en: With regard to the creation of new jobs and employment, we believe that we still can do much better with the money which is available from EU funds.

id: Sehubungan dengan penciptaan lapangan kerja dan lapangan kerja baru, kami percaya bahwa kami masih dapat melakukan jauh lebih baik dengan uang yang tersedia dari dana UE.


en: Where in the world would you find a budget where 94% of the budget goes back to the Member States with the high value-added proposals supporting the programmes and the policies which are actually increasing competitiveness and cohesion among the Member States?

id: Di mana di dunia Anda akan menemukan anggaran di mana 94% anggaran kembali ke Negara Anggota dengan proposal bernilai tambah tinggi yang mendukung program dan kebijakan yang sebenarnya meningkatkan daya saing dan kohesi di antara Negara Anggota?


en: I agree with my colleagues who said previously that, at the European Council meeting, we missed an opportunity for a detailed discussion and specific agreements on increasing the social aspect in all areas of EU policy, particularly growth of the Member States' economies.

id: Saya setuju dengan rekan-rekan saya yang sebelumnya mengatakan bahwa, pada pertemuan Dewan Eropa, kami melewatkan kesempatan untuk diskusi terperinci dan kesepakatan khusus tentang peningkatan aspek sosial di semua bidang kebijakan UE, khususnya pertumbuhan ekonomi Negara-negara Anggota.


en: Thank you very much for your support for the Single Market Act and for your willingness to consider the possibility of fast-tracking some of our proposals, because we believe that by unlocking the single market potential, we can create a lot of new jobs and, indeed, new growth.

id: Terima kasih banyak atas dukungan Anda untuk Undang-Undang Pasar Tunggal dan kesediaan Anda untuk mempertimbangkan kemungkinan mempercepat beberapa proposal kami, karena kami percaya bahwa dengan membuka potensi pasar tunggal, kami dapat menciptakan banyak pekerjaan baru dan, memang, pertumbuhan baru.


en: Today in Europe, unemployment among people of working age is increasing massively, the situation with regard to youth unemployment is particularly bad, business enterprises, especially small and medium-sized, are facing difficult times and all of this only delays the economic recovery of individual Member States and the EU as a whole.

id: Hari ini di Eropa, pengangguran di antara orang-orang usia kerja meningkat secara besar-besaran, situasi yang berkaitan dengan pengangguran kaum muda sangat buruk, perusahaan bisnis, terutama kecil dan menengah, menghadapi masa-masa sulit dan semua ini hanya menunda pemulihan ekonomi individu. Negara Anggota dan UE secara keseluruhan.


en: in writing. - (PT) The last European Council was marked by the signing of the so-called 'fiscal compact', now renamed the 'International Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union', despite its being in breach of the European Union's own rules.

id: secara tertulis. - (PT) Dewan Eropa terakhir ditandai dengan penandatanganan apa yang disebut 'fiscal compact', sekarang berganti nama menjadi 'International Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union', meskipun hal itu melanggar aturan Uni Eropa sendiri.


en: I believe that it is very important for the Member States to establish specific and measurable commitments in their national reform programmes and the Commission should monitor the implementation of these commitments more closely.

id: Saya percaya bahwa sangat penting bagi Negara-negara Anggota untuk menetapkan komitmen yang spesifik dan terukur dalam program reformasi nasional mereka dan Komisi harus memantau pelaksanaan komitmen ini lebih dekat.


en: We would like every young European to have a chance to get - within a very short period of time after completing his or her studies - either a job or to have the possibility of continuing their education or, if there is not a particular job available, to work towards requalification or get into retraining so we can use the potential of our young generation in the European Union.

id: Kami ingin setiap pemuda Eropa memiliki kesempatan untuk mendapatkan - dalam waktu yang sangat singkat setelah menyelesaikan studinya - baik pekerjaan atau memiliki kemungkinan untuk melanjutkan pendidikan mereka atau, jika tidak ada pekerjaan tertentu yang tersedia, untuk bekerja menuju kualifikasi ulang atau mengikuti pelatihan ulang sehingga kami dapat menggunakan potensi generasi muda kami di Uni Eropa.


en: The only result of the path that this Council meeting has set out again is the deepening of the economic crisis in the EU Member States - which is clearly the situation, as established by the European Commission's own figures, which confirm the economic recession in the euro area - and further deterioration of the social crisis that the unemployment figures published yesterday eloquently illustrate.

id: Satu-satunya hasil dari jalan pertemuan Dewan ini telah ditetapkan lagi adalah pendalaman krisis ekonomi di Negara-negara Anggota Uni Eropa - yang jelas situasinya, sebagaimana ditetapkan oleh angka-angka Komisi Eropa sendiri, yang mengkonfirmasi resesi ekonomi di euro. daerah - dan kemerosotan lebih lanjut dari krisis sosial yang diilustrasikan dengan fasih oleh angka pengangguran yang diterbitkan kemarin.


en: It is better than nothing.

id: Ini lebih baik daripada tidak sama sekali.


en: in writing. - (PL) The last European Council meeting apparently ended in success.

id: secara tertulis. - (PL) Pertemuan Dewan Eropa terakhir tampaknya berakhir dengan sukses.


en: While we witness every day the dramatic social consequences of measures focused exclusively on austerity, we urgently need concrete measures to restore growth and tackle unemployment.

id: Sementara kita menyaksikan setiap hari konsekuensi sosial dramatis dari langkah-langkah yang secara eksklusif berfokus pada penghematan, kita sangat membutuhkan langkah-langkah konkret untuk memulihkan pertumbuhan dan mengatasi pengangguran.


en: in writing. - (LV) I welcome the intergovernmental agreement on fiscal discipline concluded by 25 of the European Union's Member States.

id: secara tertulis. - (LV) Saya menyambut baik kesepakatan antar pemerintah tentang disiplin fiskal yang disepakati oleh 25 Negara Anggota Uni Eropa.


en: I would like to emphasise the issue of youth unemployment, which is now reaching an average rate of more than 22% in Europe.

id: Saya ingin menekankan masalah pengangguran kaum muda, yang sekarang mencapai tingkat rata-rata lebih dari 22% di Eropa.


en: The signing of the so-called fiscal compact is another step towards a centralist federal European state.

id: Penandatanganan apa yang disebut kesepakatan fiskal adalah langkah lain menuju negara federal Eropa yang sentralis.


en: in writing. - I am particularly worried after the signature of the fiscal compact during the last European Council.

id: secara tertulis. - Saya sangat khawatir setelah penandatanganan fiskal kompak selama Dewan Eropa terakhir.


en: For example, in democratic terms, it is right that the Irish people will have the opportunity to vote on the EU fiscal compact, but Brussels will not accept a 'no' vote.

id: Misalnya, dalam istilah demokrasi, memang benar bahwa rakyat Irlandia akan memiliki kesempatan untuk memberikan suara pada kesepakatan fiskal Uni Eropa, tetapi Brussel tidak akan menerima suara 'tidak'.


en: We, Socialists and Democrats, have been defending from the start balanced budgets and fiscal responsibility, but this cannot be the only reaction to the dreadful crisis Europe is facing.

id: Kami, Sosialis dan Demokrat, telah membela dari awal anggaran yang seimbang dan tanggung jawab fiskal, tetapi ini tidak bisa menjadi satu-satunya reaksi terhadap krisis mengerikan yang dihadapi Eropa.


en: The Council conclusions, too, state that budgetary consolidation must be implemented in light of the Member States' specific circumstances, but in a differentiated manner.

id: Kesimpulan Dewan juga menyatakan bahwa konsolidasi anggaran harus dilaksanakan dengan mempertimbangkan keadaan khusus Negara-negara Anggota, tetapi dengan cara yang berbeda.


en: In the long term, this agreement can stabilise European monetary union and strengthen economic governance.

id: Dalam jangka panjang, kesepakatan ini dapat menstabilkan kesatuan moneter Eropa dan memperkuat tata kelola ekonomi.


en: Only in this way will we be able to restore the confidence of the international financial markets in the European Union and secure the preconditions for economic growth and new jobs.

id: Hanya dengan cara ini kita dapat memulihkan kepercayaan pasar keuangan internasional di Uni Eropa dan mengamankan prasyarat untuk pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja baru.


en: How can we prepare the future of Europe if we do not do everything we can to ensure a decent future for our children?

id: Bagaimana kita bisa mempersiapkan masa depan Eropa jika kita tidak melakukan semua yang kita bisa untuk memastikan masa depan yang layak bagi anak-anak kita?


en: In the current crisis, Europe does not need a financial governing council in Brussels to supervise the euro countries.

id: Dalam krisis saat ini, Eropa tidak memerlukan dewan pengatur keuangan di Brussel untuk mengawasi negara-negara euro.


en: Even though the provisions of the agreement are not perfect, it has allowed continued stabilisation of markets and calmed the mood among investors.

id: Meskipun ketentuan dalam perjanjian tidak sempurna, hal itu memungkinkan stabilisasi pasar yang berkelanjutan dan menenangkan suasana di antara investor.


en: With regard to the strategy for the southern neighbourhood, it is naïve to believe that democracies based on the European model will emerge in North Africa.

id: Berkenaan dengan strategi untuk lingkungan selatan, adalah naif untuk percaya bahwa demokrasi berdasarkan model Eropa akan muncul di Afrika Utara.


en: Unfortunately, it is a big problem that many measures taken to salvage the Greek economy do not have the support of most of society.

id: Sayangnya, adalah masalah besar bahwa banyak tindakan yang diambil untuk menyelamatkan ekonomi Yunani tidak mendapat dukungan dari sebagian besar masyarakat.


en: It is therefore unacceptable for the performance of certain Member States to be unjustly evaluated on the basis of subjective criteria, while failing to recognise that in the medium and long term, the focus of economic policy trends in the Member State in question has always been to avoid austerity measures and to pursue commonly established goals, that is, reduce the budget deficit and gradually curb sovereign debt.

id: Oleh karena itu, tidak dapat diterima jika kinerja Negara-negara Anggota tertentu dievaluasi secara tidak adil berdasarkan kriteria subjektif, sementara gagal untuk mengakui bahwa dalam jangka menengah dan panjang, fokus tren kebijakan ekonomi di Negara Anggota yang bersangkutan selalu tertuju pada menghindari langkah-langkah penghematan dan untuk mengejar tujuan yang ditetapkan bersama, yaitu, mengurangi defisit anggaran dan secara bertahap mengekang utang negara.


en: I would also give a cautious welcome to the decision by members of the euro area to mobilise part of the funding from the second Greek aid package for ongoing expenditure and to launch a process to reduce the Greek debt.

id: Saya juga akan menyambut dengan hati-hati keputusan anggota kawasan euro untuk memobilisasi sebagian dana dari paket bantuan Yunani kedua untuk pengeluaran berkelanjutan dan meluncurkan proses untuk mengurangi utang Yunani.


en: Together with the upcoming 'two-pack', namely, the regulations which will lay down monitoring of the formulation of the euro area Member States' budgets, this will really strengthen economic governance in Europe.

id: Bersamaan dengan 'two-pack' yang akan datang, yaitu regulasi yang akan mengatur pemantauan perumusan anggaran negara-negara anggota kawasan euro, ini akan sangat memperkuat tata kelola ekonomi di Eropa.


en: In addition, it is important how the provisions of Article 12 are implemented or, in other words, whether the voice of signatory countries outside the euro area will, in fact, be heard during Euro Group summits.

id: Selain itu, penting bagaimana ketentuan Pasal 12 diterapkan atau, dengan kata lain, apakah suara negara-negara penandatangan di luar kawasan euro sebenarnya akan didengar selama KTT Grup Euro.


en: The EU itself does not always take democracy entirely seriously.

id: Uni Eropa sendiri tidak selalu menganggap demokrasi sepenuhnya serius.


en: Therefore, I strongly hope that the Commission and the Member States will take into consideration our demand to introduce a Youth Guarantee that would prevent any young European from being without a job or training for more than four months.

id: Oleh karena itu, saya sangat berharap bahwa Komisi dan Negara-negara Anggota akan mempertimbangkan permintaan kami untuk memperkenalkan Jaminan Pemuda yang akan mencegah pemuda Eropa mana pun tanpa pekerjaan atau pelatihan selama lebih dari empat bulan.


en: I believe that the subject of Schengen has become a matter of concern for the EU in general, and not just for Romania and Bulgaria.

id: Saya percaya bahwa masalah Schengen telah menjadi perhatian Uni Eropa secara umum, dan bukan hanya untuk Rumania dan Bulgaria.


en: The agreement complements the Stability and Growth Pact, the 'six-pack' of EU economic governance adopted last year, which includes five regulations and one directive, and the recently concluded agreement on the establishment of a European Stability Mechanism.

id: Perjanjian tersebut melengkapi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, 'six-pack' tata kelola ekonomi UE yang diadopsi tahun lalu, yang mencakup lima peraturan dan satu arahan, dan kesepakatan yang baru-baru ini disepakati tentang pembentukan Mekanisme Stabilitas Eropa.


en: The introduction of temporary border controls by Denmark and France, the intention of the Netherlands to install cameras at its borders, the discussions on the legal basis for the regulation on the Schengen evaluation and the recent statements made by France are exerting unjustified pressure on one of the EU's most positive achievements: the free movement of persons.

id: Pengenalan kontrol perbatasan sementara oleh Denmark dan Prancis, niat Belanda untuk memasang kamera di perbatasannya, diskusi tentang dasar hukum untuk peraturan tentang evaluasi Schengen dan pernyataan baru-baru ini yang dibuat oleh Prancis memberikan tekanan yang tidak dapat dibenarkan pada salah satu negara. pencapaian paling positif UE: pergerakan orang yang bebas.


en: I am pleased that the conclusions of the Council mentioned the request for the decision to be taken in the JHA Council in September on the accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area.

id: Saya senang bahwa kesimpulan Dewan menyebutkan permintaan keputusan yang akan diambil di Dewan JHA pada bulan September tentang aksesi Rumania dan Bulgaria ke wilayah Schengen.


en: That is why the Party of European Socialists, with the support of the S&D Group, has launched a campaign to tackle youth unemployment, calling for binding measures and sufficient financial support to ensure the access of young people to quality jobs.

id: Itulah sebabnya Partai Sosialis Eropa, dengan dukungan Grup S&D, telah meluncurkan kampanye untuk mengatasi pengangguran kaum muda, menyerukan langkah-langkah yang mengikat dan dukungan keuangan yang memadai untuk memastikan akses kaum muda ke pekerjaan berkualitas.


en: Instead of considering putting additional burdens on the EU Member States in the form of North African debt relief, we must link EU subsidies to increased protection for religious minorities and mandatory repatriation of illegal immigrants.

id: Alih-alih mempertimbangkan untuk memberikan beban tambahan pada Negara-negara Anggota UE dalam bentuk keringanan utang Afrika Utara, kita harus menghubungkan subsidi UE dengan peningkatan perlindungan bagi minoritas agama dan repatriasi wajib imigran ilegal.


en: If we operate the economic policy system that we have successfully established in an irresponsible manner by unduly discriminating between Member States and continuously inciting tensions, we jeopardise the credibility of the entire European institutional system and the sustainability of common economic governance.

id: Jika kita menjalankan sistem kebijakan ekonomi yang telah berhasil kita bangun dengan cara yang tidak bertanggung jawab dengan terlalu mendiskriminasikan antara Negara-negara Anggota dan terus-menerus memicu ketegangan, kita membahayakan kredibilitas seluruh sistem kelembagaan Eropa dan keberlanjutan tata kelola ekonomi bersama.


en: This is why I call on the Council to focus a huge amount of attention while dealing with this topic in the very near future.

id: Inilah sebabnya saya meminta Dewan untuk memusatkan perhatian yang besar saat menangani topik ini dalam waktu dekat.


en: Despite the opposition of two Member States, the Council succeeded in signing the fiscal compact, which is to be an important element of the economic stability of European countries.

id: Meskipun ditentang oleh dua Negara Anggota, Dewan berhasil menandatangani fiskal kompak, yang menjadi elemen penting dari stabilitas ekonomi negara-negara Eropa.


en: I hope that the Member States participating in the agreement will, as soon as possible, ratify it and implement it in formulating their budgets.

id: Saya berharap bahwa Negara-negara Anggota yang berpartisipasi dalam perjanjian tersebut akan, sesegera mungkin, meratifikasinya dan mengimplementasikannya dalam merumuskan anggaran mereka.


en: The overwhelming victory of Islamist parties in the elections in Egypt and Tunisia shows that these countries, and probably Libya too, see their future not in the European Convention on Human Rights, but in Sharia law.

id: Kemenangan besar partai-partai Islam dalam pemilu di Mesir dan Tunisia menunjukkan bahwa negara-negara ini, dan mungkin juga Libya, melihat masa depan mereka bukan dalam Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, tetapi dalam hukum Syariah.


en: We must not forget that prudential measures alone are insufficient and, sooner or later, Greece will have to focus on investments to stimulate growth and employment.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa langkah-langkah kehati-hatian saja tidak cukup dan, cepat atau lambat, Yunani harus fokus pada investasi untuk merangsang pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: However, it is essential that besides common economic policy regulation, which definitely provides a clear background for Member State budgetary policies, the European Union should, in future, evaluate Member State efforts towards common economic governance in a transparent manner, using quantitative criteria laid down in the Stability and Growth Pact.

id: Namun, penting bahwa selain regulasi kebijakan ekonomi bersama, yang secara pasti memberikan latar belakang yang jelas untuk kebijakan anggaran Negara Anggota, Uni Eropa harus, di masa depan, mengevaluasi upaya Negara Anggota menuju tata kelola ekonomi bersama secara transparan, menggunakan kriteria kuantitatif yang ditetapkan. dalam Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: We can actually use EUR 230 million from the EU budget and leverage it, together with the EIB, to EUR 700 million.

id: Kami sebenarnya dapat menggunakan EUR 230 juta dari anggaran UE dan memanfaatkannya, bersama dengan EIB, menjadi EUR 700 juta.


en: The principal task facing us today is the implementation of the compact's provisions and compliance with the principle of community which we defend so vigorously.

id: Tugas pokok yang kita hadapi saat ini adalah melaksanakan ketentuan-ketentuan kompak dan memenuhi prinsip kebersamaan yang kita bela dengan sekuat tenaga.


en: A decision would normally have been requested in the following JHA Council to stop any unjustified delay that lacks legal arguments.

id: Keputusan biasanya akan diminta di Dewan JHA berikut untuk menghentikan penundaan yang tidak dapat dibenarkan yang tidak memiliki argumen hukum.


en: The fiscal compact is very often criticised as a solution which is not only overdue, but also insufficient.

id: Compact fiskal sangat sering dikritik sebagai solusi yang tidak hanya terlambat, tetapi juga tidak memadai.


en: If restoring normal lending conditions is the objective, then the Basel III requirements must definitely be considered.

id: Jika mengembalikan kondisi pinjaman normal adalah tujuannya, maka persyaratan Basel III pasti harus dipertimbangkan.


en: However, the implementation of the EU's economic strategy requires decisive measures to be taken to stimulate growth and create jobs.

id: Namun, penerapan strategi ekonomi UE memerlukan langkah-langkah tegas yang harus diambil untuk merangsang pertumbuhan dan menciptakan lapangan kerja.


en: It is good that the European Central Bank, as the primary financial institution of the euro area, has taken action, and Commissioner Barnier does an exceptionally good job of strengthening the single market.

id: Adalah baik bahwa Bank Sentral Eropa, sebagai lembaga keuangan utama kawasan euro, telah mengambil tindakan, dan Komisaris Barnier melakukan pekerjaan yang sangat baik untuk memperkuat pasar tunggal.


en: Promoting growth and jobs are currently two key objectives for the European Union.

id: Mempromosikan pertumbuhan dan lapangan kerja saat ini merupakan dua tujuan utama Uni Eropa.


en: The recently signed fiscal compact will have to provide proofs of discipline and the European Parliament is now counting on the Commission, as Guardian of the Treaties.

id: Kesepakatan fiskal yang baru-baru ini ditandatangani harus memberikan bukti disiplin dan Parlemen Eropa sekarang mengandalkan Komisi, sebagai Penjaga Perjanjian.


en: The various instruments should be implemented and new measures, provided for in a new legislative package on the single market, will naturally contribute to its growth and, consequently, to the promotion of employment.

id: Berbagai instrumen harus diterapkan dan langkah-langkah baru, yang diatur dalam paket legislatif baru di pasar tunggal, secara alami akan berkontribusi pada pertumbuhannya dan, akibatnya, pada promosi lapangan kerja.


en: The main highlight of the European Council held on 1-2 March 2012 was the signing of the Treaty on Stability, Coordination and Governance within the Economic and Monetary Union.

id: Sorotan utama Dewan Eropa yang diadakan pada 1-2 Maret 2012 adalah penandatanganan Traktat tentang Stabilitas, Koordinasi dan Tata Kelola dalam Uni Ekonomi dan Moneter.


en: What steps need to be taken next?

id: Langkah apa yang perlu dilakukan selanjutnya?


en: My colleague, Hannes Swoboda, has asked a rhetorical question: what if we all had to show our passport once again to enter France?

id: Rekan saya, Hannes Swaboda, telah mengajukan pertanyaan retoris: bagaimana jika kita semua harus menunjukkan paspor kita sekali lagi untuk memasuki Prancis?


en: To this end, we are counting on increased stability in the euro area and on serious efforts and determination on the part of the various Member States and institutions.

id: Untuk tujuan ini, kami mengandalkan peningkatan stabilitas di kawasan euro dan pada upaya dan tekad serius dari berbagai Negara Anggota dan lembaga.


en: However, I think that additional efforts are required at EU level to achieve the single market and, in particular, to complete the digital single market by 2015.

id: Namun, saya pikir upaya tambahan diperlukan di tingkat UE untuk mencapai pasar tunggal dan, khususnya, untuk menyelesaikan pasar tunggal digital pada tahun 2015.


en: The real problem is not how to defend the EU's external borders, but the inconsistency of the EU's migration policy.

id: Masalah sebenarnya bukanlah bagaimana mempertahankan perbatasan eksternal UE, tetapi inkonsistensi kebijakan migrasi UE.


en: Overcoming the crisis will be possible only through structural reforms implemented comprehensively and quickly, with, of course, adequate preparation.

id: Mengatasi krisis hanya dapat dilakukan melalui reformasi struktural yang dilaksanakan secara komprehensif dan cepat, serta tentunya dengan persiapan yang memadai.


en: The reality is that other Member States are also behind this opposition, with their leaders caught up in nationalist, populist rhetoric.

id: Kenyataannya adalah bahwa Negara-negara Anggota lainnya juga berada di belakang oposisi ini, dengan para pemimpin mereka terjebak dalam retorika nasionalis dan populis.


en: A total reform of the poorly designed monetary union would be much more useful.

id: Reformasi total dari serikat moneter yang dirancang dengan buruk akan jauh lebih bermanfaat.


en: Against the background of the global economic crisis, the threat of Europe's renationalisation is looming.

id: Dengan latar belakang krisis ekonomi global, ancaman renasionalisasi Eropa membayangi.


en: What basic conclusion can be drawn from the long struggle with the crisis and the attempts to achieve economic growth and increase employment?

id: Kesimpulan dasar apa yang dapat ditarik dari perjuangan panjang menghadapi krisis dan upaya untuk mencapai pertumbuhan ekonomi dan peningkatan lapangan kerja?


en: The European Council approved the five priorities for 2012, identified in the Annual Growth Survey conducted by the Commission: pursuing differentiated and growth-friendly fiscal consolidation, restoring normal lending to the economy, promoting growth and competitiveness, tackling unemployment and the social consequences of the crisis, and modernising public administration.

id: Dewan Eropa menyetujui lima prioritas untuk 2012, yang diidentifikasi dalam Survei Pertumbuhan Tahunan yang dilakukan oleh Komisi: mengejar konsolidasi fiskal yang berbeda dan ramah pertumbuhan, memulihkan pinjaman normal untuk ekonomi, mendorong pertumbuhan dan daya saing, mengatasi pengangguran dan konsekuensi sosial dari krisis, dan modernisasi administrasi publik.


en: in writing. - It seems that both the Council and the Commission are taking the fact that, for the first time, this Council was not held in response to a crisis as a sign that the crisis had started to be tamed; we only need more time ... .

id: secara tertulis. - Tampaknya baik Dewan maupun Komisi mengambil fakta bahwa, untuk pertama kalinya, Dewan ini diadakan bukan untuk menanggapi krisis sebagai tanda bahwa krisis telah mulai dijinakkan; kita hanya perlu lebih banyak waktu ... .


en: We devote too much time to the issues of division of authority and separation of powers in the euro area when, in reality, the real issue at stake is maintaining the dominance of some EU Member States and protecting the interests of those countries and their banks.

id: Kami mencurahkan terlalu banyak waktu untuk masalah pembagian wewenang dan pemisahan kekuasaan di kawasan euro ketika, pada kenyataannya, masalah sebenarnya yang dipertaruhkan adalah mempertahankan dominasi beberapa Negara Anggota Uni Eropa dan melindungi kepentingan negara-negara tersebut dan bank mereka.


en: Most importantly, we also need to put in place a framework for organised state bankruptcy in Greece, instead of wasting billions on useless rescue packages and risking years of stagnation in the euro area as a result.

id: Yang paling penting, kita juga perlu menempatkan kerangka kerja untuk kebangkrutan negara terorganisir di Yunani, daripada membuang miliaran dolar untuk paket penyelamatan yang tidak berguna dan sebagai akibatnya mempertaruhkan stagnasi selama bertahun-tahun di kawasan euro.


en: A 'powerful France' ought to define the principles of this governance, allowing 'legitimate' governments, unlike the European Commission, to impose sanctions on states which are not robust enough in tackling illegal immigration.

id: Sebuah 'Perancis yang kuat' harus mendefinisikan prinsip-prinsip pemerintahan ini, memungkinkan pemerintah 'sah', tidak seperti Komisi Eropa, untuk menjatuhkan sanksi pada negara-negara yang tidak cukup kuat dalam menangani imigrasi ilegal.


en: There is also the need to come up with an EU solution for guaranteeing the application of the principle of solidarity and frank cooperation between EU Member States, which is enshrined in the treaties but which has become a dead letter.

id: Ada juga kebutuhan untuk menghasilkan solusi UE untuk menjamin penerapan prinsip solidaritas dan kerja sama yang jujur antara Negara-negara Anggota UE, yang diabadikan dalam perjanjian tetapi telah menjadi surat mati.


en: It has apparently been blocked due to the veto from the Netherlands.

id: Tampaknya telah diblokir karena hak veto dari Belanda.


en: And, on top of that, sometimes I have to subject myself to a search without a warrant instead of a normal airport check, and this only because my country is kept out of Schengen arbitrarily.

id: Dan, di atas itu, terkadang saya harus melakukan penggeledahan tanpa surat perintah alih-alih pemeriksaan bandara biasa, dan ini hanya karena negara saya dijauhkan dari Schengen secara sewenang-wenang.


en: This would be welcome if the tone adopted were not anti-European.

id: Ini akan diterima jika nada yang diadopsi tidak anti-Eropa.


en: Mr Hollande is speaking out against European economic governance initiated through the fiscal pact.

id: Hollande berbicara menentang tata kelola ekonomi Eropa yang diprakarsai melalui pakta fiskal.


en: Sacrificing the free movement of persons on the pretext that this would safeguard the security and cultural purity of Europe's nations reflects the eurosceptic trend currently doing the rounds in the electoral campaign in France.

id: Mengorbankan pergerakan bebas orang dengan dalih bahwa ini akan menjaga keamanan dan kemurnian budaya negara-negara Eropa mencerminkan tren euroskeptis yang saat ini sedang berlangsung dalam kampanye pemilihan di Prancis.


en: The measures which are taken, although relevant and moving in the right direction, are always overdue and lack sufficient depth.

id: Langkah-langkah yang diambil, meskipun relevan dan bergerak ke arah yang benar, selalu terlambat dan kurang mendalam.


en: The European Council has again blocked Romania's and Bulgaria's accession to the Schengen area.

id: Dewan Eropa kembali memblokir aksesi Rumania dan Bulgaria ke wilayah Schengen.


en: Yes, we need tough measures to get out of the crisis, but not at the expense of what we have achieved with such effort until now.

id: Ya, kita perlu langkah-langkah keras untuk keluar dari krisis, tetapi tidak mengorbankan apa yang telah kita capai dengan upaya tersebut selama ini.


en: The 'six-pack' that has been adopted must, in order to be fully effective, be strengthened by means of the 'two-pack'.

id: The 'six-pack' yang telah diadopsi harus, agar sepenuhnya efektif, diperkuat melalui 'two-pack'.


en: Mr Sarkozy is calling for 'political governance' of the Schengen area.

id: Sarkozy menyerukan 'tata kelola politik' di wilayah Schengen.


en: There are still no procedures for a country to exit the euro area or for it to be excluded from the euro area by the other countries in the euro area if this country fails to act in accordance with the agreements or to implement certain reforms.

id: Masih belum ada prosedur bagi suatu negara untuk keluar dari kawasan euro atau dikeluarkan dari kawasan euro oleh negara-negara lain di kawasan euro jika negara ini gagal untuk bertindak sesuai dengan kesepakatan atau untuk melaksanakan reformasi tertentu.


en: It is, however, difficult to combat a crisis and introduce serious reforms when the politicians in power are guided principally by the interests of their own parties in the upcoming election campaigns.

id: Namun, sulit untuk memerangi krisis dan melakukan reformasi serius ketika politisi yang berkuasa dipandu terutama oleh kepentingan partai mereka sendiri dalam kampanye pemilu mendatang.


en: While the French rejected the Constitutional Treaty by means of a referendum focused on debating national issues, the current presidential elections are raising controversy over European issues.

id: Sementara Prancis menolak Perjanjian Konstitusi melalui referendum yang berfokus pada perdebatan masalah nasional, pemilihan presiden saat ini menimbulkan kontroversi atas masalah Eropa.


en: That time, however, might instead bring more xenophobia and more protectionism, as the electoral campaign in France is clearly demonstrating.

id: Namun, waktu itu mungkin malah membawa lebih banyak xenofobia dan lebih banyak proteksionisme, seperti yang ditunjukkan dengan jelas oleh kampanye pemilu di Prancis.


en: I ask you - and I include the Group here - to bear this in mind.

id: Saya meminta Anda - dan saya menyertakan Grup di sini - untuk mengingat hal ini.


en: The Serbian people can count on the support of the European Parliament.

id: Rakyat Serbia dapat mengandalkan dukungan dari Parlemen Eropa.


en: Sufferers must not feel they have no protection.

id: Penderita tidak boleh merasa tidak memiliki perlindungan.


en: Economic policy coordination was possible under the previous legislation, for example, as per the provisions of the Stability and Growth Pact, but there was a lack of political will and the corresponding determination.

id: Koordinasi kebijakan ekonomi dimungkinkan di bawah undang-undang sebelumnya, misalnya, sesuai dengan ketentuan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, tetapi tidak ada kemauan politik dan tekad yang sesuai.


en: Well, as a Romanian MEP, I have to do this every time I come to Strasbourg, and not just to board a plane, as my colleague Mr Gollnisch pointed out, but to be allowed to enter the country which is making me attend the part-sessions here, in Strasbourg, instead of Brussels.

id: Nah, sebagai anggota parlemen Rumania, saya harus melakukan ini setiap kali saya datang ke Strasbourg, dan bukan hanya untuk naik pesawat, seperti yang ditunjukkan oleh rekan saya Mr Gollnisch, tetapi untuk diizinkan memasuki negara yang membuat saya menghadiri bagian itu. -sessions di sini, di Strasbourg, bukan di Brussel.


en: The next item is one-minute speeches on matters of political importance.

id: Materi berikutnya adalah pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik.


en: One-minute speeches on matters of political importance

id: Pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik


en: Thank you for your words of encouragement, Mr Papastamkos, but I must also ask you to adhere to the time limit of one minute that is assigned to explanations of vote.

id: Terima kasih atas kata-kata penyemangat Anda, Tuan Papastamkos, tetapi saya juga harus meminta Anda untuk mematuhi batas waktu satu menit yang diberikan untuk penjelasan suara.


en: Ireland's rejection of the Lisbon Treaty has once again put to the test the common will of Europeans to overcome the challenges of globalisation together.

id: Penolakan Irlandia terhadap Perjanjian Lisbon sekali lagi menguji keinginan bersama orang Eropa untuk mengatasi tantangan globalisasi bersama.


en: They usually cause problems at work because people do not understand the way they reduce the capacity of sufferers and make them unfit for work.

id: Mereka biasanya menimbulkan masalah di tempat kerja karena orang tidak mengerti cara mereka mengurangi kapasitas penderita dan membuat mereka tidak layak untuk bekerja.


en: (BG) The upcoming French Presidency of the European Union comes at a critical time for the European intergration process on the Old Continent.

id: (BG) Kepresidenan Prancis Uni Eropa yang akan datang datang pada saat yang kritis bagi proses integrasi Eropa di Benua Lama.


en: Mr President, I know your dedication to European affairs, and I call on the European Parliament to rise to the occasion as a political body, a corps politique, a rallying point for the declared directions of the course of European unification.

id: Tuan Presiden, saya tahu dedikasi Anda untuk urusan Eropa, dan saya menyerukan kepada Parlemen Eropa untuk bangkit pada kesempatan itu sebagai badan politik, sebuah korps politik, titik kumpul untuk arah yang dinyatakan dari arah penyatuan Eropa.


en: We should take this situation seriously and urgently try to find out the causes of these diseases, provide more intensive treatment and compare the results, as well as raising social awareness and providing more information about their social, legal and employment impact.

id: Kita harus menanggapi situasi ini dengan serius dan segera mencoba mencari tahu penyebab penyakit ini, memberikan perawatan yang lebih intensif dan membandingkan hasilnya, serta meningkatkan kesadaran sosial dan memberikan lebih banyak informasi tentang dampak sosial, hukum, dan pekerjaan mereka.


en: The path is clear, but there is still a great deal of work ahead in terms of fulfilling the agreements that have been reached, continuing the reforms and increasing regional cooperation.

id: Jalannya jelas, tetapi masih banyak pekerjaan ke depan dalam memenuhi kesepakatan yang telah dicapai, melanjutkan reformasi dan meningkatkan kerja sama regional.


en: (DE) Mr President, I would like to draw attention to an error that has crept into the voting list of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.

id: (DE) Bapak Presiden, saya ingin mengingatkan kesalahan yang telah merayap ke dalam daftar suara Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa.


en: (DE) Mr President, I would like to ask you which article of the Rules of Procedure allows Groups to correct their voting lists here with your consent?

id: (DE) Tuan Presiden, saya ingin bertanya kepada Anda pasal mana dari Aturan Prosedur yang memungkinkan Grup untuk mengoreksi daftar suara mereka di sini dengan persetujuan Anda?


en: (EL) Mr President, I have listened most attentively to your message about the Irish 'no' vote.

id: (EL) Tuan Presiden, saya telah mendengarkan dengan penuh perhatian pesan Anda tentang suara 'tidak' Irlandia.


en: Granting candidate country status is also a timely and clear sign of support for the pro-European political forces in Serbia, especially in view of the forthcoming parliamentary elections in early May and the real danger of an upsurge from nationalist and populist parties which could again cast doubt over the country's European perspective.

id: Pemberian status negara kandidat juga merupakan tanda dukungan yang tepat waktu dan jelas bagi kekuatan politik pro-Eropa di Serbia, terutama mengingat pemilihan parlemen yang akan datang pada awal Mei dan bahaya nyata dari kebangkitan partai-partai nasionalis dan populis yang dapat kembali melemparkan keraguan atas perspektif Eropa negara itu.


en: They are both gender-specific diseases, difficult to diagnose and for which few resources are available for research and treatment.

id: Keduanya adalah penyakit spesifik gender, sulit didiagnosis dan hanya sedikit sumber daya yang tersedia untuk penelitian dan pengobatan.


en: In the final vote on both the amended proposal and the legislative resolution, it should say 'free votes'.

id: Dalam pemungutan suara terakhir pada proposal yang diamandemen dan resolusi legislatif, harus tertulis 'suara bebas'.


en: Irish citizens have made their decision and exercised their democratic right; however, this 'no' also calls on us to engage in some constructive self-criticism.

id: Warga negara Irlandia telah membuat keputusan dan menggunakan hak demokrasi mereka; namun, 'tidak' ini juga meminta kita untuk melakukan beberapa kritik diri yang konstruktif.


en: Set in the context of the progress being made by the majority of countries in the region along the path towards EU integration, this gesture towards Serbia proves the EU's lasting commitment to the Western Balkans, assumed in 2003.

id: Ditetapkan dalam konteks kemajuan yang dibuat oleh mayoritas negara di kawasan di sepanjang jalan menuju integrasi UE, isyarat terhadap Serbia ini membuktikan komitmen abadi UE ke Balkan Barat, yang diasumsikan pada tahun 2003.


en: This is an abuse of the parliamentary independence of individual Members!

id: Ini adalah penyalahgunaan kemerdekaan parlemen dari Anggota individu!


en: I welcome the European Council's decision to grant Serbia candidate country status.

id: Saya menyambut baik keputusan Dewan Eropa untuk memberikan status negara kandidat Serbia.


en: But the main question now is how to continue the Union reform and deepen the integration process in the aftermath of the Irish 'no'.

id: Tapi pertanyaan utamanya sekarang adalah bagaimana melanjutkan reformasi Union dan memperdalam proses integrasi setelah 'tidak' Irlandia.


en: The Serbian authorities staunchly support its European path and are fulfilling their commitments and promises, in spite of the difficult political and economic situation.

id: Pihak berwenang Serbia dengan gigih mendukung jalur Eropanya dan memenuhi komitmen dan janji mereka, terlepas dari situasi politik dan ekonomi yang sulit.


en: It is indeed perplexing that the Irish 'no' comes at a time when the EU is increasingly democratic, transparent and effective.

id: Sungguh membingungkan bahwa 'tidak' Irlandia datang pada saat Uni Eropa semakin demokratis, transparan dan efektif.


en: I suggest focusing this self-criticism on two points: we are bombarded, Mr President, by the Commission's over-regulation; we, the European Parliament, cannot concern ourselves with every detail of this legal technicality and over-regulation.

id: Saya menyarankan untuk memfokuskan kritik-diri ini pada dua hal: kita dibombardir, Tuan Presiden, oleh peraturan Komisi yang berlebihan; kami, Parlemen Eropa, tidak dapat menyibukkan diri dengan setiap detail teknis hukum dan regulasi yang berlebihan ini.


en: I fully endorse your statement on the need to continue the ratification process.

id: Saya sepenuhnya mendukung pernyataan Anda tentang perlunya melanjutkan proses ratifikasi.


en: However, Mr President, we need to decode the message from the factors supporting the 'no' vote.

id: Namun, Tuan Presiden, kita perlu memecahkan kode pesan dari faktor-faktor yang mendukung suara 'tidak'.


en: Moreover, I was informed that you wished to speak on a different subject.

id: Selain itu, saya diberitahu bahwa Anda ingin berbicara tentang topik yang berbeda.


en: Given that the European Commission has acknowledged on several occasions that Romania and Bulgaria have fulfilled the technical criteria for joining the Schengen area, I call on the Council to adopt a decision to this effect as soon as possible.

id: Mengingat bahwa Komisi Eropa telah mengakui pada beberapa kesempatan bahwa Rumania dan Bulgaria telah memenuhi kriteria teknis untuk bergabung dengan wilayah Schengen, saya meminta Dewan untuk mengadopsi keputusan untuk efek ini sesegera mungkin.


en: Topics such as the Sustainable Development Strategy, the European Immigration Pact, Europe of Defence and the reform in the Common Agricultural Policy are crucial for Europe.

id: Topik-topik seperti Strategi Pembangunan Berkelanjutan, Pakta Imigrasi Eropa, Pertahanan Eropa dan reformasi dalam Kebijakan Pertanian Bersama sangat penting bagi Eropa.


en: The next and perhaps most important test for Serbia will be the start of membership negotiations, which will virtually make its integration into the EU irreversible.

id: Ujian berikutnya dan mungkin yang paling penting bagi Serbia adalah dimulainya negosiasi keanggotaan, yang secara virtual akan membuat integrasinya ke dalam UE tidak dapat diubah lagi.


en: I should stress the important contribution made by industry to economic growth, competitiveness, exports and job creation in Europe, boosting productivity and innovation.

id: Saya harus menekankan kontribusi penting yang dibuat oleh industri untuk pertumbuhan ekonomi, daya saing, ekspor dan penciptaan lapangan kerja di Eropa, meningkatkan produktivitas dan inovasi.


en: This decision confirms the attention which the EU is focusing on continuing the enlargement process, in spite of the economic problems, debt crisis and pressure on the single currency.

id: Keputusan ini menegaskan perhatian Uni Eropa untuk melanjutkan proses pembesaran, terlepas dari masalah ekonomi, krisis utang dan tekanan pada mata uang tunggal.


en: (ES) Mr President, although there was no time for my speech in the last sitting and a month has gone by since then, I feel I must mention that 12 May was World Fibromyalgia and Chronic Fatigue Syndrome Day, two diseases that mainly affect women.

id: (ES) Bapak Presiden, meskipun tidak ada waktu untuk pidato saya dalam duduk terakhir dan sebulan telah berlalu sejak itu, saya merasa saya harus menyebutkan bahwa 12 Mei adalah Hari Fibromyalgia dan Sindrom Kelelahan Kronis Sedunia, dua penyakit yang terutama menyerang wanita .


en: The decision made by the European Council to grant Serbia the status of an EU candidate country is deserved recognition for the reforms which have been carried out in that country.

id: Keputusan yang dibuat oleh Dewan Eropa untuk memberikan Serbia status sebagai negara kandidat Uni Eropa layak mendapatkan pengakuan atas reformasi yang telah dilakukan di negara tersebut.


en: It is polluting the political atmosphere.


en: I want to show you the face of official corruption at the top in Bulgaria.

id: Saya ingin menunjukkan wajah korupsi pejabat di puncak di Bulgaria.


en: I submit to you, Mr President, the request of these fishermen that under such conditions the EU should not go ahead and upgrade relations with Israel.

id: Saya menyampaikan kepada Anda, Tuan Presiden, permintaan para nelayan ini bahwa dalam kondisi seperti itu UE tidak boleh melanjutkan dan meningkatkan hubungan dengan Israel.


en: I do not yet know the result, but among the topics being discussed is the proposal to upgrade the EU's relations with Israel.

id: Saya belum tahu hasilnya, tapi di antara topik yang dibahas adalah usulan untuk meningkatkan hubungan UE dengan Israel.


en: You are in a Parliament that is very much alive.

id: Anda berada di Parlemen yang sangat hidup.


en: This situation threatens, immediately and alarmingly, to lead to epidemics.

id: Situasi ini mengancam, segera dan mengkhawatirkan, untuk menyebabkan epidemi.


en: This watershed moment calls for us to realise these threats and deliver on our responsibilities and the expectations of the majority of European citizens for whom the Ode of Joy has already become a second national anthem.

id: Momen penting ini meminta kita untuk menyadari ancaman ini dan memenuhi tanggung jawab kita dan harapan mayoritas warga Eropa yang Ode of Joy telah menjadi lagu kebangsaan kedua.


en: But the body is beginning to stink and, the longer it is unburied, the worse the stench is going to get.

id: Tetapi tubuh mulai bau dan, semakin lama tidak dikubur, semakin buruk baunya.


en: It is going even further, in that it is redoubling its efforts and is exporting this activity to the territories of democratic Western nations.

id: Ia bahkan melangkah lebih jauh, dalam arti melipatgandakan usahanya dan mengekspor kegiatan ini ke wilayah negara-negara Barat yang demokratis.


en: Were the British people to be allowed a referendum, they would undoubtedly vote 'no' in even greater numbers than the Irish.

id: Jika orang Inggris diizinkan melakukan referendum, mereka pasti akan memilih 'tidak' dalam jumlah yang lebih besar daripada orang Irlandia.


en: They voted for freedom, democracy and common sense.

id: Mereka memilih kebebasan, demokrasi dan akal sehat.


en: The Treaty is dead but the EU refuses to bury it.

id: Perjanjian itu sudah mati tetapi UE menolak untuk menguburnya.


en: Furthermore, the fishermen of the Gaza Strip are today demonstrating against the inhuman measures the Israeli Government is imposing on them.

id: Selain itu, para nelayan di Jalur Gaza hari ini berdemonstrasi menentang tindakan tidak manusiawi yang diterapkan oleh Pemerintah Israel kepada mereka.


en: If similar practices start occurring in other countries, we shall be faced with a glaring breach of the Vienna Convention on Diplomatic Relations that was adopted in 1961.

id: Jika praktik serupa mulai terjadi di negara lain, kita akan dihadapkan pada pelanggaran mencolok terhadap Konvensi Wina tentang Hubungan Diplomatik yang diadopsi pada tahun 1961.


en: With breathtaking arrogance and disregard for democracy, the European political elite intend to bulldoze onwards with the ratification of the Treaty.

id: Dengan arogansi yang menakjubkan dan pengabaian terhadap demokrasi, elit politik Eropa berniat untuk melibas dan seterusnya dengan ratifikasi Perjanjian.


en: This same individual, Dogan, authored the phrases that his party was surrounded by a circle of companies and that buying votes is an European practice.

id: Individu yang sama, Dogan, menulis ungkapan bahwa partainya dikelilingi oleh lingkaran perusahaan dan bahwa membeli suara adalah praktik Eropa.


en: Israel not only forbids them to fish in their open marine waters, but also deprives them of adequate fuel, so that they are forced to fish in the shallows where raw sewage is discharged without check.

id: Israel tidak hanya melarang mereka menangkap ikan di perairan laut terbuka mereka, tetapi juga melarang mereka mendapatkan bahan bakar yang memadai, sehingga mereka terpaksa menangkap ikan di perairan dangkal di mana limbah mentah dibuang tanpa pengawasan.


en: Mr. President, I submit to you the newspaper so that you can read about this yourself.

id: Tuan Presiden, saya serahkan kepada Anda surat kabar itu agar Anda dapat membaca sendiri tentang hal ini.


en: The destruction of this monster begins with investigating Ahmed Dogan's circle of companies and his business.

id: Penghancuran monster ini dimulai dengan menyelidiki lingkaran perusahaan dan bisnis Ahmed Dogan.


en: Similar incidents have been observed for some time now in New York, where groups organised by the Chinese Consulate have been attacking Falun Gong believers as well as people demonstrating peacefully in favour of Tibet.

id: Insiden serupa telah diamati untuk beberapa waktu sekarang di New York, di mana kelompok-kelompok yang diorganisir oleh Konsulat China telah menyerang pengikut Falun Gong serta orang-orang yang berdemonstrasi secara damai mendukung Tibet.


en: A person closely associated with the Chinese Embassy in Poland attacked a woman distributing the opposition periodical The Epoch Times.

id: Seseorang yang terkait erat dengan Kedutaan Besar China di Polandia menyerang seorang wanita yang mendistribusikan majalah oposisi The Epoch Times.


en: As a founder of the European Union, France and its president, Nicolas Sarkozy, have the task to pool the efforts of all twenty-seven member states together again, and come up with a legal formula and an action plan to find a way out of the Lisbon crisis because unless we overcome it, we run the risk of centrifugal and nationalistic passions taking the upper hand and putting a freeze on the process of further enlargement of the European Union.

id: Sebagai pendiri Uni Eropa, Prancis dan presidennya, Nicolas Sarkozy, memiliki tugas untuk menyatukan kembali upaya kedua puluh tujuh negara anggota, dan menghasilkan formula hukum dan rencana aksi untuk menemukan jalan keluar dari Uni Eropa. krisis Lisboa karena jika kita tidak mengatasinya, kita menghadapi risiko gairah sentrifugal dan nasionalistik mengambil alih dan membekukan proses perluasan lebih lanjut dari Uni Eropa.


en: Yet 'corruption' is not just a word that exists in and of itself.

id: Namun 'korupsi' bukan hanya sebuah kata yang ada dengan sendirinya.


en: (PL) Mr President, today I would like to speak of an incident that recently took place in Warsaw.

id: (PL) Tuan Presiden, hari ini saya ingin berbicara tentang sebuah insiden yang baru-baru ini terjadi di Warsawa.


en: (BG) In this House, at the Commission, and in Bulgaria, there is a lot of talk about fighting corruption at the top levels of government.

id: (BG) Di DPR ini, di Komisi, dan di Bulgaria, ada banyak pembicaraan tentang pemberantasan korupsi di tingkat atas pemerintahan.


en: The EU's ongoing love affair with the Treaty is an act of political necrophilia.

id: Hubungan cinta Uni Eropa yang sedang berlangsung dengan Perjanjian adalah tindakan nekrofilia politik.


en: For this reason I am calling on the EU authorities and on Member States to monitor the situation with care and to react decisively if the circumstances I have described should be repeated.

id: Untuk alasan ini saya meminta otoritas Uni Eropa dan negara-negara anggota untuk memantau situasi dengan hati-hati dan untuk bereaksi tegas jika keadaan yang saya jelaskan harus diulang.


en: Given the chance, many of the other European nations would also vote 'no', just as the French and the Dutch proved in 2005.

id: Diberi kesempatan, banyak negara Eropa lainnya juga akan memilih 'tidak', seperti yang dibuktikan oleh Prancis dan Belanda pada tahun 2005.


en: Yesterday, the largest Bulgarian daily published photos of the leader of the Turkish ethnic party, MRL, Ahmed Dogan, who, three years ago, was granted a mandate to form the Bulgarian government.

id: Kemarin, harian terbesar Bulgaria menerbitkan foto pemimpin partai etnis Turki, MRL, Ahmed Dogan, yang tiga tahun lalu diberi mandat untuk membentuk pemerintah Bulgaria.


en: These shocking pictures reveal that Dogan lives in a huge seraglio which is registered as a four-star hotel, and there he indulges in luxury.

id: Gambar-gambar mengejutkan ini mengungkapkan bahwa Dogan tinggal di seraglio besar yang terdaftar sebagai hotel bintang empat, dan di sana ia menikmati kemewahan.


en: (EL) Mr President, the General Affairs Council is meeting today.

id: (EL) Tuan Presiden, Dewan Urusan Umum sedang rapat hari ini.


en: I do not see any fairness in the proposal to reduce emissions of carbon dioxide.

id: Saya tidak melihat ada keadilan dalam proposal untuk mengurangi emisi karbon dioksida.


en: It looks as if the issue of climate change is not what is important here, just business issues.

id: Sepertinya isu perubahan iklim bukanlah yang terpenting di sini, hanya isu bisnis.


en: (PL) Mr President, even in situations where the issues are completely clear, the solutions that should be adopted should take into account the context and relations between different objectives, the importance of the issue in question and the costs involved in achieving the objectives.

id: (PL) Bapak Presiden, bahkan dalam situasi di mana masalah benar-benar jelas, solusi yang harus diambil harus mempertimbangkan konteks dan hubungan antara tujuan yang berbeda, pentingnya masalah tersebut dan biaya yang terlibat dalam mencapai tujuan.


en: Linguistic diversity is part of Europe's cultural legacy and a unique treasure that we all have a responsibility to protect.

id: Keragaman bahasa adalah bagian dari warisan budaya Eropa dan harta karun unik yang kita semua bertanggung jawab untuk melindunginya.


en: Instead of broadening minority rights, it is doing the opposite and curtailing them.

id: Bukannya memperluas hak-hak minoritas, justru sebaliknya dan membatasi mereka.


en: Our solidarity should therefore also be expressed in support for ratification of the Treaty of Lisbon.

id: Oleh karena itu, solidaritas kami juga harus diungkapkan dalam mendukung ratifikasi Perjanjian Lisbon.


en: Slovakia signed and ratified the European Charter for Regional or Minority Languages in 2001.

id: Slovakia menandatangani dan meratifikasi Piagam Eropa untuk Bahasa Regional atau Minoritas pada tahun 2001.


en: Fortunately, no one was injured but there was significant material damage.

id: Untungnya, tidak ada yang terluka tetapi ada kerusakan material yang signifikan.


en: Mr President, Europe's bees face extinction within a decade.

id: Tuan Presiden, lebah Eropa menghadapi kepunahan dalam satu dekade.


en: I would be grateful if you would send a message of solidarity.

id: Saya akan berterima kasih jika Anda mengirim pesan solidaritas.


en: I am grateful that you appreciate this point.

id: Saya bersyukur Anda menghargai poin ini.


en: Mr Batten, your comparison is entirely inappropriate, if I may add my own comment.

id: Tuan Batten, perbandingan Anda sama sekali tidak pantas, jika saya boleh menambahkan komentar saya sendiri.


en: Mr. President, ladies and gentlemen of this House, Commissioners, Dogan is one of the heads of the lamia of corruption in Bulgaria.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian di DPR ini, Komisaris, Dogan adalah salah satu kepala lamia korupsi di Bulgaria.


en: What is more, despite the fact that the Chinese regime is doing all it can to show its positive side during the Olympic Games, it is continuing to persecute any groups that represent non-Communist ideologies.

id: Terlebih lagi, terlepas dari kenyataan bahwa rezim Tiongkok melakukan semua yang dapat dilakukan untuk menunjukkan sisi positifnya selama Olimpiade, ia terus menganiaya setiap kelompok yang mewakili ideologi non-Komunis.


en: He told the Trud Daily that his main occupation was to run his business, something which he cannot do legally while a member of Bulgarian Parliament.

id: Dia mengatakan kepada Trud Daily bahwa pekerjaan utamanya adalah menjalankan bisnisnya, sesuatu yang tidak dapat dia lakukan secara legal saat menjadi anggota Parlemen Bulgaria.


en: A further reason why this upgrading should not happen now, especially for us MEPs, is the fact that Israel recently showed, once again, that it does not respect even our human rights.

id: Alasan lebih lanjut mengapa peningkatan ini tidak boleh terjadi sekarang, terutama bagi kami anggota parlemen, adalah fakta bahwa Israel baru-baru ini menunjukkan, sekali lagi, bahwa mereka bahkan tidak menghormati hak asasi manusia kami.


en: Mr President, I would like to congratulate the 862 415 Irish people who voted 'no' to the Lisbon Treaty in last Thursday's referendum.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada 862.415 orang Irlandia yang memilih 'tidak' pada Perjanjian Lisbon dalam referendum Kamis lalu.


en: Its forces tried to violently suppress peaceful demonstrations against the racist dividing wall from being built; they injured demonstrators, including our fellow Member Mrs Morgantini.

id: Pasukannya berusaha dengan keras menekan demonstrasi damai menentang tembok pemisah rasis agar tidak dibangun; mereka melukai para demonstran, termasuk sesama Anggota kami, Nyonya Morgantini.


en: Thank you for the opportunity to speak.

id: Terima kasih atas kesempatan untuk berbicara.


en: Commissioner Barrot, I hope that once your new cabinet is formed we Roma, too, will be able to enjoy the security provided by European Union democracy, and that the definition of EU citizenship will apply to me and my children as well as to my non-Roma fellow citizens.

id: Komisaris Barrot, saya berharap bahwa setelah kabinet baru Anda terbentuk, kami orang Roma juga akan dapat menikmati keamanan yang disediakan oleh demokrasi Uni Eropa, dan bahwa definisi kewarganegaraan UE akan berlaku bagi saya dan anak-anak saya serta non- -Roma sesama warga.


en: This is a good reason for Europeans to support the Treaty of Lisbon, which will make it possible to develop common policies for justice, security and anti-terrorism and not to depend exclusively on bilateral and intergovernmental cooperation.

id: Ini adalah alasan yang baik bagi Eropa untuk mendukung Perjanjian Lisbon, yang akan memungkinkan untuk mengembangkan kebijakan bersama untuk keadilan, keamanan dan anti-terorisme dan tidak bergantung secara eksklusif pada kerjasama bilateral dan antar pemerintah.


en: Mrs Ayala Sender, since you addressed me personally, let me say that we are a community based on solidarity, and that solidarity applies in every case, including the present one.

id: Nyonya Ayala Pengirim, karena Anda berbicara kepada saya secara pribadi, izinkan saya mengatakan bahwa kami adalah komunitas yang didasarkan pada solidaritas, dan solidaritas itu berlaku dalam setiap kasus, termasuk yang sekarang.


en: Despite this, on Friday a demonstration was held by around 150 uniformed individuals proclaiming Nazi principles, and later on a number of unidentified persons wearing hoods again tried to mount an attack in the presence of 100 riot police.

id: Meskipun demikian, pada hari Jumat sebuah demonstrasi diadakan oleh sekitar 150 orang berseragam yang menyatakan prinsip-prinsip Nazi, dan kemudian sejumlah orang tak dikenal yang mengenakan kerudung kembali mencoba melakukan serangan di hadapan 100 polisi anti huru hara.


en: (ES) Mr President, in the early morning of 8 June, the terrorist group ETA attacked the offices of the daily newspaper El Correo while 50 staff were in the building and preparing the Sunday edition.

id: (ES) Bapak Presiden, pada pagi hari tanggal 8 Juni, kelompok teroris ETA menyerang kantor surat kabar harian El Correo sementara 50 staf berada di gedung dan mempersiapkan edisi Minggu.


en: (HU) Ladies and gentlemen, at the previous plenary session the Leader of our Group, Graham Watson, addressed this Parliament in a one-minute speech because of the anti-Roma atrocities taking place in Italy.

id: (HU) Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, pada sesi pleno sebelumnya Pemimpin Kelompok kami, Graham Watson, berbicara kepada Parlemen ini dalam pidato satu menit karena kekejaman anti-Roma yang terjadi di Italia.


en: In every issue, especially one that affects the lives of billions of people in the way that climate change does, it is important to act with moderation, common sense and some degree of fairness when trying to resolve the problem.

id: Dalam setiap masalah, terutama yang memengaruhi kehidupan miliaran orang seperti halnya perubahan iklim, penting untuk bertindak dengan moderasi, akal sehat, dan beberapa derajat keadilan ketika mencoba menyelesaikan masalah.


en: The new act means that from now on, names of places and historic figures in history books intended for students whose mother tongue is Hungarian will have to conform to Slovakian spelling rules, thereby ignoring our centuries-old historic and linguistic traditions.

id: Undang-undang baru ini berarti bahwa mulai sekarang, nama-nama tempat dan tokoh-tokoh bersejarah dalam buku-buku sejarah yang ditujukan untuk siswa yang bahasa ibunya bahasa Hongaria harus sesuai dengan aturan ejaan Slovakia, dengan demikian mengabaikan tradisi sejarah dan bahasa kita yang berusia berabad-abad.


en: On 16 April in the village of Fadd in Hungary's Tolna district, unidentified individuals threw Molotov cocktails at two homes.

id: Pada 16 April di desa Fadd di distrik Tolna Hungaria, orang-orang tak dikenal melemparkan bom molotov ke dua rumah.


en: A few weeks ago, 70 kilometres from Budapest in the village of Pátka, three vigilantes threw a dozen Molotov cocktails at three houses where Roma people lived.

id: Beberapa minggu yang lalu, 70 kilometer dari Budapest di desa Pátka, tiga warga melemparkan selusin bom molotov ke tiga rumah di mana orang-orang Roma tinggal.


en: Today, too, I regret to have to inform you of similar incidents, this time in my own country, Hungary.

id: Hari ini juga, saya menyesal harus memberi tahu Anda tentang insiden serupa, kali ini di negara saya sendiri, Hongaria.


en: As a result of the Treaty of Trianon, several thousand Hungarian-speaking settlements ended up outside the country's borders, and we have a right to call these places by their Hungarian names.

id: Sebagai hasil dari Perjanjian Trianon, beberapa ribu pemukiman berbahasa Hongaria berakhir di luar perbatasan negara, dan kami memiliki hak untuk menyebut tempat-tempat ini dengan nama Hongaria mereka.


en: If this Parliament did not speak, you, as a living being, could not have addressed it.

id: Jika Parlemen ini tidak berbicara, Anda, sebagai makhluk hidup, tidak dapat mengatasinya.


en: In this European Year of Intercultural Dialogue, it is lamentable and unacceptable that Slovakia is acting in a manner that runs counter to European practice.

id: Dalam Dialog Antarbudaya Tahun Eropa ini, patut disesalkan dan tidak dapat diterima bahwa Slovakia bertindak dengan cara yang bertentangan dengan praktik Eropa.


en: Most of the residents of Pátka stand by their claim that the vigilantes are innocent, although one of the suspects has confessed that he was involved.

id: Sebagian besar penduduk Pátka mendukung klaim mereka bahwa warga tidak bersalah, meskipun salah satu tersangka telah mengakui bahwa dia terlibat.


en: In Slovakia a new education act has been passed by Parliament, and all that is needed for it to enter into force is the signature of the President of the Republic.

id: Di Slovakia, sebuah undang-undang pendidikan baru telah disahkan oleh Parlemen, dan semua yang diperlukan untuk memberlakukannya adalah tanda tangan dari Presiden Republik.


en: However, I would also like to comment on and have recorded in this Chamber the urgent need to eradicate the terrorist violence perpetrated by ETA against the media and guarantee the full exercise of freedom of expression.

id: Namun, saya juga ingin mengomentari dan mencatat di Kamar ini kebutuhan mendesak untuk memberantas kekerasan teroris yang dilakukan oleh ETA terhadap media dan menjamin pelaksanaan penuh kebebasan berekspresi.


en: A week ago my own colleague was attacked in Nyíregyháza by extremists yelling: 'Filthy gypsy, get out of our country!'

id: Seminggu yang lalu rekan saya sendiri diserang di Nyíregyháza oleh para ekstremis yang berteriak: 'Gipsi kotor, keluar dari negara kami!'


en: I will speak in Hungarian.

id: Saya akan berbicara dalam bahasa Hongaria.


en: The new act seriously infringes the rights of the Hungarian community in Slovakia to use their language.

id: Tindakan baru ini secara serius melanggar hak komunitas Hungaria di Slovakia untuk menggunakan bahasa mereka.


en: Commissioner Leonard Orban himself believes that fostering national minorities' mother tongues is a matter of strategic importance.

id: Komisaris Leonard Orban sendiri percaya bahwa mengembangkan bahasa ibu minoritas nasional adalah masalah strategis yang penting.


en: At the same time, the police covered up the identity of the person injured in the Pátka incident.

id: Pada saat yang sama, polisi menutupi identitas orang yang terluka dalam insiden Pátka.


en: In Italy, our fellow EU citizens are living in prisons reserved for refugees; they too are Roma, of course.

id: Di Italia, sesama warga Uni Eropa kami tinggal di penjara yang disediakan untuk pengungsi; mereka juga adalah Roma, tentu saja.


en: Beekeepers across Europe already know about the threat caused by the varroa mites that have decimated bee colonies.

id: Peternak lebah di seluruh Eropa sudah tahu tentang ancaman yang disebabkan oleh tungau varroa yang telah menghancurkan koloni lebah.


en: That is a drop in the ocean for such an important issue.

id: Itu adalah setetes air di lautan untuk masalah yang begitu penting.


en: We need to provide funding and proper scientific research in this area.

id: Kita perlu menyediakan dana dan penelitian ilmiah yang tepat di bidang ini.


en: The UK Government currently provides just GBP 250 000 towards bee research.

id: Pemerintah Inggris saat ini hanya menyediakan GBP 250.000 untuk penelitian lebah.


en: We MEPs may legitimately become involved, especially if we know the necessary ingredients for finding solutions.

id: Kami anggota parlemen dapat secara sah terlibat, terutama jika kami mengetahui bahan-bahan yang diperlukan untuk menemukan solusi.


en: Given an honest dialogue without prior conditions, the Tibetan people will take part in a constructive process of change.

id: Dengan adanya dialog yang jujur tanpa syarat sebelumnya, rakyat Tibet akan mengambil bagian dalam proses perubahan yang konstruktif.


en: According to the Chinese Foreign Minister, the Tibetans must ditch their attempts to ruin the Olympic Games.

id: Menurut Menteri Luar Negeri China, orang-orang Tibet harus membuang upaya mereka untuk merusak Olimpiade.


en: Diseases and viruses have already wiped out one third of the colonies in America and now threaten our own.

id: Penyakit dan virus telah memusnahkan sepertiga koloni di Amerika dan sekarang mengancam kita sendiri.


en: In any case, I, for my part, am ready.

id: Bagaimanapun, saya, untuk bagian saya, siap.


en: The US is having to import bees to make up the losses.

id: AS harus mengimpor lebah untuk menutupi kerugian.


en: They are having to deal with Colony Collapse Disorder, which is when hives are systematically abandoned and the bees effectively disappear off the face of the earth.

id: Mereka harus berurusan dengan Colony Collapse Disorder, yaitu ketika sarang secara sistematis ditinggalkan dan lebah secara efektif menghilang dari muka bumi.


en: As a bishop of the Reformed Church, knowing that the Christian churches themselves have helped shape genuine European values in this European Union which has its roots in the Christian Democrat movement, I reject every manifestation of anti-religious ideology and intolerance.

id: Sebagai uskup Gereja Reformasi, mengetahui bahwa gereja-gereja Kristen sendiri telah membantu membentuk nilai-nilai Eropa yang asli di Uni Eropa ini yang berakar pada gerakan Kristen Demokrat, saya menolak setiap manifestasi ideologi anti-agama dan intoleransi.


en: We cannot subcontract a matter such as the Lisbon Treaty to the European Council alone.

id: Kami tidak dapat mensubkontrakkan masalah seperti Perjanjian Lisbon ke Dewan Eropa saja.


en: I would urge the Commission, in examining that complaint, to take due account of the particular needs and characteristics of cooperative movements.

id: Saya akan mendesak Komisi, dalam memeriksa pengaduan itu, untuk mempertimbangkan kebutuhan dan karakteristik khusus dari gerakan-gerakan koperasi.


en: I feel that following the Dublin vote history dictates that we consider other, more urgent issues.

id: Saya merasa bahwa mengikuti sejarah pemungutan suara Dublin mengharuskan kami mempertimbangkan masalah lain yang lebih mendesak.


en: First of all, the key questions must relate to certain vital institutional aspects and not cover several hundreds of pages.

id: Pertama-tama, pertanyaan kunci harus berhubungan dengan aspek kelembagaan vital tertentu dan tidak mencakup beberapa ratus halaman.


en: A few years ago, former party chairman Mrs Kósáné Kovács made the defamatory claim that the Vatican, then under the leadership of Pope John Paul, was keen to get its hands on the whole of Europe and bring it under its control.

id: Beberapa tahun yang lalu, mantan ketua partai Mrs Kósáné Kovács membuat klaim yang memfitnah bahwa Vatikan, yang saat itu di bawah kepemimpinan Paus Yohanes Paulus, sangat ingin menguasai seluruh Eropa dan membawanya di bawah kendalinya.


en: In the current climate there are serious questions over the EU's capacity to produce enough food to satisfy demand, and the implications of a similar outbreak here would be disastrous.

id: Dalam iklim saat ini, ada pertanyaan serius tentang kapasitas UE untuk menghasilkan cukup makanan untuk memenuhi permintaan, dan implikasi dari wabah serupa di sini akan menjadi bencana.


en: The ghost of this painful era, in which state violence was coupled with militant anti-religious sentiment, was raised by Magda Kósáné Kovács, post-Communist Member of this House, in her most recent intervention here in plenary, in which she sought to defend European values from Pope Benedict, or rather from the Catholic Church.

id: Hantu dari era yang menyakitkan ini, di mana kekerasan negara digabungkan dengan sentimen anti-agama militan, diangkat oleh Magda Kósáné Kovács, Anggota pasca-Komunis Dewan ini, dalam intervensi terbarunya di sini dalam pleno, di mana dia berusaha untuk membela Nilai-nilai Eropa dari Paus Benediktus, atau lebih tepatnya dari Gereja Katolik.


en: May I also refer to our resolution of 10 April, in which we called on all EU politicians not to attend the opening ceremony on 8 August unless the rights of the Tibetans had been guaranteed.

id: Izinkan saya juga merujuk pada resolusi 10 April kami, di mana kami meminta semua politisi Uni Eropa untuk tidak menghadiri upacara pembukaan pada 8 Agustus kecuali hak-hak orang Tibet telah dijamin.


en: The European Union recognised the particular nature of the cooperative movement in 2003 in adopting the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society.

id: Uni Eropa mengakui sifat khusus dari gerakan koperasi pada tahun 2003 dalam mengadopsi Peraturan Statuta untuk Masyarakat Koperasi Eropa.


en: The first priority is to send out a clear signal, not least by allowing foreign observers into the country to assess the situation for themselves.

id: Prioritas pertama adalah mengirimkan sinyal yang jelas, paling tidak dengan mengizinkan pengamat asing masuk ke negara itu untuk menilai situasinya sendiri.


en: The American situation offers a dangerous snapshot of what we potentially face in Europe unless we act now.

id: Situasi Amerika menawarkan gambaran berbahaya tentang apa yang berpotensi kita hadapi di Eropa kecuali kita bertindak sekarang.


en: A cooperative is owned by its members and profits are distributed equally, not paid out simply to shareholders.

id: Koperasi dimiliki oleh para anggotanya dan keuntungan dibagikan secara merata, tidak hanya dibayarkan kepada pemegang saham.


en: They are not like profit-making shareholder organisations.

id: Mereka tidak seperti organisasi pemegang saham yang mencari keuntungan.


en: Let us invite Pope Benedict to the European Parliament.

id: Mari kita undang Paus Benediktus ke Parlemen Eropa.


en: Bees are an integral part of the food chain: without bees, beekeepers, crops, fruit and nuts will be adversely affected.

id: Lebah adalah bagian integral dari rantai makanan: tanpa lebah, peternak lebah, tanaman, buah dan kacang-kacangan akan terpengaruh.


en: The Chinese Government has the opportunity to change the situation in Tibet radically.

id: Pemerintah China memiliki kesempatan untuk mengubah situasi di Tibet secara radikal.


en: I once more commend that statement of 10 April to everyone.

id: Saya sekali lagi memuji pernyataan 10 April itu kepada semua orang.


en: His comments are particularly topical today, which is the 50th anniversary of the execution of Imre Nagy, the martyred Prime Minister, and 60th anniversary of the start of the brutal religious persecutions and imprisonment of Cardinal József Mindszenthy.

id: Komentarnya sangat topikal hari ini, yang merupakan peringatan 50 tahun eksekusi Imre Nagy, Perdana Menteri yang syahid, dan peringatan 60 tahun dimulainya penganiayaan agama yang brutal dan pemenjaraan Kardinal József Mindszenthy.


en: At least 70 crops that contribute significantly to the overall economy depend directly on pollination by the bees.

id: Setidaknya 70 tanaman yang memberikan kontribusi signifikan terhadap perekonomian secara keseluruhan bergantung langsung pada penyerbukan oleh lebah.


en: Let nobody tell me such a scenario is impossible; it is no more improbable than the one on which the chancelleries are currently working.

id: Jangan biarkan siapa pun memberi tahu saya bahwa skenario seperti itu tidak mungkin; itu tidak lebih tidak mungkin daripada tempat di mana kanselir bekerja saat ini.


en: The protesting Tibetans, however, surely cannot be expected to accept meekly the crushing of their demonstrations in March.

id: Akan tetapi, orang-orang Tibet yang memprotes, tentu saja tidak dapat diharapkan untuk menerima begitu saja penghancuran demonstrasi mereka pada bulan Maret.


en: There are two solutions that are particularly offensive in this regard: treating highly developed countries that have been responsible for a large proportion of carbon dioxide emissions to date and for much pollution, but have better technological capabilities, in the same way as less developed countries, especially those whose economies are based on coal; and secondly, treating manufacturers of large vehicles, where reducing carbon dioxide emissions by 20% is easier, the same as manufacturers of vehicles with small engines and low levels of emissions, so that reductions incur higher costs.

id: Ada dua solusi yang sangat ofensif dalam hal ini: memperlakukan negara-negara yang sangat maju yang telah bertanggung jawab atas sebagian besar emisi karbon dioksida hingga saat ini dan untuk banyak polusi, tetapi memiliki kemampuan teknologi yang lebih baik, dengan cara yang sama seperti negara-negara kurang berkembang, terutama mereka yang ekonominya didasarkan pada batu bara; dan kedua, memperlakukan produsen kendaraan besar, di mana mengurangi emisi karbon dioksida sebesar 20% lebih mudah, sama seperti produsen kendaraan dengan mesin kecil dan tingkat emisi rendah, sehingga pengurangan menimbulkan biaya yang lebih tinggi.


en: Mr President, the Commission is currently examining complaints made by certain private businesses in Spain, France and Italy against cooperatives, and against the cooperative movement as regards its statute and tax treatment.

id: Bapak Presiden, Komisi saat ini sedang memeriksa pengaduan yang dibuat oleh bisnis swasta tertentu di Spanyol, Prancis dan Italia terhadap koperasi, dan terhadap gerakan koperasi sehubungan dengan undang-undang dan perlakuan pajaknya.


en: We need validation by European referendum, with an opt-out for countries that do not wish to follow that course and, finally, as the President said, we need a very tight timetable - 2009 - otherwise the electoral campaign will become impossible.

id: Kami membutuhkan validasi melalui referendum Eropa, dengan memilih keluar untuk negara-negara yang tidak ingin mengikuti jalan itu dan, akhirnya, seperti yang dikatakan Presiden, kami membutuhkan jadwal yang sangat ketat - 2009 - jika tidak, kampanye pemilihan akan menjadi tidak mungkin.


en: I would urge the Commission to take due account of that and thereby earn the gratitude of the 55 million people in Europe employed by cooperatives and the 163 million people who are members of them.

id: Saya akan mendesak Komisi untuk memperhitungkan hal itu dan dengan demikian mendapatkan rasa terima kasih dari 55 juta orang di Eropa yang dipekerjakan oleh koperasi dan 163 juta orang yang menjadi anggota koperasi.


en: (FR) Mr President, I see from the agenda that we will be considering a codified version of the directive on static testing of roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors.

id: (FR) Bapak Presiden, saya melihat dari agenda bahwa kita akan mempertimbangkan versi kodifikasi dari arahan pengujian statis struktur perlindungan roll-over traktor pertanian atau kehutanan beroda.


en: This made him a national hero, a martyr of the revolution, a politician of European standing.

id: Ini membuatnya menjadi pahlawan nasional, seorang martir revolusi, seorang politikus Eropa.


en: (DE) Mr President, I listened very attentively to the Member who spoke before Mr Szájer and attacked my colleague Magda Kósáné Kovács in a totally inappropriate manner.

id: (DE) Tuan Presiden, saya mendengarkan dengan penuh perhatian Anggota yang berbicara di depan Tuan Szájer dan menyerang rekan saya Magda Kósáné Kovács dengan cara yang sama sekali tidak pantas.


en: So there is a heavy bill to pay for the oil price rise and in my constituency, the Baie de Somme, professional fishers are very much concerned and very bitter.

id: Jadi ada tagihan berat yang harus dibayar untuk kenaikan harga minyak dan di daerah pemilihan saya, Baie de Somme, para nelayan profesional sangat prihatin dan sangat pahit.


en: We call on the Singaporean authorities to stop harassing the democratic opposition, to stop the violation of human rights and to start respecting the basic right of free expression.

id: Kami menyerukan pihak berwenang Singapura untuk berhenti melecehkan oposisi demokratis, untuk menghentikan pelanggaran hak asasi manusia dan mulai menghormati hak dasar kebebasan berekspresi.


en: The current situation is indeed critical: in the space of a year, the price of diesel oil has risen from 35 to 73 centimes a litre.

id: Situasi saat ini memang kritis: dalam kurun waktu satu tahun, harga minyak solar telah naik dari 35 menjadi 73 centime per liter.


en: Aside from the question of oil prices, fishers want above all to sell their fish at the right price and are opposed to the unjustified margins taken by intermediaries.

id: Selain masalah harga minyak, nelayan terutama ingin menjual ikan mereka dengan harga yang tepat dan menentang margin yang tidak adil yang diambil oleh perantara.


en: The message of these events is clear: freedom and national independence were what Hungary aspired to as it shook off Communism.

id: Pesan dari peristiwa-peristiwa ini jelas: kebebasan dan kemerdekaan nasional adalah apa yang dicita-citakan oleh Hongaria saat ia menyingkirkan Komunisme.


en: Since his last release, the state-controlled media in Singapore started to discredit him, to destroy his credibility, with baseless personal attacks and character assassination.

id: Sejak pembebasannya yang terakhir, media yang dikendalikan negara di Singapura mulai mendiskreditkannya, menghancurkan kredibilitasnya, dengan serangan pribadi dan pembunuhan karakter yang tidak berdasar.


en: While many of us who voted or campaigned for a 'yes' vote are disappointed in the result, I think it is important that we reflect on that result.

id: Sementara banyak dari kita yang memilih atau berkampanye untuk suara 'ya' kecewa dengan hasilnya, saya pikir penting bagi kita untuk merenungkan hasil itu.


en: With that in mind, I hope the plenary debate scheduled for Wednesday will conclude with a resolution that benefits the European fisheries that are now at risk.

id: Dengan pemikiran itu, saya berharap debat pleno yang dijadwalkan Rabu akan diakhiri dengan resolusi yang menguntungkan perikanan Eropa yang sekarang terancam.


en: We are mindful of the fact that Ireland is one of 27 Member States, but this is not just an Irish problem.

id: Kami menyadari fakta bahwa Irlandia adalah salah satu dari 27 Negara Anggota, tetapi ini bukan hanya masalah Irlandia.


en: Even if that aid is certainly not enough to resolve the problems in the sector, it does at least seem necessary at this point.

id: Sekalipun bantuan itu tentu saja tidak cukup untuk menyelesaikan masalah-masalah di sektor ini, setidaknya tampaknya diperlukan pada saat ini.


en: (FR) Mr President, first I want to welcome the Commission's initiative to grant fishers emergency aid.

id: (FR) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin menyambut baik inisiatif Komisi untuk memberikan bantuan darurat kepada nelayan.


en: We have a strong solidarity with Mr Chee Soon Juan and his fellows, who are struggling and fighting for democracy and human rights in Singapore.

id: Kami memiliki solidaritas yang kuat dengan Tuan Chee Soon Juan dan rekan-rekannya, yang berjuang dan berjuang untuk demokrasi dan hak asasi manusia di Singapura.


en: His 'crime' is very simple: he is leader of the democratic opposition.

id: 'Kejahatannya' sangat sederhana: dia adalah pemimpin oposisi demokratis.


en: We hope very much that Singapore will go along with our strong wish to respect basic rights.

id: Kami sangat berharap bahwa Singapura akan mengikuti keinginan kuat kami untuk menghormati hak-hak dasar.


en: Mr President, last week the Irish people made a democratic decision on the Lisbon Treaty which must be fully respected.

id: Tuan Presiden, minggu lalu rakyat Irlandia membuat keputusan demokratis tentang Perjanjian Lisbon yang harus dihormati sepenuhnya.


en: Their trial was one of the most shameful events and biggest injustices of the twentieth century.

id: Pengadilan mereka adalah salah satu peristiwa paling memalukan dan ketidakadilan terbesar abad kedua puluh.


en: Mr President, Chee Soon Juan was released from Queenstown Prison in Singapore two days ago.

id: Tuan Presiden, Chee Soon Juan dibebaskan dari Penjara Queenstown di Singapura dua hari lalu.


en: That is only logical given the fact that the fisheries policy is one of the oldest European policies.

id: Itu hanya logis mengingat fakta bahwa kebijakan perikanan adalah salah satu kebijakan Eropa tertua.


en: Their corpses, tied with wire and wrapped in paper, were buried face down.

id: Mayat mereka, diikat dengan kawat dan dibungkus kertas, dikubur telungkup.


en: Géza Losonczi, meanwhile, was killed while still in prison.

id: Géza Losonczi, sementara itu, terbunuh saat masih di penjara.


en: She is not present here, which means that she cannot defend herself against that attack.

id: Dia tidak hadir di sini, yang berarti dia tidak bisa membela diri dari serangan itu.


en: His moral stance made him an emblem of freedom and of a European Hungary.

id: Sikap moralnya membuatnya menjadi lambang kebebasan dan Hungaria Eropa.


en: Mrs Kovács is my deputy on the executive of the Socialist Group.

id: Nyonya Kovács adalah wakil saya di eksekutif Grup Sosialis.


en: In response to Mr Batten's remarks, I want to emphasise that Ireland is not anti-European.

id: Menanggapi pernyataan Mr Batten, saya ingin menekankan bahwa Irlandia tidak anti-Eropa.


en: We must help the fisheries sector to modernise so that it can rid itself of the constraints imposed by the price of diesel oil, while respecting our obligation to protect the environment and manage fishery resources.

id: Kita harus membantu sektor perikanan untuk memodernisasi sehingga dapat melepaskan diri dari kendala yang dikenakan oleh harga minyak solar, sambil menghormati kewajiban kita untuk melindungi lingkungan dan mengelola sumber daya perikanan.


en: This is what those who died fifty years ago gave their lives for; their sacrifice was not in vain.

id: Untuk inilah mereka yang meninggal lima puluh tahun yang lalu memberikan hidup mereka; pengorbanan mereka tidak sia-sia.


en: As we have seen, the protest movement has taken on a European dimension.

id: Seperti yang telah kita lihat, gerakan protes telah mengambil dimensi Eropa.


en: (DE) Mr President, last week China demanded an end to the Tibet protests as the condition for further talks with representatives of the Dalai Lama.

id: (DE) Tuan Presiden, pekan lalu China menuntut diakhirinya protes Tibet sebagai syarat untuk pembicaraan lebih lanjut dengan perwakilan Dalai Lama.


en: He is constantly struggling for freedom and democracy in his country.

id: Dia terus berjuang untuk kebebasan dan demokrasi di negaranya.


en: (HU) Mr President, when Pope Benedict XVI spoke to the Hungarian bishops regarding the burdensome legacy of the long era of Communist rule, it was most apposite.

id: (HU) Bapak Presiden, ketika Paus Benediktus XVI berbicara kepada para uskup Hongaria mengenai warisan yang membebani dari era kekuasaan Komunis yang panjang, itu adalah hal yang paling tepat.


en: We are in uncharted waters and I think it is very important that we avoid knee-jerk reactions or hasty decisions.

id: Kami berada di perairan yang belum dipetakan dan saya pikir sangat penting bagi kami untuk menghindari reaksi spontan atau keputusan tergesa-gesa.


en: (GA) Madam President, the Irish vote last Thursday against the Treaty of Lisbon was not a vote against Europe.

id: (GA) Nyonya Presiden, pemungutan suara Irlandia Kamis lalu terhadap Perjanjian Lisbon bukanlah pemungutan suara melawan Eropa.


en: It would therefore be unfair if our Polish friends did not reciprocate with a similar gesture.

id: Oleh karena itu, tidak adil jika teman-teman Polandia kita tidak membalas dengan sikap yang sama.


en: That is why the European Court asked Italy to suspend the expulsion measure.

id: Itu sebabnya Pengadilan Eropa meminta Italia untuk menangguhkan tindakan pengusiran.


en: Europe has faced many challenges in the past and it has overcome those challenges through mature and wise leadership.

id: Eropa telah menghadapi banyak tantangan di masa lalu dan telah mengatasi tantangan tersebut melalui kepemimpinan yang matang dan bijaksana.


en: One such activity involves inviting journalists to come to Strasbourg to cover proceedings in plenary.

id: Salah satu kegiatan tersebut melibatkan mengundang wartawan untuk datang ke Strasbourg untuk meliput proses dalam pleno.


en: This is more than a crisis; it is a structural issue for the fisheries sector that we must tackle at European level.

id: Ini lebih dari sebuah krisis; ini adalah masalah struktural untuk sektor perikanan yang harus kita atasi di tingkat Eropa.


en: I consider the remarks in question to be totally inappropriate and a grievous slur on the character of Magda Kovács, a slur which I reject with the utmost repugnance.

id: Saya menganggap pernyataan tersebut benar-benar tidak pantas dan cercaan yang menyedihkan tentang karakter Magda Kovács, cercaan yang saya tolak dengan sangat jijik.


en: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, fifty years ago today in Hungary, on 16 June 1958, Imre Nagy, Prime Minister of Hungary's 1956 revolution and struggle for freedom, was sentenced and executed following a summary show trial along with defence minister Pál Maléter and colleagues Miklós Gémes and József Szilágyi;

id: (HU) Bapak Presiden, hadirin sekalian, lima puluh tahun yang lalu hari ini di Hongaria, pada tanggal 16 Juni 1958, Imre Nagy, Perdana Menteri Hongaria tahun 1956 revolusi dan perjuangan untuk kebebasan, dijatuhi hukuman dan dieksekusi setelah sidang ringkasan pertunjukan bersama dengan menteri pertahanan Pál Maléter dan rekannya Miklós Gémes dan József Szilágyi;


en: The reburial Imre Nagy deserved did not take place until 16 June 1989, but by then the Communist regime had come to an end and Hungary was able to rejoin the family of free European nations.

id: Penguburan kembali Imre Nagy yang layak tidak terjadi sampai 16 Juni 1989, tetapi pada saat itu rezim Komunis telah berakhir dan Hongaria dapat bergabung kembali dengan keluarga negara-negara Eropa yang bebas.


en: Imre Nagy was a fervent Communist, and yet he opted for his country to return to free Europe rather than remain in the Soviet camp.

id: Imre Nagy adalah seorang Komunis yang kuat, namun dia memilih negaranya untuk kembali ke Eropa yang bebas daripada tetap berada di kamp Soviet.


en: Ireland remains completely committed to the European idea.

id: Irlandia tetap berkomitmen penuh pada gagasan Eropa.


en: He has been convicted and imprisoned several times in the last few years.

id: Dia telah dihukum dan dipenjara beberapa kali dalam beberapa tahun terakhir.


en: I know that Mrs Kovács is a convinced democrat and a committed campaigner for European unity.

id: Saya tahu bahwa Nyonya Kovács adalah seorang demokrat yang percaya diri dan seorang juru kampanye yang berkomitmen untuk persatuan Eropa.


en: She certainly does not deserve to have any Member abuse the privileges of this House in order to settle some domestic score or other that may exist between them in Hungary.

id: Dia tentu tidak pantas jika ada Anggota yang menyalahgunakan hak istimewa Dewan ini untuk menyelesaikan beberapa skor domestik atau lainnya yang mungkin ada di antara mereka di Hongaria.


en: In this capacity I would like to remind you that the greatest danger in Europe today is national egoism, or nationalism.

id: Dalam kapasitas ini saya ingin mengingatkan Anda bahwa bahaya terbesar di Eropa saat ini adalah egoisme nasional, atau nasionalisme.


en: In the case of Frontex in Warsaw, Hungary too seemed to be in the running for a while, but did not use its veto.

id: Dalam kasus Frontex di Warsawa, Hungaria juga tampaknya ikut serta untuk sementara waktu, tetapi tidak menggunakan hak vetonya.


en: Nonetheless, Italy expelled him on 3 June, in total violation of its commitments.

id: Meskipun demikian, Italia mengusirnya pada 3 Juni, yang merupakan pelanggaran total terhadap komitmennya.


en: Their automatic right to a referendum on future significant changes is also important.

id: Hak otomatis mereka untuk referendum tentang perubahan signifikan di masa depan juga penting.


en: On 24 January 2008, Mr President, I submitted a question to the European Parliament about the decision to reduce the budget for inviting the press.

id: Pada tanggal 24 Januari 2008, Bapak Presiden, saya mengajukan pertanyaan kepada Parlemen Eropa tentang keputusan pengurangan anggaran untuk mengundang pers.


en: We must give some thought to whether we should be rewarding those who constantly demand more, or should we instead be sanctioning this kind of behaviour?

id: Kita harus memikirkan apakah kita harus memberi penghargaan kepada mereka yang terus-menerus menuntut lebih, atau haruskah kita memberikan sanksi terhadap perilaku semacam ini?


en: Something similar is happening to other committees, so that legitimate questions put by MEPs remain unanswered.

id: Hal serupa terjadi pada komite lain, sehingga pertanyaan sah yang diajukan oleh anggota parlemen tetap tidak terjawab.


en: (FR) Mr President, I want to draw MEPs' attention to Sami Essid's expulsion from Italy to Tunisia on 3 June, in total violation of Italy's commitments under the European Convention on Human Rights and, in particular, Article 3 thereof.

id: (FR) Tuan Presiden, saya ingin menarik perhatian anggota parlemen pada pengusiran Sami Essid dari Italia ke Tunisia pada 3 Juni, yang merupakan pelanggaran total terhadap komitmen Italia di bawah Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan, khususnya, Pasal 3 Konvensi tersebut.


en: Ireland's place is in the European Union, where it has obtained social and economic benefits - both north and south - due to its Membership.

id: Tempat Irlandia di Uni Eropa, di mana ia telah memperoleh manfaat sosial dan ekonomi - baik utara dan selatan - karena Keanggotaannya.


en: I would ask for the same to be shown here on this issue and on the challenges that we face.

id: Saya akan meminta hal yang sama untuk ditampilkan di sini pada masalah ini dan pada tantangan yang kita hadapi.


en: I wonder whether this policy can have any positive effect on the operation of Parliamentary institutions and the competent departments, at a time when the EU is in need of fully functioning procedures as provided for in its Rules.

id: Saya bertanya-tanya apakah kebijakan ini dapat memiliki efek positif pada pengoperasian lembaga Parlemen dan departemen yang kompeten, pada saat UE membutuhkan prosedur yang berfungsi penuh sebagaimana diatur dalam Peraturannya.


en: (HU) Madam President, I speak now as a Member representing a country whose Parliament, supported by all the political parties, was second to ratify the Treaty Establishing a Constitution for Europe and first to ratify the Lisbon Treaty.

id: (HU) Nyonya Presiden, saya berbicara sekarang sebagai Anggota yang mewakili negara yang Parlemennya, didukung oleh semua partai politik, adalah yang kedua meratifikasi Perjanjian Pembentukan Konstitusi untuk Eropa dan pertama yang meratifikasi Perjanjian Lisbon.


en: Not only were those concerns raised on the doorsteps, but they were also voiced in the opinion polls published throughout the campaign.

id: Kekhawatiran itu tidak hanya muncul di depan pintu, tetapi juga disuarakan dalam jajak pendapat yang dipublikasikan selama kampanye.


en: I should like to protest because there would have been five members in the coach and the assistants would have been late for work.

id: Saya ingin protes karena akan ada lima anggota di pelatih dan asistennya akan terlambat bekerja.


en: People were concerned about the weakening of Ireland's voice, and that of other small countries, in the European Union; about neutrality and military affairs; about workers' rights and public services.

id: Orang-orang prihatin dengan melemahnya suara Irlandia, dan suara negara-negara kecil lainnya, di Uni Eropa; tentang netralitas dan urusan militer; tentang hak-hak pekerja dan pelayanan publik.


en: (EL) Mr President, the European Parliament's offices in the Member States are the line of communication between Parliament and the citizens.

id: (EL) Bapak Presiden, kantor Parlemen Eropa di Negara-negara Anggota adalah jalur komunikasi antara Parlemen dan warga negara.


en: Hungarian and Pole are two good friends; as the saying goes, 'Magyar and Pole, two friends so fine; together they fight and drink their wine'.

id: Hungaria dan Polandia adalah dua teman baik; seperti kata pepatah, 'Magyar dan Pole, dua teman baik-baik saja; bersama-sama mereka bertarung dan minum anggur mereka'.


en: This bureaucracy must have been thought up by our quaestors and we urgently need to abolish it so that members can take their assistants with them to work.

id: Birokrasi ini pasti sudah dipikirkan oleh para quaestor kita dan kita harus segera menghapusnya agar para anggota dapat membawa serta asisten mereka untuk bekerja.


en: One of the main purposes of these offices is to inform public opinion, through various activities, about what is happening in the European Parliament.

id: Salah satu tujuan utama dari kantor-kantor ini adalah untuk menginformasikan opini publik, melalui berbagai kegiatan, tentang apa yang terjadi di Parlemen Eropa.


en: I ask both that Italy be reminded of its obligations as a party to the European Convention on Human Rights and as a Member State of the European Union, and for assurances that Mr Essid, now deported to Tunisia, will not suffer inhumane and degrading treatment there.

id: Saya meminta Italia diingatkan akan kewajibannya sebagai pihak dalam Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan sebagai Negara Anggota Uni Eropa, dan untuk jaminan bahwa Tuan Essid, yang sekarang dideportasi ke Tunisia, tidak akan mengalami perlakuan tidak manusiawi dan merendahkan di sana. .


en: I therefore strongly urge our Polish friends to lend their support, as the other twenty-six Member States have done, to establishing the European Institute of Innovation and Technology in Budapest.

id: Oleh karena itu saya sangat mendesak teman-teman Polandia kami untuk memberikan dukungan mereka, seperti yang telah dilakukan oleh dua puluh enam Negara Anggota lainnya, untuk mendirikan Institut Inovasi dan Teknologi Eropa di Budapest.


en: It is a problem for all Member States.

id: Ini adalah masalah bagi semua Negara Anggota.


en: Protecting national interests is a fundamental duty of every country's government and its representatives in the European Parliament, but the European Union cannot function unless sober compromises are reached among the various national interests, and unless there is solidarity among its nations and peoples.

id: Melindungi kepentingan nasional adalah tugas mendasar dari setiap pemerintah negara dan perwakilannya di Parlemen Eropa, tetapi Uni Eropa tidak dapat berfungsi kecuali kompromi yang bijaksana dicapai di antara berbagai kepentingan nasional, dan kecuali ada solidaritas di antara bangsa dan rakyatnya.


en: Because Mr Essid is accused of terrorism and the European Court of Human Rights has established without any doubt that any person accused of terrorism was without fail tortured in Tunisia.

id: Karena Mr Essid dituduh terorisme dan Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa telah menetapkan tanpa keraguan bahwa setiap orang yang dituduh terorisme tanpa gagal disiksa di Tunisia.


en: Mr Posselt, we will pass on your arguments to the College of Quaestors so that they can adopt the resolution that they think best and so that it will be known to all Members.

id: Tuan Posselt, kami akan menyampaikan argumen Anda ke College of Quaestors sehingga mereka dapat mengadopsi resolusi yang mereka anggap terbaik dan agar diketahui oleh semua Anggota.