en: Forty years of suffering and death is more than a society - or two societies, as Mr Solana pointed out - can tolerate.

id: Empat puluh tahun penderitaan dan kematian lebih dari yang bisa ditoleransi oleh masyarakat - atau dua masyarakat, seperti yang ditunjukkan Solana -.


en: The Palestinian Authority is currently preparing an operational plan which could then be a useful tool for identifying development activities, particularly in Gaza, that we could support.

id: Otoritas Palestina saat ini sedang mempersiapkan rencana operasional yang kemudian dapat menjadi alat yang berguna untuk mengidentifikasi kegiatan pembangunan, khususnya di Gaza, yang dapat kami dukung.


en: May I also thank you very sincerely, Mrs Ferrero-Waldner, for your commitment to this difficult peace process - if we can still speak of a peace process.

id: Perkenankan saya juga berterima kasih dengan tulus, Nyonya Ferrero-Waldner, atas komitmen Anda terhadap proses perdamaian yang sulit ini - jika kita masih dapat berbicara tentang proses perdamaian.


en: All previous speakers have taken great pains to explain how complicated, difficult and complex this is but, ladies and gentlemen, there is one ingredient without which it will never work, namely political will and political courage.

id: Semua pembicara sebelumnya telah bersusah payah menjelaskan betapa rumit, sulit dan rumitnya hal ini, tetapi hadirin sekalian, ada satu bahan yang tanpanya tidak akan pernah berhasil, yaitu kemauan politik dan keberanian politik.


en: On behalf of my group, I should like to welcome the decision by the UN Security Council, which has had the courage to say that such a tribunal will be set up.

id: Atas nama kelompok saya, saya ingin menyambut baik keputusan Dewan Keamanan PBB, yang telah berani mengatakan bahwa pengadilan semacam itu akan dibentuk.


en: Forty years later, the Quartet has failed to deliver on what should be the simplest of all goals: to bring people around to this way of thinking.

id: Empat puluh tahun kemudian, Kuartet gagal mewujudkan apa yang seharusnya menjadi tujuan paling sederhana: membawa orang ke cara berpikir ini.


en: That resolution must be predicated on the same principles as 40 years ago: a two-state solution, a guarantee of secure borders and justice and equity for all peoples in Israel and in Palestine.

id: Resolusi itu harus didasarkan pada prinsip-prinsip yang sama seperti 40 tahun yang lalu: solusi dua negara, jaminan perbatasan yang aman dan keadilan dan kesetaraan bagi semua orang di Israel dan di Palestina.


en: That is why it was so important, as the Commissioner rightly said, that funding was restored through the emergency mechanism.

id: Itulah mengapa sangat penting, seperti yang dikatakan Komisaris dengan benar, bahwa pendanaan dikembalikan melalui mekanisme darurat.


en: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, High Representative, Commissioner, ladies and gentlemen, around this time, we commemorate the Six-Day War, which, on the one hand, established Israel's military supremacy, but which also ushered in the start of the occupation, confrontations, violence and endless bloodshed that have lasted 40 years.

id: atas nama Grup ALDE. - (NL) Bapak Presiden, Perwakilan Tinggi, Komisaris, hadirin sekalian, sekitar waktu ini, kita memperingati Perang Enam Hari, yang, di satu sisi, menegakkan supremasi militer Israel, tetapi juga mengantar dimulainya pendudukan , konfrontasi, kekerasan dan pertumpahan darah tanpa akhir yang telah berlangsung selama 40 tahun.


en: It is they themselves who will need to muster this political will and this political courage.

id: Mereka sendirilah yang perlu mengumpulkan kemauan politik dan keberanian politik ini.


en: Prime Minister Olmert himself said the other day that that plan could provide a basis for negotiations.

id: Perdana Menteri Olmert sendiri mengatakan beberapa hari yang lalu bahwa rencana itu dapat memberikan dasar untuk negosiasi.


en: Fresh violence has flared up in Lebanon, in which some see the hand of Syria, which wants to avoid an international Hariri tribunal at all costs.

id: Kekerasan baru telah berkobar di Lebanon, di mana beberapa orang melihat tangan Suriah, yang ingin menghindari pengadilan Hariri internasional dengan segala cara.


en: Lastly, I would remind you that there is an Arab plan that offers Israel a prospect of peace, not only with the Palestinians but with Arab countries as a whole.

id: Terakhir, saya akan mengingatkan Anda bahwa ada rencana Arab yang menawarkan prospek perdamaian kepada Israel, tidak hanya dengan Palestina tetapi dengan negara-negara Arab secara keseluruhan.


en: Is the chaos and violence of war by everybody against everybody a 'death foretold'?

id: Apakah kekacauan dan kekerasan perang oleh semua orang melawan semua orang adalah 'kematian yang diramalkan'?


en: Tomorrow, a human chain of Jews and Palestinians will be formed around the Berlaymont building who will all say together: 'After 40 years, we have really had enough.

id: Besok, rantai manusia Yahudi dan Palestina akan dibentuk di sekitar gedung Berlaymont yang semuanya akan berkata bersama: 'Setelah 40 tahun, kita benar-benar sudah cukup.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Israel won the Six Day War, but it has lost the peace with forty years of occupation.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (ES) Israel memenangkan Perang Enam Hari, tetapi telah kehilangan perdamaian dengan empat puluh tahun pendudukan.


en: The United Nations, the United States, Russia, Europe and the entire international community have a responsibility to act before all chances of coexistence are gone for ever.

id: Perserikatan Bangsa-Bangsa, Amerika Serikat, Rusia, Eropa, dan seluruh komunitas internasional memiliki tanggung jawab untuk bertindak sebelum semua peluang untuk hidup berdampingan hilang untuk selama-lamanya.


en: Rather than speak about all the countries in such a short time, I shall concentrate on Palestine, because everything that happens in every other part of the Middle East relates to the situation in Israel and Palestine.

id: Daripada berbicara tentang semua negara dalam waktu sesingkat itu, saya akan berkonsentrasi pada Palestina, karena segala sesuatu yang terjadi di setiap bagian lain di Timur Tengah berkaitan dengan situasi di Israel dan Palestina.


en: We are now seeing a dangerous tendency towards the Iraqisation and tribalisation of violence in the Middle East.

id: Kita sekarang melihat kecenderungan berbahaya menuju Irakisasi dan tribalisasi kekerasan di Timur Tengah.


en: After 40 years, we must work on peace.'

id: Setelah 40 tahun, kita harus mengusahakan perdamaian.'


en: I hope he did not say so just because his government is particularly weak.

id: Saya harap dia tidak mengatakannya hanya karena pemerintahannya sangat lemah.


en: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I should like to thank the High Representative and the Commissioner for their presentations here today.

id: atas nama Grup UEN. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Perwakilan Tinggi dan Komisaris untuk presentasi mereka di sini hari ini.


en: We are seeing the impact of the Palestinian problem spreading throughout the Middle East and becoming mixed up with the interests of the different players.

id: Kami melihat dampak dari masalah Palestina yang menyebar ke seluruh Timur Tengah dan bercampur dengan kepentingan para pemain yang berbeda.


en: Are we going to wait around doing nothing until the Palestinian Authority collapses?

id: Apakah kita akan menunggu tanpa melakukan apa-apa sampai Otoritas Palestina runtuh?


en: I thank you for whatever you have given as support in the past and do hope that this support will also be extended to us in the future, because our priority task should be to help restore the institutions of the Palestinian authority so that it can then deliver services to the Palestinian people.

id: Saya berterima kasih atas apa pun yang telah Anda berikan sebagai dukungan di masa lalu dan berharap bahwa dukungan ini juga akan diberikan kepada kami di masa depan, karena tugas prioritas kami adalah membantu memulihkan institusi otoritas Palestina sehingga kemudian dapat memberikan pelayanan kepada rakyat Palestina.


en: For our part, we would like to emphasise - as the Socialist Group in the European Parliament has long been saying quite clearly - that the only possible way to inject any form of a constructive approach into a constantly deteriorating situation is to openly support the Palestinian Government of National Unity.

id: Untuk bagian kami, kami ingin menekankan - seperti yang telah lama dikatakan dengan jelas oleh Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa - bahwa satu-satunya cara yang mungkin untuk menyuntikkan segala bentuk pendekatan konstruktif ke dalam situasi yang terus memburuk adalah dengan secara terbuka mendukung Pemerintah Palestina. dari Persatuan Nasional.


en: As I have said, we cannot allow that to happen.

id: Seperti yang saya katakan, kita tidak bisa membiarkan itu terjadi.


en: What was supposed to be a lightning strike has turned into a never-ending nightmare: 40 years is such a long time that entire generations of Palestinians have never known anything but occupation, humiliation, checkpoints and then the wall and almost total imprisonment.

id: Apa yang seharusnya menjadi sambaran petir telah berubah menjadi mimpi buruk yang tidak pernah berakhir: 40 tahun adalah waktu yang sangat lama sehingga seluruh generasi Palestina tidak pernah tahu apa pun selain pendudukan, penghinaan, pos pemeriksaan dan kemudian tembok dan hampir penjara total.


en: The situation in Lebanon is equally serious, as you have pointed out.

id: Situasi di Lebanon sama seriusnya, seperti yang telah Anda tunjukkan.


en: After 40 years, it is really time to say enough is enough.

id: Setelah 40 tahun, ini adalah waktu yang tepat untuk mengatakan cukup sudah.


en: How can we ensure that it will not?

id: Bagaimana kita bisa memastikan bahwa itu tidak akan terjadi?


en: The first is a halt to the internal fighting between the two factions making up the Government of National Unity, which are waging a vicious battle for power, which is having a dramatic effect on the civilian population.

id: Yang pertama adalah penghentian pertempuran internal antara dua faksi yang membentuk Pemerintah Persatuan Nasional, yang melakukan pertempuran sengit untuk mendapatkan kekuasaan, yang memiliki efek dramatis pada penduduk sipil.


en: I believe that this Parliament must respond in a united fashion in support of the representatives of the Council and the Commission so that the European Union, within the international community in general and the Quartet in particular, can do everything possible to bring about - as Mr Solana and Mrs Ferrero-Waldner have said - a new opportunity for peace for a society and a region that has already suffered too much.

id: Saya percaya bahwa Parlemen ini harus merespon secara bersama-sama untuk mendukung perwakilan Dewan dan Komisi sehingga Uni Eropa, di dalam komunitas internasional pada umumnya dan Kuartet pada khususnya, dapat melakukan segala yang mungkin untuk mewujudkan - seperti yang Mr. Solana dan Nyonya Ferrero-Waldner mengatakan - peluang baru untuk perdamaian bagi masyarakat dan kawasan yang sudah terlalu menderita.


en: Little more than what Mrs Ferrero-Waldner and Mr Solana have told us, I believe: to redouble the European Union's diplomatic efforts and to act on the basis of two premises.

id: Sedikit lebih dari apa yang dikatakan Nyonya Ferrero-Waldner dan Tuan Solana kepada kami, saya percaya: untuk melipatgandakan upaya diplomatik Uni Eropa dan bertindak atas dasar dua premis.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, I would like firstly to thank the High Representative for his tireless efforts in the quest for peace, and you yourself, Mr President, for your visit to the region, for its symbolism and the solidarity it demonstrated; and Commissioner Ferrero-Waldner, for the immense job that the European Commission is doing in the midst of a serious political crisis, with the factions making up the Government of National Unity now in confrontation and in the midst of an extremely serious social, economic and humanitarian crisis.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (ES) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Perwakilan Tinggi atas upayanya yang tak kenal lelah dalam upaya perdamaian, dan Anda sendiri, Bapak Presiden, atas kunjungan Anda ke wilayah ini, atas simbolisme dan solidaritas yang ditunjukkannya; dan Komisaris Ferrero-Waldner, untuk pekerjaan besar yang dilakukan Komisi Eropa di tengah krisis politik yang serius, dengan faksi-faksi yang membentuk Pemerintah Persatuan Nasional sekarang dalam konfrontasi dan di tengah-tengah masalah sosial, ekonomi, dan sosial yang sangat serius. krisis kemanusiaan.


en: We should add to that the commitment that the international community should consider making to send in a peace-keeping force to prevent the violence of recent weeks in Gaza from degenerating even further, to re-establish the basic conditions for people to lead normal lives and for international law to be respected, and above all to break the vicious circle of endless violence.

id: Kita harus menambahkan bahwa komitmen yang harus dipertimbangkan oleh masyarakat internasional untuk mengirim pasukan penjaga perdamaian untuk mencegah kekerasan yang terjadi beberapa minggu terakhir di Gaza semakin memburuk, untuk membangun kembali kondisi dasar bagi orang-orang untuk menjalani kehidupan normal dan agar hukum internasional dihormati, dan di atas segalanya untuk memutus lingkaran setan kekerasan tanpa akhir.


en: We are running the risk of hitting rock bottom very soon.

id: Kami menghadapi risiko mencapai titik terendah segera.


en: I believe that the UNIFIL forces on the ground should be supported and reinforced.

id: Saya percaya bahwa pasukan UNIFIL di lapangan harus didukung dan diperkuat.


en: Peace should now be brokered as a matter of urgency: sustainable peace, on the basis that two countries recognise each other's right to exist and need to be left alone by their neighbouring countries.

id: Perdamaian sekarang harus ditengahi sebagai hal yang mendesak: perdamaian berkelanjutan, atas dasar bahwa dua negara mengakui hak satu sama lain untuk hidup dan perlu ditinggalkan sendirian oleh negara-negara tetangga mereka.


en: Sadly, though, the conflict between Israel and Palestine is not the only one fermenting trouble in the region.

id: Sayangnya, konflik antara Israel dan Palestina bukan satu-satunya yang menimbulkan masalah di wilayah tersebut.


en: That work must continue, because only by building relations and building dialogue between the peoples can we guarantee that there will be a resolution.

id: Pekerjaan itu harus terus berlanjut, karena hanya dengan membangun relasi dan membangun dialog antar bangsa kita bisa menjamin akan ada resolusi.


en: We have made mistakes at European level with our negative reaction to the election of the Hamas Government in Palestine, which sent out the wrong signal, allowing radical groups to take control on the ground and leading people to say 'There is no point in voting for these people or bringing these people in because the Europeans will cut off the money'.

id: Kami telah membuat kesalahan di tingkat Eropa dengan reaksi negatif kami terhadap pemilihan Pemerintah Hamas di Palestina, yang mengirimkan sinyal yang salah, memungkinkan kelompok radikal untuk mengambil kendali di lapangan dan membuat orang mengatakan 'Tidak ada gunanya memilih orang-orang ini atau membawa orang-orang ini karena orang Eropa akan memotong uangnya'.


en: The emergence of Fatah al-Islam in the Palestinian camps in Lebanon and the increasing fragmentation of the civil conflicts in Gaza do not bode well for the future of the region.

id: Munculnya Fatah al-Islam di kamp-kamp Palestina di Lebanon dan meningkatnya fragmentasi konflik sipil di Gaza bukanlah pertanda baik bagi masa depan wilayah tersebut.


en: Looking at the debates that took place at the special session of the UN Security Council 40 years ago in 1967, after the start of the Six-Day War, it is interesting to see that the potential solution or plan considered was a guarantee of Israeli security and borders based on a withdrawal by Israeli forces from the Occupied Territories and a two-state solution.

id: Melihat perdebatan yang terjadi pada sidang khusus Dewan Keamanan PBB 40 tahun yang lalu pada tahun 1967, setelah dimulainya Perang Enam Hari, menarik untuk melihat bahwa solusi atau rencana potensial yang dipertimbangkan adalah jaminan keamanan Israel. dan perbatasan berdasarkan penarikan pasukan Israel dari Wilayah Pendudukan dan solusi dua negara.


en: Lastly, we should like to call on President Poettering to take steps to call an extraordinary meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.

id: Terakhir, kami ingin meminta Presiden Poettering untuk mengambil langkah-langkah untuk mengadakan pertemuan luar biasa Majelis Parlemen Eropa-Mediterania.


en: As you know, this will be a mixed tribunal, involving both international and Lebanese judges and a mixed public prosecution, which will function according to the principles of Lebanese law.

id: Seperti yang Anda ketahui, ini akan menjadi pengadilan campuran, yang melibatkan hakim internasional dan Lebanon dan penuntutan publik campuran, yang akan berfungsi sesuai dengan prinsip-prinsip hukum Lebanon.


en: In Lebanon, too, though, political courage will be needed in all camps finally to give the Lebanese what they are entitled to as well: peace and security.

id: Namun, di Lebanon juga, keberanian politik akan dibutuhkan di semua kubu pada akhirnya untuk memberi orang Lebanon apa yang juga menjadi hak mereka: perdamaian dan keamanan.


en: Without the kind of political will and political courage that was evident at one time in South Africa, for example, in both camps, to end apartheid - a brutal regime - it will not work.

id: Tanpa kemauan politik dan keberanian politik yang terbukti pada suatu waktu di Afrika Selatan, misalnya, di kedua kubu, untuk mengakhiri apartheid - sebuah rezim brutal - tidak akan berhasil.


en: Anyone in Israel who was born in the Occupied Territories after June 1967, in other words anyone who is 40 years or younger, has known nothing but uncertainty and anxiety about the future of their own country, their loved ones and their own lives.

id: Siapa pun di Israel yang lahir di Wilayah Pendudukan setelah Juni 1967, dengan kata lain siapa pun yang berusia 40 tahun atau lebih muda, tidak mengetahui apa pun selain ketidakpastian dan kecemasan tentang masa depan negara mereka sendiri, orang yang mereka cintai, dan kehidupan mereka sendiri.


en: We need policies, together with crisis management, to solving the conflict.

id: Kita membutuhkan kebijakan, bersama dengan manajemen krisis, untuk menyelesaikan konflik.


en: Thank you, Francis Wurtz, for the reference to what I said before the Knesset.

id: Terima kasih, Francis Wurtz, untuk referensi tentang apa yang saya katakan di depan Knesset.


en: It is our obligation to push and to provide a catalyst for this process.

id: Adalah kewajiban kita untuk mendorong dan menyediakan katalis untuk proses ini.


en: The European Union cannot carry on turning its back on the democratically-elected Government of National Unity.

id: Uni Eropa tidak dapat terus membelakangi Pemerintah Persatuan Nasional yang dipilih secara demokratis.


en: That is basically the view everybody has expressed, and it is something that we will be trying to do in the coming days.

id: Itu pada dasarnya adalah pandangan yang diungkapkan semua orang, dan itu adalah sesuatu yang akan kami coba lakukan dalam beberapa hari mendatang.


en: You stated that, 'international law is binding on us all'.

id: Anda menyatakan bahwa, 'hukum internasional mengikat kita semua'.


en: They are the two people who must find the way towards peace.

id: Mereka adalah dua orang yang harus menemukan jalan menuju perdamaian.


en: It is written very clearly in the statement produced by the Quartet last Wednesday.

id: Hal itu tertulis sangat jelas dalam pernyataan yang dikeluarkan Kuartet Rabu lalu.


en: The Israeli authorities' disregard for the Arab League's peace plan confirms this strategy of making things worse.

id: Pengabaian otoritas Israel terhadap rencana perdamaian Liga Arab menegaskan strategi memperburuk keadaan ini.


en: I particularly remember three key sentences from your speech.

id: Saya sangat ingat tiga kalimat kunci dari pidato Anda.


en: The multiplication of settlements, the construction of the wall, the isolation of Palestinian areas of Jerusalem, however, serve precisely to make this solution impossible.

id: Perbanyakan pemukiman, pembangunan tembok, isolasi wilayah Palestina di Yerusalem, bagaimanapun, justru membuat solusi ini menjadi tidak mungkin.


en: We need to work towards a political horizon to really begin to get into the business of solving the conflict that started 40 years ago.

id: Kita perlu bekerja menuju cakrawala politik untuk benar-benar mulai masuk ke bisnis penyelesaian konflik yang dimulai 40 tahun lalu.


en: Great men of State, such as Yitzhak Rabin, understood this, but the Israeli peace forces, who are a credit to that country, are marginalised by the current regime.

id: Orang-orang besar Negara, seperti Yitzhak Rabin, memahami hal ini, tetapi pasukan perdamaian Israel, yang merupakan penghargaan bagi negara itu, dipinggirkan oleh rezim saat ini.


en: Gaza cannot wait any longer.

id: Gaza tidak bisa menunggu lebih lama lagi.


en: The violations of the law are flagrant, constant and massive.

id: Pelanggaran hukum yang mencolok, konstan dan masif.


en: Finally, we must work to extend the Gaza ceasefire to the West Bank, with the creation of international guarantees, sending European and Arab troops under a UN mandate to Gaza and, if necessary, to the West Bank.

id: Akhirnya, kita harus bekerja untuk memperpanjang gencatan senjata Gaza ke Tepi Barat, dengan menciptakan jaminan internasional, mengirim pasukan Eropa dan Arab di bawah mandat PBB ke Gaza dan, jika perlu, ke Tepi Barat.


en: The famous Israeli historian, Tom Segev, recently echoed the thoughts of those of his compatriots who, for 40 years, have believed that, I quote, 'in 1967, Israel laid the foundations for future terrorism'.

id: Sejarawan Israel terkenal, Tom Segev, baru-baru ini menggemakan pemikiran rekan-rekannya yang, selama 40 tahun, percaya bahwa, saya kutip, 'pada tahun 1967, Israel meletakkan dasar bagi terorisme di masa depan'.


en: You have rightly reminded us, Mr President, of this obvious fact: there is no peace without justice.

id: Anda telah mengingatkan kami, Tuan Presiden, tentang fakta yang jelas ini: tidak ada perdamaian tanpa keadilan.


en: Mr President, I should very briefly like to reply to the contributions from the honourable Members representing the different political groups in this House.

id: Bapak Presiden, secara singkat saya ingin membalas kontribusi para Anggota terhormat yang mewakili berbagai kelompok politik di DPR ini.


en: We ask no more of Israel than that it should respect the Security Council resolutions, the Geneva Conventions, the opinions of the International Court of Justice and humanitarian law, as the United Nations Organisation (UNO) has just pointed out.

id: Kami tidak meminta lebih kepada Israel selain menghormati resolusi Dewan Keamanan, Konvensi Jenewa, pendapat Mahkamah Internasional dan hukum humaniter, seperti yang baru saja ditunjukkan oleh Organisasi Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNO).


en: At the same time, we are calling for the release of the forty-five Members of Parliament and of the Israeli Gilad Shalit and for a halt to the launching of Kassam rockets and Israel's devastating responses.

id: Pada saat yang sama, kami menyerukan pembebasan empat puluh lima Anggota Parlemen dan Gilad Shalit Israel dan penghentian peluncuran roket Kassam dan tanggapan menghancurkan Israel.


en: I think that most of the speeches followed a line which is in a sense the same one that we have been defending for a long time: namely, the time has come to move on from the policy of crisis management - which is very important, but it is not enough.

id: Saya kira sebagian besar pidato itu mengikuti garis yang dalam artian sama dengan yang sudah lama kita pertahankan: yaitu, sudah saatnya beranjak dari kebijakan manajemen krisis - yang sangat penting, tetapi ini tidak cukup.


en: I quote your words one last time, Mr President, you said, 'let us have the courage to make a new start together'.

id: Saya mengutip kata-kata Anda untuk terakhir kalinya, Tuan Presiden, Anda berkata, 'mari kita memiliki keberanian untuk membuat awal yang baru bersama-sama'.


en: You have also pointed out, Mr President, that, I quote: 'a two-state solution on the basis of the 1967 borders is and remains the only way to a satisfactory solution'.

id: Anda juga telah menunjukkan, Tuan Presiden, bahwa, saya kutip: 'solusi dua negara berdasarkan perbatasan tahun 1967 adalah dan tetap merupakan satu-satunya jalan menuju solusi yang memuaskan'.


en: Mr President, I welcomed, in their form and substance, the strong words you spoke about this in the Knesset on 30 May.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik, dalam bentuk dan substansinya, kata-kata keras yang Anda ucapkan tentang ini di Knesset pada tanggal 30 Mei.


en: Firstly, the European Union must begin a dialogue with all of the parties, including Hamas, in order to promote a stable unity government.

id: Pertama, Uni Eropa harus memulai dialog dengan semua pihak, termasuk Hamas, untuk mempromosikan pemerintahan persatuan yang stabil.


en: This European policy has contributed to the popular discrediting of any hint of moderation on the part of Hamas and Fatah, because it demonstrates that the acceptance of the Mecca Agreement does nothing to change the embargo or improve the terrible living conditions in the huge prison known as Gaza.

id: Kebijakan Eropa ini telah berkontribusi pada pendiskreditan populer dari setiap tanda moderasi di pihak Hamas dan Fatah, karena ini menunjukkan bahwa penerimaan Perjanjian Mekah tidak mengubah embargo atau memperbaiki kondisi kehidupan yang mengerikan di penjara besar yang dikenal sebagai Gaza.


en: They are in relation to settlements, refugees, prisoners, the wall and, primarily of course, the occupation of the territories and the annexation of East Jerusalem.

id: Mereka berhubungan dengan pemukiman, pengungsi, tahanan, tembok dan, terutama tentu saja, pendudukan wilayah dan aneksasi Yerusalem Timur.


en: This means that, before the end of this month, the Quartet will meet with the Palestinians and Israelis in order to push forward the dialogue - which is still in its preliminary stages - that has begun between President Abbas and Prime Minister Olmert.

id: Artinya, sebelum akhir bulan ini, Kuartet akan bertemu dengan pihak Palestina dan Israel guna mendorong dialog – yang masih dalam tahap awal – yang telah dimulai antara Presiden Abbas dan Perdana Menteri Olmert.


en: Secondly, we must restore direct financial aid to the Palestinian Authority and ensure that Israel returns the money from Palestinian taxes that it is keeping.

id: Kedua, kita harus mengembalikan bantuan keuangan langsung kepada Otoritas Palestina dan memastikan bahwa Israel mengembalikan uang dari pajak Palestina yang disimpannya.


en: I think that this is a profound change, and I would like to underline that, because someone asked whether we are going wait passively for a catastrophe to arrive.

id: Saya pikir ini adalah perubahan besar, dan saya ingin menggarisbawahi itu, karena seseorang bertanya apakah kita akan menunggu secara pasif sampai bencana tiba.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, Mr Solana, Commissioner, my group was very keen to hold this debate, particularly today, 40 years after the start of a war to which the international community, including the European Union, has shown itself to this day incapable of imposing the only just and lasting solution, that is, an end to the occupation, to the colonisation, to the oppression by Israel of the Palestinian territories conquered in 1967.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (FR) Bapak Presiden, Bapak Solana, Komisaris, kelompok saya sangat antusias untuk mengadakan debat ini, khususnya hari ini, 40 tahun setelah dimulainya perang yang telah ditunjukkan oleh masyarakat internasional, termasuk Uni Eropa hingga hari ini tidak mampu memaksakan satu-satunya solusi yang adil dan abadi, yaitu mengakhiri pendudukan, penjajahan, penindasan oleh Israel atas wilayah Palestina yang ditaklukkan pada tahun 1967.


en: The conclusion to be drawn from this tragic experience of 40 years of blindness is, in the opinion of my group, as follows: laisser faire amounts to us making ourselves guilty.

id: Kesimpulan yang dapat ditarik dari pengalaman tragis 40 tahun kebutaan ini, menurut pendapat kelompok saya, adalah sebagai berikut: laisser faire sama dengan kita membuat diri kita bersalah.


en: But first the PA must ensure law and order on its territory and stop the dissent into virtual Hamas-Fatah civil war in Gaza, which is also being stirred up in Lebanon.

id: Tapi pertama-tama PA harus memastikan hukum dan ketertiban di wilayahnya dan menghentikan perbedaan pendapat menjadi perang saudara virtual Hamas-Fatah di Gaza, yang juga sedang diaduk di Lebanon.


en: The Egyptians are also considering that possibility with different intensity.

id: Mesir juga mempertimbangkan kemungkinan itu dengan intensitas berbeda.


en: I told you that last Wednesday the Quartet met in Berlin, and I said that for the first time the Quartet is committed to starting a debate with the parties in order to begin to work towards a political horizon.

id: Saya katakan bahwa Rabu lalu Kuartet bertemu di Berlin, dan saya katakan bahwa untuk pertama kalinya Kuartet berkomitmen untuk memulai debat dengan partai-partai untuk mulai bekerja menuju cakrawala politik.


en: Therefore, under the leadership of the Quartet, we are trying to put forward this mechanism in order to move towards peace.

id: Oleh karena itu, di bawah kepemimpinan Kuartet, kami berusaha mengedepankan mekanisme ini untuk bergerak menuju perdamaian.


en: The answer is no: we do not want to do that; you do not want to do that; the people in the region do not want to do that.

id: Jawabannya tidak: kami tidak ingin melakukan itu; Anda tidak ingin melakukan itu; orang-orang di daerah itu tidak mau melakukan itu.


en: But again, and curiously, Hamas rejects their proposals for Israel's recognition.

id: Tapi sekali lagi, dan anehnya, Hamas menolak proposal mereka untuk pengakuan Israel.


en: For the Egyptians it would probably be very difficult to have an international force there, as it may give the impression that they are not able to control that part of the border.

id: Bagi orang Mesir mungkin akan sangat sulit untuk memiliki kekuatan internasional di sana, karena dapat memberi kesan bahwa mereka tidak dapat menguasai bagian perbatasan itu.


en: Many of the Hamas ministerial components of the Unity Government - like the Hamas 1988 Charter inspired by Egypt's Muslim Brotherhood - still believe strongly that the State of Israel has no right to exist, that all terrorist violence is justified through so-called armed struggle, and that they are not bound by previous PLO-signed international agreements.

id: Banyak komponen kementerian Hamas dari Pemerintah Persatuan - seperti Piagam Hamas 1988 yang diilhami oleh Ikhwanul Muslimin Mesir - masih sangat percaya bahwa Negara Israel tidak memiliki hak untuk eksis, bahwa semua kekerasan teroris dibenarkan melalui apa yang disebut perjuangan bersenjata, dan bahwa mereka tidak terikat oleh perjanjian internasional yang ditandatangani PLO sebelumnya.


en: Therefore, in my view at present the PA Unity Government clearly does not comply with the Quartet criteria, and the EU must not yet lift the ban on Hamas as a designated terrorist organisation, or directly fund the PA Government.

id: Oleh karena itu, dalam pandangan saya saat ini Pemerintah Persatuan PA jelas tidak memenuhi kriteria Kuartet, dan Uni Eropa belum boleh mencabut larangan Hamas sebagai organisasi teroris yang ditunjuk, atau secara langsung mendanai Pemerintah PA.


en: Once again I would like to call upon the House and the international community to put pressure on all those responsible for the release of the BBC reporter Alan Johnston, who we now know is alive and well, and the kidnapped soldier Corporal Shalit.

id: Sekali lagi saya ingin meminta DPR dan masyarakat internasional untuk menekan semua pihak yang bertanggung jawab atas pembebasan reporter BBC Alan Johnston, yang sekarang kita kenal masih hidup dan sehat, dan prajurit yang diculik Kopral Shalit.


en: Neither should the TIM be abandoned for the delivery of humanitarian aid, which now totals over EUR 500 million yearly and has actually risen over the last three years, contrary to popular opinion.

id: TIM juga tidak boleh ditinggalkan untuk pengiriman bantuan kemanusiaan, yang sekarang berjumlah lebih dari EUR 500 juta per tahun dan telah benar-benar meningkat selama tiga tahun terakhir, bertentangan dengan pendapat umum.


en: This will create a climate conducive to restarting the vital roadmap for peace talks.

id: Ini akan menciptakan iklim yang kondusif untuk memulai kembali peta jalan penting untuk pembicaraan damai.


en: Let us hope that we are able to continue working in that direction.

id: Mari kita berharap bahwa kita dapat terus bekerja ke arah itu.


en: I too support the Arab League's new proposals for a negotiated solution, although the right of return is totally unrealistic.

id: Saya juga mendukung proposal baru Liga Arab untuk solusi yang dinegosiasikan, meskipun hak untuk kembali sama sekali tidak realistis.


en: Mr President, yesterday I met a delegation of Israeli citizens from Sderot who related to me first-hand the terror in their civilian population from 300 random Qassam rocket attacks launched at them from Hamas-controlled sites in Gaza, which clearly constitutes a war crime in international law, with two dead and many injured to date.

id: Bapak Presiden, kemarin saya bertemu dengan delegasi warga Israel dari Sderot yang menceritakan secara langsung kepada saya teror terhadap penduduk sipil mereka dari 300 serangan roket acak Qassam yang diluncurkan kepada mereka dari situs-situs yang dikuasai Hamas di Gaza, yang jelas merupakan kejahatan perang di hukum internasional, dengan dua orang tewas dan banyak yang terluka hingga saat ini.


en: The Israelis are also considering that possibility, as are the Palestinians.

id: Israel juga mempertimbangkan kemungkinan itu, seperti juga Palestina.


en: A few other ideas were put forward by some of the honourable Members representing the political groups, including the suggestion of an international force.

id: Beberapa gagasan lain dikemukakan oleh beberapa Anggota terhormat yang mewakili kelompok politik, termasuk usulan kekuatan internasional.


en: It will be difficult, but for the future I hope to have the support, help and understanding of the European Parliament, as always.

id: Ini akan sulit, tetapi untuk masa depan saya berharap mendapat dukungan, bantuan, dan pengertian dari Parlemen Eropa, seperti biasa.


en: (FR) Mr President, at the time of the legislative elections in 2006, I asked a Palestinian: 'Do you think that these elections will bring peace?'

id: (FR) Bapak Presiden, pada saat pemilihan legislatif tahun 2006, saya bertanya kepada seorang Palestina: 'Apakah menurut Anda pemilihan ini akan membawa perdamaian?'


en: There has been a very negative reaction in Syria, but I must stress that an international tribunal is not against anybody, any country.

id: Ada reaksi yang sangat negatif di Suriah, tetapi saya harus menekankan bahwa pengadilan internasional tidak menentang siapa pun, negara mana pun.


en: We are working on that, as you probably know, because information has already been published.

id: Kami sedang mengerjakannya, seperti yang mungkin Anda ketahui, karena informasi telah dipublikasikan.


en: This also ties in with what Mrs Napoletano said about the success of UNIFIL.

id: Hal ini juga berkaitan dengan apa yang dikatakan Bu Napoletano tentang keberhasilan UNIFIL.


en: We must act before the situation slides completely out of control, because there will not be many more opportunities.

id: Kita harus bertindak sebelum situasi benar-benar lepas kendali, karena tidak akan ada banyak peluang lagi.


en: I wish to thank Mr Poettering on behalf of my group for having made that journey.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Tuan Poettering atas nama kelompok saya karena telah melakukan perjalanan itu.


en: At the same time, however, we must cooperate actively with the Government of National Unity.

id: Namun, pada saat yang sama, kita harus bekerja sama secara aktif dengan Pemerintah Persatuan Nasional.


en: We have bitterly disappointed people's hopes and have failed to harness their willingness to look to the future.

id: Kami telah mengecewakan harapan orang-orang dan gagal memanfaatkan kesediaan mereka untuk melihat ke masa depan.


en: I would like to say once again that what we have striven to do in taking the Quartet in the direction that we are now moving is something that has many fathers - or many mothers - as always, but you can be sure that the Europeans have been working very hard from the very beginning to arrive at this moment.

id: Saya ingin mengatakan sekali lagi bahwa apa yang telah kami perjuangkan untuk membawa Kuartet ke arah yang kami tuju sekarang adalah sesuatu yang memiliki banyak ayah - atau banyak ibu - seperti biasa, tetapi Anda dapat yakin bahwa orang Eropa telah bekerja sangat keras dari awal untuk sampai pada saat ini.


en: I hope that the Middle East Quartet is now roused from slumber.

id: Saya berharap Kuartet Timur Tengah sekarang terbangun dari tidurnya.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, none of us questions Israel's right to exist.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, tidak ada dari kami yang mempertanyakan hak Israel untuk hidup.


en: The fact that the international force has been responsible for UNIFIL - i.e. for the application of the UN Security Council resolution on Lebanon - and the manner in which it has been perceived - i.e. the efficiency of the force, of which the backbone is European - have also caused some in the Israeli Government, the Knesset and Israel as a whole to think that it might be possible for a force of that nature also to be applied elsewhere.

id: Fakta bahwa pasukan internasional telah bertanggung jawab atas UNIFIL - yaitu untuk penerapan resolusi Dewan Keamanan PBB di Lebanon - dan cara yang telah dirasakan - yaitu efisiensi kekuatan, yang tulang punggungnya adalah Eropa - telah juga menyebabkan beberapa orang di Pemerintah Israel, Knesset dan Israel secara keseluruhan berpikir bahwa mungkin saja kekuatan seperti itu juga diterapkan di tempat lain.


en: Mr President, I would like to begin with some quotes.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan beberapa kutipan.


en: We are aware of our political responsibility.

id: Kami sadar akan tanggung jawab politik kami.


en: It is an attitude that has persisted for 40 years.

id: Ini adalah sikap yang telah bertahan selama 40 tahun.


en: You said that the situation in Gaza is intolerable.

id: Anda mengatakan bahwa situasi di Gaza tidak dapat ditoleransi.


en: I would like to stress again that, as regards Lebanon, the resolution creating the tribunal is very important.

id: Saya ingin menekankan lagi bahwa, sehubungan dengan Lebanon, resolusi pembentukan pengadilan itu sangat penting.


en: I would like to say that, for the first time in many years, the idea of an international force is not out of the question.

id: Saya ingin mengatakan bahwa, untuk pertama kalinya setelah bertahun-tahun, gagasan tentang kekuatan internasional tidak dapat disangkal.


en: And we are going to show the world that, even in the occupied territories, we are capable of holding free elections'.

id: Dan kami akan menunjukkan kepada dunia bahwa, bahkan di wilayah pendudukan, kami mampu menyelenggarakan pemilihan umum yang bebas'.


en: However, I think that we can still begin discussions on these issues and perhaps eventually reach a solution.

id: Namun, saya pikir kita masih dapat memulai diskusi tentang masalah ini dan mungkin pada akhirnya mencapai solusi.


en: He replied: 'No, not peace, but democracy.

id: Dia menjawab: 'Tidak, bukan perdamaian, tapi demokrasi.


en: It may be possible for us to use what we have learned from our presence in Lebanon in another place.

id: Mungkin saja bagi kami untuk menggunakan apa yang telah kami pelajari dari kehadiran kami di Lebanon di tempat lain.


en: The detention of an education minister is interesting as it tends to support the repeated allegations in this House that the Palestinian textbooks and school curriculum supported for years by EU funds are still aimed at fomenting a climate of hatred and distrust for Israel and a glorification of terrorist violence.

id: Penahanan seorang menteri pendidikan menarik karena cenderung mendukung tuduhan berulang di DPR ini bahwa buku pelajaran Palestina dan kurikulum sekolah yang didukung selama bertahun-tahun oleh dana Uni Eropa masih bertujuan untuk mengobarkan iklim kebencian dan ketidakpercayaan terhadap Israel dan pemuliaan teroris. kekerasan.


en: Some hardliners on all sides reject peace or a two-state solution, but on the 40th anniversary of the six-day war it is clear that this is the only viable long-term solution for a lasting peace in the region.

id: Beberapa kelompok garis keras di semua pihak menolak perdamaian atau solusi dua negara, tetapi pada peringatan 40 tahun perang enam hari itu, jelas bahwa ini adalah satu-satunya solusi jangka panjang yang layak untuk perdamaian abadi di kawasan itu.


en: Last week 33 people were detained by the IDF in the West Bank, including the Palestinian Education Minister Nasser al-Shaer, allegedly for their overt support for these rocket attacks.

id: Pekan lalu 33 orang ditahan oleh IDF di Tepi Barat, termasuk Menteri Pendidikan Palestina Nasser al-Shaer, diduga karena dukungan terbuka mereka terhadap serangan roket ini.


en: Therefore we in the European Union have been working towards this, and last Wednesday the Security Council came to another important decision on setting up an international tribunal.

id: Oleh karena itu kami di Uni Eropa telah bekerja ke arah ini, dan Rabu lalu Dewan Keamanan mengambil keputusan penting lainnya tentang pembentukan pengadilan internasional.


en: We in the European Union have indeed made mistakes in that region.

id: Kami di Uni Eropa memang melakukan kesalahan di kawasan itu.


en: That opens the way to a monitoring presence which will be absolutely necessary if we want the peace process to come to fruition.

id: Itu membuka jalan bagi kehadiran pemantauan yang mutlak diperlukan jika kita ingin proses perdamaian membuahkan hasil.


en: The statement made by Hamas to mark the 40th anniversary of the Six-Day War is unacceptable in our view.

id: Pernyataan yang dibuat oleh Hamas untuk menandai peringatan 40 tahun Perang Enam Hari tidak dapat diterima dalam pandangan kami.


en: In a way, we have to link all the issues together.

id: Di satu sisi, kita harus menghubungkan semua masalah bersama-sama.


en: It is a tribunal that is organised in order to see who is responsible for the killing of a good man - a friend of many of ours, Mr Hariri - who was assassinated in a manner that has to be clarified if we want peace and reconciliation in Lebanon.

id: Ini adalah pengadilan yang diselenggarakan untuk melihat siapa yang bertanggung jawab atas pembunuhan orang baik - teman banyak dari kita, Tuan Hariri - yang dibunuh dengan cara yang harus diklarifikasi jika kita ingin perdamaian dan rekonsiliasi di Libanon.


en: The establishment of a National Unity Government and the Mecca Agreement have not sufficiently altered the European Union's hard line or its sanctions.

id: Pembentukan Pemerintah Persatuan Nasional dan Perjanjian Mekah belum cukup mengubah garis keras Uni Eropa atau sanksinya.


en: I see myself as a supporter of all those people, as I see myself as a supporter of our Palestinian colleagues who, regardless of parliamentary immunity, have been imprisoned.

id: Saya melihat diri saya sebagai pendukung semua orang itu, sebagaimana saya melihat diri saya sebagai pendukung rekan-rekan Palestina kami yang, terlepas dari kekebalan parlemen, telah dipenjara.


en: International law - that is not equidistance.

id: Hukum internasional - itu bukan jarak yang sama.


en: We shall not get a second chance.

id: Kami tidak akan mendapatkan kesempatan kedua.


en: You speak, they said, of the coexistence of two states.

id: Anda berbicara, kata mereka, tentang koeksistensi dua negara.


en: I should like to say to you that in Belgium, all the leaders of the political parties are to meet tomorrow, at 1 p.m. at Berlaymont, to make a chain for peace and to ask the European Union to take on its responsibilities, not only humanitarian responsibilities, but real political responsibilities which are a credit to the European Union.

id: Saya ingin mengatakan kepada Anda bahwa di Belgia, semua pemimpin partai politik akan bertemu besok, pukul 1 siang. di Berlaymont, untuk membuat rantai perdamaian dan meminta Uni Eropa untuk mengambil tanggung jawabnya, tidak hanya tanggung jawab kemanusiaan, tetapi tanggung jawab politik nyata yang merupakan penghargaan bagi Uni Eropa.


en: At the same time, I would like to remind the House of the message from a peace conference held in Palestine in the last few days.

id: Pada saat yang sama, saya ingin mengingatkan DPR tentang pesan dari konferensi perdamaian yang diadakan di Palestina dalam beberapa hari terakhir.


en: Despite your efforts, Mrs Ferrero-Waldner - and I appreciate those efforts - in spite of what you have said to us, and it is encouraging, Mr Solana, I believe that we have not yet radically changed our policy towards the Middle East and that we have not properly understood that we are damaging the very notion of democracy with our response to these elections.

id: Terlepas dari upaya Anda, Nyonya Ferrero-Waldner - dan saya menghargai upaya itu - terlepas dari apa yang telah Anda katakan kepada kami, dan ini membesarkan hati, Tuan Solana, saya percaya bahwa kami belum secara radikal mengubah kebijakan kami terhadap Timur Tengah dan bahwa kami belum memahami dengan benar bahwa kami merusak gagasan demokrasi dengan tanggapan kami terhadap pemilihan ini.


en: As you know, the idea was brought up in the Knesset by two members of the parliamentary groups, saying that this may be the time to call for an international force, at least at the beginning, in a peacekeeping role or to control the border in the south - the so-called 'Philadelphi Corridor' - where the Rafah Crossing is situated.

id: Seperti yang Anda ketahui, gagasan itu diajukan di Knesset oleh dua anggota kelompok parlemen, mengatakan bahwa ini mungkin saatnya untuk memanggil kekuatan internasional, setidaknya di awal, dalam peran penjaga perdamaian atau untuk mengontrol perbatasan di selatan - yang disebut 'Koridor Philadelphi' - di mana Rafah Crossing berada.


en: What you described as courage, Dr Solana, namely the hope we must have if we are to remain committed and explain our commitment to the people on the ground too, that hope has faded to a shadow in the region itself.

id: Apa yang Anda gambarkan sebagai keberanian, Dr Solana, yaitu harapan yang harus kita miliki jika kita ingin tetap berkomitmen dan menjelaskan komitmen kita kepada orang-orang di lapangan juga, harapan itu telah memudar menjadi bayangan di wilayah itu sendiri.


en: They are, alas, dramatically unfavourable to the Palestinian people and, I repeat, there is no equidistance.

id: Sayangnya, mereka secara dramatis tidak menguntungkan bagi rakyat Palestina dan, saya ulangi, tidak ada jarak yang sama.


en: For this reason I am glad that Javier Solana said we had to consider whether we should not review the Lebanon experience as quickly as possible and possibly become involved in Gaza.

id: Untuk alasan ini saya senang Javier Solana mengatakan bahwa kita harus mempertimbangkan apakah kita tidak harus meninjau pengalaman Lebanon secepat mungkin dan mungkin terlibat di Gaza.


en: It has been settled in our political literature, in our Islamic thought and in our Jihadist culture, on which we base our moves.

id: Ini telah ditetapkan dalam literatur politik kami, dalam pemikiran Islam kami dan dalam budaya Jihadis kami, yang menjadi dasar gerakan kami.


en: I believe that we are partly responsible for having allowed, for 40 years, a situation of total lawlessness to take hold in Palestine, with extra-judicial executions, theft of land, kidnapping, now, of legitimately elected representatives and ministers, the existence of a wall considered illegal by the Court in The Hague and the Geneva Conventions flouted, Francis Wurtz spoke about it: more than 400 children still held in Israeli prisons, more than 400 young Palestinians.

id: Saya percaya bahwa kita ikut bertanggung jawab karena telah membiarkan, selama 40 tahun, situasi pelanggaran hukum total terjadi di Palestina, dengan eksekusi ekstra-yudisial, pencurian tanah, penculikan, sekarang, perwakilan dan menteri yang terpilih secara sah, keberadaan sebuah tembok yang dianggap ilegal oleh Pengadilan di Den Haag dan Konvensi Jenewa dilanggar, Francis Wurtz berbicara tentangnya: lebih dari 400 anak masih ditahan di penjara Israel, lebih dari 400 pemuda Palestina.


en: It is our duty to become more heavily committed than ever before to the right of people there to live in peace, and of course that also means criticising Hamas for its duplicity.

id: Ini adalah tugas kita untuk menjadi lebih berkomitmen dari sebelumnya untuk hak orang di sana untuk hidup dalam damai, dan tentu saja itu juga berarti mengkritik Hamas karena bermuka dua.


en: I second the criticism voiced by Mrs De Keyser just a few moments ago.

id: Saya mendukung kritik yang disuarakan oleh Nyonya De Keyser beberapa saat yang lalu.


en: That is good, but please take note that our existence is threatened in Palestine and in Gaza.

id: Itu bagus, tapi tolong perhatikan bahwa keberadaan kami terancam di Palestina dan di Gaza.


en: They say it amid the sniggering, the sarcasm, and sometimes the threats of their fellow citizens.

id: Mereka mengatakannya di tengah cibiran, sarkasme, dan terkadang ancaman dari sesama warga.


en: I believe that the crux of the matter at this time is the existence issue.

id: Saya percaya bahwa inti dari masalah saat ini adalah masalah keberadaan.


en: I hope it will go into action, and I hope there will be trips to the region.

id: Saya berharap itu akan beraksi, dan saya berharap akan ada perjalanan ke wilayah tersebut.


en: Women, who are, after all, part of civil society, Palestinian and Israeli women, delivered a clear message to us.

id: Perempuan, yang bagaimanapun juga, adalah bagian dari masyarakat sipil, perempuan Palestina dan Israel, menyampaikan pesan yang jelas kepada kami.


en: The United Nations Organisation (UNO) resolutions ignored the sealing off of territories and restrictions on movements.

id: Resolusi Organisasi Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNO) mengabaikan penyegelan wilayah dan pembatasan pergerakan.


en: Nothing today justifies our silence and I should like to salute, here, these new Just Men, those Jews who, in Israel and elsewhere, speak out and say 'That must be stopped'.

id: Tidak ada hari ini yang membenarkan keheningan kita dan saya ingin memberi hormat, di sini, Orang-Orang Adil yang baru ini, orang-orang Yahudi yang, di Israel dan di tempat lain, berbicara dan mengatakan 'Itu harus dihentikan'.


en: Of course, Mr Tannock, we condemn violence, we condemn the firing of rockets, we condemn the kidnapping of the soldier, Shalit, but there is at present an imbalance.

id: Tentu saja, Tuan Tannock, kami mengutuk kekerasan, kami mengutuk penembakan roket, kami mengutuk penculikan tentara, Shalit, tetapi saat ini ada ketidakseimbangan.


en: It may be a last chance before we can no longer speak realistically of any hope of peace.

id: Ini mungkin kesempatan terakhir sebelum kita tidak bisa lagi berbicara secara realistis tentang harapan perdamaian.


en: On 2 April, Prime Minister Haniyeh said on Al-Jazeera: 'As far as we are concerned, the issue of recognition of Israel has been settled once and for all.

id: Pada 2 April, Perdana Menteri Haniyeh mengatakan di Al-Jazeera: 'Sejauh yang kami ketahui, masalah pengakuan Israel telah diselesaikan sekali dan untuk selamanya.


en: We are well aware, however, of where we need to go.

id: Namun, kami sangat menyadari ke mana kami harus pergi.


en: Europe must be a player and we must be absolutely unified.

id: Eropa harus menjadi pemain dan kami harus benar-benar bersatu.


en: Since 1967, we have lost our way in mistakes and injustices.

id: Sejak 1967, kami tersesat dalam kesalahan dan ketidakadilan.


en: Our disregard for the aspirations of a people, including their right to make mistakes, introduced just a bit more chaos still into a region that is now in ferment.

id: Pengabaian kita terhadap aspirasi rakyat, termasuk hak mereka untuk berbuat salah, justru menambah sedikit kekacauan di wilayah yang kini sedang bergolak.


en: As a fluent speaker of Arabic, I can assure you that the translation is correct.

id: Sebagai penutur bahasa Arab yang fasih, saya dapat meyakinkan Anda bahwa terjemahannya benar.


en: However, the key issue is to bring the Palestinian National Unity Government to renounce violence, to recognise Israel and to honour international agreements.

id: Namun, isu utamanya adalah membawa Pemerintah Persatuan Nasional Palestina untuk meninggalkan kekerasan, untuk mengakui Israel dan untuk menghormati perjanjian internasional.


en: I was unable to conclude from Mr Solana's presentation that this is actually what we intend to do.

id: Saya tidak dapat menyimpulkan dari presentasi Pak Solana bahwa inilah yang sebenarnya ingin kami lakukan.


en: Only then can we return to UN Resolution 242, clearly asking Israel to withdraw from territories, so that there are no 'deterritories' or occupied territories.

id: Baru setelah itu kita bisa kembali ke Resolusi 242 PBB, yang jelas-jelas meminta Israel untuk mundur dari wilayah, sehingga tidak ada 'deterritories' atau wilayah pendudukan.


en: We will declare a truce, but never recognition of Israel'.

id: Kami akan mendeklarasikan gencatan senjata, tetapi tidak pernah mengakui Israel'.


en: That is - did she say that we would now grant recognition and go on from there?

id: Yaitu - apakah dia mengatakan bahwa kita sekarang akan memberikan pengakuan dan melanjutkan dari sana?


en: The Temporary International Mechanism must go on.

id: Mekanisme Internasional Sementara harus terus berjalan.


en: It was not what Mr Solana told us; but was it what Mrs Ferrero-Waldner said?

id: Bukan itu yang dikatakan Pak Solana kepada kami; tapi apakah itu yang dikatakan Nyonya Ferrero-Waldner?


en: We, in the Group of the Greens/European Free Alliance, have attempted to discuss amongst ourselves what it is we have learnt here.

id: Kami, dalam Kelompok Aliansi Hijau/Aliansi Bebas Eropa, telah berusaha mendiskusikan di antara kami sendiri apa yang telah kami pelajari di sini.


en: The other matter about which we need clarity is what is meant by the fact that we are now to support the Arab initiative.

id: Hal lain yang kita perlu kejelasan adalah apa yang dimaksud dengan fakta bahwa kita sekarang mendukung inisiatif Arab.


en: Finally and above all, by showing considerable ambition, perhaps, by taking the initiative for a European Camp David that has become necessary since the roadmap brandished by the Quartet comes down to nothing more than a pious hope.

id: Akhirnya dan di atas segalanya, dengan menunjukkan ambisi yang besar, mungkin, dengan mengambil inisiatif untuk Camp David Eropa yang telah menjadi perlu sejak peta jalan yang diacungkan oleh Kuartet bermuara pada tidak lebih dari harapan yang saleh.


en: This is not just a threat to the Middle East.

id: Ini bukan hanya ancaman bagi Timur Tengah.


en: I therefore ask the Council and the Commission whether they consider that the preconditions for the recognition and direct financing of the Palestinian National Unity Government have been met.

id: Oleh karena itu saya bertanya kepada Dewan dan Komisi apakah mereka menganggap bahwa prasyarat untuk pengakuan dan pembiayaan langsung Pemerintah Persatuan Nasional Palestina telah terpenuhi.


en: We need to say that this is the point at which we are making a start.

id: Kita perlu mengatakan bahwa ini adalah titik di mana kita memulai.


en: This is a serious threat to our own security.

id: Ini adalah ancaman serius bagi keamanan kita sendiri.


en: On Al-Jazeera on 27 April, he said: 'If the siege continues beyond a certain time, we will be forced to make a decision and there is no doubt that we will act'.

id: Di Al-Jazeera pada 27 April, dia berkata: 'Jika pengepungan berlanjut melampaui waktu tertentu, kami akan dipaksa untuk membuat keputusan dan tidak ada keraguan bahwa kami akan bertindak'.


en: I am quite simply unable to tell whether that is what we have been told is to happen.

id: Saya benar-benar tidak dapat mengatakan apakah itu yang telah diberitahukan kepada kita akan terjadi.


en: We have to continue humanitarian aid.

id: Kita harus melanjutkan bantuan kemanusiaan.


en: We face not only the 'Iraqisation' of Gaza but the 'Iranisation' of the whole Middle East.

id: Kita tidak hanya menghadapi 'Irakisasi' di Gaza tetapi juga 'Iranisasi' di seluruh Timur Tengah.


en: Do we have to wait another 40 years...

id: Apakah kita harus menunggu 40 tahun lagi...


en: Simply put, however, I have my doubts.

id: Sederhananya, bagaimanapun, saya memiliki keraguan saya.


en: It seems to me that we need a clear answer to this question because what frustrates the whole system is the fact that all we get is endless talk and no action.

id: Tampaknya bagi saya bahwa kita membutuhkan jawaban yang jelas untuk pertanyaan ini karena apa yang membuat seluruh sistem frustrasi adalah kenyataan bahwa semua yang kita dapatkan hanyalah pembicaraan tanpa akhir dan tidak ada tindakan.


en: We will give Allah the opportunity to grant us one of the two mercies, victory or martyrdom'.

id: Kami akan memberikan kesempatan kepada Allah untuk memberi kami salah satu dari dua belas kasihan, kemenangan atau kesyahidan'.


en: On 5 May, in a prayer, he said: 'I reiterate, on behalf of the Palestinian Government, that the security plan will not hurt the resistance.

id: Pada tanggal 5 Mei, dalam sebuah doa, dia berkata: 'Saya tegaskan, atas nama Pemerintah Palestina, bahwa rencana keamanan tidak akan melukai perlawanan.


en: (DA) Thank you, Mr President, and thanks also to the Commissioner and the High Representative.

id: (DA) Terima kasih, Bapak Presiden, dan terima kasih juga kepada Komisaris dan Perwakilan Tinggi.


en: The double standards and the paralysis of action are on the point of wrecking not only the Middle East but also the EU.

id: Standar ganda dan kelumpuhan tindakan berada di titik kehancuran tidak hanya Timur Tengah tetapi juga Uni Eropa.


en: Therefore Parliament should remain unified, supporting the Council, the Commission and the Quartet.

id: Oleh karena itu DPR harus tetap bersatu, mendukung DPD, KPU dan Kuartet.


en: It is a difficult process to turn this into a reality, but we know what has to be brought about, and we cannot allow ourselves to become notorious for mentioning the Arab initiative over and over and then letting all the steam out of it by saying 'now let us see what happens'.

id: Ini adalah proses yang sulit untuk mengubah ini menjadi kenyataan, tetapi kami tahu apa yang harus dilakukan, dan kami tidak dapat membiarkan diri kami menjadi terkenal karena menyebut inisiatif Arab berulang-ulang dan kemudian membiarkan semua uap keluar darinya dengan mengatakan ' sekarang mari kita lihat apa yang terjadi'.


en: This must therefore be the starting point.

id: Oleh karena itu, ini harus menjadi titik awal.


en: Authority must be restored to the Palestinian territories.

id: Otoritas harus dikembalikan ke wilayah Palestina.


en: Our activities should not generate the impression that we stand on one side of the conflict.

id: Kegiatan kita seharusnya tidak menimbulkan kesan bahwa kita berdiri di satu sisi konflik.


en: All I could make out was that it was said that we must now engage again in negotiation.

id: Yang bisa saya lihat hanyalah bahwa dikatakan bahwa kita sekarang harus terlibat lagi dalam negosiasi.


en: In the eyes of the region, no member of the Quartet can do that on its own.

id: Di mata wilayah, tidak ada anggota Kuartet yang bisa melakukannya sendiri.


en: Furthermore, by deploying an international interposition force at the border between Gaza and Israel, the only measure that is likely to bring about a ceasefire the effectiveness and endurance of which have been demonstrated in Lebanon.

id: Lebih jauh lagi, dengan mengerahkan pasukan interposisi internasional di perbatasan antara Gaza dan Israel, satu-satunya tindakan yang mungkin menghasilkan gencatan senjata yang efektivitas dan ketahanannya telah ditunjukkan di Lebanon.


en: We cannot take over this responsibility.

id: Kami tidak dapat mengambil alih tanggung jawab ini.


en: It must also be said, however, that what is happening in Gaza is a civil war between Palestinians.

id: Namun, harus juga dikatakan bahwa apa yang terjadi di Gaza adalah perang saudara antara warga Palestina.


en: It is time we stopped talking and started to act in the interests ...

id: Sudah saatnya kita berhenti bicara dan mulai bertindak demi kepentingan...


en: The region is a mess, conflict is intensifying and the ceasefire is not being abided by.

id: Wilayah ini berantakan, konflik meningkat dan gencatan senjata tidak dipatuhi.


en: Can we not have clear answers?

id: Bisakah kita tidak memiliki jawaban yang jelas?


en: For this reason we must take care to seek our starting points here and thus create a platform from which the Quartet can operate successfully and give us a genuine chance of progress.

id: Untuk alasan ini kita harus berhati-hati untuk mencari titik awal kita di sini dan dengan demikian menciptakan platform dari mana Kuartet dapat beroperasi dengan sukses dan memberi kita peluang kemajuan yang nyata.


en: The situation is critical in Lebanon, and it continues to be critical in Palestinian-Israeli relations.

id: Situasi kritis di Lebanon, dan terus menjadi kritis dalam hubungan Palestina-Israel.


en: The only preconditions necessary for successful peace negotiations are a demonstrable commitment to peace on each side, a mandate to negotiate on each side and the capacity to deliver on the commitments made in the negotiations.

id: Satu-satunya prasyarat yang diperlukan untuk negosiasi perdamaian yang sukses adalah komitmen yang dapat ditunjukkan untuk perdamaian di masing-masing pihak, mandat untuk bernegosiasi di masing-masing pihak dan kapasitas untuk memenuhi komitmen yang dibuat dalam negosiasi.


en: May I congratulate you on this development and also on the fact that it can be combined with the Arab initiative.

id: Perkenankan saya mengucapkan selamat kepada Anda atas perkembangan ini dan juga pada fakta bahwa hal itu dapat digabungkan dengan inisiatif Arab.


en: We must demonstrate that we are actually prepared to resolve the conflict.

id: Kita harus menunjukkan bahwa kita benar-benar siap untuk menyelesaikan konflik.


en: First of all, by recognising the Palestinian National Unity Government on which we have pinned our hopes and which has declared willingness to respect all of the UN and PLO resolutions, all of the previous resolutions, as well as the demands of the Quartet to restore credibility to the two-state solution.

id: Pertama-tama, dengan mengakui Pemerintah Persatuan Nasional Palestina yang menjadi tumpuan harapan kami dan yang telah menyatakan kesediaan untuk menghormati semua resolusi PBB dan PLO, semua resolusi sebelumnya, serta tuntutan Kuartet untuk memulihkan kredibilitas. ke solusi dua-negara.


en: Anyone trying to resolve conflicts between the rival groups by military means is destroying the future prospects of his own people.

id: Siapapun yang mencoba menyelesaikan konflik antara kelompok-kelompok yang bersaing dengan cara militer menghancurkan prospek masa depan rakyatnya sendiri.


en: It is therefore vital to normalise institutional relations.

id: Oleh karena itu, penting untuk menormalkan hubungan kelembagaan.


en: It is a top priority for us that we now recognise the Palestinian Government and that action be taken again.

id: Merupakan prioritas utama bagi kami bahwa kami sekarang mengakui Pemerintah Palestina dan tindakan itu akan diambil lagi.


en: It is true, of course, that Israel must release the money.

id: Memang benar, Israel harus mengeluarkan uang itu.


en: Next, by reinstating our direct aid to this government, because it is unrealistic to count on the Israelis to release the tax revenues that were collected by right and which remain confiscated and because the temporary mechanism has fizzled out.

id: Selanjutnya, dengan mengembalikan bantuan langsung kami kepada pemerintah ini, karena tidak realistis untuk mengandalkan Israel untuk melepaskan pendapatan pajak yang dikumpulkan dengan benar dan yang tetap disita dan karena mekanisme sementara telah gagal.


en: (SK) As Mr Solana and Commissioner Ferrero-Waldner have told us, the situation in the Middle East is indeed critical.

id: (SK) Seperti yang dikatakan oleh Solana dan Komisaris Ferrero-Waldner kepada kami, situasi di Timur Tengah memang kritis.


en: It is our duty to demand that Israel release the funds; by the same token, it is our duty to ensure that the funds are indeed invested in economic and social development.

id: Adalah tugas kita untuk menuntut agar Israel melepaskan dana; dengan cara yang sama, adalah tugas kita untuk memastikan bahwa dana tersebut memang diinvestasikan dalam pembangunan ekonomi dan sosial.


en: We have all seen on the ground what goes on there.

id: Kita semua telah melihat di lapangan apa yang terjadi di sana.


en: The very notion of 'critical', however, is dramatic, since it implies a situation of financial, economic and social decline, accompanied by terror attacks and activities, kidnappings and the death of civilians.

id: Namun, gagasan 'kritis' sangat dramatis, karena menyiratkan situasi penurunan keuangan, ekonomi dan sosial, disertai dengan serangan dan aktivitas teror, penculikan dan kematian warga sipil.


en: The meeting of the Quartet last week pointed out that our active involvement in the peace process was essential.

id: Pertemuan Kuartet minggu lalu menunjukkan bahwa keterlibatan aktif kami dalam proses perdamaian sangat penting.


en: It is imperative, therefore, to beef up our diplomatic efforts, to make them more dynamic and, in particular, to make them balanced.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk meningkatkan upaya diplomatik kita, membuatnya lebih dinamis dan, khususnya, membuatnya seimbang.


en: We can pump as much money into the West Bank as we like, but the right conditions simply must be created there.

id: Kami dapat memompa uang sebanyak yang kami inginkan ke Tepi Barat, tetapi kondisi yang tepat harus diciptakan di sana.


en: The mounting resistance and attacks against the state of Israel and her citizens breed fear and concern, resulting in measures which we find incomprehensible.

id: Perlawanan dan serangan yang meningkat terhadap negara Israel dan warganya menimbulkan ketakutan dan kekhawatiran, menghasilkan tindakan yang menurut kami tidak dapat dipahami.


en: All of these issues are plainly interconnected, but please let us remember that everyone is responsible for his own domain.

id: Semua masalah ini jelas saling berhubungan, tetapi harap ingat bahwa setiap orang bertanggung jawab atas domainnya sendiri.


en: (FR) Mr President, Commissioner, Mr Solana, when 40 years have passed since the Six Day War and the nations of the Middle East are still suffering now from its tragic consequences; when reports by Amnesty International and the United Nations now seriously question the viability of a Palestinian state because of the persistent Israeli policies of occupation and colonisation; when unbearable misery is rife in Gaza and on the West Bank, feeding the fire between rival Palestinian factions, and the National Unity Government, the last rampart against civil war, is hanging by a thread; when the whole region is in ferment from Iraq to Lebanon, we can say that compassionate speeches are no longer enough and it is urgent to bring about change, an upheaval, a revolution, dare I say, in our Middle East policy and to take on the full extent of our responsibilities.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Solana, ketika 40 tahun telah berlalu sejak Perang Enam Hari dan bangsa-bangsa di Timur Tengah sekarang masih menderita akibat akibat tragisnya; ketika laporan oleh Amnesty International dan PBB sekarang secara serius mempertanyakan kelangsungan hidup sebuah negara Palestina karena kebijakan pendudukan dan penjajahan Israel yang gigih; ketika kesengsaraan yang tak tertahankan merajalela di Gaza dan di Tepi Barat, menyulut api antara faksi-faksi Palestina yang bersaing, dan Pemerintah Persatuan Nasional, benteng terakhir melawan perang saudara, tergantung pada seutas benang; ketika seluruh wilayah sedang bergejolak dari Irak ke Lebanon, kita dapat mengatakan bahwa pidato-pidato penuh kasih tidak lagi cukup dan sangat mendesak untuk membawa perubahan, pergolakan, revolusi, berani saya katakan, dalam kebijakan Timur Tengah kita dan untuk mengambil tanggung jawab kami sepenuhnya.


en: It is not for us to set preconditions for the Israelis and the Palestinians in terms of how they will address each other in the peace negotiations.

id: Bukanlah tugas kita untuk menetapkan prasyarat bagi Israel dan Palestina dalam hal bagaimana mereka akan berbicara satu sama lain dalam negosiasi damai.


en: We have all seen Israel's illegal retention of some EUR 700 million in taxes - money that does not belong to Israel and that is generating interest by the day.

id: Kita semua telah melihat penahanan ilegal Israel atas pajak sekitar 700 juta EUR - uang yang bukan milik Israel dan itu menghasilkan bunga dari hari ke hari.


en: That is an important message, because, as we have often said in this House, it is only through concerted action that the Quartet acquires the credibility it needs to be able to give all parties the essential security guarantees.

id: Itu adalah pesan penting, karena, seperti yang sering kita katakan di DPR ini, hanya melalui tindakan bersama, Kuartet memperoleh kredibilitas yang dibutuhkan untuk dapat memberikan semua pihak jaminan keamanan yang esensial.


en: (PT) This issue of the Middle East, and in particular the tragic situation in Palestine, has resurfaced several times in recent plenary sessions.

id: (PT) Isu Timur Tengah, dan khususnya situasi tragis di Palestina, beberapa kali muncul kembali dalam sidang paripurna baru-baru ini.


en: The answer is not an international force deployed between Israel and Gaza but meetings between the warring factions to bring about a satisfactory end to the conflict.

id: Jawabannya bukanlah kekuatan internasional yang dikerahkan antara Israel dan Gaza tetapi pertemuan antara faksi-faksi yang bertikai untuk menghasilkan akhir yang memuaskan dari konflik tersebut.


en: We Europeans have a vital part to play in bringing peace to the region and to the world.

id: Kami orang Eropa memiliki peran penting dalam membawa perdamaian ke kawasan dan dunia.


en: Helping the Palestinian people is very important, crucial in fact.

id: Membantu rakyat Palestina sangat penting, bahkan sangat penting.


en: Accordingly, we must demand an end to the civil war.

id: Oleh karena itu, kita harus menuntut diakhirinya perang saudara.


en: This is a hope that remains alive despite the constraints, a hope that every day is severely put to the test by a lack of mobility and by the wall.

id: Ini adalah harapan yang tetap hidup meskipun ada kendala, harapan yang setiap hari diuji dengan ketat oleh kurangnya mobilitas dan oleh tembok.


en: Much more important, though, is helping them realise that their voice makes a difference in their country and that the credible manner in which they ran their elections and sought a solution to present to the world counted for something.

id: Jauh lebih penting, bagaimanapun, adalah membantu mereka menyadari bahwa suara mereka membuat perbedaan di negara mereka dan bahwa cara yang kredibel di mana mereka menjalankan pemilihan mereka dan mencari solusi untuk hadir ke dunia berarti sesuatu.


en: All other preconditions which MEPs in this House seek to apply to Israelis and Palestinians are so much hot air.

id: Semua prasyarat lain yang ingin diterapkan oleh anggota parlemen di DPR ini kepada orang Israel dan Palestina sangat panas.


en: It is also true that this patchwork situation in the West Bank, with checks and settlements everywhere, which nips any economic development in the bud, must be ended, and that conditions must prevail in which economic development is possible again.

id: Juga benar bahwa situasi tambal sulam di Tepi Barat ini, dengan pemeriksaan dan penyelesaian di mana-mana, yang menghentikan perkembangan ekonomi sejak awal, harus diakhiri, dan bahwa kondisi harus berlaku di mana pembangunan ekonomi dimungkinkan lagi.


en: If that Authority, that Unity Government, collapses, then nothing we say and nothing the European Union does will prevent the appalling bloodbath that will follow, for the Israelis and for the Palestinians.

id: Jika Otoritas itu, Pemerintah Persatuan itu, runtuh, maka tidak ada yang kami katakan dan tidak ada yang dilakukan oleh Uni Eropa yang akan mencegah pertumpahan darah mengerikan yang akan menyusul, untuk Israel dan Palestina.


en: If we want to advance - and we have discussed this so often - and avoid giving in to hopelessness and despair, we must be clear about one thing: the moderates on both sides must be able to create conditions in their own territories in which the foundations can be built for a peace process that will not be demolished by the provocations of the extremist minorities on the other side.

id: Jika kita ingin maju - dan kita sudah sering membahas ini - dan menghindari menyerah pada keputusasaan dan keputusasaan, kita harus jelas tentang satu hal: kaum moderat di kedua belah pihak harus mampu menciptakan kondisi di wilayah mereka sendiri di mana fondasinya dapat dibangun untuk proses perdamaian yang tidak akan dihancurkan oleh provokasi ekstremis minoritas di sisi lain.


en: Let us hope that Finance Minister Salam Fayad can become one of the main spokesmen on matters of financial help to the people.

id: Mari kita berharap Menteri Keuangan Salam Fayad dapat menjadi salah satu juru bicara utama dalam hal bantuan keuangan kepada rakyat.


en: It is also our duty to guarantee for the citizens of Israel basic protection of their lives and the basic defence of their state.

id: Ini juga merupakan tugas kita untuk menjamin bagi warga Israel perlindungan dasar hidup mereka dan pertahanan dasar negara mereka.


en: They have no effect and there is no possible likelihood that they will be met in a situation in which the Palestinian Authority, in particular, is at the point of collapse.

id: Mereka tidak berpengaruh dan tidak ada kemungkinan bahwa mereka akan bertemu dalam situasi di mana Otoritas Palestina, khususnya, berada pada titik kehancuran.


en: This is a wall that puts paid to any kind of local economy, either in its purest meaning of subsistence through farming, or in terms of something more ambitious like having enough produce to run a small shop.

id: Ini adalah tembok yang memberi bayaran untuk semua jenis ekonomi lokal, baik dalam arti paling murni dari penghidupan melalui pertanian, atau dalam hal sesuatu yang lebih ambisius seperti memiliki cukup produk untuk menjalankan toko kecil.


en: In the face of the continuous erosion of that hope, despair takes hold and, as members of this privileged club of countries that won peace after enduring the bitter taste of war, we must not think that we can solve problems by throwing money at them.

id: Dalam menghadapi erosi yang terus menerus dari harapan itu, keputusasaan melanda dan, sebagai anggota dari kelompok negara-negara istimewa yang memenangkan perdamaian setelah menanggung rasa pahit perang, kita tidak boleh berpikir bahwa kita dapat memecahkan masalah dengan melemparkan uang kepada mereka.


en: We have, set out before us, the final result that we are all well aware is the only acceptable outcome if we are to make progress and that, to top it all, is what both the West and Israel have long been calling for.

id: Kami telah, ditetapkan di depan kami, hasil akhir yang kami semua sadari adalah satu-satunya hasil yang dapat diterima jika kami ingin membuat kemajuan dan bahwa, di atas semua itu, adalah apa yang telah lama diminta oleh Barat dan Israel.


en: However, the degree of frustration on either side, be it Palestinian or Israeli, is just as great as our endeavours to further the peace process.

id: Namun, tingkat frustrasi di kedua sisi, baik itu Palestina atau Israel, sama besarnya dengan upaya kami untuk memajukan proses perdamaian.


en: The role of the international community is to ensure that the patrons of each side in this conflict - the Quartet and the Arab States - set aside their immediate short-term interests and put the interests of the Palestinians and the Israelis first.

id: Peran komunitas internasional adalah untuk memastikan bahwa pelindung dari masing-masing pihak dalam konflik ini - Kuartet dan Negara-negara Arab - mengesampingkan kepentingan jangka pendek mereka dan mengutamakan kepentingan Palestina dan Israel.


en: Mr President, sometimes I get very dispirited when listening to the debates in this House on this issue, particularly when I hear Mr Tannock and Mrs Hybášková, who seem intent on laying down conditions in this House for a solution in the Middle East.

id: Tuan Presiden, terkadang saya menjadi sangat putus asa ketika mendengarkan perdebatan di DPR tentang masalah ini, terutama ketika saya mendengar Tuan Tannock dan Nyonya Hybášková, yang tampaknya berniat menetapkan kondisi di DPR ini untuk solusi di Timur Tengah.


en: (DE) Mr President, Commissioner, High Representative, the fact that the Quartet now intends to act jointly in the region is good news.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Perwakilan Tinggi, fakta bahwa Kuartet sekarang bermaksud untuk bertindak bersama di wilayah ini adalah kabar baik.


en: We must seek to ensure that they come to the table and address the outlines that are already there, and which have been for some time, as regards the possibilities and conditions for peace.

id: Kita harus berusaha untuk memastikan bahwa mereka datang ke meja dan membahas garis besar yang sudah ada, dan yang telah ada selama beberapa waktu, sehubungan dengan kemungkinan dan kondisi untuk perdamaian.


en: We have all seen the same thing, we have come to Parliament and reported a terrible and explosive humanitarian situation.

id: Kita semua telah melihat hal yang sama, kita datang ke Parlemen dan melaporkan situasi kemanusiaan yang mengerikan dan meledak-ledak.


en: We have all seen in the eyes of those people - human beings with the right to justice and dignity just like us - the hope for a future in which they can live in peace.

id: Kita semua telah melihat di mata orang-orang itu - manusia dengan hak atas keadilan dan martabat seperti kita - harapan untuk masa depan di mana mereka dapat hidup dalam damai.


en: We also see terrorist cooperation throughout the world.

id: Kami juga melihat kerjasama teroris di seluruh dunia.


en: I regret that Mrs Dührkop is not present due to illness.

id: Saya menyesal Ibu Dührkop tidak hadir karena sakit.


en: I believe it is the duty of every Member State government to protect the innocent, not the perpetrators of violence.

id: Saya percaya itu adalah tugas setiap pemerintah Negara Anggota untuk melindungi yang tidak bersalah, bukan pelaku kekerasan.


en: This Parliament has managed to become a torchbearer in the European fight against terrorism.

id: Parlemen ini telah berhasil menjadi pembawa obor dalam perang Eropa melawan terorisme.


en: My own wife and family have also been subject to three attacks, which cost the life of a policeman.

id: Istri dan keluarga saya sendiri juga menjadi sasaran tiga serangan, yang merenggut nyawa seorang polisi.


en: She could have told us of how ETA deprived her of her husband, Senator Casas.

id: Dia bisa saja memberi tahu kami bagaimana ETA merampas suaminya, Senator Casas.


en: This too, Mr President, ladies and gentlemen, is terrorism: it may be less potent but it is still effective.

id: Ini juga, Bapak Presiden, hadirin sekalian, adalah terorisme: mungkin kurang ampuh tapi tetap efektif.


en: We must also remember it is easy to terrorise: I have experience of this.

id: Kita juga harus ingat bahwa meneror itu mudah: Saya pernah mengalaminya.


en: The recent arrest of three IRA activists in Columbia brings home very clearly how widespread terrorism is throughout the world and how terrorists cooperate in the development of new and better weapons.

id: Penangkapan tiga aktivis IRA baru-baru ini di Columbia menunjukkan dengan sangat jelas betapa luasnya terorisme di seluruh dunia dan bagaimana teroris bekerja sama dalam pengembangan senjata baru dan lebih baik.


en: They use certain words and pseudonyms.

id: Mereka menggunakan kata-kata dan nama samaran tertentu.


en: They threaten the communities in which they live.

id: Mereka mengancam masyarakat di mana mereka tinggal.


en: Indeed, as well as violent terrorism, it talks about a less explosive, very widespread terrorism operating under cover of political groupings whose objective is clearly to fight against democratic systems.

id: Memang, seperti halnya terorisme kekerasan, ia berbicara tentang terorisme yang kurang eksplosif dan tersebar luas yang beroperasi di bawah kedok kelompok politik yang tujuannya jelas untuk melawan sistem demokrasi.


en: I congratulate Mr Watson and all concerned in putting together this report.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Bapak Watson dan semua pihak yang terkait dalam menyusun laporan ini.


en: Also, the Member States must promote a commitment to rejecting any form of violence among their young people.

id: Juga, Negara-negara Anggota harus mempromosikan komitmen untuk menolak segala bentuk kekerasan di antara kaum muda mereka.


en: Mr President, I would like to begin by thanking Mr Watson for his work, laying out the role the European Union must play in the fight against terrorism.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Bapak Watson atas pekerjaannya, menjelaskan peran yang harus dimainkan oleh Uni Eropa dalam perang melawan terorisme.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too should like to begin by congratulating Mr Watson on the excellent report he has presented us.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya juga ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Bapak Watson atas laporan luar biasa yang telah disampaikannya kepada kami.


en: And other Members could also speak of their suffering.

id: Dan Anggota lainnya juga dapat berbicara tentang penderitaan mereka.


en: Of the four main recommendations in this report (the definition of the crime of terrorism and applicable penalties, removal of the formal extradition procedure, the application of the principle of mutual recognition of criminal judgments and the European search and arrest warrant), I wanted to specifically highlight the last one relating to compensation for the victims of terrorism which, perhaps, has been the one least mentioned by other Members.

id: Dari empat rekomendasi utama dalam laporan ini (definisi kejahatan terorisme dan hukuman yang berlaku, penghapusan prosedur ekstradisi formal, penerapan prinsip saling pengakuan atas putusan pidana dan surat perintah penggeledahan dan penangkapan Eropa), saya ingin secara khusus menyoroti yang terakhir yang berkaitan dengan kompensasi bagi para korban terorisme yang, mungkin, paling sedikit disebutkan oleh Anggota lainnya.


en: International terrorist organisations used the Black Blocks to exploit genuinely peaceful organisations, working under cover of groups purporting to be non-violent and their complicitous leaders, who were supported in turn by the parties of the Italian and European left, which even lent them the platform of the European Parliament yesterday to hurl frenzied abuse at the Italian government and against the values of democracy and respect for people' s ideals, values which Parliament supports and develops.

id: Organisasi teroris internasional menggunakan Blok Hitam untuk mengeksploitasi organisasi yang benar-benar damai, bekerja di bawah kedok kelompok yang mengaku tanpa kekerasan dan pemimpin mereka yang terlibat, yang pada gilirannya didukung oleh partai-partai kiri Italia dan Eropa, yang bahkan meminjamkan mereka platform Parlemen Eropa kemarin untuk melontarkan pelecehan hiruk pikuk pada pemerintah Italia dan terhadap nilai-nilai demokrasi dan menghormati cita-cita rakyat, nilai-nilai yang didukung dan dikembangkan oleh Parlemen.


en: In this respect, I wish to highlight the fact that this House already adopted, on 24 November 2000, a report for which I had the honour of being rapporteur, which determined, for the first time, the definition of victims and their role in the judicial process.

id: Dalam hal ini, saya ingin menggarisbawahi fakta bahwa DPR ini telah mengadopsi, pada tanggal 24 November 2000, sebuah laporan yang dengannya saya mendapat kehormatan sebagai pelapor, yang untuk pertama kalinya menentukan definisi korban dan peran mereka dalam proses peradilan.


en: Lastly, I would like to stress that, if we are capable of implementing the recommendations of this report, we will have taken a very significant step in developing the European area of freedom, security and justice.

id: Terakhir, saya ingin menekankan bahwa, jika kita mampu melaksanakan rekomendasi dari laporan ini, kita akan mengambil langkah yang sangat signifikan dalam mengembangkan kawasan kebebasan, keamanan dan keadilan Eropa.


en: We must define exactly and precisely what we mean by terrorism.

id: Kita harus mendefinisikan secara tepat dan tepat apa yang kita maksud dengan terorisme.


en: We are now discussing the Watson report, and in this regard I would like to stress the need for the Union to have a European search and arrest warrant which replaces the formal extradition procedure for terrorist crimes as soon as possible.

id: Kami sekarang sedang mendiskusikan laporan Watson, dan dalam hal ini saya ingin menekankan perlunya Uni Eropa untuk memiliki surat perintah penggeledahan dan penangkapan Eropa yang menggantikan prosedur ekstradisi formal untuk kejahatan teroris sesegera mungkin.


en: The Charter of Fundamental Rights should be used as a reference point for any new initiative.

id: Piagam Hak Fundamental harus digunakan sebagai titik acuan untuk setiap inisiatif baru.


en: The Member States must be free to protect their citizens.

id: Negara-negara Anggota harus bebas melindungi warganya.


en: Terrorism has been a major problem in the Western world and in Europe it has been prevalent certainly since the Second World War.

id: Terorisme telah menjadi masalah besar di dunia Barat dan di Eropa hal itu sudah lazim sejak Perang Dunia Kedua.


en: Recital M and recommendation No 3 state this explicitly, and Amendment No 2, tabled by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, is also negative evidence of this for, if it were to be adopted, this amendment would have Parliament believe that where the democratic and Constitutional structure of a country is working properly there is no terrorism.

id: Resital M dan rekomendasi No 3 menyatakan hal ini secara eksplisit, dan Amandemen No 2, diajukan oleh Kelompok Konfederasi Uni Eropa Kiri/Kiri Hijau Nordik, juga merupakan bukti negatif untuk ini, jika diadopsi, amandemen ini akan memiliki Parlemen percaya bahwa di mana struktur demokrasi dan Konstitusi suatu negara bekerja dengan baik, tidak ada terorisme.


en: Mr President, terrorist acts are intended to weaken democracy and the fundamental values on which Europe is being built.

id: Tuan Presiden, aksi teroris dimaksudkan untuk melemahkan demokrasi dan nilai-nilai fundamental yang sedang dibangun Eropa.


en: It is powerless both because terrorism has changed shape and is now backed up by modern technology and funds and because there is little judicial and police collaboration on the part of the Member States and no common legislative framework.

id: Ini tidak berdaya karena terorisme telah berubah bentuk dan sekarang didukung oleh teknologi dan dana modern dan karena hanya ada sedikit kerja sama yudisial dan polisi di pihak Negara-negara Anggota dan tidak ada kerangka kerja legislatif yang sama.


en: I would also like to thank the President of Parliament, Nicole Fontaine, for her personal attitude on opening this sitting in greeting the family of a victim of terrorism, the Councillor from the Union of the Navarrese People, José Javier Múgica, whose widow and three children were present in the Chamber and who have asked me to pass on their thanks to the whole House and to its President.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden Parlemen, Nicole Fontaine, atas sikap pribadinya dalam membuka sidang ini dalam menyapa keluarga korban terorisme, Anggota Dewan dari Persatuan Rakyat Navarra, José Javier Múgica, yang janda dan tiga anak-anak hadir di Kamar dan yang telah meminta saya untuk menyampaikan terima kasih mereka kepada seluruh DPR dan kepada Presidennya.


en: However, combating terrorism, be it in Greece or Spain, is a matter for the European Union as a whole.

id: Namun, memerangi terorisme, baik di Yunani atau Spanyol, adalah urusan Uni Eropa secara keseluruhan.


en: We must not confuse terrorism with peaceful protests, with legal and lawful protests by the citizen.

id: Kita tidak boleh mengacaukan terorisme dengan protes damai, dengan protes legal dan sah oleh warga negara.


en: Well then, following this reasoning, we could cheerfully label Spain, Ireland and maybe even Italy as undemocratic countries with dysfunctional Constitutions, whereas their governments are the victims of terrorism, Mr President, ladies and gentlemen, and cannot be held accountable for it.

id: Nah, mengikuti alasan ini, kita bisa dengan senang hati melabeli Spanyol, Irlandia dan bahkan mungkin Italia sebagai negara yang tidak demokratis dengan Konstitusi yang disfungsional, sedangkan pemerintah mereka adalah korban terorisme, Bapak Presiden, hadirin sekalian, dan tidak dapat dimintai pertanggungjawaban untuk itu.


en: We are not going to indulge in theorising, because we are aware that, as the Watson report proposes, we have to oblige the Member States to finally reach an agreement, because terrorism represents the greatest violation of human rights suffered by the European people.

id: Kami tidak akan berteori, karena kami sadar bahwa, seperti yang diusulkan oleh laporan Watson, kami harus mewajibkan Negara-negara Anggota untuk akhirnya mencapai kesepakatan, karena terorisme merupakan pelanggaran hak asasi manusia terbesar yang diderita oleh rakyat Eropa.


en: We must end safe havens.

id: Kita harus mengakhiri tempat berlindung yang aman.


en: It has been proved that a dedicated few can hold a majority to ransom.

id: Telah terbukti bahwa segelintir orang yang berdedikasi dapat memegang mayoritas untuk tebusan.


en: If terrorists have a safe haven they will continue to flourish because they have somewhere to retreat to.

id: Jika teroris memiliki tempat yang aman, mereka akan terus berkembang karena mereka memiliki tempat untuk mundur.


en: We in Northern Ireland have experienced that very painfully over the past 30 years.

id: Kami di Irlandia Utara telah mengalaminya dengan sangat menyakitkan selama 30 tahun terakhir.


en: Well then, that is precisely what happened in Genoa during the G8 period.

id: Nah, itulah yang terjadi di Genoa selama periode G8.


en: It does credit to the Chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, Mr Watson.

id: Penghargaan ini diberikan kepada Ketua Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, Mr Watson.


en: It is a complex and difficult report that should impact clearly on each and every citizen, so that they can understand precisely what Parliament is trying to accomplish on their behalf.

id: Ini adalah laporan yang kompleks dan sulit yang harus berdampak jelas pada setiap warga negara, sehingga mereka dapat memahami dengan tepat apa yang ingin dicapai oleh Parlemen atas nama mereka.


en: In other words, under no circumstances should increased criminal activities by terrorist groups be used as an alibi, be it at national or European level, for taking measures which are incompatible with the rule of law and democratic principles.

id: Dengan kata lain, dalam keadaan apa pun peningkatan kegiatan kriminal oleh kelompok teroris tidak boleh digunakan sebagai alibi, baik di tingkat nasional maupun Eropa, untuk mengambil tindakan yang tidak sesuai dengan aturan hukum dan prinsip-prinsip demokrasi.


en: In Greece, a new anti-terrorism law was passed in May 2001 in a bid to systemise and up the ante in the fight against terrorism without violating fundamental rights and the principles of the rule of law.

id: Di Yunani, undang-undang anti-terorisme baru disahkan pada Mei 2001 dalam upaya untuk mensistematisasikan dan meningkatkan taruhan dalam memerangi terorisme tanpa melanggar hak-hak dasar dan prinsip-prinsip supremasi hukum.


en: In addition to these measures, it also makes a great deal of sense to prevent terrorism through education, social and other policies to encourage citizens, especially young people, to value dialogue and reject all forms of violence.

id: Selain langkah-langkah ini, sangat masuk akal juga untuk mencegah terorisme melalui pendidikan, sosial dan kebijakan lainnya untuk mendorong warga negara, terutama kaum muda, untuk menghargai dialog dan menolak segala bentuk kekerasan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to stress the very practical, realistic and topical nature of this report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menekankan bahwa laporan ini sangat praktis, realistis dan sesuai topik.


en: No doubt we will revisit the subject after consultation with our national parliaments and citizens' groups.

id: Tidak diragukan lagi kami akan meninjau kembali masalah ini setelah berkonsultasi dengan parlemen nasional dan kelompok warga negara kami.


en: And it has been this Parliament which has managed to gather more than 400 signatures of Members of this House in a public commitment to combat the terrorism of ETA.

id: Dan DPR inilah yang berhasil mengumpulkan lebih dari 400 tanda tangan Anggota DPR ini dalam komitmen publik untuk memerangi terorisme ETA.


en: Because terrorism, and specifically the terrorism of ETA, affects all the citizens of Europe, not only the victims, but even Members of this House.

id: Karena terorisme, dan khususnya terorisme ETA, mempengaruhi semua warga Eropa, tidak hanya para korban, tetapi bahkan Anggota DPR ini.


en: If we do abolish extradition, whatever replaces it must work and must be seen to work, especially between Member States.

id: Jika kita menghapus ekstradisi, apa pun yang menggantikannya harus berhasil dan harus terlihat berhasil, terutama di antara Negara-negara Anggota.


en: No one has the right to murder in the attempt to achieve a political objective.

id: Tidak seorang pun memiliki hak untuk membunuh dalam upaya mencapai tujuan politik.


en: We also have to recognise that many terrorist organisations are involved in racketeering, drug smuggling and many other forms of normal criminal activity.

id: Kita juga harus mengakui bahwa banyak organisasi teroris terlibat dalam pemerasan, penyelundupan narkoba, dan banyak bentuk kegiatan kriminal biasa lainnya.


en: But believe you me, it is much more difficult to build peace after the terrorism.

id: Tapi percayalah, jauh lebih sulit untuk membangun perdamaian setelah terorisme.


en: It was the first Chamber to produce a recommendation in writing that it was necessary to politically isolate political parties which do not condemn terrorism.

id: Itu adalah Kamar pertama yang mengeluarkan rekomendasi secara tertulis bahwa perlu untuk mengisolasi secara politik partai-partai politik yang tidak mengutuk terorisme.


en: Mr President, Mr Watson' s report confirms that the European Union is powerless and has painted itself into a corner in its fight against the ever-increasing phenomenon of terrorism.

id: Bapak Presiden, laporan Bapak Watson menegaskan bahwa Uni Eropa tidak berdaya dan telah membuat dirinya terpojok dalam perjuangannya melawan fenomena terorisme yang terus meningkat.


en: It is a very balanced and very good report.

id: Ini adalah laporan yang sangat seimbang dan sangat bagus.


en: There must be maximum cooperation to achieve this.

id: Harus ada kerjasama yang maksimal untuk mencapai hal tersebut.


en: There are a number of paragraphs that we have reservations about but, despite these reservations which we will probably revisit in subsequent discussions and debates on the issue, we will be voting in favour of this.

id: Ada sejumlah paragraf yang kami ragukan tetapi, terlepas dari keberatan ini yang mungkin akan kami tinjau kembali dalam diskusi dan debat berikutnya tentang masalah ini, kami akan memberikan suara mendukung ini.


en: Mr President, may I first of all take the opportunity to congratulate Mr Watson on the preparation of this report.

id: Bapak Presiden, izinkan saya pertama-tama mengambil kesempatan untuk mengucapkan selamat kepada Bapak Watson atas penyusunan laporan ini.


en: I have some reservations, in that if you abolish extradition what you put in its place may not be effective.

id: Saya memiliki beberapa keberatan, bahwa jika Anda menghapus ekstradisi, apa yang Anda tempatkan mungkin tidak efektif.


en: Spain and other places in Europe suffer terrorism.

id: Spanyol dan tempat-tempat lain di Eropa menderita terorisme.


en: We have to face up to the fact that there has not been full cooperation between Member States.

id: Kita harus menghadapi kenyataan bahwa belum ada kerja sama penuh antara negara-negara anggota.