en: The reason is that the results of research into embryonic stem cells can be used to produce cell lines and therefore guarantee a profit for pharmaceutical companies.

id: Pasalnya, hasil penelitian sel punca embrionik dapat digunakan untuk memproduksi lini sel sehingga menjamin keuntungan bagi perusahaan farmasi.


en: A review of such exclusions, as advocated by the Committee on Industry, would also call into question the otherwise minimal exclusions.

id: Tinjauan atas pengecualian tersebut, seperti yang dianjurkan oleh Komite Industri, juga akan mempertanyakan pengecualian minimal.


en: The results of research into adult stem cells deliver technology which uses the patient’s own tissue for therapeutic purposes after it is processed.

id: Hasil penelitian sel punca dewasa memberikan teknologi yang menggunakan jaringan pasien sendiri untuk tujuan terapeutik setelah diproses.


en: The European Union should not fund research which raises moral questions, such as research into embryonic stem cells.

id: Uni Eropa seharusnya tidak mendanai penelitian yang menimbulkan pertanyaan moral, seperti penelitian sel induk embrionik.


en: These are the diseases which the world’s poor suffer from, though these people are of no interest to the pharmaceutical firms.

id: Ini adalah penyakit yang diderita orang miskin di dunia, meskipun orang-orang ini tidak menarik bagi perusahaan farmasi.


en: We have to make the right choice now, though, the choice in favour of committing to alternative forms of research without any ethical problems, since the latter does not involve the killing of embryos.

id: Namun, kita harus membuat pilihan yang tepat sekarang, pilihan yang mendukung bentuk penelitian alternatif tanpa masalah etika, karena yang terakhir tidak melibatkan pembunuhan embrio.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I would like to mention health and energy.

id: . – Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu sekalian, sebagai penyusun opini Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, saya ingin menyebutkan kesehatan dan energi.


en: These doubts still persist after the debate on its independence and autonomy, but they may vanish in view of the performance and results that the European Research Council will be able to achieve.

id: Keraguan ini masih bertahan setelah perdebatan tentang independensi dan otonominya, tetapi keraguan itu mungkin hilang mengingat kinerja dan hasil yang akan dapat dicapai oleh Dewan Riset Eropa.


en: Things that spring to mind are what are referred to as reproductive cloning and creating human embryos only for research purposes, which are not, at present, eligible for European funding.

id: Hal-hal yang muncul dalam pikiran adalah apa yang disebut sebagai kloning reproduksi dan menciptakan embrio manusia hanya untuk tujuan penelitian, yang saat ini tidak memenuhi syarat untuk pendanaan Eropa.


en: This framework programme, the first one in the Europe of 25, reflects a decision to maintain substantial continuity with the previous one.

id: Program kerangka kerja ini, yang pertama di Eropa 25 tahun, mencerminkan keputusan untuk mempertahankan kesinambungan substansial dengan yang sebelumnya.


en: We must support Mr Gargani’s amendments.

id: Kita harus mendukung amandemen Pak Gargani.


en: It recognises the importance that the last one accorded to research cooperation, which is a sign of European added value; it shows consideration for small and medium-sized enterprises, for which it facilitates the transfer of research content through technological platforms; and it is careful to budget for administrative costs.

id: Ia mengakui pentingnya yang terakhir diberikan untuk kerjasama penelitian, yang merupakan tanda nilai tambah Eropa; itu menunjukkan pertimbangan untuk usaha kecil dan menengah, yang memfasilitasi transfer konten penelitian melalui platform teknologi; dan berhati-hati dalam menganggarkan biaya administrasi.


en: The Committee on Industry would like to review the exclusions from the Commission proposal at the halfway stage of the framework programme’s term.

id: Komite Industri ingin meninjau pengecualian dari proposal Komisi pada tahap pertengahan jangka waktu program kerangka kerja.


en: It is foolish for us to continue with the distorted policy that has gone on for decades whereby we allocate more funds to research into nuclear energy via Euratom than the total for EU funds for other areas of energy research.

id: Adalah bodoh bagi kami untuk melanjutkan kebijakan menyimpang yang telah berlangsung selama beberapa dekade di mana kami mengalokasikan lebih banyak dana untuk penelitian energi nuklir melalui Euratom daripada total dana UE untuk bidang penelitian energi lainnya.


en: This includes the proposal for the funding of research into embryonic stem cells.

id: Ini termasuk proposal untuk mendanai penelitian sel punca embrionik.


en: If we do the sums, that amount corresponds to an average of EUR 7 217 million per year, which in my country is the equivalent of half a percentage point of GDP, in France an even smaller percentage, in the United Kingdom even less, and in Germany a quarter of a percentage point of GDP.

id: Jika kita menghitung jumlahnya, jumlah itu sesuai dengan rata-rata EUR 7.217 juta per tahun, yang di negara saya setara dengan setengah poin persentase PDB, di Prancis persentase yang lebih kecil, di Inggris bahkan lebih sedikit, dan di Jerman seperempat poin persentase dari PDB.


en: I therefore call for confirmation of the position adopted by the Committee on Industry, Research and Energy, which accommodates the opinions of those for and against embryonic stem cell research.

id: Oleh karena itu saya menyerukan konfirmasi posisi yang diadopsi oleh Komite Industri, Penelitian dan Energi, yang mengakomodasi pendapat mereka yang mendukung dan menentang penelitian sel induk embrionik.


en: It is this freedom of choice that I am defending, the choice of healing in the face of death, of the hope provided by research on embryos for patients suffering from one of 6 000 rare diseases.

id: Kebebasan memilih inilah yang saya pertahankan, pilihan penyembuhan dalam menghadapi kematian, dari harapan yang diberikan oleh penelitian tentang embrio bagi pasien yang menderita salah satu dari 6.000 penyakit langka.


en: We need new researchers in order to reach the target of eight researchers for every 1 000 employees, both men and women.

id: Kami membutuhkan peneliti baru untuk mencapai target delapan peneliti untuk setiap 1.000 karyawan, baik pria maupun wanita.


en: As for the legal structure of the European Research Council, I hope that it will be possible during the trialogue to eventually converge on a more widely accepted solution.

id: Mengenai struktur hukum Dewan Riset Eropa, saya berharap akan memungkinkan selama persidangan untuk akhirnya bertemu pada solusi yang lebih diterima secara luas.


en: This new body, which is a response to the pressing demands of the European scientific community, must feature independent scientific judgment, fast procedures and rapid decision-making.

id: Badan baru ini, yang merupakan tanggapan terhadap tuntutan mendesak dari komunitas ilmiah Eropa, harus menampilkan penilaian ilmiah yang independen, prosedur yang cepat, dan pengambilan keputusan yang cepat.


en: We should affirm the principle of research freedom, which must have scientific rigour as its basic tenet.

id: Kita harus menegaskan prinsip kebebasan penelitian, yang harus memiliki ketelitian ilmiah sebagai prinsip dasarnya.


en: As others have dwelt upon it at length before me, including Mr Brunetta, I will not go into the details now.

id: Karena orang lain telah membahasnya panjang lebar sebelum saya, termasuk Tuan Brunetta, saya tidak akan membahas detailnya sekarang.


en: It is no coincidence that a good 400 000 researchers who received their doctorates in science and technology in Europe are now in the United States.

id: Bukan kebetulan bahwa 400.000 peneliti baik yang menerima gelar doktor dalam sains dan teknologi di Eropa sekarang berada di Amerika Serikat.


en: From time to time we need to dot the i's and cross the t's.

id: Dari waktu ke waktu kita perlu menandai i dan melewati t.


en: The only real compromise from the Committee on Industry, Research and Energy, which is supported by Mr Busquin, Mrs Gutiérrez, Mrs Locatelli and a whole series of speakers before me, as well as by myself and a large proportion of my group, relates to the danger of a deadline for the eligibility of lines, because it would be – as the Commissioner reminded us – a real bombshell for European researchers.

id: Satu-satunya kompromi nyata dari Komite Industri, Riset dan Energi, yang didukung oleh Tuan Busquin, Nyonya Gutiérrez, Nyonya Locatelli dan seluruh rangkaian pembicara sebelum saya, serta oleh saya sendiri dan sebagian besar kelompok saya, berkaitan dengan bahaya tenggat waktu untuk kelayakan garis, karena itu akan menjadi – seperti yang diingatkan oleh Komisaris kepada kami – kejutan nyata bagi para peneliti Eropa.


en: This research must be funded in the same way as research on stem cells from adults or from umbilical cord blood.

id: Penelitian ini harus didanai dengan cara yang sama seperti penelitian sel punca dari orang dewasa atau dari darah tali pusat.


en: The new Constitutional Treaty provided for the creation of the European research area.

id: Perjanjian Konstitusi baru menyediakan untuk penciptaan wilayah penelitian Eropa.


en: We shall take the greatest care to ensure that the European Research Council does not become yet another European bureaucratic shambles.

id: Kami akan sangat berhati-hati untuk memastikan bahwa Dewan Riset Eropa tidak lagi menjadi puing-puing birokrasi Eropa.


en: A final recommendation concerns embryonic stem cells.

id: Rekomendasi terakhir menyangkut sel induk embrionik.


en: It is appropriate to emphasise the great importance of human resources.

id: Sangat tepat untuk menekankan pentingnya sumber daya manusia.


en: In relation to this new knowledge, the European Research Council has been set up to boost basic research.

id: Sehubungan dengan pengetahuan baru ini, Dewan Riset Eropa telah dibentuk untuk meningkatkan penelitian dasar.


en: It is not written down that the European Union wants to fund human cloning.

id: Tidak tertulis bahwa Uni Eropa ingin mendanai kloning manusia.


en: I think it is a good compromise that everyone can accept.

id: Saya pikir ini adalah kompromi yang baik yang dapat diterima semua orang.


en: Instead, it has the freedom to fund projects that successfully pass through a two-tier appraisal of the content of each individual project, based on the national laws currently in force.

id: Sebaliknya, ia memiliki kebebasan untuk mendanai proyek-proyek yang berhasil melewati penilaian dua tingkat dari isi setiap proyek individu, berdasarkan undang-undang nasional yang berlaku saat ini.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to greet Commissioner Potočnik, Mr Buzek and all the shadow rapporteurs and thank them for the climate of cooperation that they succeeded in creating while drawing up this seventh framework programme.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menyapa Komisaris Potočnik, Bapak Buzek dan semua pelapor bayangan dan berterima kasih atas iklim kerja sama yang berhasil mereka ciptakan saat menyusun program kerangka ketujuh ini.


en: More than 70% of European citizens are asking us – are asking you, Commissioner – not to hinder such a promising area of research.

id: Lebih dari 70% warga Eropa meminta kami – meminta Anda, Komisaris – untuk tidak menghalangi bidang penelitian yang menjanjikan seperti itu.


en: Moreover, research must be given the opportunity to exercise control publicly in particularly sensitive areas of research.

id: Selain itu, penelitian harus diberi kesempatan untuk melakukan kontrol secara publik di bidang penelitian yang sangat sensitif.


en: Biofuels and biomass form part of the solution, which also needs to involve education to reduce consumption.

id: Biofuel dan biomassa merupakan bagian dari solusi, yang juga perlu melibatkan pendidikan untuk mengurangi konsumsi.


en: These are the conditions for achieving the Lisbon objectives.

id: Ini adalah kondisi untuk mencapai tujuan Lisbon.


en: In this regard, the creation of the European Research Council is absolutely essential.

id: Dalam hal ini, pembentukan Dewan Riset Eropa sangat penting.


en: Researchers are a vital link between new knowledge and its application in innovative technologies and processes.

id: Peneliti adalah penghubung penting antara pengetahuan baru dan penerapannya dalam teknologi dan proses yang inovatif.


en: Our children would not forgive us if it did.

id: Anak-anak kita tidak akan memaafkan kita jika itu terjadi.


en: The seventh framework programme is a step in this direction.

id: Program kerangka ketujuh adalah langkah ke arah ini.


en: EU funding for research needs to stress the importance of the prevention of disease and the impact of the environment impact on health, something which is of no interest to the pharmaceutical business either, but which is crucial to our health and well-being.

id: Pendanaan UE untuk penelitian perlu menekankan pentingnya pencegahan penyakit dan dampak lingkungan terhadap kesehatan, sesuatu yang juga tidak menarik bagi bisnis farmasi, tetapi sangat penting bagi kesehatan dan kesejahteraan kita.


en: Financing for energy must match our commitments to climate, because otherwise there is a danger that we will lag behind the United States of America and Japan in the development of new technologies.

id: Pembiayaan energi harus sesuai dengan komitmen kita terhadap iklim, karena jika tidak, ada bahaya bahwa kita akan tertinggal dari Amerika Serikat dan Jepang dalam pengembangan teknologi baru.


en: Finally, apart from funding embryo stem cell research, there is another unwanted aspect to the proposal by the Committee on Industry, Research and Energy, and that is the review clause.

id: Terakhir, selain mendanai penelitian sel punca embrio, ada aspek lain yang tidak diinginkan dari proposal Komite Industri, Riset, dan Energi, yaitu klausul peninjauan.


en: We must not compromise the truth that life is worthy of protection, for life is entrusted to us by God and we must not take it into our own hands.

id: Kita tidak boleh mengkompromikan kebenaran bahwa hidup layak dilindungi, karena hidup dipercayakan kepada kita oleh Tuhan dan kita tidak boleh mengambilnya ke tangan kita sendiri.


en: I welcome this revitalisation of basic research: research at the frontiers of knowledge, promoting dynamism, competitiveness and creativity at the highest level.

id: Saya menyambut revitalisasi penelitian dasar ini: penelitian di perbatasan pengetahuan, mempromosikan dinamisme, daya saing dan kreativitas di tingkat tertinggi.


en: Another sensitive area for Europe is energy, and the various schemes thought up for moving on from the petroleum era, with a package of EUR 2 385 000 000, the budget retained by the Committee on Industry, Research and Energy, which gives priority to renewable energy.

id: Area sensitif lain untuk Eropa adalah energi, dan berbagai skema yang dipikirkan untuk bergerak dari era perminyakan, dengan paket EUR 2 385 000 000, anggaran yang disimpan oleh Komite Industri, Penelitian dan Energi, yang memprioritaskan energi terbarukan. energi.


en: Parliament has clearly emphasised and again reiterates that excellence must be the sole criterion to guide selection.

id: Parlemen telah dengan jelas menekankan dan sekali lagi menegaskan bahwa keunggulan harus menjadi satu-satunya kriteria untuk memandu seleksi.


en: What we are talking about here, what we care about, is research and compassion, not fantasies of cloning out of , which is the impression one gets sometimes.

id: Apa yang kita bicarakan di sini, apa yang kita pedulikan, adalah penelitian dan kasih sayang, bukan fantasi kloning, yang kadang-kadang mendapat kesan.


en: Europe has to make considerable improvements to produce new knowledge through basic research, in disseminating it through education and training, and in applying it through innovation, not least in small and medium-sized enterprises.

id: Eropa harus membuat banyak perbaikan untuk menghasilkan pengetahuan baru melalui penelitian dasar, dalam menyebarluaskannya melalui pendidikan dan pelatihan, dan dalam menerapkannya melalui inovasi, tidak terkecuali di perusahaan kecil dan menengah.


en: There is just one matter that remains unsettled, and more than any other it stirs our conscience in a variety of ways: the question of ethics.

id: Hanya ada satu hal yang masih belum terselesaikan, dan lebih dari yang lain hal itu menggerakkan hati nurani kita dengan berbagai cara: pertanyaan tentang etika.


en: I reiterate the idea by talking about a ‘European area of researchers’, in other words a single job market that could be organised partly through the creation of a European researchers’ association or an umbrella organisation of researchers’ associations, which could be a useful body for enhancing their role in the European context.

id: Saya mengulangi gagasan itu dengan berbicara tentang 'wilayah peneliti Eropa', dengan kata lain pasar kerja tunggal yang dapat diatur sebagian melalui pembentukan asosiasi peneliti Eropa atau organisasi payung asosiasi peneliti, yang bisa menjadi berguna badan untuk meningkatkan peran mereka dalam konteks Eropa.


en: This link does not work very well in Europe, and a sign of this poor connection is that, although Europe produces twice as many PhDs as the United States, the United States has twice as many PhDs in industry as Europe has.

id: Tautan ini tidak berfungsi dengan baik di Eropa, dan tanda dari hubungan yang buruk ini adalah bahwa, meskipun Eropa menghasilkan gelar PhD dua kali lebih banyak daripada Amerika Serikat, Amerika Serikat memiliki dua kali lebih banyak PhD dalam industri daripada Eropa.


en: In the opinion of the majority of my group, this European desire to look beyond the long term and to go down the path of scientific freedom to help those who most need it goes through the continuity of European funding for embryonic stem cell research.

id: Menurut pendapat sebagian besar kelompok saya, keinginan Eropa ini untuk melihat melampaui jangka panjang dan menempuh jalan kebebasan ilmiah untuk membantu mereka yang paling membutuhkannya melalui kesinambungan pendanaan Eropa untuk penelitian sel induk embrionik.


en: Mr President, Commissioner, I should like to start by joining with those who have thanked and congratulated our rapporteur, Mr Buzek, and by saying how disappointed I am at this budget of EUR 54 billion or so over seven years, which we had hoped would be more ambitious, much more ambitious, in the interests of the Europe of excellence of which we are all dreaming.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan bergabung dengan mereka yang telah mengucapkan terima kasih dan mengucapkan selamat kepada pelapor kami, Bapak Buzek, dan dengan mengatakan betapa kecewanya saya dengan anggaran sebesar EUR 54 miliar atau lebih selama tujuh tahun, yang kami harapkan akan terjadi. menjadi lebih ambisius, jauh lebih ambisius, demi kepentingan keunggulan Eropa yang kita semua impikan.


en: At this time, a large proportion will have to be women, since they make up only 29% of the scientific community, and measures need to be identified that can make it easier for them to enter this career, such as measures to reconcile work and family life for both men and women.

id: Pada saat ini, sebagian besar harus perempuan, karena mereka hanya 29% dari komunitas ilmiah, dan langkah-langkah perlu diidentifikasi yang dapat memudahkan mereka memasuki karir ini, seperti langkah-langkah untuk mendamaikan pekerjaan dan kehidupan keluarga baik laki-laki maupun perempuan.


en: In conclusion, we must not permit any research on embryos.

id: Kesimpulannya, kita tidak boleh mengizinkan penelitian apa pun tentang embrio.


en: It is a solution for the future that will guarantee the independence of our energy supply, access for all to electricity and the development of skilled jobs in industry.

id: Ini adalah solusi untuk masa depan yang akan menjamin kemandirian pasokan energi kita, akses untuk semua listrik dan pengembangan pekerjaan terampil di industri.


en: Mr President, this vote is also a litmus test of whether the EU is a community of values or whether human dignity and human rights are under threat.

id: Tuan Presiden, pemungutan suara ini juga merupakan ujian lakmus apakah UE adalah komunitas nilai-nilai atau apakah martabat manusia dan hak asasi manusia berada di bawah ancaman.


en: Women are degraded to the level of suppliers of egg cells as raw materials.

id: Perempuan terdegradasi ke level pemasok sel telur sebagai bahan baku.


en: If France has one of the least expensive energy supplies and is a developed nation, this is because of nuclear power and because the production and distribution of electricity has been a public monopoly.

id: Jika Prancis memiliki salah satu pasokan energi yang paling murah dan merupakan negara maju, ini karena tenaga nuklir dan karena produksi dan distribusi listrik telah menjadi monopoli publik.


en: Let us at the same time acknowledge that alternative sources of energy will not allow us to respond to demand and that fossil-based sources of energy just make pollution worse.

id: Mari kita pada saat yang sama mengakui bahwa sumber energi alternatif tidak akan memungkinkan kita untuk menanggapi permintaan dan bahwa sumber energi berbasis fosil hanya memperburuk polusi.


en: The proposal by the Committee on Industry, Research and Energy even entails the risk of setting in motion human cloning, because the revision clause envisages exactly that.

id: Usulan Komite Industri, Riset, dan Energi bahkan mengandung risiko menggerakkan kloning manusia, karena klausul revisi membayangkan hal itu.


en: As the rapporteur for this Research Council, its success, which is also particularly dependent on its structure, is of course especially important to me.

id: Sebagai pelapor Dewan Riset ini, keberhasilannya, yang juga sangat bergantung pada strukturnya, tentu saja sangat penting bagi saya.


en: My second point concerns the issue of what is to benefit from European funds; after all, the budget is relatively small.

id: Poin kedua saya menyangkut masalah apa yang diuntungkan dari dana Eropa; Lagi pula, anggarannya relatif kecil.


en: All of these discoveries were made through basic research, of which we need to make much greater, more targeted use.

id: Semua penemuan ini dibuat melalui penelitian dasar, yang perlu kita manfaatkan lebih besar dan lebih tepat sasaran.


en: As has been mentioned several times already, the establishment of this Council is the novelty in the Seventh Research Framework Programme.

id: Sebagaimana telah disebutkan beberapa kali, pembentukan Dewan ini merupakan hal baru dalam Program Kerangka Penelitian Ketujuh.


en: I should like to make it clear that it is not my intention that this Research Council be under any control.

id: Saya ingin menjelaskan bahwa bukan maksud saya bahwa Dewan Riset ini berada di bawah kendali apa pun.


en: Our work has not been without difficulties, particularly following the agreement on the financial perspective which reduced our initial economic horizon.

id: Pekerjaan kami bukannya tanpa kesulitan, terutama setelah kesepakatan tentang perspektif keuangan yang mengurangi cakrawala ekonomi awal kami.


en: Moreover, only public control, as distinct from the single energy market, will enable us in complete safety to achieve the objectives set by Euratom.

id: Selain itu, hanya kontrol publik, yang berbeda dari pasar energi tunggal, yang akan memungkinkan kita dalam keselamatan penuh untuk mencapai tujuan yang ditetapkan oleh Euratom.


en: We must not permit embryos to be produced for research.

id: Kita tidak boleh mengizinkan embrio diproduksi untuk penelitian.


en: Another important point with regard to the Research Council is that its work must be transparent.

id: Hal penting lain yang berkaitan dengan Dewan Riset adalah bahwa pekerjaannya harus transparan.


en: I wish to take up two points in this debate.

id: Saya ingin mengambil dua poin dalam debat ini.


en: It will make Europe more attractive to top researchers.

id: Ini akan membuat Eropa lebih menarik bagi para peneliti top.


en: We must give our full backing to ITER and to nuclear fusion.

id: Kita harus memberikan dukungan penuh kepada ITER dan fusi nuklir.


en: The European Research Council must not be a closed shop.

id: Dewan Riset Eropa tidak boleh menjadi toko yang tertutup.


en: We have some very successful alternatives such as adult stem cells and research on umbilical-cord blood cells.

id: Kami memiliki beberapa alternatif yang sangat sukses seperti sel punca dewasa dan penelitian tentang sel darah tali pusat.


en: We should, emphatically, be doing the opposite.

id: Kita harus, dengan tegas, melakukan yang sebaliknya.


en: It is incomprehensible why the EU is unnecessarily risking dividing the EU on this.

id: Tidak dapat dimengerti mengapa UE secara tidak perlu mengambil risiko membagi UE dalam hal ini.


en: That figure comes from the Eurobarometer of 2005, and I agree with Mr Chatzimarkakis regarding the failure to publish the figures from 2006, which I know is not down to you.

id: Angka itu berasal dari Eurobarometer tahun 2005, dan saya setuju dengan Mr Chatzimarkakis mengenai kegagalan untuk mempublikasikan angka-angka dari tahun 2006, yang saya tahu bukan terserah Anda.


en: Faced with this reality, I am, however, surprised that it is being proposed to us that we reduce the funds allocated to Euratom.

id: Menghadapi kenyataan ini, saya terkejut bahwa sedang diusulkan kepada kami bahwa kami mengurangi dana yang dialokasikan untuk Euratom.


en: I need only remind the House of inventions such as laser technology or X-rays or the MP3 player.

id: Saya hanya perlu mengingatkan House tentang penemuan-penemuan seperti teknologi laser atau sinar-X atau pemutar MP3.


en: The Research Council has been given substantial resources – we are talking about an annual budget of approximately EUR 1 billion – and, in view of this, I believe that we need to set up a body to ensure transparency.

id: Dewan Riset telah diberikan sumber daya yang substansial – kita berbicara tentang anggaran tahunan sekitar EUR 1 miliar – dan, mengingat hal ini, saya percaya bahwa kita perlu membentuk badan untuk memastikan transparansi.


en: Mr President, if we think that access to safe and cheap energy is an inalienable right and if we want everyone to be able to consume the energy necessary to his or her development, we cannot but concur with the objectives stated in the report by our fellow MEP, Mr Buzek.

id: Bapak Presiden, jika kita berpikir bahwa akses ke energi yang aman dan murah adalah hak yang tidak dapat dicabut dan jika kita ingin setiap orang dapat mengkonsumsi energi yang diperlukan untuk perkembangannya, kita tidak bisa tidak setuju dengan tujuan yang dinyatakan dalam laporan oleh rekan kita. MEP, Pak Buzek.


en: Regarding embryos as exploitable material risks opening the ethical floodgates.

id: Mengenai embrio sebagai bahan yang dapat dieksploitasi berisiko membuka pintu air etis.


en: I have drawn up a compromise amendment for this field – Amendment 319 – which I do not have time to explain, but I would ask my fellow Members to support this amendment.

id: Saya telah menyusun amandemen kompromi untuk bidang ini – Amandemen 319 – yang saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya, tetapi saya akan meminta sesama Anggota untuk mendukung amandemen ini.


en: It is intended to strengthen basic research, a field that has been too long neglected in Europe in recent years, even though this field, in particular, has seen pioneering developments.

id: Hal ini dimaksudkan untuk memperkuat penelitian dasar, bidang yang telah terlalu lama diabaikan di Eropa dalam beberapa tahun terakhir, meskipun bidang ini, khususnya, telah melihat perkembangan perintis.


en: The cloning scandal in South Korea has made it clear that a principle, too, is at stake, namely the ban on commercialising the human body – the female body in particular.

id: Skandal kloning di Korea Selatan telah memperjelas bahwa sebuah prinsip juga dipertaruhkan, yaitu larangan komersialisasi tubuh manusia – tubuh wanita khususnya.


en: That is why we must focus European research money on top-level research alone, and thus excellence should be the sole criterion for the selection of projects.

id: Itulah mengapa kita harus memfokuskan uang penelitian Eropa pada penelitian tingkat atas saja, dan dengan demikian keunggulan harus menjadi satu-satunya kriteria untuk pemilihan proyek.


en: Firstly, I should like to speak about the European Research Council.

id: Pertama, saya ingin berbicara tentang Dewan Riset Eropa.


en: It goes without saying that it and its work must be independent, but its work must be comprehensible to the research community, politicians, decision-makers and the public alike.

id: Tak perlu dikatakan bahwa itu dan pekerjaannya harus independen, tetapi pekerjaannya harus dapat dipahami oleh komunitas peneliti, politisi, pembuat keputusan, dan publik.


en: If, since Lisbon, our objective has been to achieve a dynamic and competitive knowledge-based economy, research, development and innovation are undoubtedly the main tools for promoting growth, employment and competitiveness, and the Seventh Framework Programme is going to determine the main elements of our scientific policy for the next seven years.

id: Jika, sejak Lisbon, tujuan kami adalah untuk mencapai ekonomi berbasis pengetahuan yang dinamis dan kompetitif, penelitian, pengembangan, dan inovasi tidak diragukan lagi merupakan alat utama untuk mendorong pertumbuhan, lapangan kerja, dan daya saing, dan Program Kerangka Ketujuh akan menentukan elemen utama kebijakan ilmiah kami selama tujuh tahun ke depan.


en: Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Buzek and Mr Busquin and thanking them, as well as the Commissioner, for the important work they have done, because the issue we are dealing with today, ladies and gentlemen, is key to the strategy being drawn up for the coming years.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Bapak Buzek dan Bapak Busquin dan berterima kasih kepada mereka, serta Komisaris, atas pekerjaan penting yang telah mereka lakukan, karena masalah yang kita hadapi hari ini, hadirin sekalian, adalah kunci strategi yang sedang disusun untuk tahun-tahun mendatang.


en: What is the Presidency waiting for before it authorises the publication of these figures?

id: Apa yang ditunggu oleh Kepresidenan sebelum mengesahkan penerbitan angka-angka ini?


en: The European Union needs to make cautious but definite progress in this area.

id: Uni Eropa perlu membuat kemajuan yang hati-hati tetapi pasti di bidang ini.


en: I would plead, therefore, that we not be responsible for opening the door to the acceptance of embryonic stem cell research in Member States in which this is prohibited – that would be questionable from the point of view of democratic politics – and certainly not be responsible for paving the way for human cloning.

id: Saya akan memohon, oleh karena itu, bahwa kami tidak bertanggung jawab untuk membuka pintu penerimaan penelitian sel induk embrionik di Negara-negara Anggota di mana hal ini dilarang – yang akan dipertanyakan dari sudut pandang politik demokrasi – dan tentu saja tidak bertanggung jawab. untuk membuka jalan bagi kloning manusia.


en: I would emphasise the need to continue research into safety, the management of waste and …

id: Saya akan menekankan perlunya melanjutkan penelitian tentang keselamatan, pengelolaan limbah dan …


en: Our main objective has been to respond to the great challenges faced by our science, technology and innovation in order to reduce the gap separating us from our competitors.

id: Tujuan utama kami adalah untuk menanggapi tantangan besar yang dihadapi oleh ilmu pengetahuan, teknologi, dan inovasi kami untuk mengurangi kesenjangan yang memisahkan kami dari pesaing kami.


en: Finally, I would like to express my satisfaction over the fact that the Czech Republic has made and will continue to make a major contribution both to nuclear fusion research and to the ITER project.

id: Akhirnya, saya ingin mengungkapkan kepuasan saya atas fakta bahwa Republik Ceko telah dan akan terus memberikan kontribusi besar baik untuk penelitian fusi nuklir maupun untuk proyek ITER.


en: These challenges were identified, studied and analysed exhaustively in the Locatelli report.

id: Tantangan-tantangan ini diidentifikasi, dipelajari dan dianalisis secara mendalam dalam laporan Locatelli.


en: We are taking a decision for the future energy independence of Europe.

id: Kami mengambil keputusan untuk kemandirian energi masa depan Eropa.


en: In this connection, I think it imperative to hold a debate on the funding of the Joint Research Centre.

id: Sehubungan dengan itu, saya kira perlu diadakan perdebatan mengenai pendanaan Joint Research Centre.


en: That is why it is the amendment adopted by the Committee on Industry, Research and Energy that should be voted in favour of next Thursday.

id: Itulah mengapa amandemen yang diadopsi oleh Komite Industri, Riset dan Energi yang harus dipilih untuk mendukung Kamis depan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the proposals for the Seventh Framework Programme that we are debating have been well formulated.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, saya yakin usulan Program Kerangka Ketujuh yang sedang kita perdebatkan ini telah dirumuskan dengan baik.


en: The Seventh FPRD is one of the means that will enable Europe to move forward and our people to benefit in everyday life from the fruits of European research.

id: FPRD Ketujuh adalah salah satu sarana yang memungkinkan Eropa untuk maju dan rakyat kita memperoleh manfaat dalam kehidupan sehari-hari dari hasil penelitian Eropa.


en: Research in the field of embryonic stem cells has enabled medicine to make a great leap forward.

id: Penelitian di bidang sel induk embrionik telah memungkinkan kedokteran membuat lompatan besar ke depan.


en: By putting in place a European Research Area, we reduce the risk of those who develop innovative projects going and looking for their sources of funding elsewhere.

id: Dengan menempatkan Area Penelitian Eropa, kami mengurangi risiko mereka yang mengembangkan proyek inovatif pergi dan mencari sumber pendanaan mereka di tempat lain.


en: Being a farmer, I am pleased to observe that, compared to the Sixth Framework Programme, far more attention is now being paid in the draft to the broader implications of agriculture for society as a whole.

id: Sebagai seorang petani, saya senang mengamati bahwa, dibandingkan dengan Program Kerangka Keenam, sekarang lebih banyak perhatian diberikan dalam rancangan untuk implikasi yang lebih luas dari pertanian bagi masyarakat secara keseluruhan.


en: When we look at the map of excellence network participants in the Sixth Framework Programme, we find only blank spaces in the east.

id: Ketika kita melihat peta keunggulan jaringan peserta Program Kerangka Keenam, kita hanya menemukan ruang kosong di timur.


en: I would nonetheless warn against the temptation to draw on funds from areas such as agriculture and energy, which are in need of money while other sectors appear to have been funded too generously.

id: Saya tetap akan memperingatkan terhadap godaan untuk menarik dana dari bidang-bidang seperti pertanian dan energi, yang membutuhkan uang sementara sektor lain tampaknya telah didanai terlalu murah hati.


en: With regard to the budget, I can only join the previous speakers in deploring how little it amounts to.

id: Soal anggaran, saya hanya bisa bergabung dengan pembicara sebelumnya yang menyayangkan jumlahnya yang sedikit.


en: However, I would like to point out some deficiencies regarding the participation of the new Member States in the Fifth and Sixth Framework Programmes.

id: Namun, saya ingin menunjukkan beberapa kekurangan mengenai partisipasi Negara Anggota baru dalam Program Kerangka Kelima dan Keenam.


en: Support for high-quality basic research also appears to be guaranteed with the creation of the European Research Council, which is still to be given its full shape.

id: Dukungan untuk penelitian dasar berkualitas tinggi juga tampaknya dijamin dengan dibentuknya Dewan Riset Eropa, yang masih harus dibentuk sepenuhnya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, wish to start by giving my sincere thanks to our rapporteur, Mr Buzek, for his months of work and his efforts to arrive at workable compromises.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya juga ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor kami, Bapak Buzek, atas kerja kerasnya selama berbulan-bulan dan upayanya untuk mencapai kompromi yang dapat diterapkan.


en: Our work is not finished, but it is clear that everybody has the will to reach the best possible final agreement, and I believe that today, on the whole, we can feel satisfied with how far we have come.

id: Pekerjaan kita belum selesai, tetapi jelas bahwa setiap orang memiliki keinginan untuk mencapai kesepakatan akhir sebaik mungkin, dan saya percaya bahwa hari ini, secara keseluruhan, kita dapat merasa puas dengan seberapa jauh kita telah melangkah.


en: Mr President, my contribution to the debate on this Seventh Framework Programme on Research and Development will relate to two subjects: the stem cells issue and the budget.

id: Bapak Presiden, kontribusi saya dalam debat tentang Program Kerangka Penelitian dan Pengembangan Ketujuh ini akan berkaitan dengan dua topik: masalah sel punca dan anggaran.


en: At the same time as commending our rapporteur for his excellent work, I very much wish, in conclusion, to emphasise how crucially important this programme is.

id: Pada saat yang sama memuji pelapor kami atas pekerjaannya yang luar biasa, saya sangat berharap, sebagai kesimpulan, untuk menekankan betapa pentingnya program ini.


en: I say that as someone who has had personal experience of cutting-edge science and technology, and also as an MEP with personal knowledge of the excellent results from the European nuclear fusion research centre in the United Kingdom.

id: Saya mengatakan itu sebagai seseorang yang memiliki pengalaman pribadi tentang sains dan teknologi mutakhir, dan juga sebagai MEP dengan pengetahuan pribadi tentang hasil luar biasa dari pusat penelitian fusi nuklir Eropa di Inggris.


en: That is why it has put in place the world’s most advanced monitoring and evaluation system, involving the agreement of the programming committee, analyses by independent experts and by national and European committees on ethics and, not least, the obligation to respect the legal frameworks of the Member States in which the research is carried out.

id: Itulah sebabnya mengapa ia menerapkan sistem pemantauan dan evaluasi paling canggih di dunia, yang melibatkan persetujuan komite pemrograman, analisis oleh para ahli independen dan oleh komite nasional dan Eropa tentang etika dan, paling tidak, kewajiban untuk menghormati kerangka hukum Negara Anggota tempat penelitian dilakukan.


en: The objective of improving the links between the world of research and the business world – and I mean small and medium-sized businesses in particular – can also be achieved by means of the measures included in the Cooperation programme and the Capacities programme.

id: Tujuan meningkatkan hubungan antara dunia penelitian dan dunia usaha – dan maksud saya khususnya usaha kecil dan menengah – juga dapat dicapai melalui langkah-langkah yang termasuk dalam program Kerjasama dan program Kapasitas.


en: I am in favour of maintaining the budget for thermonuclear fusion research without including the costs of ITER.

id: Saya mendukung mempertahankan anggaran untuk penelitian fusi termonuklir tanpa memasukkan biaya ITER.


en: It is a way of giving a dramatic boost to growth and competitiveness.

id: Ini adalah cara memberikan dorongan dramatis untuk pertumbuhan dan daya saing.


en: Ladies and gentlemen, I would like to express my appreciation for the work of the rapporteur, Mr Buzek, all the more because we are facing a difficult decision on a report which I consider to be of key importance in the controversial discussions over continuing nuclear research and especially nuclear fusion research.

id: Hadirin sekalian, saya ingin menyampaikan penghargaan saya atas pekerjaan pelapor, Tuan Buzek, terlebih lagi karena kita menghadapi keputusan yang sulit atas laporan yang saya anggap penting dalam diskusi kontroversial tentang melanjutkan penelitian nuklir. dan khususnya penelitian fusi nuklir.


en: The People programme provides for important measures to increase the human resources dedicated to research, in terms of both quantity and quality, in order to make Europe more attractive to researchers and in order to slow down their exodus and to promote the incorporation of women.

id: Program People memberikan langkah-langkah penting untuk meningkatkan sumber daya manusia yang didedikasikan untuk penelitian, baik dari segi kuantitas maupun kualitas, untuk membuat Eropa lebih menarik bagi para peneliti dan untuk memperlambat eksodus mereka dan untuk mempromosikan penggabungan perempuan.


en: Ladies and gentlemen, through the Seventh Framework Programme we can state that the Union's scientific programme has undoubtedly been strengthened and, as shadow rapporteur for the Seventh Framework Programme Euratom and in view of what happened at the last Council, I would like to emphasise the great importance of having the ITER programme in Europe – it means strengthening our leadership in fusion energy as an important way to achieve a mass, sustainable and safe energy supply – and how much it can promote the future of European industry.

id: Hadirin sekalian, melalui Program Kerangka Ketujuh kami dapat menyatakan bahwa program ilmiah Perhimpunan tidak diragukan lagi telah diperkuat dan, sebagai pelapor bayangan untuk Program Kerangka Ketujuh Euratom dan mengingat apa yang terjadi di Konsili terakhir, saya ingin menekankan pentingnya memiliki program ITER di Eropa – itu berarti memperkuat kepemimpinan kami dalam energi fusi sebagai cara penting untuk mencapai pasokan energi massal, berkelanjutan, dan aman – dan seberapa besar hal itu dapat mempromosikan masa depan industri Eropa.


en: In its Cooperation programme, the Seventh Framework Programme includes powerful tools for stimulating private investment in research.

id: Dalam program Kerjasamanya, Program Kerangka Ketujuh mencakup alat yang ampuh untuk merangsang investasi swasta dalam penelitian.


en: Yet we have to take vital steps for the future if we want to retain the unique position of European science in this area.

id: Namun kita harus mengambil langkah penting untuk masa depan jika kita ingin mempertahankan posisi unik ilmu pengetahuan Eropa di bidang ini.


en: Yes, money is lacking in many areas and it is no easy matter to decide on such a costly research project as ITER.

id: Ya, uang kurang di banyak bidang dan tidak mudah untuk memutuskan proyek penelitian yang mahal seperti ITER.


en: A lot of hope is pinned on this research, particularly in connection with the treatment not only of cancer but also of genetic diseases hitherto regarded as incurable, as well as in connection with the perfecting of medicines.

id: Banyak harapan yang disematkan pada penelitian ini, terutama dalam kaitannya dengan pengobatan tidak hanya kanker tetapi juga penyakit genetik yang sampai sekarang dianggap tidak dapat disembuhkan, serta sehubungan dengan penyempurnaan obat-obatan.


en: With regard to fission, I would like to re-state our commitment to renewable energy, although I accept that nuclear fission energy is now inevitable, given the high demand for energy and given that we still have few mass sources of energy available to us.

id: Berkenaan dengan fisi, saya ingin menyatakan kembali komitmen kita terhadap energi terbarukan, meskipun saya menerima bahwa energi fisi nuklir sekarang tidak dapat dihindari, mengingat tingginya permintaan energi dan mengingat kita masih memiliki sedikit sumber energi massal yang tersedia bagi kita.


en: Furthermore, through this work, our Parliament is confirming its commitment to the Lisbon Strategy, and important steps are being taken towards the achievement of the two great objectives set for 2010 to create the European Research Area and to achieve an overall spending on R+D of 3% of GDP, with just a third coming from the public sector and the remaining two-thirds from the private sector.

id: Selanjutnya, melalui pekerjaan ini, Parlemen kami menegaskan komitmennya terhadap Strategi Lisbon, dan langkah-langkah penting sedang diambil menuju pencapaian dua tujuan besar yang ditetapkan untuk tahun 2010 untuk menciptakan Area Penelitian Eropa dan untuk mencapai pengeluaran keseluruhan untuk R+D 3% dari PDB, dengan hanya sepertiga berasal dari sektor publik dan dua pertiga sisanya dari sektor swasta.


en: It is vital to fund research on embryonic stem cells for a number of reasons: to monitor activities in this area, to ensure that our ethical values are respected, to facilitate and protect scientific advances made by European researchers and to enable us to go on competing with third countries.

id: Sangat penting untuk mendanai penelitian sel punca embrionik untuk sejumlah alasan: untuk memantau kegiatan di bidang ini, untuk memastikan bahwa nilai-nilai etika kita dihormati, untuk memfasilitasi dan melindungi kemajuan ilmiah yang dibuat oleh para peneliti Eropa dan untuk memungkinkan kita terus bersaing dengan negara ketiga.


en: Amendment 66 on embryonic stem cells.

id: Amandemen 66 tentang sel induk embrionik.


en: I am wholly in favour of developing what is the greatest scientific partnership project in the world.

id: Saya sepenuhnya mendukung pengembangan proyek kemitraan ilmiah terbesar di dunia.


en: This is not, after all, how we have envisaged our common Europe.

id: Bagaimanapun, ini bukanlah bagaimana kita membayangkan Eropa kita bersama.


en: The second aspect concerns research, which has clear and unavoidable ethical facets.

id: Aspek kedua menyangkut penelitian, yang memiliki aspek etika yang jelas dan tidak dapat dihindari.


en: It will thus be possible to fund vital basic research in a simple way via this body operated by and for the scientific community.

id: Dengan demikian akan memungkinkan untuk mendanai penelitian dasar yang vital dengan cara yang sederhana melalui badan ini yang dioperasikan oleh dan untuk komunitas ilmiah.


en: The Council, which will give the European Union a genuine angle on the future and secure for it the trust of the world of research, will be characterised by independence and transparency.

id: Dewan, yang akan memberikan Uni Eropa sudut pandang yang tulus tentang masa depan dan mengamankan kepercayaan dari dunia penelitian, akan dicirikan oleh independensi dan transparansi.


en: What I have just said also applies to the production components, starting with small and medium-sized enterprises, which have a vital need for innovation but require particular attention.

id: Apa yang baru saja saya katakan juga berlaku untuk komponen produksi, mulai dari usaha kecil dan menengah, yang memiliki kebutuhan vital untuk inovasi tetapi membutuhkan perhatian khusus.


en: Moreover, individual grants are to be awarded in recognition of excellence and on the basis of criteria defined by the scientists.

id: Selain itu, hibah individu harus diberikan sebagai pengakuan atas keunggulan dan berdasarkan kriteria yang ditentukan oleh para ilmuwan.


en: I should like to reiterate my regrets on this matter and tell the Member States that they absolutely must recognise how important research is for growth and employment and, when the Financial Perspective is revised, prepare to supplement the financial resources allocated to this sector.

id: Saya ingin mengulangi penyesalan saya tentang masalah ini dan memberi tahu Negara-negara Anggota bahwa mereka benar-benar harus mengakui betapa pentingnya penelitian untuk pertumbuhan dan pekerjaan dan, ketika Perspektif Keuangan direvisi, bersiaplah untuk melengkapi sumber daya keuangan yang dialokasikan untuk sektor ini.


en: I refer to the procedures issue: in that respect let us call on the Commission to ensure that the efforts to simplify, to facilitate and to support SMEs are not lost during the implementation phase, but rather increased.

id: Saya mengacu pada masalah prosedur: dalam hal itu mari kita meminta KPU untuk memastikan bahwa upaya untuk menyederhanakan, memfasilitasi dan mendukung UKM tidak hilang selama tahap implementasi, melainkan meningkat.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, Europe needs to achieve a faster rate of growth and, to that end, it has set its sights on knowledge, which means research, training, information, development of ICT, and so forth.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, Eropa perlu mencapai tingkat pertumbuhan yang lebih cepat dan, untuk itu, telah mengarahkan pandangannya pada pengetahuan, yang berarti penelitian, pelatihan, informasi, pengembangan TIK, dan sebagainya.


en: The decision not to determine the final form to be taken by the ERC was taken out of a concern to bring the Council into operation no later than by 1 January 2007 and to seek to make it as effective as it possibly can be.

id: Keputusan untuk tidak menentukan bentuk final yang akan diambil oleh ERC diambil dari pertimbangan untuk menjalankan Dewan selambat-lambatnya pada tanggal 1 Januari 2007 dan berusaha untuk membuatnya seefektif mungkin.


en: I consider that this amendment is correct both from a philosophical point of view and from the point of view of protecting human rights and respect for human life.

id: Saya menilai amandemen ini benar baik dari segi filosofis maupun dari segi perlindungan hak asasi manusia dan penghormatan terhadap kehidupan manusia.


en: That is why our Parliament wishes, within the framework of the codecision process, to be fully involved in taking the decision on the definitive form to be taken by the Council.

id: Karena itu DPR kita ingin, dalam kerangka proses codecision, terlibat penuh dalam pengambilan keputusan bentuk definitif yang akan diambil Dewan.


en: It is a good thing that the emphasis has been placed on health, sustainable development and energy, as well as on ICTs, to which 40% of our growth is attributable.

id: Ini adalah hal yang baik bahwa penekanan telah ditempatkan pada kesehatan, pembangunan berkelanjutan dan energi, serta pada TIK, yang 40% dari pertumbuhan kita disebabkan.


en: We wish to avoid the risk of a lost year for research, so strategically important is this area if we are to compete effectively with the United States, India and China.

id: Kami ingin menghindari risiko tahun yang hilang untuk penelitian, jadi area ini sangat penting secara strategis jika kami ingin bersaing secara efektif dengan Amerika Serikat, India, dan Cina.


en: In this impressive programme we have endeavoured to ensure broad access, which is not the opposite of selectivity but is, rather, a precondition for it.

id: Dalam program yang mengesankan ini kami telah berusaha untuk memastikan akses yang luas, yang bukan kebalikan dari selektivitas tetapi, lebih merupakan prasyarat untuk itu.


en: It quite simply suggests that, in the event of two equally excellent proposals for new research infrastructures, we need to consider which option will contribute more to the strengthening and expansion of the excellence of European research agencies.

id: Ini cukup sederhana menunjukkan bahwa, jika ada dua proposal yang sama-sama bagus untuk infrastruktur penelitian baru, kita perlu mempertimbangkan opsi mana yang akan lebih berkontribusi pada penguatan dan perluasan keunggulan lembaga penelitian Eropa.


en: Research must help strengthen our unity, thanks to people and territories being integrated into the European Research Area, and at the same time favour an intelligent and lasting development model while also demanding excellence and efficiency.

id: Penelitian harus membantu memperkuat persatuan kita, terima kasih kepada orang-orang dan wilayah yang diintegrasikan ke dalam Area Penelitian Eropa, dan pada saat yang sama mendukung model pembangunan yang cerdas dan langgeng sementara juga menuntut keunggulan dan efisiensi.


en: The gamble has almost paid off, and I warmly congratulate our Commissioner, Mr Potočnik, and our rapporteur, Mr Buzek.

id: Pertaruhan hampir membuahkan hasil, dan saya dengan hangat mengucapkan selamat kepada Komisaris kami, Tuan Potočnik, dan pelapor kami, Tuan Buzek.


en: Perhaps the most ambitious objective that we have set ourselves is the seventh framework programme, which today represents the European added value that is essential if we are to achieve that result.

id: Mungkin tujuan paling ambisius yang telah kami tetapkan sendiri adalah program kerangka kerja ketujuh, yang saat ini mewakili nilai tambah Eropa yang penting jika kami ingin mencapai hasil tersebut.


en: We hope that it will help attract our young generation of graduates to the research professions.

id: Kami berharap ini akan membantu menarik generasi muda lulusan kami ke profesi penelitian.


en: We cannot cite subsidiarity and exclude the financing of leading edge research sectors on the grounds that one or some of the Member States prohibit it because, if we take that to its logical conclusion, I would say that it is unfair for countries which prohibit stem cell research to make use of the results from countries which allow it because, in the final analysis, it is certain that adult stem cell research does not suffice for all applications.

id: Kami tidak dapat menyebutkan subsidiaritas dan mengecualikan pembiayaan sektor penelitian terdepan dengan alasan bahwa satu atau beberapa Negara Anggota melarangnya karena, jika kita mengambil kesimpulan logisnya, saya akan mengatakan bahwa tidak adil bagi negara-negara yang melarang sel punca. penelitian untuk memanfaatkan hasil dari negara-negara yang mengizinkannya karena, dalam analisis akhir, dapat dipastikan bahwa penelitian sel induk dewasa tidak cukup untuk semua aplikasi.


en: Where content is concerned, the wording voted in favour of by the Committee on Industry, Research and Energy presents a satisfactory balance, even if I regret that more support was not given to the international cooperation designed to enable development to take place and to stem the brain drain.

id: Dalam hal konten, kata-kata yang dipilih oleh Komite Industri, Riset dan Energi menyajikan keseimbangan yang memuaskan, bahkan jika saya menyesal bahwa lebih banyak dukungan tidak diberikan kepada kerja sama internasional yang dirancang untuk memungkinkan pembangunan terjadi dan untuk membendung menguras otak.


en: We want all components of the research world to be in a position to take part, and I am referring not least to women scientists.

id: Kami ingin semua komponen dunia penelitian berada dalam posisi untuk mengambil bagian, dan saya merujuk tidak sedikit pada ilmuwan wanita.


en: The fact that, over the period from 2000 to 2006, 50% of public and private money in research went to just 30 of the 254 regions of the European Union bears witness to the fact that excellence is trapped.

id: Fakta bahwa, selama periode 2000 hingga 2006, 50% dari uang publik dan swasta dalam penelitian hanya mengalir ke 30 dari 254 wilayah Uni Eropa menjadi saksi fakta bahwa keunggulan terjebak.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our Assembly is getting ready to vote in favour of the Seventh Framework Programme on Research and Development, which will thus be operational no later than by 1 January 2007.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Majelis kita sedang bersiap-siap untuk memberikan suara mendukung Program Kerangka Penelitian dan Pengembangan Ketujuh, yang dengan demikian akan beroperasi selambat-lambatnya pada tanggal 1 Januari 2007.


en: I shall confine myself to addressing two aspects of it.

id: Saya akan membatasi diri untuk membahas dua aspek itu.


en: – Mr President, Commissioner, I consider that Parliament has done a very good job.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, saya menganggap Parlemen telah melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: My warmest congratulations to our rapporteur, Mr Buzek.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor kami, Tuan Buzek.


en: I wish to comment on two amendments already approved by the Committee on Industry, Research and Energy:

id: Saya ingin mengomentari dua amandemen yang telah disetujui oleh Komite Industri, Riset dan Energi:


en: Ongoing studies also suggest that, relative to their size, the new Member States should have been awarded three times more projects and perhaps allocated as much as tenfold the amount of financial support.

id: Studi yang sedang berlangsung juga menunjukkan bahwa, relatif terhadap ukuran mereka, Negara-negara Anggota baru seharusnya diberikan proyek tiga kali lebih banyak dan mungkin dialokasikan sebanyak sepuluh kali lipat jumlah dukungan keuangan.


en: Amendment 273: this amendment refers to the chapter entitled 'Research infrastructures' and seeks to support excellence in the convergence regions and outermost regions.

id: Amandemen 273: amandemen ini mengacu pada bab berjudul 'Infrastruktur penelitian' dan berupaya mendukung keunggulan di daerah konvergensi dan daerah terluar.


en: The Commission and relevant governments are therefore facing the pressing task of applying specific instruments in the work plans of the technical areas and challenges of the Framework Programme to promote greater involvement of the new Member States.

id: Oleh karena itu, Komisi dan pemerintah terkait menghadapi tugas mendesak untuk menerapkan instrumen khusus dalam rencana kerja bidang teknis dan tantangan Program Kerangka untuk mempromosikan keterlibatan yang lebih besar dari Negara Anggota baru.


en: Where financial resources are concerned, these are inadequate, even if the budgetary agreement adopted by the Committee on Industry, Research and Energy and proposed in plenary is satisfactory inasmuch as it seeks as best as possible to counter the weakness of the budget obtained within the framework of the Financial Perspective.

id: Dalam hal sumber daya keuangan, ini tidak memadai, bahkan jika kesepakatan anggaran yang diadopsi oleh Komite Industri, Riset dan Energi dan diusulkan dalam pleno memuaskan sejauh berusaha sebaik mungkin untuk mengatasi kelemahan anggaran yang diperoleh dalam kerangka kerja. dari Perspektif Keuangan.


en: With regard to structures and the future, I am particularly pleased that the European Research Council will soon be in operation.

id: Berkenaan dengan struktur dan masa depan, saya sangat senang bahwa Dewan Riset Eropa akan segera beroperasi.


en: This is to the detriment of research itself, in that it restricts it to stem cells either of inferior quality or of limited potential and will force our researchers to go to other countries outside the European Union which have stocks of stem cells of these specific dates.

id: Ini merugikan penelitian itu sendiri, karena membatasinya pada sel punca dengan kualitas rendah atau potensi terbatas dan akan memaksa peneliti kami untuk pergi ke negara lain di luar Uni Eropa yang memiliki stok sel punca dengan tanggal tertentu ini.


en: In addition, I consider that it is the most correct of the four views on the table, because we cannot set restrictive dates.

id: Selain itu, saya menganggap bahwa itu adalah yang paling benar dari empat tampilan di atas meja, karena kami tidak dapat menetapkan tanggal yang membatasi.


en: It would take crass cynicism or a purely scientistic outlook for anyone to ignore these aspects.

id: Dibutuhkan sinisme kasar atau pandangan ilmiah murni bagi siapa pun untuk mengabaikan aspek-aspek ini.


en: The problems of research and development are not the same across Europe.

id: Masalah penelitian dan pengembangan tidak sama di seluruh Eropa.


en: However, it is restricted by rules, recognises human dignity, and is closely monitored and regulated.

id: Namun, itu dibatasi oleh aturan, mengakui martabat manusia, dan diawasi serta diatur secara ketat.


en: The European Parliament has a right but also a duty to meet these expectations in full.

id: Parlemen Eropa memiliki hak tetapi juga kewajiban untuk memenuhi harapan ini secara penuh.


en: I believe, however, that the financial effort should be increased.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa upaya keuangan harus ditingkatkan.


en: Jesus Christ related the parable of the Good Samaritan.

id: Yesus Kristus menceritakan perumpamaan tentang Orang Samaria yang Baik Hati.


en: There is one important issue in particular on which we are split within the various groups.

id: Ada satu masalah penting khususnya di mana kita terpecah dalam berbagai kelompok.


en: He stopped to aid a fellow man who was in difficulty.

id: Dia berhenti untuk membantu sesama pria yang dalam kesulitan.


en: I should like to explain why a Christian can accept EU funding of this research.

id: Saya ingin menjelaskan mengapa seorang Kristen dapat menerima dana Uni Eropa untuk penelitian ini.


en: There is not even a basic exchange of information.

id: Bahkan tidak ada pertukaran informasi dasar.


en: Within my own group as well, there is a position on embryonic stem cells, albeit a minority one like the one that I represent.

id: Dalam kelompok saya sendiri juga, ada posisi pada sel induk embrionik, meskipun minoritas seperti yang saya wakili.


en: It was the despised Samaritan who did not pass by on the other side as others had.

id: Orang Samaria yang dihinalah yang tidak lewat di seberang seperti yang dilakukan orang-orang lain.


en: Such funding cannot come solely from the European institutions, however.

id: Namun, pendanaan semacam itu tidak bisa hanya datang dari lembaga-lembaga Eropa.


en: Therefore, a project for Europe is also taking shape around this research programme.

id: Oleh karena itu, sebuah proyek untuk Eropa juga mulai terbentuk di sekitar program penelitian ini.


en: The Framework Programme for Research is therefore an important tool for enabling the EU to cope successfully with international competition in the future.

id: Oleh karena itu, Program Kerangka Kerja untuk Penelitian merupakan alat penting yang memungkinkan UE untuk berhasil mengatasi persaingan internasional di masa depan.


en: It is not a question of not having an important ethical position on these subjects.

id: Ini bukan masalah tidak memiliki posisi etis yang penting dalam subjek ini.


en: I respect the differing views and deeply-held beliefs concerning these issues.

id: Saya menghormati perbedaan pandangan dan keyakinan yang dianut secara mendalam mengenai masalah ini.


en: In Italy, for instance, the relationship between universities and businesses does not provide proper training and apprenticeship opportunities.

id: Di Italia, misalnya, hubungan antara universitas dan bisnis tidak memberikan kesempatan pelatihan dan magang yang layak.


en: The low rates of pay and limited funding for research drive researchers to emigrate or, more often, to abandon public research in order to try more rewarding paths to personal fulfilment.

id: Tingkat gaji yang rendah dan dana yang terbatas untuk penelitian mendorong para peneliti untuk pindah atau, lebih sering, meninggalkan penelitian publik untuk mencoba jalan yang lebih bermanfaat menuju pemenuhan pribadi.


en: It is clearly an issue of personal conscience and belief, for which the only acceptable procedure is a free vote is this Parliament, which represents all Europe citizens.

id: Ini jelas merupakan masalah hati nurani dan keyakinan pribadi, di mana satu-satunya prosedur yang dapat diterima adalah pemungutan suara bebas adalah Parlemen ini, yang mewakili semua warga negara Eropa.


en: I accept that the ethical issues are a very difficult area: embryonic stem cell research, somatic nuclear cell transfer technology and genetic therapies for hereditary diseases.

id: Saya menerima bahwa masalah etika adalah bidang yang sangat sulit: penelitian sel induk embrionik, teknologi transfer sel nuklir somatik dan terapi genetik untuk penyakit keturunan.


en: The ERC, with its 22-member scientific committee, meets the expectations of the research community.

id: ERC, dengan komite ilmiah beranggotakan 22 orang, memenuhi harapan komunitas riset.


en: If 3% of investment in the European Union is channelled into research and development by 2010, it will perhaps be possible to reduce the shortfall of about 700 000 researchers that the Union currently suffers.

id: Jika 3% dari investasi di Uni Eropa disalurkan ke penelitian dan pengembangan pada tahun 2010, mungkin akan mungkin untuk mengurangi kekurangan sekitar 700.000 peneliti yang saat ini diderita oleh Uni.


en: When subjects that affect people and human life so intimately are addressed in these Chambers, which are more used to debates on the economy or other more tangible subjects, I believe we need a little more wisdom and perhaps a little more listening and dialogue.

id: Ketika subjek yang mempengaruhi orang dan kehidupan manusia begitu dekat dibahas di Kamar ini, yang lebih digunakan untuk debat tentang ekonomi atau subjek lain yang lebih nyata, saya percaya kita membutuhkan sedikit lebih banyak kebijaksanaan dan mungkin lebih banyak mendengarkan dan berdialog.


en: It is a different thing to try to impose ideological and preconceived viewpoints that compromise not only research and science but above all everyone’s right to their own life.

id: Adalah hal yang berbeda untuk mencoba memaksakan sudut pandang ideologis dan prasangka yang mengkompromikan tidak hanya penelitian dan sains tetapi di atas semua itu hak setiap orang untuk hidup mereka sendiri.


en: Public funding for research remains necessary in sensitive sectors such as health, energy and the environment, and I believe there is considerable agreement on that in Parliament.

id: Pendanaan publik untuk penelitian tetap diperlukan di sektor-sektor sensitif seperti kesehatan, energi dan lingkungan, dan saya yakin ada kesepakatan yang cukup besar mengenai hal itu di Parlemen.


en: These are cross-cutting positions that also require an ability to listen to and to respect others.

id: Ini adalah posisi lintas sektor yang juga membutuhkan kemampuan untuk mendengarkan dan menghormati orang lain.


en: The research in this area, which is funded by the European Union, is in that tradition.

id: Penelitian di bidang ini, yang didanai oleh Uni Eropa, berada dalam tradisi itu.


en: It is therefore quite right to acknowledge them and, if possible, to find solutions that take account of these facets, which relate to human beings and their dignity.

id: Oleh karena itu, sangat tepat untuk mengakuinya dan, jika mungkin, mencari solusi yang mempertimbangkan aspek-aspek ini, yang berhubungan dengan manusia dan martabat mereka.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, Europe is still held back by archaic and dangerous technologies such as nuclear, which it would be good to get rid of, so it would be somewhat strange if it imposed a kind of veto on researching and applying new technologies that may prove fundamental in saving the lives of many people through the use of stem cells.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, Eropa masih tertahan oleh teknologi kuno dan berbahaya seperti nuklir, yang sebaiknya disingkirkan, jadi agak aneh jika memberlakukan semacam veto pada penelitian dan penerapan baru teknologi yang mungkin terbukti mendasar dalam menyelamatkan nyawa banyak orang melalui penggunaan sel punca.


en: In fact I am against human cloning.

id: Sebenarnya saya menentang kloning manusia.


en: That is a further reason why I hope that creating the European Research Council can fill the gaps in the national systems.

id: Itulah alasan lebih lanjut mengapa saya berharap pembentukan Dewan Riset Eropa dapat mengisi kesenjangan dalam sistem nasional.


en: In my view, and that of many Christians, including the Christian church to which I belong, it is wholly appropriate that we continue to fund this research, just as we did under the Sixth Framework Programme for Research.

id: Dalam pandangan saya, dan banyak orang Kristen, termasuk gereja Kristen di mana saya berasal, sangat tepat jika kami terus mendanai penelitian ini, seperti yang kami lakukan di bawah Program Kerangka Penelitian Keenam.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, research and development are a crucial prerequisite for our prosperity, since we in Europe now have to live off producing knowledge and ideas.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, penelitian dan pengembangan merupakan prasyarat penting bagi kemakmuran kita, karena kita di Eropa sekarang harus hidup dari menghasilkan pengetahuan dan gagasan.


en: Working conditions vary, as do the prospects for young researchers and for their transition from academic studies to the job market.

id: Kondisi kerja bervariasi, seperti halnya prospek peneliti muda dan transisi mereka dari studi akademis ke pasar kerja.


en: On the contrary, they must press the national governments to increase the financial appropriation for research in their budgets and thus improve working conditions in the area, as regards both the possible development of human resources in the public sector and the promotion of private investment and public-private partnerships.

id: Sebaliknya, mereka harus menekan pemerintah nasional untuk meningkatkan alokasi keuangan untuk penelitian dalam anggaran mereka dan dengan demikian meningkatkan kondisi kerja di daerah tersebut, baik dalam hal kemungkinan pengembangan sumber daya manusia di sektor publik dan promosi investasi swasta dan publik. -kemitraan swasta.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, this Parliament has supported the adoption of the seventh framework programme in the knowledge that the challenge to improve the competitiveness and development of nations throughout the continent depends on the revitalisation of research opportunities.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, Parlemen ini telah mendukung penerapan program kerangka ketujuh dengan pengetahuan bahwa tantangan untuk meningkatkan daya saing dan pembangunan bangsa-bangsa di seluruh benua tergantung pada revitalisasi peluang penelitian.


en: Mr President, I too would like to pay tribute to our rapporteur, Mr Buzek, who has been very fair and inclusive in the way he has steered this difficult proposal through Parliament.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin memberikan penghormatan kepada pelapor kami, Bapak Buzek, yang telah sangat adil dan inklusif dalam mengarahkan proposal yang sulit ini melalui Parlemen.


en: God endowed humans with the intelligence and skills to improve our human lot, and over the centuries, often in the face of resistance from church hierarchies and doctrines, mankind has challenged the frontiers of science and thereby improved our wellbeing.

id: Tuhan menganugerahkan manusia dengan kecerdasan dan keterampilan untuk meningkatkan nasib manusia kita, dan selama berabad-abad, seringkali dalam menghadapi perlawanan dari hierarki dan doktrin gereja, umat manusia telah menantang batas ilmu pengetahuan dan dengan demikian meningkatkan kesejahteraan kita.


en: None of us wants to stop science, but many of us believe that respect for life should be a guideline anyway, although it is not intended as a restriction, and that, where there is scientific doubt, it is appropriate to adopt the precautionary principle.

id: Tak satu pun dari kita ingin menghentikan sains, tetapi banyak dari kita percaya bahwa menghormati kehidupan harus menjadi pedoman, meskipun itu tidak dimaksudkan sebagai batasan, dan bahwa, di mana ada keraguan ilmiah, adalah tepat untuk mengadopsi prinsip kehati-hatian.


en: The very large number of amendments tabled on this already excellent report by Mr Buzek attests to the interest and importance that Parliament attributes to research for the development of our continent.

id: Jumlah yang sangat besar dari amandemen yang diajukan pada laporan yang sudah sangat baik ini oleh Bapak Buzek membuktikan minat dan pentingnya yang dikaitkan oleh Parlemen pada penelitian untuk pengembangan benua kita.


en: The Community resources allocated for that purpose, which are already very limited, could be more usefully concentrated in those sectors where research has already been developed and which therefore now promise benefits for human health in the near future, such as the use of adult stem cells and other alternatives, leaving all other fields of research development to individual Member States.

id: Sumber daya Komunitas yang dialokasikan untuk tujuan itu, yang sudah sangat terbatas, dapat lebih bermanfaat terkonsentrasi di sektor-sektor di mana penelitian telah dikembangkan dan oleh karena itu sekarang menjanjikan manfaat bagi kesehatan manusia dalam waktu dekat, seperti penggunaan sel induk dewasa dan alternatif lain, menyerahkan semua bidang pengembangan penelitian lainnya kepada masing-masing Negara Anggota.


en: I hope that this prioritisation will also be reflected in the number of international projects.

id: Saya berharap prioritas ini juga akan tercermin dalam jumlah proyek internasional.


en: No EU country can by itself mobilise the critical mass needed for competing with China or the United States but, together, the EU countries can mobilise the resources for entering into competition with them.

id: Tidak ada negara UE yang dapat dengan sendirinya memobilisasi massa kritis yang dibutuhkan untuk bersaing dengan China atau Amerika Serikat, tetapi, bersama-sama, negara-negara UE dapat memobilisasi sumber daya untuk memasuki persaingan dengan mereka.


en: It is more important than ever before that the dissemination aspect be integrated into research.

id: Lebih penting dari sebelumnya bahwa aspek diseminasi diintegrasikan ke dalam penelitian.


en: International cooperation is no longer a separate part of the programme but, rather, is integrated horizontally into the individual themes and special programmes.

id: Kerjasama internasional tidak lagi menjadi bagian program yang terpisah, melainkan terintegrasi secara horizontal ke dalam tema-tema individual dan program-program khusus.


en: We are thus adapting research to what is actually happening globally.

id: Dengan demikian, kami mengadaptasi penelitian dengan apa yang sebenarnya terjadi secara global.


en: The time is past when researchers could sit in their ivory towers.

id: Waktu sudah lewat ketika para peneliti bisa duduk di menara gading mereka.


en: Europe’s peripheral areas are currently undergoing depopulation, and it is imperative for us to maintain research in the outermost regions by creating attractive working conditions for researchers.

id: Daerah pinggiran Eropa saat ini mengalami depopulasi, dan sangat penting bagi kami untuk mempertahankan penelitian di daerah terluar dengan menciptakan kondisi kerja yang menarik bagi para peneliti.


en: I am pleased that higher priority is being given to the international dimension of the Framework Programme than it was in the case of the Sixth Framework Programme.

id: Saya senang bahwa prioritas yang lebih tinggi diberikan kepada dimensi internasional dari Program Kerangka daripada dalam kasus Program Kerangka Keenam.


en: Moreover, it is precisely in the diversity we have in Europe that we shall find an important key to greater creativity.

id: Selain itu, justru dalam keragaman yang kita miliki di Eropa, kita akan menemukan kunci penting untuk kreativitas yang lebih besar.


en: If society is to reap as many of the benefits of European research as possible, we must ensure that the results of research make a difference to individuals, authorities and trade and industry.

id: Jika masyarakat ingin menuai sebanyak mungkin manfaat penelitian Eropa, kita harus memastikan bahwa hasil penelitian membuat perbedaan bagi individu, otoritas, dan perdagangan serta industri.


en: This makes it possible to build regional partnerships between research institutions, the public authorities and enterprises, so giving a powerful shot in the arm to regional development.

id: Hal ini memungkinkan untuk membangun kemitraan regional antara lembaga penelitian, otoritas publik dan perusahaan, sehingga memberikan kesempatan yang kuat untuk pembangunan daerah.


en: I am therefore pleased, too, that it is now possible to coordinate efforts made under the Seventh Framework Programme and in the context of the Regional Fund.

id: Oleh karena itu, saya juga senang bahwa sekarang dimungkinkan untuk mengoordinasikan upaya yang dilakukan di bawah Program Kerangka Ketujuh dan dalam konteks Dana Daerah.


en: The Commission has also closely followed the events and incidents that occurred during the congress of the on 27 May.

id: Komisi juga telah mengikuti dengan cermat peristiwa dan insiden yang terjadi selama kongres pada 27 Mei.


en: We shall continue to press the Tunisian authorities to rapidly unblock these.

id: Kami akan terus menekan pihak berwenang Tunisia untuk segera membuka blokir ini.


en: The head of the Commission delegation underlined on that occasion that the presence of the Commission observers and parliamentary observers at the congress of the was quite legitimate.

id: Ketua delegasi Komisi pada kesempatan itu menggarisbawahi bahwa kehadiran pengamat Komisi dan pengamat parlemen dalam kongres cukup sah.


en: On that day, despite a warning note from the Tunisian authorities, a representative of the delegation of the European Commission attended the congress of that league.

id: Pada hari itu, meskipun ada peringatan dari otoritas Tunisia, perwakilan dari delegasi Komisi Eropa menghadiri kongres liga itu.


en: It is using all the means at its disposal to encourage the Tunisian authorities to make progress in this crucial area.

id: Ia menggunakan segala cara yang ada untuk mendorong pihak berwenang Tunisia membuat kemajuan di bidang penting ini.


en: In so doing, our first priority has to do with the discharge of the obligations concerning democracy, responsible governance and human rights, given by Tunisia to the European Union in the context of the European Neighbourhood Policy.

id: Dengan demikian, prioritas pertama kami berkaitan dengan pelaksanaan kewajiban mengenai demokrasi, pemerintahan yang bertanggung jawab dan hak asasi manusia, yang diberikan oleh Tunisia kepada Uni Eropa dalam konteks Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: With regard to the future, it is our firm intention – shared with the Council – to use neighbourhood instruments as a lever in the field of human rights.

id: Berkenaan dengan masa depan, adalah niat kuat kami – bersama dengan Dewan – untuk menggunakan instrumen lingkungan sebagai pengungkit di bidang hak asasi manusia.


en: On 2 June 2006 – just two weeks ago – the Commission submitted to the Tunisian authorities the draft internal regulation of the abovementioned subcommittee and is awaiting a reply from the Tunisian side.

id: Pada tanggal 2 Juni 2006 – hanya dua minggu yang lalu – Komisi menyerahkan kepada pihak berwenang Tunisia rancangan peraturan internal dari subkomite tersebut di atas dan sedang menunggu jawaban dari pihak Tunisia.


en: The case brought against the lawyer Mohammad Abou, which, as you know, was brought against him after he published a critical article online, would appear to back up these accusations.

id: Kasus yang diajukan terhadap pengacara Mohammad Abou, yang, seperti yang Anda ketahui, diajukan terhadapnya setelah dia menerbitkan artikel kritis secara online, tampaknya mendukung tuduhan ini.


en: Hence, on 5 June 2006, a meeting took place between the Tunisian Minister of Foreign Affairs, Mr Abdallah, and the EU Ambassadors in Tunisia.

id: Oleh karena itu, pada tanggal 5 Juni 2006, terjadi pertemuan antara Menteri Luar Negeri Tunisia, Bapak Abdallah, dan para Duta Besar Uni Eropa di Tunisia.


en: It is particularly concerned over breaches of fundamental freedoms, such as the freedom of expression, association and assembly.

id: Hal ini terutama berkaitan dengan pelanggaran kebebasan mendasar, seperti kebebasan berekspresi, berserikat dan berkumpul.


en: Mr President, the Commission is closely following the human rights situation in Tunisia.

id: Bapak Presiden, Komisi mengikuti dengan seksama situasi hak asasi manusia di Tunisia.


en: Speaking on behalf of the Council, I can assure you that the European Union will continue to be firm in raising human rights issues and concerns with Tunisia and will be demanding of the Tunisian authorities that they apply the principles of human rights and democracy across the board.

id: Berbicara atas nama Dewan, saya dapat meyakinkan Anda bahwa Uni Eropa akan terus tegas dalam mengangkat isu-isu hak asasi manusia dan keprihatinan dengan Tunisia dan akan menuntut pihak berwenang Tunisia agar mereka menerapkan prinsip-prinsip hak asasi manusia dan demokrasi di seluruh papan .


en: Yet, Mr President, we also need to be cautious, without jumping to any hurried conclusions.

id: Namun, Bapak Presiden, kita juga harus berhati-hati, jangan terburu-buru mengambil kesimpulan.


en: I very much regret that she was threatened by the security services and find this totally unacceptable.

id: Saya sangat menyesal bahwa dia diancam oleh dinas keamanan dan menganggap ini sama sekali tidak dapat diterima.


en: In more general terms, I wish to remind you that the Commission is committed to providing support for the promotion of human rights and the development of civil society in Tunisia, including this human rights league.

id: Secara lebih umum, saya ingin mengingatkan Anda bahwa Komisi berkomitmen untuk memberikan dukungan bagi pemajuan hak asasi manusia dan pengembangan masyarakat sipil di Tunisia, termasuk liga hak asasi manusia ini.


en: Unfortunately, the Tunisian authorities remain reticent over the issue of this league.

id: Sayangnya, pihak berwenang Tunisia masih bungkam atas isu liga ini.


en: My colleague, Commissioner Ferrero-Waldner, in her bilateral contacts with the Tunisian authorities, including her latest visit to Tunisia in October 2005, has systematically pointed to the importance of respecting human rights and developing a free, open and participative civil society.

id: Kolega saya, Komisaris Ferrero-Waldner, dalam kontak bilateralnya dengan pihak berwenang Tunisia, termasuk kunjungan terakhirnya ke Tunisia pada Oktober 2005, secara sistematis menunjukkan pentingnya menghormati hak asasi manusia dan mengembangkan masyarakat sipil yang bebas, terbuka, dan partisipatif.


en: In that context, the Commission deeply regrets the continued blockage by the Tunisian authorities of EU efforts in support of civil society, particularly under the European Initiative for Democracy and Human Rights.

id: Dalam konteks itu, Komisi sangat menyesalkan pemblokiran berkelanjutan oleh otoritas Tunisia terhadap upaya UE dalam mendukung masyarakat sipil, khususnya di bawah Inisiatif Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia.


en: Let me now conclude by stressing that European Union is very interested in cooperating with Tunisia in modernising its justice system, for which purpose it has allocated funds as part of the MEDA programme, and it takes a great interest in the progress achieved in putting this project into effect.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan menekankan bahwa Uni Eropa sangat tertarik untuk bekerja sama dengan Tunisia dalam memodernisasi sistem peradilannya, yang untuk itu Uni Eropa telah mengalokasikan dana sebagai bagian dari program MEDA, dan dibutuhkan minat yang besar terhadap kemajuan yang dicapai dalam menempatkan proyek ini. berlaku.


en: Following our exchange of views with the Tunisian foreign minister on 5 June, the Presidency has taken further steps by way of response to these occurrences.

id: Setelah pertukaran pandangan kami dengan menteri luar negeri Tunisia pada tanggal 5 Juni, Kepresidenan telah mengambil langkah lebih lanjut dengan cara menanggapi kejadian ini.


en: Would it then not be better, rather than condemning, to solicit dialogue between all parties involved?

id: Bukankah lebih baik, daripada mengutuk, untuk meminta dialog antara semua pihak yang terlibat?


en: We are talking about a country which has just been elected into the Human Rights Council of the United Nations.

id: Kita berbicara tentang sebuah negara yang baru saja terpilih menjadi Dewan Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: What are we expecting: that the order of the Court be challenged or ignored?

id: Apa yang kita harapkan: bahwa perintah Pengadilan ditentang atau diabaikan?


en: He therefore witnessed what happened and was able to provide support to the representative of the European Parliament, Mrs Flautre, who also participated in the event.

id: Oleh karena itu, ia menyaksikan apa yang terjadi dan mampu memberikan dukungan kepada perwakilan Parlemen Eropa, Mrs Flautre, yang juga berpartisipasi dalam acara tersebut.


en: This is a country which has also just took over the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.

id: Ini adalah negara yang juga baru saja mengambil alih Kepresidenan Majelis Parlemen Eropa-Mediterania.


en: This is the third time in around six months that this Parliament is discussing the resolution on human rights in Tunisia.

id: Ini adalah ketiga kalinya dalam sekitar enam bulan Parlemen ini membahas resolusi hak asasi manusia di Tunisia.


en: We have left Tunisia in no doubt that it is on compliance with these obligations that the further development of our relationship will depend.

id: Kami telah meninggalkan Tunisia tanpa keraguan bahwa kepatuhan terhadap kewajiban inilah yang akan bergantung pada perkembangan lebih lanjut dari hubungan kami.


en: Moreover, it provides for the creation of a human rights subcommittee where the implementation of such commitments will be jointly assessed and monitored.

id: Selain itu, ia mengatur pembentukan subkomite hak asasi manusia di mana pelaksanaan komitmen tersebut akan dinilai dan dipantau bersama.


en: There is no doubt that these démarches were a first step, and the Commission and the Council have closely monitored developments since November.

id: Tidak ada keraguan bahwa demarch ini adalah langkah pertama, dan Komisi dan Dewan telah memantau perkembangan sejak November.


en: After all, we are speaking of a country which has already made a degree of progress, as Minister Winkler mentioned in his intervention.

id: Lagi pula, kita berbicara tentang sebuah negara yang telah mencapai tingkat kemajuan, seperti yang disebutkan Menteri Winkler dalam intervensinya.


en: I would like, by way of conclusion, to make a number of further observations on other developments in the human rights sphere, to which this resolution of your House makes reference, and which are also a cause for concern to the Council.

id: Saya ingin, sebagai kesimpulan, untuk membuat sejumlah pengamatan lebih lanjut tentang perkembangan lain di bidang hak asasi manusia, yang menjadi acuan resolusi Dewan Anda ini, dan yang juga menjadi perhatian Dewan.


en: To be clear, I consider that Tunisia has a great deal more to be done in this field.

id: Untuk lebih jelasnya, saya menganggap bahwa Tunisia memiliki banyak hal yang harus dilakukan di bidang ini.


en: Then it can work in the way we would all wish.

id: Maka itu dapat bekerja dengan cara yang kita semua inginkan.


en: In particular, the events before and during last November’s world summit on the information society in Tunis still cast a shadow over Tunisia.

id: Secara khusus, peristiwa sebelum dan selama KTT dunia November lalu tentang masyarakat informasi di Tunis masih membayangi Tunisia.


en: I totally agree that this is a question of solidarity.

id: Saya sangat setuju bahwa ini adalah masalah solidaritas.


en: It is up to each Member State to disclose its position.

id: Terserah masing-masing Negara Anggota untuk mengungkapkan posisinya.


en: On the occasion of a human rights démarche by the EU in November 2005, we underlined our regret at the occurrences at the World Summit and reiterated our core concerns, which were, firstly, that an end should be put to the blocking of EU-funded civil society projects; secondly, that progress should be made in the implementation of the programme of judicial reform; and, thirdly, that a sub-committee for human rights should be set up.

id: Pada kesempatan démarche hak asasi manusia oleh UE pada bulan November 2005, kami menggarisbawahi penyesalan kami atas kejadian di KTT Dunia dan menegaskan kembali keprihatinan utama kami, yang pertama, bahwa pemblokiran yang didanai oleh Uni Eropa harus diakhiri. proyek masyarakat sipil; kedua, kemajuan yang harus dibuat dalam pelaksanaan program reformasi peradilan; dan, ketiga, bahwa sub-komite untuk hak asasi manusia harus dibentuk.


en: As the Austrian Presidency of the Council began at the start of this year, a number of accommodating gestures were in fact seen to be made, including the signature, in December 2005, of the financial agreement for the MEDA programme for the modernisation of the justice system, and the release of EU funds for two NGOs.

id: Ketika Dewan Kepresidenan Austria dimulai pada awal tahun ini, sejumlah sikap akomodatif sebenarnya terlihat dibuat, termasuk penandatanganan, pada bulan Desember 2005, dari perjanjian keuangan untuk program MEDA untuk modernisasi peradilan. sistem, dan pelepasan dana Uni Eropa untuk dua LSM.


en: It is a complicated issue and the position taken by each Member State would have to be explained in detail.

id: Ini adalah masalah yang rumit dan posisi yang diambil oleh masing-masing Negara Anggota harus dijelaskan secara rinci.


en: The EU very much welcomes Tunisia’s efforts, particularly as regards the position of women, the right to education and other issues.

id: Uni Eropa sangat menyambut baik upaya Tunisia, khususnya terkait dengan posisi perempuan, hak atas pendidikan dan isu-isu lainnya.


en: The Tunisian constitution also guarantees the independence of the judiciary, but, on the other hand, there are numerous reports of the authorities interfering in court cases.

id: Konstitusi Tunisia juga menjamin independensi peradilan, tetapi, di sisi lain, ada banyak laporan tentang pihak berwenang yang ikut campur dalam kasus-kasus pengadilan.


en: Following these occurrences, we gave Tunisia a public and clear reminder of the European Union’s expectations of it as regards the discharge of its obligations and responsibilities in matters of human rights.

id: Menyusul kejadian ini, kami memberi Tunisia pengingat publik dan jelas tentang harapan Uni Eropa terkait pelaksanaan kewajiban dan tanggung jawabnya dalam masalah hak asasi manusia.


en: It is obvious that the European Union would like to see Tunisia – like every other third state – becoming stronger and more prosperous, while at the same time making progress in those areas where there may be deficits, as is the case, in many instances, where human rights are concerned.

id: Jelas bahwa Uni Eropa ingin melihat Tunisia – seperti setiap negara ketiga lainnya – menjadi lebih kuat dan lebih makmur, sementara pada saat yang sama membuat kemajuan di bidang-bidang di mana mungkin ada defisit, seperti yang terjadi, dalam banyak kasus, mana hak asasi manusia yang bersangkutan.


en: The European Union wants to deepen dialogue on these important issues before this year is out.

id: Uni Eropa ingin memperdalam dialog tentang isu-isu penting ini sebelum tahun ini berakhir.


en: On 5 June, the European Union lodged a very strong protest concerning these occurrences with the Tunisian foreign ministry.

id: Pada tanggal 5 Juni, Uni Eropa mengajukan protes yang sangat keras mengenai kejadian ini kepada kementerian luar negeri Tunisia.


en: We have to present the picture as a whole, which is why it would not be productive at this point to start naming individual Member States.

id: Kita harus menyajikan gambarannya secara keseluruhan, itulah sebabnya mengapa tidak produktif pada saat ini untuk mulai menyebutkan masing-masing Negara Anggota.


en: The Council takes decisions as a body and there was no such decision in that respect, which we regret.

id: Dewan mengambil keputusan sebagai badan dan tidak ada keputusan seperti itu dalam hal itu, yang kami sesali.


en: I regret that it would not be useful to present specific names at this stage.

id: Saya menyesal bahwa tidak akan berguna untuk menyajikan nama-nama tertentu pada tahap ini.


en: Mr President, I can see Mr Kyprianou leaving the Chamber, but he has not answered the question as to which countries will ultimately be withholding their solidarity.

id: Tuan Presiden, saya dapat melihat Tuan Kyprianou meninggalkan Kamar, tetapi dia belum menjawab pertanyaan negara mana yang pada akhirnya akan menahan solidaritas mereka.


en: The upholding of human rights is a quite essential element in our dealings with Tunisia, just as much as it is in our relations with those third states with which we have agreements, and is set out as such in very clear terms in the association agreement with Tunisia and in the European Neighbourhood Policy action plan in respect of that country.

id: Penegakan hak asasi manusia adalah elemen yang cukup penting dalam hubungan kita dengan Tunisia, seperti halnya dalam hubungan kita dengan negara-negara ketiga yang memiliki perjanjian dengan kita, dan diatur seperti itu dalam istilah yang sangat jelas dalam perjanjian asosiasi dengan Tunisia dan dalam rencana aksi Kebijakan Lingkungan Eropa sehubungan dengan negara tersebut.


en: It has to be said that international reports, statistics and rankings point to Tunisia enjoying good, and indeed impressive, economic rights and social advances.

id: Harus dikatakan bahwa laporan, statistik, dan peringkat internasional menunjukkan bahwa Tunisia menikmati hak-hak ekonomi dan kemajuan sosial yang baik, dan memang mengesankan.


en: Freedom of association – albeit within certain limits – is enshrined in the Tunisian constitution; as is so often the case with human rights issues, the law or the constitution is very much up to standard, but what matters is the way these are implemented and enforced.

id: Kebebasan berserikat – meskipun dalam batas-batas tertentu – diabadikan dalam konstitusi Tunisia; seperti yang sering terjadi pada masalah hak asasi manusia, undang-undang atau konstitusi sangat memenuhi standar, tetapi yang penting adalah cara penerapan dan penegakannya.


en: On our part, however, we also need to send a message to Tunisia which is just, balanced, coherent, and treat all countries in the same way.

id: Di pihak kami, bagaimanapun, kami juga perlu mengirim pesan ke Tunisia yang adil, seimbang, koheren, dan memperlakukan semua negara dengan cara yang sama.


en: We therefore need to establish solidarity now, when we can be more realistic in our approach than in a time of crisis.

id: Oleh karena itu kita perlu membangun solidaritas sekarang, ketika kita bisa lebih realistis dalam pendekatan kita daripada di saat krisis.


en: Mr President, Tunisia is one of our partner countries in the Barcelona Process, and thus there should be interest, from both sides and not only from ours, in order to ensure that the commitments made in this process are observed, including those regarding the respect for human rights.

id: Tuan Presiden, Tunisia adalah salah satu negara mitra kami dalam Proses Barcelona, dan dengan demikian harus ada kepentingan, dari kedua belah pihak dan tidak hanya dari kami, untuk memastikan bahwa komitmen yang dibuat dalam proses ini dipatuhi, termasuk yang berkaitan dengan rasa hormat untuk hak asasi manusia.


en: I therefore want to firmly reassure you that the Commission will continue its efforts to ensure that the provisions of the association agreement and of the EU-Tunisia action plan with regard to respect for human rights and fundamental freedoms are being duly implemented.

id: Oleh karena itu saya ingin dengan tegas meyakinkan Anda bahwa Komisi akan melanjutkan upayanya untuk memastikan bahwa ketentuan-ketentuan dalam perjanjian asosiasi dan rencana aksi UE-Tunisia sehubungan dengan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan dasar dilaksanakan sebagaimana mestinya.


en: The organisation to which I refer is the whose complaints about the police’s attempts at intimidating its members and at interfering with its proper functioning have not since then been resolved.

id: Organisasi yang saya maksud adalah organisasi yang keluhannya tentang upaya polisi untuk mengintimidasi anggotanya dan mengganggu fungsinya yang tepat belum terselesaikan sejak saat itu.


en: Would it not also be better to ask the Tunisian authorities to participate as well in order for a solution to be found?

id: Bukankah lebih baik meminta pihak berwenang Tunisia untuk berpartisipasi juga agar solusi dapat ditemukan?


en: I am sure that the Commission, too, would like to say something about the blocking of the funds it has allocated to the League, but I do not myself propose to say anything further on the subject.

id: Saya yakin bahwa Komisi juga ingin mengatakan sesuatu tentang pemblokiran dana yang telah dialokasikan ke Liga, tetapi saya sendiri tidak mengusulkan untuk mengatakan lebih lanjut tentang masalah ini.


en: The EU troika’s response to this was to embark on a démarche in Geneva in order to back up the EU’s desire that the League might be allowed to continue its work without hindrance.

id: Tanggapan troika Uni Eropa untuk ini adalah untuk memulai démarche di Jenewa untuk mendukung keinginan Uni Eropa bahwa Liga mungkin diizinkan untuk melanjutkan pekerjaannya tanpa hambatan.


en: I would like to take this opportunity to point out that repeated occurrences of this kind do damage to a country's image in the eyes of the world at large.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menunjukkan bahwa kejadian serupa yang berulang kali merusak citra suatu negara di mata dunia pada umumnya.


en: As long ago as September 2005, the organisation was prevented from holding its General Meeting pending a court ruling that is still awaited.

id: Sejak September 2005, organisasi tersebut sempat dicegah untuk menggelar Rapat Umum Pemegang Saham (RUPS) sambil menunggu putusan pengadilan yang masih menunggu.


en: Despite a further démarche by the European Union on 22 May this year, the League was again prevented from holding its General Meeting on 27 and 28 May, when police were deployed in a disproportionate manner against peaceful activists, and, regrettably, the chairwoman of your House’s Human Rights Committee, Mrs Flautre, was not only a witness to this but also a victim of it.

id: Terlepas dari demarche lebih lanjut oleh Uni Eropa pada 22 Mei tahun ini, Liga kembali dicegah untuk mengadakan Rapat Umum pada 27 dan 28 Mei, ketika polisi dikerahkan secara tidak proporsional terhadap aktivis damai, dan, sayangnya, ketua organisasi Anda Komite Hak Asasi Manusia DPR, Nyonya Flautre, tidak hanya menjadi saksi tetapi juga menjadi korbannya.