en: Numerous organisations applying for grants, companies participating in supply and service tenders, and indeed those in the Commission and other institutions who apply the Financial Regulation, have contributed to our reform and to Parliament’s amendments.

id: Banyak organisasi yang mengajukan hibah, perusahaan yang berpartisipasi dalam penawaran dan tender layanan, dan memang mereka yang berada di Komisi dan lembaga lain yang menerapkan Peraturan Keuangan, telah berkontribusi pada reformasi kami dan amandemen Parlemen.


en: I am committed to working hard in the forthcoming interinstitutional negotiations and encouraging a conciliation process aimed at achieving an effective consensus between Parliament and the Council.

id: Saya berkomitmen untuk bekerja keras dalam negosiasi antarlembaga yang akan datang dan mendorong proses konsiliasi yang bertujuan untuk mencapai konsensus yang efektif antara Parlemen dan Dewan.


en: I would like to confirm that the Commission will include the vast majority of Parliament’s proposals in its new revised proposal.

id: Saya ingin mengonfirmasi bahwa Komisi akan memasukkan sebagian besar proposal Parlemen ke dalam proposal baru yang direvisi.


en: I acknowledge the huge job done by them in tabling these amendments.

id: Saya mengakui pekerjaan besar yang dilakukan oleh mereka dalam mengajukan amandemen ini.


en: I would also like to confirm that the objectives of Parliament and the Commission are more or less the same.

id: Saya juga ingin menegaskan bahwa tujuan Parlemen dan Komisi kurang lebih sama.


en: I wish to congratulate both rapporteurs on the job they have done.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada kedua pelapor atas pekerjaan yang telah mereka lakukan.


en: We know that the Council is ready to give us a final decision and final opinion very soon.

id: Kami tahu bahwa Dewan siap untuk memberi kami keputusan akhir dan pendapat akhir segera.


en: I would like to give you a few examples of the many amendments we are very eager to include in our new proposal: an explicit reference to the principle of proportionality – this will help to define a lighter procedure for smaller projects; information for grant applicants and standardised application forms for the same policy areas; and reinforcing the division of procurement contracts into specialist and/or partial lots.

id: Saya ingin memberi Anda beberapa contoh dari banyak amandemen yang sangat ingin kami sertakan dalam proposal baru kami: referensi eksplisit pada prinsip proporsionalitas – ini akan membantu menentukan prosedur yang lebih ringan untuk proyek yang lebih kecil; informasi untuk pemohon hibah dan formulir aplikasi standar untuk bidang kebijakan yang sama; dan memperkuat pembagian kontrak pengadaan menjadi lot spesialis dan/atau sebagian.


en: That is why the timing is so important and why we cannot miss our deadlines.

id: Itulah mengapa waktunya sangat penting dan mengapa kita tidak boleh melewatkan tenggat waktu kita.


en: The Commission and Parliament are not the only two players in the current legislative process.

id: KPU dan DPR bukan satu-satunya dua pemain dalam proses legislasi saat ini.


en: I should also like to encourage Commissioner Grybauskaitė in this, and would be most obliged to her if she were to take up all of Parliament’s proposals, as we do not want the Commission to be equated throughout Europe with ponderousness, red tape and money-wasting; we want it to be seen as a service provider for all those wishing to implement and support European policies.

id: Saya juga ingin mendorong Komisaris Grybauskait dalam hal ini, dan akan sangat berterima kasih kepadanya jika dia menerima semua proposal Parlemen, karena kami tidak ingin Komisi disamakan di seluruh Eropa dengan kebobrokan, birokrasi, dan pemborosan uang. ; kami ingin dilihat sebagai penyedia layanan bagi semua orang yang ingin menerapkan dan mendukung kebijakan Eropa.


en: Our most important amendments will be put to a roll-call vote tomorrow.

id: Amandemen kami yang paling penting akan diajukan ke pemungutan suara besok.


en: This Parliament has recognised that we cannot go on as we are doing, especially as the complex bureaucratic procedures are not even particularly successful at achieving the objective of protecting Community funds.

id: Parlemen ini telah mengakui bahwa kami tidak dapat melanjutkan seperti yang kami lakukan, terutama karena prosedur birokrasi yang kompleks bahkan tidak terlalu berhasil mencapai tujuan melindungi dana Masyarakat.


en: At costs of up to EUR 200 000 per application, you can imagine the money that is being squandered in Europe every time an organisation participates in an EU tender.

id: Dengan biaya hingga EUR 200.000 per aplikasi, Anda dapat membayangkan uang yang dihamburkan di Eropa setiap kali sebuah organisasi berpartisipasi dalam tender UE.


en: As Commissioner Grybauskaitė has already announced, some are to be incorporated.

id: Seperti yang telah diumumkan oleh Komisaris Grybauskait, beberapa akan dimasukkan.


en: We should also like to see Commission decisions rather than voluminous contracts.

id: Kami juga ingin melihat keputusan Komisi daripada kontrak yang banyak.


en: This is a cultural revolution, but it will be beneficial all round, particularly to the reputation of the EU.

id: Ini adalah revolusi budaya, tetapi akan bermanfaat secara keseluruhan, terutama bagi reputasi UE.


en: Our main point is that, in future, the Commission should assist applicants with the procedures.

id: Poin utama kami adalah bahwa, di masa depan, Komisi harus membantu pelamar dengan prosedur.


en: I should also like to present a few more.

id: Saya juga ingin menyajikan beberapa lagi.


en: Our objectives are improvements in predictability, reliability and legal certainty, and, for the purposes of improving flexibility, an amendment has been tabled regarding the limited transferability of commitments, which would otherwise lapse.

id: Tujuan kami adalah peningkatan dalam hal prediktabilitas, keandalan, dan kepastian hukum, dan, untuk tujuan meningkatkan fleksibilitas, amandemen telah diajukan terkait kemampuan transfer komitmen yang terbatas, yang jika tidak, akan berakhir.


en: What kind of Europe is it in which companies no longer wish to participate in tenders because they have to submit two annual balance sheets, even for routine applications?

id: Eropa macam apa di mana perusahaan tidak mau lagi mengikuti tender karena mereka harus menyerahkan dua neraca tahunan, bahkan untuk aplikasi rutin?


en: This item, too, remains on Parliament’s agenda.


en: As co-rapporteur and draftsman of the opinion regarding the Financial Regulation, I would stress that the main purpose of the report was to make the Financial Regulation and its rules of implementation less bureaucratic, easier to understand, simpler and, most importantly, more user-friendly.

id: Sebagai co-rapporteur dan pembuat opini tentang Peraturan Keuangan, saya akan menekankan bahwa tujuan utama dari laporan ini adalah untuk membuat Peraturan Keuangan dan aturan pelaksanaannya tidak terlalu birokratis, lebih mudah dipahami, lebih sederhana dan, yang paling penting, lebih banyak pengguna. -ramah.


en: In this way we might also ensure a more effective use of budget funds.

id: Dengan cara ini kita juga dapat memastikan penggunaan dana anggaran yang lebih efektif.


en: As the rapporteur has stated, the report devotes special attention to the area of public procurement and donations.

id: Seperti yang telah dinyatakan oleh pelapor, laporan tersebut memberikan perhatian khusus pada bidang pengadaan publik dan sumbangan.


en: May I close by saying that no one, especially in politics, wants any financial scandals.

id: Izinkan saya menutup dengan mengatakan bahwa tidak seorang pun, terutama dalam politik, menginginkan skandal keuangan.


en: And no matter how well written they are, there is of course no set of rules that can entirely prevent them, yet they may facilitate the more or less successful management of budget funds and the more or less general confidence of the public in its legality and effectiveness.

id: Dan betapapun bagusnya aturan tersebut, tentu saja tidak ada seperangkat aturan yang dapat sepenuhnya mencegahnya, namun aturan tersebut dapat memfasilitasi kurang lebih berhasilnya pengelolaan dana anggaran dan kurang lebihnya kepercayaan umum masyarakat terhadap legalitas dan legalitasnya. efektivitas.


en: This report sends a clear and strong message to citizens that the European Parliament wants them to have easier access to EU funding.

id: Laporan ini mengirimkan pesan yang jelas dan kuat kepada warga negara bahwa Parlemen Eropa ingin mereka memiliki akses yang lebih mudah ke pendanaan UE.


en: Finally I would make so bold as to claim that this report is headed in the right direction, that the proposed solutions enable a kind of new, successful balance, and I look forward to the report being adopted tomorrow.

id: Akhirnya saya berani menyatakan bahwa laporan ini menuju ke arah yang benar, bahwa solusi yang diusulkan memungkinkan semacam keseimbangan baru yang sukses, dan saya berharap laporan itu diadopsi besok.


en: The EU’s Financial Regulation must not count as the most complicated the administration could have conceived for its self-management.

id: Peraturan Keuangan UE tidak boleh dianggap sebagai yang paling rumit yang dapat dibuat oleh pemerintah untuk manajemen mandirinya.


en: Then also to the Chairman of the Committee on Budgetary Control, Mr Fazakas, who under this great pressure of time did everything to see that the two committees enjoyed excellent cooperation in bringing this report before Parliament.

id: Kemudian juga kepada Ketua Panitia Pengawas Anggaran, Bapak Fazakas, yang di bawah tekanan waktu yang besar ini melakukan segalanya untuk melihat bahwa kedua panitia menikmati kerjasama yang sangat baik dalam membawa laporan ini ke Parlemen.


en: . – Mr President, I congratulate the rapporteur on her splendid and bold work.

id: . – Tuan Presiden, saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa dan berani.


en: That is fine, but we should not neglect the equally important issue of how that money should be spent and how we can make it easier for citizens to benefit from it.

id: Tidak apa-apa, tetapi kita tidak boleh mengabaikan masalah yang sama pentingnya tentang bagaimana uang itu harus dibelanjakan dan bagaimana kita dapat mempermudah warga untuk mengambil manfaat darinya.


en: I would appeal to the Council not to leave the situation as it stands.

id: Saya akan memohon kepada Dewan untuk tidak membiarkan situasi seperti sekarang.


en: That is why the opinions of the Court of Auditors have frequently been of decisive importance for both rapporteurs and especially for the Committee on Budgetary Control, and why they have also been accommodated in this report.

id: Itulah sebabnya pendapat Pengadilan Auditor sering menjadi sangat penting baik bagi pelapor dan khususnya bagi Komite Pengendalian Anggaran, dan mengapa pendapat tersebut juga diakomodasi dalam laporan ini.


en: A lot of importance is given to the debate on the Financial Perspective, which is about how much money will be in the EU budget.

id: Banyak hal penting yang diberikan pada perdebatan tentang Perspektif Keuangan, yaitu tentang berapa banyak uang yang akan ada dalam anggaran UE.


en: Forty pages of forms and an additional 500 pages of manuals is not the exception but the rule.

id: Empat puluh halaman formulir dan 500 halaman manual tambahan bukanlah pengecualian tetapi aturannya.


en: Parliament is using this initial rolling revision of the text – a text so important to the administration – as a means to eliminate fundamental problems.

id: Parlemen menggunakan revisi awal teks ini – sebuah teks yang sangat penting bagi pemerintahan – sebagai sarana untuk menghilangkan masalah mendasar.


en: The fourth element that we are positively evaluating is the two-step procedure in the grant application process, which will avoid unnecessary costs in the initial phase.

id: Elemen keempat yang kami evaluasi secara positif adalah prosedur dua langkah dalam proses aplikasi hibah, yang akan menghindari biaya yang tidak perlu di fase awal.


en: It was not only thanks to the constructive cooperation, but also to the general sense of the pressure to reform, that the two committees adopted the report either by a vast majority or unanimously.

id: Bukan hanya berkat kerja sama yang konstruktif, tetapi juga karena tekanan umum untuk melakukan reformasi, kedua komite menerima laporan itu baik oleh mayoritas atau dengan suara bulat.


en: I shall be tabling another oral amendment tomorrow, which, whilst refraining from specifying an amount, nevertheless refers to a maximum sum.

id: Saya akan mengajukan amandemen lisan lain besok, yang, sementara menahan diri dari menentukan jumlah, namun mengacu pada jumlah maksimum.


en: One concerns a database for the notification of applicants, avoiding the submission of multiple copies of documents and thus saving time and money at the application stage.

id: Satu menyangkut database untuk pemberitahuan pelamar, menghindari penyerahan banyak salinan dokumen dan dengan demikian menghemat waktu dan uang pada tahap aplikasi.


en: The negotiations on this will depend on the Financial Perspective.

id: Negosiasi ini akan tergantung pada Perspektif Keuangan.


en: What kind of procedures are they that block outflows of funds whilst Member State organisations are losing so much money?

id: Prosedur macam apa yang menghalangi arus keluar dana sementara organisasi Negara Anggota kehilangan begitu banyak uang?


en: That is the reason for my final request: let us strive for a new version of the Financial Regulation in the medium term.

id: Itulah alasan permintaan terakhir saya: mari kita perjuangkan versi baru Peraturan Keuangan dalam jangka menengah.


en: – First, two expressions of thanks; the first is to rapporteur Mrs Grässle, who has been a great inspiration to all of us who worked with her throughout the preparation of this report.

id: – Pertama, dua ungkapan terima kasih; yang pertama adalah pelapor Mrs Grässle, yang telah menjadi inspirasi besar bagi kita semua yang bekerja dengannya selama penyusunan laporan ini.


en: In particular, the committee chaired by Mr Fazakas, the Committee on Budgetary Control, is extremely sensitive with regard to this issue.

id: Secara khusus, komite yang diketuai oleh Bapak Fazakas, Komite Pengendalian Anggaran, sangat sensitif terhadap masalah ini.


en: Indeed, the Commission has already worked very intensively on this, and it will continue to work on it and to make changes to the important implementing rules.

id: Memang, Komisi telah bekerja sangat intensif dalam hal ini, dan akan terus bekerja dan melakukan perubahan pada aturan pelaksanaan yang penting.


en: The next item is the report by Ingeborg Gräßle, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) (A6-0057/2006).

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Ingeborg Gräßle, atas nama Komite Anggaran, tentang proposal untuk peraturan Dewan yang mengubah Peraturan (EC, Euratom) No 1605/2002 tentang Peraturan Keuangan yang berlaku untuk anggaran umum Masyarakat Eropa ( COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(SSP)) (A6-0057/2006).


en: This could make procedures less protracted and – particularly in the case of small grants – less burdensome.

id: Hal ini dapat membuat prosedur tidak terlalu berlarut-larut dan – khususnya dalam kasus hibah kecil – tidak terlalu memberatkan.


en: In the Member States, financial regulations are simple documents for administrations, because they have to be used daily.

id: Di Negara-negara Anggota, peraturan keuangan adalah dokumen sederhana untuk administrasi, karena harus digunakan setiap hari.


en: I should like to thank you all once more for your cooperation, and I hope to be able to count on your support tomorrow.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi atas kerja sama Anda, dan saya berharap dapat mengandalkan dukungan Anda besok.


en: In drafting the report, we were attempting to find some kind of new, more successful balance between the effective use of money on the one hand and democratic control over such use on the other hand.

id: Dalam menyusun laporan, kami mencoba menemukan semacam keseimbangan baru yang lebih berhasil antara penggunaan uang secara efektif di satu sisi dan kontrol demokratis atas penggunaan tersebut di sisi lain.


en: No one, myself included, would wish to change anything in the Regulation in such a way as to render the use of taxpayers’ money less transparent.

id: Tidak seorang pun, termasuk saya sendiri, ingin mengubah apa pun dalam Peraturan sedemikian rupa sehingga penggunaan uang pembayar pajak menjadi kurang transparan.


en: In our view, Parliament is still involved in ‘microadministration’.

id: Dalam pandangan kami, DPR masih terlibat dalam 'mikroadministrasi'.


en: Financial administration must be based on rational decisions and personal accountability.

id: Administrasi keuangan harus didasarkan pada keputusan rasional dan akuntabilitas pribadi.


en: Indeed at a number of meetings we heard, particularly from non-governmental organisations, that they no longer wished to cooperate with the European Union, since the bureaucratic procedures were too long and above all too expensive.

id: Memang dalam beberapa pertemuan kami mendengar, terutama dari lembaga swadaya masyarakat, bahwa mereka tidak lagi ingin bekerja sama dengan Uni Eropa, karena prosedur birokrasinya terlalu panjang dan di atas segalanya terlalu mahal.


en: Currently we are obtaining a clearer picture of the costs and results of the EU’s various policy areas.

id: Saat ini kami memperoleh gambaran yang lebih jelas tentang biaya dan hasil dari berbagai bidang kebijakan UE.


en: The main issue in administration is results, and not the procedures involved in its implementation.

id: Isu utama dalam administrasi adalah hasil, dan bukan prosedur yang terlibat dalam pelaksanaannya.


en: The report adopted by the committees is, we believe, too cautious.

id: Laporan yang diadopsi oleh komite, kami percaya, terlalu berhati-hati.


en: We would have liked a bolder, more liberal approach.

id: Kami akan menyukai pendekatan yang lebih berani dan lebih liberal.


en: One could say that the original ambitious objective has been partially achieved.

id: Orang dapat mengatakan bahwa tujuan ambisius awal telah tercapai sebagian.


en: In 1999, after the crisis which ended with the Commission’s resignation, a work group of experts proposed that the administration of the EU be organised in such a way that personal accountability would be clarified and at the same time financial administration simplified, this legislative package included reform of the budget structure to make it activity-based and a revision of the Financial Regulation and the implementation acts relating to it.

id: Pada tahun 1999, setelah krisis yang berakhir dengan pengunduran diri Komisi, kelompok kerja ahli mengusulkan agar administrasi UE diatur sedemikian rupa sehingga akuntabilitas pribadi akan diperjelas dan pada saat yang sama administrasi keuangan disederhanakan, paket legislatif ini termasuk reformasi struktur anggaran menjadi berbasis kegiatan dan revisi Peraturan Keuangan dan tindakan implementasi yang terkait dengannya.


en: The Commission’s proposal to amend the Financial Regulation is along the right lines, I believe, although modest in its aims.

id: Usulan Komisi untuk mengamandemen Peraturan Keuangan ini, saya yakin, sudah tepat, meskipun tujuannya sederhana.


en: At present the procedures are sometimes so complicated and expensive that action does not result in the achievement of the objectives we aspire to, such as cooperation with the private sector.

id: Saat ini prosedurnya terkadang begitu rumit dan mahal sehingga tindakan tidak menghasilkan pencapaian tujuan yang kita cita-citakan, seperti kerjasama dengan pihak swasta.


en: There is still a great deal of bureaucracy, however, and there are considerable controls and checks in place.

id: Namun, masih ada banyak birokrasi, dan ada kontrol dan pemeriksaan yang cukup besar.


en: The main objective has been to eliminate and simplify bureaucracy and increase flexibility, while at the same wishing to guarantee financial security.

id: Tujuan utamanya adalah untuk menghilangkan dan menyederhanakan birokrasi dan meningkatkan fleksibilitas, sementara pada saat yang sama ingin menjamin keamanan finansial.


en: In our opinion, the rapporteurs adopted just the right approach in endeavouring to relate necessary administration to a manageable sum of money.

id: Menurut pendapat kami, para pelapor mengadopsi pendekatan yang tepat dalam upaya menghubungkan administrasi yang diperlukan dengan sejumlah uang yang dapat dikelola.


en: My warmest thanks go to them for that.

id: Terima kasih saya yang terhangat saya sampaikan kepada mereka untuk itu.


en: The amendment to the Financial Regulation has been an immense job of preparation, and one that is very technical and tough-going.

id: Amandemen Peraturan Keuangan merupakan pekerjaan persiapan yang sangat besar, dan pekerjaan yang sangat teknis dan tangguh.


en: The very fact that Parliament’s opinion is clear to everyone is precisely due to this excellent preparatory work.

id: Fakta bahwa pendapat Parlemen jelas bagi semua orang justru karena pekerjaan persiapan yang sangat baik ini.


en: We must ensure that, throughout the next financial perspective, we in Parliament continue to exercise the power of codecision, as we did in the past, so that we can accomplish four key tasks in the near future.

id: Kita harus memastikan bahwa, dalam perspektif keuangan berikutnya, kita di Parlemen terus menjalankan kekuatan codecision, seperti yang kita lakukan di masa lalu, sehingga kita dapat menyelesaikan empat tugas utama dalam waktu dekat.


en: These tasks may seem simple, but are in fact complex and require very careful attention.

id: Tugas-tugas ini mungkin tampak sederhana, tetapi sebenarnya kompleks dan membutuhkan perhatian yang sangat hati-hati.


en: The fourth and last task will be to incorporate the financial regulation and the financial framework agreed upon in the Interinstitutional Agreement and to make them consistent.

id: Tugas keempat dan terakhir adalah menggabungkan peraturan keuangan dan kerangka keuangan yang disepakati dalam Perjanjian Antarlembaga dan membuatnya konsisten.


en: The first such task is to update the budgetary guidelines in certain areas, for example the annuality principle and budgetary flexibility mechanisms; secondly, to reduce exceptions to the absolutely essential minimum – in so doing, we would confirm the overriding importance of the financial regulation on sectoral legislation, and put an end to duplications and discrepancies between on the one hand, the basic regulation, on the other, the implementing regulation and, between the two, the sectoral regulations; thirdly, to clarify the duties, powers and responsibilities of the various budgetary actors and ensuring that these duly reflect budgetary accounting standards.

id: Tugas pertama adalah memutakhirkan pedoman anggaran di bidang-bidang tertentu, misalnya prinsip tahunan dan mekanisme fleksibilitas anggaran; kedua, untuk mengurangi pengecualian menjadi minimum yang mutlak esensial – dengan demikian, kami akan menegaskan pentingnya peraturan keuangan tentang legislasi sektoral, dan mengakhiri duplikasi dan perbedaan antara di satu sisi, peraturan dasar, di sisi lain. , peraturan pelaksana dan, di antara keduanya, peraturan sektoral; ketiga, untuk memperjelas tugas, wewenang, dan tanggung jawab berbagai pelaku anggaran dan memastikan bahwa semua ini mencerminkan standar akuntansi anggaran.


en: I should like to say at this point that it is vital, in my view, to analyse the next steps in this process of reform of the financial regulation.

id: Saya ingin mengatakan pada titik ini bahwa sangat penting, dalam pandangan saya, untuk menganalisis langkah-langkah selanjutnya dalam proses reformasi regulasi keuangan ini.


en: Our message is clear: if we truly want to reconnect to the people, we should make things simpler.

id: Pesan kami jelas: jika kami benar-benar ingin berhubungan kembali dengan orang-orang, kami harus membuat segalanya lebih sederhana.


en: I therefore call upon the Commission to be our ally in this reform.

id: Oleh karena itu saya menyerukan kepada Komisi untuk menjadi sekutu kita dalam reformasi ini.


en: No wonder many people simply give up before even trying.

id: Tidak heran banyak orang menyerah begitu saja bahkan sebelum mencoba.


en: That is good news for citizens, but it is also good news for NGOs and small businesses.

id: Itu adalah kabar baik bagi warga, tetapi juga kabar baik bagi LSM dan usaha kecil.


en: That is what the rapporteur's report does: it introduces several measures to make access to funding easier and, in that sense, it turns virtual EU money that one may get into real EU money that one can actually access.

id: Itulah yang dilakukan oleh laporan pelapor: ia memperkenalkan beberapa langkah untuk membuat akses ke pendanaan lebih mudah dan, dalam pengertian itu, ternyata uang virtual Uni Eropa yang bisa masuk ke uang Uni Eropa nyata yang benar-benar dapat diakses.


en: . – Praise in this case is no mere formality, but an acknowledgement of the rapporteur’s extraordinarily coherent, committed work aimed at achieving two clear objectives, namely the simplification and proportionality of the scope of the rules.

id: . – Pujian dalam hal ini bukan sekadar formalitas, tetapi pengakuan atas kerja keras pelapor yang luar biasa koheren dan berkomitmen untuk mencapai dua tujuan yang jelas, yaitu penyederhanaan dan proporsionalitas ruang lingkup aturan.


en: The background to this is the development of a new administrative culture.

id: Hal ini dilatarbelakangi oleh berkembangnya budaya administrasi baru.


en: Complicated administrative processes only serve as protection for ineffectual civil servants, freeing them from having to make decisions.

id: Proses administrasi yang rumit hanya berfungsi sebagai perlindungan bagi pegawai negeri sipil yang tidak efektif, membebaskan mereka dari keharusan mengambil keputusan.


en: We should change it by reforming the Financial Regulation and making sure we make things easier and more accessible.

id: Kita harus mengubahnya dengan mereformasi Peraturan Keuangan dan memastikan kita membuat segalanya lebih mudah dan lebih mudah diakses.


en: Mr President, firstly I wish to thank you, rapporteurs Mrs Gräßle and Mr Pahor, for the enormous task you have undertaken in preparing this topic.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih, pelapor Nyonya Gräßle dan Tuan Pahor, atas tugas besar yang telah Anda lakukan dalam mempersiapkan topik ini.


en: Now is the period of interim evaluation.

id: Sekarang adalah periode evaluasi sementara.


en: The delegation of power and responsibility still lacks boldness, and activity-based administration is still a long way off.

id: Pendelegasian kekuasaan dan tanggung jawab masih kurang berani, dan administrasi berbasis aktivitas masih jauh.


en: It has taken a lot of time and concentration.


en: What is the use of speaking of large sums of EU money when people on the ground are feeling increasingly frustrated about excessive bureaucracy in accessing funding, long and incomprehensible applications and officials who do little or nothing to explain them?

id: Apa gunanya berbicara tentang sejumlah besar uang Uni Eropa ketika orang-orang di lapangan merasa semakin frustrasi tentang birokrasi yang berlebihan dalam mengakses pendanaan, aplikasi yang panjang dan tidak dapat dipahami, dan pejabat yang hanya sedikit atau tidak sama sekali menjelaskannya?


en: The Commission’s proposal aimed to revise the Regulation that had been in force for three years.

id: Usulan KPPU tersebut bertujuan untuk merevisi Perpres yang telah berlaku selama tiga tahun.


en: Mrs Gräßle has untiringly chaired many meetings of work groups.

id: Nyonya Gräßle tanpa lelah memimpin banyak pertemuan kelompok kerja.


en: From this perspective, this is an extremely good report, for which we should not be sparing in our praise.

id: Dari perspektif ini, ini adalah laporan yang sangat bagus, yang tidak boleh kita abaikan dalam pujian kita.


en: The proposal of other political groups to authorise carry-over for all of the unused commitment appropriations is unrealistic and may affect the principle of annuality and, above all, it does not favour our position on the recycling of unspent funds, which is part of the negotiating strategy in the financial perspective.

id: Usulan kelompok politik lain untuk mengizinkan pengalihan untuk semua alokasi komitmen yang tidak digunakan tidak realistis dan dapat mempengaruhi prinsip tahunan dan, di atas segalanya, tidak mendukung posisi kami dalam mendaur ulang dana yang tidak terpakai, yang merupakan bagian dari strategi negosiasi dalam perspektif keuangan.


en: With regard to the amendments presented, I would like to draw attention to the rapporteur’s compromise proposal.

id: Sehubungan dengan amandemen yang disajikan, saya ingin menarik perhatian pada proposal kompromi pelapor.


en: Mr President, Commissioner, like the last time we reviewed it, we are debating the financial Regulation today during a night sitting.

id: Bapak Presiden, Komisaris, seperti terakhir kali kami meninjaunya, kami memperdebatkan Peraturan keuangan hari ini dengan duduk malam.


en: The rapporteur has obtained the support of a large majority for her proposal, both in the Committee on Budgetary Control and in the Committee on Budgets, and has included valuable contributions aimed at eliminating bureaucratic obstacles and protecting the taxpayers’ financial interests from fraud.

id: Pelapor telah memperoleh dukungan mayoritas besar untuk proposalnya, baik di Komite Kontrol Anggaran dan di Komite Anggaran, dan telah memasukkan kontribusi berharga yang bertujuan menghilangkan hambatan birokrasi dan melindungi kepentingan keuangan pembayar pajak dari penipuan.


en: I hope that, like last time, the Presidency-in-Office of the Council will be receptive to our proposals and not be a wary Presidency which wants to maintain the status quo, ignoring the fact that circumstances have changed and that the operating rules must be improved in order to improve budgetary execution.

id: Saya berharap, seperti terakhir kali, Kepresidenan Dewan akan menerima proposal kami dan tidak menjadi Presidensi yang waspada yang ingin mempertahankan status quo, mengabaikan fakta bahwa keadaan telah berubah dan bahwa aturan operasi harus ditingkatkan dalam rangka meningkatkan pelaksanaan anggaran.


en: Like last time, we again need the Commission to be understanding towards Parliament and demanding towards the Council.

id: Seperti yang lalu, kita kembali membutuhkan Komisi untuk memahami Parlemen dan menuntut Dewan.


en: There is much talk at present of reducing the pressure of rules imposed by Europe, and people immediately think of the large enterprises which would otherwise be obstructed in their competitiveness.

id: Ada banyak pembicaraan saat ini untuk mengurangi tekanan aturan yang diberlakukan oleh Eropa, dan orang-orang segera memikirkan perusahaan besar yang jika tidak akan terhambat dalam daya saing mereka.


en: As I conclude, I should like to thank Mrs Gräßle for a good report.

id: Sebagai penutup, saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Gräßle atas laporan yang bagus.


en: The changes are intended to make implementation of the Union’s budget easier and to facilitate access to budget funds by the beneficiaries.

id: Perubahan tersebut dimaksudkan untuk membuat pelaksanaan anggaran Serikat lebih mudah dan untuk memfasilitasi akses ke dana anggaran oleh penerima manfaat.


en: I support most of these amendments and earnestly hope that the Financial Regulation, as amended by the European Commission and Parliament, will enable funds set aside in the 2007-2013 Financial Perspective to be distributed in a more efficient and transparent manner than has been the case to date.

id: Saya mendukung sebagian besar amandemen ini dan dengan sungguh-sungguh berharap bahwa Peraturan Keuangan, sebagaimana diubah oleh Komisi dan Parlemen Eropa, akan memungkinkan dana yang disisihkan dalam Perspektif Keuangan 2007-2013 untuk didistribusikan dengan cara yang lebih efisien dan transparan daripada yang telah terjadi. hingga saat ini.


en: The aim is to simplify provisions on controls and guarantees.

id: Tujuannya adalah untuk menyederhanakan ketentuan tentang pengendalian dan penjaminan.


en: In addition, the proposal sets a five-year period for them to extinguish.

id: Selain itu, proposal tersebut menetapkan periode lima tahun bagi mereka untuk memadamkan.


en: This is to apply to both public procurement and contracts.

id: Ini berlaku untuk pengadaan publik dan kontrak.


en: Secondly, the Commission does, however, propose a whole series of changes affecting fundamental budget principles and the validation of claims amongst other issues.

id: Kedua, Komisi, bagaimanapun, mengusulkan serangkaian perubahan yang mempengaruhi prinsip-prinsip dasar anggaran dan validasi klaim di antara isu-isu lainnya.


en: Firstly, the European Commission believes that after three years’ operation of the Financial Regulation there is no need to change its structure or the fundamental principles and concepts it contains.

id: Pertama, Komisi Eropa percaya bahwa setelah tiga tahun beroperasinya Peraturan Keuangan tidak perlu mengubah strukturnya atau prinsip dan konsep dasar yang dikandungnya.


en: While it is important that the Commission should bear this in mind when it drafts the implementing rules, I hope, too, that the Council will accept that this is not just about large enterprises, and that smaller businesses and NGOs should also benefit from a reduction in the administrative burden imposed by Europe.

id: Meskipun penting bahwa Komisi harus mengingat hal ini ketika menyusun aturan pelaksanaan, saya juga berharap bahwa Dewan akan menerima bahwa ini bukan hanya tentang perusahaan besar, dan bahwa usaha kecil dan LSM juga harus mendapat manfaat dari pengurangan dalam beban administrasi yang dikenakan oleh Eropa.


en: This is not only dependent on the Financial Regulation; much will also depend on the implementing provisions which the Commission will be drafting.

id: Ini tidak hanya tergantung pada Peraturan Keuangan; banyak juga akan tergantung pada ketentuan pelaksanaan yang akan disusun oleh Komisi.


en: The situation at the moment is that when beneficiaries raise own resources, it is likely that they will need to pay back much of the grant, with the counterproductive effect of giving a disincentive to raise own resources in future.

id: Situasi saat ini adalah ketika penerima manfaat meningkatkan sumber dayanya sendiri, kemungkinan besar mereka akan perlu membayar kembali sebagian besar hibah, dengan efek kontraproduktif memberikan disinsentif untuk meningkatkan sumber daya sendiri di masa depan.


en: I therefore hope that you will adopt the principle that simplification must be introduced, which will really lighten the load.

id: Karena itu saya berharap Anda akan mengadopsi prinsip bahwa penyederhanaan harus diperkenalkan, yang benar-benar akan meringankan beban.


en: I am, then, very much in favour of the amendments that are before us, the majority of which aim to simplify procedures.

id: Saya, kemudian, sangat mendukung amandemen yang ada di depan kita, yang sebagian besar bertujuan untuk menyederhanakan prosedur.


en: According to the proposal, the Community’s claims are to be dealt with by the Member States in the same way as national financial claims.

id: Menurut proposal tersebut, klaim Komunitas harus ditangani oleh Negara Anggota dengan cara yang sama seperti klaim keuangan nasional.


en: The principle of proportionality is being mooted and I am also delighted with Amendments 110 and 101 which deal with the percentage rule.

id: Prinsip proporsionalitas sedang diperdebatkan dan saya juga senang dengan Amandemen 110 dan 101 yang mengatur aturan persentase.


en: We have also had to conclude, though, that this clean-up process has overshot the mark somewhat.

id: Namun, kami juga harus menyimpulkan bahwa proses pembersihan ini agak melampaui sasaran.


en: Restricting the sum, as the rapporteur does in her compromise amendment, seems more reasonable and, above all, more effective in terms of defending this strategy.

id: Membatasi jumlah, seperti yang dilakukan pelapor dalam amandemen komprominya, tampaknya lebih masuk akal dan, di atas segalanya, lebih efektif dalam hal mempertahankan strategi ini.


en: The dismissal of the Santer Commission brought about stricter rules and a review of the control mechanisms, something to which my group has always been committed.

id: Pembubaran Komisi Santer membawa aturan yang lebih ketat dan peninjauan kembali mekanisme kontrol, sesuatu yang selalu dilakukan kelompok saya.


en: As you saw with the proposals that are before us, it is this House’s intention to simplify procedures.

id: Seperti yang Anda lihat dengan proposal yang ada di depan kami, itu adalah niat DPR untuk menyederhanakan prosedur.


en: As a result, we still have not got what we set out to achieve, namely a Commission in which officials are really responsible and can also shoulder that responsibility.

id: Akibatnya, kita masih belum mendapatkan apa yang ingin kita capai, yaitu sebuah Komisi di mana pejabat benar-benar bertanggung jawab dan juga dapat memikul tanggung jawab itu.


en: These provisions incorporate the changes required to adjust to the new Community directive adopted in 2004 concerning public procurement and grants.

id: Ketentuan ini memasukkan perubahan yang diperlukan untuk menyesuaikan dengan arahan Komunitas baru yang diadopsi pada tahun 2004 tentang pengadaan publik dan hibah.


en: There is now such fear of inappropriate spending that European officials, where possible, will pass the buck to the subsidy applicants.

id: Sekarang ada ketakutan akan pengeluaran yang tidak pantas sehingga pejabat Eropa, jika memungkinkan, akan menyerahkan tanggung jawab kepada pemohon subsidi.


en: The Commission has pledged that it will adopt a number of basic points from those amendments, but, as ever, the devil is in the detail, of course.

id: Komisi telah berjanji bahwa ia akan mengadopsi sejumlah poin dasar dari amandemen tersebut, tetapi, seperti biasa, iblis dalam detailnya, tentu saja.


en: This will be particularly important for the new Member States who are due to receive several times more funding for 2007-2013 than they have in the past.

id: Ini akan menjadi sangat penting bagi Negara-negara Anggota baru yang akan menerima beberapa kali lebih banyak dana untuk 2007-2013 daripada sebelumnya.


en: Mr President, I too should like to extend warm thanks to Mrs Gräßle for her work, for even sacrificing her Christmas break, as I understand, and for the many fruitful meetings we have had together.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang hangat kepada Nyonya Gräßle atas pekerjaannya, bahkan karena mengorbankan liburan Natalnya, seperti yang saya pahami, dan untuk banyak pertemuan bermanfaat yang telah kita lakukan bersama.


en: The rapporteur proposes a whole series of amendments to the regulation amended by the European Commission.

id: Pelapor mengusulkan serangkaian amandemen terhadap peraturan yang diamandemen oleh Komisi Eropa.


en: It has led to excessive bureaucracy for subsidy applications, and it is mainly the NGOs, the non-governmental organisations and small and medium-sized enterprises that have borne the brunt of this.

id: Hal ini telah menyebabkan birokrasi yang berlebihan untuk aplikasi subsidi, dan terutama LSM, organisasi non-pemerintah dan usaha kecil dan menengah yang menanggung beban ini.


en: It is also just as important, though, for the small enterprises and non-profit organisations to start to benefit from a reduction in administrative costs.

id: Namun, juga sama pentingnya bagi perusahaan kecil dan organisasi nirlaba untuk mulai mendapat manfaat dari pengurangan biaya administrasi.


en: Mr President, as I take the floor in the debate on Mrs Gräßle’s report on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Community, I should like to draw the attention of the House to the following issues.

id: Tuan Presiden, saat saya berbicara dalam debat tentang laporan Nyonya Gräßle tentang Peraturan Keuangan yang berlaku untuk anggaran umum Komunitas Eropa, saya ingin menarik perhatian Dewan untuk masalah-masalah berikut.


en: Reform of the Financial Regulation really is desperately needed.

id: Reformasi Regulasi Keuangan memang sangat dibutuhkan.


en: These comments aside, we are nevertheless prepared to support the report in its entirety, and we await the forthcoming debate on the implementation acts.

id: Terlepas dari komentar ini, kami tetap siap untuk mendukung laporan secara keseluruhan, dan kami menunggu debat yang akan datang tentang tindakan implementasi.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by paying tribute to the work of both the rapporteur, Mrs Gräßle, and the draftsman, Mr Pahor, and by congratulating them on the quality of their report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan memberikan penghargaan atas pekerjaan pelapor, Nyonya Gräßle, dan juru gambar, Tuan Pahor, dan dengan memberi selamat kepada mereka atas kualitas laporan mereka.


en: The revision of the Community’s ‘financial bible’ affects not only the institutional framework of the European Union but also its citizens.

id: Revisi 'kitab suci keuangan' Komunitas tidak hanya mempengaruhi kerangka kelembagaan Uni Eropa tetapi juga warganya.


en: In respect of structural funds, and in the interest of transparency, reliability, efficiency and the good reputation of the European Union in the eyes of its citizens, we must put in place transparent and expeditious administrative procedures with clearly defined responsibilities for the individual actors.

id: Sehubungan dengan dana struktural, dan untuk kepentingan transparansi, keandalan, efisiensi, dan reputasi baik Uni Eropa di mata warganya, kita harus menerapkan prosedur administratif yang transparan dan cepat dengan tanggung jawab yang jelas bagi masing-masing aktor.


en: The lump-sum payments with regard to procurement procedures and to the award of grants are to be welcomed as a step in the direction of better financial management.

id: Pembayaran lump-sum sehubungan dengan prosedur pengadaan dan pemberian hibah harus disambut sebagai langkah menuju pengelolaan keuangan yang lebih baik.


en: As a former mayor, I have had negative personal experiences in this respect.

id: Sebagai mantan walikota, saya memiliki pengalaman pribadi yang negatif dalam hal ini.


en: I am thinking, in particular, of the amendments concerning the simplification measures.

id: Saya sedang memikirkan, khususnya, tentang amandemen mengenai langkah-langkah penyederhanaan.


en: We can only congratulate her on this achievement.

id: Kami hanya bisa mengucapkan selamat kepadanya atas pencapaian ini.


en: We must provide the resources for an ongoing dialogue with civil society and not discriminate between organisations – between those that have the resources to respond to Community programmes and those that do not.

id: Kita harus menyediakan sumber daya untuk dialog berkelanjutan dengan masyarakat sipil dan tidak membeda-bedakan organisasi – antara organisasi yang memiliki sumber daya untuk menanggapi program Komunitas dan yang tidak.


en: This also means, however, that the Commission’s work should be increasingly judged by its efficiency in future.

id: Ini juga berarti, bagaimanapun, bahwa pekerjaan Komisi harus semakin dinilai dari efisiensinya di masa depan.


en: Firstly, I wish to express my sincere congratulations to the rapporteur, Mrs Gräßle, who has done a tremendous job, a great job.

id: Pertama, saya ingin menyampaikan ucapan selamat yang tulus kepada pelapor, Nyonya Gräßle, yang telah melakukan pekerjaan yang luar biasa, pekerjaan yang hebat.


en: Similarly, I should like to point out that the provisions concerning the funding of political groups or political parties are of the utmost importance.

id: Demikian pula yang ingin saya kemukakan bahwa ketentuan mengenai pendanaan kelompok politik atau partai politik adalah yang paling penting.


en: We are concerned here, in actual fact, with the formation of European citizenship, a citizenship to which Parliament must contribute in order to ensure the development of the European public space.

id: Kami prihatin di sini, pada kenyataannya, dengan pembentukan kewarganegaraan Eropa, kewarganegaraan yang Parlemen harus berkontribusi untuk memastikan pengembangan ruang publik Eropa.


en: Mr President, I am addressing the twenty practically heroic Members who are here during this night sitting.

id: Tuan Presiden, saya berbicara kepada dua puluh Anggota yang praktis heroik yang ada di sini selama duduk malam ini.


en: It is shameful that we have to discuss such important issues at night.

id: Sangat memalukan bahwa kita harus membahas masalah penting seperti itu di malam hari.


en: The political position of imposing bureaucracy on spending is born of distrust in our civil servants, of we politicians not wanting to run any kind of risk.

id: Posisi politik pembebanan birokrasi pada belanja lahir dari ketidakpercayaan pada pegawai negeri kita, politisi kita yang tidak ingin mengambil risiko apa pun.


en: Our fellow Members decided that there was no need for Friday sittings, and here we are, at an inappropriate time, which is not worthy of the quality and dignity of our parliamentary work.

id: Rekan-rekan Anggota kami memutuskan bahwa tidak perlu ada pertemuan hari Jumat, dan di sinilah kami, pada waktu yang tidak tepat, yang tidak layak untuk kualitas dan martabat pekerjaan parlementer kami.


en: We do not permit the tiniest error, and there have been cases of our getting rid of civil servants who have done things right many times, but who have made a mistake just once.

id: Kami tidak mengizinkan kesalahan sekecil apa pun, dan ada kasus kami memecat pegawai negeri yang telah melakukan hal yang benar berkali-kali, tetapi hanya sekali melakukan kesalahan.


en: I am going to focus on those points that I find most substantive.

id: Saya akan fokus pada poin-poin yang menurut saya paling substantif.


en: I believe that by approving this document we will contribute to the better functioning of the financial system in the European Union and thus make the activities of the EU easier for its citizens to comprehend.

id: Saya percaya bahwa dengan menyetujui dokumen ini kami akan berkontribusi pada berfungsinya sistem keuangan di Uni Eropa dengan lebih baik dan dengan demikian membuat kegiatan UE lebih mudah dipahami oleh warganya.


en: The idea is to get rid of civil servants who make mistakes, and we therefore tell them that, each time they have to buy a pencil, they must follow a long procedure in order to assure us that the pencil has been purchased properly.

id: Idenya adalah untuk menyingkirkan pegawai negeri yang melakukan kesalahan, dan karena itu kami memberi tahu mereka bahwa, setiap kali mereka harus membeli pensil, mereka harus mengikuti prosedur yang panjang untuk meyakinkan kami bahwa pensil telah dibeli dengan benar.


en: Furthermore, Mr President, I believe that the strategy should clearly separate the vote on the legislative proposal from the final adoption when we have a definitive wording from the Council.

id: Lebih lanjut, Bapak Presiden, saya percaya bahwa strategi tersebut harus secara jelas memisahkan suara pada proposal legislatif dari adopsi akhir ketika kita memiliki kata-kata definitif dari Dewan.


en: The challenge for us is to strike a balance between simplification and sound financial management.

id: Tantangan bagi kami adalah untuk mencapai keseimbangan antara penyederhanaan dan pengelolaan keuangan yang baik.


en: The same applies to public procurement.

id: Hal yang sama berlaku untuk pengadaan publik.


en: The philosophy of making the spending procedure less complicated is therefore going to allow Community money, which the Council rations more and more — it is only going to give us 1%, rather than 1.2% — to arrive more efficiently and on time, because there are plenty of examples of Community money reaching the taxpayer, the European citizen, late and inefficiently as a result of our Rules of Procedure and our lack of responsibility as politicians.

id: Filosofi untuk membuat prosedur pengeluaran tidak terlalu rumit karena itu akan memungkinkan uang Komunitas, yang dijatah Dewan semakin banyak — itu hanya akan memberi kita 1%, bukan 1,2% — untuk tiba lebih efisien dan tepat waktu, karena ada ada banyak contoh uang Komunitas yang sampai ke pembayar pajak, warga negara Eropa, terlambat dan tidak efisien sebagai akibat dari Aturan Prosedur dan kurangnya tanggung jawab kita sebagai politisi.


en: Ambiguities and unnecessary procedural delays often occur in this area as well.

id: Ambiguitas dan penundaan prosedural yang tidak perlu sering terjadi di area ini juga.


en: To prove this, I only need mention the various problems that we have had to tackle as representatives of the people of Europe, especially where providing Europeans with information was concerned.

id: Untuk membuktikannya, saya hanya perlu menyebutkan berbagai masalah yang harus kita atasi sebagai wakil rakyat Eropa, terutama dalam hal memberikan informasi kepada orang Eropa.


en: The rapporteur, Mrs Grässle, has done an excellent job in dealing with the Commission’s draft, and we now have an excellent proposal before us.

id: Pelapor, Nyonya Grässle, telah melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam menangani rancangan Komisi, dan kami sekarang memiliki proposal yang sangat baik di hadapan kami.


en: Secondly, if there is any point to this work, then surely it is that it represents an attempt to improve the efficiency of the administration of our programmes and our funds.

id: Kedua, jika ada gunanya pekerjaan ini, tentu itu merupakan upaya untuk meningkatkan efisiensi administrasi program dan dana kita.


en: Thank you very much for this excellent report, Mrs Gräßle.

id: Terima kasih banyak atas laporan yang luar biasa ini, Nyonya Gräßle.


en: I welcome the approach of the rapporteur and the draftsman, aimed at making the rules simpler for the beneficiaries, thanks in particular to the simplification of administrative procedures and the simultaneous tightening of controls on the way in which our budget is spent.

id: Saya menyambut baik pendekatan pelapor dan juru gambar, yang bertujuan membuat aturan lebih sederhana bagi penerima manfaat, khususnya berkat penyederhanaan prosedur administrasi dan pengetatan kontrol secara simultan atas cara anggaran kami dibelanjakan.


en: We must clearly define the tasks and joint responsibilities of the Member States regarding management of the Community’s financial resources.

id: Kita harus dengan jelas mendefinisikan tugas dan tanggung jawab bersama dari Negara-negara Anggota mengenai pengelolaan sumber daya keuangan Komunitas.


en: As MEPs, we had a duty, in fact, to review the financial regulation, and this for several reasons.

id: Sebagai anggota parlemen, kami memiliki tugas, pada kenyataannya, untuk meninjau peraturan keuangan, dan ini karena beberapa alasan.


en: We need to be better at communicating with people and to communicate with them more often.

id: Kita harus lebih baik dalam berkomunikasi dengan orang-orang dan lebih sering berkomunikasi dengan mereka.


en: The same goes, moreover, for the protection of the Communities’ financial interests, to be achieved, by the amendment tabled in relation to the recovery, suspension and implementation of contracts and penalties.

id: Hal yang sama berlaku, apalagi, untuk perlindungan kepentingan keuangan Komunitas, yang akan dicapai, dengan amandemen yang diajukan sehubungan dengan pemulihan, penangguhan dan pelaksanaan kontrak dan penalti.


en: There are two different philosophies here, and I am delighted that the majority of speakers share this new philosophy — which is different to the one in place when I came to this Parliament four terms in office ago — the philosophy of believing that we must get the best from the people who work on the administration of the budget and that we must establish responsibilities.

id: Ada dua filosofi yang berbeda di sini, dan saya senang bahwa mayoritas pembicara berbagi filosofi baru ini — yang berbeda dengan filosofi yang ada ketika saya datang ke Parlemen ini empat periode yang lalu — filosofi keyakinan bahwa kita harus mendapatkan terbaik dari orang-orang yang bekerja pada administrasi anggaran dan bahwa kita harus menetapkan tanggung jawab.


en: – Mr President, I should like to make three points.

id: – Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan tiga poin.


en: Reviewing the financial regulation is one way of doing this.

id: Meninjau peraturan keuangan adalah salah satu cara untuk melakukan ini.


en: Furthermore, no meaningful change can be achieved without the active involvement and participation of those honest fishermen and women.

id: Lebih jauh lagi, tidak ada perubahan berarti yang dapat dicapai tanpa keterlibatan aktif dan partisipasi para nelayan dan perempuan yang jujur itu.


en: The report will in fact make it possible to safeguard Parliament’s rights in the future, whether in terms of its power of control or of its right to information in its capacity as a branch of the budgetary authority.

id: Laporan tersebut sebenarnya akan memungkinkan untuk melindungi hak-hak Parlemen di masa depan, baik dalam hal kekuatan kontrolnya atau haknya atas informasi dalam kapasitasnya sebagai cabang otoritas anggaran.


en: It proposes the simplification of our current rules with a view to facilitating those changes.

id: Ini mengusulkan penyederhanaan aturan kami saat ini dengan maksud untuk memfasilitasi perubahan tersebut.


en: I will say secondly that we must congratulate Mrs Gräßle on her good work and say that this Parliament is obliged to ensure that the money that the citizens give us is not wasted on administrative costs and that it arrives on time and effectively, and that is the intention of Mrs Gräßle’s report.

id: Saya akan mengatakan kedua bahwa kita harus mengucapkan selamat kepada Nyonya Gräßle atas kerja baiknya dan mengatakan bahwa Parlemen ini berkewajiban untuk memastikan bahwa uang yang diberikan warga kepada kita tidak terbuang untuk biaya administrasi dan tiba tepat waktu dan efektif, dan itulah maksud laporan Nyonya Grle.


en: Thirdly, as a Member coming from a small Alpine region, I expect the Commission – including in the context of the oft-heralded transparency initiatives – to provide information on the average size of the companies participating in the European programmes, the average size of the small or medium-sized enterprises benefiting from European funds, for example, and the length of time, in the final reckoning, for which an enterprise has to provide pre-financing in order to receive European funds.

id: Ketiga, sebagai Anggota yang berasal dari wilayah kecil Alpine, saya mengharapkan Komisi – termasuk dalam konteks inisiatif transparansi yang sering digembar-gemborkan – untuk memberikan informasi tentang ukuran rata-rata perusahaan yang berpartisipasi dalam program Eropa, ukuran rata-rata perusahaan kecil atau menengah yang mendapat manfaat dari dana Eropa, misalnya, dan lamanya waktu, dalam perhitungan akhir, di mana perusahaan harus menyediakan pra-pembiayaan untuk menerima dana Eropa.


en: The significance of this to future discharge procedures in this House is that we shall have to change our methods and start to move away from a know-it-all attitude towards the application of more efficient standards.

id: Pentingnya hal ini untuk prosedur pelepasan masa depan di DPR ini adalah bahwa kita harus mengubah metode kita dan mulai menjauh dari sikap tahu segalanya menuju penerapan standar yang lebih efisien.


en: That, too, is very important as regards the future assessment of the Commission’s work and of the implementation of European programmes.

id: Itu juga sangat penting sehubungan dengan penilaian masa depan pekerjaan Komisi dan pelaksanaan program-program Eropa.


en: Changing this situation is not only in the interest, but also the duty of all of us.

id: Mengubah situasi ini bukan hanya untuk kepentingan, tetapi juga tugas kita semua.


en: I say to colleagues and especially to you, Commissioner, that this has to stop.

id: Saya katakan kepada rekan-rekan dan terutama kepada Anda, Komisaris, bahwa ini harus dihentikan.


en: The objective of maintaining sustainability must, most centrally, embrace the question of how we fish in the future so that we harvest our marine resources in the most environmentally favourable way.

id: Tujuan menjaga keberlanjutan harus, yang paling utama, mencakup pertanyaan tentang bagaimana kita menangkap ikan di masa depan sehingga kita memanen sumber daya laut kita dengan cara yang paling ramah lingkungan.


en: I conclude my presentation by underlining that it is our fishermen and women who will have a central role in deciding the future of the European fishing industry.

id: Saya mengakhiri presentasi saya dengan menggarisbawahi bahwa nelayan dan perempuan kitalah yang akan memiliki peran sentral dalam menentukan masa depan industri perikanan Eropa.


en: To achieve that we must first understand the effects of fishing practices on the marine environment and promote fishing activities that are environmentally sustainable.

id: Untuk mencapai itu, pertama-tama kita harus memahami dampak praktik penangkapan ikan terhadap lingkungan laut dan mempromosikan kegiatan penangkapan ikan yang ramah lingkungan.


en: Mr President, at the close of this debate stretching into the night, I would like to say a few words as the President of the committee involved, COCOBU, and as a MEP of a new Member State.

id: Bapak Presiden, pada penutupan debat yang berlangsung hingga malam ini, saya ingin mengucapkan beberapa patah kata sebagai Presiden komite yang terlibat, COCOBU, dan sebagai MEP dari Negara Anggota yang baru.


en: MEPs of the new Member States have participated in the parliamentary preparations for the Financial Regulation with great joy and enthusiasm, not only because they have an enthusiastic commitment to parliamentary work, but also because they are convinced that we serve a better, simpler and more effective Europe.

id: Anggota Parlemen Negara-negara Anggota baru telah berpartisipasi dalam persiapan parlemen untuk Peraturan Keuangan dengan sukacita dan antusiasme yang besar, bukan hanya karena mereka memiliki komitmen yang antusias terhadap pekerjaan parlementer, tetapi juga karena mereka yakin bahwa kita melayani yang lebih baik, lebih sederhana dan lebih efektif. Eropa.


en: In awareness of this, all Members of Parliament involved in this process have cooperated with one another, showing a good example; the two committees reinforced their cooperation and appointed two excellent rapporteurs, and then, starting from the organisation of the public hearing to the voting, they did everything they could to achieve a result.

id: Menyadari hal ini, semua Anggota DPR yang terlibat dalam proses ini telah saling bekerja sama, menunjukkan contoh yang baik; kedua komite memperkuat kerja sama mereka dan menunjuk dua pelapor yang sangat baik, dan kemudian, mulai dari penyelenggaraan audiensi publik hingga pemungutan suara, mereka melakukan segala yang mereka bisa untuk mencapai hasil.


en: This is because our experience of almost two years has shown us that the financial regulation of the European Union is often over-bureaucratised and anti-productive.

id: Ini karena pengalaman kami selama hampir dua tahun menunjukkan kepada kami bahwa regulasi keuangan Uni Eropa seringkali terlalu birokratis dan anti-produktif.


en: We trust that the Commission and Council will follow this good example as soon as possible, in the interest of the common and good new Europe.

id: Kami percaya bahwa Komisi dan Dewan akan mengikuti contoh yang baik ini sesegera mungkin, demi kepentingan Eropa baru yang umum dan baik.


en: . – Mr President, I will start my presentation on promoting more environmentally friendly fishing methods by reminding Parliament that in recent times fishermen collectively have been seriously under attack.

id: . – Bapak Presiden, saya akan memulai presentasi saya tentang mempromosikan metode penangkapan ikan yang lebih ramah lingkungan dengan mengingatkan DPR bahwa belakangan ini para nelayan secara kolektif telah diserang secara serius.


en: Are there dishonest people in the fisheries sector?

id: Apakah ada orang yang tidak jujur di sektor perikanan?


en: Because of illegal actions by the few, there is a growing public perception that collectively fishermen are all potential criminals.

id: Karena tindakan ilegal oleh segelintir orang, muncul persepsi publik yang berkembang bahwa secara kolektif nelayan semuanya adalah penjahat potensial.


en: The vote will be tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: Of course there are, just like in every other sector – economic or otherwise – known to man.

id: Tentu saja ada, sama seperti di setiap sektor lainnya – ekonomi atau lainnya – yang dikenal manusia.


en: If someone is guilty of criminal activity then let the full force of the appropriate law apply.

id: Jika seseorang bersalah melakukan kegiatan kriminal maka biarkan kekuatan penuh dari hukum yang sesuai berlaku.


en: The introduction of fishing practices that reduce adverse impacts on our ecosystems is a priority.

id: Pengenalan praktik penangkapan ikan yang mengurangi dampak buruk pada ekosistem kita adalah prioritas.


en: I am particularly pleased that the last Irish Presidency proposed the initiative of a major EU programme to make fishing activity more environmentally friendly in order to help to build European fish stocks.

id: Saya sangat senang bahwa Kepresidenan Irlandia terakhir mengusulkan inisiatif program utama Uni Eropa untuk membuat kegiatan penangkapan ikan lebih ramah lingkungan untuk membantu membangun stok ikan Eropa.


en: We must never forget that the great majority of men and women involved in the sector are honest, dedicated and extremely hard-working people.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa sebagian besar pria dan wanita yang terlibat dalam sektor ini adalah orang-orang yang jujur, berdedikasi, dan sangat pekerja keras.


en: The urgency is clearly illustrated by one extraordinary statistic: 20 million tonnes of fish are being discarded worldwide every year, equivalent to about one quarter of total world catches.

id: Urgensinya dengan jelas diilustrasikan oleh satu statistik luar biasa: 20 juta ton ikan dibuang di seluruh dunia setiap tahun, setara dengan sekitar seperempat dari total tangkapan dunia.


en: In the words of the then Irish Presidency, over-fishing is part of the overall problem; but taking that amount of fish out of the seas and then throwing it overboard is shockingly wasteful and has to be substantially reduced in the short term.

id: Dalam kata-kata Kepresidenan Irlandia saat itu, penangkapan ikan yang berlebihan adalah bagian dari masalah keseluruhan; tetapi mengambil ikan sebanyak itu dari laut dan kemudian membuangnya ke laut sangat boros dan harus dikurangi secara substansial dalam jangka pendek.


en: I am sure that you will agree with me that we are going nowhere unless that happens, and that we must do something positive about it.

id: Saya yakin Anda akan setuju dengan saya bahwa kita tidak akan kemana-mana kecuali itu terjadi, dan bahwa kita harus melakukan sesuatu yang positif tentang hal itu.


en: It is gratifying that we in the European Union are prepared to take the lead to tackle that worldwide problem and deal with such a wasteful side-effect of the fishing industry.

id: Sangat menyenangkan bahwa kami di Uni Eropa siap untuk memimpin untuk mengatasi masalah di seluruh dunia itu dan menangani efek samping yang begitu boros dari industri perikanan.


en: The proposed environmental programme includes a review of all existing technical conservation measures within the next two years, to reduce ecosystem and environmental damage.

id: Program lingkungan yang diusulkan mencakup tinjauan terhadap semua tindakan konservasi teknis yang ada dalam dua tahun ke depan, untuk mengurangi kerusakan ekosistem dan lingkungan.


en: In reality the challenge of rebuilding stocks and maintaining sustainability is also about developing new and better ways of fishing through the utilisation and development of new technology.

id: Pada kenyataannya tantangan untuk membangun kembali stok dan menjaga keberlanjutan juga tentang mengembangkan cara penangkapan ikan yang baru dan lebih baik melalui pemanfaatan dan pengembangan teknologi baru.


en: I started my presentation in defence of fishermen.

id: Saya memulai presentasi saya dalam membela nelayan.


en: Fishermen and women will have their say in this process through their regional advisory councils, which will have an extremely important role to play.

id: Nelayan dan perempuan akan memiliki suara mereka dalam proses ini melalui dewan penasihat regional mereka, yang akan memiliki peran yang sangat penting untuk dimainkan.


en: There is no doubt in my mind that fishermen will fully subscribe to this new environmentally friendly approach.

id: Tidak ada keraguan dalam pikiran saya bahwa para nelayan akan sepenuhnya menganut pendekatan baru yang ramah lingkungan ini.


en: It includes the proposal to fast-track the development of more selective fishing gear.

id: Ini termasuk proposal untuk mempercepat pengembangan alat tangkap yang lebih selektif.


en: They will do so because it will contribute to sustainable fisheries.

id: Mereka akan melakukannya karena akan berkontribusi pada perikanan berkelanjutan.


en: In recent years the key challenge to maintaining sustainable fisheries has, to a large extent, developed into an overly simplistic and polarising debate on whether or not we should have more or less fishing.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, tantangan utama untuk mempertahankan perikanan berkelanjutan, sebagian besar, telah berkembang menjadi perdebatan yang terlalu sederhana dan terpolarisasi tentang apakah kita harus menangkap lebih banyak atau lebih sedikit.


en: On the other hand, we must put a stop to the insidious branding of the entire fisheries profession with the same brush of dishonesty.

id: Di sisi lain, kita harus menghentikan branding berbahaya dari seluruh profesi perikanan dengan sikat ketidakjujuran yang sama.


en: The next item is the report by Seán Ó Neachtain, on behalf of the Committee on Fisheries, on more environmentally friendly fishing methods (2004/2199(INI)) (A6-0019/2006).

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Seán Neachtain, atas nama Komite Perikanan, tentang metode penangkapan ikan yang lebih ramah lingkungan (2004/2199(INI)) (A6-0019/2006).


en: They are one of the principal points of the action plan on simplification.

id: Mereka adalah salah satu poin utama dari rencana aksi penyederhanaan.


en: The Commission agrees with taking into account initiatives of RACs so as to improve fisheries management and can accept that point on condition that the positive effects of such measures are confirmed by scientific assessment.

id: Komisi setuju dengan mempertimbangkan inisiatif RAC untuk meningkatkan pengelolaan perikanan dan dapat menerima poin tersebut dengan syarat bahwa efek positif dari tindakan tersebut dikonfirmasi oleh penilaian ilmiah.


en: However, the draft proposal from the Commission already provides for socio-economic compensation linked to recovery plans, and I can assure you that this topic will be given the necessary attention.

id: Namun, rancangan proposal dari Komisi sudah memberikan kompensasi sosial-ekonomi yang terkait dengan rencana pemulihan, dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa topik ini akan mendapat perhatian yang diperlukan.


en: They will hopefully be concluded by April.

id: Mereka diharapkan akan selesai pada bulan April.


en: It is premature to give a definitive reaction to Amendment 2, since discussions on depleted fish stocks are still under way.

id: Terlalu dini untuk memberikan reaksi definitif terhadap Amandemen 2, karena diskusi tentang stok ikan yang menipis masih berlangsung.


en: Most of the measures to promote environmentally friendly fishing methods will be included in the new technical measures for the Atlantic and the North Sea.

id: Sebagian besar langkah-langkah untuk mempromosikan metode penangkapan ikan yang ramah lingkungan akan dimasukkan dalam langkah-langkah teknis baru untuk Atlantik dan Laut Utara.


en: This could result in an international plan of action on bycatch reduction and/or technical guidelines elaborated by the FAO.

id: Hal ini dapat menghasilkan rencana aksi internasional tentang pengurangan tangkapan sampingan dan/atau pedoman teknis yang dijabarkan oleh FAO.


en: As you know, technical measures are considered as a complement to effort limitations, TACs and quotas, long-term management and recovery plans, and as part of the overall package of management measures.

id: Seperti yang Anda ketahui, langkah-langkah teknis dianggap sebagai pelengkap dari batasan upaya, TAC dan kuota, manajemen jangka panjang dan rencana pemulihan, dan sebagai bagian dari keseluruhan paket langkah-langkah manajemen.


en: This kind of management, among other objectives, is aimed at reducing or eliminating discards.

id: Manajemen semacam ini, antara lain, ditujukan untuk mengurangi atau menghilangkan barang-barang yang dibuang.


en: Bycatch reduction is linked to selectivity and discard issues and, at international level, the Commission has promoted a global approach for bycatch issues within the FAO.

id: Pengurangan tangkapan sampingan terkait dengan selektivitas dan masalah pembuangan dan, di tingkat internasional, Komisi telah mempromosikan pendekatan global untuk masalah tangkapan sampingan di dalam FAO.


en: This will hopefully lead to positive results later this year.

id: Hal ini diharapkan akan membawa hasil positif di akhir tahun ini.


en: The Commission is also encouraging the development of efforts in fisheries management in the Kattegat in cooperation with Denmark, Sweden and Germany.

id: KPPU juga mendorong pengembangan upaya pengelolaan perikanan di Kattegat bekerjasama dengan Denmark, Swedia dan Jerman.


en: Further pilot projects, in full cooperation with the industry, will allow us to test on a case-by-case basis possible measures to reduce discards effectively.

id: Proyek percontohan lebih lanjut, dalam kerjasama penuh dengan industri, akan memungkinkan kami untuk menguji secara kasus per kasus kemungkinan langkah-langkah untuk mengurangi pembuangan secara efektif.


en: Two such pilot projects have already been carried out in France and Sweden.

id: Dua proyek percontohan tersebut telah dilakukan di Prancis dan Swedia.


en: The Commission is encouraging the industry to engage in pilot programmes by making use of the RACs for this purpose.

id: Komisi mendorong industri untuk terlibat dalam program percontohan dengan memanfaatkan RAC untuk tujuan ini.


en: The reduction of discards will be a major objective of the new technical measures for the Atlantic and the North Sea.

id: Pengurangan pembuangan akan menjadi tujuan utama dari langkah-langkah teknis baru untuk Atlantik dan Laut Utara.


en: It needs to be underscored that, due to the variety of the catch composition and the level of discards in European Union waters, the regional aspects of the different fisheries will be taken into account.

id: Perlu digarisbawahi bahwa, karena variasi komposisi tangkapan dan tingkat buangan di perairan Uni Eropa, aspek regional dari perikanan yang berbeda akan diperhitungkan.


en: The Commission is prepared to be at the forefront of this battle.

id: KPU siap menjadi yang terdepan dalam pertempuran ini.


en: The Commission will continue to follow these issues with particular attention.

id: Komisi akan terus mengikuti isu-isu ini dengan perhatian khusus.


en: I have also reserved funds to support retrieval surveys of ghost nets.

id: Saya juga telah mencadangkan dana untuk mendukung survei pengambilan jaring hantu.


en: Following the Deepnet report, measures were decided, in the last TAC and in the quota regulation for 2006, to ban temporarily deepwater gillnet fishery in the areas covered by the report and concerned by this activity until such time as permanent measures – also applicable to other areas, in lieu of a complete ban – are adopted, hopefully, during this year.

id: Mengikuti laporan Deepnet, langkah-langkah diputuskan, dalam TAC terakhir dan dalam peraturan kuota untuk tahun 2006, untuk melarang penangkapan ikan gillnet laut dalam untuk sementara di wilayah yang dicakup oleh laporan dan terkait dengan kegiatan ini sampai saat tindakan permanen – juga berlaku untuk lainnya daerah, sebagai pengganti larangan total – diadopsi, semoga, selama tahun ini.


en: I have noted your interest in combating ghost fishing.

id: Saya telah mencatat minat Anda dalam memerangi penangkapan ikan hantu.


en: In that regard, I am pleased to note that some progress has been achieved on the technical measures in the Baltic that were adopted by the Council in December, and the Commission intends to increase selectivity and the new technical measures to be proposed for the Mediterranean Sea, the Atlantic and North Sea.

id: Dalam hal itu, saya senang untuk mencatat bahwa beberapa kemajuan telah dicapai pada langkah-langkah teknis di Baltik yang diadopsi oleh Dewan pada bulan Desember, dan Komisi bermaksud untuk meningkatkan selektivitas dan langkah-langkah teknis baru yang akan diusulkan untuk Laut Mediterania. , Atlantik dan Laut Utara.


en: I hope that you will agree with me, Commissioner, that in the current context that will be a small price to pay.

id: Saya harap Anda setuju dengan saya, Komisaris, bahwa dalam konteks saat ini itu akan menjadi harga kecil yang harus dibayar.


en: I agree with him and I agree with the Commissioner on the need to decriminalise honest fishermen.

id: Saya setuju dengan dia dan saya setuju dengan Komisaris tentang perlunya mendekriminalisasi nelayan yang jujur.


en: They will do so because it will contribute to improving fish stocks.

id: Mereka akan melakukannya karena akan berkontribusi pada peningkatan stok ikan.


en: That is a crucial point that he brought out in his presentation.

id: Itu adalah poin penting yang dia bawa dalam presentasinya.


en: They will do so because it will ensure that fish stocks are properly preserved for future generations.

id: Mereka akan melakukannya karena akan memastikan bahwa stok ikan terpelihara dengan baik untuk generasi mendatang.


en: Improving selectivity is one of the objectives of the technical measures that we propose in that context.

id: Meningkatkan selektivitas adalah salah satu tujuan dari langkah-langkah teknis yang kami usulkan dalam konteks itu.


en: The Commission attaches great importance to the development of more environmentally friendly fishing methods.

id: Komisi sangat mementingkan pengembangan metode penangkapan ikan yang lebih ramah lingkungan.


en: Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur, Mr Ó Neachtain, and the Committee on Fisheries for the constructive report on more environmentally friendly fishing methods and for the interest they have shown in the communication from the Commission.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Neachtain, dan Komite Perikanan atas laporan konstruktif tentang metode penangkapan ikan yang lebih ramah lingkungan dan atas minat yang telah mereka tunjukkan dalam komunikasi dari Komisi.


en: I cannot agree more with what the rapporteur has just said regarding the honesty and integrity of fishermen; the abuses of the few should not be blamed on everyone at large and we need to clamp down strongly on the real culprits.

id: Saya sangat setuju dengan apa yang baru saja dikatakan oleh pelapor mengenai kejujuran dan integritas nelayan; pelanggaran terhadap segelintir orang tidak boleh disalahkan pada semua orang dan kita perlu menindak tegas pelaku sebenarnya.


en: Commissioner, if you want this programme to work then you must ensure that there are proposals for financial and other incentives, including additional quota entitlements to encourage fishermen to move towards more selective and more environmentally friendly fishing gear.

id: Komisaris, jika ingin program ini berjalan maka Anda harus memastikan bahwa ada usulan insentif keuangan dan lainnya, termasuk hak kuota tambahan untuk mendorong nelayan untuk bergerak ke arah alat tangkap yang lebih selektif dan lebih ramah lingkungan.


en: Mr President, let me first of all warmly congratulate the rapporteur, Mr Ó Neachtain, for a brilliant own-initiative report on introducing environmentally friendly fishing methods to the EU fisheries sector.

id: Tuan Presiden, izinkan saya pertama-tama dengan hangat mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Neachtain, atas laporan inisiatifnya sendiri yang brilian tentang memperkenalkan metode penangkapan ikan yang ramah lingkungan ke sektor perikanan UE.


en: Turning to the amendments: with regard to Amendment 1 on centralisation and co-management, the Commission would like to see substantial RAC involvement in the elaboration of technical measures without, however, any change to the decision-making process.

id: Beralih ke amandemen: sehubungan dengan Amandemen 1 tentang sentralisasi dan pengelolaan bersama, Komisi ingin melihat keterlibatan RAC yang substansial dalam penjabaran langkah-langkah teknis tanpa, bagaimanapun, perubahan apa pun pada proses pengambilan keputusan.


en: He has produced a very fitting conclusion to an initiative that, as he reminded us, was first started by the Irish Presidency.

id: Dia telah menghasilkan kesimpulan yang sangat tepat untuk sebuah inisiatif yang, seperti yang dia ingatkan kepada kita, pertama kali dimulai oleh Kepresidenan Irlandia.


en: The various areas to be considered will correspond to the spheres of influence of the different RACs, thereby incorporating more easily the proposals made by those councils, a positive evaluation being made by the relevant RAC.

id: Berbagai bidang yang akan dipertimbangkan akan sesuai dengan lingkup pengaruh RAC yang berbeda, sehingga lebih mudah memasukkan proposal yang dibuat oleh dewan tersebut, evaluasi positif dilakukan oleh RAC yang relevan.


en: I have noted your request to simplify the regulatory system and can inform you that these new technical measures will be a fundamental test case in the simplification programme led by the Commission.

id: Saya telah mencatat permintaan Anda untuk menyederhanakan sistem regulasi dan dapat memberi tahu Anda bahwa langkah-langkah teknis baru ini akan menjadi kasus uji mendasar dalam program penyederhanaan yang dipimpin oleh Komisi.


en: I would like to emphasise that we already have examples to illustrate that the Commission takes into account proposals from the RACs, such as the case of the French square-meshed panel, the Swedish grid and the proposed new rule under which – for safety reasons – the cod line is to be placed as far as ten metres, instead of one metre, away from the meshes of the cod end when using an onboard pump system in pelagic fisheries.

id: Saya ingin menekankan bahwa kita sudah memiliki contoh untuk menggambarkan bahwa Komisi memperhitungkan proposal dari RAC, seperti kasus panel berjaring persegi Prancis, grid Swedia dan aturan baru yang diusulkan di mana – untuk alasan keamanan – garis cod harus ditempatkan sejauh sepuluh meter, bukan satu meter, dari mata jaring ujung cod saat menggunakan sistem pompa onboard dalam perikanan pelagis.


en: It is clear and succinct and yet comprehensive in its coverage of the issues.

id: Hal ini jelas dan ringkas namun komprehensif dalam cakupan isu-isu.


en: Illegal fishing renders the situation impossible for all parties.

id: Penangkapan ikan secara ilegal membuat situasi menjadi tidak mungkin bagi semua pihak.


en: The report that is before us constitutes a few sound steps in that direction and these must be fleshed out in the near future.

id: Laporan yang ada di hadapan kita merupakan beberapa langkah yang baik ke arah itu dan ini harus disempurnakan dalam waktu dekat.


en: Many consumers wish to buy well-caught fish, but they do not know which of the fish is sustainable.

id: Banyak konsumen ingin membeli ikan yang ditangkap dengan baik, tetapi mereka tidak tahu ikan mana yang lestari.


en: It seems to me that the other factors – such as global warming or pollution or whatever other factors may be evident – should now be the basis of your review of the cod recovery programme, which I am delighted that you have agreed to carry out.

id: Tampaknya bagi saya bahwa faktor-faktor lain – seperti pemanasan global atau polusi atau faktor lain apa pun yang mungkin terlihat – sekarang harus menjadi dasar tinjauan Anda terhadap program pemulihan ikan cod, yang saya senang Anda telah setuju untuk melaksanakannya.


en: Finally, in order to make a change of tack possible, we as politicians must shoulder our responsibility.

id: Akhirnya, untuk memungkinkan perubahan taktik, kita sebagai politisi harus memikul tanggung jawab kita.


en: Thirdly, consumers must also be involved in sustainable fishing.

id: Ketiga, konsumen juga harus terlibat dalam penangkapan ikan yang berkelanjutan.


en: We must constantly draw the attention to sustainable fishing and we must act; we must respond to the fishermen who make the temporary introduction of marine reserves possible, thus ensuring that they do not lose their incomes in the short term.

id: Kita harus terus-menerus menarik perhatian pada penangkapan ikan yang berkelanjutan dan kita harus bertindak; kita harus menanggapi para nelayan yang memungkinkan pengenalan sementara cadangan laut, sehingga memastikan bahwa mereka tidak kehilangan pendapatan dalam jangka pendek.


en: We particularly endorse the references to biodiversity and to the need for action in relation both to ghost fishing and discards, as well as the call for the Commission to continue to promote the adoption of an FAO International Plan of Action on bycatch reduction.

id: Kami secara khusus mendukung referensi keanekaragaman hayati dan perlunya tindakan dalam kaitannya dengan penangkapan ikan hantu dan pembuangan, serta seruan kepada Komisi untuk terus mempromosikan adopsi Rencana Aksi Internasional FAO tentang pengurangan tangkapan sampingan.


en: . – Mr President, the ALDE Group congratulates Mr Ó Neachtain on his report.

id: . – Tuan Presiden, Grup ALDE mengucapkan selamat kepada Tuan Neachtain atas laporannya.


en: I thought you were also carrying out pilot projects in the North Sea.

id: Saya pikir Anda juga melakukan proyek percontohan di Laut Utara.


en: One million tons are discarded in Europe every year.

id: Satu juta ton dibuang di Eropa setiap tahun.


en: Our group is satisfied with the report and we also support the two amendments tabled.

id: Kelompok kami puas dengan laporan tersebut dan kami juga mendukung dua amandemen yang diajukan.


en: The fisheries sector is having a tough time, not least due to increasing oil prices.

id: Sektor perikanan sedang mengalami masa sulit, paling tidak karena kenaikan harga minyak.


en: Needless to say, the fishing industry must be involved in the measures.

id: Tak perlu dikatakan, industri perikanan harus terlibat dalam tindakan tersebut.


en: Let me begin by saying that fishermen will need to adjust to the depletion of fish stocks.

id: Mari saya mulai dengan mengatakan bahwa nelayan perlu menyesuaikan diri dengan menipisnya stok ikan.


en: In this light, we need an active and involved government in order to promote sustainable fishing.

id: Dalam hal ini, kita membutuhkan pemerintah yang aktif dan terlibat untuk mempromosikan penangkapan ikan yang berkelanjutan.


en: I am mainly concerned about preventing illegal fishing and introducing marine reserves so as to replenish fish populations.

id: Saya terutama prihatin tentang mencegah penangkapan ikan ilegal dan memperkenalkan cadangan laut untuk mengisi kembali populasi ikan.


en: Sustainable fish is, first and foremost, fish that is not overfished, without unnecessary bycatch and discards, and good information to consumers is needed in this respect.

id: Ikan yang berkelanjutan adalah, pertama dan terutama, ikan yang tidak ditangkap secara berlebihan, tanpa tangkapan sampingan dan pembuangan yang tidak perlu, dan informasi yang baik kepada konsumen diperlukan dalam hal ini.


en: While there is a need for technical measures, such as acoustic deterring devices, electric impulses which will render the disturbance of the sea bed unnecessary, adequate mesh sizes and fish hooks in order to minimise bycatch, non-technical measures are at least equally important.

id: Sementara ada kebutuhan untuk tindakan teknis, seperti perangkat pencegah akustik, impuls listrik yang akan membuat gangguan dasar laut tidak perlu, ukuran mata jaring yang memadai dan kail ikan untuk meminimalkan tangkapan sampingan, tindakan non-teknis setidaknya sama pentingnya.


en: The governments must also stand surety for control and enforcement.

id: Pemerintah juga harus berdiri jaminan untuk kontrol dan penegakan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first of all like to congratulate Mr Ó Neachtain on his excellent report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Neachtain atas laporannya yang luar biasa.


en: Only then will consumers take an informed decision in favour of sustainably caught fish.

id: Hanya dengan begitu konsumen akan mengambil keputusan berdasarkan informasi yang mendukung ikan yang ditangkap secara berkelanjutan.


en: Our group stresses the need for fishermen to be encouraged to apply sustainable methods.

id: Kelompok kami menekankan perlunya mendorong nelayan untuk menerapkan metode berkelanjutan.


en: There are no two ways about it: the fish stocks are in a desperate fix and a change of tack towards sustainable and environmentally-friendly fisheries is desperately needed, and affects us all.

id: Tidak ada dua cara untuk itu: stok ikan berada dalam kondisi putus asa dan perubahan taktik menuju perikanan yang berkelanjutan dan ramah lingkungan sangat dibutuhkan, dan mempengaruhi kita semua.


en: Last month, it became public knowledge that a number of deep-sea fish are threatened with exhaustion and even extinction.

id: Bulan lalu, menjadi rahasia umum bahwa sejumlah ikan laut dalam terancam punah bahkan punah.


en: Only with responsible politicians and active government, innovative fishermen and involved consumers can both the fishing industry and the fish look forward to a sustainable future.

id: Hanya dengan politisi yang bertanggung jawab dan pemerintah yang aktif, nelayan yang inovatif dan konsumen yang terlibat, industri perikanan dan ikan dapat menantikan masa depan yang berkelanjutan.


en: If you have any further information on the pilot projects and evidence concerning discards and how this may be tackled in the future I would very much like to hear it in your winding-up speech.

id: Jika Anda memiliki informasi lebih lanjut tentang proyek percontohan dan bukti mengenai pembuangan dan bagaimana hal ini dapat ditangani di masa depan, saya sangat ingin mendengarnya dalam pidato penutup Anda.


en: Certification and quality marks are therefore important.

id: Oleh karena itu, sertifikasi dan tanda mutu menjadi penting.


en: Commissioner, you said that two pilot projects were already under way.

id: Komisaris, Anda mengatakan bahwa dua proyek percontohan sudah berjalan.


en: However, his report stresses two other points that I want to expand upon.

id: Namun, laporannya menekankan dua poin lain yang ingin saya kembangkan.


en: Mr President, I wish to thank our rapporteur, Mr Ó Neachtain, and assure him of my full support for his report, which I hope will be adopted unamended.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor kami, Tuan Neachtain, dan meyakinkannya tentang dukungan penuh saya untuk laporannya, yang saya harap akan diadopsi tanpa perubahan.


en: Whilst we sympathise with the approach expressed in Amendment 1, particularly on decentralisation and co-management, we have difficulties with some of the wording and feel that the points are effectively addressed in paragraph 19.

id: Sementara kami bersimpati dengan pendekatan yang dinyatakan dalam Amandemen 1, khususnya pada desentralisasi dan pengelolaan bersama, kami mengalami kesulitan dengan beberapa kata dan merasa bahwa poin-poin tersebut secara efektif dibahas dalam paragraf 19.


en: We regret that we cannot vote for either of the amendments.

id: Kami menyesal bahwa kami tidak dapat memilih salah satu dari amandemen tersebut.


en: I know of no one with any interest whatsoever in fisheries who would not support the principle of environmentally friendly fishing methods: the people with most to gain, after all, from protecting the marine environment and ensuring a balance between conservation and harvesting of fish stocks are the fishermen themselves.

id: Saya tahu tidak ada orang yang memiliki kepentingan apa pun dalam perikanan yang tidak akan mendukung prinsip metode penangkapan ikan yang ramah lingkungan: orang-orang yang paling diuntungkan dari melindungi lingkungan laut dan memastikan keseimbangan antara konservasi dan pengambilan stok ikan adalah para nelayan itu sendiri.


en: The CFP itself, I would contend, is not environmentally friendly: TACs and quotas measure not the amount of fish caught but only the fish landed.

id: CFP sendiri, menurut saya, tidak ramah lingkungan: TAC dan kuota tidak mengukur jumlah ikan yang ditangkap tetapi hanya ikan yang didaratkan.


en: Given that the common fisheries policy is a common policy, we believe that those taking decisions in this field need to take responsibility for those decisions.

id: Mengingat bahwa kebijakan perikanan bersama adalah kebijakan bersama, kami percaya bahwa mereka yang mengambil keputusan di bidang ini perlu bertanggung jawab atas keputusan tersebut.


en: – I should first like to thank the rapporteur and congratulate him on his work.

id: – Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan mengucapkan selamat kepadanya atas pekerjaannya.


en: However, there is much more to environmental protection than just technical measures, important as they will always be.

id: Namun, ada lebih banyak perlindungan lingkungan daripada sekadar tindakan teknis, yang penting karena akan selalu demikian.


en: I also wish to say that I wholeheartedly welcome the Commission's initiative in issuing a communication on promoting more environmentally-friendly fishing methods.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa saya dengan sepenuh hati menyambut inisiatif Komisi dalam mengeluarkan komunikasi untuk mempromosikan metode penangkapan ikan yang lebih ramah lingkungan.


en: More R[amp]D is needed to tailor selectivity devices such as square mesh panels and sorting grids to make them even more effective in protecting young fish.

id: Lebih banyak R[amp]D diperlukan untuk menyesuaikan perangkat selektivitas seperti panel mesh persegi dan kisi-kisi penyortiran agar lebih efektif dalam melindungi ikan muda.


en: Discards are by the CFP, rather than prevented by it.

id: Pembuangan dilakukan oleh CFP, bukan dicegah olehnya.


en: Similarly, as we believe that fishermen and their representative associations should be involved in determining measures to protect the marine environment and rebuild fish stocks, we have retabled an amendment stating that decentralisation and co-management are two principles that are fundamental both in guaranteeing the involvement of fishermen and their representative associations in measures to protect the marine environment and rebuild fish stocks, but also in guaranteeing the effectiveness of such measures, bearing in mind that it is the fishermen and their associations, who have first-hand knowledge of the state of resources and who are most concerned to ensure their preservation, who will be applying such measures.

id: Demikian pula, karena kami percaya bahwa nelayan dan asosiasi perwakilan mereka harus dilibatkan dalam menentukan langkah-langkah untuk melindungi lingkungan laut dan membangun kembali stok ikan, kami telah mengajukan kembali amandemen yang menyatakan bahwa desentralisasi dan pengelolaan bersama adalah dua prinsip yang mendasar baik dalam menjamin keterlibatan nelayan dan asosiasi perwakilan mereka dalam tindakan untuk melindungi lingkungan laut dan membangun kembali stok ikan, tetapi juga dalam menjamin efektivitas tindakan tersebut, mengingat bahwa nelayan dan asosiasi merekalah yang memiliki pengetahuan langsung tentang keadaan negara. sumber daya dan siapa yang paling berkepentingan untuk memastikan pelestariannya, siapa yang akan menerapkan tindakan tersebut.


en: . – Mr President, there is no doubt that the common fisheries policy and the traditional quota system have resulted in depleted fish stocks.

id: . – Bapak Presiden, tidak diragukan lagi bahwa kebijakan perikanan bersama dan sistem kuota tradisional telah mengakibatkan habisnya stok ikan.


en: I believe that we must increase mesh size to prevent unnecessary discarding of juvenile fish.

id: Saya percaya bahwa kita harus meningkatkan ukuran mata jaring untuk mencegah pembuangan ikan muda yang tidak perlu.


en: I support closed boxes such as the recent Celtic Sea cod box, which, though difficult, has been supported by fishermen.

id: Saya mendukung kotak tertutup seperti kotak cod Laut Celtic baru-baru ini, yang, meskipun sulit, telah didukung oleh para nelayan.


en: I am confident that the measures outlined above, and others, can contribute significantly to sustainable fishing and ultimately lead to sustainable fisheries.

id: Saya yakin bahwa langkah-langkah yang diuraikan di atas, dan lainnya, dapat berkontribusi secara signifikan terhadap penangkapan ikan yang berkelanjutan dan pada akhirnya mengarah pada perikanan yang berkelanjutan.


en: This year gill netting has been banned in waters deeper than 200 metres.

id: Tahun ini jaring insang telah dilarang di perairan lebih dalam dari 200 meter.


en: However, further measures are required, including restrictions on the length of gear and measures to prevent the stripping and dumping of nets at sea.

id: Namun, tindakan lebih lanjut diperlukan, termasuk pembatasan panjang alat tangkap dan tindakan untuk mencegah pengupasan dan pembuangan jaring ke laut.


en: Ninety millimetres should be the minimum mesh size in order to protect nursery areas and reduce discards.

id: Sembilan puluh milimeter harus menjadi ukuran mata jaring minimum untuk melindungi area pembibitan dan mengurangi pembuangan.


en: Indeed, the other point from Mr Ó Neachtain’s report that I want to emphasise is the point he strongly made on discards, when he emphasised that over 20 million tons of fish are discarded worldwide every year.

id: Memang, poin lain dari laporan Mr Neachtain yang ingin saya tekankan adalah poin yang dia tegaskan tentang pembuangan, ketika dia menekankan bahwa lebih dari 20 juta ton ikan dibuang di seluruh dunia setiap tahun.


en: This sounds simple, but it is an unfortunate fact that it is not.

id: Ini terdengar sederhana, tetapi fakta yang disayangkan tidak demikian.


en: Everyone stands to lose and soon there will be no fish left to catch.

id: Semua orang akan kalah dan segera tidak akan ada ikan yang tersisa untuk ditangkap.


en: As you know, Commissioner, there is mounting evidence that over-fishing has not been the only cause of the collapse of cod stocks in the North Sea.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisaris, ada banyak bukti bahwa penangkapan ikan yang berlebihan bukanlah satu-satunya penyebab jatuhnya stok ikan cod di Laut Utara.


en: If that was so, the dramatic reduction in the number of fishing vessels that are now fishing for cod in the North Sea – numbers have collapsed by 60% through decommissioning in the last five years – would have led to a remarkable recovery in cod stocks, but that has not been the case.

id: Jika demikian, pengurangan dramatis dalam jumlah kapal penangkap ikan yang sekarang menangkap ikan cod di Laut Utara – jumlahnya telah turun 60% melalui penonaktifan dalam lima tahun terakhir – akan menyebabkan pemulihan yang luar biasa dalam stok ikan cod, tapi itu tidak terjadi.


en: On ghost fishing, we stressed the importance of monitoring the existing transitional measure, to ensure that it is not simply leading to displacement of effort, and the importance of the full involvement of the European Parliament in discussions relating to long-term controls.

id: Tentang penangkapan ikan hantu, kami menekankan pentingnya memantau tindakan transisi yang ada, untuk memastikan bahwa itu tidak hanya mengarah pada pemindahan upaya, dan pentingnya keterlibatan penuh Parlemen Eropa dalam diskusi yang berkaitan dengan kontrol jangka panjang.


en: It is crucial that we adopt methods to improve selectivity and, therefore, the possibility of catching fish at the right size, taking account of biology and the life cycle of each individual species.

id: Sangat penting bagi kita untuk mengadopsi metode untuk meningkatkan selektivitas dan, oleh karena itu, kemungkinan menangkap ikan pada ukuran yang tepat, dengan mempertimbangkan biologi dan siklus hidup masing-masing spesies.


en: Consequently, we have retabled an amendment calling on the Commission to propose social and economic compensation measures aimed at providing Community funding for plans to rebuild depleted fish stocks.

id: Akibatnya, kami telah mengajukan kembali amandemen yang menyerukan kepada Komisi untuk mengusulkan langkah-langkah kompensasi sosial dan ekonomi yang bertujuan untuk menyediakan dana Komunitas untuk rencana membangun kembali stok ikan yang habis.


en: . – I should first like to commend the rapporteur on his openness and his focus in the course of drawing up his report, which we broadly endorse and which was adopted unanimously in the Committee on Fisheries.

id: . – Pertama-tama saya ingin memuji pelapor atas keterbukaannya dan fokusnya dalam menyusun laporannya, yang kami dukung secara luas dan yang diadopsi dengan suara bulat di Komite Perikanan.