en: The failure of the conference does not justify idleness.

id: Kegagalan konferensi tidak membenarkan kemalasan.


en: When it comes to climate protection, solutions that have many additional effects on top of decreasing emissions should be preferred.

id: Dalam hal perlindungan iklim, solusi yang memiliki banyak efek tambahan selain pengurangan emisi harus lebih diutamakan.


en: The situation is aggravated by the fact that despite its intention, the EU was unable to significantly influence the final outcome of the negotiations.

id: Situasi ini diperparah oleh fakta bahwa terlepas dari niatnya, UE tidak dapat secara signifikan mempengaruhi hasil akhir negosiasi.


en: Instead of giving the largest industrial users incentives to embrace energy efficiency, they provide them with electricity at subsidised rates.

id: Alih-alih memberikan insentif kepada pengguna industri terbesar untuk menerapkan efisiensi energi, mereka memberi mereka listrik dengan tarif bersubsidi.


en: The Earth is becoming greener, a fact which has been confirmed many times, and this guarantees greater harvests and better conditions for development.

id: Bumi menjadi lebih hijau, fakta yang telah dikonfirmasi berkali-kali, dan ini menjamin panen yang lebih besar dan kondisi yang lebih baik untuk pembangunan.


en: We have to get used to the idea of emphasising regional solutions until an international treaty is drawn up that is legally binding for every player.

id: Kita harus terbiasa dengan gagasan untuk menekankan solusi regional sampai perjanjian internasional dibuat yang mengikat secara hukum untuk setiap pemain.


en: The Copenhagen conference on climate change was disappointing.

id: Konferensi Kopenhagen tentang perubahan iklim mengecewakan.


en: The United States of America, China and Japan have chosen a route that has rejected the UNled model, with its negotiated emission ceilings and timetables.

id: Amerika Serikat, Cina dan Jepang telah memilih rute yang telah menolak model UNled, dengan batas emisi dan jadwal yang dinegosiasikan.


en: By introducing emissions trading, supporting renewable sources of energy and through investment aimed at improving energy efficiency, developed nations are making considerable efforts to curb their carbon dioxide emissions.

id: Dengan memperkenalkan perdagangan emisi, mendukung sumber energi terbarukan dan melalui investasi yang ditujukan untuk meningkatkan efisiensi energi, negara-negara maju melakukan upaya yang cukup besar untuk mengekang emisi karbon dioksida mereka.


en: Mr President, it was with some dismay that I heard these complaints of a poor outcome at Copenhagen.

id: Tuan Presiden, dengan sedikit cemas saya mendengar keluhan tentang hasil yang buruk di Kopenhagen.


en: They are investing directly in reducing carbon intensity and in new technology which, in time, will also be seen as the logical way to cut emissions.

id: Mereka berinvestasi secara langsung dalam mengurangi intensitas karbon dan dalam teknologi baru yang, pada waktunya, juga akan dilihat sebagai cara logis untuk mengurangi emisi.


en: To this end, we need to ensure that if a country fails to fulfil its commitments made in climate change agreements, there are effective legal sanctions in place.

id: Untuk tujuan ini, kita perlu memastikan bahwa jika suatu negara gagal memenuhi komitmennya yang dibuat dalam perjanjian perubahan iklim, ada sanksi hukum yang efektif.


en: 'Follow me, I'm right behind you,' is the paradoxical slogan the EU has developed for itself.

id: 'Ikuti saya, saya tepat di belakang Anda,' adalah slogan paradoks yang dikembangkan UE untuk dirinya sendiri.


en: Europe cannot afford to only be a spectator at international negotiations on climate protection.

id: Eropa tidak bisa hanya menjadi penonton dalam negosiasi internasional tentang perlindungan iklim.


en: Let it continue this way, although, unfortunately, there are many signs that, in the next two decades, the world will get cooler.

id: Biarkan terus seperti ini, meski sayangnya banyak tanda-tanda bahwa dalam dua dekade mendatang dunia akan semakin dingin.


en: The regulations of the Union should be made more efficient without causing competitive disadvantage for European industries.

id: Peraturan Uni harus dibuat lebih efisien tanpa menyebabkan kerugian kompetitif bagi industri Eropa.


en: This is why new international trade regulations need to be put in place that prevent trade from leading to further carbon dioxide emissions.

id: Inilah sebabnya mengapa peraturan perdagangan internasional baru perlu dibuat untuk mencegah perdagangan mengarah pada emisi karbon dioksida lebih lanjut.


en: Conclusion: the European Union should immediately review its restrictive climate and energy package, because it reduces the competitiveness of the EU economy.

id: Kesimpulan: Uni Eropa harus segera meninjau paket iklim dan energi yang membatasi, karena mengurangi daya saing ekonomi UE.


en: Has anyone asked, for example, what would happen if there were not enough CO2 in the atmosphere?

id: Adakah yang bertanya, misalnya, apa yang akan terjadi jika tidak ada cukup CO2 di atmosfer?


en: It is with this sort of self-deception that the EU continues with its wretched climate policy that is destroying jobs in the cleanest industries.

id: Dengan penipuan diri semacam ini, UE melanjutkan kebijakan iklimnya yang buruk yang menghancurkan pekerjaan di industri terbersih.


en: In physics and chemistry we know Le Chatelier's principle of equilibrium, which predicts development of the ideal conditions for photosynthesis.

id: Dalam fisika dan kimia kita mengenal prinsip keseimbangan Le Chatelier, yang memprediksi perkembangan kondisi ideal untuk fotosintesis.


en: However, the EU's climate policy should not disadvantage new Member States either, as was the case with the internal EU burden-sharing agreement recently.

id: Namun, kebijakan iklim UE juga tidak boleh merugikan Negara Anggota baru, seperti halnya dengan perjanjian pembagian beban internal UE baru-baru ini.


en: Thus, the development of urban transport improves the quality of life, the investments in improving energy efficiency create jobs, and the amounts spent on Research and Development improve competitiveness at the same time.

id: Dengan demikian, pengembangan transportasi perkotaan meningkatkan kualitas hidup, investasi dalam peningkatan efisiensi energi menciptakan lapangan kerja, dan jumlah yang dihabiskan untuk Penelitian dan Pengembangan meningkatkan daya saing pada saat yang bersamaan.


en: Those who followed the climate debate at all had known for a long time that an international agreement based on the EU's formula would not be achieved.

id: Mereka yang mengikuti debat iklim sama sekali telah mengetahui sejak lama bahwa kesepakatan internasional berdasarkan formula UE tidak akan tercapai.


en: We have to stop deceiving ourselves in imagining that the EU has been in a position of leadership or that it could take on such a role.

id: Kita harus berhenti menipu diri sendiri dengan membayangkan bahwa UE telah berada dalam posisi kepemimpinan atau dapat mengambil peran seperti itu.


en: The Copenhagen Summit has come and gone, but why is Mrs Hedegaard still trying to have us believe that the EU is the leader on climate policy and the one to show the way in the world?

id: KTT Kopenhagen telah datang dan pergi, tetapi mengapa Nyonya Hedegaard masih berusaha membuat kita percaya bahwa UE adalah pemimpin dalam kebijakan iklim dan yang menunjukkan jalannya di dunia?


en: It should continue to take the initiative even if, instead of ground-breaking changes, climate politics will now be characterised by small, incremental steps.

id: Ini harus terus mengambil inisiatif bahkan jika, alih-alih perubahan terobosan, politik iklim sekarang akan ditandai dengan langkah-langkah kecil dan bertahap.


en: That method, however, will not expose the economy and jobs to bureaucracy, unfair competition or unforeseen price fluctuations.

id: Namun, metode itu tidak akan mengekspos ekonomi dan pekerjaan ke birokrasi, persaingan tidak sehat atau fluktuasi harga yang tidak terduga.


en: We can take stock of the climate change conference one month on from it.

id: Kita bisa melihat konferensi perubahan iklim satu bulan setelahnya.


en: Although it cannot be considered a success and is far from what the European Union wanted, the Copenhagen conclusions mark a further step towards signing a legally binding, global post-Kyoto agreement.

id: Meskipun tidak dapat dianggap sukses dan jauh dari apa yang diinginkan Uni Eropa, kesimpulan Kopenhagen menandai langkah lebih lanjut menuju penandatanganan perjanjian global pasca-Kyoto yang mengikat secara hukum.


en: It is a sorry state of affairs that no one benefits from this, the people least of all.

id: Ini adalah keadaan yang menyedihkan bahwa tidak ada yang diuntungkan dari ini, apalagi orang-orang.


en: The Copenhagen Agreement was negotiated and signed with great effort, being just short of a total failure.

id: Perjanjian Kopenhagen dinegosiasikan dan ditandatangani dengan susah payah, hanya saja gagal total.


en: The European Union must remain involved in the international negotiations for adopting a post-Kyoto agreement.

id: Uni Eropa harus tetap terlibat dalam negosiasi internasional untuk mengadopsi perjanjian pasca-Kyoto.


en: in writing. - Most of us have rightly expressed disappointment at the outcome of the Copenhagen Summit and the failure to reach a legally binding agreement.

id: secara tertulis. - Sebagian besar dari kita telah menyatakan kekecewaannya atas hasil KTT Kopenhagen dan kegagalan untuk mencapai kesepakatan yang mengikat secara hukum.


en: Europe has had to cope with ecological disasters caused by accidents at sea, such as the Erika and the Prestige.

id: Eropa harus mengatasi bencana ekologis yang disebabkan oleh kecelakaan di laut, seperti Erika dan Prestige.


en: The EU must continue to play a leading role in the absence of a legally binding agreement.

id: UE harus terus memainkan peran utama jika tidak ada perjanjian yang mengikat secara hukum.


en: The problem of climate warming is one of the main issues troubling the modern world.

id: Masalah pemanasan iklim merupakan salah satu masalah utama yang meresahkan dunia modern.


en: The New Flame shipwreck has had serious consequences, but it has not caused a disaster of such magnitude.

id: Bangkai kapal New Flame memiliki konsekuensi serius, tetapi tidak menyebabkan bencana sebesar itu.


en: The compromise accepted with great difficulty was only that of 'to take note'.

id: Kompromi yang diterima dengan susah payah hanyalah 'mencatat'.


en: Although the EU has assumed specific, ambitious objectives, they have not led to similar actions from the other partners.

id: Meskipun UE telah mengasumsikan tujuan yang spesifik dan ambisius, mereka tidak mengarah pada tindakan serupa dari mitra lainnya.


en: These sums are intended to fund the measures for reducing and adapting to the effects of climate change for the least developed and most vulnerable countries.

id: Jumlah ini dimaksudkan untuk mendanai langkah-langkah untuk mengurangi dan beradaptasi dengan dampak perubahan iklim untuk negara-negara yang paling tidak berkembang dan paling rentan.


en: I believe that the future Commission, especially if there is going to be a commissioner responsible for climate change and action, must evaluate very closely all the reduction proposals - commitments made by the countries which are party to the United Nations Convention - and also prepare the negotiations in the same way so that a legally binding agreement is signed at COP 16 in Mexico in 2010.

id: Saya percaya bahwa Komisi di masa depan, terutama jika akan ada komisioner yang bertanggung jawab atas perubahan iklim dan tindakan, harus mengevaluasi dengan cermat semua proposal pengurangan - komitmen yang dibuat oleh negara-negara yang menjadi pihak dalam Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa - dan juga mempersiapkan negosiasi dengan cara yang sama sehingga kesepakatan yang mengikat secara hukum ditandatangani pada COP 16 di Meksiko tahun 2010.


en: We should continue to develop and implement our own climate legislation as other countries work towards theirs.

id: Kita harus terus mengembangkan dan menerapkan undang-undang iklim kita sendiri saat negara-negara lain bekerja menuju mereka.


en: Recently, in Copenhagen, a climate summit devoted to this issue was held.

id: Baru-baru ini, di Kopenhagen, sebuah KTT iklim yang ditujukan untuk masalah ini diadakan.


en: The material included correspondence between scientists from various countries, whose research has had a key influence on the position of the European Union and the UN on climate change.

id: Materi termasuk korespondensi antara ilmuwan dari berbagai negara, yang penelitiannya memiliki pengaruh utama pada posisi Uni Eropa dan PBB pada perubahan iklim.


en: New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay (debate)

id: Bangkai kapal Api Baru dan akibatnya di Teluk Algeciras (perdebatan)


en: This resolution refers to two matters of great importance to European citizens: maritime safety and the protection of the marine environment, that is, the protection of our coastlines, our bays and our beaches.

id: Resolusi ini mengacu pada dua hal yang sangat penting bagi warga Eropa: keselamatan maritim dan perlindungan lingkungan laut, yaitu, perlindungan garis pantai, teluk, dan pantai kita.


en: The next item is the Commission statement on the New Flame shipwreck and the pollution in Algeciras Bay.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang kapal karam New Flame dan polusi di Teluk Algeciras.


en: Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes (

id: Green Paper tentang instrumen berbasis pasar untuk lingkungan dan tujuan kebijakan terkait (


en: The objective was recognised of maintaining the global warming gradient at 2° C and agreeing to financial support of USD 30 billion during the 2010-2012 period (fast-start financing) and USD 100 billion by 2020.

id: Tujuannya diakui untuk mempertahankan gradien pemanasan global pada 2° C dan menyetujui dukungan keuangan sebesar USD 30 miliar selama periode 2010-2012 (pembiayaan cepat) dan USD 100 miliar pada tahun 2020.


en: Our work with international organisations and partner countries in the coming months will increase the chances of more meaningful progress at the next conference in Mexico.

id: Pekerjaan kami dengan organisasi internasional dan negara-negara mitra dalam beberapa bulan mendatang akan meningkatkan peluang kemajuan yang lebih berarti pada konferensi berikutnya di Meksiko.


en: The environment will not benefit either if the cleanest industries in the world have sanctions imposed on them in emissions trading, sanctions that are not imposed on the rest.

id: Lingkungan juga tidak akan diuntungkan jika industri terbersih di dunia memiliki sanksi yang dikenakan pada mereka dalam perdagangan emisi, sanksi yang tidak dikenakan pada sisanya.


en: However, it should be emphasised that all the major economic and political powers in the world met to debate and assume responsibility for combating climate change.

id: Namun, harus ditekankan bahwa semua kekuatan ekonomi dan politik utama di dunia bertemu untuk berdebat dan memikul tanggung jawab untuk memerangi perubahan iklim.


en: It is clear that, in order to sign a new global post-Kyoto agreement, the EU's negotiating strategy needs to be evaluated and prepared thoroughly with a view to continuing the negotiations in 2010.

id: Jelas bahwa, untuk menandatangani perjanjian global pasca-Kyoto yang baru, strategi negosiasi UE perlu dievaluasi dan dipersiapkan secara menyeluruh dengan tujuan untuk melanjutkan negosiasi pada tahun 2010.


en: Meanwhile, we discovered that the contents of several thousand documents and e-mails had found their way onto the Internet from the Climatic Research Unit at the University of East Anglia, one of the world's most prestigious institutions dealing with climate warming and the effect of human activity on this process.

id: Sementara itu, kami menemukan bahwa konten dari beberapa ribu dokumen dan email telah ditemukan di Internet dari Unit Penelitian Iklim di Universitas East Anglia, salah satu lembaga paling bergengsi di dunia yang menangani pemanasan iklim dan dampak manusia. aktivitas pada proses ini.


en: In Europe, we will be exposed if the EU continues to follow a different path, remaining alone and worsening the plight of companies.

id: Di Eropa, kita akan terpapar jika UE terus mengikuti jalan yang berbeda, tetap sendirian dan memperburuk keadaan perusahaan.


en: We must be aware that the EU's commitment to raise the level of emission reductions by 30% by 2020 is conditional on comparable or proportional commitments being assumed by third countries.

id: Kita harus menyadari bahwa komitmen UE untuk menaikkan tingkat pengurangan emisi sebesar 30% pada tahun 2020 bergantung pada komitmen yang sebanding atau proporsional yang diasumsikan oleh negara ketiga.


en: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, I am pleased to be here today to inform you of the Commission statement in connection with the resolution that you are going to adopt on the New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay.

id: Wakil Ketua Komisi. - (FR) Tuan Presiden, dengan senang hati saya berada di sini hari ini untuk memberi tahu Anda tentang pernyataan Komisi sehubungan dengan resolusi yang akan Anda ambil atas kapal karam New Flame dan konsekuensinya di Teluk Algeciras.


en: The EU's efforts in the immediate future must focus on diplomatic efforts aimed at obtaining commitments from all the relevant global partners, especially the US, China and India, so that the global objective of restricting the rise in temperature to two degrees Celsius, compared to the pre-industrial level, can be achieved.

id: Upaya Uni Eropa dalam waktu dekat harus fokus pada upaya diplomatik yang bertujuan untuk mendapatkan komitmen dari semua mitra global terkait, terutama AS, Cina dan India, sehingga tujuan global membatasi kenaikan suhu hingga dua derajat Celcius, dibandingkan dengan tingkat pra-industri, dapat dicapai.


en: The Commissioner-designate for climate action has expressed commitment to an international agreement on the protection of tropical forests, the inclusion of road transport and shipping in the ETS, and the linking of EU and US cap-and-trade systems, which would represent a crucial step in international cooperation for global emission reductions.

id: Komisaris yang ditunjuk untuk aksi iklim telah menyatakan komitmennya pada kesepakatan internasional tentang perlindungan hutan tropis, penyertaan transportasi jalan dan pelayaran di ETS, dan menghubungkan sistem cap-and-trade UE dan AS, yang akan mewakili langkah penting dalam kerjasama internasional untuk pengurangan emisi global.


en: Every doubt which exists on this matter should be clarified in detail, not even because we want to convince those who doubt the legitimacy of measures to limit gas emissions, but because European taxpayers are bearing and are going to bear huge costs related to this, and they must be sure these measures are based on sound reasons.

id: Setiap keraguan yang ada dalam hal ini harus diklarifikasi secara rinci, bahkan bukan karena kami ingin meyakinkan mereka yang meragukan keabsahan tindakan untuk membatasi emisi gas, tetapi karena pembayar pajak Eropa menanggung dan akan menanggung biaya besar terkait hal ini, dan mereka harus yakin bahwa langkah-langkah ini didasarkan pada alasan yang masuk akal.


en: For example, the creation of the Copenhagen Green Climate Fund will provide financing for poorer countries to adapt to climate change and to develop clean energy, and the formal acceptance by emerging economies that they have coresponsibility makes a concrete commitment from these countries more likely in the near future.

id: Misalnya, pembentukan Dana Iklim Hijau Kopenhagen akan memberikan pembiayaan bagi negara-negara miskin untuk beradaptasi dengan perubahan iklim dan untuk mengembangkan energi bersih, dan penerimaan formal oleh negara-negara berkembang bahwa mereka memiliki tanggung jawab bersama membuat komitmen nyata dari negara-negara ini lebih mungkin dalam waktu dekat.


en: The leaked information shows that research results may have been manipulated and, as a result, unreliable information on the greenhouse effect and climate change may have been issued.

id: Informasi yang bocor menunjukkan bahwa hasil penelitian mungkin telah dimanipulasi dan, sebagai akibatnya, informasi yang tidak dapat diandalkan tentang efek rumah kaca dan perubahan iklim mungkin telah dikeluarkan.


en: The countries of the EU, and so our societies, are bearing substantial costs related to the emission of greenhouse gases, while in Copenhagen, attempts were made to make developed countries, including the EU, accept an even greater financial burden related to global warming, in order to help, in this way, developing countries.

id: Negara-negara Uni Eropa, dan masyarakat kita, menanggung biaya besar terkait emisi gas rumah kaca, sementara di Kopenhagen, upaya dilakukan untuk membuat negara-negara maju, termasuk Uni Eropa, menerima beban keuangan yang lebih besar terkait pemanasan global, untuk membantu, dengan cara ini, negara-negara berkembang.


en: It is time for the EU to review its policy and end this fantasising.

id: Sudah waktunya bagi UE untuk meninjau kebijakannya dan mengakhiri fantasi ini.


en: In the aforementioned fields, several matters are pending, including what is commonly known as the directive on criminal penalties and the directive on environmental liability.

id: Di bidang-bidang tersebut di atas, ada beberapa hal yang tertunda, termasuk apa yang biasa dikenal dengan arahan tentang sanksi pidana dan arahan tentang tanggung jawab lingkungan.


en: The Commission hopes that the wreck of the New Flame is soon removed from Algeciras Bay.

id: Komisi berharap bangkai kapal New Flame segera disingkirkan dari Teluk Algeciras.


en: In conclusion, the Commission would point out that the European Union has implemented ambitious policies for maritime safety and for the protection of the marine environment.

id: Sebagai kesimpulan, Komisi akan menunjukkan bahwa Uni Eropa telah menerapkan kebijakan ambisius untuk keselamatan maritim dan untuk perlindungan lingkungan laut.


en: However, in this particular case, there has also been a chain of errors and abandonment of responsibility, in terms of monitoring of the vessel as well as after the collision.

id: Namun, dalam kasus khusus ini, ada juga rantai kesalahan dan pengabaian tanggung jawab, dalam hal pemantauan kapal serta setelah tabrakan.


en: It is thanks to the support of the European Parliament that EUR 154 million have been allocated to combat pollution for the period 2007-2013.

id: Berkat dukungan Parlemen Eropa, EUR 154 juta telah dialokasikan untuk memerangi polusi untuk periode 2007-2013.


en: This situation has arisen due to factors which are daily occurrences in that area, failure to manage high-density traffic and massive oil transfer operations between vessels at sea.

id: Situasi ini muncul karena faktor-faktor yang merupakan kejadian sehari-hari di daerah itu, kegagalan untuk mengatur lalu lintas dengan kepadatan tinggi dan operasi transfer minyak besar-besaran antar kapal di laut.


en: The practical application of the provisions of the penal code and the prosecution of polluters nevertheless remain a matter for the individual Member States.

id: Penerapan praktis dari ketentuan hukum pidana dan penuntutan terhadap pencemar tetap menjadi masalah bagi masing-masing Negara Anggota.


en: The spillage from the New Flame has only amounted to 24 tonnes to date, compared with more than 70 000 tonnes from the Prestige.

id: Tumpahan dari Api Baru hanya berjumlah 24 ton sampai saat ini, dibandingkan dengan lebih dari 70.000 ton dari Prestige.


en: In general, the Commission is responsible for ensuring that the existing body of EU legislation in the field of maritime safety and the protection of the marine environment is properly applied.

id: Secara umum, Komisi bertanggung jawab untuk memastikan bahwa badan undang-undang UE yang ada di bidang keselamatan maritim dan perlindungan lingkungan laut diterapkan dengan benar.


en: The arrival of the specialist barge Big Foot 1 in late March suggests that further attempts are being planned.

id: Kedatangan tongkang spesialis Big Foot 1 pada akhir Maret menunjukkan bahwa upaya lebih lanjut sedang direncanakan.


en: In addition, Spain decided to request, through the Monitoring and Information Centre, the mobilisation of one of the EMSA-contracted oil recovery vessels.

id: Selain itu, Spanyol memutuskan untuk meminta, melalui Pusat Pemantauan dan Informasi, mobilisasi salah satu kapal pemulihan minyak yang dikontrak EMSA.


en: The Commission is currently considering a complaint received from the Andalusian Regional Government regarding a possible failure to comply with Community legislation.

id: Komisi saat ini sedang mempertimbangkan pengaduan yang diterima dari Pemerintah Daerah Andalusia mengenai kemungkinan kegagalan untuk mematuhi undang-undang Komunitas.


en: We need to reinforce the mechanisms for preventing and managing certain risks on our seas, especially in the Mediterranean.

id: Kita perlu memperkuat mekanisme untuk mencegah dan mengelola risiko tertentu di laut kita, terutama di Mediterania.


en: Four, the European Commission has opened an inquiry.

id: Empat, Komisi Eropa telah membuka penyelidikan.


en: I cannot believe that anyone could maintain that this case is even remotely comparable to the Prestige catastrophe.

id: Saya tidak percaya bahwa ada orang yang dapat mempertahankan bahwa kasus ini bahkan sebanding dengan bencana Prestige.


en: This pollution response vessel, the Mistra Bay, is still on site, ready to assist on the basis of instructions given by the Spanish authorities.

id: Kapal penanggulangan polusi, Teluk Mistra, masih berada di lokasi, siap membantu berdasarkan instruksi yang diberikan oleh pihak berwenang Spanyol.


en: Accordingly, any Member State affected by an accident has at its disposal, should it so wish, effective tools to combat polluters and pollution.

id: Dengan demikian, setiap Negara Anggota yang terkena dampak kecelakaan memiliki, jika diinginkan, alat yang efektif untuk memerangi pencemar dan polusi.


en: Nevertheless, this shipwreck reminded us that maritime transport could be dangerous and that such incidents could still occur despite the numerous measures taken by the European Union over the past few decades.

id: Namun demikian, kapal karam ini mengingatkan kita bahwa transportasi laut bisa berbahaya dan insiden seperti itu masih bisa terjadi meskipun banyak tindakan yang diambil oleh Uni Eropa selama beberapa dekade terakhir.


en: One, do you have any information on the origin and degree of toxicity of the 42 500 tonnes of scrap metal not recovered?

id: Satu, apakah Anda memiliki informasi tentang asal dan tingkat toksisitas 42.500 ton besi tua yang tidak dipulihkan?


en: Where appropriate, the Commission may initiate infringement proceedings against any Member State that fails to transpose Community law correctly.

id: Jika sesuai, Komisi dapat memulai proses pelanggaran terhadap Negara Anggota mana pun yang gagal mengubah hukum Komunitas dengan benar.


en: Is this to establish whether the competent authorities breached the Community rules in force?

id: Apakah ini untuk menentukan apakah otoritas yang berwenang melanggar aturan Komunitas yang berlaku?


en: It would be like comparing a scratch to terminal cancer; however, an incident such as this is never a minor matter.

id: Ini seperti membandingkan goresan dengan kanker stadium akhir; Namun, insiden seperti ini tidak pernah menjadi masalah kecil.


en: The Commission's services, in particular the Monitoring and Information Centre of the Environment Directorate-General, responsible for civil protection, have been in contact with the Spanish authorities, the ASMAR Sociedad Estatal de Salvamento y Seguridad Maritima and the British authorities.

id: Layanan Komisi, khususnya Pusat Pengawasan dan Informasi Direktorat Jenderal Lingkungan, yang bertanggung jawab atas perlindungan sipil, telah menghubungi pihak berwenang Spanyol, ASMAR Sociedad Estatal de Salvamento y Seguridad Maritima dan pihak berwenang Inggris.


en: The European Commission has monitored the accident very closely; it has remained vigilant with regard to the application of Community law, and it now wishes to put forward a number of practical proposals aimed at further improving maritime safety.

id: Komisi Eropa telah memantau kecelakaan itu dengan sangat cermat; ia tetap waspada sehubungan dengan penerapan hukum Komunitas, dan sekarang ingin mengajukan sejumlah proposal praktis yang bertujuan untuk lebih meningkatkan keselamatan maritim.


en: Two, can you tell us whether, following the collision and over these last eight months, there has been recourse to the Community Mechanism for Civil Protection and if so how many times?

id: Dua, dapatkah Anda memberi tahu kami apakah, setelah tabrakan dan selama delapan bulan terakhir ini, telah ada jalan lain ke Mekanisme Komunitas untuk Perlindungan Sipil dan jika ya, berapa kali?


en: The Commission has very closely monitored this accident, which occurred in August 2007.

id: Komisi telah memantau dengan sangat ketat kecelakaan yang terjadi pada Agustus 2007 ini.


en: Mr President, I shall now listen carefully to what Members have to say on this subject.

id: Tuan Presiden, sekarang saya akan mendengarkan dengan seksama apa yang Anggota katakan tentang hal ini.


en: That concludes the information that I wished to give to Parliament.

id: Itu menyimpulkan informasi yang ingin saya berikan kepada Parlemen.


en: However, the latter cannot be used as an excuse for not tackling the former seriously.

id: Namun, yang terakhir tidak dapat digunakan sebagai alasan untuk tidak menangani yang pertama dengan serius.


en: If there is oil on the coast, it is more likely to have come from the Sierra Nava, which broke anchor in a storm earlier in the year, ran aground and leaked oil.

id: Jika ada minyak di pantai, kemungkinan besar itu berasal dari Sierra Nava, yang mematahkan jangkar dalam badai awal tahun, kandas dan bocornya minyak.


en: The basic issue - as we all know - is that the area around the Straits is one of the busiest areas in Europe for maritime traffic with more than 100 000 vessels per annum, 30 000 of which anchor in the area between the Bay of Algeciras and Gibraltar.

id: Masalah dasar - seperti yang kita semua tahu - adalah bahwa daerah di sekitar Selat adalah salah satu daerah tersibuk di Eropa untuk lalu lintas laut dengan lebih dari 100.000 kapal per tahun, 30.000 di antaranya berlabuh di daerah antara Teluk Algeciras dan Gibraltar.


en: The underlying problem is that these two ports have no body to coordinate and monitor maritime traffic.

id: Masalah mendasarnya adalah kedua pelabuhan ini tidak memiliki badan untuk mengkoordinasikan dan memantau lalu lintas maritim.


en: I get the feeling, at any rate, that the interest in the New Flame is not so much to do with the need to tackle the ecological problem as with creating the internal opposition to which we are so accustomed.

id: Saya mendapatkan perasaan, bagaimanapun, bahwa minat pada Api Baru tidak begitu banyak berkaitan dengan kebutuhan untuk mengatasi masalah ekologis seperti dengan menciptakan oposisi internal yang sudah biasa kita lakukan.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (ES) Mr President, Commissioner, since August I have taken part in various Parliamentary initiatives and have made various speeches in this plenary.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (ES) Bapak Presiden, Komisaris, sejak Agustus saya telah mengambil bagian dalam berbagai inisiatif DPR dan telah membuat berbagai pidato dalam pleno ini.


en: We are launching a clear and precise initiative so that the two Member States involved in this matter can resolve this lack of coordination as soon as possible.

id: Kami meluncurkan inisiatif yang jelas dan tepat sehingga kedua Negara Anggota yang terlibat dalam masalah ini dapat menyelesaikan kurangnya koordinasi ini sesegera mungkin.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, Commissioner, it is eight months since the shipwreck of the New Flame and there is still a risk of further oil spills, especially oil emanating from the cargo contained in the wreck.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (ES) Bapak Presiden, Komisaris, sudah delapan bulan sejak kapal New Flame karam dan masih ada risiko tumpahan minyak lebih lanjut, terutama minyak yang berasal dari kargo yang ada di bangkai kapal.


en: In any case, I should like to highlight, or perhaps I should be grateful for, the sudden ecological concern of fellow Members in the Partido Popular.

id: Bagaimanapun, saya ingin menyoroti, atau mungkin saya harus berterima kasih atas, perhatian ekologis yang tiba-tiba dari sesama Anggota di Partido Popular.


en: Third, that there have not been seven oil spills, as claimed in the oral question, but one minor spill during a storm on 9-10 February.

id: Ketiga, bahwa tidak ada tujuh tumpahan minyak, seperti yang diklaim dalam pertanyaan lisan, tetapi satu tumpahan kecil saat badai pada 9-10 Februari.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the oral question that underlies this debate smacks to me of atavistic resentment of a constitutional nature.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, pertanyaan lisan yang mendasari debat ini bagi saya adalah kebencian atavistik yang bersifat konstitusional.


en: To reiterate, I believe that there is a diplomatic problem but the fundamental problem is an ecological one which must be tackled immediately.

id: Untuk mengulangi, saya percaya bahwa ada masalah diplomatik tetapi masalah mendasar adalah masalah ekologi yang harus segera ditangani.


en: We are talking about two ports with the greatest volume of maritime traffic and it is unacceptable, in this day and age, that there is still no monitoring entity.

id: Kita berbicara tentang dua pelabuhan dengan volume lalu lintas laut terbesar dan tidak dapat diterima, di zaman sekarang ini, bahwa masih belum ada entitas pemantau.


en: There is no doubt that the Spanish authorities acted calmly, efficiently and competently, perhaps because they have learnt from the serious chain of errors and stupidities committed by the government at the time of the Prestige disaster.

id: Tidak ada keraguan bahwa pihak berwenang Spanyol bertindak dengan tenang, efisien dan kompeten, mungkin karena mereka telah belajar dari rantai kesalahan dan kebodohan serius yang dilakukan oleh pemerintah pada saat bencana Prestige.


en: Nine months after the incident the matter is under control and the British and Spanish authorities, together with the Commission, are acting strictly within the framework of the Forum of Dialogue on Gibraltar.

id: Sembilan bulan setelah insiden itu, masalah tersebut terkendali dan otoritas Inggris dan Spanyol, bersama dengan Komisi, bertindak tegas dalam kerangka Forum Dialog di Gibraltar.


en: If so, Mr Barrot, if there has been a breach of Community law, please give this House an undertaking that you will refer those infringements to the Court of Justice of the European Communities, because when all is said and done it is always citizens and the environment who pay.

id: Jika demikian, Tuan Barrot, jika telah terjadi pelanggaran hukum Komunitas, mohon berikan House ini sebuah janji bahwa Anda akan merujuk pelanggaran tersebut ke Pengadilan Keadilan Komunitas Eropa, karena ketika semua dikatakan dan dilakukan selalu warga negara dan lingkungan yang membayar.


en: There are indeed legitimate concerns over maritime safety and the danger of pollution, not just at sea, but also of the air and of groundwater, in the busy, heavily-populated industrial area in which Gibraltar and its Spanish hinterland are found.

id: Memang ada kekhawatiran yang sah atas keselamatan maritim dan bahaya polusi, tidak hanya di laut, tetapi juga udara dan air tanah, di kawasan industri yang sibuk dan berpenduduk padat tempat Gibraltar dan pedalaman Spanyolnya ditemukan.


en: This House is at its worst if we allow such sentiment to stain our approach to the politics of the European Union.

id: Gedung ini paling buruk jika kita membiarkan sentimen seperti itu menodai pendekatan kita terhadap politik Uni Eropa.


en: EMSA was established to assist the Commission in enforcing and implementing the existing body of EU legislation.

id: EMSA didirikan untuk membantu Komisi dalam menegakkan dan menerapkan badan undang-undang UE yang ada.


en: Therefore, I think that Europe must take the initiative and give the Member States a clear directive.

id: Oleh karena itu, saya pikir Eropa harus mengambil inisiatif dan memberikan arahan yang jelas kepada Negara-negara Anggota.


en: In response to requests by the Spanish authorities, we have provided, through the European Maritime Safety Agency, EMSA, various satellite images in order to detect any potential oil pollution in Algeciras Bay.

id: Menanggapi permintaan otoritas Spanyol, kami telah menyediakan, melalui Badan Keselamatan Maritim Eropa, EMSA, berbagai citra satelit untuk mendeteksi potensi polusi minyak di Teluk Algeciras.


en: Second, that the New Flame incident had nothing to do with the bunkering of oil, as the ship was carrying scrap metal.

id: Kedua, bahwa insiden New Flame tidak ada hubungannya dengan bunkering minyak, karena kapal itu membawa besi tua.


en: However, let us not allow the party-political devices of a disappointed opposition to colour our European considerations.

id: Namun, jangan biarkan perangkat partai-politik dari oposisi yang kecewa mewarnai pertimbangan Eropa kita.


en: Three, do you know of any plans and time schedules to refloat the vessel - to which you referred just now - or of any plans to monitor the risk of contamination being released from its cargo?

id: Tiga, apakah Anda mengetahui rencana dan jadwal waktu untuk mengapungkan kembali kapal - yang baru saja Anda rujuk - atau rencana untuk memantau risiko kontaminasi yang dilepaskan dari muatannya?


en: The Commission replied saying that it was carrying 700 tonnes of IFO-380 fuel but we still do not know what type of scrap metal.

id: Komisi menjawab dengan mengatakan bahwa kapal itu membawa 700 ton bahan bakar IFO-380 tetapi kami masih belum tahu jenis besi tua apa.


en: It is unacceptable, in the 21st century, for the vessel still to be in its current condition.

id: Tidak dapat diterima, di abad ke-21, untuk kapal masih dalam kondisi saat ini.


en: Therefore, Commissioner, this Parliament would be glad if you could answer the following four questions:

id: Oleh karena itu, Komisaris, DPR ini akan senang jika Anda dapat menjawab empat pertanyaan berikut:


en: Moreover, EMSA has recently concluded contracts with other oil recovery vessels in order to provide Europe's coasts with even better protection, and, in the very near future, two new vessels, the Bahia Uno and the Bahia Tres, will be operating out of Algeciras Bay.

id: Selain itu, EMSA baru-baru ini menyelesaikan kontrak dengan kapal pengolah minyak lainnya untuk memberikan perlindungan yang lebih baik kepada pantai Eropa, dan, dalam waktu dekat, dua kapal baru, Bahia Uno dan Bahia Tres, akan beroperasi di luar Teluk Algeciras. .


en: Seven hundred and eighty cubic metres of fuel were pumped off the vessel in the month following the incident, none of which was spilt.

id: Tujuh ratus delapan puluh meter kubik bahan bakar dipompa dari kapal pada bulan setelah kejadian, tidak ada yang tumpah.


en: Perhaps Spain was wrong to entrust salvage of the vessel to Gibraltar?

id: Mungkin Spanyol salah mempercayakan penyelamatan kapal ke Gibraltar?


en: Perhaps the Commissioner would also comment on the cooperation between the Gibraltar authorities and the Spanish authorities.

id: Mungkin Komisaris juga akan mengomentari kerja sama antara otoritas Gibraltar dan otoritas Spanyol.


en: I believe that cooperation was exemplary.

id: Saya percaya bahwa kerjasama adalah teladan.


en: What type of scrap metal was it carrying?


en: I would be grateful if the Commissioner would confirm that to the House.

id: Saya akan berterima kasih jika Komisaris akan mengkonfirmasi itu ke DPR.


en: I have a substantive matter to put to the Commissioner.

id: Saya punya masalah substantif untuk diajukan ke Komisaris.


en: These two EMSA services, namely the CleanSeaNet satellite-based monitoring system and the oil recovery vessels, were created by European legislation.

id: Kedua layanan EMSA ini, yaitu sistem pemantauan berbasis satelit CleanSeaNet dan kapal pemulihan minyak, dibuat oleh undang-undang Eropa.


en: Perhaps the two administrations should have done it jointly?

id: Mungkin kedua pemerintahan harus melakukannya bersama-sama?


en: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, I should like to think that we are all concerned about protecting the environment and maritime safety, and that is the only reason for dragging the New Flame incident into our debate.

id: atas nama Grup PSE. - (ES) Tuan Presiden, saya ingin berpikir bahwa kita semua peduli dengan perlindungan lingkungan dan keselamatan maritim, dan itulah satu-satunya alasan untuk menyeret insiden Api Baru ke dalam perdebatan kita.


en: Inspections carried out by the Agency enable an assessment of the steps taken by the Member States to comply with Community law.

id: Inspeksi yang dilakukan oleh Badan memungkinkan penilaian langkah-langkah yang diambil oleh Negara Anggota untuk mematuhi hukum Komunitas.


en: I should like to come back to the matter of the New Flame.


en: I put a question to the Commission - which Mr Dimas answered in March - highlighting an issue which is still not clear, namely what the vessel was carrying in its hold.

id: Saya mengajukan pertanyaan kepada Komisi - yang dijawab Pak Dimas pada bulan Maret - menyoroti masalah yang masih belum jelas, yaitu apa yang dibawa kapal itu di palkanya.


en: First, that the collision and sinking of the New Flame happened not in the Bay of Gibraltar, which the Spanish call the Bay of Algeciras, but on the south-east side of the Rock of Gibraltar, off Europa Point in the Mediterranean Sea.

id: Pertama, bahwa tabrakan dan tenggelamnya Api Baru tidak terjadi di Teluk Gibraltar, yang oleh orang Spanyol disebut Teluk Algeciras, tetapi di sisi tenggara Batu Gibraltar, di lepas Europa Point di Laut Mediterania.


en: I would ask the Commissioner to clarify three points for us, and I hope he will come back at the end of the debate and do that.

id: Saya akan meminta Komisaris untuk mengklarifikasi tiga poin untuk kami, dan saya berharap dia akan kembali di akhir debat dan melakukan itu.


en: Gibraltar is in compliance with all its relevant international obligations, and I would invite my Spanish colleagues, particularly from the Partido Popular, to come with me to that part of my constituency, talk to the authorities and take a look at the wreck.

id: Gibraltar mematuhi semua kewajiban internasionalnya yang relevan, dan saya akan mengundang rekan-rekan Spanyol saya, terutama dari Partido Popular, untuk ikut dengan saya ke bagian konstituen saya itu, berbicara dengan pihak berwenang dan melihat bangkai kapal itu.


en: We are not just talking about the New Flame, we also had the Sierra Nava and the Samotraki, and these are incidents which obviously threaten maritime safety, the safety of persons and the natural environment.

id: Kami tidak hanya berbicara tentang Api Baru, kami juga memiliki Sierra Nava dan Samotraki, dan ini adalah insiden yang jelas mengancam keselamatan maritim, keselamatan orang dan lingkungan alam.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, I think that this New Flame situation was best summed up by Greenpeace when it planted a banner on the wreck bearing the slogan 'vertido diplomático' - diplomatic spillage.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (ES) Bapak Presiden, saya pikir situasi Api Baru ini paling baik disimpulkan oleh Greenpeace ketika memasang spanduk di bangkai kapal bertuliskan slogan 'vertido diplomático' - tumpahan diplomatik.


en: For example, the New Flame incident is symptomatic of the chronic oil pollution of the Bay of Algeciras due to the failure of Gibraltar to comply with European legislation and also the excessive permissiveness of the Spanish authorities.

id: Misalnya, insiden Api Baru merupakan gejala pencemaran minyak kronis di Teluk Algeciras karena kegagalan Gibraltar untuk mematuhi undang-undang Eropa dan juga permisif berlebihan dari otoritas Spanyol.


en: This action on the part of the Spanish Government and the Junta de Andalucía was facilitated by the European Maritime Safety Agency and the services of CleanSeaNet, which provided the Spanish authorities with eleven satellite images and two incident assessment reports, and the Commission response was mentioned by Mr Barrot just now so I will not repeat it.

id: Tindakan dari pihak Pemerintah Spanyol dan Junta de Andalucía ini difasilitasi oleh Badan Keselamatan Maritim Eropa dan layanan CleanSeaNet, yang menyediakan sebelas citra satelit dan dua laporan penilaian insiden kepada otoritas Spanyol, dan tanggapan Komisi disebutkan oleh Tuan Barrot barusan jadi saya tidak akan mengulanginya.


en: It should be remembered that the third maritime package, under discussion today, aims to make further improvements in the area of vessel traffic monitoring and the liability of maritime transport operators.

id: Harus diingat bahwa paket maritim ketiga, yang sedang dibahas hari ini, bertujuan untuk melakukan perbaikan lebih lanjut di bidang pemantauan lalu lintas kapal dan tanggung jawab operator angkutan laut.


en: The problem is in fact twofold: there is the ecological problem and then there is the diplomatic problem.

id: Masalahnya sebenarnya ada dua: ada masalah ekologi dan kemudian ada masalah diplomatik.


en: As is well known, there were several spillages of fuel and oil from the vessel between August 2007 and February 2008.

id: Seperti diketahui, terjadi beberapa tumpahan BBM dan minyak dari kapal antara Agustus 2007 hingga Februari 2008.


en: These are relevant questions and require an urgent response because this accident not only concerns the Spanish and Gibraltar authorities.

id: Ini adalah pertanyaan yang relevan dan memerlukan tanggapan segera karena kecelakaan ini tidak hanya menyangkut otoritas Spanyol dan Gibraltar.


en: As the Commissioner said, assistance has been sought from the European Union since August.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris, bantuan telah diminta dari Uni Eropa sejak Agustus.


en: The case we are debating in no way threatens relations between Spain and Great Britain, who are discussing their old grievances in a rational manner.

id: Kasus yang kita perdebatkan sama sekali tidak mengancam hubungan antara Spanyol dan Inggris Raya, yang mendiskusikan keluhan lama mereka secara rasional.


en: In addition to unlawful bunkering practices, the continual spillage of pollutants, albeit in small quantities, and accidents involving spillage of cargo are threatening to transform a protected area into a sewer.

id: Selain praktik bunkering yang melanggar hukum, tumpahan polutan yang terus-menerus, meskipun dalam jumlah kecil, dan kecelakaan yang melibatkan tumpahan kargo mengancam akan mengubah kawasan lindung menjadi saluran pembuangan.


en: Clearly the New Flame incident is not remotely a catastrophe on the scale of the Prestige, but its consequences have occupied and concerned the Spanish Government, the government of my country.

id: Jelas bahwa insiden Api Baru bukanlah bencana besar dalam skala Prestise, tetapi konsekuensinya telah menyita dan mengkhawatirkan Pemerintah Spanyol, pemerintah negara saya.


en: The diplomatic quarrel is therefore the least of our worries.

id: Oleh karena itu, pertengkaran diplomatik adalah yang paling tidak kami khawatirkan.


en: This collision was a grave warning and we should take note.

id: Tabrakan ini adalah peringatan serius dan kita harus perhatikan.


en: I call on the Commission to tell us once and for all what type of scrap metal the vessel was carrying.

id: Saya meminta Komisi untuk memberi tahu kami sekali dan untuk semua jenis besi tua yang dibawa kapal.


en: The wreck is now at the bottom of the sea along with 42 500 tonnes of scrap whose nature and potential for pollution is unknown.

id: Bangkai kapal itu kini berada di dasar laut bersama 42.500 ton rongsokan yang belum diketahui sifat dan potensi pencemarannya.


en: (ES) Mr President, I would like to thank Mr Barrot for his answers.

id: (ES) Bapak Presiden, saya mengucapkan terima kasih kepada Bapak Barrot atas jawabannya.


en: Hundreds of dubious single-hulled vessels sail these seas.

id: Ratusan kapal berlambung tunggal yang meragukan berlayar di lautan ini.


en: Algeciras Bay has become the dumping ground of the Straits of Gibraltar.

id: Teluk Algeciras telah menjadi tempat pembuangan di Selat Gibraltar.


en: Everything else is just the apathy which some people felt and want to drag through Parliament again.

id: Yang lainnya hanyalah sikap apatis yang dirasakan dan ingin diseret kembali oleh sebagian orang ke parlemen.


en: We cannot cope with this sort of catastrophe on top of our everyday disasters.

id: Kita tidak bisa mengatasi bencana semacam ini di atas bencana sehari-hari kita.


en: This New Flame case seems tailor-made to justify the establishment of just such an independent authority, equipped with decision-making powers.

id: Kasus Api Baru ini tampaknya dibuat khusus untuk membenarkan pembentukan otoritas independen semacam itu, yang dilengkapi dengan kekuatan pengambilan keputusan.


en: It is the kind of accident that has consequences for the environment, maritime safety and the maritime economy, and therefore affects all of us.

id: Ini adalah jenis kecelakaan yang memiliki konsekuensi bagi lingkungan, keselamatan maritim dan ekonomi maritim, dan karenanya mempengaruhi kita semua.


en: We have told the European Commission that we cannot continue learning from disasters and have asked it to submit a protocol to this House, an effective protocol on maritime transport collaboration in the Straits of Gibraltar, in defence of the environment and common sense.

id: Kami telah memberi tahu Komisi Eropa bahwa kami tidak dapat terus belajar dari bencana dan telah memintanya untuk menyerahkan protokol ke DPR ini, protokol yang efektif tentang kolaborasi transportasi laut di Selat Gibraltar, dalam membela lingkungan dan akal sehat.


en: The Spanish Government certainly cannot be accused of inaction, quite the reverse.

id: Pemerintah Spanyol tentu tidak dapat dituduh tidak bertindak, justru sebaliknya.


en: Last year there were six thousand fuel transhipments, more than ten thousand of them on the high seas, without the safety measures laid down in the Marpol Convention.

id: Tahun lalu ada enam ribu transhipment bahan bakar, lebih dari sepuluh ribu di antaranya di laut lepas, tanpa langkah-langkah keamanan yang ditetapkan dalam Konvensi Marpol.


en: However, the issues raised are all the more relevant when we consider that this Parliament has just approved legislation on maritime safety in a package of measures that aims to strengthen European legislation and harmonise it with important international instruments.

id: Namun, isu-isu yang diangkat menjadi lebih relevan ketika kita mempertimbangkan bahwa Parlemen ini baru saja menyetujui undang-undang tentang keselamatan maritim dalam paket tindakan yang bertujuan untuk memperkuat undang-undang Eropa dan menyelaraskannya dengan instrumen internasional yang penting.


en: It is scandalous that in six long months no competent authority has been capable of taking effective decisions to prevent the vessel sinking and that polluting spillages resulting from the collision have not been prevented.

id: Sungguh memalukan bahwa dalam enam bulan yang panjang tidak ada otoritas yang kompeten yang mampu mengambil keputusan efektif untuk mencegah tenggelamnya kapal dan tumpahan yang mencemari akibat tabrakan belum dicegah.


en: We cannot ignore the fact that the collision and sinking of this vessel took place in one of the busiest sea routes in the world and that its cargo has still not been unloaded.

id: Kita tidak dapat mengabaikan fakta bahwa tabrakan dan tenggelamnya kapal ini terjadi di salah satu jalur laut tersibuk di dunia dan muatannya masih belum diturunkan.


en: It was sad to hear Andalucía being slated over the major disaster of the Prestige; it is a sad Manichaean game which shows little respect for Andalucía.

id: Sedih mendengar Andalucía dijadwalkan atas bencana besar Prestige; itu adalah permainan Manichaean sedih yang menunjukkan sedikit rasa hormat untuk Andalucía.


en: We all know that the consequences of this kind of accident have no respect for the borders of states and harm both the environment and coastal populations.

id: Kita semua tahu bahwa konsekuensi dari kecelakaan semacam ini tidak menghormati perbatasan negara dan membahayakan lingkungan dan populasi pesisir.


en: It is in this context, moreover, that we evaluate the statement that Vice-President Barrot has made to us here and that I understand communicates the Commission's position.

id: Lebih lanjut, dalam konteks inilah kami mengevaluasi pernyataan yang telah dibuat oleh Wakil Presiden Barrot kepada kami di sini dan saya mengerti mengkomunikasikan posisi Komisi.


en: Commissioner, we are working hard on the Erika III package, which the Council is showing little inclination to tailor to Parliament's demands, to ensure that there is an independent authority to combat maritime pollution, an authority which has the power to take decisions after assessing the scale of an incident.

id: Komisaris, kami sedang bekerja keras pada paket Erika III, yang Dewan menunjukkan sedikit kecenderungan untuk menyesuaikan dengan tuntutan Parlemen, untuk memastikan bahwa ada otoritas independen untuk memerangi pencemaran laut, otoritas yang memiliki kekuatan untuk mengambil keputusan setelah menilai skala suatu kejadian.


en: (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking in this debate because the situation of the New Flame, shipwrecked in Algeciras Bay and Gibraltar in August 2007, has yet to be resolved.

id: (PT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berbicara dalam debat ini karena situasi New Flame, yang karam di Teluk Algeciras dan Gibraltar pada Agustus 2007, belum terselesaikan.


en: In the case of the New Flame - if you will permit me to use the saying - 'unos por otros, la casa sin barrer' - 'a hedge between keeps friendship green'.

id: Dalam kasus Api Baru - jika Anda mengizinkan saya untuk menggunakan pepatah - 'unos por otros, la casa sin barrer' - 'pagar antara menjaga persahabatan tetap hijau'.


en: Moreover, it is inexcusable to urge the Member States of the European Union to transpose the relevant directives and to ratify the international conventions applicable to this case.

id: Selain itu, tidak dapat dimaafkan untuk mendesak Negara-negara Anggota Uni Eropa untuk mengubah arahan yang relevan dan untuk meratifikasi konvensi internasional yang berlaku untuk kasus ini.


en: The ship-owner and his company have been instructed to bear the cost of the damage and the Junta de Andalucía has also made a complaint to Gibraltar for potentially failing to comply with legislation.

id: Pemilik kapal dan perusahaannya telah diinstruksikan untuk menanggung biaya kerusakan dan Junta de Andalucía juga telah mengajukan keluhan ke Gibraltar karena berpotensi gagal mematuhi undang-undang.


en: Mr Watson also asked me a few questions.

id: Mr Watson juga menanyakan beberapa pertanyaan kepada saya.


en: At the moment the debate is focused essentially on environmental aspects.

id: Saat ini perdebatan pada dasarnya difokuskan pada aspek lingkungan.


en: These removal operations are expected to take approximately three months.

id: Operasi pemindahan ini diperkirakan akan memakan waktu sekitar tiga bulan.


en: It is not our place to get involved in this discussion.

id: Bukan tempat kami untuk terlibat dalam diskusi ini.


en: The Member States and the Commission have actively supported this approach; we will, however, remain extremely vigilant in this area.

id: Negara-negara Anggota dan Komisi secara aktif mendukung pendekatan ini; kami akan, bagaimanapun, tetap sangat waspada di daerah ini.


en: We have no grounds for believing that the metal is particularly toxic.

id: Kami tidak memiliki alasan untuk percaya bahwa logam itu sangat beracun.


en: Despite problems, I believe that there are already channels for dialogue which can prove very useful.

id: Terlepas dari masalah, saya percaya bahwa sudah ada saluran untuk dialog yang terbukti sangat berguna.


en: It therefore makes sense for us to ask how the relevant resources approved by European legislation are being used, at least those that are already available, and how the necessary cooperation between Member States and the Commission is being coordinated, particularly with regard to the exchange of information, the allocation of responsibilities and the practical measures required to resolve the situation.

id: Oleh karena itu masuk akal bagi kami untuk bertanya bagaimana sumber daya relevan yang disetujui oleh undang-undang Eropa digunakan, setidaknya yang sudah tersedia, dan bagaimana kerjasama yang diperlukan antara Negara-negara Anggota dan Komisi dikoordinasikan, terutama yang berkaitan dengan pertukaran informasi. informasi, alokasi tanggung jawab dan langkah-langkah praktis yang diperlukan untuk menyelesaikan situasi.


en: It is a shame that it was people from that region who brought the matter up.

id: Sangat disayangkan bahwa orang-orang dari wilayah itu yang mengangkat masalah ini.


en: We have asked the Commission to adopt measures to combat the foolhardy and dangerous practice of bunkering which is turning the waters of Gibraltar, Great Britain and Spain into an enormous, lawless, floating petrol station, without supervision or safeguards.

id: Kami telah meminta Komisi untuk mengambil langkah-langkah untuk memerangi praktik bunker yang membabi buta dan berbahaya yang mengubah perairan Gibraltar, Inggris Raya, dan Spanyol menjadi pompa bensin terapung yang sangat besar, tanpa hukum, tanpa pengawasan atau pengamanan.


en: Supply vessels are always double-hulled oil tankers and have all the necessary certificates.

id: Kapal pemasok selalu merupakan kapal tanker minyak dengan lambung ganda dan memiliki semua sertifikat yang diperlukan.


en: However, the 2005 directive does not lay down the legislative framework for imposing criminal penalties on persons responsible for maritime pollution.

id: Namun, arahan tahun 2005 tidak menetapkan kerangka legislatif untuk menjatuhkan hukuman pidana kepada orang yang bertanggung jawab atas pencemaran laut.


en: Penalties must be imposed by the national courts as soon as an offence is found to have been committed.

id: Hukuman harus dijatuhkan oleh pengadilan nasional segera setelah pelanggaran ditemukan.


en: That leads to situations of unequal treatment for maritime transport operators and for accident victims.

id: Itu mengarah pada situasi perlakuan yang tidak setara bagi operator transportasi laut dan bagi korban kecelakaan.


en: (ES) Mr President, as far as the Greens are concerned, it is not a matter of apportioning blame, but of seeking an effective means of remedying a catastrophe such as this, or rather the chronicle of catastrophes which occur daily in the Straits of Gibraltar.

id: (ES) Tuan Presiden, sejauh menyangkut Partai Hijau, ini bukan masalah menyalahkan, tetapi mencari cara yang efektif untuk memperbaiki bencana seperti ini, atau lebih tepatnya catatan bencana yang terjadi setiap hari di Selat Gibraltar.


en: We settled the diplomatic problems with Gibraltar over safety in the air.

id: Kami menyelesaikan masalah diplomatik dengan Gibraltar atas keselamatan di udara.


en: Any infringements that are found to have taken place will be prosecuted.

id: Setiap pelanggaran yang ditemukan telah terjadi akan dituntut.


en: Such conventions either enter into force only after much delay or are not applicable in all the Member States.

id: Konvensi tersebut mulai berlaku hanya setelah banyak penundaan atau tidak berlaku di semua Negara Anggota.


en: Shipowners have developed a body of best practices for bunkering operations, that is, during the supply of fuel to vessels.

id: Pemilik kapal telah mengembangkan serangkaian praktik terbaik untuk operasi bunker, yaitu selama pasokan bahan bakar ke kapal.


en: This proposal was welcomed by the European Parliament, but, unfortunately, no appropriate action has so far been taken in the Council.

id: Usulan ini disambut baik oleh Parlemen Eropa, namun sayangnya, sejauh ini belum ada tindakan yang tepat yang diambil di Dewan.


en: I should like to say to him that the wreck of the New Flame is, indeed, located in the territorial waters of Gibraltar.

id: Saya ingin mengatakan kepadanya bahwa bangkai Api Baru memang terletak di perairan teritorial Gibraltar.


en: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, I will attempt to reply to a few of the questions.

id: Wakil Ketua Komisi. - (FR) Bapak Presiden, saya akan mencoba menjawab beberapa pertanyaan.


en: For its part, the International Maritime Organisation is preparing to adopt various measures to prevent pollution during the transfer of oil between tankers.

id: Untuk bagiannya, Organisasi Maritim Internasional sedang mempersiapkan untuk mengadopsi berbagai tindakan untuk mencegah polusi selama transfer minyak antar kapal tanker.


en: Moreover, the Commission is considering the complaint received from the Andalusian Government.

id: Apalagi, KPPU sedang mempertimbangkan pengaduan yang diterima dari Pemerintah Andalusia.


en: In principle, this does not pose a problem as long as all precautionary measures are taken.

id: Pada prinsipnya, ini tidak menjadi masalah selama semua tindakan pencegahan diambil.


en: It is vital for Spain to have fulfilled its obligations - which it did, and there was no repeat of what happened with the Prestige - but there is also a need for coordination and it is that coordination which was found wanting.

id: Sangat penting bagi Spanyol untuk memenuhi kewajibannya - yang dilakukannya, dan tidak ada pengulangan dari apa yang terjadi dengan Prestise - tetapi ada juga kebutuhan untuk koordinasi dan koordinasi itulah yang dirasa kurang.


en: On the other hand, we should be very pleased that the Vice-President is taking part in this debate.

id: Di sisi lain, kita harus sangat senang bahwa Wakil Presiden mengambil bagian dalam debat ini.


en: Mr Meyer, the vessel traffic monitoring directive - I shall conclude on this point - promotes cooperation in the area of vessel traffic monitoring, while the SafeSeaNet information system allows for the exchange of information.

id: Tuan Meyer, arahan pemantauan lalu lintas kapal - saya akan menyimpulkan pada poin ini - mempromosikan kerja sama di bidang pemantauan lalu lintas kapal, sementara sistem informasi SafeSeaNet memungkinkan pertukaran informasi.


en: I would like to suggest to Mr Barrot that here too we should try to settle, and indeed improve, the diplomatic aspects with Gibraltar over maritime safety.

id: Saya ingin menyarankan kepada Tuan Barrot bahwa di sini juga kita harus mencoba untuk menyelesaikan, dan memang meningkatkan, aspek diplomatik dengan Gibraltar mengenai keselamatan maritim.


en: This proposal was designed to provide an interim response to the victims of maritime pollution prior to the constantly delayed implementation of the international conventions that are pending.

id: Proposal ini dirancang untuk memberikan tanggapan sementara kepada para korban pencemaran laut sebelum implementasi konvensi internasional yang tertunda terus-menerus.


en: As for the assistance provided through the Community Mechanism for Civil Protection, this was requested by the Spanish authorities immediately after the incident involving the New Flame had occurred, but it has not been requested since.

id: Adapun bantuan yang diberikan melalui Mekanisme Komunitas untuk Perlindungan Sipil, ini diminta oleh otoritas Spanyol segera setelah insiden yang melibatkan Api Baru terjadi, tetapi sejak itu tidak diminta.


en: The New Flame incident had nothing to do with the bunkering of oil; the British authorities informed the Commission that oil bunkering activities were regulated under existing law and that they did not pose any particular problems.

id: Insiden Api Baru tidak ada hubungannya dengan bunkering minyak; pihak berwenang Inggris memberitahu Komisi bahwa kegiatan bunkering minyak diatur di bawah hukum yang ada dan bahwa mereka tidak menimbulkan masalah khusus.


en: I should like to say to Mr Galeote that the Commission has not been notified of any specific toxicity of the scrap metal that the New Flame was carrying on board.

id: Saya ingin mengatakan kepada Mr Galeote bahwa Komisi belum diberitahu tentang toksisitas spesifik dari besi tua yang dibawa oleh New Flame ke dalam pesawat.


en: The practical imposition of penalties in each individual case is not provided for in the directive but under the applicable national law, for instance, following the submission of a complaint or after initiating criminal action.

id: Pengenaan hukuman praktis dalam setiap kasus individu tidak diatur dalam arahan tetapi di bawah hukum nasional yang berlaku, misalnya, setelah pengajuan pengaduan atau setelah memulai tindakan kriminal.


en: Commissioner, what Andalucía demands is that legitimate bunkering and maritime activities in the Bay of Alegeciras, which generate wealth and employment for the area, should go hand in hand with strict respect for environmental protection.

id: Komisaris, apa yang Andalucía tuntut adalah bahwa bunkering yang sah dan kegiatan maritim di Teluk Alegeciras, yang menghasilkan kekayaan dan lapangan kerja untuk daerah tersebut, harus berjalan seiring dengan penghormatan yang ketat terhadap perlindungan lingkungan.


en: Mr Hammerstein, the open-sea transfer of oil is a very common practice in maritime transport.

id: Mr Hammerstein, transfer minyak laut terbuka adalah praktik yang sangat umum dalam transportasi laut.


en: I have not replied to all questions, but I should also like to tell you that the Commission is aware that there is ongoing disagreement over the territorial waters of Gibraltar.

id: Saya belum menjawab semua pertanyaan, tetapi saya juga ingin memberi tahu Anda bahwa Komisi menyadari bahwa ada ketidaksepakatan yang sedang berlangsung atas wilayah perairan Gibraltar.


en: I think it is important that Mr Barrot has the power to tackle both aspects, the environment and transport, with new instruments.

id: Saya pikir penting bahwa Mr Barrot memiliki kekuatan untuk menangani kedua aspek, lingkungan dan transportasi, dengan instrumen baru.


en: (ES) Mr President, this debate and the answers from the Commissioner have left no doubt that the Spanish and Andalucian authorities are highly sensitive to spillages of pollutants and maritime safety; these are important matters for the Spanish Government both in terms of its response, which was fairly immediate in terms of time and manner, and because it has embarked upon a series of very large-scale actions to resolve the problem and to avoid even worse disasters.

id: (ES) Bapak Presiden, perdebatan ini dan jawaban dari Komisaris tidak diragukan lagi bahwa otoritas Spanyol dan Andalusia sangat sensitif terhadap tumpahan polutan dan keselamatan maritim; ini adalah masalah penting bagi Pemerintah Spanyol baik dalam hal tanggapannya, yang cukup cepat dalam hal waktu dan cara, dan karena telah memulai serangkaian tindakan berskala sangat besar untuk menyelesaikan masalah dan untuk menghindari bencana yang lebih buruk. .


en: I also believe that the Spanish and Andalucian authorities have done everything possible in connection with this type of accident in this critical area of the Mediterranean, and of course we are pleased and gratified to see that they immediately asked the European Union to enforce the instruments available to it.

id: Saya juga percaya bahwa pihak berwenang Spanyol dan Andalusia telah melakukan segala kemungkinan sehubungan dengan jenis kecelakaan di daerah kritis Mediterania ini, dan tentu saja kami senang dan bersyukur melihat bahwa mereka segera meminta Uni Eropa untuk menegakkan instrumen yang tersedia. untuk itu.


en: I therefore add my voice to those of my Spanish colleagues who are asking for a response to the questions raised about New Flame.

id: Oleh karena itu saya menambahkan suara saya kepada rekan-rekan Spanyol saya yang meminta tanggapan atas pertanyaan yang diajukan tentang New Flame.


en: Mr de Grandes Pascual, in 2005, as part of the third package of legislative measures on maritime safety, the Commission tabled a proposal for a directive laying down a minimum set of common rules on civil liability and insurance.

id: Mr de Grandes Pascual, pada tahun 2005, sebagai bagian dari paket ketiga tindakan legislatif tentang keselamatan maritim, Komisi mengajukan proposal untuk arahan yang menetapkan seperangkat aturan umum minimum tentang tanggung jawab sipil dan asuransi.


en: Therefore, I believe that Spain's recourse to the Forum of Dialogue on Gibraltar as a measure which can genuinely enable us to manage such situations and prevent further undesirable incidents should conclude this matter for us all.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa bantuan Spanyol ke Forum Dialog di Gibraltar sebagai langkah yang benar-benar dapat memungkinkan kita untuk mengelola situasi seperti itu dan mencegah insiden yang tidak diinginkan lebih lanjut harus menyelesaikan masalah ini bagi kita semua.


en: (ES) Mr President, this accident is certainly not comparable to other incidents involving oil tankers, or even container vessels such as the Napoli, on which the IMB still has to take a decision.

id: (ES) Bapak Presiden, kecelakaan ini tentu tidak sebanding dengan insiden lain yang melibatkan kapal tanker minyak, atau bahkan kapal kontainer seperti Napoli, yang masih harus diambil keputusan oleh IMB.


en: We firmly believe in the importance of sending out a message of hope to citizens as regards the gloomier aspects, and we should therefore encourage you to reinforce those EMSA mechanisms which proved to be useful precautionary, and then protective, measures for the coastline, to press ahead with this third maritime safety package and, in particular, to improve cooperation between ports, which was perhaps not always as good as it might have been, and certainly to present all those aspects relating to improving the quality of marine fuel, a proposal which was agreed recently by the IMO and will certainly improve the outcome or consequences of this type of incident.

id: Kami sangat percaya pada pentingnya mengirimkan pesan harapan kepada warga sehubungan dengan aspek yang lebih suram, dan oleh karena itu kami harus mendorong Anda untuk memperkuat mekanisme EMSA yang terbukti bermanfaat sebagai tindakan pencegahan, dan kemudian perlindungan, untuk garis pantai, untuk menekan ke depan dengan paket keselamatan maritim ketiga ini dan, khususnya, untuk meningkatkan kerja sama antar pelabuhan, yang mungkin tidak selalu sebaik yang seharusnya, dan tentu saja untuk mempresentasikan semua aspek yang berkaitan dengan peningkatan kualitas bahan bakar laut, sebuah proposal yang disepakati baru-baru ini oleh IMO dan pasti akan meningkatkan hasil atau konsekuensi dari jenis insiden ini.


en: Mr Queiró, the Commission believes that the provisions of the directive on criminal penalties for maritime pollution may be applicable in the case of the New Flame, as well as, more generally, to bunkering operations that cause pollution at sea.

id: Mr Queiró, Komisi percaya bahwa ketentuan arahan tentang hukuman pidana untuk pencemaran laut mungkin berlaku dalam kasus Api Baru, serta, lebih umum, untuk operasi bunkering yang menyebabkan polusi di laut.


en: Right from the time of the incident, Spain has been in contact with the United Kingdom and with Gibraltar and has been seeking information on the vessel and on the collision, and it has offered to collaborate in and coordinate the initiative proposed by my fellow Member, Mr Meyer Pleite.

id: Sejak saat kejadian, Spanyol telah melakukan kontak dengan Inggris dan Gibraltar dan telah mencari informasi tentang kapal dan tabrakan, dan telah menawarkan untuk berkolaborasi dan mengoordinasikan inisiatif yang diusulkan oleh sesama Anggota saya, Tuan Meyer Pleite.


en: The vote will take place on Thursday, 24 April 2008.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis, 24 April 2008.


en: I would like him to clarify this, please.

id: Saya ingin dia mengklarifikasi ini, tolong.


en: Finally, with regard to the removal of the wreck, I should like to inform Parliament that salvage operations are under way, sea conditions currently allowing them to be carried out safely.

id: Akhirnya, sehubungan dengan pemindahan bangkai kapal, saya ingin memberi tahu Parlemen bahwa operasi penyelamatan sedang berlangsung, kondisi laut saat ini memungkinkan untuk dilakukan dengan aman.


en: Priority must always be given to safeguarding the environment.

id: Prioritas harus selalu diberikan untuk menjaga lingkungan.


en: Mr President, the Commissioner was absolutely right.


en: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, I did not wish to take a position on this.

id: Wakil Ketua Komisi. - (FR) Pak Presiden, saya tidak ingin mengambil posisi dalam hal ini.


en: It has to be crystal-clear who is liable in the event of accidents like this.

id: Harus jelas siapa yang bertanggung jawab jika terjadi kecelakaan seperti ini.


en: The Commissioner referred to the waters of Gibraltar.

id: Komisaris mengacu pada perairan Gibraltar.


en: The Tripartite Forum should focus on the issue of cooperation in the field of maritime safety.

id: Forum Tripartit harus fokus pada isu kerjasama di bidang keselamatan maritim.


en: The Maritime Safety Agency, as I have already demonstrated, has provided assistance.

id: Badan Keselamatan Maritim, seperti yang telah saya tunjukkan, telah memberikan bantuan.


en: In this instance, we have made progress, there is no doubt about it.

id: Dalam hal ini, kami telah membuat kemajuan, tidak ada keraguan tentang itu.


en: I have received six motions for resolutions tabled pursuant to Rule 103(2) of the Rule of Procedure.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 103(2) Aturan Prosedur.


en: I simply gave the geographical location of the shipwreck as being Algeciras, Gibraltar.

id: Saya hanya memberikan lokasi geografis kapal karam sebagai Algeciras, Gibraltar.


en: I do not know whether this was an interpreting mistake or a lapse on the part of the Commissioner.

id: Saya tidak tahu apakah ini kesalahan penafsiran atau kekeliruan dari pihak Komisaris.


en: It is absolutely vital if we want to prevent disasters of this kind.

id: Sangat penting jika kita ingin mencegah bencana semacam ini.


en: Your Committee on Transport has adopted all seven proposals, and I must pay tribute to Parliament, which has provided me with much assistance in this matter.

id: Komite Transportasi Anda telah menyetujui ketujuh proposal itu, dan saya harus membayar upeti kepada Parlemen, yang telah banyak membantu saya dalam hal ini.


en: It was off the south-eastern tip of the rock in the Mediterranean Sea, and that should be clear on the record here.

id: Itu berada di ujung tenggara batu di Laut Mediterania, dan itu seharusnya jelas tercatat di sini.


en: The EU should be able to act to prevent this flouting of international rules.

id: UE harus dapat bertindak untuk mencegah pelanggaran aturan internasional ini.


en: For the umpteenth time we have here a vessel which sails under a flag of convenience in order to avoid complying with laws and paying dues and then gets into trouble.

id: Untuk kesekian kalinya kita memiliki di sini sebuah kapal yang berlayar di bawah bendera kenyamanan untuk menghindari mematuhi hukum dan membayar iuran dan kemudian mendapat masalah.


en: The liability of the flag State is essential if we want all European flags to appear on the white list of the Paris Memorandum, demonstrating that they are all quality flags.

id: Tanggung jawab negara bendera sangat penting jika kita ingin semua bendera Eropa muncul di daftar putih Memorandum Paris, menunjukkan bahwa semuanya adalah bendera berkualitas.


en: What a dramatic situation we would have on our hands if, tomorrow, an oil spill were to occur in the highly fragile and sensitive waters of the Mediterranean Sea.

id: Betapa dramatisnya situasi yang akan kita hadapi jika, besok, tumpahan minyak terjadi di perairan Laut Mediterania yang sangat rapuh dan sensitif.


en: This is in the territorial waters of Gibraltar, and it should go on the record that neither the incident nor the sinking of the New Flame was in the Bay of Gibraltar or Algeciras, however you call it.

id: Ini berada di perairan teritorial Gibraltar, dan harus dicatat bahwa baik insiden maupun tenggelamnya Api Baru tidak terjadi di Teluk Gibraltar atau Algeciras, bagaimanapun Anda menyebutnya.


en: I should like to say that, in order to prevent shipwrecks such as that of the New Flame, it is imperative that we have legislation that is, as we have proposed in the Third Maritime Package, comprehensive and capable of effectively eliminating, at any stage, the risk of accidents at sea and pollution.

id: Saya ingin mengatakan bahwa, untuk mencegah kapal karam seperti New Flame, sangat penting bahwa kita memiliki undang-undang yang, seperti yang telah kita usulkan dalam Paket Maritim Ketiga, komprehensif dan mampu menghilangkan secara efektif, pada setiap tahap , risiko kecelakaan di laut dan polusi.


en: In any event, thank you for raising this issue, which provides us with an opportunity to highlight once again the absolute necessity of maritime safety.

id: Bagaimanapun, terima kasih telah mengangkat masalah ini, yang memberi kami kesempatan untuk menyoroti sekali lagi kebutuhan mutlak keselamatan maritim.


en: Please do not misunderstand me: I did not wish to settle a dispute that I am, moreover, incapable of settling.

id: Tolong jangan salah paham dengan saya: Saya tidak ingin menyelesaikan perselisihan yang saya tidak mampu menyelesaikannya.


en: We can only call on the parties concerned to strengthen their cooperation and improve the exchange of information.

id: Kami hanya dapat meminta pihak-pihak terkait untuk memperkuat kerja sama dan meningkatkan pertukaran informasi.


en: It has recently strengthened its pollution response vessel network; however, nothing can take the place of this Third Maritime Package with regard to which I can only hope that, with, I realise, the full backing of Parliament, the Member States are prepared to face up to their responsibilities.

id: Baru-baru ini telah memperkuat jaringan kapal respon polusi; namun, tidak ada yang dapat menggantikan Paket Maritim Ketiga ini yang saya hanya dapat berharap bahwa, dengan, saya sadari, dukungan penuh dari Parlemen, Negara-negara Anggota siap untuk menghadapi tanggung jawab mereka.


en: On the other hand, a further proposal, which supplements this scheme, on the liability of the flag State.

id: Di sisi lain, proposal lebih lanjut, yang melengkapi skema ini, tentang tanggung jawab negara bendera.


en: in writing. - (NL) The matter of the New Flame shipwreck off Gibraltar seems to be centred primarily on the dispute between the United Kingdom and Spain over Gibraltar.

id: secara tertulis. - (NL) Masalah kapal karam New Flame di lepas pantai Gibraltar tampaknya berpusat terutama pada perselisihan antara Inggris dan Spanyol atas Gibraltar.


en: Nevertheless, it is true that, at the last meeting of the Council of Transport Ministers, I did notice that there was some resistance on the part of a number of Member States, several Member States, towards two proposals: on the one hand, the proposal on civil liability, the liability of shipowners, in connection with which, in particular, we have had to introduce a compulsory insurance scheme that is obviously critically important for the future.

id: Namun demikian, benar bahwa pada pertemuan terakhir Dewan Menteri Transportasi, saya melihat bahwa ada beberapa perlawanan dari beberapa Negara Anggota, beberapa Negara Anggota, terhadap dua proposal: di satu sisi, proposal tentang tanggung jawab perdata, tanggung jawab pemilik kapal, sehubungan dengan itu, khususnya, kami harus memperkenalkan skema asuransi wajib yang jelas sangat penting untuk masa depan.


en: For this reason, I should like to thank you again for your full support so that this Third Maritime Package may be effectively implemented and so that we may have effective flag State control and clear accountability on the part of shipowners.

id: Untuk itu, sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih atas dukungan penuh Anda sehingga Paket Maritim Ketiga ini dapat dilaksanakan secara efektif dan agar kita memiliki kontrol Negara bendera yang efektif dan akuntabilitas yang jelas dari pihak pemilik kapal.


en: It is most important that diplomatic sabre-rattling should not outweigh the threat of an environmental disaster off the Spanish coast.

id: Yang paling penting adalah bahwa perebutan pedang diplomatik tidak boleh melebihi ancaman bencana lingkungan di lepas pantai Spanyol.


en: I would like him to be clear about this because, as he perfectly well knows, the ownership of those waters is the subject of a dispute between the Kingdom of Spain and the United Kingdom.

id: Saya ingin dia menjelaskan tentang hal ini karena, seperti yang dia ketahui dengan baik, kepemilikan perairan itu adalah subyek perselisihan antara Kerajaan Spanyol dan Inggris.


en: Ladies and gentlemen, if you would allow me, I should like to take this opportunity to tell you that, with regard to the Third Maritime Package to prevent pollution, Parliament has really faced up to its responsibilities.

id: Hadirin sekalian, jika Anda mengizinkan saya, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk memberi tahu Anda bahwa, sehubungan dengan Paket Maritim Ketiga untuk mencegah polusi, Parlemen benar-benar menghadapi tanggung jawabnya.


en: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Czech Republic - UNILEVER (

id: Mobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa: Republik Ceko - UNILEVER (


en: Mr President, I would like to inform the House that last night the Israeli authorities arrested a number of elected representatives of the PLC, including a Minister of the Abbas Government.

id: Tuan Presiden, saya ingin memberi tahu DPR bahwa tadi malam pihak berwenang Israel menangkap sejumlah perwakilan terpilih PLC, termasuk seorang Menteri Pemerintahan Abbas.


en: Subject: Prospects for the Galileo project


en: Implementation of excessive deficit procedure (

id: Implementasi prosedur defisit berlebihan (


en: The following questions are addressed to the Council.

id: Pertanyaan-pertanyaan berikut ditujukan kepada Dewan.


en: In this resolution, the Council invited the Commission to submit proposals on various aspects of the Galileo project.

id: Dalam resolusi ini, Dewan mengundang Komisi untuk mengajukan proposal tentang berbagai aspek proyek Galileo.


en: Since 2001, as you know, various cooperation agreements in relation to Galileo have been signed with non-EU countries such as China, Israel and Ukraine.

id: Sejak tahun 2001, seperti yang Anda ketahui, berbagai perjanjian kerja sama terkait dengan Galileo telah ditandatangani dengan negara-negara non-Uni Eropa seperti China, Israel dan Ukraina.


en: This is not the way to go forward with the peace process.

id: Ini bukan cara untuk maju dengan proses perdamaian.


en: The next item is Question Time (B6-0316/2007).

id: Butir berikutnya adalah Waktu Soal (B6-0316/2007).


en: Question No 1 is inadmissible (Annex II, Part A, paragraph 2 of the Rules of Procedure).

id: Pertanyaan No 1 tidak dapat diterima (Lampiran II, Bagian A, paragraf 2 Aturan Acara).


en: We have just been discussing this in the Conference of Presidents, too.

id: Kami baru saja membahas ini di Konferensi Presiden juga.


en: 2008 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union

id: Pembebasan 2008: Pusat Penerjemahan untuk Badan-badan Uni Eropa


en: President-in-Office of the Council. - (PT) As the honourable Member knows, during its meeting from 6 to 8 June 2007 the Council analysed in depth the situation of the Galileo project and adopted a resolution.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Sebagaimana diketahui oleh Anggota yang terhormat, selama pertemuannya dari tanggal 6 sampai 8 Juni 2007 Dewan menganalisis secara mendalam situasi proyek Galileo dan mengambil sebuah resolusi.


en: European broadband - Investing in digitally driven growth (

id: Broadband Eropa - Berinvestasi dalam pertumbuhan yang didorong secara digital (


en: In the specific case of India, a cooperation agreement was signed by the Commission and Indian negotiators in New Delhi on 7 September 2005.

id: Dalam kasus khusus India, perjanjian kerjasama ditandatangani oleh Komisi dan perunding India di New Delhi pada 7 September 2005.


en: However, I would like to come back to the first part of my question, namely the financing of the GALILEO project.

id: Namun, saya ingin kembali ke bagian pertama dari pertanyaan saya, yaitu pembiayaan proyek GALILEO.


en: In terms of the applicable rules, the Council must wait for a Commission proposal before making a decision on this issue.

id: Dari segi aturan yang berlaku, Dewan harus menunggu usulan Komisi sebelum mengambil keputusan tentang masalah ini.


en: I am glad that Mr Kasparov has been here yesterday and today, and I rejoice in the great support that you have expressed for him and for his friends in Russia.

id: Saya senang bahwa Tuan Kasparov telah berada di sini kemarin dan hari ini, dan saya bersukacita atas dukungan besar yang telah Anda ungkapkan untuknya dan untuk teman-temannya di Rusia.


en: As regards cooperation with third countries, it should be recalled that the Council attributes the greatest importance to cooperation with countries that do not belong to the European Union.

id: Mengenai kerja sama dengan negara ketiga, perlu diingat bahwa Dewan menganggap paling penting kerja sama dengan negara-negara yang bukan anggota Uni Eropa.


en: These countries are making contributions to the Galileo programme in terms of system definition, research and industrial cooperation.

id: Negara-negara ini memberikan kontribusi untuk program Galileo dalam hal definisi sistem, penelitian dan kerjasama industri.


en: The main objective of this decision is to provide for a harmonised approach concerning all non-EU countries by clearly defining the modalities of their participation within the GSA.

id: Tujuan utama dari keputusan ini adalah untuk menyediakan pendekatan yang harmonis mengenai semua negara non-Uni Eropa dengan secara jelas mendefinisikan modalitas partisipasi mereka dalam GSA.


en: I would therefore ask you, President, to condemn this Israeli action and to make a strong statement against their practice of arresting elected representatives of the Palestinian people.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Anda, Presiden, untuk mengutuk tindakan Israel ini dan untuk membuat pernyataan yang kuat terhadap praktik mereka menangkap perwakilan terpilih dari rakyat Palestina.


en: I would like Mr. Secretary of State to tell us more about the actual manner of financing this project and about the way in which the Commission's proposal was examined and what will the actual decision of the Council be in the next period.

id: Saya ingin Tuan Menteri Luar Negeri memberi tahu kami lebih banyak tentang cara sebenarnya mendanai proyek ini dan tentang cara di mana proposal Komisi diperiksa dan apa keputusan Dewan yang sebenarnya pada periode berikutnya.


en: Given the current deadlock in the financing of this project, I should like to ask the Council of the European Union what measures it intends to take to resolve this situation and what kind of cooperation with third countries, such as India, does the European Union have in mind for this project?

id: Mengingat kebuntuan saat ini dalam pembiayaan proyek ini, saya ingin bertanya kepada Dewan Uni Eropa tindakan apa yang ingin diambil untuk menyelesaikan situasi ini dan kerjasama seperti apa dengan negara ketiga, seperti India, yang dimiliki Uni Eropa. dalam pikiran untuk proyek ini?


en: However, the Commission has decided to continue consultations with the Indian authorities in order to bring that agreement into line with the standard EC cooperation agreements on Galileo and to take account of the latest developments in this project.

id: Namun, Komisi telah memutuskan untuk melanjutkan konsultasi dengan pihak berwenang India untuk menyelaraskan perjanjian tersebut dengan perjanjian kerjasama EC standar di Galileo dan untuk mempertimbangkan perkembangan terbaru dalam proyek ini.


en: (RO) Mr. President, I would like to thank Mr. Secretary of State for the information provided.

id: (RO) Bapak Presiden, saya mengucapkan terima kasih kepada Bapak Sekretaris Negara atas informasi yang diberikan.


en: Unless there are unavoidable changes to my schedule, I shall be flying to the Middle East on Sunday and seeking suitable means to express this.

id: Kecuali ada perubahan yang tidak dapat dihindari pada jadwal saya, saya akan terbang ke Timur Tengah pada hari Minggu dan mencari cara yang cocok untuk mengungkapkan hal ini.


en: In order to better define the position of third countries, on 22 March of this year the Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate with non-EU countries with a view to signing agreements on their associated membership for participation in the European GNSS (Global Navigation Satellite System) Supervisory Authority (GSA).

id: Untuk lebih menentukan posisi negara ketiga, pada 22 Maret tahun ini Dewan mengadopsi keputusan yang memberi wewenang kepada Komisi untuk bernegosiasi dengan negara-negara non-UE dengan tujuan untuk menandatangani perjanjian tentang keanggotaan terkait mereka untuk berpartisipasi dalam GNSS Eropa (Global Otoritas Pengawas Sistem Satelit Navigasi (GSA).


en: The Galileo project is an extremely important project for the European Union, as it is the result of space-related research and cooperation between the Member States and can be applied to numerous areas, including that of transport.

id: Proyek Galileo adalah proyek yang sangat penting bagi Uni Eropa, karena merupakan hasil penelitian dan kerjasama antar negara anggota dan dapat diterapkan di berbagai bidang, termasuk transportasi.


en: The Commission has since then adopted these proposals (on 19 November) and we now hope that the competent Council bodies will analyse these with a view to taking an integrated decision on the implementation of the Galileo project, including the public funding and modalities of public participation, before the end of this year.

id: Komisi sejak itu telah mengadopsi proposal ini (pada 19 November) dan kami sekarang berharap bahwa badan Dewan yang kompeten akan menganalisisnya dengan tujuan untuk mengambil keputusan terpadu tentang pelaksanaan proyek Galileo, termasuk pendanaan publik dan modalitas partisipasi publik. , sebelum akhir tahun ini.


en: Ladies and gentlemen, It was on 15 April that I invited Garri Kasparov to come to the European Parliament, at a time when he was being held under arrest for eleven hours, and a member of my staff had other reasons - to do, in fact, with the legacy of Andrej Sakharov - to be in Moscow.

id: Hadirin sekalian, Pada tanggal 15 April saya mengundang Garri Kasparov untuk datang ke Parlemen Eropa, pada saat dia ditahan selama sebelas jam, dan seorang anggota staf saya punya alasan lain - untuk melakukan, sebenarnya , dengan warisan Andrej Sakharov - berada di Moskow.


en: If so, it becomes very difficult.

id: Jika demikian, itu menjadi sangat sulit.


en: Subject: Constitutional reform in Bosnia and Herzegovina

id: Subjek: Reformasi konstitusi di Bosnia dan Herzegovina


en: I believe that I have already answered this question in my previous answer.

id: Saya percaya bahwa saya telah menjawab pertanyaan ini dalam jawaban saya sebelumnya.


en: The issue of funding is still on the table.


en: The High Representative, Mr Solana, met with Miroslav Lajčák, EU Special Representative for Bosnia and Herzegovina, on 10 September.

id: Perwakilan Tinggi, Bapak Solana, bertemu dengan Miroslav Lajčák, Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Bosnia dan Herzegovina, pada 10 September.


en: It is of course expected that the Member States will have differing points of view on this issue as well.

id: Tentu saja diharapkan bahwa negara-negara anggota akan memiliki sudut pandang yang berbeda tentang masalah ini juga.


en: This issue must of course be discussed by the Council, together with the other issues set out in the Commission's most recent proposals.

id: Masalah ini tentu saja harus didiskusikan oleh Dewan, bersama dengan isu-isu lain yang ditetapkan dalam proposal terbaru Komisi.


en: Under this amended mandate, the EU Special Representative will provide political advice and offer his services in the process of constitutional reform.

id: Di bawah mandat yang diubah ini, Perwakilan Khusus Uni Eropa akan memberikan nasihat politik dan menawarkan jasanya dalam proses reformasi konstitusi.


en: He also called on the authorities of that country to act responsibly in order to finally deliver for the people of Bosnia and Herzegovina.

id: Dia juga meminta pihak berwenang di negara itu untuk bertindak secara bertanggung jawab untuk akhirnya memberikan kepada rakyat Bosnia dan Herzegovina.


en: However, I consider that there is in fact a consensus among us on the strategic nature of this project.

id: Namun, saya menganggap bahwa sebenarnya ada konsensus di antara kita tentang sifat strategis proyek ini.


en: Very intensive negotiations are under way with Croatia, after all.

id: Negosiasi yang sangat intensif sedang berlangsung dengan Kroasia.


en: As you will know, the Council also adopted on 7 February 2007 a joint action amending and extending the mandate of the EU Special Representative for Bosnia and Herzegovina.

id: Seperti yang akan Anda ketahui, Dewan juga mengadopsi pada tanggal 7 Februari 2007 sebuah aksi bersama yang mengamandemen dan memperluas mandat Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Bosnia dan Herzegovina.


en: Since 2007 did apparently produce a surplus, they are worried about their future.

id: Sejak 2007 ternyata memang menghasilkan surplus, mereka mengkhawatirkan masa depan mereka.


en: (DE) As the Secretary of State knows, potential EU membership is a powerful driving force for political and economic reform in all the Balkan countries.

id: (DE) Seperti yang diketahui Menteri Luar Negeri, potensi keanggotaan UE adalah kekuatan pendorong yang kuat untuk reformasi politik dan ekonomi di semua negara Balkan.


en: The Council must discuss this as no decision has yet been made on this matter.

id: Dewan harus membicarakan hal ini karena belum ada keputusan yang dibuat mengenai masalah ini.


en: (PT) Mr Seeber, as you know, the Council has repeatedly and systematically presented its point of view and opinion on the accession processes and on the European prospects of various countries, in particular the Balkans.

id: (PT) Tuan Seeber, seperti yang Anda ketahui, Dewan telah berulang kali dan secara sistematis menyampaikan pandangan dan pendapatnya tentang proses aksesi dan tentang prospek Eropa dari berbagai negara, khususnya Balkan.


en: However, as you know, the political situation has remained tense in recent months due to the radicalisation of the positions assumed by the main Bosnian political leaders.

id: Namun, seperti yang Anda ketahui, situasi politik tetap tegang dalam beberapa bulan terakhir karena radikalisasi posisi yang diambil oleh para pemimpin politik utama Bosnia.


en: Further effort is needed to continue improving the efficiency of the executive and legislative bodies and we must also reinforce the capacity for administration and coordination between the State and its bodies.

id: Upaya lebih lanjut diperlukan untuk terus meningkatkan efisiensi badan eksekutif dan legislatif dan kita juga harus memperkuat kapasitas administrasi dan koordinasi antara Negara dan badan-badannya.


en: Can the Council offer an overview of the precise state of negotiations with Croatia, and above all, how the association agreements with the other countries are being implemented and whether they are working well?

id: Dapatkah Dewan memberikan gambaran tentang keadaan negosiasi yang tepat dengan Kroasia, dan di atas segalanya, bagaimana perjanjian asosiasi dengan negara lain dilaksanakan dan apakah mereka bekerja dengan baik?


en: My question for the Council is this: do the various governments, the 27 EU governments, agree that this ought to be a priority project and that funds should be applied either by means of extraordinary contributions or by using funds left over every year from the Community budget?

id: Pertanyaan saya untuk Dewan adalah ini: apakah berbagai pemerintah, 27 pemerintah Uni Eropa, setuju bahwa ini harus menjadi proyek prioritas dan dana harus diterapkan baik melalui kontribusi luar biasa atau dengan menggunakan dana yang tersisa setiap tahun dari Komunitas anggaran?


en: - (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I agree that Galileo is an urgent priority project for the EU, but farmers are extremely concerned because the Commission has come up with the idea of using surplus CAP funds to finance the Galileo project.

id: - (ES) Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, saya setuju bahwa Galileo adalah proyek prioritas yang mendesak bagi UE, tetapi para petani sangat prihatin karena Komisi telah mengemukakan gagasan untuk menggunakan dana CAP surplus untuk membiayai proyek Galileo.


en: At the moment it seems as if it will be extremely difficult to reach a consensus on the reform agenda, particularly with regard to restructuring the police force.

id: Saat ini tampaknya akan sangat sulit untuk mencapai konsensus mengenai agenda reformasi, terutama dalam hal restrukturisasi kepolisian.


en: The Council will of course take account of the proposals and suggestions that may be made by the Special Representative as a result of his presence on the ground.

id: Dewan tentu saja akan mempertimbangkan usulan dan saran yang mungkin dibuat oleh Wakil Khusus sebagai akibat kehadirannya di lapangan.


en: As the honourable Member may imagine, the Council is aware of the complexity of the situation and in particular of the urgent need to overcome the deadlock that we are currently encountering.

id: Seperti yang dapat dibayangkan oleh Anggota yang terhormat, Dewan menyadari kompleksitas situasi dan khususnya kebutuhan mendesak untuk mengatasi kebuntuan yang kita hadapi saat ini.