en: As they approach their own date of entry into the European Union, it is essential that we monitor that situation more closely than perhaps has been the case hitherto.

id: Saat mereka mendekati tanggal masuk mereka sendiri ke Uni Eropa, penting bagi kita untuk memantau situasi itu lebih dekat daripada yang mungkin terjadi sampai sekarang.


en: One specific measure in the universal services directive is aimed at ensuring that Member States do not intervene directly in the retail market to try and cap prices unless they have exhausted remedies at the wholesale level.

id: Satu tindakan khusus dalam arahan layanan universal ditujukan untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota tidak melakukan intervensi langsung di pasar eceran untuk mencoba dan membatasi harga kecuali jika mereka telah kehabisan pemulihan di tingkat grosir.


en: In it, you express your desire to do away with the Commission’s distinction between ‘projects of common interest’and ‘horizontal measures’, thus allocating resources, totalling EUR 59.1 million for 2005 and 2006, and EUR 89.6 million for the period from 2007 to 2009, in a more flexible way.

id: Di dalamnya, Anda menyatakan keinginan Anda untuk menghilangkan perbedaan Komisi antara 'proyek kepentingan bersama' dan 'tindakan horizontal', sehingga mengalokasikan sumber daya, dengan total EUR 59,1 juta untuk tahun 2005 dan 2006, dan EUR 89,6 juta untuk periode dari 2007 hingga 2009, dengan cara yang lebih fleksibel.


en: This is a model example of not only cooperation across parties, but also cooperation between institutions in ensuring implementation is properly and fully pursued.

id: Ini adalah contoh model tidak hanya kerjasama lintas pihak, tetapi juga kerjasama antar lembaga dalam memastikan implementasi berjalan dengan baik dan sepenuhnya.


en: I would like to highlight one or two points that the Committee on Legal Affairs considered in relation to our work on the universal services and users' rights directive.

id: Saya ingin menyoroti satu atau dua poin yang dipertimbangkan oleh Komite Urusan Hukum sehubungan dengan pekerjaan kami pada layanan universal dan arahan hak pengguna.


en: At the end of the day, what we want for the benefit of European consumers, let alone European telecoms operators, is sustainable, robust, facilities-based competition.

id: Pada akhirnya, apa yang kami inginkan untuk kepentingan konsumen Eropa, apalagi operator telekomunikasi Eropa, adalah kompetisi berbasis fasilitas yang berkelanjutan, kuat.


en: Unfortunately I have not seen a great deal of evidence that Member States have really taken that on board and I hope that will be picked up in the Commission.

id: Sayangnya saya belum melihat banyak bukti bahwa Negara-negara Anggota telah benar-benar mengambilnya dan saya berharap itu akan diambil di Komisi.


en: We would encourage you, Commissioner, and your team to pay close attention to this whole transposition, to make sure that we get the maximum benefit from this very important piece of legislation.

id: Kami mendorong Anda, Komisaris, dan tim Anda untuk memperhatikan seluruh transposisi ini, untuk memastikan bahwa kami mendapatkan manfaat maksimal dari undang-undang yang sangat penting ini.


en: In paragraph 22, we put it on record that we feel that the existence of the European Regulators Group – the ERG – and the Independent Regulators Group – the IRG – is increasingly illogical because there is so much overlap between the two.

id: Di paragraf 22, kami mencatat bahwa kami merasa bahwa keberadaan Grup Regulator Eropa – ERG – dan Grup Regulator Independen – IRG – semakin tidak logis karena ada begitu banyak tumpang tindih di antara keduanya.


en: Mr President, on behalf of my colleagues in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I would like to thank Mr Clegg for the work he has done and his cooperation in enabling us to bring our own ideas into the report, and also for pushing the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy to take the initiative.

id: Bapak Presiden, atas nama rekan-rekan saya di Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Clegg atas pekerjaan yang telah dilakukannya dan kerja samanya dalam memungkinkan kami untuk membawa ide-ide kami sendiri ke dalam laporan, dan juga untuk mendorong Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi untuk mengambil inisiatif.


en: First, in urging the Commission to take action against those Member States that have not yet implemented the telecoms legislation in good time, and welcoming any action already taken, it is important to remember that we stress in paragraph 3 of this report that we also believe the Commission should continually look at innovative ways of not only forcing implementation on those reluctant Member States, but also encouraging implementation by benchmarking and comparative analyses.

id: Pertama, dalam mendesak Komisi untuk mengambil tindakan terhadap Negara-negara Anggota yang belum menerapkan undang-undang telekomunikasi pada saat yang tepat, dan menyambut setiap tindakan yang telah diambil, penting untuk diingat bahwa kami menekankan dalam paragraf 3 laporan ini bahwa kami juga percaya Komisi harus terus mencari cara-cara inovatif untuk tidak hanya memaksakan implementasi pada Negara-negara Anggota yang enggan itu, tetapi juga mendorong implementasi dengan benchmarking dan analisis komparatif.


en: It is to that end that I hope this implementation report has made some contribution.

id: Untuk itu saya berharap laporan pelaksanaan ini dapat memberikan kontribusi.


en: I would like to isolate four points which are of particular significance.

id: Saya ingin memisahkan empat poin yang sangat penting.


en: Whilst many of us here understand that the Commission cannot take a formal position on this, it is worth stressing this evening that we feel there is absolutely no logical reason why these two bodies should coexist as is currently the case.

id: Sementara banyak dari kita di sini memahami bahwa Komisi tidak dapat mengambil posisi formal mengenai hal ini, perlu ditekankan malam ini bahwa kita merasa sama sekali tidak ada alasan logis mengapa kedua badan ini harus hidup berdampingan seperti yang terjadi saat ini.


en: We know it is in the implementation phase now, but it sends a clear signal that this Parliament is extremely interested in what we regard as one of the most important pieces of internal market legislation and one that enhances competitiveness.

id: Kami tahu ini sedang dalam tahap implementasi sekarang, tetapi ini mengirimkan sinyal yang jelas bahwa Parlemen ini sangat tertarik pada apa yang kami anggap sebagai salah satu bagian terpenting dari undang-undang pasar internal dan yang meningkatkan daya saing.


en: The second point is a practical one: we have put a lot of work into our directive on tariff transparency and publication, to encourage Member States particularly to address the issues of tariff transparency and comparison for private consumers and for small businesses.

id: Poin kedua adalah yang praktis: kami telah banyak bekerja dalam arahan kami tentang transparansi dan publikasi tarif, untuk mendorong Negara-negara Anggota khususnya untuk mengatasi masalah transparansi dan perbandingan tarif untuk konsumen swasta dan untuk usaha kecil.


en: Therefore I strongly support the interoperability aim of IDA and its support of community policies as outlined by Mrs Read, those that are traditional – agriculture, employment statistics – and those that are newer – civil protection, humanitarian aid and justice and home affairs.

id: Oleh karena itu saya sangat mendukung tujuan interoperabilitas IDA dan dukungannya terhadap kebijakan masyarakat seperti yang digariskan oleh Ibu Read, yang bersifat tradisional – pertanian, statistik ketenagakerjaan – dan yang lebih baru – perlindungan sipil, bantuan kemanusiaan dan keadilan dan urusan dalam negeri.


en: I will say, to conclude – because it is interesting news – that the town of Munich for example, apart from the example that was set with IDA, has switched to LINUX, to free software, and I hope that other administrations will take up the same challenges.

id: Saya akan mengatakan, untuk menyimpulkan – karena ini adalah berita menarik – bahwa kota Munich misalnya, selain dari contoh yang ditetapkan dengan IDA, telah beralih ke LINUX, ke perangkat lunak bebas, dan saya berharap bahwa administrasi lain akan mengambil alih tantangan yang sama.


en: The rapporteur stresses that incumbent operators must give way to competition and, although this is true, it will not automatically be efficient, nor will it even be effective where competition is limited.

id: Pelapor menekankan bahwa operator incumbent harus mengalah pada persaingan dan, meskipun ini benar, hal itu tidak akan otomatis efisien, bahkan tidak akan efektif di mana persaingan terbatas.


en: Many of us worked as rapporteurs or shadow rapporteurs on the electronic communications package of legislation over two years ago and it is important that we continue to show our political support and sustained engagement.

id: Banyak dari kita bekerja sebagai pelapor atau pelapor bayangan pada paket komunikasi elektronik undang-undang lebih dari dua tahun lalu dan penting bagi kita untuk terus menunjukkan dukungan politik dan keterlibatan berkelanjutan.


en: In our discussions with the Commission on this report, the Commission explained that it would be too onerous and complicated to meet an initial demand made by myself and others for specific reports on the implementation of telecoms law in the accession countries.

id: Dalam diskusi kami dengan Komisi mengenai laporan ini, Komisi menjelaskan bahwa akan terlalu berat dan rumit untuk memenuhi permintaan awal yang dibuat oleh saya sendiri dan orang lain untuk laporan khusus tentang penerapan undang-undang telekomunikasi di negara-negara aksesi.


en: If one looks at the monitoring reports issued recently by the Commission, there are only about two or three paragraphs on the telecoms sector in many of these countries.

id: Jika kita melihat laporan pemantauan yang dikeluarkan baru-baru ini oleh Komisi, hanya ada sekitar dua atau tiga paragraf tentang sektor telekomunikasi di banyak negara ini.


en: Finally, I would like to draw special attention to the importance of paragraph 9 in our report, which stresses once again that notwithstanding the emphasis in all the regulatory activity in recent years on increasing access-based competition, our long-term goal has to remain facilities-based competition.

id: Akhirnya, saya ingin menarik perhatian khusus pada pentingnya paragraf 9 dalam laporan kami, yang menekankan sekali lagi bahwa terlepas dari penekanan dalam semua kegiatan regulasi dalam beberapa tahun terakhir pada peningkatan persaingan berbasis akses, tujuan jangka panjang kami harus tetap kompetisi berbasis fasilitas.


en: I would like to see more proactive input from the Commission as regards the accession countries, and the degree to which they are abiding not only by the old framework but also looking to adopt the new framework.

id: Saya ingin melihat masukan yang lebih proaktif dari Komisi sehubungan dengan negara-negara aksesi, dan sejauh mana mereka mematuhi tidak hanya kerangka lama tetapi juga ingin mengadopsi kerangka kerja baru.


en: We shall see, but since it is a proposal from President Sarkozy, it will obviously be listened to very attentively, like all his proposals.

id: Kita lihat saja, tapi karena itu usulan dari Presiden Sarkozy, jelas akan didengarkan dengan sangat hati-hati, seperti semua usulannya.


en: Our operations in relation to European security and defence policy are our most visible contribution to global peace and security and demonstrate our willingness to take on global responsibilities.

id: Operasi kami terkait dengan kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa adalah kontribusi kami yang paling nyata bagi perdamaian dan keamanan global dan menunjukkan kesediaan kami untuk mengambil tanggung jawab global.


en: I have only two brief supplementary questions.

id: Saya hanya punya dua pertanyaan tambahan singkat.


en: The pressures on the Union are increasing, however.


en: From Aceh to Ramallah, from Kinshasa to Sarajevo, the EU is putting the main catalysts for peace and stability into place.

id: Dari Aceh hingga Ramallah, dari Kinshasa hingga Sarajevo, UE menempatkan katalis utama bagi perdamaian dan stabilitas.


en: We have just decided in principle to lead a military mission to Chad and the Central African Republic to help to draw a close to the regional consequences of the Darfur crisis.

id: Kami baru saja memutuskan pada prinsipnya untuk memimpin misi militer ke Chad dan Republik Afrika Tengah untuk membantu mendekati konsekuensi regional dari krisis Darfur.


en: These European security and defence policy operations cover three continents and range from purely military operations, including reform of the security sector and institutional development, to police missions to ensure the rule of law.

id: Operasi kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa ini mencakup tiga benua dan berkisar dari operasi militer murni, termasuk reformasi sektor keamanan dan pengembangan kelembagaan, hingga misi kepolisian untuk memastikan supremasi hukum.


en: In its interim reports the Commission has examined developments in detail.

id: Dalam laporan sementaranya, Komisi telah memeriksa perkembangan secara rinci.


en: - (EL) Thank you for your answer, Mr President.

id: - (EL) Terima kasih atas jawabannya, Pak Presiden.


en: These include diplomatic action, civilian and military missions and trade and development activities.

id: Ini termasuk tindakan diplomatik, misi sipil dan militer dan kegiatan perdagangan dan pembangunan.


en: Subject: Accession negotiations with Macedonia

id: Subjek: Negosiasi aksesi dengan Makedonia


en: We must therefore be prepared for the significant progress that we expect and want, but for well-known reasons we must also sometimes expect backward steps that we sincerely hope will only be temporary, and we hope that the States and countries will rapidly return to progress and towards reinforcing the rule of law.

id: Oleh karena itu kita harus siap untuk kemajuan signifikan yang kita harapkan dan inginkan, tetapi untuk alasan yang terkenal kita juga kadang-kadang harus mengharapkan langkah mundur yang dengan tulus kita harapkan hanya bersifat sementara, dan kita berharap bahwa Negara dan negara akan cepat kembali ke kemajuan. dan menuju penegakan supremasi hukum.


en: And this is perhaps true of some of those countries.

id: Dan ini mungkin benar di beberapa negara tersebut.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) As the honourable Member knows, the Council does not comment on speeches by Heads of State of European Union Member States.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Sebagaimana diketahui Anggota yang terhormat, Dewan tidak mengomentari pidato Kepala Negara Negara Anggota Uni Eropa.


en: What is the Council's assessment of the stage reached in bringing Macedonia closer to the EU, and when does it consider that it will be possible or desirable to set a date for starting accession negotiations?

id: Apa penilaian Dewan tentang tahap yang dicapai dalam membawa Makedonia lebih dekat ke UE, dan kapan Dewan menganggap bahwa mungkin atau diinginkan untuk menetapkan tanggal untuk memulai negosiasi aksesi?


en: I believe that situations such as that in Kosovo, the management of an emerging crisis, the policy of conditionality in FYROM, a candidate country whose political system is seriously ailing, and the Russophobia, whether justifiable or not, that preoccupies our colleagues from the countries of the former Eastern Europe - all these challenge us to form a more coherent and effective European security strategy.

id: Saya percaya bahwa situasi seperti di Kosovo, pengelolaan krisis yang muncul, kebijakan persyaratan di FYROM, negara kandidat yang sistem politiknya sedang sakit parah, dan Russophobia, apakah dapat dibenarkan atau tidak, yang menyita perhatian rekan-rekan kita dari negara-negara tersebut. dari bekas Eropa Timur - semua ini menantang kita untuk membentuk strategi keamanan Eropa yang lebih koheren dan efektif.


en: I think that we have achieved something despite the difficulties.

id: Saya pikir kami telah mencapai sesuatu meskipun ada kesulitan.


en: From the Western Balkans and from Eastern Europe to the Mediterranean, we have worked actively for peace and stability in our neighbourhood using all the means at our disposal.

id: Dari Balkan Barat dan dari Eropa Timur hingga Mediterania, kami telah bekerja secara aktif untuk perdamaian dan stabilitas di lingkungan kami menggunakan semua cara yang kami miliki.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, honourable Member, the December 2005 European Council decision to grant candidate country status to the Former Yugoslav Republic of Macedonia was recognition of that country's reform achievements.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, Keputusan Dewan Eropa bulan Desember 2005 untuk memberikan status negara calon kepada Bekas Republik Yugoslavia Makedonia merupakan pengakuan atas pencapaian reformasi negara tersebut.


en: The Council called for the Former Yugoslav Republic of Macedonia to accelerate the pace of reforms in key areas and to implement the priorities identified in the European Partnership in order to move ahead in the accession process.

id: Dewan menyerukan Republik Makedonia Bekas Yugoslavia untuk mempercepat laju reformasi di bidang-bidang utama dan untuk menerapkan prioritas yang diidentifikasi dalam Kemitraan Eropa untuk bergerak maju dalam proses aksesi.


en: On 14-15 December 2006 the European Council reiterated that each country's progress towards the Union would continue to depend on its efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process.

id: Pada 14-15 Desember 2006 Dewan Eropa menegaskan kembali bahwa kemajuan masing-masing negara menuju Uni akan terus bergantung pada upayanya untuk memenuhi kriteria Kopenhagen dan persyaratan Stabilisasi dan Proses Asosiasi.


en: Since 2003 we have initiated 16 crisis management operations, four military and 12 civilian, in various parts of the world.

id: Sejak tahun 2003 kami telah memulai 16 operasi manajemen krisis, empat militer dan 12 sipil, di berbagai belahan dunia.


en: The new threats of terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, degeneration of the state and organised crime have been met by many concrete actions that reflect the range of instruments currently available to the European Union.

id: Ancaman baru terorisme, proliferasi senjata pemusnah massal, konflik regional, degenerasi negara dan kejahatan terorganisir telah dipenuhi oleh banyak tindakan nyata yang mencerminkan berbagai instrumen yang saat ini tersedia untuk Uni Eropa.


en: I presume that a general conclusion was that, despite the difficulties that might exist and the improvements that could be introduced, this European Neighbourhood Policy that forms part of our strategy has worked well and has ensured that many of our partners and neighbours can enjoy stability, economic progress and economic and social development.

id: Saya berasumsi bahwa kesimpulan umum adalah bahwa, terlepas dari kesulitan yang mungkin ada dan perbaikan yang dapat diperkenalkan, Kebijakan Lingkungan Eropa yang merupakan bagian dari strategi kami telah bekerja dengan baik dan telah memastikan bahwa banyak mitra dan tetangga kami dapat menikmati stabilitas, kemajuan ekonomi dan pembangunan ekonomi dan sosial.


en: I really feel that the European security strategy is proving more successful in missions outside the European continent than in meeting challenges arising within the EU.

id: Saya benar-benar merasa bahwa strategi keamanan Eropa terbukti lebih berhasil dalam misi di luar benua Eropa daripada dalam menghadapi tantangan yang muncul di dalam UE.


en: For well-known historical reasons, many of our partners are naturally now experiencing what could be called stages of transition, democratic consolidation and consolidation of the rule of law, and as is so often the case, these processes are not exempt from difficulties, upheavals or problems.

id: Untuk alasan sejarah yang terkenal, banyak dari mitra kami secara alami sekarang mengalami apa yang bisa disebut tahap transisi, konsolidasi demokrasi dan konsolidasi supremasi hukum, dan seperti yang sering terjadi, proses ini tidak terlepas dari kesulitan, pergolakan atau masalah.


en: We are also prepared to lead a police mission to ensure the rule of law in Kosovo.

id: Kami juga siap untuk memimpin misi polisi untuk memastikan supremasi hukum di Kosovo.


en: I believe that the work done by the High Representative Javier Solana, EU enlargement policy, the Barcelona process, the European Neighbourhood Policy just debated here, the EU's special representatives in Bosnia-Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova and the Southern Caucasus and the peace process in the Middle East, as well as the EU's role as a member of the Quartet for the Middle East and the Troika for Kosovo, plus the other ESDP missions I have referred to here reflect our determination to create security in our neighbourhood.

id: Saya percaya bahwa pekerjaan yang dilakukan oleh Perwakilan Tinggi Javier Solana, kebijakan perluasan UE, proses Barcelona, Kebijakan Lingkungan Eropa baru saja diperdebatkan di sini, perwakilan khusus UE di Bosnia-Herzegovina, Bekas Republik Yugoslavia Makedonia, Moldova dan Kaukasus Selatan dan proses perdamaian di Timur Tengah, serta peran UE sebagai anggota Kuartet untuk Timur Tengah dan Troika untuk Kosovo, ditambah misi ESDP lainnya yang saya rujuk di sini mencerminkan tekad kami untuk menciptakan keamanan di lingkungan kami .


en: If we are to progress in that direction or not, towards a Europe with an enhanced defence, it will be the Council that will have to decide, and as you can imagine, I cannot anticipate the Council's decision.

id: Jika kita ingin maju ke arah itu atau tidak, menuju Eropa dengan pertahanan yang ditingkatkan, Dewanlah yang harus memutuskan, dan seperti yang dapat Anda bayangkan, saya tidak dapat mengantisipasi keputusan Dewan.


en: Given what the Treaties of the Union say and the content of the Reform Treaty on the issue of security and defence, and given what the President of the French Republic said here yesterday and the fact that France will be taking on the Presidency next year, could the Council tell the House if it envisages that there will be a common defence policy within the European Union in the lifetime of this Parliament, or in the next Parliament, and when it thinks that might come about?

id: Mengingat apa yang dikatakan Perjanjian Persatuan dan isi Perjanjian Reformasi tentang masalah keamanan dan pertahanan, dan mengingat apa yang dikatakan Presiden Republik Prancis di sini kemarin dan fakta bahwa Prancis akan mengambil Kepresidenan tahun depan, dapat Dewan memberitahu DPR jika membayangkan bahwa akan ada kebijakan pertahanan bersama dalam Uni Eropa di masa Parlemen ini, atau di Parlemen berikutnya, dan ketika berpikir itu mungkin terjadi?


en: Naturally, however, I have noted President Sarkozy's opinion, which is that of the Head of State of a very important EU Member State.

id: Tentu saja, bagaimanapun, saya telah mencatat pendapat Presiden Sarkozy, yang merupakan pendapat Kepala Negara dari Negara Anggota Uni Eropa yang sangat penting.


en: Following the assessment of the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, as set out in the Commission report of 2006, in its session of 11-12 December 2006 the Council regretted that the pace of reforms observed had slowed down in 2006.

id: Menyusul penilaian situasi di Bekas Republik Yugoslavia Makedonia, sebagaimana diatur dalam laporan Komisi tahun 2006, dalam sidangnya tanggal 11-12 Desember 2006 Dewan menyesalkan bahwa laju reformasi yang diamati telah melambat pada tahun 2006.


en: We recently spoke about Georgia, when I said here that I chaired the Association Council with Georgia some three weeks ago and had the opportunity to inform our Georgian colleagues that in the area of the economy, for example, we were pleased to note that significant progress had been made in terms of economic development, despite the problems that country has with Russia.

id: Kami baru-baru ini berbicara tentang Georgia, ketika saya mengatakan di sini bahwa saya memimpin Dewan Asosiasi dengan Georgia sekitar tiga minggu yang lalu dan memiliki kesempatan untuk memberi tahu rekan-rekan Georgia kami bahwa di bidang ekonomi, misalnya, kami senang mencatat bahwa kemajuan yang signifikan telah dibuat dalam hal pembangunan ekonomi, terlepas dari masalah yang dihadapi negara itu dengan Rusia.


en: There are probably only 3000 left in the wild.

id: Mungkin hanya ada 3000 yang tersisa di alam liar.


en: My second supplementary question is this: what approach is being adopted?

id: Pertanyaan tambahan kedua saya adalah ini: pendekatan apa yang diadopsi?


en: (DE) Thank you, Mr President-in-Office, for your very comprehensive reply.

id: (DE) Terima kasih, Mr President-in-Office, atas jawaban Anda yang sangat komprehensif.


en: The EU and its Member States are strong supporters of CITES, both politically and financially.

id: UE dan Negara Anggotanya adalah pendukung kuat CITES, baik secara politik maupun finansial.


en: The Union recalled that sustained implementation of the Ohrid Framework Agreement was a key element of the political criteria.

id: Serikat mengingatkan bahwa implementasi berkelanjutan dari Perjanjian Kerangka Kerja Ohrid adalah elemen kunci dari kriteria politik.


en: The Indian forestry authorities say they are unable to cope with poaching gangs, due to chronic underfunding.

id: Otoritas kehutanan India mengatakan mereka tidak mampu mengatasi geng perburuan, karena kekurangan dana kronis.


en: We recognise that the effective implementation of conservation measures requires the participation of the local population.

id: Kami menyadari bahwa pelaksanaan tindakan konservasi yang efektif membutuhkan partisipasi penduduk setempat.


en: They could be extinct in the wild by 2020.

id: Mereka bisa punah di alam liar pada tahun 2020.


en: Firstly, do you think it conceivable that a date for the opening of accession negotiations will be set in the course of next year?

id: Pertama, apakah menurut Anda dapat dibayangkan bahwa tanggal pembukaan negosiasi aksesi akan ditetapkan pada tahun depan?


en: We have stressed the need, through CITES, to ensure the support and cooperation of local and rural communities in managing wild fauna and flora resources, and consequently in combating illegal trade in them.

id: Kami telah menekankan perlunya, melalui CITES, untuk memastikan dukungan dan kerjasama masyarakat lokal dan pedesaan dalam mengelola sumber daya fauna dan flora liar, dan akibatnya dalam memerangi perdagangan ilegal di dalamnya.


en: If that is the Council's decision - and as you know, defence is a specific area that requires very strong consensus - then naturally we will be able to go forward along that route, but the decision is obviously in the Council's hands.

id: Jika itu adalah keputusan Dewan - dan seperti yang Anda tahu, pertahanan adalah area spesifik yang membutuhkan konsensus yang sangat kuat - maka secara alami kita akan dapat melanjutkan rute itu, tetapi keputusan jelas ada di tangan Dewan.


en: We are, furthermore, also prepared to provide assistance to India and to the other States of the distribution area in implementing these decisions.

id: Kami, selanjutnya, juga siap untuk memberikan bantuan kepada India dan negara-negara lain di wilayah distribusi dalam melaksanakan keputusan ini.


en: I do not have a crystal ball and therefore cannot tell you how far this idea will go.

id: Saya tidak memiliki bola kristal dan karena itu tidak dapat memberi tahu Anda seberapa jauh ide ini akan berjalan.


en: Particularly important among the messages set out in the Union's common position for the Stabilisation and Association Council was its insistence that stability and the regular functioning of democratic institutions were fundamental aspects of the political criteria essential for ensuring progress towards European integration.

id: Terutama penting di antara pesan-pesan yang ditetapkan dalam posisi umum Uni untuk Dewan Stabilisasi dan Asosiasi adalah desakannya bahwa stabilitas dan fungsi reguler lembaga-lembaga demokrasi adalah aspek fundamental dari kriteria politik yang penting untuk memastikan kemajuan menuju integrasi Eropa.


en: The main problem is poaching, which is driven by the lucrative illegal trade in tiger skins and parts, said to stretch to Eastern Europe.

id: Masalah utamanya adalah perburuan liar, yang didorong oleh perdagangan ilegal kulit dan bagian tubuh harimau yang menggiurkan, yang dikatakan meluas ke Eropa Timur.


en: A constructive political climate must be established and maintained so that the country can concentrate on the reforms necessary to make progress towards the Union.

id: Iklim politik yang konstruktif harus dibangun dan dipelihara sehingga negara dapat berkonsentrasi pada reformasi yang diperlukan untuk membuat kemajuan menuju Persatuan.


en: Finally, I wish to state that the Council is examining very carefully the Commission report published on 6 November, which will be the subject of conclusions at the General Affairs and External Relations Council in December next.

id: Akhirnya, saya ingin menyatakan bahwa Dewan sedang memeriksa dengan cermat laporan Komisi yang diterbitkan pada 6 November, yang akan menjadi bahan kesimpulan pada Dewan Urusan Umum dan Hubungan Eksternal pada Desember mendatang.


en: They must also play their differentiated roles and interact as laid down in the Constitution.

id: Mereka juga harus memainkan peran mereka yang berbeda dan berinteraksi sebagaimana diatur dalam Konstitusi.


en: I thank the Presidency very much for that, and I will read the documents mentioned.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Presiden untuk itu, dan saya akan membaca dokumen-dokumen yang disebutkan.


en: To underscore this need, the Commission published Recommendation No 207/425/EC of 13 July 2007, identifying a set of actions for the enforcement of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.

id: Untuk menggarisbawahi kebutuhan ini, Komisi menerbitkan Rekomendasi No 207/425/EC tertanggal 13 Juli 2007, mengidentifikasi serangkaian tindakan untuk penegakan Peraturan Dewan (EC) No 338/97 tentang perlindungan spesies fauna dan flora liar dengan mengatur berdagang di dalamnya.


en: In recent years the EU has laid particular stress on the need for greater concentration of effort in the practical application of CITES controls in order to reduce illegal slaughter and trade and to guarantee sustainable trade of species.

id: Dalam beberapa tahun terakhir UE telah memberikan tekanan khusus pada perlunya konsentrasi upaya yang lebih besar dalam penerapan praktis kontrol CITES untuk mengurangi pembantaian dan perdagangan ilegal dan untuk menjamin perdagangan spesies yang berkelanjutan.


en: If those criteria are to be met and any decision to authorise trade is to be possible, assurances must be forthcoming that the activity is not detrimental to the state of conservation of the species.

id: Jika kriteria tersebut harus dipenuhi dan setiap keputusan untuk mengizinkan perdagangan dimungkinkan, harus ada jaminan bahwa kegiatan tersebut tidak merugikan status konservasi spesies.


en: Are attempts being made to link Macedonia's accession with that of other countries, such as Serbia, or is this country really being dealt with separately from any others?

id: Apakah ada upaya untuk menghubungkan aksesi Makedonia dengan aksesi negara lain, seperti Serbia, atau apakah negara ini benar-benar ditangani secara terpisah dari negara lain?


en: As regards connecting accession processes, the Presidency maintains and has always maintained that each candidate State must be judged separately on its own merits.

id: Mengenai menghubungkan proses aksesi, Kepresidenan mempertahankan dan selalu mempertahankan bahwa setiap calon Negara harus diadili secara terpisah berdasarkan kemampuannya sendiri.


en: The European Council stated that further steps towards EU membership would have to be considered firstly in the light of the debate on the enlargement strategy, as provided for by the conclusions of the 12 December 2005 Council, which concluded with the 'renewed consensus' on enlargement that was achieved at the 14-15 December 2006 European Council; secondly, of compliance by the former Yugoslav Republic of Macedonia with the Copenhagen criteria; thirdly, of the requirements of the Stabilisation and Association Process and the effective implementation of the Stabilisation and Association Agreement; and finally, of the need for further significant progress to respond to the other issues and criteria for membership included in the Commission's Opinion and implementation of the priorities in the European Partnership.

id: Dewan Eropa menyatakan bahwa langkah-langkah lebih lanjut menuju keanggotaan UE harus dipertimbangkan terlebih dahulu dalam perdebatan tentang strategi perluasan, sebagaimana ditentukan oleh kesimpulan Dewan 12 Desember 2005, yang diakhiri dengan 'konsensus yang diperbarui' tentang perluasan. yang dicapai pada 14-15 Desember 2006 Dewan Eropa; kedua, kepatuhan oleh bekas Republik Yugoslavia Makedonia dengan kriteria Kopenhagen; ketiga, persyaratan Proses Stabilisasi dan Asosiasi dan implementasi yang efektif dari Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi; dan akhirnya, kebutuhan untuk kemajuan signifikan lebih lanjut untuk menanggapi isu-isu lain dan kriteria keanggotaan termasuk dalam Opini Komisi dan pelaksanaan prioritas dalam Kemitraan Eropa.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) We have just had a discussion here in this plenary session on the European Neighbourhood Policy intended precisely for our partners on this continent.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Kami baru saja berdiskusi di sini dalam sesi pleno tentang Kebijakan Lingkungan Eropa yang ditujukan untuk mitra kami di benua ini.


en: Every effort must be made to achieve the broadest possible political agreement on the associated reforms, in full compliance with the letter and spirit of the agreement.

id: Setiap upaya harus dilakukan untuk mencapai kesepakatan politik yang seluas-luasnya tentang reformasi terkait, sesuai dengan isi dan semangat kesepakatan.


en: If the candidate State is eligible because it meets the commitments and conditions for starting accession negotiations, it should be granted that status irrespective of what might happen in parallel processes involving other candidate States.

id: Jika Negara calon memenuhi syarat karena memenuhi komitmen dan kondisi untuk memulai negosiasi aksesi, status tersebut harus diberikan terlepas dari apa yang mungkin terjadi dalam proses paralel yang melibatkan Negara calon lainnya.


en: The fourth meeting of the Stabilisation and Association Council between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia took place on 24 July last.

id: Pertemuan keempat Dewan Stabilisasi dan Asosiasi antara Uni Eropa dan Bekas Republik Yugoslavia Makedonia berlangsung pada 24 Juli lalu.


en: The meeting also recalled the importance of making progress in the areas of justice and internal affairs, particularly in combating organised crime and corruption.

id: Pertemuan itu juga mengingatkan pentingnya membuat kemajuan di bidang peradilan dan urusan dalam negeri, khususnya dalam memerangi kejahatan terorganisir dan korupsi.


en: Meanwhile, the species 'pantera tigris' is listed in Annex A of Commission Regulation (EC) No 1332/2005 of 9 August 2005, and is also listed in Annex I of CITES, which means that specimens of that species can only be moved in exceptional circumstances, subject to rigorous criteria.

id: Sedangkan jenis 'pantera tigris' tercantum dalam Annex A Commission Regulation (EC) No 1332/2005 tanggal 9 Agustus 2005, dan juga tercantum dalam Annex I CITES, yang artinya spesimen dari spesies tersebut hanya dapat dipindahkan di keadaan luar biasa, tunduk pada kriteria yang ketat.


en: The EU thus supported the decisions relating to Asian big cats, approved at the 14th meeting of the parties to CITES at the beginning of this year, with the aim of intensifying application and conservation efforts.

id: Dengan demikian, UE mendukung keputusan yang berkaitan dengan kucing besar Asia, yang disetujui pada pertemuan ke-14 para pihak CITES pada awal tahun ini, dengan tujuan mengintensifkan upaya penerapan dan konservasi.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, honourable Member, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, or CITES, provides the international legal framework for the conservation of tigers and other endangered species.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, Konvensi Perdagangan Internasional Spesies Fauna dan Flora Liar yang Terancam Punah, atau CITES, menyediakan kerangka hukum internasional untuk konservasi harimau dan spesies langka lainnya.


en: Macedonia's applicant status dates from more than two years ago, and it is surely high time to think about a date.

id: Status pemohon Makedonia sudah ada sejak lebih dari dua tahun yang lalu, dan sudah waktunya untuk memikirkan kencan.


en: However, the problem is that the situation regarding tigers is a crisis.

id: Namun, masalahnya adalah bahwa situasi tentang harimau adalah krisis.


en: What I would say, however, is that the candidate country will be better placed to answer that question than the European Union.

id: Apa yang akan saya katakan, bagaimanapun, adalah bahwa negara kandidat akan ditempatkan lebih baik untuk menjawab pertanyaan itu daripada Uni Eropa.


en: Further efforts must also be made to establish confidence between the ethnic communities at all levels.

id: Upaya lebih lanjut juga harus dilakukan untuk membangun kepercayaan di antara komunitas etnis di semua tingkatan.


en: The dialogues have led to significant progress concerning convergence and equivalence of accounting standards.

id: Dialog telah menyebabkan kemajuan yang signifikan mengenai konvergensi dan kesetaraan standar akuntansi.


en: At the same time the Council also recalled that regional cooperation and good neighbourly relations were an essential part of the process of EU integration.

id: Pada saat yang sama Dewan juga mengingatkan bahwa kerja sama regional dan hubungan bertetangga yang baik merupakan bagian penting dari proses integrasi UE.


en: We have endorsed effective multilateralism, supporting and increasing our cooperation with the United Nations in crisis management, the war against terrorism and non-proliferation.

id: Kami telah mendukung multilateralisme yang efektif, mendukung dan meningkatkan kerjasama kami dengan PBB dalam manajemen krisis, perang melawan terorisme dan non-proliferasi.


en: I must therefore tell the honourable Member in all sincerity that, although we European Union citizens sometimes tend to be very modest with regard to the capacity of our achievements and to the achievements themselves, we must be a little more friendly towards ourselves, as it were.

id: Karena itu saya harus memberi tahu Anggota yang terhormat dengan segala ketulusan bahwa, meskipun kita warga negara Uni Eropa kadang-kadang cenderung sangat rendah hati sehubungan dengan kapasitas pencapaian kita dan pencapaian itu sendiri, kita harus sedikit lebih ramah terhadap diri kita sendiri, seolah-olah .


en: What has the EU done, and what further measures are under consideration, in order to encourage and assist India and other relevant countries in the conservation of their tiger populations in a way that involves local people and gives them a stake in the protection of those animal populations?

id: Apa yang telah dilakukan UE, dan tindakan lebih lanjut apa yang sedang dipertimbangkan, untuk mendorong dan membantu India dan negara-negara terkait lainnya dalam konservasi populasi harimau mereka dengan cara yang melibatkan masyarakat lokal dan memberi mereka kepentingan dalam perlindungan hewan tersebut populasi?


en: President-in-Office of the Council. - (PT) As the honourable Member will understand, I cannot say whether we are or are not in a position to set a date in the coming year for starting accession negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Sebagai Anggota terhormat akan mengerti, saya tidak bisa mengatakan apakah kita berada atau tidak dalam posisi untuk menetapkan tanggal di tahun mendatang untuk memulai negosiasi aksesi dengan Bekas Republik Yugoslavia Makedonia.


en: Institutions such as the Government, Parliament and the President must function and cooperate effectively.

id: Lembaga seperti Pemerintah, DPR dan Presiden harus berfungsi dan bekerja sama secara efektif.


en: On the other hand - and you also referred to the legal position - are we in the European Union really justified in arrogating legislative or contractual powers to ourselves on every issue that deeply concerns anyone in the EU?

id: Di sisi lain - dan Anda juga merujuk pada posisi hukum - apakah kita di Uni Eropa benar-benar dibenarkan untuk menyombongkan kekuasaan legislatif atau kontraktual kepada diri kita sendiri pada setiap masalah yang sangat menyangkut siapa pun di UE?


en: We would also draw your attention to the need for international cooperation and in particular for capacity building to facilitate the implementation of policies for the conservation and sustainable use of wild flora and fauna in States where such species are found.

id: Kami juga akan menarik perhatian Anda pada perlunya kerjasama internasional dan khususnya untuk pengembangan kapasitas untuk memfasilitasi pelaksanaan kebijakan untuk konservasi dan pemanfaatan berkelanjutan flora dan fauna liar di Negara-negara di mana spesies tersebut ditemukan.


en: Difficult and demanding conditions and criteria must be met before such negotiations can begin, so the Former Yugoslav Republic of Macedonia will be further from or closer to being informed of the date for starting negotiations according to how far it meets those criteria and conditions.

id: Kondisi dan kriteria yang sulit dan menuntut harus dipenuhi sebelum negosiasi semacam itu dapat dimulai, sehingga Republik Makedonia Bekas Yugoslavia akan lebih jauh dari atau lebih dekat untuk diberitahu tentang tanggal untuk memulai negosiasi sesuai dengan seberapa jauh memenuhi kriteria dan kondisi tersebut.


en: What is the EU actually doing in terms of specific projects?

id: Apa yang sebenarnya dilakukan UE dalam hal proyek tertentu?


en: I was consciously trying to avoid overrunning.

id: Saya secara sadar berusaha menghindari overrunning.


en: Subject: Non-EU financial services centres


en: A Chinese official said recently that it is very hard to resist pressures to open the tiger trade.

id: Seorang pejabat China baru-baru ini mengatakan bahwa sangat sulit untuk menolak tekanan untuk membuka perdagangan harimau.


en: They are aware that it is a difficult yet necessary battle, an assessment with which I agree.

id: Mereka sadar bahwa ini adalah pertempuran yang sulit namun perlu, penilaian yang saya setujui.


en: Surely the key is education on the one hand, but also giving local people an economic stake in maintaining higher levels.

id: Tentunya kuncinya adalah pendidikan di satu sisi, tetapi juga memberikan masyarakat lokal saham ekonomi dalam mempertahankan tingkat yang lebih tinggi.


en: I believe - and you rightly referred to this - that questions such as the one under discussion arouse strong feelings among the general public.

id: Saya percaya - dan Anda dengan tepat mengacu pada ini - bahwa pertanyaan seperti yang sedang dibahas membangkitkan perasaan yang kuat di antara masyarakat umum.


en: The battle against poaching and similar illegal activities is not an easy one, as people with experience of these situations know.

id: Pertempuran melawan perburuan liar dan kegiatan ilegal serupa bukanlah hal yang mudah, seperti yang diketahui oleh orang-orang yang berpengalaman dalam situasi ini.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Very well, I must confess, Mr President, that I did not fully understand the second question, perhaps because of delays in the interpreting.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Baiklah, saya harus mengakui, Pak Presiden, bahwa saya tidak sepenuhnya memahami pertanyaan kedua, mungkin karena keterlambatan dalam menafsirkan.


en: (DE) Mr President, Mr President-in-Office, my question has to do with this issue but relates to a slightly different aspect.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak Presiden di Kantor, pertanyaan saya berkaitan dengan masalah ini tetapi berkaitan dengan aspek yang sedikit berbeda.


en: The importance of these strategic dialogues was stressed during the discussion.

id: Pentingnya dialog strategis ini ditekankan selama diskusi.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, honourable Member, in the conclusions adopted in May 2006, the Council welcomed the Commission's White Paper on financial services policy from 2005 to 2010.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, dalam kesimpulan yang diambil pada bulan Mei 2006, Dewan menyambut baik Buku Putih Komisi tentang kebijakan jasa keuangan dari tahun 2005 hingga 2010.


en: I have also naturally expressed the Council's willingness, readiness and commitment to do its utmost within that international framework to ensure that the measures it provides for are effectively applied.

id: Saya juga secara alami menyatakan kesediaan, kesiapan, dan komitmen Dewan untuk melakukan yang terbaik dalam kerangka kerja internasional itu untuk memastikan bahwa langkah-langkah yang ditetapkannya diterapkan secara efektif.


en: The European Union is not and cannot be a universal panacea, particularly since there is a principle, the principle of subsidiarity, that must always be respected.

id: Uni Eropa bukan dan tidak bisa menjadi obat mujarab universal, terutama karena ada prinsip, prinsip subsidiaritas, yang harus selalu dihormati.


en: I mean it is important that we deal with such concerns when they matter to the people of Europe.

id: Maksud saya, penting bagi kita untuk menangani masalah seperti itu ketika itu penting bagi orang-orang Eropa.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) I agree with the honourable Member, the European Union cannot and should not be responsible for everything, and should not be accused of or judged for everything.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Saya setuju dengan Anggota yang terhormat, Uni Eropa tidak dapat dan tidak boleh bertanggung jawab atas semuanya, dan tidak boleh dituduh atau dihakimi untuk semuanya.


en: Or should we not exercise a little restraint in these matters?

id: Atau tidakkah kita harus sedikit menahan diri dalam hal ini?


en: As I said, we must recognise that it is a difficult battle.

id: Seperti yang saya katakan, kita harus menyadari bahwa ini adalah pertempuran yang sulit.


en: In our bilateral dialogue with India - an EU-India Summit is to be held - we may also discuss this issue of protected species and how we can better protect endangered species.

id: Dalam dialog bilateral kami dengan India - KTT UE-India akan diadakan - kami juga dapat mendiskusikan masalah spesies yang dilindungi ini dan bagaimana kami dapat melindungi spesies yang terancam punah dengan lebih baik.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) The honourable Member will note that I have referred extensively, at length and in detail to the international legal and judicial framework in which the European Union exists and operates.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Anggota yang terhormat akan mencatat bahwa saya telah merujuk secara luas, panjang lebar dan secara rinci ke kerangka hukum dan peradilan internasional di mana Uni Eropa ada dan beroperasi.


en: As regards the question of the tiger and dialogue with India, I must say in all sincerity and frankness that it is a specific question, on which I have not reflected, but on which we will reflect in the future, and I therefore take note of the honourable Member's suggestion.

id: Mengenai masalah harimau dan dialog dengan India, saya harus mengatakan dengan tulus dan terus terang bahwa ini adalah pertanyaan khusus, yang belum saya renungkan, tetapi yang akan kita renungkan di masa depan, dan oleh karena itu saya mencatatnya. saran Anggota yang terhormat.


en: You can therefore obviously count on that public awareness, which is also necessary to ensure that we, the EU, and our Member States are able to act more effectively.

id: Oleh karena itu, Anda jelas dapat mengandalkan kesadaran publik itu, yang juga diperlukan untuk memastikan bahwa kami, UE, dan Negara Anggota kami dapat bertindak lebih efektif.


en: The Indian Prime Minister equally has, in a number of statements, made his passionate commitment to defending the tiger clear.

id: Perdana Menteri India sama-sama telah, dalam sejumlah pernyataan, membuat komitmennya yang penuh semangat untuk membela harimau dengan jelas.


en: Will the Council make a statement on how it engages with non-EU financial services centres on areas of mutual concern?

id: Akankah Dewan membuat pernyataan tentang bagaimana ia terlibat dengan pusat-pusat jasa keuangan non-Uni Eropa di bidang-bidang yang menjadi perhatian bersama?


en: I have also said very transparently that we also recognise that we must work together with local populations that have direct contact with those endangered species.

id: Saya juga telah mengatakan dengan sangat transparan bahwa kita juga menyadari bahwa kita harus bekerja sama dengan penduduk lokal yang memiliki kontak langsung dengan spesies yang terancam punah itu.


en: The approach you have proposed seems interesting, but we should not leave ourselves open to the accusation that the Union is claiming competence for all global matters.

id: Pendekatan yang Anda usulkan tampaknya menarik, tetapi kita tidak boleh membiarkan diri kita terbuka terhadap tuduhan bahwa Uni mengklaim kompetensi untuk semua masalah global.


en: Mr President-in-Office, you have made it very clear that you and the Council as a whole are committed to the protection and conservation of the tiger.

id: Bapak Presiden, Anda telah menjelaskan dengan sangat jelas bahwa Anda dan Dewan secara keseluruhan berkomitmen untuk melindungi dan melestarikan harimau.


en: I must confess that because of the interpreting, I believe, I could not understand your second question.

id: Saya harus mengakui bahwa karena penafsiran, saya percaya, saya tidak dapat memahami pertanyaan kedua Anda.


en: The pressure of public opinion and the attention paid to it in connection with these situations is therefore now much greater than it was.

id: Oleh karena itu, tekanan opini publik dan perhatian yang diberikan kepadanya sehubungan dengan situasi-situasi ini sekarang jauh lebih besar daripada sebelumnya.


en: (DE) Thank you very much, and my apologies for having spoken so quickly.

id: (DE) Terima kasih banyak, dan saya minta maaf karena berbicara begitu cepat.


en: The whole of European public opinion is with you, because what has been seen recently in connection with the illegal trade in endangered species shows that people are much more aware of the need to draw attention to these issues than they used to be.

id: Seluruh opini publik Eropa mendukung Anda, karena apa yang baru-baru ini terlihat sehubungan dengan perdagangan ilegal spesies yang terancam punah menunjukkan bahwa orang-orang jauh lebih sadar akan kebutuhan untuk menarik perhatian pada masalah ini daripada sebelumnya.


en: According to the Treaties, many of those aspects and responsibilities lie with the Member States, and in this case may be responsibilities both of the Member States and of the States in which these situations occur.

id: Menurut Traktat, banyak dari aspek dan tanggung jawab tersebut terletak pada Negara Anggota, dan dalam hal ini mungkin menjadi tanggung jawab Negara Anggota dan Negara di mana situasi ini terjadi.


en: The Council particularly welcomed, and I quote: 'the ideas put forward with respect to the growing importance of the external dimension in financial services - namely to deepen and widen regulatory dialogues with third countries and work towards the further opening of global financial services markets'.

id: Dewan secara khusus menyambut, dan saya mengutip: 'gagasan yang diajukan sehubungan dengan semakin pentingnya dimensi eksternal dalam jasa keuangan - yaitu untuk memperdalam dan memperluas dialog peraturan dengan negara ketiga dan bekerja menuju pembukaan lebih lanjut dari pasar jasa keuangan global' .


en: On the Portuguese Presidency's initiative, on 9 October last the ECOFIN Council examined the state of play regarding macroeconomic, financial and regulatory dialogues with the Union's principal partners - the United States, Japan, Russia, India and China.

id: Atas inisiatif Kepresidenan Portugis, pada tanggal 9 Oktober yang lalu Dewan ECOFIN memeriksa keadaan permainan mengenai dialog makroekonomi, keuangan dan peraturan dengan mitra utama Uni - Amerika Serikat, Jepang, Rusia, India dan Cina.


en: Such dialogues make it possible to reinforce convergence, cooperation and mutual understanding between global partners, thereby helping to facilitate access to the respective markets and to promote macroeconomic and financial stability, particularly in financial services.

id: Dialog tersebut memungkinkan untuk memperkuat konvergensi, kerja sama dan saling pengertian antara mitra global, sehingga membantu memfasilitasi akses ke pasar masing-masing dan untuk mempromosikan stabilitas makroekonomi dan keuangan, khususnya di jasa keuangan.


en: On the other hand, we should also be aware of the legal limits of the Union and take care to respect these limits as far as we can.

id: Di sisi lain, kita juga harus menyadari batasan hukum Perhimpunan dan berhati-hati untuk menghormati batasan ini sejauh yang kita bisa.


en: As we are engaged in a bilateral negotiation with India to create a new bilateral treaty between the EU and India, do you think this is a subject we could include in that treaty and that we could go beyond our current commitments under CITES to help with education, training, conservation - the sort of measures that Baroness Ludford was talking about?

id: Saat kami terlibat dalam negosiasi bilateral dengan India untuk membuat perjanjian bilateral baru antara UE dan India, apakah menurut Anda ini adalah subjek yang dapat kami sertakan dalam perjanjian itu dan bahwa kami dapat melampaui komitmen kami saat ini di bawah CITES untuk membantu pendidikan , pelatihan, konservasi - jenis tindakan yang Baroness Ludford bicarakan?


en: They are of both a systemic and an individual nature.

id: Mereka bersifat sistemik dan individual.


en: The trend may be declining, but not in a straight line.

id: Tren mungkin menurun, tetapi tidak dalam garis lurus.


en: rapporteur. - (SK) The gender pay gap is nothing new.

id: pelapor. - (SK) Kesenjangan upah gender bukanlah hal baru.


en: It is of course true that not all differences in pay result from discrimination.

id: Memang benar bahwa tidak semua perbedaan upah diakibatkan oleh diskriminasi.


en: Application of the principle of equal pay for men and women (debate)

id: Penerapan prinsip kesetaraan upah bagi laki-laki dan perempuan (debat)


en: This problem should be and has now been examined and has been developed to an unprecedented extent.

id: Masalah ini harus dan sekarang telah diperiksa dan telah dikembangkan ke tingkat yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: I can give you a political answer that will outline a new reality, a new problem and a new challenge, but also a new opportunity.

id: Saya dapat memberi Anda jawaban politik yang akan menguraikan realitas baru, masalah baru dan tantangan baru, tetapi juga peluang baru.


en: I also have to confess that I am not a financial specialist and therefore do not have the detailed knowledge required to give you a technical answer.

id: Saya juga harus mengakui bahwa saya bukan spesialis keuangan dan oleh karena itu tidak memiliki pengetahuan rinci yang diperlukan untuk memberikan jawaban teknis kepada Anda.


en: The pay gap also has individual dimensions.

id: Kesenjangan gaji juga memiliki dimensi individu.


en: (The sitting was suspended at 19.45 and resumed at 21.05)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 19.45 dan dilanjutkan pada pukul 21.05)


en: Thank you, President and President-in-Office for being on overtime as we all are; we appreciate that.

id: Terima kasih, President dan President-in-Office karena telah lembur seperti kita semua; kami menghargai itu.


en: I would like to thank the Council Presidency for its reply.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Dewan Kepresidenan atas jawabannya.


en: According to a study from the Dublin Foundation in 2007 covering four countries in the European Union, the gap was actually widening.

id: Menurut sebuah studi dari Dublin Foundation pada 2007 yang mencakup empat negara di Uni Eropa, kesenjangan itu justru melebar.


en: Questions which have not been answered for lack of time will receive written answers (see Annex).

id: Pertanyaan yang belum terjawab karena keterbatasan waktu akan mendapatkan jawaban tertulis (lihat Lampiran).


en: You are asking for a technical answer and I cannot give you one.

id: Anda meminta jawaban teknis dan saya tidak bisa memberikannya.


en: If the pay gap narrowed at the current pace and did not increase again from time to time, pay would perhaps equalise after seventy years.

id: Jika kesenjangan gaji menyempit pada kecepatan saat ini dan tidak meningkat lagi dari waktu ke waktu, gaji mungkin akan seimbang setelah tujuh puluh tahun.


en: We in the European Union too must naturally seek appropriate answers when problems arise, and the necessary instruments must also be at our disposal when it is a case of developing and making progress.

id: Kami di Uni Eropa juga secara alami harus mencari jawaban yang tepat ketika masalah muncul, dan instrumen yang diperlukan juga harus tersedia bagi kami ketika itu adalah kasus berkembang dan membuat kemajuan.


en: In this respect we had a very interesting discussion this morning on globalisation, when we also discussed financial services and questions related to the turbulence on some financial markets.

id: Dalam hal ini kami memiliki diskusi yang sangat menarik pagi ini tentang globalisasi, ketika kami juga membahas layanan keuangan dan pertanyaan terkait turbulensi di beberapa pasar keuangan.


en: Sectoral, vertical and horizontal segregation, the classification of professions, the conditions for establishing a work-life balance and stereotypes all play a significant role in the persistence of the pay gap, which later carries over into a pensions gap and the final result is that poverty wears a female face, as we have been saying.

id: Segregasi sektoral, vertikal dan horizontal, klasifikasi profesi, kondisi untuk membangun keseimbangan kehidupan kerja dan stereotip semua memainkan peran penting dalam bertahannya kesenjangan gaji, yang kemudian terbawa ke kesenjangan pensiun dan hasil akhirnya adalah bahwa kemiskinan memakai wajah perempuan, seperti yang telah kami katakan.


en: The Council supports the work carried out by the Commission, and considers that financial market globalisation requires increasing effort to achieve convergence and cooperation at international level, in line with the Commission and the Council's strategic vision on the need to reinforce the Lisbon Strategy's external dimension through the promotion of and an international approach to regulatory cooperation and the convergence and equivalence of standards.

id: Dewan mendukung pekerjaan yang dilakukan oleh Komisi, dan menganggap bahwa globalisasi pasar keuangan memerlukan peningkatan upaya untuk mencapai konvergensi dan kerjasama di tingkat internasional, sejalan dengan Komisi dan visi strategis Dewan tentang perlunya memperkuat dimensi eksternal Strategi Lisbon melalui promosi dan pendekatan internasional untuk kerjasama regulasi dan konvergensi dan kesetaraan standar.


en: Because what we are talking about is consumer confidence in the financial services sector, both within Europe and outside.

id: Karena yang kita bicarakan adalah kepercayaan konsumen di sektor jasa keuangan, baik di dalam maupun di luar Eropa.


en: I only have one more opportunity to be with you, so I must make the most of this experience.

id: Saya hanya memiliki satu kesempatan lagi untuk bersama Anda, jadi saya harus memanfaatkan pengalaman ini sebaik mungkin.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) This issue, the conduct of these dialogues and so on in this specific area, which is part of the question I was asked, has been directed by and is the responsibility of the Commission.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Masalah ini, pelaksanaan dialog-dialog ini dan sebagainya di bidang khusus ini, yang merupakan bagian dari pertanyaan yang saya ajukan, telah diarahkan oleh dan merupakan tanggung jawab Komisi.


en: Given Portugal's experience in Africa in particular, could I ask the Council President, if he does not have the response there in his brief, if he would cause this issue to be examined and pursued, because it may well be a way of assisting not just the developing world but in having global interchanges, which would be of great benefit to this part of the world as well.

id: Mengingat pengalaman Portugal di Afrika khususnya, dapatkah saya bertanya kepada Presiden Dewan, jika dia tidak memiliki tanggapan di sana secara singkat, apakah dia akan menyebabkan masalah ini diperiksa dan ditindaklanjuti, karena itu mungkin merupakan cara untuk membantu tidak hanya negara berkembang tetapi memiliki pertukaran global, yang akan sangat bermanfaat bagi bagian dunia ini juga.


en: According to the law of large numbers, however, the persistent differences in gross hourly rates of pay are not explainable.

id: Namun, menurut hukum jumlah besar, perbedaan yang terus-menerus dalam tarif upah kotor per jam tidak dapat dijelaskan.


en: Between 1995 and 2006, according to Eurostat, the differences based on hourly earnings fell from 17 to 15%, and this is at a time when the majority of university graduates are now women.

id: Antara 1995 dan 2006, menurut Eurostat, perbedaan berdasarkan penghasilan per jam turun dari 17 menjadi 15%, dan ini terjadi pada saat mayoritas lulusan universitas sekarang adalah perempuan.


en: What do you think are the obstacles to greater progress in this area, and do you think that, as things stand, enough is being done?

id: Menurut Anda apa hambatan untuk kemajuan yang lebih besar di bidang ini, dan apakah menurut Anda, saat ini, sudah cukup banyak yang dilakukan?


en: In this context, therefore, the financial or other instruments, initiatives or mechanisms that could actually put Africa with all of us, with the European Union and with other major emerging blocs, on the agenda of the talks, debate and theme of globalisation can only be welcomed.

id: Oleh karena itu, dalam konteks ini, instrumen keuangan atau lainnya, inisiatif atau mekanisme yang benar-benar dapat menempatkan Afrika bersama kita semua, dengan Uni Eropa dan dengan blok-blok besar lainnya yang sedang berkembang, dalam agenda pembicaraan, debat, dan tema globalisasi hanya dapat disambut.


en: One issue I consider to be fundamental in relation to Africa and which is closely linked to the Europe-Africa Summit concerns Africa's position in globalisation: should Africa be a full partner, as we believe it should, in the problems and challenges raised by globalisation, should Africa be an active partner and should it have effective instruments at its disposal so that it really can be a full partner in globalisation, or do we on the other hand want an Africa which is condemned to war, insecurity, underdevelopment and poverty?

id: Satu masalah yang saya anggap mendasar dalam kaitannya dengan Afrika dan yang terkait erat dengan KTT Eropa-Afrika menyangkut posisi Afrika dalam globalisasi: haruskah Afrika menjadi mitra penuh, seperti yang kami yakini, dalam masalah dan tantangan yang ditimbulkan oleh globalisasi, haruskah Afrika menjadi mitra aktif dan haruskah ia memiliki instrumen yang efektif sehingga benar-benar dapat menjadi mitra penuh dalam globalisasi, atau apakah kita sebaliknya menginginkan Afrika yang dikutuk karena perang, ketidakamanan, keterbelakangan, dan kemiskinan?


en: Is this Council Presidency aware that there is a school of thought that says that the developing world could greatly benefit from having a financial services sector?

id: Apakah Dewan Kepresidenan ini menyadari bahwa ada aliran pemikiran yang mengatakan bahwa negara berkembang dapat memperoleh manfaat besar dari memiliki sektor jasa keuangan?


en: For more than fifty years there has been an article in the Treaty of Rome forbidding gender discrimination in levels of pay and since 1975 Directive 117 has been in force, which requires Member States to enforce the principle of equal pay for equal work.

id: Selama lebih dari lima puluh tahun telah ada artikel dalam Perjanjian Roma yang melarang diskriminasi gender dalam tingkat upah dan sejak tahun 1975 Arahan 117 telah berlaku, yang mengharuskan Negara-negara Anggota untuk menegakkan prinsip upah yang sama untuk pekerjaan yang sama.


en: The detailed analysis mentioned earlier is currently under way and I cannot predict what the results will be.

id: Analisis terperinci yang disebutkan sebelumnya saat ini sedang berlangsung dan saya tidak dapat memprediksi seperti apa hasilnya.


en: Parliament's attitude in this process will be decisive.

id: Sikap parlemen dalam proses ini akan menentukan.


en: We are calling for comparable, effective, consistent and complete data.

id: Kami menyerukan data yang sebanding, efektif, konsisten dan lengkap.


en: Finally, I can say that it gives me great pleasure to be able to extend my stay here with you, particularly since this mandate is coming to an end.

id: Akhirnya, saya dapat mengatakan bahwa saya sangat senang dapat memperpanjang masa tinggal saya di sini bersama Anda, terutama karena mandat ini akan segera berakhir.


en: Stress was also laid on how important it is for the European Union to ensure a coherent approach in this area, and it was considered that information on the development of such dialogues should continue to be forwarded to the Council on a regular basis.

id: Penekanan juga diberikan pada betapa pentingnya bagi Uni Eropa untuk memastikan pendekatan yang koheren di bidang ini, dan dianggap bahwa informasi tentang pengembangan dialog semacam itu harus terus diteruskan ke Dewan secara teratur.


en: We can agree on the fact that the current legislation in this area is not very effective.

id: Kita dapat menyetujui fakta bahwa undang-undang saat ini di bidang ini tidak terlalu efektif.


en: I cannot tell you specifically what obstacles may have arisen or may arise, though I can give you an idea, as I have, of what the EU's policy and the Council's responsibilities in this field have been.

id: Saya tidak dapat memberi tahu Anda secara spesifik hambatan apa yang mungkin muncul atau mungkin muncul, meskipun saya dapat memberi Anda gambaran, seperti yang saya miliki, tentang kebijakan UE dan tanggung jawab Dewan di bidang ini.


en: The Commission considers that this is the right time to complete the analysis and the assessment and to plan the next steps, which will lead to more concrete results.

id: KPPU menilai saat ini merupakan waktu yang tepat untuk menyelesaikan analisis dan penilaian serta merencanakan langkah selanjutnya yang akan mengarah pada hasil yang lebih konkrit.


en: Everyone involved in this situation bears their own responsibility and ours is whether we can manage to send out a clear signal that we want better and more effective laws in the interests of establishing fairer conditions in the labour market.

id: Setiap orang yang terlibat dalam situasi ini memikul tanggung jawab mereka sendiri dan tanggung jawab kami adalah apakah kami dapat mengirimkan sinyal yang jelas bahwa kami menginginkan undang-undang yang lebih baik dan lebih efektif untuk kepentingan menciptakan kondisi yang lebih adil di pasar tenaga kerja.


en: It is no accident then, if all the research looks at the whole picture, pointing towards part-time working, encouraging us to consider direct and indirect segregation, discrimination and horizontal and vertical segregation.

id: Maka bukan kebetulan, jika semua penelitian melihat keseluruhan gambaran, menunjuk ke arah kerja paruh waktu, mendorong kita untuk mempertimbangkan segregasi langsung dan tidak langsung, diskriminasi dan segregasi horizontal dan vertikal.


en: Based on a detailed analysis the Commission has concluded that it should be possible to consider amending Community law with the aim of ensuring above all that the systems for setting pay rates exclude both direct and indirect gender-based discrimination.

id: Berdasarkan analisis rinci, Komisi telah menyimpulkan bahwa seharusnya dimungkinkan untuk mempertimbangkan amandemen hukum Komunitas dengan tujuan untuk memastikan di atas segalanya bahwa sistem untuk menetapkan tingkat upah mengecualikan diskriminasi berbasis gender baik langsung maupun tidak langsung.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am truly proud of the work carried out in this Parliament and of its ability to make use of the already recognised powers to propose legislation.

id: penyusun pendapat Komite Ketenagakerjaan dan Sosial. - (IT) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya benar-benar bangga dengan pekerjaan yang dilakukan di Parlemen ini dan kemampuannya untuk menggunakan kekuasaan yang sudah diakui untuk mengusulkan undang-undang.


en: Why then do we return to look at it again in such breadth and depth today?

id: Lalu mengapa kita kembali untuk melihatnya lagi dengan begitu luas dan mendalam hari ini?


en: The Commission announced that in 2008 it would be evaluating Community laws from the standpoint of their implications in respect of the pay gap and that it would be proposing necessary amendments.

id: Komisi mengumumkan bahwa pada tahun 2008 akan mengevaluasi undang-undang Komunitas dari sudut pandang implikasinya sehubungan dengan kesenjangan gaji dan bahwa Komisi akan mengusulkan amandemen yang diperlukan.


en: We must of course be careful and not lose sight of the fact that this indicator compares relative differences in the gross hourly earnings of women and men across the economy as a whole.

id: Tentu saja kita harus berhati-hati dan tidak melupakan fakta bahwa indikator ini membandingkan perbedaan relatif dalam pendapatan per jam kotor perempuan dan laki-laki di seluruh perekonomian secara keseluruhan.


en: It does not therefore measure just direct discrimination but is an indicator of all of the related factors and all of the disadvantages which women suffer from before they enter the labour market and over the entire course of their professional careers.

id: Oleh karena itu, hal ini tidak hanya mengukur diskriminasi langsung tetapi merupakan indikator dari semua faktor terkait dan semua kerugian yang diderita perempuan sebelum mereka memasuki pasar tenaga kerja dan sepanjang karir profesional mereka.


en: The report that we are about to vote on concerns a key issue, a fundamental principle of European law: the principle of equal pay for men and women in the workplace.

id: Laporan yang akan kami pilih menyangkut masalah utama, prinsip dasar hukum Eropa: prinsip upah yang sama untuk pria dan wanita di tempat kerja.


en: Finally, because we believe it is time to take the pay gap seriously and above all not to look on it as a mere accident in the working lives of women.

id: Akhirnya, karena kami percaya inilah saatnya untuk menangani kesenjangan gaji dengan serius dan di atas segalanya untuk tidak melihatnya sebagai kecelakaan belaka dalam kehidupan kerja perempuan.


en: In order to ensure quality, the Commission is making use of external specialist consultants as well as the extensive and detailed expertise and knowledge of intra-state bodies concerned with gender equality.

id: Untuk memastikan kualitas, Komisi menggunakan konsultan spesialis eksternal serta keahlian dan pengetahuan yang luas dan terperinci dari badan-badan intra-negara bagian yang peduli dengan kesetaraan gender.


en: All too often we encounter manipulated or hidden data, facilitated by systems for classifying personnel, from backward-looking working structures marked by stereotypes.

id: Terlalu sering kita menemukan data yang dimanipulasi atau disembunyikan, yang difasilitasi oleh sistem untuk mengklasifikasikan personel, dari struktur kerja yang melihat ke belakang yang ditandai dengan stereotip.


en: On the one hand we have a persistent problem and on the other hand we have some rather ineffective laws.

id: Di satu sisi kami memiliki masalah yang terus-menerus dan di sisi lain kami memiliki beberapa undang-undang yang agak tidak efektif.


en: The Commission, like Parliament, considers the 15% pay gap between women and men in Europe today to be unacceptable.

id: Komisi, seperti Parlemen, menganggap kesenjangan gaji 15% antara perempuan dan laki-laki di Eropa saat ini tidak dapat diterima.


en: It is also important that the practical recommendations of Parliament regarding the amendments relate to the areas which the main interested parties have identified as problematic, among them are transparency of remuneration and work assessments and sanctions.

id: Juga penting bahwa rekomendasi praktis DPR mengenai amandemen tersebut berkaitan dengan bidang-bidang yang oleh pihak berkepentingan utama telah diidentifikasi sebagai masalah, di antaranya adalah transparansi remunerasi dan penilaian kerja dan sanksi.


en: Member of the Commission. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes this own-initiative report on the principle of equal pay for men and women and I congratulate the rapporteur on the quality of her work.

id: Anggota Komisi. - (CS) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Komisi menyambut baik laporan inisiatif sendiri tentang prinsip upah yang sama untuk pria dan wanita dan saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas kualitas pekerjaannya.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) The honourable Member is right, I do not have a written answer in my brief to give you, but I will give you my opinion.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Anggota yang terhormat benar, saya tidak memiliki jawaban tertulis dalam ringkasan saya untuk diberikan kepada Anda, tetapi saya akan memberikan pendapat saya kepada Anda.


en: We have built a bridge to cross over to genuine change and we believe that this bridge can be solid if it rests on eight pillars.

id: Kami telah membangun jembatan untuk menyeberang ke perubahan sejati dan kami percaya bahwa jembatan ini bisa kokoh jika bertumpu pada delapan pilar.


en: We are asking the Commission for a specific, pertinent directive on pay gaps in general, but we are not stopping there; we are not merely asking for a directive, we are sending the Commission precise recommendations.

id: Kami meminta Komisi untuk arahan khusus dan relevan tentang kesenjangan gaji secara umum, tetapi kami tidak berhenti di situ; kami tidak hanya meminta arahan, kami mengirimkan rekomendasi yang tepat kepada Komisi.


en: The next item is the report by Mrs Bauer, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women.

id: Item berikutnya adalah laporan Ny Bauer, atas nama Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, dengan rekomendasi kepada Komisi tentang penerapan prinsip upah yang sama untuk laki-laki dan perempuan.


en: Not only is it a fundamental principle, it is also the first, at least in order of time, among the principles of equality.

id: Tidak hanya itu prinsip dasar, itu juga yang pertama, setidaknya dalam urutan waktu, di antara prinsip-prinsip kesetaraan.


en: In conclusion: we share Parliament's view that such a great difference in pay for women and men in Europe is unacceptable.

id: Kesimpulannya: kami berbagi pandangan Parlemen bahwa perbedaan gaji yang begitu besar untuk perempuan dan laki-laki di Eropa tidak dapat diterima.


en: First and foremost, we want to lay down a definition of pay discrimination; it is not enough to look at gross hourly pay alone because that would indicate direct discrimination and such direct discrimination has in fact already been overcome.

id: Pertama dan terpenting, kami ingin memberikan definisi diskriminasi upah; tidak cukup hanya melihat gaji kotor per jam saja karena itu akan menunjukkan diskriminasi langsung dan diskriminasi langsung seperti itu sebenarnya telah diatasi.


en: The European Parliament, however, has in its hands only one instrument - legislation.

id: Parlemen Eropa, bagaimanapun, hanya memiliki satu instrumen - undang-undang.


en: They were, however, less effective in ensuring adherence to the principle of equal pay for work of equal value.

id: Namun, mereka kurang efektif dalam memastikan kepatuhan terhadap prinsip upah yang sama untuk pekerjaan dengan nilai yang sama.


en: Moreover, the statistics show that there are minimal differences in the case of young people.

id: Terlebih lagi, statistik menunjukkan bahwa ada sedikit perbedaan dalam kasus kaum muda.


en: According to a study from the Commission, these increase with age, period of employment and education.

id: Menurut sebuah studi dari Komisi, ini meningkat dengan usia, masa kerja dan pendidikan.


en: It is significant that one of the participating law creating bodies has expressed a clear opinion that the laws in question must be amended quickly.

id: Adalah penting bahwa salah satu badan pembuat undang-undang yang berpartisipasi telah menyatakan pendapat yang jelas bahwa undang-undang tersebut harus diubah dengan cepat.


en: The question today concerns what the European Parliament can do to resolve the situation.

id: Pertanyaannya hari ini menyangkut apa yang dapat dilakukan Parlemen Eropa untuk menyelesaikan situasi tersebut.


en: We believe that equality organisations can play a key dual role in combating discrimination, by raising awareness and by providing training for the judiciary and for social partners.

id: Kami percaya bahwa organisasi kesetaraan dapat memainkan peran ganda kunci dalam memerangi diskriminasi, dengan meningkatkan kesadaran dan dengan memberikan pelatihan bagi lembaga peradilan dan mitra sosial.


en: There are many reasons: firstly because we refuse to accept its widespread non-application, to which all the statistics bear witness, and secondly because we believe that the extreme injustice suffered by women in all countries of the European Union and in all professions, at all levels and in all sectors absolutely must be tackled, and it is in fact obvious that the instruments we possess will not suffice for this, otherwise after all this time we would surely have succeeded in reversing this trend.

id: Ada banyak alasan: pertama karena kami menolak untuk menerima non-aplikasi yang tersebar luas, yang semua statistik bersaksi, dan kedua karena kami percaya bahwa ketidakadilan ekstrim yang diderita oleh perempuan di semua negara Uni Eropa dan di semua profesi, di semua level dan semua sektor mutlak harus ditanggulangi, dan nyatanya instrumen yang kita miliki tidak akan cukup untuk itu, kalau tidak setelah sekian lama kita pasti akan berhasil membalikkan tren ini.


en: We know that it was already included in the Treaty of Rome, we know that it has been applied since the very first judgments of the European Court of Justice, that it was already regulated by a directive dating back to 1975, and re-regulated when this directive was recast in 2006, that it is the subject of continual studies and research, as the Commissioner himself said, and of continual claims for its application.

id: Kita tahu bahwa itu sudah termasuk dalam Perjanjian Roma, kita tahu bahwa itu telah diterapkan sejak penilaian pertama Pengadilan Eropa, bahwa itu sudah diatur oleh arahan sejak tahun 1975, dan diatur kembali ketika Arahan ini disusun kembali pada tahun 2006, bahwa itu adalah subjek studi dan penelitian berkelanjutan, seperti yang dikatakan oleh Komisaris sendiri, dan klaim terus-menerus untuk penerapannya.


en: The preliminary results of this study will be discussed at a workshop in the first quarter of 2009, when all the interested parties should attend, including Member States, legal experts, intra-state bodies concerned with gender equality, social partners and civil society.

id: Hasil awal studi ini akan dibahas pada lokakarya pada kuartal pertama tahun 2009, ketika semua pihak yang berkepentingan harus hadir, termasuk Negara Anggota, pakar hukum, badan intra-negara yang peduli dengan kesetaraan gender, mitra sosial dan masyarakat sipil.


en: The gap appears after the birth of the first child and the return of the woman from maternity leave.

id: Kesenjangan muncul setelah kelahiran anak pertama dan kembalinya wanita dari cuti hamil.


en: The Commission Communication of July 2007 stated that Community laws were effective in eliminating direct discrimination - in other words in cases where the remuneration for the same work is lower for women than for their male colleagues.

id: Komisi Komunikasi Juli 2007 menyatakan bahwa undang-undang Komunitas efektif dalam menghilangkan diskriminasi langsung - dengan kata lain dalam kasus di mana upah untuk pekerjaan yang sama lebih rendah untuk perempuan daripada rekan laki-laki mereka.


en: In relation to the demographic crisis now confronting us, this problem, besides being a major factor in economic competition, raises a profound moral problem which should also not be overlooked.

id: Berkaitan dengan krisis demografi yang kini menghadang kita, masalah ini selain menjadi faktor utama dalam persaingan ekonomi, juga menimbulkan masalah moral yang mendalam yang juga tidak boleh diabaikan.


en: At the same time, of course, we must not lose sight of the fact that the reasons for the pay gap lie far beyond the bounds of legislation.

id: Pada saat yang sama, tentu saja, kita tidak boleh melupakan fakta bahwa alasan kesenjangan gaji berada jauh di luar batas undang-undang.


en: The statistics show that inequality in women's pay appears mainly after the birth of the first child.

id: Statistik menunjukkan bahwa ketidaksetaraan upah perempuan muncul terutama setelah kelahiran anak pertama.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, I am amazed that women are still so patient with us.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Pak Presiden, saya heran perempuan masih begitu sabar menghadapi kita.


en: This is first and foremost a question of the social model we are aiming for.

id: Ini adalah pertanyaan pertama dan terutama tentang model sosial yang kita tuju.


en: Regular wage audits may reveal successes or failures in combating wage discrimination.

id: Audit upah reguler dapat mengungkapkan keberhasilan atau kegagalan dalam memerangi diskriminasi upah.


en: We have been talking about pay inequality for 50 years, and nothing significant has changed.

id: Kami telah berbicara tentang ketidaksetaraan gaji selama 50 tahun, dan tidak ada yang signifikan yang berubah.


en: The numbers speak for themselves: 15% less for the same work.

id: Angka-angka berbicara sendiri: 15% lebih sedikit untuk pekerjaan yang sama.


en: The Member States need to do more in this respect, and I am grateful to Mr Špidla for taking on board our proposals here in Parliament and for showing the will to take legislative action.

id: Negara-negara Anggota perlu berbuat lebih banyak dalam hal ini, dan saya berterima kasih kepada Tuan pidla karena telah menerima proposal kami di sini di Parlemen dan karena menunjukkan keinginan untuk mengambil tindakan legislatif.


en: That, in fact, is our hope: it is not enough to talk or write about equal pay, we want to make it a reality.

id: Itu sebenarnya harapan kami: tidak cukup berbicara atau menulis tentang upah yang setara, kami ingin mewujudkannya.


en: The wage disparity between men and women often leads to differences in men's and women's pensions.

id: Disparitas upah antara laki-laki dan perempuan seringkali menyebabkan perbedaan pensiun laki-laki dan perempuan.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (SK) I would like to offer my frank congratulations to Mrs Bauer on the proposed text.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (SK) Saya ingin menyampaikan ucapan selamat saya yang jujur kepada Nyonya Bauer atas teks yang diusulkan.


en: In my view, a law for the private sector will be unavoidable in Germany.

id: Dalam pandangan saya, undang-undang untuk sektor swasta tidak dapat dihindari di Jerman.


en: This deprives women of a fair wage, because, looked at the other way round, it means that women have to work one and a quarter times as long to earn the same money.

id: Hal ini membuat perempuan kehilangan upah yang adil, karena, jika dilihat sebaliknya, berarti perempuan harus bekerja seperempat kali lebih lama untuk mendapatkan uang yang sama.


en: Where do we stand in the European Union?


en: I would, in any case, call on the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, in order to retain this clarity in Mrs Bauer's report, to withdraw its deleting amendments, which would further water down the report.

id: Saya akan, bagaimanapun, meminta Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, untuk mempertahankan kejelasan ini dalam laporan Nyonya Bauer, untuk menarik amandemen penghapusannya, yang selanjutnya akan mempermudah laporan tersebut.


en: Today however, in the year 2008, women in the European Union earn on average 15% less than men, and in my home country Estonia they earn as much as 25% less than men.

id: Namun hari ini, di tahun 2008, wanita di Uni Eropa berpenghasilan rata-rata 15% lebih rendah daripada pria, dan di negara asal saya, Estonia, mereka berpenghasilan 25% lebih rendah daripada pria.


en: Let us stick with the clear language it has at the moment.

id: Mari kita tetap berpegang pada bahasa yang jelas yang dimilikinya saat ini.


en: Little has changed in fifty years.

id: Sedikit yang berubah dalam lima puluh tahun.


en: It also intensifies women's risk of poverty, especially in families with single parents.

id: Ini juga mengintensifkan risiko kemiskinan perempuan, terutama dalam keluarga dengan orang tua tunggal.


en: That is unacceptable, and means that we are bringing up the rear of the EU.

id: Itu tidak dapat diterima, dan berarti bahwa kita membesarkan bagian belakang UE.


en: In Germany, one of the largest Member States of the European Union, the pay differential in the private sector is 23%.

id: Di Jerman, salah satu Negara Anggota Uni Eropa terbesar, perbedaan gaji di sektor swasta adalah 23%.


en: I propose that we establish a coalition with industrial firms.

id: Saya mengusulkan agar kita membangun koalisi dengan perusahaan industri.


en: We know full well that France and Scandinavia have taken positive measures.

id: Kami tahu betul bahwa Prancis dan Skandinavia telah mengambil langkah-langkah positif.


en: We aim to introduce specific penalties, bearing in mind, however, that preventive action and measures are also required; we need positive action and integration, therefore mainstreaming.

id: Kami bertujuan untuk memperkenalkan hukuman khusus, mengingat, bagaimanapun, bahwa tindakan dan tindakan pencegahan juga diperlukan; kita butuh aksi dan integrasi positif, oleh karena itu pengarusutamaan.


en: on behalf of ALDE Group. - (ET) Commissioner, President, colleagues.

id: atas nama Grup ALDE. - (ET) Komisaris, Presiden, rekan-rekan.


en: Rapporteur Mrs Bauer stated that poverty has a woman's face.

id: Pelapor Mrs Bauer menyatakan bahwa kemiskinan memiliki wajah perempuan.


en: Last week I took part in the ministerial conference in Lille.

id: Minggu lalu saya ambil bagian dalam konferensi tingkat menteri di Lille.


en: I must also reiterate that even in 1957, Article 119 of the Treaty of Rome contained the principle that men and women should receive equal pay for equal work.

id: Saya juga harus menegaskan kembali bahwa bahkan pada tahun 1957, Pasal 119 Perjanjian Roma memuat prinsip bahwa laki-laki dan perempuan harus menerima upah yang sama untuk pekerjaan yang sama.


en: We must put more pressure on the Member States to introduce a statutory minimum wage, so that it can be taken for granted that women can earn a living wage, because that is the best safeguard against poverty in old age.

id: Kita harus lebih menekan Negara-negara Anggota untuk memperkenalkan upah minimum menurut undang-undang, sehingga dapat diterima begitu saja bahwa perempuan dapat memperoleh upah layak, karena itu adalah perlindungan terbaik terhadap kemiskinan di usia tua.


en: The question of equal pay for equal work performed by women and men rears its head with remarkable regularity especially during election periods.

id: Pertanyaan tentang upah yang sama untuk pekerjaan yang sama yang dilakukan oleh perempuan dan laki-laki mengemuka dengan keteraturan yang luar biasa terutama selama periode pemilihan.


en: Single female pensioners often live in risk of poverty.

id: Pensiunan perempuan lajang sering hidup dalam risiko kemiskinan.


en: The wage disparity significantly influences women's position in economic and social life, both during and after their active working lives.

id: Disparitas upah secara signifikan mempengaruhi posisi perempuan dalam kehidupan ekonomi dan sosial, baik selama dan setelah kehidupan kerja aktif mereka.


en: I appreciated the attempt of the French Presidency to debate this topic but there were very few constructive responses aimed at solutions from the Member States.

id: Saya menghargai upaya Kepresidenan Prancis untuk memperdebatkan topik ini tetapi hanya ada sedikit tanggapan konstruktif yang ditujukan untuk solusi dari Negara-negara Anggota.


en: However, it is the patriarchal structures in society that make women weak.

id: Namun, struktur patriarki dalam masyarakatlah yang membuat perempuan lemah.


en: Why do we not make use of the fact that we have these gender requirements to encourage the Member States to make efforts to resolve this shameful pay gap.

id: Mengapa kita tidak memanfaatkan fakta bahwa kita memiliki persyaratan gender ini untuk mendorong Negara-negara Anggota melakukan upaya untuk mengatasi kesenjangan upah yang memalukan ini.


en: We have passed too much legislation and waited too long, but the results are not very good.

id: Kami telah melewati terlalu banyak undang-undang dan menunggu terlalu lama, tetapi hasilnya tidak terlalu bagus.


en: Really, it is quite incomprehensible, because in law the situation is absolutely clear.

id: Sungguh, itu sangat tidak bisa dipahami, karena secara hukum situasinya sangat jelas.


en: Experience shows that worsening unemployment weakens women's rights, intensifies worker exploitation and increases discrimination.

id: Pengalaman menunjukkan bahwa pengangguran yang semakin parah melemahkan hak-hak perempuan, mengintensifkan eksploitasi pekerja dan meningkatkan diskriminasi.


en: Only an effective combination of policies that includes better and more effective legislation and designates the responsible party will make it possible to find a positive solution to this problem.

id: Hanya kombinasi kebijakan yang efektif yang mencakup undang-undang yang lebih baik dan lebih efektif serta menunjuk pihak yang bertanggung jawab akan memungkinkan untuk menemukan solusi positif untuk masalah ini.


en: It is high time that we took action together to stop this discrimination against women.

id: Sudah saatnya kita mengambil tindakan bersama untuk menghentikan diskriminasi terhadap perempuan ini.


en: It is unacceptable that, more than 30 years after a directive on equal pay for men and women, levels of discrimination remain high, particularly indirect discrimination resulting from a lack of job stability, which especially affects women and young people.

id: Tidak dapat diterima bahwa, lebih dari 30 tahun setelah arahan tentang upah yang sama bagi laki-laki dan perempuan, tingkat diskriminasi tetap tinggi, khususnya diskriminasi tidak langsung yang diakibatkan oleh kurangnya stabilitas pekerjaan, yang terutama mempengaruhi perempuan dan kaum muda.


en: The EU Equal Pay Directive has been in existence for 30 years.

id: EU Equal Pay Directive telah ada selama 30 tahun.


en: I would like to say that women are not weak.

id: Saya ingin mengatakan bahwa wanita tidak lemah.


en: However, we must also have the courage to make it clear ...

id: Namun, kita juga harus memiliki keberanian untuk menjelaskannya...


en: We have also referred to the fact that women are doubly disadvantaged, because this wage inequality is translated into differences in pension rights and social standards, and we also have a tax and social system that continues to penalise women, in that, for example, unmarried couples and double-income families are still disadvantaged in many tax systems, such as in Germany.

id: Kami juga mengacu pada fakta bahwa perempuan dirugikan dua kali lipat, karena ketidaksetaraan upah ini diterjemahkan ke dalam perbedaan hak pensiun dan standar sosial, dan kami juga memiliki sistem pajak dan sosial yang terus menghukum perempuan, misalnya, yang belum menikah. pasangan dan keluarga berpenghasilan ganda masih kurang beruntung dalam banyak sistem perpajakan, seperti di Jerman.


en: In other words, any woman could go directly to the European Court of Justice to enforce this right: the EU provides no stronger legal protection.

id: Dengan kata lain, setiap wanita bisa langsung pergi ke Pengadilan Eropa untuk menegakkan hak ini: UE tidak memberikan perlindungan hukum yang lebih kuat.


en: However, he that will not hear must feel.

id: Namun, dia yang tidak mau mendengar harus merasakan.


en: The Commission has stated that there will be legislative proposals, but why are they coming so late?

id: Komisi telah menyatakan bahwa akan ada proposal legislatif, tetapi mengapa mereka datang terlambat?


en: The effect of regulations that have been written down in multiple pointlessly duplicated documents definitely depends on the effective implementation of the law in individual Member States.

id: Pengaruh peraturan yang telah ditulis dalam banyak dokumen yang digandakan secara tidak berguna pasti tergantung pada penerapan hukum yang efektif di masing-masing Negara Anggota.


en: In some countries, such as Portugal, where unemployment is very high, average pay differences between men and women have increased, exceeding 25% in the private sector and meaning that poverty still has a female face, including among the retired.

id: Di beberapa negara, seperti Portugal, di mana tingkat pengangguran sangat tinggi, perbedaan upah rata-rata antara laki-laki dan perempuan telah meningkat, melebihi 25% di sektor swasta dan artinya kemiskinan masih berwajah perempuan, termasuk di antara para pensiunan.


en: As a result, I welcome the position proposed in the report, that is, that the European Commission should present a legislative proposal concerning the examination of current legislation concerning the principles of equal payment for men and women by 31 December 2009.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik posisi yang diusulkan dalam laporan tersebut, yaitu bahwa Komisi Eropa harus mengajukan proposal legislatif mengenai pemeriksaan undang-undang saat ini mengenai prinsip-prinsip pembayaran yang sama untuk pria dan wanita pada tanggal 31 Desember 2009.


en: We also need to make it clear that a statutory minimum wage will bring about changes particularly in sectors primarily employing women.

id: Kita juga perlu menjelaskan bahwa upah minimum menurut undang-undang akan membawa perubahan terutama di sektor-sektor yang terutama mempekerjakan perempuan.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) The devaluation of work by imposing low pay continues to be one of the ways most commonly used by capitalism to increase worker exploitation.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (PT) Devaluasi pekerjaan dengan mengenakan upah rendah terus menjadi salah satu cara yang paling umum digunakan oleh kapitalisme untuk meningkatkan eksploitasi pekerja.


en: Those professions and sectors in which women predominate, such as the retail and services sectors and some industries, need to be valued more highly.

id: Profesi dan sektor yang didominasi perempuan, seperti sektor ritel dan jasa dan beberapa industri, perlu dihargai lebih tinggi.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the fact that women are still paid less than men for the same work is a sad chapter in our European community.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, fakta bahwa perempuan masih dibayar lebih rendah daripada laki-laki untuk pekerjaan yang sama adalah bab yang menyedihkan dalam komunitas Eropa kita.


en: I hope that this House will adopt the text in its entirety, because the more precise and detailed the work we submit to the Commission, the more we will gain in effective speed.

id: Saya berharap DPR ini akan mengadopsi teks secara keseluruhan, karena semakin tepat dan rinci pekerjaan yang kita serahkan ke Komisi, semakin cepat kita peroleh dalam kecepatan efektif.


en: The figures are alarming: 80% of part-time workers are women, and only 57% of women are in employment, compared with 72% of men.

id: Angka-angka tersebut mengkhawatirkan: 80% pekerja paruh waktu adalah perempuan, dan hanya 57% perempuan yang bekerja, dibandingkan dengan 72% laki-laki.


en: We therefore insist on a new policy which gives priority to employment with rights, the fight against discrimination, and the protection of motherhood and fatherhood as fundamental social values.

id: Oleh karena itu kami mendesak kebijakan baru yang mengutamakan pekerjaan dengan hak, perjuangan melawan diskriminasi, dan perlindungan ibu dan ayah sebagai nilai-nilai sosial yang mendasar.


en: Since the Community was established in 1957 - as has already been said several times - the principle has been enshrined in the Treaties of Rome as a directly applicable right.

id: Sejak Komunitas didirikan pada tahun 1957 - seperti yang telah dikatakan beberapa kali - prinsip tersebut telah diabadikan dalam Perjanjian Roma sebagai hak yang dapat diterapkan secara langsung.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, it is indeed true that, 50 years after the Treaties of Rome were concluded, we have made little progress regarding equality for women in the labour market.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Bapak Presiden, memang benar bahwa, 50 tahun setelah Perjanjian Roma dibuat, kami hanya membuat sedikit kemajuan mengenai kesetaraan bagi perempuan di pasar tenaga kerja.