en: The development of research and innovation must become a priority to enable us to combat the effects of climate change and create green, 'intelligent' jobs.

id: Pengembangan penelitian dan inovasi harus menjadi prioritas untuk memungkinkan kita memerangi dampak perubahan iklim dan menciptakan lapangan kerja yang hijau dan 'cerdas'.


en: The comprehensive approach to the digital single market should include reducing the remaining fragmentation in financial services, logistics, consumer protection and intellectual property.

id: Pendekatan komprehensif terhadap pasar tunggal digital harus mencakup pengurangan fragmentasi yang tersisa dalam layanan keuangan, logistik, perlindungan konsumen, dan kekayaan intelektual.


en: It has urgently highlighted the need to set up politically directed European economic governance, for Europeanising economic policy and economic risk, for covering the structural deficits of EMU, for more Europe and for coordinated and solidarity-based European action.

id: Ini telah secara mendesak menyoroti kebutuhan untuk mengatur tata kelola ekonomi Eropa yang diarahkan secara politik, untuk kebijakan ekonomi Eropa dan risiko ekonomi, untuk menutupi defisit struktural EMU, untuk lebih banyak Eropa dan untuk tindakan Eropa yang terkoordinasi dan berbasis solidaritas.


en: The conclusions must be drawn at the local, the European and the global level.

id: Kesimpulan harus ditarik di tingkat lokal, Eropa dan global.


en: Producing a strategy for the next 10 years is certainly an ambitious undertaking, but it should be remembered that this is not about the final details.

id: Menghasilkan strategi untuk 10 tahun ke depan tentu saja merupakan usaha yang ambisius, tetapi harus diingat bahwa ini bukan tentang detail akhir.


en: Priority must be given to the sustainable development of the European economy.

id: Prioritas harus diberikan pada pembangunan ekonomi Eropa yang berkelanjutan.


en: For that reason, particular attention must be given to the drawing up of the 2020 strategy.

id: Untuk itu, perhatian khusus harus diberikan pada penyusunan strategi 2020.


en: The EU 2020 strategy must help create a more inclusive Europe, with an economy which is integrated and environmentally friendly.

id: Strategi UE 2020 harus membantu menciptakan Eropa yang lebih inklusif, dengan ekonomi yang terintegrasi dan ramah lingkungan.


en: A 100% target should be set for citizens to have both access to, and the ability to use, e-services.

id: Target 100% harus ditetapkan agar warga memiliki akses ke, dan kemampuan untuk menggunakan, layanan elektronik.


en: More European collaboration and less national egoism are the order of the day.

id: Lebih banyak kolaborasi Eropa dan lebih sedikit egoisme nasional adalah urutan hari ini.


en: Greece is an example that Europe must learn from.

id: Yunani adalah contoh yang harus dipelajari oleh Eropa.


en: in writing. - I would like to speak about the European Digital Agenda.

id: secara tertulis. - Saya ingin berbicara tentang Agenda Digital Eropa.


en: The Member States must produce clear concepts, visions and ideas.

id: Negara-negara Anggota harus menghasilkan konsep, visi, dan gagasan yang jelas.


en: Particular focus should be on encouraging the participation of lower socio-economic groups, as they are the most likely to be excluded from the digital society.

id: Fokus khusus harus pada mendorong partisipasi kelompok sosial ekonomi yang lebih rendah, karena mereka yang paling mungkin untuk dikeluarkan dari masyarakat digital.


en: For this reason, the targets set must be mandatory in order to ensure sustainable growth and the development of a more inclusive labour market and decent living conditions for all citizens.

id: Untuk alasan ini, target yang ditetapkan harus bersifat wajib untuk memastikan pertumbuhan yang berkelanjutan dan pengembangan pasar tenaga kerja yang lebih inklusif dan kondisi kehidupan yang layak bagi semua warga negara.


en: During the current economic and social crisis, combined with the climate crisis, the EU has devised a new strategy for the next 10 years.

id: Selama krisis ekonomi dan sosial saat ini, dikombinasikan dengan krisis iklim, UE telah menyusun strategi baru untuk 10 tahun ke depan.


en: Member States should develop national plans for the digital switchover of public services.

id: Negara-negara Anggota harus mengembangkan rencana nasional untuk peralihan digital layanan publik.


en: I therefore call on the Heads of State or Government to put a joint European willingness to act unambiguously on the record.

id: Oleh karena itu saya menyerukan kepada Kepala Negara atau Pemerintah untuk menempatkan kesediaan Eropa bersama untuk bertindak secara jelas dalam catatan.


en: There can be no doubt that the restoration of the public finances of a Member State of the euro area is its responsibility.

id: Tidak ada keraguan bahwa pemulihan keuangan publik Negara Anggota kawasan euro adalah tanggung jawabnya.


en: I demand a 'Europe 2020' planning committee involving the Commission, the Member States, the European Investment Bank, the European Central Bank and Eurostat.

id: Saya menuntut komite perencanaan 'Eropa 2020' yang melibatkan Komisi, Negara-negara Anggota, Bank Investasi Eropa, Bank Sentral Eropa, dan Eurostat.


en: One objective which, in the long term, would also yield positive social and economic consequences, would be to create a sustainable energy mix for Europe.

id: Salah satu tujuan yang, dalam jangka panjang, juga akan menghasilkan konsekuensi sosial dan ekonomi yang positif, adalah menciptakan bauran energi yang berkelanjutan untuk Eropa.


en: It is demanding that the short supplies of Greek citizens should not vanish into the pockets of international speculators.

id: Hal ini menuntut agar kekurangan pasokan warga Yunani tidak hilang ke kantong spekulan internasional.


en: The EU needs to ask itself where it wants to position itself and what priorities it is going to set for itself.

id: UE perlu bertanya pada dirinya sendiri di mana ia ingin memposisikan dirinya dan prioritas apa yang akan ditetapkan untuk dirinya sendiri.


en: Written declarations included in the register (Rule 123): see Minutes

id: Pernyataan tertulis yang termasuk dalam register (Peraturan 123): lihat Berita Acara


en: - Before the vote on the resolution:

id: - Sebelum pemungutan suara pada resolusi:


en: Corrigendum (Rule 204a): see Minutes

id: Corrigendum (Peraturan 204a): lihat Berita Acara


en: Implementing measures (Rule 88): see Minutes

id: Langkah-langkah pelaksanaan (Peraturan 88): lihat Berita Acara


en: I give you my sincere thanks.

id: Saya mengucapkan terima kasih yang tulus.


en: 67% of European citizens feel that job losses are their main concern.

id: 67% warga Eropa merasa bahwa kehilangan pekerjaan menjadi perhatian utama mereka.


en: The main theme of the Spring European Council is the EU 2020 strategy.

id: Tema utama Dewan Eropa Musim Semi adalah strategi Uni Eropa 2020.


en: However, we were an unbeatable team.

id: Namun, kami adalah tim yang tidak terkalahkan.


en: The European Union must retain its global competitiveness.

id: Uni Eropa harus mempertahankan daya saing globalnya.


en: In my view, however, nuclear power is little suited to leading Europe into a sustainable energy future.

id: Namun, dalam pandangan saya, tenaga nuklir kurang cocok untuk memimpin Eropa menuju masa depan energi yang berkelanjutan.


en: These are closely interrelated topics, for the Union's strategy for economic growth and employment is related to these issues.

id: Ini adalah topik yang saling terkait erat, karena strategi Uni untuk pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja terkait dengan masalah ini.


en: Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2010 (

id: Estimasi pendapatan dan belanja DPR untuk tahun anggaran 2010 (


en: This objective can only be guaranteed through making substantial investments in economic and social development, transport and energy infrastructure, agriculture, research, education and health.

id: Tujuan ini hanya dapat dijamin dengan melakukan investasi besar dalam pembangunan ekonomi dan sosial, infrastruktur transportasi dan energi, pertanian, penelitian, pendidikan dan kesehatan.


en: At the start of this year, the unemployment rate reached 10%, while the figure in countries such as Spain and Latvia reached almost 20%.

id: Pada awal tahun ini, tingkat pengangguran mencapai 10%, sedangkan angka di negara-negara seperti Spanyol dan Latvia mencapai hampir 20%.


en: Europe must also take on the leading role when it comes to environmentally friendly technologies.

id: Eropa juga harus mengambil peran utama dalam hal teknologi ramah lingkungan.


en: What I was about to say was that this is the last vote with me in the chair.

id: Apa yang akan saya katakan adalah bahwa ini adalah pemungutan suara terakhir dengan saya di kursi.


en: This is precisely the reason that the European Council must focus particular attention on the EU's industrial policy.

id: Inilah alasan mengapa Dewan Eropa harus memusatkan perhatian khusus pada kebijakan industri UE.


en: We can assume that the Europe 2020 strategy will be viewed in different ways among the Heads of State or Governments of the Member States.

id: Kita dapat berasumsi bahwa strategi Eropa 2020 akan dilihat dengan cara yang berbeda di antara Kepala Negara atau Pemerintah Negara Anggota.


en: In order to achieve this, jobs and industrial output must be kept within the European Union and not relocated to third countries.

id: Untuk mencapai hal ini, pekerjaan dan hasil industri harus disimpan di dalam Uni Eropa dan tidak dipindahkan ke negara ketiga.


en: European leaders' main concern must be to preserve existing jobs and create other new ones to allow European citizens to make a decent living.

id: Perhatian utama para pemimpin Eropa adalah untuk mempertahankan pekerjaan yang ada dan menciptakan pekerjaan baru lainnya untuk memungkinkan warga negara Eropa mencari nafkah yang layak.


en: This is the result of significant conflicts of interests of individual countries, which, in turn, come from differences in levels of development.

id: Ini adalah hasil dari konflik kepentingan yang signifikan dari masing-masing negara, yang, pada gilirannya, berasal dari perbedaan tingkat pembangunan.


en: Paul, I would like to tell you, together we have made few mistakes - sometimes I have made them, sometimes you.

id: Paul, saya ingin memberi tahu Anda, bersama-sama kita telah membuat beberapa kesalahan - terkadang saya membuatnya, terkadang Anda.


en: The purpose of the European Council meeting which begins tomorrow is, principally, to discuss the general framework of the Union's new Europe 2020 strategy and to evaluate emergence from the economic crisis as well as the situation in Greece and other countries in the euro area.

id: Tujuan pertemuan Dewan Eropa yang dimulai besok, pada prinsipnya, adalah untuk membahas kerangka umum strategi baru Uni Eropa 2020 dan mengevaluasi munculnya krisis ekonomi serta situasi di Yunani dan negara-negara lain di kawasan euro.


en: For the Union to cope with the difficult challenges in the global sphere, it must first reduce internal disparities, and this cannot be achieved without respecting the treaty's principle of solidarity.

id: Untuk Uni untuk mengatasi tantangan sulit di lingkup global, pertama-tama harus mengurangi kesenjangan internal, dan ini tidak dapat dicapai tanpa menghormati prinsip solidaritas perjanjian.


en: At Community level, industry generates 26.4% of GDP, but there are Member States where industrial output contributes only 14% of GDP.

id: Di tingkat Komunitas, industri menghasilkan 26,4% dari PDB, tetapi ada Negara Anggota di mana output industri hanya menyumbang 14% dari PDB.


en: According to European statistics, compared to December 2009, in January 2010, industrial output fell by 2% in the euro area and by 0.2% at EU27 level.

id: Menurut statistik Eropa, dibandingkan dengan Desember 2009, pada Januari 2010, output industri turun 2% di kawasan euro dan 0,2% di tingkat EU27.


en: I would like to say a special word of thanks to Paul Dunstan to my left, who has done his job so splendidly over the years.

id: Saya ingin mengucapkan kata terima kasih khusus kepada Paul Dunstan di sebelah kiri saya, yang telah melakukan pekerjaannya dengan sangat baik selama bertahun-tahun.


en: The successful development of Europe and a return to a path of growth in the next decade will be dependent equally on realisation of the objectives of the strategy contained in the Commission's proposals, but also on continuation of the more traditional policies.

id: Keberhasilan pembangunan Eropa dan kembalinya ke jalur pertumbuhan dalam dekade berikutnya akan sama-sama bergantung pada realisasi tujuan strategi yang terkandung dalam proposal Komisi, tetapi juga pada kelanjutan kebijakan yang lebih tradisional.


en: For obvious reasons, the countries of the last two enlargements, but not only these countries, are going to fight for a greater emphasis on cohesion policy, infrastructure development and agriculture, although let us not forget innovation and new technologies.

id: Untuk alasan yang jelas, negara-negara dari dua perluasan terakhir, tetapi tidak hanya negara-negara ini, akan berjuang untuk penekanan yang lebih besar pada kebijakan kohesi, pembangunan infrastruktur dan pertanian, meskipun kita tidak boleh melupakan inovasi dan teknologi baru.


en: A rethink is necessary in this area, and not only because of the ever dwindling supply of fossil fuels and the impact on the climate that non-renewable energy sources have.

id: Pemikiran ulang diperlukan di bidang ini, dan bukan hanya karena pasokan bahan bakar fosil yang terus berkurang dan dampak terhadap iklim yang dimiliki sumber energi tak terbarukan.


en: In evaluating the current situation, we need to answer questions about how the principles of the Stability and Growth Pact are being observed in different countries, and where was the European Commission in all this?

id: Dalam mengevaluasi situasi saat ini, kita perlu menjawab pertanyaan tentang bagaimana prinsip-prinsip Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dipatuhi di berbagai negara, dan di mana Komisi Eropa dalam semua ini?


en: Only a true partnership will ensure these agreements are beneficial to all parties.

id: Hanya kemitraan sejati yang akan memastikan kesepakatan ini bermanfaat bagi semua pihak.


en: rapporteur. - Mr President, this is a particularly important report.

id: pelapor. - Tuan Presiden, ini adalah laporan yang sangat penting.


en: The economic partnership agreements (debate)


en: These are the positive aspects and need to be correctly framed in negotiations.

id: Ini adalah aspek positif dan perlu dibingkai dengan benar dalam negosiasi.


en: The Commission, including the Commissioner himself, and I have worked very closely on it.

id: Komisi, termasuk Komisaris sendiri, dan saya telah bekerja sangat erat di dalamnya.


en: Mr President, I regard this report as very constructive, very realistic and very welcome.

id: Bapak Presiden, saya menganggap laporan ini sangat konstruktif, sangat realistis dan sangat disambut baik.


en: Unfortunately I have to leave now to go back for personal reasons.

id: Sayangnya saya harus pergi sekarang untuk kembali karena alasan pribadi.


en: Yes, the EPA negotiations have moved slowly - more slowly, frankly, than anyone could possibly justify.

id: Ya, negosiasi EPA berjalan lambat - lebih lambat, terus terang, daripada yang bisa dibenarkan oleh siapa pun.


en: I hope that we can continue to work in that manner.

id: Saya berharap kami dapat terus bekerja dengan cara itu.


en: It is clear that additional resources will be needed to cope with the effects of change ushered in by EPAs.

id: Jelas bahwa sumber daya tambahan akan diperlukan untuk mengatasi dampak perubahan yang dibawa oleh EPA.


en: In the first instance this requires greater efforts to ensure that funds already promised are spent in a timely and effective manner.

id: Pada contoh pertama, hal ini membutuhkan upaya yang lebih besar untuk memastikan bahwa dana yang telah dijanjikan dibelanjakan secara tepat waktu dan efektif.


en: We need to balance our need to complete these negotiations on time with our need to respect others' uncertainties.

id: Kita perlu menyeimbangkan kebutuhan kita untuk menyelesaikan negosiasi ini tepat waktu dengan kebutuhan kita untuk menghormati ketidakpastian orang lain.


en: When change is involved, people inevitably are uncertain and, therefore, want to tread carefully.

id: Ketika perubahan terlibat, orang pasti tidak pasti dan, oleh karena itu, ingin melangkah dengan hati-hati.


en: The January 2008 deadline is obviously what makes this year so crucial for EPAs.

id: Batas waktu Januari 2008 jelaslah yang membuat tahun ini begitu penting bagi EPA.


en: Let me finish on a broader political point.

id: Biarkan saya menyelesaikan poin politik yang lebih luas.


en: But we are now making headway in these negotiations.

id: Tapi kami sekarang membuat kemajuan dalam negosiasi ini.


en: No one is talking about immediate overnight change or imposing rules.

id: Tidak ada yang berbicara tentang perubahan langsung dalam semalam atau memaksakan aturan.


en: There is a positive dynamic to the negotiations.


en: But at the same time we have to recognise that these agreements are new, innovative and ambitious.

id: Tetapi pada saat yang sama kita harus mengakui bahwa perjanjian ini baru, inovatif dan ambisius.


en: The next item is the report by Robert Sturdy, on behalf of the Committee on International Trade, on Economic Partnership Agreements.

id: Item berikutnya adalah laporan Robert Sturdy, atas nama Komite Perdagangan Internasional, tentang Perjanjian Kemitraan Ekonomi.


en: This is far from encouraging and I am curious as to what precedence this sets in the actual signing of the agreements.

id: Ini jauh dari menggembirakan dan saya ingin tahu tentang prioritas apa yang ditetapkan dalam penandatanganan perjanjian yang sebenarnya.


en: The ACP has been asked to do a great deal and too often the institutional infrastructure and lack of capacity has raised questions as to whether these proposals will contribute to their development in a manner that they want.

id: ACP telah diminta untuk melakukan banyak hal dan terlalu sering infrastruktur kelembagaan dan kurangnya kapasitas telah menimbulkan pertanyaan apakah proposal ini akan berkontribusi pada pengembangan mereka dengan cara yang mereka inginkan.


en: However, I am anxious to know what provisions have been outlined for these regions which find themselves without an agreement.

id: Namun, saya ingin tahu ketentuan apa yang telah digariskan untuk daerah-daerah ini yang menemukan diri mereka sendiri tanpa kesepakatan.


en: The EU must be accountable for all of its development assistance and, together with the ACP, must set clear goals that boost ACP competitiveness and growth.

id: UE harus bertanggung jawab atas semua bantuan pembangunannya dan, bersama-sama dengan ACP, harus menetapkan tujuan yang jelas yang mendorong daya saing dan pertumbuhan ACP.


en: My report makes a number of recommendations: simplified, liberalised and more flexible rules of origin, full duty-free, quota-free market access for the ACP, workable safeguards, dispute settlement and monitoring mechanisms with transparent provisions and a real power to act in the event of changes caused by EPAs having a harmful effect on sectors of ACP economies.

id: Laporan saya membuat sejumlah rekomendasi: aturan asal yang disederhanakan, diliberalisasi dan lebih fleksibel, akses pasar bebas bea penuh, bebas kuota untuk ACP, perlindungan yang dapat diterapkan, penyelesaian sengketa dan mekanisme pemantauan dengan ketentuan transparan dan kekuatan nyata untuk bertindak dalam peristiwa perubahan yang disebabkan oleh EPA yang memiliki efek berbahaya pada sektor ekonomi ACP.


en: EPAs have an essential role to play as instruments for development and, appropriately designed, they represent an opportunity to revitalise ACP-EU trading relations, promote economic diversification and regional integration, and reduce poverty in ACP countries.

id: EPA memiliki peran penting untuk dimainkan sebagai instrumen untuk pembangunan dan, dirancang dengan tepat, mereka mewakili peluang untuk merevitalisasi hubungan perdagangan ACP-UE, mempromosikan diversifikasi ekonomi dan integrasi regional, dan mengurangi kemiskinan di negara-negara ACP.


en: EPAs have moved very slowly because of the conflicting ideas on a number of issues including regional integration, identification of sensitive products and preparing concrete and detailed proposals for EPA-related support.

id: EPA telah bergerak sangat lambat karena ide-ide yang saling bertentangan pada sejumlah isu termasuk integrasi regional, identifikasi produk sensitif dan mempersiapkan proposal konkret dan rinci untuk dukungan terkait EPA.


en: In the event that some regions need more time, I believe it is incumbent on both parties to seek to ensure that ACP exports to the EU should not be harmed.

id: Jika beberapa daerah membutuhkan lebih banyak waktu, saya yakin kedua belah pihak berkewajiban untuk memastikan bahwa ekspor ACP ke UE tidak akan dirugikan.


en: I have worked very closely with the Commission and the Commissioner.

id: Saya telah bekerja sangat erat dengan Komisi dan Komisaris.


en: We need to know how these mechanisms will work and to build trust and ensure that Europe will be as keen to help implement these mechanisms as the ACP countries.

id: Kita perlu mengetahui bagaimana mekanisme ini akan bekerja dan untuk membangun kepercayaan dan memastikan bahwa Eropa akan tertarik untuk membantu menerapkan mekanisme ini seperti negara-negara ACP.


en: We have failed in many respects to help ACP countries; now I believe we have a real chance to do something that will really make a mark, provided we have the goodwill of all of them.

id: Kami telah gagal dalam banyak hal untuk membantu negara-negara ACP; sekarang saya percaya kita memiliki kesempatan nyata untuk melakukan sesuatu yang benar-benar akan membuat tanda, asalkan kita memiliki niat baik dari mereka semua.


en: This is taxpayers' money, and democratic accountability is of concern to all of us and is essential.

id: Ini adalah uang pembayar pajak, dan akuntabilitas demokratis menjadi perhatian kita semua dan sangat penting.


en: I mentioned in my speech that the EU must be accountable.

id: Saya sebutkan dalam pidato saya bahwa UE harus bertanggung jawab.


en: This report highlights the complexity of establishing a forward programme for trade relations between the EU and the ACP, two very different and largely unequal groups which share a common goal to strengthen trade as a means of real development.

id: Laporan ini menyoroti kompleksitas pembentukan program ke depan untuk hubungan perdagangan antara UE dan ACP, dua kelompok yang sangat berbeda dan sebagian besar tidak setara yang memiliki tujuan bersama untuk memperkuat perdagangan sebagai sarana pembangunan nyata.


en: I think we have had a very good understanding and I would like to take this opportunity to thank them.

id: Saya pikir kami telah memiliki pemahaman yang sangat baik dan saya ingin mengambil kesempatan ini untuk berterima kasih kepada mereka.


en: This should be the objective, not discussing the feasibility of another WTO waiver, although I appreciate that the Commission is continuing to focus on reaching the deadlines.

id: Ini yang harus menjadi tujuan, bukan membahas kemungkinan pengabaian WTO lagi, meskipun saya menghargai bahwa Komisi terus fokus untuk mencapai tenggat waktu.


en: The scaling-up of trade facilitation, technical assistance and support to help ACP producers meet EU standards must be sufficiently extensive to offset losses from tariff revenues and help ACP countries take advantage of market access.

id: Peningkatan fasilitasi perdagangan, bantuan teknis, dan dukungan untuk membantu produsen ACP memenuhi standar UE harus cukup luas untuk mengimbangi kerugian dari pendapatan tarif dan membantu negara-negara ACP memanfaatkan akses pasar.


en: Idealistic as this may sound, I have received a great deal of support from both the Commission and the representatives of the ACP regions and, despite the many concerns expressed by NGOs and political groups, they and I, and I am sure the Commission, remain optimistic.

id: Idealis kedengarannya, saya telah menerima banyak dukungan baik dari Komisi dan perwakilan dari wilayah ACP dan, terlepas dari banyak kekhawatiran yang diungkapkan oleh LSM dan kelompok politik, mereka dan saya, dan saya yakin Komisi, tetap optimis.


en: As I said earlier this year in the Committee on International Trade, Mr Sturdy's is a contribution which helps us look afresh at the challenges we face in these difficult, time-pressured talks.

id: Seperti yang saya katakan awal tahun ini di Komite Perdagangan Internasional, kontribusi Bapak Kokoh adalah kontribusi yang membantu kita melihat kembali tantangan yang kita hadapi dalam pembicaraan yang sulit dan tertekan waktu ini.


en: The official EPA review due to be completed last December failed to provide a full and comprehensive report of the status of negotiations.

id: Peninjauan resmi EPA yang dijadwalkan selesai Desember lalu gagal memberikan laporan lengkap dan komprehensif tentang status negosiasi.


en: Negotiators must press on to reach a mutually beneficial settlement on EPAs that will help ACP countries develop and support international trade relations.

id: Negosiator harus terus maju untuk mencapai penyelesaian yang saling menguntungkan tentang EPA yang akan membantu negara-negara ACP mengembangkan dan mendukung hubungan perdagangan internasional.


en: We have recognised that, if EPAs are to be successfully concluded, there must be more ACP engagement than has been demonstrated throughout these negotiations.

id: Kami telah menyadari bahwa, jika EPA ingin berhasil diselesaikan, harus ada lebih banyak keterlibatan ACP daripada yang telah ditunjukkan selama negosiasi ini.


en: It is investment finance, not merely development aid.

id: Ini adalah pembiayaan investasi, bukan hanya bantuan pembangunan.


en: But we know our partners' limits and will work with them to phase in change and to identify regionally specific needs and solutions.

id: Tetapi kami mengetahui batasan mitra kami dan akan bekerja dengan mereka untuk melakukan perubahan bertahap dan untuk mengidentifikasi kebutuhan dan solusi khusus regional.


en: Only domestically driven policy reform built on firm foundations of good governance and an enabling environment for business and investment can secure the economic growth and development which the ACP countries seek.

id: Hanya reformasi kebijakan yang didorong di dalam negeri yang dibangun di atas dasar yang kuat dari tata pemerintahan yang baik dan lingkungan yang memungkinkan untuk bisnis dan investasi yang dapat mengamankan pertumbuhan dan pembangunan ekonomi yang diinginkan oleh negara-negara ACP.


en: This is a point on which Robert Sturdy sets out some very useful proposals.

id: Ini adalah poin di mana Robert Sturdy mengajukan beberapa proposal yang sangat berguna.


en: The EPAs will not fail for lack of financial assistance - that I can guarantee.

id: EPA tidak akan gagal karena kurangnya bantuan keuangan - yang dapat saya jamin.


en: We have the real prospect of cementing a deep partnership for development between the EU and the ACP.

id: Kami memiliki prospek nyata untuk memperkuat kemitraan yang mendalam untuk pembangunan antara UE dan ACP.


en: That is why I am determined that we will take the opportunity that EPAs present to us.

id: Itulah mengapa saya bertekad bahwa kami akan mengambil kesempatan yang diberikan EPA kepada kami.


en: We looked for alternatives, and there is no shortage of suggestions and ideas.

id: Kami mencari alternatif, dan tidak ada kekurangan saran dan ide.


en: I should also like to congratulate my friend, Mr Sturdy, on the scope and quality of his work in this excellent own-initiative report.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada teman saya, Tuan Kokoh, atas cakupan dan kualitas pekerjaannya dalam laporan inisiatif sendiri yang luar biasa ini.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a preliminary point, I should like to excuse my fellow Member, Mrs Sudre, who has been held up by a meeting with our new Prime Minister of France, Mr Fillon.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sebagai titik awal, saya ingin meminta maaf kepada sesama Anggota, Ibu Sudre, yang telah ditahan oleh pertemuan dengan Perdana Menteri Prancis kita yang baru, Bapak Fillon.


en: The Commission's market access offer was made in April and proposes full access for all products with transitions for sugar and rice to protect the managed markets that the ACP rely on.

id: Penawaran akses pasar Komisi dibuat pada bulan April dan mengusulkan akses penuh untuk semua produk dengan transisi gula dan beras untuk melindungi pasar terkelola yang diandalkan oleh ACP.


en: The development dimension of EPAs is in using market access, not merely granting it.

id: Dimensi pengembangan EPA adalah dalam menggunakan akses pasar, bukan hanya memberikannya.


en: We must help the ACP grasp the new trading opportunities that EPAs will provide.

id: Kita harus membantu ACP memahami peluang perdagangan baru yang akan disediakan oleh EPA.


en: I would like to express again my appreciation for the argument and the proposals and recommendations contained in it.

id: Sekali lagi saya ingin menyampaikan penghargaan saya atas argumen dan usulan serta rekomendasi yang terkandung di dalamnya.


en: None tackles the divisions between ACP countries in trade regimes that prevent regional markets emerging and lock countries into a North/South dependency.

id: Tidak ada yang menangani perpecahan antara negara-negara ACP dalam rezim perdagangan yang mencegah pasar regional muncul dan mengunci negara-negara ke dalam ketergantungan Utara/Selatan.


en: At the same time it recognises that trade is not the panacea for development.

id: Pada saat yang sama ia mengakui bahwa perdagangan bukanlah obat mujarab untuk pembangunan.


en: The consequences of failure would be highly damaging to the EU and to the goal of balanced, dynamic growth in the ACP.

id: Konsekuensi dari kegagalan akan sangat merusak UE dan tujuan pertumbuhan yang seimbang dan dinamis di ACP.


en: But I also agree that trade is critical to support and build on this reform and, in so doing, deliver inclusive growth and jobs.

id: Tetapi saya juga setuju bahwa perdagangan sangat penting untuk mendukung dan membangun reformasi ini dan, dengan demikian, memberikan pertumbuhan dan pekerjaan yang inklusif.


en: The Sturdy report calls for full duty-free, quota-free market access into Europe, and this is what we propose.

id: Laporan Kokoh menyerukan akses pasar bebas bea dan kuota penuh ke Eropa, dan inilah yang kami usulkan.


en: I fully agree with the starting point of the report, that appropriately designed EPAs are an opportunity to revitalise ACP-EU trading relations.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan titik awal laporan, bahwa EPA yang dirancang dengan tepat adalah kesempatan untuk merevitalisasi hubungan perdagangan ACP-EU.


en: So I am pleased that the report recognises the good faith and ambitious approach that we have taken.

id: Jadi saya senang bahwa laporan ini mengakui itikad baik dan pendekatan ambisius yang telah kami ambil.


en: This delivers on our promises to take the greatest commitments on market access and hand the full flexibility of WTO rules on exclusions and implementation over to the ACP themselves.

id: Ini memenuhi janji kami untuk mengambil komitmen terbesar pada akses pasar dan menyerahkan fleksibilitas penuh aturan WTO tentang pengecualian dan implementasi ke ACP sendiri.


en: We want to secure sustainable development, not unsustainable poverty.

id: Kami ingin mengamankan pembangunan berkelanjutan, bukan kemiskinan yang tidak berkelanjutan.


en: This needs new rules fit for a globalised world, and this is why I am so keen that EPAs address issues such as competition policy, public procurement and trade facilitation.

id: Ini membutuhkan aturan baru yang sesuai untuk dunia yang terglobalisasi, dan inilah mengapa saya sangat tertarik agar EPA menangani masalah seperti kebijakan persaingan, pengadaan publik, dan fasilitasi perdagangan.


en: There has been criticism, including from Members of this Parliament, of these negotiations, and concerns, particularly from our ACP partners, about the content, in some respects, of the negotiations.

id: Ada kritik, termasuk dari Anggota Parlemen ini, negosiasi ini, dan kekhawatiran, terutama dari mitra ACP kami, tentang konten, dalam beberapa hal, negosiasi.


en: To turn away in the face of challenge would be to neglect our duty to give the ACP the economic future they deserve.

id: Berpaling dalam menghadapi tantangan berarti mengabaikan tugas kita untuk memberi ACP masa depan ekonomi yang layak mereka dapatkan.


en: She would have liked to have spoken on the subject of the particular circumstances of the Union's outermost regions, which are particularly dear to her heart.

id: Dia ingin berbicara tentang keadaan khusus dari wilayah terluar Union, yang sangat dia sayangi.


en: These funds, which would also be available to channel the support of other donors, could include institutional support to ensure that the capacity to implement the EPAs is there: private sector competitiveness - from access to finance to industrial retooling, to improving SPS standards; and helping out financially in those countries which face a fiscal challenge with the lowering of tariff barriers as revenues are shifted from governments to consumers.

id: Dana ini, yang juga akan tersedia untuk menyalurkan dukungan dari donor lain, dapat mencakup dukungan kelembagaan untuk memastikan bahwa ada kapasitas untuk menerapkan EPA: daya saing sektor swasta - mulai dari akses keuangan hingga peralatan industri, hingga peningkatan standar SPS; dan membantu secara finansial di negara-negara yang menghadapi tantangan fiskal dengan menurunkan hambatan tarif karena pendapatan dialihkan dari pemerintah ke konsumen.


en: Everyone will be aware of the importance the ACP rightly attach to additional development support in this negotiation.

id: Setiap orang akan menyadari pentingnya ACP untuk memberikan dukungan pengembangan tambahan dalam negosiasi ini.


en: That is why I welcome this report and Parliament's support in delivering these agreements.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik laporan ini dan dukungan Parlemen dalam mewujudkan kesepakatan-kesepakatan tersebut.


en: None provides the legally secure trade regime or links to development that EPAs do.

id: Tidak ada yang menyediakan rezim perdagangan yang aman secara hukum atau tautan ke pembangunan yang dilakukan EPA.


en: As part of this, we have suggested that EPA regional funds be established by each of the negotiating regions in order to build a tailor-made instrument, in line with international standards but owned and run by the ACP with ease of use.

id: Sebagai bagian dari ini, kami telah menyarankan agar dana regional EPA dibentuk oleh masing-masing wilayah negosiasi untuk membangun instrumen yang dibuat khusus, sesuai dengan standar internasional tetapi dimiliki dan dijalankan oleh ACP dengan kemudahan penggunaan.


en: So our ambition is clear: to build, through EPAs, a trade and development instrument which galvanises investment flows, internal demand, private sector activity and job creation and, in so doing, builds a sustainable fiscal base for ACP governments to operate, to provide basic services and to determine their own economic future free of WTO waivers, concessions and constraints.

id: Jadi ambisi kami jelas: untuk membangun, melalui EPA, instrumen perdagangan dan pembangunan yang menggembleng arus investasi, permintaan internal, aktivitas sektor swasta dan penciptaan lapangan kerja dan, dengan demikian, membangun basis fiskal yang berkelanjutan bagi pemerintah ACP untuk beroperasi, untuk menyediakan layanan dasar dan untuk menentukan masa depan ekonomi mereka sendiri bebas dari keringanan WTO, konsesi dan kendala.


en: In fact, I would say that they are our only real opportunity to stop the further slide of ACP trade into the commodity dependence and decreasing diversification that have typified ACP trade over the last quarter of a century.

id: Bahkan, saya akan mengatakan bahwa itu adalah satu-satunya kesempatan nyata kita untuk menghentikan penurunan lebih lanjut perdagangan ACP ke ketergantungan komoditas dan penurunan diversifikasi yang telah menjadi ciri perdagangan ACP selama seperempat abad terakhir.


en: Everyone agrees that trade can help fight poverty.

id: Semua orang setuju bahwa perdagangan dapat membantu memerangi kemiskinan.


en: The Commissioner is familiar with the difficulties that deadlines present.

id: Komisaris akrab dengan kesulitan yang ada pada tenggat waktu.


en: There is nothing wrong with that, although we should not impose anything.

id: Tidak ada yang salah dengan itu, meskipun kita tidak boleh memaksakan apa pun.


en: It is of the utmost importance to meet the deadline of the EPA negotiations, as I pointed out before.

id: Sangat penting untuk memenuhi tenggat waktu negosiasi EPA, seperti yang saya tunjukkan sebelumnya.


en: These agreements are designed to strengthen economic growth, regional integration and the fight against poverty in six of the world's major disadvantaged areas.

id: Kesepakatan-kesepakatan ini dirancang untuk memperkuat pertumbuhan ekonomi, integrasi regional dan memerangi kemiskinan di enam wilayah utama dunia yang kurang beruntung.


en: Through all this, however, runs the thread of development.

id: Melalui semua ini, bagaimanapun, menjalankan benang pembangunan.


en: The EU is being accused of putting the year deadline before development.

id: Uni Eropa dituduh menempatkan batas waktu tahun sebelum pembangunan.


en: This is, as we see it, where the problem lies.

id: Di sinilah, seperti yang kita lihat, di mana masalahnya terletak.


en: Not until much later can we consider opening the markets for the EU.

id: Tidak lama kemudian kita dapat mempertimbangkan untuk membuka pasar untuk UE.


en: It is because of these problems that the ACP countries are not operating within the world economy; if anything, they are moving away from it.

id: Karena masalah-masalah inilah negara-negara ACP tidak beroperasi dalam ekonomi dunia; jika ada, mereka menjauh darinya.


en: The idea of 25 years has been floated, although this has not been mentioned explicitly anywhere.

id: Gagasan 25 tahun telah melayang, meskipun hal ini belum disebutkan secara eksplisit di mana pun.


en: What should be central in these development contracts is trade development within the own region, including the institutional framework and personal means that are difficult to establish, along with the Millennium Goals.

id: Apa yang harus menjadi pusat dalam kontrak pembangunan ini adalah pengembangan perdagangan di dalam wilayah sendiri, termasuk kerangka kelembagaan dan sarana pribadi yang sulit untuk dibangun, bersama dengan Tujuan Milenium.


en: The fact that we do not have a WTO agreement has made these negotiations even harder, as the ACP cannot yet predict what they will get - if anything - out of Doha.

id: Fakta bahwa kami tidak memiliki perjanjian WTO telah membuat negosiasi ini semakin sulit, karena ACP belum dapat memprediksi apa yang akan mereka dapatkan - jika ada - dari Doha.


en: If the EPA were to turn out this way, this would be fantastic; if not, it is simply not a good offer.

id: Jika EPA menjadi seperti ini, ini akan menjadi fantastis; jika tidak, itu bukan tawaran yang bagus.


en: It is imperative that the particular circumstances of the outermost regions and overseas countries and territories be taken into account as part of these negotiations, on the basis of Article 299(2) and (3) of the Treaty.

id: Sangatlah penting bahwa keadaan-keadaan khusus dari wilayah-wilayah terluar dan negara-negara dan wilayah-wilayah seberang laut diperhitungkan sebagai bagian dari negosiasi-negosiasi ini, berdasarkan Pasal 299(2) dan (3) Traktat.


en: Due to their geographical location, near many ACP countries, the overseas communities, whether they belong to the EU or not, must be at the heart of these preferential and reciprocal agreements.

id: Karena lokasi geografisnya, di dekat banyak negara ACP, komunitas luar negeri, baik yang tergabung dalam UE atau bukan, harus menjadi inti dari perjanjian preferensial dan timbal balik ini.


en: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, Commissioner, I am grateful to Mr Sturdy.

id: atas nama Grup PSE. - (NL) Bapak Presiden Komisaris, saya berterima kasih kepada Bapak Kokoh.


en: In line with the spirit of Cotonou, we need constantly to point out that the EPAs must not amount to mere free trade agreements, under the World Trade Organisation, but must represent a genuine partnership, making it possible to develop a new intervention framework that is conducive to the development of the ACP countries' economies and, therefore, to consolidate peace, not least on the African continent, with a regional integration dynamic.

id: Sejalan dengan semangat Cotonou, kita perlu terus-menerus menunjukkan bahwa EPA tidak boleh hanya berupa perjanjian perdagangan bebas, di bawah Organisasi Perdagangan Dunia, tetapi harus mewakili kemitraan sejati, sehingga memungkinkan untuk mengembangkan kerangka kerja intervensi baru yang kondusif bagi perkembangan ekonomi negara-negara ACP dan, oleh karena itu, untuk mengkonsolidasikan perdamaian, paling tidak di benua Afrika, dengan dinamika integrasi regional.


en: Our Union must conclude economic partnership agreements, or EPAs, with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific, or the ACP countries.

id: Serikat kita harus membuat perjanjian kemitraan ekonomi, atau EPA, dengan negara-negara Afrika, Karibia dan Pasifik, atau negara-negara ACP.


en: We are not only dealing with the EPAs negotiations, but in the background we have timetables for regional integration and, of course, the troubled Doha Round.

id: Kami tidak hanya berurusan dengan negosiasi EPA, tetapi di latar belakang kami memiliki jadwal untuk integrasi regional dan, tentu saja, Putaran Doha yang bermasalah.


en: However, we remain concerned about a key contradiction within the report and within the conduct of the negotiations themselves: on the one hand, we urge negotiators to intensify efforts to complete the negotiations before the end of this year; yet, on the other hand, we call on the Commission not to exert undue pressure on the ACP countries.

id: Namun, kami tetap prihatin tentang kontradiksi utama dalam laporan dan dalam pelaksanaan negosiasi itu sendiri: di satu sisi, kami mendesak para perunding untuk mengintensifkan upaya untuk menyelesaikan negosiasi sebelum akhir tahun ini; namun, di sisi lain, kami meminta Komisi untuk tidak memberikan tekanan yang tidak semestinya pada negara-negara ACP.


en: Turning to the Singapore themes, I think it is wonderful, of course, if regions would like to do something with these at any time.

id: Beralih ke tema Singapura, saya pikir sangat bagus, tentu saja, jika daerah ingin melakukan sesuatu dengan ini kapan saja.


en: To make increased liberalisation a driver of poverty reduction and economic growth, the European Union must integrate its trade and development policies, and nowhere is that more important than with the ACP and EPAs.

id: Untuk menjadikan peningkatan liberalisasi sebagai pendorong pengentasan kemiskinan dan pertumbuhan ekonomi, Uni Eropa harus mengintegrasikan kebijakan perdagangan dan pembangunannya, dan tidak ada yang lebih penting daripada ACP dan EPA.


en: If the EU is prepared to commit to a rapid reform of the rules of origin - and this is something which the Commissioner confirmed in a different debate a moment ago - then this could well mean that we can make some headway in this respect.

id: Jika UE siap untuk berkomitmen pada reformasi cepat aturan asal - dan ini adalah sesuatu yang dikonfirmasi oleh Komisaris dalam debat yang berbeda beberapa saat yang lalu - maka ini bisa berarti bahwa kita dapat membuat kemajuan dalam hal ini.


en: This is all attributable to the deficient trade situation in the developing regions in question, the high, standardised European import requirements and the rules of origin that have, to this day, not been reviewed or tailored to practical situations.

id: Ini semua disebabkan oleh situasi perdagangan yang kurang baik di kawasan berkembang yang bersangkutan, persyaratan impor Eropa yang tinggi dan terstandarisasi, serta aturan asal barang yang, hingga hari ini, belum ditinjau atau disesuaikan dengan situasi praktis.


en: With regard to the regions that ultimately decide against a European Partnership Agreement (EPA) - and we would like to reiterate the negotiations on this subject enjoy our unqualified support - but if it is decided not to conclude an EPA, is the Commission also prepared to make a point of accepting the alternative of a Generalised System of Preferences (GSP+)?

id: Berkenaan dengan wilayah yang pada akhirnya memutuskan untuk menentang Perjanjian Kemitraan Eropa (EPA) - dan kami ingin mengulangi negosiasi mengenai hal ini menikmati dukungan tanpa pengecualian kami - tetapi jika diputuskan untuk tidak menyimpulkan EPA, apakah Komisi juga siap untuk membuat titik menerima alternatif dari Sistem Preferensi Umum (GSP+)?


en: This is why we actually want to focus on development contract thinking, in which respect the Socialist Group in the European Parliament has advised that we should give ourselves room during the negotiations and time, content and money, and conclude a negotiation contract in the true sense of the word.

id: Inilah sebabnya mengapa kami benar-benar ingin fokus pada pemikiran kontrak pembangunan, di mana menghormati Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa telah menyarankan bahwa kami harus memberi diri kami ruang selama negosiasi dan waktu, konten dan uang, dan menyimpulkan kontrak negosiasi dalam arti sebenarnya. dari kata.


en: Mr Sturdy's approach in taking the Barbados resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly as a starting point ensured that this report moved forward from a place of compromise.

id: Pendekatan Mr Sturdy dalam mengambil resolusi Barbados dari Majelis Parlemen Bersama ACP-EU sebagai titik awal memastikan bahwa laporan ini bergerak maju dari tempat kompromi.


en: Is the Commission prepared to link EU access to the markets in question to a development benchmark, so that we are certain that the local markets over there are ready for this?

id: Apakah Komisi siap untuk menghubungkan akses UE ke pasar yang bersangkutan dengan tolok ukur pembangunan, sehingga kami yakin bahwa pasar lokal di sana siap untuk ini?


en: It is in this connection, ladies and gentlemen, that I encourage you to support the amendments co-signed by Mrs Sudre and Mr Sturdy, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, and designed to strike an intelligent balance between the regional integration of these outermost territories and the historical and geopolitical links uniting them with Europe.

id: Sehubungan dengan ini, hadirin sekalian, saya mendorong Anda untuk mendukung amandemen yang ditandatangani bersama oleh Nyonya Sudre dan Tuan Kokoh, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, dan dirancang untuk menyerang keseimbangan cerdas antara integrasi regional dari wilayah terluar ini dan hubungan historis dan geopolitik yang menyatukan mereka dengan Eropa.


en: Unfortunately, the trade benefits for ACP countries, for which the Cotonou Agreement provides, have little effect in practice; nor, in fact, does the 'Everything but Arms' initiative.

id: Sayangnya, keuntungan perdagangan bagi negara-negara ACP, yang disediakan oleh Perjanjian Cotonou, dalam praktiknya tidak banyak berpengaruh; juga, pada kenyataannya, tidak melakukan inisiatif 'Semuanya kecuali Senjata'.


en: To counter such accusations I urge the Commissioner to demonstrate the Commission's flexibility and commitment to the ACP's concerns by undertaking a genuine exploration of development-oriented alternatives to the EPAs and, at the very least, if we do not have a workable agreement by the deadline, according to Cotonou we must provide at least equivalent market access to the ACP on 1 January 2008.

id: Untuk melawan tuduhan semacam itu, saya mendesak Komisaris untuk menunjukkan fleksibilitas dan komitmen Komisi terhadap keprihatinan ACP dengan melakukan eksplorasi yang sungguh-sungguh terhadap alternatif-alternatif yang berorientasi pada pembangunan untuk EPA dan, paling tidak, jika kita tidak memiliki kesepakatan yang dapat diterapkan pada tenggat waktu tersebut. , menurut Cotonou kita harus menyediakan setidaknya akses pasar yang setara ke ACP pada 1 Januari 2008.


en: The outermost regions and overseas countries and territories must be involved as far upstream as possible in the negotiations so that market access differentiations can be considered and their respective support arrangements coordinated, for the purposes of integrating them more into their regional environments.

id: Daerah-daerah terluar dan negara-negara dan wilayah-wilayah seberang laut harus dilibatkan sejauh mungkin ke hulu dalam negosiasi sehingga diferensiasi akses pasar dapat dipertimbangkan dan pengaturan dukungan masing-masing dikoordinasikan, untuk tujuan lebih mengintegrasikan mereka ke dalam lingkungan regional mereka.


en: For this reason, the debate on the economic partnership agreements should not, in the first instance, be about acquiring free-trade agreements, but rather about concluding development contracts.

id: Untuk alasan ini, perdebatan tentang perjanjian kemitraan ekonomi seharusnya tidak, dalam contoh pertama, tentang memperoleh perjanjian perdagangan bebas, melainkan tentang menyimpulkan kontrak pembangunan.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I should like to thank the rapporteur for the approach he has taken.

id: atas nama Grup ALDE. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pendekatan yang telah dia ambil.


en: Everything seems to be geared towards 1 January 2008, which is, of course, logical, because the deadline expires on 1 January, but meanwhile, the flexibility now on offer in the negotiations is, in actual fact, insufficiently tied to development indicators and much more to vague time indications.

id: Semuanya tampaknya diarahkan pada 1 Januari 2008, yang tentu saja logis, karena tenggat waktu berakhir pada 1 Januari, tetapi sementara itu, fleksibilitas yang sekarang ditawarkan dalam negosiasi, pada kenyataannya, tidak cukup terkait dengan indikator pembangunan dan banyak lagi. lebih ke indikasi waktu yang tidak jelas.


en: We are familiar with the technical discussion, but as we see it, disregarding bananas and sugar - as these have been taken out of the equation in practice, not least by us - this is very much a real alternative to the current trade conditions.

id: Kita akrab dengan diskusi teknis, tetapi seperti yang kita lihat, mengabaikan pisang dan gula - karena ini telah dikeluarkan dari persamaan dalam praktik, paling tidak oleh kita - ini adalah alternatif yang sangat nyata untuk kondisi perdagangan saat ini.


en: Both are accurate statements, but surely there can be nothing more pressing than a ticking clock with no acceptable deal on the table and no apparently suitable alternatives coming forward.

id: Keduanya adalah pernyataan yang akurat, tetapi tentu saja tidak ada yang lebih mendesak daripada jam yang terus berdetak tanpa kesepakatan yang dapat diterima di atas meja dan tidak ada alternatif yang tampaknya cocok.


en: As the clock keeps ticking, I urge the Commissioner to work with them to find a development-oriented solution to EPAs which ultimately fits in with the needs of the ACP.

id: Saat waktu terus berjalan, saya mendesak Komisaris untuk bekerja dengan mereka untuk menemukan solusi berorientasi pengembangan untuk EPA yang pada akhirnya sesuai dengan kebutuhan ACP.


en: In our view it is inconceivable and illogical that, while the Doha Round talks are stuck, the Commission should not want the EPA negotiations to allow for any departure from the negotiating deadline.

id: Dalam pandangan kami, tidak dapat dibayangkan dan tidak logis bahwa, sementara pembicaraan Putaran Doha macet, Komisi seharusnya tidak menginginkan negosiasi EPA untuk memungkinkan adanya penyimpangan dari tenggat waktu negosiasi.


en: Aid, by its very definition, can be used as a carrot, but it must under no circumstances be used as a stick if the EPAs are not concluded before the end of the 2007 deadline.

id: Bantuan, menurut definisinya, dapat digunakan sebagai wortel, tetapi dalam keadaan apa pun tidak boleh digunakan sebagai tongkat jika EPA tidak diselesaikan sebelum akhir batas waktu tahun 2007.


en: Meanwhile the ACP is struggling on a financial and technical basis.

id: Sementara itu ACP sedang berjuang secara finansial dan teknis.


en: The social and environmental impacts of indiscriminately opening up local markets to international investment, which is mainly directed towards natural resources and the produce of the land itself, would exacerbate the lack of any effective economic return for the people of those countries.

id: Dampak sosial dan lingkungan dari membuka pasar lokal tanpa pandang bulu untuk investasi internasional, yang terutama diarahkan pada sumber daya alam dan hasil tanah itu sendiri, akan memperburuk kurangnya pengembalian ekonomi yang efektif bagi masyarakat di negara-negara tersebut.


en: New agreements should be based on principles laid down by the European Commission, the European Parliament and the ACP.

id: Perjanjian baru harus didasarkan pada prinsip-prinsip yang ditetapkan oleh Komisi Eropa, Parlemen Eropa dan ACP.


en: On chapters such as the so-called Singapore issues, the trade in services and intellectual property rights, we will, moreover, have even stricter rules than those set by the WTO itself.

id: Pada bab-bab seperti apa yang disebut masalah Singapura, perdagangan jasa dan hak kekayaan intelektual, kami akan memiliki aturan yang lebih ketat daripada yang ditetapkan oleh WTO sendiri.


en: With the Committee on International Trade and Parliament's delegation to the Joint Parliamentary Assembly, the Commissioner has a breadth and depth of parliamentarians with the expertise and willingness to engage with him on EPAs.

id: Dengan delegasi Komite Perdagangan Internasional dan Parlemen ke Majelis Parlemen Bersama, Komisaris memiliki anggota parlemen yang luas dan mendalam dengan keahlian dan kemauan untuk terlibat dengannya di EPA.


en: Without work, there is nothing left for people to do but migrate, trying their luck on those dilapidated boats that have again invaded Europe's Mediterranean shores in recent days.

id: Tanpa pekerjaan, tidak ada yang bisa dilakukan orang selain bermigrasi, mencoba peruntungan di atas kapal bobrok yang kembali menyerbu pantai Mediterania Eropa dalam beberapa hari terakhir.


en: We have already spent a great deal of time discussing the EU's aid for trade this morning and the two rapporteurs worked closely to ensure that these two reports went hand in hand.

id: Kami telah menghabiskan banyak waktu membahas bantuan Uni Eropa untuk perdagangan pagi ini dan kedua pelapor bekerja sama untuk memastikan bahwa kedua laporan ini berjalan beriringan.


en: I could mention mining products and biofuels by way of an example.

id: Saya bisa menyebutkan produk pertambangan dan biofuel sebagai contoh.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, negotiations are now entering upon a crucial stage, and they must not be allowed to fail, but it is also clear from what we are constantly told that the great pressure of time is proving too much for the weaker ones among our partner countries.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Tuan Presiden, negosiasi sekarang memasuki tahap penting, dan mereka tidak boleh dibiarkan gagal, tetapi juga jelas dari apa yang terus-menerus diberitahukan kepada kita bahwa tekanan waktu yang besar terbukti terlalu berat bagi yang lebih lemah antara negara-negara mitra kami.


en: Cooperation based on agreements that fail to take account of the global market and of the principles laid down by the WTO does not bode well for partnership agreements within the ACP framework.

id: Kerjasama berdasarkan kesepakatan yang gagal memperhitungkan pasar global dan prinsip-prinsip yang ditetapkan oleh WTO bukanlah pertanda baik bagi kesepakatan kemitraan dalam kerangka ACP.


en: The stability of entire rural communities is at risk in Africa, as are thousands of manufacturing jobs.

id: Stabilitas seluruh komunitas pedesaan terancam di Afrika, seperti halnya ribuan pekerjaan manufaktur.


en: We should learn from the errors of the Doha round, when there was a date set in stone that was then overshot.

id: Kita harus belajar dari kesalahan putaran Doha, ketika ada tanggal yang ditetapkan di batu yang kemudian dilampaui.


en: The whole European Union should instead do all it can within the WTO to gain recognition for a transitional regime, under which a trade preference system benefiting the ACP countries will be maintained until such time as a new agreement is finalised.

id: Seluruh Uni Eropa malah harus melakukan semua yang bisa dilakukan di dalam WTO untuk mendapatkan pengakuan atas rezim transisi, di mana sistem preferensi perdagangan yang menguntungkan negara-negara ACP akan dipertahankan sampai saat kesepakatan baru diselesaikan.


en: Partnership agreements with ACP countries should be in line with the European Union's economic strategy.

id: Perjanjian kemitraan dengan negara-negara ACP harus sejalan dengan strategi ekonomi Uni Eropa.


en: It must not, therefore, create a conflict of interests.

id: Oleh karena itu, tidak boleh menimbulkan konflik kepentingan.


en: Aid for trade works best when it is delivering a common set of objectives between donor and recipient.

id: Bantuan untuk perdagangan bekerja paling baik ketika memberikan serangkaian tujuan umum antara donor dan penerima.


en: I would also urge you to bring the GSP+ to the negotiating table as a real alternative, and talk about it openly in the debates.

id: Saya juga akan mendorong Anda untuk membawa GSP+ ke meja perundingan sebagai alternatif nyata, dan membicarakannya secara terbuka dalam debat.


en: The European Union has the resources to undertake such an exercise.

id: Uni Eropa memiliki sumber daya untuk melakukan latihan semacam itu.


en: A WTO Plus agreement will push the people of Africa even further into the abyss of poverty.

id: Kesepakatan WTO Plus akan mendorong rakyat Afrika semakin jauh ke dalam jurang kemiskinan.


en: The Commission must not manipulate the prospect of aid by linking future development assistance to concessions made by the ACP in EPAs.

id: Komisi tidak boleh memanipulasi prospek bantuan dengan menghubungkan bantuan pembangunan di masa depan dengan konsesi yang dibuat oleh ACP di EPA.


en: For all these reasons, and for others that I have no time to mention here, my group has decided to vote against the Sturdy report.

id: Untuk semua alasan ini, dan untuk alasan lain yang tidak sempat saya sebutkan di sini, kelompok saya telah memutuskan untuk menolak laporan Kokoh.


en: The ACP will continue to require substantial development assistance to address their supply-side constraints to trade beyond the next EDF.

id: ACP akan terus membutuhkan bantuan pembangunan yang substansial untuk mengatasi kendala sisi penawaran mereka untuk berdagang di luar EDF berikutnya.


en: Given the intermediate results that have been achieved, it will not be difficult to explain that to the World Trade Organisation.

id: Mengingat hasil antara yang telah dicapai, tidak akan sulit untuk menjelaskannya kepada Organisasi Perdagangan Dunia.


en: I would like to see the Commission and the Member States work towards significantly increasing the amount of aid for trade available as demand from ACP States increases through implementation of the EPAs.

id: Saya ingin melihat Komisi dan Negara-negara Anggota bekerja untuk meningkatkan secara signifikan jumlah bantuan untuk perdagangan yang tersedia karena permintaan dari Negara-negara ACP meningkat melalui penerapan EPA.


en: European Union aid to these countries should aim first and foremost to stimulate production that will not represent competition for EU producers.

id: Bantuan Uni Eropa untuk negara-negara ini harus bertujuan pertama dan terutama untuk merangsang produksi yang tidak akan mewakili persaingan untuk produsen Uni Eropa.


en: That is why we need a consciously more flexible way of planning trade beyond the first day of January 2008.

id: Itulah mengapa kita membutuhkan cara yang lebih fleksibel untuk merencanakan perdagangan setelah hari pertama Januari 2008.


en: We must, however, acknowledge the moral difficulties of a major donor sitting across the negotiating table from a key recipient of aid for trade.

id: Namun, kita harus mengakui kesulitan moral dari donor utama yang duduk di seberang meja perundingan dari penerima utama bantuan untuk perdagangan.


en: The only ones to benefit would be the large European multinationals.

id: Satu-satunya yang diuntungkan adalah perusahaan multinasional besar Eropa.


en: As a whole, my group was satisfied with the tone and balance of the point, which is why we have not tabled any amendments.

id: Secara keseluruhan, kelompok saya puas dengan nada dan keseimbangan poin, itulah sebabnya kami belum mengajukan amandemen apa pun.


en: Despite strong European Union commitment, the present situation is not good.

id: Meskipun komitmen Uni Eropa yang kuat, situasi saat ini tidak baik.


en: The EU's aid for trade programme is crucial to enabling the least-developed countries in the ACP to maximise on the benefits of increased liberalisation, and the Council has already confirmed that a substantial share of the increased trade-related assistance will be devoted to the ACP countries.

id: Bantuan Uni Eropa untuk program perdagangan sangat penting untuk memungkinkan negara-negara kurang berkembang di ACP untuk memaksimalkan manfaat dari peningkatan liberalisasi, dan Dewan telah mengkonfirmasi bahwa sebagian besar dari peningkatan bantuan terkait perdagangan akan dikhususkan untuk ACP negara.


en: In addition to humanitarian aid, the main priority for these countries is assistance in job creation.

id: Selain bantuan kemanusiaan, prioritas utama negara-negara tersebut adalah bantuan penciptaan lapangan kerja.


en: There has been talk here of alternatives such as the extension and further development of GSP+, and that might be one possible way ahead, one for which we have to prepare ourselves, for it must not come as a surprise.

id: Telah ada pembicaraan di sini tentang alternatif-alternatif seperti perluasan dan pengembangan lebih lanjut dari GSP+, dan itu mungkin salah satu jalan ke depan, yang harus kita persiapkan sendiri, karena itu tidak boleh mengejutkan.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the economic partnership agreement negotiations as conducted by the Commission with the backing of the Council are threatening the economic and food sovereignty of the ACP countries and jeopardising any remaining possibility for these countries to consolidate their own productive sectors by increasing the added value of their own production; they are thus leaving them open to the risk of further deindustrialisation.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, negosiasi perjanjian kemitraan ekonomi yang dilakukan oleh Komisi dengan dukungan Dewan mengancam kedaulatan ekonomi dan pangan negara-negara ACP dan membahayakan kemungkinan yang tersisa bagi negara-negara ini untuk mengkonsolidasikan mereka sendiri sektor-sektor produktif dengan meningkatkan nilai tambah dari produksinya sendiri; dengan demikian mereka membiarkannya terbuka terhadap risiko deindustrialisasi lebih lanjut.


en: We should stop overburdening the negotiations with the rules for investments in the services sector, which makes them all the more difficult and, far from helping us to conclude them speedily, prevents us from concentrating on the essentials.

id: Kita harus berhenti membebani negosiasi dengan aturan untuk investasi di sektor jasa, yang membuat semuanya menjadi lebih sulit dan, jauh dari membantu kita untuk menyelesaikannya dengan cepat, mencegah kita untuk berkonsentrasi pada hal-hal yang penting.


en: As the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, we are calling for the EPA negotiations as they have been set up to be closed and for a new start to be made on different bases, focusing on social justice, solidarity and the self-development of peoples.

id: Sebagai Kelompok Konfederasi dari Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik, kami menyerukan negosiasi EPA karena mereka telah dibentuk untuk ditutup dan untuk memulai awal yang baru dengan basis yang berbeda, dengan fokus pada keadilan sosial, solidaritas dan pengembangan diri bangsa.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Sturdy's report on Economic Partnership Agreements provides an accurate account of the current state of affairs.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan Bapak Kokoh tentang Perjanjian Kemitraan Ekonomi memberikan laporan yang akurat tentang keadaan saat ini.


en: The products concerned may be sold on the European Union's market on the basis of multi-annual agreements.

id: Produk yang bersangkutan dapat dijual di pasar Uni Eropa berdasarkan perjanjian multi-tahunan.


en: It almost amounts to negotiating instructions.

id: Ini hampir sama dengan instruksi negosiasi.


en: Special thanks are due to the rapporteur, Mr Sturdy.

id: Terima kasih khusus ditujukan kepada pelapor, Tuan Kokoh.


en: Fourthly, we should protect certain specific and sensitive sectors such as agriculture in those countries.

id: Keempat, kita harus melindungi sektor-sektor tertentu yang spesifik dan sensitif seperti pertanian di negara-negara tersebut.


en: Timely and effective aid for trade is a conditio sine qua non if the trade potential of the ACP regions is to be increased.

id: Bantuan perdagangan yang tepat waktu dan efektif merupakan syarat mutlak jika potensi perdagangan kawasan ACP ingin ditingkatkan.


en: The Commission must therefore withdraw them from the negotiations.

id: Oleh karena itu, Komisi harus menarik mereka dari negosiasi.


en: My fifth and last point is that integration and regional cooperation out there, on the ground, is fundamental.

id: Poin kelima dan terakhir saya adalah bahwa integrasi dan kerja sama regional di luar sana, di lapangan, adalah fundamental.


en: The Commission must revert to the principles laid down in the Cotonou Agreement.

id: Komisi harus kembali ke prinsip-prinsip yang ditetapkan dalam Perjanjian Cotonou.


en: The aim is development, not reciprocity when it comes to opening up markets.

id: Tujuannya adalah pembangunan, bukan timbal balik dalam hal membuka pasar.


en: Some of these, for example women, may also be threatened in the framework of individual provisions.

id: Beberapa di antaranya, misalnya perempuan, juga dapat diancam dalam kerangka ketentuan individu.


en: This is a very good and extensive report, but it contains 53 detailed points.

id: Ini adalah laporan yang sangat bagus dan luas, tetapi berisi 53 poin terperinci.


en: This is all about general civilisational development, which is sometimes even more important than opening the market to products.

id: Ini semua tentang perkembangan peradaban umum, yang terkadang bahkan lebih penting daripada membuka pasar untuk produk.


en: I would like to thank the Commissioner for his statement, and I endorse its main points.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas pernyataannya, dan saya mendukung poin-poin utamanya.


en: Furthermore, services and the Singapore issues should not be included in the negotiations.

id: Selain itu, layanan dan masalah Singapura tidak boleh dimasukkan dalam negosiasi.


en: It is very important for our partners in the ACP countries to understand this too.

id: Sangat penting bagi mitra kami di negara-negara ACP untuk memahami hal ini juga.


en: I should like to refer to what I believe to be the five most important points regarding the effect we, the European Parliament, can have on the negotiations.

id: Saya ingin merujuk pada apa yang saya yakini sebagai lima poin terpenting mengenai efek yang dapat kami, Parlemen Eropa, miliki dalam negosiasi.


en: Such a principle would be at odds with the aim set, given the inequalities in development that will not disappear in 20 years' time.

id: Prinsip seperti itu akan bertentangan dengan tujuan yang ditetapkan, mengingat ketimpangan pembangunan yang tidak akan hilang dalam waktu 20 tahun.


en: Secondly, it must be understood that opening the market in the framework of the Economic Partnership Agreements, simply opening up the market, does not by itself improve competitiveness.

id: Kedua, harus dipahami bahwa membuka pasar dalam kerangka Perjanjian Kemitraan Ekonomi, hanya membuka pasar, tidak dengan sendirinya meningkatkan daya saing.


en: We must provide protection for particular social groups.

id: Kita harus memberikan perlindungan bagi kelompok sosial tertentu.


en: The development goals can only be achieved if the objective of EPAs is to encourage good economic management, promote the regional integration of the ACP economies and attract and hold onto more investments.

id: Tujuan pembangunan hanya dapat dicapai jika tujuan EPA adalah untuk mendorong manajemen ekonomi yang baik, mempromosikan integrasi regional ekonomi ACP dan menarik dan mempertahankan lebih banyak investasi.


en: The relationship of trust with the ACP countries is now at stake.

id: Hubungan kepercayaan dengan negara-negara ACP sekarang dipertaruhkan.


en: These issues were taken out of the negotiations within the WTO, at the request of the developing countries.

id: Isu-isu ini dikeluarkan dari negosiasi di dalam WTO, atas permintaan negara-negara berkembang.


en: They should not be re-introduced suddenly for the ACP countries.

id: Mereka tidak boleh diperkenalkan kembali secara tiba-tiba untuk negara-negara ACP.


en: Finally, if longer deadlines are needed in order to do a proper job of negotiating good economic partnership agreements, then the Commission must demonstrate flexibility and defend the principle of this before the members of the WTO.

id: Akhirnya, jika tenggat waktu yang lebih lama diperlukan untuk melakukan pekerjaan yang tepat dalam merundingkan perjanjian kemitraan ekonomi yang baik, maka Komisi harus menunjukkan fleksibilitas dan mempertahankan prinsip ini di hadapan para anggota WTO.


en: We must offer those who have not signed an EPA by the end of 2007 market access that is at least equal to the preferences from which they benefit now, with none of them having to find themselves back in a more unfavourable situation at the end of the agreements.

id: Kami harus menawarkan kepada mereka yang belum menandatangani EPA pada akhir tahun 2007 akses pasar yang setidaknya sama dengan preferensi dari mana mereka mendapatkan keuntungan sekarang, dengan tidak satupun dari mereka harus menemukan diri mereka kembali dalam situasi yang lebih tidak menguntungkan di akhir tahun. perjanjian.


en: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the negotiation of the economic partnership agreements between the Commission and the ACP countries is giving rise to the deepest concerns among these countries and is taking place in a climate that is incompatible with the historical partnership relationship that unites us.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, negosiasi perjanjian kemitraan ekonomi antara Komisi dan negara-negara ACP menimbulkan keprihatinan terdalam di antara negara-negara ini dan berlangsung dalam iklim yang tidak sesuai dengan kemitraan historis hubungan yang menyatukan kita.


en: Thirdly, we should find ways to encourage reforms in those countries, by way of preferences, incentives, and also through scientific and educational aid and personal exchanges.

id: Ketiga, kita harus menemukan cara untuk mendorong reformasi di negara-negara tersebut, melalui preferensi, insentif, dan juga melalui bantuan ilmiah dan pendidikan serta pertukaran pribadi.


en: I would like to highlight the professionalism of the work undertaken, but I am concerned about a certain political aspect that ought to emerge from a European Parliament report.

id: Saya ingin menyoroti profesionalisme pekerjaan yang dilakukan, tetapi saya khawatir tentang aspek politik tertentu yang harus muncul dari laporan Parlemen Eropa.


en: Europe is perceived as seeking to impose at any price free trade areas on countries that are among the poorest in the world, and under its conditions.

id: Eropa dianggap berusaha memaksakan wilayah perdagangan bebas dengan harga berapa pun di negara-negara yang termasuk termiskin di dunia, dan di bawah kondisinya.


en: These issues are first and foremost the responsibility of the regional groupings of the ACP countries, whose sovereignty should be respected in this matter.

id: Isu-isu ini pertama-tama dan terutama merupakan tanggung jawab pengelompokan regional negara-negara ACP, yang kedaulatannya harus dihormati dalam hal ini.


en: (NL) Mr President, Mr Sturdy has written a balanced report which also accommodates the fair criticism voiced by the ACP partners to the effect that, during the negotiations, the EU does not listen enough to their complaints and is instead far too ready to impose things unilaterally.

id: (NL) Tuan Presiden, Tuan Kokoh telah menulis laporan berimbang yang juga mengakomodasi kritik yang adil yang disuarakan oleh mitra ACP yang menyatakan bahwa, selama negosiasi, UE tidak cukup mendengarkan keluhan mereka dan malah terlalu siap untuk memaksakan hal secara sepihak.


en: We must re-open the negotiations on new foundations so as to address the concerns raised in the ACP countries concerning the impact of the EPAs on the future of their economies, many sectors of which could not withstand the lowering of customs protections or a situation in which they face uncontrolled competition with the European economy.

id: Kita harus membuka kembali negosiasi tentang fondasi baru untuk mengatasi kekhawatiran yang diangkat di negara-negara ACP mengenai dampak EPA terhadap masa depan ekonomi mereka, banyak sektor yang tidak dapat menahan penurunan perlindungan bea cukai atau situasi di dimana mereka menghadapi persaingan yang tidak terkendali dengan ekonomi Eropa.


en: Thus, these countries must have the opportunity to choose between an EPA and another form of preferential agreement.

id: Dengan demikian, negara-negara ini harus memiliki kesempatan untuk memilih antara EPA dan bentuk lain dari perjanjian preferensial.


en: I take the floor also in my capacity as a member of the permanent delegation of the European Union to the ACP countries.

id: Saya mengambil posisi juga dalam kapasitas saya sebagai anggota delegasi tetap Uni Eropa ke negara-negara ACP.


en: Furthermore, the parliaments of the ACP countries and the European Parliament, together with civil society, must have access to all the elements of the negotiations and must be consulted and involved as they take place.

id: Selanjutnya, parlemen negara-negara ACP dan Parlemen Eropa, bersama dengan masyarakat sipil, harus memiliki akses ke semua elemen negosiasi dan harus dikonsultasikan dan dilibatkan saat negosiasi berlangsung.


en: Special preferences must be arranged for medicines and health care related issues.

id: Preferensi khusus harus diatur untuk obat-obatan dan masalah terkait perawatan kesehatan.


en: I should like to touch upon an aspect that is often overlooked, namely the regional aspect of the Economic Partnership Agreement (EPA): reinforcing south-south trade.

id: Saya ingin menyinggung aspek yang sering diabaikan, yaitu aspek regional dari Economic Partnership Agreement (EPA): memperkuat perdagangan selatan-selatan.


en: Our European Union also developed primarily on the basis of mutual cooperation and we must emphasise that.

id: Uni Eropa kami juga berkembang terutama atas dasar kerja sama timbal balik dan kami harus menekankan itu.


en: It is not currently all that clear to the countries we are negotiating with.

id: Saat ini tidak begitu jelas bagi negara-negara yang sedang kita negosiasikan.


en: The only obligation in terms of compliance with the WTO rules concerns the preferences granted for trade in goods.

id: Satu-satunya kewajiban dalam hal kepatuhan terhadap aturan WTO menyangkut preferensi yang diberikan untuk perdagangan barang.


en: Firstly, it is essential to clarify the sustainable development aspect of Economic Partnership Agreements.

id: Pertama, penting untuk memperjelas aspek pembangunan berkelanjutan dari Perjanjian Kemitraan Ekonomi.


en: We can live with or without reciprocity, but they can die because of it.

id: Kita bisa hidup dengan atau tanpa timbal balik, tetapi mereka bisa mati karenanya.


en: Economic Partnership Agreements must exist to promote their development, not to increase our profits.

id: Perjanjian Kemitraan Ekonomi harus ada untuk mempromosikan perkembangannya, bukan untuk meningkatkan keuntungan kita.


en: Together with the ACP countries, we 27 EU countries constitute a dominant group within the World Trade Organisation.

id: Bersama dengan negara-negara ACP, kami 27 negara Uni Eropa merupakan kelompok dominan dalam Organisasi Perdagangan Dunia.


en: Mr President, I would like to join with those who have congratulated Robert Sturdy on what I think is a good report.

id: Bapak Presiden, saya ingin bergabung dengan mereka yang telah memberi selamat kepada Robert Sturdy atas laporan yang menurut saya bagus.


en: We can buy up the whole of their trade and industry.

id: Kita bisa membeli seluruh perdagangan dan industri mereka.


en: These negotiations are not conducted on an equal footing.

id: Negosiasi ini tidak dilakukan pada pijakan yang sama.


en: If they are wrong, the mistake is theirs.

id: Jika mereka salah, kesalahan ada pada mereka.


en: We have huge economic power.

id: Kami memiliki kekuatan ekonomi yang besar.


en: If we wish, we can together say that we need to extend the period of the negotiations or else devise alternatives to economic partnership agreements.

id: Jika kita mau, kita dapat bersama-sama mengatakan bahwa kita perlu memperpanjang periode negosiasi atau merancang alternatif untuk perjanjian kemitraan ekonomi.


en: We must not, therefore, engage in compulsion.

id: Oleh karena itu, kita tidak boleh terlibat dalam paksaan.


en: They are scarcely able to buy food for the day.

id: Mereka hampir tidak bisa membeli makanan untuk hari itu.


en: They have only the beginnings of trade and industry.

id: Mereka hanya memiliki permulaan perdagangan dan industri.


en: You, Mr Mandelson, have hundreds of experts at your disposal.

id: Anda, Tuan Mandelson, memiliki ratusan ahli yang siap membantu Anda.


en: The ACP countries, for their part, have just a few.

id: Negara-negara ACP, pada bagian mereka, hanya memiliki beberapa.


en: We must listen to the ACP countries' demands.

id: Kita harus mendengarkan tuntutan negara-negara ACP.


en: When conditions differ so greatly, it is important for us to listen to their demands and to try to meet them.

id: Ketika kondisi sangat berbeda, penting bagi kita untuk mendengarkan tuntutan mereka dan mencoba memenuhinya.


en: After all, keeping one's promise is a matter of elementary credibility, and it could well determine whether the negotiations succeed or fail.

id: Lagi pula, menepati janji adalah masalah kredibilitas dasar, dan itu bisa menentukan apakah negosiasi berhasil atau gagal.


en: In this connection, I would remind the Commission of its President, Mr Barroso's, pledge to grant the developing countries EUR 1 billion in trade support.

id: Dalam hubungan ini, saya akan mengingatkan Komisi dari Presidennya, Tuan Barroso, berjanji untuk memberikan dukungan perdagangan sebesar EUR 1 miliar kepada negara-negara berkembang.


en: Moreover, it is reality that our negotiating partners inhabit.

id: Terlebih lagi, itu adalah kenyataan yang didiami oleh mitra negosiasi kita.


en: Mistaken liberalisation can lead to people's deaths.

id: Liberalisasi yang salah dapat menyebabkan kematian orang.


en: Allow the negotiations to take the time required and, in the meantime, allow the General System of Preferences to remain in place.

id: Biarkan negosiasi mengambil waktu yang diperlukan dan, sementara itu, biarkan Sistem Preferensi Umum tetap berlaku.


en: Allow them to decide about it for themselves.


en: You can explain what you believe, but allow them to take the decisions.

id: Anda dapat menjelaskan apa yang Anda yakini, tetapi biarkan mereka mengambil keputusan.


en: They can then safely continue to sell to us without having a sword of Damocles hanging over them.

id: Mereka kemudian dapat dengan aman terus menjual kepada kita tanpa memiliki pedang Damocles yang tergantung di atas mereka.


en: The EPA drafts that you have now slapped down on the table in front of the negotiating parties constitute a manifest over-reaching of your negotiating mandate.

id: Rancangan EPA yang sekarang telah Anda taruh di atas meja di depan pihak-pihak yang berunding merupakan perwujudan yang berlebihan dari mandat negosiasi Anda.


en: I therefore hope that the House will delete recital F and approve Amendment 4.

id: Karena itu saya berharap DPR akan menghapus resital F dan menyetujui Amandemen 4.


en: (SV) There are three key concepts that the Commission needs to bear in mind in the negotiations: to listen, not to compel and not to become stressed.

id: (SV) Ada tiga konsep kunci yang perlu diingat Komisi dalam negosiasi: mendengarkan, tidak memaksa, dan tidak menjadi stres.


en: No pretence is made that your regulations for public contracts are anything other than means towards the wedging open of the market; you may be putting two boxers in a ring, but one of them weighs 100 kg more than the other.

id: Tidak ada kepura-puraan yang dibuat bahwa peraturan Anda untuk kontrak publik adalah apa pun selain sarana untuk membuka pasar; Anda mungkin menempatkan dua petinju dalam sebuah cincin, tetapi salah satunya memiliki berat 100 kg lebih dari yang lain.


en: I believe, Commissioner, that you are overestimating by far your authority's competence in matters of planning.

id: Saya percaya, Komisaris, bahwa Anda terlalu melebih-lebihkan kompetensi otoritas Anda dalam hal perencanaan.


en: If they do not wish to open up a market, we must do as is stated in paragraph 17 of the resolution and not force them to do so.

id: Jika mereka tidak ingin membuka pasar, kita harus melakukan seperti yang dinyatakan dalam paragraf 17 resolusi dan tidak memaksa mereka untuk melakukannya.


en: It is easier to live with deficiencies for which one is oneself responsible and which one can change than to live in extreme poverty imposed by others.

id: Lebih mudah untuk hidup dengan kekurangan yang menjadi tanggung jawab seseorang dan yang dapat diubah daripada hidup dalam kemiskinan ekstrem yang dipaksakan oleh orang lain.


en: The fact that the Council agreement on the forthcoming financial perspectives has made insufficient provision for the proposed EUR 190 million needed annually for countries from the sugar protocol is not a good sign.

id: Fakta bahwa kesepakatan Dewan tentang perspektif keuangan yang akan datang telah membuat ketentuan yang tidak mencukupi untuk usulan EUR 190 juta yang dibutuhkan setiap tahun untuk negara-negara dari protokol gula bukanlah pertanda baik.


en: The report correctly stresses that these are negotiations that are being conducted between unequal partners and it has been a theme of many of the other contributors this morning.

id: Laporan tersebut dengan tepat menekankan bahwa ini adalah negosiasi yang sedang dilakukan antara mitra yang tidak setara dan telah menjadi tema dari banyak kontributor lain pagi ini.


en: All trade experts educated in neo-liberal thinking believe that reduced tariffs are always a good thing and that free trade is always better than fair trade, but the reality shows that that is not the case.

id: Semua pakar perdagangan yang terdidik dalam pemikiran neoliberal percaya bahwa penurunan tarif selalu merupakan hal yang baik dan bahwa perdagangan bebas selalu lebih baik daripada perdagangan yang adil, tetapi kenyataannya tidak demikian.


en: I, for one, repudiate the idea of forcing our partner countries to accept conditions of the kind that the radical free-market elements have not managed to get accepted even within the EU.

id: Saya, misalnya, menolak gagasan untuk memaksa negara-negara mitra kami untuk menerima kondisi yang tidak dapat diterima oleh elemen pasar bebas radikal bahkan di dalam UE.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, when the WTO ruled that the customs advantages conferred by the countries of the EU on their former colonies amounted to putting other developing countries at a disadvantage, it was not calling for a new world order.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, ketika WTO memutuskan bahwa keuntungan bea cukai yang diberikan oleh negara-negara UE di bekas jajahan mereka sama dengan merugikan negara-negara berkembang lainnya, itu tidak menyerukan tatanan dunia baru .


en: Treating our own experience in Europe with complete disregard, you seem to want to force through a global patchwork rug of alliances between states founded solely on economic considerations, and so, by not giving your partners even the first chance to find common social and political ground, you are putting European businesses at a massive competitive advantage.

id: Memperlakukan pengalaman kita sendiri di Eropa dengan mengabaikan sepenuhnya, Anda tampaknya ingin memaksakan melalui permadani tambal sulam global aliansi antara negara-negara yang didirikan semata-mata berdasarkan pertimbangan ekonomi, dan dengan demikian, dengan tidak memberi mitra Anda kesempatan pertama untuk menemukan landasan sosial dan politik yang sama. , Anda menempatkan bisnis Eropa pada keunggulan kompetitif yang sangat besar.


en: I call on you, then, to suspend all negotiations on matters over and above customs tariffs and use your power to get the WTO reordered so as to take more account of the demands of development.

id: Saya meminta Anda, kemudian, untuk menangguhkan semua negosiasi mengenai hal-hal di atas dan di atas tarif bea cukai dan menggunakan kekuatan Anda untuk mengatur ulang WTO agar lebih mempertimbangkan tuntutan pembangunan.


en: Mr President, following the progress of the EPA negotiations has been like living in two parallel universes.

id: Bapak Presiden, mengikuti perkembangan negosiasi EPA seperti hidup di dua alam semesta paralel.


en: Mr President, I trust that the Commission will take note of the concerns that many- indeed, the vast majority of - Members of Parliament have raised this morning.

id: Bapak Presiden, saya percaya bahwa Komisi akan memperhatikan keprihatinan yang telah dikemukakan oleh banyak - memang, sebagian besar - Anggota Parlemen pagi ini.


en: On the other hand, strangely, the Commission has maintained throughout that no one is complaining or asking for alternatives to EPAs.

id: Di sisi lain, anehnya, Komisi selama ini mempertahankan bahwa tidak ada yang mengeluh atau meminta alternatif selain EPA.


en: On the situation with aid, the Commission says, and Commissioner Mandelson repeated this morning, that the negotiations will not fail for lack of money.

id: Mengenai situasi dengan bantuan, Komisi mengatakan, dan Komisaris Mandelson mengulangi pagi ini, bahwa negosiasi tidak akan gagal karena kekurangan uang.


en: When we move on to the issue of market access, I have heard the Commissioner say in this Chamber that the European Union has no offensive trade objectives with ACP countries.

id: Ketika kita beralih ke masalah akses pasar, saya telah mendengar Komisaris mengatakan di Kamar ini bahwa Uni Eropa tidak memiliki tujuan perdagangan ofensif dengan negara-negara ACP.


en: This external and independent review concluded that there was a failure of the negotiations to have a development focus and an excessive focus on trade liberalisation alone.

id: Kajian eksternal dan independen ini menyimpulkan bahwa ada kegagalan negosiasi untuk memiliki fokus pembangunan dan fokus berlebihan pada liberalisasi perdagangan saja.


en: If we look at the end of the year deadline, the perception of the Commission is that the deadline is an essential tool for meeting its WTO obligations.

id: Jika kita melihat tenggat waktu akhir tahun, persepsi Komisi adalah bahwa tenggat waktu merupakan alat penting untuk memenuhi kewajiban WTO-nya.


en: David Martin raised some very important points about the level of suspicion and anxiety that exists in ACP countries.

id: David Martin mengangkat beberapa poin yang sangat penting tentang tingkat kecurigaan dan kecemasan yang ada di negara-negara ACP.


en: I say all this in a genuine spirit of belief that the Commission wants a pro-development package with the six regions.

id: Semua ini saya sampaikan dengan semangat keyakinan yang tulus bahwa KPPU menginginkan paket pro-pembangunan dengan enam daerah.


en: But again, when we hear from negotiators, their perception is that the Commission is pushing them very hard to open up our services markets and to make other market-opening offers.

id: Tetapi sekali lagi, ketika kami mendengar dari negosiator, persepsi mereka adalah bahwa Komisi mendorong mereka sangat keras untuk membuka pasar layanan kami dan membuat penawaran pembukaan pasar lainnya.


en: In the last few weeks I have been in both west and east Africa and, from the Prime Minister of Senegal, to the President of Ghana, to the Tanzanian Minister of Trade, the message was exactly the same: there are too many unresolved issues.

id: Dalam beberapa minggu terakhir saya berada di Afrika barat dan timur dan, dari Perdana Menteri Senegal, ke Presiden Ghana, hingga Menteri Perdagangan Tanzania, pesannya persis sama: ada terlalu banyak masalah yang belum terselesaikan.


en: From the viewpoint of many of the ACP countries on the other hand, the deadline is being used to rush them into agreeing unsuitable agreements, and the Commission, I think, has to do much more to reassure the ACP countries that the deadline is not and will not be used to browbeat the ACP countries into agreements that they cannot otherwise live with.

id: Dari sudut pandang banyak negara ACP di sisi lain, tenggat waktu digunakan untuk mendesak mereka agar menyetujui perjanjian yang tidak sesuai, dan Komisi, menurut saya, harus berbuat lebih banyak untuk meyakinkan negara-negara ACP bahwa tenggat waktu tidak tepat waktu. tidak akan digunakan untuk menggertak negara-negara ACP ke dalam perjanjian yang mereka tidak dapat hidup dengannya.


en: The Commission believes it is acting in the interests of the ACP countries, but it must understand that negotiations between unequal partners create suspicion in the weaker partner.

id: Komisi percaya bahwa ia bertindak demi kepentingan negara-negara ACP, tetapi Komisi harus memahami bahwa negosiasi antara mitra yang tidak setara menciptakan kecurigaan pada mitra yang lebih lemah.


en: But it is unfair to expect ACP countries to make long-term decisions on liberalisation and regional integration without having a long-term view of the amount of assistance that would be available to help them put together the regional regulatory frameworks to instigate new methods of collecting government revenues to make up for the loss of the tariff income or to construct a type of infrastructure which we know from our own experience in the EU is so important to developing our regional economy.

id: Tetapi tidak adil untuk mengharapkan negara-negara ACP untuk membuat keputusan jangka panjang tentang liberalisasi dan integrasi regional tanpa memiliki pandangan jangka panjang tentang jumlah bantuan yang akan tersedia untuk membantu mereka menyusun kerangka peraturan regional untuk memicu metode pengumpulan baru. pendapatan pemerintah untuk menebus hilangnya pendapatan tarif atau untuk membangun jenis infrastruktur yang kita ketahui dari pengalaman kita sendiri di UE sangat penting untuk mengembangkan ekonomi regional kita.


en: I think the fact that the Commission and the ACP countries perceive the negotiations from a different standpoint is at the heart of many of the problems.

id: Saya pikir fakta bahwa Komisi dan negara-negara ACP memandang negosiasi dari sudut pandang yang berbeda adalah inti dari banyak masalah.


en: On the one hand, there have been many statements from the ACP side that the process lacks the development focus it is supposed to have.

id: Di satu sisi, ada banyak pernyataan dari pihak ACP bahwa proses tersebut tidak memiliki fokus pengembangan yang seharusnya.


en: The reality is, of course, that even where technically they are well prepared, ACP countries still face serious political issues which remain between ACP member states, within governments in the ACP, between governments and private sector, civil society and regional integration organisations.

id: Kenyataannya, tentu saja, meskipun secara teknis mereka sudah dipersiapkan dengan baik, negara-negara ACP masih menghadapi masalah politik serius yang tetap ada antara negara-negara anggota ACP, di dalam pemerintahan di ACP, antara pemerintah dan sektor swasta, masyarakat sipil dan organisasi integrasi regional.


en: The ACP countries insist that they are being put under pressure to negotiate on the Commission's terms and they are particularly concerned that the Commission has failed to give time for proper impact assessments and has dismissed any assessments that were not in line with its own position.

id: Negara-negara ACP bersikeras bahwa mereka berada di bawah tekanan untuk merundingkan persyaratan Komisi dan mereka secara khusus khawatir bahwa Komisi telah gagal memberikan waktu untuk penilaian dampak yang tepat dan telah menolak setiap penilaian yang tidak sejalan dengan posisinya sendiri.


en: Only yesterday, Barbados was saying that the region could benefit only if the EU ensured that they build the technical, productive and infrastructural capacity so that they can maximise the opportunities, particularly for sugar, between 2009 and 2015.

id: Baru kemarin, Barbados mengatakan bahwa kawasan itu hanya dapat diuntungkan jika UE memastikan bahwa mereka membangun kapasitas teknis, produktif, dan infrastruktur sehingga mereka dapat memaksimalkan peluang, terutama untuk gula, antara 2009 dan 2015.


en: Recent research by the ODI, the UN and others points to an enhanced GSP as a viable alternative to EPAs and would provide that essential breathing space for negotiations to continue.

id: Penelitian terbaru oleh ODI, PBB, dan lainnya menunjukkan peningkatan GSP sebagai alternatif yang layak untuk EPA dan akan memberikan ruang bernapas yang penting untuk melanjutkan negosiasi.


en: That is certainly not the case, as we have heard this morning.

id: Tentu saja tidak demikian, seperti yang telah kita dengar pagi ini.


en: However, it remains the case - and I am not sure that anyone has mentioned this - that a dozen or more EU Member States are expressing concern and objections to the proposal, and some ACP states are concerned about the impact on sugar, bananas and rice.

id: Namun, tetap demikian - dan saya tidak yakin ada orang yang menyebutkan hal ini - bahwa selusin atau lebih Negara Anggota UE menyatakan keprihatinan dan keberatan terhadap proposal tersebut, dan beberapa negara ACP khawatir tentang dampaknya terhadap gula, pisang, dan beras. .


en: There is this doomsday scenario that people talk about.

id: Ada skenario kiamat yang dibicarakan orang.


en: That is why, if they cannot sign up by the end of this year, the ACP should be provided with a high level of market access using GSP+.

id: Karena itu, jika mereka tidak dapat mendaftar hingga akhir tahun ini, ACP harus diberikan akses pasar tingkat tinggi menggunakan GSP+.


en: The assertion I hear that alternatives do not exist is simply not the case and neither is the claim that no ACP region or country has asked for them.

id: Pernyataan yang saya dengar bahwa alternatif tidak ada sama sekali tidak demikian dan juga bukan klaim bahwa tidak ada wilayah atau negara ACP yang memintanya.


en: GSP+ would provide more generous access than GSP, which is clearly not an option.

id: GSP+ akan memberikan akses yang lebih murah daripada GSP, yang jelas bukan pilihan.


en: Most ACP countries could well meet the eligibility criteria and would be provided with a level of market access almost equivalent to Cotonou for current exports, with very few exceptions.

id: Sebagian besar negara ACP dapat memenuhi kriteria kelayakan dan akan diberikan tingkat akses pasar yang hampir setara dengan Cotonou untuk ekspor saat ini, dengan sedikit pengecualian.


en: Given this external UN assessment, I do not see how the Commission can keep on maintaining that the EPA negotiations have a positive dynamic and that everything is rosy.

id: Mengingat penilaian eksternal PBB ini, saya tidak melihat bagaimana Komisi dapat terus mempertahankan bahwa negosiasi EPA memiliki dinamika yang positif dan bahwa semuanya cerah.


en: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like first of all to express my satisfaction with the way in which this debate has been conducted today in this House.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertama-tama saya ingin menyampaikan kepuasan saya atas jalannya debat hari ini di DPR ini.


en: On levels of regional integration, in Tanzania I learnt of the enormous problems there and of the new east Africa configuration which they are planning for and have, I think, written to the Commissioner about.

id: Pada tingkat integrasi regional, di Tanzania saya belajar tentang masalah besar di sana dan konfigurasi Afrika timur baru yang mereka rencanakan dan saya pikir telah mereka tulis kepada Komisaris.


en: Most ACP member states have welcomed duty-free, quota-free access.

id: Sebagian besar negara anggota ACP menyambut baik akses bebas bea dan bebas kuota.


en: Then there are the Singapore issues, which others have mentioned and which are currently causing enormous difficulties in the SADC negotiations.

id: Lalu ada masalah Singapura, yang telah disebutkan orang lain dan yang saat ini menyebabkan kesulitan besar dalam negosiasi SADC.