en: Recently, the European Commission negotiated a wider-ranging comprehensive agreement, with a view to creating an EU-Jordan Euro-Mediterranean area, thereby establishing uniform operating conditions for the air carriers of all 27 Member States.

id: Baru-baru ini, Komisi Eropa merundingkan kesepakatan komprehensif yang lebih luas, dengan tujuan untuk menciptakan kawasan Euro-Mediterania Uni Eropa-Yordania, dengan demikian menetapkan kondisi operasi yang seragam untuk maskapai penerbangan dari 27 Negara Anggota.


en: I believe this report makes it clear that the agreement can gradually open up the market on a reciprocal basis, bring in fair and non-discriminatory conditions on the basis of the principles of the EU Treaties, and align Jordan's laws on air transport with those of the EU in various ways.

id: Saya percaya laporan ini memperjelas bahwa perjanjian tersebut dapat secara bertahap membuka pasar secara timbal balik, membawa kondisi yang adil dan non-diskriminatif berdasarkan prinsip-prinsip Perjanjian UE, dan menyelaraskan hukum Yordania tentang transportasi udara dengan hukum-hukum Yordania. Uni Eropa dengan berbagai cara.


en: Currently, air services between the countries of the EU and Jordan are governed by bilateral agreements, which is no longer possible under the Treaty of Lisbon.

id: Saat ini, layanan udara antara negara-negara Uni Eropa dan Yordania diatur oleh perjanjian bilateral, yang tidak lagi dimungkinkan berdasarkan Perjanjian Lisbon.


en: Moreover, Jordan's legislation in this area will be aligned with EU legislation on issues such as safety, security and air traffic management.

id: Selain itu, undang-undang Yordania di bidang ini akan diselaraskan dengan undang-undang UE tentang isu-isu seperti keselamatan, keamanan, dan manajemen lalu lintas udara.


en: Non-discrimination and a level playing field for economic operators are also guaranteed, based on the principles laid down in the EU Treaties.

id: Non-diskriminasi dan lapangan permainan yang setara untuk operator ekonomi juga dijamin, berdasarkan prinsip-prinsip yang ditetapkan dalam Perjanjian UE.


en: Air services between the European Union and Jordan currently operate on the basis of bilateral agreements between individual Member States and Jordan.

id: Layanan udara antara Uni Eropa dan Yordania saat ini beroperasi berdasarkan perjanjian bilateral antara masing-masing Negara Anggota dan Yordania.


en: Accordingly, EU-based air carriers will be able to operate services between any location in the EU and Jordan.

id: Dengan demikian, maskapai penerbangan yang berbasis di UE akan dapat mengoperasikan layanan antara lokasi mana pun di UE dan Yordania.


en: I voted for Ms Sehnalová's report on the EU-Jordan Euro-Mediterranean aviation agreement.

id: Saya memilih laporan Ms Sehnalová tentang perjanjian penerbangan Euro-Mediterania Uni Eropa-Yordania.


en: I therefore welcome the adoption of this proposal, whose agreement will encourage the gradual opening up of the air market in terms of capacity and access to routes on a reciprocal basis, in line with the European neighbourhood policy.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik adopsi proposal ini, yang kesepakatannya akan mendorong pembukaan pasar udara secara bertahap dalam hal kapasitas dan akses ke rute secara timbal balik, sejalan dengan kebijakan lingkungan Eropa.


en: The agreement seeks the gradual market opening in terms of capacity and access to routes on a reciprocal basis; non-discrimination and a level playing field for economic operators, based on the principles laid down in the EU Treaties; and alignment of Jordan's aviation legislation with EU legislation on issues such as safety, security and air traffic management, in order to create a common Euro-Mediterranean aviation area between the European Union and Jordan.

id: Perjanjian tersebut mengupayakan pembukaan pasar secara bertahap dalam hal kapasitas dan akses ke rute secara timbal balik; non-diskriminasi dan lapangan bermain yang setara untuk operator ekonomi, berdasarkan prinsip-prinsip yang ditetapkan dalam Perjanjian UE; dan penyelarasan undang-undang penerbangan Yordania dengan undang-undang Uni Eropa tentang isu-isu seperti keselamatan, keamanan dan manajemen lalu lintas udara, untuk menciptakan wilayah penerbangan Euro-Mediterania bersama antara Uni Eropa dan Yordania.


en: Since the agreement regulates not only the areas falling within EU jurisdiction, but also areas falling within the jurisdiction of Member States, its conclusion is desirable so that it can be ratified at EU level and in the Member State parliaments.

id: Karena perjanjian tersebut mengatur tidak hanya area yang termasuk dalam yurisdiksi UE, tetapi juga area yang termasuk dalam yurisdiksi Negara Anggota, kesimpulannya diinginkan agar dapat diratifikasi di tingkat UE dan di parlemen Negara Anggota.


en: This is a step towards strengthening EU-Jordan relations, since, as the rapporteur rightly says in his recommendation, relations between the EU and Jordan are based on the 2002 association agreement, whose objective is to establish an EU-Jordan free trade area.

id: Ini adalah langkah menuju penguatan hubungan UE-Yordania, karena, sebagaimana yang dikatakan pelapor dengan tepat dalam rekomendasinya, hubungan antara UE dan Yordania didasarkan pada perjanjian asosiasi 2002, yang tujuannya adalah untuk membentuk kawasan perdagangan bebas UE-Yordania.


en: This proposal for a recommendation, drafted by Ms Sehnalová, concerns the EU-Jordan Euro-Mediterranean aviation agreement.

id: Proposal untuk rekomendasi ini, yang disusun oleh Sehnalová, menyangkut perjanjian penerbangan Euro-Mediterania Uni Eropa-Yordania.


en: The agreement's objectives include a gradual opening up of the market and the introduction of a non-discriminatory and level playing field for economic operators, based on the principles laid down in the EU Treaties, and the alignment of Jordanian aviation legislation with EU legislation on issues such as safety, security and air traffic management.

id: Tujuan perjanjian tersebut termasuk pembukaan pasar secara bertahap dan pengenalan lapangan bermain yang non-diskriminatif dan setara untuk operator ekonomi, berdasarkan prinsip-prinsip yang ditetapkan dalam Perjanjian UE, dan penyelarasan undang-undang penerbangan Yordania dengan undang-undang UE tentang masalah seperti keselamatan, keamanan dan manajemen lalu lintas udara.


en: The aforementioned recommendation seems balanced to me, since it promotes the gradual opening up of the aviation markets, accompanied by harmonisation of security and air traffic rules, whilst also being based on respect for the principle of non-discrimination.

id: Rekomendasi tersebut bagi saya tampaknya berimbang, karena mendorong pembukaan pasar penerbangan secara bertahap, disertai dengan harmonisasi aturan keamanan dan lalu lintas udara, sekaligus juga didasarkan pada penghormatan terhadap prinsip non-diskriminasi.


en: Moreover, this new agreement negotiated by the Commission brings obvious benefits, in that it replaces provisions of the current bilateral agreements with a horizontal agreement that restores a solid legal basis for EU-Jordan relations, setting out uniform conditions for the airlines of the 27 Member States.

id: Selain itu, perjanjian baru yang dinegosiasikan oleh Komisi ini membawa manfaat yang nyata, karena ia menggantikan ketentuan perjanjian bilateral saat ini dengan perjanjian horizontal yang memulihkan dasar hukum yang kuat untuk hubungan UE-Yordania, menetapkan kondisi yang seragam untuk maskapai penerbangan dari 27 Anggota Serikat.


en: External studies carried out for the Commission estimate that the conclusion of a Euro-Mediterranean aviation agreement with Jordan would generate 54 000 extra passengers and consumer benefits of up to EUR 30 million in the first year of market opening.

id: Studi eksternal yang dilakukan untuk Komisi memperkirakan bahwa kesimpulan dari perjanjian penerbangan Euro-Mediterania dengan Yordania akan menghasilkan 54.000 penumpang tambahan dan manfaat konsumen hingga EUR 30 juta pada tahun pertama pembukaan pasar.


en: As Chair of the European Parliament's Delegation for relations with the Mashreq countries, I was extremely satisfied to vote for this recommendation, because this agreement represents a long-standing priority for the EU, which the Commission estimates will generate 54 000 extra passengers and consumer benefits of EUR 30 million in the first year of market opening.

id: Sebagai Ketua Delegasi Parlemen Eropa untuk hubungan dengan negara-negara Mashreq, saya sangat puas memilih rekomendasi ini, karena perjanjian ini merupakan prioritas lama bagi UE, yang menurut perkiraan Komisi akan menghasilkan 54.000 penumpang tambahan dan manfaat konsumen sebesar EUR 30 juta pada tahun pertama pembukaan pasar.


en: This agreement is part of a wider objective for creating a common Euro-Mediterranean aviation area, and is perfectly in line with the objectives of the future European neighbourhood policy, for which I am the European Parliament's co-rapporteur.

id: Perjanjian ini adalah bagian dari tujuan yang lebih luas untuk menciptakan area penerbangan Euro-Mediterania bersama, dan sangat sejalan dengan tujuan kebijakan lingkungan Eropa masa depan, di mana saya adalah rekan pelapor Parlemen Eropa.


en: I am voting for this report because it harmonises the already existing bilateral agreements with European Union law.

id: Saya memilih laporan ini karena menyelaraskan perjanjian bilateral yang sudah ada dengan hukum Uni Eropa.


en: For all the above reasons, I voted for this recommendation.

id: Untuk semua alasan di atas, saya memilih rekomendasi ini.


en: The agreement establishes uniform standards for air carriers in all 27 European Union Member States and allows them to benefit from them.

id: Perjanjian tersebut menetapkan standar seragam untuk maskapai penerbangan di semua 27 Negara Anggota Uni Eropa dan memungkinkan mereka untuk mendapatkan keuntungan dari mereka.


en: I voted in favour of the draft resolution on the agreement.

id: Saya memilih mendukung rancangan resolusi pada perjanjian.


en: I am therefore doubly satisfied - personally, as well as politically - to vote for this recommendation.

id: Oleh karena itu saya dua kali lipat puas - secara pribadi, maupun politik - untuk memilih rekomendasi ini.


en: The agreement will allow for gradual market opening in terms of aviation routes and transport capacity and provide for the alignment of Jordan's aviation legislation with EU legislation on issues such as air transport safety and air traffic management.

id: Perjanjian tersebut akan memungkinkan pembukaan pasar secara bertahap dalam hal rute penerbangan dan kapasitas transportasi dan menyediakan penyelarasan undang-undang penerbangan Yordania dengan undang-undang Uni Eropa tentang isu-isu seperti keselamatan transportasi udara dan manajemen lalu lintas udara.


en: The convention itself dates back to 1974 with the safety of passenger ships and passenger rights lying at its heart.

id: Konvensi itu sendiri sudah ada sejak tahun 1974 dengan mengutamakan keselamatan kapal penumpang dan hak penumpang.


en: Jordan and the EU came to this agreement in view of extending it to other EU partner countries in the Mediterranean area.

id: Yordania dan UE mencapai kesepakatan ini dengan tujuan memperluasnya ke negara-negara mitra UE lainnya di kawasan Mediterania.


en: The conclusion of the EU-Jordan Aviation Agreement plays an important role in developing the European neighbourhood policy.

id: Kesimpulan dari EU-Jordan Aviation Agreement memainkan peran penting dalam mengembangkan kebijakan lingkungan Eropa.


en: I am voting in favour of the draft legislative resolution on the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the EU and Jordan.

id: Saya memberikan suara mendukung rancangan resolusi legislatif tentang Perjanjian Penerbangan Euro-Mediterania antara Uni Eropa dan Yordania.


en: The 2002 Protocol is intended to regulate matters concerning the liability of international carriers, which were expressed in the Athens Convention.

id: Protokol 2002 dimaksudkan untuk mengatur hal-hal mengenai tanggung jawab pengangkut internasional, yang dinyatakan dalam Konvensi Athena.


en: The accession to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea is a long-standing issue followed up by the EU and by the Parliament.

id: Aksesi ke Konvensi Athena terkait dengan Pengangkutan Penumpang dan Bagasi mereka melalui Laut adalah masalah lama yang ditindaklanjuti oleh UE dan Parlemen.


en: The agreement in question has the following objectives: gradual market opening in terms of capacity and access to routes on a reciprocal basis; non-discrimination and a level playing field for economic operators; and alignment of Jordan's aviation legislation with EU legislation on issues such as safety, security and air traffic management.

id: Kesepakatan tersebut memiliki tujuan sebagai berikut: pembukaan pasar secara bertahap dalam hal kapasitas dan akses ke rute secara timbal balik; non-diskriminasi dan kesetaraan bagi pelaku ekonomi; dan penyelarasan undang-undang penerbangan Yordania dengan undang-undang Uni Eropa tentang isu-isu seperti keselamatan, keamanan dan manajemen lalu lintas udara.


en: The Arab Spring, supported by the European Parliament, has shown the need to re-launch Euromed and to pursue integration of the EU and the countries to the south of the Mediterranean.

id: Musim Semi Arab, didukung oleh Parlemen Eropa, telah menunjukkan kebutuhan untuk meluncurkan kembali Euromed dan untuk mengejar integrasi UE dan negara-negara di selatan Mediterania.


en: As the Committee on Legal Affairs has not raised any reservations about concluding the agreement, I voted in favour.

id: Karena Komite Urusan Hukum tidak mengajukan keberatan apa pun tentang penyelesaian perjanjian, saya memberikan suara mendukung.


en: The Committee on Legal Affairs is thus the committee responsible for this aspect of accession to the Protocol.

id: Oleh karena itu, Komite Urusan Hukum adalah komite yang bertanggung jawab atas aspek aksesi ke Protokol ini.


en: Considering that most of the desirable elements were then covered by the Protocol, the Commission proposed in 2003 that the EU, together with the Member States, became contracting parties to the Protocol.

id: Mempertimbangkan bahwa sebagian besar elemen yang diinginkan kemudian dicakup oleh Protokol, Komisi mengusulkan pada tahun 2003 bahwa UE, bersama dengan Negara-negara Anggota, menjadi pihak yang menandatangani Protokol.


en: External studies carried out for the Commission estimate that the conclusion of a Euro-Mediterranean aviation agreement with Jordan would generate 54 000 extra passengers and consumer benefits of up to EUR 30 million in the first year of market opening.

id: Studi eksternal yang dilakukan untuk Komisi memperkirakan bahwa kesimpulan dari perjanjian penerbangan Euro-Mediterania dengan Yordania akan menghasilkan 54.000 penumpang tambahan dan manfaat konsumen hingga EUR 30 juta pada tahun pertama pembukaan pasar.


en: The Union now has exclusive competence to accede to the Athens Protocol as far as the matters covered by the regulation are concerned, and all other aspects of the Protocol which are not covered by the regulation belong to the competence of Member States.

id: Perhimpunan sekarang memiliki kompetensi eksklusif untuk mengaksesi Protokol Athena sejauh hal-hal yang dicakup oleh regulasi terkait, dan semua aspek lain dari Protokol yang tidak tercakup dalam regulasi tersebut menjadi kewenangan Negara-negara Anggota.


en: The Commission recently negotiated a comprehensive agreement that is much more ambitious and replaces all the bilateral agreements by creating a Euro-Mediterranean aviation area between the European Union and Jordan, establishing uniform standards for air carriers in all 27 Member States.

id: Komisi baru-baru ini merundingkan perjanjian komprehensif yang jauh lebih ambisius dan menggantikan semua perjanjian bilateral dengan menciptakan kawasan penerbangan Euro-Mediterania antara Uni Eropa dan Yordania, menetapkan standar seragam untuk maskapai penerbangan di 27 Negara Anggota.


en: Taking into account the process applied in the case of international agreements, the accession to the Protocol is submitted to Parliament for consent and, in my opinion, it is also right for the Committee on Transport and Tourism to issue a positive opinion on the conclusion of this agreement.

id: Mempertimbangkan proses yang diterapkan dalam kasus perjanjian internasional, aksesi ke Protokol diajukan ke Parlemen untuk persetujuan dan, menurut pendapat saya, juga berhak untuk Komite Transportasi dan Pariwisata untuk mengeluarkan pendapat positif tentang kesimpulan dari persetujuan ini.


en: Since the Barcelona Process (1995), which became the Union for the Mediterranean (2008) as a result of the impetus given by the French Presidency of the EU, Jordan and the EU have maintained economic, political, environmental and cultural relations, the European neighbourhood policy completing this Union.

id: Sejak Proses Barcelona (1995), yang menjadi Persatuan untuk Mediterania (2008) sebagai akibat dari dorongan yang diberikan oleh Kepresidenan Uni Eropa Prancis, Yordania dan Uni Eropa telah mempertahankan hubungan ekonomi, politik, lingkungan dan budaya, Eropa kebijakan lingkungan menyelesaikan Serikat ini.


en: For this reason, I voted for this agreement, since it will enable both parties to gradually open up their markets to each other, in terms of capacity and access to routes.

id: Untuk alasan ini, saya memilih perjanjian ini, karena akan memungkinkan kedua belah pihak untuk secara bertahap membuka pasar mereka satu sama lain, dalam hal kapasitas dan akses ke rute.


en: The conclusion of a Euro-Mediterranean aviation agreement with Jordan would generate 54 000 extra passengers and consumer benefits of up to EUR 30 million in the first year of market opening.

id: Kesimpulan dari perjanjian penerbangan Euro-Mediterania dengan Yordania akan menghasilkan 54.000 penumpang tambahan dan manfaat konsumen hingga EUR 30 juta pada tahun pertama pembukaan pasar.


en: It will also strengthen security, safety and air traffic management.

id: Ini juga akan memperkuat keamanan, keselamatan dan manajemen lalu lintas udara.


en: Articles 10 and 11 of the Athens Convention cover jurisdiction in civil and commercial matters and the recognition and enforcement of judgments in each Member State.

id: Pasal 10 dan 11 Konvensi Athena mencakup yurisdiksi dalam masalah sipil dan komersial serta pengakuan dan penegakan keputusan di setiap Negara Anggota.


en: Under Annex VII to the Rules of Procedure, the Committee on Legal Affairs is responsible for, inter alia, the interpretation and application of Union law and compliance of Union acts with primary law, notably, the choice of legal bases, the interpretation and application of international law, insofar as the Union is affected, and measures concerning judicial and administrative cooperation in civil matters.

id: Di bawah Lampiran VII Aturan Prosedur, Komite Urusan Hukum bertanggung jawab untuk, antara lain, interpretasi dan penerapan hukum Union dan kepatuhan tindakan Union dengan hukum primer, terutama, pilihan dasar hukum, interpretasi dan penerapan hukum internasional, sejauh Uni terpengaruh, dan langkah-langkah mengenai kerja sama yudisial dan administratif dalam masalah sipil.


en: The air services operated between the European Union and Jordan are based on bilateral agreements concluded between the Member States and Jordan.

id: Layanan udara yang dioperasikan antara Uni Eropa dan Yordania didasarkan pada perjanjian bilateral yang disepakati antara Negara-negara Anggota dan Yordania.


en: Since Articles 10 and 11 of the Athens Protocol concern questions relating to jurisdiction and recognition and enforcement of judgments, the relevant legal basis as far as those articles are concerned is Article 81(1) TFEU on judicial cooperation in civil matters.

id: Karena Pasal 10 dan 11 Protokol Athena menyangkut pertanyaan-pertanyaan yang berkaitan dengan yurisdiksi dan pengakuan serta penegakan putusan, dasar hukum yang relevan sejauh menyangkut pasal-pasal tersebut adalah Pasal 81(1) TFEU tentang kerja sama peradilan dalam masalah perdata.


en: This is why I gave my support to the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the EU and Jordan.

id: Inilah sebabnya saya memberikan dukungan saya pada Perjanjian Penerbangan Euro-Mediterania antara UE dan Yordania.


en: Regulation (EC) No 392/2009 enabled the incorporation of these amendments into EU statute law.

id: Peraturan (EC) No 392/2009 memungkinkan penggabungan amandemen ini ke dalam undang-undang undang-undang Uni Eropa.


en: This agreement provides for gradual market opening in terms of access to routes and capacity on a level playing field.

id: Perjanjian ini memberikan pembukaan pasar secara bertahap dalam hal akses ke rute dan kapasitas pada level playing field.


en: The Protocol, which was adopted on 1 November 2002, amended the Athens Convention in a way that it also satisfied these key elements.

id: Protokol, yang diadopsi pada 1 November 2002, mengamandemen Konvensi Athena dengan cara yang juga memenuhi elemen-elemen kunci ini.


en: These are all issues relating to transport, and the Committee on Transport is therefore responsible for drafting the European Parliament legislative resolution on the draft decision relating to those articles.

id: Ini semua adalah masalah yang berkaitan dengan transportasi, dan karena itu Komite Transportasi bertanggung jawab untuk menyusun resolusi legislatif Parlemen Eropa tentang rancangan keputusan yang berkaitan dengan pasal-pasal tersebut.


en: These points relate to transport, so it is right that the Committee on Transport and Tourism should be the committee competent for drafting the European Parliament's legislative resolution on the proposal for a decision relating to these articles.

id: Poin-poin ini berhubungan dengan transportasi, jadi sudah benar bahwa Komite Transportasi dan Pariwisata harus menjadi komite yang kompeten untuk merancang resolusi legislatif Parlemen Eropa atas proposal keputusan yang berkaitan dengan pasal-pasal ini.


en: I agree with the notion that the Protocol of 2002 to the Athens Convention of 1974 on the transportation of passengers by sea is inadequate, as it lacks regulations relating to the liability of international carriers.

id: Saya setuju dengan pendapat bahwa Protokol 2002 pada Konvensi Athena 1974 tentang pengangkutan penumpang melalui laut tidak memadai, karena tidak memiliki peraturan yang berkaitan dengan tanggung jawab pengangkut internasional.


en: This draft decision sets out the declarations to be made by the Union at the time of the deposit of the instrument of accession.

id: Rancangan keputusan ini menetapkan deklarasi yang akan dibuat oleh Perhimpunan pada saat penyimpanan instrumen aksesi.


en: It was, however, considered insufficient, and there is therefore a need to incorporate changes into it relating, above all, to carriers' liability, compulsory insurance, a limit for liability for death and personal injury, or for loss of or damage to luggage and vehicles.

id: Namun, itu dianggap tidak cukup, dan oleh karena itu ada kebutuhan untuk memasukkan perubahan ke dalamnya yang berkaitan, di atas segalanya, tanggung jawab pengangkut, asuransi wajib, batas tanggung jawab atas kematian dan cedera pribadi, atau kehilangan atau kerusakan bagasi. dan kendaraan.


en: The system introduced partially conflicts with that instituted by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.

id: Sistem ini menimbulkan konflik sebagian dengan yang dilembagakan oleh Council Regulation (EC) No 44/2001 tanggal 22 Desember 2000 tentang yurisdiksi dan pengakuan serta penegakan keputusan dalam masalah sipil dan komersial.


en: This is because the EU-Jordan Euro-Mediterranean aviation agreement will facilitate the work of carriers from all Member States, and Jordan will become a country where aviation law will be adapted to EU requirements.

id: Ini karena perjanjian penerbangan Euro-Mediterania Uni Eropa-Yordania akan memfasilitasi pekerjaan operator dari semua Negara Anggota, dan Yordania akan menjadi negara di mana hukum penerbangan akan disesuaikan dengan persyaratan Uni Eropa.


en: The above Articles concern issues relating to the jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, and the relevant legal basis as regards these Articles is Article 81.

id: Pasal-pasal di atas menyangkut masalah-masalah yang berkaitan dengan yurisdiksi dan pengakuan serta pelaksanaan putusan, dan dasar hukum yang relevan sehubungan dengan Pasal-pasal ini adalah Pasal 81.


en: Mr Lehne's recommendation is a useful instrument which facilitates better comprehension of the decision to split accession to Articles 10 and 11 from the rest of the Protocol.

id: Rekomendasi Mr Lehne adalah instrumen yang berguna yang memfasilitasi pemahaman yang lebih baik tentang keputusan untuk memisahkan aksesi ke Pasal 10 dan 11 dari sisa Protokol.


en: As such, the agreement is a mixed one and has to be ratified by the Member States.

id: Dengan demikian, perjanjian tersebut bersifat campuran dan harus diratifikasi oleh Negara-negara Anggota.


en: I therefore view accession to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea positively.

id: Oleh karena itu saya memandang aksesi ke Konvensi Athena yang berkaitan dengan Pengangkutan Penumpang dan Bagasi mereka melalui Laut secara positif.


en: All aspects of the Protocol not provided for in Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 are Member State competences.

id: Semua aspek Protokol yang tidak diatur dalam Peraturan (EC) No 392/2009 Parlemen Eropa dan Dewan 23 April 2009 adalah kompetensi Negara Anggota.


en: I voted for this report, which concerns report.

id: Saya memilih laporan ini, yang menyangkut laporan.


en: The agreement is also an element of the development of the EU's neighbourhood policy.

id: Perjanjian tersebut juga merupakan elemen dari pengembangan kebijakan lingkungan Uni Eropa.


en: The 2002 Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 1974 aims at addressing certain shortcomings in the regulation of the liability of carriers at international level.

id: Protokol 2002 untuk Konvensi Athena yang berkaitan dengan Pengangkutan Penumpang dan Bagasi mereka melalui Laut tahun 1974 bertujuan untuk mengatasi kekurangan tertentu dalam regulasi tanggung jawab pengangkut di tingkat internasional.


en: It is also crucial to promote a level playing field between these two markets, thereby enabling participation without discrimination, as well as the alignment of Jordan's aviation legislation with EU legislation on issues such as safety, security and air traffic management.

id: Hal ini juga penting untuk mempromosikan tingkat permainan antara kedua pasar, sehingga memungkinkan partisipasi tanpa diskriminasi, serta penyelarasan undang-undang penerbangan Yordania dengan undang-undang Uni Eropa pada isu-isu seperti keselamatan, keamanan dan manajemen lalu lintas udara.


en: This report returns this issue to the Committee on Transport and Tourism, as the committee is considered competent to draft the European Parliament's legislative resolution on the proposal for a decision relating to these articles with regard to the Athens Convention, whilst giving its assent to accession to the Protocol.

id: Laporan ini mengembalikan masalah ini kepada Komite Transportasi dan Pariwisata, karena komite dianggap kompeten untuk merancang resolusi legislatif Parlemen Eropa atas proposal untuk keputusan yang berkaitan dengan pasal-pasal ini sehubungan dengan Konvensi Athena, sambil memberikan persetujuannya untuk aksesi ke Protokol.


en: Jordanian legislation on questions such as safety and air traffic management will be aligned with EU legislation.

id: Undang-undang Yordania tentang pertanyaan-pertanyaan seperti keselamatan dan manajemen lalu lintas udara akan diselaraskan dengan undang-undang Uni Eropa.


en: Moreover, I believe that, as these are matters regarding transport, the Committee on Transport is responsible for drafting the European Parliament legislative decision.

id: Selain itu, saya percaya bahwa, karena ini adalah masalah transportasi, Komite Transportasi bertanggung jawab untuk merancang keputusan legislatif Parlemen Eropa.


en: I voted for this report giving European Union assent to the 2002 Protocol of the 1974 Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, with the exception of Articles 10 and 11.

id: Saya memilih laporan ini yang memberikan persetujuan Uni Eropa pada Protokol 2002 dari Konvensi Athena 1974 terkait dengan Pengangkutan Penumpang dan Bagasi mereka melalui Laut, dengan pengecualian Pasal 10 dan 11.


en: Whatever the mode of transport used, passengers have the right to be provided with a quality, safe service.

id: Apapun moda transportasi yang digunakan, penumpang berhak mendapatkan pelayanan yang berkualitas dan aman.


en: I must therefore vote in favour of the draft decision relating to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.

id: Oleh karena itu saya harus memilih mendukung rancangan keputusan yang berkaitan dengan Peraturan Dewan (EC) No 44/2001 tentang yurisdiksi dan pengakuan dan penegakan penilaian dalam masalah sipil dan komersial.


en: The 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea was intended to tackle certain loopholes in the regulation relating to the responsibility of international carriers.

id: Protokol 2002 untuk Konvensi Athena 1974 yang berkaitan dengan Pengangkutan Penumpang dan Bagasi mereka melalui Laut dimaksudkan untuk mengatasi celah tertentu dalam peraturan yang berkaitan dengan tanggung jawab pengangkut internasional.


en: This proposal for a recommendation, drafted by Mr Simpson, relates to the draft Council decision concerning the accession of the European Union to the Protocol, adopted on 1 November 2002, to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, with the exception of Articles 10 and 11 thereof.

id: Proposal untuk rekomendasi ini, yang dirancang oleh Tuan Simpson, berkaitan dengan rancangan keputusan Dewan mengenai aksesi Uni Eropa ke Protokol, yang diadopsi pada 1 November 2002, pada Konvensi Athena terkait dengan Pengangkutan Penumpang dan Bagasi mereka melalui Laut, dengan pengecualian Pasal 10 dan 11 daripadanya.


en: Despite the fact that a horizontal agreement has existed between the European Union and Jordan since 2008, the European Union wants to establish a Euro-Mediterranean aviation area between the EU and Jordan.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa perjanjian horizontal telah ada antara Uni Eropa dan Yordania sejak 2008, Uni Eropa ingin membangun kawasan penerbangan Euro-Mediterania antara Uni Eropa dan Yordania.


en: I think it is worth developing commercial relations with as large a partner as Jordan undoubtedly is.

id: Saya pikir perlu mengembangkan hubungan komersial dengan mitra sebesar Jordan tidak diragukan lagi.


en: in writing. - I voted for this technical report on the legal elements of the EU's accession to the Athens Protocol in order that the Protocol can be applied by 2013 at the latest.

id: secara tertulis. - Saya memilih laporan teknis tentang elemen hukum dari aksesi UE ke Protokol Athena agar Protokol tersebut dapat diterapkan paling lambat pada tahun 2013.


en: It is my expectation that, thanks to this agreement and the opening of this market, there will be an increase in passenger numbers and in revenues.

id: Harapan saya, berkat kesepakatan ini dan pembukaan pasar ini, akan terjadi peningkatan jumlah penumpang dan pendapatan.


en: Accession negotiations, started in 2003, were suspended and only restarted in 2007, after the Commission had tabled a complementary regulation in 2005 on the liability of carriers of passengers.

id: Negosiasi aksesi, dimulai pada tahun 2003, ditangguhkan dan baru dimulai kembali pada tahun 2007, setelah Komisi mengajukan peraturan pelengkap pada tahun 2005 tentang tanggung jawab pengangkut penumpang.


en: As such, I welcome the adoption of this recommendation and the overcoming of a problem that has existed for almost 10 years.

id: Karena itu, saya menyambut baik penerapan rekomendasi ini dan mengatasi masalah yang telah ada selama hampir 10 tahun.


en: The Committee on Legal Affairs is unanimously proposing that Parliament give its assent to accession to the Protocol.

id: Komite Urusan Hukum dengan suara bulat mengusulkan agar Parlemen memberikan persetujuannya untuk aksesi ke Protokol.


en: I believe that the Protocol of 2002 to the Athens Convention of 1974 relating to the carriage of passengers and their luggage by sea could remedy certain shortfalls in the regime currently in force on the liability of carriers at international level.

id: Saya percaya bahwa Protokol 2002 pada Konvensi Athena 1974 yang berkaitan dengan pengangkutan penumpang dan barang bawaan mereka melalui laut dapat memperbaiki kekurangan tertentu dalam rezim yang saat ini berlaku pada tanggung jawab pengangkut di tingkat internasional.


en: I welcomed the document because the majority of the articles of the Athens Protocol concern amendments to the Athens Convention regarding the liability of a carrier, compulsory insurance, the limit on liability for death and personal injury or for loss of or damage to luggage and vehicles, and accounting and conversion issues.

id: Saya menyambut baik dokumen tersebut karena sebagian besar pasal Protokol Athena menyangkut amandemen Konvensi Athena mengenai tanggung jawab pengangkut, asuransi wajib, batas tanggung jawab atas kematian dan cedera pribadi atau kehilangan atau kerusakan bagasi dan kendaraan, dan masalah akuntansi dan konversi.


en: In 2009, following four years of negotiations, the European Parliament and Council reached an agreement on Regulation (EC) No 392/2009, which stipulates that the EU has exclusive competence to accede to the Athens Protocol as far as the matters covered by the regulation are concerned, and that all other aspects of the Protocol will fall under Member State competence.

id: Pada tahun 2009, setelah empat tahun negosiasi, Parlemen dan Dewan Eropa mencapai kesepakatan tentang Peraturan (EC) No 392/2009, yang menetapkan bahwa UE memiliki kompetensi eksklusif untuk menyetujui Protokol Athena sejauh hal-hal yang dicakup oleh peraturan bersangkutan, dan bahwa semua aspek lain dari Protokol akan berada di bawah kompetensi Negara Anggota.


en: That is the case, for example, regarding the provisions relating to the possibility of setting liability limits higher than those provided for in the Protocol.

id: Itulah yang terjadi, misalnya, mengenai ketentuan-ketentuan yang berkaitan dengan kemungkinan menetapkan batas tanggung jawab yang lebih tinggi daripada yang diatur dalam Protokol.


en: Its purpose is to ensure the safety of passenger ships and passengers' rights, and to close certain loopholes in the regulation regarding liability of carriers at international level.

id: Tujuannya adalah untuk menjamin keselamatan kapal penumpang dan hak-hak penumpang, serta menutup celah-celah tertentu dalam peraturan tentang tanggung jawab pengangkut di tingkat internasional.


en: I welcomed the conclusion of this agreement, which replaces all of the bilateral agreements by creating a Euro-Mediterranean aviation area between the European Union and Jordan.

id: Saya menyambut baik kesimpulan dari perjanjian ini, yang menggantikan semua perjanjian bilateral dengan menciptakan kawasan penerbangan Euro-Mediterania antara Uni Eropa dan Yordania.


en: The majority of the articles of the Athens Protocol concern amendments to the Athens Convention regarding liability of a carrier, compulsory insurance, limit for liability for death and personal injury or for loss of or damage to luggage and vehicles, and accounting and conversion issues.

id: Mayoritas pasal Protokol Athena menyangkut amandemen Konvensi Athena mengenai kewajiban pengangkut, asuransi wajib, batas tanggung jawab atas kematian dan cedera pribadi atau kehilangan atau kerusakan bagasi dan kendaraan, dan masalah akuntansi dan konversi.


en: In fact, the Committee on Legal Affairs is being called on to intervene because the legal basis of the act is at issue.

id: Bahkan, Komisi Hukum diminta turun tangan karena dasar hukum dari undang-undang tersebut dipermasalahkan.


en: in writing. - Since it has become clear that the legal elements of the Protocol relate to judicial cooperation in civil matters, particularly regarding passenger compensation, providing for strict liability and including compulsory insurance with a right of direct action against insurers up to a specified limit, I voted in favour.

id: secara tertulis. - Karena telah menjadi jelas bahwa elemen hukum dari Protokol berhubungan dengan kerjasama peradilan dalam masalah sipil, khususnya mengenai kompensasi penumpang, memberikan tanggung jawab yang ketat dan termasuk asuransi wajib dengan hak tindakan langsung terhadap perusahaan asuransi sampai batas tertentu, saya memilih mendukung.


en: The convention itself dates back to 1974 with the safety of passenger ships and passenger rights lying at its heart.

id: Konvensi itu sendiri sudah ada sejak tahun 1974 dengan mengutamakan keselamatan kapal penumpang dan hak penumpang.


en: I voted for this report for these reasons.

id: Saya memilih laporan ini karena alasan ini.


en: The subject of Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and the Council of 23 April 2009 is the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents, and the intention was to include the amendments to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea introduced by the Protocol of 1 November 2003.

id: Subyek Peraturan (EC) No 392/2009 Parlemen Eropa dan Dewan 23 April 2009 adalah tanggung jawab pengangkut penumpang melalui laut jika terjadi kecelakaan, dan tujuannya adalah untuk memasukkan amandemen Konvensi Athena terkait untuk Pengangkutan Penumpang dan Bagasinya melalui Laut yang diperkenalkan oleh Protokol 1 November 2003.


en: These amendments were introduced into the Union statute book by Regulation (EC) No 392/2009, adopted on 23 April 2009.

id: Amandemen ini diperkenalkan ke dalam buku undang-undang Union dengan Peraturan (EC) No 392/2009, diadopsi pada 23 April 2009.


en: Negotiations within the Council on the conclusion were suspended however, and were only resumed in December 2007.

id: Negosiasi di dalam Dewan mengenai kesimpulan tersebut ditangguhkan, dan baru dilanjutkan kembali pada bulan Desember 2007.


en: All the other aspects of the Protocol which are not covered by the regulation come under Member States' remit.

id: Semua aspek lain dari Protokol yang tidak tercakup dalam regulasi berada di bawah kewenangan Negara Anggota.


en: As there is nothing to prevent the conclusion of the agreement, I voted in favour.

id: Karena tidak ada yang bisa menghalangi tercapainya kesepakatan, saya memilih mendukung.


en: The Athens Protocol continues to be a mixed agreement which each Member State must sign up to.

id: Protokol Athena terus menjadi kesepakatan campuran yang harus ditandatangani oleh setiap Negara Anggota.


en: The aim of the 1974 Athens Convention is to ensure the safety of passenger ships and passenger rights.

id: Tujuan Konvensi Athena 1974 adalah untuk menjamin keselamatan kapal penumpang dan hak-hak penumpang.


en: It was adopted in 2009 and will apply by 2013.

id: Itu diadopsi pada tahun 2009 dan akan diterapkan pada tahun 2013.


en: I am voting for this technical report, since it deals with important issues as regards judicial and civil cooperation, and will hopefully have important benefits regarding passengers' rights.

id: Saya memberikan suara untuk laporan teknis ini, karena berkaitan dengan isu-isu penting mengenai kerjasama peradilan dan sipil, dan mudah-mudahan akan memiliki manfaat penting mengenai hak-hak penumpang.


en: The proposal for the accession of the EU to the 2002 Protocol was requested in 2010, although certain aspects of it fall under Member State competence.

id: Proposal untuk aksesi UE ke Protokol 2002 diminta pada 2010, meskipun aspek-aspek tertentu darinya berada di bawah kompetensi Negara Anggota.


en: With this in mind, Member States and the European Union must deposit the accession instruments on the same day.

id: Dengan mengingat hal ini, Negara-negara Anggota dan Uni Eropa harus menyetorkan instrumen aksesi pada hari yang sama.


en: Insufficient regulation relative to this subject urged the Commission to propose in 2003 that the European Community became a contracting party to the Protocol of 2002 and that the Member States followed suit.

id: Regulasi yang tidak memadai sehubungan dengan subjek ini mendesak Komisi untuk mengusulkan pada tahun 2003 bahwa Komunitas Eropa menjadi pihak yang menandatangani Protokol 2002 dan bahwa Negara-negara Anggota mengikutinya.


en: The Athens Convention of 1974 relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea primarily covered the safety of passenger ships and passengers' rights.

id: Konvensi Athena tahun 1974 tentang Pengangkutan Penumpang dan Bagasinya melalui Laut terutama mencakup keselamatan kapal penumpang dan hak-hak penumpang.


en: I am therefore voting in favour, since I consider consistency between European legislation and that of the Member States important, as well as because Parliament's committees will have a voice in future amendments to the agreement.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara yang mendukung, karena saya menganggap konsistensi antara undang-undang Eropa dan negara-negara Anggota penting, serta karena komite Parlemen akan memiliki suara dalam amandemen perjanjian di masa depan.


en: I voted for the recommendation because I believe the measures therein serve the interests of the European public, by contributing to increasing the liability of maritime carriers and the defence of passengers' rights.

id: Saya memilih rekomendasi tersebut karena saya percaya langkah-langkah di dalamnya melayani kepentingan publik Eropa, dengan berkontribusi untuk meningkatkan tanggung jawab operator maritim dan membela hak-hak penumpang.


en: Therefore, the institutions asked the Member States to ratify the Protocol, as the Union has done, so as to ensure a coherent legal framework in the EU.

id: Oleh karena itu, lembaga-lembaga tersebut meminta Negara-negara Anggota untuk meratifikasi Protokol, seperti yang telah dilakukan oleh Uni, untuk memastikan kerangka hukum yang koheren di UE.


en: The compensation of terrorism-related damages is addressed by IMO Guidelines and a reservation to the Protocol.

id: Kompensasi kerusakan terkait terorisme diatur oleh Pedoman IMO dan reservasi ke Protokol.


en: This Protocol introduces clarifications about liability in case of fault or negligence by the carrier, compulsory insurance, the limit of liability for death or physical injury or damage to luggage or vehicles.

id: Protokol ini memperkenalkan klarifikasi tentang tanggung jawab jika terjadi kesalahan atau kelalaian oleh pengangkut, asuransi wajib, batas tanggung jawab atas kematian atau cedera fisik atau kerusakan pada bagasi atau kendaraan.


en: However, the provisions of the 1974 convention concerning the nature and extent of the carriers' liability and the minimum requirements on insurance were inadequate and, therefore, the convention was amended accordingly by means of a Protocol in 2002.

id: Namun, ketentuan konvensi 1974 tentang sifat dan tingkat tanggung jawab pengangkut dan persyaratan minimum asuransi tidak memadai dan, oleh karena itu, konvensi diubah sesuai dengan Protokol pada tahun 2002.


en: The European Commission submitted a proposal in 2005 for a further amendment to the Protocol, which involved standardising the liability of carriers in the case of accidents (this was updated in 2010).

id: Komisi Eropa mengajukan proposal pada tahun 2005 untuk amandemen lebih lanjut terhadap Protokol, yang melibatkan standarisasi tanggung jawab pengangkut jika terjadi kecelakaan (ini diperbarui pada 2010).


en: The aforementioned steps enabled accession to the convention.

id: Langkah-langkah yang disebutkan di atas memungkinkan aksesi ke konvensi.


en: This act makes the EU a contracting party to the Athens Convention.

id: Tindakan ini membuat UE menjadi pihak yang menandatangani Konvensi Athena.


en: Under the aegis of the International Maritime Organisation (IMO), the Protocol, which was adopted on 1 November 2002, amended the Athens Convention in a way that satisfied key elements such as liability in case of fault or neglect by the carrier, compulsory insurance and the right to make claims directly against the insurer.

id: Di bawah naungan Organisasi Maritim Internasional (IMO), Protokol, yang diadopsi pada 1 November 2002, mengamandemen Konvensi Athena dengan cara yang memenuhi elemen-elemen kunci seperti tanggung jawab jika terjadi kesalahan atau kelalaian oleh pengangkut, asuransi wajib dan hak untuk mengajukan klaim secara langsung terhadap penanggung.


en: The accession to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea is a long-standing issue followed up by the EU and by the Parliament, in particular.

id: Aksesi ke Konvensi Athena yang berkaitan dengan Pengangkutan Penumpang dan Bagasi mereka melalui Laut adalah masalah lama yang ditindaklanjuti oleh UE dan oleh Parlemen, khususnya.


en: The basis of this report is the draft Council decision concerning the accession of the European Union to the 1974 Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea.

id: Dasar dari laporan ini adalah rancangan keputusan Dewan mengenai aksesi Uni Eropa pada Konvensi Athena 1974 terkait dengan Pengangkutan Penumpang dan Bagasi mereka melalui Laut.


en: Some of these issues were overcome with a Protocol negotiated under the aegis of the International Maritime Organisation, which was adopted on 1 November 2002, amending the Athens Convention.

id: Beberapa dari masalah ini diatasi dengan Protokol yang dinegosiasikan di bawah naungan Organisasi Maritim Internasional, yang diadopsi pada 1 November 2002, mengamandemen Konvensi Athena.


en: I agree on the importance of respecting fundamental elements such as liability in the event of fault or negligence by the carrier and compulsory insurance, and I therefore vote in favour of the draft decision.

id: Saya setuju tentang pentingnya menghormati unsur-unsur mendasar seperti kewajiban dalam hal kesalahan atau kelalaian oleh pengangkut dan asuransi wajib, dan karena itu saya memilih mendukung rancangan keputusan.


en: The 1974 Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea was amended by the Protocol of 1 November 2002, which sought to introduce liability in case of fault or neglect by the carrier, compulsory insurance and the right to make claims directly against the insurer.

id: Konvensi Athena 1974 yang berkaitan dengan Pengangkutan Penumpang dan Bagasi mereka melalui Laut diubah dengan Protokol 1 November 2002, yang berusaha untuk memperkenalkan tanggung jawab jika terjadi kesalahan atau kelalaian oleh pengangkut, asuransi wajib dan hak untuk mengajukan klaim secara langsung terhadap perusahaan asuransi.


en: This draft decision, which concerns adhesion to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, aims to guarantee valid criteria regarding elements relating to liability as well as minimum insurance requirements.

id: Rancangan keputusan ini, yang berkaitan dengan kepatuhan pada Konvensi Athena terkait dengan Pengangkutan Penumpang dan Bagasi mereka melalui Laut, bertujuan untuk menjamin kriteria yang valid mengenai unsur-unsur yang berkaitan dengan kewajiban serta persyaratan asuransi minimum.


en: The primary aim of this convention is to ensure the safety of passenger ships and passenger rights.

id: Tujuan utama konvensi ini adalah untuk menjamin keselamatan kapal penumpang dan hak-hak penumpang.


en: The Protocol in question was signed in 2002 and includes issues such as liability in case of fault or neglect by the carrier, compulsory insurance and the right to make claims directly against the insurer.

id: Protokol tersebut ditandatangani pada tahun 2002 dan mencakup masalah-masalah seperti tanggung jawab jika terjadi kesalahan atau kelalaian oleh pengangkut, asuransi wajib dan hak untuk mengajukan klaim secara langsung terhadap perusahaan asuransi.


en: I voted for the European Parliament resolution on the draft Council decision concerning the accession of the EU to the Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974, with the exception of Articles 10 and 11 thereof.

id: Saya memilih resolusi Parlemen Eropa tentang rancangan keputusan Dewan mengenai aksesi UE ke Protokol 2002 pada Konvensi Athena Terkait dengan Pengangkutan Penumpang dan Bagasi mereka melalui Laut, 1974, dengan pengecualian Pasal 10 dan 11 daripadanya .


en: It was, however, considered that the convention insufficiently regulated a number of substantive issues including the nature and extent of the carriers' liability and minimum requirements on insurance.

id: Namun, dianggap bahwa konvensi tersebut tidak cukup mengatur sejumlah masalah substantif termasuk sifat dan tingkat tanggung jawab pengangkut dan persyaratan minimum asuransi.


en: However, the accession of the European Union and its Member States was not consensual and, following four years of negotiations, a complementary regulation was tabled on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents, with a view to concluding the Protocol and incorporating most of the substantive provisions into EU law.

id: Namun, aksesi Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya tidak konsensual dan, setelah empat tahun negosiasi, peraturan pelengkap diajukan tentang tanggung jawab pengangkut penumpang melalui laut jika terjadi kecelakaan, dengan maksud untuk menyimpulkan Protokol dan memasukkan sebagian besar ketentuan substantif ke dalam hukum UE.


en: I must highlight the deadline of 31 December 2011, which is when the EU and Member States must deposit the instruments for joining the Athens Protocol or ratifying it, in the case of those which have already signed it.

id: Saya harus menyoroti batas waktu 31 Desember 2011, yaitu ketika UE dan Negara-negara Anggota harus menyimpan instrumen untuk bergabung dengan Protokol Athena atau meratifikasinya, dalam hal mereka yang telah menandatanganinya.


en: The adoption of Regulation (EC) No 392/2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident entails that the EU now has exclusive competence to accede to the Athens Protocol as far as the matters covered by the regulation are concerned.

id: Adopsi Peraturan (EC) No 392/2009 tentang tanggung jawab pengangkut penumpang melalui laut dalam hal kecelakaan mensyaratkan bahwa UE sekarang memiliki kompetensi eksklusif untuk mengaksesi Protokol Athena sejauh hal-hal yang tercakup dalam peraturan tersebut adalah khawatir.


en: The carrier is not responsible for the loss or damage of money, securities, gold, works of art or other valuables if they were not given to the carrier for storage.

id: Pengangkut tidak bertanggung jawab atas kehilangan atau kerusakan uang, surat berharga, emas, karya seni atau barang berharga lainnya jika tidak diberikan kepada pengangkut untuk disimpan.


en: I believe that it is only possible to achieve these objectives by establishing a uniform level and type of liability throughout the EU in the areas of international and national transport.

id: Saya percaya bahwa hanya mungkin untuk mencapai tujuan ini dengan menetapkan tingkat dan jenis kewajiban yang seragam di seluruh UE di bidang transportasi internasional dan nasional.


en: After the Council had solved numerous issues that the convention had regulated insufficiently, such as the carrier's liability in the event of fault or neglect, compulsory insurance and the right to make claims directly against the insurer, I supported the initiative.

id: Setelah Dewan menyelesaikan banyak masalah yang tidak diatur oleh konvensi secara memadai, seperti tanggung jawab pengangkut jika terjadi kesalahan atau kelalaian, asuransi wajib dan hak untuk mengajukan klaim langsung terhadap perusahaan asuransi, saya mendukung inisiatif tersebut.


en: The convention was revised by means of a Protocol adopted in 2002 to allow for more efficient regulation of areas including liability in the case of fault or neglect by the carrier, compulsory insurance and the entitlement to make claims directly against the insurer.

id: Konvensi tersebut direvisi melalui Protokol yang diadopsi pada tahun 2002 untuk memungkinkan pengaturan yang lebih efisien di bidang-bidang termasuk tanggung jawab dalam kasus kesalahan atau kelalaian oleh pengangkut, asuransi wajib dan hak untuk membuat klaim langsung terhadap perusahaan asuransi.


en: This document is of great importance in terms of the liability borne by carriers.

id: Dokumen ini sangat penting dalam hal tanggung jawab yang ditanggung oleh pengangkut.


en: The compensation of terrorism-related damages is addressed by IMO Guidelines and a reservation to the Protocol.

id: Kompensasi kerusakan terkait terorisme diatur oleh Pedoman IMO dan reservasi ke Protokol.


en: I believe that at this moment, it is important for the EU to adhere to the Protocol of 2002 to the Athens Convention of 1974.

id: Saya percaya bahwa pada saat ini, penting bagi UE untuk mematuhi Protokol 2002 hingga Konvensi Athena 1974.


en: The Member States retain the right to regulate independently all the areas not covered by the Protocol.

id: Negara-negara Anggota memiliki hak untuk mengatur secara independen semua wilayah yang tidak tercakup oleh Protokol.


en: in writing. - The accession to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea is a long-standing issue followed up by the EU and by the Parliament.

id: secara tertulis. - Aksesi ke Konvensi Athena Berkaitan dengan Pengangkutan Penumpang dan Bagasi mereka melalui Laut adalah masalah lama yang ditindaklanjuti oleh UE dan Parlemen.


en: However, some of the provisions are unclear, which is why I have abstained.

id: Namun ada beberapa ketentuan yang tidak jelas, makanya saya abstain.


en: Negotiations within the Council on the conclusion were suspended, however, and were only resumed in December 2007.

id: Negosiasi di dalam Dewan tentang kesimpulan itu ditangguhkan, bagaimanapun, dan baru dilanjutkan pada Desember 2007.


en: In addition, it is possible to specify higher limits of liability.

id: Selain itu, dimungkinkan untuk menentukan batas tanggung jawab yang lebih tinggi.


en: The complainant is required to prove guilt.


en: I voted in favour, and agree with the choice of a mixed agreement and with the reasons for excluding Articles 10 and 11.

id: Saya memberikan suara mendukung, dan setuju dengan pilihan perjanjian campuran dan dengan alasan untuk mengecualikan Pasal 10 dan 11.


en: The Athens Convention was signed in 1974, but many questions concerning the safety of the carriage of passengers remained unresolved.

id: Konvensi Athena ditandatangani pada tahun 1974, tetapi banyak pertanyaan tentang keselamatan pengangkutan penumpang masih belum terselesaikan.


en: In the case of fault or neglect by the carrier, passengers have a legal warrant to take action.

id: Dalam kasus kesalahan atau kelalaian oleh pengangkut, penumpang memiliki surat perintah hukum untuk mengambil tindakan.


en: It resolves issues related to the insurance of passengers and gives passengers the possibility of making direct claims against the insurer.

id: Ini menyelesaikan masalah yang berkaitan dengan asuransi penumpang dan memberi penumpang kemungkinan untuk membuat klaim langsung terhadap perusahaan asuransi.


en: The convention of 1974 primarily concerns issues of safety and liability which can arise during the carriage of passengers and their luggage by sea.

id: Konvensi 1974 terutama menyangkut masalah keselamatan dan tanggung jawab yang dapat timbul selama pengangkutan penumpang dan barang bawaannya melalui laut.


en: The convention itself dates back to 1974, with the safety of passenger ships and passenger rights lying at its heart.

id: Konvensi itu sendiri dimulai pada tahun 1974, dengan keselamatan kapal penumpang dan hak-hak penumpang terletak pada intinya.


en: The Committee on Legal Affairs is responsible for drafting the European Parliament legislative resolution on this decision.

id: Komite Urusan Hukum bertanggung jawab untuk merancang resolusi legislatif Parlemen Eropa atas keputusan ini.


en: It was, however, considered that the convention regulated insufficiently a number of substantive issues, including the nature and extent of the carriers' liability and minimum requirements on insurance.

id: Namun, dianggap bahwa konvensi tersebut tidak cukup mengatur sejumlah masalah substantif, termasuk sifat dan tingkat tanggung jawab pengangkut dan persyaratan minimum asuransi.


en: Considering that most of the desirable elements were then covered by the Protocol, the Commission proposed in 2003 that the European Community become a contracting party to the Protocol of 2002 and that the Member States should do likewise.

id: Mempertimbangkan bahwa sebagian besar elemen yang diinginkan kemudian dicakup oleh Protokol, Komisi mengusulkan pada tahun 2003 bahwa Komunitas Eropa menjadi pihak yang menandatangani Protokol 2002 dan bahwa Negara-negara Anggota harus melakukan hal yang sama.


en: I am categorically against that norm of convention.

id: Saya dengan tegas menentang norma konvensi itu.


en: These are all issues relating to transport.

id: Ini semua adalah masalah yang berkaitan dengan transportasi.


en: I also believe that it is appropriate to give individual Member States the right to decide for themselves on issues that are not covered by the regulation.

id: Saya juga percaya bahwa memberikan hak kepada masing-masing Negara Anggota untuk memutuskan sendiri masalah-masalah yang tidak tercakup dalam peraturan ini adalah tepat.


en: It was, however, considered that the convention regulated insufficiently a number of substantive issues including the nature and extent of the carriers' liability and minimum requirements on insurance.

id: Namun, dianggap bahwa konvensi tersebut tidak cukup mengatur sejumlah masalah substantif termasuk sifat dan tingkat tanggung jawab pengangkut dan persyaratan minimum tentang asuransi.


en: It was, however, considered that the convention insufficiently regulated a number of substantive issues, including the nature and extent of the carriers' liability and minimum requirements on insurance.


en: I welcome and supported the draft Council decision concerning the accession of the European Union to the 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, with the exception of Articles 10 and 11.

id: Saya menyambut dan mendukung rancangan keputusan Dewan mengenai aksesi Uni Eropa pada Protokol 2002 pada Konvensi Athena 1974 terkait dengan Pengangkutan Penumpang dan Bagasi mereka melalui Laut, dengan pengecualian Pasal 10 dan 11.


en: As Articles 10 and 11 of the Protocol relate to the areas of judicial cooperation in civil matters which come under the terms of Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, these provisions will be covered by a separate act.

id: Karena Pasal 10 dan 11 Protokol berkaitan dengan bidang kerja sama peradilan dalam masalah sipil yang berada di bawah ketentuan Pasal 81 Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa, ketentuan ini akan dicakup oleh tindakan terpisah.


en: As a member of the Committee on Transport and Tourism, I think maritime transport is a very important branch of transport, and it is one which is used by EU citizens.

id: Sebagai anggota Komite Transportasi dan Pariwisata, saya pikir transportasi laut adalah cabang transportasi yang sangat penting, dan yang digunakan oleh warga negara Uni Eropa.


en: It should be noted that, in order to properly guarantee the safety of passenger ships and passenger rights, it is very important for appropriate limits of liability to be set for carriers, particularly in cases of fault or neglect.

id: Perlu dicatat bahwa, untuk menjamin keselamatan kapal penumpang dan hak-hak penumpang, sangat penting untuk menetapkan batasan tanggung jawab yang tepat bagi pengangkut, terutama dalam kasus kesalahan atau kelalaian.


en: in writing. - According to the convention, the carrier is responsible for damage incurred as the result of loss or damage to luggage, bodily harm inflicted on the passenger or his death, if damage occurred during transportation and was a consequence of the fault or negligence of the carrier, his employees or agents acting within the limits of their responsibilities.

id: secara tertulis. - Menurut konvensi, pengangkut bertanggung jawab atas kerusakan yang terjadi sebagai akibat dari kehilangan atau kerusakan bagasi, kerugian fisik yang diderita penumpang atau kematiannya, jika kerusakan terjadi selama pengangkutan dan merupakan akibat dari kesalahan atau kelalaian pengangkut. , karyawan atau agennya bertindak dalam batas tanggung jawab mereka.


en: The Committee on Legal Affairs is responsible for, inter alia, the interpretation and application of Union law and compliance of Union acts with primary law, notably the choice of legal bases, the interpretation and application of international law, insofar as the Union is affected, and measures concerning judicial and administrative cooperation in civil matters.

id: Komite Urusan Hukum bertanggung jawab untuk, antara lain, interpretasi dan penerapan hukum Perhimpunan dan kepatuhan tindakan Perhimpunan dengan hukum utama, terutama pilihan dasar hukum, interpretasi dan penerapan hukum internasional, sejauh Perhimpunan terpengaruh, dan langkah-langkah mengenai kerja sama yudisial dan administratif dalam masalah perdata.


en: I voted for this report giving European Union assent to the 2002 Protocol of the 1974 Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, with the exception of Articles 10 and 11.

id: Saya memilih laporan ini yang memberikan persetujuan Uni Eropa pada Protokol 2002 dari Konvensi Athena 1974 terkait dengan Pengangkutan Penumpang dan Bagasi mereka melalui Laut, dengan pengecualian Pasal 10 dan 11.


en: We should welcome the fact that we have finally managed to reach an agreement and adopt a regulation and to give the EU exclusive competence to accede to the Athens Protocol as far as the matters covered by the regulation are concerned.

id: Kita harus menyambut fakta bahwa kita akhirnya berhasil mencapai kesepakatan dan mengadopsi peraturan dan memberikan kompetensi eksklusif kepada UE untuk menyetujui Protokol Athena sejauh hal-hal yang dicakup oleh peraturan tersebut terkait.


en: It goes without saying that accession to the Protocol involves the creation of a general legal framework which standardises the rights of passengers transported by sea in a positive way and, therefore, represents an improvement on the current situation.

id: Tak perlu dikatakan bahwa aksesi ke Protokol melibatkan penciptaan kerangka hukum umum yang menstandarisasi hak-hak penumpang yang diangkut melalui laut dengan cara yang positif dan, oleh karena itu, merupakan perbaikan pada situasi saat ini.


en: The other articles of the Athens Protocol concern amendments to the Athens Convention regarding the liability of a carrier, compulsory insurance, the limit on liability for death and personal injury or for loss of or damage to luggage and vehicles, and accounting and conversion issues.

id: Pasal-pasal lain dari Protokol Athena menyangkut amandemen Konvensi Athena mengenai kewajiban pengangkut, asuransi wajib, batas tanggung jawab atas kematian dan cedera pribadi atau kehilangan atau kerusakan bagasi dan kendaraan, dan masalah akuntansi dan konversi.


en: in writing. - I voted in favour of this report that consents to accession of the European Union to the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974, with the exception of Articles 10 and 11 thereof.

id: secara tertulis. - Saya memberikan suara mendukung laporan ini yang menyetujui aksesi Uni Eropa pada Protokol 2002 pada Konvensi Athena terkait dengan Pengangkutan Penumpang dan Bagasi mereka melalui Laut, 1974, dengan pengecualian Pasal 10 dan 11 daripadanya.


en: The convention itself dates back to 1974 with the safety of passenger ships and passenger rights lying at its heart.

id: Konvensi itu sendiri sudah ada sejak tahun 1974 dengan mengutamakan keselamatan kapal penumpang dan hak penumpang.


en: Whatever the mode of transport used, passengers have the right to be provided with a quality, safe service.

id: Apapun moda transportasi yang digunakan, penumpang berhak mendapatkan pelayanan yang berkualitas dan aman.


en: I therefore view accession to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea positively.

id: Oleh karena itu saya memandang aksesi ke Konvensi Athena yang berkaitan dengan Pengangkutan Penumpang dan Bagasi mereka melalui Laut secara positif.


en: In 2009, following four years of negotiations, the European Parliament and Council reached an agreement on Regulation (EC) No 392/2009, which stipulates that the EU has exclusive competence to accede to the Athens Protocol as far as the matters covered by the regulation are concerned, and that all other aspects of the Protocol will fall under Member State competence.

id: Pada tahun 2009, setelah empat tahun negosiasi, Parlemen dan Dewan Eropa mencapai kesepakatan tentang Peraturan (EC) No 392/2009, yang menetapkan bahwa UE memiliki kompetensi eksklusif untuk menyetujui Protokol Athena sejauh hal-hal yang dicakup oleh peraturan bersangkutan, dan bahwa semua aspek lain dari Protokol akan berada di bawah kompetensi Negara Anggota.


en: This proposal for a recommendation, drafted by Mr Simpson, relates to the draft Council decision concerning the accession of the European Union to the Protocol, adopted on 1 November 2002, to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, with the exception of Articles 10 and 11 thereof.

id: Proposal untuk rekomendasi ini, yang dirancang oleh Tuan Simpson, berkaitan dengan rancangan keputusan Dewan mengenai aksesi Uni Eropa ke Protokol, yang diadopsi pada 1 November 2002, pada Konvensi Athena terkait dengan Pengangkutan Penumpang dan Bagasi mereka melalui Laut, dengan pengecualian Pasal 10 dan 11 daripadanya.


en: This Protocol is in keeping with Community policy on maritime safety.

id: Protokol ini sesuai dengan kebijakan Komunitas tentang keselamatan maritim.


en: The carriage of passengers by sea is regulated by the Athens Convention of 1974.

id: Pengangkutan penumpang melalui laut diatur oleh Konvensi Athena 1974.


en: What is more I would like to see these measures be transparent and accessible for implementation of comprehensive control.

id: Terlebih lagi saya ingin melihat langkah-langkah ini transparan dan dapat diakses untuk pelaksanaan kontrol yang komprehensif.


en: In particular, it obliges carriers to take out insurance.

id: Secara khusus, itu mewajibkan operator untuk mengambil asuransi.


en: This convention dates back to 1974 and concerns, in particular, the safety of passenger ships and passenger rights.

id: Konvensi ini dimulai pada tahun 1974 dan menyangkut, khususnya, keselamatan kapal penumpang dan hak-hak penumpang.


en: I welcome this proposal, which contains a straightforward codification of the existing texts without any change to their substance.

id: Saya menyambut baik proposal ini, yang berisi kodifikasi langsung dari teks-teks yang ada tanpa mengubah substansinya.


en: The main objective of the Athens Convention, to which the Member States are bound, is the safety of passenger ships and regulation of the rights of their passengers.

id: Tujuan utama Konvensi Athena, yang mengikat Negara-negara Anggota, adalah keselamatan kapal penumpang dan pengaturan hak-hak penumpangnya.


en: I voted in favour for these reasons.

id: Saya memilih mendukung karena alasan ini.


en: Therefore, I voted 'In favour'.

id: Oleh karena itu, saya memilih 'Mendukung'.


en: The legislative process will thus be more flexible and swift.

id: Dengan demikian, proses legislasi akan lebih fleksibel dan cepat.


en: What was at stake was an issue as important as liability in case of fault or neglect by the carrier, compulsory insurance and the right to make claims directly against the insurer.

id: Yang dipertaruhkan adalah masalah yang sama pentingnya dengan tanggung jawab jika terjadi kesalahan atau kelalaian oleh pengangkut, asuransi wajib dan hak untuk mengajukan klaim secara langsung terhadap perusahaan asuransi.


en: As such, I welcome the adoption of this recommendation and the overcoming of a problem that has existed for almost 10 years.

id: Karena itu, saya menyambut baik penerapan rekomendasi ini dan mengatasi masalah yang telah ada selama hampir 10 tahun.


en: I welcomed the proposal because the accession to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea is a long-standing issue dealt with by the EU and by the European Parliament in particular.

id: Saya menyambut baik proposal tersebut karena aksesi ke Konvensi Athena yang berkaitan dengan Pengangkutan Penumpang dan Bagasi mereka melalui Laut adalah masalah lama yang ditangani oleh UE dan oleh Parlemen Eropa pada khususnya.


en: Adopts its position at first reading hereinafter set out, taking into account the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;

id: Mengadopsi posisinya pada pembacaan pertama yang selanjutnya ditetapkan, dengan mempertimbangkan rekomendasi dari Partai Kerja Konsultatif dari layanan hukum Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi;


en: This increase has particular impact on cases of failure or negligence, and it is now also becoming mandatory for carriers to be properly insured and for users to be able to claim compensation directly from the insurer.

id: Peningkatan ini memiliki dampak khusus pada kasus kegagalan atau kelalaian, dan sekarang juga menjadi kewajiban bagi pengangkut untuk diasuransikan dengan benar dan bagi pengguna untuk dapat mengklaim kompensasi langsung dari perusahaan asuransi.


en: in writing. - I voted in favour as this represents an improved regime relating to the liability of shipping carriers and the compensation of passengers carried by sea.

id: secara tertulis. - Saya memberikan suara mendukung karena ini mewakili rezim yang lebih baik terkait dengan tanggung jawab pengangkut pengiriman dan kompensasi penumpang yang diangkut melalui laut.


en: I believe that when adopting new amendments, it is appropriate to recast the directive in the interests of legal clarity.

id: Saya percaya bahwa ketika mengadopsi amandemen baru, adalah tepat untuk menyusun kembali arahan demi kejelasan hukum.


en: Another beneficial measure is the fact that the European Union has become a contracting partner to the Protocol, which increases its powers in this matter.

id: Tindakan menguntungkan lainnya adalah fakta bahwa Uni Eropa telah menjadi mitra kontrak Protokol, yang meningkatkan kekuatannya dalam hal ini.


en: The convention has insufficiently regulated a number of issues, including the nature and extent of carriers' liability and minimum requirements on insurance.

id: Konvensi tersebut tidak cukup mengatur sejumlah masalah, termasuk sifat dan tingkat tanggung jawab pengangkut dan persyaratan minimum asuransi.


en: Its purpose is to ensure the safety of passenger ships and passenger rights, and to close certain loopholes in the regulations regarding liability of carriers at international level.

id: Tujuannya adalah untuk memastikan keselamatan kapal penumpang dan hak-hak penumpang, dan untuk menutup celah tertentu dalam peraturan tentang tanggung jawab pengangkut di tingkat internasional.


en: I voted for this report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of Article 54(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.

id: Saya memilih laporan ini tentang proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang koordinasi pengamanan yang, untuk melindungi kepentingan anggota dan lainnya, diwajibkan oleh Negara Anggota perusahaan dalam arti Pasal 54( 2) dari Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa, sehubungan dengan pembentukan perseroan terbatas publik dan pemeliharaan dan perubahan modal mereka, dengan maksud untuk membuat perlindungan tersebut setara.


en: Since it offers more guaranties to passengers carried by sea, I decided to vote for the Simpson report.

id: Karena menawarkan lebih banyak jaminan kepada penumpang yang dibawa melalui laut, saya memutuskan untuk memilih laporan Simpson.


en: This does not mean, however, that action intended to improve legal protection should not be taken, particularly if it is in the interests of EU citizens.

id: Namun, ini tidak berarti bahwa tindakan yang dimaksudkan untuk meningkatkan perlindungan hukum tidak boleh diambil, terutama jika itu untuk kepentingan warga negara Uni Eropa.


en: In expectation of an increase in the quality of services and the level of safety of maritime transport, I endorsed the resolution.

id: Dengan harapan peningkatan kualitas pelayanan dan tingkat keselamatan transportasi laut, saya mendukung resolusi tersebut.


en: However, it was considered that this convention did not regulate adequately a number of important issues, such as the nature and limits of the carriers' liability and minimum insurance requirements.

id: Namun, konvensi ini dianggap tidak mengatur secara memadai sejumlah isu penting, seperti sifat dan batasan tanggung jawab pengangkut dan persyaratan asuransi minimum.


en: I voted for the recommendation on the carriage of passengers and their luggage by sea, concerning the 1974 Athens Convention, because I agree with increasing the liability of maritime carriers.

id: Saya memilih rekomendasi tentang pengangkutan penumpang dan barang bawaan mereka melalui laut, mengenai Konvensi Athena 1974, karena saya setuju dengan peningkatan tanggung jawab pengangkut laut.


en: In 2002, a Protocol was adopted to fill a number of gaps in the convention, such as the carrier's liability in case of fault and the compensation of passengers in the event of an accident.

id: Pada tahun 2002, sebuah Protokol diadopsi untuk mengisi sejumlah celah dalam konvensi, seperti tanggung jawab pengangkut jika terjadi kesalahan dan kompensasi penumpang jika terjadi kecelakaan.


en: in writing. - The report describes the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.

id: secara tertulis. - Laporan tersebut menjelaskan usulan arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang koordinasi pengamanan yang, untuk melindungi kepentingan anggota dan lainnya, diwajibkan oleh Negara Anggota perusahaan dalam arti paragraf kedua Pasal 54 dari Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa, sehubungan dengan pembentukan perseroan terbatas publik dan pemeliharaan dan perubahan modal mereka, dengan maksud untuk membuat perlindungan tersebut setara.


en: On the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (recast) - C7-0037/2011 - (ordinary legislative procedure - recast), the European Parliament, A. whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance, 1.

id: Atas usulan arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang koordinasi pengamanan yang, untuk melindungi kepentingan anggota dan lainnya, diwajibkan oleh Negara-negara Anggota perusahaan dalam arti paragraf kedua Pasal 54 Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa, sehubungan dengan pembentukan perseroan terbatas publik dan pemeliharaan dan perubahan modal mereka, dengan maksud untuk membuat perlindungan tersebut setara (recast) - C7-0037/2011 - (prosedur legislatif biasa - menyusun kembali), Parlemen Eropa, A. sedangkan, menurut Partai Kerja Konsultatif dari layanan hukum Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi, proposal tersebut tidak termasuk amandemen substantif selain yang diidentifikasi seperti dalam usul itu dan bahwa mengenai kodifikasi ketentuan-ketentuan yang tidak berubah dari undang-undang sebelumnya bersama dengan perubahan-perubahan itu, usul itu memuat suatu strata kodifikasi langsung dari teks-teks yang ada, tanpa mengubah substansinya, 1.


en: This text is the result of an interinstitutional agreement analysed by the Consultative Working Party of the legal services, which concluded that the proposal does not comprise any substantive amendments and that, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change to their substance.

id: Naskah ini merupakan hasil kesepakatan antarlembaga yang dianalisis oleh Badan Permusyawaratan Badan Hukum, yang menyimpulkan bahwa usulan tersebut tidak mengandung amandemen substantif dan bahwa, sehubungan dengan kodifikasi ketentuan yang tidak berubah dari tindakan sebelumnya, proposal tersebut berisi kodifikasi langsung dari teks-teks yang ada, tanpa mengubah substansinya.


en: Furthermore, in cases where it is necessary to go beyond straightforward codification and make substantive changes in a speedy manner, the Commission will be able to choose, on a case-by-case basis, whether to recast its proposal or whether to submit a separate proposal for amendment, leaving its codification proposal on the table, and then, once the substantive change has been adopted, incorporate it into the proposal for codification.

id: Selanjutnya, dalam kasus di mana perlu untuk melampaui kodifikasi langsung dan membuat perubahan substantif dengan cara yang cepat, Komisi akan dapat memilih, berdasarkan kasus per kasus, apakah akan menyusun kembali proposalnya atau apakah akan mengajukan proposal terpisah. proposal untuk amandemen, meninggalkan proposal kodifikasi di atas meja, dan kemudian, setelah perubahan substantif telah diadopsi, memasukkannya ke dalam proposal untuk kodifikasi.


en: I am voting for this report, whose unanimous recommendation regarding the Protocol to the Athens Convention is an evolutionary step, given that many cases have been insufficiently dealt with by the convention since 1974.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini, yang rekomendasi bulatnya mengenai Protokol untuk Konvensi Athena merupakan langkah evolusioner, mengingat banyak kasus yang tidak ditangani secara memadai oleh konvensi sejak 1974.


en: Accession negotiations, started in 2003, were suspended and only restarted in 2007, after the Commission had tabled a complementary regulation in 2005 on the liability of carriers of passengers.

id: Negosiasi aksesi, dimulai pada tahun 2003, ditangguhkan dan baru dimulai kembali pada tahun 2007, setelah Komisi mengajukan peraturan pelengkap pada tahun 2005 tentang tanggung jawab pengangkut penumpang.


en: Given that the purpose of this directive is the codification of texts that were disparate, with benefits in terms of the accessibility and comprehensibility of the legislation, without making any changes to their substance, and that the individual amendments introduced have already been accepted by the Committee on Legal Affairs, I voted in favour.

id: Mengingat bahwa tujuan dari arahan ini adalah kodifikasi teks-teks yang berbeda, dengan manfaat dalam hal aksesibilitas dan pemahaman undang-undang, tanpa membuat perubahan substansi mereka, dan bahwa amandemen individu yang diperkenalkan telah diterima oleh Komite pada Urusan Hukum, saya memberikan suara mendukung.


en: The accession to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea is a long-standing issue followed closely by the EU and by Parliament, in particular.

id: Aksesi ke Konvensi Athena Terkait dengan Pengangkutan Penumpang dan Bagasi mereka melalui Laut adalah masalah lama yang diikuti oleh Uni Eropa dan Parlemen, khususnya.


en: So the current Protocol lays on carriers greater obligations towards passengers, specifies the liability for damages caused by accidents and also in the case of terrorist attacks, as well as the claims and the insurance procedures associated with such events.

id: Jadi Protokol saat ini memberikan kewajiban yang lebih besar kepada pengangkut terhadap penumpang, menentukan tanggung jawab atas kerusakan yang disebabkan oleh kecelakaan dan juga dalam kasus serangan teroris, serta klaim dan prosedur asuransi yang terkait dengan peristiwa tersebut.


en: In the proposal for a directive on the coordination of safeguards required by the Member States for the formation of public limited companies and for the maintenance and alteration of their capital, the European Parliament has tabled two amendments concerning the revision of the minimum capital needed to establish a public limited company.

id: Dalam proposal untuk arahan tentang koordinasi perlindungan yang diperlukan oleh Negara-negara Anggota untuk pembentukan perusahaan terbatas publik dan untuk pemeliharaan dan perubahan modal mereka, Parlemen Eropa telah mengajukan dua amandemen mengenai revisi modal minimum yang diperlukan untuk mendirikan sebuah perseroan terbatas publik.


en: Being a mixed agreement requiring ratification by Member States, in order to achieve a coherent legal framework throughout the European Union, both Member States and the EU must prepare the simultaneous deposition of their instruments of ratification or accession by 31 December 2011.

id: Menjadi perjanjian campuran yang membutuhkan ratifikasi oleh Negara-negara Anggota, untuk mencapai kerangka hukum yang koheren di seluruh Uni Eropa, baik Negara Anggota dan UE harus menyiapkan deposisi simultan instrumen ratifikasi atau aksesi mereka sebelum 31 Desember 2011.


en: It should be noted that, in order to ensure minimum equivalent protection for both shareholders and creditors of public limited liability companies, national provisions relating to their formation and to the maintenance, increase or reduction of their capital must be coordinated.

id: Perlu dicatat bahwa, untuk memastikan perlindungan minimum yang setara bagi pemegang saham dan kreditur perseroan terbatas publik, ketentuan nasional yang berkaitan dengan pembentukan dan pemeliharaan, penambahan atau pengurangan modal mereka harus dikoordinasikan.


en: It concerns the recasting of the Company Law Directive and its purpose is to remove the secondary legal basis from the directive's text, as the Court of Justice of the European Union has ruled that it is illegal.

id: Ini menyangkut penyusunan kembali Arahan Hukum Perusahaan dan tujuannya adalah untuk menghapus dasar hukum sekunder dari teks arahan, karena Pengadilan Kehakiman Uni Eropa telah memutuskan bahwa itu ilegal.


en: As such, and in line with the opinion of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, two amendments were made to the European Commission proposal in the Committee on Legal Affairs and I voted for them today in plenary.

id: Dengan demikian, dan sejalan dengan pendapat Partai Kerja Konsultatif dari layanan hukum Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi, dua amandemen dibuat untuk proposal Komisi Eropa di Komite Urusan Hukum dan saya memilih mereka hari ini dalam pleno.


en: This can only flow from strong and growing economies.

id: Ini hanya dapat mengalir dari ekonomi yang kuat dan berkembang.


en: Since there are instances of imprecision in the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, such as the format of the text, the use of appropriate adaptation markers, as well as issues concerning shading, and taking into account that the proposal does not contain any other substantial amendment other than those indicated, I voted in favour of re-codifying the existing texts.

id: Karena ada contoh ketidaktepatan dalam proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang koordinasi pengamanan yang diperlukan oleh Negara-negara Anggota perusahaan dalam arti paragraf kedua Pasal 54 dari Perjanjian tentang Fungsinya Uni Eropa, seperti format teks, penggunaan penanda adaptasi yang sesuai, serta isu-isu mengenai shading, dan dengan mempertimbangkan bahwa proposal tidak mengandung amandemen substansial lain selain yang ditunjukkan, saya memberikan suara mendukung re -mengkodifikasi teks-teks yang ada.


en: This report has lots of wishful thinking and worthy words, and lets down the people it purports to support.

id: Laporan ini memiliki banyak angan-angan dan kata-kata yang berharga, dan mengecewakan orang-orang yang seharusnya didukungnya.


en: Youth unemployment is a scandal and it will not be resolved by the Commission interfering in Member States' actions on minimum wages or by any of the other proposals in this report.

id: Pengangguran kaum muda adalah sebuah skandal dan hal itu tidak akan diselesaikan dengan campur tangan Komisi dalam tindakan Negara-negara Anggota tentang upah minimum atau dengan salah satu proposal lain dalam laporan ini.


en: Legislation which is adopted must not hinder the growth of European companies; it should, however, stimulate integration of the European internal market by guaranteeing firms a freedom of movement similar to that which exists in national markets.

id: Undang-undang yang diadopsi tidak boleh menghambat pertumbuhan perusahaan-perusahaan Eropa; namun, ia harus merangsang integrasi pasar internal Eropa dengan menjamin kebebasan bergerak perusahaan yang serupa dengan yang ada di pasar nasional.


en: We no longer have these surplus stocks.

id: Kami tidak lagi memiliki stok surplus ini.


en: Another key paragraph in this report concerns the food distribution scheme.

id: Paragraf kunci lainnya dalam laporan ini menyangkut skema distribusi makanan.


en: The protection of shareholders, creditors and economic partners and creating the right basis for an economic space without internal borders, in which the most important legal conditions applied to companies are the same, should be a priority for us.

id: Perlindungan pemegang saham, kreditur dan mitra ekonomi dan menciptakan dasar yang tepat untuk ruang ekonomi tanpa batas internal, di mana kondisi hukum terpenting yang diterapkan pada perusahaan adalah sama, harus menjadi prioritas bagi kami.


en: The amendment tabled is rightly aimed at this.

id: Amandemen yang diajukan memang ditujukan untuk hal ini.


en: Due to further amendments, it would be appropriate, on the grounds of transparency, to recast this directive.

id: Karena amandemen lebih lanjut, akan tepat, atas dasar transparansi, untuk menyusun kembali arahan ini.


en: The way to fight poverty is to provide solid, reliable and flexible employment.

id: Cara memerangi kemiskinan adalah dengan menyediakan lapangan kerja yang solid, andal, dan fleksibel.


en: In view of the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, I am voting for the position at first reading.

id: Mengingat rekomendasi dari Partai Kerja Konsultatif dari layanan hukum Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi, saya memberikan suara untuk posisi pada pembacaan pertama.


en: Micro-management from Brussels has never solved anything.

id: Manajemen mikro dari Brussel tidak pernah menyelesaikan apa pun.


en: This is where we should be placing our emphasis.

id: Di sinilah kita harus menempatkan penekanan kita.


en: I welcome this recasting of the coordination of safeguards required of companies within the meaning of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Saya menyambut baik penyusunan kembali koordinasi pengamanan yang diperlukan perusahaan dalam arti Pasal 54 Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa.


en: It is, in fact, appropriate to replace the existing secondary legal basis with the ordinary legislative procedure.

id: Sebenarnya, tepat untuk mengganti dasar hukum sekunder yang ada dengan prosedur legislatif biasa.


en: However, the scheme should be abolished because it is out of date.

id: Namun, skema tersebut harus dihapuskan karena sudah ketinggalan zaman.


en: Written explanations of vote

id: Penjelasan tertulis tentang pemungutan suara


en: Every five years, the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with Article 50(1) and (2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union, will examine and, if need be, revise the amount expressed in paragraph 1 in euro in the light of economic and monetary trends in the Union and of the tendency towards allowing only large and medium-sized enterprises to opt for the types of company listed in Annex I.

id: Setiap lima tahun, Parlemen dan Dewan Eropa, yang bertindak atas usulan Komisi sesuai dengan Pasal 50(1) dan (2)(g) Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa, akan memeriksa dan, jika perlu menjadi, merevisi jumlah yang dinyatakan dalam paragraf 1 dalam euro dengan mempertimbangkan tren ekonomi dan moneter di Uni dan kecenderungan untuk hanya mengizinkan perusahaan besar dan menengah untuk memilih jenis perusahaan yang terdaftar dalam Lampiran I.


en: There have been numerous substantial amendments to the second Council Directive 77/91/EEC of December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.

id: Ada banyak amandemen substansial terhadap Council Directive 77/91/EEC kedua Desember 1976 tentang koordinasi pengamanan yang, untuk melindungi kepentingan anggota dan pihak lain, diwajibkan oleh Negara-negara Anggota dari perusahaan-perusahaan dalam arti paragraf kedua. Pasal 58 Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa, sehubungan dengan pembentukan perseroan terbatas publik dan pemeliharaan dan perubahan modal mereka, dengan maksud untuk membuat perlindungan tersebut setara.


en: Coordination of these safeguards is required so as to protect the interests of members and third parties, in respect of the formation of public limited liability companies, and the maintenance and alteration of their capital.

id: Koordinasi pengamanan ini diperlukan untuk melindungi kepentingan anggota dan pihak ketiga, sehubungan dengan pembentukan perseroan terbatas publik, dan pemeliharaan dan perubahan modal mereka.


en: I welcomed this document because, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and, in terms of the codification of the unamended provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts without any change to their substance.

id: Saya menyambut baik dokumen ini karena, menurut Partai Kerja Konsultatif dari layanan hukum Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi, proposal tersebut tidak termasuk amandemen substantif selain yang diidentifikasi seperti itu dalam proposal dan, dalam hal dari kodifikasi ketentuan-ketentuan yang tidak diubah dari undang-undang sebelumnya bersama dengan amandemen tersebut, proposal berisi kodifikasi langsung dari teks-teks yang ada tanpa mengubah substansinya.


en: I hope that further work on harmonisation of the law in this area will tend to improve the position of firms and other interested parties, and also that implementation in this area will be carried out with ever greater efficiency.

id: Saya berharap bahwa upaya harmonisasi hukum lebih lanjut di bidang ini akan cenderung meningkatkan posisi perusahaan dan pihak berkepentingan lainnya, dan juga implementasi di bidang ini akan dilakukan dengan efisiensi yang semakin besar.


en: I voted in favour of this report, which ensures legal certainty in respect of the formation of public limited liability companies, and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent throughout the EU.

id: Saya memilih mendukung laporan ini, yang menjamin kepastian hukum sehubungan dengan pembentukan perseroan terbatas publik, dan pemeliharaan dan perubahan modal mereka, dengan maksud untuk membuat perlindungan tersebut setara di seluruh Uni Eropa.


en: For these reasons, I have voted in favour, as I am aware that only with a collective, well-coordinated effort will it be possible to reduce the number of people living in need within the European Union.

id: Untuk alasan ini, saya telah memberikan suara mendukung, karena saya sadar bahwa hanya dengan upaya kolektif dan terkoordinasi dengan baik akan mungkin untuk mengurangi jumlah orang yang hidup membutuhkan di dalam Uni Eropa.


en: in writing. - I voted in favour of this report, which provides legal certainty in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan ini, yang memberikan kepastian hukum sehubungan dengan pembentukan perseroan terbatas publik dan pemeliharaan dan perubahan modal mereka, dengan maksud untuk membuat perlindungan tersebut setara.


en: The European Parliament's proposal on coordination of safeguards required of companies, which finds expression in the amendments to the proposed directive, will significantly improve the scope of the law in this field.

id: Proposal Parlemen Eropa tentang koordinasi pengamanan yang diperlukan perusahaan, yang terungkap dalam amandemen terhadap arahan yang diusulkan, akan secara signifikan meningkatkan cakupan hukum di bidang ini.


en: in writing. - I voted for this proposal in which, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission do not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.

id: secara tertulis. - Saya memilih proposal ini di mana, menurut Partai Kerja Konsultatif dari layanan hukum Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi tidak memasukkan amandemen substantif selain yang diidentifikasi seperti itu dalam proposal dan sedangkan, sehubungan dengan kodifikasi dari ketentuan-ketentuan yang tidak berubah dari undang-undang sebelumnya bersama dengan amandemen-amandemen tersebut, proposal tersebut berisi kodifikasi langsung dari teks-teks yang ada, tanpa perubahan substansinya.


en: The fact that the EU could previously help to feed the poor by using the intervention stocks was great; it was good that butter mountains and milk lakes were at least, to a certain extent, used for something useful.

id: Fakta bahwa UE sebelumnya dapat membantu memberi makan orang miskin dengan menggunakan stok intervensi sangat bagus; itu bagus bahwa gunung mentega dan danau susu setidaknya, sampai batas tertentu, digunakan untuk sesuatu yang berguna.


en: Given that the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission has published an opinion that the proposal does not include any substantive amendments, and that it is limited to codification of the unchanged provisions of the earlier act and is therefore restricted to straightforward codification of the existing acts, I am voting for the report on this proposal for a directive.

id: Mengingat bahwa Partai Kerja Konsultatif dari layanan hukum Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi telah menerbitkan pendapat bahwa proposal tersebut tidak termasuk amandemen substantif, dan itu terbatas pada kodifikasi ketentuan yang tidak berubah dari tindakan sebelumnya dan Oleh karena itu terbatas pada kodifikasi langsung dari tindakan yang ada, saya memberikan suara untuk laporan proposal ini untuk sebuah arahan.


en: Madam President, I voted against this report because it will be completely ineffectual in doing what it purports to do.

id: Nyonya Presiden, saya memilih menentang laporan ini karena akan sama sekali tidak efektif dalam melakukan apa yang seharusnya dilakukan.