en: The July proposal referred to the criterion of working units: this criterion disappeared subsequently and we have attempted to reincorporate it through amendments, for we consider it to be necessary.

id: Usulan Juli mengacu pada kriteria unit kerja: kriteria ini kemudian menghilang dan kami telah mencoba untuk memasukkannya kembali melalui amandemen, karena kami menganggapnya perlu.


en: Mr President, Commissioner Fischler, representatives of the Council, ladies and gentlemen, I would like, if I may, to start by thanking the rapporteurs for their excellent work.

id: Bapak Presiden, Komisaris Fischler, perwakilan Dewan, hadirin sekalian, saya ingin, jika boleh, memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada para pelapor atas pekerjaan mereka yang luar biasa.


en: I urge the Committee on Agriculture and others who quite rightly care about European citizens and farmers to take a much broader view of the context of agriculture in the world.

id: Saya mendesak Komite Pertanian dan pihak lain yang cukup peduli dengan warga dan petani Eropa untuk mengambil pandangan yang lebih luas tentang konteks pertanian di dunia.


en: According to the studies carried out, in my country we could see the abandonment of one million and a half hectares of cereals, half of which are in my region, Castilla-La Mancha, one of the regions with the lowest yields in the European Union.

id: Menurut penelitian yang dilakukan, di negara saya kita bisa melihat ditinggalkannya satu juta setengah hektar sereal, setengahnya berada di wilayah saya, Castilla-La Mancha, salah satu daerah dengan hasil terendah di Uni Eropa .


en: I therefore call upon the Council to regulate this mechanism as rigorously as possible, safeguarding the different areas of production and, above all, farmers' incomes.

id: Oleh karena itu saya meminta Dewan untuk mengatur mekanisme ini seketat mungkin, menjaga berbagai bidang produksi dan, di atas segalanya, pendapatan petani.


en: While we must support the commitments made by the European Union to those countries, it is also necessary to find a solution for many countries of Europe.

id: Sementara kita harus mendukung komitmen yang dibuat oleh Uni Eropa untuk negara-negara tersebut, juga perlu untuk menemukan solusi bagi banyak negara di Eropa.


en: We must therefore put all possible effort into these areas of reform, and also into quality, for in promoting quality we will be equipping our agriculture to compete on the markets.

id: Oleh karena itu, kita harus mengerahkan segala upaya yang mungkin dalam bidang reformasi ini, dan juga dalam kualitas, karena dalam mempromosikan kualitas, kita akan memperlengkapi pertanian kita untuk bersaing di pasar.


en: The excuse used is the negotiations with the WTO, but a modest partial decoupling would be sufficient to provide the room for manoeuvre in those negotiations.

id: Alasan yang digunakan adalah negosiasi dengan WTO, tetapi pemisahan parsial yang sederhana akan cukup untuk memberikan ruang untuk manuver dalam negosiasi tersebut.


en: Mr President, the Commission's proposals are not in the interests of farming and could have serious consequences for family-based farming and for small and medium-sized farmers, unless some of their basic assumptions are revised.

id: Bapak Presiden, usulan Komisi tidak untuk kepentingan pertanian dan dapat memiliki konsekuensi serius bagi pertanian berbasis keluarga dan bagi petani kecil dan menengah, kecuali beberapa asumsi dasar mereka direvisi.


en: Let us not only assess what is perceived to be best for European farmers and producers, let us at last and at least look as if we are prepared in our deliberations to consider the people on much poorer continents than our own.

id: Mari kita tidak hanya menilai apa yang dianggap terbaik bagi petani dan produsen Eropa, mari kita akhirnya dan setidaknya terlihat seolah-olah kita siap dalam pertimbangan kita untuk mempertimbangkan orang-orang di benua yang jauh lebih miskin daripada benua kita sendiri.


en: Mr President, for me - not a member of the Committee on Agriculture and Rural Development - it is quite extraordinary that the effect of these proposals on developing country producers and markets has barely received any attention in this debate.

id: Bapak Presiden, bagi saya - bukan anggota Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan - cukup luar biasa bahwa efek dari proposal ini pada produsen dan pasar negara berkembang hampir tidak mendapat perhatian dalam perdebatan ini.


en: On other continents, decoupling as an instrument has failed.

id: Di benua lain, decoupling sebagai instrumen telah gagal.


en: Such a situation is totally unsustainable.

id: Situasi seperti itu sama sekali tidak berkelanjutan.


en: I know this is a scenario that the Commissioner will be keen to avoid.

id: Saya tahu ini adalah skenario yang ingin dihindari oleh Komisaris.


en: Rural policy stresses the multifunctionality of agriculture in the European Union.

id: Kebijakan pedesaan menekankan multifungsi pertanian di Uni Eropa.


en: I believe that resolving this and establishing aid which compensates fully for the reduction in the guaranteed price are two of the things that the rice sector is demanding of this Parliament, the Commission and the Council, and they must be taken into account.

id: Saya percaya bahwa menyelesaikan ini dan menetapkan bantuan yang sepenuhnya mengkompensasi penurunan harga yang dijamin adalah dua hal yang dituntut sektor beras dari Parlemen ini, Komisi dan Dewan, dan mereka harus diperhitungkan.


en: I would stress that, overall, we can only support the mid-term review of the common agricultural policy, given the financial constraints which we have imposed on ourselves until 2013 and considering, not least, the new challenges posed by enlargement.

id: Saya akan menekankan bahwa, secara keseluruhan, kami hanya dapat mendukung tinjauan jangka menengah dari kebijakan pertanian bersama, mengingat kendala keuangan yang telah kami bebankan pada diri kami sendiri hingga tahun 2013 dan mempertimbangkan, paling tidak, tantangan baru yang ditimbulkan oleh perluasan.


en: I am sure I speak on behalf of the whole farming community in that regard.

id: Saya yakin saya berbicara atas nama seluruh komunitas pertanian dalam hal itu.


en: This is at a time when the large supermarkets receiving their products are recording their best profits ever.

id: Ini adalah saat supermarket besar yang menerima produk mereka mencatat keuntungan terbaik mereka.


en: The general swing now towards partial decoupling weakens what could have been a bold move on the Commission's part.

id: Ayunan umum sekarang menuju pemisahan parsial melemahkan apa yang bisa menjadi langkah berani di pihak Komisi.


en: It would make the CAP, which must be simplified as soon as possible, even more complex.

id: Itu akan membuat CAP, yang harus disederhanakan sesegera mungkin, menjadi lebih kompleks.


en: European farmers should not again fall victim to economic experiments devised at drawing boards in Brussels.

id: Petani Eropa tidak boleh lagi menjadi korban eksperimen ekonomi yang dirancang di papan gambar di Brussel.


en: We must therefore abandon this crazy, pointless idea of decoupling.

id: Oleh karena itu, kita harus meninggalkan ide pemisahan yang gila dan tidak berguna ini.


en: Partial decoupling would be an incomprehensible compromise, a bureaucratic monster and an unsustainable system.

id: Pemisahan sebagian akan menjadi kompromi yang tidak dapat dipahami, monster birokrasi, dan sistem yang tidak berkelanjutan.


en: That way, he is overshooting the goal.

id: Dengan begitu, dia melebih-lebihkan gawang.


en: This is why a substantial proportion of the proposed modulation should reinforce this second pillar.

id: Inilah sebabnya mengapa sebagian besar modulasi yang diusulkan harus memperkuat pilar kedua ini.


en: Complete decoupling may well serve the cause of trade liberalisation, but it does not serve the European agricultural policy.

id: Pemisahan lengkap mungkin dapat menyebabkan liberalisasi perdagangan, tetapi tidak mendukung kebijakan pertanian Eropa.


en: The Commission's plans lack any measures to promote stability.

id: Rencana Komisi tidak memiliki langkah-langkah untuk meningkatkan stabilitas.


en: To be sure, I too would welcome an end to the intervention regime and export subsidies; not, however, via a structural reduction in prices but by restricting production.

id: Yang pasti, saya juga akan menyambut baik diakhirinya rezim intervensi dan subsidi ekspor; tidak, bagaimanapun, melalui pengurangan struktural dalam harga tetapi dengan membatasi produksi.


en: Commissioner Fischler proposes decoupling aid and production.

id: Komisaris Fischler mengusulkan bantuan dan produksi decoupling.


en: Decoupling does not work in places where there are no stable internal markets.

id: Pemisahan tidak berfungsi di tempat-tempat di mana tidak ada pasar internal yang stabil.


en: As a member of the Committee on Development and Cooperation and of the Joint Parliamentary Assembly, I can confirm, of course, that European agricultural policies are currently in direct contradiction with the EU's declared rural development policies for developing countries.

id: Sebagai anggota Komite Pembangunan dan Kerjasama dan Majelis Parlemen Gabungan, saya dapat mengkonfirmasi, tentu saja, bahwa kebijakan pertanian Eropa saat ini bertentangan langsung dengan kebijakan pembangunan pedesaan yang dinyatakan UE untuk negara-negara berkembang.


en: I would, for example, mention protection at the borders against great fluctuations in the world market price and regulation of production on the internal market.

id: Saya akan, misalnya, menyebutkan perlindungan di perbatasan terhadap fluktuasi besar dalam harga pasar dunia dan regulasi produksi di pasar internal.


en: Having discussed this topic extensively with Welsh farmers, I find that what they undoubtedly want is simpler, more market-focused policies to help farms return to profitability.

id: Setelah mendiskusikan topik ini secara ekstensif dengan petani Welsh, saya menemukan bahwa apa yang mereka inginkan adalah kebijakan yang lebih sederhana dan lebih berfokus pada pasar untuk membantu pertanian kembali ke profitabilitas.


en: Mr Cunha is right to draw our attention to the great difference between economic theory, which is probably very rational, and practical application, which brings with it many risks.

id: Mr Cunha benar untuk menarik perhatian kita pada perbedaan besar antara teori ekonomi, yang mungkin sangat rasional, dan aplikasi praktis, yang membawa banyak risiko.


en: Mr President, Commissioner, if an instrument overshoots its goal, you need to adjust it, but the goal needs to be the right one.

id: Bapak Presiden, Komisaris, jika suatu instrumen melampaui tujuannya, Anda perlu menyesuaikannya, tetapi tujuannya harus tepat.


en: Total decoupling would be a total mistake and partial decoupling would be a partial mistake.

id: Decoupling total akan menjadi kesalahan total dan decoupling parsial akan menjadi kesalahan parsial.


en: It could at least have provided the mechanism for Member States, and importantly the nations and regions within them, to target support at their own priorities through national envelopes.

id: Setidaknya bisa menyediakan mekanisme bagi Negara-negara Anggota, dan yang terpenting negara-negara dan wilayah di dalamnya, untuk menargetkan dukungan pada prioritas mereka sendiri melalui amplop nasional.


en: As is evident from my amendment, it is only fair that the Member State that makes the saving should be able to use these monies for rural development within its borders.

id: Sebagaimana terbukti dari amandemen saya, adalah adil bahwa Negara Anggota yang menabung harus dapat menggunakan uang ini untuk pembangunan pedesaan di dalam batas-batasnya.


en: He has given up the fight for the European agricultural model within the WTO before it has even started.

id: Dia telah menyerah memperjuangkan model pertanian Eropa dalam WTO bahkan sebelum dimulai.


en: The plethora of amendments to the reports highlight the conflicting viewpoints on this very emotive issue.

id: Banyaknya amandemen laporan menyoroti sudut pandang yang saling bertentangan tentang masalah yang sangat emosional ini.


en: The declared aim of decoupling is to promote our negotiating position in the WTO, but it is hard to see how the announcement of a reform before the negotiations could give us any more weight.

id: Tujuan decoupling yang diumumkan adalah untuk mempromosikan posisi negosiasi kita di WTO, tetapi sulit untuk melihat bagaimana pengumuman reformasi sebelum negosiasi dapat memberi kita bobot lebih.


en: If this means people having to leave small family farms in less productive areas to find work, it risks undermining the very foundations on which these rural communities are built.

id: Jika ini berarti orang harus meninggalkan pertanian keluarga kecil di daerah yang kurang produktif untuk mencari pekerjaan, itu berisiko merusak fondasi yang menjadi dasar masyarakat pedesaan ini dibangun.


en: Decoupling would also have negative consequences for the regional localisation of crops and would therefore encourage relocation rather than land-use planning.

id: Pemisahan juga akan memiliki konsekuensi negatif untuk lokalisasi regional tanaman dan karena itu akan mendorong relokasi daripada perencanaan penggunaan lahan.


en: I come from a country, Wales, where the per annum income of some of our farmers, especially in the less-favoured areas, 80% of our nation, is as low now as EUR 6 000.

id: Saya berasal dari sebuah negara, Wales, di mana pendapatan per tahun dari beberapa petani kita, terutama di daerah yang kurang disukai, 80% dari negara kita, sekarang serendah EUR 6 000.


en: Finally, by doing away with all links between production and State aid, we are forgoing any market guidance and control measures, which are the basis for all of our COMs.

id: Akhirnya, dengan menghilangkan semua hubungan antara produksi dan bantuan Negara, kami mengabaikan panduan pasar dan tindakan pengendalian apa pun, yang merupakan dasar bagi semua COM kami.


en: To this end, as has been mentioned by other Members, democratic representation of regions in the Council of Ministers is vital, as well as codecision for the Committee on Agriculture.

id: Untuk tujuan ini, seperti yang telah disebutkan oleh Anggota lain, representasi demokratis daerah di Dewan Menteri sangat penting, serta codecision untuk Komite Pertanian.


en: Secondly, once the principle of decoupling has been endorsed, the Commission is free to apply it as it wishes.

id: Kedua, setelah prinsip decoupling disahkan, Komisi bebas untuk menerapkannya sesuai keinginan.


en: My problem with a mixture of the current livestock support schemes and the new decoupling scheme is that it would result in an uneven playing field for many sectors and bring increased bureaucracy and more barriers for producers aiming to focus on the market.

id: Masalah saya dengan campuran skema dukungan ternak saat ini dan skema decoupling baru adalah bahwa hal itu akan menghasilkan lapangan bermain yang tidak merata untuk banyak sektor dan membawa peningkatan birokrasi dan lebih banyak hambatan bagi produsen yang bertujuan untuk fokus pada pasar.


en: The lesser regions and nations in the European Union, with endemic problems of the exodus of young people from rural communities, small family farms and less-favoured areas, should also be involved in the important decisions taking place.

id: Wilayah dan negara yang lebih rendah di Uni Eropa, dengan masalah endemik eksodus kaum muda dari komunitas pedesaan, pertanian keluarga kecil dan daerah yang kurang disukai, juga harus dilibatkan dalam pengambilan keputusan penting.


en: It is a step in the wrong direction because decoupling, by introducing a radical divide between farmers' wages and production, would transform direct payments into income linked to the land, of a set amount, comprising a sort of negative tax that is hard to justify in the eyes of the public and taxpayers, increasing the price of land in an inappropriate and uneconomical manner, and thus making it more difficult for young people to become farmers and establish themselves.

id: Ini adalah langkah ke arah yang salah karena decoupling, dengan memperkenalkan pembagian radikal antara upah dan produksi petani, akan mengubah pembayaran langsung menjadi pendapatan yang terkait dengan tanah, dari jumlah yang ditetapkan, yang terdiri dari semacam pajak negatif yang sulit untuk dibenarkan. di mata masyarakat dan pembayar pajak, menaikkan harga tanah secara tidak wajar dan tidak ekonomis, sehingga semakin mempersulit kaum muda untuk menjadi petani dan memantapkan diri.


en: We consider partial decoupling to be the right way forward.

id: Kami menganggap decoupling parsial sebagai cara yang benar ke depan.


en: The second exception should apply to potato starch.

id: Pengecualian kedua harus berlaku untuk tepung kentang.


en: We must avoid a situation where a small number of the large Member States dictates the future shape of European agriculture at the expense of a more representative and democratic decision.

id: Kita harus menghindari situasi di mana sejumlah kecil Negara Anggota yang besar mendikte bentuk pertanian Eropa di masa depan dengan mengorbankan keputusan yang lebih representatif dan demokratis.


en: Mr President, by agreeing, although with a number of reservations, to back the decoupling line proposed by the European Commission, the Cunha report is asking us to take a step in the wrong direction.

id: Tuan Presiden, dengan menyetujui, meskipun dengan sejumlah keberatan, untuk mendukung garis pemisah yang diusulkan oleh Komisi Eropa, laporan Cunha meminta kita untuk mengambil langkah ke arah yang salah.


en: In my view, an exception should therefore be provided for in the regulation.

id: Dalam pandangan saya, pengecualian oleh karena itu harus diatur dalam peraturan.


en: I hope this time we shall achieve some conclusive results.

id: Saya berharap kali ini kita akan mencapai beberapa hasil yang meyakinkan.


en: I would like to make a third remark with regard to the budget in general.

id: Saya ingin membuat pernyataan ketiga sehubungan dengan anggaran secara umum.


en: Mr President, I too should like to thank all the rapporteurs.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pelapor.


en: This is the question I should like to put to the Commission.

id: Inilah pertanyaan yang ingin saya ajukan kepada Komisi.


en: Not only do Parliament's reports fail to get their act together and move away from the Commission's disastrous policy; on the contrary, they add fuel to its fire.

id: Laporan Parlemen tidak hanya gagal untuk menyatukan tindakan mereka dan menjauh dari kebijakan bencana Komisi; sebaliknya, mereka menambahkan bahan bakar ke apinya.


en: The reference to environmental protection, which is repeated throughout, is being used as an alibi to reduce agricultural production.

id: Rujukan perlindungan lingkungan, yang diulang-ulang, digunakan sebagai alibi untuk mengurangi produksi pertanian.


en: As the farmers are fighting not to embellish but to overturn anti-farming reforms, we shall vote against these proposals.

id: Karena para petani berjuang bukan untuk memperindah tetapi untuk membatalkan reformasi anti-pertanian, kami akan memilih menentang proposal ini.


en: We have emphasised the need for reform, and to those who oppose reform with various arguments I would simply say that blocking reform will not protect the CAP - it will ultimately divest it of social legitimacy.

id: Kami telah menekankan perlunya reformasi, dan kepada mereka yang menentang reformasi dengan berbagai argumen, saya hanya akan mengatakan bahwa memblokir reformasi tidak akan melindungi CAP - pada akhirnya akan melepaskannya dari legitimasi sosial.


en: We have therefore concentrated on introducing useful amendments to avoid the risk of decoupled aid, which would become support measures or lead to the abandonment of production.

id: Oleh karena itu kami berkonsentrasi untuk memperkenalkan amandemen yang berguna untuk menghindari risiko bantuan yang dipisahkan, yang akan menjadi langkah-langkah dukungan atau menyebabkan ditinggalkannya produksi.


en: If every Member State were to observe the nitrate directive, agricultural policy would become very simple, but, as thirteen of the fifteen Member States do not observe the environmental requirements, we should prescribe clearer parameters.

id: Jika setiap Negara Anggota mematuhi arahan nitrat, kebijakan pertanian akan menjadi sangat sederhana, tetapi, karena tiga belas dari lima belas Negara Anggota tidak mematuhi persyaratan lingkungan, kami harus menetapkan parameter yang lebih jelas.


en: It should not be the case that agricultural products such as vegetables, fruit, flowers, and so on, which were not subsidised in the past, should now be subsidised indirectly.

id: Jangan sampai produk-produk pertanian seperti sayur-sayuran, buah-buahan, bunga-bungaan, dan sebagainya yang dulunya tidak disubsidi, sekarang harus disubsidi secara tidak langsung.


en: We take the farmers' side and support them in their proactive fight, which is the only way to secure their survival and protect the quality of products, the consumer and the environment.

id: Kami berpihak pada petani dan mendukung mereka dalam perjuangan proaktif mereka, yang merupakan satu-satunya cara untuk mengamankan kelangsungan hidup mereka dan melindungi kualitas produk, konsumen dan lingkungan.


en: Mr President, the Commission's recent proposals on the reform of the CAP do not simply recommend a mid-term, corrective review, but give the coup de grace to small and medium-sized farming, reducing the quality and competitiveness of agricultural produce and destroying the environment.

id: Bapak Presiden, usulan Komisi baru-baru ini tentang reformasi CAP tidak hanya merekomendasikan tinjauan korektif jangka menengah, tetapi memberikan coup de grace untuk pertanian kecil dan menengah, mengurangi kualitas dan daya saing produk pertanian dan menghancurkan lingkungan.


en: The famous multifunctionality of agriculture, with resources being reallocated to the second pillar for supposed rural development, is nothing more than a very poor pretext to conceal the pursued objective of marginalising the rural world and changing its social and environmental role.

id: Multifungsi pertanian yang terkenal, dengan sumber daya yang dialokasikan kembali ke pilar kedua untuk pembangunan pedesaan yang seharusnya, tidak lebih dari dalih yang sangat buruk untuk menyembunyikan tujuan yang dikejar untuk meminggirkan dunia pedesaan dan mengubah peran sosial dan lingkungannya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too am taking as a starting point the fact that there was absolutely no guarantee that we would reach the vote in plenary.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya juga mengambil titik awal fakta bahwa sama sekali tidak ada jaminan bahwa kita akan mencapai pemungutan suara dalam pleno.


en: As Mr Goepel has already pointed out, we have all seen the danger that discussion of this reform is happening too close to WTO issues, and also to the discussion on the future structure of the enlarged EU.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh Mr Goepel, kita semua telah melihat bahaya bahwa diskusi tentang reformasi ini terjadi terlalu dekat dengan isu-isu WTO, dan juga dengan diskusi tentang struktur masa depan Uni Eropa yang diperbesar.


en: Lastly, I would like, if I may, to draw the attention of the Presidency and the Commissioner to the decision we have made to maintain support for durum wheat unchanged, and I hope that there will be particular focus on the expiring COMs as well as on this package - oil, tobacco, fruit and vegetables - so that we avoid using the savings made through the decisions we are about to take for some sectors and not others, in other words solely for milk and sugar, thus avoiding exacerbating imbalances between producer countries.

id: Terakhir, saya ingin, jika saya boleh, menarik perhatian Presidensi dan Komisaris pada keputusan yang telah kami buat untuk mempertahankan dukungan untuk gandum durum tidak berubah, dan saya berharap akan ada fokus khusus pada COM yang kedaluwarsa serta pada paket ini - minyak, tembakau, buah dan sayuran - sehingga kami menghindari penggunaan penghematan yang dibuat melalui keputusan yang akan kami ambil untuk beberapa sektor dan bukan yang lain, dengan kata lain hanya untuk susu dan gula, sehingga menghindari memperburuk ketidakseimbangan antara produsen negara.


en: Precisely because of this ability, which I hope will be confirmed tomorrow in the House, I am sure that the Commissioner and the Council will pay greater attention to Parliament's work.

id: Justru karena kemampuan ini, yang saya harap akan dikukuhkan besok di DPR, saya yakin Komisaris dan Dewan akan lebih memperhatikan pekerjaan DPR.


en: We have shown that we have carried out our responsibilities regarding co-determination.

id: Kami telah menunjukkan bahwa kami telah melaksanakan tanggung jawab kami terkait penentuan bersama.


en: A typical example of this hypocrisy is in the giving way to pressure from the USA for the release and use of genetically-modified organisms, with unforeseeable adverse repercussions on the environment and public health.

id: Contoh khas dari kemunafikan ini adalah dengan memberi jalan pada tekanan dari AS untuk pelepasan dan penggunaan organisme yang dimodifikasi secara genetik, dengan dampak buruk yang tak terduga terhadap lingkungan dan kesehatan masyarakat.


en: In actual fact the current discussion and this conclusion are vital.

id: Sebenarnya diskusi saat ini dan kesimpulan ini sangat penting.


en: I do not know what the costs are of the reports on which we are about to vote, but the current proposals mean that the budget is already extremely tight as it is.

id: Saya tidak tahu berapa biaya laporan yang akan kita pilih, tetapi proposal saat ini berarti anggaran sudah sangat ketat.


en: We are here because of a sensible decision made by the Parliamentary Committee on Agriculture and Rural Development, which has displayed great commitment and has adopted a method capable of dealing with over 1000 amendments and achieving a reasonable balance in its proposals overall.

id: Kami berada di sini karena keputusan yang masuk akal yang dibuat oleh Komite Parlemen untuk Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, yang telah menunjukkan komitmen besar dan telah mengadopsi metode yang mampu menangani lebih dari 1000 amandemen dan mencapai keseimbangan yang wajar dalam proposalnya secara keseluruhan.


en: I too am in favour of making the payment of premiums dependent on the observance of environmental requirements, but what are these?

id: Saya juga mendukung agar pembayaran premi bergantung pada kepatuhan terhadap persyaratan lingkungan, tetapi apakah ini?


en: Can we then look forward to other reductions, other degression standards?

id: Bisakah kita menantikan pengurangan lainnya, standar penurunan lainnya?


en: Mr President, in this Parliament we have discussed the CAP often, and at length.

id: Pak Presiden, di DPR ini kita sudah sering membahas CAP, dan panjang lebar.


en: Decoupling subsidies from production and paying direct income support, modulation with the gradual reduction and degression of support over and above EUR 5 000 per holding and making aid conditional on strict compliance with environmental standards, so-called cross compliance, are turning the already disastrous CAP into a mechanism for wiping out farmers, with radical changes to the productive map of the countryside.

id: Memisahkan subsidi dari produksi dan membayar dukungan pendapatan langsung, modulasi dengan pengurangan bertahap dan penurunan dukungan melebihi dan di atas EUR 5.000 per kepemilikan dan membuat bantuan bergantung pada kepatuhan yang ketat terhadap standar lingkungan, yang disebut kepatuhan silang, mengubah CAP yang sudah menjadi bencana menjadi mekanisme untuk memusnahkan petani, dengan perubahan radikal pada peta produktif pedesaan.


en: Mr Cunha's analgesic proposals such as, for example, the partial decoupling method, in other words making decoupling gradual rather than universal, with fewer products in the first year instead of all products, revoke none of the above and, on a medium-term basis, they will have the same catastrophic results on the rural economy.

id: Usulan analgesik Mr Cunha seperti, misalnya, metode pemisahan sebagian, dengan kata lain membuat pemisahan bertahap daripada universal, dengan lebih sedikit produk di tahun pertama daripada semua produk, tidak mencabut satupun di atas dan, pada basis jangka menengah , mereka akan memiliki hasil bencana yang sama pada ekonomi pedesaan.


en: What will the Commission do when reform proposals are tabled for sugar, for vegetables and fruit, for olive oil and for tobacco?

id: Apa yang akan dilakukan Komisi ketika proposal reformasi diajukan untuk gula, untuk sayuran dan buah, untuk minyak zaitun dan untuk tembakau?


en: The objective of the reform of the CAP is to save resources from agriculture for other policies - EMU, CFSP and others - and to orientate farming to the market on terms of unadulterated competition, with no social, development or environmental criteria, as required by the mechanisms of the WHO and pressure from the USA.

id: Tujuan reformasi CAP adalah untuk menghemat sumber daya dari pertanian untuk kebijakan lain - EMU, CFSP dan lainnya - dan untuk mengorientasikan pertanian ke pasar dalam hal persaingan yang tidak tercemar, tanpa kriteria sosial, pembangunan atau lingkungan, seperti yang dipersyaratkan oleh mekanisme WHO dan tekanan dari Amerika Serikat.


en: To my mind, the 50% decoupling, as proposed by the Commission, is not sufficient and should remain at 75% in order to avoid as unacceptable social consequences.

id: Menurut saya, pemisahan 50%, seperti yang diusulkan oleh Komisi, tidak cukup dan harus tetap pada 75% untuk menghindari konsekuensi sosial yang tidak dapat diterima.


en: With harsh, forcible measures, which none of the reports we are debating revokes; rather they gild their destructive logic with anodyne amendments on individual issues, Community farming is being brought into line with conditions on the so-called globalised market and farmers are being turned on Mr Fischler's 'because I say so' from producers into businessmen, as he is wont to say; in other words they are prey to the laws of the market, importers and multinationals in the foodstuffs industry.

id: Dengan tindakan keras dan paksa, yang tidak ada laporan yang kami perdebatkan yang dicabut; melainkan mereka menyepuh logika destruktif mereka dengan amandemen anodyne pada isu-isu individu, pertanian masyarakat dibawa ke sejalan dengan kondisi yang disebut pasar global dan petani sedang dihidupkan 'karena saya katakan begitu' Mr Fischler dari produsen menjadi pengusaha, karena ia adalah biasa untuk mengatakan; dengan kata lain mereka adalah mangsa hukum pasar, importir dan multinasional dalam industri bahan makanan.


en: I consider the reports to be well-balanced, particularly Mr Cunha's report.

id: Saya menganggap laporan itu seimbang, terutama laporan Tuan Cunha.


en: With regard to decoupling, I also support the Commission proposals to a large extent, but there are exceptions to every rule, of which I should like to mention two.

id: Berkenaan dengan decoupling, saya juga mendukung proposal Komisi untuk sebagian besar, tetapi ada pengecualian untuk setiap aturan, yang ingin saya sebutkan dua.


en: For many of our grassland farms the cooperative drying plants maintained by farmers are a valuable means of support, which make an important contribution to the supply of mineral-rich fodder.

id: Bagi banyak pertanian padang rumput kami, tanaman pengeringan kooperatif yang dipelihara oleh petani adalah sarana pendukung yang berharga, yang memberikan kontribusi penting bagi pasokan pakan ternak yang kaya mineral.


en: The consumer pays twice: he or she pays via tax for the aid and then pays the artificially high prices for everyday goods.

id: Konsumen membayar dua kali: dia membayar melalui pajak untuk bantuan tersebut dan kemudian membayar harga yang sangat tinggi untuk barang sehari-hari.


en: In the set-aside scheme, which promotes the cultivation of marginal land, farmers are paid for doing nothing.

id: Dalam skema penyisihan, yang mempromosikan budidaya lahan marjinal, petani dibayar untuk tidak melakukan apa-apa.


en: At this point, I would like to express our particular thanks to the ladies and gentlemen of the Committee secretariat, to our staff and the staff in the Parliamentary groups.

id: Pada titik ini, saya ingin menyampaikan terima kasih khusus kami kepada para hadirin di sekretariat Komite, kepada staf kami dan staf di kelompok Parlemen.


en: All have been under enormous pressure of time.

id: Semua telah berada di bawah tekanan waktu yang sangat besar.


en: Now, briefly, let me turn to the report by Mr Souchet on the subject of cereals.

id: Sekarang, secara singkat, izinkan saya beralih ke laporan Tuan Souchet tentang sereal.


en: The cutbacks must be organised in such a way as to create equal conditions for both conventional and organic farms.

id: Pemotongan harus diatur sedemikian rupa untuk menciptakan kondisi yang sama untuk pertanian konvensional dan organik.


en: This can be done by having the aid relate to upper limits of 150 hectares and 75 units of livestock.

id: Hal ini dapat dilakukan dengan adanya bantuan terkait batas atas 150 hektar dan 75 unit ternak.


en: We consider the proposed reduction in the intervention price unnecessary.

id: Kami menganggap pengurangan yang diusulkan dalam harga intervensi tidak perlu.


en: The example of New Zealand is significant, although it is a small country.

id: Contoh Selandia Baru sangat penting, meskipun itu adalah negara kecil.


en: Mr President, ladies and gentlemen, let me first make a small, general observation.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya melakukan pengamatan kecil dan umum terlebih dahulu.


en: Amendment No 28 - I mention this amendment in particular - also contains a measure to limit surplus.

id: Amandemen No 28 - Saya menyebutkan amandemen ini secara khusus - juga berisi tindakan untuk membatasi surplus.


en: Instead of increasing aid by 100% for the new countries in 2013, the old countries should receive 25% less aid in 2013.

id: Alih-alih meningkatkan bantuan sebesar 100% untuk negara-negara baru pada tahun 2013, negara-negara lama harus menerima bantuan 25% lebih sedikit pada tahun 2013.


en: Ten years of continuous intervention price reductions have left it almost at the level of the world market price.

id: Sepuluh tahun pengurangan harga intervensi terus-menerus telah meninggalkannya hampir pada tingkat harga pasar dunia.


en: This is not always the case in this House.

id: Hal ini tidak selalu terjadi di rumah ini.


en: It provides opportunities for increased consumption at various levels on the one hand, and the restriction of rye cultivation to limited farm locations - as Mrs Fiebiger has already pointed out, this is by and large where the heart of the matter lies.

id: Ini memberikan peluang untuk peningkatan konsumsi di berbagai tingkat di satu sisi, dan pembatasan budidaya gandum hitam ke lokasi pertanian terbatas - seperti yang telah ditunjukkan oleh Nyonya Fiebiger, pada umumnya di sinilah inti masalahnya.


en: Even the additional monthly charges - Commissioner, I know I said 'yes, but' - ultimately help towards better distribution over the year.

id: Bahkan biaya bulanan tambahan - Komisaris, saya tahu saya berkata 'ya, tapi' - pada akhirnya membantu distribusi yang lebih baik sepanjang tahun.


en: The implementation of these proposals leaves no margin to develop the rural economy, leads to the forcible readjustment of holdings, the disappearance of small-scale cultivation, and an increase in tenant farmers both in the new Member States and in the existing Member States, increases the profits of the multinationals and reinforces and consolidates the plundering of developing countries and their peoples.

id: Implementasi proposal ini tidak meninggalkan margin untuk mengembangkan ekonomi pedesaan, mengarah pada penyesuaian kembali kepemilikan secara paksa, hilangnya budidaya skala kecil, dan peningkatan petani penyewa baik di Negara Anggota baru maupun di Negara Anggota yang ada, meningkat keuntungan perusahaan multinasional dan memperkuat dan mengkonsolidasikan penjarahan negara-negara berkembang dan rakyat mereka.


en: The cutbacks must restrict the artificial structural development whereby the large intensive farms receive the largest amount of aid.

id: Pemotongan harus membatasi pembangunan struktural buatan di mana pertanian intensif besar menerima jumlah bantuan terbesar.


en: We constantly talk about the Lisbon objectives, about making the European Union the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.

id: Kami terus-menerus berbicara tentang tujuan Lisbon, tentang menjadikan Uni Eropa ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif di dunia pada tahun 2010.


en: Better conditions for the developing counties can be created by phasing out sugar aid and direct aid for exports.

id: Kondisi yang lebih baik untuk negara berkembang dapat diciptakan dengan menghapus bantuan gula dan bantuan langsung untuk ekspor secara bertahap.


en: Nevertheless we will get a decoupling or a step-by-step partial decoupling of cereals.

id: Namun demikian kita akan mendapatkan decoupling atau pemisahan parsial sereal secara bertahap.


en: This is the truth, and reform seeking to dismantle the CAP must be placed on the agenda as soon as possible.

id: Inilah kebenarannya, dan reformasi yang berusaha membongkar CAP harus dimasukkan dalam agenda sesegera mungkin.


en: Regarding potato starch, which is of course regulated by the cereal market organisation, we envisage the fundamental retention of production refunds.

id: Mengenai tepung kentang, yang tentu saja diatur oleh organisasi pasar sereal, kami membayangkan retensi mendasar dari pengembalian dana produksi.


en: This means that the set-aside aid and the additional measures can in this way also be done away with.

id: Artinya bantuan penyisihan dan tindakan tambahan dengan cara ini juga dapat dihilangkan.


en: Of course there have been many suggestions here today - for which we are grateful - regarding the proposed situation in the rye sector.

id: Tentu saja ada banyak saran di sini hari ini - yang kami syukuri - mengenai situasi yang diusulkan di sektor gandum.


en: How do we think that this objective can be in any way achievable when half of our budget is being used to protect and subsidise agricultural production?

id: Bagaimana kita berpikir bahwa tujuan ini dapat dicapai dengan cara apa pun ketika setengah dari anggaran kita digunakan untuk melindungi dan mensubsidi produksi pertanian?


en: After the total elimination of subsidies and agricultural protection, the contribution of farming to GDP rose, employment rose, particularly among young farmers, and quality improved.

id: Setelah penghapusan total subsidi dan perlindungan pertanian, kontribusi pertanian terhadap PDB meningkat, lapangan kerja meningkat, khususnya di kalangan petani muda, dan kualitas meningkat.


en: We are denying ourselves the chance of reaching an agreement on the major WTO trade agreements and, most importantly, we are continuing to harm the European citizens, consumers and taxpayers.

id: Kami menyangkal diri kami sendiri untuk mencapai kesepakatan tentang perjanjian perdagangan utama WTO dan, yang paling penting, kami terus merugikan warga Eropa, konsumen, dan pembayar pajak.


en: The cutbacks must also create better conditions for livestock.

id: Pemotongan juga harus menciptakan kondisi yang lebih baik untuk ternak.


en: The June Movement believes that the only real way forward is to abolish discrimination by creating equal conditions through cutting back on agricultural aid with a view to phasing it out entirely.

id: Gerakan Juni percaya bahwa satu-satunya jalan ke depan yang nyata adalah menghapuskan diskriminasi dengan menciptakan kondisi yang setara melalui pengurangan bantuan pertanian dengan tujuan untuk menghapusnya secara bertahap.


en: With regard to the report on dried fodder, Commissioner, I find the total abolition of the dried fodder regulation incomprehensible.

id: Sehubungan dengan laporan tentang pakan kering, Komisaris, saya menemukan penghapusan total peraturan pakan kering tidak dapat dipahami.


en: Even if we talk about protecting the environment and marginal and mountainous areas, if we continue to call for half of the Community budget to be channelled into protecting and subsidising the production and export of European farm products regardless then that is something else altogether.

id: Bahkan jika kita berbicara tentang melindungi lingkungan dan daerah marjinal dan pegunungan, jika kita terus meminta setengah dari anggaran Komunitas disalurkan untuk melindungi dan mensubsidi produksi dan ekspor produk pertanian Eropa terlepas maka itu adalah sesuatu yang lain sama sekali.


en: Finally, the EU countries must be placed on an equal footing.

id: Akhirnya, negara-negara Uni Eropa harus ditempatkan pada pijakan yang sama.


en: Reform of EU agricultural aid is therefore more necessary than ever.

id: Oleh karena itu, reformasi bantuan pertanian Uni Eropa lebih diperlukan dari sebelumnya.


en: Commissioner, you are right when you say that we are discussing reforming the CAP at last, but your reform is not the kind of reform we need, still less so if we call for its impact to be reduced, as Parliament seems to be doing.

id: Komisaris, Anda benar ketika Anda mengatakan bahwa kita sedang mendiskusikan reformasi CAP pada akhirnya, tetapi reformasi Anda bukanlah jenis reformasi yang kita butuhkan, apalagi jika kita menyerukan agar dampaknya dikurangi, seperti yang tampaknya dilakukan oleh Parlemen.


en: In particular I must thank the rapporteur with dual responsibility for cereals and dried fodder, our French colleague, Mr Dominique Souchet, for his two sound and, from a practical point of view, balanced reports, and above all, for the truly remarkable and transparent cooperation and close coordination across group boundaries, right from the start.

id: Secara khusus saya harus berterima kasih kepada pelapor dengan tanggung jawab ganda untuk sereal dan pakan ternak kering, rekan Prancis kami, Tuan Dominique Souchet, atas dua suaranya dan, dari sudut pandang praktis, laporan yang seimbang, dan di atas segalanya, untuk laporan yang benar-benar luar biasa dan transparan. kerjasama dan koordinasi yang erat lintas batas kelompok, sejak awal.


en: We in this House - and we really should see this - consider ourselves the chosen representatives of the public and understand the individual working situation more precisely and also much more clearly than others - even including the Commission.

id: Kami di DPR ini - dan kami benar-benar harus melihat ini - menganggap diri kami sebagai wakil rakyat yang dipilih dan memahami situasi kerja individu lebih tepat dan juga jauh lebih jelas daripada yang lain - bahkan termasuk Komisi.


en: Your reform does not get to the heart of the CAP issue, which is the scandalous fact that the European Union is continuing and intends to continue in the future to tie up half its budget in subsidies and agricultural protection in order to protect a sector which represents 2% of the European Union's GDP.

id: Reformasi Anda tidak sampai ke inti masalah CAP, yang merupakan fakta memalukan bahwa Uni Eropa terus dan berniat untuk melanjutkan di masa depan untuk mengikat setengah anggarannya dalam subsidi dan perlindungan pertanian untuk melindungi sektor yang mewakili 2% dari PDB Uni Eropa.


en: This can be done by phasing out the aid for skimmed-milk powder from factory calves, as well as by phasing out the aid for the horrendous export of live animals to third countries.

id: Ini dapat dilakukan dengan menghapus secara bertahap bantuan susu bubuk skim dari anak sapi pabrik, serta dengan menghapus secara bertahap bantuan untuk ekspor hewan hidup yang mengerikan ke negara ketiga.


en: This can be achieved by stipulating that no more than 70% of the aid is to go to the actual acreage, a target that can be reached by removing the higher amount of aid for protein crops and by promoting extensification by setting an upper limit of 0.5 units of livestock per hectare.

id: Hal ini dapat dicapai dengan menetapkan bahwa tidak lebih dari 70% dari bantuan adalah untuk pergi ke areal yang sebenarnya, target yang dapat dicapai dengan menghapus jumlah bantuan yang lebih tinggi untuk tanaman protein dan dengan mempromosikan ekstensifikasi dengan menetapkan batas atas 0,5 unit ternak per hektar.


en: The tabling of 1 200 amendments represents a serious divergence of views within Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Pengajuan 1.200 amandemen mewakili perbedaan pandangan yang serius di dalam Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan Parlemen.


en: With regard to the audit process, for example, we demand that business consultancy is introduced; this has been taken to mean that we want to tie the hands of businesses.

id: Berkenaan dengan proses audit, misalnya, kami menuntut agar konsultasi bisnis diperkenalkan; ini telah diambil berarti bahwa kita ingin mengikat tangan bisnis.


en: Why does the milk industry fear that decoupling the milk premium will mean certain areas falling by the wayside?

id: Mengapa industri susu takut bahwa memisahkan premium susu akan berarti daerah-daerah tertentu jatuh di pinggir jalan?


en: The large intensive farms receive the most aid, leading to environmental damage and reduced animal welfare.

id: Peternakan intensif besar menerima bantuan paling banyak, yang menyebabkan kerusakan lingkungan dan penurunan kesejahteraan hewan.


en: Proposals for decoupling - to which I will return later - should have been made immediately.

id: Proposal untuk decoupling - yang akan saya kembalikan nanti - harus segera dibuat.


en: Mr President, Commissioner, Parliament has demonstrated that it is willing to shoulder its responsibilities.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Parlemen telah menunjukkan bahwa ia bersedia memikul tanggung jawabnya.


en: Secondly I consider it wrong that decoupling is being prematurely implemented.

id: Kedua, saya menganggap salah bahwa decoupling diterapkan sebelum waktunya.


en: Furthermore, no proposals were submitted for abandoning intervention and export subsidisation.

id: Selain itu, tidak ada proposal yang diajukan untuk mengabaikan intervensi dan subsidi ekspor.


en: CAP reform cannot be based on the interests of farmers; the focus must be on the interests of the European Union, on the interests of all the citizens and all the consumers who are paying 70% more for milk than they would on an open market free of subsidies; who are paying 220% more for meat while their Argentine cousins are starving to death or, if not dying, are suffering the effects of an economic recession because we are preventing them from exporting their meat to Europe; who are paying 90% more for sugar while Mozambique is unable to achieve economic recovery because of European protectionism.

id: Reformasi CAP tidak bisa didasarkan pada kepentingan petani; fokusnya harus pada kepentingan Uni Eropa, pada kepentingan semua warga negara dan semua konsumen yang membayar 70% lebih banyak untuk susu daripada di pasar terbuka yang bebas dari subsidi; yang membayar 220% lebih banyak untuk daging sementara sepupu Argentina mereka mati kelaparan atau, jika tidak sekarat, menderita akibat resesi ekonomi karena kami mencegah mereka mengekspor daging mereka ke Eropa; yang membayar 90% lebih untuk gula sementara Mozambik tidak dapat mencapai pemulihan ekonomi karena proteksionisme Eropa.


en: Decoupling is also a complicated area.

id: Decoupling juga merupakan area yang rumit.


en: The work before us has not always been easy.

id: Pekerjaan di depan kita tidak selalu mudah.


en: These funds should be used in the interests of rural development in each Member State.

id: Dana ini harus digunakan untuk kepentingan pembangunan pedesaan di setiap Negara Anggota.


en: It is therefore obvious that a regionalised land premium is far more progressive.

id: Oleh karena itu, jelas bahwa premi tanah yang diregionalisasikan jauh lebih progresif.


en: Whereas with milk you have gone down the same old road, you have proved, with regard to rye, just how brutal reform can be.

id: Sedangkan dengan susu Anda telah menempuh jalan lama yang sama, Anda telah membuktikan, sehubungan dengan gandum hitam, betapa brutalnya reformasi.


en: Our immediate objective must be to restore farmer confidence in the political process and to safeguard the integrity of the common agricultural policy, outside of which EU agriculture will not survive.

id: Tujuan langsung kami harus memulihkan kepercayaan petani dalam proses politik dan untuk menjaga integritas kebijakan pertanian bersama, di luar itu pertanian UE tidak akan bertahan.


en: In conclusion I would like to mention two further important reasons for rejecting the Cunha report.

id: Sebagai penutup, saya ingin menyebutkan dua alasan penting lainnya untuk menolak laporan Cunha.


en: I pose the question, and not for the first time, what happens following decoupling if the projected price increase in the market place does not materialise?

id: Saya mengajukan pertanyaan, dan bukan untuk pertama kalinya, apa yang terjadi setelah decoupling jika proyeksi kenaikan harga di pasar tidak terwujud?


en: Many have not understood it; many have understood it and made use of it for their own purposes.

id: Banyak yang belum memahaminya; banyak yang telah memahaminya dan memanfaatkannya untuk tujuan mereka sendiri.


en: Even here the Commission is very restrained and cautious.

id: Bahkan di sini KPU sangat menahan diri dan berhati-hati.


en: If everyone is now saying that milk production in these deprived areas ought to be safeguarded - and has it now been? - the funds remain the same.

id: Jika semua orang sekarang mengatakan bahwa produksi susu di daerah-daerah yang kekurangan ini harus dijaga - dan apakah sekarang sudah? - dana tetap sama.


en: The analysis has been good, new perspectives have been gained, which are reflected in our preamble, but implementation has been somewhat difficult.

id: Analisisnya bagus, perspektif baru telah diperoleh, yang tercermin dalam pembukaan kami, tetapi implementasinya agak sulit.


en: The reason why these raw materials will no longer be available should have been discussed more thoroughly and questioned more aggressively.

id: Alasan mengapa bahan baku ini tidak lagi tersedia seharusnya dibahas lebih mendalam dan dipertanyakan secara lebih agresif.


en: If this had been better publicised, the associations working in the interests of these industries would have had less opportunity to cause trouble.

id: Jika ini dipublikasikan dengan lebih baik, asosiasi yang bekerja untuk kepentingan industri ini akan memiliki lebih sedikit kesempatan untuk menimbulkan masalah.


en: Finally, the second pillar must become the core component of agricultural reform.

id: Terakhir, pilar kedua harus menjadi komponen inti dari reformasi pertanian.


en: Possibly you thought there are not enough funds available and the instruments have not been assembled, but this too is an omission on the part of the Commission.

id: Mungkin Anda mengira dana yang tersedia tidak cukup dan instrumennya belum dirakit, tetapi ini juga merupakan kelalaian Komisi.


en: Let us consider qualified external protection, which should guarantee multifunctionality; the Commission gave this too little publicity.

id: Mari kita pertimbangkan perlindungan eksternal yang memenuhi syarat, yang seharusnya menjamin multifungsi; Komisi memberikan publisitas ini terlalu sedikit.


en: Both were ill-conceived and an integrated abandonment to a set timescale with quantitative limitations but no more price reductions should be considered.

id: Keduanya disalahpahami dan pengabaian terintegrasi ke skala waktu yang ditetapkan dengan batasan kuantitatif tetapi tidak ada lagi pengurangan harga yang harus dipertimbangkan.


en: The proposal from Mr Cunha, however, will be almost impossible to carry through.

id: Usulan dari Tuan Cunha, bagaimanapun, hampir tidak mungkin untuk dilaksanakan.


en: Attempts by the Commission to introduce premature - and in the case of milk - unnecessary reform, have contributed to insecurity and unease among farmers.

id: Upaya Komisi untuk memperkenalkan reformasi prematur - dan dalam kasus susu - yang tidak perlu, telah berkontribusi pada ketidakamanan dan kegelisahan di antara para petani.


en: I hope that the Convention now adopts both the form and content of what has been jointly decided, and that not too many exemptions will be placed before the Council.

id: Saya berharap bahwa Konvensi sekarang mengadopsi baik bentuk maupun isi dari apa yang telah diputuskan bersama, dan tidak terlalu banyak pengecualian yang akan diberikan kepada Dewan.


en: Firstly I am opposed to modulation funds being a sort of second Cohesion Fund.

id: Pertama saya menentang dana modulasi menjadi semacam Dana Kohesi kedua.


en: Mr President, EU agricultural aid discriminates against the developing countries, the acceding EU Member States, the environment and ecological interests.

id: Bapak Presiden, bantuan pertanian UE mendiskriminasi negara-negara berkembang, negara-negara anggota UE yang ikut serta, kepentingan lingkungan dan ekologi.


en: While there appears to be some consensus emerging on decoupling, I have reservations about the long-term implications for a commercially focused EU agriculture.

id: Meskipun tampaknya ada beberapa konsensus yang muncul tentang pemisahan, saya memiliki keraguan tentang implikasi jangka panjang untuk pertanian UE yang berfokus secara komersial.


en: You have once again completely undermined the possibility of greater freedom in price setting in respect of subsidies by immediately backing down when the starch potato industry says, 'but then we'll get no more raw materials'.

id: Anda sekali lagi telah sepenuhnya merusak kemungkinan kebebasan yang lebih besar dalam penetapan harga sehubungan dengan subsidi dengan segera mundur ketika industri kentang tepung mengatakan, 'tetapi kemudian kita tidak akan mendapatkan bahan mentah lagi'.


en: Mr President, Commission proposals for a mid-term reform of the common agricultural policy have led to a very difficult debate.

id: Bapak Presiden, usulan Komisi untuk reformasi jangka menengah dari kebijakan pertanian bersama telah menyebabkan perdebatan yang sangat sulit.


en: I could understand it if exemptions for all decisions were to find their way to the Commission, but Parliament must be involved in all decisions.

id: Saya bisa mengerti jika pengecualian untuk semua keputusan sampai ke Komisi, tetapi Parlemen harus terlibat dalam semua keputusan.


en: I hope that, this autumn, there will be a debate between Parliament and the Commission so we can really flesh out the contents of the second pillar and then make it clear that it can and must be a core component of decoupling.

id: Saya berharap, pada musim gugur ini, akan ada perdebatan antara Parlemen dan Komisi sehingga kita dapat benar-benar menyempurnakan isi dari pilar kedua dan kemudian memperjelas bahwa itu dapat dan harus menjadi komponen inti dari decoupling.


en: The issue is not, for example, support for the rye sector as a whole, but for certain specific types of crops in certain regions, and this is exactly what can happen in the second pillar.

id: Masalahnya bukan, misalnya, dukungan untuk sektor gandum secara keseluruhan, tetapi untuk jenis tanaman tertentu di daerah tertentu, dan inilah yang bisa terjadi di pilar kedua.


en: A crucial error has also been made with regard to differentiated modulation and re-designation in the second pillar, in that, firstly, too little money is being moved and, secondly, clearly it is not meant to be decoupled in the second pillar, which thus acts as a balancing mechanism for difficult or at-risk types of farming.

id: Kesalahan penting juga telah dibuat sehubungan dengan modulasi dan penunjukan ulang yang berbeda di pilar kedua, di mana, pertama, terlalu sedikit uang yang dipindahkan dan, kedua, jelas tidak dimaksudkan untuk dipisahkan dalam pilar kedua, yang dengan demikian bertindak sebagai mekanisme penyeimbang untuk jenis pertanian yang sulit atau berisiko.


en: These amendments will serve to hone the reform to make one that is good for the farmer.

id: Amandemen ini akan berfungsi untuk mengasah reformasi untuk membuat yang baik bagi petani.


en: I therefore support the proposal on intervention in the form in which we modified it in the Souchet report in the Committee.

id: Oleh karena itu saya mendukung usulan intervensi dalam bentuk yang kami modifikasi dalam laporan Souchet di Komite.


en: We should not race ahead in the matter of milk production if the market situation does not demand it.

id: Kita tidak boleh terburu-buru dalam hal produksi susu jika situasi pasar tidak menuntutnya.


en: Mr President, Commissioner, we have in our hands a huge programme of reform, one that right now is unavoidable.

id: Bapak Presiden, Komisaris, di tangan kita ada program reformasi yang besar, yang saat ini tidak dapat dihindari.


en: Very high quality rye is used there in the production of functional foods.

id: Gandum hitam berkualitas sangat tinggi digunakan di sana dalam produksi makanan fungsional.


en: What I see as important in this is that Parliament is strongly advocating that a start be made on decoupling aid from production; in the text voted on by the Committee, though, this affirmation is still very muted and vague.

id: Apa yang saya lihat penting dalam hal ini adalah bahwa Parlemen sangat menganjurkan agar dimulainya pemisahan bantuan dari produksi; dalam teks yang dipilih oleh Komite, penegasan ini masih sangat tidak jelas dan kabur.


en: Let me conclude by addressing yet another important aspect, that of renewable raw materials.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan membahas aspek penting lainnya, yaitu bahan baku terbarukan.


en: Let me turn, though, to the Cunha report, which I wholeheartedly endorse.

id: Namun, izinkan saya beralih ke laporan Cunha, yang dengan sepenuh hati saya dukung.


en: Mr President, I would like to speak principally on the report by Mr Cunha.

id: Tuan Presiden, saya ingin berbicara terutama tentang laporan Tuan Cunha.


en: In the time available it is not possible to evaluate the proposals other than to say that the status quo is not an option, the bottom line must be a sustainable profit margin for farmers, and we need assurances that, whatever the outcome, they are fully protected in the context of the WTO talks.

id: Dalam waktu yang tersedia tidak mungkin untuk mengevaluasi proposal selain mengatakan bahwa status quo bukanlah pilihan, intinya harus menjadi margin keuntungan yang berkelanjutan bagi petani, dan kami membutuhkan jaminan bahwa, apa pun hasilnya, mereka sepenuhnya dilindungi dalam konteks pembicaraan WTO.


en: Exports should be limited to finished agricultural products and imports subject to special external protection which does not hinder developing countries, and at the same time does not prevent access to the market for cheap goods from large non-multifunctional agricultural export countries, such as the USA and the Cairns Group.

id: Ekspor harus dibatasi pada produk pertanian jadi dan impor yang tunduk pada perlindungan eksternal khusus yang tidak menghalangi negara-negara berkembang, dan pada saat yang sama tidak menghalangi akses ke pasar untuk barang-barang murah dari negara-negara besar ekspor pertanian non-multifungsi, seperti Amerika Serikat. dan Grup Cairns.


en: I want to state clearly that, for me, the issue is not about a primitive autarky, but an agricultural policy whose priority is orientation towards the internal market offering ever greater opportunities for regularisation.

id: Saya ingin menyatakan dengan jelas bahwa, bagi saya, masalahnya bukan tentang autarki primitif, tetapi kebijakan pertanian yang prioritasnya berorientasi pada pasar internal yang menawarkan peluang yang lebih besar untuk regularisasi.


en: Much as we should, certainly, welcome this introduction of decoupling, we should not lose sight of the longer-term perspective.

id: Sama seperti kita seharusnya, tentu saja, menyambut pengenalan decoupling ini, kita tidak boleh melupakan perspektif jangka panjang.


en: This, in my view, is where we have to choose a form of words that clarifies what we are calling for.

id: Ini, dalam pandangan saya, adalah di mana kita harus memilih bentuk kata-kata yang menjelaskan apa yang kita serukan.


en: This is especially important, as, in the compromise motions, we have agreed on the partial decoupling of only two sectors.

id: Ini sangat penting, karena, dalam gerakan kompromi, kami telah menyepakati pemisahan parsial hanya dari dua sektor.


en: For us rye is not just a mediocre crop used as fodder, but an appetising daily breakfast food and a staple in our traditional food culture.

id: Bagi kami gandum hitam bukan hanya tanaman biasa-biasa saja yang digunakan sebagai pakan ternak, tetapi makanan sarapan harian yang menggugah selera dan makanan pokok dalam budaya makanan tradisional kami.


en: There must continue in future to be the possibility of compensation for certain specified sites, the natural characteristics of which allow only a limited number of economic alternatives.

id: Harus terus ada kemungkinan kompensasi untuk lokasi tertentu di masa depan, yang karakteristik alaminya hanya memungkinkan sejumlah alternatif ekonomi yang terbatas.


en: Our committee has, in a spirit of positive cooperation, drafted a large number of amendments to the Commission proposal.

id: Komite kami, dalam semangat kerja sama yang positif, telah merancang sejumlah besar amandemen terhadap proposal Komisi.


en: So I hope that the Group of the Party of European Socialists' Amendments Nos 126 and 127 will be endorsed, as these amendments will enable Parliament to send the Council a more emphatic message.

id: Jadi saya berharap bahwa Kelompok Partai Sosialis Eropa 'Amandemen No 126 dan 127 akan disahkan, karena amandemen ini akan memungkinkan Parlemen untuk mengirim pesan yang lebih tegas kepada Dewan.


en: All in all, however, I am dissatisfied, in particular as the pressure of time was so great that the assembly-line voting did not produce a conclusive result.

id: Namun, secara keseluruhan, saya tidak puas, khususnya karena tekanan waktu begitu besar sehingga pemungutan suara di jalur perakitan tidak memberikan hasil yang meyakinkan.


en: These offer farmers in many regions great potential for viable alternative crops while, at the same time, having a positive effect on the environment.

id: Ini menawarkan petani di banyak daerah potensi besar untuk tanaman alternatif yang layak sementara, pada saat yang sama, memiliki efek positif pada lingkungan.


en: Let me conclude by saying that extensive and sustainable agriculture is the guarantee that production will go on in every region.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan mengatakan bahwa pertanian yang luas dan berkelanjutan adalah jaminan bahwa produksi akan terus berlanjut di setiap wilayah.


en: Furthermore, I consider it wrong in principle that the majority show such unwavering solidarity with the Commission on the road to decoupling and total liberalisation.

id: Lebih jauh, saya menganggap salah pada prinsipnya bahwa mayoritas menunjukkan solidaritas yang teguh dengan Komisi di jalan menuju pemisahan dan liberalisasi total.


en: For example, an Austrian farmer safeguards three jobs both up- and downstream, and we know too that, as enlargement progresses, agriculture will not exhaust the EU's budget resources; on the contrary, regional policy has need of many more of them.

id: Misalnya, seorang petani Austria mengamankan tiga pekerjaan baik di hulu maupun di hilir, dan kita juga tahu bahwa, seiring berkembangnya perluasan, pertanian tidak akan menghabiskan sumber daya anggaran UE; sebaliknya, kebijakan daerah membutuhkan lebih banyak dari mereka.


en: We must remember that milk production is of particular importance in the less-favoured areas, and in those areas reduced prices can be a serious threat to motivation with respect to production.

id: Kita harus ingat bahwa produksi susu sangat penting di daerah-daerah yang kurang disukai, dan di daerah-daerah tersebut penurunan harga dapat menjadi ancaman serius terhadap motivasi sehubungan dengan produksi.


en: The utmost care must also be taken with the distribution of funds, as, when supporting the infrastructures of other, new, businesses, care must be taken to ensure that funds from the EAGGF are allocated only to farmers.

id: Pendistribusian dana juga harus sangat hati-hati, karena dalam mendukung infrastruktur bisnis lain yang baru, harus berhati-hati untuk memastikan bahwa dana dari EAGGF hanya dialokasikan untuk petani.


en: Unfavourable conditions must be taken into consideration when distributing funds earmarked for rural development, and for that reason my group has tabled an amendment proposing that the number of LFA areas be added to the criteria for distribution.

id: Kondisi yang tidak menguntungkan harus dipertimbangkan ketika mendistribusikan dana yang dialokasikan untuk pembangunan pedesaan, dan untuk alasan itu kelompok saya telah mengajukan amandemen yang mengusulkan agar jumlah area LFA ditambahkan ke kriteria untuk distribusi.


en: Integrated rural development must not be restricted solely to agricultural structures, for the maintenance and the functioning of rural areas are dependent on a functioning infrastructure being in place.

id: Pembangunan pedesaan yang terintegrasi tidak boleh dibatasi hanya pada struktur pertanian, karena pemeliharaan dan fungsi daerah pedesaan bergantung pada infrastruktur yang berfungsi yang ada.


en: The possibility that our amendment - in contrast to the Commission proposal - will continue to enable set aside areas to be used for cultivating renewable raw materials is one that I very much welcome.

id: Kemungkinan bahwa amandemen kami - berbeda dengan usulan Komisi - akan terus memungkinkan area yang disisihkan untuk digunakan untuk mengolah bahan baku terbarukan adalah salah satu yang sangat saya sambut.


en: The Commission should also take such special circumstances as these into consideration.

id: Komisi juga harus mempertimbangkan keadaan khusus seperti ini.


en: Mr President, the rapporteurs and members of the Committee on Agricultural and Rural Development have had a hard job positively revising the Commission proposals for reform of the Agricultural Policy, which are ill thought-out and unreasonable.

id: Bapak Presiden, pelapor dan anggota Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan telah bekerja keras secara positif merevisi proposal Komisi untuk reformasi Kebijakan Pertanian, yang dipikirkan dengan buruk dan tidak masuk akal.


en: As regards the other reports, I want to mention only the question of intervention in rye, which the Commission proposes should be done away with and not replaced.

id: Mengenai laporan-laporan lain, saya hanya ingin menyebutkan masalah intervensi pada gandum hitam, yang diusulkan Komisi harus dihilangkan dan tidak diganti.


en: The preamble inserted before Article 1 reflects this House's priorities: a secure income for farmers along with support for environmental protection and employment in rural areas.

id: Pembukaan yang disisipkan sebelum Pasal 1 mencerminkan prioritas DPR ini: pendapatan yang aman bagi petani bersama dengan dukungan untuk perlindungan lingkungan dan pekerjaan di daerah pedesaan.


en: Without these conditions there can be no sustained universal multifunctional agriculture in the European Union.

id: Tanpa kondisi ini tidak akan ada pertanian multifungsi universal yang berkelanjutan di Uni Eropa.


en: I refer specifically to complex cereals, dried fodder, milk, and also to reductions in defence of the gradual decrease and the full decoupling of direct payments.

id: Saya secara khusus merujuk pada sereal kompleks, pakan kering, susu, dan juga pengurangan untuk mempertahankan penurunan bertahap dan pemisahan penuh pembayaran langsung.


en: Particularly in respect of enlargement, it is a positive thing that the majority of the committee are behind my proposal to allow, with regard to rye, a time-limited intervention for locations where there is no alternative to its cultivation.

id: Khususnya dalam hal pembesaran, adalah hal yang positif bahwa mayoritas komite berada di belakang proposal saya untuk mengizinkan, sehubungan dengan gandum hitam, intervensi terbatas waktu untuk lokasi di mana tidak ada alternatif untuk penanamannya.


en: Commissioner, in Finland rye is very special.

id: Komisaris, di Finlandia gandum hitam sangat istimewa.


en: As the lower limit for modulation is being raised to EUR 7 500 and less-favoured areas are being treated with special care, agriculture in the Union will also be able to continue in the poorest regions: in the north, in the south and in mountain areas.

id: Karena batas bawah untuk modulasi dinaikkan menjadi EUR 7 500 dan area yang kurang disukai diperlakukan dengan perhatian khusus, pertanian di Uni juga akan dapat berlanjut di wilayah termiskin: di utara, di selatan, dan di pegunungan daerah.


en: It is for this reason that the Group of the Party of European Socialists has tabled amendments providing for decoupling to start, in 2005, at 50% and, following the presentation of a report from the Commission in 2007, for it to rise progressively and be extended to other sectors.

id: Karena alasan inilah Kelompok Partai Sosialis Eropa telah mengajukan amandemen yang menyediakan pemisahan mulai, pada tahun 2005, pada 50% dan, setelah penyajian laporan dari Komisi pada tahun 2007, untuk itu meningkat secara progresif dan menjadi diperluas ke sektor lain.


en: It incorporates elements that we social democrats have repeatedly called for, such as the requirement for both modulation and cross-compliance, as well as aspects related to the protection of animals.

id: Ini memasukkan unsur-unsur yang kami sosial demokrat telah berulang kali serukan, seperti persyaratan untuk modulasi dan kepatuhan silang, serta aspek-aspek yang terkait dengan perlindungan hewan.


en: The milk quotas stop around 2013-2014.

id: Kuota susu berhenti sekitar tahun 2013-2014.


en: European farmers will thus become extinct as they will be operating in a market where US farmers are bombarded with funds.

id: Petani Eropa dengan demikian akan punah karena mereka akan beroperasi di pasar di mana petani AS dibombardir dengan dana.


en: As a result, Parliament will have the last word on agricultural expenditure and there is an ultraliberal majority here.

id: Akibatnya, Parlemen akan memiliki keputusan terakhir tentang pengeluaran pertanian dan ada mayoritas ultraliberal di sini.


en: They have therefore no reason to protest, and if they do not protest, there will be no unrest in the countryside.

id: Karena itu mereka tidak punya alasan untuk memprotes, dan jika mereka tidak memprotes, tidak akan ada kerusuhan di pedesaan.


en: In 2012, farmers aged 50 today will, for the most part, be retired.

id: Pada tahun 2012, sebagian besar petani berusia 50 tahun saat ini akan pensiun.


en: Even the United States, in Cancun, will accept your reform with the Group of Fifteen because it is a reprieve.

id: Bahkan Amerika Serikat, di Cancun, akan menerima reformasi Anda dengan Kelompok Lima Belas karena itu adalah penangguhan hukuman.


en: Moreover, the distinction between compulsory expenditure and non-compulsory expenditure has been removed in the European Constitution itself..

id: Selain itu, perbedaan antara pengeluaran wajib dan pengeluaran tidak wajib telah dihilangkan dalam Konstitusi Eropa itu sendiri..


en: I have noted with particular interest your accurate proposals on the repercussions of full decoupling, especially on small and medium-sized holdings, together of course with the repercussions which full decoupling may have on holdings in remote and disadvantaged areas, which is why I think that the Council will show particular interest in these proposals.

id: Saya telah mencatat dengan minat khusus proposal Anda yang akurat tentang dampak dari pemisahan penuh, terutama pada kepemilikan kecil dan menengah, bersama tentu saja dengan dampak yang mungkin dimiliki oleh pemisahan penuh pada kepemilikan di daerah terpencil dan kurang beruntung, itulah sebabnya saya berpikir bahwa Dewan akan menunjukkan minat khusus dalam proposal ini.


en: I can assure you that I have noted all your proposals with particular interest and shall take them into account in the compromise proposal which we shall submit to the Council of Ministers for Agriculture to be held in Luxembourg on 11 and 12 June.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya telah mencatat semua proposal Anda dengan minat khusus dan akan mempertimbangkannya dalam proposal kompromi yang akan kami serahkan kepada Dewan Menteri Pertanian yang akan diadakan di Luksemburg pada tanggal 11 dan 12 Juni.


en: That means that, by 2013, a majority will do away with direct aid, whether decoupled, partially decoupled, modulated or not modulated.

id: Itu berarti, pada tahun 2013, mayoritas akan menghilangkan bantuan langsung, baik yang dipisahkan, sebagian dipisahkan, dimodulasi atau tidak dimodulasi.


en: Europe's rural areas are very diverse and have different characteristics, advantages and also problems.

id: Daerah pedesaan Eropa sangat beragam dan memiliki karakteristik, kelebihan dan juga masalah yang berbeda.


en: In the meantime, they are safe for 10 years, and if they are safe for 10 years, they are going to be paid for 10 years, quite apart from the young people.

id: Sementara itu, mereka aman selama 10 tahun, dan jika mereka aman selama 10 tahun, mereka akan dibayar selama 10 tahun, cukup terpisah dari orang-orang muda.


en: Now as far as modulation is concerned, I should like to assure you that I am taking serious account of the limit proposed by Mr Cunha, which is slightly higher than that proposed by the Commission, but of course this is a matter that will also be discussed at the Council of Ministers for Agriculture.

id: Sekarang sejauh menyangkut modulasi, saya ingin meyakinkan Anda bahwa saya mempertimbangkan dengan serius batas yang diusulkan oleh Tuan Cunha, yang sedikit lebih tinggi dari yang diusulkan oleh Komisi, tetapi tentu saja ini adalah masalah yang juga akan dipertimbangkan. dibahas di Dewan Menteri Pertanian.


en: I shall try to say a few things in reply to the very accurate comments by all the Members and the rapporteurs and spokesmen.

id: Saya akan mencoba mengatakan beberapa hal sebagai jawaban atas komentar yang sangat akurat dari semua Anggota dan pelapor dan juru bicara.


en: I think that all the ministers are calling for greater transparency in the payment of subsidies.

id: Saya pikir semua menteri menyerukan transparansi yang lebih besar dalam pembayaran subsidi.


en: Thank you, President-in-Office of the Council.


en: Commissioner, we will be left with a caricature of agriculture, strictly Austrian in nature.

id: Komisaris, kita akan ditinggalkan dengan karikatur pertanian, yang sangat khas Austria.


en: In fact, the long and short of the reform is that you are paying for the sickle and even the bone.

id: Faktanya, panjang dan pendeknya reformasi adalah Anda membayar sabit dan bahkan tulangnya.


en: I shall close on the issue of cross compliance.

id: Saya akan menutup pada masalah kepatuhan silang.


en: You present it as a new model, thanks to decoupling.

id: Anda menyajikannya sebagai model baru, berkat decoupling.


en: That is where you have a great deal of talent, even extraordinary, Machiavellian talent.

id: Di situlah Anda memiliki banyak bakat, bahkan bakat Machiavellian yang luar biasa.


en: In reality, the rural development will not be sustainable as young people will not settle in the countryside.

id: Kenyataannya, pembangunan pedesaan tidak akan berkelanjutan karena kaum muda tidak akan menetap di pedesaan.


en: You use the phrase 'mid-term review' to describe what is actually a mid-term liquidation.

id: Anda menggunakan frasa 'ulasan jangka menengah' untuk menggambarkan apa yang sebenarnya merupakan likuidasi jangka menengah.


en: Commissioner Fischler, you are very talented, above all in that you have packaged your reform perfectly.

id: Komisaris Fischler, Anda sangat berbakat, terutama karena Anda telah mengemas reformasi Anda dengan sempurna.


en: Let me start by thanking most warmly all the rapporteurs for the work they have done.

id: Mari saya mulai dengan mengucapkan terima kasih yang paling hangat kepada semua pelapor atas pekerjaan yang telah mereka lakukan.


en: Objectives and means for rural areas can be worked out centrally, but they must take effect on a regional basis.

id: Tujuan dan sarana untuk daerah pedesaan dapat dikerjakan secara terpusat, tetapi harus berlaku secara regional.


en: As for quality, it will be the quality of global food, and we will align our prices.

id: Adapun kualitas, itu akan menjadi kualitas makanan global, dan kami akan menyelaraskan harga kami.


en: I assure you that the Presidency will take all the measures at its disposal so that an honest and sincere compromise on a new dynamic and efficient European agriculture is reached at the Council of Ministers for Agriculture on 11 and 12 June.

id: Saya meyakinkan Anda bahwa Kepresidenan akan mengambil semua tindakan yang ada sehingga kompromi yang jujur dan tulus tentang pertanian Eropa baru yang dinamis dan efisien tercapai di Dewan Menteri Pertanian pada tanggal 11 dan 12 Juni.


en: How long are you going to pay this direct aid that is decoupled, partially decoupled, modulated, controlled, audited, 'ecoconditionalised'?

id: Berapa lama Anda akan membayar bantuan langsung yang dipisahkan, sebagian dipisahkan, dimodulasi, dikendalikan, diaudit, 'diekokondisikan'?


en: Indeed, you justify it with popular, I dare not say populist, clichés: animal welfare, strictly sustainable development, food quality and environmental protection.

id: Memang, Anda membenarkannya dengan populer, saya tidak berani mengatakan populis, klise: kesejahteraan hewan, pembangunan berkelanjutan yang ketat, kualitas makanan dan perlindungan lingkungan.


en: If there is no unrest in the countryside, the French, who are the main opponents of the reform, have no reason not to back it.

id: Jika tidak ada kerusuhan di pedesaan, Prancis, yang merupakan penentang utama reformasi, tidak punya alasan untuk tidak mendukungnya.


en: Yet, back in 1992, farmers' incomes were decoupled from agricultural prices, and now you are decoupling direct aid from agricultural production itself.

id: Namun, pada tahun 1992, pendapatan petani dipisahkan dari harga pertanian, dan sekarang Anda memisahkan bantuan langsung dari produksi pertanian itu sendiri.


en: Mr President, thank you very much for your understanding of my request, and thank you to all the Members of the European Parliament.

id: Tuan Presiden, terima kasih banyak atas pengertian Anda atas permintaan saya, dan terima kasih kepada semua Anggota Parlemen Eropa.


en: I can see no comprehensible explanation of why the redefinition of objective criteria that the report calls for is necessary;

id: Saya tidak dapat melihat penjelasan yang dapat dipahami mengapa pendefinisian ulang kriteria objektif yang diminta oleh laporan tersebut;


en: Without them, it would not have been possible, in this short time, to agree on these compromises, which have met with overwhelming approval in the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Tanpa mereka, tidak mungkin, dalam waktu yang singkat ini, untuk menyepakati kompromi-kompromi ini, yang telah mendapat persetujuan luar biasa dalam Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: The first pillar, which governs the organisation of markets and delivers production incentives, is closely connected with the second, which contains the policies on agricultural structures and rural development.

id: Pilar pertama, yang mengatur organisasi pasar dan memberikan insentif produksi, terkait erat dengan pilar kedua, yang berisi kebijakan tentang struktur pertanian dan pembangunan pedesaan.


en: Rural development, then, must be about more than ensuring that food is produced, for the European model of agricultural policy, which is committed to extensive and multifunctional agriculture, makes great demands of us.

id: Pembangunan pedesaan, kemudian, harus lebih dari sekadar memastikan bahwa makanan diproduksi, karena model kebijakan pertanian Eropa, yang berkomitmen pada pertanian yang luas dan multifungsi, membuat tuntutan besar dari kita.


en: It is therefore of fundamental importance that these two instruments should be kept in constant balance and harmony with each other, rather than being applied counter-productively.

id: Oleh karena itu, sangatlah penting bahwa kedua instrumen ini harus dijaga dalam keseimbangan dan keselarasan yang konstan satu sama lain, daripada diterapkan secara kontra-produktif.


en: This means that, in many areas, the rural development programme very much needs, as an instrument, to bear the stamp of the regions to which it applies.

id: Artinya, di banyak daerah, program pembangunan pedesaan sangat perlu, sebagai instrumen, untuk mencap daerah-daerah yang dicanangkannya.


en: I am sure that your colleagues will make sure that you receive brief accounts of the opinions expressed while you were absent from the debate.

id: Saya yakin rekan-rekan Anda akan memastikan bahwa Anda menerima penjelasan singkat tentang pendapat yang diungkapkan saat Anda tidak hadir dalam debat.


en: I would also like to extend the warmest thanks to all the staff of this House and also to those of the Commission.

id: Saya juga ingin menyampaikan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada semua staf DPR ini dan juga kepada Komisi.


en: We all know what close ties bind agriculture to rural areas and to the people who live and work in them, that rural areas are a place of relaxation for our industrialised society, and that they contribute to cultural and biological diversity.

id: Kita semua tahu apa ikatan erat yang mengikat pertanian ke daerah pedesaan dan dengan orang-orang yang tinggal dan bekerja di dalamnya, bahwa daerah pedesaan adalah tempat relaksasi bagi masyarakat industri kita, dan bahwa mereka berkontribusi pada keanekaragaman budaya dan biologis.


en: However, the technical construction of your 2004 CAP is just as skilful.

id: Namun, konstruksi teknis CAP 2004 Anda sama terampilnya.


en: With these words, Mr President, I would like to thank you once again for your very courteous treatment.

id: Dengan kata-kata ini, Tuan Presiden, saya ingin sekali lagi berterima kasih atas perlakuan Anda yang sangat sopan.


en: What can we say about the lack of information on the impact of your proposals?

id: Apa yang dapat kami katakan tentang kurangnya informasi tentang dampak proposal Anda?


en: I have now asked you that question three times and you have still not responded.

id: Sekarang saya telah menanyakan pertanyaan itu kepada Anda tiga kali dan Anda masih belum menjawab.


en: In any case, we feel that preserving our farming system and fostering a future of security and dignity for our farmers must continue to be priorities, and we hope that it will be precisely these priorities which will influence any WTO negotiations, not vice versa.

id: Bagaimanapun, kami merasa bahwa melestarikan sistem pertanian kami dan membina masa depan keamanan dan martabat bagi petani kami harus terus menjadi prioritas, dan kami berharap bahwa prioritas inilah yang akan mempengaruhi negosiasi WTO, bukan sebaliknya.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I have only two minutes to speak so I will get right to the point, and you will no doubt understand, Mr Fischler, that two minutes to tell you everything I think about your proposal, which is, in fact, a complete overhaul of the CAP, is a very short time indeed.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, saya hanya punya waktu dua menit untuk berbicara jadi saya akan langsung ke intinya, dan Anda pasti akan mengerti, Tuan Fischler, bahwa dua menit untuk memberi tahu Anda semua yang saya pikirkan tentang proposal Anda, yang sebenarnya merupakan perombakan total dari CAP, adalah waktu yang sangat singkat.


en: In addition, there is the difference between the degression of direct payments to fragile areas (6%) and other areas (8%).

id: Selain itu, terdapat perbedaan penurunan pembayaran langsung ke daerah rawan (6%) dan daerah lain (8%).


en: They are proof that your proposal has not satisfied anyone in spite of the good will of the rapporteurs, which I commend today.

id: Itu adalah bukti bahwa proposal Anda tidak memuaskan siapa pun terlepas dari niat baik para pelapor, yang saya puji hari ini.


en: For all these reasons, we believe that gradual, vertical decoupling of aid is possible, with a view to gradually limiting the application of the measure to a few sectors.

id: Untuk semua alasan ini, kami percaya bahwa pemisahan bantuan secara vertikal dan bertahap dimungkinkan, dengan tujuan untuk secara bertahap membatasi penerapan tindakan tersebut pada beberapa sektor.


en: It is far too early to extend decoupling to the animal-rearing sector, rice and durum wheat, considering, not least, the definitive nature of the measure.

id: Masih terlalu dini untuk memperluas pemisahan ke sektor peternakan, beras dan gandum durum, mengingat, paling tidak, sifat definitif dari tindakan tersebut.


en: What can we say about the 1 200 amendments that have been tabled?

id: Apa yang bisa kita katakan tentang 1.200 amandemen yang telah diajukan?


en: What can we say about the decoupling you are imposing on us?

id: Apa yang bisa kami katakan tentang decoupling yang Anda terapkan pada kami?


en: These are the main reasons why we have tabled a number of amendments on behalf of our group, amendments which I hope will be accepted by the House.

id: Inilah alasan utama mengapa kami mengajukan sejumlah amandemen atas nama kelompok kami, amandemen yang saya harap dapat diterima oleh DPR.


en: We welcome the introduction of a distinct animal-rearing sector, with the goal of preserving traditional rearing methods and the use thereof in the territory.

id: Kami menyambut baik pengenalan sektor pemeliharaan hewan yang berbeda, dengan tujuan melestarikan metode pemeliharaan tradisional dan penggunaannya di wilayah tersebut.


en: They are calling for the money paid by European taxpayers to be put to good use, as regards the development of farm holdings, the production of quality products, healthy products for European citizens and of course for our customers, and that is why we want payment procedures to be as simple as possible.

id: Mereka menyerukan agar uang yang dibayarkan oleh pembayar pajak Eropa digunakan dengan baik, sehubungan dengan pengembangan kepemilikan pertanian, produksi produk berkualitas, produk sehat untuk warga Eropa dan tentu saja untuk pelanggan kami, dan itulah sebabnya kami menginginkan pembayaran prosedur dibuat sesederhana mungkin.


en: That is why, Commissioner, you are the ideal man, you are the man for the job, you are Sissi the Farmer Empress!

id: Itulah sebabnya, Komisaris, Anda adalah pria ideal, Anda adalah pria yang tepat untuk pekerjaan itu, Anda adalah Sissi Permaisuri Petani!


en: Although the Commission proposal and the report represent two important steps in the right direction, I do believe that it would be desirable for the second pillar to be strengthened to an even more marked degree and for rural areas thus to be developed in a sustainable way.

id: Meskipun proposal Komisi dan laporannya mewakili dua langkah penting ke arah yang benar, saya percaya bahwa pilar kedua perlu diperkuat ke tingkat yang lebih nyata dan untuk daerah pedesaan dengan demikian dikembangkan secara berkelanjutan.


en: On the sensitive issue of decoupling, we had to decide between those who supported total decoupling and those who wanted none.

id: Pada isu sensitif decoupling, kami harus memutuskan antara mereka yang mendukung decoupling total dan mereka yang tidak menginginkannya.


en: What can we say about the absence of any future prospects not only for our young people but also for our current farmers?

id: Apa yang bisa kita katakan tentang tidak adanya prospek masa depan tidak hanya bagi kaum muda kita tetapi juga bagi para petani kita saat ini?


en: That should give us some food for thought.

id: Itu seharusnya memberi kita beberapa bahan untuk dipikirkan.


en: Commissioner, your proposal fills farmers with despair.

id: Komisaris, proposal Anda membuat petani putus asa.


en: The studies were launched very late in the day.


en: We feel that the compromise of going a step at a time opens up a perspective that everyone can accept.

id: Kami merasa bahwa kompromi untuk melangkah selangkah demi selangkah membuka perspektif yang dapat diterima semua orang.


en: What can we say about your silence regarding Community preference and border protection?

id: Apa yang bisa kami katakan tentang sikap diam Anda tentang preferensi Komunitas dan perlindungan perbatasan?


en: As you know, air traffic controllers are currently on strike and the aeroplane on which I have to return to Athens will not be able to take off after 5.30.

id: Seperti yang Anda ketahui, pengontrol lalu lintas udara saat ini sedang mogok dan pesawat tempat saya harus kembali ke Athena tidak akan dapat lepas landas setelah pukul 5.30.


en: I think the definition is perfectly adequate already.

id: Saya pikir definisinya sudah sangat memadai.


en: Even the United States has abandoned the idea.

id: Bahkan Amerika Serikat telah meninggalkan gagasan itu.


en: What is happening as regards the transfer of rights?

id: Apa yang terjadi sehubungan dengan pengalihan hak?


en: You have been utterly deaf to their requests.

id: Anda telah benar-benar tuli terhadap permintaan mereka.


en: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I can assure Mr Martinez that I am very proud of Austrian agricultural policy and of what has been achieved in Austrian agriculture and by the farmers and others who live in rural areas.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, hadirin sekalian, saya dapat meyakinkan Bapak Martinez bahwa saya sangat bangga dengan kebijakan pertanian Austria dan apa yang telah dicapai dalam pertanian Austria dan oleh para petani dan orang lain yang hidup di daerah pedesaan.


en: There is, in addition, a need for the regions to be fundamentally motivated and involved.

id: Selain itu, daerah perlu didorong dan dilibatkan secara mendasar.


en: They do not need a social worker; they are men and women who simply want to make a decent living from their work and their production.

id: Mereka tidak membutuhkan pekerja sosial; mereka adalah laki-laki dan perempuan yang hanya ingin mencari nafkah yang layak dari pekerjaan dan produksi mereka.


en: Your objective is to make it last for another 10 years, until around 2013-2014, and all the curves stop in 2013.

id: Tujuan Anda adalah membuatnya bertahan selama 10 tahun lagi, hingga sekitar 2013-2014, dan semua kurva berhenti di 2013.


en: Society needs active agriculture, with adequate numbers of farmers and farms able to guarantee a balanced management of land, with varied economic activity and products which are safe for the consumer.

id: Masyarakat membutuhkan pertanian aktif, dengan jumlah petani yang memadai dan pertanian yang mampu menjamin pengelolaan lahan yang seimbang, dengan kegiatan ekonomi yang bervariasi dan produk yang aman bagi konsumen.


en: The main problem with the Commission's proposal is decoupling.

id: Masalah utama dengan usulan Komisi adalah decoupling.


en: This would make it difficult for young farmers to establish themselves, creating a delicate situation of generational contrast.

id: Ini akan mempersulit petani muda untuk membangun diri mereka sendiri, menciptakan situasi kontras generasi yang rumit.


en: I am thinking in particular of Amendment No 44 to Article 12.

id: Saya secara khusus sedang memikirkan Amandemen No 44 hingga Pasal 12.


en: We must rebalance the support given to the different types of farms, sectors and regions.

id: Kita harus menyeimbangkan kembali dukungan yang diberikan kepada berbagai jenis pertanian, sektor dan wilayah.


en: Thus, the multifunctional specifics of European agriculture or the exploitation of products specific to a particular region will still be able to be paid for under the second pillar, which affords the best protection for small producers in less-favoured areas.

id: Dengan demikian, kekhasan multifungsi pertanian Eropa atau eksploitasi produk khusus untuk wilayah tertentu masih dapat dibayar di bawah pilar kedua, yang memberikan perlindungan terbaik bagi produsen kecil di daerah yang kurang disukai.


en: We consider reform to be necessary, but it must be carried out with due regard for the goals laid down in the Treaties and for the principles of quality, environmental protection and, above all, employment.

id: Kami menganggap reformasi perlu, tetapi harus dilakukan dengan memperhatikan tujuan yang ditetapkan dalam Perjanjian dan untuk prinsip-prinsip kualitas, perlindungan lingkungan dan, di atas segalanya, pekerjaan.


en: Lastly, as regards the dairy sector, we believe that it is desirable to move on from the quota system and that, 20 years on from the adoption of the temporary quota regime, it is now time to bring about an appropriate transition to normal market dynamics through a conclusive process with a reasonably short timeframe.

id: Terakhir, terkait dengan sektor susu, kami percaya bahwa perlu untuk beralih dari sistem kuota dan bahwa, 20 tahun setelah penerapan rezim kuota sementara, sekarang saatnya untuk membawa transisi yang tepat ke dinamika pasar normal. melalui proses konklusif dengan jangka waktu yang cukup singkat.


en: We will firmly support all the genuinely important amendments which, like those tabled by our group, seek to establish a system of special benefits for young farmers with a view to facilitating access for new generations to production activities.

id: Kami akan dengan tegas mendukung semua amandemen yang benar-benar penting yang, seperti yang diajukan oleh kelompok kami, berusaha untuk membangun sistem manfaat khusus bagi petani muda dengan tujuan untuk memfasilitasi akses generasi baru ke kegiatan produksi.


en: It ought to be possible to grow protein crops on all frozen land since Europe is in deficit in them and growing vegetable protein is also beneficial for the quality of the soil and the environment and for the quality of animal feed.

id: Seharusnya dimungkinkan untuk menanam tanaman protein di semua lahan beku karena Eropa mengalami defisit di dalamnya dan menanam protein nabati juga bermanfaat bagi kualitas tanah dan lingkungan dan untuk kualitas pakan ternak.


en: What can we say about ecoconditionality and these 38 directives, some of which are the responsibility of the states?

id: Apa yang bisa kita katakan tentang ekokondisional dan 38 arahan ini, beberapa di antaranya merupakan tanggung jawab negara bagian?


en: Mr President, Commissioner, the Commission's legislative proposal contains elements of reform of the common agricultural policy which we feel give some cause for concern.

id: Bapak Presiden, Komisaris, usulan legislatif Komisi mengandung unsur-unsur reformasi kebijakan pertanian bersama yang kami rasa perlu dikhawatirkan.


en: We have also, on behalf of the UEN Group, tabled a number of amendments seeking to introduce a more balanced system of aid to the nut sector, a system which, taking into account the different production situations in the Union, establishes a fairer distribution of support between the different Member States and more aid per hectare than was originally proposed by the Commission.

id: Kami juga, atas nama Grup UEN, mengajukan sejumlah amandemen yang berusaha untuk memperkenalkan sistem bantuan yang lebih seimbang ke sektor kacang, sebuah sistem yang, dengan mempertimbangkan situasi produksi yang berbeda di Uni, menetapkan distribusi yang lebih adil dari dukungan antara Negara Anggota yang berbeda dan lebih banyak bantuan per hektar daripada yang semula diusulkan oleh Komisi.


en: We must also protect and consolidate natural pasture land, but more than that we must continue to support the fodder and, more generally, the protein crops necessary for healthy, high-quality stock farming - the alfalfa mentioned by Mr Souchet - and maintain the necessary schemes.

id: Kita juga harus melindungi dan mengkonsolidasikan tanah padang rumput alami, tetapi lebih dari itu kita harus terus mendukung pakan ternak dan, lebih umum, tanaman protein yang diperlukan untuk peternakan yang sehat dan berkualitas tinggi - alfalfa yang disebutkan oleh Tuan Souchet - dan mempertahankan yang diperlukan skema.


en: With a view to increasing employment, Member States must be given the tangible possibility of making employment a criterion in allocating a quota of the direct aid provided under the first pillar.

id: Dengan tujuan untuk meningkatkan lapangan kerja, Negara-negara Anggota harus diberikan kemungkinan nyata untuk menjadikan pekerjaan sebagai kriteria dalam mengalokasikan kuota bantuan langsung yang diberikan di bawah pilar pertama.


en: Whether it is total or partial, fixed or degressive, it will result firstly in a divide between farmers and citizens, secondly, in additional administrative burdens, not to mention the audits you have added, and, thirdly, in speculation in land.

id: Apakah itu total atau sebagian, tetap atau menurun, pertama-tama akan mengakibatkan perpecahan antara petani dan warga, kedua, beban administrasi tambahan, belum lagi audit yang telah Anda tambahkan, dan, ketiga, spekulasi tanah.


en: In any case, we believe that the agreement in principle achieved on the key principles of the reform could serve as a sound basis for the future Council agreement.

id: Bagaimanapun, kami percaya bahwa kesepakatan prinsip yang dicapai pada prinsip-prinsip utama reformasi dapat berfungsi sebagai dasar yang kuat untuk kesepakatan Dewan di masa depan.


en: What can we say about the sprinkling of information you have granted us regarding intermediary areas and less-favoured areas?

id: Apa yang bisa kami katakan tentang percikan informasi yang Anda berikan kepada kami mengenai area perantara dan area yang kurang disukai?


en: If it is to remain meaningful, this strengthening of the second pillar must preserve the milk quotas which have proved their effectiveness in safeguarding mountain stock farming.

id: Jika ingin tetap bermakna, penguatan pilar kedua ini harus menjaga kuota susu yang telah terbukti keefektifannya dalam menjaga peternakan stok pegunungan.