en: It must be adapted to take account of present circumstances and future markets.

id: Ini harus disesuaikan untuk memperhitungkan keadaan sekarang dan pasar masa depan.


en: Let me express my thanks to the rapporteur.

id: Izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada pelapor.


en: Yes, the common organisation of the wine market must be reformed.

id: Ya, organisasi umum pasar anggur harus direformasi.


en: This is our goal, and in order to attain it we have attempted to look beyond national differences.

id: Ini adalah tujuan kami, dan untuk mencapainya kami telah berusaha untuk melihat melampaui perbedaan nasional.


en: It seems in fact that the number of hectares eligible for grubbing-up has fallen from 200 000 to 175 000.

id: Tampaknya pada kenyataannya jumlah hektar yang memenuhi syarat untuk grubbing telah turun dari 200.000 menjadi 175.000.


en: Consumption is falling and imports are rising, all of which means that a radical form is vital.

id: Konsumsi turun dan impor meningkat, yang semuanya berarti bahwa bentuk radikal sangat penting.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have had a long and sometimes contentious debate on this subject.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kami telah mengalami perdebatan panjang dan terkadang kontroversial mengenai hal ini.


en: Thank you, Commissioner, for your cooperation and above all for your appreciation of the European Parliament's work.

id: Terima kasih, Komisaris, atas kerja sama Anda dan terutama atas apresiasi Anda terhadap kerja Parlemen Eropa.


en: People sometimes do not understand what is going on.

id: Orang terkadang tidak mengerti apa yang sedang terjadi.


en: That is why the report provides for planting rights to be preserved at least until 2013 and calls on the Commission to present an impact assessment on the first phase of the reform, so as to be able to decide what to do next in full knowledge of the facts.

id: Itulah sebabnya laporan tersebut memberikan hak penanaman untuk dipertahankan setidaknya sampai tahun 2013 dan meminta Komisi untuk menyajikan penilaian dampak pada tahap pertama reformasi, sehingga dapat memutuskan apa yang harus dilakukan selanjutnya dengan pengetahuan penuh tentang fakta.


en: Let me say on this point that the compromises we reached in committee, for which we grappled and, in some cases, are still grappling, are good for the whole House.

id: Izinkan saya mengatakan pada poin ini bahwa kompromi yang kami capai di komite, yang kami perjuangkan dan, dalam beberapa kasus, masih bergulat, baik untuk seluruh DPR.


en: It is absurd to think we can compete beyond our borders if we cannot be at the front of the pack at home, if we cannot convince our fellow citizens of the quality of the wines we produce.

id: Tidak masuk akal untuk berpikir bahwa kita dapat bersaing di luar batas kita jika kita tidak dapat menjadi yang terdepan di rumah, jika kita tidak dapat meyakinkan sesama warga kita tentang kualitas anggur yang kita hasilkan.


en: We have said so before, and this fact also emerged from the analysis conducted by the Committee on Agriculture.

id: Kami telah mengatakannya sebelumnya, dan fakta ini juga muncul dari analisis yang dilakukan oleh Komite Pertanian.


en: If it then proves that the system hampers the development of those who are competitive, we can increase circulation at Community level and ensure that, where reserves exist, they are properly used.

id: Jika kemudian terbukti bahwa sistem menghambat perkembangan mereka yang kompetitif, kami dapat meningkatkan sirkulasi di tingkat Komunitas dan memastikan bahwa, jika ada cadangan, digunakan dengan benar.


en: That is why the report advocates a harmonised system of protection for designations of origin and geographical indications, clear and transparent labelling, and positively identified oenological practices.

id: Itulah sebabnya laporan tersebut menganjurkan sistem perlindungan yang harmonis untuk penunjukan asal dan indikasi geografis, pelabelan yang jelas dan transparan, dan praktik oenologis yang diidentifikasi secara positif.


en: Protection means the obligation to produce within the designated area, but it also means confining the reference on the label to the vintage year exclusively to wines with a designation of origin or a geographical indication.

id: Perlindungan berarti kewajiban untuk memproduksi dalam wilayah yang ditentukan, tetapi juga berarti membatasi referensi pada label untuk tahun vintage secara eksklusif untuk anggur dengan penunjukan asal atau indikasi geografis.


en: Unlike our original proposal, the report also strives to meet wine-growers' need for future certainty.

id: Tidak seperti proposal awal kami, laporan ini juga berusaha untuk memenuhi kebutuhan petani anggur akan kepastian masa depan.


en: Nevertheless, we are talking about the need to give European wines a new lease of life and make them competitive, equipping them to compete in the marketplace.

id: Namun demikian, kita berbicara tentang perlunya memberi anggur Eropa kehidupan baru dan membuatnya kompetitif, memperlengkapi mereka untuk bersaing di pasar.


en: For this reason, Commissioner, we saw fit in the report to extend the list of available measures: we decided to include restructuring of the sector, research, innovation and qualitative improvements.

id: Untuk alasan ini, Komisaris, kami melihat laporan yang tepat untuk memperluas daftar langkah-langkah yang tersedia: kami memutuskan untuk memasukkan restrukturisasi sektor, penelitian, inovasi dan peningkatan kualitatif.


en: Such interference certainly does not help ordinary people.

id: Gangguan seperti itu tentu tidak membantu orang biasa.


en: Commissioner, as the third institution alongside the Council and Parliament, the Commission should concentrate on its own specific task, namely making proposals which foster the continuing development of the Community, which promote that whole development process.

id: Komisaris, sebagai lembaga ketiga di samping Dewan dan Parlemen, Komisi harus berkonsentrasi pada tugas spesifiknya sendiri, yaitu membuat proposal yang mendorong perkembangan Komunitas yang berkelanjutan, yang mempromosikan seluruh proses pembangunan itu.


en: It is incomprehensible that we should prohibit sucrose while at the same time be signing agreements to import wine produced with sucrose from countries outside the European Union.

id: Tidak dapat dipahami bahwa kita harus melarang sukrosa sementara pada saat yang sama menandatangani perjanjian untuk mengimpor anggur yang diproduksi dengan sukrosa dari negara-negara di luar Uni Eropa.


en: These are the only wines subjected to ongoing checks, and hence the only ones for which it is possible to ensure the truthfulness of the information given; otherwise producers of quality wines would be at a disadvantage and consumers would be misled.

id: Ini adalah satu-satunya anggur yang menjalani pemeriksaan berkelanjutan, dan karenanya satu-satunya anggur yang memungkinkan untuk memastikan kebenaran informasi yang diberikan; jika tidak, produsen anggur berkualitas akan dirugikan dan konsumen akan disesatkan.


en: I have one final remark, Commissioner: there can be no denying that the debate has been dominated by the question of sugaring.

id: Saya punya satu komentar terakhir, Komisaris: tidak dapat disangkal bahwa perdebatan telah didominasi oleh pertanyaan tentang gula.


en: It is thus essential, Commissioner, for designations of origin and geographical indications, which embody the quality of European wine-growing, to be well protected.

id: Dengan demikian penting, Komisaris, untuk penunjukan asal dan indikasi geografis, yang mewujudkan kualitas penanaman anggur Eropa, untuk dilindungi dengan baik.


en: I endorse them on behalf of the PPE-DE Group: we all support the compromises.

id: Saya mendukung mereka atas nama Grup PPE-DE: kita semua mendukung kompromi.


en: We therefore support a more efficient use of economic resources: for national development programmes and for the implementation of measures better tailored to the specific needs of each producer country.

id: Oleh karena itu kami mendukung penggunaan sumber daya ekonomi yang lebih efisien: untuk program pembangunan nasional dan untuk pelaksanaan langkah-langkah yang lebih baik disesuaikan dengan kebutuhan spesifik setiap negara produsen.


en: Only then will consumers, who are central here, have faith in what they buy.

id: Hanya dengan begitu konsumen, yang merupakan pusat di sini, akan percaya pada apa yang mereka beli.


en: Furthermore, I cannot refrain from expressing my satisfaction that the Commissioner has just agreed to my idea of reducing the five years to three.

id: Selain itu, saya tidak dapat menahan diri untuk tidak mengungkapkan kepuasan saya bahwa Komisaris baru saja menyetujui ide saya untuk mengurangi lima tahun menjadi tiga.


en: It is crucial in the same vein to encourage promotion campaigns, not only on international markets but also on domestic markets.

id: Dalam nada yang sama, sangat penting untuk mendorong kampanye promosi, tidak hanya di pasar internasional tetapi juga di pasar domestik.


en: EUR 500 million per year for distillation had become untenable.

id: EUR 500 juta per tahun untuk distilasi menjadi tidak dapat dipertahankan.


en: All these actions will encourage that entrepreneurial creativity so badly needed by our wines.

id: Semua tindakan ini akan mendorong kreativitas wirausaha yang sangat dibutuhkan oleh anggur kita.


en: Coming as I do from a country like Italy where the use of sucrose is prohibited, and especially coming from Sicily where must is produced, no one can understand better than I do the Commissioner's disappointment on this issue.

id: Datang seperti yang saya lakukan dari negara seperti Italia di mana penggunaan sukrosa dilarang, dan terutama yang berasal dari Sisilia di mana harus diproduksi, tidak ada yang bisa memahami lebih baik dari kekecewaan Komisaris tentang masalah ini.


en: It should of course be borne in mind that decisions taken in areas with geographical indications must be taken with due regard for - and under the supervision of - those who have invested their capital and labour in these projects.

id: Tentu saja harus diingat bahwa keputusan yang diambil di daerah dengan indikasi geografis harus diambil dengan memperhatikan - dan di bawah pengawasan - mereka yang telah menginvestasikan modal dan tenaga mereka dalam proyek-proyek ini.


en: In the world of wine, we are a global superpower!

id: Di dunia anggur, kami adalah negara adidaya global!


en: Besides the compromise that allows continued sugaring, another key aspect of our report is the protection of regional products.

id: Selain kompromi yang memungkinkan penambahan gula, aspek kunci lain dari laporan kami adalah perlindungan produk regional.


en: I also wish to thank you, Commissioner, for indicating in your speech that you essentially intend to follow this line.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih, Komisaris, untuk menunjukkan dalam pidato Anda bahwa Anda pada dasarnya berniat untuk mengikuti garis ini.


en: He has earned a great deal of respect for his work, which he performed in a focused manner, cooperating well with all his fellow committee members.

id: Dia telah mendapatkan banyak rasa hormat untuk pekerjaannya, yang dia lakukan dengan fokus, bekerja sama dengan baik dengan semua anggota komite lainnya.


en: We shall reject any amendments that run counter to them.

id: Kami akan menolak setiap amandemen yang bertentangan dengan mereka.


en: We have a balance between North and South.

id: Kami memiliki keseimbangan antara Utara dan Selatan.


en: Given this need for certainty, we cannot decide to liberalise planting rights as of now, before seeing whether - and above all how well - the new system functions.

id: Mengingat kebutuhan akan kepastian ini, kami tidak dapat memutuskan untuk meliberalisasi hak penanaman seperti sekarang, sebelum melihat apakah - dan terutama seberapa baik - sistem baru berfungsi.


en: In my view this Parliament has negotiated quite a good compromise between North and South, given that their respective concerns have dominated this issue.

id: Dalam pandangan saya Parlemen ini telah merundingkan kompromi yang cukup baik antara Utara dan Selatan, mengingat keprihatinan mereka masing-masing telah mendominasi masalah ini.


en: In 2006, wine production accounted for 5% of the total value of agricultural output in the EU.

id: Pada tahun 2006, produksi anggur menyumbang 5% dari total nilai hasil pertanian di UE.


en: I believe we have moulded the initial technocratic solution into a new elegant shape.

id: Saya percaya kita telah membentuk solusi teknokratis awal menjadi bentuk baru yang elegan.


en: With the same logic in mind, and for the sake of coherence, the report supports the proposal for a voluntary grubbing-up scheme with payment of a premium, so that those wishing to leave the market can do so with dignity.

id: Dengan logika yang sama, dan demi koherensi, laporan tersebut mendukung proposal skema grubbing-up sukarela dengan pembayaran premi, sehingga mereka yang ingin meninggalkan pasar dapat melakukannya dengan bermartabat.


en: At the same time, Commissioner, this proposal raises the question as to whether the Commission ought to interfere in the small things that help to create a regional identity, in the methods that have been practised in particular regions for centuries and underlie the culture of those regions?

id: Pada saat yang sama, Komisaris, usulan ini menimbulkan pertanyaan apakah Komisi harus ikut campur dalam hal-hal kecil yang membantu menciptakan identitas daerah, dalam metode yang telah dipraktekkan di daerah tertentu selama berabad-abad dan mendasari budaya mereka. daerah?


en: We have to say, however, that they reflected a rather technocratic perspective from the outset, addressing questions such as whether there should be a link between sugaring and must aid.

id: Kita harus mengatakan, bagaimanapun, bahwa mereka mencerminkan perspektif yang agak teknokratis sejak awal, menjawab pertanyaan-pertanyaan seperti apakah harus ada hubungan antara sugaring dan must aid.


en: Commissioner, we take the view that restrictions must be placed on all those measures that create surpluses, disrupt the balance of the market and create distorted and unfair prices at the expense of other wines.

id: Komisaris, kami berpandangan bahwa pembatasan harus ditempatkan pada semua tindakan yang menciptakan surplus, mengganggu keseimbangan pasar dan menciptakan harga yang terdistorsi dan tidak adil dengan mengorbankan anggur lainnya.


en: The reforms that you proposed, Commissioner, included an immediate end to crisis distillation.

id: Reformasi yang Anda usulkan, Komisaris, termasuk segera mengakhiri penyulingan krisis.


en: These sayings sum up the essential point of reforming the EU market in wine.

id: Perkataan ini merangkum poin penting dari reformasi pasar UE dalam anggur.


en: In the Committee on Agriculture and Rural Development we struck a very, very good balance with our compromises.

id: Di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, kami mencapai keseimbangan yang sangat, sangat baik dengan kompromi kami.


en: In conclusion, I would like to say that the complexity of the Common Agricultural Policy reform cannot be treated as an impasse or as a failing of the institutional bodies.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin mengatakan bahwa kompleksitas reformasi Kebijakan Pertanian Bersama tidak dapat diperlakukan sebagai jalan buntu atau sebagai kegagalan badan-badan kelembagaan.


en: We should reinforce this respect for the consumer with labelling that includes details of the wine-making practices followed.

id: Kita harus memperkuat rasa hormat terhadap konsumen ini dengan pelabelan yang menyertakan detail praktik pembuatan anggur yang diikuti.


en: Accordingly, there was a need for action to consolidate our superpower status and particularly to raise the quality of our wines.

id: Oleh karena itu, ada kebutuhan untuk tindakan untuk mengkonsolidasikan status negara adidaya kita dan khususnya untuk meningkatkan kualitas anggur kita.


en: It is due, Commissioner, to the cultural dimension of this product, which we should respect in our proposals.

id: Ini karena, Komisaris, dimensi budaya produk ini, yang harus kita hormati dalam proposal kita.


en: The European Parliament's report will secure aid for vine-growers who apply measures to stabilise supply, upgrade quality and protect the environment.

id: Laporan Parlemen Eropa akan mengamankan bantuan untuk petani anggur yang menerapkan langkah-langkah untuk menstabilkan pasokan, meningkatkan kualitas dan melindungi lingkungan.


en: Firstly, reform of the wine market cannot be carried out on a linear, bookkeeping model like the model you used in the common organisation of the sugar market, which we were called on, two months ago, to re-examine because it has reached an impasse.

id: Pertama, reformasi pasar anggur tidak dapat dilakukan pada model pembukuan linier seperti model yang Anda gunakan dalam organisasi umum pasar gula, yang kami minta, dua bulan lalu, untuk diperiksa kembali karena telah mencapai kebuntuan.


en: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, in vino veritas or, to quote Goethe, life is too short to drink bad wine.

id: atas nama Grup ALDE. - (DE) Tuan Presiden, in vino veritas atau, mengutip Goethe, hidup ini terlalu singkat untuk minum anggur yang buruk.


en: Commissioner, the European Parliament wants a new common organisation of the market which will prioritise an aggressive promotion policy rather than a defensive import policy.

id: Komisaris, Parlemen Eropa menginginkan organisasi pasar bersama yang baru yang akan memprioritaskan kebijakan promosi yang agresif daripada kebijakan impor yang defensif.


en: Commissioner, we wish to signal a new policy on two categories of wine: the category using geographical indications or a designation of origin, and table wines.

id: Komisaris, kami ingin memberi sinyal kebijakan baru pada dua kategori anggur: kategori yang menggunakan indikasi geografis atau penunjukan asal, dan anggur meja.


en: In the light of this quality drive for European wine, there is also a continuing need for national support measures, and these have been set at EUR 1.3 billion.

id: Mengingat dorongan kualitas untuk anggur Eropa ini, ada juga kebutuhan berkelanjutan untuk langkah-langkah dukungan nasional, dan ini telah ditetapkan sebesar EUR 1,3 miliar.


en: I believe that many of the things you mentioned, such as private storage and the ending of export subsidies, must aid and, of course, the enhancement of wine with sugar, are central points of your proposals.

id: Saya percaya bahwa banyak hal yang Anda sebutkan, seperti penyimpanan pribadi dan berakhirnya subsidi ekspor, harus membantu dan, tentu saja, peningkatan anggur dengan gula, adalah poin utama dari proposal Anda.


en: on behalf of the PSE Group. - (EL) Mr President, Commissioner, today the European Parliament, the Council and the Commission are to decide on the future of one of the most complex common organisations of agricultural markets in Europe.

id: atas nama Grup PSE. - (EL) Bapak Presiden, Komisaris, hari ini Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi akan memutuskan masa depan salah satu organisasi pasar pertanian paling kompleks di Eropa.


en: Nevertheless, the new common organisation of the market should enrich and also respect the consumer's wine knowledge and enhance consumer protection through labelling policy.

id: Namun demikian, organisasi pasar bersama yang baru harus memperkaya dan juga menghormati pengetahuan anggur konsumen dan meningkatkan perlindungan konsumen melalui kebijakan pelabelan.


en: Market regulation measures are retained and adapted to current needs, such as the distillation of by-products, which operates as a mechanism for improving quality and at the same time regulating the market and supply.

id: Langkah-langkah pengaturan pasar dipertahankan dan disesuaikan dengan kebutuhan saat ini, seperti penyulingan produk sampingan, yang berfungsi sebagai mekanisme untuk meningkatkan kualitas dan pada saat yang sama mengatur pasar dan pasokan.


en: These are two different products and both have a place on the international European market, and I do not think we should have dividing lines which have regional impact.

id: Ini adalah dua produk yang berbeda dan keduanya memiliki tempat di pasar internasional Eropa, dan saya tidak berpikir kita harus memiliki garis pemisah yang memiliki dampak regional.


en: Commissioner, I would like to stress certain points which you must take into account in the Council's final decision on reform of the common organisation of the wine market.

id: Komisaris, saya ingin menekankan poin-poin tertentu yang harus Anda pertimbangkan dalam keputusan akhir Dewan tentang reformasi organisasi umum pasar anggur.


en: The European Parliament gave its opinion in good time before the Council's opinion, and this is due to the intensive efforts made by our rapporteur, Mr Castiglione, and all the efforts of the political groups.

id: Parlemen Eropa memberikan pendapatnya tepat sebelum pendapat Dewan, dan ini karena upaya intensif yang dilakukan oleh pelapor kami, Tuan Castiglione, dan semua upaya kelompok politik.


en: What our report is about is the quality of European wine, which can certainly stand comparison with that of imports from the New World.

id: Apa laporan kami adalah tentang kualitas anggur Eropa, yang tentu saja dapat dibandingkan dengan impor dari Dunia Baru.


en: The Committee on Agriculture has specified, amongst other things, indication of the CO2 percentage in Amendment 166, information relating to public health matters in Amendment 157, and information on the production of wine from hybrid or genetically modified vines, in the zu Baringdorf amendment.

id: Komite Pertanian telah menetapkan, antara lain, indikasi persentase CO2 dalam Amandemen 166, informasi yang berkaitan dengan masalah kesehatan masyarakat dalam Amandemen 157, dan informasi tentang produksi anggur dari tanaman anggur hibrida atau tanaman merambat yang dimodifikasi secara genetik, dalam amandemen zu Baringdorf.


en: The report proposes a rationalised grubbing-up scheme which does not waste valuable Community funds on reducing the dynamic of the European wine sector, and it fixes aid for wine-growers at the regional average for assistance, without the restriction of the EUR 350 per hectare ceiling.

id: Laporan tersebut mengusulkan skema grubbing-up yang dirasionalisasi yang tidak membuang dana Komunitas yang berharga untuk mengurangi dinamika sektor anggur Eropa, dan memperbaiki bantuan untuk petani anggur di rata-rata regional untuk bantuan, tanpa batasan EUR 350 per hektar langit-langit.


en: The wine market needs a strong budget in the first pillar in order to strengthen the measures directly for the vine-growers, who will be called on to improve quality and to monitor their production, and also to strengthen the policy of promoting all wines, inside and outside Europe, thus boosting their commercial distribution on the markets.

id: Pasar anggur membutuhkan anggaran yang kuat di pilar pertama untuk memperkuat langkah-langkah langsung bagi para penanam anggur, yang akan dipanggil untuk meningkatkan kualitas dan memantau produksi mereka, dan juga untuk memperkuat kebijakan mempromosikan semua anggur, di dalam dan di luar Eropa, sehingga meningkatkan distribusi komersial mereka di pasar.


en: In this context my special thanks go to the rapporteur, Mr Castiglione, who made great efforts to broker compromises, and we managed to take account of everyone's concerns.

id: Dalam konteks ini, terima kasih khusus saya sampaikan kepada pelapor, Tuan Castiglione, yang berusaha keras untuk menengahi kompromi, dan kami berhasil mempertimbangkan kekhawatiran semua orang.


en: Here, on behalf of the Socialist Group and also personally as Katerina Batzeli, I shall applaud any measure proposed by the Commission that maintains balance on the question of enriching with sugar, because, as has also been said by the Socialist Group, we have contributed to a balanced motion in order to avoid creating transitional problems.

id: Di sini, atas nama Kelompok Sosialis dan juga secara pribadi sebagai Katerina Batzeli, saya akan menghargai setiap tindakan yang diusulkan oleh Komisi yang menjaga keseimbangan dalam masalah pengayaan dengan gula, karena, seperti juga telah dikatakan oleh Kelompok Sosialis, kami telah berkontribusi untuk gerakan seimbang untuk menghindari menciptakan masalah transisi.


en: Reform of the wine market cannot be based on the disastrous model of the common organisation for cotton and tobacco, with the transfer of funds to the second pillar, which has resulted in a decline in production of these two products, while the countryside has become depopulated.

id: Reformasi pasar anggur tidak dapat didasarkan pada model bencana dari organisasi bersama untuk kapas dan tembakau, dengan transfer dana ke pilar kedua, yang mengakibatkan penurunan produksi kedua produk ini, sementara pedesaan menjadi tidak berpenghuni. .


en: With 45% of the world's vineyard surface, 65% of its production, 57% of its consumption and 70% of the volume of exports, European wine enjoys a leading position in the world market.

id: Dengan 45% dari permukaan kebun anggur dunia, 65% dari produksinya, 57% dari konsumsi dan 70% dari volume ekspor, anggur Eropa menikmati posisi terdepan di pasar dunia.


en: We are told that the area affected will fall to between 175 000 and 200 000 hectares.

id: Kami diberitahu bahwa area yang terkena dampak akan turun menjadi antara 175.000 dan 200.000 hektar.


en: If a compromise were found on that basis, we would regard it as an acceptable outcome.

id: Jika kompromi ditemukan atas dasar itu, kami akan menganggapnya sebagai hasil yang dapat diterima.


en: The first point I should like to make concerns grubbing-up.

id: Poin pertama saya ingin membuat kekhawatiran mengomel.


en: Provided that our amendments are carried, we shall support the rapporteur's draft in its entirety.

id: Asalkan amandemen kami dilaksanakan, kami akan mendukung rancangan pelapor secara keseluruhan.


en: The ALDE Group will support these compromises, that is to say the whole package of compromises, because we believe they constitute a good solution.

id: Grup ALDE akan mendukung kompromi ini, yaitu seluruh paket kompromi, karena kami yakin mereka merupakan solusi yang baik.


en: My first question is this: who will grub up the vines and who will take over this grubbed-up land, and what is wrong with proposing that the funds be used - and perhaps even reduced rather than increased - with a view to restructuring these vineyards so as to improve quality?

id: Pertanyaan pertama saya adalah ini: siapa yang akan menanam tanaman anggur dan siapa yang akan mengambil alih tanah yang digerogoti ini, dan apa yang salah dengan mengusulkan agar dana digunakan - dan mungkin bahkan dikurangi daripada ditingkatkan - dengan maksud untuk merestrukturisasi kebun-kebun anggur ini sehingga meningkatkan kualitas?


en: On the question of planting rights, we believe there must be a grubbing-up option.

id: Soal hak penanaman, kami percaya harus ada opsi grubbing-up.


en: It is equally necessary to limit the reduction in European wine production, as proposed by the Commission, by increasing the Member States' autonomy to govern the grubbing-up scheme.

id: Sama pentingnya untuk membatasi pengurangan produksi anggur Eropa, seperti yang diusulkan oleh Komisi, dengan meningkatkan otonomi Negara-negara Anggota untuk mengatur skema grubbing-up.


en: This reform must encourage the protection of geographical indications and designations of origin, as a means of better guaranteeing and protecting European wines in the context of multilateral negotiations and bilateral trade agreements.

id: Reformasi ini harus mendorong perlindungan indikasi geografis dan penunjukan asal, sebagai sarana untuk menjamin dan melindungi anggur Eropa dengan lebih baik dalam konteks negosiasi multilateral dan perjanjian perdagangan bilateral.


en: We should therefore preserve it and reject the Americans' many unreasonable demands regarding our winemaking processes.

id: Oleh karena itu kita harus melestarikannya dan menolak banyak tuntutan tidak masuk akal Amerika mengenai proses pembuatan anggur kita.


en: Our aim is still to launch a reform geared to revitalising the sector on both the domestic and international markets.

id: Tujuan kami masih untuk meluncurkan reformasi diarahkan untuk merevitalisasi sektor baik di pasar domestik dan internasional.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, we want wine to be a unique beverage, both in its production and in its consumption.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Bapak Presiden Komisaris, kami ingin wine menjadi minuman yang unik, baik dalam produksinya maupun dalam konsumsinya.


en: What I mean is that we do not want any oenological methods that take us in the direction of Coca-Cola; we want the future of designations of origin and geographical indications to be secured.

id: Maksud saya adalah bahwa kita tidak menginginkan metode oenologis yang membawa kita ke arah Coca-Cola; kami ingin masa depan penunjukan asal dan indikasi geografis terjamin.


en: That is an extremely important issue in our view, because indications of the geographical origin of wines are, of course, a matter of intellectual property.

id: Itu adalah masalah yang sangat penting dalam pandangan kami, karena indikasi asal geografis anggur, tentu saja, adalah masalah kekayaan intelektual.


en: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the text on which we are about to vote constitutes a good compromise and considerably improves the Commission's initial proposal.

id: atas nama Grup UEN. - (IT) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, teks yang akan kita pilih merupakan kompromi yang baik dan sangat meningkatkan proposal awal Komisi.


en: This linkage, in short, is imperative, and we support it.

id: Keterkaitan ini, singkatnya, sangat penting, dan kami mendukungnya.


en: I would ask Parliament the following: why must we expel dozens or even hundreds of workers and farmers in order to make way for large multinationals, as is happening in Sicily, Mr Castiglione?

id: Saya akan bertanya kepada Parlemen hal berikut: mengapa kita harus mengusir puluhan atau bahkan ratusan pekerja dan petani untuk memberi jalan bagi perusahaan multinasional besar, seperti yang terjadi di Sisilia, Tuan Castiglione?


en: Finally, Commissioner, we are against the full liberalisation of planting rights from 2014 onwards for wines with designations of origin and geographical indications, and we can endorse the rapporteur's proposal that the new reform should enter into force on 1 August 2009.

id: Akhirnya, Komisaris, kami menentang liberalisasi penuh hak penanaman mulai tahun 2014 dan seterusnya untuk anggur dengan penunjukan asal dan indikasi geografis, dan kami dapat mendukung proposal pelapor bahwa reformasi baru harus mulai berlaku pada 1 Agustus 2009.


en: We ask you, Commissioner, to fight for these things too in your dealings with the Council and in the public domain in general.

id: Kami meminta Anda, Komisaris, untuk memperjuangkan hal-hal ini juga dalam urusan Anda dengan Dewan dan di ranah publik secara umum.


en: The voice of the European Parliament is the voice of the people as well as the voice of the wine producers and consumers.

id: Suara Parlemen Eropa adalah suara rakyat serta suara produsen dan konsumen anggur.


en: We are talking here about millions of individuals who are dedicated to a product which has made Europe great on account of its quality and links with the land.

id: Kita berbicara di sini tentang jutaan individu yang berdedikasi pada produk yang telah membuat Eropa hebat karena kualitas dan hubungannya dengan tanah.


en: The point, then, is this: why use European funds for grubbing-up, rather than using them to improve quality and for business restructuring?

id: Intinya, kemudian, adalah: mengapa menggunakan dana Eropa untuk grubbing-up, daripada menggunakannya untuk meningkatkan kualitas dan untuk restrukturisasi bisnis?


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would say to Mr Castiglione that - as the Minister, Mr De Castro, has said - the proposal having emerged from the committee responsible and now before Parliament is worse than the one originally put forward by the Commissioner.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (IT) Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya akan mengatakan kepada Tuan Castiglione bahwa - seperti yang dikatakan Menteri, Tuan De Castro - proposal yang muncul dari komite yang bertanggung jawab dan sekarang di hadapan Parlemen lebih buruk daripada yang diajukan semula oleh Komisaris.


en: We believe that these matters should remain part of the first pillar, so that payments can actually go direct to growers.

id: Kami percaya bahwa hal ini harus tetap menjadi bagian dari pilar pertama, sehingga pembayaran benar-benar dapat langsung ke petani.


en: We hope that the Council will now adopt our suggestions.

id: Kami berharap Dewan sekarang akan mengadopsi saran kami.


en: We share your view on that point.

id: Kami berbagi pandangan Anda tentang hal itu.


en: On the other hand, we think it is vital to provide aid for concentrated musts and rectified concentrated musts used for enrichment purposes, so as to protect an oenological practice common in many Community regions.

id: Di sisi lain, kami pikir sangat penting untuk memberikan bantuan untuk kebutuhan terkonsentrasi dan memperbaiki kebutuhan terkonsentrasi yang digunakan untuk tujuan pengayaan, untuk melindungi praktik oenologis yang umum di banyak wilayah Komunitas.


en: We must avoid destroying vineyards which, while perhaps not having a particularly strong market position, produce high-quality regional wines, have well-established historical traditions and even today make up the social fabric of entire regional areas.

id: Kita harus menghindari penghancuran kebun-kebun anggur yang, meskipun mungkin tidak memiliki posisi pasar yang kuat, menghasilkan anggur daerah berkualitas tinggi, memiliki tradisi sejarah yang mapan dan bahkan hari ini membentuk tatanan sosial seluruh wilayah regional.


en: Commissioner, we are opposed to the liberalisation of new oenological practices and the use of imported must to enrich our wines or blend them with third country wines, because we believe that this could be detrimental to the wine's image and could compromise the consumer's trust in the product, with extremely serious consequences for consumption.

id: Komisaris, kami menentang liberalisasi praktik oenologi baru dan penggunaan keharusan impor untuk memperkaya anggur kami atau memadukannya dengan anggur negara ketiga, karena kami percaya bahwa ini dapat merusak citra anggur dan dapat membahayakan kepercayaan konsumen terhadap produk, dengan konsekuensi yang sangat serius untuk dikonsumsi.


en: In addition, there was a need to refer - and this, I believe, is one of our primary achievements - to the need to give special attention to designations of origin and geographical indications on labels.

id: Selain itu, ada kebutuhan untuk merujuk - dan ini, saya yakin, adalah salah satu pencapaian utama kami - perlunya memberi perhatian khusus pada penunjukan asal dan indikasi geografis pada label.


en: Despite creating the conditions for greater competitiveness, this reform must retain links with the past and promote the continuation of wine-growing as a factor in preserving the land and the environment.

id: Meskipun menciptakan kondisi untuk daya saing yang lebih besar, reformasi ini harus mempertahankan hubungan dengan masa lalu dan mempromosikan kelanjutan penanaman anggur sebagai faktor dalam melestarikan tanah dan lingkungan.


en: We believe that investment by producers must be borne in mind and that any disruptions to trade flows which could increase available supplies must be avoided.

id: Kami percaya bahwa investasi oleh produsen harus diingat dan bahwa setiap gangguan pada arus perdagangan yang dapat meningkatkan pasokan yang tersedia harus dihindari.


en: We agree with you that permanent distillation of wine is inappropriate, and its introduction through the back door of crisis distillation must be prevented.

id: Kami setuju dengan Anda bahwa penyulingan anggur permanen tidak tepat, dan pengenalannya melalui pintu belakang penyulingan krisis harus dicegah.


en: Global demand is not falling, but rising, so the right approach is not to produce less but to invest in the quality and character of European wines, in cutting costs, in promoting wine so as to expand the market and in helping young people to establish vineyards.

id: Permintaan global tidak turun, tetapi meningkat, jadi pendekatan yang tepat bukanlah mengurangi produksi tetapi berinvestasi dalam kualitas dan karakter anggur Eropa, dalam memotong biaya, mempromosikan anggur untuk memperluas pasar dan membantu kaum muda untuk membangun kebun anggur.


en: We want to see support for organic production methods, and it is our wish - we have tabled an amendment to this effect - that regions should be able to decide by a majority vote that their wines can be traded in bottles only.

id: Kami ingin melihat dukungan untuk metode produksi organik, dan merupakan keinginan kami - kami telah mengajukan amandemen untuk efek ini - bahwa daerah harus dapat memutuskan dengan suara mayoritas bahwa anggur mereka hanya dapat diperdagangkan dalam botol.


en: When you speak of enrichment with grape must or sugar and say that there must be a shift in the balance between these two methods, that is fine by us, because it basically means that chaptalisation will remain legal.

id: Ketika Anda berbicara tentang pengayaan dengan mustard anggur atau gula dan mengatakan bahwa harus ada pergeseran keseimbangan antara kedua metode ini, itu baik-baik saja bagi kami, karena pada dasarnya itu berarti chaptalisasi akan tetap legal.


en: We are therefore in favour of allocating the earmarked resources over three years rather than five and distributing them primarily on the basis of historical data, broadly according to the same criterion used for all other reforms adopted until now.

id: Oleh karena itu, kami lebih suka mengalokasikan sumber daya yang dialokasikan selama tiga tahun daripada lima tahun dan mendistribusikannya terutama berdasarkan data historis, secara luas sesuai dengan kriteria yang sama yang digunakan untuk semua reformasi lain yang diadopsi sampai sekarang.


en: That is why we shall vote against a reform of this kind.

id: Itulah sebabnya kami akan memilih menentang reformasi semacam ini.


en: In point of fact, if no indication is given that new planting will be authorised at some time in a given location, the decision to grub up there is not based on the quantity of wine that can be sold.

id: Faktanya, jika tidak ada indikasi yang diberikan bahwa penanaman baru akan diizinkan pada suatu waktu di lokasi tertentu, keputusan untuk menanam di sana tidak didasarkan pada jumlah anggur yang dapat dijual.


en: The use of sucrose has been a tradition in our country for over 200 years.

id: Penggunaan sukrosa telah menjadi tradisi di negara kita selama lebih dari 200 tahun.


en: We have adopted so many measures in this House and in Community policies over recent years!

id: Kami telah mengadopsi begitu banyak tindakan di DPR ini dan dalam kebijakan Komunitas selama beberapa tahun terakhir!


en: This is the key point, and it is why we believe that the Commission's proposal was better.

id: Inilah poin kuncinya, dan itulah mengapa kami percaya bahwa usulan Komisi lebih baik.


en: What is the sense in buying a hectare under vines in Sicily, Campania, Greece or elsewhere and transferring it to another area?

id: Apa gunanya membeli satu hektar di bawah tanaman merambat di Sisilia, Campania, Yunani atau di tempat lain dan memindahkannya ke daerah lain?


en: This is because the European Union is trying to establish a so-called historic principle, which will discriminate against the new Member States.

id: Ini karena Uni Eropa sedang mencoba untuk membangun apa yang disebut prinsip bersejarah, yang akan mendiskriminasi negara-negara anggota baru.


en: The subsidy for the Czech Republic works out at EUR 85 per hectare of vineyards, while some favoured countries receive as much as EUR 245.

id: Subsidi untuk Republik Ceko mencapai EUR 85 per hektar kebun anggur, sementara beberapa negara favorit menerima sebanyak EUR 245.


en: That hectare under vines is linked to a given quality and production, a typical product, an ecotype established in that area.

id: Hektar di bawah tanaman merambat itu terkait dengan kualitas dan produksi tertentu, produk khas, ekotipe yang didirikan di daerah itu.


en: The EU wants to replace it with must concentrate, which will be willingly supplied at an inflated price by the southern European countries.

id: Uni Eropa ingin menggantinya dengan konsentrat wajib, yang akan dengan sukarela dipasok dengan harga tinggi oleh negara-negara Eropa selatan.


en: on behalf of the IND/DEM group. - (CS) Mr Chairman, the proposed wine sector reform puts the Czech Republic at a disadvantage and discriminates against it.

id: atas nama grup IND/DEM. - (CS) Tuan Ketua, usulan reformasi sektor anggur menempatkan Republik Ceko pada posisi yang tidak menguntungkan dan mendiskriminasikannya.


en: The proposal emerging from Parliament is worse than the one advocated by the Commission, if what we want is a reform that improves quality and keeps farmers and other workers on the land.

id: Usulan yang muncul dari DPR lebih buruk daripada yang diajukan oleh Komisi, jika yang kita inginkan adalah reformasi yang meningkatkan kualitas dan mempertahankan petani dan pekerja lain di tanah.


en: Are we seeking here, too, to encourage the large-scale buy-outs which are occurring in some parts of the Mediterranean?

id: Apakah kita juga mencari di sini untuk mendorong pembelian besar-besaran yang terjadi di beberapa bagian Mediterania?


en: My second point relates to the free market in the rights of areas under vines.

id: Poin kedua saya berkaitan dengan pasar bebas dalam hak-hak wilayah di bawah tanaman merambat.


en: The European Union, which did not object to the diluting of US wines now legally accessing the EU market with up to 30% of water and which tolerates the addition of acid to oversweet wines in southern Europe, that same European Union proposes a ban on the use of sucrose in the more northern European countries.

id: Uni Eropa, yang tidak keberatan dengan pengenceran anggur AS yang sekarang secara legal mengakses pasar UE dengan air hingga 30% dan yang mentolerir penambahan asam pada anggur yang terlalu manis di Eropa selatan, Uni Eropa yang sama mengusulkan larangan penggunaan sukrosa di negara-negara Eropa yang lebih utara.


en: Why should the market be liberalised for the whole of Europe?

id: Mengapa pasar harus diliberalisasi untuk seluruh Eropa?


en: That has to be protected, and I believe we have obtained a very good compromise on this point.

id: Itu harus dilindungi, dan saya yakin kami telah memperoleh kompromi yang sangat baik dalam hal ini.


en: However, the wine grown and produced in the Czech Republic also gets consumed there.

id: Namun, anggur yang ditanam dan diproduksi di Republik Ceko juga dikonsumsi di sana.


en: Good wine, as we know, is the wine that sells.

id: Anggur yang baik, seperti yang kita tahu, adalah anggur yang menjual.


en: (SK) I ask myself, is the reform really about good wine?

id: (SK) Saya bertanya pada diri sendiri, apakah reformasi benar-benar tentang anggur yang baik?


en: The Union has two ways of dealing with the surplus wine production.

id: Serikat memiliki dua cara untuk menangani kelebihan produksi anggur.


en: That means that the customer accepts its quality at the asking price.

id: Itu berarti bahwa pelanggan menerima kualitasnya dengan harga yang diminta.


en: It discriminates against us, penalising us permanently for not having supported the production of unsellable wines.

id: Ini mendiskriminasi kami, menghukum kami secara permanen karena tidak mendukung produksi anggur yang tidak dapat dijual.


en: However, some EU countries produce unsellable wines at the cost of EUR 500 million a year.

id: Namun, beberapa negara UE memproduksi anggur yang tidak dapat dijual dengan biaya EUR 500 juta per tahun.


en: There are already indications that it may be profitable to control such production, just as the designations of origin are strictly controls.

id: Sudah ada indikasi bahwa mungkin menguntungkan untuk mengontrol produksi seperti itu, sama seperti penunjukan asal adalah kontrol yang ketat.


en: It does not, in any way, contribute to the surplus European production.

id: Itu tidak, dengan cara apa pun, berkontribusi pada surplus produksi Eropa.


en: Wine is not just a foodstuff, it is also an economic gem in the agriculture sector, which has been severely penalised by Commission decisions in recent years.

id: Anggur bukan hanya bahan makanan, tetapi juga permata ekonomi di sektor pertanian, yang telah dihukum berat oleh keputusan Komisi dalam beberapa tahun terakhir.


en: Our wine - and let there be no doubt about this, ladies and gentlemen - is the best in the world;

id: Anggur kami - dan jangan ada keraguan tentang ini, tuan dan nyonya - adalah yang terbaik di dunia;


en: These tools must be legal tools and they must be issued here so as to continue to protect planting rights, which enable production to be controlled.

id: Alat-alat ini harus alat hukum dan harus dikeluarkan di sini untuk terus melindungi hak tanam, yang memungkinkan produksi dikendalikan.


en: (ES) Mr President, next weekend the Council of Agriculture Ministers will likely take the political decision on this reform of the COM in wine.

id: (ES) Bapak Presiden, akhir pekan depan Dewan Menteri Pertanian kemungkinan akan mengambil keputusan politik reformasi COM dalam anggur.


en: However, funding must not be secured to the detriment of the COMs, but by encouraging the Member States to allocate slightly more of their national budgets to the Community budget.

id: Namun, pendanaan tidak boleh dijamin dengan merugikan COM, tetapi dengan mendorong Negara-negara Anggota untuk mengalokasikan sedikit lebih banyak anggaran nasional mereka ke anggaran Komunitas.


en: In addition, that same Union now requires the Czech Republic to contribute financially to the advertising of European surplus wine in third countries.

id: Selain itu, Uni yang sama sekarang mengharuskan Republik Ceko untuk berkontribusi secara finansial untuk mengiklankan kelebihan anggur Eropa di negara-negara ketiga.


en: To create the national envelopes of financial aid on the basis of the so-called 'historic principle' runs against the rules of the market.

id: Untuk membuat amplop nasional bantuan keuangan atas dasar apa yang disebut 'prinsip bersejarah' bertentangan dengan aturan pasar.


en: Because we have not bothered to promote it or to encourage them to drink it.

id: Karena kami tidak repot-repot mempromosikannya atau mendorong mereka untuk meminumnya.


en: In conclusion, yet another topic favoured by the Eurocrats comes up again in the proposed reform: the handing over of the competence in this matter from the Council to the Commission, that is to say to non-elected EU officials.

id: Sebagai kesimpulan, topik lain yang disukai oleh Eurocrats muncul lagi dalam reformasi yang diusulkan: penyerahan kompetensi dalam hal ini dari Dewan kepada Komisi, yaitu kepada pejabat Uni Eropa yang tidak terpilih.


en: We are on time, for the first time in a long while: Parliament is going to draw up a report that can be used by the Council to determine its ultimate political decision this weekend.

id: Kami tepat waktu, untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama: Parlemen akan menyusun laporan yang dapat digunakan oleh Dewan untuk menentukan keputusan politik akhir akhir pekan ini.


en: We must supply the tools of competitiveness to the wine sector to keep it competitive within and outside the European Union.

id: Kita harus menyediakan alat daya saing ke sektor anggur agar tetap kompetitif di dalam dan di luar Uni Eropa.


en: However, we have no intention of letting them deprive us of this wonderful tradition of ours.

id: Namun, kami tidak berniat membiarkan mereka merampas tradisi indah kami ini.


en: In fact it would be enough to grub up all the illegally planted vineyards in those traditional southern countries, and one of them in particular, and the whole reform would be accomplished.

id: Sebenarnya, cukup dengan menimbun semua kebun anggur yang ditanam secara ilegal di negara-negara selatan tradisional itu, dan salah satunya secara khusus, dan seluruh reformasi akan tercapai.


en: According to the proposed reform, we should be permanently receiving just a fraction of the aid being afforded to the producers of unsellable wines.

id: Menurut reformasi yang diusulkan, kita harus secara permanen menerima hanya sebagian kecil dari bantuan yang diberikan kepada produsen anggur yang tidak dapat dijual.


en: We might well ask ourselves whether wine from these countries is better.

id: Kita mungkin bertanya pada diri sendiri apakah anggur dari negara-negara ini lebih baik.


en: It will not attract price-conscious customers in the countries of the old Fifteen either.

id: Ini juga tidak akan menarik pelanggan yang sadar harga di negara-negara Lima Belas yang lama.


en: Ladies and gentlemen, there is a shortage of funds for rural development because a political decision taken in December 2005 did not provide enough money for the second pillar.

id: Hadirin sekalian, ada kekurangan dana untuk pembangunan pedesaan karena keputusan politik yang diambil pada bulan Desember 2005 tidak menyediakan cukup uang untuk pilar kedua.


en: The Slovak Republic and other Member States have carried out an uncompromising reduction of their wine sector, which is the reason why they no longer produce unsellable wines.

id: Republik Slovakia dan Negara Anggota lainnya telah melakukan pengurangan tanpa kompromi dari sektor anggur mereka, yang menjadi alasan mengapa mereka tidak lagi memproduksi anggur yang tidak dapat dijual.


en: Her work typifies the spirit of compromise and constructive attitude of the Socialists towards finding a balanced solution.

id: Karyanya melambangkan semangat kompromi dan sikap konstruktif kaum Sosialis untuk menemukan solusi yang seimbang.


en: One is the senseless and barbaric distillation of wine into industrial alcohol and the other is the grubbing-up of vineyards: grubbing-up everywhere but where it should be done.

id: Salah satunya adalah penyulingan anggur yang tidak masuk akal dan biadab menjadi alkohol industri dan yang lainnya adalah mengorek kebun-kebun anggur: mengorek di mana-mana tetapi di tempat yang seharusnya dilakukan.


en: Biodiversity of terroirs, cultures and tastes, development and promotion of quality, and the extraordinary richness of European vines: these are the future and the principles that ought to form the basis of this reform.

id: Keanekaragaman hayati terroir, budaya dan selera, pengembangan dan peningkatan kualitas, dan kekayaan luar biasa dari tanaman anggur Eropa: ini adalah masa depan dan prinsip-prinsip yang harus menjadi dasar reformasi ini.


en: The total area of those illegal vineyards actually equals the number of hectares that the EU needs to grub up.

id: Luas total kebun-kebun anggur ilegal itu sebenarnya sama dengan jumlah hektar yang perlu digarap oleh UE.


en: Commitments must be upheld, and therefore we will vote against all the amendments tabled, especially any amendments that do not respect the commitments already made, and here I am referring to the Socialist Group.

id: Komitmen harus ditegakkan, dan oleh karena itu kami akan memberikan suara menentang semua amandemen yang diajukan, terutama amandemen yang tidak menghormati komitmen yang telah dibuat, dan di sini saya mengacu pada Kelompok Sosialis.


en: This is a specific segment of the traditional market, and is not in competition with the grape wine market.

id: Ini adalah segmen khusus dari pasar tradisional, dan tidak bersaing dengan pasar anggur anggur.


en: (PT) Mr President, I too want to start by congratulating the rapporteur on his work, and also the shadow rapporteur of the PSE Group, not only as shadow rapporteur for this report, but also for the own-initiative report that preceded this debate.

id: (PT) Bapak Presiden, saya juga ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor atas karyanya, dan juga pelapor bayangan PSE Group, tidak hanya sebagai pelapor bayangan untuk laporan ini, tetapi juga untuk laporan inisiatif sendiri yang mendahului debat ini .


en: I must say I am genuinely satisfied with this, and wish to congratulate the rapporteur on his work, since for the first time the EP has resolved to focus on quality, culture, tradition, a Mediterranean product that has also been taken to other parts of Europe, a product which enhances our stature not only on our own continent, but around the world.

id: Saya harus mengatakan saya benar-benar puas dengan ini, dan ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas karyanya, karena untuk pertama kalinya EP telah memutuskan untuk fokus pada kualitas, budaya, tradisi, produk Mediterania yang juga telah dibawa ke bagian lain dari Eropa, produk yang meningkatkan status kita tidak hanya di benua kita sendiri, tetapi di seluruh dunia.


en: With regard to planting rights, ladies and gentlemen, there is no doubt that tools must be given to the sector to allow it to regulate itself.

id: Soal hak tanam, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, tidak ada keraguan bahwa alat harus diberikan kepada sektor ini untuk memungkinkannya mengatur dirinya sendiri.


en: My fellow citizens are interested in two criteria, namely price and quality.

id: Rekan-rekan saya tertarik pada dua kriteria, yaitu harga dan kualitas.


en: Promotion alone will not achieve anything.

id: Promosi saja tidak akan mencapai apa-apa.


en: (PL) Mr President, one of the fundamental problems of the wine market is that more and more wine is being imported from third countries.

id: (PL) Bapak Presiden, salah satu masalah mendasar dari pasar anggur adalah semakin banyak anggur yang diimpor dari negara ketiga.


en: It is not by taking money away from the farmers that we will fill a gap as huge as rural development in the European budget under this financial perspective.

id: Bukan dengan mengambil uang dari petani, kita akan mengisi kesenjangan sebesar pembangunan pedesaan dalam anggaran Eropa di bawah perspektif keuangan ini.


en: The identifying label is less important to them, yet it is common to pay more for the brand than for the quality of the wine.

id: Label pengidentifikasi kurang penting bagi mereka, namun umumnya membayar lebih untuk merek daripada untuk kualitas anggur.


en: National aid programmes must be used to target promotion campaigns within the European Union, as well as for the purposes of crisis prevention, research, development and above all improvements in wine quality.

id: Program bantuan nasional harus digunakan untuk menargetkan kampanye promosi di Uni Eropa, serta untuk tujuan pencegahan krisis, penelitian, pengembangan dan di atas semua peningkatan kualitas anggur.


en: We demand therefore that the money for the wine sector reform be put into the national envelopes so that the Member States can allocate it according to their own needs.

id: Oleh karena itu kami menuntut agar uang untuk reformasi sektor anggur dimasukkan ke dalam amplop nasional sehingga Negara-negara Anggota dapat mengalokasikannya sesuai dengan kebutuhan mereka sendiri.


en: My homeland is mainly a wine-consuming country.

id: Tanah air saya sebagian besar adalah negara pengonsumsi anggur.


en: (PT) Mr President, we are highly critical of the European Commission's proposal to reform the common organisation of the market in wine.

id: (PT) Bapak Presiden, kami sangat kritis terhadap usulan Komisi Eropa untuk mereformasi organisasi umum pasar anggur.


en: So as to achieve a balanced situation for other wines, liberalisation should be allowed only following the Commission's impact assessment, to be carried out before the end of 2012.

id: Untuk mencapai situasi yang seimbang untuk anggur lain, liberalisasi harus diizinkan hanya setelah penilaian dampak Komisi, yang akan dilakukan sebelum akhir 2012.


en: We must promote wine consumption and involve young people and European society as a whole in a culture, the culture of wine tourism, the culture of wine consumption, the culture of wine know-how and the culture of discussion and participation within society.

id: Kita harus mempromosikan konsumsi anggur dan melibatkan kaum muda dan masyarakat Eropa secara keseluruhan dalam budaya, budaya wisata anggur, budaya konsumsi anggur, budaya pengetahuan tentang anggur dan budaya diskusi dan partisipasi dalam masyarakat.


en: We consider that the report adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development does not offer any protection in this respect.

id: Kami menganggap bahwa laporan yang diadopsi oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan tidak memberikan perlindungan apa pun dalam hal ini.


en: It is not as if the EU did not know the exact location and did not have the satellite pictures of the vineyards in Italy that were planted secretly and are over the quota, for example.

id: Bukannya Uni Eropa tidak mengetahui lokasi persisnya dan tidak memiliki citra satelit dari kebun-kebun anggur di Italia yang ditanam secara diam-diam dan melebihi kuota, misalnya.


en: I have observed that for myself in shops in Brussels.

id: Saya telah mengamatinya sendiri di toko-toko di Brussel.


en: In this regard, we would ask you to provide specific support for organic wine, the specifications for which are now being drawn up.

id: Dalam hal ini, kami akan meminta Anda untuk memberikan dukungan khusus untuk anggur organik, yang spesifikasinya sedang disusun.


en: This debate has also revealed the high degree of consensus on the list of problems affecting the sector.

id: Perdebatan ini juga mengungkapkan tingginya tingkat konsensus pada daftar masalah yang mempengaruhi sektor ini.


en: The quality of wine from third countries is no better than that of our wine, but their wine is much cheaper.

id: Kualitas anggur dari negara ketiga tidak lebih baik dari anggur kami, tetapi anggur mereka jauh lebih murah.


en: I very much welcome the fact that the possibility of using the term fruit wine has been retained.

id: Saya sangat menyambut kenyataan bahwa kemungkinan menggunakan istilah buah anggur tetap dipertahankan.


en: Parliament's position therefore provides real impetus and is a good indication to the Council and the Commission of the path that must be followed.

id: Oleh karena itu, posisi DPR memberikan dorongan nyata dan merupakan indikasi yang baik bagi Dewan dan Komisi tentang jalan yang harus ditempuh.


en: Europe's wine is the best in the world.

id: Anggur Eropa adalah yang terbaik di dunia.


en: Commissioner, at a time when we are about to start discussing the Health Check and, something which is of particular interest to us, the scenario for agriculture after 2013, it is vital that this reform be completed quickly.

id: Komisaris, pada saat kami akan mulai membahas Pemeriksaan Kesehatan dan, sesuatu yang menarik bagi kami, skenario pertanian setelah 2013, sangat penting bahwa reformasi ini diselesaikan dengan cepat.


en: We want you to highlight this model and not sacrifice it at the altar of larger markets to the sole benefit of money-grubbers.

id: Kami ingin Anda menonjolkan model ini dan tidak mengorbankannya di altar pasar yang lebih besar untuk keuntungan semata-mata para pengeroyok uang.


en: In addition to the grubbing-up of vines, the proposal to liberalise planting rights is particularly worrying.

id: Selain perampasan tanaman merambat, proposal untuk meliberalisasi hak penanaman sangat mengkhawatirkan.


en: That is the reason why we demand that aid be based solely on the area under vineyards, and it is on the same grounds of discrimination that we disagree with the changes to the labelling of wines and want to keep the existing system.

id: Itulah alasan mengapa kami menuntut agar bantuan hanya didasarkan pada area di bawah kebun anggur, dan atas dasar diskriminasi yang sama kami tidak setuju dengan perubahan pelabelan anggur dan ingin mempertahankan sistem yang ada.


en: These proposals aim to supplement this compromise on the most sensitive issues such as: liberalisation of planting rights; grubbing-up of vines; addition of sugar and must aid; maintenance of potable alcohol, which is so important for some prestige wines such as port, the competitiveness of which must be guaranteed; crisis prevention; promotion and so on.

id: Proposal ini bertujuan untuk melengkapi kompromi ini pada isu-isu yang paling sensitif seperti: liberalisasi hak penanaman; grubbing-up dari tanaman merambat; penambahan gula dan harus membantu; pemeliharaan alkohol yang dapat diminum, yang sangat penting untuk beberapa anggur prestise seperti port, yang daya saingnya harus dijamin; pencegahan krisis; promosi dan sebagainya.


en: As far as the liberalisation of planting rights is concerned, the postponement until 2013 might be acceptable for wines protected by designations of origin and geographical indications.

id: Sejauh menyangkut liberalisasi hak tanam, penundaan hingga 2013 mungkin dapat diterima untuk anggur yang dilindungi oleh penunjukan asal dan indikasi geografis.


en: Meeting the challenges of international competition, through schemes to improve quality and protect typical characteristics, is the key objective that must be pursued by the reform of the European wine market.

id: Memenuhi tantangan persaingan internasional, melalui skema untuk meningkatkan kualitas dan melindungi karakteristik khas, adalah tujuan utama yang harus dikejar oleh reformasi pasar anggur Eropa.


en: At stake are the European wine-growing heritage and the future of vast regions which not only form wine production areas with designations of origin or geographical indications, but also areas producing good table wines.

id: Yang dipertaruhkan adalah warisan penanaman anggur Eropa dan masa depan wilayah luas yang tidak hanya membentuk wilayah produksi anggur dengan sebutan asal atau indikasi geografis, tetapi juga wilayah yang memproduksi anggur meja yang baik.


en: The first the absolute necessity to protect the geographical indications and designations of origin, which are often questioned but nevertheless establish the link to the land that characterises the European agricultural model.

id: Yang pertama kebutuhan mutlak untuk melindungi indikasi geografis dan penunjukan asal, yang sering dipertanyakan tetapi tetap membangun hubungan ke tanah yang menjadi ciri model pertanian Eropa.


en: With regard to sugaring, any use of sucrose for enrichment purposes should be indicated on the label, so as to achieve greater transparency and consumer information.

id: Berkenaan dengan pemberian gula, setiap penggunaan sukrosa untuk tujuan pengayaan harus ditunjukkan pada label, untuk mencapai transparansi dan informasi konsumen yang lebih besar.


en: We also call for more attention to be paid to ecological vine-growing methods, which still require significant various chemical products and additives.

id: Kami juga meminta lebih banyak perhatian diberikan pada metode penanaman anggur ekologis, yang masih membutuhkan berbagai produk kimia dan aditif yang signifikan.


en: However, we have not all agreed on the solutions proposed by the Commission, which is why the European Parliament's constructive attitude is proven by the broad compromise reached in the Committee on Agriculture and Rural Development and by the PSE Group's detailed proposals.

id: Namun, kami tidak semua menyetujui solusi yang diusulkan oleh Komisi, itulah sebabnya sikap konstruktif Parlemen Eropa dibuktikan dengan kompromi luas yang dicapai dalam Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan dan proposal rinci Grup PSE.


en: I therefore hope that Parliament will inspire the Council in the decisions that must be taken because Parliament's attitude and the general line of its recommendations are a good sign for European vine and wine.

id: Oleh karena itu saya berharap Parlemen akan menginspirasi Dewan dalam keputusan yang harus diambil karena sikap Parlemen dan garis umum rekomendasinya adalah pertanda baik untuk anggur dan anggur Eropa.


en: The general lines of Parliament's position show that it is possible to ultimately find a solution capable of responding to the sector's general problems and also to the specific issues of the production regions.

id: Garis-garis umum posisi DPR menunjukkan bahwa pada akhirnya dimungkinkan untuk menemukan solusi yang mampu menjawab permasalahan umum sektoral dan juga permasalahan spesifik daerah produksi.


en: I support the refusal to allow the automatic liberalisation of planting rights in 2014, particularly for wines protected by designations of origin and geographical indications.

id: Saya mendukung penolakan untuk mengizinkan liberalisasi otomatis hak tanam pada tahun 2014, terutama untuk anggur yang dilindungi oleh penunjukan asal dan indikasi geografis.


en: This point has already been made by Mrs Herranz in relation to the promotion of European wines within and outside Europe.

id: Poin ini telah dibuat oleh Nyonya Herranz sehubungan dengan promosi anggur Eropa di dalam dan di luar Eropa.


en: The diverse climatic, geographical and structural conditions in which wine grapes are grown in Europe have to be taken into consideration.

id: Kondisi iklim, geografis dan struktural yang beragam di mana anggur anggur ditanam di Eropa harus dipertimbangkan.


en: A large number of amendments have been tabled to your proposal to eliminate current market arrangements and replace them with a menu for national envelopes.

id: Sejumlah besar amandemen telah diajukan ke proposal Anda untuk menghilangkan pengaturan pasar saat ini dan menggantinya dengan menu untuk amplop nasional.


en: As in the case of the definition of vodka, it is not acceptable to act to the detriment of the traditions of particular countries, brands or quality simply because the wine sector is experiencing problems.

id: Seperti halnya definisi vodka, tindakan yang merugikan tradisi negara, merek, atau kualitas tertentu tidak dapat diterima hanya karena sektor anggur sedang mengalami masalah.


en: They are beneficial to wine producers, but most of all they benefit consumers.

id: Mereka bermanfaat bagi produsen anggur, tetapi yang paling penting mereka menguntungkan konsumen.


en: For example, the regulations have been simplified and made more flexible, and that will help to make us more competitive.

id: Misalnya, peraturan telah disederhanakan dan dibuat lebih fleksibel, dan itu akan membantu kami lebih kompetitif.


en: I do not wish to take your scalp, Commissioner;

id: Saya tidak ingin mengambil kulit kepala Anda, Komisaris;


en: The long months of debate have confirmed three things: the great importance of this sector in economic and social terms, despite being so badly mistreated in the past by the common agricultural policy; the fact that the current rules are out of step with the current market situation and changes in consumption patterns; and the need to introduce reforms to solve these problems.

id: Perdebatan yang panjang selama berbulan-bulan telah mengkonfirmasi tiga hal: pentingnya sektor ini dalam hal ekonomi dan sosial, meskipun di masa lalu diperlakukan dengan sangat buruk oleh kebijakan pertanian bersama; fakta bahwa aturan saat ini tidak sejalan dengan situasi pasar saat ini dan perubahan pola konsumsi; dan kebutuhan untuk memperkenalkan reformasi untuk memecahkan masalah ini.


en: That is why we have to protect it and focus on promoting it: promoting it not only outside the EU, but here, too, because young people in Europe have stopped drinking wine in recent years.

id: Itulah mengapa kita harus melindunginya dan fokus untuk mempromosikannya: mempromosikannya tidak hanya di luar UE, tetapi juga di sini, karena kaum muda di Eropa telah berhenti minum anggur dalam beberapa tahun terakhir.


en: For example, grubbing-up is no longer the main focus of the reform, and I was pleased to hear you say earlier that the Commission is now working with a time frame of three years, as Parliament is requesting, and not five years as you had suggested.

id: Misalnya, penggelapan tidak lagi menjadi fokus utama reformasi, dan saya senang mendengar Anda mengatakan sebelumnya bahwa Komisi sekarang bekerja dengan kerangka waktu tiga tahun, seperti yang diminta Parlemen, dan bukan lima tahun seperti yang Anda minta. telah menyarankan.


en: Commissioner, there have been certain changes since you submitted this proposal for a new wine COM.

id: Komisaris, ada perubahan tertentu sejak Anda mengajukan proposal untuk COM anggur baru.


en: Some certain aspects have changed very little, while others have changed considerably, but I feel that many of the changes have been positive.

id: Beberapa aspek tertentu telah berubah sangat sedikit, sementara yang lain telah banyak berubah, tetapi saya merasa bahwa banyak dari perubahan itu positif.


en: What matters is maintaining the oenological practices that give European wines their quality and identity.

id: Yang penting adalah mempertahankan praktik oenologis yang memberikan kualitas dan identitas anggur Eropa.


en: Preservation of the enrichment limits bolsters traditional wine production in Europe.

id: Pelestarian batas pengayaan mendukung produksi anggur tradisional di Eropa.


en: Here I am thus the Member for the winemaking Indians.

id: Inilah saya dengan demikian Anggota untuk orang India pembuat anggur.


en: Thus, without jeopardising Mr Castiglione's compromise, I wish to table a new amendment to secure direct aid for diversification, aid which the Member States could include in their national allocations to help farmers in the transition to the new COM.

id: Jadi, tanpa membahayakan kompromi Tuan Castiglione, saya ingin mengajukan amandemen baru untuk mengamankan bantuan langsung untuk diversifikasi, bantuan yang dapat dimasukkan Negara-negara Anggota dalam alokasi nasional mereka untuk membantu petani dalam transisi ke COM baru.


en: All I want is for winemakers, who have been making people happy for over 2 000 years, to be left alone.

id: Yang saya inginkan hanyalah pembuat anggur, yang telah membuat orang bahagia selama lebih dari 2.000 tahun, dibiarkan sendiri.


en: I believe the European Parliament, especially the Committee on Agriculture and Rural Development, has managed to assemble and present a compromise package that reflects a wise choice of approach, ensuring, for example, that the traditional oenological methods used in the Member States are clearly explained on the basis of differences in European viniculture and - something I consider very important - that quality wines are set apart from table wines.

id: Saya percaya Parlemen Eropa, khususnya Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, telah berhasil mengumpulkan dan menyajikan paket kompromi yang mencerminkan pilihan pendekatan yang bijaksana, memastikan, misalnya, bahwa metode oenologi tradisional yang digunakan di Negara-negara Anggota dijelaskan dengan jelas. atas dasar perbedaan dalam budidaya anggur Eropa dan - sesuatu yang saya anggap sangat penting - bahwa anggur berkualitas dipisahkan dari anggur meja.


en: (FR) Mr President, Commissioner, we certainly agree with your wish to put an end to subsidies that encourage overproduction and have unacceptable perverse effects, but we cannot accept the fact you intend to make wine, which is first and foremost attached to a terroir and an increasingly standardised product sold all over the world, subject to the whims of fashion and marketing.

id: (FR) Tuan Presiden, Komisaris, kami tentu setuju dengan keinginan Anda untuk mengakhiri subsidi yang mendorong produksi berlebih dan memiliki efek buruk yang tidak dapat diterima, tetapi kami tidak dapat menerima kenyataan bahwa Anda bermaksud membuat anggur, yang pertama dan terutama melekat pada terroir dan produk yang semakin terstandarisasi yang dijual di seluruh dunia, tunduk pada keinginan mode dan pemasaran.


en: It is imperative that designations of origin should remain in place.

id: Sangat penting bahwa penunjukan asal harus tetap ada.


en: However, we do not support the addition of sugar.

id: Namun, kami tidak mendukung penambahan gula.


en: (ES) Mr President, I first wish to congratulate the EP rapporteur, Mr Castiglione, for his splendid work.

id: (ES) Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor EP, Tuan Castiglione, atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: Commissioner, I feel that for stakeholders used to working with this COM, with back-up from the current market measures, this is the way to help them through the transition to diversification and guide them into the new COM which - I hope - the House will adopt tomorrow.

id: Komisaris, saya merasa bahwa bagi para pemangku kepentingan yang terbiasa bekerja dengan COM ini, dengan dukungan dari langkah-langkah pasar saat ini, ini adalah cara untuk membantu mereka melalui transisi ke diversifikasi dan membimbing mereka ke COM baru yang - saya harap - DPR akan mengadopsi besok.


en: Ever since the Commission first presented a document on the reform of the common organisation of the market in wine and again in today's discussion, we have seen that wine is one of the most sensitive of agricultural products; it is one of the most sophisticated but also stirs the emotions like few other products.

id: Sejak Komisi pertama kali mempresentasikan dokumen tentang reformasi organisasi umum pasar anggur dan lagi dalam diskusi hari ini, kita telah melihat bahwa anggur adalah salah satu produk pertanian yang paling sensitif; ini adalah salah satu yang paling canggih tetapi juga membangkitkan emosi seperti beberapa produk lainnya.


en: For other wines, the decision to liberalise planting rights ought to be taken only after the effects of the COM reform have been gauged.

id: Untuk anggur lainnya, keputusan untuk meliberalisasi hak penanaman harus diambil hanya setelah efek dari reformasi COM telah diukur.


en: Savings we achieve through these reforms - and I am also anxious to make savings - must remain in the first pillar and continue to support viniculture and wine producers in some way or other.

id: Penghematan yang kita capai melalui reformasi ini - dan saya juga ingin melakukan penghematan - harus tetap menjadi pilar pertama dan terus mendukung budidaya anggur dan produsen anggur dengan cara tertentu.


en: The virtue of his report lies in that it includes many of the concerns expressed not only by ourselves as Members of the European Parliament, but also by the European wine industry.

id: Keutamaan laporannya terletak pada bahwa itu mencakup banyak kekhawatiran yang diungkapkan tidak hanya oleh kami sendiri sebagai Anggota Parlemen Eropa, tetapi juga oleh industri anggur Eropa.


en: This is a reform of a COM that is so important for European agriculture, as has been said from the outset, has some extremely positive aspects, and I thank you for that.

id: Ini adalah reformasi COM yang sangat penting bagi pertanian Eropa, seperti yang telah dikatakan sejak awal, memiliki beberapa aspek yang sangat positif, dan saya berterima kasih untuk itu.


en: The duration of this and the methods employed would be drawn up by the management committee.

id: Durasi ini dan metode yang digunakan akan disusun oleh komite manajemen.


en: (FR) Commissioner, beyond its technique on envelopes, premiums or plantings, this project - the third in 15 years - boils down to three ideas focused on a single objective.

id: (FR) Komisaris, di luar tekniknya pada amplop, premi atau penanaman, proyek ini - yang ketiga dalam 15 tahun - bermuara pada tiga gagasan yang berfokus pada satu tujuan.


en: I would particularly like to mention table wines.

id: Saya terutama ingin menyebutkan anggur meja.


en: I consider this to be unacceptable.

id: Saya menganggap ini tidak dapat diterima.


en: It is obvious that market measures have already helped to maintain income for farmers and economic activity in rural areas, and continue to do so.

id: Jelas bahwa langkah-langkah pasar telah membantu mempertahankan pendapatan bagi petani dan kegiatan ekonomi di daerah pedesaan, dan terus melakukannya.


en: As far as chaptalisation is concerned, I feel that we should not waste our energy on this issue.

id: Sejauh menyangkut chaptalisasi, saya merasa bahwa kita tidak boleh membuang-buang energi kita untuk masalah ini.


en: Let me conclude by saying that I believe the Committee on Agriculture and Rural Development has managed to present a coherent and prudent package, and I hope that tomorrow's parliamentary vote will send a clear signal to the Council and the Commission that we want viniculture to have a future in Europe, too.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan mengatakan bahwa saya percaya Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan telah berhasil menyajikan paket yang koheren dan bijaksana, dan saya berharap pemungutan suara parlemen besok akan mengirimkan sinyal yang jelas kepada Dewan dan Komisi bahwa kami ingin viniculture memiliki masa depan di Eropa juga.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to the Commissioner, but allow me to say a particular word of thanks to the rapporteur, Mr Castiglione, for his excellent, thorough and valuable work.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berterima kasih kepada Komisaris, tetapi izinkan saya mengucapkan terima kasih secara khusus kepada pelapor, Bapak Castiglione, atas pekerjaannya yang luar biasa, menyeluruh dan berharga.


en: As an Austrian, I know how necessary certain measures are, but I am opposed to compulsory grubbing-up, because there is a need to observe consumer wine choices very closely and identify where there are prospects of further increasing consumption.

id: Sebagai orang Austria, saya tahu betapa perlunya tindakan tertentu, tetapi saya menentang perampasan wajib, karena ada kebutuhan untuk mengamati pilihan anggur konsumen dengan sangat cermat dan mengidentifikasi di mana ada prospek peningkatan konsumsi lebih lanjut.


en: Therefore, I feel that it is important to provide some information in this respect.

id: Oleh karena itu, saya merasa penting untuk memberikan beberapa informasi dalam hal ini.


en: After the single market and the single currency comes the single wine: a flavoursome woody 'parkerised' Coca-Cola wine, which would not even require any winemakers, because the real aim is to free up the Mediterranean's winelands, especially those 250 000 hectares around Languedoc-Roussillon, two and a half billion square metres of land, where they will grub up the vineyards to plant houses, a market worth a thousand billion euro.

id: Setelah pasar tunggal dan mata uang tunggal datanglah anggur tunggal: anggur Coca-Cola 'parkerized' kayu yang lezat, yang bahkan tidak memerlukan pembuat anggur, karena tujuan sebenarnya adalah untuk membebaskan ladang anggur Mediterania, terutama yang seluas 250.000 hektar di sekitarnya. Languedoc-Roussillon, dua setengah miliar meter persegi tanah, di mana mereka akan mengolah kebun anggur untuk menanam rumah, pasar senilai seribu miliar euro.


en: (EL) Madam President, I congratulate the rapporteur, Mr Castiglione, on his report.

id: (EL) Nyonya Presiden, saya mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Castiglione, atas laporannya.


en: Therefore, it cannot be denied that the gradual elimination of protectionism is a good thing, but it should not become a dogma.

id: Oleh karena itu, tidak dapat dipungkiri bahwa penghapusan proteksionisme secara bertahap adalah hal yang baik, tetapi tidak boleh menjadi sebuah dogma.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin by thanking our rapporteur for doing everything that was humanly possible to arrive at this compromise.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor kami karena telah melakukan segala yang mungkin secara manusiawi untuk mencapai kompromi ini.


en: As a result, in order to defend the traditional culture of vine and wine, employment and biodiversity, we insist on defending planting rights and maintaining support for restructuring vineyards, monitoring of production and maintenance of quality, with particular attention being paid to family-based agriculture and cooperative producers, support for the distillation of potable wine and use of grape musts produced in the region.

id: Akibatnya, untuk mempertahankan budaya tradisional anggur dan anggur, pekerjaan dan keanekaragaman hayati, kami bersikeras untuk mempertahankan hak penanaman dan mempertahankan dukungan untuk restrukturisasi kebun anggur, pemantauan produksi dan pemeliharaan kualitas, dengan perhatian khusus diberikan pada keluarga berbasis pertanian dan produsen koperasi, dukungan untuk penyulingan anggur yang dapat diminum dan penggunaan anggur yang harus diproduksi di wilayah tersebut.


en: However, it is important to ensure that we retain aid for concentrated grape musts and rectified concentrated grape musts produced by the European Community, since this is an oenological practice common to many Community regions.

id: Namun, penting untuk memastikan bahwa kami mempertahankan bantuan untuk mustard anggur pekat dan mustard anggur pekat yang diperbaiki yang diproduksi oleh Komunitas Eropa, karena ini adalah praktik oenologis yang umum di banyak wilayah Komunitas.


en: (EL) Mr President, the Commission's proposal aims to reduce funding and concentrate this sector in the large cartels.

id: (EL) Bapak Presiden, usulan KPPU bertujuan untuk mengurangi pendanaan dan mengkonsentrasikan sektor ini pada kartel-kartel besar.


en: The second idea is laissez-faire capitalism for profit, laissez-faire for plantings, imports, watering down, adding wood shavings, fake wine, must imported to concoct a global wine gruel.

id: Ide kedua adalah kapitalisme laissez-faire untuk keuntungan, laissez-faire untuk penanaman, impor, penyiraman, menambahkan serutan kayu, anggur palsu, harus diimpor untuk meramu bubur anggur global.


en: The repercussions will be dramatic: unemployment and environmental problems will increase.

id: Dampaknya akan dramatis: pengangguran dan masalah lingkungan akan meningkat.


en: I am sure that everyone here in this Chamber wants a balanced decision.

id: Saya yakin semua orang di Kamar ini menginginkan keputusan yang seimbang.


en: (BG) Mme Commissioner, You repeatedly pointed out in your speech that our wine market needed reform.

id: (BG) Ibu Komisaris, Anda berulang kali menunjukkan dalam pidato Anda bahwa pasar anggur kita membutuhkan reformasi.


en: In this way the smaller countries will be stripped of their right to decide, and the wine which has been traditionally grown in the Czech Republic since the time of the Roman Legions will become yet another product taken away from us in favour of the often illegal production in the southern countries of the EU.

id: Dengan cara ini negara-negara yang lebih kecil akan kehilangan hak mereka untuk memutuskan, dan anggur yang secara tradisional ditanam di Republik Ceko sejak zaman Legiun Romawi akan menjadi produk lain yang diambil dari kami demi produksi yang seringkali ilegal. di negara-negara selatan Uni Eropa.


en: Imports will increase, including wines of dubious quality, at the expense of public health.

id: Impor akan meningkat, termasuk anggur dengan kualitas yang meragukan, dengan mengorbankan kesehatan masyarakat.


en: The winemakers are not to the Commission's liking, so it wants to grub up, throw away the grapes, ban chaptalisation and curb production, in the same way as the milk or wheat shortages were brought about.

id: Para pembuat anggur tidak menyukai Komisi, jadi ia ingin mengumpulkan, membuang buah anggur, melarang chaptalisasi dan mengekang produksi, dengan cara yang sama seperti kekurangan susu atau gandum yang terjadi.


en: This insidious, retrograde policy is detrimental to European wines and small and medium-sized vine-growers, and strengthens big business.

id: Kebijakan kemunduran yang berbahaya ini merugikan anggur Eropa dan petani anggur kecil dan menengah, dan memperkuat bisnis besar.


en: I therefore believe that since the Council is gearing itself towards allowing the addition of sugar, it is right that it should make provision for maintaining the status quo, i.e. support for musts to enrich wines, so that the substantial difference in price between sugar and musts does not come as a serious blow to producers who traditionally use concentrated musts to increase alcoholic strength, especially as we are talking about an authentic wine product.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa karena Dewan sedang mempersiapkan diri untuk mengizinkan penambahan gula, adalah benar bahwa Dewan harus membuat ketentuan untuk mempertahankan status quo, yaitu mendukung keharusan untuk memperkaya anggur, sehingga perbedaan harga yang substansial antara gula dan must tidak datang sebagai pukulan serius bagi produsen yang secara tradisional menggunakan must yang terkonsentrasi untuk meningkatkan kekuatan alkohol, terutama ketika kita berbicara tentang produk anggur asli.


en: We know very well what the result will be: we have seen it with other crops.

id: Kami tahu betul apa hasilnya: kami telah melihatnya dengan tanaman lain.


en: The Commission has not submitted a single serious report to show that liberalisation, elimination of these rights, in 2013 or whenever, will benefit the wine market.

id: Komisi belum menyerahkan satu laporan serius pun untuk menunjukkan bahwa liberalisasi, penghapusan hak-hak ini, pada tahun 2013 atau kapan pun, akan menguntungkan pasar anggur.


en: This will certainly confuse consumers and lead to unfair competition between quality designations of origin, which comply with strict specifications, and table wines, which have much freer production criteria.

id: Hal ini tentu akan membingungkan konsumen dan menyebabkan persaingan tidak sehat antara penunjukan kualitas asal, yang memenuhi spesifikasi yang ketat, dan anggur meja, yang memiliki kriteria produksi yang jauh lebih bebas.


en: (FR) Commissioner, I hope you can hear the message from the Committee on Agriculture and Rural Development, which has made significant amendments to your reform proposal.

id: (FR) Komisaris, saya harap Anda dapat mendengar pesan dari Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, yang telah membuat amandemen yang signifikan terhadap proposal reformasi Anda.


en: Please explain, Mme Commissioner, which your wine market is because the Commission's proposal you are putting forward does not mean protection of the market in Bulgaria.

id: Tolong jelaskan, Mme Komisaris, yang mana pasar anggur Anda karena proposal Komisi yang Anda ajukan tidak berarti melindungi pasar di Bulgaria.


en: This would take out small and medium winemaking facilities at one fell swoop, and once again leave a market so culturally ours in the hands of half a dozen or so multinationals.

id: Ini akan mengambil fasilitas pembuatan anggur kecil dan menengah pada satu gerakan, dan sekali lagi meninggalkan pasar yang begitu kultural milik kita di tangan setengah lusin atau lebih perusahaan multinasional.


en: While La Rioja sells all it has, in Navarra we have to resort to crisis distillation.

id: Sementara La Rioja menjual semua yang dimilikinya, di Navarra kita harus menggunakan penyulingan krisis.


en: When thousands of hectares are grubbed up, thousands of small and medium-sized vine-growers will be wiped out, and areas - particularly those which are mountainous or less-favoured - will be deserted and depopulated, with an impact on biodiversity.

id: Ketika ribuan hektar ditebang, ribuan petani anggur kecil dan menengah akan musnah, dan daerah - terutama yang bergunung atau kurang disukai - akan ditinggalkan dan tidak berpenghuni, yang berdampak pada keanekaragaman hayati.


en: The Commission's proposal offers the possibility of referring to a specific place of origin: for example, wine from the coasts of Provence, wine from Andalusia, wine from Tuscany, etc.

id: Proposal Komisi menawarkan kemungkinan untuk merujuk ke tempat asal tertentu: misalnya, anggur dari pantai Provence, anggur dari Andalusia, anggur dari Tuscany, dll.


en: For the proposal of the Commission contains flagrant discrimination, a double yard-stick against the Eastern European countries, where the conditions for the production of wine are less favourable.

id: Untuk proposal Komisi berisi diskriminasi mencolok, ukuran ganda terhadap negara-negara Eropa Timur, di mana kondisi produksi anggur kurang menguntungkan.


en: Let us therefore retain the current legislation, since the only reference ought to be the country in which the wine is produced: Spanish wine, Italian wine, French wine, etc.

id: Karena itu marilah kita mempertahankan undang-undang saat ini, karena satu-satunya referensi seharusnya adalah negara tempat anggur diproduksi: anggur Spanyol, anggur Italia, anggur Prancis, dll.


en: The winemaking profession as practised in France has an extremely positive image, which is not necessarily the case for wines produced in other parts of the world.

id: Profesi pembuat anggur seperti yang dipraktikkan di Prancis memiliki citra yang sangat positif, yang belum tentu berlaku untuk anggur yang diproduksi di bagian lain dunia.


en: When it joined the European Union, my country expected a free market and economic growth but what it received in exchange was only high prices, high inflation rates and regulation what my people had not seen even in the times of socialism and planned economy.

id: Ketika bergabung dengan Uni Eropa, negara saya mengharapkan pasar bebas dan pertumbuhan ekonomi, tetapi apa yang diterimanya sebagai imbalan hanyalah harga tinggi, tingkat inflasi yang tinggi, dan regulasi yang belum pernah dilihat rakyat saya bahkan di masa sosialisme dan ekonomi terencana.


en: (ES) Mr President, Commissioner, I wish to focus on planting rights since, as we are all aware, the reform intends to liberalise the market by 2013 by eliminating planting rights and freezing funds, with no real alternative for 2.4 million vine growers in Europe.

id: (ES) Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin fokus pada hak tanam karena, seperti yang kita semua ketahui, reformasi bermaksud untuk meliberalisasi pasar pada tahun 2013 dengan menghilangkan hak tanam dan membekukan dana, tanpa alternatif nyata bagi 2,4 juta petani anggur di Eropa.


en: As to the issue of the information to be provided on the label, I feel that it is important to mention the type of bottler: whether it is an independent winemaker, a group of producers, or some other format.

id: Mengenai masalah informasi yang akan diberikan pada label, saya merasa penting untuk menyebutkan jenis pembotolan: apakah itu pembuat anggur independen, sekelompok produsen, atau format lain.


en: I am from Navarra, where liberalisation has already been implemented: planting rights are worthless, but while in Navarra a kilo of grapes sells at 15 cent, the same kilo of grapes is worth more than 1 euro barely 10 kilometres away in La Rioja.

id: Saya dari Navarra, di mana liberalisasi telah diterapkan: hak menanam tidak ada artinya, tetapi sementara di Navarra satu kilo anggur dijual dengan harga 15 sen, kilo anggur yang sama bernilai lebih dari 1 euro, hampir 10 kilometer jauhnya di La Rioja.


en: Finally, I wish to congratulate our rapporteur, who has largely managed to unite the Members on a compromise text amid a debate which often aroused great passions, sending out a clear message so that the EU remains the world's leading wine producer, guarantees a future for over one and a half million wine companies, and retains its ranking as leading exporter.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor kami, yang sebagian besar telah berhasil menyatukan Anggota pada teks kompromi di tengah perdebatan yang sering membangkitkan gairah besar, mengirimkan pesan yang jelas agar UE tetap menjadi produsen anggur terkemuka di dunia, menjamin masa depan bagi lebih dari satu setengah juta perusahaan anggur, dan mempertahankan peringkatnya sebagai eksportir terkemuka.


en: A great deal has already been said about the reform of the wine market and, although I have always been a supporter of the view that Community wines have to retain their quality, tradition and authenticity if they are to make progress and gain a competitive position, I nevertheless recognise that the advantage that southern Europe enjoys in terms of sunshine should not stand in the way of production in the north.

id: Banyak yang telah dikatakan tentang reformasi pasar anggur dan, meskipun saya selalu menjadi pendukung pandangan bahwa anggur Komunitas harus mempertahankan kualitas, tradisi, dan keasliannya jika ingin membuat kemajuan dan mendapatkan posisi kompetitif, Namun saya menyadari bahwa keuntungan yang dinikmati Eropa selatan dalam hal sinar matahari seharusnya tidak menghalangi produksi di utara.


en: The COM in wine would eventually become a COM in property.

id: COM dalam anggur akhirnya akan menjadi COM di properti.


en: We reject the Commission's proposal, and also the report by the Committee on Agriculture, because it introduces measures which are even worse: it allows the addition of sugars with a view to increasing the alcoholic strength with foreign matter, when we could achieve the same result with must.

id: Kami menolak usulan Komisi, dan juga laporan Komisi Pertanian, karena ia memperkenalkan langkah-langkah yang lebih buruk: memungkinkan penambahan gula dengan maksud untuk meningkatkan kekuatan alkohol dengan bahan asing, ketika kita bisa mencapai hasil yang sama dengan harus.


en: Does the Commission fail to realise that the staunchest defenders of planting rights are the designations of origin - Rioja, in my case, for example - and that it is they who produce, sell and export the most wine and the best quality wine?

id: Apakah Komisi gagal untuk menyadari bahwa pembela hak penanaman yang paling gigih adalah sebutan asal - Rioja, dalam kasus saya, misalnya - dan bahwa merekalah yang memproduksi, menjual dan mengekspor anggur paling banyak dan anggur berkualitas terbaik?


en: It also accepts the use of the term 'wine' for products which are not made from grapes, thus downgrading the quality of European wine, which is the world leader in exports.

id: Ia juga menerima penggunaan istilah 'anggur' untuk produk yang tidak dibuat dari anggur, sehingga menurunkan kualitas anggur Eropa, yang merupakan pemimpin ekspor dunia.


en: These proposals should therefore be rejected and condemned.

id: Oleh karena itu, proposal ini harus ditolak dan dikutuk.


en: (Parliament decided against referral back to committee)

id: (Parlemen memutuskan untuk tidak merujuk kembali ke komite)


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: This is therefore exactly what has been done.

id: Oleh karena itu, inilah tepatnya yang telah dilakukan.


en: That is why I am raising this preliminary question.

id: Itu sebabnya saya mengajukan pertanyaan awal ini.


en: It has therefore been necessary to improvise, and amend the Rules of Procedure by introducing a new procedure.

id: Oleh karena itu perlu untuk berimprovisasi, dan mengubah Aturan Prosedur dengan memperkenalkan prosedur baru.


en: This seems to me an essential reason for a referral back to the Committee of the draft amendment of the article.

id: Bagi saya, ini tampaknya merupakan alasan penting untuk rujukan kembali ke Komite rancangan amandemen pasal tersebut.


en: On the other hand, to change, in a way, a simple opinion into an assent enormously reduces MEPs' rights.

id: Di sisi lain, untuk mengubah, dengan cara tertentu, pendapat sederhana menjadi persetujuan sangat mengurangi hak anggota parlemen.


en: It will be enforced on 1 and 2 May 1998.

id: Ini akan diberlakukan pada 1 dan 2 Mei 1998.


en: For the success of the operation, it is an essential condition.

id: Untuk keberhasilan operasi, itu adalah kondisi penting.


en: This first stage enables Parliament to establish a detailed report in which normal parliamentary rules will play a full role.

id: Tahap pertama ini memungkinkan Parlemen untuk membuat laporan rinci di mana aturan parlemen yang normal akan memainkan peran penuh.


en: I therefore ask the House to reject this preliminary question.

id: Oleh karena itu saya meminta DPR untuk menolak pertanyaan pendahuluan ini.


en: Thus it seems to me somewhat paradoxical that the European Parliament should reduce motu proprio its own rights in this affair.

id: Jadi menurut saya agak paradoks bahwa Parlemen Eropa harus mengurangi motu proprio haknya sendiri dalam urusan ini.


en: Article 150 has therefore not been respected.

id: Oleh karena itu, Pasal 150 tidak dihormati.


en: The European Parliament will have a role to play in this procedure.

id: Parlemen Eropa akan berperan dalam prosedur ini.


en: These constraints are not born of our imagination, but they have been imposed on us as a precondition that cannot be ignored, following the exchange of letters between the President of Parliament, duly mandated by the Conference of Presidents, and the Presidents of the Council and the Commission.

id: Kendala-kendala ini tidak lahir dari imajinasi kami, tetapi mereka telah dipaksakan kepada kami sebagai prasyarat yang tidak dapat diabaikan, menyusul pertukaran surat antara Presiden Parlemen, yang dimandatkan oleh Konferensi Presiden, dan Presiden Dewan dan Komisi.


en: Madam President, I would like to state briefly that I agree with Mr Fabre-Aubrespy's request.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menyatakan secara singkat bahwa saya setuju dengan permintaan Tuan Fabre-Aubrespy.


en: Madam President, I request the rejection of this preliminary question for two reasons.

id: Ibu Presiden, saya meminta penolakan pertanyaan pendahuluan ini karena dua alasan.


en: It is not for me to comment here on the quite specific nature of the whole of the procedure.

id: Bukan hak saya untuk mengomentari di sini tentang sifat yang cukup spesifik dari keseluruhan prosedur.


en: I therefore wish the draft revision of our Rules of Procedure to be submitted once more to the responsible Committee.

id: Oleh karena itu saya berharap rancangan revisi Tata Tertib kami diajukan sekali lagi kepada Komite yang bertanggung jawab.


en: On the level of procedure, the text proposed to the House is not in keeping with the text adopted in committee.

id: Pada tataran prosedur, naskah yang diajukan ke DPR tidak sesuai dengan naskah yang dianut panitia.


en: On this subject, there is an agreement between the Commission, the Council and the European Parliament.

id: Mengenai hal ini, ada kesepakatan antara Komisi, Dewan dan Parlemen Eropa.