en: Therefore, and particularly after today, I am happy to be able to say that most of the appropriations have now been released again.

id: Oleh karena itu, dan terutama setelah hari ini, saya senang dapat mengatakan bahwa sebagian besar alokasi sekarang telah dilepaskan kembali.


en: The first words of our President, Mr Gil-Robles, were to honour the fitting award of the Nobel Prize to two of the greatest leaders of the peace process in Northern Ireland.

id: Kata-kata pertama dari Presiden kita, Tuan Gil-Robles, adalah untuk menghormati penghargaan yang pantas dari Hadiah Nobel kepada dua pemimpin terbesar dari proses perdamaian di Irlandia Utara.


en: After all, it was only following EU law in complying with a judgment from the highest court in the Union.

id: Bagaimanapun, itu hanya mengikuti hukum Uni Eropa dalam mematuhi keputusan dari pengadilan tertinggi di Uni.


en: I am also of the opinion that the discussion on this, and the quick solution, represent clear progress for the EU.

id: Saya juga berpendapat bahwa diskusi tentang ini, dan solusi cepat, merupakan kemajuan yang jelas bagi UE.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: I would be grateful if, in future, you could ensure that you are included on the list of speakers.

id: Saya akan berterima kasih jika, di masa depan, Anda dapat memastikan bahwa Anda termasuk dalam daftar pembicara.


en: In my view, it would be rather difficult to have to explain to the people of Europe that we are close to establishing an agency with responsibility for promoting and protecting fundamental rights, and exclude from the scope of those powers the aspects of police cooperation and judicial activity, in relation to which there is an objective need to ensure that the fundamental rights of persons accused or on trial, for example, are respected in full.

id: Dalam pandangan saya, akan agak sulit untuk menjelaskan kepada orang-orang Eropa bahwa kita hampir mendirikan sebuah lembaga dengan tanggung jawab untuk mempromosikan dan melindungi hak-hak dasar, dan mengecualikan dari lingkup kekuasaan tersebut aspek kerjasama polisi dan peradilan. kegiatan, sehubungan dengan itu ada kebutuhan obyektif untuk memastikan bahwa hak-hak dasar orang-orang yang dituduh atau diadili, misalnya, dihormati secara penuh.


en: It is therefore advisable not to rule out the possibility that pre-accession countries might perhaps be taken into consideration, but account must be taken of the demands made, on the one side, by the Council of Europe, and, on the other, by some influential Member States that formally raised this issue at the Council meeting in Luxembourg.

id: Oleh karena itu disarankan untuk tidak mengesampingkan kemungkinan bahwa negara-negara pra-aksesi mungkin dapat dipertimbangkan, tetapi tuntutan yang dibuat, di satu sisi, oleh Dewan Eropa, dan, di sisi lain, oleh Dewan Eropa, harus dipertimbangkan. beberapa Negara Anggota berpengaruh yang secara resmi mengangkat masalah ini pada pertemuan Dewan di Luksemburg.


en: The third and final point relates to the inclusion of the so-called 'third pillar' topics: police and judicial cooperation.

id: Poin ketiga dan terakhir berkaitan dengan dimasukkannya topik yang disebut 'pilar ketiga': kerjasama kepolisian dan peradilan.


en: Such a compromise solution would take account even of the fact that the agency in question, which will already be responsible for all of the current powers of the Vienna Centre - so, racism, xenophobia and anti-Semitism - in addition to new powers, could best focus on the Member States of the European Union and on the candidate countries, at least to begin with.

id: Solusi kompromi semacam itu akan mempertimbangkan fakta bahwa badan yang bersangkutan, yang akan bertanggung jawab atas semua kekuatan Pusat Wina saat ini - jadi, rasisme, xenofobia, dan anti-Semitisme - selain kekuatan baru, dapat fokus terbaik pada Negara-negara Anggota Uni Eropa dan negara-negara kandidat, setidaknya untuk memulai.


en: We have come to an agreement on many points, and I hope, too, that the few outstanding points can also be resolved by the end of the year so that, in 2007 - as has often been repeated by the European Council and Parliament, and as the Commission itself hopes - the Fundamental Rights Agency will at last become operational.

id: Kami telah mencapai kesepakatan dalam banyak hal, dan saya juga berharap bahwa beberapa poin yang belum terselesaikan juga dapat diselesaikan pada akhir tahun sehingga, pada tahun 2007 - seperti yang sering diulangi oleh Dewan dan Parlemen Eropa, dan seperti yang diharapkan oleh Komisi sendiri - Badan Hak-Hak Fundamental akhirnya akan beroperasi.


en: Obviously, the need soon arose to extend the scope of the responsibilities to candidate countries, countries that are already, albeit to varying degrees, on course to join the European Union.

id: Jelas, kebutuhan segera muncul untuk memperluas cakupan tanggung jawab ke negara-negara kandidat, negara-negara yang sudah, meskipun dalam berbagai tingkat, dalam jalur untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: There are three basic issues, which were among the items I recently addressed with the Ministers of Home Affairs at the Council meeting held last week in Luxembourg, and recently in a meeting with the Secretary General of the Council of Europe.

id: Ada tiga isu dasar, yang termasuk di antara hal-hal yang baru-baru ini saya sampaikan dengan Menteri Dalam Negeri pada pertemuan Dewan yang diadakan minggu lalu di Luksemburg, dan baru-baru ini dalam pertemuan dengan Sekretaris Jenderal Dewan Eropa.


en: The initiative in question, which, first of all, was adopted in accordance with the formal rules of a procedure that excludes codecision, has subsequently been carried forward politically through an extremely close collaboration with Parliament.

id: Inisiatif tersebut, yang, pertama-tama, diadopsi sesuai dengan aturan formal prosedur yang mengecualikan codecision, kemudian dibawa ke depan secara politis melalui kerjasama yang sangat erat dengan Parlemen.


en: The trialogue method, which has enabled us to come to an agreement on many occasions, is, in fact, a political solution: even though, from an institutional and legal point of view, we are sadly not in the presence of a formal codecision procedure, this political solution has enabled us thus far to develop an excellent working relationship.

id: Metode trialogue, yang memungkinkan kita untuk mencapai kesepakatan dalam banyak kesempatan, pada kenyataannya, adalah solusi politik: meskipun, dari sudut pandang institusional dan hukum, sayangnya kita tidak berada dalam prosedur codecision formal. , solusi politik ini telah memungkinkan kami sejauh ini untuk mengembangkan hubungan kerja yang sangat baik.


en: European Union Agency for Fundamental Rights - Fundamental Rights Agency: activities under Title VI of the EU Treaty (debate)

id: European Union Agency for Fundamental Rights - Badan Hak Fundamental: kegiatan di bawah Judul VI Perjanjian UE (perdebatan)


en: If this agency is to be of use to the citizens, then it somehow must include topics that come under the 'third pillar'.

id: Jika lembaga ini ingin berguna bagi warga, maka entah bagaimana harus mencakup topik yang berada di bawah 'pilar ketiga'.


en: There is also, as you know, a problem of the legal basis, which I will obviously not focus on now, but there is a political reason for it.

id: Ada juga, seperti yang Anda tahu, masalah dasar hukum, yang jelas tidak akan saya fokuskan sekarang, tetapi ada alasan politik untuk itu.


en: Mr President, I believe that today marks an important stage in the assessment of a provision that is highly important both for the Commission and for Parliament.

id: Bapak Presiden, saya percaya bahwa hari ini menandai suatu tahapan penting dalam penilaian suatu ketentuan yang sangat penting baik bagi Komisi maupun bagi DPR.


en: The first point is therefore one of ensuring that the Council of Europe's powers are respected in full and that there is a willingness to cooperate.

id: Oleh karena itu, poin pertama adalah memastikan bahwa kekuatan Dewan Eropa dihormati sepenuhnya dan bahwa ada kemauan untuk bekerja sama.


en: I believe, however, that it is possible to find a satisfactory compromise solution, which in no way rules out the prospect that these countries might also fall within the competence of the agency.

id: Saya percaya, bagaimanapun, adalah mungkin untuk menemukan solusi kompromi yang memuaskan, yang sama sekali tidak mengesampingkan prospek bahwa negara-negara ini mungkin juga termasuk dalam kompetensi badan tersebut.


en: From the outset, the Commission - and I myself - have been in favour of the strategy - which this Parliament also considers to be the best - of including this topic in the remit of the agency in question.

id: Sejak awal, Komisi - dan saya sendiri - telah mendukung strategi - yang juga dianggap terbaik oleh Parlemen ini - untuk memasukkan topik ini ke dalam kewenangan lembaga yang bersangkutan.


en: These are countries that are negotiating, in some cases, or applying, in others, stabilisation and association agreements with the European Union, which involve among other things extremely sensitive material relating to the protection of fundamental rights.

id: Ini adalah negara-negara yang sedang merundingkan, dalam beberapa kasus, atau menerapkan, dalam kasus lain, stabilisasi dan perjanjian asosiasi dengan Uni Eropa, yang melibatkan antara lain materi yang sangat sensitif yang berkaitan dengan perlindungan hak-hak dasar.


en: by Mrs Magda Kósáné Kovács, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union - C6-0289/2005 -.

id: oleh Nyonya Magda Kósáné Kovács, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, atas proposal keputusan Dewan yang memberdayakan Badan Hak-Hak Dasar Uni Eropa untuk melanjutkan kegiatannya di bidang-bidang yang dirujuk dalam Judul VI Perjanjian tentang Uni Eropa - C6-0289/2005 -.


en: You will all recall that the original position limited the geographical scope solely to the EU Member States.

id: Anda semua akan ingat bahwa posisi awal membatasi cakupan geografis hanya untuk Negara-negara Anggota UE.


en: The Commission, myself and - I am sure - the European Parliament itself intend to prevent any overlapping of powers between the future agency and the Council of Europe, which already does a fine job of protecting and promoting fundamental rights.

id: Komisi, saya sendiri dan - saya yakin - Parlemen Eropa sendiri bermaksud untuk mencegah tumpang tindih kekuasaan antara badan masa depan dan Dewan Eropa, yang telah melakukan pekerjaan yang baik untuk melindungi dan mempromosikan hak-hak dasar.


en: I should like to thank the rapporteurs, Mrs Gál and Mrs Kósáné Kovács, for their useful collaboration.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor, Nyonya Gál dan Nyonya Kósáné Kovács, atas kerja sama mereka yang bermanfaat.


en: There was also the serious problem of countries at the pre-accession stage, which we call potential candidate countries.

id: Ada juga masalah serius negara-negara pada tahap pra-aksesi, yang kita sebut negara calon potensial.


en: The agency's primary task is to oversee, monitor and gather together material regarding compliance with Community legislation, without going beyond this remit.

id: Tugas utama lembaga tersebut adalah untuk mengawasi, memantau, dan mengumpulkan materi tentang kepatuhan terhadap undang-undang Komunitas, tanpa melampaui kewenangan ini.


en: This is an extremely important concept, because it refers to a key geographical area for Europe: the Western Balkans.

id: Ini adalah konsep yang sangat penting, karena mengacu pada wilayah geografis utama Eropa: Balkan Barat.


en: It is up to us to find an acceptable solution, but I do not believe that it should involve postponing the decision on whether to include the 'third pillar' topics until after the agency has been established.

id: Terserah kita untuk menemukan solusi yang dapat diterima, tetapi saya tidak percaya bahwa itu harus melibatkan penundaan keputusan apakah akan memasukkan topik 'pilar ketiga' sampai setelah badan tersebut didirikan.


en: I hope, ladies and gentlemen, that I am successful.

id: Saya berharap, tuan dan nyonya, bahwa saya berhasil.


en: The second point relates to the geographical scope of the Agency's powers and responsibilities.

id: Poin kedua berkaitan dengan cakupan geografis wewenang dan tanggung jawab Badan.


en: The first issue specifically concerns the relations between the future agency and the Council of Europe.

id: Isu pertama secara khusus menyangkut hubungan antara lembaga masa depan dan Dewan Eropa.


en: Some Member States have expressed reservations in this regard, and the Council of Europe has voiced strong concerns, which it is my duty to report.

id: Beberapa Negara Anggota telah menyatakan keberatan dalam hal ini, dan Dewan Eropa telah menyuarakan keprihatinan yang kuat, yang merupakan tugas saya untuk melaporkannya.


en: Hence the proposal, which is supported by the Council and contained within the text being examined today, to extend the scope of application to these countries.

id: Oleh karena itu proposal, yang didukung oleh Dewan dan terkandung dalam teks yang sedang diperiksa hari ini, untuk memperluas ruang lingkup aplikasi ke negara-negara ini.


en: What points still need to be considered and developed further, even after the last trialogue, which was nonetheless extremely useful?

id: Poin apa yang masih perlu dipertimbangkan dan dikembangkan lebih lanjut, bahkan setelah uji coba terakhir, yang tetap sangat berguna?


en: by Mrs Kinga Gál, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights - C6-0288/2005 -

id: oleh Nyonya Kinga Gál, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, atas usulan peraturan Dewan yang membentuk Badan Hak-Hak Fundamental Uni Eropa - C6-0288/2005 -


en: This is a point on which there is still room for reflection.

id: Ini adalah titik di mana masih ada ruang untuk refleksi.


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: I believe that it is possible to pursue the common objective of establishing a working relationship between the agency, on the one hand, and the Council of Europe, on the other, with each one working within its own areas of responsibility.

id: Saya percaya bahwa adalah mungkin untuk mengejar tujuan bersama untuk membangun hubungan kerja antara badan tersebut, di satu sisi, dan Dewan Eropa, di sisi lain, dengan masing-masing bekerja dalam wilayah tanggung jawabnya sendiri.


en: Let us help bring forward the solution with our votes, and let us indicate clearly what the European public opinion expects from us: the creation of an effective, independent, yet accountable organisation.

id: Mari kita bantu memajukan solusi dengan suara kita, dan mari kita tunjukkan dengan jelas apa yang diharapkan oleh opini publik Eropa dari kita: penciptaan organisasi yang efektif, independen, namun akuntabel.


en: As we see day after day, it is precisely in matters relating to police and judicial cooperation that the most worrisome issues arise.

id: Seperti yang kita lihat hari demi hari, justru dalam hal-hal yang berkaitan dengan kerja sama kepolisian dan peradilan, masalah yang paling mengkhawatirkan muncul.


en: Special thanks are due to Commissioner Frattini, to the Austrian Presidency and to the approach taken by the Finnish Presidency.

id: Terima kasih khusus ditujukan kepada Komisaris Frattini, kepada Kepresidenan Austria dan atas pendekatan yang diambil oleh Kepresidenan Finlandia.


en: As you know, within the Council, some large EU countries are demonstrating a certain reluctance to accept this inclusion, alleging internal constitutional problems.

id: Seperti yang Anda ketahui, di dalam Dewan, beberapa negara besar Uni Eropa menunjukkan keengganan tertentu untuk menerima inklusi ini, menuduh masalah konstitusional internal.


en: Personally, I believe that these problems can be overcome and that, precisely on this issue, Parliament can play a very important political role.

id: Secara pribadi, saya percaya bahwa masalah ini dapat diatasi dan, tepatnya pada masalah ini, Parlemen dapat memainkan peran politik yang sangat penting.


en: Therefore, we are looking forward to an acceptable compromise with the Council.

id: Oleh karena itu, kami menantikan kompromi yang dapat diterima dengan Dewan.


en: Postponing the decision would mean not making any decision at all, and I believe that that would be a mistake.

id: Menunda keputusan berarti tidak membuat keputusan sama sekali, dan saya yakin itu akan menjadi kesalahan.


en: The adoption of this report is the result of a long series of arduous discussions.

id: Adopsi laporan ini adalah hasil dari serangkaian diskusi yang panjang dan sulit.


en: We need to be vigilant in this area, as is all the more evident from events contravening fundamental rights within new Member States.

id: Kita perlu waspada di bidang ini, seperti yang semakin terlihat dari peristiwa-peristiwa yang bertentangan dengan hak-hak dasar di dalam Negara-negara Anggota baru.


en: Rather, its structure and network should assist the Council of Europe, and above all, to the decision-making forums in Europe: the Council, Parliament and the Commission.

id: Sebaliknya, struktur dan jaringannya harus membantu Dewan Eropa, dan di atas segalanya, untuk forum pengambilan keputusan di Eropa: Dewan, Parlemen dan Komisi.


en: Let me point to the specific problems of the trafficking of children and women, for instance.

id: Izinkan saya menunjukkan masalah khusus perdagangan anak dan perempuan, misalnya.


en: The text being proposed for adoption is an acceptable compromise.

id: Teks yang diusulkan untuk diadopsi adalah kompromi yang dapat diterima.


en: At the same time, Parliament has maintained its original position as long as there is no agreement within the Council on an essential point.

id: Pada saat yang sama, Parlemen telah mempertahankan posisi aslinya selama tidak ada kesepakatan di dalam Dewan mengenai hal yang esensial.


en: Thank you for your help and support.

id: Terima kasih atas bantuan dan dukungan anda.


en: Three years have passed, yet we still have the impression that there is no consensus among Member States on certain basic questions.

id: Tiga tahun telah berlalu, namun kami masih memiliki kesan bahwa tidak ada konsensus di antara Negara-negara Anggota mengenai pertanyaan-pertanyaan dasar tertentu.


en: The process of harmonisation between the three institutions was a very important, happy and instructive experience for us.

id: Proses harmonisasi antara ketiga institusi tersebut merupakan pengalaman yang sangat penting, membahagiakan dan instruktif bagi kami.


en: In the preparatory work, we agreed on the most important requirements.

id: Dalam pekerjaan persiapan, kami menyetujui persyaratan yang paling penting.


en: The creation of the Agency for Fundamental Rights is surrounded by numerous debates.

id: Pembentukan Agency for Fundamental Rights dikelilingi oleh banyak perdebatan.


en: The intention to create this agency has provoked and is still provoking debate in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.

id: Niat untuk membuat badan ini telah memprovokasi dan masih memprovokasi perdebatan di Majelis Parlemen Dewan Eropa.


en: It is for this reason that we are postponing the final vote and referring the report back to the Commission, in the hope that the Council will take seriously its own decision regarding the 1 January 2007 date.

id: Untuk alasan inilah kami menunda pemungutan suara terakhir dan merujuk laporan kembali ke Komisi, dengan harapan Dewan akan mengambil keputusannya sendiri secara serius mengenai tanggal 1 Januari 2007.


en: It revealed that Parliament, the Commission and the representatives of the current Presidency were able to come to an agreement on the most important questions, although no such agreement has been reached yet among the full membership of the Council.

id: Diungkapkan bahwa Parlemen, Komisi dan perwakilan dari Kepresidenan saat ini dapat mencapai kesepakatan mengenai pertanyaan-pertanyaan yang paling penting, meskipun belum ada kesepakatan yang dicapai di antara anggota penuh Dewan.


en: I have to inform my fellow Members that in our original conception we endorsed extending the Agency's competence to monitoring organisations belonging to the second pillar.

id: Saya harus memberi tahu rekan-rekan Anggota saya bahwa dalam konsep awal kami, kami mendukung perluasan kompetensi Badan untuk memantau organisasi yang termasuk dalam pilar kedua.


en: Aside from the agency, which will undoubtedly have a more solid foundation on which to develop if it has this result behind it, what we are discussing here might also serve as a good example for many other sectors to which the codecision procedure has unfortunately not yet been applied.

id: Selain agensi, yang tidak diragukan lagi akan memiliki fondasi yang lebih kuat untuk dikembangkan jika memiliki hasil di belakangnya, apa yang kita diskusikan di sini mungkin juga menjadi contoh yang baik untuk banyak sektor lain yang sayangnya belum dimiliki oleh prosedur codecision. telah diterapkan.


en: This efficient harmonisation, even if it concerns the future, as it were, gives me a great deal of confidence and optimism.

id: Harmonisasi yang efisien ini, bahkan jika itu menyangkut masa depan, memberi saya banyak kepercayaan diri dan optimisme.


en: New problems are constantly arising with respect to our fundamental rights that require attention and remedies.

id: Masalah-masalah baru terus-menerus muncul sehubungan dengan hak-hak dasar kita yang membutuhkan perhatian dan pemulihan.


en: By voting for the compromise amendments, for the compromise wording that we have negotiated during this long process, Parliament wishes to send an emphatic message regarding the importance of all that is contained in the text, and also to remind the Council that what happens next is now up to them.

id: Dengan memberikan suara untuk amandemen kompromi, untuk kata-kata kompromi yang telah kami negosiasikan selama proses yang panjang ini, Parlemen ingin mengirim pesan tegas mengenai pentingnya semua yang terkandung dalam teks, dan juga untuk mengingatkan Dewan bahwa apa yang terjadi selanjutnya adalah sekarang terserah mereka.


en: My task was to put forward a draft Council Resolution to Parliament, which has provoked extensive debate because there was and still is no complete agreement on whether or not the agency should have competence beyond the first pillar.

id: Tugas saya adalah mengajukan draf Resolusi Dewan ke Parlemen, yang telah memicu perdebatan luas karena ada dan masih belum ada kesepakatan lengkap tentang apakah badan tersebut harus memiliki kompetensi di luar pilar pertama atau tidak.


en: rapporteur. - (HU) I feel honoured to have been a participant in this process which proves - as Mr Frattini has just said in concluding his speech - that, beyond the formalities, it is possible to cooperate productively if there is a common will.

id: pelapor. - (HU) Saya merasa terhormat telah menjadi peserta dalam proses ini yang membuktikan - seperti yang baru saja dikatakan oleh Bapak Frattini dalam menutup pidatonya - bahwa, di luar formalitas, adalah mungkin untuk bekerja sama secara produktif jika ada kemauan bersama.


en: Throughout this process, Parliament has steadfastly taken the stand that it is necessary to transform the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to extend its remit to the totality of fundamental rights.

id: Sepanjang proses ini, Parlemen telah dengan teguh mengambil sikap bahwa perlu untuk mengubah Pusat Pemantauan Eropa tentang Rasisme dan Xenofobia yang ada untuk memperluas kewenangannya ke totalitas hak-hak dasar.


en: We have also accepted the outlines of its scope, since - as pointed out by Mrs Gál - we all maintain that the focus of the Agency should, first of all, be on the Member States and their institutions.

id: Kami juga telah menerima garis besar ruang lingkupnya, karena - seperti yang ditunjukkan oleh Nyonya Gál - kami semua berpendapat bahwa fokus Badan harus, pertama-tama, berada di Negara Anggota dan institusi mereka.


en: Honouring the work of the Council of Europe and recognising its necessity and importance, the text that is soon to be voted on has taken into account the remarks of that body to the effect that the Agency should in no way duplicate the work already carried out by the Council of Europe.

id: Menghormati pekerjaan Dewan Eropa dan mengakui kebutuhan dan pentingnya, teks yang akan segera dipilih telah mempertimbangkan pernyataan badan itu yang menyatakan bahwa Badan tidak boleh menduplikasi pekerjaan yang telah dilakukan oleh Dewan Eropa.


en: The Council decision asking and authorising the Commission to submit a proposal for the creation of a Fundamental Rights Agency has now grown out of its infancy.

id: Keputusan Dewan yang meminta dan memberi wewenang kepada Komisi untuk mengajukan proposal pembentukan Badan Hak-Hak Fundamental kini telah berkembang pesat.


en: I would like to evoke simply the keywords here: we all want this institution to be independent, accountable and endowed with efficient organisation, and its work to be transparent, so that it will increase citizens' trust in the work of the European institutions.

id: Saya hanya ingin memunculkan kata kunci di sini: kita semua ingin lembaga ini mandiri, akuntabel, dan diberkahi dengan organisasi yang efisien, dan pekerjaannya transparan, sehingga akan meningkatkan kepercayaan warga negara terhadap pekerjaan lembaga-lembaga Eropa.


en: As there did not seem to be any chance of consensus in this regard, I withdrew these proposals, as rapporteur, before the vote in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

id: Karena tampaknya tidak ada peluang konsensus dalam hal ini, saya menarik proposal ini, sebagai pelapor, sebelum pemungutan suara di Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri.


en: For it is clear to us that if we want to create an effective organisation instead of a mere showcase - which would be a waste of money, and in that respect I agree with those who would not lend their support to a useless organisation - it is obvious that its scope has to be extended to obtaining information, collecting data and reporting on questions falling under the third pillar.

id: Karena jelas bagi kita bahwa jika kita ingin menciptakan organisasi yang efektif dan bukan sekadar pajangan - yang akan membuang-buang uang, dan dalam hal itu saya setuju dengan mereka yang tidak akan memberikan dukungan mereka kepada organisasi yang tidak berguna - itu adalah jelas bahwa ruang lingkupnya harus diperluas untuk memperoleh informasi, mengumpulkan data, dan melaporkan pertanyaan-pertanyaan yang termasuk dalam pilar ketiga.


en: The text to be voted on retains references to the Charter of Fundamental Rights as well as to Article 7 of the Treaty, since Parliament can only become involved in the creation of an agency that is a vital and effective body and that can become part of the solution in Europe.

id: Teks yang akan dipilih tetap mengacu pada Piagam Hak-hak Dasar serta Pasal 7 Perjanjian, karena Parlemen hanya dapat terlibat dalam pembentukan sebuah badan yang merupakan badan yang vital dan efektif dan yang dapat menjadi bagian dari solusi di Eropa.


en: Furthermore, we will need objective information from reliable governmental and non-governmental sources, research centres and various segments of civil society - such as religious organisations - and we must work closely together in defence of our fundamental rights.

id: Lebih jauh lagi, kita akan membutuhkan informasi yang objektif dari sumber-sumber pemerintah dan non-pemerintah yang dapat dipercaya, pusat-pusat penelitian dan berbagai segmen masyarakat sipil - seperti organisasi-organisasi keagamaan - dan kita harus bekerja sama secara erat dalam membela hak-hak dasar kita.


en: To conclude, I hope that, thanks to a compromise solution, the Council will accept a text which, even though it has not been formally codecided, may represent the joint efforts of Parliament, the Council and the Commission.

id: Sebagai penutup, saya berharap, berkat solusi kompromi, Dewan akan menerima naskah yang, meskipun belum dikodekan secara formal, dapat mewakili upaya bersama Parlemen, Dewan dan Komisi.


en: This could perhaps be the first case, ladies and gentlemen, in which a shared political will has led us to waive rules that do not admit of the formal codecision procedure, and we have in fact reached a joint decision by political means.

id: Ini mungkin kasus pertama, tuan dan nyonya, di mana kemauan politik bersama telah membuat kita mengabaikan aturan yang tidak mengakui prosedur codecision formal, dan kita sebenarnya telah mencapai keputusan bersama melalui cara politik.


en: I wish to ask my fellow Members to support the proposals presented by the Committee on Civil Liberties together with the amendments therein.

id: Saya ingin meminta rekan-rekan Anggota saya untuk mendukung proposal yang diajukan oleh Komite Kebebasan Sipil beserta amandemennya.


en: We now have sixteen agencies.

id: Kami sekarang memiliki enam belas agensi.


en: We often say 'red tape' when what we mean is that we do not want to stop people from doing something that they should not.

id: Kita sering mengatakan 'pita merah' padahal yang kita maksud adalah bahwa kita tidak ingin menghentikan orang melakukan sesuatu yang seharusnya tidak mereka lakukan.


en: I am also asking that consideration be given to closing down any agencies that have become surplus to requirements and no longer do anything useful, rather than constantly speculating about where we can open new ones.

id: Saya juga meminta agar pertimbangan diberikan untuk menutup agensi mana pun yang telah menjadi kelebihan persyaratan dan tidak lagi melakukan sesuatu yang berguna, daripada terus-menerus berspekulasi tentang di mana kami dapat membuka yang baru.


en: What I am calling for is a pause for reflection and a review of the existing 16 agencies in terms of their performance and added value;

id: Yang saya minta adalah jeda untuk refleksi dan review dari 16 lembaga yang ada dalam hal kinerja dan nilai tambah mereka;


en: I would like, finally, to avail myself of this opportunity to thank Mrs Gál and Mrs Kovács once more for the work they have done.

id: Saya ingin, akhirnya, memanfaatkan kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Gál dan Nyonya Kovács sekali lagi atas pekerjaan yang telah mereka lakukan.


en: It may well be that some of them - perhaps even many of them - are superfluous.

id: Mungkin saja beberapa dari mereka - bahkan mungkin banyak dari mereka - tidak berguna.


en: We are talking about EUR 1 000 million here, and when you see 60% or 70% of that going on the administration of these agencies alone, you will quite rightly ask yourself how much sense it makes to have these agencies, and you will be all the more likely to ask questions when you become aware that some of the work is done either in the Commission, the European Council, or, indeed, in Parliament and that these three institutions could well make a better and more efficient job of it.

id: Kita berbicara tentang EUR 1 000 juta di sini, dan ketika Anda melihat 60% atau 70% dari itu terjadi pada administrasi agen-agen ini saja, Anda akan bertanya pada diri sendiri seberapa masuk akal untuk memiliki agen-agen ini, dan Anda akan semakin mungkin untuk mengajukan pertanyaan ketika Anda mengetahui bahwa beberapa pekerjaan dilakukan baik di Komisi, Dewan Eropa, atau, memang, di Parlemen dan bahwa ketiga lembaga ini dapat melakukan pekerjaan yang lebih baik dan lebih efisien.


en: We know that there are, inevitably, administrative costs associated with the agencies, and that these are increasing dramatically;

id: Kita tahu bahwa ada, tak terelakkan, biaya administrasi yang terkait dengan lembaga, dan ini meningkat secara dramatis;


en: It also needs to be stressed that the Fundamental Rights Agency is something about which Parliament is engaged in talks with both the Commission and the Council, and in these we have endeavoured to get the agency a clearly delineated mandate.

id: Juga perlu ditekankan bahwa Badan Hak-Hak Fundamental adalah sesuatu yang Parlemen terlibat dalam pembicaraan dengan Komisi dan Dewan, dan dalam hal ini kami telah berusaha untuk membuat badan tersebut sebuah mandat yang digambarkan dengan jelas.


en: From Mr Pirker's contribution, you will see that Mrs Gál has had to do an enormous amount of work in her own Group and I congratulate her on the work she has done to bring people together.

id: Dari kontribusi Mr Pirker, Anda akan melihat bahwa Mrs Gál harus melakukan banyak pekerjaan di Grupnya sendiri dan saya mengucapkan selamat kepadanya atas pekerjaan yang telah dia lakukan untuk menyatukan orang.


en: The Agency should have the ability to express its opinion on European legislation concerning fundamental rights, with the competence as well to monitor third countries within a certain limited geographical area, since we did not wish to deprive the agency of its main area of concern, the European Community.

id: Badan harus memiliki kemampuan untuk menyatakan pendapatnya tentang undang-undang Eropa mengenai hak-hak dasar, dengan kompetensi serta untuk memantau negara-negara ketiga dalam wilayah geografis tertentu yang terbatas, karena kami tidak ingin menghilangkan badan dari wilayah perhatian utamanya, Komunitas Eropa.


en: For that reason, we stand firm in our resolve even though we never did nor do we now reject the idea of compromise, the idea of mutual compromise.

id: Untuk alasan itu, kami berdiri teguh dalam tekad kami meskipun kami tidak pernah melakukannya dan kami sekarang tidak menolak gagasan kompromi, gagasan kompromi timbal balik.


en: As long ago as this July, before the summer recess, the Budget Committee invited the Council to enter negotiations with us - we did so, indeed, on repeated occasions.

id: Selama bulan Juli ini, sebelum reses musim panas, Komite Anggaran mengundang Dewan untuk berunding dengan kami - kami memang melakukannya berulang kali.


en: Afterwards, we will hand back the competence to the Commission, because it is up to the Commission to submit proposals to the Council, where we hope they will receive the necessary support.

id: Nanti kita serahkan kembali kewenangannya kepada KPU, karena itu kewenangan KPU untuk mengajukan proposal ke Dewan, di mana kita berharap mereka mendapat dukungan yang diperlukan.


en: I would like again to highlight what this is all about.

id: Saya ingin sekali lagi menyoroti tentang apa ini semua.


en: It is because of that that we are discussing the Agency for Fundamental Rights today, so the Council cannot slink out of the back door to escape a debate on the subject, acting all the while as if Members of this House had gone mad with desire for European bureaucracy and as if this had nothing do with what matters to the people of the European Union.

id: Karena itulah kita membahas Badan Hak-Hak Fundamental hari ini, sehingga Dewan tidak bisa menyelinap keluar dari pintu belakang untuk menghindari perdebatan tentang masalah ini, bertindak seolah-olah Anggota DPR ini sudah gila dengan keinginan untuk Birokrasi Eropa dan seolah-olah ini tidak ada hubungannya dengan apa yang penting bagi rakyat Uni Eropa.


en: Now it is the Council's turn to do something.

id: Sekarang giliran Dewan untuk melakukan sesuatu.


en: Nobody here in this House wants to see operational structures duplicated, and we have all reached a compromise to the effect that the agency's mandate should require it to concentrate on the protection of fundamental rights in the Member States, in candidate countries, and, finally, in countries with which we have stabilisation and association agreements.

id: Tak seorang pun di DPR ini ingin melihat struktur operasional diduplikasi, dan kita semua telah mencapai kompromi yang menyatakan bahwa mandat badan tersebut harus mengharuskannya untuk berkonsentrasi pada perlindungan hak-hak dasar di Negara-negara Anggota, di negara-negara kandidat, dan, akhirnya, di negara-negara di mana kita memiliki perjanjian stabilisasi dan asosiasi.


en: Let me just say to Mr Pirker that we have an expression in the United Kingdom that you put your money where your mouth is.

id: Izinkan saya mengatakan kepada Mr Pirker bahwa kami memiliki ekspresi di Inggris bahwa Anda menaruh uang Anda di mana pun mulut Anda berada.


en: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I should like to thank the Commissioner for the way in which he has worked so cooperatively with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on this.

id: atas nama Grup PSE. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas cara dia bekerja secara kooperatif dengan Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri dalam hal ini.


en: We hope that we will soon have a legal basis and will then be able to come to an agreement with the Council as to how the new agency should be funded.

id: Kami berharap bahwa kami akan segera memiliki dasar hukum dan kemudian dapat mencapai kesepakatan dengan Dewan tentang bagaimana badan baru harus didanai.


en: So that is why I ask Mrs Gál to continue her excellent work.

id: Karena itu, saya meminta Nyonya Gál untuk melanjutkan pekerjaannya yang luar biasa.


en: I would also like to have addressed my thanks to the Council, but of course they are not here.

id: Saya juga ingin menyampaikan terima kasih saya kepada Dewan, tetapi tentu saja mereka tidak ada di sini.


en: At the same time, though, the creation of new agencies is repeatedly endorsed, not only by this House, but also, and predominantly, by the Council.

id: Namun, pada saat yang sama, pembentukan badan-badan baru berulang kali didukung, tidak hanya oleh DPR ini, tetapi juga, dan terutama, oleh Dewan.


en: Since the Council has not, as yet, responded to our invitation, the Committee on Budgets has now, in the course of its deliberations on the coming financial year, renamed the budget line to which the Commission had appended the description 'Human Rights Agency' as the budget line for the 'European Union's Monitoring Centre on Racism and Xenophobia' and created a new one with the annotation 'for information'.

id: Karena Dewan belum menanggapi undangan kami, Komite Anggaran sekarang, dalam pertimbangannya pada tahun keuangan mendatang, mengganti nama garis anggaran yang telah ditambahkan Komisi dengan deskripsi 'Badan Hak Asasi Manusia'. sebagai garis anggaran untuk 'Pusat Pemantauan Rasisme dan Xenofobia Uni Eropa' dan membuat anggaran baru dengan anotasi 'untuk informasi'.


en: All this is happening against the backdrop of a grave situation.

id: Semua ini terjadi dengan latar belakang situasi yang serius.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, further to what Mrs Haug has said, perhaps I might, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, make a number of fundamental observations relating to the agencies.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, selanjutnya apa yang telah dikatakan Nyonya Haug, mungkin saya, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, membuat sejumlah pengamatan mendasar terkait ke agensi.


en: I have myself taken a look at the figures, which show an annual increase between 10% and 20% in personnel costs, which, in some agencies, runs to between 80% and 100%, but the question arises of who checks to see what services these agencies actually perform, in what way they benefit the public in the European Union, or what value they add.

id: Saya sendiri telah melihat angka-angka, yang menunjukkan peningkatan tahunan antara 10% dan 20% dalam biaya personel, yang, di beberapa lembaga, mencapai antara 80% dan 100%, tetapi muncul pertanyaan tentang siapa yang memeriksa untuk melihat apa. layanan yang benar-benar dilakukan lembaga-lembaga ini, dengan cara apa mereka bermanfaat bagi publik di Uni Eropa, atau nilai apa yang mereka tambahkan.


en: Appropriate arrangements have been made for consultation with the Member States.

id: Pengaturan yang tepat telah dibuat untuk konsultasi dengan Negara-negara Anggota.


en: I believe that it will help reassure EU citizens that human rights are being upheld by the 'Brussels bureaucrats' and by EU governments when they are implementing European law.

id: Saya percaya bahwa ini akan membantu meyakinkan warga Uni Eropa bahwa hak asasi manusia ditegakkan oleh 'birokrat Brussel' dan oleh pemerintah Uni Eropa ketika mereka menerapkan hukum Eropa.


en: Hopefully, we might see some curbing of that.

id: Mudah-mudahan, kita mungkin melihat beberapa pembatasan itu.


en: I believe we will reach a compromise with the Council, because the Commission has shown that it is willing to try to initiate that compromise.

id: Saya percaya kita akan mencapai kompromi dengan Dewan, karena Komisi telah menunjukkan bahwa ia bersedia untuk mencoba memulai kompromi itu.


en: That is one of the causes of the crisis of confidence in Europe.

id: Itulah salah satu penyebab krisis kepercayaan di Eropa.


en: Having been not so happy with him in a debate yesterday on PNR, I am very happy with him now.

id: Setelah tidak begitu senang dengan dia dalam debat kemarin tentang PNR, saya sangat senang dengan dia sekarang.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the Committee on Budgets, which always means that one has to concentrate more on money than on what a report is actually about, and so that - rather than the report's subject-matter, about which Members have already said everything that needs to be said - is what my opinion is about.

id: penyusun pendapat Panitia Anggaran. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya berbicara atas nama Komite Anggaran, yang selalu berarti bahwa seseorang harus lebih berkonsentrasi pada uang daripada tentang apa sebenarnya laporan itu, dan agar - daripada pokok bahasan laporan, yang mana Anggota telah mengatakan segala sesuatu yang perlu dikatakan - adalah tentang pendapat saya.


en: Many of us are of the opinion, however, that it would diminish the importance of the Agency if we renounced broadening its scope to include the third pillar.

id: Banyak dari kita berpendapat, bagaimanapun, bahwa itu akan mengurangi pentingnya Agency jika kita berhenti memperluas cakupannya untuk memasukkan pilar ketiga.


en: When it comes to cost, if, again, we say we value something and we put no resources behind it, we expose our hypocrisy.

id: Ketika berbicara tentang biaya, jika, sekali lagi, kita mengatakan bahwa kita menghargai sesuatu dan kita tidak menempatkan sumber daya di belakangnya, kita mengekspos kemunafikan kita.


en: The government of one Member State - I refer to Poland - is openly considering the introduction of the death penalty.

id: Pemerintah salah satu Negara Anggota - saya merujuk ke Polandia - secara terbuka mempertimbangkan penerapan hukuman mati.


en: What I would like again to make clear is that the draft we have produced takes proper account of the interests of the Council of Europe.

id: Yang ingin saya perjelas lagi adalah bahwa rancangan yang telah kami hasilkan memperhitungkan dengan tepat kepentingan Dewan Eropa.


en: We should be so bold as to look to see how the various functions can be better shared around and in which instances others could do the jobs better.

id: Kita harus berani untuk melihat bagaimana berbagai fungsi dapat dibagikan dengan lebih baik dan dalam hal apa orang lain dapat melakukan pekerjaan dengan lebih baik.


en: This House has spent years fighting against bureaucracy, duplication of structures and excessive bureaucracy, and, although it has always been right to do so, its efforts have met with only partial success.

id: DPR ini telah bertahun-tahun berjuang melawan birokrasi, duplikasi struktur dan birokrasi yang berlebihan, dan, meskipun selalu benar, upayanya hanya berhasil sebagian.


en: In the absence of action by the Council, is it any wonder that we need an agency that will monitor, report and bring forward recommendations and thereby hold every single Member State to its international obligations?

id: Dengan tidak adanya tindakan dari Dewan, apakah mengherankan bahwa kita membutuhkan sebuah badan yang akan memantau, melaporkan dan mengajukan rekomendasi dan dengan demikian menahan setiap Negara Anggota untuk kewajiban internasionalnya?


en: Mr President, Commissioner, I would like to extend my group's thanks to the rapporteurs, Mrs Kovács and Mrs Gál, and I do not do so as a formality, but because both rapporteurs have had a very laborious task to perform and have set out, on this House's behalf, a strong and convincing position, one that is backed by a large majority and will, it is to be hoped, also impress the Council.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya ingin menyampaikan terima kasih kelompok saya kepada pelapor, Nyonya Kovács dan Nyonya Gál, dan saya tidak melakukannya sebagai formalitas, tetapi karena kedua pelapor memiliki tugas yang sangat berat untuk dilakukan dan telah ditetapkan, atas nama DPR ini, posisi yang kuat dan meyakinkan, yang didukung oleh mayoritas besar dan diharapkan, juga akan mengesankan Dewan.


en: This Fundamental Rights Agency is not just another European body.

id: Badan Hak Fundamental ini bukan sekadar badan Eropa lainnya.


en: In this case, when it comes to empowering human rights' defenders, red tape is absolutely necessary and, I would say, brilliant.

id: Dalam hal ini, ketika menyangkut pemberdayaan pembela hak asasi manusia, birokrasi mutlak diperlukan dan, menurut saya, brilian.


en: Demands are also made for new monitoring bodies and machinery, with consequences that are obvious when we take a look at the Court of Auditors' report.

id: Tuntutan juga dibuat untuk badan dan mesin pemantau baru, dengan konsekuensi yang jelas ketika kita melihat laporan Pengadilan Auditor.


en: With this agency we are not replicating what the Council of Europe does; we also have obligations in the Union, specifically under the Treaties: the Treaty on European Union and, of course, the Charter of Fundamental Rights.

id: Dengan lembaga ini kami tidak meniru apa yang dilakukan Dewan Eropa; kami juga memiliki kewajiban di Uni, khususnya di bawah Perjanjian: Perjanjian tentang Uni Eropa dan, tentu saja, Piagam Hak-hak Dasar.


en: We have to intensify the peer review and monitoring function for human rights within the European Union if we are to increase mutual trust and, therefore, provide a basis for mutual recognition of judicial decisions.

id: Kita harus mengintensifkan fungsi peer review dan monitoring untuk hak asasi manusia di Uni Eropa jika kita ingin meningkatkan rasa saling percaya dan, oleh karena itu, memberikan dasar untuk saling mengakui keputusan pengadilan.


en: The instruments for monetary policy, the single market, and the stability pact are hard-edged laws, with money in abundance, sanctions, binding deadlines, monitoring bodies and much, much more.

id: Instrumen untuk kebijakan moneter, pasar tunggal, dan pakta stabilitas adalah undang-undang yang keras, dengan uang berlimpah, sanksi, tenggat waktu yang mengikat, badan pemantau, dan banyak lagi.


en: The easiest thing in the world is to say that you are 'concerned' or you are 'committed'; it is much harder to follow it through and give the resources in order to achieve the outcome that we all hope for.

id: Hal termudah di dunia adalah mengatakan bahwa Anda 'peduli' atau Anda 'berkomitmen'; jauh lebih sulit untuk menindaklanjutinya dan memberikan sumber daya untuk mencapai hasil yang kita semua harapkan.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I am delighted to congratulate Parliament's two rapporteurs, Mrs Gál and Mrs Kósáné Kovács, for the excellent work that they have done, and also to congratulate Commissioner Frattini for the forceful way in which he has supported this exercise.

id: atas nama Grup ALDE. - Bapak Presiden, saya dengan senang hati mengucapkan selamat kepada dua pelapor Parlemen, Ibu Gál dan Ibu Kósáné Kovács, atas pekerjaan luar biasa yang telah mereka lakukan, dan juga untuk mengucapkan selamat kepada Komisaris Frattini atas cara yang kuat yang dia gunakan untuk mendukung latihan ini.


en: This House has always seen itself as an advocate for fundamental rights, and that is, indeed, what it is supposed to be.

id: Dewan ini selalu melihat dirinya sebagai pembela hak-hak dasar, dan memang begitulah seharusnya.


en: One consequence of the temporary failure of the European Constitution has been that intergovernmental cooperation has remained what it was before, namely the black hole of European democracy.

id: Salah satu konsekuensi dari kegagalan sementara Konstitusi Eropa adalah bahwa kerja sama antar pemerintah tetap seperti sebelumnya, yaitu lubang hitam demokrasi Eropa.


en: I do not believe that this undermines the Council of Europe, and I fully agree with Michael Cashman on this: it intensifies the support for human rights in Europe, but we also need to include competence in relation to Articles 6 and 7 of the Treaty.

id: Saya tidak percaya bahwa ini melemahkan Dewan Eropa, dan saya sepenuhnya setuju dengan Michael Cashman dalam hal ini: ini mengintensifkan dukungan untuk hak asasi manusia di Eropa, tetapi kita juga perlu memasukkan kompetensi dalam kaitannya dengan Pasal 6 dan 7 Perjanjian.


en: Mr Pirker has just been reminding us of the bureaucracy at the European level.

id: Mr Pirker baru saja mengingatkan kita tentang birokrasi di tingkat Eropa.


en: We do indeed have a problem with the funding for the European Union's Agency for Fundamental Rights, which will be a whole new agency, similar to the Chemicals Agency or the Institute for Gender Equality, and will be in place from 2007 onwards, provided that it is agreed to by the time we assume it will be.

id: Kami memang memiliki masalah dengan pendanaan untuk Badan Hak-Hak Fundamental Uni Eropa, yang akan menjadi lembaga yang sama sekali baru, mirip dengan Badan Kimia atau Institut Kesetaraan Gender, dan akan ada mulai tahun 2007 dan seterusnya, asalkan itu disetujui pada saat kita menganggap itu akan terjadi.


en: In our attempts at combating terrorism we are becoming less and less able to balance freedom and security, and the public can feel this.

id: Dalam upaya kami memerangi terorisme, kami menjadi semakin tidak mampu menyeimbangkan kebebasan dan keamanan, dan publik dapat merasakannya.


en: For instance, we have the European arrest warrant but we still do not have the accompanying procedural guarantees for people facing charge and trial, which have long been promised.

id: Misalnya, kami memiliki surat perintah penangkapan Eropa tetapi kami masih tidak memiliki jaminan prosedural yang menyertainya untuk orang-orang yang menghadapi tuntutan dan persidangan, yang telah lama dijanjikan.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, once again, let me remind the House that the origins of today's debate can be traced back to a Council decision of December 2004.

id: penyusun pendapat Komite Luar Negeri. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu sekalian, sekali lagi saya ingatkan kepada DPR bahwa asal mula perdebatan hari ini dapat ditelusuri kembali ke keputusan Dewan bulan Desember 2004.


en: Even though many years have passed, the Charter of Fundamental Rights has still not yet entered into force or become legally binding.

id: Meskipun bertahun-tahun telah berlalu, Piagam Hak-Hak Fundamental masih belum berlaku atau mengikat secara hukum.


en: But it is also essential to include matters of justice, security and policing, since, by their nature, police, judicial cooperation and criminal law measures, however desirable, are the most likely to raise concerns about human rights.

id: Tetapi juga penting untuk memasukkan masalah keadilan, keamanan dan kepolisian, karena, menurut sifatnya, polisi, kerja sama peradilan dan tindakan hukum pidana, bagaimanapun diinginkan, adalah yang paling mungkin untuk menimbulkan kekhawatiran tentang hak asasi manusia.


en: I hope it will also help stop 'gold-plating' of EU directives, which some governments are rather prone to.

id: Saya berharap ini juga akan membantu menghentikan 'pelapisan emas' dari arahan UE, yang cenderung dilakukan oleh beberapa pemerintah.


en: They take a European law and when they transpose it into national law, they add things which have been sitting in a drawer in a ministry.

id: Mereka mengambil hukum Eropa dan ketika mereka mengubahnya menjadi hukum nasional, mereka menambahkan hal-hal yang telah disimpan di laci di sebuah kementerian.


en: The economic objectives are pursued with the utmost rigour, while the interests of people are a fit subject for pious utterances or, again, of affirmations.

id: Tujuan ekonomi dikejar dengan sangat keras, sementara kepentingan orang adalah subjek yang cocok untuk ucapan saleh atau, sekali lagi, penegasan.


en: We have seen in very recent months and, indeed, over the last year, worrying hate-speak used by politicians in certain parts of the Union.

id: Kami telah melihat dalam beberapa bulan terakhir dan, memang, selama setahun terakhir, ujaran kebencian yang mengkhawatirkan digunakan oleh para politisi di bagian-bagian tertentu dari Uni.


en: Now we all know that the Council and Parliament agreed, in paragraph 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May of this year and relating to budgetary discipline and sound financial management agreed by them and the Commission, that the Council and Parliament would be required to discuss the funding arrangements of the new agencies and then come to an agreement on them.

id: Sekarang kita semua tahu bahwa Dewan dan Parlemen sepakat, dalam paragraf 47 Perjanjian Antarlembaga 17 Mei tahun ini dan berkaitan dengan disiplin anggaran dan pengelolaan keuangan yang sehat yang disepakati oleh mereka dan Komisi, bahwa Dewan dan Parlemen akan diminta untuk membahas pengaturan pendanaan badan-badan baru dan kemudian mencapai kesepakatan tentang mereka.


en: Let me also say to the Council of Europe that, although I fully understand its concerns, you cannot have too many human rights' defenders in the field of defence of human rights and fundamental freedoms.

id: Izinkan saya juga mengatakan kepada Dewan Eropa bahwa, meskipun saya sepenuhnya memahami keprihatinannya, Anda tidak dapat memiliki terlalu banyak pembela hak asasi manusia di bidang pembelaan hak asasi manusia dan kebebasan fundamental.


en: It will thus increase confidence in the European Union, and I think it is therefore a very appropriate 50th birthday present for the European Union to give itself in the run-up to March 2007.

id: Dengan demikian akan meningkatkan kepercayaan di Uni Eropa, dan saya pikir karena itu hadiah ulang tahun ke-50 yang sangat tepat bagi Uni Eropa untuk diberikan sendiri menjelang Maret 2007.


en: I do not know whether you are familiar with all of them and know where they are to be found, but they now employ over 2 300 people, and, if you tot up the costs, you will see that these are probably now about to go over the billion mark.

id: Saya tidak tahu apakah Anda mengenal mereka semua dan tahu di mana mereka dapat ditemukan, tetapi mereka sekarang mempekerjakan lebih dari 2.300 orang, dan, jika Anda menambah biaya, Anda akan melihat bahwa ini mungkin sekarang akan segera pergi. atas tanda miliar.


en: Being an advocate of fundamental rights comes naturally to a body elected directly by the people to represent them, and I find it regrettable that the Council took no account of this when considering the codecision issue and thereby rendered the whole debate defective.

id: Menjadi advokat hak-hak dasar datang secara alami ke badan yang dipilih langsung oleh rakyat untuk mewakili mereka, dan saya merasa disesalkan bahwa Dewan tidak memperhitungkan hal ini ketika mempertimbangkan masalah codecision dan dengan demikian membuat seluruh perdebatan menjadi cacat.


en: I have never yet heard Mr Pirker sounding off about the means available for enforcing financial and budgetary policy, about its monitoring and control instruments, the full disclosure of national data, its sanctions machinery, the powers given to the law courts - everything that one might wish for in order for that policy's definite objectives to be achieved.

id: Saya belum pernah mendengar Mr Pirker berbicara tentang sarana yang tersedia untuk menegakkan kebijakan keuangan dan anggaran, tentang pemantauan dan instrumen kontrol, pengungkapan penuh data nasional, mesin sanksi, kekuasaan yang diberikan kepada pengadilan hukum - segala sesuatu yang mungkin diinginkan agar tujuan pasti dari kebijakan tersebut dapat tercapai.


en: Mr President, in its time, the ideology of human rights played an important role in undermining the destructive forces of totalitarianism.

id: Bapak Presiden, pada masanya, ideologi hak asasi manusia memainkan peran penting dalam meruntuhkan kekuatan destruktif totalitarianisme.


en: We have a vitally important task to perform here, and, as we see it, one reason why it is important is that fundamental rights are indivisible.

id: Kami memiliki tugas yang sangat penting untuk dilakukan di sini, dan, seperti yang kami lihat, salah satu alasan mengapa penting adalah bahwa hak-hak dasar tidak dapat dibagi.


en: On the contrary, Mr Pirker, it is an unfortunate fact that the instruments for enforcing and guaranteeing fundamental rights are not equal in status to the instruments that are in place to get economic and monetary policy implemented.

id: Sebaliknya, Mr Pirker, merupakan fakta yang disayangkan bahwa instrumen untuk menegakkan dan menjamin hak-hak dasar tidak sama statusnya dengan instrumen yang ada untuk mengimplementasikan kebijakan ekonomi dan moneter.


en: However, I believe that, during a debate such as this, in which two opposing positions - our Parliament's and the Council's - are up against each other, it would have been helpful if Council representatives had at least been present in this House.

id: Namun, saya percaya bahwa, selama debat seperti ini, di mana dua posisi yang berlawanan - Parlemen kita dan Dewan - saling berhadapan, akan sangat membantu jika perwakilan Dewan setidaknya hadir di DPR ini.


en: It is strange that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, as represented by Mr Pirker, is worried about bureaucracy and the rise in costs when we are concerned here with defending fundamental rights.

id: Aneh bahwa Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, sebagaimana diwakili oleh Mr Pirker, khawatir tentang birokrasi dan kenaikan biaya ketika kita prihatin di sini dengan membela hak-hak dasar.


en: However, expanding the authority of EU institutions is a threat to the principle of sovereignty and subsidiarity.

id: Namun, perluasan kewenangan lembaga Uni Eropa merupakan ancaman terhadap prinsip kedaulatan dan subsidiaritas.


en: Will it address genuine threats to human rights, or will it simply pillory governments that have fallen out of favour with the EU majority for one reason or another?

id: Apakah itu akan mengatasi ancaman nyata terhadap hak asasi manusia, atau akankah itu hanya merugikan pemerintah yang tidak disukai oleh mayoritas UE karena satu dan lain alasan?


en: I believe that granting Parliament a powerful role in the establishment of the Fundamental Rights Agency is a positive step, just as I believe that the work of Mrs Gál, Mrs Kósáné Kovács and Mr Frattini, who has reaffirmed his favourable position in this House, is important.

id: Saya percaya bahwa memberikan Parlemen peran yang kuat dalam pembentukan Badan Hak Fundamental adalah langkah positif, sama seperti saya percaya bahwa pekerjaan Ny Gál, Ny Kósáné Kovács dan Mr Frattini, yang telah menegaskan kembali posisinya yang menguntungkan di DPR ini, adalah penting.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that it is right to extend the powers and activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya percaya bahwa benar untuk memperluas kekuasaan dan kegiatan Pusat Pemantauan Eropa tentang Rasisme dan Xenofobia.


en: The European Union is contributing to the UN Population Fund, which for its part assists the practice of forced abortion in developing countries.

id: Uni Eropa berkontribusi pada Dana Kependudukan PBB, yang pada bagiannya membantu praktik aborsi paksa di negara-negara berkembang.


en: The right of everyone to everything, rights instead of duties, the replacement of rights by privileges - these are the bounds of absurdity towards which we are moving.

id: Hak setiap orang atas segalanya, hak alih-alih kewajiban, penggantian hak dengan hak istimewa - ini adalah batas absurditas yang sedang kita tuju.


en: Therefore, I wish to express my thanks to the Austrian and the Finnish Presidencies, but above all to Vice-President Frattini whose dedication and effectiveness helped us reach the eventual solution.

id: Oleh karena itu, saya ingin menyampaikan terima kasih saya kepada Kepresidenan Austria dan Finlandia, tetapi terutama kepada Wakil Presiden Frattini yang dedikasi dan efektivitasnya membantu kami mencapai solusi akhirnya.


en: The British Home Secretary stood at the lectern in this House and called for a more lenient approach to the ban on torture when terrorists are involved.

id: Menteri Dalam Negeri Inggris berdiri di podium di Gedung ini dan menyerukan pendekatan yang lebih lunak terhadap larangan penyiksaan ketika teroris terlibat.


en: The establishment of the agency in question can therefore help not only to monitor these serious developments but also to vigorously combat them.

id: Oleh karena itu, pembentukan badan tersebut dapat membantu tidak hanya memantau perkembangan serius ini, tetapi juga memeranginya dengan penuh semangat.


en: I am concerned about the Council's absence: only yesterday, the minister left the House and, today, an important debate is taking place.

id: Saya prihatin dengan ketidakhadiran Dewan: baru kemarin, menteri meninggalkan DPR dan, hari ini, terjadi perdebatan penting.


en: The protection of fundamental rights is an aspect of our identity, and is perhaps the only way to make Europe strong.

id: Perlindungan hak-hak dasar adalah aspek identitas kita, dan mungkin satu-satunya cara untuk membuat Eropa kuat.


en: I believe, instead, that we must strongly defend the activities and the future of the Fundamental Rights Agency.

id: Saya percaya, sebaliknya, bahwa kita harus membela kegiatan dan masa depan Badan Hak-Hak Fundamental dengan kuat.


en: We demanded that the EU should not assist programmes which promote forced abortion.

id: Kami menuntut agar UE tidak membantu program yang mempromosikan aborsi paksa.


en: Even today, there is no early warning system attached to Articles 6 and 7.

id: Bahkan saat ini, tidak ada sistem peringatan dini yang dilampirkan pada Pasal 6 dan 7.


en: The value of human rights cannot be quantified economically.

id: Nilai hak asasi manusia tidak dapat diukur secara ekonomi.


en: However, this ideology is now starting to mutate, or has mutated, into a caricature of its former self.

id: Namun, ideologi ini kini mulai bermutasi, atau bermutasi, menjadi karikatur dari dirinya yang dulu.


en: However, we must also ensure that there is strong involvement on the part of NGOs and European civil society.

id: Namun, kita juga harus memastikan bahwa ada keterlibatan yang kuat dari LSM dan masyarakat sipil Eropa.


en: Amendments tabled by the Union for Europe of the Nations were returned again during this year's budget debate.

id: Amandemen yang diajukan oleh Union for Europe of the Nations dikembalikan lagi selama debat anggaran tahun ini.


en: The decisions will obviously be neutral ones.


en: But how will this neutrality work out in practice?

id: Tetapi bagaimana netralitas ini akan berhasil dalam praktik?


en: But what form will this Agency take and what will it do?

id: Tetapi bentuk apa yang akan diambil oleh Agensi ini dan apa yang akan dilakukannya?


en: When it comes to democracy, though, when it comes to fundamental human rights, we have to make do with soft agreements and arrangements, with a bundle of affirmations lacking in any sanction, guarantee or monitoring mechanism.

id: Namun, ketika berbicara tentang demokrasi, ketika menyangkut hak asasi manusia yang mendasar, kita harus puas dengan kesepakatan dan pengaturan lunak, dengan sekumpulan afirmasi yang tidak memiliki sanksi, jaminan atau mekanisme pemantauan.


en: The problem lies in how the Agency should exercise its authority.

id: Masalahnya terletak pada bagaimana Badan tersebut harus menjalankan kewenangannya.


en: We have seen a rise not only in hate-speak but also in racist, xenophobic and homophobic violence, and the Council has done nothing when it comes to Articles 6 and 7.

id: Kami telah melihat peningkatan tidak hanya dalam ujaran kebencian tetapi juga dalam kekerasan rasis, xenofobia, dan homofobik, dan Dewan tidak melakukan apa pun terkait dengan Pasal 6 dan 7.


en: Finally, let me say this: if we see one individual attacked because of religion, sexual orientation, gender, ethnicity, whatever, and we stand back and do nothing then we create the conditions that brought about the Second World War.

id: Akhirnya, izinkan saya mengatakan ini: jika kita melihat satu individu diserang karena agama, orientasi seksual, jenis kelamin, etnis, apa pun, dan kita mundur dan tidak melakukan apa-apa maka kita menciptakan kondisi yang menyebabkan Perang Dunia Kedua.


en: This institution in particular was built out of the ashes of the Second World War with a commitment that we would never turn our eyes or ourselves away from the appalling violence that man commits upon man.

id: Lembaga ini secara khusus dibangun dari abu Perang Dunia Kedua dengan komitmen bahwa kita tidak akan pernah memalingkan mata atau diri kita dari kekerasan mengerikan yang dilakukan manusia terhadap manusia.


en: The issues surrounding the CIA's prisons, the transfer of data, the slow pace of investigations and the governments' foot-dragging cooperation have dealt public confidence a blow from which it will take a long time to recover.

id: Isu seputar penjara CIA, transfer data, lambatnya investigasi, dan kerja sama pemerintah yang lamban telah membuat kepercayaan publik menjadi pukulan yang membutuhkan waktu lama untuk pulih.


en: If you want to see whether politicians really want to accomplish something and what goals they most deeply want to achieve, then take a look at the instruments with which they equip themselves in order to get their way.

id: Jika Anda ingin melihat apakah politisi benar-benar ingin mencapai sesuatu dan tujuan apa yang paling ingin mereka capai, maka lihatlah instrumen yang mereka gunakan untuk melengkapi diri mereka sendiri untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan.


en: The problem of duplication does not exist, and even if we were to create some, I would not be worried, because I firmly believe that it can only help to improve the lives of European citizens if there are more agencies, more structures and more institutions that are responsible for protecting human rights.

id: Masalah duplikasi tidak ada, dan bahkan jika kita membuat beberapa, saya tidak akan khawatir, karena saya sangat percaya bahwa itu hanya dapat membantu meningkatkan kehidupan warga Eropa jika ada lebih banyak lembaga, lebih banyak struktur, dan lebih banyak institusi. yang bertanggung jawab untuk melindungi hak asasi manusia.


en: There is now only a vague promise of their involvement in the Agency.

id: Sekarang hanya ada janji samar tentang keterlibatan mereka di Agensi.


en: The second, and, in particular, the third pillar, must be fully within the Agency's remit, for if they are not, it will become clear to the people that, where fundamental rights - the most vulnerable area of policy - are concerned, the governments are not taking citizens' rights as seriously as they ought to.

id: Yang kedua, dan, khususnya, pilar ketiga, harus sepenuhnya berada dalam kewenangan Badan, karena jika tidak, akan menjadi jelas bagi orang-orang bahwa, di mana hak-hak fundamental - bidang kebijakan yang paling rentan - diperhatikan, pemerintah tidak mengambil hak-hak warga negara seserius yang seharusnya.


en: Alternatively, it might devote itself to promoting privileges for certain minorities, or absurdly vague concepts such as gender equality in all areas, an issue which I have raised in this House on previous occasions.

id: Atau, mungkin mengabdikan dirinya untuk mempromosikan hak-hak istimewa bagi minoritas tertentu, atau konsep-konsep yang tidak masuk akal seperti kesetaraan gender di semua bidang, sebuah isu yang telah saya angkat di DPR ini pada kesempatan sebelumnya.


en: How high minded it sounds - a Fundamental Rights Agency.

id: Betapa tinggi kedengarannya - sebuah Badan Hak Fundamental.


en: I expected an attack - which has not materialised - on the agencies, including Frontex, an agency that has not performed any duties this year, nor helped to improve the lives of EU citizens.

id: Saya mengharapkan serangan - yang belum terwujud - pada lembaga, termasuk Frontex, sebuah lembaga yang tidak melakukan tugas apa pun tahun ini, atau membantu meningkatkan kehidupan warga negara Uni Eropa.


en: The grounds for the application to establish the Agency state that it needs to be given broader authority to enable it to implement the aims of the EU, a common foreign policy included.

id: Alasan permohonan pendirian Badan tersebut menyatakan bahwa Badan tersebut perlu diberikan wewenang yang lebih luas untuk memungkinkannya melaksanakan tujuan UE, termasuk kebijakan luar negeri umum.


en: This means that everything will be decided by officials and politicians who will arrive at decisions by voting.

id: Artinya, semuanya akan diputuskan oleh pejabat dan politisi yang akan sampai pada keputusan melalui pemungutan suara.


en: It has been suggested that the institution of the Fundamental Rights Forum be deleted from the proposal for the Agency.

id: Diusulkan agar lembaga Forum Hak-Hak Fundamental dihapus dari usulan Badan.


en: Such a Forum was to include representatives of social, professional and ecclesiastical organisations, and also of religious and philosophical organisations.

id: Forum semacam itu akan mencakup perwakilan organisasi sosial, profesional dan gerejawi, dan juga organisasi keagamaan dan filosofis.


en: At the heart of this House's demands, of course, is that governments should cooperate with each other on this.

id: Inti dari tuntutan DPR ini tentu saja pemerintah harus saling bekerja sama dalam hal ini.


en: It threatens, for example, the implementation of such curious acts as the most recent European Parliament resolution on xenophobia.

id: Ini mengancam, misalnya, penerapan tindakan aneh seperti resolusi Parlemen Eropa terbaru tentang xenofobia.


en: Allow me to give you a few examples.

id: Izinkan saya memberi Anda beberapa contoh.


en: That is tantamount to a Berufsverbot in the heart of the Union.

id: Itu sama saja dengan Berufsverbot di jantung Union.


en: I reckon the agency will have enough on its plate just upholding the freedom of expression.

id: Saya rasa agensi akan cukup dengan menegakkan kebebasan berekspresi.


en: The Charter has always been contradictory, in my view, to the Council of Europe Convention on Human Rights, which also covers many countries outside the EU.

id: Piagam tersebut selalu bertentangan, dalam pandangan saya, dengan Konvensi Hak Asasi Manusia Dewan Eropa, yang juga mencakup banyak negara di luar Uni Eropa.


en: Whilst some regard it as a living being, others regard it as being of less value than any part of the human body.

id: Sementara beberapa menganggapnya sebagai makhluk hidup, yang lain menganggapnya kurang berharga daripada bagian tubuh manusia mana pun.


en: This derives from the Charter of Fundamental Rights and the provisions of the 1994 Cairo conference.

id: Ini berasal dari Piagam Hak-Hak Fundamental dan ketentuan-ketentuan konferensi Kairo 1994.


en: France is being threatened with an economic boycott from Ankara and the Turkish Government, because Charles Aznavour and President Chirac have been in Yerevan demanding that Turkey should acknowledge the Armenian genocide - something that is not to the so-called model candidate country's liking.

id: Prancis diancam dengan boikot ekonomi dari Ankara dan Pemerintah Turki, karena Charles Aznavour dan Presiden Chirac berada di Yerevan menuntut agar Turki mengakui genosida Armenia - sesuatu yang tidak disukai oleh negara yang disebut kandidat model.


en: Very recently, the Dutch Senate unanimously prohibited the government from voting in favour of this proposal.

id: Baru-baru ini, Senat Belanda dengan suara bulat melarang pemerintah memberikan suara untuk mendukung proposal ini.


en: Indeed, talks and continuous dialogue between the European Union and third countries are held in the framework of international relations, and that involves the discussion of topics other than critical views of fundamental rights.

id: Memang, pembicaraan dan dialog berkelanjutan antara Uni Eropa dan negara-negara ketiga diadakan dalam kerangka hubungan internasional, dan itu melibatkan diskusi tentang topik-topik selain pandangan kritis tentang hak-hak dasar.


en: There are two major arguments that speak out against the establishment of a Fundamental Rights Agency, and it is unfortunate that the compromise struck by Mrs Gál does not do enough to refute them.

id: Ada dua argumen utama yang menentang pembentukan Badan Hak-Hak Fundamental, dan sangat disayangkan bahwa kompromi yang dilakukan oleh Nyonya Gál tidak cukup untuk membantahnya.


en: (NL) Mr President, quite a few people are wishing the Fundamental Rights Agency much success, and, in view of recent events, it will need it.

id: (NL) Tuan Presiden, beberapa orang berharap Badan Hak-Hak Fundamental sukses, dan, mengingat kejadian baru-baru ini, itu akan membutuhkannya.


en: However, the majority of members of the Committee on Budgets rejected these three amendments, thereby supporting coercion and rejecting the Charter of Fundamental Rights where third countries are concerned.

id: Namun, mayoritas anggota Komite Anggaran menolak ketiga amandemen ini, dengan demikian mendukung pemaksaan dan menolak Piagam Hak-hak Dasar yang menyangkut negara ketiga.


en: A year ago the Western press reported a series of drastic examples of such actions, but where were the advocates of women's rights and the human rights then?

id: Setahun yang lalu pers Barat melaporkan serangkaian contoh drastis dari tindakan semacam itu, tetapi di mana para pendukung hak-hak perempuan dan hak asasi manusia saat itu?


en: It addresses freedom of choice, a fundamental human right, and one which the majority of this House supposedly acknowledges.

id: Ini membahas kebebasan memilih, hak asasi manusia yang mendasar, dan yang seharusnya diakui oleh mayoritas Dewan ini.


en: Whilst full of platitudes about the rights of various minorities, the majority of MEPs are of the opinion that we can use common European funds to finance activities such as forced abortion in China, where women whose pregnancies are at variance with government quotas are dragged out of their homes and forced to have abortions against their will, even in the ninth month of pregnancy.

id: Sementara penuh dengan basa-basi tentang hak-hak berbagai minoritas, mayoritas anggota parlemen berpendapat bahwa kita dapat menggunakan dana umum Eropa untuk membiayai kegiatan seperti aborsi paksa di Cina, di mana wanita yang kehamilannya berbeda dengan kuota pemerintah diseret keluar. rumah mereka dan dipaksa melakukan aborsi di luar kehendak mereka, bahkan di bulan kesembilan kehamilan.


en: Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Gál on her hard work, but I am afraid that I also have to strike a rather discordant note in these discussions.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Nyonya Gál atas kerja kerasnya, tetapi saya khawatir saya juga harus membuat catatan yang agak sumbang dalam diskusi ini.


en: Indeed, there is a great deal yet to be done by this agency, and not just in Russia.

id: Memang, masih banyak yang harus dilakukan oleh lembaga ini, dan tidak hanya di Rusia.


en: To me, that is sufficient reason for submitting an amendment to reject the proposal that we are to vote on today.

id: Bagi saya, itu alasan yang cukup untuk mengajukan amandemen untuk menolak usul yang akan kita voting hari ini.


en: I think this agency is unnecessary; if its powers were to be effective they could only be delivered either under a European constitution, which certainly is not imminent now, or some other legal treaty base, which it certainly will not have.

id: Saya pikir agensi ini tidak perlu; jika kekuasaannya menjadi efektif, mereka hanya dapat diberikan di bawah konstitusi Eropa, yang tentu saja tidak akan segera terjadi, atau beberapa dasar perjanjian hukum lainnya, yang tentu saja tidak akan dimiliki.


en: Yet a foetus is not even part of the body.

id: Namun janin bahkan bukan bagian dari tubuh.


en: After this most recent experience I have considerable doubts as to whether the proposed Fundamental Rights Agency will not become just another instrument for political manoeuvring, in which common sense would always be outvoted.

id: Setelah pengalaman terakhir ini, saya memiliki keraguan besar apakah Badan Hak-Hak Fundamental yang diusulkan tidak akan menjadi instrumen lain untuk manuver politik, di mana akal sehat akan selalu kalah suara.


en: Yesterday, this House expressed its indignation at what is happening in Russia, which is wholly justified, except that it is not only in Russia that freedom of expression needs to be upheld.

id: Kemarin, DPR menyatakan kemarahannya atas apa yang terjadi di Rusia, yang sepenuhnya dibenarkan, kecuali bahwa bukan hanya di Rusia kebebasan berekspresi perlu ditegakkan.


en: In my own country, the trade unions announced yesterday that they will track down all members who stood for my party, the Vlaams Belang, during the recent elections, with a view to kicking them out.

id: Di negara saya sendiri, serikat pekerja mengumumkan kemarin bahwa mereka akan melacak semua anggota yang mendukung partai saya, Vlaams Belang, selama pemilihan baru-baru ini, dengan maksud untuk mengusir mereka.


en: Nice work: liberal democracy supporting coercion!

id: Kerja bagus: demokrasi liberal mendukung pemaksaan!


en: Since a Dutch veto can be averted only if the aforementioned points of criticism are taken on board, it is likely that the vote will be postponed.

id: Karena hak veto Belanda dapat dihindari hanya jika poin-poin kritik yang disebutkan di atas diterima, kemungkinan pemungutan suara akan ditunda.


en: In addition, it draws an unwelcome distinction between the 25 EU Member States and the other 21 European countries.

id: Selain itu, ini menarik perbedaan yang tidak diinginkan antara 25 Negara Anggota UE dan 21 negara Eropa lainnya.


en: The proposed agency will unnecessarily duplicate the activities of the Council of Europe, the Human Rights Court and the OSCE.

id: Badan yang diusulkan tidak perlu menduplikasi kegiatan Dewan Eropa, Pengadilan Hak Asasi Manusia dan OSCE.


en: The Council of Europe's Assembly also has major objections to it, and, last week, its chairman called for the proposal to be reviewed.

id: Dewan Majelis Eropa juga memiliki keberatan besar untuk itu, dan, minggu lalu, ketuanya meminta proposal untuk ditinjau.


en: It is not even a question of defending unborn life, it is a question of respecting fundamental human rights.

id: Ini bahkan bukan soal membela kehidupan yang belum lahir, ini soal menghormati hak asasi manusia yang fundamental.


en: Secondly, the Fundamental Rights Agency stands in the way of a good relationship with our neighbouring countries on this matter.

id: Kedua, Badan Hak-Hak Fundamental menghalangi hubungan baik dengan negara-negara tetangga kita dalam hal ini.


en: The articles are very different in each case.

id: Artikelnya sangat berbeda dalam setiap kasus.


en: If the European Union ignores the rights of women outside its borders to have children, how can it defend human rights within its borders?

id: Jika Uni Eropa mengabaikan hak-hak perempuan di luar perbatasannya untuk memiliki anak, bagaimana ia bisa membela hak asasi manusia di dalam perbatasannya?


en: This is hypocrisy on a colossal scale.

id: Ini adalah kemunafikan dalam skala kolosal.


en: The data collected over the last few years are worrying: it transpires from the Centre's annual reports that there has been an increase in drug-related developments.

id: Data yang dikumpulkan selama beberapa tahun terakhir mengkhawatirkan: terungkap dari laporan tahunan Pusat bahwa telah terjadi peningkatan perkembangan terkait narkoba.


en: Those who advocate abortion claim that the foetus is part of a woman's body.

id: Mereka yang menganjurkan aborsi mengklaim bahwa janin adalah bagian dari tubuh wanita.


en: The first speaker, Mr Pirker, was supposed to be giving the opinion of his group.

id: Pembicara pertama, Mr Pirker, seharusnya memberikan pendapat kelompoknya.


en: What purpose, then, is served by debates in committee?


en: As far as our group is concerned, we have been consistent.

id: Sejauh menyangkut kelompok kami, kami konsisten.


en: It is no longer very clear where we stand today.

id: Tidak lagi jelas di mana kita berdiri hari ini.


en: We certainly have a very comprehensive body of anti-discrimination law, and we are all well aware that it has been very poorly transposed in the Member States.

id: Kami tentu saja memiliki badan hukum anti-diskriminasi yang sangat komprehensif, dan kami semua sangat menyadari bahwa undang-undang tersebut telah diubah dengan sangat buruk di Negara-negara Anggota.


en: The prime responsibility of such an agency - and I am sorry to see that some of the previous speakers have now left - must be to protect fundamental rights in the Member States as a matter of priority.

id: Tanggung jawab utama dari lembaga semacam itu - dan saya menyesal melihat bahwa beberapa pembicara sebelumnya sekarang telah pergi - harus melindungi hak-hak dasar di Negara-negara Anggota sebagai prioritas.


en: We must be vigilant in defending the rights of everyone, a vigilance that must even extend into the confines of our own Parliament.

id: Kita harus waspada dalam membela hak setiap orang, kewaspadaan yang bahkan harus meluas ke dalam batas-batas Parlemen kita sendiri.


en: If the agency were to have no powers under the third pillar, it would offer little more than the present Observatory.

id: Jika agensi tidak memiliki kekuatan di bawah pilar ketiga, itu akan menawarkan sedikit lebih banyak daripada Observatorium saat ini.


en: That would not prevent it from looking elsewhere, but its first priority must be the Member States - let us put our own house in order.

id: Itu tidak akan mencegahnya untuk mencari di tempat lain, tetapi prioritas pertamanya haruslah Negara-negara Anggota - mari kita bereskan rumah kita sendiri.


en: In December 2003, for example, the European Council suggested that the mandate of the Vienna Observatory be broadened, and that wish was enshrined in the Hague Programme.

id: Pada bulan Desember 2003, misalnya, Dewan Eropa menyarankan agar mandat Observatorium Wina diperluas, dan keinginan itu diabadikan dalam Program Den Haag.


en: It would be competent to deal with all areas covered by the Charter of Fundamental Rights, even though it is true that the Charter is not yet actionable.

id: Akan kompeten untuk menangani semua bidang yang dicakup oleh Piagam Hak-Hak Dasar, meskipun benar bahwa Piagam tersebut belum dapat ditindaklanjuti.


en: It is worth recalling that this proposal from the Commission is the result of repeated calls from the Council for the creation of such an agency.

id: Patut diingat bahwa usulan dari Komisi ini merupakan hasil dari seruan berulang-ulang dari Dewan untuk pembentukan badan semacam itu.


en: The agency would be able to raise problems and provide advice on the best ways of implementing this legislation.

id: Badan tersebut akan dapat mengangkat masalah dan memberikan saran tentang cara terbaik untuk menerapkan undang-undang ini.


en: In fact, the activities of the police and judiciary are at the heart of efforts to protect fundamental rights.

id: Padahal, aktivitas kepolisian dan kehakiman merupakan inti dari upaya melindungi hak-hak dasar.


en: Our Parliament was one of the initiators of the Charter - that is worth remembering - and the Charter should be placed at the heart of the European integration process.

id: Parlemen kami adalah salah satu pemrakarsa Piagam - yang patut diingat - dan Piagam harus ditempatkan di jantung proses integrasi Eropa.


en: The agency will have to ensure that the relevant European legislation is effectively transposed into the national law of the Member States and that it is properly applied.

id: Badan tersebut harus memastikan bahwa undang-undang Eropa yang relevan secara efektif dialihkan ke dalam undang-undang nasional Negara-negara Anggota dan bahwa undang-undang tersebut diterapkan dengan benar.


en: It is therefore essential that the agency should have powers in this domain; that is one of the priorities to which I believed that the whole of this Parliament subscribed.

id: Oleh karena itu penting bahwa badan tersebut harus memiliki kekuasaan dalam domain ini; itulah salah satu prioritas yang saya yakini dipatuhi oleh seluruh Parlemen ini.


en: The peace of our societies is at risk unless we can inculcate respect for our differences and acceptance of diversity.

id: Kedamaian masyarakat kita terancam kecuali kita dapat menanamkan rasa hormat terhadap perbedaan dan penerimaan kita terhadap keragaman.


en: It will guarantee that the legislation of every Member State accords with our European principles.

id: Ini akan menjamin bahwa undang-undang setiap Negara Anggota sesuai dengan prinsip-prinsip Eropa kami.


en: As a former member of the Convention on the Charter of Fundamental Rights, I obviously have no problem with the development of human rights, but I have a problem with this proposal.

id: Sebagai mantan anggota Konvensi Piagam Hak-Hak Fundamental, saya jelas tidak punya masalah dengan pengembangan hak asasi manusia, tapi saya punya masalah dengan proposal ini.


en: The issue is, incidentally, totally separate from the debate on the legality or otherwise of abortion.

id: Masalahnya, kebetulan, benar-benar terpisah dari perdebatan tentang legalitas atau aborsi.


en: I would suggest to you, ladies and gentlemen, that if it were a matter of forced amputation of a hand or a foot, the alarm would most certainly be raised.

id: Saya akan menyarankan kepada Anda, tuan dan nyonya, bahwa jika itu adalah masalah amputasi paksa tangan atau kaki, alarm pasti akan dimunculkan.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, the European Fundamental Rights Agency is politically controversial - so much so that a Member State is considering vetoing it.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (NL) Tuan Presiden, Badan Hak Fundamental Eropa secara politis kontroversial - sedemikian rupa sehingga Negara Anggota mempertimbangkan untuk memvetonya.


en: In short, we surely ought to know what we want.

id: Singkatnya, kita pasti harus tahu apa yang kita inginkan.


en: In France, Dr Redeker, a professor of philosophy, had to go into hiding following death threats, because the oh-so-tolerant Islam does not tolerate criticism of its holy Koran.

id: Di Prancis, Dr Redeker, seorang profesor filsafat, harus bersembunyi setelah ancaman pembunuhan, karena Islam yang sangat toleran tidak mentolerir kritik terhadap Alquran.


en: Over the past few years, we have seen a rise in extremism in Europe, an increase in outpourings of poisonous invective.

id: Selama beberapa tahun terakhir, kita telah melihat peningkatan ekstremisme di Eropa, peningkatan curahan makian beracun.


en: Having heard what Mr Kirkhope had to say, I no longer know.

id: Setelah mendengar apa yang dikatakan Mr Kirkhope, saya tidak tahu lagi.


en: I think we have to be very careful.

id: Saya pikir kita harus sangat berhati-hati.


en: I have raised in this House on a number of occasions the issue in 2003 of the suppression of the anti-Semitism report.

id: Saya telah mengangkat di DPR ini pada beberapa kesempatan masalah pada tahun 2003 tentang penindasan laporan anti-Semitisme.


en: We must keep watch for racist and xenophobic attacks.

id: Kita harus mewaspadai serangan rasis dan xenofobia.


en: I would like to thank Mrs Gál and Mrs Kósáné Kovács for their excellent proposals and for their efforts that have culminated in a universally acceptable compromise.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Gál dan Nyonya Kósáné Kovács atas proposal mereka yang luar biasa dan atas upaya mereka yang telah mencapai puncaknya dalam kompromi yang dapat diterima secara universal.


en: We can certainly have our dreams and hopes for the improvement of human rights, not only in the European Union but particularly in those states, such as Russia and elsewhere, where they are clearly now being ignored.

id: Kita tentu dapat memiliki impian dan harapan kita untuk peningkatan hak asasi manusia, tidak hanya di Uni Eropa tetapi terutama di negara-negara tersebut, seperti Rusia dan di tempat lain, di mana mereka sekarang jelas diabaikan.


en: We should look at our existing agencies and our powers of persuasion at the highest level and use them to the full before we take this new adventure.

id: Kita harus melihat agensi kita yang ada dan kekuatan persuasi kita di tingkat tertinggi dan menggunakannya sepenuhnya sebelum kita mengambil petualangan baru ini.


en: Yet in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, we seemed to be in agreement; at least that is what our votes indicate.

id: Namun di Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, kami tampaknya sepakat; setidaknya itulah yang ditunjukkan oleh suara kami.


en: I must admit that we are somewhat flummoxed by the position of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats today, which does not match up in any way at all with the debate we conducted in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

id: Saya harus mengakui bahwa kita agak bingung dengan posisi Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa hari ini, yang sama sekali tidak cocok dengan debat yang kita lakukan di Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri.


en: However, it is important that we do not increase the number of agencies merely for the sake of it on a political basis.

id: Namun, penting agar kita tidak menambah jumlah lembaga hanya demi kepentingan politik.


en: The current body on which, if it goes ahead, this will be built - the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia - has not actually shown itself to be that objective or that positive in its work.

id: Badan saat ini di mana, jika terus berlanjut, ini akan dibangun - Pusat Pemantauan Eropa tentang Rasisme dan Xenofobia - belum benar-benar menunjukkan dirinya sebagai tujuan atau positif dalam pekerjaannya.


en: After listening to him, I certainly wonder whether the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats supports its own rapporteur, Mrs Gál, or not.

id: Setelah mendengarkannya, saya tentu bertanya-tanya apakah Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa mendukung pelapornya sendiri, Nyonya Gál, atau tidak.


en: There was a lot of discussion about that, and it clearly showed that there was not the objectivity needed when looking at human or fundamental rights, but a rather subjective approach by a number of officials.

id: Ada banyak diskusi tentang itu, dan itu jelas menunjukkan bahwa tidak diperlukan objektivitas ketika melihat hak asasi manusia atau hak asasi manusia, tetapi pendekatan yang agak subjektif oleh sejumlah pejabat.


en: I do not want to end up in a situation where we have not only conflict between two agencies - one of the Council of Europe and one of our own - but also a lack of objectivity in the handling of cases which, undoubtedly, are always going to be sensitive.

id: Saya tidak ingin berakhir dalam situasi di mana kita tidak hanya memiliki konflik antara dua lembaga - salah satu Dewan Eropa dan salah satu dari kita sendiri - tetapi juga kurangnya objektivitas dalam penanganan kasus yang, tidak diragukan lagi, selalu berjalan. menjadi sensitif.


en: Whatever anyone says, a new proliferation of European agencies and their functions will cause not only an overlap but also an unnecessary increase in bureaucracy.

id: Apapun yang dikatakan orang, proliferasi baru badan-badan Eropa dan fungsinya akan menyebabkan tidak hanya tumpang tindih tetapi juga peningkatan birokrasi yang tidak perlu.


en: (FR) Mr President, first of all, by way of introduction to my remarks, I would like to know whether Mr Pirker was speaking for his group or on his own behalf.

id: (FR) Tuan Presiden, pertama-tama, sebagai pengantar sambutan saya, saya ingin tahu apakah Tuan Pirker berbicara untuk kelompoknya atau atas namanya sendiri.


en: We welcome this proposal from the Commission for a broadening of the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, making it into a European Union Agency on Fundamental Rights, because the European Union must show an example and guarantee better protection of the fundamental rights of its citizens.

id: Kami menyambut baik usulan dari Komisi untuk perluasan mandat European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, menjadikannya sebagai European Union Agency on Fundamental Rights, karena Uni Eropa harus menunjukkan contoh dan menjamin perlindungan yang lebih baik terhadap hak-hak fundamental. dari warganya.


en: It will, of course, be expensive, and I would remind Mr Cashman, who says 'put your money where your mouth is', that this is not my money or his money - it is the money of the European citizens, and we have an obligation to be very careful indeed about how we spend their money when we take initiatives of this kind.

id: Tentu saja akan mahal, dan saya akan mengingatkan Mr Cashman, yang mengatakan 'letakkan uang Anda di mana mulut Anda berada', bahwa ini bukan uang saya atau uangnya - ini adalah uang warga Eropa, dan kami telah kewajiban untuk benar-benar berhati-hati tentang bagaimana kita membelanjakan uang mereka ketika kita mengambil inisiatif semacam ini.


en: We see human rights as indivisible; compliance with them is not merely optional.

id: Kami melihat hak asasi manusia tidak dapat dibagi; kepatuhan dengan mereka tidak hanya opsional.


en: I would like to offer a real life example.

id: Saya ingin menawarkan contoh kehidupan nyata.


en: Sadly, all this is happening in my own country - Lithuania.

id: Sayangnya, semua ini terjadi di negara saya sendiri - Lituania.


en: The press tell us that the development of democracy has stopped in the ten new Member States.

id: Pers memberitahu kita bahwa perkembangan demokrasi telah berhenti di sepuluh Negara Anggota baru.


en: This was stated by the Lithuanian Humans Rights Monitoring Institute and even acknowledged by the President of the Republic of Lithuania.

id: Hal ini dikemukakan oleh Lembaga Pemantau Hak Asasi Manusia Lithuania dan bahkan diakui oleh Presiden Republik Lithuania.


en: However, we are not used to talking about human rights, their protection and violations in the Community.

id: Namun, kami tidak terbiasa berbicara tentang hak asasi manusia, perlindungan dan pelanggarannya di Komunitas.


en: Our citizens certainly have the right to factual, comparable and objective information on respect for human rights both in their own Member State and throughout Europe.

id: Warga negara kita tentu memiliki hak atas informasi faktual, sebanding dan objektif tentang penghormatan terhadap hak asasi manusia baik di Negara Anggota mereka sendiri maupun di seluruh Eropa.


en: The agency would need considerably stronger powers in order to become an effective instrument in monitoring and ensuring the rights of citizens.

id: Badan tersebut akan membutuhkan kekuasaan yang jauh lebih kuat untuk menjadi instrumen yang efektif dalam memantau dan memastikan hak-hak warga negara.


en: I have spoken about this here more than once, particularly in respect of violations of human rights in the republics of Central Asia.

id: Saya telah membicarakan hal ini di sini lebih dari sekali, khususnya sehubungan dengan pelanggaran hak asasi manusia di republik-republik Asia Tengah.


en: (CS) Ladies and gentlemen, I agree with Mrs Juknevičienė.

id: (CS) Hadirin sekalian, saya setuju dengan Bu Juknevičienė.


en: I hope for a majority vote from this Parliament.

id: Saya berharap suara mayoritas dari Parlemen ini.


en: I think a Fundamental Rights Agency is very important for the European Union in order to protect, and ensure respect for, these rights throughout the Union.

id: Saya pikir Badan Hak Fundamental sangat penting bagi Uni Eropa untuk melindungi, dan memastikan penghormatan terhadap, hak-hak ini di seluruh Uni.


en: The establishment of the Human Rights Agency is, to my mind, a definite step in the right direction.

id: Pembentukan Badan Hak Asasi Manusia, menurut saya, merupakan langkah pasti ke arah yang benar.


en: In 2005, the following violations of human rights were reported: disregard of the right to privacy, especially when listening to private conversations or publicising pre-trial investigation material; the intrusion of politics into the work of law enforcement and the courts; lack of independence in pre-trial investigations and prosecution; violation of the right to a fair trial; the inhuman and brutal behaviour of police officers; discrimination, racism, trafficking in women, and so on.

id: Pada tahun 2005, pelanggaran hak asasi manusia berikut dilaporkan: pengabaian hak atas privasi, terutama ketika mendengarkan percakapan pribadi atau mempublikasikan materi investigasi pra-persidangan; campur tangan politik ke dalam pekerjaan penegakan hukum dan pengadilan; kurangnya independensi dalam penyelidikan dan penuntutan pra-persidangan; pelanggaran hak atas pengadilan yang adil; perilaku petugas polisi yang tidak manusiawi dan brutal; diskriminasi, rasisme, perdagangan perempuan, dan sebagainya.