en: It cannot be emphasised enough that efforts must be made to democratise open coordination, and I would urge the Council to address this subject.

id: Tidak dapat cukup ditekankan bahwa upaya harus dilakukan untuk mendemokratisasi koordinasi terbuka, dan saya akan mendesak Dewan untuk menangani masalah ini.


en: The second point I wish to mention briefly is that of calling upon the Council and the Commission to bring about the speedy adoption of the Directive on Supplementary Pensions.

id: Poin kedua yang ingin saya sebutkan secara singkat adalah menyerukan kepada Dewan dan Komisi untuk segera mengadopsi Arahan tentang Pensiun Tambahan.


en: There is a very strong gender dimension to the pension issue.

id: Ada dimensi gender yang sangat kuat dalam masalah pensiun.


en: When we are looking at safe and sustainable pensions, it is a particular problem for women.

id: Ketika kita melihat pensiun yang aman dan berkelanjutan, ini adalah masalah khusus bagi wanita.


en: Clearly, the question of financing arises.


en: We must find out the reason for this type of cooperation and how the objective of safe and sustainable pensions will be achieved.

id: Kita harus mencari tahu alasan untuk jenis kerjasama ini dan bagaimana tujuan pensiun yang aman dan berkelanjutan akan tercapai.


en: The democratic deficit in open co-ordination is also becoming even clearer.

id: Defisit demokrasi dalam koordinasi terbuka juga semakin jelas.


en: This is obviously an issue we need to address extremely rapidly.

id: Ini jelas merupakan masalah yang perlu kita atasi dengan sangat cepat.


en: Open debate and this basis for decision-making are totally absent when countries cooperate by means of open coordination.

id: Perdebatan terbuka dan dasar pengambilan keputusan ini sama sekali tidak ada ketika negara-negara bekerja sama melalui koordinasi terbuka.


en: Cooperation on a subject such as future pensions, in particular, demands transparency, for this is a subject that deeply affects us all, and I believe that a lot of the fear concerning the possible implications of pension reforms could be exorcised through greater openness.

id: Kerjasama dalam hal seperti pensiun masa depan, khususnya, menuntut transparansi, karena ini adalah masalah yang sangat mempengaruhi kita semua, dan saya percaya bahwa banyak ketakutan mengenai kemungkinan implikasi reformasi pensiun dapat dihilangkan melalui keterbukaan yang lebih besar.


en: Whilst national competence with regard to pensions is not called into question, the open method of coordination, an integrated approach serving national strategies aiming to ensure safe and sustainable pensions, is being proposed and this is the subject of Mr Fatuzzo's report.

id: Sementara kompetensi nasional yang berkaitan dengan pensiun tidak dipertanyakan, metode koordinasi terbuka, pendekatan terpadu yang melayani strategi nasional yang bertujuan untuk memastikan pensiun yang aman dan berkelanjutan, sedang diusulkan dan ini adalah subjek laporan Bapak Fatuzzo.


en: I would agree with much of what has already been said in this debate.

id: Saya akan setuju dengan banyak dari apa yang telah dikatakan dalam debat ini.


en: It must, of course, be the right form of directive that we adopt.

id: Tentu saja itu harus menjadi bentuk arahan yang tepat yang kita adopsi.


en: It is good that Mr Fatuzzo's report recognises that the debate on pensions must not be restricted to financing problems, but that rights must also be guaranteed.

id: Adalah baik bahwa laporan Tuan Fatuzzo mengakui bahwa perdebatan tentang pensiun tidak boleh dibatasi pada masalah pembiayaan, tetapi hak-hak itu juga harus dijamin.


en: The key, of course, is decent State pensions, and funding them is a political choice.

id: Kuncinya, tentu saja, adalah pensiun negara yang layak, dan mendanainya adalah pilihan politik.


en: Indeed, the cases of people playing by the rules and investing either in their companies - with the Enron example before us or indeed in Equitable Life in my own country - and making private pension provision, show that you cannot trust the markets any more than you can sometimes trust governments.

id: Memang, kasus orang-orang yang bermain sesuai aturan dan berinvestasi baik di perusahaan mereka - dengan contoh Enron di depan kita atau bahkan di Equitable Life di negara saya sendiri - dan membuat ketentuan pensiun swasta, menunjukkan bahwa Anda tidak dapat mempercayai pasar lebih dari Anda. terkadang bisa mempercayai pemerintah.


en: The issues of retirement age, guaranteed rights, the payment of pensions, in other words, retirement conditions, are all the more sensitive as they arise at the end of a lifetime of professional and human endeavours and are a guarantee of positive relations of mutual support between generations.

id: Masalah usia pensiun, hak yang dijamin, pembayaran pensiun, dengan kata lain, kondisi pensiun, semuanya menjadi lebih sensitif karena muncul di akhir masa hidup usaha profesional dan manusia dan merupakan jaminan hubungan positif yang saling mendukung. antar generasi.


en: With that in mind, however, it is important to get things moving.

id: Namun, dengan mengingat hal itu, penting untuk membuat segala sesuatunya bergerak.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian.


en: And this is why this report is so important, in my view.

id: Dan inilah mengapa laporan ini sangat penting, menurut saya.


en: My first request is addressed to you, Mr President.

id: Permintaan pertama saya ditujukan kepada Anda, Tuan Presiden.


en: Mr President, the backdrop of the debate on the development of pensions systems is the new demographic context in Europe, a true challenge which has arisen due to the constant increase in the number of people reaching retiring age, which is linked to rising longevity.

id: Bapak Presiden, latar belakang perdebatan tentang pengembangan sistem pensiun adalah konteks demografi baru di Eropa, tantangan nyata yang muncul karena peningkatan terus-menerus dalam jumlah orang yang mencapai usia pensiun, yang terkait dengan peningkatan umur panjang.


en: It is a case of having to 'assume' because there is no democratic debate on this matter here.

id: Ini adalah kasus harus 'berasumsi' karena tidak ada perdebatan demokratis tentang masalah ini di sini.


en: This is, in fact, another cause of my concern.

id: Ini sebenarnya adalah penyebab lain dari kekhawatiran saya.


en: If not, we will lose any credibility in this debate.

id: Jika tidak, kita akan kehilangan kredibilitas dalam debat ini.


en: I should first of all like to say that this report comes at least one month, maybe many months, too late.

id: Pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa laporan ini datang setidaknya satu bulan, mungkin berbulan-bulan, terlambat.


en: The agreements are then confirmed by ministers of the Member States who, it must then be assumed, have popular mandates.

id: Kesepakatan-kesepakatan tersebut kemudian ditegaskan oleh para menteri dari Negara-negara Anggota yang, kemudian harus diasumsikan, memiliki mandat populer.


en: I hope, Mr President, that you will be able to inform the Presidency of this and that you will also find a solution to the problem.

id: Saya berharap, Tuan Presiden, Anda dapat memberi tahu Kepresidenan tentang hal ini dan Anda juga akan menemukan solusi untuk masalah ini.


en: I have the impression that some reticence has crept in recently in the Council too.

id: Saya mendapat kesan bahwa beberapa keengganan telah merayap baru-baru ini di Dewan juga.


en: After years, the silence has at long last been broken in an important debate such as that on pensions.

id: Setelah bertahun-tahun, keheningan akhirnya terpecahkan dalam perdebatan penting seperti tentang pensiun.


en: Parliament has, as it is, such a modest role in the open method of co-ordination that we must urgently find ways in this Presidency of improving our response time as Parliament.

id: Parlemen, sebagaimana adanya, memiliki peran sederhana dalam metode koordinasi terbuka sehingga kita harus segera menemukan cara dalam Kepresidenan ini untuk meningkatkan waktu respons kita sebagai Parlemen.


en: For, since forever and a day, the ECOFIN Council has been working on pensions, but viewed from the angle of the Stability Pact and the broad economic guidelines and, thus, only from the point of view of the fundability of pensions.

id: Karena, sejak lama dan sehari, Dewan ECOFIN telah bekerja pada pensiun, tetapi dilihat dari sudut Pakta Stabilitas dan pedoman ekonomi yang luas dan, dengan demikian, hanya dari sudut pandang kelayakan dana pensiun.


en: But let us also be quite clear about these social objectives; let us spell out clearly that this is not about raising the statutory retirement age but about introducing incentives which encourage people to stay in the labour market and about a resolute fight against any form of age discrimination within the labour market.

id: Tetapi marilah kita juga menjadi cukup jelas tentang tujuan-tujuan sosial ini; mari kita jelaskan dengan jelas bahwa ini bukan tentang menaikkan usia pensiun menurut undang-undang tetapi tentang memperkenalkan insentif yang mendorong orang untuk tetap berada di pasar tenaga kerja dan tentang perjuangan tegas melawan segala bentuk diskriminasi usia dalam pasar tenaga kerja.


en: This report should have been ready to take to the Barcelona Summit, where pensions were on the agenda.

id: Laporan ini seharusnya sudah siap untuk dibawa ke KTT Barcelona, di mana pensiun menjadi agenda.


en: However, I wish nonetheless to highlight the problem that exists with open coordination, namely the democratic deficit.

id: Namun, saya ingin tetap menyoroti masalah yang ada dengan koordinasi terbuka, yaitu defisit demokrasi.


en: And that moreover, Barcelona was merely a summit where some of the preparatory work was done.

id: Terlebih lagi, Barcelona hanyalah sebuah pertemuan puncak di mana beberapa pekerjaan persiapan telah dilakukan.


en: If we champion rights in the second pension pillar, then I fail to grasp why we should not do so for the statutory pension systems.

id: Jika kita memperjuangkan hak di pilar pensiun kedua, maka saya gagal memahami mengapa kita tidak melakukannya untuk sistem pensiun wajib.


en: It is especially heartening that the debate on future pensions is no longer concerned only with national finances and with how expensive it will become over the next ten years because of the many pensioners.

id: Sangat menggembirakan bahwa perdebatan tentang pensiun masa depan tidak lagi hanya menyangkut keuangan nasional dan seberapa mahal hal itu selama sepuluh tahun ke depan karena banyaknya pensiunan.


en: It is a good thing that the Member States are talking together about how we ensure that good, secure conditions for pensioners can be afforded in the future.

id: Merupakan hal yang baik bahwa Negara-negara Anggota berbicara bersama tentang bagaimana kita memastikan bahwa kondisi yang baik dan aman bagi para pensiunan dapat diberikan di masa depan.


en: Let them at last act, or else new reports and resolutions will not help us, for action will be dragging its feet on the way to the political objectives.

id: Biarkan mereka pada akhirnya bertindak, atau laporan dan resolusi baru tidak akan membantu kita, karena tindakan akan menyeret kakinya menuju tujuan politik.


en: And I am therefore particularly anxious about, and particularly surprised at, the attitude of the GUE/NGL Group on the one hand, and that of the PPE-DE on the other which now - at this of all times - wants to back-track and scale down a number of our positions, not only on the open method of co-ordination, but also on the social objectives of the pension system.

id: Dan oleh karena itu saya sangat cemas tentang, dan khususnya terkejut pada, sikap Grup GUE/NGL di satu sisi, dan sikap PPE-DE di sisi lain yang sekarang - sepanjang waktu - ingin mundur. dan mengurangi sejumlah posisi kita, tidak hanya pada metode koordinasi terbuka, tetapi juga pada tujuan sosial dari sistem pensiun.


en: Although this issue mainly falls within the remit of the Member States, that does not mean that we cannot reach agreement at European level about the social objectives of the pension system.

id: Meskipun masalah ini terutama berada dalam kewenangan Negara Anggota, itu tidak berarti bahwa kita tidak dapat mencapai kesepakatan di tingkat Eropa tentang tujuan sosial dari sistem pensiun.


en: Open coordination, through which the Member States set common objectives and guidelines for future policy in the pensions area, analyse developments and exchange experiences, is in many ways a fruitful form of cooperation.

id: Koordinasi terbuka, di mana Negara-negara Anggota menetapkan tujuan dan pedoman bersama untuk kebijakan masa depan di bidang pensiun, menganalisis perkembangan dan bertukar pengalaman, dalam banyak hal merupakan bentuk kerjasama yang bermanfaat.


en: Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Fatuzzo on his report on a subject I know is close to his heart.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Tuan Fatuzzo atas laporannya tentang topik yang saya tahu dekat dengan hatinya.


en: And I also hope that the PPE-DE will not play any games with this open method of co-ordination and will join us in voting in favour of Mr Fatuzzo's report.

id: Dan saya juga berharap PPE-DE tidak akan bermain-main dengan metode koordinasi terbuka ini dan akan bergabung dengan kami untuk mendukung laporan Tuan Fatuzzo.


en: Following the panache that was displayed under the Swedish and Belgian Presidencies, I have the feeling that the Council under Spanish Presidency is taking a bit of a back seat.

id: Mengikuti kepanikan yang ditampilkan di bawah Kepresidenan Swedia dan Belgia, saya merasa bahwa Dewan di bawah Kepresidenan Spanyol mengambil sedikit kursi belakang.


en: Finally, let there be no mistake: my group too is convinced of the fact that more people will need to enter employment in order to make future pension schemes affordable.

id: Akhirnya, jangan salah: kelompok saya juga yakin akan fakta bahwa lebih banyak orang perlu memasuki pekerjaan agar skema pensiun masa depan terjangkau.


en: We therefore favour greater coordination, but not to the exclusion of politics and Parliament, bypassing us, as it were.

id: Karena itu, kami mendukung koordinasi yang lebih besar, tetapi tidak mengesampingkan politik dan Parlemen, seolah-olah mengabaikan kami.


en: Often, through their choice to devote themselves to their families and not to develop a professional career, they hardly have individual pension rights.

id: Seringkali, melalui pilihan mereka untuk mengabdikan diri pada keluarga mereka dan tidak mengembangkan karir profesional, mereka hampir tidak memiliki hak pensiun individu.


en: I should now like to thank the rapporteur, Mr Fatuzzo, for the fact that, in this report, he has consistently adopted Parliament's line and the views we expressed in the report by Mr Cercas Alonso, for that is very important for my group.

id: Sekarang saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Fatuzzo, untuk fakta bahwa, dalam laporan ini, dia secara konsisten mengadopsi garis Parlemen dan pandangan yang kami ungkapkan dalam laporan oleh Bapak Cercas Alonso, karena itu sangat penting bagi kelompok saya.


en: Again, in the Barcelona Final Document, there is the call for the second pillar to be regulated also on a European level.

id: Sekali lagi, dalam Dokumen Final Barcelona, ada seruan agar pilar kedua diatur juga di level Eropa.


en: Secondly, in its communication, the Commission notes that, in order to keep pension schemes affordable, it is essential for total participation in the labour market to increase, as Mr Fatuzzo pointed out a moment ago.

id: Kedua, dalam komunikasinya, Komisi mencatat bahwa, untuk menjaga agar skema pensiun tetap terjangkau, penting untuk meningkatkan partisipasi total dalam pasar tenaga kerja, seperti yang ditunjukkan oleh Bapak Fatuzzo beberapa saat yang lalu.


en: It is very important that, when citizens reach pensionable age, they can count on a reasonable and fair pension scheme, whether they live in Finland or in Portugal.

id: Sangat penting bahwa, ketika warga negara mencapai usia pensiun, mereka dapat mengandalkan skema pensiun yang wajar dan adil, apakah mereka tinggal di Finlandia atau di Portugal.


en: We are responsible for occupational retirement provision, and on a cross-border basis.

id: Kami bertanggung jawab atas ketentuan pensiun kerja, dan secara lintas batas.


en: In many of the current schemes, it is still too often the case that mainly older, single women live far below the poverty line.

id: Dalam banyak skema saat ini, masih terlalu sering terjadi bahwa sebagian besar wanita lajang yang lebih tua hidup jauh di bawah garis kemiskinan.


en: Reference should also be made in this context to the differing competences that we have at present.

id: Referensi juga harus dibuat dalam konteks ini untuk kompetensi yang berbeda yang kita miliki saat ini.


en: I should like to home in on this latter group and present three points which affect women, in particular.

id: Saya ingin membahas kelompok yang terakhir ini dan menyajikan tiga poin yang mempengaruhi wanita, khususnya.


en: My group is also of the view that the objectives are currently still vague and general, but this is exactly why we need reports of this kind in order to ensure that this open method of co-ordination becomes more concrete in years to come.

id: Kelompok saya juga berpandangan bahwa tujuan saat ini masih kabur dan umum, tetapi inilah mengapa kami membutuhkan laporan semacam ini untuk memastikan bahwa metode koordinasi terbuka ini menjadi lebih konkret di tahun-tahun mendatang.


en: Of those who are competent and bear responsibility, we demand that they do what they have undertaken to do and set themselves a time limit.

id: Dari mereka yang kompeten dan memikul tanggung jawab, kami menuntut mereka melakukan apa yang telah mereka lakukan dan menetapkan batas waktu untuk diri mereka sendiri.


en: The load cannot be left to rest on one pillar alone.

id: Beban tidak bisa dibiarkan bertumpu pada satu tiang saja.


en: This is an important aspect of the Action Plan for Financial Services.

id: Ini adalah aspek penting dari Rencana Aksi untuk Jasa Keuangan.


en: We need simple rules on the transferability of occupational pensions.

id: Kita membutuhkan aturan sederhana tentang pengalihan pensiun kerja.


en: We are always talking about a great deal of mobility and flexibility, and about the internal market.

id: Kami selalu berbicara tentang banyak mobilitas dan fleksibilitas, dan tentang pasar internal.


en: This is precisely where the principle of gender solidarity should come into play.

id: Di sinilah prinsip solidaritas gender harus berperan.


en: And that, indeed, respite is being given to countries that do not have their pension plans ready and that no more work is being done on indicators which can make this open method of co-ordination more concrete.

id: Dan itu, memang, kelonggaran diberikan kepada negara-negara yang belum menyiapkan program pensiun mereka dan tidak ada lagi pekerjaan yang dilakukan pada indikator-indikator yang dapat membuat metode koordinasi terbuka ini menjadi lebih konkrit.


en: I have two points to make, and they are in actual fact the same two points Mr Kuckelkorn touched upon, one concerning the open method of coordination for pensions and the other concerning the internal market for supplementary pension schemes.

id: Ada dua hal yang ingin saya sampaikan, dan itu sebenarnya adalah dua hal yang sama yang telah disinggung oleh Tuan Kuckelkorn, satu mengenai metode koordinasi terbuka untuk pensiun dan yang lainnya mengenai pasar internal untuk skema pensiun tambahan.


en: I hope that we will be able to demonstrate in our vote that this is what this is all about for us.

id: Saya berharap bahwa kami akan dapat menunjukkan dalam pemungutan suara kami bahwa ini adalah semua tentang kami.


en: When we adopt legislation in the EU, there are public debates in the Member States, that is to say in the national parliaments.

id: Ketika kita mengadopsi undang-undang di UE, ada debat publik di Negara-negara Anggota, yaitu di parlemen nasional.


en: For let us be quite honest: if we want to safeguard our European social model, if we want to preserve the solidarity between, and within, the generations in pensions, if we want pensions also to form part of a strategy against poverty and in favour of guaranteed income, then this debate should clearly be placed on a social footing.

id: Karena mari kita jujur: jika kita ingin menjaga model sosial Eropa kita, jika kita ingin mempertahankan solidaritas antara, dan di dalam, generasi dalam pensiun, jika kita ingin pensiun juga merupakan bagian dari strategi melawan kemiskinan dan mendukung pendapatan terjamin, maka perdebatan ini jelas harus ditempatkan pada pijakan sosial.


en: It is therefore a huge achievement on the part of the Commission, the Social Protection Committee and my own Minister, Mr Frank Vandenbroucke, under the Belgian Presidency, to have placed this issue on the agenda whilst adding the social dimension.

id: Oleh karena itu, merupakan pencapaian besar dari Komisi, Komite Perlindungan Sosial dan Menteri saya sendiri, Bapak Frank Vandenbroucke, di bawah Kepresidenan Belgia, untuk menempatkan masalah ini dalam agenda sambil menambahkan dimensi sosial.


en: The objectives and guidelines agreed by the Member States for future pensions are initially drawn up by so-called 'high level' representatives in the shape of officials despatched by the governments of the Member States.

id: Tujuan dan pedoman yang disepakati oleh Negara-negara Anggota untuk pensiun masa depan awalnya disusun oleh apa yang disebut perwakilan 'tingkat tinggi' dalam bentuk pejabat yang dikirim oleh pemerintah Negara-negara Anggota.


en: We need solutions to the taxation of occupational pensions, which cannot be founded on open coordination alone, so Parliament must be brought in to represent the interests of Europe's people.

id: Kami membutuhkan solusi untuk perpajakan pensiun pekerjaan, yang tidak dapat didasarkan pada koordinasi terbuka saja, sehingga Parlemen harus dibawa untuk mewakili kepentingan rakyat Eropa.


en: In Laeken, a target figure of 60% was mentioned for women by 2010.

id: Di Laeken, angka target 60% disebutkan untuk wanita pada tahun 2010.


en: Part-time work, mainly done by women, makes it difficult to accrue pension rights and, in this area too, there should be scope for building up additional rights.

id: Pekerjaan paruh waktu, terutama dilakukan oleh perempuan, mempersulit untuk memperoleh hak pensiun dan, di bidang ini juga, harus ada ruang untuk membangun hak tambahan.


en: To this day, we are waiting for the Council's Common Position.

id: Sampai hari ini, kami menunggu Common Position Dewan.


en: Yes to coordination, but with codecision for those with political responsibility and for the citizens' representatives.

id: Ya untuk koordinasi, tetapi dengan codecision untuk mereka yang memiliki tanggung jawab politik dan untuk perwakilan warga negara.


en: I call on the Member States to give due consideration to this point.

id: Saya meminta Negara-negara Anggota untuk mempertimbangkan hal ini.


en: What we are dealing with is the way in which all three pillars of the retirement provision system relate to each other.

id: Yang kita hadapi adalah bagaimana ketiga pilar sistem penyediaan pensiun ini saling berhubungan.


en: The fact that, statistically, they have a longer life expectancy should not lead to discrimination.

id: Fakta bahwa, secara statistik, mereka memiliki harapan hidup yang lebih panjang seharusnya tidak mengarah pada diskriminasi.


en: Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, I think we are all aware that retirement provision with a secure future has become one of the greatest challenges to budgetary policy, social security provision, our policies in the social sphere, and hence to humanity, in our time.

id: Komisaris, Bapak Presiden yang saya hormati, saya kira kita semua menyadari bahwa penyediaan pensiun dengan masa depan yang aman telah menjadi salah satu tantangan terbesar bagi kebijakan anggaran, penyediaan jaminan sosial, kebijakan kita di bidang sosial, dan karenanya bagi kemanusiaan, di waktu kita.


en: As a group, too, we are very clearly in favour of extending the three-pillar model, meaning public systems, occupational systems involving both employers and employees, and private or individual schemes.

id: Sebagai kelompok juga, kami sangat jelas mendukung perluasan model tiga pilar, yang berarti sistem publik, sistem pekerjaan yang melibatkan pengusaha dan karyawan, dan skema swasta atau individu.


en: Responsibility for the internal market, for mobility, for cross-border activities, lies at the European level.

id: Tanggung jawab untuk pasar internal, untuk mobilitas, untuk kegiatan lintas batas, terletak di tingkat Eropa.


en: Responsibility for the systems, for the way the pillars relate to each other, for tax law, for labour and social security law, falls on the nation states.

id: Tanggung jawab untuk sistem, untuk cara pilar berhubungan satu sama lain, untuk undang-undang pajak, untuk undang-undang tenaga kerja dan jaminan sosial, jatuh pada negara bangsa.


en: This is due to demographic developments, that is, the fact that the coming years will see around one-third of the population past pensionable age, and by reason of the fortunate increase in life expectancy.

id: Hal ini disebabkan oleh perkembangan demografis, yaitu fakta bahwa tahun-tahun mendatang akan melihat sekitar sepertiga dari populasi melewati usia pensiun, dan karena peningkatan harapan hidup yang menguntungkan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I should like to thank Mr Fatuzzo warmly for the report before us.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Bapak Fatuzzo atas laporannya kepada kami.


en: We, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, are right behind the Commission in its three main proposals for doing everything possible in order to achieve an appropriate level of pension, to ensure the financial sustainability of public and private means of retirement provision and to modernise pension systems, so that, in future, they too will be able to offer security despite changed overall conditions.

id: Kami, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, berada tepat di belakang Komisi dalam tiga proposal utamanya untuk melakukan segala kemungkinan untuk mencapai tingkat pensiun yang sesuai, untuk memastikan keberlanjutan keuangan publik dan swasta sarana penyediaan pensiun dan untuk memodernisasi sistem pensiun, sehingga, di masa depan, mereka juga akan dapat menawarkan keamanan meskipun kondisi keseluruhan berubah.


en: In July 2001, Parliament set out our position with over 460 votes.

id: Pada bulan Juli 2001, Parlemen menetapkan posisi kami dengan lebih dari 460 suara.


en: First of all, the pension schemes must be designed effectively to prevent poverty and social exclusion.

id: Pertama-tama, skema pensiun harus dirancang secara efektif untuk mencegah kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: Things have come to such a pass that the Commissioner responsible said yesterday, in an interview with the 'Financial Times', that he was withdrawing the Commission proposal, despite our calling on him for there to be a regulation in Europe, and even though Barcelona puts us under pressure of time.

id: Hal-hal telah terjadi sedemikian rupa sehingga Komisaris yang bertanggung jawab mengatakan kemarin, dalam sebuah wawancara dengan 'Financial Times', bahwa dia menarik proposal Komisi, meskipun kami memintanya untuk ada peraturan di Eropa, dan meskipun Barcelona menempatkan kita di bawah tekanan waktu.


en: An impressive target, but I would cast doubt on whether women, as is the case in some countries, would be prepared to increase their premium contributions for their pensions thanks to the so-called actuarial factors.

id: Target yang mengesankan, tetapi saya akan meragukan apakah perempuan, seperti yang terjadi di beberapa negara, akan siap untuk meningkatkan kontribusi premi mereka untuk pensiun mereka berkat apa yang disebut faktor aktuaria.


en: Thirdly, the Commission suggests using the open co-ordination method to back the national strategies, and this requires gender-specific data and indicators.

id: Ketiga, Komisi menyarankan penggunaan metode koordinasi terbuka untuk mendukung strategi nasional, dan ini membutuhkan data dan indikator khusus gender.


en: Today, it must also be said loud and clear that mobility, flexibility and a functioning internal market presuppose social security - security for people when they are required to be mobile.

id: Saat ini, harus juga dikatakan dengan lantang dan jelas bahwa mobilitas, fleksibilitas, dan pasar internal yang berfungsi mengandaikan jaminan sosial - keamanan bagi orang-orang ketika mereka diminta untuk bergerak.


en: Finally, for the future of an ageing Europe, it is of the utmost importance for safe, adequate and affordable pension schemes to be set up which guarantee that retired men and women can lead dignified and independent lives and can take a full part in social and cultural life.

id: Akhirnya, untuk masa depan Eropa yang menua, skema pensiun yang aman, memadai, dan terjangkau sangat penting untuk dibentuk yang menjamin bahwa pensiunan pria dan wanita dapat menjalani kehidupan yang bermartabat dan mandiri serta dapat mengambil bagian penuh dalam kegiatan sosial dan kehidupan budaya.


en: I would therefore expressly call on the Member States to review their schemes in such a way as to ensure that women, but also men who, through family circumstances, are not active in the labour market, are nevertheless able to build up individual pension rights.

id: Oleh karena itu saya secara tegas meminta Negara-negara Anggota untuk meninjau skema mereka sedemikian rupa untuk memastikan bahwa perempuan, tetapi juga laki-laki yang, melalui keadaan keluarga, tidak aktif di pasar tenaga kerja, bagaimanapun dapat membangun hak pensiun individu.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: I will take this opportunity to reiterate the demand that we should have an interinstitutional agreement on the method of open coordination.

id: Saya akan mengambil kesempatan ini untuk menegaskan kembali tuntutan bahwa kita harus memiliki kesepakatan antarlembaga tentang metode koordinasi terbuka.


en: It would therefore be appropriate for elderly people to be able to enjoy their lives more than young people.

id: Oleh karena itu, sudah sepantasnya bagi orang tua untuk dapat menikmati hidup mereka lebih dari orang muda.


en: We started from a traditional situation where we were funding quite a wide range of different activities.

id: Kami mulai dari situasi tradisional di mana kami mendanai berbagai kegiatan yang berbeda.


en: I have now run out of time but I reserve the right to continue in my explanation of vote on this report.

id: Saya sekarang telah kehabisan waktu tetapi saya berhak untuk melanjutkan penjelasan saya tentang suara pada laporan ini.


en: I can see the danger in the open coordination process being conducted only by officials and so-called experts without public discussion.

id: Saya bisa melihat bahayanya dalam proses koordinasi terbuka yang dilakukan hanya oleh pejabat dan yang disebut ahli tanpa diskusi publik.


en: That is what we fully intend to do through our increased dialogues and cooperation across the board.

id: Itulah yang sepenuhnya ingin kami lakukan melalui peningkatan dialog dan kerja sama di seluruh bidang.


en: To tell the truth, you have an excellent track record when it comes to explanations of vote!

id: Sejujurnya, Anda memiliki rekam jejak yang sangat baik dalam hal penjelasan suara!


en: We MEPs must therefore be involved in this issue as representatives of the public interest.

id: Oleh karena itu, kami anggota parlemen harus terlibat dalam masalah ini sebagai perwakilan dari kepentingan publik.


en: It contains a diversity of ideas, and I would like to pick up two main points, which refer to the procedure involved.

id: Ini berisi keragaman ide, dan saya ingin mengambil dua poin utama, yang mengacu pada prosedur yang terlibat.


en: It is extremely important that we do this first.

id: Hal ini sangat penting untuk kita lakukan terlebih dahulu.


en: At this point, I want to focus, in particular, on the bone of contention.

id: Pada titik ini, saya ingin fokus, khususnya, pada rebutan.


en: There may be some disagreement as to how we go about this, but that is democracy and it is the right way to address such important matters.

id: Mungkin ada beberapa ketidaksepakatan tentang bagaimana kita melakukan ini, tetapi itulah demokrasi dan itu adalah cara yang tepat untuk mengatasi hal-hal penting seperti itu.


en: This topic is far too important to be permitted to be left exclusively to a closed circle in which far-reaching options are decided on.

id: Topik ini terlalu penting untuk dibiarkan secara eksklusif menjadi lingkaran tertutup di mana opsi-opsi yang berjangkauan jauh diputuskan.


en: Lastly, I would like to reiterate the observation that for China some of our desired goals will take longer to achieve than others.

id: Terakhir, saya ingin mengulangi pengamatan bahwa bagi China beberapa tujuan yang kami inginkan akan membutuhkan waktu lebih lama untuk dicapai daripada yang lain.


en: We need a speedy revision of Regulation 1408/71 on the coordination of social security schemes.

id: Kita perlu segera merevisi Peraturan 1408/71 tentang koordinasi skema jaminan sosial.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur has mentioned that it was not exactly easy to draw up an opinion for Parliament.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pelapor telah menyebutkan bahwa tidak mudah untuk memberikan pendapat kepada DPR.


en: We have singled out these issues from an analysis of what is needed in order to use our basic general principles of fighting poverty in a manner that fits China's situation.

id: Kami telah memilih isu-isu ini dari analisis tentang apa yang diperlukan untuk menggunakan prinsip-prinsip umum dasar kami memerangi kemiskinan dengan cara yang sesuai dengan situasi China.


en: As ever, there is a Chinese proverb that neatly encapsulates this very point, which is: "You won't help shoots grow by pulling them up higher".

id: Seperti biasa, ada pepatah Cina yang dengan rapi merangkum poin ini, yaitu: "Anda tidak akan membantu tunas tumbuh dengan menariknya lebih tinggi".


en: In conclusion, addressing the Commission and the Member States, I will repeat that we must achieve definite progress on the problems that bear down on Europe's people.

id: Sebagai kesimpulan, berbicara kepada Komisi dan Negara-negara Anggota, saya akan mengulangi bahwa kita harus mencapai kemajuan yang pasti dalam masalah-masalah yang membebani rakyat Eropa.


en: Without a doubt, there will soon be as many as 100 or 120 million people in Europe and, in the near future, in the enlarged Europe, and so this report concerns a very large number of European Union citizens.

id: Tanpa ragu, akan segera ada sebanyak 100 atau 120 juta orang di Eropa dan, dalam waktu dekat, di Eropa yang diperluas, sehingga laporan ini menyangkut sejumlah besar warga Uni Eropa.


en: We are now at a point that is quite important, having approved in the Commission on 1 March this year a country strategy paper which brings our cooperation with China into the same mainstream as our global development policy, and which, is the responsibility of the Commissioner responsible for development cooperation.

id: Kita sekarang berada pada titik yang cukup penting, setelah menyetujui dalam Komisi pada tanggal 1 Maret tahun ini sebuah makalah strategi negara yang membawa kerjasama kita dengan China ke dalam arus utama yang sama dengan kebijakan pembangunan global kita, dan yang merupakan tanggung jawab Komisaris. bertanggung jawab atas kerjasama pembangunan.


en: The next item is the debate on the report (A5-0071/2002) by Mr Fatuzzo, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication 'Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach' [COM(2001) 362 - C5-0012/2002 - 2002/2017(COS)].

id: Item berikutnya adalah debat tentang laporan (A5-0071/2002) oleh Bapak Fatuzzo, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, tentang komunikasi Komisi 'Mendukung strategi nasional untuk pensiun yang aman dan berkelanjutan melalui pendekatan terpadu' [ COM(2001) 362 - C5-0012/2002 - 2002/2017(COS)].


en: The future priorities of our cooperation in China will be support for the social economic reform process, sustainable development and environment, and the promotion of good governance, human rights and the rule of law.

id: Prioritas masa depan kerja sama kami di Tiongkok adalah dukungan untuk proses reformasi ekonomi sosial, pembangunan berkelanjutan dan lingkungan, dan promosi tata pemerintahan yang baik, hak asasi manusia, dan supremasi hukum.


en: It is better to get the bad news over with first, if possible, and I will therefore start by making it quite clear that I personally do not support the statement of the Barcelona European Council, which, in the space of a day, without warning - nobody expected it - called for the average working age of citizens throughout Europe, of workers throughout Europe, to be increased by five years by 2010.

id: Lebih baik untuk menyelesaikan kabar buruk terlebih dahulu, jika mungkin, dan karena itu saya akan mulai dengan menjelaskan bahwa saya secara pribadi tidak mendukung pernyataan Dewan Eropa Barcelona, yang, dalam waktu sehari, tanpa peringatan. - tidak ada yang mengharapkannya - menyerukan usia kerja rata-rata warga di seluruh Eropa, pekerja di seluruh Eropa, untuk ditingkatkan lima tahun pada 2010.


en: Mr President, I would like to start by congratulating the Commission, represented here by Mrs Diamantopolou, who I am afraid has to turn round in order to be able to hear me.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Komisi, yang diwakili di sini oleh Nyonya Diamantopolou, yang saya khawatirkan harus berbalik untuk dapat mendengar saya.


en: I am stressing this because, when pensioners and elderly people stop working, I regret to say that they are considered by governments, particularly the Ministers for the Budget, no longer to exist, to be citizens of which there should be as few as possible in a country, to be people who are a burden on the public purse, whereas, clearly, we are all agreed that being old means having worked for a lifetime, having suffered for a lifetime and having built up everything around us.

id: Saya menekankan ini karena, ketika pensiunan dan orang tua berhenti bekerja, saya menyesal untuk mengatakan bahwa mereka dianggap oleh pemerintah, khususnya Menteri Anggaran, tidak ada lagi, sebagai warga negara yang seharusnya ada sesedikit mungkin di dalamnya. sebuah negara, menjadi orang yang membebani dompet publik, padahal jelas kita semua sepakat bahwa menjadi tua berarti bekerja seumur hidup, menderita seumur hidup dan membangun segala sesuatu di sekitar kita.


en: As long as there is a young person who is unemployed, I feel that the elderly who have been able to work and can now draw a pension should leave their jobs for the young people.

id: Selama ada orang muda yang menganggur, saya merasa bahwa orang tua yang telah mampu bekerja dan sekarang dapat menarik pensiun harus meninggalkan pekerjaan mereka untuk orang-orang muda.


en: I have to say that, in the meetings and discussions held within the Committee on Employment and Social Affairs with all the group representatives, there was complete consensus on the objectives: we all want Europe to do something, if possible, to improve the lot of pensioners.

id: Saya harus mengatakan bahwa, dalam pertemuan dan diskusi yang diadakan di dalam Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial dengan semua perwakilan kelompok, ada konsensus lengkap mengenai tujuan: kita semua ingin Eropa melakukan sesuatu, jika mungkin, untuk meningkatkan nasib masyarakat. pensiunan.


en: Alongside the different aspects I have singled out here, there are several other issues to which we attach great importance, such as relations with Hong Kong, Macao and Taiwan, and international issues such as global warming and illegal migration that, unfortunately, I do not have sufficient time to comment on today.

id: Di samping berbagai aspek yang telah saya sebutkan di sini, ada beberapa masalah lain yang kami anggap sangat penting, seperti hubungan dengan Hong Kong, Makau, dan Taiwan, dan masalah internasional seperti pemanasan global dan migrasi ilegal yang, sayangnya, tidak saya lakukan. memiliki cukup waktu untuk mengomentari hari ini.


en: Together with the opposition groups and, in particular, the shadow rapporteur for the Group of the Party of European Socialists, Mr Cercas, among others, we have drawn up an amendment opposing this decision, on which the European Parliament was not consulted.

id: Bersama dengan kelompok oposisi dan, khususnya, pelapor bayangan untuk Kelompok Partai Sosialis Eropa, Tuan Cercas, antara lain, kami telah menyusun amandemen yang menentang keputusan ini, yang tidak dikonsultasikan dengan Parlemen Eropa.


en: That said, I would like to inform you that this report places on the table the issues and the importance of elderly people in Europe.

id: Yang mengatakan, saya ingin memberitahu Anda bahwa laporan ini menempatkan di atas meja masalah dan pentingnya orang tua di Eropa.


en: I must also say, moreover, that I am totally against this decision; two amendments have been tabled by a group on the other side of the House, opposing this decision, and I personally cannot do anything but vote for these amendments, for I feel that citizens should be able to continue working on two conditions.

id: Saya juga harus mengatakan, terlebih lagi, bahwa saya sepenuhnya menentang keputusan ini; dua amandemen telah diajukan oleh kelompok di sisi lain DPR, menentang keputusan ini, dan saya pribadi tidak bisa berbuat apa-apa selain memilih amandemen ini, karena saya merasa bahwa warga negara harus dapat terus bekerja dengan dua syarat.


en: I would move to a different seat in front of her so that I could see her while I am speaking if I had more time, for I do not like to see her having to perform contortions.

id: Saya akan pindah ke kursi lain di depannya sehingga saya bisa melihatnya saat saya berbicara jika saya punya lebih banyak waktu, karena saya tidak suka melihatnya harus melakukan gerakan memutar.


en: However, I welcome the report's reconfirmation that the EU has a profound interest in a stable, prosperous and open China, which embraces democratic practices, free market principles, human rights and the rule of law, and that the EU must pursue policies which will help China further its endeavours in this direction.

id: Namun, saya menyambut baik penegasan kembali laporan tersebut bahwa UE memiliki minat yang besar terhadap Tiongkok yang stabil, makmur, dan terbuka, yang menganut praktik demokrasi, prinsip pasar bebas, hak asasi manusia, dan supremasi hukum, dan bahwa UE harus menerapkan kebijakan yang akan membantu China melanjutkan upayanya ke arah ini.


en: We remain committed to the human rights dialogue.

id: Kami tetap berkomitmen untuk dialog hak asasi manusia.


en: What I mean is, after they have paid enough contributions for a pension and have worked for a sufficient number of years of their lives, people must only continue to work on two conditions: the first being that the decision to work is voluntary, in other words that they are not forced to work for 45, 50 or 60 years of their lives - and the Commission states this in its report - and the second, I would add, being that there are no young people out of work.

id: Yang saya maksud adalah, setelah mereka membayar iuran yang cukup untuk pensiun dan telah bekerja selama beberapa tahun dalam hidup mereka, orang hanya boleh terus bekerja dengan dua syarat: yang pertama adalah bahwa keputusan untuk bekerja adalah sukarela, di lain kata-kata bahwa mereka tidak dipaksa untuk bekerja selama 45, 50 atau 60 tahun dalam hidup mereka - dan Komisi menyatakan hal ini dalam laporannya - dan yang kedua, saya akan menambahkan, adalah bahwa tidak ada orang muda yang kehilangan pekerjaan.


en: China also came a long way in that period.


en: But we remain deeply concerned about the general human rights situation.

id: Tetapi kami tetap sangat prihatin dengan situasi hak asasi manusia secara umum.


en: We will do all we can to help to assist China during this delicate transition.

id: Kami akan melakukan semua yang kami bisa untuk membantu China selama masa transisi yang sulit ini.


en: We feel that the message Parliament and the European Union send to that country should be very different.

id: Kami merasa bahwa pesan yang dikirim Parlemen dan Uni Eropa ke negara itu seharusnya sangat berbeda.


en: Chris Patten raised human rights issues in detail during his visit, particularly with Foreign Minister Tang.

id: Chris Patten mengangkat masalah hak asasi manusia secara rinci selama kunjungannya, terutama dengan Menteri Luar Negeri Tang.


en: More specifically, like Parliament, the Commission welcomes China's support in the international fight against terrorism and China's undertaking to assist in the reconstruction of Afghanistan.

id: Lebih khusus lagi, seperti Parlemen, Komisi menyambut baik dukungan China dalam perang internasional melawan terorisme dan upaya China untuk membantu rekonstruksi Afghanistan.


en: As regards the issue of our cooperation with China I will take the liberty of informing Mr Dell'Alba that we are cooperating at a level of about EUR 50 million annually.

id: Mengenai masalah kerja sama kami dengan China, saya akan memberanikan diri untuk memberi tahu Tuan Dell'Alba bahwa kami bekerja sama pada tingkat sekitar EUR 50 juta per tahun.


en: These events will help define, to some extent, the parameters for EU-China relations in the international arena for the foreseeable future.

id: Peristiwa ini akan membantu menentukan, sampai batas tertentu, parameter untuk hubungan UE-China di arena internasional untuk masa mendatang.


en: I voted against this document and I saw that, when it wants to, Parliament is capable of raising its voice.

id: Saya memberikan suara menentang dokumen ini dan saya melihat bahwa, ketika diinginkan, Parlemen mampu mengangkat suaranya.


en: It is therefore that it has joined the WTO, but we will now need to ensure that China fully adheres to its commitments.

id: Oleh karena itu, ia telah bergabung dengan WTO, tetapi sekarang kita perlu memastikan bahwa China sepenuhnya mematuhi komitmennya.


en: It took China 15 long years of arduous negotiations to join the WTO.

id: China membutuhkan 15 tahun negosiasi yang panjang dan sulit untuk bergabung dengan WTO.


en: However, while we are conscious that the way ahead will be a long-term process, we nevertheless believe that improvements in political and civil rights are needed in China, also in the short-term.

id: Namun, sementara kami sadar bahwa jalan ke depan akan menjadi proses jangka panjang, kami percaya bahwa perbaikan dalam hak-hak politik dan sipil diperlukan di China, juga dalam jangka pendek.


en: Despite several differences on some important issues, the EU and China have reached, in the last few years, a wide understanding on areas where the development of their relations is mutually beneficial.

id: Terlepas dari beberapa perbedaan dalam beberapa masalah penting, UE dan China telah mencapai, dalam beberapa tahun terakhir, pemahaman yang luas tentang bidang-bidang di mana pengembangan hubungan mereka saling menguntungkan.


en: I am very happy to note that overall Parliament and the Commission have reached similar conclusions on EU-China relations over the past three years and how they should develop in future.

id: Saya sangat senang untuk mencatat bahwa keseluruhan Parlemen dan Komisi telah mencapai kesimpulan yang sama tentang hubungan UE-China selama tiga tahun terakhir dan bagaimana mereka harus berkembang di masa depan.


en: The report draws the attention of the Chinese Government to the importance of respecting and protecting the religious and cultural heritage of Tibet, and the identity of the Tibetan people.

id: Laporan tersebut menarik perhatian Pemerintah China pada pentingnya menghormati dan melindungi warisan agama dan budaya Tibet, dan identitas rakyat Tibet.


en: From being a rather isolated, inward-looking, centrally planned economy with a slightly open door, it is about to remove - we hope - many of the remaining great barrier walls to free trade.

id: Dari ekonomi yang agak terisolasi, melihat ke dalam, terencana secara terpusat dengan pintu yang sedikit terbuka, ini akan segera menghapus - kami berharap - banyak tembok penghalang besar yang tersisa untuk perdagangan bebas.


en: We also welcome the fact that WTO accession will accelerate reform, but are conscious that the required reforms will bring with them serious challenges because of unemployment, urban drift and so on.

id: Kami juga menyambut fakta bahwa aksesi WTO akan mempercepat reformasi, tetapi sadar bahwa reformasi yang diperlukan akan membawa tantangan serius karena pengangguran, pergeseran kota dan sebagainya.


en: Ladies and gentlemen, on the subject of this report, I want to say that, two hours ago, we adopted a document which is extremely critical of Israel and regarding which there were opposing positions in the House.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, sehubungan dengan laporan ini, saya ingin mengatakan bahwa, dua jam yang lalu, kami mengadopsi sebuah dokumen yang sangat kritis terhadap Israel dan mengenai posisi yang berlawanan di DPR.


en: We attach great importance to these issues and were happy to note these assurances, but we will of course continue to be vigilant about Tibet and will continue to call for a direct dialogue between Beijing and the Dalai Lama.

id: Kami sangat mementingkan masalah ini dan dengan senang hati mencatat jaminan ini, tetapi kami tentu saja akan terus waspada tentang Tibet dan akan terus menyerukan dialog langsung antara Beijing dan Dalai Lama.


en: Dialogues on regional and international issues, such as the Korean peninsula, ASEM, Afghanistan, and international terrorism were proving to be increasingly beneficial to both sides.

id: Dialog tentang isu-isu regional dan internasional, seperti semenanjung Korea, ASEM, Afghanistan, dan terorisme internasional terbukti semakin menguntungkan kedua belah pihak.


en: The Commission welcomes Mr Graça Moura's report on the Commission's Communication on an EU strategy towards China.

id: Komisi menyambut baik laporan Mr Graça Moura tentang Komunikasi Komisi tentang strategi UE terhadap China.


en: The report congratulates China on its accession to the WTO and expresses support for China's continuing economic and social reforms.

id: Laporan tersebut mengucapkan selamat kepada China atas aksesnya ke WTO dan menyatakan dukungan untuk melanjutkan reformasi ekonomi dan sosial China.


en: I do not know why he is here;

id: Saya tidak tahu mengapa dia ada di sini;


en: This has been amply demonstrated by the successful annual summits in 2000 and 2001, and, most recently, by Mr Patten's official visit to China which I will report on in the following remarks.

id: Hal ini telah banyak ditunjukkan oleh KTT tahunan yang sukses pada tahun 2000 dan 2001, dan, yang terbaru, oleh kunjungan resmi Bapak Patten ke China yang akan saya laporkan dalam sambutan berikut.


en: The torture and abuse of suspects are also common practice.

id: Penyiksaan dan penganiayaan terhadap tersangka juga merupakan praktik umum.


en: In my view, the chairperson of the China delegation, Mrs Plooij-van Gorsel, has made some very valid points on this score.

id: Dalam pandangan saya, ketua delegasi China, Mrs Plooij-van Gorsel, telah membuat beberapa poin yang sangat valid tentang skor ini.


en: The human rights situation in China has, in some respects, improved in the last few years, notably in the field of social and economic rights.

id: Situasi hak asasi manusia di Cina dalam beberapa hal telah membaik dalam beberapa tahun terakhir, terutama di bidang hak-hak sosial dan ekonomi.


en: Returning to the report, I note that it rightly picks out the importance of the events of 11 September and the launch of the fight against international terrorism, and China's entry into the WTO.

id: Kembali ke laporan tersebut, saya perhatikan bahwa dengan tepat mengangkat pentingnya peristiwa 11 September dan peluncuran perang melawan terorisme internasional, dan masuknya China ke WTO.


en: We in Parliament should play our part in promoting contact between the two states.

id: Kami di Parlemen harus memainkan peran kami dalam mempromosikan kontak antara kedua negara.


en: This, while the Chinese leader is currently on a glorious tour of the European Union.

id: Ini, sementara pemimpin China saat ini sedang dalam tur yang mulia di Uni Eropa.


en: Surely Taiwan is not the PLO from the sixties and the seventies.

id: Tentunya Taiwan bukan PLO dari tahun enam puluhan dan tujuh puluhan.


en: In my view, it is useful to add these critical observations to this excellent report.

id: Dalam pandangan saya, adalah berguna untuk menambahkan pengamatan kritis ini ke dalam laporan yang luar biasa ini.


en: For let us be clear about this: China does not meet one single democratic criterion.

id: Karena mari kita perjelas tentang ini: Cina tidak memenuhi satu kriteria demokrasi tunggal.


en: The previous speaker has already alluded to this, as others have too.

id: Pembicara sebelumnya telah menyinggung hal ini, seperti yang lain juga.


en: All of his interlocutors spoke frankly and openly about EU-China relations.

id: Semua lawan bicaranya berbicara terus terang dan terbuka tentang hubungan UE-Cina.


en: I welcome the fact that he is on this tour.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa dia ada di tur ini.


en: Take Taiwan's observer status in international organisations, say the World Health Organisation, which is now being discussed.

id: Ambil status pengamat Taiwan di organisasi internasional, kata Organisasi Kesehatan Dunia, yang sekarang sedang dibahas.


en: As a democratic country, Taiwan should be able to take part in such organisations.

id: Sebagai negara demokrasi, Taiwan harus dapat mengambil bagian dalam organisasi semacam itu.


en: Mr Patten also discussed these issues with Foreign Minister Tang and Vice-Premier Qian Qichen.

id: Patten juga membahas masalah ini dengan Menteri Luar Negeri Tang dan Wakil Perdana Menteri Qian Qichen.


en: I should, of course, also mention the human rights situation over there, and in particular mention should be made of capital punishment.

id: Saya harus, tentu saja, juga menyebutkan situasi hak asasi manusia di sana, dan secara khusus harus disebutkan tentang hukuman mati.


en: In my opinion, Commissioner Nielson concerns himself too often with things which are none of his business - and I think he understands what I am trying to say - and so I do not know what he might have to contribute in this area.

id: Menurut pendapat saya, Komisaris Nielson terlalu sering mengkhawatirkan dirinya sendiri dengan hal-hal yang bukan urusannya - dan saya pikir dia mengerti apa yang saya coba katakan - jadi saya tidak tahu apa yang mungkin dia harus sumbangkan di bidang ini.


en: Why is it that an elected leader such as Chen Shin-lian was unable to receive his freedom prize here?

id: Mengapa seorang pemimpin terpilih seperti Chen Shin-lian tidak dapat menerima hadiah kebebasannya di sini?


en: I would like to take up another example, the persecution of the unofficial Catholic Church in China, which has to exist underground because the government does not recognise the Catholic Church which sees itself as linked to the Vatican.

id: Saya ingin mengambil contoh lain, penganiayaan terhadap Gereja Katolik tidak resmi di Cina, yang harus ada di bawah tanah karena pemerintah tidak mengakui Gereja Katolik yang menganggap dirinya terkait dengan Vatikan.


en: Needless to say, it is absolutely impossible for us, as the European Parliament, to condone capital punishment but, unfortunately, China beats everyone hands down when it comes to executions.

id: Tak perlu dikatakan, sangat tidak mungkin bagi kami, sebagai Parlemen Eropa, untuk memaafkan hukuman mati, tetapi, sayangnya, China mengalahkan semua orang dalam hal eksekusi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I, on the other hand, do not welcome Commissioner Nielson.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya, sebaliknya, tidak menyambut Komisaris Nielson.


en: Turning to Taiwan, I hope that the People's Republic of China will open political dialogue without setting prior conditions.

id: Beralih ke Taiwan, saya berharap Republik Rakyat China akan membuka dialog politik tanpa menetapkan kondisi sebelumnya.


en: We should likewise maintain contacts with members of the parliaments in the People's Republic of China and in Taiwan.

id: Kita juga harus menjaga kontak dengan anggota parlemen di Republik Rakyat Cina dan di Taiwan.


en: These human rights apply universally; they are not European human rights that we want to enforce on China, but universally recognised human rights that we demand, and they include the rights of minorities, be they religious or cultural.

id: Hak asasi manusia ini berlaku secara universal; itu bukan hak asasi manusia Eropa yang ingin kita tegakkan di Tiongkok, tetapi hak asasi manusia yang diakui secara universal yang kita tuntut, dan itu termasuk hak-hak minoritas, baik itu agama maupun budaya.


en: Some strong messages he received during the visit were: a recognition of the increasing role of the EU in the world, an appreciation for the recent, rapid progress in EU-China relations; and a genuine will and commitment to continue the development of EU-China relations and cooperation at all levels.

id: Beberapa pesan kuat yang dia terima selama kunjungan tersebut adalah: pengakuan atas meningkatnya peran UE di dunia, apresiasi atas kemajuan pesat baru-baru ini dalam hubungan UE-Cina; serta kemauan dan komitmen yang tulus untuk melanjutkan pengembangan hubungan dan kerja sama UE-Cina di semua tingkatan.


en: As regards political dialogue, my fellow Members have all made reference to the human rights issue.

id: Mengenai dialog politik, rekan-rekan Anggota saya semuanya mengacu pada masalah hak asasi manusia.


en: We radicals condemn this approach, we condemn these double standards of the European Parliament, which is 'forceful' or tries to be forceful with those who are in a position of weakness, as Israel is now, under attack from a ferocious terrorism which, again this morning - and nobody has mentioned the fact - caused at least eight deaths, the deaths of innocent people, of course, in an Israeli bus, and then, the same day, expresses its satisfaction with the dictatorial Chinese regime which is oppressing hundreds of millions of people, rewarding it with a blank cheque.

id: Kami kaum radikal mengutuk pendekatan ini, kami mengutuk standar ganda Parlemen Eropa ini, yang 'kuat' atau mencoba menjadi kuat dengan mereka yang berada dalam posisi lemah, seperti Israel sekarang, diserang dari terorisme ganas yang, sekali lagi pagi ini - dan tidak ada yang menyebutkan fakta - menyebabkan setidaknya delapan kematian, kematian orang yang tidak bersalah, tentu saja, di dalam bus Israel, dan kemudian, pada hari yang sama, mengungkapkan kepuasannya dengan rezim diktator Tiongkok yang menindas ratusan orang. jutaan orang, menghadiahinya dengan cek kosong.


en: Hong Kong is the most telling example where, recently, so-called 'elections', conducted in an entirely undemocratic way, were held for a new chief executive.

id: Hong Kong adalah contoh paling jitu di mana, baru-baru ini, apa yang disebut 'pemilihan', yang dilakukan dengan cara yang sama sekali tidak demokratis, diadakan untuk kepala eksekutif baru.


en: We feel that Europe will only become great when it succeeds in adopting an unambiguous attitude towards human rights, the rights of individuals and the rights of minorities, and so we will not vote for a text which has been described as hypocritical, a view I share.

id: Kami merasa bahwa Eropa hanya akan menjadi besar ketika berhasil mengadopsi sikap yang jelas terhadap hak asasi manusia, hak individu dan hak-hak minoritas, dan karenanya kami tidak akan memilih teks yang telah digambarkan sebagai munafik, pandangan yang saya bagikan. .


en: If that is the shape of things to come in Taiwan, should it form part of China again, then it is not very inspiring.

id: Jika itu adalah bentuk hal-hal yang akan datang di Taiwan, jika itu menjadi bagian dari China lagi, maka itu tidak terlalu menginspirasi.


en: This enables us to talk to him about what is happening, including the positive developments in China, but it remains a hypocritical situation.

id: Ini memungkinkan kami untuk berbicara dengannya tentang apa yang terjadi, termasuk perkembangan positif di China, tetapi situasinya tetap munafik.


en: He was extremely well received, as a representative of the EU, wherever he went and had intensive meetings with President Jiang Zemin, the Deputy Prime Minister, Qian Qichen, five senior ministers and other policy makers.

id: Dia diterima dengan sangat baik, sebagai perwakilan Uni Eropa, ke mana pun dia pergi dan mengadakan pertemuan intensif dengan Presiden Jiang Zemin, Wakil Perdana Menteri, Qian Qichen, lima menteri senior dan pembuat kebijakan lainnya.


en: Chairman Re Di, the leader of the delegation from the National People's Congress of the Tibetan Autonomous Region that visited Parliament last month - whom some of you met and also referred to today - gave assurances that the Chinese Government pays a lot of attention to the protection of minorities and to their religious freedoms.

id: Ketua Re Di, pemimpin delegasi dari Kongres Rakyat Nasional Daerah Otonomi Tibet yang mengunjungi Parlemen bulan lalu - yang beberapa dari Anda temui dan juga disebut hari ini - memberikan jaminan bahwa Pemerintah China memberikan banyak perhatian pada perlindungan minoritas dan kebebasan beragama mereka.


en: Two hours later, Mr President, we are presented with a document on China, a country with 1.2 billion inhabitants which oppresses hundreds of millions of people, ethnic and cultural minorities and ordinary citizens who are advocates of freedom and democracy, yet Parliament is incapable of doing more than - in point 10 - timidly raising the issue of human rights, after making complimentary comments about China and its development, referring to trade with the European Union, of course.

id: Dua jam kemudian, Tuan Presiden, kita disuguhi sebuah dokumen tentang China, sebuah negara dengan 1,2 miliar penduduk yang menindas ratusan juta orang, etnis dan budaya minoritas dan warga biasa yang merupakan pendukung kebebasan dan demokrasi, namun Parlemen tidak mampu melakukan lebih dari - di poin 10 - dengan malu-malu mengangkat masalah hak asasi manusia, setelah membuat komentar pujian tentang China dan perkembangannya, tentu saja mengacu pada perdagangan dengan Uni Eropa.


en: In common with some fellow MEPs, I am thinking, for example, of the situation with regard to Taiwan and the way in which we, and particularly our Foreign Affairs Ministers, deal with this situation as the European Union, for it is really hypocritical the way we go about this.

id: Sama dengan beberapa anggota parlemen lainnya, saya memikirkan, misalnya, tentang situasi yang berkaitan dengan Taiwan dan cara kami, dan khususnya para Menteri Luar Negeri kami, menangani situasi ini sebagai Uni Eropa, karena sungguh munafik cara kita pergi tentang ini.


en: Mr President, the rapporteur has, in my view, presented an outstanding report which, in all its comprehensiveness, indicates the importance of relations with China and the importance of a fruitful dialogue with China.

id: Tuan Presiden, pelapor, dalam pandangan saya, telah menyajikan laporan luar biasa yang, dalam semua kelengkapannya, menunjukkan pentingnya hubungan dengan Tiongkok dan pentingnya dialog yang bermanfaat dengan Tiongkok.


en: Nevertheless, we must be careful in our relations with China not to avoid the truth.

id: Namun demikian, kita harus berhati-hati dalam hubungan kita dengan China untuk tidak menghindari kebenaran.


en: During his visit, Mr Patten put across the messages that all EU Member States were committed to the EU's China policy, that not only had trade and investment cooperation been impressive, but also that very strong progress was being achieved in other bilateral and transnational areas of concern, for example immigration, the environment and science and technology.

id: Selama kunjungannya, Patten menyampaikan pesan bahwa semua Negara Anggota Uni Eropa berkomitmen pada kebijakan Uni Eropa tentang Tiongkok, bahwa tidak hanya kerjasama perdagangan dan investasi yang mengesankan, tetapi juga kemajuan yang sangat kuat sedang dicapai di bidang bilateral dan transnasional lainnya. perhatian, misalnya imigrasi, lingkungan hidup dan ilmu pengetahuan dan teknologi.


en: Between April and July 2001, more than 1 700 people were executed, which is more than the combined total in the rest of the world during the previous three years.

id: Antara April dan Juli 2001, lebih dari 1.700 orang dieksekusi, yang lebih banyak dari jumlah gabungan di seluruh dunia selama tiga tahun sebelumnya.


en: In this respect, I hope that China will give real and positive acknowledgement of what the consequences must be - and it would be interesting if the Commissioner were to make a statement on the line the Commission will take on this.

id: Dalam hal ini, saya berharap bahwa China akan memberikan pengakuan yang nyata dan positif tentang apa konsekuensinya - dan akan menarik jika Komisaris membuat pernyataan yang akan diambil Komisi mengenai hal ini.


en: If the Chinese emperor is not wearing any clothes, then we should tell him.

id: Jika kaisar Tiongkok tidak mengenakan pakaian apa pun, maka kita harus memberi tahu dia.


en: My fellow Members have already had something to say about Tibet.

id: Rekan-rekan Anggota saya telah memiliki sesuatu untuk dikatakan tentang Tibet.


en: There are parts of the text such as the section relating to Taiwan which we support, but we reject the overall line it takes.

id: Ada bagian dari teks seperti bagian yang berkaitan dengan Taiwan yang kami dukung, tetapi kami menolak keseluruhan baris yang diperlukan.


en: His wife was here, which was a feat in itself, but the man around whom everything revolved was absent.

id: Istrinya ada di sini, yang merupakan suatu prestasi tersendiri, tetapi pria yang mengelilingi segalanya tidak ada.


en: Commissioner, I hope that the Commission will soon set up its office in Taipei, so that the Commission, too, may support dialogue between the two states by means of its missions in Beijing and in Taipei.

id: Komisaris, saya berharap Komisi segera mendirikan kantornya di Taipei, sehingga Komisi juga dapat mendukung dialog antara kedua negara melalui misinya di Beijing dan di Taipei.


en: China would not appear to be part of his remit.

id: Cina tampaknya tidak menjadi bagian dari kewenangannya.


en: It is a country with which we have good relations, at a political level too, and which has experienced a tremendous, democratic development, yet it is being treated like a pariah.

id: Ini adalah negara di mana kita memiliki hubungan baik, di tingkat politik juga, dan yang telah mengalami perkembangan demokrasi yang luar biasa, namun diperlakukan seperti paria.


en: It is only political dialogue of this kind that can lead to reunification, and then only if this is on the basis of human rights and of democracy in a constitutional state.

id: Hanya dialog politik semacam ini yang dapat mengarah pada penyatuan kembali, dan hanya jika ini atas dasar hak asasi manusia dan demokrasi dalam negara konstitusional.


en: China has decided to join the World Trade Organisation.

id: China telah memutuskan untuk bergabung dengan Organisasi Perdagangan Dunia.


en: WTO membership will make demands when it comes to software piracy, environmental issues, trade unions etc, and we can perhaps be of help.

id: Keanggotaan WTO akan mengajukan tuntutan dalam hal pembajakan perangkat lunak, masalah lingkungan, serikat pekerja dll, dan kami mungkin dapat membantu.


en: I wish, though, to appeal to the Commission to keep a careful eye on how China meets the obligations it has entered into by joining the WTO.

id: Namun, saya ingin memohon kepada Komisi untuk mengawasi dengan cermat bagaimana China memenuhi kewajiban yang telah dibuatnya dengan bergabung dengan WTO.


en: China also executes more people than all other countries put together and, in this area, we must exert pressure in order to bring about a moratorium.

id: China juga mengeksekusi lebih banyak orang daripada gabungan semua negara lain dan, di bidang ini, kita harus memberikan tekanan untuk mewujudkan moratorium.


en: These issues must be given the highest priority in our cooperative relations with China.

id: Isu-isu ini harus diberikan prioritas tertinggi dalam hubungan kerja sama kami dengan China.


en: It seems as if China, just like Russia in the case of Chechnya, is using the fight against terrorism as an alibi in order to commit atrocities against minorities.

id: Sepertinya China, seperti halnya Rusia dalam kasus Chechnya, menggunakan perang melawan terorisme sebagai alibi untuk melakukan kekejaman terhadap minoritas.


en: We have received blood-curdling accounts and testimonies on this score.

id: Kami telah menerima laporan dan kesaksian yang mengental tentang skor ini.


en: Human rights and international law are at the moment clearly the weak point; democracy will gradually take root in Chinese society and find its own way.

id: Hak asasi manusia dan hukum internasional saat ini jelas merupakan titik lemah; demokrasi secara bertahap akan berakar dalam masyarakat Cina dan menemukan jalannya sendiri.


en: We genuinely want to appeal to the Commission to increase the pressure on China where these issues are concerned.

id: Kami benar-benar ingin mengajukan banding ke Komisi untuk meningkatkan tekanan pada China di mana masalah ini terkait.


en: In Tibet, there is severe oppression of the Tibetan people, especially of monks.

id: Di Tibet, ada penindasan yang parah terhadap orang-orang Tibet, terutama terhadap para biksu.


en: I think it was a good thing that the People's Republic of China joined the WTO.

id: Saya pikir itu adalah hal yang baik bahwa Republik Rakyat China bergabung dengan WTO.


en: Commentators throughout the world are agreed that the human rights situation is deteriorating overall.

id: Para komentator di seluruh dunia sepakat bahwa situasi hak asasi manusia secara keseluruhan memburuk.


en: The consequences of the economic, social and political transformations faced by the country are unforeseeable.

id: Konsekuensi dari transformasi ekonomi, sosial dan politik yang dihadapi oleh negara tidak terduga.


en: As long as there are Liberals in this House, we shall stand up for human rights in China.

id: Selama ada Liberal di DPR ini, kami akan membela hak asasi manusia di China.


en: Mr President, Commissioner, I can tell the Liberals that they will not be alone in this fight.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya dapat memberitahu kaum Liberal bahwa mereka tidak akan sendirian dalam perjuangan ini.


en: They are a peace-loving people who are thrown into prison in their thousands.

id: Mereka adalah orang-orang yang cinta damai yang dijebloskan ke dalam penjara dalam jumlah ribuan.


en: We heard about the large-scale repression of Catholics and Muslims earlier on.

id: Kami mendengar tentang penindasan besar-besaran terhadap umat Katolik dan Muslim sebelumnya.


en: China will, as a result, go through major changes that will have a huge impact on society.

id: Akibatnya, China akan mengalami perubahan besar yang akan berdampak besar pada masyarakat.


en: Catholics report systematic persecution, and mosques are burned down.

id: Umat Katolik melaporkan penganiayaan sistematis, dan masjid-masjid dibakar.


en: I also believe that it represents a good starting point for an improvement in trading relationships.

id: Saya juga percaya bahwa ini merupakan titik awal yang baik untuk peningkatan dalam hubungan perdagangan.


en: Economically, socially, culturally and politically, we must have an extensive dialogue with China.

id: Secara ekonomi, sosial, budaya dan politik, kita harus memiliki dialog yang luas dengan China.


en: Promises were made, but attempts were made to evade them.

id: Janji dibuat, tetapi upaya dilakukan untuk menghindarinya.


en: The ability to practise one's religion freely in China is strictly limited.

id: Kemampuan untuk mempraktikkan agama seseorang secara bebas di Tiongkok sangat terbatas.


en: And the Chinese Government should not react to this with large-scale repression.

id: Dan Pemerintah China seharusnya tidak bereaksi terhadap ini dengan represi besar-besaran.


en: Without being familiar with any of the intricacies myself, I should like to warn against the large-scale repression of those who practise Falun Gong.

id: Tanpa mengetahui seluk-beluknya sendiri, saya ingin memperingatkan terhadap penindasan besar-besaran terhadap mereka yang berlatih Falun Gong.


en: Even though the Chinese regime appears resolved to break this movement, it will not succeed, and a dialogue must therefore be brought about on this issue.

id: Meskipun rezim Tiongkok tampaknya bertekad untuk menghentikan gerakan ini, itu tidak akan berhasil, dan oleh karena itu dialog harus dilakukan tentang masalah ini.


en: In connection with China's membership of the WTO - supported by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party - there will be many opportunities for the EU and China to deepen their cooperation.

id: Sehubungan dengan keanggotaan China di WTO – yang didukung oleh Kelompok Liberal Eropa, Demokrat dan Partai Reformasi – akan ada banyak peluang bagi Uni Eropa dan China untuk memperdalam kerjasama mereka.


en: I have stood on this platform many times and talked about human rights in China, and many telephone calls have been received from the Chinese Embassy.

id: Saya telah berdiri di platform ini berkali-kali dan berbicara tentang hak asasi manusia di Tiongkok, dan banyak panggilan telepon telah diterima dari Kedutaan Besar Tiongkok.


en: We had hoped that there might not perhaps have been any 2008 Olympic Games in China but, now that these are in fact to take place, we must use them as a means of exerting pressure.

id: Kami berharap mungkin tidak ada Olimpiade 2008 di Cina, tetapi sekarang karena ini benar-benar terjadi, kami harus menggunakannya sebagai sarana untuk memberikan tekanan.


en: Mr President, Commissioner, unlike the lady who spoke before me, I am not sure whether membership of the WTO will automatically lead to political change in China, but that is something I shall return to shortly.

id: Tuan Presiden, Komisaris, tidak seperti wanita yang berbicara di depan saya, saya tidak yakin apakah keanggotaan WTO secara otomatis akan mengarah pada perubahan politik di China, tetapi itu adalah sesuatu yang akan segera saya kembalikan.


en: We are also anxious about the torture and persecution of democracy campaigners, trade union activists and dissidents, and the attempt to limit freedom of expression on the Internet is of course unacceptable.

id: Kami juga cemas tentang penyiksaan dan penganiayaan terhadap juru kampanye demokrasi, aktivis serikat pekerja dan pembangkang, dan upaya untuk membatasi kebebasan berekspresi di Internet tentu saja tidak dapat diterima.


en: It will be no surprise to you, Mr President, that the ELDR Group is very concerned about the issue of human rights.

id: Tidak mengherankan bagi Anda, Bapak Presiden, bahwa ELDR Group sangat peduli dengan masalah hak asasi manusia.


en: This means that China has made a conscious choice in favour of openness, and this will not only be in the area of trade.

id: Ini berarti bahwa China telah membuat pilihan yang sadar untuk mendukung keterbukaan, dan ini tidak hanya di bidang perdagangan.


en: The daily arrests, torturing and systematic persecution of Falun Gong practitioners is also very worrying.

id: Penangkapan harian, penyiksaan dan penganiayaan sistematis terhadap praktisi Falun Gong juga sangat mengkhawatirkan.


en: We will conduct that dialogue with that enormous country and we will need to build that dialogue not only on economic interests, but we will, through our electorate, through our values, through our institutions, founded on democracy and human rights, be forced to put this dialogue on an ethical footing, and it is useful to spell this out to the Chinese authorities from the outset.

id: Kami akan melakukan dialog itu dengan negara besar itu dan kami perlu membangun dialog itu tidak hanya pada kepentingan ekonomi, tetapi kami akan, melalui pemilih kami, melalui nilai-nilai kami, melalui institusi kami, yang didirikan di atas demokrasi dan hak asasi manusia, dipaksa untuk menempatkan dialog ini pada pijakan etis, dan ini berguna untuk menjelaskan hal ini kepada pihak berwenang China sejak awal.


en: I should also like to mention the increasing concern we have in this Parliament for Tibet and for other regions in that giant country which are asking for a certain level of autonomy and which want to be able to go their own way, culturally speaking.

id: Saya juga ingin menyebutkan kekhawatiran yang meningkat yang kita miliki di Parlemen ini untuk Tibet dan untuk wilayah lain di negara raksasa itu yang meminta tingkat otonomi tertentu dan yang ingin dapat menempuh jalannya sendiri, berbicara secara budaya.


en: To respond to this simply with repression is criminal and, in my view, all those who in the near future have contact with the Chinese authorities should make it clear to them that we and our communities are not only concerned about money matters.

id: Untuk menanggapi ini hanya dengan represi adalah kriminal dan, dalam pandangan saya, semua orang yang dalam waktu dekat memiliki kontak dengan pihak berwenang Tiongkok harus menjelaskan kepada mereka bahwa kami dan komunitas kami tidak hanya peduli dengan masalah uang.


en: It was not a straightforward thing for the Chinese to do, as it will mean major processes of internal restructuring for them, but I consider it urgently necessary from the point of view of China's interests that these processes of restructuring should start now.

id: Itu bukan hal yang mudah dilakukan oleh orang Cina, karena itu akan berarti proses besar restrukturisasi internal bagi mereka, tetapi saya menganggap sangat perlu dari sudut pandang kepentingan Cina bahwa proses restrukturisasi ini harus dimulai sekarang.


en: The behaviour of China, which had made promises, for example to open up the insurance market, has not been very encouraging in recent years.

id: Perilaku China yang telah berjanji, misalnya membuka pasar asuransi, belum terlalu menggembirakan dalam beberapa tahun terakhir.


en: China is a huge country of growing importance in the world.

id: Cina adalah negara besar yang semakin penting di dunia.


en: Nevertheless, we must not be subversive in our persuasion.

id: Namun demikian, kita tidak boleh subversif dalam persuasi kita.


en: Moderation, stable objectives and efficiency are the common ground for joint action in such cases.

id: Moderasi, tujuan yang stabil dan efisiensi adalah landasan bersama untuk tindakan bersama dalam kasus-kasus seperti itu.


en: That is how it is developing and I think that we should help it by persuading it to correct its bad points.

id: Begitulah perkembangannya dan saya pikir kita harus membantunya dengan membujuknya untuk memperbaiki poin-poin buruknya.


en: China has worked with us in the fight against terrorism and that is a peak on its development curve.

id: China telah bekerja dengan kami dalam perang melawan terorisme dan itu adalah puncak dari kurva perkembangannya.


en: I want to congratulate Mr Graça Moura on a very sound report.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Graça Moura atas laporan yang sangat bagus.


en: Having said which, I trust that when we come to vote on Mr Graça Moura's report tomorrow, subject to a few improvements, we shall set the European Union's strategy towards China on the right political course.

id: Karena itu, saya percaya bahwa ketika kami akan memberikan suara pada laporan Mr Graça Moura besok, dengan beberapa perbaikan, kami akan menetapkan strategi Uni Eropa terhadap China di jalur politik yang benar.


en: Mr President, we have talked about China many times in this House, and it is excellent that there is now an extensive and overarching report on the EU's cooperation strategy for the region.

id: Tuan Presiden, kami telah berbicara tentang China berkali-kali di Dewan ini, dan sangat bagus bahwa sekarang ada laporan yang luas dan menyeluruh tentang strategi kerja sama UE untuk kawasan ini.


en: Our relations are improving constantly and, more to the point, I hope that we shall have more improvements in the future.

id: Hubungan kami terus meningkat dan, lebih tepatnya, saya berharap kami akan memiliki lebih banyak perbaikan di masa depan.


en: I think China is on the right path because, for better or for worse, it is one of the lucky countries, a lucky nation with a long history of culture and civilisation and the heritage to match.

id: Saya pikir China berada di jalan yang benar karena, baik atau buruk, itu adalah salah satu negara yang beruntung, negara yang beruntung dengan sejarah panjang budaya dan peradaban serta warisan yang cocok.


en: China itself has found a formula for progress, calling the change 'market Communism' and shying away from the term 'market policy' in both economic and social relations.

id: Cina sendiri telah menemukan formula untuk kemajuan, menyebut perubahan itu 'Komunisme pasar' dan menghindari istilah 'kebijakan pasar' baik dalam hubungan ekonomi maupun sosial.


en: And in the changes being made to the ideological and political values which every society craves for the sake of its own cohesion, China's history and culture carry great weight and, as far as I know, it is precisely these cultural elements which derive from Confucius, from humanitarian values and so on, which efforts are being made to restore as social values in China, which is a good thing because they will help bring about a balanced and humanitarian society.

id: Dan dalam perubahan yang dilakukan pada nilai-nilai ideologis dan politik yang didambakan setiap masyarakat demi kohesinya sendiri, sejarah dan budaya China membawa bobot besar dan, sejauh yang saya tahu, justru elemen-elemen budaya inilah yang berasal dari Konfusius, dari nilai-nilai kemanusiaan dan sebagainya, upaya apa yang sedang dilakukan untuk mengembalikan sebagai nilai-nilai sosial di Cina, yang merupakan hal yang baik karena akan membantu mewujudkan masyarakat yang seimbang dan kemanusiaan.


en: Anyone meeting Chinese delegates nowadays will find a new generation of people, very young people, 30, 40, 50 at most, with a good level of education and a good grounding in world affairs and that is most encouraging.

id: Siapapun yang bertemu dengan delegasi China saat ini akan menemukan generasi baru, orang-orang yang sangat muda, paling banyak 30, 40, 50 tahun, dengan tingkat pendidikan yang baik dan landasan yang baik dalam urusan dunia dan itu sangat menggembirakan.


en: President Chen Shui-bian was also refused a visa to visit Brussels last autumn.

id: Presiden Chen Shui-bian juga ditolak visanya untuk mengunjungi Brussel musim gugur lalu.


en: Subject: Visitor's visa for leading Taiwanese citizens

id: Perihal: Visa pengunjung untuk warga negara Taiwan terkemuka


en: Subject: Action to unblock international adoptions in Romania

id: Subjek: Tindakan untuk membuka blokir adopsi internasional di Rumania


en: Question No 6 by Cecilia Malmström (H-0187/02):

id: Pertanyaan No 6 oleh Cecilia Malmström (H-0187/02):


en: Do you not think it strange that these judgments are made?

id: Apakah Anda tidak berpikir aneh bahwa penilaian ini dibuat?


en: The One China policy is clearly restricting the EU's room for manoeuvre in its relations with Taiwan.

id: Kebijakan Satu China jelas membatasi ruang gerak UE dalam hubungannya dengan Taiwan.


en: Is the Council prepared to review its visa policy towards Taiwan so that the country's democratically elected president can enter the European Union at least for private visits?

id: Apakah Dewan siap untuk meninjau kebijakan visanya terhadap Taiwan sehingga presiden negara yang dipilih secara demokratis dapat memasuki Uni Eropa setidaknya untuk kunjungan pribadi?


en: It is now preparing a new adoption law which will reportedly soon be put before the national parliament.

id: Sekarang sedang mempersiapkan undang-undang adopsi baru yang kabarnya akan segera diajukan ke parlemen nasional.


en: As they deal with similar subjects, Questions Nos 9 and 10 will be taken together.

id: Karena mereka berurusan dengan mata pelajaran yang sama, Pertanyaan No 9 dan 10 akan diambil bersama-sama.


en: There is no specific Council decision obliging Member States to refuse a visa to the person you refer to.

id: Tidak ada keputusan Dewan khusus yang mewajibkan Negara Anggota untuk menolak visa kepada orang yang Anda rujuk.


en: Nevertheless, any European Union country that itself wants to issue such a visa exclusively for entry into that country may do so, and nobody will stop it.

id: Namun demikian, negara Uni Eropa mana pun yang ingin mengeluarkan visa semacam itu secara eksklusif untuk masuk ke negara itu dapat melakukannya, dan tidak ada yang akan menghentikannya.


en: I see nothing strange in that, Mrs Malmström.

id: Saya tidak melihat ada yang aneh dalam hal itu, Nyonya Malmström.


en: Question No 9 by María Rodríguez Ramos (H-0192/02):

id: Pertanyaan No 9 oleh María Rodríguez Ramos (H-0192/02):


en: That, of course, depends on the political considerations of each Member State, and I imagine it does not escape you that there are powerful political grounds and great pressure from China for such visas not to be issued.

id: Itu, tentu saja, tergantung pada pertimbangan politik masing-masing Negara Anggota, dan saya membayangkan tidak luput dari Anda bahwa ada alasan politik yang kuat dan tekanan besar dari China agar visa semacam itu tidak dikeluarkan.


en: As recently as autumn 2001, for example, the European Union received the Tibetan leader, Dalai Lama.

id: Baru-baru ini pada musim gugur 2001, misalnya, Uni Eropa menerima pemimpin Tibet, Dalai Lama.


en: Mrs Rodríguez Ramos, author of Question No 9, has appointed Mrs Díez González as her deputy.

id: Nyonya Rodríguez Ramos, penulis Pertanyaan No 9, telah menunjuk Nyonya Díez González sebagai wakilnya.


en: What action has the Council taken, or what action does it intend to take, vis-à-vis the Romanian authorities to ensure that these 17 procedures are completed?

id: Tindakan apa yang telah diambil Dewan, atau tindakan apa yang ingin diambil, berhadapan dengan otoritas Rumania untuk memastikan bahwa 17 prosedur ini diselesaikan?


en: Does it consider the policy of allowing the Tibetan leader to visit, but not the democratically elected president of Taiwan, to be consistent?

id: Apakah kebijakan yang mengizinkan pemimpin Tibet untuk berkunjung, tetapi bukan presiden Taiwan yang dipilih secara demokratis, dianggap konsisten?


en: He is being refused an entry visa on grounds that EU visa rules do not allow the Taiwanese President to enter any EU Member State.

id: Dia ditolak visa masuknya dengan alasan bahwa aturan visa UE tidak mengizinkan Presiden Taiwan untuk memasuki Negara Anggota UE mana pun.


en: EU Member States have for a long time been testing the limits as regards our diplomatic relations with China and have occasionally managed to stretch those limits.

id: Negara-negara Anggota UE telah lama menguji batas-batas sehubungan dengan hubungan diplomatik kami dengan China dan kadang-kadang berhasil meregangkan batas-batas itu.


en: Taiwan's democratically elected Liberal President, Chen Shui-bian has been invited to Sweden by a Swedish sister party to take part on a private basis in its hundredth anniversary celebrations.

id: Presiden Liberal Taiwan yang terpilih secara demokratis, Chen Shui-bian telah diundang ke Swedia oleh sebuah partai saudara Swedia untuk mengambil bagian secara pribadi dalam perayaan ulang tahunnya yang keseratus.


en: In some cases, the Romanian Adoption Committee had gone so far as to assign a child to prospective parents, and the couple concerned had visited Romania to get to know the child - only to be faced with the suspension measure.

id: Dalam beberapa kasus, Komite Adopsi Rumania telah melangkah lebih jauh dengan menugaskan seorang anak kepada calon orang tua, dan pasangan yang bersangkutan telah mengunjungi Rumania untuk mengenal anak itu - hanya untuk dihadapkan dengan tindakan penangguhan.


en: Nonetheless, on 7 December 2001 the Romanian government adopted an 'emergency ordinance' opening the door to the completion of the procedures currently sub judice, thus authorising certain exceptions to the blockage of procedures pending adoption of the new law.

id: Meskipun demikian, pada tanggal 7 Desember 2001 pemerintah Rumania mengadopsi 'ordonansi darurat' yang membuka pintu bagi penyelesaian prosedur yang saat ini berada di bawah peradilan, dengan demikian mengizinkan pengecualian tertentu untuk pemblokiran prosedur sambil menunggu adopsi undang-undang baru.


en: These circumstances apply to 17 requests made by Spanish families to whom a child has been assigned by the Romanian government and who have been waiting for confirmation from the Romanian Adoption Committee before they can act within the Romanian legal system.

id: Keadaan ini berlaku untuk 17 permintaan yang dibuat oleh keluarga Spanyol kepada siapa seorang anak telah ditugaskan oleh pemerintah Rumania dan yang telah menunggu konfirmasi dari Komite Adopsi Rumania sebelum mereka dapat bertindak dalam sistem hukum Rumania.


en: Council Regulation 539/2001 lays down the list of third countries, identities and territorial authorities not recognised as states, at least by one Member State, whose citizens are required to hold a visa to cross the external borders of the Member States, and Taiwan appears on this list.

id: Peraturan Dewan 539/2001 menetapkan daftar negara ketiga, identitas dan otoritas teritorial yang tidak diakui sebagai negara, setidaknya oleh satu Negara Anggota, yang warganya diharuskan memiliki visa untuk melintasi perbatasan luar Negara Anggota, dan Taiwan muncul pada daftar ini.


en: As the author is not present, Question No 8 by Mr Van den Bos lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 8 oleh Tuan Van den Bos hilang.


en: What I have to say is that Taiwan poses a political problem that you are aware of - and which, naturally, I am not going to go into - and so the Common Consular Instructions on Visas do not state that visas should be automatically issued to people from Taiwan, especially to someone as significant as the President of the Government.

id: Apa yang harus saya katakan adalah bahwa Taiwan menimbulkan masalah politik yang Anda ketahui - dan yang, tentu saja, saya tidak akan membahasnya - sehingga Instruksi Konsuler Umum tentang Visa tidak menyatakan bahwa visa harus dikeluarkan secara otomatis untuk orang-orang. dari Taiwan, terutama kepada seseorang yang penting seperti Presiden Pemerintah.


en: I think it would, Mr President-in-Office of the Council, and I would ask him to do this.

id: Saya pikir itu akan terjadi, Tuan Presiden di Kantor Dewan, dan saya akan memintanya untuk melakukan ini.


en: Subject: International adoptions and Romania

id: Subjek: Adopsi internasional dan Rumania


en: Question No 10 by Pat the Cope Gallagher (H-0219/02):

id: Pertanyaan No 10 oleh Pat the Cope Gallagher (H-0219/02):


en: A considerable number of families from the Member States, including 1200 from Spain, had started the procedure for adopting a Romanian child.

id: Sejumlah besar keluarga dari Negara Anggota, termasuk 1.200 dari Spanyol, telah memulai prosedur untuk mengadopsi anak Rumania.


en: Instead, each country can make its own judgment on the matter.

id: Sebaliknya, setiap negara dapat membuat penilaiannya sendiri tentang masalah ini.


en: Thank you, Mr President-in-Office of the Council, for that clarification.

id: Terima kasih, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, untuk klarifikasi itu.


en: The Member States therefore have the power to do so if they so desire.

id: Oleh karena itu, Negara-negara Anggota memiliki kekuatan untuk melakukannya jika mereka menginginkannya.


en: This issue has been raised again, most recently at the Barcelona European Council.

id: Masalah ini telah diangkat lagi, terakhir di Dewan Eropa Barcelona.


en: Following pressure from various international institutions, the Romanian government decided in June 2001 to suspend international adoptions.

id: Mengikuti tekanan dari berbagai lembaga internasional, pemerintah Rumania memutuskan pada Juni 2001 untuk menangguhkan adopsi internasional.


en: As I now understand it, there is, then, no decision by EU ministers which must be adhered to in this case.

id: Seperti yang saya pahami sekarang, tidak ada keputusan menteri UE yang harus dipatuhi dalam kasus ini.


en: There we were given guarantees that the adoptions were to go ahead and, moreover, that they were going to introduce all the legislation needed.

id: Di sana kami diberi jaminan bahwa adopsi akan dilanjutkan dan, terlebih lagi, bahwa mereka akan memperkenalkan semua undang-undang yang diperlukan.


en: 'In the case of Romania, one of the specific areas included in the pre-accession strategy is childcare.

id: 'Dalam kasus Rumania, salah satu area spesifik yang termasuk dalam strategi pra-aksesi adalah pengasuhan anak.


en: I could refer you to my reply to Mr Gil-Robles Gil-Delgado, but I am not going to do so; instead I am going to read out exactly what I replied to him, so that everyone will know that the Council has not in fact changed its mind between March and April:

id: Saya dapat merujuk Anda ke jawaban saya kepada Tuan Gil-Robles Gil-Delgado, tetapi saya tidak akan melakukannya; sebaliknya saya akan membacakan persis apa yang saya jawab kepadanya, sehingga semua orang akan tahu bahwa Dewan sebenarnya tidak berubah pikiran antara bulan Maret dan April:


en: The question now asked is identical.

id: Pertanyaan yang sekarang diajukan adalah identik.


en: I should point out that this subject was raised at the last meeting of the Association Council, and we have also raised it bilaterally with both the Prime Minister, Mr Nastase, and the Foreign Minister, Mr Geoana.

id: Saya harus menunjukkan bahwa topik ini diangkat pada pertemuan terakhir Dewan Asosiasi, dan kami juga telah mengangkatnya secara bilateral dengan Perdana Menteri, Tuan Nastase, dan Menteri Luar Negeri, Tuan Geoana.


en: The Presidency of the Council believes that the adoptions of those children whose adoption procedures have already begun in the Member States, with all legal guarantees, should be completed within a reasonable period.?

id: Kepresidenan Dewan percaya bahwa adopsi anak-anak yang prosedur adopsinya telah dimulai di Negara-negara Anggota, dengan semua jaminan hukum, harus diselesaikan dalam jangka waktu yang wajar.?


en: You are well aware that in February, after a visit from the Romanian President to the United States, and pursuant to this new decree and this new legislation, nineteen children were given up to American families for adoption.

id: Anda sangat menyadari bahwa pada bulan Februari, setelah kunjungan dari Presiden Rumania ke Amerika Serikat, dan berdasarkan dekrit baru ini dan undang-undang baru ini, sembilan belas anak diserahkan kepada keluarga Amerika untuk diadopsi.


en: Do you not think that if Mr Aznar were to include this issue in his agenda once again, if he were to pick up the telephone, if he were to establish political contact at a high level, this issue - which affects at least 17 Spanish families that have already been allocated children - the barriers would be removed, as has been the case for the Americans?

id: Tidakkah Anda berpikir bahwa jika Tuan Aznar memasukkan masalah ini ke dalam agendanya sekali lagi, jika dia mengangkat telepon, jika dia ingin menjalin kontak politik di tingkat tinggi, masalah ini - yang mempengaruhi setidaknya 17 keluarga Spanyol. yang telah dialokasikan anak-anak - hambatan akan dihapus, seperti yang telah terjadi untuk Amerika?


en: It sends very odd signals to China at a time when we are so anxious to emphasise the dialogue on human rights and to strike the right note in discussing this issue with Taiwan.

id: Ini mengirimkan sinyal yang sangat aneh ke China pada saat kami sangat ingin menekankan dialog tentang hak asasi manusia dan untuk membuat catatan yang tepat dalam membahas masalah ini dengan Taiwan.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, you have, in effect, told us that there is a new piece of legislation, an emergency decree that will allow some formalities to be completed more quickly.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Anda sebenarnya telah memberi tahu kami bahwa ada undang-undang baru, keputusan darurat yang akan memungkinkan beberapa formalitas diselesaikan lebih cepat.


en: As well as maintaining the general moratorium, the Romanian Government adopted measures in December 2001 to allow for the completion of adoption procedures in those cases which were already before the courts at the time of the suspension of international adoptions.

id: Selain mempertahankan moratorium umum, Pemerintah Rumania mengadopsi langkah-langkah pada bulan Desember 2001 untuk memungkinkan penyelesaian prosedur adopsi dalam kasus-kasus yang sudah ada di pengadilan pada saat penangguhan adopsi internasional.


en: 'The European Union has systematically given priority to the issue of human rights and the protection of minorities within its relations with the candidate countries.

id: 'Uni Eropa telah secara sistematis memberikan prioritas pada masalah hak asasi manusia dan perlindungan minoritas dalam hubungannya dengan negara-negara kandidat.


en: In June 2001 the Romanian Adoption Committee stopped referring children to international adoption foundations and suspended the registration of new foreign families requesting international adoption for at least one year.

id: Pada bulan Juni 2001 Komite Adopsi Rumania berhenti merujuk anak-anak ke yayasan adopsi internasional dan menangguhkan pendaftaran keluarga asing baru yang meminta adopsi internasional setidaknya selama satu tahun.