en: Mr President, judging from the Council and the Commission, the Commissioner and the President-in-Office of the Council, it is clear that all of us – by which I mean the three institutions – have to give Moldova, the Moldovan Government, a joint signal in the run-up to the elections of 6 March, and that is also the very objective of today’s debate and of the resolution which we in this House will undoubtedly be adopting by a large majority tomorrow.

id: Tuan Presiden, menilai dari Dewan dan Komisi, Komisaris dan Presiden-di-Kantor Dewan, jelas bahwa kita semua – yang saya maksud adalah tiga lembaga – harus memberi Moldova, Pemerintah Moldova, sinyal bersama menjelang pemilihan 6 Maret, dan itu juga merupakan tujuan utama dari debat hari ini dan resolusi yang kita di DPR ini pasti akan mengadopsi mayoritas besar besok.


en: The Commissioner has mentioned several problems relating to the elections.

id: Komisioner telah menyebutkan beberapa masalah yang berkaitan dengan pemilu.


en: In the run-up to the 2005 parliamentarian elections we are concerned that one of the joint recommendations, made by the OECE and Council of Europe Venice Commission, for improvements to the election legislation and administration have not really been completely implemented.

id: Menjelang pemilihan anggota parlemen tahun 2005, kami prihatin bahwa salah satu rekomendasi bersama, yang dibuat oleh OECE dan Komisi Venesia Dewan Eropa, untuk perbaikan undang-undang dan administrasi pemilihan belum benar-benar dilaksanakan sepenuhnya.


en: Stability can only be safeguarded by full democracy, the rule of law and respect for human and civil rights.

id: Stabilitas hanya dapat dijaga dengan demokrasi penuh, supremasi hukum dan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan sipil.


en: The elections on 6 March 2005 will be an important test of the extent to which the democratisation process has progressed, and of the extent to which the common good will prevail over individual interests.

id: Pemilihan umum pada tanggal 6 Maret 2005 akan menjadi ujian penting sejauh mana proses demokratisasi telah berkembang, dan sejauh mana kepentingan bersama akan menang atas kepentingan individu.


en: We know that Moldova is the poorest country in Europe and that its young people are leaving in droves.

id: Kita tahu bahwa Moldova adalah negara termiskin di Eropa dan anak-anak mudanya berbondong-bondong pergi.


en: We all nurture hope in the expectation of democratic and economic changes.

id: Kita semua memelihara harapan dengan harapan akan perubahan demokrasi dan ekonomi.


en: I agree with most of what has been said by previous speakers.

id: Saya setuju dengan sebagian besar apa yang telah dikatakan oleh pembicara sebelumnya.


en: It is important to know that this will not be an easy task and we should remain very vigilant.

id: Penting untuk diketahui bahwa ini tidak akan menjadi tugas yang mudah dan kita harus tetap sangat waspada.


en: We must be, and are, in solidarity with them.

id: Kita harus, dan sedang, dalam solidaritas dengan mereka.


en: Next Sunday, the Moldovan people will be able to have their say about the composition of a new parliament, and that is, of course, an important day for that country, for those elections will also result in a new national government.

id: Minggu depan, rakyat Moldova akan dapat menyampaikan pendapat mereka tentang komposisi parlemen baru, dan itu, tentu saja, merupakan hari penting bagi negara itu, karena pemilihan itu juga akan menghasilkan pemerintahan nasional baru.


en: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, the Republic of Moldova is a country which is often forgotten about in Europe.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Presiden di Kantor Dewan, Republik Moldova adalah negara yang sering dilupakan di Eropa.


en: The country has serious problems, but its people know how to live and survive in desperate economic circumstances as this is what they have to do.

id: Negara ini memiliki masalah serius, tetapi rakyatnya tahu bagaimana hidup dan bertahan dalam keadaan ekonomi yang putus asa karena inilah yang harus mereka lakukan.


en: It is a country rarely mentioned in lists of examples or in key speeches, yet its fate is closely bound up with the European Union.

id: Ini adalah negara yang jarang disebutkan dalam daftar contoh atau dalam pidato kunci, namun nasibnya terkait erat dengan Uni Eropa.


en: Nonetheless, and I emphasise this point again too, democratic development in Moldova is the responsibility of its parties, government and administration.

id: Meskipun demikian, dan saya tekankan lagi hal ini, perkembangan demokrasi di Moldova adalah tanggung jawab partai, pemerintah, dan administrasinya.


en: A democratic and credible regime and leadership are a for European involvement.

id: Sebuah rezim dan kepemimpinan yang demokratis dan kredibel adalah untuk keterlibatan Eropa.


en: In addition, up to one fourth of Moldova's population might not be able to cast their votes.

id: Selain itu, hingga seperempat penduduk Moldova mungkin tidak dapat memberikan suara mereka.


en: Only when the Transnistria conflict is resolved and Moldova can genuinely protect its own borders once more will it have the chance to develop economically.

id: Hanya ketika konflik Transnistria diselesaikan dan Moldova benar-benar dapat melindungi perbatasannya sendiri sekali lagi, ia akan memiliki kesempatan untuk berkembang secara ekonomi.


en: I too share their concerns with regard to the need for a calming of the situation in Moldova, and for closer cooperation with this European country.

id: Saya juga berbagi keprihatinan mereka sehubungan dengan perlunya menenangkan situasi di Moldova, dan untuk kerjasama yang lebih erat dengan negara Eropa ini.


en: For the rest, I would concur with what the Commissioner said in this respect, and we also greatly appreciate the Commission’s commitment to those elections.

id: Selebihnya, saya akan setuju dengan apa yang dikatakan Komisioner dalam hal ini, dan kami juga sangat menghargai komitmen Komisi terhadap pemilihan-pemilihan itu.


en: I wish that the Ukrainian president had used his speech today to encourage our friends in Moldova, because the Ukrainian example has demonstrated that outside interference does not help and cannot stop history.

id: Saya berharap presiden Ukraina menggunakan pidatonya hari ini untuk mendorong teman-teman kita di Moldova, karena contoh Ukraina telah menunjukkan bahwa campur tangan luar tidak membantu dan tidak dapat menghentikan sejarah.


en: We discussed these problems yesterday when preparing our resolution, and I believe that the motion before the House is an acceptable compromise.

id: Kami membahas masalah ini kemarin ketika mempersiapkan resolusi kami, dan saya percaya bahwa mosi di depan DPR adalah kompromi yang dapat diterima.


en: Romania is becoming a member of the European Union, there have been great changes in Ukraine, and we hope that they will also succeed in their wishes and that the wheels of development and democracy will begin to turn faster in Moldova.

id: Rumania menjadi anggota Uni Eropa, ada perubahan besar di Ukraina, dan kami berharap mereka juga akan berhasil dalam keinginan mereka dan bahwa roda pembangunan dan demokrasi akan mulai berputar lebih cepat di Moldova.


en: We wish them success as well as new and better opportunities to make progress, and we look forward to working with them after the elections.

id: Kami berharap mereka sukses serta peluang baru dan lebih baik untuk membuat kemajuan, dan kami berharap dapat bekerja sama dengan mereka setelah pemilihan.


en: If this is not a miracle, then there is no such thing as a miracle.

id: Jika ini bukan keajaiban, maka tidak ada keajaiban.


en: When, however, the elections fail to meet democratic standards, that casts a shadow over future cooperation.

id: Namun, ketika pemilu gagal memenuhi standar demokrasi, hal itu akan membayangi kerja sama di masa depan.


en: The Moldova resolution is well balanced.


en: It will, however, be up to us to monitor this.

id: Namun, itu terserah kita untuk memantau ini.


en: In addition, as the Commissioner has already pointed out, that country’s future orientation is an important topic, and by and large, the parties seem to be agreed on the need for it to draw closer to Europe and to the European Union.

id: Selain itu, seperti yang telah ditunjukkan oleh Komisaris, orientasi masa depan negara itu adalah topik yang penting, dan pada umumnya, para pihak tampaknya sepakat tentang perlunya negara itu lebih dekat dengan Eropa dan Uni Eropa.


en: That is why the resolution of this conflict is also important for us, and democratic elections are essential for this process.

id: Itulah sebabnya penyelesaian konflik ini juga penting bagi kami, dan pemilihan demokratis sangat penting untuk proses ini.


en: A government that has been legitimised by the population is the EU’s first contact and when that government opts for a credible European course, it can count on the EU’s support.

id: Pemerintah yang telah dilegitimasi oleh penduduk adalah kontak pertama UE dan ketika pemerintah itu memilih jalur Eropa yang kredibel, ia dapat mengandalkan dukungan UE.


en: At present there is no such campaign, and no sign of there being one.

id: Saat ini tidak ada kampanye seperti itu, dan tidak ada tanda-tanda akan ada kampanye semacam itu.


en: I am pleased, therefore, that the Commission, the Council and Mr Solana have also finally understood – and I emphasise the word 'finally' – that a solution to the Transnistria conflict is a key security issue for Europe and that we must do all we can to move this process forward.

id: Oleh karena itu, saya senang bahwa Komisi, Dewan dan Tuan Solana juga akhirnya memahami – dan saya menekankan kata 'akhirnya' – bahwa solusi untuk konflik Transnistria adalah masalah keamanan utama bagi Eropa dan bahwa kita harus melakukan semua yang kita bisa. bisa untuk memajukan proses ini.


en: It is they who must now ensure that the elections are free and fair and take place without ballot-rigging, so that a government can be founded on trust and become a significant interlocutor for the EU.

id: Merekalah yang sekarang harus memastikan bahwa pemilihan umum yang bebas dan adil dan berlangsung tanpa kecurangan surat suara, sehingga pemerintah dapat didirikan berdasarkan kepercayaan dan menjadi lawan bicara yang signifikan bagi UE.


en: The European Union, within the framework of the European Securityand Defence Policy – ESDP – must also be prepared to support border control between the Moldovan separatist region of Transnistria and Ukraine.

id: Uni Eropa, dalam kerangka Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa – ESDP – juga harus siap mendukung kontrol perbatasan antara wilayah separatis Moldova Transnistria dan Ukraina.


en: There will be elections in Moldova on 6 March, the results of which could increase our mutual cooperation and bring Moldova closer to the European Union.

id: Akan ada pemilihan umum di Moldova pada 6 Maret, yang hasilnya dapat meningkatkan kerja sama kita dan membawa Moldova lebih dekat ke Uni Eropa.


en: The European Union is ready to support the Moldovans, both in the process of European integration and in the restoration of their territorial integrity.

id: Uni Eropa siap mendukung Moldova, baik dalam proses integrasi Eropa maupun dalam pemulihan integritas teritorial mereka.


en: That is why we urge the present government to make every effort to ensure that the elections and the campaigns be conducted fairly and openly, and that is why balanced access to the media must be guaranteed across the political divide.

id: Itulah sebabnya kami mendesak pemerintah saat ini untuk melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa pemilihan dan kampanye dilakukan secara adil dan terbuka, dan itulah sebabnya akses yang seimbang ke media harus dijamin di seluruh kesenjangan politik.


en: In addition to being the least developed country in Europe, Moldova does not have control over the whole of its own territory.

id: Selain sebagai negara paling kurang berkembang di Eropa, Moldova tidak memiliki kendali atas seluruh wilayahnya sendiri.


en: Today’s speech in Parliament by the Ukrainian President Viktor Yushchenko gives us cause to believe that Ukraine considers the solution of the Transnistria problem to be a serious issue.

id: Pidato hari ini di Parlemen oleh Presiden Ukraina Viktor Yuschenko memberi kita alasan untuk percaya bahwa Ukraina menganggap solusi masalah Transnistria sebagai masalah serius.


en: More than half the population is forced to survive on two dollars a day, and a fifth live on one dollar a day.

id: Lebih dari separuh penduduk dipaksa bertahan hidup dengan dua dolar sehari, dan seperlima hidup dengan satu dolar sehari.


en: There has also been a shift with regard to identification documents, as extensions have been granted both for passports from the Soviet era and for those about to expire.

id: Ada juga pergeseran dalam hal dokumen identifikasi, karena perpanjangan telah diberikan baik untuk paspor dari era Soviet maupun untuk paspor yang akan kedaluwarsa.


en: Everything can be found there, including the worst forms of international crime and trafficking in weapons, drugs and human beings.

id: Semuanya dapat ditemukan di sana, termasuk bentuk-bentuk kejahatan internasional terburuk dan perdagangan senjata, obat-obatan dan manusia.


en: That is the signal which will set the Republic of Moldova on course towards the European Union.

id: Itulah sinyal yang akan mengarahkan Republik Moldova menuju Uni Eropa.


en: Democracy-building and successful economic development in Moldova will increase the European Union's security as well.

id: Pembangunan demokrasi dan pembangunan ekonomi yang sukses di Moldova akan meningkatkan keamanan Uni Eropa juga.


en: The European Parliament, the parliamentary assemblies of the Council of Europe and NATO, as well as OSCE/ODIHR presence in Moldova, with Romanian and Ukrainian help, will prevent such a scenario.

id: Parlemen Eropa, majelis parlemen Dewan Eropa dan NATO, serta kehadiran OSCE/ODIHR di Moldova, dengan bantuan Rumania dan Ukraina, akan mencegah skenario seperti itu.


en: I personally would start by advocating tightening of the sanctions against Tiraspol by asking President Yushchenko of Ukraine, who was here this morning, to further demonstrate his independence from Moscow by preventing Mr Smirnov and his 16 cronies from travelling to Ukraine as the EU has already done with the visa ban.

id: Saya pribadi akan mulai dengan menganjurkan pengetatan sanksi terhadap Tiraspol dengan meminta Presiden Yuschenko dari Ukraina, yang ada di sini pagi ini, untuk lebih menunjukkan kemerdekaannya dari Moskow dengan mencegah Smirnov dan 16 kroninya bepergian ke Ukraina seperti yang telah dilakukan oleh Uni Eropa. dengan larangan visa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in one year, nine months and eight days’ time Moldova’s neighbour, Romania, will become a member of the European Union.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam satu tahun, sembilan bulan dan delapan hari tetangga Moldova, Rumania, akan menjadi anggota Uni Eropa.


en: The new parliament must help Romania, Ukraine, Russia, the USA and the EU get together with the Moldovan Government to solve the Transnistria problem.

id: Parlemen baru harus membantu Rumania, Ukraina, Rusia, Amerika Serikat dan Uni Eropa untuk bersama-sama dengan Pemerintah Moldova untuk memecahkan masalah Transnistria.


en: Needless to say, we would warmly welcome a new government in Chisinău setting course for Europe, and the action plan agreed upon with Moldova in the framework of the neighbourhood policy offers the concrete framework for this.

id: Tak perlu dikatakan, kami akan dengan hangat menyambut pemerintah baru di Chisinău yang menetapkan arah untuk Eropa, dan rencana aksi yang disepakati dengan Moldova dalam kerangka kebijakan lingkungan menawarkan kerangka kerja konkret untuk ini.


en: It also seems that the problems relating to voting by students have been resolved, since they will be able to vote both at their places of residence and at their places of study.

id: Masalah-masalah yang berkaitan dengan pencoblosan oleh mahasiswa tampaknya juga telah teratasi, karena mereka akan dapat memilih baik di tempat tinggal mereka maupun di tempat belajar mereka.


en: Moldova’s territorial integrity has been breached: contrary to the wishes of the democratically elected government, foreign troops – the Russian army – are stationed there.

id: Integritas wilayah Moldova telah dilanggar: bertentangan dengan keinginan pemerintah yang dipilih secara demokratis, pasukan asing – tentara Rusia – ditempatkan di sana.


en: We both confirm our support and indicate our understanding of complex situation in the region.

id: Kami berdua mengkonfirmasi dukungan kami dan menunjukkan pemahaman kami tentang situasi kompleks di wilayah tersebut.


en: Its railway system is broken in two.

id: Sistem kereta apinya terbelah menjadi dua.


en: Cooperation and political relations with the European Union cannot be improved, however, unless the Moldovan Government’s mandate is based on an entirely democratic expression of the popular will; if not, it will be difficult to have dealings with that country in the years ahead.

id: Namun, kerjasama dan hubungan politik dengan Uni Eropa tidak dapat ditingkatkan, kecuali jika mandat Pemerintah Moldova didasarkan pada ekspresi kehendak rakyat yang sepenuhnya demokratis; jika tidak, akan sulit untuk berhubungan dengan negara itu di tahun-tahun mendatang.


en: Today’s resolution confirms that the bold decision, made on 13 January, to offer EU membership to Ukraine was not made hastily.

id: Resolusi hari ini menegaskan bahwa keputusan berani, yang dibuat pada 13 Januari, untuk menawarkan keanggotaan UE ke Ukraina tidak dibuat dengan tergesa-gesa.


en: Commissioner, Luxembourg Presidency, ladies and gentlemen, Moldova is the EU's least developed neighbour, and in addition to serious underdevelopment it also suffers from a number of other problems and serious burdens.

id: Komisaris, Kepresidenan Luksemburg, hadirin sekalian, Moldova adalah tetangga UE yang paling kurang berkembang, dan selain keterbelakangan yang serius, Moldova juga menderita sejumlah masalah dan beban serius lainnya.


en: This territory is a haven for gansterism, smuggling and money laundering and corrupts the local authorities around the Odessa oblast in Ukraine.

id: Wilayah ini adalah surga bagi gansterisme, penyelundupan dan pencucian uang dan merusak otoritas lokal di sekitar oblast Odessa di Ukraina.


en: When discussing the political situation in Moldova, we should therefore remember that we are talking about democracy or the lack thereof in a country that will soon be a neighbour of the Union.

id: Ketika membahas situasi politik di Moldova, karena itu kita harus ingat bahwa kita berbicara tentang demokrasi atau ketiadaan demokrasi di negara yang akan segera menjadi tetangga Uni.


en: Mr President, Moldova is a small landlocked country, the poorest in Europe, whose importance to the EU will rise as our frontiers will border it by 2007.

id: Tuan Presiden, Moldova adalah negara kecil yang terkurung daratan, termiskin di Eropa, yang kepentingannya bagi UE akan meningkat karena perbatasan kita akan berbatasan dengannya pada tahun 2007.


en: Reassurances of strong safeguards for Slav minorities must be given, probably along with a form of devolved government to the territory, which, after all, has never been part of historic Bessarabia or been Romanian speaking and which Stalin annexed cruelly to create Moldova 60 years ago.

id: Jaminan perlindungan yang kuat untuk minoritas Slavia harus diberikan, mungkin bersama dengan bentuk pemerintahan yang didelegasikan ke wilayah tersebut, yang, bagaimanapun, tidak pernah menjadi bagian dari Bessarabia yang bersejarah atau pernah berbahasa Rumania dan yang dicaplok oleh Stalin dengan kejam untuk menciptakan Moldova 60 tahun yang lalu .


en: Yet elections without campaigns are like a fish out of water, and we must therefore judge the Moldovan authorities not only on whether they observe procedures on the day of the elections, but also on whether they ensure that a normal campaign takes place.

id: Namun pemilihan tanpa kampanye seperti ikan yang keluar dari air, dan oleh karena itu kita harus menilai pihak berwenang Moldova tidak hanya pada apakah mereka mematuhi prosedur pada hari pemilihan, tetapi juga pada apakah mereka memastikan bahwa kampanye yang normal berlangsung.


en: In conclusion, it seems to me that progress has been made, and that there are no obstacles that could prevent the elections taking place democratically and transparently.

id: Kesimpulannya, menurut saya, kemajuan telah dicapai, dan tidak ada hambatan yang dapat mencegah pemilu berlangsung secara demokratis dan transparan.


en: If it is said when discussing Iraq and Iran that they will be neighbours of the European Union following Turkey’s entry into the Union in around 20 years, we should take an even greater interest in the Union’s present neighbours, such as Ukraine and Belarus, or Moldova, which will be our neighbour in the near future.

id: Jika dikatakan ketika membahas Irak dan Iran bahwa mereka akan menjadi tetangga Uni Eropa setelah masuknya Turki ke dalam Uni dalam waktu sekitar 20 tahun, kita harus menaruh minat yang lebih besar pada tetangga Uni saat ini, seperti Ukraina dan Belarusia, atau Moldova. , yang akan menjadi tetangga kita dalam waktu dekat.


en: Roughly half of broadcasting time in the state-owned media is allocated to the opposition and half to the ruling parties, with this rising to one to twenty in favour of the opposition in the private media.

id: Kira-kira setengah dari waktu siaran di media milik negara dialokasikan untuk oposisi dan setengahnya lagi untuk partai-partai yang berkuasa, dengan ini meningkat menjadi satu banding dua puluh untuk oposisi di media swasta.


en: It is also the location of a frozen conflict in its breakaway territory of Transnistria, under Russian military protection since 1991, following a bloody secessionist conflict.

id: Ini juga merupakan lokasi konflik beku di wilayah Transnistria yang memisahkan diri, di bawah perlindungan militer Rusia sejak 1991, menyusul konflik separatis berdarah.


en: – Ladies and gentlemen, since the Orange Revolution, the European Parliament has been paying more and more attention to its neighbours in the east.

id: – Hadirin sekalian, sejak Revolusi Oranye, Parlemen Eropa semakin memperhatikan tetangganya di timur.


en: I have no doubt that the parliamentary elections on 6 March, although far from perfect in terms of media bias in the run-up and the monopoly of administrative resources, will not be subject to the kind of fraud seen under Prime Minister Yanukovych in neighbouring Ukraine, which sparked off the famous Orange Revolution.

id: Saya tidak ragu bahwa pemilihan parlemen pada 6 Maret, meskipun jauh dari sempurna dalam hal bias media menjelang pemilihan dan monopoli sumber daya administratif, tidak akan tunduk pada jenis penipuan yang terlihat di bawah Perdana Menteri Yanukovych di negara tetangga Ukraina. , yang memicu Revolusi Oranye yang terkenal.


en: I would also ask the Council to bring in a policy to prevent any aircraft landing in EU territory having taken off from Tiraspol military airport, thus ensuring they all fly out of Chisinau, where they can be openly inspected for smuggling, including arms trafficking.

id: Saya juga akan meminta Dewan untuk membawa kebijakan untuk mencegah pendaratan pesawat di wilayah UE yang lepas landas dari bandara militer Tiraspol, sehingga memastikan mereka semua terbang keluar dari Chisinau, di mana mereka dapat diperiksa secara terbuka untuk penyelundupan, termasuk perdagangan senjata.


en: The elections that will take place in Moldova in 11 days will not be entirely credible if there continues to be no fair election campaign preceding them.

id: Pemilu yang akan berlangsung di Moldova dalam 11 hari tidak akan sepenuhnya kredibel jika terus tidak ada kampanye pemilu yang adil sebelumnya.


en: President Voronin, whom I met a year ago, in spite of being a Communist and ethnically Russian, is committed to EU and NATO approximation for his country after a row with President Putin, who failed to withdraw Russian troops by 2002 from Transnistria, as agreed.

id: Presiden Voronin, yang saya temui setahun yang lalu, meskipun seorang komunis dan etnis Rusia, berkomitmen untuk pendekatan UE dan NATO untuk negaranya setelah berselisih dengan Presiden Putin, yang gagal menarik pasukan Rusia pada tahun 2002 dari Transnistria, sebagaimana disepakati .


en: By the way, it is ironic that today, 23 February, is the day that the Soviet Union’s vassal states, Estonia and Moldova included, were for decades required to celebrate as Soviet Army and Navy Day.

id: Omong-omong, sungguh ironis bahwa hari ini, 23 Februari, adalah hari di mana negara-negara bawahan Uni Soviet, termasuk Estonia dan Moldova, selama beberapa dekade diharuskan untuk merayakannya sebagai Hari Tentara dan Angkatan Laut Soviet.


en: At the same time, we should not forget that the elections in this country have an international context, whether we like it or not.

id: Pada saat yang sama, kita tidak boleh lupa bahwa pemilu di negara ini memiliki konteks internasional, suka atau tidak suka.


en: Moldova’s situation today is also difficult and complex.

id: Situasi Moldova saat ini juga sulit dan kompleks.


en: As regards the problem of the media, I have information from sources provided by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe that there has nonetheless been a shift.

id: Mengenai masalah media, saya mendapat informasi dari sumber-sumber yang disediakan oleh Majelis Parlemen Dewan Eropa bahwa tetap ada pergeseran.


en: I do not have the requested figures to hand, but I am sure that the Commission can help us by providing them.

id: Saya tidak memiliki angka yang diminta, tetapi saya yakin Komisi dapat membantu kami dengan menyediakannya.


en: The accusations concern the uncontrolled activities of gangs involved in prostitution, illegal adoptions and the trade in human organs.

id: Tuduhan tersebut menyangkut kegiatan geng yang tidak terkendali yang terlibat dalam prostitusi, adopsi ilegal dan perdagangan organ manusia.


en: So I cannot say that these elements are an integral part of the question.

id: Jadi saya tidak bisa mengatakan bahwa elemen-elemen ini merupakan bagian integral dari pertanyaan.


en: The amount of this payment should guarantee that economic conditions in the regions where cotton can be grown are favourable enough to ensure that production continues and that cotton is not supplanted by other crops.

id: Jumlah pembayaran ini harus menjamin bahwa kondisi ekonomi di daerah di mana kapas dapat ditanam cukup menguntungkan untuk memastikan bahwa produksi berlanjut dan kapas tidak digantikan oleh tanaman lain.


en: Through this reform, the Community wishes to send an important signal to the WTO and particularly to the developing countries.

id: Melalui reformasi ini, Komunitas ingin mengirimkan sinyal penting kepada WTO dan khususnya kepada negara-negara berkembang.


en: It is now a matter of identifying specific measures, as the honourable Member has just said.

id: Sekarang tinggal mengidentifikasi langkah-langkah spesifik, seperti yang baru saja dikatakan oleh Anggota yang terhormat.


en: Since then, the Council’s competent preparatory bodies have drawn up an action plan to assist the tsunami victims in response to the conclusions of the European Council.

id: Sejak itu, badan persiapan Dewan yang kompeten telah menyusun rencana aksi untuk membantu para korban tsunami dalam menanggapi kesimpulan Dewan Eropa.


en: I therefore undertake to seek to obtain the figures you requested, but in that respect too I shall simply repeat that, following the parliamentary debate, some thought must be given to the matter of consistency.

id: Oleh karena itu saya berusaha untuk mendapatkan angka-angka yang Anda minta, tetapi dalam hal itu juga saya hanya akan mengulangi bahwa, setelah debat parlementer, beberapa pemikiran harus diberikan pada masalah konsistensi.


en: I can tell the honourable Member that there has never been a debate devoted specifically to the subject of European tax havens, although it has featured in debates on a number of subjects in which the question of fiscal harmonisation has been addressed.

id: Saya dapat memberi tahu Anggota yang terhormat bahwa tidak pernah ada debat yang ditujukan secara khusus untuk subjek surga pajak Eropa, meskipun debat tersebut telah ditampilkan dalam debat tentang sejumlah subjek di mana pertanyaan tentang harmonisasi fiskal telah dibahas.


en: Among the proposed initiatives are measures that directly concern children, particularly in the fields of health and education, the aim being to get them back into the classroom as soon as possible.

id: Di antara inisiatif yang diusulkan adalah langkah-langkah yang secara langsung menyangkut anak-anak, khususnya di bidang kesehatan dan pendidikan, yang bertujuan untuk mengembalikan mereka ke kelas sesegera mungkin.


en: The establishment of ceilings for cotton production should also be seen in the context of the Doha round of WTO trade negotiations, during which the developing countries, and particularly the West African cotton-producing countries – which have featured prominently in this afternoon’s deliberations – expressed concerns about the cotton sector.

id: Penetapan batas atas produksi kapas juga harus dilihat dalam konteks perundingan perdagangan WTO putaran Doha, di mana negara-negara berkembang, dan khususnya negara-negara produsen kapas Afrika Barat – yang telah tampil menonjol dalam musyawarah sore ini – menyatakan keprihatinannya. tentang sektor kapas.


en: Does the Council have any plans to address the anomaly of European tax havens?

id: Apakah Dewan memiliki rencana untuk mengatasi anomali surga pajak Eropa?


en: Nevertheless, we shall continue to devote special attention to them.

id: Namun demikian, kami akan terus memberikan perhatian khusus kepada mereka.


en: I have no doubt that it would be useful to identify the framework within which the mechanisms for combating these phenomena in Europe could be strengthened, perhaps even on a European scale, and to find ways of improving cooperation with the relevant countries with a view to prosecuting the perpetrators of such acts.

id: Saya tidak ragu bahwa akan berguna untuk mengidentifikasi kerangka kerja di mana mekanisme untuk memerangi fenomena ini di Eropa dapat diperkuat, bahkan mungkin pada skala Eropa, dan untuk menemukan cara meningkatkan kerja sama dengan negara-negara terkait dengan tujuan untuk menuntut para pelaku tindakan tersebut.


en: To this end, the total aid available per hectare for each of the relevant Member States was fixed at 35% of the national share from which growers benefited indirectly through the ginners in the reference period from 2000 to 2002.

id: Untuk tujuan ini, total bantuan yang tersedia per hektar untuk masing-masing Negara Anggota yang relevan ditetapkan sebesar 35% dari bagian nasional di mana para petani mendapatkan keuntungan secara tidak langsung melalui para pembuat gin dalam periode referensi dari tahun 2000 hingga 2002.


en: Every day UNICEF and NGOs receive large numbers of accusations about cases of abuse, exploitation and disappearances of children in the areas of Southeast Asia devastated by the tsunami.

id: Setiap hari UNICEF dan LSM menerima sejumlah besar tuduhan tentang kasus pelecehan, eksploitasi dan penghilangan anak-anak di wilayah Asia Tenggara yang hancur akibat tsunami.


en: This action plan was examined by the Council on Monday, 31 January 2005.

id: Rencana aksi ini diperiksa oleh Dewan pada Senin, 31 Januari 2005.


en: Will the Council look at creating a Europe-wide register of child sex offenders outside the territory of the European Union, so as to ensure that every Member State is aware of the activities of these individuals and to ensure that we have a common EU approach to dealing with them when they return to European soil?

id: Akankah Dewan melihat untuk membuat daftar pelanggar seks anak di seluruh Eropa di luar wilayah Uni Eropa, untuk memastikan bahwa setiap Negara Anggota mengetahui kegiatan individu-individu ini dan untuk memastikan bahwa kami memiliki pendekatan Uni Eropa yang sama untuk berurusan dengan mereka ketika mereka kembali ke tanah Eropa?


en: . – Mr President, leading on partly from the previous debate on the influx of products from China and countries that you term ‘developing’, I should just like to ask whether the Council has calculated how much the ceiling imposed on the cotton-producing regions of Europe might cost, and whether in future the Council intends to increase the amount of aid if the planned amount proves insufficient, in order to prevent cotton farmers too from succumbing to the influx of products from other parts of the world.

id: . – Tuan Presiden, memimpin sebagian dari perdebatan sebelumnya tentang masuknya produk dari China dan negara-negara yang Anda sebut 'berkembang', saya hanya ingin bertanya apakah Dewan telah menghitung berapa plafon yang dikenakan pada daerah penghasil kapas di Eropa mungkin membutuhkan biaya, dan apakah di masa depan Dewan bermaksud untuk meningkatkan jumlah bantuan jika jumlah yang direncanakan terbukti tidak mencukupi, untuk mencegah petani kapas juga menyerah pada masuknya produk dari bagian lain dunia.


en: Mr Speroni, you know that, besides the issue of social rights, Europe has been trying to introduce an environmental dimension into the debate in the WTO – without much success, I have to admit, because of the opposition of a number of developing countries.

id: Tuan Speroni, Anda tahu bahwa, selain masalah hak-hak sosial, Eropa telah mencoba memasukkan dimensi lingkungan ke dalam perdebatan di WTO – harus saya akui, tanpa banyak berhasil, karena ditentang oleh sejumlah negara berkembang.


en: The Council condemns such acts and will support all efforts designed to combat the intolerable exploitation of the most powerless and vulnerable.

id: Dewan mengutuk tindakan seperti itu dan akan mendukung semua upaya yang dirancang untuk memerangi eksploitasi yang tidak dapat ditoleransi dari mereka yang paling tidak berdaya dan rentan.


en: Aware of the need to give Community producers a stable policy in the medium term, the Council – which, incidentally, has not yet received any proposal from the Commission to this end – considers that there is no reason to alter the main reform package, which is an indivisible whole.

id: Sadar akan kebutuhan untuk memberikan kebijakan yang stabil kepada produsen Komunitas dalam jangka menengah, Dewan – yang, kebetulan, belum menerima proposal dari Komisi untuk tujuan ini – menganggap bahwa tidak ada alasan untuk mengubah paket reformasi utama, yang merupakan satu kesatuan yang tidak dapat dipisahkan.


en: The Council is also studying proposals focusing on the fate of the children who were orphaned or separated from their families by the disaster, with special emphasis on the problem of trafficking to which they might fall victim.

id: Dewan juga mempelajari proposal-proposal yang berfokus pada nasib anak-anak yang menjadi yatim piatu atau terpisah dari keluarga mereka akibat bencana, dengan penekanan khusus pada masalah perdagangan orang yang mungkin menjadi korban mereka.


en: The establishment of a basic acreage for each Member State, designed to limit the total area sown with cotton plants, is in line with budgetary constraints and takes account of the specific features of the crop.

id: Penetapan areal dasar untuk setiap Negara Anggota, yang dirancang untuk membatasi total area yang ditanami tanaman kapas, sejalan dengan batasan anggaran dan mempertimbangkan ciri-ciri khusus tanaman tersebut.


en: I should also like to know if more specific measures are also being processed in this direction in the action plan.

id: Saya juga ingin tahu apakah tindakan yang lebih spesifik juga sedang diproses ke arah ini dalam rencana aksi.


en: Being especially vulnerable, children need specific support, particularly through the appropriate UN agencies, such as UNICEF.

id: Menjadi sangat rentan, anak-anak membutuhkan dukungan khusus, terutama melalui badan-badan PBB yang sesuai, seperti UNICEF.


en: I believe that in this way it creates more favourable conditions for the success of the strategy.

id: Saya percaya bahwa cara ini menciptakan kondisi yang lebih menguntungkan bagi keberhasilan strategi.


en: The great challenge is to demonstrate that these three pillars are not mutually exclusive but form a truly unified entity.

id: Tantangan besar adalah untuk menunjukkan bahwa ketiga pilar ini tidak saling eksklusif tetapi membentuk satu kesatuan yang benar-benar menyatu.


en: I believe that this is a fairly general action plan.

id: Saya percaya bahwa ini adalah rencana aksi yang cukup umum.


en: On the basis of this idea of national plans, I feel we could achieve better governance.

id: Atas dasar gagasan rencana nasional ini, saya merasa kita dapat mencapai pemerintahan yang lebih baik.


en: – Madam President, I submitted my question before the communication on the part of the President of the European Commission about the text for the new momentum for the Lisbon strategy.

id: – Nyonya Presiden, saya mengajukan pertanyaan saya sebelum komunikasi dari Presiden Komisi Eropa tentang teks untuk momentum baru untuk strategi Lisbon.


en: This reform is due to enter into force on 1 January 2006.

id: Reformasi ini akan mulai berlaku pada 1 Januari 2006.


en: My supplementary question concerns more efficient twinning of European and national objectives and policies: does the Council believe that the new Commission proposals rectify the current weaknesses in the application of the strategy?

id: Pertanyaan tambahan saya menyangkut kembaran yang lebih efisien dari tujuan dan kebijakan Eropa dan nasional: apakah Dewan percaya bahwa proposal Komisi yang baru memperbaiki kelemahan saat ini dalam penerapan strategi?


en: – I thank the President-in-Office of the Council for his reply.

id: – Saya berterima kasih kepada Presiden-di-Kantor Dewan untuk jawabannya.


en: The Council and Representatives of the Governments of the Member States did, however, adopt, on 1 December 1997, a resolution on a code of conduct for business taxation.

id: Dewan dan Perwakilan Pemerintah Negara-negara Anggota, bagaimanapun, mengadopsi, pada tanggal 1 Desember 1997, resolusi tentang kode etik untuk perpajakan bisnis.


en: Is the Council in a position to assure us that policies for cohesion and the environment will not be demoted and that the resources will be secured to service these policies?

id: Apakah Dewan dalam posisi untuk meyakinkan kita bahwa kebijakan untuk kohesi dan lingkungan tidak akan diturunkan dan bahwa sumber daya akan diamankan untuk melayani kebijakan ini?


en: For fuller information on the aid measures launched by the Union and its Member States, I refer the honourable Member to the Commission and to the Member States, as many programmes are also national programmes.

id: Untuk informasi lebih lengkap tentang langkah-langkah bantuan yang diluncurkan oleh Uni dan Negara Anggotanya, saya merujuk Anggota yang terhormat kepada Komisi dan Negara Anggota, karena banyak program juga merupakan program nasional.


en: Is the Council examining the possibility of abolishing these 'ceilings' for cotton and other products in which there is a shortfall in the EU

id: Apakah Dewan sedang mengkaji kemungkinan penghapusan 'plafon' ini untuk kapas dan produk lain yang kekurangan UE?


en: Madam President, it should be remembered that, at its meeting of 7 January 2005, the Council declared that aid should go to the hardest-hit regions and the most impoverished people, especially children.

id: Ibu Presiden, harus diingat bahwa, pada pertemuannya tanggal 7 Januari 2005, Dewan menyatakan bahwa bantuan harus diberikan ke daerah-daerah yang paling terpukul dan paling miskin, terutama anak-anak.


en: Greek farmers are protesting at the fact that 'ceilings' are being imposed on cotton by area of land and weight, even though this is a product in which demand outstrips production in the EU.

id: Petani Yunani memprotes fakta bahwa 'langit-langit' dikenakan pada kapas berdasarkan luas lahan dan berat, meskipun ini adalah produk di mana permintaan melebihi produksi di UE.


en: Madam President, with a view to supplementing the reforms of the common agricultural policy which were adopted in June 2003, the Council adopted a regulation on 29 April 2004 which partially decouples support for cotton, olive oil, tobacco and hops, and integrates them into the single-payment system.

id: Nyonya Presiden, dengan maksud untuk melengkapi reformasi kebijakan pertanian bersama yang diadopsi pada Juni 2003, Dewan mengadopsi peraturan pada 29 April 2004 yang memisahkan sebagian dukungan untuk kapas, minyak zaitun, tembakau dan hop, dan mengintegrasikannya ke dalam sistem pembayaran tunggal.


en: The other two, the environment and cohesion, will be pushed to one side.

id: Dua lainnya, lingkungan dan kohesi, akan didorong ke satu sisi.


en: Of course, I am delighted that the mid-term review of this strategic plan coincides with the Luxembourg Presidency.

id: Tentu saja, saya senang bahwa tinjauan jangka menengah dari rencana strategis ini bertepatan dengan Kepresidenan Luksemburg.


en: – Madam President, Mr President-in-Office of the Council, thank you for your reply.

id: – Ibu Presiden, Bapak Presiden di Kantor Dewan, terima kasih atas jawaban Anda.


en: With regard to these national plans, it should be emphasised that the present proposal includes full stakeholder involvement in the Lisbon process.

id: Berkenaan dengan rencana nasional ini, harus ditekankan bahwa proposal ini mencakup keterlibatan penuh pemangku kepentingan dalam proses Lisbon.


en: I can, however, add that a resource transfer of EUR 22 million to the second pillar of the CAP, the rural development pillar, for the cotton sector will accompany this reform, which, but cutting production, will probably trigger restructuring processes at regional level.

id: Namun, saya dapat menambahkan bahwa transfer sumber daya sebesar EUR 22 juta ke pilar kedua CAP, pilar pembangunan pedesaan, untuk sektor kapas akan menyertai reformasi ini, yang, tetapi memangkas produksi, mungkin akan memicu proses restrukturisasi di tingkat regional. .


en: To my mind, the approach adopted by the Commission, which emphasises the need for the establishment of European objectives, followed by the formulation of national plans, creates more links between the main aims agreed jointly at European level and their implementation at national level.

id: Menurut saya, pendekatan yang diadopsi oleh Komisi, yang menekankan perlunya penetapan tujuan Eropa, diikuti dengan perumusan rencana nasional, menciptakan lebih banyak hubungan antara tujuan utama yang disepakati bersama di tingkat Eropa dan implementasinya di tingkat nasional.


en: I think it is very clearly specified – and this, I repeat, has been said by the President of the European Council – that the Lisbon strategy is a coherent whole, comprising a pillar that might be described as competitiveness or the economic pillar, a social pillar and an environmental pillar.

id: Saya pikir itu sangat jelas ditentukan - dan ini, saya ulangi, telah dikatakan oleh Presiden Dewan Eropa - bahwa strategi Lisbon adalah keseluruhan yang koheren, terdiri dari pilar yang dapat digambarkan sebagai daya saing atau pilar ekonomi, pilar sosial. pilar dan pilar lingkungan.


en: What initiatives does the Council intend to take, as part of humanitarian aid and in cooperation with the UN, NGOs and the authorities of these countries, so as to provide effective aid, care and protection for children in the devastated areas and camps for the homeless?

id: Inisiatif apa yang ingin diambil Dewan, sebagai bagian dari bantuan kemanusiaan dan bekerja sama dengan PBB, LSM dan otoritas negara-negara ini, untuk memberikan bantuan, perawatan, dan perlindungan yang efektif bagi anak-anak di daerah yang hancur dan kamp-kamp bagi para tunawisma ?


en: Why are these 'ceilings' not abolished, so that the EU can become self-sufficient in agricultural products in which demand outstrips production, enabling European farmers to enjoy a larger income?

id: Mengapa 'langit-langit' ini tidak dihapuskan, sehingga UE dapat menjadi mandiri dalam produk pertanian di mana permintaan melebihi produksi, memungkinkan petani Eropa untuk menikmati pendapatan yang lebih besar?


en: This is, after all, the point on which the Lisbon strategy has proved very weak and largely impracticable.

id: Bagaimanapun, ini adalah titik di mana strategi Lisbon terbukti sangat lemah dan sebagian besar tidak praktis.


en: With regard to cotton production, it was agreed that, to avoid any disruption of production in the cotton-growing regions of the Community, part of the support would remain linked to cotton-growing and would comprise a payment per eligible hectare.

id: Berkenaan dengan produksi kapas, disepakati bahwa, untuk menghindari gangguan produksi di wilayah penanaman kapas di Komunitas, sebagian dari dukungan akan tetap terkait dengan penanaman kapas dan akan terdiri dari pembayaran per hektar yang memenuhi syarat.


en: Be that as it may, in the ILO and in our dealings with the WTO, this debate must be, and is being, further pursued.

id: Bagaimanapun, dalam ILO dan dalam hubungan kita dengan WTO, perdebatan ini harus, dan sedang, dilanjutkan lebih lanjut.


en: However, as you know, the communication from the Commission and from Mr Barroso about the objectives for the mid-term review of the Lisbon strategy caused tremendous reaction and concern, because he told us that he has three sons and he will only look after the sick one, which is competitiveness.

id: Namun, seperti yang Anda ketahui, komunikasi dari Komisi dan dari Tuan Barroso tentang tujuan tinjauan jangka menengah strategi Lisbon menimbulkan reaksi dan kekhawatiran yang luar biasa, karena dia memberi tahu kami bahwa dia memiliki tiga putra dan dia hanya akan menjaga keluarga. sakit, yaitu daya saing.


en: The device of 'ceilings' will wipe out farmers in the regions, in precisely the same way as the policy of large multinational conglomerates is removing SMEs from European ownership.

id: Perangkat 'plafon' akan memusnahkan petani di daerah, persis seperti kebijakan konglomerat multinasional besar yang menghapus UKM dari kepemilikan Eropa.


en: It is worth asking why European taxpayers' money no longer goes to the most hard-working group of Europeans, namely farmers, but instead to markets outside the borders of the 25 Member States.

id: Patut dipertanyakan mengapa uang pembayar pajak Eropa tidak lagi mengalir ke kelompok Eropa yang paling pekerja keras, yaitu petani, melainkan ke pasar di luar perbatasan 25 Negara Anggota.


en: President-in-Office of the Council, it is a sad fact that many of those who will try to take advantage of the tragic situation in the tsunami countries will be European citizens.

id: Presiden-di-Kantor Dewan, adalah fakta yang menyedihkan bahwa banyak dari mereka yang akan mencoba mengambil keuntungan dari situasi tragis di negara-negara tsunami akan menjadi warga negara Eropa.


en: It goes without saying that the Council shares the general sense of outrage at the revelations of abuse, exploitation and disappearance of children in the parts of South-East Asia that were devastated by the tsunami disaster.

id: Tak perlu dikatakan bahwa Dewan memiliki rasa kemarahan yang sama atas pengungkapan pelecehan, eksploitasi dan penghilangan anak-anak di bagian Asia Tenggara yang hancur akibat bencana tsunami.


en: Nonetheless, I should like to ask you to place greater emphasis on the question of combating the maltreatment and sexual exploitation of children in these areas and I should like to have your assurance, Mr President-in-Office of the Council, that the action plan which the Council is processing at the moment and the overall humanitarian aid given to these countries will include a real commitment by the authorities in these countries, requiring them to take even more effective measures to combat such phenomena which, as you yourself said, are scandalous and are issues which we need to deal with effectively and in cooperation with these countries.

id: Meskipun demikian, saya ingin meminta Anda untuk lebih menekankan pada pertanyaan memerangi penganiayaan dan eksploitasi seksual terhadap anak-anak di daerah-daerah ini dan saya ingin mendapatkan jaminan Anda, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, bahwa rencana aksi yang sedang diproses Dewan saat ini dan keseluruhan bantuan kemanusiaan yang diberikan kepada negara-negara ini akan mencakup komitmen nyata oleh pihak berwenang di negara-negara ini, yang mengharuskan mereka untuk mengambil langkah-langkah yang lebih efektif untuk memerangi fenomena semacam itu yang, seperti yang Anda sendiri katakan, adalah skandal. dan merupakan masalah yang perlu kita tangani secara efektif dan bekerja sama dengan negara-negara ini.


en: It is therefore up to the European Council, on the basis of what the Commission has presented to us and in the spirit of the three Lisbon pillars – economic growth and competitiveness, adherence to the social model, and sustainable development and environmental protection – to propose a more effectively structured and clearly discernible strategy, integrating the various processes that are already being pursued.

id: Oleh karena itu terserah kepada Dewan Eropa, berdasarkan apa yang telah disajikan Komisi kepada kami dan dalam semangat tiga pilar Lisbon – pertumbuhan ekonomi dan daya saing, kepatuhan terhadap model sosial, dan pembangunan berkelanjutan dan perlindungan lingkungan – untuk mengusulkan strategi yang lebih efektif terstruktur dan dapat dilihat dengan jelas, mengintegrasikan berbagai proses yang telah dilakukan.


en: I refer here to the Cardiff processes, the processes relating to sustainable development, the guidelines on employment, the broad economic policy guidelines and the like.

id: Di sini saya mengacu pada proses Cardiff, proses yang berkaitan dengan pembangunan berkelanjutan, pedoman ketenagakerjaan, pedoman kebijakan ekonomi yang luas dan sejenisnya.


en: The message, then, seems to have been heard, and I think we shall try to work on a number of suggestions, targeting especially the problems to which the honourable Member refers.

id: Pesan itu, kemudian, tampaknya telah didengar, dan saya pikir kami akan mencoba untuk mengerjakan sejumlah saran, terutama menargetkan masalah yang dimaksud oleh Anggota yang terhormat.


en: – Mr President, I should like to ask the Council whether, when they talk of encouraging imports from less developed countries, they also take into consideration factors such as worker protection in those countries, in terms of both social security and, above all, working hours and conditions, and whether they also take environmental protection into account, so as to avoid adverse effects on the environment as well as adverse effects on our economy caused by producers who do not comply with the strict standards to which we have to adhere.

id: – Tuan Presiden, saya ingin bertanya kepada Dewan apakah, ketika mereka berbicara tentang mendorong impor dari negara-negara kurang berkembang, mereka juga mempertimbangkan faktor-faktor seperti perlindungan pekerja di negara-negara tersebut, baik dari segi jaminan sosial dan, di atas segalanya, bekerja jam dan kondisi, dan apakah mereka juga mempertimbangkan perlindungan lingkungan, untuk menghindari efek buruk pada lingkungan serta efek buruk pada ekonomi kita yang disebabkan oleh produsen yang tidak mematuhi standar ketat yang harus kita patuhi.


en: The honourable Member is perfectly right.


en: It has therefore never been suggested that the measure is not a useful one.

id: Oleh karena itu tidak pernah disarankan bahwa ukuran tersebut tidak berguna.


en: With the European Constitution, it is promoted to a separate sector of supplementary or support action.

id: Dengan Konstitusi Eropa, itu dipromosikan ke sektor terpisah dari tindakan tambahan atau dukungan.


en: We must therefore try to improve the coherence, visibility and transparency of the whole strategy.

id: Oleh karena itu, kita harus mencoba meningkatkan koherensi, visibilitas, dan transparansi seluruh strategi.


en: It is also provided for in the current Treaties, which refer to civil protection.

id: Hal ini juga diatur dalam Perjanjian saat ini, yang mengacu pada perlindungan sipil.


en: One of the key priorities of the Luxembourgish Presidency of the EU is the Lisbon Strategy.

id: Salah satu prioritas utama dari Kepresidenan UE Luksemburg adalah Strategi Lisbon.


en: Does the Council not believe that the Commissioner's proposal provides a sound basis for attaining its objectives, as set out in its conclusions?

id: Apakah Dewan tidak percaya bahwa usulan Komisaris memberikan dasar yang kuat untuk mencapai tujuannya, seperti yang ditetapkan dalam kesimpulannya?


en: The summit will focus on the need for intensified efforts to achieve the objectives of the Lisbon strategy and to arrive at tangible and specific results.

id: KTT akan fokus pada perlunya upaya intensif untuk mencapai tujuan strategi Lisbon dan untuk mencapai hasil yang nyata dan spesifik.


en: The Presidency will endeavour to ensure that full account is taken of the coherence of these pillars when the new strategy is being defined.

id: Kepresidenan akan berusaha untuk memastikan bahwa koherensi pilar-pilar ini diperhitungkan sepenuhnya ketika strategi baru sedang ditetapkan.


en: The Secretary-General has agreed to present his proposals to the Council as soon as possible and by 31 March 2005 at the latest.

id: Sekretaris Jenderal telah setuju untuk menyampaikan proposalnya kepada Dewan sesegera mungkin dan selambat-lambatnya pada tanggal 31 Maret 2005.


en: Results in implementing the Strategy have so far been disappointing, since both the productivity and the competitiveness indicators in the EU have lagged behind US indicators and those of some Asian countries.

id: Hasil dalam penerapan Strategi sejauh ini mengecewakan, karena produktivitas dan indikator daya saing di UE tertinggal dari indikator AS dan beberapa negara Asia.


en: At its meeting on 31 January 2005, the Council adopted an action plan providing for measures that are currently being drawn up.

id: Pada pertemuannya pada tanggal 31 Januari 2005, Dewan mengadopsi sebuah rencana aksi yang menyediakan langkah-langkah yang saat ini sedang disusun.


en: Why do they make no reference to the specific proposal of Commissioner Ferrero-Waldner?

id: Mengapa mereka tidak mengacu pada usulan khusus dari Komisaris Ferrero-Waldner?


en: As the President of the European Council clearly affirmed when presenting the programme of the Luxembourg Presidency, the Lisbon strategy is a top priority of our presidency.

id: Seperti yang ditegaskan dengan jelas oleh Presiden Dewan Eropa ketika mempresentasikan program Kepresidenan Luksemburg, strategi Lisbon adalah prioritas utama kepresidenan kita.


en: That is why it is important to involve, firstly, the Commission and, secondly, the Secretary-General and High Representative.

id: Itulah mengapa penting untuk melibatkan, pertama, Komisi dan, kedua, Sekretaris Jenderal dan Perwakilan Tinggi.


en: Does the Council intend to help effect the transition from a general programmatic text to a coherent and integrated development strategy?

id: Apakah Dewan bermaksud untuk membantu melakukan transisi dari teks program umum ke strategi pembangunan yang koheren dan terintegrasi?


en: My question is: how does the Council view the Commissioner's specific proposal: in a positive or negative light?

id: Pertanyaan saya adalah: bagaimana Dewan memandang usulan khusus Komisaris: secara positif atau negatif?


en: – Madam President, civil protection, which concerns the prevention of and dealing with natural or man-made disasters, is an objective of the European Union.

id: – Nyonya Presiden, perlindungan sipil, yang berkaitan dengan pencegahan dan penanganan bencana alam atau buatan manusia, adalah tujuan dari Uni Eropa.


en: With the greatest of respect for Greece, no, there is no question of deferring this instrument to the Greek calends.

id: Dengan rasa hormat terbesar untuk Yunani, tidak, tidak ada pertanyaan untuk menunda instrumen ini ke kalender Yunani.


en: – Madam President, Mr President-in-Office of the Council, the Commissioner for external relations who formulated this specific proposal was here five minutes ago, opposite you.

id: – Ibu Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris hubungan eksternal yang merumuskan proposal khusus ini ada di sini lima menit yang lalu, di seberang Anda.


en: This is one of the main missions of the Presidency as we endeavour to propose a draft that can be accepted at the March summit.

id: Ini adalah salah satu misi utama Kepresidenan karena kami berusaha untuk mengusulkan rancangan yang dapat diterima pada KTT Maret.


en: In other words, to lay as of now the foundations for shaping cohesive and effective action for civil protection?

id: Dengan kata lain, untuk meletakkan dasar-dasar untuk membentuk tindakan kohesif dan efektif untuk perlindungan sipil saat ini?


en: The offences for which he was charged took place 20 years ago, and the notion that he still has secrets that could do Israel some harm 20 years later is clearly ludicrous.

id: Pelanggaran yang didakwakan kepadanya terjadi 20 tahun yang lalu, dan gagasan bahwa dia masih memiliki rahasia yang dapat membahayakan Israel 20 tahun kemudian jelas menggelikan.


en: Once these proposals have been put forward, the Council has undertaken to take decisions and to set up such a system, which is, of course, essential.

id: Setelah usulan-usulan ini diajukan, Dewan telah mengambil keputusan dan menetapkan sistem seperti itu, yang tentu saja penting.


en: We have here before us a proposal from the Commission which will, I believe, enable us to improve the implementation of the Lisbon strategy, define more clearly the priorities of that strategy and – let me place particular emphasis on this – organise the governance of the Lisbon strategy more effectively.

id: Di sini kita memiliki proposal dari Komisi yang, saya yakin, akan memungkinkan kita untuk meningkatkan pelaksanaan strategi Lisbon, mendefinisikan lebih jelas prioritas strategi itu dan – izinkan saya memberi penekanan khusus pada hal ini – mengatur pemerintahan Strategi Lisbon lebih efektif.


en: Does the Council intend to proceed to shape the policy in question?

id: Apakah Dewan bermaksud untuk melanjutkan membentuk kebijakan yang dimaksud?


en: According to the Commissioner, this force could become operational from 2007.

id: Menurut komisaris, angkatan ini bisa beroperasi mulai 2007.


en: Unfortunately, the Constitution has not yet entered into force, but I think it is nevertheless important to work on this project, which is, I repeat, a very important one.

id: Sayangnya, Konstitusi belum berlaku, tetapi saya pikir tetap penting untuk mengerjakan proyek ini, yang, saya ulangi, adalah proyek yang sangat penting.


en: We know, however, that, if we are to have a really effective instrument, making use of the full range of elements, including those that perhaps do not come within the Community's field of competence, a broader approach is needed.

id: Namun, kita tahu bahwa, jika kita ingin memiliki instrumen yang benar-benar efektif, dengan memanfaatkan berbagai elemen, termasuk elemen yang mungkin tidak termasuk dalam bidang kompetensi Komunitas, diperlukan pendekatan yang lebih luas.


en: How does it intend to address the problem of the excessively large number of objectives and priorities, the lack of internal cohesion between the objectives and means to attain them, the lack of effective implementation mechanisms and the need for interconnection between economic development, social cohesion and environmental sustainability?

id: Bagaimana hal itu dimaksudkan untuk mengatasi masalah jumlah tujuan dan prioritas yang terlalu besar, kurangnya kohesi internal antara tujuan dan sarana untuk mencapainya, kurangnya mekanisme implementasi yang efektif dan kebutuhan untuk interkoneksi antara pembangunan ekonomi, kohesi sosial dan ketahanan lingkungan?


en: In fact, as you emphasised in your question, if there has been a weakness in the Lisbon strategy, it has lain in an undoubted surfeit of objectives and supposed priorities but also in defects in the governance of the process as a whole.

id: Faktanya, seperti yang Anda tekankan dalam pertanyaan Anda, jika ada kelemahan dalam strategi Lisbon, hal itu tidak diragukan lagi terletak pada kelebihan tujuan dan prioritas yang seharusnya, tetapi juga pada cacat dalam tata kelola proses secara keseluruhan.


en: We now need to see how it could be set up, and it is true that 31 March 2005 is not far off.

id: Kita sekarang perlu melihat bagaimana itu bisa diatur, dan memang benar bahwa 31 Maret 2005 tidak jauh.


en: The Council, in all its specialised configurations, is fully engaged, and will remain so, in the final weeks before the March meeting of the European Council, in the preparation of the mid-term review of the Lisbon strategy which will enable the European Council to take the requisite decisions at that meeting.

id: Dewan, dalam semua konfigurasi khusus, sepenuhnya terlibat, dan akan tetap demikian, dalam minggu-minggu terakhir sebelum pertemuan Dewan Eropa bulan Maret, dalam persiapan tinjauan jangka menengah strategi Lisbon yang akan memungkinkan Dewan Eropa untuk mengambil keputusan yang diperlukan pada pertemuan itu.


en: The Council has clearly stated that proposals on this subject must be put forward simultaneously both by the Commission and by the Secretariat General, or by the Secretary-General and High Representative.

id: Dewan telah dengan jelas menyatakan bahwa proposal mengenai hal ini harus diajukan secara bersamaan baik oleh Komisi dan oleh Sekretariat Jenderal, atau oleh Sekretaris Jenderal dan Perwakilan Tinggi.


en: In the action plan, the Council invited the Commission and the Secretary-General and High Representative to present appropriate proposals, within their own fields of competence, on the creation of a European Union rapid response capability enabling us to deal with future disasters.

id: Dalam rencana aksi, Dewan mengundang Komisi dan Sekretaris Jenderal dan Perwakilan Tinggi untuk mempresentasikan proposal yang sesuai, dalam bidang kompetensi mereka sendiri, tentang penciptaan kemampuan respon cepat Uni Eropa yang memungkinkan kita untuk menangani bencana di masa depan.


en: We will then have proposals for such a system.

id: Kami kemudian akan memiliki proposal untuk sistem seperti itu.


en: I think the tsunami disaster showed us that Europe needed such an instrument.

id: Saya pikir bencana tsunami menunjukkan kepada kita bahwa Eropa membutuhkan instrumen seperti itu.


en: In the conclusions of the extraordinary summit of the General Affairs and External Relations Council of 7 January 2005, the Council calls upon the Commission and its own competent bodies to examine the potential for developing an EU rapid response capability and also calls upon the Commission to submit proposals for a strategy for strengthening prevention, early warning and preparation measures for dealing with disasters, which recent events have proved necessary.

id: Dalam kesimpulan KTT Luar Biasa Dewan Urusan Umum dan Hubungan Eksternal pada tanggal 7 Januari 2005, Dewan meminta Komisi dan badan-badannya yang kompeten untuk memeriksa potensi pengembangan kemampuan respon cepat UE dan juga meminta Komisi untuk menyerahkan proposal untuk strategi penguatan pencegahan, peringatan dini dan langkah-langkah persiapan untuk menghadapi bencana, yang peristiwa baru-baru ini terbukti perlu.


en: Mordechai Vanunu was conditionally released in April last year.

id: Mordechai Vanunu dibebaskan bersyarat pada April tahun lalu.


en: He sent out a rather different signal.

id: Dia mengirimkan sinyal yang agak berbeda.


en: He has been deprived of the right to travel and of freedom of speech.

id: Dia telah dirampas haknya untuk bepergian dan kebebasan berbicara.


en: Effectively, he was kidnapped and taken to Israel to face trial.

id: Secara efektif, dia diculik dan dibawa ke Israel untuk diadili.


en: Does the Council believe that a specific step should be taken or will this too be referred to a committee and be eternally postponed, while we wait for the next major humanitarian disaster because we have no money?

id: Apakah Dewan percaya bahwa langkah khusus harus diambil atau akankah ini juga dirujuk ke komite dan ditunda selamanya, sementara kita menunggu bencana kemanusiaan besar berikutnya karena kita tidak punya uang?


en: That said, I can only reiterate that cooperation with the Tribunal is a vital element.

id: Yang mengatakan, saya hanya dapat menegaskan kembali bahwa kerja sama dengan Pengadilan adalah elemen penting.


en: I do not have much to add on this subject either; it is the Council that will make the decision.

id: Saya juga tidak punya banyak untuk menambahkan tentang hal ini; Dewanlah yang akan membuat keputusan.


en: Madam President, the assurances provided by the President-in-Office of the Council are very gratifying and are welcomed by the House.

id: Ibu Presiden, jaminan yang diberikan oleh Presiden di Kantor Dewan sangat memuaskan dan disambut baik oleh DPR.


en: The Council is obviously playing in the theatre of the absurd.


en: This does not alter the fact that the Croatian Government must make every effort to cooperate as effectively as possible with the Tribunal.

id: Ini tidak mengubah fakta bahwa Pemerintah Kroasia harus melakukan segala upaya untuk bekerja sama seefektif mungkin dengan Pengadilan.


en: I think that what I actually said was that the Council would be in contact with the Israeli Government on this matter.

id: Saya pikir apa yang sebenarnya saya katakan adalah bahwa Dewan akan berhubungan dengan Pemerintah Israel mengenai masalah ini.


en: President-in-Office of the Council, will you remind the Israelis, when you discuss this issue with them, that Mr Mordechai Vanunu was illegally taken from European soil.

id: Presiden-di-Kantor Dewan, maukah Anda mengingatkan Israel, ketika Anda mendiskusikan masalah ini dengan mereka, bahwa Tuan Mordechai Vanunu diambil secara ilegal dari tanah Eropa.


en: We are indeed in contact with the Croatian Government.

id: Kami memang berhubungan dengan Pemerintah Kroasia.


en: I would simply ask you to inform Commissioner Rehn that, while the General's arrest is not a condition, good cooperation is absolutely essential.

id: Saya hanya akan meminta Anda untuk memberi tahu Komisaris Rehn bahwa, sementara penangkapan Jenderal bukanlah syarat, kerja sama yang baik sangat penting.


en: Within this framework, I should like to ask you if you approve of the fact that Vanunu is still in prison ...

id: Dalam kerangka ini, saya ingin bertanya apakah Anda menyetujui fakta bahwa Vanunu masih di penjara ...


en: The restrictions are time-limited and are subject to review.

id: Pembatasan ini dibatasi waktu dan dapat ditinjau.


en: Certain restrictions were placed on him, and the appeal that he lodged against these restrictions was rejected by Israel's Supreme Court on the grounds that there was still a risk that he could reveal information affecting the security of the State of Israel.

id: Pembatasan tertentu dikenakan padanya, dan banding yang dia ajukan terhadap pembatasan ini ditolak oleh Mahkamah Agung Israel dengan alasan bahwa masih ada risiko bahwa dia dapat mengungkapkan informasi yang mempengaruhi keamanan Negara Israel.


en: The European Union, in the context of its political dialogue with the Israeli authorities and of the implementation of the Neighbourhood Action Plan, will continue to ensure that the commitments entered into are respected.

id: Uni Eropa, dalam konteks dialog politiknya dengan otoritas Israel dan implementasi Rencana Aksi Lingkungan, akan terus memastikan bahwa komitmen yang dibuat dihormati.


en: – Madam President, Minister, thank you for your reply which, unfortunately, does not satisfy me, because it does not answer my question.

id: – Ibu Presiden, Menteri, terima kasih atas jawaban Anda yang sayangnya tidak memuaskan saya, karena tidak menjawab pertanyaan saya.


en: This standing force will consist of 5 000 national experts preselected by the Member States who shall be placed under a central coordinating authority after undergoing training.

id: Pasukan tetap ini akan terdiri dari 5.000 ahli nasional yang dipilih sebelumnya oleh Negara-negara Anggota yang akan ditempatkan di bawah otoritas koordinasi pusat setelah menjalani pelatihan.


en: Unfortunately, since the day he was released, Mr Vanunu has been held hostage by his country's government.

id: Sayangnya, sejak dia dibebaskan, Vanunu telah disandera oleh pemerintah negaranya.


en: Relations between the EU and Israel are also based on respect for human rights and democratic principles.

id: Hubungan antara UE dan Israel juga didasarkan pada penghormatan terhadap hak asasi manusia dan prinsip-prinsip demokrasi.


en: With regard to general respect for human rights, I should add that Mr Vanunu has been released.

id: Sehubungan dengan penghormatan umum terhadap hak asasi manusia, saya harus menambahkan bahwa Tuan Vanunu telah dibebaskan.


en: Under Article 2 of the Association Agreement concluded between the European Union and Israel, which entered into force on 1 June 2000, these provisions constitute an essential element of the Agreement, which guides the domestic and international policies of the two parties.

id: Berdasarkan Pasal 2 Perjanjian Asosiasi yang disepakati antara Uni Eropa dan Israel, yang mulai berlaku pada 1 Juni 2000, ketentuan-ketentuan ini merupakan elemen penting dari Perjanjian, yang memandu kebijakan domestik dan internasional kedua pihak.


en: Does the Council intend to make any recommendation to the government of Israel to restore the democratic rights of this person who has been persecuted to excess?

id: Apakah Dewan bermaksud membuat rekomendasi kepada pemerintah Israel untuk memulihkan hak-hak demokrasi orang yang telah dianiaya secara berlebihan ini?


en: I asked you if the Council intended to recommend to the Israeli Government that it restore Vanunu's democratic rights and you give me a surreal reply to the effect that Israel is a democratic country and, within the framework of the neighbourhood policy with the European Union, will continue to honour the commitments it has made.

id: Saya bertanya kepada Anda apakah Dewan bermaksud untuk merekomendasikan kepada Pemerintah Israel agar memulihkan hak-hak demokrasi Vanunu dan Anda memberi saya jawaban yang meyakinkan bahwa Israel adalah negara demokratis dan, dalam kerangka kebijakan lingkungan dengan Uni Eropa, akan tetap menghormati komitmen yang telah dibuat.


en: It is on the basis of this cooperation that the assessments will be made.

id: Atas dasar kerjasama inilah penilaian akan dilakukan.


en: The only problem is that the conditions under which he has been released are perhaps not quite what we would have hoped, but we are still in contact with the Israeli authorities on that matter and we will be sure to discuss it.

id: Satu-satunya masalah adalah bahwa kondisi di mana dia dibebaskan mungkin tidak seperti yang kami harapkan, tetapi kami masih berhubungan dengan pihak berwenang Israel mengenai masalah itu dan kami pasti akan membahasnya.


en: Naturally, I did not expect you to reply to me that you would go and free Vanunu personally, but I would at least expect the Council to defend freedom of thought.

id: Tentu saja, saya tidak mengharapkan Anda untuk menjawab saya bahwa Anda akan pergi dan membebaskan Vanunu secara pribadi, tetapi saya setidaknya mengharapkan Dewan untuk mempertahankan kebebasan berpikir.


en: Once again you have set the wrong example with this provocative attitude of yours.

id: Sekali lagi Anda telah memberikan contoh yang salah dengan sikap provokatif Anda ini.


en: Recently, in November, he was re-arrested by the police on totally unfounded charges.

id: Baru-baru ini, pada bulan November, dia ditangkap kembali oleh polisi dengan tuduhan yang sama sekali tidak berdasar.


en: They are fully aware of the need to cooperate with the Tribunal, and, as I have already said, we have never claimed that the arrest was a precondition, since, if the gentleman to whom you referred is in hiding, which does seem to be the case, it follows that it is impossible to provide any assurances.

id: Mereka sepenuhnya menyadari kebutuhan untuk bekerja sama dengan Pengadilan, dan, seperti yang telah saya katakan, kami tidak pernah mengklaim bahwa penangkapan adalah prasyarat, karena, jika pria yang Anda maksud bersembunyi, yang tampaknya kasus ini, maka tidak mungkin untuk memberikan jaminan apa pun.


en: The Israeli nuclear physicist, Mordechai Vanunu, was released by the Israeli authorities in April 2004 after eighteen years in prison, eleven and a half of which were spent in solitary confinement.

id: Fisikawan nuklir Israel, Mordechai Vanunu, dibebaskan oleh otoritas Israel pada April 2004 setelah delapan belas tahun penjara, sebelas setengah tahun di antaranya dihabiskan di sel isolasi.


en: The Commissioner for External Relations announced that she intends to propose to the College of Commissioners that a standing rapid response force be set up at European level to intervene in the event of natural disasters and humanitarian crises all over the world.

id: Komisaris Hubungan Eksternal mengumumkan bahwa dia bermaksud untuk mengusulkan kepada Dewan Komisaris bahwa pasukan tanggap cepat yang berdiri di tingkat Eropa untuk campur tangan jika terjadi bencana alam dan krisis kemanusiaan di seluruh dunia.


en: Perhaps someone could also inform him that if he actually has any evidence of General Gotovina's whereabouts, wherever in the world that may be, he should kindly inform the relevant authorities instead of engaging in public polemics.

id: Mungkin seseorang juga bisa memberi tahu dia bahwa jika dia benar-benar memiliki bukti keberadaan Jenderal Gotovina, di mana pun di dunia itu, dia harus memberi tahu pihak berwenang terkait daripada terlibat dalam polemik publik.


en: Will you encourage the Israeli Government to stop their persecution of this individual, allow him to leave Israel and, if he so desires, to live in the European Union?

id: Akankah Anda mendorong Pemerintah Israel untuk menghentikan penganiayaan mereka terhadap individu ini, mengizinkannya meninggalkan Israel dan, jika dia menginginkannya, untuk tinggal di Uni Eropa?


en: The Commission transmitted the framework for negotiations on 31 January.

id: Komisi mengirimkan kerangka kerja untuk negosiasi pada tanggal 31 Januari.


en: That is something we all support, but it cannot be a condition for accession negotiations, which we expect to open on 17 March.

id: Itu adalah sesuatu yang kita semua dukung, tetapi itu tidak bisa menjadi syarat untuk negosiasi aksesi, yang kita harapkan akan dibuka pada 17 Maret.


en: Madam President, the European Council of 16 and 17 December 2004 noted with satisfaction the progress made by Croatia in preparation for the opening of accession negotiations.

id: Nyonya Presiden, Dewan Eropa 16 dan 17 Desember 2004 mencatat dengan kepuasan kemajuan yang dibuat oleh Kroasia dalam persiapan untuk pembukaan negosiasi aksesi.


en: The issue referred to in the conclusions is real cooperation with the tribunal, and it is therefore on the basis of that cooperation that we will decide whether negotiations can be opened.

id: Isu yang dirujuk dalam kesimpulan adalah kerja sama nyata dengan pengadilan, dan oleh karena itu atas dasar kerja sama itulah kami akan memutuskan apakah negosiasi dapat dibuka.


en: I do not have much to add.

id: Saya tidak punya banyak untuk menambahkan.


en: The Croatian Government has offered its unequivocal support.

id: Pemerintah Kroasia telah menawarkan dukungan tegas.


en: The next item is Question Time (B6-0009/2005).

id: Butir berikutnya adalah Waktu Tanya Jawab (B6-0009/2005).


en: I think the Council should prove that in reality, cooperation is not possible here.

id: Saya pikir Dewan harus membuktikan bahwa dalam kenyataannya, kerja sama tidak mungkin dilakukan di sini.


en: I think it is shameful that an entire country is being penalised for one person's misconduct.

id: Saya pikir memalukan bahwa seluruh negara dihukum karena kesalahan satu orang.


en: The Commission wants to examine all sides of the issue thoroughly before taking a final decision.

id: KPU ingin mengkaji semua sisi persoalan secara menyeluruh sebelum mengambil keputusan akhir.


en: The Commission hopes that this will contribute to having the rather strict Chinese labour and environmental laws properly enforced.

id: Komisi berharap bahwa ini akan berkontribusi pada penegakan hukum perburuhan dan lingkungan Cina yang agak ketat dengan benar.


en: As I recall, this type of situation has arisen on previous occasions during accession negotiations, notably when negotiations opened with Slovakia under Mr Mečiar’s government.

id: Seingat saya, situasi seperti ini telah muncul pada kesempatan sebelumnya selama negosiasi aksesi, terutama ketika negosiasi dibuka dengan Slovakia di bawah pemerintahan Tuan Mečiar.


en: The Commission is reluctant to do something that would more or less pave the way for the easy introduction of safeguards.

id: Komisi enggan untuk melakukan sesuatu yang sedikit banyak akan membuka jalan bagi pengenalan perlindungan yang mudah.


en: We shall be taking a series of questions to the Council.

id: Kami akan membawa serangkaian pertanyaan ke Dewan.


en: I take the view that we should not make the opening of accession negotiations contingent on one person; a country like Croatia does not deserve that type of treatment.

id: Saya berpandangan bahwa kita tidak boleh membuat pembukaan negosiasi aksesi bergantung pada satu orang; negara seperti Kroasia tidak pantas diperlakukan seperti itu.


en: What stage has been reached in preparations for the forthcoming accession negotiations with Croatia?

id: Tahap apa yang telah dicapai dalam persiapan untuk negosiasi aksesi yang akan datang dengan Kroasia?


en: At the same time, the continuity of activities promoting cooperation with the Western Balkans covered by the CARDS programme is ensured.

id: Pada saat yang sama, kesinambungan kegiatan mempromosikan kerjasama dengan Balkan Barat yang tercakup dalam program CARDS dipastikan.


en: However, it is too early to draw conclusions on monitoring.

id: Namun, terlalu dini untuk menarik kesimpulan tentang pemantauan.


en: Additionally, in the framework of other dialogues between the Commission and the Chinese authorities, the Commission has requested that the issue of the sustainable development of the textile sector, and in particular the question of corporate social responsibility, be put on the agenda.

id: Selain itu, dalam kerangka dialog lain antara Komisi dan otoritas Tiongkok, Komisi telah meminta agar isu pembangunan berkelanjutan di sektor tekstil, dan khususnya masalah tanggung jawab sosial perusahaan, dimasukkan ke dalam agenda.


en: Access to third-country markets allows for the creation of jobs in Europe, which is also a key priority of the Commission.

id: Akses ke pasar negara ketiga memungkinkan penciptaan lapangan kerja di Eropa, yang juga merupakan prioritas utama Komisi.


en: I agree, and I would add that strict labelling rules fulfil that duty.

id: Saya setuju, dan saya akan menambahkan bahwa aturan pelabelan yang ketat memenuhi kewajiban itu.


en: Second, the Commission has established a system for monitoring imports of textiles and clothing products from China.

id: Kedua, KPPU telah menetapkan sistem pemantauan impor tekstil dan produk sandang dari China.


en: We really do need a more carefully researched and clearer picture.

id: Kami benar-benar membutuhkan gambaran yang lebih teliti dan lebih jelas.


en: The Textile High Level Group was unable to reach a conclusion in its June 2004 report on the 'Made in the European Union' mark of origin.

id: Kelompok Tingkat Tinggi Tekstil tidak dapat mencapai kesimpulan dalam laporannya pada bulan Juni 2004 tentang tanda asal 'Buatan Uni Eropa'.


en: Unfortunately, however, the same group was unable to issue guidelines on the mark of origin because of internal differences of opinion.

id: Sayangnya, bagaimanapun, kelompok yang sama tidak dapat mengeluarkan pedoman tentang tanda asal karena perbedaan pendapat internal.


en: Finally, I shall say a few more words on China.

id: Akhirnya, saya akan mengatakan beberapa kata lagi tentang Cina.


en: If there is a desire to make the opening of negotiations conditional on the General's extradition, proof is required that he is located in territory to which Croatia has access.

id: Jika ada keinginan untuk membuat pembukaan negosiasi tergantung pada ekstradisi Jenderal, diperlukan bukti bahwa dia berada di wilayah yang dapat diakses Kroasia.


en: We will resort to safeguards only as a last resort.

id: Kami akan menggunakan pengamanan hanya sebagai upaya terakhir.


en: It requested the Council to agree on that framework with a view to opening the accession negotiations on 17 March 2005, provided that Croatia cooperates fully with ICTY.

id: Ia meminta Dewan untuk menyetujui kerangka kerja itu dengan maksud untuk membuka negosiasi aksesi pada 17 Maret 2005, asalkan Kroasia bekerja sama sepenuhnya dengan ICTY.


en: In line with the Council's Presidency Conclusions from 2003, the European Union is committed to promoting respect for core labour standards through trade relations with third countries.

id: Sejalan dengan Kesimpulan Kepresidenan Dewan dari tahun 2003, Uni Eropa berkomitmen untuk mempromosikan penghormatan terhadap standar perburuhan inti melalui hubungan perdagangan dengan negara ketiga.


en: I would like to emphasise again that the Commission is monitoring closely China's compliance with the WTO accession commitments, most notably in the framework of the EU-China Textiles Trade Dialogue signed in May of last year by the Trade Commissioner and his Chinese counterpart.

id: Saya ingin menekankan lagi bahwa Komisi sedang memantau dengan cermat kepatuhan China terhadap komitmen aksesi WTO, terutama dalam kerangka Dialog Perdagangan Tekstil UE-China yang ditandatangani pada Mei tahun lalu oleh Komisaris Perdagangan dan mitranya dari China.


en: The Commission does not want the guidelines to be a vehicle to facilitate or prompt safeguard action, but one that prevents recourse to safeguards.

id: Komisi tidak ingin pedoman menjadi sarana untuk memfasilitasi atau mendorong tindakan pengamanan, tetapi yang mencegah jalan lain untuk pengamanan.


en: Mr Posselt, you are quite right to emphasise that Mr Gotovina's arrest is not a precondition.

id: Tuan Posselt, Anda benar untuk menekankan bahwa penangkapan Tuan Gotovina bukanlah prasyarat.


en: A sum has been allocated for this purpose as part of the current financial perspectives.

id: Sejumlah telah dialokasikan untuk tujuan ini sebagai bagian dari perspektif keuangan saat ini.


en: If the Council takes the view that the opening of negotiations should be conditional upon General Gotovina being arrested, then its opinion conflicts with that of the European Parliament, which has never made this a condition.

id: Jika Dewan berpandangan bahwa pembukaan negosiasi harus dengan syarat Jenderal Gotovina ditangkap, maka pendapatnya bertentangan dengan pendapat Parlemen Eropa, yang tidak pernah membuat syarat ini.


en: Let me remind you, in this context, that the conclusions of the European Council of 17 December 2004 very explicitly requested Croatia to demonstrate full cooperation with ICTY.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda, dalam konteks ini, bahwa kesimpulan Dewan Eropa 17 Desember 2004 dengan sangat eksplisit meminta Kroasia untuk menunjukkan kerjasama penuh dengan ICTY.


en: We are also conducting a study, which will be finalised shortly, on working and other manufacturing conditions in the textile and clothing sector in China.

id: Kami juga sedang melakukan studi, yang akan segera diselesaikan, tentang kondisi kerja dan manufaktur lainnya di sektor tekstil dan pakaian di China.


en: Sustainable economic development, market liberalisation and the well-being of EU citizens are thus our objectives, and they must not therefore cause our own products to become less competitive on our own territory, in favour of goods that fall far short of our quality and safety standards.

id: Pembangunan ekonomi berkelanjutan, liberalisasi pasar dan kesejahteraan warga Uni Eropa dengan demikian tujuan kami, dan karena itu mereka tidak boleh menyebabkan produk kita sendiri menjadi kurang kompetitif di wilayah kita sendiri, demi barang-barang yang jauh dari kualitas dan keamanan kita. standar.


en: We also demand a firmer stance in bilateral relations, so as to stop or limit the devaluation of the yuan, the ridiculous bank rates and the massive investment in new machinery that are helping the Chinese market to such a great extent.

id: Kami juga menuntut sikap yang lebih tegas dalam hubungan bilateral, untuk menghentikan atau membatasi devaluasi yuan, suku bunga bank yang konyol, dan investasi besar-besaran dalam mesin baru yang sangat membantu pasar China.


en: I have the Brussels Presidency Conclusions here, and they – in paragraph 15 – clearly urge Croatia to take steps to cooperate, stating also that, once the indictee is located, he must be transferred to The Hague as soon as possible.

id: Saya memiliki Kesimpulan Kepresidenan Brussel di sini, dan mereka – dalam paragraf 15 – dengan jelas mendesak Kroasia untuk mengambil langkah-langkah untuk bekerja sama, dengan menyatakan juga bahwa, begitu orang yang didakwa ditemukan, dia harus dipindahkan ke Den Haag sesegera mungkin.


en: – Product quality and safety, protection for the environment and for social rights, consumer protection, compliance with international trade rules, and technological development: these are all points on which the European Union has taken a stand and is basing most of its political strategies for the coming years.

id: – Kualitas dan keamanan produk, perlindungan terhadap lingkungan dan hak-hak sosial, perlindungan konsumen, kepatuhan terhadap aturan perdagangan internasional, dan pengembangan teknologi: ini semua adalah poin yang telah diambil oleh Uni Eropa dan mendasari sebagian besar strategi politiknya untuk tahun-tahun mendatang.


en: Madam President, I wish to inform you that, next week, our EU-Croatia Joint Parliamentary Committee will be meeting in Zagreb.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memberi tahu Anda bahwa, minggu depan, Komite Parlemen Gabungan UE-Kroasia kami akan mengadakan pertemuan di Zagreb.


en: It invited the Commission to present to the Council a proposal for a framework for negotiations with Croatia, taking full account of the experience of the fifth enlargement.

id: Ini mengundang Komisi untuk mengajukan kepada Dewan proposal untuk kerangka kerja negosiasi dengan Kroasia, dengan mempertimbangkan sepenuhnya pengalaman perluasan kelima.


en: We must therefore ensure that, rather than being penalised, our values and our efforts – and along with them thousands of enterprises, especially small ones, which underpin our social fabric – are instead valued and protected both internally and at an international level.

id: Oleh karena itu kita harus memastikan bahwa, daripada dihukum, nilai-nilai dan upaya kita – dan bersama dengan itu ribuan perusahaan, terutama yang kecil, yang menopang tatanan sosial kita – justru dihargai dan dilindungi baik secara internal maupun di tingkat internasional.


en: Madam President, I thank the President-in-Office of the Council for his reply.

id: Ibu Presiden, saya berterima kasih kepada Presiden di Kantor Dewan atas jawabannya.


en: Technical discussions were opened within the Working Group on Enlargement on 1 February, in order to adopt a common position with a view to opening the accession negotiations on 17 March.

id: Diskusi teknis dibuka di dalam Kelompok Kerja untuk Pembesaran pada 1 Februari, untuk mengadopsi posisi bersama dengan maksud untuk membuka negosiasi aksesi pada 17 Maret.


en: We call, then, for the highest degree of protection for our mark of origin and promotion of the quality mark, with careful monitoring and severe penalties for any counterfeiting and attempted fraud to the detriment of the consumer.

id: Oleh karena itu, kami menyerukan perlindungan tingkat tertinggi untuk merek asal kami dan promosi merek berkualitas, dengan pemantauan yang cermat dan hukuman berat untuk setiap pemalsuan dan percobaan penipuan yang merugikan konsumen.


en: The Commission would like these guidelines to introduce transparency in the handling of the requests for safeguards that may be made, but it would also like them to introduce greater predictability in trade, for instance by providing some safe zones, generously established and providing for very large expansion possibilities below which we would not consider safeguard action.

id: Komisi ingin pedoman ini untuk memperkenalkan transparansi dalam penanganan permintaan untuk perlindungan yang mungkin dibuat, tetapi juga ingin mereka memperkenalkan prediktabilitas yang lebih besar dalam perdagangan, misalnya dengan menyediakan beberapa zona aman, murah hati didirikan dan menyediakan sangat besar kemungkinan perluasan di bawahnya kami tidak akan mempertimbangkan tindakan pengamanan.


en: The last point I would like to make is about the proposed guidelines on the textile safeguard clause for China.

id: Poin terakhir yang ingin saya sampaikan adalah tentang pedoman yang diusulkan pada klausul perlindungan tekstil untuk China.


en: We are working on a very comprehensive strategy.

id: Kami sedang mengerjakan strategi yang sangat komprehensif.


en: Again, let me just mention a few points because this was a very complex and comprehensive debate.

id: Sekali lagi, izinkan saya menyebutkan beberapa poin karena ini adalah debat yang sangat kompleks dan komprehensif.


en: The actions proposed include measures such as strengthening the fight against counterfeiting and piracy; enforcing intellectual property rights; establishing an action plan to address existing trade barriers in third countries; fostering advance technology and textiles and clothing with high added value under the EU's Research and Development Programmes; and ensuring lifelong education and vocational training.

id: Tindakan yang diusulkan mencakup tindakan seperti memperkuat perang melawan pemalsuan dan pembajakan; menegakkan hak kekayaan intelektual; menetapkan rencana aksi untuk mengatasi hambatan perdagangan yang ada di negara ketiga; mendorong kemajuan teknologi dan tekstil dan pakaian dengan nilai tambah tinggi di bawah Program Penelitian dan Pengembangan Uni Eropa; dan memastikan pendidikan seumur hidup dan pelatihan kejuruan.


en: In these regions, European aid has made it possible in recent years to mitigate the socio-economic impact of sectoral crises, to avoid job losses and to cushion the effects of economic restructuring thanks, in particular, to innovation, integration, training and the development of a modern industry.

id: Di kawasan ini, bantuan Eropa telah memungkinkan dalam beberapa tahun terakhir untuk mengurangi dampak sosial-ekonomi dari krisis sektoral, untuk menghindari kehilangan pekerjaan dan untuk meredam dampak restrukturisasi ekonomi, terutama berkat inovasi, integrasi, pelatihan dan pengembangan. dari industri modern.


en: I am sure that the Commission and the Council will be keen to reassure them and to prove to them that the economic and social cohesion to which these funds contribute is one of the European Union's priorities.

id: Saya yakin bahwa Komisi dan Dewan akan berusaha meyakinkan mereka dan membuktikan kepada mereka bahwa kohesi ekonomi dan sosial yang disumbangkan dana ini adalah salah satu prioritas Uni Eropa.


en: At a time when the European Union is drafting its new financial perspectives, these regions are concerned about the future of the structural funds, which have contributed to economic development.

id: Pada saat Uni Eropa sedang menyusun perspektif keuangan barunya, kawasan ini mengkhawatirkan masa depan dana struktural, yang telah berkontribusi pada pembangunan ekonomi.


en: Therefore, with regard to the system to monitor Chinese imports, first of all I would like to know what the results of monitoring have been in the almost two months since the restrictions were removed.

id: Oleh karena itu, terkait dengan sistem pemantauan impor China, pertama-tama saya ingin mengetahui bagaimana hasil pemantauan selama hampir dua bulan sejak pembatasan dicabut.


en: The group also recommended that a system should be set up to monitor Chinese imports from 1 January 2005.

id: Kelompok tersebut juga merekomendasikan bahwa sistem harus dibentuk untuk memantau impor Cina mulai 1 Januari 2005.


en: We must find out more about what is happening, for example, in Tunisia, Turkey or our traditional EU Member States, both in terms of what is going well and what is going wrong.

id: Kita harus mencari tahu lebih banyak tentang apa yang terjadi, misalnya, di Tunisia, Turki atau negara-negara anggota UE tradisional kita, baik dalam hal apa yang berjalan baik dan apa yang salah.


en: I believe that it is essential to do so.

id: Saya percaya bahwa itu penting untuk dilakukan.


en: Open international trade is also a key factor in the competitiveness of the economy as a whole.

id: Perdagangan internasional yang terbuka juga merupakan faktor kunci dalam daya saing perekonomian secara keseluruhan.


en: This is the case for my region in France, the Nord-Pas-de-Calais, which has already been affected, over recent years, by restructuring and delocalisation and where this sector is the second-largest industrial employer, still providing work for more than 30 000 employees.

id: Ini adalah kasus untuk wilayah saya di Prancis, Nord-Pas-de-Calais, yang telah terpengaruh, selama beberapa tahun terakhir, oleh restrukturisasi dan delokalisasi dan di mana sektor ini adalah pemberi kerja industri terbesar kedua, masih menyediakan pekerjaan untuk lebih dari 30.000 karyawan.


en: The Commission will come back to that and will draw up proposals at a later date.

id: Komisi akan kembali ke sana dan akan menyusun proposal di kemudian hari.


en: The Commission has proposed several actions to enhance the competitiveness of the European textile industry in its second communication on the textile industries.

id: Komisi telah mengusulkan beberapa tindakan untuk meningkatkan daya saing industri tekstil Eropa dalam komunikasi kedua pada industri tekstil.


en: This includes the textiles-specific safeguard clause that was established in China's Protocol of Accession to the WTO.

id: Ini termasuk klausul perlindungan khusus tekstil yang ditetapkan dalam Protokol Aksesi China ke WTO.


en: This is an important and clearly proactive strategy.

id: Ini adalah strategi yang penting dan jelas proaktif.


en: The Commission will therefore draw up an action plan to address the barriers in third-country markets, and the Doha Development Round will provide the opportunity to carry out a comprehensive review of all the alleged non-tariff barriers.

id: Oleh karena itu, Komisi akan menyusun rencana aksi untuk mengatasi hambatan di pasar negara ketiga, dan Putaran Pembangunan Doha akan memberikan kesempatan untuk melakukan tinjauan komprehensif terhadap semua dugaan hambatan non-tarif.


en: If, in conjunction with the relevant Commissioners, you could provide us with this before the end of your Presidency, it would be more than helpful.

id: Jika, bersama dengan Komisaris terkait, Anda dapat memberikan ini kepada kami sebelum akhir masa Kepresidenan Anda, itu akan sangat membantu.


en: In addition, the Council, following consultation with the European Parliament, decided in December 2004 to give Croatia access to the pre-accession financial instruments – PHARE, ISPA and SAPARD – from 2005 in order to help that country to prepare for accession.

id: Selain itu, Dewan, setelah berkonsultasi dengan Parlemen Eropa, memutuskan pada bulan Desember 2004 untuk memberikan Kroasia akses ke instrumen keuangan pra-aksesi – PHARE, ISPA dan SAPARD – mulai tahun 2005 untuk membantu negara tersebut mempersiapkan aksesi.


en: Mr President, I will be very brief: I just want to mention in passing the proposal to provide the committees concerned with more specific data, but I think it is something that needs to be done with the Commission.

id: Bapak Presiden, saya akan sangat singkat: Saya hanya ingin menyampaikan proposal untuk memberikan komite terkait dengan data yang lebih spesifik, tetapi saya pikir itu adalah sesuatu yang perlu dilakukan dengan Komisi.


en: Secondly, regarding labelling of origin, I would ask the Commission and then the Council whether they intend to adopt measures soon that will make it compulsory to label goods with their origin, and I would point out that such a measure is strongly demanded by textile manufacturers in Italy and elsewhere.

id: Kedua, mengenai pelabelan asal, saya akan bertanya kepada Komisi dan kemudian Dewan apakah mereka berniat untuk segera mengambil tindakan yang akan mewajibkan pelabelan barang dengan asal mereka, dan saya akan menunjukkan bahwa tindakan seperti itu sangat dituntut oleh produsen tekstil. di Italia dan di tempat lain.


en: In 2004, Parliament, in a resolution, and the High Level Group on textiles and clothing both called for a specific programme for this sector, in particular in regions in difficulty, which have a large number of SMEs and a high employment rate among women.

id: Pada tahun 2004, Parlemen, dalam sebuah resolusi, dan Kelompok Tingkat Tinggi tekstil dan pakaian, keduanya menyerukan program khusus untuk sektor ini, khususnya di daerah-daerah sulit, yang memiliki sejumlah besar UKM dan tingkat pekerjaan yang tinggi di kalangan perempuan.


en: Commissioner Mandelson is not here because he is currently visiting China, but I will tell him about today's comprehensive debate and maybe you can go into more detail with him, as the Commissioner responsible for trade, at another time.

id: Komisaris Mandelson tidak ada di sini karena dia sedang mengunjungi China, tapi saya akan memberitahunya tentang debat komprehensif hari ini dan mungkin Anda bisa membahas lebih detail dengannya, sebagai Komisaris yang bertanggung jawab untuk perdagangan, di lain waktu.


en: Finally, it is also important that, in preparing the analysis to which the President-in-Office of the Council referred, there should be real consideration of the various factors involved.

id: Akhirnya, penting juga bahwa, dalam mempersiapkan analisis yang dirujuk oleh Presiden-dalam-Kantor Dewan, harus ada pertimbangan nyata dari berbagai faktor yang terlibat.