en: In the interests of enabling the previously-mentioned concerns to be reviewed, I would therefore like to propose that we consider one of the two previously-mentioned options: either to remove the contentious provisions from the report, or to postpone voting on the report until a later date, so as to give our friends in the Caucasus time to explain their position on the report to the European Parliament.

id: Dalam kepentingan memungkinkan masalah yang disebutkan sebelumnya untuk ditinjau, karena itu saya ingin mengusulkan agar kami mempertimbangkan salah satu dari dua opsi yang disebutkan sebelumnya: baik untuk menghapus ketentuan kontroversial dari laporan, atau untuk menunda pemungutan suara pada laporan sampai di kemudian hari, untuk memberikan waktu kepada teman-teman kita di Kaukasus untuk menjelaskan posisi mereka dalam laporan tersebut kepada Parlemen Eropa.


en: I hope that the Council and the Commission will take on board the recommendation made by the Parliament in this text and devise a comprehensive strategy for the EU towards the South Caucasus, and I would like to point out that Commissioner Füle made a very timely visit to this region.

id: Saya berharap Dewan dan Komisi akan menerima rekomendasi yang dibuat oleh Parlemen dalam teks ini dan menyusun strategi komprehensif untuk UE terhadap Kaukasus Selatan, dan saya ingin menunjukkan bahwa Komisaris Füle melakukan kunjungan yang sangat tepat waktu ke wilayah ini.


en: Thank you for all the comments and for the support I received from the majority of the colleagues who spoke.

id: Terima kasih atas semua komentar dan dukungan yang saya terima dari mayoritas rekan-rekan yang berbicara.


en: in writing. - The situation in the South Caucasus region needs especially now a proactive approach by the European Union with the Lisbon Treaty providing the EU with a mandate to become much more engaged and present in the region.

id: secara tertulis. - Situasi di kawasan Kaukasus Selatan khususnya saat ini membutuhkan pendekatan proaktif oleh Uni Eropa dengan Perjanjian Lisbon yang memberikan mandat kepada Uni Eropa untuk menjadi lebih terlibat dan hadir di kawasan tersebut.


en: A stable, secure and prosperous South Caucasus is in our interests and it is high time for us to assume our responsibility.

id: Kaukasus Selatan yang stabil, aman dan makmur adalah kepentingan kami dan sudah saatnya bagi kami untuk memikul tanggung jawab kami.


en: (SK) Armenian Government representatives yesterday warned me that the report on the need for an EU strategy for the South Caucasus, in the section dealing with the conflict in Nagorno-Karabakh, includes formulations which do not conform to the official EU position as set out in the provisions of the declaration adopted by the foreign ministers of all OSCE states, and the provisions of the declaration issued by OSCE ministers in Athens on 2 December 2009.

id: (SK) Perwakilan Pemerintah Armenia kemarin memperingatkan saya bahwa laporan tentang perlunya strategi UE untuk Kaukasus Selatan, di bagian yang berhubungan dengan konflik di Nagorno-Karabakh, termasuk formulasi yang tidak sesuai dengan posisi resmi UE sebagaimana ditetapkan dalam ketentuan deklarasi yang diadopsi oleh menteri luar negeri semua negara OSCE, dan ketentuan deklarasi yang dikeluarkan oleh menteri OSCE di Athena pada 2 Desember 2009.


en: First of all, this means strengthening the presence of the EU in the region.

id: Pertama-tama, ini berarti memperkuat kehadiran UE di kawasan.


en: A very warm welcome to you, Mr Topolánek.

id: Sambutan yang sangat hangat untuk Anda, Tuan Topolánek.


en: Mr President, I just want to make a very important point of clarification.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin membuat klarifikasi yang sangat penting.


en: (For the results and other details of the votes: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan rincian lainnya dari pemungutan suara: lihat Menit)


en: The next item is a statement by the Council on the presentation of the Czech Presidency's programme.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan tentang presentasi program Kepresidenan Ceko.


en: Such a situation is both intolerable and humiliating.

id: Situasi seperti itu tidak dapat ditoleransi dan memalukan.


en: The next item is voting time.

id: Item berikutnya adalah waktu pemungutan suara.


en: Ceterum censeo, France has decided to sell a Mistral class warship to Russia; we believe that it will sincerely regret its action.

id: Ceterum censeo, Prancis telah memutuskan untuk menjual kapal perang kelas Mistral ke Rusia; kami percaya bahwa itu akan dengan tulus menyesali tindakannya.


en: The conflicts in the South Caucasus have reached a very dangerous ceiling, where we have got used to the idea that they are intractable conflicts.

id: Konflik di Kaukasus Selatan telah mencapai batas yang sangat berbahaya, di mana kita telah terbiasa dengan gagasan bahwa itu adalah konflik yang tidak dapat diselesaikan.


en: Within the framework of Eastern Neighbourhood Policy, the EU is well placed to have a prominent role in contributing to confidence-building, reconstruction and rehabilitation.

id: Dalam kerangka Kebijakan Lingkungan Timur, UE ditempatkan dengan baik untuk memiliki peran penting dalam berkontribusi pada pembangunan kepercayaan, rekonstruksi, dan rehabilitasi.


en: If one reads the notes to the vote, it is suggested I have signed the request for split votes with Madam Záborská and others.

id: Jika seseorang membaca catatan untuk pemungutan suara, disarankan agar saya menandatangani permintaan pemisahan suara dengan Nyonya Záborská dan yang lainnya.


en: Furthermore, I congratulate you, President, and everybody else for wearing the red ribbon to remember those who have died of an AIDS- or HIV-related illness and those who are currently living with or affected by it.

id: Selanjutnya, saya mengucapkan selamat kepada Anda, Presiden, dan semua orang karena mengenakan pita merah untuk mengingat mereka yang telah meninggal karena penyakit terkait AIDS atau HIV dan mereka yang saat ini hidup dengan atau terkena dampaknya.


en: Ladies and gentlemen, we all know that holding the Presidency is particularly challenging, and I know that Prime Minister Topolánek finds it not only intellectually but also emotionally very touching, with his political experience in the years of communism, to now be delivering his report for the European Union as its representative.

id: Tuan dan nyonya, kita semua tahu bahwa memegang Kepresidenan sangat menantang, dan saya tahu bahwa Perdana Menteri Topolánek merasa tidak hanya secara intelektual tetapi juga sangat menyentuh secara emosional, dengan pengalaman politiknya di tahun-tahun komunisme, untuk sekarang menyampaikan laporannya untuk Uni Eropa sebagai wakilnya.


en: In addition and in violation of 2007 agreements, the EUMM is still not allowed to enter the separatist entities under Russian control.

id: Selain itu dan melanggar perjanjian 2007, EUMM masih tidak diizinkan memasuki entitas separatis di bawah kendali Rusia.


en: The statements by Russian leaders that the Black Sea fleet will never be used against its neighbours do not sound too sincere.

id: Pernyataan para pemimpin Rusia bahwa armada Laut Hitam tidak akan pernah digunakan untuk melawan tetangganya tidak terdengar terlalu tulus.


en: I have signed the resolution and nothing else and I have signed that on behalf of the S&D Group.

id: Saya telah menandatangani resolusi dan tidak ada yang lain dan saya telah menandatanganinya atas nama Grup S&D.


en: This applies to the territorial disputes between Georgia and Russia, and also, in a special way, to Nagorno-Karabakh.

id: Ini berlaku untuk sengketa wilayah antara Georgia dan Rusia, dan juga, secara khusus, untuk Nagorno-Karabakh.


en: This is the second Presidency, the first being Slovenia, to hail from a country that joined the European Union on 1 May 2004.

id: Ini adalah Kepresidenan kedua, yang pertama adalah Slovenia, yang berasal dari negara yang bergabung dengan Uni Eropa pada 1 Mei 2004.


en: I should also like to welcome most warmly the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso.

id: Saya juga ingin menyambut dengan hangat Presiden Komisi Eropa, José Manuel Durão Barroso.


en: Presentation of the Czech Presidency's programme (debate)

id: Presentasi program Kepresidenan Ceko (debat)


en: I should like to welcome most warmly the President of the Council, the Prime Minister of the Czech Republic, Mirek Topolánek, to the European Parliament.

id: Saya ingin menyambut dengan hangat Presiden Dewan, Perdana Menteri Republik Ceko, Mirek Topolánek, ke Parlemen Eropa.


en: However, we cannot limit ourselves to monitoring missions.

id: Namun, kami tidak dapat membatasi diri pada misi pemantauan.


en: The case concerns the prolonging of the lease of the Sevastopol naval base up to 2050.

id: Kasus ini menyangkut perpanjangan sewa pangkalan angkatan laut Sevastopol hingga 2050.


en: Why is the fleet there, then - to entertain kids and the elderly in Crimea?

id: Mengapa armada di sana, lalu - untuk menghibur anak-anak dan orang tua di Krimea?


en: We can continue cooperation with the Russian authorities only on condition that they fully honour their own commitments.

id: Kami dapat melanjutkan kerja sama dengan pihak berwenang Rusia hanya dengan syarat bahwa mereka sepenuhnya menghormati komitmen mereka sendiri.


en: The European Union, acting in agreement with Russia, which is a very important partner in this matter, must bring about a situation in which a clear statement of positions is made.

id: Uni Eropa, yang bertindak sesuai dengan kesepakatan dengan Rusia, yang merupakan mitra yang sangat penting dalam hal ini, harus membawa situasi di mana pernyataan posisi yang jelas dibuat.


en: I cannot imagine coming before you in any other way.

id: Saya tidak bisa membayangkan datang sebelum Anda dengan cara lain.


en: in writing. - It was about time to discuss a strategy for the Caucasus, and this strategy should not close its eyes to the unpleasant processes ongoing between Ukraine and Russia.

id: secara tertulis. - Sudah waktunya untuk membahas strategi untuk Kaukasus, dan strategi ini tidak boleh menutup mata terhadap proses tidak menyenangkan yang sedang berlangsung antara Ukraina dan Rusia.


en: What matters is the ability to serve a common idea.

id: Yang penting adalah kemampuan untuk menyajikan ide yang sama.


en: I fundamentally disagree with this type of criticism.

id: Saya pada dasarnya tidak setuju dengan jenis kritik ini.


en: The Czech presidency comes in a year significant for a number of reasons.

id: Kepresidenan Ceko datang dalam tahun yang signifikan karena sejumlah alasan.


en: France played an important role in the birth of the modern Czech state.

id: Prancis memainkan peran penting dalam kelahiran negara Ceko modern.


en: The Czech Republic has assumed leadership of the EU after France, which I consider to be more than symbolic.

id: Republik Ceko telah mengambil alih kepemimpinan Uni Eropa setelah Prancis, yang saya anggap lebih dari sekadar simbolis.


en: This should involve, above all, sending a clear message to those countries which want to aspire to membership of the EU that solving territorial problems and at least partial resolution of the matter of refugees are basic conditions for thinking seriously about membership in the near or distant future.

id: Ini harus melibatkan, di atas segalanya, mengirimkan pesan yang jelas kepada negara-negara yang ingin bercita-cita menjadi anggota UE bahwa menyelesaikan masalah teritorial dan setidaknya sebagian penyelesaian masalah pengungsi adalah kondisi dasar untuk berpikir serius tentang keanggotaan dalam waktu dekat atau jauh. masa depan.


en: We support fully the constructive mission of our special representative Peter Semneby.

id: Kami mendukung sepenuhnya misi konstruktif dari perwakilan khusus kami Peter Semneby.


en: For me, the future and the way the conflict in Nagorno-Karabakh is handled are a litmus test of what the sides want to show on European matters and how they demonstrate their credibility in this area.

id: Bagi saya, masa depan dan cara konflik di Nagorno-Karabakh ditangani adalah ujian lakmus dari apa yang ingin ditunjukkan oleh kedua pihak dalam masalah Eropa dan bagaimana mereka menunjukkan kredibilitas mereka di bidang ini.


en: Furthermore, can I ask the Commission if it will now unfreeze the funds of the global fund to fight AIDS so that we can continue this important work?

id: Selanjutnya, dapatkah saya bertanya kepada Komisi apakah sekarang akan mencairkan dana dana global untuk memerangi AIDS sehingga kami dapat melanjutkan pekerjaan penting ini?


en: Once again, a very warm welcome to the European Parliament.

id: Sekali lagi, sambutan yang sangat hangat untuk Parlemen Eropa.


en: From my point of view, development of the situation between two of the countries - Armenia and Azerbaijan, which, under the Eastern Partnership and in European Neighbourhood Policy, are our partners - is an unacceptable policy of consent to the fact that these conflicts are intractable.

id: Dari sudut pandang saya, perkembangan situasi antara dua negara - Armenia dan Azerbaijan, yang, di bawah Kemitraan Timur dan dalam Kebijakan Lingkungan Eropa, adalah mitra kami - adalah kebijakan persetujuan yang tidak dapat diterima dengan fakta bahwa konflik-konflik ini tidak dapat diselesaikan. .


en: Whatever efforts are made - whether real or feigned - are only intended to create a certain kind of fog in the negotiations, which will certainly not lead to resolution of the conflicts.

id: Upaya apa pun yang dilakukan - baik nyata atau pura-pura - hanya dimaksudkan untuk menciptakan semacam kabut dalam negosiasi, yang tentunya tidak akan mengarah pada penyelesaian konflik.


en: Just as in the 19th century, the Czechs are entering this debate as a young and small Member.

id: Sama seperti di abad ke-19, Ceko memasuki perdebatan ini sebagai Anggota muda dan kecil.


en: Over the next six months we shall have the opportunity to demonstrate fully our attitude towards European integration.

id: Selama enam bulan ke depan kita akan memiliki kesempatan untuk menunjukkan sepenuhnya sikap kita terhadap integrasi Eropa.


en: A face in which traditional European values will be reflected, and which will also look boldly ahead into the third millennium.

id: Wajah di mana nilai-nilai tradisional Eropa akan tercermin, dan yang juga akan dengan berani menatap ke depan memasuki milenium ketiga.


en: 2009 will also be the 30th anniversary of the first direct elections to the European Parliament which you represent.

id: 2009 juga akan menjadi peringatan 30 tahun pemilihan langsung pertama Parlemen Eropa yang Anda wakili.


en: We are linked to France, then, both through the fulfilment of our national aspirations and in the promotion of universal European values.

id: Kami terhubung ke Prancis, kemudian, baik melalui pemenuhan aspirasi nasional kami dan dalam mempromosikan nilai-nilai universal Eropa.


en: The role of the country holding the presidency is neither to promote its interests nor to make decisions.

id: Peran negara yang memegang kursi kepresidenan bukanlah untuk mempromosikan kepentingannya atau untuk membuat keputusan.


en: They will be the consensus of 27 countries, embodied in the conclusions of the European Council.

id: Mereka akan menjadi konsensus 27 negara, yang diwujudkan dalam kesimpulan Dewan Eropa.


en: I am sure that I speak for all of you, ladies and gentlemen, when I say that the Czech Presidency has our full support and that we intend to do our utmost to ensure it is a successful Presidency for the European Union at this difficult time.

id: Saya yakin bahwa saya berbicara untuk Anda semua, hadirin sekalian, ketika saya mengatakan bahwa Kepresidenan Ceko mendapat dukungan penuh kami dan bahwa kami bermaksud melakukan yang terbaik untuk memastikan Kepresidenan Uni Eropa yang sukses di masa sulit ini.


en: President-in-Office of the Council. - (CS) Mr President of the European Parliament, Mr President of the European Commission, ladies and gentlemen, I come before you today for the first time as President of the European Council.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (CS) Bapak Presiden Parlemen Eropa, Bapak Presiden Komisi Eropa, hadirin sekalian, saya datang ke hadapan Anda hari ini untuk pertama kalinya sebagai Presiden Dewan Eropa.


en: Finally, this year marks 60 years since the founding of NATO, which is the most important Transatlantic defence alliance.

id: Akhirnya, tahun ini menandai 60 tahun sejak berdirinya NATO, yang merupakan aliansi pertahanan Transatlantik yang paling penting.


en: I believe these words are still relevant now, when the European Union as a whole, and its individual states, are seeking out a new face for Europe.

id: Saya percaya kata-kata ini masih relevan sekarang, ketika Uni Eropa secara keseluruhan, dan masing-masing negara, sedang mencari wajah baru untuk Eropa.


en: A face in keeping with the Union motto, 'In varietate concordia', an expression of unity and at the same time diversity.

id: Wajah yang sesuai dengan motto Union, 'In varietate concordia', ekspresi persatuan dan sekaligus keragaman.


en: It is no accident that I have chosen a medieval monarch as an example of our links with France and with European values.

id: Bukan kebetulan bahwa saya telah memilih seorang raja abad pertengahan sebagai contoh hubungan kita dengan Prancis dan dengan nilai-nilai Eropa.


en: The European Parliament is the only directly elected body of the EU, and with repeated calls for a reduction of the so-called 'democratic deficit', its authority has increased over the decades.

id: Parlemen Eropa adalah satu-satunya badan Uni Eropa yang dipilih secara langsung, dan dengan seruan berulang kali untuk mengurangi apa yang disebut 'defisit demokrasi', otoritasnya telah meningkat selama beberapa dekade.


en: However, the Council's primary mission is to seek a meeting-point, a compromise acceptable to all.

id: Namun, misi utama Dewan adalah mencari titik temu, kompromi yang dapat diterima semua orang.


en: Charles IV, in his policies, could not uphold a narrowly Czech stance; on the contrary, he had to integrate and represent a whole diverse empire.

id: Charles IV, dalam kebijakannya, tidak dapat mempertahankan sikap Ceko yang sempit; sebaliknya, ia harus mengintegrasikan dan mewakili seluruh kerajaan yang beragam.


en: In the EU, they say the Czechs are always dissatisfied with something.

id: Di UE, mereka mengatakan Ceko selalu tidak puas dengan sesuatu.


en: I shall always rigorously, decisively and correctly uphold that here.

id: Saya akan selalu dengan tegas, tegas dan benar menjunjung tinggi itu di sini.


en: Just as then, however, we consider ourselves a long-standing part of the great family of proud European nations.

id: Namun, sama seperti saat itu, kami menganggap diri kami sebagai bagian lama dari keluarga besar negara-negara Eropa yang bangga.


en: Today I do not stand before you as the Prime Minister of the Czech Republic, but as the President of the European Council.

id: Hari ini saya tidak berdiri di hadapan Anda sebagai Perdana Menteri Republik Ceko, tetapi sebagai Presiden Dewan Eropa.


en: In that universe of values where the law is promoted above the individual, the size of the country does not matter.

id: Di alam semesta nilai-nilai di mana hukum dipromosikan di atas individu, ukuran negara tidak menjadi masalah.


en: There is also talk of a second European Union, bureaucratic, technocratic and soulless, but I believe in that first Europe: the Europe of freedom, justice, ideas and rules.

id: Ada juga pembicaraan tentang Uni Eropa kedua, yang birokratis, teknokratis, dan tidak berjiwa, tetapi saya percaya pada Eropa pertama itu: Eropa kebebasan, keadilan, gagasan, dan aturan.


en: Of the triangle of EU institutions, it is Parliament that we consider to be the source of direct political legitimacy.

id: Dari segitiga institusi UE, Parlemenlah yang kami anggap sebagai sumber legitimasi politik langsung.


en: In a sense, the European Union follows on from this medieval universalism - if nothing else, in the fact that it prefers a common moral code and common legal basis over local power interests.

id: Dalam arti tertentu, Uni Eropa mengikuti universalisme abad pertengahan ini - jika tidak ada yang lain, dalam kenyataan bahwa Uni Eropa lebih memilih kode moral dan dasar hukum bersama daripada kepentingan kekuasaan lokal.


en: Just as it was not easy to found a university in Bohemia to compare with the Sorbonne, it is not easy to take over the EU presidency from France.

id: Sama seperti tidak mudah untuk menemukan universitas di Bohemia untuk dibandingkan dengan Sorbonne, tidak mudah untuk mengambil alih kepresidenan Uni Eropa dari Prancis.


en: On this basis, President-in-Office of the Council, Prime Minister Topolánek, I should like to invite you to address this House.

id: Atas dasar ini, Presiden-di-Kantor Dewan, Perdana Menteri Topolánek, saya ingin mengundang Anda untuk berbicara di Gedung ini.


en: The views which I shall be representing here, over the next six months, will not be my personal views or those of the Czech government.

id: Pandangan yang akan saya wakili di sini, selama enam bulan ke depan, tidak akan menjadi pandangan pribadi saya atau pemerintah Ceko.


en: This means that our revival was not as isolated and miraculous as it is usually said to have been, but was fully part of the Europe-wide trend.'

id: Ini berarti bahwa kebangunan rohani kita tidak terisolasi dan ajaib seperti yang biasanya dikatakan, tetapi sepenuhnya merupakan bagian dari tren di seluruh Eropa.'


en: That we are among the grumblers that others should be afraid of, that we are a nation of Hussites and hotheaded chauvinists.

id: Bahwa kita termasuk orang yang menggerutu yang harus ditakuti orang lain, bahwa kita adalah bangsa Hussite dan chauvinis yang pemarah.


en: You, of course, as the directly elected Members of the European Parliament, have the right to ask me about anything, and, if you are interested, I shall always be happy to give you my opinion or to explain the Czech position; but I myself do not consider this to be essential.

id: Anda, tentu saja, sebagai Anggota Parlemen Eropa yang dipilih secara langsung, memiliki hak untuk bertanya kepada saya tentang apa pun, dan, jika Anda tertarik, saya akan selalu dengan senang hati memberikan pendapat saya atau menjelaskan posisi Ceko; tapi saya sendiri tidak menganggap ini penting.


en: The arena for national interests is the European Council, which was conceived as such within the necessarily complex system of checks and balances of European democracy.

id: Arena untuk kepentingan nasional adalah Dewan Eropa, yang dipahami seperti itu dalam sistem checks and balances demokrasi Eropa yang kompleks.


en: Like our first president, T.G. Masaryk, I am convinced that the 'Czech question' is in fact a European question, and that it has always developed within a pan-European context, in accordance with common European values and in conjunction with developments in other countries.

id: Seperti presiden pertama kita, T.G. Masaryk, saya yakin bahwa 'pertanyaan Ceko' sebenarnya adalah pertanyaan Eropa, dan itu selalu berkembang dalam konteks pan-Eropa, sesuai dengan nilai-nilai Eropa yang umum dan dalam hubungannya dengan perkembangan di negara lain.


en: This year is the fifth anniversary of the historically largest EU expansion, in 2004, which was the symbolic and practical culmination of the successful process of reunifying a previously divided continent; and this year Europe celebrates 20 years since the fall of the Iron Curtain, which enabled the countries of the former Soviet bloc to return to freedom and democracy.

id: Tahun ini adalah ulang tahun kelima ekspansi Uni Eropa terbesar secara historis, pada tahun 2004, yang merupakan puncak simbolis dan praktis dari proses sukses menyatukan kembali benua yang sebelumnya terbagi; dan tahun ini Eropa merayakan 20 tahun sejak jatuhnya Tirai Besi, yang memungkinkan negara-negara bekas blok Soviet untuk kembali ke kebebasan dan demokrasi.


en: As Masaryk wrote a hundred years ago in the second edition of his 'Czech Question': 'Our national literary and language revival took place at the same time as revivals and new developments in all European nations.

id: Seperti yang ditulis Masaryk seratus tahun yang lalu dalam edisi kedua 'Pertanyaan Ceko': 'Kebangkitan sastra dan bahasa nasional kita terjadi pada waktu yang sama dengan kebangkitan dan perkembangan baru di semua negara Eropa.


en: What it can and must influence is the selection of presidential priorities; and, as is customary, I intend to set out these priorities here.

id: Apa yang dapat dan harus dipengaruhi adalah pemilihan prioritas presiden; dan, seperti biasa, saya bermaksud untuk menetapkan prioritas ini di sini.


en: Today is the 14th of January, which means we have held the presidency for two weeks.

id: Hari ini tanggal 14 Januari, yang berarti kita telah menjabat sebagai presiden selama dua minggu.


en: The full development of Europe's potential is hindered by a number of internal barriers that we should try to remove.

id: Perkembangan penuh potensi Eropa terhalang oleh sejumlah hambatan internal yang harus kita coba singkirkan.


en: Even though it is of course impossible for everyone to be 100% satisfied with these priorities, I believe that all of you can find something in our programme that you can identify with.

id: Meskipun tentu saja tidak mungkin bagi semua orang untuk 100% puas dengan prioritas ini, saya percaya bahwa Anda semua dapat menemukan sesuatu dalam program kami yang dapat Anda identifikasi.


en: We can contribute to the current debate with our recommendations and our experts.

id: Kami dapat berkontribusi pada debat saat ini dengan rekomendasi kami dan para ahli kami.


en: With slight exaggeration, it could be said that these 3 E's have been transformed, at the beginning of the year, into 2 G's: Gas and Gaza.

id: Dengan sedikit dilebih-lebihkan, bisa dikatakan bahwa 3 E ini pada awal tahun telah bertransformasi menjadi 2 G: Gas dan Gaza.


en: I am thinking, for example, of the last remaining obstacles to the full exercise of the four basic EU freedoms by all Member States - the unnecessary administrative burden for entrepreneurs, or the lack of connections between energy networks, which is an obstacle to increased energy security and the development of the internal energy market.

id: Saya memikirkan, misalnya, hambatan terakhir yang tersisa untuk pelaksanaan penuh empat kebebasan dasar Uni Eropa oleh semua Negara Anggota - beban administratif yang tidak perlu bagi pengusaha, atau kurangnya koneksi antara jaringan energi, yang merupakan hambatan untuk peningkatan energi keamanan dan pengembangan pasar energi internal.


en: For anyone in need of exercise, 2 Gs is plenty of exertion.

id: Bagi siapa pun yang membutuhkan olahraga, 2 G adalah banyak tenaga.


en: Just as France put its know-how to use in relation to the Mediterranean, we want to convince the EU of the importance of the Eastern Partnership.

id: Sama seperti Prancis menggunakan pengetahuannya dalam kaitannya dengan Mediterania, kami ingin meyakinkan UE tentang pentingnya Kemitraan Timur.


en: This is doubly true in times of crisis.

id: Ini benar dua kali lipat di saat krisis.


en: I shall say straight away that I could speak for hours about individual priorities and tasks; but more important than any words are the results of the Czech presidency so far.

id: Saya akan langsung mengatakan bahwa saya dapat berbicara berjam-jam tentang prioritas dan tugas individu; tetapi yang lebih penting daripada kata-kata apa pun adalah hasil dari kepresidenan Ceko sejauh ini.


en: In addition to our scheduled tasks we shall, like the French presidency, have to face new events.

id: Selain tugas terjadwal kami, kami, seperti kepresidenan Prancis, harus menghadapi peristiwa baru.


en: At the same time, I am certainly not hiding the fact that for the Czech Republic, just like every other Member State, the presidency provides an opportunity to draw attention to areas where our specific know-how enables us to contribute something to Europe.

id: Pada saat yang sama, saya tentu saja tidak menyembunyikan fakta bahwa bagi Republik Ceko, sama seperti setiap Negara Anggota lainnya, kepresidenan memberikan kesempatan untuk menarik perhatian ke bidang-bidang di mana pengetahuan khusus kami memungkinkan kami untuk berkontribusi sesuatu ke Eropa.


en: The removal of internal barriers must go hand in hand with protection against illegal activities that threaten the safety and interests of Europeans, especially in the areas of protection of intellectual property, and illegal immigration.

id: Penghapusan hambatan internal harus berjalan seiring dengan perlindungan terhadap kegiatan ilegal yang mengancam keselamatan dan kepentingan orang Eropa, terutama di bidang perlindungan kekayaan intelektual, dan imigrasi ilegal.


en: During the six months of its presidency, the Czech Republic will aim for these overarching objectives through the implementation of three main programme areas, the 'Three Czech E's': 1.

id: Selama enam bulan masa kepresidenannya, Republik Ceko akan mencapai tujuan menyeluruh ini melalui penerapan tiga bidang program utama, 'Tiga E Ceko': 1.


en: Further surprises can never be ruled out.

id: Kejutan lebih lanjut tidak pernah bisa dikesampingkan.


en: Finally, the issue of energy security once again demands our urgent attention.

id: Akhirnya, isu ketahanan energi sekali lagi menuntut perhatian kita yang mendesak.


en: Its role is to moderate and inspire debate.

id: Perannya adalah untuk memoderasi dan menginspirasi perdebatan.


en: Due to the stabilisation of financial institutions we are one of the very few countries today that have not had to pump taxpayers' money into rescuing banks affected by the financial crisis.

id: Karena stabilisasi lembaga keuangan, kami adalah salah satu dari sedikit negara saat ini yang tidak harus memompa uang pembayar pajak untuk menyelamatkan bank yang terkena dampak krisis keuangan.


en: NATO is the manifestation, at security level, of the Euro-Atlantic ties that confirm the validity of our European civilisation's values on both sides of the ocean.

id: NATO adalah manifestasi, pada tingkat keamanan, dari ikatan Euro-Atlantik yang mengkonfirmasi validitas nilai-nilai peradaban Eropa kita di kedua sisi lautan.


en: I see only one way of fulfilling this task honourably.

id: Saya hanya melihat satu cara untuk memenuhi tugas ini dengan terhormat.


en: The French court is where our greatest king, Charles IV, Holy Roman Emperor, grew up, and, following the model of the Sorbonne in Paris, he founded the university in Prague, one of the outstanding institutions of European learning.

id: Pengadilan Prancis adalah tempat raja terbesar kita, Charles IV, Kaisar Romawi Suci, dibesarkan, dan, mengikuti model Sorbonne di Paris, ia mendirikan universitas di Praha, salah satu lembaga pendidikan Eropa yang luar biasa.


en: In physics, E means energy and G is the symbol of gravitational acceleration.

id: Dalam fisika, E berarti energi dan G adalah lambang percepatan gravitasi.


en: As you probably know, the motto of our presidency is 'Europe without barriers'.

id: Seperti yang mungkin Anda ketahui, moto kepresidenan kami adalah 'Eropa tanpa hambatan'.


en: We must continue to resolve institutional issues.

id: Kita harus terus menyelesaikan masalah kelembagaan.


en: I would add to that the subtitle 'a Europe of rules'.

id: Saya akan menambahkan subtitle 'a Europe of rules'.


en: The country holding the presidency cannot influence the EU's long-term agenda or the emergence of new problems.

id: Negara yang memegang kursi kepresidenan tidak dapat mempengaruhi agenda jangka panjang Uni Eropa atau munculnya masalah baru.


en: This has been a broad and consensual task, not a confrontational and one-sided one.

id: Ini merupakan tugas yang luas dan konsensual, bukan tugas yang konfrontatif dan berat sebelah.


en: 2009 will not only be a year of significant anniversaries, but also a year of important and difficult challenges.

id: 2009 tidak hanya akan menjadi tahun peringatan yang signifikan, tetapi juga tahun tantangan yang penting dan sulit.


en: Our priorities for the presidency reflect Czech know-how, respect the continuity of EU development and are in fact well-matched to the existing problems.

id: Prioritas kami untuk kepresidenan mencerminkan pengetahuan Ceko, menghormati kesinambungan pembangunan UE dan pada kenyataannya sangat cocok dengan masalah yang ada.


en: As a country dependent on oil and gas imports and as a former Eastern Bloc country, we are well aware of the importance of energy security as a requirement not only for economic wellbeing, but also for a free and independent foreign policy.

id: Sebagai negara yang bergantung pada impor minyak dan gas dan sebagai bekas negara Blok Timur, kami sangat menyadari pentingnya ketahanan energi sebagai persyaratan tidak hanya untuk kesejahteraan ekonomi, tetapi juga untuk kebijakan luar negeri yang bebas dan mandiri.


en: We believe that only a Europe that makes full use of its economic, human and cultural potential can hold its own, economically and politically, in global competition.

id: Kami percaya bahwa hanya Eropa yang memanfaatkan sepenuhnya potensi ekonomi, manusia, dan budayanya yang dapat bertahan, secara ekonomi dan politik, dalam persaingan global.


en: Our primary effort has been to ensure that these priorities not only represent the Czech point of view, but also reflect the continuity of developments in the EU, and the positions and ideas of individual Member States and political tendencies.

id: Upaya utama kami adalah untuk memastikan bahwa prioritas ini tidak hanya mewakili sudut pandang Ceko, tetapi juga mencerminkan kesinambungan perkembangan di UE, dan posisi serta gagasan masing-masing Negara Anggota dan kecenderungan politik.


en: The third contribution that I want to mention here is our experience with the crisis in the banking sector which we went through at the end of the 1990s.

id: Kontribusi ketiga yang ingin saya sebutkan di sini adalah pengalaman kita dengan krisis di sektor perbankan yang kita alami di akhir tahun 1990-an.


en: Only clearly set boundaries will enable us to play a more active role in breaking down external barriers, for example in international trade, so that we can make better use of the potential, and the comparative advantages, of European countries.

id: Hanya batas-batas yang ditetapkan dengan jelas akan memungkinkan kita untuk memainkan peran yang lebih aktif dalam mendobrak hambatan-hambatan eksternal, misalnya dalam perdagangan internasional, sehingga kita dapat lebih memanfaatkan potensi, dan keunggulan komparatif, dari negara-negara Eropa.


en: On the other hand, a Europe without barriers cannot be a Europe without rules and borders.

id: Di sisi lain, Eropa tanpa hambatan tidak bisa menjadi Eropa tanpa aturan dan perbatasan.


en: The international role of the EU will be tested not only by the still-unresolved conflict in Georgia, but also by the new escalation of tensions in the Middle East.

id: Peran internasional UE akan diuji tidak hanya oleh konflik yang masih belum terselesaikan di Georgia, tetapi juga oleh eskalasi ketegangan baru di Timur Tengah.


en: This vision gains new importance in today's troubled political and economic situation.

id: Visi ini memperoleh arti penting baru dalam situasi politik dan ekonomi yang bermasalah saat ini.


en: As a new Member State with experience of totalitarianism, our membership of the Community means a great deal to us, and we consider it our moral duty to strengthen cooperation with those who are left outside.

id: Sebagai Negara Anggota baru dengan pengalaman totalitarianisme, keanggotaan Komunitas kami sangat berarti bagi kami, dan kami menganggapnya sebagai kewajiban moral kami untuk memperkuat kerja sama dengan mereka yang tertinggal di luar.


en: I fully endorse this view.

id: Saya sepenuhnya mendukung pandangan ini.


en: The EU must not close itself off from the world; on the contrary, it must strive for the greatest possible openness in world trade and draw the maximum benefit from it.

id: UE tidak boleh menutup diri dari dunia; sebaliknya, ia harus mengupayakan keterbukaan sebesar mungkin dalam perdagangan dunia dan mengambil manfaat maksimal darinya.


en: In the area of foreign trade, the presidency is focusing on a revival of discussions at the WTO.

id: Di bidang perdagangan luar negeri, kepresidenan berfokus pada kebangkitan diskusi di WTO.


en: Thirdly, reforming the Trans-European Energy Networks (TENs-E); here, the energy security legislation package approved by the Commission in November 2008 also includes the Green Paper on European energy networks.

id: Ketiga, mereformasi Jaringan Energi Trans-Eropa (TENs-E); di sini, paket undang-undang keamanan energi yang disetujui oleh Komisi pada November 2008 juga mencakup Kertas Hijau tentang jaringan energi Eropa.


en: The Czech Republic wants to incorporate this dimension into the debate on the future of the common agricultural policy after 2013.

id: Republik Ceko ingin memasukkan dimensi ini ke dalam perdebatan tentang masa depan kebijakan pertanian bersama setelah 2013.


en: The DDA represents an effort to achieve a transparent liberalisation of trade at multilateral level, which will bring long-term benefits.

id: DDA merupakan upaya untuk mencapai liberalisasi perdagangan yang transparan di tingkat multilateral, yang akan membawa manfaat jangka panjang.


en: At the same time, it is essential to thoroughly analyse the possibilities offered by the legislation currently in force, and to make full use of these.

id: Pada saat yang sama, penting untuk menganalisis secara menyeluruh kemungkinan yang ditawarkan oleh undang-undang yang berlaku saat ini, dan memanfaatkannya sepenuhnya.


en: The global crisis may weaken Europe in the short term; but the energy shortage that threatens us would immediately, and in the long term, destroy not only the European economy, but also our freedom and security.

id: Krisis global dapat melemahkan Eropa dalam jangka pendek; tetapi kekurangan energi yang mengancam kita akan segera, dan dalam jangka panjang, menghancurkan tidak hanya ekonomi Eropa, tetapi juga kebebasan dan keamanan kita.


en: The delegation completed a difficult round of talks with all the parties involved, and achieved the first successes in opening a humanitarian corridor to Gaza.

id: Delegasi menyelesaikan putaran pembicaraan yang sulit dengan semua pihak yang terlibat, dan mencapai keberhasilan pertama dalam membuka koridor kemanusiaan ke Gaza.


en: Only an economically strong and influential EU can manage to resolve the important questions of global policy, security, trade and the environment.

id: Hanya UE yang kuat secara ekonomi dan berpengaruh yang dapat menyelesaikan pertanyaan penting tentang kebijakan global, keamanan, perdagangan, dan lingkungan.


en: The Czech presidency will press mainly for the full implementation of the conclusions of the G20 Summit Declaration of November 2008 and the European Council conclusions of December 2008.

id: Kepresidenan Ceko akan mendesak terutama untuk implementasi penuh dari kesimpulan Deklarasi KTT G20 pada November 2008 dan kesimpulan Dewan Eropa pada Desember 2008.


en: An example of these important structural reforms is the common agricultural policy.

id: Contoh reformasi struktural yang penting ini adalah kebijakan pertanian bersama.


en: We must not forget investments in education, research, development and innovation, alongside the need to improve the regulatory environment and reduce the administrative burden.

id: Kita tidak boleh melupakan investasi di bidang pendidikan, penelitian, pengembangan dan inovasi, di samping kebutuhan untuk memperbaiki lingkungan peraturan dan mengurangi beban administrasi.


en: To these, I would add a 'fifth freedom' - the free movement of knowledge, which is something of a return to the medieval universalism I have mentioned.

id: Untuk ini, saya akan menambahkan 'kebebasan kelima' - gerakan bebas pengetahuan, yang merupakan kembalinya ke universalisme abad pertengahan yang telah saya sebutkan.


en: No less important is the strengthening of infrastructure on the Member States' territory, including the existing trans-border connections, and implementation of new energy network connections.

id: Yang tidak kalah pentingnya adalah penguatan infrastruktur di wilayah Negara Anggota, termasuk koneksi lintas batas yang ada, dan implementasi koneksi jaringan energi baru.


en: In the long term, the best protection against the devastating impact of future crises is to strengthen the EU's competitiveness.

id: Dalam jangka panjang, perlindungan terbaik terhadap dampak buruk krisis di masa depan adalah dengan memperkuat daya saing UE.


en: The second priority, like the first, fits into the context of current developments.

id: Prioritas kedua, seperti yang pertama, sesuai dengan konteks perkembangan saat ini.


en: Here, we attach great importance to successful completion of the Doha Development Agenda (DDA).

id: Di sini, kami sangat mementingkan keberhasilan penyelesaian Agenda Pembangunan Doha (DDA).


en: The Czech presidency will definitely continue its efforts to provide secure, competitive and sustainable energy for Europe.

id: Kepresidenan Ceko pasti akan melanjutkan upayanya untuk menyediakan energi yang aman, kompetitif, dan berkelanjutan untuk Eropa.


en: Turning, now, to individual areas in more detail:

id: Beralih, sekarang, ke masing-masing area secara lebih rinci:


en: The Czech Republic is taking a very high profile in this area.

id: Republik Ceko mengambil profil yang sangat tinggi di bidang ini.


en: In accordance with these conclusions the key requirement for success is to prevent excessive regulation and to avoid protectionism - or in other words, to abide by primary EU law, to abide by established rules.

id: Sesuai dengan kesimpulan ini, persyaratan utama untuk sukses adalah mencegah regulasi yang berlebihan dan menghindari proteksionisme - atau dengan kata lain, mematuhi hukum utama UE, mematuhi aturan yang telah ditetapkan.


en: As I have said before, this is about the full assertion and exercise of the four basic freedoms on which the EU is founded.

id: Seperti yang telah saya katakan sebelumnya, ini adalah tentang penegasan dan pelaksanaan penuh dari empat kebebasan dasar yang menjadi dasar pendirian UE.


en: In the area of energy security, we would like to focus on three aspects: firstly, completing the Second Strategic Energy Review, including an analysis of medium-term energy demand and supply in the EU and, based on this, the identification of appropriate infrastructure projects.

id: Di bidang keamanan energi, kami ingin fokus pada tiga aspek: pertama, menyelesaikan Tinjauan Energi Strategis Kedua, termasuk analisis permintaan dan pasokan energi jangka menengah di UE dan, berdasarkan ini, identifikasi infrastruktur yang sesuai. proyek.


en: If the talks on the DDA are suspended, the presidency will attempt to set in motion some thinking on multilateral trade tools and will support a step-up of discussions within the framework of the other WTO agendas.

id: Jika pembicaraan tentang DDA ditangguhkan, kepresidenan akan mencoba untuk menggerakkan beberapa pemikiran tentang alat perdagangan multilateral dan akan mendukung peningkatan diskusi dalam kerangka agenda WTO lainnya.


en: All this has come at a time when we have faced a difficult situation at home, with a government reshuffle, and have been subjected to attacks from the opposition, which has been irresponsibly torpedoing the Czech presidency of the EU and holding the country's foreign commitments to ransom in a domestic political dispute.

id: Semua ini terjadi pada saat kita menghadapi situasi yang sulit di dalam negeri, dengan perombakan pemerintah, dan telah menjadi sasaran serangan dari oposisi, yang secara tidak bertanggung jawab telah menjatuhkan kepresidenan Ceko di Uni Eropa dan memegang komitmen luar negeri negara itu untuk tebusan dalam perselisihan politik dalam negeri.


en: I think the results we have achieved in spite of this are a more than adequate response to the doubting voices that said that the Czech Republic, for objective and subjective reasons, was not up to the task of leading the EU.

id: Saya pikir hasil yang telah kami capai terlepas dari ini adalah tanggapan yang lebih dari cukup untuk suara-suara meragukan yang mengatakan bahwa Republik Ceko, untuk alasan obyektif dan subyektif, tidak memenuhi tugas memimpin Uni Eropa.


en: We have also led a European delegation to the area of the Middle East conflict.

id: Kami juga telah memimpin delegasi Eropa ke wilayah konflik Timur Tengah.


en: The presidency will also press for a review of the regulation on payments in euros, and, last but not least, for prompt and thorough implementation of the roadmap of the Economic and Financial Affairs Council, which was adopted in response to the crisis on the financial markets.

id: Kepresidenan juga akan mendesak peninjauan peraturan tentang pembayaran dalam euro, dan, yang tak kalah pentingnya, untuk implementasi yang cepat dan menyeluruh dari peta jalan Dewan Urusan Ekonomi dan Keuangan, yang diadopsi sebagai tanggapan terhadap krisis keuangan. pasar.


en: Here, the words of my friend Joseph Daul of the PPE-DE Group are very much to the point: 'The current economic crisis is not a defeat for capitalism, but rather the result of political mistakes and a lack of rules for the oversight of financial markets.'

id: Di sini, kata-kata teman saya Joseph Daul dari PPE-DE Group sangat tepat: 'Krisis ekonomi saat ini bukanlah kekalahan kapitalisme, melainkan akibat kesalahan politik dan kurangnya aturan untuk pengawasan pasar keuangan.'


en: Here I shall quote the Chairman of the Socialist Group in the European Parliament, Martin Schulz: 'Europe cannot successfully compete with other regions of the world on low wages and social standards, but on technological innovations, higher quality of work and the competence and knowledge of its people.'

id: Di sini saya akan mengutip Ketua Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, Martin Schulz: 'Eropa tidak dapat berhasil bersaing dengan wilayah lain di dunia pada upah rendah dan standar sosial, tetapi pada inovasi teknologi, kualitas kerja yang lebih tinggi dan kompetensi dan pengetahuan. dari orang-orangnya.'


en: The key lies in setting equal terms for all EU Member States in the making of direct payments - both in terms of the amounts paid, and in terms of the payment system (removing historical disparities, making allowance for the diversity of individual Member States' agriculture).

id: Kuncinya terletak pada pengaturan persyaratan yang sama untuk semua Negara Anggota UE dalam melakukan pembayaran langsung - baik dalam hal jumlah yang dibayarkan, dan dalam hal sistem pembayaran (menghilangkan perbedaan historis, memberikan kelonggaran bagi keragaman pertanian masing-masing Negara Anggota. ).


en: Within this time, we have managed to find a political solution to the complicated problem of Russian gas, and to negotiate an agreement between the two sides in the dispute.

id: Selama ini, kami telah berhasil menemukan solusi politik untuk masalah rumit gas Rusia, dan merundingkan kesepakatan antara kedua belah pihak yang bersengketa.


en: I have already mentioned the Eastern Partnership.


en: Even more urgently and compellingly, I would say.

id: Bahkan lebih mendesak dan memaksa, saya akan mengatakan.


en: We need to think seriously about developing safe nuclear energy.

id: Kita perlu berpikir serius tentang pengembangan energi nuklir yang aman.


en: The EU countries' energy mix must be diversified.

id: Bauran energi negara-negara UE harus terdiversifikasi.


en: Secondly, completing the directive on the maintenance of minimum stocks of crude oil and petroleum products, where we support an increase in the mandatory minimum stocks from 90 to 120 days.

id: Kedua, menyelesaikan arahan tentang pemeliharaan stok minimum minyak mentah dan produk minyak bumi, di mana kami mendukung peningkatan stok minimum wajib dari 90 menjadi 120 hari.


en: While this priority is called Energy, it is inseparably linked with climate protection policy.

id: Meskipun prioritas ini disebut Energi, prioritas ini terkait erat dengan kebijakan perlindungan iklim.


en: In all related legislative acts, we hope to have the European Parliament's support.

id: Dalam semua tindakan legislatif terkait, kami berharap mendapat dukungan Parlemen Eropa.


en: Further, we must make efforts to diversify the energy mix, including the rehabilitation of nuclear energy and investment in new technologies.

id: Selanjutnya, kita harus melakukan upaya diversifikasi bauran energi, termasuk rehabilitasi energi nuklir dan investasi teknologi baru.


en: This cooperation will enable us to diversify our foreign trade and supplies of energy raw materials.

id: Kerja sama ini akan memungkinkan kita untuk mendiversifikasi perdagangan luar negeri dan pasokan bahan baku energi.


en: The Georgian crisis showed how important it is for the EU to have a strategy for that region.

id: Krisis Georgia menunjukkan betapa pentingnya bagi UE untuk memiliki strategi di kawasan itu.


en: We have managed to get Russia and Ukraine to sign a single document, so that renewal of supplies to the EU becomes possible.

id: Kami telah berhasil membuat Rusia dan Ukraina menandatangani satu dokumen, sehingga pembaruan pasokan ke UE menjadi mungkin.


en: In the context of the coming economic recession and the supply crisis, it will be particularly important to harmonise the requirements of the environment, competitiveness and security.

id: Dalam konteks resesi ekonomi yang akan datang dan krisis pasokan, akan sangat penting untuk menyelaraskan persyaratan lingkungan, daya saing dan keamanan.


en: As an example of our ability to achieve energy security in practice, we would point to the agreement we have brokered on the creation of a monitoring mechanism for the transit of Russian gas.

id: Sebagai contoh kemampuan kami untuk mencapai keamanan energi dalam praktik, kami akan menunjuk pada kesepakatan yang telah kami perantarai tentang penciptaan mekanisme pemantauan untuk transit gas Rusia.


en: The presidency must therefore devote itself to the realisation of the European Economic Recovery Plan, with emphasis on its incorporation into the Lisbon Strategy framework: after short-term tools for strengthening our economies, the tools for medium- and long-term structural reforms will come into play.

id: Oleh karena itu, kepresidenan harus mengabdikan dirinya pada realisasi Rencana Pemulihan Ekonomi Eropa, dengan penekanan pada penggabungannya ke dalam kerangka Strategi Lisbon: setelah alat jangka pendek untuk memperkuat ekonomi kita, alat untuk reformasi struktural jangka menengah dan panjang akan datang. ke dalam bermain.


en: The beginning of the year reminded us that as part of the priority of 'the EU in the World', we must also allow for unforeseen urgent tasks.

id: Awal tahun mengingatkan kita bahwa sebagai bagian dari prioritas 'Uni Eropa di Dunia', kita juga harus mengizinkan tugas-tugas mendesak yang tidak terduga.


en: Under the Czech presidency, talks will also continue on enlargement covering the countries of the Western Balkans and Turkey.

id: Di bawah kepresidenan Ceko, pembicaraan juga akan berlanjut pada perluasan yang mencakup negara-negara Balkan Barat dan Turki.


en: The priority tasks will be a review of the directive on capital adequacy of investment companies and lending institutions, the completion of talks on the directive regulating insurance, a regulation on the activities of ratings agencies, and a directive on electronic money institutions.

id: Prioritas tugas antara lain review arahan tentang kecukupan modal perusahaan investasi dan lembaga pemberi pinjaman, penyelesaian pembicaraan tentang arahan yang mengatur asuransi, pengaturan tentang kegiatan lembaga pemeringkat, dan arahan tentang lembaga uang elektronik.


en: The Western Balkans must not be forgotten because of our economic problems and current international crises.

id: Balkan Barat tidak boleh dilupakan karena masalah ekonomi kita dan krisis internasional saat ini.


en: The goal was to restore basic trust between the Russian Federation and Ukraine, and to introduce elementary transparency to the issue.

id: Tujuannya adalah untuk memulihkan kepercayaan dasar antara Federasi Rusia dan Ukraina, dan untuk memperkenalkan transparansi dasar untuk masalah ini.


en: Transparency in the gas business must be increased, and the supply routes and suppliers must be diversified.

id: Transparansi dalam bisnis gas harus ditingkatkan, dan rute pasokan dan pemasok harus didiversifikasi.


en: The positive example of Croatia is a necessary condition for maintaining the European prospects of other Western Balkan countries.

id: Contoh positif Kroasia adalah kondisi yang diperlukan untuk mempertahankan prospek Eropa dari negara-negara Balkan Barat lainnya.


en: In the long term, we can only succeed if we work together.

id: Dalam jangka panjang, kita hanya bisa berhasil jika kita bekerja sama.


en: Such a consensus should also reflect current trends in the world economy.

id: Konsensus seperti itu juga harus mencerminkan tren terkini dalam ekonomi dunia.


en: Naturally, we are also interested in diversifying the supply and transport routes.

id: Tentu, kami juga tertarik untuk mendiversifikasi rute pasokan dan transportasi.


en: In this area, the presidency will try to achieve a globally acceptable agreement on the setting of reduction commitments after 2012.

id: Di bidang ini, kepresidenan akan mencoba mencapai kesepakatan yang dapat diterima secara global tentang penetapan komitmen pengurangan setelah 2012.


en: In the process of resolving the conflict, the Czech presidency will want to make use of its good relations with both Palestine and Israel; but it is obvious that without mutual trust, long-term peace in the Middle East is not possible.

id: Dalam proses penyelesaian konflik, kepresidenan Ceko ingin memanfaatkan hubungan baiknya dengan Palestina dan Israel; tetapi jelas bahwa tanpa rasa saling percaya, perdamaian jangka panjang di Timur Tengah tidak mungkin terjadi.


en: Events of recent years, and especially recent months, raise a number of questions and underline the necessity of a unified approach from the EU as a whole.

id: Peristiwa beberapa tahun terakhir, dan terutama beberapa bulan terakhir, menimbulkan sejumlah pertanyaan dan menggarisbawahi perlunya pendekatan terpadu dari UE secara keseluruhan.


en: Prerequisites for this are an understanding of Russia and a common analysis, and we therefore support the cooperation of experts on Russia across the European Union.

id: Prasyarat untuk ini adalah pemahaman tentang Rusia dan analisis bersama, dan oleh karena itu kami mendukung kerja sama para ahli tentang Rusia di seluruh Uni Eropa.


en: Also of fundamental importance for the EU's standing in the world is the position taken by the Member States when negotiating a new agreement on partnership with Russia.

id: Juga yang sangat penting bagi posisi UE di dunia adalah posisi yang diambil oleh Negara-negara Anggota ketika merundingkan perjanjian baru tentang kemitraan dengan Rusia.


en: For this reason, in addition to current diplomatic activities, the European Union must continue its efforts to build the Palestinian infrastructure, with the training of security forces and reinforcement of the authority of the Palestinian administration.

id: Untuk itu, selain kegiatan diplomatik saat ini, Uni Eropa harus melanjutkan upayanya membangun infrastruktur Palestina, dengan pelatihan pasukan keamanan dan penguatan otoritas pemerintahan Palestina.


en: This especially means getting the USA, India and China on board, and it will prepare the way for achieving a broad international consensus at the end of 2009 in Copenhagen.

id: Ini terutama berarti melibatkan AS, India, dan Cina, dan ini akan mempersiapkan jalan untuk mencapai konsensus internasional yang luas pada akhir tahun 2009 di Kopenhagen.


en: We also aim to bring the regulations properly into operation, and to establish an agency for cooperation between energy regulators.

id: Kami juga bertujuan untuk menjalankan peraturan dengan benar, dan untuk membentuk badan kerjasama antara regulator energi.


en: The building of infrastructure in the EU must be implemented rapidly, in order to provide effective connections between Member States as a prerequisite for building an effective gas market.

id: Pembangunan infrastruktur di UE harus dilaksanakan dengan cepat, untuk menyediakan koneksi yang efektif antara Negara-negara Anggota sebagai prasyarat untuk membangun pasar gas yang efektif.


en: Another area is the increase in energy efficiency, which the Swedish presidency wants to take on in greater detail; this means that the France - Czech Republic - Sweden trio of presidency countries will have tackled the energy issue truly comprehensively and from all sides.

id: Area lainnya adalah peningkatan efisiensi energi, yang ingin dibahas secara lebih rinci oleh kepresidenan Swedia; ini berarti trio negara kepresidenan Prancis - Republik Ceko - Swedia akan menangani masalah energi dengan benar-benar komprehensif dan dari semua sisi.


en: It is clear that the construction of the Nabucco gas pipeline, for example, is an issue of the highest priority, and support for construction of new oil pipelines is equally important.

id: Jelas bahwa pembangunan pipa gas Nabucco, misalnya, merupakan isu prioritas tertinggi, dan dukungan untuk pembangunan pipa minyak baru juga sama pentingnya.


en: The new escalation of tension between Israel and Hamas requires not only an active approach from the EU itself, but also coordination with important global and regional players.

id: Eskalasi ketegangan baru antara Israel dan Hamas tidak hanya membutuhkan pendekatan aktif dari UE sendiri, tetapi juga koordinasi dengan pemain global dan regional yang penting.


en: Now the EU must take decisions and measures to ensure that in future there is no repeat of this crisis with its impact on the Member States.

id: Sekarang UE harus mengambil keputusan dan langkah-langkah untuk memastikan bahwa di masa depan tidak ada pengulangan krisis ini dengan dampaknya terhadap Negara-negara Anggota.


en: In the case of Croatia, the presidency will do all it can to ensure that this country joins the EU as soon as possible.

id: Dalam kasus Kroasia, kepresidenan akan melakukan semua yang bisa dilakukan untuk memastikan bahwa negara ini bergabung dengan UE sesegera mungkin.


en: As far as Transatlantic relations are concerned, it is obvious that unless they are strengthened and developed, the EU cannot effectively perform its role as a strong global player, just as the United States is now unable to perform this role independently.

id: Sejauh menyangkut hubungan Transatlantik, jelas bahwa kecuali mereka diperkuat dan dikembangkan, UE tidak dapat secara efektif menjalankan perannya sebagai pemain global yang kuat, seperti halnya Amerika Serikat sekarang tidak dapat melakukan peran ini secara independen.


en: The deepening of the eastern dimension of the European Neighbourhood Policy, through a strengthening of cooperation with the countries of the region (above all, with Ukraine), and likewise with the countries of the Transcaucasian and Caspian region, is of great importance, not only morally but also practically.

id: Pendalaman dimensi timur Kebijakan Lingkungan Eropa, melalui penguatan kerja sama dengan negara-negara kawasan (terutama dengan Ukraina), dan juga dengan negara-negara kawasan Transkaukasia dan Kaspia, sangat penting, tidak hanya secara moral tetapi juga secara praktis.


en: In the area of the internal market and infrastructure, we must make efforts to achieve effective coordination of transmission system operators, to complete the building of a unified internal market for electricity and gas, and to ensure that the gaps in the transmission and transport system are eliminated.

id: Di bidang pasar internal dan infrastruktur, kita harus melakukan upaya untuk mencapai koordinasi yang efektif dari operator sistem transmisi, untuk menyelesaikan pembangunan pasar internal terpadu untuk listrik dan gas, dan untuk memastikan bahwa kesenjangan dalam sistem transmisi dan transportasi adalah dihilangkan.


en: On the question of legislative priorities in this area, we want to conclude the third package on the internal energy market, which means completing the review of two directives and two regulations on electricity and gas whose goal is to complete the liberalisation of the electricity and gas market.

id: Soal prioritas legislatif di bidang ini, kami ingin menyimpulkan paket ketiga tentang pasar energi internal, yang berarti menyelesaikan tinjauan dua arahan dan dua peraturan tentang listrik dan gas yang tujuannya adalah untuk menyelesaikan liberalisasi listrik dan gas. pasar.


en: On the contrary, they underline the necessity of finding a peaceful solution.

id: Sebaliknya, mereka menggarisbawahi perlunya menemukan solusi damai.


en: This is because current security threats, by their nature, increasingly intrude into internal security.

id: Ini karena ancaman keamanan saat ini, menurut sifatnya, semakin mengganggu keamanan internal.


en: The Czech presidency will therefore place emphasis on intensive dialogue with the representatives of the new US administration in the key areas of economy, climate and energy, and cooperation with third countries (Pakistan, Afghanistan, Russia, Middle East).

id: Oleh karena itu, kepresidenan Ceko akan menekankan pada dialog intensif dengan perwakilan pemerintahan baru AS di bidang-bidang utama ekonomi, iklim dan energi, dan kerja sama dengan negara-negara ketiga (Pakistan, Afghanistan, Rusia, Timur Tengah).


en: Also on our agenda is the start of discussions about the new form of the European Commission.

id: Juga dalam agenda kami adalah dimulainya diskusi tentang bentuk baru Komisi Eropa.


en: An important factor for improving competitiveness is an improvement in the quality of regulation, including a decrease in the regulatory burden, to make doing business easier, especially for small and medium-sized enterprises.

id: Faktor penting untuk meningkatkan daya saing adalah peningkatan kualitas regulasi, termasuk penurunan beban regulasi, untuk mempermudah berbisnis, terutama bagi usaha kecil dan menengah.


en: I began by saying that the Czech question is also a European question.

id: Saya mulai dengan mengatakan bahwa pertanyaan Ceko juga merupakan pertanyaan Eropa.


en: Last but not least, the priority of Europe in the World includes the area of internal security.

id: Last but not least, prioritas Eropa di Dunia termasuk bidang keamanan internal.


en: Again it is confirmed that peace cannot be achieved until Palestine begins to function as a fully-fledged state which is able to guarantee law and order in its territory and safety for its neighbours.

id: Sekali lagi ditegaskan bahwa perdamaian tidak dapat dicapai sampai Palestina mulai berfungsi sebagai negara yang sepenuhnya matang yang mampu menjamin hukum dan ketertiban di wilayahnya dan keamanan bagi tetangganya.


en: I am convinced that it is necessary to conduct these talks sensitively and with respect for the sovereignty of Irish citizens.

id: Saya yakin bahwa pembicaraan ini perlu dilakukan secara sensitif dan dengan menghormati kedaulatan warga negara Irlandia.


en: It is necessary to find a solution that a majority of the Irish will be able to accept.

id: Penting untuk menemukan solusi yang dapat diterima oleh mayoritas orang Irlandia.


en: In this context, the presidency will make efforts towards further progress in Schengen cooperation, in police and customs cooperation, and in cooperation between Member States in civil and criminal matters.

id: Dalam konteks ini, kepresidenan akan melakukan upaya menuju kemajuan lebih lanjut dalam kerja sama Schengen, dalam kerja sama kepolisian dan bea cukai, dan dalam kerja sama antara Negara-negara Anggota dalam masalah perdata dan pidana.


en: This includes strengthening EU-Israel relations and the Middle East peace process in general - the current dramatic events in that region must not deter us.

id: Ini termasuk memperkuat hubungan UE-Israel dan proses perdamaian Timur Tengah secara umum - peristiwa dramatis saat ini di kawasan itu tidak boleh menghalangi kita.


en: As part of this project, the Czech presidency is also prepared to continue developing a southern dimension to the European Neighbourhood Policy and improving relations with partner countries.

id: Sebagai bagian dari proyek ini, kepresidenan Ceko juga siap untuk terus mengembangkan dimensi selatan Kebijakan Lingkungan Eropa dan meningkatkan hubungan dengan negara-negara mitra.


en: In 2008, the Union also proved its capacity to adapt to change.

id: Pada tahun 2008, Uni juga membuktikan kapasitasnya untuk beradaptasi dengan perubahan.


en: Probably no other nation has devoted so much space, effort and time to a debate on its own identity as the Czechs have.

id: Mungkin tidak ada negara lain yang mencurahkan begitu banyak ruang, tenaga, dan waktu untuk memperdebatkan identitasnya sendiri seperti yang dilakukan Ceko.


en: I think these words are an inspiration at the beginning of 2009, when the task facing the Czech Republic over the next six months is to be the moderator of debate in the European Union.

id: Saya kira kata-kata ini menjadi inspirasi di awal tahun 2009, ketika tugas yang dihadapi Republik Ceko selama enam bulan ke depan adalah menjadi moderator debat di Uni Eropa.


en: In close cooperation with the Czech Presidency-in-Office of the Council - and I should like to welcome Prime Minister Topolánek and all of his team, I wish them every success at the head of the Council, and, once again, I wish to express my full confidence in the Czech Republic's ability to fulfil this very important role - in close cooperation with the latter and with the European Union, the Commission will strive to demonstrate that the Union is equal to the task.

id: Bekerja sama erat dengan Dewan Kepresidenan Ceko - dan saya ingin menyambut Perdana Menteri Topolánek dan semua timnya, saya berharap mereka sukses di kepala Dewan, dan, sekali lagi, saya ingin mengungkapkan keyakinan penuh saya pada kemampuan Republik Ceko untuk memenuhi peran yang sangat penting ini - dalam kerjasama yang erat dengan yang terakhir dan dengan Uni Eropa, Komisi akan berusaha untuk menunjukkan bahwa Uni setara dengan tugas tersebut.


en: The Czech relationship to Europe was well described more than seventy years ago by the critic and philosopher František Václav Krejčí: 'We do not see the Czech lands as 'the heart of Europe' in a geographical sense so much as in a cultural and intellectual sense.

id: Hubungan Ceko dengan Eropa dijelaskan dengan baik lebih dari tujuh puluh tahun yang lalu oleh kritikus dan filsuf František Václav Krejčí: 'Kami tidak melihat tanah Ceko sebagai 'jantung Eropa' dalam pengertian geografis seperti dalam pengertian budaya dan intelektual .


en: We say this because we are at the crossroads of intellectual currents, and it follows that it is our mission to mediate, and especially to mediate between east and west.'

id: Kami mengatakan ini karena kami berada di persimpangan arus intelektual, dan oleh karena itu adalah misi kami untuk menengahi, dan terutama untuk menengahi antara timur dan barat.'


en: In our role as the country holding the presidency, we therefore offer the Community our two hundred years of experience in seeking our own historical role, our own place in the family of European nations.

id: Dalam peran kami sebagai negara yang memegang kursi kepresidenan, oleh karena itu kami menawarkan kepada Komunitas dua ratus tahun pengalaman kami dalam mencari peran historis kami sendiri, tempat kami sendiri dalam keluarga negara-negara Eropa.


en: We are aware that the end of our presidency will be marked by elections to the European Parliament, a more intense political atmosphere, and the need to complete the legislative process for selected legislative acts, so that they do not fall by the wayside.

id: Kami menyadari bahwa akhir masa kepresidenan kami akan ditandai dengan pemilihan Parlemen Eropa, suasana politik yang lebih intens, dan kebutuhan untuk menyelesaikan proses legislatif untuk tindakan legislatif yang dipilih, sehingga mereka tidak jatuh di pinggir jalan.


en: Let us show our fellow citizens why Europe needs the increase in democracy and effectiveness provided for by the Treaty of Lisbon and why it should benefit from it, and let us also show them why, now more than ever, we need a Treaty of Lisbon that has the backing of all our Member States.

id: Mari kita tunjukkan sesama warga kita mengapa Eropa membutuhkan peningkatan demokrasi dan efektivitas yang disediakan oleh Perjanjian Lisbon dan mengapa itu harus mendapat manfaat darinya, dan mari kita juga menunjukkan kepada mereka mengapa, sekarang lebih dari sebelumnya, kita membutuhkan Perjanjian Lisbon yang mendapat dukungan dari semua Negara Anggota kami.


en: It is also up to the Czech presidency to continue the debate with Ireland on the fate of the Treaty of Lisbon.

id: Kepresidenan Ceko juga harus melanjutkan perdebatan dengan Irlandia tentang nasib Perjanjian Lisbon.


en: Together, we can show Europeans during these six months why the European Union is so vitally important today.

id: Bersama-sama, kita dapat menunjukkan kepada orang Eropa selama enam bulan ini mengapa Uni Eropa sangat penting saat ini.


en: What the European Union is going through now, a search for its form and the purpose of its existence, is something we know very well from our own history.

id: Apa yang sedang dialami Uni Eropa sekarang, pencarian bentuk dan tujuan keberadaannya, adalah sesuatu yang sangat kita ketahui dari sejarah kita sendiri.


en: President-in-Office of the Council, we wish to thank you for your most constructive, extensive report, and to wish you all the best for your Presidency!

id: Presiden-di-Kantor Dewan, kami ingin mengucapkan terima kasih atas laporan Anda yang paling konstruktif dan ekstensif, dan berharap yang terbaik untuk Kepresidenan Anda!


en: In 2008, the Union demonstrated that it was capable of taking difficult decisions that commit our societies for many years.

id: Pada tahun 2008, Union menunjukkan bahwa ia mampu mengambil keputusan sulit yang mengikat masyarakat kita selama bertahun-tahun.


en: Europe will have to demonstrate its ability to use all its external influence to settle international conflicts as dangerous for world peace as the Gaza conflict is today.

id: Eropa harus menunjukkan kemampuannya untuk menggunakan semua pengaruh eksternalnya untuk menyelesaikan konflik internasional yang berbahaya bagi perdamaian dunia seperti konflik Gaza saat ini.


en: We can show them why it is directly in their interest to voice their opinions by electing MEPs who will sit in the next European Parliament.

id: Kami dapat menunjukkan kepada mereka mengapa kepentingan mereka secara langsung untuk menyuarakan pendapat mereka dengan memilih anggota parlemen yang akan duduk di Parlemen Eropa berikutnya.


en: Besides, if a referendum on the Treaty of Lisbon were to take place in the Czech Republic, all the signs are that it would not pass there either.

id: Selain itu, jika referendum tentang Perjanjian Lisbon diadakan di Republik Ceko, semua tandanya juga tidak akan lolos di sana.


en: It quickly found the means to react to the financial crisis, and it very quickly reached an agreement on a recovery plan to stimulate the European economy without delay.

id: Dengan cepat menemukan cara untuk bereaksi terhadap krisis keuangan, dan dengan sangat cepat mencapai kesepakatan tentang rencana pemulihan untuk merangsang ekonomi Eropa tanpa penundaan.


en: The building of a space of freedom, security and law is a common interest of the EU that touches the lives of all its citizens.

id: Membangun ruang kebebasan, keamanan, dan hukum adalah kepentingan bersama UE yang menyentuh kehidupan semua warganya.


en: We shall certainly do everything possible to support their progress within the Stabilisation and Association Process.

id: Kami pasti akan melakukan segala kemungkinan untuk mendukung kemajuan mereka dalam Proses Stabilisasi dan Asosiasi.


en: With this package, we are able to take steps towards reaching an ambitious international agreement in December.

id: Dengan paket ini, kami dapat mengambil langkah untuk mencapai kesepakatan internasional yang ambisius pada bulan Desember.


en: Europe will have to prove its solidarity in emergency situations such as the sudden turn-off of the gas supply that we are experiencing at present.

id: Eropa harus membuktikan solidaritasnya dalam situasi darurat seperti pemadaman mendadak pasokan gas yang kita alami saat ini.


en: Unacceptable, as the European Union consumers in some Member States are still without gas after a week without supplies.

id: Tidak dapat diterima, karena konsumen Uni Eropa di beberapa Negara Anggota masih tanpa gas setelah seminggu tanpa pasokan.


en: We are in the deepest heartland of the continent, where influences from all its parts converge; we feel surrounded by all European nations, if not directly, then through the imaginative power of cultural works.

id: Kami berada di jantung terdalam benua, di mana pengaruh dari semua bagiannya bertemu; kita merasa dikelilingi oleh semua bangsa Eropa, jika tidak secara langsung, maka melalui daya imajinatif karya budaya.


en: Europe will have to prove its determination to help its citizens, workers and businesses to face and to overcome the economic crisis.

id: Eropa harus membuktikan tekadnya untuk membantu warga, pekerja, dan bisnisnya menghadapi dan mengatasi krisis ekonomi.


en: The energy and climate-change package clearly illustrates the political will of a visionary and determined Europe.

id: Paket energi dan perubahan iklim dengan jelas menggambarkan kemauan politik Eropa yang visioner dan tegas.


en: We have a solid foundation from which to start.

id: Kami memiliki dasar yang kuat untuk memulai.


en: This will undoubtedly help us in our internal political debate as well.

id: Ini tidak diragukan lagi akan membantu kita dalam debat politik internal kita juga.


en: The next six months are going to put the European Union to the test.

id: Enam bulan ke depan akan menguji Uni Eropa.


en: Europe must also continue to do everything it can to meet today's challenges, and I believe that we have reason to be confident.

id: Eropa juga harus terus melakukan segala yang bisa dilakukan untuk menghadapi tantangan hari ini, dan saya yakin kita punya alasan untuk percaya diri.


en: The fact is that Gazprom and Naftogas are unable to fulfil their obligations towards European consumers.

id: Faktanya, Gazprom dan Naftogas tidak mampu memenuhi kewajibannya terhadap konsumen Eropa.


en: If the agreement sponsored by the European Union is not honoured as a matter of urgency, the Commission will advise European companies to take this matter to the courts and call on Member States to engage in concerted action to find alternative ways of energy supply and transit.

id: Jika perjanjian yang disponsori oleh Uni Eropa tidak dihormati sebagai hal yang mendesak, Komisi akan menyarankan perusahaan-perusahaan Eropa untuk membawa masalah ini ke pengadilan dan meminta Negara-negara Anggota untuk terlibat dalam tindakan bersama untuk menemukan cara-cara alternatif pasokan energi dan transit.


en: It was first in line to help resolve conflicts such as the one between Russia and Georgia; it will not diminish its efforts to help bring together parties in conflict such as in Gaza; and, in fact, it is thanks to the European Union that at least humanitarian corridors have been opened up to help the people of Palestine.

id: Ini adalah baris pertama untuk membantu menyelesaikan konflik seperti yang terjadi antara Rusia dan Georgia; tidak akan mengurangi upayanya untuk membantu mempertemukan pihak-pihak yang berkonflik seperti di Gaza; dan, pada kenyataannya, berkat Uni Eropa, setidaknya koridor kemanusiaan telah dibuka untuk membantu rakyat Palestina.


en: I would like to convey a very clear message to Moscow and Kiev.

id: Saya ingin menyampaikan pesan yang sangat jelas ke Moskow dan Kiev.


en: Incredible, because we remain in this situation the day after an important agreement was signed at senior level with assurances from Russian and Ukrainian leaders that they will implement the agreement and let the gas flow.

id: Luar biasa, karena kita tetap dalam situasi ini sehari setelah kesepakatan penting ditandatangani di tingkat senior dengan jaminan dari para pemimpin Rusia dan Ukraina bahwa mereka akan menerapkan kesepakatan dan membiarkan aliran gas.


en: I will focus my remarks today on energy and on the economy.

id: Saya akan memfokuskan pidato saya hari ini pada energi dan ekonomi.


en: You are still in the process of examining some very important proposals, ladies and gentlemen.

id: Anda masih dalam proses memeriksa beberapa proposal yang sangat penting, tuan dan nyonya.


en: We believe that it is important to continue to pull out all the stops to reform the global financial system, and we have an extraordinary opportunity with the G20 in London.

id: Kami percaya bahwa penting untuk terus melakukan segala upaya untuk mereformasi sistem keuangan global, dan kami memiliki peluang luar biasa dengan G20 di London.


en: In any case, the Commission will come forward with further proposals to improve energy security in Europe, following our strategic energy review of last November.

id: Bagaimanapun, Komisi akan mengajukan proposal lebih lanjut untuk meningkatkan keamanan energi di Eropa, mengikuti tinjauan energi strategis kami pada November lalu.


en: Furthermore, we shall pay particular attention to developments in the economic and social situation and shall take all necessary measures.

id: Selanjutnya, kami akan memberikan perhatian khusus pada perkembangan situasi ekonomi dan sosial dan akan mengambil semua tindakan yang diperlukan.


en: We must not hide the seriousness of the situation, but we must not be negative and fatalistic.

id: Kita tidak boleh menyembunyikan keseriusan situasi, tetapi kita tidak boleh negatif dan fatalistik.


en: And it is here where decisive effective action by the European Union can make a real difference.

id: Dan di sinilah tindakan efektif yang tegas oleh Uni Eropa dapat membuat perbedaan nyata.


en: The European Union must speak with one voice in London and must continue to show its leadership in the context of reforming the global financial system.

id: Uni Eropa harus berbicara dengan satu suara di London dan harus terus menunjukkan kepemimpinannya dalam konteks reformasi sistem keuangan global.


en: Let me now widen the scope and look at the economy.

id: Sekarang izinkan saya memperluas cakupan dan melihat ekonomi.


en: We shall draft our proposals with the budgetary review in mind.

id: Kami akan menyusun proposal kami dengan mempertimbangkan tinjauan anggaran.


en: The Union also enters 2009 secure in the strength of its international reputation.

id: Uni juga memasuki tahun 2009 dengan aman dalam kekuatan reputasi internasionalnya.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the first few days of 2009 leave no room for doubt.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, hadirin sekalian, beberapa hari pertama tahun 2009 tidak meninggalkan ruang untuk keraguan.


en: We will see very soon whether there is a technical hitch or whether there is no political intention to honour the agreement.

id: Kami akan segera melihat apakah ada halangan teknis atau apakah tidak ada niat politik untuk menghormati kesepakatan tersebut.


en: In the course of this year the Commission is going to continue to do everything to ensure that we do not lose the momentum that we gained at Washington during the G20.

id: Sepanjang tahun ini Komisi akan terus melakukan segalanya untuk memastikan bahwa kita tidak kehilangan momentum yang kita peroleh di Washington selama G20.


en: If the agreement is not honoured, it means that Russia and Ukraine can no longer be considered reliable partners for the European Union in matters of energy supply.

id: Jika kesepakatan itu tidak dipatuhi, itu berarti Rusia dan Ukraina tidak dapat lagi dianggap sebagai mitra yang dapat diandalkan bagi Uni Eropa dalam hal pasokan energi.


en: Europe must act now to avoid future repetitions of this type of situation.

id: Eropa harus bertindak sekarang untuk menghindari pengulangan situasi seperti ini di masa depan.


en: The European Union has also inspired the courses of action that the G20 has taken forward to tackle the economic crisis.

id: Uni Eropa juga telah mengilhami tindakan yang telah diambil G20 untuk mengatasi krisis ekonomi.


en: Things are likely to get worse before becoming better.

id: Hal-hal cenderung menjadi lebih buruk sebelum menjadi lebih baik.


en: The current situation is, in short, both unacceptable and incredible.

id: Situasi saat ini, singkatnya, tidak dapat diterima dan luar biasa.


en: It is here where Europe's citizens will feel most pressure this year.

id: Di sinilah warga Eropa akan merasakan tekanan paling besar tahun ini.


en: And, of course, it means keeping the situation under review because, as you will understand, the situation may evolve.

id: Dan, tentu saja, itu berarti menjaga situasi tetap dalam tinjauan karena, seperti yang akan Anda pahami, situasinya dapat berkembang.


en: The Commission will continue to propose important initiatives this year, for example to better regulate the way in which the financial markets operate, to launch a new action programme in the field of justice, freedom and security, and to propose new measures for adapting to climate change.

id: Komisi akan terus mengusulkan inisiatif penting tahun ini, misalnya untuk mengatur dengan lebih baik cara pasar keuangan beroperasi, meluncurkan program aksi baru di bidang keadilan, kebebasan dan keamanan, dan mengusulkan langkah-langkah baru untuk beradaptasi dengan iklim. mengubah.


en: Without judging intentions, there is an objective fact: Russia and Ukraine are showing that they are incapable of delivering on their commitments to some European Union Member States.

id: Tanpa menilai niat, ada fakta objektif: Rusia dan Ukraina menunjukkan bahwa mereka tidak mampu memenuhi komitmen mereka kepada beberapa Negara Anggota Uni Eropa.


en: An issue which requires urgent and decisive European attention is gas, where, through no fault on the European Union side, we have had to plunge into a dispute between Russia and Ukraine on gas transit.

id: Masalah yang membutuhkan perhatian Eropa yang mendesak dan tegas adalah gas, di mana, bukan karena kesalahan di pihak Uni Eropa, kami harus terjun ke dalam perselisihan antara Rusia dan Ukraina dalam transit gas.


en: All the signs are that the economic climate is continuing to worsen.

id: Semua tanda-tandanya adalah bahwa iklim ekonomi terus memburuk.


en: It has reaffirmed its full commitment to the opening up of markets, especially to the conclusion of the Doha process for development and trade and also to the Millennium Development Goals, which the rigours of the crisis must not call into question.

id: Ia telah menegaskan kembali komitmen penuhnya terhadap pembukaan pasar, terutama pada kesimpulan dari proses Doha untuk pembangunan dan perdagangan dan juga untuk Tujuan Pembangunan Milenium, yang kerasnya krisis tidak boleh dipertanyakan.


en: I have in mind, more specifically, the proposals linked to the economic and financial crisis, to the social package, to the internal energy market - which current events have shown to be so very crucial - and also to the telecoms package and to road transport.

id: Saya memikirkan, lebih khusus, proposal yang terkait dengan krisis ekonomi dan keuangan, paket sosial, pasar energi internal - yang peristiwa terkini telah terbukti sangat penting - dan juga paket telekomunikasi dan transportasi jalan. .


en: Implementation of the climate and energy package and the mobilisation of the EUR 5 billion of unspent money from the Community budget in favour of energy interconnections will also be crucial, and I would like to thank the Czech presidency for its support for the fulfilment of this commitment which was taken at the highest level at the last European Council.

id: Implementasi paket iklim dan energi dan mobilisasi sebesar EUR 5 miliar uang yang tidak terpakai dari anggaran Komunitas untuk interkoneksi energi juga akan sangat penting, dan saya ingin berterima kasih kepada presiden Ceko atas dukungannya untuk pemenuhan komitmen ini. yang diambil pada tingkat tertinggi di Dewan Eropa terakhir.


en: We must therefore give serious thought to ways of reducing our dependence and must take action to implement energy mixes.

id: Oleh karena itu, kita harus memikirkan secara serius cara-cara untuk mengurangi ketergantungan kita dan harus mengambil tindakan untuk menerapkan bauran energi.


en: Mr Topolánek, you have rightly made the Union's external relations one of your priorities.

id: Tuan Topolánek, Anda telah benar menjadikan hubungan eksternal Serikat sebagai salah satu prioritas Anda.


en: Are we ready to release the military resources, not to go to war, but to guarantee peace?

id: Apakah kita siap untuk melepaskan sumber daya militer, bukan untuk berperang, tetapi untuk menjamin perdamaian?


en: Finally, it uses the European dimension to best effect through appropriate coordination to ensure that action in one Member State has a positive knock-on in the others and sparks a positive interaction.

id: Akhirnya, menggunakan dimensi Eropa untuk efek terbaik melalui koordinasi yang tepat untuk memastikan bahwa tindakan di satu Negara Anggota memiliki dampak positif di negara lain dan memicu interaksi positif.


en: We have designed the right strategies to get us through this crisis.

id: Kami telah merancang strategi yang tepat untuk membawa kami melewati krisis ini.


en: By including energy among its three major priorities, the Czech Presidency fully grasped what will be one of Europe's major challenges in the years to come, namely our energy independence and the necessary diversification of our energy resources.

id: Dengan memasukkan energi di antara tiga prioritas utamanya, Kepresidenan Ceko sepenuhnya memahami apa yang akan menjadi salah satu tantangan utama Eropa di tahun-tahun mendatang, yaitu kemandirian energi kita dan diversifikasi yang diperlukan dari sumber daya energi kita.


en: I am pleased to note that the Czech Presidency, in close cooperation with the European Commission, has acted swiftly and as one in the energy crisis bringing Kiev and Moscow into conflict with one another.

id: Saya senang untuk dicatat bahwa Kepresidenan Ceko, bekerja sama erat dengan Komisi Eropa, telah bertindak cepat dan sebagai satu dalam krisis energi membawa Kiev dan Moskow ke dalam konflik satu sama lain.


en: You are right, Mr Topolánek and Mr Barroso.

id: Anda benar, Tuan Topolánek dan Tuan Barroso.


en: Why does the world have its eyes glued to Barack Obama?

id: Mengapa mata dunia terpaku pada Barack Obama?


en: Although a solution is not yet in place, we cannot accept being held hostage; we need to act forcefully.

id: Meskipun solusi belum ada, kami tidak dapat menerima disandera; kita harus bertindak tegas.


en: Rules to ensure that the benefits of European integration are shared out amongst citizens.

id: Aturan untuk memastikan bahwa manfaat integrasi Eropa dibagi di antara warga negara.


en: It means effective implementation of the plan to release a stimulus of around EUR 200 billion into our economy.

id: Ini berarti implementasi yang efektif dari rencana untuk melepaskan stimulus sekitar EUR 200 miliar ke dalam perekonomian kita.


en: We can work best if we build on some of the successes on which Europe's prosperity has been based, such as the internal market.

id: Kita dapat bekerja dengan baik jika kita membangun beberapa keberhasilan yang menjadi dasar kemakmuran Eropa, seperti pasar internal.


en: Rules to ensure the long-term sustainability of our way of life.

id: Aturan untuk memastikan keberlanjutan jangka panjang dari cara hidup kita.


en: The social consequences of the crisis must be addressed directly.

id: Konsekuensi sosial dari krisis harus ditangani secara langsung.


en: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is, like all European citizens, extremely concerned about this conflict and about the threat that it poses to European countries as a whole.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, seperti semua warga Eropa, sangat prihatin dengan konflik ini dan tentang ancaman yang ditimbulkannya terhadap negara-negara Eropa secara keseluruhan.


en: The recovery plan proposed by the Commission and backed by the European Council is the right response.

id: Rencana pemulihan yang diusulkan oleh Komisi dan didukung oleh Dewan Eropa adalah respon yang tepat.


en: Are we ready to release the budgetary resources needed to give us the means to conduct our policy?

id: Apakah kita siap untuk mengeluarkan sumber daya anggaran yang dibutuhkan untuk memberi kita sarana untuk menjalankan kebijakan kita?


en: Only if we do not allow ourselves to be divided will we be strong.

id: Hanya jika kita tidak membiarkan diri kita terpecah, kita akan menjadi kuat.


en: Prime Minister, this is a decisive period in international politics.

id: Perdana Menteri, ini adalah periode yang menentukan dalam politik internasional.


en: You have now put that right.

id: Anda sekarang telah menempatkan hak itu.


en: Yet we are strong if we have a strong treaty basis; which is provided by the Treaty of Lisbon.

id: Namun kita kuat jika kita memiliki dasar perjanjian yang kuat; yang disediakan oleh Perjanjian Lisbon.


en: Yes, Europe is the world's biggest donor of humanitarian aid - we can be proud of that, and it must continue - but it is not humanitarian aid on its own that is going to resolve the conflict between the Israelis and the Palestinians.

id: Ya, Eropa adalah donor bantuan kemanusiaan terbesar di dunia - kita bisa bangga akan hal itu, dan itu harus terus berlanjut - tetapi bukan bantuan kemanusiaan itu sendiri yang akan menyelesaikan konflik antara Israel dan Palestina.


en: The Russian-Ukrainian crisis has made it clearer than ever that filling in the gaps in our energy infrastructure is to the strategic benefit of all Europe.

id: Krisis Rusia-Ukraina telah memperjelas dari sebelumnya bahwa mengisi kesenjangan dalam infrastruktur energi kita adalah untuk keuntungan strategis seluruh Eropa.


en: It means, in particular, swift agreement on the legal proposals in the package, from accelerating the use of the Structural Funds to the revised European Globalisation Adjustment Fund, and agreement on the release of EUR 5 billion of unspent commitments to strategic projects, with a particular focus on energy and energy interconnections.

id: Ini berarti, khususnya, kesepakatan cepat tentang proposal hukum dalam paket, dari mempercepat penggunaan Dana Struktural hingga Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa yang direvisi, dan kesepakatan tentang pelepasan komitmen yang tidak terpakai sebesar EUR 5 miliar untuk proyek-proyek strategis, dengan fokus khusus pada energi dan interkoneksi energi.


en: We cannot tolerate EU Member States being held hostage in this conflict, and this demonstrates, once again, the urgent need for agreement on a European energy policy.

id: Kami tidak dapat mentolerir Negara-negara Anggota UE yang disandera dalam konflik ini, dan ini menunjukkan, sekali lagi, kebutuhan mendesak akan kesepakatan tentang kebijakan energi Eropa.


en: To put this programme into action we need the active commitment of the presidency, the support of individual Member States and of the Council, and the clear engagement of this Parliament.

id: Untuk menjalankan program ini, kita memerlukan komitmen aktif dari kepresidenan, dukungan dari masing-masing Negara Anggota dan Dewan, dan keterlibatan yang jelas dari Parlemen ini.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the European Commission, ladies and gentlemen, having only just taken office, the Czech Presidency finds itself faced with considerable difficulties and entrusted with the onerous task of managing three major crises: the continuation of the economic and social crisis, the gas crisis bringing Russia and Ukraine into conflict and seriously affecting the Union and its neighbourhood, and the outbreak of another war in the Middle East.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (FR) Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Bapak Presiden Komisi Eropa, hadirin sekalian, yang baru saja menjabat, Kepresidenan Ceko menghadapi kesulitan yang cukup besar dan dipercayakan dengan tugas berat untuk mengelola tiga krisis besar: kelanjutan dari krisis ekonomi dan sosial, krisis gas yang membawa Rusia dan Ukraina ke dalam konflik dan secara serius mempengaruhi Uni dan lingkungannya, dan pecahnya perang lain di Timur Tengah.


en: Europe has criticised, and rightly so, the unilateralism of the current US administration, and if, as I hope, things change with the new occupant of the White House, are we ready to guarantee our share of multilateralism?

id: Eropa telah mengkritik, dan memang demikian, unilateralisme pemerintahan AS saat ini, dan jika, seperti yang saya harapkan, hal-hal berubah dengan penghuni baru Gedung Putih, apakah kita siap untuk menjamin bagian multilateralisme kita?


en: The motto of the Czech presidency, 'Europe without barriers', is indeed an important and inspiring message, but as Prime Minister Topolánek said, let me also emphasise that a Europe without barriers needs rules - European rules.

id: Moto kepresidenan Ceko, 'Eropa tanpa hambatan', memang merupakan pesan penting dan menginspirasi, tetapi seperti yang dikatakan Perdana Menteri Topolánek, izinkan saya juga menekankan bahwa Eropa tanpa hambatan membutuhkan aturan - aturan Eropa.


en: It aims at maximum effectiveness by hitting two targets with one shot: the long-term health and competitiveness of the European economy, and the need for a short-term stimulus to arrest the downturn.

id: Ini bertujuan pada efektivitas maksimum dengan mencapai dua target dengan satu tembakan: kesehatan jangka panjang dan daya saing ekonomi Eropa, dan kebutuhan akan stimulus jangka pendek untuk menahan penurunan.


en: What Europe needs is a strong, articulate political will, one with enough human, military and financial resources to make it a credible actor on the world stage.

id: Yang dibutuhkan Eropa adalah kemauan politik yang kuat dan jelas, dengan sumber daya manusia, militer, dan keuangan yang cukup untuk menjadikannya aktor yang kredibel di panggung dunia.


en: We can cushion its impact on the most vulnerable in our societies, and we can take decisions now which will stand us in good stead when we come out of this crisis, and we hope that we will come out of this crisis.

id: Kita dapat meredam dampaknya terhadap yang paling rentan dalam masyarakat kita, dan kita dapat mengambil keputusan sekarang yang akan memberikan manfaat yang baik bagi kita ketika kita keluar dari krisis ini, dan kita berharap bahwa kita akan keluar dari krisis ini.


en: Rules to ensure a level playing field between Member States and between economic operators.

id: Aturan untuk memastikan lapangan bermain yang setara antara Negara Anggota dan antara operator ekonomi.


en: Because Europe is not yet capable of putting forward his vision, ideals and knowledge.

id: Karena Eropa belum mampu mengedepankan visi, cita-cita dan ilmunya.


en: It provides a stimulus large enough to have an impact in every Member State: around 1.5% of European Union GDP represents a significant amount of money, if well spent.

id: Ini memberikan stimulus yang cukup besar untuk memiliki dampak di setiap Negara Anggota: sekitar 1,5% dari PDB Uni Eropa mewakili sejumlah besar uang, jika dibelanjakan dengan baik.


en: The top priority for the coming weeks must be to work together to turn our intentions into reality.

id: Prioritas utama untuk minggu-minggu mendatang harus bekerja sama untuk mengubah niat kita menjadi kenyataan.


en: We hope that they will be able to be adopted by the end of the parliamentary term, and this, in particular, thanks to the commitment made by the Czech Presidency.

id: Kami berharap bahwa mereka akan dapat diadopsi pada akhir masa jabatan parlemen, dan ini, khususnya, berkat komitmen yang dibuat oleh Kepresidenan Ceko.


en: In the face of these challenges, the only stance that our countries can take is to join forces, show solidarity and take both coordinated and determined action.

id: Dalam menghadapi tantangan-tantangan ini, satu-satunya sikap yang dapat diambil oleh negara-negara kita adalah menggabungkan kekuatan, menunjukkan solidaritas dan mengambil tindakan yang terkoordinasi dan penuh tekad.


en: We will work closely with the presidency and with this Parliament in this direction because the Europe we want and the Europe we need is one that combines freedom, solidarity and security for the benefit of all Europeans.

id: Kami akan bekerja sama dengan kepresidenan dan dengan Parlemen ini ke arah ini karena Eropa yang kami inginkan dan Eropa yang kami butuhkan adalah Eropa yang menggabungkan kebebasan, solidaritas, dan keamanan untuk kepentingan semua orang Eropa.


en: If Russia or Ukraine believes that one half of Europe is on their side and the other half on the other, we are not strong.

id: Jika Rusia atau Ukraina percaya bahwa separuh Eropa ada di pihak mereka dan separuh lainnya di sisi lain, kami tidak kuat.


en: Karel Schwarzenberg says Israel is acting in self-defence, whilst Louis Michel says the country is violating international law.

id: Karel Schwarzenberg mengatakan Israel bertindak untuk membela diri, sementara Louis Michel mengatakan negara itu melanggar hukum internasional.


en: We call on the Czech Presidency to work hand in hand with the European Commission to define and implement, together with our international partners, rules to be imposed on economic operators.

id: Kami menyerukan Kepresidenan Ceko untuk bekerja sama dengan Komisi Eropa untuk mendefinisikan dan menerapkan, bersama dengan mitra internasional kami, aturan yang akan dikenakan pada operator ekonomi.


en: If the European Union wishes to assume the global role described by the Commission President, among others, in the matters of energy security or the Gaza conflict, it cannot allow itself to disintegrate; we need the Union of 27 as a strong economic and political bloc.

id: Jika Uni Eropa ingin mengambil peran global yang digambarkan oleh Presiden Komisi, antara lain, dalam masalah keamanan energi atau konflik Gaza, ia tidak dapat membiarkan dirinya hancur; kita membutuhkan Union of 27 sebagai blok ekonomi dan politik yang kuat.