en: These positions, as unanimously voted in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, simplify and make more flexible the proposal by Austria, Finland and Sweden, which made provision for the Member States to permit the transit of a sentenced person on receipt of numerous documents.

id: Posisi-posisi ini, sebagaimana dipilih dengan suara bulat dalam Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, menyederhanakan dan membuat lebih fleksibel proposal Austria, Finlandia dan Swedia, yang membuat ketentuan bagi Negara-negara Anggota untuk mengizinkan transit seorang terpidana setelah menerima banyak dokumen.


en: More precisely, I consider that consent is not necessary for transfer to a Member State to which the sentenced person is to be deported or transfer to the Member State of residence of the sentenced person.

id: Lebih tepatnya, saya menganggap bahwa persetujuan tidak diperlukan untuk pemindahan ke Negara Anggota di mana terpidana akan dideportasi atau pemindahan ke Negara Anggota tempat tinggal orang yang dijatuhi hukuman.


en: However, due to bureaucratic formalities, this system did not bring about any results, hence the need for the additional protocol of 18 December 1997, which did not require the sentenced person's consent.

id: Namun, karena formalitas birokrasi, sistem ini tidak membawa hasil apa pun, sehingga diperlukan protokol tambahan tanggal 18 Desember 1997, yang tidak memerlukan persetujuan terpidana.


en: The transfer of sentenced persons to serve their sentence aims mainly to make their life easier in prison and to make their reintegration into society easier once they are released, because it is logical that a sentenced person in a prison in his state of nationality will find it easier to interact with other prisoners, to speak his own language and not just that: he will also be able to attend vocational training courses, which will contribute to his smooth reintegration into society, and it will be much easier for him to have contact with his family and friends.

id: Pemindahan terpidana untuk menjalani hukumannya terutama bertujuan untuk mempermudah hidup mereka di penjara dan untuk mempermudah reintegrasi mereka ke dalam masyarakat setelah mereka dibebaskan, karena logis bahwa seorang terpidana di penjara dalam keadaan kebangsaannya akan menemukannya. lebih mudah untuk berinteraksi dengan narapidana lain, untuk berbicara dalam bahasanya sendiri dan tidak hanya itu: ia juga akan dapat menghadiri kursus pelatihan kejuruan, yang akan berkontribusi pada reintegrasinya yang lancar ke dalam masyarakat, dan akan lebih mudah baginya untuk berhubungan dengan keluarga dan teman-temannya.


en: However, if we want to build a common area of justice, freedom and security and achieve mutual recognition in future in terms of court rulings, decisions such as today’s framework decision are definitely necessary.

id: Namun, jika kita ingin membangun wilayah keadilan, kebebasan, dan keamanan bersama dan mencapai saling pengakuan di masa depan dalam hal putusan pengadilan, keputusan seperti kerangka keputusan hari ini pasti diperlukan.


en: It should in fact allow for rehabilitation measures to be taken in the state of nationality or permanent legal residence.

id: Hal ini seharusnya memungkinkan dilakukannya tindakan rehabilitasi dalam status kewarganegaraan atau tempat tinggal resmi yang permanen.


en: Mr President, first of all, I would like to thank the rapporteur, Mr Varvitsiotis.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Varvitsiotis.


en: What is more, it is possible to observe that it can perhaps sometimes be more of a deterrent to apply this principle.

id: Terlebih lagi, adalah mungkin untuk mengamati bahwa mungkin kadang-kadang dapat lebih menjadi penghalang untuk menerapkan prinsip ini.


en: Mr President, the question we are debating tonight is not new.

id: Pak Presiden, pertanyaan yang kita debatkan malam ini bukanlah hal baru.


en: Finally, I fully subscribe to your amendment aimed at adding a provision that the victims of the crime shall also be informed.

id: Akhirnya, saya sepenuhnya menyetujui amandemen Anda yang bertujuan menambahkan ketentuan bahwa para korban kejahatan juga harus diberitahu.


en: However, we should pay close attention to the differences in the sentences meted out in different Member States.

id: Namun, kita harus memperhatikan perbedaan hukuman yang dijatuhkan di negara-negara anggota yang berbeda.


en: Hence the need to strengthen mutual trust whereby legal decisions are mutually recognised.

id: Oleh karena itu perlu untuk memperkuat rasa saling percaya dimana keputusan hukum saling diakui.


en: Commissioner, could you please take action to ensure that the data can travel with the prisoners when we get to that stage?

id: Komisaris, bisakah Anda mengambil tindakan untuk memastikan bahwa data dapat dibawa bersama para tahanan saat kita mencapai tahap itu?


en: One has behaved beautifully, has been a model prisoner, has repented, has learned and has changed, while the other has behaved very badly, is unreformed and needs more help.

id: Yang satu berperilaku indah, telah menjadi model tahanan, telah bertobat, telah belajar dan telah berubah, sementara yang lain berperilaku sangat buruk, tidak berubah dan membutuhkan lebih banyak bantuan.


en: After several years, both are eligible for transfer back to their home Member State.

id: Setelah beberapa tahun, keduanya memenuhi syarat untuk dipindahkan kembali ke Negara Anggota asal mereka.


en: They have received identical sentences.

id: Mereka telah menerima hukuman yang sama.


en: They have committed the same crime.

id: Mereka telah melakukan kejahatan yang sama.


en: Imagine two prisoners, both of whom are citizens of the same Member State and who are both in prison in another Member State.

id: Bayangkan dua tahanan, keduanya adalah warga negara dari Negara Anggota yang sama dan keduanya dipenjara di Negara Anggota lain.


en: This was the position adopted by the Council in its framework decision on the standing of victims in criminal proceedings.

id: Ini adalah posisi yang diadopsi oleh Dewan dalam kerangka keputusannya tentang kedudukan korban dalam proses pidana.


en: The victim or the person harmed by the convicted person should be informed about the transfer of the sentenced person to another Member State.

id: Korban atau orang yang dirugikan oleh terpidana harus diberitahu tentang pemindahan terpidana ke Negara Anggota lain.


en: It is important to ensure that the sentences handed down in one Member State take account of the justice system implementing that sentence.

id: Penting untuk memastikan bahwa hukuman yang dijatuhkan di satu Negara Anggota mempertimbangkan sistem peradilan yang menerapkan hukuman tersebut.


en: We should do all we can to ensure that the transfer procedure for sentenced persons is efficient, by getting rid of unnecessary red tape and creating a clearly defined, binding legal framework.

id: Kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk memastikan bahwa prosedur pemindahan untuk orang-orang yang dihukum itu efisien, dengan menghilangkan birokrasi yang tidak perlu dan menciptakan kerangka hukum yang jelas dan mengikat.


en: The sentenced person does need adequate guarantees such as a prior hearing before the sentence is delivered, as Mrs Cederschiöld pointed out.

id: Terpidana memang membutuhkan jaminan yang memadai seperti sidang sebelumnya sebelum hukuman dijatuhkan, seperti yang ditunjukkan Ny Cederschiöld.


en: This is something that I would like to stress.

id: Ini adalah sesuatu yang ingin saya tekankan.


en: The victims of sentenced persons must also be kept informed both of the existence of an application for the recognition and transfer of the sentence, and of the result of the trial and the nature of the transfer.

id: Para korban terpidana juga harus diberitahu tentang adanya permohonan pengakuan dan pemindahan hukuman, dan tentang hasil persidangan dan sifat pemindahan itu.


en: I wish to commend Mr Varvitsiotis on his report and on the excellent proposals that he submitted to us, which I support in full and which are worthy of the unanimous support of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

id: Saya ingin memuji Tuan Varvitsiotis atas laporannya dan proposal luar biasa yang dia ajukan kepada kami, yang saya dukung sepenuhnya dan yang layak mendapat dukungan bulat dari Komite Kebebasan Sipil, Keadilan, dan Urusan Dalam Negeri.


en: The principle of speciality, whereby the person is not tried for acts other than those for which he is serving his sentence, must also be upheld.

id: Asas kekhususan, di mana orang itu tidak diadili untuk perbuatan-perbuatan selain yang untuk itu ia menjalani hukumannya, juga harus ditegakkan.


en: To neglect the debate in Parliament, which represents the interests of the people, when we are discussing such important issues rooted in an initiative from the Council itself I regard as an institutional affront, particularly when we are debating data protection issues, which are such a hot topic all over Europe.

id: Mengabaikan perdebatan di Parlemen yang mewakili kepentingan rakyat, ketika kita membahas isu-isu penting yang berakar pada inisiatif dari Dewan itu sendiri, saya anggap sebagai penghinaan institusional, terutama ketika kita memperdebatkan masalah perlindungan data, yang sedemikian rupa. topik hangat di seluruh Eropa.


en: Commissioner, I have a little story for you.

id: Komisaris, saya punya sedikit cerita untuk Anda.


en: However, and this is the problem I want to draw your attention to, the information on the two prisoners cannot be transferred back across the borders with the prisoners, because present-day data privacy laws prevent the transfer of data across frontiers.

id: Namun, dan ini adalah masalah yang saya ingin menarik perhatian Anda, informasi tentang dua tahanan tidak dapat ditransfer kembali melintasi perbatasan dengan para tahanan, karena undang-undang privasi data saat ini mencegah transfer data melintasi perbatasan.


en: I deeply regret the fact that the Presidency is not present.

id: Saya sangat menyesalkan fakta bahwa Presidensi tidak hadir.


en: For example, they may be a citizen of that country, have leave to remain there indefinitely or be closely linked to that country in terms of prison sentences, or other security measures, handed down to them.

id: Misalnya, mereka mungkin warga negara dari negara itu, memiliki cuti untuk tinggal di sana tanpa batas waktu atau terkait erat dengan negara itu dalam hal hukuman penjara, atau tindakan keamanan lainnya, yang diberikan kepada mereka.


en: Quite simply, we need a flexible mechanism for carrying this out, something which this framework decision will certainly contribute to.

id: Sederhananya, kita membutuhkan mekanisme yang fleksibel untuk melaksanakan hal ini, sesuatu yang pasti akan disumbangkan oleh keputusan kerangka kerja ini.


en: This framework-decision is a further step in this direction and will also help strengthen the principle of mutual recognition of judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty.

id: Kerangka-keputusan ini merupakan langkah lebih lanjut ke arah ini dan juga akan membantu memperkuat prinsip saling pengakuan penilaian dalam masalah pidana yang menjatuhkan hukuman penjara atau tindakan yang melibatkan perampasan kebebasan.


en: Speeding up the transfer of sentenced persons to another Member State of which they are nationals or to a particular State with which that person is linked in some way increases the potential to achieve social rehabilitation.

id: Mempercepat pemindahan orang-orang yang dihukum ke Negara Anggota lain di mana mereka adalah warga negaranya atau ke Negara tertentu di mana orang itu terkait dalam beberapa cara meningkatkan potensi untuk mencapai rehabilitasi sosial.


en: The initiative by certain Member States aims to speed up the process for transferring persons sentenced in one Member State to another Member State of the European Union to which the person is in some way connected.

id: Inisiatif oleh Negara-negara Anggota tertentu bertujuan untuk mempercepat proses pemindahan orang-orang yang dihukum di satu Negara Anggota ke Negara Anggota lain dari Uni Eropa di mana orang tersebut dalam beberapa hal terhubung.


en: Mr President, under the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons, which has been ratified by all the Member States, sentenced persons may be transferred, to serve the balance of their sentences, under three conditions: to their state of nationality, with their consent and with that of the states involved.

id: Tuan Presiden, di bawah Konvensi Dewan Eropa tentang Pengalihan Orang yang Dihukum, yang telah diratifikasi oleh semua Negara Anggota, orang-orang yang dijatuhi hukuman dapat dipindahkan, untuk menjalani sisa hukuman mereka, dengan tiga syarat: ke negara kebangsaan mereka, dengan persetujuan mereka dan dengan negara-negara yang terlibat.


en: Moreover, the decision to transfer a sentenced person to another country to serve their punishment depends on the likelihood of better conditions being provided for their social rehabilitation.

id: Selain itu, keputusan untuk memindahkan seorang terpidana ke negara lain untuk menjalani hukuman mereka tergantung pada kemungkinan kondisi yang lebih baik disediakan untuk rehabilitasi sosial mereka.


en: This is a very sensitive area that varies appreciably across the Member States.

id: Ini adalah area yang sangat sensitif yang sangat bervariasi di seluruh Negara Anggota.


en: – Mr President, Mr Frattini, ladies and gentlemen, we would like to improve standards in the quality and efficiency of justice.

id: – Bapak Presiden, Bapak Frattini, hadirin sekalian, kami ingin meningkatkan standar kualitas dan efisiensi peradilan.


en: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on the very cooperative arrangements he established, which enabled our committee to arrive at its conclusions.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas pengaturan yang sangat kooperatif yang dia buat, yang memungkinkan komite kami untuk sampai pada kesimpulannya.


en: The framework decision under discussion here also establishes the right of sentenced persons to state their opinion, which is of course important, while at the same time the criteria governing transfers are admirably robust.

id: Kerangka keputusan yang dibahas di sini juga menetapkan hak terpidana untuk menyatakan pendapat mereka, yang tentu saja penting, sementara pada saat yang sama kriteria yang mengatur transfer sangat kuat.


en: I also agree that under no circumstances should it be possible to convert the sentence into a financial penalty or to increase the punishment imposed by the Member State in question.

id: Saya juga setuju bahwa dalam keadaan apa pun tidak dimungkinkan untuk mengubah hukuman menjadi hukuman finansial atau meningkatkan hukuman yang dijatuhkan oleh Negara Anggota yang bersangkutan.


en: I would like to conclude by pointing out how unreasonable I believe it is that the Council is not represented here this evening.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan menunjukkan betapa tidak masuk akalnya saya percaya bahwa Dewan tidak diwakili di sini malam ini.


en: Mr President, with a view to fighting all kinds of crime in the European Union, we should promote mutual trust between national judicial authorities and strengthen the mutual recognition of judgments in criminal matters.

id: Tuan Presiden, dengan tujuan untuk memerangi semua jenis kejahatan di Uni Eropa, kita harus mempromosikan rasa saling percaya antara otoritas peradilan nasional dan memperkuat saling pengakuan atas putusan dalam masalah pidana.


en: Confidence in the quality and efficiency of the legal system of other partners in the Union contributes towards the gradual development of a European legal culture.

id: Keyakinan pada kualitas dan efisiensi sistem hukum mitra lain di Uni berkontribusi terhadap pengembangan bertahap budaya hukum Eropa.


en: This means that the receiving Member State has no idea as to which of the prisoners is a continuing threat, and which is safe to release back into society.

id: Ini berarti bahwa Negara Anggota penerima tidak tahu tentang tawanan mana yang merupakan ancaman berkelanjutan, dan mana yang aman untuk dilepaskan kembali ke masyarakat.


en: Their equal treatment must be guaranteed, as must their dignity and right to participate in the trial, and account must be taken of their situation in the event of claims for damages.

id: Perlakuan yang sama terhadap mereka harus dijamin, demikian juga martabat dan hak mereka untuk ikut serta dalam persidangan, dan situasi mereka harus diperhitungkan dalam hal tuntutan ganti rugi.


en: Simplifying procedures, so that the transfer of sentenced persons is as flexible and with as little bureaucracy as possible, is our basic objective.

id: Penyederhanaan prosedur, sehingga pemindahan terpidana menjadi fleksibel dan dengan birokrasi sesedikit mungkin, adalah tujuan dasar kami.


en: The vote will take place on Wednesday at 12.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu pukul 12.30 WIB.


en: These are data from the Lisbon monitoring centre itself.

id: Ini adalah data dari pusat pemantauan Lisbon itu sendiri.


en: Moreover, the use of mixtures of drugs, often taken with alcohol, is rising sharply.

id: Apalagi penggunaan obat-obatan campuran, yang sering diminum bersama alkohol, meningkat tajam.


en: There is also a need to further clarify what is meant by ‘close links’.

id: Ada juga kebutuhan untuk memperjelas lebih lanjut apa yang dimaksud dengan 'tautan dekat'.


en: I am worried about Amendments 8, 15, 18 and 32 to 39.

id: Saya khawatir tentang Amandemen 8, 15, 18 dan 32 hingga 39.


en: The main purpose of this centre is to provide instruments to facilitate evaluation and monitoring by the Member States and the Commission.

id: Tujuan utama dari pusat ini adalah untuk menyediakan instrumen untuk memfasilitasi evaluasi dan pemantauan oleh Negara-negara Anggota dan Komisi.


en: According to the text, the person has to be a national of that Member State, be legally resident there, or have close links with it.

id: Menurut teks tersebut, orang tersebut harus warga negara dari Negara Anggota tersebut, secara sah menjadi penduduk di sana, atau memiliki hubungan dekat dengannya.


en: Lastly, the use of ecstasy has also increased, and sadly it is being produced more and more often in Europe.

id: Terakhir, penggunaan ekstasi juga meningkat, dan sayangnya ekstasi semakin sering diproduksi di Eropa.


en: In this scenario, that would only be possible if the criteria were distinct and the concept of ‘close links’ were interpreted very broadly.

id: Dalam skenario ini, itu hanya mungkin jika kriterianya berbeda dan konsep 'hubungan dekat' ditafsirkan secara luas.


en: Apart from these objections, I support both the report and the rapporteur’s amendments.

id: Terlepas dari keberatan ini, saya mendukung laporan dan amandemen pelapor.


en: Amendment 18 concerns an issue that is subject to the Commission’s horizontal competence, relating to the regulation of some 18 European agencies.

id: Amandemen 18 menyangkut masalah yang tunduk pada kompetensi horizontal Komisi, yang berkaitan dengan regulasi sekitar 18 lembaga Eropa.


en: Parliament subsequently issued an opinion in April 2004, whereupon, following discussions in the Council, it was decided to change the legal basis, whereupon the codecision procedure became applicable.

id: Parlemen kemudian mengeluarkan pendapat pada bulan April 2004, dimana, setelah diskusi di Dewan, diputuskan untuk mengubah dasar hukum, dimana prosedur codecision menjadi berlaku.


en: This is a successful European agency, which has shown itself to be particularly effective at implementing our European strategy for preventing and combating drug addiction.

id: Ini adalah lembaga Eropa yang sukses, yang telah menunjukkan dirinya sangat efektif dalam menerapkan strategi Eropa kami untuk mencegah dan memerangi kecanduan narkoba.


en: I believe that the compromise amendments tabled by the rapporteur will be accepted, thus making it possible to bring this report to a successful conclusion.

id: Saya percaya bahwa amandemen kompromi yang diajukan oleh pelapor akan diterima, sehingga memungkinkan untuk membawa laporan ini ke kesimpulan yang sukses.


en: I am pleased to note that this proposal is based on Article 152 of the Treaty, which allows Parliament to play a full role in this area.

id: Saya senang untuk mencatat bahwa proposal ini didasarkan pada Pasal 152 Perjanjian, yang memungkinkan Parlemen untuk memainkan peran penuh di bidang ini.


en: Finally, we set great store by six-yearly external assessments.

id: Akhirnya, kami menetapkan toko besar dengan penilaian eksternal enam tahunan.


en: I shall just make a brief comment on Amendment 15, which provides for the European Parliament to issue an opinion on the centre’s three-year programme of work.

id: Saya hanya akan memberikan komentar singkat tentang Amandemen 15, yang mengatur agar Parlemen Eropa mengeluarkan pendapat tentang program kerja tiga tahun pusat tersebut.


en: This Commission proposal covers a number of aspects.

id: Usulan Komisi ini mencakup beberapa aspek.


en: In fact, it regulates the codification of three previous amendments, extends the Centre’s role and has made changes in line with the new European reality following the enlargement by the ten new countries.

id: Bahkan, mengatur kodifikasi tiga amandemen sebelumnya, memperluas peran Pusat dan telah membuat perubahan sejalan dengan realitas Eropa baru menyusul perluasan oleh sepuluh negara baru.


en: This amendment cannot be accepted, not on questions of merit, but because political agreement is currently being sought on the horizontal proposal.

id: Amandemen ini tidak dapat diterima, bukan karena masalah kelayakan, tetapi karena kesepakatan politik saat ini sedang dicari pada proposal horizontal.


en: There are over 1 million Europeans who use ecstasy on a regular basis.

id: Ada lebih dari 1 juta orang Eropa yang menggunakan ekstasi secara teratur.


en: We are convinced that the proposed amendments are all changes that will benefit the Centre’s efficiency.

id: Kami yakin bahwa amandemen yang diusulkan adalah semua perubahan yang akan menguntungkan efisiensi Pusat.


en: Accordingly, the Centre will in future focus more on new trends in the area of drug use, including the combination of legal and illegal psychoactive substances.

id: Dengan demikian, Pusat di masa depan akan lebih fokus pada tren baru di bidang penggunaan narkoba, termasuk kombinasi zat psikoaktif legal dan ilegal.


en: I should just like to mention a few figures on drug-taking in Europe, which I find quite shocking.

id: Saya hanya ingin menyebutkan beberapa angka tentang penggunaan narkoba di Eropa, yang menurut saya cukup mengejutkan.


en: The next item is the report (A6-0124/2006) by Mrs Brepoels, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [COM(2005)0399 C6-0256/2005 2005/0166(COD)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0124/2006) oleh Nyonya Brepoels, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, tentang usulan regulasi Parlemen Eropa dan Dewan Pusat Pemantauan Eropa untuk Narkoba dan Ketergantungan Narkoba [COM(2005)0399 C6-0256/2005 2005/0166(COD)].


en: The interinstitutional agreement gives Parliament a legislative role and not an executive role, and so I think that issuing an opinion or approving the programme of work of an executive centre would mean departing from Parliament’s role of political control.

id: Kesepakatan antarlembaga memberikan Parlemen peran legislatif dan bukan peran eksekutif, jadi saya pikir mengeluarkan pendapat atau menyetujui program kerja pusat eksekutif berarti menyimpang dari peran kontrol politik Parlemen.


en: I welcome the positive changes that appear in this report.

id: Saya menyambut baik perubahan positif yang muncul dalam laporan ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I think it is important this evening that we are having a debate on the Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in Lisbon.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya pikir penting malam ini kita mengadakan debat di Pusat Pengawasan Narkoba dan Ketergantungan Narkoba di Lisbon.


en: I can say in advance that I agree with most of the amendments, with a few exceptions that I should like to mention quickly.

id: Saya dapat mengatakan sebelumnya bahwa saya setuju dengan sebagian besar amandemen, dengan beberapa pengecualian yang ingin saya sebutkan dengan cepat.


en: I am delighted that, after much debating, we succeeded in this.

id: Saya senang bahwa, setelah banyak berdebat, kami berhasil dalam hal ini.


en: Consequently, I think it would be inadvisable to give the centre an autonomous evaluation role.

id: Akibatnya, saya pikir tidak disarankan untuk memberikan peran evaluasi otonom kepada pusat.


en: The policies of various Member States vis-à-vis these problems vary greatly.

id: Kebijakan berbagai Negara Anggota vis-à-vis masalah ini sangat bervariasi.


en: In addition, the proposal also aims to introduce a few changes with a view to bringing the bodies of the Centre into line with everyday practice and, as I said, the EU’s enlargement.

id: Selain itu, proposal tersebut juga bertujuan untuk memperkenalkan beberapa perubahan dengan tujuan untuk menyelaraskan badan Pusat dengan praktik sehari-hari dan, seperti yang saya katakan, perluasan UE.


en: Indeed, the scientific committee is tasked to issue advice about scientific issues regarding the Centre's activities.

id: Memang, komite ilmiah bertugas untuk mengeluarkan saran tentang masalah ilmiah tentang kegiatan Pusat.


en: In that case, of course, decisions need to be taken by consensus.

id: Dalam hal itu, tentu saja, keputusan perlu diambil dengan musyawarah.


en: Accordingly, it is true that we back the request for more objective and comparable data, for the executive bureau to be anchored in the Centre’s rules, for regular assessments of the Centre’s activities and also for the Reitox network of national focal points.

id: Oleh karena itu, memang benar bahwa kami mendukung permintaan untuk data yang lebih objektif dan sebanding, agar biro eksekutif berlabuh dalam aturan Pusat, untuk penilaian rutin kegiatan Pusat dan juga untuk jaringan titik fokus nasional Reitox.


en: There is a need for some form of clarification, and for the criteria to be made more distinct, in the sense that, at least as laid down in the text, there is not always a clear distinction between nationals, legal residence and close links.

id: Ada kebutuhan untuk beberapa bentuk klarifikasi, dan untuk kriteria dibuat lebih jelas, dalam arti bahwa, setidaknya seperti yang ditetapkan dalam teks, tidak selalu ada perbedaan yang jelas antara warga negara, tempat tinggal resmi dan hubungan dekat.


en: I was recently approached to evaluate the possibility of whether Abdelbaset Ali Mohmed al-Megrahi, who is serving a sentence in Scotland for the Lockerbie tragedy, could serve his sentence in Malta.

id: Saya baru-baru ini didekati untuk mengevaluasi kemungkinan apakah Abdelbaset Ali Mohmed al-Megrahi, yang menjalani hukuman di Skotlandia untuk tragedi Lockerbie, dapat menjalani hukumannya di Malta.


en: Every month, 1.5 million European citizens use cocaine, 9.5 million use cannabis, and 3 million use this drug on a more or less habitual basis, meaning every day.

id: Setiap bulan, 1,5 juta warga Eropa menggunakan kokain, 9,5 juta menggunakan ganja, dan 3 juta menggunakan obat ini kurang lebih berdasarkan kebiasaan, yang berarti setiap hari.


en: The current initiative differs in that it provides a fast-track mechanism for the recognition and enforcement by a Member State of sentences involving deprivation of freedom or security measures imposed on that person by a court of another Member State.

id: Inisiatif saat ini berbeda karena menyediakan mekanisme jalur cepat untuk pengakuan dan penegakan hukuman oleh Negara Anggota yang melibatkan perampasan kebebasan atau tindakan keamanan yang dikenakan pada orang tersebut oleh pengadilan Negara Anggota lain.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is true that the proposal we are discussing here today has been around for some time, for the legal discussion goes back to late 2003 when the Commission submitted its initial proposal.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, memang benar usulan yang kita bicarakan hari ini sudah ada sejak lama, karena pembahasan hukumnya kembali ke akhir tahun 2003 ketika Komisi mengajukan usulan awalnya.


en: I consider the report, as presented by the rapporteur, to be extremely well-balanced and I recommend that it be adopted.

id: Saya menganggap laporan tersebut, seperti yang disajikan oleh pelapor, sangat seimbang dan saya merekomendasikan untuk diadopsi.


en: There are many more possibilities, and this report, and the rapporteur’s proposals, go much further.

id: Ada lebih banyak kemungkinan, dan laporan ini, serta proposal pelapor, melangkah lebih jauh.


en: During the discussion in our Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, a number of important points were added.

id: Selama diskusi di Komite kami tentang Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, sejumlah poin penting ditambahkan.


en: I should particularly like to thank the rapporteur, Mrs Brepoels, for her report, which I consider important and well-balanced, and for her efforts to reach an agreement on the Commission proposal at first reading under the codecision procedure.

id: Saya secara khusus ingin berterima kasih kepada pelapor, Nyonya Brepoels, atas laporannya, yang saya anggap penting dan seimbang, dan atas usahanya untuk mencapai kesepakatan tentang proposal Komisi pada pembacaan pertama di bawah prosedur codecision.


en: They are a source not only of crime but also of social problems, instability and health hazards.

id: Mereka adalah sumber tidak hanya kejahatan tetapi juga masalah sosial, ketidakstabilan dan bahaya kesehatan.


en: Lastly, Amendments 32 to 39 make me hesitate because they seem to have no bearing on the compromise that has been reached among the three institutions, in that they would give the Lisbon centre a practical evaluation role, which I think is frankly alien to the actual role of the Lisbon centre.

id: Terakhir, Amandemen 32 hingga 39 membuat saya ragu karena tampaknya tidak ada kaitannya dengan kompromi yang telah dicapai di antara ketiga institusi tersebut, karena mereka akan memberikan peran evaluasi praktis kepada pusat Lisbon, yang menurut saya sejujurnya asing dengan kenyataan yang sebenarnya. peran pusat Lisbon.


en: Even though this aim is clearly stated and shared by all, it is very often difficult to agree on how to achieve it.

id: Meskipun tujuan ini dinyatakan dengan jelas dan dimiliki bersama oleh semua orang, seringkali sangat sulit untuk menyepakati bagaimana mencapainya.


en: To conclude, may I refer briefly to a scenario in which the transfer of a sentenced person is to be recommend for humanitarian reasons relating to that person’s family.

id: Sebagai penutup, izinkan saya merujuk secara singkat skenario di mana pemindahan terpidana akan direkomendasikan untuk alasan kemanusiaan yang berkaitan dengan keluarga orang tersebut.


en: The main points of discussion with the Council in this dossier concerned the composition of the scientific committee and the procedure to appoint the Director.

id: Pokok-pokok pembicaraan dengan Dewan dalam berkas ini menyangkut susunan panitia ilmiah dan tata cara pengangkatan Direktur.


en: It is accepted that drugs know no borders, and this surely applies doubly to the borders of the EU, whether internal or external.

id: Dapat diterima bahwa narkoba tidak mengenal batas, dan ini pasti berlaku ganda di perbatasan UE, baik internal maupun eksternal.


en: Since the start of the discussion of this dossier, it has indeed always been our intention to reach agreement between the three institutions, hence also with the Council and the Commission, at first reading.

id: Sejak awal pembahasan berkas ini, memang selalu menjadi niat kami untuk mencapai kesepakatan antara ketiga lembaga, demikian juga dengan Dewan dan Komisi, pada pembacaan pertama.


en: I do not think it is enough for a drugs monitoring centre to do no more that collect data and then publicise them every year in an illustrated document.

id: Saya rasa tidak cukup bagi pusat pemantauan narkoba untuk tidak lagi mengumpulkan data dan kemudian mempublikasikannya setiap tahun dalam dokumen bergambar.


en: With regard to the composition of the executive committee, it appears appropriate, alongside the chairman and vice chairman, to send another two members of the Management Board who represent the Member States, as well as two Committee representatives.

id: Berkenaan dengan komposisi komite eksekutif, tampaknya tepat, di samping ketua dan wakil ketua, untuk mengirim dua anggota Dewan Manajemen yang mewakili Negara-negara Anggota, serta dua perwakilan Komite.


en: First of all, I appreciate the amendments approved by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, specifically those relating to closer cooperation between the Member States of the Union.

id: Pertama-tama, saya menghargai amandemen yang disetujui oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, khususnya yang berkaitan dengan kerjasama yang lebih erat antara Negara-negara Anggota Perhimpunan.


en: It also strikes us as desirable that along with the Centre’s Director, the Centre’s Chairperson can also be heard by Parliament.

id: Kami juga berharap bahwa bersama dengan Direktur Pusat, Ketua Pusat juga dapat didengar oleh Parlemen.


en: Since the Centre’s principal role is collating and distributing information on drugs and drug use, Parliament believes that the exchange of information on best practices in tackling the drugs issue could add value to the Member States’ policy.

id: Karena peran utama Pusat adalah mengumpulkan dan mendistribusikan informasi tentang narkoba dan penggunaan narkoba, Parlemen percaya bahwa pertukaran informasi tentang praktik terbaik dalam menangani masalah narkoba dapat menambah nilai bagi kebijakan Negara-negara Anggota.


en: Ladies and gentlemen, allow me first of all to congratulate and thank the rapporteur for the report that has been presented.

id: Hadirin sekalian, izinkan saya terlebih dahulu mengucapkan selamat dan terima kasih kepada pelapor atas laporan yang telah disampaikan.


en: Since at the moment, as the Commissioner already stated, a proposal applicable to all agencies is pending in respect of the procedure for the appointment of the Director and the extension of his mandate, it was decided to revisit the provisions of the regulation establishing the Centre and await the outcome of these negotiations.

id: Karena saat ini, sebagaimana telah dinyatakan oleh Komisaris, masih menunggu usul yang berlaku untuk semua instansi sehubungan dengan tata cara pengangkatan Direktur dan perpanjangan mandatnya, diputuskan untuk meninjau kembali ketentuan peraturan pembentukan Pusat. dan menunggu hasil dari negosiasi ini.


en: Parliament takes the view that this committee must be restricted to no more than 15 members who are selected on the basis of their expertise via an open procedure, rather than on the basis of where they come from, namely one representative from each Member State, as had been the case in the past.

id: Parlemen berpandangan bahwa komite ini harus dibatasi tidak lebih dari 15 anggota yang dipilih berdasarkan keahlian mereka melalui prosedur terbuka, bukan berdasarkan dari mana mereka berasal, yaitu satu perwakilan dari masing-masing Negara Anggota, sebagai telah terjadi di masa lalu.


en: We also take the view that far-reaching cooperation of national focal points with organisations that are active in this area allow for a prompt and adequate follow-up of the European drugs situation and enable the Member States to respond more adequately to new developments and phenomena involving drugs and drug use.

id: Kami juga berpandangan bahwa kerja sama yang luas dari titik fokus nasional dengan organisasi yang aktif di bidang ini memungkinkan tindak lanjut yang cepat dan memadai dari situasi narkoba Eropa dan memungkinkan Negara-negara Anggota untuk merespons perkembangan dan fenomena baru secara lebih memadai. melibatkan narkoba dan penggunaan narkoba.


en: I also welcome the proposal to introduce active cooperation with Europol, which will be extremely helpful in fighting and suppressing the criminality that is linked to drugs.

id: Saya juga menyambut baik proposal untuk memperkenalkan kerjasama aktif dengan Europol, yang akan sangat membantu dalam memerangi dan menekan kriminalitas yang terkait dengan narkoba.


en: Precisely for this reason, it is surely essential and highly desirable to have the closest possible cooperation between all interested sectors of society.

id: Justru untuk alasan ini, tentu sangat penting dan sangat diinginkan untuk memiliki kerjasama yang paling dekat antara semua sektor masyarakat yang berkepentingan.


en: I would expressly thank the Austrian Presidency, but also the Commission and certainly also my shadow rapporteurs from all groups for the very constructive working relationship.

id: Saya mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Kepresidenan Austria, tetapi juga kepada Komisi dan tentunya juga para pelapor bayangan saya dari semua kelompok atas hubungan kerja yang sangat konstruktif.


en: On the other hand, I welcome the inclusion of the proposal for exchanging data between the European Centre, the UN and the World Health Organisation, which will be an effective means for preventing duplication in data collection and ensuring easier processing.

id: Di sisi lain, saya menyambut baik masuknya proposal pertukaran data antara European Centre, PBB dan Organisasi Kesehatan Dunia, yang akan menjadi sarana efektif untuk mencegah duplikasi dalam pengumpulan data dan memastikan pemrosesan yang lebih mudah.


en: I regret that the proposal for intensive cooperation with non-EU Member States in suppressing the movement of drugs and the trade in drugs has not been included in the final report, despite the fact that it is precisely from these numerous non-Member States that the greatest volume of drugs flows into Europe.

id: Saya menyayangkan bahwa proposal kerjasama intensif dengan negara-negara non-anggota Uni Eropa dalam menekan pergerakan narkoba dan perdagangan narkoba belum dimasukkan dalam laporan akhir, meskipun faktanya justru dari banyak negara non-anggota inilah yang volume terbesar obat mengalir ke Eropa.


en: We must all agree that the topic of drugs and drug dependency, not only in the Member States of the European Union but also across the wider world, is a delicate topic which has an enormous social and economic impact on society.

id: Kita semua harus setuju bahwa topik narkoba dan ketergantungan narkoba, tidak hanya di Negara-negara Anggota Uni Eropa tetapi juga di seluruh dunia yang lebih luas, adalah topik sensitif yang memiliki dampak sosial dan ekonomi yang sangat besar pada masyarakat.


en: One example of this closer cooperation would be the task of the Centre to provide information on proven approaches, as well as assisting in and facilitating the exchange of information between Member States.

id: Salah satu contoh dari kerjasama yang lebih erat ini adalah tugas dari Pusat untuk memberikan informasi tentang pendekatan yang telah terbukti, serta membantu dan memfasilitasi pertukaran informasi antara Negara-negara Anggota.


en: Mr President, Mr Vice-President, the first thing this report does is to endorse what is simply a technical necessity, that is to say, the adaptation of this drugs monitoring centre, but what I see as far more important is what the rapporteur does in the other part of the report, which addresses the issue of how the work of the Monitoring Centre on Drugs can be organised in a more efficient way.

id: Bapak Presiden, Bapak Wakil Presiden, hal pertama yang dilakukan laporan ini adalah untuk mendukung apa yang hanya merupakan kebutuhan teknis, yaitu, adaptasi dari pusat pemantauan narkoba ini, tetapi apa yang saya lihat jauh lebih penting adalah apa yang dilakukan oleh pelapor. di bagian lain dari laporan ini, yang membahas masalah bagaimana pekerjaan Pusat Pengawasan Narkoba dapat diatur dengan cara yang lebih efisien.


en: What is needed is more cooperation with other organisations, such as the World Health Organisation or the UN, in order, quite simply, to avoid overlaps and duplications, as well as cooperation with Europol in order to tie drugs offences in with the crimes with which they are associated.

id: Yang diperlukan adalah lebih banyak kerja sama dengan organisasi lain, seperti Organisasi Kesehatan Dunia atau PBB, agar, secara sederhana, menghindari tumpang tindih dan duplikasi, serta kerja sama dengan Europol untuk mengikat pelanggaran narkoba dengan kejahatan yang dilakukan. mereka terkait.


en: This report gives us a chance to extend the Drugs Monitoring Centre’s powers, at least to some degree, which is desirable if the monitoring centre is to carry more weight and offer our Member States real help in the fight against drugs.

id: Laporan ini memberi kita kesempatan untuk memperluas kekuatan Pusat Pengawasan Narkoba, setidaknya sampai tingkat tertentu, yang diinginkan jika pusat pengawasan itu lebih berbobot dan menawarkan bantuan nyata kepada Negara-negara Anggota kita dalam memerangi narkoba.


en: What we need is for the data to be, at last, comparable; there needs to be more analysis of them, with the various drugs policies evaluated in order to make it possible for a recommendation to be made to the Member States on the basis of which strategies are successful and which are not.

id: Yang kita butuhkan adalah, pada akhirnya, data tersebut dapat dibandingkan; perlu ada analisis lebih lanjut tentang mereka, dengan berbagai kebijakan obat dievaluasi untuk memungkinkan rekomendasi dibuat kepada Negara-negara Anggota atas dasar strategi mana yang berhasil dan mana yang tidak.


en: After all, the proposed compromise contains nearly all Parliament’s proposals and we are therefore convinced that there is actually nothing that stands in the way of us reaching agreement or approving the same tomorrow.

id: Bagaimanapun, kompromi yang diusulkan berisi hampir semua proposal Parlemen dan oleh karena itu kami yakin bahwa sebenarnya tidak ada yang menghalangi kami mencapai kesepakatan atau menyetujui hal yang sama besok.


en: The cooperation between the Centre and the European Parliament, and the increased influence of Parliament, for example in developing a work plan for the Centre, filling the post of director and assessing the work of the Centre is in my view one further step towards the democratisation of European institutions and towards closer monitoring of the work of the European Centre in the future.

id: Kerjasama antara Pusat dan Parlemen Eropa, dan peningkatan pengaruh Parlemen, misalnya dalam mengembangkan rencana kerja untuk Pusat, mengisi jabatan direktur dan menilai pekerjaan Pusat, menurut saya merupakan satu langkah lebih lanjut menuju demokratisasi lembaga-lembaga Eropa dan menuju pemantauan lebih dekat dari pekerjaan Pusat Eropa di masa depan.


en: Mr President, the work of the EMCDDA is, for me, one of the best examples of the EU having a common goal, a joint interest and an added value, because drugs and drug addiction have a damaging effect on society.

id: Tuan Presiden, pekerjaan EMCDDA, bagi saya, adalah salah satu contoh terbaik dari Uni Eropa yang memiliki tujuan bersama, kepentingan bersama, dan nilai tambah, karena narkoba dan kecanduan narkoba memiliki efek merusak pada masyarakat.


en: The proposal for the Centre to have a duty to provide information to Member States in respect of developments and new trends in drug use is certainly of key importance and will enable higher levels of preparedness and ability to respond on the part of the Member States.

id: Usulan agar Pusat memiliki kewajiban untuk memberikan informasi kepada Negara-negara Anggota sehubungan dengan perkembangan dan tren baru dalam penggunaan narkoba tentu saja sangat penting dan akan memungkinkan tingkat kesiapan dan kemampuan yang lebih tinggi untuk merespons di pihak Negara-Negara Anggota.


en: It is regrettable that such conclusions came at the cost of millions of drug addicts and the deaths of thousands of young people as a result of fatal, experimental liberalisation policies which divided drugs into soft drugs, which were supposedly harmless, and hard drugs.

id: Sangat disesalkan bahwa kesimpulan seperti itu datang dengan mengorbankan jutaan pecandu narkoba dan kematian ribuan orang muda sebagai akibat dari kebijakan liberalisasi eksperimental yang fatal yang membagi narkoba menjadi obat lunak, yang seharusnya tidak berbahaya, dan obat keras.


en: A solution needs to be found quickly to the problem of data being unavailable or hardly comparable in some Member States, which hampers general monitoring of the European drugs situation.

id: Solusi perlu ditemukan dengan cepat untuk masalah data yang tidak tersedia atau hampir tidak sebanding di beberapa Negara Anggota, yang menghambat pemantauan umum situasi obat-obatan Eropa.


en: I praise the EMCDDA for the work it has done so far, and wish it the best of luck in its work in future.

id: Saya memuji EMCDDA untuk pekerjaan yang telah dilakukan sejauh ini, dan berharap semoga sukses dalam pekerjaannya di masa depan.


en: Speaking of soft drugs as being safe is a very dangerous form of manipulation which facilitates dependency on drugs and the spread of drug addiction.

id: Berbicara tentang obat-obatan lunak yang aman adalah bentuk manipulasi yang sangat berbahaya yang memfasilitasi ketergantungan pada narkoba dan penyebaran kecanduan narkoba.


en: Have we ever really investigated this?

id: Pernahkah kita benar-benar menyelidiki ini?


en: Mr President, as I have one minute to speak, I would simply like to draw your attention to the conclusions of the report by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.

id: Tuan Presiden, karena saya punya waktu satu menit untuk berbicara, saya hanya ingin menarik perhatian Anda pada kesimpulan laporan Pusat Pengawasan Obat-obatan dan Ketergantungan Obat Eropa.


en: Mr President, I can be very brief, because most of what needed to be said has been said.

id: Bapak Presiden, saya bisa sangat singkat, karena sebagian besar dari apa yang perlu dikatakan telah dikatakan.


en: It has not been easy, because the text before us is a compromise.

id: Itu tidak mudah, karena teks di depan kita adalah kompromi.


en: However, we have managed to avoid that, and that is really an achievement worth supporting.

id: Namun, kami telah berhasil menghindarinya, dan itu benar-benar pencapaian yang patut didukung.


en: I am from a Member State that has chosen a somewhat peculiar policy on both of those issues.

id: Saya dari Negara Anggota yang telah memilih kebijakan yang agak aneh pada kedua masalah tersebut.


en: If young people in particular view experimenting with drugs as normal and socially acceptable, this is a key factor influencing their values and their behaviour concerning drug consumption.

id: Jika kaum muda khususnya memandang bereksperimen dengan narkoba sebagai hal yang normal dan dapat diterima secara sosial, ini adalah faktor kunci yang mempengaruhi nilai dan perilaku mereka terkait konsumsi narkoba.


en: I have been hesitating until the very end, but I can tell Mrs Brepoels that she has our support.

id: Saya ragu-ragu sampai akhir, tetapi saya dapat memberi tahu Nyonya Brepoels bahwa dia mendapat dukungan kami.


en: We have not discussed any of that, unfortunately.

id: Kami belum membahas semua itu, sayangnya.


en: It is regrettable that these conclusions have not been implemented.

id: Sangat disayangkan bahwa kesimpulan ini tidak dilaksanakan.


en: This policy continues to this day.

id: Kebijakan ini berlanjut hingga hari ini.


en: This clearly demonstrates that much remains to be done in the fight against drugs.

id: Ini jelas menunjukkan bahwa masih banyak yang harus dilakukan dalam memerangi narkoba.


en: In any case, you can count on our support.

id: Bagaimanapun, Anda dapat mengandalkan dukungan kami.


en: The second conclusion was that a monitoring policy has more influence on social norms than media campaigns and an educational approach.

id: Kesimpulan kedua adalah bahwa kebijakan pemantauan lebih berpengaruh pada norma sosial daripada kampanye media dan pendekatan pendidikan.


en: Is cannabis really not dangerous to the health of our citizens?

id: Benarkah ganja tidak berbahaya bagi kesehatan warga kita?


en: The values espoused by individuals and their behaviour are influenced by what the people in question view as the norm in their social environments.

id: Nilai-nilai yang dianut oleh individu dan perilaku mereka dipengaruhi oleh apa yang orang-orang tersebut pandang sebagai norma dalam lingkungan sosial mereka.


en: As Mr Pirker has pointed out, however, there need to be common criteria and standard data-collection methods, since that is the only way of ensuring that data relating to drug issues are objective, reliable and above all comparable.

id: Namun, seperti yang telah ditunjukkan oleh Pirker, perlu ada kriteria umum dan metode pengumpulan data standar, karena itulah satu-satunya cara untuk memastikan bahwa data yang berkaitan dengan masalah narkoba adalah objektif, dapat diandalkan, dan di atas semua itu dapat dibandingkan.


en: I also wish to thank the rapporteur and express my admiration for all the work she has done on a dossier which has not been easy, for the reasons that have just been outlined by my colleague, Mrs Mastenbroek.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan mengungkapkan kekaguman saya atas semua pekerjaan yang telah dia lakukan pada berkas yang tidak mudah, untuk alasan yang baru saja digariskan oleh rekan saya, Nyonya Mastenbroek.


en: However, in order to keep the compromise alive, we need the support of all the groups and, therefore, I am seeking clarification from the Socialist Group as to whether it will support the compromise, because it is essential to know that before we go to the vote.

id: Namun, untuk menjaga agar kompromi tetap hidup, kita memerlukan dukungan dari semua kelompok dan, oleh karena itu, saya mencari klarifikasi dari Kelompok Sosialis apakah mereka akan mendukung kompromi, karena penting untuk diketahui bahwa sebelum kita pergi ke pemungutan suara.


en: The aim of the rapporteur to come to an agreement with the other institutions has our full support, and it has had the full support of all the groups from the very start.

id: Tujuan pelapor untuk mencapai kesepakatan dengan lembaga lain mendapat dukungan penuh kami, dan telah mendapat dukungan penuh dari semua kelompok sejak awal.


en: One of the things we have achieved in this compromise that was very important to us was the independence of the monitoring centre and we all know that there were very strong pressures in order to put the Scientific Committee effectively under national control.

id: Salah satu hal yang telah kami capai dalam kompromi ini yang sangat penting bagi kami adalah independensi pusat pemantauan dan kami semua tahu bahwa ada tekanan yang sangat kuat untuk menempatkan Komite Ilmiah secara efektif di bawah kendali nasional.


en: I would be one of the first to welcome a very thorough inquiry.

id: Saya akan menjadi salah satu yang pertama menyambut penyelidikan yang sangat menyeluruh.


en: Many people in my group would have liked to go much further, like many people in Mrs Mastenbroek’s group, but we have all had to swallow a little bit in order to achieve this compromise.

id: Banyak orang dalam kelompok saya ingin melangkah lebih jauh, seperti banyak orang dalam kelompok Nyonya Mastenbroek, tetapi kami semua harus menelan sedikit untuk mencapai kompromi ini.


en: We have discussed other things, such as how much influence the Member States will have on the Scientific Committee, how we are going to elect the chairperson of the Management Board, who gets to sit on the Management Board, and whether the European Parliament will have a say on the Executive Committee – not to be confused with the Management Board, which is something completely different.

id: Kami telah membahas hal-hal lain, seperti seberapa besar pengaruh Negara Anggota terhadap Komite Ilmiah, bagaimana kami akan memilih ketua Dewan Manajemen, siapa yang akan duduk di Dewan Manajemen, dan apakah Parlemen Eropa akan memiliki pendapat tentang Komite Eksekutif – jangan bingung dengan Dewan Manajemen, yang merupakan sesuatu yang sama sekali berbeda.


en: Questions that we could have debated in this discussion about the EMCDDA are, for instance: what about the option to provide heroin under medical supervision to the group that is most heavily addicted?

id: Pertanyaan yang bisa kita perdebatkan dalam diskusi tentang EMCDDA ini, misalnya: bagaimana dengan pilihan untuk memberikan heroin di bawah pengawasan medis kepada kelompok yang paling kecanduan?


en: I believe that it is in the interests of our citizens, especially the young ones, that we Europeans should be big enough to want to learn from one another, to want to ask, without any ideological bias, which policies are the most effective.

id: Saya percaya bahwa demi kepentingan warga negara kita, terutama kaum muda, kita orang Eropa harus cukup besar untuk mau belajar satu sama lain, ingin bertanya, tanpa bias ideologis, kebijakan mana yang paling efektif.


en: The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction has played an important role in compiling and publishing information on drugs and their use and has encouraged organisations in the Member States to communicate and exchange best practices.

id: Pusat Pemantauan Narkoba dan Ketergantungan Obat Eropa telah memainkan peran penting dalam mengumpulkan dan menerbitkan informasi tentang obat-obatan dan penggunaannya dan telah mendorong organisasi di Negara-negara Anggota untuk berkomunikasi dan bertukar praktik terbaik.


en: – The problem of drug use, in particular cocaine, is on the increase, and the number of young people experimenting with drugs in Europe is also growing.

id: – Masalah penggunaan narkoba, khususnya kokain, sedang meningkat, dan jumlah anak muda yang bereksperimen dengan narkoba di Eropa juga meningkat.


en: I want to thank the rapporteur, because she has managed to engage in this institutional debate without jeopardising the goal of the Centre, which is the benchmarking of various Member States’ policies – still very much in this report.

id: Saya ingin berterima kasih kepada pelapor, karena dia telah berhasil terlibat dalam debat institusional ini tanpa membahayakan tujuan Centre, yang menjadi tolok ukur berbagai kebijakan Negara Anggota – masih sangat banyak dalam laporan ini.


en: I would also be one of the first to want to do away with those policies if they are not effective.

id: Saya juga akan menjadi orang pertama yang ingin menghapus kebijakan tersebut jika tidak efektif.


en: This is an area which is very sensitive and very heavily charged with ideology and national traditions as well.

id: Ini adalah wilayah yang sangat sensitif dan sangat sarat dengan ideologi dan tradisi nasional juga.


en: I should like to commend Mrs Brepoels on this report and on the excellent outcome that she has achieved.

id: Saya ingin memuji Nyonya Brepoels atas laporan ini dan atas hasil luar biasa yang telah dia capai.


en: However, we have a duty in our anti-drug measures not to give in to the permissiveness that so far has only caused an increase in dependence.

id: Namun, kita memiliki kewajiban dalam tindakan antinarkoba kita untuk tidak menyerah pada permisifitas yang selama ini hanya menyebabkan peningkatan ketergantungan.


en: I agree with what Mr Coelho and Mr Pirker have said, because the fight against drug taking and trafficking has to be an ever increasing priority for the Union.

id: Saya setuju dengan apa yang Mr Coelho dan Mr Pirker katakan, karena perang melawan penggunaan narkoba dan perdagangan harus menjadi prioritas yang semakin meningkat bagi Serikat.


en: Firstly, there are different ways of understanding the concept of discrimination, depending on whether it is viewed from an individual or collective point of view.

id: Pertama, ada perbedaan cara memahami konsep diskriminasi, tergantung apakah itu dilihat dari sudut pandang individu atau kolektif.


en: We also stress the need for supplementary legislation.

id: Kami juga menekankan perlunya undang-undang tambahan.


en: I should like to express my satisfaction at the more prominent role given to the Monitoring Centre, which will take account of emerging trends in poly-drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances, and the move to adapt the operation of the Centre's bodies in order to take account of enlargement.

id: Saya ingin mengungkapkan kepuasan saya atas peran yang lebih menonjol yang diberikan kepada Pusat Pemantauan, yang akan mempertimbangkan tren yang muncul dalam penggunaan obat-obatan poli, termasuk penggunaan gabungan zat psikoaktif yang sah dan terlarang, dan langkah untuk menyesuaikan pengoperasian badan Pusat untuk memperhitungkan pembesaran.


en: Understanding what is changing in order to prevent and fight the drug problem more effectively is a criterion that we should apply when assessing the monitoring centre’s role.

id: Memahami apa yang berubah untuk mencegah dan memerangi masalah narkoba secara lebih efektif adalah kriteria yang harus kita terapkan saat menilai peran pusat pemantauan.


en: Lastly, I should like to draw attention to the global nature of drug use, which means that we have to place European analysis in a broader context.

id: Terakhir, saya ingin menarik perhatian pada sifat global penggunaan narkoba, yang berarti bahwa kita harus menempatkan analisis Eropa dalam konteks yang lebih luas.


en: For example, it was unacceptable for an Italian Government representative to state that he favoured the possibility of controlled drug use through what are known as ‘injecting rooms’.

id: Misalnya, tidak dapat diterima jika seorang perwakilan Pemerintah Italia menyatakan bahwa ia menyukai kemungkinan penggunaan obat-obatan terlarang melalui apa yang dikenal sebagai 'ruang suntik'.


en: I am convinced that the European Union must in fact have one of the most advanced framework policies in the world for combating discrimination.

id: Saya yakin bahwa Uni Eropa sebenarnya harus memiliki salah satu kerangka kebijakan paling maju di dunia untuk memerangi diskriminasi.


en: Secondly, the detection of indirect forms of discrimination must be based upon reliable statistics relating in particular to certain groups with special characteristics.

id: Kedua, pendeteksian bentuk-bentuk diskriminasi tidak langsung harus didasarkan pada statistik yang dapat diandalkan khususnya yang berkaitan dengan kelompok-kelompok tertentu dengan karakteristik khusus.


en: Mr President, Mrs Ždanoka, ladies and gentlemen, I would like to thank the European Parliament and especially the rapporteur, Mrs Ždanoka, for an excellent report.

id: Bapak Presiden, Ibu danoka, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen Eropa dan khususnya pelapor, Ibu danoka, atas laporan yang luar biasa.


en: Ignorance of the multicultural and multiethnic nature of modern societies leads to dangerous social tensions.

id: Ketidaktahuan akan sifat multikultural dan multietnis masyarakat modern menyebabkan ketegangan sosial yang berbahaya.


en: I am very grateful to my shadow rapporteurs, and to other colleagues, for their constructive suggestions.

id: Saya sangat berterima kasih kepada pelapor bayangan saya, dan kepada rekan-rekan lainnya, atas saran konstruktif mereka.


en: The consumption of drugs and substances that create dependence varies over time.

id: Konsumsi obat dan zat yang menimbulkan ketergantungan bervariasi dari waktu ke waktu.


en: Decisions of that kind have never given young people back their freedom.

id: Keputusan semacam itu tidak pernah mengembalikan kebebasan kaum muda.


en: We greatly regret the fact that, despite repeated requests from the European Parliament, the Commission does not intend at this stage to come forward with further legislative proposals based on Article 13.

id: Kami sangat menyesalkan fakta bahwa, meskipun permintaan berulang dari Parlemen Eropa, Komisi tidak bermaksud pada tahap ini untuk mengajukan proposal legislatif lebih lanjut berdasarkan Pasal 13.


en: It is in fact impossible to address this growing emergency, which has worldwide implications, without the involvement of all the supranational institutions and without constant updates on a situation that is changing all the time.

id: Kenyataannya, tidak mungkin untuk mengatasi keadaan darurat yang berkembang ini, yang memiliki implikasi di seluruh dunia, tanpa keterlibatan semua lembaga supranasional dan tanpa pembaruan konstan pada situasi yang berubah sepanjang waktu.


en: We consider that traditional national minorities urgently need to be protected by various forms of self-government or autonomy in order to overcome the double standards arising from the Copenhagen criteria, on the one hand, and the lack of any rules in the Member States, on the other.

id: Kami menganggap bahwa minoritas nasional tradisional sangat perlu dilindungi oleh berbagai bentuk pemerintahan sendiri atau otonomi untuk mengatasi standar ganda yang timbul dari kriteria Kopenhagen, di satu sisi, dan kurangnya aturan di Negara Anggota, pada yang lain.


en: The ethnic, social and linguistic diversity of European society should be perceived not only as a challenge for sustainable development but also as a source of creative potential and for the dynamic stability of modern Europe.

id: Keragaman etnis, sosial dan bahasa masyarakat Eropa harus dilihat tidak hanya sebagai tantangan untuk pembangunan berkelanjutan tetapi juga sebagai sumber potensi kreatif dan stabilitas dinamis Eropa modern.


en: Mr President, the report on the framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all, which has been adopted by an overwhelming majority of the members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, is a synthesis of the efforts of all those involved, including the representatives of all the large political groups.

id: Bapak Presiden, laporan tentang strategi kerangka kerja untuk non-diskriminasi dan kesempatan yang sama bagi semua, yang telah diadopsi oleh sebagian besar anggota Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, merupakan sintesis dari upaya semua mereka yang terlibat, termasuk perwakilan dari semua kelompok politik besar.


en: We also ask Member States to take on obligations, without any reservations or restrictive declarations, under human rights treaties in the field of non-discrimination and the protection of persons belonging to minorities, as well as to honour such obligations in good faith.

id: Kami juga meminta Negara Anggota untuk mengambil kewajiban, tanpa reservasi atau pernyataan yang membatasi, berdasarkan perjanjian hak asasi manusia di bidang non-diskriminasi dan perlindungan orang-orang yang termasuk minoritas, serta untuk menghormati kewajiban tersebut dengan itikad baik.


en: Such measures should be extended to all sectors in which serious inequalities are found, whether in education, healthcare, housing, access to goods and services, or any other area.

id: Langkah-langkah tersebut harus diperluas ke semua sektor di mana ketidaksetaraan serius ditemukan, baik dalam pendidikan, perawatan kesehatan, perumahan, akses ke barang dan jasa, atau bidang lainnya.


en: We are adopting this proposed review of the regulation at the end of three years of negotiation, which primarily involves amending the originally agreed legal basis, putting Parliament in the position of co-legislator.

id: Kami mengadopsi usulan tinjauan peraturan ini pada akhir tiga tahun negosiasi, yang terutama melibatkan amandemen dasar hukum yang disepakati semula, menempatkan Parlemen pada posisi co-legislator.


en: At the same time, upholding the rights of citizens as individuals does not require the same action as upholding the interests of groups of individuals.

id: Pada saat yang sama, menegakkan hak warga negara sebagai individu tidak memerlukan tindakan yang sama dengan menegakkan kepentingan kelompok individu.


en: We therefore stress the need to adopt specific measures intended to prevent or to compensate for the disadvantages linked to one of the grounds for discrimination listed in Article 13 of the Treaty.

id: Oleh karena itu, kami menekankan perlunya mengadopsi langkah-langkah khusus yang dimaksudkan untuk mencegah atau mengkompensasi kerugian yang terkait dengan salah satu alasan diskriminasi yang tercantum dalam Pasal 13 Perjanjian.


en: The vote will take place on Wednesday at 12.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu pukul 12.30 WIB.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I cannot fail to welcome your speech, Mr Frattini, because it has accurately highlighted how serious the drug problem is in the European Union.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya tidak bisa tidak menyambut pidato Anda, Bapak Frattini, karena pidato ini secara akurat menyoroti betapa seriusnya masalah narkoba di Uni Eropa.


en: There is no conflict between personal data protection and the monitoring of discrimination through statistical means, insofar as the objective of such monitoring is to gain a better understanding of the over- or under-representation of certain groups in particular sectors or at certain levels and to measure progress in order to identify the need to act and to select the most effective course of action.

id: Tidak ada konflik antara perlindungan data pribadi dan pemantauan diskriminasi melalui sarana statistik, sejauh tujuan pemantauan tersebut adalah untuk mendapatkan pemahaman yang lebih baik tentang perwakilan kelompok tertentu yang berlebihan atau kurang dalam sektor tertentu atau pada tingkat tertentu dan untuk mengukur kemajuan untuk mengidentifikasi kebutuhan untuk bertindak dan untuk memilih tindakan yang paling efektif.


en: We insist that a new legislative tool, incorporating all the forms of discrimination set out in Article 13, and having the same scope as Directive 2000/43/EC, be submitted before mid-2007.

id: Kami mendesak agar perangkat legislatif baru, yang menggabungkan semua bentuk diskriminasi yang diatur dalam Pasal 13, dan memiliki cakupan yang sama dengan Arahan 2000/43/EC, harus diserahkan sebelum pertengahan 2007.


en: I hope that the proposals we have drawn up in the framework strategy for providing the equal and effective participation of all persons in the economic, social and political life of Europe will become the key factor to overcoming the recent negative tendencies which are undermining the prospects for the sustainable development of Europe in the 21st century.

id: Saya berharap proposal yang telah kami buat dalam kerangka strategi untuk memberikan partisipasi yang setara dan efektif dari semua orang dalam kehidupan ekonomi, sosial dan politik Eropa akan menjadi faktor kunci untuk mengatasi kecenderungan negatif baru-baru ini yang merusak prospek pembangunan berkelanjutan Eropa di abad ke-21.


en: Whereas heroin used to cause the greatest alarm in the past, cocaine now prompts more concern because of the way it is spreading among young people, together with the lethal mixes with alcohol that are being used in clubs.

id: Sementara heroin dulunya paling mengkhawatirkan di masa lalu, kokain sekarang menimbulkan kekhawatiran lebih karena cara penyebarannya di kalangan anak muda, bersama dengan campuran mematikan dengan alkohol yang digunakan di klub-klub.


en: The next item is the report (A6-0189/2006) by Mrs Ždanoka, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on a framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all [2005/2191(INI)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0189/2006) oleh Nyonya danoka, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, tentang strategi kerangka kerja untuk non-diskriminasi dan kesempatan yang sama bagi semua [2005/2191(INI )].


en: We also call upon the Commission to take urgent action against Member States that have failed to transpose Community law prohibiting discrimination, considering that new Member States which have not transposed the anti-discrimination directives must be subject to infringement proceedings in the same way as the established Member States.

id: Kami juga meminta Komisi untuk mengambil tindakan segera terhadap Negara-negara Anggota yang telah gagal untuk mengubah hukum Komunitas yang melarang diskriminasi, mengingat bahwa Negara-negara Anggota baru yang belum mengubah arahan anti-diskriminasi harus tunduk pada proses pelanggaran dengan cara yang sama seperti yang ditetapkan. Negara Anggota.


en: In that regard, I agree wholeheartedly with the words of Don Gelmini, a priest who is a leading international figure in the fight for the rehabilitation of drug addicts, who said that fighting drugs with drugs is an aberration; it is like reopening lunatic asylums to cure the mentally ill.

id: Berkaitan dengan itu, saya sangat setuju dengan kata-kata Don Gelmini, seorang pendeta yang merupakan tokoh internasional terkemuka dalam perjuangan untuk rehabilitasi pecandu narkoba, yang mengatakan bahwa memerangi narkoba dengan narkoba adalah suatu penyimpangan; itu seperti membuka kembali rumah sakit jiwa untuk menyembuhkan orang sakit jiwa.


en: I therefore welcome the rapporteur’s proposal to strengthen the activities of the European Monitoring Centre, in order to make the exchange of information on the measures adopted by the various Member States increasingly effective and to achieve closer cooperation with Europol.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik proposal pelapor untuk memperkuat kegiatan Pusat Pemantauan Eropa, untuk membuat pertukaran informasi tentang langkah-langkah yang diadopsi oleh berbagai Negara Anggota semakin efektif dan untuk mencapai kerjasama yang lebih erat dengan Europol.


en: The Commission is pressing for this and at the same time taking steps to ensure that the law is enforced in the area of protecting personal data.

id: Komisi mendesak untuk ini dan pada saat yang sama mengambil langkah-langkah untuk memastikan bahwa hukum ditegakkan di bidang perlindungan data pribadi.


en: A certain amount of progress is essential if we are to improve our understanding of discrimination, enabling us to propose effective measures and especially to monitor the way they are implemented.

id: Sejumlah kemajuan tertentu sangat penting jika kita ingin meningkatkan pemahaman kita tentang diskriminasi, memungkinkan kita untuk mengusulkan langkah-langkah yang efektif dan terutama untuk memantau cara penerapannya.


en: The Commission greatly respects your comments and has already requested a group of its legal experts to draw up a paper on the positive measures currently being applied in the Member States.

id: Komisi sangat menghargai komentar Anda dan telah meminta sekelompok ahli hukumnya untuk menyusun makalah tentang langkah-langkah positif yang saat ini diterapkan di Negara-negara Anggota.


en: I hope that by the end of 2007 more European citizens will understand the social and economic benefits that diversity can bring to us, and that they will be more aware of what rights they have.

id: Saya berharap pada akhir tahun 2007 lebih banyak warga Eropa akan memahami manfaat sosial dan ekonomi yang dapat diberikan oleh keragaman kepada kita, dan bahwa mereka akan lebih sadar akan hak-hak apa yang mereka miliki.


en: As a result, it seems to me that Mrs Zdanoka’s report puts the emphasis on the wrong aspects, and therefore is misdirected and biased.

id: Akibatnya, menurut saya laporan Nyonya Zdanoka menekankan aspek yang salah, dan karena itu salah arah dan bias.


en: For this reason I have requested that a study be produced, the aim of which will be to improve understanding of the causes and consequences of multiple discrimination.

id: Untuk alasan ini saya telah meminta agar sebuah penelitian dibuat, yang tujuannya adalah untuk meningkatkan pemahaman tentang penyebab dan konsekuensi dari diskriminasi ganda.


en: The majority of them were, but can we put our hands on our hearts and say that they were integrated into that society and shared its values?

id: Mayoritas dari mereka, tetapi bisakah kita meletakkan tangan kita di hati kita dan mengatakan bahwa mereka terintegrasi ke dalam masyarakat itu dan berbagi nilai-nilainya?


en: We have an opportunity here to discuss a topic very close to my heart, which is the fight against discrimination and support for equal opportunities and diversity.

id: Kami memiliki kesempatan di sini untuk membahas topik yang sangat dekat dengan hati saya, yaitu perjuangan melawan diskriminasi dan dukungan untuk peluang dan keragaman yang setara.


en: I am pleased that your report to a great extent supports the approach taken by the Commission.

id: Saya senang bahwa laporan Anda sangat mendukung pendekatan yang diambil oleh Komisi.


en: A conceptual framework will also be developed soon for measuring progress in the fight against discrimination and evaluating the statistical data that are available both at a Community level and at a domestic level.

id: Kerangka konseptual juga akan segera dikembangkan untuk mengukur kemajuan dalam memerangi diskriminasi dan mengevaluasi data statistik yang tersedia baik di tingkat Komunitas maupun di tingkat domestik.


en: The aim of our initiative is therefore also to change attitudes and behaviour.

id: Oleh karena itu, tujuan inisiatif kami adalah juga untuk mengubah sikap dan perilaku.


en: She talks about active intervention and positive action.

id: Dia berbicara tentang intervensi aktif dan tindakan positif.


en: The report also stressed the importance of multiple discrimination, and with good reason.

id: Laporan itu juga menekankan pentingnya diskriminasi ganda, dan dengan alasan yang bagus.


en: Your report also emphasised the need to reinforce positive measures in the fight against discrimination.

id: Laporan Anda juga menekankan perlunya memperkuat langkah-langkah positif dalam memerangi diskriminasi.


en: There is, generally speaking, nothing in the Community’s legal basis to prevent the relevant data from being obtained.

id: Secara umum, tidak ada dasar hukum Komunitas yang mencegah diperolehnya data yang relevan.


en: Finally, your report requested that a new legal instrument be put forward which would cover all of the reasons for discrimination, as mentioned in the framework strategy passed in June last year.

id: Terakhir, laporan Anda meminta agar instrumen hukum baru diajukan yang akan mencakup semua alasan diskriminasi, sebagaimana disebutkan dalam strategi kerangka kerja yang disahkan pada Juni tahun lalu.


en: We very often underestimate the number of people that are exposed to it.

id: Kita sangat sering meremehkan jumlah orang yang terpapar.


en: In this context the Commission will of course take all the necessary legal steps that the situation demands.

id: Dalam konteks ini Komisi tentu saja akan mengambil semua langkah hukum yang diperlukan sesuai dengan tuntutan situasi.


en: It is not an easy option, as we heard from the last speaker, as it causes controversy, but it is absolutely critical.

id: Ini bukan pilihan yang mudah, seperti yang kita dengar dari pembicara terakhir, karena menimbulkan kontroversi, tetapi ini benar-benar kritis.


en: Until we have the results of this study the Commission will direct all of its energies towards monitoring the implementation of existing directives by the Member States, in the interests of the highest possible levels of justice.

id: Sampai kita mendapatkan hasil penelitian ini, Komisi akan mengarahkan seluruh energinya untuk memantau pelaksanaan arahan yang ada oleh Negara-negara Anggota, demi kepentingan keadilan setinggi mungkin.


en: There promises to be a major boost for our anti-discrimination policy from the forthcoming European Year of Equal Opportunities.

id: Ada janji untuk menjadi dorongan besar bagi kebijakan anti-diskriminasi kami dari Tahun Kesetaraan Eropa yang akan datang.


en: I would also like to ask another question: were those Moslem youths who burned cars and vandalised shops in Paris last autumn not French citizens?

id: Saya juga ingin mengajukan pertanyaan lain: apakah pemuda Muslim yang membakar mobil dan merusak toko di Paris musim gugur lalu itu bukan warga negara Prancis?


en: I noticed that you drew attention to areas where progress was needed, and advanced some interesting suggestions as to how such progress might be achieved.

id: Saya perhatikan bahwa Anda menarik perhatian ke bidang-bidang di mana kemajuan diperlukan, dan mengajukan beberapa saran menarik tentang bagaimana kemajuan tersebut dapat dicapai.


en: As you yourselves have already emphasised, there are a whole range of structural obstacles preventing the achievement of a more just society.

id: Seperti yang telah Anda sendiri tekankan, ada berbagai macam hambatan struktural yang menghalangi tercapainya masyarakat yang lebih adil.


en: As the Commission stated in its framework strategy, a handbook on the extent of discrimination will be issued at the end of 2006.

id: Sebagaimana dinyatakan Komisi dalam kerangka strateginya, sebuah buku pegangan tentang tingkat diskriminasi akan diterbitkan pada akhir tahun 2006.


en: The Commission has begun a far-reaching study into the suitability and operability of the new measures which are intended to supplement the existing legal framework.

id: Komisi telah memulai studi luas tentang kesesuaian dan pengoperasian langkah-langkah baru yang dimaksudkan untuk melengkapi kerangka hukum yang ada.


en: Mr President, Commissioner, the subjects discussed in Mrs Zdanoka’s report are important and commendable; however, as regards the content of the report, there are a number of questions and objections.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hal-hal yang dibahas dalam laporan Ibu Zdanoka adalah penting dan patut dipuji; Namun, mengenai isi laporan, ada sejumlah pertanyaan dan sanggahan.


en: Ladies and gentlemen, I look forward to your debate with interest.

id: Hadirin sekalian, saya menantikan debat Anda dengan penuh minat.


en: This idea runs contrary to the historic experience of Europe and European values.

id: Ide ini bertentangan dengan pengalaman sejarah Eropa dan nilai-nilai Eropa.


en: What are the key elements of the framework strategy?

id: Apa elemen kunci dari strategi kerangka kerja?


en: This topic deserves greater attention.

id: Topik ini patut mendapat perhatian lebih.


en: Your report in the first place emphasises the importance of collecting data.

id: Laporan Anda pertama-tama menekankan pentingnya pengumpulan data.


en: It is also important to step up cooperation with non-EU countries, especially as many of the drugs that enter the EU do so from non-EU countries.

id: Penting juga untuk meningkatkan kerja sama dengan negara-negara non-UE, terutama karena banyak obat yang masuk ke UE melakukannya dari negara-negara non-UE.


en: Yet refugees, asylum seekers and citizens of third countries who are arriving in Europe in increasing numbers are not mentioned as experiencing difficult conditions, and there is also no mention of their integration as being a matter of concern.

id: Namun pengungsi, pencari suaka, dan warga negara ketiga yang datang ke Eropa dalam jumlah yang semakin banyak tidak disebut-sebut mengalami kondisi yang sulit, dan juga tidak disebutkan integrasi mereka sebagai hal yang memprihatinkan.


en: Secondly, I cannot agree with the proposition in point 11 of the report to the effect that migrating Roma and non-citizens should be initially involved in elections at all levels without first ensuring that these residents have been integrated into society.

id: Kedua, saya tidak setuju dengan proposisi dalam poin 11 dari laporan yang menyatakan bahwa orang Roma yang bermigrasi dan non-warga negara pada awalnya harus dilibatkan dalam pemilihan umum di semua tingkatan tanpa terlebih dahulu memastikan bahwa penduduk ini telah diintegrasikan ke dalam masyarakat.


en: As the Commissioner said, in order for the year of Equal Opportunities 2007 to mean something – I know he and his staff are working hard on it – we need to make proper advances.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris, agar tahun Kesetaraan Kesempatan 2007 bermakna – saya tahu dia dan stafnya bekerja keras – kita perlu membuat kemajuan yang tepat.


en: The goal of the Community is on the one hand to ensure the uniform application of the law in this area and on the other hand to back effective policies for fighting discrimination and upholding equality in cases where the law is not being applied in a satisfactory manner.

id: Tujuan Komunitas adalah di satu sisi untuk memastikan penerapan hukum yang seragam di bidang ini dan di sisi lain untuk mendukung kebijakan yang efektif untuk memerangi diskriminasi dan menegakkan kesetaraan dalam kasus di mana hukum tidak diterapkan dengan cara yang memuaskan.


en: The right of individuals to equality before the law and to protection from discrimination constitutes a basic right which is an essential precondition for the proper functioning of any democratic society, and we are all aware of how this right can help to increase economic and social cohesion in our countries and thereby also our prosperity.

id: Hak individu atas persamaan di depan hukum dan perlindungan dari diskriminasi merupakan hak dasar yang merupakan prasyarat penting bagi berfungsinya masyarakat demokratis mana pun, dan kita semua menyadari bagaimana hak ini dapat membantu meningkatkan kohesi ekonomi dan sosial di negara kita dan dengan demikian juga kemakmuran kita.


en: Mr President, Mrs Ždanoka has produced a report that has one very important underlying idea, which is that effective action to combat discrimination is not easy, but that it is vital for governments, public authorities and multinational companies to take effective action to combat such discrimination.

id: Bapak Presiden, Ibu danoka telah membuat laporan yang memiliki satu gagasan mendasar yang sangat penting, yaitu bahwa tindakan efektif untuk memerangi diskriminasi tidaklah mudah, tetapi penting bagi pemerintah, otoritas publik, dan perusahaan multinasional untuk mengambil tindakan efektif untuk memerangi diskriminasi semacam itu. .


en: We cannot ignore this issue.

id: Kita tidak bisa mengabaikan masalah ini.


en: I know that the biggest stumbling-block is the Member States.

id: Saya tahu bahwa batu sandungan terbesar adalah Negara-negara Anggota.


en: They manage to take decisions within three or four months.

id: Mereka berhasil mengambil keputusan dalam waktu tiga atau empat bulan.


en: It is the same with the Framework Decision on Racist Offences, for which the Council has a responsibility.

id: Hal yang sama dengan Keputusan Kerangka Kerja tentang Pelanggaran Rasis, yang menjadi tanggung jawab Dewan.


en: Just two categories have been mentioned, but there are many other categories in many other countries where people can enjoy effective participation.

id: Hanya dua kategori yang telah disebutkan, tetapi ada banyak kategori lain di banyak negara lain di mana orang dapat menikmati partisipasi yang efektif.


en: Perhaps they over-reached a little bit, but ambition is a good thing.

id: Mungkin mereka sedikit berlebihan, tetapi ambisi adalah hal yang baik.


en: Positive action is one of the most misunderstood concepts.

id: Tindakan positif adalah salah satu konsep yang paling disalahpahami.


en: Article 13 contains an important concept.


en: Those are, after all, our shared values.

id: Bagaimanapun, itu adalah nilai-nilai kita bersama.


en: Therefore I should like to make a proposal to the Commissioner.

id: Oleh karena itu saya ingin mengajukan proposal kepada Komisaris.


en: We must pay attention to it and we must take it forward.

id: Kita harus memperhatikannya dan kita harus membawanya ke depan.


en: It is now commonplace in the United Kingdom, and in multinational companies with operations in the United States and across Europe, to ethnically monitor their staff or to monitor them on the basis of disability or age.

id: Sekarang sudah menjadi hal yang biasa di Inggris, dan di perusahaan multinasional yang beroperasi di Amerika Serikat dan di seluruh Eropa, untuk memantau staf mereka secara etnis atau untuk memantau mereka berdasarkan disabilitas atau usia.


en: We need a roadmap and we need to put fundamental rights and equality at the heart of European policies.

id: Kami membutuhkan peta jalan dan kami perlu menempatkan hak-hak dasar dan kesetaraan di jantung kebijakan Eropa.


en: My presence makes the percentage slightly higher today, but that is because the Chamber is empty.

id: Kehadiranku membuat persentasenya sedikit lebih tinggi hari ini, tapi itu karena Kamarnya kosong.


en: It is sad to see that ethnic monitoring still meets with such controversy and resistance in the European Union.

id: Sangat menyedihkan untuk melihat bahwa pemantauan etnis masih bertemu dengan kontroversi dan perlawanan seperti itu di Uni Eropa.


en: Overall, this report advances what I think should be a comprehensive Year of Equal Opportunities.

id: Secara keseluruhan, laporan ini memajukan apa yang menurut saya seharusnya menjadi Tahun Kesempatan yang Setara yang komprehensif.


en: I know the Commissioner’s heart is in progressing Article 13, but what Mrs Ždanoka’s report states, very importantly, is that we need comprehensive legislation and we need to implement the Racial Equality Directive and Employment Directive and make them mean something, rather than leave them unimplemented.

id: Saya tahu hati Komisaris sedang mengembangkan Pasal 13, tetapi apa yang dinyatakan oleh laporan Nyonya Ždanoka, yang sangat penting, adalah bahwa kita memerlukan undang-undang yang komprehensif dan kita perlu menerapkan Arahan Kesetaraan Ras dan Arahan Ketenagakerjaan dan menjadikannya sesuatu yang berarti, daripada membiarkannya tidak diterapkan .


en: There are very few people who are non-white employed in those institutions, including in Parliament.

id: Ada sangat sedikit orang non-kulit putih yang bekerja di lembaga-lembaga itu, termasuk di Parlemen.


en: We back the Commissioner in the strong action that I hope he will take in 2007.

id: Kami mendukung Komisaris dalam tindakan tegas yang saya harap akan dia ambil di tahun 2007.


en: What positive action means is not necessarily affirmative action giving unfair advantages, but action to remove the barriers which cause discrimination.

id: Yang dimaksud dengan tindakan positif bukanlah tindakan afirmatif yang memberikan keuntungan yang tidak adil, tetapi tindakan untuk menghilangkan hambatan yang menyebabkan diskriminasi.


en: I want to thank Mrs Ždanoka for an excellent report, to which the Socialist Group will give its full support.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Nyonya danoka atas laporan yang luar biasa, yang mana Grup Sosialis akan memberikan dukungan penuhnya.


en: Because this enables one to understand which people are being promoted and retained in employment and whether there is indirect discrimination.

id: Karena ini memungkinkan seseorang untuk memahami orang mana yang dipromosikan dan dipertahankan dalam pekerjaan dan apakah ada diskriminasi tidak langsung.


en: Between the Ždanoka report and tomorrow’s resolution, we become painfully aware that there is still a lot to be achieved.

id: Di antara laporan danoka dan resolusi besok, kami menjadi sangat sadar bahwa masih banyak yang harus dicapai.


en: Mr President, I am very pleased that we are discussing the excellent report by Mrs Ždanoka tonight, but I should like to remind you that tomorrow, unfortunately, we will be discussing a resolution on rampant racism and homophobic violence in Europe.

id: Tuan Presiden, saya sangat senang kita membahas laporan luar biasa dari Nyonya danoka malam ini, tetapi saya ingin mengingatkan Anda bahwa besok, sayangnya, kita akan membahas resolusi tentang rasisme yang merajalela dan kekerasan homofobik di Eropa.


en: Why can we not be equally ambitious in the fight against discrimination and in the promotion of fundamental rights and equality in the European Union?

id: Mengapa kita tidak bisa sama ambisiusnya dalam memerangi diskriminasi dan dalam mempromosikan hak-hak dasar dan kesetaraan di Uni Eropa?


en: We have been talking a lot about anti-discrimination measures – and there are lots of very concrete proposals in the Ždanoka report.

id: Kami telah berbicara banyak tentang tindakan anti-diskriminasi – dan ada banyak proposal yang sangat konkret dalam laporan danoka.


en: But when it comes to the framework decision against racism and xenophobia, they have still not reached agreement after five years!

id: Tetapi ketika sampai pada keputusan kerangka kerja melawan rasisme dan xenofobia, mereka masih belum mencapai kesepakatan setelah lima tahun!


en: The whole concept of indirect discrimination is being misunderstood and it is important for this concept to be advanced in reports like that by Mrs Ždanoka, because it works.

id: Seluruh konsep diskriminasi tidak langsung sedang disalahpahami dan penting untuk konsep ini dikemukakan dalam laporan seperti itu oleh Nyonya danoka, karena itu berhasil.


en: The speed with which they adopt measures, security measures, for example, on data retention or PNR data, is remarkable.

id: Kecepatan mereka mengadopsi langkah-langkah, langkah-langkah keamanan, misalnya, pada penyimpanan data atau data PNR, luar biasa.


en: I would like to remind you that about a year and a half ago this House gave its confidence to President Barroso and his Commission, because he promised us that fundamental rights and the fight against discrimination would be top priority; it would be the cornerstone of the European Commission’s policies.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa sekitar satu setengah tahun yang lalu DPR ini memberikan kepercayaannya kepada Presiden Barroso dan Komisinya, karena dia berjanji kepada kita bahwa hak-hak dasar dan perjuangan melawan diskriminasi akan menjadi prioritas utama; itu akan menjadi landasan kebijakan Komisi Eropa.


en: I know that the Commissioner is personally very committed to that, but I have to say that, on the whole, the track record of the European Union in the last couple of years has not been very impressive.

id: Saya tahu bahwa Komisaris secara pribadi sangat berkomitmen untuk itu, tetapi saya harus mengatakan bahwa, secara keseluruhan, rekam jejak Uni Eropa dalam beberapa tahun terakhir tidak terlalu mengesankan.


en: What we need here is not just one measure and then another, but a comprehensive and, most of all, very ambitious strategy.

id: Apa yang kita butuhkan di sini bukan hanya satu ukuran dan kemudian yang lain, tetapi strategi yang komprehensif dan, yang terpenting, sangat ambisius.


en: Firstly, I would like to ask why the report selectively highlights only two groups in society, namely migrating Roma and non-citizens, as groups which may be experiencing unfavourable conditions and which should be paid special attention to.

id: Pertama, saya ingin bertanya mengapa laporan tersebut secara selektif hanya menyoroti dua kelompok dalam masyarakat, yaitu migrasi Roma dan non-warga negara, sebagai kelompok yang mungkin mengalami kondisi yang tidak menguntungkan dan harus mendapat perhatian khusus.


en: When I was preparing my remarks tonight I thought back to March 2000, when the political leaders of Europe launched a very ambitious strategy to make Europe the strongest sustainable knowledge-based economy in the world.

id: Ketika saya mempersiapkan pidato saya malam ini, saya teringat kembali pada Maret 2000, ketika para pemimpin politik Eropa meluncurkan strategi yang sangat ambisius untuk menjadikan Eropa sebagai ekonomi berbasis pengetahuan berkelanjutan yang terkuat di dunia.


en: Finally, in answer to the last speaker and regarding the concerns over paragraph 11, I should say that the effective participation of minorities in public and political life is a precondition for good integration.

id: Akhirnya, sebagai jawaban atas pembicara terakhir dan mengenai keprihatinan atas paragraf 11, saya harus mengatakan bahwa partisipasi efektif minoritas dalam kehidupan publik dan politik adalah prasyarat untuk integrasi yang baik.


en: If one looks at the institutions present here today – the Commission, Parliament and Council – where there is no ethnic monitoring, one can see what is happening.

id: Jika kita melihat institusi yang hadir di sini hari ini – Komisi, Parlemen dan Dewan – di mana tidak ada pemantauan etnis, kita dapat melihat apa yang terjadi.


en: We need to disseminate such results and exchange good practice.

id: Kita perlu menyebarluaskan hasil seperti itu dan bertukar praktik yang baik.


en: The Charter of Fundamental Rights needs to become legally binding if it is to have any meaning.

id: Piagam Hak-Hak Fundamental perlu mengikat secara hukum jika ingin memiliki arti.


en: I am counting on the Commission’s cooperation with the European Parliament.

id: Saya mengandalkan kerja sama Komisi dengan Parlemen Eropa.


en: We need this framework decision.

id: Kami membutuhkan keputusan kerangka kerja ini.


en: It is all very well to have awareness campaigns, but people who are discriminated against need a legal tool so that they can go to court.

id: Sangat baik untuk memiliki kampanye kesadaran, tetapi orang-orang yang didiskriminasi membutuhkan alat hukum agar mereka dapat pergi ke pengadilan.


en: We need a mechanism to monitor the fundamental rights situation in the Member State.

id: Kami membutuhkan mekanisme untuk memantau situasi hak-hak dasar di Negara Anggota.


en: But this inclusive approach coming from the idea of non-discrimination and equal opportunities for all is, I think, extremely important.

id: Tetapi pendekatan inklusif yang berasal dari gagasan non-diskriminasi dan kesempatan yang sama bagi semua, menurut saya, sangat penting.


en: As others have said, it is socially important: social cohesion is one of the aims of the Lisbon Agenda.

id: Seperti yang dikatakan orang lain, ini penting secara sosial: kohesi sosial adalah salah satu tujuan Agenda Lisbon.


en: There seems to be a huge expectation that individuals should be participating in society.

id: Tampaknya ada harapan besar bahwa individu harus berpartisipasi dalam masyarakat.


en: So I think the questions that were asked should be addressed to the committee as a whole.

id: Jadi saya pikir pertanyaan yang diajukan harus ditujukan kepada panitia secara keseluruhan.


en: We have legislation which already covers the vast majority of groups within the European Union.

id: Kami memiliki undang-undang yang sudah mencakup sebagian besar kelompok di Uni Eropa.


en: That could be one of the outcomes of the Year of Equal Opportunities for next year, and maybe Member States would like to invest even more in that.

id: Itu bisa menjadi salah satu hasil Tahun Kesempatan yang Sama untuk tahun depan, dan mungkin Negara-negara Anggota ingin berinvestasi lebih banyak lagi untuk itu.


en: Better lawmaking is not just about repealing legislative proposals in the internal market policies; it is also about proposing things that are good for the citizen – something that Parliament has been calling for consistently.

id: Pembuatan undang-undang yang lebih baik bukan hanya tentang mencabut proposal legislatif dalam kebijakan pasar internal; ini juga tentang mengusulkan hal-hal yang baik untuk warga negara – sesuatu yang telah diminta oleh Parlemen secara konsisten.


en: Many NGOs would be willing to share their experience, but they need the necessary network and support to do this.

id: Banyak LSM bersedia untuk berbagi pengalaman mereka, tetapi mereka membutuhkan jaringan dan dukungan yang diperlukan untuk melakukan hal ini.


en: It is part of the European treaties, it is an important thing we are looking at, and that society needs all the talents and all the skills that we can bring.

id: Ini adalah bagian dari perjanjian Eropa, itu adalah hal penting yang kita lihat, dan bahwa masyarakat membutuhkan semua bakat dan semua keterampilan yang dapat kita bawa.


en: With regard to the European Year of Equal Opportunities, it is wonderful that we pay lip service to equal opportunities but, frankly, the budget allocated for the year is pathetic.

id: Berkenaan dengan Tahun Kesempatan yang Sama di Eropa, sungguh luar biasa bahwa kita memberikan lip service untuk kesempatan yang sama, tetapi, sejujurnya, anggaran yang dialokasikan untuk tahun itu menyedihkan.


en: Mr President, I too would like to thank the rapporteur for an excellent report, coming, I would remind other Members, from the committee and not simply from one individual.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor untuk laporan yang sangat baik, datang, saya akan mengingatkan Anggota lain, dari panitia dan bukan hanya dari satu individu.


en: All of that we would qualify as better lawmaking.

id: Semua itu kita akan memenuhi syarat sebagai pembuat undang-undang yang lebih baik.


en: However, I have one more observation to make, and that is that it is never the groups that are actually discriminated against who get the opportunity to put forward their views.

id: Namun, saya memiliki satu pengamatan lagi, dan itu tidak pernah kelompok yang benar-benar didiskriminasi yang mendapatkan kesempatan untuk mengemukakan pandangan mereka.


en: In this area, we need to cooperate with voluntary organisations and make use of the knowledge that they have to offer.

id: Di bidang ini, kita perlu bekerja sama dengan organisasi sukarelawan dan memanfaatkan pengetahuan yang mereka tawarkan.


en: As the report so eloquently says, we need to use and extend the good practice we have.

id: Seperti yang dikatakan dengan fasih dalam laporan, kita perlu menggunakan dan memperluas praktik baik yang kita miliki.


en: It was their choice as to which groups they particularly wanted to focus on, and they could have added many other amendments had they chosen to.

id: Itu adalah pilihan mereka untuk kelompok mana yang secara khusus ingin mereka fokuskan, dan mereka dapat menambahkan banyak amandemen lain jika mereka memilihnya.


en: They need the tools to be able to do that, they need to be included, and that includes, in my group’s belief, the right to political participation as well.

id: Mereka membutuhkan alat untuk dapat melakukan itu, mereka perlu dimasukkan, dan itu termasuk, menurut keyakinan kelompok saya, hak untuk partisipasi politik juga.