en: The extreme confusion that has characterised the electoral process over recent weeks in Côte d'Ivoire, which had looked like a model economy until now, is symptomatic of a country in crisis, reflected by an economy in crisis, social despair and, consequently, political chaos.

id: Kebingungan ekstrim yang menjadi ciri proses pemilihan selama beberapa minggu terakhir di Pantai Gading, yang sampai sekarang tampak seperti model ekonomi, merupakan gejala dari sebuah negara dalam krisis, tercermin dari ekonomi dalam krisis, keputusasaan sosial dan, akibatnya, politik kekacauan.


en: (B5-0860/2000) by Sylla, Cossutta and Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group;

id: (B5-0860/2000) oleh Sylla, Cossutta dan Sjöstedt, atas nama Grup GUE/NGL;


en: The political, military and religious leaders must pull out all the stops to make national reconciliation possible.

id: Para pemimpin politik, militer dan agama harus melakukan segala cara untuk memungkinkan rekonsiliasi nasional.


en: We as a European Union, must be prepared to continue to provide assistance, but this will only be possible if the country is run properly and democratisation really takes shape.

id: Kita sebagai Uni Eropa harus siap untuk terus memberikan bantuan, tetapi ini hanya akan mungkin jika negara dijalankan dengan baik dan demokratisasi benar-benar terbentuk.


en: But that still does not give Laurence Gbagdo, who won the elections, the legitimacy he needs.

id: Tapi itu tetap tidak memberi Laurence Gbagdo, yang memenangkan pemilihan, legitimasi yang dia butuhkan.


en: The Greens firmly condemn all the acts of violence committed following the elections and lament the victims.

id: Partai Hijau dengan tegas mengutuk semua tindakan kekerasan yang dilakukan setelah pemilu dan meratapi para korban.


en: Gbagbo has provisionally been recognised as president on the basis of elections from which his most important opponent was excluded.

id: Gbagbo untuk sementara telah diakui sebagai presiden berdasarkan pemilihan di mana lawan terpentingnya disingkirkan.


en: The political forces of Côte d' Ivoire have already shown their sense of responsibility by playing the card of appeasement, of constitutional legality and of national reconciliation for some weeks past.

id: Kekuatan politik Pantai Gading telah menunjukkan rasa tanggung jawab mereka dengan memainkan kartu peredaan, legalitas konstitusional dan rekonsiliasi nasional selama beberapa minggu terakhir.


en: If there is even the slightest political lapse their anger will take hold again.

id: Jika ada penyimpangan politik sekecil apa pun, kemarahan mereka akan muncul lagi.


en: Let me finish by saying this: dictatorships come into being only because there are people who are destitute and who have no access to learning, no access to knowledge.

id: Izinkan saya mengakhiri dengan mengatakan ini: kediktatoran muncul hanya karena ada orang yang melarat dan tidak memiliki akses untuk belajar, tidak ada akses ke pengetahuan.


en: I do not agree with all Mr Ouattara' s view - you need only see where I am sitting on this side of the Chamber - especially in the liberal and economic field, but I do believe that it is not acceptable, in any country whatsoever, and particularly in Côte d' Ivoire, to exclude Mr Ouattara solely because he does not have a mother and a father of Ivoirian origin.

id: Saya tidak setuju dengan semua pandangan Tuan Ouattara - Anda hanya perlu melihat di mana saya duduk di sisi Kamar ini - terutama di bidang liberal dan ekonomi, tetapi saya percaya bahwa itu tidak dapat diterima, di negara mana pun, dan khususnya di Pantai Gading, untuk mengecualikan Tuan Ouattara semata-mata karena dia tidak memiliki ibu dan ayah yang berasal dari Pantai Gading.


en: For almost a year now, a few of us in this House, in particular most of my colleagues, have been alerted to the situation in Côte d' Ivoire, which I really believe offers a perfect example of how not to do things.

id: Selama hampir satu tahun sekarang, beberapa dari kami di House ini, khususnya sebagian besar rekan saya, telah disiagakan akan situasi di Pantai Gading, yang menurut saya benar-benar menawarkan contoh sempurna tentang bagaimana tidak melakukan sesuatu.


en: I believe that it is not our job as Members of the European Parliament to give advice to the Members of the Central American Parliament.

id: Saya percaya bahwa bukan tugas kita sebagai Anggota Parlemen Eropa untuk memberikan nasihat kepada Anggota Parlemen Amerika Tengah.


en: I believe that, on the basis of the 1997 Declaration, which Mrs González Álvarez referred to, we have achieved the objective of maintaining useful and realistic cooperation which we must continue, in my judgment, I would not say modestly, as Mr Seguro has said, but brilliantly, which is how he usually carries out the work in which he is involved.

id: Saya percaya bahwa, berdasarkan Deklarasi 1997, yang dirujuk oleh Nyonya González lvarez, kami telah mencapai tujuan untuk mempertahankan kerja sama yang bermanfaat dan realistis yang harus kami lanjutkan, menurut penilaian saya, saya tidak akan mengatakannya dengan rendah hati, seperti yang dikatakan oleh Mr Seguro , tetapi dengan cemerlang, begitulah cara dia biasanya melakukan pekerjaan yang melibatkannya.


en: I do not share the reservations expressed by our honourable Member, the Chairman of the Delegation for Relations with the Countries of Central America and Mexico, Mr Seguro, with regard to the issue of human rights.

id: Saya tidak setuju dengan keberatan yang diungkapkan oleh Anggota terhormat kami, Ketua Delegasi Hubungan dengan Negara-negara Amerika Tengah dan Meksiko, Tuan Seguro, sehubungan dengan masalah hak asasi manusia.


en: Mr President, parliaments - as you and all of us in Parliament know very well - have today, more than ever, the difficult task, amongst others, of showing leadership in the development of our societies, of leading the quest for solutions to the many problems facing us by strengthening the values of democracy and social justice which we stand for.

id: Bapak Presiden, parlemen - seperti yang Anda dan kita semua di Parlemen ketahui dengan baik - hari ini, lebih dari sebelumnya, tugas yang sulit, antara lain, menunjukkan kepemimpinan dalam pengembangan masyarakat kita, memimpin pencarian solusi untuk banyak masalah yang kita hadapi dengan memperkuat nilai-nilai demokrasi dan keadilan sosial yang kita perjuangkan.


en: I therefore believe that we have to flatly reject the self-interested criticisms of those people who brand the activity of the Central American Parliament an artificial system and accuse it of being a cardboard parliament which is hollow and devoid of substance.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kita harus dengan tegas menolak kritik yang mementingkan diri sendiri dari orang-orang yang mencap aktivitas Parlemen Amerika Tengah sebagai sistem buatan dan menuduhnya sebagai parlemen kardus yang hampa dan tanpa substansi.


en: Within the framework of our respective integration processes, it is clear that both the European Parliament and the Central American Parliament are required to play an increasingly important role.

id: Dalam kerangka proses integrasi kita masing-masing, jelas bahwa Parlemen Eropa dan Parlemen Amerika Tengah dituntut untuk memainkan peran yang semakin penting.


en: The Central American Parliament, like the European Parliament, must gain prestige, credibility and legitimacy on the basis of the activity of its political groups, because the life of the parties is, or at least should be, a faithful reflection of the societies they represent.

id: Parlemen Amerika Tengah, seperti Parlemen Eropa, harus memperoleh prestise, kredibilitas, dan legitimasi berdasarkan aktivitas kelompok politiknya, karena kehidupan partai, atau setidaknya harus, merupakan cerminan setia dari masyarakat yang mereka wakili. .


en: We believe that, not only now but since Parlacen was born, there are people who wish it to have fewer competences and less of a presence, because a parliament always creates discomfort, but I believe that the vocation of Parlacen, and of this and other parliaments, is to be of benefit to the people it represents, even if this may make the established powers feel uncomfortable.

id: Kami percaya bahwa, tidak hanya sekarang tetapi sejak Parlacen lahir, ada orang yang menginginkannya memiliki kompetensi yang lebih sedikit dan kehadiran yang lebih sedikit, karena parlemen selalu menciptakan ketidaknyamanan, tetapi saya percaya bahwa panggilan Parlacen, dan ini dan lainnya parlemen, harus bermanfaat bagi rakyat yang diwakilinya, bahkan jika ini dapat membuat kekuasaan yang mapan merasa tidak nyaman.


en: These points seem to us to be essential and should be the key elements of our multiannual programme between 2000 and 2006.

id: Poin-poin ini bagi kami tampaknya penting dan harus menjadi elemen kunci dari program multitahunan kami antara tahun 2000 dan 2006.


en: This is the approach of the report, an own-initiative report, which we in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy are going to produce in conjunction with the competent delegations.

id: Ini adalah pendekatan laporan, laporan inisiatif sendiri, yang kami di Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan akan menghasilkan bersama dengan delegasi yang kompeten.


en: You can change the language if you like, but not the intention.

id: Anda dapat mengubah bahasa jika Anda suka, tetapi bukan niatnya.


en: Two fundamental objectives are to try to ensure that social differences are not made worse by the economic policies that currently prevail in that region and to try to ensure that the parliaments help with the integration of the area, which would be beneficial to all.

id: Dua tujuan mendasar adalah mencoba untuk memastikan bahwa perbedaan sosial tidak diperburuk oleh kebijakan ekonomi yang saat ini berlaku di wilayah itu dan mencoba untuk memastikan bahwa parlemen membantu integrasi wilayah, yang akan bermanfaat bagi semua.


en: This is one of those questions on which we all feel practically the same, not only in this House but also amongst those many Members who, as result of our own origins, view with great sympathy the processes of cooperation and consolidation of the institutions in countries which we consider to be our own.

id: Ini adalah salah satu pertanyaan di mana kita semua secara praktis merasakan hal yang sama, tidak hanya di Dewan ini tetapi juga di antara banyak Anggota yang, sebagai akibat dari asal kita sendiri, dengan penuh simpati memandang proses kerja sama dan konsolidasi lembaga-lembaga di negara-negara. yang kita anggap milik kita sendiri.


en: Mr President, through this resolution we therefore wish to express our support for, and solidarity with, the Central American Parliament and also to ask the Commission to decisively support the multiannual programme which Parlacen has presented to the Commission, since we believe that, as an institution, it legitimises the process of integration in Central America and serves as a symbol of a new era of dialogue and peace.

id: Bapak Presiden, melalui resolusi ini kami ingin menyampaikan dukungan dan solidaritas kami kepada Parlemen Amerika Tengah dan juga meminta Komisi untuk secara tegas mendukung program multitahunan yang telah diberikan Parlacen kepada Komisi, karena kami percaya bahwa, sebagai lembaga, itu melegitimasi proses integrasi di Amerika Tengah dan berfungsi sebagai simbol era baru dialog dan perdamaian.


en: I believe that on these issues we have to continue to preach at home what we want to happen throughout the world, without averting our eyes when human rights are trampled underfoot in other parts of the world.

id: Saya percaya bahwa dalam masalah ini kita harus terus berkhotbah di rumah tentang apa yang kita inginkan terjadi di seluruh dunia, tanpa mengalihkan pandangan kita ketika hak asasi manusia diinjak-injak di bagian lain dunia.


en: The Commission follows the situation in the region with great interest and our priority objectives in our relations with the region focus on the three points which you have highlighted: respect for human rights, the consolidation of the democratic process and the strengthening of regional integration.

id: Komisi mengikuti situasi di kawasan dengan minat besar dan tujuan prioritas kami dalam hubungan kami dengan kawasan fokus pada tiga poin yang telah Anda soroti: penghormatan terhadap hak asasi manusia, konsolidasi proses demokrasi dan penguatan integrasi regional.


en: In relation to Parlacen, I must point out that since its creation it has been treated as a privileged partner by the Commission for the programmes for strengthening the process of democratisation and regional integration.

id: Sehubungan dengan Parlacen, saya harus menunjukkan bahwa sejak pembentukannya telah diperlakukan sebagai mitra istimewa oleh Komisi untuk program penguatan proses demokratisasi dan integrasi regional.


en: With regard to human rights, we have, since 1990, been supporting the cooperation programmes in favour of respect for human rights by means of education and raising awareness in this area.

id: Berkenaan dengan hak asasi manusia, kami sejak tahun 1990 telah mendukung program kerjasama yang mendukung penghormatan terhadap hak asasi manusia melalui pendidikan dan peningkatan kesadaran di bidang ini.


en: With regard to the last part of Mr Salafranca' s intervention, I would also like to express my desire that the budgetary allocations should be at least sufficient for the work, which we consider to be important and which must be carried out in cooperation with Parlacen to be completed.

id: Sehubungan dengan bagian terakhir dari intervensi Tuan Salafranca, saya juga ingin menyampaikan keinginan saya agar alokasi anggaran setidaknya cukup untuk pekerjaan yang kami anggap penting dan yang harus dilakukan bekerja sama dengan Parlacen. untuk diselesaikan.


en: Mr President, the Commission takes note of the proposals for resolutions tabled by Parliament on respect for human rights in Central America, the process of democratisation and regional integration, and on the special importance which you attach to the role of the Central American Parliament.

id: Bapak Presiden, Komisi memperhatikan usulan resolusi yang diajukan oleh Parlemen tentang penghormatan terhadap hak asasi manusia di Amerika Tengah, proses demokratisasi dan integrasi regional, dan tentang kepentingan khusus yang Anda lampirkan pada peran Parlemen Amerika Tengah.


en: For the next multiannual programme, which will begin soon, we are considering an additional contribution of more than EUR 10 million in order to continue this activity.

id: Untuk program multitahunan berikutnya, yang akan segera dimulai, kami sedang mempertimbangkan kontribusi tambahan lebih dari EUR 10 juta untuk melanjutkan kegiatan ini.


en: In particular, the Commission is currently studying the framework of that new strategy which Mr Salafranca referred to; let us hope that we can soon reach a conclusion that will allow us to release funds to support the Central American Parliament.

id: Secara khusus, Komisi saat ini sedang mempelajari kerangka strategi baru yang dimaksud oleh Bapak Salafranca; mari kita berharap bahwa kita dapat segera mencapai kesimpulan yang memungkinkan kita mengeluarkan dana untuk mendukung Parlemen Amerika Tengah.


en: Within our framework of cooperation with the area, we have paid special attention to all those institutions which support regional integration, the general secretariat of the Central American Integration System, the Court of Justice and especially Parlacen, which is one of our priority objectives.

id: Dalam kerangka kerja sama kami dengan daerah, kami telah memberikan perhatian khusus kepada semua lembaga yang mendukung integrasi regional, sekretariat jenderal Sistem Integrasi Amerika Tengah, Pengadilan dan khususnya Parlacen, yang merupakan salah satu tujuan prioritas kami.


en: The Central American Parliament will continue on its own course and will take a political path in a Central America which, I believe, wishes to and must regain possession of itself in a full union of diversity.

id: Parlemen Amerika Tengah akan melanjutkan jalannya sendiri dan akan mengambil jalan politik di Amerika Tengah yang, saya percaya, ingin dan harus mendapatkan kembali kepemilikan dirinya dalam persatuan penuh keragaman.


en: In this context, the Commission is taking action and we have specific projects for each of those three areas.

id: Dalam konteks ini, Komisi mengambil tindakan dan kami memiliki proyek khusus untuk masing-masing dari tiga bidang tersebut.


en: In any event, I would like to express my conviction that we must ensure that actions take over from words.

id: Bagaimanapun, saya ingin mengungkapkan keyakinan saya bahwa kita harus memastikan bahwa tindakan mengambil alih dari kata-kata.


en: Mr President, Commissioner, I hope that our European Parliament' s relationship with the Central American Parliament works, in any event, much better than the microphones in this House.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya berharap hubungan Parlemen Eropa kita dengan Parlemen Amerika Tengah, dalam hal apa pun, jauh lebih baik daripada mikrofon di Gedung ini.


en: In relation to cooperation with Latin America, actions are the most effective possible yardstick, from our - that is, Spain' s - point of view.

id: Dalam kaitannya dengan kerjasama dengan Amerika Latin, tindakan adalah tolok ukur yang paling efektif, dari sudut pandang kami - yaitu, Spanyol.


en: I therefore hope, Mr President, that this resolution will be approved by a large majority.

id: Oleh karena itu saya berharap, Bapak Presiden, bahwa resolusi ini akan disetujui oleh mayoritas besar.


en: I believe that the European Parliament is capable of demonstrating, through its actions, that it has a very positive view of the work of Parlacen by offering it its support and experience.

id: Saya percaya bahwa Parlemen Eropa mampu menunjukkan, melalui tindakannya, bahwa ia memiliki pandangan yang sangat positif terhadap pekerjaan Parlacen dengan menawarkan dukungan dan pengalamannya.


en: This is perhaps because Parlacen and the European Parliament represent their citizens in a similar way.

id: Ini mungkin karena Parlacen dan Parlemen Eropa mewakili warganya dengan cara yang sama.


en: The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.

id: Item berikutnya adalah perdebatan tentang topik dan topik mendesak yang sangat penting.


en: The Central American parliament appears to have recently been the subject of certain misunderstandings and even criticism.

id: Parlemen Amerika Tengah tampaknya baru-baru ini menjadi subyek kesalahpahaman dan bahkan kritik.


en: We saw that Parlacen was going through the same changes that this Parliament went through at the beginning, since it had to fight and continues to fight to have more competences, more resources and more presence and to be recognised as representative.

id: Kami melihat Parlacen mengalami perubahan yang sama seperti yang dialami Parlemen ini di awal, karena harus berjuang dan terus berjuang untuk memiliki lebih banyak kompetensi, lebih banyak sumber daya dan lebih banyak kehadiran dan diakui sebagai perwakilan.


en: In both cases we are directly elected.

id: Dalam kedua kasus kami dipilih secara langsung.


en: One of the priorities that we have supported for the countries in that region is regional integration.

id: Salah satu prioritas yang kami dukung untuk negara-negara di kawasan itu adalah integrasi regional.


en: That concludes voting time.

id: Itu menyimpulkan waktu pemungutan suara.


en: The three reasons are as follows: firstly, because it promotes the process of the consolidation of democracy and the deepening of the demand for human rights to be respected, particularly in relation to indigenous populations.

id: Ketiga alasan tersebut adalah sebagai berikut: pertama, karena mendorong proses konsolidasi demokrasi dan pendalaman tuntutan penghormatan hak asasi manusia, khususnya yang berkaitan dengan penduduk asli.


en: The first item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Item pertama adalah debat bersama tentang mosi resolusi berikut:


en: In Central America, there is already a Secretariat for Regional Integration, a Central American Bank, a Central American Upper House and a Central American Parliament.

id: Di Amerika Tengah, sudah ada Sekretariat untuk Integrasi Regional, Bank Amerika Tengah, Majelis Tinggi Amerika Tengah dan Parlemen Amerika Tengah.


en: Hence the motion for a resolution that we are tabling following a project that was started a while ago by Parliament' s delegation to Central America, chaired by Mr Salafranca, and which we have modestly continued with during our term of office.

id: Oleh karena itu mosi untuk resolusi yang kami ajukan menyusul proyek yang dimulai beberapa waktu lalu oleh delegasi Parlemen ke Amerika Tengah, diketuai oleh Tuan Salafranca, dan yang telah kami lanjutkan selama masa jabatan kami.


en: There is just one aspect that we are unhappy with, which is not a problem of substance, but concerns item 5 of this resolution: we feel that, by adopting this item, the European Parliament has adopted an excessively paternalistic attitude.

id: Hanya ada satu aspek yang kami tidak senangi, yaitu bukan masalah substansi, tetapi menyangkut butir 5 resolusi ini: kami merasa, dengan mengadopsi butir ini, Parlemen Eropa telah mengadopsi sikap paternalistik yang berlebihan.


en: The preparation of ASEM IV must be used as an opportunity to set out our requirements for democracy, on the one hand, by ensuring that the elected assembles and civil society are kept informed and able to intervene - which involves, in particular, the establishment of a social forum - and, on the other hand, by adhering fully to social, environmental and human rights.

id: Penyusunan ASEM IV harus digunakan sebagai kesempatan untuk menetapkan persyaratan kita untuk demokrasi, di satu sisi, dengan memastikan bahwa majelis terpilih dan masyarakat sipil tetap mendapat informasi dan mampu melakukan intervensi - yang melibatkan, khususnya, pembentukan forum sosial - dan, di sisi lain, dengan mematuhi sepenuhnya hak-hak sosial, lingkungan dan manusia.


en: It is timely for three important reasons that affect this special American region, not to mention the importance and political appropriateness of strengthening the dialogue between the European Parliament and the Central American Parliament.

id: Sudah saatnya karena tiga alasan penting yang mempengaruhi kawasan khusus Amerika ini, belum lagi pentingnya dan kelayakan politik untuk memperkuat dialog antara Parlemen Eropa dan Parlemen Amerika Tengah.


en: Mr President, Commissioner, the resolution being tabled in this House today on the situation in Central America is timely given the recent visit of a delegation from the Central American Parliament to Brussels.

id: Bapak Presiden, Komisaris, resolusi yang diajukan di DPR hari ini tentang situasi di Amerika Tengah tepat waktu mengingat kunjungan delegasi dari Parlemen Amerika Tengah ke Brussel baru-baru ini.


en: We shall abstain from voting on item No 5, but our aim is to provide political support to the Central American Parliament and regional integration there.

id: Kami akan abstain dari pemungutan suara pada item No 5, tetapi tujuan kami adalah untuk memberikan dukungan politik kepada Parlemen Amerika Tengah dan integrasi regional di sana.


en: (B5-0854/2000) by Gasòliba i Böhm and Mr Sánchez García, on behalf of the ELDR Group;

id: (B5-0854/2000) oleh Gasòliba i Böhm dan Mr Sánchez García, atas nama ELDR Group;


en: I remember very well that Mr Salafranca signed a document with the President of Parlacen on political dialogue between the two parliaments.

id: Saya ingat betul bahwa Tuan Salafranca menandatangani dokumen dengan Presiden Parlacen tentang dialog politik antara kedua parlemen.


en: Mr President, as we all know, the European Union has, through the Commission, the Council and, particularly, the European Parliament, for a long time maintained excellent relations with Central America, its institutions and, specifically, the countries that comprise it.

id: Tuan Presiden, seperti yang kita semua tahu, Uni Eropa, melalui Komisi, Dewan dan, khususnya, Parlemen Eropa, untuk waktu yang lama memelihara hubungan baik dengan Amerika Tengah, lembaga-lembaganya dan, khususnya, negara-negara yang membentuknya.


en: We have done so out of respect and in order to assist the consolidation of democracy in that part of the world, to support and assist social and economic development and also to ensure that human rights are respected there as elsewhere in the world.

id: Kami telah melakukannya untuk menghormati dan untuk membantu konsolidasi demokrasi di bagian dunia itu, untuk mendukung dan membantu pembangunan sosial dan ekonomi dan juga untuk memastikan bahwa hak asasi manusia dihormati di sana seperti di tempat lain di dunia.


en: We are therefore pleased with this political declaration by our Parliament in relation to the Central American Parliament, because it recognises the role that this institution plays in the process of integrating the countries of this area, situated between the north and south of America.

id: Oleh karena itu kami senang dengan deklarasi politik oleh Parlemen kami sehubungan dengan Parlemen Amerika Tengah, karena mengakui peran yang dimainkan lembaga ini dalam proses mengintegrasikan negara-negara di wilayah ini, yang terletak di antara utara dan selatan Amerika.


en: (B5-0859/2000) by Marset Campos and others, on behalf of the GUE/NGL Group;

id: (B5-0859/2000) oleh Marset Campos dan lainnya, atas nama Grup GUE/NGL;


en: Curiously, this and the European Parliament are the only Parliaments in the world to directly elect their members.

id: Anehnya, parlemen ini dan Parlemen Eropa adalah satu-satunya Parlemen di dunia yang secara langsung memilih anggotanya.


en: I remember very well that throughout these years this delegation has maintained extraordinary relations with Parlacen and with the other Latin American parliaments.

id: Saya ingat betul bahwa selama bertahun-tahun delegasi ini telah memelihara hubungan yang luar biasa dengan Parlacen dan dengan parlemen Amerika Latin lainnya.


en: We received a delegation from that parliament and made a commitment to improving the political profile not only of its role in that part of the world but also of relations between our Parliament and the Central American Parliament.

id: Kami menerima delegasi dari parlemen itu dan membuat komitmen untuk meningkatkan profil politik tidak hanya perannya di bagian dunia itu tetapi juga hubungan antara Parlemen kami dan Parlemen Amerika Tengah.


en: (The sitting was suspended at 1.50 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13:50 dan dilanjutkan pada pukul 15:00)


en: (B5-0846/00) by Seguro and others, on behalf of the PSE Group;

id: (B5-0846/00) oleh Seguro dan lainnya, atas nama PSE Group;


en: It is urgently necessary to breathe new life into the interparliamentary dialogue (ASEP) between Europe in the west and Asia in the east.

id: Sangat perlu untuk menghembuskan kehidupan baru ke dalam dialog antar parlemen (ASEP) antara Eropa di barat dan Asia di timur.


en: (B5-0862/2000) by Salafranca Sánchez-Neyra and Mr García-Margallo y Marfil, on behalf of the PPE-DE Group

id: (B5-0862/2000) oleh Salafranca Sánchez-Neyra dan Mr García-Margallo y Marfil, atas nama PPE-DE Group


en: I believe that this is one of the central themes of the debates at every interparliamentary conference, along with the economic and social difficulties experienced by some of the countries of Central America and South America.

id: Saya percaya bahwa ini adalah salah satu tema sentral perdebatan di setiap konferensi antarparlemen, bersama dengan kesulitan ekonomi dan sosial yang dialami oleh beberapa negara di Amerika Tengah dan Amerika Selatan.


en: This resolution, therefore, means giving political support to the Central American Parliament, to the democratic stage par excellence, which must strive to be the focus of pluralist debate in that part of the world, and, at the same time, it means sending the message that Europe is in favour of regional integration in that part of the world.

id: Resolusi ini, oleh karena itu, berarti memberikan dukungan politik kepada Parlemen Amerika Tengah, ke panggung demokrasi par excellence, yang harus berusaha menjadi fokus perdebatan pluralis di bagian dunia itu, dan, pada saat yang sama, itu berarti mengirim pesan bahwa Eropa mendukung integrasi regional di bagian dunia itu.


en: On the basis of its shared roots, it must discover the broad range of its possible courses of development and the multiple possibilities that its project presents, by opting for peace, freedom and solidarity and also by responding to the age-old requirement of self knowledge.

id: Atas dasar akar yang sama, ia harus menemukan berbagai kemungkinan arah perkembangannya dan berbagai kemungkinan yang dihadirkan oleh proyeknya, dengan memilih perdamaian, kebebasan dan solidaritas dan juga dengan menanggapi kebutuhan kuno akan pengetahuan diri. .


en: Mr President, in this debate, we wish to express - as many previous speakers have done very effectively - this Parliament' s solidarity with, and support for, the Central American Parliament at a time when we are fighting to continue to prioritise the European Union' s external relations with the countries of Latin America.

id: Bapak Presiden, dalam debat ini, kami ingin mengungkapkan - seperti yang telah dilakukan oleh banyak pembicara sebelumnya dengan sangat efektif - solidaritas Parlemen ini dengan, dan dukungan untuk, Parlemen Amerika Tengah pada saat kita berjuang untuk terus memprioritaskan Uni Eropa hubungan eksternal dengan negara-negara Amerika Latin.


en: The aim should be to create strong parliaments which participate, act, debate and rebut, ratify and rectify, which energetically defend the values of freedom, which are the driving force of the region' s political development, and which also inform the people of the progress that has been made.

id: Tujuannya adalah untuk menciptakan parlemen yang kuat yang berpartisipasi, bertindak, berdebat dan membantah, meratifikasi dan memperbaiki, yang dengan penuh semangat membela nilai-nilai kebebasan, yang merupakan kekuatan pendorong pembangunan politik kawasan, dan yang juga menginformasikan rakyat tentang kemajuan yang telah dicapai.


en: We feel that regional integration is a crucial instrument for promoting the three fundamental objectives that I have just mentioned.

id: Kami merasa bahwa integrasi regional adalah instrumen penting untuk mempromosikan tiga tujuan mendasar yang baru saja saya sebutkan.


en: You are well aware that between 1990 and 2000 EUR 65 million has been spent on this activity, which we continue to support with a view to the future.

id: Anda sangat menyadari bahwa antara tahun 1990 dan 2000 EUR 65 juta telah dihabiskan untuk kegiatan ini, yang terus kami dukung dengan pandangan ke masa depan.


en: I agree with the words of the honourable Member from the Canary Islands Coalition insofar as we show our support for Parlacen because of its importance in terms of the consolidation of democratic structures and, therefore, we, as the European Parliament, must stand united with an institution such as that.

id: Saya setuju dengan kata-kata Anggota terhormat dari Koalisi Kepulauan Canary sejauh kami menunjukkan dukungan kami untuk Parlacen karena pentingnya dalam hal konsolidasi struktur demokrasi dan, oleh karena itu, kami, sebagai Parlemen Eropa, harus bersatu dengan lembaga seperti itu.


en: Finally, in the dialogue with the Central American authorities, the Commission is also reiterating the importance which must be attached to the process of regional integration as an instrument to consolidate democratisation and development in the region.

id: Terakhir, dalam dialog dengan otoritas Amerika Tengah, Komisi juga menegaskan kembali pentingnya proses integrasi regional sebagai instrumen untuk mengkonsolidasikan demokratisasi dan pembangunan di kawasan.


en: (NL) We cannot carry on producing electricity from the customary sources.

id: (NL) Kami tidak dapat terus memproduksi listrik dari sumber-sumber adat.


en: Thirdly, therefore, we must not liberalise the energy sector without defining minimum social standards.

id: Ketiga, oleh karena itu, kita tidak boleh meliberalisasi sektor energi tanpa menetapkan standar sosial minimum.


en: Decentralised electricity provision is not just a structural but also a social aspect.

id: Penyediaan listrik yang terdesentralisasi bukan hanya aspek struktural tetapi juga aspek sosial.


en: In the case of the Central American Parliament, this task is, if possible, even more important given the enormous challenge of the integration and structural development of these societies on the basis of peace, dialogue and reconciliation.

id: Dalam kasus Parlemen Amerika Tengah, tugas ini, jika mungkin, bahkan lebih penting mengingat tantangan besar dari integrasi dan pengembangan struktural masyarakat ini atas dasar perdamaian, dialog dan rekonsiliasi.


en: The unions and the social movements reject the dictatorship of the "chaebol" , the large, traditional industrial conglomerates, but that does not mean they want this to be replaced by the dictatorship of the IMF or the WTO.

id: Serikat pekerja dan gerakan sosial menolak kediktatoran "chaebol", konglomerat industri tradisional yang besar, tetapi itu tidak berarti mereka ingin ini digantikan oleh kediktatoran IMF atau WTO.


en: It is not very ambitious of Parliament and the Commission to only want to double the use of this form of energy over the decade to come.

id: Parlemen dan Komisi tidak terlalu berambisi untuk hanya ingin melipatgandakan penggunaan bentuk energi ini selama dekade yang akan datang.


en: If clean energy remains an expensive option then it will also remain an elite form of energy for some time to come.

id: Jika energi bersih tetap menjadi pilihan yang mahal maka itu juga akan tetap menjadi bentuk energi elit untuk beberapa waktu ke depan.


en: As far as the six points are concerned, such as the incineration of peat and organic waste, I support the veto requested by Greenpeace.

id: Sejauh enam poin yang bersangkutan, seperti pembakaran gambut dan sampah organik, saya mendukung veto yang diminta oleh Greenpeace.


en: There is still too little water, wind and solar power, which is what makes it comparatively expensive.

id: Masih ada terlalu sedikit air, angin dan tenaga surya, yang membuatnya relatif mahal.


en: The first is aimed at speeding up the neo-liberal reforms, against which the second were protesting.

id: Yang pertama ditujukan untuk mempercepat reformasi neoliberal, yang diprotes oleh yang kedua.


en: Nor, indeed, by a new - economic - colonisation of their country, at a time when everyone is wondering which western firms will be buying out the South Korean industries that are in trouble.

id: Juga, oleh penjajahan ekonomi baru di negara mereka, pada saat semua orang bertanya-tanya perusahaan barat mana yang akan membeli industri Korea Selatan yang sedang bermasalah.


en: So we must go in search of energy that is already present in nature, but which has remained unused because no one has developed the technology to tap into it.

id: Jadi kita harus mencari energi yang sudah ada di alam, tetapi tetap tidak terpakai karena belum ada yang mengembangkan teknologi untuk memanfaatkannya.


en: On this issue, we are also working on the definition of a new cooperation programme which should allow us to concentrate on these three fundamental elements: economic integration - the implementation of common policies - the strengthening of the institutions and the strengthening of civil society.

id: Dalam masalah ini, kami juga sedang mengerjakan definisi program kerja sama baru yang memungkinkan kami untuk berkonsentrasi pada tiga elemen mendasar ini: integrasi ekonomi - implementasi kebijakan bersama - penguatan institusi dan penguatan masyarakat sipil.


en: This particularly applies to people who are not very well off and whose first concern, therefore, is that their household costs should remain as low as possible.

id: Hal ini terutama berlaku bagi orang-orang yang tidak terlalu kaya dan yang perhatian pertamanya, oleh karena itu, adalah bahwa biaya rumah tangga mereka harus tetap serendah mungkin.


en: Clean energy must be available to all and affordable to all.

id: Energi bersih harus tersedia untuk semua dan terjangkau untuk semua.


en: Secondly, because it coincides with the tenth Latin American Summit, which will take place shortly in Panama, and which will deal with commitments to children and young people on the basis of justice and equality in the new millennium.

id: Kedua, karena bertepatan dengan KTT Amerika Latin kesepuluh, yang akan segera berlangsung di Panama, dan yang akan membahas komitmen kepada anak-anak dan remaja atas dasar keadilan dan kesetaraan di milenium baru.


en: Coal and oil supplies will eventually run out and are responsible for CO2 emission.

id: Pasokan batubara dan minyak pada akhirnya akan habis dan bertanggung jawab atas emisi CO2.


en: Nuclear energy can cause disasters capable of rendering large parts of the earth uninhabitable, and produces a hazardous waste product.

id: Energi nuklir dapat menyebabkan bencana yang mampu membuat sebagian besar bumi tidak dapat dihuni, dan menghasilkan produk limbah berbahaya.


en: At that time I believe that our political will was to enable Parlacen to have ever more competences and more economic resources and to play an effective role in the integration of the region it represents.

id: Saat itu saya percaya bahwa kemauan politik kita adalah untuk memungkinkan Parlacen memiliki lebih banyak kompetensi dan lebih banyak sumber daya ekonomi dan memainkan peran yang efektif dalam integrasi kawasan yang diwakilinya.


en: Environmentally-aware high-earners are free to make a voluntary contribution to cleaner forms of energy, within a liberalised market, whilst everyone else carries on in the same old way.

id: Orang berpenghasilan tinggi yang sadar lingkungan bebas untuk memberikan kontribusi sukarela untuk bentuk energi yang lebih bersih, dalam pasar yang diliberalisasi, sementara semua orang melakukan dengan cara lama yang sama.


en: Thirdly, because it also coincides with the current philosophy of the European Commission in favour of redirecting Union external action towards the countries of Latin America with the potential impact that this may have.

id: Ketiga, karena itu juga bertepatan dengan filosofi Komisi Eropa saat ini yang mendukung pengalihan tindakan eksternal Uni terhadap negara-negara Amerika Latin dengan potensi dampak yang mungkin ditimbulkannya.


en: What it found is beyond dispute: the elected assemblies have been kept out of the ASEM process, even though businessmen were systematically involved.

id: Apa yang ditemukan tidak dapat dibantah: majelis terpilih telah dijauhkan dari proses ASEM, meskipun pengusaha terlibat secara sistematis.


en: Mr President, I would like to remind you that for eight years I have been a member of the Delegation for Relations with the Countries of Central America and Mexico, firstly under the chairmanship of Mr Salafranca and now under the chairmanship of Mr Seguro.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengingatkan Anda bahwa selama delapan tahun saya telah menjadi anggota Delegasi Hubungan dengan Negara-negara Amerika Tengah dan Meksiko, pertama di bawah pimpinan Bapak Salafranca dan sekarang di bawah pimpinan Bapak Seguro.


en: I believe that four years ago - Mr Salafranca perhaps remembers this better - we held a meeting, called by IRELA, in Antigua, a beautiful city in Guatemala, where we debated along with our colleagues from Parlacen what the future should be, not only of Parlacen, but also of the European Parliament.

id: Saya percaya bahwa empat tahun yang lalu - Tuan Salafranca mungkin mengingat ini dengan lebih baik - kami mengadakan pertemuan, yang diadakan oleh IRELA, di Antigua, sebuah kota yang indah di Guatemala, di mana kami berdebat bersama dengan rekan-rekan kami dari Parlacen tentang masa depan yang seharusnya, tidak hanya tentang Parlacen, tetapi juga Parlemen Eropa.


en: In this regard, we hope and trust that the necessary amounts will be allocated to provide impetus for the process of regional integration in Central America, where dialogue is becoming necessary and essential as a permanent political exercise.

id: Dalam hal ini, kami berharap dan percaya bahwa jumlah yang diperlukan akan dialokasikan untuk memberikan dorongan bagi proses integrasi regional di Amerika Tengah, di mana dialog menjadi perlu dan esensial sebagai latihan politik permanen.


en: Everyone wants a method of electricity production that is as environmentally-friendly as possible, but they also want it as cheaply as possible.

id: Semua orang menginginkan metode produksi listrik yang ramah lingkungan, tetapi mereka juga menginginkannya semurah mungkin.


en: The alternative forum also encouraged interparliamentary contacts, punctuated by a meeting at the South Korean National Assembly on 18 October.

id: Forum alternatif juga mendorong kontak antarparlemen, diselingi oleh pertemuan di Majelis Nasional Korea Selatan pada 18 Oktober.


en: - (FR) In Seoul we saw the blatant contrast between the official summit of the Heads of State and Government and the citizens' and popular movements in which I took part.

id: - (FR) Di Seoul kami melihat kontras yang mencolok antara pertemuan puncak resmi Kepala Negara dan Pemerintahan dan gerakan rakyat dan rakyat yang saya ikuti.


en: It goes without saying that, externally, the internal market is seen as a success.

id: Tak perlu dikatakan bahwa, secara eksternal, pasar internal dipandang sukses.


en: I quote from what you said, Commissioner, in your governance proposal: 'we have to make what we have work better'.

id: Saya mengutip dari apa yang Anda katakan, Komisaris, dalam proposal tata kelola Anda: 'kita harus membuat apa yang kita miliki bekerja lebih baik'.


en: I think the key aspect of the package that we have in front of us today is that it is a very realistic and practical approach.

id: Saya pikir aspek kunci dari paket yang kita miliki di depan kita hari ini adalah pendekatan yang sangat realistis dan praktis.


en: Nothing makes the failure of EU policy, including in the area of the internal market, quite so clear as the scandalously high unemployment figures.

id: Tidak ada yang membuat kegagalan kebijakan UE, termasuk di bidang pasar internal, cukup jelas seperti angka pengangguran yang sangat tinggi.


en: Which citizens have profited from this internal market?

id: Warga negara mana yang diuntungkan dari pasar internal ini?


en: We are at risk of losing the positive aspects of the internal market because we have no answer to the unemployment that is rising daily, particularly among young people.

id: Kami berisiko kehilangan aspek positif dari pasar internal karena kami tidak memiliki jawaban atas pengangguran yang meningkat setiap hari, terutama di kalangan anak muda.


en: Finally, I will just close with this point.

id: Akhirnya, saya hanya akan menutup dengan poin ini.


en: These things are absolutely unacceptable.

id: Hal-hal ini benar-benar tidak dapat diterima.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the internal market may well benefit certain sectors and categories, but I would think very carefully before using the triumphalist tone that we find in this resolution.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pasar internal mungkin menguntungkan sektor dan kategori tertentu, tetapi saya akan berpikir dengan sangat hati-hati sebelum menggunakan nada kemenangan yang kita temukan dalam resolusi ini.


en: I wonder how jeopardising hundreds of very small enterprises, from seaside traders to street vendors, can be thought of as 'development'.

id: Saya bertanya-tanya bagaimana membahayakan ratusan perusahaan yang sangat kecil, dari pedagang tepi laut hingga pedagang kaki lima, dapat dianggap sebagai 'pembangunan'.


en: This is not just true for the Single Market; it is true for everything we are doing in this House.

id: Ini tidak hanya berlaku untuk Pasar Tunggal; memang benar untuk semua yang kita lakukan di Rumah ini.


en: On the one hand, there may be some opportunities; on the other, though, we need to act with great care and caution, for different countries have their own particular circumstances.

id: Di satu sisi, mungkin ada beberapa peluang; di sisi lain, kita perlu bertindak dengan sangat hati-hati dan hati-hati, karena negara yang berbeda memiliki keadaan khusus mereka sendiri.


en: For example, the goods and services sector is cited as having great growth potential; the implementation of the famous directive on that subject is also mentioned.

id: Misalnya, sektor barang dan jasa disebut-sebut memiliki potensi pertumbuhan yang besar; implementasi arahan terkenal tentang hal itu juga disebutkan.


en: The only likely beneficiary is big business, which finds it easier to exploit the so-called benefits of the single market.

id: Satu-satunya penerima manfaat yang mungkin adalah bisnis besar, yang merasa lebih mudah untuk mengeksploitasi apa yang disebut manfaat dari pasar tunggal.


en: This is not about bold new legislative solutions and, as a number of my colleagues have said, we have had enough of those.

id: Ini bukan tentang solusi legislatif baru yang berani dan, seperti yang dikatakan sejumlah rekan saya, kami sudah muak dengan itu.


en: Mr President, I warmly welcome this very strong package of measures from the Commission, in particular, because, as I think all my colleagues on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection have said, much of it reflects what we have been saying and promoting through our work over the last two and a half or three years.

id: Bapak Presiden, saya menyambut hangat paket tindakan yang sangat kuat dari Komisi ini, khususnya, karena, seperti yang saya pikir semua rekan saya di Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen telah mengatakan, sebagian besar mencerminkan apa yang telah kami katakan dan mempromosikan melalui pekerjaan kami selama dua setengah atau tiga tahun terakhir.


en: If we do not succeed in this, unless everyone sees an advantage in the internal market, the internal market will lose credibility and legitimacy in the long term.

id: Jika kita tidak berhasil dalam hal ini, kecuali semua orang melihat keuntungan di pasar internal, pasar internal akan kehilangan kredibilitas dan legitimasi dalam jangka panjang.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, let us take the Single Market Act II and these 20 years of the internal market as an opportunity to consider how we can get to grips with this imbalanced development, these current account differences, within the European Union.

id: Komisaris, hadirin sekalian, mari kita ambil Undang-Undang Pasar Tunggal II dan 20 tahun pasar internal ini sebagai kesempatan untuk mempertimbangkan bagaimana kita dapat mengatasi perkembangan yang tidak seimbang ini, perbedaan neraca berjalan ini, di dalam Uni Eropa.


en: The German Kreditanstalt für Wiederaufbau has calculated that, in Germany alone, the internal market effect represents an annual amount of EUR 30 billion in relation to the euro.

id: Kreditanstalt für Wiederaufbau Jerman telah menghitung bahwa, di Jerman saja, efek pasar internal mewakili jumlah tahunan EUR 30 miliar dalam kaitannya dengan euro.


en: (DE) Mr President, if Mr Grech of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament meant that this resolution is a call for economic growth, then he is under the mistaken belief that economic growth can be decided on politically.

id: (DE) Tuan Presiden, jika Tuan Grech dari Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa bermaksud bahwa resolusi ini adalah seruan untuk pertumbuhan ekonomi, maka dia berada di bawah keyakinan yang salah bahwa pertumbuhan ekonomi dapat diputuskan secara politik. .


en: On the other hand, we see that productivity in the peripheral countries is declining.

id: Di sisi lain, kita melihat produktivitas di negara-negara pinggiran menurun.


en: Germany has a very healthy balance sheet.

id: Jerman memiliki neraca yang sangat sehat.


en: This resolution has exactly the same placebo quality.

id: Resolusi ini memiliki kualitas plasebo yang sama persis.


en: We, therefore, are against an internal market that entails the erosion of our strengths and our special characteristic features.

id: Oleh karena itu, kami menentang pasar internal yang menyebabkan terkikisnya kekuatan kami dan fitur karakteristik khusus kami.


en: We need to get down to delivering the benefits of what we have already worked on.

id: Kita harus turun untuk memberikan manfaat dari apa yang telah kita kerjakan.


en: I think the resolution that we produced in response to this and marking out the road for the next phase of the Single Market Act is really important, and I hope the House will pass that with a very substantial majority tomorrow.

id: Saya pikir resolusi yang kami buat dalam menanggapi ini dan menandai jalan untuk fase berikutnya dari Undang-Undang Pasar Tunggal sangat penting, dan saya berharap DPR akan meloloskannya dengan mayoritas yang sangat besar besok.


en: We do not feel that it is necessary or even useful to conform to the myth of a single European model.

id: Kami tidak merasa perlu atau bahkan berguna untuk menyesuaikan diri dengan mitos model Eropa tunggal.


en: Those that have to fight harder every day to keep their jobs, the ever growing number of people who have to do two jobs in order even to survive?

id: Mereka yang harus berjuang lebih keras setiap hari untuk mempertahankan pekerjaan mereka, semakin banyak orang yang harus melakukan dua pekerjaan bahkan untuk bertahan hidup?


en: This resolution provides no answers in this respect.

id: Resolusi ini tidak memberikan jawaban dalam hal ini.


en: However, if we look inside the European internal market, we will discover that some have benefited more than others.

id: Namun, jika kita melihat ke dalam pasar internal Eropa, kita akan menemukan bahwa beberapa diuntungkan lebih dari yang lain.


en: This means, for example, that they should make sure no prohibited requirements are, in fact, being applied and, where possible, should remove requirements which are subject to evaluation.

id: Ini berarti, misalnya, bahwa mereka harus memastikan tidak ada persyaratan yang dilarang, pada kenyataannya, diterapkan dan, jika memungkinkan, harus menghapus persyaratan yang harus dievaluasi.


en: (PL) Mr President, to achieve economic growth, we need a single market which works well, and for that it is essential to have the right legal environment.

id: (PL) Bapak Presiden, untuk mencapai pertumbuhan ekonomi, kita membutuhkan pasar tunggal yang bekerja dengan baik, dan untuk itu penting untuk memiliki lingkungan hukum yang tepat.


en: In many cases, we do have the legal instruments, but full use cannot be made of them because they are not being implemented by the Member States.

id: Dalam banyak kasus, kami memiliki instrumen hukum, tetapi penggunaan sepenuhnya tidak dapat dilakukan karena instrumen tersebut tidak diimplementasikan oleh Negara Anggota.


en: Malcolm Harbour attended a dinner, as I did.

id: Malcolm Harbour menghadiri makan malam, seperti yang saya lakukan.


en: It is important that the European Commission has been working on this, and last week it adopted a package concerning implementation of the Services Directive, noting that over the next five to 10 years, implementation of the directive will generate an additional amount in the region of 1% of the GDP of the entire EU, and if the Member States are more committed to the process of transposition, this will rise to as much as 2.5% of GDP.

id: Penting bahwa Komisi Eropa telah mengerjakan hal ini, dan minggu lalu mengadopsi paket tentang penerapan Arahan Layanan, mencatat bahwa selama lima hingga 10 tahun ke depan, penerapan arahan akan menghasilkan jumlah tambahan di wilayah 1% dari PDB seluruh UE, dan jika Negara-negara Anggota lebih berkomitmen pada proses transposisi, ini akan meningkat hingga 2,5% dari PDB.


en: Many of us here, particularly Ms Gebhardt, myself and Mr Schwab, worked on the Services Directive.

id: Banyak dari kita di sini, terutama Ms Gebhardt, saya dan Mr Schwab, bekerja di Services Directive.


en: That is not just about business; it is about consumers, as a number of you have said.

id: Itu bukan hanya tentang bisnis; ini tentang konsumen, seperti yang telah Anda katakan.


en: No wonder the Federation of Small Businesses said to prospective MEPs in the 2009 European election guide, please, no more EU regulations.

id: Tidak heran Federasi Usaha Kecil mengatakan kepada calon anggota parlemen dalam panduan pemilihan Eropa 2009, tolong, tidak ada lagi peraturan UE.


en: They cannot buy goods cross-border in many cases because they are refused access to other websites and, in some cases, they are even offered different prices for the same service, depending on where they are making their enquiry.

id: Mereka tidak dapat membeli barang lintas batas dalam banyak kasus karena mereka menolak akses ke situs web lain dan, dalam beberapa kasus, mereka bahkan ditawari harga yang berbeda untuk layanan yang sama, tergantung di mana mereka mengajukan pertanyaan.


en: The EU has constantly negatively impacted on their ability to service the majority of their contracts, whilst making it easier for other EU countries to trade in the UK.

id: UE terus-menerus berdampak negatif pada kemampuan mereka untuk melayani sebagian besar kontrak mereka, sementara memudahkan negara-negara UE lainnya untuk berdagang di Inggris.


en: That is almost 60% of private sector employment and almost 50% of private sector turnover.

id: Itu hampir 60% dari pekerjaan sektor swasta dan hampir 50% dari omset sektor swasta.


en: Yet the EU and its bureaucratic rules and regulations are draining the life out of small and medium enterprises.

id: Namun UE dan aturan serta regulasi birokrasinya menguras kehidupan usaha kecil dan menengah.


en: The Soviet Union came to this painful realisation after resolving on economic growth at every party conference.

id: Uni Soviet mencapai realisasi yang menyakitkan ini setelah menyelesaikan pertumbuhan ekonomi di setiap konferensi partai.


en: I think it is very important that the draft resolution refers to the transposition deficit, because I consider this to be the main problem when it comes to the incomplete functioning of the single market.

id: Saya pikir sangat penting bahwa rancangan resolusi mengacu pada defisit transposisi, karena saya menganggap ini sebagai masalah utama ketika datang ke fungsi pasar tunggal yang tidak lengkap.


en: However, perhaps the most scandalous aspect of the Single Market at the moment is that, when citizens use the online tools they have on the Internet, they cannot actually buy services cross-border.

id: Namun, mungkin aspek yang paling memalukan dari Pasar Tunggal saat ini adalah, ketika warga menggunakan alat online yang mereka miliki di Internet, mereka tidak dapat benar-benar membeli layanan lintas batas.


en: It is exactly as Ms Gebhardt said: the internal market has brought the European idea, the European philosophy, to the fore, there is no doubt about that.

id: Persis seperti yang dikatakan Gebhardt: pasar internal telah membawa ide Eropa, filosofi Eropa, ke depan, tidak ada keraguan tentang itu.


en: We have been worried that it has not been transposed quickly enough, and we are pleased now that you are now going to put some real pressure on the Member States to ensure that those rights are properly delivered.

id: Kami khawatir bahwa itu belum dialihkan dengan cukup cepat, dan kami senang sekarang bahwa Anda sekarang akan memberikan tekanan nyata pada Negara-negara Anggota untuk memastikan bahwa hak-hak itu diberikan dengan benar.


en: We are currently running the risk of losing the credibility of the internal market in the eyes of Europe's citizens.

id: Kami saat ini menghadapi risiko kehilangan kredibilitas pasar internal di mata warga Eropa.


en: (DE) Mr President, Commissioner, 20 years of the internal market are indeed a reason to look back on this track record.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, 20 tahun pasar internal memang menjadi alasan untuk melihat kembali rekam jejak ini.


en: You said quite rightly, Commissioner, that the whole single market package must be subject to the deepest level of so-called smarter regulation - better policy making.

id: Anda mengatakan dengan tepat, Komisaris, bahwa seluruh paket pasar tunggal harus tunduk pada tingkat terdalam dari apa yang disebut regulasi yang lebih cerdas - pembuatan kebijakan yang lebih baik.


en: This resolution is a call for economic growth, but, in my opinion, it is also an indication of the frustration which Parliament - and perhaps also the Commission - is experiencing vis-à-vis the effective completion of the single market.

id: Resolusi ini adalah seruan untuk pertumbuhan ekonomi, tetapi, menurut pendapat saya, ini juga merupakan indikasi frustrasi yang dialami Parlemen - dan mungkin juga Komisi - vis-à-vis penyelesaian efektif pasar tunggal.


en: The relaunch of the economy and the single market will need the continued impetus and input and hopefully the leadership of the Commission, and the committed ownership by the Member States.

id: Peluncuran kembali ekonomi dan pasar tunggal akan membutuhkan dorongan dan masukan yang berkelanjutan dan mudah-mudahan kepemimpinan Komisi, dan komitmen kepemilikan oleh Negara-Negara Anggota.


en: It is high time the Council came up with more coordinated, urgent specific solutions and decisions concerning the crisis created, after all, by the irresponsible behaviour of some banks.

id: Sudah saatnya Dewan datang dengan solusi dan keputusan spesifik yang lebih terkoordinasi dan mendesak mengenai krisis yang diciptakan oleh perilaku beberapa bank yang tidak bertanggung jawab.


en: Citizens cannot go on being disillusioned at one summit after another.

id: Warga tidak bisa terus dikecewakan di satu puncak demi satu.


en: Mr President, Europe is at a crossroads.

id: Tuan Presiden, Eropa berada di persimpangan jalan.


en: This Parliament and the Commission - especially Commissioner Barnier - have been making specific proposals and initiatives, yet we seem to move very slowly.

id: Parlemen dan Komisi ini - terutama Komisaris Barnier - telah membuat proposal dan inisiatif khusus, namun kami tampaknya bergerak sangat lambat.


en: Once again, we are discussing the potential of the single market, but citizens are tired of rhetoric and instead want to see the realisation of this potential because the single market is very vital for the European Union.

id: Sekali lagi kita membahas potensi pasar tunggal, tetapi warga sudah bosan dengan retorika dan malah ingin melihat realisasi potensi ini karena pasar tunggal sangat vital bagi Uni Eropa.


en: Otherwise, for citizens, unless there is this realisation, this will become nothing more than a meaningless, tired buzzword.

id: Jika tidak, bagi warga negara, kecuali ada realisasi ini, ini tidak akan lebih dari kata kunci yang tidak berarti dan lelah.


en: Time is running short and the continued unity and integration of the market are being seriously threatened.

id: Waktu semakin singkat dan kesatuan dan integrasi pasar yang berkelanjutan sedang terancam secara serius.


en: However, and most importantly, it must be a market which is credible, well understood and trusted by citizens, providing Europeans with a realistic and holistic action growth plan in order to achieve a truly competitive, inclusive and social economy.

id: Namun, dan yang paling penting, itu harus menjadi pasar yang kredibel, dipahami dengan baik, dan dipercaya oleh warga negara, menyediakan rencana pertumbuhan aksi yang realistis dan holistik bagi Eropa untuk mencapai ekonomi sosial yang benar-benar kompetitif, inklusif dan sosial.


en: That is only 10% of UK trade, for which we have had a deficit since the early 1970s.

id: Itu hanya 10% dari perdagangan Inggris, di mana kita mengalami defisit sejak awal 1970-an.


en: I have referred to transposition of the Services Directive, but this also concerns other areas, such as public procurement, for example, on which we are currently working.

id: Saya telah merujuk pada transposisi Arahan Layanan, tetapi ini juga menyangkut bidang lain, seperti pengadaan publik, misalnya, yang sedang kami kerjakan saat ini.


en: Commissioner Barnier, there are 4.5 million small businesses in the UK that account for 99% of all enterprise.

id: Komisaris Barnier, ada 4,5 juta usaha kecil di Inggris yang mencakup 99% dari semua perusahaan.


en: We are already feeling, unfortunately, the effects of protectionism in various ways.

id: Kami sudah merasakan, sayangnya, efek proteksionisme dalam berbagai cara.


en: The Member States must therefore be ambitious in their approach concerning implementation of the directive, but must also concentrate on identifying areas where progress could still be made.

id: Oleh karena itu, Negara-negara Anggota harus ambisius dalam pendekatan mereka mengenai implementasi arahan tersebut, tetapi juga harus berkonsentrasi pada identifikasi bidang-bidang di mana kemajuan masih dapat dicapai.


en: No wonder eight out of ten people want a referendum on Britain's membership of this corrupt and doomed mess.

id: Tidak heran delapan dari sepuluh orang menginginkan referendum tentang keanggotaan Inggris dari kekacauan yang korup dan terkutuk ini.


en: SMEs employ an estimated 13.8 million people and have an estimated combined annual turnover of GBP 1 500 billion.

id: UKM mempekerjakan sekitar 13,8 juta orang dan diperkirakan memiliki omset tahunan gabungan sebesar GBP 1.500 miliar.


en: An example of this is the Services Directive, which applies to services that account for 75% of the Union's GDP.

id: Contohnya adalah Services Directive, yang berlaku untuk layanan yang menyumbang 75% dari PDB Serikat.


en: I want to thank everybody on the committee for their deep engagement and knowledge about this subject.

id: Saya ingin berterima kasih kepada semua orang di komite atas keterlibatan dan pengetahuan mereka yang mendalam tentang subjek ini.


en: Blue-card question. - Mr President, I am delighted for the first time and I welcome the fact that Mr Helmer is not in the same group as me and I can therefore intervene to question him.

id: Pertanyaan kartu biru. - Tuan Presiden, saya senang untuk pertama kalinya dan saya menyambut kenyataan bahwa Tuan Helmer tidak berada dalam kelompok yang sama dengan saya dan oleh karena itu saya dapat turun tangan untuk menanyainya.


en: I come to the House today with good news.

id: Saya datang ke DPR hari ini dengan kabar baik.


en: Mr President, this act purports, via a package of measures, to boost assistance for small and medium businesses yet I fear, once again, it is nothing more than comforting words to give the appearance of action.

id: Pak Presiden, tindakan ini dimaksudkan, melalui paket tindakan, untuk meningkatkan bantuan untuk usaha kecil dan menengah, tetapi saya khawatir, sekali lagi, itu tidak lebih dari kata-kata penghiburan untuk memberikan tampilan tindakan.


en: Europhiles like Malcolm Harbour tell us that Britain's future depends on membership of the European Union, that more than half of our trade is with the EU.

id: Europhiles seperti Malcolm Harbour memberitahu kita bahwa masa depan Inggris tergantung pada keanggotaan Uni Eropa, bahwa lebih dari setengah perdagangan kita dengan Uni Eropa.


en: I want to ask him to pick up two points: first of all, would he confirm that the antique data he uses, attributed to Mr Verheugen, was actually the total burden of all regulation on European industry, not just EU legislation but the whole of the national Member States' legislation?

id: Saya ingin memintanya untuk mengambil dua poin: pertama-tama, apakah dia akan mengkonfirmasi bahwa data antik yang dia gunakan, yang dikaitkan dengan Tuan Verheugen, sebenarnya adalah beban total semua peraturan di industri Eropa, bukan hanya undang-undang Uni Eropa tetapi seluruh undang-undang negara anggota nasional?


en: If you wish to point out that it is, in fact, a customs union with the addition of massive and excessive regulation, I will be the last to disagree with you.

id: Jika Anda ingin menunjukkan bahwa itu sebenarnya adalah serikat pabean dengan penambahan regulasi besar-besaran dan berlebihan, saya akan menjadi orang terakhir yang tidak setuju dengan Anda.


en: My answer would be that the single market is indeed a customs union, it is a Zollverein and it has an external barrier.

id: Jawaban saya adalah bahwa pasar tunggal memang serikat pabean, itu adalah Zollverein dan memiliki penghalang eksternal.


en: Eighty percent of UK trade is internal, with 50% of the rest being with the EU.

id: Delapan puluh persen perdagangan Inggris adalah internal, dengan 50% sisanya dengan UE.


en: You will recall that all the economic studies that have been done show that free trade areas are generally much more efficient than customs unions.

id: Anda akan ingat bahwa semua studi ekonomi yang telah dilakukan menunjukkan bahwa kawasan perdagangan bebas umumnya jauh lebih efisien daripada serikat pabean.


en: We need to ensure, Mr President, that we achieve a single market where entrepreneurs will again feel at home instead of fleeing Europe due to stifling rules and a market where European citizens will again be proud to buy European products.

id: Kita perlu memastikan, Bapak Presiden, bahwa kita mencapai pasar tunggal di mana pengusaha akan kembali merasa seperti di rumah sendiri daripada melarikan diri dari Eropa karena aturan yang menyesakkan dan pasar di mana warga Eropa akan kembali bangga membeli produk Eropa.


en: Blue-card answer. - Mr President, I thank my colleagues for these interesting questions.

id: Jawaban kartu biru. - Tuan Presiden, saya berterima kasih kepada rekan-rekan saya atas pertanyaan-pertanyaan menarik ini.


en: It is a fundamentally more advanced and open economic area than anything else in the world.

id: Ini adalah wilayah ekonomi yang secara fundamental lebih maju dan terbuka daripada apa pun di dunia.


en: Former Commissioner Mandelson quoted a figure for the benefits of trade in the single market at 1.8%.

id: Mantan Komisaris Mandelson mengutip angka keuntungan perdagangan di pasar tunggal sebesar 1,8%.


en: It would be deeply sad if, in the fifth year of this legislature, we were to find ourselves churning out yet another resolution on the single market and debating the same problems that were identified in the first year, amongst others, the fragmentation and inadequate application of rules; lack of proper transposition and information; potential of the digital market; the Citizens' Charter and the lack of resolution on the top 20 concerns; services and professional qualifications, directives, consumer redress and SMEs' incentives.

id: Akan sangat menyedihkan jika, pada tahun kelima legislatif ini, kami menemukan diri kami menghasilkan resolusi lain di pasar tunggal dan memperdebatkan masalah yang sama yang diidentifikasi pada tahun pertama, antara lain, fragmentasi dan penerapan yang tidak memadai. aturan; kurangnya transposisi dan informasi yang tepat; potensi pasar digital; Piagam Warga dan kurangnya resolusi pada 20 masalah teratas; layanan dan kualifikasi profesional, arahan, ganti rugi konsumen dan insentif UKM.


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President, I understand that our good colleague, Mr Malcolm Harbour, has been very much engaged in this work on the single market.

id: atas nama Grup EFD. - Tuan Presiden, saya mengerti bahwa rekan baik kita, Tuan Malcolm Harbour, telah sangat terlibat dalam pekerjaan ini di pasar tunggal.


en: Challenged to find even one good thing to say about the European Union, most British Conservatives will cite the single market.

id: Tertantang untuk menemukan bahkan satu hal yang baik untuk dikatakan tentang Uni Eropa, sebagian besar Konservatif Inggris akan mengutip pasar tunggal.


en: It is a customs union and it is a bureaucratic nightmare of regulation and red tape.

id: Ini adalah serikat pabean dan merupakan mimpi buruk birokrasi regulasi dan birokrasi.


en: A particularly urgent matter here will be the elimination of legislation which creates discrimination, on the grounds of nationality, for example, and which still exists in some Member States.

id: Masalah yang sangat mendesak di sini adalah penghapusan undang-undang yang menciptakan diskriminasi, atas dasar kebangsaan, misalnya, dan yang masih ada di beberapa Negara Anggota.


en: Unfortunately, because of administrative and legislative problems, we still are not able to make full use of this tool's potential.

id: Sayangnya, karena masalah administratif dan legislatif, kami masih belum bisa memanfaatkan potensi alat ini secara maksimal.


en: ACTA is dead because we have not given enough information to our citizens.

id: ACTA mati karena kami belum memberikan informasi yang cukup kepada warga kami.


en: Experience teaches us that the transposition of directives creates variation within the single market, as a result of which it is a lot more difficult to get a single market to work, especially for the benefit of SMEs.

id: Pengalaman mengajarkan kita bahwa transposisi arahan menciptakan variasi dalam pasar tunggal, akibatnya jauh lebih sulit untuk membuat satu pasar bekerja, terutama untuk kepentingan UKM.


en: I have been arguing for years that we should base our single market legislation on regulations that would have the same effect in all Member States.

id: Saya telah berdebat selama bertahun-tahun bahwa kita harus mendasarkan undang-undang pasar tunggal kita pada peraturan yang akan memiliki efek yang sama di semua Negara Anggota.


en: This also involves the call for the Member States to reduce administrative burdens by an additional 25% over three years and to modernise their public administrations.

id: Ini juga melibatkan seruan bagi Negara-negara Anggota untuk mengurangi beban administrasi dengan tambahan 25% selama tiga tahun dan untuk memodernisasi administrasi publik mereka.


en: The single market must again become an example for the global economy: a market where money is earned, where social security is guaranteed and a market that will address many aspects that ensure prosperity and political stability.

id: Pasar tunggal harus kembali menjadi contoh bagi ekonomi global: pasar di mana uang diperoleh, di mana jaminan sosial dijamin dan pasar yang akan menangani banyak aspek yang menjamin kemakmuran dan stabilitas politik.


en: It is therefore a powerful weapon both in the fight against the crisis and for promoting the systematic economic growth of the Union.

id: Oleh karena itu, ini merupakan senjata yang ampuh baik dalam memerangi krisis maupun untuk mempromosikan pertumbuhan ekonomi yang sistematis dari Uni.


en: Action to improve the way the services sector works, by rapid and efficient implementation of the Services Directive, is of fundamental importance.

id: Tindakan untuk meningkatkan cara kerja sektor jasa, melalui implementasi Arahan Layanan yang cepat dan efisien, merupakan hal yang sangat penting.


en: The directive does, after all, concern services which generate as much as 45% of the EU's GDP, and it helps create a steady increase in the number of these services.

id: Bagaimanapun juga, arahan tersebut menyangkut layanan yang menghasilkan sebanyak 45% dari PDB UE, dan ini membantu menciptakan peningkatan yang stabil dalam jumlah layanan ini.


en: Full use should also be made of the current opportunities afforded by the Internet, such as online trade and services.

id: Penggunaan penuh juga harus dibuat dari peluang saat ini yang diberikan oleh Internet, seperti perdagangan dan layanan online.


en: Completing the single digital market this year is highly desirable.

id: Menyelesaikan pasar digital tunggal tahun ini sangat diinginkan.


en: Years ago, Commissioner Verheugen estimated that the cost of EU regulation was around 6% of European GDP.

id: Bertahun-tahun yang lalu, Komisaris Verheugen memperkirakan bahwa biaya regulasi UE adalah sekitar 6% dari PDB Eropa.


en: I have not yet succeeded in that, but I ask you again to make sure that we base legislation for the improved functioning of our European economy on regulations which Member States will no longer be able to transpose in a protectionist fashion, which is indeed the very reason why a transnational economy is not functioning in the European Union.

id: Saya belum berhasil dalam hal itu, tetapi saya meminta Anda sekali lagi untuk memastikan bahwa kami mendasarkan undang-undang untuk peningkatan fungsi ekonomi Eropa kami pada peraturan-peraturan yang Negara-negara Anggota tidak akan dapat lagi mengubahnya dengan cara proteksionis, yang memang sangat alasan mengapa ekonomi transnasional tidak berfungsi di Uni Eropa.


en: For there are still a great many hindrances to the operation of these businesses.

id: Karena masih banyak sekali hambatan-hambatan dalam menjalankan bisnis-bisnis ini.


en: It is possible to create growth and jobs and prosperity and investment and recovery in Europe but, to do so, we will need to do four things.

id: Dimungkinkan untuk menciptakan pertumbuhan dan pekerjaan dan kemakmuran dan investasi dan pemulihan di Eropa tetapi, untuk melakukannya, kita perlu melakukan empat hal.


en: They seem to believe that it is a free trade area and they think that free trade is a good thing.

id: Mereka tampaknya percaya bahwa itu adalah area perdagangan bebas dan mereka berpikir bahwa perdagangan bebas adalah hal yang baik.


en: Now, Mr Harbour, it is nearly 45 years since I left university but I can still work out that 6% is a great deal more than 1.8%.

id: Sekarang, Tuan Harbour, sudah hampir 45 tahun sejak saya meninggalkan universitas tetapi saya masih dapat mengetahui bahwa 6% jauh lebih banyak dari 1,8%.


en: Secondly, would he confirm that the single market is neither a free trade area nor is it a customs union?

id: Kedua, akankah dia menegaskan bahwa pasar tunggal bukanlah area perdagangan bebas atau juga bukan serikat pabean?


en: I am sure he will find that is true and it would be good if he would stop using that figure.

id: Saya yakin dia akan menemukan bahwa itu benar dan akan lebih baik jika dia berhenti menggunakan angka itu.


en: I see that I still have ten seconds, so I will briefly mention ACTA.

id: Saya melihat bahwa saya masih memiliki sepuluh detik, jadi saya akan menyebutkan ACTA secara singkat.


en: In the case of ex-Commissioner Verheugen - and I accept, Mr Schwab, that he is no longer a Commissioner but frequently in the European institutions, people retain the title of President or Commissioner after they have finished exercising their duty - he quoted a figure of 6%.

id: Dalam kasus mantan Komisaris Verheugen - dan saya menerima, Tuan Schwab, bahwa dia bukan lagi seorang Komisaris tetapi seringkali di lembaga-lembaga Eropa, orang-orang mempertahankan gelar Presiden atau Komisaris setelah mereka selesai menjalankan tugas mereka - dia mengutip sebuah angka dari 6%.


en: First of all, we must cut taxes, secondly, we must have a bonfire of the regulations, thirdly, we must dismantle the reckless and failing experiment of monetary union and, finally, we must adopt a rational energy policy and abandon our lunatic obsession with the myth of global warming.

id: Pertama-tama, kita harus memotong pajak, kedua, kita harus memiliki api unggun peraturan, ketiga, kita harus membongkar eksperimen penyatuan moneter yang sembrono dan gagal dan, akhirnya, kita harus mengadopsi kebijakan energi yang rasional dan meninggalkan obsesi gila kita terhadap mitos pemanasan global.


en: Blue-card question. - Mr President, I would like to ask Mr Helmer whether he is aware that Commissioner Verheugen has not been a Commissioner in the Commission for three years now and, secondly, whether he has followed the work of the Stoiber High-Level Group, which has reduced the bureaucratic burden in the European Union by 25%?

id: Pertanyaan kartu biru. - Tuan Presiden, saya ingin bertanya kepada Tuan Helmer apakah dia mengetahui bahwa Komisaris Verheugen belum menjadi Komisaris di Komisi selama tiga tahun sekarang dan, kedua, apakah dia telah mengikuti pekerjaan Kelompok Tingkat Tinggi Stoiber, yang telah mengurangi beban birokrasi di Uni Eropa sebesar 25%?


en: However, our own European products are being counterfeited to the tune of EUR 1 billion.

id: Namun, produk Eropa kami sendiri dipalsukan hingga senilai EUR 1 miliar.


en: The reality is that the European Union is part of the problem, not the solution.

id: Kenyataannya adalah bahwa Uni Eropa adalah bagian dari masalah, bukan solusi.


en: We should certainly thank him for his efforts, but he falls into an error common amongst British Conservatives.

id: Kita tentu harus berterima kasih padanya atas usahanya, tapi dia jatuh ke dalam kesalahan umum di antara Konservatif Inggris.


en: The free flow of capital, goods and services and, above all, of people, has contributed significantly to improving the situation of the citizens in many of the Member States.

id: Aliran bebas modal, barang dan jasa dan, di atas segalanya, manusia, telah memberikan kontribusi yang signifikan untuk memperbaiki situasi warga di banyak Negara Anggota.


en: Worthy of note is the proposal to improve the function of the single market by means of IT tools which will make it much easier for the citizens to solve problems.

id: Yang perlu diperhatikan adalah usulan untuk meningkatkan fungsi pasar tunggal melalui perangkat IT yang akan lebih memudahkan warga untuk memecahkan masalah.


en: So I welcome the Commission's assurance that it will continue to view the Single Market Act as one of its most important strategic political priorities, because all measures intended to support the development of small and medium-sized enterprises help stimulate economic growth, which, in turn, brings tangible benefits to European consumers.

id: Jadi saya menyambut baik jaminan Komisi bahwa ia akan terus memandang Undang-Undang Pasar Tunggal sebagai salah satu prioritas politik strategis yang paling penting, karena semua langkah yang dimaksudkan untuk mendukung pengembangan usaha kecil dan menengah membantu merangsang pertumbuhan ekonomi, yang pada gilirannya , membawa manfaat nyata bagi konsumen Eropa.


en: Since then, it has got worse and this proposal today adds more burdens.

id: Sejak itu, kondisinya semakin buruk dan proposal ini hari ini menambah lebih banyak beban.


en: I fear that we will do none of these things and we will condemn Europe to a third-world future of decline, poverty and unemployment.

id: Saya khawatir kita tidak akan melakukan hal-hal ini dan kita akan mengutuk Eropa ke masa depan dunia ketiga yang mengalami penurunan, kemiskinan, dan pengangguran.


en: The single market has proved to be particularly helpful during the last few years, when we have been fighting the crisis.

id: Pasar tunggal telah terbukti sangat membantu selama beberapa tahun terakhir, ketika kita sedang berjuang melawan krisis.


en: We have seen numerous benefits and new opportunities over this period, thanks to the legal measures which have been successively introduced to improve the way the single market works.

id: Kami telah melihat banyak manfaat dan peluang baru selama periode ini, berkat langkah-langkah hukum yang telah diperkenalkan secara berturut-turut untuk meningkatkan cara kerja pasar tunggal.


en: (The speaker agreed to take two blue-card questions under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil dua pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: I welcome the fact that Parliament has taken up this matter in the resolution.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa Parlemen telah mengambil masalah ini dalam resolusi.


en: We have to ensure that entrepreneurs, and European workers too, feel at home again in the single market.

id: Kita harus memastikan bahwa pengusaha, dan juga pekerja Eropa, merasa betah lagi di pasar tunggal.


en: We must ensure a functioning single market and, to do that, we need courage and audacity.

id: Kita harus memastikan pasar tunggal yang berfungsi dan, untuk melakukan itu, kita membutuhkan keberanian dan keberanian.


en: The single market can help us with the latter.

id: Pasar tunggal dapat membantu kami dengan yang terakhir.


en: It is really important to work on this together and we should continue to do so.

id: Sangat penting untuk mengerjakan ini bersama-sama dan kita harus terus melakukannya.


en: If you have a debt, there are two things that are important.

id: Jika Anda memiliki hutang, ada dua hal yang penting.


en: The internal market is good, but there is one thing we should not forget: it must be structured for the benefit of citizens and not just for the benefit of enterprises and the financial world.

id: Pasar internal itu bagus, tetapi ada satu hal yang tidak boleh kita lupakan: itu harus disusun untuk kepentingan warga negara dan bukan hanya untuk kepentingan perusahaan dan dunia keuangan.


en: Many of you have confirmed this.

id: Banyak dari Anda telah mengkonfirmasi ini.


en: That is something that is missing, that citizens do not recognise, because we talk too much about problems and not enough about the achievements of the European Union.

id: Itu adalah sesuatu yang hilang, yang tidak disadari oleh warga, karena kita terlalu banyak berbicara tentang masalah dan tidak cukup tentang pencapaian Uni Eropa.


en: We need fewer stifling rules and a better functioning market in all Member States, on equal terms and with greater uniformity.

id: Kami membutuhkan lebih sedikit aturan yang menyesakkan dan pasar yang berfungsi lebih baik di semua Negara Anggota, dengan persyaratan yang sama dan dengan keseragaman yang lebih besar.


en: It is important that the European Commission keeps on reminding all those Member States - I think one can safely say almost all of them - emphatically and repeatedly of their obligations and, if these obligations are not complied with, takes legal proceedings against those Member States by all possible means.

id: Adalah penting bahwa Komisi Eropa terus mengingatkan semua Negara Anggota itu - saya pikir seseorang dapat dengan aman mengatakan hampir semuanya - dengan tegas dan berulang kali tentang kewajiban mereka dan, jika kewajiban ini tidak dipatuhi, mengambil proses hukum terhadap Negara-negara Anggota tersebut dengan semua cara yang mungkin.


en: It is therefore also important that we concentrate more on what we have enshrined in Article 3 of the Treaty of Lisbon, which is that we want to have and also need a social market economy - and I place particular emphasis on the word 'social' - so that workers and consumers recognise themselves in Europe.

id: Oleh karena itu, penting juga bagi kita untuk lebih berkonsentrasi pada apa yang telah kita atur dalam Pasal 3 Perjanjian Lisbon, yaitu bahwa kita ingin memiliki dan juga membutuhkan ekonomi pasar sosial - dan saya memberikan penekanan khusus pada kata 'sosial' - sehingga pekerja dan konsumen mengenali diri mereka sendiri di Eropa.


en: It is therefore important, Mr Barnier, that you continue on the path you have embarked upon so as to ensure, together with us, that the positive aspects of the internal market are brought closer to citizens and that they recognise what they have gained from the European internal market.

id: Oleh karena itu penting, Tuan Barnier, bahwa Anda melanjutkan jalan yang telah Anda mulai untuk memastikan, bersama dengan kami, bahwa aspek positif dari pasar internal dibawa lebih dekat kepada warga dan bahwa mereka mengakui apa yang telah mereka peroleh dari pasar internal Eropa.


en: For this area, we chiefly need a European Commission that implements what the Member States have promised.

id: Untuk area ini, kami terutama membutuhkan Komisi Eropa yang mengimplementasikan apa yang telah dijanjikan oleh Negara-negara Anggota.


en: Mr President, I believe that, to achieve this, we need a horizontal strategy, and the Commission has already started along this road with the first Single Market Act.

id: Bapak Presiden, saya percaya bahwa untuk mencapai ini, kita memerlukan strategi horizontal, dan Komisi telah memulai jalan ini dengan Undang-Undang Pasar Tunggal yang pertama.


en: I shall now say a few concluding words on a subject that will involve us over the coming weeks - and I know that Mr Harbour, whom I thank, is very committed to it - which is the second stage of the Single Market Act, which we are drawing up for the end of the summer.

id: Sekarang saya akan mengatakan beberapa kata penutup tentang topik yang akan melibatkan kita selama beberapa minggu mendatang - dan saya tahu bahwa Tuan Harbour, yang saya ucapkan terima kasih, sangat berkomitmen untuk itu - yang merupakan tahap kedua dari Undang-Undang Pasar Tunggal, yang kami sedang mempersiapkan untuk akhir musim panas.


en: I would also like to praise what Louis Grech highlighted in his report by adopting an holistic approach, which we need so that we can really see the internal market as a global concept and not as disconnected small actions that run alongside each other, and with which a philosophy of Europe is truly associated.

id: Saya juga ingin memuji apa yang disoroti Louis Grech dalam laporannya dengan mengadopsi pendekatan holistik, yang kita butuhkan agar kita benar-benar dapat melihat pasar internal sebagai konsep global dan bukan sebagai tindakan kecil yang terputus yang berjalan berdampingan, dan dengan itu filosofi Eropa benar-benar terkait.


en: I believe that we need good, credible impact assessments, we need to focus on priority areas and, Mr President, Commissioner, we need real control over implementation through improved single market governance.

id: Saya percaya bahwa kita membutuhkan penilaian dampak yang baik dan kredibel, kita perlu fokus pada area prioritas dan, Bapak Presiden, Komisaris, kita membutuhkan kontrol nyata atas implementasi melalui tata kelola pasar tunggal yang lebih baik.


en: If problems persist, we shall then deal with these breaches with the utmost speed.

id: Jika masalah tetap ada, kami akan menangani pelanggaran ini dengan kecepatan maksimal.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, I welcome the fact that, with this joint motion for a resolution of all groups in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, we have succeeded in putting together a common position of the European Parliament for the forthcoming proposals for the Single Market Act II.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertama-tama, saya menyambut baik kenyataan bahwa, dengan mosi bersama untuk resolusi semua kelompok di Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, kami telah berhasil menyatukan posisi bersama Eropa DPR untuk usulan UU Pasar Tunggal II yang akan datang.


en: That is why I was somewhat surprised when, this morning, the President of the Commission proposed that we conclude an interinstitutional agreement for the implementation of priority areas.

id: Makanya saya agak kaget ketika tadi pagi Presiden Komisi mengusulkan agar kita membuat kesepakatan antarlembaga untuk pelaksanaan bidang prioritas.


en: The Member States contribute to the legislation through the European Council of Ministers.

id: Negara-negara Anggota berkontribusi pada undang-undang melalui Dewan Menteri Eropa.


en: That is why I believe it is important that the European Commission makes it clear that the time for talking about the implementation of internal market legislation is over and that it is now time for action.

id: Itulah mengapa saya percaya penting bahwa Komisi Eropa menjelaskan bahwa waktu untuk berbicara tentang penerapan undang-undang pasar internal telah berakhir dan sekarang saatnya untuk bertindak.


en: We could then measure the performances of the Member States by means of benchmarks and naming and shaming, and where there are shortcomings, we will provide complementary measures and country-specific recommendations.

id: Kami kemudian dapat mengukur kinerja Negara-negara Anggota melalui tolok ukur dan penamaan dan mempermalukan, dan jika ada kekurangan, kami akan memberikan langkah-langkah pelengkap dan rekomendasi khusus negara.


en: I believe that the fundamental issues which, for us as the European Parliament, will be at the heart of the consultation on the various legislative proposals in connection with the Single Market Act II in the coming weeks, have been incorporated into this document with all the necessary consistency and clarity.

id: Saya percaya bahwa isu-isu mendasar yang, bagi kami sebagai Parlemen Eropa, akan menjadi inti dari konsultasi mengenai berbagai proposal legislatif sehubungan dengan Undang-Undang Pasar Tunggal II dalam beberapa minggu mendatang, telah dimasukkan ke dalam dokumen ini dengan semua konsistensi dan kejelasan yang diperlukan.


en: They are clearly reflected in the 12 levers of growth that we have chosen together.

id: Mereka jelas tercermin dalam 12 pengungkit pertumbuhan yang telah kita pilih bersama.


en: It is one of our great achievements that we can move freely in the European Union, that we can sell our goods throughout Europe, that we have a high degree of product safety, and that we can bring citizens together here in this House, and it is a delight that we are working on it.

id: Ini adalah salah satu pencapaian besar kami bahwa kami dapat bergerak bebas di Uni Eropa, bahwa kami dapat menjual barang-barang kami di seluruh Eropa, bahwa kami memiliki tingkat keamanan produk yang tinggi, dan bahwa kami dapat menyatukan warga di sini di Rumah ini, dan itu adalah suatu kesenangan bahwa kami sedang mengerjakannya.


en: I believe that the motion for a resolution also demonstrates that, although the internal market has been part of Europe for quite some time, it continues to have great potential and also growth potential for the European economies - up to 4% for 10 years according to the Commission.

id: Saya percaya bahwa mosi untuk resolusi juga menunjukkan bahwa, meskipun pasar internal telah menjadi bagian dari Eropa selama beberapa waktu, ia terus memiliki potensi besar dan juga potensi pertumbuhan untuk ekonomi Eropa - hingga 4% selama 10 tahun menurut Komisi.


en: The 20th anniversary of this single market should not be an occasion for nostalgia or melancholy, as I often say it is, but an opportunity to be proactive.

id: Peringatan 20 tahun pasar tunggal ini seharusnya tidak menjadi kesempatan untuk bernostalgia atau melankolis, seperti yang sering saya katakan, tetapi kesempatan untuk proaktif.


en: I doubt that we need an additional agreement for the internal market.

id: Saya ragu kita membutuhkan kesepakatan tambahan untuk pasar internal.


en: Twelve new proposals that will drive growth and employment, that will deal, in particular, with sectors where the single market does not operate correctly or completely - energy, transport, services - and which, finally, will ensure the social and territorial cohesion of which I have just spoken.

id: Dua belas proposal baru yang akan mendorong pertumbuhan dan lapangan kerja, yang akan berurusan, khususnya, dengan sektor-sektor di mana pasar tunggal tidak beroperasi dengan benar atau sepenuhnya - energi, transportasi, jasa - dan yang, akhirnya, akan memastikan kohesi sosial dan teritorial di mana Saya baru saja berbicara.


en: There are therefore no excuses for not implementing internal market legislation correctly and quickly.

id: Oleh karena itu, tidak ada alasan untuk tidak menerapkan undang-undang pasar internal dengan benar dan cepat.


en: We are going to retain all the advantages of the initial version of the Single Market Act, the competitive social market economy.

id: Kami akan mempertahankan semua keuntungan dari versi awal Undang-Undang Pasar Tunggal, ekonomi pasar sosial yang kompetitif.


en: Mr President, the end of the year will mark the 20th anniversary of establishing the single market, the objective of which was to strengthen the ties between citizens and Member States.

id: Bapak Presiden, akhir tahun akan menandai ulang tahun ke-20 pendirian pasar tunggal, yang tujuannya adalah untuk memperkuat hubungan antara warga negara dan Negara Anggota.


en: Mr President, Commissioner, on the 20th anniversary of the internal market, the issue of the internal market really deserves the attention we are giving it today.

id: Bapak Presiden Komisaris, pada peringatan 20 tahun pasar internal, isu pasar internal benar-benar patut mendapat perhatian yang kami berikan hari ini.


en: European companies have been waiting for this for 30 years.

id: Perusahaan-perusahaan Eropa telah menunggu ini selama 30 tahun.


en: What more should we do, ladies and gentlemen, as we have not yet achieved this return to growth?

id: Apa lagi yang harus kita lakukan, tuan dan nyonya, karena kita belum mencapai pertumbuhan kembali ini?


en: If there are positive results from the transposition of the Services Directive, we shall have to go further given the importance of this text for the daily functioning of our internal market.

id: Jika ada hasil positif dari transposisi Services Directive, kita harus melangkah lebih jauh mengingat pentingnya teks ini untuk fungsi harian pasar internal kita.


en: For two years, we, the Commission and Parliament, have worked together to put this strategy back on track with Europe 2020, the Monti report and then the reports by your fellow Members, Mr Grech, Ms Kalniete, Mr Correia de Campos and Mr Buşoi.

id: Selama dua tahun, kami, Komisi dan Parlemen, telah bekerja sama untuk mengembalikan strategi ini ke jalurnya dengan Eropa 2020, laporan Monti dan kemudian laporan oleh sesama Anggota Anda, Tuan Grech, Nyonya Kalniete, Tuan Correia de Campos dan Tuan Buşoi .


en: First, make what we have already decided within the framework of the internal market function properly.

id: Pertama, membuat apa yang telah kita putuskan dalam kerangka fungsi pasar internal dengan baik.


en: Ladies and gentlemen, today we are talking about the future of the internal market, which has been, for the last 60 years, the first stage, the first basis for European political integration.

id: Hadirin sekalian, hari ini kita berbicara tentang masa depan pasar internal, yang selama 60 tahun terakhir merupakan tahap pertama, dasar pertama bagi integrasi politik Eropa.


en: The role of the Commission is indeed to propose working for the Union as a whole, the EU 27, on the basis of the Community method, with only one single market including the financial services.

id: Peran Komisi memang untuk mengusulkan bekerja untuk Uni secara keseluruhan, Uni Eropa 27, berdasarkan metode Komunitas, dengan hanya satu pasar tunggal termasuk jasa keuangan.


en: All current and future reforms are more likely to succeed if the big single market functions better.

id: Semua reformasi saat ini dan masa depan lebih mungkin berhasil jika pasar tunggal besar berfungsi lebih baik.


en: Thanks to all these combined efforts, I was able to submit to you, on 13 April 2011, the Single Market Act, with a view to adding this potential for growth and confidence beyond the consolidation of public finances, to reconstructing the bases for growth from a better functioning of the single market.

id: Berkat semua upaya gabungan ini, saya dapat mengajukan kepada Anda, pada tanggal 13 April 2011, Undang-Undang Pasar Tunggal, dengan maksud untuk menambahkan potensi pertumbuhan dan kepercayaan ini di luar konsolidasi keuangan publik, untuk merekonstruksi dasar-dasar pertumbuhan dari berfungsinya pasar tunggal dengan lebih baik.


en: That is why, further down the road, there must be strengthened political union, as Chancellor Merkel was saying recently.

id: Itulah sebabnya, lebih jauh lagi, persatuan politik harus diperkuat, seperti yang dikatakan Kanselir Merkel baru-baru ini.


en: I do not think that this semester should only cover economic governance or budgetary surveillance.

id: Saya kira semester ini tidak hanya mencakup tata kelola ekonomi atau pengawasan anggaran.


en: The second line of approach is to evaluate and monitor the scope of our efforts using the mechanism of the European Semester, spoken of by Mr Rehn.

id: Garis pendekatan kedua adalah mengevaluasi dan memantau ruang lingkup upaya kami menggunakan mekanisme Semester Eropa, yang dituturkan oleh Mr Rehn.


en: First, not spending more than you are earning and, second, looking for opportunities to earn more and generate income.

id: Pertama, tidak membelanjakan lebih dari yang Anda hasilkan dan, kedua, mencari peluang untuk menghasilkan lebih banyak dan menghasilkan pendapatan.


en: The third and last line of approach, Mr President, is a single market at the service of companies and citizens: better regulation, better use of IT tools, the 'Your Europe' portal, better functioning of SOLVIT and, finally, promotion of single market centres in each Member State.

id: Garis pendekatan ketiga dan terakhir, Bapak Presiden, adalah pasar tunggal yang melayani perusahaan dan warga negara: regulasi yang lebih baik, penggunaan perangkat TI yang lebih baik, portal 'Eropa Anda', fungsi SOLVIT yang lebih baik, dan akhirnya, promosi single pusat pasar di setiap Negara Anggota.


en: Mr President, Commissioner, as far as the future of the single market is concerned, I hope that we will have a market that is less non-committal, more disciplined and one with fewer differences in terms of political culture.

id: Bapak Presiden, Komisaris, sejauh menyangkut masa depan pasar tunggal, saya berharap kita akan memiliki pasar yang kurang berkomitmen, lebih disiplin dan satu dengan sedikit perbedaan dalam hal budaya politik.


en: I think that, over the same financial year, it should cover efforts towards cohesion and competitiveness.

id: Saya pikir, selama tahun keuangan yang sama, itu harus mencakup upaya menuju kohesi dan daya saing.


en: That, ladies and gentlemen, is what we are going to work on and we should be careful to be clear about what we have already decided together and then also to open up public debate, as we shall do on the occasion of the Single Market - Together for New Growth week, which we shall organise together from 15 to 22 October.

id: Itu, tuan dan nyonya, adalah apa yang akan kita kerjakan dan kita harus berhati-hati untuk memperjelas apa yang telah kita putuskan bersama dan kemudian juga untuk membuka debat publik, seperti yang akan kita lakukan pada kesempatan Pasar Tunggal - Bersama untuk Pekan Pertumbuhan Baru, yang akan kita selenggarakan bersama dari tanggal 15 hingga 22 Oktober.


en: That is the first act of this partnership.

id: Itu adalah tindakan pertama dari kemitraan ini.