en: I would like to point out that this is a very special case, particularly because the women of Kabul have had great difficulties, at least in the urban areas, and certainly that of Kabul, which has been at war for 20 years and is therefore in a very difficult situation, particularly for the civilian population and for women and children, obtaining a series of rights, including freedom of the veil, as long ago as 1960, and university entrance, and played a more active part in society, as teachers, doctors, nurses, midwives, perhaps because the male population has been primarily engaged in war for 20 years.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa ini adalah kasus yang sangat khusus, terutama karena para wanita Kabul telah mengalami kesulitan besar, setidaknya di daerah perkotaan, dan tentu saja di Kabul, yang telah berperang selama 20 tahun dan oleh karena itu di situasi yang sangat sulit, terutama bagi penduduk sipil dan bagi perempuan dan anak-anak, memperoleh serangkaian hak, termasuk kebebasan berjilbab, sejak tahun 1960, dan masuk universitas, dan memainkan peran yang lebih aktif dalam masyarakat, sebagai guru, dokter, perawat, bidan, mungkin karena penduduk laki-laki terutama terlibat dalam perang selama 20 tahun.


en: It deprives women of the right to take decisions about their own bodies and their own lives, whilst at the same time forcing women to place their lives at the service of others.

id: Ini merampas hak perempuan untuk mengambil keputusan tentang tubuh mereka sendiri dan kehidupan mereka sendiri, sementara pada saat yang sama memaksa perempuan untuk menempatkan hidup mereka untuk melayani orang lain.


en: The Commission is contributing towards improving the situation of women by supporting non-governmental organizations and citizens' groups promoting human rights, working for full participation in political, economic and social development in their countries, and is seeking to foster an improvement in the condition of women in various sectors, incorporating this policy into the projects of the ACP countries.

id: Komisi berkontribusi terhadap perbaikan situasi perempuan dengan mendukung organisasi non-pemerintah dan kelompok warga yang mempromosikan hak asasi manusia, bekerja untuk partisipasi penuh dalam pembangunan politik, ekonomi dan sosial di negara mereka, dan berusaha untuk mendorong perbaikan kondisi perempuan di berbagai sektor, memasukkan kebijakan ini ke dalam proyek-proyek negara-negara ACP.


en: Mr van Dijk will allow me to begin this brief speech by thanking the European Parliament for the idea, expressed in its resolution passed on 23 October, to dedicate 8 March to the women of Kabul, a symbol of the violations and discrimination that are still present in many parts of the world.

id: Tuan van Dijk mengizinkan saya untuk memulai pidato singkat ini dengan berterima kasih kepada Parlemen Eropa atas gagasannya, yang diungkapkan dalam resolusi yang disahkan pada 23 Oktober, untuk mendedikasikan 8 Maret kepada para wanita Kabul, simbol pelanggaran dan diskriminasi yang masih ada di banyak bagian dunia.


en: The Committee on Women's Rights would like Commissioner Bonino to tell us, in the light of the platform in Beijing, which we all subscribed to, and the UN convention on the elimination of discrimination of women, how the Commission intends to work towards stemming this worldwide violations of women's rights?

id: Komite Hak-Hak Perempuan ingin Komisaris Bonino memberi tahu kami, berdasarkan platform di Beijing, yang kami semua ikuti, dan konvensi PBB tentang penghapusan diskriminasi terhadap perempuan, bagaimana Komisi bermaksud bekerja untuk membendung ini di seluruh dunia. pelanggaran hak perempuan?


en: With regard to your question, I think several points should be made: it should be stated very clearly that violation may take various forms, that exclusion from political participation, from education and from employment are violations of human rights, that physical violence and harmful and cruel practices are a violation of human rights because they are detrimental to the most fundamental human rights, and to reaffirm that respect for human rights and fundamental freedoms is one of the main objectives of the Commission's policy, both in internal policies and in the policies applied to third countries, starting with Community cooperation in development.

id: Berkenaan dengan pertanyaan Anda, saya pikir beberapa poin harus dibuat: harus dinyatakan dengan sangat jelas bahwa pelanggaran dapat mengambil berbagai bentuk, bahwa pengucilan dari partisipasi politik, dari pendidikan dan dari pekerjaan adalah pelanggaran hak asasi manusia, bahwa kekerasan fisik dan berbahaya dan praktek-praktek kejam merupakan pelanggaran hak asasi manusia karena merugikan hak asasi manusia yang paling mendasar, dan untuk menegaskan kembali bahwa penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan dasar adalah salah satu tujuan utama dari kebijakan Komisi, baik dalam kebijakan internal maupun dalam kebijakan yang diterapkan. ke negara ketiga, dimulai dengan kerjasama Komunitas dalam pembangunan.


en: The Commission is also taking positive action, for example by helping the partner countries prepare to implement their national plans stemming from the Beijing Conference through the UNIFEM in the Mediterranean countries, and by preparing an observatory on equal opportunities policy for Africa, which should be based on Ethiopia.

id: Komisi juga mengambil tindakan positif, misalnya dengan membantu negara-negara mitra mempersiapkan diri untuk mengimplementasikan rencana nasional mereka yang berasal dari Konferensi Beijing melalui UNIFEM di negara-negara Mediterania, dan dengan menyiapkan observatorium tentang kebijakan peluang yang sama untuk Afrika, yang harus didasarkan di Etiopia.


en: As far as I am concerned the burka - and I can tell you that being inside one is a terribly humiliating experience - deserves to become the symbol of the violation of women's rights, and I hope we will get rid of it.

id: Sejauh yang saya ketahui burka - dan saya dapat memberitahu Anda bahwa berada di dalam satu adalah pengalaman yang sangat memalukan - layak menjadi simbol pelanggaran hak-hak perempuan, dan saya berharap kita akan menyingkirkannya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, if the item stays on the agenda we agree that we should not vote on Friday, but at a later date.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, jika hal itu tetap dalam agenda kita sepakat bahwa kita tidak boleh memilih pada hari Jumat, tetapi di kemudian hari.


en: Moreover, Islam has been practised for centuries, but women have not always been suppressed to the same degree, not as severely as now.

id: Terlebih lagi, Islam telah dipraktikkan selama berabad-abad, tetapi perempuan tidak selalu ditindas pada tingkat yang sama, tidak separah sekarang.


en: I would like to add that I do not really understand why this cannot be discussed in a democratic Parliament, even though it is a sensitive issue.

id: Saya ingin menambahkan bahwa saya tidak begitu mengerti mengapa ini tidak dapat dibicarakan di parlemen yang demokratis, meskipun itu adalah masalah yang sensitif.


en: The responsibility lies with the Commissioner, who has been blocking the programmes since 17 July.

id: Tanggung jawab ada pada Komisaris, yang telah memblokir program sejak 17 Juli.


en: But these same, religious, god-fearing Taliban keep their regime going with trade in hard drugs, particularly heroin.

id: Tetapi Taliban yang sama, religius, dan takut akan Tuhan ini tetap mempertahankan rezim mereka dengan perdagangan obat-obatan terlarang, terutama heroin.


en: We can deal with this issue in the Committee on Budgetary Control.

id: Kita bisa menangani masalah ini di Komite Pengendalian Anggaran.


en: The Taliban are using religion as a smoke screen to strip away all women's rights.

id: Taliban menggunakan agama sebagai tabir asap untuk melucuti semua hak perempuan.


en: The next item is the joint debate on the following statement and oral question:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama mengenai pernyataan dan pertanyaan lisan berikut ini:


en: statement by the Commission on International Women's Day and the violation of women's rights; -oral question (B4-0177/98 - O-0044/98/rev.) by Mrs van Dijk, on behalf of the Committee on Women's Rights, to the Commission, on International Women's Day - 8 March 1998: combating violations of women's rights.

id: pernyataan Komisi Hari Perempuan Internasional dan pelanggaran hak-hak perempuan; -pertanyaan lisan (B4-0177/98 - O-0044/98/rev.) oleh Nyonya van Dijk, atas nama Komite Hak-Hak Perempuan, kepada Komisi, pada Hari Perempuan Internasional - 8 Maret 1998: memerangi pelanggaran hak-hak perempuan hak.


en: The windows of their houses must be shuttered in case they can be seen from the street.

id: Jendela rumah mereka harus ditutup agar tidak terlihat dari jalan.


en: In Algeria it is becoming increasingly difficult for women to hang on to the freedoms which they had acquired.

id: Di Aljazair semakin sulit bagi perempuan untuk mempertahankan kebebasan yang telah mereka peroleh.


en: I put the request from the PSE and GUE/NGL Groups to the vote.

id: Saya mengajukan permintaan dari Grup PSE dan GUE/NGL untuk memilih.


en: I have mentioned three Muslim countries, and in all these three countries women used to have much more freedom than now.

id: Saya telah menyebutkan tiga negara Muslim, dan di ketiga negara ini wanita dulu memiliki lebih banyak kebebasan daripada sekarang.


en: In February we adopted an extremely clear resolution on this issue in Parliament.

id: Pada bulan Februari kami mengadopsi resolusi yang sangat jelas tentang masalah ini di Parlemen.


en: Mr President, I hope Mr Fabra Vallés made that case to the Turkish Ambassador and others who raised the issue with him.

id: Tuan Presiden, saya berharap Tuan Fabra Vallés menyampaikan hal itu kepada Duta Besar Turki dan orang lain yang mengangkat masalah ini dengannya.


en: The Taliban believe that the end justifies the means, even if this means that women's rights, and therefore human rights, are violated.

id: Taliban percaya bahwa tujuan menghalalkan segala cara, bahkan jika ini berarti bahwa hak-hak perempuan, dan karena itu hak asasi manusia, dilanggar.


en: The Taliban regime has imposed the most absurd rules on women, to the extent that they are virtually unable to take part in public life.

id: Rezim Taliban telah memberlakukan aturan yang paling absurd pada perempuan, sampai-sampai mereka hampir tidak dapat mengambil bagian dalam kehidupan publik.


en: Mr President, women in Afghanistan are not allowed to appear in the street unless their female shape is veiled.

id: Tuan Presiden, wanita di Afghanistan tidak diperbolehkan tampil di jalan kecuali jika bentuk wanita mereka bercadar.


en: There is no reason why that cannot be dealt with there.

id: Tidak ada alasan mengapa itu tidak bisa ditangani di sana.


en: Nevertheless, I would like to mention a few other examples.

id: Namun demikian, saya ingin menyebutkan beberapa contoh lainnya.


en: So we will not go over it again today.

id: Jadi kita tidak akan membahasnya lagi hari ini.


en: We submitted an oral question and we wish to hold a debate.

id: Kami mengajukan pertanyaan lisan dan kami ingin mengadakan debat.


en: The reputation of this House is at stake.


en: They have hardly any access to health.

id: Mereka hampir tidak memiliki akses ke kesehatan.


en: They no longer really exist on a public level.

id: Mereka tidak lagi benar-benar ada di tingkat publik.


en: In Afghanistan, women are no longer allowed to be educated.

id: Di Afghanistan, perempuan tidak lagi diizinkan untuk mengenyam pendidikan.


en: Women are no longer allowed to be seen in Taliban Afghanistan.

id: Wanita tidak lagi diizinkan untuk terlihat di Taliban Afghanistan.


en: It is far too easy both for Islamic regimes and for the Western world to shift the responsibility for the suppression of women onto Islam.

id: Terlalu mudah bagi rezim Islam dan dunia Barat untuk mengalihkan tanggung jawab penindasan perempuan ke dalam Islam.


en: So we cannot accept that we are responsible for blocking the MED programmes.

id: Jadi kami tidak dapat menerima bahwa kami bertanggung jawab untuk memblokir program MED.


en: Women no longer even have the right to support themselves.

id: Perempuan bahkan tidak lagi memiliki hak untuk menghidupi dirinya sendiri.


en: We are also too accustomed to seeing our citizens come out against the European initiatives and, for once, I think it should be pointed out that citizens, and women in particular, have come out to declare themselves in favour of an idea first put forward by the European Parliament.

id: Kami juga terlalu terbiasa melihat warga negara kami menentang inisiatif Eropa dan, untuk sekali ini, saya pikir harus ditunjukkan bahwa warga negara, dan khususnya perempuan, telah keluar untuk menyatakan diri mereka mendukung ide yang pertama kali diajukan oleh parlemen Eropa.


en: (Parliament approved the request)

id: (Parlemen menyetujui permintaan tersebut)


en: Afghanistan is obviously not the only country in the world in which women's rights are violated, but Afghanistan is the only country in which these rights are violated in the most horrific way imaginable.

id: Afghanistan jelas bukan satu-satunya negara di dunia di mana hak-hak perempuan dilanggar, tetapi Afghanistan adalah satu-satunya negara di mana hak-hak ini dilanggar dengan cara yang paling mengerikan yang bisa dibayangkan.


en: All we are trying to do with this question is make it quite clear that Parliament is not responsible, and that is why I think it is urgent.

id: Yang kami coba lakukan dengan pertanyaan ini adalah memperjelas bahwa Parlemen tidak bertanggung jawab, dan itulah mengapa saya pikir ini mendesak.


en: Yesterday, 8 March, was the 88th anniversary of International Women's Day, and throughout Europe meetings were held to draw attention to the situation of women in Afghanistan.

id: Kemarin, 8 Maret, adalah peringatan 88 tahun Hari Perempuan Internasional, dan pertemuan di seluruh Eropa diadakan untuk menarik perhatian pada situasi perempuan di Afghanistan.


en: I could include here countries such as Iran, where women's rights are trampled on; where nine-year-old girls are married off with one hand on the Koran, and where these same girls are subsequently raped by their brand new husbands, still brandishing the Koran.

id: Saya bisa memasukkan di sini negara-negara seperti Iran, di mana hak-hak perempuan diinjak-injak; di mana gadis-gadis berusia sembilan tahun dinikahkan dengan satu tangan di atas Alquran, dan di mana gadis-gadis yang sama ini kemudian diperkosa oleh suami baru mereka, masih mengacungkan Alquran.


en: In the evening of that same day, in Madrid, the Turkish Ambassador took me to task, as a Member of the European Parliament, because he thought we were responsible for having blocked the MED programmes.

id: Pada malam hari yang sama, di Madrid, Duta Besar Turki membawa saya ke tugas, sebagai Anggota Parlemen Eropa, karena dia pikir kami bertanggung jawab untuk memblokir program MED.


en: A democratic Parliament is in essence a place where difficult and sensitive matters can be discussed.

id: Parlemen yang demokratis pada dasarnya adalah tempat di mana hal-hal yang sulit dan sensitif dapat didiskusikan.


en: We are calling on Parliament to give us this opportunity, but we are prepared to vote on it at a later date.

id: Kami meminta Parlemen untuk memberi kami kesempatan ini, tetapi kami siap untuk memberikan suaranya di kemudian hari.


en: We therefore think it is quite inappropriate that it should be raised as an oral question in the meantime.

id: Oleh karena itu, kami pikir sangat tidak pantas untuk sementara ini diajukan sebagai pertanyaan lisan.


en: I hope she will take note of this, because it is an important point.

id: Saya harap dia akan memperhatikan ini, karena ini adalah poin penting.


en: I would therefore move that we postpone this report until we can be sure of a full House, which, as you know, is not the case on a Friday.

id: Oleh karena itu saya akan pindah bahwa kita menunda laporan ini sampai kita dapat yakin dari DPR penuh, yang, seperti yang Anda tahu, tidak terjadi pada hari Jumat.


en: Mr President, we have discussed this report sufficiently within the Committee on Fisheries; we are convinced that Parliament should give its opinion now, and so we fail to understand the reasons for a postponement.

id: Bapak Presiden, kami telah cukup membahas laporan ini di dalam Komite Perikanan; kami yakin bahwa Parlemen harus memberikan pendapatnya sekarang, jadi kami gagal memahami alasan penundaan.


en: The following day, on the 26, a DirectorGeneral spoke at a MED-MEDA conference and in front of twelve ambassadors from the Mediterranean zone he said that the European Parliament was responsible for the fact that the MEDA programmes were blocked.

id: Hari berikutnya, pada tanggal 26, seorang Direktur Jenderal berbicara pada konferensi MED-MEDA dan di depan dua belas duta besar dari zona Mediterania dia mengatakan bahwa Parlemen Eropa bertanggung jawab atas fakta bahwa program MEDA diblokir.


en: As I said in the Conference of Presidents, the Budgetary Control Committee of this House is dealing with exactly the issues raised in this oral question.

id: Seperti yang saya katakan dalam Konferensi Presiden, Komite Kontrol Anggaran DPR ini menangani persis masalah yang diangkat dalam pertanyaan lisan ini.


en: I note that the Commissioner for fisheries is here.

id: Saya perhatikan bahwa Komisaris perikanan ada di sini.


en: We have a report from my good friend Mr Cunha which I think makes some fundamental mistakes, and in particular challenges the legal base of the common fisheries policy in an own-initiative report.

id: Kami memiliki laporan dari teman baik saya Mr Cunha yang menurut saya membuat beberapa kesalahan mendasar, dan khususnya menantang dasar hukum dari kebijakan perikanan umum dalam laporan inisiatif sendiri.


en: I would remind you that Mr Cornelissen's report has been added to the agenda for Tuesday.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa laporan Mr Cornelissen telah ditambahkan ke agenda hari Selasa.


en: It seems entirely incongruous that certain groups are raising it in exactly the same way on the floor of this House before the Committee has completed its deliberations.

id: Tampaknya sama sekali tidak sesuai bahwa kelompok-kelompok tertentu mengangkatnya dengan cara yang persis sama di lantai DPR ini sebelum Komite menyelesaikan pembahasannya.


en: On your first point, the services say that it is perfectly possible to hold over the deadline for resolutions until noon tomorrow.

id: Pada poin pertama Anda, layanan mengatakan bahwa sangat mungkin untuk menahan tenggat waktu untuk resolusi sampai besok siang.


en: There is no other mechanism for challenging this and I believe it has to be dealt with by Parliament as a whole.

id: Tidak ada mekanisme lain untuk menentang ini dan saya yakin ini harus ditangani oleh Parlemen secara keseluruhan.


en: Mr President, as Mrs Green said, the matter is still pending and has not been finalized by the Committee on Budgetary Control yet.

id: Bapak Presiden, seperti yang dikatakan Ibu Green, masalah ini masih tertunda dan belum diselesaikan oleh Komite Pengendalian Anggaran.


en: This is a very important report and fisheries are extremely important to the regions of this Community.

id: Ini adalah laporan yang sangat penting dan perikanan sangat penting bagi wilayah Komunitas ini.


en: My group would like it to be removed from the agenda for this week.

id: Grup saya ingin itu dihapus dari agenda minggu ini.


en: When the Commissioner appeared before the Committee on Budgetary Control, he blamed Parliament for blocking the MED programmes.

id: Ketika Komisaris muncul di hadapan Komite Kontrol Anggaran, dia menyalahkan Parlemen karena memblokir program MED.


en: I put the ARE Group's request to the vote.

id: Saya memasukkan permintaan Grup ARE ke pemungutan suara.


en: All too often this Parliament and those who arrange its agenda seem to put fisheries debates on a Friday.

id: Terlalu sering DPR ini dan mereka yang menyusun agendanya tampaknya menempatkan debat perikanan pada hari Jumat.


en: I gave notice of this in the Conference of Presidents last week.

id: Saya memberikan pemberitahuan tentang hal ini dalam Konferensi Presiden minggu lalu.


en: Mr President, I asked for the floor earlier to raise two issues.

id: Pak Presiden, saya minta lantai sebelumnya untuk mengangkat dua masalah.


en: I would agree with and support Mr Macartney on this issue.

id: Saya akan setuju dan mendukung Mr Macartney dalam masalah ini.


en: Mr President, I fully agree that this is an important matter.

id: Bapak Presiden, saya setuju sepenuhnya bahwa ini adalah hal yang penting.


en: That is my first request on behalf of my group.

id: Itu adalah permintaan pertama saya atas nama grup saya.


en: If the plenary decides not to support that view - although I very much hope it will - it is my group's view that this is a very important and sensitive political issue and I would like to ask that the gentlemen's agreement on taking such issues on a Friday morning should be adhered to and the vote be held at a later date.

id: Jika pleno memutuskan untuk tidak mendukung pandangan itu - meskipun saya sangat berharap itu akan - itu adalah pandangan kelompok saya bahwa ini adalah masalah politik yang sangat penting dan sensitif dan saya ingin meminta persetujuan tuan-tuan untuk mengambil masalah seperti itu pada hari Jumat. pagi harus dipatuhi dan pemungutan suara diadakan di kemudian hari.


en: The following amendments have been proposed:


en: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.

id: Versi final dari draf agenda yang disusun oleh Konferensi Presiden sesuai dengan Aturan 95 Aturan Prosedur telah didistribusikan.


en: The election will be held on Wednesday, at 11.30 a.m.

id: Pemilihan akan dilaksanakan pada hari Rabu, pukul 11.30 WIB.


en: (Parliament approved the request)

id: (Parlemen menyetujui permintaan tersebut)


en: Secondly my group has informed you that we would like to vote in the plenary on removing from the agenda the oral question on the Mediterranean programme which was scheduled for Friday.

id: Kedua, kelompok saya telah memberi tahu Anda bahwa kami ingin memberikan suara dalam pleno untuk menghapus dari agenda pertanyaan lisan tentang program Mediterania yang dijadwalkan pada hari Jumat.


en: With regard to the statement on Kosovo on our agenda for Wednesday, the contact group is meeting this evening to discuss the situation.

id: Sehubungan dengan pernyataan di Kosovo dalam agenda kami untuk hari Rabu, grup kontak akan bertemu malam ini untuk membahas situasi tersebut.


en: We request that the matter be completed by the Committee on Budgetary Control, and not hastily on a Friday morning amongst other things which have nothing to do with the core of the issue.

id: Kami meminta agar hal tersebut diselesaikan oleh Panitia Pengawas Anggaran, dan tidak terburu-buru pada Jumat pagi antara lain yang tidak ada hubungannya dengan inti masalah.


en: But it is also important for Parliament to come to some decision about the way we are being blamed.

id: Tetapi penting juga bagi Parlemen untuk mengambil keputusan tentang cara kita disalahkan.


en: Mr President, I would like to rise in support of Mr Macartney.

id: Tuan Presiden, saya ingin bangkit untuk mendukung Tuan Macartney.


en: The ARE Group has requested that Mr Cunha's report, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission's annual report to the Council and the European Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1996, be taken off the agenda.

id: Grup ARE telah meminta agar laporan Tuan Cunha, atas nama Komite Perikanan, tentang laporan tahunan Komisi kepada Dewan dan Parlemen Eropa tentang hasil program panduan multitahunan untuk armada penangkapan ikan pada akhir tahun 1996, diambil keluar dari agenda.


en: I wonder therefore if we could have an extension of the deadline for the submission of resolutions until midday tomorrow, which would allow us to take into account the outcome of that meeting.

id: Oleh karena itu, saya ingin tahu apakah kami dapat memperpanjang tenggat waktu penyampaian resolusi hingga tengah hari besok, yang memungkinkan kami untuk mempertimbangkan hasil pertemuan itu.


en: We know that during the most recent sitting there was a disagreement between Mrs Fabra Vallés and the Commissioner, who, we should add, gave a rather crude reply, but that should be no reason to devote a rushed debate to it here on Friday morning.

id: Kita tahu bahwa selama pertemuan terakhir ada perselisihan antara Nyonya Fabra Vallés dan Komisaris, yang, harus kita tambahkan, memberikan jawaban yang agak kasar, tetapi itu seharusnya tidak menjadi alasan untuk mendebatkan debat yang terburu-buru di sini pada Jumat pagi.


en: Mr President, I rise to support this request, not just because the issue is important but because this Parliament is in danger of making a fool of itself by saying that Friday votes are not important.

id: Tuan Presiden, saya bangkit untuk mendukung permintaan ini, bukan hanya karena masalah ini penting tetapi karena Parlemen ini dalam bahaya membodohi dirinya sendiri dengan mengatakan bahwa pemungutan suara hari Jumat tidak penting.


en: If this Parliament were to give the impression that it does not care about the Treaty basis of the common fisheries policy, that would be a terrible signal to send out to the industry and to the Commission.

id: Jika Parlemen ini memberi kesan bahwa ia tidak peduli dengan dasar Perjanjian dari kebijakan perikanan bersama, itu akan menjadi sinyal yang buruk untuk dikirim ke industri dan Komisi.


en: Furthermore, you have exceeded the time of one minute allowed for these matters.

id: Selanjutnya, Anda telah melampaui waktu satu menit yang diizinkan untuk hal-hal ini.


en: I therefore thank you for your efforts in this area!

id: Karena itu saya berterima kasih atas upaya Anda di bidang ini!


en: Only a few days ago, a Catholic and a Protestant fell victim to the fanaticism that uses the language of arms instead of ideas.

id: Hanya beberapa hari yang lalu, seorang Katolik dan Protestan menjadi korban fanatisme yang menggunakan bahasa senjata daripada ide.


en: Mr President, last Friday there was a disastrous train crash in Finland in which ten people died and almost forty were injured.

id: Bapak Presiden, Jumat lalu terjadi kecelakaan kereta api di Finlandia yang menewaskan sepuluh orang dan hampir empat puluh orang luka-luka.


en: This refusal can be interpreted as indirect encouragement of the impunity and immunity of the terrorists of yesterday, today and tomorrow.

id: Penolakan ini dapat diartikan sebagai dorongan tidak langsung dari impunitas dan kekebalan para teroris kemarin, hari ini dan besok.


en: The deadline for tabling candidacies for the vacant post of Vice-President is 6.00 p.m. today.

id: Batas waktu untuk mengajukan pencalonan untuk jabatan Wakil Presiden yang kosong adalah pukul 18:00. hari ini.


en: I would like to thank Mr Capucho for his work throughout his vice-presidency.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Capucho atas karyanya selama menjabat sebagai wakil presiden.


en: I would refer you to the answer I have just given Mr Habsburg-Lothringen.

id: Saya akan merujuk Anda pada jawaban yang baru saja saya berikan kepada Tuan Habsburg-Lothringen.


en: I would also like to inform you that the perpetrators of the attack against my assistant were apprehended and appeared in a line-up this week.

id: Saya juga ingin memberi tahu Anda bahwa para pelaku penyerangan terhadap asisten saya telah ditangkap dan muncul dalam barisan minggu ini.


en: Mr President, unfortunately, at the opening of almost every Parliament sitting, you are called upon to express the Chamber's grief over the victims of despicable terrorist attacks.

id: Tuan Presiden, sayangnya, pada pembukaan hampir setiap sidang Parlemen, Anda dipanggil untuk mengungkapkan kesedihan Kamar atas para korban serangan teroris yang keji.


en: The PPE Group requests that the debate on the report (A4-65/98) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on road safety in the European Union, which was originally scheduled for Wednesday, should be reinstated on the agenda for Tuesday, before the other three reports from the Committee on Transport by Mr Watts, Mr Novo Belenguer and Mr Bazin respectively, so that the Commissioner responsible can take part.

id: Grup PPE meminta debat tentang laporan (A4-65/98) oleh Mr Cornelissen, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, tentang keselamatan jalan di Uni Eropa, yang semula dijadwalkan pada hari Rabu, harus dipulihkan pada agenda hari Selasa, sebelum tiga laporan lainnya dari Komite Transportasi oleh Mr Watts, Mr Novo Belenguer dan Mr Bazin, sehingga Komisaris yang bertanggung jawab dapat mengambil bagian.


en: Ladies and gentlemen, I must tell you that Mr Capucho has written to inform me that he wishes to resign from his position as Vice-President of Parliament, with effect from 10 March 1998.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya harus memberitahu Anda bahwa Tuan Capucho telah menulis surat untuk memberi tahu saya bahwa dia ingin mengundurkan diri dari jabatannya sebagai Wakil Presiden Parlemen, terhitung mulai 10 Maret 1998.


en: I will be very happy to inform you in writing of the steps we are already taking with the Belgian authorities to guarantee security, as far as possible, in the vicinity of the European Parliament buildings, since Brussels is a very big place.

id: Saya akan dengan senang hati memberi tahu Anda secara tertulis tentang langkah-langkah yang telah kami ambil dengan otoritas Belgia untuk menjamin keamanan, sejauh mungkin, di sekitar gedung Parlemen Eropa, karena Brussel adalah tempat yang sangat besar.


en: On behalf of the Finnish delegation from the Group of the European People's Party I would respectfully ask that you, Mr President, on behalf of Parliament, might express a few words of sympathy and consolation.

id: Atas nama delegasi Finlandia dari Kelompok Partai Rakyat Eropa, saya dengan hormat meminta Anda, Tuan Presiden, atas nama Parlemen, dapat menyampaikan beberapa kata simpati dan penghiburan.


en: As you will appreciate, that matter does not relate to the Minutes, nor is it a suitable subject for debate here and now.

id: Seperti yang akan Anda hargai, hal itu tidak berhubungan dengan Risalah, juga bukan topik yang cocok untuk diperdebatkan di sini dan sekarang.


en: Recently, in a declaration made by Prime Minister Lionel Jospin, the French government declared its intention not to grant the extradition, requested by Italy under the Schengen agreements, of 200 Italian terrorist refugees in France after the lead wars that caused so much grief for Italy.

id: Baru-baru ini, dalam sebuah deklarasi yang dibuat oleh Perdana Menteri Lionel Jospin, pemerintah Prancis menyatakan niatnya untuk tidak memberikan ekstradisi, yang diminta oleh Italia berdasarkan perjanjian Schengen, dari 200 pengungsi teroris Italia di Prancis setelah perang utama yang menyebabkan begitu banyak kesedihan bagi Italia. .


en: She told me that exactly one third of the offices had given accounts of criminal incidents in Brussels.

id: Dia mengatakan kepada saya bahwa persis sepertiga dari kantor telah memberikan laporan tentang insiden kriminal di Brussel.


en: At the moment, France also risks coming within the terrorists' sight...

id: Saat ini, Prancis juga berisiko berada di depan mata para teroris...


en: I would like to express my thanks for these kind words.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas kata-kata baik ini.


en: A colleague of mine was in over 300 offices, in more than half the offices of Members of the European Parliament.

id: Seorang rekan saya berada di lebih dari 300 kantor, di lebih dari setengah kantor Anggota Parlemen Eropa.


en: I would also like to state that I have completed a survey of my own.

id: Saya juga ingin menyatakan bahwa saya telah menyelesaikan survei saya sendiri.


en: Mr President, I refer to Friday's Minutes, where you wrote in a letter to me: ' rest assured that I share your concern and shall do my utmost with the Belgian authorities to find a satisfactory solution where the safety of the Members and staff of the European Parliament is concerned.'

id: Tuan Presiden, saya mengacu pada Risalah Jumat, di mana Anda menulis dalam sebuah surat kepada saya: ' yakinlah bahwa saya berbagi keprihatinan Anda dan akan melakukan yang terbaik dengan otoritas Belgia untuk menemukan solusi yang memuaskan di mana keselamatan Anggota dan staf Parlemen Eropa prihatin.'


en: The report (A4-0073/98) by Mr Kreissl-Dörfler, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on negotiations in the framework of the OECD on a multilateral agreement on investments (MAI), should be taken at 4.00 p.m. so that the Commissioner concerned can take part.

id: Laporan (A4-0073/98) oleh Mr Kreissl-Dörfler, atas nama Komite Hubungan Ekonomi Eksternal, tentang negosiasi dalam kerangka OECD tentang perjanjian multilateral tentang investasi (MAI), harus diambil pada pukul 16:00. agar Komisaris yang bersangkutan dapat ambil bagian.


en: The PSE Group and the PPE Group support this proposal.

id: Grup PSE dan Grup PPE mendukung proposal ini.


en: Mr Tatarella, the European Parliament is not competent to deal with questions of extradition law between Member States.

id: Mr Tatarella, Parlemen Eropa tidak kompeten untuk menangani pertanyaan hukum ekstradisi antara Negara-negara Anggota.


en: I would like to point out to all the Members that there is an oral motion available for signature and would ask them to sign it so that something can be actively done to combat this criminal behaviour in Brussels.

id: Saya ingin menunjukkan kepada semua Anggota bahwa ada mosi lisan yang tersedia untuk ditandatangani dan akan meminta mereka untuk menandatanganinya sehingga sesuatu dapat dilakukan secara aktif untuk memerangi perilaku kriminal ini di Brussel.


en: I know about these two attacks but perhaps it has also happened to many more people.

id: Saya tahu tentang dua serangan ini tetapi mungkin itu juga terjadi pada lebih banyak orang.


en: It would not be an understatement to say today that this is an intolerable situation.

id: Tidaklah meremehkan untuk mengatakan hari ini bahwa ini adalah situasi yang tidak dapat ditoleransi.


en: We have long since exceeded the level of what is acceptable.

id: Kami telah lama melampaui tingkat apa yang dapat diterima.


en: The contacts we have maintained throughout these months have allowed us to reach a solution for structuring a constructive dialogue on this issue, which is important.

id: Kontak yang telah kami pertahankan selama beberapa bulan ini memungkinkan kami mencapai solusi untuk menyusun dialog konstruktif tentang masalah ini, yang penting.


en: Written declarations included in the register (Rule 123): see Minutes

id: Pernyataan tertulis yang termasuk dalam register (Peraturan 123): lihat Berita Acara


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 20 February 1998.

id: Saya nyatakan dilanjutkan kembali sidang Parlemen Eropa yang ditunda pada hari Jumat, 20 Februari 1998.


en: The vote will be taken tomorrow at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: The discussions have been long but the final result has made it worthwhile.

id: Diskusinya sudah lama tetapi hasil akhirnya membuatnya berharga.


en: Follow-up of the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness (

id: Tindak lanjut Deklarasi Paris tahun 2005 tentang Efektivitas Bantuan (


en: I declare closed the 2001-2002 session of the European Parliament.

id: Saya menyatakan menutup sesi Parlemen Eropa 2001-2002.


en: Congratulations once again to Mrs Malmström.

id: Selamat sekali lagi untuk Nyonya Malmström.


en: We will have to seek a formula which, of course, must be acceptable to the Council.

id: Kita harus mencari formula yang, tentu saja, harus dapat diterima oleh Dewan.


en: As for Mr Corbett's point, it is true; we should consider how we can involve the Council in this process.

id: Adapun poin Mr Corbett, itu benar; kita harus mempertimbangkan bagaimana kita dapat melibatkan Dewan dalam proses ini.


en: The College of Commissioners has held in-depth debates on this matter and has agreed that the right of initiative laid down in the Treaties must be retained in its current form, with the collegial responsibility of the Commission.

id: Dewan Komisaris telah mengadakan debat mendalam tentang masalah ini dan telah sepakat bahwa hak inisiatif yang ditetapkan dalam Perjanjian harus dipertahankan dalam bentuknya yang sekarang, dengan tanggung jawab kolegial Komisi.


en: In any event, we will soon find out, because within a couple of months a first round of participations by all the Commissioners will begin - by means of the specialised committees - in relation to our future projects for next year.

id: Bagaimanapun, kami akan segera mengetahuinya, karena dalam beberapa bulan putaran pertama partisipasi semua Komisaris akan dimulai - melalui komite khusus - sehubungan dengan proyek-proyek masa depan kami untuk tahun depan.


en: Last week two more Members of Parliament, namely Mrs Pack and Mr Schiedermeier, were attacked.

id: Minggu lalu dua Anggota Parlemen lagi, yaitu Nyonya Pack dan Tuan Schiedermeier, diserang.


en: Mr President, I would like to go back to the discussion on crime in Brussels which we kept having in the course of the last part-session.

id: Tuan Presiden, saya ingin kembali ke diskusi tentang kejahatan di Brussel yang terus kita bicarakan selama sesi bagian terakhir.


en: In any event, we in the Commission hope that this structured dialogue can focus our attention, as Mrs Malmström rightly said, on the political and strategic aspects in relation to the broad approaches of our action, with realism, as the new President of the European Parliament, Mr Cox, has also said on a previous occasion.

id: Bagaimanapun, kami di Komisi berharap dialog terstruktur ini dapat memusatkan perhatian kami, seperti yang dikatakan Nyonya Malmström dengan benar, pada aspek politik dan strategis dalam kaitannya dengan pendekatan luas tindakan kami, dengan realisme, sebagai Presiden Eropa yang baru. Parlemen, Mr Cox, juga mengatakan pada kesempatan sebelumnya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you warmly for offering me the opportunity to participate in this debate on the reform of the European Parliament's Rules of Procedure and specifically the proposed revision of Rule 57, which takes up the agreement we have reached between the Commission and Parliament in relation to the methods for presenting our legislative and working programmes.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih yang hangat karena telah menawarkan saya kesempatan untuk berpartisipasi dalam debat ini tentang reformasi Aturan Prosedur Parlemen Eropa dan khususnya usulan revisi Aturan 57, yang mengambil kesepakatan yang kita miliki dicapai antara Komisi dan Parlemen dalam kaitannya dengan metode untuk menyajikan legislatif dan program kerja kami.


en: I would firstly like to thank Mrs Malmström for her cooperation and constructive work - which has not always been easy, but the results of which have made it all worthwhile - in our debates and discussions, and that of the whole of the Parliament's team and the representatives of the various political groups, since I believe that this has allowed us to achieve a proposal which I hope will be beneficial to the functioning of the European institutions.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Malmström atas kerja sama dan kerja konstruktifnya - yang tidak selalu mudah, tetapi hasilnya membuat semuanya berharga - dalam debat dan diskusi kami, dan seluruh tim Parlemen dan Dewan perwakilan dari berbagai kelompok politik, karena saya percaya bahwa ini telah memungkinkan kami untuk mencapai proposal yang saya harap akan bermanfaat bagi berfungsinya lembaga-lembaga Eropa.


en: In this respect, I believe that the agreement, which I am not going to explain, since Mrs Malmström has done so magnificently, includes the ideal procedure for combining these elements.

id: Dalam hal ini, saya percaya bahwa kesepakatan, yang tidak akan saya jelaskan, karena Nyonya Malmström telah melakukannya dengan sangat baik, mencakup prosedur ideal untuk menggabungkan elemen-elemen ini.


en: The Minutes of Friday, 20 February 1998 have been distributed.

id: Berita Acara Jumat, 20 Februari 1998 telah dibagikan.


en: In any event, the Commission, as it has been doing since 1999 when it came to office, will fully comply with the agreements with this Parliament and we hope that the trust and cooperation between the two institutions will lead to the better functioning of the institutions and that, furthermore, when the time comes we can also seek a formula to incorporate the Council as well.

id: Bagaimanapun, KPPU, sebagaimana yang telah dilakukan sejak 1999 ketika mulai menjabat, akan sepenuhnya mematuhi kesepakatan dengan DPR ini dan kami berharap kepercayaan dan kerjasama antara kedua lembaga tersebut akan membawa pada fungsi lembaga yang lebih baik. dan bahwa, selanjutnya, ketika saatnya tiba kita juga dapat mencari formula untuk memasukkan Dewan juga.


en: I would be very grateful if this House could receive more information from the Presidency as to what is actually happening in these cases and what we can do to really increase safety in Brussels.

id: Saya akan sangat berterima kasih jika Dewan ini dapat menerima lebih banyak informasi dari Kepresidenan tentang apa yang sebenarnya terjadi dalam kasus-kasus ini dan apa yang dapat kita lakukan untuk benar-benar meningkatkan keamanan di Brussel.


en: I hope that, by means of this dialogue, we will discuss our political priorities for 2003, in order to define concrete courses of action for the enlarged Europe.

id: Saya berharap, melalui dialog ini, kita akan membahas prioritas politik kita untuk tahun 2003, untuk menentukan tindakan nyata untuk Eropa yang diperluas.


en: We would be grateful if the House could be informed as to what sort of talks have taken place and what results these have produced.

id: Kami akan berterima kasih jika DPR dapat diberi tahu tentang pembicaraan seperti apa yang telah dilakukan dan hasil apa yang telah dihasilkan.


en: Furthermore, Parliament must be informed on time, and not only informed, but it must also be in a position to be able to contribute its ideas and suggestions on the best definition of Community policies.

id: Lebih jauh lagi, Parlemen harus diinformasikan tepat waktu, dan tidak hanya diinformasikan, tetapi juga harus dalam posisi untuk dapat menyumbangkan ide dan sarannya tentang definisi terbaik dari kebijakan Komunitas.


en: Assurances were given by the Presidency that appropriate talks would take place with the various offices in Brussels that might actually be able to do something about this.

id: Jaminan diberikan oleh Kepresidenan bahwa pembicaraan yang tepat akan dilakukan dengan berbagai kantor di Brussel yang mungkin benar-benar dapat melakukan sesuatu tentang hal ini.


en: The Commission has the right of initiative.


en: The text which the Committee on Constitutional Affairs proposes including in an annex to European Parliament's Rules of Procedure respects the institutional role of the Commission and Parliament and honours the mutual commitments we have made over the last two and a half years.

id: Teks yang diusulkan oleh Komite Urusan Konstitusional termasuk dalam lampiran Peraturan Prosedur Parlemen Eropa menghormati peran kelembagaan Komisi dan Parlemen dan menghormati komitmen bersama yang telah kita buat selama dua setengah tahun terakhir.


en: We are a parliament that is master of its own timetable, unlike some national parliaments.

id: Kami adalah parlemen yang menguasai jadwalnya sendiri, tidak seperti beberapa parlemen nasional.


en: We must make sure that this legislative planning works without upsetting the whole balance of the system by delivering it in the wrong way.

id: Kita harus memastikan bahwa perencanaan legislatif ini bekerja tanpa mengganggu keseimbangan seluruh sistem dengan menyampaikannya dengan cara yang salah.


en: Council presidents must remember that they are not taking over executive office when they become president of the Council.

id: Presiden Dewan harus ingat bahwa mereka tidak mengambil alih jabatan eksekutif ketika mereka menjadi presiden Dewan.


en: There is a ghost missing from this feast, namely the Council, and the role of the Council presidency.

id: Ada hantu yang hilang dari pesta ini, yaitu Dewan, dan peran presidensi Dewan.


en: I too would like to begin by congratulating Mrs Malmström on this report.

id: Saya juga ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Nyonya Malmström atas laporan ini.


en: Parliament and the Commission have long recognised that legislative planning is a matter of common concern.

id: Parlemen dan Komisi telah lama menyadari bahwa perencanaan legislatif merupakan masalah yang menjadi perhatian bersama.


en: We have the right to call upon the Commission to make proposals already given to us in the Treaty.

id: Kami memiliki hak untuk meminta Komisi untuk membuat proposal yang telah diberikan kepada kami dalam Perjanjian.


en: We must be self-disciplined and make sure that problem does not arise.

id: Kita harus disiplin diri dan memastikan masalah itu tidak muncul.


en: My group does not seek to change that.

id: Kelompok saya tidak berusaha untuk mengubah itu.


en: I will say here that I doubt whether that satisfies the requirements of a democracy.

id: Saya akan mengatakan di sini bahwa saya ragu apakah itu memenuhi persyaratan demokrasi.


en: Council presidencies often present a programme to Parliament as if they were assuming executive office.

id: Kepresidenan dewan sering menyajikan program kepada Parlemen seolah-olah mereka mengambil alih jabatan eksekutif.


en: They are merely chairing the body which is the co-legislative body with Parliament for a short period of six months, with an inherited agenda.

id: Mereka hanya mengepalai badan yang merupakan co-legislative body dengan DPR untuk waktu yang singkat enam bulan, dengan agenda yang diwariskan.


en: That has long been the case, but the actual procedures by which we have done it have not always been working satisfactorily, and I welcome this updating and rationalisation that has been put forward.

id: Itu sudah lama terjadi, tetapi prosedur aktual yang kami lakukan tidak selalu berjalan dengan memuaskan, dan saya menyambut pembaruan dan rasionalisasi yang telah diajukan ini.


en: To that extent the decision we are drawing up today, is also a crutch, helping Parliament to move towards enhanced involvement in initiatives.

id: Sejauh keputusan yang kita buat hari ini, juga merupakan penopang, membantu Parlemen untuk bergerak menuju peningkatan keterlibatan dalam inisiatif.


en: We both therefore have an interest in reaching an understanding on the legislative programme coming up in any given year so as to plan our work, so as to exchange views on priorities, so as to reach agreement and convergence as much as possible.

id: Oleh karena itu, kami berdua memiliki kepentingan untuk mencapai pemahaman tentang program legislatif yang akan datang pada tahun tertentu untuk merencanakan pekerjaan kami, untuk bertukar pandangan tentang prioritas, untuk mencapai kesepakatan dan konvergensi sebanyak mungkin.


en: Ignorance of the way in which the European Union works, coupled with the failure of national parliaments to oversee and scrutinise European matters properly, are two of the great weaknesses in the European political structure as it has developed.

id: Ketidaktahuan cara kerja Uni Eropa, ditambah dengan kegagalan parlemen nasional untuk mengawasi dan meneliti masalah-masalah Eropa dengan baik, adalah dua kelemahan besar dalam struktur politik Eropa yang telah berkembang.


en: The Prodi Commission fully shares this objective and we want to prevent this process from becoming a mere bureaucratic accounting operation, which should not stop us from applying the relevant rigour, and the debates should be accompanied by general approaches and political considerations which, as has been said previously, can be turned into concrete proposals and political approaches.

id: Komisi Prodi sepenuhnya sependapat dengan tujuan ini dan kami ingin mencegah proses ini menjadi operasi akuntansi birokrasi belaka, yang seharusnya tidak menghentikan kami untuk menerapkan ketelitian yang relevan, dan perdebatan harus disertai dengan pendekatan umum dan pertimbangan politik yang, seperti yang telah dikatakan sebelumnya, dapat diubah menjadi proposal dan pendekatan politik yang konkrit.


en: Most people are not, and so to introduce a more formal structure into this process is, in my view, a very desirable development because it should assist those outside the circle of initiates, by providing as it does a series of markers for the cycle of the year's business.

id: Kebanyakan orang tidak, dan untuk memperkenalkan struktur yang lebih formal ke dalam proses ini, dalam pandangan saya, merupakan perkembangan yang sangat diinginkan karena akan membantu mereka yang berada di luar lingkaran inisiat, dengan menyediakan serangkaian penanda untuk siklus bisnis tahun.


en: Following what the Commission is up to is always slightly difficult unless one is a true initiate of the workings of the European political system.

id: Mengikuti apa yang dilakukan Komisi selalu sedikit sulit kecuali jika seseorang benar-benar memulai cara kerja sistem politik Eropa.


en: It is an important proposal because it introduces a more formal structure into the process of Parliament's scrutiny of the Commission's legislative programme, which is, after all, a very important component of one of our most important functions - that is to say, scrutinising and holding the Commission to account.

id: Ini adalah proposal penting karena memperkenalkan struktur yang lebih formal ke dalam proses pengawasan Parlemen terhadap program legislatif Komisi, yang, bagaimanapun, merupakan komponen yang sangat penting dari salah satu fungsi terpenting kami - yaitu, meneliti dan memegang Komisi untuk diperhitungkan.


en: It will then be possible to improve considerably European forms of governance.

id: Kemudian akan dimungkinkan untuk meningkatkan bentuk-bentuk pemerintahan Eropa secara signifikan.


en: Above all, the Commission itself reacts understandably with great reserve on that point.

id: Di atas segalanya, Komisi itu sendiri bereaksi dengan sangat hati-hati dalam hal itu.


en: One might say that this procedure and the preparation for it make this annual work programme interactive.

id: Bisa dibilang prosedur dan persiapan ini membuat program kerja tahunan ini interaktif.


en: I should genuinely like also to thank the other political groups for cooperating with us in reaching this final result.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada kelompok politik lain yang telah bekerja sama dengan kami dalam mencapai hasil akhir ini.


en: It is also necessary for us to become more closely involved than before in the actual planning of the half-year presidencies, which may go against our own priorities.

id: Kita juga perlu terlibat lebih dekat daripada sebelumnya dalam perencanaan sebenarnya dari presidensi setengah tahun, yang mungkin bertentangan dengan prioritas kita sendiri.


en: I believe that this represents a move forward in terms of the reliability and predictability of the processes we are considering.

id: Saya percaya bahwa ini merupakan langkah maju dalam hal keandalan dan prediktabilitas dari proses yang kami pertimbangkan.


en: Despite that, we must of course consider whether we should raise the issue anew, perhaps within the framework of the Convention's discussions, for it is the case that the European Union's great acquis communautaire, consisting of some 10 000 instruments, can be amended only on the Commission's proposal.

id: Meskipun demikian, tentu saja kita harus mempertimbangkan apakah kita harus mengangkat masalah ini lagi, mungkin dalam kerangka diskusi Konvensi, karena dalam kasus acquis communautaire besar Uni Eropa, yang terdiri dari sekitar 10.000 instrumen, hanya dapat diamandemen pada usulan KPU.


en: Given the number of times that we will be discussing and looking at the following year's programme in the different fora over a year, my one fear is that, if we are not self-disciplined, we will spend an enormous amount of time looking at what will come up well over a year ahead, without being very concrete.

id: Mengingat berapa kali kita akan mendiskusikan dan melihat program tahun berikutnya di forum yang berbeda selama setahun, satu ketakutan saya adalah, jika kita tidak disiplin diri, kita akan menghabiskan banyak waktu untuk melihat apa akan muncul lebih dari satu tahun ke depan, tanpa menjadi sangat konkret.


en: Now, while it is for national parliaments themselves to determine their own agendas, I as a Member of the British second Chamber as well as a Member of this House feel that the formal structuring of the way that the European Parliament scrutinises what the Commission is doing may well be a very useful template for scrutiny by national parliaments and at the same time for disseminating accurate facts about what is going on at European level, to the benefit of all our citizens.

id: Sekarang, sementara parlemen nasional sendiri yang menentukan agenda mereka sendiri, saya sebagai Anggota Kamar Kedua Inggris serta Anggota Dewan ini merasa bahwa penataan formal cara Parlemen Eropa meneliti apa yang dilakukan Komisi mungkin menjadi pola yang sangat berguna untuk pengawasan oleh parlemen nasional dan pada saat yang sama untuk menyebarkan fakta yang akurat tentang apa yang terjadi di tingkat Eropa, untuk kepentingan semua warga negara kita.


en: On that, let me say something about my personal assessment of the position.

id: Tentang itu, izinkan saya mengatakan sesuatu tentang penilaian pribadi saya terhadap posisi tersebut.


en: I believe that this result will, both for the Commission and the other institutions have a calming effect on procedures which, over and over again, have led in the short or long term to disputes that might well have been unnecessary.

id: Saya percaya bahwa hasil ini, baik bagi Komisi maupun lembaga-lembaga lainnya, akan memiliki efek menenangkan pada prosedur-prosedur yang, berulang kali, dalam jangka pendek atau panjang menyebabkan perselisihan yang mungkin tidak perlu.


en: Finally, I want to thank Mrs de Palacio who has really made an effort to enable us to bring about an agreement.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya de Palacio yang telah benar-benar berusaha untuk memungkinkan kami mencapai kesepakatan.


en: Our spontaneous reaction when the Commission's sole right of initiative is called into question is always a cool one.

id: Reaksi spontan kami ketika satu-satunya hak inisiatif Komisi dipertanyakan selalu merupakan reaksi yang keren.


en: It is obvious that she has been a parliamentarian herself and understands Parliament's problems and concerns.

id: Jelas bahwa dia telah menjadi anggota parlemen sendiri dan memahami masalah dan keprihatinan Parlemen.


en: As Mrs Malmström has rightly emphasised, this result also makes demands of us ourselves, for we really must refrain from constantly repeating what we wanted already, and must instead actually limit our deliberations to a period of one year.

id: Seperti yang ditekankan oleh Nyonya Malmström dengan benar, hasil ini juga menuntut kita sendiri, karena kita benar-benar harus menahan diri untuk tidak terus-menerus mengulangi apa yang sudah kita inginkan, dan sebaliknya harus benar-benar membatasi pertimbangan kita untuk jangka waktu satu tahun.


en: Mr President, I would like to thank Mrs Malmström, on behalf of the Group of the European People's Party, not only for having familiarised herself with these difficult processes but also for having conducted the negotiations on the subject with the Commission with the rigour, prudence, but also the friendliness that they call for.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Malmström, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, tidak hanya karena telah membiasakan diri dengan proses-proses yang sulit ini tetapi juga karena telah melakukan negosiasi mengenai masalah ini dengan Komisi dengan ketelitian, kehati-hatian. , tetapi juga keramahan yang mereka minta.


en: Mr President, my group will support Mrs Malmström's proposals, and I would also like to offer her our congratulations for the hard work she has put in for more than nine months and in negotiating intensely with the Commission.

id: Tuan Presiden, kelompok saya akan mendukung proposal Nyonya Malmström, dan saya juga ingin mengucapkan selamat kepadanya atas kerja keras yang telah dia lakukan selama lebih dari sembilan bulan dan dalam negosiasi intensif dengan Komisi.


en: For us, this result makes it possible to make debate on the Commission's annual work programme more political, getting away from listing individual projects somewhat in the manner of a book-keeper, indeed, it makes it possible for us to set out at the start of the year, what we see as the European Union's most important projects in the coming year.

id: Bagi kami, hasil ini memungkinkan untuk membuat perdebatan tentang program kerja tahunan Komisi lebih politis, menjauh dari daftar proyek individu agak dalam cara pembukuan, memang, memungkinkan kami untuk berangkat dari awal tahun, apa yang kita lihat sebagai proyek Uni Eropa yang paling penting di tahun mendatang.


en: Involvement in the preparation of the legislative programme is important to us also because we still do not possess the right of initiative in the European legislative process.

id: Keterlibatan dalam penyusunan program legislatif penting bagi kami juga karena kami masih belum memiliki hak inisiatif dalam proses legislatif Eropa.


en: The vote will be taken tomorrow at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: At national level - I should like to say in particular to Mr Harbour but also to others - a judge or even a chief justice is often taken as the reference.

id: Di tingkat nasional - saya ingin mengatakan secara khusus kepada Tuan Harbour tetapi juga kepada orang lain - seorang hakim atau bahkan seorang hakim agung sering dijadikan acuan.


en: Amendments Nos 9 and 15 refer to parts only of the evidence and need redrafting with a view to achieving more balance.

id: Amandemen No 9 dan 15 hanya mengacu pada bagian dari bukti dan perlu disusun ulang dengan maksud untuk mencapai lebih banyak keseimbangan.


en: For example, provisions on procedural aspects and on the way in which the authority should exercise its powers of investigation should be included here.

id: Misalnya, ketentuan tentang aspek prosedural dan tentang cara otoritas menjalankan kewenangan penyelidikannya harus dimasukkan di sini.


en: Any reduction in the status of the deputy would mean loss of independence without any corresponding budgetary savings.

id: Setiap pengurangan status deputi berarti hilangnya independensi tanpa penghematan anggaran yang sesuai.


en: All this is to be found in the appendix to the proposal we are to vote on tomorrow.

id: Semua ini dapat ditemukan dalam lampiran proposal yang akan kita pilih besok.


en: That is the purpose of the work of reform in our Parliament.

id: Itulah tujuan kerja reformasi di DPR kita.


en: There are, however, other issues which, perhaps due to the highly technical and abstract nature of the regulation, still remain open and which should be responded to.

id: Namun demikian, ada masalah lain yang, mungkin karena sifat regulasi yang sangat teknis dan abstrak, masih terbuka dan harus ditanggapi.


en: Mr President, Commissioner, the annual legislative and work programme is an incredibly important tool for decision-making and planning here in Parliament.

id: Bapak Presiden, Komisaris, legislatif dan program kerja tahunan adalah alat yang sangat penting untuk pengambilan keputusan dan perencanaan di sini di Parlemen.


en: Unfortunately, work on the annual programme has not always proceeded so well.

id: Sayangnya, pengerjaan program tahunan tidak selalu berjalan dengan baik.


en: Amendment No 1 would introduce an unacceptable ambiguity in this respect.

id: Amandemen No 1 akan menimbulkan ambiguitas yang tidak dapat diterima dalam hal ini.


en: Mr Cashman, whether that is strictly a point of order or not I am not prepared to rule at the moment.

id: Tuan Cashman, apakah itu benar-benar perintah atau tidak, saya tidak siap untuk memerintah saat ini.


en: The programme has been late in arriving.


en: In a majority of cases, Parliament has criticised the procedures.

id: Dalam sebagian besar kasus, Parlemen mengkritik prosedur tersebut.


en: Now, following nine months of negotiations and a great many meetings, we have agreed upon how to improve the procedures.

id: Sekarang, setelah sembilan bulan negosiasi dan banyak sekali pertemuan, kami telah menyepakati bagaimana meningkatkan prosedur.


en: The Ombudsman is a good Community-level reference, given his role in monitoring administrative procedures.

id: Ombudsman adalah referensi yang baik di tingkat masyarakat, mengingat perannya dalam memantau prosedur administrasi.


en: The database should also contain information about the calendar, budgetary implications and legal base.

id: Basis data juga harus berisi informasi tentang kalender, implikasi anggaran, dan dasar hukum.


en: We cannot draw up long lists, but we must show that we know how to prioritise.

id: Kami tidak dapat membuat daftar panjang, tetapi kami harus menunjukkan bahwa kami tahu bagaimana membuat prioritas.


en: We have everything to gain from creating a good climate of cooperation with the Commission.

id: Kami memiliki segalanya untuk mendapatkan dari menciptakan iklim kerjasama yang baik dengan Komisi.


en: The Commission's proposals will be presented in Parliament in November.

id: Usulan Komisi akan dipresentasikan di Parlemen pada bulan November.


en: We should also become better at appointing rapporteurs promptly.

id: Kita juga harus menjadi lebih baik dalam menunjuk pelapor segera.


en: The draft decision takes account of the two references.

id: Rancangan keputusan memperhitungkan dua referensi.


en: The database should be publicly available.


en: The judges are, in any case, the guardians of our treaties.

id: Para hakim, dalam hal apa pun, adalah penjaga perjanjian kita.


en: Neither takes precedence over the other.

id: Tidak ada yang didahulukan dari yang lain.


en: Why that should be the case completely eludes me.

id: Mengapa itu harus terjadi benar-benar menghindari saya.


en: We have the basis for legislation on transparency in place.

id: Kami memiliki dasar untuk undang-undang tentang transparansi.


en: Why do we need a Data Protection Supervisor?

id: Mengapa kita membutuhkan Pengawas Perlindungan Data?


en: Other sensitive information, of a kind as yet unknown, may be anticipated in the long term.

id: Informasi sensitif lainnya, dari jenis yang belum diketahui, dapat diantisipasi dalam jangka panjang.


en: More and more people handle ever greater quantities of sensitive personal information.

id: Semakin banyak orang yang menangani informasi pribadi yang sensitif dalam jumlah yang semakin besar.


en: That regulation provides for exceptions to access.

id: Peraturan itu memberikan pengecualian untuk akses.


en: Why, then, should we pay a data protection supervisor as much as a judge at the ECJ?

id: Lalu, mengapa kita harus membayar pengawas perlindungan data sebanyak hakim di ECJ?


en: A judge at the Court of Justice occupies a significantly superior and more important position.

id: Seorang hakim di Pengadilan menempati posisi yang jauh lebih tinggi dan lebih penting.


en: All these groups have an important place in the Charter of Fundamental Rights.

id: Semua kelompok ini memiliki tempat penting dalam Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: They also balance each other out in the Charter of Fundamental Rights, supported by this House.

id: Mereka juga saling menyeimbangkan dalam Piagam Hak-Hak Fundamental, yang didukung oleh DPR ini.


en: The preamble to the Data Protection Convention and recitals to the Data Protection Directive also make clear that their purpose is to protect the fundamental right of privacy, not to restrict the information available to citizens about public activities.

id: Pembukaan Konvensi Perlindungan Data dan pembacaan Petunjuk Perlindungan Data juga menjelaskan bahwa tujuannya adalah untuk melindungi hak dasar privasi, bukan untuk membatasi informasi yang tersedia bagi warga negara tentang aktivitas publik.


en: Immediately before Christmas, when the Commission's proposal was presented, Parliament chose, of course, not to regard it as a legislative programme on the grounds that it was a text with only general objectives.

id: Segera sebelum Natal, ketika proposal Komisi disampaikan, Parlemen tentu saja memilih untuk tidak menganggapnya sebagai program legislatif dengan alasan bahwa itu adalah teks yang hanya memiliki tujuan umum.


en: Amendments Nos 12 and 16 contain excellent ideas but the present decision's legal base of Article 43, Regulation 45/2001, is not sufficiently large to carry them.

id: Amandemen No 12 dan 16 mengandung ide-ide yang sangat baik tetapi dasar hukum keputusan ini dari Pasal 43, Peraturan 45/2001, tidak cukup besar untuk melaksanakannya.


en: The year is to begin with a kind of 'State of the Union' debate for the coming year, involving all the institutions including the Council.

id: Tahun ini akan dimulai dengan semacam debat 'State of the Union' untuk tahun mendatang, yang melibatkan semua lembaga termasuk Dewan.


en: As the Commission takes more and more legislative initiatives, it may be difficult for Parliament to keep up, and we shall sometimes be blamed for legislation's being delayed.

id: Karena Komisi mengambil lebih banyak inisiatif legislatif, mungkin sulit bagi Parlemen untuk mengikutinya, dan kita kadang-kadang disalahkan atas keterlambatan undang-undang.


en: In accordance with this case law the professional life of individuals - employees and employers alike - is not excluded from the field of application of data protection.

id: Sesuai dengan hukum kasus ini, kehidupan profesional individu - baik karyawan maupun pengusaha - tidak dikecualikan dari bidang penerapan perlindungan data.


en: The agreement also includes a mid-term review of the ongoing legislative work, a feature I think is very much to be welcomed if a situation is to be avoided in which proposals are recycled.

id: Kesepakatan itu juga mencakup tinjauan jangka menengah dari pekerjaan legislatif yang sedang berlangsung, sebuah fitur yang menurut saya sangat disambut jika situasi harus dihindari di mana proposal didaur ulang.


en: The status of the European Data Protection Supervisor and his deputy, who together form a sort of mini-committee, must, above all, ensure their independence in the Community institutional context beyond the mere budgetary aspects.

id: Status Pengawas Perlindungan Data Eropa dan wakilnya, yang bersama-sama membentuk semacam komite mini, harus, di atas segalanya, memastikan independensi mereka dalam konteks kelembagaan Komunitas di luar aspek anggaran belaka.


en: At the same time, it would be good to alleviate the risk of a possible duplication of some functions between the Ombudsman and this European authority, with a view to optimising the use of Community resources.

id: Pada saat yang sama, akan baik untuk mengurangi risiko kemungkinan duplikasi beberapa fungsi antara Ombudsman dan otoritas Eropa ini, dengan tujuan untuk mengoptimalkan penggunaan sumber daya Komunitas.


en: If the Commission pursues the line indicated tonight, it is on a collision course with Parliament.

id: Jika Komisi mengejar garis yang ditunjukkan malam ini, itu akan bertabrakan dengan Parlemen.


en: Furthermore, it is to be regretted that there is no instrument for data protection that could apply to all the Community pillars.

id: Lebih lanjut, sangat disayangkan bahwa tidak ada instrumen perlindungan data yang dapat diterapkan pada semua pilar Komunitas.


en: The annual legislative programme is to be presented with reference to a calendar, to the legal base and to any budgetary implications.

id: Program legislatif tahunan disajikan dengan mengacu pada kalender, dasar hukum, dan implikasi anggaran apa pun.


en: By changing the procedures in this way, I believe we can obtain a method of working and a legislative cycle which are more effective, more transparent and more comprehensible.

id: Dengan mengubah prosedur seperti ini, saya yakin kita dapat memperoleh metode kerja dan siklus legislatif yang lebih efektif, lebih transparan, dan lebih komprehensif.


en: Increased openness and accessibility are also the basic ideas behind the Commission's work on the White Paper on European Governance.

id: Peningkatan keterbukaan dan aksesibilitas juga merupakan ide dasar di balik kerja Komisi pada Buku Putih tentang Tata Kelola Eropa.


en: We know how important it is that it should be possible to monitor the decision-making processes in the European institutions.

id: Kami tahu betapa pentingnya memantau proses pengambilan keputusan di lembaga-lembaga Eropa.


en: By involving the committees at such an early stage, we shall be better prepared when the legislative proposal is, in fact, submitted, and the work can then proceed smoothly and easily.

id: Dengan melibatkan panitia pada tahap awal seperti itu, kita akan lebih siap ketika proposal legislatif sebenarnya diajukan, dan pekerjaan kemudian dapat berjalan dengan lancar dan mudah.


en: Parliament has, however, responded with extremely long 'shopping lists' which have perhaps not always been realistic.

id: Namun, parlemen telah menanggapi dengan 'daftar belanja' yang sangat panjang yang mungkin tidak selalu realistis.


en: The duties of this supervisor will be limited to the first pillar, but Europol and Schengen - for which data protection instruments are also planned, with the creation in 2000 of a joint secretariat - are currently excluded from the post's scope.

id: Tugas pengawas ini akan terbatas pada pilar pertama, tetapi Europol dan Schengen - yang juga direncanakan untuk instrumen perlindungan data, dengan pembentukan sekretariat bersama pada tahun 2000 - saat ini dikecualikan dari ruang lingkup jabatan tersebut.


en: There has been insufficient follow-up, and many proposals have been recycled.

id: Tidak ada tindak lanjut yang memadai, dan banyak proposal telah didaur ulang.


en: I believe it should prove to be of very great help to our colleagues in the national parliaments.

id: Saya percaya itu harus terbukti sangat membantu rekan-rekan kita di parlemen nasional.


en: Some Members who have spoken tonight have expressed concern that this initiative might impede, or even reverse, the significant progress made towards achieving the greatest possible transparency in Community administration.

id: Beberapa Anggota yang telah berbicara malam ini telah menyatakan keprihatinannya bahwa inisiatif ini dapat menghambat, atau bahkan membalikkan, kemajuan signifikan yang dibuat untuk mencapai transparansi sebesar mungkin dalam administrasi Komunitas.


en: Amendments Nos 10, 11, 13 and 14 are not sufficiently precise to determine the level of remuneration of the President and his deputy.

id: Perubahan No 10, 11, 13 dan 14 tidak cukup tepat untuk menentukan tingkat remunerasi Presiden dan wakilnya.


en: Those of us who sit on the committees and work with the issues on a daily basis naturally have a feeling for which issues are topical and for what supplementary legislation and what common positions are needed.

id: Kita yang duduk di komite dan bekerja dengan masalah setiap hari secara alami memiliki perasaan tentang masalah mana yang menjadi topik dan untuk undang-undang tambahan apa dan posisi umum apa yang dibutuhkan.


en: He referred to a number of texts on the definition of privacy and he referred to Article 8 of the European Convention on Human Rights, which guarantees the protection of privacy and family life.

id: Dia merujuk pada sejumlah teks tentang definisi privasi dan dia merujuk pada Pasal 8 Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, yang menjamin perlindungan privasi dan kehidupan keluarga.


en: It is therefore important that the Council and the two countries holding the presidency during the year should play their part in planning the annual programme so that it can be synchronised better.

id: Oleh karena itu penting bahwa Dewan dan kedua negara yang memegang kursi kepresidenan selama tahun tersebut harus memainkan peran mereka dalam merencanakan program tahunan sehingga dapat disinkronkan dengan lebih baik.


en: I feel I should raise a point of order in relation to what the Commissioner has just said.

id: Saya merasa saya harus mengajukan poin ketertiban sehubungan dengan apa yang baru saja dikatakan Komisaris.


en: The agreement involves quite a long process involving staging posts, regular dialogue and checkpoints, as well as close cooperation and partnership.

id: Kesepakatan tersebut melibatkan proses yang cukup panjang yang melibatkan pos-pos pementasan, dialog dan pos pemeriksaan reguler, serta kerja sama dan kemitraan yang erat.


en: These are obligations for the Commission, but they are also based upon Parliament's taking responsibility and demonstrating self-discipline when it comes to the number of proposals we ask the Commission to take up.

id: Ini adalah kewajiban Komisi, tetapi juga didasarkan pada tanggung jawab Parlemen dan menunjukkan disiplin diri dalam hal jumlah proposal yang kami minta untuk diterima Komisi.


en: It will be based upon a draft work programme prepared by the Commission and, during the spring, there will then be discussions between the Commission and the committees affected so that priorities within the relevant areas might be debated jointly.

id: Ini akan didasarkan pada rancangan program kerja yang disiapkan oleh Komisi dan, selama musim semi, akan ada diskusi antara Komisi dan komite-komite yang terkena dampak sehingga prioritas dalam bidang-bidang yang relevan dapat diperdebatkan bersama.


en: To make it easier for the electorate, ourselves and the mass media to follow the legislative work, a common database should be set up showing who in the Commission and Parliament is responsible for a particular proposal.

id: Untuk memudahkan pemilih, diri kita sendiri dan media massa untuk mengikuti pekerjaan legislatif, database bersama harus dibentuk yang menunjukkan siapa di Komisi dan DPR yang bertanggung jawab atas proposal tertentu.


en: On the other hand neither of these two principles - data protection on the one hand and public access to documents on the other - has absolute force or takes precedence over the other.

id: Di sisi lain, tidak satu pun dari kedua prinsip ini - perlindungan data di satu sisi dan akses publik ke dokumen di sisi lain - memiliki kekuatan mutlak atau lebih diutamakan daripada yang lain.


en: It is on this basis that we proceed when we prepare our work - work that has consequences for ourselves, for the parliaments of our Member States and for our citizens.

id: Atas dasar inilah kami melanjutkan ketika kami mempersiapkan pekerjaan kami - pekerjaan yang memiliki konsekuensi bagi diri kita sendiri, untuk parlemen Negara-negara Anggota kita dan bagi warga negara kita.


en: As the rapporteur on the Regulation on Access to Documents, I feel it only right to point out that in the judgment of 16 February 2000, the European Court of Human Rights confirmed its earlier case law, that it is data relating to the private life of an individual that falls within the scope of Article 8.

id: Sebagai pelapor untuk Peraturan tentang Akses terhadap Dokumen, saya merasa tepat untuk menunjukkan bahwa dalam putusan tanggal 16 Februari 2000, Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa menegaskan hukum kasus sebelumnya, bahwa itu adalah data yang berkaitan dengan kehidupan pribadi dari orang perseorangan yang termasuk dalam ruang lingkup Pasal 8.


en: It is a little late to start complaining about that, but today we are dealing with other issues and, therefore, I should like to continue my contribution to this debate by saying that it concerns the place of data protection in relation to the right of citizens to transparent administration.

id: Agak terlambat untuk mulai mengeluh tentang itu, tetapi hari ini kita berurusan dengan masalah lain dan, oleh karena itu, saya ingin melanjutkan kontribusi saya untuk debat ini dengan mengatakan bahwa itu menyangkut tempat perlindungan data dalam kaitannya dengan hak warga negara. terhadap administrasi yang transparan.


en: With that in mind the Commission intends to be very flexible with regard to the amendments accepted in the Civil Liberties Commission in the tripartite dialogue with a view to establishing a final text of the decision by agreement between the three institutions.

id: Dengan mengingat hal itu, Komisi bermaksud untuk sangat fleksibel sehubungan dengan amandemen yang diterima di Komisi Kebebasan Sipil dalam dialog tripartit dengan maksud untuk menetapkan teks akhir keputusan melalui kesepakatan antara ketiga lembaga.


en: The development of the co-decision procedure makes it necessary not only for Parliament but also for the Council to play a greater role in preparing the programme, even though it is of course, as stated in the Treaty, the Commission which has the right of initiative.

id: Pengembangan prosedur pengambilan keputusan bersama mengharuskan tidak hanya Parlemen tetapi juga Dewan untuk memainkan peran yang lebih besar dalam mempersiapkan program, meskipun tentu saja, sebagaimana dinyatakan dalam Perjanjian, Komisi yang memiliki hak untuk prakarsa.


en: I believe that we have made a very great deal of progress in the best interests of ourselves, the institutions and the people.

id: Saya percaya bahwa kita telah membuat kemajuan yang sangat besar demi kepentingan terbaik bagi diri kita sendiri, institusi dan masyarakat.


en: It is also important to think of the priorities and of the need for the principle of subsidiarity to have a major impact.

id: Penting juga untuk memikirkan prioritas dan kebutuhan prinsip subsidiaritas untuk memiliki dampak yang besar.


en: It is on President Cox's agenda, and this ambition is the basis of the laudable work being done by Mr Corbett when it comes to reforming the methods of working.

id: Itu ada dalam agenda Presiden Cox, dan ambisi ini adalah dasar dari pekerjaan terpuji yang dilakukan oleh Tuan Corbett dalam hal mereformasi metode kerja.


en: The European Court of Human Rights here in Strasbourg has built up a body of case law on the interpretation of the scope of protection of private and family life which cannot and should not be called into question by this decision.

id: Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa di Strasbourg telah membangun sebuah badan hukum kasus tentang interpretasi ruang lingkup perlindungan kehidupan pribadi dan keluarga yang tidak dapat dan tidak boleh dipertanyakan oleh keputusan ini.


en: Parliament's role in preparing the programme has been unsatisfactory, in spite of the fact that the framework agreement states clearly and unambiguously that the Commission must take the maximum account of the guidelines proposed by Parliament.

id: Peran DPR dalam menyiapkan program kurang memuaskan, padahal kerangka kesepakatan tersebut menyatakan dengan jelas dan tegas bahwa Komisi harus mempertimbangkan secara maksimal pedoman yang diajukan oleh DPR.


en: Mr President, the aim of this draft decision is to ensure the full implementation of Article 286 of the Amsterdam Treaty and of Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies, adopted under codecision procedure on 18 December 2000.

id: Tuan Presiden, tujuan rancangan keputusan ini adalah untuk memastikan implementasi penuh dari Pasal 286 Perjanjian Amsterdam dan Peraturan (EC) No 45/2001 tentang perlindungan individu sehubungan dengan pemrosesan data pribadi oleh lembaga Komunitas dan badan, diadopsi di bawah prosedur codecision pada 18 Desember 2000.


en: The next item is the report (A5-0046/2002) by Mrs Malmström, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the European Commission's legislative and work programme (amendment of Rule 57 of Parliament's Rules of Procedure) (2001/2110(REG)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0046/2002) oleh Nyonya Malmström, atas nama Komite Urusan Konstitusi, tentang program kerja dan legislatif Komisi Eropa (amandemen Aturan 57 Aturan Prosedur Parlemen) (2001/2110( REG)).


en: Any attempt to change this by putting an artificially narrow interpretation on the field of application of the fundamental rights governing data protection by denying the representatives of the new body to be set up the institutional status they need to assert their independence, would be on shaky ground.

id: Setiap upaya untuk mengubah ini dengan menempatkan interpretasi sempit artifisial di bidang penerapan hak-hak dasar yang mengatur perlindungan data dengan menolak perwakilan dari badan baru untuk menetapkan status institusional yang mereka butuhkan untuk menegaskan independensi mereka, akan menjadi goyah. .


en: Parliament and the other institutions concerned have a great responsibility towards the citizens of Europe to ensure that the data protection system, including the supervision provided for in the Treaty as long ago as 1999, is put in place as soon as possible.

id: Parlemen dan lembaga-lembaga lain yang terkait memiliki tanggung jawab besar terhadap warga Eropa untuk memastikan bahwa sistem perlindungan data, termasuk pengawasan yang diatur dalam Traktat sejak 1999, diterapkan sesegera mungkin.


en: I must assure these Members that the principle of transparency, and in particular the principle of public access to documents as enshrined in the Amsterdam Treaty, in Regulation (EC) No 1049/2001 and in the Charter of Fundamental Rights, is applicable to the Community institutions and bodies and in particular to the European Data Protection Supervisor.

id: Saya harus meyakinkan para Anggota ini bahwa prinsip transparansi, dan khususnya prinsip akses publik terhadap dokumen-dokumen sebagaimana diabadikan dalam Perjanjian Amsterdam, dalam Regulasi (EC) No 1049/2001 dan dalam Piagam Hak-Hak Dasar, dapat diterapkan pada Komunitas lembaga dan badan dan khususnya kepada Pengawas Perlindungan Data Eropa.


en: It also hopes that the Council, which has already expressed its agreement with the Commission proposal, may be able to act likewise.

id: Ia juga berharap Dewan, yang telah menyatakan persetujuannya dengan usulan Komisi, dapat bertindak serupa.


en: The forthcoming programme will then be taken stock of at the time of the Conference of Presidents.

id: Program yang akan datang kemudian akan dipertimbangkan pada saat Konferensi Presiden.


en: Mr President, the Commission has argued that the right of access to documents and the right to privacy are both legitimate rights and that when they both enter into consideration, a balance has to be struck.

id: Bapak Presiden, Komisi berpendapat bahwa hak akses ke dokumen dan hak privasi keduanya merupakan hak yang sah dan ketika keduanya dipertimbangkan, keseimbangan harus dicapai.


en: The point of this exception is that a public body may, in carrying out its public duties, come into possession of information about the private and family life of individuals.

id: Maksud dari pengecualian ini adalah bahwa badan publik dapat, dalam melaksanakan tugas publiknya, memiliki informasi tentang kehidupan pribadi dan keluarga individu.


en: Such an over-interpretation would damage not only the right of public access to documents, but also the genuine purpose of data protection and the performance of the duties of the Data Protection Supervisor.

id: Penafsiran yang berlebihan tersebut tidak hanya akan merusak hak akses publik terhadap dokumen, tetapi juga tujuan sebenarnya dari perlindungan data dan pelaksanaan tugas Pengawas Perlindungan Data.


en: With regard to the location, I agree with those who have said that it does not make sense to have it anywhere but Brussels, for the reasons that have already been stated and which I shall not repeat.

id: Berkenaan dengan lokasi, saya setuju dengan mereka yang mengatakan bahwa tidak masuk akal untuk memilikinya di mana pun kecuali Brussel, untuk alasan yang telah disebutkan dan yang tidak akan saya ulangi.


en: My esteemed fellow MEP, Timothy Kirkhope, justified it on the basis of the Charter of Fundamental Rights and by reference to data protection's significance.

id: Rekan MEP saya yang terhormat, Timothy Kirkhope, membenarkannya berdasarkan Piagam Hak-Hak Fundamental dan dengan mengacu pada pentingnya perlindungan data.


en: We should rather think about bringing the Ombudsman back to the right pay level instead of going straight ahead with allocating too much to the next position.

id: Sebaiknya kita berpikir untuk mengembalikan Ombudsman ke tingkat gaji yang tepat daripada langsung mengalokasikan terlalu banyak ke posisi berikutnya.


en: The Human Rights Convention as interpreted in the case law of the Strasbourg courts and the Charter of Fundamental Rights of the European Union require that a balance should be struck in specific cases in order to reconcile the various interests at issue.

id: Konvensi Hak Asasi Manusia sebagaimana ditafsirkan dalam kasus hukum pengadilan Strasbourg dan Piagam Hak-hak Dasar Uni Eropa mensyaratkan bahwa keseimbangan harus dicapai dalam kasus-kasus tertentu untuk mendamaikan berbagai kepentingan yang dipermasalahkan.


en: I sincerely hope that in the near future, the current structure and organisation of this European Data Protection Supervisor can be adapted to also include, under the responsibility of a single European authority, supervisory authorities within the European organs created on the basis of Titles V and VI of the EU Treaty, in order to prevent the unnecessary duplication of functions and resources.

id: Saya sangat berharap bahwa dalam waktu dekat, struktur dan organisasi Pengawas Perlindungan Data Eropa saat ini dapat disesuaikan untuk juga mencakup, di bawah tanggung jawab satu otoritas Eropa, otoritas pengawas dalam organ-organ Eropa yang dibuat berdasarkan Judul V dan VI dari Perjanjian UE, untuk mencegah duplikasi fungsi dan sumber daya yang tidak perlu.


en: Mr President, I hope that, no later than in the course of the next few days, the Commissioners will begin to visit Parliaments' committees so that a start can be made as soon as possible on following the agreed timetable and method of working.

id: Bapak Presiden, saya berharap, selambat-lambatnya dalam beberapa hari ke depan, para Komisioner akan mulai mengunjungi komite-komite DPR agar dapat segera dimulai jadwal dan cara kerja yang telah disepakati.


en: No matter how important the position may be, I really cannot see that an ombudsman, who is to monitor this data, should, in salary terms, be on the same footing as a judge at the European Court of Justice.

id: Tidak peduli seberapa penting posisinya, saya benar-benar tidak dapat melihat bahwa seorang ombudsman, yang memantau data ini, harus, dalam hal gaji, memiliki pijakan yang sama dengan hakim di Pengadilan Eropa.


en: No, data protection really is important, and the reason why it is so to us is that we parliamentarians find monitoring difficult - even the monitoring of the Commission, and especially of what goes on within it - and so, of course, we need an auxiliary person in this field.

id: Tidak, perlindungan data benar-benar penting, dan alasan mengapa demikian bagi kami adalah karena kami para anggota parlemen merasa sulit untuk memantau - bahkan memantau Komisi, dan terutama tentang apa yang terjadi di dalamnya - dan tentu saja, kami memerlukan pembantu di bidang ini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we should emphasise the fact that the protection of personal data is essential to ensuring that every individual's rights, fundamental freedoms and right to privacy are respected, throughout the European Community.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kita harus menekankan fakta bahwa perlindungan data pribadi sangat penting untuk memastikan bahwa hak setiap individu, kebebasan mendasar, dan hak atas privasi dihormati, di seluruh Komunitas Eropa.


en: He or she, as Mr Ceyhun rightly said, must be based in Brussels, where he or she is to carry on the work of monitoring.

id: Dia, seperti yang dikatakan Mr. Ceyhun dengan benar, harus berbasis di Brussel, di mana dia akan melakukan pekerjaan pemantauan.


en: If there is no effective, independent supervision of the ways in which legislation is formulated and applied, people are in danger of having their human rights infringed in terms of Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights - the right to respect for private and family life, as well as to the protection of personal data.

id: Jika tidak ada pengawasan yang efektif dan independen terhadap cara-cara di mana undang-undang dirumuskan dan diterapkan, orang dalam bahaya hak asasi manusia mereka dilanggar menurut Pasal 7 dan 8 Piagam Hak-Hak Fundamental - hak untuk menghormati hak pribadi dan kehidupan keluarga, serta perlindungan data pribadi.


en: I do not believe that one can argue in this way, as we would next need a family ombudsman, a women's ombudsman and a children's ombudsman as well.

id: Saya tidak percaya bahwa seseorang dapat berdebat dengan cara ini, karena kita selanjutnya akan membutuhkan ombudsman keluarga, ombudsman wanita dan juga ombudsman anak-anak.


en: The principle of openness means that public bodies should take decisions as openly as possible and is now defined in the public access regulation.

id: Asas keterbukaan berarti badan publik harus mengambil keputusan se-terbuka mungkin dan sekarang sudah diatur dalam regulasi akses publik.


en: Anyone, though, who believes that cyclists come off better out of this, even in the planning of the budget, is, as we say, barking up the wrong tree.

id: Namun, siapa pun yang percaya bahwa pengendara sepeda mendapatkan hasil yang lebih baik dari ini, bahkan dalam perencanaan anggaran, adalah, seperti yang kami katakan, menggonggong pohon yang salah.


en: The first EU country to introduce effective data protection was, interestingly enough, the country with the most far-reaching rules when it comes to openness and transparency.

id: Negara UE pertama yang memperkenalkan perlindungan data yang efektif, cukup menarik, adalah negara dengan aturan paling luas dalam hal keterbukaan dan transparansi.


en: This proposal is intended to respond, as has already been said, to two fundamental issues: the performance of the duties of this European data protection supervisor, which have already been laid down in Council Regulation (EC) No 45/2001; in other words, the issue of the pay of the European supervisor and deputy supervisor and the issue of where they are to be based.

id: Proposal ini dimaksudkan untuk menanggapi, seperti yang telah dikatakan, untuk dua masalah mendasar: kinerja tugas pengawas perlindungan data Eropa ini, yang telah ditetapkan dalam Peraturan Dewan (EC) No 45/2001; dengan kata lain, masalah gaji supervisor dan wakil supervisor Eropa dan masalah di mana mereka akan ditempatkan.


en: The legislation must also be respected and be designed in the way that is intended and not restricted through other methods.

id: Peraturan perundang-undangan juga harus dihormati dan dirancang dengan cara yang dimaksudkan dan tidak dibatasi melalui cara-cara lain.


en: In Schleswig-Holstein, the province of the Federal Republic of Germany from which I come, we have developed a veritable abomination; we even have a bicycle ombudsman.

id: Di Schleswig-Holstein, provinsi Republik Federal Jerman dari mana saya berasal, kami telah mengembangkan kekejian yang sesungguhnya; kami bahkan memiliki ombudsman sepeda.


en: However, the idea of striking a balance between them on a case-by-case basis whenever a name is mentioned misrepresents the nature both of dealing with openness in the public sector and the right to privacy.

id: Namun, gagasan untuk menyeimbangkan antara mereka berdasarkan kasus per kasus setiap kali sebuah nama disebutkan salah menggambarkan sifat berurusan dengan keterbukaan di sektor publik dan hak atas privasi.


en: If it is to be possible to introduce a strong and generally applicable principle of transparency, it must be understood that any such principle needs to be strong where both these aspects are concerned.

id: Jika memungkinkan untuk memperkenalkan prinsip transparansi yang kuat dan dapat diterapkan secara umum, harus dipahami bahwa prinsip semacam itu harus kuat jika menyangkut kedua aspek ini.


en: However, there is nothing in Article 286 of the EC Treaty or in the Data Protection Directive to suggest that data protection rules should be applied as a general principle of confidentiality in public administrations so as to require a public balancing exercise whenever a document mentions a name.

id: Namun, tidak ada dalam Pasal 286 Perjanjian EC atau dalam Petunjuk Perlindungan Data yang menyarankan bahwa aturan perlindungan data harus diterapkan sebagai prinsip umum kerahasiaan dalam administrasi publik sehingga memerlukan latihan penyeimbangan publik setiap kali dokumen menyebutkan nama. .


en: This means that very little data of a more sensitive nature will fall within the scope of this European supervisor's mandate, which gives legitimacy to the criticism of those who say that the pay package is probably excessive for a post with such limited duties.

id: Ini berarti bahwa sangat sedikit data yang bersifat lebih sensitif akan masuk dalam lingkup mandat pengawas Eropa ini, yang memberikan legitimasi terhadap kritik dari mereka yang mengatakan bahwa paket gaji mungkin berlebihan untuk sebuah pos dengan tugas terbatas seperti itu.


en: I think that in this respect our yardsticks of value have shifted a bit over the years, and they need to be put back in order.

id: Saya pikir dalam hal ini tolok ukur nilai kami telah sedikit bergeser selama bertahun-tahun, dan mereka perlu diatur kembali.


en: Before going any further may I stress that the regulation we are now debating was adopted by this Parliament in codecision in a single reading, so it is a little late for some Members of this Parliament to complain about the contents of this regulation, for example where it stipulates that there should be an assistant regulator in this area.

id: Sebelum melangkah lebih jauh, izinkan saya menekankan bahwa peraturan yang sedang kita perdebatkan ini telah diadopsi oleh DPR ini secara codecision dalam satu pembacaan, sehingga agak terlambat bagi sebagian Anggota DPR ini untuk mengadukan isi dari peraturan ini, misalnya dimana itu menetapkan bahwa harus ada asisten regulator di daerah ini.


en: Mr President, I welcome the fact that the EU is on the way to introducing its own data protection supervision.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik fakta bahwa UE sedang dalam perjalanan untuk memperkenalkan pengawasan perlindungan datanya sendiri.


en: On this point, I appeal for a bit more of a sense of reality.

id: Pada titik ini, saya meminta sedikit lebih banyak rasa realitas.


en: Logically, this position must also be reflected in the status of the data protection supervisor.

id: Logikanya, posisi ini juga harus tercermin dalam status pengawas perlindungan data.


en: The amount of such information will expand further, especially when Schengen has been fully integrated into Community legislation.

id: Jumlah informasi tersebut akan berkembang lebih jauh, terutama ketika Schengen telah sepenuhnya diintegrasikan ke dalam undang-undang Komunitas.


en: Through data supervision, the EU also shows that it is serious about guaranteeing people their fundamental rights.

id: Melalui pengawasan data, UE juga menunjukkan keseriusan dalam menjamin hak-hak dasar masyarakat.


en: The right of access to documentation and to information, together with the defence of fundamental rights are both legitimate.

id: Hak untuk mengakses dokumentasi dan informasi, bersama dengan pembelaan atas hak-hak dasar adalah sah.


en: If the public get the impression that the Data Protection Supervisor is nothing more than a paper tiger, they will not trust the European Union.

id: Jika publik mendapat kesan bahwa Pengawas Perlindungan Data tidak lebih dari macan kertas, mereka tidak akan mempercayai Uni Eropa.


en: Most of the matters relating to the post have already been laid down in Council Regulation (EC) No 45/2001 and published in the Official Journal.

id: Sebagian besar hal yang berkaitan dengan jabatan tersebut telah tertuang dalam Council Regulation (EC) No 45/2001 dan dipublikasikan dalam Jurnal Resmi.


en: It is unfortunate, that there is no single data protection instrument for all the pillars.

id: Sangat disayangkan, tidak ada instrumen perlindungan data tunggal untuk semua pilar.


en: Internal politics has also been a feature of this debate.

id: Politik internal juga menjadi ciri perdebatan ini.


en: It is he who creates public trust in the institutions of the European Union.

id: Dialah yang menciptakan kepercayaan publik pada lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: Indeed, the salary of both the Data Protection Supervisor and his assistant has resulted in numerous discussions within our committees.

id: Memang, gaji Pengawas Perlindungan Data dan asistennya telah menghasilkan banyak diskusi dalam komite kami.


en: Many people, myself included, were unhappy about the unreasonably high salary of the supervisor, which will of course be comparable to that of the Ombudsman.

id: Banyak orang, termasuk saya sendiri, tidak senang dengan gaji supervisor yang terlalu tinggi, yang tentu saja sebanding dengan gaji Ombudsman.


en: We are not as flexible as I would like.

id: Kami tidak sefleksibel yang saya inginkan.


en: Mr President, Commissioner, today's debate is really about a struggle between openness and secrecy.

id: Bapak Presiden, Komisaris, debat hari ini benar-benar tentang perjuangan antara keterbukaan dan kerahasiaan.


en: The urgency of the matter should not in itself be an excuse for us to rush it through without proper discussion.

id: Urgensi masalah ini tidak dengan sendirinya menjadi alasan bagi kita untuk terburu-buru menyelesaikannya tanpa diskusi yang tepat.


en: We want internal affairs policy to have a European added value, which will be achieved only if the citizens put their trust in us.

id: Kami ingin kebijakan urusan dalam negeri memiliki nilai tambah Eropa, yang hanya akan tercapai jika warga menaruh kepercayaan mereka kepada kami.