en: The suffering endured by thousands of drivers who became stuck in their cars in temperatures of as low as -5° during the night from 4 to 5 January was certainly the result of snowfall, but it was mainly caused by the shortcomings of the motorway maintenance services and lorries stuck in the snow on the road.

id: Penderitaan yang dialami oleh ribuan pengemudi yang terjebak di dalam mobil mereka pada suhu serendah -5 ° pada malam hari dari tanggal 4 hingga 5 Januari tentu saja akibat dari hujan salju, tetapi itu terutama disebabkan oleh kurangnya layanan pemeliharaan jalan tol. dan truk terjebak di salju di jalan.


en: This process was set in motion with the introduction of the first railways package, but it has not been completed by a long chalk, despite the fact that the Transport White Paper places so much emphasis on rail being practically the most important means of transport in the future.

id: Proses ini dimulai dengan diperkenalkannya paket perkeretaapian pertama, tetapi belum selesai dengan waktu yang lama, terlepas dari kenyataan bahwa Buku Putih Transportasi sangat menekankan pada kereta api sebagai sarana transportasi yang paling penting di dunia. masa depan.


en: Another is that French people no longer feel safe when using public transport because of security fears and because they are intimidated by the yobs who go on the rampage on it.

id: Alasan lainnya adalah bahwa orang Prancis tidak lagi merasa aman saat menggunakan transportasi umum karena ketakutan akan keamanan dan karena mereka diintimidasi oleh para preman yang mengamuk di atasnya.


en: The higher road death toll is not down to the French being more reckless behind the wheel than their European neighbours, as the French Government maintains.

id: Korban tewas di jalan yang lebih tinggi bukan karena Prancis lebih sembrono di belakang kemudi daripada tetangga mereka di Eropa, seperti yang dipertahankan oleh Pemerintah Prancis.


en: The sector has suffered years of neglect in the hands of the various governments who controlled the railways - not the big international companies, Mr Meijer.

id: Sektor ini telah mengalami pengabaian selama bertahun-tahun di tangan berbagai pemerintah yang mengendalikan perkeretaapian - bukan perusahaan internasional besar, Tuan Meijer.


en: Our leaders would like to see us using clapped-out public transport or bicycles, as the people did under Mao, whilst they themselves enjoy the means of transport the people have provided for them.

id: Para pemimpin kami ingin melihat kami menggunakan transportasi umum atau sepeda, seperti yang dilakukan orang-orang di bawah Mao, sementara mereka sendiri menikmati sarana transportasi yang disediakan rakyat untuk mereka.


en: There are also consequences in terms of personal safety as it is safer to travel by train than by car, given that many tens of thousands of people die in road traffic accidents in Europe every year.

id: Ada juga konsekuensi dalam hal keselamatan pribadi karena lebih aman bepergian dengan kereta api daripada dengan mobil, mengingat puluhan ribu orang meninggal dalam kecelakaan lalu lintas di Eropa setiap tahun.


en: If we view the railway sector in the context of the agreements in the Lisbon Declaration which call upon us to become the most competitive region in the world by 2010, we have to achieve this, otherwise our hearts will be in our boots.

id: Jika kita melihat sektor perkeretaapian dalam konteks kesepakatan dalam Deklarasi Lisbon yang menyerukan kita untuk menjadi kawasan paling kompetitif di dunia pada 2010, kita harus mencapainya, jika tidak hati kita akan bertepuk tangan.


en: As regards freight, the Commission has noted that the market share of rail freight transport in Europe has declined from 21% in 1970 to 8% in 1998.

id: Mengenai pengiriman, Komisi telah mencatat bahwa pangsa pasar angkutan barang kereta api di Eropa telah menurun dari 21% pada tahun 1970 menjadi 8% pada tahun 1998.


en: If rail really wants to play a role in solving the problem of congestion in Europe, however, it is of vital importance that we not only open up international and national goods markets but cross-border passenger traffic as well.

id: Jika kereta api benar-benar ingin berperan dalam memecahkan masalah kemacetan di Eropa, bagaimanapun, sangat penting bahwa kita tidak hanya membuka pasar barang internasional dan nasional tetapi juga lalu lintas penumpang lintas batas.


en: These lorries sometimes hog the carriageway for several kilometres and cause many accidents and traffic-jams.

id: Truk-truk ini terkadang melindas jalan raya hingga beberapa kilometer dan menyebabkan banyak kecelakaan dan kemacetan lalu lintas.


en: Firstly that of safety in the Sterckx report.

id: Pertama tentang keamanan dalam laporan Steckx.


en: The aim of all reforms must be to create a sustainable transport policy in Europe.

id: Tujuan dari semua reformasi harus menciptakan kebijakan transportasi yang berkelanjutan di Eropa.


en: The free movement of goods was not organised in a sustainable way in the twentieth century.

id: Pergerakan bebas barang tidak diorganisir secara berkelanjutan pada abad kedua puluh.


en: We think that an assessment is urgently needed before we go any further down the road towards liberalisation.

id: Kami berpikir bahwa penilaian sangat dibutuhkan sebelum kami melangkah lebih jauh menuju liberalisasi.


en: The European Commission has done too little research into the consequences of liberalisation for rail transport.

id: Komisi Eropa telah melakukan terlalu sedikit penelitian tentang konsekuensi liberalisasi untuk transportasi kereta api.


en: Passenger transport by rail is a public service and must remain so.

id: Angkutan penumpang dengan kereta api merupakan pelayanan publik dan harus tetap demikian.


en: That there is a problem is, however, demonstrated by the poor rail connection between Brussels and Strasbourg I got a taste of yesterday.

id: Bahwa ada masalah, bagaimanapun, ditunjukkan oleh koneksi kereta api yang buruk antara Brussel dan Strasbourg yang saya rasakan kemarin.


en: Mr President, I would first like to thank all fellow MEPs and rapporteurs.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua anggota parlemen dan pelapor.


en: Freight traffic in Europe has become a problem due to the enormous increase in the number of lorries on our roads.

id: Lalu lintas barang di Eropa telah menjadi masalah karena peningkatan besar jumlah truk di jalan kita.


en: Liberalisation can sometimes be a means to achieving this, but never an end in itself.

id: Liberalisasi terkadang dapat menjadi sarana untuk mencapai hal ini, tetapi tidak pernah menjadi tujuan itu sendiri.


en: With this in mind, we have therefore submitted an amendment to Mr Jarzembowski's report.

id: Dengan pemikiran ini, karena itu kami telah mengajukan amandemen laporan Mr Jarzembowski.


en: Liberalisation means that we will only be able to travel where entrepreneurs can expect to make a profit.

id: Liberalisasi berarti bahwa kita hanya akan dapat melakukan perjalanan di mana para pengusaha dapat mengharapkan keuntungan.


en: Indeed, we do not view liberalisation as an end in itself, and we are therefore not in favour of liberalising passenger transport.

id: Memang, kami tidak melihat liberalisasi sebagai tujuan itu sendiri, dan karena itu kami tidak mendukung liberalisasi transportasi penumpang.


en: The additional costs for planning, supervision, safety and infrastructure are being paid by the government, in other words the taxpayer, and the financial benefits go to international companies.

id: Biaya tambahan untuk perencanaan, pengawasan, keamanan dan infrastruktur ditanggung oleh pemerintah, dengan kata lain pembayar pajak, dan keuntungan finansial diberikan kepada perusahaan internasional.


en: This Railways Agency should have been in place thirteen years ago.

id: Badan Perkeretaapian ini seharusnya sudah ada tiga belas tahun yang lalu.


en: This compulsion to liberalise will make it more difficult to guarantee continuity and safety.

id: Paksaan untuk meliberalisasi ini akan mempersulit jaminan kelangsungan dan keamanan.


en: Finally, a Railways Agency to support the entire harmonisation process and to get it on track in the Savary report.

id: Akhirnya, Agen Kereta Api untuk mendukung seluruh proses harmonisasi dan membuatnya sesuai jalur dalam laporan Savary.


en: Despite the European unity that has been achieved, there is currently less cross-border rail traffic in many places than there was in the time before the EU was created.

id: Terlepas dari persatuan Eropa yang telah dicapai, saat ini lalu lintas kereta api lintas batas di banyak tempat lebih sedikit daripada sebelum UE dibentuk.


en: Then coming up with practical ways of cooperating effectively in the Ainardi report.

id: Kemudian menemukan cara-cara praktis untuk bekerja sama secara efektif dalam laporan Ainardi.


en: The three other reports closely reflect the problems and issues of the sector.

id: Tiga laporan lainnya secara dekat mencerminkan masalah dan isu-isu sektor ini.


en: Europe should naturally have organised this internal rail market much earlier.

id: Eropa seharusnya secara alami mengatur pasar kereta api internal ini jauh lebih awal.


en: These companies could naturally have done this themselves, but they seem to only spring into action when competition is imminent.

id: Perusahaan-perusahaan ini secara alami dapat melakukannya sendiri, tetapi mereka tampaknya hanya bertindak ketika persaingan sudah dekat.


en: The negative consequences of liberalisation are already being felt by travellers.

id: Konsekuensi negatif dari liberalisasi sudah dirasakan oleh para pelancong.


en: The twenty-first century must bring the changes we so urgently need.

id: Abad kedua puluh satu harus membawa perubahan yang sangat kita butuhkan.


en: Part of the package of four reports that have just been presented will have a detrimental effect on the railway company's duty of service.

id: Bagian dari paket empat laporan yang baru saja disajikan akan berdampak buruk pada tugas pelayanan perusahaan perkeretaapian.


en: One example is the fast overnight connection between Brussels and Milan which, as my Italian colleagues know, has been scrapped as a result of competition from air travel, a mode of transport in which the environmental costs are not calculated into the ticket price.

id: Salah satu contohnya adalah koneksi cepat semalam antara Brussel dan Milan yang, seperti yang diketahui oleh rekan-rekan Italia saya, telah dibatalkan sebagai akibat persaingan dari perjalanan udara, sebuah moda transportasi di mana biaya lingkungan tidak diperhitungkan dalam harga tiket.


en: International lines outside of the high-speed network are being cut back.

id: Jalur internasional di luar jaringan berkecepatan tinggi sedang dipotong.


en: Transport must also remain affordable for everyone, so it should not only be the profitable lines that are allowed to be leased or sold.

id: Transportasi juga harus tetap terjangkau bagi semua orang, sehingga tidak hanya jalur menguntungkan yang boleh disewakan atau dijual.


en: Virtually everyone now agrees on the need for modernisation with trains that can travel on the other side of the border with the same carriages, the same crew, the same voltage and the same safety requirements.

id: Hampir semua orang sekarang setuju tentang perlunya modernisasi dengan kereta api yang dapat melakukan perjalanan di sisi lain perbatasan dengan gerbong yang sama, kru yang sama, voltase yang sama, dan persyaratan keselamatan yang sama.


en: The extremely poor situation in respect of maritime transport must indeed be a warning to us.

id: Situasi transportasi laut yang sangat buruk memang harus menjadi peringatan bagi kita.


en: If we do not accept that part, the future will look a great deal better.

id: Jika kita tidak menerima bagian itu, masa depan akan terlihat jauh lebih baik.


en: In the Netherlands, which wanted to take the lead, liberalisation has resulted in a significant reduction in the quality of train services.

id: Di Belanda, yang ingin memimpin, liberalisasi telah mengakibatkan penurunan yang signifikan dalam kualitas layanan kereta api.


en: We cannot make decisions on accelerating the pace of liberalisation of rail transport until such time as we have a clear picture of the impact this liberalisation will have on working conditions, safety, the environment, the effective improvement of consumer choice and the growth of the sector.

id: Kita tidak dapat membuat keputusan untuk mempercepat laju liberalisasi transportasi kereta api sampai kita memiliki gambaran yang jelas tentang dampak liberalisasi ini terhadap kondisi kerja, keselamatan, lingkungan, peningkatan efektif pilihan konsumen dan pertumbuhan sektor. .


en: This can be achieved quickly by improving cooperation between national railway companies or by merging large-scale and cross-border activities into one single European operation.

id: Hal ini dapat dicapai dengan cepat dengan meningkatkan kerjasama antara perusahaan perkeretaapian nasional atau dengan menggabungkan kegiatan skala besar dan lintas batas menjadi satu operasi tunggal Eropa.


en: The era of containers being transported from the North Sea port to Northern Italy on trains crawling along at 18 km per hour must be consigned to history as soon as possible.

id: Era peti kemas yang diangkut dari pelabuhan Laut Utara ke Italia Utara dengan kereta api yang melaju dengan kecepatan 18 km per jam harus segera dicatat dalam sejarah.


en: Regrettably this increase in scale is now being misused to force all the Member States of the European Union to allow other companies with private capital to access the railway network.

id: Sayangnya peningkatan skala ini sekarang disalahgunakan untuk memaksa semua Negara Anggota Uni Eropa mengizinkan perusahaan lain dengan modal swasta untuk mengakses jaringan kereta api.


en: International night trains are being cancelled, long-distance connections are being severed, railway timetables for 'abroad' are no longer being issued, boarding bans are being introduced and there will be no railway facilities for the rapid transportation of perishable goods.

id: Kereta malam internasional dibatalkan, sambungan jarak jauh terputus, jadwal kereta api untuk 'luar negeri' tidak lagi dikeluarkan, larangan naik pesawat diperkenalkan dan tidak akan ada fasilitas kereta api untuk transportasi cepat barang-barang yang mudah rusak.


en: I myself regard early liberalisation of goods transport by rail as a sure fire way of quickly reducing the number of lorries on the road, provided that it is given sufficient support.

id: Saya sendiri menganggap liberalisasi awal angkutan barang dengan kereta api sebagai cara yang pasti untuk mengurangi jumlah truk di jalan dengan cepat, asalkan diberikan dukungan yang memadai.


en: Even before the compromise of the end of 2000 concerning corridors for goods transportation by other companies comes into effect, attempts are already being made to push through even more far-reaching liberalisation with the aim of putting international goods traffic first, then domestic goods traffic, then international passenger traffic and finally all traffic in the hands of companies that have fewer obligations to society as a whole.

id: Bahkan sebelum kompromi di penghujung tahun 2000 tentang koridor-koridor angkutan barang oleh perusahaan lain mulai berlaku, upaya-upaya telah dilakukan untuk mendorong liberalisasi yang lebih jauh lagi dengan tujuan mendahulukan lalu lintas barang internasional, baru lalu lintas barang dalam negeri, lalu lalu lintas penumpang internasional dan akhirnya semua lalu lintas berada di tangan perusahaan yang memiliki kewajiban lebih sedikit kepada masyarakat secara keseluruhan.


en: The Sterckx, Savary and Ainardi reports place the emphasis on cooperation and consultation between different companies.

id: Laporan Sterckx, Savary dan Ainardi menekankan pada kerjasama dan konsultasi antara perusahaan yang berbeda.


en: There has to be change in how railways work, both in the passenger and freight sectors.

id: Harus ada perubahan dalam cara kerja perkeretaapian, baik di sektor penumpang maupun barang.


en: If nothing is done, then within the next 15 years rail freight will not exist.

id: Jika tidak ada yang dilakukan, maka dalam 15 tahun ke depan angkutan kereta api tidak akan ada.


en: A 40-tonne heavy goods lorry is fully interoperable.

id: Sebuah truk barang berat 40 ton sepenuhnya dapat dioperasikan.


en: Indeed some of us are somewhat fanatical and are often called anoraks by our colleagues.

id: Memang sebagian dari kita agak fanatik dan sering disebut anorak oleh rekan-rekan kita.


en: We have tabled an amendment on this for which we hope there is support.

id: Kami telah mengajukan amandemen ini yang kami harap ada dukungannya.


en: It is our belief that in any work in the area of safety those who work in the sector must be involved.

id: Kami percaya bahwa dalam setiap pekerjaan di bidang keselamatan, mereka yang bekerja di sektor ini harus dilibatkan.


en: All of us here are supporters of railways.

id: Kita semua di sini adalah pendukung perkeretaapian.


en: These days, people and goods are travelling ever longer distances.

id: Hari-hari ini, orang dan barang melakukan perjalanan jarak yang lebih jauh.


en: That is the difficulty that faces the industry.

id: Itulah kesulitan yang dihadapi industri.


en: Mr Savary has also done good work.

id: Mr Savary juga telah melakukan pekerjaan dengan baik.


en: Development of the railways, however, was far too late in getting started.

id: Pembangunan kereta api, bagaimanapun, sudah terlalu terlambat untuk dimulai.


en: If you look at rail freight in Europe, for example, the drop in traffic is quite alarming.

id: Jika melihat angkutan kereta api di Eropa, misalnya, penurunan lalu lintas cukup mengkhawatirkan.


en: There has been a shift to transportation along congested roads as well as by air, because the railways have not been able to improve their services quickly enough.

id: Terjadi pergeseran transportasi melalui jalan raya yang padat maupun melalui udara, karena perkeretaapian belum mampu meningkatkan pelayanannya dengan cukup cepat.


en: We need to give the railways time to improve their interoperability, but we must also remind them that time is running out and frankly with regard to freight the industry is now drinking in the last chance saloon.

id: Kita perlu memberi waktu kepada kereta api untuk meningkatkan interoperabilitasnya, tetapi kita juga harus mengingatkan mereka bahwa waktu hampir habis dan terus terang berkaitan dengan angkutan, industri sekarang minum di saloon kesempatan terakhir.


en: In order to reach that goal we need politicians, we need governments, we need the Commission, but most of all we also need all sides in the railway industry working together.

id: Untuk mencapai tujuan itu kita membutuhkan politisi, kita membutuhkan pemerintah, kita membutuhkan Komisi, tetapi yang terpenting kita juga membutuhkan semua pihak dalam industri perkeretaapian untuk bekerja sama.


en: I, on behalf of my group, have followed the report by Mr Sterckx with regard to safety more closely than the others.

id: Saya, atas nama kelompok saya, telah mengikuti laporan Pak Sterckx mengenai keselamatan lebih dekat daripada yang lain.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of my group I should firstly like to thank all the rapporteurs involved in the railway package.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, atas nama rombongan saya pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pelapor yang terlibat dalam paket kereta api.


en: In this regard a difference exists between us and the PPE-DE Group.

id: Dalam hal ini ada perbedaan antara kami dan PPE-DE Group.


en: This is a difficult and complex subject not made any easier by the position that the whole railway industry finds itself in.

id: Ini adalah subjek yang sulit dan kompleks yang tidak dipermudah oleh posisi yang dihadapi oleh seluruh industri perkeretaapian.


en: It is the inability of a train to cross borders without changing locomotives, changing drivers or even changing bogeys that is the problem for our railways.

id: Ketidakmampuan sebuah kereta api untuk melintasi perbatasan tanpa mengganti lokomotif, berganti masinis atau bahkan berganti bogey itulah yang menjadi masalah bagi perkeretaapian kita.


en: A properly established Railway Agency would boost development of the railways and monitor and promote innovation and good practice.

id: Badan Perkeretaapian yang dibentuk dengan baik akan mendorong pengembangan perkeretaapian dan memantau serta mempromosikan inovasi dan praktik yang baik.


en: The industry itself has to recognise that its service levels have been unacceptable and Member States must also recognise that investment levels have been in decline for many years.

id: Industri itu sendiri harus mengakui bahwa tingkat layanannya tidak dapat diterima dan Negara-negara Anggota juga harus mengakui bahwa tingkat investasi telah menurun selama bertahun-tahun.


en: As shadow rapporteur, I have followed Mr Savary's drafting of the report closely.

id: Sebagai pelapor bayangan, saya telah mengikuti penyusunan laporan Tuan Savary dengan cermat.


en: Much too much of this travelling is taking place on the motorway or by air.

id: Terlalu banyak perjalanan ini terjadi di jalan raya atau melalui udara.


en: Travelling by rail is more environmentally friendly, but most of our railway networks date back to an era when we stayed within our own state boundaries much more than we do now.

id: Bepergian dengan kereta api lebih ramah lingkungan, tetapi sebagian besar jaringan kereta api kita berasal dari era ketika kita tinggal di dalam batas-batas negara kita sendiri lebih dari yang kita lakukan sekarang.


en: Our group believes, however, that the same principle should be followed regarding the composition of the Agency's administrative board as that which applies to the Maritime Safety Agency.

id: Kelompok kami percaya, bagaimanapun, bahwa prinsip yang sama harus diikuti mengenai komposisi dewan administrasi Badan seperti yang berlaku untuk Badan Keselamatan Maritim.


en: Our main goals are to ensure higher levels of safety whilst fully integrating our European rail system.

id: Tujuan utama kami adalah memastikan tingkat keamanan yang lebih tinggi sambil mengintegrasikan sepenuhnya sistem kereta api Eropa kami.


en: This is nowhere more apparent than in the field of interoperability: 15 different systems, different signalling systems, different power currents and an obsession at national level with working their own system to the detriment of international cooperation and to the detriment of interoperability.

id: Ini tidak terlihat lebih jelas daripada di bidang interoperabilitas: 15 sistem yang berbeda, sistem sinyal yang berbeda, arus daya yang berbeda dan obsesi di tingkat nasional untuk mengerjakan sistem mereka sendiri yang merugikan kerjasama internasional dan merugikan interoperabilitas.


en: That is why, as a group, we have submitted a number of amendments to Mr Sterckx's report.

id: Itulah sebabnya, sebagai sebuah kelompok, kami telah mengajukan sejumlah amandemen atas laporan Tuan Sterckx.


en: Development of the railways will also clear the way for increased use of intermodal transport, as at the same time attention will be paid to improved interoperability of the ports and railways.

id: Pengembangan perkeretaapian juga akan membuka jalan bagi peningkatan penggunaan transportasi antarmoda, karena pada saat yang sama perhatian akan diberikan pada peningkatan interoperabilitas pelabuhan dan perkeretaapian.


en: At the same time congestion can be relieved and short flights replaced by railway transport services, which will result in a better balance between transport operators.

id: Pada saat yang sama kemacetan dapat dikurangi dan penerbangan pendek digantikan oleh layanan transportasi kereta api, yang akan menghasilkan keseimbangan yang lebih baik antara operator transportasi.


en: Now such areas as the promotion of competition in both freight and passenger transport services, increased interoperability and improvements in safety are huge challenges which really do require swift action to be taken.

id: Sekarang bidang-bidang seperti promosi persaingan di layanan angkutan barang dan penumpang, peningkatan interoperabilitas dan peningkatan keselamatan adalah tantangan besar yang benar-benar membutuhkan tindakan cepat untuk diambil.


en: This railway package will enable us to promote the competitiveness of the European railways, and improved competitiveness will mean that companies and the public will have the chance to utilise a more environment-friendly form of transport.

id: Paket perkeretaapian ini akan memungkinkan kita untuk mempromosikan daya saing perkeretaapian Eropa, dan peningkatan daya saing akan berarti bahwa perusahaan dan masyarakat akan memiliki kesempatan untuk menggunakan bentuk transportasi yang lebih ramah lingkungan.


en: We must get away from the 15 different systems I mentioned earlier; however, we must ensure that Member States have an input, and in those areas where higher standards exist we must insist that they are maintained.

id: Kita harus menjauh dari 15 sistem berbeda yang saya sebutkan sebelumnya; namun, kita harus memastikan bahwa Negara Anggota memiliki masukan, dan di area di mana standar yang lebih tinggi ada, kita harus bersikeras bahwa mereka dipertahankan.


en: The competitiveness of the railways has seriously decreased.

id: Daya saing perkeretaapian sangat menurun.


en: Dilution of safety standards is not an option.

id: Pengenceran standar keamanan bukanlah pilihan.


en: They have done some excellent work.

id: Mereka telah melakukan beberapa pekerjaan yang sangat baik.


en: I hope the Commission proposals and Parliament's response are seen by those in the railway industry as an honest attempt to ensure that Europe's railway industry has a future.

id: Saya berharap usulan Komisi dan tanggapan Parlemen dilihat oleh mereka yang berkecimpung di industri perkeretaapian sebagai upaya jujur untuk memastikan bahwa industri perkeretaapian Eropa memiliki masa depan.


en: I trust they will find it in themselves to do so.

id: Saya percaya mereka akan menemukannya dalam diri mereka sendiri untuk melakukannya.


en: One would therefore assume that the European Parliament would not be represented.

id: Oleh karena itu orang akan berasumsi bahwa Parlemen Eropa tidak akan terwakili.


en: Clearly, this will allow progress to be made on many issues.

id: Jelas, ini akan memungkinkan kemajuan dibuat dalam banyak masalah.


en: In plain language, for a long time nothing happened at all.

id: Dalam bahasa sederhana, untuk waktu yang lama tidak ada yang terjadi sama sekali.


en: In addition, we hoped to make the Agency a common organisation for the whole of the European rail industry.

id: Selain itu, kami berharap untuk menjadikan Agency sebagai organisasi bersama untuk seluruh industri perkeretaapian Eropa.


en: Mr President, firstly I would like to thank all the rapporteurs for their work in this very important area.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pelapor atas pekerjaan mereka di bidang yang sangat penting ini.


en: I would like them to adopt an executive posture, rather than what could be termed a parliamentary or legislative one.

id: Saya ingin mereka mengadopsi postur eksekutif, daripada apa yang bisa disebut sebagai parlemen atau legislatif.


en: This means that we also want to make progress on research, so as to ensure that in the long term we arrive where we need to arrive, at a functioning European transport system.

id: Ini berarti bahwa kami juga ingin membuat kemajuan dalam penelitian, untuk memastikan bahwa dalam jangka panjang kami tiba di tempat yang kami perlukan, pada sistem transportasi Eropa yang berfungsi.


en: As an Austrian I am not only referring to transit across the Brenner Pass and the Alps; essentially this applies to all regions of Europe, all of which are sensitive to a greater or lesser degree, not only those that have been under intensive discussion over the last few days.

id: Sebagai orang Austria, saya tidak hanya mengacu pada transit melintasi Brenner Pass dan Pegunungan Alpen; pada dasarnya ini berlaku untuk semua wilayah Eropa, yang semuanya sensitif pada tingkat yang lebih besar atau lebih kecil, tidak hanya yang telah menjadi diskusi intensif selama beberapa hari terakhir.


en: The European rail system and its connection to the system in the candidate countries, which will soon be members of this Union, needs to be revitalised and made to work; otherwise a lot more will go wrong on our railways and we will have even more problems than we do now.

id: Sistem perkeretaapian Eropa dan hubungannya dengan sistem di negara-negara calon, yang akan segera menjadi anggota Persatuan ini, perlu direvitalisasi dan difungsikan; jika tidak, akan lebih banyak lagi yang salah pada perkeretaapian kita dan kita akan memiliki lebih banyak masalah daripada yang kita lakukan sekarang.


en: When it comes to drafting and adopting these technical specifications we must firstly bear in mind that this is not the job of the European legislator, but that specialists must set to work on these, and European politicians are only called on to monitor progress.

id: Ketika datang untuk merancang dan mengadopsi spesifikasi teknis ini, pertama-tama kita harus ingat bahwa ini bukan tugas legislator Eropa, tetapi spesialis harus mulai mengerjakannya, dan politisi Eropa hanya dipanggil untuk memantau kemajuan.


en: I have to say that personally I would be very worried if Amendment No 49 were carried, as this would destroy the entire proposal.

id: Saya harus mengatakan bahwa secara pribadi saya akan sangat khawatir jika Amandemen No 49 dilakukan, karena ini akan menghancurkan seluruh proposal.


en: We have to try actually to find one single structure, obviously with the necessary exemptions for regional railways - if they really are regional railways - for heritage railways and others.

id: Kita harus benar-benar mencoba untuk menemukan satu struktur tunggal, jelas dengan pengecualian yang diperlukan untuk perkeretaapian regional - jika itu benar-benar perkeretaapian regional - untuk perkeretaapian warisan dan lain-lain.


en: It is above all in the sector that is being discussed here and now that we are still a long way from where we should be, namely in the rail sector.

id: Terutama di sektor yang sedang dibicarakan di sini dan sekarang ini kita masih jauh dari yang seharusnya, yaitu di sektor perkeretaapian.


en: It required a judgment by default from the European Court of Justice for things slowly to start inching forward, step by step.

id: Itu membutuhkan penilaian secara default dari Pengadilan Eropa untuk hal-hal yang perlahan mulai beringsut ke depan, selangkah demi selangkah.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for a long time transport policy was a poor relation in European policy.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, untuk waktu yang lama kebijakan transportasi adalah hubungan yang buruk dalam kebijakan Eropa.


en: I am personally convinced that we will not be able to develop a European rail system if the players in the sector are not agreed on working together to develop it.

id: Saya pribadi yakin bahwa kita tidak akan bisa mengembangkan sistem kereta api Eropa jika para pemain di sektor ini tidak sepakat untuk bekerja sama mengembangkannya.


en: Interoperability should and must be made a reality across the entire network.

id: Interoperabilitas harus dan harus menjadi kenyataan di seluruh jaringan.


en: All of our other neighbouring countries have continued to let road strengthen its lead over rail.

id: Semua negara tetangga kita yang lain terus membiarkan jalan memperkuat keunggulannya di atas rel.


en: Now what is at issue specifically in the Ainardi report, for which I was also responsible as shadow rapporteur?

id: Sekarang apa yang dipermasalahkan secara khusus dalam laporan Ainardi, di mana saya juga bertanggung jawab sebagai pelapor bayangan?


en: That is why the necessary balance between the individual modes of transport is still lacking.

id: Itu sebabnya keseimbangan yang diperlukan antara masing-masing moda transportasi masih kurang.


en: Admittedly, we have seen some movement on air and maritime transport in recent years - this is pleasing, and we are grateful for this, not least to the Commissioner - but the tragic events off the Spanish coast have shown that we are still a long way from where we actually should be.

id: Memang, kami telah melihat beberapa pergerakan di transportasi udara dan laut dalam beberapa tahun terakhir - ini menyenangkan, dan kami berterima kasih untuk ini, tidak terkecuali kepada Komisaris - tetapi peristiwa tragis di lepas pantai Spanyol telah menunjukkan bahwa kami masih jauh dari mana kita sebenarnya seharusnya.


en: Lastly, we hope there will be consultative committees, inquiry bodies and safety authorities.

id: Terakhir, kami berharap akan ada komite konsultatif, badan penyelidikan dan otoritas keselamatan.


en: I had intended to comment on the Jarzembowski report but I have run out of time and will do so in private.

id: Saya bermaksud untuk mengomentari laporan Jarzembowski tetapi saya telah kehabisan waktu dan akan melakukannya secara pribadi.


en: Mr Jarzembowski has already pointed out that the rail sector is the only one in which the internal market is not a reality.

id: Mr Jarzembowski telah menunjukkan bahwa sektor kereta api adalah satu-satunya di mana pasar internal tidak menjadi kenyataan.


en: I do not need to emphasise this particularly, but I do think that we should take them seriously.

id: Saya tidak perlu menekankan hal ini secara khusus, tetapi saya pikir kita harus menganggapnya serius.


en: This has also been mentioned once already today.

id: Ini juga telah disebutkan sekali hari ini.


en: What is important here are reasonable costs and a high degree of safety.

id: Yang penting di sini adalah biaya yang wajar dan tingkat keamanan yang tinggi.


en: Both aspects have been addressed often enough here today.

id: Kedua aspek tersebut telah cukup sering dibahas di sini hari ini.


en: In this context, I should like, en passant, to apprise you of one fact, which is not without interest, because unfortunately it is never adequately taken into consideration in the discussion: the Austrian railways are the only ones to have increased their share of the freight market in the last few years.

id: Dalam konteks ini, saya ingin, en passant, untuk memberi tahu Anda tentang satu fakta, yang bukannya tanpa minat, karena sayangnya hal itu tidak pernah cukup dipertimbangkan dalam diskusi: perkeretaapian Austria adalah satu-satunya yang telah meningkatkan bagiannya pasar barang dalam beberapa tahun terakhir.


en: The results are as bad as you would expect, particularly between road and rail where the gulf is tending to widen in the absence of sensible joint solutions.

id: Hasilnya seburuk yang Anda harapkan, terutama antara jalan dan rel di mana jurang cenderung melebar tanpa adanya solusi bersama yang masuk akal.


en: Much ought to have been done here in the last few years and it still has not been done, including establishing genuine coordination between the Member States.

id: Banyak yang seharusnya dilakukan di sini dalam beberapa tahun terakhir dan masih belum dilakukan, termasuk membangun koordinasi yang tulus antara Negara-negara Anggota.


en: Where safety is concerned, I would specifically point out that we have now tabled a proposal to extend the black box system to the railways.

id: Jika menyangkut keselamatan, saya akan secara khusus menunjukkan bahwa kami sekarang telah mengajukan proposal untuk memperluas sistem kotak hitam ke perkeretaapian.


en: It seems to me that, on the occasion of this significant vote on the Agency, it would be unfortunate to content ourselves with the text adopted by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.

id: Tampaknya bagi saya bahwa, pada kesempatan pemungutan suara yang signifikan di Badan ini, akan sangat disayangkan untuk puas dengan teks yang diadopsi oleh Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata.


en: We have therefore proposed including representatives from the entire rail sector on the administrative board.

id: Oleh karena itu kami telah mengusulkan untuk memasukkan perwakilan dari seluruh sektor perkeretaapian di dewan administrasi.


en: We cannot concentrate, as we did originally, on individual parts of the network - high-speed lines and so forth - and treat them separately.

id: Kami tidak dapat berkonsentrasi, seperti yang kami lakukan pada awalnya, pada bagian individu dari jaringan - jalur berkecepatan tinggi dan sebagainya - dan memperlakukannya secara terpisah.


en: I would like the number of Member States not to be increased but to remain at six.

id: Saya ingin jumlah Negara Anggota tidak bertambah tetapi tetap enam.


en: I would perhaps express this in even stronger terms: where rail is concerned we have probably not even started to make it a reality.

id: Saya mungkin akan mengungkapkan ini dalam istilah yang lebih kuat: di mana kereta api terkait, kita mungkin bahkan belum mulai mewujudkannya.


en: At present there are three solutions or approaches to this problem.

id: Saat ini ada tiga solusi atau pendekatan untuk masalah ini.


en: I think that this approach, evident in France and Germany, is not the way forward.

id: Saya pikir pendekatan ini, yang terbukti di Prancis dan Jerman, bukanlah jalan ke depan.


en: We should not fear opening up within the European Union.

id: Kita tidak perlu takut membuka diri di dalam Uni Eropa.


en: We must not ignore recent maritime disasters.

id: Kita tidak boleh mengabaikan bencana maritim baru-baru ini.


en: It also entails corporatism and national vote-winning measures.

id: Ini juga memerlukan korporatisme dan langkah-langkah pemenangan suara nasional.


en: This involves maintaining the culture and expertise developed by the rail sector while ensuring that networks are opened up.

id: Ini melibatkan pemeliharaan budaya dan keahlian yang dikembangkan oleh sektor perkeretaapian sambil memastikan bahwa jaringan dibuka.


en: In my opinion, this is the Swiss way.

id: Menurut pendapat saya, ini adalah cara Swiss.


en: There are lessons to be learnt regarding the second British and Dutch way.

id: Ada pelajaran yang bisa dipetik mengenai cara kedua Inggris dan Belanda.


en: The first way, the French and German way, is too conservative.

id: Cara pertama, cara Prancis dan Jerman, terlalu konservatif.


en: The European Union should of course direct this policy.

id: Uni Eropa tentu saja harus mengarahkan kebijakan ini.


en: I believe that safety must be an absolute priority, because a safety culture is crucial for the railways.

id: Saya percaya bahwa keselamatan harus menjadi prioritas mutlak, karena budaya keselamatan sangat penting bagi perkeretaapian.


en: We must not draw up a policy that will entail the levelling-down of safety standards.

id: Kita tidak boleh membuat kebijakan yang akan menyebabkan penurunan standar keselamatan.


en: I would like to thank Commissioner de Palacio for the proposals that formed the basis of these very important reports.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Komisaris de Palacio atas proposal yang menjadi dasar laporan yang sangat penting ini.


en: This means maintaining the functional integration of the railway while ensuring political and judicial independence.

id: Ini berarti menjaga integrasi fungsional perkeretaapian sambil memastikan independensi politik dan peradilan.


en: Lastly, on my report relating to an Agency to harmonise rail safety, the competent committee has already voted on 48 amendments.

id: Terakhir, pada laporan saya yang berkaitan dengan Badan untuk menyelaraskan keselamatan kereta api, komite yang kompeten telah memberikan suara pada 48 amandemen.


en: There is a second way of addressing the problem.


en: Once again, this represents an opportunity for the rail sector as a whole.

id: Sekali lagi, ini merupakan peluang bagi sektor perkeretaapian secara keseluruhan.


en: The public will not forgive us for not developing alternatives to road transport.

id: Masyarakat tidak akan memaafkan kami karena tidak mengembangkan alternatif transportasi jalan.


en: This falls within the scope of the executive.

id: Ini termasuk dalam ruang lingkup eksekutif.


en: Furthermore, European Union involvement in railways represents an opportunity for the sector, not a constraint or a threat.

id: Lebih lanjut, keterlibatan Uni Eropa dalam perkeretaapian merupakan peluang bagi sektor ini, bukan kendala atau ancaman.


en: As the Commissioner has reminded us, it is apparent that as regards freight transport in particular, in regions like mine, the cancer of lorries and cars is spreading day by day and people are continually asking us for solutions.

id: Seperti yang telah diingatkan oleh Komisaris kepada kami, terlihat jelas bahwa khususnya angkutan barang, di daerah seperti saya, kanker truk dan mobil menyebar dari hari ke hari dan orang-orang terus meminta solusi kepada kami.


en: At the same time we are moving in the opposite direction in the rail sector, and saying that policy of dumping at any price and competition at any price is an end in itself.

id: Pada saat yang sama kita bergerak ke arah yang berlawanan di sektor kereta api, dan mengatakan bahwa kebijakan dumping dengan harga berapa pun dan persaingan dengan harga berapa pun adalah tujuan itu sendiri.


en: The first way involves national tensions or, in other words, undeclared protectionism.

id: Cara pertama melibatkan ketegangan nasional atau, dengan kata lain, proteksionisme yang tidak diumumkan.


en: In particular, it should have control of the implementation of rules and European harmonisation measures incumbent on all Member States.

id: Secara khusus, ia harus memiliki kendali atas penerapan aturan dan langkah-langkah harmonisasi Eropa yang menjadi kewajiban semua Negara Anggota.


en: I think that the third way of tackling the rail sector is that of opening it up in a controlled way.

id: Saya pikir cara ketiga untuk menangani sektor perkeretaapian adalah dengan membukanya secara terkendali.


en: What is clear is that the rail systems inherited from the old nation states are today no longer able to meet current demands.

id: Yang jelas, sistem perkeretaapian yang diwarisi dari negara-bangsa lama saat ini sudah tidak mampu lagi memenuhi tuntutan saat ini.


en: As regards the Sterckx report, a crucial document in my opinion, we must be fully aware that safety policy must not amount to a policy for diluting responsibilities.

id: Mengenai laporan Sterckx, dokumen penting menurut saya, kita harus sepenuhnya menyadari bahwa kebijakan keselamatan tidak boleh sama dengan kebijakan untuk mengurangi tanggung jawab.


en: If we do not adopt this model, we are likely to be severely disappointed.

id: Jika kita tidak mengadopsi model ini, kemungkinan besar kita akan sangat kecewa.


en: Thus we have an amendment stating that the Commission would preside over the Agency.

id: Jadi kami memiliki amandemen yang menyatakan bahwa Komisi akan memimpin Badan.


en: We hoped this Agency would be an executive Agency of the Commission, steered by the Commission as far as possible.

id: Kami berharap Badan ini akan menjadi Badan eksekutif KPU yang sejauh mungkin dikemudikan oleh KPU.


en: The third, the Swiss way, opening up within a framework of functional integration, should be our enduring model.

id: Yang ketiga, cara Swiss, membuka diri dalam kerangka integrasi fungsional, harus menjadi model abadi kita.


en: I thought we could have left it there, but yet another amendment has just been tabled.

id: Saya pikir kita bisa meninggalkannya di sana, tetapi amandemen lain baru saja diajukan.


en: Transport policy cannot solely involve lowering prices through unbridled competition.

id: Kebijakan transportasi tidak dapat semata-mata melibatkan penurunan harga melalui persaingan yang tidak terkendali.


en: I therefore believe that we need to commit ourselves firmly to developing the European rail system.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kita perlu berkomitmen kuat untuk mengembangkan sistem perkeretaapian Eropa.


en: As regards the Ainardi report, I would simply hope that the amendments compatible with those relating to the Agency are adopted.

id: Mengenai laporan Ainardi, saya hanya berharap amandemen yang sesuai dengan yang berkaitan dengan Agency diadopsi.


en: As a result of these terrible events we are today to set new standards and doubtless increase the cost of transporting dangerous goods by sea.

id: Sebagai akibat dari peristiwa-peristiwa mengerikan ini, kita hari ini menetapkan standar baru dan tidak diragukan lagi meningkatkan biaya pengangkutan barang-barang berbahaya melalui laut.


en: It is therefore essential that we adopt this approach.

id: Oleh karena itu, penting bagi kita untuk mengadopsi pendekatan ini.


en: There is a price to be paid for transport.

id: Ada harga yang harus dibayar untuk transportasi.


en: I think that the incidents involving the Prestige and the Erika should give us cause for reflection.

id: Saya pikir insiden yang melibatkan Prestise dan Erika harus memberi kita alasan untuk merenung.


en: Rather, we must have a very demanding policy that maintains functional integrity.

id: Sebaliknya, kita harus memiliki kebijakan yang sangat menuntut yang mempertahankan integritas fungsional.


en: Safety standards vary across the European Union.

id: Standar keamanan bervariasi di seluruh Uni Eropa.


en: Their skills and knowledge are valuable.

id: Keterampilan dan pengetahuan mereka sangat berharga.


en: Enormous investment is needed to achieve this new stage of development.

id: Investasi besar diperlukan untuk mencapai tahap pembangunan baru ini.


en: I took this on board, as I believed it to be relevant.

id: Saya menerima ini, karena saya percaya itu relevan.


en: I am delighted that agreement has been reached on Article 29 of the Sterckx report, which promotes social dialogue.

id: Saya senang bahwa kesepakatan telah dicapai pada Pasal 29 laporan Sterckx, yang mempromosikan dialog sosial.


en: I agree that we need to revitalise the rail system.

id: Saya setuju bahwa kita perlu merevitalisasi sistem perkeretaapian.


en: The package as a whole is extremely important, given what is at stake.

id: Paket secara keseluruhan sangat penting, mengingat apa yang dipertaruhkan.


en: Harmonisation in this area cannot be carried out at a minimum level.

id: Harmonisasi di bidang ini tidak bisa dilakukan secara minimal.


en: I would also like to propose an amendment on the financial questions.

id: Saya juga ingin mengusulkan amandemen tentang masalah keuangan.


en: The harmonisation of safety standards should, however, take account of the real situation of the sector, especially as regards implementation time.

id: Harmonisasi standar keselamatan harus, bagaimanapun, mempertimbangkan situasi nyata dari sektor ini, terutama dalam hal waktu pelaksanaan.


en: For example, during one of the meetings I had with railway staff, they proposed a recording device.

id: Misalnya, dalam salah satu pertemuan saya dengan staf kereta api, mereka mengusulkan alat perekam.


en: I also consider the agreement reached on the Savary report to be very important.

id: Saya juga menganggap kesepakatan yang dicapai pada laporan Savary sangat penting.


en: One question remains unresolved, namely funding.

id: Satu pertanyaan yang masih belum terselesaikan, yaitu pendanaan.


en: Europe needs a railway network because it will have to deal with serious environmental problems in the years to come.

id: Eropa membutuhkan jaringan kereta api karena akan menghadapi masalah lingkungan yang serius di tahun-tahun mendatang.


en: Lowering safety standards to facilitate access to infrastructure would be counter-productive and even dangerous.

id: Menurunkan standar keselamatan untuk memfasilitasi akses ke infrastruktur akan menjadi kontra-produktif dan bahkan berbahaya.


en: The European Union must ensure the involvement of the sector if it is to harmonise the rail system.

id: Uni Eropa harus memastikan keterlibatan sektor tersebut jika ingin menyelaraskan sistem perkeretaapian.


en: No specific budgetary provision is envisaged, though this is certainly called for.

id: Tidak ada ketentuan anggaran khusus yang dipertimbangkan, meskipun ini tentu saja diperlukan.


en: I would in addition like to express my opinion on the package as a whole.

id: Saya juga ingin mengungkapkan pendapat saya tentang paket secara keseluruhan.


en: Whilst I am aware that not everyone will share my point of view, I hope you will all understand the importance of the issue.

id: Meskipun saya sadar bahwa tidak semua orang akan berbagi sudut pandang saya, saya harap Anda semua akan memahami pentingnya masalah ini.


en: I would like to express my appreciation first to the four rapporteurs for their excellent work, and to all the political groups.

id: Saya ingin menyampaikan penghargaan pertama saya kepada empat pelapor atas pekerjaan mereka yang luar biasa, dan kepada semua kelompok politik.


en: I do not however see why and how it should be deemed necessary to undertake the development of the rail network and opening it up to competition at the same time.

id: Namun saya tidak melihat mengapa dan bagaimana hal itu dianggap perlu untuk melakukan pengembangan jaringan kereta api dan sekaligus membukanya untuk kompetisi.


en: This concerns the participation of staff representatives in drawing up technical specifications on interoperability (TSIs) which are of direct concern to them.

id: Ini menyangkut partisipasi perwakilan staf dalam menyusun spesifikasi teknis tentang interoperabilitas (TSI) yang menjadi perhatian langsung mereka.


en: The introduction of a recording device now has universal support and is included in my report.

id: Pengenalan alat perekam sekarang memiliki dukungan universal dan termasuk dalam laporan saya.


en: The players in this sector count, be they operators or railway staff.

id: Para pemain di sektor ini terhitung, baik operator maupun staf perkeretaapian.


en: Secondly, further to all these meetings, it has become clear to me that harmonisation and safety rules are inextricably linked.

id: Kedua, lebih jauh dari semua pertemuan ini, menjadi jelas bagi saya bahwa harmonisasi dan aturan keselamatan terkait erat.


en: The Sterckx report on safety is also very important since, like the Commission, it is concerned in particular about the harmonisation of safety standards.

id: Laporan Sterckx tentang keselamatan juga sangat penting karena, seperti halnya Komisi, laporan ini secara khusus memperhatikan harmonisasi standar keselamatan.


en: I must say that I am concerned about the proposals aimed at speeding up liberalisation, following up those proposed by the Commission.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya prihatin dengan proposal yang ditujukan untuk mempercepat liberalisasi, menindaklanjuti yang diusulkan oleh Komisi.


en: The European Union can and must show that it intends to involve them in the development of the rail system.

id: Uni Eropa dapat dan harus menunjukkan bahwa mereka bermaksud untuk melibatkan mereka dalam pengembangan sistem perkeretaapian.


en: We bear an enormous responsibility for the future, as we are planning the European rail system for the twenty-first century.

id: Kami memikul tanggung jawab yang sangat besar untuk masa depan, karena kami sedang merencanakan sistem kereta api Eropa untuk abad kedua puluh satu.


en: I think that we have all put a lot into this second package because we feel that we need to develop the European rail network.

id: Saya pikir kita semua telah memasukkan banyak hal ke dalam paket kedua ini karena kita merasa perlu mengembangkan jaringan kereta api Eropa.


en: I would first like to congratulate the Commissioner and thank all the members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism who have worked so enthusiastically on these documents.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris dan berterima kasih kepada semua anggota Komite Kebijakan Daerah, Transportasi dan Pariwisata yang telah bekerja dengan antusias pada dokumen-dokumen ini.


en: It is my view that the harmonisation of standards is a very relevant issue, as is the need for an Agency and strict safety rules.

id: Menurut pandangan saya, harmonisasi standar adalah masalah yang sangat relevan, seperti kebutuhan akan Agensi dan aturan keselamatan yang ketat.


en: The Jarzembowski report proposes the complete liberalisation of rail freight services by 2003, and of national passenger services by 2008.

id: Laporan Jarzembowski mengusulkan liberalisasi lengkap layanan angkutan kereta api pada tahun 2003, dan layanan penumpang nasional pada tahun 2008.


en: To ensure consistency between the various reports and the unity of the package, I would like to propose three oral amendments which take account of the agreements reached on the Sterckx and Savary reports.

id: Untuk memastikan konsistensi antara berbagai laporan dan kesatuan paket, saya ingin mengusulkan tiga amandemen lisan yang memperhitungkan kesepakatan yang dicapai pada laporan Sterckx dan Savary.


en: In the first place, I believe that we must make it clear to those who might have certain concerns or prejudices about the issue, that Europe really does need a railway network.

id: Pertama-tama, saya percaya bahwa kita harus menjelaskan kepada mereka yang mungkin memiliki kekhawatiran atau prasangka tertentu tentang masalah ini, bahwa Eropa benar-benar membutuhkan jaringan kereta api.


en: The transposition of the first package is only just taking place in Member States, and an assessment of the consequences has therefore yet to be undertaken.

id: Transposisi paket pertama baru saja terjadi di Negara-negara Anggota, dan oleh karena itu penilaian atas konsekuensinya belum dilakukan.


en: In conclusion, I would like to reiterate my conviction that both the long-term development and the revitalisation of the sector are at stake.

id: Sebagai penutup, saya ingin menegaskan kembali keyakinan saya bahwa pembangunan jangka panjang dan revitalisasi sektor sedang dipertaruhkan.


en: I am still concerned at the conclusions of the Barcelona Council, which sensibly called for a report to be drawn up and an assessment to be made before any new proposal is presented.

id: Saya masih prihatin dengan kesimpulan Dewan Barcelona, yang dengan bijaksana menyerukan agar laporan dibuat dan penilaian harus dilakukan sebelum proposal baru diajukan.


en: It would be useless, or even detrimental, to attempt to apply European standards too quickly.

id: Tidak ada gunanya, atau bahkan merugikan, untuk mencoba menerapkan standar Eropa terlalu cepat.


en: Mr Jarzembowski's report is also a significant step forward.

id: Laporan Mr Jarzembowski juga merupakan langkah maju yang signifikan.


en: So you must not simply dismiss the knowledge that the old monopolies have at their disposal; you must use it to create a workable system.

id: Jadi Anda tidak boleh begitu saja mengabaikan pengetahuan yang dimiliki oleh monopoli-monopoli lama; Anda harus menggunakannya untuk membuat sistem yang bisa diterapkan.


en: When you see how the transport economy has developed, you cannot do without railway companies.

id: Ketika Anda melihat bagaimana ekonomi transportasi telah berkembang, Anda tidak dapat melakukannya tanpa perusahaan kereta api.


en: Furthermore, there is distortion of competition between road and rail transport.

id: Selain itu, terdapat distorsi persaingan antara transportasi jalan dan kereta api.


en: As a result of the meetings, I identified a number of issues to which I would like to draw your attention.

id: Sebagai hasil dari pertemuan, saya mengidentifikasi sejumlah masalah yang saya ingin menarik perhatian Anda.


en: This is crucial to the future of European railways in the twenty-first century.

id: Ini sangat penting untuk masa depan perkeretaapian Eropa di abad kedua puluh satu.


en: Rail is a more sustainable means of transport, entailing fewer external costs than road transport.

id: Kereta api adalah sarana transportasi yang lebih berkelanjutan, dengan biaya eksternal yang lebih sedikit daripada transportasi jalan raya.


en: What we need are open, dynamic, commercially-oriented railway companies that think European, not just nationally or locally.

id: Yang kita butuhkan adalah perusahaan kereta api yang terbuka, dinamis, berorientasi komersial yang berpikir Eropa, bukan hanya secara nasional atau lokal.


en: We will have to discuss safety a few times more and amend and adapt directives over the next 10, 15 and 20 years.

id: Kita harus membahas keselamatan beberapa kali lagi dan mengubah serta mengadaptasi arahan selama 10, 15 dan 20 tahun ke depan.


en: It is also more environmentally friendly and safer.

id: Ini juga lebih ramah lingkungan dan lebih aman.


en: It is important for the people who work on the railways to be involved in the things that concern them.

id: Penting bagi orang-orang yang bekerja di perkeretaapian untuk terlibat dalam hal-hal yang menyangkut mereka.


en: With our reports and your proposals, Commissioner, I think that we are taking a significant step forward, for we need to progress towards a European transport market.

id: Dengan laporan kami dan proposal Anda, Komisaris, saya pikir kami mengambil langkah maju yang signifikan, karena kami perlu maju menuju pasar transportasi Eropa.


en: I think that this is in fact clearly stated in the directive.

id: Saya pikir ini sebenarnya dinyatakan dengan jelas dalam arahan.


en: I would like to point out that my report is closely linked to the report on establishing a European Railway Agency.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa laporan saya terkait erat dengan laporan tentang pendirian Badan Kereta Api Eropa.


en: As Mr Jarzembowski and the Commissioner have also said, we need a dynamic rail industry.

id: Seperti yang Mr Jarzembowski dan Komisaris juga katakan, kita membutuhkan industri kereta api yang dinamis.


en: Safety is also the work of man, and the people who are responsible for this work must be involved in the decision making.

id: Keselamatan juga merupakan pekerjaan manusia, dan orang-orang yang bertanggung jawab atas pekerjaan ini harus dilibatkan dalam pengambilan keputusan.


en: Rail is a sustainable means of transport and we must look after it.

id: Kereta api adalah sarana transportasi yang berkelanjutan dan kita harus menjaganya.


en: Despite the fact that Mr Markov and the Committee on Employment and Social Affairs proposed reducing driving time to 45 hours, the limit remains at 56 hours, which is clearly still far too long.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa Mr Markov dan Komite Ketenagakerjaan dan Sosial mengusulkan pengurangan waktu mengemudi menjadi 45 jam, batas tetap pada 56 jam, yang jelas masih terlalu lama.


en: The structure we are now setting up will also have to prove its soundness in practice, and we must ensure that we are flexible enough to acknowledge our mistakes and to do something about them if necessary.

id: Struktur yang sekarang kita buat juga harus membuktikan keampuhannya dalam praktik, dan kita harus memastikan bahwa kita cukup fleksibel untuk mengakui kesalahan kita dan melakukan sesuatu jika perlu.


en: While preparing my report, I met with operators, experts, the Commission, trade unions and public authorities on many occasions.

id: Saat mempersiapkan laporan saya, saya bertemu dengan operator, ahli, Komisi, serikat pekerja dan otoritas publik pada banyak kesempatan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, given that the European Union has published a White Paper explaining the need to revitalise rail transport, it is essential to ensure interoperability within the European rail system if it is to be developed.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, mengingat Uni Eropa telah menerbitkan Buku Putih yang menjelaskan perlunya merevitalisasi transportasi kereta api, penting untuk memastikan interoperabilitas dalam sistem kereta api Eropa jika ingin dikembangkan.


en: I am thinking, in particular, of the fact that the regulation outlined in the Markov report to be discussed this morning does not address the question of a limit on driving time adequately.

id: Saya berpikir, khususnya, fakta bahwa peraturan yang diuraikan dalam laporan Markov yang akan dibahas pagi ini tidak menjawab pertanyaan tentang batasan waktu mengemudi secara memadai.


en: I also think that we have achieved a good balance when it comes to the involvement of the staff concerned.

id: Saya juga berpikir bahwa kami telah mencapai keseimbangan yang baik dalam hal keterlibatan staf terkait.


en: The report also includes a series of proposals to speed up harmonisation and to extend its scope.

id: Laporan tersebut juga mencakup serangkaian proposal untuk mempercepat harmonisasi dan memperluas cakupannya.


en: Firstly, we have industrial strategies favouring road transport and 'just-in-time' management, resulting in a greater number of journeys and greater dispersal and fragmentation.

id: Pertama, kami memiliki strategi industri yang mendukung transportasi jalan dan manajemen 'tepat waktu', yang menghasilkan jumlah perjalanan yang lebih banyak serta penyebaran dan fragmentasi yang lebih besar.


en: The agency must have its say about how this is to be done.

id: Agensi harus memiliki pendapatnya sendiri tentang bagaimana hal ini harus dilakukan.


en: The level of social regulation relating to road transport is notably low when compared to that for rail.

id: Tingkat peraturan sosial yang berkaitan dengan transportasi jalan sangat rendah jika dibandingkan dengan kereta api.


en: It is my view that there are three main reasons for this decline.

id: Menurut pandangan saya, ada tiga alasan utama penurunan ini.


en: I am convinced that where we are now is an initial phase, that this is an initial step.

id: Saya yakin bahwa di mana kita berada sekarang adalah fase awal, bahwa ini adalah langkah awal.


en: I get terror-stricken whenever I hear people from railway companies saying that if we do not adapt quickly we will have no more goods traffic on the railways, and we will be priced out of the market - not by the prices themselves but by bad working practices.

id: Saya dilanda teror setiap kali saya mendengar orang-orang dari perusahaan kereta api mengatakan bahwa jika kita tidak beradaptasi dengan cepat, kita tidak akan memiliki lagi lalu lintas barang di kereta api, dan kita akan dikeluarkan dari pasar - bukan karena harga itu sendiri tetapi karena kerja yang buruk. praktek.


en: Firstly, in order to achieve interoperability, I think it is absolutely essential to take full account of the skills and know-how of the professionals working within the sector.

id: Pertama, untuk mencapai interoperabilitas, saya pikir sangat penting untuk memperhitungkan sepenuhnya keterampilan dan pengetahuan para profesional yang bekerja di sektor ini.


en: Despite all this, rail freight has declined over the last twenty years.

id: Terlepas dari semua ini, angkutan kereta api telah menurun selama dua puluh tahun terakhir.


en: The culture of the national monopoly is still very much in evidence and too often prevents Europe's railways from operating efficiently.

id: Budaya monopoli nasional masih sangat terlihat dan terlalu sering menghalangi perkeretaapian Eropa untuk beroperasi secara efisien.


en: Lastly, I share the view that the development of different networks according to national specifications has limited trade and has lead to inadequate cooperation and incompatible standards.

id: Terakhir, saya berbagi pandangan bahwa pengembangan jaringan yang berbeda sesuai dengan spesifikasi nasional memiliki perdagangan yang terbatas dan telah menyebabkan kerjasama yang tidak memadai dan standar yang tidak sesuai.


en: Thirdly, we must develop a common method of investigating accidents, investigating incidents, an independent investigative body and criteria that must be respected in these investigations.

id: Ketiga, kita harus mengembangkan metode umum dalam investigasi kecelakaan, investigasi insiden, badan investigasi independen dan kriteria yang harus dihormati dalam investigasi ini.


en: Consequently, a number of decisions on points concerning the Agency are included in my report as they stand in order to ensure that the package is coherent.

id: Oleh karena itu, sejumlah keputusan tentang Agensi dimasukkan dalam laporan saya untuk memastikan bahwa paket tersebut koheren.


en: My report on the high-speed network and the conventional network respectively, therefore seeks to make standards more compatible by bringing the two existing directives into line with each other.

id: Laporan saya masing-masing tentang jaringan berkecepatan tinggi dan jaringan konvensional, oleh karena itu berupaya membuat standar lebih kompatibel dengan membawa dua arahan yang ada agar sejalan satu sama lain.


en: Reducing safety would not be in the interests of harmonisation.

id: Mengurangi keselamatan tidak akan menjadi kepentingan harmonisasi.


en: With Mrs Ainardi's report on the technical obstacles and Mr Savary's report on the Railways Agency, which will be very important in the future as it will have to do a great deal of the work, we are thus taking a significant step towards a European railway environment.

id: Dengan laporan Nyonya Ainardi tentang hambatan teknis dan laporan Tuan Savary tentang Badan Perkeretaapian, yang akan sangat penting di masa depan karena harus melakukan banyak pekerjaan, dengan demikian kami mengambil langkah signifikan menuju lingkungan perkeretaapian Eropa .


en: I think that we have achieved a balance between making our approach as European as possible with supervisors who are as independent as possible, and achieving a theoretical model that is also workable in practice.

id: Saya pikir kami telah mencapai keseimbangan antara membuat pendekatan kami se-Eropa mungkin dengan supervisor yang seindependen mungkin, dan mencapai model teoretis yang juga dapat diterapkan dalam praktik.


en: Everyone must know how things stand.

id: Setiap orang harus tahu bagaimana keadaannya.


en: Secondly, we must have a common approach to safety, a common safety goal.

id: Kedua, kita harus memiliki pendekatan yang sama terhadap keselamatan, tujuan keselamatan bersama.


en: Communication is also important; that is something I have added to my report.

id: Komunikasi juga penting; itu adalah sesuatu yang saya tambahkan ke laporan saya.


en: If you cross language boundaries you must also make sure that you solve language problems.

id: Jika Anda melewati batas bahasa, Anda juga harus memastikan bahwa Anda memecahkan masalah bahasa.


en: We therefore also want the rail market in passenger services to be opened up.

id: Karena itu, kami juga ingin pasar kereta api dalam layanan penumpang dibuka.


en: You said that the Commission did not want to table proposals to open up the networks to passenger services as well until 2003.

id: Anda mengatakan bahwa Komisi tidak ingin mengajukan proposal untuk membuka jaringan layanan penumpang juga sampai tahun 2003.


en: Every Member State should therefore have a safety body which operates independently and openly and is transparent.

id: Oleh karena itu, setiap Negara Anggota harus memiliki badan keselamatan yang beroperasi secara independen dan terbuka serta transparan.


en: I hope that you will support us in this.

id: Saya harap Anda akan mendukung kami dalam hal ini.


en: I therefore hope that you will also agree to the independent rights that we want to grant them.

id: Oleh karena itu saya berharap Anda juga akan menyetujui hak-hak independen yang ingin kami berikan kepada mereka.


en: The directive we are now producing is an initial step towards European safety policy.

id: Arahan yang sekarang kami buat adalah langkah awal menuju kebijakan keselamatan Eropa.


en: We must also - and I am somewhat more ambitious than the Commission in this regard too - establish a European objective, and we must state that our objective is to achieve one single set of European regulations.

id: Kita juga harus - dan saya agak lebih ambisius daripada Komisi dalam hal ini juga - menetapkan tujuan Eropa, dan kita harus menyatakan bahwa tujuan kita adalah untuk mencapai satu set peraturan Eropa.


en: Rail is a safe means of transport, it must remain at least as good and we must try to improve safety levels wherever possible.

id: Kereta api adalah sarana transportasi yang aman, setidaknya harus tetap baik dan kita harus berusaha meningkatkan tingkat keselamatan sedapat mungkin.


en: At the moment there are still too many different rules and regulations which make this railway market in Europe too complex in many cases.

id: Saat ini masih terlalu banyak aturan dan regulasi yang berbeda yang membuat pasar kereta api di Eropa ini terlalu kompleks dalam banyak hal.


en: All players must have a management system, and there must be common safety certificates for staff, for rolling stock and also for the infrastructure manager.

id: Semua pemain harus memiliki sistem manajemen, dan harus ada sertifikat keselamatan umum untuk staf, untuk rolling stock dan juga untuk manajer infrastruktur.


en: Commissioner, it is precisely if we want to ensure that airspace is used sensibly that we need to attract more passengers onto the railways.

id: Komisaris, justru jika kita ingin memastikan bahwa wilayah udara digunakan dengan bijaksana, kita perlu menarik lebih banyak penumpang ke perkeretaapian.


en: We will have to be as strict as possible in this regard, and the Commission must have the last word.

id: Kita harus seketat mungkin dalam hal ini, dan Komisi harus mengambil keputusan terakhir.


en: My final point, Commissioner, relates to something that you did not address just now, but I should in any case like to make this request.

id: Poin terakhir saya, Komisaris, berkaitan dengan sesuatu yang baru saja Anda bicarakan, tetapi bagaimanapun juga, saya harus mengajukan permintaan ini.


en: We do not necessarily have to achieve this tomorrow, but we must at least be able to say what we are aiming for.

id: Kita tidak harus mencapainya besok, tapi setidaknya kita harus bisa mengatakan apa yang kita tuju.


en: We are proposing making it possible for cross-border passenger services to operate from 1 January 2006, like freight services, and national passenger services at a later date, from 1 January 2008.

id: Kami mengusulkan agar layanan penumpang lintas batas beroperasi mulai 1 Januari 2006, seperti layanan kargo, dan layanan penumpang nasional di kemudian hari, mulai 1 Januari 2008.


en: It is, however, clear that in a European market such as this, where more players are entering the arena, there must be proper safety arrangements.

id: Namun, jelas bahwa di pasar Eropa seperti ini, di mana lebih banyak pemain memasuki arena, harus ada pengaturan keamanan yang tepat.


en: Secondly, we think that the aim set by the Commission of opening up the whole network to freight - both cross-border and national services - by 1 January 2006, as the Commissioner also indicated, should be clearly stated as from now, and not expressed as one-and-a-half years or two years after entry into force.

id: Kedua, kami berpikir bahwa tujuan yang ditetapkan oleh Komisi untuk membuka seluruh jaringan untuk angkutan - baik lintas batas dan layanan nasional - pada tanggal 1 Januari 2006, seperti yang juga ditunjukkan oleh Komisaris, harus dinyatakan dengan jelas mulai sekarang, dan tidak diungkapkan sebagai satu setengah tahun atau dua tahun setelah mulai berlaku.


en: Even if one or two Member States should have problems, the Community Treaty allows a decision to be taken by a majority in the Council of Ministers, and we should encourage the Greeks to take advantage of this possibility.

id: Bahkan jika satu atau dua Negara Anggota harus memiliki masalah, Perjanjian Komunitas memungkinkan keputusan untuk diambil oleh mayoritas di Dewan Menteri, dan kita harus mendorong orang-orang Yunani untuk mengambil keuntungan dari kemungkinan ini.


en: Two final comments on the Sterckx report: I think that this report on safety standards is so magnificent that all I can say is that its main points go to the heart of the matter, in that it makes the provisions more precise and advocates a high level of safety in the interests of passengers and staff.

id: Dua komentar terakhir atas laporan Sterckx: Saya pikir laporan tentang standar keselamatan ini sangat luar biasa sehingga saya hanya dapat mengatakan bahwa poin utamanya adalah inti masalahnya, yaitu membuat ketentuan lebih tepat dan menganjurkan tingkat tinggi keselamatan untuk kepentingan penumpang dan staf.


en: The railway companies are naturally responsible for what they do, and as a Parliament we are adding the infrastructure managers to this.

id: Perusahaan kereta api secara alami bertanggung jawab atas apa yang mereka lakukan, dan sebagai Parlemen kami menambahkan manajer infrastruktur ke dalamnya.


en: We must not only have a common goal but also a common working method, and I am somewhat stricter than you are when it comes to discouraging new national rules.

id: Kita tidak hanya harus memiliki tujuan yang sama tetapi juga metode kerja yang sama, dan saya agak lebih ketat daripada Anda dalam hal mengecilkan aturan nasional yang baru.


en: - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that most of us in Parliament agree that we need a European approach and that national monopolies have no future.

id: - (NL) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya pikir sebagian besar dari kita di Parlemen setuju bahwa kita memerlukan pendekatan Eropa dan bahwa monopoli nasional tidak memiliki masa depan.


en: Because only if all the players in the sector are on board - and that includes the shippers and carriers - will we be able to transfer freight from road to rail.

id: Karena hanya jika semua pemain di sektor ini ada di kapal - dan itu termasuk pengirim dan pengangkut - kami akan dapat mentransfer barang dari jalan raya ke kereta api.


en: As a Parliament, we think that, once established, this goal must be put before the Council and Parliament again and must not only be assessed by a committee of national experts.

id: Sebagai Parlemen, kami berpikir bahwa, setelah ditetapkan, tujuan ini harus diajukan ke Dewan dan Parlemen lagi dan tidak hanya harus dinilai oleh komite ahli nasional.


en: Finally, Commissioner, I hope that you agree with us that we should encourage the Greek Presidency actually to adopt the common positions in March so that we can move the procedure forward and perhaps conclude this chapter, on opening up the railways in the European Community, by the end of the year.

id: Akhirnya, Komisaris, saya harap Anda setuju dengan kami bahwa kami harus mendorong Kepresidenan Yunani untuk benar-benar mengadopsi posisi bersama pada bulan Maret sehingga kami dapat memajukan prosedur dan mungkin menyimpulkan bab ini, tentang pembukaan perkeretaapian di Komunitas Eropa, pada akhir tahun.


en: We in Parliament are one step ahead of you and have said: no, we do not want there to be so much domestic air traffic in Europe and would prefer passengers to take cross-border passenger train services.

id: Kami di Parlemen selangkah lebih maju dari Anda dan telah mengatakan: tidak, kami tidak ingin ada begitu banyak lalu lintas udara domestik di Eropa dan akan lebih memilih penumpang untuk menggunakan layanan kereta penumpang lintas batas.


en: We want everyone to know that on 1 January 2006 they can be prepared for the networks actually to be opened up to freight services.

id: Kami ingin semua orang tahu bahwa pada 1 Januari 2006 mereka dapat bersiap untuk jaringan yang benar-benar dibuka untuk layanan pengiriman.


en: We must therefore develop a standard procedure for the different Member States in this directive.

id: Oleh karena itu, kita harus mengembangkan prosedur standar untuk Negara-negara Anggota yang berbeda dalam arahan ini.


en: The safety situation is satisfactory at the moment.


en: With regard to the operational side of things, however, I think that the safety bodies must be able to make use of the existing railway companies' know-how, knowledge and experience.

id: Namun, dari sisi operasional, saya pikir badan keselamatan harus dapat memanfaatkan pengetahuan, pengetahuan, dan pengalaman perusahaan perkeretaapian yang ada.


en: That is why we will be fully supporting this report.

id: Oleh karena itu, kami akan mendukung penuh laporan ini.


en: As far as staff are concerned, I think that a European driving licence for train drivers is important.

id: Sejauh menyangkut staf, saya pikir SIM Eropa untuk pengemudi kereta api itu penting.


en: I hope that the Commissioner will support all of them.

id: Saya berharap Komisaris akan mendukung mereka semua.


en: To achieve this objective of putting a larger proportion of the overall volume of traffic back onto the railways, we need to create appropriate framework conditions.

id: Untuk mencapai tujuan menempatkan kembali proporsi yang lebih besar dari keseluruhan volume lalu lintas ke perkeretaapian, kita perlu menciptakan kondisi kerangka kerja yang sesuai.


en: And we need a high level of safety.

id: Dan kita membutuhkan tingkat keamanan yang tinggi.


en: Instead we need common, high European standards of safety for the benefit of passengers and railway staff.

id: Sebaliknya, kita membutuhkan standar keselamatan Eropa yang tinggi dan umum untuk kepentingan penumpang dan staf kereta api.


en: We have made progress on interoperability, but too slowly.

id: Kami telah membuat kemajuan dalam interoperabilitas, tetapi terlalu lambat.


en: We cannot just remove administrative borders, but we must also remove technological borders in order to create this European rail network.

id: Kita tidak bisa hanya menghapus batas administratif, tetapi kita juga harus menghapus batas teknologi untuk menciptakan jaringan kereta api Eropa ini.


en: Finally, we need a European railway agency to energetically push forward all of these measures and monitor them.

id: Akhirnya, kami membutuhkan agen kereta api Eropa untuk dengan penuh semangat mendorong semua tindakan ini dan memantaunya.


en: I should like to make four brief comments on my report.

id: Saya ingin membuat empat komentar singkat tentang laporan saya.


en: The first, Commissioner, is one on which I think we now agree.

id: Yang pertama, Komisaris, adalah salah satu yang saya pikir kita sekarang setuju.


en: Thirdly, it is our view, Commissioner, that we also need to extend these rights to use rail for freight transport to other transport operators, not only the traditional railway undertakings or the new railway undertakings, but also the shippers and carriers.

id: Ketiga, menurut pandangan kami, Komisaris, bahwa kami juga perlu memperluas hak penggunaan kereta api untuk angkutan barang kepada operator transportasi lain, tidak hanya perusahaan perkeretaapian tradisional atau perusahaan perkeretaapian baru, tetapi juga pengirim dan pengangkut.


en: That is why, Commissioner, our four reports express our full agreement, in principle, with the Commission's basic ideas.

id: Itulah sebabnya, Komisaris, empat laporan kami menyatakan persetujuan penuh kami, pada prinsipnya, dengan ide-ide dasar Komisi.


en: By tabling these amendments we are seeking to hasten the revitalisation of the rail sector in the European Union.

id: Dengan mengajukan amandemen ini, kami berupaya mempercepat revitalisasi sektor perkeretaapian di Uni Eropa.


en: Let us finally opt for a modern railway, worthy of the twenty-first century, which is able to compete effectively with other modes of transport.

id: Mari kita akhirnya memilih kereta api modern, yang layak untuk abad kedua puluh satu, yang mampu bersaing secara efektif dengan moda transportasi lain.


en: This Agency will provide technical support for decision making, without autonomous competences, and will provide the Commission with opinions and recommendations.

id: Badan ini akan memberikan dukungan teknis untuk pengambilan keputusan, tanpa kompetensi otonom, dan akan memberikan pendapat dan rekomendasi kepada Komisi.


en: However, we want the railways, and so all of us here need to energetically drive these measures forward, and that is why we need a European railway agency.

id: Namun, kami menginginkan perkeretaapian, sehingga kita semua di sini perlu dengan penuh semangat mendorong langkah-langkah ini ke depan, dan itulah sebabnya kami membutuhkan agen perkeretaapian Eropa.


en: The texts in question will be adopted by the Commission in accordance with a comitology procedure, as is currently the case in relation to interoperability.

id: Teks-teks tersebut akan diadopsi oleh Komisi sesuai dengan prosedur komitologi, seperti yang terjadi saat ini terkait dengan interoperabilitas.


en: Ladies and gentlemen, if we wait that long there will not be any railways left in Europe that are operated on a commercial basis.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, jika kita menunggu selama itu tidak akan ada kereta api yang tersisa di Eropa yang dioperasikan secara komersial.


en: In addition, by adopting European standards we must also physically cross internal borders, meaning that trains must be able to cross borders without stopping or slowing down, so that we can also make the advantages offered by the internal market a reality from the technical point of view.

id: Selain itu, dengan mengadopsi standar Eropa kita juga harus secara fisik melintasi perbatasan internal, artinya kereta api harus dapat melintasi perbatasan tanpa berhenti atau melambat, sehingga keuntungan yang ditawarkan oleh pasar internal juga dapat kita wujudkan dari segi teknis. melihat.


en: However, being a self-assured Parliament and co-legislator, we have also tabled some substantial amendments to the four Commission proposals.

id: Namun, sebagai Parlemen dan co-legislator yang percaya diri, kami juga telah mengajukan beberapa amandemen substansial terhadap empat proposal Komisi.


en: I will finally comment on the fourth proposal, to create a European Railways Agency, on which Mr Savary has done some very considerable work.

id: Saya akhirnya akan mengomentari proposal keempat, untuk membuat Badan Kereta Api Eropa, di mana Mr Savary telah melakukan beberapa pekerjaan yang sangat penting.


en: These must be such that the rail networks really are opened up throughout the Union to existing and new railway undertakings, that is that network access is liberalised.

id: Ini harus sedemikian rupa sehingga jaringan kereta api benar-benar dibuka di seluruh Uni untuk usaha perkeretaapian yang ada dan baru, yaitu akses jaringan diliberalisasi.


en: This is an absolutely crucial point, because this is the only internal market that is actually still lacking in the transport sector.

id: Ini poin yang sangat krusial, karena ini satu-satunya pasar internal yang sebenarnya masih kurang di sektor transportasi.


en: But we want to create the framework conditions to ensure that trains can compete with HGVs.

id: Namun kami ingin menciptakan kondisi kerangka kerja untuk memastikan bahwa kereta api dapat bersaing dengan HGV.


en: We are against this and think that we need this special rail network on 15 March of this year so as to gain experience of cross-border freight transport.

id: Kami menentang ini dan berpikir bahwa kami membutuhkan jaringan kereta api khusus ini pada 15 Maret tahun ini untuk mendapatkan pengalaman transportasi barang lintas batas.


en: It is also a question of sending a very clear message about the need to standardise equipment, with a view to reducing costs.

id: Ini juga merupakan pertanyaan untuk mengirimkan pesan yang sangat jelas tentang perlunya standarisasi peralatan, dengan maksud untuk mengurangi biaya.


en: We must create the necessary framework conditions sooner, because if we do not manage to revitalise the railways, we will not meet our European transport policy objective - laid down in the White Paper - by 2010 either.

id: Kita harus menciptakan kondisi kerangka kerja yang diperlukan lebih cepat, karena jika kita tidak berhasil merevitalisasi perkeretaapian, kita juga tidak akan memenuhi tujuan kebijakan transportasi Eropa kita - yang ditetapkan dalam Buku Putih - pada tahun 2010 juga.


en: I would like to express my gratitude for the work done on an enormously technical and arduous subject, but on which the work of Parliament and the rapporteur have once again been of the highest quality.

id: Saya ingin mengungkapkan rasa terima kasih saya atas pekerjaan yang dilakukan pada subjek yang sangat teknis dan sulit, tetapi pekerjaan Parlemen dan pelapor sekali lagi memiliki kualitas tertinggi.


en: This Agency, which will be made up of some 100 people, will be responsible for promoting the work of the technical approximation of rail systems and will be independent, although it will work in close cooperation with experts in the sector.

id: Badan ini, yang akan terdiri dari sekitar 100 orang, akan bertanggung jawab untuk mempromosikan pekerjaan perkiraan teknis sistem perkeretaapian dan akan mandiri, meskipun akan bekerja sama erat dengan para ahli di sektor ini.


en: Mr President, to conclude, the texts proposed intend, on the one hand, to ensure that 15 incompatible national systems develop technically towards an integrated and competitive European rail area and, on the other, to speed up the opening up of the market in freight transport, so that operators can provide effective services in any part of the Union.

id: Bapak Presiden, untuk menyimpulkan, teks-teks yang diusulkan bermaksud, di satu sisi, untuk memastikan bahwa 15 sistem nasional yang tidak kompatibel berkembang secara teknis menuju kawasan kereta api Eropa yang terintegrasi dan kompetitif dan, di sisi lain, untuk mempercepat pembukaan pasar angkutan barang. transportasi, sehingga operator dapat memberikan layanan yang efektif di setiap bagian dari Serikat.


en: At a conference, technical experts informed us that it would take 30 years to achieve interoperability, that is for trains to be able to use different networks without stopping.

id: Dalam sebuah konferensi, para ahli teknis memberi tahu kami bahwa dibutuhkan 30 tahun untuk mencapai interoperabilitas, yaitu kereta api dapat menggunakan jaringan yang berbeda tanpa henti.


en: In an internal market for railways designed in this way, it will be crucial for modern, forward-looking railway undertakings to attract more freight and more passengers onto rail by providing services that customers want and that run on time.

id: Di pasar internal perkeretaapian yang dirancang dengan cara ini, akan sangat penting bagi usaha perkeretaapian modern yang berwawasan ke depan untuk menarik lebih banyak barang dan lebih banyak penumpang ke kereta api dengan menyediakan layanan yang diinginkan pelanggan dan berjalan tepat waktu.


en: Its main fields of activity will be as follows: the technical drawing up of texts planned for the directive on safety - common safety objectives and common safety methods - and for the directives on interoperability; the creation of a network of national safety and interoperability authorities; technical advice to the Commission and the national authorities on specific cases in the field of safety rules.

id: Bidang kegiatan utamanya adalah sebagai berikut: penyusunan teks teknis yang direncanakan untuk arahan tentang keselamatan - tujuan keselamatan bersama dan metode keselamatan umum - dan untuk arahan tentang interoperabilitas; pembentukan jaringan otoritas keamanan dan interoperabilitas nasional; saran teknis kepada Komisi dan otoritas nasional pada kasus-kasus tertentu di bidang aturan keselamatan.


en: As well as the modifications which experience suggests we should make, it is essentially a question of guaranteeing coherence in the scope of the network in which opening up of access is carried out and the network in which the interoperability standards must be applied.

id: Selain modifikasi yang disarankan oleh pengalaman, ini pada dasarnya adalah pertanyaan untuk menjamin koherensi dalam lingkup jaringan di mana pembukaan akses dilakukan dan jaringan di mana standar interoperabilitas harus diterapkan.


en: Since in the future we will not only have the national railway companies in the Member States but also increasing numbers of private railway undertakings, operating across the Union, it is no longer sufficient for the national authorities to be responsible for safety standards.

id: Karena di masa depan kita tidak hanya akan memiliki perusahaan perkeretaapian nasional di Negara-negara Anggota tetapi juga meningkatkan jumlah usaha perkeretaapian swasta, yang beroperasi di seluruh Uni, tidak lagi cukup bagi otoritas nasional untuk bertanggung jawab atas standar keselamatan.


en: The Commission wanted to postpone the introduction of the special rail network for freight services in Europe, the so-called Trans-European Rail Freight Network, which the first railway package already states will come into being on 15 March 2003.

id: Komisi ingin menunda pengenalan jaringan kereta api khusus untuk layanan pengiriman barang di Eropa, yang disebut Jaringan Pengangkutan Kereta Api Trans-Eropa, yang menurut paket kereta api pertama akan mulai berlaku pada tanggal 15 Maret 2003.


en: If we continue to have the kind of planning system that we have today, which means that a railway undertaking cannot guarantee when a train travelling from Germany to Italy is going to arrive - there are hour- and even day-long delays - then rail is not going to be able to compete with HGVs.

id: Jika kita terus memiliki jenis sistem perencanaan yang kita miliki saat ini, yang berarti bahwa perusahaan perkeretaapian tidak dapat menjamin kapan kereta api yang bepergian dari Jerman ke Italia akan tiba - ada penundaan berjam-jam dan bahkan sepanjang hari - maka kereta api adalah tidak akan mampu bersaing dengan HGV.


en: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I believe that this is a good day, even if there are not so many people listening at the moment - and I hope that the press will report on this important debate - because we are finally on the way towards also establishing an internal market in the rail sector.

id: Bapak Presiden, Nyonya Wakil Presiden Komisi, hadirin sekalian, saya percaya bahwa ini adalah hari yang baik, bahkan jika tidak banyak orang yang mendengarkan saat ini - dan saya berharap pers akan melaporkan debat penting ini - karena kami akhirnya dalam perjalanan menuju juga membangun pasar internal di sektor kereta api.


en: By 2010 we want to bring the different modes of transport back into balance, which in practice means that we want to carry more freight by rail instead of by road and more passengers by rail instead of by air or road.

id: Pada tahun 2010 kami ingin mengembalikan keseimbangan moda transportasi yang berbeda, yang dalam praktiknya berarti kami ingin mengangkut lebih banyak barang dengan kereta api daripada melalui jalan darat dan lebih banyak penumpang dengan kereta api daripada melalui udara atau jalan darat.


en: The Agency is the cornerstone, it will complete the circle and will be the instrument which will allow us to make progress in the field of the interoperability of rail safety and therefore to guarantee the integration of the European rail network.

id: Badan adalah landasan, itu akan melengkapi lingkaran dan akan menjadi instrumen yang akan memungkinkan kita untuk membuat kemajuan di bidang interoperabilitas keselamatan kereta api dan oleh karena itu untuk menjamin integrasi jaringan kereta api Eropa.


en: The vote will take place tomorrow, Tuesday, at 12.00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok, Selasa, pukul 12.00.


en: We must also deal with domestic transport.

id: Kita juga harus berurusan dengan transportasi domestik.


en: I would also like to thank Mr Sterckx for his work.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Steckx atas karyanya.


en: Ladies and gentlemen, this is the second stage of a prolonged process.

id: Hadirin sekalian, ini adalah tahap kedua dari proses yang berkepanjangan.


en: Ladies and gentlemen, the second proposed directive relates, of course, to rail safety.

id: Hadirin sekalian, arahan kedua yang diusulkan tentu saja berkaitan dengan keselamatan kereta api.


en: We now come to the third proposed directive.

id: Sekarang kita sampai pada arahan ketiga yang diusulkan.


en: The creation of an internal market in rail services would not be possible without the establishment of common safety rules.

id: Penciptaan pasar internal dalam layanan kereta api tidak akan mungkin terjadi tanpa penetapan aturan keselamatan bersama.


en: It will be an inspiration and a support for the collective work of the Commission, the Member States and Parliament.

id: Ini akan menjadi inspirasi dan dukungan untuk kerja kolektif Komisi, Negara-negara Anggota dan Parlemen.


en: In the recent meeting of the Trade Committee established under the agreement, the Korean Minister and our Commissioner could achieve important progress on some of the outstanding regulatory issues related to cars.

id: Dalam pertemuan Komite Perdagangan baru-baru ini yang dibentuk berdasarkan perjanjian, Menteri Korea dan Komisaris kami dapat mencapai kemajuan penting dalam beberapa masalah peraturan yang belum terselesaikan terkait dengan mobil.


en: As you know very well the removal of trade barriers is and remains a top priority for our trade policy.

id: Seperti yang Anda ketahui dengan baik, penghapusan hambatan perdagangan adalah dan tetap menjadi prioritas utama bagi kebijakan perdagangan kami.


en: The next item is the joint debate on the following four reports, drawn up on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism:

id: Materi berikutnya adalah debat bersama tentang empat laporan berikut, yang dibuat atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata:


en: In practice, this total opening up of access rights in the field of freight would be effective by 2006, which would mean bringing forward this opening up to the whole network by two years.

id: Dalam praktiknya, pembukaan total hak akses di bidang pengangkutan ini akan efektif pada tahun 2006, yang berarti memajukan pembukaan ini ke seluruh jaringan selama dua tahun.


en: I will firstly comment on the proposed amendment to Directive 91/440/EEC, extending access rights to infrastructure and freight services within the Member States, and to speed up the opening up of the market.

id: Pertama-tama saya akan mengomentari usulan amandemen terhadap Directive 91/440/EEC, memperluas hak akses ke infrastruktur dan layanan pengangkutan di Negara-negara Anggota, dan untuk mempercepat pembukaan pasar.


en: We have taken good note of your suggestions on government procurement, investment and export restrictions, all of which are very important building sites for a 21st century trade policy for the European Union.

id: Kami telah memperhatikan dengan baik saran Anda tentang pengadaan pemerintah, investasi, dan pembatasan ekspor, yang semuanya merupakan lokasi pembangunan yang sangat penting bagi kebijakan perdagangan abad ke-21 untuk Uni Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to warmly thank the four rapporteurs for the excellent work they have done, which means that the plenum is being presented with some generally positive reports, which move in the same direction as the Commission's proposal and support the Commission's approach.

id: Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada keempat pelapor atas kerja luar biasa yang telah mereka lakukan, yang berarti bahwa pleno disajikan dengan beberapa laporan yang umumnya positif, yang bergerak ke arah yang sama dengan usulan Komisi dan mendukung pendekatan Komisi.


en: I do not believe we can wait until 2008 to open up international goods transport to competition throughout the European network.

id: Saya tidak percaya kita bisa menunggu sampai tahun 2008 untuk membuka transportasi barang internasional untuk kompetisi di seluruh jaringan Eropa.


en: Hence the amendment of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC on interoperability, whose rapporteur is Mrs Ainardi.

id: Oleh karena itu amandemen Directive 96/48/EC dan 2001/16/EC tentang interoperabilitas, yang pelapornya adalah Ibu Ainardi.


en: Following the entry into force on 15 March 2001 of the three directives of the infrastructures package, which will have to be incorporated into the Member States' legislations from 15 March 2003, we must now complete the legislative framework in order to speed up the creation of a genuine European rail area.

id: Setelah berlakunya pada tanggal 15 Maret 2001 dari tiga arahan paket infrastruktur, yang harus dimasukkan ke dalam undang-undang Negara Anggota mulai 15 Maret 2003, kita sekarang harus menyelesaikan kerangka legislatif untuk mempercepat penciptaan daerah kereta api Eropa asli.


en: If we establish the network, if we guarantee a common level of safety, with clearly defined responsibilities, it is also necessary to establish an interoperable system.

id: Jika kita membangun jaringan, jika kita menjamin tingkat keamanan yang sama, dengan tanggung jawab yang jelas, juga perlu untuk membangun sistem yang dapat dioperasikan.


en: Over the last twenty years, the quota corresponding to this sector - within the overall distribution of goods transport in the Union - has been reduced by half, from 15% in 1980 to 8% in 1999.

id: Selama dua puluh tahun terakhir, kuota yang terkait dengan sektor ini - dalam distribusi keseluruhan transportasi barang di Uni - telah berkurang setengahnya, dari 15% pada tahun 1980 menjadi 8% pada tahun 1999.


en: We must guarantee that the integration of the European rail network does not mean a reduction in the maximum levels of the safety standards in the various Member States of the Union.

id: Kita harus menjamin bahwa integrasi jaringan kereta api Eropa tidak berarti pengurangan tingkat maksimum standar keselamatan di berbagai Negara Anggota Persatuan.


en: Over this period, the quality of services provided to clients has not improved and in certain Member States it has worsened.

id: Selama periode ini, kualitas layanan yang diberikan kepada klien tidak meningkat dan di Negara Anggota tertentu memburuk.


en: I believe that the issue of safety in transport is something which occupies and preoccupies all of us, especially at the moment.

id: Saya percaya bahwa masalah keselamatan dalam transportasi adalah sesuatu yang menempati dan menyibukkan kita semua, terutama saat ini.


en: Ladies and gentlemen, the White Paper on European transport policy provides an alarming description of the development of rail freight transport.

id: Hadirin sekalian, Buku Putih tentang kebijakan transportasi Eropa memberikan gambaran yang mengkhawatirkan tentang perkembangan transportasi angkutan kereta api.