en: A simple, precise 'EU label' for animal protection could help us harmonise the currently diverging systems of animal-protection labelling and lay down minimum standards for animal protection applicable throughout the EU - and, I hope, beyond our borders, too, in the near future.

id: 'Label UE' yang sederhana dan tepat untuk perlindungan hewan dapat membantu kita menyelaraskan sistem pelabelan perlindungan hewan yang berbeda saat ini dan menetapkan standar minimum untuk perlindungan hewan yang berlaku di seluruh UE - dan, saya harap, di luar perbatasan kita juga, di waktu dekat.


en: Of course, he was recognised as MEP of the year for his work in the whole development area.

id: Tentu saja, ia diakui sebagai MEP of the year untuk karyanya di seluruh area pengembangan.


en: The Instrument for Stability fills this role very well.

id: Instrumen untuk Stabilitas mengisi peran ini dengan sangat baik.


en: One point that I think we need to stress more is education.

id: Satu hal yang menurut saya perlu lebih ditekankan adalah pendidikan.


en: We should not forget that food security is of enormous importance to developing countries.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa ketahanan pangan sangat penting bagi negara-negara berkembang.


en: I support, in particular, Amendment 5, which draws attention to the importance of the sugar sector to the economy.

id: Saya mendukung, khususnya, Amandemen 5, yang menyoroti pentingnya sektor gula bagi perekonomian.


en: (PL) The instrument for development cooperation contributes directly to the spread of democracy, the rule of law and respect for human rights in partner countries and regions.

id: (PL) Instrumen kerjasama pembangunan berkontribusi langsung pada penyebaran demokrasi, supremasi hukum dan penghormatan terhadap hak asasi manusia di negara dan kawasan mitra.


en: I would also encourage the Commission to improve its reporting to the European Parliament on such issues as project design, implementation and review.

id: Saya juga akan mendorong Komisi untuk meningkatkan pelaporannya kepada Parlemen Eropa tentang isu-isu seperti desain proyek, implementasi dan tinjauan.


en: - Mr President, I was delighted to vote in favour of this report.

id: - Tuan Presiden, saya senang memberikan suara mendukung laporan ini.


en: What we need is a rapid political solution based on balance between the EU's three institutions.

id: Yang kita butuhkan adalah solusi politik yang cepat berdasarkan keseimbangan antara tiga lembaga Uni Eropa.


en: I also support the position of the rapporteur on improvement of the strategic planning sector.

id: Saya juga mendukung posisi pelapor pada peningkatan sektor perencanaan strategis.


en: In recent years, the European Union economy has often suffered because of crises and financial instability both at local and global levels.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, ekonomi Uni Eropa sering menderita karena krisis dan ketidakstabilan keuangan baik di tingkat lokal maupun global.


en: In order to prevent similar dangerous situations in the future, pre-prepared support plans must exist, and there must be an appropriate reaction both before and after the problem.

id: Untuk mencegah situasi berbahaya serupa di masa depan, rencana dukungan yang telah disiapkan sebelumnya harus ada, dan harus ada reaksi yang tepat sebelum dan sesudah masalah.


en: Financial and technical support should also include the promotion of human and economic development as well as consultations in the event of the violation of human rights, democracy and fundamental freedoms.

id: Dukungan keuangan dan teknis juga harus mencakup promosi pembangunan manusia dan ekonomi serta konsultasi jika terjadi pelanggaran hak asasi manusia, demokrasi dan kebebasan fundamental.


en: It provides support, not only for lasting social, economic and political development, but also for gradual integration of these countries with the world economy.

id: Ini memberikan dukungan, tidak hanya untuk pembangunan sosial, ekonomi dan politik yang langgeng, tetapi juga untuk integrasi bertahap negara-negara ini dengan ekonomi dunia.


en: This is particularly important in the prevention of social conflicts and in the creation of the External Action Service.

id: Hal ini sangat penting dalam pencegahan konflik sosial dan dalam pembentukan Layanan Aksi Eksternal.


en: (PL) Thank you very much, Madam President.


en: The existing structures in the EU Member States should be sufficient.

id: Struktur yang ada di Negara-negara Anggota UE harus memadai.


en: Transnistria must be part of the Republic of Moldova.

id: Transnistria harus menjadi bagian dari Republik Moldova.


en: It may therefore be appropriate to have certain common rules, for example where the transport of animals is concerned.

id: Oleh karena itu, mungkin tepat untuk memiliki aturan umum tertentu, misalnya dalam hal pengangkutan hewan.


en: (LT) I voted for the motion for a resolution on Moldova.

id: (LT) Saya memilih mosi untuk resolusi di Moldova.


en: There are big differences between the EU Member States when it comes to animal protection.

id: Ada perbedaan besar antara Negara-negara Anggota UE dalam hal perlindungan hewan.


en: (ET) I would like to speak about Mrs Muscardini's report.

id: (ET) Saya ingin berbicara tentang laporan Bu Muscardini.


en: In the resolution we also speak about Transnistria, the frozen conflict.

id: Dalam resolusi kami juga berbicara tentang Transnistria, konflik yang membeku.


en: There are, however, certain values that must be protected at any cost, such as human rights and basic animal protection.

id: Namun demikian, ada nilai-nilai tertentu yang harus dilindungi dengan cara apa pun, seperti hak asasi manusia dan perlindungan dasar hewan.


en: Because the rest of the world would interpret the European Union's imposition of such a measure at this time as a protectionist step.

id: Karena seluruh dunia akan menafsirkan pengenaan Uni Eropa atas tindakan tersebut saat ini sebagai langkah proteksionis.


en: (SV) Proper animal protection is a necessity in a modern society.

id: (SV) Perlindungan hewan yang tepat merupakan kebutuhan dalam masyarakat modern.


en: This should preferably be done at international level.

id: Ini sebaiknya dilakukan di tingkat internasional.


en: The monitoring of this measure would require much more time, and potentially also more staff, unpacking of items and other procedures.

id: Pemantauan tindakan ini akan membutuhkan lebih banyak waktu, dan berpotensi juga lebih banyak staf, membongkar barang dan prosedur lainnya.


en: If there were Community legislation, the Member States would be forced to apply it.

id: Jika ada undang-undang Komunitas, Negara-negara Anggota akan dipaksa untuk menerapkannya.


en: The unifying nature of European standardisation improves the efficiency of the internal market, and, at the same time, emphasises the European Union's role as an economic and political partner on the world market.

id: Sifat pemersatu standardisasi Eropa meningkatkan efisiensi pasar internal, dan, pada saat yang sama, menekankan peran Uni Eropa sebagai mitra ekonomi dan politik di pasar dunia.


en: - Mr President, having voted for the Brantner report, I would like to use this opportunity to turn the Commission's and Council's attention to the need to reach a tripartite agreement on the modification of the stability instrument in the shortest possible time.

id: - Tuan Presiden, setelah memilih laporan Brantner, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengalihkan perhatian Komisi dan Dewan pada perlunya mencapai kesepakatan tripartit tentang modifikasi instrumen stabilitas dalam waktu sesingkat mungkin.


en: The improvement of their representation and participation in the system may be of fundamental importance in the future.

id: Peningkatan representasi dan partisipasi mereka dalam sistem mungkin sangat penting di masa depan.


en: I think they should offer society an inclusive vision of the Republic of Moldova, whose objective is European Union Membership for the Republic of Moldova.

id: Saya pikir mereka harus menawarkan kepada masyarakat visi inklusif Republik Moldova, yang tujuannya adalah Keanggotaan Uni Eropa untuk Republik Moldova.


en: (HU) I welcome the Commission's proposal to review the European standardisation system in order to correct its deficiencies and create a proper balance among the European, national and international dimensions.

id: (HU) Saya menyambut baik usulan Komisi untuk meninjau sistem standardisasi Eropa untuk memperbaiki kekurangannya dan menciptakan keseimbangan yang tepat antara dimensi Eropa, nasional dan internasional.


en: While Parliament receives information from the Commission on exceptional assistance measures, the Commission's reporting on broader strategic and analytical terms is still falling short of Parliament's expectations.

id: Sementara Parlemen menerima informasi dari Komisi tentang langkah-langkah bantuan yang luar biasa, pelaporan Komisi tentang istilah-istilah strategis dan analitis yang lebih luas masih jauh dari harapan Parlemen.


en: I did not support it, having given careful consideration to all the issues contained therein.

id: Saya tidak mendukungnya, setelah mempertimbangkan dengan cermat semua masalah yang terkandung di dalamnya.


en: Finally, I just want to say jocosely that my suit was stolen from my office last night; do I qualify for development aid as a result of that?

id: Akhirnya, saya hanya ingin mengatakan dengan riang bahwa jas saya dicuri dari kantor saya tadi malam; apakah saya memenuhi syarat untuk mendapatkan bantuan pembangunan sebagai akibat dari itu?


en: Finally, as a member of the Committee on International Trade, I would place particular emphasis on establishing internationally recognised animal welfare standards for trade.

id: Akhirnya, sebagai anggota Komite Perdagangan Internasional, saya akan memberikan penekanan khusus pada penetapan standar kesejahteraan hewan yang diakui secara internasional untuk perdagangan.


en: Transnistria must be high on the EU agenda and all countries, including Russia, must respect Moldova's territorial integrity.

id: Transnistria harus menjadi agenda utama Uni Eropa dan semua negara, termasuk Rusia, harus menghormati integritas teritorial Moldova.


en: Today Moldova is an independent state, which admittedly has many problems, but which is following the road to European integration.

id: Hari ini Moldova adalah negara merdeka, yang diakui memiliki banyak masalah, tetapi mengikuti jalan menuju integrasi Eropa.


en: We are, however, doubtful about and, indeed, opposed to having an animal protection authority under the auspices of the EU.

id: Namun, kami ragu dan, memang, menentang memiliki otoritas perlindungan hewan di bawah naungan UE.


en: The disputed issue relates to the delegated acts and Parliament's options to exercise its rightful scrutiny over the use of the EU's financial instruments.

id: Masalah yang disengketakan berkaitan dengan tindakan yang didelegasikan dan opsi Parlemen untuk melakukan pengawasan yang sah atas penggunaan instrumen keuangan UE.


en: Moldova has come a long way since the Molotov-Ribbentrop Pact divided Europe into zones of influence and Moldova remained in the Soviet sphere of influence.

id: Moldova telah menempuh perjalanan jauh sejak Pakta Molotov-Ribbentrop membagi Eropa menjadi zona-zona pengaruh dan Moldova tetap berada dalam lingkup pengaruh Soviet.


en: (DE) Mr President, I would like to respond briefly to what Mr Hannan has just said.

id: (DE) Bapak Presiden, saya ingin menanggapi secara singkat apa yang baru saja Bapak Hannan katakan.


en: All of our Member States are looking to make reductions in their national budgets and yet the European Union budget keeps expanding, soaking up their savings.

id: Semua Negara Anggota kami ingin mengurangi anggaran nasional mereka, namun anggaran Uni Eropa terus meningkat, menyerap tabungan mereka.


en: Mr President, if any of our constituents felt a 'twitch in the force' yesterday afternoon, it was because of the extraordinary coincidence of timing that, at the very moment when the British Chancellor of the Exchequer was on his feet in the House of Commons announcing the most severe spending reductions that my country has known since the 1920s, we in this Chamber were voting through increases in the European budget which will cost the United Kingdom taxpayer GBP 880 million.

id: Tuan Presiden, jika salah satu dari konstituen kita merasakan 'kejang dalam kekuatan' kemarin sore, itu karena kebetulan waktu yang luar biasa, pada saat ketika Menteri Keuangan Inggris berdiri di House of Commons mengumumkan pengurangan pengeluaran paling parah yang negara saya ketahui sejak tahun 1920-an, kami di Kamar ini memberikan suara melalui peningkatan anggaran Eropa yang akan membebani pembayar pajak Inggris GBP 880 juta.


en: The EU's investment stock in the Mercosur region amounts to EUR 167 billion a year.

id: Saham investasi UE di wilayah Mercosur berjumlah EUR 167 miliar per tahun.


en: This is where we as Members of Parliament and representatives of the people can work together.

id: Disinilah kita sebagai Anggota DPR dan wakil rakyat bisa bersinergi.


en: It would have paid for 15 000 National Health Service doctors, for 30 000 nurses, for 35 000 police officers or for 50 000 army privates.

id: Itu akan membayar 15.000 dokter Layanan Kesehatan Nasional, untuk 30.000 perawat, untuk 35.000 petugas polisi atau untuk 50.000 prajurit tentara.


en: Contributions are now welcome to the next report, the Estrella report.

id: Kontribusi sekarang dipersilakan untuk laporan berikutnya, laporan Estrella.


en: I believe that the seas should continue to be the driving force of economic growth.

id: Saya percaya bahwa laut harus terus menjadi kekuatan pendorong pertumbuhan ekonomi.


en: These numbers are only set to grow in the coming years.

id: Angka-angka ini hanya akan tumbuh di tahun-tahun mendatang.


en: However, the refuge of parliamentarianism, Mr Hannan, is here in Strasbourg.

id: Namun, perlindungan parlementerisme, Tuan Hannan, ada di Strasbourg.


en: If they did not do so, the Commission, in the first place, and ultimately the European Court of Justice would have to take measures against the state or states that did not comply with the legislation.

id: Jika mereka tidak melakukannya, Komisi, di tempat pertama, dan pada akhirnya Pengadilan Eropa harus mengambil tindakan terhadap negara bagian atau negara bagian yang tidak mematuhi undang-undang tersebut.


en: That is our share of the increase.

id: Itu adalah bagian kami dari peningkatan.


en: Today once again I would like to call on the whole of Moldova's political class, its political elite, all of its democratic political forces and national minorities to reject counterproductive confrontation, and to develop a culture of consensus and political compromise.

id: Hari ini sekali lagi saya ingin menyerukan kepada seluruh kelas politik Moldova, elit politiknya, semua kekuatan politik demokratisnya dan minoritas nasionalnya untuk menolak konfrontasi kontraproduktif, dan untuk mengembangkan budaya konsensus dan kompromi politik.


en: I would also like to add that although SMEs are fundamental parts of the European market, I believe that they do not participate in the standardisation system sufficiently, therefore they are not able to take full advantage of the benefits of standardisation.

id: Saya juga ingin menambahkan bahwa meskipun UKM adalah bagian mendasar dari pasar Eropa, saya percaya bahwa mereka tidak cukup berpartisipasi dalam sistem standardisasi, oleh karena itu mereka tidak dapat mengambil keuntungan penuh dari manfaat standardisasi.


en: An Irish educationalist once said 'educate that you may be free', and I think we need to home in on this a bit more in the whole area of development and third countries.

id: Seorang pendidik Irlandia pernah berkata 'mendidik bahwa Anda mungkin bebas', dan saya pikir kita perlu memahami ini sedikit lebih banyak di seluruh area pembangunan dan negara-negara ketiga.


en: As so often, it is very difficult to strike a balance between decision-making at EU level and decision-making at national, regional or local levels.

id: Seperti yang sering terjadi, sangat sulit untuk mencapai keseimbangan antara pengambilan keputusan di tingkat UE dan pengambilan keputusan di tingkat nasional, regional atau lokal.


en: (LT) I voted for the resolution on integrated maritime policy (IMP), because the maritime sector is vitally important and I want to leave future generations clean and safe seas.

id: (LT) Saya memilih resolusi tentang kebijakan maritim terpadu (IMP), karena sektor maritim sangat penting dan saya ingin meninggalkan generasi mendatang laut yang bersih dan aman.


en: I would like to say that the rapporteur, my colleague Mr Gay Mitchell, could not be here today as last night he was in Ireland launching a book he had written.

id: Saya ingin mengatakan bahwa pelapor, rekan saya Mr Gay Mitchell, tidak dapat berada di sini hari ini karena tadi malam dia berada di Irlandia meluncurkan buku yang telah dia tulis.


en: So instead of an actual labelling of the specific country, we may find fake 'made in Italy', 'made in France' labelling, and we do not want that.

id: Jadi, alih-alih pelabelan negara tertentu yang sebenarnya, kami mungkin menemukan pelabelan palsu 'buatan Italia', 'buatan Prancis', dan kami tidak menginginkan itu.


en: We need a system that contributes to European innovation and sustainable development, increases the competitiveness of the European Union, and strengthens its position in international trade.

id: Kami membutuhkan sistem yang berkontribusi pada inovasi Eropa dan pembangunan berkelanjutan, meningkatkan daya saing Uni Eropa, dan memperkuat posisinya dalam perdagangan internasional.


en: The obligatory marking requirement will be an incentive to start counterfeiting parts of anonymous goods.

id: Persyaratan penandaan wajib akan menjadi insentif untuk mulai memalsukan bagian barang anonim.


en: The June List sees the EU as a union of values, where ethical issues in relation to animals are important.

id: Daftar Juni melihat UE sebagai penyatuan nilai-nilai, di mana masalah etika dalam kaitannya dengan hewan menjadi penting.


en: As a member of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I would like to point out yet one more benefit arising from this cooperation, namely international cooperation in the management of natural resources, protection of the environment and care for biodiversity.

id: Sebagai anggota Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan dan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, saya ingin menunjukkan satu lagi manfaat yang timbul dari kerjasama ini, yaitu kerjasama internasional dalam pengelolaan sumber daya alam, perlindungan lingkungan dan kepedulian terhadap keanekaragaman hayati.


en: For instance in my country Lithuania maternity leave plus parental leave last up to two years, but other Member States have a minimum amount of maternity leave, therefore I believe that the threshold we set yesterday is a very important achievement.

id: Misalnya di negara saya, Lituania cuti hamil ditambah cuti orang tua berlangsung hingga dua tahun, tetapi Negara Anggota lainnya memiliki jumlah minimum cuti hamil, oleh karena itu saya percaya bahwa ambang batas yang kami tetapkan kemarin adalah pencapaian yang sangat penting.


en: I hope the European Commission will soon finish its social consultations and present satisfactory proposals on paternity leave and adoption leave and also on the self-employed, so that all young mothers in Europe will have the same entitlement.

id: Saya berharap Komisi Eropa akan segera menyelesaikan konsultasi sosialnya dan mengajukan proposal yang memuaskan tentang cuti ayah dan cuti adopsi dan juga tentang wiraswasta, sehingga semua ibu muda di Eropa akan memiliki hak yang sama.


en: The recently concluded agreement on free trade zone with Korea is an example of good will, while in the case of the Latin American trade group MERCOSUR, negotiations have been conducted since as early as 1999, having even been interrupted for five years.

id: Perjanjian yang baru-baru ini disepakati tentang zona perdagangan bebas dengan Korea adalah contoh niat baik, sedangkan dalam kasus kelompok perdagangan Amerika Latin MERCOSUR, negosiasi telah dilakukan sejak awal 1999, bahkan telah terputus selama lima tahun.


en: It is, of course, essential for this Parliament to have a seat, but the seat is established by our treaties and it is here in Strasbourg.

id: Tentu saja, penting bagi Parlemen ini untuk memiliki kursi, tetapi kursi itu ditetapkan oleh perjanjian kami dan itu ada di Strasbourg.


en: In particular I would like to draw attention to the economic and social importance simply because the European Union has 320 000 km of sea coast and a third of our citizens - and the trend is rising - live on the coast.

id: Secara khusus saya ingin menarik perhatian pada kepentingan ekonomi dan sosial hanya karena Uni Eropa memiliki 320.000 km pantai laut dan sepertiga dari warga kita - dan tren meningkat - tinggal di pantai.


en: (LT) I doubt if anyone would argue that the bond between a child and its parents in the first months of life is especially important, thus the new European Union directive will ensure mothers' right and opportunity to take care of their children for longer without fear of losing income or their job.

id: (LT) Saya ragu apakah ada yang akan berpendapat bahwa ikatan antara seorang anak dan orang tuanya di bulan-bulan pertama kehidupan sangat penting, sehingga arahan Uni Eropa yang baru akan memastikan hak dan kesempatan ibu untuk merawat anak-anak mereka lebih lama tanpa takut kehilangan pendapatan atau pekerjaan mereka.


en: (PL) During yesterday's vote on the Estrela report, I endorsed fully-paid 20-week maternity leave, because we need a fair and adequate minimum standard concerning the length and payment of maternity leave throughout Europe.

id: (PL) Selama pemungutan suara kemarin pada laporan Estrela, saya mendukung cuti hamil 20 minggu yang dibayar penuh, karena kita membutuhkan standar minimum yang adil dan memadai mengenai lama dan pembayaran cuti hamil di seluruh Eropa.


en: If only the hunger of this Chamber for new powers were matched by its interest in exercising properly the powers it already has - above all to hold the executive to account and to keep spending under control.

id: Jika saja keinginan Kamar ini untuk kekuasaan baru diimbangi dengan minatnya untuk menjalankan dengan benar kekuasaan yang sudah dimilikinya - terutama untuk meminta pertanggungjawaban eksekutif dan menjaga pengeluaran di bawah kendali.


en: Since we announced yesterday 490 000 job losses in the public sector, it is perhaps worth quantifying that sum in terms of public sector appointments.

id: Sejak kami mengumumkan kemarin 490.000 kehilangan pekerjaan di sektor publik, mungkin layak untuk menghitung jumlah itu dalam hal penunjukan sektor publik.


en: We must adapt the seas and their resources and coordinate actions, therefore the integrated maritime policy is important as all areas of maritime policy will be linked: maritime transport, fishing, aquaculture, energy, safety at sea, protection of the maritime environment and scientific research as well as tourism.

id: Kita harus mengadaptasi laut dan sumber dayanya serta mengoordinasikan tindakan, oleh karena itu kebijakan maritim terpadu menjadi penting karena semua bidang kebijakan maritim akan terkait: transportasi laut, perikanan, akuakultur, energi, keselamatan di laut, perlindungan lingkungan maritim, dan penelitian ilmiah serta pariwisata.


en: The conclusion of such an agreement, along with the upcoming free trade negotiations with Japan and India, will undoubtedly be one of the most significant steps in implementing the EU's strategy of becoming the most important trade player in the world.

id: Kesimpulan dari kesepakatan tersebut, bersama dengan negosiasi perdagangan bebas yang akan datang dengan Jepang dan India, tidak diragukan lagi akan menjadi salah satu langkah paling signifikan dalam menerapkan strategi UE untuk menjadi pemain perdagangan terpenting di dunia.


en: You are right to say that we need to save taxpayers' money and that we must work towards being based in one place.

id: Anda benar untuk mengatakan bahwa kita perlu menghemat uang pembayar pajak dan bahwa kita harus bekerja untuk berbasis di satu tempat.


en: This opens up a market of nearly 600 million consumers to the European Union entrepreneur.

id: Ini membuka pasar hampir 600 juta konsumen untuk pengusaha Uni Eropa.


en: The situation varies across the different Member States.

id: Situasinya bervariasi di berbagai Negara Anggota.


en: Our voters deserve better of us.

id: Pemilih kita layak mendapatkan yang lebih baik dari kita.


en: We will soon start negotiating a milestone Free Trade Agreement with all of the Mercosur countries with which we conduct more than EUR 62 billion of trade in goods.

id: Kami akan segera mulai merundingkan tonggak Perjanjian Perdagangan Bebas dengan semua negara Mercosur yang dengannya kami melakukan perdagangan barang senilai lebih dari EUR 62 miliar.


en: The deepening of trade relations with the Latin American countries is already under way, as the European Union has recently concluded a Free Trade Agreement with two Andean countries, Colombia and Peru.

id: Pendalaman hubungan perdagangan dengan negara-negara Amerika Latin sudah berlangsung, karena Uni Eropa baru-baru ini menandatangani Perjanjian Perdagangan Bebas dengan dua negara Andes, Kolombia dan Peru.


en: (SK) The European Union represents the biggest source of direct international investment in Latin America.

id: (SK) Uni Eropa merupakan sumber investasi internasional langsung terbesar di Amerika Latin.


en: Recently, we finished the longest-standing dispute in the WTO with Latin American countries on trade in bananas.

id: Baru-baru ini, kami menyelesaikan perselisihan terlama di WTO dengan negara-negara Amerika Latin tentang perdagangan pisang.


en: Mr President, I would like to commend the rapporteur on trade with Latin America for this eventually well-balanced and timely report.

id: Tuan Presiden, saya ingin memuji pelapor perdagangan dengan Amerika Latin untuk laporan yang seimbang dan tepat waktu ini.


en: The fact that Latin America shares with Europe common values, language, history and culture is also of some significance for European Union traders.

id: Fakta bahwa Amerika Latin memiliki nilai, bahasa, sejarah, dan budaya yang sama dengan Eropa juga memiliki arti penting bagi para pedagang Uni Eropa.


en: I personally support the process of strengthening and diversifying trade relations with Latin America, including the establishment of a firmer legal framework.

id: Saya pribadi mendukung proses penguatan dan diversifikasi hubungan perdagangan dengan Amerika Latin, termasuk pembentukan kerangka hukum yang lebih tegas.


en: Even though trade between these two regions has intensified, mutual trading between the EU and Latin America is less dynamic compared to trade relations with other regions of the world.

id: Meskipun perdagangan antara kedua kawasan ini semakin intensif, perdagangan timbal balik antara UE dan Amerika Latin kurang dinamis dibandingkan dengan hubungan perdagangan dengan kawasan lain di dunia.


en: I abstained from voting on the question of paternity leave and adoption leave, because the European Commission has announced that there will be a separate directive on this matter, and out of concern for the transparency of Union law I do not want the directive on the protection of pregnant workers to include questions of paternity leave.

id: Saya abstain dari pemungutan suara pada pertanyaan cuti ayah dan cuti adopsi, karena Komisi Eropa telah mengumumkan bahwa akan ada arahan terpisah tentang masalah ini, dan karena kepedulian terhadap transparansi undang-undang Union, saya tidak menginginkan arahan tentang perlindungan pekerja hamil untuk memasukkan pertanyaan cuti ayah.


en: We must now ask ourselves whether this will bring more justice and more children in Europe.

id: Kita sekarang harus bertanya pada diri sendiri apakah ini akan membawa lebih banyak keadilan dan lebih banyak anak di Eropa.


en: I voted for maternity leave to last 18 weeks and for women to receive 75% of their pay.

id: Saya memilih cuti hamil hingga 18 minggu terakhir dan bagi perempuan untuk menerima 75% dari gaji mereka.


en: Nevertheless, it is important for young women to have the opportunity to have a child and then to return to their professional life.

id: Namun demikian, penting bagi perempuan muda untuk memiliki kesempatan memiliki anak dan kemudian kembali ke kehidupan profesional mereka.


en: This was a moral decision in favour of women, in favour of new life, and in favour of a new Europe.

id: Ini adalah keputusan moral yang mendukung wanita, mendukung kehidupan baru, dan mendukung Eropa baru.


en: (FI) Mr President, I am also from Finland, and I know that we have an excellent maternity leave system.

id: (FI) Bapak Presiden, saya juga dari Finlandia, dan saya tahu bahwa kami memiliki sistem cuti hamil yang sangat baik.


en: (DE) Mr President, the Estrela report yesterday covered a very important topic.

id: (DE) Bapak Presiden, laporan Estrela kemarin membahas topik yang sangat penting.


en: I also welcome the inclusion of both paternity leave and leave related to adoption.

id: Saya juga menyambut baik masuknya cuti ayah dan cuti terkait adopsi.


en: Although I would personally have preferred 18 weeks, I did eventually vote in favour of 20 weeks in the final vote.

id: Meskipun saya pribadi lebih suka 18 minggu, saya akhirnya memilih mendukung 20 minggu dalam pemungutan suara terakhir.


en: I nevertheless voted in favour of maternity leave lasting 20 weeks.

id: Namun saya memilih mendukung cuti hamil yang berlangsung selama 20 minggu.


en: The implementation of the Instrument for Stability reinforced the EU's potential to respond to crisis or emerging crisis situations.

id: Implementasi Instrumen Stabilitas memperkuat potensi UE untuk merespons krisis atau situasi krisis yang muncul.


en: This is all about maternity leave and we have included fathers.

id: Ini semua tentang cuti hamil dan kami telah menyertakan ayah.


en: Mothers, children and families are the trinity on which the future will be built.

id: Ibu, anak, dan keluarga adalah trinitas tempat masa depan akan dibangun.


en: After this vote the media called and asked me a number of times whether I had voted for or against.

id: Setelah pemungutan suara ini, media menelepon dan menanyakan saya beberapa kali apakah saya telah memilih atau menentang.


en: I believe that longer periods of maternity leave are important for children's development.

id: Saya percaya bahwa periode cuti hamil yang lebih lama penting untuk perkembangan anak.


en: I was thinking about the issue from the perspective of the other Member States of the European Union.

id: Saya sedang memikirkan masalah ini dari perspektif Negara Anggota Uni Eropa lainnya.


en: Opportunities for women to find work would therefore decline.

id: Oleh karena itu, peluang bagi perempuan untuk mencari pekerjaan akan menurun.


en: I think that we have a good system in my country, Finland.

id: Saya pikir kami memiliki sistem yang baik di negara saya, Finlandia.


en: The geostrategic importance of the seas has increased greatly.

id: Kepentingan geostrategis laut telah meningkat pesat.


en: I believe that this will be possible under the new system.

id: Saya percaya bahwa ini akan mungkin di bawah sistem baru.


en: That is why I wanted to make this statement.

id: Itu sebabnya saya ingin membuat pernyataan ini.


en: I said that I had voted for women.

id: Saya mengatakan bahwa saya telah memilih wanita.


en: Written explanations of vote

id: Penjelasan tertulis tentang pemungutan suara


en: I therefore voted against the report.

id: Oleh karena itu saya memilih menentang laporan tersebut.


en: Family policy in Europe is an issue for the future.

id: Kebijakan keluarga di Eropa adalah masalah untuk masa depan.


en: I hope that we are sending out a signal that we have taken action in this area.

id: Saya harap kami mengirimkan sinyal bahwa kami telah mengambil tindakan di bidang ini.


en: Now we just have to hope that the Member States take corresponding measures.

id: Sekarang kita hanya perlu berharap bahwa Negara-negara Anggota mengambil langkah-langkah yang sesuai.


en: Obviously too, mothers should not have to suffer financially if they want to have children, and the femaledominated sectors should not either.

id: Jelas juga, ibu tidak harus menderita secara finansial jika ingin memiliki anak, dan sektor yang didominasi perempuan juga tidak boleh.


en: Women must also have rights when it comes to pay.

id: Perempuan juga harus memiliki hak dalam hal pembayaran.


en: Newborn children are Europe's real capital.

id: Anak-anak yang baru lahir adalah ibu kota Eropa yang sebenarnya.


en: To this end, I believe that the Commission should increase the low levels of budget disbursement in the future, based on a strategic vision for better use of its instruments.

id: Untuk itu, saya percaya KPPU harus meningkatkan rendahnya pencairan anggaran di masa mendatang, berdasarkan visi strategis untuk penggunaan instrumennya yang lebih baik.


en: A text that calls on the EU to pay greater attention to civil society within the context of stability funding for crisis situations outside the EU, even though I believe that the European institutions, especially the Commission, should be vigilant in ensuring something that does not always happen, namely that the recipients give an undertaking that they are politically 'trustworthy'.

id: Sebuah teks yang menyerukan UE untuk lebih memperhatikan masyarakat sipil dalam konteks pendanaan stabilitas untuk situasi krisis di luar UE, meskipun saya percaya bahwa lembaga-lembaga Eropa, terutama Komisi, harus waspada dalam memastikan sesuatu yang tidak selalu terjadi, yaitu bahwa penerima memberikan jaminan bahwa mereka secara politis 'dapat dipercaya'.


en: I would like to say at this point that it was rather difficult for me to vote in favour of it.

id: Saya ingin mengatakan pada titik ini bahwa agak sulit bagi saya untuk memilih mendukungnya.


en: As said, Member States have competence over family policy, but here we are talking more of worker protection and certain incentives to enable parents to reconcile work and family life.

id: Seperti yang dikatakan, Negara-negara Anggota memiliki kompetensi atas kebijakan keluarga, tetapi di sini kita berbicara lebih banyak tentang perlindungan pekerja dan insentif tertentu untuk memungkinkan orang tua mendamaikan pekerjaan dan kehidupan keluarga.


en: (FI) Mr President, yesterday we did indeed vote on Mrs Estrela's important report on maternity leave, how long it should be, and the money paid while it lasts.

id: (FI) Pak Presiden, kemarin kita memang melakukan voting atas laporan penting Bu Estrela tentang cuti melahirkan, berapa lama, dan uang yang dibayarkan selama itu berlangsung.


en: I voted in favour of this report amending the Regulation establishing an Instrument for Stability because I consider a broader revision of the EU's external financial assistance to be essential.

id: Saya memilih mendukung laporan ini yang mengamandemen Peraturan yang menetapkan Instrumen untuk Stabilitas karena saya menganggap revisi yang lebih luas dari bantuan keuangan eksternal UE menjadi penting.


en: As a young father, I was present at the birth of both my children and I have to say that I do not know why I would have needed a holiday then, because I did not give birth, my wife did.

id: Sebagai seorang ayah muda, saya hadir pada saat kelahiran kedua anak saya dan saya harus mengatakan bahwa saya tidak tahu mengapa saya membutuhkan liburan saat itu, karena saya tidak melahirkan, istri saya yang melakukannya.


en: If they adopted the system that we agreed on yesterday there, the position of women in the labour market would be substantially weaker, because employers would have to continue to agonise over whether they could take young women on, because the costs of maternity leave would increase significantly.

id: Jika mereka mengadopsi sistem yang kita sepakati kemarin di sana, posisi perempuan di pasar tenaga kerja akan jauh lebih lemah, karena pengusaha harus terus memikirkan apakah mereka dapat menerima perempuan muda, karena biaya cuti hamil akan meningkat. secara signifikan.


en: I voted in favour of Mrs Brantner's report, since it is a text that first and foremost proposes bringing European legislation into line with an important Court of Justice ruling on small arms.

id: Saya memilih mendukung laporan Nyonya Brantner, karena ini adalah teks yang pertama dan terutama mengusulkan untuk membawa undang-undang Eropa sejalan dengan putusan Pengadilan Kehakiman yang penting tentang senjata ringan.


en: It is important that the Community adopts a truly comprehensive approach to the problem of SALW proliferation by targeting all levels of the illicit SALW trade chain.

id: Adalah penting bahwa Komunitas mengadopsi pendekatan yang benar-benar komprehensif terhadap masalah proliferasi SALW dengan menargetkan semua tingkat rantai perdagangan SALW ilegal.


en: However, this flexibility is essential for certain recurring situations where deadlock occurs because tax exemption mechanisms are absent or impractical.

id: Namun, fleksibilitas ini penting untuk situasi berulang tertentu di mana kebuntuan terjadi karena mekanisme pembebasan pajak tidak ada atau tidak praktis.


en: Together, the Member States awarded EUR 49 billion in aid to the world's poorest countries: the equivalent of almost 0.4% of their gross income.

id: Bersama-sama, Negara-negara Anggota memberikan bantuan sebesar EUR 49 miliar kepada negara-negara termiskin di dunia: setara dengan hampir 0,4% dari pendapatan kotor mereka.


en: The Instrument for Stability is very important for strengthening the EU's ability to respond to situations of crisis or emerging crisis.

id: Instrumen Stabilitas sangat penting untuk memperkuat kemampuan UE dalam merespon situasi krisis atau krisis yang muncul.


en: Only then would EU be able to lead the world as a foremost global civilian power.

id: Hanya dengan begitu UE dapat memimpin dunia sebagai kekuatan sipil global terkemuka.


en: With today's vote we have taken steps to align two important legislative instruments with the Treaty of Lisbon.

id: Dengan pemungutan suara hari ini kami telah mengambil langkah-langkah untuk menyelaraskan dua instrumen legislatif penting dengan Perjanjian Lisbon.


en: This amendment will create greater flexibility in the implementation of geographical and thematic programmes.

id: Amandemen ini akan menciptakan fleksibilitas yang lebih besar dalam pelaksanaan program geografis dan tematik.


en: Given that 70% of global SALW stockpile is in civilian hands, EU should recognize and support the indispensible efforts of civil society in monitoring SALW trade and production at the local level and in raising public awareness.

id: Mengingat bahwa 70% dari persediaan SALW global ada di tangan sipil, UE harus mengakui dan mendukung upaya yang sangat diperlukan dari masyarakat sipil dalam memantau perdagangan dan produksi SALW di tingkat lokal dan dalam meningkatkan kesadaran publik.


en: Since the EU is the world's main donor of external aid and responsible for more than half of public development aid, it needs instruments that allow it to deal with crises, taking into consideration the EU's horizontal and geographical objectives and priorities, while simultaneously complementing the Union's geographical policies, objectives and instruments.

id: Karena UE adalah donor utama bantuan eksternal dunia dan bertanggung jawab atas lebih dari setengah bantuan pembangunan publik, UE memerlukan instrumen yang memungkinkannya menangani krisis, dengan mempertimbangkan tujuan dan prioritas horizontal dan geografis UE, sekaligus melengkapi kebijakan geografis, tujuan dan instrumen.


en: We should therefore be the ones who, in the first instance, demonstrate the greatest sense of responsibility with regard to the use of force in international conflicts.

id: Oleh karena itu, kita harus menjadi orang-orang yang, dalam contoh pertama, menunjukkan rasa tanggung jawab terbesar sehubungan dengan penggunaan kekuatan dalam konflik internasional.


en: However, this also presents a greater challenge.

id: Namun, ini juga menghadirkan tantangan yang lebih besar.


en: Moreover, even when force proves necessary, the current state of our civilisation calls for surgical rather than wholesale methods.

id: Selain itu, bahkan ketika kekuatan terbukti diperlukan, keadaan peradaban kita saat ini membutuhkan metode bedah daripada metode grosir.


en: In my opinion, financing for development should not, under any circumstances, be used for military or politico-military purposes.

id: Menurut hemat saya, pembiayaan pembangunan tidak boleh, dalam keadaan apapun, digunakan untuk kepentingan militer atau politik-militer.


en: With this in mind I believe that the Commission - while respecting the undertakings that have been made, namely with regard to promoting stable conditions for human and economic development and promoting human rights, democracy and fundamental freedoms as the main objectives of the European Union's external action - should, on the one hand, improve its strategic planning and increase disbursement of the funds available for the Peace-building Partnership and, on the other hand, present a plan for mobilising financial resources for any emergency external assistance facilities or mechanisms created outside the Instrument for Stability in order to avoid having to draw on the funds allocated for this Instrument.

id: Dengan pemikiran ini saya percaya bahwa Komisi - sambil menghormati usaha yang telah dibuat, yaitu berkaitan dengan mempromosikan kondisi yang stabil untuk pembangunan manusia dan ekonomi dan mempromosikan hak asasi manusia, demokrasi dan kebebasan fundamental sebagai tujuan utama dari tindakan eksternal Uni Eropa - harus, di satu sisi, meningkatkan perencanaan strategisnya dan meningkatkan pencairan dana yang tersedia untuk Kemitraan Pembangunan Perdamaian dan, di sisi lain, menyajikan rencana untuk memobilisasi sumber daya keuangan untuk setiap fasilitas atau mekanisme bantuan eksternal darurat yang dibuat di luar Instrumen untuk Stabilitas untuk menghindari penarikan dana yang dialokasikan untuk Instrumen ini.


en: The Presidency, on behalf of the Council and along with the Commission and Parliament, is invited to develop a 'Declaration on a European Consensus in support of EU Action on SALW', which takes into account the respective competences of all institutions.

id: Kepresidenan, atas nama Dewan dan bersama dengan Komisi dan Parlemen, diundang untuk mengembangkan 'Deklarasi Konsensus Eropa untuk mendukung Aksi UE tentang SALW', yang mempertimbangkan kompetensi masing-masing lembaga.


en: Among other things, AFET, and now Parliament as a whole, agrees that a revision of Article 3(2)(i) and Article 4(1)(a) of the original regulation are necessary in order to bring it into line with the ruling of the European Court of Justice of 20 May 2008, which found that measures against the proliferation of small arms and light weapons may be implemented by the Community under its development policy.

id: Antara lain, AFET, dan sekarang Parlemen secara keseluruhan, setuju bahwa revisi Pasal 3(2)(i) dan Pasal 4(1)(a) dari peraturan asli diperlukan untuk menyelaraskannya dengan putusan Pengadilan Eropa tanggal 20 Mei 2008, yang menemukan bahwa tindakan terhadap proliferasi senjata ringan dan senjata ringan dapat dilaksanakan oleh Komunitas di bawah kebijakan pembangunannya.


en: This is why I support the proposal to submit a request to the Commission to table legislative proposals for alignment with the RPS procedure and to ensure that this instrument complies with the new comitology requirements.

id: Inilah sebabnya saya mendukung proposal untuk mengajukan permintaan kepada Komisi untuk mengajukan proposal legislatif untuk diselaraskan dengan prosedur RPS dan untuk memastikan bahwa instrumen ini sesuai dengan persyaratan comitology baru.


en: The EU is the world's largest donor of foreign aid, being responsible for over half of public development assistance.

id: UE adalah donor bantuan asing terbesar di dunia, bertanggung jawab atas lebih dari setengah bantuan pembangunan publik.


en: The European continent has been shaped by long and bloody conflicts, which have finally been stemmed by, among others, the institutions in which we work.

id: Benua Eropa telah dibentuk oleh konflik yang panjang dan berdarah, yang akhirnya dibendung antara lain oleh institusi tempat kita bekerja.


en: in writing. - (ES) My vote against this legislative resolution is based on my outright rejection of the Instrument for Stability established several years ago without the support of my parliamentary group.

id: secara tertulis. - (ES) Suara saya menentang resolusi legislatif ini didasarkan pada penolakan langsung saya terhadap Instrumen Stabilitas yang didirikan beberapa tahun lalu tanpa dukungan kelompok parlemen saya.


en: I believe that this amendment will make it possible for these costs to be financed in exceptional circumstances, thus creating greater flexibility in the implementation of programmes and projects.

id: Saya percaya bahwa amandemen ini akan memungkinkan biaya ini dibiayai dalam keadaan luar biasa, sehingga menciptakan fleksibilitas yang lebih besar dalam pelaksanaan program dan proyek.


en: It is not a question of taking a stand a priori, but of adopting a consistent and rigorous approach in which military capacity is merely a deterrent and will never become a vehicle for radically changing the nature of the European Union or promoting a system of values other than the one upheld.

id: Ini bukan masalah mengambil sikap apriori, tetapi mengadopsi pendekatan yang konsisten dan ketat di mana kapasitas militer hanyalah pencegah dan tidak akan pernah menjadi kendaraan untuk secara radikal mengubah sifat Uni Eropa atau mempromosikan sistem nilai-nilai lain. daripada yang ditegakkan.


en: These figures are a good demonstration of the importance of European development assistance and, naturally, of the significance of the Instrument for Stability.

id: Angka-angka ini adalah demonstrasi yang baik tentang pentingnya bantuan pembangunan Eropa dan, tentu saja, pentingnya Instrumen untuk Stabilitas.


en: Furthermore, with this report Parliament is asking the Commission to involve it more than it has done previously in matters relating to the use of financial stability instruments.

id: Lebih lanjut, dengan laporan ini DPR meminta KPPU untuk melibatkannya lebih dari sebelumnya dalam hal-hal yang berkaitan dengan penggunaan instrumen stabilitas keuangan.


en: in writing. - (RO) We are all aware that the Development Cooperation Instrument (DCI) does not provide for any exception to the principle of non-eligibility for Community financing.

id: secara tertulis. - (RO) Kita semua menyadari bahwa Development Cooperation Instrument (DCI) tidak mengecualikan prinsip non-eligibility for Community financing.


en: In these situations, the rigid formulation of the DCI instruments may make the action financed by external aid extremely difficult.

id: Dalam situasi ini, perumusan instrumen DCI yang kaku dapat membuat tindakan yang dibiayai oleh bantuan eksternal menjadi sangat sulit.


en: The authorising officer can, if appropriate, decide to fund these costs to ensure the smooth running of the programmes and projects.

id: Pejabat yang berwenang dapat, jika sesuai, memutuskan untuk mendanai biaya ini untuk memastikan kelancaran program dan proyek.


en: That is why I see the strengthening of this instrument and the Union's greater commitment to development cooperation as important.

id: Itulah mengapa saya melihat penguatan instrumen ini dan komitmen Uni yang lebih besar untuk kerjasama pembangunan sebagai hal yang penting.


en: I abstained in the final vote on the financing instrument for development cooperation, because the money has been used, directly or indirectly, to arm and train the police and the military in various areas of Africa.

id: Saya abstain dalam pemungutan suara terakhir tentang instrumen pembiayaan untuk kerjasama pembangunan, karena uang itu telah digunakan, secara langsung atau tidak langsung, untuk mempersenjatai dan melatih polisi dan militer di berbagai wilayah Afrika.


en: As a result, this allows a certain degree of flexibility on a case-by-case basis.

id: Akibatnya, ini memungkinkan tingkat fleksibilitas tertentu berdasarkan kasus per kasus.


en: I voted in favour of this report because I believe that EU should strive to hone its ability to manage crisis in the most innovative, efficient and cost-effective manner.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena saya percaya bahwa Uni Eropa harus berusaha untuk mengasah kemampuannya untuk mengelola krisis dengan cara yang paling inovatif, efisien dan hemat biaya.


en: From my point of view, this is yet another of the Commission's mechanisms designed to interfere freely in the internal affairs of third countries under the pretext of seeking the political stability of those countries that are considered unstable at the Commission's discretion.

id: Dari sudut pandang saya, ini adalah salah satu mekanisme Komisi yang dirancang untuk campur tangan secara bebas dalam urusan internal negara ketiga dengan dalih mencari stabilitas politik negara-negara yang dianggap tidak stabil menurut kebijaksanaan Komisi.


en: In terms of development, the EU's objectives should be the fight against poverty and its causes.

id: Dalam hal pembangunan, tujuan UE harus memerangi kemiskinan dan penyebabnya.


en: in writing. - (PT) I am voting overall in favour of the proposal presented in this report.

id: secara tertulis. - (PT) Saya memberikan suara secara keseluruhan mendukung proposal yang disajikan dalam laporan ini.


en: Indeed, the adoption of the Mitchell report will enable non-governmental organisations operating in developing countries to benefit from tax concessions.

id: Memang, adopsi laporan Mitchell akan memungkinkan organisasi non-pemerintah yang beroperasi di negara berkembang untuk mendapatkan keuntungan dari konsesi pajak.


en: In addition, the SALW issue reveals the multidimensional nature of 21st century conflicts in general, and thereby the need for a stronger focus in pre- and post-crisis capacity building.

id: Selain itu, isu SALW mengungkapkan sifat multidimensi konflik abad ke-21 secara umum, dan dengan demikian perlunya fokus yang lebih kuat dalam pembangunan kapasitas sebelum dan sesudah krisis.


en: In the given situation, Members of the European Parliament become participants in the stabilisation and improvement process, by being given the opportunity to observe and control fund allocation processes.

id: Dalam situasi tertentu, Anggota Parlemen Eropa menjadi peserta dalam proses stabilisasi dan perbaikan, dengan diberi kesempatan untuk mengamati dan mengontrol proses alokasi dana.


en: It wants the European institutions to be the ones to decide how, when and why to use this tool, freely and without the need to coordinate with the authorities of the country to be stabilised; this makes it a de facto mechanism designed for the covert defence of European interests.

id: Ia ingin lembaga-lembaga Eropa menjadi orang yang memutuskan bagaimana, kapan dan mengapa menggunakan alat ini, secara bebas dan tanpa perlu berkoordinasi dengan otoritas negara untuk distabilkan; ini menjadikannya mekanisme de facto yang dirancang untuk pertahanan rahasia kepentingan Eropa.


en: The financing instrument for development cooperation is another very important argument for strengthening the EU's ability to respond to situations of crisis or emerging crisis.

id: Instrumen pembiayaan untuk kerjasama pembangunan adalah argumen lain yang sangat penting untuk memperkuat kemampuan UE dalam menanggapi situasi krisis atau krisis yang muncul.


en: The financing instrument for development cooperation (DCI) improves the European Union's previous development cooperation framework by combining the various geographical and thematic instruments into a single instrument.

id: Instrumen pembiayaan untuk kerja sama pembangunan (DCI) menyempurnakan kerangka kerja sama pembangunan Uni Eropa sebelumnya dengan menggabungkan berbagai instrumen geografis dan tematik menjadi satu instrumen.


en: I voted in favour of the report on the financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (ICI Regulation) which aims to support economic, financial and technical cooperation, as well as research and academic exchange falling within the Community's spheres of competence.

id: Saya memilih mendukung laporan instrumen pembiayaan untuk kerjasama dengan negara dan wilayah industri dan berpenghasilan tinggi lainnya (Peraturan ICI) yang bertujuan untuk mendukung kerjasama ekonomi, keuangan dan teknis, serta penelitian dan pertukaran akademik yang termasuk dalam lingkup Komunitas kompetensi.


en: I am of the opinion that development funding must not be used for any military or civil-military purposes.

id: Saya berpendapat bahwa dana pembangunan tidak boleh digunakan untuk kepentingan militer atau sipil-militer.


en: The overall objective of the DCI is to eradicate poverty within the context of sustainable development, with efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) included in this.

id: Tujuan keseluruhan DCI adalah untuk mengentaskan kemiskinan dalam konteks pembangunan berkelanjutan, dengan upaya untuk mencapai Tujuan Pembangunan Milenium (MDGs) termasuk di dalamnya.


en: These exceptional circumstances may be justified in individual cases, enabling increased flexibility in how projects and programmes are implemented.

id: Keadaan luar biasa ini dapat dibenarkan dalam kasus individu, memungkinkan peningkatan fleksibilitas dalam bagaimana proyek dan program diimplementasikan.


en: I voted in favour of Mr Mitchell's report on establishing a financing instrument for development cooperation.

id: Saya memilih mendukung laporan Tuan Mitchell tentang pembentukan instrumen pembiayaan untuk kerjasama pembangunan.


en: in writing. - I absolutely agree with and support the tabled amendments, especially the ones on the delegated acts and restoring the European Parliament's right of scrutiny.

id: secara tertulis. - Saya sangat setuju dan mendukung amandemen yang diajukan, terutama yang mengenai tindakan yang didelegasikan dan memulihkan hak pengawasan Parlemen Eropa.


en: But I abstained on the final vote on the Instrument (DCI) itself as, directly or indirectly, the African Peace Facility was funded through this instrument, and this funding was used inter alia for police and army training missions.

id: Tapi saya abstain pada pemungutan suara terakhir pada Instrumen (DCI) itu sendiri karena, secara langsung atau tidak langsung, Fasilitas Perdamaian Afrika didanai melalui instrumen ini, dan dana ini digunakan antara lain untuk misi pelatihan polisi dan tentara.


en: I abstained from voting on this specific report, despite the fact that I agree and support the proposed amendments, especially those which restore the controlling role of the European Parliament.

id: Saya abstain dari pemungutan suara pada laporan khusus ini, terlepas dari kenyataan bahwa saya setuju dan mendukung amandemen yang diusulkan, terutama yang mengembalikan peran kontrol Parlemen Eropa.


en: in writing. - (PT) I voted in favour of the report on the financing instrument for development cooperation (DCI) because I believe that Parliament has closely monitored the way in which the DCI's provisions have been implemented since it came into force in 2007.

id: secara tertulis. - (PT) Saya memberikan suara mendukung laporan instrumen pembiayaan untuk kerjasama pembangunan (DCI) karena saya percaya bahwa Parlemen telah memantau dengan cermat cara penerapan ketentuan DCI sejak mulai berlaku pada tahun 2007.


en: Our Parliament, which represents the European nations and citizens, must play a more active role in these matters, and the other European institutions must get used to the idea that a parliament must be informed of the spending decisions made by an executive: at stake is the effectiveness not only of individual actions, but of the democratic nature of the European political system as a whole.

id: Parlemen kami, yang mewakili negara-negara dan warga negara Eropa, harus memainkan peran yang lebih aktif dalam masalah ini, dan lembaga-lembaga Eropa lainnya harus terbiasa dengan gagasan bahwa parlemen harus diberitahu tentang keputusan pengeluaran yang dibuat oleh seorang eksekutif: yang dipertaruhkan adalah efektivitas tidak hanya tindakan individu, tetapi sifat demokratis dari sistem politik Eropa secara keseluruhan.


en: in writing. - With this vote, Parliament has followed AFET's position in welcoming the Commission's proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1717/2006 establishing an Instrument for Stability, as part of a wider review of the external financial assistance of the EU.

id: secara tertulis. - Dengan pemungutan suara ini, Parlemen telah mengikuti posisi AFET dalam menyambut usulan Komisi untuk Peraturan Parlemen Eropa dan Peraturan yang mengamandemen Dewan (EC) No 1717/2006 yang menetapkan Instrumen untuk Stabilitas, sebagai bagian dari tinjauan yang lebih luas terhadap laporan keuangan eksternal. bantuan Uni Eropa.


en: Nevertheless, I cannot fail to stress that, while I consider it absolutely crucial that the EU remains committed to its foreign development-cooperation and humanitarian-aid missions, I cannot understand how it is possible that aid for third countries can be released more quickly than that for Member States that are the victims of disasters as has, unfortunately, been the case with Madeira: several months after the tragedy, it has still not received any aid from the Solidarity Fund.

id: Namun demikian, saya tidak dapat gagal untuk menekankan bahwa, sementara saya menganggap sangat penting bahwa UE tetap berkomitmen pada misi kerjasama pembangunan dan bantuan kemanusiaan asingnya, saya tidak dapat memahami bagaimana mungkin bantuan untuk negara ketiga dapat disalurkan lebih cepat daripada bahwa untuk Negara-negara Anggota yang menjadi korban bencana seperti yang terjadi pada Madeira: beberapa bulan setelah tragedi itu, masih belum menerima bantuan dari Dana Solidaritas.


en: Believing as we do in this cultural model, we have to set an example to everyone else and show that it must not be greater economic strength that makes a difference in the resolution of conflicts, but a range of instruments that always put human life first, and which permit the use of violence only in extreme cases, especially to protect the lives and strategic interests of the European public.

id: Percaya seperti yang kita lakukan dalam model budaya ini, kita harus memberi contoh kepada semua orang dan menunjukkan bahwa bukan kekuatan ekonomi yang lebih besar yang membuat perbedaan dalam penyelesaian konflik, tetapi serangkaian instrumen yang selalu mengutamakan kehidupan manusia, dan yang mengizinkan penggunaan kekerasan hanya dalam kasus-kasus ekstrem, terutama untuk melindungi kehidupan dan kepentingan strategis publik Eropa.


en: In its legislative proposal for the mid-term review of the DCI, the Commission only suggested a technical amendment to allow the costs relating to taxes, duties and other charges related to the financing of the actions covered by the DCI in beneficiary countries to be financed from the DCI budget.

id: Dalam proposal legislatifnya untuk tinjauan jangka menengah DCI, Komisi hanya menyarankan amandemen teknis untuk memungkinkan biaya yang berkaitan dengan pajak, bea dan biaya lain yang terkait dengan pembiayaan tindakan yang dicakup oleh DCI di negara penerima untuk dibiayai. dari anggaran DCI.


en: in writing. - Conflicts in Haiti, Kosovo, Iraq, and more recently in Afghanistan have shed light on the crucial role that small arms and light weapons play in terrorism and organized crime, and in igniting new rounds of bloodshed after formal cease-fire.

id: secara tertulis. - Konflik di Haiti, Kosovo, Irak, dan baru-baru ini di Afghanistan telah menjelaskan peran penting senjata kecil dan senjata ringan dalam terorisme dan kejahatan terorganisir, dan dalam memicu babak baru pertumpahan darah setelah gencatan senjata resmi.


en: This broader geographical coverage represents an opportunity, as programmes currently funded under the ICI Regulations can now be extended to other countries.

id: Cakupan geografis yang lebih luas ini merupakan peluang, karena program yang saat ini didanai di bawah Peraturan ICI sekarang dapat diperluas ke negara lain.


en: It is therefore important to make very clear to whom this financing can be given, for what and under what conditions.

id: Oleh karena itu penting untuk memperjelas kepada siapa pembiayaan ini dapat diberikan, untuk apa dan dalam kondisi apa.


en: Parliament, however, did not find any major shortcomings in the provisions of the instrument as such.

id: Namun, DPR tidak menemukan kekurangan yang berarti dalam ketentuan instrumen tersebut.


en: I am voting in favour of the set of proposals presented in this report.

id: Saya memberikan suara mendukung serangkaian proposal yang disajikan dalam laporan ini.


en: The unanimous support that it received in the relevant committee demonstrates the consensus behind the proposal.

id: Dukungan bulat yang diterimanya di komite terkait menunjukkan konsensus di balik proposal tersebut.


en: I believe that the European Union should continue to play a central role in defending and promoting democracy and human rights, not just in its discourse but above all in its political practice; it is absolutely necessary, and even urgent, to do this in a way that is coordinated with the United States.

id: Saya percaya bahwa Uni Eropa harus terus memainkan peran sentral dalam membela dan mempromosikan demokrasi dan hak asasi manusia, tidak hanya dalam wacananya tetapi terutama dalam praktik politiknya; itu mutlak diperlukan, dan bahkan mendesak, untuk melakukan ini dengan cara yang dikoordinasikan dengan Amerika Serikat.


en: in writing. - Parliament has closely scrutinised the way the provisions of the DCI are implemented ever since it came into force in 2007.

id: secara tertulis. - Parlemen telah meneliti dengan cermat cara penerapan ketentuan DCI sejak mulai berlaku pada tahun 2007.


en: The amendment in question is merely technical and is aimed at allowing costs related to taxes, duties and other charges to be financed from Union aid in exceptional circumstances.

id: Amandemen yang dimaksud hanyalah teknis dan ditujukan untuk memungkinkan biaya yang berkaitan dengan pajak, bea dan biaya lainnya dibiayai dari bantuan Union dalam keadaan luar biasa.


en: In particular, these include the delegated acts procedure (Article 290 TFEU), which significantly strengthens Parliament's powers and grants it the right of veto, requiring the Commission to present an amended proposal for acts adopted under codecision.

id: Secara khusus, ini termasuk prosedur tindakan yang didelegasikan (Pasal 290 TFEU), yang secara signifikan memperkuat kekuasaan Parlemen dan memberinya hak veto, yang mengharuskan Komisi untuk mengajukan proposal yang diubah untuk tindakan yang diadopsi di bawah codecision.


en: I refer specifically to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Regulation establishing a financing instrument for development cooperation (DCI) and the Regulation establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (EIDHR).

id: Saya merujuk secara khusus pada proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengamandemen Peraturan yang menetapkan instrumen pembiayaan untuk kerjasama pembangunan (DCI) dan Peraturan yang menetapkan instrumen pembiayaan untuk pemajuan demokrasi dan hak asasi manusia di seluruh dunia (EIDHR).


en: I believe that the changes proposed by the Commission are substantial, since all the current references to partner countries (which, so far only covered the industrialised and other high-income countries and territories), including their qualitative assessment, must also begin to include the developing countries listed.

id: Saya percaya bahwa perubahan yang diusulkan oleh Komisi adalah substansial, karena semua referensi saat ini ke negara-negara mitra (yang sejauh ini hanya mencakup negara-negara dan wilayah industri dan berpenghasilan tinggi lainnya), termasuk penilaian kualitatif mereka, juga harus mulai memasukkan negara berkembang yang terdaftar.


en: In view of the excessive bureaucracy and not always rational use of the opportunities open to the EU, this type of resolution could serve as a catalyst and speed up the processes described in the reports.

id: Mengingat birokrasi yang berlebihan dan tidak selalu rasional menggunakan peluang yang terbuka untuk UE, jenis resolusi ini dapat berfungsi sebagai katalis dan mempercepat proses yang dijelaskan dalam laporan.


en: In conjunction with the technical amendments related to the financing of the actions covered by the DCI, which aim at greater flexibility in the implementation of their projects and programmes, the mid-term review of this instrument provides an ideal occasion for adapting the DCI comitology procedure to the new comitology requirements.

id: Sehubungan dengan amandemen teknis yang terkait dengan pembiayaan tindakan yang dicakup oleh DCI, yang bertujuan untuk fleksibilitas yang lebih besar dalam pelaksanaan proyek dan program mereka, tinjauan jangka menengah dari instrumen ini memberikan kesempatan yang ideal untuk mengadaptasi prosedur komitologi DCI. dengan persyaratan komitologi baru.


en: Like the resolution arising from the report drawn up by my colleague Mr Mitchell amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation, and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide, this resolution too recognises the need to make an eminently technical amendment to legislation along the same lines.

id: Seperti resolusi yang muncul dari laporan yang dibuat oleh rekan saya Mr Mitchell mengubah Peraturan (EC) No 1905/2006 tentang pembentukan instrumen pembiayaan untuk kerjasama pembangunan, dan Peraturan (EC) No 1889/2006 tentang pembentukan instrumen pembiayaan untuk promosi demokrasi dan hak asasi manusia di seluruh dunia, resolusi ini juga mengakui perlunya membuat amandemen teknis yang luar biasa terhadap undang-undang di sepanjang jalur yang sama.


en: The EIDHR, as a financial instrument that aims to promote the development and consolidation of democracy and the rule of law, as well as contributing to respect for human rights and fundamental freedoms in third countries, is an important channel for the Union's aid in terms of rights, freedoms and guarantees.

id: EIDHR, sebagai instrumen keuangan yang bertujuan untuk mempromosikan pengembangan dan konsolidasi demokrasi dan supremasi hukum, serta berkontribusi untuk menghormati hak asasi manusia dan kebebasan fundamental di negara ketiga, merupakan saluran penting untuk bantuan Uni dalam hal hak, kebebasan, dan jaminan.


en: By adopting these procedures the European Parliament will assume a more important role with regard to the strategic financing decisions that the European Commission will have to make, and the rules for implementing EU development policy will be more clearly defined.

id: Dengan mengadopsi prosedur ini, Parlemen Eropa akan mengambil peran yang lebih penting sehubungan dengan keputusan pendanaan strategis yang harus dibuat oleh Komisi Eropa, dan aturan untuk menerapkan kebijakan pembangunan UE akan lebih jelas.


en: There was a need to ensure that costs relating to taxes, duties and other charges relating to the financing of actions under the Development Cooperation Instrument (DCI) could be financed from the DCI budget in exceptional circumstances.

id: Ada kebutuhan untuk memastikan bahwa biaya yang berkaitan dengan pajak, bea dan biaya lain yang berkaitan dengan pembiayaan tindakan di bawah Instrumen Kerjasama Pembangunan (DCI) dapat dibiayai dari anggaran DCI dalam keadaan luar biasa.


en: It will help partner countries to achieve the MDGs and to better integrate the global economy.

id: Ini akan membantu negara-negara mitra untuk mencapai MDGs dan untuk lebih mengintegrasikan ekonomi global.


en: As a whole, all five European Parliament reports on the financing instruments address the need to ensure greater control over the financing instruments for development cooperation, for the promotion of democracy and human rights and for cooperation with industrialised nations.

id: Secara keseluruhan, kelima laporan Parlemen Eropa tentang instrumen pembiayaan membahas kebutuhan untuk memastikan kontrol yang lebih besar atas instrumen pembiayaan untuk kerjasama pembangunan, untuk promosi demokrasi dan hak asasi manusia dan untuk kerjasama dengan negara-negara industri.


en: Technical amendments have been tabled in order to allow the costs of taxes and charges relating to the financing of common actions in these fields to be financed from the budget for the two instruments.

id: Amandemen teknis telah diajukan untuk memungkinkan biaya pajak dan biaya yang berkaitan dengan pembiayaan tindakan bersama di bidang ini dibiayai dari anggaran untuk kedua instrumen tersebut.


en: In the exercise of its right of scrutiny under the Comitology procedure, Parliament has raised a number of problems and objections regarding the way the Commission implemented the instrument, and the interpretation it gave to some of its core provisions.

id: Dalam melaksanakan hak pengawasannya di bawah prosedur Komitologi, Parlemen telah mengajukan sejumlah masalah dan keberatan mengenai cara Komisi menerapkan instrumen tersebut, dan interpretasi yang diberikannya terhadap beberapa ketentuan intinya.


en: Since the EU is the world's main donor of external aid and responsible for more than half of public development aid, it needs instruments that allow it to deal with crises, taking into consideration the EU's horizontal and geographical objectives and priorities, while simultaneously complementing the Union's geographical policies, objectives and instruments.

id: Karena UE adalah donor utama bantuan eksternal dunia dan bertanggung jawab atas lebih dari setengah bantuan pembangunan publik, UE memerlukan instrumen yang memungkinkannya menangani krisis, dengan mempertimbangkan tujuan dan prioritas horizontal dan geografis UE, sekaligus melengkapi kebijakan geografis, tujuan dan instrumen.


en: The financing instrument for cooperation with industrialised countries and territories is a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories.

id: Instrumen pembiayaan untuk kerjasama dengan negara dan wilayah industri adalah instrumen pembiayaan untuk kerjasama dengan negara dan wilayah industri dan berpenghasilan tinggi lainnya.


en: Governments might indeed be reluctant to grant exemptions for projects they do not support.

id: Pemerintah mungkin memang enggan memberikan pengecualian untuk proyek yang tidak mereka dukung.


en: One of Parliament's major concerns, the propensity of the Commission to finance under the geographical programmes measures not eligible, under the internationally accepted criteria of the OECD/DAC, as Official Development Assistance (ODA), has recently been solved by the Commission when it proposed, at Parliament's request, the creation of a new legal basis for such measures under the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries.

id: Salah satu perhatian utama Parlemen, kecenderungan Komisi untuk membiayai di bawah program geografis langkah-langkah tidak memenuhi syarat, di bawah kriteria yang diterima secara internasional dari OECD/DAC, sebagai Bantuan Pembangunan Resmi (ODA), baru-baru ini diselesaikan oleh Komisi ketika diusulkan , atas permintaan Parlemen, pembuatan dasar hukum baru untuk tindakan-tindakan tersebut di bawah Instrumen Kerjasama dengan Negara-Negara Industri.


en: This broader geographical coverage represents an opportunity, as programmes currently funded under the ICI Regulations can now be extended to other countries.

id: Cakupan geografis yang lebih luas ini merupakan peluang, karena program yang saat ini didanai di bawah Peraturan ICI sekarang dapat diperluas ke negara lain.


en: However, this also represents a greater challenge.

id: Namun, ini juga merupakan tantangan yang lebih besar.


en: In terms of development, the EU's objectives should be the fight against poverty and its causes.

id: Dalam hal pembangunan, tujuan UE harus memerangi kemiskinan dan penyebabnya.


en: Using this instrument, the Commission, applying its own criteria to decide what is meant by promoting democracy and human rights, and what constitutes the risk, abuse or repression of those rights, has the option of using its own discretion to finance and support associations, political parties, foundations and even specific individuals from third countries without communicating or coordinating with the government of the country in question.

id: Dengan menggunakan instrumen ini, Komisi, yang menerapkan kriterianya sendiri untuk memutuskan apa yang dimaksud dengan memajukan demokrasi dan hak asasi manusia, dan apa yang merupakan risiko, penyalahgunaan atau penindasan hak-hak tersebut, memiliki pilihan untuk menggunakan kebijaksanaannya sendiri untuk membiayai dan mendukung asosiasi, partai politik, yayasan dan bahkan individu tertentu dari negara ketiga tanpa berkomunikasi atau berkoordinasi dengan pemerintah negara yang bersangkutan.


en: I would particularly recall two countries with which Portugal has strong historical and emotional ties: Brazil and Angola, two important global players in South America and Africa, respectively, that the EU should increasingly view as partners.

id: Saya terutama akan mengingat dua negara yang memiliki ikatan historis dan emosional yang kuat dengan Portugal: Brasil dan Angola, dua pemain global penting di Amerika Selatan dan Afrika, masing-masing, yang harus semakin dilihat oleh UE sebagai mitra.


en: It is precisely in order to regulate such practices - that include economic, trade, academic, business and science agreements and exchanges with developing countries - that the adoption of this regulation is being proposed.

id: Justru untuk mengatur praktik-praktik semacam itu - yang mencakup perjanjian dan pertukaran ekonomi, perdagangan, akademik, bisnis dan sains dengan negara-negara berkembang - bahwa adopsi peraturan ini sedang diusulkan.


en: So far, DCI and EIDHR have been the only financial instruments not to provide for an exception to the principle of the non-eligibility of such costs.

id: Sejauh ini, DCI dan EIDHR merupakan satu-satunya instrumen keuangan yang tidak memberikan pengecualian terhadap prinsip tidak memenuhi syarat atas biaya tersebut.


en: I voted in favour of the European Parliament resolution as I believe that it is in the interests of the Union to further deepen its relations with developing countries, in particular in areas such as economic, commercial, academic, business and scientific exchanges.

id: Saya memilih mendukung resolusi Parlemen Eropa karena saya percaya bahwa adalah kepentingan Uni untuk lebih memperdalam hubungannya dengan negara-negara berkembang, khususnya di bidang-bidang seperti pertukaran ekonomi, komersial, akademik, bisnis dan ilmiah.


en: The instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories encourages long-term political and economic ties, with the aim of consolidating the EU's profile and influence on the international stage.

id: Instrumen untuk kerja sama dengan negara dan wilayah industri dan negara berpenghasilan tinggi lainnya mendorong hubungan politik dan ekonomi jangka panjang, dengan tujuan mengkonsolidasikan profil dan pengaruh UE di panggung internasional.


en: Parliament must be more involved in drafting and revising the multiannual cooperation programmes, as well as be able to lodge objections against proposals of this kind.

id: Parlemen harus lebih terlibat dalam merancang dan merevisi program kerja sama multitahunan, serta dapat mengajukan keberatan terhadap proposal semacam ini.


en: On the other hand, extending the geographical scope of Regulation (EC) No 1934/2006 brings the developing countries concerned within the scope of two different external action financial instruments.

id: Di sisi lain, memperluas cakupan geografis Peraturan (EC) No 1934/2006 membawa negara-negara berkembang yang bersangkutan dalam lingkup dua instrumen keuangan tindakan eksternal yang berbeda.


en: To conclude, I would emphasise that these amendments have a great practical impact, in that they will enable EIDHR and DCI projects to be implemented with greater flexibility than at present.

id: Sebagai penutup, saya akan menekankan bahwa amandemen ini memiliki dampak praktis yang besar, karena akan memungkinkan proyek EIDHR dan DCI diimplementasikan dengan lebih fleksibel daripada saat ini.


en: I wish to congratulate Mr Scholz for his excellent cooperation with the other political groups during the negotiation of this report's content.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Scholz atas kerjasamanya yang sangat baik dengan kelompok politik lain selama negosiasi isi laporan ini.


en: I consider it essential for Europe to establish strong relations with certain regional and global players, by supporting them and establishing strong political and economic ties.

id: Saya menganggap penting bagi Eropa untuk membangun hubungan yang kuat dengan pemain regional dan global tertentu, dengan mendukung mereka dan membangun ikatan politik dan ekonomi yang kuat.


en: This instrument allows us to establish economic, trade, university, scientific and diplomatic relations with major partners of the world economy such as India, China and Brazil.

id: Instrumen ini memungkinkan kita untuk membangun hubungan ekonomi, perdagangan, universitas, ilmiah dan diplomatik dengan mitra utama ekonomi dunia seperti India, Cina dan Brasil.


en: Until now, in fact, there have been no exceptions to the principle of non-eligibility of such costs.

id: Sampai saat ini, sebenarnya, tidak ada pengecualian terhadap prinsip non-eligibility dari biaya tersebut.


en: On this point, the wording has been simplified and certain restrictions have been set on the framework of actions which can be financed.

id: Pada titik ini, kata-katanya telah disederhanakan dan batasan tertentu telah ditetapkan pada kerangka tindakan yang dapat dibiayai.


en: Parliament has advocated the extension of the geographical scope of the financial instrument for cooperation with industrialised countries and other high-income countries and territories.

id: Parlemen telah menganjurkan perluasan cakupan geografis instrumen keuangan untuk kerjasama dengan negara-negara industri dan negara-negara dan wilayah-wilayah berpenghasilan tinggi lainnya.


en: The Union therefore needs a financial instrument that allows for the financing of such measures.

id: Oleh karena itu, Uni membutuhkan instrumen keuangan yang memungkinkan pembiayaan tindakan tersebut.


en: The proposed amendment by the Commission should therefore be welcomed.

id: Oleh karena itu, amandemen yang diusulkan oleh Komisi harus disambut.


en: For EIDHR projects, this is particularly important, given the special circumstances in which they are carried out.

id: Untuk proyek EIDHR, ini sangat penting, mengingat keadaan khusus di mana proyek tersebut dilaksanakan.


en: The financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide is another very important argument for strengthening the EU's ability to respond to situations of crisis or emerging crisis.

id: Instrumen pembiayaan untuk mempromosikan demokrasi dan hak asasi manusia di seluruh dunia adalah argumen lain yang sangat penting untuk memperkuat kemampuan UE untuk menanggapi situasi krisis atau krisis yang muncul.


en: Care should be taken to ensure that these two financial instruments are kept strictly separate from one other.

id: Perhatian harus diberikan untuk memastikan bahwa kedua instrumen keuangan ini dipisahkan secara ketat satu sama lain.


en: The Commission's legislative proposal for a mid-term review of the EIDHR provides a suitable opportunity for reviewing the legal basis of this instrument, ensuring that henceforth it complies with the new requirements set out in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).

id: Proposal legislatif Komisi untuk tinjauan jangka menengah EIDHR memberikan kesempatan yang sesuai untuk meninjau dasar hukum instrumen ini, memastikan bahwa selanjutnya sesuai dengan persyaratan baru yang ditetapkan dalam Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa (TFEU) .


en: I voted in favour of the European Parliament resolution as I believe that it is in the interests of the Union to further deepen its relations with developing countries, in particular in areas such as economic, commercial, academic, business and scientific exchanges.

id: Saya memilih mendukung resolusi Parlemen Eropa karena saya percaya bahwa adalah kepentingan Uni untuk lebih memperdalam hubungannya dengan negara-negara berkembang, khususnya di bidang-bidang seperti pertukaran ekonomi, komersial, akademik, bisnis dan ilmiah.


en: In this regard, I support the amendments which have been tabled as they explain the purposes for which this financing instrument can be used.

id: Dalam hal ini, saya mendukung amandemen yang telah diajukan karena menjelaskan tujuan penggunaan instrumen pembiayaan ini.


en: That often excludes other types of action that do not come under the umbrella of PDA but that are, even so, essential to the Union's foreign policy.

id: Itu sering kali mengecualikan jenis tindakan lain yang tidak berada di bawah payung PDA tetapi, meskipun demikian, penting bagi kebijakan luar negeri Uni.


en: in writing. - (RO) I voted in favour of Mr Scholz's report because I believe that trade policy plays a crucial role in creating wealth and consolidating political ties.

id: secara tertulis. - (RO) Saya memilih mendukung laporan Mr Scholz karena saya percaya bahwa kebijakan perdagangan memainkan peran penting dalam menciptakan kekayaan dan mengkonsolidasikan ikatan politik.


en: In the specific case of this instrument, this legislative proposal is aimed solely at a technical amendment that will make this instrument more flexible when implementing programmes and projects.

id: Dalam kasus khusus instrumen ini, proposal legislatif ini ditujukan semata-mata untuk perubahan teknis yang akan membuat instrumen ini lebih fleksibel saat mengimplementasikan program dan proyek.


en: in writing. - (ES) I voted against this report because, although it seeks to give Parliament greater democratic control over the 'instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide', the instrument itself, whether or not it is controlled by Parliament, is a means for the EU to interfere in the internal affairs of third countries.

id: secara tertulis. - (ES) Saya memilih menentang laporan ini karena, meskipun laporan ini berupaya memberikan kontrol demokratis yang lebih besar kepada Parlemen atas 'instrumen untuk memajukan demokrasi dan hak asasi manusia di seluruh dunia', instrumen itu sendiri, apakah dikendalikan oleh Parlemen atau tidak, merupakan berarti bagi UE untuk ikut campur dalam urusan internal negara ketiga.


en: in writing. - In its legislative proposal for the mid-term review of the Development Cooperation Instrument (DCI) and the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), the Commission only proposes one technical amendment allowing costs related to taxes, duties and other charges related to the financing of actions under the DCI and EIDHR in beneficiary countries, to be financed from the budget of the instruments.

id: secara tertulis. - Dalam proposal legislatifnya untuk tinjauan jangka menengah Instrumen Kerjasama Pembangunan (DCI) dan Instrumen Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia (EIDHR), Komisi hanya mengusulkan satu amandemen teknis yang memungkinkan biaya terkait pajak, bea dan biaya lainnya terkait untuk pembiayaan tindakan di bawah DCI dan EIDHR di negara penerima, yang akan dibiayai dari anggaran instrumen.


en: I finally wish to emphasise how important it is to consolidate Parliament's role in terms of its involvement in programming, evaluation and reporting activities.

id: Akhirnya saya ingin menekankan betapa pentingnya mengkonsolidasikan peran DPR dalam hal keterlibatannya dalam kegiatan pemrograman, evaluasi dan pelaporan.


en: There are also some amendments aimed at creating a closer link between the issues covered in the programming and execution phase.

id: Ada juga beberapa amandemen yang bertujuan untuk menciptakan hubungan yang lebih erat antara isu-isu yang tercakup dalam fase pemrograman dan eksekusi.


en: Given that the main general goal of Regulation (EC) No 1905/2006 is to eradicate poverty by achieving the Millennium Development Goals, cooperation is essentially limited to financing measures that have been designed to satisfy the applicable public development assistance (PDA) criteria.

id: Mengingat bahwa tujuan umum utama Peraturan (EC) No 1905/2006 adalah untuk memberantas kemiskinan dengan mencapai Tujuan Pembangunan Milenium, kerja sama pada dasarnya terbatas pada langkah-langkah pembiayaan yang telah dirancang untuk memenuhi kriteria bantuan pembangunan publik (PDA) yang berlaku.


en: My vote against is based on my outright rejection of this instrument, which, four years after its adoption and as we said at the time, has become a tool for the covert defence of EU interests in third countries, disguising that defence under the discretionary mantle of human rights and democracy.

id: Suara saya menentang didasarkan pada penolakan langsung saya terhadap instrumen ini, yang, empat tahun setelah adopsi dan seperti yang kami katakan pada saat itu, telah menjadi alat untuk pertahanan rahasia kepentingan UE di negara ketiga, menyamarkan pertahanan itu di bawah mantel diskresioner. hak asasi manusia dan demokrasi.


en: I voted in favour of the report on the financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (ICI Regulation) which aims to support economic, financial and technical cooperation, as well as research and academic exchange falling within the Community's spheres of competence, because I believe that the changes proposed by the Commission are substantial, since all the current references to partner countries (which, so far only covered the industrialised and other high-income countries and territories), including their qualitative assessment, must also begin to include the listed developing countries.

id: Saya memilih mendukung laporan instrumen pembiayaan untuk kerjasama dengan negara dan wilayah industri dan berpenghasilan tinggi lainnya (Peraturan ICI) yang bertujuan untuk mendukung kerjasama ekonomi, keuangan dan teknis, serta penelitian dan pertukaran akademik yang termasuk dalam lingkup Komunitas kompetensi, karena saya percaya bahwa perubahan yang diusulkan oleh Komisi adalah substansial, karena semua referensi saat ini ke negara-negara mitra (yang sejauh ini hanya mencakup negara-negara dan wilayah industri dan berpenghasilan tinggi lainnya), termasuk penilaian kualitatif mereka, juga harus mulai memasukkan negara-negara berkembang yang terdaftar.


en: It aims to support economic, financial and technical cooperation, as well as academic and research exchanges.

id: Ini bertujuan untuk mendukung kerjasama ekonomi, keuangan dan teknis, serta pertukaran akademik dan penelitian.


en: This liberalisation will mainly benefit the US multinationals that dominate the world market in the sector.

id: Liberalisasi ini terutama akan menguntungkan perusahaan multinasional AS yang mendominasi pasar dunia di sektor tersebut.


en: The Union therefore needs a financial instrument that allows for the financing of such measures.

id: Oleh karena itu, Uni membutuhkan instrumen keuangan yang memungkinkan pembiayaan tindakan tersebut.


en: It is therefore important to make very clear to whom this financing can be given, for what and under what conditions.

id: Oleh karena itu penting untuk memperjelas kepada siapa pembiayaan ini dapat diberikan, untuk apa dan dalam kondisi apa.


en: The geographical expansion proposed here is an opportunity to take the programmes to new countries and is also a major challenge, meaning that it is important to make it very clear to whom this financing can be given, for what and under what conditions.

id: Perluasan geografis yang diusulkan di sini adalah peluang untuk membawa program ke negara-negara baru dan juga merupakan tantangan besar, artinya penting untuk memperjelas kepada siapa pembiayaan ini dapat diberikan, untuk apa dan dalam kondisi apa.


en: I also believe that this programme can only legitimised by a paradigm shift from a purely commercial angle to the broader and more integrated one of development and the fight against poverty (goal number one of the Millennium Development Goals).

id: Saya juga percaya bahwa program ini hanya dapat dilegitimasi oleh perubahan paradigma dari sudut pandang komersial murni ke arah pembangunan dan pemberantasan kemiskinan yang lebih luas dan terintegrasi (tujuan nomor satu dari Tujuan Pembangunan Milenium).


en: In this way, the whole chain may benefit from decent, acceptable living conditions and easier access to the markets.

id: Dengan cara ini, seluruh rantai dapat memperoleh manfaat dari kondisi kehidupan yang layak dan dapat diterima serta akses yang lebih mudah ke pasar.


en: Therefore, saying that the aim is 'improving the living standards and living conditions of people in banana growing areas and banana value chains, specifically small farmers and small entities' unfortunately has little meaning.

id: Oleh karena itu, mengatakan bahwa tujuannya adalah 'meningkatkan taraf hidup dan kondisi kehidupan masyarakat di daerah penanaman pisang dan rantai nilai pisang, khususnya petani kecil dan entitas kecil' sayangnya tidak memiliki banyak arti.


en: As EU-ACP preference agreements are incompatible with the agreements signed between the EU and the World Trade Organisation and since positive results have been obtained in the ACP banana-producing countries under previous preference agreements, we should support the adjustment, reorganisation and competitiveness of the banana exporting sector in these countries.

id: Karena perjanjian preferensi UE-ACP tidak sesuai dengan perjanjian yang ditandatangani antara UE dan Organisasi Perdagangan Dunia dan karena hasil positif telah diperoleh di negara-negara penghasil pisang ACP berdasarkan perjanjian preferensi sebelumnya, kami harus mendukung penyesuaian, reorganisasi, dan daya saing sektor ekspor pisang di negara-negara tersebut.


en: Now the list of countries that come within the sphere of competence of the ICI regulation, which establishes a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, will be significantly extended.

id: Sekarang daftar negara-negara yang termasuk dalam lingkup kompetensi peraturan ICI, yang menetapkan instrumen pembiayaan untuk kerjasama dengan negara-negara dan wilayah-wilayah industri dan berpenghasilan tinggi lainnya, akan diperpanjang secara signifikan.


en: Even though the changes proposed by the Commission may seem few in formal terms, they are substantial as all current references to partner countries (so far covering only industrialised and high-income countries and territories), including their qualitative assessment, would include also the listed developing countries.

id: Meskipun perubahan yang diusulkan oleh Komisi mungkin tampak sedikit secara formal, perubahan itu penting karena semua referensi saat ini ke negara-negara mitra (sejauh ini hanya mencakup negara dan wilayah industri dan berpenghasilan tinggi), termasuk penilaian kualitatif mereka, akan mencakup juga yang terdaftar negara berkembang.


en: These objections form the basis for the amendments proposed by the European Parliament's specialist committees, which have been noted by the European Commission.

id: Keberatan-keberatan ini menjadi dasar untuk amandemen yang diajukan oleh komite spesialis Parlemen Eropa, yang telah dicatat oleh Komisi Eropa.


en: This expansion requires additional financing and, at the same time, for resources to be made available in a way that is even more discriminating and rigorous, at the risk of dispersing funds that could be mobilised for cooperation projects that are effective and fruitful.

id: Perluasan ini membutuhkan pembiayaan tambahan dan, pada saat yang sama, untuk menyediakan sumber daya dengan cara yang lebih diskriminatif dan ketat, dengan risiko penyebaran dana yang dapat dimobilisasi untuk proyek-proyek kerjasama yang efektif dan bermanfaat.


en: I believe that the role of the European Parliament is eminently political with regard to the Commission's proposal to create a programme of accompanying measures for Africa-Caribbean-Pacific (ACP) banana-producing countries.

id: Saya percaya bahwa peran Parlemen Eropa sangat politis sehubungan dengan proposal Komisi untuk membuat program langkah-langkah yang menyertai untuk negara-negara penghasil pisang Afrika-Karibia-Pasifik (ACP).


en: The amendment will allow for the financing of these costs in exceptional circumstances, thus creating greater flexibility in the implementation of programmes and projects.

id: Amandemen akan memungkinkan pembiayaan biaya-biaya ini dalam keadaan luar biasa, sehingga menciptakan fleksibilitas yang lebih besar dalam pelaksanaan program dan proyek.


en: This will result in a considerable increase in costs for the EU Member States.

id: Ini akan menghasilkan peningkatan biaya yang cukup besar bagi Negara-negara Anggota UE.


en: I have voted against the report, because it is likely to cause costs to skyrocket.

id: Saya telah memilih menentang laporan tersebut, karena kemungkinan akan menyebabkan biaya meroket.


en: We have decided to give this instrument a wider geographical scope in order to allow new countries to benefit from it, countries which are developing ever more rapidly and which will soon be significant trading partners for the European economy, such as countries in Asia, Central Asia, Latin America and South Africa.

id: Kami telah memutuskan untuk memberikan instrumen ini cakupan geografis yang lebih luas untuk memungkinkan negara-negara baru untuk mendapatkan keuntungan darinya, negara-negara yang berkembang semakin pesat dan yang akan segera menjadi mitra dagang yang signifikan bagi perekonomian Eropa, seperti negara-negara di Asia, Asia Tengah. , Amerika Latin dan Afrika Selatan.


en: I am voting in favour of the proposals contained in this report in general.

id: Saya memberikan suara mendukung proposal yang terkandung dalam laporan ini secara umum.


en: We must therefore ask: what was the basis of the impact assessment carried out by the Commission following the signing of the Geneva Agreement?

id: Karena itu kita harus bertanya: apa dasar penilaian dampak yang dilakukan oleh Komisi setelah penandatanganan Perjanjian Jenewa?


en: I abstained on the report establishing a financing instrument for the restructuring of the banana sector in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States.

id: Saya abstain pada laporan pembentukan instrumen pembiayaan untuk restrukturisasi sektor pisang di negara-negara Afrika, Karibia dan Pasifik (ACP).


en: I voted in favour of the European Parliament's resolution.

id: Saya memilih mendukung resolusi Parlemen Eropa.


en: They generally concern the way in which the Commission has implemented the instrument and interpreted some of the instrument's basic provisions.

id: Umumnya menyangkut cara Komisi mengimplementasikan instrumen tersebut dan menafsirkan beberapa ketentuan dasar instrumen tersebut.


en: Once again, the EU's proclaimed objectives in the field of development, particularly as regards poverty reduction, are subject to the commercial interests of its economic groups.

id: Sekali lagi, tujuan yang dicanangkan UE di bidang pembangunan, khususnya yang berkaitan dengan pengentasan kemiskinan, tunduk pada kepentingan komersial kelompok ekonominya.


en: I therefore voted in favour of this report.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung laporan ini.


en: The main objective of this is to enhance and strengthen the role of the EU in the world as a whole.

id: Tujuan utama dari ini adalah untuk meningkatkan dan memperkuat peran UE di dunia secara keseluruhan.


en: When development is the issue, the EU's objectives must be to fight poverty and its causes.

id: Ketika pembangunan menjadi masalah, tujuan UE haruslah memerangi kemiskinan dan penyebabnya.


en: The establishment of more equitable and fairer economic relationships is needed.

id: Pembentukan hubungan ekonomi yang lebih adil dan lebih adil diperlukan.


en: in writing. - (RO) I agree with the measures being proposed, which can be integrated at an earlier stage in the multiannual financial framework, as the problem to do with the trade in bananas is still going on.

id: secara tertulis. - (RO) Saya setuju dengan langkah-langkah yang diusulkan, yang dapat diintegrasikan pada tahap awal dalam kerangka keuangan multi-tahunan, karena masalah yang berkaitan dengan perdagangan pisang masih berlangsung.


en: Since the EU is the world's main donor of external aid and responsible for more than half of public development aid, it needs instruments that allow it to deal with crises, taking into consideration the EU's horizontal and geographical objectives and priorities, while simultaneously complementing the Union's geographical policies, objectives and instruments.

id: Karena Uni Eropa adalah donor utama bantuan eksternal dunia dan bertanggung jawab atas lebih dari setengah bantuan pembangunan publik, Uni Eropa membutuhkan instrumen yang memungkinkannya untuk menangani krisis, dengan mempertimbangkan tujuan dan prioritas horizontal dan geografis Uni Eropa, sekaligus melengkapi tujuan Uni Eropa. kebijakan geografis, tujuan dan instrumen.


en: Our fellow citizens must be better informed about country of origin marking and must be able to make purchases in full knowledge of the facts.

id: Sesama warga negara kita harus mendapat informasi yang lebih baik tentang penandaan negara asal dan harus dapat melakukan pembelian dengan pengetahuan penuh tentang fakta-faktanya.