en: It goes without saying that this heading includes the amendments aimed at reserving 10% of the expenditure on public contracts for small and medium-sized enterprises and at increasing the threshold values in the event of authorities being parties to contracts for the work to be carried out.

id: Tak perlu dikatakan bahwa pos ini mencakup amandemen yang bertujuan untuk menyisihkan 10% dari pengeluaran untuk kontrak publik untuk usaha kecil dan menengah dan untuk meningkatkan nilai ambang batas dalam hal pihak berwenang menjadi pihak dalam kontrak untuk pekerjaan yang akan dilakukan. .


en: We are told that sometimes social or environmental criteria are vague.

id: Kita diberitahu bahwa terkadang kriteria sosial atau lingkungan tidak jelas.


en: We would like to see some aspects of that retreat again reversed.

id: Kami ingin melihat beberapa aspek dari retret itu kembali dibalik.


en: Lower authorities should be able to acquire sustainable products and services.

id: Otoritas yang lebih rendah harus dapat memperoleh produk dan layanan yang berkelanjutan.


en: I had been used to a great deal, but the current product deserves to be marked down emphatically as a flop.

id: Saya telah terbiasa dengan banyak hal, tetapi produk saat ini layak untuk ditandai dengan tegas sebagai kegagalan.


en: Then we have the common position.

id: Kemudian kita memiliki posisi yang sama.


en: With this I believe we can all agree.

id: Dengan ini saya yakin kita semua bisa setuju.


en: Let us get rid of the inconsistencies, but let us get rid of them in the right direction.

id: Mari kita singkirkan inkonsistensi, tetapi mari kita singkirkan mereka ke arah yang benar.


en: At present, the promotion of sustainable economic development is high on our list of priorities.

id: Saat ini, promosi pembangunan ekonomi berkelanjutan menjadi prioritas utama kami.


en: The issue is: which exact text will best achieve that?

id: Masalahnya adalah: teks mana yang paling tepat untuk mencapai itu?


en: That seems to be fraught with vagueness - the insistence that it be, as it were, self-referentially back to the authority which is contracting.

id: Itu tampaknya penuh dengan ketidakjelasan - desakan bahwa itu, seolah-olah, merujuk diri kembali ke otoritas yang membuat kontrak.


en: To us, the common position seems to be in some measure a retreat from the high-water mark represented by Parliament's first reading position.

id: Bagi kami, posisi umum tampaknya dalam beberapa hal mundur dari tanda air tinggi yang diwakili oleh posisi pembacaan pertama Parlemen.


en: Do not leave out characteristics, including those relating to production methods or the tender as equal-treatment policy.

id: Jangan mengabaikan karakteristik, termasuk yang berkaitan dengan metode produksi atau tender sebagai kebijakan perlakuan yang sama.


en: That would give rise to all manner of disputes.

id: Itu akan menimbulkan segala macam perselisihan.


en: A municipality should be entitled to take environmental criteria into consideration in the award of a public contract.

id: Sebuah kotamadya harus berhak untuk mempertimbangkan kriteria lingkungan dalam pemberian kontrak publik.


en: It appears that multiplying and adding up are already higher maths for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

id: Tampaknya mengalikan dan menjumlahkan sudah merupakan matematika yang lebih tinggi untuk Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal.


en: Studying the proposals of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I rubbed my eyes in disbelief.

id: Mempelajari proposal Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, saya menggosok mata dengan tidak percaya.


en: My own group will put forward two amendments in particular relating to Article 53 where, for example, we will object to the idea that it must be a tender most economically advantageous for the contracting authorities.

id: Kelompok saya sendiri akan mengajukan dua amandemen khususnya yang berkaitan dengan Pasal 53 di mana, misalnya, kami akan menolak gagasan bahwa itu harus menjadi tender yang paling menguntungkan secara ekonomi bagi otoritas kontrak.


en: Leave it as we suggest: various criteria linked to the subject of the public contract in question.

id: Biarkan seperti yang kami sarankan: berbagai kriteria yang terkait dengan subjek kontrak publik yang bersangkutan.


en: I would put that down to the fact that in committee we had an unstable and varying majority, which meant that there was no clear golden thread running through the text that came from the committee.

id: Saya akan meletakkannya pada fakta bahwa dalam komite kami memiliki mayoritas yang tidak stabil dan bervariasi, yang berarti bahwa tidak ada benang emas yang jelas mengalir melalui teks yang berasal dari komite.


en: I accept Mr Bolkestein's point that the text, as it came to us from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, is internally inconsistent.

id: Saya menerima pendapat Bapak Bolkestein bahwa teks tersebut, seperti yang disampaikan kepada kami dari Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, secara internal tidak konsisten.


en: Let us restore the kinds of values that we asserted in the first reading position.

id: Mari kita kembalikan jenis nilai yang kita tegaskan di posisi membaca pertama.


en: To establish the general orientation of the Group of the Greens/European Free Alliance, we thought that the Commission's original proposal was unduly timid and grudging on points such as the environmental and social points.

id: Untuk menetapkan orientasi umum Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, kami berpikir bahwa proposal awal Komisi terlalu malu-malu dan enggan pada poin-poin seperti poin lingkungan dan sosial.


en: If these are unacceptably vague then the whole of Community law is unacceptably vague because we are exhorted in the horizontal clauses of the Treaties to attend to these very values!

id: Jika ini tidak dapat diterima samar-samar maka seluruh hukum Komunitas tidak dapat diterima samar-samar karena kita didesak dalam klausa horizontal Perjanjian untuk memperhatikan nilai-nilai ini!


en: We must also take subsidiarity into account, which means that we must not hinder municipalities and regions unnecessarily.

id: Kita juga harus memperhitungkan subsidiaritas, yang berarti kita tidak boleh menghalangi kota dan daerah secara tidak perlu.


en: He urged us, in his closing words, to make sure that we modernise and simplify European Community law and endow it with appropriate flexibility.

id: Dia mendesak kami, dalam kata penutupnya, untuk memastikan bahwa kami memodernisasi dan menyederhanakan hukum Komunitas Eropa dan memberinya fleksibilitas yang sesuai.


en: What can this Parliament expect from a rapporteur at second reading?

id: Apa yang dapat diharapkan Parlemen ini dari seorang pelapor pada pembacaan kedua?


en: It is with good reason that Helsinki won its case when it procured clean buses.

id: Dengan alasan yang baik, Helsinki memenangkan kasusnya ketika membeli bus yang bersih.


en: We, and others in Parliament, urged a broader and more generous view - the one that was in due course confirmed by the Court of Justice in the Helsinki tramways case.

id: Kami, dan orang lain di Parlemen, mendesak pandangan yang lebih luas dan lebih murah hati - pandangan yang pada waktunya dikonfirmasi oleh Pengadilan dalam kasus trem Helsinki.


en: What line is a parliamentary committee to take if the Council's Common Position differs from Parliament's position at first reading?

id: Garis apa yang harus diambil oleh komite parlemen jika Posisi Bersama Dewan berbeda dari posisi Parlemen pada pembacaan pertama?


en: Mr President, it is a very important matter that we discuss tonight, as Mr Bolkestein said.

id: Tuan Presiden, ini adalah masalah yang sangat penting yang kita diskusikan malam ini, seperti yang dikatakan Bolkestein.


en: Amendment No 24 must therefore be rejected.

id: Amandemen No 24 karenanya harus ditolak.


en: But there is a way of restoring it to consistency, coherence and environmental and social sensibility, which is to adopt the string of amendments, which will pull it back towards Parliament's first reading position and again exhort the Council and the Commission to take a bold step that will continue to serve these valuable goals of modernisation, simplification and flexibility.

id: Tetapi ada cara untuk mengembalikannya ke konsistensi, koherensi dan kepekaan lingkungan dan sosial, yaitu dengan mengadopsi serangkaian amandemen, yang akan menariknya kembali ke posisi pembacaan pertama Parlemen dan sekali lagi mendesak Dewan dan Komisi untuk mengambil langkah berani. yang akan terus melayani tujuan modernisasi, penyederhanaan, dan fleksibilitas yang berharga ini.


en: Some arguments would be enough to make you laugh if they did not concern serious matters.

id: Beberapa argumen akan cukup untuk membuat Anda tertawa jika itu tidak menyangkut hal-hal yang serius.


en: I question whether that is a good thing for this House or for Europe.

id: Saya mempertanyakan apakah itu hal yang baik untuk House ini atau untuk Eropa.


en: It was not just our view, but Parliament's view at first reading.

id: Itu bukan hanya pandangan kami, tetapi pandangan Parlemen pada pembacaan pertama.


en: As has been said on a number of occasions, it would contravene our international obligations.

id: Seperti yang telah dikatakan dalam beberapa kesempatan, itu akan bertentangan dengan kewajiban internasional kita.


en: It is obvious that the key amendments, given this Parliament's political vision, should be re-tabled.

id: Jelas bahwa amandemen kunci, mengingat visi politik Parlemen ini, harus diajukan kembali.


en: It would surely be too crazy for words if it were not possible to draw a distinction between electricity generated in an environmentally-friendly way and other electricity.

id: Pasti akan terlalu gila untuk diucapkan jika tidak mungkin untuk membedakan antara listrik yang dihasilkan dengan cara yang ramah lingkungan dan listrik lainnya.


en: I am amazed at my fellow MEPs' distrust of electronic signatures, but confidence in fax messages, which often lead to information leaking out.

id: Saya kagum pada ketidakpercayaan rekan-rekan anggota parlemen saya terhadap tanda tangan elektronik, tetapi kepercayaan pada pesan faks, yang sering menyebabkan bocornya informasi.


en: It is important, once a contract has been concluded, for competitors to be able to check that the procedure is being carried out correctly.

id: Sangatlah penting, setelah kontrak dibuat, bagi para pesaing untuk dapat memeriksa bahwa prosedur telah dilaksanakan dengan benar.


en: We have therefore again tabled an amendment to Article 53 that, at first reading, was supported by almost the whole of the Chamber.

id: Oleh karena itu, kami sekali lagi mengajukan amandemen Pasal 53 yang, pada pembacaan pertama, didukung oleh hampir seluruh Dewan.


en: That concludes the comments that I wanted to make on this proposal on behalf of my group.

id: Itu menyimpulkan komentar yang ingin saya buat atas proposal ini atas nama grup saya.


en: We therefore hope that we shall vote wisely on these matters.

id: Oleh karena itu kami berharap bahwa kami akan memilih dengan bijak dalam hal ini.


en: It is therefore important that we bring about the simplification intended in the Commission's proposal.

id: Oleh karena itu, penting bagi kami untuk melakukan penyederhanaan yang dimaksudkan dalam proposal Komisi.


en: The ELDR Group, which is otherwise fairly satisfied with the common position, is, however, anxious that the Council's position would be less effective than current legal practice in providing opportunities for taking account of environmental aspects.

id: Grup ELDR, yang sebaliknya cukup puas dengan posisi umum, bagaimanapun, cemas bahwa posisi Dewan akan kurang efektif daripada praktik hukum saat ini dalam memberikan kesempatan untuk mempertimbangkan aspek lingkungan.


en: The ELDR Group wants us, then, to make efforts in the direction of simplification and modernisation.

id: Grup ELDR ingin kita, kemudian, melakukan upaya ke arah penyederhanaan dan modernisasi.


en: The law on procurement is not part of environmental law, or of social security law; it has to do with business law, which means to say that the only issues to be considered in the field of procurement law are those of economic viability.

id: Undang-undang tentang pengadaan bukan bagian dari undang-undang lingkungan, atau undang-undang jaminan sosial; itu ada hubungannya dengan hukum bisnis, yang berarti bahwa satu-satunya masalah yang harus dipertimbangkan di bidang hukum pengadaan adalah kelayakan ekonomi.


en: What should we make, for example, of the justification to Amendment No 63: I quote: 'Giving a weighting to each criterion is unrealistic and too mathematical an approach'.

id: Apa yang harus kita buat, misalnya, dari pembenaran terhadap Amandemen No 63: Saya mengutip: 'Memberi bobot pada setiap kriteria adalah pendekatan yang tidak realistis dan terlalu matematis'.


en: It is for that reason that I have my own grave misgivings as to whether it is in any way right to deal here with issues relating to the environmental and social criteria.

id: Karena alasan itulah saya memiliki keraguan besar saya sendiri tentang apakah dengan cara apa pun benar untuk berurusan di sini dengan masalah yang berkaitan dengan kriteria lingkungan dan sosial.


en: Mr President, during the first reading of the directives being put to the vote, the European Parliament fought vigorously for the incorporation of social and environmental criteria in the procedures for concluding public contracts, confirming its role as the champion of the European social model and sustainable development.

id: Bapak Presiden, selama pembacaan pertama dari arahan yang dimasukkan ke pemungutan suara, Parlemen Eropa berjuang keras untuk memasukkan kriteria sosial dan lingkungan dalam prosedur untuk menyimpulkan kontrak publik, menegaskan perannya sebagai juara model sosial Eropa dan berkelanjutan perkembangan.


en: The area of public contracts is also an ideal area for taking account of people with disabilities.

id: Area kontrak publik juga merupakan area yang ideal untuk memperhatikan penyandang disabilitas.


en: In the same spirit, infringement of the relevant obligations on the part of candidate companies must act as a reason to disqualify them from the procedure.

id: Dalam semangat yang sama, pelanggaran kewajiban yang relevan di pihak calon perusahaan harus menjadi alasan untuk mendiskualifikasi mereka dari prosedur.


en: To conclude, production agencies must understand that, by helping to implement European social policy, they do not incur an economic burden; on the contrary, they have economic benefits, such as subsidies when public contracts are awarded.

id: Sebagai kesimpulan, agen produksi harus memahami bahwa, dengan membantu menerapkan kebijakan sosial Eropa, mereka tidak menimbulkan beban ekonomi; sebaliknya, mereka memiliki manfaat ekonomi, seperti subsidi ketika kontrak publik diberikan.


en: We therefore welcome the amendment introducing the obligation for contracting authorities to take account of accessibility criteria for people with disabilities.

id: Oleh karena itu, kami menyambut baik amandemen yang memperkenalkan kewajiban bagi otoritas yang membuat kontrak untuk mempertimbangkan kriteria aksesibilitas bagi penyandang disabilitas.


en: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party believes that there are no reasons for raising the threshold values.

id: Kelompok Partai Liberal, Demokrat, dan Reformasi Eropa menilai tidak ada alasan untuk menaikkan nilai ambang batas.


en: The ELDR Group is concerned that Parliament's amendments, for example Amendment No 20, might reduce transparency on the subject of procurement in most Member States.

id: Grup ELDR khawatir bahwa amandemen Parlemen, misalnya Amandemen No 20, dapat mengurangi transparansi dalam hal pengadaan di sebagian besar Negara Anggota.


en: Thus, quality criteria can and must be taken into account by the contracting authorities as a matter of obligation.

id: Dengan demikian, kriteria kualitas dapat dan harus diperhitungkan oleh otoritas kontraktor sebagai kewajiban.


en: On the contrary, we may find ourselves with more cross-border procurement as a result of simplifying the directive, applying the simplified procedure and having a larger number of electronic tenders.

id: Sebaliknya, kita mungkin menemukan lebih banyak pengadaan lintas batas sebagai akibat dari penyederhanaan arahan, penerapan prosedur yang disederhanakan dan memiliki lebih banyak tender elektronik.


en: The end result of this will be a political showdown between the political groups in this House, while the Commission and the Council of Ministers get their directives through; what I fear, quite simply, is that there is little prospect for qualified majorities on the reciprocal amendments.

id: Hasil akhirnya adalah pertarungan politik antara kelompok politik di DPR ini, sementara Komisi dan Dewan Menteri mendapatkan arahannya; apa yang saya takutkan, cukup sederhana, adalah bahwa ada sedikit prospek untuk mayoritas yang memenuhi syarat pada amandemen timbal balik.


en: To our great sorrow, we find that the Council's common position has not accepted many of our amendments, which is why we need to continue our fight and stand firm by our initial positions.

id: Kami sangat sedih, kami menemukan bahwa posisi bersama Dewan tidak menerima banyak dari amandemen kami, itulah sebabnya kami perlu melanjutkan perjuangan kami dan berdiri teguh pada posisi awal kami.


en: I regard as unacceptable anything that, in relation to the award of the contract - independently, as it were, of what the various service providers knew when the contract was put out to tender - can end up resulting in further decision-making, or can make it possible for that to be manipulated.

id: Saya menganggap sebagai sesuatu yang tidak dapat diterima yang, sehubungan dengan pemberian kontrak - secara independen, seolah-olah, dari apa yang diketahui oleh berbagai penyedia layanan ketika kontrak dilelang - dapat berakhir dengan pengambilan keputusan lebih lanjut, atau dapat memungkinkan untuk dimanipulasi.


en: It is not possible for the European Union to be indifferent to such commitments by the Member States in public contracts, when the quality of employment relations and, more generally, the quality of life is now a generally recognised aim of all its policies.

id: Tidak mungkin bagi Uni Eropa untuk acuh tak acuh terhadap komitmen seperti itu oleh Negara-negara Anggota dalam kontrak publik, ketika kualitas hubungan kerja dan, lebih umum lagi, kualitas hidup sekarang menjadi tujuan yang diakui secara umum dari semua kebijakannya.


en: Nor are we convinced by the argument for raising the threshold values on the grounds that there are now so few cross-border tenders.

id: Kami juga tidak yakin dengan argumen untuk menaikkan nilai ambang batas dengan alasan bahwa sekarang hanya ada sedikit tender lintas batas.


en: In our view, a procuring authority should be able to go beyond its brief, as narrowly conceived, and take account both of the value to the environment of what is being purchased and of the method by which it is produced.

id: Dalam pandangan kami, otoritas pengadaan harus dapat melampaui singkatnya, seperti yang dipahami secara sempit, dan memperhitungkan nilai lingkungan dari apa yang dibeli dan metode yang digunakan untuk memproduksinya.


en: We are also unhappy about the restrictions that the majority of Parliament have wanted to see imposed upon electronic tenders, involving even stricter regulations than those laid down in the electronic signatures directive.

id: Kami juga tidak senang dengan pembatasan yang diinginkan oleh mayoritas Parlemen untuk diterapkan pada tender elektronik, yang melibatkan peraturan yang lebih ketat daripada yang ditetapkan dalam petunjuk tanda tangan elektronik.


en: Respect for the acquis communautaire on employment and environmental issues cannot be ignored in the procedure for concluding public contracts.

id: Penghormatan terhadap acquis communautaire dalam masalah ketenagakerjaan dan lingkungan tidak dapat diabaikan dalam prosedur untuk membuat kontrak publik.


en: It is, though, evidently the majority view both in the Council and - to judge by the outcome of first reading - in this House, that if these matters are to be dealt with, we have to ensure that they are taken into account, not as part of the awarding of the contract, but in the criteria applying when the contract is put out to tender.

id: Namun, jelas pandangan mayoritas baik di Dewan dan - untuk menilai berdasarkan hasil pembacaan pertama - di Dewan ini, bahwa jika masalah ini harus ditangani, kita harus memastikan bahwa hal itu diperhitungkan, bukan sebagai bagian dari pemberian kontrak, tetapi dalam kriteria yang berlaku saat kontrak dilelang.


en: I speak not only for myself but also for my group when I say that I regret the fact that it has not been possible to come to a compromise beforehand between the groups on the issues raised by this proposal.

id: Saya berbicara tidak hanya untuk diri saya sendiri tetapi juga untuk kelompok saya ketika saya mengatakan bahwa saya menyesali kenyataan bahwa tidak mungkin untuk mencapai kompromi sebelumnya antara kelompok-kelompok mengenai isu-isu yang diangkat oleh proposal ini.


en: In addition, just as we are willing to promote companies' social responsibilities in the private sector, it is inconsistent for Member States to be indifferent to issues that constitute companies' core social responsibilities when concluding public contracts.

id: Selain itu, sama seperti kami bersedia untuk mempromosikan tanggung jawab sosial perusahaan di sektor swasta, tidak konsisten bagi Negara Anggota untuk tidak peduli terhadap isu-isu yang merupakan tanggung jawab sosial inti perusahaan ketika menyimpulkan kontrak publik.


en: Mr President, Commissioner, it was said earlier this evening in this House that it is now a question of having to devise rules that remove the risks of corruption, nepotism and the abuse of power.

id: Bapak Presiden, Komisaris, tadi malam di DPR dikatakan bahwa sekarang persoalan harus menyusun aturan yang menghilangkan risiko korupsi, nepotisme dan penyalahgunaan kekuasaan.


en: I am afraid, however, that we may be in danger of failing in our task of ensuring that this is what happens, because the majority of the committee have voted in favour of a lot of restrictions that may cost European taxpayers dearly.

id: Saya khawatir, bagaimanapun, bahwa kita mungkin dalam bahaya gagal dalam tugas kita untuk memastikan bahwa inilah yang terjadi, karena mayoritas komite telah memilih mendukung banyak pembatasan yang mungkin merugikan pembayar pajak Eropa.


en: The eagerness with which the other political groups have endorsed Amendment No 20, aimed at increasing secrecy, sometimes leads me to wonder whether we are all aware of what we have decided when it comes to access to EU documents.

id: Keinginan kelompok politik lain untuk mendukung Amandemen No 20, yang bertujuan untuk meningkatkan kerahasiaan, terkadang membuat saya bertanya-tanya apakah kita semua menyadari apa yang telah kita putuskan terkait akses ke dokumen UE.


en: I do maintain, though, that European legislation should be right in terms of the legal system, and what that means is that I deal with environmental issues under the heading of environmental legislation and use legislation on social affairs to deal with social issues.

id: Namun, saya mempertahankan bahwa undang-undang Eropa harus benar dalam hal sistem hukum, dan artinya saya menangani masalah lingkungan di bawah judul undang-undang lingkungan dan menggunakan undang-undang tentang urusan sosial untuk menangani masalah sosial.


en: We would also stress that it is not enough to refer to social and environmental criteria in the preamble, they must also be included in the regulatory text of the directive.

id: Kami juga akan menekankan bahwa tidak cukup untuk merujuk pada kriteria sosial dan lingkungan dalam pembukaan, mereka juga harus dimasukkan dalam teks peraturan direktif.


en: We also wish to reject those amendments by the committee that would shape the directive in such a way as to impede the reorganisation and modernisation of public administration.

id: Kami juga ingin menolak amandemen komite yang akan membentuk arahan sedemikian rupa sehingga menghambat reorganisasi dan modernisasi administrasi publik.


en: In summary, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has not acquitted itself of its task effectively, and it is up to plenary to undo the damage with regard to how this Parliament is represented.

id: Ringkasnya, Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal belum menjalankan tugasnya secara efektif, dan terserah kepada pleno untuk memperbaiki kerusakan sehubungan dengan bagaimana Parlemen ini diwakili.


en: Does any Member wish to speak in support of this request?

id: Apakah ada Anggota yang ingin berbicara untuk mendukung permintaan ini?


en: Mr Martin, you have just answered it for me.

id: Mr Martin, Anda baru saja menjawabnya untuk saya.


en: I wish the record to be changed, if possible.

id: Saya berharap catatan itu diubah, jika memungkinkan.


en: The reports and the figures quoted in the Swedish media are entirely inaccurate.

id: Laporan dan angka yang dikutip di media Swedia sama sekali tidak akurat.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (PT) Madam President, thank you for this opportunity.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (PT) Ibu Presiden, terima kasih atas kesempatan ini.


en: (The order of business was adopted thus amended)

id: (Urutan bisnis diadopsi sehingga diubah)


en: Secondly, the report does not mention a salary at all.

id: Kedua, laporan itu tidak menyebutkan gaji sama sekali.


en: My father, Sir Francis Chichester, was a great competitor of Mr Tabarly's.

id: Ayah saya, Sir Francis Chichester, adalah pesaing berat Tuan Tabarly.


en: These have been leaked to the public, to the Swedish press for example.

id: Ini telah bocor ke publik, ke pers Swedia misalnya.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 28 May 1998.

id: Saya nyatakan dilanjutkan kembali sidang Parlemen Eropa yang ditunda pada hari Kamis, 28 Mei 1998.


en: Mr President, the Press Services have just drawn my attention to the coverage in the Swedish press of the Members' Statute.

id: Tuan Presiden, Layanan Pers baru saja menarik perhatian saya pada liputan di pers Swedia tentang Statuta Anggota.


en: Mr President, as I speak a football match is taking place in Marseilles between England and Tunisia.

id: Tuan Presiden, saat saya berbicara, pertandingan sepak bola sedang berlangsung di Marseilles antara Inggris dan Tunisia.


en: This week the results of the working party's discussion on MEPs' pay, travel and other expenses will be made known here.

id: Minggu ini hasil diskusi partai kerja tentang gaji anggota parlemen, perjalanan dan pengeluaran lainnya akan diumumkan di sini.


en: Extension of scope of regulation on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States (

id: Perluasan ruang lingkup peraturan tentang transportasi lintas batas profesional uang tunai euro melalui jalan darat antara negara-negara anggota kawasan euro (


en: Mr President, I wish to speak about something that does not concern the Minutes, but is a question of procedure.

id: Tuan Presiden, saya ingin berbicara tentang sesuatu yang tidak berkaitan dengan Risalah, tetapi masalah prosedur.


en: I wish to say that, firstly, they are not leaks, because they are entirely inaccurate: they do not reflect the contents of the report.

id: Saya ingin mengatakan bahwa, pertama, itu bukan kebocoran, karena sepenuhnya tidak akurat: tidak mencerminkan isi laporan.


en: I would just like to pay my tribute to this very great, French, single-handed yachtsman, and I crave your indulgence, Mr President, for so doing.

id: Saya hanya ingin memberikan penghormatan saya kepada yachtsman Prancis yang sangat hebat ini, dan saya mendambakan kemurahan hati Anda, Tuan Presiden, karena telah melakukannya.


en: We can then try to adopt a resolution in December.

id: Kami kemudian dapat mencoba untuk mengadopsi resolusi pada bulan Desember.


en: I do not know whether they are right or wrong, but this kind of leak must not be allowed to happen.

id: Saya tidak tahu apakah mereka benar atau salah, tetapi kebocoran semacam ini tidak boleh dibiarkan terjadi.


en: We Finnish parliamentarians, at least some of us, have had to answer questions on this working party's conclusions.

id: Kami anggota parlemen Finlandia, setidaknya sebagian dari kami, harus menjawab pertanyaan tentang kesimpulan partai kerja ini.


en: Mr President, as you know, the report will go to the Bureau tonight and until it has been to the Bureau it is not an official document of this House.

id: Tuan Presiden, seperti yang Anda tahu, laporan itu akan masuk ke Biro malam ini dan sampai ke Biro itu bukan dokumen resmi DPR ini.


en: This is a very important referendum and I felt that it was also important that this House should be able to have a rational debate on this issue now, bearing in mind the possible results of the referendum.

id: Ini adalah referendum yang sangat penting dan saya merasa bahwa juga penting bahwa DPR ini harus dapat melakukan debat rasional tentang masalah ini sekarang, mengingat kemungkinan hasil referendum.


en: Mr President, unlike the previous speakers, I would like to make a point about pages 17 and 18 of the Minutes and the vote on the Arias Cañete report.

id: Bapak Presiden, tidak seperti para pembicara sebelumnya, saya ingin menegaskan tentang halaman 17 dan 18 dari Risalah dan pemungutan suara atas laporan Arias Cañete.


en: We have to be familiar with the contents of a report at least at the same time as the media, to be able to reply to the questions we are asked.

id: Kita harus akrab dengan isi laporan setidaknya bersamaan dengan media, untuk dapat menjawab pertanyaan yang diajukan kepada kita.


en: Mrs Matikainen-Kallström, I think Mr Martin wants to speak about the same subject.

id: Nyonya Matikainen-Kallström, saya pikir Tuan Martin ingin berbicara tentang topik yang sama.


en: I believe that this is possible and that we should make this effort.

id: Saya percaya bahwa ini mungkin dan bahwa kita harus melakukan upaya ini.


en: We will check that it is not, in any case.

id: Kami akan memeriksa bahwa itu tidak, dalam hal apa pun.


en: I wish to say to the people of France that I apologize for their behaviour.

id: Saya ingin mengatakan kepada orang-orang Prancis bahwa saya meminta maaf atas perilaku mereka.


en: I can assure you that I will do that immediately.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya akan segera melakukannya.


en: It sank instantly with the total loss of crew.

id: Itu tenggelam seketika dengan hilangnya total kru.


en: Mr President, I just wish to make two points.

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin menyampaikan dua hal.


en: However, I was very concerned, indeed, to hear of the actions by mindless hooligans during that match, and I want to say to this House that the behaviour of those people in no way represents the genuine English football fans who are as disgusted and appalled as any by the behaviour of those people in France.

id: Namun, saya sangat prihatin mendengar tindakan para hooligan yang tidak berakal selama pertandingan itu, dan saya ingin mengatakan kepada House ini bahwa perilaku orang-orang itu sama sekali tidak mewakili penggemar sepak bola asli Inggris yang jijik dan ngeri. sebagai apapun oleh perilaku orang-orang di Perancis.


en: Mr President, last Friday Mr Eric Tabarly, a very distinguished French yachtsman, was knocked overboard in heavy seas off the Welsh coast and is missing, presumed drowned.

id: Mr Presiden, Jumat lalu Mr Eric Tabarly, seorang yachtsman Perancis yang sangat terkenal, terlempar ke laut di laut lepas pantai Welsh dan hilang, diduga tenggelam.


en: It simply suggests that, in future, an MEP's salary should be a percentage of a judge at the Court of Justice's salary but does not mention what that percentage should be; and, thirdly, it states that the percentage should be set by common accord between this Parliament and the Council, so Parliament would not be able to act unilaterally to set its own salary.

id: Ini hanya menunjukkan bahwa, di masa depan, gaji MEP harus menjadi persentase gaji hakim di Pengadilan, tetapi tidak menyebutkan berapa persentase itu; dan, ketiga, menyatakan bahwa persentase harus ditetapkan dengan kesepakatan bersama antara Parlemen ini dan Dewan, sehingga Parlemen tidak akan dapat bertindak sepihak untuk menetapkan gajinya sendiri.


en: Mr President, I intended to vote against, instead of for, Amendment No 4 to the Arias Cañete report.

id: Tuan Presiden, saya bermaksud untuk menentang, bukannya mendukung, Amandemen No 4 atas laporan Arias Cañete.


en: There will be a new situation following the referendum which is about to take place in Venezuela.

id: Akan ada situasi baru menyusul referendum yang akan berlangsung di Venezuela.


en: The Minutes of Thursday, 28 May 1998 have been distributed.

id: Berita Acara Kamis, 28 Mei 1998 telah dibagikan.


en: It is in the spirit of Christmas and cooperation that I making this suggestion.

id: Dalam semangat Natal dan kerjasama saya membuat saran ini.


en: We have done everything we can to ensure that this problem does not reoccur, and in particular to ensure that the electronic system in the new building is even more advanced and at least provides us with the possibility of an alternative system.

id: Kami telah melakukan segala yang kami bisa untuk memastikan bahwa masalah ini tidak terulang kembali, dan khususnya untuk memastikan bahwa sistem elektronik di gedung baru bahkan lebih maju dan setidaknya memberi kami kemungkinan sistem alternatif.


en: This is a special edition on nuclear safety, for which I was asked to write a piece, which was later censured because of the heavy advertising of the nuclear industry in this magazine.

id: Ini adalah edisi khusus tentang keselamatan nuklir, di mana saya diminta untuk menulis sebuah artikel, yang kemudian dikecam karena banyaknya iklan industri nuklir di majalah ini.


en: Mr President, briefly and sadly I wish to inform this House that a fishing boat from Mallaig, a small town in the far north-west of my area, was split in two by a German tanker.

id: Tuan Presiden, secara singkat dan sedih saya ingin memberi tahu Dewan ini bahwa sebuah kapal nelayan dari Mallaig, sebuah kota kecil di ujung barat laut daerah saya, terbelah dua oleh sebuah kapal tanker Jerman.


en: I will be distributing to Members the article which I was asked to write for the magazine on the nuclear question so that we will not be censured in this House.

id: Saya akan membagikan kepada Anggota artikel yang saya diminta untuk menulis untuk majalah tentang masalah nuklir sehingga kami tidak akan dikecam di DPR ini.


en: I wonder if it would not be impertinent to ask if you could perhaps write some kind of letter of condolence.

id: Saya bertanya-tanya apakah tidak sopan untuk menanyakan apakah Anda mungkin bisa menulis semacam surat belasungkawa.


en: If they reduce the length of the articles which are given to them, unfortunately we cannot do anything about that, because it is freedom of expression.

id: Jika mereka mengurangi panjang artikel yang diberikan kepada mereka, sayangnya kami tidak bisa berbuat apa-apa, karena itu adalah kebebasan berekspresi.


en: This is causing considerable alarm and great distress to many NGOs which have had their funding put on hold as a result of this Court case.

id: Hal ini menimbulkan kekhawatiran dan penderitaan yang besar bagi banyak LSM yang pendanaannya tertunda akibat kasus Pengadilan ini.


en: Mr President, I am getting a little disoriented, because I am constantly seeing something approaching on my left, on your right, and it says PPE here.

id: Bapak Presiden, saya menjadi sedikit bingung, karena saya terus-menerus melihat sesuatu mendekat di sebelah kiri saya, di sebelah kanan Anda, dan tertulis APD di sini.


en: The saddest thing of all is that they are all from the same very small town, which is devastated.

id: Hal yang paling menyedihkan dari semuanya adalah mereka semua berasal dari kota kecil yang sama, yang hancur.


en: That has been raised in the trialogue, and we are seeking clarification of the question you raised.

id: Itu telah diangkat dalam persidangan, dan kami mencari klarifikasi dari pertanyaan yang Anda ajukan.


en: Either this does or does not represent the views of Members and if it does represent the views then it should not be censured in this way.

id: Entah ini mewakili atau tidak mewakili pandangan Anggota dan jika memang mewakili pandangan maka tidak boleh dicela dengan cara ini.


en: Mr Wijsenbeek, it is a matter of Members' freedom, which I am sure you recognize.

id: Tuan Wijsenbeek, ini adalah masalah kebebasan Anggota, yang saya yakin Anda kenali.


en: Mr President, I wish to draw attention to this magazine called the Parliament magazine which purports to be a record, and to represent the opinions, of this House.

id: Bapak Presiden, saya ingin menarik perhatian majalah ini disebut majalah Parlemen yang dimaksudkan untuk menjadi catatan, dan mewakili pendapat, DPR ini.


en: Could you please establish that the centre will remain here where I stand?

id: Bisakah Anda menetapkan bahwa pusat akan tetap di sini di mana saya berdiri?


en: They do not represent the people of England.


en: If the Commission is not going to make a statement about this week, why not?

id: Jika KPU tidak akan membuat pernyataan tentang minggu ini, kenapa tidak?


en: I would particularly like to apologize for the behaviour of those English fans who have been attacking French citizens of North African descent.

id: Saya secara khusus ingin meminta maaf atas perilaku para penggemar Inggris yang telah menyerang warga Prancis keturunan Afrika Utara.


en: Firstly, I wrote to you in connection with the Arias Cañete vote, because there was some confusion there.

id: Pertama, saya menulis kepada Anda sehubungan dengan pemilihan Arias Cañete, karena ada beberapa kebingungan di sana.


en: It is not an official magazine of the European Parliament.


en: So, have measures been taken to ensure that such regrettable events do not reoccur?

id: Jadi, sudahkah langkah-langkah diambil untuk memastikan bahwa peristiwa yang disesalkan seperti itu tidak terulang kembali?


en: If this happens in future, I would like Parliament to request that this masthead be removed from this magazine.

id: Jika ini terjadi di masa depan, saya ingin Parlemen meminta agar kepala tiang ini dihapus dari majalah ini.


en: And, if not, could it make one at the next part-session at the beginning of July in Brussels?

id: Dan, jika tidak, dapatkah itu dibuat pada sesi-sesi berikutnya pada awal Juli di Brussel?


en: Today is the deadline for tabling amendments to next year's calendar of part-sessions.

id: Hari ini adalah batas waktu untuk mengajukan amandemen pada kalender sesi-sesi tahun depan.


en: A similar article appeared on the front pages of the Dutch regional press.

id: Artikel serupa muncul di halaman depan pers regional Belanda.


en: I am sorry, Mr Fitzsimons, there have been quite a lot of resolutions on Sellafield, and I cannot add anything to what this Parliament has already said.

id: Maaf, Tuan Fitzsimons, ada cukup banyak resolusi di Sellafield, dan saya tidak dapat menambahkan apa pun pada apa yang telah dikatakan Parlemen ini.


en: Will they take into consideration the contents of your letter which seems to indicate that the majority of people not able to attend 50 % of the votes have some difficulties in either arriving in Strasbourg or departing from Strasbourg?

id: Apakah mereka akan mempertimbangkan isi surat Anda yang tampaknya menunjukkan bahwa mayoritas orang yang tidak dapat menghadiri 50% suara mengalami kesulitan baik untuk tiba di Strasbourg atau berangkat dari Strasbourg?


en: We could perhaps say that this is our job, but we must show concern for our colleagues so I would politely ask you to write to the authorities in Strasbourg to ask that this waste-incineration plant be closed down immediately, as we have a responsibility towards our colleagues.

id: Kami mungkin dapat mengatakan bahwa ini adalah pekerjaan kami, tetapi kami harus menunjukkan kepedulian terhadap rekan-rekan kami, jadi saya dengan sopan meminta Anda untuk menulis surat kepada pihak berwenang di Strasbourg untuk meminta agar pabrik pembakaran limbah ini segera ditutup, karena kami memiliki tanggung jawab terhadap rekan-rekan kami.


en: I would nonetheless like to recall here that when the Italian police were put on the alert for a match in Italy, given the fact that the bravado of these fans was no secret and that prevention is the best thing - it is better to prevent problems than to try and solve them afterwards - the British press unfortunately severely attacked Italy and the Italian Government.

id: Saya tetap ingin mengingat di sini bahwa ketika polisi Italia disiagakan untuk pertandingan di Italia, mengingat fakta bahwa keberanian para penggemar ini bukanlah rahasia dan bahwa pencegahan adalah hal terbaik - lebih baik mencegah masalah daripada mencegahnya. untuk mencoba dan menyelesaikannya setelah itu - pers Inggris sayangnya menyerang Italia dan Pemerintah Italia.


en: I would like to call on you, in your capacity as President of this Parliament, to demand that the Commission investigate BNFL which has already applied to the British Government to considerably increase discharges from its nuclear operations into the Irish Sea and which would result in over thirty billion litres of effluent being released into the Irish Sea over the next ten years.

id: Saya ingin meminta Anda, dalam kapasitas Anda sebagai Presiden Parlemen ini, untuk menuntut agar Komisi menyelidiki BNFL yang telah diterapkan pada Pemerintah Inggris untuk secara signifikan meningkatkan pelepasan dari operasi nuklirnya ke Laut Irlandia dan yang akan mengakibatkan lebih dari tiga puluh miliar liter limbah yang dilepaskan ke Laut Irlandia selama sepuluh tahun ke depan.


en: I would like to ask you as a matter of urgency, Mr President, whether you could issue a press statement this evening, perhaps jointly with the working party, saying what is true and what is not.

id: Saya ingin bertanya kepada Anda sebagai hal yang mendesak, Tuan Presiden, apakah Anda dapat mengeluarkan pernyataan pers malam ini, mungkin bersama-sama dengan partai pekerja, mengatakan apa yang benar dan apa yang tidak.


en: I wish to conclude by saying that if this behaviour continues, then the British Government and the English Football Association should consider withdrawing the English team from the World Cup.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan mengatakan bahwa jika perilaku ini berlanjut, maka Pemerintah Inggris dan Asosiasi Sepak Bola Inggris harus mempertimbangkan untuk menarik tim Inggris dari Piala Dunia.


en: Mr President, I would actually like to endorse what was said by a number of my colleagues, as well as by David Martin, about Members' salaries.

id: Bapak Presiden, saya sebenarnya ingin mendukung apa yang dikatakan oleh beberapa rekan saya, juga oleh David Martin, tentang gaji Anggota.


en: The results of the roll-call vote are recorded in the Minutes, both for the first and the second part of Amendment No 1.

id: Hasil pemungutan suara tersebut dicatat dalam Berita Acara, baik bagian pertama maupun bagian kedua dari Perubahan Nomor 1.


en: Mr President, that is my point: it should not purport to be an official magazine and should not carry the masthead or purport to represent the views of this House.

id: Pak Presiden, itu maksud saya: tidak boleh dimaksudkan sebagai majalah resmi dan tidak boleh membawa kepala tiang atau dimaksudkan untuk mewakili pandangan DPR ini.


en: In any case, I can inform you that I sent telegrams expressing this Parliament's condolences to the German authorities, the President of the Bundestag and the Chancellor immediately after the accident.

id: Bagaimanapun, saya dapat memberi tahu Anda bahwa saya mengirim telegram yang menyatakan belasungkawa Parlemen ini kepada otoritas Jerman, Presiden Bundestag dan Kanselir segera setelah kecelakaan itu.


en: If there are no more interruptions, I hope we shall have approved the agenda before 7.30 p.m., and the matter can be discussed in the political groups.

id: Kalau tidak ada interupsi lagi, saya harap agenda itu sudah kita setujui sebelum jam 19.30, dan masalah itu bisa dibicarakan di kelompok-kelompok politik.


en: A short while ago, a British Member very rightly said that people who behaved badly with the French at football matches do not represent the whole of Great Britain but a part that he and many others disown.

id: Beberapa waktu yang lalu, seorang Anggota Inggris dengan sangat tepat mengatakan bahwa orang-orang yang berperilaku buruk dengan Prancis di pertandingan sepak bola tidak mewakili seluruh Inggris Raya, tetapi bagian yang dia dan banyak orang lain sangkal.


en: Mr President, I assume that you too will have heard that dioxin levels from the wasteincineration plant in Strasbourg have been as high as 360 nanograms.

id: Tuan Presiden, saya berasumsi bahwa Anda juga akan mendengar bahwa kadar dioksin dari pabrik pembakaran sampah di Strasbourg telah mencapai 360 nanogram.


en: I would therefore like to ask you if it might be possible for us in the group to have until tomorrow, let us say until 7.30 p.m., to do something about it.

id: Karena itu saya ingin bertanya kepada Anda apakah mungkin bagi kami dalam kelompok untuk memiliki waktu sampai besok, katakanlah sampai pukul 19:30, untuk melakukan sesuatu tentang hal itu.


en: Amendments to this agenda are not terribly labourious.

id: Perubahan agenda ini tidak terlalu melelahkan.


en: I would like to ask you why this is, and if any measures have been taken to ensure that such an incident does not happen again.

id: Saya ingin bertanya mengapa hal ini terjadi, dan apakah ada tindakan yang telah diambil untuk memastikan bahwa insiden seperti itu tidak terjadi lagi.


en: But I no longer know whether that is the right name, and whether since the merging with everything related to the Allianza Nazionale and so on, there will merely be one group here in this Chamber as far as cooperation is concerned.

id: Tapi saya tidak tahu lagi apakah itu nama yang tepat, dan apakah sejak bergabung dengan segala sesuatu yang berhubungan dengan Allianza Nazionale dan sebagainya, hanya akan ada satu kelompok di Kamar ini sejauh menyangkut kerjasama.


en: Mrs Oomen-Ruijten, you are absolutely right.

id: Nyonya Oomen-Ruijten, Anda benar sekali.


en: Mr President, thank you for your letter which I received today in reply to my question to you.

id: Bapak Presiden, terima kasih atas surat Anda yang saya terima hari ini sebagai jawaban atas pertanyaan saya kepada Anda.


en: Mr President, we have changed the subject now, but I cannot help going back to what we were talking about a little earlier.

id: Tuan Presiden, kita telah mengubah topik pembicaraan sekarang, tetapi saya tidak dapat menahan diri untuk kembali ke apa yang kita bicarakan sebelumnya.


en: You can be absolutely certain of that.

id: Anda dapat benar-benar yakin akan hal itu.


en: I shall tell the mayor this evening.

id: Aku akan memberitahu walikota malam ini.


en: We in the Group of the European People's Party would greatly appreciate it if we had a little bit more time to talk about the agenda.

id: Kami di Kelompok Partai Rakyat Eropa akan sangat menghargai jika kami memiliki sedikit lebih banyak waktu untuk membicarakan agenda.


en: Mr President, if we are going to sympathize with every misfortune that occurs in the European Union, or at least many of them - and indeed rightly so - I would like to ask that we also acknowledge the rail accident which occurred in Germany and I would ask you to write a letter of condolence to those involved.

id: Tuan Presiden, jika kita akan bersimpati dengan setiap kemalangan yang terjadi di Uni Eropa, atau setidaknya banyak dari mereka - dan memang benar demikian - saya ingin meminta agar kita juga mengakui kecelakaan kereta api yang terjadi di Jerman dan saya akan meminta Anda untuk menulis surat belasungkawa kepada mereka yang terlibat.


en: Mr President, I believe I speak on behalf of the vast majority of the people of England, and I use the term 'England' today advisedly, to say that we are shocked, angered and ashamed at the antics of certain people in a French town who have purported to be English soccer fans!

id: Tuan Presiden, saya yakin saya berbicara atas nama sebagian besar rakyat Inggris, dan saya menggunakan istilah 'Inggris' hari ini dengan bijaksana, untuk mengatakan bahwa kami terkejut, marah, dan malu atas kejenakaan orang-orang tertentu di kota Prancis. yang mengaku sebagai penggemar sepak bola Inggris!


en: Secondly, could the Commission make a statement to the House this week regarding the recent Court of Justice ruling, which effectively means that many of the NGOs and the programmes that most directly affect the people of the Community have been put on hold as a result of this Court of Justice opinion of 12 May.

id: Kedua, bisakah Komisi membuat pernyataan kepada DPR minggu ini tentang putusan MK baru-baru ini, yang secara efektif berarti bahwa banyak LSM dan program-program yang paling langsung mempengaruhi masyarakat telah ditunda sebagai akibat dari pendapat Mahkamah ini tanggal 12 Mei.


en: Secondly, that BNFL and Siemens, the German...

id: Kedua, bahwa BNFL dan Siemens, Jerman...


en: Mr President, as you are aware we have a serious problem with Sellafield and British Nuclear Fuels that cannot be ignored.

id: Tuan Presiden, seperti yang Anda ketahui, kami memiliki masalah serius dengan Sellafield dan Bahan Bakar Nuklir Inggris yang tidak dapat diabaikan.


en: In fact, I think that as regards requests for roll-call votes, it is not just a question of having the exact result, but it is also a question of knowing how the votes are divided up for each group.

id: Bahkan, menurut saya, dalam hal permintaan untuk pemungutan suara, ini bukan hanya soal mendapatkan hasil yang pasti, tetapi juga soal mengetahui bagaimana pembagian suara untuk setiap kelompok.


en: Mrs Marinucci, we cannot start telling stories about incidents at football matches.

id: Nyonya Marinucci, kita tidak bisa mulai bercerita tentang insiden di pertandingan sepak bola.


en: I noticed in your letter that the Bureau will be meeting tonight, 15 June, to discuss the 50 % attendance.

id: Saya perhatikan dalam surat Anda bahwa Biro akan mengadakan rapat malam ini, 15 Juni, untuk membahas 50% kehadiran.


en: I do think that some consideration should be given to these points.

id: Saya pikir beberapa pertimbangan harus diberikan pada poin-poin ini.


en: It is absolutely essential that, for once, this is also reported.

id: Sangatlah penting bahwa, untuk sekali ini, hal ini juga dilaporkan.


en: An amendment was tabled to this report, Amendment No 1, which was the subject, on the one hand, of a request for a roll-call vote, on the part of the GUE/NGL group, and on the other hand, for a split vote, on the part of our group.

id: Sebuah amandemen diajukan untuk laporan ini, Amandemen No 1, yang merupakan subjek, di satu sisi, permintaan untuk pemungutan suara, di pihak kelompok GUE/NGL, dan di sisi lain, untuk split suara, pada bagian dari kelompok kami.


en: Mr President, if this might lead to problems as far as translating is concerned; they are extremely simple amendments.

id: Bapak Presiden, jika hal ini dapat menimbulkan masalah dalam hal penerjemahan; mereka adalah amandemen yang sangat sederhana.


en: Of course, I expect that Members of the groups will discuss these matters within their own groups and reach a final decision on it.

id: Tentu saja, saya berharap bahwa Anggota kelompok akan mendiskusikan masalah ini dalam kelompok mereka sendiri dan mencapai keputusan akhir tentang hal itu.


en: Mr President, that was not what I meant.


en: I do not think it is always all that good.

id: Saya tidak berpikir itu selalu semua yang baik.


en: However, in the results of the roll-call vote, in the Annex to the Minutes, we are told that the roll-call list for the first part of Amendment No 1 will not be published for technical reasons.

id: Namun, dalam hasil pemungutan suara, dalam Lampiran Berita Acara, kami diberitahu bahwa daftar panggilan untuk bagian pertama dari Amandemen No 1 tidak akan dipublikasikan karena alasan teknis.


en: In Germany 0.1 nanograms are permitted - I say this to give you an idea of the dimensions, that is those of you who do not work in the environmental field.

id: Di Jerman 0,1 nanogram diizinkan - saya mengatakan ini untuk memberi Anda gambaran tentang dimensi, yaitu Anda yang tidak bekerja di bidang lingkungan.


en: But we could also vote on Thursday.

id: Tapi kita juga bisa memilih pada hari Kamis.


en: It would be impossible to set the deadline as 8.30 p.m. tomorrow, but we could make it 12.00 noon tomorrow.

id: Tidak mungkin untuk menetapkan batas waktu sebagai 8.30 malam. besok, tapi kita bisa membuatnya jam 12.00 siang besok.


en: We will also be voting on the Cardiff resolution on Thursday, an important topic, so we could also do this on Thursday.

id: Kami juga akan memberikan suara pada resolusi Cardiff pada hari Kamis, sebuah topik penting, sehingga kami juga dapat melakukan ini pada hari Kamis.


en: I had asked whether we could have until tomorrow evening to table the amendments, tomorrow evening until 7.30 p.m.

id: Saya telah bertanya apakah kami dapat memiliki waktu sampai besok malam untuk mengajukan amandemen, besok malam sampai pukul 19.30.


en: In addition, it will be included in the Minutes of proceedings of the last sitting of the corresponding part-session.

id: Selain itu, akan dimasukkan dalam Berita Acara sidang terakhir dari sesi bagian yang sesuai.


en: They will make it easier for Members to exercise their right to table declarations.

id: Mereka akan memudahkan Anggota untuk menggunakan hak mereka atas deklarasi meja.


en: Those are the various amendments that have been introduced.

id: Itulah berbagai amandemen yang telah diperkenalkan.


en: Until now, Members had to sign written declarations in an office which was not always very easy to find, which explains this reference to the location of the register.

id: Sampai saat ini, Anggota harus menandatangani pernyataan tertulis di kantor yang tidak selalu mudah ditemukan, yang menjelaskan referensi ke lokasi register.


en: The second proposal is that the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities wants the declaration to be included in a register located in the immediate vicinity of the Chamber.

id: Usulan kedua adalah bahwa Komite Aturan Prosedur, Verifikasi Kredensial dan Kekebalan ingin agar pernyataan tersebut dimasukkan dalam daftar yang terletak di sekitar Kamar.


en: I have a feeling that we should have a look at the Dutch-Spanish interpretation.

id: Saya punya perasaan bahwa kita harus melihat interpretasi Belanda-Spanyol.


en: I have not been able to determine the rapporteur's feelings on this matter and I am therefore only giving you my personal opinion: I believe that it would be somewhat tedious.

id: Saya belum dapat menentukan perasaan pelapor tentang masalah ini dan oleh karena itu saya hanya memberikan pendapat pribadi saya: Saya percaya itu akan agak membosankan.


en: This proposal related to Rule 48 of the Rules of Procedure and was drawn up on the basis of a decision by the enlarged Bureau on 7 July 1989, according to which written declarations (Rule 65 of the previous Rules of Procedure) cannot be signed by more than one Member when being submitted.

id: Proposal ini terkait dengan Aturan 48 Aturan Acara dan dibuat berdasarkan keputusan Biro yang diperbesar pada tanggal 7 Juli 1989, yang menurutnya pernyataan tertulis (Peraturan 65 Aturan Prosedur sebelumnya) tidak dapat ditandatangani oleh lebih dari dari satu Anggota saat diajukan.


en: The declaration must then be entered in a register, along with the names of the signatories.

id: Deklarasi tersebut kemudian harus dimasukkan dalam daftar, bersama dengan nama-nama penandatangan.


en: This amendment to the rule is based on a proposal for an amendment to the Rules of Procedure submitted by Mrs Aglietta in October 1996, pursuant to Rule 163 which states that any Member may propose an amendment to the Rules of Procedure and have it referred to the committee responsible.

id: Amandemen aturan ini didasarkan pada proposal untuk amandemen Aturan Prosedur yang diajukan oleh Nyonya Aglietta pada bulan Oktober 1996, sesuai dengan Aturan 163 yang menyatakan bahwa setiap Anggota dapat mengusulkan amandemen Aturan Prosedur dan merujuknya ke panitia yang bertanggung jawab.


en: The next item is the report (A4-0293/97) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 48 of Parliament's Rules of Procedure on written declarations.

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0293/97) oleh Mr Dell'Alba, atas nama Komite Aturan Prosedur, Verifikasi Kredensial dan Kekebalan, tentang amandemen Aturan 48 Aturan Prosedur Parlemen tentang deklarasi.


en: In a way, it is a kind of democratization, an additional step towards a more broadly based democracy, which makes the right to submit such declarations for possible signatories a reality.

id: Di satu sisi, ini adalah semacam demokratisasi, sebuah langkah tambahan menuju demokrasi yang lebih luas, yang membuat hak untuk menyerahkan deklarasi semacam itu untuk kemungkinan penandatangan menjadi kenyataan.


en: I call upon the House to approve these amendments.

id: Saya meminta DPR untuk menyetujui amandemen ini.


en: The first amendment relates to the fact that, up until now, only individual Members have been able to submit written declarations of not more than 200 words.

id: Amandemen pertama berkaitan dengan fakta bahwa, hingga saat ini, hanya Anggota perorangan yang dapat mengajukan pernyataan tertulis tidak lebih dari 200 kata.


en: If the vote takes place on Thursday instead of Wednesday, the deadline for tabling amendments can be 8.00 p.m. tomorrow.

id: Jika pemungutan suara dilakukan pada hari Kamis, bukan Rabu, batas waktu untuk mengajukan amandemen adalah pukul 20.00. besok.


en: The deadline for tabling amendments to these dates is 8.30 p.m. this evening, which gives an extra half an hour for the political groups to discuss it.

id: Batas waktu untuk mengajukan amandemen untuk tanggal-tanggal ini adalah 8.30 malam. malam ini, yang memberikan setengah jam ekstra bagi kelompok-kelompok politik untuk membahasnya.


en: Mr Dell'Alba's report relates to an amendment to Rule 48 of the Rules of Procedure, which concerns written declarations.

id: Laporan Mr Dell'Alba berkaitan dengan amandemen Aturan 48 Aturan Prosedur, yang menyangkut pernyataan tertulis.


en: Other important changes include the fact that when a declaration has been signed by more than one half of the component Members of Parliament, the President will immediately inform Parliament of it, and the declaration will immediately be forwarded to the institutions to which it is addressed.

id: Perubahan penting lainnya termasuk fakta bahwa ketika sebuah deklarasi telah ditandatangani oleh lebih dari setengah dari anggota komponen Parlemen, Presiden akan segera menginformasikannya kepada Parlemen, dan deklarasi tersebut akan segera diteruskan ke institusi yang dituju.


en: Following this proposal, the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, which appointed Mr Dell'Alba as rapporteur, drew up four amendments to Rule 48, which I would like to summarize briefly.

id: Mengikuti proposal ini, Komite Aturan Prosedur, Verifikasi Kredensial dan Kekebalan, yang menunjuk Tuan Dell'Alba sebagai pelapor, menyusun empat amandemen Aturan 48, yang ingin saya rangkum secara singkat.


en: I would like to add that in addition to the four amendments tabled by the Rules Committee, which were in fact approved unanimously, a fifth amendment was tabled by Mrs Crawley and Mr Janssen van Raay, who would like such declarations to be entered in a register.

id: Saya ingin menambahkan bahwa selain empat amandemen yang diajukan oleh Komite Aturan, yang sebenarnya disetujui dengan suara bulat, amandemen kelima diajukan oleh Nyonya Crawley dan Tuan Janssen van Raay, yang ingin pernyataan semacam itu dimasukkan dalam daftar. .


en: This report and the amendments distinguish themselves by their simplicity and clarity of presentation.

id: Laporan ini dan amandemennya dibedakan oleh kesederhanaan dan kejelasan penyajiannya.


en: Personally, I wonder if it would not be rather labourious to enter not only the declaration, with the names of the initial signatories, but also the names of all those who have signed it.

id: Secara pribadi, saya bertanya-tanya apakah tidak terlalu sulit untuk memasukkan tidak hanya deklarasi, dengan nama-nama penandatangan awal, tetapi juga nama semua orang yang telah menandatanganinya.


en: Mr President, Mr Dell'Alba has been detained and has asked me to take his place as rapporteur, which I am of course happy to do.

id: Tuan Presiden, Tuan Dell'Alba telah ditahan dan telah meminta saya untuk menggantikannya sebagai pelapor, yang tentu saja dengan senang hati saya lakukan.


en: For that matter, this request for consultation is not new.

id: Untuk itu, permintaan konsultasi ini bukanlah hal baru.


en: The result of this has been essentially to kill Rule 48 as a means of getting a resolution passed.

id: Hasil dari ini pada dasarnya adalah untuk membunuh Aturan 48 sebagai sarana untuk mendapatkan resolusi yang disahkan.


en: Obviously this is not the case in this Parliament.

id: Jelas ini tidak terjadi di parlemen ini.


en: There is a past history to this report.

id: Ada sejarah masa lalu untuk laporan ini.


en: The Conference of Presidents has decided to propose the following calendar of part-sessions for 1999:

id: Konferensi Presiden telah memutuskan untuk mengusulkan kalender sesi-sesi berikut untuk tahun 1999:


en: This is of course already contained in Mr Dell'Alba's report, but this fifth amendment would mean that the names of the signatories would also be recorded.

id: Hal ini tentu saja sudah tercantum dalam laporan Tuan Dell'Alba, tetapi amandemen kelima ini berarti bahwa nama-nama penandatangan juga akan dicatat.


en: It aims to allow written declarations to be signed by up to five Members, in order to take account of the fact that within Parliament there are many collective actions and that it must also be possible for written declarations to be submitted by several Members.

id: Hal ini bertujuan agar pernyataan tertulis dapat ditandatangani oleh maksimal lima Anggota, dengan mempertimbangkan fakta bahwa di dalam Parlemen terdapat banyak tindakan kolektif dan bahwa pernyataan tertulis juga harus dapat diajukan oleh beberapa Anggota.


en: We do not have a legal leg to stand on to enforce this assent from the Council.

id: Kami tidak memiliki landasan hukum untuk menegakkan persetujuan dari Dewan ini.


en: It is for these reasons that I and my group have no problem supporting this motion.

id: Karena alasan inilah saya dan kelompok saya tidak masalah mendukung gerakan ini.


en: This is the article that stipulates that in the event of an ACP state having failed to fulfil the essential components of the Convention, namely respect for human rights, democratic principles and the rule of law, this can lead to the suspension, either partially or fully, of the Convention.

id: Ini adalah pasal yang mengatur bahwa dalam hal suatu negara ACP gagal memenuhi komponen penting dari Konvensi, yaitu penghormatan terhadap hak asasi manusia, prinsip-prinsip demokrasi dan supremasi hukum, hal ini dapat menyebabkan suspensi, baik sebagian atau seluruhnya. , dari Konvensi.


en: It used to be possible - at least in the previous Parliament - for Members to collect signatures on the basis of Rule 48 resolutions which meant that on a reasonable number of occasions - perhaps three or four times a year - the requirement of half of the Members of Parliament signing was actually achieved.

id: Dulu mungkin - setidaknya di Parlemen sebelumnya - bagi Anggota untuk mengumpulkan tanda tangan berdasarkan resolusi Aturan 48 yang berarti bahwa pada sejumlah kesempatan yang wajar - mungkin tiga atau empat kali setahun - persyaratan setengah dari Anggota penandatanganan DPR benar-benar tercapai.


en: Hopefully the next Parliament will have more about it than the present body or the lobbyists will have less about them.

id: Mudah-mudahan Parlemen berikutnya akan memiliki lebih banyak tentang hal itu daripada badan saat ini atau para pelobi akan memiliki lebih sedikit tentang mereka.


en: The Committee on Development and Cooperation subsequently decided to draw up an interim report pursuant to Article 80(3) of Parliament's Rules of Procedure, and also called for the opening of a conciliation procedure with the Council.

id: Komite Pembangunan dan Kerjasama kemudian memutuskan untuk menyusun laporan sementara sesuai dengan Pasal 80(3) Peraturan Prosedur Parlemen, dan juga menyerukan pembukaan prosedur konsiliasi dengan Dewan.


en: The Committee on Development and Cooperation, followed in this by this entire Parliament during the part-session of June 1997, laid down recommendations in the interim report to amend the Commission's text so as to give Parliament the right of assent on each proposal to suspend or resume cooperation.

id: Komite Pembangunan dan Kerjasama, yang diikuti oleh seluruh Parlemen selama sesi paruh Juni 1997, memberikan rekomendasi dalam laporan sementara untuk mengubah teks Komisi sehingga memberikan hak persetujuan kepada Parlemen atas setiap proposal untuk menangguhkan atau melanjutkan kerjasama.


en: That is why, as a result of this decision and Mr Henderson's statement, I immediately contacted the President-in-Office responsible for development cooperation, namely Mrs Clare Short, to ask her whether the British presidency would also grant consultation to the European Parliament.

id: Karena itu, sebagai akibat dari keputusan ini dan pernyataan Tuan Henderson, saya segera menghubungi Presiden yang bertanggung jawab atas kerja sama pembangunan, yaitu Nyonya Clare Short, untuk menanyakan apakah kepresidenan Inggris juga akan memberikan konsultasi kepada Parlemen Eropa.


en: Nevertheless it would have been preferable to return to the status quo ante , but that would require Members to be sufficiently confident of their politics that they did not feel the need to be protected against overly attentive lobbying.

id: Namun demikian, akan lebih baik untuk kembali ke status quo ante , tetapi itu akan membutuhkan Anggota untuk cukup yakin dengan politik mereka sehingga mereka tidak merasa perlu untuk dilindungi dari lobi yang terlalu penuh perhatian.


en: The question now is about the opening up of democracy and returning to somewhere nearer Parliament's former position.

id: Pertanyaannya sekarang adalah tentang pembukaan demokrasi dan kembali ke suatu tempat yang lebih dekat dengan posisi parlemen sebelumnya.


en: That is why we responded very quickly in this interim report and developed a fallback position which amounts to the setting up of a consultation procedure instead of an assent procedure.

id: Itulah sebabnya kami menanggapi dengan sangat cepat dalam laporan sementara ini dan mengembangkan posisi mundur yang sama dengan pengaturan prosedur konsultasi alih-alih prosedur persetujuan.


en: In the meantime we have had two discussions with text proposals which are aimed in the right direction.

id: Sementara itu kami telah melakukan dua diskusi dengan proposal teks yang ditujukan ke arah yang benar.


en: Mr Dell'Alba, the rapporteur, has also made provision for more than one Member to initiate the process, and five Members collectively may do so.

id: Mr Dell'Alba, pelapor, juga telah membuat ketentuan untuk lebih dari satu Anggota untuk memulai proses, dan lima Anggota secara kolektif dapat melakukannya.


en: Mr President, that is a brief summary of the proposal that has been submitted to you by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.

id: Tuan Presiden, itu adalah ringkasan singkat dari proposal yang telah diajukan kepada Anda oleh Komite Aturan Prosedur, Verifikasi Kredensial dan Kekebalan.


en: These features are also reflected in the aims and objectives of the report, which are clarity, openness and simplicity and those are objectives which this Parliament should welcome and which we should be supporting.

id: Ciri-ciri ini juga tercermin dalam maksud dan tujuan laporan, yaitu kejelasan, keterbukaan dan kesederhanaan dan itulah tujuan yang harus diterima oleh Parlemen ini dan yang harus kita dukung.


en: Mr President, Mr Ford has spoken about the history of Rule 48.

id: Tuan Presiden, Tuan Ford telah berbicara tentang sejarah Aturan 48.


en: So I would like to ask you if we could have until 8.00 p.m. tomorrow to table amendments.

id: Jadi saya ingin bertanya apakah kita bisa sampai jam 8:00 malam. besok untuk amandemen tabel.


en: We are therefore taking a step backwards, but are still asking for a little bit more than has been provided for according to the letter of the Treaty.

id: Oleh karena itu kami mengambil langkah mundur, tetapi masih meminta sedikit lebih dari yang telah disediakan menurut surat Perjanjian.


en: The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00 siang.


en: Once again Mr Ford has outlined the history of this process and I need not go into it any further.

id: Sekali lagi Mr Ford telah menguraikan sejarah proses ini dan saya tidak perlu membahasnya lebih jauh.


en: While the Dell'Alba report addresses a minor part of this problem, we will be supporting it save possibly, in my view, Amendment No 3, which means that we will no longer get a running total of how many Members have signed, or the second part of Amendment No 1 which seems to be overly cumbersome and not recognize the procedure which is actually followed in the office - because you do have a record of who has already signed.

id: Sementara laporan Dell'Alba membahas sebagian kecil dari masalah ini, kami akan mendukungnya kecuali, dalam pandangan saya, Amandemen No 3, yang berarti bahwa kami tidak akan lagi mendapatkan total berjalan dari berapa banyak Anggota yang telah ditandatangani, atau bagian kedua dari Amandemen No 1 yang tampaknya terlalu rumit dan tidak mengakui prosedur yang sebenarnya diikuti di kantor - karena Anda memiliki catatan siapa yang telah menandatangani.


en: The situation has not improved because the Treaty of Amsterdam, which will be ratified by the fifteen Member States at the beginning of next year, provides only for information to be given to Parliament subsequently in such matters.

id: Situasi belum membaik karena Perjanjian Amsterdam, yang akan diratifikasi oleh lima belas Negara Anggota pada awal tahun depan, hanya memberikan informasi untuk diberikan kepada Parlemen selanjutnya dalam hal-hal tersebut.


en: It is about allowing Members not only a clearer and more positive way to express their own political points of view on matters of topical and international interest, but also, perhaps more importantly, the chance to put down a motion on behalf of their constituents - those they were elected to represent.

id: Ini tentang memungkinkan Anggota tidak hanya cara yang lebih jelas dan lebih positif untuk mengekspresikan sudut pandang politik mereka sendiri tentang hal-hal yang menjadi kepentingan topikal dan internasional, tetapi juga, mungkin yang lebih penting, kesempatan untuk mengajukan mosi atas nama konstituen mereka - mereka mereka terpilih untuk mewakili.


en: 11 to 15 January27 to 28 January8 to 12 February24 to 25 February8 to 12 March24 to 25 March12 to 16 April3 to 7 May20 to 23 July13 to 17 September4 to 8 October18 to 22 October3 to 4 November15 to 19 November1 to 2 December13 to 17 December

id: 11 hingga 15 Januari27 hingga 28 Januari8 hingga 12 Februari24 hingga 25 Februari8 hingga 12 Maret24 hingga 25 Maret12 hingga 16 April3 hingga 7 Mei20 hingga 23 Juli13 hingga 17 September4 hingga 8 Oktober18 hingga 22 Oktober3 hingga 4 November15 hingga 19 November1 hingga 2 Desember13 hingga 17 Desember


en: On only one single occasion in the past three years have we actually obtained the necessary number of signatures, and that was fairly recently on a Rule 48 resolution on violence against women.

id: Hanya satu kali dalam tiga tahun terakhir kami benar-benar memperoleh jumlah tanda tangan yang diperlukan, dan itu baru-baru ini pada resolusi Aturan 48 tentang kekerasan terhadap perempuan.


en: Article 366a of the Fourth ACP-EC Convention


en: The next item is the report (A4-0194/98) by Mrs Aelvoet, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the draft Council Decision on the procedure for implementing Article 366a of the Fourth ACP-EC Convention (5644/98 - C4-0156/98-96/0050(AVC)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0194/98) oleh Nyonya Aelvoet, atas nama Komite Pembangunan dan Kerjasama, tentang rancangan Keputusan Dewan tentang prosedur pelaksanaan Pasal 366a dari Konvensi ACP-EC Keempat (5644/98 - C4-0156/98-96/0050(AVC)).


en: It would therefore have been enough for the Council to wait until the beginning of next year to present us with a fait accompli during the implementation procedure.

id: Oleh karena itu, Dewan sudah cukup menunggu sampai awal tahun depan untuk memberi kami fait accompli selama prosedur implementasi.


en: The rapporteur should be congratulated for his amendments which generally, with the reservations that have been outlined by the previous speaker, seek to simplify these rights and opportunities and also to make the publication of the motions more open and more easily available.

id: Pelapor harus diberi selamat atas amandemennya yang umumnya, dengan reservasi yang telah digariskan oleh pembicara sebelumnya, berusaha untuk menyederhanakan hak dan peluang ini dan juga membuat publikasi mosi lebih terbuka dan lebih mudah tersedia.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in January last year the Council consulted the European Parliament about the proposal for a Council decision on a framework procedure for implementing Article 366a of the Fourth Lomé Convention, as revised in 1995.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada bulan Januari tahun lalu Dewan berkonsultasi dengan Parlemen Eropa tentang usulan keputusan Dewan tentang prosedur kerangka kerja untuk menerapkan Pasal 366a dari Konvensi Lomé Keempat, sebagaimana direvisi pada tahun 1995.


en: Mr President, I should like to say that I will be broadly supporting the Dell'Alba report that has been put in front of us by Mr Fayot, the chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengatakan bahwa saya akan mendukung secara luas laporan Dell'Alba yang telah disampaikan kepada kami oleh Bapak Fayot, ketua Komite Aturan Prosedur, Verifikasi Kredensial dan Kekebalan.


en: Unfortunately the Council's response on 6 March 1998 completely ignored the opinion of this Parliament, arguing that the assent of the European Parliament is, legally speaking, completely ruled out.

id: Sayangnya tanggapan Dewan pada tanggal 6 Maret 1998 sama sekali mengabaikan pendapat Parlemen ini, dengan alasan bahwa persetujuan Parlemen Eropa, secara hukum, sepenuhnya dikesampingkan.


en: The present interpretation was adopted which, in fact, only allows for one initial signature to be on a Rule 48 resolution and for people having to sign it in a special office, which avoids having to walk a line of people demanding that they actually sign up to particular Rule 48 resolutions.

id: Penafsiran saat ini diadopsi yang, pada kenyataannya, hanya memungkinkan satu tanda tangan awal untuk berada pada resolusi Aturan 48 dan bagi orang-orang yang harus menandatanganinya di kantor khusus, yang menghindari keharusan mengantre orang yang menuntut agar mereka benar-benar mendaftar untuk resolusi Aturan 48 tertentu.


en: When we were discussing the Oostlander report on enlargement towards central and eastern Europe Mr Henderson, President-in-Office of the Council, gave us a commitment which goes in the same direction, namely that Parliament would be given a suitable opportunity to express its views to the Council before the Council takes a decision; a perfect description of consultation, in fact.

id: Ketika kami membahas laporan Oostlander tentang perluasan menuju Eropa tengah dan timur Mr Henderson, Presiden-in-Office of the Council, memberi kami komitmen yang menuju ke arah yang sama, yaitu bahwa Parlemen akan diberikan kesempatan yang sesuai untuk mengekspresikan pandangannya. kepada Dewan sebelum Dewan mengambil keputusan; deskripsi konsultasi yang sempurna, sebenarnya.


en: The Commission's text had proposed that Parliament merely be informed afterwards.

id: Teks Komisi telah mengusulkan agar Parlemen hanya diberitahu setelahnya.


en: The Council wants to decide on the use of the democracy clause alone.

id: Dewan ingin memutuskan penggunaan klausul demokrasi saja.


en: The reason that was changed some time ago was due to rather over-enthusiastic lobbying - some might say arm-twisting - by one of the opposition groups, which led to a demand for a change in the interpretation of the Rules.

id: Alasan yang diubah beberapa waktu lalu adalah karena lobi yang agak terlalu antusias - beberapa mungkin mengatakan memutar-balikkan - oleh salah satu kelompok oposisi, yang menyebabkan permintaan untuk perubahan interpretasi Aturan.


en: It is sometimes noticeable that when human rights violations, bad administration and corrupt government persist for a long time, the stringency with which such sanctions are applied occasionally diminishes to some extent.

id: Kadang-kadang terlihat bahwa ketika pelanggaran hak asasi manusia, administrasi yang buruk dan pemerintahan yang korup bertahan untuk waktu yang lama, keketatan sanksi yang diterapkan kadang-kadang berkurang sampai batas tertentu.


en: Of course, one is not necessarily conceivable without the other, but from that point of view we have actually always adopted this joint approach in discussions.

id: Tentu saja, yang satu tidak selalu dapat dibayangkan tanpa yang lain, tetapi dari sudut pandang itu kami sebenarnya selalu mengadopsi pendekatan bersama ini dalam diskusi.


en: The third element is obviously the call for conciliation with the Council, in active cooperation with the Commission.

id: Unsur ketiga jelas merupakan seruan untuk berkonsiliasi dengan Dewan, dalam kerjasama aktif dengan Komisi.


en: Its legitimacy for our citizens has perhaps dwindled.

id: Legitimasinya bagi warga negara kita mungkin telah berkurang.


en: I believe we should agree to proceed with equal intensity wherever we observe such shortcomings, and must continue to do so resolutely until the situation improves.

id: Saya percaya kita harus setuju untuk melanjutkan dengan intensitas yang sama di mana pun kita mengamati kekurangan seperti itu, dan harus terus melakukannya dengan tegas sampai situasinya membaik.


en: With this procedure - if we implement it in the way the rapporteur described - we have clear legal certainty for the ACP partner countries and beyond, as we are in the process of extending our cooperation to include to a greater extent the least developed countries which do not belong to the ACP.

id: Dengan prosedur ini - jika kami menerapkannya seperti yang dijelaskan oleh pelapor - kami memiliki kepastian hukum yang jelas untuk negara-negara mitra ACP dan di luarnya, karena kami sedang dalam proses memperluas kerja sama kami untuk mencakup lebih luas lagi negara-negara kurang berkembang yang melakukannya bukan milik ACP.


en: Mr President, Mrs Aelvoet deserves recognition in drawing our attention to a very important issue, in order to stress the role of the European Parliament in such a very remarkable situation as the EU reacting to the fact that human rights are being flouted in a country working in cooperation with ourselves.

id: Tuan Presiden, Nyonya Aelvoet layak mendapat pengakuan dalam menarik perhatian kita pada masalah yang sangat penting, untuk menekankan peran Parlemen Eropa dalam situasi yang sangat luar biasa seperti Uni Eropa bereaksi terhadap fakta bahwa hak asasi manusia dilanggar di negara yang bekerja dalam kerjasama dengan diri kita sendiri.


en: However, I do not wish to claim that that is the case.

id: Namun, saya tidak ingin mengklaim bahwa itu masalahnya.


en: Clear criteria and procedures will increase the transparency of EU policy.

id: Kriteria dan prosedur yang jelas akan meningkatkan transparansi kebijakan UE.


en: Mr President, I too wish to thank the rapporteur very warmly for her work, and as she described the whole legal background for us with her usual clarity I would now like to go into some political aspects of this procedure in the two minutes I have available.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor atas pekerjaannya, dan saat dia menjelaskan seluruh latar belakang hukum untuk kami dengan kejelasannya yang biasa, saya sekarang ingin membahas beberapa aspek politik dari prosedur ini dalam dua menit yang saya miliki. .


en: This is also linked to that big problem the EU has at the moment, namely its approval by the general public.

id: Hal ini juga terkait dengan masalah besar yang dihadapi UE saat ini, yaitu persetujuan dari masyarakat umum.


en: It is therefore only in highly exceptional circumstances that unanimity would be called for.

id: Oleh karena itu, hanya dalam keadaan yang sangat luar biasa kebulatan suara akan diminta.


en: With these proposals, operational agreements are being made about how the democracy clause should be used, and on the basis of which criteria.

id: Dengan proposal-proposal ini, kesepakatan operasional sedang dibuat tentang bagaimana klausul demokrasi harus digunakan, dan atas dasar kriteria apa.


en: Mr President, the Union is getting the opportunity to give its human rights policy flesh and blood.

id: Tuan Presiden, Persatuan mendapat kesempatan untuk memberikan darah dan daging kebijakan hak asasi manusianya.


en: I believe we must not limit the discussion to the area of human rights alone.

id: Saya percaya kita tidak boleh membatasi diskusi pada bidang hak asasi manusia saja.


en: How do you ensure legal certainty for your citizens in the legal system?'

id: Bagaimana Anda menjamin kepastian hukum bagi warga negara Anda dalam sistem hukum?'


en: Some parts of this procedure could therefore be applied here.

id: Oleh karena itu, beberapa bagian dari prosedur ini dapat diterapkan di sini.


en: Mrs Aelvoet's report deserves support and I hope it will be approved with not too much opposition.

id: Laporan Nyonya Aelvoet layak mendapat dukungan dan saya berharap itu akan disetujui dengan tidak terlalu banyak tentangan.


en: The Union has a powerful instrument in its hands with the human rights clause, and should also wish to use it.

id: Serikat memiliki instrumen yang kuat di tangannya dengan klausul hak asasi manusia, dan juga ingin menggunakannya.


en: It is essential that we conclude this issue before the end of the British presidency, which is approaching fast.

id: Penting bagi kita untuk menyelesaikan masalah ini sebelum akhir masa kepresidenan Inggris, yang semakin dekat.


en: That is why we have an interim report proposal before us, which received unanimous support from the Committee on Development and Cooperation.

id: Itulah sebabnya kami memiliki proposal laporan sementara di hadapan kami, yang mendapat dukungan bulat dari Komite Pembangunan dan Kerjasama.


en: It has become a tradition in the European Parliament that we ask our partners in development cooperation: "How do you deal with human rights?

id: Sudah menjadi tradisi di Parlemen Eropa bahwa kami bertanya kepada mitra kami dalam kerja sama pembangunan: "Bagaimana Anda menangani hak asasi manusia?


en: The countries concerned will also show more understanding of EU policy, and they will have an impetus to stick to the criteria.

id: Negara-negara yang bersangkutan juga akan lebih memahami kebijakan UE, dan mereka akan memiliki dorongan untuk tetap berpegang pada kriteria tersebut.


en: However, the present state of affairs in this debate on procedure is extremely disappointing.

id: Namun, keadaan saat ini dalam perdebatan tentang prosedur ini sangat mengecewakan.


en: We must always bear in mind the other two areas as well.

id: Kita harus selalu mengingat dua bidang lainnya juga.


en: How do you manage the running of the state effectively, in terms of good governance?

id: Bagaimana Anda mengelola jalannya negara secara efektif, dalam hal tata pemerintahan yang baik?


en: The essential components are provided for in parliamentary consultation.

id: Komponen-komponen penting disediakan dalam konsultasi parlemen.


en: That is why it would be a good idea to approve this report and take it very seriously.

id: Oleh karena itu, sebaiknya Anda menyetujui laporan ini dan menanggapinya dengan sangat serius.


en: I, for my part, am not certain that in a classic, orthodox view of the separation of powers, a parliamentary initiative of this type is valid.

id: Saya, pada bagian saya, tidak yakin bahwa dalam pandangan klasik dan ortodoks tentang pemisahan kekuasaan, inisiatif parlementer jenis ini valid.


en: Due care and attention must be shown so that as trade liberalization takes place no damage is done to the fragile working of the African economies.

id: Kehati-hatian dan perhatian harus ditunjukkan agar ketika liberalisasi perdagangan berlangsung tidak ada kerusakan yang terjadi pada kerja rapuh ekonomi Afrika.


en: The Council has also given the European Parliament a considerable role in the context of the accession partnership, after all.

id: Bagaimanapun, Dewan juga telah memberi Parlemen Eropa peran yang cukup besar dalam konteks kemitraan aksesi.


en: Not only should the Council and the Commission be able to initiate a suspension procedure and dialogue with a country, but the European Parliament should also be able to request this.

id: Tidak hanya Dewan dan Komisi dapat memulai prosedur penangguhan dan dialog dengan suatu negara, tetapi Parlemen Eropa juga harus dapat meminta ini.


en: So it should follow that this same Parliament should also give its assent to the suspension of cooperation.

id: Jadi seharusnya parlemen yang sama ini juga harus memberikan persetujuannya terhadap penangguhan kerja sama.


en: The Council and Parliament must consult with each other in order to find a solution to this conflict.

id: Dewan dan Parlemen harus saling berkonsultasi untuk mencari solusi atas konflik ini.


en: My group utterly disagrees with this.

id: Kelompok saya sangat tidak setuju dengan ini.


en: In these kinds of situations public pressure from Europe's representative body is needed.

id: Dalam situasi seperti ini diperlukan tekanan publik dari badan perwakilan Eropa.


en: Initiating Lomé cooperation requires assent from the European Parliament.

id: Memulai kerjasama Lomé membutuhkan persetujuan dari Parlemen Eropa.


en: Furthermore, it must be realized that the matter will be taken more seriously in the country in which these human rights violations have occurred if the European Parliament focuses attention on it in its capacity as a public forum.

id: Lebih lanjut, harus disadari bahwa masalah tersebut akan ditanggapi lebih serius di negara tempat terjadinya pelanggaran HAM tersebut jika Parlemen Eropa memusatkan perhatian pada hal tersebut dalam kapasitasnya sebagai forum publik.


en: The European Parliament is justifiably seen as a public forum, one that represents the people, in those matters to which the people in general turn their attention.

id: Parlemen Eropa dapat dipandang sebagai forum publik, forum yang mewakili rakyat, dalam hal-hal yang menjadi perhatian rakyat secara umum.


en: It is very easy to imagine that Parliament might well have been rebuffed here on judicial grounds, for political reasons.

id: Sangat mudah untuk membayangkan bahwa Parlemen mungkin telah ditolak di sini dengan alasan yudisial, karena alasan politik.


en: It has to be said that it is not just a matter here of the European Parliament getting its opinion across and having the opportunity to discuss it.

id: Harus dikatakan bahwa di sini bukan hanya masalah Parlemen Eropa menyampaikan pendapatnya dan memiliki kesempatan untuk membahasnya.


en: I therefore venture to express the hope that approval of this report may lead to us being able to reach an agreement with the presidency within a few weeks time.

id: Oleh karena itu saya memberanikan diri untuk mengungkapkan harapan bahwa persetujuan laporan ini dapat membawa kita untuk dapat mencapai kesepakatan dengan presiden dalam waktu beberapa minggu.


en: Secondly, Council decisions must be made by qualified majority in the case of a partial suspension of the Convention, and unanimously in the case of a full suspension.

id: Kedua, keputusan Dewan harus dibuat oleh mayoritas yang memenuhi syarat dalam kasus penangguhan sebagian Konvensi, dan dengan suara bulat dalam kasus penangguhan penuh.


en: Not everything has been acquired yet, but we are on the road to consultation.

id: Belum semuanya diperoleh, tetapi kami sedang dalam perjalanan menuju konsultasi.


en: The democracy and human rights clause can be made real by the Commission proposals.

id: Klausul demokrasi dan HAM bisa diwujudkan dengan usulan Komisi.


en: For that matter, this also applies to the start of the procedure.

id: Dalam hal ini, ini juga berlaku untuk awal prosedur.


en: Informing Parliament about the suspension of Lomé cooperation, for example, is by no means enough.

id: Memberi tahu Parlemen tentang penangguhan kerja sama Lomé, misalnya, sama sekali tidak cukup.


en: Incidentally, that is true not only of the suspension of cooperation, but also when cooperation is resumed.

id: Kebetulan, itu benar tidak hanya pada penghentian kerja sama, tetapi juga ketika kerja sama dilanjutkan.


en: I also congratulate her on being so coherent in this matter earlier on.

id: Saya juga mengucapkan selamat kepadanya karena begitu koheren dalam masalah ini sebelumnya.


en: To give you a clear idea of this, ladies and gentlemen, even in the case of Nigeria, the full Convention has not been suspended.

id: Untuk memberikan gambaran yang jelas tentang hal ini, hadirin sekalian, bahkan dalam kasus Nigeria, Konvensi penuh belum ditangguhkan.


en: As the new millennium approaches, African states will not be able to make that stride to self-sufficiency if they continue to be crippled with debt repayments.

id: Saat milenium baru mendekat, negara-negara Afrika tidak akan mampu membuat langkah swasembada itu jika mereka terus dilumpuhkan dengan pembayaran utang.


en: In fact, remaining tariff barriers must and should be removed to the greatest extent possible so that some element of fairness and equality of market access can be introduced.

id: Bahkan, hambatan tarif yang tersisa harus dan harus dihilangkan semaksimal mungkin sehingga beberapa unsur keadilan dan kesetaraan akses pasar dapat diperkenalkan.


en: The rapporteur rightly asks for this in her report, of which I greatly approve.

id: Pelapor dengan tepat meminta hal ini dalam laporannya, yang sangat saya setujui.


en: Having said that, we agree with the simple consultation procedure proposed by the rapporteur so that Parliament can at least give its opinion a priori .

id: Karena itu, kami setuju dengan prosedur konsultasi sederhana yang diajukan oleh pelapor sehingga DPR setidaknya dapat memberikan pendapatnya secara apriori.


en: We should not surrender something in advance.

id: Kita seharusnya tidak menyerahkan sesuatu terlebih dahulu.


en: We accept this, but consider that this is yet another example of the Treaty's inadequacy.

id: Kami menerima ini, tetapi pertimbangkan bahwa ini adalah contoh lain dari ketidakcukupan Perjanjian.


en: The Council's reluctant attitude should not deter us from our principal position, namely that democratic participation and control is a primary requirement.

id: Sikap enggan Dewan seharusnya tidak menghalangi kita dari posisi utama kita, yaitu bahwa partisipasi dan kontrol demokratis adalah syarat utama.


en: Precisely now, when the Union wants to make cooperation in the Lomé context more political, the parliamentary dimension must be strengthened, otherwise it does not have a leg to stand on politically.

id: Justru sekarang, ketika Serikat ingin membuat kerja sama dalam konteks Lomé lebih politis, dimensi parlementer harus diperkuat, jika tidak, ia tidak memiliki kaki untuk berpijak secara politik.


en: But although we agree on the substance of the proposal, we must realize that its adoption would involve the ACP in the procedure itself.

id: Tetapi meskipun kita setuju pada substansi proposal, kita harus menyadari bahwa adopsi akan melibatkan ACP dalam prosedur itu sendiri.


en: Firstly, in June 1997 we asked that the European Parliament be able to give its assent to the Council in the case of suspension of the Convention.

id: Pertama, pada bulan Juni 1997 kami meminta agar Parlemen Eropa dapat memberikan persetujuannya kepada Dewan jika terjadi penangguhan Konvensi.


en: Which ACP country, for instance, will allow itself to be convinced by a moralistic European Union, which itself also violates democratic principles?

id: Negara ACP mana, misalnya, yang akan membiarkan dirinya diyakinkan oleh Uni Eropa yang moralistis, yang juga melanggar prinsip-prinsip demokrasi?


en: I believe this proposal would improve the political legitimacy of the provision on conditionality and would lead to increased efficiency.

id: Saya percaya proposal ini akan meningkatkan legitimasi politik dari ketentuan tentang persyaratan dan akan mengarah pada peningkatan efisiensi.


en: On the basis of this, the European Parliament deserves to be given an important role in the entire suspension procedure.

id: Atas dasar ini, Parlemen Eropa layak diberi peran penting dalam seluruh prosedur penangguhan.


en: Mr President, I, in turn, would like to express my complete agreement with the Group of the European Radical Alliance on the two main proposals contained in the report by Mrs Aelvoet.

id: Tuan Presiden, saya, pada gilirannya, ingin menyatakan persetujuan penuh saya dengan Kelompok Aliansi Radikal Eropa atas dua proposal utama yang terkandung dalam laporan Nyonya Aelvoet.


en: In negotiating new ACP agreements, it is essential to stress the need for simplification and rationalization of aid instruments with a view to gradual evolution towards direct budgetary support for African states.

id: Dalam merundingkan perjanjian ACP yang baru, penting untuk menekankan perlunya penyederhanaan dan rasionalisasi instrumen bantuan dengan pandangan untuk evolusi bertahap menuju dukungan anggaran langsung untuk negara-negara Afrika.


en: Mr Rocard had proposed - and our House had followed his lead - that the criteria relating to democracy and respect for human rights on which aid would depend should be defined by the recipient countries themselves.

id: Mr Rocard telah mengusulkan - dan DPR kami telah mengikuti jejaknya - bahwa kriteria yang berkaitan dengan demokrasi dan penghormatan terhadap hak asasi manusia yang menjadi sandaran bantuan harus ditentukan oleh negara-negara penerima sendiri.


en: That is why I would like once again to draw the attention of the Commission and the Council to one of the provisions contained in the Rocard report on the future of cooperation between the Union and the ACP countries.

id: Itulah sebabnya saya ingin sekali lagi menarik perhatian Komisi dan Dewan pada salah satu ketentuan yang termuat dalam laporan Rocard tentang masa depan kerja sama antara Uni dan negara-negara ACP.


en: In addition, following the example of the rapporteur, we think that the European Parliament, just like the Commission or any Member State, should have a power of initiative for the suspension of the application of the Convention.

id: Selain itu, mengikuti contoh pelapor, kami berpikir bahwa Parlemen Eropa, seperti Komisi atau Negara Anggota lainnya, harus memiliki kekuatan inisiatif untuk penangguhan penerapan Konvensi.


en: The relevant countries, which are grouped together here, are at very different stages of economic development.

id: Negara-negara yang relevan, yang dikelompokkan bersama di sini, berada pada tahap perkembangan ekonomi yang sangat berbeda.


en: Suspension is a very serious matter and it is important that Parliament's views are heard.

id: Penangguhan adalah masalah yang sangat serius dan penting agar pandangan Parlemen didengar.


en: However, it is important to remember that the assent procedure very much ties us in to what happened in Amsterdam.

id: Namun, penting untuk diingat bahwa prosedur persetujuan sangat mengikat kita dengan apa yang terjadi di Amsterdam.


en: For example, there was the horrendous situation in Nigeria when the former president hanged 19 people.

id: Misalnya, ada situasi yang menghebohkan di Nigeria ketika mantan presiden itu menggantung 19 orang.


en: A measure may affect one country very severely and another less so.

id: Suatu tindakan dapat mempengaruhi satu negara dengan sangat parah dan negara lain kurang begitu.


en: Human rights and democracy are vital to our continued support for developing nations.

id: Hak asasi manusia dan demokrasi sangat penting untuk dukungan berkelanjutan kami bagi negara-negara berkembang.


en: It may be that eventually we will have to suspend them.

id: Mungkin pada akhirnya kita harus menangguhkan mereka.


en: However, as a militant and firm believer in European federalism, I would say that until the institutions provide Parliament with real legislative power, we will have to encourage similar encroachments by our House on the executive role.

id: Namun, sebagai militan dan sangat percaya pada federalisme Eropa, saya akan mengatakan bahwa sampai lembaga memberikan Parlemen kekuatan legislatif yang nyata, kita harus mendorong pelanggaran serupa oleh DPR kita pada peran eksekutif.


en: I welcome the declarations which were issued by the leaders of the G8 nations, following their meeting in England last month, relating to reducing the debt which African countries may have to pay back to the wealthier countries in the Western world.

id: Saya menyambut baik deklarasi yang dikeluarkan oleh para pemimpin negara-negara G8, setelah pertemuan mereka di Inggris bulan lalu, terkait dengan pengurangan utang yang mungkin harus dibayar kembali oleh negara-negara Afrika kepada negara-negara kaya di dunia Barat.