en: To talk just about long-term measures is certainly a mistake, because up until the long-term measures start to work, people need to live.

id: Berbicara hanya tentang tindakan jangka panjang tentu merupakan kesalahan, karena sampai tindakan jangka panjang mulai bekerja, orang perlu hidup.


en: Changes in habits as well as new technological solutions are the key here.

id: Perubahan kebiasaan serta solusi teknologi baru adalah kuncinya di sini.


en: We are pleased that a breakthrough has been made in liberalising the energy market, as regards both gas and electricity.

id: Kami senang bahwa terobosan telah dibuat dalam meliberalisasi pasar energi, baik gas dan listrik.


en: Such measures can bring real help, but they work best if they are properly targeted and coordinated and, in particular, if they are well attuned to our long-term strategies and our long-term interests.

id: Langkah-langkah tersebut dapat membawa bantuan nyata, tetapi mereka bekerja paling baik jika mereka ditargetkan dan dikoordinasikan dengan benar dan, khususnya, jika mereka selaras dengan strategi jangka panjang dan kepentingan jangka panjang kita.


en: When the President of the Commission and I met several heads of Caribbean states at the EU-Latin America and Caribbean summit, they begged us to make the European Union stand firm.

id: Ketika Presiden Komisi dan saya bertemu dengan beberapa kepala negara Karibia di KTT Uni Eropa-Amerika Latin dan Karibia, mereka memohon kami untuk membuat Uni Eropa berdiri teguh.


en: When we talk of the real reasons for the rising prices of oil, food, raw materials and energy in general, these are strategic global problems.

id: Ketika kita berbicara tentang alasan sebenarnya dari kenaikan harga minyak, makanan, bahan baku dan energi secara umum, ini adalah masalah global yang strategis.


en: It has confirmed the transformation of Europol into a European Union agency, progress in the implementation of an anti-terrorist strategy, and a framework decision strengthening the rights of citizens in the enforcement of decisions in absentia.

id: Ini telah mengkonfirmasi transformasi Europol menjadi agen Uni Eropa, kemajuan dalam penerapan strategi anti-teroris, dan kerangka keputusan yang memperkuat hak-hak warga negara dalam penegakan keputusan secara in absentia.


en: But we should not delude ourselves.

id: Tapi kita tidak boleh menipu diri kita sendiri.


en: Here of course we need to know which of these measures fall to European policies and which fall to national policies or the governments of Member States.

id: Di sini tentu saja kita perlu mengetahui langkah-langkah mana yang termasuk dalam kebijakan Eropa dan mana yang termasuk dalam kebijakan nasional atau pemerintah Negara-negara Anggota.


en: There is no time to focus on this further.

id: Tidak ada waktu untuk fokus pada hal ini lebih jauh.


en: There is no time to list everything now.

id: Tidak ada waktu untuk mendaftar semuanya sekarang.


en: Once again, this is not just about the future of our planet and environment - and of course that is critically important - but it is also about energy security and the urgency of some economic responses to concerns of our citizens.

id: Sekali lagi, ini bukan hanya tentang masa depan planet dan lingkungan kita - dan tentu saja itu sangat penting - tetapi juga tentang ketahanan energi dan urgensi dari beberapa tanggapan ekonomi terhadap kekhawatiran warga kita.


en: The success of the European Union will depend increasingly on turning outwards, and therefore it is important that citizens feel that openness does not compromise their security, but increases it.

id: Keberhasilan Uni Eropa akan semakin bergantung pada upaya keluar, dan oleh karena itu penting bagi warga negara untuk merasa bahwa keterbukaan tidak membahayakan keamanan mereka, tetapi meningkatkannya.


en: We need to know, however, which reaction is more effective and at what level.

id: Namun, kita perlu mengetahui reaksi mana yang lebih efektif dan pada tingkat apa.


en: At its June meeting the European Council summarised the many steps forward we have made.

id: Pada pertemuan bulan Juni, Dewan Eropa merangkum banyak langkah maju yang telah kami buat.


en: Of course we have the European Union primarily because in the framework of this Community, in the European Union, we can find answers to the questions which individual states cannot resolve.

id: Tentu saja kita memiliki Uni Eropa terutama karena dalam kerangka Komunitas ini, di Uni Eropa, kita dapat menemukan jawaban atas pertanyaan-pertanyaan yang tidak dapat diselesaikan oleh masing-masing negara.


en: The European Council has therefore confirmed the recent achievements in the field of justice and home affairs, the conclusion of the Schengen enlargement and the agreement to move over to a new second generation IT system by September 2009.

id: Oleh karena itu Dewan Eropa telah mengkonfirmasi pencapaian baru-baru ini di bidang peradilan dan urusan dalam negeri, kesimpulan dari perluasan Schengen dan kesepakatan untuk beralih ke sistem TI generasi kedua yang baru pada bulan September 2009.


en: In the short term, and in the medium term, we may attempt to bridge this gap, primarily through increased output, openness, a market orientation of the agricultural and energy sectors, and of course through innovations which produce short-term results, as well as measures such as the systematic monitoring of the price growth.

id: Dalam jangka pendek, dan dalam jangka menengah, kita dapat mencoba menjembatani kesenjangan ini, terutama melalui peningkatan output, keterbukaan, orientasi pasar sektor pertanian dan energi, dan tentu saja melalui inovasi yang menghasilkan hasil jangka pendek, serta sebagai langkah-langkah seperti pemantauan sistematis dari pertumbuhan harga.


en: We also heard very sad stories about how sizeable areas, island areas of some of these countries, are already disappearing.

id: Kami juga mendengar cerita yang sangat menyedihkan tentang bagaimana wilayah yang cukup besar, wilayah pulau dari beberapa negara ini, sudah menghilang.


en: If there is ever a highly pronounced need for some joint European action, then it is here, in this situation.

id: Jika ada kebutuhan yang sangat menonjol untuk beberapa tindakan Eropa bersama, maka di sinilah, dalam situasi ini.


en: And we are pleased, too, that these solutions were reached, as I said earlier, either with or on the basis of the good cooperation of the Council, the European Parliament, the political groups, the chairmen of the working parties in the European Parliament, and that communications were realistic and that we were able to make these steps forward.

id: Dan kami juga senang bahwa solusi ini tercapai, seperti yang saya katakan sebelumnya, baik dengan atau atas dasar kerja sama yang baik dari Dewan, Parlemen Eropa, kelompok-kelompok politik, ketua partai-partai yang bekerja di Parlemen Eropa. , dan bahwa komunikasi itu realistis dan kami mampu membuat langkah-langkah ini ke depan.


en: The real structural or strategic reasons for these price hikes are, of course, a disconnect between supply and demand.

id: Alasan struktural atau strategis sebenarnya dari kenaikan harga ini, tentu saja, adalah pemutusan antara penawaran dan permintaan.


en: And in order to reach this - alongside environmental reasons, which we talked about a great deal in March - we now also see very specific economic, and to a great extent social, reasons.

id: Dan untuk mencapai ini - di samping alasan lingkungan, yang banyak kita bicarakan di bulan Maret - kita sekarang juga melihat alasan ekonomi, dan sebagian besar sosial, yang sangat spesifik.


en: We should take forward these measures, for they said that they were facing very directly what the consequences would be, in so far as climate change will not stop.

id: Kita harus mengambil langkah-langkah ini, karena mereka mengatakan bahwa mereka menghadapi secara langsung apa konsekuensinya, sejauh perubahan iklim tidak berhenti.


en: A European identity that does not impinge on the national identities of Member States.

id: Identitas Eropa yang tidak bertentangan dengan identitas nasional Negara Anggota.


en: Future years and decades will also demand responses to new challenges that arise.

id: Tahun dan dekade mendatang juga akan menuntut tanggapan terhadap tantangan baru yang muncul.


en: That is why I have confirmed, on behalf of the Commission, our intention to bring forward the proposals I outlined last week in Strasbourg, notably the extension of the European Union's food support to the most deprived inside the European Union, because there are people in the European Union who need our support.

id: Itulah sebabnya saya telah mengkonfirmasi, atas nama Komisi, niat kami untuk mengajukan proposal yang saya uraikan minggu lalu di Strasbourg, terutama perpanjangan dukungan pangan Uni Eropa kepada yang paling kekurangan di dalam Uni Eropa, karena ada orang di Uni Eropa yang membutuhkan dukungan kita.


en: Therefore, account needs to be taken and due consideration given to this right now.

id: Oleh karena itu, akun perlu diambil dan pertimbangan diberikan untuk ini sekarang.


en: And also because this is not the final treaty we are harmonising or which will need amending.

id: Dan juga karena ini bukan traktat terakhir yang sedang kami harmoniskan atau yang perlu diubah.


en: I believe it is very important in this approach for us to know that this identity is only built relatively slowly, through formal acts and formal institutions, and that we also need a more gentle approach.

id: Saya percaya dalam pendekatan ini sangat penting bagi kita untuk mengetahui bahwa identitas ini hanya dibangun relatif lambat, melalui tindakan formal dan institusi formal, dan kita juga membutuhkan pendekatan yang lebih lembut.


en: We must establish all the reasons and, in my view, concentrate hard on what I was talking about earlier - about the age-old challenge to all politics.

id: Kita harus menetapkan semua alasan dan, dalam pandangan saya, berkonsentrasi keras pada apa yang saya bicarakan sebelumnya - tentang tantangan kuno untuk semua politik.


en: I believe we also have to build on the fact that a certain general attitude to the institutions of the European Union is changing.

id: Saya percaya kita juga harus membangun fakta bahwa sikap umum tertentu terhadap lembaga-lembaga Uni Eropa sedang berubah.


en: At the same time I believe we have to focus on communication, which should or must clearly show Europeans, why Europe needs a new treaty.

id: Pada saat yang sama saya percaya kita harus fokus pada komunikasi, yang harus atau harus dengan jelas menunjukkan kepada orang Eropa, mengapa Eropa membutuhkan perjanjian baru.


en: In terms of identity it is very important for people to identify with something that is common - with a European Union football team, say.

id: Dalam hal identitas, sangat penting bagi orang untuk mengidentifikasi dengan sesuatu yang umum - dengan tim sepak bola Uni Eropa, katakanlah.


en: Here I do not see the way out in some kind of confrontation of the different identities, but in a synergy.

id: Di sini saya tidak melihat jalan keluar dalam beberapa jenis konfrontasi identitas yang berbeda, tetapi dalam sinergi.


en: Several proposals were repeated there which we will, in my view, have to start implementing in the future.

id: Beberapa proposal diulang di sana yang menurut saya harus mulai diterapkan di masa depan.


en: Such and even more important solutions than these will have to be continuously coordinated.

id: Solusi tersebut dan bahkan lebih penting dari ini harus terus dikoordinasikan.


en: This is not the last amendment the European Union will be proposing.

id: Ini bukan amandemen terakhir yang akan diusulkan oleh Uni Eropa.


en: I believe this can be explained to people, that it is not so difficult, but that we need a certain time for this, along with the right approach.

id: Saya yakin ini dapat dijelaskan kepada orang-orang, bahwa ini tidak begitu sulit, tetapi kita membutuhkan waktu tertentu untuk ini, bersama dengan pendekatan yang tepat.


en: If you want me to be more precise I believe we have to put more into building a European identity.

id: Jika Anda ingin saya lebih tepatnya, saya yakin kita harus lebih banyak membangun identitas Eropa.


en: The figures will look quite different by October.

id: Angka-angka akan terlihat sangat berbeda pada bulan Oktober.


en: Consequently, we have to adapt communication.

id: Akibatnya, kita harus menyesuaikan komunikasi.


en: There have been some experiments like that in the past.

id: Ada beberapa eksperimen seperti itu di masa lalu.


en: On this point there was a very good debate with European civil society, if I can put it that way, on the 60th anniversary of the Hague Congress, where a range of good proposals was put forward.

id: Pada titik ini ada perdebatan yang sangat baik dengan masyarakat sipil Eropa, jika saya dapat mengatakannya seperti itu, pada peringatan 60 tahun Kongres Den Haag, di mana berbagai proposal bagus diajukan.


en: They attracted much more attention from the European public than the meeting itself.

id: Mereka menarik lebih banyak perhatian dari publik Eropa daripada pertemuan itu sendiri.


en: In short, I am convinced that the pace in seeking the solutions contained in the Lisbon Reform Treaty will not be lost between now and October.

id: Singkatnya, saya yakin bahwa langkah dalam mencari solusi yang terkandung dalam Perjanjian Reformasi Lisbon tidak akan hilang antara sekarang dan Oktober.


en: (Speech interrupted by a Member - laughter) That match would certainly be well attended.

id: (Pidato disela oleh Anggota - tawa) Pertandingan itu pasti akan dihadiri banyak orang.


en: The President of the Parliament participated in this debate, as did the President of the Commission and the heads of numerous other European institutions, and hundreds of young people, as well as representatives of older generations from all over the European Union.

id: Presiden Parlemen berpartisipasi dalam debat ini, seperti yang dilakukan oleh Presiden Komisi dan kepala berbagai lembaga Eropa lainnya, dan ratusan orang muda, serta perwakilan dari generasi tua dari seluruh Uni Eropa.


en: One could arrange a football match between the European Union and Latin America or the African Union.

id: Orang bisa mengatur pertandingan sepak bola antara Uni Eropa dan Amerika Latin atau Uni Afrika.


en: At the same time, of course, it does mean that we have a very exacting population.

id: Pada saat yang sama, tentu saja, itu berarti bahwa kita memiliki populasi yang sangat menuntut.


en: And oil prices have risen in six years by 500 percentage points, which has changed the situation strategically.

id: Dan harga minyak telah meningkat dalam enam tahun sebesar 500 poin persentase, yang telah mengubah situasi secara strategis.


en: These are people who are aware of their rights, and are also aware of the possibility of exercising these rights, and communication must take account of that.

id: Mereka adalah orang-orang yang sadar akan hak-hak mereka, dan juga menyadari kemungkinan untuk menggunakan hak-hak ini, dan komunikasi harus mempertimbangkan hal itu.


en: The European Council has not changed the agenda despite the fact that we have encountered this deadlock in ratification because of the referendum in Ireland.

id: Dewan Eropa tidak mengubah agenda meskipun faktanya kami menemui kebuntuan dalam ratifikasi ini karena referendum di Irlandia.


en: The agenda concentrated on issues of security, the rises in the price of oil and energy products and the social consequences of this and, of course, on environmental and energy issues.

id: Agenda terkonsentrasi pada masalah keamanan, kenaikan harga produk minyak dan energi dan konsekuensi sosial dari ini dan, tentu saja, pada masalah lingkungan dan energi.


en: Regarding this communication I think we have to realise that modern technologies are shaping a kind of new approach by the young generations in communication, that this is opening up numerous new opportunities and is making it possible for us to overcome numerous barriers that could not be overcome in the past.

id: Mengenai komunikasi ini saya pikir kita harus menyadari bahwa teknologi modern membentuk semacam pendekatan baru oleh generasi muda dalam komunikasi, bahwa ini membuka banyak peluang baru dan memungkinkan kita untuk mengatasi berbagai hambatan yang tidak dapat diatasi. di masa lalu.


en: And from this we should learn a lesson.

id: Dan dari sini kita harus mengambil pelajaran.


en: We have mapped out a certain way of dealing with the rising prices of food and oil - I believe the Commission President will say more on this - yet the Council has established that the problem is serious.

id: Kami telah memetakan cara tertentu untuk menangani kenaikan harga makanan dan minyak - saya yakin Presiden Komisi akan mengatakan lebih banyak tentang ini - namun Dewan telah menetapkan bahwa masalahnya serius.


en: The majority of my colleagues from those Member States of the European Union where the procedure for ratifying the Lisbon Reform Treaty has not been completed have told the Council in this debate that this will happen in the coming months.

id: Mayoritas rekan-rekan saya dari Negara-negara Anggota Uni Eropa di mana prosedur untuk meratifikasi Perjanjian Reformasi Lisbon belum selesai mengatakan kepada Dewan dalam debat ini bahwa ini akan terjadi dalam beberapa bulan mendatang.


en: I was present myself at several of these events.

id: Saya hadir sendiri di beberapa acara ini.


en: That is why in the Council we spoke a great deal of short-term measures, especially of those that are urgently needed for individuals and households on low incomes, where a large proportion of personal or family budgets is spent on food.

id: Itulah sebabnya di Dewan kami berbicara banyak tindakan jangka pendek, terutama yang sangat dibutuhkan untuk individu dan rumah tangga berpenghasilan rendah, di mana sebagian besar anggaran pribadi atau keluarga dihabiskan untuk makanan.


en: As I already said earlier it was possible to move forward thanks primarily to the good cooperation and synergy we achieved between the Council, Parliament and Commission.

id: Seperti yang sudah saya katakan sebelumnya, hal itu mungkin terjadi terutama berkat kerjasama dan sinergi yang baik yang telah kita capai antara Dewan, DPR dan Komisi.


en: Democracy means that the opinion of all is respected, that the opinion of all has equal weight, that the decision of voters in Ireland is respected as expressed in the referendum, but that the opinion of the remainder is also respected, of course.

id: Demokrasi berarti bahwa pendapat semua orang dihormati, pendapat semua orang memiliki bobot yang sama, bahwa keputusan para pemilih di Irlandia dihormati seperti yang dinyatakan dalam referendum, tetapi tentu saja pendapat selebihnya juga dihormati.


en: Equally, there is the agreement and conclusion that ratification processes will continue.

id: Demikian pula, ada kesepakatan dan kesimpulan bahwa proses ratifikasi akan terus berlanjut.


en: Therefore, the agreement is that we go on building from here and not start from the beginning.

id: Oleh karena itu, kesepakatannya adalah kita terus membangun dari sini dan tidak memulai dari awal.


en: Without this, coordination would have been substantially more difficult and these advances more uncertain.

id: Tanpa ini, koordinasi akan jauh lebih sulit dan kemajuan ini lebih tidak pasti.


en: It is significantly easier in these circumstances to depict fears than depict future results which we do not yet have.

id: Secara signifikan lebih mudah dalam keadaan ini untuk menggambarkan ketakutan daripada menggambarkan hasil masa depan yang belum kita miliki.


en: We can look for various options, yet there is simply no alternative to this strategic response.

id: Kami dapat mencari berbagai opsi, namun tidak ada alternatif untuk respons strategis ini.


en: And at times when no great external dangers are visible.

id: Dan pada saat tidak ada bahaya eksternal yang besar yang terlihat.


en: I myself believe that the latest events and the vote against ratification of the Lisbon Reform Treaty in Ireland, have given this idea a certain added weight.

id: Saya sendiri percaya bahwa peristiwa terakhir dan pemungutan suara menentang ratifikasi Perjanjian Reformasi Lisbon di Irlandia, telah memberikan bobot tambahan tertentu pada gagasan ini.


en: Here special thanks are due to the President of the Parliament, Hans-Gert Pöttering for the range of events organised in the European Parliament during the Year of Intercultural Dialogue.

id: Di sini terima kasih khusus ditujukan kepada Presiden Parlemen, Hans-Gert Pöttering atas rangkaian acara yang diselenggarakan di Parlemen Eropa selama Tahun Dialog Antarbudaya.


en: The first European Maritime Day has been established.

id: Hari Maritim Eropa pertama telah ditetapkan.


en: In a word, at this same time one of the Member States was continuing with the ratification process and was keeping up and maintaining the tempo.

id: Singkatnya, pada saat yang sama salah satu Negara Anggota melanjutkan proses ratifikasi dan menjaga serta mempertahankan tempo.


en: Clinging to the belief that what we have has been brought us by the existing solutions and why should we therefore change them.

id: Berpegang teguh pada keyakinan bahwa apa yang kita miliki telah membawa kita oleh solusi yang ada dan mengapa kita harus mengubahnya.


en: The challenge here is great and the discussion at the June European Council has clearly shown that it must be accepted.

id: Tantangannya di sini sangat besar dan diskusi di Dewan Eropa bulan Juni telah dengan jelas menunjukkan bahwa itu harus diterima.


en: How are we to persuade people that in order for this good or stable life to continue some changes have to be introduced?

id: Bagaimana kita meyakinkan orang bahwa agar kehidupan yang baik atau stabil ini dapat berlanjut, beberapa perubahan harus dilakukan?


en: In March we started up the second cycle of the renewed Lisbon Strategy and introduced a fifth freedom.

id: Pada bulan Maret kami memulai siklus kedua dari Strategi Lisbon yang diperbarui dan memperkenalkan kebebasan kelima.


en: It was strategic help, in a word.

id: Itu adalah bantuan strategis, singkatnya.


en: And how do we explain that it really is necessary to fix the roof in good time?

id: Dan bagaimana kita menjelaskan bahwa benar-benar perlu untuk memperbaiki atap pada waktu yang tepat?


en: Despite the fact that in the European Union we have a large number of official languages which have equal status - and that to a certain extent is the problem, when it involves shaping the European media or for instance the European film industry - that should not be an obstacle to adopting approaches or taking such steps, and not doing those things that are easier.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa di Uni Eropa kami memiliki sejumlah besar bahasa resmi yang memiliki status yang sama - dan sampai batas tertentu adalah masalahnya, ketika itu melibatkan pembentukan media Eropa atau misalnya industri film Eropa - yang seharusnya tidak hambatan untuk mengadopsi pendekatan atau mengambil langkah-langkah tersebut, dan tidak melakukan hal-hal yang lebih mudah.


en: In spite of that, as I have already said, the signal from Ireland needs to be taken seriously.

id: Meski begitu, seperti yang sudah saya katakan, sinyal dari Irlandia perlu ditanggapi dengan serius.


en: While food prices in 2006 rose by 9%, they soared last year by 40%, and in the first three months of this year they reached their highest nominal values in the last 50 years.

id: Sementara harga pangan pada tahun 2006 naik sebesar 9%, tahun lalu melonjak sebesar 40%, dan dalam tiga bulan pertama tahun ini mereka mencapai nilai nominal tertinggi dalam 50 tahun terakhir.


en: To date the Treaty has been ratified by 19 national parliaments.

id: Sampai saat ini Perjanjian tersebut telah diratifikasi oleh 19 parlemen nasional.


en: Verification of credentials: see Minutes


en: And how are we to ensure support for these proposed changes at times when the sun is shining, when the weather is nice or fairly nice?

id: Dan bagaimana kita memastikan dukungan untuk perubahan yang diusulkan ini pada saat matahari bersinar, ketika cuaca bagus atau cukup bagus?


en: When we fail to explain this - and this is both a problem of national politics and of European politics - the subconscious reaction of the individual - and it is logical, and normal - is to defend what exists.

id: Ketika kita gagal menjelaskan ini - dan ini adalah masalah politik nasional dan politik Eropa - reaksi bawah sadar individu - dan logis, dan normal - adalah mempertahankan apa yang ada.


en: But until then we should follow three guidelines, namely: to look for a solution in a way that will not rock the foundations of the Lisbon Treaty, on which we agreed and which we signed jointly on 13 December last year and which gives good responses to the key challenges facing the European Union.

id: Tetapi sampai saat itu kita harus mengikuti tiga pedoman, yaitu: untuk mencari solusi dengan cara yang tidak akan mengguncang fondasi Perjanjian Lisbon, yang kita sepakati dan yang kita tandatangani bersama pada 13 Desember tahun lalu dan yang memberikan tanggapan yang baik terhadap tantangan utama yang dihadapi Uni Eropa.


en: It also showed that we are united in recognising that an enlarged European Union needs, on the one hand, instruments for more effective and more democratic functioning inwardly, and on the other hand, of course, it needs a new institutional base for more effective functioning outwardly.

id: Ini juga menunjukkan bahwa kita bersatu dalam mengakui bahwa Uni Eropa yang diperbesar membutuhkan, di satu sisi, instrumen untuk berfungsi lebih efektif dan lebih demokratis di dalam, dan di sisi lain, tentu saja, membutuhkan basis kelembagaan baru untuk berfungsi lebih efektif. secara lahiriah.


en: The UK parliament completed ratification right at the time of the referendum in Ireland and the session of the European Council.

id: Parlemen Inggris menyelesaikan ratifikasi tepat pada saat referendum di Irlandia dan sidang Dewan Eropa.


en: We have to realise that this is not a crisis for the Lisbon Treaty or a crisis for Europe or the European Union in general.

id: Kita harus menyadari bahwa ini bukan krisis bagi Perjanjian Lisbon atau krisis bagi Eropa atau Uni Eropa pada umumnya.


en: At a time when we can all see that life for the present generations in Europe is considerably better than that of the previous generations?

id: Pada saat kita semua dapat melihat bahwa kehidupan generasi sekarang di Eropa jauh lebih baik daripada generasi sebelumnya?


en: In particular the meeting with religious leaders represented, in my opinion, much added value and the continuation of a tradition which is worth preserving into the future.

id: Secara khusus pertemuan dengan para pemuka agama, menurut saya, mewakili banyak nilai tambah dan kelanjutan dari sebuah tradisi yang patut dilestarikan di masa depan.


en: I may say - of course this is my assessment - that for our part we regard this cooperation as very good.

id: Saya dapat mengatakan - tentu saja ini penilaian saya - bahwa bagi kami, kami menganggap kerja sama ini sangat baik.


en: We have also celebrated some important anniversaries for the European Union: the 10th anniversary of the European Central Bank and of the euro, the 50th anniversary of this esteemed House, the European Parliament, and the 60th anniversary of the Hague Congress.

id: Kami juga telah merayakan beberapa hari jadi penting bagi Uni Eropa: 10 tahun Bank Sentral Eropa dan euro, 50 tahun Dewan terhormat ini, Parlemen Eropa, dan 60 tahun Kongres Den Haag.


en: We have also agreed that on the basis of a joint approach, joint analysis, and on the basis of the proposals from our Irish colleagues at the October European Council, we will set out the path ahead.

id: Kami juga telah sepakat bahwa atas dasar pendekatan bersama, analisis bersama, dan atas dasar proposal dari rekan-rekan Irlandia kami di Dewan Eropa Oktober, kami akan menetapkan jalan ke depan.


en: The challenge is specifically this: how can we ensure majority support for reform proposals and proposals for change at a time when things are going well.

id: Tantangannya secara khusus adalah: bagaimana kita dapat memastikan dukungan mayoritas untuk proposal reformasi dan proposal untuk perubahan pada saat semuanya berjalan dengan baik.


en: I think it is a case of the age-old challenge for all politics, since politics has been in existence, since politics has been a working for the common good.

id: Saya pikir ini adalah kasus tantangan kuno untuk semua politik, karena politik telah ada, karena politik telah bekerja untuk kebaikan bersama.


en: My thanks again to both Presidents for the distinct personal commitment they have shown.

id: Sekali lagi terima kasih saya kepada kedua Presiden atas komitmen pribadi yang berbeda yang telah mereka tunjukkan.


en: Thank you for that - and thanks also go to the chairmen of the political groups, to the leaders of the committees in the European Parliament for good communications, for their cooperation, especially in these last few weeks after the referendum in Ireland which were politically very demanding.

id: Terima kasih untuk itu - dan terima kasih juga untuk para ketua kelompok politik, kepada para pemimpin komite di Parlemen Eropa untuk komunikasi yang baik, atas kerja sama mereka, terutama dalam beberapa minggu terakhir ini setelah referendum di Irlandia yang secara politik sangat menuntut.


en: We established the Euro-Mediterranean University on the Slovenian coast and reached agreement on the headquarters for the European Institute for Innovation and Technology in Budapest.

id: Kami mendirikan Universitas Euro-Mediterania di pantai Slovenia dan mencapai kesepakatan di kantor pusat Institut Eropa untuk Inovasi dan Teknologi di Budapest.


en: If for no other reason than that this is not the first time there has been a negative response to the proposed changes or to a reform treaty.

id: Jika bukan karena alasan lain selain itu, ini bukan pertama kalinya ada tanggapan negatif terhadap usulan perubahan atau perjanjian reformasi.


en: The vote will take place on Tuesday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Selasa pukul 12 siang.


en: Written declarations included in the register (Rule 123): see Minutes

id: Pernyataan tertulis yang termasuk dalam register (Peraturan 123): lihat Berita Acara


en: I would be grateful if you could arrange for that to be done.

id: Saya akan berterima kasih jika Anda dapat mengatur hal itu untuk dilakukan.


en: Business has to consider products, organisation, marketing, design and production processes.

id: Bisnis harus mempertimbangkan produk, organisasi, pemasaran, desain dan proses produksi.


en: in writing. - (IT) Business, or entrepreneurship, is the deciding factor for the development of people and society.

id: secara tertulis. - (TI) Bisnis, atau kewirausahaan, adalah faktor penentu untuk pengembangan orang dan masyarakat.


en: Reference has been made in this debate to the existence of an ISO standard for corporate social responsibility.

id: Referensi telah dibuat dalam perdebatan ini tentang keberadaan standar ISO untuk tanggung jawab sosial perusahaan.


en: rapporteur. - (DE) I beg to point out that Amendment 1 should not be placed after paragraph 4 but after paragraph 146; that was agreed with the author of the amendment.

id: pelapor. - (DE) Saya mohon untuk menunjukkan bahwa Amandemen 1 tidak boleh ditempatkan setelah paragraf 4 tetapi setelah paragraf 146; yang disepakati dengan penulis amandemen.


en: In the first half of 2008, events have followed one upon the other, thick and fast.

id: Pada paruh pertama tahun 2008, peristiwa-peristiwa telah terjadi silih berganti, kental dan cepat.


en: I greatly appreciate the good cooperation during our Presidency of the European Council, and cooperation with Parliament.

id: Saya sangat menghargai kerja sama yang baik selama Kepresidenan Dewan Eropa kami, dan kerja sama dengan Parlemen.


en: Towards a future Maritime Policy for the Union (vote)

id: Menuju Kebijakan Maritim Masa Depan untuk Serikat (suara)


en: I am pleased to have the opportunity today, ladies and gentlemen, to present the conclusions of the June European Council.

id: Saya senang mendapat kesempatan hari ini, tuan dan nyonya, untuk mempresentasikan kesimpulan Dewan Eropa bulan Juni.


en: Ladies and gentlemen, the political group chairmen and the political groups will state their position and will also give an assessment of the Slovenian Presidency.

id: Hadirin sekalian, ketua kelompok politik dan kelompok politik akan menyatakan posisi mereka dan juga akan memberikan penilaian terhadap Kepresidenan Slovenia.


en: If entrepreneurs exercise this responsibility of their own free will, it creates a virtuous circle among company, capital and work, helping them to compete effectively in the global marketplace.

id: Jika wirausahawan menjalankan tanggung jawab atas kehendak bebas mereka sendiri, hal itu menciptakan lingkaran yang baik di antara perusahaan, modal, dan pekerjaan, membantu mereka bersaing secara efektif di pasar global.


en: To you, Mr Barroso, President of the Commission, as regards cooperation with the European Commission I can say that it was very good, and the synergy between the Council, Commission and Parliament in the last six months has helped us to achieve several advances which have made Europe better and more effective, in particular regarding the necessary responses to global challenges.

id: Kepada Bapak Barroso, Presiden Komisi, mengenai kerjasama dengan Komisi Eropa I dapat dikatakan sangat baik, dan sinergi antara Dewan, Komisi dan Parlemen dalam enam bulan terakhir telah membantu kami mencapai beberapa kemajuan yang telah membuat Eropa lebih baik dan lebih efektif, khususnya mengenai tanggapan yang diperlukan terhadap tantangan global.


en: It was an interesting meeting full of challenges, and in a way also an opportunity to summarise the progress we have made together in the last six months.

id: Itu adalah pertemuan menarik yang penuh dengan tantangan, dan sekaligus merupakan kesempatan untuk merangkum kemajuan yang telah kita buat bersama dalam enam bulan terakhir.


en: I would like to start today's substantive report on the June European Council where I finished my speech in January when I was setting out the priorities, namely with the desire that at some time any random passer-by in any city in the European Union, including Ireland, could say without hesitation, he feels European and he cares what happens to Europe tomorrow because he knows that Europe cares what will happen to him tomorrow.

id: Saya ingin memulai laporan substantif hari ini di Dewan Eropa bulan Juni di mana saya menyelesaikan pidato saya pada bulan Januari ketika saya menetapkan prioritas, yaitu dengan keinginan bahwa pada suatu saat setiap orang yang lewat secara acak di kota mana pun di Uni Eropa, termasuk Irlandia, bisa dikatakan tanpa ragu-ragu, dia merasa Eropa dan dia peduli apa yang terjadi di Eropa besok karena dia tahu bahwa Eropa peduli apa yang akan terjadi padanya besok.


en: I would like - and I am also speaking on behalf of my fellow-Commissioner Mr Špidla when I say this - to offer your House our continued close and constructive cooperation on this matter, and will reiterate that we have, in Mr Howitt's report and in the debate, found many important suggestions, which the Commission will take into consideration as it continues to work on this.

id: Saya ingin - dan saya juga berbicara atas nama rekan Komisaris saya Mr pidla ketika saya mengatakan ini - untuk menawarkan kepada House Anda kerja sama yang erat dan konstruktif kami yang berkelanjutan mengenai masalah ini, dan akan menegaskan kembali bahwa kami telah, dalam laporan Mr Howitt dan dalam perdebatan, menemukan banyak saran penting, yang akan dipertimbangkan Komisi karena terus bekerja dalam hal ini.


en: I should like to say to you, Mr President of the European Council, Prime Minister Janez Janša, that I thought that this was one of the friendliest Presidencies that Parliament has ever seen, and I should like sincerely to thank you for this here at a plenary session of the European Parliament.

id: Saya ingin mengatakan kepada Anda, Tuan Presiden Dewan Eropa, Perdana Menteri Janez Janša, bahwa saya pikir ini adalah salah satu Kepresidenan paling ramah yang pernah dilihat Parlemen, dan saya ingin dengan tulus mengucapkan terima kasih untuk ini di sini di a sidang pleno Parlemen Eropa.


en: In the last six months - if I can list just a few achievements - we have expanded the eurozone, in the last week inviting Slovakia, which will join the eurozone on 1 January 2009, we have removed the final Schengen barriers, and we have opened and implemented a sizeable part of the European Year of Intercultural Dialogue.

id: Dalam enam bulan terakhir - jika saya dapat membuat daftar hanya beberapa pencapaian - kami telah memperluas zona euro, dalam minggu terakhir mengundang Slovakia, yang akan bergabung dengan zona euro pada 1 Januari 2009, kami telah menghapus hambatan terakhir Schengen, dan kami telah membuka dan mengimplementasikan bagian yang cukup besar dari Dialog Antarbudaya Tahun Eropa.


en: The key factor in business, however, is its human capital, which must always be promoted and protected, and human capital is the result of education: education about safety, trust, creativity, the ability to learn, and a taste for what is useful and beautiful.

id: Faktor kunci dalam bisnis, bagaimanapun, adalah modal manusia, yang harus selalu dipromosikan dan dilindungi, dan modal manusia adalah hasil pendidikan: pendidikan tentang keselamatan, kepercayaan, kreativitas, kemampuan untuk belajar, dan rasa untuk apa yang berguna. dan cantik.


en: Our efficient staff have already seen to that.

id: Staf kami yang efisien telah melihat hal itu.


en: This paragraph does not belong at the beginning but at the end of the resolution.

id: Paragraf ini tidak termasuk di awal tetapi di akhir resolusi.


en: And thank you also for your words of praise for the Slovenian Presidency.

id: Dan terima kasih juga atas kata-kata pujian Anda untuk Kepresidenan Slovenia.


en: Such a thing does, indeed, exist, but it is a voluntary standard; for companies can decide for themselves whether or not they want to use it, and the good thing is that more and more European companies do, and also make use of it for marketing purposes, telling their customers - society at large - that 'we, X Ltd, act in accordance with this standard' and they also want to be judged on that basis, for they see it as useful in terms of their market success.

id: Hal seperti itu memang ada, tetapi merupakan standar sukarela; karena perusahaan dapat memutuskan sendiri apakah mereka ingin menggunakannya atau tidak, dan hal baiknya adalah semakin banyak perusahaan Eropa melakukannya, dan juga memanfaatkannya untuk tujuan pemasaran, memberi tahu pelanggan mereka - masyarakat luas - bahwa 'kami, X Ltd, bertindak sesuai dengan standar ini' dan mereka juga ingin dinilai berdasarkan itu, karena mereka melihatnya berguna dalam hal kesuksesan pasar mereka.


en: The shifts that we have made prove that Europe is dynamic, that it is functioning, and that it is capable of addressing problems.

id: Pergeseran yang kami lakukan membuktikan bahwa Eropa dinamis, berfungsi, dan mampu mengatasi masalah.


en: As for the global dimension, which Mr Turmes also had something to say about, the Commission is wholeheartedly supportive.

id: Mengenai dimensi global, yang juga ingin disampaikan oleh Turmes, Komisi dengan sepenuh hati mendukung.


en: Results of the European Council meeting of 19 and 20 June 2008 in Brussels - Slovenian Presidency's term of office (debate)

id: Hasil pertemuan Dewan Eropa tanggal 19 dan 20 Juni 2008 di Brussel - Masa jabatan (debat) Kepresidenan Slovenia


en: However, the text is what is important.

id: Bagaimanapun, teks adalah yang terpenting.


en: I would like to comment on two issues in particular.

id: Saya ingin mengomentari dua isu secara khusus.


en: To become competitive in the marketplace, companies need to be able to make the most of these aspects and also to exercise strong social responsibility in caring not only about their product but above all about their work and their workers.

id: Untuk menjadi kompetitif di pasar, perusahaan harus mampu memanfaatkan aspek-aspek ini sebaik-baiknya dan juga menjalankan tanggung jawab sosial yang kuat dalam memperhatikan tidak hanya produk mereka tetapi terutama tentang pekerjaan dan pekerja mereka.


en: There was very broad support for the Commission's stance.

id: Ada dukungan yang sangat luas untuk sikap Komisi.


en: Allow me sincerely to thank the President-in-Office of the Council and Prime Minister of Slovenia, Janez Janša, and also his Minister, Janez Lenarčič, for the excellent cooperation with the European Parliament and with the President.

id: Izinkan saya dengan tulus berterima kasih kepada Presiden Dewan dan Perdana Menteri Slovenia, Janez Janša, dan juga Menterinya, Janez Lenarči, atas kerjasama yang sangat baik dengan Parlemen Eropa dan dengan Presiden.


en: The next item is the Council and Commission statements on the results of the European Council meeting of 19 and 20 June 2008 in Brussels and the statement by the President-in-Office of the Council on the Slovenian Presidency's term of office.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang hasil pertemuan Dewan Eropa tanggal 19 dan 20 Juni 2008 di Brussel dan pernyataan Presiden-in-Office Dewan tentang masa jabatan Kepresidenan Slovenia.


en: Otherwise, we will undermine them and consumers will not trust those labels and we will stop moving towards corporate social responsibility and its capacity to create more competitive companies.

id: Jika tidak, kami akan melemahkan mereka dan konsumen tidak akan mempercayai label tersebut dan kami akan berhenti bergerak menuju tanggung jawab sosial perusahaan dan kapasitasnya untuk menciptakan perusahaan yang lebih kompetitif.


en: Mr President, honourable Members, the Commission is grateful for the constructive and frank spirit of this debate.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, Komisi berterima kasih atas semangat konstruktif dan jujur dari debat ini.


en: We need to increase consumer awareness and information, as this creates a market for responsible production.

id: Kita perlu meningkatkan kesadaran dan informasi konsumen, karena ini menciptakan pasar untuk produksi yang bertanggung jawab.


en: Before the end of this year, we will be staging a major conference on the subject of the international dimension of CSR, a topic that we have already broached in our dialogue with the other regions of the world, most notably with the developing economies such as China, India, Latin America and Africa, but which we are also discussing with the USA, the Japanese and other European partners, and it is a subject that we want to move forward at the global level.

id: Sebelum akhir tahun ini, kami akan mengadakan konferensi besar tentang masalah dimensi internasional CSR, topik yang telah kami bicarakan dalam dialog kami dengan wilayah lain di dunia, terutama dengan negara berkembang seperti Cina, India, Amerika Latin, dan Afrika, yang juga sedang kami diskusikan dengan AS, Jepang, dan mitra Eropa lainnya, dan ini adalah topik yang ingin kami dorong di tingkat global.


en: If I may say so, Commissioners, I think you are a great double act.

id: Jika saya boleh mengatakan demikian, Komisaris, saya pikir Anda adalah tindakan ganda yang hebat.


en: This will bring us, together, a good way further ahead.

id: Ini akan membawa kita, bersama-sama, ke jalan yang lebih baik ke depan.


en: Tomorrow we will show we are a treble act and wish to follow your lead in advancing the cause of CSR.

id: Besok kami akan menunjukkan bahwa kami adalah tindakan treble dan ingin mengikuti jejak Anda dalam memajukan penyebab CSR.


en: There is nothing wrong with that; we are politicians and that is something we have to do.

id: Tidak ada yang salah dengan itu; kami adalah politisi dan itu adalah sesuatu yang harus kami lakukan.


en: Secondly, it is clear that corporate social responsibility must be a factor that increases competitiveness, but behind the labels relating to corporate social responsibility there must be realities and not just mere propaganda.

id: Kedua, jelas bahwa tanggung jawab sosial perusahaan harus menjadi faktor yang meningkatkan daya saing, tetapi di balik label yang berkaitan dengan tanggung jawab sosial perusahaan harus ada kenyataan dan bukan hanya propaganda belaka.


en: That is inherently contradictory, and the Commission really did want to put this debate behind it, and, for once, to see real progress being made; that is why, last year, we encouraged European businesses to get this Alliance for CSR up and running.

id: Itu secara inheren kontradiktif, dan Komisi benar-benar ingin menempatkan perdebatan ini di belakangnya, dan, untuk sekali ini, untuk melihat kemajuan nyata yang dibuat; itulah sebabnya, tahun lalu, kami mendorong bisnis Eropa untuk menjalankan dan menjalankan Aliansi untuk CSR ini.


en: There are some aspects I still dislike about the text.

id: Ada beberapa aspek yang saya masih tidak suka tentang teks.


en: There are a number of ideas that I do not particularly welcome, but they are ideas and all these ideas are generally worth serious consideration.

id: Ada sejumlah gagasan yang tidak saya sambut secara khusus, tetapi itu adalah gagasan dan semua gagasan ini pada umumnya patut dipertimbangkan secara serius.


en: Above all, however, I believe that we must take account of the central role of unions, and codes of conduct cannot replace the crucial role of unions and collective negotiation under any circumstances.

id: Di atas segalanya, bagaimanapun, saya percaya bahwa kita harus memperhitungkan peran sentral serikat pekerja, dan kode etik tidak dapat menggantikan peran penting serikat pekerja dan negosiasi kolektif dalam keadaan apa pun.


en: If they do not, they cannot function on the market.

id: Jika tidak, mereka tidak dapat berfungsi di pasar.


en: (HU) Commissioners, ladies and gentlemen, I would like first of all to welcome the report by my fellow Member Mr Howitt.

id: (HU) Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin menyambut laporan dari rekan Anggota saya Mr Howitt.


en: A better regulated voluntary model offers greater opportunities both to producers and to consumers, rather than new administrative burdens that are difficult to bear.

id: Model sukarela yang diatur dengan lebih baik menawarkan peluang yang lebih besar baik bagi produsen maupun konsumen, daripada beban administratif baru yang sulit ditanggung.


en: President-in-Office of the Council. - (SL) Thank you very much, Mr President, for giving me the floor.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (TL) Terima kasih banyak, Pak Presiden, karena memberi saya kesempatan.


en: I particularly invite the Commission to think of the three reports: the original report that went to committee; the report that was amended and voted against by 15 members of the committee; and the final report as it is likely to emerge tomorrow.

id: Saya secara khusus mengundang Komisi untuk memikirkan tiga laporan: laporan asli yang masuk ke komite; laporan yang diubah dan ditentang oleh 15 anggota komite; dan laporan akhir karena kemungkinan akan muncul besok.


en: We need to strengthen the European social model, but we must avoid introducing a mandatory model based on a single pattern.

id: Kita perlu memperkuat model sosial Eropa, tetapi kita harus menghindari memperkenalkan model wajib yang didasarkan pada satu pola.


en: That report I believe will be very much on your side.

id: Laporan itu saya yakin akan sangat berpihak pada Anda.


en: The current practice of corporate social responsibility, or CSR, is an excellent example of the fact that strengthening the social and environmental dimension does not necessarily mean a decline in companies' competitiveness.

id: Praktek tanggung jawab sosial perusahaan, atau CSR, saat ini adalah contoh yang sangat baik dari fakta bahwa penguatan dimensi sosial dan lingkungan tidak selalu berarti penurunan daya saing perusahaan.


en: Firstly, that it is clear that companies are the main players and that we must also take account of other parties such as consumers and non-governmental organisations.

id: Pertama, jelas bahwa perusahaan adalah pemain utama dan kita juga harus mempertimbangkan pihak lain seperti konsumen dan lembaga swadaya masyarakat.


en: However, I would invite you particularly, rather than just listen to us talk, to read what we say, to read what we are voting upon because the text is very significant.

id: Namun, saya akan mengundang Anda secara khusus, daripada hanya mendengarkan kami berbicara, membaca apa yang kami katakan, membaca apa yang kami pilih karena teksnya sangat signifikan.


en: Businesses need a clear legal framework; they have to know what they have to do and what they must not do.

id: Bisnis membutuhkan kerangka hukum yang jelas; mereka harus tahu apa yang harus mereka lakukan dan apa yang tidak boleh mereka lakukan.


en: There are two very important things - to which Mr Turmes referred - that I would like to discuss.

id: Ada dua hal yang sangat penting - yang dimaksud oleh Tuan Turmes - yang ingin saya diskusikan.


en: Firstly, he said he was disappointed that the Commission report almost indicated that it was opting out.

id: Pertama, dia mengatakan dia kecewa karena laporan Komisi hampir menunjukkan bahwa dia memilih keluar.


en: It has, of course, been a most enjoyable experience - as it says here!

id: Ini tentu saja merupakan pengalaman yang paling menyenangkan - seperti yang dikatakan di sini!


en: Mr President, over the past seven years I have had the pleasure of debating CSR with Richard Howitt on and off for a considerable time.

id: Bapak Presiden, selama tujuh tahun terakhir saya dengan senang hati memperdebatkan CSR dengan Richard Howitt untuk waktu yang cukup lama.


en: I will not comment further on his speech, nor, indeed, make other comments in detail about colleagues' speeches other than to say I am sure the President and Commissioners are aware that - with no disrespect to any of my colleagues including myself - sometimes our speeches are for different audiences because we have to impress constituents back home.

id: Saya tidak akan berkomentar lebih jauh tentang pidatonya, atau bahkan membuat komentar lain secara rinci tentang pidato rekan-rekan selain mengatakan saya yakin Presiden dan Komisaris menyadari bahwa - tanpa mengurangi rasa hormat kepada rekan-rekan saya termasuk saya sendiri - terkadang kami pidato adalah untuk audiens yang berbeda karena kita harus mengesankan konstituen di rumah.


en: Secondly, he said that he hoped that the Commission would help bring the NGOs back to the multi-stakeholder forum table.

id: Kedua, dia berharap KPPU dapat membantu membawa LSM kembali ke meja forum multi-stakeholder.


en: The Commission recognises that the companies themselves are the main players on this stage, and has announced its support for this body, which represents a sound and open way of exchanging good practice between all types of companies be they large, small or medium-sized.

id: Komisi mengakui bahwa perusahaan itu sendiri adalah pemain utama pada tahap ini, dan telah mengumumkan dukungannya untuk badan ini, yang mewakili cara yang baik dan terbuka untuk bertukar praktik yang baik antara semua jenis perusahaan baik itu perusahaan besar, kecil atau menengah.


en: Thirdly, priority should be given to supporting investments designed to promote workers' knowledge and the development of new technologies, especially those which are more environmentally friendly.

id: Ketiga, prioritas harus diberikan untuk mendukung investasi yang dirancang untuk mempromosikan pengetahuan pekerja dan pengembangan teknologi baru, terutama yang lebih ramah lingkungan.


en: Both these sectors should be seen as basic pillars of corporate social responsibility.

id: Kedua sektor ini harus dilihat sebagai pilar dasar tanggung jawab sosial perusahaan.


en: The debate concerning corporate social responsibility is a very sensitive subject on which people are divided, since we would like to ensure a strong European social environment, while at the same time wishing to enhance the competitiveness of European companies.

id: Perdebatan mengenai tanggung jawab sosial perusahaan adalah topik yang sangat sensitif di mana orang terbagi, karena kami ingin memastikan lingkungan sosial Eropa yang kuat, sementara pada saat yang sama ingin meningkatkan daya saing perusahaan-perusahaan Eropa.


en: I think its report was very positive and we should welcome it.

id: Saya pikir laporannya sangat positif dan kita harus menyambutnya.


en: It was with this in mind that I tabled 10 amendments to the text presented by Mr Howitt, and I am pleased that the spirit of these amendments has been incorporated into the compromise text proposed by the rapporteur.

id: Dengan pemikiran inilah saya mengajukan 10 amandemen teks yang disajikan oleh Mr Howitt, dan saya senang bahwa semangat amandemen ini telah dimasukkan ke dalam teks kompromi yang diusulkan oleh pelapor.


en: In practice this can be achieved in the framework of the European Alliance for Corporate Social Responsibility.

id: Dalam praktiknya, hal ini dapat dicapai dalam kerangka Aliansi Eropa untuk Tanggung Jawab Sosial Perusahaan.


en: However - if the interpreters can rise to this challenge - we should not allow the tail to wag the dog.

id: Namun - jika penafsir dapat menjawab tantangan ini - kita tidak boleh membiarkan ekornya mengibaskan anjing.


en: I should just like to take issue on two tiny points with which he opened his comments.

id: Saya hanya ingin mempermasalahkan dua poin kecil yang dengannya dia membuka komentarnya.


en: (PL) Mr President, I am aware that the concept of corporate social responsibility is becoming an increasingly important part of the debate on globalisation, competitiveness and sustainable development.

id: (PL) Bapak Presiden, saya menyadari bahwa konsep tanggung jawab sosial perusahaan menjadi bagian yang semakin penting dari perdebatan tentang globalisasi, daya saing dan pembangunan berkelanjutan.


en: The concept of corporate social responsibility seems to be more topical than ever.

id: Konsep tanggung jawab sosial perusahaan tampaknya lebih topikal dari sebelumnya.


en: I therefore expressed regret at the non-attendance of these non-governmental organisations, which were few in number, but we want to continue to engage in dialogue with them, and I have specifically asked them to rejoin us in this work in future.

id: Oleh karena itu saya menyatakan penyesalan atas ketidakhadiran organisasi non-pemerintah ini, yang jumlahnya sedikit, tetapi kami ingin terus berdialog dengan mereka, dan saya secara khusus meminta mereka untuk bergabung kembali dengan kami dalam pekerjaan ini di masa depan.


en: It would also be at variance with the principles of better legal regulation and with efforts to simplify and improve the functioning of the European Union.

id: Ini juga akan bertentangan dengan prinsip-prinsip regulasi hukum yang lebih baik dan dengan upaya untuk menyederhanakan dan meningkatkan fungsi Uni Eropa.


en: According to the definition of this concept, companies voluntarily take account of the social and economic impact of the activities they undertake.

id: Menurut definisi konsep ini, perusahaan secara sukarela memperhitungkan dampak sosial dan ekonomi dari kegiatan yang mereka lakukan.


en: Some non-governmental organisations did not come on the grounds that their line differed from that taken by the Commission, and I find that a peculiar way of behaving in a democratic society - taking part in a discussion only if you are sure that everyone else is going to agree with you.

id: Beberapa organisasi non-pemerintah tidak datang dengan alasan bahwa garis mereka berbeda dari yang diambil oleh Komisi, dan saya menemukan bahwa cara yang aneh untuk berperilaku dalam masyarakat demokratis - mengambil bagian dalam diskusi hanya jika Anda yakin bahwa orang lain juga setuju. akan setuju dengan Anda.


en: (ES) Mr President, Commissioner, what seems clear first of all is that more and more companies see social and environmental responsibility as an opportunity, as an instrument for sustainable development, for growth and for creating jobs, and also as a good instrument for helping companies and workers to adapt better to the changes demanded by the globalised economy of the 21st century.

id: (ES) Bapak Presiden, Komisaris, yang tampak jelas pertama-tama adalah bahwa semakin banyak perusahaan melihat tanggung jawab sosial dan lingkungan sebagai peluang, sebagai instrumen untuk pembangunan berkelanjutan, untuk pertumbuhan dan untuk menciptakan lapangan kerja, dan juga sebagai instrumen yang baik untuk membantu perusahaan dan pekerja untuk beradaptasi dengan lebih baik terhadap perubahan yang dituntut oleh ekonomi global abad ke-21.


en: From the floor of the House I would like to commend the European Commission on its commitment.

id: Dari lantai DPR saya ingin memuji Komisi Eropa atas komitmennya.


en: It is up to them whether they wish to come back or not.

id: Terserah mereka apakah mereka ingin kembali atau tidak.


en: As I told you, and as you can also read in the Commission's report that you have before you, this has already come up with some pretty remarkable ideas and initiatives.

id: Seperti yang saya katakan kepada Anda, dan seperti yang juga dapat Anda baca dalam laporan Komisi yang Anda miliki sebelumnya, ini telah menghasilkan beberapa ide dan inisiatif yang cukup luar biasa.


en: Some of them at least had a minority view - in a democracy that is perfectly permitted.

id: Beberapa dari mereka setidaknya memiliki pandangan minoritas - dalam demokrasi yang sangat diperbolehkan.


en: I agree with Mrs Oviir from the ALDE Group in that I do not like the idea of an ombudsman, but it is an idea.

id: Saya setuju dengan Nyonya Oviir dari ALDE Group bahwa saya tidak menyukai gagasan ombudsman, tetapi itu adalah gagasan.


en: Businesses have a social responsibility; that is why there are thousands of rules, at the European level and in the Member States, compelling companies to discharge their responsibility to society.

id: Bisnis memiliki tanggung jawab sosial; itulah sebabnya ada ribuan aturan, di tingkat Eropa dan di Negara-negara Anggota, yang memaksa perusahaan untuk melepaskan tanggung jawab mereka kepada masyarakat.


en: All the legislation we have enacted - be it on the protection of consumers, health and safety at work, protection of the environment or social security benefits - is intended to compel social responsibility on the part of business and set standards that we believe absolutely have to be met.

id: Semua undang-undang yang telah kami buat - baik itu tentang perlindungan konsumen, kesehatan dan keselamatan di tempat kerja, perlindungan lingkungan atau manfaat jaminan sosial - dimaksudkan untuk memaksakan tanggung jawab sosial di pihak bisnis dan menetapkan standar yang kami yakini mutlak harus dimiliki. bertemu.


en: If we reinforce voluntary CSR by defining minimum standards with which we can avoid excessive increase in expenditure on the part of smaller companies, then this will be able to increase their competitiveness, provided consumers are sufficiently informed about CSR-type production and business practices.

id: Jika kita memperkuat CSR sukarela dengan menetapkan standar minimum yang dengannya kita dapat menghindari peningkatan pengeluaran yang berlebihan di pihak perusahaan kecil, maka ini akan dapat meningkatkan daya saing mereka, asalkan konsumen cukup mendapat informasi tentang produksi dan praktik bisnis jenis CSR.


en: I would like to stress once more that Mr Howitt's report contains numerous valuable suggestions that the Commission will be happy to take into account in the further development of its policies on CSR.

id: Saya ingin menekankan sekali lagi bahwa laporan Mr Howitt berisi banyak saran berharga yang akan dengan senang hati dipertimbangkan oleh Komisi dalam pengembangan lebih lanjut dari kebijakannya tentang CSR.


en: The idea of creating a regulatory framework for CSR means that one would be enacting a law regulating how companies have to handle things that the law does not require them to handle.

id: Gagasan untuk menciptakan kerangka peraturan untuk CSR berarti bahwa seseorang akan memberlakukan undang-undang yang mengatur bagaimana perusahaan harus menangani hal-hal yang tidak diwajibkan oleh undang-undang untuk mereka tangani.


en: The first is the Multi-Stakeholder Forum, in the holding of which the Commission was heavily involved, and which made some important proposals that the Commission is taking on board.

id: Yang pertama adalah Forum Multi-Pemangku Kepentingan, di mana Komisi sangat terlibat dalam penyelenggaraannya, dan yang membuat beberapa proposal penting yang akan diterima oleh Komisi.


en: It has certainly been a challenge, but I am sure he would be the first to admit - and I see him chortling over there - that it has been a challenge for both of us.

id: Ini tentu menjadi tantangan, tapi saya yakin dia akan menjadi orang pertama yang mengakui - dan saya melihat dia tertawa terbahak-bahak di sana - bahwa itu adalah tantangan bagi kami berdua.


en: What we have heard from the Commission on the Africa Forum is a good initiative, but we need to look much more closely at how companies behave in conflict zones.

id: Apa yang kami dengar dari Forum Komisi Afrika adalah inisiatif yang baik, tetapi kami perlu melihat lebih dekat bagaimana perusahaan berperilaku di zona konflik.


en: We have the leadership on the diamond process at the moment and we need to move forward on that.

id: Kami memiliki kepemimpinan dalam proses berlian saat ini dan kami perlu bergerak maju untuk itu.


en: Nonetheless, if we want to flesh out the bones of this concept, at least three preconditions need to be met: firstly, the Commission needs to take serious account of the proposals tabled by Parliament.

id: Meskipun demikian, jika kita ingin menyempurnakan inti dari konsep ini, setidaknya ada tiga prasyarat yang harus dipenuhi: pertama, Komisi perlu mempertimbangkan secara serius usulan-usulan yang diajukan oleh DPR.


en: Finally, this is an excellent opportunity to prove that the competitiveness must not be at the workers' expense, but must go hand in glove with respect for environmental equilibria, the promotion of dignified working conditions and social progress in general.

id: Akhirnya, ini adalah kesempatan yang sangat baik untuk membuktikan bahwa daya saing tidak harus mengorbankan pekerja, tetapi harus berjalan seiring dengan menghormati keseimbangan lingkungan, promosi kondisi kerja yang bermartabat dan kemajuan sosial secara umum.


en: As corporate social responsibility is based mainly on decisions taken by companies on a voluntary basis, I believe that the imposition of any kind of additional duties and administrative requirements would most probably prove counterproductive.

id: Karena tanggung jawab sosial perusahaan sebagian besar didasarkan pada keputusan yang diambil oleh perusahaan atas dasar sukarela, saya percaya bahwa pengenaan bea tambahan dan persyaratan administratif apa pun kemungkinan besar akan terbukti kontraproduktif.


en: I would like to thank him for the way that he has risen to that challenge, because clearly we have both been approaching this issue from slightly different standpoints, although in our ways, like all the other speakers, we are equally wishing to champion the cause of CSR.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas cara dia menghadapi tantangan itu, karena jelas kami berdua telah mendekati masalah ini dari sudut pandang yang sedikit berbeda, meskipun dalam cara kami, seperti semua pembicara lainnya, kami sama-sama ingin memperjuangkan tujuan. dari CSR.


en: In the framework of implementation of social responsibility on a voluntary basis, companies decide to go beyond the minimum legal requirements and commitments resulting from collective agreements, in order to respond to social and environmental needs.

id: Dalam rangka pelaksanaan tanggung jawab sosial secara sukarela, perusahaan memutuskan untuk melampaui persyaratan hukum minimum dan komitmen yang dihasilkan dari kesepakatan bersama, untuk menanggapi kebutuhan sosial dan lingkungan.


en: I look forward to Parliament's report on socially irresponsible corporate behaviour so that we can look at the contrast in how we work.

id: Saya menantikan laporan Parlemen tentang perilaku perusahaan yang tidak bertanggung jawab secara sosial sehingga kita dapat melihat perbedaan dalam cara kita bekerja.


en: Many companies are currently making decisive efforts towards corporate social responsibility and they naturally know that it offers added value, and I am sure that those who do it in a clear and fair way will not object to it being verified by means of objective data.

id: Banyak perusahaan saat ini melakukan upaya tegas terhadap tanggung jawab sosial perusahaan dan mereka secara alami tahu bahwa itu menawarkan nilai tambah, dan saya yakin bahwa mereka yang melakukannya dengan cara yang jelas dan adil tidak akan keberatan diverifikasi melalui data yang objektif.


en: On the one hand, the dramatic change in the climate, due in large part to the uncontrolled use and consumption of natural resources and, on the other hand, the worrying spread of poverty, in conjunction with the reversal of the demographic pyramid, appear to be the result of attempts to downgrade employment and overturn the social acquis.

id: Di satu sisi, perubahan iklim yang dramatis, sebagian besar disebabkan oleh penggunaan dan konsumsi sumber daya alam yang tidak terkendali dan, di sisi lain, penyebaran kemiskinan yang mengkhawatirkan, bersamaan dengan pembalikan piramida demografi, tampaknya menjadi hasil dari upaya untuk menurunkan peringkat pekerjaan dan menjungkirbalikkan acquis sosial.


en: I should also like to take advantage of this opportunity to underline the importance of introducing methods for the exchange of good practice concerning implementation of the notion of corporate social responsibility.

id: Saya juga ingin memanfaatkan kesempatan ini untuk menggarisbawahi pentingnya memperkenalkan metode untuk pertukaran praktik yang baik mengenai implementasi gagasan tanggung jawab sosial perusahaan.


en: In fairness, it was neither the Commission nor the multi-stakeholders that encouraged them to leave.

id: Dalam keadilan, bukan Komisi maupun multi-stakeholder yang mendorong mereka untuk pergi.


en: The intellectual problem we have with the debate we are having is that I, for one, find it difficult to imagine how we are supposed to fashion a legal framework for something that is not prescribed by law.

id: Masalah intelektual yang kita miliki dengan perdebatan yang kita hadapi adalah bahwa saya, misalnya, merasa sulit untuk membayangkan bagaimana kita seharusnya membentuk kerangka hukum untuk sesuatu yang tidak ditentukan oleh hukum.


en: (EL) Mr President, I should like first of all to congratulate the rapporteur, Mr Howitt, on his systematic work and his constructive proposals.

id: (EL) Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Howitt, atas kerja sistematisnya dan proposal konstruktifnya.


en: I should like to make it very clear, from the floor of this House, that it is precisely the voluntary basis of the action taken and of companies' response to the notion of social responsibility that is vital.

id: Saya ingin memperjelas, dari lantai Gedung ini, bahwa justru dasar sukarela dari tindakan yang diambil dan tanggapan perusahaan terhadap gagasan tanggung jawab sosial yang penting.


en: I also note from the report that voluntary reporting is now stabilising and that not all voluntary reports cover supply chain compliance, which is one of the most important mechanisms we have to drive up standards, to ensure brand protection for companies behaving well and to ensure that they avoid the actions of companies which behave irresponsibly.

id: Saya juga mencatat dari laporan bahwa pelaporan sukarela sekarang stabil dan bahwa tidak semua laporan sukarela mencakup kepatuhan rantai pasokan, yang merupakan salah satu mekanisme terpenting yang kita miliki untuk meningkatkan standar, untuk memastikan perlindungan merek bagi perusahaan yang berperilaku baik dan untuk memastikan bahwa mereka menghindari tindakan perusahaan yang berperilaku tidak bertanggung jawab.


en: Secondly, it should be acknowledged that companies need to accept their responsibilities towards the environment, society and the workers which derive from their economic activity, without of course this being seen as a sacrifice on their part.

id: Kedua, harus diakui bahwa perusahaan perlu menerima tanggung jawab mereka terhadap lingkungan, masyarakat dan pekerja yang berasal dari kegiatan ekonomi mereka, tanpa tentu saja ini dianggap sebagai pengorbanan di pihak mereka.


en: One of the key points to come out of the report is that we are not just looking at corporate social responsibility within the European Union, but beyond the Union as well, and at the behaviour of European companies elsewhere in the world - a move away from the double standards of how you operate here with one legislative framework and what you think you can get away with somewhere else.

id: Salah satu poin kunci yang keluar dari laporan ini adalah bahwa kita tidak hanya melihat tanggung jawab sosial perusahaan di dalam Uni Eropa, tetapi juga di luar Uni, dan pada perilaku perusahaan Eropa di tempat lain di dunia - menjauh dari standar ganda tentang bagaimana Anda beroperasi di sini dengan satu kerangka kerja legislatif dan apa yang menurut Anda bisa Anda dapatkan di tempat lain.


en: I therefore believe that we must make an additional effort.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kita harus melakukan upaya tambahan.


en: Successful companies, those capable of creating wealth, are those that normally enjoy good relations with their partners, customers, suppliers and with the community in which they operate.

id: Perusahaan yang sukses, yang mampu menciptakan kekayaan, adalah mereka yang biasanya menikmati hubungan baik dengan mitra, pelanggan, pemasok, dan dengan komunitas tempat mereka beroperasi.


en: As a company director myself for over thirty years, well, I want things to be able to materialise.

id: Sebagai direktur perusahaan sendiri selama lebih dari tiga puluh tahun, saya ingin segala sesuatunya dapat terwujud.


en: He is also showing great capacity and flexibility on such a complex issue, opening himself up to dialogue and agreement with other groups in Parliament.

id: Dia juga menunjukkan kapasitas dan fleksibilitas yang besar dalam masalah yang begitu kompleks, membuka diri untuk dialog dan kesepakatan dengan kelompok lain di Parlemen.


en: Mr President, I too would like to thank the rapporteur for his work on this excellent report.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya dalam laporan yang luar biasa ini.


en: These are companies, one might say, with emotions and feelings.

id: Ini adalah perusahaan, bisa dikatakan, dengan emosi dan perasaan.


en: We have directives in the European Union.


en: Directives that have not been transposed in the Member States on union law, on environmental responsibilities.

id: Arahan yang belum diubah di Negara Anggota tentang undang-undang serikat pekerja, tentang tanggung jawab lingkungan.


en: We must continue moving forward with a view to creating criteria to make responsibility objective.

id: Kita harus terus bergerak maju dengan tujuan untuk menciptakan kriteria untuk membuat tanggung jawab menjadi objektif.


en: Corporate social responsibility can never be imposed from above.

id: Tanggung jawab sosial perusahaan tidak pernah bisa dipaksakan dari atas.


en: The Commission President, José Manuel Barroso, likes to boast about his plans to control excessive regulation to help enhance the competitiveness of European economies.

id: Presiden Komisi, José Manuel Barroso, suka membual tentang rencananya untuk mengontrol regulasi yang berlebihan untuk membantu meningkatkan daya saing ekonomi Eropa.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I would like to congratulate Mr Howitt on his report.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Howitt atas laporannya.


en: I hope that the Commission, whose Communication has had a mixed reception, not very positive in some cases, will see this as an opportunity to take more account of social responsibility.

id: Saya berharap Komisi, yang Komunikasinya mendapat tanggapan yang beragam, tidak terlalu positif dalam beberapa kasus, akan melihat ini sebagai kesempatan untuk lebih mempertimbangkan tanggung jawab sosial.


en: This system coordinates the social responsibility of businesses via the ISO 9001, ISO 14001 and ISO 18001 standards, which ensure that business relationships with customers are better, that practices are totally environmentally-friendly and that hygiene, health and safety rules are complied with in full.

id: Sistem ini mengoordinasikan tanggung jawab sosial bisnis melalui standar ISO 9001, ISO 14001 dan ISO 18001, yang memastikan bahwa hubungan bisnis dengan pelanggan lebih baik, praktik yang benar-benar ramah lingkungan dan aturan kebersihan, kesehatan, dan keselamatan dipatuhi sepenuhnya. .


en: I believe that the world's problems are increasing at a considerable speed, both environmental problems and the problems faced by people who are deprived of all kinds of rights.

id: Saya percaya bahwa masalah dunia meningkat dengan kecepatan yang cukup tinggi, baik masalah lingkungan maupun masalah yang dihadapi oleh orang-orang yang dirampas segala macam haknya.


en: Companies will be free to adopt codes of conduct, but they cannot be free when it comes to respecting the codes of conduct that they have adopted.

id: Perusahaan akan bebas untuk mengadopsi kode etik, tetapi mereka tidak bisa bebas dalam hal menghormati kode etik yang telah mereka adopsi.


en: This must not lead us to think, however, that it is not possible to improve our current framework and the relatively short experience we have acquired in the European Union.

id: Namun, ini tidak boleh membuat kita berpikir bahwa tidak mungkin untuk meningkatkan kerangka kerja kita saat ini dan pengalaman yang relatif singkat yang telah kita peroleh di Uni Eropa.


en: If one were to describe companies that exist for a long time in human terms, there are companies that function with a strong personality, with a particular culture that they have managed to create and develop and that identifies them and distinguishes them from the others.

id: Jika seseorang menggambarkan perusahaan yang ada untuk waktu yang lama dalam istilah manusia, ada perusahaan yang berfungsi dengan kepribadian yang kuat, dengan budaya tertentu yang berhasil mereka ciptakan dan kembangkan dan yang mengidentifikasi mereka dan membedakannya dari yang lain.


en: As others have said, I believe that corporate social responsibility is good per se.

id: Seperti yang dikatakan orang lain, saya percaya bahwa tanggung jawab sosial perusahaan itu baik.


en: Arguably, it does more to relieve poverty and hardship in Africa than EU aid does and, because it is a private sector organisation, its spending is hugely more efficient.

id: Diperdebatkan, itu lebih banyak untuk mengurangi kemiskinan dan kesulitan di Afrika daripada bantuan UE dan, karena ini adalah organisasi sektor swasta, pengeluarannya jauh lebih efisien.


en: If it were, there would be a risk of reducing its role to a public relations exercise aimed at creating a smokescreen and at enabling companies to sidestep their responsibilities of addressing social and environmental issues.

id: Jika ya, akan ada risiko pengurangan perannya menjadi praktik hubungan masyarakat yang bertujuan menciptakan tabir asap dan memungkinkan perusahaan untuk menghindari tanggung jawab mereka dalam menangani masalah sosial dan lingkungan.


en: Much can still be done, avoiding false debates on what should be voluntary and what should not.

id: Masih banyak yang bisa dilakukan, menghindari perdebatan palsu tentang apa yang harus sukarela dan apa yang tidak.


en: We Europeans offer the world a model based on the sustainability of our economic model for us and for others.

id: Kami orang Eropa menawarkan kepada dunia model berdasarkan keberlanjutan model ekonomi kami untuk kami dan orang lain.


en: There must be transparency, there must be more than philanthropy in this notion of corporate social responsibility.

id: Harus ada transparansi, harus ada lebih dari filantropi dalam gagasan tanggung jawab sosial perusahaan.


en: We can go further on the control and verification of these obligations that have been taken on freely.

id: Kita dapat melangkah lebih jauh pada kontrol dan verifikasi kewajiban-kewajiban ini yang telah diambil secara bebas.


en: (PT) Mr President, the main function of business is wealth creation, but companies are, in certain circumstances, capable of being more than merely wealth-generating machines.

id: (PT) Bapak Presiden, fungsi utama bisnis adalah penciptaan kekayaan, tetapi perusahaan, dalam keadaan tertentu, mampu menjadi lebih dari sekadar mesin penghasil kekayaan.


en: The Commission can make commitments and not take the laissez faire, laissez passer approach to everything.

id: Komisi dapat membuat komitmen dan tidak mengambil pendekatan laissez faire, laissez passer untuk semuanya.


en: That is all Mr Howitt is asking us for in his report.

id: Hanya itu yang diminta Mr Howitt dari kami dalam laporannya.


en: Companies such as these opt to give more to the community over and above their traditional functions and thereby take on a greater responsibility; this is what might be termed 'social responsibility'.

id: Perusahaan seperti ini memilih untuk memberi lebih banyak kepada masyarakat di atas fungsi tradisional mereka dan dengan demikian mengambil tanggung jawab yang lebih besar; inilah yang mungkin disebut 'tanggung jawab sosial'.


en: With this in mind, I have a proposal for you, Commissioners.

id: Dengan pemikiran ini, saya punya proposal untuk Anda, Komisaris.


en: In which case corporate social responsibility would be a fraud because it would be insincere.

id: Dalam hal ini tanggung jawab sosial perusahaan akan menjadi penipuan karena tidak tulus.


en: I endorse the report before us because, in its final version, my view on the issue was ultimately taken into account.

id: Saya mendukung laporan di hadapan kami karena, dalam versi finalnya, pandangan saya tentang masalah ini akhirnya diperhitungkan.


en: Companies can also be seen as communities in which people live and interact; people can view their company as their place of professional fulfilment, and even, in many cases, personal happiness.

id: Perusahaan juga dapat dilihat sebagai komunitas tempat orang hidup dan berinteraksi; orang dapat melihat perusahaan mereka sebagai tempat pemenuhan profesional mereka, dan bahkan, dalam banyak kasus, kebahagiaan pribadi.


en: I believe that, with the amendments that we are proposing to put in place here, we should be able to support this report.

id: Saya percaya bahwa, dengan amandemen yang kami usulkan untuk diterapkan di sini, kami harus dapat mendukung laporan ini.


en: (ES) Mr President, I am obliged to begin by thanking Mr Howitt for his wonderful work and for his extraordinary willingness to receive the contributions that other members of the Committee on Employment and Social Affairs have presented to him.

id: (ES) Bapak Presiden, saya berkewajiban untuk memulai dengan berterima kasih kepada Bapak Howitt atas pekerjaannya yang luar biasa dan atas kesediaannya yang luar biasa untuk menerima kontribusi yang telah diberikan oleh anggota Komite Ketenagakerjaan dan Sosial lainnya kepadanya.


en: Therefore, allow to me to suggest, Commissioners, the use of these three management standards with the aim of having businesses throughout our Europe genuinely assume their social responsibilities.

id: Oleh karena itu, izinkan saya untuk menyarankan, para Komisaris, penggunaan ketiga standar manajemen ini dengan tujuan agar bisnis di seluruh Eropa kita benar-benar memikul tanggung jawab sosial mereka.


en: Successful companies are those that adopt transparency criteria in their relations with the authorities and operate on the basis of codes of conduct and ethics, which are sometimes extremely stringent.

id: Perusahaan yang sukses adalah mereka yang mengadopsi kriteria transparansi dalam hubungannya dengan pihak berwenang dan beroperasi berdasarkan kode etik dan etika, yang terkadang sangat ketat.


en: This Foundation's spending on philanthropy exceeds the GDP of a number of small countries.

id: Pengeluaran Yayasan ini untuk filantropi melebihi PDB sejumlah negara kecil.


en: I for one am not in favour of excessive bureaucracy and superfluous regulation.

id: I untuk satu tidak mendukung birokrasi yang berlebihan dan peraturan yang berlebihan.


en: Companies' participation in such social activities must be voluntary.

id: Partisipasi perusahaan dalam kegiatan sosial tersebut harus bersifat sukarela.


en: I think that last Friday's Council was well received by citizens.

id: Saya pikir Dewan Jumat lalu diterima dengan baik oleh warga.


en: I would like to thank the rapporteur for his eight years of persistent activity in aiming to achieve this objective.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas delapan tahun aktivitasnya yang gigih dalam mencapai tujuan ini.


en: I feel, however, that corporate social responsibility is not something that can be decreed or imposed, but something that must be entered into willingly.

id: Namun, saya merasa bahwa tanggung jawab sosial perusahaan bukanlah sesuatu yang dapat ditentukan atau dipaksakan, tetapi sesuatu yang harus dilakukan dengan sukarela.


en: Otherwise, a part of the population of Europe will find itself facing an unequal situation.

id: Jika tidak, sebagian penduduk Eropa akan menghadapi situasi yang tidak setara.


en: Corporate social responsibility should also act as an additional measure for the management of industry and restructuring, and act so that new areas are added to it; for instance, lifelong learning, equal opportunities, social involvement, sustainable development, and also ethics.

id: Tanggung jawab sosial perusahaan juga harus bertindak sebagai langkah tambahan untuk pengelolaan industri dan restrukturisasi, dan bertindak sehingga area baru ditambahkan ke dalamnya; misalnya, pembelajaran sepanjang hayat, kesempatan yang sama, keterlibatan sosial, pembangunan berkelanjutan, dan juga etika.


en: But these areas are already heavily regulated, indeed massively over-regulated, by EU legislation already on the statute book.

id: Tetapi area-area ini sudah diatur secara ketat, bahkan diatur secara besar-besaran, oleh undang-undang UE yang sudah ada di buku undang-undang.


en: There are some good bits in the report which will be voted on tomorrow.

id: Ada beberapa bagian bagus dalam laporan yang akan dipilih besok.


en: A system is already applied internationally by hundreds of thousands of businesses.

id: Sebuah sistem sudah diterapkan secara internasional oleh ratusan ribu bisnis.


en: We want a commitment on the part of business leaders, we want them to be proactive, we want this proactive approach to be applied internationally, we want SMEs to commit themselves and, as the rapporteur said, above and beyond declarations, we want something concrete.

id: Kami menginginkan komitmen dari para pemimpin bisnis, kami ingin mereka proaktif, kami ingin pendekatan proaktif ini diterapkan secara internasional, kami ingin UKM berkomitmen dan, seperti yang dikatakan pelapor, di atas dan di luar deklarasi, kami menginginkan sesuatu yang konkret .


en: What we were proposing to do here was to double up on existing regulation with all the potential for ambiguity and confusion that would have created.

id: Apa yang kami usulkan untuk dilakukan di sini adalah menggandakan regulasi yang ada dengan segala potensi ambiguitas dan kebingungan yang akan tercipta.


en: Thus the creation of the institution of ombudsman would be premature and pointless at the present moment.

id: Dengan demikian pembentukan lembaga ombudsman akan menjadi prematur dan sia-sia pada saat ini.


en: We have no other framework or agreed system with which we could adequately measure companies' activities in connection with corporate social responsibility.

id: Kami tidak memiliki kerangka kerja atau sistem lain yang disepakati yang dapat digunakan untuk mengukur aktivitas perusahaan secara memadai sehubungan dengan tanggung jawab sosial perusahaan.


en: I hope we will succeed in producing not only a statement of intent, but also the practical instruments needed to take practical action.

id: Saya berharap kita akan berhasil menghasilkan tidak hanya pernyataan niat, tetapi juga instrumen praktis yang diperlukan untuk mengambil tindakan praktis.


en: However, there are now agreed amendments which firmly establish the voluntary nature of CSR and I for one strongly support those amendments.

id: Namun, sekarang ada amandemen yang disepakati yang dengan tegas menetapkan sifat sukarela CSR dan saya sangat mendukung amandemen tersebut.


en: If not, we will end up with mere window-dressing, and I believe that the citizens expect more from us than that.

id: Jika tidak, kita akan berakhir dengan hanya berdandan, dan saya percaya bahwa warga berharap lebih dari kita daripada itu.


en: I just wanted to highlight one issue: the deletion of paragraph 63, in which we call for global leadership from the European Union on this issue.

id: Saya hanya ingin menyoroti satu masalah: penghapusan paragraf 63, di mana kami menyerukan kepemimpinan global dari Uni Eropa tentang masalah ini.


en: However, I am not sure that I am so happy about the deal he made with the PPE-DE Group to weaken what we will vote on tomorrow.

id: Namun, saya tidak yakin bahwa saya sangat senang dengan kesepakatan yang dia buat dengan Grup PPE-DE untuk melemahkan apa yang akan kita pilih besok.


en: Yet this report, as originally presented, sought to create mandatory regulation of a wide range of areas of corporate activity, including employee relations and the environment.

id: Namun laporan ini, sebagaimana disajikan pada awalnya, berusaha untuk membuat peraturan wajib dari berbagai bidang kegiatan perusahaan, termasuk hubungan karyawan dan lingkungan.


en: (ET) I am certain that corporate social responsibility promotes sustainable development and also the improved implementation of the Lisbon Strategy in such matters as the more sensible use of natural resources, improving the results of innovation activity, the reduction of poverty, and also, of course, improved compliance with human rights requirements.

id: (ET) Saya yakin bahwa tanggung jawab sosial perusahaan mempromosikan pembangunan berkelanjutan dan juga peningkatan implementasi Strategi Lisbon dalam hal-hal seperti penggunaan sumber daya alam yang lebih masuk akal, meningkatkan hasil kegiatan inovasi, pengurangan kemiskinan, dan juga, tentu saja, peningkatan kepatuhan terhadap persyaratan hak asasi manusia.


en: So, Commissioner, you have already turned somewhat on environmental and energy issues under pressure from science and from citizens.

id: Jadi, Komisaris, Anda sudah agak beralih pada isu-isu lingkungan dan energi di bawah tekanan dari ilmu pengetahuan dan dari warga.


en: I hope that this report by Parliament, especially if it is not watered down too much tomorrow, will help you to reconsider your social agenda.

id: Saya berharap laporan Parlemen ini, terutama jika tidak terlalu dipermudah besok, akan membantu Anda mempertimbangkan kembali agenda sosial Anda.


en: The imposition of a package of regulations would not have a positive effect, and would instead lead to negative counter-reactions.

id: Pemberlakuan paket regulasi tidak akan berdampak positif, malah akan menimbulkan reaksi negatif.


en: In questions such as corporate social responsibility, however, it is clear that relying on the goodwill of businesses is simply not enough.

id: Namun, dalam pertanyaan seperti tanggung jawab sosial perusahaan, jelas bahwa mengandalkan niat baik bisnis saja tidak cukup.


en: Mr President, in this House we talk constantly about the Lisbon Agenda, which is supposed to make the EU the world's most competitive knowledge-based economy by 2010.

id: Bapak Presiden, di DPR ini kami terus-menerus membicarakan Agenda Lisbon, yang seharusnya menjadikan UE sebagai ekonomi berbasis pengetahuan paling kompetitif di dunia pada tahun 2010.


en: Last summer, I had the privilege of visiting the Gates Foundation in Seattle, which of course is run by Bill Gates of Microsoft.

id: Musim panas lalu, saya mendapat hak istimewa untuk mengunjungi Gates Foundation di Seattle, yang tentu saja dijalankan oleh Bill Gates dari Microsoft.


en: If we wish to move forward towards the creation and development of traditions in the area of corporate social responsibility, it is inevitable that we follow agreed and internationally recognised principles.

id: Jika kita ingin bergerak maju menuju penciptaan dan pengembangan tradisi di bidang tanggung jawab sosial perusahaan, tidak dapat dihindari bahwa kita mengikuti prinsip-prinsip yang disepakati dan diakui secara internasional.


en: With more Chinese oil and mining companies investing in Africa and other areas, if Europe does not elevate corporate social responsibility from a purely European issue to a global, UN issue, our companies will lose out, so I do not understand how the PPE-DE and the PSE Groups can delete a paragraph from the original report as voted on that calls for us to be much more proactive on a global level.

id: Dengan lebih banyak perusahaan minyak dan pertambangan China yang berinvestasi di Afrika dan wilayah lain, jika Eropa tidak meningkatkan tanggung jawab sosial perusahaan dari masalah Eropa murni menjadi masalah PBB global, perusahaan kami akan kalah, jadi saya tidak mengerti bagaimana PPE-DE dan Grup PSE dapat menghapus satu paragraf dari laporan asli sebagai pemungutan suara yang meminta kita untuk jauh lebih proaktif di tingkat global.


en: As has been demonstrated, the main problem or the main question in our debate is over whether regulation is in fact needed in this area or whether a voluntary approach will suffice.

id: Seperti yang telah ditunjukkan, masalah utama atau pertanyaan utama dalam perdebatan kita adalah apakah regulasi memang dibutuhkan di bidang ini atau apakah pendekatan sukarela akan cukup.


en: I feel, though, that what is needed is a workable legal instrument that would force companies to fulfil their responsibilities not only in the social field but also in the area of protecting working conditions, health at work and the environment.

id: Namun, saya merasa bahwa yang dibutuhkan adalah instrumen hukum yang dapat diterapkan yang akan memaksa perusahaan untuk memenuhi tanggung jawab mereka tidak hanya di bidang sosial tetapi juga di bidang melindungi kondisi kerja, kesehatan di tempat kerja, dan lingkungan.


en: Mandatory CSR would be hugely damaging to competitiveness, especially for small and medium-sized enterprises, to which we constantly pay lip-service but which we constantly seek to strangle with oppressive, intrusive and unnecessary regulation.

id: CSR wajib akan sangat merusak daya saing, terutama bagi usaha kecil dan menengah, yang terus-menerus kita cicipi, tetapi yang terus-menerus kita upayakan untuk dicekik dengan peraturan yang menindas, mengganggu, dan tidak perlu.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, I should like to congratulate and thank Mr Howitt for his initiative and his report, and to endorse the series of amendments adopted in the Committee on Employment and Social Affairs.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (CS) Hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat dan terima kasih kepada Mr Howitt atas inisiatif dan laporannya, dan untuk mendukung serangkaian amandemen yang diadopsi dalam Komite Ketenagakerjaan dan Sosial.


en: (FR) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, for a few minutes now, each of us, in turn, has been repeating the fact that we do not want the forthcoming provisions to result in so many additional constraints and regulations.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, selama beberapa menit ini, masing-masing dari kita, secara bergantian, telah mengulangi fakta bahwa kita tidak ingin ketentuan yang akan datang menghasilkan begitu banyak kendala dan peraturan tambahan.


en: I agree with the rapporteur that we need to promote CSR, but we also need to protect the enterprise, productivity, competitiveness and wealth-creating capacity of European businesses.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa kita perlu mempromosikan CSR, tetapi kita juga perlu melindungi perusahaan, produktivitas, daya saing, dan kapasitas bisnis Eropa yang menciptakan kekayaan.


en: The second thing that citizens want is greater social responsibility, and I am afraid the Barroso-Verheugen Commission went in entirely the opposite direction when it took office.

id: Hal kedua yang diinginkan warga adalah tanggung jawab sosial yang lebih besar, dan saya khawatir Komisi Barroso-Verheugen sepenuhnya berlawanan arah ketika menjabat.


en: It was the Commission not being active enough in the multi-stakeholder dialogue that played a large part in frustrating NGOs to the extent that they left the table completely.

id: Komisi tidak cukup aktif dalam dialog multi-stakeholder yang memainkan peran besar dalam membuat frustrasi LSM sampai-sampai mereka benar-benar meninggalkan meja.


en: This will help avoid that certain regions of the Union become peripheries that only 'think globally'.

id: Ini akan membantu menghindari bahwa wilayah tertentu dari Uni menjadi pinggiran yang hanya 'berpikir global'.


en: At global level, core standards of the International Labour Organisation are promoted through corporate social responsibility.

id: Di tingkat global, standar inti Organisasi Perburuhan Internasional dipromosikan melalui tanggung jawab sosial perusahaan.


en: They support cultural and religious facilities, sports and clubs.

id: Mereka mendukung fasilitas budaya dan keagamaan, olahraga dan klub.


en: Although I warmly endorse this report, I have tabled two amendments in conjunction with members of our group, the purpose of which is firstly to sound a warning about the current situation and the problems faced by workers regarding, for example, company relocations, low salaries, precarious work and insufficient health protection at work, and secondly to express our objection to the policies proposed by the Commission in the area of social responsibility, which often do not match the goals and the principles on which corporate social responsibility should be based.

id: Meskipun saya sangat mendukung laporan ini, saya telah mengajukan dua amandemen bersama dengan anggota kelompok kami, yang tujuannya pertama adalah untuk memperingatkan tentang situasi saat ini dan masalah yang dihadapi oleh pekerja mengenai, misalnya, relokasi perusahaan, gaji yang rendah. , pekerjaan tidak tetap dan perlindungan kesehatan yang tidak memadai di tempat kerja, dan kedua untuk menyatakan keberatan kami terhadap kebijakan yang diusulkan oleh Komisi di bidang tanggung jawab sosial, yang seringkali tidak sesuai dengan tujuan dan prinsip-prinsip yang menjadi dasar tanggung jawab sosial perusahaan.


en: We should also be aware of existing best practice of CSR amongst existing major businesses.

id: Kita juga harus menyadari praktik terbaik CSR yang ada di antara bisnis besar yang ada.


en: Yesterday I participated in a citizens' consultation, and it is quite obvious what citizens want - they want Europe to be more active on environmental issues.

id: Kemarin saya berpartisipasi dalam konsultasi warga, dan cukup jelas apa yang diinginkan warga - mereka ingin Eropa lebih aktif dalam masalah lingkungan.


en: The question here is not whether or not certain actions can be prescribed, but rather whether they can fulfil expectations in view of a better world.

id: Pertanyaannya di sini bukanlah apakah tindakan tertentu dapat ditentukan atau tidak, melainkan apakah tindakan tersebut dapat memenuhi harapan dalam pandangan dunia yang lebih baik.


en: Therefore we must make it clear to transnational companies as well that their actions must follow the principle of 'think globally - act locally'.

id: Oleh karena itu kita harus menjelaskan kepada perusahaan transnasional juga bahwa tindakan mereka harus mengikuti prinsip 'berpikir global - bertindak secara lokal'.


en: Firms must be able to win a public contract even if they do not have an ecologically-correct pot of flowers in front of the factory gate and even if the menu of their works canteen does not include alternative meals.

id: Perusahaan harus dapat memenangkan kontrak publik bahkan jika mereka tidak memiliki pot bunga yang benar secara ekologis di depan gerbang pabrik dan bahkan jika menu kantin kerja mereka tidak termasuk makanan alternatif.


en: Finally, we are calling for good corporate social responsibility practices to be promoted and rewarded, especially in the gender equality sector, but not with a mandatory report by companies.

id: Akhirnya, kami menyerukan praktik tanggung jawab sosial perusahaan yang baik untuk dipromosikan dan dihargai, terutama di sektor kesetaraan gender, tetapi tidak dengan laporan wajib oleh perusahaan.


en: I am opposed to any extension of enterprises' liability and obligations to account for their corporate social responsibility, and regard such dirigiste manipulations as unacceptable.

id: Saya menentang perluasan kewajiban dan kewajiban perusahaan untuk mempertanggungjawabkan tanggung jawab sosial perusahaan mereka, dan menganggap manipulasi dirigiste seperti itu tidak dapat diterima.


en: I count it a victory that the demand for the award of public contracts to be made dependent on compliance with social and environmental clauses has been largely struck out.

id: Saya menganggapnya sebagai kemenangan bahwa permintaan untuk pemberian kontrak publik yang bergantung pada kepatuhan terhadap klausul sosial dan lingkungan sebagian besar telah ditolak.


en: The company received subsidies from the local authorities for these employees with handicaps, thereby depleting almost the entire funding source available for this purpose.

id: Perusahaan menerima subsidi dari pemerintah daerah untuk para karyawan penyandang cacat ini, sehingga menghabiskan hampir seluruh sumber pendanaan yang tersedia untuk tujuan ini.