en: The PPE Group would therefore urge the Council and the Member States to make the European Parliament the political watchdog, to give the Court of Justice the power to deliver preliminary rulings, to ensure respect for the Council of Europe's rules on privacy, and to encourage cooperation between the various departments involved and between the bodies that are responsible.

id: Oleh karena itu, PPE Group akan mendesak Dewan dan Negara-negara Anggota untuk menjadikan Parlemen Eropa sebagai pengawas politik, untuk memberi Pengadilan Kehakiman kekuatan untuk memberikan keputusan awal, untuk memastikan penghormatan terhadap aturan Dewan Eropa tentang privasi, dan untuk mendorong kerja sama antara berbagai departemen yang terlibat dan antara badan-badan yang bertanggung jawab.


en: These are not secondary issues: they are fundamental conditions for setting up and using the information systems in question.

id: Ini bukan masalah sekunder: ini adalah kondisi mendasar untuk menyiapkan dan menggunakan sistem informasi yang bersangkutan.


en: Examples of these are the Schengen Information System, Europol and the Customs Information System.

id: Contohnya adalah Sistem Informasi Schengen, Europol dan Sistem Informasi Kepabeanan.


en: It remains to be seen who ratifies and applies what, and when.

id: Masih harus dilihat siapa yang meratifikasi dan menerapkan apa, dan kapan.


en: The Council failed to consult the European Parliament properly, in accordance with Article K.6(2) of the EU Treaty.

id: Dewan gagal berkonsultasi dengan Parlemen Eropa dengan benar, sesuai dengan Pasal K.6(2) Perjanjian UE.


en: This Act was therefore already seriously flawed by the way in which it came into being.

id: Oleh karena itu, Undang-undang ini sudah sangat cacat dalam cara pembuatannya.


en: The Council Act setting up the Customs Information System contravenes Community law.

id: Undang-undang Dewan yang mengatur Sistem Informasi Kepabeanan bertentangan dengan hukum Komunitas.


en: In addition, the scope of the Act is made unclear by the fact that the Convention on the Customs Information System is accompanied by an agreement on provisional implementation between certain Member States.

id: Selain itu, ruang lingkup Undang-undang menjadi tidak jelas oleh fakta bahwa Konvensi Sistem Informasi Kepabeanan disertai dengan kesepakatan tentang pelaksanaan sementara antara Negara-negara Anggota tertentu.


en: We believe that it is the Member States themselves who can best determine taxation policies and we believe that these can be co-ordinated between the Member States by the EU Finance Ministers without relinquishing the principle of unanimity.

id: Kami percaya bahwa Negara Anggota sendirilah yang dapat menentukan kebijakan perpajakan terbaik dan kami percaya bahwa ini dapat dikoordinasikan antara Negara Anggota oleh Menteri Keuangan Uni Eropa tanpa melepaskan prinsip kebulatan suara.


en: Although we agree with parts of the report, for example, on a code of conduct for tax matters or in other words, an agreement between the Member States on voluntary self regulation, we cannot support the basic concept of the report that the principle of unanimity on tax issues shall be abandoned in the Council.

id: Meskipun kami setuju dengan bagian-bagian dari laporan, misalnya, tentang kode etik untuk masalah pajak atau dengan kata lain, kesepakatan antara Negara-negara Anggota tentang pengaturan mandiri sukarela, kami tidak dapat mendukung konsep dasar laporan yang prinsip kebulatan suara. tentang masalah pajak akan ditinggalkan di Dewan.


en: This is why we cannot vote for this report.

id: Inilah mengapa kami tidak dapat memberikan suara untuk laporan ini.


en: We think that Member States should have the right, in principle, to set taxes and that the Council should continue to treat tax matters in accordance with the principles of unanimous decision making.

id: Kami berpendapat bahwa Negara Anggota harus memiliki hak, pada prinsipnya, untuk menetapkan pajak dan Dewan harus terus menangani masalah pajak sesuai dengan prinsip pengambilan keputusan dengan suara bulat.


en: But we think that minimum standards should be developed for capital tax, company tax and environmental tax and that decisions in the Council concerning these issues should be adopted by means of a qualified majority vote.

id: Tetapi kami berpikir bahwa standar minimum harus dikembangkan untuk pajak modal, pajak perusahaan dan pajak lingkungan dan bahwa keputusan Dewan mengenai masalah ini harus diadopsi melalui suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: A move towards the harmonisation of taxes in the Member States and towards a common fiscal and finance policy would have serious implications for EU co-operation.

id: Sebuah langkah menuju harmonisasi pajak di Negara-negara Anggota dan menuju kebijakan fiskal dan keuangan bersama akan memiliki implikasi serius bagi kerjasama Uni Eropa.


en: We agree with the rapporteur's views on a code of conduct for tax matters, in other words agreements between the Member States on voluntary self regulation.

id: Kami setuju dengan pandangan pelapor tentang kode etik untuk masalah pajak, dengan kata lain perjanjian antara Negara Anggota tentang pengaturan mandiri sukarela.


en: Any attempt at standardising taxation policy could lead to chaos.2.The right to set taxes in all democracies is the prerogative of the people and their elected Parliament.

id: Setiap upaya standarisasi kebijakan perpajakan dapat menyebabkan kekacauan.2. Hak untuk menetapkan pajak di semua negara demokrasi adalah hak prerogatif rakyat dan Parlemen terpilih mereka.


en: The undersigned have voted against the report for the following reasons:

id: Yang bertanda tangan di bawah ini telah memberikan suara menentang laporan tersebut dengan alasan sebagai berikut:


en: It would lead to a federal EU in which the Member States' most important governing instruments for national economic policy are transferred to EU level.

id: Ini akan mengarah ke UE federal di mana instrumen pemerintahan terpenting Negara-negara Anggota untuk kebijakan ekonomi nasional ditransfer ke tingkat UE.


en: Tax policy should continue to be a national matter in the future.

id: Kebijakan perpajakan harus terus menjadi masalah nasional di masa depan.


en: The Danish social democrats in the European Parliament voted in favour of the Secchi report as a whole, but against paragraph 4 and Amendment No 7, because we are opposed to majority voting on tax issues in the Council.

id: Sosial demokrat Denmark di Parlemen Eropa memilih mendukung laporan Secchi secara keseluruhan, tetapi menentang paragraf 4 dan Amandemen No 7, karena kami menentang pemungutan suara mayoritas tentang masalah pajak di Dewan.


en: For this reason I have voted against the report.

id: Untuk alasan ini saya telah memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: We cannot support point 9 in the report since the recommendation that total taxation may not be increased is too far reaching.

id: Kami tidak dapat mendukung poin 9 dalam laporan karena rekomendasi agar total pajak tidak dinaikkan terlalu jauh jangkauannya.


en: Taxation policy, the areas of taxation and the level of taxation in the Member States are also very varied because of different attitudes to welfare policy and the size of the public sector.

id: Kebijakan perpajakan, bidang perpajakan dan tingkat perpajakan di Negara-negara Anggota juga sangat bervariasi karena perbedaan sikap terhadap kebijakan kesejahteraan dan ukuran sektor publik.


en: But this position does mean that we cannot support the basic concept of the report that the principle of unanimity in all taxation matters be abandoned.

id: Tetapi posisi ini berarti bahwa kita tidak dapat mendukung konsep dasar laporan bahwa prinsip kebulatan suara dalam semua masalah perpajakan ditinggalkan.


en: Europe needs to keep abreast of these transfrontier developments if it is to be able to continue to guarantee the security of its citizens, but at the same time it must also deal very carefully with their legal security, equality and protection.

id: Eropa perlu mengikuti perkembangan lintas batas ini jika ingin dapat terus menjamin keamanan warganya, tetapi pada saat yang sama juga harus menangani dengan sangat hati-hati keamanan, kesetaraan, dan perlindungan hukum mereka.


en: We think that the Member States themselves, for democratic reasons, should have the right to set their own taxes and that the principles of unanimous voting should continue to be used for the consideration of issues by the Council.

id: Kami berpikir bahwa Negara-negara Anggota itu sendiri, untuk alasan-alasan demokratis, harus memiliki hak untuk menetapkan pajak mereka sendiri dan bahwa prinsip-prinsip pemungutan suara dengan suara bulat harus terus digunakan untuk mempertimbangkan masalah-masalah oleh Dewan.


en: It appears that even where non-controversial issues are concerned, conventions, protocols, agreements and declarations are used because they are unavoidable in an intergovernmental context, with endless negotiations between the governments beforehand and time-consuming ratification procedures in the Member States afterwards.

id: Tampaknya bahkan jika menyangkut isu-isu non-kontroversial, konvensi, protokol, kesepakatan dan deklarasi digunakan karena mereka tidak dapat dihindari dalam konteks antar pemerintah, dengan negosiasi tanpa akhir antara pemerintah sebelumnya dan prosedur ratifikasi yang memakan waktu di Negara-negara Anggota sesudahnya.


en: To restrict this right is to attack democracy.3.Transferring decision making on taxation issues to Union institutions deprives the people of their control over transparency.

id: Membatasi hak ini berarti menyerang demokrasi.3. Menyerahkan pengambilan keputusan tentang masalah perpajakan ke lembaga-lembaga Persatuan menghilangkan kendali rakyat atas transparansi.


en: It is for precisely the same democratic reasons that we cannot support a recommendation (point 9 in the report) which states that 'total taxation must not be allowed to increase further' .

id: Untuk alasan demokrasi yang persis sama, kami tidak dapat mendukung rekomendasi (poin 9 dalam laporan) yang menyatakan bahwa 'pajak total tidak boleh dibiarkan meningkat lebih jauh' .


en: Permitting decisions on taxation to be adopted by majority vote infringes democratic self determination.

id: Mengizinkan keputusan perpajakan diambil dengan suara terbanyak melanggar penentuan nasib sendiri yang demokratis.


en: 1.Economic and budgetary conditions in each country are very different.

id: 1.Kondisi ekonomi dan anggaran di setiap negara sangat berbeda.


en: The Union's governing level lacks basic principles such as Parliamentary procedure, openness and constitutional obligation.

id: Tingkat pemerintahan Uni tidak memiliki prinsip-prinsip dasar seperti prosedur Parlemen, keterbukaan dan kewajiban konstitusional.


en: Is it possible to imagine a clearer symbol of the constantly increasing legal uncertainty prevailing under the third pillar?

id: Apakah mungkin untuk membayangkan simbol yang lebih jelas dari ketidakpastian hukum yang terus meningkat yang berlaku di bawah pilar ketiga?


en: At European level the most important issue is the freedom of establishment and freedom of choice.

id: Di tingkat Eropa, isu yang paling penting adalah kebebasan pendirian dan kebebasan memilih.


en: Whether as consumers of complementary medicines, as users of alternative therapies or as practitioners of so-called non-conventional medicine they want to see this report succeed.

id: Baik sebagai konsumen obat komplementer, sebagai pengguna terapi alternatif atau sebagai praktisi yang disebut pengobatan non-konvensional, mereka ingin melihat laporan ini berhasil.


en: It is to be welcomed that the Committee on Economic and Monetary Affairs has put forward so many constructive proposals in its report as to how to remedy these shortcomings.

id: Harus disambut baik bahwa Komite Urusan Ekonomi dan Moneter telah mengajukan begitu banyak proposal konstruktif dalam laporannya tentang bagaimana memperbaiki kekurangan-kekurangan ini.


en: Particular attention should be drawn to the committee's proposal for simpler rules on legal redress for citizens when they experience faults or ineffectiveness in the functioning of the internal market.

id: Perhatian khusus harus diberikan pada proposal komite untuk aturan yang lebih sederhana tentang ganti rugi hukum bagi warga negara ketika mereka mengalami kesalahan atau ketidakefektifan dalam berfungsinya pasar internal.


en: The Member States' tendency to introduce new technical rules is unfortunately only further jeopardizing the operation of the internal market.

id: Kecenderungan Negara-negara Anggota untuk memperkenalkan aturan teknis baru sayangnya hanya semakin membahayakan operasi pasar internal.


en: Growth, job creation and welfare in Europe are dependent on the internal market functioning without any obstacles.

id: Pertumbuhan, penciptaan lapangan kerja, dan kesejahteraan di Eropa bergantung pada fungsi pasar internal tanpa hambatan.


en: Consequently we have many objections to various sections of the report although we acknowledge that it does have many merits.

id: Oleh karena itu, kami memiliki banyak keberatan terhadap berbagai bagian laporan meskipun kami mengakui bahwa laporan tersebut memiliki banyak manfaat.


en: In Point 25 he makes a plea for a 'monitoring system at Community level' and so on.

id: Di Poin 25 dia mengajukan permohonan untuk 'sistem pemantauan di tingkat Komunitas' dan seterusnya.


en: In point 16, the rapporteur states that the internal market will provide the base for a 'tax system at EU level' .

id: Pada poin 16, pelapor menyatakan bahwa pasar internal akan menyediakan dasar untuk 'sistem pajak di tingkat UE' .


en: Mr President, the motion for a resolution rightly emphasizes certain legitimate concerns, which nobody could possibly oppose.

id: Tuan Presiden, mosi untuk sebuah resolusi dengan tepat menekankan keprihatinan-keprihatinan tertentu yang sah, yang tidak mungkin ditentang oleh siapa pun.


en: More serious than this enthusiasm however, is the fact that the rapporteur in several places recommends the replacement of national legislation with Union legislation.

id: Namun, yang lebih serius dari antusiasme ini adalah kenyataan bahwa pelapor di beberapa tempat merekomendasikan penggantian legislasi nasional dengan legislasi Union.


en: All such figures are, and must remain, guesses and we could equally well say that the internal market has reduced the GNP by the same amount or that the internal market will increase the level of unemployment by 5 million people.

id: Semua angka seperti itu, dan harus tetap, tebakan dan kita dapat dengan sama mengatakan bahwa pasar internal telah mengurangi GNP dengan jumlah yang sama atau bahwa pasar internal akan meningkatkan tingkat pengangguran sebesar 5 juta orang.


en: Probably, the effectiveness of the single market means that measures must be contemplated in order to make the way in which committees operate more transparent in order to guarantee independence vis-à-vis lobbies, when working out legislative procedures, for improving the protection of health and environment.

id: Mungkin, efektivitas pasar tunggal berarti bahwa langkah-langkah harus dipertimbangkan untuk membuat cara komite beroperasi lebih transparan untuk menjamin independensi vis-à-vis lobi, ketika mengerjakan prosedur legislatif, untuk meningkatkan perlindungan kesehatan. dan lingkungan.


en: We have already denounced this type of manoeuvring when, in the context of enlargement to the countries of central and eastern Europe, the European Parliament proposed that press organs should not be subsidized, as a counterpart to their integrationist orthodoxy.

id: Kami telah mencela jenis manuver ini ketika, dalam konteks perluasan ke negara-negara Eropa tengah dan timur, Parlemen Eropa mengusulkan agar organ pers tidak disubsidi, sebagai lawan dari ortodoksi integrasionis mereka.


en: The aim to help small businesses that take part in the single market and profit from it, and the desire to protect children against the negative effects of the single market, go without saying.

id: Tujuan untuk membantu usaha kecil yang mengambil bagian dalam pasar tunggal dan mendapatkan keuntungan darinya, dan keinginan untuk melindungi anak-anak dari dampak negatif pasar tunggal, tidak perlu diragukan lagi.


en: The contribution to this difficult battle at European level means, in fact, a desire to reintroduce the principle of Community preferences inscribed in the Treaty of Rome in 1957, but systematically sacrificed on the altar of free trade in the case of trade negotiations...

id: Kontribusi pada pertempuran yang sulit di tingkat Eropa ini sebenarnya berarti keinginan untuk memperkenalkan kembali prinsip preferensi Komunitas yang tertulis dalam Perjanjian Roma pada tahun 1957, tetapi secara sistematis dikorbankan di altar perdagangan bebas dalam kasus negosiasi perdagangan...


en: The negotiations at the Intergovernmental Conference will not offer a solution to the burning challenge of unemployment.

id: Negosiasi di Konferensi Antarpemerintah tidak akan menawarkan solusi untuk tantangan pengangguran yang membara.


en: That would lack the necessary flexibility and pragmatism.

id: Itu akan kekurangan fleksibilitas dan pragmatisme yang diperlukan.


en: Finally, while we go along with the preoccupation with fighting for jobs, we do not want the implementation of a common employment policy.

id: Akhirnya, sementara kita mengikuti keasyikan memperjuangkan pekerjaan, kita tidak menginginkan penerapan kebijakan ketenagakerjaan bersama.


en: It is strange, on the other hand, that the European Parliament and the Commission should be so eager - quite rightly - to emphasize the dangers of red tape which could arise from excessive regulation but, at the same time, are exclusively attacking national administrations without asking any questions about shortcomings in the Community institutions themselves.

id: Anehnya, di sisi lain, bahwa Parlemen Eropa dan Komisi harus begitu bersemangat - cukup tepat - untuk menekankan bahaya birokrasi yang dapat timbul dari peraturan yang berlebihan tetapi, pada saat yang sama, secara eksklusif menyerang administrasi nasional tanpa mengajukan pertanyaan tentang kekurangan di lembaga Komunitas itu sendiri.


en: Furthermore, the proposals to adopt a Community regulation on media ownership confirm the desire of the Community institutions to take on powers for controlling the media.

id: Selanjutnya, usulan untuk mengadopsi peraturan Komunitas tentang kepemilikan media menegaskan keinginan lembaga Komunitas untuk mengambil alih kekuasaan untuk mengendalikan media.


en: Nevertheless, a proper reading of the subsidiarity principle would call on us to look at a number of the problems raised by this report, in a more flexible way, in a more appropriate way, which would be more effective than a systematic and sometimes abusive communitarization of the issue.

id: Namun demikian, pembacaan yang tepat dari prinsip subsidiaritas akan meminta kita untuk melihat sejumlah masalah yang diangkat oleh laporan ini, dengan cara yang lebih fleksibel, dengan cara yang lebih tepat, yang akan lebih efektif daripada komunitarisasi yang sistematis dan terkadang kasar. dari masalah ini.


en: The Danish social democrats in the European Parliament voted in favour of the Harrison report as a whole, but against paragraph 11, because we believe that social security arrangements should remain a national area of responsibility, and also against Amendment No 3, since we do not believe that a taxation system at EU level should cover all sources of income.

id: Sosial demokrat Denmark di Parlemen Eropa memilih mendukung laporan Harrison secara keseluruhan, tetapi menentang paragraf 11, karena kami percaya bahwa pengaturan jaminan sosial harus tetap menjadi wilayah tanggung jawab nasional, dan juga menentang Amandemen No 3, karena kami tidak percaya bahwa sistem perpajakan di tingkat UE harus mencakup semua sumber pendapatan.


en: British Conservatives recognize the great interest felt by thousands of electors in our constituencies over the issues raised in the Lannoye report.

id: Konservatif Inggris mengakui minat besar yang dirasakan oleh ribuan pemilih di daerah pemilihan kami atas masalah yang diangkat dalam laporan Lannoye.


en: The rapporteur expresses enthusiasm for the internal market, for continued integration and for very extensive legislative harmonisation in many of his points.

id: Pelapor mengungkapkan antusiasme untuk pasar internal, untuk integrasi yang berkelanjutan dan untuk harmonisasi legislatif yang sangat luas dalam banyak poinnya.


en: But we very much doubt, for example, that the internal market has increased the Union's GNP by 130 billion dollars as stated in point 3 of the report.

id: Tetapi kami sangat meragukan, misalnya, bahwa pasar internal telah meningkatkan GNP Uni sebesar 130 miliar dolar sebagaimana dinyatakan dalam poin 3 laporan tersebut.


en: It is, in particular, true of questions concerning legal systems and taxation matters, dealt with in another report before us today.

id: Hal ini, khususnya, benar untuk pertanyaan mengenai sistem hukum dan masalah perpajakan, dibahas dalam laporan lain sebelum kita hari ini.


en: The Green Group unreservedly endorses the criticisms made by the rapporteur as regards the shortcomings in the legal protection of data and the lack of provision for parliamentary or judicial control, as well as his call to the Commission to examine whether the Act should not be replaced by a directive capable of fulfilling the tasks to which the establishment of a customs information system will give rise.

id: Kelompok Hijau tanpa syarat mendukung kritik yang dibuat oleh pelapor mengenai kekurangan dalam perlindungan hukum data dan kurangnya ketentuan untuk kontrol parlemen atau yudisial, serta seruannya kepada Komisi untuk memeriksa apakah Undang-undang tersebut tidak boleh diganti dengan arahan yang mampu memenuhi tugas-tugas yang akan menimbulkan pembentukan sistem informasi kepabeanan.


en: It was not simple, especially given the narrow-mindedness of certain opponents.

id: Itu tidak sederhana, terutama mengingat pikiran sempit dari lawan-lawan tertentu.


en: These situations call for an appropriate Community response if we are to avoid any deviances or abuses.

id: Situasi ini memerlukan tanggapan Komunitas yang tepat jika kita ingin menghindari penyimpangan atau penyalahgunaan.


en: The information from the Commission that only half the measures in the 1985 White Paper on the internal market have been fully implemented in the Member States is therefore very disturbing.

id: Informasi dari Komisi bahwa hanya setengah dari langkah-langkah dalam Buku Putih 1985 tentang pasar internal yang telah dilaksanakan sepenuhnya di Negara-negara Anggota oleh karena itu sangat mengganggu.


en: From this point of view, we think that the Lannoye report gives a positive boost towards finding ways of seriously tackling such an important problem, concerning the health of millions of ordinary people, and lends support to a considerable number of people who are specialized in, working on or providing this type of medical service and who, nevertheless, are entitled to know what the status of their profession is.

id: Dari sudut pandang ini, kami berpikir bahwa laporan Lannoye memberikan dorongan positif untuk menemukan cara serius menangani masalah penting seperti itu, mengenai kesehatan jutaan orang biasa, dan memberikan dukungan kepada sejumlah besar orang yang berspesialisasi dalam, bekerja pada atau menyediakan jenis layanan medis ini dan yang, bagaimanapun, berhak untuk mengetahui apa status profesi mereka.


en: Enough is already available in the various Member States.

id: Cukup sudah tersedia di berbagai Negara Anggota.


en: Recent public opinion surveys show that between 20 and 50 % of European citizens use these so-called 'nonconventional' medicines.

id: Survei opini publik baru-baru ini menunjukkan bahwa antara 20 dan 50% warga Eropa menggunakan obat-obatan yang disebut 'nonkonvensional' ini.


en: The subject of the status of non-conventional medicine has been a subject of lengthy and sometimes intense discussions and controversies in political circles.

id: Subyek status pengobatan non-konvensional telah menjadi bahan diskusi dan kontroversi yang panjang dan terkadang intens di kalangan politik.


en: We would like to see the adoption of the UK approach to complementary medicines made possible in other Member States, particularly those where severe constraints are placed upon the practice of nonconventional medicine at present.

id: Kami ingin melihat adopsi pendekatan Inggris untuk obat-obatan komplementer dimungkinkan di Negara-negara Anggota lainnya, khususnya di mana kendala berat ditempatkan pada praktik pengobatan non-konvensional saat ini.


en: The subject, concerning a large number of ordinary people and concerning a sector as important and sensitive as health, cannot be dealt with by means of excommunications or witch-hunts.

id: Subyek, mengenai sejumlah besar orang biasa dan mengenai sektor yang sama pentingnya dan sensitif seperti kesehatan, tidak dapat ditangani dengan cara pengucilan atau perburuan penyihir.


en: A common framework for practitioners is needed, as are recognition of alternative treatments and a list of medicines which also includes alternative medicines.

id: Kerangka umum untuk praktisi diperlukan, seperti pengakuan pengobatan alternatif dan daftar obat-obatan yang juga termasuk obat-obatan alternatif.


en: For this very reason, and not because of issues which have nothing to do with this debate, as far as Lannoye report is concerned, I should like sincerely to congratulate him on his work.

id: Untuk alasan ini, dan bukan karena masalah yang tidak ada hubungannya dengan perdebatan ini, sejauh menyangkut laporan Lannoye, saya ingin dengan tulus mengucapkan selamat kepadanya atas pekerjaannya.


en: We shall therefore be voting for this report, because overall we think that it is a step towards dealing with this subject properly and responsibly.

id: Oleh karena itu kami akan memberikan suara untuk laporan ini, karena secara keseluruhan kami berpikir bahwa ini adalah langkah untuk menangani masalah ini dengan benar dan bertanggung jawab.


en: All of this, however, requires open and productive dialogue, according to scientific criteria and guarantees for the levels of safety and for ordinary people's health.

id: Semua ini, bagaimanapun, membutuhkan dialog yang terbuka dan produktif, sesuai dengan kriteria ilmiah dan jaminan untuk tingkat keselamatan dan kesehatan masyarakat biasa.


en: The spectrum of alternative and supplementary medicine requires common legislation in EU territory.

id: Spektrum pengobatan alternatif dan suplemen memerlukan undang-undang umum di wilayah UE.


en: Point 14, for example, recommends that environmental policy be based on 'EU standards and guidelines' , while it is Sweden's view that a country should always have the right to impose stricter environmental legislation.

id: Butir 14, misalnya, merekomendasikan agar kebijakan lingkungan didasarkan pada 'standar dan pedoman UE', sementara Swedia memandang bahwa suatu negara harus selalu memiliki hak untuk memberlakukan undang-undang lingkungan yang lebih ketat.


en: It is vital that consumers interests are protected by establishing standards and qualifications which can be mutually recognized throughout Europe.

id: Sangat penting bahwa kepentingan konsumen dilindungi dengan menetapkan standar dan kualifikasi yang dapat diakui bersama di seluruh Eropa.


en: The Commission ought no longer to have wasted its time carrying out comparative research.

id: Seharusnya KPU tidak lagi membuang waktu untuk melakukan penelitian komparatif.


en: And I think it is heading in the right direction as a whole, as far as some of the points of the report are concerned, although I do have some reservations or disagreements over certain points.

id: Dan saya pikir itu menuju ke arah yang benar secara keseluruhan, sejauh beberapa poin dari laporan yang bersangkutan, meskipun saya memiliki beberapa keberatan atau ketidaksepakatan atas poin-poin tertentu.


en: As the rapporteur pointed out, the resolution we are debating today is intended to seek necessary answers to these factual situations, both for the professionals and medicines involved in these disciplines and for patients.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh pelapor, resolusi yang kita perdebatkan hari ini dimaksudkan untuk mencari jawaban yang diperlukan untuk situasi faktual ini, baik untuk para profesional dan obat-obatan yang terlibat dalam disiplin ini dan untuk pasien.


en: It is vital that we obtain documentation on the knowledge of each branch of non-conventional medicine, the methods used and its capabilities of diagnosis and therapy, in such a way that ordinary citizens, in particular patients, can have at their disposal the largest possible amount of reliable and thorough information on the competence, quality, efficiency and possible dangers of so-called non-conventional medicine rather than abandoning the chronically sick to ignorance and misinformation.

id: Sangat penting bagi kita untuk memperoleh dokumentasi tentang pengetahuan setiap cabang kedokteran non-konvensional, metode yang digunakan dan kemampuan diagnosis dan terapinya, sedemikian rupa sehingga warga negara biasa, khususnya pasien, dapat memperoleh manfaat sebesar mungkin. jumlah informasi yang andal dan menyeluruh tentang kompetensi, kualitas, efisiensi, dan kemungkinan bahaya dari apa yang disebut pengobatan non-konvensional daripada mengabaikan orang yang sakit kronis dengan ketidaktahuan dan informasi yang salah.


en: The recommendation by Paul Lannoye and the Committee on the Environment contained a clear message to the Commission, namely that it should improve and harmonize the position of alternative treatments in the Union by means of a proposal for a Directive.

id: Rekomendasi Paul Lannoye dan Komite Lingkungan berisi pesan yang jelas kepada Komisi, yaitu bahwa Komisi harus memperbaiki dan menyelaraskan posisi pengobatan alternatif di Serikat melalui proposal untuk Arahan.


en: At the same time, and perhaps this is the most important aspect, a large section of the population in most Member States of the European Union make use of the services and methods offered by certain branches of so-called non-conventional medicine, something which calls for a new way of dealing with the problem which does not have 'experimental' but genuine, social dimensions.

id: Pada saat yang sama, dan mungkin ini adalah aspek yang paling penting, sebagian besar penduduk di sebagian besar Negara Anggota Uni Eropa memanfaatkan layanan dan metode yang ditawarkan oleh cabang-cabang tertentu yang disebut pengobatan non-konvensional, sesuatu yang menyerukan cara baru untuk menangani masalah yang tidak memiliki dimensi sosial 'eksperimental' tetapi asli.


en: From this point of view, we think it is extremely important to open the way to responsible dialogue and to undertake serious and thorough research and studies into the content, possibilities, peculiarities and scope of non-conventional medicine.

id: Dari sudut pandang ini, kami pikir sangat penting untuk membuka jalan bagi dialog yang bertanggung jawab dan untuk melakukan penelitian dan studi yang serius dan menyeluruh tentang isi, kemungkinan, kekhasan dan ruang lingkup kedokteran non-konvensional.


en: To conclude, I can declare that I shall be supporting this report.

id: Sebagai penutup, saya dapat menyatakan bahwa saya akan mendukung laporan ini.


en: It is, therefore, urgent to regulate the training and qualifications of these professions in order to guarantee patients maximum safety and quality whenever they resort to their use.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk mengatur pelatihan dan kualifikasi profesi ini untuk menjamin keselamatan dan kualitas maksimum pasien kapan pun mereka menggunakannya.


en: What this report, brimming with initiative, sets out to do is to establish a Community status with the highest degree of health and legal safety for the exercise of these alternative medical disciplines to which all of us - or nearly all of us - resort, as I said a moment ago.

id: Apa yang ingin dilakukan oleh laporan ini, yang penuh dengan inisiatif, adalah untuk menetapkan status Komunitas dengan tingkat kesehatan dan keamanan hukum tertinggi untuk pelaksanaan disiplin medis alternatif ini yang kita semua - atau hampir semua dari kita - gunakan, sebagai kataku beberapa saat yang lalu.


en: I think it is important to emphasize that we are not talking about or defending quack doctors but nor are we talking about the privileges of obsolete corporatism - quite the contrary.

id: Saya pikir penting untuk menekankan bahwa kita tidak berbicara tentang atau membela dokter dukun tetapi juga tidak berbicara tentang hak-hak istimewa korporatisme usang - justru sebaliknya.


en: The reform of the system of non-conventional medicine, despite the intolerant corporatism of some of our colleagues who are doctors, has aroused a fair amount of interest among many of our fellow citizens in the European Union and - among many other reasons - who has not resorted or sometime will resort to these different medicines?

id: Reformasi sistem pengobatan non-konvensional, terlepas dari korporatisme yang tidak toleran dari beberapa rekan kami yang adalah dokter, telah membangkitkan minat yang cukup besar di antara banyak warga negara kami di Uni Eropa dan - di antara banyak alasan lainnya - yang telah tidak terpaksa atau kadang-kadang akan menggunakan obat-obatan yang berbeda ini?


en: These aims are sufficiently ambitious without the desire expressed in the report to make charges recoverable through the social security system, i.e. to have the taxpayer foot the bill, at a time of great pressure on public funds.

id: Tujuan ini cukup ambisius tanpa keinginan yang diungkapkan dalam laporan untuk membuat biaya dapat dipulihkan melalui sistem jaminan sosial, yaitu agar pembayar pajak membayar tagihan, pada saat tekanan besar pada dana publik.


en: How this can be achieved without a torrent of legislation at both European and Member State level remains to be seen.

id: Bagaimana hal ini dapat dicapai tanpa semburan undang-undang di tingkat Eropa dan Negara Anggota masih harus dilihat.


en: We Conservatives support the broad aims of this report but feel greater emphasis should be placed on further studies into the means of achieving them and the need for research into the efficacy of the various therapies before calling for European level legislation.

id: Kami Konservatif mendukung tujuan luas dari laporan ini tetapi merasa penekanan yang lebih besar harus ditempatkan pada studi lebih lanjut tentang cara mencapainya dan kebutuhan untuk penelitian kemanjuran berbagai terapi sebelum menyerukan undang-undang tingkat Eropa.


en: What is needed now is action.

id: Yang dibutuhkan sekarang adalah tindakan.


en: Other reasons are mainly those of a cultural nature, links to the tradition and sensitivity of ordinary people, enabling the coexistence in the Member States of the European Union of concepts of considerable diversity, as far as health care is concerned.

id: Alasan lain terutama adalah yang bersifat budaya, hubungan dengan tradisi dan kepekaan orang biasa, memungkinkan koeksistensi di Negara-negara Anggota Uni Eropa konsep keragaman yang cukup besar, sejauh menyangkut perawatan kesehatan.


en: The reasons why I supported the adoption of a positive attitude towards the recognition, legitimacy and the regulation of the so-called non-conventional medicine health care sector are various.

id: Alasan mengapa saya mendukung penerapan sikap positif terhadap pengakuan, legitimasi, dan pengaturan apa yang disebut sektor perawatan kesehatan obat non-konvensional itu beragam.


en: In this area, and for the reasons already explained, we think that the principle of subsidiarity should prevail ad infinitum in this case.

id: Di bidang ini, dan untuk alasan-alasan yang telah dijelaskan, kami berpendapat bahwa prinsip subsidiaritas harus berlaku ad infinitum dalam kasus ini.


en: It is important that alternative medicine (non conventional medicine), for example anthroposophy, homeopathy and chiropractic is allocated the same amount of working and development time as conventional medicine.

id: Penting bahwa pengobatan alternatif (pengobatan non konvensional), misalnya antroposofi, homeopati dan chiropractic dialokasikan jumlah waktu kerja dan pengembangan yang sama dengan pengobatan konvensional.


en: We think it undesirable that the European Union should produce legislation on this controversial matter, especially in respect of any intention to include so-called non-conventional medicine in the social security system, which would lead to incalculable costs.

id: Kami pikir itu tidak diinginkan bahwa Uni Eropa harus membuat undang-undang tentang masalah kontroversial ini, terutama sehubungan dengan niat untuk memasukkan apa yang disebut pengobatan non-konvensional dalam sistem jaminan sosial, yang akan menyebabkan biaya yang tak terhitung.


en: For these reasons and with these reservations I have voted for the report.

id: Untuk alasan ini dan dengan reservasi ini saya telah memilih laporan tersebut.


en: We think that, in the recognition of methods for diagnosing and treating patients and their illnesses, we must invariably demand the vital scientific validation that has been established and that all the techniques used in medicine must be proven by scientific methods and experimental tests.

id: Kami berpikir bahwa, dalam mengenali metode untuk mendiagnosis dan merawat pasien dan penyakit mereka, kami harus selalu menuntut validasi ilmiah penting yang telah ditetapkan dan bahwa semua teknik yang digunakan dalam pengobatan harus dibuktikan dengan metode ilmiah dan uji eksperimental.


en: I voted against the Lannoye report on the status of non-conventional medicines because, among other reasons, I thought that most of the claims set out in the recitals to the motion for a resolution were imbued with a strong feeling of opportunism, a lack of impartiality and, fundamentally, conceal behind imprecisions and half-truths economic interests that are not compatible with the interests of ordinary people in terms of their health and quality of life.

id: Saya memilih menentang laporan Lannoye tentang status obat-obatan non-konvensional karena, di antara alasan lain, saya berpikir bahwa sebagian besar klaim yang ditetapkan dalam resital mosi untuk resolusi diilhami dengan perasaan oportunisme yang kuat, kurangnya ketidakberpihakan dan, pada dasarnya, bersembunyi di balik ketidaktepatan dan setengah kebenaran kepentingan ekonomi yang tidak sesuai dengan kepentingan orang biasa dalam hal kesehatan dan kualitas hidup mereka.


en: In others, they are at each other's throats.

id: Di tempat lain, mereka berada di tenggorokan satu sama lain.


en: But on the other hand, we do not wish to contribute to the general hypochondria which the views of many alternative practitioners actually help to create - there seems to be a pill or a therapy for everything.

id: Tetapi di sisi lain, kami tidak ingin berkontribusi pada hipokondria umum yang sebenarnya dibantu oleh pandangan banyak praktisi alternatif - tampaknya ada pil atau terapi untuk semuanya.


en: In some countries, conventional and non-conventional medicine are simply being integrated.

id: Di beberapa negara, pengobatan konvensional dan non-konvensional diintegrasikan begitu saja.


en: This study would indicate whether EU harmonisation is really required.

id: Studi ini akan menunjukkan apakah harmonisasi UE benar-benar diperlukan.


en: Everyone knows that many people feel that the help available to them from conventional medicine or conventional practitioners is not enough.

id: Semua orang tahu bahwa banyak orang merasa bahwa bantuan yang tersedia untuk mereka dari pengobatan konvensional atau praktisi konvensional tidak cukup.


en: We believe in striking the golden mean in this case.

id: Kami percaya dalam menyerang mean emas dalam kasus ini.


en: Since the EU does have a real problem regarding the freedom of establishment of the practitioners of nonconventional medicine, I hope that we can now use this resolution as a means of urging the Commission to carry out the study needed, and, possibly to bring forward legislation.

id: Karena Uni Eropa memang memiliki masalah nyata mengenai kebebasan pendirian praktisi pengobatan nonkonvensional, saya berharap bahwa kita sekarang dapat menggunakan resolusi ini sebagai sarana untuk mendesak Komisi untuk melakukan studi yang diperlukan, dan, mungkin untuk mengajukan undang-undang. .


en: Training requirements for alternative medical practitioners have not yet been harmonized.

id: Persyaratan pelatihan untuk praktisi medis alternatif belum diselaraskan.


en: The Danish social democrats seriously doubt the relevance of the European Parliament expressing any views at all on the status of non-conventional medicine, partly because we have not been asked for an opinion, and partly because the subtext here may be that many practitioners could benefit from public health insurance schemes with the help of recognition from the EU, and we do not think that the EU has or should have any powers at all to become involved.

id: Sosial demokrat Denmark sangat meragukan relevansi Parlemen Eropa yang mengungkapkan pandangan apa pun tentang status pengobatan non-konvensional, sebagian karena kami belum dimintai pendapat, dan sebagian karena subteksnya di sini mungkin banyak praktisi dapat mengambil manfaat. dari skema asuransi kesehatan masyarakat dengan bantuan pengakuan dari UE, dan kami tidak berpikir bahwa UE memiliki atau seharusnya memiliki kekuatan sama sekali untuk terlibat.


en: This is not only because national systems of regulation differ very widely, but also because, on past form, it is quite possible that the compromises necessary in a Europewide approach would create problems for the very groups and individuals calling for such a European approach.

id: Ini bukan hanya karena sistem regulasi nasional sangat berbeda, tetapi juga karena, pada bentuk masa lalu, sangat mungkin bahwa kompromi yang diperlukan dalam pendekatan seluruh Eropa akan menciptakan masalah bagi kelompok dan individu yang menyerukan pendekatan Eropa semacam itu.


en: I am glad that the Parliament has rejected that part of paragraph 2 which originally called for immediate legislation, without awaiting the result of any study.

id: Saya senang bahwa Parlemen telah menolak bagian dari paragraf 2 yang awalnya menyerukan undang-undang segera, tanpa menunggu hasil studi apa pun.


en: I voted for this resolution, as amended.

id: Saya memilih resolusi ini, sebagaimana telah diubah.


en: There is no clear list of pharmaceuticals.


en: It would also be rational for the Member States to investigate the refund of costs of treatments and medicines under the health insurance system if and when there are guarantees that treatments are effective.

id: Juga masuk akal bagi Negara-negara Anggota untuk menyelidiki pengembalian biaya perawatan dan obat-obatan di bawah sistem asuransi kesehatan jika dan ketika ada jaminan bahwa perawatan itu efektif.


en: The area of non-conventional medicine, and the possible regulation, via EU legislation, of freedom of establishment for practitioners of such medicine is a subject where Europe needs to proceed with great care.

id: Bidang kedokteran non-konvensional, dan kemungkinan regulasi, melalui undang-undang Uni Eropa, kebebasan pendirian bagi praktisi kedokteran semacam itu adalah subjek di mana Eropa perlu melanjutkan dengan sangat hati-hati.


en: For this reason, I strongly support those parts of the Lannoye report which call for the Commission to carry out a study of the issue, as expressed in the first part of paragraph 2, and a study on results of research already done under budget item B 7142 into the effectiveness of homeopathy and other non-conventional medicines.

id: Untuk alasan ini, saya sangat mendukung bagian-bagian dari laporan Lannoye yang meminta Komisi untuk melakukan studi tentang masalah ini, seperti yang diungkapkan di bagian pertama paragraf 2, dan studi tentang hasil penelitian yang telah dilakukan di bawah anggaran item B 7142 ke dalam efektivitas homeopati dan obat-obatan non-konvensional lainnya.


en: Good results have been achieved with these treatments, and it is no wonder that people favour them.

id: Hasil yang baik telah dicapai dengan perawatan ini, dan tidak heran jika orang-orang menyukainya.


en: If this is the case it could, for example, concentrate on establishing minimum standards to safeguard patients' health and safety.

id: Jika ini masalahnya, misalnya, dapat berkonsentrasi pada penetapan standar minimum untuk melindungi kesehatan dan keselamatan pasien.


en: However, we do not wish to give the impression that we are blind to the need for the different treatment systems not to shut themselves off, but in fact to become more sympathetic to one another.

id: Namun, kami tidak ingin memberi kesan bahwa kami buta terhadap perlunya sistem perawatan yang berbeda untuk tidak menutup diri, tetapi sebenarnya untuk menjadi lebih simpatik satu sama lain.


en: Unfortunately, Parliament sabotaged the Environment Committee's demands by contenting itself with requesting further research.

id: Sayangnya, Parlemen menyabotase tuntutan Komite Lingkungan dengan berpuas diri dengan meminta penelitian lebih lanjut.


en: I supported the Lannoye report and voted for it in the Committee on the Environment, together with the amendments which I tabled, despite the odd disagreement over certain paragraphs in the text.

id: Saya mendukung laporan Lannoye dan memilihnya di Komite Lingkungan, bersama dengan amandemen yang saya ajukan, meskipun ada ketidaksepakatan yang aneh atas paragraf tertentu dalam teks.


en: We are against calls for immediate legislation on the ground that this would pre-empt the outcome of any studies and could impose an unacceptable and restrictive burden on the practitioners of non-conventional medicines.

id: Kami menentang seruan untuk undang-undang segera dengan alasan bahwa ini akan mendahului hasil penelitian apa pun dan dapat memberikan beban yang tidak dapat diterima dan membatasi praktisi obat-obatan non-konvensional.


en: The history of medicine is a series of episodes of memorable intransigence followed by the later acceptance of techniques which, at the time, were seen as diabolical or miraculous.

id: Sejarah kedokteran adalah serangkaian episode kegigihan yang tak terlupakan diikuti oleh penerimaan kemudian teknik yang, pada saat itu, dipandang sebagai jahat atau ajaib.


en: Efficient but rapid treatment of symptoms has replaced patient care.

id: Pengobatan gejala yang efisien tetapi cepat telah menggantikan perawatan pasien.


en: In the Committee on the Environment, the debate has very much centred on the participants' fundamental attitudes to alternative medicine - especially in the case of those members opposed to any form of alternative medical treatment.

id: Dalam Komite Lingkungan, perdebatan sangat berpusat pada sikap mendasar para peserta terhadap pengobatan alternatif - terutama dalam kasus para anggota yang menentang segala bentuk pengobatan medis alternatif.


en: At present, the personal dimension between patient and doctor has been lost.

id: Saat ini, dimensi personal antara pasien dan dokter telah hilang.


en: Now, at the dawn of the 21st century, let us not repeat these past equivocations and open the door to dialogue between official and non-conventional medicines.

id: Sekarang, pada awal abad ke-21, marilah kita tidak mengulangi keraguan masa lalu ini dan membuka pintu untuk dialog antara obat-obatan resmi dan non-konvensional.


en: And that is a pity, because the report is about creating sensible conditions for the non-conventional health professions.

id: Dan itu sangat disayangkan, karena laporan tersebut adalah tentang menciptakan kondisi yang masuk akal untuk profesi kesehatan non-konvensional.


en: At the same time, patients are presently unable to assess the professional competence and experience of these practitioners.

id: Pada saat yang sama, pasien saat ini tidak dapat menilai kompetensi profesional dan pengalaman para praktisi ini.


en: However, I would make the point that the EU should in no way intervene in the individual Member States' health insurance schemes for reimbursing the cost of treatment and medicines, as is proposed in Amendment No 15.

id: Namun, saya ingin menegaskan bahwa UE sama sekali tidak boleh campur tangan dalam skema asuransi kesehatan masing-masing Negara Anggota untuk mengganti biaya pengobatan dan obat-obatan, seperti yang diusulkan dalam Amandemen No 15.


en: First a study is needed which lists the regulations covering the setting up of a practice in Member States.

id: Pertama, studi diperlukan yang mencantumkan peraturan yang mencakup pendirian praktik di Negara Anggota.


en: The wide range of practices in the various Member States is not in the interests of patients.

id: Berbagai praktik di berbagai Negara Anggota tidak untuk kepentingan pasien.


en: It is surprising because it goes against all recent trends towards an overall understanding of the individual, and useless because the number of practitioners will only go on growing - but without any form of protection.

id: Ini mengejutkan karena bertentangan dengan semua tren terkini menuju pemahaman keseluruhan individu, dan tidak berguna karena jumlah praktisi hanya akan terus bertambah - tetapi tanpa bentuk perlindungan apa pun.


en: It is quite ridiculous to denigrate these practices just as psychoanalysis was when it made its appearance.

id: Sangat konyol untuk merendahkan praktik-praktik ini seperti halnya psikoanalisis ketika muncul.


en: It is the European Union's responsibility to create conditions of equality between citizens and, in this case, the practitioner's right to exercise and establish and the right of choice for users and consumers.

id: Adalah tanggung jawab Uni Eropa untuk menciptakan kondisi kesetaraan antara warga negara dan, dalam hal ini, hak praktisi untuk menjalankan dan menetapkan serta hak memilih bagi pengguna dan konsumen.


en: In urging the Commission to conduct thorough studies into the harmlessness and effectiveness of treatments, on one hand, and to approximate rules on delivering diplomas and the exercise of the profession, on the other, is precisely aimed at preventing charlatans from taking advantage of the lack of information given to ordinary people and existing legal vacuums.

id: Dalam mendesak Komisi untuk melakukan studi menyeluruh tentang tidak berbahayanya dan efektivitas pengobatan, di satu sisi, dan untuk memperkirakan aturan tentang pemberian ijazah dan pelaksanaan profesi, di sisi lain, justru ditujukan untuk mencegah penipu mengambil keuntungan dari kekurangan informasi yang diberikan kepada masyarakat biasa dan kekosongan hukum yang ada.


en: Refusing to accept the powers of practices such as homeopathy, chiropractic, osteopathy, acupuncture or shiatsu is both surprising and useless.

id: Menolak untuk menerima kekuatan praktik seperti homeopati, chiropractic, osteopati, akupunktur atau shiatsu sama-sama mengejutkan dan tidak berguna.


en: Maintaining the situation in which these forms of therapy were tolerated but not recognized is extremely serious for the professionals applying these methods, and prevents the setting up of a system of certification and mutual recognition of competencies, which would eliminate the wheat from the chaff, and would lead to a recognized code of conduct.

id: Mempertahankan situasi di mana bentuk-bentuk terapi ini ditoleransi tetapi tidak diakui sangat serius bagi para profesional yang menerapkan metode ini, dan mencegah pembentukan sistem sertifikasi dan saling pengakuan kompetensi, yang akan menghilangkan gandum dari sekam, dan akan mengarah pada kode etik yang diakui.


en: The aim of the report is exactly the opposite.

id: Tujuan dari laporan ini justru sebaliknya.


en: The controversy which the Lannoye report has generated is based on a false premise: that legalizing the exercise of non-conventional medical practices is tantamount to allowing the professional exercise of people without medical competence.

id: Kontroversi yang dihasilkan oleh laporan Lannoye didasarkan pada premis yang salah: bahwa melegalkan praktik medis non-konvensional sama saja dengan mengizinkan praktik profesional orang tanpa kompetensi medis.


en: I do not believe in miracles, but I still have hope that corporate, medical or pharmaceutical interests will not stand in the way of the regularization and legislative recognition of practices which have been shown to be effective and which have been accepted, for some time now, in certain Member States and in other countries too.

id: Saya tidak percaya pada keajaiban, tetapi saya masih memiliki harapan bahwa kepentingan perusahaan, medis atau farmasi tidak akan menghalangi regularisasi dan pengakuan legislatif atas praktik-praktik yang telah terbukti efektif dan telah diterima, untuk beberapa waktu sekarang. , di Negara Anggota tertentu dan juga di negara lain.


en: Patients' freedom to choose the way in which they wish to be treated and the safety of guarantees for the choice they have made is a right which must be respected, facilitated and sanctioned by the Member States and the European Union.

id: Kebebasan pasien untuk memilih cara perawatan yang mereka inginkan dan jaminan keamanan atas pilihan yang telah mereka buat adalah hak yang harus dihormati, difasilitasi, dan disetujui oleh Negara Anggota dan Uni Eropa.


en: On the other hand, I personally can sympathize with the idea that health insurance schemes should refund the cost of alternative treatment, so that patients are given a free choice of therapy.

id: Di sisi lain, saya pribadi dapat bersimpati dengan gagasan bahwa skema asuransi kesehatan harus mengembalikan biaya pengobatan alternatif, sehingga pasien diberikan pilihan terapi secara bebas.


en: I am in favour of this report because I support the right to have a high quality medical service, with guarantees, that is fully recognized and legislated, which does not necessarily have to be conventional, ' academic' medicine.

id: Saya mendukung laporan ini karena saya mendukung hak untuk mendapatkan layanan medis berkualitas tinggi, dengan jaminan, yang sepenuhnya diakui dan disahkan, yang tidak harus berupa kedokteran 'akademis' konvensional.


en: With regard to the absence of co-funding of these treatments by the social security systems, the situation found in most cases, this should be changed, because it is inadmissible that there should still be discrimination in access to these treatments on the basis of the economic situation of patients, although we do need to control and contain excessive costs.

id: Sehubungan dengan tidak adanya pembiayaan bersama untuk perawatan ini oleh sistem jaminan sosial, situasi yang ditemukan dalam banyak kasus, ini harus diubah, karena tidak dapat diterima bahwa masih ada diskriminasi dalam akses ke perawatan ini atas dasar situasi ekonomi pasien, meskipun kita perlu mengontrol dan menahan biaya yang berlebihan.


en: It should be obvious that a clear and transparent framework of legislation will serve both the various groups of practitioners and - not least - the interests of patients, since the alternative treatment sector can be like a jungle in which it is very hard to find one's bearings.

id: Seharusnya jelas bahwa kerangka undang-undang yang jelas dan transparan akan melayani berbagai kelompok praktisi dan - paling tidak - kepentingan pasien, karena sektor pengobatan alternatif bisa seperti hutan di mana sangat sulit untuk menemukan pijakannya. .


en: (SV) We totally agree with the basic claim in Mr Crowley's report that everyone has the right to decent housing and that the 18 million or so people in the EU who are homeless or living in poor accommodation have the right to decent homes which are reasonably priced.

id: (SV) Kami sepenuhnya setuju dengan klaim dasar dalam laporan Mr Crowley bahwa setiap orang berhak atas perumahan yang layak dan bahwa sekitar 18 juta orang di UE yang tidak memiliki tempat tinggal atau tinggal di akomodasi yang buruk memiliki hak atas rumah yang layak dengan harga yang wajar. harga.


en: This has been a difficult directive, and there have been very lengthy discussions, but in my view we have ultimately reached a successful conclusion.

id: Ini merupakan arahan yang sulit, dan ada diskusi yang sangat panjang, tetapi menurut saya, kami akhirnya mencapai kesimpulan yang sukses.


en: Despite the fact that the report contains many good proposals we cannot vote for it for the above mentioned reasons.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa laporan tersebut berisi banyak proposal bagus, kami tidak dapat memilihnya karena alasan yang disebutkan di atas.


en: But there can of course be co-operation and exchange of expertise at an international level within different sectors to solve the problems involved in guaranteeing good housing at reasonable cost for all.

id: Tetapi tentu saja ada kerjasama dan pertukaran keahlian di tingkat internasional dalam berbagai sektor untuk memecahkan masalah yang terkait dalam menjamin perumahan yang baik dengan biaya yang masuk akal untuk semua.


en: Housing policy is and must remain a matter for Member States.

id: Kebijakan perumahan adalah dan harus tetap menjadi masalah bagi Negara-negara Anggota.


en: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as a result of the limited time available yesterday, I could not, as I wanted, thank all those who have worked with me.

id: pelapor. - (IT) Bapak Presiden yang saya hormati, karena keterbatasan waktu yang ada kemarin, saya tidak bisa, seperti yang saya inginkan, berterima kasih kepada semua orang yang telah bekerja dengan saya.


en: The very serious problems raised in the report must be resolved at national level and through inter-state co-operation where this is considered necessary.

id: Masalah-masalah yang sangat serius yang diangkat dalam laporan harus diselesaikan di tingkat nasional dan melalui kerjasama antar negara jika hal ini dianggap perlu.


en: Pressure should be brought to bear on countries to make them fulfil the UN Convention which they have signed.

id: Tekanan harus diberikan kepada negara-negara untuk membuat mereka memenuhi Konvensi PBB yang telah mereka tandatangani.


en: I declare adjourned the session of the European Parliament.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: I support all the main proposals in the report which concern an improved housing policy.

id: Saya mendukung semua proposal utama dalam laporan yang berkaitan dengan kebijakan perumahan yang lebih baik.


en: For these reasons, I have voted against the report.

id: Untuk alasan ini, saya telah memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: But there is no need for a common housing policy at EU level offering EU housing loans or for integrated housing legislation.

id: Tetapi tidak diperlukan kebijakan perumahan bersama di tingkat UE yang menawarkan pinjaman perumahan UE atau undang-undang perumahan terintegrasi.


en: I am glad that Mr Lannoye's report has finally been put to the vote.

id: Saya senang bahwa laporan Tuan Lannoye akhirnya dimasukkan ke dalam pemungutan suara.


en: In many countries, such as Spain, there is an absolute legal vacuum in respect of these, which only encourages charlatanism, putting the health of consumers at risk.

id: Di banyak negara, seperti Spanyol, ada kekosongan hukum mutlak dalam hal ini, yang hanya mendorong penipuan, membahayakan kesehatan konsumen.


en: Finally, I would entirely support the idea that the European Pharmacopoeia drawn up by the Council of Europe should be extended to cover non-conventional forms of medical treatment.

id: Akhirnya, saya akan sepenuhnya mendukung gagasan bahwa Farmakope Eropa yang disusun oleh Dewan Eropa harus diperluas untuk mencakup bentuk-bentuk perawatan medis non-konvensional.


en: This is a cornerstone, something which is not sufficiently highlighted in the relevant paragraphs of Mr Lannoye's motion for a resolution.

id: Ini adalah landasan, sesuatu yang tidak cukup disorot dalam paragraf yang relevan dari mosi Mr Lannoye untuk resolusi.


en: Even so, what is refunded in a health insurance scheme financed from taxation has to be a purely national matter.

id: Meski begitu, apa yang dikembalikan dalam skema jaminan kesehatan yang dibiayai dari perpajakan harus murni urusan nasional.


en: This freedom, on both sides, must, however, be based on safety which only a thorough system of professional certification, harmonized throughout Europe, could guarantee.

id: Kebebasan ini, di kedua sisi, harus, bagaimanapun, didasarkan pada keselamatan yang hanya dapat dijamin oleh sistem sertifikasi profesional yang menyeluruh, yang diselaraskan di seluruh Eropa.


en: It is important to pave the way for common legislation on health professions which are not already covered by directives on training and professional activity.

id: Penting untuk membuka jalan bagi undang-undang umum tentang profesi kesehatan yang belum tercakup dalam arahan tentang pelatihan dan kegiatan profesional.


en: We can fully endorse the comments that some of the appropriations for the SAVE programme should be used to aid energy-efficient housing, and that all developments must be sustainable and take account of the protection of the environment, conservation of energy and best building practices; these are also in line with the views of the great majority of the Danish population.

id: Kami dapat sepenuhnya mendukung komentar bahwa beberapa alokasi untuk program SAVE harus digunakan untuk membantu perumahan hemat energi, dan bahwa semua pembangunan harus berkelanjutan dan mempertimbangkan perlindungan lingkungan, konservasi energi dan praktik bangunan terbaik; ini juga sejalan dengan pandangan sebagian besar penduduk Denmark.


en: As proposed in the report we want to combat the trend which has allowed property speculation and a lack of financial resources offering reasonable terms for loans to turn the housing sector into a 'high cost sector' to which only the well off have access.

id: Seperti yang diusulkan dalam laporan, kami ingin memerangi tren yang memungkinkan spekulasi properti dan kurangnya sumber daya keuangan yang menawarkan persyaratan pinjaman yang wajar untuk mengubah sektor perumahan menjadi 'sektor berbiaya tinggi' yang hanya dapat diakses oleh orang kaya.


en: On this basis, we therefore also think that the establishment of a European Housing Forum and the launching of an IGLOO pilot programme, aimed at funding integrated housing-related projects, are completely superfluous.

id: Atas dasar ini, oleh karena itu kami juga berpikir bahwa pembentukan Forum Perumahan Eropa dan peluncuran program percontohan IGLOO, yang bertujuan untuk mendanai proyek-proyek terkait perumahan terpadu, sama sekali tidak berguna.


en: We feel it is absurd to contemplate an EU housing policy, since the various considerations which lie behind a national housing policy cannot simply be transferred to the European Union, given that the diversity among the Member States is much greater than that which is found at national level.

id: Kami merasa tidak masuk akal untuk merenungkan kebijakan perumahan UE, karena berbagai pertimbangan yang ada di balik kebijakan perumahan nasional tidak dapat begitu saja ditransfer ke Uni Eropa, mengingat keragaman di antara Negara-negara Anggota jauh lebih besar daripada yang ditemukan di tingkat nasional. tingkat.


en: We are also in favour of Member States, on their own initiative, or through the Union introducing pilot projects for housing, employment, health care, and social services etc. in accordance with the proposal in the report.

id: Kami juga mendukung Negara Anggota, atas inisiatif mereka sendiri, atau melalui Persatuan yang memperkenalkan proyek percontohan untuk perumahan, pekerjaan, perawatan kesehatan, dan layanan sosial, dll. sesuai dengan proposal dalam laporan.


en: Nor are we able to support the inclusion of a provision in the new Treaty on the right to decent and affordable housing for all.

id: Kami juga tidak dapat mendukung dimasukkannya ketentuan dalam Perjanjian baru tentang hak atas perumahan yang layak dan terjangkau untuk semua.


en: On the other hand we think that the demand for a European housing policy which Mr Crowley makes in his report is too far reaching and is unacceptable.

id: Di sisi lain, kami berpikir bahwa permintaan untuk kebijakan perumahan Eropa yang dibuat oleh Mr Crowley dalam laporannya terlalu jauh dan tidak dapat diterima.


en: All Member States have ratified the UN Convention on Economic, Social and Cultural Rights which acknowledges the right to adequate housing for all and more attention should be paid to this.

id: Semua Negara Anggota telah meratifikasi Konvensi PBB tentang Hak Ekonomi, Sosial dan Budaya yang mengakui hak atas perumahan yang layak untuk semua dan perhatian lebih harus diberikan pada hal ini.


en: It is a fact that alternative forms of medicine are used by about a third of the population of the Member States.

id: Adalah fakta bahwa bentuk pengobatan alternatif digunakan oleh sekitar sepertiga dari populasi Negara Anggota.


en: We also think that the building of housing must be based on recycling, sustainable use of natural resources, environmental and health considerations and energy efficiency.

id: Kami juga berpikir bahwa pembangunan perumahan harus didasarkan pada daur ulang, penggunaan sumber daya alam yang berkelanjutan, pertimbangan lingkungan dan kesehatan serta efisiensi energi.


en: On what side of the argument does the obscurantism lie?

id: Di sisi mana argumen itu terletak pada obskurantisme?


en: We cannot support Mr Crowley's report on the social aspects of housing, primarily on the grounds that housing policy is and continues to be a national responsibility.

id: Kami tidak dapat mendukung laporan Mr Crowley tentang aspek sosial perumahan, terutama dengan alasan bahwa kebijakan perumahan adalah dan terus menjadi tanggung jawab nasional.


en: I should like in particular to thank all my colleagues on the Committee on Industry, Research and Energy for their cooperation, especially the shadow rapporteurs, Mr Reul, Mr Swoboda, Mr Manders, Mr Turmes, Mr Seppänen, and obviously Commissioner Piebalgs - I hope I have not left anyone out - as well as Mr Vidal-Quadras for his cooperation.

id: Secara khusus saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua rekan saya di Komite Industri, Riset dan Energi atas kerja sama mereka, terutama para pelapor bayangan, Tuan Reul, Tuan Swaboda, Tuan Manders, Tuan Turmes, Tuan Seppänen, dan tentunya Komisaris Piebalgs - saya harap Saya tidak meninggalkan siapa pun - serta Tuan Vidal-Quadras atas kerja samanya.


en: It is therefore desirable for the EU to establish common legislation in the sector, so as to assure this large group of people of correct and uniform treatment by properly trained practitioners.

id: Oleh karena itu, sangat diharapkan bagi UE untuk menetapkan undang-undang umum di sektor ini, untuk memastikan sekelompok besar orang ini mendapatkan perlakuan yang benar dan seragam oleh praktisi yang terlatih dengan baik.


en: I asked him to consider that re-interpretation which is confirmed in the Verbatim Report of Proceedings.

id: Saya memintanya untuk mempertimbangkan penafsiran ulang yang ditegaskan dalam Laporan Verbatim Prosiding.


en: It was 15 August, of course.

id: Saat itu tanggal 15 Agustus, tentu saja.


en: I would be grateful if the correct date could be added to the Minutes.

id: Saya akan berterima kasih jika tanggal yang benar dapat ditambahkan ke Risalah.


en: If you look at page 15 of the English version of the Minutes it is quite clear that 30 fewer people voted on paragraph 5 and 28 fewer voted on Amendment No 4, against the general pattern of the debate.

id: Jika Anda melihat halaman 15 dari Berita Acara versi bahasa Inggris, cukup jelas bahwa 30 orang lebih sedikit memberikan suara pada paragraf 5 dan 28 lebih sedikit memilih pada Amandemen No 4, bertentangan dengan pola umum debat.


en: Mr President, I have a comment regarding the Minutes.

id: Bapak Presiden, saya punya komentar tentang Risalah.


en: Mr President, yesterday I raised a point of order, which is on page 16 of the English version of the Minutes.

id: Pak Presiden, kemarin saya mengajukan point of order, yaitu di halaman 16 dari Risalah versi bahasa Inggris.


en: Mr President, the full report on Tuesday night's sitting, which I only received yesterday, included my speech on the oral question on Alzheimer's disease.

id: Pak Presiden, laporan lengkap sidang Selasa malam yang baru saya terima kemarin, termasuk pidato saya tentang pertanyaan lisan tentang penyakit Alzheimer.


en: The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.


en: I freely admit that even I myself took part in the protests, with the result that I was not able to follow what was happening.

id: Saya dengan bebas mengakui bahwa bahkan saya sendiri ikut dalam protes, sehingga saya tidak bisa mengikuti apa yang terjadi.


en: At the start of the speech, I said I regretted the fact that health issues are always discussed at night and this was excluded from the full report.

id: Di awal pidato, saya katakan bahwa saya menyesali kenyataan bahwa masalah kesehatan selalu dibahas pada malam hari dan ini dikeluarkan dari laporan lengkap.


en: The second point I raised was the suggestion that during what could be called a 'tumult' or 'disturbance' , the recorded votes should not count within the system.

id: Poin kedua yang saya kemukakan adalah saran bahwa selama apa yang bisa disebut 'kerusuhan' atau 'gangguan', suara yang direkam tidak boleh dihitung dalam sistem.


en: I believe that in our work, we have tried not to penalise producers or consumers but have tried - and thank you for the applause, but I shall press on - we have tried to work for all European citizens in the sense ...

id: Saya percaya bahwa dalam pekerjaan kami, kami telah mencoba untuk tidak menghukum produsen atau konsumen tetapi telah mencoba - dan terima kasih atas tepuk tangan, tetapi saya akan melanjutkan - kami telah mencoba untuk bekerja untuk semua warga negara Eropa dalam arti ...


en: This, and I thank you, is a very pleasing expression of parliamentary democracy in Europe.

id: Ini, dan saya berterima kasih, adalah ekspresi yang sangat menyenangkan dari demokrasi parlementer di Eropa.


en: Right, you are in a hurry, let us conclude very briefly.

id: Benar, Anda sedang terburu-buru, mari kita simpulkan dengan sangat singkat.


en: It is a directive - we lose so much time in this House! - which is of interest to operators, often, unfortunately, in the form of monopolies, and to consumers.

id: Ini adalah arahan - kita kehilangan begitu banyak waktu di Rumah ini! - yang menarik bagi operator, seringkali, sayangnya, dalam bentuk monopoli, dan bagi konsumen.


en: Yesterday during my speech on the ASEM, when I asked Mr Henderson to reply to a question I had for the Council, I suggested that the date of the end of World War II was 15 May.

id: Kemarin selama pidato saya di ASEM, ketika saya meminta Tuan Henderson untuk menjawab pertanyaan saya untuk Dewan, saya menyarankan bahwa tanggal akhir Perang Dunia II adalah 15 Mei.


en: I therefore wanted to tell you that I inadvertently voted "yes' in the vote on the Cornelissen report on the first part of recital 0, when I intended to vote "no' .

id: Karena itu saya ingin memberi tahu Anda bahwa saya secara tidak sengaja memilih "ya" dalam pemungutan suara pada laporan Cornelissen pada bagian pertama resital 0, ketika saya bermaksud untuk memilih "tidak".


en: It would seem that some people were either preoccupied doing something else or we were not able to hear what was going on.

id: Tampaknya beberapa orang sibuk melakukan sesuatu yang lain atau kami tidak dapat mendengar apa yang sedang terjadi.


en: It is a directive - please may I speak for three seconds.

id: Ini adalah arahan - tolong izinkan saya berbicara selama tiga detik.


en: I should also like to thank the secretariat as a whole, my staff and my fellow workers.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada sekretariat secara keseluruhan, staf saya dan rekan-rekan kerja saya.


en: This is a directive which is of interest and is extremely important.

id: Ini adalah arahan yang menarik dan sangat penting.


en: Mr President, there was quite a bit of commotion yesterday due to the way your predecessor chaired yesterday's sitting.

id: Bapak Presiden, kemarin ada sedikit keributan karena cara pendahulu Anda memimpin sidang kemarin.


en: It says here that I asked the President to consider his interpretation of the Quaestors' decision.

id: Dikatakan di sini bahwa saya meminta Presiden untuk mempertimbangkan interpretasinya tentang keputusan Quaestors.


en: Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (vote)

id: Hukum yang berlaku untuk kewajiban non-kontrak ("ROME II") (suara)


en: I believe that the pilot phase showed certain weaknesses in this respect, Madam Commissioner.

id: Saya percaya bahwa fase percontohan menunjukkan kelemahan tertentu dalam hal ini, Nyonya Komisaris.


en: Mr President, ladies and gentlemen, during the Conference of Heads of State and Government which met in Corfu in June 1994, the Commission was set the task of mobilizing its citizens in favour of Europe.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, selama Konferensi Kepala Negara dan Pemerintahan yang bertemu di Corfu pada bulan Juni 1994, Komisi ditugaskan untuk memobilisasi warganya untuk mendukung Eropa.


en: To ensure this, we have highlighted a number of factors which we consider very important.

id: Untuk memastikan hal ini, kami telah menyoroti sejumlah faktor yang kami anggap sangat penting.


en: European voluntary service action programme


en: It will help young people gain the qualities necessary for their own development through strengthening their independence and widening their field of vision beyond that of their usual environment.

id: Ini akan membantu kaum muda memperoleh kualitas yang diperlukan untuk pengembangan mereka sendiri melalui penguatan kemandirian mereka dan memperluas bidang visi mereka di luar lingkungan mereka yang biasa.


en: We believed it was necessary to follow up what happened to these young people on leaving the programme in order to enable us to judge its effectiveness better.

id: Kami percaya bahwa perlu untuk menindaklanjuti apa yang terjadi pada anak-anak muda ini saat meninggalkan program agar kami dapat menilai efektivitasnya dengan lebih baik.


en: Our concern, our objective and our desire is that this venture should succeed.

id: Perhatian kami, tujuan kami dan keinginan kami adalah bahwa usaha ini harus berhasil.


en: This task was in fact in line with the aim, which has often been repeated, particularly since the Adonnino report, of giving concrete expression to Europe in the eyes of its citizens.

id: Tugas ini sebenarnya sejalan dengan tujuan, yang sering diulang, terutama sejak laporan Adonnino, untuk memberikan ekspresi konkret kepada Eropa di mata warganya.


en: With regard to yesterday's debate, I would like the Presidency to explain what happened in yesterday's uproar, when he failed to allow a Member to speak on a point of order.

id: Berkenaan dengan debat kemarin, saya ingin Kepresidenan menjelaskan apa yang terjadi dalam keributan kemarin, ketika dia tidak mengizinkan Anggota untuk berbicara berdasarkan perintah.


en: Mr President, before we move on to today's business, I would like to inform Parliament that we still have a Social Democrat government in Denmark.

id: Tuan Presiden, sebelum kita beralih ke bisnis hari ini, saya ingin memberi tahu Parlemen bahwa kita masih memiliki pemerintahan Sosial Demokrat di Denmark.


en: Although this is the second reading, and everyone understands the issues, I would like to remind you briefly of the original nature of the European Voluntary Service programme.

id: Meskipun ini adalah bacaan kedua, dan semua orang memahami masalahnya, saya ingin mengingatkan Anda secara singkat tentang sifat asli dari program Layanan Sukarela Eropa.


en: I would also like to take this opportunity to congratulate the Commission, in particular Mrs Cresson, for the work she has accomplished in this respect.

id: Saya juga ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan selamat kepada Komisi, khususnya Nyonya Cresson, atas pekerjaan yang telah dia capai dalam hal ini.


en: In fact, Mr Carnero was not responsible for that question, but for Question No 3, and it was I who had asked Question No 2.

id: Sebenarnya, Pak Carnero tidak bertanggung jawab atas pertanyaan itu, tetapi untuk Pertanyaan No 3, dan sayalah yang mengajukan Pertanyaan No 2.


en: Therefore, I would ask for this section of the Minutes to be corrected.

id: Oleh karena itu, saya meminta bagian Berita Acara ini untuk diperbaiki.


en: It is extremely interesting to note that at the end of the pilot phase of the European Voluntary Service programme many young people have returned to their studies, found a job or decided to stay on in their host country because of the programme.

id: Sangat menarik untuk dicatat bahwa pada akhir fase percontohan program Layanan Sukarela Eropa banyak orang muda telah kembali ke studi mereka, menemukan pekerjaan atau memutuskan untuk tinggal di negara tuan rumah mereka karena program tersebut.


en: Firstly, prior linguistic and cultural preparation is required in order to reinforce the motivation of these young people who are going to devote, on average, six months but possibly up to one year or more, to European Voluntary Service.

id: Pertama, persiapan linguistik dan budaya sebelumnya diperlukan untuk memperkuat motivasi orang-orang muda ini yang akan mengabdikan, rata-rata, enam bulan tetapi mungkin hingga satu tahun atau lebih, untuk Layanan Sukarela Eropa.


en: All of the educational programmes launched by the Commission, whether it be Socrates, Youth for Europe, Leonardo or the European Voluntary Service, have been based on this same idea.

id: Semua program pendidikan yang diluncurkan oleh Komisi, apakah itu Socrates, Youth for Europe, Leonardo atau European Voluntary Service, didasarkan pada ide yang sama.


en: We have pointed out that suitable host projects are required.

id: Kami telah menunjukkan bahwa proyek host yang sesuai diperlukan.


en: The next item is the recommendation for second reading (A4-0077/98) on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme "European Voluntary Service for Young People' (C4-0007/98-96/0318(COD)) (Rapporteur: Mrs Fontaine)

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A4-0077/98) atas nama Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media, pada posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan dengan maksud untuk mengadopsi Keputusan Parlemen dan Dewan Eropa mendirikan program aksi Komunitas "Layanan Sukarela Eropa untuk Kaum Muda' (C4-0007/98-96/0318(COD))) (Pelapor: Mrs Fontaine)


en: Its originality consists of giving young Europeans aged between 18 and 29 the opportunity to become involved in social, environmental and cultural projects or projects promoting democracy either in neighbouring Member States or in third countries.

id: Orisinalitasnya terdiri dari memberi orang muda Eropa berusia antara 18 dan 29 kesempatan untuk terlibat dalam proyek sosial, lingkungan dan budaya atau proyek yang mempromosikan demokrasi baik di negara anggota tetangga atau di negara ketiga.


en: If it is a full report, I fail to understand why parts should be omitted and who has the right to censor a speech made by a Member.

id: Jika itu adalah laporan lengkap, saya gagal memahami mengapa bagian harus dihilangkan dan siapa yang berhak menyensor pidato yang dibuat oleh Anggota.


en: The European citizens should know that some of their governments do not intend to specifically apply the principle of freedom of movement of citizens within the Union.

id: Warga negara Eropa harus tahu bahwa beberapa pemerintah mereka tidak bermaksud untuk secara khusus menerapkan prinsip kebebasan bergerak warga di dalam Uni.


en: Unfortunately, the Council has so far chosen not to make a choice on this point.

id: Sayangnya, Dewan sejauh ini memilih untuk tidak membuat pilihan dalam hal ini.


en: As rightly recalled by the rapporteur, the first question relates to the status of young European volunteers.

id: Seperti yang diingatkan dengan benar oleh pelapor, pertanyaan pertama berkaitan dengan status sukarelawan muda Eropa.


en: So we did well to have a second reading and concentrate on the amendments to the three basic questions that remain open, on which there is a clash with the Council at the moment.

id: Jadi kami melakukannya dengan baik untuk melakukan pembacaan kedua dan berkonsentrasi pada amandemen atas tiga pertanyaan dasar yang tetap terbuka, di mana ada bentrokan dengan Dewan saat ini.


en: It enables the energy and intelligence of thousands of young Europeans to be utilized in projects of general interest relating to social solidarity, environmental protection and the utilization of cultural wealth.

id: Hal ini memungkinkan energi dan kecerdasan ribuan pemuda Eropa untuk digunakan dalam proyek-proyek kepentingan umum yang berkaitan dengan solidaritas sosial, perlindungan lingkungan dan pemanfaatan kekayaan budaya.


en: At first reading of the European Parliament, we amended the draft programme submitted by the Commission, while essentially sharing its approach.

id: Pada pembacaan pertama Parlemen Eropa, kami mengubah rancangan program yang diajukan oleh Komisi, sambil pada dasarnya berbagi pendekatannya.


en: While accepting some of our amendments, the Council did not want to include a series of developments and suggestions of great importance.

id: Sementara menerima beberapa amandemen kami, Dewan tidak ingin memasukkan serangkaian perkembangan dan saran yang sangat penting.


en: The European Voluntary Service has been strongly desired by the European Parliament and the Commission, but it might not be possible to set it up and it could certainly not be tested without the proposal and support of European cooperation.

id: European Voluntary Service sangat diinginkan oleh Parlemen Eropa dan Komisi, tetapi mungkin tidak mungkin untuk mengaturnya dan tentu saja tidak dapat diuji tanpa proposal dan dukungan kerjasama Eropa.


en: If adequately organized and financed, it is destined to become one of the great reference points for the specific development of citizenship and the sense of belonging to the European common house.

id: Jika diorganisir dan dibiayai secara memadai, itu ditakdirkan untuk menjadi salah satu titik referensi yang bagus untuk pengembangan khusus kewarganegaraan dan rasa memiliki rumah bersama Eropa.


en: We should be aware that we are discussing a programme which has been at the pilot stage in the last few months and has given rise to enormous interest and great expectations among thousands of young people, associations and local communities throughout Europe.

id: Kita harus menyadari bahwa kita sedang mendiskusikan sebuah program yang telah berada pada tahap percontohan dalam beberapa bulan terakhir dan telah menimbulkan minat dan harapan besar di antara ribuan anak muda, asosiasi dan komunitas lokal di seluruh Eropa.


en: Mr President, firstly, on my own behalf and on that of the entire Group of the Party of European Socialists, I would like to congratulate Mrs Fontaine on her excellent work, which has our full and firm support.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, atas nama saya sendiri dan seluruh Kelompok Partai Sosialis Eropa, saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Fontaine atas karyanya yang luar biasa, yang mendapat dukungan penuh dan tegas dari kami.


en: In the last few months, while in the Council several governments of Member States were vehemently opposed to decent financing of the programme, thousands of young people in their countries were asking for information, getting enthusiastic and submitting their applications to do voluntary work in another European country.

id: Dalam beberapa bulan terakhir, sementara di Dewan beberapa pemerintah Negara Anggota menentang keras pembiayaan program yang layak, ribuan anak muda di negara mereka meminta informasi, menjadi antusias dan mengajukan aplikasi mereka untuk melakukan pekerjaan sukarela di negara-negara Eropa lainnya. negara.


en: We are not violating the principle of subsidiarity since each Member State is free to choose for itself.

id: Kami tidak melanggar prinsip subsidiaritas karena setiap Negara Anggota bebas memilih sendiri.


en: We thank the Commission for its support and we hope that, after due consideration of our legitimate expectations and those of our young people, the European Voluntary Service will be able to embark on its most active phase, thus optimizing the possibilities and hopes that we want to offer the youth of Europe.

id: Kami berterima kasih kepada Komisi atas dukungannya dan kami berharap bahwa, setelah mempertimbangkan harapan sah kami dan orang-orang muda kami, Layanan Sukarela Eropa akan dapat memulai fase paling aktifnya, sehingga mengoptimalkan kemungkinan dan harapan yang kami inginkan. untuk menawarkan pemuda Eropa.


en: Mr President, we hope that the Council will listen to us.

id: Bapak Presiden, kami berharap Dewan akan mendengarkan kami.


en: The Committee on Culture, Youth, Education and the Media has chosen to target the second reading amendments on these three fundamental issues, to which it has added, as you might expect, the information required by the European Parliament throughout the implementation of the programme.

id: Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media telah memilih untuk menargetkan amandemen bacaan kedua pada tiga masalah mendasar ini, yang telah ditambahkan, seperti yang Anda harapkan, informasi yang dibutuhkan oleh Parlemen Eropa selama pelaksanaan program.


en: Of course, we totally approve of the Commission's wish that European Voluntary Service should not be a substitute for military service but if a Member State wishes to use the host structures of the European Voluntary Service within the framework of national civilian services, they must be able to do so.

id: Tentu saja, kami sepenuhnya menyetujui keinginan Komisi bahwa Layanan Sukarela Eropa tidak boleh menjadi pengganti layanan militer tetapi jika Negara Anggota ingin menggunakan struktur tuan rumah Layanan Sukarela Eropa dalam kerangka layanan sipil nasional, mereka harus dapat untuk melakukannya.


en: This issue should be clearly understood.

id: Masalah ini harus dipahami dengan jelas.


en: Finally, we would like this programme to be compatible with national civilian services.

id: Akhirnya, kami ingin program ini kompatibel dengan layanan sipil nasional.


en: When the Council raises the argument of subsidiarity, I believe there is a misunderstanding somewhere.

id: Ketika Dewan mengajukan argumen subsidiaritas, saya yakin ada kesalahpahaman di suatu tempat.


en: We are attempting once more to have the amendment adopted, for we want the Council to understand that it is a question of our credibility in the eyes of the young people to whom we are proposing this exciting adventure.

id: Kami mencoba sekali lagi untuk mengadopsi amandemen, karena kami ingin Dewan memahami bahwa ini adalah pertanyaan tentang kredibilitas kami di mata orang-orang muda yang kami usulkan petualangan yang mengasyikkan ini.


en: Secondly, we have reflected long and hard on the situation of volunteers, and we feel that Member States should ensure coordination in terms of the social security and tax schemes relating to these young people.

id: Kedua, kami telah lama merenungkan situasi para sukarelawan, dan kami merasa bahwa Negara-negara Anggota harus memastikan koordinasi dalam hal skema jaminan sosial dan pajak yang berkaitan dengan orang-orang muda ini.


en: We are proposing an increase in this amount to ECU 80 million, which would triple the number of young people who can benefit from the programme and which would ensure that by the end of the first phase each of our Member States will have a sample group large enough to evaluate the impact of the programme and, of course, to plan for its future development.

id: Kami mengusulkan peningkatan jumlah ini menjadi ECU 80 juta, yang akan melipatgandakan jumlah anak muda yang dapat memperoleh manfaat dari program ini dan yang akan memastikan bahwa pada akhir fase pertama setiap Negara Anggota kami akan memiliki kelompok sampel yang besar. cukup untuk mengevaluasi dampak program dan, tentu saja, untuk merencanakan pengembangannya di masa depan.


en: It proposes ECU 35 million over two years, a laughable amount which would not enable more than 5 000 young people to benefit over two years, given the fixed amounts put aside for information and accompaniment purposes.

id: Ini mengusulkan ECU 35 juta selama dua tahun, jumlah yang menggelikan yang tidak akan memungkinkan lebih dari 5.000 orang muda untuk mendapatkan keuntungan selama dua tahun, mengingat jumlah tetap disisihkan untuk tujuan informasi dan pendampingan.


en: If we want to incorporate enough young people to provide motivation, the financial resources need to measure up to the political objective.

id: Jika kita ingin memasukkan cukup banyak orang muda untuk memberikan motivasi, sumber daya keuangan perlu disesuaikan dengan tujuan politik.


en: We had underlined three concerns which were unfortunately not adopted by the Council.

id: Kami telah menggarisbawahi tiga masalah yang sayangnya tidak diadopsi oleh Dewan.


en: Firstly, we must take the budget into consideration.

id: Pertama, kita harus mempertimbangkan anggaran.


en: With the same concerns in mind, we had also emphasized that the European Voluntary Service should reach a certain standard of quality.

id: Dengan keprihatinan yang sama, kami juga menekankan bahwa Layanan Sukarela Eropa harus mencapai standar kualitas tertentu.


en: This is a serious fact and the following uproar demonstrates this.

id: Ini adalah fakta yang serius dan keributan berikut menunjukkan hal ini.


en: (Applause from the Group of the Party of European Socialists)

id: (Tepuk tangan dari Kelompok Partai Sosialis Eropa)


en: I must point out that it is a purely voluntary commitment.

id: Saya harus menunjukkan bahwa itu adalah komitmen sukarela murni.


en: Mr President, as regards the Minutes, under Question Time it states that Question No 2 had been withdrawn, and that it was a question by Mr Carlos Carnero.

id: Bapak Presiden, mengenai Berita Acara, di bawah Waktu Pertanyaan menyatakan bahwa Pertanyaan Nomor 2 telah ditarik, dan itu adalah pertanyaan oleh Bapak Carlos Carnero.


en: It enables the mobility and training of young Europeans to be developed.

id: Hal ini memungkinkan mobilitas dan pelatihan pemuda Eropa untuk dikembangkan.


en: The Parliament is asking for a specific proposal to be drawn up on this subject as soon as possible.

id: Parlemen meminta proposal khusus untuk dibuat tentang hal ini sesegera mungkin.


en: This will obviously depend on the will of the individual countries, but it is clear to everyone that there is the potential of being able to start outlining a "European system of voluntary participation' , which integrates the European dimension with the national one.

id: Ini jelas akan tergantung pada keinginan masing-masing negara, tetapi jelas bagi semua orang bahwa ada potensi untuk mulai menguraikan "sistem partisipasi sukarela Eropa", yang mengintegrasikan dimensi Eropa dengan dimensi nasional.


en: Finally, with regard to the programme budget, several governments demonstrated to the Council an "ideological fury' against the idea of having the programme of the resources required for its operation.

id: Akhirnya, berkenaan dengan anggaran program, beberapa pemerintah menunjukkan kepada Dewan sebuah "kemarahan ideologis" terhadap gagasan memiliki program sumber daya yang dibutuhkan untuk operasinya.


en: Nevertheless, we hope that the Council does not wish to assume responsibility, vis-à-vis the European citizens and young people, for sabotaging the specific establishment of the European Voluntary Service.

id: Namun demikian, kami berharap Dewan tidak ingin memikul tanggung jawab, berhadapan dengan warga negara Eropa dan kaum muda, karena menyabotase pendirian khusus Layanan Sukarela Eropa.


en: One solution is to combine the youth programmes planned for the years 2000-2006.

id: Salah satu solusinya adalah menggabungkan program pemuda yang direncanakan untuk tahun 2000-2006.


en: Because of these kinds of problems the European Parliament must plead the case of the joint-funding of programmes.

id: Karena masalah semacam ini, Parlemen Eropa harus mengajukan kasus pendanaan bersama program.


en: Many of the programmes come to a halt at the end of the year.

id: Banyak program yang terhenti di akhir tahun.


en: The idea of coupling voluntary service schemes with the civil services that young people can opt for in lieu of military conscription is in itself an interesting one, but it seems unlikely to come about, especially in EU countries where there is national service.

id: Gagasan menggabungkan skema layanan sukarela dengan layanan sipil yang dapat dipilih oleh kaum muda sebagai pengganti wajib militer itu sendiri merupakan ide yang menarik, tetapi tampaknya tidak mungkin terjadi, terutama di negara-negara Uni Eropa di mana terdapat layanan nasional.


en: As voluntary work projects tend to be in the no-man's-land between training and employment, their large-scale operation in some countries clash with the Inland Revenue and matters to do with social security.

id: Karena proyek kerja sukarela cenderung berada di wilayah tak bertuan antara pelatihan dan pekerjaan, operasi skala besar mereka di beberapa negara berbenturan dengan Pendapatan Dalam Negeri dan hal-hal yang berkaitan dengan jaminan sosial.


en: Without a specific legal status, it would be more difficult for volunteers to exercise their rights and there is the risk of situations arising, concerning tax for example, that would be difficult to tolerate.

id: Tanpa status hukum tertentu, akan lebih sulit bagi relawan untuk menggunakan haknya dan ada risiko situasi yang timbul, tentang pajak misalnya, yang akan sulit untuk ditoleransi.


en: Once again, young people are not a priority for everyone.

id: Sekali lagi, kaum muda bukanlah prioritas bagi semua orang.


en: Secondly, we need to explain clearly the possibility of developing relations, cooperation and, where possible, integration between the European Voluntary Service and the national civil services.

id: Kedua, kita perlu menjelaskan dengan jelas kemungkinan mengembangkan hubungan, kerja sama dan, jika mungkin, integrasi antara Layanan Sukarela Eropa dan layanan sipil nasional.


en: The action programme is a fine example of a practical project in the construction of a citizens' Europe.

id: Program aksi adalah contoh bagus dari proyek praktis dalam pembangunan warga Eropa.


en: For these reasons, we support the amendments submitted by the Committee on Culture, that outline the position on which Parliament will most probably reach agreement.

id: Untuk alasan ini, kami mendukung amandemen yang diajukan oleh Komite Kebudayaan, yang menguraikan posisi di mana Parlemen kemungkinan besar akan mencapai kesepakatan.


en: Our political group is supporting this programme with great interest and, obviously together with all of Parliament, believes that the financial allocation should be increased to 80 ECU million.

id: Kelompok politik kami mendukung program ini dengan penuh minat dan, jelas bersama dengan seluruh Parlemen, percaya bahwa alokasi keuangan harus ditingkatkan menjadi 80 juta ECU.


en: It would be useful to consider how the Union's various youth programmes might be given a more solid and broader scope.

id: Akan berguna untuk mempertimbangkan bagaimana berbagai program pemuda Perhimpunan dapat diberikan cakupan yang lebih solid dan lebih luas.


en: In that way we would gain considerable benefits.

id: Dengan begitu kita akan mendapatkan keuntungan yang cukup besar.


en: The young persons' voluntary service programme must aim to bring together young people in Europe through cooperation.

id: Program layanan sukarela kaum muda harus bertujuan untuk menyatukan kaum muda di Eropa melalui kerjasama.


en: It would be well worth discussing the possibilities of combination very soon.

id: Sebaiknya diskusikan kemungkinan kombinasi segera.


en: Special thanks should also go to the Commissioner, Mrs Cresson, because the European Parliament and the Commission are working together for young people.

id: Terima kasih khusus juga harus disampaikan kepada Komisaris, Nyonya Cresson, karena Parlemen Eropa dan Komisi bekerja sama untuk kaum muda.


en: The programme should not operate as an extension of the youth employment programmes other than as a way of accruing skills and knowledge in readiness for working life.

id: Program tidak boleh beroperasi sebagai perpanjangan dari program ketenagakerjaan muda selain sebagai cara untuk memperoleh keterampilan dan pengetahuan dalam kesiapan untuk kehidupan kerja.


en: At the moment, young people are suffering a great deal in Europe.

id: Saat ini, kaum muda sangat menderita di Eropa.


en: They are experiencing a great identity crisis and this programme is drawn up at an important time.

id: Mereka mengalami krisis identitas yang hebat dan program ini disusun pada saat yang penting.


en: The fund of ECU 35 million, born of the common position the Council has taken on this matter, is not enough to ensure that the programmes will remain operational.

id: Dana sebesar 35 juta ECU, yang lahir dari sikap bersama yang diambil Dewan dalam hal ini, tidak cukup untuk memastikan bahwa program-program tersebut akan tetap beroperasi.


en: It is important at this time to offer young people the opportunity to carry out activities of general humanitarian interest by giving them training, recognized in terms of social, vocational and occupational inclusion.

id: Penting pada saat ini untuk menawarkan kepada kaum muda kesempatan untuk melakukan kegiatan-kegiatan kemanusiaan umum dengan memberi mereka pelatihan, yang diakui dalam hal inklusi sosial, kejuruan dan pekerjaan.


en: I would also like to thank the Council, which has accepted the extension of the age limit, which now covers young people aged 18 to 29, which gives us the possibility of operating in a vast field, as young people really need to have a special interest, whether in the social, environmental or cultural world.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Dewan, yang telah menerima perpanjangan batas usia, yang sekarang mencakup orang-orang muda berusia 18 hingga 29 tahun, yang memberi kita kemungkinan untuk beroperasi di bidang yang luas, karena orang muda benar-benar perlu memiliki keahlian khusus. kepentingan, baik dalam dunia sosial, lingkungan atau budaya.