en: India is the world’s most populous democracy and, with a growth rate of 9% in 2005 alone, its rapid economic development as well as its geopolitical characteristics represent yet another challenge to the European Union on the world’s markets.

id: India adalah negara demokrasi terpadat di dunia dan, dengan tingkat pertumbuhan 9% pada tahun 2005 saja, perkembangan ekonominya yang cepat serta karakteristik geopolitiknya merupakan tantangan lain bagi Uni Eropa di pasar dunia.


en: On the European side, there has to be a fair, open approach aimed at reinforcing Europe’s presence in India and duly supporting our initiatives in that part of the world.

id: Di pihak Eropa, harus ada pendekatan yang adil dan terbuka yang bertujuan untuk memperkuat kehadiran Eropa di India dan dengan sepatutnya mendukung inisiatif kami di bagian dunia tersebut.


en: The economy is moving ahead in many regions, and the gates have been opened to foreign investment, although Europe seems so far to have been excluded.

id: Perekonomian bergerak maju di banyak daerah, dan pintu-pintu investasi asing telah dibuka, meskipun Eropa tampaknya sejauh ini belum dikecualikan.


en: I hope, as a Parliament, we are interested in both.

id: Saya berharap, sebagai DPR, kita tertarik pada keduanya.


en: Despite the spectacular increase in bilateral cooperation, the volume of trade and investments is below the current potential.

id: Meskipun peningkatan kerjasama bilateral yang spektakuler, volume perdagangan dan investasi berada di bawah potensi saat ini.


en: The GSP places an obligation on India to improve its core labour standards.

id: GSP menempatkan kewajiban pada India untuk meningkatkan standar tenaga kerja intinya.


en: I believe that trade and development go hand in hand, but only if we work at it.

id: Saya percaya bahwa perdagangan dan pembangunan berjalan beriringan, tetapi hanya jika kita mengusahakannya.


en: I welcome the report’s emphasis on both those aspects of our relations with India.

id: Saya menyambut baik penekanan laporan pada kedua aspek hubungan kita dengan India.


en: Mr President, economic analysts are of the opinion that, by 2015, India, which is considered to be an ‘Asian tiger’, will have become the fourth most powerful economy in the world.

id: Bapak Presiden, analis ekonomi berpendapat bahwa, pada tahun 2015, India, yang dianggap sebagai 'macan Asia', akan menjadi ekonomi terkuat keempat di dunia.


en: On these bases and within this framework, we have to promise our full, staunch support for this country.

id: Atas dasar ini dan dalam kerangka ini, kami harus menjanjikan dukungan penuh dan setia kami untuk negara ini.


en: Finally, one important parameter of the broader strategic partnership is further support for synergies in the sector of science and technology.

id: Terakhir, salah satu parameter penting dari kemitraan strategis yang lebih luas adalah dukungan lebih lanjut untuk sinergi di bidang ilmu pengetahuan dan teknologi.


en: It is not a simple matter to talk of India on account of its vast size and all the variables that that entails, but India also represents a major hope for improving the distribution of international trade.

id: Bukan hal yang mudah untuk membicarakan India karena ukurannya yang luas dan semua variabel yang menyertainya, tetapi India juga merupakan harapan besar untuk meningkatkan distribusi perdagangan internasional.


en: I believe we should intensify our trade and investment relations with India.

id: Saya percaya kita harus mengintensifkan hubungan perdagangan dan investasi kita dengan India.


en: Issues of common interest, such as more effective protection for intellectual property and geographical indications are especially important.

id: Isu-isu kepentingan bersama, seperti perlindungan yang lebih efektif untuk kekayaan intelektual dan indikasi geografis sangat penting.


en: We must have the political will to deliver on both.

id: Kita harus memiliki kemauan politik untuk mewujudkan keduanya.


en: India must do more to tackle child labour and bonded labour, and must sign up to ILO Convention 98 on the right to organise and the right to collective bargaining.

id: India harus berbuat lebih banyak untuk mengatasi pekerja anak dan pekerja terikat, dan harus menandatangani Konvensi ILO 98 tentang hak untuk berorganisasi dan hak untuk berunding bersama.


en: We must put our eggs in the DDA basket first and foremost, and anything else should be seen as a digression from that.

id: Kita harus meletakkan telur kita di keranjang DDA terlebih dahulu dan terutama, dan hal lain harus dilihat sebagai penyimpangan dari itu.


en: India must do all it can in the G-20 in order to restore the Doha Development Agenda.

id: India harus melakukan semua yang bisa dilakukan di G-20 untuk memulihkan Agenda Pembangunan Doha.


en: Therefore, while we have the utmost respect for the traditions of this great country, we need to call on the Indian political and economic classes and the companies that operate in India to adopt a highly responsible position and to use every means to fight the problem of children who work rather than study, promoting instead the expansion of literacy, which is the real hope for people in the future.

id: Oleh karena itu, sementara kita sangat menghormati tradisi negara besar ini, kita perlu memanggil kelas politik dan ekonomi India dan perusahaan yang beroperasi di India untuk mengambil posisi yang sangat bertanggung jawab dan menggunakan segala cara untuk memerangi masalah anak-anak yang bekerja daripada belajar, malah mempromosikan perluasan literasi, yang merupakan harapan nyata bagi orang-orang di masa depan.


en: To close, I should like to congratulate Mr Karim on his creative contribution to the work of the Committee on International Trade and the European Parliament in general.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Karim atas kontribusi kreatifnya terhadap kerja Komite Perdagangan Internasional dan Parlemen Eropa pada umumnya.


en: In addition, as the Commissioner mentioned, the prospects for strengthening intraregional relations between the Union and the South Asian Association for Regional Cooperation need to be investigated and broadened.

id: Selain itu, seperti yang disebutkan oleh Komisaris, prospek untuk memperkuat hubungan intraregional antara Union dan South Asian Association for Regional Cooperation perlu diselidiki dan diperluas.


en: Having been on its knees for a long time, it is now ready to get up and play its part on the world stage.

id: Setelah berlutut untuk waktu yang lama, sekarang siap untuk bangkit dan memainkan perannya di panggung dunia.


en: At the same time, however, it should be stressed that India is the biggest beneficiary under the Generalised System of Preferences, with preferential access to the Union's market.

id: Namun, pada saat yang sama, harus ditekankan bahwa India adalah penerima manfaat terbesar di bawah Sistem Preferensi Umum, dengan akses istimewa ke pasar Uni.


en: If the system were improved, it could and should lead to the development of long-term peaceful relations with its neighbouring countries, not least by increasing trade with Pakistan.

id: Jika sistem itu diperbaiki, itu bisa dan harus mengarah pada pengembangan hubungan damai jangka panjang dengan negara-negara tetangganya, paling tidak dengan meningkatkan perdagangan dengan Pakistan.


en: However, an actual agreement will depend upon strong political will on both sides.

id: Namun, kesepakatan yang sebenarnya akan tergantung pada kemauan politik yang kuat di kedua belah pihak.


en: In my opinion, the results of exploratory contracts on a bilateral trade and investment agreement are a positive development.

id: Menurut saya, hasil penjajakan kontrak perjanjian perdagangan dan investasi bilateral merupakan perkembangan yang positif.


en: Mr President, let me add my congratulations to Mr Karim on an excellent report.

id: Tuan Presiden, izinkan saya menambahkan ucapan selamat saya kepada Tuan Karim atas laporan yang luar biasa.


en: As we all know, India is the only large, dynamically developing economy in Asia where the European Union has a leading position in terms of foreign trade and outgoing foreign investments.

id: Seperti yang kita semua tahu, India adalah satu-satunya ekonomi besar yang berkembang secara dinamis di Asia di mana Uni Eropa memiliki posisi terdepan dalam hal perdagangan luar negeri dan keluarnya investasi asing.


en: If India overcomes its infrastructure problems, most notably its persistent power cuts and poor transport networks, then I believe that within a generation it has the potential to be Europe’s largest trading partner, more important than China or the United States.

id: Jika India mengatasi masalah infrastrukturnya, terutama pemadaman listrik yang terus-menerus dan jaringan transportasi yang buruk, maka saya percaya bahwa dalam satu generasi ia memiliki potensi untuk menjadi mitra dagang terbesar di Eropa, lebih penting daripada China atau Amerika Serikat.


en: Within this framework, attention will need to be paid, among other things, to the high import duties and extensive technical barriers maintained by India.

id: Dalam kerangka ini, perhatian perlu diberikan, antara lain, pada bea masuk yang tinggi dan hambatan teknis ekstensif yang dipertahankan oleh India.


en: It should also encourage trade on the internal market as well as synergies among the various regions, which are today characterised by enormous socio-economic disparities.

id: Hal ini juga harus mendorong perdagangan di pasar internal serta sinergi antar berbagai daerah, yang saat ini ditandai dengan kesenjangan sosial ekonomi yang sangat besar.


en: The Union has a duty to support and encourage India so as to resolve such substantial problems by means of long-awaited and far-reaching structural reforms.

id: Persatuan memiliki tugas untuk mendukung dan mendorong India untuk menyelesaikan masalah-masalah substansial seperti itu melalui reformasi struktural yang telah lama ditunggu-tunggu dan berjangkauan luas.


en: Asia’s largest democracy has a responsibility to implement well-defined social reforms in order to overcome today’s caste-based society, which has considerable adverse effects both on access to education and services and on the more general condition of women’s lives.

id: Demokrasi terbesar di Asia memiliki tanggung jawab untuk menerapkan reformasi sosial yang terdefinisi dengan baik untuk mengatasi masyarakat berbasis kasta saat ini, yang memiliki efek merugikan yang cukup besar baik pada akses ke pendidikan dan layanan dan pada kondisi yang lebih umum dari kehidupan perempuan.


en: That is why that country will need to make a reasonable offer in the form of a reduction of its import tariffs.

id: Oleh karena itu, negara tersebut perlu melakukan penawaran yang wajar berupa penurunan tarif impornya.


en: – Mr President, the size and dynamic rate of growth make India an important trading and economic partner of the Union.

id: – Tuan Presiden, ukuran dan tingkat pertumbuhan yang dinamis menjadikan India sebagai mitra dagang dan ekonomi penting dari Persatuan.


en: Nonetheless, bilateral trade is uneven, as India is only the Union's tenth trading partner.

id: Meskipun demikian, perdagangan bilateral tidak merata, karena India hanyalah mitra dagang kesepuluh Uni.


en: The fact is that the multilateral trade system offers a country such as India enormous potential.

id: Faktanya, sistem perdagangan multilateral menawarkan potensi yang sangat besar bagi negara seperti India.


en: As his report clearly demonstrates, when we are discussing India, the first problem is to decide which India we are discussing.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh laporannya dengan jelas, ketika kita membahas India, masalah pertama adalah memutuskan India mana yang sedang kita diskusikan.


en: Is it the India with nearly four million households earning over EUR 150 000 a year and with more graduates than any other country?

id: Apakah India dengan hampir empat juta rumah tangga berpenghasilan lebih dari EUR 150.000 setahun dan dengan lebih banyak lulusan daripada negara lain mana pun?


en: Or is it the India with 390 million people living on less than a dollar a day, where two out of five of people are illiterate and where the so-called IT revolution only touches one in fifty Indians?

id: Atau apakah India dengan 390 juta orang hidup dengan kurang dari satu dolar sehari, di mana dua dari lima orang buta huruf dan di mana apa yang disebut revolusi TI hanya menyentuh satu dari lima puluh orang India?


en: I feel, however, that the efforts made so far in the fight against child labour, dumping – especially in the textile and footwear industries – and piracy, and to steer development along ecologically sound lines have been feeble and insufficient.

id: Namun, saya merasa bahwa upaya yang dilakukan sejauh ini dalam memerangi pekerja anak, dumping – terutama di industri tekstil dan alas kaki – dan pembajakan, dan untuk mengarahkan pembangunan di sepanjang garis yang berwawasan lingkungan masih lemah dan tidak memadai.


en: Mr President, the economic and trade relations between the European Union and India are of paramount importance for both partners, and it is for that reason that both the EU and India must make every effort to remove any unnecessary obstacles, not least in the framework of the World Trade Organisation.

id: Bapak Presiden, hubungan ekonomi dan perdagangan antara Uni Eropa dan India adalah sangat penting bagi kedua mitra, dan untuk alasan itulah baik UE dan India harus melakukan segala upaya untuk menghilangkan hambatan yang tidak perlu, paling tidak dalam rangka Organisasi Perdagangan Dunia.


en: I therefore welcome what Commissioner Borg said about the High Level Trade Group’s recommendations.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik apa yang dikatakan Komisaris Borg tentang rekomendasi Kelompok Perdagangan Tingkat Tinggi.


en: However, at this stage, I agree with Mrs Mann and Mr Papastamkos that we should stop short of a free-trade area, because we would not want India to be used as an example to denigrate the prospect of a successful DDA outcome.

id: Namun, pada tahap ini, saya setuju dengan Nyonya Mann dan Tuan Papastamkos bahwa kita harus menghentikan area perdagangan bebas, karena kita tidak ingin India digunakan sebagai contoh untuk merendahkan prospek hasil DDA yang sukses.


en: Mr Papastamkos rightly points out that 77% of Indian goods come into the EU market duty-free through the GSP.

id: Bapak Papastamkos dengan tepat menunjukkan bahwa 77% barang India masuk ke pasar UE bebas bea melalui GSP.


en: India signed up to the Millennium Development Goals and the EU, with our cooperation, should help by facilitating universal education, Eurohealth programmes and policies to get young people from poor areas into work.

id: India yang menandatangani Tujuan Pembangunan Milenium dan Uni Eropa, dengan kerja sama kami, akan membantu dengan memfasilitasi pendidikan universal, program dan kebijakan Eurohealth untuk membuat kaum muda dari daerah miskin bekerja.


en: Fairness and equal opportunities should, therefore, be seen as targets to be achieved in the medium term through serious commitment and a tangible effort, while the economic field requires suitable financial reforms that will abolish non-tariff barriers and import duties and open up the market.

id: Oleh karena itu, keadilan dan kesempatan yang sama harus dilihat sebagai target yang ingin dicapai dalam jangka menengah melalui komitmen serius dan upaya nyata, sementara bidang ekonomi membutuhkan reformasi keuangan yang sesuai yang akan menghapus hambatan non-tarif dan bea masuk serta membuka pasar. .


en: Under no circumstances, however, should such a bilateral agreement be interpreted in terms of a negation of our attachment to multilateralism.

id: Namun, dalam situasi apa pun, perjanjian bilateral semacam itu tidak boleh ditafsirkan dalam hal negasi keterikatan kita pada multilateralisme.


en: Mr President, firstly I wish to thank Mrs Miguélez Ramos for all the work she has done in preparing this own-initiative report.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Miguélez Ramos atas semua pekerjaan yang telah dilakukannya dalam mempersiapkan laporan inisiatif sendiri ini.


en: That is why I have tabled an amendment which proposes that the figure be lowered to 2% of live weight.

id: Itulah sebabnya saya mengajukan amandemen yang mengusulkan agar angka tersebut diturunkan menjadi 2% dari bobot hidup.


en: It in fact represents an increase of 30%.


en: In such circumstances, it would be madness to permit more of these sharks to be killed.

id: Dalam keadaan seperti itu, akan sangat gila jika membiarkan lebih banyak hiu ini dibunuh.


en: That would ensure the protection of sharks in EU waters, increase that protection and fall in line with international standards.

id: Itu akan memastikan perlindungan hiu di perairan UE, meningkatkan perlindungan itu dan sejalan dengan standar internasional.


en: This is the main issue of disagreement with the Commission report, and with some of us.

id: Ini adalah masalah utama ketidaksepakatan dengan laporan Komisi, dan dengan beberapa dari kami.


en: I believe that legislation that is not good must be updated.

id: Saya percaya bahwa undang-undang yang tidak baik harus diperbarui.


en: Such a practice, coupled with the general failure of implementation of the relevant Community regulation, will, in my view, lead with mathematical accuracy and in the not-too-distant future, to the endangerment of the very existence of certain shark species.

id: Praktik semacam itu, ditambah dengan kegagalan umum penerapan peraturan Komunitas yang relevan, menurut saya, akan mengarah dengan akurasi matematis dan dalam waktu yang tidak terlalu lama, akan membahayakan keberadaan spesies hiu tertentu.


en: The corresponding Commission report is clear in reiterating that finning is prohibited within the Community, and in its conclusion that the percentage equivalence ratio of shark fin to body weight does not need to be altered.

id: Laporan Komisi terkait dengan jelas menegaskan kembali bahwa pengambilan sirip dilarang di dalam Komunitas, dan dalam kesimpulannya bahwa persentase kesetaraan rasio sirip hiu terhadap berat badan tidak perlu diubah.


en: The rapporteur disagrees with this percentage ratio figure, and she is of the opinion that it should be increased from the level of 5% to 6.5%.

id: Pelapor tidak setuju dengan angka rasio persentase ini, dan dia berpendapat bahwa angka itu harus ditingkatkan dari 5% menjadi 6,5%.


en: Indeed, we should be seeking to impose a strict regime of TACs and quotas on blue sharks to offer the species additional protection.

id: Memang, kita harus berusaha untuk memberlakukan rezim TAC dan kuota yang ketat pada hiu biru untuk menawarkan perlindungan tambahan bagi spesies tersebut.


en: The IUCN, the World Conservation Union, has confirmed that the blue shark is endangered and will be placed on its red list as a vulnerable species when that list is updated later this year.

id: IUCN, Persatuan Konservasi Dunia, telah mengkonfirmasi bahwa hiu biru terancam punah dan akan ditempatkan dalam daftar merahnya sebagai spesies yang rentan ketika daftar tersebut diperbarui akhir tahun ini.


en: According to that report, the ratio applied to Prionacea glauca is wrong.

id: Menurut laporan itu, rasio yang diterapkan pada Prionacea glauca salah.


en: We in Europe very much want a sustainable fisheries policy.

id: Kami di Eropa sangat menginginkan kebijakan perikanan yang berkelanjutan.


en: Mr President, I am surprised by Commissioner Borg’s statement that legislation that is recent cannot be modified.

id: Tuan Presiden, saya terkejut dengan pernyataan Komisaris Borg bahwa undang-undang yang baru-baru ini tidak dapat diubah.


en: Furthermore, the scientists of the ICCAT argue that it should be corrected.

id: Lebih lanjut, para ilmuwan ICCAT berpendapat bahwa hal itu harus diperbaiki.


en: Over 70 million sharks are taken each year and we really need to reduce the number.

id: Lebih dari 70 juta hiu diambil setiap tahun dan kita benar-benar perlu mengurangi jumlahnya.


en: The practice of shark finning is known to endanger the survival of several shark species.

id: Praktik sirip hiu diketahui membahayakan kelangsungan hidup beberapa spesies hiu.


en: We also want high welfare standards.

id: Kami juga menginginkan standar kesejahteraan yang tinggi.


en: I must also say that the problem of over-fishing will not be resolved by means of ratios.

id: Saya juga harus mengatakan bahwa masalah penangkapan ikan yang berlebihan tidak akan diselesaikan melalui rasio.


en: To increase it to 6.5% would be crazy.

id: Untuk meningkatkannya menjadi 6,5% akan menjadi gila.


en: The latter scientific evidence further supports the view that if the ratio is indeed increased, this will result in the enhancement of the very practice we want to stop, i.e. finning.

id: Bukti ilmiah terakhir lebih lanjut mendukung pandangan bahwa jika rasio memang meningkat, ini akan menghasilkan peningkatan praktik yang ingin kita hentikan, yaitu finning.


en: Commissioner, this is demonstrated in the report that you have sent to this Parliament.

id: Komisaris, ini ditunjukkan dalam laporan yang Anda kirimkan ke Parlemen ini.


en: My impression is that absolutely nothing has been done.

id: Kesan saya adalah bahwa sama sekali tidak ada yang dilakukan.


en: They received wide support in the Council.


en: It remains a fact that the 5% ratio of fins to live weight contained in EU legislation is the weakest in the world, as Mr Davies told us.

id: Tetap menjadi fakta bahwa rasio 5% sirip terhadap berat hidup yang terkandung dalam undang-undang UE adalah yang terlemah di dunia, seperti yang dikatakan Mr Davies kepada kami.


en: In most parts of the world the percentage of fins that can be landed by fishing is lower.

id: Di sebagian besar dunia, persentase sirip yang dapat didaratkan dengan memancing lebih rendah.


en: Much as we wish to help increase the profits of our fishermen, it is our primary concern and duty to prevent the extinction of any shark species.

id: Sama seperti kami ingin membantu meningkatkan keuntungan para nelayan kami, itu adalah perhatian dan tugas utama kami untuk mencegah kepunahan spesies hiu apa pun.


en: We need the Commission to come forward with a shark management action plan.

id: Kami membutuhkan Komisi untuk mengajukan rencana aksi pengelolaan hiu.


en: It will be resolved by means of quotas for sharks.

id: Ini akan diselesaikan melalui kuota untuk hiu.


en: To ignore this issue would be to confuse the total use of fish with the preservation of a fishing resource.

id: Mengabaikan masalah ini akan mengacaukan penggunaan total ikan dengan pelestarian sumber daya perikanan.


en: Without their fins, the sharks suffocate to death.


en: Mr President, the UK, Germany and Belgium fought very hard to implement a ban on shark finning in 2003.

id: Bapak Presiden, Inggris, Jerman dan Belgia berjuang sangat keras untuk menerapkan larangan sirip hiu pada tahun 2003.


en: Mrs Miguélez Ramos argues that some scientific evidence favours her 6.5% ratio position, but let me say respectfully that other scientific evidence supplied by at least equally reputable sources supports the view that the 5% figure is in fact more than adequate.

id: Nyonya Miguélez Ramos berpendapat bahwa beberapa bukti ilmiah mendukung posisi rasio 6,5%, tetapi izinkan saya mengatakan dengan hormat bahwa bukti ilmiah lain yang diberikan oleh setidaknya sumber yang memiliki reputasi sama mendukung pandangan bahwa angka 5% sebenarnya lebih dari cukup.


en: I would ask that we act rationally, that we do things properly, that the coefficients be reviewed and that we choose those that can be fulfilled by the fleet.

id: Saya akan meminta agar kami bertindak rasional, kami melakukan hal-hal dengan benar, agar koefisien ditinjau dan kami memilih yang dapat dipenuhi oleh armada.


en: To take it up to 6.5% would only encourage the catching and finning of more and more sharks.

id: Menaikkannya hingga 6,5% hanya akan mendorong penangkapan dan sirip hiu yang semakin banyak.


en: There are two reasons for this: the first is that data on landings based on an incorrect coefficient may lead them to make the wrong estimates; and, secondly, that the inconsistency in the ratio hinders the work of controlling the fleet, since, because it is impossible to comply with the rule, the control makes no sense.

id: Ada dua alasan untuk ini: yang pertama adalah bahwa data pendaratan berdasarkan koefisien yang salah dapat menyebabkan mereka membuat perkiraan yang salah; dan, kedua, bahwa inkonsistensi dalam rasio menghambat pekerjaan pengendalian armada, karena, karena tidak mungkin untuk mematuhi aturan, kontrol tidak masuk akal.


en: I therefore urge the Commissioner to go further and reduce the percentage of fins that can be landed.

id: Karena itu saya mendesak Komisaris untuk melangkah lebih jauh dan mengurangi persentase sirip yang bisa mendarat.


en: I therefore urge you to support Mr Davies’ amendment tabled on behalf of the ALDE Group and aimed at maintaining the ratio at 5%, as proposed by the Commission and as supported by the Commissioner in his speech here tonight.

id: Oleh karena itu saya mendorong Anda untuk mendukung amandemen Tuan Davies yang diajukan atas nama Grup ALDE dan bertujuan untuk mempertahankan rasio pada 5%, seperti yang diusulkan oleh Komisi dan didukung oleh Komisaris dalam pidatonya di sini malam ini.


en: It is difficult to monitor what happens at sea, and there is sufficient evidence to suggest that many Member States are not controlling compliance with Community legislation.

id: Sulit untuk memantau apa yang terjadi di laut, dan ada cukup bukti yang menunjukkan bahwa banyak Negara Anggota tidak mengendalikan kepatuhan terhadap undang-undang Komunitas.


en: It was far too weak when we introduced it.

id: Itu terlalu lemah ketika kami memperkenalkannya.


en: You could call this ‘slit and chuck’.

id: Anda bisa menyebutnya 'celah dan cekal'.


en: It would send all the wrong negative signals to the international community.

id: Itu akan mengirimkan semua sinyal negatif yang salah kepada komunitas internasional.


en: It certainly needs to be reviewed at regular intervals.

id: Ini tentu perlu ditinjau secara berkala.


en: We must indeed preserve the resource, but that must be done by other means.

id: Kita memang harus melestarikan sumber daya, tetapi itu harus dilakukan dengan cara lain.


en: The real issue here is so much bigger.

id: Masalah sebenarnya di sini jauh lebih besar.


en: The proposal in this report for a 6.5% ratio would quite simply allow more sharks to be killed.

id: Proposal dalam laporan ini untuk rasio 6,5% akan memungkinkan lebih banyak hiu untuk dibunuh.


en: We must seek out all of the scientific information available, because this amendment is intended to change the rules in order to increase the percentage of weight of fins compared to the bodies of sharks, and in that way more and more catches would be thrown back into the sea.

id: Kita harus mencari semua informasi ilmiah yang ada, karena amandemen ini dimaksudkan untuk mengubah aturan untuk meningkatkan persentase berat sirip dibandingkan dengan tubuh hiu, dan dengan cara itu semakin banyak tangkapan akan dibuang kembali ke laut.


en: Mr President, I also welcome the Commissioner's statement at the beginning that he wants at least to remain at the 5% level of finning for the present.

id: Bapak Presiden, saya juga menyambut baik pernyataan Komisaris di awal bahwa dia ingin setidaknya tetap pada tingkat 5% untuk saat ini.


en: Mr President, I hope that the Commission will maintain its firm position in the face of the attempts to reduce the requirements for the cutting off of the fins of sharks.

id: Bapak Presiden, saya berharap Komisi tetap teguh pada pendiriannya dalam menghadapi upaya pengurangan persyaratan pemotongan sirip hiu.


en: The regulation is designed to prevent shark finning, where shark carcasses are thrown overboard after high-value shark fins have been removed.

id: Peraturan tersebut dirancang untuk mencegah sirip hiu, di mana bangkai hiu dibuang ke laut setelah sirip hiu bernilai tinggi dilepas.


en: In this respect, please note that an increase from 5% to 6.5% may seem small at first glance, but in reality it is not.

id: Dalam hal ini, harap dicatat bahwa peningkatan dari 5% menjadi 6,5% mungkin tampak kecil pada pandangan pertama, tetapi kenyataannya tidak.


en: That is precisely what the 2005 Report of the ICCAT says about ratios for sharks.

id: Itulah tepatnya yang dikatakan Laporan ICCAT 2005 tentang rasio untuk hiu.


en: A paper was submitted to ICES in 2005, but ICES has not considered this paper or issued an opinion.

id: Sebuah makalah telah diajukan ke ICES pada tahun 2005, tetapi ICES belum mempertimbangkan makalah ini atau mengeluarkan pendapat.


en: They say that the current regulation is unrealistic, particularly for the blue shark, which is the main target of their fishery and which they claim is in great abundance in EU waters.

id: Mereka mengatakan bahwa peraturan saat ini tidak realistis, terutama untuk hiu biru, yang merupakan target utama perikanan mereka dan yang mereka klaim sangat melimpah di perairan Uni Eropa.


en: I hope the Commissioner can correct that impression.

id: Saya berharap Komisaris dapat memperbaiki kesan itu.


en: With this proposal, sharks may be even more threatened than they are already.

id: Dengan usulan ini, hiu mungkin lebih terancam daripada sebelumnya.


en: Sharks are being wiped out in the oceans in order to satisfy the Asian whim of making soup from their fins, and that is not a good thing.

id: Hiu dimusnahkan di lautan untuk memuaskan keinginan orang Asia membuat sup dari siripnya, dan itu bukan hal yang baik.


en: In other words, potentially 30% of the shark catches could end up in finning.

id: Dengan kata lain, kemungkinan 30% hasil tangkapan hiu bisa berakhir di finning.


en: The higher the ratio, the more likely it is that the illegal practice of finning will recur.

id: Semakin tinggi rasionya, semakin besar kemungkinan praktik finning ilegal akan terulang kembali.


en: The risk is that with this particular regulation we are simply playing at the edges.

id: Risikonya adalah bahwa dengan peraturan khusus ini kami hanya bermain di tepi.


en: I hope that the Commissioner will be able to finish this debate by telling us exactly how much work has already been done over the past three years in preparing the groundwork for publication of the shark management action plan.

id: Saya berharap Komisaris dapat menyelesaikan perdebatan ini dengan memberi tahu kami secara tepat berapa banyak pekerjaan yang telah dilakukan selama tiga tahun terakhir dalam mempersiapkan dasar untuk publikasi rencana aksi pengelolaan hiu.


en: I have no doubt that an increase would be wrong, but no doubt the Spanish and Portuguese fishing interests would argue the other way.

id: Saya tidak ragu bahwa peningkatan akan salah, tetapi tidak diragukan lagi kepentingan perikanan Spanyol dan Portugis akan berdebat sebaliknya.


en: According to the scientific studies, it is not at all clear how far the ratio should be increased; there is even one study by the International Union for the Conservation of Nature that restricts the ratio to 2%.

id: Menurut studi ilmiah, sama sekali tidak jelas seberapa jauh rasio harus ditingkatkan; bahkan ada satu penelitian oleh International Union for the Conservation of Nature yang membatasi rasionya menjadi 2%.


en: The compromise reached between the three main political groups implies that Parliament realises that this is the way to proceed, in line with the existing studies carried out by recognised bodies, to which the EU belongs, and in accordance with the law, thereby contributing to genuinely sustainable and regulated fishing.

id: Kompromi yang dicapai antara tiga kelompok politik utama menyiratkan bahwa Parlemen menyadari bahwa ini adalah cara untuk melanjutkan, sejalan dengan studi yang ada yang dilakukan oleh badan-badan yang diakui, yang menjadi anggota UE, dan sesuai dengan hukum, dengan demikian berkontribusi untuk benar-benar penangkapan ikan yang berkelanjutan dan teratur.


en: Paragraph 3 of the report incorrectly implies that ICES and ICCAT support an increase in fin- to live-weight ratio for the blue shark.

id: Paragraf 3 dari laporan tersebut secara keliru menyiratkan bahwa ICES dan ICCAT mendukung peningkatan rasio sirip dan bobot hidup untuk hiu biru.


en: We have heard from the Commissioner why it will take time to do that, but I seem to remember joining with other Members of Parliament in calling for this some three years ago.

id: Kami telah mendengar dari Komisaris mengapa perlu waktu untuk melakukan itu, tetapi sepertinya saya ingat bergabung dengan Anggota Parlemen lainnya dalam menyerukan ini sekitar tiga tahun lalu.


en: I hope the Commissioner will support the idea of more regular reviews, just as I support him in opposing the idea that quotas should be set for long periods of time.

id: Saya berharap Komisaris akan mendukung gagasan peninjauan yang lebih teratur, sama seperti saya mendukungnya dalam menentang gagasan bahwa kuota harus ditetapkan untuk jangka waktu yang lama.


en: Enforcement is problematic to say the least and, as in so many aspects of fishing, varies from one Member State to another.

id: Penegakan itu bermasalah untuk sedikitnya dan, seperti dalam banyak aspek penangkapan ikan, bervariasi dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya.


en: Spain and Portugal now appear to be the only Member States pushing for an amendment to the regulation in respect of the 5% ratio of fins to live weight of shark catch.

id: Spanyol dan Portugal sekarang tampaknya menjadi satu-satunya Negara Anggota yang mendorong amandemen peraturan sehubungan dengan rasio 5% sirip terhadap bobot hidup tangkapan hiu.


en: To besiege an animal even further, when two thirds of its species in Europe are already on the International Union for Conservation of Nature’s Red List, is not a good idea.

id: Mengepung hewan lebih jauh, ketika dua pertiga spesiesnya di Eropa sudah masuk dalam Daftar Merah Persatuan Internasional untuk Konservasi Alam, bukanlah ide yang baik.


en: I believe – along with Mr Stevenson, and we have tabled an amendment to this effect – that instead of leaving it at 5% we need to reduce it to 2%.

id: Saya percaya - bersama dengan Tuan Stevenson, dan kami telah mengajukan amandemen untuk efek ini - bahwa alih-alih membiarkannya di 5%, kita perlu menguranginya menjadi 2%.


en: The nub of this debate is that, by ensuring that rates of use reflect reality and scientific reports, we will be able to plug all gaps.

id: Inti dari perdebatan ini adalah, dengan memastikan bahwa tingkat penggunaan mencerminkan kenyataan dan laporan ilmiah, kita akan dapat menutup semua celah.


en: I think the strong international market for shark fins, mostly as we have just heard for the Asian shark fin soup market, coupled with the relatively low value of shark meat, has motivated Spain and Portugal to support this drastic amendment.

id: Saya pikir pasar internasional yang kuat untuk sirip hiu, sebagian besar seperti yang baru saja kita dengar untuk pasar sup sirip hiu Asia, ditambah dengan nilai daging hiu yang relatif rendah, telah memotivasi Spanyol dan Portugal untuk mendukung amandemen drastis ini.


en: I fear that the European Parliament may not give its support to any of these amendments, a retrograde step, and I ask colleagues to say no to ‘slit and chuck’.

id: Saya khawatir bahwa Parlemen Eropa mungkin tidak memberikan dukungannya pada salah satu dari amandemen ini, sebuah langkah mundur, dan saya meminta rekan-rekan untuk mengatakan tidak untuk 'memotong dan membuang'.


en: Paragraph 5 of the report requests an increase of the 5% fin- to live-weight ratio to 6.5%, particularly for blue sharks.

id: Paragraf 5 dari laporan tersebut meminta peningkatan 5% rasio berat sirip dan berat hidup menjadi 6,5%, terutama untuk hiu biru.


en: Only today American researchers using fish auction records from Hong Kong have calculated that the trade in shark fins kills 26 million to 73 million sharks a year.

id: Hanya hari ini peneliti Amerika yang menggunakan catatan lelang ikan dari Hong Kong telah menghitung bahwa perdagangan sirip hiu membunuh 26 juta hingga 73 juta hiu per tahun.


en: The Commission will continue to monitor the situation.


en: My department is currently looking into the request for the presentation of a Community plan of action by mid-2007.

id: Departemen saya saat ini sedang mempertimbangkan permintaan untuk presentasi rencana aksi Komunitas pada pertengahan tahun 2007.


en: I would also like one of the people who have spoken here, claiming that there are scientific reports, to tell me of at least one, supported by the international scientific community, that contradicts what the ICCAT said at the last plenary meeting of the Regional Fisheries Organisation that regulates all of these very species.

id: Saya juga ingin salah satu orang yang telah berbicara di sini, mengklaim bahwa ada laporan ilmiah, untuk memberi tahu saya setidaknya satu, didukung oleh komunitas ilmiah internasional, yang bertentangan dengan apa yang dikatakan ICCAT pada pertemuan pleno terakhir Perikanan Regional Organisasi yang mengatur semua spesies ini.


en: Mr President, we can argue whether a 5% ratio of fin weight to body weight is appropriate or whether a larger proportion is needed.

id: Tuan Presiden, kita dapat memperdebatkan apakah rasio 5% dari berat sirip terhadap berat badan sesuai atau apakah diperlukan proporsi yang lebih besar.


en: We face the prospect of the extinction of many shark species – slow-breathing creatures that have lived on this planet for many millennia longer than our own species.

id: Kita menghadapi prospek kepunahan banyak spesies hiu – makhluk bernapas lambat yang telah hidup di planet ini selama ribuan tahun lebih lama daripada spesies kita sendiri.


en: The idea that we should just have one review and that is the end of it, as originally intended, is simply nonsense.

id: Gagasan bahwa kita hanya harus memiliki satu ulasan dan itu adalah akhir dari itu, seperti yang dimaksudkan pada awalnya, hanyalah omong kosong.


en: You can rest assured that I am always ready to act and to present all supporting evidence if new information becomes available indicating significant changes in the situation.

id: Anda dapat yakin bahwa saya selalu siap untuk bertindak dan memberikan semua bukti pendukung jika ada informasi baru yang menunjukkan perubahan signifikan dalam situasi tersebut.


en: Against this background, I am appalled and disappointed that this report threatens an increase in shark finning.

id: Dengan latar belakang ini, saya terkejut dan kecewa karena laporan ini mengancam peningkatan perburuan hiu.


en: The same goes for ICCAT, where scientists have reviewed fin to carcass ratios but have not recommended an increase of the ratio.

id: Hal yang sama berlaku untuk ICCAT, di mana para ilmuwan telah meninjau rasio sirip dan bangkai tetapi belum merekomendasikan peningkatan rasio.


en: Commissioner, Mr President, I wish to ask that we update and correct the legislation once and for all, because otherwise we are creating a serious lack of confidence in the sector as a result of having rules with which, as I say, it is impossible to comply.

id: Komisaris, Tuan Presiden, saya ingin meminta agar kita memperbarui dan memperbaiki undang-undang ini sekali dan untuk selamanya, karena jika tidak, kita menciptakan kurangnya kepercayaan yang serius di sektor ini sebagai akibat dari memiliki aturan yang, seperti yang saya katakan, tidak mungkin. untuk memenuhi.


en: We must therefore look into the possibility of changing the percentage, on the basis of these reports, which have proposed an increase from 5% to 6.5%.

id: Oleh karena itu, kita harus melihat kemungkinan untuk mengubah persentase, berdasarkan laporan-laporan ini, yang telah mengusulkan peningkatan dari 5% menjadi 6,5%.


en: I hope it will do that not simply because it represents a compromise in those positions but because it is the most appropriate way forward.

id: Saya berharap itu akan melakukan itu bukan hanya karena itu mewakili kompromi dalam posisi-posisi itu tetapi karena itu adalah cara yang paling tepat ke depan.


en: Amendment 1 is placed first on the voting list, and I recommend support for it.

id: Amandemen 1 ditempatkan pertama pada daftar suara, dan saya merekomendasikan dukungan untuk itu.


en: I hope Parliament will be able to support my proposal for a study based on best scientific evidence before any decision is made.

id: Saya berharap Parlemen akan dapat mendukung proposal saya untuk studi berdasarkan bukti ilmiah terbaik sebelum keputusan dibuat.


en: So far as I am concerned, the whole shark fin regulation has always been too weak.

id: Sejauh yang saya ketahui, seluruh regulasi sirip hiu selalu terlalu lemah.


en: As rightly pointed out in Parliament’s motion for a resolution, the Commission has identified numerous actions to halt the loss of biodiversity by 2010 and beyond, including Community plans of action for sharks and sea birds.

id: Sebagaimana ditunjukkan dengan tepat dalam mosi Parlemen untuk sebuah resolusi, Komisi telah mengidentifikasi banyak tindakan untuk menghentikan hilangnya keanekaragaman hayati pada tahun 2010 dan seterusnya, termasuk rencana aksi Komunitas untuk hiu dan burung laut.


en: I think the reasons mentioned in the debate then are still valid now.

id: Saya kira alasan-alasan yang disebutkan dalam perdebatan itu masih berlaku sampai sekarang.


en: The Commission’s report also confirms this.


en: A more comprehensive set of management measures is required.

id: Diperlukan serangkaian tindakan pengelolaan yang lebih komprehensif.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too wish to thank Mrs Miguélez Ramos.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Miguélez Ramos.


en: In other words, this type of fishing is centred on a species, just as any other, which means that sustainability is just as important for this species as for any other.

id: Dengan kata lain, jenis penangkapan ikan ini dipusatkan pada suatu spesies, sama seperti spesies lainnya, yang berarti bahwa kelestarian sama pentingnya bagi spesies ini seperti halnya spesies lainnya.


en: We have already taken some measures in this respect.

id: Kami telah mengambil beberapa langkah dalam hal ini.


en: I would prefer to be less prescriptive in terms of deadlines.

id: Saya lebih suka tidak terlalu preskriptif dalam hal tenggat waktu.


en: The Commission will also continue to promote the prohibition of shark finning in international forums.

id: KPPU juga akan terus mendorong pelarangan pengambilan sirip hiu di forum-forum internasional.


en: Mr President, I am delighted that the UK Government was one of the key supporters of Council Regulation (EC) No 1185/2003 concerning the disgusting practice of removing shark fins on board vessels.

id: Bapak Presiden, saya senang bahwa Pemerintah Inggris adalah salah satu pendukung utama Peraturan Dewan (EC) No 1185/2003 tentang praktik menjijikkan membuang sirip hiu di atas kapal.


en: I would also recall that the prohibition of shark finning practices is not the only way to ensure a sustainable fishery for these species.

id: Saya juga ingat bahwa larangan praktik sirip hiu bukan satu-satunya cara untuk memastikan perikanan berkelanjutan untuk spesies ini.


en: Firstly, because the regulation was only recently adopted and is working well overall.

id: Pertama, karena peraturan tersebut baru diadopsi dan berjalan dengan baik secara keseluruhan.


en: Let me assure you that the Commission is committed to monitoring the application of this regulation to ensure its proper implementation, including of Member States’ obligations regarding control and reporting.

id: Izinkan saya meyakinkan Anda bahwa Komisi berkomitmen untuk memantau penerapan peraturan ini untuk memastikan penerapannya yang tepat, termasuk kewajiban Negara Anggota terkait pengendalian dan pelaporan.


en: Mr President, I would like to thank Mrs Miguélez Ramos and the Fisheries Committee for the opinion on the Commission report on the operation of the so-called Shark Finning Regulation.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Miguélez Ramos dan Komite Perikanan atas pendapatnya atas laporan Komisi tentang pengoperasian apa yang disebut Peraturan Penyiripan Hiu.


en: However, I can assure honourable Members that my department will undertake to complete the plan of action at the earliest possible date.

id: Namun, saya dapat meyakinkan Anggota yang terhormat bahwa departemen saya akan melakukan untuk menyelesaikan rencana tindakan secepat mungkin.


en: A more contentious issue in this debate, however, is the weight of fins as a percentage of the total weight of the shark.

id: Masalah yang lebih kontroversial dalam perdebatan ini, bagaimanapun, adalah berat sirip sebagai persentase dari total berat hiu.


en: If you increase the percentage of shark fins that can be landed, the chances of increasing the number of sharks caught and of finning are greater.

id: Jika Anda meningkatkan persentase sirip hiu yang dapat didaratkan, peluang peningkatan jumlah hiu yang ditangkap dan siripnya akan lebih besar.


en: What is under discussion here is the fact that the Commission communication has acknowledged the positive effect of the 2003 regulation and compliance with it.

id: Apa yang sedang dibahas di sini adalah fakta bahwa komunikasi Komisi telah mengakui dampak positif dari peraturan 2003 dan kepatuhan terhadapnya.


en: A single 5% fin to live body weight ratio applicable to the whole shark-catch of a vessel is a realistic, feasible, controllable, simple and proportionate method of preventing shark finning practices from spreading.

id: Rasio tunggal 5% terhadap berat badan hidup yang berlaku untuk seluruh tangkapan hiu di kapal adalah metode yang realistis, layak, dapat dikontrol, sederhana dan proporsional untuk mencegah penyebaran praktik sirip hiu.


en: According to ICCAT reports, the total use of the fins by the Community fleet differs, for example, from the US fleet’s partial use.

id: Menurut laporan ICCAT, penggunaan total sirip oleh armada Komunitas berbeda, misalnya, dari penggunaan sebagian armada AS.


en: It is at this point, therefore, that we will be able to consider once more the situation with respect to body-fin ratio and make any recommendations accordingly.

id: Pada titik inilah, oleh karena itu, kami akan dapat mempertimbangkan sekali lagi situasi sehubungan dengan rasio sirip tubuh dan membuat rekomendasi apa pun yang sesuai.


en: First and foremost, it should be clarified and highlighted that the practice of finning has been regulated by the EU since 2003, meaning that sharks cannot be caught solely for their fins.

id: Pertama dan terpenting, harus diklarifikasi dan digarisbawahi bahwa praktik finning telah diatur oleh UE sejak tahun 2003, artinya hiu tidak dapat ditangkap hanya untuk siripnya.


en: I am not, therefore, of the opinion that amendments to the regulation should be proposed at this stage.

id: Oleh karena itu, saya tidak berpendapat bahwa amandemen peraturan harus diusulkan pada tahap ini.


en: When deciding on this regulation, the Council did not consider it appropriate to adopt a species-specific approach regarding the fin to body weight ratio.

id: Ketika memutuskan peraturan ini, Dewan tidak menganggapnya tepat untuk mengadopsi pendekatan spesifik spesies mengenai rasio sirip dan berat badan.


en: In any event – and I address this to the Commissioner – the main objective of the Community legislation must be to reinforce the prohibition of but – and I say this to him too – in order to ensure that the rules are effective and accepted by all of the parties, they must reflect the specific characteristics of fleets, the morphology of the different species and calculation methods that include cutting techniques and presentation methods used.

id: Dalam hal apapun – dan saya menyampaikan hal ini kepada Komisaris – tujuan utama dari undang-undang Komunitas harus memperkuat larangan tetapi – dan saya mengatakan ini kepadanya juga – untuk memastikan bahwa aturan tersebut efektif dan diterima oleh semua para pihak, mereka harus mencerminkan karakteristik khusus armada, morfologi spesies yang berbeda dan metode perhitungan yang mencakup teknik pemotongan dan metode penyajian yang digunakan.


en: I would like to point out that the current 5% in the regulation in force and the 6.5% that I am proposing for a single species – in this case the Prionacea glauca – are in line with the most recent scientific reports.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa 5% saat ini dalam peraturan yang berlaku dan 6,5% yang saya usulkan untuk satu spesies – dalam hal ini Prionacea glauca – sejalan dengan laporan ilmiah terbaru.


en: Furthermore, Commissioner, this is a very specific and identifiable fishery and, therefore, the recognition of these issues would enable us to prevent situations in which the European Union’s longline fleet is prejudiced.

id: Lebih lanjut, Komisaris, ini adalah perikanan yang sangat spesifik dan dapat diidentifikasi dan, oleh karena itu, pengenalan masalah ini akan memungkinkan kami untuk mencegah situasi di mana armada longline Uni Eropa berprasangka buruk.


en: I refer, in particular, to special efforts to improve scientific knowledge and data collection, to establish catch or effort limits for certain species, including deep-sea species, to prohibit drift nets that may catch some large pelagic sharks and to control and limit fishing capacity.

id: Saya merujuk, khususnya, pada upaya khusus untuk meningkatkan pengetahuan ilmiah dan pengumpulan data, untuk menetapkan batas tangkapan atau upaya untuk spesies tertentu, termasuk spesies laut dalam, untuk melarang jaring apung yang dapat menangkap beberapa hiu pelagis besar dan untuk mengendalikan dan membatasi penangkapan ikan. kapasitas.


en: Secondly, because the Commission believes it would be unwieldy to start revising the fin to body weight ratio or introducing some species-specific approach to the Shark Finning Regulation without new measures to ensure sustainable shark fishing.

id: Kedua, karena Komisi percaya bahwa akan sulit untuk mulai merevisi rasio sirip terhadap berat badan atau memperkenalkan beberapa pendekatan khusus spesies ke Peraturan Pemutaran Sirip Hiu tanpa langkah-langkah baru untuk memastikan penangkapan ikan hiu yang berkelanjutan.


en: The issue of encouraging more catches does not therefore form part of the objective of this report but falls instead under the scope of quotas or perhaps recovery plans on the basis of the usual scientific reports.

id: Oleh karena itu, isu mendorong lebih banyak tangkapan tidak menjadi bagian dari tujuan laporan ini, melainkan berada di bawah cakupan kuota atau mungkin rencana pemulihan berdasarkan laporan ilmiah biasa.


en: That fleet is currently obliged to throw away a proportion of the fins in order to comply with the rules, since more than 80% of the catches are of a species that I have already mentioned, Prionacea glauca, whose ratio, as we have said, is 6.5%.

id: Armada itu saat ini wajib membuang sebagian siripnya untuk mematuhi aturan, karena lebih dari 80% tangkapan adalah spesies yang telah saya sebutkan, Prionacea glauca, yang rasionya, seperti yang telah kami katakan, adalah 6,5%.


en: I am committed to advances in the area of shark conservation and other aspects of marine biodiversity, and will inform you in due time of the progress made.

id: Saya berkomitmen untuk kemajuan di bidang konservasi hiu dan aspek lain dari keanekaragaman hayati laut, dan akan memberi tahu Anda pada waktunya tentang kemajuan yang dibuat.


en: I shall pass it on to the head of Parliament’s security service so that he may take the appropriate action.

id: Saya akan menyampaikannya kepada kepala dinas keamanan Parlemen sehingga dia dapat mengambil tindakan yang tepat.


en: I would stress that the increase requested in no way implies an increase in the catch of sharks nor a relaxing of the measures intended to prevent the practice of .

id: Saya akan menekankan bahwa kenaikan yang diminta sama sekali tidak menyiratkan peningkatan tangkapan hiu atau pelonggaran tindakan yang dimaksudkan untuk mencegah praktik .


en: In addition, the Commission will continue in its endeavours towards the adoption of measures based on scientific information and other considerations within Regional Fisheries Management Organisations.

id: Selain itu, Komisi akan melanjutkan upayanya untuk mengadopsi langkah-langkah berdasarkan informasi ilmiah dan pertimbangan lain dalam Organisasi Pengelolaan Perikanan Regional.


en: The much broader exercise of preparing a Community plan of action for sharks will necessarily include a reassessment of developments under the Shark Finning Regulation and its possible need for review, especially on the basis of the national annual reports, which are available for all those interested.

id: Pelaksanaan yang jauh lebih luas dalam mempersiapkan rencana aksi Komunitas untuk hiu harus mencakup penilaian ulang perkembangan di bawah Peraturan Penyiripan Hiu dan kemungkinan perlunya peninjauan, terutama berdasarkan laporan tahunan nasional, yang tersedia untuk semua pihak yang berkepentingan.


en: The desired timeframe seems rather too ambitious, and setting too short a timeframe for preparation and consultation could even be counterproductive.

id: Kerangka waktu yang diinginkan tampaknya terlalu ambisius, dan menetapkan kerangka waktu yang terlalu pendek untuk persiapan dan konsultasi bahkan dapat menjadi kontraproduktif.


en: I am pleased to note that the rapporteur praises the clarity and conciseness of the Commission’s report and shares the view that this regulation is achieving its objective.

id: Saya senang untuk dicatat bahwa pelapor memuji kejelasan dan keringkasan laporan Komisi dan berbagi pandangan bahwa peraturan ini mencapai tujuannya.


en: At the same time – I address this also to the Commissioner – the updating of this percentage, I would repeat, on the basis of the data and the scientific reports, would enable the Community immediately to lead the review that, in accordance with the recommendation of the Community’s own Scientific Committee, is going to take place within the ICCAT and that will probably be followed by other RFOs.

id: Pada saat yang sama – saya sampaikan juga kepada Komisaris – pemutakhiran persentase ini, saya ulangi, berdasarkan data dan laporan ilmiah, akan memungkinkan Komunitas segera memimpin peninjauan yang, sesuai dengan rekomendasi Komite Ilmiah Komunitas sendiri, akan berlangsung di dalam ICCAT dan mungkin akan diikuti oleh RFO lainnya.


en: While it is too early to have a clear overview of the detailed work programme for 2007, it is clear that a formal, complete and detailed plan of action requires a comprehensive assessment of the situation and of the possible measures, together with an early consultation of all interested parties, which will take time and resources.

id: Meskipun terlalu dini untuk memiliki gambaran yang jelas tentang program kerja rinci untuk tahun 2007, jelas bahwa rencana aksi yang formal, lengkap dan rinci memerlukan penilaian yang komprehensif dari situasi dan tindakan yang mungkin dilakukan, bersama dengan konsultasi awal semua pihak yang berkepentingan, yang akan memakan waktu dan sumber daya.


en: Returning to the report’s core concerns, I have taken good note of the proposed calls for the Commission to present amendments to the Shark Finning Regulation, especially with a view to reviewing the 5% fin weight versus live body weight ratio on the basis of a species-dependent approach, and to revise the possibilities for separate landings of fins and carcasses, as well as to report again on the operation of this regulation within two years.

id: Kembali ke masalah inti laporan, saya telah mencatat dengan baik seruan yang diajukan kepada Komisi untuk mengajukan amandemen terhadap Peraturan Penyiripan Hiu, terutama dengan tujuan untuk meninjau rasio berat sirip 5% versus berat badan hidup berdasarkan spesies. pendekatan yang tergantung, dan untuk merevisi kemungkinan pendaratan terpisah dari sirip dan bangkai, serta untuk melaporkan kembali pengoperasian peraturan ini dalam waktu dua tahun.


en: I would say to the Commission that not using realistic conversion factors poses a risk to the European Union since it leads to errors in the estimates of catches, estimates that are obtained indirectly from the international market in fins in Asian countries, where they appear as being of European origin.

id: Saya akan mengatakan kepada Komisi bahwa tidak menggunakan faktor konversi yang realistis menimbulkan risiko bagi Uni Eropa karena menyebabkan kesalahan dalam perkiraan tangkapan, perkiraan yang diperoleh secara tidak langsung dari pasar internasional dalam sirip di negara-negara Asia, di mana mereka muncul sebagai asal Eropa.


en: Parliament’s necessary full involvement in a proposal for a plan of action will also provide another opportunity for Parliament to be informed about and to play a role in developments on shark finning matters.

id: Keterlibatan penuh Parlemen yang diperlukan dalam proposal rencana aksi juga akan memberikan kesempatan lain bagi Parlemen untuk mendapat informasi dan berperan dalam perkembangan masalah sirip hiu.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: I am pleased that the North Sea RAC has recognised that many elements of the Commission’s proposal are valuable and appropriate.

id: Saya senang bahwa RAC Laut Utara telah mengakui bahwa banyak elemen dari proposal Komisi yang berharga dan sesuai.


en: We are doing our utmost to meet with and consult all fishing representatives.

id: Kami melakukan yang terbaik untuk bertemu dan berkonsultasi dengan semua perwakilan nelayan.


en: It is one of the top priorities for the remainder of my mandate.

id: Ini adalah salah satu prioritas utama untuk sisa mandat saya.


en: I do not believe that any other fisheries issue has been the subject of such extensive dialogue with the RACs.

id: Saya tidak percaya bahwa masalah perikanan lainnya telah menjadi subjek dari dialog ekstensif dengan RAC.


en: These plans have proved valuable and helpful to the industries concerned.

id: Rencana-rencana ini telah terbukti berharga dan bermanfaat bagi industri yang bersangkutan.


en: How can one make adjustments mid-course if there is an urgent reason to reduce the TAC?

id: Bagaimana seseorang dapat melakukan penyesuaian di tengah jalan jika ada alasan mendesak untuk mengurangi TAC?


en: I believe similar benefits can be extended to the flatfish sector.

id: Saya percaya manfaat serupa dapat diperluas ke sektor flatfish.


en: Let me start by trying to clear the air with regard to the North Sea Regional Advisory Council.

id: Mari saya mulai dengan mencoba menjernihkan suasana sehubungan dengan Dewan Penasihat Regional Laut Utara.


en: The immediate concern is to provide the flatfish fishery with a sound economic basis.

id: Perhatian segera adalah untuk menyediakan perikanan flatfish dengan dasar ekonomi yang sehat.


en: Having said that, Madam President, I shall move on to the matter in hand.

id: Karena itu, Nyonya Presiden, saya akan melanjutkan ke masalah yang ada.


en: With regard to discards, we are actively considering what can be done to solve this problem.

id: Sehubungan dengan pembuangan, kami secara aktif mempertimbangkan apa yang dapat dilakukan untuk mengatasi masalah ini.


en: A discussion has since proceeded in good order on the basis of the Commission’s proposal.

id: Sebuah diskusi telah berjalan dengan baik berdasarkan usulan Komisi.


en: After the North Sea RAC decided to reserve its position until the Commission had made a specific proposal concerning long-term management targets and reference points, the Commission stated that it would put forward a proposal and even inform the RAC of its technical content at a meeting in November 2005.

id: Setelah RAC Laut Utara memutuskan untuk mempertahankan posisinya sampai Komisi membuat proposal khusus mengenai target manajemen jangka panjang dan titik acuan, Komisi menyatakan akan mengajukan proposal dan bahkan menginformasikan RAC tentang konten teknisnya pada pertemuan. pada bulan November 2005.


en: The North Sea RAC has revised its position and it no longer advises such a measure.

id: RAC Laut Utara telah merevisi posisinya dan tidak lagi menyarankan tindakan seperti itu.


en: Nevertheless, given that these species are often caught as by-catch, on 26 June 2003, the European Union adopted a Regulation on the removal of fins of sharks.

id: Namun demikian, mengingat spesies ini sering ditangkap sebagai tangkapan sampingan, pada tanggal 26 Juni 2003, Uni Eropa mengadopsi Peraturan tentang penghilangan sirip hiu.


en: I tried to avoid going ‘’.

id: Saya mencoba untuk menghindari pergi ''.


en: With regard to the point raised concerning TACs for three years, I must again underline that a three-year TAC would not help to recover the stock, simply because adjustments cannot be made in good time.

id: Berkenaan dengan poin yang diangkat mengenai TAC selama tiga tahun, saya harus kembali menggarisbawahi bahwa TAC tiga tahun tidak akan membantu memulihkan stok, hanya karena penyesuaian tidak dapat dilakukan pada waktu yang tepat.


en: I can accept the argument that a three-year TAC will give greater security to fishermen, but not the argument that a three-year TAC would mean greater sustainability.

id: Saya dapat menerima argumen bahwa TAC tiga tahun akan memberikan keamanan yang lebih besar kepada nelayan, tetapi tidak argumen bahwa TAC tiga tahun akan berarti keberlanjutan yang lebih besar.


en: The Commission has held a series of consultation meetings and exchanges of views since June 2004.

id: Komisi telah mengadakan serangkaian pertemuan konsultasi dan pertukaran pandangan sejak Juni 2004.


en: Discussions concerning the maximum sustainable yield should also take place, but that is a wider-scale issue.

id: Diskusi tentang hasil maksimum yang berkelanjutan juga harus dilakukan, tetapi itu adalah masalah skala yang lebih luas.


en: The thing that shocked me, President Borrell, was the attitude of the two people, parliamentary staff, who were leading the entourage.

id: Hal yang mengejutkan saya, Presiden Borrell, adalah sikap dua orang staf parlemen yang memimpin rombongan.


en: This five per cent was decided upon on the basis of United States legislation designed for a different reality and for species of shark that are coastal and have different presentations.

id: Lima persen ini diputuskan berdasarkan undang-undang Amerika Serikat yang dirancang untuk realitas yang berbeda dan untuk spesies hiu yang pesisir dan memiliki presentasi yang berbeda.


en: I cannot agree more with Mr Davies that fishermen need to be integrated into the process.

id: Saya sangat setuju dengan Pak Davies bahwa nelayan perlu diintegrasikan ke dalam prosesnya.


en: I pointed out to them – I must put it like this – that I was a Member of Parliament, but I can assure you that it did not do me much good.

id: Saya menunjukkan kepada mereka - saya harus mengatakannya seperti ini - bahwa saya adalah Anggota Parlemen, tetapi saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu tidak banyak membantu saya.


en: In order to ensure that is not practised, the quantity of fins must correspond to that of bodies and, to that end, a ratio or proportion compared to the total live weight is established, and in 2003 that ratio was set at five per cent of fin compared to live weight.

id: Untuk memastikan bahwa tidak dipraktekkan, jumlah sirip harus sesuai dengan tubuh dan, untuk itu, rasio atau proporsi dibandingkan dengan total berat hidup ditetapkan, dan pada tahun 2003 rasio itu ditetapkan pada lima persen dari sirip dibandingkan dengan bobot hidup.


en: Regarding maximum sustainable yields, a number of stocks were brought into long-term management plans some years ago, which included low-target fishing mortalities, such as mackerel, herring and, more recently, haddock.

id: Mengenai hasil maksimum yang berkelanjutan, sejumlah stok dimasukkan ke dalam rencana pengelolaan jangka panjang beberapa tahun yang lalu, termasuk kematian akibat penangkapan ikan dengan target rendah, seperti makarel, herring dan, baru-baru ini, haddock.


en: The practice known as finning, involving the removal of fins and disposal of the body, is prohibited on board Community vessels, both in maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States and in international waters and those of third countries.

id: Praktik yang dikenal sebagai finning, yang melibatkan penghilangan sirip dan pembuangan tubuh, dilarang di atas kapal Komunitas, baik di perairan maritim di bawah kedaulatan atau yurisdiksi Negara Anggota dan di perairan internasional dan perairan negara ketiga.


en: Then they shouted at me: ‘Mettez-vous sur le côté! [move to the side]’, they told me, and I do not know whether you are aware, but the ‘’ behind us here is made up of boards with holes in which women’s high heels can get caught, and it is therefore very easy to fall over.

id: Kemudian mereka meneriaki saya: 'Mettez-vous sur le côté! [bergerak ke samping]', mereka memberi tahu saya, dan saya tidak tahu apakah Anda sadar, tetapi '' di belakang kami di sini terbuat dari papan berlubang di mana sepatu hak tinggi wanita bisa tersangkut, dan karena itu sangat mudah jatuh.


en: Madam President, since we are talking about staff of this House, and given the unfortunate timetable for these night sittings, I would ask you whether it is possible to find other ways to treat Members or, perhaps, other routes by which visitors can leave.

id: Nyonya Presiden, karena kita sedang berbicara tentang staf Dewan ini, dan mengingat jadwal yang tidak menguntungkan untuk pertemuan malam ini, saya akan bertanya kepada Anda apakah mungkin menemukan cara lain untuk memperlakukan Anggota atau, mungkin, rute lain yang dapat digunakan pengunjung untuk pergi.


en: – The next item is the report (A6-0263/2006) by Mrs Miguélez Ramos, on behalf of the Committee on Fisheries, on the application of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels (2006/2054(INI)).

id: – Item berikutnya adalah laporan (A6-0263/2006) oleh Nyonya Miguélez Ramos, atas nama Komite Perikanan, tentang penerapan Council Regulation (EC) No 1185/2003 tentang penghilangan sirip hiu di atas kapal (2006/2054(INI)).


en: The Regulation allows sharks to be handled on board the vessel, with fins separated from bodies, provided that that is designed to achieve greater efficiency in the use of the entire shark, with the fins and the rest of the animal stored on board separately.

id: Peraturan mengizinkan hiu untuk ditangani di atas kapal, dengan sirip yang terpisah dari tubuhnya, asalkan itu dirancang untuk mencapai efisiensi yang lebih besar dalam penggunaan seluruh hiu, dengan sirip dan sisa hewan disimpan di kapal secara terpisah.


en: I shall move on to fish belonging to the taxon Elasmobranchii, which are generally highly vulnerable to exploitation given their life-cycle characteristics.

id: Saya akan beralih ke ikan yang termasuk dalam takson Elasmobranchii, yang umumnya sangat rentan terhadap eksploitasi mengingat karakteristik siklus hidupnya.


en: They are mostly boats from Spain, which has a fleet as big as the rest of the EU put together.

id: Mereka sebagian besar adalah kapal dari Spanyol, yang memiliki armada sebesar Uni Eropa lainnya.


en: How can the Commission justify omitting the body or agency it openly recognises as an authority on North Sea fisheries and then studiously ignore the NSRAC?

id: Bagaimana Komisi dapat membenarkan penghilangan badan atau badan yang secara terbuka diakui sebagai otoritas perikanan Laut Utara dan kemudian dengan sengaja mengabaikan NSRAC?


en: The Commission’s proposal to launch a debate on MSY in advance of agreement by the Council and Parliament simply is not on.

id: Usulan Komisi untuk meluncurkan debat tentang MSY sebelum disetujui oleh Dewan dan Parlemen sama sekali tidak ada.


en: They practically swept me aside until I was where they wanted me to be: ‘To the side immediately!’.

id: Mereka praktis menyapu saya ke samping sampai saya berada di tempat yang mereka inginkan: 'Segera ke samping!'.


en: While the management plan acknowledges the North Sea Advisory Council, it ignores its findings.

id: Sementara rencana pengelolaan mengakui Dewan Penasihat Laut Utara, namun mengabaikan temuannya.


en: There would then be no fishing quotas, no days at sea and 100% unemployment among professional fishermen.

id: Maka tidak akan ada kuota penangkapan ikan, tidak ada hari di laut dan 100% pengangguran di kalangan nelayan profesional.


en: So far, it was nothing we have not seen a million times in this House.

id: Sejauh ini, tidak ada yang belum pernah kita lihat sejuta kali di Rumah ini.


en: This report is well named, for ‘exploitation’ is exactly what has happened to the once abundant North Sea fisheries.

id: Laporan ini diberi nama yang baik, karena 'eksploitasi' persis seperti yang terjadi pada perikanan Laut Utara yang dulu melimpah.


en: The same applies to Amendment 20.

id: Hal yang sama berlaku untuk Amandemen 20.


en: Norwegian stocks remain in good order.

id: Saham Norwegia tetap dalam keadaan baik.


en: The proposals, if adopted, would increase the level of plaice stocks to above the precautionary levels of three to five years.

id: Usulan tersebut, jika diadopsi, akan meningkatkan tingkat stok barang di atas tingkat kehati-hatian tiga hingga lima tahun.


en: Increased flexibility would damage stocks.

id: Peningkatan fleksibilitas akan merusak saham.


en: No wonder the Norwegians said no!

id: Tidak heran orang Norwegia mengatakan tidak!


en: They achieved a sustainable industry by care, not by chance.

id: Mereka mencapai industri yang berkelanjutan dengan hati-hati, bukan secara kebetulan.


en: Then we joined the EC, and that all changed.

id: Kemudian kami bergabung dengan EC, dan itu semua berubah.


en: Are there any lessons for the CFP there?


en: I should be very grateful if the Commissioner could tell me who is or was responsible for drafting the Commission’s management plan.

id: Saya harus sangat berterima kasih jika Komisaris dapat memberi tahu saya siapa yang bertanggung jawab untuk menyusun rencana pengelolaan Komisi.


en: And to think that the CFP was not even in the Treaty of Rome: it was invented overnight to let Edward Heath have something to give away in exchange for the right to sign!

id: Dan untuk berpikir bahwa CFP bahkan tidak ada dalam Perjanjian Roma: itu diciptakan dalam semalam untuk membiarkan Edward Heath memiliki sesuatu untuk diberikan dengan imbalan hak untuk menandatangani!


en: The scientific reports of the ICES and the ICCAT indicate that that ratio is not applicable to the pelagic species caught by the Community fleet, whose fins are far larger than those of coastal sharks.

id: Laporan ilmiah dari ICES dan ICCAT menunjukkan bahwa rasio tersebut tidak berlaku untuk spesies pelagis yang ditangkap oleh armada Komunitas, yang siripnya jauh lebih besar daripada hiu pesisir.


en: The wretched CFP, with its bureaucratic plans, crazy quotas and enforced discards has reduced stocks to their lowest level ever, closed fishing ports and reduced the UK fishing fleet to a quarter of its size.

id: CFP yang malang, dengan rencana birokrasinya, kuota gila dan pembuangan yang dipaksakan telah mengurangi stok ke level terendah yang pernah ada, menutup pelabuhan perikanan dan mengurangi armada penangkapan ikan Inggris hingga seperempat dari ukurannya.


en: When it comes to Amendment 15, involving a ten per cent, instead of eight per cent, margin of tolerance, I would point out that, with modern computer technology, there would be no complications in having an eight per cent margin.

id: Ketika datang ke Amandemen 15, yang melibatkan sepuluh persen, bukannya delapan persen, margin toleransi, saya akan menunjukkan bahwa, dengan teknologi komputer modern, tidak akan ada komplikasi dalam memiliki margin delapan persen.


en: Madam President, for centuries British fishermen looked after their fishing grounds – the waters up to 200 miles off the coast.

id: Nyonya Presiden, selama berabad-abad para nelayan Inggris menjaga tempat penangkapan ikan mereka – perairan hingga 200 mil di lepas pantai.


en: Tell me: who benefits from the destruction of the richest waters of Western Europe?

id: Katakan padaku: siapa yang diuntungkan dari penghancuran perairan terkaya di Eropa Barat?


en: Is it any wonder that people turn off Brussels or Strasbourg?

id: Apakah mengherankan bahwa orang mematikan Brussel atau Strasbourg?


en: This report will do nothing.

id: Laporan ini tidak akan menghasilkan apa-apa.


en: If the number of days at sea is to be limited for the reason stated, the restriction will have to apply to these vessels too, as there cannot be exceptions where this matter is concerned.

id: Jika jumlah hari di laut akan dibatasi untuk alasan yang disebutkan, pembatasan harus berlaku juga untuk kapal-kapal ini, karena tidak ada pengecualian dalam hal ini.


en: That, presumably, is what no one wants to see.

id: Itu, mungkin, adalah apa yang tidak ingin dilihat siapa pun.


en: We could manage to calculate eight per cent instead of ten per cent.

id: Kami bisa mengatur untuk menghitung delapan persen, bukan sepuluh persen.


en: Then, on the other hand, in its document the Commission makes no further reference to the NSRAC’s opinion.

id: Kemudian, di sisi lain, dalam dokumennya, Komisi tidak lagi mengacu pada pendapat NSRAC.


en: It is inconsistent in departing from similar decisions in areas like the Bay of Biscay, and it is based on a maximum sustainable yield before that is even defined.

id: Hal ini tidak konsisten dalam berangkat dari keputusan serupa di daerah seperti Teluk Biscay, dan didasarkan pada hasil maksimum yang berkelanjutan bahkan sebelum itu ditentukan.


en: Attempts to obtain increased flexibility would actually lead to reduced flexibility, as, if fish stocks are depleted, there is no flexibility at all left.

id: Upaya untuk memperoleh peningkatan fleksibilitas justru akan menyebabkan berkurangnya fleksibilitas, karena jika stok ikan habis, tidak ada fleksibilitas sama sekali yang tersisa.


en: Many species are down to danger levels – plaice and sole today, something else tomorrow.

id: Banyak spesies turun ke tingkat bahaya – tempat dan satu-satunya hari ini, sesuatu yang lain besok.


en: Increased flexibility for the Member States in determining when they need to take measures would not work.

id: Peningkatan fleksibilitas bagi Negara-negara Anggota dalam menentukan kapan mereka perlu mengambil tindakan tidak akan berhasil.


en: Barely a quarter of an hour ago, I left the Chamber for a moment and went into the aisle behind us here and found myself happily looking at the waters in the canal, when I found myself quite literally swept aside by an entourage, which I then discovered was surrounding the President of Lebanon.

id: Hampir seperempat jam yang lalu, saya meninggalkan Kamar sejenak dan pergi ke lorong di belakang kami di sini dan mendapati diri saya bahagia melihat perairan di kanal, ketika saya mendapati diri saya benar-benar tersapu oleh rombongan, yang kemudian saya ditemukan mengelilingi Presiden Lebanon.


en: – Madam President, without taking up any of my speaking time – since this has nothing to do with the issue we are dealing with, but is more a point of order – I would like to put a request to the Presidency of this Parliament arising from an incident in which I have just been involved.

id: – Nyonya Presiden, tanpa mengambil waktu bicara saya – karena ini tidak ada hubungannya dengan masalah yang sedang kita hadapi, tetapi lebih merupakan masalah ketertiban – saya ingin mengajukan permintaan kepada Presidensi Parlemen ini yang timbul dari sebuah insiden di mana saya baru saja terlibat.


en: On the one hand we have the Commission’s explanatory memorandum openly acknowledging that the North Sea Regional Advisory Council is a principal forum for advice in relation to the management plan for the preservation and regeneration of plaice and sole stocks in the North Sea.

id: Di satu sisi, kami memiliki nota penjelasan Komisi yang secara terbuka mengakui bahwa Dewan Penasihat Regional Laut Utara adalah forum utama untuk saran terkait dengan rencana pengelolaan untuk pelestarian dan regenerasi plaice dan satu-satunya stok di Laut Utara.


en: I have to say that the rapporteur has other reservations about the Commission’s approach, with which I agree, but time restraints do not permit me to elaborate on them, except to make a brief reference to the issue of MSY – maximum sustainable yields.

id: Saya harus mengatakan bahwa pelapor memiliki keberatan lain tentang pendekatan Komisi, yang saya setujui, tetapi batasan waktu tidak mengizinkan saya untuk menguraikannya, kecuali untuk membuat referensi singkat tentang masalah MSY – hasil maksimum yang berkelanjutan.


en: As has been stated and restated time and time again, forums such as the NSRAC were established in order to canvass and to utilise the wide body of expertise and opinion among people on the ground, people on the coalface, people who know the industry and to counteract the perception that Brussels or Strasbourg make policies which are often seen as ‘about you, without you’.

id: Seperti yang telah dinyatakan dan diulang berkali-kali, forum-forum seperti NSRAC didirikan untuk menggali dan memanfaatkan berbagai keahlian dan pendapat di antara orang-orang di lapangan, orang-orang di permukaan batubara, orang-orang yang mengetahui industri dan untuk melawan persepsi bahwa Brussel atau Strasbourg membuat kebijakan yang sering dianggap 'tentang Anda, tanpa Anda'.


en: The NSRAC has provided a bridgehead for bringing fishing interests, biologists and environmentalists together, getting them to agree collectively on ways of conserving stocks of plaice and sole.

id: NSRAC telah menyediakan jembatan untuk menyatukan kepentingan perikanan, ahli biologi, dan pencinta lingkungan, membuat mereka sepakat secara kolektif tentang cara melestarikan stok tempat dan satu-satunya.


en: Madam President, I wish to begin by congratulating the rapporteur for taking on the Commission and for taking it to task in relation to its glaring omissions and its oversights.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor karena telah mengambil alih Komisi dan mengambil alih tugas sehubungan dengan kelalaian dan kelalaiannya yang mencolok.


en: Now, in answer to the desperate shortage of fish in the North Sea, all we hear about is too many boats chasing too few fish – I’ll say!

id: Sekarang, sebagai jawaban atas kekurangan ikan di Laut Utara, yang kita dengar hanyalah terlalu banyak kapal yang mengejar terlalu sedikit ikan – saya katakan!


en: Madam President, I should like to thank the honourable Members for their contributions.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang terhormat atas kontribusi mereka.


en: There is a connection here, which means that Amendment 14 cannot be approved either.

id: Ada hubungan di sini, yang berarti Amandemen 14 juga tidak dapat disetujui.


en: They saw it coming, and with their fishing industry such a boost to their economy, they were right.

id: Mereka melihatnya datang, dan dengan industri perikanan mereka yang mendorong perekonomian mereka, mereka benar.


en: It is simply not acceptable, Mr Commissioner.

id: Ini sama sekali tidak bisa diterima, Tuan Komisaris.


en: It could not be adapted in time and would be inappropriate.

id: Itu tidak dapat disesuaikan pada waktunya dan tidak pantas.


en: I do not see how anyone can be opposed to that.

id: Saya tidak melihat bagaimana orang bisa menentang itu.


en: Perhaps that is the Commission’s fault for not communicating the message.

id: Mungkin itu kesalahan KPU karena tidak menyampaikan pesannya.


en: Fishermen, as we all know, need to be included in the process.

id: Nelayan, seperti kita ketahui, perlu dilibatkan dalam proses tersebut.


en: The purpose of the Regional Advisory Councils is to try and ensure that fishermen are integrated into the process.

id: Tujuan dari Dewan Penasehat Daerah adalah untuk mencoba dan memastikan bahwa nelayan diintegrasikan ke dalam proses.


en: I also commend the attempt to move towards a policy of achieving maximum sustainable yields.

id: Saya juga memuji upaya untuk bergerak menuju kebijakan untuk mencapai hasil maksimum yang berkelanjutan.


en: It is clear that the use of wasteful fishing methods should be ended sooner rather than later.

id: Jelas bahwa penggunaan metode penangkapan ikan yang boros harus segera diakhiri.


en: The difficulty is how we move from the present disaster to future perfection, without disrupting the lives and occupations of fishermen to an impossible degree.

id: Kesulitannya adalah bagaimana kita bergerak dari bencana saat ini menuju kesempurnaan masa depan, tanpa mengganggu kehidupan dan pekerjaan para nelayan hingga tingkat yang mustahil.


en: In ensuring continuity and sustainability, close cooperation with organisations that are familiar with local conditions will be very important.

id: Dalam memastikan kesinambungan dan keberlanjutan, kerjasama yang erat dengan organisasi yang akrab dengan kondisi lokal akan menjadi sangat penting.


en: According to the World Wildlife Foundation, the flounder and sole mentioned today are among the most endangered fish species.

id: Menurut World Wildlife Foundation, flounder dan satu-satunya yang disebutkan saat ini adalah salah satu spesies ikan yang paling terancam punah.


en: I concur with the report’s recommendation to establish three-year fishing quotas instead of one-year quotas.

id: Saya setuju dengan rekomendasi laporan untuk menetapkan kuota penangkapan ikan tiga tahun, bukan kuota satu tahun.


en: Amendment 8 about having a three-year quota would have precisely those implications pointed out by Mr Davies.

id: Amandemen 8 tentang memiliki kuota tiga tahun akan memiliki implikasi yang persis seperti yang ditunjukkan oleh Mr Davies.


en: In my country, Estonia, fishing is more than just an industry or a means of earning a living.

id: Di negara saya, Estonia, penangkapan ikan lebih dari sekadar industri atau sarana untuk mencari nafkah.


en: This will ensure continuity in the fisheries.

id: Hal ini akan menjamin kelangsungan perikanan.


en: I hope that the European Commission will be able to conduct the relevant research as soon as possible and present proposals for the rapid replacement of existing fishing methods with naturally sustainable methods.

id: Saya berharap Komisi Eropa dapat melakukan penelitian yang relevan sesegera mungkin dan mengajukan proposal untuk penggantian cepat metode penangkapan ikan yang ada dengan metode yang berkelanjutan secara alami.


en: I know families that have been involved in fishing for many generations.

id: Saya tahu keluarga yang telah terlibat dalam penangkapan ikan selama beberapa generasi.


en: So when their advice seems to be being ignored, it may be the wrong advice.

id: Jadi, ketika nasihat mereka tampaknya diabaikan, itu mungkin nasihat yang salah.


en: In a country surrounded by water on three sides, it could not be otherwise.

id: Di negara yang dikelilingi oleh air di tiga sisi, tidak mungkin sebaliknya.


en: Industrial fishing has brought the lives of coastal fishermen to the brink of disaster.

id: Perikanan industri telah membawa kehidupan nelayan pesisir ke ambang bencana.


en: I am well aware that the nature of fisheries does not permit as quick a response as would be possible in information technology management, for instance.

id: Saya sangat menyadari bahwa sifat perikanan tidak memungkinkan tanggapan secepat mungkin dalam manajemen teknologi informasi, misalnya.


en: I think that Mr Maat’s report is, for the most part, sound, but I would criticise precisely the same things as the Commissioner.

id: Saya pikir laporan Pak Maat, sebagian besar, masuk akal, tetapi saya akan mengkritik hal yang persis sama dengan Komisaris.


en: As regards the Baltic Sea, I would like to emphasise here today that the Baltic Sea region deserves a separate entry in the European Union budget, as has long been the case in the Mediterranean region.

id: Mengenai Laut Baltik, saya ingin menekankan di sini hari ini bahwa wilayah Laut Baltik layak mendapat entri terpisah dalam anggaran Uni Eropa, seperti yang telah lama terjadi di wilayah Mediterania.


en: Fishing is an integral part of our culture.

id: Memancing adalah bagian integral dari budaya kita.


en: That is why this point receives a great deal of attention in my report too.

id: Itulah mengapa poin ini mendapat banyak perhatian dalam laporan saya juga.


en: Indeed, the number of Member States is no longer 6 or 15, but 25.

id: Memang, jumlah Negara Anggota tidak lagi 6 atau 15, tetapi 25.


en: Half of the flounders caught using beam trawling prove to be undersized and must be thrown back.

id: Separuh dari flounder yang ditangkap menggunakan beam trawl ternyata berukuran terlalu kecil dan harus dibuang kembali.


en: Even more important, however, is the following.

id: Bahkan lebih penting, bagaimanapun, adalah sebagai berikut.


en: That gives people the impression that the Commission is not listening.

id: Itu memberi kesan kepada orang-orang bahwa Komisi tidak mendengarkan.


en: For them, fishing is not a business project, but a way of life.

id: Bagi mereka, memancing bukanlah proyek bisnis, melainkan gaya hidup.


en: It is the opportunity for greater long-term prosperity.

id: Ini adalah kesempatan untuk kemakmuran jangka panjang yang lebih besar.


en: When safe biological limits are being exceeded, we all expect action and I commend the action that is being taken.

id: Ketika batas biologis yang aman dilampaui, kita semua mengharapkan tindakan dan saya memuji tindakan yang diambil.


en: Madam President, given the state of our seas, the Commissioner’s first priority should be to save the fish.

id: Ibu Presiden, mengingat keadaan laut kita, prioritas pertama Komisaris adalah menyelamatkan ikan.


en: Ladies and gentlemen, first of all let me thank the rapporteur for his good and important work.

id: Hadirin sekalian, pertama-tama izinkan saya berterima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya yang baik dan penting.


en: Of these, the rapporteur emphasises the North Sea Regional Advisory Council.

id: Dari jumlah tersebut, pelapor menekankan Dewan Penasihat Regional Laut Utara.


en: I agree with the Commissioner when he says that we must go for only one-year quotas.

id: Saya setuju dengan Komisaris ketika dia mengatakan bahwa kita harus pergi hanya untuk kuota satu tahun.


en: We think of sole and plaice as extremely good fish that are a great pleasure to eat, but future generations will not experience that pleasure if we do not now accept our responsibilities.

id: Kami menganggap sole and plaice sebagai ikan yang sangat enak yang sangat menyenangkan untuk dimakan, tetapi generasi mendatang tidak akan mengalami kesenangan itu jika kami tidak menerima tanggung jawab kami sekarang.


en: That is my doubt about this particular policy.

id: Itulah keraguan saya tentang kebijakan khusus ini.


en: And how could a Hungarian Fisheries Minister contribute to a discussion, say, about shrimps in the North Sea or a Dutch Fisheries Minister about fisheries around Cyprus?

id: Dan bagaimana seorang Menteri Perikanan Hongaria dapat berkontribusi pada diskusi, katakanlah, tentang udang di Laut Utara atau Menteri Perikanan Belanda tentang perikanan di sekitar Siprus?


en: It appears to me essential that, if we want to retain a support base for fisheries, we should accord these Regional Advisory Councils a fully-fledged place in the debate and that we get them to make a contribution prior to the debate as well.

id: Tampak bagi saya penting bahwa, jika kita ingin mempertahankan basis dukungan untuk perikanan, kita harus memberikan Dewan Penasihat Regional ini tempat yang lengkap dalam debat dan bahwa kita membuat mereka memberikan kontribusi sebelum debat juga.


en: We are often in a fix with scientific recommendations for the establishment of quotas and subsequently – let us be honest about this – find out that the Council plays under one hat.

id: Kami sering bingung dengan rekomendasi ilmiah untuk penetapan kuota dan selanjutnya – jujur saja tentang ini – mengetahui bahwa Dewan bermain di bawah satu topi.


en: I also hope that the Council will as yet move a little closer in the direction of Parliament to ensure that we in any event end up with a balanced approach.

id: Saya juga berharap Dewan akan bergerak sedikit lebih dekat ke arah Parlemen untuk memastikan bahwa kita dalam hal apa pun berakhir dengan pendekatan yang seimbang.


en: Of all the problems with the common fisheries policy, throwing healthy fish overboard is the one that the general public in Europe see as particularly ridiculous.

id: Dari semua masalah dengan kebijakan perikanan umum, membuang ikan yang sehat ke laut adalah salah satu yang dianggap konyol oleh masyarakat umum di Eropa.


en: The Commissioner has stated that the establishment of three-year quotas is a problem for him after all, because they do not allow any adjustments.

id: Komisaris telah menyatakan bahwa penetapan kuota tiga tahun adalah masalah baginya, karena mereka tidak mengizinkan penyesuaian.


en: I also think that with the age-old problem of stocks in general there is always a conflict between the scientific advice and what the fishermen believe the stocks to be.

id: Saya juga berpikir bahwa dengan masalah lama tentang stok pada umumnya selalu ada konflik antara saran ilmiah dan apa yang diyakini para nelayan tentang stok tersebut.


en: I may be prejudging the discussion on the communication about the Commission’s MSY objectives, but the point that is essential in my view is that Regional Advisory Councils will be given a dominant role in Europe's decision-making, that they, every time the Commission tables a proposal, will be given a hearing beforehand, and that their opinion will be taken into consideration in the argumentation of the proposals.

id: Saya mungkin berprasangka buruk pada diskusi tentang komunikasi tentang tujuan MSY Komisi, tetapi poin yang penting dalam pandangan saya adalah bahwa Dewan Penasihat Regional akan diberikan peran dominan dalam pengambilan keputusan Eropa, bahwa mereka, setiap kali Komisi mengajukan usul, akan diberikan sidang terlebih dahulu, dan pendapat mereka akan dipertimbangkan dalam argumentasi usul.


en: I believe that when we look at fisheries, especially at catching plaice and sole – and basically they are mixed fisheries because other species are being caught, cod included – we have to be much more radical than we are at the moment.

id: Saya percaya bahwa ketika kita melihat perikanan, terutama di tempat penangkapan dan satu-satunya – dan pada dasarnya mereka adalah perikanan campuran karena spesies lain ditangkap, termasuk cod – kita harus jauh lebih radikal daripada saat ini.


en: Let us land all the fish that are caught, instead of having so many species quotas with the result that a lot of healthy fish are discarded.

id: Mari kita mendaratkan semua ikan yang ditangkap, daripada memiliki kuota spesies yang begitu banyak sehingga banyak ikan sehat yang dibuang.


en: It would, in fact, be appealing, also for the European Commission, in time, to switch to a three-year Total Allowable Catches (TAC) scheme after all.

id: Sebenarnya, akan menarik, juga bagi Komisi Eropa, pada waktunya, untuk beralih ke skema Total Allowable Catches (TAC) tiga tahun.


en: It is not always easy to come to a conclusion.

id: Tidak selalu mudah untuk sampai pada kesimpulan.


en: I welcome the fact that the Commissioner is taking a few steps in the right direction, but there may need to be more consultation in a number of other areas.

id: Saya menyambut baik kenyataan bahwa Komisaris mengambil beberapa langkah ke arah yang benar, tetapi mungkin perlu konsultasi lebih lanjut di sejumlah bidang lain.


en: That does not strike me as going about things the right way.

id: Itu tidak menurut saya melakukan hal-hal dengan cara yang benar.


en: After all, we will increasingly have discussions in Europe, also within fisheries, in which, seemingly, a large number of Member States take hardly any interest.

id: Lagi pula, kita akan semakin banyak berdiskusi di Eropa, juga dalam perikanan, di mana, tampaknya, sejumlah besar Negara Anggota hampir tidak tertarik.


en: I would question that, also because sole and plaice fisheries may well be the best controlled fisheries in Europe, and also on the basis of the way in which the fisheries organisations use these.

id: Saya akan mempertanyakan itu, juga karena perikanan tunggal dan tempat mungkin merupakan perikanan terkontrol terbaik di Eropa, dan juga berdasarkan cara organisasi perikanan menggunakannya.


en: I am firmly convinced that the Commissioner will place Parliament’s contribution at the heart of the Council’s discussion.

id: Saya sangat yakin bahwa Komisaris akan menempatkan kontribusi Parlemen sebagai inti dari diskusi Dewan.


en: Mr Maat made the point that it is no good the Commission coming up with a proposal before it has taken note of what the North Sea Advisory Council has said.

id: Mr Maat menyatakan bahwa tidak baik Komisi mengajukan proposal sebelum memperhatikan apa yang dikatakan Dewan Penasihat Laut Utara.


en: That is precisely the sort of thing that injects stability and provides a support base for policy in a certain region.

id: Justru hal itulah yang menyuntikkan stabilitas dan memberikan basis dukungan bagi kebijakan di wilayah tertentu.


en: Such waste is incomprehensible to fishermen whose families have been in the business for generations.

id: Limbah seperti itu tidak dapat dipahami oleh para nelayan yang keluarganya telah menekuni bisnis ini secara turun-temurun.


en: One important point of criticism that I made with regard to the Commission’s working method was that the proposal was tabled before the North Sea Regional Advisory Council had issued its recommendation.

id: Salah satu kritik penting yang saya buat terkait cara kerja Komisi adalah bahwa proposal itu diajukan sebelum Dewan Penasihat Regional Laut Utara mengeluarkan rekomendasinya.


en: Madam President, I would like to thank Mr Maat for his report.

id: Nyonya Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Maat atas laporannya.


en: Parliament’s position will be apparent in tomorrow’s vote.

id: Posisi parlemen akan terlihat dalam pemungutan suara besok.


en: It also strikes me as the right way of doing things if we in this House have a fundamental discussion about the application of the MSY objectives before these are introduced for a certain fish species.

id: Ini juga menurut saya sebagai cara yang benar dalam melakukan sesuatu jika kita di DPR ini memiliki diskusi mendasar tentang penerapan tujuan MSY sebelum ini diperkenalkan untuk spesies ikan tertentu.


en: We must ensure that the sector and scientific institutions cooperate much quicker and at a much earlier stage in order to weigh up the plans effectively.

id: Kita harus memastikan bahwa sektor dan lembaga ilmiah bekerja sama lebih cepat dan pada tahap yang jauh lebih awal untuk mempertimbangkan rencana secara efektif.


en: The attempts to restore fishing stocks in the Baltic Sea, which feeds fishermen from five Member States, would be much more successful if they were supported by regional cooperation.

id: Upaya untuk memulihkan stok ikan di Laut Baltik, yang memberi makan nelayan dari lima Negara Anggota, akan jauh lebih berhasil jika didukung oleh kerja sama regional.


en: It can provide a support base for the fisheries decisions.

id: Ini dapat memberikan basis dukungan untuk keputusan perikanan.


en: The danger is that if we set a quota at the wrong level, in three years’ time there may be no more fish to set the next quota for.

id: Bahayanya adalah jika kita menetapkan kuota pada level yang salah, dalam waktu tiga tahun mungkin tidak ada lagi ikan untuk ditetapkan kuota berikutnya.


en: I also think we must be sure that powers are devolved to the North Sea Advisory Council and that the Commission takes notice of it.

id: Saya juga berpikir kita harus yakin bahwa kekuasaan dilimpahkan ke Dewan Penasihat Laut Utara dan bahwa Komisi memperhatikannya.


en: That is why scientific recommendations are drafted conservatively to take the Council’s outcome into consideration.

id: Itulah sebabnya rekomendasi ilmiah disusun secara konservatif untuk mempertimbangkan hasil Dewan.


en: I should once again like to express my thanks to the Commissioner for meeting us half-way on a number of issues.

id: Sekali lagi saya ingin menyampaikan terima kasih saya kepada Komisaris karena telah menemui kami di tengah jalan dalam sejumlah masalah.


en: There are, of course, general policy lines, but in order to keep a support base for fisheries, it is essential for these Regional Advisory Councils to be accorded an important role, also in future, also in the implementation of the plans.

id: Tentu saja ada garis kebijakan umum, tetapi untuk menjaga basis dukungan untuk perikanan, Dewan Penasehat Daerah ini harus diberi peran penting, juga di masa depan, juga dalam pelaksanaan rencana.


en: My criticism is mainly to do with the fact that that did happen for sole and plaice, but not for a number of other management plans, for example the Gulf of Biscay.

id: Kritik saya terutama berkaitan dengan fakta bahwa itu terjadi untuk satu-satunya, tetapi tidak untuk sejumlah rencana manajemen lainnya, misalnya Teluk Biscay.


en: I would draw your attention to, among others, the producer organisations in a number of ports that work closely together and where there is excellent cooperation between the Member States, the authorities, the inspectorates and the fisheries organisations themselves.

id: Saya akan menarik perhatian Anda, antara lain, organisasi produsen di sejumlah pelabuhan yang bekerja sama secara erat dan di mana terdapat kerjasama yang sangat baik antara Negara-negara Anggota, pihak berwenang, inspektorat dan organisasi perikanan itu sendiri.


en: The Commissioner knows that full well and I have raised the issue of discards in general with him several times.

id: Komisaris mengetahuinya dengan baik dan saya telah mengangkat masalah pembuangan secara umum dengannya beberapa kali.