en: The 2006 budget makes no attempt to solve any of the above-mentioned problems, and in fact the opposite is the case.

id: Anggaran 2006 tidak berusaha untuk menyelesaikan masalah-masalah tersebut di atas, dan pada kenyataannya yang terjadi adalah sebaliknya.


en: The same ministers who, on behalf of their countries, sent the Commission their country’s estimate of the amount of money needed to make payments for structural action have, in the Council, pruned back by a fifth the very requirements that they themselves put forward.

id: Para menteri yang sama yang, atas nama negara mereka, mengirimkan kepada Komisi perkiraan negara mereka tentang jumlah uang yang dibutuhkan untuk melakukan pembayaran untuk tindakan struktural, di Dewan, telah memangkas seperlima persyaratan yang mereka ajukan sendiri.


en: Mr President, it could be claimed that the EU budgetary economy thrives in a world of plenty.

id: Tuan Presiden, dapat dikatakan bahwa ekonomi anggaran Uni Eropa tumbuh subur di dunia yang berlimpah.


en: At the same time, there will not be enough money to fund research and development, large infrastructure projects or aid for backward regions and countries.

id: Pada saat yang sama, tidak akan ada cukup uang untuk mendanai penelitian dan pengembangan, proyek infrastruktur besar atau bantuan untuk daerah dan negara terbelakang.


en: . Mr President, I should like to pay tribute to Mr Pittella and to the Committee on Budgets for the work they have done.

id: . Tuan Presiden, saya ingin memberi penghargaan kepada Tuan Pittella dan Komite Anggaran untuk pekerjaan yang telah mereka lakukan.


en: Secondly, EU businesses are becoming less competitive.

id: Kedua, bisnis UE menjadi kurang kompetitif.


en: In so doing it is irresponsibly undermining the European Union’s credibility.

id: Dengan melakukan itu, hal itu secara tidak bertanggung jawab merusak kredibilitas Uni Eropa.


en: I would like to say on behalf of my group that next year’s budget will not meet the targets we have prioritised for developing the Union’s social dimension.

id: Saya ingin menyampaikan atas nama kelompok saya bahwa anggaran tahun depan tidak akan memenuhi target yang telah kami prioritaskan untuk mengembangkan dimensi sosial Serikat.


en: I also wish to say a big thank you to Mr Pittella for his major efforts in bringing about a compromise and for his readiness to listen and his considerable patience.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Tuan Pittella atas upayanya yang besar dalam mewujudkan kompromi dan atas kesediaannya untuk mendengarkan serta kesabarannya yang luar biasa.


en: However, the problem is that, despite a very reasonable budget, which requires EUR 115 billion in payment appropriations – a figure corresponding to 1.04% of our GDP – we will find ourselves confronted with an imperturbable and stoic Council, which has only one thing to say: hands off my national budgets!

id: Namun, masalahnya adalah bahwa, terlepas dari anggaran yang sangat masuk akal, yang membutuhkan alokasi pembayaran EUR 115 miliar – angka yang setara dengan 1,04% dari PDB kita – kita akan menemukan diri kita dihadapkan dengan Dewan yang teguh dan tabah, yang hanya memiliki satu hal untuk dilakukan. katakan: lepaskan anggaran nasional saya!


en: The strangest aspect of the budget has to do with the budgeting of Structural Funds payments.

id: Aspek paling aneh dari anggaran berkaitan dengan penganggaran pembayaran Dana Struktural.


en: Fourthly, there is a lack of political will and initiative to stimulate the economies of the new Member States, with the result that the post-Communist countries remain backward and dependent in economic terms.

id: Keempat, kurangnya kemauan dan inisiatif politik untuk merangsang ekonomi negara-negara anggota baru, sehingga negara-negara pasca-Komunis tetap terbelakang dan tergantung dalam hal ekonomi.


en: The budget implementation figures proposed by the Commission for 2005 show that there is, and has been for a long time now, a lot of air in this Section; either that or the Commission is not implementing the wishes of Parliament with regard to the budget.

id: Angka-angka pelaksanaan anggaran yang diusulkan oleh Komisi untuk tahun 2005 menunjukkan bahwa ada, dan sudah lama, banyak udara di Bagian ini; entah itu atau KPU yang tidak melaksanakan keinginan DPR terkait anggaran.


en: In the drafting of the budget, a very stringent policy has been followed with regard to Section IV, whose ceiling for expenditure Parliament wishes to raise through maximum use of the flexibility instrument.

id: Dalam penyusunan anggaran, telah diikuti kebijakan yang sangat ketat terkait dengan Bagian IV, yang pagu belanjanya ingin dinaikkan oleh DPR melalui penggunaan instrumen fleksibilitas secara maksimal.


en: We need to do this not only for environmental reasons, but also for reasons of economic policy.

id: Kita perlu melakukan ini tidak hanya untuk alasan lingkungan, tetapi juga untuk alasan kebijakan ekonomi.


en: Our action will have to focus not only on the pilot projects we hold most dear, but on all the other pilot projects: for example, relating to SMEs, to youth assistance – particularly as part of the Erasmus programme – and to aid for the poorest countries to promote vaccinations throughout the world.

id: Tindakan kita harus fokus tidak hanya pada proyek percontohan yang paling kita sayangi, tetapi pada semua proyek percontohan lainnya: misalnya, yang berkaitan dengan UKM, bantuan pemuda – terutama sebagai bagian dari program Erasmus – dan untuk membantu masyarakat termiskin negara untuk mempromosikan vaksinasi di seluruh dunia.


en: Mr President, Commissioner Grybauskaitė, Mr Lewis, today, again, you stand before a self-confident parliament, one that spells out how Europe’s tasks have become greater and how we consequently need more resources if we are to face these challenges.

id: Tuan Presiden, Komisaris Grybauskait, Tuan Lewis, hari ini, sekali lagi, Anda berdiri di depan parlemen yang percaya diri, parlemen yang menjelaskan bagaimana tugas Eropa menjadi lebih besar dan bagaimana kita membutuhkan lebih banyak sumber daya jika kita ingin menghadapi tantangan ini.


en: The scope and structure of the 2006 budget will make it impossible to meet the challenges posed by the enlargement of the EU to include 10 new Member States.

id: Cakupan dan struktur anggaran tahun 2006 tidak memungkinkan untuk memenuhi tantangan yang ditimbulkan oleh perluasan UE untuk memasukkan 10 Negara Anggota baru.


en: We are in favour of the EU, even if we criticise its lack of cohesion and solidarity.

id: Kami mendukung UE, bahkan jika kami mengkritik kurangnya kohesi dan solidaritasnya.


en: The Commission only increased commitments and payments by 4% and 5.9% respectively in the draft 2006 budget, in the expectation that the Council would otherwise raise objections.

id: Komisi hanya meningkatkan komitmen dan pembayaran masing-masing sebesar 4% dan 5,9% dalam rancangan anggaran 2006, dengan harapan Dewan akan mengajukan keberatan.


en: Unfortunately this year has been no exception.


en: Once again, Parliament is faced with the difficult task of adopting a draft budget that not only meets our expectations, but at the same time can be agreed on with the Council.

id: Sekali lagi, DPR dihadapkan pada tugas yang sulit untuk mengadopsi rancangan anggaran yang tidak hanya memenuhi harapan kita, tetapi pada saat yang sama dapat disepakati dengan Dewan.


en: – There is an old saying that goes: ‘It's hard to tell whom to want and whom to forget’.

id: – Ada pepatah lama yang berbunyi: 'Sulit untuk mengatakan siapa yang diinginkan dan siapa yang harus dilupakan'.


en: For all of these reasons, we are presenting a draft budget which does not exceed the ceiling of the financial perspective, but which does get very close to it.

id: Untuk semua alasan ini, kami menyajikan rancangan anggaran yang tidak melebihi batas atas dari perspektif keuangan, tetapi yang mendekatinya.


en: Firstly, we have stretched category 4 for external actions to the maximum.

id: Pertama, kami telah memperluas kategori 4 untuk tindakan eksternal secara maksimal.


en: I would like to thank both rapporteurs for being here today and for the work they have done.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kedua pelapor karena telah berada di sini hari ini dan atas pekerjaan yang telah mereka lakukan.


en: Mr Dombrovskis, as rapporteur for other institutions, has incorporated most of our group’s priorities into his final resolution.

id: Tuan Dombrovskis, sebagai pelapor untuk institusi lain, telah memasukkan sebagian besar prioritas kelompok kami ke dalam resolusi akhirnya.


en: Some even go so far as to describe the imaginary threats that Poland and the European Union will face as a result of these elections.

id: Beberapa bahkan melangkah lebih jauh dengan menggambarkan ancaman imajiner yang akan dihadapi Polandia dan Uni Eropa sebagai hasil dari pemilihan ini.


en: I hope that we can still find a consensus today on some of the amendments and some of the separate votes.

id: Saya berharap bahwa kita masih dapat menemukan konsensus hari ini tentang beberapa amandemen dan beberapa suara terpisah.


en: I need hardly add that this is a source of great concern to the new Member States, including Poland.

id: Saya tidak perlu menambahkan bahwa ini adalah sumber keprihatinan besar bagi Negara-negara Anggota baru, termasuk Polandia.


en: The increase is intended mostly for areas such as structural funds, science, research and education.

id: Peningkatan tersebut terutama ditujukan untuk bidang-bidang seperti dana struktural, ilmu pengetahuan, penelitian dan pendidikan.


en: In my view, this shifting and strengthening of budgetary resources is not self-serving.

id: Menurut saya, pergeseran dan penguatan sumber daya anggaran ini bukan untuk kepentingan diri sendiri.


en: Like some of those Members who have already spoken, I would like again to say loud and clear to the Council that we have to make full use of this flexibility – in the shape of these EUR 493 million – if the European Union is to be able to hold its head up in the world next year and really be able to do things we have promised to various parts of the world.

id: Seperti beberapa Anggota yang telah berbicara, saya ingin sekali lagi mengatakan dengan lantang dan jelas kepada Dewan bahwa kita harus memanfaatkan sepenuhnya fleksibilitas ini – dalam bentuk EUR 493 juta ini – jika Uni Eropa ingin dapat untuk mengangkat kepalanya di dunia tahun depan dan benar-benar dapat melakukan hal-hal yang telah kami janjikan ke berbagai belahan dunia.


en: Such cuts also place a question mark over the implementation, however minimal, of the principles of the Lisbon Strategy, in which the new Member States also take a great interest.

id: Pemotongan tersebut juga menempatkan tanda tanya atas implementasi, betapapun minimalnya, prinsip-prinsip Strategi Lisbon, di mana Negara-negara Anggota baru juga menaruh minat yang besar.


en: The European Parliament must take precautions, because the application of Article 272 of the Treaty is, for the first time – I repeat, for the first time – a real possibility.

id: Parlemen Eropa harus mengambil tindakan pencegahan, karena penerapan Pasal 272 Perjanjian adalah, untuk pertama kalinya – saya ulangi, untuk pertama kalinya – kemungkinan yang nyata.


en: It is important that we have a homogenous first reading, because we must go into the conciliation on the 24th all united and certain of the support of the political groups and the Members of this House.

id: Penting agar kita memiliki pembacaan pertama yang homogen, karena kita harus masuk ke konsiliasi pada tanggal 24 semua bersatu dan pasti dukungan dari kelompok politik dan Anggota DPR ini.


en: Constant cuts to EU spending by the Council pose a threat to the principles of cohesion and solidarity upon which the concept of European integration is founded.

id: Pemotongan terus-menerus untuk pengeluaran Uni Eropa oleh Dewan menimbulkan ancaman terhadap prinsip-prinsip kohesi dan solidaritas di mana konsep integrasi Eropa didirikan.


en: Although the Budget Committee has made every effort to consider thoroughly all of the proposed items, the resulting budget expenditure exceeds the European Council’s proposal by EUR 4 billion, amounting to an increase of nearly 4%.

id: Meskipun Komite Anggaran telah melakukan segala upaya untuk mempertimbangkan secara menyeluruh semua item yang diusulkan, pengeluaran anggaran yang dihasilkan melebihi proposal Dewan Eropa sebesar EUR 4 miliar, dengan peningkatan hampir 4%.


en: We are quite sure, however, that it could guarantee at least a minimum level of expenditure, and one that we would find acceptable if it meant that an even smaller budget would be avoided.

id: Namun, kami cukup yakin bahwa hal itu dapat menjamin setidaknya tingkat pengeluaran minimum, dan yang kami anggap dapat diterima jika itu berarti bahwa anggaran yang lebih kecil akan dihindari.


en: My group supports Mr Pittella and Mr Dombrovskis, who have presented a very courageous and innovative draft budget to the European Parliament, and I would ask them to maintain their positions at second reading and conciliation.

id: Kelompok saya mendukung Tuan Pittella dan Tuan Dombrovskis, yang telah mengajukan rancangan anggaran yang sangat berani dan inovatif kepada Parlemen Eropa, dan saya akan meminta mereka untuk mempertahankan posisi mereka pada pembacaan kedua dan konsiliasi.


en: These are the areas that can really become the powerhouse of the European Union, and an influx of greater funding, if put to effective use, may have a kind of ‘Viagra effect’ on the sluggish European economy.

id: Ini adalah area yang benar-benar dapat menjadi pembangkit tenaga listrik Uni Eropa, dan masuknya dana yang lebih besar, jika dimanfaatkan secara efektif, mungkin memiliki semacam 'efek Viagra' pada ekonomi Eropa yang lesu.


en: Our negotiating position is very hard this year due to two exceptional circumstances.

id: Posisi negosiasi kami sangat sulit tahun ini karena dua keadaan luar biasa.


en: Yet the Council still made substantial cuts, eventually reducing the draft budget from 1.02% to 1.01% of gross national income.

id: Namun Dewan masih melakukan pemotongan substansial, akhirnya mengurangi rancangan anggaran dari 1,02% menjadi 1,01% dari pendapatan nasional bruto.


en: This is doubly true with regard to the avalanche of amendment motions proposing increases in the budget.

id: Hal ini berlaku ganda sehubungan dengan longsornya mosi amandemen yang mengusulkan kenaikan anggaran.


en: The Polish delegation in the Union for Europe of the Nations Group is celebrating a victory in the parliamentary and presidential elections held recently in Poland.

id: Delegasi Polandia di Union for Europe of the Nations Group merayakan kemenangan dalam pemilihan parlemen dan presiden yang diadakan baru-baru ini di Polandia.


en: Mr President, I wish to thank Mr Pittella and Mr Dombrovskis for their very good work.

id: Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Pittella dan Tuan Dombrovskis atas kerja mereka yang sangat baik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Commission for being here and I profoundly regret that the President-in-Office of the Council is absent, since he has been with us throughout the budgetary procedure, but just when we have a debate at first reading and we have to hold a trialogue, he has decided not to attend.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi karena telah berada di sini dan saya sangat menyesalkan bahwa Presiden-in-Office dari Dewan tidak hadir, karena dia telah bersama kami sepanjang prosedur anggaran, tetapi hanya ketika kami telah debat pada pembacaan pertama dan kami harus mengadakan sidang, dia telah memutuskan untuk tidak hadir.


en: However, getting support for this increase will call for considerable effort and a united stance during Parliament’s negotiations with the Council and the Commission.

id: Namun, mendapatkan dukungan untuk peningkatan ini akan membutuhkan upaya yang cukup besar dan sikap bersatu selama negosiasi Parlemen dengan Dewan dan Komisi.


en: The position adopted by Parliament’s Committee on Budgets, and, we hope, by Parliament as a whole, may appear modest.

id: Posisi yang diadopsi oleh Komite Anggaran Parlemen, dan, kami berharap, oleh Parlemen secara keseluruhan, mungkin tampak sederhana.


en: And we are calling for an increase in payments and a use of the flexibility instrument that goes much further than the Council would like.

id: Dan kami menyerukan peningkatan pembayaran dan penggunaan instrumen fleksibilitas yang lebih jauh dari yang diinginkan Dewan.


en: Three such important priorities as Iraq, Afghanistan or the tsunami did not exist in 1999, when the current financial perspective started; category 4 has been badly financed from the outset and we have never been able to budget normally.

id: Tiga prioritas penting seperti Irak, Afghanistan atau tsunami tidak ada pada tahun 1999, ketika perspektif keuangan saat ini dimulai; kategori 4 telah dibiayai dengan buruk sejak awal dan kami tidak pernah dapat menganggarkan secara normal.


en: One such priority was the retention of Parliament’s budget at the 20% level of heading 5.

id: Salah satu prioritas tersebut adalah retensi anggaran DPR pada tingkat 20% dari pos 5.


en: I should like to take this opportunity to state most emphatically that these threats are fictitious.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menyatakan dengan sangat tegas bahwa ancaman ini fiktif.


en: Secondly, there appears to be no end to the deadlock amongst the Member States with regard to the financial perspective; we are at risk of reaching 2006 with no viable financial plan.

id: Kedua, tampaknya tidak ada akhir dari kebuntuan di antara Negara-negara Anggota sehubungan dengan perspektif keuangan; kita berisiko mencapai tahun 2006 tanpa rencana keuangan yang layak.


en: We need to carry on further down this road.

id: Kita perlu melanjutkan lebih jauh di jalan ini.


en: I would like to emphasise specifically the need for MEPs to exert some political influence in their parent countries in order to make their national governments adopt a positive position on the budget so that Parliament will approve it tomorrow.

id: Saya ingin menekankan secara khusus perlunya anggota parlemen untuk mengerahkan pengaruh politik di negara induk mereka untuk membuat pemerintah nasional mereka mengadopsi posisi positif pada anggaran sehingga Parlemen akan menyetujuinya besok.


en: There is very little room for complacency.

id: Ada sangat sedikit ruang untuk berpuas diri.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is by money that we show what things are worth to us.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, dengan uang kita menunjukkan apa yang berharga bagi kita.


en: We have read press reports from many EU Member States that wrongly state that the Law and Justice Party and the President-elect, Lech Kaczyński, are opposed to the EU.

id: Kami telah membaca laporan pers dari banyak Negara Anggota UE yang salah menyatakan bahwa Partai Hukum dan Keadilan dan Presiden terpilih, Lech Kaczyński, menentang UE.


en: In this year’s budget we have made available enough funds to start implementing, hopefully, an effective and citizen-friendly information strategy.

id: Dalam anggaran tahun ini kami telah menyediakan dana yang cukup untuk mulai menerapkan, semoga, strategi informasi yang efektif dan ramah warga.


en: In contrast, the policy on communication and information was disappointing, since we have failed to convince European citizens that the European Parliament is representing their aspirations and their interests.

id: Sebaliknya, kebijakan komunikasi dan informasi mengecewakan, karena kami gagal meyakinkan warga Eropa bahwa Parlemen Eropa mewakili aspirasi dan kepentingan mereka.


en: I believe that each citizen would be very pleased to receive these four cents.

id: Saya percaya bahwa setiap warga negara akan sangat senang menerima empat sen ini.


en: However, we could have used those EUR 20 million to carry out another policy.

id: Namun, kami bisa saja menggunakan 20 juta euro itu untuk menjalankan kebijakan lain.


en: I am not abnormally attached to this figure but, nonetheless, I am going to make two or three remarks.

id: Saya tidak terikat secara abnormal pada angka ini, tetapi, bagaimanapun, saya akan membuat dua atau tiga komentar.


en: For the first time in its history, Parliament is abandoning the theoretical threshold of 20% administrative expenditure.

id: Untuk pertama kalinya dalam sejarahnya, Parlemen mengabaikan ambang batas teoritis sebesar 20% pengeluaran administrasi.


en: Proper manpower planning, including redeployment, recruitment harmonisation and training services improvement should also be considered priorities in 2006.

id: Perencanaan tenaga kerja yang tepat, termasuk penempatan kembali, harmonisasi rekrutmen dan peningkatan layanan pelatihan juga harus dipertimbangkan sebagai prioritas pada tahun 2006.


en: Realistically, however, there is no reason why, in the coming year, the administration should not achieve most of its stated targets.

id: Namun secara realistis, tidak ada alasan mengapa di tahun mendatang pemerintah tidak bisa mencapai sebagian besar target yang telah ditetapkan.


en: Naturally, more needs to be done to improve the streamlining of an activity-based budget and to improve the efficiency of our operations.

id: Tentu saja, lebih banyak yang perlu dilakukan untuk meningkatkan perampingan anggaran berbasis aktivitas dan untuk meningkatkan efisiensi operasi kami.


en: What we are really talking about is a long term policy, in accordance with which our Parliament wanted systematically to inject capital in order to buy property.

id: Yang kita bicarakan sebenarnya adalah kebijakan jangka panjang, sesuai dengan itu DPR kita ingin secara sistematis menyuntikkan modal untuk membeli properti.


en: It does make a difference whether, for example, one invests in nanotechnology or guarantees a farmer his income – yes, I know, the CSU is living in another era.

id: Itu membuat perbedaan apakah, misalnya, seseorang berinvestasi dalam nanoteknologi atau menjamin pendapatan petani – ya, saya tahu, CSU hidup di era lain.


en: As it happens, this is a particularly exceptional example of a situation not making sense.

id: Seperti yang terjadi, ini adalah contoh luar biasa dari situasi yang tidak masuk akal.


en: The question I would ask is whether European integration is put more at risk by one of the many parties in Europe that voice criticism of some of the EU’s more questionable practices, or by those who are in favour of budget cuts.

id: Pertanyaan yang akan saya tanyakan adalah apakah integrasi Eropa lebih berisiko oleh salah satu dari banyak pihak di Eropa yang menyuarakan kritik terhadap beberapa praktik UE yang lebih dipertanyakan, atau oleh mereka yang mendukung pemotongan anggaran.


en: In its resolution, our Parliament says that we are giving up EUR 20 million.

id: Dalam resolusinya, Parlemen kami mengatakan bahwa kami menyerahkan EUR 20 juta.


en: I am going to leave this Chamber in exactly four minutes to go and negotiate the sale of some new buildings for Parliament.

id: Saya akan meninggalkan Kamar ini tepat empat menit untuk pergi dan merundingkan penjualan beberapa gedung baru untuk Parlemen.


en: Bottlenecks should be eliminated and we have to sharpen our focus on the core operations, ensuring a more efficient use of our resources and cutting down on waste and duplication.

id: Kemacetan harus dihilangkan dan kami harus mempertajam fokus kami pada operasi inti, memastikan penggunaan sumber daya kami secara lebih efisien dan mengurangi pemborosan dan duplikasi.


en: On the other hand, it is also saying that it is ready to lay claim once again to this money from the Council if the money is required for buying property.

id: Di sisi lain, ia juga mengatakan siap untuk menuntut kembali uang ini dari Dewan jika uang itu diperlukan untuk membeli properti.


en: That is why it is a good thing that Parliament has increased expenditure on the Lisbon agenda and slashed the tobacco subsidies.

id: Itulah mengapa adalah hal yang baik bahwa Parlemen telah meningkatkan pengeluaran dalam agenda Lisbon dan memangkas subsidi tembakau.


en: We need to initiate a prioritised plan catering for our future needs, bearing in mind that, with effect from 2009, we would have to budget over EUR 100 million per annum resulting from the Members’ Statute.

id: Kita perlu memulai rencana prioritas yang melayani kebutuhan masa depan kita, mengingat bahwa, mulai tahun 2009, kita harus menganggarkan lebih dari EUR 100 juta per tahun yang dihasilkan dari Statuta Anggota.


en: I would like to express my appreciation for the skilful manner in which the distinguished rapporteurs Mr Pittella and Mr Dombrovskis from Parliament’s Budget Committee have succeeded in coping with a virtual ‘pandemic’ of proposals for the 2006 EU budget.

id: Saya ingin menyampaikan penghargaan saya atas cara yang terampil di mana pelapor terhormat Mr Pittella dan Mr Dombrovskis dari Komite Anggaran Parlemen telah berhasil mengatasi 'pandemi' virtual proposal untuk anggaran UE 2006.


en: Doing so has enabled taxpayers to make a saving of hundreds – and I mean hundreds – of millions of euros, because we bought our buildings at just the right time, instead of paying absolutely absurd rates of interest.

id: Melakukan hal itu telah memungkinkan pembayar pajak untuk menghemat ratusan – dan maksud saya ratusan – jutaan euro, karena kami membeli bangunan kami pada waktu yang tepat, daripada membayar tingkat bunga yang benar-benar tidak masuk akal.


en: Mr Dombrovskis’ task was perhaps even more complicated, for he had a tough job to do within Parliament itself, there always being a difficult trial of strength between the Committee on Budgets and the Bureau, and I believe that he has thoroughly fulfilled this task, even if it was sometimes difficult to do so.

id: Tugas Tuan Dombrovskis mungkin bahkan lebih rumit, karena dia memiliki pekerjaan yang sulit untuk dilakukan di dalam Parlemen itu sendiri, selalu ada ujian kekuatan yang sulit antara Komite Anggaran dan Biro, dan saya percaya bahwa dia telah sepenuhnya memenuhi tugas ini, meskipun terkadang sulit untuk melakukannya.


en: EUR 20 million divided up among Europe’s citizens – I calculated how much that came to – is a good four cents that we are giving back to every citizen.

id: EUR 20 juta dibagi di antara warga Eropa - saya menghitung berapa banyak yang datang - adalah empat sen yang baik yang kami berikan kembali kepada setiap warga negara.


en: A look at the EU Budget, though, gives us the impression – astonishingly enough – that agriculture is some seven times more valuable to us than research and education.

id: Melihat Anggaran UE, bagaimanapun, memberi kita kesan – cukup mencengangkan – bahwa pertanian sekitar tujuh kali lebih berharga bagi kita daripada penelitian dan pendidikan.


en: Making an outward gesture is a very nice idea but, in truth, this EUR 20 million would enable us to inject capital and to make substantial savings.

id: Membuat gerakan lahiriah adalah ide yang sangat bagus, tetapi sebenarnya, EUR 20 juta ini akan memungkinkan kita untuk menyuntikkan modal dan melakukan penghematan yang substansial.


en: EUR 20 million is either too much or too little.

id: EUR 20 juta terlalu banyak atau terlalu sedikit.


en: It is therefore already clear that we are going to need that money.

id: Oleh karena itu sudah jelas bahwa kita akan membutuhkan uang itu.


en: The policy on acquisition of property was very successful and made much financial sense.

id: Kebijakan akuisisi properti sangat berhasil dan masuk akal secara finansial.


en: These changes and reforms should improve the quality and performance of our institutions.

id: Perubahan dan reformasi ini harus meningkatkan kualitas dan kinerja lembaga kita.


en: Firstly, I do not wish to let it be said in this Chamber that, at the end of the year, the Bureau might urgently contrive an injection of the capital that we were unable to use.

id: Pertama, saya tidak ingin mengatakan di Kamar ini bahwa, pada akhir tahun, Biro mungkin segera merencanakan suntikan modal yang tidak dapat kami gunakan.


en: If we had to evaluate critically and objectively the impact of the ‘raising the game’ exercise, one has to acknowledge that a few of these objectives have actually been achieved.

id: Jika kita harus mengevaluasi secara kritis dan obyektif dampak dari latihan 'meningkatkan permainan', kita harus mengakui bahwa beberapa dari tujuan ini benar-benar telah tercapai.


en: Mr President, in order to fund EU military operations, the Council and the Commission set up shadow budgets that are not capable of being officially scrutinised.

id: Bapak Presiden, untuk mendanai operasi militer Uni Eropa, Dewan dan Komisi membuat anggaran bayangan yang tidak dapat diperiksa secara resmi.


en: If used effectively, this benchmark provides us with the stability and rigour necessary for any budget.

id: Jika digunakan secara efektif, tolok ukur ini memberi kami stabilitas dan ketelitian yang diperlukan untuk anggaran apa pun.


en: Moreover, we have increased the reserve allocated to property investment and we reserve the right to utilise the EUR 20 million reduction in the contingency reserve as a capital injection for any eventual purchase of new parliamentary buildings.

id: Selain itu, kami telah meningkatkan cadangan yang dialokasikan untuk investasi properti dan kami berhak untuk memanfaatkan pengurangan 20 juta EUR dalam cadangan darurat sebagai suntikan modal untuk setiap pembelian gedung parlemen baru.


en: Since my colleague, Mrs Trüpel, has focused her speech on the general budget, I should like to focus mine on Parliament’s budget so as to put down a marker because, in my opinion, we are preparing to vote in favour of a rather absurd provision.

id: Karena kolega saya, Nyonya Trüpel, telah memfokuskan pidatonya pada anggaran umum, saya ingin memfokuskan pidato saya pada anggaran Parlemen untuk memberi tanda karena, menurut pendapat saya, kami sedang bersiap untuk memilih mendukung ketentuan yang agak tidak masuk akal. .


en: Such an outlook is false on two counts, for, if there is something that the EU regards as politically desirable, it should use the budget to provide the groundwork for it, and Europe should be investing in the future rather than subsidising outdated structures.

id: Pandangan seperti itu salah dalam dua hal, karena, jika ada sesuatu yang dianggap diinginkan oleh UE secara politis, itu harus menggunakan anggaran untuk menyediakan dasar untuk itu, dan Eropa harus berinvestasi di masa depan daripada mensubsidi struktur yang sudah ketinggalan zaman.


en: Consequently, I can picture the Council laughing when it sees our request for an amended budget arrive, in which we lay claim to what we are rather hastily giving back to the Council today in order to make an outward gesture.

id: Akibatnya, saya dapat membayangkan Dewan tertawa ketika melihat permintaan kami untuk anggaran yang diamandemen tiba, di mana kami mengklaim apa yang kami berikan kembali dengan agak tergesa-gesa kepada Dewan hari ini untuk membuat gerakan luar.


en: However, in the final analysis, one has to review this in terms of the impact on the new citizens, offering them a product with added value that meets their expectations and, in so doing, strengthens the image and credibility of the European Parliament and other institutions.

id: Namun, dalam analisis akhir, kita harus meninjau ini dalam hal dampak pada warga baru, menawarkan mereka produk dengan nilai tambah yang memenuhi harapan mereka dan, dengan demikian, memperkuat citra dan kredibilitas Parlemen Eropa dan lainnya. institusi.


en: We gave our word in Berlin in 2002 and we must keep our word.

id: Kami memberikan janji kami di Berlin pada tahun 2002 dan kami harus menepati janji kami.


en: Mr President, Commissioner, like all of my fellow Members, I shall begin by paying tribute to the rapporteur, Mr Pittella, who had a tough job to do with regard to the Commission.

id: Tuan Presiden, Komisaris, seperti semua anggota saya, saya akan mulai dengan memberi penghormatan kepada pelapor, Tuan Pittella, yang memiliki pekerjaan berat yang harus dilakukan sehubungan dengan Komisi.


en: Now, therefore, I put that same question directly to the Council and the Commission.

id: Sekarang, oleh karena itu, saya mengajukan pertanyaan yang sama secara langsung kepada Dewan dan Komisi.


en: Hence, the obvious reason why the people of Europe are disappointed.

id: Oleh karena itu, alasan yang jelas mengapa orang-orang Eropa kecewa.


en: To amend that in any way would mean to lose all credibility.

id: Mengubahnya dengan cara apa pun berarti kehilangan semua kredibilitas.


en: I thank the rapporteurs for their good work and hope that the continuation of the promises made will enhance the Union and the programmes that it has initiated.

id: Saya berterima kasih kepada para pelapor atas kerja baiknya dan berharap bahwa kelanjutan dari janji-janji yang dibuat akan meningkatkan Persatuan dan program-program yang telah dimulainya.


en: Our word should be our bond.

id: Kata-kata kita harus menjadi ikatan kita.


en: I should also like to comment on the Peace II initiative.

id: Saya juga ingin mengomentari inisiatif Perdamaian II.


en: Even then, we remain more than EUR 2 billion below the financial perspectives.

id: Meski begitu, kami tetap lebih dari EUR 2 miliar di bawah perspektif keuangan.


en: Our promise on the CAP should not be in any way reneged on until 2013, as we said in Berlin.

id: Janji kami tentang CAP tidak boleh diingkari dengan cara apa pun sampai tahun 2013, seperti yang kami katakan di Berlin.


en: Stop using financial trickery to fund military operations by the EU!

id: Berhenti menggunakan tipu daya keuangan untuk mendanai operasi militer oleh UE!


en: That is a shameful indictment of this institution and demonstrates how pitifully useless it really is.

id: Itu adalah dakwaan memalukan dari institusi ini dan menunjukkan betapa tidak bergunanya hal itu.


en: I have asked the Committee on Foreign Affairs and the Security and Defence Sub-Committee how much money there is in this fund, but have been given no answers.

id: Saya telah bertanya kepada Komite Luar Negeri dan Sub Komite Keamanan dan Pertahanan berapa banyak uang yang ada dalam dana ini, tetapi tidak ada jawaban.


en: Before we start debating ways to spend next year’s money, I believe we should sort out the mess that has been left behind in previous years.

id: Sebelum kita mulai memperdebatkan cara membelanjakan uang tahun depan, saya yakin kita harus membereskan kekacauan yang tertinggal di tahun-tahun sebelumnya.


en: Furthermore, what is the point of a debate about a 2006 budget which we all know will bear no relationship to the way the money will actually have been spent?

id: Lebih jauh lagi, apa gunanya perdebatan tentang anggaran 2006 yang kita semua tahu tidak akan ada hubungannya dengan cara uang itu sebenarnya akan dibelanjakan?


en: That we cannot do in the context of development in rural Europe, which is as important as developing any other aspects of European policy.

id: Itu tidak bisa kita lakukan dalam konteks pembangunan di pedesaan Eropa, yang sama pentingnya dengan pengembangan aspek lain dari kebijakan Eropa.


en: Yet every year this House just shrugs its shoulders, sighs and looks the other way.

id: Namun setiap tahun Rumah ini hanya mengangkat bahu, mendesah dan melihat ke arah lain.


en: Until the disgusting state of the EU’s finances has been sorted out, this House has no business debating further expenditure.

id: Sampai keadaan keuangan UE yang menjijikkan diselesaikan, DPR ini tidak memiliki urusan untuk memperdebatkan pengeluaran lebih lanjut.


en: I call upon you all, in good conscience, to reject the 2006 budget.

id: Saya menyerukan kepada Anda semua, dengan hati nurani yang baik, untuk menolak anggaran 2006.


en: I should like say, as did my colleague, the Irish Minister for Agriculture, Mrs Coughlan, and others, that we must keep the promise we made.

id: Saya ingin mengatakan, seperti yang dilakukan rekan saya, Menteri Pertanian Irlandia, Nyonya Coughlan, dan yang lainnya, bahwa kita harus menepati janji yang telah kita buat.


en: That peace programme has been vitally important to developments in my country.

id: Program perdamaian itu sangat penting bagi perkembangan di negara saya.


en: It was also stated at this meeting that the Treaty of Nice as it stands at present proscribes any independent military budget for the EU.

id: Dinyatakan juga pada pertemuan ini bahwa Perjanjian Nice seperti yang ada saat ini melarang anggaran militer independen untuk UE.


en: Mr President, I find it very difficult to take seriously a debate about voluminous documents that only a real euro-nerd would be able to read, let alone understand.

id: Tuan Presiden, saya merasa sangat sulit untuk menganggap serius perdebatan tentang dokumen-dokumen tebal yang hanya bisa dibaca oleh seorang euro-nerd, apalagi mengerti.


en: We should be moving not only towards a balance of the Maastricht kind, but also towards a long-term balance in the economic cycle and even towards a social balance.

id: Kita harus bergerak tidak hanya menuju keseimbangan jenis Maastricht, tetapi juga menuju keseimbangan jangka panjang dalam siklus ekonomi dan bahkan menuju keseimbangan sosial.


en: Consequently, year in year out, the problems remain the same: farming is under budgeted, and there continues – on the model of Krushchev in the 1960s - to be a discrepancy between the ambition of the Lisbon Strategy to develop the knowledge-based economy and the paltry amount of resources available.

id: Akibatnya, dari tahun ke tahun, masalahnya tetap sama: pertanian di bawah anggaran, dan terus ada - pada model Krushchev pada 1960-an - menjadi perbedaan antara ambisi Strategi Lisbon untuk mengembangkan ekonomi berbasis pengetahuan dan sedikit sumber daya yang tersedia.


en: Mr President, I should like to take this opportunity to comment on two specific aspects of budgetary policy: the common agricultural policy and the peace initiative.

id: Bapak Presiden, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengomentari dua aspek khusus dari kebijakan anggaran: kebijakan pertanian bersama dan inisiatif perdamaian.


en: This procedure is currently being used for EUFOR Althea in Bosnia, and it is intended that it should in future be used specifically to finance what the EU calls its crisis management operations, which amount to waging war.

id: Prosedur ini saat ini digunakan untuk EUFOR Althea di Bosnia, dan dimaksudkan agar di masa depan harus digunakan secara khusus untuk membiayai apa yang disebut UE sebagai operasi manajemen krisis, yang berarti mengobarkan perang.


en: ... our overall rapporteur, Giovanni Pittella, who conducted the debate with refined skill and sharp Italian subtlety.

id: ... pelapor kami secara keseluruhan, Giovanni Pittella, yang memimpin debat dengan keterampilan halus dan kehalusan bahasa Italia yang tajam.


en: In so doing, they leave Parliament on the outside looking in and make scrutiny almost impossible.

id: Dengan melakukan itu, mereka meninggalkan Parlemen di luar melihat ke dalam dan membuat pengawasan hampir mustahil.


en: The European Court of Auditors has, for good reason, refused to sign off the EU’s accounts for the last 10 years and said, in its last report, that 95% of the EU’s budget was open to fraud.

id: Pengadilan Auditor Eropa, untuk alasan yang baik, menolak untuk menandatangani rekening UE selama 10 tahun terakhir dan mengatakan, dalam laporan terakhirnya, bahwa 95% dari anggaran UE terbuka untuk penipuan.


en: The cause is, of course, political but, above all, it is ideological: it is the rule according to which the budget has to be balanced in the short term, a foolishly mathematical rule that means that we do not have the resources to fulfil our ambitions.

id: Penyebabnya, tentu saja, politis tetapi, di atas segalanya, itu ideologis: itu adalah aturan yang menurutnya anggaran harus diseimbangkan dalam jangka pendek, aturan matematis yang bodoh yang berarti bahwa kita tidak memiliki sumber daya untuk memenuhinya. ambisi kami.


en: This obviously leads to a waste of energy on the part of the coordinators, such as Mr Garriga Polledo, on the part of Mr Lewandowski and on the part of

id: Ini jelas menyebabkan pemborosan energi di pihak koordinator, seperti Mr Garriga Polledo, di pihak Mr Lewandowski dan di pihak


en: If we manage to learn that lesson from the 2006 budget, then we will have achieved a great deal.

id: Jika kita berhasil mengambil pelajaran itu dari anggaran 2006, maka kita akan mencapai banyak hal.


en: Therefore, I call on the Council to do so.

id: Oleh karena itu, saya meminta Dewan untuk melakukannya.


en: Therefore, I am calling on all colleagues to support this particular amendment.

id: Oleh karena itu, saya meminta semua rekan untuk mendukung amandemen khusus ini.


en: It is evident that the development aid budget was used to fund the EU’s questionable military and policing operations in the Congo and in the Sudan – or so, at any rate, it would appear from what the representatives of the Commission told the Foreign Affairs Committee.

id: Jelas bahwa anggaran bantuan pembangunan digunakan untuk mendanai operasi militer dan kepolisian Uni Eropa yang dipertanyakan di Kongo dan di Sudan – atau begitulah, bagaimanapun, akan terlihat dari apa yang dikatakan perwakilan Komisi kepada Komite Urusan Luar Negeri.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this is the last budget for the financial perspectives and it is still fixed at a mere EUR 111 billion, which, like everyone has said - Mrs Guy-Quint, Mrs Trüpel – is a derisory sum that in no way corresponds to the multiplicity of tasks to be carried out.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, ini adalah anggaran terakhir untuk perspektif keuangan dan masih tetap hanya sebesar EUR 111 miliar, yang, seperti yang dikatakan semua orang - Nyonya Guy-Quint, Nyonya Trüpel - adalah jumlah yang tidak masuk akal yang tidak cara sesuai dengan banyaknya tugas yang harus dilakukan.


en: Now, more than ever, our fellow citizens need to have their faith in the future, and their confidence in Europe, restored.

id: Sekarang, lebih dari sebelumnya, sesama warga kita perlu memiliki keyakinan mereka di masa depan, dan kepercayaan mereka di Eropa, dipulihkan.


en: These calculations do not come out like that.

id: Perhitungan ini tidak keluar seperti itu.


en: As Members of this House will know, the Peace II programme supports a range of political initiatives in Northern Ireland and in the border county region of Ireland.

id: Seperti yang akan diketahui oleh Anggota Dewan ini, program Perdamaian II mendukung berbagai inisiatif politik di Irlandia Utara dan di wilayah perbatasan Irlandia.


en: We have signed off the common agricultural policy.

id: Kami telah menandatangani kebijakan pertanian bersama.


en: This means that Mr Pittella uses the introductory pages of his report to highlight just how pathetic the budget allocations of EUR 700 million for transport and EUR 650 million for education are.

id: Ini berarti bahwa Mr Pittella menggunakan halaman pengantar laporannya untuk menyoroti betapa menyedihkan alokasi anggaran sebesar EUR 700 juta untuk transportasi dan EUR 650 juta untuk pendidikan.


en: Parliament should not constantly try to increase the budget.

id: DPR jangan terus-menerus berusaha menambah anggaran.


en: Using what is termed the ‘ATHENA Mechanism’, the EU Member States pay the money for the EU’s military operations into a separate fund that is specifically not defined as a heading in the EU’s budget.

id: Menggunakan apa yang disebut 'Mekanisme ATHENA', Negara-negara Anggota UE membayar uang untuk operasi militer UE ke dalam dana terpisah yang secara khusus tidak didefinisikan sebagai pos dalam anggaran UE.


en: Whilst on agriculture, this brings me to my third point.

id: Sementara tentang pertanian, ini membawa saya ke poin ketiga saya.


en: The Member States have more responsibilities where research is concerned, and that is why their budgets reflect that.

id: Negara-negara Anggota memiliki lebih banyak tanggung jawab dalam hal penelitian, dan itulah sebabnya anggaran mereka mencerminkan hal itu.


en: Firstly, on information and communication: it is quite clear we need greater focus and direction.

id: Pertama, pada informasi dan komunikasi: cukup jelas bahwa kita membutuhkan fokus dan arahan yang lebih besar.


en: The German Federal budget spends far more on research than it does on agriculture.

id: Anggaran Federal Jerman menghabiskan jauh lebih banyak untuk penelitian daripada untuk pertanian.


en: It is the various Member States that should establish the framework for expenditure.

id: Berbagai Negara Anggotalah yang harus menetapkan kerangka pengeluaran.


en: In this case, it is we who are responsible, and this budget must reflect that.

id: Dalam hal ini kita yang bertanggung jawab, dan anggaran ini harus mencerminkan itu.


en: To Mrs Koch-Mehrin I would say, further to her calculations of how much goes on research and how much on agriculture, that she should take a look at all public budgets, and then she will see what an infinitesimal amount expenditure on agriculture represents in comparison with what is spent on research.

id: Kepada Nyonya Koch-Mehrin saya akan mengatakan, lebih jauh ke perhitungannya tentang berapa banyak penelitian dan berapa banyak untuk pertanian, bahwa dia harus melihat semua anggaran publik, dan kemudian dia akan melihat berapa jumlah pengeluaran yang sangat kecil untuk pertanian mewakili di dibandingkan dengan apa yang dihabiskan untuk penelitian.


en: When the figures are added up, these all cancel each other out.

id: Ketika angka-angka tersebut dijumlahkan, semua ini saling meniadakan.


en: I am extremely pleased that my amendment on reducing tobacco subsidies was adopted in the Committee on Budgets.

id: Saya sangat senang bahwa amandemen saya tentang pengurangan subsidi tembakau diadopsi dalam Komite Anggaran.


en: Not all Europe’s problems need a line in the European Budget to deal with them.

id: Tidak semua masalah Eropa membutuhkan garis dalam Anggaran Eropa untuk mengatasinya.


en: Here in this House, we will also have to embark on something of a rethinking process.

id: Di sini, di House ini, kita juga harus memulai sesuatu dari proses pemikiran ulang.


en: Mr President, Parliament’s draft budget for 2006 implies an increase of 1.04% in the Member States’ average gross national income.

id: Bapak Presiden, rancangan anggaran Parlemen untuk tahun 2006 menyiratkan peningkatan 1,04% dalam pendapatan nasional bruto rata-rata Negara Anggota.


en: Let us not forget that this proposal falls short of what was envisaged in the financial framework for 2006, which was 1.08% of gross national income.

id: Janganlah kita lupa bahwa proposal ini jauh dari apa yang dibayangkan dalam kerangka keuangan untuk tahun 2006, yaitu 1,08% dari pendapatan nasional bruto.


en: Finally, on Parliament’s budget, I must admit that I am somewhat perplexed by our strategy – or the lack of it – as it really is a shame that ...

id: Akhirnya, pada anggaran Parlemen, saya harus mengakui bahwa saya agak bingung dengan strategi kami – atau kekurangannya – karena sangat disayangkan bahwa ...


en: I regret that Parliament is trying to increase expenditure on a large number of items without proposing corresponding and adequate economies in other areas.

id: Saya menyesal bahwa Parlemen sedang mencoba untuk meningkatkan pengeluaran untuk sejumlah besar item tanpa mengusulkan ekonomi yang sesuai dan memadai di bidang lain.


en: The Council, by which I mean the Member States’ governments, proposes that expenditure be limited to 1.01% of gross national income for 2006.

id: Dewan, yang saya maksud adalah pemerintah Negara-negara Anggota, mengusulkan agar pengeluaran dibatasi hingga 1,01% dari pendapatan nasional bruto untuk tahun 2006.


en: Bearing in mind that the final figure will be between 1.04% and 1.01%, we hope that Parliament is not putting in jeopardy the already inadequate proposal that it had submitted for the 2007-2013 financial perspective.

id: Mengingat bahwa angka akhir akan berada di antara 1,04% dan 1,01%, kami berharap Parlemen tidak membahayakan proposal yang sudah tidak memadai yang telah diajukan untuk perspektif keuangan 2007-2013.


en: This totally undermines the credibility of the EU and, adding insult to injury, a vast amount of the tobacco is burnt and destroyed because it is not good enough to be used.

id: Ini benar-benar merusak kredibilitas UE dan, menambahkan penghinaan terhadap cedera, sejumlah besar tembakau dibakar dan dihancurkan karena tidak cukup baik untuk digunakan.


en: – Although Parliament’s proposal improves on the Council’s proposal in terms of volume of payments, it fails to meet the economic, social and environmental needs and challenges presented by an enlarged EU.

id: – Meskipun proposal Parlemen meningkatkan proposal Dewan dalam hal volume pembayaran, proposal tersebut gagal memenuhi kebutuhan dan tantangan ekonomi, sosial dan lingkungan yang diajukan oleh UE yang diperbesar.


en: Parliament will, in future, have to get used to making the sort of financial proposals that are the norm in national parliaments.

id: DPR ke depan harus membiasakan diri membuat proposal keuangan yang menjadi norma di parlemen nasional.


en: It is a radical report, but one to be commended for the timely emphasis it places on achieving the Lisbon goals and the need to improve the structural funds and external actions.

id: Ini adalah laporan yang radikal, tetapi patut dipuji karena penekanannya yang tepat waktu pada pencapaian tujuan Lisbon dan kebutuhan untuk meningkatkan dana struktural dan tindakan eksternal.


en: Europeans need to believe in – and even want to believe in – great political projects, such as cannot be implemented if we do not provide ourselves with sufficient and ambitious budgetary resources.

id: Orang Eropa perlu percaya – dan bahkan ingin mempercayai – proyek politik besar, seperti tidak dapat dilaksanakan jika kita tidak menyediakan sumber anggaran yang cukup dan ambisius untuk diri kita sendiri.


en: The Member States and the net contributors have felt able to accept that it be done at that level.

id: Negara-negara Anggota dan kontributor bersih merasa dapat menerima bahwa hal itu dilakukan pada tingkat itu.


en: That is something of which I would like to take this opportunity to remind the House, lest we completely lose sight of that fact.

id: Itu adalah sesuatu yang saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengingatkan DPR, jangan sampai kita benar-benar melupakan fakta itu.


en: In spite of our broadly critical stance, we call on Members to adopt the amendments to which we put our name, which were aimed at setting up a pilot project for actions in the textiles and clothing sector, in turn leading to a Community programme for the sector, as proposed by Parliament; at setting up recovery plans for fisheries resources, in light of the social and economic impact of the closed seasons; and at promoting multilingualism, not least in the ACP-EU parliamentary assemblies.

id: Terlepas dari sikap kritis kami secara luas, kami meminta Anggota untuk mengadopsi amandemen yang kami cantumkan nama kami, yang bertujuan untuk menyiapkan proyek percontohan untuk tindakan di sektor tekstil dan pakaian, yang pada gilirannya mengarah ke program Komunitas untuk sektor, seperti yang diusulkan oleh DPR; dalam menyusun rencana pemulihan sumber daya perikanan, mengingat dampak sosial dan ekonomi dari musim tertutup; dan dalam mempromosikan multibahasa, paling tidak di majelis parlemen ACP-EU.


en: I take the line that we can no longer give more support across the board, but must concentrate on what really has to be done at European level and on the question of how much money can be made available for it.

id: Saya mengambil garis bahwa kita tidak bisa lagi memberikan lebih banyak dukungan di seluruh papan, tetapi harus berkonsentrasi pada apa yang benar-benar harus dilakukan di tingkat Eropa dan pada pertanyaan tentang berapa banyak uang yang dapat disediakan untuk itu.


en: Therefore, I welcome Commissioner Wallström’s initiative to regenerate communication tools through the use of plan D, but stress that this will only be a success if adequate resources are made available.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik inisiatif Komisaris Wallström untuk memperbarui alat komunikasi melalui penggunaan rencana D, tetapi menekankan bahwa ini hanya akan berhasil jika tersedia sumber daya yang memadai.


en: Mr President, Commissioner, Mr Dombrovskis, Mr Pittella, Europe is currently going through a major institutional crisis, combined with economic problems which are often on a very large-scale in some EU countries and which entail, as we all know, shortcomings in their political prospects.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Dombrovskis, Bapak Pittella, Eropa saat ini sedang mengalami krisis institusional yang besar, ditambah dengan masalah ekonomi yang seringkali berskala sangat besar di beberapa negara Uni Eropa dan yang seperti kita ketahui bersama, kekurangan dalam prospek politik.


en: I want that to continue, along with the good work that this House and, indeed, the European Union have done for the peace programme, into the next round of structural funds between 2007 and 2013.

id: Saya ingin itu berlanjut, bersama dengan pekerjaan baik yang telah dilakukan DPR ini dan, memang, Uni Eropa untuk program perdamaian, ke putaran dana struktural berikutnya antara 2007 dan 2013.


en: Finally, although I am delighted that we are strongly emphasising our support for research, development and youth, I should like, on the other hand, to protest against the totally inadequate sum allocated to the External actions heading: there lies the key to our credibility in Europe and to the strength of the European dream.

id: Akhirnya, meskipun saya senang bahwa kami sangat menekankan dukungan kami untuk penelitian, pengembangan dan pemuda, saya ingin, di sisi lain, untuk memprotes jumlah yang sama sekali tidak memadai yang dialokasikan untuk judul Tindakan Eksternal: di sanalah kunci kredibilitas kami di Eropa dan kekuatan impian Eropa.


en: Secondly, the biggest challenge for this year’s budget and for future financing is in heading 4: External actions.

id: Kedua, tantangan terbesar untuk anggaran tahun ini dan pembiayaan ke depan adalah pada pos 4: Tindakan eksternal.


en: Let me make it perfectly clear, though, that if we require the Member States to keep to the stability criteria – which means making savings – that means that we in this House cannot go throwing money around all over the place.

id: Namun, izinkan saya menjelaskannya dengan sangat jelas, bahwa jika kita mengharuskan Negara-negara Anggota untuk menjaga kriteria stabilitas – yang berarti melakukan penghematan – itu berarti bahwa kita di Dewan ini tidak dapat membuang uang ke mana-mana.


en: Mr President, I also wish to congratulate the rapporteur, Mr Pittella, on his excellent report.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Pittella, atas laporannya yang luar biasa.


en: My basic attitude is that Parliament should have significant influence over the prioritising within this framework but that political responsibility in the various countries for how much tax should be collected lies with the national governments.

id: Sikap dasar saya adalah bahwa Parlemen harus memiliki pengaruh yang signifikan atas penentuan prioritas dalam kerangka ini tetapi tanggung jawab politik di berbagai negara untuk berapa banyak pajak yang harus dikumpulkan terletak pada pemerintah nasional.


en: Hence, the specific reason why, among 900 amendments, I tabled my Amendment 146, which has been endorsed by nearly all of the groups and which proposes establishing a European Mayors’ Day in order to entrench Europe in local democracy, a grass roots Europe that is to some extent a Europe of the people, characterised by solidarity and firmly rooted in its villages and in everyday democracy.

id: Oleh karena itu, alasan khusus mengapa, di antara 900 amandemen, saya mengajukan Amandemen 146 saya, yang telah didukung oleh hampir semua kelompok dan yang mengusulkan pembentukan Hari Walikota Eropa untuk memperkuat Eropa dalam demokrasi lokal, Eropa akar rumput yang sampai batas tertentu adalah Eropa rakyat, dicirikan oleh solidaritas dan berakar kuat di desa-desanya dan dalam demokrasi sehari-hari.


en: As permanent rapporteur for the Structural Funds within the Committee on Budgets, I should like to highlight the importance of these funds and the need for us to emphasise them, not only to make our action clearer to our fellow European citizens but also to bring the territories in this Europe of 450 million people more in line with one another.

id: Sebagai pelapor permanen untuk Dana Struktural dalam Komite Anggaran, saya ingin menyoroti pentingnya dana ini dan kebutuhan kita untuk menekankannya, tidak hanya untuk membuat tindakan kita lebih jelas kepada sesama warga Eropa tetapi juga untuk membawa wilayah di Eropa ini berpenduduk 450 juta orang lebih sejalan satu sama lain.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what makes our discussion, at European level, of the 2006 budget so exciting is the fact that it is the last budget under the current Financial Perspective, and so, Mr President-in-Office of the Council, we are determining what the fundamentals of the 2007 will be like in the absence of a Financial Perspective.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, apa yang membuat diskusi kita, di tingkat Eropa, tentang anggaran 2006 begitu menarik adalah kenyataan bahwa itu adalah anggaran terakhir di bawah Perspektif Keuangan saat ini, dan oleh karena itu, Bapak Presiden-in-Office of the Dewan, kami sedang menentukan seperti apa fundamental 2007 tanpa adanya Perspektif Keuangan.


en: The situation as regards this heading is further exacerbated by an unwillingness to be more flexible vis-à-vis the sugar regime, where it is very important for us to help poor farmers, but, at the same time, it will add more pressure in heading 4.

id: Situasi mengenai pos ini semakin diperburuk oleh keengganan untuk lebih fleksibel menghadapi rezim gula, di mana sangat penting bagi kita untuk membantu petani miskin, tetapi, pada saat yang sama, itu akan menambah lebih banyak tekanan dalam pos 4.


en: Everyone – or nearly everyone – in this House believes that the draft general budget proposed by the Council corresponds neither to the level of powers that our fellow citizens want to entrust to the European Union nor to the new tasks that the Union wants to undertake today.

id: Setiap orang – atau hampir semua orang – di DPR ini percaya bahwa rancangan anggaran umum yang diusulkan oleh Dewan tidak sesuai dengan tingkat kekuasaan yang ingin dipercayakan oleh sesama warga negara kepada Uni Eropa maupun tugas-tugas baru yang ingin dilakukan oleh Uni hari ini.


en: Given the number of new regions where the EU has had to intervene recently, combined with the frequency and the destructive enormity of the natural disasters affecting largely poor countries and not least the recent earthquake in Pakistan and India, for which it is essential we increase resources next year, I believe there is a dire need for the Council and the Commission to have a thorough rethink on how these new areas are to be funded and, at the same time, how we are going to meet our obligations in achieving the Millennium Development Goals.

id: Mengingat jumlah wilayah baru di mana UE harus melakukan intervensi baru-baru ini, dikombinasikan dengan frekuensi dan besarnya bencana alam yang merusak yang mempengaruhi sebagian besar negara-negara miskin dan paling tidak gempa bumi baru-baru ini di Pakistan dan India, yang penting bagi kita untuk meningkatkan sumber daya tahun depan, saya percaya ada kebutuhan mendesak bagi Dewan dan Komisi untuk memikirkan kembali secara menyeluruh tentang bagaimana daerah-daerah baru ini akan didanai dan, pada saat yang sama, bagaimana kita akan memenuhi kewajiban kita dalam mencapai Pembangunan Milenium Sasaran.


en: After what I have heard in this House this morning, I want to state a very basic fact: we cannot, in any way, go back on our word as regards the common agricultural policy, in relation to the budget or to the WTO talks.

id: Setelah apa yang saya dengar di DPR pagi ini, saya ingin menyatakan fakta yang sangat mendasar: kita tidak bisa, dengan cara apa pun, menarik kembali kata-kata kita mengenai kebijakan pertanian bersama, dalam kaitannya dengan anggaran atau pembicaraan WTO.


en: This is a major step forward in finally putting an end to a hypocrisy within the European Union whereby, on the one hand, we have been funding health programmes warning of the ill effects of tobacco use and, on the other hand, subsidising tobacco production.

id: Ini adalah langkah maju yang besar untuk akhirnya mengakhiri kemunafikan di dalam Uni Eropa di mana, di satu sisi, kami telah mendanai program kesehatan yang memperingatkan dampak buruk penggunaan tembakau dan, di sisi lain, mensubsidi produksi tembakau.


en: Parliament should confine itself to the main task of prioritising within the framework established by the Member States.

id: Parlemen harus membatasi diri pada tugas utama memprioritaskan dalam kerangka yang ditetapkan oleh Negara Anggota.


en: It is becoming ever more clear to us that this Europe of ours needs real alternatives.

id: Semakin jelas bagi kita bahwa Eropa kita ini membutuhkan alternatif nyata.


en: As long as its current financial arrangements are as they are, this House is a living example of how to waste money.

id: Selama pengaturan keuangannya saat ini seperti apa adanya, Rumah ini adalah contoh hidup bagaimana membuang-buang uang.


en: It is also regrettable, Mr Ferber, that you are in a minority in your own group, and what is even worse is if, as a former lead candidate for the Social Democrats – which is what I am – you have to listen to this gentleman with his unending ‘more, more, more’ and nothing else, with no sign of comprehension that times have changed and that less might often mean more.

id: Juga disesalkan, Tuan Ferber, bahwa Anda adalah minoritas dalam kelompok Anda sendiri, dan yang lebih buruk lagi adalah jika, sebagai mantan kandidat pemimpin Sosial Demokrat – seperti saya – Anda harus mendengarkan pria ini. dengan 'lebih, lebih, lebih' tanpa akhir dan tidak ada yang lain, tanpa tanda-tanda pemahaman bahwa waktu telah berubah dan lebih sedikit sering berarti lebih.


en: Parliament has already sketched out its strategy.

id: Parlemen telah membuat sketsa strateginya.


en: Unfortunately, the Council of Ministers – now with the draft budget – has demonstrated huge political weakness once again.

id: Sayangnya, Dewan Menteri – sekarang dengan rancangan anggaran – telah menunjukkan kelemahan politik yang besar sekali lagi.


en: Mr President, the first reading of the European Union’s 2006 budget serves as evidence that the European Parliament, which is a symbol of diversity and provides a forum for all views, even those as radical as the ones we heard a few moments ago, is capable of reaching a compromise on complex budgetary issues.

id: Bapak Presiden, pembacaan pertama anggaran Uni Eropa 2006 menjadi bukti bahwa Parlemen Eropa, yang merupakan simbol keragaman dan menyediakan forum untuk semua pandangan, bahkan yang radikal seperti yang kita dengar beberapa saat lalu, mampu mencapai kompromi pada masalah anggaran yang kompleks.


en: A clear government mandate is required if these goals are to be achieved, and this will be a real test of the British Presidency.

id: Mandat pemerintah yang jelas diperlukan jika tujuan ini ingin dicapai, dan ini akan menjadi ujian nyata bagi Kepresidenan Inggris.


en: Are the Council and the European governments getting the message from our peoples, from the citizens?

id: Apakah Dewan dan pemerintah Eropa mendapatkan pesan dari rakyat kita, dari warga negara?


en: We are well aware that consensus on budgetary issues is the good news for which the European Union’s citizens are waiting.

id: Kami sangat menyadari bahwa konsensus tentang masalah anggaran adalah kabar baik yang ditunggu-tunggu oleh warga Uni Eropa.


en: We have succeeded in reaching this compromise despite the fact that 2006 is a challenging year from a budgetary point of view, for reasons that have already been mentioned.

id: Kami telah berhasil mencapai kompromi ini meskipun fakta bahwa tahun 2006 adalah tahun yang menantang dari sudut pandang anggaran, untuk alasan yang telah disebutkan.


en: – Mr President, I too should like to start by congratulating our rapporteur, Giovanni Pittella, on his excellent and – if I may say so – bold work.

id: – Tuan Presiden, saya juga ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor kami, Giovanni Pittella, atas karyanya yang luar biasa dan – jika boleh saya katakan demikian – kerja yang berani.


en: Even though over 900 amendments were initially tabled, we have now agreed on a strategy that should be endorsed during tomorrow’s vote.

id: Meskipun lebih dari 900 amandemen awalnya diajukan, kami sekarang telah menyetujui strategi yang harus disahkan selama pemungutan suara besok.


en: We are also making good use of the flexibility instrument, in accordance with Commissioner Grybauskaitė’s understanding of this mechanism.

id: Kami juga memanfaatkan instrumen fleksibilitas dengan baik, sesuai dengan pemahaman Komisaris Grybauskait tentang mekanisme ini.


en: We need to project a new plan for Europe and to express the real political will to implement it.

id: Kita perlu memproyeksikan rencana baru untuk Eropa dan mengekspresikan kemauan politik yang nyata untuk mengimplementasikannya.


en: The Council has never kept to that undertaking; never has there been any consultation at a high political level.

id: Dewan tidak pernah menepati janji itu; tidak pernah ada konsultasi di tingkat politik yang tinggi.


en: We respect the Interinstitutional Agreement, and we are taking full advantage of its legal force.

id: Kami menghormati Perjanjian Antarlembaga, dan kami memanfaatkan sepenuhnya kekuatan hukumnya.


en: The main objective in the immediate future will be to establish the new financial perspective; otherwise, the work of the EU will be paralysed.

id: Tujuan utama dalam waktu dekat adalah untuk membangun perspektif keuangan baru; jika tidak, pekerjaan UE akan lumpuh.


en: We should not, however, completely forget the Union’s other policy areas.

id: Namun, kita tidak boleh sepenuhnya melupakan bidang kebijakan Uni lainnya.


en: Unfortunately, there was only one objective: for the overall budget not to exceed 1.01%.

id: Sayangnya, hanya ada satu tujuan: anggaran keseluruhan tidak melebihi 1,01%.


en: This budget will be the last one to be drawn up under the current financial frameworks.

id: Anggaran ini akan menjadi yang terakhir disusun berdasarkan kerangka keuangan saat ini.


en: Recent times have unfortunately shown that natural disasters are becoming more common.

id: Belakangan ini sayangnya menunjukkan bahwa bencana alam menjadi lebih umum.


en: Much credit is due to the rapporteurs, Mr Pittella and Mr Dombrovskis, to the voluntary coordinators of the political groups, to the advisors of these groups and, of course, to the secretariat, headed by Mrs Fialho.

id: Banyak penghargaan diberikan kepada para pelapor, Tuan Pittella dan Tuan Dombrovskis, kepada para koordinator sukarela kelompok-kelompok politik, kepada para penasihat kelompok-kelompok ini dan, tentu saja, kepada sekretariat yang dipimpin oleh Nyonya Fialho.


en: The question which arises, therefore, is political.

id: Oleh karena itu, pertanyaan yang muncul adalah politik.


en: The fact is that, taken as a whole, the 2006 budget is yet another example of greed, incomprehension and missed opportunities: greed because of the emphasis on ‘more’; incomprehension because nobody has worked out how to do anything useful with the 90 million we had already, and as for the missed opportunity, well, that is it.

id: Faktanya adalah, secara keseluruhan, anggaran tahun 2006 adalah contoh lain dari keserakahan, ketidakpahaman, dan peluang yang terlewatkan: keserakahan karena penekanan pada 'lebih'; ketidakpahaman karena tidak ada yang tahu bagaimana melakukan sesuatu yang berguna dengan 90 juta yang sudah kita miliki, dan untuk kesempatan yang hilang, yah, itu saja.


en: We need alliances – alliances that cross Europe, alliances that are democratic, alliances that have transparency as their objective and will at last bring pressure to bear to get what is currently being done badly changed right across Europe and for the good of its citizens.

id: Kami membutuhkan aliansi – aliansi yang melintasi Eropa, aliansi yang demokratis, aliansi yang memiliki transparansi sebagai tujuan mereka dan pada akhirnya akan membawa tekanan untuk mendapatkan apa yang saat ini sedang dilakukan berubah buruk di seluruh Eropa dan untuk kebaikan warganya.


en: The European Parliament has thus adopted a position, both on the 2006 annual budget and on the 2007-2013 Financial Perspective.

id: Parlemen Eropa dengan demikian telah mengadopsi posisi, baik pada anggaran tahunan 2006 dan pada Perspektif Keuangan 2007-2013.


en: We expect them to reach a position on the multi-annual financial perspective, and we also expect them to ensure that the conciliation meetings to be held in November on the 2006 budget will not be wasted opportunities.

id: Kami berharap mereka mencapai posisi dalam perspektif keuangan multi-tahunan, dan kami juga mengharapkan mereka untuk memastikan bahwa pertemuan konsiliasi yang akan diadakan pada bulan November pada anggaran 2006 tidak akan menyia-nyiakan kesempatan.


en: Mr President, one gets the feeling, when listening to Mr Ferber, that it is very unfortunate that he has not yet been summoned to Berlin to take charge of the Germans’ financial arrangements in Brussels, for then a few things would change.

id: Tuan Presiden, seseorang merasa, ketika mendengarkan Tuan Ferber, bahwa sangat disayangkan bahwa dia belum dipanggil ke Berlin untuk bertanggung jawab atas pengaturan keuangan Jerman di Brussel, karena beberapa hal akan berubah.


en: The Union budget should in future make better provision for this, so that we can react quickly both within the Union’s borders and outside them.

id: Anggaran Serikat di masa depan harus membuat ketentuan yang lebih baik untuk ini, sehingga kami dapat bereaksi dengan cepat baik di dalam perbatasan Serikat maupun di luar mereka.


en: By investing in research and development, we are at the same time investing in the Union’s future.

id: Dengan berinvestasi dalam penelitian dan pengembangan, kami pada saat yang sama berinvestasi di masa depan Union.


en: Today Europe needs to break away from conservative, managerial and neo-liberal perceptions.

id: Saat ini Eropa perlu melepaskan diri dari persepsi konservatif, manajerial, dan neoliberal.


en: We here in the European Parliament shall vote for the amendments which strengthen the Community budget and the policies which Europe and its peoples need today.

id: Kami di sini di Parlemen Eropa akan memilih amandemen yang memperkuat anggaran Komunitas dan kebijakan yang dibutuhkan Eropa dan rakyatnya saat ini.


en: This is a logical continuation of the priorities in the financial frameworks approved by Parliament.

id: Ini adalah kelanjutan logis dari prioritas dalam kerangka keuangan yang disetujui oleh Parlemen.


en: The Ministers for Finance again thought predominantly like accountants.

id: Para Menteri Keuangan kembali berpikir secara dominan seperti akuntan.


en: It is noteworthy that it includes confirmation of Parliament’s right to participate in 20% of administrative expenditure, while at the same time starting the search for ways in which Parliament itself could make savings.

id: Patut dicatat bahwa hal itu mencakup penegasan hak DPR untuk berpartisipasi dalam 20% belanja administrasi, sekaligus memulai pencarian cara-cara di mana DPR sendiri dapat melakukan penghematan.


en: Unfortunately, the same cannot be said for the EU governments acting through the Council.

id: Sayangnya, hal yang sama tidak dapat dikatakan untuk pemerintah UE yang bertindak melalui Dewan.


en: I wonder if Mr Lewis could afford to adopt a similar attitude in the British House of Commons.

id: Saya ingin tahu apakah Tuan Lewis mampu menerapkan sikap serupa di British House of Commons.


en: The drastically blinkered Council is addressing the budget as a lowest denominator for compromise rather than as a means of development, redistribution and solidarity and as a tool for implementing European policies.

id: Dewan secara drastis menutup mata menangani anggaran sebagai denominator terendah untuk kompromi daripada sebagai sarana pembangunan, redistribusi dan solidaritas dan sebagai alat untuk menerapkan kebijakan Eropa.


en: Likewise, I wish to thank Mr Lewandovski, Chairman of the Committee on Budgets, and Commissioner Grybauskaitė for the excellent level of cooperation she has shown.

id: Demikian juga, saya ingin berterima kasih kepada Bapak Lewandovski, Ketua Komite Anggaran, dan Komisaris Grybauskait atas tingkat kerjasama yang sangat baik yang telah ditunjukkannya.


en: The budget for 2006 is being debated in the middle of a serious crisis of political orientation in the European Union, which was reflected in the impasse on the new financial perspectives.

id: Anggaran 2006 sedang diperdebatkan di tengah krisis serius orientasi politik di Uni Eropa, yang tercermin dari kebuntuan perspektif keuangan baru.


en: The new frameworks have not yet been agreed upon, a situation for which, among others, the state currently holding the Presidency bears great responsibility.

id: Kerangka baru belum disepakati, situasi di mana, antara lain, negara yang saat ini memegang Kepresidenan memikul tanggung jawab besar.


en: The Committee’s draft budget reflects a strong desire to improve employment and competitiveness in the EU.

id: Rancangan anggaran Komite mencerminkan keinginan yang kuat untuk meningkatkan lapangan kerja dan daya saing di UE.


en: Mr President, I too should like to start by expressing my disappointment at the fact that the British Presidency is conspicuous by its absence.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin memulai dengan mengungkapkan kekecewaan saya pada kenyataan bahwa Kepresidenan Inggris mencolok dengan ketidakhadirannya.


en: Do they realise that it is only by strengthening policies which target development, employment, solidarity and cohesion – especially now following enlargement – that they will respond to the needs of European society?

id: Apakah mereka menyadari bahwa hanya dengan memperkuat kebijakan yang menargetkan pembangunan, lapangan kerja, solidaritas dan kohesi – terutama sekarang setelah perluasan – mereka akan menanggapi kebutuhan masyarakat Eropa?


en: We saw this in the linear reduction of appropriations with no political thought or criteria.

id: Kami melihat ini dalam pengurangan linier apropriasi tanpa pemikiran atau kriteria politik.


en: Mr President, I would first like to congratulate Mr Pittella, the general rapporteur, and Mr Dombrovskis, rapporteur for the other institutions.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Pittella, pelapor umum, dan Tuan Dombrovskis, pelapor untuk lembaga-lembaga lainnya.


en: The Committee has increased Structural Policy funding by EUR 3.7 billion and funds for research and information society, education and culture by a total of EUR 243 billion.

id: Komite telah meningkatkan pendanaan Kebijakan Struktural sebesar EUR 3,7 miliar dan dana untuk penelitian dan masyarakat informasi, pendidikan dan budaya dengan total EUR 243 miliar.


en: Agriculture will need a structural change in the future, but these changes must be made in such a way that agriculture can be practised in the future throughout the Union as a whole, including the peripheral regions.

id: Pertanian akan membutuhkan perubahan struktural di masa depan, tetapi perubahan ini harus dilakukan sedemikian rupa sehingga pertanian dapat dipraktikkan di masa depan di seluruh Uni secara keseluruhan, termasuk wilayah pinggiran.


en: Parliament, of course, adopted its own negotiating position in its adoption of Mr Böge’s creditable report last spring.

id: Parlemen, tentu saja, mengadopsi posisi negosiasinya sendiri dalam mengadopsi laporan Böge yang dapat dipercaya musim semi lalu.


en: This budget will also be a bridge to the next financial perspective, on which there is no agreement at present.

id: Anggaran ini juga akan menjadi jembatan untuk perspektif keuangan berikutnya, yang saat ini belum ada kesepakatan.


en: An accountable Parliament inspiring public confidence drafts its budget with reference to real costs, not percentages.

id: Parlemen yang akuntabel yang menginspirasi kepercayaan publik menyusun anggarannya dengan mengacu pada biaya riil, bukan persentase.


en: It is particularly important to secure funding for the EU’s future from the point of view of the major priorities, which are improved competitiveness in the Union, investment in research and development, and improvements in public safety.

id: Sangat penting untuk mengamankan pendanaan untuk masa depan UE dari sudut pandang prioritas utama, yaitu peningkatan daya saing di Uni, investasi dalam penelitian dan pengembangan, dan peningkatan keselamatan publik.


en: The mandate for conciliation on the 2006 budget is a test that the Presidency will face in November of this year.

id: Amanat konsiliasi anggaran 2006 merupakan ujian yang akan dihadapi Presiden pada November tahun ini.


en: Expenditure has increased as a result of circumstances that could not have been foreseen at the start of the current Financial Perspective.

id: Pengeluaran telah meningkat sebagai akibat dari keadaan yang tidak dapat diperkirakan pada awal Perspektif Keuangan saat ini.


en: Mr President, the 2006 budget is important because it is the last budget in the current Financial Perspective.

id: Bapak Presiden, anggaran tahun 2006 ini penting karena merupakan anggaran terakhir dalam Perspektif Keuangan saat ini.


en: The British Presidency may finally agree with the French by the end of the year.

id: Kepresidenan Inggris akhirnya mungkin setuju dengan Prancis pada akhir tahun.


en: Therefore the Committee on Budgets, under the direction of the rapporteur, would increase next year’s payments by four billion, and we would be able to spend an extra 3.7 billion euros on cohesion policy.

id: Oleh karena itu Komite Anggaran, di bawah arahan pelapor, akan meningkatkan pembayaran tahun depan sebesar empat miliar, dan kami akan dapat membelanjakan tambahan 3,7 miliar euro untuk kebijakan kohesi.


en: The budget for next year does not support the achievement of these targets, but I truly appreciate the fact that the Council exceeded, even if only slightly, the notorious 1%.

id: Anggaran untuk tahun depan tidak mendukung pencapaian target-target ini, tetapi saya sangat menghargai kenyataan bahwa Dewan melampaui, meskipun hanya sedikit, 1% yang terkenal buruk.


en: In 2004, we reached an agreement with the Council about the common foreign and security policy, in which we undertook to hold high-level consultations on the content of that policy on a regular basis.

id: Pada tahun 2004, kami mencapai kesepakatan dengan Dewan tentang kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, di mana kami melakukan konsultasi tingkat tinggi tentang isi kebijakan itu secara teratur.


en: Therefore I urge you, my fellow Members of the House, to support the proposal presented to us!

id: Oleh karena itu saya menghimbau saudara-saudara sekalian anggota DPR untuk mendukung usulan yang disampaikan kepada kita!


en: This agreement is about both Parliament’s and the Council’s administrative expenses.

id: Perjanjian ini adalah tentang biaya administrasi Parlemen dan Dewan.


en: The Council now takes the view that we have breached the gentlemen's agreement, because we have put a certain amount of that money in reserve, but I would beg to differ.

id: Dewan sekarang berpandangan bahwa kami telah melanggar kesepakatan tuan-tuan, karena kami telah menyimpan sejumlah uang itu sebagai cadangan, tetapi saya mohon berbeda.


en: I think it is the Council that has breached the gentlemen's agreement.

id: Saya pikir Dewanlah yang telah melanggar kesepakatan para pria.


en: This is extremely important, as we can only build a common Europe if we work together.

id: Ini sangat penting, karena kita hanya dapat membangun Eropa bersama jika kita bekerja sama.


en: The solution is not less, but more Europe.

id: Solusinya tidak kurang, tetapi lebih ke Eropa.


en: The economy of Europe cannot be revived by cutting down on funds spent on the Union, but by a better utilisation of the opportunities provided by the Union.

id: Perekonomian Eropa tidak dapat dihidupkan kembali dengan mengurangi dana yang dihabiskan untuk Uni, tetapi dengan pemanfaatan yang lebih baik dari peluang yang diberikan oleh Uni.


en: In light of yesterday’s debates I do not think I need to emphasise the significance of this fact.

id: Mengingat perdebatan kemarin, saya rasa saya tidak perlu menekankan pentingnya fakta ini.


en: Firstly, deleting all the appropriations from one sector, such as tobacco, does not reflect the sensitivity which our Parliament has traditionally shown to the weakest groups of society.

id: Pertama, menghapus semua alokasi dari satu sektor, seperti tembakau, tidak mencerminkan kepekaan yang secara tradisional ditunjukkan oleh Parlemen kita kepada kelompok masyarakat yang paling lemah.


en: The vote will take place on Thursday at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis pukul 11.30 WIB.


en: Mr President, in this cycle we have set ourselves significant targets: improved employment opportunities, better traffic, a knowledge-based society, strong cohesion, our visible presence in the world.

id: Bapak Presiden, dalam siklus ini kami telah menetapkan target yang signifikan: peluang kerja yang lebih baik, lalu lintas yang lebih baik, masyarakat berbasis pengetahuan, kohesi yang kuat, kehadiran nyata kami di dunia.


en: Mr President, first of all I, too, would like to congratulate Giovanni Pitella for his excellent work and wonderful report.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Giovanni Pitella atas kerja bagusnya dan laporannya yang luar biasa.


en: I really fail to see how one could consider the expenses of the common foreign and security policy as administrative expenses.

id: Saya benar-benar gagal untuk melihat bagaimana orang dapat mempertimbangkan biaya kebijakan luar negeri dan keamanan bersama sebagai biaya administrasi.


en: At long last, here we did not see the fifteen plus ten differentiation.

id: Akhirnya, di sini kita tidak melihat perbedaan lima belas tambah sepuluh.


en: Even after the acceptance of our proposal we are still well below the earmarked amounts specified in the applicable medium range draft general budget.

id: Bahkan setelah penerimaan proposal kami, kami masih jauh di bawah jumlah yang dialokasikan yang ditentukan dalam rancangan anggaran umum jarak menengah yang berlaku.


en: A serious question of credibility arises now, when political priorities are being set at European level and adequate funding is not then being safeguarded for them.

id: Sebuah pertanyaan serius tentang kredibilitas muncul sekarang, ketika prioritas politik sedang ditetapkan di tingkat Eropa dan pendanaan yang memadai tidak kemudian dijaga untuk mereka.


en: Close cooperation was evident not only during Commission meetings, but also during conciliation sessions in the course of developing the 2006 budget and the 2007-2013 financial perspective.

id: Kerjasama yang erat terbukti tidak hanya selama pertemuan Komisi, tetapi juga selama sesi konsiliasi dalam pengembangan anggaran 2006 dan perspektif keuangan 2007-2013.


en: For the first time we were able to say that the 25 Member States are equal parties, that there are no differences between them.

id: Untuk pertama kalinya kami dapat mengatakan bahwa 25 Negara Anggota adalah pihak yang setara, bahwa tidak ada perbedaan di antara mereka.


en: The main figures of the 2006 budget in respect of Hungary have been known, they had already been determined through the Copenhagen Agreement.

id: Angka-angka utama anggaran 2006 untuk Hongaria telah diketahui, mereka telah ditentukan melalui Perjanjian Kopenhagen.


en: However, we were able to effect certain changes in these figures within the framework of the Agreement through the amendment proposals in order to reach our common European values.

id: Namun, kami dapat melakukan perubahan tertentu dalam angka-angka ini dalam kerangka Perjanjian melalui proposal amandemen untuk mencapai nilai-nilai Eropa bersama kami.


en: – Mr President, I wish to make three brief political comments.

id: – Tuan Presiden, saya ingin membuat tiga komentar politik singkat.


en: That is why democracy should verify these.

id: Itulah sebabnya demokrasi harus memverifikasi ini.


en: Mr Dombrovskis, Parliament’s own rapporteur for the budget, should be congratulated for ensuring that Parliament sets a good example by budgeting according to real needs and not according to how much money might possibly have been spent on developing various more or less appropriate new schemes and projects.

id: Mr Dombrovskis, pelapor Parlemen sendiri untuk anggaran, harus diberi ucapan selamat untuk memastikan bahwa Parlemen memberikan contoh yang baik dengan menganggarkan sesuai dengan kebutuhan nyata dan tidak sesuai dengan berapa banyak uang yang mungkin telah dihabiskan untuk mengembangkan berbagai skema dan proyek baru yang kurang lebih tepat. .


en: The current budget is hugely significant to Hungary and the other newly joined states.

id: Anggaran saat ini sangat signifikan bagi Hongaria dan negara-negara lain yang baru bergabung.


en: Today, Europe needs a new progressive strategy and the corresponding budget to implement it.

id: Saat ini, Eropa membutuhkan strategi progresif baru dan anggaran yang sesuai untuk menerapkannya.


en: It is absolutely intolerable that the budget should be drawn up in such a way that 20%, by a ‘gentlemen’s agreement’, should be spent every year, up to the last cent.

id: Benar-benar tidak dapat ditolerir bahwa anggaran harus disusun sedemikian rupa sehingga 20%, dengan 'kesepakatan tuan-tuan', harus dibelanjakan setiap tahun, hingga sen terakhir.


en: Secondly, this slender budget, with a 1% limit, does not allow us to exercise policy which is worthy of the ambitions of the Europe we want.

id: Kedua, anggaran yang tipis ini, dengan batasan 1%, tidak memungkinkan kita untuk menjalankan kebijakan yang sesuai dengan ambisi Eropa yang kita inginkan.


en: However, the idea of Europe will have gone bankrupt, in that, unfortunately, all our ambitious objectives for Europe will have been abandoned.

id: Namun, gagasan Eropa akan bangkrut, sayangnya, semua tujuan ambisius kami untuk Eropa akan ditinggalkan.


en: The Committee believes it to be necessary that such safeguards be put in place, as they have already had a beneficial effect on the Committee’s own capacities and improved its response to European citizens’ needs.

id: Komite percaya bahwa perlindungan semacam itu perlu dilakukan, karena telah memiliki efek menguntungkan pada kapasitas Komite sendiri dan meningkatkan tanggapannya terhadap kebutuhan warga negara Eropa.


en: I voted in favour of the recommendation for second reading by Mrs Doyle on ‘Emissions from air conditioning systems in motor vehicles’, for the following reasons:

id: Saya memilih mendukung rekomendasi untuk bacaan kedua oleh Nyonya Doyle tentang 'Emisi dari sistem pendingin udara di kendaraan bermotor', karena alasan berikut:


en: By examining the growing number of complaints relating to maladministration in the Community, and, where necessary, carrying out inquiries, he ensures that the rights and obligations of our fellow citizens are secured.

id: Dengan memeriksa meningkatnya jumlah pengaduan yang berkaitan dengan maladministrasi di Komunitas, dan, jika perlu, melakukan penyelidikan, dia memastikan bahwa hak dan kewajiban sesama warga negara kita terjamin.


en: When all around us nature is avenging itself on man, when the frequency of earthquakes and fatal hurricanes has become the new global nightmare, we have tied our hands together instead of promoting the humanitarian solidarity of Europe internationally.

id: Ketika alam di sekitar kita membalas dendam pada manusia, ketika frekuensi gempa bumi dan angin topan yang mematikan telah menjadi mimpi buruk global yang baru, kita telah mengikat tangan kita bersama alih-alih mempromosikan solidaritas kemanusiaan Eropa secara internasional.


en: We are particularly pleased that following a Hungarian proposal we wish to ensure a larger allocation to Serbia, demonstrating that the EU does not only impose conditions, but also rewards their implementation.

id: Kami sangat senang bahwa mengikuti proposal Hungaria kami ingin memastikan alokasi yang lebih besar ke Serbia, menunjukkan bahwa UE tidak hanya memaksakan kondisi, tetapi juga menghargai implementasinya.


en: The main reason why additional funding is needed, though, is in order to prepare appropriately for the accession to the Community of Romania and Bulgaria, and so we also endorse the call for additional staff to deal with enlargement.

id: Alasan utama mengapa dana tambahan diperlukan, bagaimanapun, adalah untuk mempersiapkan dengan tepat untuk aksesi ke Komunitas Rumania dan Bulgaria, dan karena itu kami juga mendukung panggilan untuk staf tambahan untuk menangani perluasan.


en: Major Community objectives such as competitiveness, economic cohesion, sustainable development, small and medium-sized enterprises, research and innovation – basically, in other words, all the Lisbon objectives – have fallen victim to across-the-board cuts to the budget by the Council.

id: Tujuan utama Komunitas seperti daya saing, kohesi ekonomi, pembangunan berkelanjutan, usaha kecil dan menengah, penelitian dan inovasi – pada dasarnya, dengan kata lain, semua tujuan Lisbon – telah menjadi korban pemotongan anggaran oleh pemerintah. Dewan.


en: Subsistence costs for hotels and other expenses can also be reimbursed.

id: Biaya subsisten untuk hotel dan pengeluaran lainnya juga dapat diganti.


en: The Petitions Committee regards the increase in funding of 3% over against the 2005 budget as appropriate and defensible, particularly in terms of the increase in work across the board resulting from a rise in complaints and communications activity.

id: Komite Petisi menganggap peningkatan pendanaan sebesar 3% dari anggaran tahun 2005 sebagai hal yang wajar dan dapat dipertahankan, terutama dalam hal peningkatan pekerjaan di seluruh bidang yang diakibatkan oleh peningkatan aktivitas pengaduan dan komunikasi.


en: The Ombudsman’s functions are of fundamental importance, involving as they do communication with the Community’s citizens and bringing its institutions closer to them.

id: Fungsi Ombudsman sangat penting, melibatkan komunikasi dengan warga Komunitas dan mendekatkan lembaga-lembaganya dengan mereka.


en: Mr President, I just want to propose that we change the word ‘mutation’ to ‘recombination’ in the amendment.

id: Pak Presiden, saya hanya ingin mengusulkan agar kita mengubah kata 'mutasi' menjadi 'rekombinasi' dalam amandemen.


en: Thirdly, we have arrived at the point today where we have just EUR 13 million in our emergency fund.

id: Ketiga, kita telah sampai pada titik hari ini di mana kita hanya memiliki dana darurat sebesar EUR 13 juta.


en: We must not, therefore, be in any doubt about the fact that you cannot have more Europe for less money.

id: Oleh karena itu, kita tidak boleh ragu tentang fakta bahwa Anda tidak dapat memiliki lebih banyak Eropa dengan lebih sedikit uang.


en: Mr President, I rise to speak in place of my colleague and fellow member of the Petitions Committee Mr Schwab, who is, regrettably, unable to be present.

id: Tuan Presiden, saya bangkit untuk menggantikan rekan saya dan sesama anggota Komite Petisi Tuan Schwab, yang sayangnya tidak dapat hadir.


en: We might, however, have a chance of preventing recombination, so I would like to have the word ‘mutation’ changed please.

id: Kami mungkin, bagaimanapun, memiliki kesempatan untuk mencegah rekombinasi, jadi saya ingin kata 'mutasi' diubah.


en: I wonder, then, whether we should really consider climate change to be bad, because instead I think it is very pleasant.

id: Saya bertanya-tanya, kemudian, apakah kita harus benar-benar menganggap perubahan iklim itu buruk, karena sebaliknya saya pikir itu sangat menyenangkan.


en: His work helps to make the services rendered by the European authorities more transparent and of higher quality.

id: Karyanya membantu membuat layanan yang diberikan oleh otoritas Eropa lebih transparan dan berkualitas lebih tinggi.


en: I refer to the budget estimate for the European Ombudsman, which is the Petitions Committee’s responsibility.

id: Saya mengacu pada perkiraan anggaran untuk Ombudsman Eropa, yang menjadi tanggung jawab Panitia Petisi.


en: It is therefore of fundamental importance that the European Ombudsman should be allocated sufficient funds to enable him to perform his functions as efficiently as possible.

id: Oleh karena itu, sangatlah penting bahwa Ombudsman Eropa harus mengalokasikan dana yang cukup untuk memungkinkan dia menjalankan fungsinya seefisien mungkin.


en: Instead of leading, we are bringing up the rear.

id: Alih-alih memimpin, kami membesarkan bagian belakang.


en: It honours the commitments under the Kyoto Protocol to reduce greenhouse gas emissions into the atmosphere;

id: Ini menghormati komitmen di bawah Protokol Kyoto untuk mengurangi emisi gas rumah kaca ke atmosfer;


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I voted for the Doyle report on reducing harmful emissions into the environment in order to safeguard the climate.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya memilih laporan Doyle tentang pengurangan emisi berbahaya ke lingkungan untuk menjaga iklim.


en: If in the second round the Council does not support this merely symbolic extra expenditure, it acknowledges that it does not take national development plans seriously, that the new Member States have failed to learn from the mistakes of the first years and that governments who believe they are able to solve their own problems by holding back on the Union are still in the majority.

id: Jika pada putaran kedua Dewan tidak mendukung pengeluaran ekstra simbolis ini, Dewan mengakui bahwa Dewan tidak menganggap serius rencana pembangunan nasional, bahwa Negara-negara Anggota baru telah gagal belajar dari kesalahan tahun-tahun pertama dan bahwa pemerintah yang percaya bahwa mereka mampu menyelesaikan masalah mereka sendiri dengan menahan Serikat yang masih mayoritas.


en: On the one hand, because it represents a transition to the 2007-2013 financial plan which will be defined within the framework developed by the European Parliament and will hopefully be accepted as soon as possible, and on the other hand because the representatives of all Member States have participated as equal members in the creation of this budget, from the preliminary work to completion.

id: Di satu sisi, karena ini merupakan transisi ke rencana keuangan 2007-2013 yang akan ditetapkan dalam kerangka kerja yang dikembangkan oleh Parlemen Eropa dan diharapkan akan diterima sesegera mungkin, dan di sisi lain karena perwakilan dari semua Anggota Negara-negara telah berpartisipasi sebagai anggota yang setara dalam pembuatan anggaran ini, dari pekerjaan awal hingga penyelesaian.


en: Secondly, I should like to congratulate both rapporteurs, and in the one minute that has been allocated to me, I would mainly like to talk about democracy.

id: Kedua, saya ingin mengucapkan selamat kepada kedua pelapor, dan dalam satu menit yang telah dialokasikan untuk saya, saya terutama ingin berbicara tentang demokrasi.


en: If HFCs continue to be used in practically all new air-conditioning equipment, it is to be feared that these f-gases will become even more widespread, with a 5% increase to be reckoned with by 2010, which is not justifiable.

id: Jika HFC terus digunakan di hampir semua peralatan AC baru, dikhawatirkan f-gas ini akan menjadi lebih tersebar luas, dengan kenaikan 5% yang harus diperhitungkan pada 2010, yang tidak dapat dibenarkan.


en: At the same time, however, there have been cuts to the authority of the leaders of Europe themselves, who got everyone's expectations up and then capitulated unconditionally to the philosophy of austerity or, to be precise, to the philosophy of miserliness, not austerity, because austerity is when you cut the excess, when you cut the waste; but when you cut back on investments in the future and in hope, that is not called austerity, it is called miserliness.

id: Namun, pada saat yang sama, ada pemotongan otoritas para pemimpin Eropa sendiri, yang menaikkan harapan semua orang dan kemudian menyerah tanpa syarat pada filosofi penghematan atau, tepatnya, pada filosofi kekikiran, bukan penghematan, karena penghematan adalah ketika Anda memotong kelebihan, ketika Anda memotong limbah; tetapi ketika Anda mengurangi investasi di masa depan dan dengan harapan, itu tidak disebut penghematan, itu disebut kikir.


en: The budget line does also, however, make it possible for the petitioners, that is to say the members of the public to claim, under certain circumstances, the partial reimbursement of up to 80% of their travel costs from Parliament’s budget, subject to the prior approval of the Chairman of the Committee.

id: Garis anggaran juga, bagaimanapun, memungkinkan para pemohon, yaitu anggota masyarakat untuk mengklaim, dalam keadaan tertentu, penggantian sebagian hingga 80% dari biaya perjalanan mereka dari anggaran Parlemen, dengan tunduk pada persetujuan terlebih dahulu dari Ketua Panitia.


en: Above all, if China carries on polluting and thus having a negative effect on the climate, do we not want to do anything to stop imports of Chinese products if they are produced non-ecologically?

id: Di atas segalanya, jika China terus menimbulkan polusi dan dengan demikian berdampak negatif pada iklim, apakah kita tidak ingin melakukan apa pun untuk menghentikan impor produk China jika diproduksi secara non-ekologis?


en: Today, 26 October 2005, however, the weather in Strasbourg is wonderful, spring-like and warm, and it is the same in Bergamo, my home town, as well as in Athens.

id: Hari ini, 26 Oktober 2005, bagaimanapun, cuaca di Strasbourg sangat indah, seperti musim semi dan hangat, dan itu sama di Bergamo, kota asal saya, juga di Athena.