlakuan yang sama bagi olahragawan penyandang disabilitas dalam konteks solusi sosial.


en: But it does not want to actually do anything positive sometimes when it comes to people with disabilities.

id: Tapi itu tidak ingin benar-benar melakukan sesuatu yang positif kadang-kadang ketika datang ke penyandang cacat.


en: I have many examples in my constituency where the European Union quite frankly has brought enormous benefits to people - disabled and, indeed, not disabled.

id: Saya memiliki banyak contoh di daerah pemilihan saya di mana Uni Eropa terus terang telah membawa manfaat besar bagi orang-orang - penyandang cacat dan, memang, tidak cacat.


en: (PL) Madam President, in the context of this important report I would like to draw attention to the issue of sport amongst young people at local level.

id: (PL) Ibu Presiden, dalam konteks laporan penting ini saya ingin menarik perhatian pada masalah olahraga di kalangan anak muda di tingkat lokal.


en: I also want to say that there was something wrong with my voting machine and, for example, at point 42 I could not get it to work properly.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa ada yang salah dengan mesin pemungutan suara saya dan, misalnya, pada poin 42 saya tidak dapat menjalankannya dengan baik.


en: I am bringing this proposal back - and I have been talking to all the different rapporteurs in this place - but you do wonder actually how interested this place is in sport.

id: Saya membawa proposal ini kembali - dan saya telah berbicara dengan semua pelapor yang berbeda di tempat ini - tetapi Anda benar-benar bertanya-tanya seberapa tertarik tempat ini dengan olahraga.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it gives me great satisfaction to make this explanation of vote while you are in the Chair, Mrs Morgantini, and especially with the welcome sound of Members applauding behind me.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya sangat puas membuat penjelasan pemungutan suara ini saat Anda berada di Ketua, Nyonya Morgantini, dan terutama dengan suara sambutan dari Anggota yang bertepuk tangan di belakang saya.


en: But what I did not do was actually explain why I voted against.

id: Tapi apa yang tidak saya lakukan sebenarnya menjelaskan mengapa saya memilih menentang.


en: I noticed that others had the same problems, and I wish to send a message to the technical department that hopefully next time it will be working properly.

id: Saya perhatikan bahwa orang lain memiliki masalah yang sama, dan saya ingin mengirim pesan ke departemen teknis bahwa mudah-mudahan lain kali akan berfungsi dengan baik.


en: This can be achieved by providing appropriate financial support to smaller clubs and sport facilities.

id: Hal ini dapat dicapai dengan memberikan dukungan keuangan yang sesuai untuk klub dan fasilitas olahraga yang lebih kecil.


en: What is especially good about it in my opinion is that it recognises the specificity of sport and gives attention to special needs groups, including the disabled.

id: Yang sangat bagus menurut saya adalah mengakui kekhususan olahraga dan memberi perhatian pada kelompok berkebutuhan khusus, termasuk difabel.


en: Healthy exercise is one of the specific priority areas in this report.

id: Olahraga yang sehat adalah salah satu bidang prioritas khusus dalam laporan ini.


en: Actions aimed at making physical activity more attractive to children and young people should be promoted, as should schools that actively support sport.

id: Tindakan yang bertujuan untuk membuat aktivitas fisik lebih menarik bagi anak-anak dan remaja harus dipromosikan, demikian juga sekolah-sekolah yang secara aktif mendukung olahraga.


en: I will be pressing this again this year and I record this interest with the Special Olympics, a wonderful organisation, here today.

id: Saya akan menekan ini lagi tahun ini dan saya mencatat minat ini dengan Olimpiade Khusus, sebuah organisasi yang luar biasa, di sini hari ini.


en: It is therefore essential to support projects aimed at the development of sporting facilities in schools and beyond, together with plans to involve children in extra-curricular activities.

id: Oleh karena itu, penting untuk mendukung proyek yang ditujukan untuk pengembangan fasilitas olahraga di sekolah dan sekitarnya, bersama dengan rencana untuk melibatkan anak-anak dalam kegiatan ekstra kurikuler.


en: I voted in favour of it and I consider it to be excellent.

id: Saya memilih mendukungnya dan saya menganggapnya luar biasa.


en: I have not made a written application for an explanation of vote.

id: Saya belum membuat aplikasi tertulis untuk penjelasan suara.


en: I think all of us want to do what we can to encourage sport, to encourage everybody to take a fair part.

id: Saya pikir kita semua ingin melakukan apa yang kita bisa untuk mendorong olahraga, untuk mendorong semua orang untuk mengambil bagian yang adil.


en: I am bound to ask whether there is anybody out there in the nation states who genuinely supports this project without, on some level, being paid to.

id: Saya terikat untuk bertanya apakah ada orang di luar sana di negara-negara bangsa yang benar-benar mendukung proyek ini tanpa, pada tingkat tertentu, dibayar.


en: So much, I think, is well known outside this Chamber.

id: Begitu banyak, saya pikir, terkenal di luar Kamar ini.


en: Sport has also proven to be a very good way to prevent racism and xenophobia.

id: Olahraga juga terbukti menjadi cara yang sangat baik untuk mencegah rasisme dan xenofobia.


en: Involvement in sport heightens the sense of personal dignity and self-esteem of the disabled.

id: Keterlibatan dalam olahraga meningkatkan rasa martabat pribadi dan harga diri penyandang cacat.


en: Certain national legislative systems provide for financial support of Olympic athletes experiencing financial difficulties after the end of their sporting careers, but the provisions concerned do not apply to Paralympic athletes.

id: Sistem legislatif nasional tertentu memberikan dukungan keuangan bagi atlet Olimpiade yang mengalami kesulitan keuangan setelah akhir karir olahraga mereka, tetapi ketentuan terkait tidak berlaku untuk atlet Paralimpiade.


en: I believe that it is important to support sporting activities at grass roots , that is to say, at the level that is closest to the citizen.

id: Saya percaya bahwa penting untuk mendukung kegiatan olahraga di akar rumput, yaitu pada tingkat yang paling dekat dengan warga.


en: I agree with Mr Beazley and I do not completely understand my good friend Mr Heaton-Harris's logic in this matter, as it is exactly in this way that we can ensure that special needs groups and the disabled receive equal treatment.

id: Saya setuju dengan Mr Beazley dan saya tidak sepenuhnya memahami logika teman baik saya Mr Heaton-Harris dalam hal ini, karena dengan cara inilah kita dapat memastikan bahwa kelompok kebutuhan khusus dan penyandang cacat menerima perlakuan yang sama.


en: And so, when the European Commission goes through the motions of consulting civil society, what it actually means is that it is consulting the European Union of Journalists, the European Women's Lobby, the European Trades Unions Congress and a bunch of other organisations that depend on the European taxpayer for every euro of their income.

id: Jadi, ketika Komisi Eropa melakukan gerakan konsultasi masyarakat sipil, yang sebenarnya berarti adalah berkonsultasi dengan Uni Eropa Jurnalis, Lobi Wanita Eropa, Kongres Serikat Buruh Eropa dan banyak organisasi lain yang bergantung pada pembayar pajak Eropa untuk setiap euro dari pendapatan mereka.


en: But if I may just very briefly reply to my good friend and colleague, Mr Heaton-Harris, I think we all have our own points of view about the value of the European institutions, but I do not think it is fair to attack the European Union, national governments, local government, for being interested or disinterested in the question of the disabled and sport.

id: Tetapi jika saya dapat menjawab secara singkat kepada teman baik dan kolega saya, Tuan Heaton-Harris, saya pikir kita semua memiliki sudut pandang kita sendiri tentang nilai lembaga-lembaga Eropa, tetapi menurut saya tidak adil untuk menyerang Eropa. Serikat, pemerintah nasional, pemerintah daerah, karena tertarik atau tidak tertarik pada pertanyaan tentang penyandang cacat dan olahraga.


en: (PL) Madam President, I voted in favour of the report by Mr Mavrommatis.

id: (PL) Nyonya Presiden, saya memberikan suara mendukung laporan Tuan Mavrommatis.


en: Last year in the budget debate, we actually voted as a Parliament against a line of money which had been match-funded for the Special Olympic Movement for Unified Sports, a programme which would have run across 10 countries of the European Union involving 3 000 people with intellectual disability.

id: Tahun lalu dalam debat anggaran, kami benar-benar memilih sebagai Parlemen menentang sejumlah uang yang telah didanai untuk Gerakan Olimpiade Khusus untuk Olahraga Terpadu, sebuah program yang akan dijalankan di 10 negara Uni Eropa yang melibatkan 3.000 orang. dengan disabilitas intelektual.


en: Madam President, I do not know whether I am in order or not.

id: Nyonya Presiden, saya tidak tahu apakah saya tertib atau tidak.


en: Unfortunately the EU is hell-bent on trade-block-to-trade-block negotiations, and for this reason I abstained.

id: Sayangnya UE sangat bersikeras pada negosiasi perdagangan-blok-ke-blok-perdagangan, dan untuk alasan ini saya abstain.


en: Written explanations of vote

id: Penjelasan tertulis tentang pemungutan suara


en: Maritime resources should be exploited in a responsible manner.

id: Sumber daya maritim harus dimanfaatkan secara bertanggung jawab.


en: I welcome the introduction of an 'early warning system' whereby Parliament is informed of draft implementing measures.

id: Saya menyambut baik pengenalan 'sistem peringatan dini' di mana Parlemen diberitahu tentang rancangan langkah-langkah pelaksanaan.


en: The EU's fishing sector is the second largest in the world.

id: Sektor perikanan Uni Eropa adalah yang terbesar kedua di dunia.


en: The report does not deal with all aspects of the subject.

id: Laporan ini tidak membahas semua aspek subjek.


en: The total annual financial contribution thus increases from EUR 4 125 000 to EUR 5 355 000.

id: Dengan demikian, total kontribusi keuangan tahunan meningkat dari EUR 4 125 000 menjadi EUR 5 355 000.


en: This report aims to apply a special rate of excise duty to beer produced in Madeira.

id: Laporan ini bertujuan untuk menerapkan tarif cukai khusus untuk bir yang diproduksi di Madeira.


en: (DE) Madam President, may I begin with the Mavrommatis report.

id: (DE) Nyonya Presiden, boleh saya mulai dengan laporan Mavrommatis.


en: I say 'yes' to clear and transparent rules, but 'no' to overregulation which makes this working relationship more difficult and bureaucratic.

id: Saya mengatakan 'ya' untuk aturan yang jelas dan transparan, tetapi 'tidak' untuk regulasi yang berlebihan yang membuat hubungan kerja ini semakin sulit dan birokratis.


en: I support the idea that the Commission should make all draft implementing measures public as soon as they are formally proposed.

id: Saya mendukung gagasan bahwa Komisi harus mengumumkan semua rancangan tindakan implementasi segera setelah diusulkan secara resmi.


en: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am in favour of the Frassoni report concerning the new comitology procedures.

id: secara tertulis. - (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya mendukung laporan Frassoni tentang prosedur komitologi baru.


en: in writing. - (PL) The sea and maritime resources are very important for the European Union in terms of employment and economic growth.

id: secara tertulis. - (PL) Sumber daya laut dan maritim sangat penting bagi Uni Eropa dalam hal lapangan kerja dan pertumbuhan ekonomi.


en: Once again, I would like to express my thanks for that, but I would also like to say that the responsibility for the way we deal with lobbyists ultimately lies with us.

id: Sekali lagi, saya ingin mengucapkan terima kasih untuk itu, tetapi saya juga ingin mengatakan bahwa tanggung jawab atas cara kita berurusan dengan para pelobi pada akhirnya ada di tangan kita.


en: I agree that it is advisable to heighten the efficiency of the procedure by making committee decisions clearer and more accessible.

id: Saya setuju bahwa disarankan untuk meningkatkan efisiensi prosedur dengan membuat keputusan komite lebih jelas dan lebih mudah diakses.


en: Similarly, I am in favour of establishing an electronic register making it easier to verify decisions taken through comitology.

id: Demikian pula, saya mendukung pembuatan register elektronik sehingga lebih mudah untuk memverifikasi keputusan yang diambil melalui komitologi.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my Italian colleague Monica Frassoni on the conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing the Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memberikan suara mendukung laporan rekan Italia saya Monica Frassoni tentang kesimpulan perjanjian antarlembaga antara Parlemen Eropa dan Komisi tentang prosedur untuk menerapkan Keputusan Dewan yang menetapkan prosedur untuk pelaksanaan kekuasaan pelaksanaan yang diberikan pada Komisi, sebagaimana diubah dengan Keputusan 2006/512/EC tanggal 17 Juli 2006.


en: in writing. - (PT) We support the application of more individual rules, with derogations and specific, different and tailored measures duly adapted to the economic realities of the outermost regions and more favourable to their production capacities.

id: secara tertulis. - (PT) Kami mendukung penerapan aturan yang lebih individual, dengan pengurangan dan langkah-langkah spesifik, berbeda dan disesuaikan yang disesuaikan dengan realitas ekonomi daerah terluar dan lebih menguntungkan kapasitas produksi mereka.


en: We decide who we want to talk to, how much of our time they take up, what we talk about, and how we develop a working relationship.

id: Kami memutuskan dengan siapa kami ingin berbicara, berapa banyak waktu yang mereka habiskan, apa yang kami bicarakan, dan bagaimana kami mengembangkan hubungan kerja.


en: They are merely a reflection of the success achieved and allow a practical adaptation that corresponds to actual needs.

id: Mereka hanyalah cerminan dari keberhasilan yang dicapai dan memungkinkan adaptasi praktis yang sesuai dengan kebutuhan aktual.


en: The success of this Agreement reflects the European Union's clear and mutual interest in concluding partnership agreements, notably in the fisheries sector.

id: Keberhasilan Perjanjian ini mencerminkan kepentingan Uni Eropa yang jelas dan saling menguntungkan dalam menyelesaikan perjanjian kemitraan, terutama di sektor perikanan.


en: in writing. - (DE) The only reason why I am voting in favour of this decision on excise duty is its limited local scope, so it cannot adversely affect the Brauerei zu Göss brewery in Austria, which - as is well-known - produces the best beer in Europe.

id: secara tertulis. - (DE) Satu-satunya alasan mengapa saya memberikan suara mendukung keputusan cukai ini adalah cakupan lokalnya yang terbatas, sehingga tidak dapat mempengaruhi tempat pembuatan bir Brauerei zu Göss di Austria, yang - seperti diketahui - menghasilkan bir terbaik di Eropa.


en: in writing. - (PL) The issue dealt with by the rapporteur invites reflection on how to reconcile support for consolidation of a system of genuine competition with the principle of equality before the law.

id: secara tertulis. - (PL) Isu yang diangkat oleh pelapor mengundang refleksi tentang bagaimana mendamaikan dukungan untuk konsolidasi sistem persaingan murni dengan prinsip persamaan di depan hukum.


en: In addition, coastal regions are experiencing significant development of the tourist industry, which represents an important sector of the economy.

id: Selain itu, wilayah pesisir mengalami perkembangan industri pariwisata yang signifikan, yang merupakan sektor ekonomi yang penting.


en: The Réunion fleet has been able to benefit from these fishing possibilities and I hope that the vote today will help to strengthen and stimulate our maritime economy.

id: Armada Réunion telah mendapat manfaat dari kemungkinan penangkapan ikan ini dan saya berharap pemungutan suara hari ini akan membantu memperkuat dan merangsang ekonomi maritim kita.


en: I am pleased that the new agreement defines more precisely the Commission's obligation to inform Parliament in accordance with arrangements that ensure that the transmission system is transparent and efficient and that the information forwarded and the various stages of the procedure are identified.

id: Saya senang bahwa perjanjian baru mendefinisikan lebih tepat kewajiban Komisi untuk menginformasikan Parlemen sesuai dengan pengaturan yang memastikan bahwa sistem transmisi transparan dan efisien dan bahwa informasi yang diteruskan dan berbagai tahapan prosedur diidentifikasi.


en: If other Member States have too many boats to fish their own traditional fishing waters they should address this issue themselves - and not depend upon the EU to find more waters for them to plunder.

id: Jika Negara Anggota lainnya memiliki terlalu banyak kapal untuk menangkap ikan di perairan tradisional mereka, mereka harus mengatasi masalah ini sendiri - dan tidak bergantung pada UE untuk menemukan lebih banyak perairan untuk mereka jarah.


en: The new powers attributed to Parliament in the scrutiny procedure, enabling Members to block the passage of a text approved by the committee if the experts have not complied with their mandate, constitutes a major success for this House and an important step towards improving the balance of power between the European institutions.

id: Kekuasaan baru yang diberikan kepada Parlemen dalam prosedur pengawasan, memungkinkan Anggota untuk memblokir pengesahan teks yang disetujui oleh komite jika para ahli tidak memenuhi mandat mereka, merupakan keberhasilan besar bagi DPR ini dan langkah penting menuju peningkatan keseimbangan kekuasaan antara lembaga-lembaga Eropa.


en: Unfortunately, the comitology procedure is not working well and it is becoming urgent to put in place measures to enable the Commission to exercise its implementing powers and the European Parliament to monitor it.

id: Sayangnya, prosedur komitologi tidak berjalan dengan baik dan menjadi mendesak untuk menerapkan langkah-langkah yang memungkinkan Komisi untuk menjalankan kekuasaan pelaksanaannya dan Parlemen Eropa untuk memantaunya.


en: I voted for the Friedrich report because it rejected the attack on the unique and wide-ranging role played by the recognised churches in society, and also offers a more nuanced view of the role of lawyers.

id: Saya memilih laporan Friedrich karena menolak serangan terhadap peran unik dan luas yang dimainkan oleh gereja-gereja yang diakui di masyarakat, dan juga menawarkan pandangan yang lebih bernuansa tentang peran pengacara.


en: At the same time, substantial measures for environmental protection and viable agricultural development must be adopted.

id: Pada saat yang sama, langkah-langkah substansial untuk perlindungan lingkungan dan pembangunan pertanian yang layak harus diadopsi.


en: The Court found in Spain's favour and annulled the new support scheme for cotton.

id: Pengadilan memenangkan Spanyol dan membatalkan skema dukungan baru untuk kapas.


en: Similarly, labelling and traceability are not enough to enable consumers to make informed choices (para.

id: Demikian pula, pelabelan dan keterlacakan tidak cukup untuk memungkinkan konsumen membuat pilihan berdasarkan informasi (paragraf.


en: in writing. - (FR) I abstained during the final vote on this resolution for the following reasons in particular.

id: secara tertulis. - (FR) Saya abstain selama pemungutan suara terakhir pada resolusi ini karena alasan-alasan berikut khususnya.


en: I regret that monetary cooperation on the dollar/euro was not developed.

id: Saya menyesal bahwa kerjasama moneter pada dolar/euro tidak dikembangkan.


en: Completing this market implies the elimination of non-tariff barriers (para.

id: Menyelesaikan pasar ini menyiratkan penghapusan hambatan non-tarif (para.


en: As a result, bearing in mind the specific characteristics and demands of the situation in the outermost regions, we support the measures which therefore aim to guarantee the right of production in line with the region's specific potential, which recognise the regional economy and, as a result, which guarantee the survival of the local brewing industry faced with the national and international market.

id: Oleh karena itu, dengan mempertimbangkan karakteristik khusus dan tuntutan situasi di daerah terluar, kami mendukung langkah-langkah yang bertujuan untuk menjamin hak produksi sesuai dengan potensi khusus daerah, yang mengakui ekonomi daerah dan, sebagai hasil, yang menjamin kelangsungan hidup industri brewing lokal menghadapi pasar nasional dan internasional.


en: That is why, given the average level of catches over the past three years, the reference tonnage has been increased from 55 000 tonnes to 63 000 tonnes.

id: Itulah sebabnya, mengingat tingkat tangkapan rata-rata selama tiga tahun terakhir, tonase acuan telah meningkat dari 55.000 ton menjadi 63.000 ton.


en: in writing. - (FR) I am pleased that the European Parliament approved the amendments to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Seychelles for the period 2005-2011.

id: secara tertulis. - (FR) Saya senang bahwa Parlemen Eropa menyetujui amandemen Perjanjian Kemitraan Perikanan antara Komunitas Eropa dan Seychelles untuk periode 2005-2011.


en: Clearly, the free market is the best mechanism for regulating the economy until something better is thought up, to paraphrase a certain statement.

id: Jelas, pasar bebas adalah mekanisme terbaik untuk mengatur ekonomi sampai sesuatu yang lebih baik dipikirkan, untuk memparafrasekan pernyataan tertentu.


en: However, I cannot support certain proposals and objectives.

id: Namun, saya tidak dapat mendukung proposal dan tujuan tertentu.


en: As a result of this, hundreds of Scottish boats have had to be scrapped and fishing communities have suffered.

id: Akibatnya, ratusan perahu Skotlandia harus dibuang dan komunitas nelayan menderita.


en: As pointed out by the Commission, the price of locally produced beer, even with the tax benefit of 50%, is still 7.5% higher than the retail selling price of beer brewed in mainland Portugal and sold on the market of Madeira.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh Komisi, harga bir yang diproduksi secara lokal, bahkan dengan manfaat pajak 50%, masih 7,5% lebih tinggi dari harga jual eceran bir yang diseduh di daratan Portugal dan dijual di pasar Madeira.


en: From that standpoint, the rapporteur's initiative may indicate interventionism, which would have negative implications for the economy.

id: Dari sudut pandang itu, inisiatif pelapor dapat mengindikasikan intervensionisme, yang akan memiliki implikasi negatif bagi perekonomian.


en: On the other hand, ensuring sustainability of the market involves protecting subdivision and preventing monopolisation.

id: Di sisi lain, memastikan keberlanjutan pasar melibatkan melindungi subdivisi dan mencegah monopoli.


en: If the benefit of the tax reduction is lost, local breweries will be unable to match the competition.

id: Jika manfaat pengurangan pajak hilang, pabrik lokal tidak akan mampu menandingi kompetisi.


en: When applicable, reference in the texts to the regulatory procedure with scrutiny is obligatory for all three institutions.

id: Jika dapat diterapkan, referensi dalam teks tentang prosedur pengaturan dengan cermat adalah wajib bagi ketiga institusi tersebut.


en: Moreover, in order to balance the situation, the fee paid by shipowners has been increased to EUR 35 per tonne to bring the protocol into line with other tuna agreements, hence reducing the Community contribution from EUR 75 to EUR 65 per tonne.

id: Selain itu, untuk menyeimbangkan situasi, biaya yang dibayarkan oleh pemilik kapal telah dinaikkan menjadi EUR 35 per ton untuk menyelaraskan protokol dengan perjanjian tuna lainnya, sehingga mengurangi kontribusi Komunitas dari EUR 75 menjadi EUR 65 per ton.


en: I voted in favour of the report because it particularly emphasises the contribution made to the financing of sport by the lotteries and Austria's casinos.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut karena secara khusus menekankan kontribusi yang dibuat untuk pembiayaan olahraga oleh lotere dan kasino Austria.


en: The answer to this is not to export other Member States' over-capacity in the form of third-country fishing agreements.

id: Jawabannya adalah tidak mengekspor kelebihan kapasitas Negara Anggota lainnya dalam bentuk perjanjian penangkapan ikan negara ketiga.


en: A few of them are irritating because they simply take up valuable time, but I have found the majority to be both informative and useful.

id: Beberapa di antaranya menjengkelkan karena hanya menghabiskan waktu yang berharga, tetapi menurut saya sebagian besar bersifat informatif dan berguna.


en: The truth is that, with the reform of the common agricultural policy which began in 2003, the introduction of the single payment of aid decoupled from production led, in 2006, to the Commission putting this principle into practice in the cotton sector.

id: Yang benar adalah bahwa, dengan reformasi kebijakan pertanian bersama yang dimulai pada tahun 2003, pengenalan pembayaran tunggal bantuan yang dipisahkan dari produksi menyebabkan, pada tahun 2006, Komisi menerapkan prinsip ini ke dalam praktik di sektor kapas.


en: This must therefore result in greater commitment from both parties.

id: Oleh karena itu, hal ini harus menghasilkan komitmen yang lebih besar dari kedua belah pihak.


en: This rate, which is lower than the national rate fixed, will apply in those cases where the annual production of the brewery does not exceed 300 000 hectolitres.

id: Tarif ini, yang lebih rendah dari tarif tetap nasional, akan berlaku dalam kasus di mana produksi tahunan tempat pembuatan bir tidak melebihi 300.000 hektoliter.


en: in writing. - (IT) I am explaining my vote in favour of the report on the protection of human rights, given that they are still being infringed all too often today.

id: secara tertulis. - (IT) Saya menjelaskan suara saya mendukung laporan tentang perlindungan hak asasi manusia, mengingat bahwa mereka masih terlalu sering dilanggar hari ini.


en: We find this reasoning unacceptable.

id: Kami menemukan alasan ini tidak dapat diterima.


en: in writing. - (PT) Given that the cotton sector is of great socio-economic importance to certain regions of the European Union, particularly Greece and Spain, the European Commission and the European Parliament should pay particular attention to this.

id: secara tertulis. - (PT) Mengingat bahwa sektor kapas memiliki kepentingan sosio-ekonomi yang besar bagi kawasan tertentu di Uni Eropa, khususnya Yunani dan Spanyol, Komisi Eropa dan Parlemen Eropa harus memberikan perhatian khusus pada hal ini.


en: Imports must be banned if we want to preserve the Community's food safety policy.

id: Impor harus dilarang jika kita ingin menjaga kebijakan keamanan pangan Masyarakat.


en: We therefore regret that the Commission has not had the opportunity to present a proposal in this area which is in line with the policy for other agricultural sectors in which support has been de-coupled from production.

id: Oleh karena itu, kami menyayangkan bahwa Komisi tidak memiliki kesempatan untuk mengajukan proposal di bidang ini yang sejalan dengan kebijakan untuk sektor pertanian lain yang dukungannya telah dipisahkan dari produksi.


en: Finally, as regards the import of American poultry treated with chlorinated water, the wording in the text is too ambiguous.

id: Akhirnya, sehubungan dengan impor unggas Amerika yang diolah dengan air yang diklorinasi, kata-kata dalam teks terlalu ambigu.


en: Apart from that, in this same area of international trade, the commitment on both sides of the North Atlantic must be intensified and made more consistent.

id: Selain itu, dalam bidang perdagangan internasional yang sama ini, komitmen kedua belah pihak Atlantik Utara harus diintensifkan dan dibuat lebih konsisten.


en: As a result, it is essential to complete the steps needed to achieve the goal of reinforcing transatlantic economic integration.

id: Akibatnya, penting untuk menyelesaikan langkah-langkah yang diperlukan untuk mencapai tujuan memperkuat integrasi ekonomi transatlantik.


en: Despite trying to mitigate the situation by confronting the brutal reality of 'capitalist globalisation', the resolution conceals the profound consequences for workers and people in general, and for small and medium-sized enterprises, not only in the EU and the US but also internationally.

id: Meskipun mencoba untuk meredakan situasi dengan menghadapi realitas brutal 'globalisasi kapitalis', resolusi tersebut menyembunyikan konsekuensi mendalam bagi pekerja dan orang-orang pada umumnya, dan untuk usaha kecil dan menengah, tidak hanya di UE dan AS tetapi juga secara internasional. .


en: Rule 81(4) of Parliament's Rules of Procedure stipulates that where the implementing measures envisaged by the Commission are subject to the regulatory procedure with scrutiny, the time for scrutiny shall start to run when Parliament receives the draft measures in all official languages.

id: Aturan 81(4) Peraturan Tata Tertib Parlemen menetapkan bahwa di mana langkah-langkah pelaksanaan yang dibayangkan oleh Komisi tunduk pada prosedur peraturan dengan pengawasan, waktu untuk pemeriksaan akan mulai berjalan ketika Parlemen menerima rancangan tindakan dalam semua bahasa resmi.


en: We now face a mounting challenge in the world where the interest for the EU and the USA is in having systems which promote growth rather than protectionism and isolationism.

id: Kita sekarang menghadapi tantangan yang meningkat di dunia di mana kepentingan Uni Eropa dan Amerika Serikat adalah memiliki sistem yang mendorong pertumbuhan daripada proteksionisme dan isolasionisme.


en: The changes do not modify the fundamental elements of the Agreement.

id: Perubahan tidak mengubah elemen dasar Perjanjian.


en: I would like to take this opportunity to express my thanks for the hundreds of discussions, as well as the countless e-mails and ideas that I receive.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih atas ratusan diskusi, serta email dan ide yang tak terhitung jumlahnya yang saya terima.


en: in writing. - As a co-author of this resolution, I am in support of the realistic intentions of the TEC process.

id: secara tertulis. - Sebagai rekan penulis resolusi ini, saya mendukung niat realistis dari proses TEC.


en: More has to be done and other avenues should be explored, including the multilateral approach.

id: Lebih banyak yang harus dilakukan dan jalan lain harus dieksplorasi, termasuk pendekatan multilateral.


en: It is necessary for the EU and the USA to undertake this search for barrier-reducing initiatives.

id: Uni Eropa dan Amerika Serikat perlu melakukan pencarian inisiatif pengurangan hambatan ini.


en: In particular I welcome the steady progress that has been made on financial services, IFRS and the broker/dealer agreement.

id: Secara khusus saya menyambut baik kemajuan stabil yang telah dibuat pada layanan keuangan, IFRS dan perjanjian broker/dealer.


en: This debate, the indicated texts and the document adopted today may therefore prove to be very useful.

id: Perdebatan ini, teks-teks yang ditunjukkan dan dokumen yang diadopsi hari ini mungkin terbukti sangat berguna.


en: The TEC is not a trade issue per se.

id: TEC bukanlah masalah perdagangan semata.


en: Greater support for cotton growers is necessary without further cuts in production.

id: Dukungan yang lebih besar untuk petani kapas diperlukan tanpa pemotongan produksi lebih lanjut.


en: in writing. - (FR) Mr President, Mrs Frassoni's report highlights the somewhat cavalier attitude the Commission adopts, when it has power, in relation to the European Parliament.

id: secara tertulis. - (FR) Tuan Presiden, laporan Nyonya Frassoni menyoroti sikap agak angkuh yang diadopsi Komisi, ketika memiliki kekuasaan, dalam kaitannya dengan Parlemen Eropa.


en: in writing. - We have voted against Amendment 4, because it states 'is of the opinion that any possible solution should not lead to distortion of competition'.

id: secara tertulis. - Kami telah memberikan suara menentang Amandemen 4, karena menyatakan 'berpendapat bahwa solusi apa pun yang mungkin tidak boleh mengarah pada distorsi persaingan'.


en: The rapporteur is right to remind the Commission of its duties and we support this attempt to restore a minimum of democratic scrutiny of the Commission's activity.

id: Pelapor berhak untuk mengingatkan Komisi tentang tugasnya dan kami mendukung upaya ini untuk mengembalikan pengawasan demokratis minimum terhadap aktivitas Komisi.


en: They are a source of food and energy.

id: Mereka adalah sumber makanan dan energi.


en: Secure trade is particularly important in an ever more integrated global economy, but I agree that the proposal to scan 100% of foreign containers as part of the fight against terrorist threats is unjustified and unrealistic.

id: Perdagangan yang aman sangat penting dalam ekonomi global yang semakin terintegrasi, tetapi saya setuju bahwa proposal untuk memindai 100% kontainer asing sebagai bagian dari perang melawan ancaman teroris tidak dapat dibenarkan dan tidak realistis.


en: We believe when it comes to matters of food safety the European Union should adhere to the precautionary principle.

id: Kami percaya dalam hal keamanan pangan, Uni Eropa harus mematuhi prinsip kehati-hatian.


en: That is why we voted against this resolution.

id: Itu sebabnya kami memilih menentang resolusi ini.


en: The resolution contains positive points, such as the reference to the precautionary principle.

id: Resolusi tersebut memuat poin-poin positif, seperti mengacu pada prinsip kehati-hatian.


en: However, Spain referred the matter to the European Court of Justice on the grounds that no impact assessment had been carried out prior to the reform.

id: Namun, Spanyol merujuk masalah ini ke Pengadilan Eropa dengan alasan bahwa tidak ada penilaian dampak yang dilakukan sebelum reformasi.


en: Some EP committees have already successfully threatened to use the right of veto in order to obtain an immediate response and clarification from the Commission.

id: Beberapa komite EP telah berhasil mengancam akan menggunakan hak veto untuk mendapatkan tanggapan dan klarifikasi segera dari Komisi.


en: A consumer protection policy cannot be reduced to this type of measure.

id: Kebijakan perlindungan konsumen tidak dapat direduksi menjadi jenis tindakan ini.


en: We consider that the common agricultural policy should be abolished.

id: Kami menganggap bahwa kebijakan pertanian bersama harus dihapuskan.


en: Likewise, the number of farms has dropped by 11% in Greece and 25% in Spain.

id: Demikian juga, jumlah peternakan telah turun 11% di Yunani dan 25% di Spanyol.


en: Broader debate and more expert research are required before taking a decision as important as the one involved.

id: Perdebatan yang lebih luas dan penelitian yang lebih ahli diperlukan sebelum mengambil keputusan yang sama pentingnya dengan yang terlibat.


en: At the same time we consider that agreements which have been entered into should be complied with.

id: Pada saat yang sama kami menganggap bahwa perjanjian yang telah dibuat harus dipatuhi.


en: in writing. - I voted against the report of Mr Ortuondo Larrea relating to a fishing agreement with the Seychelles.

id: secara tertulis. - Saya menolak laporan Tuan Ortuondo Larrea terkait dengan perjanjian penangkapan ikan dengan Seychelles.


en: I therefore believe that this is an instrument which Parliament should increasingly use to exercise political control, too, over technical decisions.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa ini adalah instrumen yang seharusnya semakin digunakan oleh Parlemen untuk menjalankan kontrol politik, juga, atas keputusan-keputusan teknis.


en: However, the proposal now presented by the European Commission is practically identical to the previous one.

id: Namun, proposal yang sekarang diajukan oleh Komisi Eropa praktis identik dengan yang sebelumnya.


en: The fisheries and aquaculture sector supplies approximately 7.3 million tonnes of fish a year; 360 000 people are employed in the fisheries and processing sector.

id: Sektor perikanan dan akuakultur memasok sekitar 7,3 juta ton ikan per tahun; 360.000 orang bekerja di sektor perikanan dan pengolahan.


en: The provisions the EU has adopted in these areas through its legislation provide satisfactory protection for European consumers and citizens, and they must be maintained if not improved.

id: Ketentuan yang telah diadopsi UE di bidang ini melalui undang-undangnya memberikan perlindungan yang memuaskan bagi konsumen dan warga negara Eropa, dan ketentuan tersebut harus dipertahankan jika tidak ditingkatkan.


en: The CFP has been an unmitigated disaster and has not promoted a sustainable fishing industry around our coasts.

id: CFP telah menjadi bencana yang tak tanggung-tanggung dan tidak mempromosikan industri perikanan yang berkelanjutan di sekitar pantai kita.


en: Consumers' choice of agricultural products must also be guaranteed by preventing the contamination of traditional and organic crops by GMOs.

id: Pilihan produk pertanian konsumen juga harus dijamin dengan mencegah kontaminasi tanaman tradisional dan organik oleh transgenik.


en: I therefore believe that the EU should reach agreements with third countries on common fisheries policies, or improve existing arrangements.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa UE harus mencapai kesepakatan dengan negara ketiga tentang kebijakan perikanan bersama, atau meningkatkan pengaturan yang ada.


en: Likewise, we regard as negative the proposal to include measures, such as those on the suspension of licences by the European Commission, which do not take into account, in particular, respect for and protection of the competences of the Member States.

id: Demikian juga, kami menganggap sebagai negatif proposal untuk memasukkan langkah-langkah, seperti penangguhan lisensi oleh Komisi Eropa, yang tidak memperhitungkan, khususnya, penghormatan dan perlindungan kompetensi Negara Anggota.


en: 17), i.e. social, health, environmental and other standards.

id: 17), yaitu standar sosial, kesehatan, lingkungan dan lainnya.


en: That is why I decided to abstain.

id: Itu sebabnya saya memutuskan untuk abstain.


en: The European Parliament's report proposed an opportunity for an even lesser de-coupling of support, and we therefore chose to vote against that report.

id: Laporan Parlemen Eropa mengusulkan kesempatan untuk pengurangan dukungan yang lebih kecil lagi, dan karena itu kami memilih untuk menolak laporan itu.


en: I attach great importance to the expertise and information that we derive from our exchange of experience and dialogue about possible solutions with citizens, interest groups, lawyers and lobbyists.

id: Saya sangat mementingkan keahlian dan informasi yang kami peroleh dari pertukaran pengalaman dan dialog kami tentang kemungkinan solusi dengan warga, kelompok kepentingan, pengacara, dan pelobi.


en: Although I can accept the principle of a transatlantic market, it will be impossible, and even less desirable, to complete it by 2015.

id: Meskipun saya dapat menerima prinsip pasar transatlantik, itu tidak mungkin, dan bahkan kurang diinginkan, untuk menyelesaikannya pada tahun 2015.


en: in writing. - (DE) I voted in favour of the report on the state of human rights in the world in 2007 and the EU's policy in this area.

id: secara tertulis. - (DE) Saya memilih mendukung laporan tentang keadaan hak asasi manusia di dunia pada tahun 2007 dan kebijakan Uni Eropa di bidang ini.


en: The EU must present a strong and united front in its dealings with these countries, and that is only possible with a common human rights policy for the EU.

id: UE harus menghadirkan front yang kuat dan bersatu dalam berurusan dengan negara-negara ini, dan itu hanya mungkin dengan kebijakan hak asasi manusia bersama untuk UE.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of the European Parliament resolution of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council, which underlines that a close transatlantic partnership is a vital instrument to shape globalisation in the interest of common values and towards an equitable political and economic global order.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memberikan suara mendukung resolusi Parlemen Eropa pada 8 Mei 2008 tentang Dewan Ekonomi Transatlantik, yang menggarisbawahi bahwa kemitraan transatlantik yang erat adalah instrumen penting untuk membentuk globalisasi demi kepentingan nilai-nilai bersama dan menuju politik dan ekonomi yang adil tatanan global.


en: As such, there is a total absence of any references to and denouncements of the flagrant violations of human rights in Palestine, Iraq, Afghanistan, occupied Cyprus or the Western Sahara, as perpetrated by EU countries and/or their allies such as the US, Israel, Turkey or Morocco.

id: Dengan demikian, sama sekali tidak ada referensi dan kecaman atas pelanggaran hak asasi manusia yang mencolok di Palestina, Irak, Afghanistan, Siprus yang diduduki atau Sahara Barat, seperti yang dilakukan oleh negara-negara Uni Eropa dan/atau sekutu mereka seperti AS, Israel, Turki atau Maroko.


en: I hope China will discontinue its practice of torture as an important sign of openness to a culture that is respectful of human rights and consistent with the spirit of peace which has always symbolised the Olympic Games.

id: Saya berharap China akan menghentikan praktik penyiksaan sebagai tanda penting keterbukaan terhadap budaya yang menghormati hak asasi manusia dan konsisten dengan semangat perdamaian yang selalu melambangkan Olimpiade.


en: The report highlights the need for the EU to increase its focus on human rights, particularly in trade negotiations.

id: Laporan tersebut menyoroti perlunya UE untuk meningkatkan fokusnya pada hak asasi manusia, khususnya dalam negosiasi perdagangan.


en: However, these seem to arise only as a function and variable of capitalist competition, particularly in the World Trade Organisation.

id: Namun, ini tampaknya hanya muncul sebagai fungsi dan variabel persaingan kapitalis, khususnya di Organisasi Perdagangan Dunia.


en: in writing. - I voted in favour of the Cappato report on human rights.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan Cappato tentang hak asasi manusia.


en: I am pleased to see how effective the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) has been but its budget falls drastically short of the expectations of it, and I support an increase in the EIDHR budget from 2009.

id: Saya senang melihat seberapa efektif Instrumen Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia (EIDHR) telah tetapi anggarannya jauh dari harapan, dan saya mendukung peningkatan anggaran EIDHR dari 2009.


en: I am in favour of promoting non-violence as an essential means of ensuring respect for fundamental human rights and in favour of the fight against the death penalty.

id: Saya mendukung mempromosikan non-kekerasan sebagai sarana penting untuk memastikan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan mendukung perjuangan melawan hukuman mati.


en: As such, there is once again an attempt to dissociate human rights, by subordinating them to economic and social rights.

id: Dengan demikian, sekali lagi ada upaya untuk memisahkan hak asasi manusia, dengan mensubordinasikannya pada hak ekonomi dan sosial.


en: A unified stance is also desirable in the international arena.

id: Sikap bersatu juga diinginkan di arena internasional.


en: The situation in many countries is very disturbing, and the international community must of course react.

id: Situasi di banyak negara sangat meresahkan, dan masyarakat internasional tentu harus bereaksi.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of the own-initiative report by my Italian colleague Marco Cappato on human rights in the world in 2007.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih mendukung laporan inisiatif sendiri oleh rekan Italia saya Marco Cappato tentang hak asasi manusia di dunia pada tahun 2007.


en: In that respect, the efforts that have been made, particularly those aimed at removing non-customs barriers (obscure general rules which severely inhibit international trade) are, as demonstrated by recent studies, extremely useful.

id: Dalam hal ini, upaya yang telah dilakukan, terutama yang bertujuan untuk menghilangkan hambatan non-pabean (aturan umum yang tidak jelas yang sangat menghambat perdagangan internasional), seperti yang ditunjukkan oleh studi terbaru, sangat bermanfaat.


en: The European Union therefore has a responsibility to act as a guarantor of human rights in Europe and in third countries, by means of a coherent common foreign policy that is independent of the Member States' interests and positions.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa memiliki tanggung jawab untuk bertindak sebagai penjamin hak asasi manusia di Eropa dan di negara-negara ketiga, melalui kebijakan luar negeri bersama yang koheren yang independen dari kepentingan dan posisi Negara Anggota.


en: The EU has the opportunity to champion the cause of human rights globally.

id: Uni Eropa memiliki kesempatan untuk memperjuangkan hak asasi manusia secara global.


en: I support the statement that the Commission and the Council should take priority action - along the same lines as for the establishment of the ICC - to support the activities of the international courts involved in protecting human rights.

id: Saya mendukung pernyataan bahwa Komisi dan Dewan harus mengambil tindakan prioritas - sejalan dengan pendirian ICC - untuk mendukung kegiatan pengadilan internasional yang terlibat dalam melindungi hak asasi manusia.


en: I support the proposal to add that where shorter time limits apply, as provided for in Article 5a(5)(b) of Decision 1999/468/EC, and in cases of urgency, as provided for in Article 5a(6), unless the Chair of the parliamentary committee objects, the time for scrutiny shall start to run from the date of receipt by Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee established in accordance with Decision 1999/468/EC.

id: Saya mendukung usulan untuk menambahkan bahwa di mana batas waktu yang lebih pendek berlaku, sebagaimana diatur dalam Pasal 5a(5)(b) Keputusan 1999/468/EC, dan dalam kasus mendesak, sebagaimana diatur dalam Pasal 5a(6), kecuali Ketua komite parlemen berkeberatan, waktu pemeriksaan mulai berjalan sejak tanggal diterimanya RUU final langkah-langkah implementasi oleh Parlemen dalam versi bahasa yang diserahkan kepada anggota komite yang dibentuk sesuai dengan Keputusan 1999/468/EC .


en: Obviously the report contains points which we support.

id: Jelas laporan itu berisi poin-poin yang kami dukung.


en: This will take hard work instead, and this is no more apparent than in the area of insurance and, in particular, the collateral issue.

id: Ini akan membutuhkan kerja keras sebagai gantinya, dan ini tidak lebih jelas daripada di bidang asuransi dan, khususnya, masalah agunan.


en: Human rights are universal rights and must apply without restriction.

id: Hak asasi manusia adalah hak universal dan harus berlaku tanpa batasan.


en: The new United Nations Human Rights Council (UNHRC) has the potential to develop into a valuable framework for improving the human rights situation in the world.

id: Dewan Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNHRC) yang baru memiliki potensi untuk berkembang menjadi kerangka kerja yang berharga untuk memperbaiki situasi hak asasi manusia di dunia.


en: We also regret that there is no mention of the fundamental problem, namely the extent of the Commission's implementing powers, which resemble those of a genuine legislative and regulatory authority but entrusted to civil servants, and the democratic fraud that is the comitology procedure.

id: Kami juga menyayangkan tidak disebutkan masalah mendasar, yaitu sejauh mana kewenangan pelaksanaan KPPU, yang menyerupai kewenangan legislasi dan regulasi yang asli tetapi dipercayakan kepada pegawai negeri, dan kecurangan demokrasi yang merupakan prosedur komitologi.


en: In today's vote we have therefore voted in favour of the Commission's proposal to comply with the accession treaties with Portugal, Greece and Spain in which the EU unfortunately committed itself to guaranteeing support for cotton production which also includes production support.

id: Dalam pemungutan suara hari ini kami telah memilih mendukung proposal Komisi untuk mematuhi perjanjian aksesi dengan Portugal, Yunani dan Spanyol di mana UE sayangnya berkomitmen untuk menjamin dukungan untuk produksi kapas yang juga mencakup dukungan produksi.


en: It is doubtful, however, whether this will result in better application of this scrutiny in the future, if only because of the Commission's secret desire to prevent Parliament from holding consultations on the measures it plans to implement.

id: Akan tetapi, diragukan apakah hal ini akan menghasilkan penerapan pengawasan yang lebih baik di masa depan, jika hanya karena keinginan rahasia Komisi untuk mencegah Parlemen mengadakan konsultasi mengenai langkah-langkah yang akan dilaksanakannya.


en: In addition to reaffirming the 'transatlantic' strategic partnership, the resolution acts as a genuine roadmap to the liberalisation of the financial markets and trade relations between the EU and the US, by listing the obstacles to greater competition and capitalist concentration, to the joy and benefit of large financial and economic groups.

id: Selain menegaskan kembali kemitraan strategis 'transatlantik', resolusi tersebut bertindak sebagai peta jalan sejati menuju liberalisasi pasar keuangan dan hubungan perdagangan antara UE dan AS, dengan mencantumkan hambatan untuk persaingan yang lebih besar dan konsentrasi kapitalis, untuk kesenangan dan keuntungan kelompok keuangan dan ekonomi yang besar.


en: The resolution, in an (impossible) attempt to hide the true aims, contradictions and consequences of realising the 'transatlantic market', highlights certain potential social or environmental concerns.

id: Resolusi tersebut, dalam upaya (mustahil) untuk menyembunyikan tujuan, kontradiksi, dan konsekuensi sebenarnya dari mewujudkan 'pasar transatlantik', menyoroti potensi masalah sosial atau lingkungan tertentu.


en: In addition, barely more than a year after the implementation of the reform of the common organisation of the market in cotton, the disastrous consequences of this can already be seen: production in this sector has fallen almost 20% in Greece and over 50% in Spain.

id: Selain itu, tidak lebih dari setahun setelah pelaksanaan reformasi organisasi umum pasar kapas, konsekuensi bencana dari ini sudah dapat dilihat: produksi di sektor ini telah turun hampir 20% di Yunani dan lebih dari 50% di Yunani. Spanyol.


en: I share the view that a functioning and competitive transatlantic market is the base on which to anchor the transatlantic partnership so as to enable the EU and the US to jointly tackle global political and economic challenges.

id: Saya memiliki pandangan yang sama bahwa pasar transatlantik yang berfungsi dan kompetitif adalah dasar untuk menambatkan kemitraan transatlantik sehingga memungkinkan UE dan AS untuk bersama-sama mengatasi tantangan politik dan ekonomi global.


en: The European Union lists human rights among its founding principles, so much so that their observance rightly constitutes a prerequisite for EU accession.

id: Uni Eropa mencantumkan hak asasi manusia di antara prinsip-prinsip pendiriannya, sedemikian rupa sehingga ketaatan mereka dengan tepat merupakan prasyarat untuk aksesi UE.


en: Furthermore, the principle of equal pay for equal work is still not ensured as the agreement only specifies that the wage conditions of crews from the Seychelles, on board vessels originating from EU countries which will benefit from the agreement, cannot be worse than those of crews from the Seychelles carrying out similar work on board vessels from that country.

id: Selain itu, prinsip upah yang sama untuk pekerjaan yang sama masih belum dipastikan karena perjanjian hanya menetapkan bahwa kondisi upah awak dari Seychelles, di atas kapal yang berasal dari negara-negara Uni Eropa yang akan mendapat manfaat dari perjanjian, tidak boleh lebih buruk daripada awak kapal. dari Seychelles melakukan pekerjaan serupa di atas kapal dari negara itu.


en: It is of course essential that the three-month limit envisaged for Parliament's right of scrutiny should be confined to exceptional cases only, in keeping with the letter of the July 2007 Interinstitutional Agreement: a shorter period should be admissible only where justified on grounds of urgency or efficiency.

id: Tentu saja penting bahwa batas tiga bulan yang dipertimbangkan untuk hak pengawasan Parlemen harus dibatasi hanya pada kasus-kasus luar biasa, sesuai dengan surat Perjanjian Antarlembaga Juli 2007: periode yang lebih pendek hanya dapat diterima jika dibenarkan atas dasar urgensi atau efisiensi.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my Italian colleague Monica Frassoni on the amendment of Rule 81 of the European Parliament's Rules of Procedure on the so-called 'comitology' implementing measures.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memberikan suara mendukung laporan rekan Italia saya Monica Frassoni tentang amandemen Aturan 81 Aturan Prosedur Parlemen Eropa tentang apa yang disebut langkah-langkah penerapan 'comitology'.


en: More needs to be done to fold this kind of approach into our day-to-day considerations at this level.

id: Lebih banyak yang harus dilakukan untuk memasukkan pendekatan semacam ini ke dalam pertimbangan kita sehari-hari pada tingkat ini.


en: Like my colleagues, I am surprised that a number of European countries have not yet ratified the Optional Protocol to the Convention Against Torture.

id: Seperti rekan-rekan saya, saya terkejut bahwa sejumlah negara Eropa belum meratifikasi Protokol Opsional Konvensi Menentang Penyiksaan.


en: in writing. - (PT) At a time when the crisis of capitalism is deepening and its contradictions are increasing, this resolution and the goals set for the ('long-term') creation of the 'transatlantic market' are presented as a real escape route, pointing to the increasing liberalisation of the markets in these two poles of the 'triad' and pillars of NATO as a 'way out'.

id: secara tertulis. - (PT) Pada saat krisis kapitalisme semakin dalam dan kontradiksinya meningkat, resolusi ini dan tujuan yang ditetapkan untuk penciptaan ('jangka panjang') dari 'pasar transatlantik' disajikan sebagai jalan keluar yang nyata, menunjuk pada meningkatnya liberalisasi pasar di dua kutub 'triad' dan pilar NATO sebagai 'jalan keluar'.


en: I have voted against the Gklavakis report, as did my political group, because, despite a limited number of positive amendments to the Commission's original motion, the overall balance is negative.

id: Saya telah memberikan suara menentang laporan Gklavakis, seperti halnya kelompok politik saya, karena, meskipun sejumlah kecil amandemen positif terhadap mosi awal Komisi, keseimbangan keseluruhannya negatif.


en: Failure is all too easy to predict based on our political economies - hard work is needed to overcome this fear.

id: Kegagalan terlalu mudah diprediksi berdasarkan ekonomi politik kita - kerja keras diperlukan untuk mengatasi ketakutan ini.


en: It is about a deepening of our relationship at the regulatory level which improves the openness and efficiency of our industrial performances and which does away with the weak excuses of the past.

id: Ini tentang pendalaman hubungan kita di tingkat regulasi yang meningkatkan keterbukaan dan efisiensi kinerja industri kita dan yang menghilangkan alasan lemah di masa lalu.


en: The EU must promote ratification of the Statute of the International Criminal Court around the world to protect individuals from so-called crimes against humanity and to prevent genocides and other atrocities being perpetrated in future without fear of sanction; it must also help increase the efficiency and effectiveness of the UNHCR.

id: Uni Eropa harus mempromosikan ratifikasi Statuta Pengadilan Kriminal Internasional di seluruh dunia untuk melindungi individu dari apa yang disebut kejahatan terhadap kemanusiaan dan untuk mencegah genosida dan kekejaman lainnya yang dilakukan di masa depan tanpa takut akan sanksi; itu juga harus membantu meningkatkan efisiensi dan efektivitas UNHCR.


en: There is an urgent need for cooperation on the application of intellectual property rights, including measures to strengthen cooperation in the fight against counterfeiting and piracy, with a clear roadmap to facilitate mutual recognition of international patent law.

id: Ada kebutuhan mendesak untuk kerjasama dalam penerapan hak kekayaan intelektual, termasuk langkah-langkah untuk memperkuat kerjasama dalam memerangi pemalsuan dan pembajakan, dengan peta jalan yang jelas untuk memfasilitasi saling pengakuan hukum paten internasional.


en: In the light of the issue, this underlines that economic interests are more important than public health concerns.

id: Mengingat masalah ini, ini menggarisbawahi bahwa kepentingan ekonomi lebih penting daripada masalah kesehatan masyarakat.


en: I am concerned, however, that both sides should not wait for remedies which may or may not close differences between us.

id: Saya prihatin, bagaimanapun, bahwa kedua belah pihak tidak harus menunggu solusi yang mungkin atau mungkin tidak menutup perbedaan di antara kita.


en: in writing. - (PT) As we believe it is important to maintain and improve, as necessary, the agreement with the Republic of Seychelles, we agree with the assessment describing as inadequate the inclusion in the text of the protocol (setting out the fishing opportunities and their financial contribution) of considerations on the state of local port infrastructures and the possibility of changing aspects (including the objectives in using the financial contribution) under the exclusive competence of the Seychelles authorities.

id: secara tertulis. - (PT) Karena kami percaya bahwa penting untuk mempertahankan dan meningkatkan, sebagaimana diperlukan, perjanjian dengan Republik Seychelles, kami setuju dengan penilaian yang menggambarkan sebagai tidak memadainya pencantuman dalam teks protokol (menetapkan peluang penangkapan ikan dan kontribusi keuangan) pertimbangan pada keadaan infrastruktur pelabuhan lokal dan kemungkinan perubahan aspek (termasuk tujuan dalam menggunakan kontribusi keuangan) di bawah kompetensi eksklusif otoritas Seychelles.


en: TEC helps to bring the EU and USA closer together, but it will not do to rely on the outcomes of TEC by themselves.

id: TEC membantu mendekatkan UE dan AS, tetapi tidak akan bergantung pada hasil TEC sendiri.


en: I voted in support of the report.

id: Saya memberikan suara untuk mendukung laporan tersebut.


en: in writing. - (FR) I welcome the adoption today of Mr Cappato's motion for a resolution on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter.

id: secara tertulis. - (FR) Saya menyambut baik adopsi hari ini atas mosi Bapak Cappato untuk resolusi Laporan Tahunan Hak Asasi Manusia di Dunia 2007 dan kebijakan Uni Eropa tentang masalah tersebut.


en: As well as recognising the shortcomings on human rights identified in the report I also support certain solutions Mr Cappato proposes such as a greater role for the Parliament's Human Rights Subcommittee and Council involvement in such debates.

id: Selain mengakui kekurangan hak asasi manusia yang diidentifikasi dalam laporan, saya juga mendukung solusi tertentu yang diusulkan Bapak Cappato seperti peran yang lebih besar bagi Subkomite Hak Asasi Manusia Parlemen dan keterlibatan Dewan dalam perdebatan tersebut.


en: Although the term 'sexual and reproductive health' also covers abortion, which I do not support as an absolute right, in my view it needs to be mentioned in this context.

id: Meskipun istilah 'kesehatan seksual dan reproduksi' juga mencakup aborsi, yang saya tidak mendukung sebagai hak mutlak, dalam pandangan saya hal itu perlu disebutkan dalam konteks ini.


en: When it comes to the CIA's secret prisons and rendition flights, too, just how non-violent and respectful of human rights was the EU's action then?

id: Ketika datang ke penjara rahasia CIA dan penerbangan rendisi juga, seberapa non-kekerasan dan menghormati hak asasi manusia adalah tindakan UE saat itu?


en: I likewise think that the United Nations resolution on the universal moratorium on the use of the death penalty must be put into practice.

id: Saya juga berpikir bahwa resolusi PBB tentang moratorium universal penggunaan hukuman mati harus dipraktikkan.


en: An accurate analysis of the current situation is the prerequisite here, which is why I welcome Mr Cappato's initiative.

id: Analisis yang akurat tentang situasi saat ini adalah prasyarat di sini, oleh karena itu saya menyambut baik inisiatif Pak Cappato.


en: We must also be alert to human rights abuses taking place within our own borders - with the example of rendition flights serving to show us how easily these abuses can happen.

id: Kita juga harus waspada terhadap pelanggaran hak asasi manusia yang terjadi di dalam perbatasan kita sendiri - dengan contoh penerbangan rendisi yang menunjukkan kepada kita betapa mudahnya pelanggaran ini dapat terjadi.


en: The defence of human rights - including the fact that they are indivisible and cannot be ranked - and their status as a prerequisite for respect for the rights of people and for genuine social justice, peace, freedom and democracy must form the framework of our political action.

id: Pembelaan hak asasi manusia - termasuk fakta bahwa hak-hak tersebut tidak dapat dipisahkan dan tidak dapat diurutkan - dan statusnya sebagai prasyarat untuk menghormati hak-hak orang dan untuk keadilan sosial, perdamaian, kebebasan dan demokrasi yang sejati harus membentuk kerangka kerja aksi politik kita. .


en: For us they are about defending the rights of people, not exercises in hypocrisy.

id: Bagi kami itu adalah tentang membela hak-hak orang, bukan latihan kemunafikan.


en: in writing. - (DE) It is bizarre that the European Union is proposing to declare a 'European Year of Non-Violence' while the EU itself is deploying missions in Chad, where French interests make it impossible to achieve the requisite impartiality.

id: secara tertulis. - (DE) Sungguh aneh bahwa Uni Eropa mengusulkan untuk mendeklarasikan 'Tahun Tanpa Kekerasan Eropa' sementara UE sendiri menyebarkan misi di Chad, di mana kepentingan Prancis membuat tidak mungkin untuk mencapai ketidakberpihakan yang diperlukan.


en: It rightly underlines the need to improve the consistency of internal and external policies in this area.

id: Ini dengan tepat menggarisbawahi perlunya meningkatkan konsistensi kebijakan internal dan eksternal di bidang ini.


en: Harmonisation of the EU's human rights policy is especially important in order to achieve a common approach, for example against the death penalty or torture.

id: Harmonisasi kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa sangat penting untuk mencapai pendekatan bersama, misalnya menentang hukuman mati atau penyiksaan.


en: However, in essence, it is a perfect example of the instrumentalisation of human rights and their unacceptable use as a political weapon in favour of the interests of the EU's major powers, and their large financial and economic groups, and against those people who reject their dictates.

id: Namun, pada intinya, ini adalah contoh sempurna dari instrumentalisasi hak asasi manusia dan penggunaannya yang tidak dapat diterima sebagai senjata politik yang mendukung kepentingan kekuatan utama UE, dan kelompok keuangan dan ekonomi besar mereka, dan melawan orang-orang yang menolak mereka. mendikte.


en: This report looks at the progress made in all parts of the world in the area of human rights and assesses the efforts made by the EU to promote human rights in its actions and policies.

id: Laporan ini melihat kemajuan yang dibuat di semua bagian dunia di bidang hak asasi manusia dan menilai upaya yang dilakukan oleh UE untuk mempromosikan hak asasi manusia dalam tindakan dan kebijakannya.


en: The June List supports the important work for human rights which is taking place all over the world, but we consider that this Annual Report is yet another attempt by this Parliament to extend the EU's competence in areas of foreign policy.

id: Daftar Juni mendukung pekerjaan penting untuk hak asasi manusia yang sedang berlangsung di seluruh dunia, tetapi kami menganggap bahwa Laporan Tahunan ini merupakan upaya lain oleh Parlemen ini untuk memperluas kompetensi UE di bidang kebijakan luar negeri.


en: in writing. - (PT) Every year we are confronted with this exercise in hypocrisy of the European Parliament on human rights in the world.

id: secara tertulis. - (PT) Setiap tahun kita dihadapkan dengan latihan kemunafikan Parlemen Eropa tentang hak asasi manusia di dunia.


en: We have therefore chosen to vote against the report.

id: Oleh karena itu, kami memilih untuk menolak laporan tersebut.


en: in writing. - I welcome Mr Cappato's report on the state of human rights in the world in 2007 and the EU's policy in this area.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik laporan Mr Cappato tentang keadaan hak asasi manusia di dunia pada tahun 2007 dan kebijakan Uni Eropa di bidang ini.


en: The report focuses, in particular, on the question of the death penalty, on the fight against all forms of torture, and discrimination and violence against women, and on the need to strengthen the protection of children's rights.

id: Laporan tersebut secara khusus berfokus pada pertanyaan tentang hukuman mati, pada perjuangan melawan segala bentuk penyiksaan, dan diskriminasi dan kekerasan terhadap perempuan, dan pada kebutuhan untuk memperkuat perlindungan hak-hak anak.


en: To say nothing of the fact that accession negotiations are in progress with a country which tramples minority rights under foot, treats the female section of its population as second-class citizens, and cheerfully follows the US example and, with the US's blessing, embarks on a war of aggression against its neighbour.

id: Untuk tidak mengatakan fakta bahwa negosiasi aksesi sedang berlangsung dengan negara yang menginjak-injak hak minoritas, memperlakukan bagian perempuan dari populasinya sebagai warga negara kelas dua, dan dengan riang mengikuti contoh AS dan, dengan restu AS, memulai perang agresi terhadap tetangganya.


en: Certain countries such as China, Russia and Iran appear to be making little effort to tackle the grave human rights violations occurring on their territory.

id: Negara-negara tertentu seperti China, Rusia dan Iran tampaknya tidak banyak melakukan upaya untuk mengatasi pelanggaran HAM berat yang terjadi di wilayah mereka.


en: The European Union must also contribute to the observance of human rights by its major trading partners.

id: Uni Eropa juga harus berkontribusi pada penegakan hak asasi manusia oleh mitra dagang utamanya.


en: Paragraph 94 is a reminder that health programmes, including sexual and reproductive health, should be prominent in the EU's development and human rights policy, in particular where gender-based violence is pervasive and women and children are put at risk of HIV/AIDS, or denied access to information, prevention and/or treatment.

id: Paragraf 94 adalah pengingat bahwa program kesehatan, termasuk kesehatan seksual dan reproduksi, harus menonjol dalam kebijakan pembangunan dan hak asasi manusia Uni Eropa, khususnya di mana kekerasan berbasis gender menyebar dan perempuan dan anak-anak berisiko terkena HIV/AIDS, atau ditolak aksesnya ke informasi, pencegahan dan/atau pengobatan.


en: It reiterates the EU's responsibility to promote the role of civil society in order to make the fight more effective and more pertinent and to strengthen the means envisaged for that purpose.

id: Ini menegaskan kembali tanggung jawab Uni Eropa untuk mempromosikan peran masyarakat sipil untuk membuat perjuangan lebih efektif dan lebih relevan dan untuk memperkuat sarana yang direncanakan untuk tujuan itu.


en: However, this must take place through the UN and its various bodies which, unlike the EU, have legitimacy and broad support among a majority of states.

id: Namun, ini harus dilakukan melalui PBB dan berbagai badan-badannya yang, tidak seperti UE, memiliki legitimasi dan dukungan luas di antara mayoritas negara.


en: Human rights abuses take place around the world and we in the EU must always act as advocates for those who suffer as a result.

id: Pelanggaran hak asasi manusia terjadi di seluruh dunia dan kami di UE harus selalu bertindak sebagai advokat bagi mereka yang menderita sebagai akibatnya.


en: The report does not deal with the human rights violations perpetrated or endorsed by EU Member States.

id: Laporan tersebut tidak menangani pelanggaran hak asasi manusia yang dilakukan atau didukung oleh Negara-negara Anggota UE.


en: in writing. - (PT) The realisation that there is a great deal of life in relations between the United States and the European Union, aside from third-country issues (although, even in these, the disagreement is not necessarily insurmountable), is vitally important.

id: secara tertulis. - (PT) Kesadaran bahwa ada banyak kehidupan dalam hubungan antara Amerika Serikat dan Uni Eropa, selain dari masalah negara ketiga (walaupun, bahkan dalam hal ini, ketidaksepakatan belum tentu tidak dapat diatasi), sangat penting.


en: in writing. - (FI) Mr President, I voted against the group on Amendment 12 to paragraph 94 of Mr Cappato's report, by which the concept of 'sexual and reproductive health' would be deleted.

id: secara tertulis. - (FI) Bapak Presiden, saya memberikan suara menentang kelompok tersebut pada Amandemen 12 paragraf 94 dari laporan Bapak Cappato, dimana konsep 'kesehatan seksual dan reproduksi' akan dihapus.


en: If the EU is genuine and serious in its intention to champion human rights, then it must shed light on all the still unanswered questions regarding the US's torture prisons and the CIA's 'extraordinary rendition' programme, and immediately halt its negotiations with Turkey, for a key element of the EU's human rights policy must also be to uphold democracy and democratic values at home.

id: Jika Uni Eropa tulus dan serius dalam niatnya untuk memperjuangkan hak asasi manusia, maka Uni Eropa harus menjelaskan semua pertanyaan yang masih belum terjawab mengenai penjara penyiksaan AS dan program 'rendisi luar biasa' CIA, dan segera menghentikan negosiasinya dengan Turki, untuk jangka waktu yang lama. elemen kunci dari kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa juga harus menjunjung tinggi demokrasi dan nilai-nilai demokrasi di dalam negeri.


en: To say nothing, too, of the flouting of democratic rights - notably by disregarding the outcomes of referenda - and the sacrifice of more and more fundamental rights on the pretext of combating terrorism.

id: Untuk tidak mengatakan apa-apa, juga, tentang pelanggaran hak-hak demokrasi - terutama dengan mengabaikan hasil referendum - dan pengorbanan hak-hak yang lebih dan lebih mendasar dengan dalih memerangi terorisme.


en: The report contains a number of points which are worthy of support.

id: Laporan tersebut berisi sejumlah poin yang layak untuk didukung.


en: in writing. - (DE) The reasons why I did not vote for the motion for a resolution on the human rights report are as follows:

id: secara tertulis. - (DE) Alasan mengapa saya tidak memilih mosi resolusi atas laporan hak asasi manusia adalah sebagai berikut:


en: The report reduces human rights to civil rights alone, and thus neglects the principle of the indivisibility of human rights, as enshrined in the UN Charter;

id: Laporan tersebut mereduksi hak asasi manusia menjadi hak sipil saja, dan dengan demikian mengabaikan prinsip hak asasi manusia yang tidak dapat dibagi-bagi, seperti yang diabadikan dalam Piagam PBB;


en: However, it completely ignores the absence of social and economic rights in much of the world, as a result of which millions of people are dying of hunger or lack housing and employment.

id: Namun, itu sama sekali mengabaikan tidak adanya hak-hak sosial dan ekonomi di sebagian besar dunia, sebagai akibatnya jutaan orang sekarat karena kelaparan atau kekurangan perumahan dan pekerjaan.


en: However, there are a number of paragraphs that we fundamentally disagree with.

id: Namun, ada sejumlah paragraf yang pada dasarnya tidak kami setujui.


en: Only the human rights violations taking place outside the EU are criticised; the EU's own omissions and responsibilities are ignored.

id: Hanya pelanggaran hak asasi manusia yang terjadi di luar Uni Eropa yang dikritik; kelalaian dan tanggung jawab UE sendiri diabaikan.


en: We believe the EU's Member States have an important role to play in this task.

id: Kami percaya Negara Anggota UE memiliki peran penting dalam tugas ini.


en: Human rights are inalienable, indivisible and universally applicable.

id: Hak asasi manusia tidak dapat dicabut, tidak dapat dibagi dan dapat diterapkan secara universal.


en: We have voted in favour on the final vote because we wish to make clear our support, in principle, for the cause of upholding and strengthening human rights throughout the world.

id: Kami telah memilih mendukung pada pemungutan suara terakhir karena kami ingin memperjelas dukungan kami, pada prinsipnya, untuk tujuan menegakkan dan memperkuat hak asasi manusia di seluruh dunia.


en: in writing. - British Conservatives recognise the important role of the EU in promoting human rights and democracy in the world.

id: secara tertulis. - Konservatif Inggris mengakui peran penting UE dalam mempromosikan hak asasi manusia dan demokrasi di dunia.


en: At the same time it paid scant attention to current widespread infringement of religious freedom.

id: Pada saat yang sama, ia kurang memperhatikan pelanggaran kebebasan beragama yang meluas saat ini.


en: That is the reason why I was unable to support this report during today's vote.

id: Itulah alasan mengapa saya tidak dapat mendukung laporan ini selama pemungutan suara hari ini.


en: This food crisis, where the poorest in our world will suffer the most, needs immediate action.

id: Krisis pangan ini, di mana yang paling miskin di dunia kita akan paling menderita, membutuhkan tindakan segera.


en: The same can be said about the broad concept of 'sexual reproductive health', a catch-all term within which some try to hide or introduce ideas in which anything goes.

id: Hal yang sama dapat dikatakan tentang konsep luas 'kesehatan reproduksi seksual', sebuah istilah umum di mana beberapa orang mencoba untuk menyembunyikan atau memperkenalkan ide-ide di mana segala sesuatu berjalan.


en: In addition, British Conservative Members have, in accordance with convention, been given a free vote on matters relating to the death penalty and abortion.

id: Selain itu, Anggota Konservatif Inggris, sesuai dengan konvensi, telah diberikan suara bebas mengenai hal-hal yang berkaitan dengan hukuman mati dan aborsi.


en: I chose to abstain from voting on this matter because Mr Cappato's report contains parts which advocate that decisions should be taken by the EU (in particular paragraphs 15, 45 and 141).

id: Saya memilih untuk tidak memberikan suara dalam hal ini karena laporan Mr Cappato berisi bagian-bagian yang menganjurkan bahwa keputusan harus diambil oleh UE (khususnya paragraf 15, 45 dan 141).


en: It would also be sensible for the European Parliament to provide support for the newly elected parliament.

id: Juga masuk akal bagi Parlemen Eropa untuk memberikan dukungan bagi parlemen yang baru terpilih.


en: Human rights should not be used as a pretext for these operations.

id: Hak asasi manusia tidak boleh digunakan sebagai dalih untuk operasi ini.


en: This aspect is completely absent from the report.

id: Aspek ini sama sekali tidak ada dalam laporan.


en: in writing. - (DE) I did not vote for the human rights report, for the following reasons:

id: secara tertulis. - (DE) Saya tidak memilih laporan hak asasi manusia, karena alasan berikut:


en: For instance, paragraphs 2, 5, 14, 15, 30 and 38.

id: Misalnya, paragraf 2, 5, 14, 15, 30 dan 38.


en: I fully endorse all these objectives, especially as my own experiences as an EU election observer in Guatemala testify to their necessity.

id: Saya sepenuhnya mendukung semua tujuan ini, terutama karena pengalaman saya sendiri sebagai pengamat pemilu Uni Eropa di Guatemala membuktikan kebutuhan mereka.


en: in writing. - (PL) The Cappato report gave priority to the issue of unspecified discrimination based on sexual orientation and to reproductive rights.

id: secara tertulis. - (PL) Laporan Cappato memprioritaskan isu diskriminasi tidak spesifik berdasarkan orientasi seksual dan hak-hak reproduksi.


en: In this context, improving post-election follow-up is especially important, in my view.

id: Dalam konteks ini, meningkatkan tindak lanjut pasca-pemilu sangat penting, menurut saya.


en: For this reason, I share the concern of various fellow Members, particularly in the PPE-DE Group, with regard to revising the terms under which this report and this debate occur every year.

id: Untuk itu, saya menyampaikan keprihatinan berbagai rekan Anggota, khususnya di Grup PPE-DE, sehubungan dengan merevisi ketentuan yang menjadi dasar laporan ini dan perdebatan ini terjadi setiap tahun.


en: in writing. - (PT) The report voted on today, which follows on from the Council and Commission report, has the virtue of generally being an up-to-date and critical depiction of human rights in the world.

id: secara tertulis. - (PT) Laporan pemungutan suara hari ini, yang merupakan lanjutan dari laporan Dewan dan Komisi, secara umum memiliki keunggulan sebagai penggambaran hak asasi manusia yang terkini dan kritis di dunia.


en: The EU has taken on a leading role in election observation and should now develop this role intensively.

id: Uni Eropa telah mengambil peran utama dalam pemantauan pemilu dan sekarang harus mengembangkan peran ini secara intensif.


en: Despite the effort made to list various European Parliament initiatives on certain situations, it seems that the goal of assessing the true impact of European policies on the promotion of human rights has not been adequately achieved.

id: Terlepas dari upaya yang dilakukan untuk membuat daftar berbagai inisiatif Parlemen Eropa pada situasi tertentu, tampaknya tujuan untuk menilai dampak sebenarnya dari kebijakan Eropa terhadap pemajuan hak asasi manusia belum tercapai secara memadai.


en: This assessment, in order to be effective, should have included a clear description of the specific objectives, a comprehensive view of all the political instruments used in this respect and then an evaluation of the results achieved.

id: Penilaian ini, agar efektif, harus mencakup deskripsi yang jelas tentang tujuan khusus, pandangan yang komprehensif dari semua instrumen politik yang digunakan dalam hal ini dan kemudian evaluasi hasil yang dicapai.


en: I believe that it is up to the Member States to decide on issues relating to human rights.

id: Saya percaya bahwa terserah kepada Negara-negara Anggota untuk memutuskan isu-isu yang berkaitan dengan hak asasi manusia.


en: The fact that millions of people are deprived of their most basic rights, the fact that - partly as a result of the EU's highly problematical policies - they have less and less food available, and that hunger, disease and a lack of decent housing are their cruel reality, that many people have no access to education, and that workers' rights are being trampled under foot: all this is largely ignored.

id: Fakta bahwa jutaan orang kehilangan hak-hak paling dasar mereka, fakta bahwa - sebagian sebagai akibat dari kebijakan Uni Eropa yang sangat bermasalah - mereka memiliki semakin sedikit makanan yang tersedia, dan bahwa kelaparan, penyakit, dan kurangnya perumahan yang layak adalah masalah mereka. kenyataan yang kejam, bahwa banyak orang tidak memiliki akses ke pendidikan, dan bahwa hak-hak pekerja sedang diinjak-injak: semua ini diabaikan.


en: We have therefore chosen to support the report.

id: Oleh karena itu, kami memilih untuk mendukung laporan tersebut.


en: Nonetheless, social and economic rights, and the massive violation of these rights worldwide, barely feature in the report.

id: Meskipun demikian, hak-hak sosial dan ekonomi, dan pelanggaran besar-besaran terhadap hak-hak ini di seluruh dunia, hampir tidak ditampilkan dalam laporan tersebut.


en: The report fails to make any mention of the human rights violations that are occurring in the EU itself and in which the EU is involved around the world, partly as a result of its military and armaments policy and its ever-expanding military missions.

id: Laporan tersebut gagal menyebutkan pelanggaran hak asasi manusia yang terjadi di UE sendiri dan di mana UE terlibat di seluruh dunia, sebagian sebagai akibat dari kebijakan militer dan persenjataannya serta misi militernya yang terus berkembang.


en: in writing. - (ES) The PPE-DE Group voted against and flatly rejects, in the Cappato report, the paragraph referring to the Yogyakarta Principles.

id: secara tertulis. - (ES) Kelompok PPE-DE menolak dan menolak mentah-mentah, dalam laporan Cappato, paragraf yang mengacu pada Prinsip Yogyakarta.


en: The disastrous circumstances which now exist in that country merely go to prove that democratic values must be nurtured and cannot exist at the end of the barrel of a gun.

id: Keadaan malapetaka yang kini terjadi di negeri itu semata-mata membuktikan bahwa nilai-nilai demokrasi harus dipupuk dan tidak boleh ada di ujung tombak.


en: I am aware as someone who has behalf on the UNDP on advising the new Indonesian Parliament in 1999 on revisions to their Rules of Procedure, of exactly how useful this can be.

id: Saya menyadari sebagai seseorang yang mewakili UNDP dalam memberikan nasihat kepada Parlemen Indonesia yang baru pada tahun 1999 tentang revisi Peraturan Prosedur mereka, betapa bergunanya hal ini.


en: in writing. - (DE) I am in favour of strengthening the EU's election observation missions in order to provide effective support to young democracies.

id: secara tertulis. - (DE) Saya mendukung penguatan misi pengawasan pemilu Uni Eropa untuk memberikan dukungan yang efektif untuk demokrasi muda.


en: However, in order to avoid any accusations of hypocrisy, the EU must investigate and shed light on the human rights violations committed with the participation or compliance of EU Member States in third countries or against third-country nationals; these include, for example, the accusations of torture levelled against troops engaged in the EU's Operation Artemis in Congo;

id: Namun, untuk menghindari tuduhan kemunafikan, UE harus menyelidiki dan menjelaskan pelanggaran hak asasi manusia yang dilakukan dengan partisipasi atau kepatuhan Negara Anggota UE di negara ketiga atau terhadap warga negara negara ketiga; ini termasuk, misalnya, tuduhan penyiksaan yang ditujukan terhadap pasukan yang terlibat dalam Operasi Artemis UE di Kongo;


en: The report adopts a highly selective approach to the voicing of criticism, as the choice of countries selected for criticism and the scope of this criticism demonstrate.

id: Laporan tersebut mengadopsi pendekatan yang sangat selektif untuk menyuarakan kritik, seperti yang ditunjukkan oleh pilihan negara yang dipilih untuk dikritik dan ruang lingkup kritik ini.


en: The internal and external effects of the EU's neoliberal policies, with their negative consequences for human and fundamental rights, are not mentioned in the report.

id: Efek internal dan eksternal dari kebijakan neoliberal UE, dengan konsekuensi negatifnya terhadap hak asasi manusia dan hak fundamental, tidak disebutkan dalam laporan tersebut.