en: What does the Council think of this situation which does not constitute respect for these citizens' human rights?

id: Apa pendapat Dewan tentang situasi ini yang tidak merupakan penghormatan terhadap hak asasi warga negara ini?


en: You must also understand that I cannot give a personal opinion on this issue.

id: Anda juga harus memahami bahwa saya tidak dapat memberikan pendapat pribadi tentang masalah ini.


en: However, I was refused authorisation on the grounds that I did not know them before they were imprisoned.

id: Namun, saya ditolak otorisasi dengan alasan bahwa saya tidak mengenal mereka sebelum mereka dipenjara.


en: Iran: the case of Khadijeh Moghaddam (vote)


en: It is also true that I am a Member of this Parliament and that I asked for permission to visit these citizens, but that this was denied.

id: Benar juga bahwa saya adalah Anggota Parlemen ini dan bahwa saya meminta izin untuk mengunjungi warga ini, tetapi ini ditolak.


en: Is it willing to convey its concerns to the US authorities?

id: Apakah ia bersedia menyampaikan keprihatinannya kepada otoritas AS?


en: However, there are also other Members of this House involved in this case and I therefore ask you, Mr President, to convey our concern.

id: Namun, ada juga Anggota DPR lain yang terlibat dalam kasus ini dan oleh karena itu saya meminta Bapak Presiden untuk menyampaikan keprihatinan kami.


en: The latter have previously been to this Parliament and are in fact here today.

id: Yang terakhir ini sebelumnya pernah ke Parlemen ini dan sebenarnya ada di sini hari ini.


en: Subject: Ban on visiting Cuban nationals imprisoned in the United States

id: Perihal: Larangan mengunjungi warga negara Kuba yang dipenjara di Amerika Serikat


en: I declare resumed the session suspended on Wednesday, 27 June 2007.

id: Saya nyatakan dilanjutkan kembali sidang yang ditangguhkan pada hari Rabu, 27 Juni 2007.


en: I did not make this request solely as a citizen, but also as a representative of this Parliament.

id: Saya tidak mengajukan permintaan ini semata-mata sebagai warga negara, tetapi juga sebagai wakil dari DPR ini.


en: It appears that in September this year two prisoners' wives were once again refused permits to visit their husbands, whom they have not been able to visit for nine years because of successive refusals.

id: Tampaknya pada bulan September tahun ini dua istri tahanan sekali lagi ditolak izin untuk mengunjungi suami mereka, yang tidak dapat mereka kunjungi selama sembilan tahun karena penolakan berturut-turut.


en: Will you, at the next JHA Council meeting, to which you referred, raise the interesting point that the Council does not appear to know about this, and that 10 of the Member States are not involved, which seems completely extraordinary to me?

id: Akankah Anda, pada pertemuan Dewan JHA berikutnya, yang Anda rujuk, mengangkat poin menarik bahwa Dewan tampaknya tidak mengetahui hal ini, dan bahwa 10 Negara Anggota tidak terlibat, yang tampaknya sangat luar biasa bagi saya?


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Mrs Figueiredo, as the honourable Member must surely know, a country's decision as to whether or not to grant entry to its territory is a matter of national competence.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Bapak Presiden, Ibu Figueiredo, sebagai Anggota yang terhormat tentunya harus mengetahui, keputusan suatu negara untuk memberikan izin masuk atau tidak ke wilayahnya adalah masalah kompetensi nasional.


en: In the specific case of the treatment dispensed to Cuban prisoners and their family members, this is a bilateral issue between the United States and Cuba as, under the Vienna Convention on Consular Relations, the protection abroad of the rights and interests of a country's citizens is the responsibility of that country.

id: Dalam kasus khusus perlakuan yang diberikan kepada tahanan Kuba dan anggota keluarganya, ini adalah masalah bilateral antara Amerika Serikat dan Kuba karena, di bawah Konvensi Wina tentang Hubungan Konsuler, perlindungan di luar negeri atas hak dan kepentingan warga negara suatu negara adalah tanggung jawab negara itu.


en: Thank you, President-in-Office, for that quite open, honest and factual reply.

id: Terima kasih, President-in-Office, atas jawaban yang cukup terbuka, jujur, dan faktual itu.


en: (IT) Mr President, in the fourth citation, where it says that the statement was signed by 85 countries, I should like to add the word 'initially', so that the citation will read 'which was initially signed by 85 countries'.

id: (IT) Bapak Presiden, dalam kutipan keempat, di mana dikatakan bahwa pernyataan itu ditandatangani oleh 85 negara, saya ingin menambahkan kata 'awalnya', sehingga kutipan itu akan berbunyi 'yang awalnya ditandatangani oleh 85 negara'.


en: (PT) That is true but the Presidency must consider this issue: there are five Cuban citizens who have been detained for nine years in US prisons and who have been denied visits by family members and even, in the case of two of them, by their wives.

id: (PT) Itu benar tetapi Kepresidenan harus mempertimbangkan masalah ini: ada lima warga negara Kuba yang telah ditahan selama sembilan tahun di penjara AS dan yang telah ditolak kunjungan oleh anggota keluarga dan bahkan, dalam kasus dua dari mereka, oleh istri mereka.


en: Whether or not this issue will be on the agenda and discussed will naturally be decided at a later date, but I will voice your concern on this matter.

id: Apakah masalah ini akan menjadi agenda dan dibahas secara alami akan diputuskan di kemudian hari, tetapi saya akan menyuarakan keprihatinan Anda tentang masalah ini.


en: We also express worries in the report about the limits of ECB interventions; monetary policy cannot solve every problem.

id: Kami juga mengungkapkan kekhawatiran dalam laporan tentang batasan intervensi ECB; kebijakan moneter tidak dapat menyelesaikan setiap masalah.


en: Every country is responsible for its own fiscal situation.

id: Setiap negara bertanggung jawab atas situasi fiskalnya sendiri.


en: On debt crisis management, I welcome the ECB's interventions in the markets.

id: Tentang manajemen krisis utang, saya menyambut baik intervensi ECB di pasar.


en: And when I say this, I mean price stability in either direction.

id: Dan ketika saya mengatakan ini, maksud saya stabilitas harga di kedua arah.


en: We hope that the ECB will listen to the democratic voice of this Chamber in this respect.

id: Kami berharap ECB akan mendengarkan suara demokrasi Kamar ini dalam hal ini.


en: Today's session is an opportunity for us to take a wider perspective on ECB policies.

id: Sesi hari ini adalah kesempatan bagi kita untuk mengambil perspektif yang lebih luas tentang kebijakan ECB.


en: This massive ECB help may have taken away, or delayed, incentives to carry out reforms in some Member States.

id: Bantuan besar-besaran ECB ini mungkin telah menghilangkan, atau menunda, insentif untuk melakukan reformasi di beberapa Negara Anggota.


en: The first thing I wish to do is pay homage to my predecessor, Jean-Claude Trichet.

id: Hal pertama yang ingin saya lakukan adalah memberi penghormatan kepada pendahulu saya, Jean-Claude Trichet.


en: (PT) Mr President, I have of course noted the observations and comments made by Mrs Figueiredo but I have nothing further to add to my previous answer.

id: (PT) Bapak Presiden, tentu saja saya telah mencatat pengamatan dan komentar yang dibuat oleh Ibu Figueiredo tetapi tidak ada lagi yang perlu saya tambahkan pada jawaban saya sebelumnya.


en: I consider non-publication a sign of weakness of the monetary union.

id: Saya menganggap non-publikasi sebagai tanda kelemahan serikat moneter.


en: These interventions have saved the euro; without them, the situation now would be worse.

id: Intervensi ini telah menyelamatkan euro; tanpa mereka, situasi sekarang akan lebih buruk.


en: Mr Draghi, I would welcome your views on these proposals.

id: Tuan Draghi, saya akan menyambut baik pandangan Anda tentang proposal ini.


en: ECB annual report for 2010 (debate)

id: Laporan tahunan ECB untuk 2010 (perdebatan)


en: We cannot ignore that there is a growing exposure to risky assets in the ECB balance sheet.

id: Kita tidak dapat mengabaikan bahwa ada peningkatan eksposur terhadap aset berisiko di neraca ECB.


en: As you know, the ECB's monetary policy is constantly guided by the goal of maintaining price stability in the euro area over the medium term.

id: Seperti yang Anda ketahui, kebijakan moneter ECB terus-menerus dipandu oleh tujuan menjaga stabilitas harga di kawasan euro dalam jangka menengah.


en: The next item is the report by Ramon Tremosa i Balcells, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the ECB annual report for 2010.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Ramon Tremosa i Balcells, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, pada laporan tahunan ECB untuk tahun 2010.


en: I believe that the European Parliament and its President and of course the Portuguese Presidency should take a stand on this issue, bearing in mind that refusing to allow a visit by one of the Members of this House, in this case myself, is a violation of human rights and also demonstrates a lack of respect for this House.

id: Saya percaya bahwa Parlemen Eropa dan Presidennya dan tentu saja Kepresidenan Portugis harus mengambil sikap dalam masalah ini, mengingat bahwa menolak kunjungan salah satu Anggota Dewan ini, dalam hal ini saya sendiri, merupakan pelanggaran terhadap hak asasi manusia dan juga menunjukkan kurangnya rasa hormat terhadap DPR ini.


en: With this in mind, we will vote today for the publication of the summary of Governing Council meetings.

id: Dengan pemikiran ini, kami akan memilih hari ini untuk publikasi ringkasan pertemuan Dewan Pengatur.


en: There has been an unlimited credit flow from the ECB to eurozone banks.

id: Ada aliran kredit tak terbatas dari ECB ke bank-bank zona euro.


en: Today, we shall discuss the ECB report which was largely approved in the ECON committee last month.

id: Hari ini, kita akan membahas laporan ECB yang sebagian besar disetujui di komite ECON bulan lalu.


en: Let me begin with a few words on the main monetary policy decisions we have taken and the challenges we have faced during 2010 and 2011.

id: Mari saya mulai dengan beberapa kata tentang keputusan kebijakan moneter utama yang telah kita ambil dan tantangan yang kita hadapi selama tahun 2010 dan 2011.


en: Until then, we suggest entrusting more tasks to the European Stability Mechanism.

id: Sampai saat itu, kami menyarankan untuk mempercayakan lebih banyak tugas ke Mekanisme Stabilitas Eropa.


en: Those banks have been buying huge amounts of public debt from eurozone governments.

id: Bank-bank tersebut telah membeli sejumlah besar utang publik dari pemerintah zona euro.


en: President of the European Central Bank. - Madam President, I am delighted to be making my first appearance here as President of the ECB and I am honoured to present to you the ECB Annual Report for 2010.

id: Presiden Bank Sentral Eropa. - Nyonya Presiden, saya senang untuk membuat penampilan pertama saya di sini sebagai Presiden ECB dan saya merasa terhormat untuk mempersembahkan kepada Anda Laporan Tahunan ECB untuk tahun 2010.


en: General Fisheries Commission for the Mediterranean Agreement Area (

id: Komisi Perikanan Umum untuk Wilayah Perjanjian Mediterania (


en: Finally, concerning transparency, I call for the publication of the minutes of the Governing Council meetings, as is the case with the US Federal Reserve, the Bank of England, the Bank of Japan and the Bank of Sweden.

id: Terakhir, mengenai transparansi, saya menyerukan agar risalah rapat Dewan Pengatur diterbitkan, seperti halnya dengan Federal Reserve AS, Bank Inggris, Bank Jepang, dan Bank Swedia.


en: If necessary, I encourage them to continue these in the next weeks.

id: Jika perlu, saya mendorong mereka untuk melanjutkan ini di minggu-minggu berikutnya.


en: In the report, we voted to reinforce economic governance.

id: Dalam laporan tersebut, kami memilih untuk memperkuat tata kelola ekonomi.


en: The ECB is right now a lender of last resort.

id: ECB saat ini adalah lender of last resort.


en: I would like to warmly welcome the new President of the European Central Bank, Mr Mario Draghi, and on behalf of all of us in the European Parliament, wish him every success in his very difficult task.

id: Saya ingin menyambut hangat Presiden Bank Sentral Eropa yang baru, Bapak Mario Draghi, dan atas nama kita semua di Parlemen Eropa, mengucapkan semoga sukses dalam tugasnya yang sangat sulit.


en: I believe that fiscal discipline is a precondition for more European integration.

id: Saya percaya bahwa disiplin fiskal adalah prasyarat untuk integrasi Eropa yang lebih banyak.


en: In that way, I will also touch on a number of the broader themes of the resolution of the European Parliament.

id: Dengan cara itu, saya juga akan menyentuh sejumlah tema yang lebih luas dari resolusi Parlemen Eropa.


en: This debt crisis shows that in a monetary union, fiscal policy cannot be exclusively left to Member States.

id: Krisis utang ini menunjukkan bahwa dalam kesatuan moneter, kebijakan fiskal tidak dapat diserahkan secara eksklusif kepada Negara-negara Anggota.


en: During all his tenure, he had a very fruitful and very constructive dialogue with the European Parliament and I intend to continue on this route with the same force, the same strength that he displayed.

id: Selama masa jabatannya, dia melakukan dialog yang sangat bermanfaat dan sangat konstruktif dengan Parlemen Eropa dan saya bermaksud untuk melanjutkan rute ini dengan kekuatan yang sama, kekuatan yang sama yang dia tunjukkan.


en: I think that national and regional budgets should be supervised at the European level.

id: Saya pikir anggaran nasional dan daerah harus diawasi di tingkat Eropa.


en: For the banking sector, the ECB has been a lender of last resort since May 2010.

id: Untuk sektor perbankan, ECB telah menjadi lender of last resort sejak Mei 2010.


en: We also deplore the hesitation in management of the crisis by the European Commission and by Member States, particularly those countries lacking reforms, as that has often pushed the ECB to act.

id: Kami juga menyayangkan keragu-raguan dalam pengelolaan krisis oleh Komisi Eropa dan oleh Negara-negara Anggota, terutama negara-negara yang kurang reformasi, seperti yang sering mendorong ECB untuk bertindak.


en: The report we adopted also stresses the need for a European Treasury to relieve the ECB of its quasi-fiscal role.

id: Laporan yang kami adopsi juga menekankan perlunya Departemen Keuangan Eropa untuk membebaskan ECB dari peran kuasi-fiskalnya.


en: President Draghi, may I welcome you to this Parliament.

id: Presiden Draghi, bolehkah saya menyambut Anda di Parlemen ini.


en: The report we voted on also shares Mr Trichet's opinion regarding the need for a European Minister of Finance to coordinate a basic common fiscal policy and to enhance the effectiveness of the euro.

id: Laporan yang kami pilih juga berbagi pendapat Tuan Trichet mengenai perlunya Menteri Keuangan Eropa untuk mengoordinasikan kebijakan fiskal umum dasar dan untuk meningkatkan efektivitas euro.


en: Madam President, I want to thank the shadows, assistants and advisers for their very good collaboration on this report.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada bayang-bayang, asisten dan penasihat atas kerjasama yang sangat baik dalam laporan ini.


en: We need public and individual accountability in the decision-making processes.

id: Kita membutuhkan akuntabilitas publik dan individu dalam proses pengambilan keputusan.


en: But of course, such interventions can only be limited.

id: Tapi tentu saja, intervensi semacam itu hanya bisa dibatasi.


en: An impaired transmission mechanism for monetary policy has a damaging effect on the availability and price of credit to firms and households.

id: Mekanisme transmisi yang terganggu untuk kebijakan moneter memiliki efek merusak pada ketersediaan dan harga kredit untuk perusahaan dan rumah tangga.


en: The ECB has taken several measures in 2010 and 2011 to ensure that banks continue to have access to funding sources.

id: ECB telah mengambil beberapa langkah pada tahun 2010 dan 2011 untuk memastikan bahwa bank terus memiliki akses ke sumber pendanaan.


en: Most importantly, the ECB has extended its policy of fully allotting liquidity demanded by banks at fixed rates against collateral.

id: Yang terpenting, ECB telah memperpanjang kebijakannya untuk sepenuhnya mengalokasikan likuiditas yang diminta oleh bank dengan suku bunga tetap terhadap agunan.


en: But a credible signal is needed to give ultimate assurance over the short term.

id: Tetapi sinyal yang kredibel diperlukan untuk memberikan jaminan tertinggi dalam jangka pendek.


en: A new Covered Bond Purchase Programme has recently been initiated, with a size of EUR 40 billion.

id: Program Pembelian Obligasi Terjamin baru-baru ini telah dimulai, dengan nilai sebesar EUR 40 miliar.


en: Let me now turn to the overall functioning of Europe's Economic and Monetary Union.

id: Izinkan saya sekarang beralih ke fungsi keseluruhan Uni Ekonomi dan Moneter Eropa.


en: Governments must - individually and collectively - restore their credibility vis-à-vis financial markets.

id: Pemerintah harus - secara individu dan kolektif - memulihkan kredibilitas mereka vis-à-vis pasar keuangan.


en: This applies to both the setting of official interest rates and the implementation of non-standard measures.

id: Hal ini berlaku baik untuk penetapan suku bunga resmi maupun penerapan langkah-langkah non-standar.


en: I am confident that the new surveillance framework will restore confidence over time.

id: Saya yakin bahwa kerangka pengawasan baru akan memulihkan kepercayaan dari waktu ke waktu.


en: Fundamental questions are being raised and they call for an answer.

id: Pertanyaan mendasar sedang diajukan dan mereka meminta jawaban.


en: The weaker degree of activity is itself moderating price, cost and wage pressures.

id: Tingkat aktivitas yang lebih lemah itu sendiri memoderasi tekanan harga, biaya dan upah.


en: I am also quite sure that countries overall are on the right track.

id: Saya juga cukup yakin bahwa negara-negara secara keseluruhan berada di jalur yang benar.


en: Other elements might follow, but the sequencing matters.

id: Elemen lain mungkin mengikuti, tetapi urutannya penting.


en: This has enabled them to continue lending to firms and households.

id: Hal ini memungkinkan mereka untuk terus memberikan pinjaman kepada perusahaan dan rumah tangga.


en: Yet we are at a difficult stage at present.

id: Namun kami berada pada tahap yang sulit saat ini.


en: Downside risks to the economic outlook have increased.

id: Risiko penurunan terhadap prospek ekonomi telah meningkat.


en: And the government changes that have taken place in some of the more exposed countries have not yet had much of an effect on the continuing fragility of financial markets.

id: Dan perubahan pemerintah yang terjadi di beberapa negara yang lebih terbuka belum banyak berdampak pada kerapuhan pasar keuangan yang terus berlanjut.


en: We might be asked whether a new fiscal compact would be enough to stabilise markets and how a credible longer-term vision can be helpful in the short term.

id: Kita mungkin ditanya apakah kesepakatan fiskal baru akan cukup untuk menstabilkan pasar dan bagaimana visi jangka panjang yang kredibel dapat membantu dalam jangka pendek.


en: We have furthermore agreed, as a contingency measure, to establish temporary bilateral liquidity swap arrangements so that liquidity can be provided in each jurisdiction in any of the currencies, should market conditions so warrant.

id: Kami selanjutnya telah sepakat, sebagai tindakan darurat, untuk menetapkan pengaturan pertukaran likuiditas bilateral sementara sehingga likuiditas dapat disediakan di setiap yurisdiksi dalam mata uang apa pun, jika kondisi pasar memungkinkan.


en: We have set up these new mechanisms, but their positive effects on the credibility of government fiscal policies are not yet visible.

id: Kami telah menyiapkan mekanisme baru ini, tetapi efek positifnya terhadap kredibilitas kebijakan fiskal pemerintah belum terlihat.


en: What I believe our economic and monetary union needs is a new fiscal compact - a fundamental restatement of the fiscal rules together with the mutual fiscal commitments that euro area governments have made.

id: Apa yang saya yakini kebutuhan serikat ekonomi dan moneter kita adalah kompak fiskal baru - pernyataan ulang mendasar dari aturan fiskal bersama dengan komitmen fiskal bersama yang telah dibuat oleh pemerintah kawasan euro.


en: We are also aware of the problems of maturity mismatches on balance sheets, the challenges of raising levels of capital and the cyclical risks related to the downturn.

id: Kami juga menyadari masalah ketidaksesuaian maturitas pada neraca, tantangan untuk meningkatkan tingkat modal dan risiko siklus terkait dengan penurunan.


en: The European Parliament has contributed decisively to that progress, and the ECB commends its work.

id: Parlemen Eropa telah memberikan kontribusi yang meyakinkan untuk kemajuan itu, dan ECB memuji pekerjaannya.


en: In addition, liquidity in US dollars has been offered to banks for three-month periods.

id: Selain itu, likuiditas dalam dolar AS telah ditawarkan kepada bank untuk periode tiga bulan.


en: Our answer is that it is definitely the most important element to start restoring credibility.

id: Jawaban kami adalah bahwa itu jelas merupakan elemen terpenting untuk mulai memulihkan kredibilitas.


en: But as far as the current situation is concerned, there is frankly not much more to say beyond what I have said in recent statements.

id: Tetapi sejauh menyangkut situasi saat ini, sejujurnya tidak banyak lagi yang bisa dikatakan di luar apa yang telah saya katakan dalam pernyataan-pernyataan baru-baru ini.


en: Looking back at 2010 and 2011, notable progress has been achieved in reinforcing economic governance - though I recognise that this may not be evident in times of crisis.

id: Melihat kembali pada tahun 2010 dan 2011, kemajuan penting telah dicapai dalam memperkuat tata kelola ekonomi - meskipun saya menyadari bahwa ini mungkin tidak terlihat pada saat krisis.


en: It is in this context that the ECB decided to reduce its key interest rates by 25 basis points in early November 2011.

id: Dalam konteks inilah ECB memutuskan untuk menurunkan suku bunga utamanya sebesar 25 basis poin pada awal November 2011.


en: At the heart of these questions are not only the credibility of governments' policies and the actual delivery of the promised reforms, but also the overall design of our common fiscal governance.

id: Inti dari pertanyaan-pertanyaan ini bukan hanya kredibilitas kebijakan pemerintah dan pelaksanaan reformasi yang dijanjikan, tetapi juga desain keseluruhan tata kelola fiskal kita bersama.


en: We are aware of the continuing difficulties for banks due to the stress on sovereign bonds, the tightness of funding markets and the scarcity of eligible collateral in some financial segments.

id: Kami menyadari kesulitan yang terus berlanjut bagi bank karena tekanan pada obligasi negara, ketatnya pasar pendanaan dan kelangkaan agunan yang memenuhi syarat di beberapa segmen keuangan.


en: Tensions in sovereign bond markets have been accompanied by stress in the banking sector given the financial interlinkages between governments and banks.

id: Ketegangan di pasar obligasi negara telah disertai dengan tekanan di sektor perbankan mengingat keterkaitan keuangan antara pemerintah dan bank.


en: Dysfunctional government bond markets in several euro area countries hamper the single monetary policy because the way this policy is transmitted to the real economy depends also on the conditions of the bond markets in the various countries.

id: Pasar obligasi pemerintah yang tidak berfungsi di beberapa negara kawasan euro menghambat kebijakan moneter tunggal karena cara kebijakan ini ditransmisikan ke ekonomi riil tergantung juga pada kondisi pasar obligasi di berbagai negara.


en: As the ECB's Governing Council meets on Thursday next week, we are now in the pre-decision period, and nothing that I say should in any way be interpreted in terms of future monetary policy decisions.

id: Saat Dewan Pengatur ECB bertemu pada hari Kamis minggu depan, kita sekarang berada dalam periode pra-keputusan, dan tidak ada yang saya katakan harus dengan cara apa pun ditafsirkan dalam hal keputusan kebijakan moneter di masa depan.


en: Yesterday, in a globally coordinated action with the Federal Reserve, the Bank of Japan, the Bank of England, the Bank of Canada and the Swiss National Bank, we have agreed to lower the price on US dollar provision in other constituencies, including the euro area.

id: Kemarin, dalam tindakan terkoordinasi secara global dengan Federal Reserve, Bank of Japan, Bank of England, Bank of Canada dan Swiss National Bank, kami telah sepakat untuk menurunkan harga pada penyediaan dolar AS di konstituen lain, termasuk euro daerah.


en: The 'six-pack', the European Semester, the Euro Plus Pact: all these initiatives have set the stage for closer coordination and more intensive scrutiny of economic policies in the EU, particularly in the euro area.

id: The 'six-pack', Semester Eropa, Pakta Euro Plus: semua inisiatif ini telah menyiapkan panggung untuk koordinasi yang lebih erat dan pengawasan yang lebih intensif terhadap kebijakan ekonomi di UE, khususnya di kawasan euro.


en: The maximum maturity of these liquidity-providing operations was first extended to six months and then later to 12 and 13 months.

id: Jatuh tempo maksimum dari operasi penyedia likuiditas ini pertama kali diperpanjang hingga enam bulan dan kemudian menjadi 12 dan 13 bulan.


en: This autumn, tensions in financial markets have intensified again with very adverse effects on financing conditions and confidence.

id: Musim gugur ini, ketegangan di pasar keuangan telah meningkat lagi dengan efek yang sangat merugikan pada kondisi pembiayaan dan kepercayaan.


en: This is the very important monetary policy reason for the ECB's non-standard measures.

id: Ini adalah alasan kebijakan moneter yang sangat penting untuk tindakan non-standar ECB.


en: Just as we effectively have a compact that describes the essence of monetary policy - an independent central bank with a single objective of maintaining price stability - so a fiscal compact would enshrine the essence of fiscal rules and the government commitments taken so far, and ensure that the latter become fully credible, individually and collectively.

id: Sama seperti kita secara efektif memiliki kesepakatan yang menggambarkan esensi dari kebijakan moneter - bank sentral independen dengan satu tujuan menjaga stabilitas harga - maka kesepakatan fiskal akan mengabadikan esensi dari aturan fiskal dan komitmen pemerintah yang diambil sejauh ini, dan memastikan bahwa yang terakhir menjadi sepenuhnya kredibel, secara individu dan kolektif.


en: In some countries, we may even need a referendum.

id: Di beberapa negara, kita bahkan mungkin membutuhkan referendum.


en: I believe we do not have that time.

id: Saya percaya kita tidak punya waktu itu.


en: It is a job for statesmen and stateswomen.

id: Ini adalah pekerjaan untuk negarawan dan negarawan.


en: The hour has arrived and we cannot dither any longer.

id: Saatnya telah tiba dan kita tidak bisa gentar lagi.


en: I hope that we will rise to the occasion.

id: Saya berharap bahwa kita akan bangkit untuk kesempatan itu.


en: In natural justice, which, in my belief, precedes written law, our leaders must act now.

id: Dalam keadilan alami, yang menurut keyakinan saya, mendahului hukum tertulis, para pemimpin kita harus bertindak sekarang.


en: I also want to welcome what he said about Treaty changes and the need for faster responses.

id: Saya juga ingin menyambut apa yang dia katakan tentang perubahan Perjanjian dan perlunya tanggapan yang lebih cepat.


en: If it works, they will pass it, but passing Treaty changes takes time.

id: Jika berhasil, mereka akan meloloskannya, tetapi meloloskan perubahan Perjanjian membutuhkan waktu.


en: And it is, first and foremost, important to get a commonly shared fiscal compact right.

id: Dan itu, pertama dan terutama, penting untuk mendapatkan hak kesepakatan fiskal bersama.


en: On the precise legal process that brings about a move towards a genuine economic union, we should keep our options open.

id: Mengenai proses hukum yang tepat yang membawa langkah menuju serikat ekonomi sejati, kita harus tetap membuka pilihan kita.


en: A new fiscal compact would be the most important signal from euro area governments for embarking on a path of comprehensive deepening of economic integration.

id: Kesepakatan fiskal baru akan menjadi sinyal paling penting dari pemerintah kawasan euro untuk memulai jalur pendalaman integrasi ekonomi yang komprehensif.


en: Whatever the approach, companies, markets and the citizens of Europe expect policy makers to act decisively to resolve the crisis.

id: Apa pun pendekatannya, perusahaan, pasar, dan warga Eropa mengharapkan pembuat kebijakan bertindak tegas untuk menyelesaikan krisis.


en: I think what he has to say is really imperative for all of us to understand and to know to secure the future of the Union.

id: Saya pikir apa yang dia katakan sangat penting bagi kita semua untuk memahami dan mengetahui untuk mengamankan masa depan Uni.


en: Confidence works backwards: if there is an anchor in the long term, it is easier to maintain trust in the short term.

id: Keyakinan bekerja mundur: jika ada jangkar dalam jangka panjang, lebih mudah untuk mempertahankan kepercayaan dalam jangka pendek.


en: Mr President, allow me to welcome President Draghi to the European Parliament.

id: Tuan Presiden, izinkan saya untuk menyambut Presiden Draghi ke Parlemen Eropa.


en: It is time to adapt the euro area design with a set of institutions, rules and processes that is commensurate with the requirements of monetary union.

id: Saatnya menyesuaikan desain kawasan euro dengan seperangkat institusi, aturan, dan proses yang sepadan dengan persyaratan serikat moneter.


en: At the same time, a beefed-up role for the European Central Bank must be supplemented by radical measures, so to speak, such as issuing common euro area bonds, harmonising Member States' taxation systems and strengthening the European Financial Stability Facility.

id: Pada saat yang sama, peran Bank Sentral Eropa yang ditingkatkan harus dilengkapi dengan langkah-langkah radikal, misalnya, seperti menerbitkan obligasi kawasan euro bersama, menyelaraskan sistem perpajakan Negara-negara Anggota dan memperkuat Fasilitas Stabilitas Keuangan Eropa.


en: However, the bank's independence must be preserved, and it must become, in practical terms, as you stated, a lender of last resort for the euro area countries, taking action to tackle speculation and the deterioration in the crisis situation.

id: Namun, independensi bank harus dipertahankan, dan harus menjadi, dalam istilah praktis, seperti yang Anda nyatakan, pemberi pinjaman terakhir untuk negara-negara kawasan euro, mengambil tindakan untuk mengatasi spekulasi dan memburuknya situasi krisis.


en: Let it trundle on, crash and we will then put the lifeboats out and pick up whoever is left.

id: Biarkan itu berguling, jatuh dan kami kemudian akan mengeluarkan sekoci dan mengambil siapa pun yang tersisa.


en: After all, investors are themselves often taking decisions with a long-term horizon, especially with regard to government bonds.

id: Lagi pula, investor sendiri sering mengambil keputusan dengan cakrawala jangka panjang, terutama yang berkaitan dengan obligasi pemerintah.


en: There are really serious questions facing us at this perilous crossroads in European history.

id: Ada pertanyaan yang sangat serius yang kita hadapi di persimpangan jalan yang berbahaya dalam sejarah Eropa.


en: The European project, and the euro in particular, cannot be allowed to go the same route as the Titanic.

id: Proyek Eropa, dan euro pada khususnya, tidak dapat dibiarkan melalui rute yang sama dengan Titanic.


en: I think we should all be asked to read and re-read the speech that the Polish Foreign Minister made in Germany very recently.

id: Saya pikir kita semua harus diminta untuk membaca dan membaca kembali pidato Menteri Luar Negeri Polandia di Jerman baru-baru ini.


en: This would, at a practical level, reduce the overall cost of the debt and would ensure the European financial markets' liquidity.

id: Ini akan, pada tingkat praktis, mengurangi keseluruhan biaya utang dan akan memastikan likuiditas pasar keuangan Eropa.


en: on behalf of the PPE Group. - Madam President, I would like to thank the rapporteur and welcome Mr Draghi on his first appearance here.

id: atas nama Grup PPE. - Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan menyambut Tuan Draghi pada penampilan pertamanya di sini.


en: In this regard, I support the proposal tabled by the Commission on 23 November for issuing common euro area bonds.

id: Dalam hal ini, saya mendukung proposal yang diajukan oleh Komisi pada tanggal 23 November untuk menerbitkan obligasi umum kawasan euro.


en: I believe that Member States must realise that these bonds have to be issued to ensure the financial markets' stability and that each of them stands to gain from a solution based on solidarity.

id: Saya percaya bahwa Negara-negara Anggota harus menyadari bahwa obligasi ini harus diterbitkan untuk memastikan stabilitas pasar keuangan dan bahwa masing-masing dari mereka berdiri untuk mendapatkan dari solusi berdasarkan solidaritas.


en: In addition, I welcome the ECB support for liquidity across the European Union, without which we would not have been able to survive so far.

id: Selain itu, saya menyambut baik dukungan ECB untuk likuiditas di seluruh Uni Eropa, yang tanpanya kami tidak akan mampu bertahan sejauh ini.


en: I would like to begin by thanking my colleague, Mr Tremosa, for his excellent cooperation on this dossier.

id: Saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada rekan saya, Tuan Tremosa, atas kerja samanya yang luar biasa dalam berkas ini.


en: This is the difficulty that we face and, if we do require Treaty change, then let us go ahead on some pro forma basis on the presumption that that Treaty change will be approved by Member States retrospectively.

id: Ini adalah kesulitan yang kita hadapi dan, jika kita memang membutuhkan perubahan Perjanjian, maka mari kita lanjutkan dengan dasar pro forma dengan anggapan bahwa perubahan Perjanjian akan disetujui oleh Negara-negara Anggota secara retrospektif.


en: The issue of eurobonds and the need for a lender of last resort is high on the agenda, whether that lender is the European Central Bank or the EFSF or some other mechanism.

id: Isu obligasi euro dan kebutuhan akan pemberi pinjaman terakhir menjadi agenda utama, apakah pemberi pinjaman itu adalah Bank Sentral Eropa atau EFSF atau mekanisme lainnya.


en: At a practical level, if the bank assumed its role as a central bank, this would help significantly to boost confidence in the robustness of the euro area's architecture.

id: Pada tingkat praktis, jika bank mengambil perannya sebagai bank sentral, ini akan membantu secara signifikan untuk meningkatkan kepercayaan pada kekokohan arsitektur kawasan euro.


en: However, as I see it, the actions taken by this institution to address the turbulent conditions evident on the financial markets are still inadequate.

id: Namun, menurut saya, tindakan yang dilakukan lembaga ini untuk mengatasi kondisi pasar keuangan yang bergejolak masih belum memadai.


en: It would also present a clear trajectory for the future evolution of the euro area, thus framing expectations.

id: Ini juga akan menyajikan lintasan yang jelas untuk evolusi masa depan kawasan euro, sehingga membingkai ekspektasi.


en: I would like to make one more, final point, which I personally believe: the European currency cannot function without fiscal union which will, in practical terms, complete monetary union.

id: Saya ingin membuat satu lagi, poin terakhir, yang secara pribadi saya yakini: mata uang Eropa tidak dapat berfungsi tanpa kesatuan fiskal yang, dalam istilah praktis, akan melengkapi kesatuan moneter.


en: Against the current backdrop of financial instability, the European Central Bank has, in practical terms, a fundamental role to play.

id: Terhadap latar belakang ketidakstabilan keuangan saat ini, Bank Sentral Eropa, secara praktis, memiliki peran mendasar untuk dimainkan.


en: Far-reaching Treaty changes should not be discarded, but faster processes are also conceivable.

id: Perubahan Perjanjian yang berjangkauan luas tidak boleh diabaikan, tetapi proses yang lebih cepat juga dapat dilakukan.


en: It is also a concept very dear to the European Parliament.

id: Ini juga merupakan konsep yang sangat disukai oleh Parlemen Eropa.


en: It is often said that politicians talk too much.

id: Sering dikatakan bahwa politisi terlalu banyak bicara.


en: Credibility really is key.

id: Kredibilitas benar-benar adalah kuncinya.


en: It may be said that there is a strict legal requirement, but this is like saying that we cannot turn the Titanic right or left because the traffic light does not permit it.

id: Boleh dikatakan ada persyaratan hukum yang ketat, tetapi ini seperti mengatakan bahwa Titanic tidak boleh belok kanan atau kiri karena lampu lalu lintas tidak mengizinkan.


en: You yourself have been tactful in your communications, and we honour you for that.

id: Anda sendiri telah bijaksana dalam komunikasi Anda, dan kami menghormati Anda untuk itu.


en: Political parliamentary control of the European Central Bank needs to change.

id: Kontrol parlemen politik dari Bank Sentral Eropa perlu diubah.


en: I propose that the role of the European Central Bank should be changed.

id: Saya mengusulkan bahwa peran Bank Sentral Eropa harus diubah.


en: It is often said that women talk too much.

id: Sering dikatakan bahwa wanita terlalu banyak bicara.


en: Above all else, the independence of the ECB needs to be upheld, particularly in times of crisis.

id: Di atas segalanya, independensi ECB perlu ditegakkan, terutama di saat krisis.


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President, I hope I may call you 'shipmate' in private!

id: atas nama Grup EFD. - Tuan Presiden, saya harap saya dapat memanggil Anda 'teman sekapal' secara pribadi!


en: The ECB annual report for 2010 emphasises as much.

id: Laporan tahunan ECB untuk tahun 2010 juga menekankan.


en: Let me start with a point on the independence of the European Central Bank (ECB).

id: Mari saya mulai dengan poin tentang independensi Bank Sentral Eropa (ECB).


en: Independent bankers are being 'canonised' to the point of being made prime ministers, as we have seen in two countries.

id: Para bankir independen sedang 'dikanonisasi' sampai menjadi perdana menteri, seperti yang telah kita lihat di dua negara.


en: Finally, the independence of the European Central Bank is a very moot point.

id: Akhirnya, independensi Bank Sentral Eropa adalah poin yang sangat diperdebatkan.


en: However, I would like to highlight another issue: communication.

id: Namun, saya ingin menyoroti masalah lain: komunikasi.


en: We passed the 'six-pack' on economic governance two plenary sessions ago.

id: Kami melewati 'six-pack' tentang tata kelola ekonomi dua sesi pleno yang lalu.


en: As for the rest, we wish you well.

id: Adapun sisanya, kami berharap Anda baik-baik saja.


en: The ECB should not be a political football for point scoring between national politicians.

id: ECB seharusnya tidak menjadi sepak bola politik untuk mencetak poin antara politisi nasional.


en: Mr President, Mr Draghi, the statutory role of the European Central Bank, to maintain price stability without heed for the repercussions on the real economy, has proven to be catastrophic under the present circumstances.

id: Tuan Presiden, Tuan Draghi, peran wajib Bank Sentral Eropa, untuk menjaga stabilitas harga tanpa mengindahkan dampak pada ekonomi riil, telah terbukti menjadi bencana besar dalam keadaan saat ini.


en: I would like to welcome the President of the Bank and to thank him for turning up, even if nobody else has.

id: Saya ingin menyambut Presiden Bank dan berterima kasih padanya karena telah hadir, bahkan jika tidak ada orang lain yang datang.


en: Member States should be looking to implement it as soon as they can, introducing credible and robust measures suited to their own countries to bring their budget deficits back down to acceptable levels.

id: Negara-negara Anggota harus berusaha untuk mengimplementasikannya sesegera mungkin, memperkenalkan langkah-langkah yang kredibel dan kuat yang sesuai dengan negara mereka sendiri untuk membawa defisit anggaran mereka kembali ke tingkat yang dapat diterima.


en: Yet once the decisions have been taken, I personally would like a team spirit to prevail, whereby decisions are defended in the European general interest, which takes precedence over all national considerations.

id: Namun begitu keputusan telah diambil, saya pribadi ingin semangat tim menang, di mana keputusan dipertahankan demi kepentingan umum Eropa, yang didahulukan dari semua pertimbangan nasional.


en: Mr President, all the current speculation surrounding what the ECB could or should do, but also, I should say, regarding your internal organisation, seems to me to be detrimental to the euro and the independence of the Central Bank.

id: Tuan Presiden, semua spekulasi saat ini seputar apa yang dapat atau harus dilakukan ECB, tetapi juga, saya harus mengatakan, mengenai organisasi internal Anda, bagi saya tampaknya merugikan euro dan independensi Bank Sentral.


en: Mr President, Mr Draghi, we are delighted to see you again today.

id: Tuan Presiden, Tuan Draghi, kami senang bertemu Anda lagi hari ini.


en: I include eurozone and non-eurozone members in this plea.

id: Saya menyertakan anggota zona euro dan non-zona euro dalam permohonan ini.


en: Perhaps, as well as looking at the measures other institutions should or should not be taking, Member States themselves should be looking to get their own houses in order.

id: Mungkin, selain melihat langkah-langkah yang harus atau tidak seharusnya diambil oleh lembaga lain, Negara-negara Anggota sendiri harus mencari untuk mengatur rumah mereka sendiri.


en: However, the debate currently raging between Chancellor Merkel and President Sarkozy and others concerning the future role of the ECB needs mentioning.

id: Namun, perdebatan saat ini berkecamuk antara Kanselir Merkel dan Presiden Sarkozy dan lainnya mengenai peran masa depan ECB perlu disebutkan.


en: I think it is very good that this has been stressed unambiguously by Ms Merkel, Mr Monti and Mr Sarkozy.

id: Saya pikir sangat bagus bahwa ini telah ditekankan dengan jelas oleh Ms Merkel, Mr Monti dan Mr Sarkozy.


en: I have to say that I would have liked a few more Members to have been in plenary to pay tribute to you.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya ingin beberapa Anggota lagi berada di pleno untuk memberi penghormatan kepada Anda.


en: If eurozone members want the ECB to act as the lender of last resort, they should legitimise this role as soon as possible.

id: Jika anggota zona euro ingin ECB bertindak sebagai lender of last resort, mereka harus melegitimasi peran ini sesegera mungkin.


en: Let me stress that we have a single Treaty, a single currency and probably have a shared interest in discipline.

id: Izinkan saya menekankan bahwa kita memiliki satu Perjanjian, satu mata uang dan mungkin memiliki minat yang sama dalam disiplin.


en: I suspect that some male technocrats need to learn to hold their tongues.

id: Saya menduga bahwa beberapa teknokrat laki-laki perlu belajar menahan lidah mereka.


en: It is only natural that there should be a discussion - and in view of the magnitude of the issues, a lively discussion - between the members of the Governing Council.

id: Wajar jika ada diskusi - dan mengingat besarnya masalah, diskusi yang hidup - antara anggota Dewan Pengatur.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I would like to congratulate President Draghi on his new role and wish him well in these turbulent times.

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Presiden Draghi atas peran barunya dan mendoakan yang terbaik untuknya di masa yang penuh gejolak ini.


en: Secondly, in 2010, the European Central Bank hid behind inflation and, as a result: firstly, it failed to halt rocketing spreads; secondly, it failed to halt action by the speculation mafia in credit rating agencies, which it has incorporated into its charter; thirdly, it kept interest rates high - you, Mr Draghi, reduced them somewhat recently - in a period of recession, higher than in the United States and higher than in Great Britain.

id: Kedua, pada 2010, Bank Sentral Eropa bersembunyi di balik inflasi dan, sebagai akibatnya: pertama, gagal menghentikan penyebaran yang meroket; kedua, gagal menghentikan tindakan mafia spekulasi di lembaga pemeringkat kredit, yang telah dimasukkan ke dalam piagamnya; ketiga, itu mempertahankan suku bunga tinggi - Anda, Tuan Draghi, menguranginya baru-baru ini - dalam periode resesi, lebih tinggi daripada di Amerika Serikat dan lebih tinggi daripada di Inggris Raya.


en: Of course, the principle of independence means even greater responsibility for you personally, together with the members of the Executive Board and the Governing Council, but we trust you to take the right decisions.

id: Tentu saja, prinsip independensi berarti tanggung jawab yang lebih besar untuk Anda secara pribadi, bersama dengan anggota Dewan Eksekutif dan Dewan Pengatur, tetapi kami percaya Anda untuk mengambil keputusan yang tepat.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: I share Parliament's desire for greater transparency, but at the moment, the problem is not publishing the minutes, but rather preventing certain individuals from making claims in their national media that do not necessarily correspond to what has been decided collectively.

id: Saya sependapat dengan keinginan Parlemen untuk transparansi yang lebih besar, tetapi pada saat ini, masalahnya bukanlah penerbitan risalah, melainkan mencegah individu-individu tertentu membuat klaim di media nasional mereka yang tidak harus sesuai dengan apa yang telah diputuskan secara kolektif.


en: Consequently, the European Central Bank is being politically manipulated.

id: Akibatnya, Bank Sentral Eropa sedang dimanipulasi secara politik.


en: (HU) Mr President, Mr Bloom, thank you for your question.

id: (HU) Bapak Presiden, Bapak Bloom, terima kasih atas pertanyaan Anda.


en: Where are you going to get the money to save this already failed project?

id: Dari mana Anda akan mendapatkan uang untuk menyelamatkan proyek yang sudah gagal ini?


en: It should do so with the aim of allowing the Member States concerned a moment of respite so as to be able to once again introduce investment-friendly, economically invigorating measures.

id: Ini harus dilakukan dengan tujuan untuk memberikan waktu istirahat bagi Negara-negara Anggota yang bersangkutan agar dapat sekali lagi memperkenalkan langkah-langkah yang ramah investasi dan menyegarkan secara ekonomi.


en: I also wish to congratulate the rapporteur, Mr Tremosa, on the excellent job he has done in describing in an outstanding and comprehensible way the price stability in the euro area, as well as all the measures the ECB had to guarantee in 2010.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Tremosa, atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan dalam menggambarkan dengan cara yang luar biasa dan dapat dipahami stabilitas harga di kawasan euro, serta semua tindakan yang harus dijamin oleh ECB pada tahun 2010.


en: With whose money would you buy these risky assets?

id: Dengan uang siapa Anda akan membeli aset berisiko ini?


en: The ECB may see its purchases as being an important means of stabilising the capital markets but, in fact, by entering the grey area between fiscal and monetary policy, the ECB has not in any way reduced the interest burden on the euro crisis countries.

id: ECB mungkin melihat pembeliannya sebagai sarana penting untuk menstabilkan pasar modal tetapi, pada kenyataannya, dengan memasuki wilayah abu-abu antara kebijakan fiskal dan moneter, ECB sama sekali tidak mengurangi beban bunga di negara-negara krisis euro.


en: Furthermore, as a fellow Member has also mentioned, I believe it is very important to ensure appropriate communications in the interest of credibility.

id: Lebih lanjut, sebagai sesama Anggota juga telah disebutkan, saya percaya sangat penting untuk memastikan komunikasi yang tepat untuk kepentingan kredibilitas.


en: It is a manifesto for European economic dictatorship, which is why I rather suspect the British Conservative Party will welcome it with open arms.

id: Ini adalah manifesto untuk kediktatoran ekonomi Eropa, itulah sebabnya saya agak curiga Partai Konservatif Inggris akan menyambutnya dengan tangan terbuka.


en: The President of the Bank reminds me a little bit of the poem by Siegfried Sassoon, the great war poet: 'He's a cheery old card' said Harry to Jack, 'As they slogged up to Arras with rifle and pack, But he did for them both with his plan of attack'.

id: Presiden Bank sedikit mengingatkan saya pada puisi Siegfried Sassoon, penyair perang yang hebat: 'Dia kartu tua yang ceria' kata Harry kepada Jack, 'Ketika mereka bekerja keras ke Arras dengan senapan dan ransel, Tapi dia melakukannya untuk mereka berdua dengan rencana serangannya'.


en: Mr President, Ms Gáll-Pelcz mentioned the purchase of risky assets and I am a little bit confused.

id: Bapak Presiden, Ms Gáll-Pelcz menyebutkan pembelian aset berisiko dan saya sedikit bingung.


en: It calls on the Commission to create a European credit rating foundation and to consider temporarily suspending credit ratings for countries that require support from the Union.

id: Ini menyerukan Komisi untuk menciptakan sebuah yayasan pemeringkat kredit Eropa dan untuk mempertimbangkan untuk sementara menangguhkan peringkat kredit untuk negara-negara yang membutuhkan dukungan dari Uni.


en: I therefore endorse the proposal of the rapporteur that the minutes of meetings of the Governing Council should be made public, and consider it a good idea.

id: Oleh karena itu saya mendukung usulan pelapor bahwa risalah rapat Dewan Pengatur harus dipublikasikan, dan menganggapnya sebagai ide yang baik.


en: As a result of a number of different incorrect decisions, we are now on the threshold between an inflationary economic boom and a deflationary economic collapse.

id: Sebagai akibat dari sejumlah keputusan yang salah, kita sekarang berada di ambang antara ledakan ekonomi inflasi dan keruntuhan ekonomi deflasi.


en: (DE) Mr President, the European Central Bank (ECB) is solely responsible for the stability of the monetary value of the euro.

id: (DE) Bapak Presiden, Bank Sentral Eropa (ECB) bertanggung jawab penuh atas stabilitas nilai moneter euro.


en: (FR) Mr President, Mr Draghi, ladies and gentlemen, this annual report has finally broken certain taboos.

id: (FR) Bapak Presiden, Bapak Draghi, hadirin sekalian, laporan tahunan ini akhirnya mematahkan tabu tertentu.


en: In my opinion, the ECB does need to be capable of intervening in the fight against the debt crisis and must, where appropriate, facilitate liquidity by purchasing government securities that are deemed too risky.

id: Menurut pendapat saya, ECB harus mampu melakukan intervensi dalam memerangi krisis utang dan harus, jika perlu, memfasilitasi likuiditas dengan membeli surat berharga pemerintah yang dianggap terlalu berisiko.


en: If they do not vote for it, they will abstain in a marked manner, as they usually do, and talk a good story back in London.

id: Jika mereka tidak memilihnya, mereka akan abstain dengan cara yang jelas, seperti yang biasa mereka lakukan, dan menceritakan kisah yang bagus di London.


en: However, I already have reservations regarding the way the question is formulated, because you approach the issue in a very polarised manner.

id: Namun, saya sudah memiliki keraguan mengenai cara pertanyaan dirumuskan, karena Anda mendekati masalah dengan cara yang sangat terpolarisasi.


en: Once its credibility has been lost, the resulting costs, as we know, will be enormous.

id: Begitu kredibilitasnya hilang, biaya yang dihasilkan, seperti yang kita tahu, akan sangat besar.


en: Of course, all this needs to be undertaken under appropriate financial supervision.

id: Tentu saja, semua ini perlu dilakukan di bawah pengawasan keuangan yang tepat.


en: As we are all aware, its main task is to keep inflation under control within the monetary union.

id: Seperti yang kita semua ketahui, tugas utamanya adalah menjaga inflasi tetap terkendali dalam serikat moneter.


en: In my opinion, the ECB must not, under any circumstances, continue to take the wrong path in this crisis.

id: Menurut pendapat saya, ECB tidak boleh, dalam keadaan apa pun, terus mengambil jalan yang salah dalam krisis ini.


en: The economic situation is, in fact, fraught with crisis.

id: Situasi ekonomi, pada kenyataannya, penuh dengan krisis.


en: To President Draghi, I wish sufficient determination and all the best for his future work.

id: Kepada Presiden Draghi, saya berharap tekad yang cukup dan semua yang terbaik untuk pekerjaannya di masa depan.


en: I hope, Mr President, that you find the same desire for discipline and compliance in your own house when it comes to defending the unity of the European Central Bank.

id: Saya harap, Tuan Presiden, Anda menemukan keinginan yang sama untuk disiplin dan kepatuhan di rumah Anda sendiri dalam hal mempertahankan kesatuan Bank Sentral Eropa.


en: It would be amazing if Mr Bloom were not being provocative!

id: Akan luar biasa jika Tuan Bloom tidak provokatif!


en: (HU) Mr President, first of all, let me welcome President Draghi to his first visit to Parliament.

id: (HU) Bapak Presiden, pertama-tama, izinkan saya menyambut Presiden Draghi untuk kunjungan pertamanya ke Parlemen.


en: With its intervention in the bond markets, which began in May 2010 and have so far involved more than EUR 200 billion being spent on government bonds from heavily indebted euro countries, the ECB has definitely exceeded its mandate.

id: Dengan intervensinya di pasar obligasi, yang dimulai pada Mei 2010 dan sejauh ini telah melibatkan lebih dari 200 miliar EUR yang dihabiskan untuk obligasi pemerintah dari negara-negara euro yang berhutang banyak, ECB jelas telah melampaui mandatnya.


en: If the ECB does not take a prominent role in this regard, and does not take a firm position, the situation you refer to in your question will indeed become reality.

id: Jika ECB tidak mengambil peran penting dalam hal ini, dan tidak mengambil posisi tegas, situasi yang Anda maksud dalam pertanyaan Anda memang akan menjadi kenyataan.


en: The important thing for us now is to avert, at any price, the real threat of the economically successful countries in the euro area being dragged into the abyss as well.

id: Yang penting bagi kita sekarang adalah untuk menghindari, dengan harga berapa pun, ancaman nyata dari negara-negara yang sukses secara ekonomi di kawasan euro juga terseret ke dalam jurang maut.


en: It is a sound idea and needs to be investigated, and impact assessments need to be prepared as to ways in which a mechanism for the issuance of eurobonds can be created in the future.

id: Ini adalah ide yang masuk akal dan perlu diselidiki, dan penilaian dampak perlu disiapkan tentang cara-cara di mana mekanisme untuk penerbitan obligasi euro dapat dibuat di masa depan.


en: I do not think it is appropriate to ask whose money would pay for this, as the single EU monetary policy will have to provide suitable resources for this in the future.

id: Saya rasa tidak pantas untuk menanyakan uang siapa yang akan membayar untuk ini, karena kebijakan moneter tunggal Uni Eropa harus menyediakan sumber daya yang sesuai untuk ini di masa depan.


en: If it fails to do so, then we could indeed speak not only of the crisis, but also of the failure of the euro area, but I do not see eye to eye with you on this.

id: Jika gagal melakukannya, maka kita memang dapat berbicara tidak hanya tentang krisis, tetapi juga tentang kegagalan kawasan euro, tetapi saya tidak sependapat dengan Anda tentang hal ini.


en: I have read this report, unlike most of my colleagues probably: power to suspend credit ratings, a European Monetary Fund to exclude the IMF, a single European Treasury issuing eurobonds and a single European Finance Minister, all of which, of course, would be unelected.

id: Saya telah membaca laporan ini, tidak seperti kebanyakan rekan saya mungkin: kekuatan untuk menangguhkan peringkat kredit, Dana Moneter Eropa untuk mengecualikan IMF, satu Departemen Keuangan Eropa yang menerbitkan eurobonds dan satu Menteri Keuangan Eropa, yang semuanya, tentu saja, akan menjadi tidak terpilih.


en: Similarly, I welcome the idea to look into ways in which the ECB can contribute to the creation of a European Monetary Fund to ensure that there is no need for the IMF to be involved in credit policy, and thereby to reduce Member States' dependence on international institutions.

id: Demikian pula, saya menyambut gagasan untuk mencari cara di mana ECB dapat berkontribusi pada pembentukan Dana Moneter Eropa untuk memastikan bahwa IMF tidak perlu terlibat dalam kebijakan kredit, dan dengan demikian untuk mengurangi ketergantungan Negara-negara Anggota pada lembaga internasional.


en: Italian bonds are being issued at ever-higher rates.

id: Obligasi Italia sedang diterbitkan pada tingkat yang lebih tinggi.


en: Ladies and gentlemen, we are not in the same situation as Germany in the 1920s - nowadays, production capacities are underused.

id: Hadirin sekalian, kita tidak berada dalam situasi yang sama seperti Jerman pada tahun 1920-an - saat ini, kapasitas produksi kurang dimanfaatkan.


en: In future, however, the Central Bank must refrain from intervening on every little issue with its public missives.

id: Namun, di masa depan, Bank Sentral harus menahan diri untuk tidak mengintervensi setiap masalah kecil dengan surat resmi publiknya.


en: A solution must be found through the use of eurobonds to prevent a country in crisis from having insult added to injury.

id: Sebuah solusi harus ditemukan melalui penggunaan eurobonds untuk mencegah sebuah negara dalam krisis dari penghinaan yang ditambahkan ke cedera.


en: The note is signed off by you, Mr Draghi, as well as by Jean-Claude Trichet, and comes from the European Central Bank.

id: Catatan itu ditandatangani oleh Anda, Tuan Draghi, juga oleh Jean-Claude Trichet, dan berasal dari Bank Sentral Eropa.


en: It is right to indicate the objectives that should be achieved, but intervention methods must be left up to the Member States.

id: Benar untuk menunjukkan tujuan yang harus dicapai, tetapi metode intervensi harus diserahkan kepada Negara Anggota.


en: It is subservient to the interests of the capitalist classes, the rich in the core euro countries, and it has acted as their shock troops throughout this crisis.

id: Ia tunduk pada kepentingan kelas kapitalis, orang kaya di negara-negara inti euro, dan telah bertindak sebagai pasukan kejut mereka selama krisis ini.


en: In the future, the ECB will continue to have a special responsibility with regard to EU monetary policy and its coherence, and in applying an appropriate interest rate policy, as it indeed did in 2010.

id: Di masa depan, ECB akan terus memiliki tanggung jawab khusus sehubungan dengan kebijakan moneter Uni Eropa dan koherensinya, dan dalam menerapkan kebijakan suku bunga yang tepat, seperti yang terjadi pada tahun 2010.


en: Parliament's report also stresses the need for a European Treasury able to issue federal bonds at lower rates, as is the case in the United States.

id: Laporan parlemen juga menekankan perlunya Departemen Keuangan Eropa dapat menerbitkan obligasi federal pada tingkat yang lebih rendah, seperti yang terjadi di Amerika Serikat.


en: In the event of speculator activity, the ECB should be authorised to repurchase these eurobonds, like its counterparts in the US and the United Kingdom.

id: Dalam hal aktivitas spekulan, ECB harus diberi wewenang untuk membeli kembali obligasi euro ini, seperti rekan-rekannya di AS dan Inggris.


en: The report recognises the merit of the European Central Bank (ECB) repurchasing bonds on the secondary market, which has allowed banks to maintain their balance sheets and continue to borrow on the interbank market.

id: Laporan tersebut mengakui manfaat dari pembelian kembali obligasi Bank Sentral Eropa (ECB) di pasar sekunder, yang memungkinkan bank untuk mempertahankan neraca mereka dan terus meminjam di pasar antar bank.


en: I do not agree with those who would like to change the ECB's formula or equip it with new powers: the ECB will never be the Federal Reserve, because Europe is different from the United States.

id: Saya tidak setuju dengan mereka yang ingin mengubah formula ECB atau melengkapinya dengan kekuatan baru: ECB tidak akan pernah menjadi Federal Reserve, karena Eropa berbeda dari Amerika Serikat.


en: In this context, we should consider whether debts are a cause or a consequence of the current situation, and whether the crisis is about debts arising over the past few years or debts that are the consequence of European development over many decades.

id: Dalam konteks ini, kita harus mempertimbangkan apakah utang merupakan penyebab atau akibat dari situasi saat ini, dan apakah krisis tersebut tentang utang yang timbul selama beberapa tahun terakhir atau utang yang merupakan konsekuensi dari pembangunan Eropa selama beberapa dekade.


en: Yet in order to resolve the sovereign debt crisis, the ECB needs to be authorised to intervene on the primary market when it becomes illiquid.

id: Namun untuk menyelesaikan krisis utang negara, ECB perlu diberi wewenang untuk melakukan intervensi di pasar primer ketika pasar tersebut menjadi tidak likuid.


en: We need to acknowledge that the time has come for bold monetary policies, given the current failure to recognise that budgetary orthodoxy is absurd in times of recession.

id: Kita perlu mengakui bahwa waktunya telah tiba untuk kebijakan moneter yang berani, mengingat kegagalan saat ini untuk mengakui bahwa ortodoksi anggaran tidak masuk akal di masa resesi.


en: The banks will approve fewer loans and will not be able to meet the new solvency ratio requirements.

id: Bank akan menyetujui lebih sedikit pinjaman dan tidak akan dapat memenuhi persyaratan rasio solvabilitas yang baru.


en: It is independent only of any democratic checks and any accountability to ordinary people.

id: Ini independen hanya dari pemeriksaan demokratis dan pertanggungjawaban apa pun kepada orang-orang biasa.


en: Mr President, I have here a ransom note that was sent to the Italian Government on 5 August and sets forth a detailed prescription of austerity measures that had to be implemented.

id: Tuan Presiden, saya memiliki catatan tebusan yang dikirim ke Pemerintah Italia pada tanggal 5 Agustus dan menjelaskan resep rinci tentang langkah-langkah penghematan yang harus dilaksanakan.


en: (CS) Mr President, today's debate is not the only one to revolve around the issue of whether the single currency can be saved by a change to the Treaty of Lisbon, closer fiscal coordination, the dependence or independence of the European Central Bank, a European Minister for Finance or the European Monetary Fund.

id: (CS) Tuan Presiden, debat hari ini bukan satu-satunya yang berkisar pada masalah apakah mata uang tunggal dapat diselamatkan dengan perubahan Perjanjian Lisbon, koordinasi fiskal yang lebih erat, ketergantungan atau independensi Bank Sentral Eropa, a Menteri Keuangan Eropa atau Dana Moneter Eropa.


en: Even Germany is struggling to obtain funds.

id: Bahkan Jerman sedang berjuang untuk mendapatkan dana.


en: There is no cost inflation because we have wage moderation, or because the gloomy economy is keeping commodities costs low despite speculatory activity.

id: Tidak ada inflasi biaya karena kita memiliki moderasi upah, atau karena ekonomi yang suram menjaga biaya komoditas tetap rendah meskipun ada aktivitas spekulan.


en: Could you now please drop the pretence that has been repeated here today, that the ECB is in some way independent?

id: Bisakah Anda sekarang menghapus kepura-puraan yang telah diulang di sini hari ini, bahwa ECB dalam beberapa hal independen?


en: Is this a euro crisis or a debt crisis?

id: Apakah ini krisis euro atau krisis utang?


en: The ECB has also been a central co-conspirator in the silent coups that have now been carried out in Greece and in Italy, replacing elected governments with governments of bankers.

id: ECB juga telah menjadi co-konspirator sentral dalam kudeta diam-diam yang sekarang telah dilakukan di Yunani dan di Italia, menggantikan pemerintah terpilih dengan pemerintah bankir.


en: In my opinion, the question should be asked in more general - and also far more serious - terms.

id: Menurut pendapat saya, pertanyaan itu harus ditanyakan secara lebih umum - dan juga jauh lebih serius - istilah.


en: Is it from old age pensioners in Yorkshire - my constituency - on GBP 100 per week?

id: Apakah dari pensiunan usia tua di Yorkshire - daerah pemilihan saya - dengan GBP 100 per minggu?


en: If there is no intervention, the risk of Italy defaulting will seriously compromise the health of the banks.

id: Jika tidak ada intervensi, risiko gagal bayar Italia akan sangat membahayakan kesehatan bank.


en: Unless we have the courage to make significant reforms, and to transform the social welfare state, thus getting rid of high budgetary costs, then it will be very difficult to get out of the current difficulties.

id: Jika kita tidak berani melakukan reformasi yang signifikan, dan mentransformasikan negara kesejahteraan sosial, sehingga menghilangkan biaya anggaran yang tinggi, maka akan sangat sulit untuk keluar dari kesulitan saat ini.


en: Did you know that these two countries are generating funds at historically low rates, despite a rating downgrade for one of them?

id: Tahukah Anda bahwa kedua negara ini menghasilkan dana dengan tingkat historis rendah, meskipun ada penurunan peringkat untuk salah satunya?


en: Within the Troika, the ECB has been aggressively pushing the austerity measures that have pushed people to misery in Ireland, Portugal and Greece.

id: Di Troika, ECB telah secara agresif mendorong langkah-langkah penghematan yang telah mendorong orang ke dalam kesengsaraan di Irlandia, Portugal dan Yunani.


en: It finishes with a line that is fairly ominous: 'We trust that the government will take all the appropriate actions'.

id: Itu diakhiri dengan baris yang cukup tidak menyenangkan: 'Kami percaya bahwa pemerintah akan mengambil semua tindakan yang tepat'.


en: It is unacceptable to force a country that is struggling, and burdened by the constraints of the euro, to pay interest rates that are much higher than those applied to the other Member States.

id: Tidak dapat diterima untuk memaksa negara yang sedang berjuang, dan dibebani oleh kendala euro, untuk membayar suku bunga yang jauh lebih tinggi daripada yang diterapkan di Negara Anggota lainnya.


en: Nevertheless, we are faced with the question here of whether there will be a change in the behaviour of people accustomed to the very high standards of the European social state or the European welfare state.

id: Namun demikian, kita dihadapkan pada pertanyaan di sini apakah akan ada perubahan perilaku orang-orang yang terbiasa dengan standar yang sangat tinggi dari negara sosial Eropa atau negara kesejahteraan Eropa.


en: (IT) Mr President, President Draghi, ladies and gentlemen, on behalf of the Italian delegation in the Group of the European People's Party (Christian Democrats), may I welcome you to this House in your role as the new President of the European Central Bank.

id: (IT) Bapak Presiden, Presiden Draghi, hadirin sekalian, atas nama delegasi Italia dalam Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), perkenankan saya menyambut Anda di Gedung ini dalam peran Anda sebagai Presiden Eropa Tengah yang baru Bank.


en: In this case, I believe there is no need to regard the current difficulties of the euro as a euro crisis, because the current difficulties merely revealed the profound structural problems of part of the European area.

id: Dalam hal ini, saya percaya tidak perlu menganggap kesulitan euro saat ini sebagai krisis euro, karena kesulitan saat ini hanya mengungkapkan masalah struktural yang mendalam dari sebagian kawasan Eropa.


en: The call for Member States to follow a more fiscally responsible policy is therefore correct.

id: Oleh karena itu, seruan bagi Negara-negara Anggota untuk mengikuti kebijakan yang lebih bertanggung jawab secara fiskal adalah benar.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Central Bank has performed its role reasonably well - as well as it could - during the crisis; it has succeeded in keeping inflation low and intervened by buying bonds to limit financial instability.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Bank Sentral Eropa telah menjalankan perannya dengan cukup baik - sebaik mungkin - selama krisis; telah berhasil menjaga inflasi tetap rendah dan melakukan intervensi dengan membeli obligasi untuk membatasi ketidakstabilan keuangan.


en: This action prevented a liquidity crisis.

id: Tindakan ini mencegah krisis likuiditas.


en: Every one of these measures involves attacks on the rights and living standards of working class people.

id: Setiap tindakan ini melibatkan serangan terhadap hak dan standar hidup orang-orang kelas pekerja.


en: The hostage here, of course, was the threat not to buy Italian bonds.

id: Sandera di sini, tentu saja, adalah ancaman untuk tidak membeli obligasi Italia.


en: Therefore, demand is not driving inflation.

id: Oleh karena itu, permintaan tidak mendorong inflasi.


en: Recently, the issue of government bonds has dramatically emerged.

id: Baru-baru ini, isu obligasi pemerintah telah muncul secara dramatis.


en: Mr President, I thank the rapporteur for his work on this report, although the focus of the debate is less about 2010 and more about the future.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya dalam laporan ini, meskipun fokus perdebatannya kurang tentang 2010 dan lebih banyak tentang masa depan.


en: We do need to restore confidence.

id: Kami memang perlu memulihkan kepercayaan diri.


en: We need the euro to succeed and the ECB to be part of the restoration of both confidence and the new measures that we will require for the future.

id: Kami membutuhkan euro untuk berhasil dan ECB menjadi bagian dari pemulihan kepercayaan dan langkah-langkah baru yang akan kami perlukan untuk masa depan.


en: In whatever shape or form, they include instruments which combine an element of joint liability among all eurozone Member States and a watertight solution to the moral hazard issue.

id: Dalam bentuk atau bentuk apa pun, mereka termasuk instrumen yang menggabungkan unsur tanggung jawab bersama di antara semua Negara Anggota zona euro dan solusi kedap air untuk masalah bahaya moral.


en: They were considered, as we would expect from someone in your position, but they were also very clear.

id: Mereka dianggap, seperti yang kami harapkan dari seseorang di posisi Anda, tetapi mereka juga sangat jelas.


en: The ECB has played an important role in the current crisis by buying government bonds that are subject to speculation and keeping interest rates and inflation low.

id: ECB telah memainkan peran penting dalam krisis saat ini dengan membeli obligasi pemerintah yang tunduk pada spekulasi dan menjaga suku bunga dan inflasi tetap rendah.


en: This would also contribute towards the creation, Mr President, of the Europe of solidarity and of the Member States that our founding fathers, from Adenauer to Spinelli and De Gasperi, wanted.

id: Ini juga akan berkontribusi pada penciptaan, Tuan Presiden, solidaritas Eropa dan Negara-negara Anggota yang diinginkan oleh para pendiri kita, dari Adenauer hingga Spinelli dan De Gasperi.


en: Like the US Federal Reserve, the ECB must become a lender of last resort, a currency guarantor, as happens for the dollar and the pound.

id: Seperti Federal Reserve AS, ECB harus menjadi lender of last resort, penjamin mata uang, seperti yang terjadi untuk dolar dan pound.


en: But we must act now before it is too late.

id: Tapi kita harus bertindak sekarang sebelum terlambat.


en: Well, I want to thank you for your words here this morning.

id: Baiklah, saya ingin mengucapkan terima kasih atas kata-kata Anda di sini pagi ini.


en: However, brinkmanship through a valid process has its dangers.

id: Namun, brinkmanship melalui proses yang valid memiliki bahaya.


en: (The speaker agreed to take blue-card questions under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: This is about people I represent who need to know that those who are elected and in power will do the right thing on their behalf.

id: Ini tentang orang-orang yang saya wakili yang perlu tahu bahwa mereka yang terpilih dan berkuasa akan melakukan hal yang benar atas nama mereka.


en: The ECB lacks the effectiveness and the authoritativeness of a proper central bank.

id: ECB tidak memiliki efektivitas dan otoritas bank sentral yang tepat.


en: Technically, the solutions have been known to all who wanted to see and listen.

id: Secara teknis, solusinya telah diketahui semua orang yang ingin melihat dan mendengarkan.


en: Rather, we need measures to promote growth and to prevent stagnation.

id: Sebaliknya, kita membutuhkan langkah-langkah untuk mendorong pertumbuhan dan mencegah stagnasi.


en: I would like us, in the heat of debate, to realise the significance of words on the efforts to restore confidence.

id: Saya ingin kita, dalam panasnya perdebatan, menyadari pentingnya kata-kata dalam upaya memulihkan kepercayaan.


en: I look at Mr Bloom here, who asked questions and constantly does - as you do in a democracy - and I would say 'be careful what you wish for' because this is not a problem for the European Union or for the eurozone: the problem we have is a global one, and if you get your wish that the euro should fail and that this House should fall, your country, too, will face incredible problems.

id: Saya melihat Mr Bloom di sini, yang mengajukan pertanyaan dan terus-menerus melakukannya - seperti yang Anda lakukan dalam demokrasi - dan saya akan mengatakan 'hati-hati dengan apa yang Anda inginkan' karena ini bukan masalah bagi Uni Eropa atau zona euro: masalahnya yang kita miliki adalah satu global, dan jika Anda mendapatkan keinginan Anda bahwa euro harus gagal dan DPR ini harus jatuh, negara Anda juga akan menghadapi masalah yang luar biasa.


en: It is therefore necessary, Governor, to modify ECB policy in a very sensitive way, in order to provide better protection for the euro and for the price stability of the euro area.

id: Oleh karena itu, Gubernur perlu mengubah kebijakan ECB dengan cara yang sangat sensitif, untuk memberikan perlindungan yang lebih baik bagi euro dan untuk stabilitas harga kawasan euro.


en: It is simply a calculated act of brinkmanship on the part of all actors involved in the fate of the euro which has brought us to this point.

id: Ini hanyalah tindakan brinkmanship yang diperhitungkan dari semua aktor yang terlibat dalam nasib euro yang telah membawa kita ke titik ini.


en: Mr President, it is not a mere stroke of bad luck that we find ourselves close to the edge of a catastrophe.

id: Tuan Presiden, bukan hanya karena nasib buruk kita mendapati diri kita berada di ambang malapetaka.


en: It needed to take out EUR 203.5 billion from the interbank market, but demand for its seven-day sterilisation operations was EUR 194.2 billion.

id: Itu perlu mengeluarkan EUR 203,5 miliar dari pasar antar bank, tetapi permintaan untuk operasi sterilisasi tujuh hari adalah EUR 194,2 miliar.


en: We are in danger of going down in history as a political class who, because of being smart with these actions and strategies, presided over the collapse of the euro and global depression.

id: Kami berada dalam bahaya turun dalam sejarah sebagai kelas politik yang, karena cerdas dengan tindakan dan strategi ini, memimpin runtuhnya euro dan depresi global.


en: If this trend of unsuccessful sterilisation operations continues, it will mean the equivalent of quantitative easing for the euro area, and thus a negative impact on the purchasing power of the European currency.

id: Jika tren operasi sterilisasi yang tidak berhasil ini berlanjut, itu akan berarti setara dengan pelonggaran kuantitatif untuk kawasan euro, dan dengan demikian berdampak negatif pada daya beli mata uang Eropa.


en: I welcome Mr Draghi to the European Parliament.

id: Saya menyambut Tuan Draghi ke Parlemen Eropa.


en: His predecessor, Mr Trichet, is a household name in Ireland, and I dare say his name, too, will reach that status, if it has not already - although I note yesterday that our Finance Minister, Mr Noonan, said that you were a man of fewer words than your predecessor.

id: Pendahulunya, Tuan Trichet, adalah nama besar di Irlandia, dan saya berani mengatakan namanya juga, akan mencapai status itu, jika belum - meskipun saya perhatikan kemarin bahwa Menteri Keuangan kita, Tuan Noonan, mengatakan bahwa Anda adalah seorang pria dengan kata-kata yang lebih sedikit dari pendahulumu.


en: Perhaps more than any other European institution, it has acted swiftly and effectively, but the crisis has become a crisis of our common currency, of the euro, which does not have the support that a currency should have.

id: Mungkin lebih dari lembaga Eropa lainnya, ia telah bertindak cepat dan efektif, tetapi krisis telah menjadi krisis mata uang bersama kita, euro, yang tidak memiliki dukungan yang seharusnya dimiliki mata uang.


en: It is a very difficult thing to do once it is sundered.

id: Ini adalah hal yang sangat sulit untuk dilakukan setelah dipisahkan.


en: They were spoken with the solemness that is required of all of us on this occasion.

id: Itu diucapkan dengan kesungguhan yang dituntut dari kita semua pada kesempatan ini.


en: This is further evidence of the need to move on from the ECB and create a proper European central bank that is not only a guarantee and supervisory body but also a currency issuer.

id: Ini adalah bukti lebih lanjut dari kebutuhan untuk pindah dari ECB dan menciptakan bank sentral Eropa yang tepat yang tidak hanya sebagai badan penjamin dan pengawas tetapi juga penerbit mata uang.


en: 'Brinkmanship' is defined as a calculated practice of pushing a situation to the brink of disaster in order to win an advantage from your opponent.

id: 'Brinkmanship' didefinisikan sebagai praktik yang diperhitungkan untuk mendorong situasi ke ambang bencana untuk memenangkan keuntungan dari lawan Anda.


en: We have witnessed brinkmanship by the creditor countries in the eurozone in order to extract the best terms possible from the debtor countries by minimising moral hazard and thus ensuring that they participate fully in the austerity programme laid out for them, as per the conditionality clause, and to do this with the consent of the majority of the population in one form or other; brinkmanship by the indebted countries, knowing full well that it is not in the interest of the eurozone paymaster to let them default; brinkmanship by the European Central Bank, which refuses to be drawn into the position of lender of last resort with the hope that the eurozone will find its own political solutions; brinkmanship by those in the European Parliament who spent endless hours upping the sanctions within the 'six-pack' and making sure that this time round, they securely lock the stable doors, ignoring the observation that the horse has already bolted; and brinkmanship by the Council, who earlier on in the year made such words as 'eurobonds' and 'voluntary haircuts' taboo, hoping that the 'six-pack' would provide a silver bullet.

id: Kami telah menyaksikan brinkmanship oleh negara-negara kreditur di zona euro untuk mendapatkan persyaratan terbaik dari negara-negara debitur dengan meminimalkan moral hazard dan dengan demikian memastikan bahwa mereka berpartisipasi penuh dalam program penghematan yang ditetapkan untuk mereka, sesuai dengan klausul persyaratan, dan melakukan ini dengan persetujuan mayoritas penduduk dalam satu atau lain bentuk; brinkmanship oleh negara-negara yang berhutang, mengetahui sepenuhnya bahwa bukanlah kepentingan paymaster zona euro untuk membiarkan mereka gagal bayar; brinkmanship oleh Bank Sentral Eropa, yang menolak untuk ditarik ke posisi pemberi pinjaman terakhir dengan harapan bahwa zona euro akan menemukan solusi politiknya sendiri; brinkmanship oleh orang-orang di Parlemen Eropa yang menghabiskan waktu berjam-jam untuk menaikkan sanksi dalam 'six-pack' dan memastikan bahwa kali ini, mereka mengunci pintu kandang dengan aman, mengabaikan pengamatan bahwa kuda itu telah melesat; dan brinkmanship oleh Dewan, yang pada awal tahun membuat kata-kata seperti 'eurobonds' dan 'potongan rambut sukarela' tabu, berharap bahwa 'six-pack' akan memberikan peluru perak.


en: The idea, floated recently, that the ECB may finance the Member States indirectly, in other words, by going through the International Monetary Fund and so managing to play a leading role in tackling the debt crisis, circumventing the restrictions laid down by statute, is hearsay, and I question whether there is really any truth in it.

id: Gagasan, yang baru-baru ini muncul, bahwa ECB dapat membiayai Negara-negara Anggota secara tidak langsung, dengan kata lain, melalui Dana Moneter Internasional dan dengan demikian mengelola untuk memainkan peran utama dalam mengatasi krisis utang, menghindari pembatasan yang ditetapkan oleh undang-undang, adalah desas-desus, dan saya mempertanyakan apakah benar-benar ada kebenaran di dalamnya.


en: As the European Parliament has systematically and repeatedly pointed out, the spread and propagation of the crisis was the result of hesitation and indecisiveness and delays in taking and applying the right decisions, primarily at political level by the governments of the Member States.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh Parlemen Eropa secara sistematis dan berulang kali, penyebaran dan penyebaran krisis adalah hasil dari keraguan dan keragu-raguan serta keterlambatan dalam mengambil dan menerapkan keputusan yang tepat, terutama di tingkat politik oleh pemerintah Negara-negara Anggota.


en: In practice, however, that simply does not work.

id: Namun, dalam praktiknya, itu tidak berhasil.


en: We can make this work, but I would say that we must be single-minded, focused and - as I look to Mr Bloom - careful in our comments.

id: Kita dapat membuat ini berhasil, tetapi saya akan mengatakan bahwa kita harus berpikiran tunggal, fokus dan - seperti yang saya lihat kepada Tuan Bloom - berhati-hati dalam berkomentar.


en: (SV) Mr President, it is important to note that the European Central Bank (ECB) has done a good job so far during the euro crisis.

id: (SV) Bapak Presiden, penting untuk dicatat bahwa Bank Sentral Eropa (ECB) telah melakukan pekerjaan yang baik sejauh ini selama krisis euro.


en: We all know that an immediate, effective, global response to the crisis is needed, a response that goes beyond and combines with the rules of stricter fiscal prudence to which you referred, in a new fiscal compact, as you called it.

id: Kita semua tahu bahwa respons global yang cepat dan efektif terhadap krisis diperlukan, respons yang melampaui dan menggabungkan dengan aturan kehati-hatian fiskal yang lebih ketat yang Anda rujuk, dalam kesepakatan fiskal baru, sebagaimana Anda menyebutnya.


en: With the latest interest rate reductions, interest rate policy has been returned to a reasonable level and the support programme for purchasing the bonds of the weakest countries in the euro area was necessary and balanced.

id: Dengan penurunan suku bunga terbaru, kebijakan suku bunga telah dikembalikan ke tingkat yang wajar dan program dukungan untuk pembelian obligasi negara-negara terlemah di kawasan euro diperlukan dan seimbang.


en: The crisis is a long way from being over, however.


en: So let us act collectively on these core principles, for the rest is detail.

id: Jadi mari kita bertindak secara kolektif berdasarkan prinsip-prinsip inti ini, untuk sisanya adalah detail.


en: We need to move away, and I think we have, from the blame game that has happened in the past, because we now know that this is a much bigger problem for all of us.

id: Kami harus menjauh, dan saya pikir kami telah melakukannya, dari permainan saling menyalahkan yang terjadi di masa lalu, karena kami sekarang tahu bahwa ini adalah masalah yang jauh lebih besar bagi kita semua.


en: It is, of course, up to you and the executive officer of the European Central Bank to consider all the proposals and to decide how.

id: Tentu saja, terserah Anda dan pejabat eksekutif Bank Sentral Eropa untuk mempertimbangkan semua proposal dan memutuskan bagaimana caranya.


en: The reason the country and the European Union is in a shambles over the euro is of our own making: we have brought this upon ourselves.

id: Alasan negara dan Uni Eropa berantakan karena euro adalah buatan kami sendiri: kami telah membawa ini ke atas diri kami sendiri.


en: For many people in this House, the best thing would be to develop a currency just for them so that they could then only spend their own money.

id: Bagi banyak orang di Rumah ini, hal terbaik adalah mengembangkan mata uang hanya untuk mereka sehingga mereka hanya bisa membelanjakan uang mereka sendiri.


en: I take Mr Mitchell's question very seriously and this is why I would ask that everybody who chooses to be involved in this debate considers the consequences of their comments.

id: Saya menanggapi pertanyaan Tuan Mitchell dengan sangat serius dan inilah mengapa saya meminta setiap orang yang memilih untuk terlibat dalam debat ini mempertimbangkan konsekuensi dari komentar mereka.


en: This shows us that European banks are holding cash and not providing it even to the Central Bank, and also that the volume of bonds purchased is getting to be too high for the Bank to sterilise, and it has failed to increase the volume of euros in the financial system through bond purchases.

id: Ini menunjukkan kepada kita bahwa bank-bank Eropa memegang uang tunai dan tidak memberikannya bahkan kepada Bank Sentral, dan juga bahwa volume obligasi yang dibeli menjadi terlalu tinggi untuk disterilkan oleh Bank, dan telah gagal meningkatkan volume euro dalam sistem keuangan melalui pembelian obligasi.


en: Mr President, a signal has already been given that we are prepared to defend the system.

id: Pak Presiden, sinyal sudah diberikan bahwa kita siap mempertahankan sistem.


en: We are currently facing a situation in which the entire monetary union is at risk.

id: Kami saat ini menghadapi situasi di mana seluruh serikat moneter dalam bahaya.


en: I was very happy to see the developments yesterday and I think we all agree with these.

id: Saya sangat senang melihat perkembangan kemarin dan saya pikir kita semua setuju dengan ini.


en: When will this House wake up to the fact we have done it to ourselves?

id: Kapan Rumah ini akan sadar bahwa kita telah melakukannya untuk diri kita sendiri?


en: (SK) Mr President, Commissioner, Governor, in 2010, the European Central Bank (ECB) applied the mechanism of purchasing euro area state bonds on secondary markets, despite opposition from several countries.

id: (SK) Bapak Presiden, Komisaris, Gubernur, pada tahun 2010, Bank Sentral Eropa (ECB) menerapkan mekanisme pembelian obligasi negara kawasan euro di pasar sekunder, meskipun mendapat tentangan dari beberapa negara.


en: The fact that we had coordination is hugely significant.

id: Fakta bahwa kami memiliki koordinasi sangat signifikan.


en: Thank you for a wonderfully concise reply.

id: Terima kasih atas jawaban singkat yang luar biasa.


en: Taking my own advice, let me be calm.

id: Mengambil nasihat saya sendiri, biarkan aku tenang.


en: We are laying down rules on budgets and on more rigorous fiscal discipline, but what we need right now are immediate responses, and I have the impression that the debate and the timetable in relation to eurobonds require time, which is something that we do not have.

id: Kami menetapkan aturan tentang anggaran dan disiplin fiskal yang lebih ketat, tetapi apa yang kami butuhkan saat ini adalah tanggapan langsung, dan saya mendapat kesan bahwa debat dan jadwal dalam kaitannya dengan eurobond membutuhkan waktu, yang merupakan sesuatu yang tidak kami miliki. .


en: We will take that as a question.

id: Kami akan menganggapnya sebagai pertanyaan.


en: Shouting really does not work; it gets you heard but nobody listens.

id: Berteriak benar-benar tidak berhasil; itu membuat Anda didengar tetapi tidak ada yang mendengarkan.


en: It is a decision that will have beneficial results, temporarily.

id: Ini adalah keputusan yang akan memiliki hasil yang bermanfaat, untuk sementara.


en: Mr President, may I declare something.

id: Tuan Presiden, bolehkah saya menyatakan sesuatu.


en: In recent days, however, it has, for the first time, failed to sterilise these purchases.

id: Namun, dalam beberapa hari terakhir, untuk pertama kalinya, gagal mensterilkan pembelian ini.


en: Mr President, yesterday's decision by the European Central Bank to which you referred, to coordinate its action at global level with the five biggest central banks in order to increase liquidity in the global financial system, doubtless has a positive dimension.

id: Bapak Presiden, keputusan Bank Sentral Eropa yang Anda rujuk kemarin, untuk mengoordinasikan aksinya di tingkat global dengan lima bank sentral terbesar dalam rangka meningkatkan likuiditas di sistem keuangan global, tentu memiliki dimensi positif.


en: It is OK in the public house to pontificate and swallow your last drink and go home.

id: Tidak apa-apa di rumah umum untuk menjadi paus dan menelan minuman terakhir Anda dan pulang.


en: In this Chamber and elsewhere, it is important that we use words that mean something and that we follow them with action.

id: Di Kamar ini dan di tempat lain, penting bagi kita untuk menggunakan kata-kata yang berarti sesuatu dan kita mengikutinya dengan tindakan.


en: (EL) Mr President, in Mr Tremosa i Balcells' report, the European Parliament fully acknowledges that the European Central Bank has played an active and decisive role throughout the crisis, since turmoil broke out on the financial markets in 2007 and 2008, up to the point, of course, when it intervened in the secondary government bond markets in the euro area.

id: (EL) Bapak Presiden, dalam laporan Bapak Tremosa i Balcells, Parlemen Eropa sepenuhnya mengakui bahwa Bank Sentral Eropa telah memainkan peran aktif dan menentukan selama krisis, sejak gejolak di pasar keuangan pada tahun 2007 dan 2008, hingga intinya, tentu saja, ketika melakukan intervensi di pasar sekunder obligasi pemerintah di kawasan euro.


en: At this point, we need to ensure, in particular when it comes to the financial markets, that liquidity is maintained.

id: Pada titik ini, kita perlu memastikan, khususnya dalam hal pasar keuangan, bahwa likuiditas tetap terjaga.


en: The fact that the ECB has started to use a larger range of instruments than those traditionally used has been justified in view of the circumstances.

id: Fakta bahwa ECB telah mulai menggunakan lebih banyak instrumen daripada yang digunakan secara tradisional telah dibenarkan mengingat situasinya.


en: Nonetheless, we know and you know that, as the crisis developed, it was not contained and has now become systemic and, of course, it is obvious that this is not the responsibility of the European Central Bank.

id: Meskipun demikian, kami tahu dan Anda tahu bahwa, ketika krisis berkembang, itu tidak terkendali dan sekarang telah menjadi sistemik dan, tentu saja, jelas bahwa ini bukan tanggung jawab Bank Sentral Eropa.


en: Mr President, I wonder if Ms McGuinness would agree with me - given the experience we have had in Ireland with economic commentators at the height of the Celtic Tiger era and since - that using the word professional and economist in the same sentence is totally unacceptable.

id: Tuan Presiden, saya ingin tahu apakah McGuinness akan setuju dengan saya - mengingat pengalaman yang kami miliki di Irlandia dengan komentator ekonomi pada puncak era Celtic Tiger dan sejak - bahwa menggunakan kata profesional dan ekonom dalam kalimat yang sama sama sekali tidak dapat diterima.


en: I could not agree with you more, but it therefore requires that if we caused the problem, we have the capacity, collectively, to resolve it.

id: Saya sangat setuju dengan Anda, tetapi karena itu mengharuskan jika kami menyebabkan masalah, kami memiliki kapasitas, secara kolektif, untuk menyelesaikannya.


en: As other Members have said, we absolutely respect the independence of the European Central Bank which, however, apart from price stability, is the guardian of the euro, the common currency, and it is primarily this role that you are urgently being called upon to play.

id: Seperti yang dikatakan Anggota lain, kami benar-benar menghormati independensi Bank Sentral Eropa yang, bagaimanapun, terlepas dari stabilitas harga, adalah penjaga euro, mata uang bersama, dan terutama peran inilah yang mendesak Anda untuk bermain.


en: This should be a sign to the markets, which - as Mr Van Rompuy said to this House - can move at the click of a mouse, while politics requires time.

id: Ini harus menjadi tanda bagi pasar, yang - seperti yang dikatakan Tuan Van Rompuy kepada DPR ini - dapat bergerak dengan satu klik mouse, sementara politik membutuhkan waktu.


en: You know and we know that there is no way out of the crisis without a stronger role for the European Central Bank.

id: Anda tahu dan kami tahu bahwa tidak ada jalan keluar dari krisis tanpa peran yang lebih kuat dari Bank Sentral Eropa.


en: I would therefore like to ask Ms McGuinness whether she believes that what happened yesterday, when the central banks threw massive amounts of money at the markets, will help provide stability and that that is the end of the double dip.

id: Oleh karena itu saya ingin bertanya kepada Ms McGuinness apakah dia percaya bahwa apa yang terjadi kemarin, ketika bank sentral melemparkan uang dalam jumlah besar ke pasar, akan membantu memberikan stabilitas dan itulah akhir dari penurunan ganda.


en: I am an economist, an agricultural one that is.


en: Mr President, I certainly do not want it to fail but there is a feeling in the House that we have been hit by an asteroid or a tsunami, that this is not a problem of our own making.

id: Pak Presiden, saya tentu tidak mau gagal tapi ada perasaan di DPR bahwa kita telah dihantam asteroid atau tsunami, bahwa ini bukan masalah yang kita buat sendiri.


en: (PT) Mr President, Mr Draghi, welcome to this Parliament.

id: (PT) Bapak Presiden, Bapak Draghi, selamat datang di Parlemen ini.


en: A more active involvement is, of course, associated with increased risks in the bank's balance sheet.

id: Keterlibatan yang lebih aktif tentu saja terkait dengan peningkatan risiko dalam neraca bank.


en: When Ireland crashed, it had a budget surplus and a debt-to-GDP ratio of 25%; way below the 60% ceiling.

id: Ketika Irlandia jatuh, ia memiliki surplus anggaran dan rasio utang terhadap PDB sebesar 25%; jauh di bawah langit-langit 60%.


en: A second case like Lehman Brothers is, unfortunately, not an entirely unimaginable scenario.

id: Kasus kedua seperti Lehman Brothers, sayangnya, bukanlah skenario yang sepenuhnya tak terbayangkan.


en: An unexpected disturbance could upset the extremely fragile balance in state finances and on the financial markets.

id: Gangguan yang tidak terduga dapat mengganggu keseimbangan keuangan negara dan pasar keuangan yang sangat rapuh.


en: This would improve stability in the monetary union in both the short and the long term.

id: Hal ini akan meningkatkan stabilitas dalam serikat moneter baik dalam jangka pendek maupun jangka panjang.


en: We are living through exceptional and dramatic times, which require determined and urgent measures.

id: Kita hidup melalui masa-masa yang luar biasa dan dramatis, yang membutuhkan tindakan tegas dan mendesak.


en: We are therefore calling on you to embrace the relationship with Parliament and to have faith in this institution.

id: Oleh karena itu kami meminta Anda untuk merangkul hubungan dengan Parlemen dan memiliki keyakinan pada lembaga ini.


en: The bank should be able do more than it is currently able to do.

id: Bank harus dapat melakukan lebih dari yang dapat dilakukan saat ini.


en: It should not now be restricted by its mandate from intervening or acting.

id: Seharusnya tidak sekarang dibatasi oleh mandatnya untuk campur tangan atau bertindak.


en: Its mandate is safeguarding the euro, not dealing with inflation.

id: Mandatnya adalah menjaga euro, bukan berurusan dengan inflasi.


en: I wish you good luck and courage, Mr Draghi.

id: Saya berharap Anda beruntung dan berani, Tuan Draghi.


en: European Central Bank. - Mr President, thanks to all the honourable Members of the European Parliament for their statements and their contributions.

id: Bank Sentral Eropa. - Tuan Presiden, terima kasih kepada semua Anggota Parlemen Eropa yang terhormat atas pernyataan dan kontribusi mereka.


en: There is no shortage of us MEPs today, but we are certainly determined to help Europe to complete its project.

id: Tidak ada kekurangan kami anggota parlemen saat ini, tetapi kami tentu saja bertekad untuk membantu Eropa menyelesaikan proyeknya.


en: Yes, certainly we need more integration but our citizens will not accept it - simply will not accept it - unless there is more democratic accountability and more social solidarity, and that has to be borne in mind.

id: Ya, tentu saja kita membutuhkan lebih banyak integrasi tetapi warga negara kita tidak akan menerimanya - sama sekali tidak akan menerimanya - kecuali ada akuntabilitas yang lebih demokratis dan solidaritas sosial yang lebih besar, dan itu harus diingat.


en: Such measures could effectively reduce the current turbulence.

id: Langkah-langkah tersebut dapat secara efektif mengurangi turbulensi saat ini.


en: Technically, the ECB knows what needs to be done.

id: Secara teknis, ECB tahu apa yang perlu dilakukan.