en: Another point is Parliament’s discharge and the discussion that has come about surrounding Strasbourg.

id: Poin lainnya adalah pemecatan Parlemen dan diskusi yang terjadi seputar Strasbourg.


en: Mr President, I would like to comment on the issue raised by Mr Bösch, Mr Mulder and Mr Wynn regarding the larger involvement of Member States in our overall control and surveillance and audit architecture.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengomentari masalah yang diangkat oleh Bapak Bösch, Bapak Mulder dan Bapak Wynn mengenai keterlibatan yang lebih besar dari Negara-negara Anggota dalam keseluruhan kontrol dan pengawasan dan arsitektur audit kami.


en: On the contrary, what we have to do is to make certain changes in the way our resources are managed, and then the Court of Auditors can come up with some different results; that is the order in which things have to be done, and, in a debate on the discharge for 2004, it is worth bearing that in mind.

id: Sebaliknya, yang harus kita lakukan adalah membuat perubahan tertentu dalam cara pengelolaan sumber daya kita, dan kemudian Pengadilan Auditor dapat memberikan beberapa hasil yang berbeda; itulah urutan hal-hal yang harus dilakukan, dan, dalam perdebatan tentang pembebasan untuk tahun 2004, perlu diingat hal itu.


en: This is something that receives our unqualified support.

id: Ini adalah sesuatu yang menerima dukungan kami yang tidak memenuhi syarat.


en: Finally, this statement of assurance and the debate about it should not give the impression that we are putting the Court of Auditors under pressure.

id: Akhirnya, pernyataan jaminan ini dan perdebatan tentang hal itu seharusnya tidak memberi kesan bahwa kami menempatkan Pengadilan Auditor di bawah tekanan.


en: That is why it is so important to oblige Member States to take their responsibilities more seriously, and I welcome the progress made on this point, notably thanks to the Parliament using its muscle during the negotiations with the Council on the new Financial Perspectives.

id: Itulah mengapa sangat penting untuk mewajibkan Negara-negara Anggota untuk mengambil tanggung jawab mereka dengan lebih serius, dan saya menyambut baik kemajuan yang dicapai dalam hal ini, terutama berkat Parlemen yang menggunakan kekuatannya selama negosiasi dengan Dewan tentang Perspektif Keuangan yang baru.


en: – Mr President, for a start, it is a disgrace that we are dealing with the discharge for 2004 at this time.

id: – Bapak Presiden, sebagai permulaan, adalah memalukan bahwa kita berurusan dengan pelepasan tahun 2004 saat ini.


en: The interinstitutional agreement is preliminarily agreed.

id: Kesepakatan antarlembaga sudah disepakati sebelumnya.


en: I would like to hear what the Commission has to say about this.

id: Saya ingin mendengar apa yang dikatakan Komisi tentang ini.


en: So there is definitely an increase in positive attitude.

id: Jadi pasti ada peningkatan sikap positif.


en: That is the official position of the Member States’ representatives and the Presidency.

id: Itu adalah posisi resmi perwakilan Negara-negara Anggota dan Kepresidenan.


en: I must say that the positive attitude is increasing.

id: Saya harus mengatakan bahwa sikap positif meningkat.


en: We are shocked by what has happened in Strasbourg.

id: Kami terkejut dengan apa yang terjadi di Strasbourg.


en: It is indeed national governments who actually spend some 80% of the EU budget, and most criticisms of the Court of Auditors relate to them, rather than to the European institutions.

id: Memang pemerintah nasional yang benar-benar menghabiskan sekitar 80% dari anggaran Uni Eropa, dan sebagian besar kritik dari Pengadilan Auditor berhubungan dengan mereka, daripada lembaga-lembaga Eropa.


en: I have serious concerns about the European budgetary procedures and no confidence in this system, but equally no evidence of wrongdoing or mishandling in the majority of cases.

id: Saya memiliki keprihatinan serius tentang prosedur anggaran Eropa dan tidak percaya pada sistem ini, tetapi juga tidak ada bukti kesalahan atau penanganan yang salah dalam sebagian besar kasus.


en: This House’s Committee on Economic and Monetary Affairs has decided to respond to the Commission's Green Paper by producing an own-initiative report.

id: Komite Urusan Ekonomi dan Moneter DPR ini telah memutuskan untuk menanggapi Green Paper Komisi dengan membuat laporan inisiatif sendiri.


en: That is the only way of ensuring that the discharge of the European budget will be dealt with adequately, and we have much appreciation for this report for that reason.

id: Itulah satu-satunya cara untuk memastikan bahwa pengeluaran anggaran Eropa akan ditangani secara memadai, dan kami sangat menghargai laporan ini karena alasan itu.


en: I am beginning to get the impression that there are, in Luxembourg, people who think that they are under pressure and that we absolutely must, in future, issue a positive statement of assurance.

id: Saya mulai mendapat kesan bahwa ada, di Luksemburg, orang-orang yang berpikir bahwa mereka berada di bawah tekanan dan bahwa kita mutlak harus, di masa depan, mengeluarkan pernyataan jaminan yang positif.


en: It is more complicated for federal states, but I think we have to work on it; this is a European Union where things do not happen suddenly – except bad things.

id: Ini lebih rumit untuk negara bagian federal, tapi saya pikir kita harus mengerjakannya; ini adalah Uni Eropa di mana hal-hal tidak terjadi secara tiba-tiba – kecuali hal-hal buruk.


en: For that reason alone, the CDA takes the view that we should not purchase any real estate until such time as the Council can be persuaded to accommodate everything under one roof.

id: Untuk alasan itu saja, CDA berpandangan bahwa kita tidak boleh membeli real estat apa pun sampai Dewan dapat dibujuk untuk mengakomodasi semuanya di bawah satu atap.


en: It is common knowledge that the whole discussion surrounding the European budget in the Netherlands has been greatly influenced by the fact that we still have three locations where Parliament sits or has offices.

id: Sudah menjadi rahasia umum bahwa seluruh diskusi seputar anggaran Eropa di Belanda sangat dipengaruhi oleh fakta bahwa kita masih memiliki tiga lokasi di mana Parlemen duduk atau berkantor.


en: Secondly, and even though there are plenty of people who – even before the audit – already know what has been going on, let those of us who are on the Committee on Budgetary Control resolve to deal with this Strasbourg business by checking first and then coming to conclusions.

id: Kedua, dan meskipun ada banyak orang yang – bahkan sebelum audit – sudah mengetahui apa yang telah terjadi, biarkan kami yang berada di Komite Kontrol Anggaran memutuskan untuk menangani bisnis Strasbourg ini dengan memeriksa terlebih dahulu dan kemudian datang untuk kesimpulan.


en: Whether this is to be in Strasbourg, Luxembourg or Brussels is something that we can discuss in due course.

id: Apakah ini akan di Strasbourg, Luksemburg atau Brussel adalah sesuatu yang bisa kita diskusikan pada waktunya.


en: In the last Council meeting, the ideas were clearly supported by three Member States and some of them have also declared their readiness to carry out some kind of pilot project or to start to share the responsibility immediately.

id: Dalam pertemuan Dewan terakhir, gagasan tersebut jelas didukung oleh tiga Negara Anggota dan beberapa dari mereka juga telah menyatakan kesiapan mereka untuk melaksanakan semacam proyek percontohan atau untuk segera mulai berbagi tanggung jawab.


en: The Council will discuss it in the middle of May and it will be obviously signed in the middle of May.

id: Dewan akan membahasnya pada pertengahan Mei dan jelas akan ditandatangani pada pertengahan Mei.


en: Once again, this must be cleared up and I am convinced that our rapporteur, Mr Ferber, will succeed in this.

id: Sekali lagi, ini harus diluruskan dan saya yakin bahwa pelapor kami, Tuan Ferber, akan berhasil dalam hal ini.


en: Thirdly, and simply because Mrs Gräßle has such a nice way of applauding, we should, in dealing with the statement of assurance, take to heart what Mr Wynn said earlier on.

id: Ketiga, dan hanya karena Nyonya Gräßle memiliki cara yang bagus untuk bertepuk tangan, kita harus, dalam menangani pernyataan jaminan, mengingat apa yang dikatakan Tuan Wynn sebelumnya.


en: It has been signed and I have no doubt that there have been very close consultations between Member States about this issue.

id: Itu telah ditandatangani dan saya tidak ragu bahwa ada konsultasi yang sangat erat antara Negara-negara Anggota tentang masalah ini.


en: That must not happen again, so let us be serious about making sure that it does not.

id: Itu tidak boleh terjadi lagi, jadi mari kita serius memastikan hal itu tidak terjadi.


en: Are the Member States really willing to deal with the signing-off of accounts in the way we have indicated?

id: Apakah Negara-negara Anggota benar-benar bersedia menangani penutupan akun dengan cara yang telah kami tunjukkan?


en: My delegation will, at any rate, be voting in favour of the amendment.

id: Delegasi saya, bagaimanapun juga, akan memberikan suara mendukung amandemen tersebut.


en: Secondly, there are different views in Member States, but I am very happy to now use the momentum which was mentioned by Mr Wynn.

id: Kedua, ada perbedaan pandangan di negara-negara anggota, tetapi saya sangat senang sekarang menggunakan momentum yang disebutkan oleh Mr Wynn.


en: How important, then, at the end of the day, is it for us that we should get this signature?

id: Lalu, seberapa pentingkah, pada akhirnya, bagi kita bahwa kita harus mendapatkan tanda tangan ini?


en: Neither should we blame some, and not others, but this is the time to make that choice, and that is also the reason why we, with regard to Mr Ferber’s part report, the Mulder report with regard to the purchase of real estate, take the view that even if the cost can be recovered in ten years’ time, this is not the right time, because we first want to force the Council into taking a decision.

id: Kita juga tidak boleh menyalahkan beberapa, dan bukan yang lain, tetapi inilah saatnya untuk membuat pilihan itu, dan itu juga alasan mengapa kami, sehubungan dengan laporan bagian Tuan Ferber, laporan Mulder sehubungan dengan pembelian real estat, mengambil berpandangan bahwa meskipun biayanya dapat dipulihkan dalam waktu sepuluh tahun, ini bukan waktu yang tepat, karena kami ingin memaksa Dewan untuk mengambil keputusan terlebih dahulu.


en: I have promoted this idea and discussed the discharge and the integrated control framework several times in the Council.

id: Saya telah mempromosikan ide ini dan mendiskusikan pelepasan dan kerangka kontrol terintegrasi beberapa kali di Dewan.


en: For the past few years I have tabled amendments for various reasons to postpone or not sign off the Commission’s and Parliament’s accounts.

id: Selama beberapa tahun terakhir saya telah mengajukan amandemen karena berbagai alasan untuk menunda atau tidak menandatangani rekening Komisi dan DPR.


en: As a result of the current discharge procedure, we wish to take a further big step in the direction of the positive DAS formulated as our joint goal.

id: Sebagai hasil dari prosedur pelepasan saat ini, kami ingin mengambil langkah besar lebih lanjut ke arah DAS positif yang dirumuskan sebagai tujuan bersama kami.


en: We have finished most of our work, but we are also saying very clearly that where there is a question that raises serious doubts, we will not simply say ‘Amen’, no matter how painful that may be to some.

id: Kami telah menyelesaikan sebagian besar pekerjaan kami, tetapi kami juga mengatakan dengan sangat jelas bahwa di mana ada pertanyaan yang menimbulkan keraguan serius, kami tidak akan hanya mengatakan 'Amin', tidak peduli betapa menyakitkannya itu bagi sebagian orang.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Szabolcs, I feel that we can look upon this moment with confidence.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Bapak Szabolcs, saya merasa bahwa kita dapat melihat momen ini dengan percaya diri.


en: These accounts are very varied – some of them were already known about, but not by everybody, but some of them were previously completely unknown.

id: Akun-akun ini sangat bervariasi – beberapa di antaranya sudah diketahui, tetapi tidak oleh semua orang, tetapi beberapa di antaranya sebelumnya sama sekali tidak diketahui.


en: We sought explanations and guaranteed that nothing and nobody would be able to cover up the truth about what is happening to the Parliament buildings in Strasbourg.

id: Kami mencari penjelasan dan menjamin bahwa tidak ada dan tidak ada yang bisa menutupi kebenaran tentang apa yang terjadi pada gedung Parlemen di Strasbourg.


en: We know – allegedly – how many of them were known about, but we do not know how many were completely unknown.

id: Kami tahu – diduga – berapa banyak dari mereka yang diketahui, tetapi kami tidak tahu berapa banyak yang benar-benar tidak diketahui.


en: It would also be nice to know how many of these accounts there actually are.

id: Akan menyenangkan juga untuk mengetahui berapa banyak dari akun-akun ini yang sebenarnya ada.


en: Unfortunately, even the Commission cannot pride itself on a completely flawless financial record during the period in question.

id: Sayangnya, bahkan Komisi tidak dapat membanggakan diri pada catatan keuangan yang benar-benar sempurna selama periode yang bersangkutan.


en: No less worthy of commendation for his efforts is our rapporteur Mr Ferber.

id: Tidak kurang layak pujian atas usahanya adalah pelapor kami Mr Ferber.


en: Alas, we have been proven to be correct.


en: It would be interesting to find out why these accounts were not identified in the budget.

id: Akan menarik untuk mengetahui mengapa akun-akun ini tidak diidentifikasi dalam anggaran.


en: I agree so far with the measures taken and I fully agree to the postponement of the report.

id: Saya setuju sejauh ini dengan langkah-langkah yang diambil dan saya sepenuhnya setuju dengan penundaan laporan.


en: However, each of us, especially those who have served for more than one term here, should think about our actions or inaction in the past to properly check where money has been spent.

id: Namun, masing-masing dari kita, terutama mereka yang telah menjabat lebih dari satu periode di sini, harus memikirkan tindakan atau kelambanan kita di masa lalu untuk memeriksa dengan benar ke mana uang telah dibelanjakan.


en: We owe this not only to public opinion, but also to ourselves and to the reputation of the entire European Parliament.

id: Kami berutang ini tidak hanya pada opini publik, tetapi juga pada diri kami sendiri dan reputasi seluruh Parlemen Eropa.


en: I wish you all the best in your work over the coming six months.

id: Saya berharap yang terbaik dalam pekerjaan Anda selama enam bulan mendatang.


en: In Germany we would call them 'black accounts'.

id: Di Jerman kami menyebutnya 'akun hitam'.


en: We must prove that we are using the taxpayers’ money correctly, efficiently and in a transparent manner.

id: Kita harus membuktikan bahwa kita menggunakan uang wajib pajak dengan benar, efisien dan transparan.


en: This, ladies and gentlemen, is what we intend to do tomorrow, with conviction.

id: Ini, tuan dan nyonya, adalah apa yang ingin kita lakukan besok, dengan keyakinan.


en: I would ask you to support these amendments.

id: Saya akan meminta Anda untuk mendukung amandemen ini.


en: We shall certainly find the truth in this dossier.

id: Kami pasti akan menemukan kebenaran dalam berkas ini.


en: The fact that we are finally achieving this goal after eleven years is not only important to us, MEPs, the Commission and the Court of Auditors, but also to public opinion, and therefore to the reputation of the entire European institutional system.

id: Fakta bahwa kami akhirnya mencapai tujuan ini setelah sebelas tahun tidak hanya penting bagi kami, anggota parlemen, Komisi dan Pengadilan Auditor, tetapi juga untuk opini publik, dan karena itu reputasi seluruh sistem kelembagaan Eropa.


en: Firstly, I would like to thank the rapporteurs, and especially Mr Jan Mulder, who is still here at this late hour, as well as all the committee members for the excellent and hard work they have done over the past six months.

id: Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor, dan terutama Bapak Jan Mulder, yang masih ada di sini pada jam selarut ini, serta semua anggota komite atas kerja keras dan luar biasa yang telah mereka lakukan selama enam bulan terakhir.


en: Commendably, they carried out a written survey among their financial staff in October 2005, with the aim of identifying accounts and their authorised signatories, and specifically those accounts that are directly or indirectly connected with the Commission's activities and that were previously unknown.

id: Patut dipuji, mereka melakukan survei tertulis di antara staf keuangan mereka pada bulan Oktober 2005, dengan tujuan mengidentifikasi rekening dan penandatangan resmi mereka, dan khususnya rekening yang secara langsung atau tidak langsung berhubungan dengan kegiatan Komisi dan yang sebelumnya tidak diketahui.


en: This was what we all did, albeit extremely quickly, and I should like to give a special mention at this point to our Committee chairman, who took charge of the process.

id: Inilah yang kami semua lakukan, meskipun sangat cepat, dan saya ingin memberikan perhatian khusus pada saat ini kepada ketua Komite kami, yang bertanggung jawab atas proses tersebut.


en: Commissioner Siim Kallas also deserves our thanks for his excellent cooperation with us in all areas, the best proof of which is the fact that he is still available to us at this very late hour for this important debate.

id: Komisaris Siim Kallas juga pantas menerima ucapan terima kasih kami atas kerjasamanya yang sangat baik dengan kami di semua bidang, bukti terbaiknya adalah fakta bahwa dia masih tersedia bagi kami pada jam yang sangat larut ini untuk debat penting ini.


en: While I value the results achieved in this area, in view of the most recent developments I must mention that in the case of Parliament, contrary to the original committee proposal, I must ask my fellow MEPs to postpone the discharge until we receive detailed, comprehensive answers to all questions that have been asked.

id: Sementara saya menghargai hasil yang dicapai di bidang ini, mengingat perkembangan terakhir saya harus menyebutkan bahwa dalam kasus Parlemen, bertentangan dengan proposal komite asli, saya harus meminta sesama anggota parlemen untuk menunda pemberhentian sampai kami menerima rincian, komprehensif jawaban atas semua pertanyaan yang diajukan.


en: I did this because my party at home simply did not believe that taxpayers’ money was being spent properly or accounted for properly.

id: Saya melakukan ini karena pesta saya di rumah sama sekali tidak percaya bahwa uang pembayar pajak dibelanjakan dengan benar atau diperhitungkan dengan benar.


en: Tomorrow, Mr Mulder will, at my request, submit two oral amendments in which Parliament calls for a report on these accounts and for them to be audited and included in the balance sheet and the budget.

id: Besok, Tuan Mulder akan, atas permintaan saya, mengajukan dua amandemen lisan di mana Parlemen meminta laporan tentang rekening-rekening ini dan agar mereka diaudit dan dimasukkan ke dalam neraca dan anggaran.


en: Procedurally, the only option open to us if we want to postpone the discharge is of course to vote against, although this is not a vote against the work done by our rapporteur, nor against his report; rather, it is a vote for this work, for what we have been doing and for total transparency.

id: Secara prosedural, satu-satunya pilihan yang terbuka bagi kami jika kami ingin menunda pemberhentian tentu saja memberikan suara menentang, meskipun ini bukan suara menentang pekerjaan yang dilakukan oleh pelapor kami, atau menentang laporannya; melainkan, ini adalah suara untuk pekerjaan ini, untuk apa yang telah kami lakukan dan untuk transparansi total.


en: The fact that access to these accounts is unclear is a cause for concern, and I therefore call for a rapid explanation – more rapid than the Commission has managed in the past.

id: Fakta bahwa akses ke akun-akun ini tidak jelas menjadi perhatian, dan karena itu saya meminta penjelasan cepat – lebih cepat daripada yang telah dilakukan Komisi di masa lalu.


en: Many questions remain unanswered, such as why these accounts were, in the past, run without the knowledge or control of the Commission by people who were obviously not authorised to do so.

id: Banyak pertanyaan yang belum terjawab, seperti mengapa akun-akun ini, di masa lalu, dijalankan tanpa sepengetahuan atau kendali Komisi oleh orang-orang yang jelas-jelas tidak berwenang melakukannya.


en: We ask the Commission to inform us as soon as possible of what is going on with these accounts, and we are grateful to them for trying to settle this themselves.

id: Kami meminta Komisi untuk memberi tahu kami sesegera mungkin tentang apa yang terjadi dengan akun-akun ini, dan kami berterima kasih kepada mereka karena mencoba menyelesaikannya sendiri.


en: – Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, allow me to echo the previous speakers' thanks to the rapporteurs, who have worked very hard and very conscientiously.

id: – Bapak Presiden, Bapak Wakil Presiden Komisi, hadirin sekalian, izinkan saya untuk mengulangi ucapan terima kasih para pembicara sebelumnya kepada para pelapor, yang telah bekerja sangat keras dan sangat teliti.


en: The accounts that were already known include rental income from the former Commission supermarket 'Economat' in the Commission's premises on Rue de la Science, which has now been privatised.

id: Rekening yang sudah diketahui termasuk pendapatan sewa dari bekas supermarket Komisi 'Economat' di gedung Komisi di Rue de la Science, yang kini telah diprivatisasi.


en: I do not need to emphasise how astounding I find it that these quite considerable sums were removed from the hands of the budgetary authority with democratic legitimacy in this regard.

id: Saya tidak perlu menekankan betapa mengejutkan saya bahwa jumlah yang cukup besar ini telah dipindahkan dari tangan otoritas anggaran dengan legitimasi demokratis dalam hal ini.


en: There are questions regarding the Commission's bookkeeping: they have unofficial commercial accounts that we know nothing about, that are not entered in the Commission's balance sheet and that give the impression of an incomplete discharge report.

id: Ada pertanyaan mengenai pembukuan Komisi: mereka memiliki rekening komersial tidak resmi yang tidak kami ketahui, yang tidak dimasukkan dalam neraca Komisi dan yang memberikan kesan laporan pengeluaran yang tidak lengkap.


en: We should not commit the mistake of jumping to premature conclusions.

id: Kita seharusnya tidak melakukan kesalahan dengan melompat ke kesimpulan prematur.


en: I hope that things do not go so far this time.

id: Saya berharap hal-hal tidak berjalan sejauh ini kali ini.


en: I say that because of what the Council’s attitude has always been towards this.

id: Saya mengatakan itu karena sikap Dewan selalu terhadap ini.


en: But to be swindled for the pleasure of doing it is really adding insult to injury.

id: Tetapi ditipu untuk kesenangan melakukannya benar-benar menambah penghinaan pada cedera.


en: Mr President, 2006 must be the Commissioner’s lucky year!

id: Bapak Presiden, tahun 2006 harus menjadi tahun keberuntungan Komisaris!


en: Then again, who can blame the City of Strasbourg for trying it on with the European Parliament?

id: Kemudian lagi, siapa yang bisa menyalahkan Kota Strasbourg karena mencobanya dengan Parlemen Eropa?


en: This inaction has contributed to this current problem where we have not questioned whether the rent we pay is too high – a simple question really – and one that many of our constituents ask each and every week.

id: Kelambanan ini telah berkontribusi pada masalah saat ini di mana kami tidak mempertanyakan apakah sewa yang kami bayar terlalu tinggi – pertanyaan yang sangat sederhana – dan pertanyaan yang banyak ditanyakan oleh konstituen kami setiap minggu.


en: This is taxpayers’ money and we shall certainly ask for it to be paid back.

id: Ini adalah uang pembayar pajak dan kami pasti akan memintanya untuk dibayar kembali.


en: This is what taxpayers expect from us today.

id: Inilah yang diharapkan para pembayar pajak dari kita hari ini.


en: We have hardly shown more than a passing interest in the way that we or other EU institutions spend EU taxpayers’ money.

id: Kami hampir tidak pernah menunjukkan minat yang lewat pada cara kami atau lembaga UE lainnya membelanjakan uang pembayar pajak UE.


en: It would help if we could have some clarification from the Commissioner on that.

id: Akan sangat membantu jika kita bisa mendapatkan klarifikasi dari Komisaris tentang hal itu.


en: For the last 27 years it seems we have failed to check whether we have been spending European taxpayers’ money properly.

id: Selama 27 tahun terakhir, tampaknya kita telah gagal untuk memeriksa apakah kita telah membelanjakan uang pembayar pajak Eropa dengan benar.


en: I would hope that the Committee on Budgetary Control will pursue that and encourage our colleagues in national parliaments to have a real dialogue with us on this.

id: Saya berharap Komite Pengendalian Anggaran akan mengejar itu dan mendorong rekan-rekan kita di parlemen nasional untuk berdialog nyata dengan kita mengenai hal ini.


en: So our immediate task is to investigate these matters urgently, thoroughly and transparently so as to ensure that the financial interests of the European Union, but also of European taxpayers, are adequately protected.

id: Jadi tugas langsung kami adalah menyelidiki masalah ini dengan segera, menyeluruh dan transparan untuk memastikan bahwa kepentingan keuangan Uni Eropa, tetapi juga pembayar pajak Eropa, dilindungi secara memadai.


en: If it is found that Parliament was indeed overcharged, then we shall not hesitate to say as Mr Pomés Ruiz reminded us, that we want our money back.

id: Jika ditemukan bahwa Parlemen memang ditagih berlebihan, maka kami tidak akan ragu untuk mengatakan seperti yang diingatkan oleh Tuan Pomés Ruiz kepada kami, bahwa kami ingin uang kami kembali.


en: I support the rapporteur’s proposal to vote against the discharge and consequently postpone it because we have no other option.

id: Saya mendukung proposal pelapor untuk memberikan suara menentang pemecatan dan akibatnya menundanya karena kami tidak punya pilihan lain.


en: I remember when Mrs Cresson, former Socialist Prime Minister of France, here in this Parliament, refused to accept that she had spent some of the money for which she was responsible badly.

id: Saya ingat ketika Nyonya Cresson, mantan Perdana Menteri Sosialis Prancis, di sini di Parlemen ini, menolak untuk menerima bahwa dia telah menghabiskan sebagian uang yang menjadi tanggung jawabnya dengan buruk.


en: The wording within those paragraphs is very significant, especially in paragraph 26, which mentions encouraging national parliaments to be involved in monitoring European Union funds.

id: Kata-kata dalam paragraf tersebut sangat signifikan, terutama pada paragraf 26, yang menyebutkan mendorong parlemen nasional untuk terlibat dalam pemantauan dana Uni Eropa.


en: This could have been avoided had the Budgetary Control Committee been informed about these allegations before adopting its report on the discharge of Parliament’s budget a month ago.

id: Ini bisa dihindari jika Komite Kontrol Anggaran diberitahu tentang tuduhan ini sebelum mengadopsi laporannya tentang pengeluaran anggaran Parlemen sebulan yang lalu.


en: It is bad enough that we have to migrate with this travelling circus 12 times a year to the City of Strasbourg – delightful though the place may be.

id: Sudah cukup buruk bahwa kita harus bermigrasi dengan sirkus keliling ini 12 kali setahun ke Kota Strasbourg – meskipun tempat itu menyenangkan.


en: However, I am informed – and perhaps Mr Kallas could confirm this – that five Member States have said that they will not comply with what has been agreed in the interinstitutional agreement.

id: Namun, saya diberitahu – dan mungkin Bapak Kallas dapat mengkonfirmasi hal ini – bahwa lima Negara Anggota telah mengatakan bahwa mereka tidak akan mematuhi apa yang telah disepakati dalam perjanjian antarlembaga.


en: – Mr President, transparency engenders trust.

id: – Tuan Presiden, transparansi melahirkan kepercayaan.


en: I can tell you that things sometimes appear in the press in Spain that are not really 100% true or which have been manipulated; therefore, since the Committee on Budgetary Control, the Legal Service — and quite rightly at this point, I believe — has advised us not to vote, since it was not our report, but rather plenary’s – since once we have voted for Mr Ferber’s report it becomes plenary’s report – I would ask the Members and Mr Ferber in particular — though I cannot see him in the Chamber at the moment — not to make us vote to discharge, when it does not really mean a discharge.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa hal-hal yang kadang-kadang muncul di pers di Spanyol tidak benar-benar 100% benar atau yang telah dimanipulasi; oleh karena itu, karena Komite Kontrol Anggaran, Layanan Hukum — dan pada titik ini, saya yakin — telah menyarankan kami untuk tidak memilih, karena itu bukan laporan kami, melainkan laporan pleno - sejak kami memilih laporan Mr Ferber itu menjadi laporan pleno - saya akan meminta Anggota dan Tuan Ferber khususnya - meskipun saya tidak dapat melihatnya di Kamar saat ini - untuk tidak membuat kami memilih untuk keluar, ketika itu tidak benar-benar berarti pemecatan.


en: I am sure that the City of Strasbourg will do what it must do to return the money, if its only arguments are really those expressed in this feeble press release that it has sent us.

id: Saya yakin bahwa Kota Strasbourg akan melakukan apa yang harus dilakukan untuk mengembalikan uang itu, jika satu-satunya argumennya adalah benar-benar yang diungkapkan dalam siaran pers yang lemah yang telah dikirimkannya kepada kami.


en: Mr President, in the light of the serious allegations concerning the rent and purchase by the European Parliament of two buildings in Strasbourg, this House must emphasise that it is taking immediate steps to investigate these allegations in a prompt, rigorous and transparent manner.

id: Tuan Presiden, sehubungan dengan tuduhan serius mengenai sewa dan pembelian dua gedung oleh Parlemen Eropa di Strasbourg, Dewan ini harus menekankan bahwa pihaknya mengambil langkah segera untuk menyelidiki tuduhan ini dengan cara yang cepat, tepat dan transparan.


en: Instead, I would ask you, before the vote, to consider the possibility of the referral of your report back to the Committee on Budgetary Control, which has not been able to deal with it today, precisely because it was plenary that could decide on it; but to ask plenary to return it to us before recording a negative vote, which means something different: voting no to something without having clarified why we are voting no.

id: Sebagai gantinya, saya akan meminta Anda, sebelum pemungutan suara, untuk mempertimbangkan kemungkinan rujukan laporan Anda kembali ke Komite Pengendalian Anggaran, yang belum dapat menanganinya hari ini, justru karena itu adalah pleno yang dapat memutuskannya. ; tetapi meminta pleno untuk mengembalikannya kepada kami sebelum merekam suara negatif, yang berarti sesuatu yang berbeda: memilih tidak untuk sesuatu tanpa menjelaskan mengapa kami memilih tidak.


en: We have a track record of ignoring whistleblowers and financial problems alike and we are now faced with this.

id: Kami memiliki rekam jejak mengabaikan pelapor dan masalah keuangan yang sama dan kami sekarang dihadapkan dengan ini.


en: – Mr President, I would like to join in with the general chorus of concern and surprise at the situation we are facing today on the eve of voting for the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, which, in reality, we had been preparing and which the Committee on Budgetary Control had prepared extremely carefully and on the basis of all the necessary information.

id: – Tuan Presiden, saya ingin bergabung dengan keprihatinan dan keterkejutan umum atas situasi yang kita hadapi hari ini menjelang pemungutan suara untuk pelaksanaan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun keuangan 2004, yang, pada kenyataannya, kami telah mempersiapkan dan yang telah disiapkan oleh Komite Pengendalian Anggaran dengan sangat hati-hati dan berdasarkan semua informasi yang diperlukan.


en: Eleven years running with no positive statement of assurance, no signing off of the accounts by the Court of Auditors and barely a mention of this in this debate, which is much too short and exactly at the wrong time of the day for any interest from other Members of the European Parliament.

id: Sebelas tahun berjalan tanpa pernyataan jaminan positif, tidak ada penandatanganan rekening oleh Pengadilan Auditor dan hampir tidak disebutkan dalam debat ini, yang terlalu singkat dan tepat pada waktu yang salah untuk kepentingan apa pun dari pihak lain. Anggota Parlemen Eropa.


en: Supposedly we, the democratic check of the European Union, the pillar of the budgetary authority, have had the wool pulled over our eyes in what is essentially a simple rent scam.

id: Seharusnya kita, pengawas demokrasi Uni Eropa, pilar otoritas anggaran, telah menutup mata kita dalam apa yang pada dasarnya adalah penipuan sewa sederhana.


en: In the end, the courts obliged Mrs Cresson to take responsibility, and at that point the whole of the Commission had to take collective responsibility.

id: Pada akhirnya, pengadilan mewajibkan Nyonya Cresson untuk bertanggung jawab, dan pada saat itu seluruh Komisi harus bertanggung jawab secara kolektif.


en: I would ask Mr Ferber to avoid a vote which may be ambiguous, wrongly interpreted and manipulated once again by the press.

id: Saya akan meminta Tuan Ferber untuk menghindari pemungutan suara yang mungkin ambigu, diinterpretasikan secara salah, dan sekali lagi dimanipulasi oleh pers.


en: Mr President, I congratulate Mr Mulder on his report, primarily because within this 2004 discharge he continues the momentum that we created in the 2003 discharge about national declarations.

id: Bapak Presiden, saya mengucapkan selamat kepada Bapak Mulder atas laporannya, terutama karena dalam pelepasan tahun 2004 ini dia melanjutkan momentum yang kami ciptakan dalam pelepasan tahun 2003 tentang deklarasi nasional.


en: This is the time to investigate, to ask the questions and to get the answers so that we can throw full light on what has happened.

id: Inilah saatnya untuk menyelidiki, untuk mengajukan pertanyaan dan untuk mendapatkan jawaban sehingga kita dapat menyoroti sepenuhnya apa yang telah terjadi.


en: Let there be no doubt that we shall be asking all the pertinent questions and we shall expect full and adequate replies.

id: Janganlah ada keraguan bahwa kami akan menanyakan semua pertanyaan terkait dan kami akan mengharapkan jawaban yang lengkap dan memadai.


en: Among those Member States I am told that Spain, Belgium, Germany, France and perhaps Italy have said that whatever it says in the IIA about giving annual statements, they will not be doing it.

id: Di antara Negara-negara Anggota itu saya diberitahu bahwa Spanyol, Belgia, Jerman, Prancis, dan mungkin Italia telah mengatakan bahwa apa pun yang dikatakan di IIA tentang memberikan pernyataan tahunan, mereka tidak akan melakukannya.


en: In the event, the Budgetary Control Committee adopted its report in blissful ignorance of what was going on.

id: Dalam acara tersebut, Komite Kontrol Anggaran menerima laporannya dengan penuh ketidaktahuan tentang apa yang sedang terjadi.


en: But, alas, I have to talk about the hot topic of the day, which is, of course, the City of Strasbourg.

id: Tapi, sayangnya, saya harus berbicara tentang topik hangat hari ini, yaitu, tentu saja, Kota Strasbourg.


en: I would prefer it, therefore, Mr President, if possible, if Parliament’s services and my fellow Members could guarantee that possibility; that before voting no in a manner that could be interpreted as a badly prepared ‘no’, since we only received this information yesterday, we could prevent that by returning this report to the Committee on Budgetary Control, which would do its work again.

id: Saya lebih suka, oleh karena itu, Tuan Presiden, jika memungkinkan, jika layanan Parlemen dan sesama Anggota saya dapat menjamin kemungkinan itu; bahwa sebelum memberikan suara tidak dengan cara yang dapat ditafsirkan sebagai 'tidak' yang dipersiapkan dengan buruk, karena kami baru menerima informasi ini kemarin, kami dapat mencegahnya dengan mengembalikan laporan ini kepada Komite Pengendalian Anggaran, yang akan melakukan pekerjaannya lagi.


en: We have also to congratulate our colleagues on the trialogue who got the agreement within the interinstitutional agreement on the declarations – although they do not use that particular word.

id: Kami juga harus mengucapkan selamat kepada rekan-rekan kami di trialogue yang mendapatkan kesepakatan dalam perjanjian antarlembaga tentang deklarasi – meskipun mereka tidak menggunakan kata khusus itu.


en: Just look at the blasé attitude we take on how money is spent in the Committee of the Regions, where we have had two internal auditors report problems to us and our action was, and is, to do nothing.

id: Lihat saja sikap malas yang kami ambil tentang bagaimana uang dihabiskan di Komite Daerah, di mana kami memiliki dua auditor internal yang melaporkan masalah kepada kami dan tindakan kami, dan sedang, tidak melakukan apa-apa.


en: It wants to revitalise Strasbourg; we understand its interest.

id: Ia ingin merevitalisasi Strasbourg; kami memahami minatnya.


en: The same goes for the Committee of the Regions: why are so few checks and inspections carried out there?

id: Hal yang sama berlaku untuk Panitia Daerah: mengapa begitu sedikit pemeriksaan dan inspeksi yang dilakukan di sana?


en: All representatives and members of the European institutions are completely dependent on the trust of the citizens.

id: Semua perwakilan dan anggota lembaga Eropa sepenuhnya bergantung pada kepercayaan warga.


en: There were some particularly controversial discussions regarding the Committee of the Regions during the consultations in committee.

id: Ada beberapa diskusi yang sangat kontroversial mengenai Komite Daerah selama konsultasi di komite.


en: As regards the Committee of the Regions, I think that the adoption of the 2004 budget discharge is justified.

id: Mengenai KPU Daerah, menurut saya, pengesahan pencairan anggaran tahun 2004 adalah wajar.


en: That is why it has transferred the from Paris to Strasbourg.

id: Itulah mengapa telah ditransfer dari Paris ke Strasbourg.


en: Using the example of the European Court of Justice, when will the judges of the Court of Justice finally publish their financial interests?

id: Menggunakan contoh Pengadilan Eropa, kapan hakim Pengadilan akhirnya akan mempublikasikan kepentingan keuangan mereka?


en: Does somebody want to protect the City of Strasbourg?

id: Apakah ada yang ingin melindungi Kota Strasbourg?


en: Then there is the example of the Court of Auditors: when will the members of the Court of Auditors publish their financial interests and thus create the necessary transparency?

id: Lalu ada contoh Pengadilan Pemeriksa: kapan anggota Mahkamah Pemeriksa mempublikasikan kepentingan keuangan mereka dan dengan demikian menciptakan transparansi yang diperlukan?


en: This cheating of the regions has gone on for years.

id: Kecurangan daerah ini sudah berlangsung bertahun-tahun.


en: The comprehensive report of the Court of Auditors regarding the draft on property management, under preparation, provides us with a definite guarantee.

id: Laporan lengkap Pengadilan Pemeriksa mengenai rancangan pengelolaan properti, yang sedang dipersiapkan, memberi kami jaminan yang pasti.


en: Why is this debate being held at night?

id: Mengapa debat ini diadakan pada malam hari?


en: When will the ECJ finally fully implement the internal control standards?

id: Kapan ECJ akhirnya akan sepenuhnya menerapkan standar pengendalian internal?


en: On the subject of the 'Strasbourg lease scandal', I will just say a brief word: I greatly welcome the fact that the majority of Members, at least, have been able to separate this case from the more general discussion regarding the seat of Parliament.

id: Mengenai masalah 'skandal sewa Strasbourg', saya hanya akan mengatakan satu kata singkat: Saya sangat menyambut kenyataan bahwa mayoritas Anggota, setidaknya, telah mampu memisahkan kasus ini dari diskusi yang lebih umum mengenai kursi Parlemen. .


en: But it is very important that we reassure the citizens that money is properly spent.

id: Tetapi sangat penting bahwa kami meyakinkan warga bahwa uang dibelanjakan dengan benar.


en: If the note is intended to explain the difference between the money paid by Parliament and what the owners of the building receive, we must ask them for 'our money back', to use Margaret Thatcher’s terms Fortunately, we know who has the over-paid money and where it is, and fortunately they are in a position of solvency.

id: Jika catatan itu dimaksudkan untuk menjelaskan perbedaan antara uang yang dibayarkan oleh Parlemen dan apa yang diterima oleh pemilik gedung, kita harus meminta 'uang kita kembali', untuk menggunakan istilah Margaret Thatcher. Untungnya, kita tahu siapa yang membayar lebih. uang dan di mana itu, dan untungnya mereka berada dalam posisi solvabilitas.


en: When will the Court's internal auditor finally complete at least some of the tasks listed in his programme of work and make them available to us?

id: Kapan auditor internal Pengadilan akhirnya akan menyelesaikan setidaknya beberapa tugas yang tercantum dalam program kerjanya dan menyediakannya untuk kita?


en: I would just like to add, in one final sentence, that my position regarding all the previously debated Strasbourg issues, too, is that our conclusions cannot not be based on feelings, but exclusively on facts.

id: Saya hanya ingin menambahkan, dalam satu kalimat terakhir, bahwa posisi saya mengenai semua masalah Strasbourg yang telah diperdebatkan sebelumnya juga, adalah bahwa kesimpulan kami tidak dapat tidak didasarkan pada perasaan, tetapi secara eksklusif pada fakta.


en: Why was the position of internal auditor only inadequately filled for such a long time?

id: Mengapa posisi auditor internal hanya diisi untuk waktu yang lama?


en: As the rapporteur for the discharge for 'other institutions' for 2005, I tell you right now that I will be taking a particularly close look at this.

id: Sebagai pelapor untuk pemberhentian 'lembaga lain' untuk tahun 2005, saya memberitahu Anda sekarang bahwa saya akan memperhatikan hal ini secara khusus.


en: This debate on such an important issue is being eclipsed by the problem we are facing in relation to the City of Strasbourg, which benefits greatly from having the European Parliament there twelve weeks per year.

id: Perdebatan tentang isu penting seperti ini dikalahkan oleh masalah yang kita hadapi sehubungan dengan Kota Strasbourg, yang sangat diuntungkan dengan memiliki Parlemen Eropa di sana dua belas minggu per tahun.


en: I would simply ask that, when we hold this debate again in six months time, if we do in fact delay the discharge of the budget, the debate should be at prime time, before the newspapers have gone to print, as they have on this occasion.

id: Saya hanya akan meminta bahwa, ketika kita mengadakan debat ini lagi dalam waktu enam bulan, jika kita benar-benar menunda pengeluaran anggaran, debat harus dilakukan pada waktu utama, sebelum surat kabar dicetak, seperti yang mereka lakukan pada ini. kesempatan.


en: I believe that a constructive approach would be more expedient: let us value the positive steps taken by the Committee of the Regions in answer to our earlier proposals, appreciate their cooperative attitude and give them a vote of confidence, trusting them to continue their work in a similar spirit, as we are preparing to do just that in respect of all the other institutions.

id: Saya percaya bahwa pendekatan konstruktif akan lebih bijaksana: mari kita menghargai langkah-langkah positif yang diambil oleh Komite Daerah dalam menjawab proposal kami sebelumnya, menghargai sikap kooperatif mereka dan memberi mereka mosi percaya, mempercayai mereka untuk melanjutkan pekerjaan mereka di semangat yang sama, karena kami sedang bersiap untuk melakukan hal itu sehubungan dengan semua institusi lainnya.


en: On the very eve of this debate we have been faced with some information that is appearing in the press ...

id: Menjelang debat ini kita dihadapkan pada beberapa informasi yang muncul di media ...


en: In the course of the work of the expert committee preceding this debate, we have already debated everything that can be debated within the competence of our institution, and the adjournment would not assist our own work, the work of OLAF or the operation of the Committee of the Regions.

id: Dalam perjalanan kerja komite ahli sebelum debat ini, kami telah memperdebatkan segala sesuatu yang dapat diperdebatkan dalam kompetensi institusi kami, dan penangguhan tidak akan membantu pekerjaan kami sendiri, pekerjaan OLAF atau operasi Komite dari Daerah.


en: If the investigation that will have to look into this incomprehensible imbalance concludes that the City of Strasbourg must return the money, I am sure that it will do so and that the French authorities will do so.

id: Jika penyelidikan yang harus melihat ke dalam ketidakseimbangan yang tidak dapat dipahami ini menyimpulkan bahwa Kota Strasbourg harus mengembalikan uang itu, saya yakin itu akan dilakukan dan bahwa pihak berwenang Prancis akan melakukannya.


en: I appreciate the essentially positive and cooperative approach of the Committee of the Regions, manifested in the fact that it did not make any attempts to avoid or minimise its responsibility for the deficiencies uncovered in previous years and in the course of this year.

id: Saya menghargai pendekatan yang pada dasarnya positif dan kooperatif dari Komite Daerah, yang diwujudkan dalam kenyataan bahwa Komite Daerah tidak berusaha untuk menghindari atau meminimalkan tanggung jawabnya atas kekurangan yang ditemukan pada tahun-tahun sebelumnya dan dalam perjalanan tahun ini.


en: As regards the property issue that causes the difficulty, the Committee of the Regions does not have an individual, independent responsibility, and our Parliament would not be consistent or constructive, either, if it criticised one institution for something that the other institution administering the same property, the Economic and Social Committee, is not being criticised for.

id: Mengenai masalah properti yang menyebabkan kesulitan, Komite Daerah tidak memiliki tanggung jawab individu, independen, dan Parlemen kami juga tidak akan konsisten atau konstruktif, jika mengkritik satu institusi untuk sesuatu yang dilakukan oleh institusi lain yang sama. properti, Komite Ekonomi dan Sosial, tidak dikritik.


en: It is reassuring that due to work of the expert committee of our Parliament and to the partially excellent work of the rapporteur, the irregularities that have been found are already examined by the competent financial authorities.

id: Hal ini meyakinkan bahwa karena kerja komite ahli Parlemen kita dan sebagian pekerjaan yang sangat baik dari pelapor, penyimpangan yang telah ditemukan telah diperiksa oleh otoritas keuangan yang kompeten.


en: Mr President, I must begin by protesting at the nocturnal hour at which we are holding this debate and by thanking our Secretary-General, Julian Priestley, for being here.

id: Tuan Presiden, saya harus mulai dengan memprotes pada jam malam saat kita mengadakan debat ini dan dengan berterima kasih kepada Sekretaris Jenderal kita, Julian Priestley, karena telah hadir di sini.


en: It must be mentioned that some of the irregularities – namely the delay in appointing the internal auditor – were due to external factors, and in such cases, the Committee cannot be found responsible.

id: Harus disebutkan bahwa beberapa kejanggalan – yaitu keterlambatan penunjukan auditor internal – disebabkan oleh faktor eksternal, dan dalam kasus seperti itu, Komite tidak dapat dimintai pertanggungjawaban.


en: Under these circumstances, I do not see the necessity or benefit of adjourning the discharge.

id: Dalam keadaan ini, saya tidak melihat perlunya atau manfaat dari penundaan pelepasan.


en: In this respect, Europe is much better than its reputation suggests, but in most cases it really is not difficult to create even greater transparency, as I can show using some examples from the 'other institutions'.

id: Dalam hal ini, Eropa jauh lebih baik daripada yang ditunjukkan oleh reputasinya, tetapi dalam banyak kasus sebenarnya tidak sulit untuk menciptakan transparansi yang lebih besar, seperti yang dapat saya tunjukkan dengan menggunakan beberapa contoh dari 'lembaga lain'.


en: The City of Strasbourg, as Mr Stubb has said, has published a note.

id: Kota Strasbourg, seperti yang dikatakan Stubb, telah menerbitkan sebuah catatan.


en: Why was the Committee of the Regions unable to complete its annual progress report before the Court of Auditors' audit?

id: Mengapa Komite Daerah tidak dapat menyelesaikan laporan kemajuan tahunannya sebelum audit Pengadilan Auditor?


en: Yet this is not how EU funds are being applied.

id: Namun ini bukan bagaimana dana UE diterapkan.


en: That is not, however, the only reason for denying discharge to our own institution.

id: Namun, itu bukan satu-satunya alasan untuk menolak pemecatan ke institusi kita sendiri.


en: Only then will the objective of obtaining genuine economic impact be secured for those regions.

id: Hanya dengan demikian tujuan untuk memperoleh dampak ekonomi yang nyata akan terjamin bagi daerah-daerah tersebut.


en: With the programme’s help, 29 precisely defined goals were meant to be achieved.

id: Dengan bantuan program, 29 tujuan yang ditetapkan dengan tepat dimaksudkan untuk dicapai.


en: I obviously share the view that discharge cannot be granted under these circumstances.

id: Saya jelas berbagi pandangan bahwa pelepasan tidak dapat diberikan dalam keadaan seperti ini.


en: I believe that they ought to be accountable to the appropriate committees in the European Parliament.

id: Saya percaya bahwa mereka harus bertanggung jawab kepada komite yang sesuai di Parlemen Eropa.


en: This is a huge scandal we have here, what with the rents and Strasbourg.

id: Ini adalah skandal besar yang kita miliki di sini, bagaimana dengan sewa dan Strasbourg.


en: Mr President, whereas there is much to be said about the deficiencies in budgetary discharge here in the EU and within the institutions, I wish to focus on national misuse of EU funding.

id: Tuan Presiden, sementara ada banyak yang bisa dikatakan tentang kekurangan dalam pengeluaran anggaran di Uni Eropa dan di dalam institusi, saya ingin fokus pada penyalahgunaan dana Uni Eropa secara nasional.


en: Mr President, I too wish to say a few words about the report on discharge for our own Parliament, the European Parliament.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin mengatakan beberapa patah kata tentang laporan pemberhentian Parlemen kita sendiri, Parlemen Eropa.


en: We have received a very extensive report from the European Court of Auditors.

id: Kami telah menerima laporan yang sangat luas dari Pengadilan Auditor Eropa.


en: Almost EUR 7 billion was spent on this programme between 1991 and 2005.

id: Hampir EUR 7 miliar dihabiskan untuk program ini antara tahun 1991 dan 2005.


en: Despite this wealth of material, however, we still know very little about how the budget was actually implemented and how the funds included in it were spent.

id: Meskipun kekayaan materi ini, bagaimanapun, kita masih tahu sedikit tentang bagaimana anggaran itu benar-benar dilaksanakan dan bagaimana dana yang termasuk di dalamnya dibelanjakan.


en: I would therefore call for the regulation governing the new financial perspective from 2007 to expressly require Member States to demonstrate that true additionality is delivered to the regions in whose name funding is claimed from Europe.

id: Oleh karena itu saya akan menyerukan peraturan yang mengatur perspektif keuangan baru dari tahun 2007 untuk secara tegas meminta Negara-negara Anggota untuk menunjukkan bahwa tambahan yang benar disampaikan ke daerah-daerah yang dananya diklaim dari Eropa.


en: It is also badly regulated and has huge deficits paid for by the taxpayers.

id: Ini juga diatur dengan buruk dan memiliki defisit besar yang dibayar oleh pembayar pajak.


en: EU funds are required by Article 11 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 to be truly additional, and not deployed to replace domestic funds.

id: Dana UE diharuskan oleh Pasal 11 Peraturan Dewan (EC) No 1260/1999 untuk benar-benar tambahan, dan tidak digunakan untuk menggantikan dana domestik.


en: Mr President, in the debate on the implementation of the 2004 budget, I would like to draw your attention to several issues regarding the auditing of budget implementation that in my opinion are key.

id: Bapak Presiden, dalam pembahasan pelaksanaan anggaran tahun 2004 ini, saya ingin menyampaikan beberapa hal mengenai pemeriksaan pelaksanaan anggaran yang menurut saya adalah kuncinya.


en: Such questions include what funds are spent on, whether the goals set have really been met by means of these funds, whether there have been any misappropriations of funds, and, finally, whether any funds have been wasted.

id: Pertanyaan tersebut meliputi untuk apa dana dibelanjakan, apakah tujuan yang ditetapkan benar-benar tercapai melalui dana tersebut, apakah ada penyalahgunaan dana, dan terakhir, apakah ada dana yang terbuang percuma.


en: Auditors of the Court found that only five were achieved.

id: Pemeriksa Pengadilan menemukan bahwa hanya lima yang tercapai.


en: Secondly, the post-audit findings of the Court often do not answer the most important questions in terms of evaluating the rational implementation of the budget.

id: Kedua, temuan pasca-audit MK seringkali tidak menjawab pertanyaan terpenting dalam menilai pelaksanaan anggaran secara rasional.


en: There is a deception I have to say being perpetrated on both the regions of Europe and the EU by some national governments, not least the government of my country, the United Kingdom.

id: Ada penipuan yang harus saya katakan dilakukan di kedua wilayah Eropa dan Uni Eropa oleh beberapa pemerintah nasional, tidak terkecuali pemerintah negara saya, Inggris.


en: It is not enough merely to postpone discharge.


en: The degree to which this information is needed is illustrated by the findings of the direct audit carried out by auditors of the European Court of Auditors regarding the implementation of the Tacis programme.

id: Sejauh mana informasi ini diperlukan diilustrasikan oleh temuan audit langsung yang dilakukan oleh auditor Pengadilan Auditor Eropa mengenai implementasi program Tacis.


en: After all, the agencies must spend the money appropriately.

id: Bagaimanapun, agensi harus membelanjakan uang dengan tepat.


en: Only reports prepared under this kind of system would allow the aforementioned questions to be answered, and the conclusions of such audits could help to improve the effectiveness of budget spending in future years.

id: Hanya laporan yang disiapkan di bawah sistem semacam ini yang akan menjawab pertanyaan-pertanyaan di atas, dan kesimpulan dari audit semacam itu dapat membantu meningkatkan efektivitas pengeluaran anggaran di tahun-tahun mendatang.


en: If the majority of programmes funded under the European Union budget were audited in such a way, we would be able to determine how rationally and effectively EU funds are spent.

id: Jika sebagian besar program yang didanai di bawah anggaran Uni Eropa diaudit sedemikian rupa, kita akan dapat menentukan seberapa rasional dan efektif dana Uni Eropa dibelanjakan.


en: This issue too must be investigated further in the course of the work that lies ahead.

id: Masalah ini juga harus diselidiki lebih lanjut dalam pekerjaan yang ada di depan.


en: Moreover, no account has been taken of the Court of Auditors’ criticism.

id: Selain itu, tidak ada pertimbangan yang diambil dari kritik Pengadilan Auditor.


en: I think that this criticism alone is reason enough for denying the European Parliament discharge.

id: Saya pikir kritik ini saja sudah cukup menjadi alasan untuk menolak pemecatan Parlemen Eropa.


en: Finding answers to these questions is essential in order to evaluate the implementation of the budget in a matter-of-fact manner.

id: Menemukan jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini sangat penting untuk mengevaluasi pelaksanaan anggaran dengan cara yang sebenarnya.


en: Over a dozen reports have also been presented in this Chamber concerning the implementation of the 2004 budget.

id: Lebih dari selusin laporan juga telah disampaikan di Kamar ini mengenai pelaksanaan anggaran 2004.


en: It is not only that our pensions system has no legal basis and is not paid for out of our salaries.

id: Bukan hanya karena sistem pensiun kita tidak memiliki dasar hukum dan tidak dibayar dari gaji kita.


en: That defeats additionality and cheats a region like mine out of funds intended by Europe to provide true additional expenditure there.

id: Itu mengalahkan tambahan dan menipu wilayah seperti tambang dari dana yang dimaksudkan oleh Eropa untuk memberikan pengeluaran tambahan yang sebenarnya di sana.


en: It would appear, therefore, that the European Union needs a comprehensive system of expenditure auditing, with extensive involvement of the national auditing institutions in the Member States.

id: Oleh karena itu, tampaknya Uni Eropa membutuhkan sistem audit pengeluaran yang komprehensif, dengan keterlibatan yang luas dari lembaga audit nasional di Negara-negara Anggota.


en: This is due firstly to the fact that the information in the report from the Court of Auditors has a rather general character, because the Court investigates mainly the compliance of accounting entries, or what is known as ‘accounting reality’, and that, as life shows, is often at odds with objective reality.

id: Hal ini disebabkan pertama oleh fakta bahwa informasi dalam laporan dari Pengadilan Auditor memiliki karakter yang agak umum, karena Pengadilan menyelidiki terutama kepatuhan entri akuntansi, atau apa yang dikenal sebagai 'realitas akuntansi', dan bahwa, sebagai kehidupan menunjukkan, sering bertentangan dengan realitas objektif.


en: The fact is that the report on discharge has had an airbrush applied to it, and a lot of the serious criticism of the pensions system has been removed.

id: Faktanya adalah bahwa laporan pelepasan telah menerapkan airbrush padanya, dan banyak kritik serius terhadap sistem pensiun telah dihapus.


en: For example, in 2005 these countries included Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.

id: Misalnya, pada tahun 2005 negara-negara ini termasuk Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kirgistan, Moldova, Rusia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraina, dan Uzbekistan.


en: Even such a general audit allowed the European Court of Auditors, for the 11th time in a row I would like to stress, to state that the accounts presented are not free of faults.

id: Bahkan audit umum semacam itu memungkinkan Pengadilan Auditor Eropa, untuk ke-11 kalinya berturut-turut saya ingin menekankan, untuk menyatakan bahwa akun yang disajikan tidak bebas dari kesalahan.


en: – Mr President, the risk of debates like this is always that Members start repeating what others have said.

id: – Tuan Presiden, risiko debat seperti ini selalu membuat Anggota mulai mengulangi apa yang dikatakan orang lain.


en: I would like to see the contract which states that what we have been paying is the right amount of money.

id: Saya ingin melihat kontrak yang menyatakan bahwa apa yang telah kami bayarkan adalah jumlah uang yang tepat.


en: Like some of my fellow Members, I could not go without mentioning the issue on everyone’s lips – the city of Strasbourg.

id: Seperti beberapa rekan Anggota saya, saya tidak dapat pergi tanpa menyebutkan masalah di bibir semua orang – kota Strasbourg.


en: The programme was supposed to provide financial support to European Union partner countries from Eastern Europe and Central Asia undergoing transformations.

id: Program ini seharusnya memberikan dukungan keuangan kepada negara-negara mitra Uni Eropa dari Eropa Timur dan Asia Tengah yang sedang mengalami transformasi.


en: Rather, we must also resolve all the uncertainties before the issue can finally be settled.

id: Sebaliknya, kita juga harus menyelesaikan semua ketidakpastian sebelum masalah akhirnya dapat diselesaikan.


en: Let me state that the location of the seat is based on the Treaties; it is therefore absolutely not under discussion today.

id: Izinkan saya menyatakan bahwa lokasi kursi didasarkan pada Perjanjian; karena itu sama sekali tidak dibahas hari ini.


en: He is accountable via MEPs to the citizens of the European Union.

id: Dia bertanggung jawab melalui Parlemen Eropa kepada warga Uni Eropa.


en: I would like to agree with Mr Staes in saying that Mr Ferber’s report was excellent.

id: Saya ingin setuju dengan Tuan Staes yang mengatakan bahwa laporan Tuan Ferber sangat bagus.


en: If it is not the right amount of money, it is only right that we have this committee of inquiry.

id: Kalau tidak tepat jumlah uangnya, sudah sepantasnya kita membentuk panitia angket ini.


en: It is only right that we will not grant discharge to a report that would say that it is ok that we pay X amount of rent that we now all know is probably too high.

id: Adalah benar bahwa kami tidak akan memberikan pembebasan kepada laporan yang akan mengatakan bahwa tidak apa-apa jika kami membayar sejumlah X sewa yang sekarang kita semua tahu mungkin terlalu tinggi.


en: I am sorry, but where was the invoice for this?


en: However, I think that we will see an overwhelming majority from all the political groups behind his proposal not to grant discharge tomorrow, and I welcome that.

id: Namun, saya pikir kita akan melihat mayoritas besar dari semua kelompok politik di balik proposalnya untuk tidak memberikan pembebasan besok, dan saya menyambutnya.


en: Mr Trichet, President of the European Central Bank, often comes to my Committee – on Economy – to respond to questions posed by Members of the European Parliament.

id: Mr Trichet, Presiden Bank Sentral Eropa, sering datang ke Komite saya – tentang Ekonomi – untuk menjawab pertanyaan yang diajukan oleh Anggota Parlemen Eropa.


en: So firstly let me start by repeating the criticism that a number of Members of this House have made concerning the timing of this debate.

id: Jadi pertama-tama izinkan saya memulai dengan mengulangi kritik yang telah dilontarkan sejumlah Anggota DPR tentang waktu debat ini.


en: I have in my hand a letter from the Finance Minister in my region which admits that EU funds acquired for Northern Ireland are diverted instead directly into the UK central Exchequer and are thereby used to reduce the level of UK-wide taxation and borrowing that is then necessary.

id: Saya memiliki surat dari Menteri Keuangan di wilayah saya yang mengakui bahwa dana UE yang diperoleh untuk Irlandia Utara dialihkan langsung ke Bendahara pusat Inggris dan dengan demikian digunakan untuk mengurangi tingkat perpajakan dan pinjaman di seluruh Inggris yang kemudian diperlukan.


en: Why in one agency there is one particular employee ratio involved in administrative and operational activities, and in another agency there is a different one.

id: Mengapa di satu instansi ada satu rasio karyawan tertentu yang terlibat dalam kegiatan administrasi dan operasional, dan di instansi lain ada yang berbeda.


en: All of the parties involved – Parliament’s services, the city of Strasbourg, the French and European monitoring bodies – must provide us with as much additional information as possible.

id: Semua pihak yang terlibat – layanan Parlemen, kota Strasbourg, badan pemantau Prancis dan Eropa – harus memberi kami informasi tambahan sebanyak mungkin.


en: I dare doubt whether institutions with activities like agencies, that is they are not accountable to anyone, are characteristic of an EU which promotes democratic values.

id: Saya berani meragukan apakah lembaga-lembaga dengan kegiatan seperti badan-badan, yaitu mereka tidak bertanggung jawab kepada siapa pun, merupakan ciri dari UE yang mempromosikan nilai-nilai demokrasi.


en: In fact I do not agree with the Members that said that the press statement that Strasbourg sent out today is only adding to the lack of clarity.

id: Sebenarnya saya tidak setuju dengan Anggota yang mengatakan bahwa pernyataan pers yang dikirim Strasbourg hari ini hanya menambah ketidakjelasan.


en: These facts have been known for several years but nothing practical has been done about them.

id: Fakta-fakta ini telah diketahui selama beberapa tahun tetapi tidak ada yang praktis telah dilakukan tentang mereka.


en: The PSE Group has absolutely no problems with the report as it is presented right now.

id: Grup PSE sama sekali tidak memiliki masalah dengan laporan seperti yang disajikan sekarang.


en: That being said, the stories circulating of late about the excessive rent that the city of Strasbourg has been charging Parliament for 25 years must be brought fully out into the open.

id: Meskipun demikian, cerita yang beredar akhir-akhir ini tentang sewa berlebihan yang dibebankan oleh kota Strasbourg kepada Parlemen selama 25 tahun harus diungkapkan sepenuhnya.


en: – I would like to discuss the report on the agencies' budget implementation.

id: – Saya ingin membahas laporan pelaksanaan anggaran instansi.


en: We are supposed to check these things, so that is what we are going to be doing.

id: Kami seharusnya memeriksa hal-hal ini, jadi itulah yang akan kami lakukan.


en: Another paragraph states that Julian Priestley’s decision to stop paying the rent is actually a breach of the contract.

id: Paragraf lain menyatakan bahwa keputusan Julian Priestley untuk berhenti membayar sewa sebenarnya merupakan pelanggaran kontrak.


en: We should all keep cool heads, but my opinion about that latter issue is clear to everybody in this room that wants to know.

id: Kita semua harus tetap tenang, tetapi pendapat saya tentang masalah terakhir itu jelas bagi semua orang di ruangan ini yang ingin tahu.


en: Therefore I welcome the decision to start this working party.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik keputusan untuk memulai pesta kerja ini.


en: A parliamentary inquiry committee should therefore be set up and the matter referred to OLAF.

id: Oleh karena itu, komite penyelidikan parlemen harus dibentuk dan masalah tersebut dirujuk ke OLAF.


en: However, the heads of the agencies are not accountable to anyone, and in its answers to the European Court of Auditors' comments on faults found, the Commission points out that it can only help agencies to solve these problems, but the agencies themselves have to decide whether or not they will implement the auditors' recommendations.

id: Namun, kepala badan tidak bertanggung jawab kepada siapa pun, dan dalam jawaban atas komentar Pengadilan Auditor Eropa tentang kesalahan yang ditemukan, Komisi menunjukkan bahwa itu hanya dapat membantu lembaga untuk memecahkan masalah ini, tetapi lembaga itu sendiri harus memutuskan apakah mereka akan melaksanakan rekomendasi auditor atau tidak.


en: As for the future of the Agency for Reconstruction, namely the gradual winding up of its activities in 2008 as laid down by the Commission, I personally do not see any problem with this, in light of the fact that the agency had originally been declared provisional.

id: Adapun masa depan Badan Rekonstruksi, yaitu penghentian bertahap kegiatannya pada tahun 2008 sebagaimana ditetapkan oleh Komisi, saya pribadi tidak melihat ada masalah dengan ini, mengingat badan tersebut semula dinyatakan sementara. .


en: All of this, in particular the auditors' certification that part of the budget is to be carried over to next year, indicates that the agencies are not managing funds effectively.

id: Semua ini, khususnya sertifikasi auditor bahwa sebagian anggaran akan dibawa ke tahun depan, menunjukkan bahwa lembaga tersebut tidak mengelola dana secara efektif.


en: Therefore, I would like to propose that the European Court of Auditors debate the possibility of broadening its special annual reports on the agencies and of including in these a ‘cost-benefit’ analysis of the agencies' activities.

id: Oleh karena itu, saya ingin mengusulkan agar Pengadilan Auditor Eropa memperdebatkan kemungkinan memperluas laporan tahunan khusus tentang badan-badan tersebut dan memasukkan dalam analisis 'biaya-manfaat' kegiatan badan-badan tersebut.


en: The legitimacy of Parliament’s seat is not in any way called into question today, and in any case this would not fall within the remit of Parliament or its Members.

id: Legitimasi kursi Parlemen sama sekali tidak dipertanyakan hari ini, dan dalam hal apa pun ini tidak akan menjadi kewenangan Parlemen atau Anggotanya.


en: At the moment, when reading the audit report, it is completely unclear why one agency was able to carry out several checks in places, and another just a few.

id: Saat ini, ketika membaca laporan audit, sama sekali tidak jelas mengapa satu lembaga dapat melakukan beberapa pemeriksaan di beberapa tempat, dan yang lain hanya beberapa.


en: I also agree with Mr Stubb that it is not a discussion about Strasbourg as our seat, but we all know that it will at some point become a discussion about our seat.

id: Saya juga setuju dengan Tuan Stubb bahwa ini bukan diskusi tentang Strasbourg sebagai tempat duduk kita, tetapi kita semua tahu bahwa suatu saat akan menjadi diskusi tentang tempat duduk kita.


en: What is happening here is dangerous, very dangerous.

id: Apa yang terjadi di sini berbahaya, sangat berbahaya.


en: Do not, then, read through the contracts.


en: It is a scandal that we are not having this debate at a time that would do justice to the importance of the reports that we are discussing.

id: Ini adalah skandal bahwa kami tidak mengadakan debat ini pada waktu yang akan memberikan keadilan terhadap pentingnya laporan yang sedang kami diskusikan.


en: As for the other areas, our attitude is described in the report.

id: Adapun daerah lain, sikap kami dijelaskan dalam laporan.


en: – Mr President, well may we complain about this time.

id: – Tuan Presiden, mungkin kita mengeluh tentang kali ini.


en: What, then, is so terrible about the city of Strasbourg?

id: Lalu, apa yang begitu mengerikan dari kota Strasbourg?


en: In some areas we are taking on tasks that, in reality, we cannot carry out.

id: Di beberapa area kami melakukan tugas yang, pada kenyataannya, tidak dapat kami lakukan.


en: They are just doing exactly what many of the Members of this Parliament have done too: they are cashing in a bit.

id: Mereka hanya melakukan persis seperti yang dilakukan oleh banyak Anggota Parlemen ini juga: mereka menguangkan sedikit.


en: I can see three girls here and 11 boys – and one of them was specifically asked to stay.

id: Saya dapat melihat tiga anak perempuan di sini dan 11 anak laki-laki – dan salah satu dari mereka secara khusus diminta untuk tinggal.


en: We are all well aware of the 'you scratch my back, and I will scratch yours' attitude.

id: Kita semua sangat menyadari sikap 'kamu menggaruk punggungku, dan aku akan menggaruk punggungmu'.


en: In that way you can always say that you did not know anything and so be free from liability.

id: Dengan cara itu Anda selalu dapat mengatakan bahwa Anda tidak tahu apa-apa dan karenanya bebas dari tanggung jawab.


en: It says here on the second page of the press statement that they need money for services rendered and that there is a risk of the building at one point being empty and that risk needs to be financed.

id: Dikatakan di sini di halaman kedua pernyataan pers bahwa mereka membutuhkan uang untuk layanan yang diberikan dan bahwa ada risiko gedung pada satu titik kosong dan risiko itu perlu dibiayai.


en: It must be stressed that the endorsement of their financial accounts only reflects the agencies' financial situation, but in order to comprehensively assess the use of agency funds, an audit of the activities of these agencies must be carried out.

id: Harus ditekankan bahwa pengesahan rekening keuangan mereka hanya mencerminkan situasi keuangan lembaga, tetapi untuk menilai secara komprehensif penggunaan dana lembaga, audit terhadap kegiatan lembaga-lembaga ini harus dilakukan.


en: As the Commission’s previous President, Mr Prodi, said about the Eurostat scandal: what one does not know about, one cannot be held liable for.

id: Seperti yang dikatakan oleh Presiden Komisi sebelumnya, Mr Prodi tentang skandal Eurostat: apa yang tidak diketahui, seseorang tidak dapat dimintai pertanggungjawaban.


en: One wonders what is political about this debate: this is a matter of substance.

id: Orang bertanya-tanya apa yang politis tentang debat ini: ini adalah masalah substansi.


en: This is, of course, in reality a payment to a quite superfluous middleman, and if anyone in our administration would have us believe they did not know this, I have to say that I do not believe that the administration is so incompetent.

id: Ini, tentu saja, pada kenyataannya merupakan pembayaran kepada perantara yang cukup berlebihan, dan jika ada orang dalam pemerintahan kita yang ingin kita percaya bahwa mereka tidak mengetahui hal ini, saya harus mengatakan bahwa saya tidak percaya bahwa pemerintahan itu begitu tidak kompeten.


en: It calls for an assistants’ statute and a dialogue with the Bureau about their political role: these are all things that we welcome.

id: Ini menyerukan undang-undang asisten dan dialog dengan Biro tentang peran politik mereka: ini semua adalah hal yang kami sambut.


en: Yesterday we were certain that everything was in order and we were ready to grant discharge, but in the course of the night we knew better.

id: Kemarin kami yakin bahwa semuanya baik-baik saja dan kami siap untuk memberikan pembebasan, tetapi pada malam hari kami tahu lebih baik.


en: Examples of this include the Environment Agency and the EUR 906 000 in taxes wrongly collected by the city of Copenhagen between 2000 and 2004, and the Translation Centre for the bodies of the EU and the disputed EUR 7.5 million – that is to say, a quarter of its annual budget – in respect of the payment of employers’ taxes.

id: Contohnya termasuk Badan Lingkungan Hidup dan EUR 906.000 dalam bentuk pajak yang salah dikumpulkan oleh kota Kopenhagen antara tahun 2000 dan 2004, dan Pusat Penerjemahan untuk badan-badan UE dan EUR 7,5 juta yang disengketakan – artinya, seperempat anggaran tahunannya – sehubungan dengan pembayaran pajak pengusaha.


en: I am able to recommend that the granting of discharge be postponed, as proposed by Mr Ferber.

id: Saya dapat merekomendasikan agar pemberian pemberhentian ditunda, seperti yang diusulkan oleh Tuan Ferber.


en: As I say, we could have got away with granting discharge, but we are not going to grant it.

id: Seperti yang saya katakan, kami bisa saja lolos dengan memberikan pembebasan, tetapi kami tidak akan mengabulkannya.


en: Proof of that is the situation concerning Parliament’s accounts, as described today by Mr Ferber.

id: Buktinya adalah situasi mengenai rekening Parlemen, seperti yang dijelaskan hari ini oleh Mr Ferber.


en: On the other hand, contentious issues that crop up repeatedly must be dealt with quickly.

id: Di sisi lain, isu-isu kontroversial yang muncul berulang kali harus ditangani dengan cepat.


en: We need to make a new start – it is the only thing that can help Europe in this situation!

id: Kita perlu memulai yang baru – ini adalah satu-satunya hal yang dapat membantu Eropa dalam situasi ini!


en: We know that we have allowed this Europe, this Union, to be steamrollered by a Mafia-like system where everybody, quite logically, does just what everybody else is doing.

id: Kami tahu bahwa kami telah membiarkan Eropa ini, Uni ini, dikendalikan oleh sistem seperti Mafia di mana setiap orang, secara logis, melakukan apa yang dilakukan orang lain.


en: Someone has helped someone else obtain an illicit dollop of taxpayers’ money, and, if I know the system, no one will be held liable because, of course, no one knew anything.

id: Seseorang telah membantu orang lain mendapatkan sesendok uang pembayar pajak yang tidak sah, dan, jika saya tahu sistemnya, tidak ada yang akan dimintai pertanggungjawaban karena, tentu saja, tidak ada yang tahu apa-apa.


en: This is about – if we take it seriously, which we are not doing to judge by the yawns of the Commission – the discharge, about billions of euros.

id: Ini tentang – jika kita menganggapnya serius, yang tidak kita lakukan untuk menilai dengan menguapnya Komisi – pelepasan, sekitar miliaran euro.


en: We all know, though – if we really look closely – that nobody here can in good conscience, if he has a conscience at all, agree to the discharge.

id: Namun, kita semua tahu – jika kita benar-benar melihat lebih dekat – bahwa tidak seorang pun di sini dapat dengan hati nurani yang baik, jika dia memiliki hati nurani sama sekali, menyetujui pemecatan.


en: – Mr President, as shadow rapporteur for the agencies, I should like to thank the thoroughly competent rapporteurs for their expertise and their openness and, in particular, Mr Guidoni for his great ability to listen.

id: – Tuan Presiden, sebagai pelapor bayangan untuk agensi, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor yang benar-benar kompeten atas keahlian dan keterbukaan mereka dan, khususnya, Tuan Guidoni atas kemampuannya yang luar biasa untuk mendengarkan.


en: We need to take an understanding approach to these agencies in light of the rather special circumstances surrounding this issue.

id: Kita perlu mengambil pendekatan pemahaman kepada lembaga-lembaga ini mengingat keadaan yang agak khusus seputar masalah ini.


en: Almost 100 million people are currently watching live – not here, but inside in front of the television where the rest of the world is – watching Barcelona against Milan; the score is 0:0, by the way.

id: Hampir 100 juta orang saat ini menonton langsung – tidak di sini, tetapi di dalam di depan televisi di mana seluruh dunia berada – menonton Barcelona melawan Milan; skornya adalah 0:0, omong-omong.


en: It is of course quite odd that, for 25 years, both Parliament’s administration and our audit department have overlooked – at least they say they have done so – an extremely dubious payment to the city of Strasbourg.

id: Tentu saja cukup aneh bahwa, selama 25 tahun, baik administrasi Parlemen dan departemen audit kami telah mengabaikan – setidaknya mereka mengatakan telah melakukannya – pembayaran yang sangat meragukan ke kota Strasbourg.


en: What is more, it has to be asked whether it really is possible to enter into such financial agreements without carefully evaluating the various options and offers.

id: Terlebih lagi, harus ditanyakan apakah benar-benar mungkin untuk membuat perjanjian keuangan seperti itu tanpa secara hati-hati mengevaluasi berbagai opsi dan penawaran.


en: I feel it would be opportune to raise a number of points concerning the implementation of the agencies' budget.

id: Saya merasa akan tepat untuk mengangkat sejumlah poin tentang pelaksanaan anggaran lembaga.


en: Sixty-one years after the end of the war, we are drifting towards the end of democracy and prosperity for large sections of the population in Europe, because we just let things slide, because the Anti-Fraud Commissioner Mr Kallas cannot implement the European transparency initiative about which he has been speaking because his hands are always tied, precisely because there is no more leadership in politics.

id: Enam puluh satu tahun setelah berakhirnya perang, kita hanyut menuju akhir demokrasi dan kemakmuran bagi sebagian besar penduduk di Eropa, karena kita membiarkan segalanya berlalu, karena Komisaris Anti-Penipuan Mr Kallas tidak dapat menerapkan transparansi Eropa Inisiatif yang dia bicarakan karena tangannya selalu terikat, justru karena tidak ada lagi kepemimpinan dalam politik.


en: It is of course by pure chance that we are now in a situation in which we must ask for the discharge to be postponed because we simply do not know enough.

id: Tentu saja secara kebetulan bahwa kita sekarang berada dalam situasi di mana kita harus meminta penundaan pemberhentian karena kita tidak cukup tahu.


en: It is, of course, also the case that responsibility for the administration cannot lie with the Commission alone but that the Council and the Member States also bear some responsibility.

id: Tentu saja, juga kasus bahwa tanggung jawab untuk administrasi tidak dapat terletak pada Komisi saja, tetapi Dewan dan Negara-negara Anggota juga memikul beberapa tanggung jawab.


en: Furthermore, the enlargement to 25 Member States has increased the burden on the agencies, yet they have not been given the necessary resources to be able to function effectively.

id: Selain itu, perluasan menjadi 25 Negara Anggota telah menambah beban badan-badan tersebut, namun mereka belum diberikan sumber daya yang diperlukan untuk dapat berfungsi secara efektif.


en: Tomorrow, please listen to the conscience that you at least used to have when you entered politics, and reject all the so-called discharge reports.

id: Besok, tolong dengarkan hati nurani yang setidaknya pernah Anda miliki ketika memasuki politik, dan tolak semua yang disebut laporan pemecatan.


en: There are a number of situations or cases in which I am unable to recommend granting discharge, simply because we would then be granting this in the dark.

id: Ada sejumlah situasi atau kasus di mana saya tidak dapat merekomendasikan pemberian pelepasan, hanya karena kami kemudian akan memberikan ini dalam gelap.


en: It is vital, in my view, that the remaining 16, whose budgets are also funded by European taxpayers, should be submitted for Parliament to discharge.

id: Sangat penting, dalam pandangan saya, bahwa 16 sisanya, yang anggarannya juga didanai oleh pembayar pajak Eropa, harus diserahkan kepada Parlemen untuk dibebaskan.


en: The first point I should like to make is that out of the 30 existing agencies only 14 are subject to our control.

id: Poin pertama yang ingin saya sampaikan adalah bahwa dari 30 agensi yang ada, hanya 14 yang berada di bawah kendali kami.


en: Parliament, however, paid rent to the city of Strasbourg.

id: Parlemen, bagaimanapun, membayar sewa ke kota Strasbourg.


en: Our group supports a full and thorough investigation into this.

id: Kelompok kami mendukung penyelidikan penuh dan menyeluruh mengenai hal ini.


en: We must ensure that this is done.

id: Kita harus memastikan bahwa ini dilakukan.


en: Of that, some EUR 10 million is spent on rent for the Salvador de Madariaga and Winston Churchill buildings.

id: Dari jumlah itu, sekitar 10 juta EUR dihabiskan untuk sewa gedung Salvador de Madariaga dan Winston Churchill.


en: Parliament’s budget for 2004 was EUR 1 231 million.

id: Anggaran parlemen untuk tahun 2004 adalah EUR 1231 juta.


en: Their efforts have been admirable and quite extraordinarily extensive.

id: Upaya mereka sangat mengagumkan dan cukup luar biasa ekstensif.


en: Information has now come to light indicating that Strasbourg wrongly charged Parliament rent for a number of years.

id: Informasi sekarang terungkap yang menunjukkan bahwa Strasbourg salah membebankan biaya sewa Parlemen selama beberapa tahun.


en: The city of Strasbourg was therefore cashing in on the fact that Parliament had its premises in the city.

id: Kota Strasbourg karena itu menguangkan fakta bahwa Parlemen memiliki tempat di kota.


en: The Bureau finally proposed the purchase of the Madariaga and Churchill buildings.

id: Biro akhirnya mengusulkan pembelian gedung Madariaga dan Churchill.


en: If it does not, Parliament must take the matter to OLAF.

id: Jika tidak, DPR harus membawa masalah ini ke OLAF.


en: The fact that Members’ contributions to the system are paid from Parliament’s system for refunding general expenses is also remarkable.

id: Fakta bahwa kontribusi Anggota ke sistem dibayar dari sistem Parlemen untuk mengembalikan biaya umum juga luar biasa.


en: The city has refused to say how much extra money was generated in this way.

id: Kota ini menolak untuk mengatakan berapa banyak uang ekstra yang dihasilkan dengan cara ini.


en: Mr President, I want to begin by thanking the officials who have helped me with the work on granting discharge.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pejabat yang telah membantu saya dalam pekerjaan pemberian pemberhentian.


en: Parliament receives 20% of all EU administrative expenditure for its own use.

id: Parlemen menerima 20% dari semua pengeluaran administratif UE untuk digunakan sendiri.


en: These were owned by SCI-Erasme, a Dutch pension fund, or its subsidiary.

id: Ini dimiliki oleh SCI-Erasme, dana pensiun Belanda, atau anak perusahaannya.


en: Holding Parliament’s plenary part-sessions in Strasbourg costs more than EUR 200 million.

id: Menyelenggarakan sesi paripurna Parlemen di Strasbourg menelan biaya lebih dari EUR 200 juta.


en: First of all, I should like to draw your attention to the amendments I have tabled in connection with the Mulder and Guidoni reports on the agency for reconstruction in the former Yugoslavia.

id: Pertama-tama, saya ingin menarik perhatian Anda pada amandemen yang saya ajukan sehubungan dengan laporan Mulder dan Guidoni tentang badan rekonstruksi di bekas Yugoslavia.


en: My third point concerns the Committee of the Regions.

id: Poin ketiga saya menyangkut Komite Daerah.


en: He has produced a sterling report.

id: Dia telah menghasilkan laporan yang luar biasa.


en: That is something else about which we should, of course, be pleased.

id: Itu adalah sesuatu yang lain tentang yang kita harus, tentu saja, senang.


en: When we visited Kosovo with an delegation in February, we saw for ourselves the outstanding work that the reconstruction agency had carried out, and we should not simply disregard its expertise.

id: Ketika kami mengunjungi Kosovo dengan delegasi pada bulan Februari, kami melihat sendiri pekerjaan luar biasa yang telah dilakukan oleh badan rekonstruksi, dan kami tidak boleh mengabaikan keahliannya.


en: I would like to remind you that last year, also in April, we voted on the approval of the European Parliament Budget for 2003, where I was the principal rapporteur.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa tahun lalu, juga pada bulan April, kami memberikan suara untuk menyetujui Anggaran Parlemen Eropa untuk tahun 2003, di mana saya adalah pelapor utama.


en: I agree with Mr Mulder’s observation that it is unsatisfactory that the Member States are not prepared to issue statements concerning the supervision of the resources they have received.

id: Saya setuju dengan pengamatan Tuan Mulder bahwa tidak memuaskan bahwa Negara-negara Anggota tidak siap untuk mengeluarkan pernyataan mengenai pengawasan sumber daya yang mereka terima.


en: I doubt, however, whether we are being a particularly good model, given the major problem that exists of our not yet being able to present a straightforward statement of assurance.

id: Saya ragu, bagaimanapun, apakah kita menjadi model yang sangat baik, mengingat masalah utama yang ada kita belum mampu menyajikan pernyataan jaminan langsung.


en: This too requires thorough investigation, and so I would ask not only my colleagues, but also this House as a whole, to vote against the Committee of the Regions’ discharge.

id: Ini juga membutuhkan penyelidikan menyeluruh, jadi saya akan meminta tidak hanya rekan-rekan saya, tetapi juga DPR ini secara keseluruhan, untuk memberikan suara menentang pemecatan Komite Daerah.


en: It is a system with no legal basis and no provisions regarding what should be done about deficits in the fund.

id: Ini adalah sistem tanpa dasar hukum dan tidak ada ketentuan tentang apa yang harus dilakukan tentang defisit dana.


en: Finally, I want to say a few words about what has been closest to my own heart in this process, namely compliance with our demand for more transparency and openness.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan beberapa kata tentang apa yang paling dekat dengan hati saya sendiri dalam proses ini, yaitu pemenuhan tuntutan kami akan transparansi dan keterbukaan yang lebih besar.


en: Each year, such work or its organisation costs the Community's citizens EUR 200 million.

id: Setiap tahun, pekerjaan semacam itu atau organisasinya merugikan warga Komunitas sebesar EUR 200 juta.


en: Secondly, with regard to Parliament’s discharge, I should like to make a point of underlining Mr Ferber’s excellent input.

id: Kedua, sehubungan dengan pemberhentian Parlemen, saya ingin menggarisbawahi masukan yang sangat baik dari Tuan Ferber.


en: As has been said, the work has, moreover, been something of an uphill struggle.

id: Seperti yang telah dikatakan, pekerjaan itu, terlebih lagi, merupakan perjuangan yang berat.


en: We are concerned too with the individual countries in relation to the money paid out.

id: Kami juga prihatin dengan masing-masing negara sehubungan dengan uang yang dibayarkan.


en: I support the proposal to postpone the approval of the European Parliament budget until we have examined how many more losses the people of Europe have experienced.

id: Saya mendukung usulan untuk menunda persetujuan anggaran Parlemen Eropa sampai kita memeriksa berapa banyak lagi kerugian yang dialami rakyat Eropa.


en: But often they are encouraged to behave in this way by a monopoly situation, illogical laws or political decisions.

id: Namun seringkali mereka didorong untuk berperilaku seperti ini oleh situasi monopoli, hukum yang tidak logis atau keputusan politik.


en: I also wish to add that, in its treatment of Mr Ferber’s report, the Committee on Budgetary Control airbrushed out the report’s criticisms of MEPs’ voluntary pensions system.

id: Saya juga ingin menambahkan bahwa, dalam perlakuannya terhadap laporan Tuan Ferber, Komite Kontrol Anggaran menghapus kritik laporan tersebut terhadap sistem pensiun sukarela anggota parlemen.


en: Mr President, do we have the right to be surprised then that Strasbourg city authority is trying to obtain an unrealistically high price for buildings?

id: Tuan Presiden, apakah kita berhak untuk terkejut bahwa otoritas kota Strasbourg mencoba untuk mendapatkan harga yang terlalu tinggi untuk bangunan?


en: , . – Today, I will perhaps attempt to answer Mr Stubb and Mr Jørgensen who asked why we are discussing this question so late and who we want to hide from – society or ourselves.

id: , . – Hari ini, saya mungkin akan mencoba menjawab Tuan Stubb dan Tuan Jørgensen yang bertanya mengapa kita terlambat membahas pertanyaan ini dan kepada siapa kita ingin bersembunyi – masyarakat atau diri kita sendiri.


en: With that purpose in mind, we are prepared to reject Mr Ferber’s report and refer it back to the Committee for further deliberation.

id: Dengan mengingat tujuan itu, kami siap untuk menolak laporan Tuan Ferber dan merujuknya kembali ke Komite untuk pertimbangan lebih lanjut.


en: Instead, there is now in Parliament’s secret chamber a chunky, confidential document that suggests that something may be amiss.

id: Sebaliknya, sekarang ada di ruang rahasia Parlemen sebuah dokumen rahasia yang tebal yang menunjukkan bahwa ada sesuatu yang salah.


en: What is at issue here are the Commission’s working parties and the many committees that come under the umbrella of the Commission.

id: Yang dipermasalahkan di sini adalah partai-partai kerja KPPU dan banyak panitia yang berada di bawah payung KPPU.


en: If the EU institutions had had a clear willingness to investigate and to demand accountability and if the Committee on Budgetary Control had carried out its task properly and acted as the scrutinising body it is supposed to be, these things need not have happened.

id: Jika lembaga-lembaga Uni Eropa memiliki keinginan yang jelas untuk menyelidiki dan menuntut pertanggungjawaban dan jika Komite Pengawasan Anggaran telah menjalankan tugasnya dengan baik dan bertindak sebagai badan pemeriksa sebagaimana mestinya, hal-hal ini tidak perlu terjadi.


en: On this point, I am very pleased with the assurances I see the Commissioners as having given today.

id: Dalam hal ini, saya sangat senang dengan jaminan yang saya lihat diberikan oleh Komisaris hari ini.


en: I do not think so because we encouraged it to take such actions ourselves.

id: Saya rasa tidak karena kami sendiri yang mendorongnya untuk mengambil tindakan seperti itu.


en: Many times it has been calculated and argued that if another institution were to move into the European Parliament buildings, working all year long, then this would be of more benefit to the city economically and financially.

id: Berkali-kali telah dihitung dan diperdebatkan bahwa jika institusi lain pindah ke gedung Parlemen Eropa, bekerja sepanjang tahun, maka ini akan lebih bermanfaat bagi kota secara ekonomi dan finansial.


en: We have to work effectively in one place and we must use money where it is most needed.

id: Kita harus bekerja secara efektif di satu tempat dan kita harus menggunakan uang di tempat yang paling dibutuhkan.


en: And I proposed that the European Parliament should abandon its work in Strasbourg.

id: Dan saya mengusulkan agar Parlemen Eropa meninggalkan pekerjaannya di Strasbourg.


en: – Mr President, I should firstly like to thank my fellow Member, Mr Mulder, for all the painstaking work he has done, as well as thank the other rapporteurs.

id: – Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada sesama Anggota, Tuan Mulder, atas semua kerja keras yang telah dia lakukan, serta terima kasih kepada pelapor lainnya.


en: What needs to happen is for members of the fund to pay their contributions out of their personal income.

id: Yang perlu terjadi adalah agar anggota dana membayar iuran mereka dari pendapatan pribadi mereka.


en: At the end of last year, there was an EUR 85 million surplus of cash remaining in Parliament’s budget, a surplus for which a use had to be quickly thought up.

id: Pada akhir tahun lalu, ada surplus uang tunai sebesar EUR 85 juta yang tersisa dalam anggaran Parlemen, surplus yang penggunaannya harus segera dipikirkan.


en: I wish to emphasise that, before discharge can be granted, Strasbourg must give Parliament access to all the documents concerning the relevant buildings.

id: Saya ingin menekankan bahwa, sebelum pembebasan dapat diberikan, Strasbourg harus memberi Parlemen akses ke semua dokumen mengenai bangunan yang relevan.


en: If Parliament had just one language and just one place of business, 60% of this expenditure would be saved.

id: Jika Parlemen hanya memiliki satu bahasa dan hanya satu tempat usaha, 60% dari pengeluaran ini akan dihemat.


en: There must be a clear willingness thoroughly to investigate irregularities whenever they occur, and not just when the media has got wind of them.

id: Harus ada kemauan yang jelas untuk menyelidiki penyimpangan setiap kali terjadi, dan tidak hanya ketika media mengetahuinya.


en: Mr President, Commissioner, I wish to continue the discussion regarding Parliament’s discharge.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin melanjutkan diskusi tentang pemberhentian DPR.


en: That is such a lot of money that not all of it can be easily spent.

id: Itu adalah uang yang sangat banyak sehingga tidak semuanya dapat dihabiskan dengan mudah.


en: As is well known, the EU should ideally be a model for the Member States, especially for the new countries with new and untried administrations.

id: Seperti diketahui, UE idealnya menjadi model bagi Negara-negara Anggota, terutama bagi negara-negara baru dengan administrasi baru dan belum dicoba.


en: It is unfair that European taxpayers should be made liable for covering deficits in the pension fund.

id: Tidak adil jika pembayar pajak Eropa harus bertanggung jawab untuk menutupi defisit dalam dana pensiun.


en: What is more, Parliament must not of course sign any contract of sale until this issue has been clarified.

id: Terlebih lagi, DPR tentu saja tidak boleh menandatangani kontrak penjualan apa pun sampai masalah ini diklarifikasi.


en: It is, of course, regrettable that, this year again, we do not have a straightforward statement of assurance.

id: Tentu sangat disayangkan, tahun ini lagi-lagi kami tidak memiliki statement of assurance yang lugas.


en: During the purchase negotiations, it emerged that for a quarter of a century the city had been charging Parliament more than it paid to Erasme.

id: Selama negosiasi pembelian, diketahui bahwa selama seperempat abad kota telah membebankan biaya lebih besar kepada Parlemen daripada yang dibayarkan kepada Erasme.


en: I would like to make it absolutely clear that this does not detract from Mr Ferber’s work or from COCOBU’s observations, but is a clearly precautionary measure in order to give ourselves six months to find out what exactly happened and hopefully, we, along with the city of Strasbourg, the French Government, the administration of this House, and with everyone involved, will be able to draw the conclusions in complete transparency.

id: Saya ingin memperjelas bahwa ini tidak mengurangi pekerjaan Tuan Ferber atau dari pengamatan COCOBU, tetapi merupakan tindakan pencegahan yang jelas untuk memberi diri kita waktu enam bulan untuk mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi dan mudah-mudahan, kami, bersama dengan kota Strasbourg, Pemerintah Prancis, administrasi DPR ini, dan dengan semua orang yang terlibat, akan dapat menarik kesimpulan dengan transparansi penuh.


en: Today, I am the shadow rapporteur and I would like to remind you, that last year Members of the European Parliament decided to retain three work places and to continue sessions in Strasbourg.

id: Hari ini, saya adalah pelapor bayangan dan saya ingin mengingatkan Anda, bahwa tahun lalu Anggota Parlemen Eropa memutuskan untuk mempertahankan tiga tempat kerja dan melanjutkan sesi di Strasbourg.


en: Hence the request, certainly at this crucial juncture when Kosovo is likely to gain independence this year, not to phase out this agency straight away, but to do it gradually and apply the expertise to other conflict areas in the world, including Iraq and Afghanistan.

id: Oleh karena itu permintaan, tentu saja pada saat yang penting ini ketika Kosovo kemungkinan akan memperoleh kemerdekaan tahun ini, tidak untuk segera menghapus badan ini, tetapi untuk melakukannya secara bertahap dan menerapkan keahlian ke daerah konflik lain di dunia, termasuk Irak dan Afghanistan.