en: We hope you will seize this opportunity and take advantage of the increasing interest in the European Union on the part of your US counterparts.

id: Kami berharap Anda akan memanfaatkan kesempatan ini dan memanfaatkan meningkatnya minat rekan-rekan Anda di Uni Eropa di AS.


en: Dialogue between legislators is important and should be strengthened, particularly in view of the importance of the Senate in the sphere of foreign policy.

id: Dialog antar legislator penting dan harus diperkuat, terutama mengingat pentingnya Senat dalam bidang politik luar negeri.


en: It is vital to work with our American partners on the challenges now facing us.

id: Sangat penting untuk bekerja dengan mitra Amerika kami pada tantangan yang sekarang kami hadapi.


en: Mr President, these examples show the healthy condition of transatlantic cooperation in the last few months.

id: Bapak Presiden, contoh-contoh ini menunjukkan kondisi kerja sama transatlantik yang sehat dalam beberapa bulan terakhir.


en: We are witnessing a new era of transatlantic unity.

id: Kita sedang menyaksikan era baru persatuan transatlantik.


en: We must work together to forge a common strategy to deal with global problems wherever possible.

id: Kita harus bekerja sama untuk membentuk strategi bersama untuk menangani masalah global sedapat mungkin.


en: Transatlantic relations are at a turning point.

id: Hubungan transatlantik berada pada titik balik.


en: This is a timely and welcome development.

id: Ini adalah perkembangan yang tepat waktu dan disambut baik.


en: I would like to say a few words on each.

id: Saya ingin mengatakan beberapa kata pada masing-masing.


en: We are counting on a substantial and strategic summit, because it will be focused on vital issues of international relations.

id: Kami mengandalkan KTT yang substansial dan strategis, karena akan difokuskan pada isu-isu vital hubungan internasional.


en: At the beginning of this month, the troika met the US Secretary of State, Condoleeza Rice, for that purpose.

id: Pada awal bulan ini, troika bertemu dengan Menteri Luar Negeri AS, Condoleeza Rice, untuk tujuan itu.


en: As global partners, the EU and the United States must take the lead in building a prosperous and safe world and in promoting democracy, human rights and the rule of law.

id: Sebagai mitra global, UE dan Amerika Serikat harus memimpin dalam membangun dunia yang sejahtera dan aman serta dalam mempromosikan demokrasi, hak asasi manusia, dan supremasi hukum.


en: We are working on a number of draft declarations: the Middle East, international peace and security, the promotion of freedom, democracy, the rule of law and human rights, but also Africa, the environment and economic relations.

id: Kami sedang mengerjakan sejumlah rancangan deklarasi: Timur Tengah, perdamaian dan keamanan internasional, promosi kebebasan, demokrasi, supremasi hukum dan hak asasi manusia, tetapi juga Afrika, lingkungan dan hubungan ekonomi.


en: President Bush’s successful visit to Brussels last February was a sign of the United States Administration’s desire to reach out to Europe and work together in partnership with the European Union.

id: Keberhasilan kunjungan Presiden Bush ke Brussel Februari lalu merupakan tanda keinginan Pemerintah Amerika Serikat untuk menjangkau Eropa dan bekerja sama dalam kemitraan dengan Uni Eropa.


en: I would like to say at the outset that we share many of the views expressed in your motion for a resolution and welcome the support of the European Parliament for the strengthening of transatlantic relations.

id: Saya ingin mengatakan di awal bahwa kami berbagi banyak pandangan yang diungkapkan dalam mosi Anda untuk resolusi dan menyambut dukungan Parlemen Eropa untuk penguatan hubungan transatlantik.


en: The United States is increasingly adopting a more open attitude to the European Union and listening more carefully to our concerns.

id: Amerika Serikat semakin mengadopsi sikap yang lebih terbuka terhadap Uni Eropa dan mendengarkan lebih hati-hati kekhawatiran kami.


en: In the same way as last year, we are hoping to use these declarations as a basis on which to work.

id: Dengan cara yang sama seperti tahun lalu, kami berharap dapat menggunakan deklarasi ini sebagai dasar untuk bekerja.


en: That is the message our leaders will doubtless seek to convey at the upcoming June summit.

id: Itulah pesan yang pasti ingin disampaikan oleh para pemimpin kita pada KTT Juni mendatang.


en: Even where there are differences between us, we are learning how best to talk through them.

id: Bahkan di mana ada perbedaan di antara kami, kami belajar cara terbaik untuk membicarakannya.


en: Coordination also continues on United Nations reform, though much work still needs to be done.

id: Koordinasi juga berlanjut pada reformasi PBB, meskipun masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.


en: It was an important signal that we have put the problems of approach that arose over Iraq behind us and that we are ready to work together in a constructive manner as allies.

id: Itu adalah sinyal penting bahwa kami telah menempatkan masalah pendekatan yang muncul di Irak di belakang kami dan bahwa kami siap untuk bekerja sama secara konstruktif sebagai sekutu.


en: Honourable Members, thank you for giving me the opportunity to address Parliament shortly before our yearly EU-US summit, which will take place in Washington on 20 June.

id: Para Anggota yang Terhormat, terima kasih telah memberi saya kesempatan untuk berpidato di hadapan Parlemen sesaat sebelum KTT UE-AS tahunan kami, yang akan berlangsung di Washington pada 20 Juni.


en: European Union foreign policy, which is firmly based on the principles of the United Nations and the European Security Strategy, also aims to promote democracy, together with human rights and the rule of law.

id: Kebijakan luar negeri Uni Eropa, yang secara tegas didasarkan pada prinsip-prinsip Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Strategi Keamanan Eropa, juga bertujuan untuk memajukan demokrasi, bersama dengan hak asasi manusia dan supremasi hukum.


en: The promotion of democracy remains key in the wider Middle East and in the Mediterranean region, where transatlantic cooperation has increased substantially over the past 12 months.

id: Promosi demokrasi tetap menjadi kunci di Timur Tengah yang lebih luas dan di kawasan Mediterania, di mana kerja sama transatlantik telah meningkat secara substansial selama 12 bulan terakhir.


en: Major preparatory work is therefore now underway for the forthcoming EU-US summit, due to take place in Washington on 21 June.

id: Oleh karena itu, pekerjaan persiapan utama sekarang sedang berlangsung untuk KTT Uni Eropa-AS yang akan datang, yang akan berlangsung di Washington pada 21 Juni.


en: During the summit, we shall deal with the most important strategic issues, in particular the Middle East and Eastern Europe, the Balkans, the Kosovo situation, but also – and we have just debated it – reform of the United Nations.

id: Selama KTT, kita akan membahas isu-isu strategis yang paling penting, khususnya Timur Tengah dan Eropa Timur, Balkan, situasi Kosovo, tetapi juga – dan kita baru saja memperdebatkannya – reformasi Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: The next EU Presidency – our Presidency will be over by then – will advise you of the results of this summit.

id: Kepresidenan UE berikutnya – Kepresidenan kami akan berakhir saat itu – akan memberi tahu Anda tentang hasil KTT ini.


en: Like us, the Americans undoubtedly support the proposal to create a peace-building commission, but it now has to be given a more concrete and, above all, operational remit.

id: Seperti kami, Amerika tidak diragukan lagi mendukung proposal untuk membentuk komisi pembangunan perdamaian, tetapi sekarang harus diberikan kewenangan yang lebih konkret dan, di atas segalanya, operasional.


en: I therefore believe that the development of relations between this Parliament and the US Congress must be a goal of particularly high priority.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa pengembangan hubungan antara Parlemen ini dan Kongres AS harus menjadi tujuan dengan prioritas tinggi.


en: Promoting democracy and freedom is the essence of President Bush’s foreign policy in his second term.

id: Mempromosikan demokrasi dan kebebasan adalah inti dari kebijakan luar negeri Presiden Bush di masa jabatan keduanya.


en: The next item is the Council and Commission statements on transatlantic relations.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang hubungan transatlantik.


en: The vote will take place on Thursday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis pukul 12 siang.


en: We can only reform the United Nations with the support of the US, and we know that there is still a long way to go on this issue.

id: Kami hanya dapat mereformasi Perserikatan Bangsa-Bangsa dengan dukungan AS, dan kami tahu bahwa masih ada jalan panjang untuk masalah ini.


en: The European Union is ambitious in the field of economic relations, as I have just said.

id: Uni Eropa ambisius di bidang hubungan ekonomi, seperti yang baru saja saya katakan.


en: A good example is the recently launched European Union-US Strategic Dialogue on East Asia, a forum in which to discuss the security challenges in the region, including those related to the rise of China.

id: Contoh yang baik adalah Dialog Strategis Uni Eropa-AS yang baru-baru ini diluncurkan di Asia Timur, sebuah forum untuk membahas tantangan keamanan di kawasan, termasuk yang terkait dengan kebangkitan China.


en: This was most recently confirmed by the Condoleezza Rice, when she said that, rather than sitting back and analysing the state of the transatlantic alliance, we are putting the alliance to work.

id: Ini baru-baru ini dikonfirmasi oleh Condoleezza Rice, ketika dia mengatakan bahwa, alih-alih duduk dan menganalisis keadaan aliansi transatlantik, kami menempatkan aliansi untuk bekerja.


en: Shortly after our summit in Washington, we and the United States will co-host an international conference in Brussels on Iraq.

id: Tak lama setelah pertemuan puncak kami di Washington, kami dan Amerika Serikat akan menjadi tuan rumah bersama sebuah konferensi internasional di Brussel tentang Irak.


en: However, we must stress that major problems remain.

id: Namun, kita harus menekankan bahwa masalah utama tetap ada.


en: Additionally, a strategic dialogue on Asia has begun.

id: Selain itu, dialog strategis tentang Asia telah dimulai.


en: The Court was set up for precisely that type of situation.

id: Pengadilan dibentuk untuk situasi seperti itu.


en: This decision was announced during the visit of President Bush.

id: Keputusan ini diumumkan saat kunjungan Presiden Bush.


en: The announcement gave us the opportunity to show that we had left our disagreements on Iraq behind us.

id: Pengumuman itu memberi kami kesempatan untuk menunjukkan bahwa kami telah meninggalkan ketidaksepakatan kami di Irak di belakang kami.


en: For us, the case of Sudan is an important precedent.

id: Bagi kami, kasus Sudan merupakan preseden penting.


en: As you know, the Union is one of the leading bodies supporting that Court.

id: Seperti yang Anda ketahui, Union adalah salah satu badan terkemuka yang mendukung Pengadilan itu.


en: For that reason, to restore greater credibility to the protection of human rights within the UN system, reform is absolutely essential.

id: Oleh karena itu, untuk memulihkan kredibilitas yang lebih besar terhadap perlindungan hak asasi manusia di dalam sistem PBB, reformasi mutlak diperlukan.


en: Mr President, a few months ago, we debated the strengthening of transatlantic relations.

id: Bapak Presiden, beberapa bulan lalu, kami memperdebatkan penguatan hubungan transatlantik.


en: Too often – and we have discussed this on a number of occasions – developments which are almost absurd occur in the Commission on Human Rights.

id: Terlalu sering – dan ini sudah kami bahas dalam beberapa kesempatan – perkembangan yang hampir tidak masuk akal terjadi di Komnas HAM.


en: I believe, as many of you have said, that the UN is an essential building block of a globalised world.

id: Saya percaya, seperti yang telah Anda katakan, bahwa PBB adalah blok bangunan penting dari dunia yang terglobalisasi.


en: The United Nations human rights system needs root-and-branch reform.

id: Sistem hak asasi manusia PBB membutuhkan reformasi akar-dan-cabang.


en: To solve the world’s current problems, we need a strong and effective multilateral system.

id: Untuk memecahkan masalah dunia saat ini, kita membutuhkan sistem multilateral yang kuat dan efektif.


en: The Presidency will obviously communicate the essential aspects of this debate to the future Presidency, because the European Union must now define its position clearly in advance of the September summit.

id: Kepresidenan jelas akan mengkomunikasikan aspek-aspek penting dari perdebatan ini kepada Kepresidenan masa depan, karena Uni Eropa sekarang harus menentukan posisinya dengan jelas sebelum KTT September.


en: I should also like to come back to the proposal concerning a fund for democracy.

id: Saya juga ingin kembali ke proposal tentang dana untuk demokrasi.


en: The EU-US summit on 20 June will focus on three global themes: promoting democratic governance and human rights around the world, increasing economic prosperity for our citizens and championing security and development.

id: KTT Uni Eropa-AS pada 20 Juni akan fokus pada tiga tema global: mempromosikan pemerintahan yang demokratis dan hak asasi manusia di seluruh dunia, meningkatkan kemakmuran ekonomi bagi warga negara kita dan memperjuangkan keamanan dan pembangunan.


en: After several weeks of intense negotiations, we reached a solution acceptable to everyone, enabling the situation in Sudan to be referred to the International Criminal Court – and this without a US veto.

id: Setelah beberapa minggu negosiasi yang intens, kami mencapai solusi yang dapat diterima oleh semua orang, memungkinkan situasi di Sudan untuk dirujuk ke Pengadilan Kriminal Internasional – dan ini tanpa hak veto AS.


en: I am confident that the strong revival in transatlantic relations, achieved during the visit of President Bush, can continue during this summit and that we can achieve solid results which will place the future of these transatlantic relations, a vital pillar for the European Union, on a sounder footing.

id: Saya yakin bahwa kebangkitan kuat dalam hubungan transatlantik, yang dicapai selama kunjungan Presiden Bush, dapat berlanjut selama KTT ini dan bahwa kita dapat mencapai hasil yang solid yang akan menempatkan masa depan hubungan transatlantik ini, pilar penting bagi Uni Eropa, pada pijakan yang lebih sehat.


en: It is for that reason that this reform must not be reduced to a handful of details or a few national interests.

id: Oleh karena itu, reformasi ini tidak boleh direduksi menjadi segelintir detail atau beberapa kepentingan nasional.


en: It will be a conference at ministerial level with over 80 delegations, a large number of which will be from the region concerned.

id: Ini akan menjadi konferensi di tingkat menteri dengan lebih dari 80 delegasi, yang sebagian besar akan berasal dari wilayah yang bersangkutan.


en: For that reason, I should like to raise a number of points which appear of particular importance for the development of stronger transatlantic relations.

id: Untuk alasan itu, saya ingin mengangkat sejumlah poin yang tampaknya sangat penting untuk pengembangan hubungan transatlantik yang lebih kuat.


en: Here was yet another situation in which the European Union exercised a wholly positive influence in transatlantic relations, at the same time rendering multilateral action more effective.

id: Inilah situasi lain di mana Uni Eropa menjalankan pengaruh yang sepenuhnya positif dalam hubungan transatlantik, pada saat yang sama membuat tindakan multilateral menjadi lebih efektif.


en: It is true that discussions on the lifting of the embargo on arms exports to China have revealed a lack of debate on strategic changes in Asia.

id: Memang benar bahwa diskusi tentang pencabutan embargo ekspor senjata ke China telah mengungkapkan kurangnya perdebatan tentang perubahan strategis di Asia.


en: The Union and the US are organising, and will jointly chair, a conference on the reconstruction of Iraq, to which I referred this morning.

id: Uni dan AS sedang mengorganisir, dan akan bersama-sama memimpin, sebuah konferensi tentang rekonstruksi Irak, yang saya rujuk pagi ini.


en: We are now in the preparatory phase for the forthcoming Euro-Atlantic summit, due to take place at the end of this month.

id: Kami sekarang dalam tahap persiapan untuk KTT Euro-Atlantik yang akan datang, yang akan berlangsung pada akhir bulan ini.


en: The European Union is best placed – or should be best placed – to show that multilateralism provides the answer to problems which can no longer be solved on a purely national basis.

id: Uni Eropa adalah tempat terbaik – atau seharusnya tempat terbaik – untuk menunjukkan bahwa multilateralisme memberikan jawaban atas masalah-masalah yang tidak lagi dapat diselesaikan secara nasional semata.


en: It followed the visit of President Bush to the European institutions and came after what could be termed the ‘relaunch’ of those relations.

id: Ini mengikuti kunjungan Presiden Bush ke lembaga-lembaga Eropa dan terjadi setelah apa yang bisa disebut 'peluncuran kembali' hubungan tersebut.


en: And I believe that this is yet another area in which the European Union can be at the forefront of reform, encouraging it and achieving positive results and solutions.

id: Dan saya percaya bahwa ini adalah bidang lain di mana Uni Eropa dapat berada di garis depan reformasi, mendorongnya dan mencapai hasil dan solusi positif.


en: Political dialogue between the European Union and the US has also become more frequent and more strategic on economic issues.

id: Dialog politik antara Uni Eropa dan AS juga menjadi lebih sering dan lebih strategis dalam masalah ekonomi.


en: We are all aware of the case of Boeing and Airbus, and hope that, in the context of the forthcoming summit, we can still reach a satisfactory solution, thereby avoiding this matter being referred to the WTO and thus putting a damper on future Euro-Atlantic relations.

id: Kita semua mengetahui kasus Boeing dan Airbus, dan berharap bahwa, dalam konteks KTT yang akan datang, kita masih dapat mencapai solusi yang memuaskan, sehingga menghindari masalah ini dirujuk ke WTO dan dengan demikian meredam Euro-Eropa di masa depan. hubungan Atlantik.


en: The US and the Union have the same aims for that country, namely to help the Iraqi Government in its huge reconstruction effort and, above all, in reinforcing its security.

id: AS dan Uni memiliki tujuan yang sama untuk negara itu, yaitu untuk membantu Pemerintah Irak dalam upaya rekonstruksi besar-besaran dan, di atas segalanya, dalam memperkuat keamanannya.


en: It is important that this summit should achieve concrete results so that the relaunch of dialogue, achieved during President Bush’s visit, can become a reality.

id: KTT ini penting untuk mencapai hasil yang konkrit sehingga peluncuran kembali dialog, yang dicapai selama kunjungan Presiden Bush, dapat menjadi kenyataan.


en: In relation to Sudan, the European Union did not merely insist that those responsible for crimes against humanity should be punished, but also that they should be punished through the International Criminal Court.

id: Berkaitan dengan Sudan, Uni Eropa tidak hanya menuntut mereka yang bertanggung jawab atas kejahatan kemanusiaan harus dihukum, tetapi juga harus dihukum melalui Pengadilan Kriminal Internasional.


en: Firstly, there is the issue of Iran, which was an important item on the agenda during President Bush’s visit.

id: Pertama, isu Iran yang menjadi agenda penting dalam kunjungan Presiden Bush.


en: Not only have the Americans supported the European initiative, they have also agreed to open negotiations with Iran with a view to its membership of the World Trade Organisation, and Iran’s WTO membership is today an integral part of European strategy.

id: Amerika tidak hanya mendukung prakarsa Eropa, mereka juga setuju untuk membuka negosiasi dengan Iran dengan tujuan keanggotaannya di Organisasi Perdagangan Dunia, dan keanggotaan WTO Iran saat ini merupakan bagian integral dari strategi Eropa.


en: The start of this dialogue, therefore, must show our common interests and help the Union to strengthen its own strategic thinking on that important region, now emerging both as a political and, above all, as an economic force.

id: Oleh karena itu, awal dari dialog ini harus menunjukkan kepentingan bersama kita dan membantu Persatuan untuk memperkuat pemikiran strategisnya sendiri di kawasan penting itu, yang sekarang muncul baik sebagai kekuatan politik dan, di atas segalanya, sebagai kekuatan ekonomi.


en: I therefore believe that on this extremely sensitive and delicate issue, we have been able to show that cooperation between the US and Europe can provide solutions, and above all that it can produce a consistent strategy, which is, incidentally, first and foremost, a European strategy.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa dalam masalah yang sangat sensitif dan rumit ini, kami telah mampu menunjukkan bahwa kerjasama antara AS dan Eropa dapat memberikan solusi, dan di atas semua itu dapat menghasilkan strategi yang konsisten, yang kebetulan, pertama dan terutama, sebuah strategi Eropa.


en: If the matter were not referred to the International Criminal Court, however, that would create an unfortunate precedent which it would be difficult to overcome in the future.

id: Namun, jika masalah ini tidak dirujuk ke Pengadilan Kriminal Internasional, hal itu akan menciptakan preseden yang tidak menguntungkan yang akan sulit diatasi di masa depan.


en: Because the environment is not a commodity, because environmental standards must take preference over trade, because legal relationships must be clarified when settling conflicts between the WTO and multilateral agreements on the environment within the United Nations system itself, the UN environmental programme must be transformed into a global environmental organisation, in order to protect our shared public asset, the earth.

id: Karena lingkungan bukan komoditas, karena standar lingkungan harus diutamakan daripada perdagangan, karena hubungan hukum harus diklarifikasi ketika menyelesaikan konflik antara WTO dan perjanjian multilateral tentang lingkungan dalam sistem PBB itu sendiri, program lingkungan PBB harus diubah menjadi sebuah organisasi lingkungan global, untuk melindungi aset publik kita bersama, bumi.


en: With international institutional recognition, no one will again be able to evade his responsibility to the planet and to future generations.

id: Dengan pengakuan institusional internasional, tidak seorang pun akan dapat lagi menghindari tanggung jawabnya terhadap planet ini dan generasi mendatang.


en: I have again noted your repeated appeal for an EU seat on the Security Council.

id: Saya sekali lagi mencatat permohonan Anda yang berulang-ulang untuk mendapatkan kursi Uni Eropa di Dewan Keamanan.


en: Some Members raised the issue of Security Council reform.

id: Beberapa Anggota mengangkat isu reformasi Dewan Keamanan.


en: Mr President, I am grateful to the Commission for having quickly replaced me during that short absence.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Komisi karena dengan cepat menggantikan saya selama ketidakhadiran yang singkat itu.


en: The Commission wholly endorses the contents of the UN Secretary-General’s report on the proposal for a comprehensive convention on terrorism and calls for Member States to agree a definition of terrorism.

id: Komisi sepenuhnya mendukung isi laporan Sekretaris Jenderal PBB tentang proposal konvensi komprehensif tentang terorisme dan menyerukan kepada Negara-negara Anggota untuk menyetujui definisi terorisme.


en: The Commission further hopes that the summit will lead to the start of negotiations on an international arms trade treaty.

id: Komisi lebih lanjut berharap bahwa KTT akan mengarah pada dimulainya negosiasi tentang perjanjian perdagangan senjata internasional.


en: A motion for a resolution(1) to wind up the debate has been tabled pursuant to Rule 103(2).

id: Sebuah mosi untuk resolusi (1) untuk mengakhiri perdebatan telah diajukan sesuai dengan Aturan 103 (2).


en: In conclusion, let me state that reform of the United Nations is not an exercise in institutional change for its own sake.

id: Sebagai kesimpulan, izinkan saya menyatakan bahwa reformasi Perserikatan Bangsa-Bangsa bukanlah latihan dalam perubahan institusional untuk kepentingannya sendiri.


en: The report by Mr Laschet also moves in this direction.

id: Laporan oleh Mr Laschet juga bergerak ke arah ini.


en: Work now needs to be undertaken to facilitate the emergence of a consensus on the modalities of this fund.

id: Pekerjaan sekarang perlu dilakukan untuk memfasilitasi munculnya konsensus tentang modalitas dana ini.


en: It would make a real difference if it were used to jointly identify key priorities, general programming and to provide political guidance for those eligible countries seeking to strengthen democratic practice.

id: Ini akan membuat perbedaan nyata jika digunakan untuk bersama-sama mengidentifikasi prioritas utama, program umum dan untuk memberikan panduan politik bagi negara-negara yang memenuhi syarat yang ingin memperkuat praktik demokrasi.


en: With regard to the proposal to set up a democracy fund, this could provide added value.

id: Berkenaan dengan usulan pembentukan dana demokrasi, hal ini dapat memberikan nilai tambah.


en: Up to now we have been witnessing selective sensibilities in the application of UN resolutions and I think that this is a serious omission in Mr Laschet's report.

id: Sampai sekarang kita telah menyaksikan kepekaan selektif dalam penerapan resolusi PBB dan saya pikir ini adalah kelalaian serius dalam laporan Mr Laschet.


en: What authority will defend nature in the commercial decision-making of the WTO, a body which has already shown that it gives scant consideration to environmental damage?

id: Otoritas apa yang akan membela alam dalam pengambilan keputusan komersial WTO, sebuah badan yang telah menunjukkan bahwa ia memberikan sedikit pertimbangan terhadap kerusakan lingkungan?


en: The Commission underlines the need to restore the political stature of the General Assembly, asserting its role as the main universal deliberative body.

id: Komisi menggarisbawahi kebutuhan untuk memulihkan status politik Majelis Umum, menegaskan perannya sebagai badan musyawarah universal utama.


en: The Commission is also particularly interested in the ECOSOC reform.

id: Komisi juga sangat tertarik dengan reformasi ECOSOC.


en: We can support many of the proposals in the Secretary-General’s report.

id: Kami dapat mendukung banyak proposal dalam laporan Sekretaris Jenderal.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, Mr Kofi Annan stated that environmental damage, water shortages and the effects of climate change were now killing more people than terrorist attacks.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, Bapak Kofi Annan menyatakan bahwa kerusakan lingkungan, kekurangan air dan dampak perubahan iklim sekarang membunuh lebih banyak orang daripada serangan teroris.


en: Equally, we will support the creation of a UN environmental organisation, which will further consolidate the central focus of our actions in the field of the environment.

id: Demikian pula, kami akan mendukung pembentukan organisasi lingkungan PBB, yang selanjutnya akan mengkonsolidasikan fokus utama dari tindakan kami di bidang lingkungan.


en: Our commitment to human rights is unwavering and the proposals on the table for a human rights council will get our full support.

id: Komitmen kami terhadap hak asasi manusia tidak tergoyahkan dan proposal di atas meja untuk dewan hak asasi manusia akan mendapatkan dukungan penuh kami.


en: The Iraqi Government, which will be at the very heart of that conference, will therefore have an opportunity to set out its plans and discuss the economic, political and security aspects with the international community represented there.

id: Pemerintah Irak, yang akan menjadi inti dari konferensi itu, akan memiliki kesempatan untuk menetapkan rencananya dan mendiskusikan aspek ekonomi, politik dan keamanan dengan masyarakat internasional yang diwakili di sana.


en: The UN’s proposed environmental reforms, although given a mention, are not yet equal to the challenges facing the planet, despite the fact that the UN has a responsibility to organise the resources to combat predicted disasters, which will turn millions of people into ecological refugees.

id: Reformasi lingkungan yang diusulkan PBB, meskipun disebutkan, belum sebanding dengan tantangan yang dihadapi planet ini, terlepas dari kenyataan bahwa PBB memiliki tanggung jawab untuk mengatur sumber daya untuk memerangi bencana yang diprediksi, yang akan mengubah jutaan orang menjadi pengungsi ekologis.


en: Seeking to consolidate the areas of agreement that exist between Parliament, the Council and the Commission further enhances our chances of achieving sound results in the reform of this important body.

id: Mencari untuk mengkonsolidasikan bidang kesepakatan yang ada antara Parlemen, Dewan dan Komisi lebih lanjut meningkatkan peluang kita untuk mencapai hasil yang baik dalam reformasi badan penting ini.


en: This is clearly an important and central issue.

id: Ini jelas merupakan isu penting dan sentral.


en: As I have stated, our priorities are to secure greater success in the achievement of the Millennium Goals.

id: Seperti yang telah saya nyatakan, prioritas kita adalah mengamankan kesuksesan yang lebih besar dalam pencapaian Tujuan Milenium.


en: We support a radical reform to render the body more operational and would like to see its role in all the pillars of sustainable development reinforced.

id: Kami mendukung reformasi radikal untuk menjadikan badan ini lebih operasional dan ingin melihat perannya dalam semua pilar pembangunan berkelanjutan diperkuat.


en: The summit should endorse the UN Secretary-General’s proposals to ensure concerted global action to mitigate climate change and develop a more inclusive international framework for climate change beyond 2012.

id: KTT harus mendukung proposal Sekretaris Jenderal PBB untuk memastikan aksi global bersama untuk mengurangi perubahan iklim dan mengembangkan kerangka kerja internasional yang lebih inklusif untuk perubahan iklim setelah tahun 2012.


en: Who will provide a home for those dispossessed nations whose land has been swallowed up by the sea?

id: Siapa yang akan menyediakan rumah bagi bangsa-bangsa yang direbut yang tanahnya telah ditelan laut?


en: We all agree that a strong and effective United Nations is for the benefit not only of the European Union but also of the international community as a whole.

id: Kita semua setuju bahwa Perserikatan Bangsa-Bangsa yang kuat dan efektif tidak hanya bermanfaat bagi Uni Eropa tetapi juga bagi masyarakat internasional secara keseluruhan.


en: I believe that the Council will take account of the suggestions, ideas and proposals emerging during this Parliamentary debate and also contained in this draft report.

id: Saya percaya bahwa Dewan akan mempertimbangkan saran, ide dan proposal yang muncul selama debat Parlemen ini dan juga terkandung dalam draft laporan ini.


en: On climate change, we believe that the summit should call for more collaborative efforts to achieve the objectives of a UN climate change convention.

id: Tentang perubahan iklim, kami percaya bahwa KTT harus menyerukan lebih banyak upaya kolaboratif untuk mencapai tujuan konvensi perubahan iklim PBB.


en: However, no reform will be able to achieve its objective unless the UN regains its lost credibility as regards the application of its resolutions.

id: Namun, tidak ada reformasi yang dapat mencapai tujuannya kecuali PBB mendapatkan kembali kredibilitasnya yang hilang sehubungan dengan penerapan resolusinya.


en: Mr President, as I have said before, we share many of the views of this Parliament on the reform of the United Nations.

id: Tuan Presiden, seperti yang telah saya katakan sebelumnya, kami memiliki banyak pandangan yang sama dengan Parlemen ini tentang reformasi Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: The summit should echo the UN Secretary-General’s appeal for consensus on the legally binding convention on the marking and tracing of small arms and to expedite negotiations on an instrument on illicit brokering and the supply of arms.

id: KTT harus menggemakan seruan Sekretaris Jenderal PBB untuk konsensus tentang konvensi yang mengikat secara hukum tentang penandaan dan penelusuran senjata ringan dan untuk mempercepat negosiasi instrumen tentang perantara gelap dan pasokan senjata.


en: Our aim is to enhance the ability of this global organisation to meet the challenges of the 21st century in the interests of meeting the aspirations of the peoples of the United Nations.

id: Tujuan kami adalah untuk meningkatkan kemampuan organisasi global ini untuk memenuhi tantangan abad ke-21 demi memenuhi aspirasi rakyat Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: The UN Secretary-General rightly underlines in his report that the accumulation and proliferation of small arms and light weapons continue to threaten the international security, human safety, as well as socio-economic stability.

id: Sekretaris Jenderal PBB dengan tepat menggarisbawahi dalam laporannya bahwa akumulasi dan proliferasi senjata kecil dan senjata ringan terus mengancam keamanan internasional, keselamatan manusia, serta stabilitas sosial-ekonomi.


en: This debate should not be conducted within the framework of EU cooperation but in a broader international context.

id: Perdebatan ini tidak boleh dilakukan dalam kerangka kerja sama UE tetapi dalam konteks internasional yang lebih luas.


en: This reform involves many important issues.

id: Reformasi ini melibatkan banyak isu penting.


en: But if the model that is finally accepted in New York is that of allowing new permanent members, I believe that the new seat should be for the European Union.

id: Tetapi jika model yang akhirnya diterima di New York adalah mengizinkan anggota tetap baru, saya percaya bahwa kursi baru seharusnya untuk Uni Eropa.


en: The report by the UN Secretary-General and his proposed reforms are a bold response to the challenges of our times.

id: Laporan Sekretaris Jenderal PBB dan reformasi yang diusulkannya merupakan tanggapan berani terhadap tantangan zaman kita.


en: This objective is entirely consistent with the idea of a common foreign and security policy, and it will be even more so if the constitutional treaty enters into force.

id: Tujuan ini sepenuhnya konsisten dengan gagasan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, dan akan lebih lagi jika perjanjian konstitusional mulai berlaku.


en: Hence the importance and the need for a reform of the United Nations.

id: Oleh karena itu pentingnya dan perlunya reformasi Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Would the voices of small countries, such as Sweden, be heard at all?

id: Akankah suara negara-negara kecil, seperti Swedia, didengar sama sekali?


en: Thirdly, I am pleased that the report stresses the fight against terrorism and, in this regard, I will not just emphasise Resolution 1373, but also the importance of assisting the victims of terrorism.

id: Ketiga, saya senang bahwa laporan tersebut menekankan perang melawan terorisme dan, dalam hal ini, saya tidak hanya akan menekankan Resolusi 1373, tetapi juga pentingnya membantu para korban terorisme.


en: We must continue to improve and to make progress in this direction.

id: Kami harus terus meningkatkan dan membuat kemajuan ke arah ini.


en: Mankind needs a new, democratic, multilateral system which will express contemporary geographical and political realities.

id: Umat manusia membutuhkan sistem baru, demokratis, multilateral yang akan mengekspresikan realitas geografis dan politik kontemporer.


en: One essential objective clearly taken up in Mr Laschet’s report, is that the European Union itself should sit on the Security Council of the United Nations.

id: Salah satu tujuan penting yang jelas diambil dalam laporan Mr Laschet, adalah bahwa Uni Eropa sendiri harus duduk di Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: France and Great Britain are examples of countries that often have different approaches to foreign policy issues.

id: Prancis dan Inggris Raya adalah contoh negara-negara yang seringkali memiliki pendekatan yang berbeda terhadap masalah kebijakan luar negeri.


en: Mr President, the EU Member States have different views on how the UN system should be reformed.

id: Bapak Presiden, Negara-negara Anggota Uni Eropa memiliki pandangan yang berbeda tentang bagaimana sistem PBB harus direformasi.


en: – Mr President, the post-war balances reflected institutionally in the UN have now been overturned.

id: – Tuan Presiden, keseimbangan pascaperang yang tercermin secara institusional di PBB kini telah terbalik.


en: The motion for a resolution points out that the objective is that the EU countries should in the long run speak with a single voice in the Security Council.

id: Mosi untuk resolusi menunjukkan bahwa tujuannya adalah bahwa negara-negara UE dalam jangka panjang harus berbicara dengan satu suara di Dewan Keamanan.


en: Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteur, Mr Laschet, for the work he has done.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Laschet, atas pekerjaan yang telah dilakukannya.


en: Clearly, the countries of Europe have different foreign policy positions.

id: Jelas, negara-negara Eropa memiliki posisi politik luar negeri yang berbeda.


en: Would it be at all possible to speak with a single European voice in the Security Council?

id: Apakah mungkin untuk berbicara dengan satu suara Eropa di Dewan Keamanan?


en: New international problems and challenges threaten world peace and stability.

id: Masalah dan tantangan internasional baru mengancam perdamaian dan stabilitas dunia.


en: Allow the Member States to discuss this matter with other UN members.

id: Izinkan Negara Anggota untuk membahas masalah ini dengan anggota PBB lainnya.


en: We are unsympathetic to this proposal.

id: Kami tidak simpatik dengan proposal ini.


en: This emerged, in particular, in connection with the Iraq war.

id: Ini muncul, khususnya, sehubungan dengan perang Irak.


en: I will restrict myself essentially to three aspects.

id: Saya akan membatasi diri saya pada dasarnya pada tiga aspek.


en: We are equally committed to seeing progress in the field of post-conflict situations and, therefore, we support the proposal for a peace-building commission as an instrument that will fill an existing gap between post-conflict situations and long-term sustainable peace.

id: Kami sama-sama berkomitmen untuk melihat kemajuan di bidang situasi pasca-konflik dan, oleh karena itu, kami mendukung proposal komisi pembangunan perdamaian sebagai instrumen yang akan mengisi kesenjangan yang ada antara situasi pasca-konflik dan perdamaian berkelanjutan jangka panjang.


en: Crucial resolutions on peace and stability have not been applied on the pretext of serving the current international economic situation and the interests of the major powers.

id: Resolusi penting tentang perdamaian dan stabilitas belum diterapkan dengan dalih melayani situasi ekonomi internasional saat ini dan kepentingan negara-negara besar.


en: The legitimising role of the UN has been reduced, while its efficacy and credibility have been dangerously weakened.

id: Peran melegitimasi PBB telah berkurang, sementara kemanjuran dan kredibilitasnya telah dilemahkan secara berbahaya.


en: It is difficult to achieve a broad consensus between the different groups and delegations on such a complex issue as the reform of the United Nations.

id: Sulit untuk mencapai konsensus yang luas antara kelompok dan delegasi yang berbeda mengenai masalah yang kompleks seperti reformasi Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: No single country or single group of countries can say everything, but rather we need a multilateral approach, and multilateralism requires representative and effective institutions.

id: Tidak ada satu negara atau sekelompok negara yang dapat mengatakan segalanya, tetapi kita membutuhkan pendekatan multilateral, dan multilateralisme membutuhkan lembaga yang representatif dan efektif.


en: With regard to the increase in the resources available to the High Commissioner’s office, I believe everyone is in agreement.

id: Sehubungan dengan peningkatan sumber daya yang tersedia untuk kantor Komisaris Tinggi, saya yakin semua orang setuju.


en: Resolution 1566 has also taken a first step in this direction.

id: Resolusi 1566 juga telah mengambil langkah pertama ke arah ini.


en: Its representativeness must be increased and its operation improved, but I do not believe the best solution to be the so-called ‘model A’, that is to say increasing the number of permanent members, an idea which I believe to be rather anachronistic.

id: Keterwakilannya harus ditingkatkan dan operasinya ditingkatkan, tetapi saya tidak percaya solusi terbaik adalah apa yang disebut 'model A', yaitu meningkatkan jumlah anggota tetap, sebuah ide yang saya yakini agak ketinggalan zaman.


en: However, it should not be an issue that hampers our ability to take actions in a range of other areas that I have highlighted.

id: Namun, hal itu seharusnya tidak menjadi masalah yang menghambat kemampuan kita untuk mengambil tindakan di berbagai bidang lain yang telah saya soroti.


en: A reform of this significance should not be implemented on the basis of just a two-thirds majority, because that is not reasonable.

id: Reformasi yang signifikan ini tidak boleh dilaksanakan hanya atas dasar mayoritas dua pertiga, karena itu tidak masuk akal.


en: It is clear that an EU strategy for reforming the UN system is largely aimed at safeguarding European, rather than global, interests.

id: Jelas bahwa strategi UE untuk mereformasi sistem PBB sebagian besar ditujukan untuk melindungi kepentingan Eropa, bukan kepentingan global.


en: I think we shall also have to look at the substance of the activity of this Council and at the way it works: in that area, the reference that the European Parliament’s report makes to peer group assessment – namely assessment by other countries – which is a transparent, just and equitable appraisal system for all countries, helping to avoid the charge of double standards, appears an absolutely fundamental one.

id: Saya pikir kita juga harus melihat substansi kegiatan Dewan ini dan cara kerjanya: di bidang itu, referensi yang dibuat oleh laporan Parlemen Eropa untuk penilaian kelompok sejawat – yaitu penilaian oleh negara lain – yang merupakan sistem penilaian yang transparan, adil dan merata untuk semua negara, yang membantu menghindari tuduhan standar ganda, tampaknya merupakan sistem yang sangat mendasar.


en: Given the fundamental importance of the reform of the United Nations Organisation, and in particular of its Security Council, I believe that it should be approved on the basis of the broadest possible consensus.

id: Mengingat pentingnya reformasi Organisasi Perserikatan Bangsa-Bangsa, dan khususnya Dewan Keamanannya, saya percaya bahwa itu harus disetujui berdasarkan konsensus seluas mungkin.


en: That is why the reform of the UN system is a necessary precondition to a world of peace, freedom, democracy, growth and justice.

id: Itulah sebabnya reformasi sistem PBB merupakan prasyarat yang diperlukan untuk dunia yang damai, bebas, demokrasi, pertumbuhan dan keadilan.


en: Firstly, the need for effective multilateralism in order to deal with the problems of the international community.

id: Pertama, perlunya multilateralisme yang efektif untuk menangani masalah-masalah masyarakat internasional.


en: Secondly, the reform of the United Nations Security Council, the body that is essential to maintaining international peace and security.

id: Kedua, reformasi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, badan yang penting untuk menjaga perdamaian dan keamanan internasional.


en: The international system is governed by the omnipotence of the United States and its unilateral perception of how to resolve international problems.

id: Sistem internasional diatur oleh kemahakuasaan Amerika Serikat dan persepsi sepihaknya tentang bagaimana menyelesaikan masalah internasional.


en: I therefore welcome the development ministers’ decision creating resources for this purpose.

id: Karena itu saya menyambut baik keputusan menteri pembangunan yang menciptakan sumber daya untuk tujuan ini.


en: It must become the three pillars: peace and security, justice and human rights, and development.

id: Itu harus menjadi tiga pilar: perdamaian dan keamanan, keadilan dan hak asasi manusia, dan pembangunan.


en: It must reform a stagnant bureaucracy.

id: Birokrasi yang stagnan harus direformasi.


en: We must be able to see how the aid is being spent, brick by brick.

id: Kita harus bisa melihat bagaimana bantuan itu dibelanjakan, bata demi bata.


en: It must be a peace-builder and a peacekeeper.

id: Itu harus menjadi pembangun perdamaian dan penjaga perdamaian.


en: Europe is not a nation and the EU, therefore, has no place in the United Nations.

id: Eropa bukanlah sebuah negara dan Uni Eropa, oleh karena itu, tidak memiliki tempat di PBB.


en: Because it will provide us with a body able to apply permanent pressure on countries violating human rights, and, as we have just said, these violations are a permanent threat to security, development and peace.

id: Karena itu akan memberi kita sebuah badan yang mampu menerapkan tekanan permanen pada negara-negara yang melanggar hak asasi manusia, dan, seperti yang baru saja kita katakan, pelanggaran ini merupakan ancaman permanen bagi keamanan, pembangunan, dan perdamaian.


en: The transformation into a permanent council is obviously a revolution in the UN’s system of human rights.

id: Transformasi menjadi dewan permanen jelas merupakan revolusi dalam sistem hak asasi manusia PBB.


en: They want the EU to take over the seats of France and the UK.

id: Mereka ingin Uni Eropa mengambil alih kursi Prancis dan Inggris.


en: – Mr President, I shall devote these few words to an extremely important issue, namely the reform of the United Nations programme for human rights.

id: – Tuan Presiden, saya akan mencurahkan beberapa kata ini untuk masalah yang sangat penting, yaitu reformasi program PBB untuk hak asasi manusia.


en: These are extremely interesting approaches which, moreover, are echoed in the excellent report by Mr Laschet.

id: Ini adalah pendekatan yang sangat menarik yang, apalagi, digaungkan dalam laporan yang sangat baik oleh Mr Laschet.


en: The dangers are imminent and complex; successful implementation of reforms is more urgent now than it has ever been.

id: Bahayanya sudah dekat dan kompleks; keberhasilan pelaksanaan reformasi lebih mendesak sekarang daripada sebelumnya.


en: Successful realisation of the aims set out in the Millennium Development Goals is crucial for Europe in a globalised world.

id: Keberhasilan realisasi tujuan yang ditetapkan dalam Tujuan Pembangunan Milenium sangat penting bagi Eropa di dunia yang terglobalisasi.


en: We must not forget that efforts to reform the UN and the common security and institutional reforms aimed at promoting the realisation of the Millennium Development Goals, closely complement one another.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa upaya untuk mereformasi PBB dan keamanan bersama dan reformasi kelembagaan yang bertujuan untuk mempromosikan realisasi Tujuan Pembangunan Milenium, saling melengkapi satu sama lain.


en: The only possible way of solving its problems is to adopt an integrated approach, which takes economic, social, development, security and human rights dimensions into account.

id: Satu-satunya cara yang mungkin untuk memecahkan masalahnya adalah dengan mengadopsi pendekatan terpadu, yang mempertimbangkan dimensi ekonomi, sosial, pembangunan, keamanan dan hak asasi manusia.


en: Part of this process of reform will involve reviewing the number of members on the Security Council and its scope and the means and adjusting them to meet the new challenges.

id: Bagian dari proses reformasi ini akan melibatkan peninjauan jumlah anggota di Dewan Keamanan dan ruang lingkupnya serta cara-caranya dan menyesuaikan mereka untuk menghadapi tantangan-tantangan baru.


en: Reform of the UN is indispensable, as it is the only multilateral organisation able to take up the gauntlet of the challenges of the new era effectively and successfully.

id: Reformasi PBB sangat diperlukan, karena merupakan satu-satunya organisasi multilateral yang mampu menghadapi tantangan era baru secara efektif dan berhasil.


en: It must focus on an active United Nations parliamentary assembly, a good governance and democracy promotion unit.

id: Ini harus fokus pada majelis parlemen PBB yang aktif, pemerintahan yang baik dan unit promosi demokrasi.


en: It must sweep away a dysfunctional committee.

id: Ini harus menyapu bersih komite yang disfungsional.


en: The United Nations Commission on Human Rights must be replaced with a stronger human rights council, with membership barred to nations with poor human rights records.

id: Komisi Hak Asasi Manusia PBB harus diganti dengan dewan hak asasi manusia yang lebih kuat, dengan keanggotaan dilarang untuk negara-negara dengan catatan hak asasi manusia yang buruk.


en: The United Nations must be able to anticipate and prevent.

id: PBB harus mampu mengantisipasi dan mencegah.


en: Why has the United Nations Security Council failed to reinforce this demand with a mandatory resolution under Chapter VII?

id: Mengapa Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa gagal untuk memperkuat tuntutan ini dengan resolusi wajib di bawah Bab VII?


en: Finally, the United Nations must return to its roots.


en: Civil strife and gross violations of human rights are the principal obstacles to United Nations development objectives.

id: Perselisihan sipil dan pelanggaran berat hak asasi manusia merupakan hambatan utama bagi tujuan pembangunan PBB.


en: For the first time, Internet technology has made it possible to bring transparency into the raising of international aid funding in the donor countries and the delivery of aid in the recipient countries.

id: Untuk pertama kalinya, teknologi Internet memungkinkan transparansi dalam penggalangan dana bantuan internasional di negara-negara donor dan pengiriman bantuan di negara-negara penerima.


en: The Constitution is dead; the EU has no legal personality;

id: Konstitusi sudah mati; UE tidak memiliki kepribadian hukum;


en: One civil war can undo decades of development effort.

id: Satu perang saudara dapat membatalkan upaya pembangunan selama puluhan tahun.


en: Corruption and a lack of transparency erode public support.

id: Korupsi dan kurangnya transparansi mengikis dukungan publik.


en: That is not what the Eurofanatics want to hear.

id: Bukan itu yang ingin didengar oleh kaum Eurofanatik.


en: Mr President, we must never forget that the collective interest is the national interest, especially in a world full of terrorism.

id: Bapak Presiden, kita tidak boleh lupa bahwa kepentingan bersama adalah kepentingan nasional, terutama di dunia yang penuh dengan terorisme.


en: However, even Mr Brok’s report conceded that an increased role for the EU was pending the entry into force of the new Constitutional Treaty.

id: Namun, bahkan laporan Mr Brok mengakui bahwa peningkatan peran UE sedang menunggu berlakunya Perjanjian Konstitusi yang baru.


en: A closer involvement by citizens through the Internet will create a new driving force for the effective delivery of aid and for holding governments, the United Nations and other NGOs accountable.

id: Keterlibatan lebih dekat oleh warga melalui Internet akan menciptakan kekuatan pendorong baru untuk pengiriman bantuan yang efektif dan untuk meminta pertanggungjawaban pemerintah, PBB, dan LSM lainnya.


en: One of the most important functions of the United Nations is the delivery of its aid to the less developed world.

id: Salah satu fungsi terpenting Perserikatan Bangsa-Bangsa adalah menyalurkan bantuannya kepada dunia yang kurang berkembang.


en: It is therefore essential to give our full backing to the work of the international criminal courts and to make it clear that anyone who commits crimes against humanity will be personally called to account for his or her action.

id: Oleh karena itu penting untuk memberikan dukungan penuh kami pada pekerjaan pengadilan pidana internasional dan untuk memperjelas bahwa siapa pun yang melakukan kejahatan terhadap kemanusiaan akan dimintai pertanggungjawaban secara pribadi atas tindakannya.


en: I find it particularly striking that, at a time when so much is being said about a common foreign and security policy, or a future foreign affairs minister, this issue, surprisingly, is not being debated in the Council of the Union; the European Union's presence on the United Nations Security Council is not being debated in the Council and, today, the representative of the Council – I do not know if he is listening – appears not to have mentioned this issue.

id: Saya merasa sangat mencolok bahwa, pada saat begitu banyak yang dikatakan tentang kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, atau menteri luar negeri masa depan, masalah ini, secara mengejutkan, tidak diperdebatkan di Dewan Persatuan; kehadiran Uni Eropa di Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa tidak diperdebatkan di Dewan dan, hari ini, perwakilan Dewan – saya tidak tahu apakah dia mendengarkan – tampaknya tidak menyebutkan masalah ini.


en: A fundamental reform is needed of what the United Nations does with its aid delivery.

id: Reformasi mendasar diperlukan dari apa yang dilakukan Perserikatan Bangsa-Bangsa dengan pemberian bantuannya.


en: On 24 February, this Parliament passed a unanimous resolution demanding that Nigeria surrender to the United Nations international court the former President of Liberia, who has been charged with war crimes by the United Nations Special Court for Sierra Leone.

id: Pada tanggal 24 Februari, Parlemen ini mengeluarkan resolusi bulat yang menuntut Nigeria menyerahkan mantan Presiden Liberia ke pengadilan internasional PBB, yang telah didakwa dengan kejahatan perang oleh Pengadilan Khusus PBB untuk Sierra Leone.


en: First of all, I would like to congratulate Mr Laschet on his excellent report and the UN working group that was also involved in drafting it.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Pak Laschet atas laporannya yang luar biasa dan kelompok kerja PBB yang juga terlibat dalam penyusunannya.


en: Reducing poverty, effectively eradicating starvation and meeting drinking water needs are all vitally important issues and postponing efforts to find solutions is not an option.

id: Mengurangi kemiskinan, secara efektif memberantas kelaparan dan memenuhi kebutuhan air minum adalah masalah yang sangat penting dan menunda upaya untuk menemukan solusi bukanlah suatu pilihan.


en: I am delighted to see – not only here in Parliament but also in the Commission and the Council – that the general outline of a reform of the UN’s instruments assessing human rights is emerging and, moreover, that it corresponds to the work now being undertaken, by which I mean the package proposed by the UN Secretary-General and also the action plan which has just been submitted to Kofi Annan by the High Commissioner, Mrs Louise Arbour.

id: Saya senang melihat – tidak hanya di sini di Parlemen tetapi juga di Komisi dan Dewan – bahwa garis besar umum reformasi instrumen PBB yang menilai hak asasi manusia muncul dan, terlebih lagi, itu sesuai dengan pekerjaan yang sekarang sedang dilakukan, yang saya maksud adalah paket yang diajukan oleh Sekretaris Jenderal PBB dan juga rencana aksi yang baru saja disampaikan kepada Kofi Annan oleh Komisaris Tinggi, Nyonya Louise Arbour.


en: – Mr President, as a French citizen I feel bound to begin this speech by rejecting the comments I have just heard from one of my fellow citizens.

id: – Tuan Presiden, sebagai warga negara Prancis saya merasa terikat untuk memulai pidato ini dengan menolak komentar yang baru saja saya dengar dari salah satu warga negara saya.


en: I am certain that the 700 or so colleagues who are absent are not merely enjoying a siesta.

id: Saya yakin 700 atau lebih rekan yang tidak hadir tidak hanya sekedar tidur siang.


en: And it is also the case that the United Nations must be reformed, just as we are doing in the European Union.

id: Dan juga kasus bahwa PBB harus direformasi, seperti yang kita lakukan di Uni Eropa.


en: Finally, I would mention the introduction, in Article 17, of a reference to global public goods.

id: Akhirnya, saya akan menyebutkan pendahuluan, dalam Pasal 17, tentang referensi barang publik global.


en: It is true that the time is not ripe and this is virtually out of the question at present.

id: Memang benar bahwa waktunya belum matang dan ini hampir tidak mungkin dilakukan saat ini.


en: If there is any abuse of power – that was indeed the word used – it is by taking the salary of a Member of the European Parliament and then biting the hand that feeds you, ignoring all the efforts we have been making for sixty years.

id: Jika ada penyalahgunaan kekuasaan – itu memang kata yang digunakan – adalah dengan mengambil gaji Anggota Parlemen Eropa dan kemudian menggigit tangan yang memberi Anda makan, mengabaikan semua upaya yang telah kami lakukan selama enam puluh tahun.


en: Mr President, I should like to give you a message for the Presidency.

id: Tuan Presiden, saya ingin memberi Anda pesan untuk Kepresidenan.


en: It is true that Europe has its reasons for wanting a seat on the Security Council.

id: Memang benar bahwa Eropa memiliki alasan untuk menginginkan kursi di Dewan Keamanan.


en: In both of the Panel’s proposed models for reform of the Security Council, the current permanent members would retain seats.

id: Dalam kedua model yang diusulkan Panel untuk reformasi Dewan Keamanan, anggota tetap saat ini akan mempertahankan kursi.


en: Europe has done enough to earn the right to send a collective message.

id: Eropa telah melakukan cukup banyak untuk mendapatkan hak untuk mengirim pesan kolektif.


en: Mr President, the recent Brok report argued that the EU as a whole should play a major role within the UN.

id: Bapak Presiden, laporan Brok baru-baru ini berpendapat bahwa UE secara keseluruhan harus memainkan peran utama dalam PBB.


en: The PPE-DE Group amendment to the report demanded that the EU should be guaranteed a seat in the UN Security Council.

id: Amandemen PPE-DE Group terhadap laporan tersebut menuntut agar UE harus dijamin mendapat kursi di Dewan Keamanan PBB.


en: Concentrate on the innovative aspects – and only on them – and we shall have done a good job.

id: Berkonsentrasilah pada aspek inovatif – dan hanya pada aspek tersebut – dan kami akan melakukan pekerjaan dengan baik.


en: I would also cite the transformation of the Trusteeship Council into a Council for Failed States.

id: Saya juga akan mengutip transformasi Dewan Perwalian menjadi Dewan Negara Gagal.


en: This is all absurd; we are all saying more or less the same thing.

id: Ini semua tidak masuk akal; kita semua mengatakan hal yang kurang lebih sama.


en: In these dark days for Europe, I am happy to see this rare moment of convergence between the Council, the Commission and our Parliament.

id: Di hari-hari kelam Eropa ini, saya senang melihat momen langka konvergensi antara Dewan, Komisi dan Parlemen kita.


en: As I have overrun my allotted time, I will stop here.

id: Karena saya telah melampaui waktu yang diberikan, saya akan berhenti di sini.


en: The demise of a draft Constitution is not the end of all the Treaties binding us together!

id: Runtuhnya rancangan Konstitusi bukanlah akhir dari semua Perjanjian yang mengikat kita bersama!


en: Mr President, Minister, Commissioner, I support this Laschet report.

id: Bapak Presiden, Menteri, Komisaris, saya mendukung laporan Laschet ini.


en: Laschet, my congratulations on your good report!

id: Laschet, selamat atas laporan bagus Anda!


en: Our work is badly organised.

id: Pekerjaan kami tidak terorganisir dengan baik.


en: There are too many responsibilities, too may targets.

id: Ada terlalu banyak tanggung jawab, terlalu mungkin target.


en: These debates should be dignified affairs.

id: Perdebatan ini harus menjadi urusan yang bermartabat.


en: Mr President, like my colleagues, I believe that –– as is the case with the European Union –– if the United Nations Organisation did not exist, it would have to be invented.

id: Tuan Presiden, seperti rekan-rekan saya, saya percaya bahwa –– seperti halnya dengan Uni Eropa –– jika Organisasi Perserikatan Bangsa-Bangsa tidak ada, itu harus diciptakan.


en: Moreover, no alternative architecture appears possible.

id: Selain itu, tidak ada arsitektur alternatif yang mungkin muncul.


en: We need one or two major debates in plenary session each month in this building and, apart from that, everything should be discussed in committees.

id: Kami membutuhkan satu atau dua debat besar dalam sidang pleno setiap bulan di gedung ini dan, selain itu, semuanya harus dibahas dalam komite.


en: It is important to remember the anti-war mobilisations, in particular those that led us to question the importance of a war in Iraq.

id: Penting untuk diingat mobilisasi anti-perang, khususnya yang membuat kita mempertanyakan pentingnya perang di Irak.


en: We can try to reform the United Nations, but it would be better to start by reforming ourselves.

id: Kita dapat mencoba untuk mereformasi PBB, tetapi akan lebih baik untuk memulai dengan mereformasi diri kita sendiri.


en: I am pleased to commend the excellent report of a colleague who, rather more than is customary, took the views of his colleagues into account, and I am ashamed that there are only 25 of us at this sitting, a fact which hardly enhances the credibility of our debate.

id: Saya senang untuk memuji laporan yang sangat baik dari seorang rekan yang, lebih dari biasanya, mempertimbangkan pandangan rekan-rekannya, dan saya malu bahwa hanya ada 25 dari kita pada pertemuan ini, sebuah fakta yang hampir tidak meningkatkan kredibilitas. dari debat kita.


en: It is impossible, with only a couple of minutes available, to make an analysis or express a line of thought.

id: Tidak mungkin, dengan hanya beberapa menit yang tersedia, untuk membuat analisis atau mengungkapkan garis pemikiran.


en: That word ‘guaranteed’ is incompatible with the UN High-level Panel’s view that no change in the composition of the Security Council should be regarded as permanent in the future.

id: Kata 'dijamin' tidak sesuai dengan pandangan Panel Tingkat Tinggi PBB bahwa tidak ada perubahan dalam komposisi Dewan Keamanan yang harus dianggap permanen di masa depan.


en: I would therefore say, Mr President-in-Office of the Council – begging your pardon for representing a Parliament of which I am basically a little ashamed – that my main concern is that by defending this good report and all the good work we do together in Europe, you might be aiming at the wrong target.

id: Oleh karena itu saya akan mengatakan, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan – mohon maaf untuk mewakili Parlemen yang pada dasarnya saya sedikit malu – bahwa perhatian utama saya adalah bahwa dengan mempertahankan laporan yang baik ini dan semua pekerjaan baik yang kita lakukan bersama di Eropa, Anda mungkin membidik sasaran yang salah.


en: In the specific case of the United Nations, an in-depth and immediate reform is clearly urgent, fundamentally because the Member States are currently subjecting it to a twofold restriction, of a budgetary nature, firstly, and secondly, of a political nature.

id: Dalam kasus khusus Perserikatan Bangsa-Bangsa, reformasi mendalam dan segera jelas mendesak, pada dasarnya karena Negara-negara Anggota saat ini memberlakukan pembatasan ganda, yang bersifat anggaran, pertama, dan kedua, yang bersifat politik.


en: The reports by the high-level panel and by the Secretary-General, Kofi Annan, provide, I believe –– and here I agree with Mr Laschet –– an excellent starting point for analysis and debate, and I would therefore also urge the Commission and the Council to take them sufficiently into account.

id: Laporan oleh panel tingkat tinggi dan oleh Sekretaris Jenderal, Kofi Annan, memberikan, saya percaya –– dan di sini saya setuju dengan Mr Laschet –– titik awal yang sangat baik untuk analisis dan debat, dan karena itu saya juga mendesak Komisi dan Dewan untuk mempertimbangkannya secara memadai.


en: I would advise you not to waste too much time on it and to focus on what is reasonably possible, on what would generally make a difference and on aspects where our work, and in particular the Laschet report, can be constructive.

id: Saya menyarankan Anda untuk tidak membuang terlalu banyak waktu untuk itu dan untuk fokus pada apa yang mungkin secara wajar, pada apa yang secara umum akan membuat perbedaan dan pada aspek-aspek di mana pekerjaan kita, dan khususnya laporan Laschet, dapat membangun.


en: I believe that, at this time when world military spending has risen to one billion dollars per year while at the same time the States do not provide money for the Millennium objectives, this review is more necessary than ever.

id: Saya percaya bahwa, saat ini ketika pengeluaran militer dunia telah meningkat menjadi satu miliar dolar per tahun sementara pada saat yang sama Amerika tidak menyediakan uang untuk tujuan Milenium, tinjauan ini lebih diperlukan dari sebelumnya.


en: We condemn plans to reform the Security Council like the so-called ‘G4 plan’, as Mrs Angelilli pointed out, which would result in weakening the main body of the United Nations and freezing it in its current difficulties.

id: Kami mengutuk rencana untuk mereformasi Dewan Keamanan seperti yang disebut 'rencana G4', seperti yang ditunjukkan oleh Nyonya Angelilli, yang akan mengakibatkan melemahnya badan utama Perserikatan Bangsa-Bangsa dan membekukannya dalam kesulitannya saat ini.


en: In order to be effective, however, a reform has to be agreed upon by the largest number of countries possible, it has to enjoy a broad consensus, it has to reflect the growing importance of regionalism in international relations, and it cannot be rushed through.

id: Agar efektif, bagaimanapun, reformasi harus disetujui oleh sebanyak mungkin negara, harus menikmati konsensus yang luas, harus mencerminkan semakin pentingnya regionalisme dalam hubungan internasional, dan tidak dapat terburu-buru. .


en: I solemnly warn you against a collective abuse of power: we are behaving as if, one day, there could be a Constitution, or a common foreign and security policy, or a European foreign minister.

id: Saya sungguh-sungguh memperingatkan Anda terhadap penyalahgunaan kekuasaan kolektif: kita berperilaku seolah-olah, suatu hari, mungkin ada Konstitusi, atau kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, atau menteri luar negeri Eropa.


en: Our separatist French delegation will not take part in the vote tomorrow as a sign of protest against the determination of this Parliament to act as if it could encroach on the States’ prerogatives, and, worse still, to act as if there had been no referendum, or, in other words, as if the Constitution was not dead.

id: Delegasi separatis Prancis kami tidak akan mengambil bagian dalam pemungutan suara besok sebagai tanda protes terhadap penentuan Parlemen ini untuk bertindak seolah-olah dapat melanggar hak prerogatif Negara, dan, lebih buruk lagi, bertindak seolah-olah tidak ada referendum , atau, dengan kata lain, seolah-olah Konstitusi tidak mati.


en: One day the European seat will be obtained but here and now we rule out permanently delegating one Member State to represent the Union, as that would discriminate against the other Member States, even though Italy would in that case have the full numbers required to be able to stand as a candidate.

id: Suatu hari kursi Eropa akan diperoleh tetapi di sini dan sekarang kami mengesampingkan pendelegasian secara permanen satu Negara Anggota untuk mewakili Uni, karena itu akan mendiskriminasi Negara Anggota lainnya, meskipun Italia dalam hal itu memiliki jumlah penuh yang diperlukan untuk dapat untuk berdiri sebagai calon.


en: When we talk about reforms, therefore, we must not only consider the Security Council, but also, as this report rightly does, the United Nations in its entirety.

id: Oleh karena itu, ketika kita berbicara tentang reformasi, kita tidak hanya harus mempertimbangkan Dewan Keamanan, tetapi juga, sebagaimana yang benar dalam laporan ini, PBB secara keseluruhan.


en: And if you want to impose them by force, you would be basing the future development of Europe on a , thereby rendering all our decisions illegal and eliciting an appropriate – and undoubtedly violent – response from our citizens.

id: Dan jika Anda ingin memaksakannya dengan paksa, Anda akan mendasarkan perkembangan masa depan Eropa pada , sehingga membuat semua keputusan kami ilegal dan menimbulkan respons yang tepat – dan tidak diragukan lagi kekerasan – dari warga negara kami.


en: In this spirit, we have asked for separate votes on paragraphs 19, 20 and 21, in order to remove a number of ambiguities in Mr Laschet’s nonetheless excellent report.

id: Dalam semangat ini, kami telah meminta pemungutan suara terpisah pada paragraf 19, 20 dan 21, untuk menghilangkan sejumlah ambiguitas dalam laporan Mr Laschet yang sangat bagus.


en: Italy, which has always been committed to the European Union having one single seat, is now leading the UFC group, which is opposed to the G4 proposal, hoping for the Council to be restructured on a regional basis.

id: Italia, yang selalu berkomitmen untuk Uni Eropa memiliki satu kursi, kini memimpin grup UFC, yang menentang proposal G4, berharap Dewan akan direstrukturisasi secara regional.


en: Finally, I would like to highlight a fundamental issue, that is, the complete anachronism of the Security Council and its anti-democratic nature, which is symbolised by the right of veto.

id: Akhirnya, saya ingin menyoroti masalah mendasar, yaitu anakronisme lengkap Dewan Keamanan dan sifat anti-demokrasinya, yang dilambangkan dengan hak veto.


en: I would quote Article 2 and chapter VII on the transfer of the right to invoke the Charter to regional organisations.

id: Saya akan mengutip Pasal 2 dan Bab VII tentang pengalihan hak untuk meminta Piagam kepada organisasi-organisasi regional.


en: Upholding democracy also means guaranteeing transparency and participation, not only by national governments, but also by the people and civil society.

id: Menjunjung tinggi demokrasi juga berarti menjamin transparansi dan partisipasi, tidak hanya oleh pemerintah nasional, tetapi juga oleh rakyat dan masyarakat sipil.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we are all aware of the absolute necessity to reform the United Nations, and the Security Council in particular.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita semua sadar akan kebutuhan mutlak untuk mereformasi Perserikatan Bangsa-Bangsa, dan Dewan Keamanan pada khususnya.


en: At European level, Germany’s entry into the Council would conversely mean abandoning once and for all a project of a Europe endowed with a serious and effective foreign policy.

id: Di tingkat Eropa, masuknya Jerman ke dalam Dewan sebaliknya akan berarti mengabaikan sekali dan untuk semua proyek Eropa yang diberkahi dengan kebijakan luar negeri yang serius dan efektif.


en: It is only by means of this type of reform that the European Union would obtain the role that belongs to it at international level.

id: Hanya melalui jenis reformasi inilah Uni Eropa akan memperoleh peran yang dimilikinya di tingkat internasional.


en: Mr Laschet’s report is important, as is the ability of our Parliament to strive towards strengthening and coordinating the United Nations.

id: Laporan Mr Laschet penting, seperti halnya kemampuan Parlemen kita untuk berusaha memperkuat dan mengoordinasikan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: I believe that it is important to strive towards abolishing it and for the European Union to be represented by one voice, together with the other continents.

id: Saya percaya bahwa penting untuk berusaha menghapusnya dan agar Uni Eropa diwakili oleh satu suara, bersama dengan benua lain.


en: This Parliament has no power to debate this subject, or even – as Mr Laschet has said in somewhat derisory fashion – to send messages to New York.

id: Parlemen ini tidak memiliki kekuatan untuk memperdebatkan masalah ini, atau bahkan – seperti yang dikatakan Mr Laschet dengan cara yang agak menghina – untuk mengirim pesan ke New York.


en: I agree with his proposals: strengthening the commitment towards human rights, protecting nature and the environment, combating poverty and strengthening the European Economic and Social Committee (ECOSOC).

id: Saya setuju dengan usulannya: memperkuat komitmen terhadap hak asasi manusia, melindungi alam dan lingkungan, memerangi kemiskinan dan memperkuat Komite Ekonomi dan Sosial Eropa (ECOSOC).


en: In order for something like that to exist, however, a common European foreign policy is required, and I believe that we are still very far from reaching that objective.

id: Namun, agar sesuatu seperti itu ada, diperlukan kebijakan luar negeri Eropa yang sama, dan saya percaya bahwa kita masih sangat jauh dari mencapai tujuan itu.


en: Much is said, including in this House, on the issue of a European seat.

id: Banyak yang dikatakan, termasuk di DPR ini, tentang masalah kursi Eropa.


en: Those are all fundamental commitments, also in terms of achieving the Millennium Development Goals.

id: Itu semua adalah komitmen mendasar, juga dalam hal pencapaian Tujuan Pembangunan Milenium.


en: National egoisms need to be put to one side if we are to offer the European Union a credible political future.

id: Egoisme nasional perlu dikesampingkan jika kita ingin menawarkan masa depan politik yang kredibel kepada Uni Eropa.


en: Mr Laschet was speaking about ‘freedom from want’ and about the need to encourage Kofi Annan and obviously to forcefully resume the Agenda for Peace issued by Boutros Boutros-Ghali in 1992.

id: Mr Laschet berbicara tentang 'kebebasan dari keinginan' dan tentang perlunya mendorong Kofi Annan dan jelas untuk secara paksa melanjutkan Agenda Perdamaian yang dikeluarkan oleh Boutros Boutros-Ghali pada tahun 1992.


en: The United Nations is currently undergoing embarrassing revelations and scandals that are damaging its reputation.

id: Perserikatan Bangsa-Bangsa saat ini sedang mengalami pengungkapan dan skandal memalukan yang merusak reputasinya.


en: The UN also needs to be made more democratic.


en: The second is the process of transforming international development policy into an international structural policy in the true sense of the word.

id: Yang kedua adalah proses transformasi kebijakan pembangunan internasional menjadi kebijakan struktural internasional dalam arti kata yang sebenarnya.


en: Now is the time for the package to be wrapped up!


en: We are agreed on the need for better resources – and more of them – for this, and on the need for a more rapid response to events in crisis regions, with clear rules for deployments in them.

id: Kami sepakat tentang perlunya sumber daya yang lebih baik – dan lebih banyak lagi – untuk ini, dan tentang perlunya respons yang lebih cepat terhadap peristiwa di wilayah krisis, dengan aturan yang jelas untuk penerapan di dalamnya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, 2004 was a very difficult year for global organisations, and so 2005 will be all the more decisive for the United Nations.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, tahun 2004 adalah tahun yang sangat sulit bagi organisasi global, dan tahun 2005 akan menjadi tahun yang lebih menentukan bagi Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Its General Assembly must become more productive; rather than mounting, year in and year out, repetitively vacuous debates without concrete results, it must get back to debating things that really matter.

id: Majelis Umum harus menjadi lebih produktif; daripada menggunung, tahun demi tahun, perdebatan hampa yang berulang-ulang tanpa hasil yang konkrit, ia harus kembali memperdebatkan hal-hal yang benar-benar penting.


en: On 24 June, the Committee on Foreign Affairs put before the House a resolution it had adopted on this subject.

id: Pada tanggal 24 Juni, Komite Urusan Luar Negeri mengajukan di hadapan DPR sebuah resolusi yang telah diadopsi mengenai masalah ini.


en: Thirdly, the UN’s environmental programmes need to be transformed into a real UN environmental organisation, one that is sustainable and well organised.

id: Ketiga, program lingkungan PBB perlu diubah menjadi organisasi lingkungan PBB yang nyata, yang berkelanjutan dan terorganisir dengan baik.


en: ECOSOC, too, must make a markedly better job of performing its tasks.

id: ECOSOC juga harus melakukan pekerjaan yang jauh lebih baik dalam melaksanakan tugasnya.


en: The Security Council, too, is in need of reform.

id: Dewan Keamanan juga membutuhkan reformasi.


en: Is this a reason to delay the reform?

id: Apakah ini alasan untuk menunda reformasi?


en: The fourth point is an important one: the Human Rights Commission should be upgraded to a permanent council on human rights elected by the General Assembly.

id: Poin keempat adalah poin penting: Komisi Hak Asasi Manusia harus ditingkatkan menjadi dewan permanen hak asasi manusia yang dipilih oleh Majelis Umum.


en: Security policy, development policy, environmental policy, human rights policy – these are the four pillars in which we need to make progress.

id: Kebijakan keamanan, kebijakan pembangunan, kebijakan lingkungan, kebijakan hak asasi manusia – ini adalah empat pilar yang kita butuhkan untuk membuat kemajuan.


en: The devastation of the Second World War, the horror and the uniqueness of the Holocaust perpetrated by the Nazis, the deaths of millions of people and soldiers, not to mention the unpunished crime of the atomic bomb attack on Hiroshima and Nagasaki brought forth a hope and a commitment: that the peoples of the United Nations could be certain of having a vehicle to make war history.

id: Kehancuran Perang Dunia Kedua, kengerian dan keunikan Holocaust yang dilakukan oleh Nazi, kematian jutaan orang dan tentara, belum lagi kejahatan tanpa hukuman dari serangan bom atom di Hiroshima dan Nagasaki melahirkan harapan dan komitmen: bahwa rakyat Perserikatan Bangsa-Bangsa dapat yakin memiliki kendaraan untuk membuat sejarah perang.


en: I might add that this debate – particularly after the failure of the French referendum – should be being held in Brussels rather than in Strasbourg.

id: Saya dapat menambahkan bahwa debat ini – terutama setelah kegagalan referendum Prancis – harus diadakan di Brussel daripada di Strasbourg.


en: The first is the reform and extension of the UN Security Council, accompanied by the clear and unambiguous definition of the UN’s exclusive right to exercise force.

id: Yang pertama adalah reformasi dan perluasan Dewan Keamanan PBB, disertai dengan definisi yang jelas dan tidak ambigu tentang hak eksklusif PBB untuk menggunakan kekuatan.


en: The Organisation has to return to a situation in which it is able to maintain peace by means of justice, promote disarmament, combat poverty and uphold democracy.

id: Organisasi harus kembali ke situasi di mana ia mampu memelihara perdamaian melalui keadilan, mendorong perlucutan senjata, memerangi kemiskinan dan menegakkan demokrasi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in mid-June the offensive of the so-called ‘G4’ will be launched, which intends to put forward a proposal for a resolution to the General Assembly that will increase the number of permanent members to 11, thus leaving the other 180 members of the UN to compete for the non-permanent seats.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak sekalian, pada pertengahan Juni akan dilancarkan serangan yang disebut 'G4', yang bermaksud mengajukan usulan resolusi kepada Majelis Umum yang akan menambah jumlah anggota tetap menjadi 11, sehingga meninggalkan 180 anggota PBB lainnya untuk bersaing memperebutkan kursi tidak tetap.


en: Approval of that proposal will increase the disparity among the Member States of the UN and will pose the problem of extending the right of veto, with the attendant risk of paralysing the Security Council.

id: Persetujuan proposal itu akan meningkatkan disparitas di antara Negara-negara Anggota PBB dan akan menimbulkan masalah dalam memperluas hak veto, dengan risiko yang menyertainya melumpuhkan Dewan Keamanan.


en: Having been powerless and crippled for many years by the rivalry between the superpowers, the United Nations has once again to find new energy and new life.

id: Setelah tidak berdaya dan lumpuh selama bertahun-tahun oleh persaingan antara negara adidaya, PBB sekali lagi menemukan energi baru dan kehidupan baru.


en: .– Mr President, we are in a fairly extraordinary situation this afternoon, discussing a project which is devoid of substance in a forum which has no right to debate it.

id: .– Bapak Presiden, kita berada dalam situasi yang cukup luar biasa sore ini, membahas sebuah proyek yang tidak memiliki substansi dalam sebuah forum yang tidak berhak memperdebatkannya.


en: I will ignore the vacuity of the project, reform of the UN: when I first had the honour of serving my country in the UN, in 1992, the issue of UN reform was already under discussion.

id: Saya akan mengabaikan kekosongan proyek, reformasi PBB: ketika saya pertama kali mendapat kehormatan untuk melayani negara saya di PBB, pada tahun 1992, masalah reformasi PBB sudah dibahas.


en: The fact is that the UN is based on a Security Council which, in turn, is based on five permanent members, who have taken the UN as far as it could go – often for the better but sometimes for the worse.

id: Faktanya adalah bahwa PBB didasarkan pada Dewan Keamanan yang, pada gilirannya, didasarkan pada lima anggota tetap, yang telah membawa PBB sejauh mungkin – seringkali menjadi lebih baik tetapi terkadang menjadi lebih buruk.


en: We believe that all countries have the right to serve in the Security Council, by means of periodic elections guaranteeing that the many regional experiences are represented.

id: Kami percaya bahwa semua negara memiliki hak untuk bertugas di Dewan Keamanan, melalui pemilihan berkala yang menjamin bahwa banyak pengalaman regional terwakili.


en: As for Europe, it is represented in the UN by non-permanent rotating members and by two major powers holding a right of veto, namely Great Britain and France.

id: Adapun Eropa, diwakili di PBB oleh anggota bergilir tidak tetap dan oleh dua kekuatan besar yang memegang hak veto, yaitu Inggris Raya dan Prancis.


en: There is no doubt, moreover, that the recent twin ‘no’ vote on the Constitution has made the passage even more difficult.

id: Tidak ada keraguan, apalagi, suara kembar 'tidak' baru-baru ini pada Konstitusi telah membuat pengesahan itu semakin sulit.


en: It would be a very good thing if the discussion on the expansion of the Security Council were to enable Europe to get a seat on it, resulting in a real structural change in the way in which Europe’s policies are represented.

id: Akan sangat baik jika diskusi tentang perluasan Dewan Keamanan memungkinkan Eropa untuk mendapatkan kursi di dalamnya, menghasilkan perubahan struktural yang nyata dalam cara kebijakan Eropa diwakili.


en: While united in our desire for a permanent seat on it, we do know – particularly after the failure of the referenda – that the legal and institutional framework conditions for such a seat will not be in place before mid-September this year.

id: Sementara bersatu dalam keinginan kami untuk kursi permanen di dalamnya, kami tahu - terutama setelah kegagalan referendum - bahwa kerangka hukum dan kelembagaan kondisi untuk kursi seperti itu tidak akan ada sebelum pertengahan September tahun ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, at 60 years old, the United Nations is younger than I am but I genuinely hope that it has a longer life than mine and ours and that it can witness development, democracy and justice for the people of this world.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada usia 60 tahun, Perserikatan Bangsa-Bangsa lebih muda dari saya, tetapi saya benar-benar berharap bahwa ia memiliki umur yang lebih panjang dari saya dan kita dan bahwa ia dapat menyaksikan pembangunan, demokrasi, dan keadilan bagi orang-orang di dunia ini. .


en: The essential means to this end is the reinforcement and upgrading of the United Nations’ Economic and Social Council, ECOSOC; and close cooperation between it and the Group of Twenty really could plant the seed and lay the foundation of a new World Economic Council, which would be capable of steering the global economy in the direction of a sustainable policy.

id: Sarana penting untuk tujuan ini adalah penguatan dan peningkatan Dewan Ekonomi dan Sosial Perserikatan Bangsa-Bangsa, ECOSOC; dan kerjasama yang erat antara itu dan Kelompok Dua Puluh benar-benar dapat menanam benih dan meletakkan dasar Dewan Ekonomi Dunia baru, yang akan mampu mengarahkan ekonomi global ke arah kebijakan yang berkelanjutan.


en: The UN has lost its effectiveness and the major countries have striven to see it go under – one need only think about the preventative and humanitarian wars, which in reality have been trials of lethal weapons, virtually weapons of mass destruction.

id: PBB telah kehilangan keefektifannya dan negara-negara besar telah berusaha untuk melihatnya tenggelam – orang hanya perlu berpikir tentang perang pencegahan dan kemanusiaan, yang pada kenyataannya adalah uji coba senjata mematikan, hampir merupakan senjata pemusnah massal.


en: Like Mr Leinen and Mr Laschet, who have already spoken, I rejoice in the broad consensus that we have here: the clear affirmation of belief in the Millennium Development Goals is something we can all echo, just as we can all aim to improve the synergy between conflict prevention, peacemaking and peacekeeping.

id: Seperti Mr Leinen dan Mr Laschet, yang telah berbicara, saya bersukacita dalam konsensus luas yang kita miliki di sini: penegasan keyakinan yang jelas pada Tujuan Pembangunan Milenium adalah sesuatu yang dapat kita semua gaungkan, sama seperti kita semua dapat bertujuan untuk meningkatkan sinergi. antara pencegahan konflik, penciptaan perdamaian dan pemeliharaan perdamaian.


en: No, it is not; the world will not wait for the EU, and so all our Member States must, for the United Nations’ sake and for multilateralism’s sake, give the reform their backing, even though not all of them will be able to have a seat in September.

id: Tidak, bukan; dunia tidak akan menunggu Uni Eropa, dan semua Negara Anggota kita harus, demi Perserikatan Bangsa-Bangsa dan demi multilateralisme, memberikan dukungan reformasi mereka, meskipun tidak semua dari mereka akan dapat memiliki kursi pada bulan September.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the opportunity to implement fundamental reform of the United Nations is an historic one, one in which Europe can and must play an important part, and so it is a very good thing that there is a large majority in this House giving its backing to the High Panel’s report on reform of the UN and to Kofi Annan’s report, which is derived from it.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kesempatan untuk melaksanakan reformasi mendasar Perserikatan Bangsa-Bangsa adalah kesempatan bersejarah, di mana Eropa dapat dan harus memainkan peran penting, dan oleh karena itu merupakan hal yang sangat baik bahwa ada mayoritas besar dalam hal ini. House memberikan dukungannya pada laporan Panel Tinggi tentang reformasi PBB dan laporan Kofi Annan, yang diturunkan darinya.


en: There are four major and crucial aspects of this reform in which we must make progress.

id: Ada empat aspek utama dan krusial dari reformasi ini di mana kita harus membuat kemajuan.


en: The mechanism to which Mr Laschet referred is one that we have devised together; it involves the European seats being allocated in close consultation with the EU.

id: Mekanisme yang dimaksud oleh Mr. Laschet adalah mekanisme yang telah kita rancang bersama; itu melibatkan kursi Eropa yang dialokasikan dalam konsultasi erat dengan UE.


en: Implementation of this report and completion of the reform are matters of importance in terms of world politics, and I was very glad to hear that both the Council and the Commission are committed to this.

id: Pelaksanaan laporan ini dan penyelesaian reformasi adalah hal-hal penting dalam politik dunia, dan saya sangat senang mendengar bahwa baik Dewan maupun Komisi berkomitmen untuk hal ini.


en: Reform, or rather, a refounding of the United Nations is crucial.

id: Reformasi, atau lebih tepatnya, pendirian kembali Perserikatan Bangsa-Bangsa sangat penting.


en: It is in this respect that the international legal standard that is coming into being, and according to which we have a duty to defend others, constitutes a quite crucial step forward.

id: Dalam hal inilah standar hukum internasional yang sedang terbentuk, dan yang menurutnya kita memiliki kewajiban untuk membela orang lain, merupakan langkah maju yang cukup penting.


en: Reform of the UN’s institutions will be the most difficult hurdle to overcome.

id: Reformasi lembaga-lembaga PBB akan menjadi rintangan yang paling sulit untuk diatasi.


en: To address acute dangers such as the proliferation of weapons of mass destruction, there is a need not only for clearly defined and internationally recognised rules, but also the political will to act.

id: Untuk mengatasi bahaya akut seperti proliferasi senjata pemusnah massal, ada kebutuhan tidak hanya untuk aturan yang jelas dan diakui secara internasional, tetapi juga kemauan politik untuk bertindak.


en: Never before has there been such a great desire for fundamental renewal of the organisation; never before, too, has reform been so urgently needed.

id: Belum pernah ada keinginan yang begitu besar untuk pembaruan fundamental organisasi; belum pernah sebelumnya, reformasi sangat dibutuhkan.


en: It may be that a mechanism is already being devised for its non-permanent members whereby the European Council would mandate Member States to perform this duty on the European Union’s behalf and in consultation with its institutions.

id: Mungkin suatu mekanisme sedang dirancang untuk anggota tidak tetapnya di mana Dewan Eropa akan mengamanatkan Negara-negara Anggota untuk melakukan tugas ini atas nama Uni Eropa dan berkonsultasi dengan lembaga-lembaganya.


en: The demand is also being made for a Parliamentary Assembly within the UN; let us seize the opportunity, for it is one that does not come often.

id: Tuntutan juga sedang dibuat untuk Majelis Parlemen di dalam PBB; mari kita ambil kesempatan itu, karena itu adalah kesempatan yang tidak sering datang.


en: If we manage that, we will have made a contribution to the world’s peace and stability.

id: Jika kita mengelolanya, kita akan memberikan kontribusi bagi perdamaian dan stabilitas dunia.


en: The Security Council is the sensitive issue here.

id: Dewan Keamanan adalah isu sensitif di sini.


en: The United Nations cannot be reformed by its Secretary-General; that is for the states to do.

id: PBB tidak dapat direformasi oleh Sekretaris Jenderalnya; yang harus dilakukan oleh negara bagian.


en: I would call upon all Member States of the UN to make every effort to ensure such paralysis does not occur.

id: Saya akan menyerukan kepada semua Negara Anggota PBB untuk melakukan segala upaya untuk memastikan kelumpuhan seperti itu tidak terjadi.


en: I see this as a typical example that we could put before those members of the public who think that the nation states might achieve more.

id: Saya melihat ini sebagai contoh tipikal yang dapat kita berikan kepada anggota masyarakat yang berpikir bahwa negara-bangsa dapat mencapai lebih banyak.


en: That would be a small sign that things were going in the right direction.

id: Itu akan menjadi tanda kecil bahwa segala sesuatunya berjalan ke arah yang benar.


en: The UN’s role in peace missions and in conflict management needs to be enhanced.

id: Peran PBB dalam misi perdamaian dan manajemen konflik perlu ditingkatkan.


en: I note with interest the proposals made in the resolution for the establishment of an 'EU' seat.

id: Saya memperhatikan dengan penuh minat proposal yang dibuat dalam resolusi untuk pembentukan kursi 'Uni Eropa'.


en: The Commission fully supports better environmental integration across the UN system, including the establishment of a UN Environmental Organisation, and is delighted to see that the European Union is coming together on this.

id: Komisi sepenuhnya mendukung integrasi lingkungan yang lebih baik di seluruh sistem PBB, termasuk pembentukan Organisasi Lingkungan PBB, dan senang melihat Uni Eropa bersatu dalam hal ini.


en: I am therefore delighted to see that we agree on the proposed Human Rights Council.

id: Oleh karena itu saya senang melihat bahwa kami menyetujui usulan Dewan Hak Asasi Manusia.


en: Ownership must, however, be balanced by responsibility and the Secretary-General's view that States seeking membership of the Council should demonstrate a 'solid record of commitment to the highest human rights standards' is a welcome requirement, also in view of the obligations deriving from membership of the Council.

id: Kepemilikan harus, bagaimanapun, diimbangi dengan tanggung jawab dan pandangan Sekretaris Jenderal bahwa Negara-negara yang ingin menjadi anggota Dewan harus menunjukkan 'catatan komitmen yang kuat terhadap standar hak asasi manusia tertinggi' adalah persyaratan yang disambut baik, juga mengingat kewajiban yang berasal dari keanggotaan Dewan.


en: One prominent objective for the coming years is to achieve the Millennium Development Goals; we have to succeed in halving the incidence of poverty, illiteracy and the major diseases by 2015.

id: Salah satu tujuan utama untuk tahun-tahun mendatang adalah untuk mencapai Tujuan Pembangunan Milenium; kita harus berhasil mengurangi separuh angka kemiskinan, buta huruf dan penyakit utama pada tahun 2015.


en: The proposed election of the Council by the General Assembly should extend a sense of ownership to the wider UN community.

id: Pemilihan Dewan yang diusulkan oleh Majelis Umum harus memperluas rasa kepemilikan kepada komunitas PBB yang lebih luas.


en: A stronger United Nations is the right response to the challenges that the international community faces in the 21st century.

id: Perserikatan Bangsa-Bangsa yang lebih kuat adalah respons yang tepat terhadap tantangan yang dihadapi masyarakat internasional di abad ke-21.


en: It is for that reason that we appeal to the European Council for the states represented within it to join together in supporting Kofi Annan and his programme of reform.

id: Karena alasan itulah kami mengimbau Dewan Eropa agar negara-negara yang diwakili di dalamnya untuk bergabung bersama dalam mendukung Kofi Annan dan program reformasinya.


en: If there are to be new seats of whatever kind, we want them to go to the European Union, which will then appoint its representatives in the Security Council.

id: Jika ada kursi baru dalam bentuk apa pun, kami ingin mereka pergi ke Uni Eropa, yang kemudian akan menunjuk perwakilannya di Dewan Keamanan.


en: Reform of the United Nations should be underpinned by the principles of prevention, awareness and shared responsibility.

id: Reformasi Perserikatan Bangsa-Bangsa harus didukung oleh prinsip-prinsip pencegahan, kesadaran dan tanggung jawab bersama.


en: The challenges that we face, though, leave us no alternative to action on a global scale.

id: Tantangan yang kita hadapi, bagaimanapun, tidak meninggalkan kita alternatif untuk bertindak dalam skala global.


en: We may be in different groups, but we take a similar view of things.

id: Kami mungkin berada dalam kelompok yang berbeda, tetapi kami memiliki pandangan yang sama tentang berbagai hal.


en: Whilst Security Council reform is naturally an issue of great importance, it must not be allowed to stall the whole process of vital reform of other UN institutions or other important areas where progress is needed.

id: Sementara reformasi Dewan Keamanan secara alami merupakan isu yang sangat penting, hal itu tidak boleh dibiarkan menghambat seluruh proses reformasi vital lembaga-lembaga PBB lainnya atau bidang-bidang penting lainnya di mana kemajuan diperlukan.


en: Obviously the issue of reforming the Security Council is one of the high-profile elements of the current UN reform debate.

id: Jelas, isu reformasi Dewan Keamanan adalah salah satu elemen penting dari debat reformasi PBB saat ini.


en: Something else that had a high priority for us was freedom from want, in the shape of a renewed development policy, something that ties in very well this year with the fifth anniversary of the year 2000’s Millennium Goals.

id: Hal lain yang memiliki prioritas tinggi bagi kami adalah kebebasan dari kekurangan, dalam bentuk kebijakan pembangunan yang diperbarui, sesuatu yang sangat terkait dengan tahun ini dengan peringatan kelima Tujuan Milenium tahun 2000.


en: Why should peoples not resolve the conflicts on their own continents themselves, before the men in blue helmets arrive from elsewhere?

id: Mengapa orang-orang tidak menyelesaikan konflik di benua mereka sendiri, sebelum orang-orang berhelm biru tiba dari tempat lain?


en: This September, in New York, the European Union should send out a clear message to the effect that we want reform and institutions that work better, and that we encourage Kofi Annan to proceed down this road.

id: September ini, di New York, Uni Eropa harus mengirimkan pesan yang jelas bahwa kami menginginkan reformasi dan institusi yang bekerja lebih baik, dan kami mendorong Kofi Annan untuk melanjutkan jalan ini.


en: If we are to combat terrorism, to address the problems of failing states, if we are to deal with the world’s shifting climate and to campaign for human rights and democracy around the world, then we need a strong United Nations.

id: Jika kita ingin memerangi terorisme, untuk mengatasi masalah negara-negara yang gagal, jika kita ingin menghadapi perubahan iklim dunia dan untuk mengkampanyekan hak asasi manusia dan demokrasi di seluruh dunia, maka kita membutuhkan Perserikatan Bangsa-Bangsa yang kuat.


en: We know it is not realistic to expect to achieve this by September, but, even if Europe does not get a seat, we want it to be more present.

id: Kami tahu tidak realistis untuk berharap mencapai ini pada bulan September, tetapi, bahkan jika Eropa tidak mendapatkan kursi, kami ingin lebih hadir.