en: There is a sort of growing religious racism against Christians that is being accepted almost with resignation or fatalism.

id: Ada semacam rasisme agama yang berkembang terhadap orang Kristen yang diterima hampir dengan pasrah atau fatalisme.


en: Boko Haram and all those responsible should be held accountable for the murder of these two EU citizens.

id: Boko Haram dan semua yang bertanggung jawab harus bertanggung jawab atas pembunuhan dua warga negara Uni Eropa ini.


en: It may well be right - it is not wrong, and therefore I can support it - but it is not enough.

id: Ini mungkin benar - itu tidak salah, dan karena itu saya dapat mendukungnya - tetapi itu tidak cukup.


en: That is what Boko Haram wants - namely, for this to become a huge religious conflict.

id: Itulah yang diinginkan Boko Haram - yaitu, ini menjadi konflik agama yang besar.


en: President-in-Office of the Council. - (DA) Mr President, thank you for the debate.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (DA) Pak Presiden, terima kasih atas debatnya.


en: I ask my fellow Members and the European Commission not to allow this to happen.

id: Saya meminta sesama Anggota dan Komisi Eropa untuk tidak membiarkan hal ini terjadi.


en: It has also long been known that Sharia is present in 12 states.

id: Juga telah lama diketahui bahwa Syariah hadir di 12 negara bagian.


en: We are all aware of that, and for years nothing has been done about it.

id: Kita semua sadar akan hal itu, dan selama bertahun-tahun tidak ada yang dilakukan tentang hal itu.


en: I think it has been a very interesting one.

id: Saya pikir itu telah menjadi salah satu yang sangat menarik.


en: President Goodluck Jonathan struggles to bring order and security to his country and is committed to fighting corruption and ending massive economic subsidies, such as to fuel, in order to restore free market economics to Nigeria's large economy.

id: Presiden Goodluck Jonathan berjuang untuk membawa ketertiban dan keamanan ke negaranya dan berkomitmen untuk memerangi korupsi dan mengakhiri subsidi ekonomi besar-besaran, seperti bahan bakar, untuk memulihkan ekonomi pasar bebas ke ekonomi besar Nigeria.


en: Overall, however, it is clear - and in this regard I would like to follow on from what Mr Provera was saying - that in many Muslim countries, which are allegedly experiencing a new Spring, there is substantial persecution of Christians.

id: Secara keseluruhan, bagaimanapun, jelas - dan dalam hal ini saya ingin mengikuti apa yang Mr Provera katakan - bahwa di banyak negara Muslim, yang diduga mengalami Musim Semi baru, ada penganiayaan substansial terhadap orang-orang Kristen.


en: The recent brave attempts on 8 March by the British Special Boat Service to free the kidnapped Italian engineer, Franco Lamolinara, and British national, Christopher McManus, ended in the tragic death of both individuals and I extend on behalf of my group my deepest sympathies to the families of the deceased.

id: Upaya berani baru-baru ini pada 8 Maret oleh British Special Boat Service untuk membebaskan insinyur Italia yang diculik, Franco Lamolinara, dan warga negara Inggris, Christopher McManus, berakhir dengan kematian tragis kedua individu dan saya menyampaikan atas nama kelompok saya simpati terdalam saya kepada keluarga almarhum.


en: With corruption, there is no respect for the environment, no free market, no opportunities for trade or young people, and therefore, ultimately, there is no democracy either.

id: Dengan korupsi, tidak ada rasa hormat terhadap lingkungan, tidak ada pasar bebas, tidak ada peluang untuk perdagangan atau kaum muda, dan karena itu, pada akhirnya, juga tidak ada demokrasi.


en: The latest official data says that the Boko Haram armed group, which wants to convert the country to Islam, has killed 1 200 Christians in the last two years and forced 35 000 Christians to flee the country.

id: Data resmi terbaru mengatakan bahwa kelompok bersenjata Boko Haram, yang ingin mengubah negara itu menjadi Islam, telah membunuh 1.200 orang Kristen dalam dua tahun terakhir dan memaksa 35.000 orang Kristen meninggalkan negara itu.


en: The introduction of Sharia law in 12 states, in contradiction of the secular, federal constitution, also causes widespread fear amongst Christians in the north and there are increasing concerns about the long-term sustainability of Nigeria as a unitary state.

id: Pengenalan hukum Syariah di 12 negara bagian, bertentangan dengan konstitusi federal sekuler, juga menyebabkan ketakutan yang meluas di antara orang-orang Kristen di utara dan ada kekhawatiran yang meningkat tentang keberlanjutan jangka panjang Nigeria sebagai negara kesatuan.


en: After that, I will hand over the floor to the Commissioner, who will take over from there.

id: Setelah itu, saya akan menyerahkan lantai kepada Komisaris, yang akan mengambil alih dari sana.


en: By rights, Nigeria, as the most populated and oil-rich country in Sub-Saharan Africa, should be vying for a permanent seat with South Africa on the UN Security Council, but instead there are now concerns about a civil war between the Muslim-majority north and Christian-majority south, to which are added ethnic, cultural and economic tensions in Nigeria.

id: Dengan hak, Nigeria, sebagai negara yang paling padat penduduknya dan kaya minyak di Sub-Sahara Afrika, harus bersaing untuk kursi permanen dengan Afrika Selatan di Dewan Keamanan PBB, tetapi sekarang ada kekhawatiran tentang perang saudara antara Muslim- mayoritas utara dan selatan mayoritas Kristen, yang ditambahkan ketegangan etnis, budaya dan ekonomi di Nigeria.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I last spoke on Nigeria in 2010 after the Jos massacres.

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, saya terakhir berbicara tentang Nigeria pada tahun 2010 setelah pembantaian Jos.


en: I would not be surprised at a Nigerian Spring one day.

id: Saya tidak akan terkejut dengan Musim Semi Nigeria suatu hari nanti.


en: Poverty makes people vulnerable to extremist ideas.

id: Kemiskinan membuat orang rentan terhadap ide-ide ekstremis.


en: Nigeria is home to one fifth of Africans.

id: Nigeria adalah rumah bagi seperlima orang Afrika.


en: Many of the youngsters know more about the world than their parents did, through media and new media, including the fact that not everyone is poor and that it is not necessary to be poor in such a rich country.

id: Banyak anak muda tahu lebih banyak tentang dunia daripada orang tua mereka, melalui media dan media baru, termasuk fakta bahwa tidak semua orang miskin dan tidak perlu menjadi miskin di negara kaya.


en: I am therefore disappointed to see that Shell, the Netherlands' largest oil company and a major player in the Niger Delta, is putting pressure on the Dutch Government to try to kill off the Transparency Directive.

id: Oleh karena itu saya kecewa melihat Shell, perusahaan minyak terbesar Belanda dan pemain utama di Delta Niger, menekan Pemerintah Belanda untuk mencoba menghentikan Arahan Transparansi.


en: In any case, in the short term, the EU can do something to combat the corruption there by applying its Transparency Directive to oil and to mining, because if we publicly declare how much European companies are paying the Nigerian Government, then the Nigerians will also be made aware of that and then the money will not be disappearing into really deep, dark pockets.

id: Bagaimanapun, dalam jangka pendek, UE dapat melakukan sesuatu untuk memerangi korupsi di sana dengan menerapkan Arahan Transparansi untuk minyak dan pertambangan, karena jika kami secara terbuka mengumumkan berapa banyak perusahaan Eropa membayar Pemerintah Nigeria, maka Nigeria juga akan disadarkan akan hal itu dan kemudian uang itu tidak akan hilang ke dalam kantong yang sangat dalam dan gelap.


en: We are asking them to demand that oil companies operate with transparency and respect for the environment and that they clean up the damage caused to the environment.

id: Kami meminta mereka untuk menuntut agar perusahaan minyak beroperasi dengan transparansi dan rasa hormat terhadap lingkungan dan bahwa mereka membersihkan kerusakan yang disebabkan lingkungan.


en: It is therefore best that we look for the real causes of poverty and see whether anything can be done about them.

id: Oleh karena itu, sebaiknya kita mencari penyebab sebenarnya dari kemiskinan dan melihat apakah ada yang bisa dilakukan untuk mengatasinya.


en: Violent extremism kills indiscriminately and, combined with poverty, corruption and related problems, it does not take much imagination to picture how the extremists would achieve their goal to destabilise the country, to pit people of different religions against each other, and to recruit those without perspective.

id: Ekstremisme kekerasan membunuh tanpa pandang bulu dan, dikombinasikan dengan kemiskinan, korupsi dan masalah terkait, tidak perlu banyak imajinasi untuk membayangkan bagaimana para ekstremis akan mencapai tujuan mereka untuk mengacaukan negara, mengadu domba orang-orang dari agama yang berbeda satu sama lain, dan untuk merekrut mereka yang tidak beragama. perspektif.


en: The young generation filmed the vote count of the elections on their cell phones and they will hold the authorities accountable.

id: Generasi muda merekam penghitungan suara pemilu di ponsel mereka dan mereka akan meminta pertanggungjawaban pihak berwenang.


en: We must invest in this young generation and do what we can to give them education and opportunities.

id: Kita harus berinvestasi pada generasi muda ini dan melakukan apa yang kita bisa untuk memberi mereka pendidikan dan kesempatan.


en: And things are not going that well for Nigeria at the moment.

id: Dan hal-hal tidak berjalan dengan baik untuk Nigeria saat ini.


en: When things do not go well for Nigeria, then the whole region becomes unstable.

id: Ketika segala sesuatunya tidak berjalan dengan baik untuk Nigeria, maka seluruh wilayah menjadi tidak stabil.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Mr President, Nigeria is a country with more than 150 million people and it is the largest oil producer in Africa.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (NL) Bapak Presiden, Nigeria adalah negara dengan lebih dari 150 juta orang dan merupakan produsen minyak terbesar di Afrika.


en: Although the country could be earning good money from its oil, more than half the population is living in poverty.

id: Meskipun negara itu dapat menghasilkan banyak uang dari minyaknya, lebih dari separuh penduduknya hidup dalam kemiskinan.


en: 'Join us in strictly adhering to doctrine'.

id: 'Bergabunglah dengan kami dalam berpegang teguh pada doktrin'.


en: It has even recently deployed an entirely female police force in Liberia.

id: Bahkan baru-baru ini mengerahkan pasukan polisi yang seluruhnya perempuan di Liberia.


en: Half of the population - 75 million people - are under 18 years of age.

id: Setengah dari populasi - 75 juta orang - berusia di bawah 18 tahun.


en: Nigeria is rich - I emphasise it again - in resources and in human capital.

id: Nigeria kaya - saya tekankan lagi - dalam sumber daya dan modal manusia.


en: Religious groups step into the gap left by the government.

id: Kelompok agama masuk ke celah yang ditinggalkan pemerintah.


en: The oil dollars are disappearing into the pockets of a lucky few.

id: Dolar minyak menghilang ke dalam kantong beberapa orang yang beruntung.


en: You can blame your poverty on someone else, someone adhering to the wrong faith.

id: Anda dapat menyalahkan kemiskinan Anda pada orang lain, seseorang yang menganut keyakinan yang salah.


en: An important prevention for being recruited by extremist networks is such independence economically.

id: Pencegahan penting untuk direkrut oleh jaringan ekstremis adalah kemandirian secara ekonomi.


en: It is a leading nation in West Africa, for better or worse.

id: Ini adalah negara terkemuka di Afrika Barat, baik atau buruk.


en: The hope and anticipation among Nigerians was remarkable.

id: Harapan dan antisipasi di antara warga Nigeria sangat luar biasa.


en: We might as well call this by its proper name.

id: Kita mungkin juga menyebutnya dengan nama yang tepat.


en: Amnesty International has written entire reports on this issue.

id: Amnesty International telah menulis seluruh laporan tentang masalah ini.


en: They will demand the opportunities they deserve.

id: Mereka akan menuntut kesempatan yang layak mereka dapatkan.


en: It is involved in many UN peacekeeping operations in Africa.

id: Ia terlibat dalam banyak operasi penjaga perdamaian PBB di Afrika.


en: What lies at the root of this is large-scale corruption.

id: Apa yang menjadi akar dari ini adalah korupsi skala besar.


en: This strategy is gaining the upper hand in many areas of the country: the strategy of the fundamentalist groups.

id: Strategi ini mendapatkan keunggulan di banyak wilayah negara: strategi kelompok fundamentalis.


en: Nigeria's positions in the recent Ivorian and Libyan crises speak for themselves.

id: Posisi Nigeria dalam krisis Pantai Gading dan Libya baru-baru ini berbicara sendiri.


en: I would also like to publicly remind the Chamber about Franco Lamolinara and Chris McManus, who are not just two European citizens; they are two men, two people who loved that country very much and sacrificed their lives there.

id: Saya juga ingin secara terbuka mengingatkan Kamar tentang Franco Lamolinara dan Chris McManus, yang bukan hanya dua warga negara Eropa; mereka adalah dua orang, dua orang yang sangat mencintai negara itu dan mengorbankan hidup mereka di sana.


en: Although Nigeria's human rights record has improved steadily in recent years, there are still areas where further improvement could be achieved.

id: Meskipun catatan hak asasi manusia Nigeria terus meningkat dalam beberapa tahun terakhir, masih ada area di mana perbaikan lebih lanjut dapat dicapai.


en: Mr President, it is true, Minister, that is it difficult for Nigeria to imagine such a contrast, a very explosive cocktail of tensions.

id: Tuan Presiden, benar, Menteri, sulit bagi Nigeria untuk membayangkan kontras seperti itu, campuran ketegangan yang sangat eksplosif.


en: The region is vital for the national economy because of its oil production, so ensuring its peaceful development is essential.

id: Wilayah ini sangat penting bagi perekonomian nasional karena produksi minyaknya, sehingga memastikan pembangunan yang damai sangat penting.


en: The EU is currently implementing a EUR 200 million programme to assist the development of the region.

id: Uni Eropa saat ini sedang melaksanakan program EUR 200 juta untuk membantu pengembangan kawasan.


en: I heard many times that Nigeria strongly encourages European investment and participation in its strong growth.

id: Saya mendengar berkali-kali bahwa Nigeria sangat mendorong investasi dan partisipasi Eropa dalam pertumbuhannya yang kuat.


en: Bricks, stones and words can be used to separate people, but they can also build bridges.

id: Batu bata, batu dan kata-kata dapat digunakan untuk memisahkan orang, tetapi mereka juga dapat membangun jembatan.


en: It plays a big stabilising role in the region.

id: Ini memainkan peran stabilisasi besar di wilayah tersebut.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, last year, I was an election observer in Nigeria.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, tahun lalu, saya adalah pengamat pemilu di Nigeria.


en: Communities in Nigeria are going after each other's blood in the name of their God.

id: Komunitas di Nigeria saling mengejar darah atas nama Tuhan mereka.


en: Another variation of that is blaming your poverty on the fact that you are not following the doctrine of your religion strictly enough.

id: Variasi lain dari itu adalah menyalahkan kemiskinan Anda pada kenyataan bahwa Anda tidak mengikuti doktrin agama Anda dengan cukup ketat.


en: They welcomed observers; anything that could ensure their vote would count and be counted transparently.

id: Mereka menyambut pengamat; apa pun yang dapat memastikan suara mereka akan dihitung dan dihitung secara transparan.


en: The EU stands ready to help to ensure more equal benefit from wealth and more equal distribution and good governance and to prevent and end the terrorism in a sustainable way.

id: UE siap membantu memastikan manfaat yang lebih setara dari kekayaan dan distribusi yang lebih merata serta tata kelola yang baik dan untuk mencegah dan mengakhiri terorisme secara berkelanjutan.


en: We have called for a law criminalising homosexuality to be abolished, then, and I say this with force - it is one of my group's priorities - for the imprisoned trade unionists to be released, and finally, for both a fairer distribution of wealth and religious tolerance to be guaranteed, since intolerance is still a breeding ground for terrorism.

id: Kami telah menyerukan agar undang-undang yang mengkriminalisasi homoseksualitas dihapuskan, dan saya mengatakan ini dengan paksa - ini adalah salah satu prioritas kelompok saya - agar para anggota serikat pekerja yang dipenjara dibebaskan, dan akhirnya, untuk distribusi kekayaan dan agama yang lebih adil. toleransi harus dijamin, karena intoleransi masih menjadi tempat berkembang biaknya terorisme.


en: The gap between rich and poor is increasing, and Nigeria is just one example of the many countries in Africa whose wealth of raw materials ought to be a blessing and, yet, it has become a curse.

id: Kesenjangan antara kaya dan miskin semakin meningkat, dan Nigeria hanyalah salah satu contoh dari banyak negara di Afrika yang kekayaan bahan mentahnya seharusnya menjadi berkah, namun malah menjadi kutukan.


en: On the subject of this Nigeria that we are talking about today in the resolution, with its clear and sombre face, we wanted nonetheless to condense the very specific requests that you have asked us to relay.

id: Mengenai masalah Nigeria yang sedang kita bicarakan hari ini dalam resolusi, dengan wajah yang jelas dan muram, kami tetap ingin menyingkat permintaan yang sangat spesifik yang telah Anda minta untuk kami sampaikan.


en: On the night before the first round, an explosion close to Abuja killed 25 people preparing for the elections - most of them youngsters, serving their year in the National Youth Service Corps, sons and daughters of Nigeria.

id: Pada malam sebelum putaran pertama, sebuah ledakan di dekat Abuja menewaskan 25 orang yang sedang mempersiapkan pemilihan - kebanyakan dari mereka adalah anak-anak muda, yang bertugas di Korps Layanan Pemuda Nasional, putra dan putri Nigeria.


en: Nigeria matters to the wider world.

id: Nigeria penting bagi dunia yang lebih luas.


en: There are social troubles against the backdrop of poverty, but you have spoken, it is true, of the democracy that is beginning to emerge, of Nigerians taking charge of their own destiny.

id: Ada masalah sosial dengan latar belakang kemiskinan, tetapi Anda telah berbicara, memang benar, tentang demokrasi yang mulai muncul, tentang orang-orang Nigeria yang mengambil alih nasib mereka sendiri.


en: While it is true that they are using religion in a distorted manner in order to achieve energy resource control, for example, at the same time, they are encountering a very weak response from the government which is coming across as particularly indecisive.

id: Memang benar bahwa mereka menggunakan agama dengan cara yang menyimpang untuk mencapai penguasaan sumber daya energi, misalnya, pada saat yang sama, mereka menghadapi respon yang sangat lemah dari pemerintah yang dianggap sangat tidak tegas.


en: During my meetings with the Nigerian Government in February, I encouraged them to explore this counter-terrorism strategy further.

id: Selama pertemuan saya dengan Pemerintah Nigeria pada bulan Februari, saya mendorong mereka untuk mengeksplorasi strategi kontra-terorisme ini lebih lanjut.


en: In recent years, it has led mediation meetings in Sudan, the Democratic Republic of Congo and Zimbabwe.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, telah memimpin pertemuan mediasi di Sudan, Republik Demokratik Kongo dan Zimbabwe.


en: Despite this, we must be concerned, because having a clear view does not mean that we are in a position to avoid the risk of a civil war.

id: Meskipun demikian, kita harus prihatin, karena memiliki pandangan yang jelas tidak berarti bahwa kita berada dalam posisi untuk menghindari risiko perang saudara.


en: This strategy is using God's name to implement its plans to achieve power, crippling the efforts of the government, the people, the institutions and the civil society of Nigeria to make this country a leader within the African continent.

id: Strategi ini menggunakan nama Tuhan untuk melaksanakan rencananya untuk mencapai kekuasaan, melumpuhkan upaya pemerintah, rakyat, lembaga dan masyarakat sipil Nigeria untuk menjadikan negara ini pemimpin di benua Afrika.


en: There are also religious conflicts between the Islamic North and the Christian South, the presence of Boko Haram and therefore hard-line terrorism, which has led to the tragic deaths of two hostages.

id: Ada juga konflik agama antara Islam Utara dan Kristen Selatan, kehadiran Boko Haram dan terorisme garis keras, yang telah menyebabkan kematian tragis dua sandera.


en: On the one hand, the population is living in poverty -which is still extreme - particularly in the north, while, on the other hand, there is an immense wealth of oil resources being exploited by companies that are polluting Nigerian waters without hesitation.

id: Di satu sisi, penduduknya hidup dalam kemiskinan - yang masih ekstrem - terutama di utara, sementara, di sisi lain, ada kekayaan besar sumber daya minyak yang dieksploitasi oleh perusahaan yang mencemari perairan Nigeria tanpa ragu-ragu.


en: The paradox of all this is that we can clearly see the role that Nigeria plays - and you have described it well - at international level and at African level, particularly in Western Africa.

id: Paradoks dari semua ini adalah bahwa kita dapat dengan jelas melihat peran yang dimainkan Nigeria - dan Anda telah menggambarkannya dengan baik - di tingkat internasional dan di tingkat Afrika, khususnya di Afrika Barat.


en: Therefore, I ask you to be particularly concerned with implementing the actions you have proposed, in which you will have the support of the whole Parliament.

id: Oleh karena itu, saya meminta Anda untuk secara khusus memperhatikan pelaksanaan tindakan yang telah Anda usulkan, di mana Anda akan mendapat dukungan dari seluruh Parlemen.


en: They are diversifying to reduce their dependence on oil and gas, investing in infrastructure and agriculture, and focusing on job creation for their young and growing population of 160 million people.

id: Mereka melakukan diversifikasi untuk mengurangi ketergantungan mereka pada minyak dan gas, berinvestasi dalam infrastruktur dan pertanian, dan berfokus pada penciptaan lapangan kerja bagi populasi muda mereka yang berjumlah 160 juta orang.


en: They should be considered on a par with all the Nigerian citizens who have lost their lives in recent months, the victims of a particularly fierce strategy.

id: Mereka harus dianggap setara dengan semua warga Nigeria yang telah kehilangan nyawa mereka dalam beberapa bulan terakhir, korban dari strategi yang sangat sengit.


en: Better governance, maintaining ethnic harmony and fighting corruption and crime are some of the big tasks it faces.

id: Tata pemerintahan yang lebih baik, menjaga kerukunan etnis dan memerangi korupsi dan kejahatan adalah beberapa tugas besar yang dihadapinya.


en: In short, I found a strong and open African partner, which, in many ways, shares our views and our values.

id: Singkatnya, saya menemukan mitra Afrika yang kuat dan terbuka, yang, dalam banyak hal, berbagi pandangan dan nilai-nilai kami.


en: Mr President, Minister, ladies and gentlemen, I would like to thank you, Mr Søvndal, for your substantial and in-depth statement describing the situation in Nigeria, which contains some very meaningful comments.

id: Bapak Presiden, Menteri, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih, Bapak Søvndal, atas pernyataan substansial dan mendalam Anda yang menggambarkan situasi di Nigeria, yang berisi beberapa komentar yang sangat berarti.


en: Therefore, Mr Søvndal, I say that the real problem of Nigeria is not ethnic or religious tension, but the fact that behind the ethnic and religious tension, there are interests and power strategies to achieve these interests, which have had such a negative impact in the last few months.

id: Oleh karena itu, Bapak Søvndal, saya katakan bahwa masalah sebenarnya Nigeria bukanlah ketegangan etnis atau agama, tetapi fakta bahwa di balik ketegangan etnis dan agama, ada kepentingan dan strategi kekuasaan untuk mencapai kepentingan tersebut, yang telah berdampak negatif seperti di beberapa bulan terakhir.


en: On the other hand, Nigeria faces serious challenges, not least widespread poverty.

id: Di sisi lain, Nigeria menghadapi tantangan serius, tidak terkecuali kemiskinan yang meluas.


en: Therefore, honourable Members, I call upon you to use your contacts with Nigerians to support and facilitate this absolutely essential bridge-building with Nigeria and I look forward to the resolution that the European Parliament will adopt tomorrow.

id: Oleh karena itu, Anggota yang terhormat, saya meminta Anda untuk menggunakan kontak Anda dengan Nigeria untuk mendukung dan memfasilitasi pembangunan jembatan yang sangat penting ini dengan Nigeria dan saya menantikan resolusi yang akan diadopsi oleh Parlemen Eropa besok.


en: It is the fourth largest oil exporter in the world and the second most important exporter of natural gas to the EU.

id: Ini adalah pengekspor minyak terbesar keempat di dunia dan pengekspor gas alam terpenting kedua ke UE.


en: It was interesting to hear from Nigeria's leaders how they see their economic development.

id: Sangat menarik untuk mendengar dari para pemimpin Nigeria bagaimana mereka melihat perkembangan ekonomi mereka.


en: The government is also making progress in developing and implementing a comprehensive counter-terrorism strategy, and several prominent Boko Haram members have been arrested.

id: Pemerintah juga membuat kemajuan dalam mengembangkan dan menerapkan strategi kontra-terorisme yang komprehensif, dan beberapa anggota Boko Haram yang terkemuka telah ditangkap.


en: In spite of everything, violence is still part of their daily lives.

id: Terlepas dari segalanya, kekerasan masih menjadi bagian dari kehidupan sehari-hari mereka.


en: It contributes, as you said, to promoting the Economic Community of West African States (ECOWAS), whose headquarters are in Abuja.

id: Ini berkontribusi, seperti yang Anda katakan, untuk mempromosikan Komunitas Ekonomi Negara-Negara Afrika Barat (ECOWAS), yang bermarkas di Abuja.


en: One is the agreement on establishing a local dialogue on peace, security and stability, and other openings are Nigeria's interest in climate change and Rio+20.

id: Salah satunya adalah kesepakatan untuk membangun dialog lokal tentang perdamaian, keamanan dan stabilitas, dan pembukaan lainnya adalah minat Nigeria dalam perubahan iklim dan Rio+20.


en: Nigeria is firmly committed to the UN, is a major provider of UN peacekeepers and is vocal and robust in its support for democracies and freedom.

id: Nigeria berkomitmen kuat untuk PBB, adalah penyedia utama pasukan penjaga perdamaian PBB dan vokal serta kuat dalam mendukung demokrasi dan kebebasan.


en: The Ministerial meeting resulted in several openings, which we should now explore further.

id: Pertemuan tingkat menteri menghasilkan beberapa celah, yang sekarang harus kita telusuri lebih lanjut.


en: The security situation in the Niger Delta, although improving, remains fragile.

id: Situasi keamanan di Delta Niger, meskipun membaik, tetap rapuh.


en: It has increased conflict resolution initiatives.

id: Ini telah meningkatkan inisiatif resolusi konflik.


en: President Jonathan's reform policy can shape Nigeria's future.

id: Kebijakan reformasi Presiden Jonathan dapat membentuk masa depan Nigeria.


en: The most recent such dialogue meeting took place in February this year.

id: Pertemuan dialog semacam itu baru-baru ini terjadi pada Februari tahun ini.


en: So are all of the other attacks, including that in Kano some weeks ago.

id: Begitu juga semua serangan lainnya, termasuk di Kano beberapa minggu lalu.


en: The EU is committed to supporting the government and people of Nigeria in ensuring religion is not misused to legitimise politically or criminally motivated violence.

id: Uni Eropa berkomitmen untuk mendukung pemerintah dan rakyat Nigeria dalam memastikan agama tidak disalahgunakan untuk melegitimasi kekerasan bermotif politik atau kriminal.


en: Nigeria's complex problems certainly have religious dimensions, but they cannot simply be blamed on religion.

id: Masalah kompleks Nigeria tentu memiliki dimensi agama, tetapi mereka tidak bisa begitu saja disalahkan pada agama.


en: President-in-Office of the Council, on behalf of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, thank you again for giving me the opportunity to speak on Nigeria on behalf of the High Representative.

id: Presiden-di-Kantor Dewan, atas nama Wakil Presiden Komisi/Perwakilan Tinggi Persatuan untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan. - Tuan Presiden, sekali lagi terima kasih telah memberi saya kesempatan untuk berbicara atas nama Perwakilan Tinggi Nigeria.


en: The Christmas bombings of churches and the recent suicide attack on a church in Jos on 26 February and again on 11 March are deeply shocking.

id: Pemboman Natal di gereja-gereja dan serangan bunuh diri baru-baru ini di sebuah gereja di Jos pada 26 Februari dan sekali lagi pada 11 Maret sangat mengejutkan.


en: As required by the EU Foreign Affairs Ministers in February 2011, the overall action of the EU in this respect should be reviewed by the Foreign Affairs Council in the coming months.

id: Sebagaimana disyaratkan oleh Menteri Luar Negeri Uni Eropa pada Februari 2011, tindakan keseluruhan Uni Eropa dalam hal ini harus ditinjau oleh Dewan Luar Negeri dalam beberapa bulan mendatang.


en: It plays a major role on the African continent, it was a member of the Security Council last year and is a member of the Human Rights Commission this year.

id: Ini memainkan peran utama di benua Afrika, itu adalah anggota Dewan Keamanan tahun lalu dan merupakan anggota Komisi Hak Asasi Manusia tahun ini.


en: I would like to thank the honourable Members for their interest in Nigeria for recent months.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang terhormat atas minat mereka di Nigeria selama beberapa bulan terakhir.


en: Nigeria's Catholic bishops have highlighted that the Boko Haram crisis has also brought the best out of many Nigerians such as Muslims and Christians protecting each other.

id: Para uskup Katolik Nigeria telah menyoroti bahwa krisis Boko Haram juga telah membawa yang terbaik dari banyak orang Nigeria seperti Muslim dan Kristen untuk saling melindungi.


en: We condemn in the strongest possible terms criminal actions such as the taking of hostages.

id: Kami mengutuk sekeras mungkin tindakan kriminal seperti penyanderaan.


en: Unfortunately, the number of attacks and human losses are increasing every day in an unacceptable spiral of violence.

id: Sayangnya, jumlah serangan dan korban jiwa meningkat setiap hari dalam spiral kekerasan yang tidak dapat diterima.


en: May they find strength in this difficult time.

id: Semoga mereka menemukan kekuatan di masa sulit ini.


en: It was a remarkable occasion and a very positive one.

id: Itu adalah kesempatan yang luar biasa dan sangat positif.


en: It is a pleasure to be here today to discuss this matter.

id: Senang berada di sini hari ini untuk membahas masalah ini.


en: Former President Obasanjo recently led the Economic Community of West African States (ECOWAS) - African Union mission in Dakar to monitor the elections and this sent a strong message in support of democracy and people's rights.

id: Mantan Presiden Obasanjo baru-baru ini memimpin Komunitas Ekonomi Negara-Negara Afrika Barat (ECOWAS) - misi Uni Afrika di Dakar untuk memantau pemilu dan ini mengirimkan pesan yang kuat untuk mendukung demokrasi dan hak-hak rakyat.


en: Our heartfelt condolences go to their families for the irreplaceable loss they have faced.

id: Belasungkawa tulus kami sampaikan kepada keluarga mereka atas kehilangan tak tergantikan yang mereka hadapi.


en: Its democracy is consolidating and its economy is growing rapidly.

id: Demokrasinya berkonsolidasi dan ekonominya berkembang pesat.


en: I also wish to make use of this opportunity to express our profound sadness at the loss of life of two European hostages in Nigeria on 8 March.

id: Saya juga ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengungkapkan kesedihan mendalam kami atas hilangnya nyawa dua sandera Eropa di Nigeria pada 8 Maret.


en: Nigeria has the potential to become the biggest economy in Sub-Saharan Africa within a few years.

id: Nigeria memiliki potensi untuk menjadi ekonomi terbesar di Afrika Sub-Sahara dalam beberapa tahun.


en: EU delegations have been requested to follow closely the situation of their host countries and report on issues and actions taken.

id: Delegasi UE telah diminta untuk mengikuti dengan cermat situasi negara tuan rumah mereka dan melaporkan masalah dan tindakan yang diambil.


en: Nigeria's North-East Region is one of the world's forgotten emergencies: the grievances there need to be addressed urgently, and we as partners and friends have promised the government to help them do so.

id: Wilayah Timur Laut Nigeria adalah salah satu keadaan darurat yang terlupakan di dunia: keluhan di sana harus segera ditangani, dan kami sebagai mitra dan teman telah berjanji kepada pemerintah untuk membantu mereka melakukannya.


en: The next item is the statement of the Vice-President of the European Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the situation in Nigeria.

id: Item selanjutnya adalah pernyataan Wakil Presiden Komisi Eropa/Perwakilan Tinggi Uni Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan tentang situasi di Nigeria.


en: High Representative Ashton has repeatedly expressed her solidarity and sympathy with the victims, the injured and their families.

id: Perwakilan Tinggi Ashton telah berulang kali menyatakan solidaritas dan simpatinya dengan para korban, yang terluka dan keluarga mereka.


en: Important leaders of Islam in Nigeria have rejected Boko Haram as misguided and murderous fanatics.

id: Para pemimpin penting Islam di Nigeria telah menolak Boko Haram sebagai fanatik yang sesat dan pembunuh.


en: However, Boko Haram is trying to exploit the ethno-religious differences, which will always exist in a country as big and diverse as Nigeria.

id: Namun, Boko Haram mencoba mengeksploitasi perbedaan etnis-agama, yang akan selalu ada di negara besar dan beragam seperti Nigeria.


en: Nigeria remains a secular state with religious freedom firmly enshrined in its constitution.

id: Nigeria tetap menjadi negara sekuler dengan kebebasan beragama yang diabadikan dengan kuat dalam konstitusinya.


en: Nigeria still faces crucial challenges: The European Union strongly condemns the recent attacks carried out by Boko Haram, with appalling loss of human lives.

id: Nigeria masih menghadapi tantangan penting: Uni Eropa mengutuk keras serangan baru-baru ini yang dilakukan oleh Boko Haram, dengan korban jiwa yang mengerikan.


en: We have a well-established regular local human rights dialogue with Nigeria, during which all important issues, including freedom of religion or belief, are raised.

id: Kami memiliki dialog hak asasi manusia lokal reguler yang mapan dengan Nigeria, di mana semua masalah penting, termasuk kebebasan beragama atau berkeyakinan, diangkat.


en: The root causes of Boko Haram are many, but it is no coincidence that it is strongest in the north of the country, which has some of the worst socio-economic indicators in Africa.

id: Akar penyebab Boko Haram banyak, tetapi bukan kebetulan bahwa itu adalah yang terkuat di utara negara itu, yang memiliki beberapa indikator sosial-ekonomi terburuk di Afrika.


en: The EU stands alongside the Nigerian authorities in their fight against terrorism, to protect all citizens, in particular, the most vulnerable, and to preserve the right to life and the rule of law.

id: Uni Eropa berdiri di samping otoritas Nigeria dalam perjuangan mereka melawan terorisme, untuk melindungi semua warga negara, khususnya, yang paling rentan, dan untuk melestarikan hak untuk hidup dan supremasi hukum.


en: I say this with particular conviction because I had the pleasure of representing High Representative/Vice-President Ashton at the recent Ministerial meeting with Nigeria in Abuja on 8 February.

id: Saya mengatakan ini dengan keyakinan khusus karena saya dengan senang hati mewakili Perwakilan Tinggi/Wakil Presiden Ashton pada pertemuan tingkat Menteri baru-baru ini dengan Nigeria di Abuja pada 8 Februari.


en: I would like to add that the EU has been very active on the issue of freedom of religion or belief, especially during the last two years, as many countries - not only Nigeria - have experienced a surge of acts of religious hatred and violence.

id: Saya ingin menambahkan bahwa UE telah sangat aktif dalam masalah kebebasan beragama atau berkeyakinan, terutama selama dua tahun terakhir, karena banyak negara - tidak hanya Nigeria - telah mengalami lonjakan tindakan kebencian dan kekerasan agama.


en: We have used our full range of instruments, either bilaterally or in multilateral fora, in New York and Geneva, to be at the forefront of the fight against religious intolerance.

id: Kami telah menggunakan berbagai instrumen kami, baik secara bilateral maupun dalam forum multilateral, di New York dan Jenewa, untuk menjadi yang terdepan dalam memerangi intoleransi beragama.


en: There are, fortunately, some positive signs of Nigerians taking initiatives to ease the situation, such as the Association of Muslim Students, who exposed on Facebook the fallacies of Boko Haram.

id: Untungnya, ada beberapa tanda positif dari orang-orang Nigeria yang mengambil inisiatif untuk meredakan situasi, seperti Asosiasi Pelajar Muslim, yang mengungkap di Facebook kekeliruan Boko Haram.


en: Boko Haram is targeting the secular democratic state, and Muslims and Christians.

id: Boko Haram menargetkan negara demokrasi sekuler, dan Muslim dan Kristen.


en: The vote will take place at the end of the debate.

id: Pemungutan suara akan dilakukan di akhir debat.


en: However, we should continue to remain engaged with Madagascar in order to facilitate a smooth return to democratic government and to promote reconciliation.

id: Namun, kita harus terus menjalin hubungan dengan Madagaskar untuk memfasilitasi kelancaran kembalinya pemerintahan demokratis dan untuk mempromosikan rekonsiliasi.


en: The initiative currently being taken by the President of the African Union Commission is our last hope.

id: Inisiatif yang saat ini sedang diambil oleh Presiden Komisi Uni Afrika adalah harapan terakhir kami.


en: Unless that happens, it will be difficult to build trust and take steps towards democracy.

id: Kecuali itu terjadi, akan sulit untuk membangun kepercayaan dan mengambil langkah menuju demokrasi.


en: You will agree that this may of course result in a deterioration in the political and human rights situation and in clashes between Malagasies.

id: Anda akan setuju bahwa ini tentu saja dapat mengakibatkan memburuknya situasi politik dan hak asasi manusia dan bentrokan antara Malagasi.


en: If the AU cannot bring itself to sort out this mess, then it is reasonably fair to ask why the EU should do so.

id: Jika AU tidak dapat menyelesaikan kekacauan ini, maka cukup adil untuk bertanya mengapa UE harus melakukannya.


en: As has already been emphasised, the state of uncertainty and political instability reigning in Madagascar has been going on for well over a year.

id: Seperti yang telah ditekankan, keadaan ketidakpastian dan ketidakstabilan politik yang merajalela di Madagaskar telah berlangsung selama lebih dari setahun.


en: That is why I am using the word 'person' and not 'president'.

id: Itu sebabnya saya menggunakan kata 'orang' dan bukan 'presiden'.


en: That is my appeal to all the participants.

id: Demikian himbauan saya kepada seluruh peserta.


en: Mr President, may I start by highlighting our very great concern about the obstacles which are preventing the Maputo agreements from being implemented.

id: Bapak Presiden, izinkan saya memulai dengan menyoroti keprihatinan kami yang sangat besar tentang hambatan yang menghalangi pelaksanaan perjanjian Maputo.


en: For the African Union and for the regional organisations, it is a relatively new thing, not only to make these kinds of decisions, but also to implement them and to take action.

id: Bagi Uni Afrika dan organisasi regional, merupakan hal yang relatif baru, tidak hanya untuk membuat keputusan seperti ini, tetapi juga untuk mengimplementasikannya dan mengambil tindakan.


en: Since the crisis started and since consultations with Madagascar were opened under Article 96 of the Cotonou Agreement, the Commission has actively supported mediation efforts by the international community, which have translated into considerable progress but which, unfortunately, have still not resulted in an effective transition process.

id: Sejak krisis dimulai dan sejak konsultasi dengan Madagaskar dibuka berdasarkan Pasal 96 Perjanjian Cotonou, Komisi telah secara aktif mendukung upaya mediasi oleh masyarakat internasional, yang telah menghasilkan banyak kemajuan, tetapi sayangnya, masih belum menghasilkan transisi yang efektif. proses.


en: It must be a priority that Madagascar's four political factions can sit down at the negotiating table to agree on what to do to enable democratic elections to take place this year.

id: Harus menjadi prioritas bahwa empat faksi politik Madagaskar dapat duduk di meja perundingan untuk menyepakati apa yang harus dilakukan untuk memungkinkan pemilihan demokratis berlangsung tahun ini.


en: (FI) Mr President, it is intolerable to follow the situation in Madagascar, where power is in the hands of a person who took over the country using violent means and who rules it in the same brutal manner, and whose position the international community has not recognised.

id: (FI) Tuan Presiden, tidak dapat ditolerir untuk mengikuti situasi di Madagaskar, di mana kekuasaan ada di tangan seseorang yang mengambil alih negara dengan menggunakan cara-cara kekerasan dan yang mengaturnya dengan cara brutal yang sama, dan yang posisinya dimiliki masyarakat internasional tidak diakui.


en: I am referring here to the removal of the prime minister appointed after the Maputo Accords, the withdrawal from the negotiation process with the political groupings and the recent decision to hastily organise elections without taking into account previous agreements.

id: Yang saya maksud di sini adalah pencopotan perdana menteri yang diangkat setelah Kesepakatan Maputo, penarikan diri dari proses negosiasi dengan kelompok-kelompok politik, dan keputusan baru-baru ini untuk buru-buru menyelenggarakan pemilu tanpa mempertimbangkan kesepakatan-kesepakatan sebelumnya.


en: In contrast to the previous speakers, I would like to say that we must ensure that we do not merely promote freedom of expression and freedom of the press in this country, but that we also actively demand them, now that we are examining ways that we could help things proceed towards a, hopefully, peaceful election.

id: Berbeda dengan pembicara-pembicara sebelumnya, saya ingin mengatakan bahwa kita harus memastikan bahwa kita tidak hanya mempromosikan kebebasan berekspresi dan kebebasan pers di negeri ini, tetapi kita juga secara aktif menuntutnya, sekarang kita sedang mengkaji cara-cara yang kita dapat membantu segala sesuatunya berjalan menuju, semoga, pemilihan damai.


en: While there have been some glimmers of hope at times during the negotiation process, the actions being taken by Andry Rajoelina only serve to hamper the process, complicating the restoration of constitutional order.

id: Meski terkadang ada secercah harapan selama proses negosiasi, tindakan yang dilakukan Andry Rajoelina hanya menghambat proses, mempersulit pemulihan tatanan konstitusional.


en: Therefore, to reply to the question raised by the honourable Member, I would note that we are not prepared to support such a process either politically or financially.

id: Oleh karena itu, untuk menjawab pertanyaan yang diajukan oleh Anggota yang terhormat, saya akan mencatat bahwa kami tidak siap untuk mendukung proses seperti itu baik secara politik maupun finansial.


en: We are very worried because, rather than making progress, we are slipping backwards and there is a clear risk of returning to where we started in March 2009.

id: Kami sangat khawatir karena, alih-alih membuat kemajuan, kami tergelincir ke belakang dan ada risiko yang jelas untuk kembali ke tempat kami memulai pada Maret 2009.


en: It is also crucial that Madagascar does not conclude agreements on natural resources before it has a government with a mandate from the people.

id: Juga penting bahwa Madagaskar tidak membuat kesepakatan tentang sumber daya alam sebelum memiliki pemerintahan dengan mandat dari rakyat.


en: We also have to provide full support and endeavour to act together to provide financial assistance, within the scope of the agreements which we have with this country.

id: Kita juga harus memberikan dukungan penuh dan berusaha untuk bersama-sama memberikan bantuan keuangan, dalam lingkup perjanjian yang kita miliki dengan negara ini.


en: Targeted sanctions against the illegitimate regime of Andry Rajoelina also offer an effective way to punish those who perpetrate the ongoing instability without harming the overwhelming majority of the Malagasy people, who must be heartedly sick of the tensions and sporadic violence in their beautiful country.

id: Sanksi yang ditargetkan terhadap rezim tidak sah Andry Rajoelina juga menawarkan cara yang efektif untuk menghukum mereka yang melakukan ketidakstabilan yang sedang berlangsung tanpa merugikan sebagian besar orang Malagasi, yang harus benar-benar muak dengan ketegangan dan kekerasan sporadis di negara mereka yang indah.


en: In the event of a negative decision, this should not affect projects which directly benefit the population and we shall continue and, if necessary, increase humanitarian aid for the vulnerable populations.

id: Dalam hal keputusan negatif, ini seharusnya tidak mempengaruhi proyek-proyek yang secara langsung menguntungkan penduduk dan kami akan melanjutkan dan, jika perlu, meningkatkan bantuan kemanusiaan untuk penduduk yang rentan.


en: I believe that this is an attempt to create a veneer of legality and legitimise a regime which has come to power following a coup d'état, which Rajoelina cannot deny.

id: Saya percaya bahwa ini adalah upaya untuk menciptakan lapisan legalitas dan melegitimasi rezim yang berkuasa setelah kudeta, yang tidak dapat disangkal Rajoelina.


en: It is vital that those politicians and military officers who have been cited and carried out human rights abuses should be brought to justice.

id: Sangat penting bahwa para politisi dan perwira militer yang telah dikutip dan melakukan pelanggaran hak asasi manusia harus dibawa ke pengadilan.


en: The majority of the population in Madagascar live below the poverty line: 7 000 children are suffering from serious malnutrition, and the situation is only worsening with the political crisis.

id: Mayoritas penduduk Madagaskar hidup di bawah garis kemiskinan: 7.000 anak menderita kekurangan gizi yang serius, dan situasinya semakin memburuk dengan adanya krisis politik.


en: We have to ensure that we, as Europeans, establish freedom of the press in all areas, with all the financial assistance that is needed to make that possible.

id: Kita harus memastikan bahwa kita, sebagai orang Eropa, membangun kebebasan pers di semua bidang, dengan semua bantuan keuangan yang diperlukan untuk mewujudkannya.


en: It is obvious that the only way of ensuring that constitutional order is restored is to fully enforce the Maputo and Addis Ababa Accords.

id: Jelas bahwa satu-satunya cara untuk memastikan bahwa tatanan konstitusional dipulihkan adalah dengan sepenuhnya menegakkan Kesepakatan Maputo dan Addis Ababa.


en: For that reason, it is important that we, along with the rest of the international community, increase the amount of humanitarian aid to Madagascar.

id: Untuk itu, penting bagi kita bersama masyarakat internasional lainnya untuk meningkatkan jumlah bantuan kemanusiaan ke Madagaskar.


en: That is as it should be, because this topic is very important.

id: Begitulah seharusnya, karena topik ini sangat penting.


en: Finally, may I assure you, Mr President, of the Commission's active, patient and persevering commitment to finding an amicable way out of the crisis.

id: Akhirnya, bolehkah saya meyakinkan Anda, Tuan Presiden, tentang komitmen Komisi yang aktif, sabar dan gigih untuk menemukan jalan keluar yang damai dari krisis.


en: It is, furthermore, vitally important to investigate and solve the political murders that have taken place, and that must be left to an independent, impartial agency.

id: Lebih jauh lagi, sangat penting untuk menyelidiki dan menyelesaikan pembunuhan politik yang telah terjadi, dan itu harus diserahkan kepada lembaga yang independen dan tidak memihak.


en: It is time for the African Union to accept its responsibilities with regard to Madagascar, where political tension and chaos have been endemic for some time.

id: Sudah waktunya bagi Uni Afrika untuk menerima tanggung jawabnya sehubungan dengan Madagaskar, di mana ketegangan politik dan kekacauan telah mewabah selama beberapa waktu.


en: (DE) Mr President, on the subject of Madagascar, it is good that we can report that it is not just the European Union that is concerned about this country's compliance with Article 96 of The Cotonou Agreement, but that the African Union and SADC, as regional organisations, have also taken the position that another coup d'état in Africa is unacceptable.

id: (DE) Tuan Presiden, tentang Madagaskar, ada baiknya kami melaporkan bahwa bukan hanya Uni Eropa yang prihatin dengan kepatuhan negara ini terhadap Pasal 96 Perjanjian Cotonou, tetapi juga Uni Afrika dan SADC, sebagai organisasi regional, juga mengambil posisi bahwa kudeta lain di Afrika tidak dapat diterima.


en: (DE) Mr President, I would just like to draw your attention to the fact that all the groups have endorsed this motion for a resolution.

id: (DE) Bapak Presiden, saya hanya ingin menarik perhatian Anda pada fakta bahwa semua kelompok telah mendukung mosi ini untuk resolusi.


en: Mr Rajoelina refuses to share power and is removing everyone who opposes him.

id: Rajoelina menolak untuk berbagi kekuasaan dan menyingkirkan semua orang yang menentangnya.


en: The security forces which he directs have frequently intervened in a violent manner to disperse opposition demonstrations and there have been deaths and injuries.

id: Aparat keamanan yang ia pimpin telah sering melakukan intervensi dengan cara kekerasan untuk membubarkan demonstrasi oposisi dan telah terjadi kematian dan luka-luka.


en: We have clearly indicated, on numerous occasions, that we reject any unilateral process which results in hastily organised elections that will not bring about a lasting solution to the crisis.

id: Kami telah dengan jelas menunjukkan, dalam banyak kesempatan, bahwa kami menolak proses sepihak apa pun yang menghasilkan pemilihan umum yang diselenggarakan secara tergesa-gesa yang tidak akan membawa solusi jangka panjang untuk krisis tersebut.


en: We are prepared to evaluate, together with the international community within an international contact group, the response of Malagasy movements and, depending on the situation, to present proposals for decisions to the Council under Article 96 of the Cotonou Agreement.

id: Kami siap untuk mengevaluasi, bersama dengan komunitas internasional dalam kelompok kontak internasional, tanggapan gerakan Malagasi dan, tergantung pada situasinya, untuk mengajukan proposal keputusan kepada Dewan berdasarkan Pasal 96 Perjanjian Cotonou.


en: I hope that when the International Contact Group meets again in Addis Ababa, a week today, on 18 February, all the participating parties will fulfil their tasks and powers, and ensure that any agreement reached in Maputo is also implemented.

id: Saya berharap ketika Kelompok Kontak Internasional bertemu lagi di Addis Ababa, seminggu hari ini, pada tanggal 18 Februari, semua pihak yang berpartisipasi akan memenuhi tugas dan wewenangnya, dan memastikan bahwa setiap kesepakatan yang dicapai di Maputo juga dilaksanakan.


en: Mr President, there is consensus on this motion for a resolution.

id: Tuan Presiden, ada konsensus tentang mosi ini untuk resolusi.


en: It is no exaggeration to say that the anti-constitutional regime of Andry Rajeolina has taken over the three estates and is doing its best to take over the media as well.

id: Tidak berlebihan untuk mengatakan bahwa rezim anti-konstitusional Andry Rajeolina telah mengambil alih tiga perkebunan dan melakukan yang terbaik untuk mengambil alih media juga.


en: We are also calling on the African Union and the Southern African Development Community to resume contact in order to bring the transitional process to a proper conclusion and we call on the Commission to report to us on the consultation process under way with Madagascar under Article 96 of the Cotonou Agreement.

id: Kami juga menyerukan kepada Uni Afrika dan Komunitas Pembangunan Afrika Selatan untuk melanjutkan kontak untuk membawa proses transisi ke kesimpulan yang tepat dan kami meminta Komisi untuk melaporkan kepada kami tentang proses konsultasi yang sedang berlangsung dengan Madagaskar berdasarkan Pasal 96 dari Perjanjian Cotonou.


en: However, this will only be possible as long as nobody tries to establish a dictatorship there, nobody withdraws from the peace process and all the parties return to the negotiating table, or otherwise this wonderful, but ravaged, country will have no future.

id: Namun, ini hanya akan mungkin selama tidak ada yang mencoba untuk membangun kediktatoran di sana, tidak ada yang menarik diri dari proses perdamaian dan semua pihak kembali ke meja perundingan, atau jika tidak, negara yang indah namun porak-poranda ini tidak akan memiliki masa depan.


en: The African Union, the European Union, the UN, neighbouring countries, the Contact Group and, last but not least, France, have all been called upon to play their part in ensuring that the four (at a minimum) different political movements that there are in Madagascar can find common ground, that Madagascar does not become a failing state, that it does not drift further towards catastrophe and that, instead, it finds a peaceful and negotiated solution.

id: Uni Afrika, Uni Eropa, PBB, negara-negara tetangga, Grup Kontak dan, yang tak kalah pentingnya, Prancis, semuanya telah dipanggil untuk memainkan peran mereka dalam memastikan bahwa empat (minimal) gerakan politik yang berbeda yang ada berada di Madagaskar dapat menemukan titik temu, bahwa Madagaskar tidak menjadi negara yang gagal, bahwa ia tidak hanyut lebih jauh ke arah malapetaka dan, sebaliknya, ia menemukan solusi damai dan dirundingkan.


en: It is preparing to make free and easy with the forthcoming elections, which he has announced for March 2010, at the end of a process which has nothing democratic about it and which is taking place outside the Maputo and Addis Ababa agreements.

id: Ia sedang mempersiapkan untuk membuat bebas dan mudah dengan pemilihan yang akan datang, yang telah diumumkan untuk Maret 2010, di akhir proses yang tidak demokratis tentang hal itu dan yang berlangsung di luar perjanjian Maputo dan Addis Ababa.


en: In its report dated 4 February 2010, Amnesty International shows that parliamentarians, senators, lawyers, leaders of the opposition and journalists have been subject to arrest and arbitrary and illegal detention and that some were mistreated during their arrest, while the authorities have not conducted any enquiries.

id: Dalam laporannya tertanggal 4 Februari 2010, Amnesty International menunjukkan bahwa anggota parlemen, senator, pengacara, pemimpin oposisi dan jurnalis telah ditangkap dan ditahan secara sewenang-wenang dan ilegal dan bahwa beberapa dianiaya selama penangkapan mereka, sementara pihak berwenang tidak melakukan apapun. pertanyaan.


en: We in the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left consider that it is time to let the Malagasy people speak and that it is high time that democratic rules were respected.

id: Kami di Grup Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik menganggap bahwa inilah saatnya untuk membiarkan rakyat Malagasi berbicara dan sudah saatnya aturan-aturan demokrasi dihormati.


en: The international community, however, has been sparing in its efforts, refusing to recognise that this is in fact a coup d'état and that the government put in place by Andry Rajoelina in Madagascar is in fact a military government.

id: Komunitas internasional, bagaimanapun, telah berhemat dalam upayanya, menolak untuk mengakui bahwa ini sebenarnya adalah kudeta dan bahwa pemerintah yang dilakukan oleh Andry Rajoelina di Madagaskar sebenarnya adalah pemerintah militer.


en: Andry Rajoelina, the strongman of the regime, prefers to organise his elections unilaterally, without consulting the Malagasy people, in defiance of the aforementioned agreements.

id: Andry Rajoelina, orang kuat rezim tersebut, lebih suka menyelenggarakan pemilihannya secara sepihak, tanpa berkonsultasi dengan rakyat Malagasi, yang bertentangan dengan kesepakatan yang disebutkan di atas.


en: The donors of the International Monetary Fund have reduced their budget by 50%, the UN will examine the situation of this country on 15 February and the European Union has, I believe, suspended its development aid, while maintaining its humanitarian aid.

id: Para donor Dana Moneter Internasional telah mengurangi anggaran mereka sebesar 50%, PBB akan memeriksa situasi negara ini pada tanggal 15 Februari dan Uni Eropa, saya percaya, telah menangguhkan bantuan pembangunannya, sambil mempertahankan bantuan kemanusiaannya.


en: Religious leaders, parliamentarians, journalists and leaders of civil society are subject to intimidation and harassment and are being arrested and thrown into prison.

id: Para pemimpin agama, anggota parlemen, jurnalis, dan pemimpin masyarakat sipil menjadi sasaran intimidasi dan pelecehan serta ditangkap dan dijebloskan ke penjara.


en: The illegal nominations of questionable political personalities, the widespread human rights violations and the harassment and arbitrary arrest of parliamentarians, religious leaders and civilians have upset the international community and led it to impose sanctions.

id: Pencalonan secara tidak sah dari tokoh-tokoh politik yang dipertanyakan, pelanggaran hak asasi manusia yang meluas dan pelecehan dan penangkapan sewenang-wenang terhadap anggota parlemen, pemimpin agama dan warga sipil telah mengecewakan masyarakat internasional dan menyebabkannya menjatuhkan sanksi.


en: However, since November 2009, these agreements seem to have become mired down as a result of the divisions between the various protagonists and the refusal by some of them to participate in the implementation of these agreements.

id: Namun, sejak November 2009, kesepakatan-kesepakatan ini tampaknya telah terperosok sebagai akibat dari perpecahan di antara berbagai protagonis dan penolakan oleh beberapa dari mereka untuk berpartisipasi dalam implementasi perjanjian-perjanjian ini.


en: He unilaterally set an initial date for so-called democratic elections in March 2010, but now appears to be talking about a date somewhere between the end of March and the end of 2010.

id: Dia secara sepihak menetapkan tanggal awal untuk apa yang disebut pemilihan demokratis pada Maret 2010, tetapi sekarang tampaknya berbicara tentang tanggal di suatu tempat antara akhir Maret dan akhir 2010.


en: In fact, this country has become one of the poorest countries in the world, with the large majority of the population there living on less than a dollar a day.

id: Faktanya, negara ini telah menjadi salah satu negara termiskin di dunia, dengan sebagian besar penduduknya hidup dengan kurang dari satu dolar sehari.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the same is happening in Madagascar as in numerous other countries around the world, towards which the European Union has demonstrated a lack of political power.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, hal yang sama terjadi di Madagaskar seperti di banyak negara lain di seluruh dunia, di mana Uni Eropa telah menunjukkan kurangnya kekuatan politik.


en: We support the mediation efforts being made by Joaquim Chissano, the former president of the Republic of Mozambique, and urge the four political groups to return to the negotiating table.

id: Kami mendukung upaya mediasi yang dilakukan oleh Joaquim Chissano, mantan presiden Republik Mozambik, dan mendesak keempat kelompok politik untuk kembali ke meja perundingan.


en: author. - Mr President, if the African Union aspires to have anything like the authority and respect accorded to the EU in international affairs, then Madagascar is surely a case in which the AU should act decisively.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, jika Uni Afrika bercita-cita untuk memiliki otoritas dan rasa hormat seperti yang diberikan kepada Uni Eropa dalam urusan internasional, maka Madagaskar jelas merupakan kasus di mana AU harus bertindak tegas.


en: One year after Andry Rajoelina illegally seized power, the large island of Madagascar seems to be slipping deeper and deeper into a social, economic and financial crisis which its people did not need.

id: Satu tahun setelah Andry Rajoelina secara ilegal merebut kekuasaan, pulau besar Madagaskar tampaknya semakin tenggelam ke dalam krisis sosial, ekonomi dan keuangan yang tidak dibutuhkan rakyatnya.


en: Instead we have seen the usual vacillation and tepid diplomacy following the fall of President Marc Ravalomanana, which is sadly reminiscent of the situation in Zimbabwe.

id: Sebaliknya, kita telah melihat kebimbangan dan diplomasi hangat yang biasa terjadi setelah jatuhnya Presiden Marc Ravalomanana, yang sayangnya mengingatkan pada situasi di Zimbabwe.


en: Unfortunately, once again, the facts prove that those who take power by force reign with force.

id: Sayangnya, sekali lagi, fakta membuktikan bahwa mereka yang mengambil kekuasaan dengan kekerasan memerintah dengan kekerasan.


en: The situation is therefore tragic, catastrophic, for a population living on less than a dollar a day.

id: Oleh karena itu, situasinya tragis, bencana, untuk populasi yang hidup dengan kurang dari satu dolar sehari.


en: I refer, in particular, to Article 14 and 15, which are quite clearly focused on dialogue.

id: Saya merujuk, khususnya, pada Pasal 14 dan 15, yang cukup jelas berfokus pada dialog.


en: That is why we want humanitarian aid to be strengthened, for judicial proceedings to be instituted and for the European Union to throw all its weight behind ensuring that civil society is involved in the steps taken.

id: Itulah sebabnya kami ingin bantuan kemanusiaan diperkuat, agar proses peradilan dilembagakan dan agar Uni Eropa memberikan semua bobotnya untuk memastikan bahwa masyarakat sipil terlibat dalam langkah-langkah yang diambil.


en: However, our aim is to bring peace to the region.

id: Namun, tujuan kami adalah untuk membawa perdamaian ke wilayah tersebut.


en: author. - (DE) Mr President, there is concern in some of the world's capital cities that our motion for a resolution could lead to an escalation in the situation in Madagascar.

id: Pengarang. - (DE) Bapak Presiden, ada kekhawatiran di beberapa ibu kota dunia bahwa mosi kami untuk resolusi dapat menyebabkan eskalasi situasi di Madagaskar.


en: We are terribly concerned about this situation and this joint emergency motion for a resolution is proof of our concern.

id: Kami sangat prihatin dengan situasi ini dan gerakan darurat bersama untuk resolusi ini adalah bukti keprihatinan kami.


en: The illegal transitional regime headed by Andry Rajoelina is in the process of plunging Madagascar into chaos.

id: Rezim transisi ilegal yang dipimpin oleh Andry Rajoelina sedang dalam proses menjerumuskan Madagaskar ke dalam kekacauan.


en: Madagascar has been suspended from the African Union and the Southern Africa Development Community.

id: Madagaskar telah diskors dari Uni Afrika dan Komunitas Pembangunan Afrika Selatan.


en: He recently affirmed his intention to organise general elections without taking account of the timetable provided for in the Maputo and Addis Ababa agreements.

id: Dia baru-baru ini menegaskan niatnya untuk menyelenggarakan pemilihan umum tanpa memperhitungkan jadwal yang diatur dalam perjanjian Maputo dan Addis Ababa.


en: Since 2 February 2009, numerous attempts have been made, including by the UN and the EU, resulting in the Maputo and Addis Ababa agreements.

id: Sejak 2 Februari 2009, berbagai upaya telah dilakukan, termasuk oleh PBB dan Uni Eropa, yang menghasilkan kesepakatan Maputo dan Addis Ababa.


en: Madagascar's membership of the Southern Africa Development Community and the African Union has been frozen.

id: Keanggotaan Madagaskar di Komunitas Pembangunan Afrika Selatan dan Uni Afrika telah dibekukan.


en: The United States are refusing it the advantages of the African Growth and Opportunity Act.

id: Amerika Serikat menolak keuntungan dari Undang-Undang Pertumbuhan dan Peluang Afrika.


en: The next item is the debate on six motions for resolutions on Madagascar.

id: Materi selanjutnya adalah debat enam mosi resolusi Madagaskar.


en: Добре дошли, Bulgaria!


en: This might cause a lot of problems in the future because they can be lost forever.

id: Ini mungkin menyebabkan banyak masalah di masa depan karena mereka bisa hilang selamanya.


en: Unfortunately for Madagascar, the human rights violations by the previous president's regime have continued after Andry Rajeolina declared himself president of the High Transitional Authority.

id: Sayangnya untuk Madagaskar, pelanggaran hak asasi manusia oleh rezim presiden sebelumnya terus berlanjut setelah Andry Rajeolina menyatakan dirinya sebagai presiden Otoritas Transisi Tinggi.


en: The Commission and its services look forward very much to working together with you.

id: Komisi dan layanannya sangat berharap dapat bekerja sama dengan Anda.


en: Like everybody else, I have also taken Spanish lessons with varied results, so I would like to say:

id: Seperti orang lain, saya juga mengambil pelajaran bahasa Spanyol dengan hasil yang bervariasi, jadi saya ingin mengatakan:


en: It is a topic we have to discuss.

id: Ini adalah topik yang harus kita diskusikan.


en: Your role as parliamentarians is crucial in making your countries' membership a success, and communication is key to everything.

id: Peran Anda sebagai anggota parlemen sangat penting dalam menyukseskan keanggotaan negara Anda, dan komunikasi adalah kunci dari segalanya.


en: (ES) Thank you for everything, and I wish you good luck in performing your new tasks.

id: (ES) Terima kasih untuk semuanya, dan semoga sukses dalam menjalankan tugas baru Anda.


en: You have also helped the Romanian and Bulgarian observers find their way and feel at ease both in Brussels and Strasbourg.

id: Anda juga telah membantu para pengamat Rumania dan Bulgaria menemukan jalan mereka dan merasa nyaman baik di Brussel maupun Strasbourg.


en: I insist: in this framework, under this consensus and on the basis of the agreement in Maputo, we should not follow this observation election mission.

id: Saya tegaskan: dalam kerangka ini, di bawah konsensus ini dan atas dasar kesepakatan di Maputo, kita tidak boleh mengikuti misi pemilihan pengamatan ini.


en: In your inaugural speech in 2004, you said that, as President of the European Parliament, your passion for democracy would now be united with your passion for Europe.

id: Dalam pidato pengukuhan Anda pada tahun 2004, Anda mengatakan bahwa, sebagai Presiden Parlemen Eropa, hasrat Anda untuk demokrasi sekarang akan bersatu dengan hasrat Anda untuk Eropa.


en: Therefore, please go local and talk to your constituents, listen to your citizens and show them how you can take their views and concerns into account.

id: Oleh karena itu, silakan pergi ke lokal dan berbicara dengan konstituen Anda, dengarkan warga Anda dan tunjukkan kepada mereka bagaimana Anda dapat mempertimbangkan pandangan dan kekhawatiran mereka.


en: The first of January this year was a truly historic moment for all of us, not only for you, the 53 new Members of the European Parliament, who finally saw your countries join the European family, but also for all of us, because the accession of Bulgaria and Romania completed the fifth enlargement of the European Union, which has contributed to peace, prosperity, stability and democracy throughout Europe.

id: Tanggal 1 Januari tahun ini adalah momen yang benar-benar bersejarah bagi kita semua, tidak hanya untuk Anda, 53 Anggota baru Parlemen Eropa, yang akhirnya melihat negara Anda bergabung dengan keluarga Eropa, tetapi juga untuk kita semua, karena aksesi Bulgaria dan Rumania menyelesaikan perluasan kelima Uni Eropa, yang telah berkontribusi pada perdamaian, kemakmuran, stabilitas, dan demokrasi di seluruh Eropa.


en: Whether it has been your important role in finding an agreement on the financial perspective, as chairman of the temporary committee, your personal initiative to reform the working methods of the European Parliament or your visits to third countries, where you relentlessly pleaded the cause of pluralism and democracy, you have left a crucial fingerprint on this House.

id: Apakah itu peran penting Anda dalam menemukan kesepakatan tentang perspektif keuangan, sebagai ketua komite sementara, inisiatif pribadi Anda untuk mereformasi metode kerja Parlemen Eropa atau kunjungan Anda ke negara ketiga, di mana Anda tanpa henti memohon penyebab pluralisme dan demokrasi, Anda telah meninggalkan sidik jari penting di DPR ini.


en: You will pass on to your successor an assembly which, in the past two and a half years, has successfully demonstrated that it is a reliable and competent partner and which assumed its role as co-legislator with responsibility and authority, be it when finding a compromise on the Services Directive or when the institutions negotiated the important agreement on new chemicals legislation.

id: Anda akan menyerahkan kepada penerus Anda sebuah majelis yang, dalam dua setengah tahun terakhir, telah berhasil menunjukkan bahwa itu adalah mitra yang andal dan kompeten dan yang mengambil perannya sebagai wakil legislator dengan tanggung jawab dan wewenang, baik itu ketika menemukan kompromi pada Petunjuk Layanan atau ketika institusi merundingkan kesepakatan penting tentang undang-undang bahan kimia baru.


en: In the name of President Barroso and the whole Commission, I would like to thank you for the excellent cooperation our two institutions have had under your presidency, starting with the renegotiation and updating of the framework agreement, and also for your very strong personal commitment, your strong political commitment and tireless efforts to increase the responsibilities of this House to move our common European project forward and to defend our shared values.

id: Atas nama Presiden Barroso dan seluruh Komisi, saya ingin mengucapkan terima kasih atas kerja sama yang sangat baik yang telah dilakukan kedua lembaga kita di bawah kepresidenan Anda, dimulai dengan negosiasi ulang dan pemutakhiran kerangka kesepakatan, dan juga atas komitmen pribadi Anda yang sangat kuat, komitmen politik Anda yang kuat dan upaya tak kenal lelah Anda untuk meningkatkan tanggung jawab Dewan ini untuk memajukan proyek Eropa bersama kami dan untuk mempertahankan nilai-nilai bersama kami.


en: During this legislature, you have played a significant role in ensuring the smooth integration of the 162 Members from the 10 new Member States into the working procedures of the European Parliament.

id: Selama legislatif ini, Anda telah memainkan peran penting dalam memastikan kelancaran integrasi 162 Anggota dari 10 Negara Anggota baru ke dalam prosedur kerja Parlemen Eropa.


en: Let me also say, on a very personal note, how proud I was to be with you on several occasions when we met with young people and how impressed I was by the way you handled those situations.

id: Izinkan saya juga mengatakan, dengan nada yang sangat pribadi, betapa bangganya saya bersama Anda dalam beberapa kesempatan ketika kita bertemu dengan orang-orang muda dan betapa terkesannya saya dengan cara Anda menangani situasi itu.


en: Let me signal as well that, after this fact, there are some specific and local situations that are worrying in terms of the government issuing a decree legalising the export of unprocessed and endangered wood threatening the biodiversity of the country.

id: Ijinkan saya memberi isyarat juga bahwa, setelah fakta ini, ada beberapa situasi spesifik dan lokal yang mengkhawatirkan dalam hal pemerintah mengeluarkan keputusan yang melegalkan ekspor kayu yang tidak diolah dan terancam punah yang mengancam keanekaragaman hayati negara.


en: If these conditions are fulfilled then we can talk about this, but in the current situation, in the current context, I think it would be a mistake.

id: Jika kondisi ini terpenuhi maka kita bisa membicarakan ini, tetapi dalam situasi saat ini, dalam konteks saat ini, saya pikir itu akan menjadi kesalahan.


en: There is a political crisis in Madagascar and this brings us to the necessity of responding accordingly to the necessities also of the country.

id: Ada krisis politik di Madagaskar dan ini membawa kita pada kebutuhan untuk menanggapi sesuai dengan kebutuhan negara juga.


en: We ask not to send a delegation to this country under the current circumstances, to the elections the current government is organising in March, as these elections circumvent the Maputo Agreement.

id: Kami meminta untuk tidak mengirim delegasi ke negara ini dalam keadaan saat ini, ke pemilihan yang diselenggarakan oleh pemerintah saat ini pada bulan Maret, karena pemilihan ini menghindari Perjanjian Maputo.


en: We, the representatives of the European Union's institutions, have an enormous responsibility vis-à-vis the people in Romania and Bulgaria and their hopes for the future.

id: Kami, perwakilan dari lembaga-lembaga Uni Eropa, memiliki tanggung jawab yang sangat besar terhadap orang-orang di Rumania dan Bulgaria dan harapan mereka untuk masa depan.


en: Many of you have already participated in parliamentary proceedings as observers for more than one year now, and I am sure that you will quickly integrate into the fascinating rhythm of this House.

id: Banyak dari Anda telah berpartisipasi dalam proses parlemen sebagai pengamat selama lebih dari satu tahun sekarang, dan saya yakin Anda akan segera berintegrasi ke dalam ritme yang menarik dari DPR ini.


en: This has to be accompanied as well by full respect of human rights in the country and full respect of democratic principles and the rule of law.

id: Hal ini juga harus dibarengi dengan penghormatan penuh terhadap hak asasi manusia di negara ini dan penghormatan penuh terhadap prinsip-prinsip demokrasi dan supremasi hukum.


en: We must do our utmost to live up to their expectations and to prove that their belief in European integration will bear fruit and make Europe stronger as a whole.

id: Kita harus melakukan yang terbaik untuk memenuhi harapan mereka dan untuk membuktikan bahwa kepercayaan mereka pada integrasi Eropa akan membuahkan hasil dan membuat Eropa lebih kuat secara keseluruhan.


en: There is the Maputo Agreement and Addis Ababa Additional Act, which remain the only political and democratic solution to the current crisis.

id: Ada Perjanjian Maputo dan Undang-Undang Tambahan Addis Ababa, yang tetap menjadi satu-satunya solusi politik dan demokrasi untuk krisis saat ini.


en: You contribute to the work and enrich the discussions and reflections with the political groups, the committees and also here in plenary.

id: Anda berkontribusi pada pekerjaan dan memperkaya diskusi dan refleksi dengan kelompok politik, komite dan juga di sini dalam pleno.


en: On a personal note, let me say that I hope that this marriage of passions will continue for many more years.

id: Sebagai catatan pribadi, izinkan saya mengatakan bahwa saya berharap pernikahan gairah ini akan berlanjut selama bertahun-tahun lagi.


en: The power-sharing deal has been negotiated under the auspices of the African Union between the current President Rajoelina and the former President Ravalomanana.

id: Kesepakatan pembagian kekuasaan telah dinegosiasikan di bawah naungan Uni Afrika antara Presiden Rajoelina saat ini dan mantan Presiden Ravalomanana.


en: In this context, we have to remind the Commission and the Member States that to send an election observation operation to Madagascar could be a mistake.

id: Dalam konteks ini, kita harus mengingatkan Komisi dan Negara-negara Anggota bahwa mengirim operasi pemantauan pemilu ke Madagaskar bisa menjadi kesalahan.


en: Take your time to explain to them how Europe works and how our policies affect their everyday lives, and try to give people a realistic picture of what Europe means and why being a European matters.

id: Luangkan waktu Anda untuk menjelaskan kepada mereka bagaimana Eropa bekerja dan bagaimana kebijakan kami memengaruhi kehidupan sehari-hari mereka, dan coba berikan gambaran realistis kepada orang-orang tentang apa artinya Eropa dan mengapa menjadi orang Eropa itu penting.


en: Let me now turn to you, President Borrell Fontelles.

id: Biarkan saya sekarang beralih ke Anda, Presiden Borrell Fontelles.


en: Mr President, problems of instability persist in Madagascar despite the initiatives of the African Union and the UN.

id: Tuan Presiden, masalah ketidakstabilan tetap ada di Madagaskar meskipun ada inisiatif dari Uni Afrika dan PBB.


en: author. - Mr President, this is indeed a topic for decision.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, ini memang topik untuk keputusan.


en: The Maputo Agreement foresees the establishment of a national unity government with a transition period of 15 months.

id: Perjanjian Maputo meramalkan pembentukan pemerintah persatuan nasional dengan masa transisi 15 bulan.


en: President Borrell, these are the last days of your presidency in the European Parliament.

id: Presiden Borrell, ini adalah hari-hari terakhir kepresidenan Anda di Parlemen Eropa.


en: It would be appropriate to stop and take stock, and perhaps evaluate what we wanted to achieve and what we have in fact managed to achieve.

id: Adalah tepat untuk berhenti dan mengambil stok, dan mungkin mengevaluasi apa yang ingin kita capai dan apa yang sebenarnya berhasil kita capai.


en: Competitiveness depends on our level of advancement in modern technologies, yet young scientists, doctors and engineers are leaving Europe every day, as they lack support here.

id: Daya saing bergantung pada tingkat kemajuan kita dalam teknologi modern, namun ilmuwan, dokter, dan insinyur muda setiap hari meninggalkan Eropa, karena mereka kekurangan dukungan di sini.


en: We have set ourselves the great goal of becoming a global leader and prevailing in competition with major world players such as the USA and China.

id: Kami telah menetapkan tujuan besar untuk menjadi pemimpin global dan memenangkan persaingan dengan pemain besar dunia seperti Amerika Serikat dan Cina.


en: You have handled many challenging situations with understanding and composure, and you have proved yourself willing to listen patiently to others.

id: Anda telah menangani banyak situasi yang menantang dengan pengertian dan ketenangan, dan Anda telah membuktikan diri Anda bersedia mendengarkan orang lain dengan sabar.


en: The European Union is unable to identify itself with the goals it has set.

id: Uni Eropa tidak dapat mengidentifikasi dirinya dengan tujuan yang telah ditetapkan.


en: A warm welcome to everyone whose actions and intentions have been fair and sincere.

id: Sambutan hangat untuk semua orang yang tindakan dan niatnya adil dan tulus.


en: I think the main failing is the insufficient acceptance of the ten new Member States.

id: Saya pikir kegagalan utama adalah penerimaan yang tidak memadai dari sepuluh Negara Anggota baru.


en: (The speaker expressed himself in a mixture of Catalan and Valencian)

id: (Pembicara mengekspresikan dirinya dalam campuran Catalan dan Valencia)


en: I wish you stamina, courage and success.

id: Saya berharap Anda stamina, keberanian, dan kesuksesan.


en: However, the reality of the situation is quite different.

id: Namun, kenyataan situasinya sangat berbeda.


en: We have thereby put an important period behind us.

id: Dengan demikian, kami telah menempatkan periode penting di belakang kami.


en: I wish you much success in your professional and personal life.

id: Saya berharap Anda sukses dalam kehidupan profesional dan pribadi Anda.


en: I want publicly to deplore and to denounce this state of affairs and, like other fellow Members of other political persuasions, to congratulate you, notwithstanding the measure of disagreement between us, and to say how much I regret this attitude on the part of members of the Spanish People's Party, who have remained seated while the rest of the House stood to applaud you.

id: Saya ingin secara terbuka menyesalkan dan mencela keadaan ini dan, seperti sesama Anggota persuasi politik lainnya, untuk mengucapkan selamat kepada Anda, terlepas dari ukuran ketidaksepakatan di antara kami, dan untuk mengatakan betapa saya menyesali sikap ini di pihak anggota Partai Rakyat Spanyol, yang tetap duduk sementara anggota DPR lainnya berdiri untuk memberi tepuk tangan kepada Anda.


en: We are marking time, and we are at a loss as regards the Constitutional Treaty, even though we know that its adoption would benefit us.

id: Kami menandai waktu, dan kami bingung mengenai Perjanjian Konstitusi, meskipun kami tahu bahwa adopsi akan menguntungkan kami.


en: Meeting accession criteria has also necessitated the adoption of tough and often unpopular measures.

id: Memenuhi kriteria aksesi juga mengharuskan penerapan tindakan yang keras dan seringkali tidak populer.


en: Mr President, the temperature in this Chamber definitely rose when our new colleagues from Romania and Bulgaria entered the Chamber, and they were helped by a proud and warm feeling.

id: Tuan Presiden, suhu di Kamar ini pasti naik ketika rekan-rekan baru kami dari Rumania dan Bulgaria memasuki Kamar, dan mereka terbantu oleh perasaan bangga dan hangat.


en: This brings to an end a very important period of political change in Europe.

id: Ini mengakhiri periode perubahan politik yang sangat penting di Eropa.


en: This reminds us of the basic common task that we all have, despite party affiliations, to defend and deepen European democracy.

id: Ini mengingatkan kita pada tugas dasar bersama yang kita semua miliki, terlepas dari afiliasi partai, untuk mempertahankan dan memperdalam demokrasi Eropa.


en: Allow me to express my gratitude and respect for your work during what has been a challenging period, involving the accession of the ten new Member States.

id: Izinkan saya untuk mengungkapkan rasa terima kasih dan rasa hormat saya atas pekerjaan Anda selama periode yang menantang, yang melibatkan aksesi sepuluh Negara Anggota baru.


en: However, your purpose was, I am sure, not to have your comments recorded in the Minutes but to signal the warmth of your sentiments by using my maternal language, for which I am much obliged.

id: Namun, tujuan Anda adalah, saya yakin, bukan untuk mencatat komentar Anda dalam Risalah, tetapi untuk menunjukkan kehangatan perasaan Anda dengan menggunakan bahasa ibu saya, yang saya sangat berterima kasih.


en: On behalf of the European Commission, I am honoured and pleased to issue a particularly heart-felt and warm welcome to the 53 new Members of the European Parliament from Bulgaria and Romania who join this Assembly today.

id: Atas nama Komisi Eropa, saya merasa terhormat dan senang untuk menyampaikan sambutan yang hangat dan tulus kepada 53 Anggota baru Parlemen Eropa dari Bulgaria dan Rumania yang bergabung dengan Majelis ini hari ini.


en: (ES) Mr President, allow me 30 seconds to point out that, as you relinquish the Presidency, only the Spanish MEPs of the People's Party refused to applaud you when all MEPs in this House were paying tribute to you.

id: (ES) Tuan Presiden, izinkan saya 30 detik untuk menunjukkan bahwa, ketika Anda melepaskan Kepresidenan, hanya Anggota Parlemen Spanyol dari Partai Rakyat yang menolak untuk memberi tepuk tangan kepada Anda ketika semua anggota parlemen di DPR ini memberi penghormatan kepada Anda.


en: If I look at the activities of the European Parliament, and the regulations, directives and recommendations we have adopted for Member States and their citizens, I can say that we have been working well, doing an effective job to the benefit of our voters.

id: Jika saya melihat kegiatan Parlemen Eropa, dan peraturan, arahan dan rekomendasi yang telah kami adopsi untuk Negara Anggota dan warganya, saya dapat mengatakan bahwa kami telah bekerja dengan baik, melakukan pekerjaan yang efektif untuk kepentingan pemilih kami.


en: As an MEP elected in Spain who did not vote for you either, I want to deplore this attitude, bringing as it does to this House a division whose origins lie elsewhere and that is affecting very much more serious issues.

id: Sebagai anggota parlemen terpilih di Spanyol yang juga tidak memilih Anda, saya ingin menyayangkan sikap ini, membawa seperti yang terjadi ke DPR ini sebuah divisi yang asalnya terletak di tempat lain dan yang mempengaruhi masalah yang jauh lebih serius.


en: I know from my own experience what a long and exhausting wait it has been for this day to dawn.

id: Saya tahu dari pengalaman saya sendiri betapa panjang dan melelahkannya menunggu sampai fajar menyingsing.


en: Rest assured, ladies and gentlemen, rest assured, Mr President, we will be Parliament's bad conscience, its eagle-eyed critic, the unstinting defender of the European peoples and nations that made our continent and our civilisation great.

id: Yakinlah, tuan dan nyonya, yakinlah, Tuan Presiden, kami akan menjadi hati nurani Parlemen yang buruk, kritikusnya yang tajam, pembela yang tak kenal lelah dari orang-orang dan negara-negara Eropa yang membuat benua dan peradaban kita hebat.


en: This is not a matter of boosting the profile of individuals, but primarily of accepting the ten new Member States as equal partners, not only with regard to their duties but also their rights.

id: Ini bukan masalah meningkatkan profil individu, tetapi terutama menerima sepuluh Negara Anggota baru sebagai mitra setara, tidak hanya berkaitan dengan tugas mereka tetapi juga hak-hak mereka.


en: - (SK) We have half of our term in office behind us, and for many of us this has been our first experience in high-level European politics.

id: - (SK) Kami memiliki setengah dari masa jabatan kami di belakang kami, dan bagi banyak dari kami ini adalah pengalaman pertama kami dalam politik tingkat tinggi Eropa.


en: However, we have also felt a rather chilling wind from nationalistic extremists and xenophobic forces that, unfortunately, exist throughout Europe.

id: Namun, kami juga merasakan angin yang agak dingin dari ekstremis nasionalis dan kekuatan xenofobia yang, sayangnya, ada di seluruh Eropa.


en: This is a significant day for the European Union, not only due to the changing of the guard in key positions in the European Parliament, but also as the day on which the aims of the Treaty of Nice were fulfilled with the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.

id: Ini adalah hari yang penting bagi Uni Eropa, tidak hanya karena pergantian penjaga di posisi kunci di Parlemen Eropa, tetapi juga sebagai hari di mana tujuan Perjanjian Nice dipenuhi dengan aksesi Bulgaria dan Rumania ke Uni Eropa.


en: Your participation in the European Parliament, however, will depend on having an active approach, and to this end the experience acquired by the ten new Member States over the previous period may prove helpful .

id: Partisipasi Anda di Parlemen Eropa, bagaimanapun, akan bergantung pada pendekatan aktif, dan untuk tujuan ini pengalaman yang diperoleh oleh sepuluh Negara Anggota baru selama periode sebelumnya mungkin terbukti bermanfaat.


en: This, however, is no longer true, and I hope that in the second half of the term the situation will be put right.

id: Namun, ini tidak lagi benar, dan saya berharap di paruh kedua periode ini situasinya akan diperbaiki.


en: However, in order to achieve favourable results, we must face up to the realities of the situation and see what it is we have failed to accomplish, or where we have been unable to meet our voters' expectations.

id: Namun, untuk mencapai hasil yang menguntungkan, kita harus menghadapi kenyataan situasi dan melihat apa yang gagal kita capai, atau di mana kita tidak dapat memenuhi harapan pemilih kita.


en: Regrettably, your words will not be recorded in the Minutes, because you have used a non-Community language, which I, for my part, have understood perfectly.

id: Sayangnya, kata-kata Anda tidak akan dicatat dalam Berita Acara, karena Anda telah menggunakan bahasa non-komunitas, yang saya sendiri telah mengerti dengan sempurna.


en: This is particularly apparent in our very poor representation in key positions, the small number of our citizens working in the European Commission and our almost zero representation in EU agencies, not to mention the fact that our citizens are appointed to the lowest positions.

id: Ini terutama terlihat dalam keterwakilan kita yang sangat buruk di posisi-posisi kunci, sejumlah kecil warga negara kita yang bekerja di Komisi Eropa dan perwakilan kita yang hampir nol di lembaga-lembaga UE, belum lagi fakta bahwa warga negara kita diangkat ke posisi terendah.


en: I try to justify this situation by our lack of European-level experience.

id: Saya mencoba untuk membenarkan situasi ini dengan kurangnya pengalaman tingkat Eropa kami.


en: A few words, Mr President, to take stock.

id: Beberapa kata, Tuan Presiden, untuk mengambil stok.


en: Dear new colleagues, welcome to a fight for transparency, proximity and democracy.

id: Rekan-rekan baru yang terhormat, selamat datang di perjuangan untuk transparansi, kedekatan, dan demokrasi.


en: I hope that this rejection is taken on board.


en: My welcome gift is this new orange handbook with a long list of victories for transparency and a longer list of current tasks.

id: Hadiah sambutan saya adalah buku pegangan oranye baru ini dengan daftar panjang kemenangan untuk transparansi dan daftar tugas saat ini yang lebih panjang.


en: What will Brussels' policy be as regards the liberalisation of public services?

id: Bagaimana kebijakan Brussel terkait liberalisasi layanan publik?


en: Mr President, a President leaves, and a new group arrives - the Identity, Tradition and Sovereignty Group.

id: Tuan Presiden, seorang Presiden pergi, dan kelompok baru tiba - Kelompok Identitas, Tradisi, dan Kedaulatan.


en: To change anything, you need to go to someone who is not elected.

id: Untuk mengubah apa pun, Anda harus pergi ke seseorang yang tidak terpilih.


en: I was dismayed that, in what is known as the institutional triangle, the appointment of the Italian Commissioner Mr Buttiglione was overturned.

id: Saya kecewa bahwa, dalam apa yang dikenal sebagai segitiga institusional, penunjukan Komisaris Italia Mr Buttiglione dibatalkan.


en: It is a secret vote tomorrow; use your first vote at 10 o'clock to show your support for one seat and a fair chair.

id: Ini adalah pemungutan suara rahasia besok; gunakan suara pertama Anda pada jam 10 untuk menunjukkan dukungan Anda untuk satu kursi dan kursi yang adil.


en: In your committees, young assistants and trainees from the Council will sit behind you with all the secret legislative documents you are not allowed to read.

id: Di komite Anda, asisten muda dan peserta pelatihan dari Dewan akan duduk di belakang Anda dengan semua dokumen legislatif rahasia yang tidak boleh Anda baca.


en: In what way, ladies and gentlemen, is it unusual that in a democracy, politicians come together to bring their ideas to the fore and to promote their opinions, on which the voters elected them and which they want to hear?

id: Dalam hal apa, Tuan dan Nyonya, tidak biasa bahwa dalam demokrasi, para politisi berkumpul untuk mengemukakan ide-ide mereka dan untuk mempromosikan pendapat mereka, di mana para pemilih memilih mereka dan yang ingin mereka dengar?


en: I should like, if I may, Mr President, to commend you, at least at the end of your Presidency, for the fact that, although you may sometimes have been mislead by calumnies that were circulating about some of us, you made a perfectly correct interpretation of both the Rules of Procedure and the declaration that our group drew up, and that, in performing your duties as President, you resisted calls that I find appallingly totalitarian.

id: Saya ingin, jika saya boleh, Tuan Presiden, memuji Anda, setidaknya di akhir masa kepresidenan Anda, untuk fakta bahwa, meskipun Anda kadang-kadang disesatkan oleh fitnah yang beredar tentang sebagian dari kita, Anda membuat keputusan yang sempurna. interpretasi yang benar dari Aturan Prosedur dan deklarasi yang dibuat oleh kelompok kami, dan bahwa, dalam menjalankan tugas Anda sebagai Presiden, Anda menolak seruan yang menurut saya sangat totaliter.


en: It is true that Parliament stood up to the Council and the Commission by making major changes to the Services Directive with the Gebhardt report, as well as to the REACH Directive.

id: Memang benar bahwa Parlemen menentang Dewan dan Komisi dengan membuat perubahan besar pada Arahan Layanan dengan laporan Gebhardt, serta pada Arahan REACH.


en: This episode was tantamount to an intellectual and moral witch-hunt, and was, in my view, unworthy of this House.

id: Episode ini sama saja dengan perburuan penyihir intelektual dan moral, dan menurut saya, tidak layak untuk Rumah ini.


en: Yes, Mr Schulz, history has thrown up events more surprising than that.

id: Ya, Tuan Schulz, sejarah telah memunculkan peristiwa yang lebih mengejutkan dari itu.


en: What will happen in the second half of 2008 under the French Presidency, that is to say under what may be the Presidency of Mr Le Pen, as we all hope?

id: Apa yang akan terjadi pada paruh kedua tahun 2008 di bawah Kepresidenan Prancis, yaitu di bawah Kepresidenan Mr Le Pen, seperti yang kita semua harapkan?


en: This is indicative of our political significance in both Eastern and Western Europe.

id: Ini menunjukkan signifikansi politik kita di Eropa Timur dan Barat.


en: I should like to start by thanking the Romanian, Bulgarian, Flemish, Italian, Austrian, British and, of course, French patriots who have enabled us to set up this group.

id: Saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Rumania, Bulgaria, Flemish, Italia, Austria, Inggris dan, tentu saja, patriot Prancis yang telah memungkinkan kami untuk mendirikan grup ini.


en: Most rules are decided by civil servants in 300 secret working groups in the Council, prepared by another 3000 secret working groups in the Commission.

id: Sebagian besar aturan diputuskan oleh pegawai negeri dalam 300 kelompok kerja rahasia di Dewan, yang disiapkan oleh 3000 kelompok kerja rahasia lainnya di Komisi.


en: On the other hand, the majority in Parliament suffered several setbacks, in particular on the European Constitution, which was rejected by the French and Dutch people.

id: Di sisi lain, mayoritas di Parlemen mengalami beberapa kemunduran, khususnya pada Konstitusi Eropa, yang ditolak oleh rakyat Prancis dan Belanda.


en: (Addressing Mr Schulz and Mr Cohn-Bendit who had heckled him)

id: (Mengalamatkan kepada Tuan Schulz dan Tuan Cohn-Bendit yang telah mencelanya)


en: (ES) Mr Borrell, tomorrow you will have the opportunity to change this system.

id: (ES) Tuan Borrell, besok Anda akan memiliki kesempatan untuk mengubah sistem ini.


en: One million citizens have signed a petition in favour of one place of work, and Mr Poettering will not even allow us to debate the one-seat petition.

id: Satu juta warga telah menandatangani petisi yang mendukung satu tempat kerja, dan Tuan Poettering bahkan tidak mengizinkan kita untuk memperdebatkan petisi satu kursi.


en: To give an example, in the past five years, three patriots have reached the final round in the presidential elections in their respective countries: Mr Siderov in Bulgaria, Mr Tudor in Romania and Mr Le Pen in France, and that is just the beginning.

id: Sebagai contoh, dalam lima tahun terakhir, tiga patriot telah mencapai babak final dalam pemilihan presiden di negara masing-masing: Tuan Siderov di Bulgaria, Tuan Tudor di Rumania dan Tuan Le Pen di Prancis, dan itu baru permulaan.


en: With this group, we shall have greater visibility, resources and powers in this institution and we shall be the mouthpiece for the tens of millions of Europeans, 23 million according to my calculations, who would be without representation here in Parliament were it not for our group.

id: Dengan kelompok ini, kami akan memiliki visibilitas, sumber daya, dan kekuatan yang lebih besar di lembaga ini dan kami akan menjadi corong bagi puluhan juta orang Eropa, 23 juta menurut perhitungan saya, yang tidak akan memiliki perwakilan di sini di Parlemen jika bukan karena kami. kelompok.


en: What will Europe's energy policy be?

id: Apa yang akan menjadi kebijakan energi Eropa?


en: Mr Cohn-Bendit, we have seen even you become an MEP.

id: Tuan Cohn-Bendit, kami bahkan telah melihat Anda menjadi anggota parlemen.


en: I should also like to extend my personal congratulations to Mr Daul on his election.

id: Saya juga ingin menyampaikan ucapan selamat pribadi saya kepada Tuan Daul atas pemilihannya.


en: The national forces are the future of Europe, the true Europe, that of the people and of sovereign nations, that of identities and traditions, as indicated by our group name.

id: Kekuatan nasional adalah masa depan Eropa, Eropa sejati, masa depan rakyat dan negara-negara berdaulat, identitas dan tradisi, seperti yang ditunjukkan oleh nama kelompok kami.


en: In 2005, we decided more than 3000 different rules in the EU, applying codecision in only 57 cases.

id: Pada tahun 2005, kami memutuskan lebih dari 3000 aturan berbeda di UE, menerapkan codecision hanya dalam 57 kasus.


en: Members from all groups and independents have prepared a 'fair chair' programme for our next President.

id: Anggota dari semua kelompok dan independen telah menyiapkan program 'fair chair' untuk Presiden kita berikutnya.