en: If we accept this request, Parliament cannot be taken seriously.

id: Jika kami menerima permintaan ini, DPR tidak bisa dianggap serius.


en: I shall take no more speakers on this.

id: Saya tidak akan membawa pembicara lagi tentang ini.


en: You heard a speaker for and a speaker against.

id: Anda mendengar pembicara mendukung dan pembicara menentang.


en: That is what we should be aiming to do; we can then carry on working on an agreement.

id: Itulah yang harus kita tuju; kita kemudian dapat melanjutkan bekerja pada kesepakatan.


en: As is so often the case, what he said is nonsense; although he spoke in terms of a Left versus Right vote, I voted the same way as he did.

id: Seperti yang sering terjadi, apa yang dia katakan adalah omong kosong; meskipun dia berbicara dalam hal suara Kiri versus Kanan, saya memilih dengan cara yang sama seperti yang dia lakukan.


en: Last part-session we voted to refer this matter to the European Court of Justice.

id: Bagian-sesi terakhir kami memilih untuk merujuk masalah ini ke Pengadilan Eropa.


en: In other words, we still have no guarantee that European passenger data transferred to the US will not be passed on to third countries.

id: Dengan kata lain, kami masih tidak memiliki jaminan bahwa data penumpang Eropa yang ditransfer ke AS tidak akan diteruskan ke negara ketiga.


en: – Mr President, I rise to speak in response to what my old schoolfriend Mr Duhamel has just said.

id: – Tuan Presiden, saya bangkit untuk berbicara sebagai tanggapan atas apa yang baru saja dikatakan oleh teman sekolah lama saya, Tuan Duhamel.


en: It is for that reason that we must aim to bring this illegal and unregulated situation to as speedy an end as possible and to combat terrorism effectively.

id: Karena alasan itulah kita harus berusaha mengakhiri situasi ilegal dan tidak diatur ini secepat mungkin dan memerangi terorisme secara efektif.


en: Mr Dell'Alba's report on the Rules of Procedure established a Rule 117a which allows for a transitional arrangement in this regard.

id: Laporan Mr Dell'Alba tentang Aturan Prosedur menetapkan Aturan 117a yang memungkinkan pengaturan transisi dalam hal ini.


en: From the Chair, it seems that I am now being presented with a mountain of advice which I do not require!

id: Dari Ketua, tampaknya saya sekarang sedang disajikan dengan segunung nasihat yang tidak saya butuhkan!


en: I know that Her Royal Highness has an extensive programme of meetings here in Parliament this week; indeed, I have already met with her.

id: Saya tahu bahwa Yang Mulia memiliki program pertemuan yang ekstensif di sini di Parlemen minggu ini; memang, aku sudah pernah bertemu dengannya.


en: Missing the point entirely, those on the left continue to create conflict between security and freedom, suggesting that they prefer freedom to security.

id: Kehilangan intinya sepenuhnya, mereka yang berada di kiri terus menciptakan konflik antara keamanan dan kebebasan, menunjukkan bahwa mereka lebih memilih kebebasan daripada keamanan.


en: If governments had wanted to assert their authority, to put it mildly, they could not have done so any better.

id: Jika pemerintah ingin menegaskan otoritas mereka, secara halus, mereka tidak bisa melakukannya dengan lebih baik.


en: It promotes the principles and the values of Europe and it also promotes the vision of Jean Monnet and of the person we honoured today, Altiero Spinelli.

id: Ini mempromosikan prinsip-prinsip dan nilai-nilai Eropa dan juga mempromosikan visi Jean Monnet dan orang yang kami hormati hari ini, Altiero Spinelli.


en: Those who oppose approval of the Constitution are, I think, doing the European question a disservice because, in seeking something better, they are undermining something good.

id: Mereka yang menentang persetujuan Konstitusi, menurut saya, merugikan pertanyaan Eropa karena, dalam mencari sesuatu yang lebih baik, mereka merusak sesuatu yang baik.


en: Consequently, extremes and approaches based on ethnic criteria are mistaken.

id: Akibatnya, ekstrem dan pendekatan berdasarkan kriteria etnis keliru.


en: As we await the summit of 17 and 18 June, all we have, as things stand today, is a virtual Constitution.

id: Saat kita menunggu KTT 17 dan 18 Juni, yang kita miliki, seperti yang ada sekarang, adalah Konstitusi virtual.


en: If we do not want this Constitution to be stillborn, it must be adopted.

id: Jika kita tidak ingin Konstitusi ini lahir mati, itu harus diadopsi.


en: We will continue to monitor its progress and can always appeal to the ECJ in the event of any agreement being breached, but our aim must be to establish, now and as quickly as possible, a contractual status, a legal basis, that will enable us to take proper action in the interests of our citizens’ safety and in combating terrorism.

id: Kami akan terus memantau kemajuannya dan selalu dapat mengajukan banding ke ECJ jika ada kesepakatan yang dilanggar, tetapi tujuan kami harus menetapkan, sekarang dan secepat mungkin, status kontrak, dasar hukum, yang memungkinkan kami untuk mengambil tindakan yang tepat untuk kepentingan keselamatan warga negara kita dan dalam memerangi terorisme.


en: You will be aware that it was not least at the insistence of this House that the Commission entered into negotiations, and these have produced a creditable result.

id: Anda akan mengetahui bahwa paling tidak atas desakan Dewan inilah Komisi mengadakan negosiasi, dan ini telah menghasilkan hasil yang dapat dipercaya.


en: There is room for further work on it, but it does, as a basis for an agreement, enable us in future to transmit, on a legal basis, data needed in the fight against terrorism from the European Union to the USA.

id: Ada ruang untuk pekerjaan lebih lanjut, tetapi hal itu, sebagai dasar kesepakatan, memungkinkan kami di masa depan untuk mengirimkan, atas dasar hukum, data yang diperlukan dalam perang melawan terorisme dari Uni Eropa ke AS.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I take the opposite view.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berpendapat sebaliknya.


en: As you will be aware, the current practice is for airline passengers’ details to be forwarded in order to prevent and combat terrorism, but it all happens without a legal basis, and so it is illegal.

id: Seperti yang akan Anda ketahui, praktik saat ini adalah rincian penumpang maskapai diteruskan untuk mencegah dan memerangi terorisme, tetapi itu semua terjadi tanpa dasar hukum, dan karenanya ilegal.


en: – Mr President, perhaps you – and those who say that European politics are obscure – would like to take note of the fact that the first vote in the enlarged Europe pitted the Left against the Right, and that the Left won it.

id: – Tuan Presiden, mungkin Anda – dan mereka yang mengatakan bahwa politik Eropa tidak jelas – ingin memperhatikan fakta bahwa pemungutan suara pertama di Eropa yang diperbesar mengadu Kiri melawan Kanan, dan bahwa Kiri memenangkannya.


en: I ask you to withdraw this item and also to respect our referral of the matter to the Court of Justice.

id: Saya meminta Anda untuk menarik item ini dan juga untuk menghormati rujukan kami tentang masalah ini ke Pengadilan.


en: We shall now vote on whether we accept the request for urgency.

id: Kami sekarang akan memilih apakah kami menerima permintaan untuk urgensi.


en: No vote today can alter the fact that the matter has been referred to the Court.

id: Tidak ada pemungutan suara hari ini yang dapat mengubah fakta bahwa masalah tersebut telah dirujuk ke Pengadilan.


en: In response to the questions raised yesterday, I am advised by our legal service in very clear terms that all 788 Members of the House are entitled to vote.

id: Menanggapi pertanyaan yang diajukan kemarin, saya diberitahu oleh layanan hukum kami dengan sangat jelas bahwa semua 788 Anggota DPR berhak memilih.


en: In addition, there is a procedural defect in that translation into the new languages is not available.

id: Selain itu, terdapat cacat prosedural sehingga terjemahan ke dalam bahasa baru tidak tersedia.


en: This is the first vote of the new enlarged Parliament, the only democratically elected institution that represents 450 million citizens.

id: Ini adalah pemungutan suara pertama dari Parlemen baru yang diperbesar, satu-satunya lembaga yang dipilih secara demokratis yang mewakili 450 juta warga.


en: Mr President, the request for urgent procedure cannot be accepted by Parliament as the Council has not forwarded to Parliament a text to which the international agreement makes reference, namely the Commission's draft decision on adequacy, declaring that passengers' data are adequately protected by the US; nor has it received the so-called undertakings by the US administration.

id: Tuan Presiden, permintaan untuk prosedur mendesak tidak dapat diterima oleh Parlemen karena Dewan belum meneruskan ke Parlemen teks yang menjadi acuan perjanjian internasional, yaitu rancangan keputusan Komisi tentang kecukupan, yang menyatakan bahwa data penumpang dilindungi secara memadai oleh AS ; juga tidak menerima apa yang disebut usaha oleh pemerintah AS.


en: I also took the opportunity to register my disapproval of the way the Commission has deliberately ignored the will of this House with regard to aid for hospitals in Belarus, which are woefully ill-equipped to treat the cancers – particularly in children – which have occurred as a direct result of the Chernobyl disaster.

id: Saya juga mengambil kesempatan untuk menyatakan ketidaksetujuan saya atas cara Komisi dengan sengaja mengabaikan kehendak DPR ini sehubungan dengan bantuan untuk rumah sakit di Belarus, yang sangat tidak siap untuk mengobati kanker – terutama pada anak-anak – yang telah terjadi sebagai akibat langsung dari bencana Chernobyl.


en: I should like to underline a point for the future: if you start to set a precedent of playing the language game in order to block votes, you are going to be faced with the worst imaginable gridlock and headache.

id: Saya ingin menggarisbawahi satu poin untuk masa depan: jika Anda mulai membuat preseden bermain game bahasa untuk memblokir suara, Anda akan menghadapi kemacetan dan sakit kepala terburuk yang bisa dibayangkan.


en: Permit me to point out that Mrs Boogerd-Quaak, as rapporteur, correctly observed that not all language versions were available, particularly as regards the languages of several of the new Member States.

id: Izinkan saya untuk menunjukkan bahwa Nyonya Boogerd-Quaak, sebagai pelapor, mengamati dengan benar bahwa tidak semua versi bahasa tersedia, terutama yang berkaitan dengan bahasa beberapa Negara Anggota yang baru.


en: That is why I am in favour of this being put on the agenda as a matter of topical and urgent importance.

id: Itulah sebabnya saya mendukung hal ini dimasukkan ke dalam agenda sebagai hal yang sangat penting dan mendesak.


en: The Council is asking us to vote with closed eyes on a question that relates to our fundamental rights.

id: Dewan meminta kita untuk memilih dengan mata tertutup pada pertanyaan yang berkaitan dengan hak-hak dasar kita.


en: On behalf of Parliament, I should like to extend a warm welcome to Her Royal Highness Crown Princess Victoria of Sweden, who has taken her seat in the official gallery here this afternoon.

id: Atas nama Parlemen, saya ingin menyampaikan sambutan hangat kepada Yang Mulia Putri Mahkota Victoria dari Swedia, yang telah mengambil tempat duduknya di galeri resmi di sini sore ini.


en: As a parliament, We anticipated that we may from time to time find ourselves with such a problem.

id: Sebagai parlemen, Kami mengantisipasi bahwa kami mungkin dari waktu ke waktu menemukan diri kami dengan masalah seperti itu.


en: The Constitution will also launch the institutional bases of militarisation, by establishing a European Armaments Agency, which is intended ultimately to create a political-military bloc, in conjunction with NATO.

id: Konstitusi juga akan meluncurkan basis kelembagaan militerisasi, dengan membentuk Badan Persenjataan Eropa, yang pada akhirnya dimaksudkan untuk menciptakan blok politik-militer, dalam hubungannya dengan NATO.


en: We will thus replace the 60th anniversary of the end of World War Two, which affected all of us, with the anniversary of something that we are adopting together.

id: Dengan demikian, kami akan mengganti peringatan 60 tahun berakhirnya Perang Dunia Kedua, yang mempengaruhi kita semua, dengan peringatan sesuatu yang kita adopsi bersama.


en: Answering the same question together on the same day, and adopting the same fundamental text, will truly make the European people sovereign in matters of common concern.

id: Menjawab pertanyaan yang sama bersama-sama pada hari yang sama, dan mengadopsi teks fundamental yang sama, akan benar-benar membuat rakyat Eropa berdaulat dalam hal-hal yang menjadi perhatian bersama.


en: Now it is important that everyone feels equally European.

id: Sekarang penting bahwa setiap orang merasa sama-sama Eropa.


en: As we have stated on many occasions, this Constitution is an attempt to extend capitalist integration in the European Union still further, which clearly consolidates the federal nature of the Community’s institutions and the dominant position of the major powers in the decision-making process, including unacceptable primacy over national constitutions.

id: Seperti yang telah kami nyatakan dalam banyak kesempatan, Konstitusi ini merupakan upaya untuk memperluas integrasi kapitalis di Uni Eropa lebih jauh, yang dengan jelas mengkonsolidasikan sifat federal lembaga-lembaga Komunitas dan posisi dominan negara-negara besar dalam proses pengambilan keputusan, termasuk keunggulan yang tidak dapat diterima atas konstitusi nasional.


en: On that day, which we could celebrate together as Constitution Day, and which could subsequently become a public holiday in the twenty-five countries of the EU, each country will ratify its constitutional treaty according to its own tradition and legal system, by means of a referendum or through parliamentary channels.

id: Pada hari itu, yang dapat kita rayakan bersama sebagai Hari Konstitusi, dan yang selanjutnya dapat menjadi hari libur umum di dua puluh lima negara Uni Eropa, masing-masing negara akan meratifikasi perjanjian konstitusionalnya menurut tradisi dan sistem hukumnya sendiri, melalui referendum atau melalui saluran parlementer.


en: It is a project to which we are opposed and which we criticise in the strongest terms, also because of the way in which it restricts the ways forward for Europe, by imposing neo-liberalism as the sole solution and by establishing the primacy of competition as the guiding principle.

id: Ini adalah proyek yang kami lawan dan kami kritik dengan keras, juga karena caranya membatasi jalan ke depan bagi Eropa, dengan memaksakan neoliberalisme sebagai satu-satunya solusi dan dengan menetapkan keunggulan kompetisi sebagai prinsip panduan.


en: Mr President, I believe in a Europe where it is essential for its legitimacy and credibility to speak categorically with one voice in the international arena.

id: Tuan Presiden, saya percaya di Eropa di mana legitimasi dan kredibilitasnya penting untuk berbicara secara pasti dengan satu suara di arena internasional.


en: Without such heritage we would not have had the works of Dante, Petrarch, Raphael, Michelangelo and others all inspired by a Christian leitmotif, or the labour of love and Christian faith involved in building the cathedrals and churches of our European cities, including Strasbourg.

id: Tanpa warisan seperti itu, kita tidak akan memiliki karya Dante, Petrarch, Raphael, Michelangelo, dan lainnya yang semuanya diilhami oleh motif utama Kristen, atau kerja cinta dan iman Kristen yang terlibat dalam pembangunan katedral dan gereja di kota-kota Eropa kita, termasuk Strasbourg.


en: The general debate on the subject of the future of enlarged Europe will continue at 3.00 p.m. this afternoon.

id: Debat umum tentang masa depan Eropa yang diperluas akan berlanjut pada pukul 15.00. sore ini.


en: Mr President, we created and moulded Europe.

id: Tuan Presiden, kami menciptakan dan membentuk Eropa.


en: I suggest therefore that you set the date for 5 to 8 May 2005.

id: Oleh karena itu saya menyarankan agar Anda menetapkan tanggal 5 hingga 8 Mei 2005.


en: This Constitution, as I said, is the product of agreement; it is precisely what the European Union cultivates, a culture of cohesion and compromise.

id: Konstitusi ini, seperti yang saya katakan, adalah produk kesepakatan; justru itulah yang dipupuk oleh Uni Eropa, budaya kohesi dan kompromi.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, you have a two-fold historic responsibility; firstly, to give the Union a Constitution, a text that will enable it to function.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Anda memiliki tanggung jawab sejarah dua kali lipat; pertama, memberikan Konstitusi kepada Perhimpunan, sebuah teks yang memungkinkannya berfungsi.


en: We hope it will not turn out to be a minimalist one, but we will judge it when the time comes.

id: Kami berharap itu tidak akan menjadi minimalis, tetapi kami akan menilainya ketika saatnya tiba.


en: Governments must reach an agreement, both on a joint text, and on when it is to be ratified, or, in other words, the day – or rather the period of days, as with the European elections taking place from 10 to 13 June – when the Constitution is to be submitted for ratification in the twenty-five countries, following a joint transnational debate.

id: Pemerintah harus mencapai kesepakatan, baik pada teks bersama, dan kapan akan diratifikasi, atau, dengan kata lain, hari – atau lebih tepatnya periode hari, seperti pemilihan Eropa yang berlangsung dari 10 hingga 13 Juni – ketika Konstitusi akan diajukan untuk diratifikasi di dua puluh lima negara, setelah debat transnasional bersama.


en: On this subject, I was very taken by the way Commissioner Vitorino put it: we must not simply juxtapose twenty-five national debates.

id: Mengenai hal ini, saya sangat tertarik dengan cara Komisaris Vitorino mengatakannya: kita tidak boleh hanya menyandingkan dua puluh lima debat nasional.


en: In France, I would, of course, advocate a referendum.

id: Di Prancis, saya tentu saja akan menganjurkan referendum.


en: . – It is appalling that a majority of Members of this House is determined to adopt the so-called European Constitution.

id: . – Mengerikan bahwa mayoritas Anggota Dewan ini bertekad untuk mengadopsi apa yang disebut Konstitusi Eropa.


en: We must have a European Constitution where the rule of law is the same for all, a Europe of the power of the law and not of the law of power or one which favours the strongest.

id: Kita harus memiliki Konstitusi Eropa di mana aturan hukum adalah sama untuk semua, Eropa dari kekuatan hukum dan bukan dari hukum kekuasaan atau yang berpihak pada yang terkuat.


en: We will continue to fight for an alternative Europe that respects the inalienable rights of the people of each Member State to shape their own future, one that respects national constitutions and one that is in keeping with the principle that States are sovereign and have equal rights.

id: Kami akan terus berjuang untuk sebuah Eropa alternatif yang menghormati hak-hak yang tidak dapat dicabut dari rakyat setiap Negara Anggota untuk membentuk masa depan mereka sendiri, yang menghormati konstitusi nasional dan yang sesuai dengan prinsip bahwa Negara berdaulat dan memiliki hak yang sama.


en: This must be the crux of the European Constitution and Malta will be working to achieve all this.

id: Ini harus menjadi inti dari Konstitusi Eropa dan Malta akan bekerja untuk mencapai semua ini.


en: We are thus forced to fight to defend derogations relating to public services, whilst they ought to be an absolute priority, a key instrument towards ensuring that human rights are respected and that we establish a Europe based on economic and social cohesion and solidarity.

id: Oleh karena itu, kami dipaksa untuk berjuang membela pengurangan yang berkaitan dengan layanan publik, sementara itu harus menjadi prioritas mutlak, instrumen kunci untuk memastikan bahwa hak asasi manusia dihormati dan bahwa kami membangun Eropa berdasarkan kohesi dan solidaritas ekonomi dan sosial.


en: There is no viable alternative to a Union of nation states, intertwined with a clear recognition of an unmistakable historical fact: Europe's Christian roots, values and heritage.

id: Tidak ada alternatif yang layak untuk Persatuan negara-negara bangsa, yang terjalin dengan pengakuan yang jelas akan fakta sejarah yang tidak salah lagi: akar, nilai, dan warisan Kristen Eropa.


en: Your second historic responsibility is more important: that of setting in train the ratification process.

id: Tanggung jawab historis Anda yang kedua lebih penting: yaitu mengatur proses ratifikasi.


en: I shall continue in Maltese.

id: Saya akan melanjutkan dalam bahasa Malta.


en: I call for this Constitution to be adopted by the Intergovernmental Conference in 2004, so that 2004 can be christened the year of the European Constitution.

id: Saya menyerukan agar Konstitusi ini diadopsi oleh Konferensi Antarpemerintah pada tahun 2004, sehingga tahun 2004 dapat dibaptis sebagai tahun Konstitusi Eropa.


en: 'Yes' to European laicism, but 'no' to secularisation.

id: 'Ya' untuk laisisme Eropa, tetapi 'tidak' untuk sekularisasi.


en: Mr President, humbled and honoured at the privilege granted to me as the first MEP from Malta to address this Assembly so soon after enlargement, I believe that the European Constitution should emphasise a union of citizens just as much as a union of sovereign states – a Union based on the value of 'personalism' and not of individualism.

id: Tuan Presiden, dengan rendah hati dan terhormat atas hak istimewa yang diberikan kepada saya sebagai MEP pertama dari Malta yang berpidato di Majelis ini segera setelah perluasan, saya percaya bahwa Konstitusi Eropa harus menekankan persatuan warga negara sama seperti persatuan negara-negara berdaulat – sebuah Persatuan berdasarkan nilai 'personalisme' dan bukan individualisme.


en: The new Europe is not an enlarged Europe though; instead it is a reunited Europe.

id: Eropa baru bukanlah Eropa yang diperbesar; sebaliknya itu adalah Eropa yang bersatu kembali.


en: However, it is a text which promotes the cohesion and unity of Europe.

id: Namun, ini adalah teks yang mempromosikan kohesi dan persatuan Eropa.


en: This is particularly true in the new Member States.

id: Hal ini terutama berlaku di Negara-negara Anggota baru.


en: I would like to welcome my fellow Members from Eastern European countries.

id: Saya ingin menyambut sesama Anggota saya dari negara-negara Eropa Timur.


en: Let us bring together the experiences of the older Member States and the democratic dynamic of the new ones.

id: Mari kita menyatukan pengalaman Negara-negara Anggota yang lebih tua dan dinamika demokrasi yang baru.


en: The European project must also be completed in a south-easterly direction.

id: Proyek Eropa juga harus diselesaikan ke arah tenggara.


en: The European project is not only a matter for professional Europeans.

id: Proyek Eropa bukan hanya urusan orang Eropa profesional.


en: I would like us to work together in the spirit of the founders of Europe.

id: Saya ingin kita bekerja sama dalam semangat para pendiri Eropa.


en: Malta must be represented effectively in the same manner as all other States.

id: Malta harus diwakili secara efektif dengan cara yang sama seperti semua negara bagian lainnya.


en: A Constitution that confirms that every State is equal, even by acknowledging Malta’s right to have six seats in this Parliament.

id: Sebuah Konstitusi yang menegaskan bahwa setiap Negara adalah sama, bahkan dengan mengakui hak Malta untuk memiliki enam kursi di Parlemen ini.


en: I should like to highlight, if I may, the inherent paradox in reaching agreement on a text after the elections, even though it will have been the main subject of debate.

id: Saya ingin menyoroti, jika saya boleh, paradoks yang melekat dalam mencapai kesepakatan tentang sebuah teks setelah pemilihan, meskipun itu akan menjadi subjek utama perdebatan.


en: The term ‘more Europe’ must mean above all an enhanced Europe in Europe itself.

id: Istilah 'lebih Eropa' harus berarti di atas segalanya Eropa yang ditingkatkan di Eropa itu sendiri.


en: I am particularly grateful to you, ladies and gentlemen, for all your support and solidarity.

id: Saya secara khusus berterima kasih kepada Anda, para hadirin, atas semua dukungan dan solidaritas Anda.


en: The Constitution is vital if everyone's high expectations are to be fulfilled.

id: Konstitusi sangat penting jika harapan tinggi setiap orang ingin dipenuhi.


en: This session is not our first experience together.

id: Sesi ini bukanlah pengalaman pertama kami bersama.


en: The enlargement of the European Union must also mean a deeper union.

id: Perluasan Uni Eropa juga harus berarti persatuan yang lebih dalam.


en: Accordingly, Mr President, I should like to inform you of a proposal that came out of discussions in the , which I have had the honour of chairing since May 2003.

id: Oleh karena itu, Bapak Presiden, saya ingin menginformasikan kepada Anda tentang sebuah proposal yang keluar dari diskusi di , yang telah saya pimpin sejak Mei 2003.


en: The success and stability of the European Union will depend on what we do and how we work together.

id: Keberhasilan dan stabilitas Uni Eropa akan tergantung pada apa yang kita lakukan dan bagaimana kita bekerja sama.


en: It is not an editorial miracle, as many want and wanted what the Convention produced to be.

id: Ini bukan keajaiban editorial, seperti yang diinginkan dan diinginkan oleh banyak orang seperti apa yang dihasilkan oleh Konvensi.


en: We new members do not want to be just additions, we want to be an additional value, the equal co-creators of a united Europe.

id: Kami anggota baru tidak ingin hanya menjadi tambahan, kami ingin menjadi nilai tambah, rekan pencipta yang setara dari Eropa yang bersatu.


en: The key terms of the Convention have been the values, democracy and equality of the Member States, and not any quantitative talk about large and small.

id: Istilah kunci dari Konvensi adalah nilai-nilai, demokrasi dan kesetaraan Negara-negara Anggota, dan bukan pembicaraan kuantitatif tentang besar dan kecil.


en: It is also important if the European Union is to play a greater role and if its social market model is to develop sustainably in the global world.

id: Penting juga jika Uni Eropa ingin memainkan peran yang lebih besar dan jika model pasar sosialnya ingin berkembang secara berkelanjutan di dunia global.


en: I was a member of the drafting Convention and I know that this Constitution is the fruit of agreement between the representatives of states, parliaments and civil society.

id: Saya adalah anggota Konvensi yang sedang merancang dan saya tahu bahwa Konstitusi ini adalah buah kesepakatan antara perwakilan negara bagian, parlemen dan masyarakat sipil.


en: This is an example which our friends, who from now on will sit in Parliament, can give us, an example which we are sure that the whole of Europe should follow.

id: Ini adalah contoh yang dapat diberikan oleh teman-teman kita, yang mulai sekarang akan duduk di Parlemen, sebuah contoh yang kita yakini harus diikuti oleh seluruh Eropa.


en: Furthermore, I am firmly convinced that the early adoption and implementation of the European Constitution is a prerequisite for the effective, democratic and transparent functioning of the enlarged European Union.

id: Selain itu, saya sangat yakin bahwa adopsi awal dan implementasi Konstitusi Eropa merupakan prasyarat untuk berfungsinya Uni Eropa yang diperluas secara efektif, demokratis dan transparan.


en: The fundamental legitimacy of this exceptional document, which is without equal anywhere in the world, lies in the fact that it was accepted by a consensus in the Convention after lengthy preparations and discussions with the broadest possible participation of the national and European parliaments, governments, the European Commission, the civil service, social partners and others.

id: Keabsahan mendasar dari dokumen luar biasa ini, yang tidak ada bandingannya di mana pun di dunia, terletak pada kenyataan bahwa dokumen itu diterima melalui konsensus dalam Konvensi setelah persiapan dan diskusi yang panjang dengan partisipasi seluas mungkin dari parlemen, pemerintah, dan pemerintah nasional dan Eropa. Komisi Eropa, pegawai negeri, mitra sosial dan lain-lain.


en: Mr President, like my fellow Member Mr Peterle before me, I would like to express my pleasure that I am able to speak as a representative of the Republic of Slovenia, as a new Member State, in my Slovenian mother tongue.

id: Tuan Presiden, seperti sesama Anggota saya Tuan Peterle sebelum saya, saya ingin mengungkapkan kesenangan saya bahwa saya dapat berbicara sebagai perwakilan Republik Slovenia, sebagai Negara Anggota baru, dalam bahasa ibu saya di Slovenia.


en: At last, countries and peoples who have had to endure a communist dictatorship are joining a broad area of peace and freedom.

id: Akhirnya, negara-negara dan orang-orang yang harus menanggung kediktatoran komunis bergabung dengan wilayah perdamaian dan kebebasan yang luas.


en: An enlarged Europe also means increased cooperation, open under the same conditions to all members, and not just open to a club operating at different speeds without a constitutional foundation.

id: Eropa yang diperbesar juga berarti peningkatan kerja sama, terbuka dalam kondisi yang sama untuk semua anggota, dan tidak hanya terbuka untuk klub yang beroperasi dengan kecepatan berbeda tanpa landasan konstitusional.


en: We already have behind us experiences that will enable us to work together in the future, namely our work in the European Convention, which has led to a good draft of the Constitutional Treaty and has deepened our sense of mutual trust.

id: Kami sudah memiliki pengalaman di belakang kami yang akan memungkinkan kami untuk bekerja sama di masa depan, yaitu pekerjaan kami di Konvensi Eropa, yang telah menghasilkan rancangan Perjanjian Konstitusi yang baik dan telah memperdalam rasa saling percaya kami.


en: I therefore call upon the governments to demonstrate both courage and responsibility by adopting the final treaty as soon as possible at the Intergovernmental Conference, and, if possible, during the Irish Presidency, which has shown exceptional sensitivity and commitment.

id: Oleh karena itu saya menyerukan kepada pemerintah untuk menunjukkan keberanian dan tanggung jawab dengan mengadopsi perjanjian akhir sesegera mungkin pada Konferensi Antar Pemerintah, dan, jika mungkin, selama Kepresidenan Irlandia, yang telah menunjukkan kepekaan dan komitmen yang luar biasa.


en: Why not follow the example of the text of the Polish Constitution – as often urged by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats during the Convention debate – where there is an explicit reference to the word ‘God’?

id: Mengapa tidak mengikuti contoh teks Konstitusi Polandia – seperti yang sering didesak oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa selama debat Konvensi – di mana ada referensi eksplisit untuk kata 'Tuhan'?


en: – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I wish to express my joy at having today been given the right for the first time to speak to this Parliament, the European Parliament, and to refer to an issue on which I have been engaged, the European Constitution.

id: – Tuan Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, saya ingin mengungkapkan kegembiraan saya karena hari ini diberi hak untuk pertama kalinya berbicara dengan Parlemen ini, Parlemen Eropa, dan untuk merujuk pada suatu masalah tentang yang saya telah terlibat, Konstitusi Eropa.


en: Finally, with its assurance of balance in the functioning of the institutions of the European Union and particularly the enhanced role of the European Parliament and national parliaments, the European Constitution is an important condition for actually bringing the European Union and its citizens closer together.

id: Akhirnya, dengan jaminan keseimbangan dalam berfungsinya lembaga-lembaga Uni Eropa dan khususnya peningkatan peran Parlemen Eropa dan parlemen nasional, Konstitusi Eropa merupakan kondisi penting untuk benar-benar mendekatkan Uni Eropa dan warganya.


en: Mr President, the Europe which is being born at the moment brings to a definitive close the unhappy season of great dictatorships which bloodied our continent during the last century.

id: Tuan Presiden, Eropa yang sedang lahir pada saat ini mengakhiri musim yang tidak menyenangkan dari kediktatoran besar yang membanjiri benua kita selama abad terakhir.


en: The sources of conflict there must be replaced with a vision for the future, with reconciliation, the respect of all identities, cooperation and a well thought out economic plan.

id: Sumber konflik di sana harus diganti dengan visi masa depan, dengan rekonsiliasi, menghormati semua identitas, kerjasama dan rencana ekonomi yang dipikirkan dengan matang.


en: It is a prerequisite for the achievement of values and goals and also for the rapid and socially just development of a united Europe.

id: Ini adalah prasyarat untuk pencapaian nilai-nilai dan tujuan dan juga untuk perkembangan Eropa yang bersatu secara cepat dan adil.


en: The plan of a truly united Europe will succeed if the European countries, or ‘Euroland’, become the foundation of a country of values, or ‘Valueland’ and if, at the same time, the Union becomes a community.

id: Rencana Eropa yang benar-benar bersatu akan berhasil jika negara-negara Eropa, atau 'Euroland', menjadi fondasi negara nilai, atau 'Valueland' dan jika, pada saat yang sama, Uni menjadi sebuah komunitas.


en: Nevertheless, Europe cannot renounce its Judaeo-Christian roots: they are the bridge which unites East and West, they are the true element which unites half a billion people; they guarantee the secular nature of the institutions, and at this point we should remember the evangelical precept: ‘render unto Caesar that which is Caesar's, and unto God that which is God's'.

id: Namun demikian, Eropa tidak dapat meninggalkan akar Yudaeo-Kristennya: mereka adalah jembatan yang menyatukan Timur dan Barat, mereka adalah elemen sejati yang menyatukan setengah miliar orang; mereka menjamin sifat sekuler dari lembaga-lembaga, dan pada titik ini kita harus mengingat ajaran evangelis: 'berikan kepada Kaisar apa yang milik Kaisar, dan bagi Tuhan apa yang milik Tuhan'.


en: On the basis of my experiences of taking part in the Convention and my experiences during my one year stint as an observer in the European Parliament, I am absolutely convinced that it is crucially important that the European Constitution be adopted and implemented as soon as possible.

id: Berdasarkan pengalaman saya mengambil bagian dalam Konvensi dan pengalaman saya selama satu tahun tugas saya sebagai pengamat di Parlemen Eropa, saya benar-benar yakin bahwa sangat penting bahwa Konstitusi Eropa diadopsi dan dilaksanakan sesegera mungkin.


en: We are calling for a reference to these roots to be included in the preamble to our Constitution, as it is on the flag: indeed, you know that the 12 stars represent the 12 tribes of Israel, crowning Mary’s head.

id: Kami menyerukan referensi ke akar-akar ini untuk dimasukkan dalam pembukaan Konstitusi kami, seperti yang ada di bendera: memang, Anda tahu bahwa 12 bintang mewakili 12 suku Israel, memahkotai kepala Maria.


en: An enlarged Europe means a larger political Europe, a more transparent and effective institutional order, a greater role for the European Parliament, greater decision-making with a qualified majority, a single Foreign Minister and greater influence on the part of all its citizens, both men and women.

id: Eropa yang diperbesar berarti Eropa politik yang lebih besar, tatanan kelembagaan yang lebih transparan dan efektif, peran yang lebih besar untuk Parlemen Eropa, pengambilan keputusan yang lebih besar dengan mayoritas yang memenuhi syarat, satu Menteri Luar Negeri dan pengaruh yang lebih besar di pihak semua warganya, baik pria dan wanita.


en: I have also referred to financial sufficiency.

id: Saya juga mengacu pada kecukupan finansial.


en: But we cannot conceive of a federation of nation-states which lacks a fundamental law governing the relationship between the institutions and the citizens: this is why it is important for us to sign as soon as possible a Constitution based on the principles of freedom, subsidiarity, centrality of people and which promotes a social market economy.

id: Tetapi kita tidak dapat membayangkan sebuah federasi negara-bangsa yang tidak memiliki hukum dasar yang mengatur hubungan antara lembaga-lembaga dan warga negara: inilah mengapa penting bagi kita untuk sesegera mungkin menandatangani sebuah Konstitusi berdasarkan prinsip-prinsip kebebasan, subsidiaritas , sentralitas orang dan yang mempromosikan ekonomi pasar sosial.


en: It will be overcome simply by adhering to a basic principle, the principle of solidarity.

id: Ini akan diatasi hanya dengan berpegang pada prinsip dasar, prinsip solidaritas.


en: A Europe which will not be able to implement the Community policies that have existed until now.

id: Sebuah Eropa yang tidak akan mampu mengimplementasikan kebijakan Komunitas yang telah ada sampai sekarang.


en: Remembering the victims of totalitarianism in Europe, I am grateful to all those who have contributed to the European democratic movement.

id: Mengingat para korban totalitarianisme di Eropa, saya berterima kasih kepada semua pihak yang telah berkontribusi pada gerakan demokrasi Eropa.


en: I expressed my thoughts about that Constitution in the report which this House approved and which I produced together with Professor Tsatsos.

id: Saya mengungkapkan pemikiran saya tentang Konstitusi itu dalam laporan yang disetujui DPR ini dan yang saya buat bersama Profesor Tsatsos.


en: The Constitution will provide an opportunity for direct civil initiatives too.

id: Konstitusi juga akan memberikan kesempatan bagi inisiatif sipil langsung.


en: We must ensure that the European Constitution becomes a reality, and in this regard we must demand once again that the Convention’s draft be approved as soon as possible, during the Irish Presidency at least.

id: Kita harus memastikan bahwa Konstitusi Eropa menjadi kenyataan, dan dalam hal ini kita harus menuntut sekali lagi agar rancangan Konvensi disetujui sesegera mungkin, setidaknya selama Kepresidenan Irlandia.


en: We must talk about the future of Europe, and that is what this debate is about.

id: Kita harus berbicara tentang masa depan Eropa, dan itulah yang menjadi perdebatan ini.


en: Mr President, I would firstly like to acknowledge the work carried out in this House by our fellow Member and fellow-countryman José María Gil-Robles, and his contribution as President of this House during the previous stage, which has made it possible for us to open up the stage we are opening up today: the stage of enlargement and political deepening.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih atas pekerjaan yang dilakukan di Dewan ini oleh sesama Anggota dan rekan senegara kami José María Gil-Robles, dan kontribusinya sebagai Presiden Dewan ini selama tahap sebelumnya, yang memungkinkan kami untuk membuka panggung yang kita buka hari ini: tahap perluasan dan pendalaman politik.


en: Until we have done so we will not be able to say realistically that the iron curtain has been entirely removed and that we have successfully included everybody in the European family.

id: Sampai kami melakukannya, kami tidak akan dapat mengatakan secara realistis bahwa tirai besi telah sepenuhnya disingkirkan dan bahwa kami telah berhasil memasukkan semua orang ke dalam keluarga Eropa.


en: I will end, Mr President, by thanking all those people who have been in this House during my three terms of office: Members of Parliament, officials and colleagues from the groups and other Members, representatives of the Council and the Commission, and all the authorities with which I have had the opportunity to work.

id: Saya akhiri, Bapak Presiden, dengan mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah berada di DPR ini selama tiga masa jabatan saya: Anggota DPR, pejabat dan rekan-rekan dari kelompok dan Anggota lainnya, perwakilan Dewan dan Komisi, dan semua otoritas yang dengannya saya memiliki kesempatan untuk bekerja.


en: I have talked about completing enlargement, because we have the immense pleasure of having the ten new States and their representatives in this Parliament, but this must not lead us to forget that we have to fulfil our commitments to Bulgaria and Rumania and that we have the moral duty to complete the work of establishing peace that we have carried out in the rest of the Balkans and incorporate those States into our European family.

id: Saya telah berbicara tentang menyelesaikan perluasan, karena kami sangat senang memiliki sepuluh negara baru dan perwakilan mereka di Parlemen ini, tetapi ini tidak boleh membuat kami lupa bahwa kami harus memenuhi komitmen kami ke Bulgaria dan Rumania dan bahwa kami memiliki kewajiban moral untuk menyelesaikan pekerjaan membangun perdamaian yang telah kita lakukan di seluruh Balkan dan memasukkan negara-negara itu ke dalam keluarga Eropa kita.


en: To intervene in globalisation in order to enhance it democratically and socially, to contribute to creating a new international order which is fair, democratic and respectful of international law, and, naturally, one which responds to the demands of the citizens.

id: Untuk campur tangan dalam globalisasi untuk meningkatkannya secara demokratis dan sosial, untuk berkontribusi menciptakan tatanan internasional baru yang adil, demokratis dan menghormati hukum internasional, dan, tentu saja, menanggapi tuntutan warga negara.


en: As a Spaniard, I am pleased to see that the arrival of a new government in my country is going to make it possible to break the deadlock in the Intergovernmental Conference and the approval of that Constitution, so that all the Community bodies function properly, also ...

id: Sebagai orang Spanyol, saya senang melihat bahwa kedatangan pemerintahan baru di negara saya akan memungkinkan untuk memecahkan kebuntuan dalam Konferensi Antarpemerintah dan persetujuan Konstitusi itu, sehingga semua badan Komunitas berfungsi dengan baik, juga ...


en: That is something the Constitution does not resolve and I very much fear, Mr President, that it will lead to a crisis over the coming years within our Europe, a crisis which I trust will be overcome.

id: Itu adalah sesuatu yang tidak diselesaikan oleh Konstitusi dan saya sangat takut, Tuan Presiden, bahwa hal itu akan menyebabkan krisis di tahun-tahun mendatang di Eropa kita, krisis yang saya yakini akan dapat diatasi.


en: I have learnt a lot from everybody, I would urge you all to continue fighting for an increasingly democratic and fair Europe of solidarity, which is able to overcome the crises that arise.

id: Saya telah belajar banyak dari semua orang, saya akan mendorong Anda semua untuk terus berjuang untuk solidaritas Eropa yang semakin demokratis dan adil, yang mampu mengatasi krisis yang muncul.


en: This is a principle that Jean Monnet stressed, without which we have a larger Europe but a much emptier one.

id: Ini adalah prinsip yang ditekankan Jean Monnet, yang tanpanya kita memiliki Eropa yang lebih besar tetapi jauh lebih kosong.


en: The legal foundations and forms of cooperation for the struggle against international organised crime and terrorism will be expanded and strengthened.

id: Landasan hukum dan bentuk kerjasama untuk memerangi kejahatan terorganisir internasional dan terorisme akan diperluas dan diperkuat.


en: Mr President, despite what Mr Rumsfeld suggested, we do not have a new Europe and an old Europe, there is a greater Europe, one which is sitting here today in this Parliament, the Europe of the citizens, the Europe which has broken down its borders, the Europe which has reunified the continent.

id: Tuan Presiden, terlepas dari apa yang disarankan Tuan Rumsfeld, kita tidak memiliki Eropa baru dan Eropa lama, ada Eropa yang lebih besar, yang duduk di sini hari ini di Parlemen ini, Eropa warganya, Eropa yang telah meruntuhkannya. perbatasan, Eropa yang telah menyatukan kembali benua itu.


en: Mr President, I am very pleased to be here with you speaking Slovene and, with the voting card of a Member of the European Parliament, to be enjoying a time when history is smiling on us.

id: Tuan Presiden, saya sangat senang berada di sini bersama Anda yang berbicara bahasa Slovenia dan, dengan kartu suara Anggota Parlemen Eropa, menikmati saat ketika sejarah tersenyum pada kita.


en: Overcoming the second challenge, of providing the Union with efficient institutions, means approving and ratifying the Constitution.

id: Mengatasi tantangan kedua, menyediakan Uni dengan lembaga yang efisien, berarti menyetujui dan meratifikasi Konstitusi.


en: That draft European Constitution is intended to enable the Union genuinely to confront not just enlargement, but also the great future challenges that we currently face.

id: Rancangan Konstitusi Eropa itu dimaksudkan agar Uni benar-benar dapat menghadapi tidak hanya perluasan, tetapi juga tantangan besar masa depan yang kita hadapi saat ini.


en: Ongoing dialogue with civil organisations, churches and religious institutions will be opened.

id: Dialog yang sedang berlangsung dengan organisasi sipil, gereja dan lembaga keagamaan akan dibuka.


en: The future belongs to those who, despite the uncertainties of the present, can see the coming of tomorrow’s dawn.

id: Masa depan adalah milik mereka yang, terlepas dari ketidakpastian masa kini, dapat melihat datangnya fajar besok.


en: I would not be worthy of wearing the Jean Monnet medal or the Schuman medal if I restricted myself simply to taking pleasure in seeing the 25 flags and receiving our fellow Members from the new Member States, nor if I confined myself to expressing my satisfaction with the direction taken.

id: Saya tidak akan layak mengenakan medali Jean Monnet atau medali Schuman jika saya membatasi diri hanya untuk menikmati 25 bendera dan menerima sesama Anggota dari Negara Anggota baru, atau jika saya membatasi diri untuk mengekspresikan kepuasan saya dengan arah yang diambil.


en: And this is a difficult task which, unquestionably, the Irish Presidency must complete and on which ratification not achieved beforehand will largely depend.

id: Dan ini adalah tugas sulit yang, tidak diragukan lagi, harus diselesaikan oleh Kepresidenan Irlandia dan sangat bergantung pada ratifikasi yang tidak dicapai sebelumnya.


en: Mr President, the future does not belong to those who allow themselves to disappear into the shadows of doubt and danger.

id: Tuan Presiden, masa depan bukan milik mereka yang membiarkan dirinya menghilang ke dalam bayang-bayang keraguan dan bahaya.


en: Solidarity, not fruitless rivalries or ridiculous aspirations to hegemony: that is the message I wanted to leave you with on my departure.

id: Solidaritas, bukan persaingan yang sia-sia atau aspirasi konyol untuk hegemoni: itulah pesan yang ingin saya sampaikan kepada Anda pada saat keberangkatan saya.


en: In other words, the rule of law which is today in place throughout this great Europe.

id: Dengan kata lain, aturan hukum yang saat ini berlaku di seluruh Eropa yang besar ini.


en: We need a stronger, more democratic and more efficient Union which guarantees the consolidation and development of the European social model.

id: Kita membutuhkan Uni yang lebih kuat, lebih demokratis dan lebih efisien yang menjamin konsolidasi dan pengembangan model sosial Eropa.


en: It smiled when the Berlin Wall fell, when human dignity was returned to the people of the new democracies, and when we were building an independent and democratic Slovenian State.

id: Itu tersenyum ketika Tembok Berlin runtuh, ketika martabat manusia dikembalikan kepada orang-orang dari demokrasi baru, dan ketika kita sedang membangun Negara Slovenia yang independen dan demokratis.


en: Ladies and gentlemen, people everywhere expect the European Union to make their life easier and better.

id: Hadirin sekalian, orang di mana pun mengharapkan Uni Eropa membuat hidup mereka lebih mudah dan lebih baik.


en: They know how much hard work had to be done in order to join the European Union.

id: Mereka tahu berapa banyak kerja keras yang harus dilakukan untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: The establishment of peace and security is coupled with the fight against poverty and the protection of human rights.

id: Terwujudnya perdamaian dan keamanan dibarengi dengan perang melawan kemiskinan dan perlindungan hak asasi manusia.


en: The enlarged European Union is generating great hopes, not only among the old Member States, but also among the new countries joining the European Union.

id: Uni Eropa yang semakin besar menimbulkan harapan besar, tidak hanya di antara Negara-negara Anggota lama, tetapi juga di antara negara-negara baru yang bergabung dengan Uni Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as a Member from a newly acceding country, I urge you to accept the Constitutional Agreement before the European elections.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sebagai Anggota dari negara yang baru bergabung, saya mendorong Anda untuk menerima Perjanjian Konstitusi sebelum pemilihan Eropa.


en: On that basis, a vision is outlined of a new Europe with greater welfare and solidarity.

id: Atas dasar itu, sebuah visi diuraikan tentang Eropa baru dengan kesejahteraan dan solidaritas yang lebih besar.


en: Equal rights, as a core value, had been placed, for the first time, in this document, alongside freedom, democracy and the principles of a constitutional state.

id: Persamaan hak, sebagai nilai inti, telah ditempatkan, untuk pertama kalinya, dalam dokumen ini, di samping kebebasan, demokrasi, dan prinsip-prinsip negara hukum.


en: I hope wise decisions will be taken to strengthen Europe as a whole and each nation individually.

id: Saya berharap keputusan yang bijaksana akan diambil untuk memperkuat Eropa secara keseluruhan dan setiap bangsa secara individu.


en: The importance of the European Parliament and the role of national parliaments will further increase.

id: Pentingnya Parlemen Eropa dan peran parlemen nasional akan semakin meningkat.


en: For this step to have real significance, it must be adopted through compromise, with the consent of all the nations making up the European Union.

id: Agar langkah ini memiliki arti yang nyata, itu harus diadopsi melalui kompromi, dengan persetujuan semua negara yang membentuk Uni Eropa.


en: On the basis of the Constitutional Agreement, the European Union will operate on a more democratic basis and its activities will be more transparent.

id: Berdasarkan Perjanjian Konstitusional, Uni Eropa akan beroperasi secara lebih demokratis dan kegiatannya akan lebih transparan.


en: New states are waiting at our doors.

id: Negara bagian baru sedang menunggu di depan pintu kita.


en: Some of the views expressed in the course of this debate have caused concern.

id: Beberapa pandangan yang diungkapkan selama debat ini telah menimbulkan kekhawatiran.


en: This is particularly true in the case of my own country, Poland.

id: Hal ini terutama berlaku dalam kasus negara saya sendiri, Polandia.


en: I believe that the future of Europe, Mr President, will involve overcoming five challenges: completing enlargement, creating more efficient and democratic European institutions, effectively combating terrorism inside and outside Europe, providing the Union with the financial resources it needs to implement financial policies and, finally, to turn the Union into a factor for peace and development at global level.

id: Saya percaya bahwa masa depan Eropa, Tuan Presiden, akan mencakup mengatasi lima tantangan: menyelesaikan perluasan, menciptakan institusi Eropa yang lebih efisien dan demokratis, memerangi terorisme secara efektif di dalam dan di luar Eropa, menyediakan sumber daya keuangan yang dibutuhkan Uni untuk menerapkan kebijakan keuangan dan , akhirnya, untuk mengubah Uni menjadi faktor perdamaian dan pembangunan di tingkat global.


en: Discussions on institutional reforms often seem quite complex for the citizens.

id: Diskusi tentang reformasi kelembagaan seringkali tampak cukup rumit bagi warga.


en: In fact, by recognising this, a number of countries wanted to hold the European election jointly with the national elections in respect of the constitutional agreement.

id: Padahal, dengan menyadari hal tersebut, sejumlah negara ingin menggelar pemilu Eropa bersamaan dengan pemilu nasional terkait kesepakatan konstitusional.


en: We Hungarians are delighted that as a result of our efforts the rights of minorities will be included in the Constitution.

id: Kami orang Hongaria senang bahwa sebagai hasil dari upaya kami, hak-hak minoritas akan dimasukkan dalam Konstitusi.


en: They reinforce the political strength of the Euro-sceptics which is most certainly not our intention.

id: Mereka memperkuat kekuatan politik skeptis Euro yang tentu saja bukan niat kami.


en: It is also essential to remember our roots, the basis on which European civilisation was built.

id: Penting juga untuk mengingat akar kita, dasar di mana peradaban Eropa dibangun.


en: A secular Europe which respects the values which have defined the co-existence of our citizens, respect for human rights and the multi-party system.

id: Sebuah Eropa sekuler yang menghormati nilai-nilai yang telah mendefinisikan ko-eksistensi warga negara kita, menghormati hak asasi manusia dan sistem multi-partai.


en: We long for a Europe in which richer countries will help poorer countries.

id: Kami merindukan Eropa di mana negara-negara kaya akan membantu negara-negara miskin.


en: It is also important to keep in mind Ukraine and our neighbours in the Balkans.

id: Penting juga untuk diingat Ukraina dan tetangga kita di Balkan.


en: The inclusion of the charter of fundamental rights will further enrich the European catalogue of human rights.

id: Dimasukkannya piagam hak-hak dasar akan semakin memperkaya katalog hak asasi manusia Eropa.


en: The Polish people have painful experience of the dark era of communism and nationalism.

id: Orang-orang Polandia memiliki pengalaman menyakitkan dari era gelap komunisme dan nasionalisme.


en: We would like Europe to be a strong and efficiently managed international organisation.

id: Kami ingin Eropa menjadi organisasi internasional yang kuat dan dikelola secara efisien.


en: A Europe that forgets its roots cannot have a future.

id: Sebuah Eropa yang melupakan akarnya tidak dapat memiliki masa depan.


en: The European venture is not yet complete.


en: We hope that Europe will stand up to threats such as terrorism.

id: Kami berharap Eropa akan menghadapi ancaman seperti terorisme.


en: Soon Bulgaria and Romania will join.

id: Segera Bulgaria dan Rumania akan bergabung.


en: We hope to endorse and adopt the European Constitution.

id: Kami berharap untuk mendukung dan mengadopsi Konstitusi Eropa.


en: Today I would just like to add one thing, particularly for those people who allow themselves to be led by internal bickering: it is very important that we can have simple and comprehensible decision making by majorities, but it is essential that this system of majorities, Mr President-in-Office of the Council – and I address this to you in particular – is sufficient to allow balanced decisions to be taken within the Union, without allowing for leaders or groups who wish to lead other groups of States.

id: Hari ini saya hanya ingin menambahkan satu hal, terutama bagi orang-orang yang membiarkan diri mereka dipimpin oleh pertengkaran internal: sangat penting bahwa kita dapat memiliki pengambilan keputusan yang sederhana dan dapat dipahami oleh mayoritas, tetapi penting bahwa sistem mayoritas ini, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan – dan saya menyampaikan hal ini kepada Anda secara khusus – cukup untuk memungkinkan pengambilan keputusan yang seimbang di dalam Serikat, tanpa mengizinkan para pemimpin atau kelompok yang ingin memimpin kelompok Negara lain.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, this speech marks the end of my fifteen years of service in this House, which, I would like to point out, is the legitimate representative of the European citizens and of which I have had the honour of being President.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, pidato ini menandai akhir dari lima belas tahun pelayanan saya di DPR ini, yang ingin saya tunjukkan, adalah perwakilan sah dari Eropa warga negara dan yang saya telah mendapat kehormatan menjadi Presiden.


en: I greatly appreciate the effective work of the Irish Presidency, and I trust that with the support of European public opinion and as a result of the efforts of the European Parliament, we shall successfully complete the second phase of the constitutionalisation process.

id: Saya sangat menghargai kerja efektif Kepresidenan Irlandia, dan saya percaya bahwa dengan dukungan opini publik Eropa dan sebagai hasil dari upaya Parlemen Eropa, kami akan berhasil menyelesaikan tahap kedua dari proses konstitusionalisasi.


en: I would like to express my gratitude to him, particularly because he was the author, together with Mr Tsatsos, of the report by means of which this House supported the draft European Constitution produced by the Convention in which I had the honour of participating.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepadanya, terutama karena dia adalah penulis, bersama dengan Tuan Tsatsos, laporan yang dengannya Dewan ini mendukung rancangan Konstitusi Eropa yang dihasilkan oleh Konvensi di mana saya mendapat kehormatan untuk berpartisipasi.


en: Primarily because this constitutional agreement would establish a model that is equally attractive to the existing and the new Member States alike.

id: Terutama karena perjanjian konstitusional ini akan membentuk model yang sama-sama menarik bagi Negara-negara Anggota yang ada dan yang baru.


en: Today we are discussing the future of Europe.

id: Hari ini kita membahas masa depan Eropa.


en: Finally, we want Europe to continue to honour Christian values, human dignity, tradition, and morality.

id: Akhirnya, kami ingin Eropa terus menghormati nilai-nilai Kristen, martabat manusia, tradisi, dan moralitas.


en: There has been an attempt to establish false standards of what being European means.

id: Ada upaya untuk menetapkan standar palsu tentang apa artinya menjadi orang Eropa.


en: I am sure we all aspire to a Europe of peace, in which the differences between societies and economies are minimal.

id: Saya yakin kita semua mencita-citakan Eropa yang damai, di mana perbedaan antara masyarakat dan ekonomi minimal.


en: The values and objectives stated in the Constitution will extend and strengthen the foundations of the European social model.

id: Nilai-nilai dan tujuan yang dinyatakan dalam Konstitusi akan memperluas dan memperkuat fondasi model sosial Eropa.


en: We had to make up for the several decades during which we had fallen behind because we were on the other side.

id: Kami harus menebus beberapa dekade di mana kami telah tertinggal karena kami berada di sisi lain.


en: The aim to achieve a high level of employment is replaced by the plan to achieve full employment.

id: Tujuan untuk mencapai tingkat pekerjaan yang tinggi digantikan oleh rencana untuk mencapai pekerjaan penuh.


en: We will succeed if the citizens of the European Union experience it as their own.

id: Kami akan berhasil jika warga Uni Eropa mengalaminya sebagai milik mereka sendiri.


en: This is needed in order for us to be able to manage Europe efficiently and for us to take decisions efficiently.

id: Ini diperlukan agar kami dapat mengelola Eropa secara efisien dan kami dapat mengambil keputusan secara efisien.


en: These issues cannot make the democratic constitutionalisation process fail.

id: Isu-isu ini tidak dapat membuat proses konstitusionalisasi demokrasi gagal.


en: There seems to be an attempt to create a two-speed Europe and to forge deeper alliances within the framework of the European Union.

id: Tampaknya ada upaya untuk menciptakan Eropa dua kecepatan dan menjalin aliansi yang lebih dalam dalam kerangka Uni Eropa.


en: I urge the IGC not to step back from it.

id: Saya mendesak IGC untuk tidak mundur darinya.


en: We want a well-managed Europe.

id: Kami ingin Eropa yang dikelola dengan baik.


en: The process involved everyone who was entitled to participate, ranging from the national parliaments to the Council, Parliament and the Commission.

id: Proses tersebut melibatkan setiap orang yang berhak untuk berpartisipasi, mulai dari parlemen nasional hingga Dewan, Parlemen dan Komisi.


en: I would like, with your permission, to make a few comments.

id: Saya ingin, dengan izin Anda, untuk membuat beberapa komentar.


en: The trouble is, however, that the European Union is not, strictly speaking, a State.

id: Masalahnya, bagaimanapun, bahwa Uni Eropa sebenarnya bukanlah sebuah Negara.


en: It should be recalled that there the European Union has 50 million citizens with disabilities.

id: Perlu diingat bahwa di sana Uni Eropa memiliki 50 juta warga penyandang disabilitas.


en: This is the type of Europe that is wanted.


en: No longer can anyone defend interests that are exclusively national.

id: Tidak ada lagi yang bisa membela kepentingan yang secara eksklusif bersifat nasional.


en: What you are creating is a new Soviet Union, and that is exactly what we do not want.

id: Apa yang Anda ciptakan adalah Uni Soviet baru, dan itulah yang tidak kami inginkan.


en: All the Union’s power must not be vested in just a small number of its Member States.

id: Semua kekuasaan Uni tidak boleh diberikan hanya pada sejumlah kecil Negara Anggotanya.


en: Transparency will also be needed, for there is no democracy without it.

id: Transparansi juga akan dibutuhkan, karena tidak ada demokrasi tanpanya.


en: – Mr President, a constitution is something like an organisation plan for a society, and we urgently need one.

id: – Tuan Presiden, konstitusi adalah sesuatu seperti rencana organisasi untuk masyarakat, dan kami sangat membutuhkannya.


en: We want a Europe that does not discriminate against anyone, a Europe capable of building an open society.

id: Kami menginginkan Eropa yang tidak mendiskriminasi siapa pun, Eropa yang mampu membangun masyarakat terbuka.


en: How then could it have been possible not to provide for a ban on discrimination on the grounds of disability, when drafting the anti-discrimination clause?

id: Lalu bagaimana mungkin untuk tidak memberikan larangan diskriminasi atas dasar disabilitas, ketika menyusun klausul anti-diskriminasi?


en: As a European who is responsible to the taxpayer, I cannot but be very worried about the future of this project.

id: Sebagai orang Eropa yang bertanggung jawab kepada pembayar pajak, saya sangat khawatir tentang masa depan proyek ini.


en: The Constitution is a dream that we need to have put into practice.

id: Konstitusi adalah mimpi yang harus kita wujudkan.


en: Over the past few days, we have heard a lot of fine speeches about that.

id: Selama beberapa hari terakhir, kami telah mendengar banyak pidato bagus tentang itu.


en: First: Europe and its people want a constitution ensuring security and freedom from the use of force and terrorism.

id: Pertama: Eropa dan rakyatnya menginginkan konstitusi yang menjamin keamanan dan kebebasan dari penggunaan kekerasan dan terorisme.


en: The constitution is almost ready and will have to serve future generations.

id: Konstitusi hampir siap dan harus melayani generasi mendatang.


en: This is why we should develop the third part of the constitution further.

id: Inilah sebabnya mengapa kita harus mengembangkan bagian ketiga dari konstitusi lebih lanjut.


en: Our citizens want more Europe.

id: Warga kami menginginkan lebih banyak Eropa.


en: The situation we are in – a very difficult one – is to some degree comparable to that of someone who has a very fine plan with which to build a house.

id: Situasi yang kita hadapi – situasi yang sangat sulit – pada tingkat tertentu sebanding dengan seseorang yang memiliki rencana yang sangat bagus untuk membangun rumah.


en: Mr President, the details of the European Constitution are extremely important.

id: Tuan Presiden, rincian Konstitusi Eropa sangat penting.


en: The first is that we have completed the project of the century, the reunification of the whole of Europe.

id: Yang pertama adalah kita telah menyelesaikan proyek abad ini, penyatuan kembali seluruh Eropa.


en: They want a Europe that is based on human values, based firmly on universal rights.

id: Mereka menginginkan Eropa yang didasarkan pada nilai-nilai kemanusiaan, berdasarkan hak-hak universal yang kokoh.


en: As it stands, it pays far too little attention to social policy.

id: Seperti berdiri, ia membayar terlalu sedikit perhatian pada kebijakan sosial.


en: The willingness to accept this compromise will be a measure and determinant of European democracy.

id: Kesediaan untuk menerima kompromi ini akan menjadi ukuran dan penentu demokrasi Eropa.


en: We have Europe the peace project, social and liberal, but not the foundations that will provide a truly stable basis on which it can work.

id: Kami memiliki Eropa proyek perdamaian, sosial dan liberal, tetapi bukan fondasi yang akan memberikan dasar yang benar-benar stabil di mana ia dapat bekerja.


en: After all, Parliament is the only democratically elected body in the Union.

id: Bagaimanapun, Parlemen adalah satu-satunya badan yang dipilih secara demokratis di Uni.


en: If you are in favour of reunification, then you have to be in favour of this Constitution, for it is democratic and is founded upon values to be found in the preamble and in the Charter of Fundamental Rights – values that I regard as being, to a large extent, of Christian origin.

id: Jika Anda mendukung reunifikasi, maka Anda harus mendukung Konstitusi ini, karena ini demokratis dan didasarkan pada nilai-nilai yang dapat ditemukan dalam Pembukaan dan Piagam Hak-Hak Fundamental – nilai-nilai yang saya anggap ada, untuk sebagian besar, asal Kristen.


en: When the European Union was smaller it was able to operate on the basis of successively amended treaties.

id: Ketika Uni Eropa lebih kecil, ia dapat beroperasi berdasarkan perjanjian yang diubah secara berurutan.


en: Consequently, there has to be a balance between the powers of the Member States and those of the Union.

id: Oleh karena itu, harus ada keseimbangan antara kekuasaan Negara-negara Anggota dan kekuasaan Perhimpunan.


en: Should the anti-terrorism coordinator not be linked to the Commission and his powers clearly defined?

id: Haruskah koordinator anti-terorisme tidak dikaitkan dengan Komisi dan kekuasaannya didefinisikan dengan jelas?


en: This is precisely why the League of Nations referred to its founding treaty as ‘the pact’, why the United Nations calls its treaty ‘the Charter’ and why every international organisation has a founding treaty.

id: Inilah tepatnya mengapa Liga Bangsa-Bangsa menyebut perjanjian pendiriannya sebagai ‘pakta’, mengapa Perserikatan Bangsa-Bangsa menyebut perjanjiannya ‘Piagam’ dan mengapa setiap organisasi internasional memiliki perjanjian pendirian.


en: We are trying to demonstrate that it is possible at a global level to achieve the dream of democratic global governance.

id: Kami mencoba untuk menunjukkan bahwa di tingkat global adalah mungkin untuk mencapai impian pemerintahan global yang demokratis.


en: This is why the powers of the European Parliament in the area of the Union’s finances and budget must not be restricted.

id: Inilah sebabnya mengapa kekuasaan Parlemen Eropa di bidang keuangan dan anggaran Uni tidak boleh dibatasi.


en: I hope that these will prove to be more than lofty sentiments, and that we will instead put them into practice.

id: Saya berharap bahwa ini akan terbukti lebih dari sekadar sentimen yang luhur, dan bahwa kita akan mempraktikkannya.


en: The Polish socialist, Mrs Grabowska, who spoke earlier, said something very interesting, to the effect that every State needed a constitution.

id: Sosialis Polandia, Nyonya Grabowska, yang berbicara sebelumnya, mengatakan sesuatu yang sangat menarik, bahwa setiap Negara membutuhkan sebuah konstitusi.


en: Many people have quoted Irish poets over the past few days in the big speeches that have been made, Seamus Heaney in particular, and his line that hope chimes with history.

id: Banyak orang telah mengutip penyair Irlandia selama beberapa hari terakhir dalam pidato-pidato besar yang telah dibuat, khususnya Seamus Heaney, dan kalimatnya yang berharap berpadu dengan sejarah.


en: A larger Union is of no use if its decision-making structures do not make it effective.

id: Serikat yang lebih besar tidak ada gunanya jika struktur pengambilan keputusannya tidak membuatnya efektif.


en: They cannot understand why we impose on ourselves international impotence in the face of the conflicts that surround us in the world at large.

id: Mereka tidak dapat memahami mengapa kita memaksakan pada diri kita sendiri impotensi internasional dalam menghadapi konflik-konflik yang mengelilingi kita di dunia pada umumnya.


en: That Treaty completely ignores the views of this House and also creates a large distortion in the internal energy market, which we created recently, because it provides billions of euros for research and cheap loans and ensures dependence on the nuclear industry.

id: Perjanjian itu sama sekali mengabaikan pandangan Dewan ini dan juga menciptakan distorsi besar di pasar energi internal, yang kami ciptakan baru-baru ini, karena perjanjian itu menyediakan miliaran euro untuk penelitian dan pinjaman murah dan memastikan ketergantungan pada industri nuklir.


en: Mr President, I have one minute so I will not refer to the Green position on the Constitution, but will make the point that the final text of the Constitution must also address the question of Euratom.

id: Tuan Presiden, saya punya waktu satu menit, jadi saya tidak akan mengacu pada posisi Hijau dalam Konstitusi, tetapi akan menegaskan bahwa teks akhir Konstitusi juga harus menjawab pertanyaan tentang Euratom.


en: That is something that Mr Martin should not denigrate, even if it does not fit into his present programme and that of the !

id: Itu adalah sesuatu yang tidak boleh diremehkan oleh Mr Martin, bahkan jika itu tidak sesuai dengan programnya saat ini dan program !


en: We want a just Europe that cares for the individual.

id: Kami menginginkan Eropa yang adil yang peduli pada individu.


en: I took part in the proceedings of the Convention and can vouch for the high quality of the work it accomplished.

id: Saya mengambil bagian dalam proses Konvensi dan dapat menjamin kualitas tinggi dari pekerjaan yang dicapai.


en: Taking into account also that the people have endorsed it by means of a referendum or in parliament, it will be only right that, in the spirit of compromise, we adopt it quickly.

id: Mempertimbangkan juga bahwa rakyat telah menyetujuinya melalui referendum atau di parlemen, maka sudah sewajarnya, dalam semangat kompromi, kita mengadopsinya dengan cepat.


en: The fact is that it is better that we should put our national interests on the back burner when we have a common denominator, for it is this common denominator that will enable us to develop the strength to defend our national interests as well.

id: Faktanya adalah lebih baik kita menempatkan kepentingan nasional kita di atas pembakar ketika kita memiliki kesamaan, karena kesamaan inilah yang akan memungkinkan kita untuk mengembangkan kekuatan untuk membela kepentingan nasional kita juga.


en: Whilst the Constitution that you are proposing is being presented, in essence, as a codification of the Treaties, the very fact that it is referred to as the Constitution is ample proof of the direction in which you want to go: you want to move towards establishing a super-State, which will dominate the political, economic, diplomatic and cultural life of all Europeans, down to the last detail, regardless of the decisions taken by freely elected governments.

id: Sementara Konstitusi yang Anda usulkan sedang disajikan, pada dasarnya, sebagai kodifikasi Perjanjian, fakta bahwa itu disebut sebagai Konstitusi adalah bukti yang cukup dari arah di mana Anda ingin pergi: Anda ingin bergerak menuju mendirikan negara super, yang akan mendominasi kehidupan politik, ekonomi, diplomatik dan budaya semua orang Eropa, sampai ke detail terakhir, terlepas dari keputusan yang diambil oleh pemerintah yang dipilih secara bebas.


en: We are now obliged to rebuild the European Union from the ground up, with a proper constitution, which must then, in order to enjoy the necessary acceptance, be submitted to the popular vote in every single country.

id: Kita sekarang berkewajiban untuk membangun kembali Uni Eropa dari bawah ke atas, dengan konstitusi yang tepat, yang kemudian harus, untuk menikmati penerimaan yang diperlukan, diserahkan kepada suara rakyat di setiap negara.


en: I wish to tell the presidency that we cannot enter the 21st century with a Treaty that dates from the end of the 1950s.

id: Saya ingin memberitahu kepresidenan bahwa kita tidak bisa memasuki abad ke-21 dengan sebuah Perjanjian yang berasal dari akhir tahun 1950-an.


en: Mr President, it is a great honour and privilege for me to be one of the first Polish Members to address the House after the Union’s enlargement.

id: Tuan Presiden, merupakan kehormatan besar dan hak istimewa bagi saya untuk menjadi salah satu Anggota Polandia pertama yang berpidato di DPR setelah perluasan Serikat.


en: The draft constitution proposed by the European Council has certainly proved an excellent basis for further discussion.

id: Rancangan konstitusi yang diusulkan oleh Dewan Eropa telah terbukti menjadi dasar yang sangat baik untuk diskusi lebih lanjut.


en: We must appeal to the better instincts of our peoples, to bear in mind that what we are trying to create is a Europe based on human values.

id: Kita harus menarik naluri yang lebih baik dari bangsa kita, untuk diingat bahwa apa yang kita coba ciptakan adalah Eropa yang didasarkan pada nilai-nilai kemanusiaan.


en: The way in which this constitution has been brought into being, and the secretive way in which further negotiations on it are being conducted, does not augur well for the future.

id: Cara pembentukan konstitusi ini, dan cara rahasia di mana negosiasi lebih lanjut dilakukan, tidak memberi pertanda baik untuk masa depan.


en: It must function efficiently, and, above all, it must be closer to the citizen.

id: Itu harus berfungsi secara efisien, dan, di atas segalanya, itu harus lebih dekat dengan warga negara.


en: For that reason it is important that the IGC does not take any step backwards.

id: Oleh karena itu, penting bagi IGC untuk tidak mengambil langkah mundur.


en: In order to answer the question as to how good the constitution has to be, we must reflect on the kind of constitution Europe wants.

id: Untuk menjawab pertanyaan seberapa baik konstitusi itu, kita harus merenungkan jenis konstitusi yang diinginkan Eropa.


en: Consequently, the decision-making process in the Council of the European Union should be based on a spirit of compromise that takes into account the interests of all States, large and small.

id: Akibatnya, proses pengambilan keputusan di Dewan Uni Eropa harus didasarkan pada semangat kompromi yang memperhitungkan kepentingan semua Negara, besar dan kecil.


en: If you are not persuaded by my arguments, think of the power of the voters and citizens in Austria, Germany and Spain, in all the countries which no longer consider nuclear energy as a centrepiece of the solutions for tomorrow.

id: Jika Anda tidak terbujuk oleh argumen saya, pikirkan kekuatan pemilih dan warga negara di Austria, Jerman dan Spanyol, di semua negara yang tidak lagi menganggap energi nuklir sebagai inti dari solusi untuk masa depan.


en: We do, however, need a constitution, and we need it as a matter of urgency, as it has to be clear that the West must make itself ready for the East, which has now moved into this House.

id: Namun, kami membutuhkan konstitusi, dan kami membutuhkannya sebagai hal yang mendesak, karena harus jelas bahwa Barat harus mempersiapkan diri untuk Timur, yang kini telah pindah ke Gedung ini.


en: If I might just address those who are calling for Christianity in the Constitution, could I suggest that if God existed she might ask the men who run the churches and the synagogues and the mosques to respect all human rights, and in particular respect the rights of the women they exclude from their ceremonies and from their theologies!

id: Jika saya dapat berbicara kepada mereka yang menyerukan Kekristenan dalam Konstitusi, dapatkah saya menyarankan bahwa jika Tuhan ada, dia mungkin meminta orang-orang yang menjalankan gereja dan sinagoga dan masjid untuk menghormati semua hak asasi manusia, dan khususnya menghormati hak asasi manusia. wanita yang mereka singkirkan dari upacara mereka dan dari teologi mereka!


en: For this reason the decision taken at Laeken to convene a European Convention to draft a constitution was right and necessary.

id: Untuk alasan ini keputusan yang diambil di Laeken untuk mengadakan Konvensi Eropa untuk merancang konstitusi adalah benar dan perlu.


en: It is therefore important to consider whether a paragraph regarding the sources of terrorism should be introduced into the constitution.

id: Oleh karena itu penting untuk mempertimbangkan apakah sebuah paragraf tentang sumber-sumber terorisme harus dimasukkan ke dalam konstitusi.


en: By contrast, a Union made up of 25 States, and in the future of 27 or more, must have a clear institutional system and a distinct division of powers.

id: Sebaliknya, Serikat yang terdiri dari 25 Negara, dan di masa depan 27 atau lebih, harus memiliki sistem kelembagaan yang jelas dan pembagian kekuasaan yang jelas.


en: I would just like to express my gratitude to the Irish Presidency of the Council for its astute leadership, even though we will have to discuss those details in the final document where we in this House cannot agree to what is proposed.

id: Saya hanya ingin menyampaikan terima kasih saya kepada Dewan Kepresidenan Irlandia atas kepemimpinannya yang cerdik, meskipun kita harus mendiskusikan rincian itu dalam dokumen akhir di mana kita di DPR ini tidak dapat menyetujui apa yang diusulkan.


en: What that means is that we have to enable the enlarged Europe to function and confer legitimacy upon it, and that is why the Constitution is so important.

id: Artinya, kita harus memungkinkan Eropa yang diperluas berfungsi dan memberikan legitimasi kepadanya, dan itulah mengapa Konstitusi sangat penting.


en: The European Union does not, therefore, need a constitution because, contrary to what Mrs Grabowska says, an international organisation does not need a constitution.

id: Uni Eropa, oleh karena itu, tidak memerlukan konstitusi karena, bertentangan dengan apa yang dikatakan Nyonya Grabowska, sebuah organisasi internasional tidak membutuhkan konstitusi.


en: The European Union has to be able to function.


en: This is an historic occasion, and I am particularly pleased to be speaking on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the largest group in the European Parliament, and a group that has made a major contribution to the enlargement of Europe.

id: Ini adalah peristiwa bersejarah, dan saya sangat senang berbicara atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, kelompok terbesar di Parlemen Eropa, dan kelompok yang telah memberikan kontribusi besar bagi perluasan Eropa.


en: Could I suggest that it is important that we do not reduce the Constitution to its detail, that we do not damn it with faint praise by suggesting that it is just a tidying up exercise, because the spirit of the Constitution is greater than the sum of its parts.

id: Bolehkah saya menyarankan bahwa yang penting kita tidak mereduksi UUD sedetail-detailnya, jangan sampai kita memujinya dengan pujian yang samar-samar dengan mengatakan bahwa itu hanya latihan pembenahan, karena semangat UUD lebih besar daripada jumlah bagian-bagiannya.


en: Having listened to all the lofty sentiments that have been expressed, we have to acknowledge that no longer can any of us, in the present world, defend our interests on our own – that, after all, is why Europe is united.

id: Setelah mendengarkan semua sentimen luhur yang telah diungkapkan, kita harus mengakui bahwa tidak ada lagi di antara kita, di dunia sekarang ini, yang dapat mempertahankan kepentingan kita sendiri – itulah sebabnya Eropa bersatu.


en: I regret to say, though, that the text we have is not worthy of the name.

id: Saya menyesal untuk mengatakan, meskipun, bahwa teks yang kita miliki tidak layak untuk namanya.


en: I do hope, though, that we will nevertheless be able to achieve a good result.

id: Namun, saya berharap, bagaimanapun, bahwa kami akan dapat mencapai hasil yang baik.


en: Now it is only through Europe that national interests can be defended, and if this is made apparent in practical action and in the way this constitution develops, then we really will make progress.

id: Sekarang hanya melalui Eropa kepentingan nasional dapat dipertahankan, dan jika ini diwujudkan dalam tindakan praktis dan dalam cara konstitusi ini berkembang, maka kita benar-benar akan membuat kemajuan.


en: Above all, however, we are aiming at a democratic and united Union, a Union in which all states and citizens are equal.

id: Di atas segalanya, bagaimanapun, kami bertujuan pada Uni yang demokratis dan bersatu, sebuah Persatuan di mana semua negara bagian dan warga negara adalah sama.


en: I appreciate the excellent quality of the work undertaken by the European Parliament and successive presidencies, and must thank them for it.

id: Saya menghargai kualitas luar biasa dari pekerjaan yang dilakukan oleh Parlemen Eropa dan kepresidenan berturut-turut, dan harus berterima kasih kepada mereka untuk itu.


en: They cannot understand why Europe is not more present in the United Nations.

id: Mereka tidak dapat memahami mengapa Eropa tidak lagi hadir di PBB.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, while we are on the subject of freedom of speech, let me say just one thing, which is that this has been an open process, one in which every detail of the Convention was public, for everyone to read, examine, discuss and add their own contributions.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, sementara kita membahas masalah kebebasan berbicara, izinkan saya mengatakan satu hal, yaitu bahwa ini adalah proses terbuka, di mana setiap detail Konvensi dibuka untuk umum, bagi semua orang untuk membaca, memeriksa, mendiskusikan dan menambahkan kontribusi mereka sendiri.


en: In certain places, however, it gives rise to doubts, emotions and debate.

id: Di tempat-tempat tertentu, bagaimanapun, itu menimbulkan keraguan, emosi dan perdebatan.


en: There is no separation of powers, no direct involvement by the citizens, and, as Mr Turmes quite rightly said, there are important elements that we have not dealt with.

id: Tidak ada pemisahan kekuasaan, tidak ada keterlibatan langsung oleh warga, dan, seperti yang dikatakan dengan tepat oleh Turmes, ada elemen penting yang belum kita tangani.


en: Could I remind the IGC of another Irish poet, William Butler Yeats, who warned the founders of the Irish state to tread softly as they tread on our dreams.

id: Bisakah saya mengingatkan IGC tentang penyair Irlandia lainnya, William Butler Yeats, yang memperingatkan para pendiri negara Irlandia untuk melangkah dengan lembut saat mereka menginjak impian kita.


en: To obtain respect, there must also be a readiness to respect others.

id: Untuk mendapatkan rasa hormat, juga harus ada kesiapan untuk menghormati orang lain.


en: I am proud that, from the beginning, my party – the party of the environment – absolutely rejected transitional rules in any form.

id: Saya bangga, sejak awal partai saya – partai lingkungan – sama sekali menolak aturan peralihan dalam bentuk apapun.


en: I am therefore very proud that the Swedish Parliament voted against a proposal for transitional rules governing the labour force from the new EU countries.

id: Oleh karena itu saya sangat bangga bahwa Parlemen Swedia menolak proposal untuk aturan transisi yang mengatur tenaga kerja dari negara-negara Uni Eropa yang baru.


en: Such rules only cause offence and put a damper on the joy of having good neighbours.

id: Aturan seperti itu hanya menyebabkan pelanggaran dan meredam kegembiraan memiliki tetangga yang baik.


en: We are not primarily a market: ‘It's not the economy, stupid!’

id: Kami pada dasarnya bukan pasar: 'Ini bukan ekonomi, bodoh!'


en: Madam President, it was a privilege for me over the past three legislative periods, from the liberation of eastern Europe to the accession of the new Member States, to take part in the accession process as policy coordinator for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and, initially, also as strategy rapporteur.

id: Nyonya Presiden, merupakan hak istimewa bagi saya selama tiga periode legislatif terakhir, dari pembebasan Eropa timur hingga aksesi Negara-negara Anggota baru, untuk mengambil bagian dalam proses aksesi sebagai koordinator kebijakan untuk Kelompok Partai Rakyat Eropa ( Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, dan, pada awalnya, juga sebagai pelapor strategi.


en: It involved letting the Union be what the peoples who were once so oppressed hoped it was: a federation of democratic constitutional states contributing to international peace.

id: Ini melibatkan membiarkan Persatuan menjadi apa yang diharapkan oleh orang-orang yang pernah begitu tertindas: sebuah federasi negara-negara konstitusional demokratis yang berkontribusi pada perdamaian internasional.


en: We are European representatives of the people, elected in different countries.

id: Kami adalah perwakilan rakyat Eropa, yang dipilih di berbagai negara.


en: The Council is possibly less bothered by it, but we, as representatives of the European citizens, insist that not the bureaucratic or power-political arguments carry the weight, but the political-moral arguments.

id: Dewan mungkin tidak terlalu terganggu olehnya, tetapi kami, sebagai perwakilan dari warga Eropa, bersikeras bahwa bukan argumen birokratis atau kekuatan-politik yang membawa bobot, tetapi argumen politik-moral.


en: The mood of solidarity creates the confidence that is essential to us, and on which the EU's future will depend.

id: Suasana solidaritas menciptakan kepercayaan diri yang penting bagi kami, dan di mana masa depan UE akan bergantung.


en: I therefore hope that the Commission and the Council will not disregard Parliament's warning and carry on business as usual.

id: Karena itu saya berharap KPU dan Dewan tidak mengabaikan peringatan DPR dan tetap menjalankan bisnis seperti biasa.


en: This shows how much we need to continue to insist on the sustainability of the political changes before a candidate becomes a member.

id: Ini menunjukkan betapa kita perlu terus menuntut keberlanjutan perubahan politik sebelum seorang calon menjadi anggota.


en: A crucial factor in this context is the way in which the Members of this Parliament view their term in office.

id: Faktor penting dalam konteks ini adalah cara para Anggota Parlemen memandang masa jabatan mereka.


en: In the same way, political values should also be given priority where Romania is concerned.

id: Dengan cara yang sama, nilai-nilai politik juga harus diprioritaskan di Rumania.


en: That is something that also emerged extremely clearly from Lech Walesa’s speech yesterday.

id: Itu adalah sesuatu yang juga muncul dengan sangat jelas dari pidato Lech Walesa kemarin.


en: To the practical problems of border regions, it has geopolitical solutions, and that is the wrong way to deal with them.

id: Untuk masalah praktis wilayah perbatasan, ia memiliki solusi geopolitik, dan itu adalah cara yang salah untuk menghadapinya.


en: In that light, I hope that Europe is becoming increasingly Christian.

id: Dalam hal itu, saya berharap Eropa menjadi semakin Kristen.


en: We must be tolerant, and we must be good neighbours.

id: Kita harus toleran, dan kita harus menjadi tetangga yang baik.


en: In working with our neighbours, we need to open borders and bring regions together, facilitating retail trade and economic development, or else the interior will also die.

id: Dalam bekerja dengan tetangga kita, kita perlu membuka perbatasan dan menyatukan wilayah, memfasilitasi perdagangan ritel dan pembangunan ekonomi, atau interior juga akan mati.


en: I would echo the Commissioner's words about Turkey and the need to give political criteria priority over the more technical policy problems.

id: Saya akan menggemakan kata-kata Komisaris tentang Turki dan kebutuhan untuk memberikan prioritas kriteria politik di atas masalah kebijakan yang lebih teknis.


en: I am disappointed that the Commission is again rolling back its neighbourhood concept, and that it is not addressing the problems of people on the borders where they are.

id: Saya kecewa karena Komisi kembali menggulirkan konsep lingkungan, dan tidak menangani masalah orang-orang di perbatasan di mana mereka berada.


en: The democratic decision by the Greek Cypriots does not express a wish not to resolve our problem.

id: Keputusan demokratis oleh Siprus Yunani tidak mengungkapkan keinginan untuk tidak menyelesaikan masalah kita.


en: The winners can celebrate, but there are losers too, and they have already been mentioned.

id: Pemenang bisa merayakannya, tapi ada juga yang kalah, dan mereka sudah disebutkan.


en: For real change to happen in our neighbourhood concept, I am relying very much on the cooperation of our fellow-Members from Poland and Slovakia and our counterparts in Ukraine and the other neighbouring countries.

id: Agar perubahan nyata terjadi dalam konsep lingkungan kita, saya sangat mengandalkan kerja sama dari sesama Anggota dari Polandia dan Slovakia dan rekan-rekan kita di Ukraina dan negara-negara tetangga lainnya.


en: The result of the referendum was a reaction to a specific plan.

id: Hasil referendum adalah reaksi terhadap rencana tertentu.


en: In fact, I wonder whether that is indeed the intention and whether something will yet be done about this.

id: Sebenarnya, saya bertanya-tanya apakah itu memang niatnya dan apakah sesuatu akan dilakukan tentang ini.


en: Our integration into the European Union is the achievement of one of the major objectives which we set, but this does not mean for us that we shall rest.

id: Integrasi kami ke dalam Uni Eropa adalah pencapaian salah satu tujuan utama yang kami tetapkan, tetapi ini tidak berarti bagi kami bahwa kami akan berhenti.


en: I noticed recently that this Turkish Government increasingly understands and appreciates this.

id: Saya perhatikan baru-baru ini bahwa Pemerintah Turki ini semakin memahami dan menghargai ini.


en: What bothers people, what they are afraid of, is the new Schengen border, the new frontier and the prospect of again being out in the cold.

id: Apa yang mengganggu orang, apa yang mereka takutkan, adalah perbatasan Schengen yang baru, perbatasan baru dan prospek untuk keluar lagi dalam cuaca dingin.


en: Our next objective is to resolve the Cyprus question, an objective which, unfortunately, we were unable to achieve prior to integration.

id: Tujuan kami berikutnya adalah untuk menyelesaikan pertanyaan Siprus, tujuan yang sayangnya tidak dapat kami capai sebelum integrasi.


en: Naturally, this will need to be done without there being the slightest risk of recognition of another state within the European Union itself.

id: Tentu, ini perlu dilakukan tanpa ada risiko sedikit pun pengakuan negara lain di dalam Uni Eropa itu sendiri.


en: – Madam President, ladies and gentlemen, allow me to convey the grateful thanks of the entire political world, as a representative of Cyprus and the Republic of Cyprus, and of its entire people for your positive contribution, so that my country could become part of enlarged Europe.

id: – Ibu Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya menyampaikan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada seluruh dunia politik, sebagai perwakilan Siprus dan Republik Siprus, dan seluruh rakyatnya atas kontribusi positif Anda, sehingga negara saya dapat menjadi bagian dari Eropa yang diperbesar.


en: One important group who have lost out are the Turkish Cypriots, who voted in favour of Europe.

id: Satu kelompok penting yang kalah adalah Siprus Turki, yang memilih Eropa.


en: Our desire is to reunite our country.

id: Keinginan kami adalah untuk menyatukan kembali negara kami.


en: – Madam President, I had the wonderful opportunity to share in celebrating the historic event of enlargement and our neighbours’ joy on Frankfurt’s .

id: – Nyonya Presiden, saya memiliki kesempatan luar biasa untuk berbagi dalam merayakan peristiwa bersejarah perluasan dan kegembiraan tetangga kita di Frankfurt.


en: This has also been proven by the Turkish Government, with support measures which it itself announced a year ago and again recently at the Council of Ministers for Foreign Affairs in Luxembourg.

id: Ini juga telah dibuktikan oleh Pemerintah Turki, dengan langkah-langkah dukungan yang diumumkannya sendiri setahun yang lalu dan baru-baru ini di Dewan Menteri Luar Negeri di Luksemburg.


en: We shall make every effort, as quickly as possible, to achieve it.

id: Kami akan melakukan segala upaya, secepat mungkin, untuk mencapainya.


en: The accession of the ten is a very festive event, marred only by the off-key note of the Cypriot referendum, on the basis of which, quite remarkably, the no-voters are being rewarded with two seats taken from the yes-voters.

id: Aksesi sepuluh adalah acara yang sangat meriah, dirusak hanya oleh catatan off-key dari referendum Siprus, atas dasar yang, cukup luar biasa, yang tidak-pemilih dihargai dengan dua kursi yang diambil dari ya-pemilih.


en: Another is made up of the people on both sides of the new external border, regions with which I am familiar in my capacity as Vice-Chairman for relations with Ukraine, Moldavia and Belarus.

id: Yang lain terdiri dari orang-orang di kedua sisi perbatasan eksternal baru, wilayah yang saya kenal dalam kapasitas saya sebagai Wakil Ketua untuk hubungan dengan Ukraina, Moldavia dan Belarus.


en: That means that we stand up for general European well-being, in accordance with the old biblical duty that we should not only look after our own interests, but also that of others.

id: Itu berarti bahwa kita membela kesejahteraan Eropa secara umum, sesuai dengan kewajiban alkitabiah lama bahwa kita tidak hanya harus menjaga kepentingan kita sendiri, tetapi juga kepentingan orang lain.


en: Cyprus today forms the south-easternmost edge of the European Union and the crossroads of the three continents.

id: Siprus saat ini membentuk tepi tenggara Uni Eropa dan persimpangan tiga benua.


en: Our objective is to resolve the Cyprus question as quickly as possible, so that the entire Cypriot people, Greek Cypriots and Turkish Cypriots, can again celebrate together the integration of a united Cyprus into the European Union and the reunification of our homeland.

id: Tujuan kami adalah untuk menyelesaikan masalah Siprus secepat mungkin, sehingga seluruh rakyat Siprus, Siprus Yunani dan Siprus Turki, dapat kembali merayakan bersama-sama integrasi Siprus bersatu ke dalam Uni Eropa dan penyatuan kembali tanah air kita.


en: As regards the so-called embargo mentioned earlier for the Turkish Cypriots, and which never existed on the Greek Cypriot side, we believe that our Turkish Cypriot fellow countrymen, who for us are equally European Citizens, with all the rights which derive from the integration of Cyprus into the European Union, certainly need to be strengthened economically.

id: Mengenai apa yang disebut embargo yang disebutkan sebelumnya untuk Siprus Turki, dan yang tidak pernah ada di pihak Siprus Yunani, kami percaya bahwa saudara sebangsa Siprus Turki kami, yang bagi kami sama-sama Warga Negara Eropa, dengan semua hak yang berasal dari integrasi dari Siprus ke dalam Uni Eropa, tentu perlu diperkuat secara ekonomi.


en: Cyprus has a great deal to gain from the European Union but, at the same time, vice versa, it can also give quite a lot to the European Union, with its contribution and the role which it has to play with its civilisation, culture and geopolitical position, which can be the bridge between the European Union and the Middle East.

id: Siprus memiliki banyak keuntungan dari Uni Eropa tetapi, pada saat yang sama, sebaliknya, juga dapat memberikan cukup banyak kepada Uni Eropa, dengan kontribusi dan peran yang harus dimainkannya dengan peradaban, budaya dan posisi geopolitik, yang dapat menjadi jembatan antara Uni Eropa dan Timur Tengah.


en: They are a single, sovereign and indivisible people, and where there is a will there is a way.

id: Mereka adalah bangsa yang tunggal, berdaulat, dan tak terpisahkan, dan di mana ada kemauan di situ ada jalan.


en: It was a once-in-a-lifetime experience, above all because the event had been preceded by a long process involving a great deal of work on both sides.

id: Itu adalah pengalaman sekali seumur hidup, terutama karena peristiwa itu telah didahului oleh proses panjang yang melibatkan banyak pekerjaan di kedua sisi.


en: Even today, Cyprus is divided by a wall, by barbed wire, and by minefields.

id: Bahkan hari ini, Siprus dibagi oleh tembok, kawat berduri, dan ladang ranjau.


en: – Madam President, first I should like to thank everyone who contributed towards the integration of the Republic of Cyprus into the European Union and to say that Cyprus, which has battled and fought hard for freedom, justice and, above all, solidarity between peoples, is becoming a member of the European Union, which has these as its principles and objective.

id: – Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang berkontribusi terhadap integrasi Republik Siprus ke dalam Uni Eropa dan mengatakan bahwa Siprus, yang telah berjuang dan berjuang keras untuk kebebasan, keadilan dan, di atas segalanya, solidaritas antar bangsa, menjadi anggota Uni Eropa, yang memiliki ini sebagai prinsip dan tujuannya.


en: – Madam President, yesterday, when we welcomed Members from the ten new Member States, many speakers spoke in terms of the dream of the unification of the continent of Europe coming true.

id: – Ibu Presiden, kemarin, ketika kami menyambut Anggota dari sepuluh Negara Anggota baru, banyak pembicara berbicara tentang mimpi penyatuan benua Eropa menjadi kenyataan.