en: There is no point crying crocodile tears over deaths and humanitarian incidents when we do nothing to defend our coastline.

id: Tidak ada gunanya menangis air mata buaya atas kematian dan insiden kemanusiaan ketika kita tidak melakukan apa pun untuk mempertahankan garis pantai kita.


en: Clearly, we could debate the will of a number of Member States.

id: Jelas, kita bisa memperdebatkan keinginan sejumlah Negara Anggota.


en: Is it not high time that the Member States put themselves in a position to respond to that challenge with a radical, yet responsible, revision of their views on what is supposed to be a comprehensive package on a common - and I repeat, common - migration policy?

id: Bukankah sudah saatnya Negara-negara Anggota menempatkan diri mereka dalam posisi untuk menanggapi tantangan itu dengan revisi radikal, namun bertanggung jawab, pandangan mereka tentang apa yang seharusnya menjadi paket komprehensif tentang migrasi bersama - dan saya ulangi, bersama? aturan?


en: We believe that some very effective measures have been adopted by countries like Spain, whose SIVE system has erected a highly sophisticated high-tech wall against illegal immigrants.

id: Kami percaya bahwa beberapa tindakan yang sangat efektif telah diadopsi oleh negara-negara seperti Spanyol, yang sistem SIVE-nya telah membangun tembok berteknologi tinggi yang sangat canggih untuk melawan imigran ilegal.


en: Frontex is not, and never will be, a panacea to all the problems caused by irregular migration.

id: Frontex tidak, dan tidak akan pernah, obat mujarab untuk semua masalah yang disebabkan oleh migrasi tidak teratur.


en: Indeed, the Member States are primarily responsible for managing both land and sea borders.

id: Memang, Negara-negara Anggota terutama bertanggung jawab untuk mengelola perbatasan darat dan laut.


en: Of course, the agency must ensure coherence between its activities and the overall framework of the Union's external policy.

id: Tentu saja, badan tersebut harus memastikan koherensi antara kegiatannya dan kerangka keseluruhan kebijakan eksternal Serikat.


en: As a result, the Commission welcomes the bilateral agreement between Spain and the West African states, as well as the contacts between Italy and Malta and Libya.

id: Akibatnya, Komisi menyambut baik perjanjian bilateral antara Spanyol dan negara-negara Afrika Barat, serta kontak antara Italia dan Malta dan Libya.


en: Libya did nothing, while the European countries stood around pointing the finger at one another.

id: Libya tidak melakukan apa-apa, sementara negara-negara Eropa berdiri di sekitar sambil menunjuk satu sama lain.


en: The Mediterranean has become the largest open-air common grave anywhere.

id: Mediterania telah menjadi kuburan umum terbuka terbesar di mana saja.


en: We believe that there is only one way: by ensuring that its remit includes sea rescue operations.

id: Kami percaya bahwa hanya ada satu cara: dengan memastikan bahwa pengirimannya mencakup operasi penyelamatan laut.


en: Finally, the Commission sees 2008 as a test year.

id: Terakhir, KPPU melihat tahun 2008 sebagai tahun ujian.


en: To date, the contacts with Libya have not had the desired result; all the more reason to pursue them.

id: Sampai saat ini, kontak dengan Libya belum mendapatkan hasil yang diinginkan; semakin banyak alasan untuk mengejar mereka.


en: Where do the difficulties and ambiguities of this project lie?

id: Di mana letak kesulitan dan ambiguitas proyek ini?


en: Such projects could significantly strengthen the impact of cooperation launched under the current working arrangements, where the latter can serve to identify concrete needs for capacity building with regard to border management in specific third countries.

id: Proyek-proyek semacam itu dapat secara signifikan memperkuat dampak kerjasama yang diluncurkan di bawah pengaturan kerja saat ini, di mana yang terakhir dapat berfungsi untuk mengidentifikasi kebutuhan nyata untuk peningkatan kapasitas terkait dengan pengelolaan perbatasan di negara-negara ketiga tertentu.


en: In its report on the future development of Frontex, the Commission emphasised that cooperation with third countries is a key element in improving the joint operations carried out by the agency in the long term.

id: Dalam laporannya tentang pengembangan Frontex ke depan, Komisi menekankan bahwa kerja sama dengan negara ketiga merupakan elemen kunci dalam meningkatkan operasi bersama yang dilakukan oleh badan tersebut dalam jangka panjang.


en: Frontex is only part of the solution - it is a deterrent, as the Commission said, in the fight against illegal migration, and this year will be a trial year for Frontex.

id: Frontex hanyalah bagian dari solusi - ini adalah pencegah, seperti yang dikatakan Komisi, dalam memerangi migrasi ilegal, dan tahun ini akan menjadi tahun percobaan bagi Frontex.


en: However, the time has come for both the Commission and the Council to have the courage to reply to these questions.

id: Namun, sudah tiba saatnya bagi Komisi dan Dewan untuk berani menjawab pertanyaan-pertanyaan ini.


en: If Frontex wants this Parliament's support it has to show that it deserves our support.

id: Jika Frontex menginginkan dukungan Parlemen ini, ia harus menunjukkan bahwa ia layak mendapatkan dukungan kami.


en: on behalf of the PSE Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, my thanks go to you, Madam President, Mr President of the Council and Commissioner.

id: atas nama Grup PSE. - (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, terima kasih saya sampaikan kepada Anda, Ibu Presiden, Bapak Presiden Dewan dan Komisaris.


en: Therefore, we will be monitoring Frontex's work closely and we hope that this year it will be more effective than it has been so far.

id: Oleh karena itu, kami akan memantau kerja Frontex dengan cermat dan kami berharap tahun ini lebih efektif dari yang sudah-sudah.


en: Nonetheless, my Group has been extremely concerned, since the adoption of the Frontex Regulation, about the serious incidents in the Mediterranean area, in which people who have set out in search of a better life often lose their lives in the attempt.

id: Meskipun demikian, Grup saya telah sangat prihatin, sejak penerapan Peraturan Frontex, tentang insiden serius di wilayah Mediterania, di mana orang-orang yang telah berangkat untuk mencari kehidupan yang lebih baik sering kehilangan nyawa mereka dalam upaya tersebut.


en: We welcome the Council President's proposal of an integrated approach to immigration.

id: Kami menyambut baik usulan Presiden Dewan tentang pendekatan terpadu terhadap imigrasi.


en: Another significant point is that Frontex has not so far been adequately resourced; now that we hear it is to have funds, structures, men and practical resources at its disposal, we shall need to verify their operational reliability.

id: Poin penting lainnya adalah bahwa sejauh ini Frontex belum memiliki sumber daya yang memadai; sekarang setelah kami mendengar bahwa mereka memiliki dana, struktur, orang, dan sumber daya praktis, kami perlu memverifikasi keandalan operasionalnya.


en: That is the information I wanted to pass on to you today and I look forward to listening to the comments here in this House concerning these difficult problems.

id: Itulah informasi yang ingin saya sampaikan kepada Anda hari ini dan saya berharap untuk mendengarkan komentar di DPR ini mengenai masalah-masalah sulit ini.


en: As Commissioner Barrot rightly said, this year we have doubled Frontex's budget, we have given it a rapid intervention team and it also appears that it has enough means to carry out its missions.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris Barrot dengan benar, tahun ini kami telah menggandakan anggaran Frontex, kami telah memberinya tim intervensi cepat dan tampaknya juga memiliki cukup sarana untuk menjalankan misinya.


en: As such, consideration should be given to whether Frontex should have the possibility of carrying out pilot projects with third countries as beneficiaries.

id: Dengan demikian, pertimbangan harus diberikan apakah Frontex harus memiliki kemungkinan melaksanakan proyek percontohan dengan negara ketiga sebagai penerima manfaat.


en: Is there a single country that is obliged to take in emigrants or should they be shared between everyone?

id: Apakah ada satu negara yang wajib menerima emigran atau haruskah mereka dibagi di antara semua orang?


en: This attempt to combine the various aspects of the problem and handle them together has to begin with the acknowledgement of a fact known to us all: 60% of migrants arriving in Europe come by sea, and 'Fortress Europe' has issued an approximate estimate, by default, that 12 000 human beings have drowned or otherwise gone missing over the past ten years.

id: Upaya untuk menggabungkan berbagai aspek masalah dan menanganinya bersama-sama harus dimulai dengan pengakuan fakta yang kita semua tahu: 60% migran yang tiba di Eropa datang melalui laut, dan 'Benteng Eropa' telah mengeluarkan perkiraan perkiraan, secara default, bahwa 12.000 manusia telah tenggelam atau hilang selama sepuluh tahun terakhir.


en: Last year we already had incidents where emigrants found in Libya's rescue zone were capsized or hanging onto tuna nets.

id: Tahun lalu kami telah mengalami insiden di mana emigran yang ditemukan di zona penyelamatan Libya terbalik atau tergantung di jaring tuna.


en: Frontex has a larger overall budget, the CRATE database is fully operational and the rapid intervention teams are in place.

id: Frontex memiliki anggaran keseluruhan yang lebih besar, database CRATE beroperasi penuh dan tim intervensi cepat sudah siap.


en: In my opinion, even though Frontex was not established for humanitarian reasons, it cannot be dissociated from this context; it cannot be dissociated from the fact that we are facing a major humanitarian problem.

id: Menurut pendapat saya, meskipun Frontex tidak didirikan karena alasan kemanusiaan, itu tidak dapat dipisahkan dari konteks ini; itu tidak dapat dipisahkan dari kenyataan bahwa kita sedang menghadapi masalah kemanusiaan yang besar.


en: We will of course evaluate the results of these measures and, where necessary, it may be appropriate to explore other options, such as the establishment of a European border surveillance system, as indicated in the Commission's evaluation report.

id: Kami tentu saja akan mengevaluasi hasil dari langkah-langkah ini dan, jika perlu, mungkin tepat untuk mengeksplorasi opsi lain, seperti pembentukan sistem pengawasan perbatasan Eropa, seperti yang ditunjukkan dalam laporan evaluasi Komisi.


en: Schengen was supposed to promote freedom of movement for workers and students but has in actual fact created a kind of green card for the free movement of criminals.

id: Schengen seharusnya mempromosikan kebebasan bergerak bagi pekerja dan mahasiswa tetapi pada kenyataannya telah menciptakan semacam kartu hijau untuk pergerakan bebas para penjahat.


en: That is the message we leave you with, Commissioner, and those are a few points on which we should like some clarification from you and from the Council.

id: Itulah pesan yang kami sampaikan kepada Anda, Komisaris, dan itu adalah beberapa poin yang perlu kami klarifikasi dari Anda dan dari Dewan.


en: Mr President, as I said, Frontex is but part of this solution; whether or not we want this solution, there also need to be serious discussion about how the burden will be shared between the Member States - discussion that so far the Council has evaded.

id: Bapak Presiden, seperti yang saya katakan, Frontex hanyalah bagian dari solusi ini; apakah kita menginginkan solusi ini atau tidak, perlu ada diskusi serius tentang bagaimana beban akan dibagi antara Negara-negara Anggota - diskusi yang sejauh ini dihindari Dewan.


en: My third point is that Frontex has still not solved one problem which you, Commissioner, raised when you said that we should contribute to bringing down the number of dead and missing persons.

id: Poin ketiga saya adalah bahwa Frontex masih belum menyelesaikan satu masalah yang Anda, Komisaris, angkat ketika Anda mengatakan bahwa kami harus berkontribusi untuk menurunkan jumlah orang yang tewas dan hilang.


en: It is not enough simply to list vessels and helicopters: we need to see how this stock of resources and tools can in actual fact be put at the service of the Agency.

id: Tidak cukup hanya dengan membuat daftar kapal dan helikopter: kita perlu melihat bagaimana persediaan sumber daya dan peralatan ini sebenarnya dapat digunakan untuk melayani Badan.


en: The Member States have until now interpreted Frontex as serving to lessen their own responsibilities, and yet it is a coordinating agency based on a spirit of solidarity and reciprocity which cannot operate in isolation from the Member States.

id: Negara-negara Anggota sampai sekarang menafsirkan Frontex sebagai tindakan untuk mengurangi tanggung jawab mereka sendiri, namun merupakan badan koordinasi yang didasarkan pada semangat solidaritas dan timbal balik yang tidak dapat beroperasi secara terpisah dari Negara-negara Anggota.


en: In the Mediterranean, the need to share the burden could not be clearer.

id: Di Mediterania, kebutuhan untuk berbagi beban tidak bisa lebih jelas.


en: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, let us be frank and open: as Frontex is a coordinating agency, we cannot expect it to stop the influx of irregular migrants in itself and of itself, nor to put an end to the trafficking in human beings.

id: atas nama Grup ALDE. - Nyonya Presiden, mari kita jujur dan terbuka: karena Frontex adalah badan koordinasi, kita tidak bisa mengharapkannya untuk menghentikan masuknya migran gelap itu sendiri dan dari dirinya sendiri, atau untuk mengakhiri perdagangan manusia.


en: I would like to ask the Commission and the Council what they are going to do this year - there is no doubt, Commissioner, President-in-Office, there is no doubt that we all have a duty to save people's lives.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisi dan Dewan apa yang akan mereka lakukan tahun ini - tidak diragukan lagi, Komisaris, Presiden yang menjabat, tidak ada keraguan bahwa kita semua memiliki kewajiban untuk menyelamatkan nyawa orang.


en: In other words, besides the rules governing immigration into the European Union, maritime law, humanitarian law, should also be included, setting out the need to save every human life whenever there is an imminent risk of lives being lost.

id: Dengan kata lain, selain aturan yang mengatur imigrasi ke Uni Eropa, hukum maritim, hukum humaniter, juga harus dimasukkan, menetapkan kebutuhan untuk menyelamatkan setiap nyawa manusia setiap kali ada risiko nyawa yang hilang.


en: We need to remove the hypocrisy whereby on the one hand we are scandalised when emigrants drown and on the other hand we leave the southern Member States to bear the burden by themselves.

id: Kita perlu menghilangkan kemunafikan dimana di satu sisi kita tersinggung ketika emigran tenggelam dan di sisi lain kita meninggalkan negara-negara anggota selatan untuk menanggung beban sendiri.


en: At this time of year we start to hear of tragedies in which hundreds of migrants have drowned and since we well know what happens, it is good to ask whether we are better prepared this year to meet the challenge of illegal migration.

id: Pada saat ini tahun kita mulai mendengar tragedi di mana ratusan migran telah tenggelam dan karena kita tahu apa yang terjadi, ada baiknya untuk bertanya apakah kita lebih siap tahun ini untuk menghadapi tantangan migrasi ilegal.


en: The Presidency must concentrate on the operation of the Council, given that the European Council has become a separate institution with a permanent president.

id: Kepresidenan harus berkonsentrasi pada operasi Dewan, mengingat Dewan Eropa telah menjadi lembaga terpisah dengan presiden tetap.


en: Important exceptions notwithstanding, codecision - the ordinary legislative procedure - is now the general rule.

id: Pengecualian penting meskipun, codecision - prosedur legislatif biasa - sekarang menjadi aturan umum.


en: The question is, however, will this be enough?


en: I am delighted that you have presented it here in this House.

id: Saya senang bahwa Anda telah menyajikannya di sini di Rumah ini.


en: The two institutions exercise the legislative and budgetary functions jointly.

id: Kedua lembaga tersebut menjalankan fungsi legislasi dan anggaran secara bersama-sama.


en: Besides, how can Mr Leterme be sure that he enjoys broad support among the population for his European programme if no referendum has ever been held, for example, on Turkey's possible accession to the European Union?

id: Selain itu, bagaimana Mr Leterme bisa yakin bahwa dia menikmati dukungan luas di antara penduduk untuk program Eropanya jika tidak ada referendum yang pernah diadakan, misalnya, tentang kemungkinan aksesi Turki ke Uni Eropa?


en: I cannot shake off the impression that the Council is still insufficiently aware of this new circumstance.

id: Saya tidak bisa menghilangkan kesan bahwa Dewan masih kurang menyadari keadaan baru ini.


en: In any case, the European Union would do well to prepare for the disintegration of Belgium and the creation of two new states, two potential new Member States of the European Union: Flanders and Wallonia.

id: Bagaimanapun, Uni Eropa akan melakukannya dengan baik untuk mempersiapkan disintegrasi Belgia dan pembentukan dua negara baru, dua negara anggota baru Uni Eropa yang potensial: Flanders dan Wallonia.


en: One illustration of this is the trialogue in preparation for the 2011 budget.

id: Salah satu ilustrasinya adalah uji coba penyusunan APBD 2011.


en: As you emphasised, Prime Minister, the Belgian Presidency is the first to fully implement the Treaty of Lisbon and set the course for future Council Presidencies with the interpretation of a new institutional agreement.

id: Seperti yang Anda tekankan, Perdana Menteri, Kepresidenan Belgia adalah yang pertama untuk sepenuhnya menerapkan Perjanjian Lisbon dan menetapkan arah untuk Kepresidenan Dewan di masa depan dengan interpretasi perjanjian kelembagaan baru.


en: Therefore, I believe that this has the potential to be a strong Presidency and that you will preside over the European Union with due care and attention, especially because - and I am very proud of this - we are a country with a particularly pro-European mentality, as though it were in our genes.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa ini memiliki potensi untuk menjadi Presidensi yang kuat dan bahwa Anda akan memimpin Uni Eropa dengan hati-hati dan penuh perhatian, terutama karena - dan saya sangat bangga akan hal ini - kami adalah negara yang sangat pro-Eropa. mentalitas, seolah-olah itu ada dalam gen kita.


en: I shall single out the latter point, as it is particularly close to my heart.

id: Saya akan memilih poin terakhir, karena sangat dekat dengan hati saya.


en: The Belgian Presidency should build a consensus on applying that model at the Climate Change conference, too.

id: Kepresidenan Belgia harus membangun konsensus tentang penerapan model itu di konferensi Perubahan Iklim juga.


en: The Belgian Presidency can play an important role in this process of raising awareness.

id: Kepresidenan Belgia dapat memainkan peran penting dalam proses peningkatan kesadaran ini.


en: No referendum may be held on this, Mr Leterme, and so this Belgian Presidency would be well advised to adopt a low profile.

id: Tidak ada referendum yang dapat diadakan mengenai hal ini, Tn. Leterme, dan oleh karena itu Kepresidenan Belgia ini akan sangat disarankan untuk bersikap rendah hati.


en: Then there is the sky-high tax burden and the very low employment rate, not to mention the democratic deficit that means that the Flemings, who make up the majority of the population, are regarded as a minority.

id: Lalu ada beban pajak yang sangat tinggi dan tingkat pekerjaan yang sangat rendah, belum lagi defisit demokrasi yang membuat orang Fleming, yang merupakan mayoritas penduduk, dianggap sebagai minoritas.


en: I am, of course, talking about financial supervision.

id: Saya, tentu saja, berbicara tentang pengawasan keuangan.


en: Member States must beware of a failed state that is attempting to export its problems to Europe and is seeking to make Europe a larger version of Belgium.

id: Negara-negara Anggota harus waspada terhadap negara gagal yang mencoba mengekspor masalahnya ke Eropa dan berusaha menjadikan Eropa versi Belgia yang lebih besar.


en: You and many others have pointed out that the financial package is particularly important to us, but I would also urge you to lend strong support to a number of the top priorities of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, namely, the climate and social aspects.

id: Anda dan banyak orang lain telah menunjukkan bahwa paket keuangan sangat penting bagi kami, tetapi saya juga mendesak Anda untuk memberikan dukungan kuat kepada sejumlah prioritas utama Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa, yaitu, iklim dan aspek sosial.


en: As you have heard, our large group will be supporting you with great verve, and will also be keeping a somewhat critical eye on you.

id: Seperti yang telah Anda dengar, kelompok besar kami akan mendukung Anda dengan penuh semangat, dan juga akan mengawasi Anda dengan agak kritis.


en: Growth cannot be achieved through savings alone.

id: Pertumbuhan tidak dapat dicapai melalui tabungan saja.


en: Added to that is the Belgian public debt of more than 100%, and an immigration and asylum policy that has become so out of hand that we really should be calling it an open-border policy.

id: Ditambah lagi dengan utang publik Belgia yang lebih dari 100%, dan kebijakan imigrasi dan suaka yang telah menjadi sangat tidak terkendali sehingga kita benar-benar harus menyebutnya sebagai kebijakan perbatasan terbuka.


en: (NL) Mr President, I should like to start by saying to Mr Claeys that Belgium has always solved its problems by means of political agreements and has always worked towards a stronger Europe and also stronger regions that are closer to the people.

id: (NL) Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengatakan kepada Tuan Claeys bahwa Belgia selalu memecahkan masalahnya melalui kesepakatan politik dan selalu bekerja menuju Eropa yang lebih kuat dan juga kawasan yang lebih kuat yang lebih dekat dengan rakyat.


en: Thus, the treaty expressly establishes a bicameral system at Union level.

id: Dengan demikian, perjanjian itu secara tegas menetapkan sistem bikameral di tingkat Serikat.


en: The Council Presidency must function as the Presidency of a parliamentary assembly from now on.

id: Dewan Kepresidenan harus berfungsi sebagai Kepresidenan majelis parlemen mulai sekarang.


en: In the case of this Presidency, this clearly relates to definitive regulation of the financial institutions, a European External Action Service, the budget and the financial perspective.

id: Dalam kasus Kepresidenan ini, ini jelas berkaitan dengan regulasi definitif lembaga keuangan, Layanan Tindakan Eksternal Eropa, anggaran dan perspektif keuangan.


en: The same goes for the several ongoing infringement procedures.

id: Hal yang sama berlaku untuk beberapa prosedur pelanggaran yang sedang berlangsung.


en: Until now, the Council's position has, roughly speaking, been one of maintaining the status quo, as if nothing had happened since 2008.

id: Sampai sekarang, posisi Dewan secara kasar adalah mempertahankan status quo, seolah-olah tidak ada yang terjadi sejak 2008.


en: The Community method must be strengthened when regulating all of these.

id: Metode Komunitas harus diperkuat ketika mengatur semua ini.


en: It would be tragic, suicidal even, if the crisis were used as an excuse for turning off the tap still further.

id: Akan menjadi tragis, bahkan bunuh diri, jika krisis itu digunakan sebagai alasan untuk mematikan keran lebih jauh.


en: Irrespective of whether it holds the Presidency of the Union, Belgium has always had great European and Community ambitions.

id: Terlepas dari apakah ia memegang Kepresidenan Uni, Belgia selalu memiliki ambisi Eropa dan Komunitas yang besar.


en: This is evidenced by the guidelines you have set out, including today, in one of the most animated speeches I have yet heard from you.

id: Ini dibuktikan dengan pedoman yang telah Anda tetapkan, termasuk hari ini, dalam salah satu pidato paling bersemangat yang pernah saya dengar dari Anda.


en: (FR) Mr Leterme, I hope that, by now, you will have understood that you have the opportunity of scoring a very early goal.

id: (FR) Mr Leterme, saya harap, sekarang, Anda sudah mengerti bahwa Anda memiliki kesempatan untuk mencetak gol yang sangat awal.


en: The Belgian Presidency must ensure that the EU actually speaks with one voice at the Climate Change conference in Cancún.

id: Kepresidenan Belgia harus memastikan bahwa UE benar-benar berbicara dengan satu suara pada konferensi Perubahan Iklim di Cancn.


en: It is no longer an option for 10 or almost 10 of us to go to Cancún.

id: Bukan lagi pilihan bagi 10 atau hampir 10 dari kita untuk pergi ke Cancn.


en: The two go hand in hand almost unanimously here, as Mr Schulz and others have reminded us today.

id: Keduanya berjalan beriringan hampir dengan suara bulat di sini, seperti yang diingatkan oleh Tuan Schulz dan yang lainnya kepada kita hari ini.


en: That being said, hello, Prime Minister, hello, Mr President, welcome to our Parliament, welcome to your Parliament.

id: Yang sedang berkata, halo, Perdana Menteri, halo, Tuan Presiden, selamat datang di Parlemen kami, selamat datang di Parlemen Anda.


en: (FR) Mr President, I promised myself that I would not react to Mr Farage's provocations, but I must all the same mention Talleyrand, that great man who thought that everything that was excessive should be despised.

id: (FR) Tuan Presiden, saya berjanji pada diri sendiri bahwa saya tidak akan bereaksi terhadap provokasi Tuan Farage, tetapi saya juga harus menyebut Talleyrand, pria hebat yang berpikir bahwa segala sesuatu yang berlebihan harus dihina.


en: You have listened to a number of MEPs who have their doubts about this Presidency, saying that the fact that yours is an outgoing government will make this a weak Presidency.

id: Anda telah mendengarkan sejumlah anggota parlemen yang memiliki keraguan tentang Kepresidenan ini, mengatakan bahwa fakta bahwa Anda adalah pemerintahan yang akan keluar akan membuat Kepresidenan ini lemah.


en: This score was written back in December 2009, and it is now up to you, Mr Leterme, to interpret it as the conductor.

id: Skor ini ditulis pada bulan Desember 2009, dan sekarang terserah Anda, Tuan Leterme, untuk menafsirkannya sebagai konduktor.


en: I hope that you are able to promote the idea of a European minimum income, among others, and are able to urge the Commission to take initiatives on that point.

id: Saya harap Anda dapat mempromosikan gagasan pendapatan minimum Eropa, antara lain, dan dapat mendesak Komisi untuk mengambil inisiatif dalam hal itu.


en: Moreover, I would say that, in the last six months, this melody has hit the wrong note in some key areas.

id: Selain itu, saya akan mengatakan bahwa, dalam enam bulan terakhir, melodi ini telah mencapai nada yang salah di beberapa bidang utama.


en: National self-interest appears to be the only thing that takes precedence over the model with which we here are unfortunately all too familiar, of ...

id: Kepentingan nasional tampaknya menjadi satu-satunya hal yang lebih diutamakan daripada model yang sayangnya terlalu kita kenal di sini, dari ...


en: Mr Leterme, I see a Presidency team with great passion, and that is to be welcomed.

id: Mr Leterme, saya melihat tim Kepresidenan dengan penuh semangat, dan itu harus disambut.


en: The most efficient model is that of the World Trade Organisation, where the Commission speaks and negotiates on behalf of the Union.

id: Model yang paling efisien adalah model Organisasi Perdagangan Dunia, di mana Komisi berbicara dan bernegosiasi atas nama Serikat.


en: Mr Leterme, let me begin by wishing you every success with the launch of the Belgian Presidency.

id: Mr Leterme, izinkan saya memulai dengan mengucapkan semoga sukses dengan peluncuran Kepresidenan Belgia.


en: This was the case even in 2001, during our previous Presidency - the main architects of which, Guy Verhofstadt and Louis Michel, are, incidentally, in this Chamber - when we presided over the Laeken Declaration, when we presided over the Convention, which ultimately laid the foundations for the Treaty of Lisbon.

id: Ini adalah kasus bahkan pada tahun 2001, selama Kepresidenan kita sebelumnya - arsitek utamanya, Guy Verhofstadt dan Louis Michel, secara kebetulan, berada di Kamar ini - ketika kita memimpin Deklarasi Laeken, ketika kita memimpin Konvensi, yang pada akhirnya meletakkan dasar untuk Perjanjian Lisbon.


en: A new circumstance is that the treaty describes the Council's powers in exactly the same terms as those of the European Parliament.

id: Keadaan baru adalah bahwa perjanjian itu menggambarkan kekuasaan Dewan dalam istilah yang persis sama dengan yang dimiliki oleh Parlemen Eropa.


en: (NL) ... 'wat wij zelf doen, doen we beter', meaning what we do ourselves, we do better.

id: (NL) ... 'wat wij zelf doen, doen we beter', artinya apa yang kita lakukan sendiri, kita lakukan lebih baik.


en: Europe needs one voice, one position and, this time, quantified objectives.

id: Eropa membutuhkan satu suara, satu posisi dan, kali ini, tujuan yang terukur.


en: An ambitious Europe - and these were your first words, Mr President - is a Europe in which, in this case too, imagination reigns supreme.

id: Eropa yang ambisius - dan ini adalah kata-kata pertama Anda, Tuan Presiden - adalah Eropa di mana, dalam hal ini juga, imajinasi berkuasa.


en: This is another debate, I know, but it is essential, and, furthermore, you have brought it up.

id: Ini adalah debat lain, saya tahu, tetapi ini penting, dan, lebih jauh lagi, Anda telah mengemukakannya.


en: It must advance the legislation and the budget agenda of the Union on which the Commission takes the initiative by promoting consensus within the Council and agreements between the Council and Parliament.

id: Ini harus memajukan undang-undang dan agenda anggaran Persatuan di mana Komisi mengambil inisiatif dengan mempromosikan konsensus di dalam Dewan dan kesepakatan antara Dewan dan Parlemen.


en: I believe in a strong, efficient Belgian Presidency, particularly given that a caretaker government can occupy itself with it virtually full time.

id: Saya percaya pada Kepresidenan Belgia yang kuat dan efisien, terutama mengingat bahwa pemerintahan sementara dapat menyibukkan diri dengannya secara penuh waktu.


en: Clearly, Europe's whole credibility rests on its being effective, and the example, the counterexample I should say - the most symbolic thing - was the wrong note hit in Copenhagen.

id: Jelas, seluruh kredibilitas Eropa bertumpu pada efektivitasnya, dan contoh, contoh tandingan yang harus saya katakan - hal yang paling simbolis - adalah catatan yang salah di Kopenhagen.


en: The next six months will be decisive for the structure of the service and the principles of its operation.

id: Enam bulan ke depan akan menentukan struktur layanan dan prinsip-prinsip operasinya.


en: On this institutional point, the important thing for you is to fine-tune the melody so that this triumvirate can learn to work together better and to cooperate effectively with the Member States.

id: Pada poin kelembagaan ini, yang penting bagi Anda adalah untuk menyempurnakan melodi sehingga tiga serangkai ini dapat belajar untuk bekerja sama dengan lebih baik dan bekerja sama secara efektif dengan Negara-negara Anggota.


en: However, Europe also needs a leadership that can speak with authority and - I do not mean any offence by this - I, and many others, hope that a new Belgian Government will be sworn in before long to take up that torch.

id: Namun, Eropa juga membutuhkan kepemimpinan yang dapat berbicara dengan otoritas dan - saya tidak bermaksud menyinggung hal ini - saya, dan banyak lainnya, berharap bahwa Pemerintah Belgia yang baru akan segera dilantik untuk mengambil obor itu.


en: I would like to say, Mr Leterme - and I will conclude with this - that the Belgians are not waiting for the Commission's proposal in order to show their ambition and firmness with regard to principles.

id: Saya ingin mengatakan, Tuan Leterme - dan saya akan menyimpulkan dengan ini - bahwa Belgia tidak menunggu proposal Komisi untuk menunjukkan ambisi dan keteguhan mereka sehubungan dengan prinsip-prinsip.


en: You will have noted that the overwhelming majority of this House is in favour of setting up a European watchdog for the financial markets, the players of which are also, by and large, European.

id: Anda akan mencatat bahwa sebagian besar Dewan ini mendukung pembentukan pengawas Eropa untuk pasar keuangan, yang pemainnya juga, pada umumnya, orang Eropa.


en: Apart from that, the figures and the priorities have been imposed by the crisis: financial regulation, economic governance, a return to growth, which leads me to the debate on the financial perspective, the means for our action, for the recovery and for growth.

id: Selain itu, angka dan prioritas telah ditentukan oleh krisis: regulasi keuangan, tata kelola ekonomi, kembalinya pertumbuhan, yang membawa saya ke perdebatan tentang perspektif keuangan, sarana untuk tindakan kita, untuk pemulihan dan untuk pertumbuhan. .


en: (PL) Mr President, I would like to raise two matters.

id: (PL) Pak Presiden, saya ingin mengangkat dua hal.


en: You therefore have everything you need to prove the pessimists wrong and to make a success of this Presidency.

id: Oleh karena itu Anda memiliki semua yang Anda butuhkan untuk membuktikan bahwa pesimis itu salah dan untuk menyukseskan Kepresidenan ini.


en: It is important that the External Action Service be European, and not a kind of elite club for the chosen few.

id: Adalah penting bahwa Layanan Tindakan Eksternal menjadi Eropa, dan bukan semacam klub elit untuk beberapa orang terpilih.


en: I would like to congratulate you wholeheartedly.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda dengan sepenuh hati.


en: Therefore, I appeal for good use to be made of the next six months in order to guarantee a European perspective for our eastern neighbours.

id: Oleh karena itu, saya mengimbau agar enam bulan ke depan dapat dimanfaatkan dengan baik untuk menjamin perspektif Eropa bagi tetangga timur kita.


en: Everything else will only inevitably accelerate the decline.

id: Segala sesuatu yang lain hanya pasti akan mempercepat penurunan.


en: He is attacking you because you are only in office temporarily.

id: Dia menyerang Anda karena Anda hanya di kantor sementara.


en: You will have our support in this area.

id: Anda akan mendapat dukungan kami di bidang ini.


en: (FR) Mr President, Mr Leterme, the condolences have been flooding in for days now.

id: (FR) Bapak Presiden, Bapak Leterme, belasungkawa telah membanjiri beberapa hari ini.


en: My response to all these kind messages is: in the land of surrealism, of Magritte and the Smurfs, nothing is impossible.

id: Tanggapan saya terhadap semua pesan semacam ini adalah: di tanah surealisme, Magritte dan Smurf, tidak ada yang mustahil.


en: (FR) If we want an operational agreement on 1 January 2011, then the Council will have to move strongly and quickly.

id: (FR) Kalau mau kesepakatan operasional 1 Januari 2011, Dewan harus bergerak kuat dan cepat.


en: In the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, I should like the Belgian Presidency to be able to present results in the field of poverty reduction.

id: Di Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial, saya ingin Kepresidenan Belgia dapat mempresentasikan hasil di bidang pengurangan kemiskinan.


en: (DE) Mr President, Mr Leterme, I would like to congratulate you on your presentation and on an ambitious programme which does not get bogged down in details.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak Leterme, saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda atas presentasi Anda dan atas program ambisius yang tidak terjebak dalam detail.


en: The programme of the Belgian non-Presidency speaks of structural reforms, increased employment, financial stability and competitiveness, and the instrument of choice is the EU 2020 strategy.

id: Program non-Presiden Belgia berbicara tentang reformasi struktural, peningkatan lapangan kerja, stabilitas keuangan dan daya saing, dan instrumen pilihan adalah strategi Uni Eropa 2020.


en: I repeat that this is in the European Union's strategic interest.

id: Saya ulangi bahwa ini adalah kepentingan strategis Uni Eropa.


en: Let me explain: Belgium must add value to the work of the Council and of the High Representative.

id: Mari saya jelaskan: Belgia harus memberi nilai tambah pada pekerjaan Dewan dan Perwakilan Tinggi.


en: Therefore, I would like to call the attention of Mr Leterme and the Belgian authorities to the necessity, when selecting staff, of ensuring a geographical representation which is just and as broad as possible, in accordance with the text of the Preamble and Article 6(6) of the document which will most probably be adopted by Parliament tomorrow.

id: Oleh karena itu, saya ingin meminta perhatian Tuan Leterme dan pihak berwenang Belgia tentang perlunya, ketika memilih staf, untuk memastikan representasi geografis yang adil dan seluas mungkin, sesuai dengan teks Pembukaan dan Pasal 6( 6) dari dokumen yang kemungkinan besar akan diadopsi oleh Parlemen besok.


en: This should be enough to make us understand why Europe is going through a deep crisis: Europe has become a political paradox controlled by a political elite to which the citizens cannot relate.

id: Ini seharusnya cukup untuk membuat kita memahami mengapa Eropa sedang mengalami krisis yang mendalam: Eropa telah menjadi paradoks politik yang dikendalikan oleh elit politik yang tidak dapat dihubungkan dengan warga negara.


en: The second matter I would like to raise is the strategic interest of the European Union to be found in the eastern dimension of foreign policy.

id: Hal kedua yang ingin saya kemukakan adalah kepentingan strategis Uni Eropa yang dapat ditemukan dalam dimensi timur politik luar negeri.


en: However, the current crisis should be pushing Europe to choose ingredients that are very different from those that led to the collapse.

id: Namun, krisis saat ini seharusnya mendorong Eropa untuk memilih bahan yang sangat berbeda dari yang menyebabkan keruntuhan.


en: A general rethink is needed because the crisis is not the reflection of the decline: it is the death certificate of the European social model that euro propaganda would like to administer as a cure instead.

id: Sebuah pemikiran ulang umum diperlukan karena krisis bukanlah cerminan dari penurunan: itu adalah sertifikat kematian dari model sosial Eropa yang ingin dikelola oleh propaganda euro sebagai obat.


en: I believe that if you succeed, as Mr Verhofstadt has said, in breaking down the unfortunate and dictatorial unanimity of the Council on the question of financial market regulation, you will have us on your side and you will produce one of the most successful presidencies of recent years.

id: Saya percaya bahwa jika Anda berhasil, seperti yang telah dikatakan oleh Tuan Verhofstadt, dalam meruntuhkan kebulatan suara yang tidak menguntungkan dan diktator dari Dewan mengenai masalah regulasi pasar keuangan, Anda akan memiliki kami di pihak Anda dan Anda akan menghasilkan salah satu presidensi paling sukses dari tahun terakhir.


en: It is a very disturbing fact that, apart from a short mention about continuing cooperation with the countries of the Eastern Partnership in the field of justice and external affairs, this aspect has, in large measure, been omitted from the Presidency's priorities.

id: Adalah fakta yang sangat mengganggu bahwa, selain sedikit menyinggung tentang kelanjutan kerja sama dengan negara-negara Kemitraan Timur di bidang peradilan dan urusan luar negeri, aspek ini sebagian besar telah dihilangkan dari prioritas Kepresidenan.


en: The first concerns the cooperation of the Belgian authorities with the High Representative for Foreign Affairs in forming the European External Action Service.

id: Yang pertama menyangkut kerjasama otoritas Belgia dengan Perwakilan Tinggi untuk Urusan Luar Negeri dalam membentuk European External Action Service.


en: You are a pro-European and a supporter of the social market economy and, despite the difficulties in your own country, you have presented an ambitious programme.

id: Anda adalah seorang pro-Eropa dan pendukung ekonomi pasar sosial dan, terlepas dari kesulitan di negara Anda sendiri, Anda telah menyajikan program yang ambisius.


en: With reference to the attacks by Mr Farage, it is clear that he wants to prevent any type of regulation of the financial markets.

id: Dengan mengacu pada serangan oleh Mr Farage, jelas bahwa dia ingin mencegah segala jenis regulasi pasar keuangan.


en: If it means the Council voting by qualified majority, as Mr Verhofstadt was suggesting, then so be it.

id: Jika itu berarti Dewan memilih dengan suara mayoritas yang memenuhi syarat, seperti yang disarankan Tuan Verhofstadt, maka biarlah.


en: On a far more serious note, the work that has been carried out for months, Belgium's federal structure and its regional governments will give this Presidency the solid foundation that it needs.

id: Pada catatan yang jauh lebih serius, pekerjaan yang telah dilakukan selama berbulan-bulan, struktur federal Belgia dan pemerintah regionalnya akan memberikan Kepresidenan ini fondasi yang kuat yang dibutuhkannya.


en: If Europe is to emerge from the crisis, it needs to change its vocabulary: more decentralisation, less bureaucracy, more substance and attention to citizens' real problems.

id: Jika Eropa ingin keluar dari krisis, ia perlu mengubah kosakatanya: lebih banyak desentralisasi, lebih sedikit birokrasi, lebih banyak substansi dan perhatian pada masalah nyata warga negara.


en: Therefore, we are calling on you, specifically because you are not in office for very long, to make use of these few months to work together with Parliament to bring this issue to an end, as the Spanish Presidency did not manage to resolve it.

id: Oleh karena itu, kami meminta Anda, khususnya karena Anda tidak menjabat terlalu lama, untuk menggunakan beberapa bulan ini untuk bekerja sama dengan Parlemen untuk menyelesaikan masalah ini, karena Kepresidenan Spanyol tidak berhasil menyelesaikannya.


en: Europe is currently a huge building that is crumbling in on itself under the weight of democracy, centralism and obstacles to free enterprise.

id: Eropa saat ini merupakan bangunan besar yang runtuh dengan sendirinya di bawah beban demokrasi, sentralisme, dan hambatan untuk usaha bebas.


en: We did not adopt the Treaty of Lisbon to then immediately lapse back into the dictatorship of unanimity.

id: Kami tidak mengadopsi Perjanjian Lisbon untuk kemudian segera kembali ke kediktatoran suara bulat.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, aside from the President of the European Council, who nobody voted for, now we also have a Presidency-in-Office in the hands of a government that has lost the support of its own citizens.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, selain Presiden Dewan Eropa, yang tidak dipilih oleh siapa pun, sekarang kita juga memiliki Kantor Kepresidenan di tangan pemerintah yang telah kehilangan dukungan dari warganya sendiri.


en: This is where it gets really funny, since I have heard Mr Van Rompuy talk time and again about reassuring the financial markets, yet I have never heard him talk about reassuring the citizens.

id: Di sinilah menjadi sangat lucu, karena saya telah mendengar Tuan Van Rompuy berbicara berkali-kali tentang meyakinkan pasar keuangan, namun saya belum pernah mendengarnya berbicara tentang meyakinkan warga.


en: As for its role as the rotating Presidency, it is ultimately a kind of subsidiarity.

id: Adapun perannya sebagai Kepresidenan bergilir, pada akhirnya semacam subsidiaritas.


en: It has been said that you have shot yourself in the foot, that you have started a Presidency with an outgoing government, that the Treaty of Lisbon has changed everything anyway, that the rotating presidencies no longer have a say in matters, and the latest thing we hear is: 'Fortunately, you have Mr Van Rompuy'.

id: Telah dikatakan bahwa Anda telah menembak kaki Anda sendiri, bahwa Anda telah memulai sebuah Kepresidenan dengan pemerintahan yang akan keluar, bahwa Perjanjian Lisbon telah mengubah segalanya, bahwa kepresidenan yang bergilir tidak lagi memiliki suara dalam masalah, dan yang terbaru yang kami dengar adalah: 'Untungnya, Anda memiliki Tuan Van Rompuy'.


en: Given the circumstances, we have the opportunity to have a full-time rotating Presidency, as has been said.

id: Mengingat keadaannya, kami memiliki kesempatan untuk memiliki Kepresidenan bergilir penuh waktu, seperti yang telah dikatakan.


en: Secondly, concentrate on resolving the economic issues.

id: Kedua, berkonsentrasi pada penyelesaian masalah ekonomi.


en: I believe that Belgium's solid social traditions and the noble vision that you have of cooperation and Africa will inspire the European institutions, as an alternative to sarsaparilla, which, Mr President, is the Smurfs' favourite food.

id: Saya percaya bahwa tradisi sosial Belgia yang solid dan visi mulia yang Anda miliki tentang kerja sama dan Afrika akan menginspirasi lembaga-lembaga Eropa, sebagai alternatif dari sarsaparilla, yang, Tuan Presiden, adalah makanan favorit para Smurf.


en: Many European leaders - your colleagues - are watching the popularity ratings.

id: Banyak pemimpin Eropa - rekan Anda - sedang melihat peringkat popularitas.


en: Thank you very much, Mr Leterme, and good luck!

id: Terima kasih banyak, Tuan Leterme, dan semoga berhasil!


en: I believe that we have a great opportunity at the moment.

id: Saya percaya bahwa kami memiliki peluang besar saat ini.


en: This is a natural process of which Europe takes good account.

id: Ini adalah proses alami yang diperhitungkan dengan baik oleh Eropa.


en: We offer you our heartfelt thanks.

id: Kami mengucapkan terima kasih yang setulus-tulusnya.


en: We hope that the Belgian Presidency will bring architects.

id: Kami berharap Kepresidenan Belgia akan mendatangkan arsitek.


en: I believe that the Trio of Presidencies is the great innovation of the Treaty of Lisbon.

id: Saya percaya bahwa Trio Kepresidenan adalah inovasi besar dari Perjanjian Lisbon.


en: The first test, of course, will be this September, when the Council considers Parliament's proposals on the financial structure.

id: Tes pertama, tentu saja, akan dilakukan September ini, ketika Dewan mempertimbangkan proposal Parlemen tentang struktur keuangan.


en: At the moment, Europe's leaders must look at history before history itself submerges us in the chaos of populism.

id: Saat ini, para pemimpin Eropa harus melihat sejarah sebelum sejarah itu sendiri menenggelamkan kita dalam kekacauan populisme.


en: It is also quite logical for these nations to claim their place at the European table, given their important role in economic recovery.

id: Juga cukup logis bagi negara-negara ini untuk mengklaim tempat mereka di meja Eropa, mengingat peran penting mereka dalam pemulihan ekonomi.


en: (ES) Mr President, Mr Leterme, I would congratulate you on your speech: it was an excellent presentation of this Presidency.

id: (ES) Bapak Presiden, Bapak Leterme, saya akan mengucapkan selamat atas pidato Anda: itu adalah presentasi yang sangat baik dari Kepresidenan ini.


en: They expect Europe to provide a common response to the crisis in terms of financial regulation, job creation and green growth, with projects, investments, means of support and, finally, a social dimension and a European dynamic.

id: Mereka mengharapkan Eropa untuk memberikan tanggapan bersama terhadap krisis dalam hal regulasi keuangan, penciptaan lapangan kerja dan pertumbuhan hijau, dengan proyek, investasi, sarana dukungan dan, akhirnya, dimensi sosial dan dinamika Eropa.


en: As you know, the role of the nation states is increasingly under discussion as a result of globalisation.

id: Seperti yang Anda ketahui, peran negara bangsa semakin diperbincangkan akibat globalisasi.


en: In this drama which is being played out before us, there is no longer any national way out of the global crisis.

id: Dalam drama yang sedang dimainkan di hadapan kita ini, tidak ada lagi jalan keluar nasional dari krisis global.


en: I believe that we are on the point of reaching agreement on the issues relating to financial supervision.

id: Saya percaya bahwa kita berada pada titik mencapai kesepakatan tentang masalah yang berkaitan dengan pengawasan keuangan.


en: The economy has transferred its toxic debts to finance; finance has passed the buck to the Member States, and the Member States are now turning to the citizens, who will have to pay, if they are able to.

id: Ekonomi telah mengalihkan utang beracunnya ke keuangan; keuangan telah menyerahkan tanggung jawab kepada Negara-negara Anggota, dan Negara-negara Anggota sekarang beralih ke warga negara, yang harus membayar, jika mereka mampu.


en: The situation is urgent: there are 24 million unemployed, and there will be 5 million more if nothing is done about it.

id: Situasinya mendesak: ada 24 juta pengangguran, dan akan ada 5 juta lagi jika tidak ada yang dilakukan.


en: Belgium is a country that was always strong on European patriotism; whether it is in a good or a bad state is immaterial.

id: Belgia adalah negara yang selalu kuat pada patriotisme Eropa; apakah itu dalam keadaan baik atau buruk tidak penting.


en: (FR) Presidents, we are very fearful of the future of banking.

id: (FR) Presiden, kita sangat takut dengan masa depan perbankan.


en: (PT) Mr President, Europe needs a resurgence of confidence and hope.

id: (PT) Bapak Presiden, Eropa membutuhkan kebangkitan kepercayaan dan harapan.


en: It is the will, discipline and objectivity of its leaders that will save us.

id: Kemauan, disiplin, dan objektivitas para pemimpinnyalah yang akan menyelamatkan kita.


en: Now, Mr Leterme, you know far better than I that Europe must now perform its historic duty; in other words, it must impose a Community approach on Europe's national leaders in terms of common discipline, certainly, but also in terms of recovery and innovation.

id: Sekarang, Tuan Leterme, Anda jauh lebih tahu daripada saya bahwa Eropa sekarang harus menjalankan tugas bersejarahnya; dengan kata lain, ia harus memaksakan pendekatan Komunitas pada para pemimpin nasional Eropa dalam hal disiplin bersama, tentu saja, tetapi juga dalam hal pemulihan dan inovasi.


en: Let it not be a gimmick, let it be a reality, and let us do what the founding fathers said: think and act - in this case, Spaniards, Belgians and Hungarians - as Europeans.

id: Jangan biarkan itu menjadi gimmick, biarkan itu menjadi kenyataan, dan mari kita lakukan apa yang dikatakan para pendiri: berpikir dan bertindak - dalam hal ini, orang Spanyol, Belgia, dan Hongaria - sebagai orang Eropa.


en: Yet I also see another opportunity in the form of helping steer the institutional debate, not only in our country, but also in other EU countries.

id: Namun saya juga melihat peluang lain dalam bentuk membantu mengarahkan perdebatan kelembagaan, tidak hanya di negara kita, tetapi juga di negara-negara Uni Eropa lainnya.


en: Furthermore, being aware of the difficulties within your government, I would like to thank you doubly, as it is all the more difficult for you to have come here today with this ambitious programme.

id: Selain itu, menyadari kesulitan dalam pemerintahan Anda, saya ingin mengucapkan terima kasih dua kali lipat, karena semakin sulit bagi Anda untuk datang ke sini hari ini dengan program ambisius ini.


en: More powers are being conferred on Europe - and rightly so - as a result of which more powers can also be transferred to Flanders, Wallonia, Scotland, Catalonia and other regions.

id: Lebih banyak kekuatan sedang diberikan di Eropa - dan memang demikian - sebagai akibatnya lebih banyak kekuatan juga dapat ditransfer ke Flanders, Wallonia, Skotlandia, Catalonia, dan wilayah lainnya.


en: (NL) Mr President, Mr Leterme, ladies and gentlemen, the circumstances surrounding the launch of the Presidency are not ideal but, at the same time, they represent an opportunity to focus on the real task of a Presidency under the new institutional rules.

id: (NL) Bapak Presiden, Bapak Leterme, hadirin sekalian, keadaan seputar peluncuran Kepresidenan tidak ideal tetapi, pada saat yang sama, mereka mewakili kesempatan untuk fokus pada tugas nyata Kepresidenan di bawah aturan kelembagaan baru.


en: In the crisis, which is not yet behind us, we have had fire-fighters, as Mr Delors has said.

id: Dalam krisis, yang belum berlalu, kami memiliki petugas pemadam kebakaran, seperti yang dikatakan Delors.


en: (FR) Mr President, Mr Leterme, Europe is being hit by an unprecedented economic and social crisis.

id: (FR) Bapak Presiden, Bapak Leterme, Eropa sedang dilanda krisis ekonomi dan sosial yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: During this Presidency, regional ministers, too, will be presiding over Council configurations, such as environment, sport, education and regional policy, and I hope that this will give an impetus to the necessary, enhanced, multi-level governance of the EU.

id: Selama masa Kepresidenan ini, para menteri regional juga akan memimpin konfigurasi Dewan, seperti lingkungan, olahraga, pendidikan, dan kebijakan regional, dan saya berharap ini akan memberikan dorongan bagi tata kelola multi-level Uni Eropa yang diperlukan, ditingkatkan, dan ditingkatkan.


en: I believe that we can already draw one, or even more than one, conclusion from this morning's debate: firstly, that this House - those of us who want to build Europe, those of us who want to think positively about Europe - supports your Presidency and supports the efforts that you will be making.

id: Saya percaya bahwa kita sudah dapat menarik satu, atau bahkan lebih dari satu, kesimpulan dari debat pagi ini: pertama, bahwa DPR ini - kita yang ingin membangun Eropa, kita yang ingin berpikir positif tentang Eropa - mendukung Kepresidenan Anda dan mendukung upaya yang akan Anda lakukan.


en: Thirdly, the tax on financial transactions.


en: All Member States must tighten their belts.

id: Semua Negara Anggota harus mengencangkan ikat pinggang mereka.


en: We both have difficult elections behind us.

id: Kami berdua memiliki pemilihan yang sulit di belakang kami.


en: One last question: I would like to know the external scope of EU action and, in particular, a little more about what the Belgian Presidency is proposing for Cancún and Doha.

id: Satu pertanyaan terakhir: Saya ingin mengetahui lingkup eksternal tindakan UE dan, khususnya, sedikit lebih banyak tentang apa yang diusulkan oleh Kepresidenan Belgia untuk Cancn dan Doha.


en: Cutting the structural funds now, which were created in order to stimulate convergence in economies that are diverging from one another, as the Commission proposes, is like sending fire-fighters to fan a fire that has not yet been extinguished.

id: Memotong dana struktural sekarang, yang diciptakan untuk merangsang konvergensi dalam ekonomi yang berbeda satu sama lain, seperti yang diusulkan Komisi, seperti mengirim petugas pemadam kebakaran untuk mengipasi api yang belum padam.


en: You are outgoing Prime Minister, but you are not letting yourself be thrown off balance.

id: Anda adalah Perdana Menteri yang akan keluar, tetapi Anda tidak membiarkan diri Anda kehilangan keseimbangan.


en: We have sand and we have clay, and those from the sandy region are more persistent.

id: Kami memiliki pasir dan kami memiliki tanah liat, dan mereka yang berasal dari daerah berpasir lebih gigih.


en: Firstly, I have already seen that the Belgian Presidency is impeccably prepared.

id: Pertama, saya telah melihat bahwa Kepresidenan Belgia dipersiapkan dengan sempurna.


en: My second question concerns the 2011 budgetary discussions.

id: Pertanyaan kedua saya menyangkut pembahasan anggaran 2011.


en: Mr Leterme, this is what I would like to hear under the next six months of the Belgian Presidency.

id: Tuan Leterme, inilah yang ingin saya dengar di bawah enam bulan ke depan dari Kepresidenan Belgia.


en: Secondly, we were with Jacques Delors and President Buzek in Brussels a few weeks ago to propose a major EU energy policy.

id: Kedua, kami bersama Jacques Delors dan Presiden Buzek di Brussel beberapa minggu lalu untuk mengusulkan kebijakan energi utama Uni Eropa.


en: There are two things I should like to ask you.

id: Ada dua hal yang ingin saya tanyakan kepada Anda.


en: My dear Prime Minister, I would just like to congratulate you on three things.

id: Perdana Menteri yang terkasih, saya hanya ingin mengucapkan selamat kepada Anda dalam tiga hal.


en: This is all explained in terms of how to respect the autonomy and independence of each Member State!

id: Ini semua dijelaskan dalam hal bagaimana menghormati otonomi dan kemerdekaan masing-masing Negara Anggota!


en: (NL) Mr President, the members of the Dutch delegation of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) wish you every success.

id: (NL) Bapak Presiden, para anggota delegasi Belanda dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) mengucapkan semoga sukses.


en: The interconnection of our countries' energy networks is of paramount importance to our continent's independence and security.

id: Interkoneksi jaringan energi negara kita sangat penting bagi kemerdekaan dan keamanan benua kita.


en: As regards enlargement, I am expecting the negotiations with Croatia to conclude at the end of the Belgian Presidency so that an agreement can be signed for Croatia's accession in early 2011.

id: Mengenai perluasan, saya mengharapkan negosiasi dengan Kroasia selesai pada akhir Kepresidenan Belgia sehingga kesepakatan dapat ditandatangani untuk aksesi Kroasia pada awal 2011.


en: How can someone argue for the autonomy and independence of the Member States and then come to the European Parliament to discuss the internal policy of one Member State?

id: Bagaimana seseorang dapat memperdebatkan otonomi dan kemerdekaan Negara Anggota dan kemudian datang ke Parlemen Eropa untuk membahas kebijakan internal satu Negara Anggota?


en: We value all projects, but we value our project, the Nabucco project, the most.

id: Kami menghargai semua proyek, tetapi kami paling menghargai proyek kami, proyek Nabucco.


en: I express my heartfelt thanks, Prime Minister, and I hope that your Presidency is successful.

id: Saya mengucapkan terima kasih yang tulus, Perdana Menteri, dan saya berharap Kepresidenan Anda berhasil.


en: We need to step up the pace, but we need to do so within the Community method.

id: Kita perlu meningkatkan kecepatan, tetapi kita perlu melakukannya dalam metode Komunitas.


en: I mean, you are from West Flanders and I am from North Brabant.

id: Maksud saya, Anda dari Flanders Barat dan saya dari Brabant Utara.


en: I believe that the liberalisation of the visa regimes for the remaining Member States of the Western Balkans must continue.

id: Saya percaya bahwa liberalisasi rezim visa untuk negara-negara anggota Balkan Barat yang tersisa harus dilanjutkan.


en: Yet, one of the greatest challenges Europe currently faces is guaranteeing that the European currency does not collapse, whether for lack of monitoring instruments or for lack of growth in the euro area, or especially due to the growing differences and internal tensions from the economies which constitute the euro area.

id: Namun, salah satu tantangan terbesar yang dihadapi Eropa saat ini adalah menjamin bahwa mata uang Eropa tidak runtuh, baik karena kurangnya instrumen pemantauan atau karena kurangnya pertumbuhan di kawasan euro, atau terutama karena perbedaan yang berkembang dan ketegangan internal dari ekonomi yang membentuk kawasan euro.


en: Mr Langen has to see to it that his team beats Spain this evening, but he will not succeed in this.

id: Mr Langen harus memastikan bahwa timnya mengalahkan Spanyol malam ini, tapi dia tidak akan berhasil dalam hal ini.


en: Mr President, this must not be deducted from my speaking time.

id: Tuan Presiden, ini tidak boleh dikurangi dari waktu bicara saya.


en: The European Union is too sluggish compared to Brazil, China and India.

id: Uni Eropa terlalu lamban dibandingkan dengan Brasil, Cina, dan India.


en: This is the only way for us to strengthen our position in the negotiations with our suppliers.

id: Ini adalah satu-satunya cara bagi kami untuk memperkuat posisi kami dalam negosiasi dengan pemasok kami.


en: Secondly, I think it is vital to point out that we should focus on economic government, supporting President Van Rompuy's efforts and the efforts of the Commission to leave here with an economic government.

id: Kedua, saya pikir sangat penting untuk menunjukkan bahwa kita harus fokus pada pemerintahan ekonomi, mendukung upaya Presiden Van Rompuy dan upaya Komisi untuk pergi dari sini dengan pemerintahan ekonomi.


en: I would also like to commend you and say that you will have the full support of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), especially the Portuguese, on the initiative to include Africa, because we believe that Africa is a priority for the European Union.

id: Saya juga ingin memuji Anda dan mengatakan bahwa Anda akan mendapat dukungan penuh dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), terutama Portugis, atas inisiatif untuk memasukkan Afrika, karena kami percaya bahwa Afrika adalah prioritas untuk Uni Eropa.


en: (PT) Mr President, I cannot resist responding to Mr Farage by saying that I think it is extremely strange and unique that, for a person who argues here for the autonomy and independence of the Member States and the capacity for each state to govern its own internal affairs, all he wants to talk about here is the internal affairs of Belgium.

id: (PT) Tuan Presiden, saya tidak dapat menahan diri untuk tidak menanggapi Tuan Farage dengan mengatakan bahwa menurut saya sangat aneh dan unik bahwa, bagi seseorang yang memperdebatkan otonomi dan kemerdekaan Negara-negara Anggota dan kapasitas setiap negara bagian untuk mengaturnya. urusan internal sendiri, semua yang ingin dia bicarakan di sini adalah urusan internal Belgia.


en: (BG) I am pleased that creating conditions for sustainable growth is a main priority of the Belgian Presidency, which you have our support for, and I sincerely wish you every success.

id: (BG) Saya senang bahwa menciptakan kondisi untuk pertumbuhan yang berkelanjutan adalah prioritas utama Kepresidenan Belgia, yang Anda dukung, dan saya dengan tulus berharap Anda sukses.


en: The European Union must have a united stance on energy issues.

id: Uni Eropa harus memiliki sikap bersatu dalam masalah energi.


en: I am expecting the Presidency to give the project a strong boost and for the funds to be available to finance it.

id: Saya mengharapkan Presidensi untuk memberikan proyek dorongan yang kuat dan dana yang akan tersedia untuk membiayainya.


en: This is one possible way of achieving this policy of full employment.

id: Ini adalah salah satu cara yang mungkin untuk mencapai kebijakan pekerjaan penuh ini.


en: We know that a 0.05% tax on each financial transaction will result in EUR 200 billion of revenue for the European Union and 2 million jobs.

id: Kita tahu bahwa pajak 0,05% untuk setiap transaksi keuangan akan menghasilkan pendapatan sebesar EUR 200 miliar untuk Uni Eropa dan 2 juta pekerjaan.


en: Unfortunately, Mr Leterme, Mr President, I did not hear any response in your proposals just now to this urgent situation ahead of us, and I would like to offer you three suggestions, which I believe will enable us to tackle the economic and social situation we are facing.

id: Sayangnya, Tuan Leterme, Tuan Presiden, saya tidak mendengar tanggapan apa pun dalam proposal Anda sekarang untuk situasi mendesak di depan kita ini, dan saya ingin menawarkan tiga saran, yang saya yakini akan memungkinkan kita untuk mengatasi situasi ekonomi dan sosial. kita hadapi.


en: The disparities between European regions need to be reduced, particularly with regard to infrastructure, where Eastern Europe is lagging behind.

id: Kesenjangan antar kawasan Eropa perlu dikurangi, terutama dalam hal infrastruktur, di mana Eropa Timur tertinggal.


en: (DE) Mr President, Mr Leterme, much of what you have said bears repeating.

id: (DE) Tuan Presiden, Tuan Leterme, banyak dari apa yang Anda katakan perlu diulang.


en: Not only did they fail to be implemented; their effects were not felt, neither by us nor the Greeks.

id: Tidak hanya gagal diimplementasikan; efeknya tidak dirasakan, baik oleh kami maupun orang Yunani.


en: (FR) Mr President, the crisis that we are going through spells the end of a model.

id: (FR) Bapak Presiden, krisis yang kita alami merupakan akhir dari sebuah model.


en: Sport is an excellent uniting factor, of which we are currently seeing evidence daily in South Africa.

id: Olahraga adalah faktor pemersatu yang sangat baik, yang saat ini kita lihat buktinya setiap hari di Afrika Selatan.


en: Prime Minister, allow me to add one point, and that concerns sport.

id: Perdana Menteri, izinkan saya menambahkan satu poin, dan itu menyangkut olahraga.


en: We must be bold and develop concrete budgetary, wage and fiscal measures.

id: Kita harus berani dan mengembangkan langkah-langkah anggaran, upah dan fiskal yang konkrit.


en: We are also well aware that these are measures that, once again, will strengthen this monetary government, but not the economic government that is urgently needed.

id: Kami juga sangat menyadari bahwa ini adalah langkah-langkah yang, sekali lagi, akan memperkuat pemerintah moneter ini, tetapi bukan pemerintah ekonomi yang sangat dibutuhkan.


en: I think now is the time for the European Union to speak with one, strong voice.

id: Saya pikir sekarang saatnya bagi Uni Eropa untuk berbicara dengan satu suara yang kuat.


en: It is most certainly our responsibility to intervene promptly and decisively each time human rights are oppressed, no matter where in the world that happens.

id: Sudah pasti tanggung jawab kita untuk campur tangan dengan segera dan tegas setiap kali hak asasi manusia ditindas, di mana pun di dunia itu terjadi.


en: Moreover, I think it is essential that we should move forward in the spirit of social, economic, decent and transparent integration, once and for all.

id: Lebih dari itu, saya pikir penting bahwa kita harus bergerak maju dalam semangat integrasi sosial, ekonomi, layak dan transparan, sekali dan untuk selamanya.


en: The Italian Minister for Foreign Affairs, Mr Frattini, actually accused the European Union of not even having published a press release.

id: Menteri Luar Negeri Italia, Mr Frattini, sebenarnya menuduh Uni Eropa bahkan tidak menerbitkan siaran pers.


en: Many of these citizens were denied political refugee status, even though they met all the necessary requirements.

id: Banyak dari warga ini ditolak status pengungsi politik, meskipun mereka memenuhi semua persyaratan yang diperlukan.


en: Not only those of us in Parliament who are pro-European are in favour of this.

id: Bukan hanya kami di Parlemen yang pro-Eropa yang mendukung ini.


en: It is time to develop a real strategy for exiting the crisis and to launch structural reforms to build the post-crisis society.

id: Saatnya mengembangkan strategi nyata untuk keluar dari krisis dan meluncurkan reformasi struktural untuk membangun masyarakat pasca krisis.


en: That is why this is the same as with measures to reduce wages, like those that have been implemented as part of stability and growth plans; competitiveness is impossible, and therefore to insist on it is to insist on recessionary measures that will only lead to greater recession.

id: Itu sebabnya ini sama dengan langkah-langkah untuk mengurangi upah, seperti yang telah dilaksanakan sebagai bagian dari rencana stabilitas dan pertumbuhan; daya saing tidak mungkin, dan oleh karena itu untuk bersikeras itu adalah untuk bersikeras pada langkah-langkah resesi yang hanya akan menyebabkan resesi yang lebih besar.


en: Right now, we must not turn our heads and look the other way, because 250 people are asking us to save them from death.

id: Saat ini, kita tidak boleh menoleh dan melihat ke arah lain, karena 250 orang meminta kita untuk menyelamatkan mereka dari kematian.


en: As you know, the Treaty of Lisbon allows us to launch European sport campaigns.

id: Seperti yang Anda ketahui, Perjanjian Lisbon memungkinkan kami meluncurkan kampanye olahraga Eropa.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I agree with you, Mr President, that it is the European Union's duty to play a fundamental role in international issues and that we must speak with one, strong voice.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya setuju dengan Anda, Bapak Presiden, bahwa adalah tugas Uni Eropa untuk memainkan peran mendasar dalam masalah internasional dan bahwa kita harus berbicara dengan satu suara yang kuat.


en: Therefore, perhaps what has already been announced should be implemented, rather than announcing new things.

id: Oleh karena itu, mungkin apa yang sudah diumumkan harus dilaksanakan, daripada mengumumkan hal-hal baru.


en: You said that a European Union with a monetary government, but without an economic government, would not work.

id: Anda mengatakan bahwa Uni Eropa dengan pemerintahan moneter, tetapi tanpa pemerintahan ekonomi, tidak akan berfungsi.


en: They have not existed, and this reinforcement and the objectives presented are more along the lines of the Stability and Growth Pact, with greater emphasis on the deficit and public debt.

id: Mereka belum ada, dan penguatan ini serta tujuan yang disajikan lebih sejalan dengan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, dengan penekanan yang lebih besar pada defisit dan utang publik.


en: We do not have 36 solutions: to ensure real cooperation and necessary efficiency, we need greater integration and unconditional support for the Community method.

id: Kami tidak memiliki 36 solusi: untuk memastikan kerja sama yang nyata dan efisiensi yang diperlukan, kami membutuhkan integrasi yang lebih besar dan dukungan tanpa syarat untuk metode Komunitas.


en: I would also like to say that in relation to the new structures announced and the additional measures to continue the important initiatives devised in Europe over recent months, we have not seen much actually happening.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa sehubungan dengan struktur baru yang diumumkan dan langkah-langkah tambahan untuk melanjutkan inisiatif penting yang dirancang di Eropa selama beberapa bulan terakhir, kami belum melihat banyak hal yang benar-benar terjadi.


en: I would like to highlight one point which other Members have also mentioned and that is the regulation of the European financial markets.

id: Saya ingin menyoroti satu hal yang juga disebutkan oleh Anggota lain dan itu adalah peraturan pasar keuangan Eropa.


en: Therefore, Mr Leterme, it is important for you to ensure that an efficient and effective European banking supervisory system is put in place in the near future.

id: Oleh karena itu, Tuan Leterme, penting bagi Anda untuk memastikan bahwa sistem pengawasan perbankan Eropa yang efisien dan efektif diterapkan dalam waktu dekat.


en: (NL) Mr President, Prime Minister, I am convinced that Europe will be pleasantly surprised by the Belgian Presidency, thanks to a number of successes in the short term, as the circumstances are very favourable - this has already been mentioned - the SWIFT dossier, banking supervision and also the hedge funds dossier.

id: (NL) Tuan Presiden, Perdana Menteri, saya yakin bahwa Eropa akan terkejut dengan Kepresidenan Belgia, berkat sejumlah keberhasilan dalam jangka pendek, karena keadaannya sangat menguntungkan - ini telah disebutkan - berkas SWIFT , pengawasan perbankan dan juga berkas hedge fund.


en: I could not agree more, and that is why I am calling for clear, transparent and, above all, democratic measures for such economic governance, because these have not existed until now.

id: Saya sangat setuju, dan itulah sebabnya saya menyerukan langkah-langkah yang jelas, transparan dan, di atas segalanya, demokratis untuk tata kelola ekonomi seperti itu, karena ini belum ada sampai sekarang.


en: Recently, Mr Profumo, head of the UniCredit Bank, which does business throughout Europe, said that the banks also need a European banking supervisory body.

id: Baru-baru ini, Mr Profumo, kepala Bank UniCredit, yang melakukan bisnis di seluruh Eropa, mengatakan bahwa bank-bank juga membutuhkan badan pengawas perbankan Eropa.


en: This is the ambition I would like to see not only reaffirmed by Belgium but, above all, realised in a practical and urgent manner.

id: Ini adalah ambisi yang ingin saya lihat tidak hanya ditegaskan kembali oleh Belgia tetapi, di atas segalanya, diwujudkan dengan cara yang praktis dan mendesak.


en: To demonstrate that commitment, I ask for immediate attention to be paid to what is happening in certain Libyan prisons in the Sahara Desert: 250 Eritrean citizens, including women and children, have been shut up for days in inhumane conditions, in violation of all international regulations on human rights and asylum.

id: Untuk menunjukkan komitmen itu, saya meminta perhatian segera diberikan pada apa yang terjadi di penjara-penjara Libya tertentu di Gurun Sahara: 250 warga Eritrea, termasuk wanita dan anak-anak, telah dikurung selama berhari-hari dalam kondisi yang tidak manusiawi, yang melanggar semua aturan internasional. peraturan tentang hak asasi manusia dan suaka.


en: Europe cannot be spending on a massive scale, so we have to make better use of the same money.

id: Eropa tidak dapat membelanjakan dalam skala besar, jadi kami harus memanfaatkan uang yang sama dengan lebih baik.


en: The European Union and European legislation must not lag behind what enlightened banks and bankers in Europe believe to be necessary.

id: Uni Eropa dan undang-undang Eropa tidak boleh ketinggalan dari apa yang diyakini perlu oleh bank dan bankir yang tercerahkan di Eropa.


en: Your priorities of a stronger economy, stronger economic cooperation and, in particular, an action plan for more jobs, are particularly welcome.

id: Prioritas Anda untuk ekonomi yang lebih kuat, kerja sama ekonomi yang lebih kuat dan, khususnya, rencana aksi untuk lebih banyak pekerjaan, sangat disambut baik.


en: (PT) Mr President, Mr Leterme, I would firstly like to say that I listened carefully to you and have also read your programme closely, and so I would like to begin with something that you told us here today when you introduced yourself.

id: (PT) Tuan Presiden, Tuan Leterme, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa saya mendengarkan Anda dengan seksama dan juga telah membaca program Anda dengan cermat, jadi saya ingin memulai dengan sesuatu yang Anda katakan kepada kami di sini hari ini ketika Anda memperkenalkan diri.


en: I hope that the next six months of the Belgian Presidency will be distinguished by an unwavering commitment on those issues.

id: Saya berharap bahwa enam bulan ke depan dari Kepresidenan Belgia akan ditandai dengan komitmen yang teguh pada isu-isu tersebut.


en: Even though, in the last few months, political priorities have focused on the numerous anti-crisis measures aimed at protecting employment, stimulating a recovery that is a long time coming, then stabilising the euro area, it must be said that we have reached a point in our common history that is undoubtedly fragile but, above all, crucial to our future.

id: Meskipun, dalam beberapa bulan terakhir, prioritas politik telah difokuskan pada berbagai tindakan anti-krisis yang bertujuan untuk melindungi pekerjaan, merangsang pemulihan yang akan datang lama, kemudian menstabilkan kawasan euro, harus dikatakan bahwa kita telah mencapai titik dalam sejarah kita bersama yang tidak diragukan lagi rapuh tetapi, di atas segalanya, penting untuk masa depan kita.


en: It is a uniting factor between regions, between countries and, particularly, between population groups, and I say let us seize upon the Council meeting on sport in November to set to work on this and put sport, too, on the European agenda.

id: Ini adalah faktor pemersatu antar wilayah, antar negara dan, khususnya, antara kelompok populasi, dan saya katakan mari kita manfaatkan pertemuan Dewan tentang olahraga pada bulan November untuk mulai mengerjakan ini dan menempatkan olahraga juga dalam agenda Eropa.


en: Prime Minister, it is logical that a number of Eurosceptics and Europopulists - let us call them that - are not happy about this, as they are terrified of Europe becoming stronger under this Belgian Presidency.

id: Perdana Menteri, adalah logis bahwa sejumlah Eurosceptics dan Europopulis - sebut saja begitu - tidak senang dengan hal ini, karena mereka takut Eropa menjadi lebih kuat di bawah Kepresidenan Belgia ini.


en: Forced as we are by circumstance, we have here an incredible opportunity: to dare to imagine solutions that were unimaginable only a few months ago, such as the famous concept of European economic governance.

id: Dipaksa oleh keadaan, di sini kita memiliki kesempatan yang luar biasa: untuk berani membayangkan solusi yang tidak terbayangkan hanya beberapa bulan yang lalu, seperti konsep pemerintahan ekonomi Eropa yang terkenal.


en: I just want to underline one aspect that seems very clear to me.

id: Saya hanya ingin menggarisbawahi satu aspek yang tampak sangat jelas bagi saya.


en: It also gives an important place to climate protection.

id: Ini juga memberikan tempat penting untuk perlindungan iklim.


en: Fighting the economic and financial crisis in Europe is identified by the Presidency as a priority.

id: Memerangi krisis ekonomi dan keuangan di Eropa diidentifikasi oleh Kepresidenan sebagai prioritas.


en: The various groups have emphasised this priority and have even recommended that the Belgian Presidency concentrate on it.

id: Berbagai kelompok telah menekankan prioritas ini dan bahkan merekomendasikan agar Kepresidenan Belgia berkonsentrasi pada hal itu.


en: We should also hope that the current political turbulence in Belgium does not prove a hindrance to the achievement of the Presidency's ambitious objectives.

id: Kita juga harus berharap bahwa gejolak politik di Belgia saat ini tidak menjadi penghalang bagi pencapaian tujuan ambisius Kepresidenan.


en: Mr President, the questions were, at least for the most part, addressed to Mr Leterme, so I will not take up much of your time.

id: Tuan Presiden, pertanyaan-pertanyaan itu, setidaknya sebagian besar, ditujukan kepada Tuan Leterme, jadi saya tidak akan menyita banyak waktu Anda.


en: Through this debate, the European Parliament has, in its plurality, I believe, expressed a very clear priority: the economic issue and the social issue.

id: Melalui debat ini, Parlemen Eropa, dalam pluralitasnya, saya percaya, telah menyatakan prioritas yang sangat jelas: masalah ekonomi dan masalah sosial.


en: Stimulating the development of a low-emission economy cannot be achieved at the expense of stifling industry in Central and Eastern Europe by the imposition of a drastic reduction in CO2.

id: Merangsang perkembangan ekonomi rendah emisi tidak dapat dicapai dengan mengorbankan industri yang menyesakkan di Eropa Tengah dan Timur dengan pengenaan pengurangan CO2 secara drastis.


en: I believe that it is, in fact, the primary concern of our fellow citizens.

id: Saya percaya bahwa itu, pada kenyataannya, adalah perhatian utama dari sesama warga negara kita.


en: The next six months are going to be a particularly difficult period, for both Belgium and the other EU Member States.

id: Enam bulan ke depan akan menjadi periode yang sangat sulit, baik bagi Belgia maupun Negara Anggota Uni Eropa lainnya.


en: Much is going to depend on having a pragmatic approach to implementing these intentions.

id: Banyak yang akan bergantung pada pendekatan pragmatis untuk menerapkan niat ini.


en: I ask you to support this directive.

id: Saya meminta Anda untuk mendukung arahan ini.


en: Our peace and stability depend on the peace and stability of our neighbours.

id: Perdamaian dan stabilitas kita bergantung pada perdamaian dan stabilitas tetangga kita.


en: Europe must continue the enlargement process, strengthen its institutions, economy and currency, and boost its internal cohesion.

id: Eropa harus melanjutkan proses perluasan, memperkuat institusi, ekonomi dan mata uangnya, dan meningkatkan kohesi internalnya.


en: This is something which is very much expected by all the citizens of our Member States.

id: Ini adalah sesuatu yang sangat diharapkan oleh semua warga negara anggota kita.


en: (PL) Mr President, Mr Leterme, you said we need to rediscover the spirit of Europe, and that Europe needs inspiration.

id: (PL) Bapak Presiden, Bapak Leterme, Anda berkata bahwa kita perlu menemukan kembali semangat Eropa, dan bahwa Eropa membutuhkan inspirasi.


en: This would prevent the whole of Europe being lifted out of the crisis effectively.

id: Ini akan mencegah seluruh Eropa terangkat dari krisis secara efektif.


en: If this is the start of the Belgian Presidency, it frightens me.

id: Jika ini adalah awal dari Kepresidenan Belgia, itu membuatku takut.


en: At the moment, we need a new future vision for the European Union.

id: Saat ini, kami membutuhkan visi masa depan baru untuk Uni Eropa.


en: I wish you every success in promoting your vision of a united, dynamic Europe.

id: Saya berharap Anda sukses dalam mempromosikan visi Anda tentang Eropa yang bersatu dan dinamis.


en: A whole range of important priorities have been reviewed in the course of this debate.

id: Serangkaian prioritas penting telah ditinjau selama perdebatan ini.


en: I should like to draw your attention to one very specific dossier that is crucial as regards the European transport sector, the further development of a sound European transport infrastructure and the achievement of our climate objectives, namely the Eurovignette Directive.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada satu berkas yang sangat spesifik yang sangat penting sehubungan dengan sektor transportasi Eropa, pengembangan lebih lanjut dari infrastruktur transportasi Eropa yang sehat dan pencapaian tujuan iklim kita, yaitu Arahan Eurovignette.


en: You also spoke about a multi-polar world which is changing rapidly.

id: Anda juga berbicara tentang dunia multi-kutub yang berubah dengan cepat.


en: It reminds me of what happened in 1997 when Belgium included Opus Dei and the Community of Sant'Egidio on a list of satanic cults.

id: Itu mengingatkan saya pada apa yang terjadi pada tahun 1997 ketika Belgia memasukkan Opus Dei dan Komunitas Sant'Egidio ke dalam daftar pemujaan setan.


en: (NL) Mr President, Prime Minister, I should like to start by wishing you and your team every success with the Belgian Presidency.

id: (NL) Tuan Presiden, Perdana Menteri, saya ingin memulai dengan mengucapkan semoga Anda dan tim Anda sukses dengan Kepresidenan Belgia.


en: This directive was dealt with at first reading back in March 2009 and has been stuck in the Council ever since.

id: Arahan ini ditangani pada pembacaan pertama pada bulan Maret 2009 dan telah terjebak di Dewan sejak itu.


en: The Treaty of Lisbon is inspired by the cultural, religious and humanist legacy of Europe from which the universal values and the inalienable rights of the person, freedom, democracy, equality and the rule of law developed.

id: Perjanjian Lisbon diilhami oleh warisan budaya, agama dan humanis Eropa dari mana nilai-nilai universal dan hak-hak yang tidak dapat dicabut dari pribadi, kebebasan, demokrasi, kesetaraan dan supremasi hukum dikembangkan.


en: You mentioned five goals, whose main objective is to rebuild the European economy and also to make the European Union a main player in the international arena.

id: Anda menyebutkan lima tujuan, yang tujuan utamanya adalah membangun kembali ekonomi Eropa dan juga menjadikan Uni Eropa sebagai pemain utama di kancah internasional.


en: On the one hand, the responsibility of leadership is complicated by institutional changes brought in by the Treaty of Lisbon and, on the other, by the spectre of an enormous economic crisis.

id: Di satu sisi, tanggung jawab kepemimpinan diperumit oleh perubahan institusional yang dibawa oleh Perjanjian Lisbon dan, di sisi lain, oleh momok krisis ekonomi yang sangat besar.


en: In accordance with the principles of the Europe 2020 strategy, which are to be used in national programmes, the main aim is to create permanent jobs.

id: Sesuai dengan prinsip-prinsip strategi Eropa 2020, yang akan digunakan dalam program nasional, tujuan utamanya adalah menciptakan lapangan kerja permanen.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the most important thing that Belgium and the Belgian Presidency must now try to do is to respect the Treaty of Lisbon.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya percaya bahwa hal terpenting yang harus dilakukan oleh Belgia dan Kepresidenan Belgia sekarang adalah menghormati Perjanjian Lisbon.


en: I would like to stress that we need to overcome the basic causes of the crisis, and also to bring to book those who contributed to it.

id: Saya ingin menekankan bahwa kita perlu mengatasi penyebab dasar krisis, dan juga untuk mencatat mereka yang berkontribusi di dalamnya.


en: (PL) Mr President, Belgium is assuming leadership of the European Council for the 12th time, so it is, in theory, a country which is experienced in this role, although many in this Chamber are wondering how a country which, for five months, has not been able to appoint its own government and prime minister, will be able to lead the other 26 Member States.

id: (PL) Bapak Presiden, Belgia mengambil alih kepemimpinan Dewan Eropa untuk ke-12 kalinya, jadi secara teori, negara ini berpengalaman dalam peran ini, meskipun banyak di Kamar ini bertanya-tanya bagaimana negara yang, selama lima bulan , belum dapat menunjuk pemerintahannya sendiri dan perdana menteri, akan dapat memimpin 26 Negara Anggota lainnya.


en: It is an important one, however, as we want to give Member States the opportunity of charging not only infrastructure costs but also external costs such as noise, air pollution and the costs of congestion to the lorries using our roads.

id: Namun, ini penting karena kami ingin memberi kesempatan kepada Negara-negara Anggota untuk membebankan tidak hanya biaya infrastruktur tetapi juga biaya eksternal seperti kebisingan, polusi udara, dan biaya kemacetan pada truk yang menggunakan jalan kami.


en: (RO) I firmly believe that the Belgian Presidency, which is placing the emphasis on action, will manage to deal with, in an appropriate way, the current situation in Europe, characterised by economic difficulties and a process of institutional overhaul.

id: (RO) Saya sangat yakin bahwa Kepresidenan Belgia, yang menekankan pada tindakan, akan berhasil menangani, dengan cara yang tepat, situasi saat ini di Eropa, yang dicirikan oleh kesulitan ekonomi dan proses perombakan institusional.


en: Documents submitted under confessional oath by citizens who had expressly requested to remain anonymous were confiscated, and two cardinals' crypts were profaned by jackhammers inside a church.

id: Dokumen yang diserahkan di bawah sumpah pengakuan oleh warga yang secara tegas meminta untuk tetap anonim disita, dan dua makam kardinal dicemarkan oleh jackhammers di dalam sebuah gereja.


en: This should result in greater efficiency in the sector, help reduce congestion, and also yield additional resources for Member States, which should be reinvested in transport systems in order to make these more sustainable and to contribute to economic growth.

id: Hal ini akan menghasilkan efisiensi yang lebih besar di sektor ini, membantu mengurangi kemacetan, dan juga menghasilkan sumber daya tambahan untuk Negara-negara Anggota, yang harus diinvestasikan kembali dalam sistem transportasi agar lebih berkelanjutan dan berkontribusi pada pertumbuhan ekonomi.


en: There is full agreement that we need to reconstruct industrial policy, and also, as Mr Verhofstadt said, to build a new pan-European infrastructure market, because without these things, there can be no talk of lasting and sustainable development.

id: Ada kesepakatan penuh bahwa kita perlu merekonstruksi kebijakan industri, dan juga, seperti yang dikatakan Verhofstadt, untuk membangun pasar infrastruktur pan-Eropa baru, karena tanpa hal-hal ini, tidak ada pembicaraan tentang pembangunan yang langgeng dan berkelanjutan.


en: In this respect, it is vital for the Republic of Moldova's positive progress in relation to the European Union to continue during the period ahead, with support for the efforts and reforms coinciding with this state's European aspirations.

id: Dalam hal ini, sangat penting untuk melanjutkan kemajuan positif Republik Moldova dalam kaitannya dengan Uni Eropa selama periode mendatang, dengan dukungan untuk upaya dan reformasi yang sejalan dengan aspirasi Eropa negara ini.


en: Alas, this six-month term has not begun well: it started with a violent eruption that is unprecedented in the history of the European Union, with the detainment of Catholic bishops meeting at the Archbishopric of Mechelen.

id: Sayangnya, masa jabatan enam bulan ini belum dimulai dengan baik: dimulai dengan letusan dahsyat yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah Uni Eropa, dengan penahanan pertemuan para uskup Katolik di Keuskupan Agung Mechelen.


en: You know that it was on the basis of the proposals made by the Commission that a debate was subsequently held between Parliament and the Council.

id: Anda tahu bahwa berdasarkan usulan yang dibuat oleh Komisi, kemudian diadakan debat antara Parlemen dan Dewan.


en: Mr President, to begin with, of course, I should like to extend my sincere thanks to all the Members of the European Parliament who have spoken - group members and others - for their words.

id: Tuan Presiden, untuk memulai, tentu saja, saya ingin menyampaikan terima kasih yang tulus kepada semua Anggota Parlemen Eropa yang telah berbicara - anggota kelompok dan lainnya - atas kata-kata mereka.


en: I am saying it because it is true, but also because, quite apart from these traditions, I have confidence in this team.

id: Saya mengatakannya karena itu benar, tetapi juga karena, terlepas dari tradisi ini, saya memiliki kepercayaan pada tim ini.


en: (FR) Secondly, I repeat once again that we subscribe to the approach of the Treaty of Lisbon - the Treaty of Lisbon as a whole, and nothing less than the treaty.

id: (FR) Kedua, saya ulangi sekali lagi bahwa kita menganut pendekatan Perjanjian Lisbon - Perjanjian Lisbon secara keseluruhan, dan tidak kurang dari perjanjian itu.


en: It is a crucial exercise in transparency, but it can only succeed if it is well prepared by the national regulators and by the national governments.

id: Ini adalah latihan penting dalam transparansi, tetapi hanya dapat berhasil jika dipersiapkan dengan baik oleh regulator nasional dan oleh pemerintah nasional.


en: We are the ones who started this process, and I would not like us to be the last ones to conclude it.

id: Kamilah yang memulai proses ini, dan saya tidak ingin kami menjadi yang terakhir menyimpulkannya.


en: Perhaps I should say something first and foremost about our approach, and some repetition may be necessary.

id: Mungkin saya harus mengatakan sesuatu yang pertama dan terutama tentang pendekatan kami, dan beberapa pengulangan mungkin diperlukan.


en: I call upon the Council, in turn, to take a step in the direction of the European Parliament.

id: Saya meminta Dewan, pada gilirannya, untuk mengambil langkah ke arah Parlemen Eropa.


en: As a former parliamentary official, I know that preparing a budget - I am going back 15 years here - is always a rather delicate task.

id: Sebagai mantan pejabat parlemen, saya tahu bahwa menyiapkan anggaran - saya akan kembali 15 tahun di sini - selalu merupakan tugas yang agak rumit.


en: This month, there will be an immediate economic priority: the publication of the stress tests.

id: Bulan ini, akan ada prioritas ekonomi langsung: publikasi tes stres.


en: The agenda of this Presidency, too, is dictated by your institution and the European institutions in general, and also by current events.

id: Agenda Kepresidenan ini juga ditentukan oleh institusi Anda dan institusi Eropa pada umumnya, dan juga oleh peristiwa terkini.


en: Our intention was not to produce a Presidency of gimmicks involving the individual wishes of one Member State, which would also have overestimated the importance of the Presidency within the framework of the implementation of Lisbon.

id: Niat kami bukan untuk menghasilkan Kepresidenan dengan tipu muslihat yang melibatkan keinginan individu dari satu Negara Anggota, yang juga akan melebih-lebihkan pentingnya Kepresidenan dalam kerangka pelaksanaan Lisbon.


en: I am not saying this out of politeness;

id: Saya tidak mengatakan ini karena kesopanan;


en: No, our ambitions are clear: to sign up to an agenda determined at world and European level rather than one dictated by Belgium.

id: Tidak, ambisi kami jelas: untuk mendaftar ke agenda yang ditentukan di tingkat dunia dan Eropa daripada yang ditentukan oleh Belgia.


en: I should also like to make clear that we feel rather encouraged in our approach to these six months.

id: Saya juga ingin menjelaskan bahwa kami merasa agak terdorong dalam pendekatan kami selama enam bulan ini.


en: This is the frame of mind with which we are now starting out.

id: Ini adalah kerangka berpikir yang kita mulai sekarang.


en: After this, there is the whole development of our economic agenda, the flagship initiatives that we have talked about: the employment initiative, the implementation of the 2020 strategy.

id: Setelah ini, ada pengembangan seluruh agenda ekonomi kita, inisiatif unggulan yang telah kita bicarakan: inisiatif ketenagakerjaan, implementasi strategi 2020.


en: In short, if there is one country that has a natural affinity with Europe, that has a European instinct, a particular vocation for Europe, it is Belgium.

id: Singkatnya, jika ada satu negara yang memiliki kedekatan alami dengan Eropa, yang memiliki naluri Eropa, panggilan khusus untuk Eropa, itu adalah Belgia.


en: It seems to me that one of the first tests at this level will be the preparation of the 2011 budget.

id: Bagi saya, salah satu ujian pertama di level ini adalah penyusunan anggaran 2011.


en: Parliament's message has also been very clear on this point, and I must underline it.

id: Pesan parlemen juga sangat jelas mengenai hal ini, dan saya harus menggarisbawahinya.


en: This is not just because it is the second time that Belgium has held the Council Presidency.

id: Ini bukan hanya karena ini adalah kedua kalinya Belgia memegang Dewan Kepresidenan.


en: I see Parliament's latest positions as an indication of its willingness to reach a compromise.

id: Saya melihat posisi terakhir Parlemen sebagai indikasi kesediaannya untuk mencapai kompromi.


en: This also goes for a number of speeches by other MEPs.

id: Ini juga berlaku untuk sejumlah pidato anggota parlemen lainnya.


en: We have actively striven for what Mr Daul would call 'moins de promesses, plus de résultats'; that is, fewer promises and more results.

id: Kami telah secara aktif memperjuangkan apa yang disebut Tuan Daul 'moins de promesses, plus de résultats'; yaitu, lebih sedikit janji dan lebih banyak hasil.


en: As the President of the Commission, too, mentioned in his speech, it is clear that the restoration of sufficient sustainable economic growth - which must be fairly distributed, Mrs Van Brempt - must have absolute priority; and, Mr Verhofstadt, this can indeed be done by providing a solution as regards financial supervision.

id: Sebagaimana Presiden Komisi juga disebutkan dalam pidatonya, jelas bahwa pemulihan pertumbuhan ekonomi berkelanjutan yang memadai - yang harus didistribusikan secara adil, Nyonya Van Bremp - harus memiliki prioritas mutlak; dan, Pak Verhofstadt, ini memang bisa dilakukan dengan memberikan solusi terkait pengawasan keuangan.


en: This lack of confidence, this loss of confidence, then had a negative impact on the real economy which, in turn, has had negative effects on the job market, the social consequences of which we are now having to contend with.

id: Kurangnya kepercayaan diri ini, hilangnya kepercayaan ini, kemudian berdampak negatif pada ekonomi riil yang, pada gilirannya, memiliki efek negatif pada pasar kerja, konsekuensi sosial yang sekarang harus kita hadapi.


en: Therefore, the EU must provide the right answer to the negative social consequences we are experiencing as a result of the crisis, which started as a financial crisis and has ended up as a crisis of the real economy, and is also being seen on the labour market.

id: Oleh karena itu, UE harus memberikan jawaban yang tepat atas konsekuensi sosial negatif yang kita alami sebagai akibat dari krisis, yang dimulai sebagai krisis keuangan dan berakhir sebagai krisis ekonomi riil, dan juga terlihat pada tenaga kerja. pasar.


en: This issue was raised by Mrs De Keyser and Mr Schulz, the Chair of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.

id: Masalah ini diangkat oleh Nyonya De Keyser dan Tuan Schulz, Ketua Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa.


en: To conclude, I would like to underline what Jean-Luc Dehaene has said, which is that one of the advantages of the current political situation in my country is that we can devote almost all our time to the EU rotating Presidency, including during the coming holiday period.

id: Sebagai penutup, saya ingin menggarisbawahi apa yang dikatakan Jean-Luc Dehaene, yaitu bahwa salah satu keuntungan dari situasi politik saat ini di negara saya adalah bahwa kita dapat mencurahkan hampir seluruh waktu kita untuk Kepresidenan bergilir UE, termasuk di masa mendatang. periode liburan.


en: As acting Prime Minister of Belgium, and as the acting rotating President, I would like to thank you.

id: Sebagai penjabat Perdana Menteri Belgia, dan sebagai penjabat Presiden bergilir, saya ingin mengucapkan terima kasih.


en: In any case, I know that there is confidence in the Belgian Presidency today, and I also know that we shall have to earn that confidence and to prove ourselves deserving of it.

id: Bagaimanapun, saya tahu bahwa ada kepercayaan pada Kepresidenan Belgia hari ini, dan saya juga tahu bahwa kita harus mendapatkan kepercayaan itu dan membuktikan diri kita layak mendapatkannya.