en: We must therefore see how we can realistically deal with the situation.

id: Oleh karena itu, kita harus melihat bagaimana kita dapat menghadapi situasi secara realistis.


en: – Mr President, we must admit that we really have messed up on the question of the welfare state.

id: – Tuan Presiden, kita harus mengakui bahwa kita benar-benar telah mengacaukan masalah negara kesejahteraan.


en: I represent a country where there are people who in the past participated in dealing with the Chernobyl nuclear disaster, and now these people need help.

id: Saya mewakili negara di mana ada orang-orang yang dulunya ikut serta dalam menangani bencana nuklir Chernobyl, dan sekarang orang-orang ini membutuhkan bantuan.


en: As a result, Chinese products are flooding Europe, our companies are closing and tomorrow we shall be unable to offer this welfare state.

id: Akibatnya, produk China membanjiri Eropa, perusahaan kami tutup dan besok kami tidak dapat menawarkan negara kesejahteraan ini.


en: We therefore need to look facts in the face.

id: Oleh karena itu, kita perlu melihat fakta secara langsung.


en: We are pulling the wool over people's eyes.


en: Today the Latvian state does not have enough resources.

id: Saat ini negara bagian Latvia tidak memiliki sumber daya yang cukup.


en: We shall be unable to keep our word.

id: Kami tidak akan bisa menepati janji kami.


en: Technology should show us the way.

id: Teknologi harus menunjukkan jalan kepada kita.


en: If we now speak of the European social model, and of solidarity, then I think this model ought to include additional social protection for these groups, protection that is supranational in nature and should not be left as a burden for just one country to bear – countries that are already in fact, the poorest states in Europe.

id: Jika kita sekarang berbicara tentang model sosial Eropa, dan solidaritas, maka saya pikir model ini harus mencakup perlindungan sosial tambahan untuk kelompok-kelompok ini, perlindungan yang bersifat supranasional dan tidak boleh dibiarkan sebagai beban hanya untuk ditanggung oleh satu negara – negara yang sebenarnya sudah menjadi negara termiskin di Eropa.


en: Similarly, we did not think a few years ago, ten years ago when we signed the world trade agreement, that our products are encumbered by the cost of welfare, while the products produced by the Indians and Chinese, who account for half the planet's workforce, have no such cost.

id: Demikian pula, kami tidak berpikir beberapa tahun yang lalu, sepuluh tahun yang lalu ketika kami menandatangani perjanjian perdagangan dunia, bahwa produk kami dibebani oleh biaya kesejahteraan, sedangkan produk yang dihasilkan oleh orang India dan Cina, yang merupakan setengah tenaga kerja planet ini. , tidak memiliki biaya seperti itu.


en: Mr President, please allow me to speak about the European Social model from the point of view of a citizen of a new Member State.

id: Tuan Presiden, izinkan saya berbicara tentang model Sosial Eropa dari sudut pandang warga negara dari Negara Anggota baru.


en: We need to realise that we made a mistake when, ten years ago with the world trade agreements, we failed to take this parameter into account, namely their cheap products which are today drowning the market and keeping our products off the shop shelves.

id: Kita perlu menyadari bahwa kita membuat kesalahan ketika, sepuluh tahun yang lalu dengan perjanjian perdagangan dunia, kita gagal memperhitungkan parameter ini, yaitu produk murah mereka yang saat ini menenggelamkan pasar dan menjauhkan produk kita dari rak-rak toko.


en: The second group consists of people from Latvia as well as other Baltic countries and eastern European countries who, as a result of occupation by the USSR, were sent to concentration camps.

id: Kelompok kedua terdiri dari orang-orang dari Latvia serta negara-negara Baltik lainnya dan negara-negara Eropa timur yang, sebagai akibat pendudukan Uni Soviet, dikirim ke kamp konsentrasi.


en: We need to tell European citizens the truth: that we will be unable to make the Chinese into Europeans and that, unfortunately, we shall have to make the Europeans into Chinese.

id: Kita perlu mengatakan yang sebenarnya kepada warga Eropa: bahwa kita tidak akan mampu membuat orang Cina menjadi orang Eropa dan, sayangnya, kita harus membuat orang Eropa menjadi orang Cina.


en: – I would like to point out that this report does of course contain some well-founded statements and rather off-putting forecasts, but I would like to speak not about the fact that each of Europe’s Member States has socially differing social systems, but about two specific groups of people.

id: – Saya ingin menunjukkan bahwa laporan ini tentu saja berisi beberapa pernyataan yang beralasan dan perkiraan yang agak tidak masuk akal, tetapi saya ingin berbicara bukan tentang fakta bahwa masing-masing Negara Anggota Eropa memiliki sistem sosial yang berbeda secara sosial, tetapi tentang dua kelompok orang tertentu.


en: I would also add that there is another model, the Postcommunist model, which does not fit in with any of the others.

id: Saya juga akan menambahkan bahwa ada model lain, model Postkomunis, yang tidak cocok dengan model lainnya.


en: The truth is that either we shall go bankrupt or we shall not be as secure as citizens.

id: Yang benar adalah bahwa kita akan bangkrut atau kita tidak akan aman sebagai warga negara.


en: Common social objectives, yes; a common social model, no.

id: Tujuan sosial bersama, ya; model sosial yang umum, tidak.


en: Both the national parliaments and the social partners need to be involved in it.

id: Baik parlemen nasional maupun mitra sosial perlu dilibatkan di dalamnya.


en: This is why the creation of a new social model, common to the whole of Europe and its implementation at least on a basic level is above all in the interests of the citizens of the new Member States.

id: Inilah sebabnya mengapa penciptaan model sosial baru, yang umum di seluruh Eropa dan implementasinya setidaknya pada tingkat dasar di atas segalanya demi kepentingan warga negara-negara anggota baru.


en: The European Social Model defines the unity of values, but also the diversity of the national systems.

id: Model Sosial Eropa mendefinisikan kesatuan nilai, tetapi juga keragaman sistem nasional.


en: Actions to provide workers affected by globalisation with further training and retraining are acceptable, but nothing else is.

id: Tindakan untuk memberikan pelatihan dan pelatihan ulang lebih lanjut kepada pekerja yang terkena dampak globalisasi dapat diterima, tetapi tidak ada yang lain.


en: Thirdly, there is the Globalisation Adjustment Fund in paragraph 31.

id: Ketiga, ada Dana Penyesuaian Globalisasi pada paragraf 31.


en: However, I have severe reservations as regards talking about a European social model at all.

id: Namun, saya memiliki keberatan yang parah sehubungan dengan berbicara tentang model sosial Eropa sama sekali.


en: Unfortunately, it is in Poland, in the country of the trade union ‘Solidarność’, that we have the most poorly protected workers’ rights in the whole European Union.

id: Sayangnya, di Polandia, di negara serikat pekerja 'Solidarność', kami memiliki hak-hak pekerja yang paling tidak terlindungi di seluruh Uni Eropa.


en: I feel that it excludes other parties from the outset.

id: Saya merasa bahwa itu mengecualikan pihak lain sejak awal.


en: As I see it, the main challenges, not least for the EU’s internal market, are the abolition of poverty, the removal of social divisions, and energetic action to protect the climate.

id: Seperti yang saya lihat, tantangan utama, paling tidak untuk pasar internal UE, adalah penghapusan kemiskinan, penghapusan perpecahan sosial, dan tindakan energik untuk melindungi iklim.


en: We have many instruments, including legislation, by means of which we can reasonably champion basic objectives and defend workers’ fundamental rights and prevent social dumping.

id: Kami memiliki banyak instrumen, termasuk undang-undang, yang dengannya kami dapat secara wajar memperjuangkan tujuan dasar dan membela hak-hak dasar pekerja dan mencegah dumping sosial.


en: Neither, I believe, should we have, hence my concerns.

id: Tidak, saya percaya, seharusnya kita memiliki, karena itu kekhawatiran saya.


en: Mr President, firstly, I should like say that I do not like the fact that the two largest parties prepare joint reports as a matter of principle.

id: Bapak Presiden, pertama-tama, saya ingin mengatakan bahwa saya tidak suka fakta bahwa dua partai terbesar menyusun laporan bersama sebagai hal yang prinsip.


en: – Mr President, I would like to begin by congratulating the Members who have drawn up this report on such an important issue, which lies at the heart of European integration.

id: – Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Anggota yang telah menyusun laporan tentang masalah penting ini, yang terletak di jantung integrasi Eropa.


en: The values by which we are guided include solidarity, social justice, access to education and health services, but the manner in which they are put into practice is left to the Member States, with their different models, whether Nordic or Anglo-Saxon, Continental or Mediterranean.

id: Nilai-nilai yang kami pandu meliputi solidaritas, keadilan sosial, akses ke pendidikan dan layanan kesehatan, tetapi cara penerapannya diserahkan kepada Negara-negara Anggota, dengan model yang berbeda, apakah Nordik atau Anglo-Saxon, Kontinental atau Mediterania.


en: The Postcommunist model is characterised by the absence of any model at all, where supermarket staff work until ten in the evening, even on the first of May, or work twenty-four hours a day for 200 euros per month.

id: Model Postkomunis dicirikan oleh tidak adanya model sama sekali, di mana staf supermarket bekerja sampai pukul sepuluh malam, bahkan pada tanggal satu Mei, atau bekerja dua puluh empat jam sehari dengan upah 200 euro per bulan.


en: I know we have common goals, but we do not have common systems across Member States – as other people have mentioned – to achieve those goals.

id: Saya tahu kami memiliki tujuan yang sama, tetapi kami tidak memiliki sistem yang sama di seluruh Negara Anggota – seperti yang telah disebutkan orang lain – untuk mencapai tujuan tersebut.


en: We are counting on this House to support this line, and, if it does so, we will then be able to vote to adopt the report as a whole.

id: Kami mengandalkan DPR ini untuk mendukung garis ini, dan, jika demikian, kami akan dapat memilih untuk mengadopsi laporan tersebut secara keseluruhan.


en: There are, however, three problems areas, and it is not just the Germans in the Group of the European People’s Party that regard them as such.

id: Namun, ada tiga bidang masalah, dan bukan hanya orang Jerman di Kelompok Partai Rakyat Eropa yang menganggapnya demikian.


en: Mr President, two Members of this House, from different political groups, have joined together to draft a report on the future of the European Social Model, and the result has been worth their effort.

id: Bapak Presiden, dua Anggota Dewan ini, dari kelompok politik yang berbeda, telah bergabung bersama untuk menyusun laporan tentang masa depan Model Sosial Eropa, dan hasilnya sepadan dengan usaha mereka.


en: I should like to thank both rapporteurs.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kedua pelapor.


en: I know others have mentioned this, but I would not like it to be thought, if this report is passed, that we want to work towards a one-size-fits-all European social model, instead of respecting the diversity that we have at the moment.

id: Saya tahu orang lain telah menyebutkan hal ini, tetapi saya tidak ingin dianggap, jika laporan ini disahkan, bahwa kami ingin bekerja menuju model sosial Eropa satu ukuran untuk semua, alih-alih menghormati keragaman yang kami miliki di saat ini.


en: Mr President, I shall end by saying that I am certain that our reformed model has a future, but this certainty is accompanied by another: not even the economic Europe will have a future unless its social model is respected.

id: Tuan Presiden, saya akan mengakhiri dengan mengatakan bahwa saya yakin bahwa model reformasi kita memiliki masa depan, tetapi kepastian ini disertai dengan yang lain: bahkan ekonomi Eropa tidak akan memiliki masa depan kecuali model sosialnya dihormati.


en: There is very poor access to healthcare; a lack of a minimum social support for those with inadequate resources, there are very low disability benefits and pensions and, finally, a hidden system of charges for access to higher education.

id: Ada akses yang sangat buruk ke layanan kesehatan; kurangnya dukungan sosial minimum bagi mereka yang memiliki sumber daya yang tidak memadai, ada tunjangan cacat dan pensiun yang sangat rendah dan, akhirnya, sistem biaya tersembunyi untuk akses ke pendidikan tinggi.


en: A reasoned and reasonable report; a reasoned report, looking at the past and seeing that, by means of our model, we have achieved the largest area of economic and social progress in Europe and reached the most important stage in that progress, and a reasonable report because it enables us to look to the future not just on the defensive, but also proactively, in order to make a success of the great challenges of globalisation.

id: Laporan yang masuk akal dan wajar; laporan yang masuk akal, melihat masa lalu dan melihat bahwa, melalui model kami, kami telah mencapai bidang kemajuan ekonomi dan sosial terbesar di Eropa dan mencapai tahap paling penting dalam kemajuan itu, dan laporan yang masuk akal karena memungkinkan kami untuk melihat ke masa depan tidak hanya defensif, tetapi juga proaktif, untuk mensukseskan tantangan besar globalisasi.


en: I know that sounds churlish, but I am pleased subsidiarity has been mentioned and we call on Member States to act and not the EU.

id: Saya tahu itu terdengar kasar, tetapi saya senang subsidiaritas telah disebutkan dan kami meminta Negara-negara Anggota untuk bertindak dan bukan Uni Eropa.


en: We have no need either of wide-ranging approval procedures or of new bureaucracies, and we certainly have no need of the privatisation of public capital.

id: Kami tidak membutuhkan prosedur persetujuan yang luas atau birokrasi baru, dan kami tentu saja tidak membutuhkan privatisasi modal publik.


en: This is a very positive report, because the big political families in this Parliament and the enormous majority of Members have managed to carry on working together on a joint approach and commitment.

id: Ini adalah laporan yang sangat positif, karena keluarga politik besar di Parlemen ini dan sebagian besar Anggota telah berhasil terus bekerja bersama dalam pendekatan dan komitmen bersama.


en: The second is in paragraph 23, which includes an urgent demand – originating from Mr Stephen Hughes – for a framework directive on services of general interest, in flagrant contradiction to the current state of negotiations.

id: Yang kedua adalah dalam paragraf 23, yang mencakup permintaan mendesak – yang berasal dari Tuan Stephen Hughes – untuk arahan kerangka kerja tentang layanan kepentingan umum, yang bertentangan dengan keadaan negosiasi saat ini.


en: The European Social Model should aim to increase confidence in European institutions, especially on the part of the poorest citizens.

id: Model Sosial Eropa harus bertujuan untuk meningkatkan kepercayaan pada lembaga-lembaga Eropa, terutama di pihak warga yang paling miskin.


en: This is where there must be far-reaching reforms if sustainable funding is to be ensured.

id: Di sinilah harus ada reformasi luas jika pendanaan berkelanjutan ingin dipastikan.


en: As for this report, it is generally ok.

id: Adapun laporan ini, secara umum baik-baik saja.


en: The systems must become more dynamic, and must no longer be as rigid as they have been.

id: Sistem harus menjadi lebih dinamis, dan tidak lagi kaku seperti dulu.


en: We repudiate the idea that the relocation of businesses should be funded from the European level.

id: Kami menolak gagasan bahwa relokasi bisnis harus didanai dari tingkat Eropa.


en: In this respect, we all need the European Union to play a more significant role.

id: Dalam hal ini, kita semua membutuhkan Uni Eropa untuk memainkan peran yang lebih signifikan.


en: Both globalisation and the disturbing demographic trends put the national social security systems at risk to a considerable degree.

id: Baik globalisasi maupun tren demografi yang mengganggu menempatkan sistem jaminan sosial nasional dalam risiko yang cukup besar.


en: – Mr President, first of all I would like to welcome this discussion.

id: – Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin menyambut diskusi ini.


en: The first is to be found in paragraphs 13 and 14, which discuss the open coordination method, which must not be allowed to become a new lawmaking process, and is acceptable only if it is limited to the exchange of experience and best practice.

id: Yang pertama dapat ditemukan pada paragraf 13 dan 14, yang membahas metode koordinasi terbuka, yang tidak boleh dibiarkan menjadi proses pembuatan undang-undang baru, dan hanya dapat diterima jika terbatas pada pertukaran pengalaman dan praktik terbaik.


en: We are asking for a new form of globalisation for the whole of the world – one in which we do not have this social dumping that is accompanied by instruments that spoil workers’ conditions; the Union must prevent this phenomenon from arising in its territory.

id: Kami meminta bentuk baru globalisasi untuk seluruh dunia – di mana kami tidak memiliki dumping sosial yang disertai dengan instrumen yang merusak kondisi pekerja; Serikat harus mencegah munculnya fenomena ini di wilayahnya.


en: The current populist social system is certainly a vote winner for politicians, but it will not bring future prosperity for our citizens.

id: Sistem sosial populis saat ini tentu saja merupakan pemenang suara bagi politisi, tetapi tidak akan membawa kemakmuran masa depan bagi warga negara kita.


en: What has the effect of liberalisation and privatisation been on those who are marginalised?

id: Apa pengaruh liberalisasi dan privatisasi terhadap mereka yang terpinggirkan?


en: For our citizens these are the essential ingredients of a successful economy and also of an equitable society.

id: Bagi warga negara kita, ini adalah unsur penting dari ekonomi yang sukses dan juga masyarakat yang adil.


en: Of course, the ways in which we go about this will vary.

id: Tentu saja, cara kita melakukan ini akan bervariasi.


en: It is merely a temporary bonus resulting from economic efficiency.

id: Ini hanyalah bonus sementara yang dihasilkan dari efisiensi ekonomi.


en: I hope that the European Social Model will ensure that our poorest citizens will not have to fear the news of a further enlargement or of the introduction of the euro.

id: Saya berharap Model Sosial Eropa akan memastikan bahwa warga negara kita yang paling miskin tidak perlu takut akan berita tentang perluasan lebih lanjut atau pengenalan euro.


en: Furthermore, there is no reason not to point out that the report has managed to emphasise the added value that the Union contributes to this model, in which, naturally, Europe does not have the ambition to carry out the tasks of the Member States, though it does have the legal competences required to complement and promote the action needed to achieve the communitised objectives of employment and social well-being.

id: Lebih lanjut, tidak ada alasan untuk tidak menunjukkan bahwa laporan tersebut telah berhasil menekankan nilai tambah yang disumbangkan oleh Uni terhadap model ini, di mana, tentu saja, Eropa tidak memiliki ambisi untuk melaksanakan tugas-tugas Negara Anggota, meskipun ia memang memiliki kompetensi hukum yang diperlukan untuk melengkapi dan mempromosikan tindakan yang diperlukan untuk mencapai tujuan umum dari pekerjaan dan kesejahteraan sosial.


en: I believe that today provides a very appropriate opportunity to say once again that the enormous majority of Members of this House see open markets and the European social model as part of an indivisible whole, and that that will continue to be the case in the future.

id: Saya percaya bahwa hari ini memberikan kesempatan yang sangat tepat untuk mengatakan sekali lagi bahwa sebagian besar Anggota DPR ini melihat pasar terbuka dan model sosial Eropa sebagai bagian dari keseluruhan yang tak terpisahkan, dan itu akan terus terjadi di masa depan.


en: What I find praiseworthy in the report is the promotion of small and medium-sized enterprises, which continue to provide most jobs and traineeships, along with 'flexicurity', the innovative approach combining flexible labour markets, modern labour organisation, security and social protection.

id: Apa yang menurut saya patut dipuji dalam laporan ini adalah promosi usaha kecil dan menengah, yang terus menyediakan sebagian besar pekerjaan dan pelatihan, bersama dengan 'fleksibilitas', pendekatan inovatif yang menggabungkan pasar tenaga kerja yang fleksibel, organisasi tenaga kerja modern, keamanan dan perlindungan sosial.


en: Sadly, it is in the new Member States that there are the least jobs available and those that do exist are of a poor quality, the pay most often ranging between 200 and 500 euros per month, while the cost of living is almost on a par with the rest of Europe.

id: Sayangnya, di Negara-negara Anggota yang baru terdapat paling sedikit pekerjaan yang tersedia dan pekerjaan yang ada kualitasnya buruk, gaji paling sering berkisar antara 200 dan 500 euro per bulan, sementara biaya hidup hampir setara. dengan sisa Eropa.


en: It is precisely this issue which is addressed in this report as it calls for the reform of economic and social systems so that they can address the challenges of demographic changes, globalisation and the rapid pace of technological development.

id: Isu inilah yang diangkat dalam laporan ini karena menyerukan reformasi sistem ekonomi dan sosial sehingga dapat menjawab tantangan perubahan demografis, globalisasi, dan laju perkembangan teknologi yang pesat.


en: And, is it any wonder that there is such a glaring gulf between the European citizen and the European Union, when the policies we pursue disenfranchise people.

id: Dan, apakah mengherankan bahwa ada jurang pemisah yang begitu mencolok antara warga negara Eropa dan Uni Eropa, ketika kebijakan yang kita kejar membuat orang kehilangan haknya.


en: It should be stated clearly that the European social model is not, as the politicians would have us believe, a given right.

id: Harus dinyatakan dengan jelas bahwa model sosial Eropa, seperti yang diyakini para politisi, bukanlah hak yang diberikan.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to begin by congratulating the two rapporteurs on their work.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya juga ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada kedua pelapor atas pekerjaan mereka.


en: On the contrary, our identity and our strength contribute to the excellence of our working standards of production.

id: Sebaliknya, identitas dan kekuatan kami berkontribusi pada keunggulan standar kerja produksi kami.


en: There are two standard platitudes that are delivered whenever the European social model or social policy is discussed.

id: Ada dua basa-basi standar yang disampaikan setiap kali model sosial Eropa atau kebijakan sosial dibahas.


en: The Member States are, therefore, making continuous efforts to harmonise economic efficiency, competition and social justice.

id: Oleh karena itu, Negara-negara Anggota terus berupaya untuk menyelaraskan efisiensi ekonomi, persaingan, dan keadilan sosial.


en: It would be against our values and vain to seek the lowest labour costs, the most docile employees, the weakest taxes, and the most lax environmental, social, health and welfare standards of our competitors.

id: Akan bertentangan dengan nilai-nilai kita dan sia-sia untuk mencari biaya tenaga kerja terendah, karyawan yang paling patuh, pajak terlemah, dan standar lingkungan, sosial, kesehatan, dan kesejahteraan yang paling lemah dari para pesaing kita.


en: The European social model is an exercise in high-minded populism and operates in debt across many countries.

id: Model sosial Eropa adalah latihan dalam populisme berpikiran tinggi dan beroperasi dalam utang di banyak negara.


en: Similarly, there is an understanding that social policy falls under the jurisdiction of the Member States.

id: Demikian pula, ada pemahaman bahwa kebijakan sosial berada di bawah yurisdiksi Negara-negara Anggota.


en: I very much hope that this report will serve as a springboard for the much deeper discussion and analysis that we require.

id: Saya sangat berharap bahwa laporan ini akan menjadi batu loncatan untuk diskusi dan analisis yang lebih mendalam yang kami butuhkan.


en: Social policy is an important factor in social peace, political stability and economic progress.

id: Kebijakan sosial merupakan faktor penting dalam perdamaian sosial, stabilitas politik dan kemajuan ekonomi.


en: What about the creeping abandonment of the welfare state?

id: Bagaimana dengan pengabaian negara kesejahteraan yang merayap?


en: Social policy is not an economic burden but a positive aspect of the economic growth of the European Union since it generates social cohesion, raises living standards and guarantees fundamental rights and equality.

id: Kebijakan sosial bukanlah beban ekonomi tetapi aspek positif dari pertumbuhan ekonomi Uni Eropa karena menghasilkan kohesi sosial, meningkatkan standar hidup dan menjamin hak-hak dasar dan kesetaraan.


en: It does not encourage personal responsibility; it does not motivate people to improve their qualifications and performance; it promotes laziness and a lack of responsibility, making people passive and indifferent, and ultimately it leads to companies pulling out of the EU, resulting in high unemployment in the Member States.

id: Itu tidak mendorong tanggung jawab pribadi; itu tidak memotivasi orang untuk meningkatkan kualifikasi dan kinerja mereka; itu mempromosikan kemalasan dan kurangnya tanggung jawab, membuat orang pasif dan acuh tak acuh, dan akhirnya menyebabkan perusahaan menarik diri dari UE, mengakibatkan pengangguran yang tinggi di Negara-negara Anggota.


en: It is widely accepted here that there is no single social model in Europe, but rather that we have 25 models.

id: Diterima secara luas di sini bahwa tidak ada model sosial tunggal di Eropa, tetapi kita memiliki 25 model.


en: Many fear threats against the most basic structural elements of their social model.

id: Banyak ketakutan akan ancaman terhadap elemen struktural paling dasar dari model sosial mereka.


en: – Ladies and gentlemen, experience clearly shows that the European economic model is unsustainable, significantly so in fact.

id: – Tuan dan nyonya, pengalaman dengan jelas menunjukkan bahwa model ekonomi Eropa tidak berkelanjutan, bahkan secara signifikan.


en: This report says that social security is neither the preserve of the right nor the left, but is essential to a modern society.

id: Laporan ini mengatakan bahwa jaminan sosial bukanlah hak atau hak kiri, tetapi sangat penting bagi masyarakat modern.


en: Naturally, the European Union is playing an important role here by coordinating various efforts for the implementation of the Lisbon Strategy, preparing common guidelines for growth and employment, and ensuring a certain degree of coordination in the field of social security.

id: Secara alami, Uni Eropa memainkan peran penting di sini dengan mengoordinasikan berbagai upaya untuk penerapan Strategi Lisbon, menyiapkan pedoman umum untuk pertumbuhan dan pekerjaan, dan memastikan tingkat koordinasi tertentu di bidang jaminan sosial.


en: The social model should work as a safety net, or a springboard, for citizens who cannot work due to temporary difficulties, old age or illness.

id: Model sosial harus berfungsi sebagai jaring pengaman, atau batu loncatan, bagi warga negara yang tidak dapat bekerja karena kesulitan sementara, usia tua atau sakit.


en: Both of those propositions are utterly discredited and if you look at the figures for poverty, for homelessness and for social dislocation in this Union, you will understand why.

id: Kedua proposisi itu benar-benar didiskreditkan dan jika Anda melihat angka kemiskinan, tunawisma dan dislokasi sosial di Serikat ini, Anda akan mengerti mengapa.


en: The first is that a social Europe is at the heart of this project.

id: Yang pertama adalah bahwa Eropa sosial adalah inti dari proyek ini.


en: Every Member State of the European Union is seeking the most appropriate model and this report is a suitable incentive and basis for change in the social models of the Member States.

id: Setiap Negara Anggota Uni Eropa mencari model yang paling tepat dan laporan ini merupakan insentif dan dasar yang sesuai untuk perubahan model sosial Negara Anggota.


en: With this report, supported by the Committee on Employment and Social Affairs – I want to emphasise this – we make a great step towards the definition of a European social model: a balanced combination of economic necessities and the imperatives of social justice.

id: Dengan laporan ini, yang didukung oleh Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial – saya ingin menekankan hal ini – kami membuat langkah besar menuju definisi model sosial Eropa: kombinasi yang seimbang antara kebutuhan ekonomi dan keharusan keadilan sosial.


en: This report shows that, beyond our differences, we have a common attachment to a society which is not solely organised by the law of the market, but by solidarity and redistribution and by the protection of our fellow citizens, that is to say our human capital, the most rich and important capital we have.

id: Laporan ini menunjukkan bahwa, di luar perbedaan kita, kita memiliki keterikatan yang sama pada masyarakat yang tidak semata-mata diatur oleh hukum pasar, tetapi oleh solidaritas dan redistribusi dan oleh perlindungan sesama warga negara, yaitu sumber daya manusia kita. , modal paling kaya dan penting yang kita miliki.


en: In the face of this suffering, our responsibility is of course to guarantee values, but also to prove our willpower through concrete measures.

id: Dalam menghadapi penderitaan ini, tanggung jawab kita tentu saja untuk menjamin nilai-nilai, tetapi juga untuk membuktikan tekad kita melalui langkah-langkah nyata.


en: The second is that it is simply a matter of creating economic resources and that a rising tide will lift all boats.

id: Yang kedua adalah bahwa ini hanyalah masalah menciptakan sumber daya ekonomi dan bahwa gelombang pasang akan mengangkat semua perahu.


en: The reality is that social Europe has been very much a ‘frill’ or an ‘add-on’ to the broader game plan of this Union.

id: Kenyataannya adalah bahwa Eropa sosial telah menjadi 'embel-embel' atau 'tambahan' untuk rencana permainan yang lebih luas dari Persatuan ini.


en: Given these shared viewpoints, the question is not about whether it is possible to achieve the single model, but rather about whether it is sensible to aspire to one at all.

id: Mengingat sudut pandang bersama ini, pertanyaannya bukan tentang apakah mungkin untuk mencapai model tunggal, melainkan tentang apakah masuk akal untuk bercita-cita sama sekali.


en: I attach importance to the fact that this report highlights some common fundamental values and objectives of European social models, such as equality, non–discrimination, solidarity and general access to education, health care and other public services.

id: Saya mementingkan fakta bahwa laporan ini menyoroti beberapa nilai dan tujuan dasar umum dari model sosial Eropa, seperti kesetaraan, non-diskriminasi, solidaritas dan akses umum ke pendidikan, perawatan kesehatan, dan layanan publik lainnya.


en: It has turned into a comfortable resting place, however, for those who are unwilling to work.

id: Namun, itu telah berubah menjadi tempat istirahat yang nyaman bagi mereka yang tidak mau bekerja.


en: I believe that, if we are to have a real and fruitful discussion about social policy, we have to ask the fundamental questions and the difficult questions relating to EU macroeconomic policy.

id: Saya percaya bahwa, jika kita ingin melakukan diskusi yang nyata dan bermanfaat tentang kebijakan sosial, kita harus mengajukan pertanyaan mendasar dan pertanyaan sulit yang berkaitan dengan kebijakan makroekonomi UE.


en: That is why we are seeking a model that can guide development and wealth towards benefiting the many.

id: Itulah sebabnya kami mencari model yang dapat memandu pembangunan dan kekayaan untuk memberi manfaat bagi banyak orang.


en: We do not have the time to go into that.

id: Kami tidak punya waktu untuk membahasnya.


en: Too many Europeans suffer from the fact that our Union does not protect them, does not protect their public services, and it does not pay sufficient attention to the consequences of globalisation.

id: Terlalu banyak orang Eropa yang menderita karena fakta bahwa Uni kita tidak melindungi mereka, tidak melindungi layanan publik mereka, dan tidak memberikan perhatian yang cukup pada konsekuensi globalisasi.


en: Social solidarity needs to be promoted, so that social progress and increasing wealth are governed by respect for the dignity of every individual and by the help that social groups can provide for people in difficulties.

id: Solidaritas sosial perlu ditingkatkan, sehingga kemajuan sosial dan peningkatan kekayaan diatur oleh penghormatan terhadap martabat setiap individu dan oleh bantuan yang dapat diberikan kelompok-kelompok sosial bagi orang-orang yang mengalami kesulitan.


en: Recurrent economic crises, demographic changes and immigration processes are forcing us to rethink the European social model, partly because the European Union contains both the wealthiest and most highly developed areas in the world alongside others marked by high levels of poverty and pre-industrial development.

id: Krisis ekonomi yang berulang, perubahan demografis, dan proses imigrasi memaksa kita untuk memikirkan kembali model sosial Eropa, sebagian karena Uni Eropa memiliki wilayah terkaya dan paling maju di dunia bersama dengan wilayah lain yang ditandai dengan tingkat kemiskinan dan pembangunan pra-industri yang tinggi.


en: To my mind the key word is ‘reform’.

id: Menurut saya kata kuncinya adalah 'reformasi'.


en: These are the most significant conclusions that I think we should draw from this very important debate.

id: Ini adalah kesimpulan paling signifikan yang menurut saya harus kita tarik dari debat yang sangat penting ini.


en: Mr President, I welcome this opportunity to come back and respond briefly to the debate so far.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik kesempatan ini untuk kembali dan menanggapi secara singkat perdebatan selama ini.


en: Let us show tomorrow that we want it and are going to vote for it too.

id: Mari kita tunjukkan besok bahwa kita menginginkannya dan akan memilihnya juga.


en: That phrase was very much paralleled and echoed by the Council when talking about the need for ‘social justice’.

id: Ungkapan itu sangat disejajarkan dan digaungkan oleh Dewan ketika berbicara tentang perlunya 'keadilan sosial'.


en: What particularly impressed me about the Commissioner’s remarks was that he said that the status quo is not an option.

id: Yang sangat mengesankan saya tentang pernyataan Komisaris adalah bahwa dia mengatakan bahwa status quo bukanlah suatu pilihan.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, our social security systems increasingly appear to be in difficulties.

id: – Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sistem jaminan sosial kita tampaknya semakin sulit.


en: I am one of those who consider that a European social model exists.

id: Saya salah satu dari mereka yang menganggap bahwa model sosial Eropa ada.


en: That phrase was picked up by the Commissioner himself, who talked about the need for reform.

id: Ungkapan itu diambil oleh Komisaris sendiri, yang berbicara tentang perlunya reformasi.


en: However, it is a composite rather than a monolithic model.

id: Namun, itu adalah komposit daripada model monolitik.


en: He specifically referred to the 20 million unemployed, because they are indeed a constant reminder of the biggest social injustice of all.

id: Dia secara khusus merujuk pada 20 juta pengangguran, karena mereka memang merupakan pengingat akan ketidakadilan sosial terbesar dari semuanya.


en: However, at the risk of losing a vote, I should say that perhaps he misunderstands the report, because, while the issue of support for the poor is important as part of the European social model, I do not agree – as he seems to – with the theory that the rising tide lifts all boats, because, in fact, it does not.

id: Namun, dengan risiko kehilangan suara, saya harus mengatakan bahwa mungkin dia salah memahami laporan tersebut, karena, sementara masalah dukungan untuk orang miskin penting sebagai bagian dari model sosial Eropa, saya tidak setuju – seperti yang tampaknya – dengan teori bahwa pasang naik mengangkat semua perahu, karena kenyataannya tidak.


en: I am curious and dumbfounded that some of my colleagues on the left in the GUE/NGL Group also seem to think the report is irrelevant, but perhaps that is a reflection of the point I made that the dividing line between left and right is changing in this modern world of ours and that it is not that there are no differences but that the lines are shifting.

id: Saya penasaran dan tercengang bahwa beberapa rekan saya di sebelah kiri di Grup GUE/NGL juga tampaknya menganggap laporan itu tidak relevan, tetapi mungkin itu adalah cerminan dari poin yang saya buat bahwa garis pemisah antara kiri dan kanan berubah dalam dunia modern kita ini dan bukan karena tidak ada perbedaan tetapi garis-garisnya bergeser.


en: I hope also that people on both sides of this House would recognise the importance of their applying to everybody in real social inclusion.

id: Saya juga berharap bahwa orang-orang di kedua sisi DPR ini akan menyadari pentingnya penerapan mereka kepada semua orang dalam inklusi sosial yang nyata.


en: This can be entrusted neither to an exclusive role for public institutions nor to self-regulating market forces, but to solidarity of three kinds: individual solidarity, spreading positive values among people; the solidarity of social groups that organise themselves into social networks; and institutional solidarity, with few essential and universally accepted rules, for a State that can make the most of all its society’s energy.

id: Hal ini tidak dapat dipercayakan pada peran eksklusif lembaga publik atau kekuatan pasar yang mengatur sendiri, tetapi pada solidaritas tiga jenis: solidaritas individu, menyebarkan nilai-nilai positif di antara orang-orang; solidaritas kelompok sosial yang mengorganisir diri ke dalam jaringan sosial; dan solidaritas institusional, dengan sedikit aturan esensial dan diterima secara universal, untuk sebuah Negara yang dapat memanfaatkan seluruh energi masyarakatnya.


en: However, it seems to me that what is intrinsic to this report is the point that social policy is intrinsic to a prosperous Europe and that it is not a question of one or the other, or of waiting for one to deliver the other: we must deliver both and we must find ways to do that through reform.

id: Namun, bagi saya tampaknya apa yang intrinsik dari laporan ini adalah poin bahwa kebijakan sosial bersifat intrinsik bagi Eropa yang makmur dan bahwa ini bukan masalah satu atau yang lain, atau menunggu satu untuk memberikan yang lain: kita harus memberikan keduanya dan kita harus menemukan cara untuk melakukannya melalui reformasi.


en: This model should be improved and adapted to the challenges of today, but the improvement must not lead to its weakening.

id: Model ini harus diperbaiki dan disesuaikan dengan tantangan saat ini, tetapi perbaikan tidak boleh mengarah pada pelemahannya.


en: I hope that on all sides of the House people would agree on the importance of those phrases and agree that they should not just be empty phrases but concepts of real meaning.

id: Saya berharap bahwa di semua sisi DPR orang akan setuju tentang pentingnya frasa itu dan setuju bahwa mereka tidak boleh hanya frasa kosong tetapi konsep makna yang sebenarnya.


en: There is no doubt that the Europe of the citizens to which we all aspire requires more and more coordinated policies that allow us to tackle the new challenges that we face every day.

id: Tidak ada keraguan bahwa warga Eropa yang kita semua cita-citakan membutuhkan kebijakan yang lebih dan lebih terkoordinasi yang memungkinkan kita untuk mengatasi tantangan baru yang kita hadapi setiap hari.


en: It is a model where a diversity of experience is based on a commonality of values.

id: Ini adalah model di mana keragaman pengalaman didasarkan pada kesamaan nilai.


en: When he spoke he referred to the need to reform the social model.

id: Ketika dia berbicara, dia merujuk pada perlunya mereformasi model sosial.


en: At the centre of the relationship between the people, society and the State we need to place the concept of subsidiarity, by means of which all Europe’s citizens can express their own freedoms guaranteed by non-oppressive institutions.

id: Di tengah hubungan antara rakyat, masyarakat, dan Negara, kita perlu menempatkan konsep subsidiaritas, di mana semua warga negara Eropa dapat mengekspresikan kebebasan mereka sendiri yang dijamin oleh lembaga-lembaga yang tidak menindas.


en: That is why I would also like to congratulate – in addition to the first co-rapporteur – the other co-rapporteur, Mr Silva Peneda.

id: Oleh karena itu saya juga ingin mengucapkan selamat – selain rekan pelapor pertama – rekan pelapor lainnya, Bapak Silva Peneda.


en: I have to say I am relieved that Mr Clark and Mr Helmer find the report irrelevant, because I was afraid that there was so much praise for the report and that I must have done something wrong, if they also found it acceptable.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya lega bahwa Tuan Clark dan Tuan Helmer menganggap laporan itu tidak relevan, karena saya takut ada begitu banyak pujian untuk laporan itu dan bahwa saya pasti telah melakukan sesuatu yang salah, jika mereka juga menganggapnya dapat diterima.


en: We have the chance, as a House, to show that we all support that phrase and that it is not empty of meaning, but a phrase of substance.

id: Kita punya kesempatan, sebagai DPR, untuk menunjukkan bahwa kita semua mendukung ungkapan itu dan itu bukan kosong makna, melainkan ungkapan substansi.


en: Mr President, the co-rapporteur, Mr De Rossa, talked about the need for a ‘decent society’.

id: Bapak Presiden, rekan pelapor, Bapak De Rossa, berbicara tentang perlunya 'masyarakat yang layak'.


en: I have tabled an amendment, with the help of a dozen or so colleagues from different countries, to insert into Amendment 1 on recital F the phrase ‘modernisation and reform’.

id: Saya telah mengajukan amandemen, dengan bantuan selusin atau lebih rekan dari berbagai negara, untuk memasukkan ke dalam Amandemen 1 pada pembacaan F frasa 'modernisasi dan reformasi'.


en: The good news is that Mr Hughes has confirmed to me this afternoon that the PSE Group will support that phrase.

id: Kabar baiknya adalah bahwa Mr Hughes telah mengkonfirmasi kepada saya sore ini bahwa Grup PSE akan mendukung ungkapan itu.


en: Without prejudice to the attitude of the Spanish Socialist Government, which has raised false expectations and has therefore helped to aggravate this serious problem, this situation affects the whole of Europe and hence requires cooperative and effective measures on our part.

id: Tanpa mengurangi sikap Pemerintah Sosialis Spanyol, yang telah meningkatkan harapan palsu dan oleh karena itu membantu memperburuk masalah serius ini, situasi ini mempengaruhi seluruh Eropa dan karenanya memerlukan tindakan kooperatif dan efektif dari pihak kita.


en: Full employment, temporary work, youth unemployment and women’s unemployment require an ambitious employment policy, which promotes the stability and security of jobs.

id: Pekerjaan penuh, pekerjaan sementara, pengangguran kaum muda dan pengangguran perempuan membutuhkan kebijakan ketenagakerjaan yang ambisius, yang mempromosikan stabilitas dan keamanan pekerjaan.


en: Europe has shown that social security, protection against life's risks and the right to retirement for everyone have been the ingredients of a recipe that is good for citizens, good for society, good for the economy, and one which will remain the path to follow for the future.

id: Eropa telah menunjukkan bahwa jaminan sosial, perlindungan terhadap risiko hidup dan hak pensiun bagi setiap orang telah menjadi bahan resep yang baik untuk warga negara, baik untuk masyarakat, baik untuk ekonomi, dan yang akan tetap menjadi jalan yang harus diikuti untuk masa depan.


en: This summer, more than ever, we are witnessing the drama of immigration in my country, and it is causing serious human problems.

id: Musim panas ini, lebih dari sebelumnya, kita menyaksikan drama imigrasi di negara saya, dan itu menyebabkan masalah kemanusiaan yang serius.


en: Mr President, we are dealing with a very important topic, although I am sure that we have not dealt with it thoroughly enough and will have to return to it again more than once in the future.

id: Tuan Presiden, kita sedang membicarakan topik yang sangat penting, meskipun saya yakin bahwa kita belum membahasnya dengan cukup seksama dan harus kembali lagi lebih dari sekali di masa depan.


en: We must also deal with immigration, which I see more as a challenge than a problem.

id: Kita juga harus berurusan dengan imigrasi, yang saya lihat lebih sebagai tantangan daripada masalah.


en: The same goes for the incorporation of women into working life, where we need innovative formulae for reconciling work and family life and for making working hours more flexible.

id: Hal yang sama berlaku untuk memasukkan perempuan ke dalam kehidupan kerja, di mana kita membutuhkan formula inovatif untuk mendamaikan pekerjaan dan kehidupan keluarga dan untuk membuat jam kerja lebih fleksibel.


en: I believe that it is important that we consider a European immigration policy, and it is important that we say so today, when we are talking about the European social model, because the phenomenon of immigration is going to have a great impact on the European social model throughout Europe.

id: Saya percaya bahwa penting bagi kita untuk mempertimbangkan kebijakan imigrasi Eropa, dan penting untuk kita katakan hari ini, ketika kita berbicara tentang model sosial Eropa, karena fenomena imigrasi akan berdampak besar pada sosial Eropa. model di seluruh Eropa.


en: European businesses also form part of this design, because full employment is a cornerstone of the social model; small and medium-sized enterprises are particularly important as the backbone of a system combining economic entrepreneurship with the solidity of the social fabric, working towards a new European social model that, through a diversity of forms and of organisational systems, promotes the well-being of everyone.

id: Bisnis Eropa juga merupakan bagian dari desain ini, karena pekerjaan penuh adalah landasan model sosial; usaha kecil dan menengah sangat penting sebagai tulang punggung sistem yang menggabungkan kewirausahaan ekonomi dengan soliditas tatanan sosial, bekerja menuju model sosial Eropa baru yang, melalui keragaman bentuk dan sistem organisasi, mempromosikan kesejahteraan dari semua orang.


en: In other words, that they should apply not just to those people who are in work, not just to those people who are not able to work, but also to those people who want to work but are unable to find work because there are too many obstacles in their way.

id: Dengan kata lain, bahwa mereka harus berlaku tidak hanya untuk orang-orang yang bekerja, tidak hanya untuk orang-orang yang tidak mampu bekerja, tetapi juga untuk orang-orang yang ingin bekerja tetapi tidak dapat menemukan pekerjaan karena terlalu banyak. rintangan di jalan mereka.


en: Mr President, this report that we are debating today on a European social model for the future, in relation to which I would like in particular to acknowledge the consensus that has been achieved between the two large political groups – and I would like especially to mention Mr José Silva Peneda and also Mr Proinsias De Rossa for their efforts – is good news, since it is destined to contribute to solidarity, greater social cohesion, greater quality of life and a more sustainable future for Europe’s social security systems.

id: Tuan Presiden, laporan yang kita perdebatkan hari ini tentang model sosial Eropa untuk masa depan, sehubungan dengan itu saya ingin secara khusus mengakui konsensus yang telah dicapai antara dua kelompok politik besar – dan saya ingin secara khusus menyebutkan Tuan José Silva Peneda dan juga Tuan Proinsias De Rossa atas upaya mereka – adalah kabar baik, karena hal ini ditakdirkan untuk berkontribusi pada solidaritas, kohesi sosial yang lebih besar, kualitas hidup yang lebih baik, dan masa depan yang lebih berkelanjutan untuk sistem jaminan sosial Eropa.


en: Nevertheless, I would like to express my appreciation for the work of the rapporteurs and the results of their work.

id: Namun demikian, saya ingin menyampaikan apresiasi saya atas kerja para pelapor dan hasil kerja mereka.


en: For example, demographic change with higher life expectancies, which has been mentioned here this afternoon, undoubtedly obliges us to adopt new policies, and not just health policies, but also socio-health care policies which will allow us to combine the higher life expectancy with greater quality of life.

id: Sebagai contoh, perubahan demografi dengan usia harapan hidup yang lebih tinggi, yang telah disebutkan di sini sore ini, tidak diragukan lagi mengharuskan kita untuk mengadopsi kebijakan baru, dan tidak hanya kebijakan kesehatan, tetapi juga kebijakan perawatan sosial-kesehatan yang memungkinkan kita untuk menggabungkan harapan hidup yang lebih tinggi dengan kualitas hidup yang lebih besar.


en: Mr President, Commissioner, I have worked for many years on issues of concern to people with disabilities and those who serve them.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya telah bekerja selama bertahun-tahun dalam isu-isu yang menjadi perhatian penyandang disabilitas dan mereka yang melayani mereka.


en: I would want them to have hope and not self-fulfilling despair.

id: Saya ingin mereka memiliki harapan dan bukan keputusasaan yang terpenuhi dengan sendirinya.


en: It points the way forward to some of the changes we need.

id: Ini menunjukkan jalan ke depan untuk beberapa perubahan yang kita butuhkan.


en: Some progress has been made for some people with some disabilities.

id: Beberapa kemajuan telah dibuat untuk beberapa orang penyandang cacat.


en: The stigma of mental health is as repressive a regime as East Germany was.

id: Stigma kesehatan mental sama represifnya dengan rezim Jerman Timur.


en: That makes public belief possible.

id: Itu membuat kepercayaan publik menjadi mungkin.


en: (In these last weeks we have regained our power of speech and learnt once more to walk with our heads held high.)

id: (Dalam minggu-minggu terakhir ini kami telah mendapatkan kembali kekuatan berbicara kami dan belajar sekali lagi untuk berjalan dengan kepala tegak.)


en: My report is about these things.

id: Laporan saya adalah tentang hal-hal ini.


en: It also means that we have barely scratched the surface of creating a policy to promote mental wellbeing among our citizens from their early years, through the adult years of work and leisure and into old age and the years of increasing frailty.

id: Ini juga berarti bahwa kita baru saja mencapai permukaan untuk membuat kebijakan untuk mempromosikan kesejahteraan mental di antara warga negara kita dari tahun-tahun awal mereka, melalui tahun-tahun kerja dan liburan dewasa dan hingga usia tua dan tahun-tahun peningkatan kelemahan.


en: Colleagues, 450 million people in our world live with a mental disorder.

id: Kolega, 450 juta orang di dunia kita hidup dengan gangguan mental.


en: In my report I quote those words of Stefan Heym from Alexanderplatz in 1989 East Berlin:

id: Dalam laporan saya, saya mengutip kata-kata Stefan Heym dari Alexanderplatz pada tahun 1989 Berlin Timur:


en: They should be our partners and not just our patients.

id: Mereka harus menjadi mitra kita dan bukan hanya pasien kita.


en: It is a human rights abuse.

id: Itu adalah pelanggaran hak asasi manusia.


en: When as a child I first came across mental illness, it was something you did not talk about.

id: Ketika sebagai seorang anak saya pertama kali menemukan penyakit mental, itu adalah sesuatu yang tidak Anda bicarakan.


en: We have legislated against discrimination for people with disabilities.

id: Kami telah membuat undang-undang yang melarang diskriminasi bagi penyandang disabilitas.


en: More people die needlessly from suicide than from road accidents or Aids.

id: Lebih banyak orang mati sia-sia karena bunuh diri daripada karena kecelakaan di jalan atau AIDS.


en: Patients have been on the move too, going into community housing or back to their own homes.

id: Pasien juga telah berpindah-pindah, pergi ke perumahan komunitas atau kembali ke rumah mereka sendiri.


en: A service that does not gain professional, public and political support fails patients and their families doubly.

id: Sebuah layanan yang tidak mendapatkan dukungan profesional, publik dan politik mengecewakan pasien dan keluarga mereka dua kali lipat.


en: Sadly, this progress has not for the most part been shared by people who experience mental illness.

id: Sayangnya, kemajuan ini sebagian besar belum dibagikan oleh orang-orang yang mengalami penyakit mental.


en: Living with mental illness is tough enough without adding to the burden of illness the pain of rejection and stigma.

id: Hidup dengan penyakit mental cukup berat tanpa menambah beban penyakit rasa sakit penolakan dan stigma.


en: One in four of us will suffer from one during our lifetime; 58 000 people in Europe commit suicide every year and ten times that number try to.

id: Satu dari empat dari kita akan menderita satu selama hidup kita; 58.000 orang di Eropa melakukan bunuh diri setiap tahun dan sepuluh kali lipat dari jumlah itu mencoba.


en: It fails to treat and care adequately and it prompts a downward spiral of public confidence and so reinforces stigma.

id: Ia gagal untuk memperlakukan dan merawat secara memadai dan itu mendorong penurunan kepercayaan publik dan dengan demikian memperkuat stigma.


en: We cannot perform, we cannot contribute to society as we would wish, we cannot lead full and fulfilling lives, as we would want.

id: Kami tidak dapat tampil, kami tidak dapat berkontribusi kepada masyarakat seperti yang kami inginkan, kami tidak dapat menjalani kehidupan yang penuh dan memuaskan, seperti yang kami inginkan.


en: Three in every hundred of us will have depression; one in three of us going to our family doctor will have a mental health problem, but only one in six of us will be diagnosed as such.

id: Tiga dari setiap seratus dari kita akan mengalami depresi; satu dari tiga dari kita pergi ke dokter keluarga kita akan memiliki masalah kesehatan mental, tetapi hanya satu dari enam dari kita akan didiagnosis seperti itu.


en: We all contribute to the stigmatisation of people who, if they had a physical problem, would receive our sympathy and support.

id: Kita semua berkontribusi pada stigmatisasi orang-orang yang, jika mereka memiliki masalah fisik, akan menerima simpati dan dukungan kita.


en: In fact mental health policy has been on the move since the 1960s, with more humane surroundings, treatments and therapies.

id: Faktanya, kebijakan kesehatan mental telah bergerak sejak 1960-an, dengan lingkungan, perawatan, dan terapi yang lebih manusiawi.


en: It is unintentional, borne out of fear and ignorance, but just as damaging to the individual as any other form of abuse.

id: Itu tidak disengaja, lahir dari rasa takut dan ketidaktahuan, tetapi sama merusaknya dengan individu seperti bentuk pelecehan lainnya.


en: If we understand that it could be any of us – and it will be many of us – then we will seek a better service.

id: Jika kita memahami bahwa itu bisa salah satu dari kita – dan itu akan banyak dari kita – maka kita akan mencari layanan yang lebih baik.


en: That is why I welcome what has been achieved, firstly by a sequence of Council Presidencies – starting and culminating now with the Finnish Presidency – and by the Commission, where this Green Paper was drafted and will be driven through to active policy-making in the coming months.

id: Itulah mengapa saya menyambut baik apa yang telah dicapai, pertama melalui serangkaian Kepresidenan Dewan – dimulai dan berpuncak sekarang dengan Kepresidenan Finlandia – dan oleh Komisi, di mana Kertas Hijau ini dirancang dan akan didorong hingga pembuatan kebijakan aktif di bulan-bulan mendatang.


en: And so we must listen to patients and service users.

id: Jadi kita harus mendengarkan pasien dan pengguna jasa.


en: I welcome the fact that it includes a number of very concrete suggestions.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa itu mencakup sejumlah saran yang sangat konkret.


en: To get those it needs political awareness, and that needs public consent and professional support.

id: Untuk mendapatkannya diperlukan kesadaran politik, dan itu membutuhkan persetujuan publik dan dukungan profesional.


en: In a perverse reversal, we can hide but we cannot run.

id: Dalam kebalikannya, kita bisa bersembunyi tapi kita tidak bisa lari.


en: However, with mental illness we so often turn away and hope that someone else will cope.

id: Namun, dengan penyakit mental kita begitu sering berpaling dan berharap orang lain akan mengatasinya.


en: That is very important and helpful to us for the next steps we are to take.

id: Itu sangat penting dan membantu kami untuk langkah selanjutnya yang akan kami ambil.


en: If the public believes, they will put pressure on governments, and those governments will then invest in good services.

id: Jika publik percaya, mereka akan menekan pemerintah, dan pemerintah tersebut kemudian akan berinvestasi dalam pelayanan yang baik.


en: Perhaps we need to do so for people with mental health problems – both those in hospital and those in the community.

id: Mungkin kita perlu melakukannya untuk orang-orang dengan masalah kesehatan mental – baik di rumah sakit maupun di masyarakat.


en: That does not mean that two out of three of us will have good mental health: it means that we may not need, may not seek, or may not be offered treatment.

id: Itu tidak berarti bahwa dua dari tiga dari kita akan memiliki kesehatan mental yang baik: itu berarti bahwa kita mungkin tidak perlu, mungkin tidak mencari, atau mungkin tidak ditawari pengobatan.


en: The draft report that has been tabled for today’s debate addresses mental health in its full complexity.

id: Draf laporan yang telah diajukan untuk debat hari ini membahas kesehatan mental dalam kompleksitas penuhnya.


en: In the declaration it adopted, the conference called upon the Commission to support the Green Paper’s implementation.

id: Dalam deklarasi yang diadopsi, konferensi meminta Komisi untuk mendukung implementasi Green Paper.


en: Mr President, I thank the Commissioner for his words of welcome on this report.

id: Bapak Presiden, saya mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas sambutannya atas laporan ini.


en: If modern, humane mental health policy is to work, it must have a spectrum of care and a range of health and social services, housing, training, transport and other services working in partnership.

id: Jika kebijakan kesehatan mental manusiawi yang modern ingin berhasil, ia harus memiliki spektrum perawatan dan berbagai layanan kesehatan dan sosial, perumahan, pelatihan, transportasi, dan layanan lain yang bekerja dalam kemitraan.


en: The Green Paper was also a response to the WHO ministerial conference, which involved all EU Member States.

id: Green Paper ini juga merupakan respon dari konferensi tingkat menteri WHO yang melibatkan seluruh Negara Anggota Uni Eropa.


en: The Green Paper presented mental health as a central part of overall public health and a key determinant of quality of life in the European Union.

id: The Green Paper disajikan kesehatan mental sebagai bagian sentral dari kesehatan masyarakat secara keseluruhan dan penentu utama kualitas hidup di Uni Eropa.


en: I would like to take this opportunity to thank the rapporteur, Mr Bowis, for his excellent report.

id: Pada kesempatan ini saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Bowis, atas laporannya yang luar biasa.


en: The vote will take place on Thursday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis pukul 12 siang.


en: The Green Paper pursued three objectives.


en: Mr Cornillet referred to them at length: the absence, still scarcely remedied, of any real will on the part of national governments to combat this scourge; the absence, too, in many countries of legislation that might genuinely act as a deterrent; the ridiculously low cost of these counterfeit medicines; and, above all, the poverty to be found in the countries concerned and the fact that the most vulnerable population groups, which are crying out for accessible medicines, find it impossible to gain access to health systems.

id: Mr Cornillet menyebut mereka panjang lebar: tidak adanya, masih hampir tidak dapat diperbaiki, dari keinginan nyata dari pemerintah nasional untuk memerangi momok ini; tidak adanya, juga, di banyak negara undang-undang yang mungkin benar-benar bertindak sebagai pencegah; harga obat palsu yang sangat murah; dan, di atas segalanya, kemiskinan yang ditemukan di negara-negara yang bersangkutan dan fakta bahwa kelompok penduduk yang paling rentan, yang menuntut obat-obatan yang dapat diakses, merasa tidak mungkin untuk mendapatkan akses ke sistem kesehatan.


en: In a debate such as this, no one claims to have the solution, or at least a ready-made one, but a responsible policy needs to be proposed, given the urgency of the situation.

id: Dalam debat seperti ini, tidak ada yang mengklaim memiliki solusi, atau setidaknya solusi yang sudah jadi, tetapi kebijakan yang bertanggung jawab perlu diusulkan, mengingat situasi yang mendesak.


en: In China alone, the hub and empire of counterfeiting of every kind, 200 000 people were dying each year after having been treated with pirated medicines, including in a number of hospitals administered by the Chinese Red Cross.

id: Di Cina saja, pusat dan kerajaan pemalsuan segala jenis, 200.000 orang meninggal setiap tahun setelah dirawat dengan obat-obatan bajakan, termasuk di sejumlah rumah sakit yang dikelola oleh Palang Merah Cina.


en: In conclusion, I think that, in the fight against counterfeiting, we have to begin by strengthening existing measures and coordinating them better.

id: Sebagai kesimpulan, saya pikir, dalam memerangi pemalsuan, kita harus mulai dengan memperkuat langkah-langkah yang ada dan mengoordinasikannya dengan lebih baik.


en: European values and the European social model demand that we give the necessary support to those who suffer from mental disorders and to promote social inclusion.

id: Nilai-nilai Eropa dan model sosial Eropa menuntut agar kita memberikan dukungan yang diperlukan bagi mereka yang menderita gangguan mental dan untuk mempromosikan inklusi sosial.


en: As for the causes, these are known, at least in part.

id: Adapun penyebabnya, ini diketahui, setidaknya sebagian.


en: In April, while denouncing all forms of counterfeiting before this Assembly, Commissioner Frattini took a tougher stance in terms of sanctions against Europeans and developing countries.

id: Pada bulan April, sambil mencela segala bentuk pemalsuan di hadapan Majelis ini, Komisaris Frattini mengambil sikap yang lebih keras dalam hal sanksi terhadap Eropa dan negara-negara berkembang.


en: Certainly, judicial and police coordination needs to be set up and sanctions put in place, but people also need to be informed and, above all, warned.

id: Tentu saja, koordinasi peradilan dan polisi perlu dibentuk dan sanksi diberlakukan, tetapi masyarakat juga perlu diberi tahu dan, di atas segalanya, diperingatkan.


en: Today, the difficulty consists in making essential high quality medicines available to the whole populations in the countries concerned.

id: Saat ini, kesulitannya adalah membuat obat-obatan esensial berkualitas tinggi tersedia untuk seluruh populasi di negara-negara yang bersangkutan.


en: Perhaps this is one of the basic messages to emerge from the consultation process and from the report and resolution, namely that tackling social inclusion and the stigma attached to mental health problems is a key factor in our efforts to deal with this whole question.

id: Mungkin ini adalah salah satu pesan dasar yang muncul dari proses konsultasi dan dari laporan dan resolusi, yaitu bahwa mengatasi inklusi sosial dan stigma yang melekat pada masalah kesehatan mental adalah faktor kunci dalam upaya kami untuk menangani seluruh pertanyaan ini.


en: It is almost a year since the Commission presented its Green Paper on improving the mental health of the population.

id: Hampir setahun sejak Komisi mempresentasikan Green Paper-nya tentang peningkatan kesehatan mental penduduk.


en: Over and above the damage to the economy obviously represented by these figures, the big issue here is the disastrous impact of this counterfeiting in terms of health.

id: Selain kerusakan ekonomi yang jelas diwakili oleh angka-angka ini, masalah besar di sini adalah dampak buruk dari pemalsuan ini dalam hal kesehatan.


en: The European Union must take the lead and, in close cooperation with the WHO, put a global strategy in place to combat this scourge effectively.

id: Uni Eropa harus memimpin dan, bekerja sama erat dengan WHO, menerapkan strategi global untuk memerangi momok ini secara efektif.


en: Commissioner, the counterfeiting of medicines is, indeed, a particularly serious scourge and one that, unfortunately, is not new and that has even been known about for several years.

id: Komisaris, pemalsuan obat-obatan memang merupakan momok yang sangat serius dan sayangnya, bukanlah hal baru dan bahkan telah diketahui selama beberapa tahun.


en: At worst – as I said – they kill, especially when it is a question of medicines used in the case of mortal diseases such as malaria, tuberculosis or AIDS.

id: Paling buruk - seperti yang saya katakan - mereka membunuh, terutama jika itu adalah pertanyaan tentang obat-obatan yang digunakan dalam kasus penyakit mematikan seperti malaria, TBC atau AIDS.


en: No longer ‘out of sight, out of mind’, it became ‘out of his or her mind and living next door to me and my children’.

id: Tidak lagi 'tidak terlihat, hilang dari pikiran', itu menjadi 'di luar pikirannya dan tinggal bersebelahan dengan saya dan anak-anak saya'.


en: I hope to present a Commission White Paper on mental health during the first quarter of next year presenting a strategy and proposing a framework for sustainable cooperation between Member States, policy fields and the relevant stakeholders.

id: Saya berharap untuk menyajikan Buku Putih Komisi tentang kesehatan mental selama kuartal pertama tahun depan yang menyajikan strategi dan mengusulkan kerangka kerja untuk kerja sama berkelanjutan antara Negara-negara Anggota, bidang kebijakan, dan pemangku kepentingan terkait.


en: So much for the observations that can be made.

id: Sekian untuk observasi yang bisa dilakukan.


en: When I first came across mental health policy it had not progressed far from the locks, bolts, restraint garments, isolation rooms, powers to detain, forcible administration of drugs and so on – or so it seemed.

id: Ketika saya pertama kali menemukan kebijakan kesehatan mental, itu tidak berkembang jauh dari kunci, baut, pakaian penahan, ruang isolasi, kekuatan untuk menahan, pemberian obat secara paksa dan sebagainya - atau begitulah tampaknya.


en: We are now in the process of analysing the results of the consultation and as of yesterday, if I am not mistaken, all the contributions are available on our public health website.

id: Kami sekarang dalam proses menganalisis hasil konsultasi dan sampai kemarin, jika saya tidak salah, semua kontribusi tersedia di situs web kesehatan masyarakat kami.


en: Once again, I thank Parliament for this initiative.

id: Sekali lagi, saya berterima kasih kepada DPR atas inisiatif ini.


en: The counterfeiting of medicines is highly developed in this area, and the recently held Onusida conference placed great emphasis on prevention.

id: Pemalsuan obat-obatan sangat berkembang di daerah ini, dan konferensi Onusida yang baru-baru ini diadakan sangat menekankan pada pencegahan.


en: Mr President, I very much appreciate Parliament’s active participation in the consultation on the Commission’s Green Paper on mental health.

id: Bapak Presiden, saya sangat menghargai partisipasi aktif DPR dalam konsultasi tentang Green Paper Komisi tentang kesehatan mental.


en: In other words, swallowing medicines is not the only route to good health.

id: Dengan kata lain, menelan obat bukan satu-satunya jalan menuju kesehatan yang baik.


en: I am firmly of the opinion that what we need most in order to promote positive mental health in the community and encourage social inclusion is dialogue, consensus-building and more importantly, action.

id: Saya dengan tegas berpendapat bahwa apa yang paling kita butuhkan untuk mempromosikan kesehatan mental yang positif di masyarakat dan mendorong inklusi sosial adalah dialog, pembangunan konsensus, dan yang lebih penting, tindakan.


en: One of the most important contributions, of course, will be Parliament’s resolution.

id: Salah satu kontribusi terpenting, tentu saja, adalah resolusi DPR.


en: As a result, not only do they not get treatment, but also the reality and effectiveness of the statistical data are distorted, which in turn means that the matter is not always a priority for Member States and governments, since sometimes the figures may appear misleadingly low.

id: Akibatnya, mereka tidak hanya tidak mendapatkan perlakuan, tetapi juga realitas dan efektivitas data statistik terdistorsi, yang pada gilirannya berarti bahwa masalah tersebut tidak selalu menjadi prioritas bagi Negara-negara Anggota dan pemerintah, karena kadang-kadang angka-angka tersebut mungkin tampak menyesatkan. rendah.


en: It stills our tongue, makes us hide our head and our task is to make sure that people with mental health disorders will, with our help, find their voices once again, their dignity, their self-respect and walk once more with their heads held high.

id: Itu menenangkan lidah kita, membuat kita menyembunyikan kepala kita dan tugas kita adalah memastikan bahwa orang-orang dengan gangguan kesehatan mental akan, dengan bantuan kita, menemukan suara mereka sekali lagi, martabat mereka, harga diri mereka dan berjalan sekali lagi dengan kepala tertunduk. tinggi.


en: I agree with almost all the points contained in the report and the Commission will give due consideration to these proposals when deciding on the next steps to be taken.

id: Saya setuju dengan hampir semua poin yang terkandung dalam laporan dan Komisi akan mempertimbangkan proposal ini dengan baik ketika memutuskan langkah selanjutnya yang akan diambil.


en: It is therefore also through policies of prevention, information and education and by relying on the practical knowledge present in local communities that attempts might be made to solve the problem and not merely through putting dozens of substances on the market at prohibitive prices.

id: Oleh karena itu juga melalui kebijakan pencegahan, informasi dan pendidikan dan dengan mengandalkan pengetahuan praktis yang ada di masyarakat lokal, upaya dapat dilakukan untuk memecahkan masalah dan tidak hanya dengan menempatkan lusinan zat di pasar dengan harga yang mahal.


en: It must have trust between professionals, patients and families, and it needs our resources.

id: Itu harus memiliki kepercayaan antara profesional, pasien dan keluarga, dan itu membutuhkan sumber daya kita.


en: A document summarising the consultation outcomes will be prepared and published in the autumn.

id: Sebuah dokumen yang merangkum hasil konsultasi akan disiapkan dan diterbitkan pada musim gugur.


en: Raising awareness and exchanging approaches and good practice are important steps and in the long term can be more powerful than any other initiatives.

id: Meningkatkan kesadaran dan bertukar pendekatan dan praktik yang baik adalah langkah penting dan dalam jangka panjang dapat menjadi lebih kuat daripada inisiatif lainnya.


en: I want to be sure that if I, my wife or a member of my family has this problem in due course, as one of us is quite likely to, then I want a system in which they are hugged rather than rejected, loved rather than forgotten; a system in which it is not the case that they do not know people or do not know where they are; a system in which they are not within blank, cold, alien walls.

id: Saya ingin memastikan bahwa jika saya, istri saya atau anggota keluarga saya memiliki masalah ini pada waktunya, seperti yang mungkin terjadi pada salah satu dari kita, maka saya menginginkan sebuah sistem di mana mereka dipeluk daripada ditolak, dicintai daripada terlupakan; sebuah sistem di mana mereka tidak mengenal orang atau tidak tahu di mana mereka berada; sebuah sistem di mana mereka tidak berada dalam dinding yang kosong, dingin, dan asing.


en: We know that neuro-psychiatric disorders are responsible for a third of disabilities, 15% of in-patient costs, a quarter of drugs costs, half the caseload of social workers and so forth.

id: Kita tahu bahwa gangguan neuro-psikiatri bertanggung jawab atas sepertiga kecacatan, 15% biaya rawat inap, seperempat biaya obat-obatan, setengah beban kasus pekerja sosial dan sebagainya.


en: It may mean that we are given inappropriate treatment with drugs, therapies, institutions and laws that at best may do no harm, and at worst may lead to physical and psychological damage.

id: Ini mungkin berarti bahwa kita diberikan pengobatan yang tidak pantas dengan obat-obatan, terapi, institusi dan undang-undang yang paling-paling tidak membahayakan, dan paling buruk dapat menyebabkan kerusakan fisik dan psikologis.


en: One was a broad discussion of the importance of exploring whether a on mental health strategy should be developed at EU level and identifying what the priorities of such a strategy should be.

id: Salah satunya adalah diskusi luas tentang pentingnya mengeksplorasi apakah strategi kesehatan mental harus dikembangkan di tingkat UE dan mengidentifikasi apa prioritas strategi semacam itu.


en: We had more than 150 contributions.

id: Kami memiliki lebih dari 150 kontribusi.


en: It argued that public mental health was also a key factor in the attainment of the EU’s strategic objectives – prosperity, solidarity and social cohesion, as well as justice.

id: Dikatakan bahwa kesehatan mental masyarakat juga merupakan faktor kunci dalam pencapaian tujuan strategis UE – kemakmuran, solidaritas dan kohesi sosial, serta keadilan.


en: It almost certainly means that we are labelled, patronised, despised, feared and to a greater or lesser extent segregated in society, within our family, at work, at play and even within our health and social services.

id: Ini hampir pasti berarti bahwa kita dicap, dilindungi, dihina, ditakuti dan pada tingkat yang lebih besar atau lebih kecil dipisahkan dalam masyarakat, dalam keluarga kita, di tempat kerja, di tempat bermain dan bahkan di dalam layanan kesehatan dan sosial kita.


en: I can say at this stage that the preliminary results of the consultation showed very strong support for the development of an EU mental health strategy.

id: Saya dapat mengatakan pada tahap ini bahwa hasil awal konsultasi menunjukkan dukungan yang sangat kuat untuk pengembangan strategi kesehatan mental UE.


en: Because of the stigma attached, people who suffer from mental health problems do not admit to them, do not seek help.

id: Karena stigma yang melekat, orang yang menderita masalah kesehatan mental tidak mengakuinya, tidak mencari bantuan.


en: At the start of his speech, he gave the World Health Organization’s definition of what is to be understood by counterfeiting of medicines.

id: Di awal pidatonya, dia memberikan definisi Organisasi Kesehatan Dunia tentang apa yang harus dipahami dengan pemalsuan obat-obatan.


en: By giving this definition and through his stance, he made it clear that counterfeiting can affect both patented and generic medicines.

id: Dengan memberikan definisi ini dan melalui pendiriannya, ia menjelaskan bahwa pemalsuan dapat mempengaruhi obat paten dan obat generik.


en: Europe will need to do its bit, and that also involves the transfer of knowledge, in order to address the fight against counterfeit medicines more effectively.

id: Eropa perlu melakukan bagiannya, dan itu juga melibatkan transfer pengetahuan, untuk mengatasi perang melawan obat-obatan palsu secara lebih efektif.


en: Once again, the reasons are poverty and lack of access to health services.

id: Sekali lagi, alasannya adalah kemiskinan dan kurangnya akses ke layanan kesehatan.


en: Mr Cornillet quoted a whole range of revealing figures.

id: Mr Cornillet mengutip berbagai macam angka mengungkapkan.


en: The measures to enhance intellectual property rights are good and are suitable as part of the strategy, but do not tackle the problem at its roots.

id: Langkah-langkah untuk meningkatkan hak kekayaan intelektual adalah baik dan sesuai sebagai bagian dari strategi, tetapi tidak mengatasi masalah pada akarnya.


en: I think that this is very important, as the discussion of this issue could easily become sidetracked, with many of us believing it was about saying ‘yes’ or ‘no’ to generic medicines.

id: Saya pikir ini sangat penting, karena diskusi tentang masalah ini dapat dengan mudah teralihkan, dengan banyak dari kita yang percaya bahwa ini tentang mengatakan 'ya' atau 'tidak' untuk obat-obatan generik.


en: Mr President, Commissioner, I too should like to thank my colleague, Mr Cornillet, for having opened this crucial debate.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya juga ingin berterima kasih kepada rekan saya, Bapak Cornillet, yang telah membuka debat penting ini.


en: Unfortunately, this potentially lethal counterfeiting is not widely known about and, in the majority of cases, goes almost unremarked.

id: Sayangnya, pemalsuan yang berpotensi mematikan ini tidak diketahui secara luas dan, dalam sebagian besar kasus, hampir tidak diketahui.


en: I noted the EUR 25 billion per year represented by this traffic.

id: Saya mencatat EUR 25 miliar per tahun diwakili oleh lalu lintas ini.


en: Indeed, health is not just about medicines.

id: Memang, kesehatan bukan hanya tentang obat-obatan.


en: This issue of a public health policy is one basic element, the other being prevention.

id: Masalah kebijakan kesehatan masyarakat ini adalah salah satu elemen dasar, yang lainnya adalah pencegahan.


en: This is something that my fellow Member has spoken about.

id: Ini adalah sesuatu yang telah dibicarakan oleh sesama Anggota saya.


en: The first tactic should therefore consist in ensuring that poor countries and the most impoverished populations have access to generic medicines.

id: Oleh karena itu, taktik pertama harus terdiri dari memastikan bahwa negara-negara miskin dan populasi paling miskin memiliki akses ke obat-obatan generik.


en: For example, unclean drinking water is at present a cause of death in a number of developing countries.

id: Misalnya, air minum yang tidak bersih saat ini menjadi penyebab kematian di sejumlah negara berkembang.


en: Worldwide, one antibiotic in three and one medicine in ten are counterfeit.

id: Di seluruh dunia, satu antibiotik dalam tiga dan satu obat dari sepuluh adalah palsu.


en: At best, these counterfeit medicines are ineffective.

id: Paling-paling, obat-obatan palsu ini tidak efektif.


en: It might therefore be hoped that our fellow Member’s timely question will finally lead to some results.

id: Oleh karena itu, diharapkan pertanyaan tepat waktu dari sesama Anggota kami akhirnya akan menghasilkan beberapa hasil.


en: Generic medicines still do not have a significant enough place on the medicines market.

id: Obat generik masih belum memiliki tempat yang cukup signifikan di pasar obat.


en: Therefore, dealing with this stigma and dealing with social inclusion is not just a human rights issue and not just an obligation, but can also have practical effects in our efforts to give priority and emphasis to actions and activities designed to tackle this problem.

id: Oleh karena itu, menangani stigma ini dan menangani inklusi sosial bukan hanya masalah hak asasi manusia dan bukan hanya kewajiban, tetapi juga dapat memiliki efek praktis dalam upaya kami untuk memberikan prioritas dan penekanan pada tindakan dan kegiatan yang dirancang untuk mengatasi masalah ini.


en: – I have received six motions for resolutions in accordance with Rule 108(5) of the Rules of Procedure.

id: – Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 108(5) Aturan Prosedur.


en: – The next item is the report by John Bowis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on improving the mental health of the population – towards a strategy on mental health for the European Union (2006/2058(INI) (A6-0249/2006).

id: – Item berikutnya adalah laporan oleh John Bowis, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, tentang peningkatan kesehatan mental penduduk – menuju strategi kesehatan mental untuk Uni Eropa (2006/2058( INI) (A6-0249/2006).


en: Then, we must above all help the developing, or poorest, countries to establish viable states and to put public policies in place covering all health problems and not only that of access to medicines.

id: Kemudian, di atas segalanya, kita harus membantu negara berkembang, atau termiskin, untuk mendirikan negara yang layak dan menerapkan kebijakan publik yang mencakup semua masalah kesehatan dan bukan hanya akses ke obat-obatan.


en: It is important – and I should also like to thank Commissioner Verheugen for stating this so resolutely and specifically – that we assist the countries concerned in building their capacities for producing safe medicines in, and importing safe medicines into, their own countries.

id: Penting – dan saya juga ingin berterima kasih kepada Komisaris Verheugen karena telah menyatakan hal ini dengan tegas dan khusus – bahwa kami membantu negara-negara yang bersangkutan dalam membangun kapasitas mereka untuk memproduksi obat-obatan yang aman di, dan mengimpor obat-obatan yang aman ke, negara mereka sendiri.


en: This problem affects all regions of the world, but developing countries of course bear the brunt of the damage.

id: Masalah ini mempengaruhi semua wilayah di dunia, tetapi negara-negara berkembang tentu saja menanggung beban kerusakan yang paling besar.


en: According to the World Health Organization, 30 people died in Cambodia in 1999 after taking counterfeit malaria medicines.

id: Menurut Organisasi Kesehatan Dunia, 30 orang meninggal di Kamboja pada tahun 1999 setelah meminum obat malaria palsu.


en: Mr President, I should like to start by expressing my gratitude to Mr Cornillet, whose initiative we have to thank for the fact that we are discussing this important issue today and shall be adopting a resolution on it tomorrow.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih saya kepada Tuan Cornillet, yang inisiatifnya harus kita syukuri atas fakta bahwa kita sedang mendiskusikan masalah penting ini hari ini dan akan mengambil resolusi untuk itu besok.


en: We are all of one mind in saying that pirate medicines – and I am in complete agreement with what Mr Cornillet has stated – are a scourge that kills, above all, of course, in the least developed countries.

id: Kita semua sependapat dalam mengatakan bahwa obat-obatan bajak laut – dan saya sepenuhnya setuju dengan apa yang telah dinyatakan oleh Mr Cornillet – adalah momok yang membunuh, di atas segalanya, tentu saja, di negara-negara kurang berkembang.


en: As has also been said already, in developed countries it is predominantly so-called lifestyle drugs that are counterfeited, and no doubt we all have our own tales of deleting thousands of spam e-mails offering medicines at low to very low prices.

id: Seperti yang juga telah dikatakan, di negara-negara maju sebagian besar disebut obat gaya hidup yang dipalsukan, dan tidak diragukan lagi kita semua memiliki kisah kita sendiri dalam menghapus ribuan email spam yang menawarkan obat-obatan dengan harga rendah hingga sangat rendah.


en: Furthermore, I would not want the fight against counterfeiting to consist in reinforcing the protection of patents in the pharmaceutical sphere and so protecting the future development of the already considerable profits made by the pharmaceutical industry in many sectors.

id: Lebih jauh lagi, saya tidak ingin perang melawan pemalsuan terdiri dari penguatan perlindungan paten di bidang farmasi dan dengan demikian melindungi pengembangan masa depan dari keuntungan yang sudah cukup besar yang dibuat oleh industri farmasi di banyak sektor.


en: We are a long way here from the spectacular legal actions – recipients of much media attention – that have been brought by the manufacturers of luxury products and that, in a number of cases, have also been transferred to higher courts – actions that, it has also to be noted, have not met with much success.

id: Kami masih jauh di sini dari tindakan hukum yang spektakuler – penerima banyak perhatian media – yang telah dibawa oleh produsen produk mewah dan, dalam beberapa kasus, juga telah dipindahkan ke pengadilan yang lebih tinggi – tindakan yang, telah juga untuk dicatat, belum bertemu dengan banyak keberhasilan.


en: That being said, the main motive for counterfeiting medicines has to do with the fact that they are much too highly priced for poor countries and their populations.

id: Meskipun demikian, motif utama pemalsuan obat-obatan berkaitan dengan fakta bahwa harga obat tersebut terlalu tinggi untuk negara-negara miskin dan penduduknya.


en: In developing countries, medicines intended to treat diseases such as malaria, tuberculosis and HIV/Aids are being counterfeited.

id: Di negara berkembang, obat-obatan yang dimaksudkan untuk mengobati penyakit seperti malaria, TBC dan HIV/Aids dipalsukan.


en: When it comes to antibiotics, the Pill, steroids, powdered milk for babies, anti-malaria drugs – which have already been talked about – vaccines – a counterfeit Tamiflu, for example – and Viagra too, the counterfeit medicines industry is quite amoral in the way it copies everything, since this is done without the consumer’s knowledge.

id: Soal antibiotik, pil KB, steroid, susu bubuk untuk bayi, obat antimalaria – yang sudah pernah dibicarakan – vaksin – Tamiflu palsu, misalnya – dan juga Viagra, industri obat-obatan palsu cukup amoral di dunia. cara menyalin semuanya, karena ini dilakukan tanpa sepengetahuan konsumen.


en: Sometimes counterfeit medicines for simple illnesses such as coughs can even cause umpteen deaths, as they have had toxic chemicals added that are normally used in products such as antifreeze.

id: Kadang-kadang obat palsu untuk penyakit sederhana seperti batuk bahkan dapat menyebabkan beberapa kematian, karena mereka telah menambahkan bahan kimia beracun yang biasanya digunakan dalam produk seperti antibeku.


en: The priority is, therefore, to encourage the development of public health policies in the countries concerned, as well as to encourage the establishment of states governed by the rule of law.

id: Oleh karena itu, prioritasnya adalah untuk mendorong pengembangan kebijakan kesehatan masyarakat di negara-negara yang bersangkutan, serta mendorong pembentukan negara-negara yang diatur oleh aturan hukum.


en: Nothing is possible unless viable states and public health policies are established enabling, in particular, medicines to be monitored and pharmacies to be set up in accordance with properly laid down rules.

id: Tidak ada yang mungkin kecuali negara bagian yang layak dan kebijakan kesehatan masyarakat ditetapkan yang memungkinkan, khususnya, obat-obatan untuk dipantau dan apotek didirikan sesuai dengan aturan yang ditetapkan dengan benar.


en: I would like to know – and the Commissioner has already partly answered in his explanation – what the new plans are for tackling counterfeit medicines and the organisation in this respect, particularly where criminal activity is concerned, in future.

id: Saya ingin tahu – dan Komisaris telah menjawab sebagian dalam penjelasannya – apa rencana baru untuk menangani obat-obatan palsu dan organisasinya dalam hal ini, khususnya yang berkaitan dengan kegiatan kriminal, di masa depan.


en: For this reason, it is impossible to combat this phenomenon properly without effective health services or affordable medicines.

id: Untuk alasan ini, tidak mungkin untuk memerangi fenomena ini dengan baik tanpa layanan kesehatan yang efektif atau obat-obatan yang terjangkau.


en: There is a whole list of tragic cases such as these and, in addition, there are probably many cases going unreported, as it is not possible to compile statistics on the problem of these criminal activities.

id: Ada daftar lengkap kasus tragis seperti ini dan, di samping itu, mungkin ada banyak kasus yang tidak dilaporkan, karena tidak mungkin mengumpulkan statistik tentang masalah kegiatan kriminal ini.


en: When people cannot afford the medicines they need, they will try to obtain them unofficially at lower prices.

id: Ketika orang tidak mampu membeli obat-obatan yang mereka butuhkan, mereka akan berusaha mendapatkannya secara tidak resmi dengan harga yang lebih murah.


en: More could be done perhaps in that area.

id: Lebih banyak yang bisa dilakukan mungkin di daerah itu.


en: Unfortunately, little use is being made of them at the moment.

id: Sayangnya, sedikit penggunaan yang dibuat dari mereka saat ini.


en: EUR 2.3 million have been provided for this.

id: EUR 2,3 juta telah disediakan untuk ini.


en: That is why traders in counterfeit medicines have relatively more scope to sell their medicines, the effect of which cannot be checked and can, consequently, even be harmful to public health.

id: Oleh karena itu, pedagang obat palsu memiliki ruang gerak yang relatif lebih luas untuk menjual obat-obatannya, yang pengaruhnya tidak dapat dikendalikan dan bahkan dapat membahayakan kesehatan masyarakat.


en: Since problems mainly occur in the developing countries, the poor countries, that is also where I can foresee the biggest problems when it comes to dealing with this piracy efficiently and adequately.

id: Karena masalah terutama terjadi di negara berkembang, negara miskin, di situlah saya dapat memperkirakan masalah terbesar dalam menangani pembajakan ini secara efisien dan memadai.


en: Counterfeit medicines are manufactured and traded illegally without any form of supervision.

id: Obat palsu diproduksi dan diperdagangkan secara ilegal tanpa pengawasan apapun.


en: Their laws are simply not adequate to the task of addressing this problem effectively.

id: Hukum mereka sama sekali tidak cukup untuk menangani masalah ini secara efektif.


en: In developing countries, there is a need for affordable, effective and, of course, legal medicines, and that is why I should like to mention the scope which generic medicines offer.

id: Di negara berkembang, ada kebutuhan akan obat-obatan yang terjangkau, efektif dan, tentu saja, legal, oleh karena itu saya ingin menyebutkan ruang lingkup yang ditawarkan obat generik.


en: The results of the work of this taskforce will benefit all WHO members, including developing countries.

id: Hasil kerja gugus tugas ini akan bermanfaat bagi seluruh anggota WHO, termasuk negara berkembang.


en: Most participants, including the Commission, were of the opinion that an international convention is not, at present, the most effective means of combating the growing threat from counterfeit medicines.

id: Sebagian besar peserta, termasuk Komisi, berpendapat bahwa konvensi internasional saat ini bukanlah cara yang paling efektif untuk memerangi ancaman yang berkembang dari obat-obatan palsu.


en: I take the view that a clear and universal approach is extremely important.

id: Saya berpandangan bahwa pendekatan yang jelas dan universal sangat penting.


en: The idea of such a convention was discussed in detail in the course of preparations for the February 2006 WHO Conference and at the conference itself.

id: Gagasan konvensi semacam itu dibahas secara rinci dalam persiapan Konferensi WHO Februari 2006 dan pada konferensi itu sendiri.


en: I am pleased to say that the quantity of counterfeit medicines seized by customs is already increasing.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa jumlah obat palsu yang disita oleh bea cukai sudah meningkat.


en: The Commission will play an active part in this taskforce and provide the necessary information.

id: Komisi akan berperan aktif dalam gugus tugas ini dan memberikan informasi yang diperlukan.


en: Mr President, I too should like to express my concern about the problems surrounding counterfeit medicines.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin menyampaikan keprihatinan saya tentang masalah seputar obat-obatan palsu.


en: Even when these are in place, monitoring leaves a great deal to be desired.

id: Bahkan ketika ini ada, pemantauan meninggalkan banyak hal yang diinginkan.


en: In those countries, the supply of reliable, legal medicines is often not organised as well as it is in Europe.

id: Di negara-negara tersebut, pasokan obat-obatan legal yang andal seringkali tidak terorganisir sebaik di Eropa.


en: The taskforce set up at the conference is in a better position to gather and pass on information and work out the urgently needed solutions.

id: Gugus tugas yang dibentuk pada konferensi berada dalam posisi yang lebih baik untuk mengumpulkan dan menyampaikan informasi dan mencari solusi yang sangat dibutuhkan.


en: Finally, may I reassure the House that the Commission shares Parliament’s concerns and is prepared to take up suggestions and take further initiatives.

id: Akhirnya, izinkan saya meyakinkan DPR bahwa Komisi memiliki keprihatinan yang sama dengan Parlemen dan siap untuk menerima saran dan mengambil inisiatif lebih lanjut.


en: As a matter of principle, we of course endeavour to work at multilateral level.

id: Pada prinsipnya, kami tentu saja berusaha untuk bekerja di tingkat multilateral.


en: Mr Cornillet already broached the subject, the Commissioner mentioned it as well and I welcome every measure the Commission takes to tackle this problem.

id: Mr Cornillet sudah membicarakan masalah ini, Komisaris juga menyebutkannya dan saya menyambut setiap tindakan yang diambil Komisi untuk mengatasi masalah ini.


en: The Commission encourages right holders to take full advantage of the protection afforded by Council Regulation (EC) No 1383/2003.

id: Komisi mendorong pemegang hak untuk memanfaatkan sepenuhnya perlindungan yang diberikan oleh Peraturan Dewan (EC) No 1383/2003.


en: What are we doing to help them regulate and monitor the quality of medicines in their own territory?

id: Apa yang kita lakukan untuk membantu mereka mengatur dan memantau kualitas obat-obatan di wilayah mereka sendiri?


en: They cannot make the problem go away, but can go some way towards alleviating the need that exists.

id: Mereka tidak dapat membuat masalah hilang, tetapi dapat mengurangi kebutuhan yang ada.


en: The Commission therefore supports the initiatives of the World Health Organization to combat counterfeit medicines.

id: Oleh karena itu, Komisi mendukung inisiatif Organisasi Kesehatan Dunia untuk memerangi obat-obatan palsu.


en: The third issue is the idea of an international convention against counterfeit medicines.

id: Isu ketiga adalah gagasan konvensi internasional melawan obat palsu.


en: Accordingly, the Commission supports the launching of a WHO taskforce to combat counterfeit medicines at international level.

id: Oleh karena itu, Komisi mendukung peluncuran gugus tugas WHO untuk memerangi obat-obatan palsu di tingkat internasional.


en: The first is the fight against counterfeit medicines within the European Union.

id: Yang pertama adalah perang melawan obat-obatan palsu di Uni Eropa.


en: The Commission communication on a customs response to latest trends in counterfeiting and piracy that was issued recently addresses the problem of counterfeit medicines, and recommends specific measures to combat this growing threat.

id: Komunikasi Komisi tentang tanggapan bea cukai terhadap tren terbaru dalam pemalsuan dan pembajakan yang dikeluarkan baru-baru ini membahas masalah obat-obatan palsu, dan merekomendasikan langkah-langkah khusus untuk memerangi ancaman yang berkembang ini.


en: There is a proliferation of modern distribution systems such as the Internet.

id: Ada proliferasi sistem distribusi modern seperti Internet.


en: Ladies and gentlemen, we have all the means required for taking action.

id: Hadirin sekalian, kami memiliki semua sarana yang diperlukan untuk mengambil tindakan.


en: The WHO Conference held in Rome in February 2006 created a platform for specific action.

id: Konferensi WHO yang diadakan di Roma pada bulan Februari 2006 menciptakan platform untuk tindakan spesifik.


en: There are cases like this on a daily basis in the least advanced countries.

id: Ada kasus seperti ini setiap hari di negara-negara yang paling tidak maju.


en: The second area concerns the issue of what we are doing for the poorer countries, which are actually the main victims of these counterfeit medicines.

id: Area kedua menyangkut masalah apa yang kita lakukan untuk negara-negara miskin, yang sebenarnya adalah korban utama obat-obatan palsu ini.


en: Distribution systems are archaic and unsupervised, and there is no distinguishing between counterfeited and protected brands.

id: Sistem distribusi kuno dan tidak diawasi, dan tidak ada pembedaan antara merek palsu dan merek yang dilindungi.


en: On the basis of these findings, the Member States are currently developing measures to combat this counterfeiting.

id: Atas dasar temuan ini, Negara-negara Anggota saat ini sedang mengembangkan langkah-langkah untuk memerangi pemalsuan ini.


en: The world is, in fact, unprotected.

id: Dunia, pada kenyataannya, tidak terlindungi.


en: That is also the burden of written declaration no.

id: Demikian pula beban pernyataan tertulis no.


en: There are few or no authorities to regulate and monitor product quality.

id: Ada sedikit atau tidak ada otoritas untuk mengatur dan memantau kualitas produk.


en: We are not in the sphere of magic and of miracle cures.

id: Kami tidak berada di bidang sihir dan penyembuhan ajaib.


en: The question rightly mentions three problem areas.

id: Pertanyaannya dengan tepat menyebutkan tiga bidang masalah.


en: First of all, we have of course reinforced legal protection.

id: Pertama-tama, tentu saja kami telah memperkuat perlindungan hukum.