en: The Commission requested the urgency procedure to establish a legal base for a financial commitment to the fund under this year's budget amending the legal base of budget line B7-6211 Aid for Poverty Related Diseases in Developing Countries.

id: Komisi meminta prosedur urgensi untuk menetapkan dasar hukum untuk komitmen keuangan untuk dana di bawah anggaran tahun ini mengamandemen dasar hukum garis anggaran B7-6211 Bantuan untuk Penyakit Terkait Kemiskinan di Negara Berkembang.


en: This proposal is of high political importance as the fund has attracted wide interest and these are high hopes for its success.

id: Proposal ini memiliki kepentingan politik yang tinggi karena dana tersebut telah menarik minat yang luas dan ini adalah harapan besar untuk keberhasilannya.


en: In reply to Mr Khanbhai's remarks that not one euro has been given here, let me say that every day we are pumping money into the fight against AIDS, malaria, tuberculosis.

id: Sebagai jawaban atas pernyataan Tuan Khanbhai bahwa tidak ada satu euro pun yang diberikan di sini, izinkan saya mengatakan bahwa setiap hari kami memompa uang untuk memerangi AIDS, malaria, TBC.


en: The amendments that we have constructively negotiated with the Commission and Council improve this proposal: the recognition that we need additional money, the fact that this is simply a first payment and the request to the Commission both to bring forward a legal base for future contributions and to provide a report so that some of these information issues can be dealt with.

id: Amandemen yang telah kami negosiasikan secara konstruktif dengan Komisi dan Dewan memperbaiki proposal ini: pengakuan bahwa kami membutuhkan uang tambahan, fakta bahwa ini hanyalah pembayaran pertama dan permintaan kepada Komisi untuk mengajukan dasar hukum untuk kontribusi di masa depan dan untuk memberikan laporan sehingga beberapa masalah informasi ini dapat ditangani.


en: We proposed to transfer EUR 60 million to this line.

id: Kami mengusulkan untuk mentransfer EUR 60 juta ke jalur ini.


en: The aim is to collectively ensure the financial stability of the Union, which is today being undermined.

id: Tujuannya adalah untuk secara kolektif memastikan stabilitas keuangan Uni, yang saat ini sedang dirusak.


en: This is a fact of life and it is not the biggest problem we are facing.

id: Ini adalah fakta kehidupan dan itu bukan masalah terbesar yang kita hadapi.


en: These funds will be earmarked for activities in ACP countries.

id: Dana ini akan dialokasikan untuk kegiatan di negara-negara ACP.


en: I believe that this mechanism will ensure greater financial stability for the euro area and will speed up the economic recovery of euro area Member States.

id: Saya percaya bahwa mekanisme ini akan memastikan stabilitas keuangan yang lebih besar untuk kawasan euro dan akan mempercepat pemulihan ekonomi negara-negara anggota kawasan euro.


en: The European Council, which brings together European Heads of State or Government, is currently debating the implementation of a stability mechanism for Member States belonging to the euro area.

id: Dewan Eropa, yang mempertemukan Kepala Negara atau Pemerintahan Eropa, saat ini sedang memperdebatkan penerapan mekanisme stabilitas bagi Negara-negara Anggota yang tergabung dalam kawasan euro.


en: The European institutions, specifically the European Commission and Parliament, must be an integral part of this board with the Commission as a member, not an observer.

id: Lembaga-lembaga Eropa, khususnya Komisi dan Parlemen Eropa, harus menjadi bagian integral dari dewan ini dengan Komisi sebagai anggota, bukan pengamat.


en: in writing. - (LT) Today we voted in favour of the amendment of Article 136 of the Lisbon Treaty, which will enable the EU to establish a stability mechanism which is only intended for members of the euro area.

id: secara tertulis. - (LT) Hari ini kami memberikan suara mendukung amandemen Pasal 136 Perjanjian Lisbon, yang akan memungkinkan UE untuk membangun mekanisme stabilitas yang hanya ditujukan untuk anggota kawasan euro.


en: Parliament is an important organisation for democratic monitoring, and the Council should consider the proposal made by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament regarding a possible compromise on Parliament's involvement in the mechanism's operational components.

id: Parlemen adalah organisasi penting untuk pemantauan demokrasi, dan Dewan harus mempertimbangkan proposal yang dibuat oleh Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa mengenai kemungkinan kompromi atas keterlibatan Parlemen dalam komponen operasional mekanisme.


en: The Commission is trying to play a constructive and active role in these discussions and I look forward to reporting to Parliament on this process.

id: Komisi mencoba memainkan peran konstruktif dan aktif dalam diskusi ini dan saya berharap dapat melaporkan proses ini ke Parlemen.


en: As such, I would stress the report's idea that 'the mechanism must not give rise to a new model of European governance which falls short of the level of democratic standards achieved in the Union'.

id: Karena itu, saya akan menekankan gagasan laporan itu bahwa 'mekanisme tersebut tidak boleh memunculkan model baru pemerintahan Eropa yang jauh dari tingkat standar demokrasi yang dicapai di Uni'.


en: In this resolution, which I feel is balanced, Parliament welcomes this initiative, but issues a request to go beyond the temporary measures intended to stabilise the euro area.

id: Dalam resolusi ini, yang menurut saya seimbang, Parlemen menyambut baik inisiatif ini, tetapi mengeluarkan permintaan untuk melampaui langkah-langkah sementara yang dimaksudkan untuk menstabilkan kawasan euro.


en: Moreover, the stability mechanism must be viewed as only a part of the framework of solutions for European economic governance, for example, the Commission should investigate the potential of a future system of Eurobonds.

id: Selain itu, mekanisme stabilitas harus dilihat hanya sebagai bagian dari kerangka solusi untuk tata kelola ekonomi Eropa, misalnya, Komisi harus menyelidiki potensi sistem Eurobonds di masa depan.


en: I share this point of view and feel that the EU must continue to strengthen its economic governance, in order, of course, to stabilise, but also to encourage sustainable growth.

id: Saya berbagi sudut pandang ini dan merasa bahwa UE harus terus memperkuat tata kelola ekonominya, tentu saja, untuk menstabilkan, tetapi juga untuk mendorong pertumbuhan yang berkelanjutan.


en: I also look forward to working together with Parliament to make this new fund something which will actually increase the efficiency of our response to the struggle against these diseases.

id: Saya juga berharap dapat bekerja sama dengan Parlemen untuk membuat dana baru ini menjadi sesuatu yang benar-benar akan meningkatkan efisiensi respons kita terhadap perjuangan melawan penyakit ini.


en: I am voting for this report, as the European Council's proposal to create a permanent stability mechanism would create an intergovernmental procedure beyond the EU's scope, which would be a dangerous precedent.

id: Saya memilih laporan ini, karena proposal Dewan Eropa untuk menciptakan mekanisme stabilitas permanen akan menciptakan prosedur antar pemerintah di luar lingkup Uni Eropa, yang akan menjadi preseden berbahaya.


en: I feel that the EU must show greater solidarity and provide the Member States with full assistance to enable them to join the club of euro area countries and become fully-fledged EU Member States.

id: Saya merasa bahwa UE harus menunjukkan solidaritas yang lebih besar dan memberikan bantuan penuh kepada Negara-negara Anggota untuk memungkinkan mereka bergabung dengan klub negara-negara kawasan euro dan menjadi Negara Anggota UE yang sepenuhnya matang.


en: Thank you once again for the cooperative manner in which Parliament has handled this matter in spite of the difficulties that we have had.

id: Terima kasih sekali lagi atas sikap kooperatif DPR dalam menangani masalah ini terlepas dari kesulitan yang kami alami.


en: As I indicated before, the Commission wishes to continue exchanges with Parliament on the modalities and working methods of the fund over the coming period.

id: Seperti yang saya tunjukkan sebelumnya, Komisi ingin melanjutkan pertukaran dengan Parlemen tentang modalitas dan metode kerja dana selama periode mendatang.


en: in writing. - (BG) As a representative of Bulgaria in the European Parliament, I voted against the draft decision because I think that it imposes double standards, which is something I strongly oppose.

id: secara tertulis. - (BG) Sebagai perwakilan Bulgaria di Parlemen Eropa, saya memilih menentang rancangan keputusan karena saya pikir itu memberlakukan standar ganda, yang merupakan sesuatu yang saya sangat menentang.


en: The European stability mechanism will be aimed at reinforcing budgetary discipline and coordination of economic and financial policies of the euro area Member States, including the promotion of a joint European response to such challenges as growth, overcoming economic and social imbalances and improving competitiveness.

id: Mekanisme stabilitas Eropa akan ditujukan untuk memperkuat disiplin anggaran dan koordinasi kebijakan ekonomi dan keuangan negara-negara anggota kawasan euro, termasuk mempromosikan tanggapan bersama Eropa terhadap tantangan seperti pertumbuhan, mengatasi ketidakseimbangan ekonomi dan sosial, serta meningkatkan daya saing.


en: The fund is expected to be up and running from January 2002 and all members of the fund's transitional working group are in discussion, trying to achieve consensus on a large number of outstanding and difficult issues.

id: Dana tersebut diharapkan akan berdiri dan berjalan mulai Januari 2002 dan semua anggota kelompok kerja transisi dana sedang berdiskusi, mencoba untuk mencapai konsensus tentang sejumlah besar masalah yang belum terselesaikan dan sulit.


en: Finally, let me reconfirm our proposal to allocate an addition EUR 60 million from the 9th EDF funds once the Cotonou Agreement is ratified and discussions have been finalised with the ACP Group.

id: Terakhir, izinkan saya menegaskan kembali proposal kami untuk mengalokasikan tambahan EUR 60 juta dari dana EDF ke-9 setelah Perjanjian Cotonou diratifikasi dan diskusi telah diselesaikan dengan Grup ACP.


en: However, countries not in the euro club, which were worst affected by the crisis, remain in the sidelines, and the road to more rapid and sustainable economic recovery will be blocked.

id: Namun, negara-negara yang tidak tergabung dalam klub euro, yang paling terkena dampak krisis, tetap berada di sela-sela, dan jalan menuju pemulihan ekonomi yang lebih cepat dan berkelanjutan akan terhambat.


en: We have already seen such double standards in the case of Greece, which, rather than being punished, was rewarded with EUR 120 billion, while Bulgaria worries about its future in the euro area being on hold.

id: Kami telah melihat standar ganda seperti itu dalam kasus Yunani, yang, bukannya dihukum, dihadiahi EUR 120 miliar, sementara Bulgaria khawatir tentang masa depannya di kawasan euro ditahan.


en: I agree, this complicates, to some extent, the administrative function of a global fund, but I do not think we have any choice here.

id: Saya setuju, ini memperumit, sampai batas tertentu, fungsi administrasi dana global, tetapi saya tidak berpikir kita punya pilihan di sini.


en: Forest fires do not only bring about huge losses, they also affect people’s way of life, especially in the less wealthy areas that have to confront the adverse effects on infrastructure, on economic potential, on jobs, on the natural and cultural heritage, on the environment and on tourism, which have a knock-on effect on economic and social cohesion.

id: Kebakaran hutan tidak hanya membawa kerugian besar, tetapi juga mempengaruhi cara hidup masyarakat, terutama di daerah yang kurang kaya yang harus menghadapi dampak buruk pada infrastruktur, potensi ekonomi, pekerjaan, warisan alam dan budaya, pada lingkungan dan pariwisata, yang memiliki efek knock-on pada kohesi ekonomi dan sosial.


en: For this reason, British Conservatives will not be supporting the joint motion.

id: Untuk alasan ini, Konservatif Inggris tidak akan mendukung gerakan bersama.


en: We believe that, in certain cases, the EU should provide financial aid to affected countries and regions when extreme natural disasters occur.

id: Kami percaya bahwa, dalam kasus-kasus tertentu, UE harus memberikan bantuan keuangan kepada negara dan wilayah yang terkena dampak ketika terjadi bencana alam yang ekstrem.


en: British Conservatives sympathise with the victims of the summer forest fires.

id: Konservatif Inggris bersimpati dengan para korban kebakaran hutan musim panas.


en: However, this resolution does not sufficiently address the fact that most of these fires seem to have been deliberately started by arsonists.

id: Namun, resolusi ini tidak cukup menjawab fakta bahwa sebagian besar kebakaran ini tampaknya dilakukan dengan sengaja oleh para pelaku pembakaran.


en: Firstly, I am pleased that, as well as fires, floods have been added to the initial text.

id: Pertama, saya senang bahwa, seperti halnya kebakaran, banjir telah ditambahkan ke teks awal.


en: This will not stand in the way of peace, but will simply stop people from being naïve.

id: Ini tidak akan menghalangi perdamaian, tetapi hanya akan menghentikan orang dari sikap naif.


en: It is imperative that individual Member States take more preventive action to stop these deliberate acts from re-occurring.

id: Sangat penting bahwa masing-masing Negara Anggota mengambil tindakan pencegahan yang lebih untuk menghentikan tindakan yang disengaja ini agar tidak terulang kembali.


en: We do not, however, believe that the fires and floods that recur each year in the same regions justify either common instruments for combating these events or common funding for compensating those affected.

id: Namun, kami tidak percaya bahwa kebakaran dan banjir yang berulang setiap tahun di wilayah yang sama membenarkan instrumen bersama untuk memerangi peristiwa ini atau pendanaan bersama untuk memberi kompensasi kepada mereka yang terkena dampak.


en: We welcome, however, the fact that Parliament has once again called on the Commission to apply the European Solidarity Fund flexibly in order to facilitate its application in cases such as the tragedies arising from forest fire disasters.

id: Kami menyambut, bagaimanapun, fakta bahwa Parlemen sekali lagi meminta Komisi untuk menerapkan Dana Solidaritas Eropa secara fleksibel untuk memfasilitasi penerapannya dalam kasus-kasus seperti tragedi yang timbul dari bencana kebakaran hutan.


en: Essentially, it is clear that, over time, the increasing scale of natural disasters and other disturbances affecting territories and populations sometimes overwhelm certain Member States' capacity to respond, and the European Union’s help is required.

id: Pada dasarnya, jelas bahwa, dari waktu ke waktu, meningkatnya skala bencana alam dan gangguan lain yang mempengaruhi wilayah dan populasi terkadang melebihi kemampuan Negara Anggota tertentu untuk merespons, dan bantuan Uni Eropa diperlukan.


en: We believe, on the contrary, that the most important work on combating these fires and their causes should be done locally and nationally and also be initiated and funded at those levels.

id: Kami percaya, sebaliknya, bahwa pekerjaan yang paling penting dalam memerangi kebakaran ini dan penyebabnya harus dilakukan secara lokal dan nasional dan juga dimulai dan didanai pada tingkat tersebut.


en: Even the Spanish Government’s own Environment Minister suggested that some of the fires could have been started by forestry workers angry at not being drafted over the summer by the regional firefighting brigades.

id: Bahkan Menteri Lingkungan Pemerintah Spanyol sendiri menyarankan bahwa beberapa kebakaran bisa saja dimulai oleh pekerja kehutanan yang marah karena tidak dirancang selama musim panas oleh brigade pemadam kebakaran regional.


en: We need to condemn the policy of Israel towards Palestine outright and to decide to return immediately to the negotiating table with a view to quickly finding a final solution.

id: Kita perlu mengutuk kebijakan Israel terhadap Palestina secara langsung dan memutuskan untuk segera kembali ke meja perundingan dengan maksud untuk segera menemukan solusi akhir.


en: We voted in favour of the report, but we are disappointed at the rejection of our proposal to call on the Commission to offer extraordinary Community financial assistance to Portugal, with a view to supporting recovery of the forest areas burnt in the Peneda-Gerês and Serras d’Aire e Candeeiros National Parks, on account of their incalculable ecological, landscape and economic interest.

id: Kami memberikan suara mendukung laporan tersebut, tetapi kami kecewa dengan penolakan proposal kami untuk meminta Komisi menawarkan bantuan keuangan Komunitas yang luar biasa kepada Portugal, dengan maksud untuk mendukung pemulihan kawasan hutan yang terbakar di Peneda-Gers dan Serras Taman Nasional d'Aire e Candeeiros, karena kepentingan ekologi, lanskap, dan ekonominya yang tak terhitung.


en: – I voted in favour of the joint resolution tabled by six political groups on forest fires and floods.

id: – Saya memilih mendukung resolusi bersama yang diajukan oleh enam kelompok politik tentang kebakaran hutan dan banjir.


en: The Member States must prevent a renewed arms race in the region by strictly applying the EU code of conduct on weapons exports to all weapons supplied to it.

id: Negara-negara Anggota harus mencegah perlombaan senjata baru di kawasan dengan secara ketat menerapkan kode etik UE tentang ekspor senjata ke semua senjata yang dipasok ke sana.


en: Not everyone has the best intentions at heart, and not all regimes are inclined towards a conciliatory stance.

id: Tidak semua orang memiliki niat terbaik di hati, dan tidak semua rezim cenderung ke arah sikap damai.


en: We call for the creation in our region, including Israel, of a nuclear-free zone.

id: Kami menyerukan penciptaan di wilayah kami, termasuk Israel, zona bebas nuklir.


en: We regret the large number of extensive forest fires and floods that have hit Europe.

id: Kami menyesalkan banyaknya kebakaran hutan dan banjir yang melanda Eropa.


en: It is also necessary at this time to talk about security, without which peace cannot be established.

id: Penting juga pada saat ini untuk berbicara tentang keamanan, yang tanpanya perdamaian tidak dapat dibangun.


en: There is no military solution to the problems of that region.

id: Tidak ada solusi militer untuk masalah di wilayah itu.


en: We have today voted against the joint resolution on forest fires.

id: Kami hari ini telah memberikan suara menentang resolusi bersama tentang kebakaran hutan.


en: The EU must revive dialogue with Syria and involve that country in the efforts towards peace, by signing the joint association agreement as a major step towards addressing human rights there in a more effective way.

id: Uni Eropa harus menghidupkan kembali dialog dengan Suriah dan melibatkan negara itu dalam upaya menuju perdamaian, dengan menandatangani perjanjian asosiasi bersama sebagai langkah besar menuju penanganan hak asasi manusia di sana dengan cara yang lebih efektif.


en: The fact is that the European Union does not seem to have enough involvement in the response to these crises, and I regret that the resolution does not clearly and more firmly support the idea of creating a European civil protection force.

id: Faktanya adalah bahwa Uni Eropa tampaknya tidak memiliki cukup keterlibatan dalam menanggapi krisis ini, dan saya menyesal bahwa resolusi tersebut tidak secara jelas dan lebih tegas mendukung gagasan untuk menciptakan kekuatan perlindungan sipil Eropa.


en: Such aid must not, however, give rise to a situation in which forest fires lead to financial benefit.

id: Bantuan tersebut tidak boleh, bagaimanapun, menimbulkan situasi di mana kebakaran hutan menyebabkan keuntungan finansial.


en: The European Union can have a role tin providing some of this leadership, including through rethinking its approach on aid to Palestine and its relations with Hamas.

id: Uni Eropa dapat memiliki peran untuk memberikan sebagian dari kepemimpinan ini, termasuk dengan memikirkan kembali pendekatannya terhadap bantuan ke Palestina dan hubungannya dengan Hamas.


en: This is not the time for recrimination, confrontation or settling old scores.

id: Ini bukan waktunya untuk saling tuduh, konfrontasi atau menyelesaikan masalah lama.


en: The agreement to send troops to the Lebanon betrays ignorance of the rules of engagement.

id: Perjanjian untuk mengirim pasukan ke Libanon menunjukkan ketidaktahuan tentang aturan keterlibatan.


en: This would not mean recruiting officials responsible for civil protection, but having chief personnel at European level with the power to coordinate certain civil protection forces within the Union’s territory, and this, at the request of a Member State unable to tackle a specific situation.

id: Ini tidak berarti merekrut pejabat yang bertanggung jawab atas perlindungan sipil, tetapi memiliki personel kepala di tingkat Eropa dengan kekuatan untuk mengoordinasikan pasukan perlindungan sipil tertentu di dalam wilayah Uni, dan ini, atas permintaan Negara Anggota, tidak dapat menangani situasi tertentu.


en: Democracy, freedom and development are the best antidote to ideologies under which some unfortunate people become hostages to terrorism and extremism.

id: Demokrasi, kebebasan, dan pembangunan adalah penangkal terbaik bagi ideologi di mana beberapa orang yang tidak beruntung menjadi sandera terorisme dan ekstremisme.


en: I endorse the compromise text on the Middle East.

id: Saya mendukung teks kompromi di Timur Tengah.


en: Such a conference would seek sanction measures against the State of Israel and its return to respect for international law and would clarify the Road Map aimed at resolving the conflict.

id: Konferensi semacam itu akan mencari tindakan sanksi terhadap Negara Israel dan pengembaliannya untuk menghormati hukum internasional dan akan mengklarifikasi Peta Jalan yang ditujukan untuk menyelesaikan konflik.


en: – The Greek Communist Party voted against the unacceptable joint motion signed by delegates from all the political parties.

id: – Partai Komunis Yunani memberikan suara menentang mosi bersama yang tidak dapat diterima yang ditandatangani oleh delegasi dari semua partai politik.


en: It is clear that a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict is essential to the peace and stability of the entire region.

id: Jelas bahwa solusi yang adil dan abadi untuk konflik Israel-Palestina sangat penting bagi perdamaian dan stabilitas seluruh kawasan.


en: Peace in the Middle East can only be built between peoples, countries and States that are free and democratic, responsible for their own acts and capable of administering their own territory.

id: Perdamaian di Timur Tengah hanya dapat dibangun antara orang-orang, negara-negara dan negara-negara yang bebas dan demokratis, bertanggung jawab atas tindakan mereka sendiri dan mampu mengelola wilayah mereka sendiri.


en: Strong and positive leadership is required to bring the Middle East peace process back to the top of the international political agenda.

id: Diperlukan kepemimpinan yang kuat dan positif untuk membawa proses perdamaian Timur Tengah kembali ke puncak agenda politik internasional.


en: Sometimes the only thing to talk about is peace.

id: Terkadang satu-satunya hal yang perlu dibicarakan adalah kedamaian.


en: As Cypriots, we have our own particular experience of military intervention and reject the philosophy of sitting on the fence underpinning Parliament's motion for a resolution and any possibility of equating the victims with the perpetrators.

id: Sebagai Siprus, kami memiliki pengalaman khusus kami sendiri tentang intervensi militer dan menolak filosofi duduk di pagar yang mendukung mosi Parlemen untuk resolusi dan kemungkinan menyamakan korban dengan pelaku.


en: – For 34 days, the world watched a military operation by a super-equipped army which, thanks to the ministrations of the USA and the super-modern rockets which it sent right up to the end – flattened and invaded south Lebanon, killing hundreds of civilians, displacing a third of the population and putting the economy of the country back twenty years.

id: – Selama 34 hari, dunia menyaksikan operasi militer oleh tentara yang dilengkapi super yang, berkat pelayanan AS dan roket super-modern yang dikirim sampai akhir – meratakan dan menyerbu Libanon selatan, menewaskan ratusan orang. warga sipil, menggusur sepertiga dari populasi dan mengembalikan ekonomi negara dua puluh tahun.


en: This House’s resolution speaks in terms of welcoming a ‘strong mandate’ for the force to be sent to the Lebanon; it does not explicitly exclude the possibility of the disarming of Hezbollah being a task for UNIFIL soldiers, and hence also for soldiers from EU Member States.

id: Resolusi DPR ini berbicara dalam hal menyambut 'mandat yang kuat' bagi pasukan yang akan dikirim ke Lebanon; itu tidak secara eksplisit mengecualikan kemungkinan pelucutan senjata Hizbullah menjadi tugas tentara UNIFIL, dan karenanya juga untuk tentara dari Negara Anggota Uni Eropa.


en: The humanitarian catastrophe witnessed in Lebanon, with hundreds of deaths and injuries on both sides, damage to vital infrastructure and hundreds of thousands of people displaced has not ended with the ceasefire.

id: Bencana kemanusiaan yang disaksikan di Lebanon, dengan ratusan kematian dan cedera di kedua sisi, kerusakan infrastruktur vital dan ratusan ribu orang terlantar belum berakhir dengan gencatan senjata.


en: It ascribes responsibility to the Palestinians without condemning their genocide by Israel.

id: Ini menganggap tanggung jawab Palestina tanpa mengutuk genosida mereka oleh Israel.


en: It does not refer to the recognition of the Palestinian government or to the release of thousands of Lebanese and Palestinian detainees in Israeli prisons.

id: Itu tidak mengacu pada pengakuan pemerintah Palestina atau pembebasan ribuan tahanan Lebanon dan Palestina di penjara-penjara Israel.


en: We are giving our opinion today on a motion for a resolution on the crisis in the Middle East, demonstrating that, unlike the European Council, Parliament is reacting properly to the situation.

id: Kami memberikan pendapat kami hari ini tentang mosi untuk resolusi krisis di Timur Tengah, menunjukkan bahwa, tidak seperti Dewan Eropa, Parlemen bereaksi dengan benar terhadap situasi tersebut.


en: Not only the gross and deliberately indiscriminate use of force by Israel, in the shape of the bombardment of civilian targets, the use of illegal weapons, the large-scale destruction of civilian infrastructure and the serious damage done to the coastline, but also the indiscriminate rocket attacks mounted by Hisbollah, are deserving of our condemnation.

id: Tidak hanya penggunaan kekuatan secara kasar dan tanpa pandang bulu oleh Israel, dalam bentuk pemboman terhadap sasaran sipil, penggunaan senjata ilegal, penghancuran infrastruktur sipil skala besar dan kerusakan serius yang dilakukan pada garis pantai, tetapi juga tindakan membabi buta. serangan roket yang dipasang oleh Hisbullah, pantas kita kecam.


en: As the text indicates, only political dialogue can resolve this conflict, never military action.

id: Seperti yang ditunjukkan teks, hanya dialog politik yang dapat menyelesaikan konflik ini, tidak pernah aksi militer.


en: The arrest of Israeli soldiers by Hezbollah was the pretext to apply a prepared plan.

id: Penangkapan tentara Israel oleh Hizbullah adalah dalih untuk menerapkan rencana yang sudah disiapkan.


en: It welcomes the occupying presence of the ΕU in the Middle East, which does not guarantee peace for the benefit of the peoples, but will fuel an escalation in the situation in a bid to implement the ΝΑΤΟ plan to control the area.

id: Ini menyambut kehadiran pendudukan U di Timur Tengah, yang tidak menjamin perdamaian untuk kepentingan rakyat, tetapi akan memicu eskalasi situasi dalam upaya untuk mengimplementasikan rencana untuk menguasai daerah tersebut.


en: Particularly because the continuing occupation of, and aggression against, Palestine must not be forgotten, it is essential that there should be an International Conference on resolving the Middle East crisis.

id: Khususnya karena pendudukan dan agresi terhadap Palestina yang terus berlanjut tidak boleh dilupakan, maka perlu diadakan Konferensi Internasional untuk menyelesaikan krisis Timur Tengah.


en: Israel is guilty of a great many war crimes, as confirmed by the reports of Amnesty International and Human Rights Watch.

id: Israel bersalah atas banyak kejahatan perang, sebagaimana dikonfirmasi oleh laporan Amnesty International dan Human Rights Watch.


en: Despite that, certain questions remain on the table, such as, for example, Israel’s impunity following the conflict.

id: Meskipun demikian, pertanyaan-pertanyaan tertentu tetap di atas meja, seperti, misalnya, impunitas Israel setelah konflik.


en: On the contrary, what is needed is a political solution rather than the sending of more and more troops.

id: Sebaliknya, yang dibutuhkan adalah solusi politik daripada pengiriman pasukan yang semakin banyak.


en: Attempting to present the ΕU as impartial, it puts victims and perpetrators on an equal footing, implicating the resistance of the peoples against the imperialist policy of Israel and the USA.

id: Mencoba untuk menampilkan U sebagai tidak memihak, menempatkan korban dan pelaku pada pijakan yang sama, menyiratkan perlawanan rakyat terhadap kebijakan imperialis Israel dan Amerika Serikat.


en: I believe that there is no military solution to this crisis and that the EU should call on Israel to desist from offensive military action in the region and immediately release the Palestinian child prisoners arrested by the Israeli army.

id: Saya percaya bahwa tidak ada solusi militer untuk krisis ini dan bahwa Uni Eropa harus meminta Israel untuk menghentikan aksi militer ofensif di wilayah tersebut dan segera membebaskan tahanan anak Palestina yang ditangkap oleh tentara Israel.


en: Now that the USA’s policy in the area has proved a failure, it is vital that a new regional peace conference – a ‘Madrid II’ – be held in order to find a comprehensive, sustainable and attainable solution based on the right of the State of Israel to live within secure and recognised borders and on the right of the Palestinians to a viable state of their own, based on the occupied territories, with a great deal of attention given to security and disarmament.

id: Sekarang setelah kebijakan Amerika Serikat di kawasan itu terbukti gagal, sangat penting bahwa konferensi perdamaian regional baru – 'Madrid II' – diadakan untuk menemukan solusi yang komprehensif, berkelanjutan dan dapat dicapai berdasarkan hak Negara Israel untuk hidup di dalam perbatasan yang aman dan diakui dan di atas hak orang-orang Palestina atas negara mereka sendiri yang layak, berdasarkan wilayah pendudukan, dengan banyak perhatian diberikan pada keamanan dan perlucutan senjata.


en: I therefore voted against this resolution.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara menentang resolusi ini.


en: The EU should be brave and head the call for Israel to share in the costs of repairing the devastation caused by their bombing of infrastructures and civilian targets.

id: Uni Eropa harus berani dan memimpin seruan agar Israel ikut menanggung biaya perbaikan kerusakan yang disebabkan oleh pemboman infrastruktur dan sasaran sipil mereka.


en: There are evidently those who can never get enough of them, for, in the resolution, it is claimed that ‘the presence of a multinational force in Lebanon could be taken as an exemplary model to be followed in the negotiation process for a settlement of the Israeli-Palestinian conflict’.

id: Jelas ada pihak-pihak yang tidak akan pernah merasa cukup, karena dalam resolusi tersebut diklaim bahwa 'kehadiran kekuatan multinasional di Lebanon dapat dijadikan model teladan untuk diikuti dalam proses negosiasi untuk penyelesaian masalah. konflik Israel-Palestina'.


en: We need to condemn the policy of Israel towards Palestine outright and to decide to return immediately to the negotiating table with a view to quickly finding a final solution.

id: Kita perlu mengutuk kebijakan Israel terhadap Palestina secara langsung dan memutuskan untuk segera kembali ke meja perundingan dengan maksud untuk segera menemukan solusi akhir.


en: Consequently, sending a significant military force with operational capacity to southern Lebanon is a solution that could change the course of events and that could help prevent a repetition of the attacks and the wars.

id: Akibatnya, mengirimkan kekuatan militer yang signifikan dengan kapasitas operasional ke Lebanon selatan adalah solusi yang dapat mengubah jalannya peristiwa dan yang dapat membantu mencegah terulangnya serangan dan perang.


en: It identifies with the ΕU stand which approved the 'new Middle East' NATO/USA plan, the consequence of which was the war against Lebanon, which it calls a 'conflict', thereby acquitting Israel.

id: Ini mengidentifikasi dengan pendirian U yang menyetujui rencana NATO/AS 'Timur Tengah baru', yang konsekuensinya adalah perang melawan Lebanon, yang disebutnya sebagai 'konflik', dengan demikian membebaskan Israel.


en: We call for the creation in our region, including Israel, of a nuclear-free zone.

id: Kami menyerukan penciptaan di wilayah kami, termasuk Israel, zona bebas nuklir.


en: In this way it consents to the implementation of the imperialist plans.

id: Dengan cara ini ia menyetujui pelaksanaan rencana imperialis.


en: I am voting in favour because this resolution includes certain elements that are crucial to strengthening the fragile truce between the Israeli Army and the Hezbollah militia.

id: Saya memilih mendukung karena resolusi ini mencakup elemen-elemen tertentu yang sangat penting untuk memperkuat gencatan senjata yang rapuh antara Tentara Israel dan milisi Hizbullah.


en: The political forces which signed bear huge responsibility towards the people and the grassroots forces and organisations which have been fighting for a great many years with rivers of blood.

id: Kekuatan politik yang menandatangani memikul tanggung jawab besar terhadap rakyat dan kekuatan akar rumput dan organisasi yang telah berjuang selama bertahun-tahun dengan sungai darah.


en: It is recklessly perverse to advocate military action of this kind, and the effect of it is to give the green light to European troops being used to wage war in the Lebanon.

id: Sangatlah salah jika menganjurkan aksi militer semacam ini, dan efeknya adalah memberikan lampu hijau kepada pasukan Eropa yang digunakan untuk berperang di Lebanon.


en: In this fight, the Greek Communist Party expresses its solidarity, calling on the peoples to step up the fight against Euro-American imperialism.

id: Dalam perjuangan ini, Partai Komunis Yunani mengungkapkan solidaritasnya, menyerukan kepada rakyat untuk meningkatkan perjuangan melawan imperialisme Euro-Amerika.


en: Although this House’s expression of support for the summoning of a peace conference for the Middle East is to be seen in a positive light, it is regrettable that its Members' vote in favour of sending troops to the Lebanon was on the basis of a mandate lacking in any clarity; they received no briefing or other information on UNIFIL’s rules of engagement, which are still secret.

id: Meskipun ekspresi dukungan DPR untuk pemanggilan konferensi perdamaian untuk Timur Tengah harus dilihat secara positif, sangat disesalkan bahwa suara Anggotanya yang mendukung pengiriman pasukan ke Lebanon didasarkan pada mandat yang kurang. dalam kejelasan apa pun; mereka tidak menerima pengarahan atau informasi lain tentang aturan keterlibatan UNIFIL, yang masih dirahasiakan.


en: We support the embargo on consignments of military equipment to Israel, in order to interrupt the operation of this military machine and send the message that the international community disagrees with the genocide being perpetrated against the Palestinian and neighbouring peoples.

id: Kami mendukung embargo pengiriman peralatan militer ke Israel, untuk menghentikan operasi mesin militer ini dan mengirim pesan bahwa masyarakat internasional tidak setuju dengan genosida yang dilakukan terhadap Palestina dan masyarakat tetangga.


en: We believe that the issue as a whole is one for the UN and not for the EU.

id: Kami percaya bahwa masalah ini secara keseluruhan adalah untuk PBB dan bukan untuk UE.


en: It is shameful that the war in the Lebanon is described in the European Parliament resolution as nothing more than an ‘overreaction’ on the part of Israel to attacks by Hezbollah, and this can be regarded as nothing other than cynical in view of the many civilian victims in the Lebanon.

id: Sangat memalukan bahwa perang di Lebanon digambarkan dalam resolusi Parlemen Eropa sebagai tidak lebih dari 'reaksi berlebihan' di pihak Israel terhadap serangan oleh Hizbullah, dan ini dapat dianggap sebagai tidak lain dari sinis mengingat banyak warga sipil. korban di Libanon.


en: I welcome the European Parliament’s resolution on the Middle East.

id: Saya menyambut baik resolusi Parlemen Eropa tentang Timur Tengah.


en: It approves Resolution 1701, welcomes the despatch of European occupying forces and pushes for the disarmament of grassroots forces which heroically resisted the unfair, aggressive war.

id: Ini menyetujui Resolusi 1701, menyambut pengiriman pasukan pendudukan Eropa dan mendorong perlucutan senjata pasukan akar rumput yang secara heroik menentang perang yang tidak adil dan agresif.


en: Lasting peace in the Middle East is dependent on respect for the rights of the Palestinian, Syrian and Lebanese people to their own sovereignty.

id: Perdamaian abadi di Timur Tengah bergantung pada penghormatan terhadap hak-hak rakyat Palestina, Suriah, dan Lebanon atas kedaulatan mereka sendiri.


en: In a war, it is always the defenceless and the innocent who have to pay the highest price.

id: Dalam perang, selalu orang yang tidak berdaya dan tidak bersalah yang harus membayar harga tertinggi.


en: We must get fully behind church leaders and the Save the Assyrians campaign, which I support and which supports me, in the campaign they are taking to northern Iraq later this month.

id: Kita harus sepenuhnya mendukung para pemimpin gereja dan kampanye Save the Assyrians, yang saya dukung dan yang mendukung saya, dalam kampanye yang mereka lakukan di Irak utara akhir bulan ini.


en: Among other aspects worthy of criticism, by seeking to confuse the aggressor, Israel, and its crimes, with its victims, the Palestinian and Lebanese people and their legitimate resistance fight faced with aggression and occupation, Parliament has, once again, disgracefully, washed its hands of Israel’s responsibility for its crimes.

id: Di antara aspek-aspek lain yang patut dikritik, dengan berusaha membingungkan agresor, Israel, dan kejahatannya, dengan para korbannya, rakyat Palestina dan Lebanon, dan perjuangan perlawanan mereka yang sah menghadapi agresi dan pendudukan, Parlemen, sekali lagi, secara memalukan, telah menghapus haknya. tangan tanggung jawab Israel atas kejahatannya.


en: We believe that it is up to the government of each Member State to adopt a position on this issue.

id: Kami percaya bahwa terserah kepada pemerintah masing-masing Negara Anggota untuk mengambil sikap dalam masalah ini.


en: The June List is therefore abstaining from voting.

id: Oleh karena itu, Daftar Juni abstain dari pemungutan suara.


en: The report also touches on a sensitive foreign policy issue about which the Member States’ governments disagree.

id: Laporan tersebut juga menyentuh isu kebijakan luar negeri yang sensitif yang tidak disetujui oleh pemerintah Negara-negara Anggota.


en: As Cypriots, we have our own particular experience of military intervention and reject the philosophy of sitting on the fence underpinning Parliament's motion for a resolution and any possibility of equating the victims with the perpetrators.

id: Sebagai Siprus, kami memiliki pengalaman khusus kami sendiri tentang intervensi militer dan menolak filosofi duduk di pagar yang mendukung mosi Parlemen untuk resolusi dan kemungkinan menyamakan korban dengan pelaku.


en: Progress towards a lasting peace in the Middle East will only be made when the mutual coexistence of an Israeli and Palestinian State, both with secure and recognised borders, is respected and endorsed by the international community.

id: Kemajuan menuju perdamaian abadi di Timur Tengah hanya akan tercapai ketika koeksistensi timbal balik antara Negara Israel dan Palestina, baik dengan perbatasan yang aman dan diakui, dihormati dan didukung oleh komunitas internasional.


en: Otherwise, the prospect is that the Middle East Christian community which, at one time, was 20% of the population, will be driven out completely.

id: Jika tidak, prospeknya adalah komunitas Kristen Timur Tengah yang pada suatu waktu berjumlah 20% dari populasi, akan diusir sepenuhnya.


en: In light of this, I call on the EU to do everything possible to secure that conclusion.

id: Mengingat hal ini, saya meminta UE untuk melakukan segala kemungkinan untuk mengamankan kesimpulan itu.


en: I am afraid to have to report that the situation of Christians in Iraq, and the Assyrians in particular, continues to deteriorate.

id: Saya takut harus melaporkan bahwa situasi umat Kristen di Irak, dan khususnya Asyur, terus memburuk.


en: We in Europe and the United Nations need to press for this indigenous Iraqi community, like the Kurds, Sunnis and Shia, to have their own administration area within a united Iraq, as mentioned in the Iraqi constitution.

id: Kami di Eropa dan PBB perlu mendesak komunitas asli Irak ini, seperti Kurdi, Sunni, dan Syiah, untuk memiliki wilayah administrasi mereka sendiri di dalam Irak yang bersatu, sebagaimana disebutkan dalam konstitusi Irak.


en: It also conflates UN Security Council Resolutions 1701 and 1559, emphasising that ‘the ultimate objective should be the disarmament of all militias, including Hezbollah’, and yet pays mere lip-service to Resolutions 242, 338, 426 and 520.

id: Ini juga menggabungkan Resolusi Dewan Keamanan PBB 1701 dan 1559, yang menekankan bahwa 'tujuan akhir harus menjadi perlucutan senjata semua milisi, termasuk Hizbullah', namun hanya memberikan lip-service untuk Resolusi 242, 338, 426 dan 520.


en: The outgoing United Kingdom ambassador, William Patey, has indicated that Iraq is already in an undeclared civil war.

id: Duta Besar Inggris yang akan keluar, William Patey, telah mengindikasikan bahwa Irak sudah dalam perang saudara yang tidak diumumkan.


en: The June List deeply regrets the current situation in Lebanon.

id: Daftar Juni sangat menyesali situasi saat ini di Lebanon.


en: The arrest of Israeli soldiers by Hezbollah was the pretext to apply a prepared plan.

id: Penangkapan tentara Israel oleh Hizbullah adalah dalih untuk menerapkan rencana yang sudah disiapkan.


en: The conflict in Lebanon is a text-book example of the way in which violence begets violence, and we strongly repudiate all forms of violence perpetrated by both sides.

id: Konflik di Lebanon adalah contoh buku teks tentang cara kekerasan menghasilkan kekerasan, dan kami sangat menolak segala bentuk kekerasan yang dilakukan oleh kedua belah pihak.


en: We have just learnt that Dr Donny George, Director of the Iraq Museum and one of the most high-profile Assyrians within the country, has fled to Syria with his family.

id: Kami baru saja mengetahui bahwa Dr Donny George, Direktur Museum Irak dan salah satu orang Asyur paling terkenal di negara itu, telah melarikan diri ke Suriah bersama keluarganya.


en: The report as a whole contains many sound proposals and ideas, but we believe that the UN should be the body with the highest authority in this area.

id: Laporan ini secara keseluruhan mengandung banyak usulan dan ide yang masuk akal, tetapi kami percaya bahwa PBB harus menjadi badan dengan otoritas tertinggi di bidang ini.


en: The joint motion for a resolution does not seem to me to respond to this concern for balance in view, among other things, of recitals A and B, and of paragraphs 17, 20 and 25.

id: Bagi saya, mosi bersama untuk sebuah resolusi tampaknya tidak menanggapi keprihatinan akan keseimbangan ini, antara lain, resital A dan B, dan paragraf 17, 20 dan 25.


en: Whilst the conflict persisted in Lebanon, international attention was ignoring the 250 air strikes, 1000 artillery shells, and more than 200 killings inflicted on the people of Gaza as well as, at the most recent count, around 300 Palestinian child prisoners being held captive in Israeli jails.

id: Sementara konflik terus berlanjut di Lebanon, perhatian internasional mengabaikan 250 serangan udara, 1000 peluru artileri, dan lebih dari 200 pembunuhan yang dilakukan terhadap orang-orang Gaza serta, dalam hitungan terbaru, sekitar 300 tahanan anak-anak Palestina ditawan di penjara Israel.


en: In this debate on the situation in the Middle East, I want to remind Members that on 31 May 2005, Parliament voted through a resolution entitled ‘The Assyrian community and the situation in Iraqi prisons’.

id: Dalam debat tentang situasi di Timur Tengah ini, saya ingin mengingatkan Anggota bahwa pada tanggal 31 Mei 2005, Parlemen memberikan suara melalui resolusi berjudul 'Komunitas Asyur dan situasi di penjara Irak'.


en: .In my speech of 6 September in plenary, I appealed for a balanced assessment of the situation before, during and after the Israeli-Lebanese conflict, of its consequences for the populations concerned and of the future of that region.

id: .Dalam pidato saya tanggal 6 September di pleno, saya meminta penilaian yang seimbang dari situasi sebelum, selama dan setelah konflik Israel-Lebanon, konsekuensinya bagi penduduk yang bersangkutan dan masa depan wilayah itu.


en: Nevertheless, given the overwhelming evidence of the serious developments in the Middle East, in the face of Israel's brutal aggression towards the Palestinian and Lebanese people and in particular, given the resolute, determined resistance of the people of these countries, Parliament recognises what has long been needed: ‘a fair and lasting solution to the Israeli Palestinian conflict is imperative for peace and security to be reinstated throughout the region, a 'global, sustainable and viable solution’ for the region based on ‘pertinent UN Security Council resolutions’.

id: Namun demikian, mengingat bukti yang luar biasa dari perkembangan serius di Timur Tengah, dalam menghadapi agresi brutal Israel terhadap orang-orang Palestina dan Lebanon dan khususnya, mengingat perlawanan yang teguh dan teguh dari orang-orang di negara-negara ini, Parlemen mengakui apa yang telah lama telah dibutuhkan: 'solusi yang adil dan langgeng untuk konflik Palestina Israel sangat penting bagi perdamaian dan keamanan untuk dipulihkan di seluruh kawasan, sebuah 'solusi global, berkelanjutan dan layak' untuk kawasan berdasarkan 'resolusi Dewan Keamanan PBB yang bersangkutan'.


en: We support the embargo on consignments of military equipment to Israel, in order to interrupt the operation of this military machine and send the message that the international community disagrees with the genocide being perpetrated against the Palestinian and neighbouring peoples.

id: Kami mendukung embargo pengiriman peralatan militer ke Israel, untuk menghentikan operasi mesin militer ini dan mengirim pesan bahwa masyarakat internasional tidak setuju dengan genosida yang dilakukan terhadap Palestina dan masyarakat tetangga.


en: It is appalling that Parliament has opted to take the view suggested by this report, namely putting Israel and Palestine – that is, the aggressor and the victim – on an equal footing, when what is required is clear condemnation of both the war crimes committed by Israel in Lebanon, and the attacks and the State terrorism that Israel continues to perpetrate in the Palestinian occupied territories, including Gaza.

id: Mengejutkan bahwa Parlemen telah memilih untuk mengambil pandangan yang disarankan oleh laporan ini, yaitu menempatkan Israel dan Palestina – yaitu, agresor dan korban – pada pijakan yang sama, ketika yang diperlukan adalah kecaman yang jelas atas kedua kejahatan perang yang dilakukan oleh Israel di Lebanon, serta serangan dan terorisme Negara yang terus dilakukan Israel di wilayah pendudukan Palestina, termasuk Gaza.


en: At a particularly complex and dangerous time, what the EU should be doing is, at least, to demand that Israel comply with the UN decisions as regards its occupation of the Palestinian territories, the immediate cessation of Israel’s operation of the occupied Palestinian territories, the immediate lifting of the Gaza blockade, that is to say, by reopening the border with Egypt and allowing the free movement of persons and goods, the return of the Golan Heights to Syria and the Shebaa Farms to Lebanon, the immediate release of elected Palestinian ministers and members of parliament, the opening of negotiations for the exchange of prisoners, the end of settlements, and, lastly, that Israel resume the return of Palestinian tax and customs revenue.

id: Pada saat yang sangat kompleks dan berbahaya, apa yang seharusnya dilakukan oleh UE adalah, setidaknya, menuntut agar Israel mematuhi keputusan PBB mengenai pendudukannya atas wilayah Palestina, penghentian segera operasi Israel atas wilayah pendudukan Palestina, pencabutan segera blokade Gaza, yaitu dengan membuka kembali perbatasan dengan Mesir dan memungkinkan pergerakan bebas orang dan barang, kembalinya Dataran Tinggi Golan ke Suriah dan Pertanian Shebaa ke Lebanon, pembebasan segera menteri-menteri Palestina terpilih dan anggota parlemen, pembukaan negosiasi untuk pertukaran tahanan, akhir dari pemukiman, dan, terakhir, bahwa Israel melanjutkan kembalinya pendapatan pajak dan bea cukai Palestina.


en: I wonder, however, how one can talk of equidistance.

id: Saya bertanya-tanya, bagaimanapun, bagaimana seseorang dapat berbicara tentang jarak yang sama.


en: I oppose China’s one child policy and other human rights abuses.

id: Saya menentang kebijakan satu anak China dan pelanggaran hak asasi manusia lainnya.


en: I am thus voting against this report.

id: Oleh karena itu, saya memberikan suara menentang laporan ini.


en: – For 34 days, the world watched a military operation by a super-equipped army which, thanks to the ministrations of the USA and the super-modern rockets which it sent right up to the end – flattened and invaded south Lebanon, killing hundreds of civilians, displacing a third of the population and putting the economy of the country back twenty years.

id: – Selama 34 hari, dunia menyaksikan operasi militer oleh tentara yang dilengkapi super yang, berkat pelayanan AS dan roket super-modern yang dikirim sampai akhir – meratakan dan menyerbu Libanon selatan, menewaskan ratusan orang. warga sipil, menggusur sepertiga dari populasi dan mengembalikan ekonomi negara dua puluh tahun.


en: I do not support a one-China policy!

id: Saya tidak mendukung kebijakan satu China!


en: We have today voted in favour of the report on launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products.

id: Kami hari ini memberikan suara mendukung laporan peluncuran debat tentang pendekatan Komunitas terhadap skema pelabelan lingkungan untuk produk perikanan.


en: In direct contrast to the report, we think it good, however, for there to be various private labels and for all eco-labelling of fisheries products to be done by private actors.

id: Berlawanan langsung dengan laporan tersebut, menurut kami ada baiknya, karena ada berbagai private label dan semua eco-labelling produk perikanan dilakukan oleh pelaku swasta.


en: The launch of a common EU eco-labelling scheme is in danger of creating superfluous bureaucracy and may limit the opportunities of companies, fisheries organisations and the Member States to produce their own eco-labelling schemes.

id: Peluncuran skema eco-labelling umum Uni Eropa berada dalam bahaya menciptakan birokrasi yang berlebihan dan dapat membatasi peluang perusahaan, organisasi perikanan dan Negara Anggota untuk menghasilkan skema eco-labelling mereka sendiri.


en: Lastly, a word of regret for the attitude of the Socialist Group in the European Parliament, which attempted to remove the report, in anticipation of a result that would not suit their interests.

id: Terakhir, kata penyesalan atas sikap Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, yang berusaha menghapus laporan tersebut, untuk mengantisipasi hasil yang tidak sesuai dengan kepentingan mereka.


en: We are in favour of the EU establishing common minimum rules for the eco-labelling of fisheries products and in favour of their complying with current international standards.

id: Kami mendukung UE yang menetapkan aturan minimum umum untuk pelabelan lingkungan produk perikanan dan mendukung kepatuhan mereka terhadap standar internasional saat ini.


en: On the contrary, we are convinced that the common fisheries policy accounts in large part for overfishing and environmental problems.

id: Sebaliknya, kami yakin bahwa kebijakan perikanan bersama sebagian besar menyebabkan penangkapan ikan yang berlebihan dan masalah lingkungan.


en: However, I question the need for the EU to introduce centrally an eco-labelling scheme for fisheries products.

id: Namun, saya mempertanyakan perlunya UE untuk memperkenalkan skema eco-labelling secara terpusat untuk produk perikanan.


en: Nor do we share the rapporteur’s conviction that the common fisheries policy makes for the most environmentally friendly fishing.

id: Kami juga tidak memiliki keyakinan yang sama dengan pelapor bahwa kebijakan perikanan umum menghasilkan penangkapan ikan yang paling ramah lingkungan.


en: Evidence also suggests that economic progress – to which the strengthening of EU-China relations has contributed – has produced the desired effect of the development of an urban middle class, which will hopefully, over the course of time, provide a boost for democracy.

id: Bukti juga menunjukkan bahwa kemajuan ekonomi – yang disumbangkan oleh penguatan hubungan UE-Cina – telah menghasilkan efek yang diinginkan dari perkembangan kelas menengah perkotaan, yang diharapkan akan, seiring berjalannya waktu, memberikan dorongan bagi demokrasi.


en: Even if I wanted to gloss over the veiled pro-Palestinian slant that pervades the European institutions and which sometimes seems to slide into anti-Semitism, I should in any case have to stress yet again how incapable Europe is: through trying to be politically correct as usual, it has been unwilling to adopt a clear, precise position.

id: Bahkan jika saya ingin menutupi kecenderungan pro-Palestina terselubung yang meliputi lembaga-lembaga Eropa dan yang kadang-kadang tampaknya meluncur ke dalam anti-Semitisme, bagaimanapun juga saya harus menekankan lagi betapa tidak mampunya Eropa: dengan mencoba untuk menjadi benar secara politis. seperti biasa, ia tidak mau mengambil posisi yang jelas dan tepat.


en: Meanwhile, and this was a point that we proposed, the experience of Macau and Hong Kong, which the EU has followed closely, proves that it is possible to establish a better system than the one in place in mainland China.

id: Sementara itu, dan ini adalah poin yang kami usulkan, pengalaman Makau dan Hong Kong, yang diikuti oleh UE, membuktikan bahwa mungkin untuk membangun sistem yang lebih baik daripada yang ada di China daratan.


en: Measures designed to combat illegal, unreported and unregulated fishing are to be welcomed.

id: Langkah-langkah yang dirancang untuk memerangi penangkapan ikan ilegal, tidak dilaporkan dan tidak diatur harus disambut baik.


en: We therefore stand by what we said in our intervention.

id: Karena itu, kami mendukung apa yang kami katakan dalam intervensi kami.


en: In which case labelling is not the issue.

id: Dalam hal ini pelabelan bukanlah masalah.


en: Such fisheries products must not under any circumstances be captured, let alone put on sale.

id: Hasil perikanan tersebut dalam keadaan apapun tidak boleh ditangkap, apalagi diperjualbelikan.


en: That is not the case: some Member States, some countries are playing a role.

id: Bukan itu masalahnya: beberapa Negara Anggota, beberapa negara memainkan peran.


en: The Member States’ policy on Israel and Palestine is, instead, a losing one.

id: Kebijakan Negara-negara Anggota tentang Israel dan Palestina, sebaliknya, merupakan kebijakan yang merugi.


en: There are in fact two ways in which to achieve legislative harmonisation.

id: Sebenarnya ada dua cara untuk mencapai harmonisasi legislatif.


en: That makes sense, because 50% of the fires this summer have unfortunately taken place in my country.

id: Itu masuk akal, karena 50% kebakaran musim panas ini sayangnya terjadi di negara saya.


en: For the European Union, China is a very important trading partner.

id: Bagi Uni Eropa, China adalah mitra dagang yang sangat penting.


en: The European Union has unfortunately given up using even those modest, feeble foreign policy tools that it could have used.

id: Sayangnya, Uni Eropa telah menyerah menggunakan bahkan alat kebijakan luar negeri yang sederhana dan lemah yang dapat digunakannya.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, notwithstanding my complete approval of UNIFIL 2, I must express my reservations about the actual mobilisation of the countries of Europe: apart from Italy, France and Spain, they will confine themselves to providing a more or less symbolic contribution.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, terlepas dari persetujuan penuh saya terhadap UNIFIL 2, saya harus menyatakan keberatan saya tentang mobilisasi yang sebenarnya dari negara-negara Eropa: selain Italia, Prancis dan Spanyol, mereka akan membatasi diri mereka untuk menyediakan lebih atau kurang simbolis kontribusi.


en: The rapporteur says that one kind of criterion could be based on objective factors such as scientific analysis, arising from the implementation of Community standards aimed at ensuring that all fisheries in the EU Member States are sustainable.

id: Pelapor mengatakan bahwa satu jenis kriteria dapat didasarkan pada faktor objektif seperti analisis ilmiah, yang muncul dari penerapan standar Komunitas yang bertujuan untuk memastikan bahwa semua perikanan di Negara Anggota UE berkelanjutan.


en: On the one hand, this is a totalitarian State that shows no respect for human rights, nor the slightest concern for humanitarian issues, the environment, integrated development, promoting freedom or respect for the minimum values of the human race.

id: Di satu sisi, ini adalah negara totaliter yang tidak menghormati hak asasi manusia, tidak peduli sedikit pun terhadap masalah kemanusiaan, lingkungan, pembangunan terpadu, mempromosikan kebebasan atau menghormati nilai-nilai minimum ras manusia.


en: The issue of relations with China is one on which, at the very least, questions must be asked to those overseeing the external policy of the EU Member States.

id: Masalah hubungan dengan China adalah salah satu yang, paling tidak, pertanyaan harus diajukan kepada mereka yang mengawasi kebijakan eksternal Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: The role that the European Union might play would be to offer the prospect of membership to countries on the other side of the Mediterranean: Turkey, Israel and also other democracies beyond the Mediterranean.

id: Peran yang mungkin dimainkan oleh Uni Eropa adalah menawarkan prospek keanggotaan ke negara-negara di sisi lain Mediterania: Turki, Israel, dan juga negara-negara demokrasi lain di luar Mediterania.


en: That being said, the introduction of other kinds of criteria such as more selective production methods, which would lead to the implementation of an criterion.

id: Karena itu, pengenalan jenis kriteria lain seperti metode produksi yang lebih selektif, yang akan mengarah pada penerapan suatu kriteria.


en: There is also the introduction of criteria relating to food safety, which would raise the issue of the danger of fisheries products caught in the wild not being fit for human consumption.

id: Ada juga pengenalan kriteria yang berkaitan dengan keamanan pangan, yang akan mengangkat isu bahaya produk perikanan yang ditangkap di alam liar tidak layak untuk dikonsumsi manusia.


en: This would run counter to the principle that the effects on resources should be analysed on the basis of the decision on technical measures, and not afterwards.

id: Ini akan bertentangan dengan prinsip bahwa efek pada sumber daya harus dianalisis berdasarkan keputusan tentang tindakan teknis, dan bukan setelahnya.


en: This is what happens when it is believed that there is some form of marine pollution leading to a ban on fishing.

id: Inilah yang terjadi ketika diyakini bahwa ada beberapa bentuk pencemaran laut yang mengarah pada larangan penangkapan ikan.


en: As the debate has shown, the creation of eco-labelling for fisheries products raises important issues.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh perdebatan, pembuatan eco-labelling untuk produk perikanan memunculkan isu-isu penting.


en: It is also undeniably a significant economy that is growing all the time.

id: Tidak dapat disangkal, ini juga merupakan ekonomi signifikan yang tumbuh sepanjang waktu.


en: Because China is the EU’s second largest trading partner, efficient contacts are important.

id: Karena China adalah mitra dagang terbesar kedua UE, kontak yang efisien adalah penting.


en: The June List believes that demands for improvements in these areas are a condition of long and sustainable trade cooperation.

id: Daftar Juni percaya bahwa tuntutan untuk perbaikan di bidang-bidang ini adalah syarat kerja sama perdagangan yang panjang dan berkelanjutan.


en: Europe’s appeals so far have been feeble; the High Representative for Common Foreign and Security Policy, Mr Solana, called for a strong response from all the countries of the Union, but his words have faded away in the air over Brussels.

id: Daya tarik Eropa sejauh ini lemah; Perwakilan Tinggi untuk Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama, Mr Solana, menyerukan tanggapan yang kuat dari semua negara Uni, tetapi kata-katanya telah memudar di udara di Brussels.


en: That being said, if I have understood matters correctly, when the time comes, Mr Schulz will table an oral amendment.

id: Karena itu, jika saya telah memahami masalah dengan benar, ketika saatnya tiba, Tuan Schulz akan mengajukan amandemen lisan.


en: I am thus voting in favour of the report as a whole.

id: Oleh karena itu, saya memberikan suara untuk mendukung laporan ini secara keseluruhan.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I should just like to point out that, while I supported the resolution on Lebanon, I have all too often heard people in this Chamber, including the High Representative, Mr Solana, use the terms ‘European Union’ and ‘European Union Member States’ as synonyms and say that the European Union is playing and has played an important role in the Lebanon crisis and also in sending UNIFIL troops.

id: – Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya hanya ingin menunjukkan bahwa, sementara saya mendukung resolusi di Lebanon, saya terlalu sering mendengar orang-orang di Kamar ini, termasuk Perwakilan Tinggi, Tuan Solana, menggunakan istilah 'Uni Eropa ' dan 'Negara Anggota Uni Eropa' sebagai sinonim dan mengatakan bahwa Uni Eropa sedang bermain dan telah memainkan peran penting dalam krisis Lebanon dan juga dalam mengirimkan pasukan UNIFIL.


en: In his statement, Commissioner Dimas said that the only country in which the European civil protection mechanism was applied this summer was Spain.

id: Dalam keterangannya, Komisaris Dimas mengatakan bahwa satu-satunya negara yang menerapkan mekanisme perlindungan sipil Eropa pada musim panas ini adalah Spanyol.


en: Furthermore, it ‘is concerned about the development of inequality and unfair distribution of wealth, mass unemployment and uncontrolled urbanisation, the rising crime rate and corruption and not least the environmental problems of China’.

id: Selain itu, 'khawatir tentang perkembangan ketidaksetaraan dan distribusi kekayaan yang tidak adil, pengangguran massal dan urbanisasi yang tidak terkendali, meningkatnya tingkat kejahatan dan korupsi dan paling tidak masalah lingkungan Cina'.


en: Unsurprisingly, the majority in Parliament has adopted a resolution on EU-China relations, which, in its many paragraphs, barely contains any reference to bilateral relations, opting instead for a policy on China of blatant interference.

id: Tidak mengherankan, mayoritas di Parlemen telah mengadopsi resolusi tentang hubungan UE-Cina, yang, dalam banyak paragrafnya, hampir tidak memuat referensi apa pun tentang hubungan bilateral, alih-alih memilih kebijakan tentang campur tangan terang-terangan Cina.


en: Mr President, we had surmised that things would turn out to be the way that Mr Galeote – in his most enlightening statement – has said they were, and so I ask that, following the words ‘in Spain’, the words ‘in Portugal, Greece, France and in the other countries particularly affected’ be added.

id: Tuan Presiden, kami telah menduga bahwa segala sesuatunya akan menjadi seperti yang dikatakan Tuan Galeote – dalam pernyataannya yang paling mencerahkan –, dan saya meminta agar, mengikuti kata 'di Spanyol', kata 'di Portugal, Yunani, Prancis, dan di negara-negara lain yang secara khusus terkena dampak' akan ditambahkan.


en: Mr President, Mr Schulz, I was naturally not here on Monday when the European Commission spoke.

id: Tuan Presiden, Tuan Schulz, tentu saja saya tidak ada di sini pada hari Senin ketika Komisi Eropa berbicara.


en: I propose that the visit to Spain before 6 October go ahead as planned and, if his group wants us to visit other countries after 6 October, he has my assurance that I will vote in favour of that.

id: Saya mengusulkan agar kunjungan ke Spanyol sebelum 6 Oktober berjalan seperti yang direncanakan dan, jika kelompoknya ingin kita mengunjungi negara lain setelah 6 Oktober, dia memiliki jaminan saya bahwa saya akan memilih untuk itu.


en: . – Mr Belder’s report is meant to be exhaustive in covering the range of violations committed by the People’s Republic of China, both in terms of its international trade commitments at the WTO (dumping in all its guises, counterfeiting and piracy, obstacles faced by China’s trade partners in accessing its market, etc) and of human rights.

id: . – Laporan Mr Belder dimaksudkan untuk menjadi lengkap dalam mencakup berbagai pelanggaran yang dilakukan oleh Republik Rakyat Cina, baik dalam hal komitmen perdagangan internasionalnya di WTO (dumping dalam segala kedoknya, pemalsuan dan pembajakan, hambatan yang dihadapi oleh perdagangan Cina mitra dalam mengakses pasarnya, dll) dan hak asasi manusia.


en: ‘implementing multiannual projects to promote well-preserved traditional communities, with a population of, say, less than 1000;’

id: ‘menerapkan proyek multitahunan untuk mempromosikan komunitas tradisional yang terpelihara dengan baik, dengan populasi, katakanlah, kurang dari 1000;’


en: – Mr President, I should like to propose a change to the second part of paragraph 19 with the following verbal amendment:

id: – Bapak Presiden, saya ingin mengusulkan perubahan bagian kedua dari paragraf 19 dengan perubahan lisan sebagai berikut:


en: The EU and China have had a close trading relationship over the last decade.

id: Uni Eropa dan China telah memiliki hubungan perdagangan yang erat selama dekade terakhir.


en: Among the many points worthy of comment, I should just like to highlight Parliament’s support for relegating EU-China relations to a position of secondary importance behind the framework of the ‘American initiative of starting a strategic dialogue with Europe on China’s rise – a central new element in the policy of the ‘new’ world towards the ‘old’’, encouraging ‘the European Union and its Member States to develop, together with the USA, a strategic consensus for dealing with China’.

id: Di antara banyak poin yang layak untuk dikomentari, saya hanya ingin menyoroti dukungan Parlemen untuk menurunkan hubungan UE-China ke posisi kepentingan sekunder di balik kerangka 'inisiatif Amerika untuk memulai dialog strategis dengan Eropa tentang kebangkitan China - sebuah pusat baru elemen dalam kebijakan dunia 'baru' menuju dunia 'lama'', mendorong 'Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya untuk mengembangkan, bersama dengan AS, sebuah konsensus strategis untuk berurusan dengan Cina'.


en: – Mr President, I have voted in favour of Mr Belder’s report, and would like to congratulate him on the work he has done.

id: – Tuan Presiden, saya telah memberikan suara mendukung laporan Tuan Belder, dan ingin mengucapkan selamat kepadanya atas pekerjaan yang telah dia lakukan.


en: – That concludes voting time.

id: - Itu menyimpulkan waktu pemungutan suara.


en: The report should be seen as a step towards improving social and environmental conditions in China.

id: Laporan tersebut harus dilihat sebagai langkah menuju perbaikan kondisi sosial dan lingkungan di China.


en: That is why we are in favour of the report and of the accession of the European Community to the Hague Conference.

id: Itulah sebabnya kami mendukung laporan dan aksesi Komunitas Eropa ke Konferensi Den Haag.


en: The Member States therefore keep their own legal rules, systems and traditions, but, as a result, the uncertainty that may arise from the application and the confrontation of national laws in different regions of the Union is greatly reduced.

id: Oleh karena itu, Negara-negara Anggota mempertahankan aturan, sistem, dan tradisi hukum mereka sendiri, tetapi, sebagai akibatnya, ketidakpastian yang mungkin timbul dari penerapan dan konfrontasi hukum nasional di berbagai wilayah Perhimpunan sangat berkurang.


en: Since we want that delegation to travel before 6 October, therefore, it is physically impossible to visit all of the countries that he has mentioned.

id: Karena kami ingin delegasi itu melakukan perjalanan sebelum 6 Oktober, maka secara fisik tidak mungkin mengunjungi semua negara yang disebutkannya.


en: The first, which is advocated by the fanatical Euro-federalists, consists in taking a binding approach to standardising the substantive rules of law of each of the 25 Member States; while the second, which fulfilled both the basic requirement for legal certainty and legal effectiveness, consists in standardising only the conflict-of-laws rules and rules of jurisdiction, that is to say, it consists in determining both the competent court and the national law applicable to a legal relationship.

id: Yang pertama, yang diadvokasi oleh kaum fanatik Euro-federalis, terdiri dari mengambil pendekatan yang mengikat untuk menstandardisasi aturan hukum substantif dari masing-masing 25 Negara Anggota; sedangkan yang kedua, yang memenuhi kedua persyaratan dasar untuk kepastian hukum dan efektivitas hukum, terdiri dari standarisasi hanya aturan konflik-hukum dan aturan yurisdiksi, yaitu, terdiri dalam menentukan pengadilan yang kompeten dan hukum nasional. berlaku untuk suatu hubungan hukum.


en: Be that as it may, the fact is that the situation in that country has certainly not improved over recent years, not even since the events that took place on Tienanmen Square, and it is clear to us that governments, businesses, and other bodies in the European Union are all too willing simply to do business with a Communist regime in China, without, however, any obligation to improve the human rights situation.

id: Bagaimanapun, faktanya adalah bahwa situasi di negara itu tentu saja tidak membaik selama beberapa tahun terakhir, bahkan sejak peristiwa yang terjadi di Lapangan Tienanmen, dan jelas bagi kita bahwa pemerintah, bisnis, dan badan-badan lain di Uni Eropa terlalu bersedia untuk melakukan bisnis dengan rezim Komunis di China, tanpa, bagaimanapun, kewajiban untuk memperbaiki situasi hak asasi manusia.


en: Even more surprising – but is it really surprising in this House? – is that the report does not conclude with a call for sanctions, nor even with a condemnation, but with the need for a free, competitive and transparent market in China!

id: Bahkan lebih mengejutkan – tetapi apakah benar-benar mengejutkan di Rumah ini? – apakah laporan tersebut tidak diakhiri dengan seruan untuk sanksi, atau bahkan dengan kecaman, tetapi dengan kebutuhan akan pasar yang bebas, kompetitif, dan transparan di Tiongkok!


en: These concerns reveal the hypocrisy on the part of people who, let us be honest, have no moral right to register those concerns; take, for example, the brutal anti-social onslaught led by the EU and the appalling social decay in the Member States.

id: Kekhawatiran ini mengungkapkan kemunafikan di pihak orang-orang yang, jujur saja, tidak memiliki hak moral untuk mendaftarkan kekhawatiran itu; ambil, misalnya, serangan brutal anti-sosial yang dipimpin oleh Uni Eropa dan pembusukan sosial yang mengerikan di Negara-negara Anggota.


en: What is surprising is that the Belder report manages to lament these situations without ever mentioning the fact that China is a Communist country, a Marxist dictatorship, which lays claim to having had, in political terms, the most murderous ideology of the 20th century.

id: Apa yang mengejutkan adalah bahwa laporan Belder berhasil meratapi situasi ini tanpa pernah menyebutkan fakta bahwa China adalah negara Komunis, sebuah kediktatoran Marxis, yang mengklaim memiliki, dalam istilah politik, ideologi paling mematikan di abad ke-20.


en: There is no doubt that, within the Europe that you have in store for us, money will always be more important than people.

id: Tidak ada keraguan bahwa, di Eropa yang Anda miliki untuk kami, uang akan selalu lebih penting daripada manusia.


en: We think it good that the European Parliament should be endeavouring to do more with regard to human rights in China.

id: Kami pikir itu baik bahwa Parlemen Eropa harus berusaha untuk berbuat lebih banyak berkaitan dengan hak asasi manusia di China.


en: I have other requests to speak, but I do not wish to re-open the debate.

id: Saya memiliki permintaan lain untuk berbicara, tetapi saya tidak ingin membuka kembali perdebatan.


en: Now, Mr Schulz will know that on 6 October in the European Parliament we will hold a public hearing, proposed by our friend the ex-Commissioner Mr Barnier, precisely on the European civil protection corps.

id: Sekarang, Tuan Schulz akan tahu bahwa pada 6 Oktober di Parlemen Eropa kami akan mengadakan dengar pendapat umum, yang diusulkan oleh teman kami mantan Komisaris Tuan Barnier, tepatnya tentang korps perlindungan sipil Eropa.


en: What, for us, are missing from the report, however, are the references to bilateral efforts and to trade that should be central to it.

id: Apa, bagi kami, yang hilang dari laporan, bagaimanapun, adalah referensi untuk upaya bilateral dan perdagangan yang harus menjadi pusatnya.


en: The attitude of the Socialist Group in the European Parliament is in fact an argument in itself in favour of voting to adopt this report, since they criticised what they saw as the excessive attention given in it to the human rights situation in China.

id: Sikap Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa sebenarnya merupakan argumen tersendiri yang mendukung pemungutan suara untuk mengadopsi laporan ini, karena mereka mengkritik apa yang mereka lihat sebagai perhatian berlebihan yang diberikan di dalamnya terhadap situasi hak asasi manusia di Cina.


en: . – By acceding to the Hague Conference on Private International Law, the remit of which is to work towards ‘the progressive unification’ of the rules of international private law, Parliament is, for once, taking a realistic step towards the harmonisation of the rules of law specific to each Member State.

id: . – Dengan menyetujui Konferensi Den Haag tentang Hukum Perdata Internasional, yang tugasnya adalah bekerja menuju 'penyatuan progresif' aturan-aturan hukum perdata internasional, Parlemen, untuk sekali ini, mengambil langkah realistis menuju harmonisasi aturan-aturan hukum khusus untuk setiap Negara Anggota.


en: Cultural heritage needs greater attention and, especially, more funding.

id: Warisan budaya membutuhkan perhatian yang lebih besar dan, terutama, lebih banyak pendanaan.


en: Notwithstanding, they need immediate attention.


en: It also addresses the future of small traditional communities with populations of less than 1 000.

id: Ini juga membahas masa depan komunitas tradisional kecil dengan populasi kurang dari 1.000.


en: It focuses on aid for micro-enterprises, young farmers, traditional handicrafts and trades, local customs and traditions, which will help assure job creation and a better and more attractive life in the countryside.

id: Ini berfokus pada bantuan untuk usaha mikro, petani muda, kerajinan dan perdagangan tradisional, adat dan tradisi lokal, yang akan membantu menjamin penciptaan lapangan kerja dan kehidupan yang lebih baik dan lebih menarik di pedesaan.


en: Mr President, I would like to propose the following oral amendment: ‘Calls upon the Chinese authorities to reveal the whereabouts of human rights lawyer Gao Zhisheng and to release him unless he is to be charged with a recognised criminal offence; similarly calls for the release of Chen Guangcheng, who has helped citizens in their attempts to sue their local authorities for carrying out forced abortions and sterilisations, and of Bu Dongwei, who has been assigned to two and a half years of “Re-education through Labour” (RTL) and who is detained at an undisclosed location; therefore urges the authorities to ensure that all human rights defenders can carry out peaceful and legitimate activities without fear of arbitrary arrest, torture or ill-treatment and that they be given access to proper legal representation in the event of arrest;’.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengusulkan amandemen lisan berikut: 'Meminta pihak berwenang Tiongkok untuk mengungkapkan keberadaan pengacara hak asasi manusia Gao Zhisheng dan membebaskannya kecuali dia akan didakwa dengan pelanggaran pidana yang diakui; serupa menyerukan pembebasan Chen Guangcheng, yang telah membantu warga dalam upaya mereka untuk menuntut otoritas lokal mereka karena melakukan aborsi paksa dan sterilisasi, dan Bu Dongwei, yang telah ditugaskan untuk dua setengah tahun "Pendidikan Ulang melalui Buruh” (RTL) dan yang ditahan di lokasi yang dirahasiakan; oleh karena itu mendesak pihak berwenang untuk memastikan bahwa semua pembela hak asasi manusia dapat melakukan kegiatan yang damai dan sah tanpa rasa takut akan penangkapan sewenang-wenang, penyiksaan atau perlakuan buruk dan bahwa mereka diberi akses ke perwakilan hukum yang layak dalam hal penangkapan;’.


en: The question arises of whether this is a mistake, for if it is, we ought to do as we have suggested and delete reference to Spain, so that it then reads ‘Delegation to the areas particularly affected’, or, alternatively, one ought to add to Spain ‘Portugal, Greece, France’.

id: Timbul pertanyaan apakah ini suatu kesalahan, karena jika memang demikian, kita harus melakukan seperti yang telah kami sarankan dan menghapus referensi ke Spanyol, sehingga kemudian berbunyi 'Delegasi ke daerah-daerah yang sangat terpengaruh', atau, sebagai alternatif, seseorang harus tambahkan ke Spanyol 'Portugal, Yunani, Prancis'.


en: I consider this report very topical, as it analyses the current situation and seeks to identify solutions that would support the rural areas and islands of Europe.

id: Saya menganggap laporan ini sangat topikal, karena menganalisis situasi saat ini dan berusaha mengidentifikasi solusi yang akan mendukung daerah pedesaan dan pulau-pulau di Eropa.


en: Fifty years have passed since the end of World War II yet the capital is still war-scarred – in particular the ruins of the once magnificent Opera House.

id: Lima puluh tahun telah berlalu sejak akhir Perang Dunia II, namun ibu kota masih dilanda perang – khususnya reruntuhan Gedung Opera yang dulu megah.


en: The Assembly will thus be able to give its verdict, and each Member will be able to express his or her opinion by voting.

id: Majelis dengan demikian akan dapat memberikan putusannya, dan setiap Anggota akan dapat mengungkapkan pendapatnya melalui pemungutan suara.


en: Mr President, in order to nip a potential myth in the bud, let me say that this House, by a large majority, adopted Amendment 33, which would appear to make reference to that concept, so your justification, Mr Swoboda, is wrong, and you ought to vote for the report.

id: Tuan Presiden, untuk menghilangkan mitos potensial sejak awal, izinkan saya mengatakan bahwa DPR ini, sebagian besar, mengadopsi Amandemen 33, yang tampaknya mengacu pada konsep itu, jadi pembenaran Anda, Tuan Swaboda, salah, dan Anda harus memilih laporan tersebut.


en: On this last point, the litany is very long: concentration camps (the Laogai camps), forced labour, the trafficking in organs of executed prisoners, religious persecution - particularly of the Catholic minority - Tibetan martyrs, and so on.

id: Pada poin terakhir ini, litaninya sangat panjang: kamp konsentrasi (kamp Laogai), kerja paksa, perdagangan organ tahanan yang dieksekusi, penganiayaan agama - khususnya terhadap minoritas Katolik - para martir Tibet, dan seterusnya.


en: Mr President, we too would have been happy to endorse this important report on China, but, as it does not accept the ‘one China – two systems’ concept, we cannot vote to approve it.

id: Tuan Presiden, kami juga akan dengan senang hati mendukung laporan penting tentang Tiongkok ini, tetapi, karena tidak menerima konsep 'satu Tiongkok - dua sistem', kami tidak dapat memilih untuk menyetujuinya.


en: Almost 90% of the enlarged EU is made up of agricultural land, which includes national parks with precious fauna and flora, and also historical remains that belong to Europe’s cultural heritage.

id: Hampir 90% dari UE yang diperbesar terdiri dari lahan pertanian, yang mencakup taman nasional dengan fauna dan flora yang berharga, dan juga peninggalan sejarah yang merupakan warisan budaya Eropa.


en: The point I would like to make is that Mr Hatzidakis tabled an amendment – Amendment 5 – in which, as is generally agreed, it mentions the need for us to send a delegation to the areas particularly affected.

id: Poin yang ingin saya sampaikan adalah bahwa Tuan Hatzidakis mengajukan amandemen – Amandemen 5 – di mana, sebagaimana disepakati secara umum, disebutkan perlunya kami mengirim delegasi ke daerah-daerah yang terkena dampak.


en: If we must change the Rules of Procedure, I am all for it, but the rule should apply to all the groups and not just to some of them.

id: Jika kita harus mengubah Aturan Prosedur, saya setuju, tetapi aturan harus berlaku untuk semua kelompok dan bukan hanya untuk beberapa dari mereka.


en: I would ask, though, that we should not use the plight of the victims in Greece, Portugal and other countries as an occasion for playing party politics, and so either we delete the reference to Spain or we include all those countries that were hit by fires.

id: Saya akan meminta, bagaimanapun, bahwa kita tidak boleh menggunakan penderitaan para korban di Yunani, Portugal dan negara-negara lain sebagai kesempatan untuk bermain politik partai, dan jadi kita menghapus referensi ke Spanyol atau kita memasukkan semua negara yang terkena dampak. kebakaran.


en: With the little available resources and an enormous architectural and cultural heritage it is impossible to preserve same using only our resources.

id: Dengan sedikit sumber daya yang tersedia dan warisan arsitektur dan budaya yang sangat besar, tidak mungkin untuk melestarikannya hanya dengan menggunakan sumber daya kita.


en: I welcome the ‘European Heritage Days’ initiative and the exchange of experience in this field through international conferences.

id: Saya menyambut inisiatif 'Hari Warisan Eropa' dan pertukaran pengalaman di bidang ini melalui konferensi internasional.


en: This is on the assumption that there is no underlying political motive, although that possibility cannot be entirely excluded.

id: Ini dengan asumsi bahwa tidak ada motif politik yang mendasarinya, meskipun kemungkinan itu tidak dapat sepenuhnya dikesampingkan.


en: We are now talking only about the particularly badly affected regions in Spain, although there were fires in Portugal, Greece, France and other countries too.

id: Kita sekarang hanya berbicara tentang daerah-daerah yang terkena dampak paling parah di Spanyol, meskipun ada juga kebakaran di Portugal, Yunani, Prancis, dan negara-negara lain.


en: In discussing this report, the EP has confirmed that it takes seriously the sustainable development of Europe’s rural areas.

id: Dalam membahas laporan ini, EP telah mengkonfirmasi bahwa mereka menganggap serius pembangunan berkelanjutan di daerah pedesaan Eropa.


en: However, young people are tending to leave the countryside, rural population density has dwindled, our cultural heritage is threatened and high unemployment is a major concern.

id: Namun, kaum muda cenderung meninggalkan pedesaan, kepadatan penduduk pedesaan telah berkurang, warisan budaya kita terancam dan pengangguran yang tinggi menjadi perhatian utama.


en: As Malta and Gozo are the smallest nation in the European Union it is only natural that one refers to their architecture and cultural heritage in a holistic way.

id: Karena Malta dan Gozo adalah negara terkecil di Uni Eropa, wajar saja jika seseorang mengacu pada arsitektur dan warisan budaya mereka secara holistik.


en: Mr President, before we proceed to vote, I should like to make a point on the basis of Rule 150(6) and to couple it with a question to Mr Poettering.

id: Tuan Presiden, sebelum kita melanjutkan pemungutan suara, saya ingin menyampaikan pendapat berdasarkan Aturan 150(6) dan menggabungkannya dengan pertanyaan kepada Tuan Poettering.


en: This is why we have to look to the EU to come to our aid.

id: Inilah sebabnya mengapa kita harus melihat ke UE untuk membantu kita.


en: The vote will take place today, at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini, pukul 12 siang.


en: I appeal to the German and Italian governments to make a gesture of goodwill by rebuilding the Opera House which was destroyed through aerial bombings thus enhancing Valletta architecturally and contributing to its cultural heritage.

id: Saya mengimbau pemerintah Jerman dan Italia untuk menunjukkan niat baik dengan membangun kembali Gedung Opera yang dihancurkan oleh pemboman udara sehingga meningkatkan arsitektur Valletta dan berkontribusi pada warisan budayanya.


en: I would be grateful if the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats could clarify this before we move to the vote.

id: Saya akan berterima kasih jika Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa dapat mengklarifikasi ini sebelum kita beralih ke pemungutan suara.


en: Since, however, it does voice many justified concerns about human rights, we will not be voting against it, but will abstain from voting.

id: Karena, bagaimanapun, itu menyuarakan banyak kekhawatiran yang dibenarkan tentang hak asasi manusia, kami tidak akan memberikan suara menentangnya, tetapi akan abstain dari pemungutan suara.


en: The EU should introduce a comprehensive approach to sustaining cultural heritage, ensuring that provisions on aid are included in all policies.

id: Uni Eropa harus memperkenalkan pendekatan yang komprehensif untuk mempertahankan warisan budaya, memastikan bahwa ketentuan tentang bantuan termasuk dalam semua kebijakan.


en: Mrs Muscardini, in relation to which article of the Rules of Procedure do you wish to take the floor?

id: Nyonya Muscardini, sehubungan dengan pasal Peraturan Tata Tertib mana yang ingin Anda ambil?


en: Valletta, one of the most beautiful cultural capitals in Europe, is still in a disastrous state.

id: Valletta, salah satu ibu kota budaya paling indah di Eropa, masih dalam kondisi bencana.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, the Rules of Procedure say that explanations of vote shall take place after voting and not before.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, Tata Tertib mengatakan bahwa penjelasan pemungutan suara akan dilakukan setelah pemungutan suara dan bukan sebelumnya.


en: For example, the countryside accounts for 85% of Slovakia’s territory and is home to 48% of the population.

id: Misalnya, pedesaan menyumbang 85% dari wilayah Slovakia dan merupakan rumah bagi 48% populasi.


en: I shall take due note of that, Mrs Muscardini.

id: Saya akan memperhatikan itu, Nyonya Muscardini.


en: We are not going to re-open the debate and we shall proceed with the vote.

id: Kami tidak akan membuka kembali debat dan kami akan melanjutkan pemungutan suara.


en: This notwithstanding, many political solutions for rural areas fail to consider their specific features and real needs adequately.

id: Meskipun demikian, banyak solusi politik untuk daerah pedesaan gagal mempertimbangkan fitur khusus dan kebutuhan nyata mereka secara memadai.


en: Few know that the earliest free standing buildings in the world have been found in Malta.

id: Sedikit yang tahu bahwa bangunan berdiri bebas paling awal di dunia telah ditemukan di Malta.


en: Perhaps the most impressive temple complex Ggantija in Gozo is in dire need of immediate professional attention.

id: Mungkin kompleks candi Ggantija yang paling mengesankan di Gozo sangat membutuhkan perhatian profesional segera.


en: That being said, as I stated, I shall inform Mr Figel' of the outcome of this debate, in a spirit of constructive cooperation between the Commission and Parliament.

id: Karena itu, seperti yang saya nyatakan, saya akan memberi tahu Tuan Figel tentang hasil debat ini, dalam semangat kerja sama yang konstruktif antara Komisi dan Parlemen.


en: The programmes designed for these purposes must be strengthened and enhanced.

id: Program-program yang dirancang untuk tujuan ini harus diperkuat dan ditingkatkan.


en: Small communities, too, deserve an opportunity to receive incentives and funding.

id: Komunitas kecil juga berhak mendapatkan kesempatan untuk menerima insentif dan pendanaan.


en: I hope that the opinion to be issued by Parliament will be along the same lines.

id: Saya berharap pendapat yang akan dikeluarkan oleh DPR akan sejalan.


en: They will then also see the opportunities for development and new jobs.

id: Mereka kemudian juga akan melihat peluang untuk pengembangan dan pekerjaan baru.


en: Through the report, the European Parliament has expressed its concern for the architectural heritage of rural Europe.

id: Melalui laporan tersebut, Parlemen Eropa telah menyatakan keprihatinannya terhadap warisan arsitektur pedesaan Eropa.


en: This is why it is extremely important for each nation to preserve those characteristics which give it its distinct identity.

id: Inilah sebabnya mengapa sangat penting bagi setiap negara untuk melestarikan karakteristik yang memberikan identitasnya yang berbeda.


en: Certainly, the most genuine cultural and natural heritage is to be found in rural regions.

id: Tentu saja, warisan budaya dan alam yang paling asli dapat ditemukan di daerah pedesaan.


en: Then came a period of rapid redevelopment.

id: Kemudian datang periode pembangunan kembali yang cepat.


en: If we view cultural and natural heritage solely through the lens of money and profit, then all it brings us is financial loss.

id: Jika kita memandang warisan budaya dan alam semata-mata dari kacamata uang dan keuntungan, maka semua itu membawa kita pada kerugian finansial.


en: These differences, in contrast to the ever-growing globalisation of culture, form the real underlying wealth of our common heritage.

id: Perbedaan-perbedaan ini, berbeda dengan globalisasi budaya yang terus berkembang, membentuk kekayaan dasar yang nyata dari warisan bersama kita.


en: But I also support the proposal for us to earmark funding from the structural funds for the preservation of natural and cultural heritage in smaller villages, because by doing so we will rekindle the interest of owners and local communities in restoration.

id: Tetapi saya juga mendukung usulan agar kami mengalokasikan dana dari dana struktural untuk pelestarian warisan alam dan budaya di desa-desa kecil, karena dengan demikian kami akan menghidupkan kembali kepentingan pemilik dan masyarakat lokal dalam restorasi.


en: Today we are living in a rapidly-changing world.

id: Hari ini kita hidup di dunia yang berubah dengan cepat.


en: Farming methods and implements have been transformed, the nature of farm work has changed radically, and rural architecture has also changed.

id: Metode dan alat pertanian telah diubah, sifat pekerjaan pertanian telah berubah secara radikal, dan arsitektur pedesaan juga telah berubah.


en: Finally, recognising and maintaining the common cultural heritage are an important bequest to future generations.

id: Akhirnya, mengakui dan memelihara warisan budaya bersama merupakan warisan penting bagi generasi mendatang.


en: – Mr President, firstly I would like to welcome this excellent report and thank the rapporteur for his work.

id: – Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin menyambut laporan yang luar biasa ini dan berterima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya.


en: As regards the second issue concerning the European year, the Commission is taking the proposal made very seriously, and we will assess it in the context of our objectives and priority plans for the next few years.

id: Mengenai masalah kedua tentang tahun Eropa, Komisi menanggapi proposal yang dibuat dengan sangat serius, dan kami akan menilainya dalam konteks tujuan dan rencana prioritas kami untuk beberapa tahun ke depan.


en: I therefore welcome today’s report’s special reference to the protection and promotion of the natural, architectural and cultural heritage of Europe’s island regions.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik referensi khusus laporan hari ini untuk perlindungan dan promosi warisan alam, arsitektur, dan budaya wilayah pulau Eropa.


en: This proposal deserves to be carefully analysed.

id: Usulan ini layak untuk dianalisis secara hati-hati.


en: In this regard, the fact that the rapporteur comes from the Island of Crete, cradle of Minoan civilisation, Europe’s oldest civilisation, and that I come from the Balearic Islands, the location of the Naveta des Tudons, also considered to be Europe’s oldest example of building, from around 1 500 B.C., makes us both particularly sensitive to the need to encourage the European Union to adopt measures to protect and revive Europe’s cultural heritage.

id: Dalam hal ini, fakta bahwa pelapor berasal dari Pulau Kreta, tempat lahir peradaban Minoa, peradaban tertua di Eropa, dan bahwa saya berasal dari Kepulauan Balearic, lokasi Naveta des Tudons, juga dianggap sebagai contoh tertua di Eropa. bangunan, dari sekitar 1 500 SM, membuat kami berdua sangat sensitif terhadap kebutuhan untuk mendorong Uni Eropa untuk mengadopsi langkah-langkah untuk melindungi dan menghidupkan kembali warisan budaya Eropa.


en: The people who live in these areas must be provided with all the means necessary to be able to carry on their traditions in their towns, villages or islands.

id: Orang-orang yang tinggal di daerah-daerah ini harus diberi semua sarana yang diperlukan untuk dapat meneruskan tradisi mereka di kota-kota, desa-desa atau pulau-pulau mereka.


en: The EU’s global cultural heritage strategy needs to become a real cross-cutting element in other policies, just as environmental sustainability is, and all policies need to be integrated together in this respect.

id: Strategi warisan budaya global UE perlu menjadi elemen lintas sektoral yang nyata dalam kebijakan lain, seperti halnya kelestarian lingkungan, dan semua kebijakan perlu diintegrasikan bersama dalam hal ini.


en: Archaeological sites and traditional homes have been destroyed to enable these highways to be built.

id: Situs arkeologi dan rumah tradisional telah dihancurkan untuk memungkinkan jalan raya ini dibangun.


en: I agree with the proposal for the Year of European Cultural Heritage as it will raise awareness amongst our citizens of the importance of cultural heritage.

id: Saya setuju dengan usulan Tahun Warisan Budaya Eropa karena akan meningkatkan kesadaran di antara warga kita akan pentingnya warisan budaya.


en: Mr President, Commissioner, I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Sifunakis, on his wonderful report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Sifunakis, atas laporannya yang luar biasa.


en: Safeguarding the local and regional cultural heritage requires us to promote balanced socioeconomic development in the rural world.

id: Menjaga warisan budaya lokal dan regional mengharuskan kita untuk mempromosikan pembangunan sosial ekonomi yang seimbang di dunia pedesaan.


en: Thanks to that report, we are able to hold an extremely interesting debate, because once again it emphasises something that I and many people here present consider to be absolutely crucial in the Union, particularly over recent years: at last, we are becoming aware of the impact on island regions of their island characteristics.

id: Berkat laporan itu, kami dapat mengadakan debat yang sangat menarik, karena sekali lagi ini menekankan sesuatu yang saya dan banyak orang di sini anggap sangat penting di Union, terutama selama beberapa tahun terakhir: akhirnya, kami menjadi sadar akan dampak pada wilayah pulau karakteristik pulau mereka.


en: This is our greatest challenge because the restoration of listed buildings and rural core areas is a very expensive and time–consuming business.

id: Ini adalah tantangan terbesar kami karena restorasi bangunan yang terdaftar dan area inti pedesaan adalah bisnis yang sangat mahal dan memakan waktu.


en: Special attention must therefore be given to protecting and promoting the natural and architectural cultural heritage of island and other rural regions of Europe, given that these areas retain a great many of their characteristics unchanged.

id: Oleh karena itu perhatian khusus harus diberikan untuk melindungi dan mempromosikan warisan budaya alam dan arsitektural pulau dan daerah pedesaan lainnya di Eropa, mengingat bahwa daerah-daerah ini mempertahankan banyak sekali karakteristiknya yang tidak berubah.


en: Preserving the natural environment is one of the main goals of the European Union.

id: Melestarikan lingkungan alam adalah salah satu tujuan utama Uni Eropa.


en: I am convinced that a balanced, rational, consistent, coordinated and, above all, more effective use of resources, including at a financial level, will enable us to overcome this two-pronged challenge.

id: Saya yakin bahwa penggunaan sumber daya yang seimbang, rasional, konsisten, terkoordinasi dan, di atas segalanya, lebih efektif, termasuk pada tingkat keuangan, akan memungkinkan kita mengatasi tantangan bercabang dua ini.