en: Furthermore, the European Commission suggests that the funds for dealing with natural disasters should, first and foremost, come from the Member States.

id: Selanjutnya, Komisi Eropa menyarankan bahwa dana untuk menangani bencana alam harus, pertama dan terutama, berasal dari Negara-negara Anggota.


en: However, we should remember that natural disasters are becoming increasingly common and are so destructive that insurance companies are refusing to insure against these kinds of events.

id: Namun, kita harus ingat bahwa bencana alam menjadi semakin umum dan sangat merusak sehingga perusahaan asuransi menolak untuk mengasuransikan kejadian semacam ini.


en: However, there are many things that disgust me.

id: Namun, ada banyak hal yang membuat saya jijik.


en: These fires are deliberate, or due to negligence, and we must condemn that.

id: Kebakaran ini disengaja, atau karena kelalaian, dan kita harus mengutuk itu.


en: I am disgusted because these disasters, although they are called natural, are not natural at all.

id: Saya jijik karena bencana-bencana ini, meski disebut alam, sama sekali tidak alami.


en: I would therefore like to express my gratitude for the support of the European Union and its Member States.

id: Oleh karena itu, saya ingin mengucapkan terima kasih atas dukungan dari Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya.


en: We therefore need to draw up a compensation system at European Union level which can be applied very quickly after damage is caused.

id: Oleh karena itu kita perlu menyusun sistem kompensasi di tingkat Uni Eropa yang dapat diterapkan dengan sangat cepat setelah terjadi kerusakan.


en: All these phenomena are increasing in scale and causing a great deal of damage, particularly to the agricultural sector.

id: Semua fenomena tersebut semakin meningkat skalanya dan menimbulkan kerugian yang sangat besar, khususnya pada sektor pertanian.


en: Public money is not intended to finance bureaucracy, but to respond effectively to the people’s expectations.

id: Uang publik tidak dimaksudkan untuk membiayai birokrasi, tetapi untuk merespon secara efektif harapan rakyat.


en: The European Union should show solidarity in the face of ...

id: Uni Eropa harus menunjukkan solidaritas dalam menghadapi ...


en: It happened in 2005 in Spain and Portugal, and it happened this year in Bulgaria, Romania, Poland and Greece.

id: Itu terjadi pada 2005 di Spanyol dan Portugal, dan itu terjadi tahun ini di Bulgaria, Rumania, Polandia, dan Yunani.


en: When will we stop having to talk, each September, about the forest fires that occurred over the summer?

id: Kapan kita akan berhenti berbicara, setiap bulan September, tentang kebakaran hutan yang terjadi selama musim panas?


en: The European Union cannot and must not act in the place of the Member States: they must do everything possible to avoid land speculation.

id: Uni Eropa tidak dapat dan tidak boleh bertindak menggantikan Negara Anggota: mereka harus melakukan segala kemungkinan untuk menghindari spekulasi tanah.


en: It is slowly coming into place, but it is quite clear that things need to improve.

id: Perlahan-lahan mulai berlaku, tetapi cukup jelas bahwa segala sesuatunya perlu ditingkatkan.


en: Commissioner Dimas described the various options, including Life+, but please can these be kept within their national financial frameworks, and not take anything away from the protection of the environment in other countries?

id: Komisaris Dimas menjelaskan berbagai opsi, termasuk Life+, tetapi bisakah ini disimpan dalam kerangka keuangan nasional mereka, dan tidak mengambil apa pun dari perlindungan lingkungan di negara lain?


en: Today this does not exist, it is not possible.

id: Hari ini ini tidak ada, itu tidak mungkin.


en: They did not just cause a bad smell, but posed a very serious health risk.

id: Mereka tidak hanya menyebabkan bau yang tidak sedap, tetapi juga menimbulkan risiko kesehatan yang sangat serius.


en: In 2006, the European Commission presented its proposal for changing the existing Community civil protection mechanism.

id: Pada tahun 2006, Komisi Eropa mempresentasikan proposalnya untuk mengubah mekanisme perlindungan sipil Komunitas yang ada.


en: It so happened that when Finland’s Prime Minister offered Russia help, the latter did not even agree to accept it.

id: Kebetulan ketika Perdana Menteri Finlandia menawarkan bantuan kepada Rusia, yang terakhir bahkan tidak setuju untuk menerimanya.


en: I would call upon the Commission to draw up a proposal for a directive to combat fires, to implement a Community programme for 2007-2013, to activate the Galileo system and the technological resources for the detection and fighting of fires, and to strengthen civil protection through the creation of a European civil protection force.

id: Saya akan meminta Komisi untuk menyusun proposal arahan untuk memerangi kebakaran, untuk melaksanakan program Komunitas untuk 2007-2013, untuk mengaktifkan sistem Galileo dan sumber daya teknologi untuk mendeteksi dan memerangi kebakaran, dan untuk memperkuat perlindungan sipil melalui pembentukan pasukan perlindungan sipil Eropa.


en: It must also encourage forest owners to diversify species, to provide firebreaks and to maintain the undergrowth, through programmes such as Forest Focus, Life+ and so on, but the most important thing is that we must not create an umpteenth European body.

id: Ia juga harus mendorong pemilik hutan untuk mendiversifikasi spesies, menyediakan sekat bakar dan memelihara tumbuhan bawah, melalui program-program seperti Forest Focus, Life+ dan sebagainya, tetapi yang terpenting adalah kita tidak boleh membuat badan Eropa yang kesekian kalinya.


en: Entire homesteads have been destroyed or damaged and the hailstorms have almost entirely wiped out the already meagre harvest.

id: Seluruh wisma telah hancur atau rusak dan badai es hampir seluruhnya menghapus panen yang sudah sedikit.


en: Unfortunately in my country, Greece, preparations were for the first time in many years clearly inappropriate.

id: Sayangnya di negara saya, Yunani, persiapan untuk pertama kalinya selama bertahun-tahun jelas tidak tepat.


en: This is an important debate, and it is important that we demonstrate solidarity with the citizens of countries that have become the victims of forest fires, especially the Spanish.

id: Ini adalah debat penting, dan penting bagi kita untuk menunjukkan solidaritas dengan warga negara-negara yang menjadi korban kebakaran hutan, terutama Spanyol.


en: Such a situation cannot be allowed to continue, and the Commission should therefore take action.

id: Situasi seperti itu tidak dapat dibiarkan berlanjut, dan oleh karena itu Komisi harus mengambil tindakan.


en: Two areas of Greece, Halkidiki and Mani, suffered incalculable ecological and economic damage.

id: Dua wilayah Yunani, Halkidiki dan Mani, mengalami kerusakan ekologi dan ekonomi yang tak terhitung.


en: Polish farmers are weeping but nothing seems to be happening in the European Union.

id: Petani Polandia menangis tetapi sepertinya tidak ada yang terjadi di Uni Eropa.


en: Have we learnt nothing from the unfortunate experience of the oil slick or this summer’s forest fires, or the terrible impression that was left when, faced with the tsunami tragedy, Brussels decided to leave the 300 European task force experts at home after having trained and prepared them for years?

id: Apakah kita tidak belajar apa-apa dari pengalaman malang tumpahan minyak atau kebakaran hutan musim panas ini, atau kesan mengerikan yang tersisa ketika, menghadapi tragedi tsunami, Brussel memutuskan untuk meninggalkan 300 ahli satuan tugas Eropa di rumah setelah dilatih dan dipersiapkan mereka selama bertahun-tahun?


en: Lastly, the Commission must exert its influence on the Member States, so that, at the very least, stricter legislation is introduced on changes of land use and reforestation after fires is mandatory.

id: Terakhir, Komisi harus memberikan pengaruhnya pada Negara-negara Anggota, sehingga, paling tidak, undang-undang yang lebih ketat diperkenalkan tentang perubahan penggunaan lahan dan reboisasi setelah kebakaran adalah wajib.


en: – Mr President, this year's fires in the Mediterranean were the usual sad summer phenomenon.

id: – Tuan Presiden, kebakaran tahun ini di Mediterania adalah fenomena musim panas yang menyedihkan.


en: I would nevertheless like to view the matter from a different angle, one which is connected to the distress caused in Finland this summer by widespread forest fires in Russia.

id: Namun saya ingin melihat masalah ini dari sudut yang berbeda, yang terkait dengan penderitaan yang disebabkan di Finlandia musim panas ini oleh kebakaran hutan yang meluas di Rusia.


en: We often forget that the economic situation of those living in certain regions is affected not only by natural disasters but also the state of the economy and systems designed to foster regional development.

id: Kita sering lupa bahwa situasi ekonomi mereka yang tinggal di daerah tertentu tidak hanya dipengaruhi oleh bencana alam tetapi juga keadaan ekonomi dan sistem yang dirancang untuk mendorong pembangunan daerah.


en: It is unfortunate, however, that the European Commission has been rather slow in dealing with this matter.

id: Sayangnya, Komisi Eropa agak lamban menangani masalah ini.


en: This being so, what causes particular surprise is that the Greek Government did not request – I repeat did not request – assistance from the European Union Monitoring and Information Centre, unlike the Spanish Government, which requested and received civil protection aid on 9 August, including fire-fighting 'planes.

id: Karena itu, yang menyebabkan kejutan khusus adalah bahwa Pemerintah Yunani tidak meminta – saya ulangi tidak meminta – bantuan dari Pusat Pengawasan dan Informasi Uni Eropa, tidak seperti Pemerintah Spanyol, yang meminta dan menerima bantuan perlindungan sipil pada 9 Agustus, termasuk pesawat pemadam kebakaran.


en: In Russia, more than a million hectares of forest burned, and the worst fires occurred close to the Finnish border.

id: Di Rusia, lebih dari satu juta hektar hutan terbakar, dan kebakaran terburuk terjadi di dekat perbatasan Finlandia.


en: What point is there in our endeavouring to create European civil protection mechanisms when some governments ignore them so flagrantly?

id: Apa gunanya upaya kita untuk menciptakan mekanisme perlindungan sipil Eropa ketika beberapa pemerintah mengabaikannya begitu mencolok?


en: As many speakers rightly emphasised, Europe needs a common civil protection force straight away, as Parliament has repeatedly requested.

id: Seperti yang ditekankan dengan tepat oleh banyak pembicara, Eropa membutuhkan kekuatan perlindungan sipil bersama segera, seperti yang berulang kali diminta oleh Parlemen.


en: When the wind blew from the east, large clouds of smoke came across into Finland.

id: Ketika angin bertiup dari timur, awan asap besar membumbung ke Finlandia.


en: Recent years have been marked by numerous natural disasters such as droughts, floods, hurricanes, hailstorms and even blizzards.

id: Beberapa tahun terakhir telah ditandai oleh berbagai bencana alam seperti kekeringan, banjir, angin topan, badai es dan bahkan badai salju.


en: We are all aware of and appreciate the efforts of MEPs and the entire European Parliament to establish a system for providing aid to those affected.

id: Kami semua menyadari dan menghargai upaya anggota parlemen dan seluruh Parlemen Eropa untuk membangun sistem untuk memberikan bantuan kepada mereka yang terkena dampak.


en: Finally, we need to believe that, if there is one sector where the principle of territoriality does not hold, it is precisely that of civil protection.

id: Terakhir, kita perlu meyakini bahwa, jika ada satu sektor yang tidak menganut prinsip teritorial, justru sektor perlindungan sipil.


en: One estimate by the Finnish National Public Health Institute puts the health costs incurred at tens of millions of euros, and, indirectly and in the worst case scenario, this will also lead to the death of some Finnish citizens.

id: Satu perkiraan oleh Institut Kesehatan Masyarakat Nasional Finlandia menyebutkan biaya kesehatan yang dikeluarkan mencapai puluhan juta euro, dan, secara tidak langsung dan dalam skenario terburuk, ini juga akan menyebabkan kematian beberapa warga negara Finlandia.


en: I had the honour of drafting the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, in which we proposed – and I would emphasise this – that prevention should be included in funding.

id: Saya mendapat kehormatan untuk menyusun opini Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, di mana kami mengusulkan – dan saya akan menekankan ini – bahwa pencegahan harus dimasukkan dalam pendanaan.


en: What use is the experience that has been gained by individual Member States in relation to civil protection if Europe is not then in a position to intervene immediately to manage emergencies, reduce damage, provide relief and coordinate volunteers?

id: Apa gunanya pengalaman yang telah diperoleh oleh masing-masing Negara Anggota dalam kaitannya dengan perlindungan sipil jika Eropa kemudian tidak dalam posisi untuk campur tangan segera untuk mengelola keadaan darurat, mengurangi kerusakan, memberikan bantuan dan mengoordinasikan sukarelawan?


en: However, in certain countries, the inefficient way in which they were dealt with by the state mechanism was unprecedented.

id: Namun, di negara-negara tertentu, cara yang tidak efisien di mana mereka ditangani oleh mekanisme negara belum pernah terjadi sebelumnya.


en: Mr President, accelerating climate change means that we are experiencing an ever greater number of freak weather conditions which cause great damage to the countryside, farming and our environment, in the broad sense of the word.

id: Tuan Presiden, mempercepat perubahan iklim berarti bahwa kita mengalami semakin banyak kondisi cuaca aneh yang menyebabkan kerusakan besar pada pedesaan, pertanian, dan lingkungan kita, dalam arti luas.


en: All this would perhaps be a Greek family matter, if the forests lost did not constitute a loss not only for the natural wealth of Greece or Spain or France, but also for the wealth of Europe as a whole.

id: Semua ini mungkin akan menjadi masalah keluarga Yunani, jika hutan yang hilang bukan merupakan kerugian tidak hanya bagi kekayaan alam Yunani atau Spanyol atau Prancis, tetapi juga bagi kekayaan Eropa secara keseluruhan.


en: In Poland, which has been affected by nearly every type of natural disaster imaginable this year, we have had slower development, considerably lower levels of agricultural subsidies from the European Union, significantly lower production quotas and reference yields.

id: Di Polandia, yang telah terkena dampak hampir semua jenis bencana alam yang dapat dibayangkan tahun ini, kami mengalami perkembangan yang lebih lambat, tingkat subsidi pertanian dari Uni Eropa yang jauh lebih rendah, kuota produksi dan hasil referensi yang jauh lebih rendah.


en: In addition to all this, the region around Lublin, which is one of the poorest regions in Poland and the European Union, has also recently experienced drought, hurricanes, hailstorms and flooding, which have caused serious damage to commercial buildings and housing.

id: Selain semua ini, wilayah di sekitar Lublin, yang merupakan salah satu wilayah termiskin di Polandia dan Uni Eropa, juga baru-baru ini mengalami kekeringan, angin topan, hujan es, dan banjir, yang menyebabkan kerusakan serius pada bangunan komersial dan perumahan.


en: Russia must comply with international agreements, and Parliament should call on the Commission to take action and negotiate with Russia to ensure that it too adheres to these agreements, provides its neighbouring countries with sufficient information, is prepared to accept help and also takes adequate action itself.

id: Rusia harus mematuhi perjanjian internasional, dan Parlemen harus meminta Komisi untuk mengambil tindakan dan bernegosiasi dengan Rusia untuk memastikan bahwa ia juga mematuhi perjanjian ini, memberikan informasi yang cukup kepada negara-negara tetangganya, siap untuk menerima bantuan dan juga mengambil tindakan yang memadai sendiri. .


en: It is now more important than ever to set up a civil protection agency, Commissioner, after the unfortunate experience of recent years when so-called Community cooperation has proved worthless and ineffective, if not downright harmful.

id: Sekarang lebih penting daripada sebelumnya untuk mendirikan sebuah badan perlindungan sipil, Komisaris, setelah pengalaman yang tidak menyenangkan beberapa tahun terakhir ketika apa yang disebut kerjasama Komunitas terbukti tidak berharga dan tidak efektif, jika tidak benar-benar berbahaya.


en: To this list of disasters we can also add the Russian embargo on Polish plant and animal products, dumping on the fruit and vegetable markets and a lack of adequate protection for Polish producers.

id: Pada daftar bencana ini kita juga dapat menambahkan embargo Rusia terhadap produk tumbuhan dan hewan Polandia, pembuangan di pasar buah dan sayuran, dan kurangnya perlindungan yang memadai bagi produsen Polandia.


en: Similarly, the newly set up European Solidarity Fund must be ready to provide aid.

id: Demikian pula, Dana Solidaritas Eropa yang baru dibentuk harus siap memberikan bantuan.


en: Then let us put an end to the ambiguity of good intentions, Commissioner, and try to coordinate our interventions, powers and resources firmly and formally, so that Europe can also play a leading role when it is a case of protecting the right to life, which is a physiological right rather than an institutional one.

id: Kemudian mari kita akhiri ambiguitas niat baik, Komisaris, dan cobalah untuk mengoordinasikan intervensi, kekuatan, dan sumber daya kita secara tegas dan formal, sehingga Eropa juga dapat memainkan peran utama dalam hal melindungi hak untuk hidup, yang merupakan hak fisiologis daripada hak institusional.


en: We need to consider all of these things.

id: Kita perlu mempertimbangkan semua hal ini.


en: I would therefore ask the Commissioner to pay particular attention here.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Komisaris untuk memberikan perhatian khusus di sini.


en: I call from this tribune for the Commission to use the political considerations at its disposal to mobilise the necessary aid for the residents of the areas affected and for the Council to urgently align the rules for activating the Solidarity Fund with Parliament's proposals of 3 April 2006.

id: Saya menyerukan dari tribun ini agar Komisi menggunakan pertimbangan politik yang dimilikinya untuk memobilisasi bantuan yang diperlukan bagi penduduk di daerah yang terkena dampak dan Dewan untuk segera menyelaraskan aturan untuk mengaktifkan Dana Solidaritas dengan proposal Parlemen pada 3 April 2006.


en: I would like to express my sincerest condolences and solidarity with the families of the victims and all of the people affected.

id: Saya ingin menyampaikan belasungkawa yang tulus dan solidaritas dengan keluarga para korban dan semua orang yang terkena dampak.


en: It transpired that this happened in large part due to poor planning and coordination, resulting in approximately 50% of fire-fighting 'planes being immobilised.

id: Ternyata ini terjadi sebagian besar karena perencanaan dan koordinasi yang buruk, yang mengakibatkan sekitar 50% pesawat pemadam kebakaran tidak dapat bergerak.


en: Now we need to put the Barnier report into practice.

id: Sekarang kita perlu mempraktikkan laporan Barnier.


en: This would be a versatile, flexible body endowed with its own powers and with human and material resources supplied by the Member States.

id: Ini akan menjadi badan yang fleksibel dan fleksibel yang diberkahi dengan kekuatannya sendiri dan dengan sumber daya manusia dan material yang dipasok oleh Negara-negara Anggota.


en: At the same time, however, we must not fail to analyse the possible influence on these fires – the majority of which are believed to have been caused deliberately – of extensive planting of non-native species over previous decades, the confused changes of use or town-planning reclassifications of burnt areas, the paper pulp factories’ interest in obtaining cheap wood, or the alleged vengeance of former forest wardens who have not been employed for supervision purposes this summer.

id: Namun, pada saat yang sama, kita tidak boleh gagal untuk menganalisis kemungkinan pengaruh kebakaran ini – yang sebagian besar diyakini disebabkan secara sengaja – dari penanaman ekstensif spesies non-asli selama beberapa dekade sebelumnya, perubahan penggunaan yang membingungkan atau reklasifikasi perencanaan kota dari area yang terbakar, minat pabrik pulp kertas untuk mendapatkan kayu murah, atau dugaan balas dendam mantan sipir hutan yang tidak dipekerjakan untuk tujuan pengawasan musim panas ini.


en: In recent days, we have been witnessing another disaster in Galicia: the River Umia is being contaminated by a chemical industry; its location right next to the River Umia should never have been allowed.

id: Dalam beberapa hari terakhir, kita telah menyaksikan bencana lain di Galicia: Sungai Umia terkontaminasi oleh industri kimia; lokasinya tepat di sebelah Sungai Umia seharusnya tidak pernah diizinkan.


en: Various commissions interviewed researchers and experts, made contact with local authorities and communities, and formulated proposals and recommendations to the Commission and the Council that obtained broad political support in Parliament last May.

id: Berbagai komisi mewawancarai peneliti dan pakar, melakukan kontak dengan otoritas dan masyarakat setempat, dan merumuskan proposal dan rekomendasi kepada Komisi dan Dewan yang memperoleh dukungan politik luas di Parlemen Mei lalu.


en: September has begun, and the scourge of the fires continues.

id: September telah dimulai, dan bencana kebakaran terus berlanjut.


en: There has been another environmental tragedy in Galicia, which can be added to other ecological disasters, such as the .

id: Ada lagi tragedi lingkungan di Galicia, yang dapat ditambahkan ke bencana ekologi lainnya, seperti .


en: In recent years, Galicia has been particularly affected by disasters, such as the .

id: Dalam beberapa tahun terakhir, Galicia telah sangat terpengaruh oleh bencana, seperti .


en: The political debate is over, and there is awareness of and agreement on the political solutions needed.

id: Debat politik telah berakhir, dan ada kesadaran dan kesepakatan tentang solusi politik yang dibutuhkan.


en: That alone would be enough to justify the tenacity with which my political group has been proposing for years to this House and the Commission that a European civil protection agency should be set up.

id: Itu saja sudah cukup untuk membenarkan kegigihan yang kelompok politik saya telah usulkan selama bertahun-tahun ke DPR ini dan Komisi bahwa badan perlindungan sipil Eropa harus dibentuk.


en: If penalties need to be increased, if European legislation has to be amended, there is no question that that must be done and, in particular, we must keep a close eye on this inquiry, because there are people behind this and they must be exposed.

id: Jika hukuman perlu ditingkatkan, jika undang-undang Eropa harus diamandemen, tidak ada pertanyaan bahwa itu harus dilakukan dan, khususnya, kita harus mengawasi penyelidikan ini, karena ada orang di balik ini dan mereka harus diungkap. .


en: Furthermore, in recent years, 350 000 hectares of forest have been destroyed by fires, and this summer around 80 000.

id: Selanjutnya, dalam beberapa tahun terakhir, 350.000 hektar hutan telah dihancurkan oleh kebakaran, dan musim panas ini sekitar 80.000.


en: Mr President, I would ask the Commissioner to pay particular attention to development and to the conclusions of the Galician Parliament’s committee of inquiry on this latest disaster.

id: Bapak Presiden, saya akan meminta Komisaris untuk memberikan perhatian khusus pada perkembangan dan kesimpulan dari komite penyelidikan Parlemen Galicia tentang bencana terbaru ini.


en: We must therefore pay close attention to this inquiry, so that we can take account of the requests for significant legislative changes which will undoubtedly have to be made.

id: Oleh karena itu kita harus memperhatikan penyelidikan ini, sehingga kita dapat mempertimbangkan permintaan untuk perubahan legislatif yang signifikan yang tidak diragukan lagi harus dibuat.


en: Yet we also know that it is possible to reduce their scale and offset the impact if we attach due political priority to the issue.

id: Namun kita juga tahu bahwa adalah mungkin untuk mengurangi skala mereka dan mengimbangi dampaknya jika kita menempatkan prioritas politik pada masalah ini.


en: The fires we experienced this summer in my country, in Greece, are one such instance.

id: Kebakaran yang kami alami musim panas ini di negara saya, di Yunani, adalah salah satu contohnya.


en: In large parts of Europe there have been great heat waves, with the highest temperatures recorded since records began, which led to great droughts.

id: Di sebagian besar Eropa telah terjadi gelombang panas yang hebat, dengan suhu tertinggi yang tercatat sejak pencatatan dimulai, yang menyebabkan kekeringan hebat.


en: It would be unreasonable to expect all of these proposals to have been implemented since May, but there is an increasingly urgent need to move from the reports to practical action.

id: Tidak masuk akal untuk mengharapkan semua proposal ini telah dilaksanakan sejak Mei, tetapi ada kebutuhan yang semakin mendesak untuk beralih dari laporan ke tindakan praktis.


en: We must also analyse the extent to which all of us and the common agricultural policy are responsible for the forced abandonment of traditional agricultural activities by those people who, unable to find any alternative work, have left the rural areas and upset the land-planning balance, and therefore no longer look after the forests, or raise early alarms, or prevent arson attacks.

id: Kita juga harus menganalisis sejauh mana kita semua dan kebijakan pertanian bersama bertanggung jawab atas ditinggalkannya kegiatan pertanian tradisional secara paksa oleh orang-orang yang, tidak dapat menemukan pekerjaan alternatif, telah meninggalkan daerah pedesaan dan mengganggu keseimbangan perencanaan lahan. , dan karena itu tidak lagi menjaga hutan, atau meningkatkan alarm dini, atau mencegah serangan pembakaran.


en: We have got the Barnier report: the Council asked for it and the European Council welcomed it last June.

id: Kami telah mendapatkan laporan Barnier: Dewan memintanya dan Dewan Eropa menyambutnya Juni lalu.


en: What is more, eight other large-scale fires in other regions remain active.

id: Apalagi, delapan kebakaran besar lainnya di wilayah lain masih aktif.


en: Extraordinary aid must be granted to the worst affected areas and communities of Portugal from the European Solidarity Fund.

id: Bantuan luar biasa harus diberikan kepada daerah dan komunitas Portugal yang terkena dampak terburuk dari Dana Solidaritas Eropa.


en: We must therefore once again shout out today ‘[never again]’. ‘’, that is to say, no more fires.

id: Karena itu kita harus sekali lagi meneriakkan hari ini '[tidak pernah lagi]'. '', artinya, tidak ada lagi kebakaran.


en: The topics are fragmented, powers are fragmented and resources are fragmented.

id: Topik terfragmentasi, kekuatan terfragmentasi dan sumber daya terfragmentasi.


en: During that debate, important issues were raised.

id: Selama debat itu, isu-isu penting diangkat.


en: I remind the House of those who have lost their lives in this inferno that has hit us, and pay tribute to all those who – in a professional capacity or otherwise – have striven as far as is humanly possible to mitigate the impact of the fires

id: Saya mengingatkan DPR tentang mereka yang kehilangan nyawa dalam neraka yang melanda kita ini, dan memberi penghormatan kepada semua orang yang – dalam kapasitas profesional atau lainnya – telah berusaha sejauh mungkin secara manusiawi untuk mengurangi dampak kebakaran.


en: Because the specific characteristics of this latest disaster suggest that these fires have been started deliberately by professionals.

id: Karena karakteristik khusus dari bencana terbaru ini menunjukkan bahwa kebakaran ini telah dimulai dengan sengaja oleh para profesional.


en: The Union should show solidarity and provide aid for the victims of natural disasters such as droughts, floods or forest fires.

id: Serikat harus menunjukkan solidaritas dan memberikan bantuan bagi para korban bencana alam seperti kekeringan, banjir atau kebakaran hutan.


en: Everything the Commissioner said about the initiatives taken this summer by the European Commission is particularly positive.

id: Semua yang dikatakan Komisaris tentang inisiatif yang diambil musim panas ini oleh Komisi Eropa sangat positif.


en: This is because, for many of our citizens, the European Union is about providing real aid in the event of such disasters.

id: Ini karena, bagi banyak warga kita, Uni Eropa adalah tentang memberikan bantuan nyata jika terjadi bencana seperti itu.


en: As we know, the problem of the forest fires and other disasters cannot be waved away overnight with a magic wand, particularly given that they are often down to a complex range of factors, such as the climate and negligence or crime on the part of human beings.

id: Seperti yang kita ketahui, masalah kebakaran hutan dan bencana lainnya tidak dapat dihilangkan dalam semalam dengan tongkat ajaib, terutama mengingat bahwa mereka sering disebabkan oleh berbagai faktor yang kompleks, seperti iklim dan kelalaian atau kejahatan di pihak manusia. makhluk.


en: Mr President, as an MEP for the Galeuska electoral coalition, I would like to speak on behalf of the Galician Nationalist Bloc, which has asked me to communicate its concern and its political condemnation of all of the fires that have taken place this summer, particularly those that have destroyed huge areas of forest, including the Natura 2000 Network in Galicia, and which, furthermore, have cost the lives of several people.

id: Tuan Presiden, sebagai MEP untuk koalisi pemilihan Galeuska, saya ingin berbicara atas nama Blok Nasionalis Galicia, yang telah meminta saya untuk menyampaikan keprihatinannya dan kecaman politiknya atas semua kebakaran yang telah terjadi musim panas ini, khususnya mereka yang telah menghancurkan kawasan hutan yang luas, termasuk Jaringan Natura 2000 di Galicia, dan yang, lebih jauh lagi, telah merenggut nyawa beberapa orang.


en: I therefore wish to express my solidarity and heartfelt sympathy with all Members of this House from all of the countries affected, and in particular those from Spain.

id: Oleh karena itu saya ingin mengungkapkan solidaritas dan simpati yang tulus dengan semua Anggota Dewan ini dari semua negara yang terkena dampak, dan khususnya mereka yang berasal dari Spanyol.


en: Government aid is limited and most farmers cannot afford the expensive insurance cover for their own farms.

id: Bantuan pemerintah terbatas dan sebagian besar petani tidak mampu membayar asuransi mahal untuk pertanian mereka sendiri.


en: Once again we see disastrous forest fires in the south.

id: Sekali lagi kita melihat bencana kebakaran hutan di selatan.


en: This disaster also affected my constituency of Lower Silesia.

id: Bencana ini juga mempengaruhi daerah pemilihan saya di Silesia Bawah.


en: I think that today's debate ultimately raises the question of what model of European Union we want.

id: Saya pikir debat hari ini pada akhirnya menimbulkan pertanyaan tentang model Uni Eropa seperti apa yang kita inginkan.


en: In any case, insurance does not solve the problem, as natural disasters are becoming the norm rather than the exception.

id: Bagaimanapun, asuransi tidak menyelesaikan masalah, karena bencana alam menjadi norma dan bukan pengecualian.


en: We need to move at long last from theory to practice and I trust that the fact that the Council welcomed this report is not purely and simply an expression of diplomatic affability, but expresses the will of the European Union to be more present when such issues arise.

id: Kami akhirnya harus beralih dari teori ke praktik dan saya percaya bahwa fakta bahwa Dewan menyambut laporan ini tidak murni dan hanya ekspresi keramahan diplomatik, tetapi mengungkapkan keinginan Uni Eropa untuk lebih hadir ketika masalah seperti itu muncul. .


en: One of the reasons the European Union was created was so that its communities and citizens could help each other in times of need.

id: Salah satu alasan Uni Eropa dibentuk adalah agar komunitas dan warganya dapat saling membantu pada saat dibutuhkan.


en: Then heavy rainfall and localised flooding made harvesting difficult and compounded the losses.

id: Kemudian hujan deras dan banjir lokal membuat panen sulit dan menambah kerugian.


en: It is a problem which affects my country on an almost annual basis.

id: Ini adalah masalah yang mempengaruhi negara saya hampir setiap tahun.


en: I do not think that is particularly useful to them.

id: Saya tidak berpikir itu sangat berguna bagi mereka.


en: It needs a more substantial and more effective European civil protection mechanism, as called for by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats in its motion.

id: Dibutuhkan mekanisme perlindungan sipil Eropa yang lebih substansial dan lebih efektif, seperti yang diserukan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa dalam gerakannya.


en: – I believe that today's debate is not being held so that we can express our sorrow about the phenomenon or to emphasise our support for the victims.

id: – Saya percaya bahwa debat hari ini tidak diadakan agar kita dapat mengungkapkan kesedihan kita tentang fenomena tersebut atau untuk menekankan dukungan kita kepada para korban.


en: Unlike the case of the , I do not believe that we can in any way criticise the management or response to the disaster on the part of the Galician authorities and the national government, but the fire was so big that it demonstrated the need for greater European solidarity and resources to help the Member States to put out large fires, or to deal with floods, as we are going to approve tomorrow in the case of funding for the fight against marine pollution.

id: Berbeda dengan kasus , saya tidak percaya bahwa kita dapat dengan cara apa pun mengkritik manajemen atau tanggapan terhadap bencana di pihak otoritas Galicia dan pemerintah nasional, tetapi kebakaran itu begitu besar sehingga menunjukkan perlunya Eropa yang lebih besar. solidaritas dan sumber daya untuk membantu Negara-negara Anggota untuk memadamkan kebakaran besar, atau untuk menangani banjir, seperti yang akan kami setujui besok dalam hal pendanaan untuk memerangi pencemaran laut.


en: – As I speak, the fire that, in the far north of Portugal, has struck the biggest natural park in the country for the second time this year, has yet to be put out.

id: – Saat saya berbicara, api yang, di ujung utara Portugal, telah melanda taman alam terbesar di negara itu untuk kedua kalinya tahun ini, belum padam.


en: In some regions in Poland the harvests fell by over twenty percent and hundreds of thousands of farming families found themselves in a desperate situation.

id: Di beberapa daerah di Polandia, panen turun lebih dari dua puluh persen dan ratusan ribu keluarga petani berada dalam situasi putus asa.


en: It is clear that droughts and fires affect mainly southern Europe and floods affect mainly northern Europe.

id: Jelas bahwa kekeringan dan kebakaran terutama mempengaruhi Eropa selatan dan banjir mempengaruhi terutama Eropa utara.


en: The fresh tragedy this summer has merely served to remind us that we need to act with increasing urgency so that next year we do not have to be restricted to expressing words of mutual solidarity in the face of a new tragedy.

id: Tragedi baru musim panas ini hanya mengingatkan kita bahwa kita perlu bertindak dengan urgensi yang semakin meningkat sehingga tahun depan kita tidak perlu dibatasi untuk mengungkapkan kata-kata solidaritas bersama dalam menghadapi tragedi baru.


en: Do we want a European Union which only concerns itself with monetary policy, with competitiveness, with the internal market – matters which it quite rightly concerns itself with – or do we want a European Union which, at the same time, will be present at the major problems of daily life, present where there is human pain.

id: Apakah kita menginginkan Uni Eropa yang hanya mementingkan dirinya sendiri dengan kebijakan moneter, dengan daya saing, dengan pasar internal – hal-hal yang benar-benar menjadi perhatiannya sendiri – atau apakah kita menginginkan Uni Eropa yang, pada saat yang sama, akan hadir di masalah utama kehidupan sehari-hari, hadir di mana ada rasa sakit manusia.


en: Of course the Member States have the initiative in this sort of natural disaster, but that is no excuse for the European Union not to demonstrate its solidarity in a tangible manner, that is no excuse for the European Union to be absent.

id: Tentu saja Negara-negara Anggota memiliki inisiatif dalam bencana alam semacam ini, tetapi itu bukan alasan bagi Uni Eropa untuk tidak menunjukkan solidaritasnya secara nyata, itu bukan alasan bagi Uni Eropa untuk tidak hadir.


en: Mr President, I would like to point out that we discussed this matter a few months ago.

id: Bapak Presiden, saya ingin menunjukkan bahwa kita telah membahas masalah ini beberapa bulan yang lalu.


en: There must be no further delay in adopting effective public policies aimed at strengthening prevention, reforestation, and forestry development.

id: Tidak boleh ada penundaan lebih lanjut dalam mengadopsi kebijakan publik yang efektif yang ditujukan untuk memperkuat pencegahan, reboisasi, dan pembangunan kehutanan.


en: The tragedy of the fires is still affecting a number of Member States this year, although it appears that Spain is currently the worst affected, with countless human tragedies, including loss of life, and economic and environmental losses that cannot be quantified.

id: Tragedi kebakaran masih mempengaruhi sejumlah Negara Anggota tahun ini, meskipun tampaknya Spanyol saat ini terkena dampak terburuk, dengan tragedi manusia yang tak terhitung jumlahnya, termasuk hilangnya nyawa, dan kerugian ekonomi dan lingkungan yang tidak dapat diukur.


en: What is needed is for us to debate the issue politically and for us to see what we can do as the European Union.

id: Yang dibutuhkan adalah kita memperdebatkan masalah ini secara politis dan melihat apa yang bisa kita lakukan sebagai Uni Eropa.


en: It would be able not only to draw up a risk prediction and prevention plan, but also – and more importantly – to direct and coordinate emergency measures with all due speed in the event of a disaster.

id: Ini akan mampu tidak hanya untuk menyusun prediksi risiko dan rencana pencegahan, tetapi juga – dan yang lebih penting – untuk mengarahkan dan mengoordinasikan tindakan darurat dengan semua kecepatan jika terjadi bencana.


en: It should be remembered that Parliament recently dedicated a great deal of attention to the issue, over several months, and mobilised the resources and the good will to gain a better understanding of these phenomena, to identify the causes and to propose short-, medium- and long-term solutions to reverse this appalling situation.

id: Harus diingat bahwa Parlemen baru-baru ini mendedikasikan banyak perhatian pada masalah ini, selama beberapa bulan, dan memobilisasi sumber daya dan niat baik untuk mendapatkan pemahaman yang lebih baik tentang fenomena ini, untuk mengidentifikasi penyebab dan mengusulkan jangka pendek, menengah. dan solusi jangka panjang untuk membalikkan situasi yang mengerikan ini.


en: People whose houses have been destroyed by catastrophic fires, whose fields and crops have been destroyed by droughts or flooding, have to be able to count on solidarity and aid from the European Union.

id: Orang-orang yang rumahnya telah dihancurkan oleh bencana kebakaran, yang ladang dan tanamannya telah dihancurkan oleh kekeringan atau banjir, harus dapat mengandalkan solidaritas dan bantuan dari Uni Eropa.


en: It is vital to earmark larger funds than those we have at present, for this purpose.

id: Sangat penting untuk mengalokasikan dana yang lebih besar daripada yang kita miliki saat ini, untuk tujuan ini.


en: Mr President, natural disasters are affecting Europe with increasing frequency.

id: Tuan Presiden, bencana alam mempengaruhi Eropa dengan frekuensi yang meningkat.


en: But, as the previous speaker mentioned, during the recess, my homeland of Poland was hit first by a serious drought and then by flooding.

id: Namun, seperti yang disebutkan oleh pembicara sebelumnya, selama masa reses, tanah air saya di Polandia pertama-tama dilanda kekeringan parah dan kemudian banjir.


en: It is imperative for us to create a European system which can be used to provide aid to the countries and people affected by natural disasters.

id: Sangat penting bagi kita untuk menciptakan sistem Eropa yang dapat digunakan untuk memberikan bantuan kepada negara-negara dan orang-orang yang terkena bencana alam.


en: Farmers in Poland and elsewhere are asking the European Union for aid, which currently is symbolic rather than real.

id: Petani di Polandia dan di tempat lain meminta bantuan Uni Eropa, yang saat ini bersifat simbolis daripada nyata.


en: We expect the European Commission to put forward real proposals both for a system to counteract the consequences of natural disasters and for providing aid for countries and people who have suffered as a result of such disasters.

id: Kami mengharapkan Komisi Eropa untuk mengajukan proposal nyata baik untuk sistem untuk melawan konsekuensi dari bencana alam dan untuk memberikan bantuan bagi negara dan orang-orang yang menderita akibat bencana tersebut.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is sad to realise that only in recent years has the subject of civil protection been aired in this Chamber and it is debated each time in connection with a particular kind of disaster: an earthquake the day before yesterday, marine pollution yesterday, fires and floods today, and so forth.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sedih untuk menyadari bahwa hanya dalam beberapa tahun terakhir subjek perlindungan sipil telah ditayangkan di Kamar ini dan itu diperdebatkan setiap kali sehubungan dengan jenis bencana tertentu: gempa bumi hari itu kemarin, pencemaran laut kemarin, kebakaran dan banjir hari ini, dan lain sebagainya.


en: I was the rapporteur for the Committee on Agriculture and Rural Development, which formulated some 30 proposals with a view to adopting a European strategy, which was aimed at achieving the objectives of reducing the impact of natural disasters to a minimum via the creation of new measures and ensuring that the various existing political and financial instruments operate coherently.

id: Saya adalah pelapor untuk Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, yang merumuskan sekitar 30 proposal dengan tujuan mengadopsi strategi Eropa, yang bertujuan untuk mencapai tujuan mengurangi dampak bencana alam seminimal mungkin melalui pembuatan langkah-langkah baru. dan memastikan bahwa berbagai instrumen politik dan keuangan yang ada beroperasi secara koheren.


en: An intervention by the Solidarity Fund would also be positive, but I think that the European Union needs to have more tools at its disposal.

id: Intervensi oleh Dana Solidaritas juga akan positif, tetapi saya pikir Uni Eropa perlu memiliki lebih banyak alat yang tersedia.


en: The common agricultural policy must also be amended in order to ensure that family farming receives sufficient support for farmers to be guaranteed a decent living, by means of guaranteed production prices, and in order to stem the tide of people abandoning rural areas, which will be exacerbated by the decoupling of production aid.

id: Kebijakan pertanian bersama juga harus diubah untuk memastikan bahwa pertanian keluarga mendapat dukungan yang cukup bagi petani untuk menjamin kehidupan yang layak, melalui jaminan harga produksi, dan untuk membendung gelombang orang yang meninggalkan daerah pedesaan, yang akan diperburuk oleh pemisahan bantuan produksi.


en: A fire or a flood, and in this case I am referring specifically to the situation in Galicia, completely destroys the already scant resources that a region needs for its development.

id: Kebakaran atau banjir, dan dalam hal ini saya mengacu secara khusus pada situasi di Galicia, benar-benar menghancurkan sumber daya yang sudah sedikit yang dibutuhkan suatu wilayah untuk pengembangannya.


en: This is where my group agrees with the request from other groups, stressing the importance of mobilising the European Union’s Solidarity Fund, since that is what it was created for, with a political outlook – obeying its rules, of course, but with a political outlook.

id: Di sinilah kelompok saya setuju dengan permintaan dari kelompok lain, menekankan pentingnya memobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa, karena untuk itulah ia diciptakan, dengan pandangan politik – mematuhi aturannya, tentu saja, tetapi dengan pandangan politik .


en: We are also asking you to mobilise the European forestry strategy.

id: Kami juga meminta Anda untuk memobilisasi strategi kehutanan Eropa.


en: Consequently, solidarity must be shown with the communities affected, urgent support must be provided for pastoralists and farmers who have lost their cattle-grazing land in, for example, the Serra de Soajo, and burnt wood must be removed immediately as fair payment for farmers, small forest owners and those sharing common land.

id: Akibatnya, solidaritas harus ditunjukkan dengan masyarakat yang terkena dampak, dukungan mendesak harus diberikan untuk penggembala dan petani yang kehilangan tanah penggembalaan ternak mereka, misalnya, Serra de Soajo, dan kayu yang terbakar harus segera disingkirkan sebagai pembayaran yang adil bagi petani. , pemilik hutan kecil dan mereka yang berbagi tanah bersama.


en: It is vital, moreover, that we place the emphasis on prevention by means of increasing financial, technical and human resources, including support for those directly involved in fighting the fires and with the reforestation of burnt areas, namely the protected areas.

id: Selain itu, sangat penting untuk menekankan pencegahan melalui peningkatan sumber daya keuangan, teknis dan manusia, termasuk dukungan bagi mereka yang terlibat langsung dalam memerangi kebakaran dan dengan penghijauan kembali area yang terbakar, yaitu kawasan lindung.


en: The time has come to replace the rhetoric with practical measures to ensure that the summer is not transformed into an inferno that destroys protected forests and landscapes and the lives and property of the thousands of people who courageously continue to live in rural areas.

id: Waktunya telah tiba untuk menggantikan retorika dengan langkah-langkah praktis untuk memastikan bahwa musim panas tidak berubah menjadi neraka yang menghancurkan hutan lindung dan bentang alam serta kehidupan dan harta benda ribuan orang yang dengan berani terus tinggal di daerah pedesaan.


en: It is also clear that we should, as the previous speakers have mentioned, make Solidarity Fund resources more flexible and define the bureaucracy to allocate these funds to the people and regions affected by disasters, and increase the funds earmarked for aid to these regions.

id: Juga jelas bahwa kita harus, seperti yang telah disebutkan oleh pembicara sebelumnya, membuat sumber Dana Solidaritas lebih fleksibel dan menetapkan birokrasi untuk mengalokasikan dana ini kepada masyarakat dan daerah yang terkena bencana, dan meningkatkan dana yang dialokasikan untuk bantuan ke daerah-daerah tersebut.


en: What happened in August in Portugal was particularly serious; tens of thousands of hectares of forest were burnt, a number of people died, an important environmental heritage site in the Peneda-Gerês and Serras d'Aire e Candeeiros national parks was destroyed, and there were enormous material losses.

id: Apa yang terjadi pada bulan Agustus di Portugal sangat serius; Puluhan ribu hektar hutan terbakar, sejumlah orang meninggal, situs warisan lingkungan penting di taman nasional Peneda-Gers dan Serras d'Aire e Candeeiros hancur, dan kerugian material sangat besar.


en: How a fire starts is one thing, but its spread, the area burnt, is quite another.

id: Bagaimana api dimulai adalah satu hal, tetapi penyebarannya, area yang terbakar, adalah hal lain.


en: . – Ladies and gentlemen, Commissioner, the tragedy of the forest fires that, year after year, affect the countries of Southern Europe, and especially Portugal and Spain, must not be allowed to go on.

id: . – Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Komisaris, tragedi kebakaran hutan yang dari tahun ke tahun menimpa negara-negara Eropa Selatan, dan khususnya Portugal dan Spanyol, tidak boleh dibiarkan berlanjut.


en: The European Agricultural Fund for Rural Development must take account of the consequences for the forests.

id: Dana Pertanian Eropa untuk Pembangunan Pedesaan harus memperhitungkan konsekuensinya terhadap hutan.


en: We truly have to take seriously the consequences of warming in this case and the rise in temperatures.

id: Kita benar-benar harus menganggap serius konsekuensi dari pemanasan dalam kasus ini dan kenaikan suhu.


en: We have established a warning system that is effective, but insufficient.

id: Kami telah menetapkan sistem peringatan yang efektif, tetapi tidak cukup.


en: One relates to Forest Focus.

id: Salah satunya berkaitan dengan Fokus Hutan.


en: We are also asking for two other things.


en: In this regard, what we Socialists are asking from the Commission is very clear.

id: Dalam hal ini, apa yang kami Sosialis minta dari Komisi sangat jelas.


en: In the countries of the Mediterranean south, huge amounts have been invested in fire-fighting resources.

id: Di negara-negara Mediterania selatan, sejumlah besar telah diinvestasikan dalam sumber daya pemadam kebakaran.


en: Since Forest Focus was drawn up, there have been more fires covering larger areas.

id: Sejak Forest Focus disusun, terjadi lebih banyak kebakaran yang mencakup area yang lebih luas.


en: We hope that the European Commission will take this into account in the report that it has to produce before the end of 2006.

id: Kami berharap Komisi Eropa akan mempertimbangkan hal ini dalam laporan yang harus dibuatnya sebelum akhir tahun 2006.


en: We need a genuine European forestry policy, which does not exist because it is still fragmented.

id: Kami membutuhkan kebijakan kehutanan Eropa yang asli, yang tidak ada karena masih terfragmentasi.


en: Their causes have been very well studied: more than 80% are caused by human actions, either negligent or wilful, with a deliberate intention to cause damage.

id: Penyebab mereka telah dipelajari dengan sangat baik: lebih dari 80% disebabkan oleh tindakan manusia, baik lalai atau disengaja, dengan niat yang disengaja untuk menyebabkan kerusakan.


en: Mr President, when an oil tanker sinks, we are all very well aware, firstly, of how serious a situation it is, of its environmental impact and of the need to respond in a joint fashion.

id: Tuan Presiden, ketika sebuah kapal tanker minyak tenggelam, kita semua sangat menyadari, pertama, betapa seriusnya situasinya, akan dampak lingkungannya dan perlunya merespons secara bersama-sama.


en: I am talking, of course, about prevention.

id: Saya berbicara, tentu saja, tentang pencegahan.


en: We are talking about how a fire starts, however.

id: Namun, kita berbicara tentang bagaimana api dimulai.


en: This is because, like the floods in central Europe, ladies and gentlemen, the fires in southern Europe are a recurring environmental emergency.

id: Ini karena, seperti banjir di Eropa tengah, hadirin sekalian, kebakaran di Eropa selatan merupakan keadaan darurat lingkungan yang berulang.


en: I believe that there are in fact three dimensions to this kind of disaster that must be tackled.

id: Saya percaya bahwa sebenarnya ada tiga dimensi dari bencana semacam ini yang harus ditangani.


en: We Socialists argue that, behind these fires, there lies the serious abandonment of the more traditional farming practices and also the ageing of the population currently living in rural areas.

id: Kami Sosialis berpendapat bahwa, di balik kebakaran ini, ada pengabaian serius dari praktik pertanian yang lebih tradisional dan juga penuaan populasi yang saat ini tinggal di daerah pedesaan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the audacity with which Mr Galeote has tried to claim ownership of this resolution is not going to stop me from saying to all of you that, from the outset, that is to say, since Monday of last week, we Socialists have been in no doubt whatsoever that we wanted a motion for a resolution, that we wanted it in this sitting and that we wanted it on this issue.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, keberanian Tuan Galeote untuk mengklaim kepemilikan resolusi ini tidak akan menghentikan saya untuk mengatakan kepada Anda semua bahwa, sejak awal, yaitu, sejak Senin minggu lalu, kami Sosialis sama sekali tidak ragu bahwa kami menginginkan mosi untuk resolusi, bahwa kami menginginkannya dalam pertemuan ini dan bahwa kami menginginkannya dalam masalah ini.


en: That is the second element that we need to take into account.

id: Itu adalah elemen kedua yang perlu kita perhitungkan.


en: It is effective in that it allows us to identify areas of climate risk or quite simply areas at risk of natural disaster, but it does not indicate the areas of socio-economic risk.

id: Hal ini efektif karena memungkinkan kita untuk mengidentifikasi daerah-daerah yang berisiko iklim atau secara sederhana daerah-daerah yang berisiko terhadap bencana alam, tetapi tidak menunjukkan daerah-daerah yang berisiko sosial-ekonomi.


en: The first is the emergency situation itself, and here the European Union can do much more than it is currently doing; the European Union could do much more to strengthen its measures for responding rapidly to civil protection crises, but it is not doing so; specifically, the European Union, in this case the Council, rejected or continues to reject the idea of implementing what was proposed to it in the Barnier report, with specific proposals on the creation of a European civil protection response service, and that is what needs to be set up for pure emergency situations.

id: Yang pertama adalah situasi darurat itu sendiri, dan di sini Uni Eropa dapat melakukan lebih banyak daripada yang dilakukan saat ini; Uni Eropa dapat berbuat lebih banyak untuk memperkuat langkah-langkahnya dalam menanggapi dengan cepat krisis perlindungan sipil, tetapi tidak melakukannya; secara khusus, Uni Eropa, dalam hal ini Dewan, menolak atau terus menolak gagasan untuk menerapkan apa yang diusulkan kepadanya dalam laporan Barnier, dengan proposal khusus tentang pembentukan layanan respons perlindungan sipil Eropa, dan itulah yang perlu diatur untuk situasi darurat murni.


en: We believe that Commissioner Dimas must find the money and the instruments to create effective policies aimed at keeping people in the countryside by means of that plan or that forestry strategy and also at maintaining and extending our areas of forest.

id: Kami percaya bahwa Komisaris Dimas harus menemukan uang dan instrumen untuk membuat kebijakan yang efektif yang bertujuan untuk menjaga orang-orang di pedesaan melalui rencana itu atau strategi kehutanan itu dan juga untuk mempertahankan dan memperluas wilayah hutan kami.


en: In that way, the situation will change and we will no longer have to face problems such as this after the summer every year.

id: Dengan begitu, situasinya akan berubah dan kami tidak lagi harus menghadapi masalah seperti ini setelah musim panas setiap tahun.


en: When we are facing fires or floods though, we in the European Union carry on acting as if each one were an isolated event that did not deserve or require a genuine global approach and, in some people’s view, as if they did not have a genuine European dimension.

id: Ketika kita menghadapi kebakaran atau banjir, kita di Uni Eropa terus bertindak seolah-olah masing-masing adalah peristiwa terisolasi yang tidak layak atau memerlukan pendekatan global yang asli dan, dalam pandangan beberapa orang, seolah-olah mereka tidak memiliki dimensi Eropa.


en: That brings us to the third dimension, in order to try to ensure that the first and the second are not repeated, although we can never prevent everything.

id: Itu membawa kita ke dimensi ketiga, untuk mencoba memastikan bahwa yang pertama dan yang kedua tidak terulang, meskipun kita tidak pernah bisa mencegah semuanya.


en: It is because of that lack of an overall view and of policies consistent with that overall view that we do not have a real range of instruments for combating them.

id: Karena kurangnya pandangan keseluruhan dan kebijakan yang konsisten dengan pandangan keseluruhan itulah kita tidak memiliki serangkaian instrumen nyata untuk memeranginya.


en: It is therefore obvious that we are facing a situation that requires the urgent application of the Solidarity Fund, in order to assist those populations and that territory which, in tourism and economic terms, have seen their source of income reduced to ashes – and in this case I mean that quite literally.

id: Oleh karena itu jelas bahwa kita sedang menghadapi situasi yang membutuhkan penerapan Dana Solidaritas yang mendesak, untuk membantu penduduk dan wilayah yang, dalam hal pariwisata dan ekonomi, telah melihat sumber pendapatan mereka menjadi abu – dan dalam hal ini kasus yang saya maksud secara harfiah.


en: The weather, for example, which this year was very extreme with very strong winds, very high temperatures, and little or no rainfall, or the state of the countryside which, for socio-economic reasons, has been abandoned, and is full of highly combustible undergrowth that helps fires to spread, as well as the planting of inappropriate forest species and the abandonment for decades of a genuine forestry policy.

id: Cuaca, misalnya, yang tahun ini sangat ekstrem dengan angin yang sangat kencang, suhu yang sangat tinggi, dan sedikit atau tidak ada curah hujan, atau keadaan pedesaan yang karena alasan sosial ekonomi telah ditinggalkan, dan penuh dengan suhu tinggi. semak yang mudah terbakar yang membantu penyebaran api, serta penanaman spesies hutan yang tidak tepat dan pengabaian selama beberapa dekade kebijakan kehutanan yang asli.


en: Throughout southern Europe we have very efficient extinguishing mechanisms, but the resources are never sufficient: suffice it to say that this summer in Galicia, ladies and gentlemen, there have been more than 7 000 people and more than 60 aircraft dedicated to putting the fires out, but how can they fight 300 fires every day?

id: Di seluruh Eropa selatan kami memiliki mekanisme pemadaman yang sangat efisien, tetapi sumber daya tidak pernah cukup: cukup untuk mengatakan bahwa musim panas ini di Galicia, hadirin sekalian, ada lebih dari 7.000 orang dan lebih dari 60 pesawat yang didedikasikan untuk memadamkan api. , tapi bagaimana mereka bisa memadamkan 300 kebakaran setiap hari?


en: On the one hand, that the Commission facilitate the application in this case of the Solidarity Fund by means of the political criterion: we want the Solidarity Fund to be applied to the affected populations and regions in the European Union.

id: Di satu sisi, bahwa Komisi memfasilitasi penerapan dalam kasus Dana Solidaritas melalui kriteria politik: kami ingin Dana Solidaritas diterapkan pada populasi dan wilayah yang terkena dampak di Uni Eropa.


en: Clearly, however, after the immediate coordinated response to the emergency, which does not work, because the planning instruments do not exist or have not been properly implemented, we naturally need subsequent assistance for those affected.

id: Namun yang jelas, setelah segera terkoordinasi tanggap darurat, yang tidak berhasil, karena instrumen perencanaan tidak ada atau belum dilaksanakan dengan baik, kita tentu membutuhkan bantuan selanjutnya bagi mereka yang terkena dampak.


en: Firstly, we mobilised the civil protection mechanisms in the European countries, coordinated the aid mission and addressed the more specific problem of transporting humanitarian aid, given that certain countries offering aid did not have any means of transportation, which is a specific problem which needs to be examined in future.

id: Pertama, kami memobilisasi mekanisme perlindungan sipil di negara-negara Eropa, mengoordinasikan misi bantuan dan menangani masalah yang lebih spesifik dalam pengangkutan bantuan kemanusiaan, mengingat negara-negara tertentu yang menawarkan bantuan tidak memiliki alat transportasi, yang merupakan masalah khusus yang perlu ditangani. akan diperiksa di masa depan.


en: The third major problem was the problem of the oil slick.

id: Masalah besar ketiga adalah masalah tumpahan minyak.


en: They also include the funding programmes which we have and which are available either from the new rural development mechanism, the Forest Focus Directive, which will have the facility to finance action to protect forests, or from the new LIFE+ programme, which makes express provision for financing for various activities which used to be financed under the Forest Focus Directive.

id: Mereka juga termasuk program pendanaan yang kami miliki dan yang tersedia baik dari mekanisme pembangunan pedesaan yang baru, Arahan Fokus Hutan, yang akan memiliki fasilitas untuk mendanai tindakan untuk melindungi hutan, atau dari program LIFE+ baru, yang membuat ketentuan tegas untuk pembiayaan untuk berbagai kegiatan yang dulunya dibiayai di bawah Forest Focus Directive.


en: The European Union, with the civil protection mechanism, coordinated transportation, with aeroplanes scheduled to arrive so that the citizens of the various countries had to remain in Cyprus as little as possible.

id: Uni Eropa, dengan mekanisme perlindungan sipil, transportasi terkoordinasi, dengan pesawat dijadwalkan tiba sehingga warga dari berbagai negara harus tetap tinggal di Siprus sesedikit mungkin.


en: This was a very difficult operation if you imagine that about 45 000 citizens from other countries abandoned Lebanon, went to Cyprus and had to be repatriated.

id: Ini adalah operasi yang sangat sulit jika Anda membayangkan bahwa sekitar 45.000 warga dari negara lain meninggalkan Lebanon, pergi ke Siprus dan harus dipulangkan.


en: Consequently, action by the Member States also needs to be strengthened.

id: Akibatnya, tindakan oleh Negara-negara Anggota juga perlu diperkuat.


en: I am delighted he is in such wonderful and enviable health.

id: Saya senang dia dalam kesehatan yang luar biasa dan patut ditiru.


en: Of these countries, Spain asked for help from the European Union and, within a few hours of the Spanish Government's request, fire-fighting 'planes, fire engines and firemen were offered by various European countries and, with the help of the European Union, action by the Spanish Government and a change in the weather and rainfall, the fire was finally put out.

id: Dari negara-negara ini, Spanyol meminta bantuan dari Uni Eropa dan, dalam beberapa jam dari permintaan Pemerintah Spanyol, pesawat pemadam kebakaran, mobil pemadam kebakaran dan petugas pemadam kebakaran ditawarkan oleh berbagai negara Eropa dan, dengan bantuan Uni Eropa, tindakan Pemerintah Spanyol dan perubahan cuaca serta curah hujan, api akhirnya dapat dipadamkan.


en: Similarly, numerous countries in the European Union sent aid through the civil protection mechanism to Indonesia following the earthquake last May.

id: Demikian pula sejumlah negara di Uni Eropa mengirimkan bantuan melalui mekanisme perlindungan sipil ke Indonesia pascagempa Mei lalu.


en: Furthermore, this summer we had fires in various European countries, such as Greece, France and Portugal, and very extensive fires in Spain.

id: Selanjutnya, musim panas ini kami mengalami kebakaran di berbagai negara Eropa, seperti Yunani, Prancis, dan Portugal, dan kebakaran yang sangat luas di Spanyol.


en: Secondly, as I already mentioned, European citizens and third country citizens were transported as quickly as possible from Cyprus to their own countries.

id: Kedua, seperti yang telah saya sebutkan, warga negara Eropa dan warga negara ketiga diangkut secepat mungkin dari Siprus ke negara mereka sendiri.


en: Nor are we asking for greater powers for the European Union, but rather for more planning and more coordination while fully respecting the principle of subsidiarity.

id: Kami juga tidak meminta kekuatan yang lebih besar untuk Uni Eropa, melainkan untuk lebih banyak perencanaan dan lebih banyak koordinasi sambil sepenuhnya menghormati prinsip subsidiaritas.


en: Of course we also have the civil protection action programme, which can be used to finance – and is financing – certain activities to protect forests.

id: Tentu saja kami juga memiliki program aksi perlindungan sipil, yang dapat digunakan untuk membiayai – dan mendanai – kegiatan-kegiatan tertentu untuk melindungi hutan.


en: Let us see whether, while helping those who most need it now, we can ensure that we do not have to repeat this debate next year.

id: Mari kita lihat apakah, sambil membantu mereka yang paling membutuhkan sekarang, kita dapat memastikan bahwa kita tidak perlu mengulangi perdebatan ini tahun depan.


en: I know that in matters of civil protection from natural disasters we can never be satisfied.

id: Saya tahu bahwa dalam hal perlindungan sipil dari bencana alam kita tidak pernah bisa puas.


en: We are not, therefore, and nor should we be, in the same situation as a year ago.

id: Oleh karena itu, kita tidak, dan juga tidak seharusnya, berada dalam situasi yang sama seperti tahun lalu.


en: Certain competent public authorities use the drought, or the deliberately caused fires, as an excuse for this failure.

id: Otoritas publik tertentu yang kompeten menggunakan kekeringan, atau kebakaran yang disengaja, sebagai alasan untuk kegagalan ini.


en: We have a package of proposals which should make us much more effective in combating fires.

id: Kami memiliki paket proposal yang akan membuat kami jauh lebih efektif dalam memerangi kebakaran.


en: We are not talking about inventing resources or funds that do not exist.

id: Kami tidak berbicara tentang menemukan sumber daya atau dana yang tidak ada.


en: Many crises and natural disasters cannot be averted.

id: Banyak krisis dan bencana alam tidak dapat dihindari.


en: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: Both Lebanon and Cyprus requested intervention by the European Union on three issues:

id: Baik Lebanon maupun Siprus meminta intervensi oleh Uni Eropa dalam tiga masalah:


en: Of course, the Commission supports the compromise reached during the informal trialogue with the Council.

id: Tentu saja, Komisi mendukung kompromi yang dicapai selama persidangan informal dengan Dewan.


en: I would, of course, also like to thank the Commissioner for being here and above all for his work and commitment in this field.

id: Tentu saja saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris karena telah berada di sini dan terutama atas pekerjaan dan komitmennya di bidang ini.


en: For example, the Commissioner referred to the most significant fire of this summer: the one that took place in Galicia.

id: Misalnya, Komisaris mengacu pada kebakaran paling signifikan musim panas ini: kebakaran yang terjadi di Galicia.


en: Mr President, the Commission is here today to attend this debate in the European Parliament on the initiative of my group and I would therefore like to begin by thanking the other groups that have supported this initiative, thereby making it possible for us to hold this debate today.

id: Tuan Presiden, Komisi ada di sini hari ini untuk menghadiri debat ini di Parlemen Eropa atas inisiatif kelompok saya dan oleh karena itu saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada kelompok lain yang telah mendukung inisiatif ini, sehingga memungkinkan kami untuk mengadakan debat ini hari ini.


en: I should also point out and emphasise the exceptional efficiency with which the Cyprus authorities and a great many volunteers dealt with this crisis, with our participation, of course.

id: Saya juga harus menunjukkan dan menekankan efisiensi luar biasa yang dengannya pihak berwenang Siprus dan banyak sukarelawan menangani krisis ini, dengan partisipasi kita, tentu saja.


en: Although the civil protection mechanism has proven that it adds value and that it is very important, there is a great deal of room for improvement, a great deal of room to make it more effective.

id: Meskipun mekanisme perlindungan sipil telah membuktikan bahwa itu menambah nilai dan sangat penting, ada banyak ruang untuk perbaikan, banyak ruang untuk membuatnya lebih efektif.


en: Similarly, we recently had the crisis in Lebanon and the associated problems created by the hostilities.

id: Demikian pula, kami baru-baru ini mengalami krisis di Lebanon dan masalah terkait yang diciptakan oleh permusuhan.


en: Mr President, I would like firstly to congratulate the rapporteur, Luis de Grandes.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Luis de Grandes.


en: I would like to ask you when you formally received the request for assistance from the Spanish Government, and on precisely what date you were formally asked to activate the civil protection mechanism.

id: Saya ingin menanyakan kapan Anda secara resmi menerima permintaan bantuan dari Pemerintah Spanyol, dan pada tanggal berapa Anda secara resmi diminta untuk mengaktifkan mekanisme perlindungan sipil.


en: We therefore have to agree with the proposal to grant the European Maritime Safety Agency further powers to support the Member States in this truly international campaign.

id: Oleh karena itu kita harus setuju dengan proposal untuk memberikan Badan Keselamatan Maritim Eropa kekuatan lebih lanjut untuk mendukung Negara-negara Anggota dalam kampanye yang benar-benar internasional ini.


en: I am delighted at this because – as several of you have said – we must never forget the disasters of the sinking of the and the .

id: Saya senang akan hal ini karena – seperti yang beberapa dari Anda katakan – kita tidak boleh melupakan bencana tenggelamnya dan .


en: Nevertheless, certain Members have told us quite legitimately that we are doing the same as we did a year ago, that we are in the same situation as last summer.

id: Namun demikian, Anggota tertentu telah memberi tahu kami secara sah bahwa kami melakukan hal yang sama seperti yang kami lakukan setahun yang lalu, bahwa kami berada dalam situasi yang sama seperti musim panas lalu.


en: On this matter I should like to thank the European Parliament for its constant support, for strengthening the civil protection mechanism, and I am certain that this evening's debate will help in this direction.

id: Dalam hal ini saya ingin berterima kasih kepada Parlemen Eropa atas dukungannya yang terus-menerus, untuk memperkuat mekanisme perlindungan sipil, dan saya yakin bahwa debat malam ini akan membantu ke arah ini.


en: I should therefore like to thank Parliament, and I hope that we will now be able to adopt this excellent text without delay.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen, dan saya berharap bahwa kita sekarang dapat mengadopsi teks yang sangat baik ini tanpa penundaan.


en: We can look at this extension as part of the revision of the regulation planned for 2007.

id: Kita dapat melihat perpanjangan ini sebagai bagian dari revisi peraturan yang direncanakan untuk tahun 2007.


en: That said, I have also noted your desire to ensure that the efforts undertaken by the Agency in terms of combating pollution do not result in a disengagement from the Member States.

id: Yang mengatakan, saya juga telah mencatat keinginan Anda untuk memastikan bahwa upaya yang dilakukan oleh Badan dalam hal memerangi polusi tidak mengakibatkan pelepasan dari Negara Anggota.


en: In this instance, the European Union immediately sent experts both to Cyprus and Lebanon.

id: Dalam hal ini, Uni Eropa segera mengirimkan tenaga ahli baik ke Siprus maupun Libanon.


en: I should like to say on the subject of the fires, given that this is an issue of great interest, that the Commission is not competent for all forest-related matters: these are matters for the Member States and it is the Member States which determine the policies used to protect forests, prevent fires and address all associated, forest-related problems.

id: Saya ingin mengatakan tentang masalah kebakaran, mengingat ini adalah masalah yang sangat menarik, bahwa Komisi tidak kompeten untuk semua masalah yang berhubungan dengan hutan: ini adalah masalah untuk Negara Anggota dan Negara Anggota yang menentukan kebijakan yang digunakan untuk melindungi hutan, mencegah kebakaran dan mengatasi semua masalah yang terkait dengan hutan.


en: We have also asked the European Commission for a specific directive on fires and on drought, since there is a directive on floods, and we have asked the Council for a committed response to the report by former Commissioner Barnier, which was presented at the last European Council, as everybody knows.

id: Kami juga telah meminta Komisi Eropa untuk memberikan arahan khusus tentang kebakaran dan kekeringan, karena ada arahan tentang banjir, dan kami telah meminta Dewan untuk memberikan tanggapan yang berkomitmen terhadap laporan oleh mantan Komisaris Barnier, yang dipresentasikan pada Konferensi Eropa terakhir Dewan, seperti yang semua orang tahu.


en: As I said earlier, we immediately sent experts, who are still there, given that this is an ongoing problem: for a time the surrounding countries were threatened, but they were not ultimately contaminated and at present the experts are trying with various pumps and materials sent by countries of the European Union and third countries, such as Norway, to improve the situation and to clean up the shores.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, kami segera mengirim ahli yang masih ada, mengingat ini adalah masalah yang berkelanjutan: untuk sementara waktu negara-negara di sekitarnya terancam, tetapi mereka pada akhirnya tidak terkontaminasi dan saat ini para ahli sedang mencoba dengan berbagai pompa dan bahan. dikirim oleh negara-negara Uni Eropa dan negara-negara ketiga, seperti Norwegia, untuk memperbaiki situasi dan membersihkan pantai.


en: It is true that there is drought and it is true that there are criminals, as there have been in the past, but we should be asking those authorities what they have done this year in the field of prevention and whether, when the inevitable has happened, there has been proper coordination inside and outside of their borders.

id: Memang benar ada kekeringan dan memang ada penjahat, seperti yang terjadi di masa lalu, tetapi kita harus bertanya kepada pihak berwenang apa yang telah mereka lakukan tahun ini di bidang pencegahan dan apakah, ketika hal yang tak terhindarkan telah terjadi. , telah ada koordinasi yang baik di dalam dan di luar perbatasan mereka.


en: Furthermore, we had a major problem in Ethiopia, with floods which continue to threaten the country; we had hundreds of deaths and several thousand refugees.

id: Selain itu, kami memiliki masalah besar di Ethiopia, dengan banjir yang terus mengancam negara; kami memiliki ratusan kematian dan beberapa ribu pengungsi.


en: Secondly with evacuation: the removal from Lebanon of citizens from European Union countries, their transportation to Cyprus, their reception there and their subsequent repatriation.

id: Kedua dengan evakuasi: pemindahan warga dari Lebanon dari negara-negara Uni Eropa, transportasi mereka ke Siprus, penerimaan mereka di sana dan pemulangan mereka selanjutnya.


en: One of them was that, while this new programme extended the Agency’s control to noxious substances, we should not overlook the fact that oil was at its basis.

id: Salah satunya adalah bahwa, sementara program baru ini memperluas kendali Badan terhadap zat-zat berbahaya, kita tidak boleh mengabaikan fakta bahwa minyak adalah dasarnya.


en: Policies at European level are designed to strengthen the Member States' corresponding policies.

id: Kebijakan di tingkat Eropa dirancang untuk memperkuat kebijakan terkait Negara-negara Anggota.


en: The next item is the Commission statement on forest fires and floods.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang kebakaran hutan dan banjir.


en: Ladies and gentlemen, we are simply asking for more prevention and more coordination.

id: Hadirin sekalian, kami hanya meminta lebih banyak pencegahan dan lebih banyak koordinasi.


en: As Mrs Miguélez Ramos has quite rightly said, that has now been overcome and we are facing a much more practical and better-organised future.

id: Seperti yang dikatakan dengan tepat oleh Nyonya Miguélez Ramos, hal itu sekarang telah diatasi dan kita menghadapi masa depan yang jauh lebih praktis dan terorganisir dengan lebih baik.


en: The joint proposals take up two of the requests presented by Mrs Miguélez Ramos and myself.

id: Proposal bersama mengambil dua dari permintaan yang diajukan oleh Nyonya Miguélez Ramos dan saya sendiri.


en: At a time when the maritime borders of my country, of Italy, Malta and Greece are demonstrating their great weakness, we would like the Frontex Agency to have at least the same capacity for deployment of vessels and resources for controlling and protecting our maritime borders as we are approving today for the Maritime Safety Agency.

id: Pada saat perbatasan laut negara saya, Italia, Malta dan Yunani menunjukkan kelemahan besar mereka, kami ingin Badan Frontex memiliki setidaknya kapasitas yang sama untuk penyebaran kapal dan sumber daya untuk mengendalikan dan melindungi perbatasan laut kami sebagai kami menyetujui hari ini untuk Badan Keselamatan Maritim.


en: I would ask Vice-President Barrot to help his colleague Mr Frattini within the Commission to ensure that the Frontex Agency has the necessary resources as soon as possible, since this summer we have been in great need of them.

id: Saya akan meminta Wakil Presiden Barrot untuk membantu rekannya Mr Frattini dalam Komisi untuk memastikan bahwa Badan Frontex memiliki sumber daya yang diperlukan sesegera mungkin, karena musim panas ini kami sangat membutuhkan mereka.


en: – Europe has constantly promoted the development of international maritime law to protect the environment.

id: – Eropa terus-menerus mempromosikan pengembangan hukum maritim internasional untuk melindungi lingkungan.


en: Firstly with the provision of humanitarian assistance for refugees and displaced persons.

id: Pertama dengan pemberian bantuan kemanusiaan bagi pengungsi dan orang terlantar.


en: I should like to take this opportunity to respond to some of the comments that have been made regarding the Agency’s missions.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menanggapi beberapa komentar yang telah dibuat mengenai misi Agency.


en: For example, within the framework of the Berend report, this House approved a raft of amendments aimed at updating the European Union’s Solidarity Fund.

id: Misalnya, dalam kerangka laporan Berend, Dewan ini menyetujui serangkaian amandemen yang bertujuan untuk memperbarui Dana Solidaritas Uni Eropa.


en: I shall end with an observation and a request to Vice-President Barrot, who I know is well-known for paying great attention to this Parliament’s appeals.

id: Saya akan mengakhiri dengan pengamatan dan permintaan kepada Wakil Presiden Barrot, yang saya kenal terkenal karena menaruh perhatian besar pada banding Parlemen ini.


en: What we have not had is a reaction from the Council, and that fact can be attributed as much to the Presidencies we have had this year, which have done practically nothing, as to those Member States most affected that have not asked for anything.

id: Apa yang belum kami dapatkan adalah reaksi dari Dewan, dan fakta itu dapat dikaitkan dengan kepresidenan yang kami miliki tahun ini, yang praktis tidak melakukan apa-apa, seperti kepada Negara-negara Anggota yang paling terpengaruh yang tidak meminta apa pun.


en: Mr President, I am very happy that we are having this debate this evening, which follows on from the previous debate on a similar matter.

id: Bapak Presiden, saya sangat senang bahwa kami mengadakan debat malam ini, yang merupakan lanjutan dari debat sebelumnya tentang masalah serupa.


en: I would like to respond to them by saying that that is not true: it is true that we debated fires in September last year as well; it is true that we visited the areas affected together with some of our fellow Members who are here today – and not without difficulties created by certain bodies in this House, incidentally; and it is true that we held a hearing in which victims’ families were able to express themselves in an emotional manner to all of us, but we are not in the same situation, because, since then, the European Parliament has presented clear and concrete initiatives and proposals to the Council.

id: Saya ingin menanggapi mereka dengan mengatakan bahwa itu tidak benar: memang benar bahwa kami juga memperdebatkan kebakaran pada September tahun lalu; memang benar bahwa kami mengunjungi daerah-daerah yang terkena dampak bersama dengan beberapa sesama Anggota kami yang ada di sini hari ini – dan bukan tanpa kesulitan yang diciptakan oleh badan-badan tertentu di DPR ini, secara kebetulan; dan memang benar bahwa kami mengadakan sidang di mana keluarga korban dapat mengekspresikan diri secara emosional kepada kita semua, tetapi kita tidak berada dalam situasi yang sama, karena, sejak itu, Parlemen Eropa telah menyajikan secara jelas dan konkret inisiatif dan usulan kepada Dewan.


en: I should like to thank you, Mr President: the quality of this debate, and your various suggestions and proposals, show that Parliament really feels involved in these efforts to combat marine pollution and to protect the European marine environment, which is one of our great assets.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih, Tuan Presiden: kualitas debat ini, dan berbagai saran dan proposal Anda, menunjukkan bahwa Parlemen benar-benar merasa terlibat dalam upaya memerangi polusi laut dan melindungi lingkungan laut Eropa, yang merupakan salah satu aktiva.


en: Mr President, ladies and gentlemen, allow me to start by thanking Mr de Grandes Pascual and your Committee on Transport and Tourism once again for their excellent work, which should allow us to adopt the text at first reading.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Bapak de Grandes Pascual dan Komite Transportasi dan Pariwisata Anda sekali lagi atas kerja luar biasa mereka, yang memungkinkan kita untuk mengadopsi teks pada bacaan pertama.


en: I am quite sure that, tomorrow, the Members of the European Parliament will support this approach, even if the financial package of EUR 154 million must be regarded as a minimum, as stated in one of the recitals to the regulation.

id: Saya cukup yakin bahwa, besok, Anggota Parlemen Eropa akan mendukung pendekatan ini, bahkan jika paket keuangan EUR 154 juta harus dianggap sebagai minimum, sebagaimana dinyatakan dalam salah satu resital regulasi.


en: In any event, we would say to the Agency and to the Commission that, in this multiannual programme, we in the Committee on Budgetary Control will also be watching very carefully to ensure that the actions, the action plan, and hence the presence of the vessels, are sufficient to meet any needs that might arise, and that we no longer have to face those deficiencies that we have seen in the past.

id: Bagaimanapun, kami akan mengatakan kepada Badan dan Komisi bahwa, dalam program multi-tahunan ini, kami di Komite Pengendalian Anggaran juga akan mengawasi dengan sangat hati-hati untuk memastikan bahwa tindakan, rencana aksi, dan karenanya kehadiran kapal, cukup untuk memenuhi segala kebutuhan yang mungkin timbul, dan bahwa kita tidak lagi harus menghadapi kekurangan-kekurangan yang telah kita lihat di masa lalu.


en: It has already achieved the gradual scrapping of single-hull oil tankers worldwide and increased compensation for victims of hydrocarbon pollution, and it has supplemented existing international regulations by introducing stricter inspections in Community ports, more effective checks of classification societies and more thorough monitoring of maritime traffic.

id: Ini telah mencapai penghapusan bertahap kapal tanker minyak lambung tunggal di seluruh dunia dan meningkatkan kompensasi bagi korban polusi hidrokarbon, dan telah melengkapi peraturan internasional yang ada dengan memperkenalkan inspeksi yang lebih ketat di pelabuhan Komunitas, pemeriksaan badan klasifikasi yang lebih efektif dan pemantauan maritim yang lebih menyeluruh. lalu lintas.


en: Secondly – and Mrs Miguélez Ramos has already mentioned this – with regard to the division by regions, the initial deficiencies on either side should be resolved, since the conditions for the contracts had not provided much motivation for the shipowners of the region, who did not have any interest in making ships available, and that was exacerbated by the lack of insistence on the part of the Agency.

id: Kedua – dan Nyonya Miguélez Ramos telah menyebutkan hal ini – sehubungan dengan pembagian berdasarkan wilayah, kekurangan awal di kedua sisi harus diselesaikan, karena kondisi kontrak tidak memberikan banyak motivasi bagi pemilik kapal di wilayah tersebut, yang tidak memiliki kepentingan untuk menyediakan kapal, dan itu diperparah oleh kurangnya desakan dari Badan.


en: Mr President, as our coordinator, Willi Piecyk, has already said, we Socialists support this multiannual financial framework for the European Maritime Safety Agency and we are also pleased that an agreement has been reached.

id: Tuan Presiden, sebagai koordinator kami, Willi Piecyk, telah mengatakan, kami Sosialis mendukung kerangka keuangan multitahunan ini untuk Badan Keselamatan Maritim Eropa dan kami juga senang bahwa kesepakatan telah tercapai.


en: Furthermore, and equally importantly, the framework will lead to punishment for those responsible for environmental crimes.

id: Lebih jauh, dan sama pentingnya, kerangka kerja tersebut akan mengarah pada hukuman bagi mereka yang bertanggung jawab atas kejahatan lingkungan.


en: I congratulate the Commissioner and our rapporteur for their excellent work on this matter, but it is only a start.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Komisaris dan pelapor kami atas kerja luar biasa mereka dalam masalah ini, tetapi ini baru permulaan.


en: This Agency was created following two great disasters – the oil slicks caused by the and by the – and from the beginning its task was to assist coastal States in dealing with disasters, should those States so request.

id: Badan ini dibentuk setelah dua bencana besar – tumpahan minyak yang disebabkan oleh dan oleh – dan sejak awal tugasnya adalah membantu Negara-negara pantai dalam menangani bencana, jika Negara-negara tersebut memintanya.


en: There is almost total opposition to these proposals in Scotland and yet the United Kingdom Maritime and Coastguard Agency just yesterday gave its approval for these potentially disastrous plans to go forward.

id: Hampir ada penentangan total terhadap proposal ini di Skotlandia, namun Badan Maritim dan Penjaga Pantai Inggris baru kemarin memberikan persetujuannya untuk rencana yang berpotensi membawa bencana ini untuk diteruskan.


en: I believe we can go further.

id: Saya percaya kita bisa melangkah lebih jauh.


en: – People in countries with a coastline are well aware that sea pollution cuts across borders, and ships tend not to choose where to run aground.

id: – Orang-orang di negara-negara dengan garis pantai sangat menyadari bahwa polusi laut melintasi perbatasan, dan kapal cenderung tidak memilih tempat untuk kandas.


en: In adopting this resolution, we in Parliament are fulfilling our share of that responsibility.

id: Dalam mengadopsi resolusi ini, kami di Parlemen memenuhi bagian tanggung jawab kami.


en: Economic areas can and must continue to be exclusive, but the sea is a common good and when there is an environmental tragedy it affects all of us.

id: Wilayah ekonomi dapat dan harus terus eksklusif, tetapi laut adalah milik bersama dan ketika ada tragedi lingkungan, itu mempengaruhi kita semua.


en: The activities covered by financial assistance must include all forms of maritime pollution, especially pollution from hydrocarbons and dangerous liquid substances.

id: Kegiatan yang tercakup dalam bantuan keuangan harus mencakup segala bentuk pencemaran laut, terutama pencemaran dari hidrokarbon dan zat cair berbahaya.


en: The right way forward is therefore for us to adopt a Community perspective to address the risks of maritime pollution.

id: Oleh karena itu, jalan ke depan yang tepat adalah bagi kita untuk mengadopsi perspektif Komunitas untuk mengatasi risiko pencemaran laut.


en: Throwing money at the sea is not a solution in itself.

id: Membuang uang ke laut bukanlah solusi itu sendiri.


en: This is certainly the kind of issue in which national self-interest can be harmful.

id: Ini tentu jenis masalah di mana kepentingan nasional dapat merugikan.


en: Mr President, oil spills are always harmful and are sometimes criminal, yet financial spills can be harmful, too.

id: Tuan Presiden, tumpahan minyak selalu berbahaya dan terkadang kriminal, namun tumpahan keuangan juga bisa berbahaya.


en: This is an area precious to Scotland's natural environment.

id: Ini adalah area yang berharga bagi lingkungan alami Skotlandia.


en: Experts and specialists from the European Union are there and countries in the European Union have offered certain supplies and materials to deal with the emergency in this country which, I would emphasise, is still in a state of crisis.

id: Para ahli dan spesialis dari Uni Eropa ada di sana dan negara-negara di Uni Eropa telah menawarkan persediaan dan bahan tertentu untuk menangani keadaan darurat di negara ini yang saya tekankan, masih dalam keadaan krisis.


en: Fortunately, the EU can take a bigger view.

id: Untungnya, UE dapat mengambil pandangan yang lebih besar.


en: That is why it is absolutely vital to use all means necessary, and now that Parliament and the Council have brought their texts into line with one another, we will be able to reach agreement at first reading.

id: Itulah mengapa sangat penting untuk menggunakan segala cara yang diperlukan, dan sekarang Parlemen dan Dewan telah menyelaraskan teks-teks mereka satu sama lain, kita akan dapat mencapai kesepakatan pada pembacaan pertama.


en: I must say that he has done a fantastic job in cooperation with the Council with a view to reaching an agreement at first reading, since it was important to guarantee the stability and the work of this Maritime Safety Agency.

id: Saya harus mengatakan bahwa dia telah melakukan pekerjaan yang fantastis dalam kerjasama dengan Dewan dengan maksud untuk mencapai kesepakatan pada pembacaan pertama, karena penting untuk menjamin stabilitas dan pekerjaan Badan Keselamatan Maritim ini.


en: Strict and effective enforcement of international regulations by a large trading block like the European Union, the world’s foremost trading area, accounting for 24% of the global fleet, helps to enhance the credibility of the regulations even among ships flying third-country flags.

id: Penegakan peraturan internasional yang ketat dan efektif oleh blok perdagangan besar seperti Uni Eropa, area perdagangan terkemuka di dunia, yang mencakup 24% armada global, membantu meningkatkan kredibilitas peraturan bahkan di antara kapal-kapal yang mengibarkan bendera negara ketiga.


en: In this spirit, it accepts the compromise amendments you have proposed, Mr de Grandes Pascual, which are supported by the various political groups and which reflect the compromise from the informal trialogue with the Council.

id: Dalam semangat ini, ia menerima amandemen kompromi yang telah Anda usulkan, Tuan de Grandes Pascual, yang didukung oleh berbagai kelompok politik dan yang mencerminkan kompromi dari sidang pengadilan informal dengan Dewan.


en: The third problem which arose was the problem of contamination by the oil slick following the bombing of the oil tanks in south Lebanon and the fact that approximately 10 to 15 thousand tonnes of oil spilled on to the shore and then into the sea, polluting the entire coast of Lebanon.

id: Masalah ketiga yang muncul adalah masalah pencemaran oleh tumpahan minyak menyusul pemboman tangki minyak di Lebanon selatan dan fakta bahwa sekitar 10 hingga 15 ribu ton minyak tumpah ke pantai dan kemudian ke laut, mencemari seluruh pantai Libanon.


en: I should like to say that the European Union civil protection mechanism was activated 11 times in the first few months of this year, intervening on request in the floods in various European countries in the spring, especially in the countries which requested it, namely Slovakia, Hungary, Bulgaria, Romania and, outside the European Union, Algeria.

id: Saya ingin mengatakan bahwa mekanisme perlindungan sipil Uni Eropa diaktifkan 11 kali dalam beberapa bulan pertama tahun ini, mengintervensi atas permintaan banjir di berbagai negara Eropa pada musim semi, terutama di negara-negara yang memintanya, yaitu Slovakia, Hungaria, Bulgaria, Rumania dan, di luar Uni Eropa, Aljazair.


en: We are simply asking that the European Union’s Solidarity Fund be applied, which would have been much easier, by the way, if the European Parliament’s proposals had been taken into account.

id: Kami hanya meminta agar Dana Solidaritas Uni Eropa diterapkan, yang akan jauh lebih mudah, jika proposal Parlemen Eropa diperhitungkan.


en: As Mr de Grandes Pascual’s report correctly points out, and I take this opportunity to commend the rapporteur, what we need is a sustained, long-term financial framework that will deliver prevention for the Member States and enable them to use up-to-date, appropriate technical resources to protect our coasts from spills, such as those that have happened in the recent past.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh laporan Mr de Grandes Pascual dengan benar, dan saya mengambil kesempatan ini untuk memuji pelapor, apa yang kita butuhkan adalah kerangka keuangan jangka panjang yang berkelanjutan yang akan memberikan pencegahan bagi Negara-negara Anggota dan memungkinkan mereka untuk menggunakan informasi terkini. , sumber daya teknis yang tepat untuk melindungi pantai kita dari tumpahan, seperti yang terjadi di masa lalu.


en: Mr President, we are not living in a , as the Romans would say; nowadays, the sea belongs to all, and is a global, shared responsibility.

id: Tuan Presiden, kita tidak hidup di , seperti yang dikatakan orang Romawi; saat ini, laut adalah milik semua, dan merupakan tanggung jawab bersama secara global.


en: Amendment 13, which divides the Atlantic coast into two regions, as Mrs Ayala and myself had requested, Mr de Ruiter’s visit to Galicia and the good communication that has been established between the regional government and the Agency provide us with a guarantee that the European Union’s commitments to Galicia with regard to the location of an anti-pollution ship on the Galician coast will be fulfilled.

id: Amandemen 13, yang membagi pantai Atlantik menjadi dua wilayah, seperti yang diminta Nyonya Ayala dan saya sendiri, kunjungan Tuan de Ruiter ke Galicia dan komunikasi yang baik yang telah terjalin antara pemerintah daerah dan Badan memberi kami jaminan bahwa Uni Eropa komitmen ke Galicia sehubungan dengan lokasi kapal anti-polusi di pantai Galicia akan dipenuhi.


en: In fact, even though the Commission expressly acknowledged that the area most affected by large-scale oil slicks over the last thirty-five years had been the Galician coast, with more than seven slicks greater than 10 000 tonnes, of the seven anti-pollution ships contracted by the Agency, not a single one was located in Galicia: five in the Baltic, one in the Mediterranean and another in the English Channel-North Atlantic region.

id: Faktanya, meskipun Komisi secara tegas mengakui bahwa daerah yang paling terkena dampak tumpahan minyak skala besar selama tiga puluh lima tahun terakhir adalah pantai Galicia, dengan lebih dari tujuh lapisan lebih besar dari 10.000 ton, dari tujuh wilayah anti-polusi. kapal-kapal yang dikontrak oleh Agensi, tidak ada satu pun yang berlokasi di Galicia: lima di Baltik, satu di Mediterania dan satu lagi di Selat Inggris-wilayah Atlantik Utara.


en: The take-up of EUR 136 million from total appropriations of EUR 154 million being given to the Agency to charter standby ships and the huge cost of satellite photographs, with 1 000 photographs costing EUR 1 million, mean that there is a huge risk of this Agency turning into a purely bureaucratic mechanism.

id: Penerimaan sebesar EUR 136 juta dari total alokasi EUR 154 juta yang diberikan kepada Agensi untuk menyewa kapal siaga dan biaya foto satelit yang sangat besar, dengan 1.000 foto seharga EUR 1 juta, berarti ada risiko besar dari hal ini. Badan berubah menjadi mekanisme birokrasi murni.


en: I believe my Group wants us to go further still.

id: Saya percaya Grup saya ingin kami melangkah lebih jauh.


en: Commissioner Dimas has launched an investigation into the potential environmental consequences of these proposals and I hope his investigation will stop these proposals from being implemented.

id: Komisaris Dimas telah meluncurkan penyelidikan terhadap potensi konsekuensi lingkungan dari proposal ini dan saya berharap penyelidikannya akan menghentikan penerapan proposal ini.


en: To be fair, however, I will also say that one of the commitments that this Parliament extracted from the Commission after the disaster was the presence of an anti-pollution ship based in Galicia and in this regard I must say to Mr Barrot that the fluid dialogue with the Commission, both with the Director-General for Transport and with the Agency itself, has helped to allay our fears.

id: Namun, agar adil, saya juga akan mengatakan bahwa salah satu komitmen yang diambil Parlemen ini dari Komisi setelah bencana adalah kehadiran kapal anti-polusi yang berbasis di Galicia dan dalam hal ini saya harus mengatakan kepada Tuan Barrot bahwa cairan dialog dengan Komisi, baik dengan Direktur Jenderal Perhubungan maupun dengan Badan itu sendiri, telah membantu menghilangkan ketakutan kita.


en: It is very important that its duties be extended, so that the EMSA can acquire every effective new means for combating all forms of deliberate and accidental pollution.

id: Sangat penting bahwa tugasnya diperluas, sehingga EMSA dapat memperoleh setiap cara baru yang efektif untuk memerangi semua bentuk pencemaran yang disengaja dan tidak disengaja.