en: The Commission proposal to reduce greenhouse gas emissions by 10% by 2020, in relation to 2005 levels, for sectors not covered by the EU's emission allowance trading system, is therefore extremely important.

id: Proposal Komisi untuk mengurangi emisi gas rumah kaca sebesar 10% pada tahun 2020, dalam kaitannya dengan tingkat tahun 2005, untuk sektor-sektor yang tidak tercakup oleh sistem perdagangan tunjangan emisi UE, oleh karena itu sangat penting.


en: All these measures are intended to exert pressure in order to obtain an international agreement which, in a context of severe economic crisis, will accentuate the capitalist view of the environmental issue.

id: Semua tindakan ini dimaksudkan untuk memberikan tekanan untuk mendapatkan kesepakatan internasional yang, dalam konteks krisis ekonomi yang parah, akan menonjolkan pandangan kapitalis tentang masalah lingkungan.


en: Furthermore, a significant part of the effort will be outsourced to third countries, thereby increasing international pressure on least developed countries to yield part of their sovereignty in exchange for (pseudo-) aid, by opening up their economies to investments from Community undertakings.

id: Selanjutnya, sebagian besar upaya tersebut akan diserahkan kepada negara-negara ketiga, sehingga meningkatkan tekanan internasional pada negara-negara kurang berkembang untuk menyerahkan sebagian dari kedaulatan mereka dengan imbalan (pseudo-) bantuan, dengan membuka ekonomi mereka untuk investasi dari usaha Komunitas.


en: The compromise reached between the European Parliament and the Council, although not ideal (for example, since it allows excessive use of flexibility mechanisms), is generally balanced in my opinion, and that is why I voted for this report.

id: Kompromi yang dicapai antara Parlemen Eropa dan Dewan, meskipun tidak ideal (misalnya, karena memungkinkan penggunaan mekanisme fleksibilitas yang berlebihan), secara umum menurut saya seimbang, dan itulah sebabnya saya memilih laporan ini.


en: The targets set for each Member State, with the principal criterion being per capita GDP, are fair in my opinion.

id: Target yang ditetapkan untuk setiap Negara Anggota, dengan kriteria utama PDB per kapita, menurut saya adalah adil.


en: in writing. - I voted against the Hassi report.

id: secara tertulis. - Saya memilih menentang laporan Hassi.


en: This is not a situation which the EU should be promoting.

id: Ini bukan situasi yang harus dipromosikan oleh UE.


en: in writing. - I reluctantly voted against this report.

id: secara tertulis. - Saya dengan enggan memilih menentang laporan ini.


en: Financing of greenhouse gas reductions in developing countries is to work to a +2-degrees target.

id: Pembiayaan pengurangan gas rumah kaca di negara-negara berkembang adalah untuk mencapai target +2 derajat.


en: The provisions allowing Member States to outsource 80% of emission reductions will allow rich countries to continue unsustainable practices at the expense of poorer, developing countries.

id: Ketentuan yang memungkinkan Negara-negara Anggota untuk melakukan outsourcing 80% dari pengurangan emisi akan memungkinkan negara-negara kaya untuk melanjutkan praktik-praktik yang tidak berkelanjutan dengan mengorbankan negara-negara berkembang yang lebih miskin.


en: The rapporteur had managed to include a number of important factors.

id: Pelapor telah berhasil memasukkan sejumlah faktor penting.


en: There is now a reference to a 30% binding target for greenhouse gas reductions in the legislative text: the science says this is the minimum necessary by 2020.

id: Sekarang ada referensi untuk target mengikat 30% untuk pengurangan gas rumah kaca dalam teks legislatif: ilmu pengetahuan mengatakan ini adalah minimum yang diperlukan pada tahun 2020.


en: According to several studies, the climate action and renewable energy package costs approximately EUR 70 to 100 billion, and there is the threat of whole industries moving to other parts of the world.

id: Menurut beberapa penelitian, aksi iklim dan paket energi terbarukan menelan biaya sekitar EUR 70 hingga 100 miliar, dan ada ancaman seluruh industri pindah ke bagian lain dunia.


en: in writing. - (PT) Bearing in mind the EU's action against climate change in a future international agreement to replace the Kyoto Protocol, it is vital that the EU gives a clear signal to the world and undertakes to effectively reduce its greenhouse gas emissions.

id: secara tertulis. - (PT) Mengingat tindakan Uni Eropa terhadap perubahan iklim dalam perjanjian internasional masa depan untuk menggantikan Protokol Kyoto, sangat penting bahwa Uni Eropa memberikan sinyal yang jelas kepada dunia dan berjanji untuk secara efektif mengurangi emisi gas rumah kaca.


en: We believe it sends out entirely the wrong signal to the rest of the world, which is waiting for the EU to take the lead in climate adaptation, and we are concerned that the EU has now failed to provide a clear incentive to develop new green technology.

id: Kami percaya itu mengirimkan sepenuhnya sinyal yang salah ke seluruh dunia, yang sedang menunggu UE untuk memimpin dalam adaptasi iklim, dan kami khawatir bahwa UE sekarang telah gagal memberikan insentif yang jelas untuk mengembangkan teknologi hijau baru. .


en: Ireland welcomes the inclusion of increased Carbon Capture and storage measures, specifically Carbon sinks in the - 20% scenario as we are the only country in the EU that has more cattle than people and together with generous cost effective offsetting to trading emissions between Member States while it will be difficult, we can reach our target of 20% less without reducing our herds.

id: Irlandia menyambut baik dimasukkannya peningkatan Penangkapan Karbon dan langkah-langkah penyimpanan, khususnya Penyerapan karbon dalam skenario - 20% karena kami adalah satu-satunya negara di UE yang memiliki lebih banyak ternak daripada manusia dan bersama-sama dengan biaya yang murah untuk mengimbangi perdagangan emisi antara Negara-negara Anggota sementara itu akan sulit, kami dapat mencapai target kami 20% lebih sedikit tanpa mengurangi ternak kami.


en: These MS targets are in the range +20% to -20% relative to 2005 emissions for these sectors with the Irish target -20%.

id: Target MS ini berada dalam kisaran +20% hingga -20% relatif terhadap emisi 2005 untuk sektor-sektor ini dengan target Irlandia -20%.


en: This involves important sectors, including buildings and transport.

id: Ini melibatkan sektor-sektor penting, termasuk bangunan dan transportasi.


en: We must start now if we are to have any chance of achieving anywhere near zero emissions by 2050.

id: Kita harus mulai sekarang jika kita ingin memiliki peluang untuk mencapai emisi mendekati nol pada tahun 2050.


en: in writing. - (SV) I have chosen to abstain from the vote on the effort-sharing directive.

id: secara tertulis. - (SV) Saya telah memilih untuk abstain dari pemungutan suara pada arahan pembagian usaha.


en: We now have a deadline on the introduction of a maritime emissions reduction target and many other small, but positive moves.

id: Kami sekarang memiliki tenggat waktu untuk memperkenalkan target pengurangan emisi maritim dan banyak langkah kecil namun positif lainnya.


en: I have therefore chosen to abstain from the vote on this part of the package.

id: Oleh karena itu saya telah memilih untuk abstain dari pemungutan suara pada bagian paket ini.


en: Industry needs strong incentives to make the necessary adaptations with regard to energy, transport, construction, industrial production and so on.

id: Industri membutuhkan insentif yang kuat untuk membuat adaptasi yang diperlukan berkaitan dengan energi, transportasi, konstruksi, produksi industri dan sebagainya.


en: The 10% target for non-ETS sectors is divided between Member States based on GDP/capita.

id: Target 10% untuk sektor non-ETS dibagi antara Negara Anggota berdasarkan PDB/kapita.


en: What is more, there is no certainty that the investments via the CDM really make any difference.

id: Terlebih lagi, tidak ada kepastian bahwa investasi melalui CDM benar-benar membuat perbedaan.


en: This will allow a fair distribution of effort and ensure poorer countries can continue their accelerated growth.

id: Ini akan memungkinkan distribusi upaya yang adil dan memastikan negara-negara miskin dapat melanjutkan percepatan pertumbuhan mereka.


en: Moreover, there is no guarantee whatsoever that the projects that are invested in abroad are of high quality.

id: Apalagi, tidak ada jaminan apapun bahwa proyek-proyek yang diinvestasikan di luar negeri berkualitas tinggi.


en: Greater efforts are needed to help developing countries to invest in low-carbon technology.

id: Upaya yang lebih besar diperlukan untuk membantu negara-negara berkembang berinvestasi dalam teknologi rendah karbon.


en: The proposal for the non-trading sectors is far too weak in these respects.

id: Usulan untuk sektor non-perdagangan terlalu lemah dalam hal ini.


en: It is also unethical to buy the easiest efforts in third countries.

id: Juga tidak etis untuk membeli upaya termudah di negara ketiga.


en: The directive otherwise contains a number of positives in comparison with the status quo.

id: Arahan sebaliknya mengandung sejumlah positif dibandingkan dengan status quo.


en: This decision was made as a precautionary measure to take into account the possibility of a rise in the price of carbon in the future.

id: Keputusan ini diambil sebagai tindakan pencegahan untuk memperhitungkan kemungkinan kenaikan harga karbon di masa depan.


en: To postpone the necessary adaptation on home soil until after 2020 is counterproductive.

id: Menunda adaptasi yang diperlukan di kandang hingga setelah 2020 adalah kontraproduktif.


en: The EU needs to remain a credible partner in the run-up to global negotiations, without shifting the burden of efforts to reduce emissions to the developing world.

id: UE perlu tetap menjadi mitra yang kredibel menjelang negosiasi global, tanpa mengalihkan beban upaya pengurangan emisi ke negara berkembang.


en: Above all, it is the first piece of legislation in the world to set binding reductions for all sectors that are not included in the emissions trading scheme.

id: Di atas segalanya, ini adalah undang-undang pertama di dunia yang menetapkan pengurangan yang mengikat untuk semua sektor yang tidak termasuk dalam skema perdagangan emisi.


en: A quick calculation tells me that Belgium will be able to make between 50% and 60% of the required efforts outside of the European Union.

id: Perhitungan cepat memberi tahu saya bahwa Belgia akan dapat melakukan antara 50% dan 60% dari upaya yang diperlukan di luar Uni Eropa.


en: in writing. - (EL) The PASOK Group supports, inter alia, the content of Amendment 44 and will vote against the separate nominal Amendment 7, in order to ensure that at least 50% of emission reductions are achieved from action within the EU.

id: secara tertulis. - (EL) Grup PASOK mendukung, antara lain, isi Amandemen 44 dan akan memberikan suara menentang Amandemen 7 nominal yang terpisah, untuk memastikan bahwa setidaknya 50% pengurangan emisi dicapai dari tindakan di dalam UE.


en: But for me, it was impossible to vote for the 80% CDM which Member States may use in third countries, rather than focussing on reductions within their own borders.

id: Tetapi bagi saya, tidak mungkin untuk memilih CDM 80% yang dapat digunakan oleh Negara-negara Anggota di negara ketiga, daripada berfokus pada pengurangan di dalam perbatasan mereka sendiri.


en: The voting procedure used today meant that this particular proposal could not be tested by Parliament as a whole.

id: Prosedur pemungutan suara yang digunakan hari ini berarti bahwa proposal khusus ini tidak dapat diuji oleh Parlemen secara keseluruhan.


en: We have let our national governments off lightly and are once again putting the burden on third countries to do our work.

id: Kami telah mengabaikan pemerintah nasional kami dan sekali lagi membebani negara ketiga untuk melakukan pekerjaan kami.


en: But I am pleased to learn that the 30% target will remain a priority objective in order to avoid the average temperature rising by more than 2 ºC, as was specified at the European Council meeting held in March 2007.

id: Tetapi saya senang mengetahui bahwa target 30% akan tetap menjadi tujuan prioritas untuk menghindari kenaikan suhu rata-rata lebih dari 2 C, seperti yang ditentukan pada pertemuan Dewan Eropa yang diadakan pada bulan Maret 2007.


en: We cannot afford, and nor do we have the time, to choose whether or not we should have the chance to prevent dangerous changes to the climate.

id: Kita tidak mampu, dan juga tidak punya waktu, untuk memilih apakah kita harus memiliki kesempatan untuk mencegah perubahan iklim yang berbahaya atau tidak.


en: in writing. - (NL) Whilst I have voted against the compromise achieved, this does not in any way detract from my appreciation for the work done by Mrs Hassi in this respect.

id: secara tertulis. - (NL) Meskipun saya telah memberikan suara menentang kompromi yang dicapai, ini sama sekali tidak mengurangi penghargaan saya atas pekerjaan yang dilakukan oleh Nyonya Hassi dalam hal ini.


en: A 'no' vote would have jeopardised the whole package and that is a risk that I did not want to take.

id: Suara 'tidak' akan membahayakan seluruh paket dan itu adalah risiko yang tidak ingin saya ambil.


en: This support, however, should not be primarily an alternative to reductions on home soil, but rather should be given in addition to such reductions.

id: Dukungan ini, bagaimanapun, seharusnya tidak menjadi alternatif utama untuk pengurangan di tanah rumah, melainkan harus diberikan sebagai tambahan untuk pengurangan tersebut.


en: In order to retain its credibility in relation to the aid it is granting to developing countries, the European Union must ensure that the financing of CDM projects will maintain sustainable development of these countries and that part of the revenue resulting from auctioning emission credits is used to support them.

id: Untuk mempertahankan kredibilitasnya dalam kaitannya dengan bantuan yang diberikan kepada negara-negara berkembang, Uni Eropa harus memastikan bahwa pembiayaan proyek-proyek CDM akan menjaga pembangunan berkelanjutan negara-negara tersebut dan bahwa sebagian dari pendapatan yang dihasilkan dari lelang kredit emisi digunakan untuk dukung mereka.


en: An international agreement implies a global effort to combat and adapt to climate change and the financial aid granted to the developing countries will provide an incentive for them to become involved in the effort to reduce greenhouse gas emissions.

id: Kesepakatan internasional menyiratkan upaya global untuk memerangi dan beradaptasi dengan perubahan iklim dan bantuan keuangan yang diberikan kepada negara-negara berkembang akan memberikan insentif bagi mereka untuk terlibat dalam upaya pengurangan emisi gas rumah kaca.


en: The main reason for this is that it sends out the wrong signals to the rest of the world if the EU can make around 70% of its emissions reductions up to 2020 in countries outside the EU.

id: Alasan utama untuk ini adalah bahwa ia mengirimkan sinyal yang salah ke seluruh dunia jika UE dapat membuat sekitar 70% pengurangan emisinya hingga 2020 di negara-negara di luar UE.


en: The report includes an additional 'external emission reduction commitment' which will provide financial support for developing countries to reduce their emissions, so that no country is left behind and developing countries receive the financial support that they need in order for universal action on climate change to be most effective.

id: Laporan tersebut mencakup tambahan 'komitmen pengurangan emisi eksternal' yang akan memberikan dukungan keuangan bagi negara-negara berkembang untuk mengurangi emisi mereka, sehingga tidak ada negara yang tertinggal dan negara-negara berkembang menerima dukungan keuangan yang mereka butuhkan agar aksi universal perubahan iklim dapat tercapai. menjadi yang paling efektif.


en: However, as the agreement makes it possible for nearly 80% of all efforts to be made in third countries, I find it unacceptable.

id: Namun, karena perjanjian itu memungkinkan hampir 80% dari semua upaya dilakukan di negara ketiga, saya merasa itu tidak dapat diterima.


en: I have supported from the very outset the proposal to switch automatically from a target of 20% to 30% in the event of signing an international agreement.

id: Saya telah mendukung dari awal proposal untuk beralih secara otomatis dari target 20% menjadi 30% dalam hal penandatanganan perjanjian internasional.


en: It is economically absurd to invest many millions of euros abroad via the Clean Development Mechanism if your own country still needs to make considerable efforts to insulate buildings properly or design a transport policy that focuses on low-carbon mobility.

id: Secara ekonomi tidak masuk akal untuk menginvestasikan jutaan euro di luar negeri melalui Mekanisme Pembangunan Bersih jika negara Anda sendiri masih perlu melakukan banyak upaya untuk melindungi bangunan dengan benar atau merancang kebijakan transportasi yang berfokus pada mobilitas rendah karbon.


en: I support this report which introduced a long-term target of at least 50% overall emission reductions by 2035, and 60% by 2050, compared to 1990 levels, because it tackles both long- and short-term objectives in concordance with the Clean Air Targets.

id: Saya mendukung laporan ini yang memperkenalkan target jangka panjang setidaknya 50% pengurangan emisi keseluruhan pada tahun 2035, dan 60% pada tahun 2050, dibandingkan dengan tingkat tahun 1990, karena menangani tujuan jangka panjang dan pendek sesuai dengan Clean Air Target.


en: This is a form of neo-colonialism, compromising, as it does, the position of those third countries in that they will need to make additional and more expensive efforts at a later stage.

id: Ini adalah bentuk neo-kolonialisme, mengorbankan, seperti halnya, posisi negara-negara ketiga di mana mereka perlu melakukan upaya tambahan dan lebih mahal di tahap selanjutnya.


en: The implementation of 12 demonstration projects is particularly important.

id: Pelaksanaan 12 proyek percontohan sangat penting.


en: in writing. - One of the cleanest methods of transport is by water.

id: secara tertulis. - Salah satu metode transportasi terbersih adalah dengan air.


en: The two types of water transport are inland and sea transport and both are energy efficient.

id: Dua jenis transportasi air adalah transportasi darat dan laut dan keduanya hemat energi.


en: However, it should not be used as a reason to relax and reduce the effort invested to make European electricity generation cleaner.

id: Namun, itu tidak boleh digunakan sebagai alasan untuk bersantai dan mengurangi upaya yang diinvestasikan untuk membuat pembangkit listrik Eropa lebih bersih.


en: It is for that reason that I abstained from voting in today's vote.

id: Karena alasan itulah saya abstain dalam pemungutan suara hari ini.


en: Indeed, the implementation of these future projects will encourage other countries outside the EU as well to use these technologies.

id: Memang, pelaksanaan proyek-proyek masa depan ini akan mendorong negara-negara lain di luar Uni Eropa juga untuk menggunakan teknologi ini.


en: This technology, despite being a matter for debate, may help to achieve negative emissions, complementing renewable energies.

id: Teknologi ini, meskipun menjadi bahan perdebatan, dapat membantu mencapai emisi negatif, melengkapi energi terbarukan.


en: in writing. - I support this report which sets out binding targets for member states to reduce greenhouse gas emissions in areas of the economy not covered by the ETS system, which represents real progress for a comprehensive system.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan ini yang menetapkan target mengikat bagi negara-negara anggota untuk mengurangi emisi gas rumah kaca di bidang ekonomi yang tidak tercakup oleh sistem ETS, yang mewakili kemajuan nyata untuk sistem yang komprehensif.


en: in writing. - (PT) The 'climate and energy package' also includes a proposal for a directive on carbon capture and storage.

id: secara tertulis. - (PT) 'Paket iklim dan energi' juga mencakup usulan arahan tentang penangkapan dan penyimpanan karbon.


en: We should draw the lesson from the biofuel adventure that good intentions can all too easily become own goals.

id: Kita harus mengambil pelajaran dari petualangan biofuel bahwa niat baik dapat dengan mudah menjadi tujuan diri sendiri.


en: in writing. - I voted in favour of Mr Davies' report on carbon dioxide storage.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan Tuan Davies tentang penyimpanan karbon dioksida.


en: The Commission proposes that all new power plants should, when built, be capable of being equipped with carbon capture facilities.

id: Komisi mengusulkan agar semua pembangkit listrik baru, ketika dibangun, harus mampu dilengkapi dengan fasilitas penangkap karbon.


en: However it is important that this report does not cause us to diverge from the main goal: further deployment of renewables and the improvement of energy efficiency.

id: Namun penting bahwa laporan ini tidak menyebabkan kita menyimpang dari tujuan utama: penyebaran lebih lanjut dari energi terbarukan dan peningkatan efisiensi energi.


en: The purpose of geological storage is to provide an alternative to the release of CO2 into the atmosphere by containing it permanently underground.

id: Tujuan penyimpanan geologis adalah untuk memberikan alternatif pelepasan CO2 ke atmosfer dengan menahannya secara permanen di bawah tanah.


en: Although we were doubtful about certain amendments, which are technically controversial, we voted in favour of the European Parliament's position.

id: Meskipun kami ragu tentang amandemen tertentu, yang secara teknis kontroversial, kami memilih mendukung posisi Parlemen Eropa.


en: in writing. - I voted in favour of this report which will ensure a high degree of safety for human health and the environment.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan ini yang akan memastikan tingkat keamanan yang tinggi untuk kesehatan manusia dan lingkungan.


en: However, the EU has taken an important step towards finding alternative solutions which will help reduce the level of greenhouse gases.

id: Namun, UE telah mengambil langkah penting untuk menemukan solusi alternatif yang akan membantu mengurangi tingkat gas rumah kaca.


en: in writing. - (PT) As a means of mitigating climate change in the EU, carbon capture and storage (CCS) technology is very promising.

id: secara tertulis. - (PT) Sebagai salah satu upaya mitigasi perubahan iklim di Uni Eropa, teknologi carbon capture and storage (CCS) sangat menjanjikan.


en: The Davies report is very balanced and the compromise reached between the European Parliament and the Council fully meets the needs of the EU.

id: Laporan Davies sangat seimbang dan kompromi yang dicapai antara Parlemen Eropa dan Dewan sepenuhnya memenuhi kebutuhan Uni Eropa.


en: This is important not only for safeguarding the environment, but also for giving investors legal certainty in developing new projects.

id: Hal ini penting tidak hanya untuk menjaga lingkungan, tetapi juga untuk memberikan kepastian hukum bagi investor dalam mengembangkan proyek-proyek baru.


en: For example, intact bogs absorb carbon dioxide, methane and nitrous oxide, whereas peat cutting and bog drainage turn them into powerful greenhouse gas emitters.

id: Misalnya, rawa utuh menyerap karbon dioksida, metana, dan dinitrogen oksida, sedangkan pemotongan gambut dan drainase rawa mengubahnya menjadi penghasil gas rumah kaca yang kuat.


en: For this reason, the recommended timescales are overly ambitious, unless very substantial public funding is approved within a few years.

id: Untuk alasan ini, rentang waktu yang direkomendasikan terlalu ambisius, kecuali jika pendanaan publik yang sangat besar disetujui dalam beberapa tahun.


en: CCS is an emerging technology and further research is essential for an evaluation of its potential in combating global warming.

id: CCS adalah teknologi yang muncul dan penelitian lebih lanjut sangat penting untuk evaluasi potensinya dalam memerangi pemanasan global.


en: Promoting the technologies used for the capture and geological storage of carbon dioxide will help to diversify efficient energy and support the battle against climate change.

id: Mempromosikan teknologi yang digunakan untuk menangkap dan menyimpan karbon dioksida secara geologis akan membantu mendiversifikasi energi yang efisien dan mendukung perang melawan perubahan iklim.


en: in writing.- The inclusion in this report of a EUR 9 billion fund to clean up coal-fired power stations through the development of carbon capture and storage (CCS) will offer exciting opportunities for the Welsh coal industry.

id: secara tertulis.- Dimasukkannya dana 9 miliar euro dalam laporan ini untuk membersihkan pembangkit listrik tenaga batu bara melalui pengembangan penangkapan dan penyimpanan karbon (CCS) akan menawarkan peluang menarik bagi industri batu bara Welsh.


en: The Directive on CCS puts in place a legal framework for the use of the new technology, including important safety conditions.

id: Petunjuk tentang CCS menempatkan kerangka hukum untuk penggunaan teknologi baru, termasuk kondisi keselamatan yang penting.


en: However, last week's negotiations have resulted in reaching a compromise whereby the method for switching to this level must be based on a new procedure.

id: Namun, negosiasi minggu lalu telah menghasilkan kompromi di mana metode untuk beralih ke level ini harus didasarkan pada prosedur baru.


en: This chance must be seized upon, to make Wales a leader in this new technology, and unlock the potential of a lucrative export market.

id: Peluang ini harus dimanfaatkan, untuk menjadikan Wales sebagai pemimpin dalam teknologi baru ini, dan membuka potensi pasar ekspor yang menguntungkan.


en: The new technologies are far from mature, and the repercussions are unforeseeable.

id: Teknologi baru masih jauh dari matang, dan dampaknya tidak terduga.


en: For this reason, these demonstration projects are not mandatory as they depend to a large extent on the price of carbon and the technology.

id: Untuk alasan ini, proyek percontohan ini tidak wajib karena sangat bergantung pada harga karbon dan teknologinya.


en: However, we regard this position as excessively regulatory, particularly with regard to the independence of Member States, especially in an area in which scientific and technical knowledge is still quite limited.

id: Namun, kami menganggap posisi ini sebagai peraturan yang berlebihan, terutama berkaitan dengan independensi Negara Anggota, terutama di bidang di mana pengetahuan ilmiah dan teknis masih sangat terbatas.


en: The rapporteur considers that the priority must, however, be to use it to deal with the problem of coal, which is responsible for 24% of CO2 emissions in Europe.

id: Pelapor menganggap bahwa prioritas harus, bagaimanapun, adalah menggunakannya untuk menangani masalah batubara, yang bertanggung jawab atas 24% emisi CO2 di Eropa.


en: in writing. - (DE) The promotion of new technologies to store the carbon dioxide implicated in climate change must not be at the expense of well-established technologies that have been proven to work.

id: secara tertulis. - (DE) Promosi teknologi baru untuk menyimpan karbon dioksida yang terlibat dalam perubahan iklim tidak boleh mengorbankan teknologi mapan yang telah terbukti berhasil.


en: Their medium-term results will help the EU to introduce this technology in a more economically and environmentally effective manner.

id: Hasil jangka menengah mereka akan membantu UE untuk memperkenalkan teknologi ini dengan cara yang lebih efektif secara ekonomi dan lingkungan.


en: The report relates to inland waterway vessels, but I believe that this mode of transportation cannot be disassociated from the larger picture of transport by sea.

id: Laporan tersebut berkaitan dengan kapal-kapal perairan pedalaman, tetapi saya percaya bahwa moda transportasi ini tidak dapat dipisahkan dari gambaran yang lebih besar tentang transportasi melalui laut.


en: Lastly, given the many doubts that still exist, particularly the uncertainty as regards the existence of adequate storage sites in all the Member States, I regard as very positive the possibility of reviewing the issue of exporting CO2 to third countries (Article 35a(2)) and also not forcing economic operators to apply CCS technology (Article 32).

id: Terakhir, mengingat banyaknya keraguan yang masih ada, khususnya ketidakpastian mengenai keberadaan tempat penyimpanan yang memadai di semua Negara Anggota, saya menganggap sangat positif kemungkinan untuk meninjau kembali masalah ekspor CO2 ke negara ketiga (Pasal 35a(2) ) dan juga tidak memaksa pelaku ekonomi untuk menerapkan teknologi CCS (Pasal 32).


en: The proposed directive provides a firm legal basis upon which the technology can be built and I consider that Scotland has an important role to play in the development of this sector.

id: Arahan yang diusulkan memberikan dasar hukum yang kuat di mana teknologi dapat dibangun dan saya menganggap bahwa Skotlandia memiliki peran penting dalam pengembangan sektor ini.


en: All other alternatives leave a larger carbon footprint.

id: Semua alternatif lain meninggalkan jejak karbon yang lebih besar.


en: Up to now, the Directive has only regulated fuel quality.

id: Selama ini, Direktif hanya mengatur kualitas bahan bakar.


en: In order to achieve a 50% reduction in CO2 emissions by 2050, the use of energy from renewable sources is not sufficient to attain this target without also considering CCS projects.

id: Untuk mencapai pengurangan 50% emisi CO2 pada tahun 2050, penggunaan energi dari sumber terbarukan tidak cukup untuk mencapai target ini tanpa juga mempertimbangkan proyek CCS.


en: It is essential that Europe takes the lead in this area, as finding a solution to the problem of coal is crucial, in particular when coal production is expected to rise globally by 60% in the next 20 years.

id: Sangat penting bagi Eropa untuk memimpin di bidang ini, karena menemukan solusi untuk masalah batubara sangat penting, khususnya ketika produksi batubara diperkirakan akan meningkat secara global sebesar 60% dalam 20 tahun ke depan.


en: Burning off tropical forests to produce biofuels also tilts the climate balance in the wrong direction.

id: Pembakaran hutan tropis untuk menghasilkan biofuel juga memiringkan keseimbangan iklim ke arah yang salah.


en: This will present a challenge to the European Union, bearing in mind the increased costs from the capital investment in capture and storage equipment, which will, however, fall as this equipment will be used on a large scale.

id: Ini akan menjadi tantangan bagi Uni Eropa, mengingat peningkatan biaya dari investasi modal dalam peralatan penangkapan dan penyimpanan, yang akan jatuh karena peralatan ini akan digunakan dalam skala besar.


en: I strongly believe, and EU and international law require, that restrictions on MMT must be based on science.

id: Saya sangat percaya, dan UE serta hukum internasional mengharuskan, bahwa pembatasan MMT harus didasarkan pada sains.


en: Should water and sea transport become uncompetitive, custom may well be directed to other means of transport.

id: Jika transportasi air dan laut menjadi tidak kompetitif, bea cukai dapat diarahkan ke sarana transportasi lain.


en: Thus we are meeting our Kyoto obligations only superficially and, in reality, making the problem worse.

id: Jadi kami memenuhi kewajiban Kyoto kami hanya secara dangkal dan, pada kenyataannya, memperburuk masalah.


en: We would have liked to have seen a more ambitious proposal with harsher fines, a shorter phase-in time and a more clearly laid down long-term goal.

id: Kami ingin melihat proposal yang lebih ambisius dengan denda yang lebih berat, waktu fase-in yang lebih singkat, dan tujuan jangka panjang yang ditetapkan dengan lebih jelas.


en: The revised directive provides for the continued use of MMT, in recognition of the scientific conclusions reached by major trading partners, including the United States and Canada.

id: Arahan yang direvisi menyediakan penggunaan MMT secara berkelanjutan, sebagai pengakuan atas kesimpulan ilmiah yang dicapai oleh mitra dagang utama, termasuk Amerika Serikat dan Kanada.


en: In the whole discussion on carbon dioxide emissions, we have lost sight of the overall picture, as the greenhouse gas emissions from wood burning, for example, must also be borne in mind.

id: Dalam seluruh diskusi tentang emisi karbon dioksida, kita telah kehilangan gambaran keseluruhan, karena emisi gas rumah kaca dari pembakaran kayu, misalnya, juga harus diingat.


en: We are also critical of the fact that the ethanol rebate has become so small that it is hardly an incentive for investment, despite the fact that ethanol contributes to reducing emissions.

id: Kami juga kritis terhadap fakta bahwa rabat etanol menjadi sangat kecil sehingga hampir tidak menjadi insentif untuk investasi, meskipun fakta bahwa etanol berkontribusi pada pengurangan emisi.


en: in writing. - (DE) In our efforts to reduce greenhouse gas emissions, we are subsidising the purchase of tropical biofuels.

id: secara tertulis. - (DE) Dalam upaya kami untuk mengurangi emisi gas rumah kaca, kami mensubsidi pembelian biofuel tropis.


en: However, the proposed amendment introduces compulsory reductions in greenhouse gases resulting from fuels.

id: Namun, amandemen yang diusulkan memperkenalkan pengurangan wajib dalam gas rumah kaca yang dihasilkan dari bahan bakar.


en: Importantly, the revised directive also requires the EU to conduct a scientific examination.

id: Yang penting, arahan yang direvisi juga mengharuskan UE untuk melakukan pemeriksaan ilmiah.


en: We have to be careful when making regulations which affect this type of transportation.

id: Kita harus berhati-hati dalam membuat peraturan yang mempengaruhi jenis transportasi ini.


en: In addition, it does not seem to have been fully clarified as yet to what extent current engine systems are suited to the use of biofuels.

id: Selain itu, tampaknya belum sepenuhnya diklarifikasi sejauh mana sistem mesin saat ini cocok untuk penggunaan biofuel.


en: Because other countries often model their fuel standards on those developed in Europe, it is essential that the EU ensures its fuel regulations are strongly supported by scientific evidence.

id: Karena negara lain sering memodelkan standar bahan bakar mereka dengan standar yang dikembangkan di Eropa, penting bagi UE untuk memastikan bahwa peraturan bahan bakarnya didukung dengan kuat oleh bukti ilmiah.


en: The European Union must base its policies and regulations on sound scientific evidence - a requirement both of EU law and the EU's trade commitments.

id: Uni Eropa harus mendasarkan kebijakan dan peraturannya pada bukti ilmiah yang kuat - suatu persyaratan baik dari undang-undang UE maupun komitmen perdagangan UE.


en: We regret that the necessary emphasis has not been placed on the enormous research, development and demonstration effort that still needs to be made.

id: Kami menyesal bahwa penekanan yang diperlukan belum ditempatkan pada penelitian besar, pengembangan dan upaya demonstrasi yang masih perlu dilakukan.


en: in writing. - I voted in favour of the Corbey report.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan Corbey.


en: Overall the rapporteur has done some important work, producing amendments that we regard as positive and that are generally correct and duly reasoned, aimed at ensuring maximum effectiveness and equal competition conditions, with ambitious but reasonable targets.

id: Secara keseluruhan pelapor telah melakukan beberapa pekerjaan penting, menghasilkan amandemen yang kami anggap positif dan yang umumnya benar dan beralasan, bertujuan untuk memastikan efektivitas maksimum dan kondisi persaingan yang setara, dengan target yang ambisius namun masuk akal.


en: in writing. - (PT) The aim of this report, which forms part of the 'climate and energy package', is to improve air quality and help in the fight against climate change, by reducing greenhouse gas emissions produced by fuels used in the transport sector.

id: secara tertulis. - (PT) Tujuan dari laporan ini, yang merupakan bagian dari 'paket iklim dan energi', adalah untuk meningkatkan kualitas udara dan membantu memerangi perubahan iklim, dengan mengurangi emisi gas rumah kaca yang dihasilkan oleh bahan bakar yang digunakan di sektor transportasi.


en: The whole system is half-baked, which is why I abstained from voting on this report.

id: Seluruh sistem setengah matang, itulah sebabnya saya abstain dari pemungutan suara pada laporan ini.


en: in writing. - (SV) We are critical of the proposal for emission performance standards for passenger cars.

id: secara tertulis. - (SV) Kami mengkritisi usulan standar kinerja emisi untuk mobil penumpang.


en: The Directive on fuel quality will become a pivotal tool in the fight against climate change.

id: Arahan tentang kualitas bahan bakar akan menjadi alat penting dalam memerangi perubahan iklim.


en: Considering that, according to studies, up to 46% of the living carbon in the world is absorbed by the tropical forests and 25% of total carbon emissions originate from deforestation, the EU has got its calculations all wrong.

id: Mempertimbangkan bahwa, menurut penelitian, hingga 46% karbon hidup di dunia diserap oleh hutan tropis dan 25% dari total emisi karbon berasal dari deforestasi, UE telah melakukan perhitungan yang salah.


en: As a member of the Trade Committee, I often hear from trading partners when the EU appears to be regulating by arbitrary or political processes rather than by reference to scientific conclusions.

id: Sebagai anggota Komite Perdagangan, saya sering mendengar dari mitra dagang ketika UE tampaknya mengatur dengan sewenang-wenang atau proses politik daripada mengacu pada kesimpulan ilmiah.


en: I was therefore pleased that the revised Fuel Quality Directive did not include an earlier proposal to ban the fuel additive MMT.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa Pedoman Kualitas Bahan Bakar yang direvisi tidak memasukkan proposal sebelumnya untuk melarang MMT aditif bahan bakar.


en: Europe has a critical role to play in the global reduction of greenhouse gases and the implementation of binding obligations on fuel suppliers will form an important part of those reductions.

id: Eropa memiliki peran penting untuk dimainkan dalam pengurangan global gas rumah kaca dan pelaksanaan kewajiban yang mengikat pada pemasok bahan bakar akan menjadi bagian penting dari pengurangan tersebut.


en: in writing. - (PT) I voted in favour of Dorette Corbey's report on monitoring and reducing greenhouse gas emissions from road transport and inland waterways as I consider that improving air quality and reducing greenhouse gas emissions are two vital aspects in tackling climate change and reducing health risks.

id: secara tertulis. - (PT) Saya memilih mendukung laporan Dorette Corbey tentang pemantauan dan pengurangan emisi gas rumah kaca dari transportasi jalan dan jalur air pedalaman karena saya menganggap bahwa meningkatkan kualitas udara dan mengurangi emisi gas rumah kaca adalah dua aspek penting dalam mengatasi perubahan iklim dan mengurangi risiko kesehatan.


en: We must not overload industry in relation to shipping and inland waterway boats and barges as the end result may turn out to be the opposite of our intentions.

id: Kita tidak boleh membebani industri dalam kaitannya dengan pelayaran dan kapal dan tongkang perairan pedalaman karena hasil akhirnya mungkin berlawanan dengan niat kita.


en: in writing. - (PT) This report is very important because, in one document, it aims firstly to improve air quality by reducing air pollution, in particular, emissions of highly toxic and polluting substances, and, secondly, to help combat climate change by reducing greenhouse gas emissions produced by fuels used in the transport sector.

id: secara tertulis. - (PT) Laporan ini sangat penting karena, dalam satu dokumen, bertujuan pertama untuk meningkatkan kualitas udara dengan mengurangi polusi udara, khususnya emisi zat yang sangat beracun dan mencemari, dan, kedua, untuk membantu memerangi perubahan iklim dengan mengurangi efek rumah kaca. emisi gas yang dihasilkan oleh bahan bakar yang digunakan di sektor transportasi.


en: This is the first time that a reduction target has been applied to a specific product (fuel) based on a lifecycle analysis (extraction, production, transport, distribution and end use), which indicates the importance of this directive.

id: Ini adalah pertama kalinya target pengurangan diterapkan pada produk tertentu (bahan bakar) berdasarkan analisis siklus hidup (ekstraksi, produksi, transportasi, distribusi, dan penggunaan akhir), yang menunjukkan pentingnya arahan ini.


en: She has succeeded in incorporating many demands of this House into the final compromise.

id: Dia telah berhasil memasukkan banyak tuntutan DPR ini ke dalam kompromi akhir.


en: In addition, it is important that the directive is neutral in technological terms, in that it should not specifically encourage the use of any particular fuel or technology.

id: Selain itu, penting bahwa arahan tersebut netral dalam hal teknologi, karena tidak secara khusus mendorong penggunaan bahan bakar atau teknologi tertentu.


en: In the end, instead of reducing greenhouse gas emissions, we would have put in place a set of rules and regulations which will ultimately defeat the general scope of our proposals.

id: Pada akhirnya, alih-alih mengurangi emisi gas rumah kaca, kami akan menempatkan seperangkat aturan dan regulasi yang pada akhirnya akan mengalahkan cakupan umum proposal kami.


en: It will vote against the separate nominal Amendment 2, as the target of reducing emissions from passenger cars needs to be achieved directly, for the benefit of public health and the environment.

id: Ini akan memilih menentang Amandemen 2 nominal terpisah, sebagai target pengurangan emisi dari mobil penumpang harus dicapai secara langsung, untuk kepentingan kesehatan masyarakat dan lingkungan.


en: Nonetheless, I would like the positive vote that was expressed by the majority of Members to enable us to make an initial series of responses quickly, then, over the coming years, guide us towards decisions that reconcile the needs of our planet and of our economy, particularly taking account of the situation in the automotive industry.

id: Meskipun demikian, saya ingin suara positif yang diungkapkan oleh mayoritas Anggota memungkinkan kita untuk membuat serangkaian tanggapan awal dengan cepat, kemudian, selama tahun-tahun mendatang, membimbing kita menuju keputusan yang mendamaikan kebutuhan planet kita dan ekonomi kita. , terutama dengan mempertimbangkan situasi di industri otomotif.


en: in writing. - (PT) The road transport sector is the second highest source of greenhouse gas emissions in the EU and, more importantly, is a sector in which emissions are continuing to increase.

id: secara tertulis. - (PT) Sektor transportasi jalan raya merupakan sumber emisi gas rumah kaca tertinggi kedua di Uni Eropa dan, yang lebih penting, merupakan sektor yang emisinya terus meningkat.


en: Transporting a product on water produces about one percent (1%) of the carbon dioxide that would be produced by carrying the same item the same distance by air.

id: Mengangkut produk di atas air menghasilkan sekitar satu persen (1%) karbon dioksida yang akan dihasilkan dengan membawa barang yang sama pada jarak yang sama melalui udara.


en: Whilst the compromise does not go as far as it ideally could, it nevertheless does set important targets for car manufacturers and will play a part in combating global warming.

id: Sementara kompromi tidak berjalan sejauh yang ideal, namun tetap menetapkan target penting bagi produsen mobil dan akan berperan dalam memerangi pemanasan global.


en: I am sorry that the target for reducing the CO2 emissions of cars is below the standards that were sought by our Parliament.

id: Mohon maaf target penurunan emisi CO2 mobil di bawah standar yang dicanangkan DPR.


en: On the other, we wish to take this opportunity to make our reservations clear, which are illustrated by three points:

id: Di sisi lain, kami ingin mengambil kesempatan ini untuk memperjelas reservasi kami, yang diilustrasikan oleh tiga poin:


en: in writing. - (EL) The PASOK Group supports, inter alia, the content of Amendment 50, in order to ensure that the long-term objective of 95 grams of CO2/km will be legally binding from 2020.

id: secara tertulis. - (EL) Grup PASOK mendukung, antara lain, isi Amandemen 50, untuk memastikan bahwa tujuan jangka panjang 95 gram CO2/km akan mengikat secara hukum mulai tahun 2020.


en: In terms of achieving the targets that the European Union has set itself in order to combat climate change, this regulation will certainly help.

id: Dalam hal pencapaian target yang telah ditetapkan oleh Uni Eropa untuk memerangi perubahan iklim, regulasi ini tentu akan membantu.


en: in writing. - (DE) I wish to give the following explanation of vote on behalf of the Christian Democratic Union of Germany (CDU) MEPs from Baden-Württemberg.

id: secara tertulis. - (DE) Saya ingin memberikan penjelasan tentang pemungutan suara berikut atas nama Anggota Parlemen Uni Demokratik Kristen Jerman (CDU) dari Baden-Württemberg.


en: More ambitious targets, such as those adopted within the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of the European Parliament, should have been upheld.

id: Target yang lebih ambisius, seperti yang diadopsi dalam Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan Parlemen Eropa, seharusnya ditegakkan.


en: On the one hand, it is right to urge the automobile industry to make CO2 reductions, which is why we voted in favour of the proposal.

id: Di satu sisi, adalah benar untuk mendesak industri otomotif untuk melakukan pengurangan CO2, itulah sebabnya kami memilih untuk mendukung proposal tersebut.


en: in writing. - In this explanation of vote, I would like to congratulate the Fuel Quality Directive rapporteur, Dorette Corbey.

id: secara tertulis. - Dalam penjelasan pemungutan suara ini, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor Petunjuk Kualitas Bahan Bakar, Dorette Corbey.


en: Furthermore, we must not forget that some fines will be returned to automotive companies to help finance their research programmes.

id: Selain itu, kita tidak boleh lupa bahwa beberapa denda akan dikembalikan ke perusahaan otomotif untuk membantu membiayai program penelitian mereka.


en: in writing. - I voted in favour of the Sacconi report on CO2 emissions from new cars.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan Sacconi tentang emisi CO2 dari mobil baru.


en: The fact that the proposal provides for a distribution of effort, with each manufacturer being set a specific target, is exemplary, in my opinion.

id: Fakta bahwa proposal tersebut menyediakan distribusi usaha, dengan masing-masing pabrikan yang menetapkan target tertentu, menurut saya patut dicontoh.


en: The penalty system in case of failure to meet with these targets is unfavourable to those who have developed more environmentally-friendly vehicles.

id: Sistem penalti jika gagal memenuhi target ini tidak menguntungkan bagi mereka yang telah mengembangkan kendaraan yang lebih ramah lingkungan.


en: On the contrary, we need strict emissions standards in the long and short term, and we need these standards to be unchangeable.

id: Sebaliknya, kita membutuhkan standar emisi yang ketat dalam jangka panjang dan pendek, dan kita membutuhkan standar ini agar tidak dapat diubah.


en: I am satisfied with the agreement reached between Parliament and the Council and would highlight the fact that sustainability is guaranteed in the production and use of biofuels, which is vital in terms of the directive's viability.

id: Saya puas dengan kesepakatan yang dicapai antara Parlemen dan Dewan dan akan menyoroti fakta bahwa keberlanjutan dijamin dalam produksi dan penggunaan bahan bakar nabati, yang sangat penting dalam hal kelayakan arahan.


en: What is more, this target is subject to an impact assessment.

id: Terlebih lagi, target ini tunduk pada penilaian dampak.


en: The paradox of this legislation is that it penalises those who pollute the most the least.

id: Paradoks undang-undang ini adalah bahwa undang-undang itu menghukum mereka yang paling sedikit mencemari.


en: The compromise, as proposed, does not make a satisfactory response.

id: Kompromi, seperti yang diusulkan, tidak memberikan tanggapan yang memuaskan.


en: Overall, and bearing in mind the current situation, the agreement reached is positive for the EU.

id: Secara keseluruhan, dan mengingat situasi saat ini, kesepakatan yang dicapai adalah positif bagi UE.


en: Whereas it should, in fact, have recognised and supported the efforts of the most virtuous.

id: Padahal seharusnya sudah mengakui dan mendukung upaya yang paling berbudi luhur.


en: These two decisions do not go in the right direction.

id: Kedua keputusan ini tidak berjalan ke arah yang benar.


en: We voted in favour of the proposal for a regulation despite having strong reservations.

id: Kami memilih mendukung proposal untuk peraturan meskipun memiliki keberatan yang kuat.


en: These targets could not have negative effects on the European automotive industry.

id: Target tersebut tidak bisa berdampak negatif pada industri otomotif Eropa.


en: I believe that the adoption of this directive is very important and will help to reduce CO2 in the transport sector, particularly by stimulating the development of clean technologies and setting specific requirements for carbon emissions deriving from the production process.

id: Saya percaya bahwa penerapan arahan ini sangat penting dan akan membantu mengurangi CO2 di sektor transportasi, terutama dengan merangsang pengembangan teknologi bersih dan menetapkan persyaratan khusus untuk emisi karbon yang berasal dari proses produksi.


en: However, we have chosen to vote in favour of the proposal as a whole as we believe that to reject it would result in the even later introduction of environmental regulations for the car industry.

id: Namun, kami telah memilih untuk mendukung proposal secara keseluruhan karena kami percaya bahwa menolaknya akan mengakibatkan pengenalan peraturan lingkungan untuk industri mobil di kemudian hari.


en: There has still been no impact assessment.


en: in writing. - (PT) I voted in favour of Mr Sacconi's report on emission performance standards for new passenger cars.

id: secara tertulis. - (PT) Saya memberikan suara mendukung laporan Mr Sacconi tentang standar kinerja emisi untuk mobil penumpang baru.


en: I also regard as fundamental the penalties which will be imposed on manufacturers not meeting their targets.

id: Saya juga menganggap sebagai dasar hukuman yang akan dikenakan pada produsen yang tidak memenuhi target mereka.


en: The significant progress made thanks to automotive technology has not been enough to neutralise the effect of the increase in traffic volumes and car sizes.

id: Kemajuan signifikan yang dicapai berkat teknologi otomotif belum cukup untuk menetralisir efek peningkatan volume lalu lintas dan ukuran mobil.


en: These have culminated in a strong and balanced agreement which will benefit the automotive industry and consumers and will, in particular, protect the environment.

id: Ini telah memuncak dalam kesepakatan yang kuat dan seimbang yang akan menguntungkan industri otomotif dan konsumen dan akan, khususnya, melindungi lingkungan.


en: Moreover, the specific target to reduce emissions by producers will penalise precisely those who are already the most virtuous.

id: Selain itu, target spesifik untuk pengurangan emisi oleh produsen justru akan menghukum mereka yang sudah paling berbudi luhur.


en: Bearing in mind that road transport is responsible for 12% of all carbon dioxide emissions in the European Union, I consider that this regulation, despite not forming part of the 'climate and energy package', is vital to ensure that the EU meets the target of reducing greenhouse gas emissions by 20% by 2020.

id: Mengingat bahwa transportasi jalan bertanggung jawab atas 12% dari semua emisi karbon dioksida di Uni Eropa, saya menganggap bahwa peraturan ini, meskipun bukan merupakan bagian dari 'paket iklim dan energi', sangat penting untuk memastikan bahwa UE memenuhi target pengurangan emisi gas rumah kaca sebesar 20% pada tahun 2020.


en: in writing. - (FR) I abstained from voting on the 'CO2 from passenger cars' report, since I feel that it does not take sufficient account of the impact the vehicle fleet has on climate change.

id: secara tertulis. - (FR) Saya abstain dari pemungutan suara pada laporan 'CO2 dari mobil penumpang', karena saya merasa laporan itu tidak cukup memperhitungkan dampak armada kendaraan terhadap perubahan iklim.


en: This is therefore an ambitious but flexible model, in that it attempts to meet the targets for reducing polluting emissions while, at the same time, allowing undertakings in the automotive sector to gradually adapt.

id: Oleh karena itu, ini merupakan model yang ambisius namun fleksibel, dalam upaya untuk memenuhi target pengurangan emisi polusi sementara, pada saat yang sama, memungkinkan pelaku usaha di sektor otomotif untuk beradaptasi secara bertahap.


en: With regard to the Sacconi report on emission performance standards for new passenger cars, I voted against the presented proposal in order to express publicly my regret that we have not reached an agreement that is more favourable to the environment.

id: Berkenaan dengan laporan Sacconi tentang standar kinerja emisi untuk mobil penumpang baru, saya memberikan suara menentang proposal yang diajukan untuk menyatakan secara terbuka penyesalan saya bahwa kami belum mencapai kesepakatan yang lebih menguntungkan bagi lingkungan.


en: I congratulate the rapporteur on the decisive role that he played in negotiations with the Council and the European Commission.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas peran menentukan yang dimainkannya dalam negosiasi dengan Dewan dan Komisi Eropa.


en: The automobile industry has been particularly hard hit by the present economic crisis.

id: Industri otomotif sangat terpukul oleh krisis ekonomi saat ini.


en: And these 'green' objectives are not unrealistic.

id: Dan tujuan 'hijau' ini bukannya tidak realistis.


en: Sustainable development does not just benefit the planet.

id: Pembangunan berkelanjutan tidak hanya menguntungkan planet ini.


en: in writing. - Carbon from transport constitutes 21% of our carbon emissions.

id: secara tertulis. - Karbon dari transportasi merupakan 21% dari emisi karbon kita.


en: The regulation adopted today will subject the German and, in particular, the Bavarian automobile industry additionally to a tough endurance test that will demand strenuous efforts from it.

id: Regulasi yang diadopsi hari ini akan membuat Jerman dan, khususnya, industri otomotif Bavaria juga menghadapi tes ketahanan yang berat yang akan menuntut upaya keras darinya.


en: The emissions produced by passenger cars and their adverse effect on the environment must not be overlooked in the European Union's efforts to combat the effects of climate change.

id: Emisi yang dihasilkan oleh mobil penumpang dan efek buruknya terhadap lingkungan tidak boleh diabaikan dalam upaya Uni Eropa untuk memerangi dampak perubahan iklim.


en: Setting ambitious targets for the automotive industry is therefore essential in ensuring that the car industry holds true to its voluntary target, which it has failed to meet in the past.

id: Oleh karena itu, menetapkan target ambisius untuk industri otomotif sangat penting untuk memastikan bahwa industri mobil memegang teguh target sukarelanya, yang sebelumnya gagal dipenuhi.


en: The proposed means for achieving the reductions do not make equal demands on all European manufacturers, but particularly affect manufacturers of large vehicles who are also innovators.

id: Cara yang diusulkan untuk mencapai pengurangan tidak membuat tuntutan yang sama pada semua produsen Eropa, tetapi terutama mempengaruhi produsen kendaraan besar yang juga inovator.


en: By setting high standards for Europe's potential 500 million customers, we shall also be setting global standards for the world to follow.

id: Dengan menetapkan standar tinggi untuk 500 juta pelanggan potensial Eropa, kami juga akan menetapkan standar global untuk diikuti dunia.


en: I certainly understand that there is concern about jobs but we must be ambitious.

id: Saya tentu mengerti bahwa ada kekhawatiran tentang pekerjaan tetapi kita harus ambisius.


en: For example, the requirements are to be phased in.


en: By 2015, all new cars are to meet the target.

id: Pada 2015, semua mobil baru harus memenuhi target.


en: The proposal for a regulation adheres to the spirit and targets of the EU, especially as regards reducing greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020.

id: Usulan regulasi ini sejalan dengan semangat dan target Uni Eropa, terutama dalam hal pengurangan emisi gas rumah kaca minimal 20% pada tahun 2020.


en: Initially, in 2012, just 65% of new cars licensed in the EU are required to meet the agreed target of an average upper limit of 120 grams of CO2 per kilometre.

id: Awalnya, pada tahun 2012, hanya 65% mobil baru yang berlisensi di UE yang diwajibkan untuk memenuhi target yang disepakati yaitu batas atas rata-rata 120 gram CO2 per kilometer.


en: The first draft, which laid down an 80% (as opposed to the present 60%) slope for the limit-value curve, has been withdrawn.

id: Draf pertama, yang menetapkan kemiringan 80% (berlawanan dengan 60% saat ini) untuk kurva nilai batas, telah ditarik.


en: Compared with the CO2 prices applicable under the Emissions Trading Scheme, the burden on the automobile industry is thus unnecessary and excessive.

id: Dibandingkan dengan harga CO2 yang berlaku di bawah Skema Perdagangan Emisi, beban industri mobil dengan demikian tidak perlu dan berlebihan.


en: in writing. - (GA) I submitted an opinion on this matter to the Transport Committee.

id: secara tertulis. - (GA) Saya menyampaikan pendapat tentang hal ini kepada Komite Transportasi.


en: The fines have been laid down arbitrarily, particularly in phase 4.

id: Denda telah ditetapkan secara sewenang-wenang, terutama di fase 4.


en: We have a duty to protect our world for future generations and in order to do so we must be ready to make difficult decisions.

id: Kita memiliki kewajiban untuk melindungi dunia kita untuk generasi mendatang dan untuk melakukannya kita harus siap untuk membuat keputusan yang sulit.


en: The average new car fleet should achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km from 2012.

id: Rata-rata armada mobil baru harus mencapai emisi CO2 sebesar 120 g CO2/km dari tahun 2012.


en: The regulation is flexible by calculating a manufacturer's target based on the average across their fleet, meaning that they can offset a more-polluting car with a less-polluting car.

id: Peraturan ini fleksibel dengan menghitung target pabrikan berdasarkan rata-rata di seluruh armada mereka, yang berarti bahwa mereka dapat mengimbangi mobil yang lebih berpolusi dengan mobil yang lebih sedikit berpolusi.


en: In addition, to begin with, a discount of up to seven grams is to be allowed for 'eco-innovations' such as solar roofs and economical air-conditioning systems.

id: Selain itu, untuk memulainya, diskon hingga tujuh gram diperbolehkan untuk 'inovasi ramah lingkungan' seperti atap surya dan sistem pendingin udara yang ekonomis.


en: In view of the voluntary nature of this target, the efforts made to reduce emissions have been negligible, with a level of 186 g/km in 1995 falling to just 163 g/km in 2004.

id: Mengingat sifat sukarela dari target ini, upaya yang dilakukan untuk mengurangi emisi dapat diabaikan, dengan tingkat 186 g/km pada tahun 1995 turun menjadi hanya 163 g/km pada tahun 2004.


en: The committee was so divided that we did not succeed in accepting any text.

id: Panitia sangat terpecah sehingga kami tidak berhasil menerima teks apa pun.


en: Recently, it has been clearly demonstrated to us that some kind of reforms need to be put in place in the automotive sector.

id: Baru-baru ini, telah ditunjukkan dengan jelas kepada kita bahwa beberapa jenis reformasi perlu dilakukan di sektor otomotif.


en: With overcapacity in the global car industry, it is imperative that Europe takes the lead in the production of green cars, which is where consumers are likely to turn in future.

id: Dengan kelebihan kapasitas di industri mobil global, sangat penting bagi Eropa untuk memimpin dalam produksi mobil ramah lingkungan, yang kemungkinan akan menjadi tujuan konsumen di masa depan.


en: It could well be of benefit to the economy too.

id: Itu juga bisa bermanfaat bagi perekonomian.


en: We are pleased to note, therefore, that the industry has been granted far-reaching transitional rules for the achievement of the agreed reduction targets.

id: Oleh karena itu, kami senang untuk mencatat bahwa industri telah diberikan aturan transisi yang luas untuk pencapaian target pengurangan yang disepakati.


en: This hits German manufacturers harder than other manufacturers in the EU.

id: Ini memukul pabrikan Jerman lebih keras daripada pabrikan lain di UE.


en: This will lead to two different price levels for CO2: the market price used on the stock market and a price laid down arbitrarily for the automobile industry.

id: Hal ini akan menyebabkan dua tingkat harga yang berbeda untuk CO2: harga pasar yang digunakan di pasar saham dan harga yang ditetapkan secara sewenang-wenang untuk industri mobil.


en: The environmental reform which needs to be made under ambitious legislation is not just our duty, it is also an opportunity; an opportunity to increase support for Research and Development in the automotive sector and to create jobs and start a new era in that sector.

id: Reformasi lingkungan yang perlu dilakukan di bawah undang-undang yang ambisius bukan hanya tugas kita, tetapi juga sebuah peluang; kesempatan untuk meningkatkan dukungan Penelitian dan Pengembangan di sektor otomotif dan untuk menciptakan lapangan kerja dan memulai era baru di sektor tersebut.


en: Most German automobile plants imposed compulsory Christmas holidays on the workforce as early as the start of December.

id: Sebagian besar pabrik mobil Jerman memberlakukan liburan Natal wajib pada tenaga kerja sedini awal Desember.


en: At the moment, the car industry has undertaken to reduce carbon dioxide emissions to 140 g/km by 2008 as part of a voluntary agreement signed in 1998.

id: Saat ini, industri mobil telah melakukan pengurangan emisi karbon dioksida hingga 140 g/km pada tahun 2008 sebagai bagian dari kesepakatan sukarela yang ditandatangani pada tahun 1998.


en: The European Parliament and Council have agreed that by 2020, the new car fleet's average level of emissions must not exceed 95 g of CO2/km.

id: Parlemen dan Dewan Eropa telah sepakat bahwa pada tahun 2020, tingkat emisi rata-rata armada mobil baru tidak boleh melebihi 95 g CO2/km.


en: The first draft, which laid down an 80% (as opposed to the present 60%) slope for the limit-value curve, has been withdrawn.

id: Draf pertama, yang menetapkan kemiringan 80% (berlawanan dengan 60% saat ini) untuk kurva nilai batas, telah ditarik.


en: The poor car sales figures recorded this year are, above all, linked to the purchasing power of French and European citizens, but certainly not to a piece of legislation, which, for that matter, is no longer in force.

id: Angka penjualan mobil yang buruk yang dicatat tahun ini, di atas segalanya, terkait dengan daya beli warga Prancis dan Eropa, tetapi tentu saja bukan dengan undang-undang, yang, dalam hal ini, tidak lagi berlaku.


en: This target is broken down to 130 g CO2/km by means of improvements in motor technology and the additional 10 g should come from 'eco-innovations' such as new air conditioning designs.

id: Target ini dipecah menjadi 130 g CO2/km melalui peningkatan teknologi motor dan tambahan 10 g harus berasal dari 'inovasi ramah lingkungan' seperti desain AC baru.


en: However, we regret that the report sends the wrong message with its fines for exceeding the target values, as exceeding them by 4 grams or more incurs a penalty of EUR 95 per gram.

id: Namun, kami menyesal bahwa laporan tersebut mengirimkan pesan yang salah dengan denda karena melebihi nilai target, karena melebihi 4 gram atau lebih akan dikenakan denda sebesar EUR 95 per gram.


en: I felt that the majority of the Commission's text was fair and realistic, although one very important aspect was missing, that is, including a medium-term to long-term objective in the legislation.

id: Saya merasa bahwa sebagian besar teks Komisi adil dan realistis, meskipun satu aspek yang sangat penting hilang, yaitu, termasuk tujuan jangka menengah hingga jangka panjang dalam undang-undang.


en: in writing. - I voted in favour of this regulation which is a key part of the EU's climate change package and which sets out, for the first time, legal requirements for manufacturers to reduce emissions of CO2 from all cars sold in the EU (regardless of where they are manufactured).

id: secara tertulis. - Saya memberikan suara mendukung peraturan ini yang merupakan bagian penting dari paket perubahan iklim UE dan yang menetapkan, untuk pertama kalinya, persyaratan hukum bagi produsen untuk mengurangi emisi CO2 dari semua mobil yang dijual di UE (di mana pun mereka diproduksi).


en: We now have an average emission of 162 g.

id: Kami sekarang memiliki emisi rata-rata 162 g.


en: The truth is that short-term thinking always prevails.

id: Yang benar adalah bahwa pemikiran jangka pendek selalu menang.


en: The bonus system introduced for green cars will be an incentive for both manufacturers and consumers.

id: Sistem bonus yang diperkenalkan untuk mobil hijau akan menjadi insentif bagi produsen dan konsumen.


en: Climate change will help to change consumer preferences and also relaunch the demand for cars.

id: Perubahan iklim akan membantu mengubah preferensi konsumen dan juga meluncurkan kembali permintaan akan mobil.


en: On the other, we wish to express strong reservations (see point 3, in particular).

id: Di sisi lain, kami ingin menyatakan keberatan yang kuat (khususnya lihat poin 3).


en: in writing. - (DE) I voted in favour despite having strong reservations.

id: secara tertulis. - (DE) Saya memilih mendukung meskipun memiliki keberatan yang kuat.


en: The importance of the car manufacturing industry is also recognised by the specific measures included in the European Economic Recovery Programme.

id: Pentingnya industri manufaktur mobil juga diakui oleh langkah-langkah spesifik yang termasuk dalam Program Pemulihan Ekonomi Eropa.


en: On the one hand, it is right to urge the automobile industry to make CO2 reductions.

id: Di satu sisi, adalah benar untuk mendesak industri otomotif untuk melakukan pengurangan CO2.


en: Preserving jobs and creating the prerequisites for economic development are absolutely necessary, especially in the current economic and financial crisis.

id: Menjaga lapangan kerja dan menciptakan prasyarat bagi pembangunan ekonomi mutlak diperlukan, terutama dalam krisis ekonomi dan keuangan saat ini.


en: The road transport sector is responsible for around 70% of the greenhouse gas emissions produced by the transport sector in general.

id: Sektor transportasi jalan bertanggung jawab atas sekitar 70% emisi gas rumah kaca yang dihasilkan oleh sektor transportasi secara umum.


en: A standard of 95 g of CO2 emission/km has been laid down to apply by 1 January 2020.

id: Standar 95 g emisi CO2/km telah ditetapkan untuk diterapkan pada 1 Januari 2020.


en: In 1996, industry agreed a maximum emission of 140 g by 2008.

id: Pada tahun 1996, industri menyetujui emisi maksimum 140 g pada tahun 2008.


en: in writing. - I voted to support the legislation as amended, both on this proposal to reduce emissions of CO2 from cars and on the entire climate change package.

id: secara tertulis. - Saya memilih untuk mendukung undang-undang sebagaimana telah diubah, baik pada proposal ini untuk mengurangi emisi CO2 dari mobil dan pada keseluruhan paket perubahan iklim.


en: The argument that we are forced to do this by the economic crisis is a fallacy.

id: Argumen bahwa kita terpaksa melakukan ini karena krisis ekonomi adalah sebuah kekeliruan.


en: Initially, time was bought by concluding a voluntary agreement, which was not observed.

id: Awalnya, waktu dibeli dengan membuat kesepakatan sukarela, yang tidak dipatuhi.


en: This dossier has been in the making for more than 10 years.

id: Berkas ini telah dibuat selama lebih dari 10 tahun.


en: in writing. - (NL) I have voted against the compromise in the Sacconi report on CO2 emissions from cars.

id: secara tertulis. - (NL) Saya telah memberikan suara menentang kompromi dalam laporan Sacconi tentang emisi CO2 dari mobil.


en: Today's agreement is another time-buying exercise.

id: Kesepakatan hari ini adalah latihan lain untuk membeli waktu.


en: Fines have been laid down arbitrarily, particularly in phase 4.

id: Denda telah ditetapkan secara sewenang-wenang, terutama di fase 4.


en: This concerns German manufacturers, in particular.

id: Ini menyangkut pabrikan Jerman, khususnya.


en: I voted in favour of Mr Sacconi's report on emission performance standards for new passenger cars.

id: Saya memilih mendukung laporan Mr Sacconi tentang standar kinerja emisi untuk mobil penumpang baru.


en: The proposal does not make equal demands on all European manufacturers, but particularly affects manufacturers of large vehicles, who are also innovators.

id: Proposal tersebut tidak membuat tuntutan yang sama pada semua pabrikan Eropa, tetapi secara khusus mempengaruhi pabrikan kendaraan besar, yang juga merupakan inovator.


en: It is therefore vital that the emission performance standards for new passenger cars are improved.

id: Oleh karena itu, penting untuk meningkatkan standar kinerja emisi untuk mobil penumpang baru.


en: We prefer to pay large amounts of dollars to corrupt or non-democratic regimes than to invest in green innovative technology.

id: Kami lebih suka membayar sejumlah besar dolar kepada rezim yang korup atau tidak demokratis daripada berinvestasi dalam teknologi inovatif hijau.


en: The car industry only has a future if it opts in favour of energy-efficient and non-polluting cars.

id: Industri mobil hanya memiliki masa depan jika memilih mobil yang hemat energi dan tidak berpolusi.


en: If it is now in trouble, it has no one but itself to blame for the incorrect and short-term choices it made in the past.

id: Jika sekarang dalam masalah, tidak ada yang bisa disalahkan kecuali dirinya sendiri atas pilihan yang salah dan jangka pendek yang dibuatnya di masa lalu.


en: By 2014, 80% of the car fleet will conform to the standards, while the penalty for every gram above the limit will be EUR 95 after 2019.

id: Pada tahun 2014, 80% armada mobil akan memenuhi standar, sedangkan denda untuk setiap gram di atas batas akan menjadi EUR 95 setelah 2019.


en: The compromise which has been reached sets ambitious targets for car manufacturers, but also gives them the period of time necessary to adapt their production lines to the new requirements.

id: Kompromi yang telah dicapai menetapkan target ambisius untuk produsen mobil, tetapi juga memberi mereka periode waktu yang diperlukan untuk menyesuaikan jalur produksi mereka dengan persyaratan baru.


en: It is a disgraceful dossier, where the car manufacturers once again escape the duty to build cars that guzzle less energy and pollute less.

id: Ini adalah berkas yang memalukan, di mana produsen mobil sekali lagi lepas dari tugas untuk membuat mobil yang menghabiskan lebih sedikit energi dan mengurangi polusi.


en: The new regulation introduces a mandatory scheme for reducing CO2 emissions, including a system of penalties for those who fail to meet this target, along with incentives for creating innovative technologies.

id: Peraturan baru memperkenalkan skema wajib untuk mengurangi emisi CO2, termasuk sistem hukuman bagi mereka yang gagal memenuhi target ini, bersama dengan insentif untuk menciptakan teknologi inovatif.


en: This applies, in particular, to urban areas where traffic congestion causes air pollution in large conurbations.

id: Hal ini berlaku, khususnya, untuk daerah perkotaan di mana kemacetan lalu lintas menyebabkan polusi udara di konurbasi besar.


en: The final compromise ensures a balance between the needs of consumers, environmental protection and a sustainable industrial policy.

id: Kompromi terakhir memastikan keseimbangan antara kebutuhan konsumen, perlindungan lingkungan dan kebijakan industri yang berkelanjutan.


en: We would also have liked an emissions performance standard.

id: Kami juga akan menyukai standar kinerja emisi.


en: But only through working together can Member States have an effect.

id: Tetapi hanya melalui kerja sama negara-negara anggota dapat memiliki efek.


en: No other country or group of countries has set a legally binding process with the scope and potential of this package.

id: Tidak ada negara atau kelompok negara lain yang menetapkan proses yang mengikat secara hukum dengan ruang lingkup dan potensi paket ini.


en: Of course, many derogations have been provided for in order to avoid relocations.

id: Tentu saja, banyak pengurangan telah disediakan untuk menghindari relokasi.


en: We voted against the Sacconi report on cars, as the agreement severely weakens the Commission proposal.

id: Kami memilih menentang laporan Sacconi tentang mobil, karena perjanjian itu sangat melemahkan proposal Komisi.


en: We are unhappy with the fact that most of the reductions to reach EU targets can actually be made outside of the EU, as approved by the Hassi report.

id: Kami tidak senang dengan kenyataan bahwa sebagian besar pengurangan untuk mencapai target UE sebenarnya dapat dilakukan di luar UE, sebagaimana disetujui oleh laporan Hassi.


en: The Social Democrats voted against the proposal on CO2 emissions from cars.

id: Partai Sosial Demokrat menolak proposal emisi CO2 dari mobil.


en: In reality, this will mean that the richest countries would buy themselves free of the necessary switchover and so will not invest in the technological development that is necessary to meet the long-term target of an 80% reduction.

id: Pada kenyataannya, ini berarti bahwa negara-negara terkaya akan membeli diri mereka sendiri dengan bebas dari peralihan yang diperlukan dan dengan demikian tidak akan berinvestasi dalam pengembangan teknologi yang diperlukan untuk memenuhi target jangka panjang pengurangan 80%.


en: in writing. - I voted in favour of the climate change package because I believe that the world is at a crucial juncture.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung paket perubahan iklim karena saya percaya bahwa dunia berada pada titik yang penting.


en: We face an unprecedented challenge to our way of life.

id: Kita menghadapi tantangan yang belum pernah terjadi sebelumnya terhadap cara hidup kita.


en: Green Members of this House have argued that the package has been watered down.

id: Anggota Green House ini berpendapat bahwa paket tersebut telah dipermudah.


en: The environmental effectiveness of the system is not in question.

id: Efektivitas lingkungan dari sistem tidak dipertanyakan.


en: Against the current backdrop of widespread crisis, which is shaping up to be a long-term one, a general safeguard clause is required to guarantee that the interests of the economy and of European workers take precedence, at least for the time being, over environmental objectives, as necessary.

id: Dengan latar belakang krisis yang meluas saat ini, yang akan menjadi krisis jangka panjang, klausul perlindungan umum diperlukan untuk menjamin bahwa kepentingan ekonomi dan pekerja Eropa didahulukan, setidaknya untuk saat ini, daripada kepentingan lingkungan. tujuan, sesuai kebutuhan.


en: The car industry already entered into a voluntary agreement on the reduction of CO2 ten years ago and has had an enormous amount of time to adjust to the rules that are necessary if we are to combat global warming.

id: Industri mobil telah menandatangani kesepakatan sukarela tentang pengurangan CO2 sepuluh tahun yang lalu dan telah memiliki banyak waktu untuk menyesuaikan diri dengan aturan yang diperlukan jika kita ingin memerangi pemanasan global.


en: This was, therefore, a package that socialists were right to support, and I was very glad to do so.

id: Oleh karena itu, ini adalah paket yang benar untuk didukung oleh kaum sosialis, dan saya sangat senang melakukannya.


en: It is at times like this that the EU needs to face up to its responsibilities and act as a world leader.

id: Pada saat-saat seperti inilah UE perlu menghadapi tanggung jawabnya dan bertindak sebagai pemimpin dunia.


en: The Social Democrats voted against the proposal on effort sharing (that is to say the reduction in, for example, agriculture, transport, etc.).

id: Kaum Sosial Demokrat memberikan suara menentang proposal tentang pembagian usaha (yaitu pengurangan, misalnya, pertanian, transportasi, dll.).


en: The energy and climate change package on which we are voting today is supposed to be representative of a transition in terms of energy, the economy and technology.

id: Paket energi dan perubahan iklim yang kita pilih hari ini seharusnya mewakili transisi dalam hal energi, ekonomi, dan teknologi.


en: This is an important step to ensure that Europe meets its targets to cut emissions by 20% by 2020 and will send a strong message to the rest of the world ahead of next year's talks in Copenhagen that Europe means business.

id: Ini adalah langkah penting untuk memastikan bahwa Eropa memenuhi targetnya untuk mengurangi emisi sebesar 20% pada tahun 2020 dan akan mengirim pesan yang kuat ke seluruh dunia menjelang pembicaraan tahun depan di Kopenhagen bahwa Eropa berarti bisnis.


en: However, this report provides for a review into the possibility.

id: Namun, laporan ini memberikan tinjauan tentang kemungkinan tersebut.


en: The various measures proposed are going to radically change the energy 'mix' of the Member States, lead to a common, even single, energy policy, incur enormous financial costs, weaken the competitiveness of our industries and therefore employment in Europe, increase energy prices for private consumers and businesses, have significant consequences for national budgets, and so on.

id: Berbagai langkah yang diusulkan akan secara radikal mengubah 'campuran' energi Negara-negara Anggota, mengarah pada kebijakan energi bersama, bahkan tunggal, menimbulkan biaya keuangan yang sangat besar, melemahkan daya saing industri kita dan oleh karena itu lapangan kerja di Eropa, meningkatkan harga energi untuk konsumen dan bisnis swasta, memiliki konsekuensi signifikan bagi anggaran nasional, dan sebagainya.


en: Instead we have struck a workable balance - between the need for industry to continue to profit in difficult economic times, the social needs of Europe, and the future of our environment.

id: Sebaliknya kita telah mencapai keseimbangan yang bisa diterapkan - antara kebutuhan industri untuk terus mendapat untung di masa ekonomi yang sulit, kebutuhan sosial Eropa, dan masa depan lingkungan kita.


en: I voted in favour of the four directives on the energy and climate change package because it was important for the EU to adopt these texts before 2009 and the international negotiations.

id: Saya memilih mendukung empat arahan pada paket energi dan perubahan iklim karena penting bagi UE untuk mengadopsi teks-teks ini sebelum 2009 dan negosiasi internasional.


en: Therefore, we support measures at local, national, EU and at global level through the UN climate talks to set the necessary binding targets for CO2 reductions.

id: Oleh karena itu, kami mendukung langkah-langkah di tingkat lokal, nasional, UE dan di tingkat global melalui pembicaraan iklim PBB untuk menetapkan target mengikat yang diperlukan untuk pengurangan CO2.


en: Contrary to what the European Commission had proposed and directly counter to the results of the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the proposal would delay the requirement for industry to emit not more than 120 g CO2/km from 2012 by a further three years.

id: Bertentangan dengan apa yang telah diusulkan Komisi Eropa dan secara langsung bertentangan dengan hasil pemungutan suara di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, proposal tersebut akan menunda persyaratan bagi industri untuk mengeluarkan tidak lebih dari 120 g CO2/km dari tahun 2012 dengan tiga tahun lagi.


en: It is also necessary to provide for a general scrutiny of the process if the next international negotiations are not successful, and particularly if the United States and the large emerging countries do not commit to the same proportions since, in that case, the economic suicide of Europe, which only emits 15% of 'artificial' greenhouse gases worldwide, would be for absolutely nothing.

id: Hal ini juga diperlukan untuk memberikan pengawasan umum proses jika negosiasi internasional berikutnya tidak berhasil, dan terutama jika Amerika Serikat dan negara-negara berkembang besar tidak berkomitmen untuk proporsi yang sama karena, dalam kasus itu, bunuh diri ekonomi dari Eropa, yang hanya mengeluarkan 15% gas rumah kaca 'buatan' di seluruh dunia, sama sekali tidak berguna.


en: We therefore abstain from voting on Amendment 30.

id: Oleh karena itu kami abstain dari pemungutan suara pada Amandemen 30.


en: Those industries which produce goods that emit most CO2 must adapt.

id: Industri-industri yang menghasilkan barang-barang yang paling banyak mengeluarkan CO2 harus beradaptasi.


en: The Council wanted to increase this limit to 65 hours.

id: Dewan ingin meningkatkan batas ini menjadi 65 jam.


en: Such a move would simply be incompatible with professional ethics.

id: Langkah seperti itu hanya akan tidak sesuai dengan etika profesional.


en: Active and inactive time while on duty is an important issue for many professions, especially doctors.

id: Waktu aktif dan tidak aktif selama bertugas merupakan masalah penting bagi banyak profesi, terutama dokter.


en: However, the Council's position contains many other elements which UKIP cannot agree with and cannot vote for.

id: Namun, posisi Dewan mengandung banyak elemen lain yang tidak dapat disetujui dan tidak dapat dipilih oleh UKIP.


en: in writing. - (PT) I voted in favour of the 'climate and energy package', which includes the Doyle, Hassi, Turmes and Davies reports, as I consider that the agreement reached between the European Parliament, the Council and the European Commission is a balanced agreement which reconciles protection of the environment with the legitimate interests of industry.

id: secara tertulis. - (PT) Saya memilih mendukung 'paket iklim dan energi', yang mencakup laporan Doyle, Hassi, Turmes dan Davies, karena saya menganggap bahwa kesepakatan yang dicapai antara Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi Eropa adalah seimbang perjanjian yang mendamaikan perlindungan lingkungan dengan kepentingan sah industri.


en: Specifically on the Doyle report on the Emissions Trading Scheme (ETS), we voted in favour of this report, as the outcome ensures an improvement of the current EU ETS, notwithstanding some serious difficulties with the scheme itself.

id: Khususnya pada laporan Doyle tentang Skema Perdagangan Emisi (ETS), kami memilih mendukung laporan ini, karena hasilnya memastikan peningkatan ETS UE saat ini, meskipun ada beberapa kesulitan serius dengan skema itu sendiri.


en: The reason for this is that it is so easy to purchase credits in developing countries that the EU will be able to fulfil up to 60% to 70% of its reduction obligation by purchasing reductions in the world's poorest countries.

id: Alasannya adalah begitu mudahnya membeli kredit di negara-negara berkembang sehingga UE akan dapat memenuhi hingga 60% hingga 70% dari kewajiban pengurangannya dengan membeli pengurangan di negara-negara termiskin di dunia.


en: We have also obtained guarantees with regard to compensatory rest time and the reconciling of family and professional life.

id: Kami juga telah memperoleh jaminan sehubungan dengan kompensasi waktu istirahat dan rekonsiliasi keluarga dan kehidupan profesional.


en: It was important to reach an agreement at first reading, in other words, in time for the European Union to submit a credible proposal at the Copenhagen Conference in 2009, in order to achieve an international agreement and continue our lead in the fight against climate change.

id: Penting untuk mencapai kesepakatan pada pembacaan pertama, dengan kata lain, pada waktunya bagi Uni Eropa untuk mengajukan proposal yang kredibel pada Konferensi Kopenhagen pada tahun 2009, untuk mencapai kesepakatan internasional dan melanjutkan kepemimpinan kita dalam memerangi perubahan iklim. .


en: The Europe that embraces the major social advances such as those today is the Europe that protects its people.

id: Eropa yang menganut kemajuan sosial besar seperti sekarang ini adalah Eropa yang melindungi rakyatnya.


en: in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have voted in favour of the majority of the EU climate package because, even though not all of the methods used are as we would have wished, it establishes an ambitious target for the reduction of CO2 emissions of either 20% or 30%, depending on whether or not a global agreement is entered into.

id: secara tertulis. - (DA) Sosial Demokrat Denmark telah memilih mendukung sebagian besar paket iklim UE karena, meskipun tidak semua metode yang digunakan sesuai dengan yang kita harapkan, ia menetapkan target ambisius untuk pengurangan emisi CO2 baik 20% atau 30%, tergantung pada apakah kesepakatan global dibuat atau tidak.


en: We find ourselves living through peculiar circumstances in which, unfortunately, the financial crisis is now also affecting the real economy.

id: Kami menemukan diri kami hidup melalui keadaan yang aneh di mana, sayangnya, krisis keuangan sekarang juga mempengaruhi ekonomi riil.


en: On the Davies report on CCS and without prejudice to our clear preference for renewable energy, we voted in favour of this report, as it provides important measures on safety, financial security and liability.

id: Pada laporan Davies tentang CCS dan tanpa mengurangi preferensi kami yang jelas untuk energi terbarukan, kami memilih mendukung laporan ini, karena memberikan langkah-langkah penting tentang keselamatan, keamanan finansial, dan kewajiban.


en: Dividing shifts into active and inactive time on duty is contrary to the concept of working time and key regulations on working conditions.

id: Membagi shift menjadi waktu aktif dan tidak aktif saat bertugas bertentangan dengan konsep waktu kerja dan peraturan utama tentang kondisi kerja.


en: We already have the technology to help us meet these targets and there can be no better example of this than the cutting-edge work being carried out at Loughborough University, in my own constituency, which is world-renowned for its development of green technologies and has recently unveiled a new hydrogen refuelling station, one of only two in the UK.

id: Kami sudah memiliki teknologi untuk membantu kami memenuhi target ini dan tidak ada contoh yang lebih baik dari ini selain pekerjaan mutakhir yang dilakukan di Universitas Loughborough, di daerah pemilihan saya sendiri, yang terkenal di dunia karena pengembangan teknologi hijau dan baru-baru ini meluncurkan stasiun pengisian bahan bakar hidrogen baru, salah satu dari hanya dua di Inggris.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the recommendation in question, the text of which was coordinated in Parliament by Mr Cercas.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya memberikan suara mendukung rekomendasi tersebut, yang teksnya dikoordinasikan di Parlemen oleh Bapak Cercas.


en: Today's vote in the European Parliament is vitally important.

id: Pemungutan suara hari ini di Parlemen Eropa sangat penting.


en: Lastly, there is a vital need to reduce energy dependency, by diversifying sources and suppliers.

id: Terakhir, ada kebutuhan vital untuk mengurangi ketergantungan energi, dengan mendiversifikasi sumber dan pemasok.


en: Besides, attempts to monitor these things would involve employing inspectors and would incur ridiculous costs.

id: Selain itu, upaya untuk memantau hal-hal ini akan melibatkan mempekerjakan inspektur dan akan menimbulkan biaya yang tidak masuk akal.


en: Along with all socialists, I supported a series of amendments that guarantee essential advances for workers' rights.

id: Bersama dengan semua sosialis, saya mendukung serangkaian amandemen yang menjamin kemajuan penting bagi hak-hak pekerja.


en: To postpone it would have delayed taking action and accrued delays, without guaranteeing an improved text.

id: Menundanya akan menunda pengambilan tindakan dan penundaan yang masih harus dibayar, tanpa menjamin teks yang lebih baik.


en: I have always believed that emissions trading schemes would not transform our industry or our activities, in order to reduce their environmental impact.

id: Saya selalu percaya bahwa skema perdagangan emisi tidak akan mengubah industri atau kegiatan kami, untuk mengurangi dampak lingkungan mereka.


en: Is it possible for someone to monitor when a doctor takes a break during a shift, or when they are carrying out their duties by performing an emergency procedure, providing treatment or planning the next operation?

id: Apakah mungkin bagi seseorang untuk memantau ketika seorang dokter istirahat selama shift, atau ketika mereka menjalankan tugasnya dengan melakukan prosedur darurat, memberikan pengobatan atau merencanakan operasi selanjutnya?


en: in writing. - Sinn Féin attaches the highest priority to the fight against climate change.

id: secara tertulis. - Sinn Féin menempatkan prioritas tertinggi dalam perang melawan perubahan iklim.


en: We must contemplate significant appropriations for research and innovation, establishing standards and customs tariffs in order to tackle environmental dumping, as well as industrial policies and European funds to accompany the changes.

id: Kita harus merenungkan alokasi yang signifikan untuk penelitian dan inovasi, menetapkan standar dan tarif bea cukai untuk mengatasi pembuangan lingkungan, serta kebijakan industri dan dana Eropa untuk menyertai perubahan tersebut.


en: The maximum working time in Europe will remain at 48 hours, which will allow countries that have a regime that is more favourable to workers not to change anything (such as France, which has 35 hours).

id: Waktu kerja maksimum di Eropa akan tetap pada 48 jam, yang akan memungkinkan negara-negara yang memiliki rezim yang lebih menguntungkan pekerja untuk tidak mengubah apa pun (seperti Prancis, yang memiliki 35 jam).


en: This great victory of the European socialists, supported by the unions, is a victory for all Europeans.

id: Kemenangan besar kaum sosialis Eropa ini, yang didukung oleh serikat-serikat, merupakan kemenangan bagi semua orang Eropa.


en: as a precaution, because if the targets are not met on the way, Parliament will have to impose new policies;

id: sebagai tindakan pencegahan, karena jika target tidak tercapai dalam perjalanan, DPR harus memberlakukan kebijakan baru;


en: in writing. - (PT) Although the reports tackle different aspects of the climate package, it is possible to identify a global approach.

id: secara tertulis. - (PT) Meskipun laporan-laporan tersebut membahas aspek-aspek yang berbeda dari paket iklim, adalah mungkin untuk mengidentifikasi pendekatan global.


en: This approach must be used to encourage the use of those energies which emit less CO2.

id: Pendekatan ini harus digunakan untuk mendorong penggunaan energi yang mengeluarkan CO2 lebih sedikit.


en: Similarly, because we cannot consider on-call time as rest time, we have enabled it to be counted as working time.

id: Demikian pula, karena kami tidak dapat menganggap waktu panggilan sebagai waktu istirahat, kami telah mengaktifkannya untuk dihitung sebagai waktu kerja.


en: because it is vital since the texts proposed by the Council do not go as far as the Commission's proposals and there is a risk of not achieving the stated targets - staggering over time, a large number of derogations, the possibility of financing gas reductions from outside the EU, which delays the essential decarbonisation of our industries, economies and means of development;

id: karena sangat penting karena teks yang diusulkan oleh Dewan tidak sejauh usulan Komisi dan ada risiko tidak mencapai target yang ditetapkan - mengejutkan dari waktu ke waktu, sejumlah besar pengurangan, kemungkinan pembiayaan pengurangan gas dari luar UE, yang menunda dekarbonisasi esensial dari industri, ekonomi, dan sarana pembangunan kita;


en: They can, and must, be encouraged to produce more technologically advanced goods, particularly through government procurement rules, rather than being penalised.

id: Mereka dapat, dan harus, didorong untuk memproduksi barang-barang yang lebih berteknologi maju, khususnya melalui peraturan pengadaan pemerintah, daripada dihukum.


en: We fully recognise the profound changes needed to bring about the type of society and economy which will prove to be environmentally sustainable.

id: Kami sepenuhnya menyadari perubahan besar yang diperlukan untuk mewujudkan tipe masyarakat dan ekonomi yang akan terbukti berkelanjutan secara lingkungan.


en: I agree with the basic idea of creating a European framework for regulations on the organisation of working time.

id: Saya setuju dengan ide dasar untuk menciptakan kerangka kerja Eropa untuk peraturan tentang pengaturan waktu kerja.


en: We have thus obtained the repeal of the opt-out clause, which allowed people to break away from the limit on working time and impose up to 65 working hours per week.

id: Dengan demikian kami telah memperoleh pencabutan klausul opt-out, yang memungkinkan orang untuk melepaskan diri dari batas waktu kerja dan memaksakan hingga 65 jam kerja per minggu.


en: The common position on working time that the Council put to the vote by Parliament was a real step backwards for workers' rights and a genuine threat to our European social model.

id: Posisi umum tentang waktu kerja yang dipilih oleh Dewan untuk dipilih oleh Parlemen adalah langkah mundur yang nyata bagi hak-hak pekerja dan merupakan ancaman nyata bagi model sosial Eropa kita.


en: On-call time for medical staff will continue to be counted as working time.

id: Waktu panggilan untuk staf medis akan terus dihitung sebagai waktu kerja.


en: because the 3x20 targets have been confirmed (20% reduction of greenhouses gases, 20% reduction of energy consumed, 20% renewable energy) and an increase to a 30% reduction of greenhouse gases in the event of a more ambitious international agreement;

id: karena target 3x20 telah dikonfirmasi (20% pengurangan gas rumah kaca, 20% pengurangan energi yang dikonsumsi, 20% energi terbarukan) dan peningkatan hingga 30% pengurangan gas rumah kaca dalam hal perjanjian internasional yang lebih ambisius;


en: Gathering a strong majority behind him, the socialist rapporteur, Mr Cercas, whom I supported with my vote, has managed to bring down this conservative and reactionary vision of the world of work, which is worthy of the 19th century.

id: Mengumpulkan mayoritas yang kuat di belakangnya, pelapor sosialis, Mr Cercas, yang saya dukung dengan suara saya, telah berhasil meruntuhkan visi konservatif dan reaksioner tentang dunia kerja, yang layak untuk abad ke-19.


en: The forces of the left and those who defend workers, such as the European Trade Union Confederation, can be proud of this victory.

id: Kekuatan kiri dan mereka yang membela pekerja, seperti Konfederasi Serikat Buruh Eropa, bisa bangga dengan kemenangan ini.


en: What we need are decisions that will have a positive impact on our manufacturing sector and, above all, Europe must ready itself for the new, difficult challenges for competition that are appearing on the horizon.

id: Apa yang kita butuhkan adalah keputusan yang akan berdampak positif pada sektor manufaktur kita dan, di atas segalanya, Eropa harus mempersiapkan diri untuk tantangan baru yang sulit untuk persaingan yang muncul di cakrawala.


en: For this reason, it is vital to invest in technologies that reduce energy consumption and in technological solutions that reduce the emissions that will always exist.

id: Untuk alasan ini, sangat penting untuk berinvestasi dalam teknologi yang mengurangi konsumsi energi dan solusi teknologi yang mengurangi emisi yang akan selalu ada.


en: in writing. - UKIP recognises the value of certain elements of the Council's position in preserving the right of Britons to work, and we have voted against other amendments in this report which specifically undermine those elements.

id: secara tertulis. - UKIP mengakui nilai dari elemen-elemen tertentu dari posisi Dewan dalam menjaga hak warga Inggris untuk bekerja, dan kami telah memilih menentang amandemen lain dalam laporan ini yang secara khusus melemahkan elemen-elemen tersebut.


en: It is right, in this field, to encourage greater involvement in decision making for social partners and, in particular, for the reformist trade unions throughout Europe that are trying to maintain a commitment not only to the protection of workers' rights, but also to modernisation and growth.

id: Adalah benar, di bidang ini, untuk mendorong keterlibatan yang lebih besar dalam pengambilan keputusan bagi mitra sosial dan, khususnya, bagi serikat buruh reformis di seluruh Eropa yang berusaha mempertahankan komitmen tidak hanya untuk perlindungan hak-hak pekerja, tetapi juga untuk modernisasi dan pertumbuhan.


en: I supported the position of the rapporteur, Mr Cercas, since the organisation of working time is a crucial issue in the everyday lives of the citizens of Europe.

id: Saya mendukung posisi pelapor, Tuan Cercas, karena pengaturan waktu kerja adalah masalah penting dalam kehidupan sehari-hari warga Eropa.


en: Likewise, those industries that emit high levels of CO2 during their production process need to receive support for research and innovation, in order to become more competitive, rather than be subject to rules that penalise production, thereby making it unviable in Europe.

id: Demikian pula, industri-industri yang mengeluarkan CO2 tingkat tinggi selama proses produksinya perlu mendapat dukungan untuk penelitian dan inovasi, agar menjadi lebih kompetitif, daripada tunduk pada aturan yang menghukum produksi, sehingga membuatnya tidak layak di Eropa.


en: The Council's agreement contains an opt-out option, which allows the social partners to deviate from the weekly working hours laid down in the directive.

id: Perjanjian Dewan berisi opsi opt-out, yang memungkinkan mitra sosial untuk menyimpang dari jam kerja mingguan yang ditetapkan dalam arahan.