en: Ladies and gentlemen, the Commission is in the process of preparing an opinion that will form part of proceedings before the European Court of Justice.

id: Hadirin sekalian, Komisi sedang dalam proses menyiapkan opini yang akan menjadi bagian dari proses persidangan di Pengadilan Eropa.


en: The Commission therefore intends to come forward with a communication in the near future in which it will outline its views on cross-border loss relief.

id: Oleh karena itu, Komisi bermaksud untuk menyampaikan komunikasi dalam waktu dekat di mana Komisi akan menguraikan pandangannya tentang pemulihan kerugian lintas batas.


en: In the Commission’s view, what will be the impact of the proposed harmonisation of direct company tax in terms of the stability of economic growth and employment, especially in vulnerable areas of sparsely-populated Member States?

id: Dalam pandangan Komisi, apa dampak dari usulan harmonisasi pajak perusahaan langsung dalam hal stabilitas pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja, terutama di daerah-daerah rentan di Negara-negara Anggota yang berpenduduk jarang?


en: Any legislative proposal submitted by the Commission after this work has been carried out will, in any case, be accompanied by an appropriate impact assessment.

id: Setiap proposal legislatif yang diajukan oleh Komisi setelah pekerjaan ini dilakukan, bagaimanapun juga, akan disertai dengan penilaian dampak yang sesuai.


en: As I have already said, it is impossible for me to go into details at this point in time, and indeed it would be wrong for me to do so.

id: Seperti yang telah saya katakan, tidak mungkin bagi saya untuk masuk ke detail pada saat ini, dan memang salah jika saya melakukannya.


en: The Commission knows that this is a difficult subject as Member States are rightly concerned about the need to protect their tax revenues, but at the same time it is clear that it cannot accept that obstacles to the internal market continue to hamper companies from making investments and creating growth and employment in line with the objectives which it has set itself as part of the Lisbon Strategy.

id: Komisi tahu bahwa ini adalah subjek yang sulit karena Negara-negara Anggota benar-benar khawatir tentang perlunya melindungi pendapatan pajak mereka, tetapi pada saat yang sama jelas bahwa Komisi tidak dapat menerima bahwa hambatan terhadap pasar internal terus menghambat perusahaan untuk melakukan investasi dan menciptakan pertumbuhan dan lapangan kerja sejalan dengan tujuan yang telah ditetapkannya sendiri sebagai bagian dari Strategi Lisbon.


en: Mr De Rossa, although this is not strictly speaking a point of order, if Mr Špidla is able to answer this question in 15 seconds, I shall give him the floor.

id: Tuan De Rossa, meskipun ini tidak sepenuhnya merupakan perintah, jika Tuan pidla dapat menjawab pertanyaan ini dalam 15 detik, saya akan memberinya kesempatan.


en: Has it not in fact been asked by the Court to make such a submission?

id: Bukankah memang sudah diminta oleh Pengadilan untuk membuat pengajuan seperti itu?


en: What view does the Commission take of the Court's judgment?

id: Apa pandangan Komisi terhadap putusan MK?


en: As regards vulnerable areas of less populous Member States, it should be borne in mind that, under Community state aid rules, Member States have to respect strict conditions when providing for preferential tax regimes in favour of companies undertaking investments in assisted areas, under national regional state aid guidelines for promoting the economic development of certain disadvantaged areas of the European Union.

id: Mengenai daerah-daerah yang rentan dari Negara-negara Anggota yang kurang berpenduduk, harus diingat bahwa, di bawah aturan-aturan bantuan negara Komunitas, Negara-negara Anggota harus menghormati persyaratan-persyaratan yang ketat ketika memberikan rezim pajak preferensial yang mendukung perusahaan-perusahaan yang melakukan investasi di daerah-daerah yang dibantu, di bawah peraturan regional nasional. pedoman bantuan negara untuk mempromosikan pembangunan ekonomi daerah tertinggal tertentu dari Uni Eropa.


en: Although the judgment recognises that Member States may prohibit the parent company from deducting tax so that national governments do not suffer losses through the actions of multinational companies endeavouring to exploit the loopholes in tax legislation in order to maximise their profits, I believe that a new area of competition has been opened up between Member States to attract investment.

id: Meskipun putusan tersebut mengakui bahwa Negara Anggota dapat melarang perusahaan induk untuk mengurangi pajak sehingga pemerintah nasional tidak menderita kerugian melalui tindakan perusahaan multinasional yang berusaha untuk mengeksploitasi celah dalam undang-undang perpajakan untuk memaksimalkan keuntungan mereka, saya percaya bahwa area baru persaingan telah dibuka antara Negara-negara Anggota untuk menarik investasi.


en: The recent judgment of the Court of Justice of the European Communities in favour of the Marks [amp] Spencer company, which had asked the UK authorities for tax relief to offset losses suffered by subsidiaries of the group in other European countries, creates a new set of conditions and will have a significant impact on government revenue from corporation tax.

id: Keputusan Pengadilan Komunitas Eropa baru-baru ini yang mendukung perusahaan Marks [amp] Spencer, yang telah meminta keringanan pajak kepada otoritas Inggris untuk mengimbangi kerugian yang diderita oleh anak perusahaan grup di negara-negara Eropa lainnya, menciptakan set baru kondisi dan akan memiliki dampak yang signifikan terhadap pendapatan pemerintah dari pajak badan.


en: The Commission does not intend to propose a harmonised corporate tax rate, which is just part of the overall area we would like to harmonise.

id: Komisi tidak bermaksud untuk mengusulkan tarif pajak perusahaan yang diselaraskan, yang hanya merupakan bagian dari keseluruhan area yang ingin kami selaraskan.


en: As is outlined in the Commission communication of 25 October 2005 on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy, the Commission intends to carry out the necessary preparatory work towards a common consolidated tax base over the next three years, with a view to presenting a Community legislative measure by 2008.

id: Sebagaimana diuraikan dalam komunikasi Komisi tanggal 25 Oktober 2005 tentang kontribusi kebijakan perpajakan dan bea cukai terhadap Strategi Lisbon, Komisi bermaksud untuk melaksanakan pekerjaan persiapan yang diperlukan menuju basis pajak konsolidasi bersama selama tiga tahun ke depan, dengan tujuan untuk menyajikan tindakan legislatif Komunitas pada tahun 2008.


en: As you will be aware, and as I said a few minutes ago, the Laval case is currently pending before the European Court of Justice, and the Commission services are at present preparing the Commission’s comments.

id: Seperti yang akan Anda ketahui, dan seperti yang saya katakan beberapa menit yang lalu, kasus Laval saat ini tertunda di Pengadilan Eropa, dan layanan Komisi saat ini menyiapkan komentar Komisi.


en: It is self-evident that any social model that is implemented must comply fully with the goals and fundamental principles of Community legislation and that it must observe these latter, in particular when it comes to such principles as legitimacy of aim, objective justification and proportionality.

id: Sudah jelas dengan sendirinya bahwa setiap model sosial yang diterapkan harus sepenuhnya sesuai dengan tujuan dan prinsip-prinsip dasar legislasi Komunitas dan harus mematuhi yang terakhir ini, khususnya ketika menyangkut prinsip-prinsip seperti legitimasi tujuan, pembenaran objektif dan proporsionalitas.


en: State aid rules remain applicable to any state measures which may be enacted in the context of a common consolidated tax base initiative.

id: Aturan bantuan negara tetap berlaku untuk setiap tindakan negara bagian yang dapat diberlakukan dalam konteks inisiatif basis pajak konsolidasi bersama.


en: The Court has interpreted the principle of freedom of establishment for cross-border loss relief in a way that is in compliance with the logic and philosophy of the single market and in a way that is supported by the Commission.

id: Pengadilan telah menafsirkan prinsip kebebasan pendirian untuk pemulihan kerugian lintas batas dengan cara yang sesuai dengan logika dan filosofi pasar tunggal dan dengan cara yang didukung oleh Komisi.


en: Finally, could you indicate what statistics you have with regard to the number of posted workers and labour inspectorates in the various Member States and the effectiveness of those inspectors?

id: Terakhir, dapatkah Anda menunjukkan statistik apa yang Anda miliki sehubungan dengan jumlah pekerja dan pengawas ketenagakerjaan yang ditempatkan di berbagai Negara Anggota dan efektivitas pengawas tersebut?


en: According to my judgement, the common consolidated corporate tax base will give a special advantage to the SMEs, which are in a less favourable position than the multinationals.

id: Menurut penilaian saya, basis pajak perusahaan konsolidasi umum akan memberikan keuntungan khusus bagi UKM, yang berada dalam posisi yang kurang menguntungkan dibandingkan dengan perusahaan multinasional.


en: If so, would you undertake to circulate this report to the Members of the European Parliament, in particular to the Committee on Employment and Social Affairs?

id: Jika demikian, apakah Anda akan menyanggupi untuk mengedarkan laporan ini kepada Anggota Parlemen Eropa, khususnya kepada Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial?


en: Commissioner, could you just clarify for me, in your comments regarding the Vaxholm case, that you are not in a position to comment?

id: Komisaris, bisakah Anda menjelaskan kepada saya, dalam komentar Anda mengenai kasus Vaxholm, bahwa Anda tidak dalam posisi untuk berkomentar?


en: What is needed, however, is better enforcement of the Directive’s implementation in practice, and I have outlined some of the measures that the Commission has already taken to this end.

id: Apa yang dibutuhkan, bagaimanapun, adalah penegakan yang lebih baik dari implementasi Arahan dalam praktik, dan saya telah menguraikan beberapa langkah yang telah diambil Komisi untuk tujuan ini.


en: In other words, the directive was intended from the outset to provide protection to posted workers at a level that is appropriate for the given Member State.

id: Dengan kata lain, arahan tersebut sejak awal dimaksudkan untuk memberikan perlindungan kepada pekerja yang ditempatkan pada tingkat yang sesuai untuk Negara Anggota yang diberikan.


en: Thank you for your reply, Commissioner Špidla.

id: Terima kasih atas jawaban Anda, Komisaris pidla.


en: Or is a change needed whereby that particular labour market model would also be included?

id: Atau apakah diperlukan perubahan di mana model pasar tenaga kerja tertentu juga akan dimasukkan?


en: As far as the Commission’s basic approach to this matter is concerned, you will be aware that the Laval case is pending before the European Court of Justice, and so I have no choice but to say that it would be wrong for me to adopt a specific position.

id: Sejauh pendekatan dasar Komisi untuk masalah ini yang bersangkutan, Anda akan menyadari bahwa kasus Laval tertunda di Pengadilan Eropa, dan jadi saya tidak punya pilihan selain mengatakan bahwa akan salah bagi saya untuk mengadopsi tertentu posisi.


en: – Mr President, I am much obliged to the Commissioner for his clear statements.

id: – Bapak Presiden, saya sangat berterima kasih kepada Komisaris atas pernyataannya yang jelas.


en: Access for workers from third countries is a policy which is embodied in EU legislation, and which applies to all the Member States.

id: Akses untuk pekerja dari negara ketiga adalah kebijakan yang diwujudkan dalam undang-undang Uni Eropa, dan yang berlaku untuk semua Negara Anggota.


en: I can well imagine that interpretation of the directive is far from simple at times, since it incorporates a global concept of the European Union and covers all the different forms of labour relations.

id: Saya dapat membayangkan dengan baik bahwa interpretasi dari arahan tersebut terkadang jauh dari sederhana, karena menggabungkan konsep global Uni Eropa dan mencakup semua bentuk hubungan perburuhan yang berbeda.


en: I will be very interested to learn the outcome of this hearing, and I would welcome the opportunity to cooperate with Parliament on this key issue.

id: Saya akan sangat tertarik untuk mengetahui hasil dengar pendapat ini, dan saya akan menyambut baik kesempatan untuk bekerja sama dengan Parlemen dalam masalah utama ini.


en: For the time being, the Commission does not believe that any legislative amendments to the Directive are needed.

id: Untuk saat ini, Komisi tidak percaya bahwa amandemen legislatif terhadap Arahan tersebut diperlukan.


en: I shall now move on to the subject of statistics.

id: Sekarang saya akan beralih ke subjek statistik.


en: The end result was a draft second report on the implementation of Directive 96/71/EC, which covers the same issues as Parliament’s resolution.

id: Hasil akhirnya adalah draft laporan kedua tentang implementasi Directive 96/71/EC, yang mencakup isu-isu yang sama dengan resolusi DPR.


en: I will be able to provide a more accurate answer after I have checked the quote for myself.

id: Saya akan dapat memberikan jawaban yang lebih akurat setelah saya memeriksa kutipan itu sendiri.


en: . No opt-outs were provided for any of the Member States’ systems when the directive was debated and adopted, and it therefore applies universally.

id: . Tidak ada pilihan keluar yang disediakan untuk sistem Negara Anggota mana pun ketika arahan tersebut diperdebatkan dan diadopsi, dan oleh karena itu berlaku secara universal.


en: I am thinking in particular of the Vaxholm-Laval case, which is clearly a challenge in my view to the operation of the directive.

id: Saya berpikir secara khusus tentang kasus Vaxholm-Laval, yang jelas merupakan tantangan dalam pandangan saya terhadap pengoperasian arahan tersebut.


en: Generally speaking, I can say that in principle the Commission’s comments should not call any Member State’s social model per se into question.

id: Secara umum, saya dapat mengatakan bahwa pada prinsipnya komentar Komisi tidak boleh mempertanyakan model sosial Negara Anggota mana pun.


en: The Commission has played an active role in both implementing the Directive in practice and improving cooperation in the field of information provision by working together with a group of specialists from the Member States.

id: Komisi telah memainkan peran aktif baik dalam menerapkan Arahan dalam praktik maupun meningkatkan kerja sama di bidang penyediaan informasi dengan bekerja sama dengan sekelompok spesialis dari Negara-negara Anggota.


en: They should, however, unfailingly uphold the principle that the economic freedoms enshrined in the Treaty can be combined with the various social models.

id: Namun, mereka harus tetap menjunjung tinggi prinsip bahwa kebebasan ekonomi yang diabadikan dalam Perjanjian dapat digabungkan dengan berbagai model sosial.


en: Social partners from all sectors were involved in discussions on the resolution, and asked to provide further information in the form of an extensive questionnaire.

id: Mitra sosial dari semua sektor terlibat dalam diskusi tentang resolusi, dan diminta untuk memberikan informasi lebih lanjut dalam bentuk kuesioner ekstensif.


en: . Mr President, ladies and gentlemen, the document to which Mr De Rossa referred is indeed the report I mentioned.

id: . Bapak Presiden, hadirin sekalian, dokumen yang dimaksud Bapak De Rossa memang laporan yang saya sebutkan.


en: A hearing on this report will be held on 26 January 2006.

id: Sidang atas laporan ini akan diadakan pada 26 Januari 2006.


en: . Mr President, ladies and gentlemen, I have to admit that I was not able to identify the report to which Mr Schwab was referring from the quote he used.

id: . Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya harus mengakui bahwa saya tidak dapat mengidentifikasi laporan yang dimaksud oleh Tuan Schwab dari kutipan yang dia gunakan.


en: Interpretation may be problematic in certain cases, as I said before, but this is the principle which underpins the Directive, and which applies to all the Member States.

id: Interpretasi mungkin bermasalah dalam kasus-kasus tertentu, seperti yang saya katakan sebelumnya, tetapi ini adalah prinsip yang mendasari Arahan, dan yang berlaku untuk semua Negara Anggota.


en: My question is as follows: is this directive adapted to all labour market models within the EU or only to those governed by legislation and collective agreements declared to be universally applicable?

id: Pertanyaan saya adalah sebagai berikut: apakah arahan ini disesuaikan dengan semua model pasar tenaga kerja di UE atau hanya untuk yang diatur oleh undang-undang dan perjanjian bersama yang dinyatakan dapat diterapkan secara universal?


en: The Commission lent its support to a research project carried out by the European Federation of Building and Woodworkers on the practical impact of the Posting of Workers Directive, which was followed up by a conference.

id: Komisi memberikan dukungannya kepada sebuah proyek penelitian yang dilakukan oleh Federasi Eropa untuk Bangunan dan Pekerja Kayu mengenai dampak praktis dari Petunjuk Penempatan Pekerja, yang ditindaklanjuti dengan sebuah konferensi.


en: If the honourable Member wishes to discuss amendments to the rules on third-country workers in more detail, I would of course be more than happy to do so.

id: Jika Anggota yang terhormat ingin membahas amandemen aturan tentang pekerja negara ketiga secara lebih rinci, tentu saja saya akan dengan senang hati melakukannya.


en: Is the Commission not, in fact, permitted and indeed obliged to make a submission to the European Court of Justice with regard to its view on the issues at stake in that case?

id: Apakah Komisi, pada kenyataannya, diizinkan dan memang berkewajiban untuk mengajukan ke Pengadilan Eropa sehubungan dengan pandangannya tentang masalah yang dipertaruhkan dalam kasus itu?


en: The latter was also forwarded to the administrative bodies of the Member States, which is the follow-up procedure for all Parliament resolutions.

id: Yang terakhir juga diteruskan ke badan administratif Negara Anggota, yang merupakan prosedur tindak lanjut untuk semua resolusi Parlemen.


en: Do you think it is adapted to the Scandinavian model, which involves collective agreements that are not declared to be universally applicable and under which each company is negotiated with separately?

id: Apakah menurut Anda itu disesuaikan dengan model Skandinavia, yang melibatkan kesepakatan bersama yang tidak dinyatakan berlaku secara universal dan di mana setiap perusahaan dinegosiasikan secara terpisah?


en: I should like some clarification on whether the report, which you indicate as being finalised, is the report dated 15 November 2005 that has already been circulated in draft form to the social partners.

id: Saya ingin meminta klarifikasi apakah laporan yang Anda indikasikan sudah selesai itu adalah laporan tertanggal 15 November 2005 yang sudah diedarkan dalam bentuk draf kepada mitra sosial.


en: The intention, of course, is that posted workers should be allowed to work under roughly the same conditions as people in the country to which they have been posted.

id: Tujuannya, tentu saja, adalah agar pekerja yang ditempatkan harus diizinkan bekerja di bawah kondisi yang kira-kira sama dengan orang-orang di negara tempat mereka ditempatkan.


en: Statistical information will be included in the report, although some of the details still need to be finalised, since interpreting statistical data is always an extremely complex task.

id: Informasi statistik akan dimasukkan dalam laporan, meskipun beberapa detail masih perlu diselesaikan, karena menafsirkan data statistik selalu merupakan tugas yang sangat kompleks.


en: The Commission services are currently in the process of finalising this draft report, and it will be adopted in the near future.

id: Layanan Komisi saat ini sedang dalam proses menyelesaikan draft laporan ini, dan akan diadopsi dalam waktu dekat.


en: The fact is that it has become apparent – especially from the messages that have come from the Commission concerning various signals pertaining to the Vaxholm case – that the Posting of Workers Directive is not nearly so crystal clear as might be wished.

id: Faktanya adalah menjadi jelas – terutama dari pesan-pesan yang datang dari Komisi mengenai berbagai sinyal yang berkaitan dengan kasus Vaxholm – bahwa Petunjuk Pengeposan Pekerja hampir tidak sejelas yang diharapkan.


en: The document that has been distributed to the social partners is the original text, which we are still working on, and our assumption is that it will be discussed with Parliament.

id: Dokumen yang telah dibagikan kepada mitra sosial adalah teks asli yang masih kami kerjakan, dan asumsi kami akan dibahas dengan DPR.


en: I have been informed that the Committee on Employment and Social Affairs has decided to draft an own-initiative report on the impact of Directive 96/71/EC on the posting of workers in the framework of the provision of services.

id: Saya telah diberitahu bahwa Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial telah memutuskan untuk menyusun laporan inisiatif sendiri tentang dampak Arahan 96/71/EC pada penempatan pekerja dalam kerangka penyediaan layanan.


en: I would thank the Commissioner for his answer and am pleased to see that the Commission will cooperate with the Committee on Employment and Social Affairs now that we are dealing with the issue in an own-initiative report introduced in connection with the Posting of Workers Directive.

id: Saya akan berterima kasih kepada Komisaris atas jawabannya dan senang melihat bahwa Komisi akan bekerja sama dengan Komite Ketenagakerjaan dan Sosial sekarang karena kita sedang menangani masalah ini dalam laporan inisiatif sendiri yang diperkenalkan sehubungan dengan Posting of Workers Directive.


en: Am I right in assuming that he does not consider the setting of quotas for third-country workers to be the right course of action for the European internal market; and that, when he works on the proposals for the revision of the Posting of Workers Directive, he will actively take into account the French study that concludes that the existing system provided for in the directive is not working in the Member States?

id: Apakah saya benar dengan berasumsi bahwa dia tidak menganggap penetapan kuota untuk pekerja negara ketiga sebagai tindakan yang tepat untuk pasar internal Eropa; dan bahwa, ketika dia mengerjakan proposal untuk merevisi Posting of Workers Directive, dia akan secara aktif mempertimbangkan studi Prancis yang menyimpulkan bahwa sistem yang ada yang diatur dalam arahan tersebut tidak berfungsi di Negara-negara Anggota?


en: Would you not agree that the experience to date of the Posting of Workers Directive indicates that amendments are required in order to clarify the application of that directive to the delivery of services from third countries, such as Turkey, and also from some other Member States?

id: Tidakkah Anda setuju bahwa pengalaman hingga saat ini Posting of Workers Directive menunjukkan bahwa amandemen diperlukan untuk memperjelas penerapan arahan tersebut pada pemberian layanan dari negara ketiga, seperti Turki, dan juga dari beberapa Negara Anggota lainnya?


en: . Mr President, ladies and gentlemen, the Commission attaches a great deal of importance to Parliament’s resolution on the Member States’ implementation of Directive 96/71/EC on the posting of workers in the framework of the provision of services.

id: . Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisi sangat mementingkan resolusi Parlemen tentang penerapan Arahan 96/71/EC Negara-negara Anggota tentang penempatan pekerja dalam kerangka penyediaan layanan.


en: In addition, a dedicated website has been launched on the posting of workers, which contains key information in three languages on the legal framework governing the posting of workers and links to related documents and websites set up by the Member States that cover problems relating to the posting of workers.

id: Selain itu, situs web khusus telah diluncurkan tentang penempatan pekerja, yang berisi informasi penting dalam tiga bahasa tentang kerangka hukum yang mengatur penempatan pekerja dan tautan ke dokumen dan situs web terkait yang dibuat oleh Negara Anggota yang mencakup masalah yang berkaitan dengan penempatan pekerja.


en: The aim of these latter is to facilitate communication between contact points and monitoring bodies.

id: Tujuan yang terakhir ini adalah untuk memfasilitasi komunikasi antara titik kontak dan badan pemantau.


en: The website also provides the public with access to a list of contact points and monitoring bodies, which means that official bodies and individuals can find out about the appropriate contact points in the various Member States.

id: Situs web ini juga memberikan akses kepada publik ke daftar titik kontak dan badan pemantau, yang berarti bahwa badan resmi dan individu dapat mengetahui tentang titik kontak yang sesuai di berbagai Negara Anggota.


en: One of the outcomes of this group’s work has been a code of conduct, along with guidelines for cooperation and multilingual documents for informal exchanges of information.

id: Salah satu hasil kerja kelompok ini adalah kode etik, bersama dengan pedoman kerjasama dan dokumen multibahasa untuk pertukaran informasi informal.


en: However, there is also money for neighbouring countries.

id: Namun, ada juga uang untuk negara tetangga.


en: Under the SΜΑΡ 2 programme between 2000 and 2005, two of the eight projects – with a Community contribution of EUR 6.2 million – directly concerned water management.

id: Di bawah program SΜΑΡ 2 antara tahun 2000 dan 2005, dua dari delapan proyek – dengan kontribusi Masyarakat sebesar EUR 6,2 juta – secara langsung berkaitan dengan pengelolaan air.


en: Renewable energy is one of our priorities at the moment.

id: Energi terbarukan adalah salah satu prioritas kami saat ini.


en: Measures will also be proposed to prevent and manage water shortages and droughts.

id: Langkah-langkah juga akan diusulkan untuk mencegah dan mengelola kekurangan air dan kekeringan.


en: We have not succeeded yet, but we hope to achieve those targets through the various means and measures we are proposing.

id: Kami belum berhasil, tetapi kami berharap dapat mencapai target tersebut melalui berbagai cara dan langkah yang kami usulkan.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this afternoon, we discussed the security of energy supply with Commissioner Piebalgs.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu sekalian, sore ini kita membahas keamanan pasokan energi dengan Komisaris Piebalgs.


en: Indeed, the European Environment Agency, in a report which it filed two months ago, noted and emphasised that environmental priorities for the Mediterranean area include drought and the prevention and management of drought situations and water shortages, which hit countries such as Portugal and Spain in particular this year.

id: Memang, Badan Lingkungan Eropa, dalam laporan yang diajukan dua bulan lalu, mencatat dan menekankan bahwa prioritas lingkungan untuk wilayah Mediterania termasuk kekeringan dan pencegahan dan pengelolaan situasi kekeringan dan kekurangan air, yang melanda negara-negara seperti Portugal dan Spanyol di khusus tahun ini.


en: Consequently, with the Member States of the European Union and third Mediterranean countries working together, working groups have been set up, one of which will address the issue of water shortages, and guidelines will be drafted by the end of this year, which will be addressed both to the countries of the European Union and to the other Mediterranean countries.

id: Akibatnya, dengan Negara-negara Anggota Uni Eropa dan negara-negara Mediterania ketiga bekerja sama, kelompok kerja telah dibentuk, salah satunya akan mengatasi masalah kekurangan air, dan pedoman akan disusun pada akhir tahun ini, yang akan ditujukan kepada negara-negara Uni Eropa dan negara-negara Mediterania lainnya.


en: Commissioner, in its 2004 report, the European Environment Agency stated that the temperature in Europe had increased by one degree above the average for the rest of the world.

id: Komisaris, dalam laporannya tahun 2004, Badan Lingkungan Eropa menyatakan bahwa suhu di Eropa telah meningkat satu derajat di atas rata-rata untuk seluruh dunia.


en: The aim of this cooperation is to facilitate the application of policies of proper administration of water resources in the Mediterranean countries, by adhering to the principles of the Community Water Framework Directive.

id: Tujuan kerjasama ini adalah untuk memfasilitasi penerapan kebijakan administrasi sumber daya air yang tepat di negara-negara Mediterania, dengan mengikuti prinsip-prinsip Community Water Framework Directive.


en: What role does the Commissioner see in this Water Framework Directive for renewable energy, which, of course, represents a quite fundamental future strategy for the security of our energy supply?

id: Peran apa yang dilihat oleh Komisaris dalam Petunjuk Kerangka Air untuk energi terbarukan ini, yang, tentu saja, mewakili strategi masa depan yang cukup mendasar untuk keamanan pasokan energi kita?


en: The next generation of the SΜΑΡ programme, SΜΑΡ 3, will focus on the preparation of overall coastal zone management plans and will make provision for technical assistance to be provided to the Member States' governments.

id: Generasi berikutnya dari program S, SΜΑΡ 3, akan fokus pada persiapan rencana pengelolaan zona pesisir secara keseluruhan dan akan membuat ketentuan untuk bantuan teknis yang akan diberikan kepada pemerintah Negara-negara Anggota.


en: To this effect, we have the second phase of the European climate change programme, which promotes renewable energy sources, and we are proposing a series of measures in support of such energy sources.

id: Untuk efek ini, kami memiliki fase kedua dari program perubahan iklim Eropa, yang mempromosikan sumber energi terbarukan, dan kami mengusulkan serangkaian tindakan untuk mendukung sumber energi tersebut.


en: So far, evidence from the application of SΜΑΡ is positive and is contributing to the promotion and exchange of experiences and best practices, especially in the water sector.

id: Sejauh ini, bukti dari penerapan SΜΑΡ adalah positif dan berkontribusi pada promosi dan pertukaran pengalaman dan praktik terbaik, terutama di sektor air.


en: Has the Commission looked into any financial aid for preventing fires and alleviating their effects in the rural areas in question?

id: Apakah Komisi telah mencari bantuan keuangan untuk mencegah kebakaran dan mengurangi dampaknya di daerah pedesaan yang bersangkutan?


en: We have a green paper on renewable energy, which we are trying to promote by various means.

id: Kami memiliki kertas hijau tentang energi terbarukan, yang kami coba promosikan dengan berbagai cara.


en: Already various relevant plans are at the signature stage and are expected to last three years from January 2006.

id: Berbagai rencana yang relevan sudah dalam tahap penandatanganan dan diharapkan berlangsung selama tiga tahun mulai Januari 2006.


en: Monitoring SMAP actions forms part of the programme and there are reports available for most of these actions.

id: Pemantauan tindakan SMAP merupakan bagian dari program dan ada laporan yang tersedia untuk sebagian besar tindakan ini.


en: Following this, the Commission launched a joint procedure between the framework directive and the EU Water Initiative, a procedure which Greece headed for the part of the initiative concerning the Mediterranean.

id: Setelah ini, Komisi meluncurkan prosedur bersama antara arahan kerangka kerja dan Inisiatif Air UE, prosedur yang dipimpin Yunani untuk bagian dari inisiatif mengenai Mediterania.


en: To be specific, I should like to say first of all that we have various means of financing available both for the countries of the European Union and for neighbouring countries.

id: Untuk lebih spesifik, saya ingin mengatakan pertama-tama bahwa kami memiliki berbagai sarana pembiayaan yang tersedia baik untuk negara-negara Uni Eropa dan untuk negara-negara tetangga.


en: Basically, they are: the Cohesion Fund, the Regional Development Fund, the Rural Development Fund and so forth.

id: Pada dasarnya adalah: Dana Perpaduan, Dana Pembangunan Daerah, Dana Pembangunan Perdesaan dan lain sebagainya.


en: Water is one of the priorities of the short-term environmental action plan, known as SΜΑΡ, which is being applied at regional level.

id: Air merupakan salah satu prioritas rencana aksi lingkungan jangka pendek, yang dikenal sebagai SΜΑΡ, yang diterapkan di tingkat regional.


en: In future, special attention will be paid to measures to prevent and manage droughts and water shortages.

id: Di masa depan, perhatian khusus akan diberikan pada langkah-langkah untuk mencegah dan mengelola kekeringan dan kekurangan air.


en: Has the Commission looked into the establishment of a European Drought Monitoring Centre?

id: Apakah Komisi melihat ke dalam pembentukan Pusat Pemantauan Kekeringan Eropa?


en: We also have targets for the European Union for 2002 and 2020.

id: Kami juga memiliki target untuk Uni Eropa untuk tahun 2002 dan 2020.


en: Another consequence of the drought is the devastating fires.

id: Akibat lain dari kekeringan adalah kebakaran yang menghancurkan.


en: A detailed evaluation of the programme will be scheduled this year and the results will be at your disposal.

id: Evaluasi terperinci dari program ini akan dijadwalkan tahun ini dan hasilnya akan siap membantu Anda.


en: The following questions are addressed to the Commission.

id: Pertanyaan-pertanyaan berikut ditujukan kepada Komisi.


en: For this purpose, the so-called EU Water Initiative was adopted, within the framework of which the European Union and its Member States have undertaken to achieve the Millennium Goals as regards the water sector.

id: Untuk tujuan ini, apa yang disebut Inisiatif Air UE diadopsi, dalam kerangka kerja yang telah dilakukan oleh Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya untuk mencapai Tujuan Milenium terkait sektor air.


en: I wanted to ask if you currently have more detailed and more specific information available on the question of the guidelines which the European Commission will issue as regards public and private investment within the framework of Barcelona II, because the water sector is a very important sector for the quality of life and equal development which we want to achieve in the Mediterranean basin.

id: Saya ingin bertanya apakah Anda saat ini memiliki informasi yang lebih rinci dan lebih spesifik tentang pertanyaan tentang pedoman yang akan dikeluarkan Komisi Eropa mengenai investasi publik dan swasta dalam kerangka Barcelona II, karena sektor air merupakan sektor yang sangat penting bagi kualitas hidup dan pembangunan yang setara yang ingin kita capai di cekungan Mediterania.


en: I must also stress that the Environment Agency emphasised in its report the importance of other emergent threats in the area of the Mediterranean, especially for ecosystems, from changes in temperatures and rainfall in the area, which have various consequences.

id: Saya juga harus menekankan bahwa Badan Lingkungan Hidup menekankan dalam laporannya pentingnya ancaman lain yang muncul di wilayah Mediterania, terutama untuk ekosistem, dari perubahan suhu dan curah hujan di wilayah tersebut, yang memiliki berbagai konsekuensi.


en: – Commissioner, thank you very much for the information you have given me in your reply as regards EU policy within the framework of the 25 countries and its cooperation with third countries in order to achieve the Millennium Development Goals, especially within the framework of the Mediterranean basin.

id: – Komisaris, terima kasih banyak atas informasi yang Anda berikan kepada saya dalam jawaban Anda mengenai kebijakan UE dalam kerangka 25 negara dan kerjasamanya dengan negara ketiga dalam rangka mencapai Tujuan Pembangunan Milenium, terutama dalam kerangka Mediterania baskom.


en: As regards the drought in Portugal and Spain, the European Union Cohesion Fund provided funds to adapt and support measures already financed some time ago in order to deal with similar weather phenomena.

id: Mengenai kekeringan di Portugal dan Spanyol, Dana Kohesi Uni Eropa menyediakan dana untuk beradaptasi dan mendukung langkah-langkah yang telah dibiayai beberapa waktu lalu untuk menangani fenomena cuaca serupa.


en: At the same time, the Commission is currently discussing a strategy for biofuels, which provide a means not only of securing energy resources within the European Union, but also of answering the problems that will be created for farmers by the new agricultural policy, as well as limiting greenhouse gases and dealing with other environmental problems.

id: Pada saat yang sama, Komisi sedang membahas strategi untuk biofuel, yang menyediakan sarana tidak hanya untuk mengamankan sumber daya energi di Uni Eropa, tetapi juga untuk menjawab masalah yang akan diciptakan bagi petani oleh kebijakan pertanian baru, serta seperti membatasi gas rumah kaca dan menangani masalah lingkungan lainnya.


en: Could the Commission outline what action it has taken in response to the resolution adopted by the European Parliament on 15 January 2004 on the implementation of Directive 96/71/EC(2) concerning the Posting of Workers in connection with the provision of services (P5_TA(2004)0030) which noted that the implementation, as intended by the Directive, of core labour standards in the free movement of services and the prevention of social dumping often fails to be achieved in practice, and, in particular, to point 10, which called on it to submit proposals to simplify and improve the existing Directive with a view to obtaining better implementation and application of the Directive in practice as well as better achieving the goals of the Directive, and point 14, which called on it to submit a second report to the Council and the European Parliament on the implementation of the Directive no later than by the end of 2004?

id: Bisakah Komisi menguraikan tindakan apa yang telah diambilnya sebagai tanggapan terhadap resolusi yang diadopsi oleh Parlemen Eropa pada tanggal 15 Januari 2004 tentang pelaksanaan Petunjuk 96/71/EC(2) tentang Penempatan Pekerja sehubungan dengan penyediaan layanan (P5_TA (2004)0030) yang mencatat bahwa implementasi, sebagaimana dimaksud oleh Arahan, standar tenaga kerja inti dalam pergerakan bebas layanan dan pencegahan dumping sosial sering gagal dicapai dalam praktiknya, dan, khususnya, poin 10, yang memintanya untuk mengajukan proposal untuk menyederhanakan dan meningkatkan Instruksi yang ada dengan maksud untuk memperoleh implementasi dan penerapan Instruksi yang lebih baik dalam praktik serta mencapai tujuan Instruksi yang lebih baik, dan poin 14, yang memintanya untuk mengajukan laporan kedua kepada Dewan dan Parlemen Eropa tentang penerapan Arahan selambat-lambatnya pada akhir tahun 2004?


en: We also have a series of measures available both to European and to neighbouring Mediterranean countries from the EU Water Initiative, especially the initiative for water in the Mediterranean and, also, a series of directives for best practices which, of course, will have the relevant financial support.

id: Kami juga memiliki serangkaian tindakan yang tersedia baik untuk Eropa dan negara-negara Mediterania tetangga dari Inisiatif Air UE, terutama inisiatif untuk air di Mediterania dan, juga, serangkaian arahan untuk praktik terbaik yang, tentu saja, akan memiliki relevansi dukungan keuangan.


en: I wish to ask a supplementary question.

id: Saya ingin mengajukan pertanyaan tambahan.


en: These databases are available to the law enforcement forces of the world.

id: Basis data ini tersedia untuk pasukan penegak hukum dunia.


en: Does the Commission intend to implement new measures and initiatives under this programme?

id: Apakah Komisi bermaksud untuk menerapkan langkah-langkah dan inisiatif baru di bawah program ini?


en: However, I noted that he referred to the Council position of January 2005 covering stolen passports.

id: Namun, saya mencatat bahwa dia mengacu pada posisi Dewan Januari 2005 yang mencakup paspor curian.


en: The Commission supports cooperation between Interpol and European Member States as well as EU bodies such as Europol.

id: Komisi mendukung kerjasama antara Interpol dan Negara-negara Anggota Eropa serta badan-badan UE seperti Europol.


en: Of course, all this depends on progress with the adoption by the European Parliament and the Council of the financial perspectives for 2007 to 2013.

id: Tentu saja, semua ini tergantung pada kemajuan dengan diadopsinya perspektif keuangan oleh Parlemen Eropa dan Dewan untuk tahun 2007 hingga 2013.


en: It is a complicated reply, and therefore difficult to take on board.

id: Ini adalah jawaban yang rumit, dan karena itu sulit untuk diterima.


en: In general, protection of our water resources is one of the priorities of the environmental policy of the European Union.

id: Secara umum, perlindungan sumber daya air kita adalah salah satu prioritas kebijakan lingkungan Uni Eropa.


en: The current chairman of the commission is Mr Hustinx, who is currently also the EU data protection supervisor.

id: Ketua komisi saat ini adalah Mr Hustinx, yang saat ini juga merupakan pengawas perlindungan data UE.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I thank the honourable Member for his supplementary question as well.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berterima kasih kepada Anggota yang terhormat atas pertanyaan tambahannya juga.


en: In fact, the European Union has radically restructured its policy in the water sector with the relevant framework directive.

id: Faktanya, Uni Eropa telah secara radikal merestrukturisasi kebijakannya di sektor air dengan arahan kerangka kerja yang relevan.


en: It notably concerns lost or stolen passports.

id: Ini terutama menyangkut paspor yang hilang atau dicuri.


en: This is the very first proposal of this kind, and it further expands the field of data protection in the context of police cooperation.

id: Ini adalah usulan pertama semacam ini, dan selanjutnya memperluas bidang perlindungan data dalam konteks kerja sama kepolisian.


en: One of the basic principles of the European Union's policy in the water sector is cooperation between the regions in various Member States which share common water resources.

id: Salah satu prinsip dasar kebijakan Uni Eropa di bidang air adalah kerjasama antar kawasan di berbagai Negara Anggota yang berbagi sumber daya air bersama.


en: As regards long-term measures, the European Union will fund Spain with more than EUR 1 300 million to support the new Spanish plan on the management and use of water.

id: Mengenai langkah-langkah jangka panjang, Uni Eropa akan mendanai Spanyol dengan lebih dari EUR 1.300 juta untuk mendukung rencana Spanyol yang baru tentang pengelolaan dan penggunaan air.


en: At the same time, as pointed out in the 2004 Commission proposal for a Council common position on the transfer of certain data to Interpol, applicable data protection rules must be respected.

id: Pada saat yang sama, sebagaimana ditunjukkan dalam proposal Komisi 2004 untuk posisi bersama Dewan tentang transfer data tertentu ke Interpol, aturan perlindungan data yang berlaku harus dihormati.


en: The Council has laid down very clear guidelines and the Commission will monitor compliance with these rules, which will apply to all the databases on which Interpol works.

id: Dewan telah menetapkan pedoman yang sangat jelas dan Komisi akan memantau kepatuhan terhadap aturan ini, yang akan berlaku untuk semua database tempat Interpol bekerja.


en: Is the Commission satisfied that the operation of these databases is fully in accord with the data privacy laws of the Union?

id: Apakah Komisi puas bahwa pengoperasian basis data ini sepenuhnya sesuai dengan undang-undang privasi data Perhimpunan?


en: I refer in particular to certain key principles regarding data protection: who is entitled to access the data; for what specific and predetermined purposes; how long can data be retained; and, above all, who will be entitled to use them and in what circumstances?

id: Saya secara khusus mengacu pada prinsip-prinsip kunci tertentu mengenai perlindungan data: siapa yang berhak mengakses data; untuk tujuan tertentu dan yang telah ditentukan sebelumnya; berapa lama data dapat disimpan; dan, di atas segalanya, siapa yang berhak menggunakannya dan dalam situasi apa?


en: This was confirmed by the Council common position of 24 January 2005 on exchanging certain data with Interpol.

id: Hal ini ditegaskan oleh posisi bersama Dewan pada 24 Januari 2005 tentang pertukaran data tertentu dengan Interpol.


en: The next item is Question Time (B6-0676/2005).

id: Butir selanjutnya adalah Waktu Tanya Jawab (B6-0676/2005).


en: As you know, we have recently put forward a draft framework decision on data protection under the third pillar.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami baru-baru ini mengajukan draf keputusan kerangka kerja tentang perlindungan data di bawah pilar ketiga.


en: It underlined that the conditions of the exchange shall be agreed with Interpol in order to ensure – and I would like to stress the following – that the data exchanged will respect the data protection principles that lie at the heart of data exchange within the Union, particularly with regard to the exchange and automatic processing of such data.

id: Ini menggarisbawahi bahwa kondisi pertukaran harus disepakati dengan Interpol untuk memastikan – dan saya ingin menekankan hal berikut – bahwa data yang dipertukarkan akan menghormati prinsip-prinsip perlindungan data yang terletak di jantung pertukaran data di dalam Uni, khususnya sehubungan dengan pertukaran dan pemrosesan otomatis data tersebut.


en: I should add that the control of personal data by Interpol shall be ensured by the rules on the control of information and access to Interpol’s files.

id: Saya harus menambahkan bahwa kontrol data pribadi oleh Interpol harus dijamin oleh aturan tentang kontrol informasi dan akses ke file Interpol.


en: We requested and have received a report from the EU Joint Research Centre on the links between climate change and water, water shortages and droughts.

id: Kami meminta dan telah menerima laporan dari Pusat Penelitian Gabungan UE tentang hubungan antara perubahan iklim dan air, kekurangan air, dan kekeringan.


en: I want to thank the Commissioner for his very careful reply and, although I am taking Italian lessons, I appreciate the fact that he gave it in his very good English.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Komisaris atas jawabannya yang sangat hati-hati dan, meskipun saya mengambil pelajaran bahasa Italia, saya menghargai kenyataan bahwa dia memberikannya dalam bahasa Inggris yang sangat baik.


en: As regards climate change, I would like to comment that, from a scientific point of view, it is difficult to maintain that isolated cases of droughts are directly connected to climate change; nonetheless, we know that climate change contributes to more severe phenomena which are manifesting more and more regularly and over larger geographical areas.

id: Mengenai perubahan iklim, saya ingin berkomentar bahwa, dari sudut pandang ilmiah, sulit untuk mempertahankan bahwa kasus kekeringan yang terisolasi berhubungan langsung dengan perubahan iklim; namun, kita tahu bahwa perubahan iklim berkontribusi pada fenomena yang lebih parah yang bermanifestasi lebih dan lebih teratur dan di wilayah geografis yang lebih luas.


en: In the light of this data and scientists' estimates that, in the future, 38% of the population of the Mediterranean will live in areas where water is in short supply, will the Commission take practical initiatives in the context of Euro-Mediterranean cooperation to deal with this phenomenon jointly with the partnership countries, taking as a model Directive 2000/60/EC(1) establishing a framework for Community action in the field of water policy?

id: Berdasarkan data ini dan perkiraan para ilmuwan bahwa, di masa depan, 38% populasi Mediterania akan tinggal di daerah-daerah di mana pasokan air terbatas, apakah Komisi akan mengambil inisiatif praktis dalam konteks kerja sama Euro-Mediterania untuk menangani fenomena ini bersama-sama dengan negara-negara kemitraan, dengan mengambil contoh Arahan 2000/60/EC(1) membentuk kerangka kerja untuk aksi Komunitas di bidang kebijakan air?


en: In this way it sent a political message well beyond its territory.

id: Dengan cara ini ia mengirim pesan politik jauh di luar wilayahnya.


en: In particular, 50% of the wetlands have disappeared, adversely affecting the flora and fauna throughout the region, while it is estimated that only 60% of the rural areas along the southern coast of the Mediterranean have access to safe drinking water.

id: Secara khusus, 50% dari lahan basah telah hilang, berdampak buruk pada flora dan fauna di seluruh wilayah, sementara diperkirakan hanya 60% dari daerah pedesaan di sepanjang pantai selatan Mediterania memiliki akses ke air minum yang aman.


en: Given that under the SMAP (Short and Medium Priority Environmental Action Programme), water and waste management is a priority field, does the Commission have an assessment of the measures and programmes implemented in that field?

id: Mengingat bahwa di bawah SMAP (Program Aksi Lingkungan Prioritas Pendek dan Menengah), pengelolaan air dan limbah merupakan bidang prioritas, apakah KPPU memiliki penilaian terhadap langkah-langkah dan program yang dilaksanakan di bidang tersebut?


en: The conclusions of the last meeting (November 2005) of the Mediterranean countries' Environment Ministers portray an extremely alarming situation as regards the availability and management of water resources in the region.

id: Kesimpulan dari pertemuan terakhir (November 2005) para Menteri Lingkungan negara-negara Mediterania menggambarkan situasi yang sangat mengkhawatirkan dalam hal ketersediaan dan pengelolaan sumber daya air di wilayah tersebut.


en: In particular these rules establish a commission for the control of Interpol’s files and govern the composition, role and functions of that commission.

id: Secara khusus aturan ini membentuk komisi untuk kontrol file Interpol dan mengatur komposisi, peran dan fungsi komisi tersebut.


en: Interpol, which is an admirable and valuable organisation, and which is situated on European Union territory, has a number of databases – on stolen documents, on stolen works of art, on wanted criminals, on fingerprints, etc.

id: Interpol, yang merupakan organisasi yang mengagumkan dan berharga, dan terletak di wilayah Uni Eropa, memiliki sejumlah database – pada dokumen curian, karya seni curian, buronan penjahat, sidik jari, dll.


en: The problem of water shortages in the Mediterranean is intensifying due, on the one hand, to the increased demand for water in certain sectors and areas and, on the other hand, to the repercussions of climate change.

id: Masalah kekurangan air di Mediterania semakin meningkat karena, di satu sisi, meningkatnya permintaan air di sektor dan wilayah tertentu dan, di sisi lain, akibat perubahan iklim.


en: Mr President, the management of water resources in the area of the Mediterranean is a challenge for us all from the point of view both of the quality and the availability of water.

id: Bapak Presiden, pengelolaan sumber daya air di kawasan Laut Tengah merupakan tantangan bagi kita semua baik dari segi kualitas maupun ketersediaan air.


en: However, I wonder whether he could assure me that the other databases I mentioned – on works of art, wanted criminals and fingerprints – are also satisfactorily covered by the Council position?

id: Namun, saya bertanya-tanya apakah dia dapat meyakinkan saya bahwa database lain yang saya sebutkan – tentang karya seni, buronan penjahat dan sidik jari – juga tercakup secara memuaskan oleh posisi Dewan?


en: Madam President, today’s debate has raised many questions, in particular with regard to the impact the reform will have on the new Member States.

id: Nyonya Presiden, debat hari ini telah menimbulkan banyak pertanyaan, khususnya mengenai dampak reformasi terhadap Negara-negara Anggota yang baru.


en: Implementation of this reform will be further proof that the idea of European solidarity and genuine assistance for the new Member States is an illusion.

id: Pelaksanaan reformasi ini akan menjadi bukti lebih lanjut bahwa gagasan solidaritas Eropa dan bantuan tulus untuk Negara-negara Anggota baru adalah ilusi.


en: Genuine assistance means giving the new Member States a real chance to develop their economies, rather than granting them subsidies on a short-term basis.

id: Bantuan yang tulus berarti memberikan kesempatan nyata kepada Negara-negara Anggota baru untuk mengembangkan ekonomi mereka, daripada memberi mereka subsidi dalam jangka pendek.


en: We cannot ignore their interests or allow any threat to their employment and income.

id: Kita tidak dapat mengabaikan kepentingan mereka atau membiarkan ancaman apa pun terhadap pekerjaan dan pendapatan mereka.


en: I mention this because the effects of this reform will hit the new Member States hardest.

id: Saya menyebutkan ini karena dampak reformasi ini akan sangat memukul negara-negara anggota baru.


en: The interpreters cannot keep up with you, and so time is wasted.

id: Penerjemah tidak dapat mengikuti Anda, sehingga waktu terbuang sia-sia.


en: Finally, this reform does not benefit the European taxpayer in any way because it is budget-neutral.

id: Akhirnya, reformasi ini sama sekali tidak menguntungkan pembayar pajak Eropa karena anggarannya netral.


en: Madam President, ladies and gentlemen, first, I would like to thank the rapporteur Mr Fruteau for his accomplished work of such considerable scope.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor Tuan Fruteau atas pekerjaannya yang telah diselesaikan dengan cakupan yang begitu besar.


en: Yet instead of slow, sensitive regulatory intervention to avert the worst-case scenario, the response was to look the other way for decades.

id: Namun alih-alih intervensi regulasi yang lambat dan sensitif untuk mencegah skenario terburuk, responsnya adalah melihat ke arah lain selama beberapa dekade.


en: We must not forget that a considerable part of the EU economy is related to this product, from agriculture to industry, with people working in all the sectors.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa sebagian besar ekonomi UE terkait dengan produk ini, dari pertanian hingga industri, dengan orang-orang yang bekerja di semua sektor.


en: Mr Didžiokas, you are talking too quickly, and reading out your speeches too quickly, and you are not the only one.

id: Tuan Didžiokas, Anda berbicara terlalu cepat, dan membacakan pidato Anda terlalu cepat, dan Anda bukan satu-satunya.


en: I too would be happy to do without an EU that is run along these lines.

id: Saya juga akan senang melakukannya tanpa UE yang dijalankan di sepanjang garis ini.


en: – Madam President, as we know, from as early as 1968, Europe has sought to ensure that it is able to meet its own sugar needs; that is to say, that it is in a position to satisfy demand by means of its own production wherever possible.

id: – Nyonya Presiden, seperti yang kita ketahui, sejak tahun 1968, Eropa telah berusaha untuk memastikan bahwa ia dapat memenuhi kebutuhan gulanya sendiri; artinya, ia berada dalam posisi untuk memenuhi permintaan melalui produksinya sendiri sedapat mungkin.


en: It will be of much greater benefit to what you want to convey if you speak either more slowly or without a prepared speech.

id: Akan jauh lebih bermanfaat untuk apa yang ingin Anda sampaikan jika Anda berbicara lebih lambat atau tanpa pidato yang disiapkan.


en: These people create a large part of the GDP; they earn their livings, provide for their families and raise children.

id: Orang-orang ini menciptakan sebagian besar PDB; mereka mencari nafkah, menafkahi keluarga dan membesarkan anak-anak.


en: Previously, subsidised EU sugar exports were regarded as immoral; now they are illegal.

id: Sebelumnya, ekspor gula bersubsidi UE dianggap tidak bermoral; sekarang mereka ilegal.


en: Thus, in pursuing the reforms, we have no right to disregard those people, our citizens.

id: Jadi, dalam mengejar reformasi, kita tidak berhak mengabaikan orang-orang itu, warga negara kita.


en: As with many good intentions, this went wrong along the way and undoubtedly began to constitute a problem.

id: Seperti halnya banyak niat baik, ini menjadi salah di sepanjang jalan dan tidak diragukan lagi mulai menimbulkan masalah.


en: Given these three considerations, we can sum this reform up as a disaster.

id: Mengingat tiga pertimbangan ini, kita dapat menyimpulkan reformasi ini sebagai bencana.


en: And that is exactly the threat that I see.

id: Dan itulah tepatnya ancaman yang saya lihat.


en: This is a most peculiar kind of development aid.

id: Ini adalah jenis bantuan pembangunan yang paling aneh.


en: There is no question that the European sugar policy should be reformed, but not in a way from which only major food producers benefit.

id: Tidak ada pertanyaan bahwa kebijakan gula Eropa harus direformasi, tetapi tidak dengan cara yang hanya menguntungkan produsen makanan utama.


en: So the ongoing struggles in relation to the rules and regulations of sugar production and trade are not accidental.

id: Jadi pergulatan yang terus berlangsung terkait dengan aturan dan regulasi produksi dan perdagangan gula bukanlah suatu kebetulan.


en: Allowing beet farmers to produce ever greater surpluses and sell them on the world market at subsidised prices, so to speak, and thus making them competitors to all of those who could actually produce sugar far more cheaply, created a system that was bound to collapse sooner or later.

id: Membiarkan petani bit untuk menghasilkan surplus yang lebih besar dan menjualnya di pasar dunia dengan harga yang disubsidi, sehingga dapat dikatakan, dan dengan demikian membuat mereka menjadi pesaing bagi semua orang yang sebenarnya dapat memproduksi gula jauh lebih murah, menciptakan sistem yang pasti akan segera runtuh. atau nanti.


en: I tend to think that the reform is much more beneficial to developing countries and the transnational companies hiding behind them, or large businesses, rather than to the most vulnerable circle of the EU community, that is, farmers, factory workers, and in general, residents of the rural areas.

id: Saya cenderung berpikir bahwa reformasi jauh lebih bermanfaat bagi negara-negara berkembang dan perusahaan transnasional yang bersembunyi di belakang mereka, atau bisnis besar, daripada bagi lingkaran komunitas Uni Eropa yang paling rentan, yaitu petani, pekerja pabrik, dan secara umum, penduduk daerah pedesaan.


en: The last straw seems to have been the agreement with ACP countries on the re-export of their sugar, which was subsidised to the tune of EUR 800 million.

id: Jerami terakhir tampaknya adalah kesepakatan dengan negara-negara ACP tentang ekspor ulang gula mereka, yang disubsidi sebesar EUR 800 juta.


en: One or even several countries can be outvoted, but the Polish public is opposed to a reform of this kind, and objects to being constantly cheated.

id: Satu atau bahkan beberapa negara dapat dikalahkan, tetapi publik Polandia menentang reformasi semacam ini, dan menolak untuk terus-menerus ditipu.


en: Therefore, in my opinion, the submitted proposal, even though largely improved by the Agriculture Committee, is inappropriate, unfair and insensitive; and it will strike hard at millions of rural residents who already live poorly as it is.

id: Oleh karena itu, menurut saya, proposal yang diajukan, meskipun sebagian besar diperbaiki oleh Komite Pertanian, tidak tepat, tidak adil dan tidak sensitif; dan itu akan menyerang jutaan penduduk pedesaan yang sudah hidup miskin seperti itu.


en: The question we should be asking is whether something extraordinary has happened to the world’s sugar trade or sugar production in the two years since the EU underwent its last enlargement to justify such a sudden change in sugar policy, and the answer to this question is ‘no’.

id: Pertanyaan yang harus kita tanyakan adalah apakah sesuatu yang luar biasa telah terjadi pada perdagangan gula dunia atau produksi gula dalam dua tahun sejak UE melakukan perluasan terakhir untuk membenarkan perubahan mendadak dalam kebijakan gula, dan jawaban atas pertanyaan ini adalah 'tidak '.


en: This reform has no doubt been several years in the making, which means that the public in the new Member States was intentionally misled, or even deceived, at the time of accession.

id: Reformasi ini tidak diragukan lagi telah dibuat selama beberapa tahun, yang berarti bahwa publik di Negara-negara Anggota baru sengaja disesatkan, atau bahkan ditipu, pada saat aksesi.


en: It is not uncommon for farmers in these countries to have invested all their savings in their farms, even though they have been treated unfairly.

id: Bukan hal yang aneh bagi para petani di negara-negara ini untuk menginvestasikan semua tabungan mereka di pertanian mereka, meskipun mereka telah diperlakukan tidak adil.


en: As far as I am concerned, every agricultural reform that harms developing countries is a bad one.

id: Setahu saya, setiap reformasi pertanian yang merugikan negara berkembang adalah buruk.


en: Our sugar-beet farmers simply do not stand a chance of competing with the hot climate and low wages of the tropics – although it has to be said, of course, that our sugar is not produced using either slash-and-burn or child labour, nor is it transported halfway round the world, which undoubtedly protects the environment, too.

id: Petani bit gula kami tidak memiliki peluang untuk bersaing dengan iklim panas dan upah rendah di daerah tropis – meskipun harus dikatakan, tentu saja, bahwa gula kami tidak diproduksi dengan cara tebas bakar atau pekerja anak. , juga tidak diangkut setengah dunia, yang tidak diragukan lagi melindungi lingkungan juga.


en: We shall have to work hard, therefore, to ensure that our farmers, our sugar factories and the workers in these factories emerge unscathed, as far as possible, from this mess of our own making.

id: Oleh karena itu, kita harus bekerja keras untuk memastikan bahwa petani kita, pabrik gula kita, dan para pekerja di pabrik-pabrik ini, sejauh mungkin, muncul tanpa cedera, dari kekacauan yang kita buat sendiri ini.


en: Madam President, Commissioner, the sugar reform, as it is currently before us, will be pernicious to poor developing countries and ACP countries that are now losing their access to the market or are given lower prices for their products.

id: Ibu Presiden, Komisaris, reformasi gula, seperti yang terjadi saat ini di hadapan kita, akan merugikan negara-negara berkembang yang miskin dan negara-negara ACP yang sekarang kehilangan akses mereka ke pasar atau diberikan harga yang lebih rendah untuk produk-produk mereka.


en: It is a pity that whilst submitting the proposal, the Commission paid little regard to the opinion submitted by the European Parliament.

id: Sangat disayangkan bahwa ketika mengajukan proposal, Komisi kurang memperhatikan pendapat yang diajukan oleh Parlemen Eropa.


en: The Committee on Agriculture and Rural Development and the rapporteur tried to improve the proposal, but I am not sure they fully succeeded.

id: Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan dan pelapor mencoba memperbaiki proposal, tetapi saya tidak yakin mereka sepenuhnya berhasil.


en: This reform also deals a lethal blow to the incomes of thousands of farmers and workers in the sugar industry, and the absence of a proper social plan to mitigate it turns this into a worthless exercise.

id: Reformasi ini juga memberikan pukulan mematikan bagi pendapatan ribuan petani dan pekerja di industri gula, dan tidak adanya rencana sosial yang tepat untuk menguranginya mengubahnya menjadi latihan yang sia-sia.


en: Sugar has always been and, I believe, will remain a strategic product.

id: Gula selalu dan, saya yakin, akan tetap menjadi produk strategis.


en: I regret the Council’s decision not to bite the bullet as far as abolishing C-sugar is concerned.

id: Saya menyesali keputusan Dewan untuk tidak mengambil keputusan sejauh menyangkut penghapusan C-gula.


en: Since C-sugar distorts the world market price, it would be better for us to look for alternative end uses for possible surpluses, such as energy production.

id: Karena C-gula mendistorsi harga pasar dunia, akan lebih baik bagi kita untuk mencari penggunaan akhir alternatif untuk kemungkinan surplus, seperti produksi energi.


en: We must nevertheless accept that we live in an interconnected world, and that stubborn insistence on the status quo is certainly not a viable alternative.

id: Namun demikian, kita harus menerima bahwa kita hidup di dunia yang saling berhubungan, dan desakan keras kepala pada status quo tentu saja bukan alternatif yang layak.


en: Madam President, in November, the Council decided to reform the European sugar sector by reducing prices by 36% over four years, and paying compensation of more than EUR 7 billion to the European sugar sector.

id: Nyonya Presiden, pada bulan November, Dewan memutuskan untuk mereformasi sektor gula Eropa dengan mengurangi harga sebesar 36% selama empat tahun, dan membayar kompensasi lebih dari EUR 7 miliar kepada sektor gula Eropa.


en: The cultivation of energy crops offers farmers at least some opportunity to find alternatives to sugar-beet growing and to promote non-food production – which is vital and also forward looking.

id: Budidaya tanaman energi menawarkan petani setidaknya beberapa kesempatan untuk menemukan alternatif untuk menanam bit gula dan untuk mempromosikan produksi non-pangan – yang sangat penting dan juga berwawasan ke depan.


en: The Agriculture Committee is of the opinion that, in future, there must be the possibility of obliging the Council to wait for Parliament to take its decisions before taking its own decision.

id: Komite Pertanian berpendapat bahwa, di masa depan, harus ada kemungkinan untuk mewajibkan Dewan menunggu Parlemen mengambil keputusannya sebelum mengambil keputusannya sendiri.


en: The Commissioner, whom I would like to congratulate on the fact that the bulk of her ideas have been adopted by the Council, was tactful enough to say that Parliament had had a great deal of influence.

id: Komisaris, yang saya ingin ucapkan selamat atas kenyataan bahwa sebagian besar gagasannya telah diadopsi oleh Dewan, cukup bijaksana untuk mengatakan bahwa Parlemen memiliki pengaruh yang besar.


en: I hope that, in the final reckoning, we shall continue to have beet farmers and an active, attractive sugar industry, in the future.

id: Saya berharap, dalam perhitungan terakhir, kita akan terus memiliki petani bit dan industri gula yang aktif dan menarik, di masa depan.


en: We have come in for some criticism from the WTO panel; we now have a weapons agreement which we must adhere to and allow for.

id: Kami telah menerima beberapa kritik dari panel WTO; kita sekarang memiliki perjanjian senjata yang harus kita patuhi dan izinkan.


en: Madam President, all we can say is that this debate is a bit too late in the day.

id: Nyonya Presiden, yang bisa kami katakan adalah bahwa debat ini agak terlambat.


en: Can you confirm that it will not have a delaying effect?

id: Bisakah Anda mengonfirmasi bahwa itu tidak akan memiliki efek penundaan?


en: The Agriculture Committee has succeeded in moderating quite a few of the Commission’s proposals, and I think that the result is most acceptable.

id: Komite Pertanian telah berhasil memoderasi beberapa proposal Komisi, dan saya pikir hasilnya paling dapat diterima.


en: This was an exceptional situation, in view of which I support the procedure.

id: Ini adalah situasi yang luar biasa, mengingat saya mendukung prosedur ini.


en: Following the reform of the CAP, European agriculture has to undergo its next major reform very soon.

id: Setelah reformasi CAP, pertanian Eropa harus segera menjalani reformasi besar berikutnya.


en: This is about people for whom, certainly when prices plummet, sugar exports are of vital importance.

id: Ini tentang orang-orang yang, tentu saja, ketika harga turun, ekspor gula menjadi sangat penting.


en: We must deliver on our promises and open up our market in 2009; we have procrastinated long enough.

id: Kami harus memenuhi janji kami dan membuka pasar kami di tahun 2009; kita telah menunda cukup lama.


en: The farmers in the Member States are getting a raw deal, as are the farmers in the ACP countries.

id: Para petani di Negara-negara Anggota mendapatkan kesepakatan mentah, seperti juga para petani di negara-negara ACP.


en: Mr Fruteau was right to say that 40 million is unacceptable.

id: Mr Fruteau benar untuk mengatakan bahwa 40 juta tidak dapat diterima.


en: I too felt that the sugar reforms were necessary.

id: Saya juga merasa bahwa reformasi gula diperlukan.


en: I would like to put a quick question to the Commission.

id: Saya ingin mengajukan pertanyaan singkat kepada Komisi.


en: I would remind the House that farmers in the old EU Member States receive three times more in land subsidies than those in the new Member States.

id: Saya akan mengingatkan DPR bahwa para petani di Negara-negara Anggota UE yang lama menerima subsidi tanah tiga kali lebih banyak daripada yang ada di Negara-Negara Anggota yang baru.


en: I can understand why you have decided to introduce a 25% regulation in order to counter triangular trade, but can you confirm that this investigation, if it reaches beyond 25%, is intended only to counter triangular trade and not to flag other issues?

id: Saya dapat memahami mengapa Anda memutuskan untuk memperkenalkan peraturan 25% untuk melawan perdagangan segitiga, tetapi dapatkah Anda mengonfirmasi bahwa penyelidikan ini, jika mencapai lebih dari 25%, dimaksudkan hanya untuk melawan perdagangan segitiga dan bukan untuk menandai masalah lain?


en: It is important that some of this compensation should go not only to the farmers and industry, but also to the workers who are likely to lose their jobs as a result of the reforms.

id: Penting bahwa sebagian dari kompensasi ini harus diberikan tidak hanya kepada petani dan industri, tetapi juga kepada para pekerja yang kemungkinan besar akan kehilangan pekerjaan sebagai akibat dari reformasi.


en: I am behind the Council’s decision not to delay any longer free access for sugar from the least developed countries under ‘Everything But Arms’.

id: Saya berada di belakang keputusan Dewan untuk tidak menunda lagi akses gratis gula dari negara-negara kurang berkembang di bawah 'Semuanya Kecuali Senjata'.


en: If I have been reliably informed, the European market will soon be flooded with a surplus of some 2 million tonnes of sugar.

id: Jika saya mendapat informasi yang andal, pasar Eropa akan segera dibanjiri surplus sekitar 2 juta ton gula.


en: The fact is that that really would be funding the poorest countries from their own pocket, and that is the wrong type of solidarity.

id: Faktanya adalah bahwa itu benar-benar akan mendanai negara-negara termiskin dari kantong mereka sendiri, dan itu adalah jenis solidaritas yang salah.


en: I would like to ask the Commissioner if he can guarantee at this stage that C-sugar will be abolished.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris apakah dia dapat menjamin pada tahap ini bahwa C-gula akan dihapuskan.


en: I agree with the many who stated that sugar will not be the key product for the ACP countries; just as important will be the energy production.

id: Saya setuju dengan banyak orang yang menyatakan bahwa gula tidak akan menjadi produk utama bagi negara-negara ACP; sama pentingnya adalah produksi energi.


en: Commissioner Mandelson said yesterday that it is true that we need 200 million if we are to be serious about helping the ACP countries.

id: Komisaris Mandelson kemarin mengatakan bahwa memang benar kita membutuhkan 200 juta jika kita ingin serius membantu negara-negara ACP.


en: What does it intend to do in the short term about this surplus of 2 millions tonnes of sugar?

id: Apa yang ingin dilakukan dalam jangka pendek tentang surplus 2 juta ton gula ini?


en: We have the technology – which is already being applied in Brazil and elsewhere – by means of which sugar cane is directly converted into alcohol.

id: Kami memiliki teknologi – yang telah diterapkan di Brasil dan di tempat lain – dimana tebu langsung diubah menjadi alkohol.


en: Another problem has meanwhile cropped up.


en: It is unclear where that money is to be found.

id: Tidak jelas di mana uang itu akan ditemukan.


en: I hope that the final negotiations between the Council and the Commission will see a good deal more of the Agriculture Committee’s demands taken on board.

id: Saya berharap negosiasi akhir antara Dewan dan Komisi akan melihat lebih banyak tuntutan Komite Pertanian yang diterima.


en: Although I should like to congratulate Mr Fruteau on this, I realise that what we will decide in a resolution today or tomorrow will have little effect on the final outcome.

id: Meskipun saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Fruteau atas hal ini, saya menyadari bahwa apa yang akan kita putuskan dalam resolusi hari ini atau besok akan berdampak kecil pada hasil akhir.


en: There is still a large supply of intervention sugar and it looks like in the first year, the level of participation in the restructuring process will be lower than expected.

id: Masih banyak pasokan gula intervensi dan sepertinya pada tahun pertama, tingkat partisipasi dalam proses restrukturisasi akan lebih rendah dari yang diharapkan.


en: They should not be overlooked, and I should like to hear the Commissioner commit to support for retraining them, thus allowing them to find appropriate employment.

id: Mereka tidak boleh diabaikan, dan saya ingin mendengar Komisaris berkomitmen untuk mendukung pelatihan ulang mereka, sehingga memungkinkan mereka untuk menemukan pekerjaan yang sesuai.


en: Can you promise that the Commission will in any event make every effort to find those 200 million per year and that this will not be at the expense of Category 4 development budget?

id: Dapatkah Anda berjanji bahwa Komisi bagaimanapun akan melakukan segala upaya untuk menemukan 200 juta itu per tahun dan bahwa ini tidak akan mengorbankan anggaran pembangunan Kategori 4?


en: I would encourage the Commission to give the ACP countries maximum support in this process, for it would be preferable to use sugar cane for energy production in those countries, provided, that is, that they are in the tropics.

id: Saya akan mendorong Komisi untuk memberikan dukungan maksimal kepada negara-negara ACP dalam proses ini, karena akan lebih baik menggunakan tebu untuk produksi energi di negara-negara tersebut, asalkan mereka berada di daerah tropis.


en: That is because exports have dropped and the harvest has been good.

id: Itu karena ekspor turun dan panennya bagus.


en: I can support this compromise, which was reached in the Committee on Agriculture and Rural Development following intensive discussions and negotiations; but at the same time we have to be aware of the impact these three reports have on European agriculture in general and beet farmers in particular, and on the sugar industry.

id: Saya dapat mendukung kompromi ini, yang dicapai dalam Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan setelah diskusi dan negosiasi intensif; tetapi pada saat yang sama kita harus menyadari dampak ketiga laporan ini terhadap pertanian Eropa pada umumnya dan petani bit pada khususnya, dan pada industri gula.


en: Instead of eliminating export surpluses, the proposal strikes at the heart of sugar production throughout Europe.

id: Alih-alih menghilangkan surplus ekspor, proposal tersebut menyerang jantung produksi gula di seluruh Eropa.


en: Free trade devotees tell us, however, that European sugar has created economic diabetes among the poor countries.

id: Namun, para penganut perdagangan bebas memberi tahu kami bahwa gula Eropa telah menciptakan diabetes ekonomi di antara negara-negara miskin.


en: Just one question, Commissioner: why, 20 years on, do you dislike the small farmers of Europe ...

id: Hanya satu pertanyaan, Komisaris: mengapa, 20 tahun kemudian, apakah Anda tidak menyukai petani kecil di Eropa ...


en: The rapporteur is trying with his proposals to delay the repercussions somewhat.

id: Pelapor sedang mencoba dengan proposalnya untuk menunda dampaknya.


en: Never let it be forgotten that our actions affect human beings out there in the real world, beyond our cloistered environment.

id: Jangan pernah lupa bahwa tindakan kita mempengaruhi manusia di luar sana di dunia nyata, di luar lingkungan kita yang tertutup.


en: Accordingly, in order to eradicate poverty in the sugar cane world, sugar must be eradicated from the Europe of sugar beet.

id: Oleh karena itu, untuk memberantas kemiskinan di dunia tebu, gula bit harus diberantas dari Eropa.


en: I recommend that a proper study of the effects of the new regime should be made without delay.

id: Saya merekomendasikan bahwa studi yang tepat tentang efek dari rezim baru harus dilakukan tanpa penundaan.


en: The upshot of all this is clear to all.

id: Hasil dari semua ini jelas bagi semua orang.


en: It is also likely to do incomparable damage to the economies of many European former colonies in Africa and the Caribbean, which were major beneficiaries of the old regime.

id: Hal ini juga kemungkinan besar akan menyebabkan kerusakan yang tak tertandingi terhadap ekonomi banyak bekas koloni Eropa di Afrika dan Karibia, yang merupakan penerima manfaat utama dari rezim lama.


en: Madam President, like the last speaker, I too wonder why we are considering these proposals.

id: Ibu Presiden, seperti pembicara terakhir, saya juga heran mengapa kami mempertimbangkan usulan ini.


en: It is a sick system which has badly needed reform for many years.

id: Ini adalah sistem sakit yang sangat membutuhkan reformasi selama bertahun-tahun.


en: Madam President, Commissioner, I should like to express my particular thanks to the rapporteur for his work.

id: Ibu Presiden, Komisaris, saya ingin menyampaikan terima kasih khusus saya kepada pelapor atas pekerjaannya.


en: Surely the Council made a decision on 22 November and it is now a .

id: Tentunya Dewan membuat keputusan pada 22 November dan sekarang menjadi .


en: This pseudo-reform is worthy of the title , like the gangster film.

id: Reformasi semu ini layak menyandang gelar, seperti film gangster.


en: This is merely one example of why the reform is dishonest.

id: Ini hanyalah salah satu contoh mengapa reformasi tidak jujur.


en: The large sugar companies will make hundreds of millions of euros by relocating their businesses outside the European Union.

id: Perusahaan gula besar akan menghasilkan ratusan juta euro dengan merelokasi bisnis mereka di luar Uni Eropa.


en: Already in Greece farmers and workers are demonstrating.

id: Sudah di Yunani petani dan pekerja berdemonstrasi.


en: These same companies will now receive several times more money for closing the factories down.

id: Perusahaan-perusahaan yang sama ini sekarang akan menerima beberapa kali lebih banyak uang untuk menutup pabrik-pabrik.


en: We should reject this pseudo-reform for Europe’s sake.

id: Kita harus menolak reformasi semu ini demi Eropa.


en: – Madam President, Commissioner, the common market for sugar had largely been working well since 1968, as borne out by the figures: we were producing 20 million, consuming 16 million and only exporting four million, as against Brazil’s figure of 13 million.

id: – Ibu Presiden, Komisaris, pasar umum untuk gula sebagian besar telah bekerja dengan baik sejak tahun 1968, sebagaimana ditunjukkan oleh angka-angka: kami memproduksi 20 juta, mengkonsumsi 16 juta dan hanya mengekspor empat juta, dibandingkan dengan angka Brasil 13 juta.


en: I am also painfully aware that my own constituency in the east of England contains a major part of the UK’s sugar farming.

id: Saya juga sangat menyadari bahwa daerah pemilihan saya sendiri di timur Inggris memiliki sebagian besar pertanian gula Inggris.


en: Only a few years ago, the large sugar companies in Poland paid a very low price for factories that had been privatised.

id: Hanya beberapa tahun yang lalu, perusahaan gula besar di Polandia membayar harga yang sangat rendah untuk pabrik-pabrik yang telah diprivatisasi.


en: – I am sorry but today's debate, as far as Parliament's opinion on the sugar industry is concerned, is a mockery, given that the Council has decided and the national governments are planning to implement the harsh, anti-farming decision under which thousands of small and medium-sized holdings will be wiped out, sugar factories will close and the workers will join the ranks of the unemployed.

id: – Saya minta maaf, tetapi perdebatan hari ini, sejauh menyangkut pendapat Parlemen tentang industri gula, adalah sebuah ejekan, mengingat bahwa Dewan telah memutuskan dan pemerintah nasional berencana untuk menerapkan keputusan anti-pertanian yang keras di mana ribuan petani kecil dan kepemilikan menengah akan dimusnahkan, pabrik gula akan ditutup dan para pekerja akan bergabung dengan barisan pengangguran.


en: The decisions in the new regulation drastically cut quotas and institutional prices and abolish intervention.

id: Keputusan dalam peraturan baru secara drastis memotong kuota dan harga institusional dan menghapus intervensi.


en: However, if Parliament is determined to have its say, we should remember that the sugar regime has existed virtually unchanged for almost 40 years, and yet here we are trying to introduce wholesale change almost overnight.

id: Namun, jika Parlemen bertekad untuk mengatakannya, kita harus ingat bahwa rezim gula telah ada hampir tidak berubah selama hampir 40 tahun, namun di sini kami mencoba untuk memperkenalkan perubahan besar hampir dalam semalam.


en: Unfortunately, a quick or a slower death for the sugar industry ...

id: Sayangnya, kematian cepat atau lambat untuk industri gula ...


en: Finally, the reform is antisocial because it ignores the plight of thousands of farmers and sugar factory workers who will lose their livelihoods, and who will find it hard to find new jobs.

id: Terakhir, reformasi bersifat antisosial karena mengabaikan penderitaan ribuan petani dan buruh pabrik gula yang akan kehilangan mata pencaharian, dan sulit mendapatkan pekerjaan baru.


en: It is dangerous because it will result in the EU becoming dependent on sugar supplies from the rest of the world, which will be to the detriment of our continent’s food security.

id: Ini berbahaya karena akan mengakibatkan UE menjadi tergantung pada pasokan gula dari seluruh dunia, yang akan merugikan ketahanan pangan benua kita.


en: Madam President, the reform of the sugar market that we are considering today is a pseudo-reform that is dangerous, unjust, dishonest and antisocial.

id: Ibu Presiden, reformasi pasar gula yang kita pertimbangkan saat ini adalah reformasi semu yang berbahaya, tidak adil, tidak jujur, dan antisosial.


en: It is unjust because the subsidised exports of B sugar that cause so many problems were primarily the brainchild of France and Germany, yet it is the EU as a whole that pays the price, and the new Member States that suffer the most.

id: Tidak adil karena ekspor gula B bersubsidi yang menyebabkan begitu banyak masalah terutama merupakan gagasan Prancis dan Jerman, namun Uni Eropa secara keseluruhan yang membayar harganya, dan Negara-negara Anggota baru yang paling menderita.


en: At the same time, the decisions by the WTO demonstrate that farming – and, of course, sugar – have come under the guillotine in order to favour the interests and profitability of European industrial capital through its increased, unimpeded penetration into developing countries, so that it can exploit them better.

id: Pada saat yang sama, keputusan WTO menunjukkan bahwa pertanian – dan, tentu saja, gula – telah berada di bawah guillotine untuk mendukung kepentingan dan profitabilitas modal industri Eropa melalui penetrasi yang meningkat dan tanpa hambatan ke negara-negara berkembang, sehingga itu dapat mengeksploitasi mereka dengan lebih baik.


en: Furthermore, given that by 2015 China and India are set to be huge agri-food importers, Brazil will be feeding Asia while Europe is out of the picture.

id: Lebih jauh lagi, mengingat pada tahun 2015 Cina dan India akan menjadi importir pangan pertanian yang besar, Brasil akan memberi makan Asia sementara Eropa tidak ada.


en: The sugar sector is an example of the extent of the WTO’s influence on the economies of individual States, and also on that of the EU as a whole.

id: Sektor gula adalah contoh sejauh mana pengaruh WTO terhadap ekonomi masing-masing Negara, dan juga pada Uni Eropa secara keseluruhan.


en: They come under the philosophy of the new CAP and constitute tools which aim to reduce resources for farming and channel them to the repressive policies of the European Union on the pretext of terrorism.

id: Mereka berada di bawah filosofi CAP baru dan merupakan alat yang bertujuan untuk mengurangi sumber daya untuk pertanian dan menyalurkannya ke kebijakan represif Uni Eropa dengan dalih terorisme.


en: It is a shameful indictment of this centralised bureaucratic form of government that it has taken so long to act, even then only under pressure from the WTO, and that so many people will suffer as a result.

id: Ini adalah dakwaan yang memalukan dari bentuk pemerintahan birokrasi yang tersentralisasi ini yang telah memakan waktu begitu lama untuk bertindak, bahkan hanya di bawah tekanan dari WTO, dan akibatnya begitu banyak orang akan menderita.


en: Austria and Finland promised to complete the reform by the end of the year.

id: Austria dan Finlandia berjanji untuk menyelesaikan reformasi pada akhir tahun.


en: We should help the ACP countries to develop sustainable production.

id: Kita harus membantu negara-negara ACP untuk mengembangkan produksi yang berkelanjutan.


en: I also ask you to return the favour of Parliament’s understanding by accepting the proposed improvements to the text, which are sure to be adopted by this House, particularly so as to allow for transitional state aid in the least favoured regions and to readjust the compensation paid to farmers, especially from the restructuring fund.

id: Saya juga meminta Anda untuk membalas pemahaman Parlemen dengan menerima usulan perbaikan teks, yang pasti akan diadopsi oleh DPR ini, terutama untuk memungkinkan bantuan negara transisi di daerah yang paling tidak disukai dan untuk menyesuaikan kembali kompensasi yang dibayarkan kepada petani, terutama dari dana restrukturisasi.


en: Therefore, the reform must, first and foremost, facilitate the production of alternative products and create new businesses, and not only arrange an exit from the market.

id: Oleh karena itu, reformasi harus, pertama dan terutama, memfasilitasi produksi produk alternatif dan menciptakan bisnis baru, dan tidak hanya mengatur jalan keluar dari pasar.


en: If the ACP countries are to suffer as a result of these arrangements being abolished, it is of course because, with our absurd trading system, we have kept them in conditions resembling those of slavery, and if slaves are freed without being helped to cope successfully, they are obviously in a worse situation than before.

id: Jika negara-negara ACP menderita sebagai akibat dari pengaturan ini dihapuskan, tentu saja karena, dengan sistem perdagangan kita yang tidak masuk akal, kita telah menahan mereka dalam kondisi yang menyerupai perbudakan, dan jika budak dibebaskan tanpa dibantu untuk mengatasinya dengan sukses. , mereka jelas dalam situasi yang lebih buruk dari sebelumnya.


en: That was a very important decision, welcomed by us all; first, because it demonstrated our ability to agree on issues that are important to the entire Community, which unifies the Union and, second, it has strengthened our negotiating position in Hong Kong.

id: Itu adalah keputusan yang sangat penting, disambut baik oleh kita semua; pertama, karena ini menunjukkan kemampuan kami untuk menyepakati isu-isu yang penting bagi seluruh Komunitas, yang menyatukan Serikat dan, kedua, ini telah memperkuat posisi negosiasi kami di Hong Kong.


en: Although this sugar reform is vital, however, the question here is also how this process is to be undertaken and how farmers will experience it in the different Member States, and especially whether farmers in the Member States will think that they are being treated fairly in this respect.

id: Meskipun reformasi gula ini penting, namun, pertanyaannya di sini adalah bagaimana proses ini dilakukan dan bagaimana petani akan mengalaminya di berbagai Negara Anggota, dan terutama apakah petani di Negara Anggota akan berpikir bahwa mereka diperlakukan secara adil di negara-negara anggota. rasa hormat ini.


en: We have shown that the Community not only articulates ideas, but is also able to take specific actions.

id: Kami telah menunjukkan bahwa Komunitas tidak hanya mengartikulasikan ide, tetapi juga mampu mengambil tindakan tertentu.


en: Now in Finland another sugar plant has to be closed by virtue of the impending decision and Finland itself has to pay a subsidy to its producers.

id: Sekarang di Finlandia pabrik gula lain harus ditutup berdasarkan keputusan yang akan datang dan Finlandia sendiri harus membayar subsidi kepada produsennya.


en: There is a lot of money to be saved by phasing out the common organisation of the market in sugar, so such compensation is amply affordable.

id: Ada banyak uang yang bisa dihemat dengan menghapus secara bertahap organisasi umum pasar gula, jadi kompensasi seperti itu cukup terjangkau.


en: In Lithuania, the major sugar manufacturer is the Danish company Danisco Sugar.

id: Di Lithuania, produsen gula utama adalah perusahaan Denmark Danisco Sugar.


en: This way needless fears can be dispelled.

id: Dengan cara ini ketakutan yang tidak perlu dapat dihilangkan.


en: Madam President, whenever it is stated that the ACP countries will suffer if the EU’s chaotic sugar arrangements are abolished, the underlying agenda is always protection of the EU’s own production.

id: Nyonya Presiden, setiap kali dinyatakan bahwa negara-negara ACP akan menderita jika pengaturan gula yang kacau UE dihapuskan, agenda yang mendasarinya adalah selalu melindungi produksi UE sendiri.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the way the reform has been designed and planned is very important, but its implementation is of even greater significance.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, cara reformasi dirancang dan direncanakan sangatlah penting, tetapi implementasinya jauh lebih penting.


en: On the question of the Fruteau reports, the House should give its support, in particular, to the recommendation of the AGRI committee, under which the Council would never be allowed to conclude a final political agreement without consulting the European Parliament.

id: Mengenai masalah laporan Fruteau, DPR harus memberikan dukungannya, khususnya, pada rekomendasi komite AGRI, di mana Dewan tidak akan pernah diizinkan untuk menyimpulkan kesepakatan politik akhir tanpa berkonsultasi dengan Parlemen Eropa.


en: Therefore, restructuring is a cornerstone of all three reports.

id: Oleh karena itu, restrukturisasi merupakan landasan dari ketiga laporan tersebut.


en: The Community comprehends and consistently prepares to meet the challenges of globalisation.

id: Komunitas memahami dan secara konsisten mempersiapkan diri untuk menghadapi tantangan globalisasi.


en: It is a shame, of course, that the agreement was accepted by the Council without having consulted the European Parliament, which represents the interests of the European people.

id: Sayang sekali, tentu saja kesepakatan itu diterima Dewan tanpa berkonsultasi dengan Parlemen Eropa, yang mewakili kepentingan rakyat Eropa.


en: Ladies and gentlemen, I thank you for your support.

id: Tuan dan nyonya, saya berterima kasih atas dukungan Anda.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I congratulate Mr Fruteau for having prepared these three particularly important presentations on reform in the sugar sector.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya ucapkan selamat kepada Bapak Fruteau karena telah mempersiapkan tiga presentasi penting tentang reformasi di sektor gula ini.


en: The social and environmental problems that are demonstrably to be found in many places must be solved through the ILO and the environmental conventions.

id: Masalah sosial dan lingkungan yang nyatanya ditemukan di banyak tempat harus diselesaikan melalui ILO dan konvensi lingkungan.


en: We should also be very pleased about the fact that many developing countries would benefit from the liberalisation of the sugar market.

id: Kita juga harus sangat senang dengan kenyataan bahwa banyak negara berkembang akan mendapat manfaat dari liberalisasi pasar gula.


en: Another issue is that it has been said in public that the decision has now already been taken and that Parliament can no longer do anything about it here.

id: Masalah lain adalah bahwa telah dikatakan di depan umum bahwa keputusan sekarang telah diambil dan bahwa Parlemen tidak dapat lagi berbuat apa-apa di sini.


en: Despite Mr Fruteau’s laudable efforts, we are set to become sugar importers, the European taxpayer will have to foot the bill for a series of indemnities to the ACP and, after 2015, Europe’s agri-food industry will be shoved aside.

id: Terlepas dari upaya terpuji Mr Fruteau, kami ditetapkan untuk menjadi importir gula, pembayar pajak Eropa harus membayar tagihan untuk serangkaian ganti rugi kepada ACP dan, setelah 2015, industri pertanian pangan Eropa akan disingkirkan.


en: It is grotesque that we only give them a pittance, when we richly reward our own sugar producers and sugar industry.

id: Sungguh aneh bahwa kita hanya memberi mereka sedikit, ketika kita memberi banyak penghargaan kepada produsen gula dan industri gula kita sendiri.


en: The reform will only be a success if it takes into account the interests of all market players.

id: Reformasi hanya akan berhasil jika memperhatikan kepentingan semua pelaku pasar.


en: The sum of EUR 200 million proposed by Glenys Kinnock is an absolute minimum.

id: Jumlah EUR 200 juta yang diusulkan oleh Glenys Kinnock adalah jumlah minimum mutlak.


en: – Madam President, ladies and gentlemen, first of all, I too should like to congratulate the rapporteur on his report.

id: – Ibu Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya.


en: As early as last November, the Council agreed on the common principles of the organisation of the sugar market and the directions for reform.

id: Pada awal November lalu, Dewan menyetujui prinsip-prinsip umum organisasi pasar gula dan arah reformasi.


en: We must support those forces that are endeavouring to have the relevant requirements implemented, for example in Brazil, and, above all, we must have those requirements accepted by the WTO as obvious trading conditions.

id: Kita harus mendukung kekuatan-kekuatan yang berusaha untuk menerapkan persyaratan yang relevan, misalnya di Brasil, dan, di atas segalanya, kita harus memiliki persyaratan yang diterima oleh WTO sebagai kondisi perdagangan yang jelas.


en: That would certainly have happened if the Commission’s original decision had come into force.

id: Itu pasti akan terjadi jika keputusan awal Komisi mulai berlaku.


en: However, the draconian solutions being proposed – that is, the medicine for the sickness – are likely to kill the patient in the process: it is estimated that the new regime will cause the loss of 100 000 jobs in Europe and put an end to sugar farming in countries such as Greece and Ireland.

id: Namun, solusi kejam yang diusulkan – yaitu, obat untuk penyakit – kemungkinan akan membunuh pasien dalam prosesnya: diperkirakan bahwa rezim baru akan menyebabkan hilangnya 100.000 pekerjaan di Eropa dan mengakhiri gula. pertanian di negara-negara seperti Yunani dan Irlandia.


en: For example, in my country, Finland, there was fear for a long time that the original Commission proposal on this subject would end sugar cultivation in our country entirely.

id: Sebagai contoh, di negara saya, Finlandia, ada ketakutan untuk waktu yang lama bahwa proposal Komisi yang asli tentang hal ini akan mengakhiri budidaya gula di negara kita sepenuhnya.


en: This outlook has led to three Community regulations, along with a 36% price cut – and the accompanying drop in revenue – and the opening up of the market in 2009 to triangular trade in sugar via the Balkans or the least developed countries, to the benefit, of course, of the large operators.

id: Pandangan ini telah menghasilkan tiga peraturan Komunitas, bersama dengan pemotongan harga 36% – dan penurunan pendapatan yang menyertainya – dan pembukaan pasar pada tahun 2009 untuk perdagangan segitiga gula melalui Balkan atau negara-negara kurang berkembang, untuk keuntungan , tentu saja, dari operator besar.


en: It operates factories not only in Lithuania, but also in Sweden, Germany and Finland.

id: Ini mengoperasikan pabrik tidak hanya di Lithuania, tetapi juga di Swedia, Jerman dan Finlandia.


en: It is evident that the proposed reform will encourage to maintain the most efficient factories while decommissioning those operating at a loss.

id: Jelas bahwa reformasi yang diusulkan akan mendorong untuk mempertahankan pabrik-pabrik yang paling efisien sambil menonaktifkan pabrik-pabrik yang beroperasi dengan kerugian.


en: Then our citizens will have confidence that this system actually works.

id: Maka warga kita akan memiliki keyakinan bahwa sistem ini benar-benar berfungsi.


en: I think the text is appreciably better than the Council’s compromise text, because it points out a way to achieve much-needed reform without drastically penalising the agricultural sector and its production, particularly in the less favoured regions.

id: Saya pikir teks itu jauh lebih baik daripada teks kompromi Dewan, karena menunjukkan cara untuk mencapai reformasi yang sangat dibutuhkan tanpa secara drastis menghukum sektor pertanian dan produksinya, terutama di daerah yang kurang disukai.


en: This is expensive, and it leads to a distortion of international trade.

id: Ini mahal, dan mengarah pada distorsi perdagangan internasional.


en: The need for a different type of reform is further prompted by the profound changes in the economics of bioenergy.

id: Kebutuhan akan jenis reformasi yang berbeda lebih lanjut didorong oleh perubahan besar dalam ekonomi bioenergi.