en: As Mr Gollnisch said earlier, we will have to bomb London until the British Government extradite to France Rachid Ramda who masterminded several terrorist attacks that were carried out on the Paris underground in 1995.

id: Seperti yang Mr Gollnisch katakan sebelumnya, kita harus mengebom London sampai Pemerintah Inggris mengekstradisi ke Prancis Rachid Ramda yang mendalangi beberapa serangan teroris yang dilakukan di bawah tanah Paris pada tahun 1995.


en: One does not destroy a whole country because a terrorist is hiding there.

id: Seseorang tidak menghancurkan seluruh negara karena teroris bersembunyi di sana.


en: The American people are themselves victims of the unleashing of the empire.

id: Rakyat Amerika sendiri adalah korban dari pelepasan kekaisaran.


en: All this means that there will be further difficulties and that there is a need for especial political and diplomatic mediation between the national government and what are known as the 'warlords'.

id: Semua ini berarti bahwa akan ada kesulitan lebih lanjut dan bahwa ada kebutuhan untuk mediasi politik dan diplomatik utama antara pemerintah nasional dan apa yang dikenal sebagai 'panglima perang'.


en: In Afghanistan, the excuse is not plausible.

id: Di Afghanistan, alasan itu tidak masuk akal.


en: What we can say about the situation in Afghanistan is a mere extension of what we were saying earlier about Iraq.

id: Apa yang dapat kami katakan tentang situasi di Afghanistan hanyalah perpanjangan dari apa yang kami katakan sebelumnya tentang Irak.


en: It will be up to the European Union, the European Member States, to extend the mandate of ISAF by sending more troops to Afghanistan.

id: Terserah Uni Eropa, Negara-negara Anggota Eropa, untuk memperpanjang mandat ISAF dengan mengirim lebih banyak pasukan ke Afghanistan.


en: However, the international community must also continue to discharge its responsibilities through technical, humanitarian cooperation which will give Afghanistan the economic and structural support it needs to eliminate drug cultivation, and through more unambiguous measures to combat the Sharia and discrimination against women.

id: Namun, masyarakat internasional juga harus terus melaksanakan tanggung jawabnya melalui kerjasama teknis dan kemanusiaan yang akan memberikan Afghanistan dukungan ekonomi dan struktural yang dibutuhkan untuk menghapuskan penanaman narkoba, dan melalui langkah-langkah yang lebih jelas untuk memerangi Syariah dan diskriminasi terhadap perempuan.


en: With a view to bringing greater security, the US Special Forces advisors are working together with the Karzai government to set up a national army in Afghanistan, but if, on the one hand, the soldiers of the new army lack weapons, on the other, there appear to be 750 000 armed Mujahideen belonging to the various ethnic groups.

id: Dengan maksud untuk membawa keamanan yang lebih besar, para penasihat Pasukan Khusus AS bekerja sama dengan pemerintah Karzai untuk membentuk tentara nasional di Afghanistan, tetapi jika, di satu sisi, tentara tentara baru kekurangan senjata, di sisi lain, tampaknya ada 750 000 Mujahidin bersenjata milik berbagai kelompok etnis.


en: It is our hope that the men and women in Afghanistan too who believe in freedom and democracy will respond to Commander Massoud's call and work together to defeat fundamentalist violence and secure peace for their people.

id: Adalah harapan kami bahwa pria dan wanita di Afghanistan juga yang percaya pada kebebasan dan demokrasi akan menanggapi panggilan Komandan Massoud dan bekerja sama untuk mengalahkan kekerasan fundamentalis dan mengamankan perdamaian bagi rakyat mereka.


en: The great warlord is no longer Saddam Hussein - it is George W. Bush.

id: Panglima perang yang hebat bukan lagi Saddam Hussein - itu adalah George W. Bush.


en: The Hitler of today cannot be said to be the remote, sectarian 'hashassins' - it is Bush and the pathetic, militaristic gang with their aspirations to dominate the world.

id: Hitler hari ini tidak dapat dikatakan sebagai 'hashassins' sektarian yang terpencil - itu adalah Bush dan geng militeristik yang menyedihkan dengan aspirasi mereka untuk mendominasi dunia.


en: The European Union has a particular responsibility: for too long, our democracies were deaf to the cries for help coming from the Afghan people oppressed by the Taliban regime and by the cultural and physical violence imposed by their dictatorship.

id: Uni Eropa memiliki tanggung jawab khusus: terlalu lama, demokrasi kita tuli terhadap teriakan minta tolong yang datang dari orang-orang Afghanistan yang ditindas oleh rezim Taliban dan oleh kekerasan budaya dan fisik yang dipaksakan oleh kediktatoran mereka.


en: My question to Mr Haarder is the following: is the Council prepared to send more troops to Afghanistan in order to control the chaos outside Kabul and to keep the peace?

id: Pertanyaan saya kepada Tuan Haarder adalah sebagai berikut: apakah Dewan siap mengirim lebih banyak pasukan ke Afghanistan untuk mengendalikan kekacauan di luar Kabul dan untuk menjaga perdamaian?


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, it is certainly true that considerable progress has been made in the situation in Afghanistan and anyone who has visited the country recently can see that, despite the huge problems, there is hope and life.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, memang benar bahwa kemajuan besar telah dibuat dalam situasi di Afghanistan dan siapa pun yang telah mengunjungi negara itu baru-baru ini dapat melihat bahwa, terlepas dari masalah besar, ada harapan dan kehidupan.


en: The new government is faced with severe difficulties and we must provide more than just economic aid.

id: Pemerintah baru menghadapi kesulitan yang berat dan kita harus memberikan lebih dari sekedar bantuan ekonomi.


en: Although he spoke in an ironic manner, Mr Gollnisch has simply made a logical point.

id: Meskipun dia berbicara dengan cara yang ironis, Mr Gollnisch hanya membuat poin logis.


en: Who, if not the empire, is flouting the law, and as I said earlier in relation to Iraq, the UN Charter, to which we are all bound, in the war that it unilaterally decided to enter into, first in Kosovo, then in Afghanistan and now in Iraq?

id: Siapa, jika bukan kekaisaran, yang melanggar hukum, dan seperti yang saya katakan sebelumnya dalam kaitannya dengan Irak, Piagam PBB, di mana kita semua terikat, dalam perang yang diputuskan secara sepihak, pertama di Kosovo, kemudian di Afghanistan dan sekarang di Irak?


en: You are quite right, however, Commissioner, that the problem in Afghanistan is the lack of security and that the current government, led by President Karzai, has little power outside of Kabul.

id: Anda benar, bagaimanapun, Komisaris, bahwa masalah di Afghanistan adalah kurangnya keamanan dan bahwa pemerintah saat ini, yang dipimpin oleh Presiden Karzai, memiliki sedikit kekuasaan di luar Kabul.


en: No progress has been made as regards the situation of women: the only woman elected a minister in the new government had to resign after receiving death threats for declaring her opposition to the Sharia.

id: Tidak ada kemajuan yang dibuat sehubungan dengan situasi perempuan: satu-satunya perempuan yang terpilih sebagai menteri dalam pemerintahan baru harus mengundurkan diri setelah menerima ancaman pembunuhan karena menyatakan penentangannya terhadap Syariah.


en: We as the Parliament and also most Member States have been insisting for months that the mandate should be extended beyond Kabul because that is where chaos is escalating.

id: Kami sebagai Parlemen dan juga sebagian besar Negara Anggota telah bersikeras selama berbulan-bulan bahwa mandat harus diperpanjang di luar Kabul karena di sanalah kekacauan meningkat.


en: And who, if not Washington, is using weapons of mass destruction in Kosovo, in Afghanistan and in Iraq, as proven by the numbers of deformed children being born in these countries as well as the condition of many American soldiers themselves?

id: Dan siapa, jika bukan Washington, yang menggunakan senjata pemusnah massal di Kosovo, di Afghanistan dan di Irak, sebagaimana dibuktikan dengan banyaknya anak cacat yang lahir di negara-negara ini serta kondisi banyak tentara Amerika sendiri?


en: Due to the fact, ladies and gentlemen, that the empire and its propaganda are so deeply engrained in our minds, we are losing sight of the most basic logic and even the most basic common sense.

id: Karena kenyataan, tuan dan nyonya, bahwa kekaisaran dan propagandanya begitu tertanam dalam pikiran kita, kita kehilangan logika yang paling dasar dan bahkan akal sehat yang paling mendasar.


en: This new, specific undertaking by the Union will also be an - albeit posthumous - tribute to the appeal made by Commander Massoud, who, on 5 April 2001 here in Strasbourg, called upon Europe for help, although Europe, I am sad to say, was insensitive at that time to the afflictions of a country oppressed by Taliban fundamentalism and which al-Qa'ida had made the cradle of international terrorism.

id: Upaya baru dan khusus oleh Uni ini juga akan menjadi - meskipun anumerta - penghargaan atas seruan yang dibuat oleh Komandan Massoud, yang, pada tanggal 5 April 2001 di Strasbourg, meminta bantuan Eropa, meskipun Eropa, dengan sedih saya katakan, pada waktu itu tidak peka terhadap penderitaan sebuah negara yang ditindas oleh fundamentalisme Taliban dan yang telah dijadikan tempat lahirnya terorisme internasional oleh al-Qa'ida.


en: This is why, unlike Mr Morillon and the decision of the Security Council, I think that we are wrong not to respond in the positive to Mr Brahimi and Mr Karzai's request to step up the presence of the international peacekeeping force, to extend it temporarily and to widen its territorial jurisdiction.

id: Inilah sebabnya, tidak seperti Mr Morillon dan keputusan Dewan Keamanan, saya pikir kita salah untuk tidak menanggapi secara positif permintaan Mr Brahimi dan Mr Karzai untuk meningkatkan kehadiran pasukan penjaga perdamaian internasional, untuk memperpanjangnya sementara dan memperluas yurisdiksi teritorialnya.


en: Mr President, it is difficult to speak in this House which barely resembles a genuine Parliament.

id: Bapak Presiden, sulit untuk berbicara di Gedung ini yang hampir tidak menyerupai Parlemen asli.


en: They should know that although they will not find wretched Europe standing in their way - Europe which is so divided now and becoming increasingly divided - they will at least hear the voice of the freedom of the Nations, and above all, the voice of France.

id: Mereka harus tahu bahwa meskipun mereka tidak akan menemukan Eropa yang celaka menghalangi jalan mereka - Eropa yang begitu terpecah sekarang dan menjadi semakin terpecah - mereka setidaknya akan mendengar suara kebebasan Bangsa-Bangsa, dan di atas segalanya, suara Prancis.


en: In both cases, we are witnessing the unleashing of an empire, which is using every possible excuse to inflict on a nation - and, there is no doubt, via this nation, on the whole world - a display of its military capability.

id: Dalam kedua kasus tersebut, kita menyaksikan pelepasan sebuah kerajaan, yang menggunakan setiap alasan yang mungkin untuk menyerang suatu negara - dan, tidak diragukan lagi, melalui negara ini, di seluruh dunia - menunjukkan kemampuan militernya.


en: The Afghan government is proceeding, one small step at a time, to bring a return to law and order and respect for human rights, combating the extremist fringe groups which have combined terrorism and Islam to make a single religion.

id: Pemerintah Afghanistan sedang melanjutkan, satu langkah kecil pada satu waktu, untuk mengembalikan hukum dan ketertiban dan menghormati hak asasi manusia, memerangi kelompok-kelompok pinggiran ekstremis yang telah menggabungkan terorisme dan Islam untuk membuat satu agama.


en: Over 1.5 million refugees have returned from the places they had fled to during the many wars and upheavals which have afflicted their country in recent decades, but they have neither houses nor work and are prey to the ongoing dangers caused by the lack of security in the country.

id: Lebih dari 1,5 juta pengungsi telah kembali dari tempat mereka melarikan diri selama banyak perang dan pergolakan yang melanda negara mereka dalam beberapa dekade terakhir, tetapi mereka tidak memiliki rumah atau pekerjaan dan menjadi mangsa bahaya berkelanjutan yang disebabkan oleh kurangnya keamanan di wilayah tersebut. negara.


en: Once we are there, however, we should acquit ourselves of our tasks effectively for as long as this proves necessary.

id: Namun, begitu kita berada di sana, kita harus membebaskan diri kita dari tugas-tugas kita secara efektif selama ini terbukti perlu.


en: The recent attacks, the recent discovery of a chemicals laboratory for producing explosives and lethal materials and the existence of an area under tribal influence between Afghanistan and Pakistan are further indications of a dangerous situation.

id: Serangan baru-baru ini, penemuan laboratorium kimia baru-baru ini untuk memproduksi bahan peledak dan bahan mematikan dan keberadaan daerah di bawah pengaruh suku antara Afghanistan dan Pakistan merupakan indikasi lebih lanjut dari situasi berbahaya.


en: Building a democratic society is a long-term commitment.

id: Membangun masyarakat demokratis adalah komitmen jangka panjang.


en: I am not quoting this to indict the Americans in any way for something which may be completely unrelated to them.

id: Saya tidak mengutip ini untuk mendakwa Amerika dengan cara apapun untuk sesuatu yang mungkin sama sekali tidak berhubungan dengan mereka.


en: The joint resolution which will be submitted to us tomorrow explicitly fulfils these three desires and this is an exceptionally encouraging outcome, even though, to achieve it, it will have taken a leading US magazine to confirm our statements and, in addition, the State department, the UN and, if not the Council, then a number of European leaders to speak more openly.

id: Resolusi bersama yang akan disampaikan kepada kami besok secara eksplisit memenuhi ketiga keinginan ini dan ini adalah hasil yang sangat menggembirakan, meskipun, untuk mencapainya, diperlukan majalah terkemuka AS untuk mengkonfirmasi pernyataan kami dan, di samping itu, Departemen Luar Negeri , PBB dan, jika bukan Dewan, maka sejumlah pemimpin Eropa berbicara lebih terbuka.


en: Unlike the sorcerers' apprentices who, not so long ago, supported Islamic extremist networks in their attempts to destabilise whoever their enemy happened to be at any particular time, we are calling for responsible, on-going management of security issues;

id: Tidak seperti murid penyihir yang, belum lama ini, mendukung jaringan ekstremis Islam dalam upaya mereka untuk mengacaukan siapa pun musuh mereka pada waktu tertentu, kami menyerukan pengelolaan masalah keamanan yang bertanggung jawab dan berkelanjutan;


en: Next, we wanted to give as much backing as possible to the idea of sending, under the auspices of the United Nations, a committee of enquiry to the region in question, with a view to establishing the truth of events.

id: Selanjutnya, kami ingin memberikan dukungan sebanyak mungkin untuk gagasan pengiriman, di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa, sebuah komite penyelidikan ke wilayah yang bersangkutan, dengan maksud untuk menetapkan kebenaran peristiwa.


en: Militarily speaking, such support was in place in Afghanistan, in the form of the Northern Alliance.

id: Secara militer, dukungan semacam itu ada di Afghanistan, dalam bentuk Aliansi Utara.


en: This means that a serious inquiry must be mounted into this and, unfortunately, similar cases.

id: Ini berarti bahwa penyelidikan serius harus dilakukan dalam kasus ini dan, sayangnya, kasus serupa.


en: I am also addressing this statement to the Americans: nation building does not happen overnight.

id: Saya juga menyampaikan pernyataan ini kepada Amerika: pembangunan bangsa tidak terjadi dalam semalam.


en: For the time being, Mr President, it is clearly vital, as many of my fellow Members have said, that the international aid promised to Afghanistan at the Tokyo Conference be provided immediately so that the deeply scarred population - these people and, especially, these women - can, at last, begin to live once again like human beings.

id: Untuk saat ini, Tuan Presiden, jelas sangat penting, seperti yang telah dikatakan oleh banyak anggota saya, bahwa bantuan internasional yang dijanjikan kepada Afghanistan pada Konferensi Tokyo diberikan segera sehingga penduduk yang sangat terluka - orang-orang ini dan, terutama, mereka wanita - akhirnya, bisa mulai hidup sekali lagi seperti manusia.


en: On the other hand, the actions mentioned above have brought about inhuman and often traumatic consequences for the population, have without a doubt reinforced the most radical and extremist elements and, lastly, have increased insecurity throughout the world.

id: Di sisi lain, tindakan yang disebutkan di atas telah membawa konsekuensi yang tidak manusiawi dan seringkali traumatis bagi penduduk, tanpa diragukan lagi telah memperkuat elemen paling radikal dan ekstremis dan, terakhir, telah meningkatkan ketidakamanan di seluruh dunia.


en: My final point is, in my view, politically speaking, the most important point at the moment and I would particularly ask the Council to address this matter.

id: Poin terakhir saya adalah, dalam pandangan saya, secara politik, poin yang paling penting saat ini dan saya secara khusus akan meminta Dewan untuk menangani masalah ini.


en: My very explicit question to the Commission and the Council is whether they would make every effort to enable the United Nations to look into this and similar cases, and to sufficiently protect witnesses and researchers.

id: Pertanyaan saya yang sangat eksplisit kepada Komisi dan Dewan adalah apakah mereka akan melakukan segala upaya untuk memungkinkan PBB menyelidiki kasus ini dan kasus serupa, dan untuk melindungi saksi dan peneliti secara memadai.


en: Although I welcome the fact that the Loya Jirga included many women, there are now all kinds of signs that the role of women is being repressed.

id: Meskipun saya menyambut baik kenyataan bahwa Loya Jirga mencakup banyak perempuan, sekarang ada berbagai tanda bahwa peran perempuan sedang ditekan.


en: The much vaunted regime change can only be effective if there is support for it in the country itself.

id: Perubahan rezim yang banyak digembar-gemborkan hanya bisa efektif jika ada dukungan untuk itu di dalam negeri sendiri.


en: I am thinking, in particular, of the need to improve civilian conflict prevention and, if necessary, civil crisis management.

id: Saya berpikir, khususnya, tentang perlunya meningkatkan pencegahan konflik sipil dan, jika perlu, manajemen krisis sipil.


en: We must now bring this episode to a conclusion and, furthermore, my group believes that we must learn some strategic lessons from it for the future.

id: Kita sekarang harus mengakhiri episode ini dan, lebih jauh lagi, kelompok saya percaya bahwa kita harus belajar beberapa pelajaran strategis darinya untuk masa depan.


en: Mr President, let the current situation in Afghanistan be a hard lesson to the United States and Europe about what happens to a country during and after military intervention.

id: Bapak Presiden, biarkan situasi saat ini di Afghanistan menjadi pelajaran yang sulit bagi Amerika Serikat dan Eropa tentang apa yang terjadi pada suatu negara selama dan setelah intervensi militer.


en: As Baroness Nicholson already mentioned, there is what I see as a setback where the role of women is concerned.

id: Seperti yang telah disebutkan Baroness Nicholson, ada yang saya lihat sebagai kemunduran dalam peran perempuan.


en: I am quoting this because, in my view, it is extremely important finally to put an end to lawlessness after 20 years of civil war.

id: Saya mengutip ini karena, dalam pandangan saya, sangat penting untuk mengakhiri pelanggaran hukum setelah 20 tahun perang saudara.


en: There are large groups in Afghan society that reject what they call Western, but in my eyes, crucially democratic, values.

id: Ada kelompok besar dalam masyarakat Afghanistan yang menolak apa yang mereka sebut Barat, tetapi di mata saya, nilai-nilai yang sangat demokratis.


en: We must bear in mind that the subject of war has once again become a major concern in most of our countries.

id: Kita harus ingat bahwa subjek perang sekali lagi menjadi perhatian utama di sebagian besar negara kita.


en: I think that this is a sign that nation building does not happen overnight.

id: Saya pikir ini adalah tanda bahwa pembangunan bangsa tidak terjadi dalam semalam.


en: If these paragraphs were to be adopted, many of use would unfortunately be unable to support this text.

id: Jika paragraf ini diadopsi, banyak penggunaan sayangnya tidak dapat mendukung teks ini.


en: We are all agreed without much hesitation that this inquiry falls within the remit of the United Nations.

id: Kita semua setuju tanpa ragu-ragu bahwa penyelidikan ini berada dalam kewenangan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: My second point concerns the comment I made earlier in the debate on Iraq.

id: Poin kedua saya menyangkut komentar yang saya buat sebelumnya dalam debat tentang Irak.


en: This is one of the costs of a genuinely effective fight against terrorism.

id: Ini adalah salah satu biaya dari perjuangan yang benar-benar efektif melawan terorisme.


en: There are 26 major water projects under way in the Islamic Republic of Iran to try and provide the local population with water.

id: Ada 26 proyek air besar yang sedang berjalan di Republik Islam Iran untuk mencoba dan menyediakan air bagi penduduk setempat.


en: Last Saturday I had the opportunity to speak in Tehran with the new Afghan Ambassador to the Islamic Republic of Iran.

id: Sabtu lalu saya mendapat kesempatan untuk berbicara di Teheran dengan Duta Besar Afghanistan yang baru untuk Republik Islam Iran.


en: Until we put water projects in the south-west region, we cannot complain as much as we do that opium production is not being contained.

id: Sampai kami menempatkan proyek air di wilayah barat daya, kami tidak dapat mengeluh sebanyak yang kami lakukan bahwa produksi opium tidak terkendali.


en: It has hit many hundreds of thousands of people.


en: And we are working in a tough and dangerous situation.

id: Dan kami bekerja dalam situasi yang sulit dan berbahaya.


en: Mr Wurtz, I regret that your group feels unable to sign this motion for a resolution, but you can at least vote for it.

id: Tuan Wurtz, saya menyesal bahwa kelompok Anda merasa tidak dapat menandatangani mosi ini untuk sebuah resolusi, tetapi Anda setidaknya dapat memilihnya.


en: In my first point, I should like to comment on Mr Wurtz's contribution and the indications he has given, in combination with, in my view, strong clues in the article in Newsweek, as well as in the footage which he and his fellow MEPs showed last time, that hundreds, possibly even more, Taliban have been killed under suspicious circumstances.

id: Dalam poin pertama saya, saya ingin mengomentari kontribusi Mr Wurtz dan indikasi yang dia berikan, dalam pandangan saya, dikombinasikan dengan petunjuk kuat dalam artikel di Newsweek, serta dalam rekaman yang dia dan rekan-rekan anggota parlemennya tunjukkan. terakhir kali, bahwa ratusan, bahkan mungkin lebih, Taliban telah tewas dalam keadaan yang mencurigakan.


en: That is why my group deeply disagrees with the passages of the resolution which seek to justify war as part of the fight against terrorism.

id: Itulah mengapa kelompok saya sangat tidak setuju dengan bagian-bagian dari resolusi yang berusaha untuk membenarkan perang sebagai bagian dari perang melawan terorisme.


en: The only problem is that the UN's special representative, Mr Brahimi, has already made it clear that the United Nations is unable to carry out this enquiry because it cannot guarantee the safety of, for example, witnesses and researchers.

id: Satu-satunya masalah adalah bahwa perwakilan khusus PBB, Mr Brahimi, telah menjelaskan bahwa PBB tidak dapat melakukan penyelidikan ini karena tidak dapat menjamin keselamatan, misalnya, saksi dan peneliti.


en: The fact that al-Qa'ida cells still exist in at least 40 countries, according to the UN report that I mentioned earlier, also reminds us that terrorist networks are drawing their resources from the troubled waters of the international financial market.

id: Fakta bahwa sel-sel al-Qa'ida masih ada di setidaknya 40 negara, menurut laporan PBB yang saya sebutkan sebelumnya, juga mengingatkan kita bahwa jaringan teroris mengambil sumber daya mereka dari perairan bermasalah di pasar keuangan internasional.


en: Finally, we wanted to use this opportunity to reaffirm the need to respect the law and international conventions, in any situation, and this also applies to the fight against terrorism.

id: Akhirnya, kami ingin menggunakan kesempatan ini untuk menegaskan kembali perlunya menghormati hukum dan konvensi internasional, dalam situasi apa pun, dan ini juga berlaku untuk perang melawan terorisme.


en: To some extent, this observation is based on the report that the anti-terrorist monitoring group formed by the UN sent to the Security Council today.

id: Sampai batas tertentu, pengamatan ini didasarkan pada laporan bahwa kelompok pemantau anti-teroris bentukan PBB dikirim ke Dewan Keamanan hari ini.


en: It must be pointed out, however, that the military operations carried out by the United States or the West in Afghanistan, like the random detention of alleged Islamic extremists in Guantanamo or the compilation of ever-expanding lists of suspect organisations, have not enabled us to stamp out the al-Qa'ida criminal network.

id: Harus ditunjukkan, bagaimanapun, bahwa operasi militer yang dilakukan oleh Amerika Serikat atau Barat di Afghanistan, seperti penahanan acak terhadap tersangka ekstremis Islam di Guantanamo atau penyusunan daftar organisasi tersangka yang terus berkembang, tidak memungkinkan kita untuk untuk membasmi jaringan kriminal al-Qa'ida.


en: These have all but gone in Afghanistan, and the European Union is at the moment trying its best - for which all credit to it - to develop these.

id: Semua ini telah hilang di Afghanistan, dan Uni Eropa saat ini sedang mencoba yang terbaik - untuk itu semua kredit untuk itu - untuk mengembangkan ini.


en: This would enable us to stop, hunt down and bring to justice the possible perpetrators of these atrocities, whoever they may be.

id: Ini akan memungkinkan kita untuk menghentikan, memburu, dan mengadili kemungkinan pelaku kekejaman ini, siapa pun mereka.


en: If a regime change were to depend on the construction of civil society or the existence of NGOs, then this would be extremely difficult.

id: Jika perubahan rezim bergantung pada konstruksi masyarakat sipil atau keberadaan LSM, maka ini akan menjadi sangat sulit.


en: Personally speaking, I have no doubt whatsoever regarding the need for a consistent fight against terrorism, and I have never had one ounce of sympathy for the Taliban regime.

id: Secara pribadi, saya tidak ragu sama sekali mengenai perlunya perjuangan yang konsisten melawan terorisme, dan saya tidak pernah bersimpati sedikit pun kepada rezim Taliban.


en: Nevertheless, I am very anxious about the way this is going and the resistance that is met along the way.

id: Namun demikian, saya sangat cemas tentang cara ini berjalan dan perlawanan yang ditemui di sepanjang jalan.


en: When will we finally adopt drastic measures to clean up and lend greater transparency to the international financial circuits where speculative - let us call it traditional - capital now mixes, if not crosses paths, with dirty money from organised crime?

id: Kapan kita akhirnya akan mengadopsi langkah-langkah drastis untuk membersihkan dan memberikan transparansi yang lebih besar ke sirkuit keuangan internasional di mana spekulatif - sebut saja tradisional - modal sekarang bercampur, jika tidak melintasi jalan, dengan uang kotor dari kejahatan terorganisir?


en: I must tell you that women's rights have gone downhill, not up.

id: Saya harus memberitahu Anda bahwa hak-hak perempuan telah menurun, bukan naik.


en: Then, of course, women's rights.

id: Kemudian, tentu saja, hak-hak perempuan.


en: Unfortunately, poppies grow extremely well in drought.

id: Sayangnya, bunga poppy tumbuh sangat baik di musim kemarau.


en: Afghanistan is a very difficult country to help.

id: Afghanistan adalah negara yang sangat sulit untuk dibantu.


en: Mr President, I congratulate the Commission and the team led in the Commissioner's office by Mr Fotiadis and those on the ground for the amazing work they are carrying out.

id: Bapak Presiden, saya mengucapkan selamat kepada Komisi dan tim yang dipimpin di kantor Komisaris oleh Bapak Fotiadis dan orang-orang di lapangan atas pekerjaan luar biasa yang mereka lakukan.


en: All the health indicators show that health has been abominable for the last 23 years and there is a lack of education.

id: Semua indikator kesehatan menunjukkan bahwa kesehatan buruk selama 23 tahun terakhir dan kurangnya pendidikan.


en: Could we please press other donors to focus on those areas?

id: Bisakah kita menekan donor lain untuk fokus pada bidang-bidang itu?


en: On health care, the population is virtually at the lowest ebb.

id: Pada perawatan kesehatan, populasi hampir surut terendah.


en: Of course in a drought the farmers cannot grow alternative crops.

id: Tentu saja di musim kemarau para petani tidak bisa menanam tanaman alternatif.


en: The south-west of Afghanistan is not particularly heavily mined.

id: Bagian barat daya Afghanistan tidak terlalu banyak ditambang.


en: They can grow opium poppies in this drought.

id: Mereka bisa menanam bunga opium di musim kemarau ini.


en: Over the border in Afghanistan, I have seen no water projects at all on the ground.

id: Di perbatasan Afghanistan, saya tidak melihat proyek air sama sekali di tanah.


en: Yet this is the largest drought for at least 300 years.

id: Namun ini adalah kekeringan terbesar setidaknya selama 300 tahun.


en: One Member - Mr Morillon - has already mentioned the acute drought.

id: Salah satu Anggota - Mr Morillon - telah menyebutkan kekeringan akut.


en: I pointed out to him that the one partner on which he could firmly rely was the European Union.

id: Saya menunjukkan kepadanya bahwa satu-satunya mitra yang dapat dia andalkan adalah Uni Eropa.


en: The first aim was to gain as much recognition as possible for the overwhelming validity of the war crimes allegations made by the people interviewed by the British journalist in Afghanistan.

id: Tujuan pertama adalah untuk mendapatkan pengakuan sebanyak mungkin atas validitas luar biasa dari tuduhan kejahatan perang yang dibuat oleh orang-orang yang diwawancarai oleh jurnalis Inggris di Afghanistan.


en: For example the main message coming from the Afghan Government at the moment is that international pledges made in Tokyo are not being fulfilled and the government therefore cannot conduct its business.

id: Misalnya, pesan utama yang datang dari Pemerintah Afghanistan saat ini adalah bahwa janji internasional yang dibuat di Tokyo tidak dipenuhi dan oleh karena itu pemerintah tidak dapat menjalankan bisnisnya.


en: Water ought to be one of the topmost priorities.

id: Air harus menjadi salah satu prioritas utama.


en: Life expectancy is 46 years - the lowest in the world apart from Somalia.

id: Harapan hidup adalah 46 tahun - terendah di dunia selain Somalia.


en: Not large hospitals, for which there will not be enough staff or resources, but more mass immunisation, more primary health clinics, more mobile health clinics.

id: Bukan rumah sakit besar, yang tidak akan memiliki cukup staf atau sumber daya, tetapi lebih banyak imunisasi massal, lebih banyak klinik kesehatan primer, lebih banyak klinik kesehatan keliling.


en: I commend the priorities the Union has set itself, as the Commissioner has outlined today, because, as I said, it is not a simple matter.

id: Saya memuji prioritas yang telah ditetapkan Serikat sendiri, seperti yang telah digariskan oleh Komisaris hari ini, karena, seperti yang saya katakan, ini bukan masalah sederhana.


en: The acute drought is so widespread in the south-west of Afghanistan - it feeds across from the plain in Iran.

id: Kekeringan akut begitu luas di barat daya Afghanistan - ia mengalir di seberang dataran di Iran.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, when my group invited the director Jamie Doran to show his film at the European Parliament on 12 June, we had three objectives in mind.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, ketika kelompok saya mengundang sutradara Jamie Doran untuk memutar filmnya di Parlemen Eropa pada 12 Juni, kami memiliki tiga tujuan dalam pikiran.


en: I attended the Tokyo Pledging Conference and was proud to see the way in which European Union leadership in nation rebuilding was exemplified by both the Commission and the presidency.

id: Saya menghadiri Konferensi Janji Tokyo dan bangga melihat cara kepemimpinan Uni Eropa dalam pembangunan kembali bangsa dicontohkan oleh Komisi dan presiden.


en: Only last week, for example, the government passed a law stating that women would not be allowed to perform music on the radio.

id: Baru minggu lalu, misalnya, pemerintah mengeluarkan undang-undang yang menyatakan bahwa perempuan tidak boleh menampilkan musik di radio.


en: But the Commission's subsequent work has proved my view to be correct: amongst the international community blocs claiming to be able to rebuild nations, the European Union is standing alone.

id: Tapi pekerjaan Komisi selanjutnya telah membuktikan pandangan saya benar: di antara blok komunitas internasional yang mengklaim mampu membangun kembali negara, Uni Eropa berdiri sendiri.


en: We are doing wonderfully well; others, I fear, are not being nearly as successful.

id: Kami melakukannya dengan sangat baik; yang lain, saya khawatir, tidak sesukses itu.


en: May we insist that other international donors focus on small-scale health projects to implement the World Health Organisation master plan on health.

id: Semoga kami mendesak agar donor internasional lainnya fokus pada proyek kesehatan skala kecil untuk mengimplementasikan rencana induk Organisasi Kesehatan Dunia tentang kesehatan.


en: The figures provided by the Afghan Government have been unintentionally misleading to the international community.

id: Angka-angka yang diberikan oleh Pemerintah Afghanistan secara tidak sengaja menyesatkan masyarakat internasional.


en: I congratulate the Commissioner himself and the presidency at the time - the Spanish presidency - for the way in which they conducted the business of the European Union there.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Komisaris sendiri dan presiden saat itu - kepresidenan Spanyol - atas cara mereka menjalankan bisnis Uni Eropa di sana.


en: I congratulate the Commission and I urge it to persuade other donors to adopt the same approach as our team in Brussels and on the ground.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Komisi dan saya mendesaknya untuk membujuk donor lain untuk mengadopsi pendekatan yang sama seperti tim kami di Brussel dan di lapangan.


en: Lastly, I mentioned the humanitarian situation.

id: Terakhir, saya menyebutkan situasi kemanusiaan.


en: I do not want to say any more about that intervention.

id: Saya tidak ingin mengatakan lebih banyak tentang intervensi itu.


en: The security of the country is, therefore, not guaranteed.

id: Oleh karena itu, keamanan negara tidak dijamin.


en: That is why, when examining the budget, we asked for a line indicating all the transactions made with respect to Afghanistan.

id: Itu sebabnya, ketika memeriksa anggaran, kami meminta garis yang menunjukkan semua transaksi yang dilakukan sehubungan dengan Afghanistan.


en: I shall return to all these points in order, if I may.

id: Saya akan kembali ke semua poin ini secara berurutan, jika saya bisa.


en: What we shall ask for is greater transparency in the way this money is used.

id: Apa yang akan kami minta adalah transparansi yang lebih besar dalam cara penggunaan uang ini.


en: I do not think that it is desirable for the Afghans to entrust the responsibility of maintaining order on the ground to others.

id: Saya tidak berpikir bahwa orang Afghanistan perlu mempercayakan tanggung jawab menjaga ketertiban di lapangan kepada orang lain.


en: I welcome the news that I received yesterday that a class has begun at the French High School in Kabul which is open to women and where female students do not have to wear veils.

id: Saya menyambut baik berita yang saya terima kemarin bahwa kelas telah dimulai di Sekolah Menengah Prancis di Kabul yang terbuka untuk perempuan dan di mana siswa perempuan tidak harus mengenakan kerudung.


en: This may be the reason for the demand made by the transitional government, by President Karzai, to all donor countries, and to the European Union in particular, to extend the mandate granted to the peacekeeping force to outside Kabul and even to the whole territory.

id: Ini mungkin alasan untuk permintaan yang dibuat oleh pemerintah transisi, oleh Presiden Karzai, kepada semua negara donor, dan kepada Uni Eropa khususnya, untuk memperluas mandat yang diberikan kepada pasukan penjaga perdamaian ke luar Kabul dan bahkan ke seluruh wilayah.


en: These prisoners deserve to be treated in accordance with international law and the international conventions.

id: Tahanan ini layak diperlakukan sesuai dengan hukum internasional dan konvensi internasional.


en: We believe that the moral justification we had for this intervention should also apply to the treatment of prisoners from this war, either in Afghanistan itself or outside Afghanistan, in Guantanamo.

id: Kami percaya bahwa pembenaran moral yang kami miliki untuk intervensi ini juga harus berlaku untuk perlakuan terhadap tahanan dari perang ini, baik di Afghanistan sendiri atau di luar Afghanistan, di Guantanamo.


en: Like the French Minister for Foreign Affairs, I do not think that this is desirable.

id: Seperti Menteri Luar Negeri Prancis, menurut saya ini tidak diinginkan.


en: It was very broadly-based and it at least attracted support and could be justified.

id: Itu sangat luas dan setidaknya menarik dukungan dan dapat dibenarkan.


en: I mentioned the reorganisation that is needed and which has been carried out by setting up institutions which ensure the representation of all ethnic groups.

id: Saya menyebutkan reorganisasi yang diperlukan dan yang telah dilakukan dengan mendirikan lembaga-lembaga yang menjamin keterwakilan semua suku bangsa.


en: The risk was that the country would once again fall prey to various warlords once the Taliban regime had been eliminated.

id: Risikonya adalah bahwa negara itu akan sekali lagi menjadi mangsa berbagai panglima perang begitu rezim Taliban dilenyapkan.


en: Our motion for a joint resolution starts with a clear condemnation of terrorism, stating that Afghanistan's historical problems also contributed to the need for intervention of this kind.

id: Gerakan kami untuk resolusi bersama dimulai dengan kecaman yang jelas terhadap terorisme, yang menyatakan bahwa masalah sejarah Afghanistan juga berkontribusi pada perlunya intervensi semacam ini.


en: Under a contract with Habitat, we are cleaning up five cities around Afghanistan, preventing diseases like cholera.

id: Di bawah kontrak dengan Habitat, kami membersihkan lima kota di sekitar Afghanistan, mencegah penyakit seperti kolera.


en: The progress made is, of course, encouraging, as you have said, Mr Haarder, but it is far from satisfactory.

id: Kemajuan yang dicapai tentu saja menggembirakan, seperti yang Anda katakan, Tuan Haarder, tetapi jauh dari memuaskan.


en: Another important selection criterion is dependence on poppy production.

id: Kriteria seleksi penting lainnya adalah ketergantungan pada produksi opium.


en: Let me give you a few examples.

id: Biarkan saya memberi Anda beberapa contoh.


en: Preparations for implementation of this programme are well advanced.

id: Persiapan pelaksanaan program ini sudah cukup matang.


en: The fight against terrorism waged by al-Qa'ida and Mullah Omar is far from over because we have no idea what has happened to them, for it is unlikely that they could have found refuge in areas bordering on Afghanistan, in the uncontrolled territory of the Pashtun tribes in Pakistan, but there is nothing to prove either, as far as I know, that they are not still hiding somewhere in the very heart of Afghanistan.

id: Perang melawan terorisme yang dilakukan oleh al-Qa'ida dan Mullah Omar masih jauh dari selesai karena kita tidak tahu apa yang telah terjadi pada mereka, karena kecil kemungkinan mereka dapat menemukan perlindungan di daerah-daerah yang berbatasan dengan Afghanistan, di wilayah yang tidak terkendali dari suku Pashtun di Pakistan, tapi sejauh yang saya tahu, tidak ada yang bisa membuktikan bahwa mereka masih bersembunyi di suatu tempat di jantung Afghanistan.


en: I would also point out that we are expecting a great deal, and rightly so, from the work undertaken within the framework of the Committee on Constitutional Affairs seeking to make it possible to enforce international law and respect for human rights in Afghanistan.

id: Saya juga akan menunjukkan bahwa kami mengharapkan banyak hal, dan memang demikian, dari pekerjaan yang dilakukan dalam kerangka Komite Urusan Konstitusional yang berusaha memungkinkan penegakan hukum internasional dan penghormatan terhadap hak asasi manusia di Afghanistan.


en: No one here, however, has forgotten the opinions of those who considered themselves, not so long ago, to be experts on Afghanistan and who recommended reaching an agreement with the Taliban regime, on the pretext of implementing a realpolitik which would mean that only the Taliban would be able to guarantee some semblance of peace in this ill-fated country which has been torn apart for so long - you mentioned this, Mr Haarder - by tribal feuds.

id: Tidak seorang pun di sini, bagaimanapun, telah melupakan pendapat dari mereka yang menganggap diri mereka, belum lama ini, sebagai ahli di Afghanistan dan yang merekomendasikan untuk mencapai kesepakatan dengan rezim Taliban, dengan dalih menerapkan politik nyata yang berarti bahwa hanya Taliban akan dapat menjamin beberapa kemiripan perdamaian di negara bernasib buruk ini yang telah terkoyak begitu lama - Anda menyebutkan ini, Tuan Haarder - oleh perseteruan suku.


en: In this respect, and I shall conclude on this point, we can only welcome the fact that, when examining the 2002 supplementary budget, the European Union has agreed to increase aid to Afghanistan, bringing it up to EUR 250 million.

id: Dalam hal ini, dan saya akan menyimpulkan pada poin ini, kita hanya dapat menyambut fakta bahwa, ketika memeriksa anggaran tambahan tahun 2002, Uni Eropa telah setuju untuk meningkatkan bantuan ke Afghanistan, sehingga mencapai EUR 250 juta.


en: I am determined to ensure that the European Commission remains fully engaged in Afghanistan even if world attention shifts to other places of conflict and post-conflict rehabilitation.

id: Saya bertekad untuk memastikan bahwa Komisi Eropa tetap terlibat penuh di Afghanistan bahkan jika perhatian dunia beralih ke tempat-tempat konflik dan rehabilitasi pasca-konflik lainnya.


en: We believe that the international community bears an important responsibility for investigating and establishing the position as regards the human rights violations in northern Afghanistan that have been mentioned, and in particular those in the Dasht-e-Leile region which have been reported by the UN.

id: Kami percaya bahwa komunitas internasional memikul tanggung jawab penting untuk menyelidiki dan menetapkan posisi sehubungan dengan pelanggaran hak asasi manusia di Afghanistan utara yang telah disebutkan, dan khususnya di wilayah Dasht-e-Leile yang telah dilaporkan oleh PBB.


en: I hope that as the months and years pass, Members of this Parliament will be able to go to Afghanistan - as they have been going to the Balkans in the last few years - and see European assistance being provided generously, efficiently and wisely, as it should be everywhere.

id: Saya berharap bahwa seiring dengan berlalunya bulan dan tahun, Anggota Parlemen ini akan dapat pergi ke Afghanistan - seperti yang telah mereka lakukan ke Balkan dalam beberapa tahun terakhir - dan melihat bantuan Eropa diberikan dengan murah hati, efisien dan bijaksana, sebagaimana adanya. harus di mana-mana.


en: We believe that the role of the United Nations - and I am now returning to the same discussion that we had earlier - is not being given sufficient weight at present.

id: Kami percaya bahwa peran Perserikatan Bangsa-Bangsa - dan saya sekarang kembali ke diskusi yang sama yang kami lakukan sebelumnya - tidak diberi bobot yang cukup saat ini.


en: In reply to Mr Wurtz, who mentioned this point just now, I would say that we in this House should make a very clear request for the United Nations to carry out an investigation and to bring those guilty to justice once they have been tracked down.

id: Menjawab Mr Wurtz, yang baru saja menyebutkan hal ini, saya akan mengatakan bahwa kami di DPR ini harus membuat permintaan yang sangat jelas kepada PBB untuk melakukan penyelidikan dan untuk membawa mereka yang bersalah ke pengadilan setelah mereka dilacak.


en: We will not be able to complete this debate before lunchtime, but we will carry on until about 12.20 p.m. so that we can take the speakers from the political groups.

id: Kami tidak akan dapat menyelesaikan debat ini sebelum waktu makan siang, tetapi kami akan melanjutkannya hingga sekitar pukul 12.20. sehingga kita dapat mengambil pembicara dari kelompok politik.


en: Let me again thank the European Parliament for its very constructive attitude in dealing with additional budgetary needs to underwrite this commitment.

id: Izinkan saya sekali lagi berterima kasih kepada Parlemen Eropa atas sikapnya yang sangat konstruktif dalam menangani kebutuhan anggaran tambahan untuk menjamin komitmen ini.


en: They quite rightly emphasised the difficulties caused by these attacks for our representatives on the ground, and I join you, Commissioner, in praising the dedication and bravery of these representatives.

id: Mereka dengan tepat menekankan kesulitan yang disebabkan oleh serangan ini terhadap perwakilan kami di lapangan, dan saya bergabung dengan Anda, Komisaris, dalam memuji dedikasi dan keberanian para perwakilan ini.


en: Mr President, Mr Haarder, Commissioner Patten, thank you for giving us the opportunity to review the situation of this ruined country - as Mr Haarder described it last year - of this forgotten country, as the Commissioner so accurately described it.

id: Tuan Presiden, Tuan Haarder, Komisaris Patten, terima kasih telah memberi kami kesempatan untuk meninjau situasi negara yang hancur ini - seperti yang digambarkan Tuan Haarder tahun lalu - di negara yang terlupakan ini, sebagaimana Komisaris menggambarkannya dengan sangat akurat.


en: There was a really broad consensus on the points we discussed, and I do not just mean humanitarian issues and reconstruction in Afghanistan, but also other political issues.

id: Ada konsensus yang sangat luas tentang poin-poin yang kami diskusikan, dan yang saya maksud bukan hanya masalah kemanusiaan dan rekonstruksi di Afghanistan, tetapi juga masalah politik lainnya.


en: I would like to discuss that here, but I would like to specifically mention that my colleague Mrs Gröner will be dealing with the position of women in Afghanistan, which is a very special issue.

id: Saya ingin membahasnya di sini, tetapi saya ingin secara khusus menyebutkan bahwa rekan saya Nyonya Gröner akan berurusan dengan posisi perempuan di Afghanistan, yang merupakan masalah yang sangat khusus.


en: That is why we can only welcome the fact that, despite these forecasts, Afghanistan is not being torn apart today and that the progress we have already made in restoring order in the country is, on the contrary, encouraging.

id: Itulah mengapa kita hanya dapat menyambut kenyataan bahwa, terlepas dari prakiraan ini, Afghanistan tidak terkoyak hari ini dan bahwa kemajuan yang telah kita buat dalam memulihkan ketertiban di negara itu, sebaliknya, menggembirakan.


en: The United Nations needs to decide not only about peacekeeping measures, but also about the future of this intervention.

id: PBB perlu memutuskan tidak hanya tentang tindakan pemeliharaan perdamaian, tetapi juga tentang masa depan intervensi ini.


en: The United Nations also needs to define the objectives of this intervention, the time required for it, and it should also decide when this intervention should come to an end.

id: PBB juga perlu menentukan tujuan intervensi ini, waktu yang diperlukan untuk itu, dan juga harus memutuskan kapan intervensi ini harus berakhir.


en: Commissioner Patten and Mr Haarder talked about the murders.

id: Komisaris Patten dan Tuan Haarder berbicara tentang pembunuhan itu.


en: You are well aware that there are on-going difficulties with the Pashtuns.

id: Anda sangat menyadari bahwa ada kesulitan yang sedang berlangsung dengan Pashtun.


en: They will, I know, work as well with our new, experienced EU representative Ambassador Vendrell as they did with his committed predecessor Ambassador Klaiber.

id: Mereka akan, saya tahu, bekerja dengan baik dengan Duta Besar Uni Eropa kami yang baru dan berpengalaman, Vendrell seperti yang mereka lakukan dengan pendahulunya, Duta Besar Klaiber.


en: We have more than doubled the humanitarian assistance to Afghanistan this year - from EUR 25 million initially earmarked at the beginning of the year to EUR 60 million at present.

id: Kami memiliki lebih dari dua kali lipat bantuan kemanusiaan ke Afghanistan tahun ini - dari EUR 25 juta yang awalnya dialokasikan pada awal tahun menjadi EUR 60 juta saat ini.


en: One such issue is the funding for the increased rate of return of refugees where some international agencies have claimed Europe has not been generous enough.

id: Salah satu masalah tersebut adalah pendanaan untuk peningkatan tingkat pengembalian pengungsi di mana beberapa lembaga internasional telah mengklaim Eropa belum cukup murah hati.


en: This is an impressive number but it is creating a large problem for the aid agencies.

id: Ini adalah jumlah yang mengesankan tetapi menciptakan masalah besar bagi lembaga bantuan.


en: These bills come on top of the EUR 1.8 billion pledged for 2002 in Tokyo in January.

id: Tagihan ini melebihi 1,8 miliar EUR yang dijanjikan untuk tahun 2002 di Tokyo pada bulan Januari.


en: However, I believe it is a mistake to look at this issue solely in quantitative terms.

id: Namun, saya percaya itu adalah kesalahan untuk melihat masalah ini hanya dalam istilah kuantitatif.


en: Together with a few other donors, the Commission is leading the debate on how best to develop alternative livelihoods.

id: Bersama dengan beberapa donor lain, Komisi memimpin perdebatan tentang cara terbaik untuk mengembangkan mata pencaharian alternatif.


en: This figure does not include the EUR 45 million in humanitarian aid under the ECHO programme, which has already been committed, or the further EUR 15 million due to be committed under the same programme before the end of the year.

id: Angka ini tidak termasuk bantuan kemanusiaan senilai EUR 45 juta di bawah program ECHO, yang telah diberikan, atau EUR 15 juta lebih lanjut yang akan diberikan di bawah program yang sama sebelum akhir tahun.


en: A further 116 000 have returned from Iran.

id: 116.000 lainnya telah kembali dari Iran.


en: The same is true of the large number of internally displaced people.

id: Hal yang sama juga terjadi pada sejumlah besar pengungsi internal.


en: The international community is now faced with additional demands, both on the humanitarian and on the security front.

id: Masyarakat internasional kini dihadapkan pada tuntutan-tuntutan tambahan, baik di bidang kemanusiaan maupun di bidang keamanan.


en: The fight against terrorism waged by al-Qa'ida and Mullah Omar is far from over, security in Afghanistan is not, therefore, guaranteed, the reorganisation needed in Afghanistan - which involves creating institutions to ensure the representation of all ethnic groups and respect for international law and human rights - has only just got underway, and, lastly, because the large-scale return of refugees has only served to exacerbate the already disastrous humanitarian situation caused by the war and the drought which have been raging for years.

id: Perang melawan terorisme yang dilakukan oleh al-Qa'ida dan Mullah Omar masih jauh dari selesai, keamanan di Afghanistan tidak, oleh karena itu, dijamin, reorganisasi diperlukan di Afghanistan - yang melibatkan pembentukan lembaga untuk memastikan keterwakilan semua kelompok etnis dan menghormati hukum internasional dan hak asasi manusia - baru saja berlangsung, dan, terakhir, karena kembalinya pengungsi dalam skala besar hanya memperburuk situasi kemanusiaan yang sudah menjadi bencana yang disebabkan oleh perang dan kekeringan yang telah berkecamuk selama bertahun-tahun.


en: Our rural recovery and urban rehabilitation programmes are providing over 3 million person-days of work this year alone.

id: Program pemulihan pedesaan dan rehabilitasi perkotaan kami menyediakan lebih dari 3 juta hari kerja tahun ini saja.


en: I much enjoyed meeting them during my visit in May and look forward to making a return trip.

id: Saya sangat senang bertemu mereka selama kunjungan saya di bulan Mei dan berharap untuk melakukan perjalanan kembali.


en: I can assure Parliament that these funds will be put to immediate use once approved.

id: Saya dapat meyakinkan Parlemen bahwa dana ini akan segera digunakan setelah disetujui.


en: It is far more desirable, to my mind, to speed up the training of the national army and police force, which has already begun, so that the Afghans themselves can take responsibility for security in their country, as they have begun to do within the institutions.

id: Jauh lebih diinginkan, menurut saya, untuk mempercepat pelatihan tentara nasional dan kepolisian, yang telah dimulai, sehingga orang Afghanistan sendiri dapat mengambil tanggung jawab untuk keamanan di negara mereka, seperti yang telah mereka mulai lakukan di dalam. institusi.


en: The foremost challenge is - and this has been our line from the start - to ensure that this summer's returnees do not become again this winter's refugees.

id: Tantangan utama adalah - dan ini telah menjadi garis kami sejak awal - untuk memastikan bahwa mereka yang kembali musim panas ini tidak menjadi pengungsi musim dingin ini lagi.


en: So we will have committed in Afghanistan this year - committed and largely spent - almost EUR 250 million - a good step forward in discharging our pledge to spend EUR 1 billion over 5 years.

id: Jadi kami akan berkomitmen di Afghanistan tahun ini - berkomitmen dan menghabiskan sebagian besar - hampir EUR 250 juta - langkah maju yang baik dalam memenuhi janji kami untuk membelanjakan EUR 1 miliar selama 5 tahun.


en: I can speak for the European Commission.

id: Saya dapat berbicara untuk Komisi Eropa.


en: It is intended for further support to the public administration, for much needed infrastructure projects and for a primary health care package.

id: Ini dimaksudkan untuk dukungan lebih lanjut kepada administrasi publik, untuk proyek-proyek infrastruktur yang sangat dibutuhkan dan untuk paket perawatan kesehatan primer.


en: We are now supporting over 200 clinics, three district- and three provincial-level hospitals.

id: Kami sekarang mendukung lebih dari 200 klinik, tiga rumah sakit tingkat kabupaten dan tiga provinsi.


en: But it has also been achieved because of the outstanding work done on the ground by our delegation and our ECHO staff.

id: Tetapi itu juga telah dicapai karena pekerjaan luar biasa yang dilakukan di lapangan oleh delegasi kami dan staf ECHO kami.


en: For our rural recovery programme, the migratory flows are one important criterion for the selection of areas of intervention.

id: Untuk program pemulihan pedesaan kami, arus migrasi merupakan salah satu kriteria penting untuk pemilihan bidang intervensi.


en: All these issues throw up one unavoidable conclusion: Afghanistan needs partners who are prepared to be there for the long haul.

id: Semua masalah ini memunculkan satu kesimpulan yang tak terhindarkan: Afghanistan membutuhkan mitra yang siap berada di sana untuk jangka panjang.


en: I understand that Parliament will vote on a draft supplementary amending budget for the remaining EUR 70 million pledged for 2002 in October.

id: Saya mengerti bahwa Parlemen akan memberikan suara pada rancangan anggaran amandemen tambahan untuk sisa EUR 70 juta yang dijanjikan untuk tahun 2002 pada bulan Oktober.


en: It was, of course, only possible because of the understanding of the budgetary authority - Parliament and the Member States.

id: Itu, tentu saja, hanya mungkin karena pemahaman otoritas anggaran - Parlemen dan Negara-negara Anggota.


en: That, the House will recall, has been achieved almost from a standing start.

id: Itu, DPR akan ingat, telah dicapai hampir dari awal berdiri.


en: While less visible, these sums finance the salaries of essential government servants, including nurses, doctors, policemen, teachers and civil servants.

id: Meskipun kurang terlihat, jumlah ini membiayai gaji pegawai pemerintah yang penting, termasuk perawat, dokter, polisi, guru, dan pegawai negeri.


en: We are co-financing a massive mine-clearance operation.

id: Kami mendanai bersama operasi pembersihan ranjau besar-besaran.


en: I cannot speak too highly of their cheerful dedication and professionalism in very tough circumstances.

id: Saya tidak dapat berbicara terlalu tinggi tentang dedikasi dan profesionalisme mereka yang ceria dalam keadaan yang sangat sulit.


en: Our interventions are therefore carefully linked to the overall sustainability of the return programme.

id: Oleh karena itu, intervensi kami secara hati-hati terkait dengan keberlanjutan program pemulangan secara keseluruhan.


en: We are contributing more than any other donor to the operating costs of the government (EUR 50 million from the Asia and Latin America budget and EUR 2.5 million from the Rapid Reaction Mechanism).

id: Kami memberikan kontribusi lebih dari donor lain untuk biaya operasional pemerintah (EUR 50 juta dari anggaran Asia dan Amerika Latin dan EUR 2,5 juta dari Mekanisme Reaksi Cepat).


en: Of the EUR 120 million available so far for recovery and reconstruction, EUR 100 million has already been contracted.

id: Dari EUR 120 juta yang tersedia sejauh ini untuk pemulihan dan rekonstruksi, EUR 100 juta telah dikontrakkan.


en: This, however, is not to say that we cannot point to early achievements in our aid effort.

id: Namun, ini tidak berarti bahwa kami tidak dapat menunjukkan pencapaian awal dalam upaya bantuan kami.


en: In such an environment, it is important to get priorities right, since it is unrealistic to assume that all the additional funding requests are going to be met at once.

id: Dalam lingkungan seperti itu, penting untuk mendapatkan prioritas yang tepat, karena tidak realistis untuk berasumsi bahwa semua permintaan dana tambahan akan dipenuhi sekaligus.


en: Regarding performance, I am pleased to say that Afghanistan proves that the reform of the management of external assistance produces results even under the most difficult of circumstances.

id: Mengenai kinerja, saya senang untuk mengatakan bahwa Afghanistan membuktikan bahwa reformasi pengelolaan bantuan eksternal membuahkan hasil bahkan dalam keadaan yang paling sulit sekalipun.


en: Under the Aid to Uprooted People's programme, the Commission is funding the operation of 450 primary schools around the country in Afghanistan.

id: Di bawah program Aid to Trooted People, Komisi mendanai pengoperasian 450 sekolah dasar di Afghanistan.


en: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, when we endeavoured to come up with a joint motion for a resolution yesterday, we took all the issues you have touched upon today into account.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor, Komisaris, ketika kami berusaha untuk membuat mosi bersama untuk resolusi kemarin, kami mempertimbangkan semua masalah yang telah Anda sentuh hari ini.


en: We in the Commission have good reason to be proud of those, like our team in Kabul, who do such a first-class job.

id: Kami di Komisi punya alasan bagus untuk bangga dengan mereka, seperti tim kami di Kabul, yang melakukan pekerjaan kelas satu.


en: Let me turn briefly to the Bonn Agreement.

id: Mari saya beralih sebentar ke Perjanjian Bonn.


en: The issue which was raised earlier about human rights atrocities is of very considerable concern to the international community.

id: Isu yang diangkat sebelumnya tentang kekejaman hak asasi manusia menjadi perhatian yang sangat besar bagi masyarakat internasional.


en: The need for steady, long-term progress must not distract us from the huge and immediate humanitarian challenge.

id: Kebutuhan akan kemajuan jangka panjang yang stabil tidak boleh mengalihkan kita dari tantangan kemanusiaan yang besar dan mendesak.


en: We totally accept that it will be necessary to take future steps and to be as transparent about the process as possible.

id: Kami sepenuhnya menerima bahwa akan perlu untuk mengambil langkah-langkah di masa depan dan setransparan mungkin tentang prosesnya.


en: I would like to thank Parliament for this timely opportunity to review the situation in Afghanistan.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen atas kesempatan yang tepat untuk meninjau situasi di Afghanistan.


en: At the moment it is important to keep the grave site protected and to protect potential witnesses before an active investigation can be carried out.

id: Saat ini penting untuk menjaga agar kuburan tetap terlindungi dan melindungi saksi potensial sebelum penyelidikan aktif dapat dilakukan.


en: Since March this year, 1.5 million Afghans have returned from Pakistan to Afghanistan under the UN repatriation programme.

id: Sejak Maret tahun ini, 1,5 juta warga Afghanistan telah kembali dari Pakistan ke Afghanistan di bawah program repatriasi PBB.


en: In my judgement, the UN Assistance Mission in Afghanistan - UNAMA - is best placed to handle this delicate issue, supporting the key role of the Afghan Human Rights Commission in taking future steps.

id: Menurut penilaian saya, Misi Bantuan PBB di Afghanistan - UNAMA - adalah tempat terbaik untuk menangani masalah rumit ini, mendukung peran kunci Komisi Hak Asasi Manusia Afghanistan dalam mengambil langkah-langkah di masa depan.


en: So far, President Karzai has found it extremely difficult to extend the authority of the central government to the regions, despite his own formidable efforts.

id: Sejauh ini, Presiden Karzai merasa sangat sulit untuk memperluas kewenangan pemerintah pusat ke daerah, meskipun upayanya sendiri yang tangguh.


en: In this fluid environment, concerted long-term international support for the central government is more crucial than ever.

id: Dalam lingkungan yang berubah-ubah ini, dukungan internasional jangka panjang yang terpadu untuk pemerintah pusat menjadi lebih penting dari sebelumnya.


en: I am extremely surprised that nothing has been said on this issue, and I would like to ask you, Mr President, to ask Mr Haarder to expand on his statement so that it includes the subject that the Conference of Presidents specifically requested.

id: Saya sangat terkejut bahwa tidak ada yang dikatakan tentang masalah ini, dan saya ingin meminta Anda, Tuan Presiden, untuk meminta Tuan Haarder memperluas pernyataannya sehingga mencakup topik yang secara khusus diminta oleh Konferensi Presiden.


en: By and large therefore, the Bonn process is on track.

id: Oleh karena itu, pada umumnya, proses Bonn berada di jalur yang benar.


en: Among other fora, it was discussed by the Security Council in a meeting on 28 August.

id: Forum tersebut antara lain dibahas oleh Dewan Keamanan dalam pertemuan pada 28 Agustus.


en: This Commission, together with the Judicial Commission, will also have an impact on the dealings with war criminals, both past and present.

id: Komisi ini bersama-sama dengan Komisi Yudisial juga akan berdampak pada penanganan para penjahat perang, baik dulu maupun sekarang.


en: The important thing, however, is that we see this country progressing, with our assistance, towards peace and long-term stability.

id: Yang penting, bagaimanapun, adalah kita melihat negara ini berkembang, dengan bantuan kita, menuju perdamaian dan stabilitas jangka panjang.


en: The UN, I am pleased to say, is prepared to assist the government in a future investigation.

id: PBB, dengan senang hati saya katakan, siap membantu pemerintah dalam penyelidikan di masa depan.


en: In a nutshell, this means strict adherence to the letter and spirit of the Bonn process as well as to sound macroeconomic and financial management.

id: Singkatnya, ini berarti kepatuhan yang ketat pada surat dan semangat proses Bonn serta manajemen ekonomi makro dan keuangan yang sehat.


en: Some of them continue to thrive on drugs and other illicit trade; some profit from their involvement in the Operation Enduring Freedom; others are attempting to openly challenge the leadership of President Karzai.

id: Beberapa dari mereka terus berkembang dengan narkoba dan perdagangan gelap lainnya; beberapa keuntungan dari keterlibatan mereka dalam Operasi Enduring Freedom; yang lain mencoba secara terbuka menantang kepemimpinan Presiden Karzai.


en: The most imminent is internal security - or rather, to be more accurate, the lack of it.

id: Yang paling dekat adalah keamanan internal - atau lebih tepatnya, lebih tepatnya, kekurangannya.


en: However, there is still a pretty bumpy road ahead.

id: Namun, masih ada jalan yang cukup bergelombang di depan.


en: I am sure we will not.

id: Saya yakin kita tidak akan melakukannya.


en: The appointment of the Constitutional Commission is due very shortly.

id: Pengangkatan Komisi Konstitusi akan segera dilakukan.


en: The Commission is therefore pursuing - along with other donors - a two-pronged strategy: delivering a tangible peace dividend to the population as swiftly as possible, while ensuring that most of this assistance flows through the central government.

id: Oleh karena itu Komisi mengejar - bersama dengan donor lain - strategi dua arah: memberikan dividen perdamaian yang nyata kepada penduduk secepat mungkin, sambil memastikan bahwa sebagian besar bantuan ini mengalir melalui pemerintah pusat.


en: If he then wishes to take up that matter he is free to do so.

id: Jika dia kemudian ingin mengambil masalah itu, dia bebas melakukannya.


en: Indeed it would be a cause of considerable diplomatic anxiety were we to be saying anything very different on this subject.

id: Memang itu akan menjadi penyebab kecemasan diplomatik yang cukup besar jika kita mengatakan sesuatu yang sangat berbeda tentang hal ini.


en: The Minister may well want, on behalf of the presidency, to say a word about those allegations of human rights atrocities.

id: Menteri mungkin ingin, atas nama kepresidenan, mengatakan sepatah kata pun tentang tuduhan kekejaman hak asasi manusia itu.


en: As the going gets tougher, he needs even more of our support.

id: Saat keadaan semakin sulit, dia membutuhkan lebih banyak dukungan kita.


en: As Afghanistan moves into the post-Loya Jirga phase, a number of key challenges need to be addressed.

id: Ketika Afghanistan bergerak ke fase pasca-Loya Jirga, sejumlah tantangan utama perlu ditangani.


en: This Commission's work paves the way for the general elections due by mid-2004.

id: Pekerjaan Komisi ini membuka jalan bagi pemilihan umum yang dijadwalkan pada pertengahan 2004.


en: I was certainly intending to say something myself, which I do not imagine will be very different from the presidency's remarks.

id: Saya sendiri tentu bermaksud mengatakan sesuatu, yang saya kira tidak akan jauh berbeda dengan ucapan presiden.


en: It will take time to find lasting solutions to many of these issues.

id: Ini akan memakan waktu untuk menemukan solusi yang langgeng untuk banyak masalah ini.


en: As I was not present at the Conference of Presidents I do not know about your discussion, but Mr Haarder will have a chance to reply at the end of the debate.

id: Karena saya tidak hadir di Konferensi Presiden, saya tidak tahu tentang diskusi Anda, tetapi Tuan Haarder akan memiliki kesempatan untuk menjawab di akhir debat.


en: It will have to make difficult decisions on the future centre-provincial structure, the question of secular versus Islamic society, gender issues and the role of minorities, to name but a few thorny questions.

id: Ini harus membuat keputusan sulit tentang struktur pusat-provinsi di masa depan, pertanyaan tentang masyarakat sekuler versus masyarakat Islam, masalah gender dan peran minoritas, untuk menyebutkan beberapa pertanyaan pelik.


en: In turn - and this is my third point - we insist absolutely on the conditionality of our assistance.

id: Pada gilirannya - dan ini adalah poin ketiga saya - kami benar-benar bersikeras pada persyaratan bantuan kami.


en: Unless President Karzai manages to show that the trust he generates among the international community in its turn generates tangible economic benefits and improved security, he will not find it easy to convince his rivals that he is the best man to lead the country through this difficult transitional period.

id: Kecuali jika Presiden Karzai berhasil menunjukkan bahwa kepercayaan yang dia hasilkan di antara masyarakat internasional pada gilirannya menghasilkan manfaat ekonomi yang nyata dan peningkatan keamanan, dia tidak akan merasa mudah untuk meyakinkan para pesaingnya bahwa dia adalah orang terbaik untuk memimpin negara melalui masa transisi yang sulit ini. Titik.


en: It is almost a year ago that the events of 11 September catapulted a country which the European Commission's humanitarian office had labelled a 'forgotten crisis' at the beginning of that year, into the limelight of world attention.

id: Hampir setahun yang lalu peristiwa 11 September melambungkan sebuah negara yang oleh kantor kemanusiaan Komisi Eropa telah dicap sebagai 'krisis yang terlupakan' pada awal tahun itu, menjadi pusat perhatian dunia.


en: This challenge is linked to the difficulty of turning warlords into politicians.

id: Tantangan ini terkait dengan sulitnya mengubah panglima perang menjadi politisi.


en: In June this year, an Emergency Loya Jirga brought to power a Transitional Authority which has more democratic legitimacy than any of the previous regimes over the last two decades.

id: Pada bulan Juni tahun ini, Loya Jirga Darurat membawa ke kekuasaan Otoritas Transisi yang memiliki legitimasi lebih demokratis daripada rezim sebelumnya selama dua dekade terakhir.


en: It was stated that, in dialogue with the transitional government, the EU would proceed on the basis of the key principles agreed by the Afghan parties and the international community.

id: Dinyatakan bahwa, dalam dialog dengan pemerintah transisi, UE akan melanjutkan berdasarkan prinsip-prinsip utama yang disepakati oleh pihak-pihak Afghanistan dan masyarakat internasional.


en: There are still various ethnic groups that, with the support of groups in neighbouring countries, do not believe that their own particular viewpoints are adequately represented.

id: Masih ada berbagai kelompok etnis yang, dengan dukungan kelompok-kelompok di negara tetangga, tidak percaya bahwa sudut pandang mereka sendiri cukup terwakili.


en: There are various warlords who, for long periods, have become accustomed to a high degree of self-determination in those areas they control and who have resisted the establishment of a central government.

id: Ada berbagai panglima perang yang, untuk waktu yang lama, telah terbiasa dengan penentuan nasib sendiri tingkat tinggi di daerah-daerah yang mereka kuasai dan yang telah menolak pembentukan pemerintah pusat.


en: Together, the EU Member States contribute the larger part of the ISAF force and are the largest international providers of aid.

id: Bersama-sama, Negara-negara Anggota UE menyumbangkan bagian terbesar dari pasukan ISAF dan merupakan penyedia bantuan internasional terbesar.


en: A large number of Afghan refugees have returned, and those who have done so need international aid to secure their permanent reintegration.

id: Sejumlah besar pengungsi Afghanistan telah kembali, dan mereka yang telah melakukannya membutuhkan bantuan internasional untuk mengamankan reintegrasi permanen mereka.


en: The country must not again become a seedbed of terrorism and of drugs production.

id: Negara tidak boleh lagi menjadi persemaian terorisme dan produksi narkoba.


en: Just as important a factor is the state's ability to deliver development, including access to health services.

id: Faktor yang sama pentingnya adalah kemampuan negara untuk memberikan pembangunan, termasuk akses ke layanan kesehatan.


en: In and around Kabul, the International Security Assistance Force, ISAF, is helping to ensure stability so that the interim government is able to operate.

id: Di dalam dan sekitar Kabul, Pasukan Bantuan Keamanan Internasional, ISAF, membantu memastikan stabilitas sehingga pemerintah sementara dapat beroperasi.


en: The principles include the formation of a broadly constituted, multi-ethnic and representative government, in which women too participate.

id: Prinsip-prinsip tersebut mencakup pembentukan pemerintahan yang luas, multi-etnis dan perwakilan, di mana perempuan juga berpartisipasi.


en: At the same time, it will be ensured that the population as a whole shares in the aid as a visible peace dividend.

id: Pada saat yang sama, akan dipastikan bahwa penduduk secara keseluruhan ikut serta dalam bantuan tersebut sebagai dividen perdamaian yang terlihat.


en: Dialogues are also being conducted with the countries neighbouring Afghanistan in order to ensure their cooperation.

id: Dialog juga sedang dilakukan dengan negara-negara tetangga Afghanistan untuk memastikan kerja sama mereka.


en: Recently - or, more specifically, on 22 July - the General Affairs and External Relations Council adopted conclusions concerning the situation in Afghanistan.

id: Baru-baru ini - atau, lebih khusus lagi, pada 22 Juli - Dewan Urusan Umum dan Hubungan Luar mengambil kesimpulan mengenai situasi di Afghanistan.


en: We wish to support the Afghan people in their efforts to secure peaceful development.

id: Kami ingin mendukung rakyat Afghanistan dalam upaya mereka untuk mengamankan pembangunan damai.


en: The United States played a decisive role in the rapid removal of the Taliban government through Operation Enduring Freedom.

id: Amerika Serikat memainkan peran yang menentukan dalam penghapusan cepat pemerintah Taliban melalui Operasi Enduring Freedom.


en: The principles are stated in the Bonn Agreement, the final declaration from the Tokyo Summit in January and UN Security Council resolution 1419.

id: Prinsip-prinsip tersebut tertuang dalam Perjanjian Bonn, deklarasi akhir dari KTT Tokyo pada bulan Januari dan resolusi Dewan Keamanan PBB 1419.


en: The Commission's and the Member States' combined promise of aid amounts in 2002 to more than EUR 550 million.

id: Gabungan janji Komisi dan Negara-negara Anggota tentang jumlah bantuan pada tahun 2002 menjadi lebih dari EUR 550 juta.


en: There are still forces that are seeking to knock developments in Afghanistan off course.

id: Masih ada kekuatan yang berusaha untuk menghentikan perkembangan di Afghanistan.


en: In that connection, the EU has expressed great satisfaction with the setting up of Afghanistan's National Defence Council.

id: Sehubungan dengan itu, UE telah menyatakan kepuasan yang besar dengan pembentukan Dewan Pertahanan Nasional Afghanistan.


en: Direct budgetary aid will therefore also be necessary to ensure political stability in Afghanistan.

id: Oleh karena itu, bantuan anggaran langsung juga akan diperlukan untuk memastikan stabilitas politik di Afghanistan.


en: I myself also had a meeting with Ruud Lubbers a short time beforehand.

id: Saya sendiri juga sempat bertemu dengan Ruud Lubbers beberapa waktu sebelumnya.


en: The purpose is to help developments proceed in the right direction.

id: Tujuannya adalah untuk membantu perkembangan berjalan ke arah yang benar.


en: International commitment to Afghanistan will in the last analysis depend upon whether the Afghan parties really make efforts to achieve the stated objectives.

id: Komitmen internasional untuk Afghanistan pada akhirnya akan tergantung pada apakah pihak Afghanistan benar-benar melakukan upaya untuk mencapai tujuan yang telah ditetapkan.


en: In cooperation with the Commission and the Member States, the Danish Presidency will make efforts to comply with the Seville Declaration.

id: Bekerja sama dengan Komisi dan Negara Anggota, Kepresidenan Denmark akan melakukan upaya untuk mematuhi Deklarasi Seville.


en: The international community and the EU can therefore strengthen the peace process.

id: Oleh karena itu, komunitas internasional dan UE dapat memperkuat proses perdamaian.


en: Since then we have witnessed remarkable changes for the better: the Taliban regime imploded more rapidly than some expected, leading to the installation of an interim authority which soon established its credentials around the world and - even more importantly - managed to develop a balanced relationship with its neighbours.

id: Sejak itu kita telah menyaksikan perubahan luar biasa menjadi lebih baik: rezim Taliban meledak lebih cepat dari yang diperkirakan, yang mengarah pada pemasangan otoritas sementara yang segera membangun kepercayaannya di seluruh dunia dan - bahkan yang lebih penting - berhasil mengembangkan hubungan yang seimbang dengan tetangganya.


en: It was a lapsus due to the Convention.

id: Itu adalah penyimpangan karena Konvensi.


en: All those are questions which we cannot duck.

id: Semua itu adalah pertanyaan yang tidak bisa kita hindari.


en: There has been a lot of reference to our relationship with the United States.

id: Ada banyak referensi tentang hubungan kami dengan Amerika Serikat.


en: Afghan women played a striking role.

id: Wanita Afghanistan memainkan peran yang mencolok.


en: I hope that Commissioner Patten will not be offended.

id: Saya harap Komisaris Patten tidak tersinggung.


en: The next item is the Council and Commission statements on the situation in Afghanistan.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang situasi di Afghanistan.


en: For a former parliamentarian, all these debates with planned speaking times have been a misery.

id: Bagi seorang mantan anggota parlemen, semua debat dengan waktu bicara yang direncanakan ini merupakan kesengsaraan.


en: Finally, the country became the domicile of fundamentalist terrorists.

id: Akhirnya, negara itu menjadi tempat tinggal teroris fundamentalis.


en: There continues to be inadequate security in the country.

id: Keamanan di negara ini masih belum memadai.


en: Conflicts between local warlords continue, and serious infringements of human rights continue to take place.

id: Konflik antara panglima perang lokal terus berlanjut, dan pelanggaran serius terhadap hak asasi manusia terus terjadi.


en: There have been attempts to mediate in the conflicts in Afghanistan.

id: Ada upaya untuk menengahi konflik di Afghanistan.


en: Afghan ownership is another code word.

id: Kepemilikan Afghanistan adalah kata sandi lain.


en: The EU will promote the allocation of aid in a way that strengthens the central government and weakens those who are not involved in, or who are directly opposed to, the Bonn process.

id: Uni Eropa akan mempromosikan alokasi bantuan dengan cara yang memperkuat pemerintah pusat dan melemahkan mereka yang tidak terlibat dalam, atau yang secara langsung menentang, proses Bonn.


en: The American-led forces are still present in the country, combating the last remaining pockets of al-Qa'ida fighters.

id: Pasukan pimpinan Amerika masih ada di negara itu, memerangi kantong-kantong terakhir pejuang al-Qa'ida yang tersisa.


en: Through its special representative, Mr Vendrell, the EU is maintaining a close political dialogue with the government in Kabul and other Afghan parties.

id: Melalui perwakilan khususnya, Mr Vendrell, Uni Eropa mempertahankan dialog politik yang erat dengan pemerintah di Kabul dan partai-partai Afghanistan lainnya.


en: The hope is that, by setting up a democratic process, opportunities will be created for solving these conflicts through political negotiations rather than through a return to the pointless fighting of the past.

id: Harapannya, dengan membangun proses demokrasi, akan tercipta peluang untuk menyelesaikan konflik-konflik ini melalui negosiasi politik daripada kembali ke pertempuran masa lalu yang sia-sia.


en: There are also different points of view as to how quickly and how far Afghanistan can move in the direction of a modern Islamic state with close contacts with the West.

id: Ada juga sudut pandang yang berbeda tentang seberapa cepat dan seberapa jauh Afghanistan dapat bergerak ke arah negara Islam modern dengan kontak dekat dengan Barat.


en: The relatively encouraging development is also due to the fact that the international community has committed itself to Afghanistan.

id: Perkembangan yang relatif menggembirakan ini juga disebabkan oleh fakta bahwa masyarakat internasional telah berkomitmen pada Afghanistan.


en: The EU will therefore attempt to promote a process in which, in partnership with the international community, Afghanistan's transitional government develops verifiable criteria and monitoring systems in connection with the considerable aid that is being given.

id: Oleh karena itu UE akan berusaha untuk mempromosikan sebuah proses di mana, dalam kemitraan dengan masyarakat internasional, pemerintah transisi Afghanistan mengembangkan kriteria yang dapat diverifikasi dan sistem pemantauan sehubungan dengan bantuan besar yang diberikan.


en: The financial situation in Afghanistan is characterised by a serious budget deficit, and the government will soon be in no position to pay out wages.

id: Situasi keuangan di Afghanistan ditandai dengan defisit anggaran yang serius, dan pemerintah akan segera tidak dalam posisi untuk membayar upah.


en: Whether those steps in the right direction we are now witnessing in Afghanistan can be translated into genuine and sustained improvements of the situation will, when all is said and done, depend upon the Afghan people's own desire to support the process that has been set in motion.

id: Apakah langkah-langkah ke arah yang benar yang sekarang kita saksikan di Afghanistan dapat diterjemahkan ke dalam perbaikan situasi yang tulus dan berkelanjutan, ketika semua dikatakan dan dilakukan, tergantung pada keinginan rakyat Afghanistan sendiri untuk mendukung proses yang telah dimulai. .


en: Seville gave high priority to adopting measures to promote an accelerated return to Afghanistan.

id: Seville memberikan prioritas tinggi untuk mengadopsi langkah-langkah untuk mempromosikan kembalinya dipercepat ke Afghanistan.


en: Mr President, I am extremely surprised because the Conference of Presidents has - unanimously - asked the Council and the Commission to specifically include in this morning's statement the issue of war crimes allegations in Afghanistan, which have recently been acknowledged by the UN.

id: Bapak Presiden, saya sangat terkejut karena Konferensi Presiden telah - dengan suara bulat - meminta Dewan dan Komisi untuk secara khusus memasukkan dalam pernyataan pagi ini masalah tuduhan kejahatan perang di Afghanistan, yang baru-baru ini telah diakui oleh PBB.


en: On the issue of the return of refugees, I am delighted to note that, according to the UNHCR, the situation in Afghanistan has now improved in such a way that the great majority of Afghans are able to return voluntarily without risking persecution.

id: Mengenai masalah pemulangan pengungsi, saya senang untuk mencatat bahwa, menurut UNHCR, situasi di Afghanistan sekarang telah membaik sedemikian rupa sehingga sebagian besar warga Afghanistan dapat kembali secara sukarela tanpa risiko penganiayaan.


en: I agree with the UNHCR that their return should be supported by relevant relief measures put in place by the international community and that individual Afghans should be offered 'realistic repatriation packages'.

id: Saya setuju dengan UNHCR bahwa kepulangan mereka harus didukung oleh langkah-langkah bantuan yang relevan yang dilakukan oleh masyarakat internasional dan bahwa individu Afghanistan harus ditawari 'paket repatriasi yang realistis'.


en: The re-establishment of an Afghan state that can secure unity, peace and stability in the country and guarantee the observance of human rights is absolutely crucial.

id: Pembentukan kembali negara Afghanistan yang dapat mengamankan persatuan, perdamaian dan stabilitas di negara itu dan menjamin ketaatan terhadap hak asasi manusia adalah mutlak penting.


en: Central to the efforts to promote security is the establishment of an Afghan army and police force in which the population has confidence and which operates with respect for human rights.

id: Inti dari upaya untuk mempromosikan keamanan adalah pembentukan tentara dan polisi Afghanistan di mana penduduk memiliki kepercayaan diri dan yang beroperasi dengan menghormati hak asasi manusia.


en: They are all questions to which we will have to find our own answers over the coming weeks and months.

id: Itu semua adalah pertanyaan yang harus kita temukan jawabannya sendiri selama beberapa minggu dan bulan mendatang.


en: It is precisely the securing of representativeness and the protection of minorities that are the keys to long-term stability in the country.

id: Pengamanan keterwakilan dan perlindungan minoritas justru menjadi kunci stabilitas jangka panjang di negara ini.


en: I hope we can clarify our responses to some of those questions in the weeks and months ahead.

id: Saya harap kami dapat mengklarifikasi tanggapan kami terhadap beberapa pertanyaan tersebut di minggu-minggu dan bulan-bulan mendatang.


en: Mr President, I shall respond to that very courteous point.

id: Tuan Presiden, saya akan menanggapi hal yang sangat sopan itu.


en: I would like to finish with this thought.

id: Saya ingin mengakhiri dengan pemikiran ini.


en: The EU also attaches importance to helping promote stability in Afghanistan and in the region.

id: Uni Eropa juga mementingkan untuk membantu mempromosikan stabilitas di Afghanistan dan di kawasan itu.


en: Even though the UN has operated as an essential catalyst in the process that is now developing, it has played its role with full respect and support for Afghan ownership of the process.

id: Meskipun PBB telah beroperasi sebagai katalis penting dalam proses yang sekarang berkembang, PBB telah memainkan perannya dengan penuh rasa hormat dan dukungan untuk kepemilikan Afghanistan atas proses tersebut.


en: Mr President, I should like firstly to congratulate Parliament on the 'catch the eye' form of debate we have just tested in practice.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Parlemen atas bentuk debat 'menarik mata' yang baru saja kita uji dalam praktik.


en: Progress is slow and the transitional government still has difficulty controlling large parts of the country where, as a result, local warlords and bands of robbers have an easy time of it.

id: Kemajuannya lambat dan pemerintah transisi masih mengalami kesulitan mengendalikan sebagian besar negara di mana, akibatnya, panglima perang lokal dan gerombolan perampok mudah melakukannya.


en: I am sure this will not be the last time we debate this issue.

id: Saya yakin ini bukan kali terakhir kita memperdebatkan masalah ini.


en: The convening of this Loya Jirga and the formation of the transitional government were essential steps forward.

id: Penyelenggaraan Loya Jirga ini dan pembentukan pemerintahan transisi merupakan langkah penting ke depan.


en: There is nonetheless a long way to go before there can again be talk of a stable Afghanistan.

id: Masih ada jalan panjang sebelum ada pembicaraan tentang Afghanistan yang stabil.


en: In July, Vice-President Haji Qadir was killed openly in the street.

id: Pada bulan Juli, Wakil Presiden Haji Qadir dibunuh secara terbuka di jalan.


en: The Bonn Agreement lays down a process for the re-introduction of democracy.

id: Perjanjian Bonn menetapkan proses untuk pengenalan kembali demokrasi.


en: We must avoid wishful thinking and we must avoid ducking the difficult questions which I have addressed during these remarks today.

id: Kita harus menghindari angan-angan dan kita harus menghindari menghindari pertanyaan-pertanyaan sulit yang telah saya bahas dalam sambutan hari ini.


en: Relief was at hand, however, and the delightful experience of real debates with spontaneous contributions in which people respond to each other instead of reading from pre-prepared scripts.

id: Akan tetapi, kelegaan sudah dekat, dan pengalaman menyenangkan dari debat nyata dengan kontribusi spontan di mana orang-orang menanggapi satu sama lain alih-alih membaca dari naskah yang sudah disiapkan sebelumnya.


en: But we in Europe, if we are to pull on our end of the rope, have to face up to one or two rather difficult issues ourselves.

id: Tetapi kami di Eropa, jika ingin menarik diri, harus menghadapi sendiri satu atau dua masalah yang agak sulit.


en: I want to apologise to Commissioner Patten because in my speech I gave him the title of Vice-President of the Commission.

id: Saya ingin meminta maaf kepada Komisaris Patten karena dalam pidato saya saya memberinya gelar Wakil Presiden Komisi.


en: I very much hope that we can work together with the United States - Europe and the United States - over the coming months to deal with an undoubted threat to world peace and to international stability.

id: Saya sangat berharap bahwa kita dapat bekerja sama dengan Amerika Serikat - Eropa dan Amerika Serikat - selama beberapa bulan mendatang untuk menghadapi ancaman yang tidak diragukan lagi terhadap perdamaian dunia dan stabilitas internasional.


en: The Loya Jirga process and the regional and district elections showed that Afghans throughout the country have the desire and the courage to participate in the process of democratisation.

id: Proses Loya Jirga dan pemilihan regional dan distrik menunjukkan bahwa warga Afghanistan di seluruh negeri memiliki keinginan dan keberanian untuk berpartisipasi dalam proses demokratisasi.


en: That is what makes it that much more significant and that much more of a pleasure to be able now - nine months after the Bonn process was set in motion - to report on a country in which the situation is gradually being normalised.

id: Itulah yang membuatnya jauh lebih penting dan lebih menyenangkan untuk dapat sekarang - sembilan bulan setelah proses Bonn dijalankan - untuk melaporkan sebuah negara di mana situasinya berangsur-angsur menjadi normal.


en: If the Bonn process seems to be a success, this is particularly due to the fact that it is founded on traditional structures in the country, based upon the need to secure a broad representation of the various ethnic and religious groups.

id: Jika proses Bonn tampaknya berhasil, ini terutama karena fakta bahwa proses itu didirikan di atas struktur tradisional di negara itu, berdasarkan kebutuhan untuk mengamankan perwakilan yang luas dari berbagai kelompok etnis dan agama.


en: As a first step, an interim government was established which governed the country for six months until a hastily convened council of elders, Loya Jirga, met in June and appointed a transitional government headed by Mr Karzai who is to lead the country for two years until elections are held.

id: Sebagai langkah pertama, pemerintah sementara didirikan yang memerintah negara itu selama enam bulan sampai dewan tetua, Loya Jirga, bertemu pada bulan Juni dan menunjuk pemerintahan transisi yang dipimpin oleh Karzai yang akan memimpin negara itu selama dua tahun sampai pemilu diadakan.


en: At the very least I imagine all of us would argue that military intervention in a sovereign state demands a clear and well-argued justification.

id: Setidaknya saya membayangkan kita semua akan berpendapat bahwa intervensi militer di negara berdaulat menuntut pembenaran yang jelas dan beralasan.


en: There have been several references - not all of them as laudatory as Mr Alastair Campbell might have liked - to the press conference which the Prime Minister of Great Britain and Northern Ireland gave in his constituency yesterday.

id: Ada beberapa referensi - tidak semuanya sebagai pujian seperti yang mungkin disukai Mr Alastair Campbell - pada konferensi pers yang diberikan Perdana Menteri Inggris Raya dan Irlandia Utara di daerah pemilihannya kemarin.


en: Does it depend on the stated intentions of the regime?

id: Apakah itu tergantung pada niat yang dinyatakan rezim?


en: While I am not a paid-up member of New Labour, that is a pretty good point and one which we simply cannot duck.

id: Meskipun saya bukan anggota Buruh Baru yang dibayar, itu adalah poin yang cukup bagus dan yang tidak bisa kita hindari.


en: Some of the certainties are also based on evasions and, from time to time, on a lack of willingness to enunciate clear, consistent and defensible principles.

id: Beberapa kepastian juga didasarkan pada penghindaran dan, dari waktu ke waktu, pada kurangnya kemauan untuk menyatakan prinsip-prinsip yang jelas, konsisten dan dapat dipertahankan.


en: My fourth question concerns a point which Dr Kissinger has often reminded us of.

id: Pertanyaan keempat saya menyangkut satu hal yang sering diingatkan oleh Dr Kissinger kepada kita.


en: I also think that we have seen a parade of certainties sometimes based on obfuscation.

id: Saya juga berpikir bahwa kita telah melihat parade kepastian yang terkadang didasarkan pada kebingungan.


en: Write a letter to Le Monde, sign a petition?

id: Menulis surat ke Le Monde, menandatangani petisi?


en: Can you turn that into an acceptable principle?

id: Bisakah Anda mengubahnya menjadi prinsip yang dapat diterima?


en: As I said earlier, if he is without any weapons of mass destruction, then what is the problem about letting inspectors in?

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, jika dia tidak memiliki senjata pemusnah massal, lalu apa masalahnya membiarkan inspektur masuk?


en: Where Afghanistan is concerned, I should like firstly to draw attention to the fact that, a year ago, Afghanistan was a country in ruins, which initially suffered under an occupying power and a succession of warlords and then under an extreme Islamic revolution which forced through the de-modernisation of society and introduced mediaeval methods.

id: Jika menyangkut Afghanistan, pertama-tama saya ingin menarik perhatian pada fakta bahwa, setahun yang lalu, Afghanistan adalah negara yang hancur, yang awalnya menderita di bawah kekuasaan pendudukan dan suksesi panglima perang dan kemudian di bawah revolusi Islam ekstrem yang dipaksakan melalui de-modernisasi masyarakat dan memperkenalkan metode abad pertengahan.


en: My first question is what happens if Iraq continues to defy existing UN resolutions?

id: Pertanyaan pertama saya adalah apa yang terjadi jika Irak terus menentang resolusi PBB yang ada?


en: Thirdly, what happens if we give Saddam Hussein an ultimatum and he defies it?

id: Ketiga, apa yang terjadi jika kita memberi Saddam Hussein ultimatum dan dia menentangnya?


en: Today, he argues, one nation state can be faced with a threat from another nation state operating through non-state actors.

id: Saat ini, menurutnya, satu negara bangsa dapat menghadapi ancaman dari negara bangsa lain yang beroperasi melalui aktor non-negara.


en: I just want to refer to a number of questions that we need to face up to.

id: Saya hanya ingin merujuk pada sejumlah pertanyaan yang perlu kita hadapi.


en: The honourable Member Mr Lagendijk, for example, referred to what he said.

id: Anggota terhormat Mr Lagendijk, misalnya, mengacu pada apa yang dia katakan.


en: He argues that terrorism raises an entirely new issue for nation states.

id: Dia berpendapat bahwa terorisme menimbulkan masalah yang sama sekali baru bagi negara-bangsa.


en: I am always delighted to be identified with Mr Kinnock, and even more delighted from time to time to be identified with the honourable gentleman's Spanish colleagues Mr Solana and Mrs de Palacio!

id: Saya selalu senang untuk diidentifikasi dengan Mr Kinnock, dan bahkan lebih senang dari waktu ke waktu untuk diidentifikasi dengan rekan Spanyol pria terhormat Mr Solana dan Mrs de Palacio!


en: Does it depend on the nature of the regime?


en: Is that an entirely adequate principle of international law today?

id: Apakah itu prinsip hukum internasional yang sepenuhnya memadai saat ini?


en: Do we simply wring our hands?

id: Apakah kita hanya meremas-remas tangan kita?


en: Does it depend entirely on context?

id: Apakah itu sepenuhnya bergantung pada konteks?


en: We on our side may from time to time sound to Americans as though we are speaking with a rather self-serving condescension in arguing that United States leadership should be based on as broad a moral consensus as possible, referring to the Truman doctrine and the Marshall Plan, which helped to secure our futures, our prosperity, our freedom in Europe.

id: Kami di pihak kami mungkin dari waktu ke waktu terdengar oleh orang Amerika seolah-olah kami berbicara dengan sikap merendahkan diri dalam berargumen bahwa kepemimpinan Amerika Serikat harus didasarkan pada konsensus moral seluas mungkin, mengacu pada doktrin Truman dan Marshall Plan, yang membantu mengamankan masa depan kita, kemakmuran kita, kebebasan kita di Eropa.


en: The conclusion of the Bonn Agreement of December 2001 between Afghan groups under UN leadership marked the start of the positive development we are now seeing in Afghanistan.

id: Penyelesaian Perjanjian Bonn bulan Desember 2001 antara kelompok-kelompok Afghanistan di bawah kepemimpinan PBB menandai awal dari perkembangan positif yang sekarang kita lihat di Afghanistan.


en: Whatever else you say, clearly if you are arguing along those lines you will need to present a good deal of evidence.

id: Apa pun yang Anda katakan, jelas jika Anda berdebat seperti itu, Anda perlu memberikan banyak bukti.


en: They are issues on which we in the European Union, not least because of our tradition of the rule of law, not least because of the other principles in which we believe, should have clear and unequivocal opinions.

id: Itu adalah masalah di mana kita di Uni Eropa, paling tidak karena tradisi aturan hukum kita, paling tidak karena prinsip-prinsip lain yang kita yakini, harus memiliki pendapat yang jelas dan tegas.