en: In fact we consider that there is a large risk for the entire fabric of society not to be attentive to a drift which, under cover of economies, alleged better management and laying responsibility on the user, leads States increasingly to reduce 'health' cover and transfer risks of compulsory joint systems to supplementary systems.

id: Sebenarnya kami menganggap bahwa ada risiko besar bagi seluruh lapisan masyarakat untuk tidak memperhatikan penyimpangan yang, di bawah perlindungan ekonomi, dugaan manajemen yang lebih baik dan peletakan tanggung jawab pada pengguna, membuat Negara semakin mengurangi perlindungan 'kesehatan' dan mentransfer risiko sistem sambungan wajib ke sistem pelengkap.


en: Is it Utopic to hope that in Amsterdam, in June, the Council will establish social convergence criteria aiming to ensure, for all citizens of the Union, the highest possible level of social protection, while safeguarding and renewing our social security systems?

id: Apakah Utopic berharap bahwa di Amsterdam, pada bulan Juni, Dewan akan menetapkan kriteria konvergensi sosial yang bertujuan untuk memastikan, bagi semua warga Uni, tingkat perlindungan sosial setinggi mungkin, sambil menjaga dan memperbarui sistem jaminan sosial kita?


en: The paradox of the situation is that everyone virtuously condemns this type of society, but very few venture to combat the causes, which are primarily the bureaucratization of certain social systems, the absence of Community priority for employment and the release of a simplistic world free trade policy, which is a perversion of true free trade.

id: Paradoks dari situasi ini adalah bahwa setiap orang dengan baik mengutuk jenis masyarakat ini, tetapi sangat sedikit yang berani memerangi penyebabnya, yang terutama adalah birokratisasi sistem sosial tertentu, tidak adanya prioritas Komunitas untuk pekerjaan dan pelepasan perdagangan bebas dunia yang sederhana. kebijakan, yang merupakan penyimpangan dari perdagangan bebas sejati.


en: In an open economy, the charges which burden employment in Europe feed unemployment, which increases social protection costs, which in turn are a slightly heavier burden on growth, slowing it down and increasing unemployment further.

id: Dalam ekonomi terbuka, beban yang membebani pekerjaan di Eropa memberi makan pengangguran, yang meningkatkan biaya perlindungan sosial, yang pada gilirannya merupakan beban yang sedikit lebih berat pada pertumbuhan, memperlambatnya dan meningkatkan pengangguran lebih lanjut.


en: To rectify the national social systems, it is obviously necessary to reform their operating rules: to better target aids, and abandon passive support measures in favour of active measures which encourage the unemployed back to work, as proposed by the Commission.

id: Untuk memperbaiki sistem sosial nasional, jelas perlu untuk mereformasi aturan operasi mereka: untuk lebih menargetkan bantuan, dan meninggalkan langkah-langkah dukungan pasif demi langkah-langkah aktif yang mendorong para pengangguran kembali bekerja, seperti yang diusulkan oleh Komisi.


en: But these reforms would not suffice to reabsorb unemployment if they did not attack at the same time the difficult problem of fair foreign commercial relations in a world-wide economy.

id: Tapi reformasi ini tidak akan cukup untuk menyerap kembali pengangguran jika mereka tidak menyerang pada saat yang sama masalah sulit hubungan komersial luar negeri yang adil dalam ekonomi di seluruh dunia.


en: The ELDR Group welcomes the initiative on the debate on the future of social protection in Europe but has not given its support to the Weiler report.

id: Grup ELDR menyambut baik inisiatif debat tentang masa depan perlindungan sosial di Eropa tetapi belum memberikan dukungannya terhadap laporan Weiler.


en: But these aids are still too little in relation to the real requirements.

id: Namun bantuan tersebut masih terlalu sedikit dibandingkan dengan kebutuhan yang sebenarnya.


en: In this context, I can only agree with the Commission's draft regulations, for two reasons.

id: Dalam konteks ini, saya hanya bisa setuju dengan rancangan peraturan KPU, karena dua alasan.


en: Thus, the report states that the greatest weight of responsibility falls on the United Kingdom Government.

id: Dengan demikian, laporan tersebut menyatakan bahwa beban tanggung jawab terbesar berada pada Pemerintah Inggris Raya.


en: In due course they will be facing compensation claims in the courts for public and criminal liability.

id: Pada waktunya mereka akan menghadapi tuntutan ganti rugi di pengadilan untuk pertanggungjawaban publik dan pidana.


en: There were many negative aspects to the United Kingdom's conduct and one of them was the failure to guarantee an effective ban on feeding meat and bone meal to ruminants; not respecting the national bans preventing the import of meal from the United Kingdom; putting pressure on the European Commission not to carry out inspections.

id: Ada banyak aspek negatif dari perilaku Inggris dan salah satunya adalah kegagalan untuk menjamin larangan yang efektif untuk memberi makan daging dan tepung tulang untuk ruminansia; tidak menghormati larangan nasional yang mencegah impor makanan dari Inggris; menekan Komisi Eropa untuk tidak melakukan inspeksi.


en: Our colleague's report is orientated towards a social integration of Europe, combining our acquired knowledge, developing citizenship based on the social aspect and solidarity.

id: Laporan rekan kami berorientasi pada integrasi sosial Eropa, menggabungkan pengetahuan yang kami peroleh, mengembangkan kewarganegaraan berdasarkan aspek sosial dan solidaritas.


en: Finally, the problem must be raised of Community priority for employment, and the related problem of maintaining without limit the minimum social income for the long-term unemployed from non-member countries.

id: Akhirnya, masalah harus diangkat dari prioritas Komunitas untuk pekerjaan, dan masalah terkait mempertahankan tanpa batas pendapatan sosial minimum untuk pengangguran jangka panjang dari negara-negara non-anggota.


en: The same can be said of the group of Member States in the European Council which supported the measure.

id: Hal yang sama dapat dikatakan tentang kelompok Negara Anggota di Dewan Eropa yang mendukung tindakan tersebut.


en: The Union is in the process of completing its economic union, inviting all the Member States to respect the convergence criteria defined in Maastricht.

id: Uni sedang dalam proses menyelesaikan serikat ekonominya, mengundang semua Negara Anggota untuk menghormati kriteria konvergensi yang didefinisikan di Maastricht.


en: There should also be regulations which encourage the integration of all real costs in the pricing of different modes of transport.

id: Juga harus ada peraturan yang mendorong integrasi semua biaya riil dalam penetapan harga berbagai moda transportasi.


en: The committee has demonstrated the negligent conduct of the United Kingdom.

id: Komite telah menunjukkan perilaku lalai Inggris.


en: The history of the construction of Europe is partly based on the aim of guaranteeing and seeking a higher standard of living, which passes for a high level of social protection.

id: Sejarah pembangunan Eropa sebagian didasarkan pada tujuan menjamin dan mencari standar hidup yang lebih tinggi, yang melewati tingkat perlindungan sosial yang tinggi.


en: I also voted in favour of the common position of the Council which the Committee on Transport and Tourism recently adopted.

id: Saya juga memilih mendukung posisi umum Dewan yang baru-baru ini diadopsi oleh Komite Transportasi dan Pariwisata.


en: Here the Commission must accept responsibility as a college for having acted against the opinion of the scientific committees.

id: Di sini Komisi harus menerima tanggung jawab sebagai perguruan tinggi karena telah bertindak bertentangan dengan pendapat komite ilmiah.


en: For the future of the European Union it is important to draw the institutional consequences.

id: Untuk masa depan Uni Eropa, penting untuk menarik konsekuensi institusional.


en: The subject presented here is important as it discusses in depth transport intermodality.

id: Subjek yang disajikan di sini penting karena membahas intermodalitas transportasi secara mendalam.


en: Similarly, it must be given powers to require strict fulfilment of Community legislation by the Member States.

id: Demikian pula, harus diberikan kekuasaan untuk menuntut pemenuhan ketat undang-undang Komunitas oleh Negara-negara Anggota.


en: The European Commission's responsibility lies at another level.

id: Tanggung jawab Komisi Eropa terletak di tingkat lain.


en: A vote of no confidence under these circumstances would be no more than an empty political gesture.

id: Sebuah mosi tidak percaya dalam keadaan ini tidak lebih dari isyarat politik kosong.


en: The reports just presented by the Commission show that the cost of social protection in the countries of Europe has increased very rapidly over the recent period (from 24 % of the GNP in 1980 to over 30 % today), and that this drift is, for the most part and more or less everywhere, due to unemployment allocations.

id: Laporan yang baru saja disajikan oleh Komisi menunjukkan bahwa biaya perlindungan sosial di negara-negara Eropa telah meningkat sangat pesat selama periode terakhir (dari 24% dari GNP pada tahun 1980 menjadi lebih dari 30% saat ini), dan penyimpangan ini, untuk sebagian besar dan kurang lebih di mana-mana, karena alokasi pengangguran.


en: As regards the responsibility of the present Agriculture Commissioner, Mr Fischler, he must answer for various acts of negligence, in particular the Commission's decision to lift the ban on exports of gelatine, tallow and semen.

id: Mengenai tanggung jawab Komisaris Pertanian saat ini, Mr Fischler, ia harus bertanggung jawab atas berbagai tindakan kelalaian, khususnya keputusan Komisi untuk mencabut larangan ekspor gelatin, lemak dan air mani.


en: Recommendation for second reading Tamino (A4-0011/97)

id: Rekomendasi untuk bacaan kedua Tamino (A4-0011/97)


en: Then, the Commission's proposal goes in the direction of a reduction in procedures, mainly replacing the a priori control it currently exercises by an a posteriori control.

id: Kemudian, usulan Komisi mengarah pada pengurangan prosedur, terutama menggantikan kontrol apriori yang saat ini dijalankan oleh kontrol a posteriori.


en: But for Parliament to deliver a vote of no confidence against the Commission is really going too far, especially as the mistakes which have been made were primarily made by former Commissioners.

id: Tapi bagi DPR untuk memberikan mosi tidak percaya terhadap KPU benar-benar sudah keterlaluan, apalagi kesalahan yang dibuat terutama dilakukan oleh mantan Komisioner.


en: If we wish to save our social systems, we must reduce unemployment, and to do that, we must first understand where it is coming from.

id: Jika kita ingin menyelamatkan sistem sosial kita, kita harus mengurangi pengangguran, dan untuk melakukan itu, pertama-tama kita harus memahami dari mana asalnya.


en: The results of the temporary committee of inquiry into BSE must be interpreted in the spirit and letter of the treaties and derived legislation as well as the principle of subsidiarity.

id: Hasil komite penyelidikan sementara BSE harus ditafsirkan dalam semangat dan surat perjanjian dan undang-undang turunan serta prinsip subsidiaritas.


en: First of all, the Commission proposes to prolong the existing device of financial support to inter-modal services, while leaving the member States freedom of choice in the allocation of these aids.

id: Pertama-tama, Komisi mengusulkan untuk memperpanjang perangkat dukungan keuangan yang ada untuk layanan antar-moda, sambil meninggalkan kebebasan memilih negara-negara anggota dalam alokasi bantuan ini.


en: The European Parliament also censures the European Commission led by Mr Delors for failing to carry out inspections during the period 1990-1994.

id: Parlemen Eropa juga mengecam Komisi Eropa yang dipimpin oleh Mr Delors karena gagal melakukan inspeksi selama periode 1990-1994.


en: I believe that the aids thus supported constitute a very interesting means of compensation in favour of development of inter-modal transport, placing the emphasis on the important position of navigable waterways.

id: Saya percaya bahwa bantuan yang didukung merupakan sarana kompensasi yang sangat menarik dalam mendukung pengembangan transportasi antar-moda, menempatkan penekanan pada posisi penting jalur air yang dapat dilayari.


en: In this respect, the Commission has put forward, in a recent Green Paper, the stakes for the internalization of external costs generated by transport.

id: Dalam hal ini, Komisi telah mengajukan, dalam Green Paper baru-baru ini, taruhan untuk internalisasi biaya eksternal yang dihasilkan oleh transportasi.


en: It is a very important element of Parliament's reflection on inter-modality, and it is in this direction that European deputies must continue their efforts to promote an increasingly intermodal form of transport.

id: Ini adalah elemen yang sangat penting dari refleksi Parlemen tentang antar-modalitas, dan ke arah inilah para deputi Eropa harus melanjutkan upaya mereka untuk mempromosikan bentuk transportasi yang semakin antarmoda.


en: For this, in the first place there must be true harmonization of competition conditions at European level.

id: Untuk itu, pertama-tama harus ada harmonisasi sejati kondisi persaingan di tingkat Eropa.


en: The Commission's reports are far from this, since they see it first as the result of a general recession.

id: Laporan Komisi jauh dari ini, karena mereka pertama kali melihatnya sebagai akibat dari resesi umum.


en: Of course we can accuse the Commission and the British Government of negligence over the handling of BSE.

id: Tentu kita bisa menuduh Komisi dan Pemerintah Inggris lalai menangani SADARI.


en: The Commission has powers of higher inspection, that is, the power to inspect national inspection services and require fulfilment of European legislation.

id: Komisi memiliki kekuasaan inspeksi yang lebih tinggi, yaitu kekuasaan untuk memeriksa layanan inspeksi nasional dan memerlukan pemenuhan undang-undang Eropa.


en: It is clear that today, throughout Europe, the distribution of infrastructure charges according to type of transport and the assumption of social costs in transport prices are marked by serious inequalities.

id: Jelas bahwa saat ini, di seluruh Eropa, distribusi biaya infrastruktur menurut jenis transportasi dan asumsi biaya sosial dalam harga transportasi ditandai oleh ketidaksetaraan yang serius.


en: In fact in the medium term, beyond these mechanisms of compensation, it will be necessary to apply a transport policy which is really centred on intermodality.

id: Padahal dalam jangka menengah, di luar mekanisme kompensasi tersebut, perlu diterapkan kebijakan transportasi yang benar-benar berpusat pada intermodalitas.


en: The European Union needs real executive powers of direct inspection as well as higher inspection and the capacity to withdraw products from the market automatically and ban their sale, both inside and outside the European Union.

id: Uni Eropa membutuhkan kekuasaan eksekutif yang nyata untuk inspeksi langsung serta inspeksi yang lebih tinggi dan kapasitas untuk menarik produk dari pasar secara otomatis dan melarang penjualannya, baik di dalam maupun di luar Uni Eropa.


en: From this viewpoint it is very clear that all the primary responsibility lies with the United Kingdom Government, which has a duty to protect the health of persons and animals and has shown utter negligence in this area.

id: Dari sudut pandang ini sangat jelas bahwa semua tanggung jawab utama terletak pada Pemerintah Inggris Raya, yang memiliki kewajiban untuk melindungi kesehatan manusia dan hewan dan telah menunjukkan kelalaian total di bidang ini.


en: Also responsible are the companies which exported animals carrying BSE, and beef products and derivatives.

id: Juga bertanggung jawab adalah perusahaan yang mengekspor hewan pembawa BSE, dan produk daging sapi dan turunannya.


en: That is why the parliamentary committee of inquiry stresses the responsibility of the European Commission in prioritizing the interests of managing the market and lacking foresight about the risks to human health and the spread of the disease to other countries.

id: Itulah sebabnya komite penyelidikan parlemen menekankan tanggung jawab Komisi Eropa dalam memprioritaskan kepentingan pengelolaan pasar dan kurangnya pandangan ke depan tentang risiko terhadap kesehatan manusia dan penyebaran penyakit ke negara lain.


en: Similarly, the United Kingdom Government did not adequately apply the commitments it made in the Council of Ministers in 1990 and finally, the European Parliament vigorously censures the United Kingdom for its blockade of the Community institutions.

id: Demikian pula, Pemerintah Inggris tidak secara memadai menerapkan komitmen yang dibuatnya di Dewan Menteri pada tahun 1990 dan akhirnya, Parlemen Eropa dengan keras mengecam Inggris karena blokadenya terhadap lembaga-lembaga Komunitas.


en: Curiously, this essential question, which the Commission identifies perfectly with respect to relations between European countries, as I mentioned during this morning's debate, is hushed up when it concerns relations with the rest of the world.

id: Anehnya, pertanyaan penting ini, yang diidentifikasikan dengan sempurna oleh Komisi sehubungan dengan hubungan antara negara-negara Eropa, seperti yang saya sebutkan dalam debat pagi ini, dibungkam ketika menyangkut hubungan dengan negara-negara lain di dunia.


en: Mr Santer, Commissioners, I invite you to reflect.

id: Pak Santer, Komisaris, saya mengajak Anda untuk merenung.


en: It should take full responsibility for it.

id: Ia harus bertanggung jawab penuh untuk itu.


en: Despite the BSE crisis, one continues to play apprentice sorcerers.

id: Meskipun krisis BSE, seseorang terus bermain penyihir magang.


en: Has it shown itself indifferent to public health?

id: Apakah itu menunjukkan dirinya acuh tak acuh terhadap kesehatan masyarakat?


en: No way is it a question of overturning a pseudo-government which is not the Commission.

id: Tidak mungkin ini masalah menjungkirbalikkan pemerintahan semu yang bukan Komisi.


en: The charge raised up by the Committee of Inquiry is without appeal.

id: Tuduhan yang diajukan oleh Komite Penyelidikan adalah tanpa banding.


en: Its duties should be extended and reinforced.


en: Not happy with not protecting consumers, the Commission prevents others from protecting them, which is even more serious.

id: Tidak senang tidak melindungi konsumen, Komisi mencegah orang lain melindungi mereka, yang bahkan lebih serius.


en: The Commission appears like a kingdom where, sheltered from all democratic practices and far from the realities of the land, lobbies are kings.

id: Komisi tampak seperti sebuah kerajaan di mana, terlindung dari semua praktik demokrasi dan jauh dari kenyataan negeri, lobi adalah raja.


en: It is now the duty of the European Parliament, elected by universal suffrage and responsible towards citizens, to sanction the Commission.

id: Sekarang tugas Parlemen Eropa, yang dipilih dengan hak pilih universal dan bertanggung jawab terhadap warga negara, untuk memberikan sanksi kepada Komisi.


en: Europeans expect a strong Europe, capable of adopting fundamental guidelines on the subject of public health and consumer protection.

id: Orang Eropa mengharapkan Eropa yang kuat, yang mampu mengadopsi pedoman mendasar tentang masalah kesehatan masyarakat dan perlindungan konsumen.


en: This disease is a symptom, the symptom of a disease of institutions and of society.

id: Penyakit ini merupakan gejala, gejala penyakit institusi dan masyarakat.


en: May policies based on short-term interest not carry it systematically, and in the light of our unhappy experiences may we avoid future pitfalls!

id: Semoga kebijakan yang didasarkan pada kepentingan jangka pendek tidak dijalankan secara sistematis, dan berdasarkan pengalaman kita yang tidak menyenangkan, semoga kita terhindar dari jebakan di masa depan!


en: It is a question of rejecting recourse to ideological connivance between supranational institutions against the Council representing the States, which the President of the Commission has just launched again in order to hide his responsibilities.

id: Ini adalah masalah menolak jalan lain untuk kerjasama ideologis antara lembaga supranasional melawan Dewan yang mewakili Negara, yang baru saja diluncurkan oleh Presiden Komisi untuk menyembunyikan tanggung jawabnya.


en: Although, by a contrived procedure, Mr Delors escaped appearing, the persons responsible are clearly identified.

id: Meskipun, dengan prosedur yang dibuat-buat, Tuan Delors lolos dari kemunculan, orang-orang yang bertanggung jawab diidentifikasi dengan jelas.


en: This is why we have played a determining role in putting forward the motion of censure, which alone appears to be up to the drama caused by the carelessness of the Commission.

id: Inilah sebabnya mengapa kami memainkan peran yang menentukan dalam mengajukan mosi kecaman, yang tampaknya menjadi drama yang disebabkan oleh kecerobohan Komisi.


en: Our citizens are expecting this frightful drama to be followed up by something other than the announcement of an inter-disciplinary conference on health and nutrition...

id: Warga negara kita mengharapkan drama yang mengerikan ini ditindaklanjuti oleh sesuatu selain pengumuman konferensi antar-disiplin tentang kesehatan dan gizi...


en: The consumers, as they can suffer and even die.

id: Konsumen, karena mereka bisa menderita bahkan mati.


en: Has the European Parliament not exercised particular vigilance?

id: Apakah Parlemen Eropa tidak melakukan kewaspadaan khusus?


en: What should we say about transgenic organisms?

id: Apa yang harus kita katakan tentang organisme transgenik?


en: What will the effects be on human health in ten years, in twenty years?

id: Apa dampaknya terhadap kesehatan manusia dalam sepuluh tahun, dalam dua puluh tahun?


en: This is why we cannot accept the joint resolution and have circulated our own resolution.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat menerima resolusi bersama dan telah mengedarkan resolusi kami sendiri.


en: This is why our group, although it has taken an active part in establishing the Committee of Inquiry and in its work, has eluded the conclusions of the latter, presenting a minority position.

id: Inilah sebabnya mengapa kelompok kami, meskipun telah mengambil bagian aktif dalam pembentukan Komite Penyelidikan dan dalam pekerjaannya, telah menghindari kesimpulan yang terakhir, menghadirkan posisi minoritas.


en: It has thus prevented States such as France and Germany from protecting their nationals from contaminated meal imports.

id: Dengan demikian, negara-negara seperti Prancis dan Jerman tidak dapat melindungi warga negaranya dari impor makanan yang terkontaminasi.


en: The mad cow drama and its retinue of catastrophes have led us to set up a Committee of Inquiry, the first to deliver its conclusions to Parliament.

id: Drama sapi gila dan rombongan malapetakanya telah mendorong kami untuk membentuk Komite Penyelidikan, yang pertama menyampaikan kesimpulannya kepada Parlemen.


en: I will conclude with a maxim by Rabelais: ' Science without awareness is but the downfall of the soul' .

id: Saya akan menyimpulkan dengan pepatah oleh Rabelais: 'Ilmu tanpa kesadaran hanyalah kejatuhan jiwa'.


en: After an end-of-century in which economies have turned towards satisfying immediate needs, the time has come to ask the real questions.

id: Setelah akhir abad di mana ekonomi telah beralih ke pemenuhan kebutuhan mendesak, saatnya telah tiba untuk mengajukan pertanyaan yang sebenarnya.


en: Perhaps it is progress, but is it not rather pretentious to want to change what nature worked out five thousand million years ago?

id: Mungkin ini adalah kemajuan, tetapi bukankah agak sok ingin mengubah apa yang telah dibuat oleh alam lima ribu juta tahun yang lalu?


en: Its powers should therefore be extended as far as joint decision in the agricultural field, which risks ruining the very architecture of the common agricultural policy.

id: Oleh karena itu, kekuasaannya harus diperluas sejauh keputusan bersama di bidang pertanian, yang berisiko merusak arsitektur kebijakan pertanian bersama.


en: Let us remember what General de Gaulle preached: the meaning of State - and I am now thinking of the meaning of the European Union - general interest, integrity and, above all, the ability to anticipate events.

id: Mari kita ingat apa yang dikhotbahkan Jenderal de Gaulle: arti Negara - dan saya sekarang memikirkan arti Uni Eropa - kepentingan umum, integritas dan, di atas segalanya, kemampuan untuk mengantisipasi peristiwa.


en: This is nevertheless what the Medina Ortega report does: from the crushing verification it ascertains, it draws paradoxical proposals.

id: Bagaimanapun, inilah yang dilakukan oleh laporan Medina Ortega: dari verifikasi yang menghancurkan yang dipastikannya, laporan itu menarik proposal paradoks.


en: The result of this first investigation is, despite the obstructions, a crushing verification for the Commission.

id: Hasil dari penyelidikan pertama ini, meskipun terhalang, merupakan verifikasi yang menghancurkan bagi Komisi.


en: If we really want what we claim to want, i.e. to stop a scandal like the one we have just uncovered from happening again, the opportunity is not to be shied at under various pretexts.

id: Jika kita benar-benar menginginkan apa yang kita klaim inginkan, yaitu menghentikan skandal seperti yang baru saja kita ungkap agar tidak terjadi lagi, kesempatan itu tidak bisa dihindarkan dengan berbagai dalih.


en: The Commission is proving to be an opaque world where every one blames someone else, where in fact no one is ever responsible, where scientific information is concealed and manipulated, where concern for public health is systematically sacrificed in the interests of the market.

id: Komisi terbukti menjadi dunia yang buram di mana setiap orang menyalahkan orang lain, di mana faktanya tidak ada yang pernah bertanggung jawab, di mana informasi ilmiah disembunyikan dan dimanipulasi, di mana kepedulian terhadap kesehatan masyarakat secara sistematis dikorbankan demi kepentingan pasar.


en: That is why we are voting in favour of this report and the motion closing this debate.

id: Itulah sebabnya kami memberikan suara mendukung laporan ini dan mosi yang menutup debat ini.


en: These inequalities are naturally to the detriment of non-road modes, and consequently combined transport.

id: Ketidaksetaraan ini secara alami merugikan moda non-jalan, dan akibatnya transportasi gabungan.


en: I have always thought that the interests of Parliament lie in having a strong Commission and not a Commission loaded down with conditions.

id: Saya selalu berpikir bahwa kepentingan DPR terletak pada memiliki Komisi yang kuat dan bukan Komisi yang sarat dengan persyaratan.


en: If individual censure of a member of the Commission were possible, many of us in this House would have censured Mr Fischler.

id: Jika kecaman individu terhadap anggota Komisi dimungkinkan, banyak dari kita di DPR ini akan mengecam Tuan Fischler.


en: The others, politicians and institutions, did nothing by laxism, for fear of deregulating the markets, and also for fear perhaps of calling into question the introduction of the single market.

id: Yang lain, politisi dan institusi, tidak melakukan apa pun dengan laxisme, karena takut menderegulasi pasar, dan juga karena takut akan mempertanyakan pengenalan pasar tunggal.


en: It appears that certain officials voluntarily slowed down the circulation of information and hindered all transparency in this terrible affair.

id: Tampaknya pejabat tertentu secara sukarela memperlambat peredaran informasi dan menghalangi semua transparansi dalam urusan yang mengerikan ini.


en: Mr President, my dear colleagues, an explanation of vote is very short to explain all the indignation I felt during the work of the Committee of Inquiry.

id: Bapak Presiden, rekan-rekan yang saya kasihi, penjelasan tentang pemungutan suara sangat singkat untuk menjelaskan semua kemarahan yang saya rasakan selama kerja Panitia Penyelidikan.


en: In the name of the sacred saint of profit, meat meal manufacturers even used carcasses from sick animals in manufacturing processes.

id: Atas nama santo suci keuntungan, produsen makanan daging bahkan menggunakan bangkai dari hewan yang sakit dalam proses pembuatannya.


en: First of all, I would like to denounce the enormous responsibility of the British government.

id: Pertama-tama, saya ingin mencela tanggung jawab besar pemerintah Inggris.


en: But I cannot agree to leave unsanctioned the heavy faults committed by the current Commission in the management of the crisis.

id: Tetapi saya tidak setuju untuk membiarkan tanpa sanksi kesalahan berat yang dilakukan oleh Komisi saat ini dalam pengelolaan krisis.


en: Mr Delors, Mr Santer, how have you dared neglect the health of Europeans on this point?

id: Tuan Delors, Tuan Santer, bagaimana Anda berani mengabaikan kesehatan orang Eropa dalam hal ini?


en: We have been able to measure it in France, in the 'contaminated blood' drama.

id: Kami telah mampu mengukurnya di Prancis, dalam drama 'darah yang terkontaminasi'.


en: This is why I have signed the tabling of the motion of censure and will of course vote for it tomorrow.

id: Inilah sebabnya saya telah menandatangani pengajuan mosi kecaman dan tentu saja akan memilihnya besok.


en: By thus lowering the cost of the product, the British government and some industrialists made this meal lethal!

id: Dengan demikian menurunkan biaya produk, pemerintah Inggris dan beberapa industrialis membuat makanan ini mematikan!


en: The conclusions of this report are crushing.

id: Kesimpulan dari laporan ini menghancurkan.


en: By her policy of phytosanitary deregulation in the 1980s, Margaret Thatcher authorized the lowering of the temperature for the manufacture of meal.

id: Dengan kebijakan deregulasi fitosanitasi pada 1980-an, Margaret Thatcher mengizinkan penurunan suhu untuk pembuatan makanan.


en: I was always taught: ' If in doubt, abstain' .

id: Saya selalu diajarkan: 'Jika ragu-ragu, abstain'.


en: The responsibility of the Brussels Commission is equally engaged.

id: Tanggung jawab Komisi Brussel sama-sama terlibat.


en: Both must now acknowledge their responsibility and sanctions should be taken.

id: Keduanya sekarang harus mengakui tanggung jawab mereka dan sanksi harus diambil.


en: I will also vote for immediate censure, on Thursday.

id: Saya juga akan memilih untuk kecaman segera, pada hari Kamis.


en: The hearings and report are like a journey in true grandeur to the country of lies, deceit and disinformation.

id: Audiensi dan laporan seperti perjalanan dalam kemegahan sejati ke negara kebohongan, penipuan dan disinformasi.


en: To do so calmly, faced with this sadly exemplary case, we should make our decision with awareness, knowing how to go beyond the instructions of parties, the admonitions of ministers and the pressures of Commissioners, to sanction clearly and solemnly the laxism, carelessness and irresponsibility.

id: Untuk melakukannya dengan tenang, menghadapi kasus teladan yang menyedihkan ini, kita harus membuat keputusan dengan kesadaran, mengetahui bagaimana melampaui instruksi para pihak, nasihat para menteri dan tekanan Komisaris, untuk memberikan sanksi yang jelas dan sungguh-sungguh terhadap kelemahan, kecerobohan dan ketidakbertanggungjawaban.


en: No one - neither the victims of the terrible disease, nor our ruined farmers nor the contributors called upon to finance the slaughter plans - no one, I say, would understand that our Parliament, after discovering the erring ways and identifying the persons responsible, is not proposing any sanction.

id: Tidak seorang pun - baik para korban penyakit yang mengerikan, maupun petani kita yang hancur maupun para kontributor yang dipanggil untuk membiayai rencana pembantaian - tidak seorang pun, saya katakan, akan mengerti bahwa Parlemen kita, setelah menemukan cara yang salah dan mengidentifikasi orang yang bertanggung jawab, adalah tidak mengajukan sanksi apapun.


en: It is a question of playing the only role that can justify the existence of this Parliament: controlling the Commission officials, and not making accomplices of them.

id: Persoalannya adalah memainkan satu-satunya peran yang dapat membenarkan keberadaan Parlemen ini: mengendalikan pejabat Komisi, dan tidak menjadikan kaki tangan mereka.


en: The British government then prohibited it in its country, without checking the implementation of this measure, without closing its frontiers and without authorizing European health committee controls.

id: Pemerintah Inggris kemudian melarangnya di negaranya, tanpa memeriksa pelaksanaan tindakan ini, tanpa menutup perbatasannya dan tanpa mengizinkan kontrol komite kesehatan Eropa.


en: The farmers, as the market is annihilated.


en: So for once I will depart from the my group's position and vote against conditional censure.

id: Jadi untuk sekali ini saya akan berangkat dari posisi kelompok saya dan memilih menentang kecaman bersyarat.


en: But putting conditions on the Commission, as in paragraph 7 of the joint resolution, to my mind means weakening the action of the Commission in the face of the challenges the Union has to face in the coming months, including the Intergovernmental Conference.

id: Tetapi menempatkan kondisi pada Komisi, seperti dalam paragraf 7 resolusi bersama, menurut saya berarti melemahkan tindakan Komisi dalam menghadapi tantangan yang harus dihadapi Uni dalam beberapa bulan mendatang, termasuk Konferensi Antar Pemerintah.


en: The European Parliament, with this report, has revealed not only wrongful behaviour but also, above all, the incoherencies and deficiencies in the system of controls of the quality of food products.

id: Parlemen Eropa, dengan laporan ini, telah mengungkapkan tidak hanya perilaku yang salah, tetapi juga, di atas segalanya, inkoherensi dan kekurangan dalam sistem kontrol kualitas produk makanan.


en: This is why I will vote for the compromise resolution, and will ensure that all the recommendations of the Committee of Inquiry are implemented, mainly those relating to the engagement of the responsibility of the British government, who is mainly liable.

id: Inilah sebabnya saya akan memilih resolusi kompromi, dan akan memastikan bahwa semua rekomendasi Komite Penyelidikan dilaksanakan, terutama yang berkaitan dengan keterlibatan tanggung jawab pemerintah Inggris, yang terutama bertanggung jawab.


en: However, even if the measures submitted are interesting, this cannot call into question the responsibilities for the past management of the dossier by the Commission.

id: Namun, bahkan jika langkah-langkah yang diajukan menarik, ini tidak dapat mempertanyakan tanggung jawab atas pengelolaan berkas di masa lalu oleh Komisi.


en: This is why we have taken the initiative of a Committee of Inquiry to throw light on the so-called 'mad cow' drama.

id: Inilah sebabnya kami mengambil inisiatif dari Komite Penyelidikan untuk menyoroti apa yang disebut drama 'sapi gila'.


en: To vote for a motion of censure on a Commission for events which occurred before it took over has no basis in logic or politics, so tomorrow I shall vote against this initiative.

id: Untuk memilih mosi kecaman pada Komisi untuk peristiwa yang terjadi sebelum mengambil alih tidak memiliki dasar logika atau politik, jadi besok saya akan memberikan suara menentang inisiatif ini.


en: The members of the European Parliament, elected by universal suffrage, must defend European citizens.

id: Anggota Parlemen Eropa, yang dipilih dengan hak pilih universal, harus membela warga negara Eropa.


en: Their health is the most precious possession, and they hold their elected politicians responsible for it.

id: Kesehatan mereka adalah harta yang paling berharga, dan mereka menganggap politisi terpilih mereka bertanggung jawab untuk itu.


en: It is with great interest that I have learned of Mr Santer's proposals on the envisaged reorganization of the Commission.

id: Dengan minat yang besar saya mengetahui usulan Tuan Santer tentang rencana reorganisasi Komisi.


en: I think the management of the Agriculture Commission has significantly damaged the Commission as a whole and his attitude at the committee of inquiry left much to be desired - and just yesterday in the debate he was not even listening to the speeches by such distinguished Members as Mrs Redondo Jiménez.

id: Saya pikir manajemen Komisi Pertanian telah secara signifikan merusak Komisi secara keseluruhan dan sikapnya di komite penyelidikan meninggalkan banyak hal yang diinginkan - dan baru kemarin dalam debat dia bahkan tidak mendengarkan pidato-pidato Anggota terhormat seperti Ny. Redondo Jiménez.


en: The Council and veterinary committees also were guilty of incompetence, protecting short-term interests of certain lobbies linked to animal production, in particular the United Kingdom, to the detriment of the exercise of their terms of reference.5.As has already been demanded in an earlier report by the Committee of Inquiry into meat quality (Pimenta report, 1989), elaborated as a reaction to the hormone crisis, we must proceed to an amendment of the Treaties instituting the European Union as having genuine competencies in matters of public health, as well as the immediate creation of a public health protection institute or unit, independent of farming or industrial interests.This series of events, which is nothing more than a reproduction of what happened at the time of the 'hormone crisis' , is obviously the result of the fact that Europe does not really exist in this field.

id: Dewan dan komite veteriner juga bersalah atas ketidakmampuan, melindungi kepentingan jangka pendek dari lobi-lobi tertentu yang terkait dengan produksi hewan, khususnya Inggris, dengan merugikan pelaksanaan kerangka acuan mereka.5.Seperti yang telah dituntut dalam laporan sebelumnya oleh Komite Penyelidikan kualitas daging (Laporan Pimenta, 1989), diuraikan sebagai reaksi terhadap krisis hormon, kita harus melanjutkan ke amandemen Perjanjian yang melembagakan Uni Eropa sebagai memiliki kompetensi asli dalam masalah kesehatan masyarakat, serta pembentukan segera lembaga atau unit perlindungan kesehatan masyarakat, terlepas dari kepentingan pertanian atau industri. Serangkaian peristiwa ini, yang tidak lebih dari reproduksi dari apa yang terjadi pada saat 'krisis hormon', jelas merupakan hasil dari fakta bahwa Eropa tidak benar-benar ada di bidang ini.


en: In the debate on the research into the case of 'mad cow disease' , it was made clear that:

id: Dalam perdebatan penelitian kasus 'penyakit sapi gila', dijelaskan bahwa:


en: However, in addition to setting up an independent agency, it is also necessary for the control departments of the member States to be subject to the same international rules for ensuring conformity.

id: Namun, selain mendirikan badan independen, departemen kontrol negara anggota juga perlu tunduk pada aturan internasional yang sama untuk memastikan kesesuaian.


en: The action by successive Commissioners was extremely wrong and against the interests of public health.2.The Commission strategy decisively influenced the action of the Member States and delayed the adoption of effective measures in the field of animal health and scientific research into the causes of the disease and its propagation.3.The United Kingdom Government is clearly responsible because of the way in which it allowed the explosion of the disease and in particular the way in which it hid from the other Member States the true dimension of the tragedy.4.The process demonstrated the lack of operational effectiveness of the Commission farming structures entrusted with controlling animal health and its effects on public health, its lack of scientific thoroughness and transparency.

id: Tindakan oleh Komisaris berturut-turut sangat salah dan bertentangan dengan kepentingan kesehatan masyarakat.2. Strategi Komisi secara tegas mempengaruhi tindakan Negara-negara Anggota dan menunda penerapan langkah-langkah efektif di bidang kesehatan hewan dan penelitian ilmiah tentang penyebab penyakit dan penyebarannya.3.Pemerintah Inggris jelas bertanggung jawab karena cara yang memungkinkan ledakan penyakit dan khususnya cara menyembunyikan dari Negara Anggota lain dimensi sebenarnya dari tragedi tersebut.4. Proses tersebut menunjukkan kurangnya efektivitas operasional dari struktur peternakan Komisi yang dipercayakan untuk mengendalikan kesehatan hewan dan dampaknya terhadap kesehatan masyarakat, kurangnya ketelitian dan transparansi ilmiah.


en: Simply setting up a new directorate-general for consumer protection within the Commission is far from enough.

id: Mendirikan direktorat jenderal baru untuk perlindungan konsumen di dalam KPPU masih jauh dari cukup.


en: They remained inactive far too long and placed economic interests above the lives of their citizens.

id: Mereka tetap tidak aktif terlalu lama dan menempatkan kepentingan ekonomi di atas kehidupan warganya.


en: 1.from the outset, the Commission's strategy was the wrong one, in that it attempted to minimise information and smother any discussion about the disease in order to avoid a reaction by consumers if ever they found out the facts and scientific uncertainty.

id: 1.sejak awal, strategi KPPU adalah salah, yaitu berusaha meminimalkan informasi dan meredam diskusi tentang penyakit untuk menghindari reaksi konsumen jika mereka mengetahui fakta dan ketidakpastian ilmiah.


en: We Greens have always warned against the creation of an internal market without proper ecological and social safeguards.

id: Kami Hijau selalu memperingatkan terhadap penciptaan pasar internal tanpa perlindungan ekologi dan sosial yang tepat.


en: How many deaths would have been needed before the Commission took any action on its own initiative?

id: Berapa banyak kematian yang diperlukan sebelum Komisi mengambil tindakan atas inisiatifnya sendiri?


en: The conduct of the British Government can only be described as malevolent and ignorant.

id: Perilaku Pemerintah Inggris hanya dapat digambarkan sebagai tindakan yang jahat dan bodoh.


en: And it is high time we had greater transparency and more rights for the European Parliament.

id: Dan sudah saatnya kita memiliki transparansi yang lebih besar dan lebih banyak hak untuk Parlemen Eropa.


en: It is high time we had an independent European food inspectorate.

id: Sudah saatnya kita memiliki inspektorat makanan Eropa yang independen.


en: We are now paying the penalty for this misguided form of European integration.

id: Kami sekarang membayar hukuman untuk bentuk integrasi Eropa yang salah arah ini.


en: We Greens have always advocated organic farming and welfare-orientated husbandry and have been severely critical of European agricultural policy.

id: Kami Hijau selalu menganjurkan pertanian organik dan peternakan berorientasi kesejahteraan dan telah sangat kritis terhadap kebijakan pertanian Eropa.


en: This is why I stated that this Agency should be subject to EN 45004 standards.

id: Inilah mengapa saya menyatakan bahwa Agensi ini harus tunduk pada standar EN 45004.


en: Commissioner Fischler should simply have mucked out his Augean stable sooner.

id: Komisaris Fischler seharusnya membersihkan kandang Augean-nya lebih cepat.


en: And of course we need a completely different European agricultural policy.

id: Dan tentu saja kita membutuhkan kebijakan pertanian Eropa yang sama sekali berbeda.


en: Financial incentives must be created for welfareorientated animal husbandry and levies and conditions imposed for industrial mass production of livestock.

id: Insentif keuangan harus diciptakan untuk peternakan yang berorientasi pada kesejahteraan dan retribusi dan kondisi yang dikenakan untuk produksi massal industri ternak.


en: The statements regarding the political responsibility of the Commission - past and present - and of the previous Commissioners for Agriculture, as well as the present one, for errors and omissions are too sweeping and are devoid of any differentiation, often condemning out of hand without considering the reality of the situation over the years, with the result that an objective observer of developments from Delors to Santer and from MacSherry to Fischler simply cannot accept such indiscriminate accusations.

id: Pernyataan mengenai tanggung jawab politik Komisi - dulu dan sekarang - dan Komisi Pertanian sebelumnya, serta yang sekarang, untuk kesalahan dan kelalaian terlalu menyeluruh dan tanpa pembedaan apa pun, sering kali mengecam tanpa pertimbangan. realitas situasi selama bertahun-tahun, sehingga pengamat objektif perkembangan dari Delors ke Santer dan dari MacSherry ke Fischler tidak bisa menerima tuduhan sembarangan seperti itu.


en: The single market has led to a reduction in the standard of consumer protection.

id: Pasar tunggal telah menyebabkan penurunan standar perlindungan konsumen.


en: This threat seems to have been necessary to persuade Mr Santer to admit publicly for the first time to the glaring errors made by the present Commission and the previous one.

id: Ancaman ini tampaknya diperlukan untuk membujuk Tuan Santer untuk mengakui secara terbuka untuk pertama kalinya kesalahan mencolok yang dibuat oleh Komisi saat ini dan yang sebelumnya.


en: In the minority position I presented, I showed the advantage of creating an independent organization which would enable decisions to be taken free of suspicion or influence.

id: Dalam posisi minoritas yang saya tunjukkan, saya menunjukkan keuntungan menciptakan organisasi independen yang memungkinkan pengambilan keputusan bebas dari kecurigaan atau pengaruh.


en: And he should not act now as if his predecessors had made all the mistakes.

id: Dan dia seharusnya tidak bertindak sekarang seolah-olah para pendahulunya telah melakukan semua kesalahan.


en: An action for damages against the United Kingdom (and that country's animal meal and meat industries) before the European Court of Justice in Luxembourg is the only appropriate response.

id: Tindakan untuk ganti rugi terhadap Inggris (dan industri makanan dan daging hewan di negara itu) di hadapan Pengadilan Eropa di Luksemburg adalah satu-satunya tanggapan yang tepat.


en: It is a pity that the Committee of Inquiry, which has done a lot of good work, has shot itself in the foot by assigning guilt in this entirely indiscriminate manner.

id: Sangat disayangkan bahwa Komite Penyelidikan, yang telah melakukan banyak pekerjaan dengan baik, telah menembak dirinya sendiri dengan menetapkan kesalahan dengan cara yang sama sekali tidak pandang bulu ini.


en: But of course for the economic liberals in all parties, from Mrs Thatcher to Mr Bangemann, the deregulation of protective mechanisms has been the paramount aim.

id: Tetapi tentu saja bagi kaum liberal ekonomi di semua partai, dari Nyonya Thatcher hingga Tuan Bangemann, deregulasi mekanisme perlindungan telah menjadi tujuan terpenting.


en: The feeding of meat-and-bone meal to herbivores must be generally prohibited.

id: Memberi makan daging dan tulang untuk herbivora harus dilarang secara umum.


en: Responsibility for the BSE scandal, of course, also lies in the structures of the EU.

id: Tanggung jawab atas skandal BSE, tentu saja, juga terletak pada struktur UE.


en: The report of the Temporary Committee of Inquiry into the management of BSE has revealed the internal malfunctions of the Commission.

id: Laporan Panitia Penyelidik Sementara tentang pengelolaan BSE mengungkap malfungsi internal KPU.


en: This was compounded by the fact that the Committee of Inquiry did not even have the courage to summon President Delors.

id: Ini diperparah dengan fakta bahwa Komite Penyelidikan bahkan tidak berani memanggil Presiden Delors.


en: The meetings of all specialized committees of the Commission will have to be accessible to the public.

id: Pertemuan semua komite khusus Komisi harus dapat diakses oleh publik.


en: Mr President, I was not a member of the Committee of Inquiry on BSE, nor have I had any speaking time during the plenary debate.

id: Bapak Presiden, saya bukan anggota Panitia Penyelidikan BSE, saya juga tidak punya waktu berbicara selama debat pleno.


en: It is quite unfair to tar Mr Steichen with the same brush as Mr MacSherry, and it is quite simply grotesque to want to send the Santer Commission packing but not even to invite Mr Delors to give evidence.

id: Sangat tidak adil untuk menjelek-jelekkan Tuan Steichen dengan cara yang sama seperti Tuan MacSherry, dan sangat aneh jika ingin mengirim Komisi Santer berkemas tetapi bahkan tidak mengundang Tuan Delors untuk memberikan bukti.


en: Naturally, one must not overlook the various responsibilities of the United Kingdom, the Council and the British meal manufacturers.

id: Secara alami, seseorang tidak boleh mengabaikan berbagai tanggung jawab Inggris, Dewan dan produsen makanan Inggris.


en: Effective control mechanisms for consumer protection have never been established; in the domain of agriculture the Commission has been its own judge and jury.

id: Mekanisme kontrol yang efektif untuk perlindungan konsumen belum pernah ditetapkan; dalam domain pertanian Komisi telah menjadi hakim dan jurinya sendiri.


en: The Green Group tabled a proposal for a 'suspended vote of no-confidence' in order to emphasize this political responsibility.

id: Kelompok Hijau mengajukan proposal untuk 'mosi tidak percaya yang ditangguhkan' untuk menekankan tanggung jawab politik ini.


en: Other bodies, of course, have failed us.

id: Badan-badan lain, tentu saja, telah mengecewakan kita.


en: Mr Borchert and the other European agriculture ministers have also failed us.

id: Mr Borchert dan menteri pertanian Eropa lainnya juga telah mengecewakan kita.


en: The BSE scandal, in this tragic manner, has now proved us right.

id: Skandal BSE, dengan cara yang tragis, kini telah membuktikan kita benar.


en: Political responsibility for the professional misconduct of civil servants always lies with the competent ministers, or in this case with the commissioners; that is a fine European, or at least British, tradition.

id: Tanggung jawab politik atas kesalahan profesional pegawai negeri selalu berada pada menteri yang berwenang, atau dalam hal ini komisioner; itu adalah tradisi Eropa yang bagus, atau setidaknya Inggris.


en: Such meal may only be fed if high safety standards are applied, which is not the case in Britain's deregulated agricultural industry.

id: Makanan seperti itu hanya boleh diberikan jika standar keamanan yang tinggi diterapkan, yang tidak terjadi di industri pertanian Inggris yang dideregulasi.


en: And the European Parliament must have a right of codetermination in future on all questions of agricultural policy.

id: Dan Parlemen Eropa harus memiliki hak penentuan kode di masa depan atas semua pertanyaan kebijakan pertanian.


en: No-confidence motions against specific politically responsible Commissioners must also be permissible in future.

id: Mosi tidak percaya terhadap Komisaris yang secara politis bertanggung jawab juga harus diizinkan di masa depan.


en: On the other hand, I wish to state categorically that I welcome the recommendations made by the Committee of Inquiry for future action and, after the courageous statement made by President Santer yesterday, I am sure that the Commission will act on these recommendations with the measures that we and the people of this Community have every right to expect, in order to eradicate the cattle disease and to give due priority to the health of our citizens.

id: Di sisi lain, saya ingin menyatakan dengan tegas bahwa saya menyambut rekomendasi yang dibuat oleh Komite Penyelidikan untuk tindakan di masa depan dan, setelah pernyataan berani yang dibuat oleh Presiden Santer kemarin, saya yakin bahwa Komisi akan menindaklanjuti rekomendasi ini dengan langkah-langkah. bahwa kita dan orang-orang dari Komunitas ini memiliki hak untuk berharap, untuk memberantas penyakit ternak dan untuk memprioritaskan kesehatan warga kita.


en: Such conduct must surely have consequences.

id: Perilaku seperti itu pasti memiliki konsekuensi.


en: We must also mount the same sort of pressure against DG VI.

id: Kita juga harus melakukan tekanan yang sama terhadap Ditjen VI.


en: If this is recognized, Mr Santer, it must also have consequences.

id: Kalau ini disadari Pak Santer, pasti ada konsekuensinya juga.


en: To date there have been 16 deaths from BSE in Europe.

id: Sampai saat ini telah terjadi 16 kematian akibat SADARI di Eropa.


en: President Santer spoke very sympathetically yesterday of the European Parliament's criticism of the Commission.

id: Presiden Santer kemarin berbicara dengan sangat simpatik tentang kritik Parlemen Eropa terhadap Komisi.


en: The existence of BSE did not just come to light yesterday, as we all know.

id: Keberadaan SADARI tidak begitu saja terungkap kemarin, seperti yang kita ketahui bersama.


en: The Committee would surely have been assisted in their investigations if they had had the benefit of evidence form the specialists who had a central role to play as this problem developed into the major crisis it ultimately became.

id: Komite pasti akan dibantu dalam penyelidikan mereka jika mereka mendapat manfaat dari bukti dari para spesialis yang memiliki peran sentral untuk dimainkan ketika masalah ini berkembang menjadi krisis besar yang akhirnya menjadi.


en: A censure motion can only apply to past liability and cannot dictate future actions.

id: Sebuah mosi kecaman hanya dapat berlaku untuk kewajiban masa lalu dan tidak dapat mendikte tindakan masa depan.


en: Nevertheless, I feel I should state clearly that, if the report of this temporary Committee of Inquiry had been put to the vote here, I should have been unable, for the following reasons, to support it:

id: Namun demikian, saya merasa harus menyatakan dengan jelas bahwa, jika laporan Komite Penyelidikan sementara ini telah dimasukkan ke pemungutan suara di sini, saya seharusnya tidak dapat, karena alasan-alasan berikut, untuk mendukungnya:


en: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left has not signed the motion for a joint resolution and has abstained on the vote.

id: Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik belum menandatangani mosi untuk resolusi bersama dan telah abstain dalam pemungutan suara.


en: The final report of the Committee in Inquiry is severely weakened because of the Committee's failure to call a number of key witnesses.

id: Laporan akhir Panitia Penyelidik sangat lemah karena kegagalan Panitia memanggil sejumlah saksi kunci.


en: Equally puzzling was the failure to call the Presidents of the Scientific Veterinary Committee during the relevant period.

id: Sama membingungkannya adalah kegagalan untuk memanggil Presiden Komite Kedokteran Hewan Ilmiah selama periode yang relevan.


en: It emerged from the meetings of the parliamentary Committee of Inquiry that some officials - even senior officials - of the Commission were obviously not prepared to cooperate with the European Parliament.

id: Dari pertemuan Komite Penyelidikan parlementer diketahui bahwa beberapa pejabat - bahkan pejabat senior - Komisi jelas tidak siap untuk bekerja sama dengan Parlemen Eropa.


en: The joint resolution proposes to postpone the censure motion and make it conditional on the Commission applying certain measures, and that is another reason for our abstention.

id: Resolusi bersama mengusulkan untuk menunda mosi kecaman dan membuatnya bergantung pada Komisi yang menerapkan langkah-langkah tertentu, dan itu adalah alasan lain untuk abstain kami.


en: Nor has the Santer Commission only been in office since yesterday.

id: Komisi Santer juga tidak baru menjabat sejak kemarin.


en: There are two reasons for this position.


en: The report of the committee of inquiry into BSE notes that the Commission has incurred irreversible liability.

id: Laporan komite penyelidikan BSE mencatat bahwa Komisi telah menimbulkan tanggung jawab yang tidak dapat diubah.


en: The postponement of the immediate motion of censure is a complete dereliction of Parliament's duty of control and the joint resolution is an attempt to justify that dereliction.

id: Penundaan mosi kecaman langsung adalah pengabaian total tugas kontrol Parlemen dan resolusi bersama adalah upaya untuk membenarkan pengabaian itu.


en: The Commission, and above all its President, must take political responsibility for the shortcomings of their institution.

id: Komisi, dan terutama Presidennya, harus mengambil tanggung jawab politik atas kekurangan lembaga mereka.


en: It is worth recalling that when the former Commissioner addressed the Committee he refuted these allegations in a detailed, open, effective and comprehensive manner.

id: Patut diingat bahwa ketika mantan Komisaris berbicara kepada Komite, dia membantah tuduhan ini secara rinci, terbuka, efektif dan komprehensif.


en: He admitted that the work of the Commission in past years has been highly inadequate and that none of the action which should have been taken to shield the citizens of the European Union from danger has actually been taken.

id: Dia mengakui bahwa pekerjaan Komisi dalam beberapa tahun terakhir sangat tidak memadai dan tidak ada tindakan yang seharusnya diambil untuk melindungi warga Uni Eropa dari bahaya yang benar-benar diambil.


en: This motion of censure is welcome news for the British Government which has consistently tried to divert the attention of the British public away from their own government's primary responsibility for this entire crisis by trying to blame the European Commission for the failings of their own Ministers and public servants charged with responsibility for food safety policy.

id: Mosi kecaman ini adalah kabar gembira bagi Pemerintah Inggris yang secara konsisten berusaha mengalihkan perhatian publik Inggris dari tanggung jawab utama pemerintah mereka sendiri atas seluruh krisis ini dengan mencoba menyalahkan Komisi Eropa atas kegagalan Menteri dan publik mereka sendiri. pelayan yang bertanggung jawab atas kebijakan keamanan pangan.


en: In the case of Mr von Moltke of the Directorate-General for Tourism, as you know, the recent pressure exerted by the European Parliament was successful.

id: Dalam kasus Mr von Moltke dari Direktorat Jenderal Pariwisata, seperti yang Anda ketahui, tekanan yang dilakukan oleh Parlemen Eropa baru-baru ini berhasil.


en: As the United European Left has decided to support the censure motion, it considers it inconsistent to vote on a resolution which interferes with such an important matter.

id: Karena Kiri Eropa Bersatu telah memutuskan untuk mendukung mosi kecaman, ia menganggap tidak konsisten untuk memberikan suara pada resolusi yang mengganggu masalah penting seperti itu.


en: Officials who demonstrate incompetence cannot simply be allowed to continue in their posts.

id: Pejabat yang menunjukkan ketidakmampuan tidak bisa begitu saja dibiarkan melanjutkan jabatannya.


en: Officials such as Mr Legras or Mr Mansito even obstructed the work of the Committee of Inquiry, although they, as the head and deputy head respectively of Directorate-General VI, bear immediate responsibility for the defects that were discovered.

id: Pejabat seperti Bpk. Legras atau Bpk. Mansito bahkan menghalangi kerja Panitia Penyelidikan, meskipun mereka masing-masing sebagai kepala dan wakil kepala Ditjen VI bertanggung jawab langsung atas cacat yang ditemukan.


en: A further puzzling aspect of the Committee's work was the decision to make documents containing damaging allegations available to the public before the individuals in question even had an opportunity to address the Committee.

id: Aspek yang lebih membingungkan dari pekerjaan Komite adalah keputusan untuk membuat dokumen yang berisi tuduhan yang merusak tersedia untuk publik sebelum orang-orang yang bersangkutan memiliki kesempatan untuk berbicara dengan Komite.


en: Those responsible for this motion should reconsider their action and, in my view, concentrate their efforts on working with the Commission to ensure that any lessons learned from the investigations undertaken by the Committee of Inquiry are reflected in the future administration of agricultural and food safety policy at both European and national level.

id: Mereka yang bertanggung jawab atas mosi ini harus mempertimbangkan kembali tindakan mereka dan, dalam pandangan saya, memusatkan upaya mereka untuk bekerja dengan Komisi untuk memastikan bahwa pelajaran apa pun yang diperoleh dari penyelidikan yang dilakukan oleh Komite Penyelidikan tercermin dalam administrasi kebijakan pertanian dan keamanan pangan di masa depan. baik di tingkat Eropa maupun nasional.


en: If liability exists and is irreversible, the procedure is to present an immediate motion of censure.

id: Jika kewajiban ada dan tidak dapat diubah, prosedurnya adalah mengajukan mosi kecaman segera.


en: But of course we must not target officials as part of a strategy of catching the small fry and letting the big fish go free.

id: Tapi tentu saja kita tidak boleh menargetkan pejabat sebagai bagian dari strategi menangkap ikan kecil dan membiarkan ikan besar bebas.


en: Instead the work undertaken by the Committee of Inquiry is being undermined by the motion of censure before this Parliament which, if successful, will result in the sacking of all the present College of Commissioners despite the fact that most of the events which ultimately resulted in the BSE crisis took place before this Commission even took office.

id: Sebaliknya pekerjaan yang dilakukan oleh Komite Penyelidikan sedang dirusak oleh mosi kecaman di hadapan Parlemen ini yang, jika berhasil, akan mengakibatkan pemecatan semua Dewan Komisaris yang ada meskipun faktanya sebagian besar peristiwa yang pada akhirnya mengakibatkan Krisis BSE terjadi bahkan sebelum Komisi ini menjabat.


en: Parliament's efforts to uncover the facts concerning the chain of events which provoked the BSE crisis should have yielded valuable lessons for the future administration of agricultural and food safety policy.

id: Upaya DPR untuk mengungkap fakta-fakta tentang rantai peristiwa yang memicu krisis BSE seharusnya menjadi pelajaran berharga bagi penyelenggaraan kebijakan pertanian dan keamanan pangan di masa depan.


en: Criticism of the actions of the Commission during the Delors era reflects badly on former President Delors and he should have been given the opportunity to refute these criticisms.

id: Kritik atas tindakan Komisi di era Delors sangat merugikan mantan Presiden Delors dan dia seharusnya diberi kesempatan untuk membantah kritik tersebut.


en: Clearly, one of the lessons to be learned from this whole affair is that Committees of Inquiry must have the power to legally compel witnesses to attend and give evidence.

id: Jelaslah, salah satu pelajaran yang dapat dipetik dari seluruh kasus ini adalah bahwa Panitia Penyelidik harus memiliki kekuatan untuk secara sah memaksa para saksi untuk hadir dan memberikan bukti.


en: Why, for instance, did the Committee not call the former President of the Commission and well-known socialist politician, Jacques Delors?

id: Mengapa, misalnya, Komite tidak memanggil mantan Presiden Komisi dan politisi sosialis terkenal, Jacques Delors?


en: Finally, the report of the Committee of Inquiry was severely damaged by the failure of the British Minister for Agriculture to attend and give evidence before the Committee.

id: Akhirnya, laporan Komite Penyelidikan rusak parah karena kegagalan Menteri Pertanian Inggris untuk hadir dan memberikan bukti di hadapan Komite.


en: That is our basic reason for not voting on the joint resolution.

id: Itulah alasan dasar kami untuk tidak memberikan suara pada resolusi bersama.


en: As we will be voting tomorrow on a motion of censure on the Commission, it is an interference to include in the agenda a resolution which affects the motion of censure.

id: Karena kami akan memberikan suara besok pada mosi kecaman pada Komisi, itu adalah campur tangan untuk memasukkan dalam agenda resolusi yang mempengaruhi mosi kecaman.


en: Otherwise, the final report of such committees will be based on incomplete investigation and, as in this case, the excellent work undertaken by colleagues sitting on these committees will be devalued by factors beyond their control.

id: Jika tidak, laporan akhir dari komite tersebut akan didasarkan pada penyelidikan yang tidak lengkap dan, seperti dalam kasus ini, pekerjaan luar biasa yang dilakukan oleh rekan-rekan yang duduk di komite ini akan diturunkan nilainya oleh faktor-faktor di luar kendali mereka.


en: In my opinion, former President Delors, who bore ultimate political responsibility for the actions of the European Commission would have confirmed the comprehensive rebuttals of his agricultural Commissioners against the allegations concerning the activities of the Commission's services during the Delors era.

id: Menurut pendapat saya, mantan Presiden Delors, yang memikul tanggung jawab politik tertinggi atas tindakan Komisi Eropa akan mengkonfirmasi bantahan komprehensif dari para Komisaris pertaniannya terhadap tuduhan mengenai kegiatan layanan Komisi selama era Delors.


en: This is why the European Radical Alliance group has decided, by a majority, not to take part in the vote.

id: Inilah sebabnya mengapa kelompok Aliansi Radikal Eropa telah memutuskan, dengan mayoritas, untuk tidak mengambil bagian dalam pemungutan suara.


en: Concern for public health must be the overriding consideration for all involved in the food industry.

id: Kepedulian terhadap kesehatan masyarakat harus menjadi pertimbangan utama bagi semua yang terlibat dalam industri makanan.


en: As it concerns the resolution common to several groups, the European Radical Alliance remains critical with regard to the pusillanimity of the European Parliament, which has refused, in an affair of exceptional gravity - gravity emphasized by all the speakers during the discussions on the 18th February - to use the political means made available to it by the Treaty.

id: Karena menyangkut resolusi umum untuk beberapa kelompok, Aliansi Radikal Eropa tetap kritis sehubungan dengan ketegaran Parlemen Eropa, yang telah menolak, dalam urusan gravitasi yang luar biasa - gravitasi yang ditekankan oleh semua pembicara selama diskusi pada tanggal 18 Februari. - untuk menggunakan sarana politik yang disediakan untuk itu oleh Perjanjian.


en: They failed to contain BSE and have behaved atrociously with their 'Policy of Non Cooperation' and arrogant rejection of Europe's offers to finance a sensible eradication programme.

id: Mereka gagal menahan BSE dan telah berperilaku kejam dengan 'Kebijakan Non Kerjasama' mereka dan penolakan arogan terhadap tawaran Eropa untuk membiayai program pemberantasan yang masuk akal.


en: The role of legislators, at national and European level, is also central to a safe food industry.

id: Peran legislator, di tingkat nasional dan Eropa, juga penting bagi industri makanan yang aman.


en: My Euro-seat accounts stupidity has unduly penalised my farmers.

id: Kebodohan akun Euro-seat saya telah terlalu menghukum petani saya.


en: Any future strategy to resolve the BSE crisis must include a responsible and cooperative response from the British authorities.

id: Setiap strategi masa depan untuk menyelesaikan krisis BSE harus mencakup respons yang bertanggung jawab dan kooperatif dari otoritas Inggris.


en: It would be better to take note and introduce effective control of the executive power of the kind exercised by the American Congress.

id: Akan lebih baik untuk memperhatikan dan memperkenalkan kontrol yang efektif dari kekuasaan eksekutif dari jenis yang dilakukan oleh Kongres Amerika.


en: Ray MacSharry was one of the great reforming Commissioners of recent times and Irish farmers owe him a great debt of gratitude.

id: Ray MacSharry adalah salah satu Komisaris reformasi besar akhir-akhir ini dan para petani Irlandia berutang banyak terima kasih kepadanya.


en: However, our position with regard to this vote is mainly dictated by the choice of procedure made by our House at the session on the 17th February.

id: Namun, posisi kami mengenai pemungutan suara ini terutama ditentukan oleh pilihan prosedur yang dibuat oleh DPR kami pada sesi pada 17 Februari.


en: It undermines its independence from Parliament, but also from the Council and Member States.

id: Ini merusak independensinya dari Parlemen, tetapi juga dari Dewan dan Negara Anggota.


en: However, I find placing the Commission under supervision, as adopted by the resolution we have just voted on, to be pernicious.

id: Namun, menurut saya menempatkan Komisi di bawah pengawasan, seperti yang diadopsi oleh resolusi yang baru saja kita pilih, akan merusak.


en: They created the BSE problem and allowed it to spread and become endemic in many Southern areas.

id: Mereka menciptakan masalah BSE dan membiarkannya menyebar dan menjadi endemik di banyak daerah Selatan.


en: It is therefore not appropriate to return to it, except to say that the vote on the motion submitted to us by the five associated groups has the indirect result of taking away from the motion of censure part of its political meaning, and marginalizing the members of Parliament who support it in the exercise of their prerogatives.

id: Oleh karena itu tidak tepat untuk kembali ke sana, kecuali untuk mengatakan bahwa pemungutan suara atas mosi yang diajukan kepada kita oleh lima kelompok yang terkait secara tidak langsung berakibat menghilangkan sebagian dari mosi kecaman dari makna politiknya, dan meminggirkan para anggotanya. DPR yang mendukungnya dalam menjalankan hak prerogatifnya.


en: I do not know whether that is the intention of my colleagues who have just voted on this resolution, but I fear that it will be the result.

id: Saya tidak tahu apakah itu niat rekan-rekan saya yang baru saja memberikan suara pada resolusi ini, tetapi saya khawatir itu akan menjadi hasilnya.


en: It would be more accurate to evaluate these circumstances in the context of the particular time.

id: Akan lebih akurat untuk mengevaluasi keadaan ini dalam konteks waktu tertentu.


en: We therefore have a basic disagreement on the compromise which is submitted to us and on which we do not intend to vote.

id: Oleh karena itu, kami memiliki ketidaksepakatan mendasar tentang kompromi yang diajukan kepada kami dan yang tidak ingin kami pilih.


en: Alas, we Scots cannot seek compensation for the destruction of our beef export markets and we are not as well protected against England's BSE as our fellow Europeans.

id: Sayangnya, kami orang Skotlandia tidak dapat meminta kompensasi atas kehancuran pasar ekspor daging sapi kami dan kami tidak terlindungi dengan baik terhadap BSE Inggris seperti rekan-rekan Eropa kami.


en: In the absence of reason in Westminster, and at their own costs, Scottish beef producers created their own 'BSE free' quality assurance scheme which the Scottish Secretary denigrated and undermined 'in the interests of UK unity' !

id: Dengan tidak adanya alasan di Westminster, dan dengan biaya sendiri, produsen daging sapi Skotlandia menciptakan skema jaminan kualitas 'bebas BSE' mereka sendiri yang direndahkan dan dirusak oleh Sekretaris Skotlandia 'demi kepentingan persatuan Inggris' !


en: Parliament did not follow this demonstration, even though it was argued and based on several pieces of Parliamentary evidence.

id: DPR tidak mengikuti demonstrasi ini, meskipun dibantah dan berdasarkan beberapa bukti DPR.


en: Ray MacSharry has already very effectively refuted criticisms made of him by the committee.

id: Ray MacSharry telah dengan sangat efektif membantah kritik yang dibuat oleh komite kepadanya.


en: The European Parliament's Committee of Inquiry into BSE is but one examination of the entire BSE crisis.

id: Komite Penyelidikan Parlemen Eropa tentang BSE hanyalah salah satu pemeriksaan dari seluruh krisis BSE.


en: Michael Forsyth banned the flying of the European Flag in Scotland.

id: Michael Forsyth melarang pengibaran Bendera Eropa di Skotlandia.


en: No wonder Europeans are now calling for compensation for the damage wreaked by the UK's incompetence.

id: Tidak heran orang Eropa sekarang menyerukan kompensasi atas kerusakan yang ditimbulkan oleh ketidakmampuan Inggris.


en: It prepares a reduction of its powers and responsibilities during the current revision of the Treaty.

id: Ini mempersiapkan pengurangan kekuasaan dan tanggung jawabnya selama revisi Perjanjian saat ini.


en: I voted for the compromise with misgivings.


en: In this regard the role of farmers and producers is crucial.

id: Dalam hal ini peran petani dan produsen sangat penting.


en: Consumer confidence is now at an all-time low.

id: Kepercayaan konsumen saat ini berada pada titik terendah sepanjang masa.


en: Its criticisms of former EU Commissioner MacSharry are unjustified.

id: Kritiknya terhadap mantan Komisaris Uni Eropa MacSharry tidak dapat dibenarkan.


en: Former Commissioner MacSharry was the victim of this kind of questionable practice and the Committee should have the common decency to apologise for putting allegations against him into the public domain one month before he even had the opportunity to offer evidence to refute these allegations.

id: Mantan Komisaris MacSharry adalah korban dari praktik yang dipertanyakan semacam ini dan Komite seharusnya memiliki kesopanan yang sama untuk meminta maaf karena menempatkan tuduhan terhadapnya ke ranah publik satu bulan sebelum dia bahkan memiliki kesempatan untuk menawarkan bukti untuk membantah tuduhan ini.


en: During this session, Mrs Barthet-Mayer and Mr Puerta emphasized the imperative reasons why we had to postpone this vote until after that on the motion of censure.

id: Selama sesi ini, Nyonya Barthet-Mayer dan Tuan Puerta menekankan alasan penting mengapa kami harus menunda pemungutan suara ini sampai setelah itu pada mosi kecaman.


en: The committee of inquiry will not dim this reputation in any way.

id: Komite penyelidikan tidak akan meredupkan reputasi ini dengan cara apa pun.


en: The primary responsibility of the institutions of the EU and all Member State governments is to protect consumer interests at all times and in doing so to restore the level of confidence in beef as a quality food product.

id: Tanggung jawab utama lembaga-lembaga UE dan semua pemerintah Negara Anggota adalah untuk melindungi kepentingan konsumen setiap saat dan dengan demikian mengembalikan tingkat kepercayaan terhadap daging sapi sebagai produk makanan berkualitas.


en: Our Parliament should not be threatening to censure the Commission when the real culprits remain in office in the UK Government.

id: Parlemen kita seharusnya tidak mengancam untuk mengecam Komisi ketika pelaku sebenarnya masih menjabat di Pemerintah Inggris.


en: However, I would like to add that it is easy to evaluate past events with the wisdom of hindsight.

id: Namun, saya ingin menambahkan bahwa mudah untuk mengevaluasi peristiwa masa lalu dengan kebijaksanaan melihat ke belakang.


en: My Party sought to cite the Scottish Secretary's name in the Censure Motion against Mr Hogg in Westminster this week.

id: Partai saya berusaha mengutip nama Sekretaris Skotlandia dalam Gerakan Kecaman terhadap Tuan Hogg di Westminster minggu ini.


en: It is important to bear in mind that the real culprits of the entire BSE saga are the British authorities, who have displayed great arrogance and total insensitivity to the implications of their behaviour for their fellow EU Member States, not least Ireland.

id: Penting untuk diingat bahwa penyebab sebenarnya dari seluruh kisah BSE adalah otoritas Inggris, yang telah menunjukkan arogansi besar dan ketidakpekaan total terhadap implikasi perilaku mereka terhadap sesama Negara Anggota Uni Eropa, tidak terkecuali Irlandia.


en: A candid political sanction would be better, which would make it possible to distribute on a sound basis and preserve the prospects of democratization of our institutions.

id: Sanksi politik yang jujur akan lebih baik, yang akan memungkinkan untuk mendistribusikan atas dasar yang sehat dan melestarikan prospek demokratisasi institusi kita.


en: May the Union Jack flying over his Scottish Office remind Scots of the UK's betrayals, and may the European Parliament condemn the cynicism of the UK's 'BSE' policy of 'Blame Someone Else!'

id: Semoga Union Jack yang terbang di atas Kantor Skotlandianya mengingatkan orang Skotlandia akan pengkhianatan Inggris, dan semoga Parlemen Eropa mengutuk sinisme kebijakan 'BSE' Inggris tentang 'Salahkan Orang Lain!'


en: While I support all endeavours to resolve this crisis, I am not satisfied that the committee was entirely even-handed in its approach.

id: Sementara saya mendukung semua upaya untuk menyelesaikan krisis ini, saya tidak puas bahwa komite sepenuhnya adil dalam pendekatannya.


en: If Parliament does not adopt the motion I signed with Mr Happart, I think it should be proposed to the Inter-governmental Conference to repeal Article 144, which 50 years ago established a regime of political irresponsibility to the benefit of the Commission.

id: Jika Parlemen tidak menyetujui mosi yang saya tanda tangani dengan Tuan Happart, saya pikir itu harus diusulkan kepada Konferensi Antar-pemerintah untuk mencabut Pasal 144, yang 50 tahun lalu membentuk rezim politik yang tidak bertanggung jawab untuk kepentingan Komisi.


en: It seriously weakens a Commission whose authority has already been severely shaken by the current crisis.

id: Ini sangat melemahkan Komisi yang otoritasnya telah sangat terguncang oleh krisis saat ini.


en: To emerge from it, we must question this policy.

id: Untuk keluar dari itu, kita harus mempertanyakan kebijakan ini.


en: For its part, the Council has resigned from its institutional responsibilities.

id: Untuk bagiannya, Dewan telah mengundurkan diri dari tanggung jawab institusionalnya.


en: Of necessity this means the British authorities will have to take a more cooperative and responsible approach.

id: Tentu ini berarti pihak berwenang Inggris harus mengambil pendekatan yang lebih kooperatif dan bertanggung jawab.


en: I welcome the serious challenge to the European Commission by the European Parliament to clean up its act on BSE.

id: Saya menyambut tantangan serius kepada Komisi Eropa oleh Parlemen Eropa untuk membersihkan tindakannya terhadap BSE.


en: This behaviour deserves immediate political sanction: the censure, which I will vote for tomorrow.

id: Perilaku ini layak mendapat sanksi politik segera: kecaman, yang akan saya pilih besok.


en: The institutions of the European Union and Member State governments must now work together to protect consumer interests at all times.

id: Lembaga-lembaga Uni Eropa dan pemerintah Negara Anggota sekarang harus bekerja sama untuk melindungi kepentingan konsumen setiap saat.


en: Why did Mr Delors not come forward to protect and defend the Commission?

id: Mengapa Tuan Delors tidak maju untuk melindungi dan membela Komisi?


en: If the BSE crisis has done nothing else it has thrown into sharp focus the overriding need to concentrate on consumer protection and to address consumers' legitimate fears.

id: Jika krisis BSE tidak melakukan apa-apa lagi, hal itu telah membuat fokus yang tajam menjadi kebutuhan utama untuk berkonsentrasi pada perlindungan konsumen dan untuk mengatasi ketakutan konsumen yang sah.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: The Commission has obviously striven to protect the interests of the market and its relations with the British government, before looking to the health of consumers.

id: Komisi jelas berusaha melindungi kepentingan pasar dan hubungannya dengan pemerintah Inggris, sebelum memperhatikan kesehatan konsumen.


en: It is not because of I disagree with the remarkable report of Mr Medina, quite the contrary.

id: Bukan karena saya tidak setuju dengan laporan luar biasa Pak Medina, justru sebaliknya.


en: I consider that the report identifies precisely the overwhelming responsibilities primarily of the British government, but also of the old Commission and the current Commission in the mad cow affair.

id: Saya menganggap bahwa laporan tersebut mengidentifikasi secara tepat tanggung jawab yang sangat besar terutama dari pemerintah Inggris, tetapi juga dari Komisi lama dan Komisi saat ini dalam urusan sapi gila.


en: Britain has taken an arrogant approach, insensitive to the implications of its behaviour for its partners in Europe.

id: Inggris telah mengambil pendekatan yang arogan, tidak peka terhadap implikasi perilakunya terhadap mitranya di Eropa.


en: While Article 144 of the Treaty exists, public opinion will not understand if the Commission is not censured, bearing in mind the gravity of the established facts.

id: Sementara Pasal 144 Perjanjian ada, opini publik tidak akan mengerti jika Komisi tidak dikecam, mengingat beratnya fakta-fakta yang ada.


en: In the light of this situation, the tabling of a motion of censure against the Commission should be envisaged.

id: Mengingat situasi ini, pengajuan mosi kecaman terhadap Komisi harus dipertimbangkan.


en: The spread of BSE among the cattle population has now decimated affected herds and ruined the cattle industry throughout Europe, consequences in themselves extremely serious, but nevertheless out of proportion with the threat on human health if contamination of man from the meat of sick animals is confirmed.

id: Penyebaran BSE di antara populasi sapi kini telah menghancurkan kawanan ternak yang terkena dampak dan menghancurkan industri peternakan di seluruh Eropa, konsekuensinya sendiri sangat serius, tetapi tetap tidak sebanding dengan ancaman terhadap kesehatan manusia jika kontaminasi manusia dari daging hewan yang sakit dipastikan. .


en: As such, the approach taken by the British authorities throughout this has been deeply regrettable.

id: Karena itu, pendekatan yang diambil oleh otoritas Inggris selama ini sangat disesalkan.


en: I strongly welcome the fact that responsibility for food policy is now to be removed from the auspices of the Agricultural Commissioner.

id: Saya sangat menyambut baik kenyataan bahwa tanggung jawab atas kebijakan pangan sekarang harus dicabut dari pengawasan Komisaris Pertanian.


en: While I welcome the concern of the Committee of Inquiry to fully investigate the BSE crisis I am puzzled by the approach they have taken in certain regards.

id: Sementara saya menyambut baik perhatian Komite Penyelidikan untuk menyelidiki sepenuhnya krisis BSE, saya bingung dengan pendekatan yang telah mereka ambil dalam hal-hal tertentu.


en: Has it anything to do with the fact that the committee had an in-built socialist majority?

id: Apakah ada hubungannya dengan fakta bahwa komite tersebut memiliki mayoritas sosialis?


en: This is why the vote on a motion which obliges the Commission to conform to the recommendations of the European Parliament, on pain of a further motion of censure, is the best solution.

id: Inilah sebabnya mengapa pemungutan suara pada mosi yang mewajibkan Komisi untuk mematuhi rekomendasi Parlemen Eropa, tentang mosi kecaman lebih lanjut, adalah solusi terbaik.


en: They called EU Commissioners and officials but did not call the man who had ultimate political responsibility at the time: the then President of the EU Commission, Jacques Delors.

id: Mereka memanggil Komisaris dan pejabat Uni Eropa tetapi tidak memanggil orang yang memiliki tanggung jawab politik tertinggi pada saat itu: Presiden Komisi Uni Eropa saat itu, Jacques Delors.


en: Faced with this crisis, it was essential to isolate the faults, errors or malfunctions which contributed to the spread of the epizootic disease and an undermining of consumer protection, not only to determine everyone's responsibilities, but mainly to take Draconian measures to prevent the recurrence of such a catastrophe.

id: Menghadapi krisis ini, penting untuk mengisolasi kesalahan, kesalahan atau malfungsi yang berkontribusi pada penyebaran penyakit epizootik dan merusak perlindungan konsumen, tidak hanya untuk menentukan tanggung jawab setiap orang, tetapi terutama untuk mengambil tindakan Draconian untuk mencegah terulangnya bencana seperti itu.


en: In response to the EP's inquiry into the BSE crisis, the President of the European Commission, Mr Jacques Santer, in the presence of 11 other Commissioners, implicitly conceded that there was much wrong with the system which should be reformed.

id: Menanggapi penyelidikan EP terhadap krisis BSE, Presiden Komisi Eropa, Mr Jacques Santer, di hadapan 11 Komisaris lainnya, secara implisit mengakui bahwa ada banyak yang salah dengan sistem yang harus direformasi.


en: I also support the idea of a European equivalent of the FDA (Food and Drugs Administration).

id: Saya juga mendukung gagasan tentang FDA (Food and Drugs Administration) Eropa yang setara.


en: Free circulation has thus become free contamination.

id: Sirkulasi bebas dengan demikian telah menjadi kontaminasi bebas.


en: However, the bad management of this crisis was mainly due to the deeds of the previous Commission; the President of the current Commission has undertaken to correct the malfunctions and proposes to amend the system of scientific consultation, the decision-making mechanisms, the means of control and the Community legal bases with a view to increasing the Community's competence with regard to health.

id: Namun, buruknya penanganan krisis ini terutama disebabkan oleh ulah KPU sebelumnya; Presiden Komisi saat ini telah melakukan untuk memperbaiki malfungsi dan mengusulkan untuk mengubah sistem konsultasi ilmiah, mekanisme pengambilan keputusan, sarana kontrol dan dasar hukum Komunitas dengan maksud untuk meningkatkan kompetensi Komunitas berkaitan dengan kesehatan.


en: In addition, the Committee of Inquiry has brought to light serious structural deficiencies in a decision-making process which concentrates on particular interests and is impermeable to general interest.

id: Selain itu, Komite Penyelidikan telah mengungkap kekurangan struktural yang serius dalam proses pengambilan keputusan yang berkonsentrasi pada kepentingan tertentu dan tidak dapat ditembus oleh kepentingan umum.


en: The best way to address the BSE crisis now is not to look backwards with the perfect wisdom of hindsight but to establish a comprehensive strategy that will protect and reassure the European consumer.

id: Cara terbaik untuk mengatasi krisis BSE sekarang adalah tidak melihat ke belakang dengan kebijaksanaan yang sempurna dari belakang, tetapi untuk menetapkan strategi komprehensif yang akan melindungi dan meyakinkan konsumen Eropa.


en: The report does not identify the causes of the disease.

id: Laporan tersebut tidak mengidentifikasi penyebab penyakit.


en: I abstained from the vote which has just been held in conclusion of the works of the Committee of Inquiry on BSE.

id: Saya abstain dari pemungutan suara yang baru saja diadakan sebagai penutup pekerjaan Panitia Penyelidikan BSE.


en: Rather than precipitate an institutional crisis which risks lasting, it appears wiser to give the necessary reforms a chance to see the light of day as quickly as possible, implemented by a Commission threatened with censure if it does not put them into effect within a reasonable period.

id: Daripada memicu krisis kelembagaan yang berisiko berlangsung lama, tampaknya lebih bijaksana untuk memberikan kesempatan kepada reformasi yang diperlukan untuk melihat cahaya hari secepat mungkin, dilaksanakan oleh Komisi yang terancam kecaman jika tidak memberlakukannya dalam jangka waktu yang wajar. .


en: The Medina report attributes the most serious fault to the British government which, in deregulating meat and bone meal production, has permitted the contamination of meal by the pathogenic agent which developed into BSE in cattle and which, downstream in the food chain, could develop into Jakob-Creutzfeld disease in man.

id: Laporan Medina mengaitkan kesalahan paling serius pada pemerintah Inggris yang, dalam deregulasi produksi daging dan tepung tulang, telah memungkinkan kontaminasi makanan oleh agen patogen yang berkembang menjadi BSE pada sapi dan yang, di bagian hilir dalam rantai makanan, dapat berkembang menjadi Penyakit Jakob-Creutzfeld pada manusia.


en: In reality, a conditional censure is a phoney censure.

id: Pada kenyataannya, kecaman bersyarat adalah kecaman palsu.


en: Consequently, we will vote for the censure.

id: Karena itu, kami akan memilih untuk mengecam.


en: The incompetence of the British government is also blamed for having taken away the efficacy of measures intended to combat epizootic disease and the threat of an epidemic, in a vain attempt to protect its beef industry.

id: Ketidakmampuan pemerintah Inggris juga disalahkan karena telah menghilangkan kemanjuran tindakan yang dimaksudkan untuk memerangi penyakit epizootik dan ancaman epidemi, dalam upaya sia-sia untuk melindungi industri daging sapinya.


en: We are examining the motion for a regulation.

id: Kami sedang mengkaji mosi untuk regulasi.


en: The failure to call Mr Delors before the committee is a startling omission and only serves to question the fact as to whether the committee was even-handed in its approach.

id: Kegagalan untuk memanggil Tuan Delors ke hadapan komite adalah kelalaian yang mengejutkan dan hanya mempertanyakan fakta apakah komite itu adil dalam pendekatannya.


en: Through the Liberal Group, I agree not to censure the Commission now but to give it a few months to right the wrongs of the past through major food policy reforms.

id: Melalui Grup Liberal, saya setuju untuk tidak mengecam Komisi sekarang, tetapi memberikannya beberapa bulan untuk memperbaiki kesalahan di masa lalu melalui reformasi kebijakan pangan besar-besaran.


en: A conditional censure cannot be defended on a political basis either.

id: Kecaman bersyarat juga tidak dapat dipertahankan atas dasar politik.


en: President Santer yesterday persisted in this attitude by denying, against the evidence, the unfortunate decision of the Commission to lift the embargo on gelatine.

id: Presiden Santer kemarin bertahan dalam sikap ini dengan menyangkal, bertentangan dengan bukti, keputusan Komisi untuk mencabut embargo gelatin.


en: This disaster, the extent of which no one can foresee, has been aggravated by mistakes made at all levels of responsibility: negligence, complaisance towards the British government, concealment of facts to Parliament, unacceptable pressure on the latter.

id: Bencana ini, yang tidak dapat diperkirakan oleh siapa pun, telah diperparah oleh kesalahan yang dibuat di semua tingkat tanggung jawab: kelalaian, kepatuhan terhadap pemerintah Inggris, penyembunyian fakta ke Parlemen, tekanan yang tidak dapat diterima pada yang terakhir.


en: The report by the European Parliament which attacks the UK Government's role throughout the BSE scandal is also severely critical of the Commission and of former Commissioner Ray MacSharry, who if not involved directly in a process of disinformation and down-playing the scandal, has been accused by the committee of inquiry of at least 'turning a blind eye' .

id: Laporan Parlemen Eropa yang menyerang peran Pemerintah Inggris di seluruh skandal BSE juga sangat kritis terhadap Komisi dan mantan Komisaris Ray MacSharry, yang jika tidak terlibat langsung dalam proses disinformasi dan meremehkan skandal itu, telah dituduh oleh komite penyelidikan setidaknya 'menutup mata'.


en: I would submit that there is not currently a legal base for that demand to happen.

id: Saya akan menyampaikan bahwa saat ini tidak ada dasar hukum untuk permintaan itu terjadi.


en: I will therefore not return to the matter.

id: Karena itu saya tidak akan kembali ke masalah ini.


en: It says, on the one hand, that he had a legal requirement to come and yet the resolution just adopted states that the institutional agreement needs to be strengthened so that we can demand him to come.

id: Dikatakan, di satu sisi, bahwa dia memiliki persyaratan hukum untuk datang, namun resolusi yang baru saja diadopsi menyatakan bahwa perjanjian kelembagaan perlu diperkuat sehingga kami dapat menuntutnya untuk datang.


en: One cannot fail to compare this very similar situation with the disorder which reigns with regard to collecting intra-Community VAT since the abolition of internal frontiers.

id: Seseorang tidak dapat gagal untuk membandingkan situasi yang sangat mirip ini dengan kekacauan yang merajalela sehubungan dengan pengumpulan PPN intra-Komunitas sejak penghapusan perbatasan internal.


en: To be precise, it is the fault of the people in charge of the system.

id: Tepatnya, itu adalah kesalahan orang yang bertanggung jawab atas sistem.


en: It tries, in fact, to produce its own prejudices which are not backed by facts.

id: Ia mencoba, pada kenyataannya, untuk menghasilkan prasangka sendiri yang tidak didukung oleh fakta.


en: Mr President, it is hardly surprising that a British Conservative would like to state a case as to why we voted against the Medina report this morning.

id: Tuan Presiden, tidak mengherankan bahwa seorang Konservatif Inggris ingin menyatakan sebuah kasus mengapa kami memilih menentang laporan Medina pagi ini.


en: Mr President, as the rapporteur rightly stated, because of the change in the legal basis this is now a first reading.

id: Bapak Presiden, sebagaimana disampaikan pelapor dengan benar, karena perubahan dasar hukum ini sekarang menjadi bacaan pertama.


en: Under these conditions, fraud of every kind multiplies.

id: Di bawah kondisi ini, penipuan dari segala jenis berlipat ganda.


en: As you know, oral amendments cannot be put during voting.

id: Seperti yang Anda ketahui, amandemen lisan tidak dapat diajukan selama pemungutan suara.


en: They are exercised here or there, on the spot, with no serious documentary base and when goods are already circulating on the internal market of each country.

id: Mereka dilakukan di sini atau di sana, di tempat, tanpa dasar dokumenter yang serius dan ketika barang sudah beredar di pasar internal masing-masing negara.


en: The Committee on Legal Affairs should also be informed.

id: Komite Urusan Hukum juga harus diberitahu.


en: We have followed the practice in the United States and they do not seem to have a BSE problem there.

id: Kami telah mengikuti praktik di Amerika Serikat dan mereka tampaknya tidak memiliki masalah SADARI di sana.


en: But no one has tried to find out how much the installation of such a system, standardized and centralized on a European scale, could cost, or even whether it really can be achieved within a short time.

id: Tetapi tidak ada yang mencoba mencari tahu berapa biaya pemasangan sistem seperti itu, yang terstandarisasi dan terpusat pada skala Eropa, atau bahkan apakah itu benar-benar dapat dicapai dalam waktu singkat.


en: I am sure this Parliament and we, as British Conservatives, want to promote health and confidence.

id: Saya yakin Parlemen ini dan kami, sebagai Konservatif Inggris, ingin mempromosikan kesehatan dan kepercayaan diri.


en: That caused indignation among many Members.

id: Itu menyebabkan kemarahan di antara banyak Anggota.


en: We have therefore voted against this joint resolution.

id: Oleh karena itu, kami telah memberikan suara menentang resolusi bersama ini.


en: Mr President, I would like to mention three points:

id: Bapak Presiden, saya ingin menyebutkan tiga poin:


en: In my opinion all those amendments ought to be rejected, because the system must be compulsory, and the same applies to all the amendments that restrict labelling to meat alone, whereas your rapporteur's proposal...

id: Menurut pendapat saya semua amandemen itu harus ditolak, karena sistemnya harus wajib, dan hal yang sama berlaku untuk semua amandemen yang membatasi pelabelan pada daging saja, sedangkan proposal pelapor Anda...


en: Wilful short-sightedness by the Commission has done no favours for Europe's consumers, nor even in the end for the EU's and Ireland's beef producers.

id: Kepicikan yang disengaja oleh Komisi tidak menguntungkan konsumen Eropa, bahkan pada akhirnya tidak menguntungkan produsen daging sapi UE dan Irlandia.


en: Therefore we should look and see the situation in the United Kingdom itself: consumption is practically back to normal; the beef industry is practically back to normal, and the measures that the government has taken in the United Kingdom have worked.

id: Oleh karena itu kita harus melihat dan melihat situasi di Inggris sendiri: konsumsi praktis kembali normal; industri daging sapi praktis kembali normal, dan langkah-langkah yang diambil pemerintah di Inggris telah berhasil.


en: However, this formula has cumulative inconveniences: it lays the burden of control on the partner who has the least interest in exercising it vigilantly.

id: Namun, formula ini memiliki ketidaknyamanan kumulatif: ia meletakkan beban kendali pada pasangan yang paling tidak tertarik untuk menjalankannya dengan waspada.


en: We therefore have a basic disagreement, but my reference concerns the question of procedure which has led to the vote which will be held.

id: Oleh karena itu kami memiliki perbedaan pendapat mendasar, tetapi referensi saya menyangkut pertanyaan tentang prosedur yang mengarah pada pemungutan suara yang akan diadakan.


en: So let me declare for the third time that the Commission approves.

id: Jadi izinkan saya menyatakan untuk ketiga kalinya bahwa Komisi menyetujui.


en: The production of animal protein seems to be the basis of the problem.

id: Produksi protein hewani tampaknya menjadi dasar masalahnya.


en: To correct this bias, ' federal' controls would have to be established for the supervision of exporting countries; but this complicated structure would prove oppressive for national sovereignties, and also costly, as an army of officials would have to be recruited in Brussels.

id: Untuk mengoreksi bias ini, kontrol 'federal' harus dibentuk untuk pengawasan negara-negara pengekspor; tetapi struktur yang rumit ini akan terbukti menindas kedaulatan nasional, dan juga mahal, karena tentara pejabat harus direkrut di Brussel.


en: Mr President, my reference to the regulations is based on Articles 127, 122 and 43.

id: Bapak Presiden, acuan saya terhadap peraturan tersebut berdasarkan Pasal 127, 122 dan 43.


en: I therefore naturally cannot allow it to be raised again in a manner which is rather an explanation of vote, since you invoke the article on explanations of vote.

id: Oleh karena itu saya tentu saja tidak dapat membiarkannya diangkat kembali dengan cara yang lebih merupakan penjelasan tentang pemungutan suara, karena Anda menggunakan pasal tentang penjelasan tentang pemungutan suara.


en: Above all, it is important for the Commission to place consumer protection at the forefront of its preoccupations.

id: Di atas segalanya, penting bagi Komisi untuk menempatkan perlindungan konsumen di garis depan keasyikannya.