en: The lady journalist asked me the same question, to which I responded by asking whether it was not the case in all European countries, as it is at any rate in my own homeland, that disciplinary proceedings are set in motion only after the law-enforcement services and the relevant tribunals have decided on the prosecution of offences.

id: Wartawan wanita menanyakan pertanyaan yang sama kepada saya, yang saya jawab dengan menanyakan apakah itu tidak terjadi di semua negara Eropa, seperti di tanah air saya sendiri, bahwa proses pendisiplinan dilakukan hanya setelah penegakan hukum. layanan dan pengadilan terkait telah memutuskan penuntutan pelanggaran.


en: I pledge my solidarity with the EDF/GDF, Air France and SNCF workers who will be protesting in Paris on 3 October, and I encourage anyone who wants to join them to do so in order to oppose measures taken against workers.

id: Saya berjanji solidaritas saya dengan pekerja EDF/GDF, Air France dan SNCF yang akan memprotes di Paris pada 3 Oktober, dan saya mendorong siapa saja yang ingin bergabung dengan mereka untuk melakukannya guna menentang tindakan yang diambil terhadap pekerja.


en: I have just one point to add to what Mr Swoboda and Mr van Hulten had to say.

id: Saya hanya punya satu poin untuk ditambahkan pada apa yang dikatakan Tuan Swaboda dan Tuan van Hulten.


en: Mr President, on a point of order, I disagree with my friend and colleague, Mr Goebbels.

id: Tuan Presiden, pada suatu titik, saya tidak setuju dengan teman dan kolega saya, Tuan Goebbels.


en: Mr President, I can add to what Mr van Hulten and Mr Swoboda have said, having had the opportunity last week to read the Commission's report on disciplinary measures because a British journalist wanted to interview me about it.

id: Tuan Presiden, saya dapat menambahkan apa yang Tuan van Hulten dan Tuan Swaboda katakan, setelah mendapat kesempatan minggu lalu untuk membaca laporan Komisi tentang tindakan disipliner karena seorang jurnalis Inggris ingin mewawancarai saya tentang hal itu.


en: This policy is reactionary and unacceptable, first from the point of view of users, as proper public services are entirely incompatible with the quest for financial gain, as shown by the tragic rail accidents in Great Britain and the tragic plane crash in Switzerland.

id: Kebijakan ini reaksioner dan tidak dapat diterima, pertama dari sudut pandang pengguna, karena layanan publik yang layak sepenuhnya tidak sesuai dengan pencarian keuntungan finansial, seperti yang ditunjukkan oleh kecelakaan kereta api yang tragis di Inggris Raya dan kecelakaan pesawat yang tragis di Swiss.


en: Do you realise that what we have here is the worst kind of terrorism, targeting anyone who refuses to accept the hegemony of the United States, which has granted itself the right to attack anyone it considers represents or might represent a threat?

id: Apakah Anda menyadari bahwa apa yang kita miliki di sini adalah jenis terorisme terburuk, menargetkan siapa saja yang menolak untuk menerima hegemoni Amerika Serikat, yang telah memberikan dirinya hak untuk menyerang siapa pun yang dianggap mewakili atau mungkin mewakili ancaman?


en: Europe and its citizens are a much-debated topic.

id: Eropa dan warganya adalah topik yang banyak diperdebatkan.


en: Having said that, I believe that, at the very least, the Conference of Presidents should automatically include the reports on draft directives or regulations on Parliament's agenda.

id: Karena itu, saya percaya bahwa, setidaknya, Konferensi Presiden harus secara otomatis memasukkan laporan tentang rancangan arahan atau peraturan ke dalam agenda Parlemen.


en: We need to establish what needs debate because we disagree and because we need to explore further the issues involved, and what can be dealt with under a simplified procedure because we all agree.

id: Kita perlu menetapkan apa yang perlu diperdebatkan karena kita tidak setuju dan karena kita perlu mengeksplorasi lebih jauh isu-isu yang terlibat, dan apa yang dapat ditangani dengan prosedur yang disederhanakan karena kita semua setuju.


en: Another way of looking at it could be that we in this House are so impressed by the work of the Economic and Monetary Affairs Committee that we have full confidence in it.

id: Cara lain untuk melihat bisa jadi kami di DPR ini sangat terkesan dengan pekerjaan Komite Ekonomi dan Moneter sehingga kami percaya penuh padanya.


en: Only eight out of 49 cases did not lead to a conviction.

id: Hanya delapan dari 49 kasus yang tidak berujung pada vonis.


en: I know we have a difference on certain issues relating to Commission reform but we should be able to conduct a discussion based on facts not fiction.

id: Saya tahu kita memiliki perbedaan dalam isu-isu tertentu yang berkaitan dengan reformasi Komisi tetapi kita harus dapat melakukan diskusi berdasarkan fakta bukan fiksi.


en: They are systematically abandoning and privatising public services in favour of private interests.

id: Mereka secara sistematis meninggalkan dan memprivatisasi layanan publik demi kepentingan pribadi.


en: Recently, I received a complaint from Dutch citizens in Bellingwolde, a village situated on the Dutch-German border.

id: Baru-baru ini, saya menerima keluhan dari warga Belanda di Bellingwolde, sebuah desa yang terletak di perbatasan Belanda-Jerman.


en: In an administrative note dated 29 July 2002 the Commission reports that since 1998 there have been 49 - not 50 - disciplinary cases.

id: Dalam catatan administrasi tertanggal 29 Juli 2002 Komisi melaporkan bahwa sejak tahun 1998 telah terjadi 49 - bukan 50 - kasus disipliner.


en: Let me point out to Mr Heaton-Harris that, for technical reasons, eight of these were described as 'removals' and one only as a dismissal, so I would ask you to look at these matters carefully.

id: Izinkan saya menunjukkan kepada Tuan Heaton-Harris bahwa, untuk alasan teknis, delapan di antaranya digambarkan sebagai 'pemindahan' dan satu hanya sebagai pemecatan, jadi saya akan meminta Anda untuk melihat masalah ini dengan cermat.


en: In France, the management of Électricité de France and Gaz de France are simultaneously preparing to float their capital on the stock market, and reviewing their pension schemes by increasing contributions and the period over which they are paid while reducing the amount paid to pensioners.

id: Di Prancis, manajemen lectricité de France dan Gaz de France secara bersamaan bersiap untuk mengapungkan modal mereka di pasar saham, dan meninjau skema pensiun mereka dengan meningkatkan iuran dan jangka waktu pembayaran sekaligus mengurangi jumlah yang dibayarkan kepada pensiunan.


en: You are of course correct in saying that none of the political groups has asked for a debate on the reports I mentioned.

id: Anda tentu saja benar dengan mengatakan bahwa tidak ada kelompok politik yang meminta debat tentang laporan yang saya sebutkan.


en: Until such time, the Dutch cannot gain any legal advice about complaints, and are sent from pillar to post.

id: Sampai saat itu, Belanda tidak dapat memperoleh nasihat hukum tentang pengaduan, dan dikirim dari tiang ke pos.


en: This is an excellent pledge, but unfortunately, it does not apply to the Netherlands.

id: Ini adalah janji yang sangat baik, tetapi sayangnya, itu tidak berlaku untuk Belanda.


en: Mr President, once again the state of Israel is trying to crush the Palestinian people and eliminate its leaders.

id: Tuan Presiden, sekali lagi negara Israel berusaha menghancurkan rakyat Palestina dan melenyapkan para pemimpinnya.


en: This is what the Dutch wanted to lodge a complaint about to the European Commission.

id: Inilah yang ingin diajukan Belanda ke Komisi Eropa.


en: We will draw your remarks to the attention of the Commission.

id: Kami akan menarik pernyataan Anda untuk menjadi perhatian Komisi.


en: Of these, nine resulted in dismissal - not one.

id: Dari jumlah tersebut, sembilan mengakibatkan pemecatan - bukan satu.


en: There will be a debate on the Middle East on Wednesday.

id: Akan ada debat tentang Timur Tengah pada hari Rabu.


en: This Parliament needs to know that those responsible for this failure have themselves been removed from their posts.

id: Parlemen ini perlu mengetahui bahwa mereka yang bertanggung jawab atas kegagalan ini sendiri telah dicopot dari jabatannya.


en: Mr President, on a point of order, Mr Heaton-Harris' speech was printed in The Times this morning, which is helpful because this means that I can respond to it now.

id: Tuan Presiden, berdasarkan perintah, pidato Tuan Heaton-Harris dicetak di The Times pagi ini, yang sangat membantu karena ini berarti saya dapat menanggapinya sekarang.


en: How much longer, Mr President, honourable Members, will the governments of the European Union refuse to listen to the word on the street?

id: Berapa lama lagi, Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, pemerintah Uni Eropa akan menolak untuk mendengarkan kata-kata di jalan?


en: Mr President, the agenda for this sitting includes four legislative reports by the Committee on Economic and Monetary Affairs: one by Mrs Kauppi, one by Mrs Torres Marques and two by Mrs Lulling.

id: Tuan Presiden, agenda sidang ini mencakup empat laporan legislatif oleh Komite Urusan Ekonomi dan Moneter: satu oleh Nyonya Kauppi, satu oleh Nyonya Torres Marques dan dua oleh Nyonya Lulling.


en: I have heard on good authority that there was a meeting of the Pesca Group of Fisheries Ministers in Portugal on or around 15 September 2002, that is to say the Fisheries Ministers of Spain, France, Greece, Ireland, Italy and Portugal.

id: Saya telah mendengar secara resmi bahwa ada pertemuan Kelompok Menteri Perikanan Pesca di Portugal pada atau sekitar 15 September 2002, yaitu Menteri Perikanan Spanyol, Prancis, Yunani, Irlandia, Italia dan Portugal.


en: The Danish Presidency simply calls this murderous attack unproductive and the delegate from the Greek Ministry of Foreign Affairs has advised the Palestinian Authority to reorganise its security services and isolate extremist elements.

id: Kepresidenan Denmark hanya menyebut serangan mematikan ini tidak produktif dan delegasi dari Kementerian Luar Negeri Yunani telah menyarankan Otoritas Palestina untuk mengatur kembali layanan keamanannya dan mengisolasi elemen-elemen ekstremis.


en: At the same time, the European Union is still sending money and selling arms to Israel, despite the European Parliament's resolution on suspending the partnership.

id: Pada saat yang sama, Uni Eropa masih mengirim uang dan menjual senjata ke Israel, meskipun ada resolusi Parlemen Eropa untuk menangguhkan kemitraan.


en: On its website, the Commission pledges that a network of legal advisers is on standby in the different Member States to give legal advice free of charge.

id: Di situs webnya, Komisi berjanji bahwa jaringan penasihat hukum siap siaga di berbagai Negara Anggota untuk memberikan nasihat hukum secara gratis.


en: I have further heard that at that meeting there was some discussion of three draft European Parliamentary reports, one by Mr Jové Peres and two by Mr Varela.

id: Saya lebih jauh mendengar bahwa pada pertemuan itu ada beberapa diskusi tentang tiga rancangan laporan Parlemen Eropa, satu oleh Tuan Jové Peres dan dua oleh Tuan Varela.


en: In fact, the Commission's representation in The Hague has been waiting for a legal expert to be appointed for years.

id: Padahal, perwakilan KPPU di Den Haag sudah bertahun-tahun menunggu pengangkatan ahli hukum.


en: One was for professional incompetence, eight for serious disciplinary offences and 32 other cases attracted a range of penalties.

id: Satu untuk ketidakmampuan profesional, delapan untuk pelanggaran disiplin serius dan 32 kasus lainnya menarik berbagai hukuman.


en: Your comments have been noted, we have your document and we will pass it on to Mr Prodi.

id: Komentar Anda telah kami catat, kami memiliki dokumen Anda dan akan kami sampaikan kepada Bapak Prodi.


en: Therefore Mr Heaton-Harris got his facts wrong.

id: Oleh karena itu, Tuan Heaton-Harris mendapatkan fakta yang salah.


en: It is unacceptable for a Dutch village that wants to fight the pollution generated by German windmills to have no rights in practice.

id: Tidak dapat diterima jika desa Belanda yang ingin memerangi polusi yang dihasilkan oleh kincir angin Jerman tidak memiliki hak dalam praktik.


en: There is nobody on standby in the Netherlands.

id: Tidak ada seorang pun yang siaga di Belanda.


en: As you know, Rule 2 states that Members of the European Parliament shall exercise their mandate independently, they shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.

id: Seperti yang Anda ketahui, Aturan 2 menyatakan bahwa Anggota Parlemen Eropa akan menjalankan mandat mereka secara independen, mereka tidak akan terikat oleh instruksi apa pun dan tidak akan menerima mandat yang mengikat.


en: The complaint was about the windmills which the German Government had installed very near the border, allowing green electricity to flow into Germany, while the Dutch village is landed with the pollution.

id: Keluhannya adalah tentang kincir angin yang dipasang Pemerintah Jerman sangat dekat dengan perbatasan, memungkinkan listrik hijau mengalir ke Jerman, sementara desa Belanda ditumbuhi polusi.


en: I would ask you to draw it to the attention of the presidency of the Council that such behaviour by sections of the Council is unacceptable, and to ask the Chairman of our own Fisheries Committee that he should ask his rapporteurs to ensure that they act with independence as rapporteurs for this House.

id: Saya akan meminta Anda untuk menarik perhatian kepresidenan Dewan bahwa perilaku seperti itu oleh bagian Dewan tidak dapat diterima, dan untuk meminta Ketua Komite Perikanan kita sendiri bahwa dia harus meminta pelapornya untuk memastikan bahwa mereka bertindak dengan independensi sebagai pelapor untuk DPR ini.


en: What sustains them is grass-roots support.

id: Apa yang menopang mereka adalah dukungan akar rumput.


en: Mr President, we urge you to broach this subject with the Commission as a matter of urgency.

id: Tuan Presiden, kami mendorong Anda untuk membicarakan masalah ini dengan Komisi sebagai hal yang mendesak.


en: Once again these crimes are being committed with the unspoken blessing of the United States and the European Union, despite anguished appeals from President Arafat.

id: Sekali lagi kejahatan-kejahatan ini dilakukan dengan restu tak terucap dari Amerika Serikat dan Uni Eropa, meskipun ada seruan sedih dari Presiden Arafat.


en: How much longer will they refuse to distinguish between perpetrator and victim, when it is as clear as day that the cause of the violence is the Israeli occupation?

id: Berapa lama lagi mereka akan menolak untuk membedakan antara pelaku dan korban, ketika jelas sekali bahwa penyebab kekerasan adalah pendudukan Israel?


en: According to the Commission's website, any citizen can have recourse to Eurojust, a system which offers help and advice to people with a problem of a legal nature in connection with the application of Community law.

id: Menurut situs web Komisi, setiap warga negara dapat meminta bantuan Eurojust, sebuah sistem yang menawarkan bantuan dan nasihat kepada orang-orang dengan masalah yang bersifat hukum sehubungan dengan penerapan hukum Komunitas.


en: It is rather flattering that the Council takes our reports so seriously and wants to discuss them in such a manner.

id: Agak menyanjung bahwa Dewan menanggapi laporan kami dengan sangat serius dan ingin mendiskusikannya dengan cara seperti itu.


en: The heroic Palestinian people know that not one foreign government stands by them in their fight for a free homeland.

id: Orang-orang Palestina yang heroik tahu bahwa tidak ada satu pun pemerintah asing yang mendukung mereka dalam perjuangan mereka untuk mendapatkan tanah air yang bebas.


en: If this is the case then that seems to me to be a most scandalous attempt to violate the independence of Members of this House in carrying out their functions as rapporteurs.

id: Jika demikian halnya maka bagi saya itu merupakan upaya yang paling memalukan untuk melanggar independensi Anggota DPR ini dalam menjalankan fungsinya sebagai pelapor.


en: These four reports will be processed without debate and it is true that these are somewhat technical dossiers, which are perhaps not, therefore, very politically "sexy", if you will pardon the expression.

id: Keempat laporan ini akan diproses tanpa perdebatan dan memang benar bahwa ini adalah dokumen teknis, yang mungkin tidak, oleh karena itu, sangat "seksi" secara politis, jika Anda memaafkan ungkapan tersebut.


en: I have checked his information with the Commission.

id: Saya telah memeriksa informasinya dengan Komisi.


en: This is about a practical and specific problem faced by EU citizens who want to uphold their rights.

id: Ini tentang masalah praktis dan spesifik yang dihadapi oleh warga negara Uni Eropa yang ingin menegakkan hak-hak mereka.


en: I ask you to refer this matter to President Prodi as a matter of urgency.

id: Saya meminta Anda untuk merujuk masalah ini ke Presiden Prodi sebagai hal yang mendesak.


en: As everyone is in agreement, I have nothing more to add.

id: Karena semua orang setuju, saya tidak punya apa-apa lagi untuk ditambahkan.


en: I note your point about the resolution of April.

id: Saya mencatat poin Anda tentang resolusi April.


en: Mr President, I think this is a matter of common sense.

id: Tuan Presiden, saya pikir ini masalah akal sehat.


en: The suggestion you have just mentioned, namely starting Wednesday afternoon with the statements on the Middle East, is therefore particularly welcome.

id: Oleh karena itu, saran yang baru saja Anda sebutkan, yaitu memulai Rabu sore dengan pernyataan-pernyataan tentang Timur Tengah, sangat disambut baik.


en: I have received a request from the Confederal Group of the European Left/Nordic Green Left to bring forward the Council and Commission statements on the Middle East.

id: Saya telah menerima permintaan dari Kelompok Konfederasi Kiri Eropa/Kiri Hijau Nordik untuk mengajukan pernyataan Dewan dan Komisi tentang Timur Tengah.


en: In 2009, Chávez forced stations to transmit live 141 speeches, including one that lasted seven hours and 34 minutes.

id: Pada tahun 2009, Chavez memaksa stasiun-stasiun untuk mentransmisikan 141 pidato secara langsung, termasuk satu pidato yang berlangsung selama tujuh jam dan 34 menit.


en: He is in Ireland on personal business.

id: Dia berada di Irlandia untuk urusan pribadi.


en: As a result, the country's cable providers stopped broadcasting seven channels.

id: Akibatnya, penyedia kabel negara itu berhenti menyiarkan tujuh saluran.


en: What new immediate measures are being put in place to improve the process and what police action has resulted from any of these infringements over the last five years?

id: Langkah-langkah baru apa yang segera diterapkan untuk memperbaiki proses dan tindakan polisi apa yang dihasilkan dari pelanggaran-pelanggaran ini selama lima tahun terakhir?


en: After the events that have just taken place in Ramallah, however, with the bombing and besieging of the Palestinian Authority's headquarters, this matter must clearly be our priority.

id: Namun, setelah peristiwa yang baru saja terjadi di Ramallah, dengan pengeboman dan pengepungan markas Otoritas Palestina, masalah ini jelas harus menjadi prioritas kita.


en: With regard to the resolution, I agree with the concern expressed by Mr Barón, I support the comments of the High Representative for the CFSP and I would like to point out that the Brok report contains several paragraphs which express the position of this Parliament on the situation in the Near East.

id: Berkenaan dengan resolusi, saya setuju dengan keprihatinan yang diungkapkan oleh Tuan Barón, saya mendukung komentar Perwakilan Tinggi untuk CFSP dan saya ingin menunjukkan bahwa laporan Brok berisi beberapa paragraf yang mengungkapkan posisi Parlemen ini tentang situasi di Timur Dekat.


en: Before I start, I should like to pass on the President's apologies for his absence.

id: Sebelum saya mulai, saya ingin menyampaikan permintaan maaf Presiden atas ketidakhadirannya.


en: Mr President, I simply wish to say, on behalf of my group, that we are happy with this change to the agenda, since we believe that, furthermore, this change will allow the Danish Foreign Minister to be present at the debate, meaning that there will be participation on the part of the Council.

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin mengatakan, atas nama kelompok saya, bahwa kami senang dengan perubahan agenda ini, karena kami percaya bahwa, selanjutnya, perubahan ini akan memungkinkan Menteri Luar Negeri Denmark untuk hadir dalam debat, yang berarti bahwa akan ada partisipasi dari pihak Dewan.


en: As reported by human rights groups, in January 2010, the Chávez government threatened to take action against cable providers that aired channels that did not comply with the government requirement to interrupt regular broadcasting in order to broadcast presidential speeches.

id: Seperti dilaporkan oleh kelompok hak asasi manusia, pada Januari 2010, pemerintah Chavez mengancam akan mengambil tindakan terhadap penyedia kabel yang menyiarkan saluran yang tidak memenuhi persyaratan pemerintah untuk menghentikan siaran reguler untuk menyiarkan pidato presiden.


en: Anyone who follows my group's activities knows how important the International Criminal Court is to us.

id: Siapapun yang mengikuti kegiatan kelompok saya tahu betapa pentingnya Pengadilan Kriminal Internasional bagi kami.


en: Mr President, as I was saying earlier, someone has written the phrase "Chypre appartient aux Turcs" on the notice board outside my office on which various posters are displayed.

id: Tuan Presiden, seperti yang saya katakan sebelumnya, seseorang telah menulis kalimat "Chypre appartient aux Turcs" di papan pengumuman di luar kantor saya di mana berbagai poster dipajang.


en: The final draft agenda, as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 19 September 2002 pursuant to Rules 110 and 110a of Parliament's Rules of Procedure, has been distributed.

id: Rancangan agenda akhir, sebagaimana disusun oleh Konferensi Presiden pada pertemuannya Kamis 19 September 2002 sesuai dengan Aturan 110 dan 110a dari Aturan Tata Tertib Parlemen, telah didistribusikan.


en: However, given the seriousness of the events taking place, I would firstly like to add that we support the statement of the High Representative for the CFSP, Mr Solana, of 20 September; secondly, I would ask you - since no specific resolution on this issue is scheduled - to communicate, on behalf of Parliament, the resolution approved in April; and, thirdly, in the current circumstances, my group believes that the two hopeful amendments to the Brok report on the situation in the Middle East should be withdrawn.

id: Namun, mengingat keseriusan peristiwa yang terjadi, pertama-tama saya ingin menambahkan bahwa kami mendukung pernyataan Perwakilan Tinggi CFSP, Bapak Solana, pada 20 September; kedua, saya akan meminta Anda - karena tidak ada resolusi khusus tentang masalah ini yang dijadwalkan - untuk mengomunikasikan, atas nama Parlemen, resolusi yang disetujui pada bulan April; dan, ketiga, dalam situasi saat ini, kelompok saya percaya bahwa dua harapan amandemen terhadap laporan Brok tentang situasi di Timur Tengah harus ditarik.


en: Mr President, my group agrees with the modification of the agenda proposed by the GUE/NGL Group.

id: Pak Presiden, kelompok saya setuju dengan perubahan agenda yang diajukan oleh GUE/NGL Group.


en: Mr President, I just wanted to say that I support Mr Wurtz's proposal.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin mengatakan bahwa saya mendukung usulan Tuan Wurtz.


en: The vote will take place at the end of the debate.

id: Pemungutan suara akan dilakukan di akhir debat.


en: If you wanted to protest, you should have done so there and then.

id: Jika Anda ingin memprotes, Anda harus melakukannya di sana-sini.


en: If you pass the document on to the relevant services it will be forwarded to Parliament's security services for investigation.

id: Jika Anda meneruskan dokumen tersebut ke dinas terkait, dokumen itu akan diteruskan ke dinas keamanan Parlemen untuk diselidiki.


en: As regards corruption, the government should fully and effectively implement the United Nations Convention against Corruption and the other relevant instruments, and take seriously Venezuelans' concerns about corruption - an indicator of good governance in any country.

id: Mengenai korupsi, pemerintah harus secara penuh dan efektif menerapkan Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa Menentang Korupsi dan instrumen-instrumen lain yang relevan, dan menanggapi secara serius keprihatinan rakyat Venezuela tentang korupsi - sebuah indikator tata pemerintahan yang baik di negara mana pun.


en: Over the last five years there have been 40 actions taken against individuals found to be guilty of a total of 48 infringements.

id: Selama lima tahun terakhir ada 40 tindakan yang diambil terhadap individu yang terbukti bersalah dari total 48 pelanggaran.


en: In Greece, Mr President, I am guarded by the anti-terrorist squad because I am considered to be a target for Greek terrorists.

id: Di Yunani, Pak Presiden, saya dijaga oleh pasukan anti-teroris karena saya dianggap sebagai target teroris Yunani.


en: The Commission's own disciplinary process is clearly unable to take the appropriate action against employees who commit hideous and, in some cases, criminal offences.

id: Proses disipliner Komisi sendiri jelas tidak dapat mengambil tindakan yang tepat terhadap karyawan yang melakukan kejahatan yang mengerikan dan, dalam beberapa kasus, pelanggaran pidana.


en: I have the photocopy in question here, which I can give you.

id: Saya memiliki fotokopi yang dimaksud di sini, yang dapat saya berikan kepada Anda.


en: Despite reported cases documented in this report of rape, fraud, paedophile pornography, misuse of funds, harassment, theft, forgery, striking and wounding, depraved behaviour, aggression, corruption and conflict of interest, only one individual has been dismissed in the last five years.

id: Meskipun kasus-kasus yang dilaporkan didokumentasikan dalam laporan pemerkosaan, penipuan, pornografi pedofilia, penyalahgunaan dana, pelecehan, pencurian, pemalsuan, pemogokan dan melukai, perilaku bejat, agresi, korupsi dan konflik kepentingan, hanya satu orang yang dipecat dalam lima tahun terakhir. bertahun-tahun.


en: Mr President, I have passed to the Sittings Services a report from the Commission about its Investigation and Disciplinary Office.

id: Tuan Presiden, saya telah memberikan laporan dari Komisi kepada Dinas Persidangan tentang Kantor Investigasi dan Disiplinnya.


en: The report represents a staggering indictment of the Commission's ability to handle its own affairs, let alone those of the people of Europe.

id: Laporan tersebut merupakan dakwaan mengejutkan atas kemampuan Komisi untuk menangani urusannya sendiri, apalagi urusan rakyat Eropa.


en: What I am now wondering is how to protect myself from the threat which this incident no doubt represents...

id: Apa yang saya pikirkan sekarang adalah bagaimana melindungi diri saya dari ancaman yang tidak diragukan lagi diwakili oleh insiden ini ...


en: Here in Strasbourg, I take this phrase as an indirect threat, given that I am vice-chairman of the EU/Cyprus Joint Parliamentary Committee and, as such and as a Greek MEP, I do of course support the integration of Cyprus into the European Union, despite the reaction of Turkey, whose army already occupies 40% of the island.

id: Di sini, di Strasbourg, saya menganggap frasa ini sebagai ancaman tidak langsung, mengingat bahwa saya adalah wakil ketua Komite Parlemen Gabungan UE/Siprus dan, dengan demikian dan sebagai MEP Yunani, tentu saja saya mendukung integrasi Siprus ke Eropa. Union, terlepas dari reaksi Turki, yang pasukannya sudah menempati 40% dari pulau itu.


en: I am surrounded by very attentive people here.

id: Saya dikelilingi oleh orang-orang yang sangat perhatian di sini.


en: Control of the media and of different opinions is typical for totalitarian regimes.

id: Kontrol media dan opini yang berbeda adalah tipikal rezim totaliter.


en: Unfortunately, certain people do not believe in this yet.

id: Sayangnya, orang-orang tertentu belum percaya akan hal ini.


en: In this regard, the EU has noted with concern the continued suspension of media, including RCTV International.

id: Dalam hal ini, Uni Eropa telah mencatat dengan keprihatinan penangguhan media, termasuk RCTV International.


en: You can be assured that the Commission is following this situation very closely.

id: Anda dapat yakin bahwa Komisi mengikuti situasi ini dengan cermat.


en: You or your services should keep an eye out for those who wish to take the floor.

id: Anda atau layanan Anda harus mengawasi mereka yang ingin mengambil lantai.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, the Commission takes note of the draft resolutions presented by Parliament concerning the situation in Venezuela.

id: Wakil Ketua Komisi. - Bapak Presiden, Komisi memperhatikan rancangan resolusi yang diajukan oleh Parlemen mengenai situasi di Venezuela.


en: Furthermore we have continuously supported all initiatives aimed at promoting tolerance, spaces for dialogue and mutual understanding.

id: Selanjutnya kami terus mendukung semua inisiatif yang bertujuan untuk mempromosikan toleransi, ruang untuk dialog dan saling pengertian.


en: We deeply deplore that two protesters died and several persons were injured, including members of the security forces and protestors.

id: Kami sangat menyesalkan bahwa dua pengunjuk rasa tewas dan beberapa orang terluka, termasuk anggota pasukan keamanan dan pengunjuk rasa.


en: You should ask the thousands of people from the Canary Islands who have been subjected to this situation in Venezuela.

id: Anda harus bertanya kepada ribuan orang dari Kepulauan Canary yang telah mengalami situasi ini di Venezuela.


en: This has been a cause for concern and has been given high visibility at international level in recent months.

id: Ini telah menjadi perhatian dan telah diberikan visibilitas tinggi di tingkat internasional dalam beberapa bulan terakhir.


en: This puts a specific emphasis on freedom of expression and respect for pluralism in the media, in Europe and also in our international relations.

id: Ini memberikan penekanan khusus pada kebebasan berekspresi dan penghormatan terhadap pluralisme di media, di Eropa dan juga dalam hubungan internasional kita.


en: As you know, this principle is enshrined in the EU's Charter of Fundamental Rights that is now part of our treaties.

id: Seperti yang Anda ketahui, prinsip ini diabadikan dalam Piagam Hak Fundamental Uni Eropa yang sekarang menjadi bagian dari perjanjian kami.


en: If the Venezuelan government is committed to the rule of law and human rights, it must protect and respect freedom of expression and appreciate the joys of that crucial input that criticism and openness bring to a constitutionally governed country.

id: Jika pemerintah Venezuela berkomitmen pada supremasi hukum dan hak asasi manusia, ia harus melindungi dan menghormati kebebasan berekspresi dan menghargai kegembiraan dari masukan penting yang dibawa oleh kritik dan keterbukaan ke negara yang diperintah secara konstitusional.


en: (ES) Mr President, although it is merely an administrative issue for certain people, for others it is much more.

id: (ES) Pak Presiden, meskipun hanya urusan administrasi bagi orang-orang tertentu, bagi orang lain lebih dari itu.


en: In the name of the Commission, I would like to assure Parliament that we will continue to follow developments in Venezuela closely.

id: Atas nama Komisi, saya ingin meyakinkan Parlemen bahwa kami akan terus mengikuti perkembangan di Venezuela dengan cermat.


en: The European Union, through the European Instrument for Democracy and Human Rights, supports the activities of civil society organisations in this very specific area.

id: Uni Eropa, melalui Instrumen Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia, mendukung kegiatan organisasi masyarakat sipil di bidang yang sangat spesifik ini.


en: I know that for some people freedom must be defended in certain ways and in certain places.

id: Saya tahu bahwa bagi sebagian orang kebebasan harus dipertahankan dengan cara dan tempat tertentu.


en: The September elections are widely seen as a milestone for the future of the country.

id: Pemilihan umum September secara luas dilihat sebagai tonggak sejarah bagi masa depan negara.


en: We are closely following with concern the tendency towards political radicalisation.

id: Kami sangat memperhatikan kecenderungan radikalisasi politik.


en: - (ES) Mr President, if the 'catch-the-eye' procedure is to work effectively, the President should look in the Chamber to see who is requesting the floor, something which I have done very visibly so as to speak in the 'catch-the-eye' in the debate on Venezuela.

id: - (ES) Tuan Presiden, jika prosedur 'menangkap mata' adalah untuk bekerja secara efektif, Presiden harus melihat ke dalam Kamar untuk melihat siapa yang meminta lantai, sesuatu yang telah saya lakukan dengan sangat jelas untuk berbicara di 'menangkap mata' dalam debat di Venezuela.


en: Our commitment to supporting and strengthening democracy and the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms will be reflected in our cooperation policy and relations with Venezuela, in the future as in the past.

id: Komitmen kami untuk mendukung dan memperkuat demokrasi serta perlindungan dan pemajuan hak asasi manusia dan kebebasan fundamental akan tercermin dalam kebijakan kerja sama dan hubungan kami dengan Venezuela, di masa depan seperti di masa lalu.


en: For example, in November 2009, the special rapporteur of the United Nations Human Rights Council argued that the proposed special law against media crimes in Venezuela - I quote - 'would involve serious violations of the right to freedom of opinion and expression and would curtail press freedom in the country if it is adopted in its current form'.

id: Misalnya, pada bulan November 2009, pelapor khusus Dewan Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa berpendapat bahwa undang-undang khusus yang diusulkan terhadap kejahatan media di Venezuela - saya kutip - 'akan melibatkan pelanggaran serius terhadap hak atas kebebasan berpendapat dan berekspresi dan akan membatasi pers kebebasan di negara itu jika diadopsi dalam bentuknya yang sekarang'.


en: Mrs Muñiz De Urquiza, it is not physically possible for me to be looking in all directions at once.

id: Nyonya Muñiz De Urquiza, secara fisik saya tidak mungkin melihat ke segala arah sekaligus.


en: Anyway, when I gave the floor to the last Member, I also said 'the last Member to take the floor will be Mr Mato Adrover'.

id: Bagaimanapun, ketika saya memberikan lantai kepada Anggota terakhir, saya juga mengatakan 'Anggota terakhir yang mengambil lantai adalah Tuan Mato Adrover'.


en: In that respect, the EU underlines the importance of these elections being held in a peaceful, transparent and fully democratic environment.

id: Dalam hal itu, UE menggarisbawahi pentingnya pemilihan ini diadakan di lingkungan yang damai, transparan, dan sepenuhnya demokratis.


en: in writing. - I support this resolution, for I am concerned with the undemocratic measures taken by the government in Venezuela, specifically those curtailing the rights to free press, expression and assembly, as well as with the high level of corruption, as perceived by the people of Venezuela.

id: secara tertulis. - Saya mendukung resolusi ini, karena saya prihatin dengan tindakan tidak demokratis yang diambil oleh pemerintah di Venezuela, khususnya yang membatasi hak atas kebebasan pers, berekspresi, dan berkumpul, serta dengan tingkat korupsi yang tinggi, seperti yang dirasakan oleh orang-orang di Venezuela. Venezuela.


en: We are talking about rights, plurality and freedom.

id: Kita berbicara tentang hak, pluralitas, dan kebebasan.


en: We share the assessment of the Inter-American Commission on Human Rights, which has expressed its deep concern over the serious violent incidents which occurred in the demonstrations both for and against the government of President Chávez and which has urged the Venezuelan government to control demonstrations - I quote - 'within the framework of respect for human rights according to inter-American standards'.

id: Kami berbagi penilaian dari Komisi Hak Asasi Manusia Antar-Amerika, yang telah menyatakan keprihatinannya yang mendalam atas insiden kekerasan serius yang terjadi dalam demonstrasi baik untuk maupun melawan pemerintah Presiden Chavez dan yang telah mendesak pemerintah Venezuela untuk mengendalikan demonstrasi - Saya kutip - 'dalam kerangka penghormatan terhadap hak asasi manusia menurut standar antar-Amerika'.


en: The rapporteur also called on Venezuela to fully respect Articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Venezuela is a party and which guarantees the right to freedom of opinion and expression.

id: Pelapor juga meminta Venezuela untuk sepenuhnya menghormati Pasal 19 dan 20 Kovenan Internasional tentang Hak Sipil dan Politik, di mana Venezuela adalah salah satu pihak dan yang menjamin hak atas kebebasan berpendapat dan berekspresi.


en: You might also recall that, in 2009, the European Union issued a declaration concerning those problems, because for us freedom of expression and free access to information are issues that are part of the dialogue that we have with the Venezuelan authorities.

id: Anda mungkin juga ingat bahwa, pada tahun 2009, Uni Eropa mengeluarkan deklarasi tentang masalah tersebut, karena bagi kami kebebasan berekspresi dan akses bebas ke informasi adalah masalah yang merupakan bagian dari dialog yang kami lakukan dengan otoritas Venezuela.


en: The Venezuelans are also having to endure completely unnecessary power and water cuts in what is Latin America's most energyrich country.

id: Rakyat Venezuela juga harus menanggung pemadaman listrik dan air yang sama sekali tidak perlu di negara yang paling kaya energi di Amerika Latin.


en: Is it not the case that to defend this state of affairs means an embarrassing humiliation with regard to one's own ideology?

id: Bukankah mempertahankan keadaan ini berarti penghinaan yang memalukan terhadap ideologinya sendiri?


en: I would like to react to some colleagues who have already spoken in this Chamber before me and to say that our responsibility, our mission, is to support the Venezuelan people facing persecution, human rights abuses and arrest by their President.

id: Saya ingin bereaksi terhadap beberapa rekan yang telah berbicara di Kamar ini sebelum saya dan mengatakan bahwa tanggung jawab kami, misi kami, adalah untuk mendukung rakyat Venezuela yang menghadapi penganiayaan, pelanggaran hak asasi manusia dan penangkapan oleh Presiden mereka.


en: In my opinion, we should be given an answer to a fundamental question: the stations which were closed down - were they all closed down for political reasons, or were some of them closed down because, in fact, they did not meet legal requirements?

id: Menurut pendapat saya, kita harus diberi jawaban atas pertanyaan mendasar: stasiun-stasiun yang ditutup - apakah semuanya ditutup karena alasan politik, atau beberapa di antaranya ditutup karena, pada kenyataannya, tidak memenuhi persyaratan hukum?


en: I do not mean by this his attitude towards foreign investments which is also, of course, a major issue for as long as it is completely random.

id: Saya tidak bermaksud dengan sikapnya terhadap investasi asing yang juga, tentu saja, merupakan masalah besar selama itu benar-benar acak.


en: My group, the ECR, supports the Venezuelan people in their efforts to bring genuine democracy to that country.

id: Kelompok saya, ECR, mendukung rakyat Venezuela dalam upaya mereka membawa demokrasi sejati ke negara itu.


en: Chávez has, therefore - unashamedly - identified himself alongside China's authoritarian and hard-line rulers.

id: Oleh karena itu, Chavez - tanpa malu-malu - mengidentifikasikan dirinya di samping penguasa otoriter dan garis keras China.


en: However, I do mean his attitude to freedom of the press and what is represented by pluralism, because Hugo Chávez is attempting to copy pluralism, simply by closing down radio stations which refuse to broadcast his long-winded speeches and creating public stations to simulate pluralism.

id: Namun, yang saya maksud adalah sikapnya terhadap kebebasan pers dan apa yang diwakili oleh pluralisme, karena Hugo Chavez mencoba meniru pluralisme, hanya dengan menutup stasiun radio yang menolak untuk menyiarkan pidatonya yang bertele-tele dan membuat stasiun publik untuk mensimulasikan pluralisme. .


en: There is no doubt that there must be no toleration for violation of media freedoms.

id: Tidak ada keraguan bahwa tidak boleh ada toleransi terhadap pelanggaran kebebasan media.


en: We should also be reminded today that Venezuela has been recognised by various human rights organisations as the country with the worst freedom of press situation in Latin America.

id: Kita juga harus diingatkan hari ini bahwa Venezuela telah diakui oleh berbagai organisasi hak asasi manusia sebagai negara dengan situasi kebebasan pers terburuk di Amerika Latin.


en: The closure of radio and television channels and the violent suppression of student demonstrations speak of a totalitarian regime.

id: Penutupan saluran radio dan televisi dan penindasan kekerasan terhadap demonstrasi mahasiswa berbicara tentang rezim totaliter.


en: He soon mobilised 12 million people to protest on the streets all over the world calling for an end to FARC's violence.

id: Dia segera memobilisasi 12 juta orang untuk memprotes di jalan-jalan di seluruh dunia menyerukan diakhirinya kekerasan FARC.


en: Copying pluralism is not the same as accepting pluralism because democracy cannot operate on the basis of a caricature of pluralism.

id: Meniru pluralisme tidak sama dengan menerima pluralisme karena demokrasi tidak dapat beroperasi atas dasar karikatur pluralisme.


en: I think an answer here, and understanding what is pure politics and what is legal fact, would have great significance for the position of our House.

id: Saya pikir jawaban di sini, dan memahami apa itu politik murni dan apa fakta hukum, akan sangat penting bagi posisi DPR kita.


en: (PL) Mr President, I would like to endorse the view presented here, on behalf of my group, by Mrs De Keyser.

id: (PL) Tuan Presiden, saya ingin mendukung pandangan yang disajikan di sini, atas nama kelompok saya, oleh Nyonya De Keyser.


en: For Hugo Chávez, the pseudo-dictator of Venezuela, they are simply obstacles on his path to absolute power.

id: Bagi Hugo Chavez, diktator semu Venezuela, mereka hanyalah penghalang di jalannya menuju kekuasaan absolut.


en: It reminds me of a similar situation in the PRC - China - where the Communist regime tried to stop a European company from broadcasting anti-Communist TV programmes.

id: Ini mengingatkan saya pada situasi serupa di RRC - China - di mana rezim Komunis mencoba menghentikan sebuah perusahaan Eropa dari menyiarkan program TV anti-Komunis.


en: I am a user of Twitter and text messaging, I have to confess, but in Europe, thankfully, we consider free expression a fundamental and universal right, including on the Internet.

id: Saya adalah pengguna Twitter dan pesan teks, harus saya akui, tetapi di Eropa, untungnya, kami menganggap kebebasan berekspresi sebagai hak fundamental dan universal, termasuk di Internet.


en: (RO) In my view, Hugo Chávez has adopted all the worst possible aspects of totalitarian socialism from the last century.

id: (RO) Dalam pandangan saya, Hugo Chavez telah mengadopsi semua aspek terburuk dari sosialisme totaliter dari abad terakhir.


en: People close to Chávez have already been appointed.

id: Orang-orang yang dekat dengan Chavez telah ditunjuk.


en: Limiting digital avenues to expression, information and the exchange of ideas is testimony to the Venezuelan government's fear of its citizens and their call for an end to violence and oppression.

id: Membatasi jalan digital untuk berekspresi, informasi, dan pertukaran ide adalah bukti ketakutan pemerintah Venezuela terhadap warganya dan seruan mereka untuk mengakhiri kekerasan dan penindasan.


en: One of the victims of the recent demonstrations was actually a socialist student.

id: Salah satu korban demonstrasi baru-baru ini sebenarnya adalah seorang mahasiswa sosialis.


en: We are, certainly, seeing disturbing events in Venezuela.

id: Kami, tentu saja, melihat peristiwa yang mengganggu di Venezuela.


en: His closest friends internationally are dictators Castro, Lukashenko and Ahmadinejad, which speaks volumes.

id: Teman-teman terdekatnya secara internasional adalah diktator Castro, Lukashenko dan Ahmadinejad, yang berbicara banyak.


en: (FI) Mr President, it is rather puzzling how some of my fellow Members here think that it is not fitting to speak about one of the world's most corrupt countries.

id: (FI) Tuan Presiden, agak membingungkan bagaimana beberapa rekan Anggota saya di sini berpikir bahwa tidak pantas untuk berbicara tentang salah satu negara paling korup di dunia.


en: As the media have to operate according to the law, they should not be closed down unless the authorities are left with no other option, and only after all the legal means available have been used.

id: Karena media harus beroperasi menurut hukum, mereka tidak boleh ditutup kecuali pihak berwenang tidak memiliki pilihan lain, dan hanya setelah semua sarana hukum yang tersedia telah digunakan.


en: He is nothing short of a dictator because he hates pluralism.

id: Dia tidak kekurangan diktator karena dia membenci pluralisme.


en: I think, however, that we should be very careful about forming unequivocal, categorical and final judgments.

id: Saya pikir, bagaimanapun, bahwa kita harus sangat berhati-hati dalam membentuk penilaian tegas, kategoris dan final.


en: We understand that this is an issue that goes beyond purely legal requirements and needs to be regarded within the context of the question of freedom of expression in Venezuela.

id: Kami memahami bahwa ini adalah masalah yang melampaui persyaratan hukum murni dan perlu dipertimbangkan dalam konteks masalah kebebasan berekspresi di Venezuela.


en: President Hugo Chávez's opponents are still sitting in prison cells, sentenced on what are clearly political grounds.

id: Lawan Presiden Hugo Chavez masih duduk di sel penjara, dihukum dengan alasan politik yang jelas.


en: Mr President, the democratic and human rights situation in Venezuela is in constant decline and we have to fully recognise this.

id: Tuan Presiden, situasi demokrasi dan hak asasi manusia di Venezuela terus menurun dan kita harus sepenuhnya menyadari hal ini.


en: However, I also know that for some people, true freedom, their own freedom, is one that is imposed by certain dictators whom they defend and in some cases they even encourage and not the freedom of people like us who defend this word to its fullest extent, who believe in free media and who believe that land cannot be taken by decree.

id: Namun, saya juga tahu bahwa bagi sebagian orang, kebebasan sejati, kebebasan mereka sendiri, adalah kebebasan yang dipaksakan oleh diktator tertentu yang mereka bela dan dalam beberapa kasus mereka bahkan mendorong dan bukan kebebasan orang-orang seperti kita yang membela kata ini sepenuhnya. sejauh mana, yang percaya pada media bebas dan yang percaya bahwa tanah tidak dapat diambil dengan dekrit.


en: Accused people must also be given the chance to defend themselves and appeal against their convictions.

id: Terdakwa juga harus diberi kesempatan untuk membela diri dan mengajukan banding atas vonis yang dijatuhkan.


en: His response to a TV station critical of his rule was simply to take it off the air.

id: Tanggapannya terhadap sebuah stasiun TV yang kritis terhadap pemerintahannya hanyalah dengan mengudarakannya.


en: He is a demagogue, not a democrat, and has ruined the Venezuelan economy.

id: Dia adalah seorang demagog, bukan seorang demokrat, dan telah menghancurkan ekonomi Venezuela.


en: This movement was fuelled by citizens using technology as a vehicle.

id: Gerakan ini didorong oleh warga yang menggunakan teknologi sebagai kendaraan.


en: Trying to limit this vehicle is not only unjust, it will also prove ineffective.

id: Mencoba membatasi kendaraan ini tidak hanya tidak adil, tetapi juga terbukti tidak efektif.


en: In the context of the dialogue which the EU is leading with the Venezuelan authorities, we have always stressed the importance of fully respecting international obligations and commitments on human rights, including freedom of expression and the press as a cornerstone of democracy and the rule of law.

id: Dalam konteks dialog yang dipimpin UE dengan otoritas Venezuela, kami selalu menekankan pentingnya menghormati sepenuhnya kewajiban dan komitmen internasional tentang hak asasi manusia, termasuk kebebasan berekspresi dan pers sebagai landasan demokrasi dan supremasi hukum. .


en: Why, therefore, should we not react?

id: Oleh karena itu, mengapa kita tidak harus bereaksi?


en: I therefore believe that socialists should not defend him.

id: Karena itu saya percaya bahwa kaum sosialis seharusnya tidak membelanya.


en: Mr President, press freedom and free democratic government are the foundations of the EU.

id: Tuan Presiden, kebebasan pers dan pemerintahan demokratis yang bebas adalah dasar dari UE.


en: The successful mobilisation of citizens can be seen in the example of Oscar Morales, who set up a Facebook group called 'A million voices against the FARC' with the hope of collecting one million people online.

id: Keberhasilan mobilisasi warga dapat dilihat pada contoh Oscar Morales, yang mendirikan grup Facebook bernama 'Sejuta suara melawan FARC' dengan harapan mengumpulkan satu juta orang secara online.


en: Yet, still, this House has its fair share of Chávez apologists, like Mr Higgins: perhaps because Chávez reflects their virulent anti-Americanism and their resentment of the success of President Uribe in neighbouring Columbia.

id: Namun, tetap saja, DPR ini memiliki bagian yang adil dari para pembela Chavez, seperti Tuan Higgins: mungkin karena Chavez mencerminkan anti-Amerikanisme yang ganas dan kebencian mereka terhadap keberhasilan Presiden Uribe di negara tetangga Columbia.


en: It is lamentable that other political groups on the Left refuse to join with us in the political mainstream of the House in condemning the increasingly arbitrary and serious affronts to basic freedoms perpetrated by the Chávez regime.

id: Sangat disesalkan bahwa kelompok-kelompok politik Kiri lainnya menolak untuk bergabung dengan kami dalam arus utama politik DPR dalam mengutuk penghinaan yang semakin sewenang-wenang dan serius terhadap kebebasan dasar yang dilakukan oleh rezim Chavez.


en: Lieutenant Colonel Chávez has failed in governing Venezuela in many respects but he has remained in power only by suppressing the opposition, gaining control of the media and manipulating the electoral process.

id: Letnan Kolonel Chavez telah gagal dalam memerintah Venezuela dalam banyak hal tetapi dia tetap berkuasa hanya dengan menekan oposisi, menguasai media dan memanipulasi proses pemilihan.


en: Recently, President Chávez has tried to overcome this problem by depreciating the currency and getting public debt under control.

id: Baru-baru ini, Presiden Chavez telah mencoba mengatasi masalah ini dengan mendepresiasi mata uang dan mengendalikan utang publik.


en: (DE) Mr President, we know that Venezuela is one of the most oil-rich countries in the world.

id: (DE) Bapak Presiden, kita tahu bahwa Venezuela adalah salah satu negara yang paling kaya minyak di dunia.


en: For decades, this country has not been able to invest its oil revenues in sustainable development or in developing infrastructure.

id: Selama beberapa dekade, negara ini tidak mampu menginvestasikan pendapatan minyaknya dalam pembangunan berkelanjutan atau dalam pembangunan infrastruktur.


en: Let me tell you this, as well: We, the PPE Group, will not be cowed by this accusation.

id: Izinkan saya memberi tahu Anda ini juga: Kami, Grup PPE, tidak akan gentar dengan tuduhan ini.


en: I wish that they were only administrative problems and the rights of these media bodies would be restored.

id: Saya berharap itu hanya masalah administrasi dan hak-hak badan media ini akan dipulihkan.


en: As Europeans, we must have the courage to speak out against such practices.

id: Sebagai orang Eropa, kita harus berani berbicara menentang praktik semacam itu.


en: I personally denounce human rights violations when it comes to freedom of the press.

id: Saya pribadi mengecam pelanggaran hak asasi manusia dalam hal kebebasan pers.


en: Like all the other groups, our group is also perfectly entitled to raise this matter.

id: Seperti semua kelompok lain, kelompok kami juga berhak mengangkat masalah ini.


en: I doubt that they constitute a majority in this House.

id: Saya ragu bahwa mereka merupakan mayoritas di DPR ini.


en: We also know that this country has enormous hydroelectric power potential.

id: Kita juga tahu bahwa negara ini memiliki potensi pembangkit listrik tenaga air yang sangat besar.


en: The pegging of the national currency to the US dollar was probably another counterproductive move.

id: Pengelompokan mata uang nasional terhadap dolar AS mungkin merupakan langkah kontraproduktif lainnya.


en: I voted in favour of the initiative on Italy.

id: Saya memilih mendukung inisiatif di Italia.


en: We denounce violations of human rights everywhere.

id: Kami mengecam pelanggaran hak asasi manusia di mana-mana.


en: Much diplomatic skill and sensitivity is required for this task.

id: Banyak keterampilan diplomatik dan kepekaan diperlukan untuk tugas ini.


en: I simply had to ask that question.

id: Saya hanya harus mengajukan pertanyaan itu.


en: It is unacceptable because, I insist, we are losing all credibility and all legitimacy to be able to express an opinion on these types of cases.

id: Ini tidak dapat diterima karena, saya tegaskan, kita kehilangan semua kredibilitas dan semua legitimasi untuk dapat menyatakan pendapat tentang kasus-kasus semacam ini.


en: Therefore, there is not even a case.

id: Oleh karena itu, bahkan tidak ada kasus.


en: Bringing the issue of RCTV into the human rights emergency resolution today is a major abuse of that procedure.

id: Membawa masalah RCTV ke dalam resolusi darurat hak asasi manusia hari ini adalah penyalahgunaan besar dari prosedur itu.


en: There is a trend towards bureaucratism in certain senses.

id: Ada kecenderungan menuju birokratisme dalam arti tertentu.


en: Columbia is a strategic partner of ours.


en: They are evident violations of human rights.

id: Mereka jelas merupakan pelanggaran hak asasi manusia.


en: The European Commission should take appropriate action.

id: Komisi Eropa harus mengambil tindakan yang tepat.


en: Media freedoms are of essential significance for democracy and respect for fundamental values.

id: Kebebasan media sangat penting bagi demokrasi dan penghormatan terhadap nilai-nilai fundamental.


en: Yes, the working class in Latin America in general rise up in opposition.

id: Ya, kelas pekerja di Amerika Latin pada umumnya bangkit dalam oposisi.


en: This diagnosis is also true, today, for Venezuela.

id: Diagnosis ini juga benar, hari ini, untuk Venezuela.


en: On that score, let me just say that Venezuelan journalists are spoon-fed and dictated to and that judges are thrown into jail if they release someone who has been wrongly arrested.

id: Mengenai hal itu, izinkan saya mengatakan bahwa jurnalis Venezuela disuapi dan didikte dan hakim dijebloskan ke penjara jika mereka membebaskan seseorang yang ditangkap secara salah.


en: Nonetheless, as we all know, the population of Venezuela is suffering the consequences of years of mismanagement.

id: Meskipun demikian, seperti yang kita semua tahu, penduduk Venezuela menderita akibat salah urus selama bertahun-tahun.


en: I hope that the European Union is in a position to do that.

id: Saya berharap Uni Eropa berada dalam posisi untuk melakukan itu.


en: Mr President, the Venezuelan government has unjustly tried to limit free expression and pluralism in the media and on the Internet.

id: Tuan Presiden, pemerintah Venezuela telah secara tidak adil mencoba membatasi kebebasan berekspresi dan pluralisme di media dan di Internet.


en: President Chávez is pursuing a dirigistic economic policy, a centrally planned economy similar to those of other authoritarian regimes, which is undoubtedly and inevitably doomed to failure.

id: Presiden Chavez sedang mengejar kebijakan ekonomi yang dirigistik, ekonomi yang direncanakan secara terpusat serupa dengan rezim otoriter lainnya, yang tidak diragukan lagi dan pasti akan gagal.


en: However, it concerns me to hear that President Chávez equates the new social networking sites with State terrorism and to see how the Internet is under serious threat.

id: Namun, saya prihatin mendengar bahwa Presiden Chavez menyamakan situs jejaring sosial baru dengan terorisme Negara dan untuk melihat bagaimana Internet berada di bawah ancaman serius.


en: However, the nationalisation of banks, expropriation and the temporary closure of food shops will probably not be sufficient to ward off the threat of runaway inflation for long.

id: Namun, nasionalisasi bank, pengambilalihan dan penutupan sementara toko-toko makanan mungkin tidak akan cukup untuk menangkal ancaman inflasi yang tidak terkendali untuk waktu yang lama.


en: I am sorry, but anyone in this day and age who describes Twitter as a terrorist system is living in another world, back in the stone age.

id: Maaf, tapi siapa pun di zaman sekarang ini yang menggambarkan Twitter sebagai sistem teroris sedang hidup di dunia lain, di zaman batu.


en: In fact President Hugo Chávez calls Mahmoud Ahmadinejad a friend - and with friends like these, who needs enemies, one might wonder.

id: Sebenarnya Presiden Hugo Chávez menyebut Mahmoud Ahmadinejad sebagai teman - dan dengan teman-teman seperti ini, yang membutuhkan musuh, orang mungkin bertanya-tanya.


en: I must also express my criticism of the fact that, in this precarious situation in which Venezuelans suffer from power cuts, water shortages and a deplorable economy, President Chávez has bought over USD 70 million worth of arms for the National Guard.

id: Saya juga harus menyampaikan kritik saya terhadap fakta bahwa, dalam situasi genting ini di mana rakyat Venezuela mengalami pemadaman listrik, kekurangan air dan ekonomi yang menyedihkan, Presiden Chavez telah membeli senjata senilai lebih dari USD 70 juta untuk Garda Nasional.


en: This does not augur well, in particular in the context of the continued protests following the closure of a broadcaster critical of the government, in which students and opposition members have time and again clashed violently with the security forces.

id: Ini tidak menjadi pertanda baik, khususnya dalam konteks protes yang berlanjut setelah penutupan sebuah lembaga penyiaran yang kritis terhadap pemerintah, di mana mahasiswa dan anggota oposisi berkali-kali bentrok dengan aparat keamanan.


en: A few days ago, I was here denouncing a case which took place involving the shut-down of the only Basque language newspaper in Spain, in the Basque country, and today I am here to denounce the closure of Radio Caracas in 2007 and the shut-down of 34 radio stations in 2009.

id: Beberapa hari yang lalu, saya di sini mencela kasus yang terjadi yang melibatkan penutupan satu-satunya surat kabar berbahasa Basque di Spanyol, di negara Basque, dan hari ini saya di sini untuk mencela penutupan Radio Caracas pada tahun 2007 dan penutupan -down dari 34 stasiun radio pada tahun 2009.


en: The situation is likely to worsen even further, which will probably happen if food producers, who have been forced to produce food at fixed, non-market prices for years, attempt to rise up in protest at some point, wherever possible.

id: Situasinya kemungkinan akan semakin memburuk, yang mungkin akan terjadi jika produsen makanan, yang telah dipaksa untuk memproduksi makanan dengan harga tetap dan non-pasar selama bertahun-tahun, berusaha untuk bangkit sebagai protes di beberapa titik, jika memungkinkan.


en: Even though Mr Chávez, who is currently in power, might be some kind of chum of yours or of the previous Spanish Presidency-in-Office, we still simply have to ask what action is being taken in this regard.

id: Meskipun Tuan Chavez, yang saat ini berkuasa, mungkin sejenis teman dekat Anda atau Kantor Presiden Spanyol sebelumnya, kami masih harus menanyakan tindakan apa yang diambil dalam hal ini.


en: Since, as we all agree, human rights are of particular concern to the European Union, we must make it our business to help.

id: Karena, seperti yang kita semua sepakati, hak asasi manusia menjadi perhatian khusus bagi Uni Eropa, kita harus menjadikannya sebagai urusan kita untuk membantu.


en: It is my duty to defend people's rights, to defend freedom of expression, to defend the media's right to provide free and pluralistic information, because this means defending citizens' right to information with total freedom.

id: Adalah tugas saya untuk membela hak rakyat, membela kebebasan berekspresi, membela hak media untuk memberikan informasi yang bebas dan pluralistik, karena ini berarti membela hak warga negara atas informasi dengan kebebasan total.


en: I am quite amazed that somebody like Mr Chávez can possibly say things like 'Twitter is a terrorist system'.

id: Saya cukup kagum bahwa seseorang seperti Tuan Chavez mungkin bisa mengatakan hal-hal seperti 'Twitter adalah sistem teroris'.


en: Like anyone else, we are perfectly entitled to designate violations of human rights and freedoms, whether in Europe or anywhere else across the world, as topics worthy of debate.

id: Seperti orang lain, kami sangat berhak untuk menyebut pelanggaran hak asasi manusia dan kebebasan, baik di Eropa atau di mana pun di seluruh dunia, sebagai topik yang layak untuk diperdebatkan.


en: We must act, not only in cases involving violations of human rights, but also in exploring possibilities which could improve the conditions under which the population of Venezuela lives, without directly intervening in this country's domestic affairs.

id: Kita harus bertindak, tidak hanya dalam kasus-kasus yang melibatkan pelanggaran hak asasi manusia, tetapi juga dalam mengeksplorasi kemungkinan-kemungkinan yang dapat memperbaiki kondisi di mana penduduk Venezuela hidup, tanpa campur tangan langsung dalam urusan dalam negeri negara ini.


en: I will not allow Mrs de Keyser and others in this House to pin this accusation on the PPE Group.

id: Saya tidak akan membiarkan Nyonya de Keyser dan yang lainnya di DPR ini untuk menyematkan tuduhan ini pada Grup PPE.


en: These desperate attempts to censor information and expression remind me of Mahmoud Ahmadinejad's behaviour.

id: Upaya putus asa untuk menyensor informasi dan ekspresi ini mengingatkan saya pada perilaku Mahmoud Ahmadinejad.


en: I definitely support the idea that this matter has perhaps been added to the agenda rather too quickly and that we have far greater problems, and greater crimes, not just in Latin America, but in other states and therefore I believe that today this question has been overstated.

id: Saya pasti mendukung gagasan bahwa masalah ini mungkin telah ditambahkan ke agenda agak terlalu cepat dan bahwa kita memiliki masalah yang jauh lebih besar, dan kejahatan yang lebih besar, tidak hanya di Amerika Latin, tetapi di negara bagian lain dan oleh karena itu saya percaya bahwa hari ini pertanyaan ini telah dilebih-lebihkan.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am somewhat surprised that, in this House, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) stands accused of forcing this topic, which, although urgent, is probably not to the liking of any member of the Left majority of this House, onto the agenda.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya agak heran bahwa, di DPR ini, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dituduh memaksakan topik ini, yang meskipun mendesak, mungkin tidak disukai oleh setiap anggota dari mayoritas Kiri DPR ini, ke dalam agenda.


en: Mr President, I agree that much more serious problems than this exist, but it is my duty, for the sake of consistency, to also denounce what is currently taking place in Venezuela.

id: Tuan Presiden, saya setuju bahwa ada masalah yang jauh lebih serius daripada ini, tetapi tugas saya, demi konsistensi, juga mencela apa yang sedang terjadi di Venezuela.


en: Why do we always have this problem and yet in a case like today's, which is merely an administrative issue, we get this kind of presence and support?

id: Mengapa kita selalu menghadapi masalah ini, tetapi dalam kasus seperti hari ini, yang hanya masalah administrasi, kita mendapatkan kehadiran dan dukungan seperti ini?


en: Therefore, I urge members of the PPE Group to let us take this urgency session a little more seriously, or it will no doubt end up being completely pointless.

id: Oleh karena itu, saya mendesak anggota Grup PPE untuk membiarkan kita mengambil sesi urgensi ini sedikit lebih serius, atau tidak diragukan lagi akan menjadi sia-sia.


en: I am in favour of freedom of expression, even for those whose opinions are radically opposed to mine, be it here, in Italy or in Honduras.

id: Saya mendukung kebebasan berekspresi, bahkan bagi mereka yang pendapatnya secara radikal bertentangan dengan pendapat saya, baik di sini, di Italia atau di Honduras.


en: If we were to examine violations of freedom of expression in detail, I believe we would find that the problem exists in some European Union Member States.

id: Jika kita memeriksa pelanggaran kebebasan berekspresi secara rinci, saya yakin kita akan menemukan bahwa masalahnya ada di beberapa Negara Anggota Uni Eropa.


en: From that moment on, they are guided by only one motto: 'once we have power we will never give it up'.

id: Sejak saat itu, mereka hanya dipandu oleh satu moto: 'sekali kita memiliki kekuatan, kita tidak akan pernah menyerah'.


en: Dictators achieve this objective using the same methods: censorship, secret police, prison for those who think differently, breaking up and dividing opposition forces and complete control of the media.

id: Diktator mencapai tujuan ini dengan menggunakan metode yang sama: sensor, polisi rahasia, penjara bagi mereka yang berpikir berbeda, memecah dan membagi kekuatan oposisi dan kontrol penuh atas media.


en: Despite massive support from the majority of the Venezuelan people, Hugo Chávez, in fact, has not decisively broken with capitalism and led a movement to genuine democratic socialism.

id: Terlepas dari dukungan besar-besaran dari mayoritas rakyat Venezuela, Hugo Chavez, pada kenyataannya, tidak secara tegas memutuskan hubungan dengan kapitalisme dan memimpin sebuah gerakan menuju sosialisme demokratik yang sejati.


en: Yet the fact that Chávez considers Twitter and text messaging as acts of terrorism shows us that he considers people and the free flow of their ideas and opposition as his enemy.

id: Namun fakta bahwa Chavez menganggap Twitter dan pesan teks sebagai tindakan terorisme menunjukkan kepada kita bahwa ia menganggap orang-orang dan aliran bebas ide dan oposisi mereka sebagai musuhnya.


en: The reality is that the EPP in this Parliament has the same agenda as the coup conspirators: they want to overthrow Hugo Chávez's government because this government has not carried out the bold dictates of world capitalism implementing privatisation and deregulation across the board, and they want no opposition to the neoliberal agenda.

id: Kenyataannya adalah bahwa EPP di Parlemen ini memiliki agenda yang sama dengan para konspirator kudeta: mereka ingin menggulingkan pemerintahan Hugo Chavez karena pemerintah ini tidak menjalankan perintah yang berani dari kapitalisme dunia yang menerapkan privatisasi dan deregulasi secara menyeluruh, dan mereka tidak ingin menentang agenda neoliberal.


en: Provocative action against Columbia, support for FARC guerrillas - these are facts which could actually lead to a real conflict in the region.

id: Tindakan provokatif terhadap Kolombia, dukungan untuk gerilyawan FARC - ini adalah fakta yang sebenarnya dapat menyebabkan konflik nyata di wilayah tersebut.


en: This is our obligation, and if those attacks and the provocation intensify, the European Union and the European Parliament will be obliged to stand by Columbia, to be with Columbia and to support Columbia in a conflict with Venezuela which, I fear, may soon begin.

id: Ini adalah kewajiban kita, dan jika serangan dan provokasi itu semakin intensif, Uni Eropa dan Parlemen Eropa akan berkewajiban untuk mendukung Kolombia, bersama Kolombia dan mendukung Kolombia dalam konflik dengan Venezuela yang, saya khawatir, akan segera dimulai. .


en: However, there are still other matters, because his rule is not only destabilising the situation in his own country, but it is destabilising the situation in the region.

id: Namun, masih ada hal lain, karena pemerintahannya tidak hanya mengacaukan situasi di negaranya sendiri, tetapi juga mengacaukan situasi di kawasan itu.


en: A kind of founding charter, a symbol of exactly that kind of thinking in the 20th century was, for example, Lenin's suppression of the uprising of the heroic Kronstadt sailors.

id: Semacam piagam pendiri, simbol pemikiran semacam itu di abad ke-20, misalnya, penindasan Lenin terhadap pemberontakan para pelaut Kronstadt yang heroik.


en: The problem being dealt with today is essentially an administrative matter, a matter related to internal order in Venezuela, a matter which is being resolved and what is more, has even been resolved according to information we have.

id: Masalah yang sedang ditangani hari ini pada dasarnya adalah masalah administrasi, masalah yang berkaitan dengan ketertiban internal di Venezuela, masalah yang sedang diselesaikan dan terlebih lagi, bahkan telah diselesaikan sesuai dengan informasi yang kami miliki.


en: No, I am not without some sharp criticisms of the Venezuelan government.

id: Tidak, saya bukannya tanpa kritik tajam terhadap pemerintah Venezuela.


en: By the way, most of the media outlets in Venezuela are in private ownership, actually, including powerful media corporations which conspired to overthrow Hugo Chávez in 2002, who happens to have been elected and re-elected many times by the people of Venezuela.

id: Omong-omong, sebagian besar media di Venezuela berada dalam kepemilikan pribadi, sebenarnya, termasuk perusahaan media yang kuat yang bersekongkol untuk menggulingkan Hugo Chavez pada tahun 2002, yang kebetulan telah dipilih dan dipilih kembali berkali-kali oleh rakyat Venezuela.


en: author. - Mr President, let me first emphasise the utter hypocrisy of the right-wing groups in this Parliament which condemned the Venezuelan government for the temporary withdrawal of broadcasting facilities for Radio Caracas Television (RCTV) and pretend to be champions of the freedom of the press.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, izinkan saya menekankan kemunafikan kelompok sayap kanan di Parlemen ini yang mengutuk pemerintah Venezuela atas penarikan sementara fasilitas penyiaran Radio Caracas Television (RCTV) dan berpura-pura menjadi juara kebebasan pers .


en: Finally, co-thinkers of mine on the ground, in the Socialismo Revolucionário Group for example, are fighting these trends and fighting for workers' rights and genuine socialism, which means, by the way, that the media would not be controlled either by capitalist interests or by bureaucratic interest but open democratically to all sectors of society.

id: Akhirnya, rekan-pemikir saya di lapangan, di Socialismo Revolucionário Group misalnya, melawan tren ini dan memperjuangkan hak-hak pekerja dan sosialisme sejati, yang berarti, omong-omong, media tidak akan dikendalikan baik oleh kapitalis. kepentingan atau dengan kepentingan birokrasi tetapi terbuka secara demokratis untuk semua sektor masyarakat.


en: If we wish to continue ridiculing this urgency session, then let us continue along these lines and we will just end up never discussing anything at all because we will have no credibility whatsoever.

id: Jika kita ingin terus mengolok-olok sesi urgensi ini, maka marilah kita terus mengikuti garis ini dan kita tidak akan pernah membahas apa pun karena kita tidak akan memiliki kredibilitas sama sekali.


en: Mr President, it is, indeed, here, in the European Parliament, that we should be talking, today, about what is happening in Venezuela, where a dictator is breaking the law, eliminating the opposition, closing independent television stations, expropriating businesses and closing a variety of institutions.

id: Tuan Presiden, memang, di sini, di Parlemen Eropa, kita harus berbicara, hari ini, tentang apa yang terjadi di Venezuela, di mana seorang diktator melanggar hukum, melenyapkan oposisi, menutup stasiun televisi independen, mengambil alih bisnis dan menutup berbagai institusi.


en: A few members of our group have actually already given their position, and I also agree that the Venezuela question or freedom of expression is not only relevant in Latin America but the whole of Europe and throughout the world.

id: Beberapa anggota kelompok kami sebenarnya telah memberikan posisi mereka, dan saya juga setuju bahwa pertanyaan Venezuela atau kebebasan berekspresi tidak hanya relevan di Amerika Latin tetapi di seluruh Eropa dan di seluruh dunia.


en: Mr President, it is always the same: for a better tomorrow, to abolish inequalities, to liberate the people from oppressors and tyrants, to end poverty and destitution, to use the country's wealth for the good of the nation - someone takes power.

id: Tuan Presiden, selalu sama: untuk hari esok yang lebih baik, untuk menghapus ketidaksetaraan, untuk membebaskan rakyat dari penindas dan tiran, untuk mengakhiri kemiskinan dan kemelaratan, untuk menggunakan kekayaan negara untuk kebaikan bangsa - seseorang mengambil kekuasaan.


en: This is the objective of every revolution, and also of those people who, using the mechanisms of democracy, take up the position they dream of, such as president, only the next day to throw away their slogans about liberty, democracy and society.

id: Ini adalah tujuan dari setiap revolusi, dan juga orang-orang yang, dengan menggunakan mekanisme demokrasi, mengambil posisi yang mereka impikan, seperti presiden, hanya keesokan harinya untuk membuang slogan-slogan mereka tentang kebebasan, demokrasi dan masyarakat.


en: Let us support and be with Columbia at this time, when the country is being attacked so strongly by Chávez, and is being induced, deceitfully or provocatively, to intensify the conflict in the region.

id: Mari kita dukung dan bersama Kolombia saat ini, ketika negara sedang diserang begitu kuat oleh Chavez, dan sedang dibujuk, dengan tipu daya atau provokatif, untuk mengintensifkan konflik di wilayah tersebut.


en: These are the same groups that stand for a system in Europe where the vast majority of the media is controlled by billionaires and major private corporations, who use this control on the one hand to reap massive profits for themselves and on the other hand to spew out pro-capitalist propaganda, pro-market and pro-neoliberal propaganda; who, in the context of the present economic crisis, vilify and abuse public--sector workers, for example, relentlessly pushing an agenda that it is working-class people who must pay for the crisis, and vilify without end those working class organisations that dare to disagree.

id: Ini adalah kelompok yang sama yang berdiri untuk sistem di Eropa di mana sebagian besar media dikendalikan oleh miliarder dan perusahaan swasta besar, yang menggunakan kontrol ini di satu sisi untuk meraup keuntungan besar untuk diri mereka sendiri dan di sisi lain untuk memuntahkan propaganda pro-kapitalis, propaganda pro-pasar dan pro-neoliberal; yang, dalam konteks krisis ekonomi saat ini, menjelek-jelekkan dan menyalahgunakan pekerja sektor publik, misalnya, tanpa henti mendorong agenda bahwa kelas pekerjalah yang harus membayar krisis, dan menjelekkan tanpa akhir organisasi kelas pekerja yang berani tidak setuju.


en: In a country where a universal principle such as that of non retroactivity is not respected, where the judicial authorities do not respond to any appeals unless the President tells them to, there is no rule of law and there is no separation of powers.

id: Di negara di mana prinsip universal seperti prinsip non retroaktif tidak dihormati, di mana otoritas kehakiman tidak menanggapi banding apa pun kecuali jika Presiden memberi tahu mereka, tidak ada aturan hukum dan tidak ada pemisahan kekuasaan.


en: Freedom of the press to express critical views on the government or politicians whether they are presidents, pro-government or of the opposition, is the most important guarantee that people can have.

id: Kebebasan pers untuk mengekspresikan pandangan kritis terhadap pemerintah atau politisi apakah mereka presiden, pro-pemerintah atau oposisi, adalah jaminan terpenting yang dapat dimiliki rakyat.


en: If they want to make statements of support for their friends or, if anything, criticise governments which they do not like, this is not the time or the place.

id: Jika mereka ingin membuat pernyataan dukungan untuk teman-teman mereka atau, jika ada, mengkritik pemerintah yang tidak mereka sukai, ini bukan waktu atau tempatnya.


en: Mr President, I am sorry, but the motion for a resolution on Venezuela tabled mainly by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) is a practical joke cobbled together in order to exploit the urgency debate for political purposes and to try to discredit Mr Chávez.

id: Tuan Presiden, saya minta maaf, tetapi mosi untuk resolusi tentang Venezuela yang diajukan terutama oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) adalah lelucon praktis yang dibuat bersama untuk mengeksploitasi perdebatan urgensi untuk tujuan politik dan mencoba untuk mendiskreditkan Tuan Chavez.


en: In addition, Globovisión, which still maintains an editorial line independent from the government, is being put under pressure to change this.

id: Selain itu, Globovisión, yang masih mempertahankan garis editorial yang independen dari pemerintah, mendapat tekanan untuk mengubahnya.


en: Unfortunately, the reality in Venezuela is that following many antidemocratic acts by the government of President Chávez against the opposition, it seems that it is now going to put an end to the press.

id: Sayangnya, kenyataan di Venezuela adalah bahwa setelah banyak tindakan antidemokrasi oleh pemerintah Presiden Chavez terhadap oposisi, tampaknya pers sekarang akan diakhiri.


en: author. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, freedom of expression is not a virtual right which can be agreed on without taking into account the political and social reality of a country.

id: Pengarang. - (ES) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kebebasan berekspresi bukanlah hak maya yang dapat disepakati tanpa memperhatikan realitas politik dan sosial suatu negara.


en: All these violations are taking place without the competent courts responding to the proceedings being filed before them.

id: Semua pelanggaran ini terjadi tanpa pengadilan yang kompeten menanggapi proses yang diajukan di hadapan mereka.


en: I am surprised, however, at the very varied view that the PPE Group has of that freedom of expression.

id: Namun, saya terkejut dengan pandangan yang sangat beragam yang dimiliki Grup PPE tentang kebebasan berekspresi itu.


en: In August last year he ordered the closure of 34 radio stations through a refusal to renew their licences.

id: Pada Agustus tahun lalu ia memerintahkan penutupan 34 stasiun radio melalui penolakan untuk memperbarui izin mereka.


en: This is about access to information from pluralistic sources so that the right to vote is a genuine one.

id: Ini tentang akses informasi dari sumber-sumber pluralistik sehingga hak untuk memilih adalah hak yang asli.


en: How is it that those issues never come to be discussed here in plenary?

id: Bagaimana mungkin isu-isu itu tidak pernah dibahas di sini dalam pleno?


en: Was it not you who voted against the resolution on the freedom of the press in Italy in Berlusconi's defence?

id: Bukankah Anda yang memilih menentang resolusi kebebasan pers di Italia dalam pembelaan Berlusconi?


en: There are many flagrant cases of violations of human rights in Latin America.

id: Ada banyak kasus pelanggaran hak asasi manusia yang mencolok di Amerika Latin.


en: Unfortunately, this is the Venezuela of today.

id: Sayangnya, ini adalah Venezuela hari ini.


en: If you want to make fools of yourselves today, be my guest.

id: Jika Anda ingin membodohi diri sendiri hari ini, jadilah tamu saya.


en: We protest against the death of two Venezuelan students who protested against this shutting-down of the free media...

id: Kami memprotes kematian dua mahasiswa Venezuela yang memprotes penutupan media bebas ini...


en: Recently there have been attacks on media freedom by President Hugo Chávez.

id: Baru-baru ini telah terjadi serangan terhadap kebebasan media oleh Presiden Hugo Chavez.


en: Let us not forget that the most perverse way of eliminating the media is to initiate self censorship.

id: Janganlah kita lupa bahwa cara paling sesat untuk menghilangkan media adalah dengan melakukan swasensor.


en: It certainly includes the right to receive information from multiple pluralistic sources.

id: Ini tentu saja termasuk hak untuk menerima informasi dari berbagai sumber pluralistik.


en: This January President Chávez ordered off the air RCTV International and five other cable and satellite TV channels who failed to broadcast his official speech.

id: Januari ini Presiden Chavez memerintahkan untuk menghentikan siaran RCTV International dan lima saluran TV kabel dan satelit lainnya yang gagal menyiarkan pidato resminya.


en: Furthermore he has described using Twitter and the Internet to pass on anti-government information as terrorist activities.

id: Lebih lanjut dia menggambarkan penggunaan Twitter dan Internet untuk menyampaikan informasi anti-pemerintah sebagai kegiatan teroris.


en: They have been temporarily suspended and are currently complying with these requirements and I hope that they will be quickly put in order.

id: Mereka telah ditangguhkan sementara dan saat ini mematuhi persyaratan ini dan saya berharap mereka akan segera ditertibkan.


en: There will be plenty of you at voting time, make the most of it.

id: Akan ada banyak dari Anda pada waktu pemungutan suara, manfaatkan sebaik-baiknya.


en: Mr President, I also have two problems regarding Venezuela.

id: Tuan Presiden, saya juga punya dua masalah mengenai Venezuela.


en: I will resume because there is no point in wasting time.

id: Saya akan melanjutkan karena tidak ada gunanya membuang-buang waktu.


en: Four national stations have failed to comply with their statutory registration requirements.

id: Empat stasiun nasional telah gagal memenuhi persyaratan pendaftaran menurut undang-undang mereka.


en: It is quite legitimate for them to want to carry out party political activities.

id: Cukup sah bagi mereka untuk mau melakukan kegiatan politik kepartaian.


en: Do we want to discuss human rights in Latin America?

id: Apakah kita ingin membahas hak asasi manusia di Amerika Latin?


en: Then let us talk about Colombia and Honduras.

id: Kemudian mari kita bicara tentang Kolombia dan Honduras.


en: We are not just referring to the recent case of RCTV International on which the Venezuelan audiovisual authority imposed a retroactive law but also to the fact that since 2009, 34 of the most popular radio stations in Venezuala have been closed down.

id: Kami tidak hanya mengacu pada kasus RCTV International baru-baru ini di mana otoritas audiovisual Venezuela memberlakukan undang-undang yang berlaku surut, tetapi juga fakta bahwa sejak 2009, 34 stasiun radio paling populer di Venezuela telah ditutup.


en: Following the shut-down of 34 radio stations, the government of Hugo Chávez officially announced there was a list of other stations which are about to be closed down as well: a list which nobody is aware of because the procedures are not open, and a list over which a great deal of uncertainty hangs, the sole purpose of which is to promote self censorship.

id: Setelah 34 stasiun radio ditutup, pemerintah Hugo Chavez secara resmi mengumumkan ada daftar stasiun lain yang juga akan ditutup: daftar yang tidak diketahui siapa pun karena prosedurnya tidak terbuka, dan daftar di mana banyak ketidakpastian menggantung, satu-satunya tujuan yang mempromosikan sensor diri.


en: On the point of form, I must say that our fellow Members in the Group of the European People's Party (Christian Democrats), who for some time now have been actively abusing this urgency session on breaches of human rights in order to hold a party political debate, are creating a complex situation.

id: Dari segi bentuk, saya harus mengatakan bahwa saudara-saudara kita di Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), yang selama beberapa waktu sekarang telah secara aktif menyalahgunakan sesi urgensi tentang pelanggaran hak asasi manusia ini untuk mengadakan pesta politik. perdebatan, menciptakan situasi yang kompleks.


en: However, let us take this urgency session in which we are discussing breaches of human rights and democracy a lot more seriously, because, if we do not we are going to lose all the credibility that we currently have, and this is clearly difficult to regain at international level.

id: Namun, mari kita ambil sesi urgensi ini di mana kita membahas pelanggaran hak asasi manusia dan demokrasi lebih serius, karena, jika tidak, kita akan kehilangan semua kredibilitas yang kita miliki saat ini, dan ini jelas sulit untuk diperoleh kembali. di tingkat internasional.


en: In a joint motion for a resolution with the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, my group reiterates its unequivocal support for freedom of expression and plurality.

id: Dalam gerakan bersama untuk resolusi dengan Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa dan Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, kelompok saya menegaskan kembali dukungan tegas untuk kebebasan berekspresi dan pluralitas.


en: One is of form and the other is of substance.

id: Yang satu berbentuk dan yang lainnya adalah substansi.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: Decisions concerning certain documents: see Minutes

id: Keputusan mengenai dokumen tertentu: lihat Berita Acara


en: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan Risalah dari duduk sebelumnya: lihat Risalah


en: Mr Koch spoke about co-modality in tourism and he is right.

id: Mr Koch berbicara tentang co-modalitas dalam pariwisata dan dia benar.


en: I will admit to you, knowing Parliament's sensitivity on this subject, that we must now actually put these rights into practice.

id: Saya akan mengakui kepada Anda, mengetahui kepekaan Parlemen tentang hal ini, bahwa kita sekarang harus benar-benar menerapkan hak-hak ini.


en: That will be the case with the Single European Sky ATM Research (SESAR) for air traffic.

id: Itu akan terjadi dengan Single European Sky ATM Research (SESAR) untuk lalu lintas udara.


en: As far as safety is concerned, I should like to emphasise again the priority of road safety in our action, as the first European Road Safety Day attests.

id: Sejauh menyangkut keselamatan, saya ingin menekankan lagi prioritas keselamatan jalan dalam tindakan kami, seperti yang dibuktikan oleh Hari Keselamatan Jalan Eropa pertama.


en: Co-modality must also work in favour of passengers.

id: Co-modality juga harus bekerja untuk kepentingan penumpang.


en: With regard to passengers' rights, we have, thanks to Parliament, begun to introduce rights for passengers with reduced mobility in all modes of transport, particularly by coach and by sea.

id: Berkenaan dengan hak-hak penumpang, kami, terima kasih kepada DPR, telah mulai memperkenalkan hak-hak penumpang dengan mobilitas terbatas di semua moda transportasi, terutama dengan bus dan laut.


en: With regard to innovation, on which Mrs Barsi-Pataky was right to insist, it is really a major problem.

id: Berkenaan dengan inovasi, di mana Mrs Barsi-Pataky benar bersikeras, itu benar-benar masalah besar.


en: Mr Costa is right, however, when he says that we shall have to really redouble our efforts to coordinate financing because, as Mrs Ayala and others have emphasised, we find ourselves faced with a budget which is too limited to be able really to undertake the major works on infrastructure that will enable sustainable mobility.

id: Tuan Costa benar, namun, ketika dia mengatakan bahwa kami harus benar-benar melipatgandakan upaya kami untuk mengkoordinasikan pembiayaan karena, seperti yang ditekankan oleh Ibu Ayala dan yang lainnya, kami menemukan diri kami dihadapkan pada anggaran yang terlalu terbatas untuk dapat benar-benar melakukan pekerjaan besar pada infrastruktur yang akan memungkinkan mobilitas yang berkelanjutan.


en: It is the case with the European Rail Traffic Management System (ERTMS) to equip new railway lines and then, of course, it will be the case with energy saving and green propulsion to ensure the sustainability of road mobility.

id: Seperti halnya Sistem Manajemen Lalu Lintas Kereta Api Eropa (ERTMS) untuk melengkapi jalur kereta api baru dan kemudian, tentu saja, akan menjadi kasus penghematan energi dan propulsi hijau untuk memastikan keberlanjutan mobilitas jalan.


en: We adopted, in 2007, an 'airports' package that is focussed on the role of airports in the competitiveness of the internal aviation market and, as for infrastructures, we have a new trans-European network (TEN).

id: Kami mengadopsi, pada tahun 2007, paket 'bandara' yang berfokus pada peran bandara dalam daya saing pasar penerbangan internal dan, untuk infrastruktur, kami memiliki jaringan trans-Eropa baru (TEN).


en: Well then, I think that obviously this second report will also be referred back to committee, as the European Commission has decided to maintain its proposal.

id: Kalau begitu, saya pikir jelas laporan kedua ini juga akan dirujuk kembali ke komite, karena Komisi Eropa telah memutuskan untuk mempertahankan proposalnya.


en: Mr President, I shall leave it at that, because, of course, all of that deserves much more explanation.

id: Tuan Presiden, saya akan berhenti di situ, karena, tentu saja, semua itu perlu penjelasan lebih lanjut.


en: It is obviously necessary to pursue this policy that has enabled us to sign an open sky agreement with the United States and with other countries.

id: Jelas perlu untuk mengejar kebijakan ini yang memungkinkan kami untuk menandatangani perjanjian langit terbuka dengan Amerika Serikat dan dengan negara-negara lain.


en: author. - Mr President, Members of Parliament have been extremely worried about the recent clampdown on the freedom of the press by the Venezuelan regime.

id: Pengarang. - Bapak Presiden, Anggota Parlemen sangat khawatir tentang tindakan keras baru-baru ini terhadap kebebasan pers oleh rezim Venezuela.


en: As far as infrastructures are concerned, as I have just said, we are going to try to mobilise all possible resources and to develop public private partnerships with the involvement of the European Investment Bank.

id: Sejauh menyangkut infrastruktur, seperti yang baru saja saya katakan, kami akan mencoba memobilisasi semua sumber daya yang mungkin dan mengembangkan kemitraan publik-swasta dengan keterlibatan Bank Investasi Eropa.


en: Transport has to benefit from new technology.

id: Transportasi harus mendapat manfaat dari teknologi baru.


en: Henceforth, we are going to pursue all these efforts.

id: Untuk selanjutnya, kami akan mengejar semua upaya ini.


en: The next item is the debate on six motions for resolutions on Venezuela.

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang enam mosi resolusi di Venezuela.


en: It is a very difficult battle.

id: Ini adalah pertempuran yang sangat sulit.


en: The vote will take place on Wednesday 11 July 2007.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Rabu 11 Juli 2007.


en: You are absolutely right and I thank Parliament for forcefully pointing it out.

id: Anda benar sekali dan saya berterima kasih kepada Parlemen karena dengan tegas menunjukkannya.


en: I shall not elaborate on the international dimension.

id: Saya tidak akan menguraikan dimensi internasional.


en: Therefore, the Commission's position is identical.


en: Safety will keep us busy in the autumn in the context of conciliation on common rules in the aviation sector.

id: Keselamatan akan membuat kita sibuk di musim gugur dalam konteks konsiliasi aturan umum di sektor penerbangan.


en: All that will be the subject of an action plan for energy efficiency and will be part of the European strategy for energy defined by the European Council.

id: Semua itu akan menjadi subyek dari rencana aksi untuk efisiensi energi dan akan menjadi bagian dari strategi Eropa untuk energi yang ditetapkan oleh Dewan Eropa.


en: I shall say a brief word on the social aspects of transport.

id: Saya akan mengatakan secara singkat tentang aspek sosial transportasi.


en: As you know, media freedom is one of the foundations of a democratic society.

id: Seperti yang Anda ketahui, kebebasan media adalah salah satu fondasi masyarakat demokratis.


en: Evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis (

id: Mekanisme evaluasi untuk memverifikasi penerapan akuisisi Schengen (


en: I thank Parliament very much for its support and, personally, I feel very committed to these efforts towards sustainable mobility.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Parlemen atas dukungannya dan, secara pribadi, saya merasa sangat berkomitmen pada upaya menuju mobilitas yang berkelanjutan ini.


en: From April new social rules in relation to professional road transport came into force and we presented three proposals for regulations with a view to modernising admission to the occupation of road transport operator and access to the road transport market.

id: Mulai April aturan sosial baru terkait transportasi jalan profesional mulai berlaku dan kami mengajukan tiga proposal peraturan dengan tujuan untuk memodernisasi penerimaan pendudukan operator transportasi jalan dan akses ke pasar transportasi jalan.


en: I thank Parliament and particularly Mrs Barsi-Pataky, because I think we are engaged in a transport policy that really takes into account future requirements, which looks not to the past but very much to the future, with this double objective: to enable mobility such as the Lisbon objectives require and, at the same time, to ensure that this mobility remains compatible with the demands of environmental protection and the fight against global warming.

id: Saya berterima kasih kepada Parlemen dan khususnya Nyonya Barsi-Pataky, karena saya pikir kita terlibat dalam kebijakan transportasi yang benar-benar memperhitungkan kebutuhan masa depan, yang tidak melihat ke masa lalu tetapi sangat ke masa depan, dengan tujuan ganda ini: untuk memungkinkan mobilitas seperti itu. sebagai tujuan Lisbon membutuhkan dan, pada saat yang sama, untuk memastikan bahwa mobilitas ini tetap kompatibel dengan tuntutan perlindungan lingkungan dan perjuangan melawan pemanasan global.


en: We have also simplified the rules in relation to transport of dangerous goods and we have three air, sea and rail safety agencies, which are not idle.

id: Kami juga telah menyederhanakan aturan terkait pengangkutan barang berbahaya dan kami memiliki tiga badan keselamatan udara, laut, dan kereta api, yang tidak menganggur.


en: Can Europe dictate how our towns and cities manage their internal affairs?

id: Bisakah Eropa mendikte bagaimana kota-kota kita mengelola urusan internal mereka?


en: In the aviation sector, we have two regulations concerning the interoperability of European traffic management systems.

id: Di sektor penerbangan, kami memiliki dua peraturan tentang interoperabilitas sistem manajemen lalu lintas Eropa.


en: The European Commission cannot be allowed to use the current hysterical climate change debate to extend its powers.

id: Komisi Eropa tidak dapat diizinkan menggunakan debat perubahan iklim yang histeris saat ini untuk memperluas kekuasaannya.


en: We observe a political line and I am very surprised by your comments which, if I may say, seem to me a little excessive.

id: Kami mengamati garis politik dan saya sangat terkejut dengan komentar Anda yang, jika boleh saya katakan, bagi saya agak berlebihan.


en: Mrs Sommer, may I say to you also that I am not looking for competences.

id: Nyonya Sommer, bolehkah saya mengatakan kepada Anda juga bahwa saya tidak mencari kompetensi.


en: The Commission has already begun removing obstacles to the running of trains: simplifying the certification of railway vehicles, railway interoperability and safety, the third rail package.

id: Komisi telah mulai menghilangkan hambatan untuk menjalankan kereta api: menyederhanakan sertifikasi kendaraan kereta api, interoperabilitas dan keselamatan kereta api, paket kereta api ketiga.


en: So here again, the main problem is new technologies.

id: Jadi di sini sekali lagi, masalah utamanya adalah teknologi baru.


en: This will require targeted information campaigns, however, which would need to be initiated and supported at European level.

id: Ini akan membutuhkan kampanye informasi yang ditargetkan, bagaimanapun, yang perlu dimulai dan didukung di tingkat Eropa.


en: There is no such thing as transport without energy supplies.

id: Tidak ada yang namanya transportasi tanpa pasokan energi.


en: I come now to some comments that I wanted to make.

id: Saya sekarang sampai pada beberapa komentar yang ingin saya buat.


en: Are we responsible for this sector?

id: Apakah kita bertanggung jawab untuk sektor ini?


en: It also involves proper organisation and logistics, a lot of investment in infrastructure, but above all it involves energy consumption.

id: Ini juga melibatkan organisasi dan logistik yang tepat, banyak investasi dalam infrastruktur, tetapi di atas semua itu melibatkan konsumsi energi.


en: I think I made, with Mr Dimas, a brave commitment about sharing with aviation the allowances for greenhouse gas emissions.

id: Saya pikir saya membuat, dengan Pak Dimas, komitmen yang berani tentang berbagi dengan penerbangan kelonggaran emisi gas rumah kaca.