en: That is the only way to gain the public's endorsement of legal immigration.

id: Itulah satu-satunya cara untuk mendapatkan dukungan publik tentang imigrasi legal.


en: Ultimately, Frontex can only be as good as Member States permit.

id: Pada akhirnya, Frontex hanya bisa sebaik yang diizinkan oleh Negara Anggota.


en: I have one comment about Frontex as well: what some Member States are doing here is scandalous.

id: Saya juga punya satu komentar tentang Frontex: apa yang dilakukan beberapa Negara Anggota di sini adalah skandal.


en: Over recent decades, we have brought Turkish citizens into my own country and recruited them into the workforce.

id: Selama beberapa dekade terakhir, kami telah membawa warga Turki ke negara saya sendiri dan merekrut mereka ke dalam angkatan kerja.


en: Our task is to coordinate and differentiate.

id: Tugas kita adalah mengoordinasikan dan membedakan.


en: However, when we ask, as Malta did, who will welcome the people that are saved from drowning, there is a profound silence.

id: Namun, ketika kami bertanya, seperti yang dilakukan Malta, siapa yang akan menyambut orang-orang yang diselamatkan dari tenggelam, ada keheningan yang mendalam.


en: We are talking about circular migration.

id: Kita berbicara tentang migrasi sirkular.


en: Europe needs a common immigration policy.

id: Eropa membutuhkan kebijakan imigrasi bersama.


en: However, one forthcoming operation is called Hydra.

id: Namun, satu operasi yang akan datang disebut Hydra.


en: That is where there is much more confidence among citizens.

id: Di situlah ada lebih banyak kepercayaan di antara warga.


en: Lastly, I would like to emphasise that cooperation with the countries of origin represents the real future with a human face, where legal and illegal immigration is not a decision that affects a whole lifetime, and does not mean fleeing one's country and one's home; rather, it is a temporary period in which the conditions for return must be established through understanding and integration.

id: Terakhir, saya ingin menekankan bahwa kerjasama dengan negara asal mewakili masa depan yang nyata dengan wajah manusia, di mana imigrasi legal dan ilegal bukanlah keputusan yang mempengaruhi seumur hidup, dan tidak berarti melarikan diri dari negara dan rumah seseorang; melainkan, ini adalah periode sementara di mana kondisi untuk kembali harus ditetapkan melalui pemahaman dan integrasi.


en: In my view, the name of the operation should be changed, for anyone with any knowledge of Greek mythology knows what Hydra means.

id: Dalam pandangan saya, nama operasi harus diubah, karena siapa pun yang memiliki pengetahuan tentang mitologi Yunani tahu apa artinya Hydra.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is good that it has finally been recognised that it is not just about joint efforts to combat illegal migration but that comprehensive strategies are also required to manage and coordinate legal migration on a joint basis, especially in a Europe without borders.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, ada baiknya bahwa akhirnya disadari bahwa bukan hanya tentang upaya bersama untuk memerangi migrasi ilegal tetapi juga diperlukan strategi yang komprehensif untuk mengelola dan mengkoordinasikan migrasi legal secara bersama, terutama di Eropa tanpa batas.


en: In the Czech Republic, we have the Vietnamese.

id: Di Republik Ceko, kami memiliki Vietnam.


en: The solidarity which is always demanded must apply to all EU countries, not just to a few, and the refugees must, in my view, be allocated among all the Member States according to a formula, which has yet to be decided.

id: Solidaritas yang selalu dituntut harus berlaku untuk semua negara Uni Eropa, tidak hanya untuk beberapa, dan para pengungsi, dalam pandangan saya, harus dialokasikan di antara semua Negara Anggota menurut formula, yang belum diputuskan.


en: I would like to thank our two rapporteurs, who have submitted a good report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada dua pelapor kami, yang telah menyampaikan laporan yang baik.


en: For me, it is extremely gratifying that as the PPE-DE Group, we have been able to assert our position here.

id: Bagi saya, sangat membanggakan bahwa sebagai Grup PPE-DE, kami dapat menegaskan posisi kami di sini.


en: On behalf of my group, the PPE-DE Group, let me say that we are pleased that our fellow Members from the left-wing parties in this House have also moved towards our position in many areas, notably on the issue of a robust policy on return, the issue of leaving quotas to national decision-making, and establishing effective border controls.

id: Atas nama grup saya, Grup PPE-DE, izinkan saya mengatakan bahwa kami senang bahwa rekan-rekan Anggota kami dari partai sayap kiri di DPR ini juga telah bergerak menuju posisi kami di banyak bidang, terutama dalam masalah kebijakan yang kuat. kembali, masalah meninggalkan kuota untuk pengambilan keputusan nasional, dan membangun kontrol perbatasan yang efektif.


en: We will only generate citizens' understanding for a European migration policy - for legal immigration - if we make it clear that when it comes to illegal migration, illegal migrants will have to leave Europe.

id: Kami hanya akan menghasilkan pemahaman warga negara untuk kebijakan migrasi Eropa - untuk imigrasi legal - jika kami menjelaskan bahwa dalam hal migrasi ilegal, migran ilegal harus meninggalkan Eropa.


en: From these we need to differentiate asylum seekers, those who infiltrate in connection with criminal activities, and those who may perhaps have been pushed into illegal action by the authorities themselves.

id: Dari sini kita perlu membedakan pencari suaka, mereka yang menyusup sehubungan dengan kegiatan kriminal, dan mereka yang mungkin didorong ke tindakan ilegal oleh pihak berwenang sendiri.


en: We will also have to make it clear to citizens that we consider that migrants have a duty to integrate, just as Mr Lambrinidis has said, which means learning the language and making an effort to integrate.

id: Kami juga harus menjelaskan kepada warga bahwa kami menganggap para migran memiliki kewajiban untuk berintegrasi, seperti yang dikatakan Tuan Lambrinidis, yang berarti belajar bahasa dan berusaha untuk berintegrasi.


en: Everyone agrees that the first priority should be to save the lives of people who are drowning in the Mediterranean.

id: Semua orang setuju bahwa prioritas pertama adalah menyelamatkan nyawa orang-orang yang tenggelam di Mediterania.


en: Last July Frontex's mission in the Mediterranean led to the number of immigrants arriving in my country, Malta, being decreased by half when compared to July of the year before.

id: Misi Frontex Juli lalu di Mediterania menyebabkan jumlah imigran yang tiba di negara saya, Malta, berkurang setengahnya jika dibandingkan dengan Juli tahun sebelumnya.


en: This means that the Member States that promised Frontex so many boats, helicopters and aeroplanes are not honouring the promises they made and I expect both Frontex and the Commission to work with this Parliament to make the Member States honour their responsibility.

id: Ini berarti bahwa Negara-negara Anggota yang menjanjikan begitu banyak kapal, helikopter, dan pesawat kepada Frontex tidak memenuhi janji yang mereka buat dan saya berharap Frontex dan Komisi untuk bekerja dengan Parlemen ini untuk membuat Negara-negara Anggota menghormati tanggung jawab mereka.


en: It means, firstly, that we need to strengthen Frontex further and that is why this Parliament is committed to increasing Frontex's budget and not to decreasing it, as the Council is trying to do.

id: Artinya, pertama, kita perlu memperkuat Frontex lebih jauh dan karena itu DPR berkomitmen untuk meningkatkan anggaran Frontex dan tidak menguranginya, seperti yang coba dilakukan oleh Dewan.


en: From Tampere to The Hague, from Claude Moraes and Patrick Gaubert, to today's two excellent reports and all the Commission communications in between - these have been the various stopping points en route where we have already been able to establish that strictness in immigration policy is not an asset in itself.

id: Dari Tampere ke Den Haag, dari Claude Moraes dan Patrick Gaubert, hingga dua laporan luar biasa hari ini dan semua komunikasi Komisi di antaranya - ini adalah berbagai titik pemberhentian dalam perjalanan di mana kita telah dapat menetapkan bahwa keketatan dalam kebijakan imigrasi tidak sebuah aset itu sendiri.


en: Between 21 September and the early morning of 24 September, 595 sub-Saharan nationals arrived on Spanish beaches.

id: Antara 21 September dan dini hari tanggal 24 September, 595 warga negara sub-Sahara tiba di pantai Spanyol.


en: The citizens are asking us another question as well: 'Are you taking our concerns about this issue seriously?'

id: Warga juga mengajukan pertanyaan lain kepada kami: 'Apakah Anda menganggap serius masalah kami tentang masalah ini?'


en: We need to coordinate the complex phenomena that are factors in migration, including people migrating for economic reasons only, but also those who cross the border illegally.

id: Kita perlu mengoordinasikan fenomena kompleks yang menjadi faktor migrasi, termasuk orang yang bermigrasi hanya karena alasan ekonomi, tetapi juga mereka yang melintasi perbatasan secara ilegal.


en: Up to now, we the new Member States have been transit countries, but now we will also be destination countries and our responsibility will increase, as we too need fresh supplies of labour.

id: Sampai saat ini, kita sebagai Negara Anggota baru telah menjadi negara transit, tetapi sekarang kita juga akan menjadi negara tujuan dan tanggung jawab kita akan meningkat, karena kita juga membutuhkan pasokan tenaga kerja baru.


en: The most important element in the report, in my view, is the clear commitment to Europe's citizens that we will leave quotas - in other words, the task of determining how many people enter the labour market - up to the Member States, just as before.

id: Elemen terpenting dalam laporan tersebut, menurut saya, adalah komitmen yang jelas kepada warga Eropa bahwa kita akan meninggalkan kuota - dengan kata lain, tugas menentukan berapa banyak orang yang memasuki pasar tenaga kerja - hingga ke Negara-negara Anggota, sama seperti sebelumnya. .


en: Circular migration - in other words, these guest workers' return home - has not worked in these countries so far.

id: Migrasi sirkuler - dengan kata lain, kepulangan para pekerja tamu ini - sejauh ini belum bekerja di negara-negara tersebut.


en: I am sometimes asked if this was really the right time to submit this proposal.

id: Saya terkadang ditanya apakah ini waktu yang tepat untuk mengajukan proposal ini.


en: I sometimes hear that it would have been better to wait until the new Amsterdam Treaty had entered into force.

id: Kadang-kadang saya mendengar bahwa akan lebih baik menunggu sampai Perjanjian Amsterdam yang baru mulai berlaku.


en: That makes it interesting for the viewer.


en: I expect the first reading to be ready some time during the autumn.

id: Saya berharap bacaan pertama akan siap beberapa saat selama musim gugur.


en: Hence my preference for 'challenge' .

id: Karenanya preferensi saya untuk 'tantangan'.


en: Fundamentalism and the European legal order


en: It shows up in Christian religions, Hindu religion, Jewish religion and Islam.

id: Itu muncul dalam agama Kristen, agama Hindu, agama Yahudi dan Islam.


en: It is of course true that the new Treaty will give me the opportunity to use other, more effective tools, but the issues will remain the same nonetheless.

id: Memang benar bahwa Perjanjian baru akan memberi saya kesempatan untuk menggunakan alat lain yang lebih efektif, tetapi masalahnya akan tetap sama.


en: In fact, there is a certain danger in this extreme presentation of everything connected with Islam.

id: Sebenarnya, ada bahaya tertentu dalam penyajian ekstrem ini dari segala sesuatu yang berhubungan dengan Islam.


en: Mr President, the initiative to compile a report on fundamentalism originates from the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.

id: Bapak Presiden, inisiatif untuk menyusun laporan fundamentalisme berasal dari Komite Kebijakan Luar Negeri, Keamanan dan Pertahanan.


en: I think it is important to state that religious fundamentalism and its excesses refer, in fact, to a rather insignificant phenomenon.

id: Saya kira penting untuk menyatakan bahwa fundamentalisme agama dan ekses-eksesnya sebenarnya merujuk pada fenomena yang agak tidak penting.


en: The negotiations on this proposal will intensify under the Austrian presidency.

id: Negosiasi proposal ini akan diintensifkan di bawah kepresidenan Austria.


en: I see it as the Commission's clear duty in such a situation to use its right of initiative.

id: Saya melihatnya sebagai tugas yang jelas dari Komisi dalam situasi seperti itu untuk menggunakan hak inisiatifnya.


en: The Presidency of Parliament considered this subject to fall within the competence of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.

id: Kepresidenan Parlemen menganggap masalah ini termasuk dalam kompetensi Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri.


en: But it is far from representative of the European Muslim citizen.

id: Tapi itu jauh dari perwakilan warga Muslim Eropa.


en: Experience shows that stability and length of stay are a prerequisite for integration.

id: Pengalaman menunjukkan bahwa stabilitas dan lama tinggal merupakan prasyarat untuk integrasi.


en: It is therefore important to make the title represent the contents, and to refute any prejudices.

id: Oleh karena itu penting untuk membuat judul mewakili isi, dan untuk menyangkal prasangka apapun.


en: The same is true of age limits.

id: Hal yang sama berlaku untuk batasan usia.


en: How do we control the flows of immigration which arise?

id: Bagaimana kita mengontrol arus imigrasi yang muncul?


en: Because there are many dangerous terrorist or violent movements in Europe and the politically-engaged 'Islamic' fundamentalist orientation is one of the smallest amongst them, as well as one of the least significant.

id: Karena ada banyak teroris berbahaya atau gerakan kekerasan di Eropa dan orientasi fundamentalis 'Islam' yang terlibat secara politik adalah salah satu yang terkecil di antara mereka, dan juga salah satu yang paling tidak signifikan.


en: I do not see any reason to delay a debate on the substance of immigration until we can give it another form.

id: Saya tidak melihat alasan untuk menunda perdebatan tentang substansi keimigrasian sampai kita bisa memberikannya bentuk lain.


en: Very recently, the scandal feature of one of the Dutch television stations presented a Dutch Government internal security service report, which in fact is characterized by striking parallels with the resolution I propose, as an indication of how dangerous Islam is in the Netherlands, whereas the report - entitled 'Political Islam in the Netherlands' - does not remotely give cause for that view.

id: Baru-baru ini, fitur skandal salah satu stasiun televisi Belanda menyajikan laporan dinas keamanan internal Pemerintah Belanda, yang sebenarnya ditandai dengan kesejajaran yang mencolok dengan resolusi yang saya usulkan, sebagai indikasi betapa berbahayanya Islam di Belanda, sedangkan laporan - berjudul 'Politik Islam di Belanda' - tidak memberikan alasan untuk pandangan itu.


en: Fundamentalism which exists in all sorts of religions internationally has been referred to, and rightly so - as Mr Colajanni rightly says, as a sort of misunderstanding.

id: Fundamentalisme yang ada di semua jenis agama secara internasional telah dirujuk, dan memang demikian - seperti yang dikatakan oleh Mr Colajanni dengan benar, sebagai semacam kesalahpahaman.


en: These are not problems concerning religion, but problems concerning an excess of, or - to use Mr Colajanni's expression - a misunderstanding about religion.

id: Ini bukan masalah tentang agama, tetapi masalah tentang kelebihan, atau - menggunakan ungkapan Mr Colajanni - kesalahpahaman tentang agama.


en: The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00 siang.


en: I expect the thoughts and ideas put forward in the Lehne report, and the amendments being presented, to be taken into consideration too when the negotiations continue.

id: Saya mengharapkan pemikiran dan ide yang diajukan dalam laporan Lehne, dan amandemen yang disajikan, untuk dipertimbangkan juga ketika negosiasi berlanjut.


en: I intend to use my report to refute the alarming coverage this issue currently receives.

id: Saya bermaksud menggunakan laporan saya untuk membantah liputan mengkhawatirkan yang diterima masalah ini saat ini.


en: Generally speaking this does not involve government, as government should be neutral and positive in respect of religions, or in any case neutral.

id: Secara umum ini tidak melibatkan pemerintah, karena pemerintah harus netral dan positif dalam hal agama, atau dalam hal apapun netral.


en: Now the discussions in the Council of Ministers will show whether there is further room so that we can move the positions forward.

id: Sekarang diskusi di Dewan Menteri akan menunjukkan apakah ada ruang lebih lanjut sehingga kita bisa memajukan posisi.


en: What do we do about the trafficking in people which is taking place?

id: Apa yang kita lakukan terhadap perdagangan orang yang sedang terjadi?


en: They proposed to speak on the dangers of fundamentalism under the original title.

id: Mereka mengusulkan untuk berbicara tentang bahaya fundamentalisme dengan judul aslinya.


en: What can we do to create the conditions for people to remain in their home countries?

id: Apa yang dapat kita lakukan untuk menciptakan kondisi bagi orang-orang untuk tetap tinggal di negara asal mereka?


en: On both these points my proposal represents a considerable step forward compared with the current fragmented situation.

id: Pada kedua poin ini proposal saya merupakan langkah maju yang cukup besar dibandingkan dengan situasi terfragmentasi saat ini.


en: While working on this I arrived at the conclusion that the word 'dangers' in the title was wrong in any case, and it was better to speak of a 'challenge' .

id: Saat mengerjakan ini, saya sampai pada kesimpulan bahwa kata 'bahaya' dalam judul itu salah dalam hal apa pun, dan lebih baik berbicara tentang 'tantangan'.


en: It is more attractive to portray someone with an unusual appearance, an unusual mode of dress and an unusual pronunciation in the western European media.

id: Lebih menarik untuk menggambarkan seseorang dengan penampilan yang tidak biasa, cara berpakaian yang tidak biasa, dan pengucapan yang tidak biasa di media Eropa Barat.


en: How do we justify alienation and social exclusion?

id: Bagaimana kita membenarkan keterasingan dan pengucilan sosial?


en: Obviously, the Commission will submit a new initiative once it is able to use the new instruments.

id: Jelas, Komisi akan mengajukan inisiatif baru setelah dapat menggunakan instrumen baru.


en: Moreover, it is important to propose a policy which can prevent the creation of any problems or difficult challenges.

id: Selain itu, penting untuk mengusulkan kebijakan yang dapat mencegah munculnya masalah atau tantangan yang sulit.


en: Problems are only created if there are conflicts with public order or with legislation, in particular systematic problems.

id: Masalah hanya muncul jika ada konflik dengan ketertiban umum atau dengan undang-undang, khususnya masalah sistematis.


en: Hard work, goodwill and, above all, a lot of patience will doubtless be needed before the efforts bear fruit.

id: Kerja keras, niat baik dan, di atas segalanya, banyak kesabaran pasti dibutuhkan sebelum upaya membuahkan hasil.


en: After that, the work will move on to finding compromise solutions where opinions differ.

id: Setelah itu, pekerjaan akan berlanjut untuk menemukan solusi kompromi di mana pendapat berbeda.


en: The chances of agreeing on a common policy should therefore be good.

id: Oleh karena itu, peluang untuk menyetujui kebijakan bersama harus baik.


en: Some of them concern the more central points of the proposal.

id: Beberapa dari mereka menyangkut poin yang lebih sentral dari proposal.


en: Not least, today's lively debate here in Parliament shows what strong differences of opinion exist.

id: Paling tidak, debat yang hidup hari ini di Parlemen menunjukkan betapa kuatnya perbedaan pendapat.


en: I have also closely followed the various rounds of the committee's discussion of the proposal.

id: Saya juga mengikuti dengan cermat berbagai putaran diskusi komite tentang proposal tersebut.


en: When the proposal was presented there was not a single concrete initiative in the Council in this area.

id: Ketika proposal itu dipresentasikan, tidak ada satu pun inisiatif konkrit di Dewan di bidang ini.


en: However, the question is how far we should go.

id: Namun, pertanyaannya adalah seberapa jauh kita harus melangkah.


en: The next item is the report (A4-0328/97) by Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, containing a draft European Parliament recommendation to the Council on fundamentalism and the challenge to the European legal order.

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0328/97) oleh Tuan Oostlander, atas nama Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri, yang berisi rancangan rekomendasi Parlemen Eropa kepada Dewan tentang fundamentalisme dan tantangan terhadap tatanan hukum Eropa.


en: But we still have different rules.

id: Tapi kami masih memiliki aturan yang berbeda.


en: This creates uncertainty and confusion among the citizens of third countries.

id: Hal ini menciptakan ketidakpastian dan kebingungan di antara warga negara ketiga.


en: People are looking for a better life for themselves or for their children.

id: Orang-orang mencari kehidupan yang lebih baik untuk diri mereka sendiri atau untuk anak-anak mereka.


en: There are already a large number of opinions on the proposal.

id: Sudah ada banyak pendapat tentang proposal tersebut.


en: Another issue concerns citizens of third countries who have lived legally in our Member States for a long time.

id: Masalah lain menyangkut warga negara ketiga yang telah lama tinggal secara legal di Negara Anggota kami.


en: Migrants are going to continue to try to come to Europe for the foreseeable future.

id: Para migran akan terus mencoba datang ke Eropa di masa mendatang.


en: How do we ensure that immigrants are integrated into society?

id: Bagaimana kita memastikan bahwa imigran terintegrasi ke dalam masyarakat?


en: How do we explain to the outside world that we cannot offer room for everyone?

id: Bagaimana kami menjelaskan kepada dunia luar bahwa kami tidak dapat menawarkan ruang untuk semua orang?


en: A very important part of this proposal concerns the rules for family reunification.

id: Bagian yang sangat penting dari proposal ini menyangkut aturan reunifikasi keluarga.


en: The solutions which we propose must therefore be well thought out, clear and consistent.

id: Oleh karena itu, solusi yang kami usulkan harus dipikirkan dengan matang, jelas, dan konsisten.


en: The solutions we propose must therefore also be long-term and, above all, lasting.

id: Oleh karena itu, solusi yang kami usulkan juga harus bersifat jangka panjang dan, di atas segalanya, bertahan lama.


en: Mr President, that is the main reason why I drew up the proposal we are discussing today.

id: Pak Presiden, itulah alasan utama saya menyusun proposal yang sedang kita diskusikan hari ini.


en: It also undermines the trust which there needs to be between the EU's Member States in order to be able to build up a practical working cooperation on these issues.

id: Ini juga merusak kepercayaan yang perlu ada di antara Negara-negara Anggota UE agar dapat membangun kerja sama kerja praktis dalam masalah ini.


en: For example, it is reasonable under certain circumstances for immigrants also to be able to look for a job in another Member State.

id: Misalnya, masuk akal dalam keadaan tertentu bagi imigran juga untuk dapat mencari pekerjaan di Negara Anggota lain.


en: This initiative has already set in motion a debate on how Europe's future immigration policy should be shaped, which is also what I had hoped for.

id: Inisiatif ini telah menggerakkan perdebatan tentang bagaimana kebijakan imigrasi Eropa di masa depan harus dibentuk, yang juga merupakan apa yang saya harapkan.


en: My view is that a third-country national who has legally lived and resided in Europe for a long time should be able to live on more or less equal terms with EU citizens.

id: Pandangan saya adalah bahwa warga negara negara ketiga yang secara legal telah tinggal dan tinggal di Eropa untuk waktu yang lama harus dapat hidup dengan persyaratan yang kurang lebih setara dengan warga negara Uni Eropa.


en: Today there are no unpopulated continents, which is why these people are trying to get to places which can be physically reached.

id: Saat ini tidak ada benua yang tidak berpenghuni, itulah sebabnya orang-orang ini berusaha mencapai tempat-tempat yang dapat dijangkau secara fisik.


en: The alternative is a segregated Europe, with everything that entails in terms of discrimination, social unrest and instability.

id: Alternatifnya adalah Eropa yang terpisah, dengan segala sesuatu yang terkait dengan diskriminasi, kerusuhan sosial, dan ketidakstabilan.


en: I have submitted the proposal to start a debate both here in Parliament and in the Council of Ministers about the factual issues of immigration policy.

id: Saya telah mengajukan proposal untuk memulai perdebatan baik di Parlemen maupun di Dewan Menteri tentang isu-isu faktual kebijakan imigrasi.


en: We must accept this as a permanent and normal state of affairs and not see it as something temporary and dramatic.

id: Kita harus menerima ini sebagai keadaan yang permanen dan normal dan tidak melihatnya sebagai sesuatu yang sementara dan dramatis.


en: In addition, we have come to a point where the answer must be sought in cooperation with other countries.

id: Selain itu, kita telah sampai pada titik di mana jawabannya harus dicari dengan bekerja sama dengan negara lain.


en: A very large number of amendments have been submitted.

id: Sejumlah besar amandemen telah diajukan.


en: The citizens also expect the European Union and its institutions to help.

id: Warga juga mengharapkan Uni Eropa dan lembaga-lembaganya untuk membantu.


en: The basic reasons are largely the same as in earlier migrations.

id: Alasan dasarnya sebagian besar sama seperti pada migrasi sebelumnya.


en: The conditions for immigration are broadly the same in all the Member States of the Union.

id: Kondisi imigrasi secara umum sama di semua Negara Anggota Perhimpunan.


en: The concept of the family varies from one Member State to another.

id: Konsep keluarga bervariasi dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya.


en: I recognize many of the arguments, both from the internal discussions in the Commission and from the reactions in our Member States.

id: Saya mengenali banyak argumen, baik dari diskusi internal di Komisi maupun dari reaksi di Negara-negara Anggota kita.


en: This is a fundamental right and all the EU's Member States have both a collective responsibility and collective commitments by virtue of a number of international agreements.

id: Ini adalah hak fundamental dan semua Negara Anggota UE memiliki tanggung jawab kolektif dan komitmen kolektif berdasarkan sejumlah perjanjian internasional.


en: We cannot create a world of our own choosing.

id: Kita tidak dapat menciptakan dunia yang kita pilih sendiri.


en: Today's debate was very worthwhile and showed at least two things.

id: Debat hari ini sangat bermanfaat dan menunjukkan setidaknya dua hal.


en: The European Union will not fall apart as a result of this.

id: Uni Eropa tidak akan berantakan karena ini.


en: So it is by no means a guarantee, but merely a recommendation.

id: Jadi itu sama sekali bukan jaminan, tetapi hanya rekomendasi.


en: I would like to ask, however, what is actually at issue here.

id: Saya ingin bertanya, bagaimanapun, apa yang sebenarnya dipermasalahkan di sini.


en: Of course we have illegal immigration in the European Union.

id: Tentu saja kami memiliki imigrasi ilegal di Uni Eropa.


en: A few weeks ago we all complained about having so much illegal immigration in Europe.

id: Beberapa minggu yang lalu kita semua mengeluh tentang banyaknya imigrasi ilegal di Eropa.


en: Mr Lehne, we will certainly give further consideration to your requests in the votes.

id: Tuan Lehne, kami pasti akan mempertimbangkan lebih lanjut permintaan Anda dalam pemungutan suara.


en: We must try to distinguish between what we want to achieve and what the current reality is.

id: Kita harus mencoba membedakan antara apa yang ingin kita capai dan apa realitas saat ini.


en: Amendment No 48 states: ".. may request ... an extension' .

id: Amandemen No 48 menyatakan: ".. dapat meminta ... perpanjangan' .


en: According to Amendment No 51, the right to exercise family reunification may be exercise subject to application, which in Germany means following detailed examination.

id: Menurut Amandemen No 51, hak untuk melaksanakan reunifikasi keluarga dapat dilaksanakan dengan tunduk pada aplikasi, yang di Jerman berarti mengikuti pemeriksaan rinci.


en: However, what are we actually talking about, Mr Lehne?

id: Namun, apa yang sebenarnya kita bicarakan, Tuan Lehne?


en: In Amendment No 52 the difference is that you want to admit children below the age of legal majority and we want to admit children in the immediate family.

id: Dalam Amandemen No 52 perbedaannya adalah Anda ingin menerima anak-anak di bawah usia dewasa yang sah dan kami ingin menerima anak-anak dalam keluarga dekat.


en: Here Mr Nassauer says, in well-chosen words, that the European Union is not an immigration country or an immigration region.

id: Di sini Mr Nassauer mengatakan, dengan kata-kata yang dipilih dengan baik, bahwa Uni Eropa bukanlah negara imigrasi atau wilayah imigrasi.


en: In the amendments submitted by the committee, there are two possible versions to which we must indeed give further consideration.

id: Dalam amandemen yang diajukan oleh panitia, ada dua kemungkinan versi yang memang harus kita pertimbangkan lebih lanjut.


en: In other Member States this is relatively new.

id: Di negara-negara anggota lainnya, ini relatif baru.


en: In certain Member States immigration has for many years contributed to political, social and economic development.

id: Di Negara-negara Anggota tertentu, imigrasi selama bertahun-tahun telah berkontribusi pada pembangunan politik, sosial dan ekonomi.


en: According to Amendment No 49, admission "may be granted ... for the purposes of paid employment in order to fill a job vacancy ".

id: Menurut Amandemen No 49, penerimaan "dapat diberikan ... untuk tujuan pekerjaan yang dibayar untuk mengisi lowongan pekerjaan".


en: That is something else, but that we actually are one is indisputable.

id: Itu adalah sesuatu yang lain, tetapi bahwa kita sebenarnya adalah satu tidak terbantahkan.


en: On this point we are in agreement again, after you made quite a radical change.

id: Pada titik ini kita sepakat lagi, setelah Anda membuat perubahan yang cukup radikal.


en: So Mr Nassauer must be honest and say that we do not want to be an immigration area.

id: Jadi Pak Nassauer harus jujur dan mengatakan bahwa kami tidak ingin menjadi daerah imigrasi.


en: Well, we can argue whether this concerns only children who have not reached full legal age or the grandmother of the person in question.

id: Nah, kita dapat memperdebatkan apakah ini hanya menyangkut anak-anak yang belum mencapai usia legal penuh atau nenek dari orang yang bersangkutan.


en: I thank you, as rapporteur, for drawing our attention to this.

id: Saya berterima kasih, sebagai pelapor, untuk menarik perhatian kami pada hal ini.


en: Firstly, it showed that the immigration issues are and remain priority political issues.

id: Pertama, menunjukkan bahwa masalah keimigrasian merupakan dan tetap menjadi masalah politik prioritas.


en: What we need to do now is to examine jointly how the challenges in the area of immigration policy should be handled in future.

id: Yang perlu kita lakukan sekarang adalah mengkaji bersama bagaimana tantangan di bidang kebijakan keimigrasian harus ditangani ke depan.


en: You know this as well as I do from experience at local authority level.

id: Anda mengetahui hal ini sama seperti saya dari pengalaman di tingkat otoritas lokal.


en: "Granted' does not mean that it is guaranteed, but that this is at the discretion of the Member State in question.

id: "Diberikan' tidak berarti bahwa hal itu dijamin, tetapi ini adalah kebijaksanaan dari Negara Anggota yang bersangkutan.


en: People who can apply for an extension - yes, at least this is still possible - can also be rejected.

id: Orang yang dapat mengajukan perpanjangan - ya, setidaknya ini masih mungkin - juga dapat ditolak.


en: As the previous speaker pointed out, Mr Lehne put a lot of work into this report, and I would like to make two points regarding what he said, as rapporteur.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh pembicara sebelumnya, Tuan Lehne memberikan banyak pekerjaan dalam laporan ini, dan saya ingin membuat dua poin mengenai apa yang dia katakan, sebagai pelapor.


en: Secondly, today's debate shows that the issues are complicated and cover a broad political field.

id: Kedua, perdebatan hari ini menunjukkan bahwa persoalannya rumit dan mencakup bidang politik yang luas.


en: Because you know this, Mr Lehne: in your own Amendment No 80 on students and other applications for purposes of taking up employment, you have very nicely written that this chapter, as strict as you would like it to be in your recommendation, does not prevent Member States from having rules which are more favourable to applicants.

id: Karena Anda tahu ini, Tuan Lehne: dalam Amandemen Anda sendiri No 80 tentang siswa dan aplikasi lain untuk tujuan mengambil pekerjaan, Anda telah menulis dengan sangat baik bahwa bab ini, seketat yang Anda inginkan dalam rekomendasi Anda, tidak mencegah Negara Anggota memiliki aturan yang lebih menguntungkan pelamar.


en: That we do not want this to happen in a disorganized way, on the other hand, on this point - and on this point only - I concede that Mr Pirker is right.

id: Bahwa kita tidak ingin ini terjadi dengan cara yang tidak teratur, di sisi lain, pada titik ini - dan hanya pada titik ini - saya akui bahwa Tuan Pirker benar.


en: So, if we want to organize it we must proceed relatively objectively and not in a controversial manner, even if we are in the middle of an election campaign in Germany and it is, of course, fun to stir things up a little.

id: Jadi, jika kita ingin mengaturnya, kita harus berjalan secara relatif objektif dan tidak kontroversial, bahkan jika kita berada di tengah-tengah kampanye pemilu di Jerman dan, tentu saja, menyenangkan untuk sedikit menghebohkan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we have heard some points made here today by Mr Pirker and Mr Nassauer which I would have liked to reply to in person, but these gentlemen preferred to move on to other activities, following their vigorous words.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami telah mendengar beberapa poin yang dibuat di sini hari ini oleh Bapak Pirker dan Bapak Nassauer yang ingin saya jawab secara langsung, tetapi bapak-bapak ini lebih suka beralih ke kegiatan lain, mengikuti kata-kata mereka yang penuh semangat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I greatly appreciate the time and energy which the rapporteur and other Members have devoted to familiarizing themselves with this proposal.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya sangat menghargai waktu dan tenaga yang telah dicurahkan oleh pelapor dan Anggota lainnya untuk membiasakan diri dengan proposal ini.


en: Mr President, I believe we are all aware of the need to maintain an objective distance from this topic.

id: Tuan Presiden, saya yakin kita semua sadar akan kebutuhan untuk menjaga jarak objektif dari topik ini.


en: Mr President, I think I am going to be repeating a lot of what has been said by colleagues in this debate.

id: Pak Presiden, saya kira saya akan mengulangi banyak hal yang telah dikatakan oleh rekan-rekan dalam debat ini.


en: As far as family reunification is concerned, the new convention will have to be extremely consistent if we are to prevent our policies spreading selfish attitudes and national fears throughout the community instead of looking to the future.

id: Sejauh menyangkut reunifikasi keluarga, konvensi baru harus sangat konsisten jika kita ingin mencegah kebijakan kita menyebarkan sikap egois dan ketakutan nasional ke seluruh masyarakat alih-alih melihat ke masa depan.


en: Unfortunately, as the legislation stands, the admission requirements are almost impossible to fulfil and lay down conditions which clearly are not going to be met.

id: Sayangnya, karena undang-undang berdiri, persyaratan penerimaan hampir tidak mungkin dipenuhi dan menetapkan kondisi yang jelas tidak akan dipenuhi.


en: He has been taken seriously ill and has no one to care for him.

id: Dia sakit parah dan tidak ada yang merawatnya.


en: Many countries in the European Union have special relationships with various parts of the Third World, and it seems to me that aspect of the proposal needs looking at again.

id: Banyak negara di Uni Eropa memiliki hubungan khusus dengan berbagai belahan Dunia Ketiga, dan menurut saya aspek proposal tersebut perlu ditinjau kembali.


en: But in order to be strict, to combat lawlessness and secrecy, we must also be able to open up controlled immigration channels.

id: Tapi agar tegas, untuk memerangi pelanggaran hukum dan kerahasiaan, kita juga harus bisa membuka jalur imigrasi yang terkendali.


en: On many occasions in the past the European Parliament has argued that legally resident third-country nationals residing in the European Union should have the same rights and the same duties as everybody else.

id: Pada banyak kesempatan di masa lalu, Parlemen Eropa berargumen bahwa warga negara negara ketiga yang tinggal secara sah yang tinggal di Uni Eropa harus memiliki hak dan kewajiban yang sama seperti orang lain.


en: Of course, we all agree that entry into the European Union needs to be managed in some way and we are not in favour - at least not in the PSE Group or, for that matter, in the British Labour Party - of allowing free entry.

id: Tentu saja, kita semua setuju bahwa masuk ke Uni Eropa perlu dikelola dalam beberapa cara dan kita tidak mendukung - setidaknya tidak di Grup PSE atau, dalam hal ini, di Partai Buruh Inggris - mengizinkan masuk secara gratis.


en: We need to ensure it can happen legally.

id: Kita perlu memastikan itu bisa terjadi secara legal.


en: Firstly, the proposals must all be far-sighted.

id: Pertama, semua proposal harus berpandangan jauh ke depan.


en: On the matter of immigration for work, I cannot understand why the Group of the European People's Party has proposed such a bureaucratic and inefficient mechanism in certain amendments.

id: Soal imigrasi untuk pekerjaan, saya tidak mengerti mengapa Kelompok Partai Rakyat Eropa mengusulkan mekanisme birokrasi dan tidak efisien dalam beberapa amandemen.


en: Everything is able to circulate in our global world; do we really wish to restrict - sometimes for absurd reasons - only people who are forced into their situation?

id: Semuanya bisa beredar di dunia global kita; apakah kita benar-benar ingin membatasi - terkadang untuk alasan yang tidak masuk akal - hanya orang-orang yang dipaksa ke dalam situasi mereka?


en: Our new Treaty rejects discrimination very clearly.

id: Perjanjian baru kami menolak diskriminasi dengan sangat jelas.


en: Lastly, we must also be able to work without discrimination.

id: Terakhir, kita juga harus bisa bekerja tanpa diskriminasi.


en: There does not seem to be any indication of how long you may have to wait until you receive an answer to your request.

id: Tampaknya tidak ada indikasi berapa lama Anda harus menunggu sampai Anda menerima jawaban atas permintaan Anda.


en: The debate is actually on two separate issues: firstly, the rules on admission of third-country nationals into the European Union and, secondly, the rules on admission of third-country nationals into Member States.

id: Perdebatan sebenarnya pada dua masalah terpisah: pertama, aturan tentang penerimaan warga negara negara ketiga ke dalam Uni Eropa dan, kedua, aturan tentang penerimaan warga negara negara ketiga ke Negara Anggota.


en: We must take the near future into account.

id: Kita harus memperhitungkan masa depan yang dekat.


en: We need sensible controls to manage admissions.

id: Kami membutuhkan kontrol yang masuk akal untuk mengelola penerimaan.


en: What we need to counter the unreasonable and reasonable fears that exist in our society are reasonable controls.

id: Apa yang kita butuhkan untuk melawan ketakutan yang tidak masuk akal dan masuk akal yang ada di masyarakat kita adalah kontrol yang masuk akal.


en: This control over the flow of immigration will be possible only if - and this is my third point - we act efficiently without too much bureaucracy.

id: Kontrol atas arus imigrasi ini hanya akan mungkin jika - dan ini adalah poin ketiga saya - kita bertindak secara efisien tanpa terlalu banyak birokrasi.


en: I have to say to him that I realize it is a difficult subject, but at the moment we are a long way away from something that members of the British Labour Party and the PSE Group are capable of supporting.

id: Saya harus mengatakan kepadanya bahwa saya menyadari itu adalah subjek yang sulit, tetapi saat ini kita masih jauh dari sesuatu yang dapat didukung oleh anggota Partai Buruh Inggris dan Grup PSE.


en: It is very important that we maintain that position, because as the Schengen Agreement and free movement provisions stand at the moment, it is very clear that this is going to happen anyway.

id: Sangat penting bagi kita untuk mempertahankan posisi itu, karena sebagaimana Perjanjian Schengen dan ketentuan pergerakan bebas berdiri saat ini, sangat jelas bahwa ini akan tetap terjadi.


en: At the moment, it is also stated that bilateral arrangements may be more favourable than those laid down in the legislation.

id: Saat ini juga dinyatakan bahwa pengaturan bilateral mungkin lebih menguntungkan daripada yang diatur dalam undang-undang.


en: No one thought to make inquiries and discover that he was partially deaf, which was why he gave contradictory answers.

id: Tidak ada yang berpikir untuk bertanya dan menemukan bahwa dia tuli sebagian, itulah sebabnya dia memberikan jawaban yang kontradiktif.


en: I understand the work Mr Lehne has done on this report: it is very difficult and very controversial.

id: Saya memahami pekerjaan yang telah dilakukan Tuan Lehne dalam laporan ini: sangat sulit dan sangat kontroversial.


en: This cannot be allowed to happen and we must therefore introduce measures to ensure integration.

id: Hal ini tidak dapat dibiarkan terjadi dan oleh karena itu kita harus memperkenalkan langkah-langkah untuk memastikan integrasi.


en: One example is an Indian lady who wishes to bring her son from India.

id: Salah satu contohnya adalah seorang wanita India yang ingin membawa putranya dari India.


en: I therefore propose that if we can agree to try to reach agreement tomorrow on what we should allow, and to avoid controversy, then we will be serving the European Union, its citizens and those who wish to come here.

id: Oleh karena itu saya mengusulkan bahwa jika kita dapat setuju untuk mencoba mencapai kesepakatan besok tentang apa yang harus kita izinkan, dan untuk menghindari kontroversi, maka kita akan melayani Uni Eropa, warganya dan mereka yang ingin datang ke sini.


en: But it is also provided that in future, once this proposal is enacted, more favourable arrangements must have the prior approval of the Council of Ministers and that, if a country wants to negotiate bilateral arrangements, it must inform the other Member States and the Commission in advance that it is negotiating more favourable bilateral arrangements.

id: Tetapi juga dengan ketentuan bahwa di masa depan, setelah proposal ini diberlakukan, pengaturan yang lebih menguntungkan harus mendapat persetujuan sebelumnya dari Dewan Menteri dan bahwa, jika suatu negara ingin merundingkan pengaturan bilateral, negara itu harus memberi tahu Negara Anggota lainnya dan Komisi. sebelumnya bahwa ia sedang merundingkan pengaturan bilateral yang lebih menguntungkan.


en: I have similar examples to the one he gave, which I will not repeat.

id: Saya memiliki contoh yang mirip dengan yang dia berikan, yang tidak akan saya ulangi.


en: Secondly, with respect to free movement of citizens inside the European Union, Mr White was very eloquent.

id: Kedua, sehubungan dengan pergerakan bebas warga di dalam Uni Eropa, Tuan White sangat fasih berbicara.


en: Another was a family whose elderly father from India was originally refused entry by the Entry Clearance Office on the grounds that he gave contradictory answers to his reasons for entering.

id: Yang lainnya adalah keluarga yang ayahnya yang sudah lanjut usia dari India pada awalnya ditolak masuk oleh Kantor Izin Masuk dengan alasan bahwa dia memberikan jawaban yang bertentangan dengan alasannya masuk.


en: For this reason, the proposals we are about to make with a view to the coming Amsterdam Treaty must fulfil certain requirements, which I will run through quickly.

id: Untuk alasan ini, proposal yang akan kami buat sehubungan dengan Perjanjian Amsterdam yang akan datang harus memenuhi persyaratan tertentu, yang akan saya jalankan dengan cepat.


en: Voting rights are essential in this context.

id: Hak suara sangat penting dalam konteks ini.


en: These things need to be dealt with on a fair and humane basis.

id: Hal-hal ini perlu ditangani secara adil dan manusiawi.


en: But to suggest that when school parties travel around the European Union, legally resident third-country nationals who are ten years of age may have to get visas seems to me to be an absurdity.

id: Tetapi untuk menyarankan bahwa ketika pihak sekolah melakukan perjalanan keliling Uni Eropa, warga negara ketiga yang secara sah berusia sepuluh tahun mungkin harus mendapatkan visa bagi saya tampaknya tidak masuk akal.


en: For example, under the original proposals, if you wish to reapply, changing your category of entry, you must return to your country of origin in order to apply and must remain there until you get an answer.

id: Misalnya, di bawah proposal asli, jika Anda ingin mengajukan permohonan kembali, mengubah kategori entri Anda, Anda harus kembali ke negara asal Anda untuk mengajukan permohonan dan harus tetap di sana sampai Anda mendapatkan jawaban.


en: With respect to the first, what the Commission is trying to do here is to deal with the issues of paid employment, seasonal workers, people who want to come in on the basis of an independent economic activity, study and vocational training, nongainful activities and family reunification.

id: Sehubungan dengan yang pertama, apa yang coba dilakukan Komisi di sini adalah untuk menangani masalah pekerjaan yang dibayar, pekerja musiman, orang-orang yang ingin masuk atas dasar kegiatan ekonomi mandiri, studi dan pelatihan kejuruan, kegiatan yang tidak menguntungkan dan reunifikasi keluarga.


en: Having made that comment, I am going to end by talking about four amendments.

id: Setelah membuat komentar itu, saya akan mengakhiri dengan berbicara tentang empat amandemen.


en: Undoubtedly, the European Union has an important responsibility towards the phenomenon of immigration.

id: Tidak diragukan lagi, Uni Eropa memiliki tanggung jawab penting terhadap fenomena imigrasi.


en: The first is Amendment No 66 by the Group of the European People's Party.

id: Yang pertama adalah Amandemen No 66 oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa.


en: One of the key issues is that of family reunification.

id: Salah satu isu utama adalah reunifikasi keluarga.


en: So I agree with the need for integration as regards social rights and the nationality aspect but, in contrast, political rights belong exclusively to the citizens of the Member States.

id: Jadi saya setuju dengan perlunya integrasi sehubungan dengan hak-hak sosial dan aspek kebangsaan tetapi, sebaliknya, hak-hak politik hanya dimiliki oleh warga negara-negara Anggota.


en: What we in the PSE, the Liberals and the Greens are proposing makes a great deal of sense and will not cause the kind of heartache that was caused on that coach trip on that particular day.

id: Apa yang kami di PSE, Liberal dan Hijau usulkan sangat masuk akal dan tidak akan menyebabkan jenis sakit hati yang disebabkan pada perjalanan pelatih pada hari itu.


en: That is already provided for in recital 9, but there is no sense in having a recital which is not reflected in the section containing the legal provisions.

id: Hal itu sudah diatur dalam resital 9, tetapi tidak ada artinya memiliki resital yang tidak tercermin dalam bagian yang memuat ketentuan hukum.


en: It still comes under the sovereignty of the different Member States.

id: Itu masih berada di bawah kedaulatan negara-negara anggota yang berbeda.


en: Finally, as regards Article 34 - voting in municipal elections - let us not lose sight of the fact, ladies and gentlemen, that the European Union project is a political project.

id: Akhirnya, mengenai Pasal 34 - pemungutan suara dalam pemilihan kotamadya - janganlah kita melupakan fakta, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, bahwa proyek Uni Eropa adalah proyek politik.


en: There is also another directive on that - Directive 90/365 - and it is only right to demand the same conditions from immigrants as from the citizens of another Member State.

id: Ada juga arahan lain tentang itu - Arahan 90/365 - dan itu hanya hak untuk menuntut kondisi yang sama dari imigran seperti dari warga Negara Anggota lain.


en: Mr President, a lot of things have already been said during this debate, but I would like to go back to a general observation and make a few other points about certain amendments.

id: Tuan Presiden, banyak hal telah dikatakan selama debat ini, tetapi saya ingin kembali ke pengamatan umum dan membuat beberapa poin lain tentang amandemen tertentu.


en: Of course people cannot be allowed to bring in anyone they wish, but reunification of close family is important.

id: Tentu saja orang tidak dapat diizinkan untuk membawa siapa pun yang mereka inginkan, tetapi penyatuan kembali keluarga dekat adalah penting.


en: I do not think this is a reasonable solution.

id: Saya tidak berpikir ini adalah solusi yang masuk akal.


en: However, I equally reject the concept of a fortress Europe.

id: Namun, saya sama-sama menolak konsep benteng Eropa.


en: Many of them have contributed much to our countries' development and to providing increased wealth and prosperity.

id: Banyak dari mereka telah memberikan kontribusi banyak untuk pembangunan negara kita dan memberikan peningkatan kekayaan dan kemakmuran.


en: I am not going to comment on them, except for two aspects which I think are fundamental: the legal certainty and integration of immigrants.

id: Saya tidak akan mengomentari mereka, kecuali dua aspek yang menurut saya mendasar: kepastian hukum dan integrasi imigran.


en: I represent an area where a third of the population are of non-English origin and many are not UK citizens.

id: Saya mewakili daerah di mana sepertiga penduduknya bukan berasal dari Inggris dan banyak yang bukan warga negara Inggris.


en: We have to avoid the unreasonable fears that seem to be floating around in some people's minds.

id: Kita harus menghindari ketakutan yang tidak masuk akal yang tampaknya melayang-layang di benak sebagian orang.


en: We have overcome those problems to a large degree and last year Indian-owned businesses contributed 5 billion to the British economy.

id: Kami telah mengatasi masalah tersebut hingga tingkat yang besar dan tahun lalu bisnis milik India menyumbang 5 miliar untuk ekonomi Inggris.


en: The second amendment, Amendment No 67, refers to Article 12; that is, to immigrants wishing to establish themselves on their own account.

id: Perubahan kedua, Perubahan No 67, mengacu pada Pasal 12; yaitu, untuk imigran yang ingin membangun diri mereka sendiri.


en: Of course, we do not want a totally open door.

id: Tentu saja, kita tidak menginginkan pintu yang benar-benar terbuka.


en: I hope it will be supported, of course.

id: Saya berharap itu akan didukung, tentu saja.


en: We do not want to live in a Community which unreasonably restricts the entry of outsiders.

id: Kami tidak ingin hidup dalam Komunitas yang secara tidak wajar membatasi masuknya orang luar.


en: That is just one way of looking at it though it is not the most important.

id: Itu hanya salah satu cara untuk melihatnya meskipun itu bukan yang paling penting.


en: We must reconcile a need to impose control with democratic requirements.

id: Kita harus mendamaikan kebutuhan untuk memaksakan kontrol dengan persyaratan demokrasi.


en: We must be humane, fair and reasonable.

id: Kita harus manusiawi, adil dan masuk akal.


en: So the Commission's initiative is welcome and, in general terms, it is reasonable.

id: Jadi inisiatif Komisi disambut baik dan, secara umum, masuk akal.


en: There must be some organization, planning and control of the levels of immigration that we can sustain.

id: Harus ada beberapa organisasi, perencanaan dan pengendalian tingkat imigrasi yang dapat kita pertahankan.


en: Next we come to family reunification, and bearing in mind the question of legal certainty, I understand the Commission's approach.

id: Selanjutnya kita sampai pada reunifikasi keluarga, dan mengingat pertanyaan kepastian hukum, saya memahami pendekatan Komisi.


en: It could be improved by some further amendment.

id: Ini dapat ditingkatkan dengan beberapa amandemen lebih lanjut.


en: Some people in Britain were worried some years ago by the level of immigration from the Indian sub-continent.

id: Beberapa orang di Inggris khawatir beberapa tahun yang lalu dengan tingkat imigrasi dari anak benua India.


en: Mr President, achieving a fair and coordinated approach towards immigration into the European Union is a crucial issue and the Commission's proposals are a worthy attempt to deal with this, as indeed is Mr Lehne's report as amended in committee.

id: Tuan Presiden, mencapai pendekatan yang adil dan terkoordinasi terhadap imigrasi ke Uni Eropa adalah masalah penting dan proposal Komisi adalah upaya yang layak untuk menangani hal ini, seperti juga laporan Tuan Lehne sebagaimana diubah dalam komite.


en: On the other hand, I do not understand the approach taken by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, because it goes against legal certainty.

id: Di sisi lain, saya tidak memahami pendekatan yang dilakukan Komite Kebebasan Sipil dan Dalam Negeri, karena bertentangan dengan kepastian hukum.


en: From the point of view of legal certainty, we have to bear in mind that legal certainty should apply not just to immigrants but to the citizens of the Member States too, and at the moment the Schengen Agreement is being applied.

id: Dari sudut pandang kepastian hukum, kita harus ingat bahwa kepastian hukum harus berlaku tidak hanya untuk imigran tetapi juga untuk warga Negara Anggota, dan pada saat Perjanjian Schengen sedang diterapkan.


en: Supposing a Member State's legislation allowed family reunification based on common law relationships, who would be able to verify the existence of such a relationship, and how?

id: Seandainya undang-undang Negara Anggota mengizinkan reunifikasi keluarga berdasarkan hubungan hukum umum, siapa yang dapat memverifikasi keberadaan hubungan semacam itu, dan bagaimana caranya?


en: Various aspects of the issue have been mentioned, from development cooperation to birth rate policies.

id: Berbagai aspek telah dikemukakan, mulai dari kerjasama pembangunan hingga kebijakan angka kelahiran.


en: The countries of Europe have benefited from and been revitalized over the centuries by the waves of immigrants who have come in and stimulated the development of our societies.

id: Negara-negara Eropa telah diuntungkan dan direvitalisasi selama berabad-abad oleh gelombang imigran yang datang dan mendorong perkembangan masyarakat kita.


en: Clearly, its only aim is that the procedure being established, in accordance with Article 36, should respect Article 10 of Directive 68/390: that is, that the Member States should retain the possibility, for reasons of public order, public health, public security and so on, of refusing to allow that procedure, or of establishing a derogation to it.

id: Jelas, satu-satunya tujuannya adalah bahwa prosedur yang ditetapkan, sesuai dengan Pasal 36, harus menghormati Pasal 10 Arahan 68/390: yaitu, bahwa Negara-negara Anggota harus mempertahankan kemungkinan, untuk alasan ketertiban umum, kesehatan masyarakat, keamanan dan sebagainya, menolak untuk mengizinkan prosedur itu, atau menetapkan pengurangan terhadapnya.


en: Nevertheless, we need to think about it, because one of the routes towards the integration of these immigrants into the community receiving them will always remain ineffective if there is not at least a joint reflection about how people can acquire the nationality of one of the Member States.

id: Namun demikian perlu kita pikirkan, karena salah satu jalan menuju integrasi para pendatang ini ke dalam masyarakat penerima mereka akan selalu tetap tidak efektif jika tidak ada setidaknya refleksi bersama tentang bagaimana orang bisa memperoleh kewarganegaraan salah satu Anggota. Serikat.


en: We, the European Parliament, must strengthen this protection.

id: Kami, Parlemen Eropa, harus memperkuat perlindungan ini.


en: Some of the passengers were British passport-holders.

id: Beberapa penumpang adalah pemegang paspor Inggris.


en: So the aim must be to draw up Community rules on migration and establishment.

id: Jadi tujuannya harus menyusun aturan Komunitas tentang migrasi dan pendirian.


en: Mr Lehne addresses both in his report, and we must consider both together.

id: Mr Lehne membahas keduanya dalam laporannya, dan kita harus mempertimbangkan keduanya bersama-sama.


en: I would probably have taken the risk, but then I have the benefit of diplomatic immunity.

id: Saya mungkin akan mengambil risiko, tetapi kemudian saya mendapat manfaat dari kekebalan diplomatik.


en: Advising that teacher was very difficult for me.

id: Menasihati guru itu sangat sulit bagi saya.


en: We drew up rules, with the result that a quota system currently exists whereby no further immigrants are admitted until those already admitted have become integrated.

id: Kami menyusun aturan, sehingga saat ini ada sistem kuota dimana tidak ada imigran lebih lanjut yang diterima sampai mereka yang sudah diterima menjadi terintegrasi.


en: What we need is rules relating to employment and also to the immigration of foreign workers into the Union.

id: Yang kita butuhkan adalah aturan yang berkaitan dengan ketenagakerjaan dan juga imigrasi pekerja asing ke dalam Serikat.


en: Mr President, I should just like to take up Mr Hager's point about national rules, as he put it.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin mengambil pendapat Tuan Hager tentang peraturan nasional, seperti yang dia katakan.


en: I consider this to be an absolutely essential system.

id: Saya menganggap ini sebagai sistem yang sangat penting.


en: Shall we keep the school trip back because one of the children does not have the necessary visa or shall we take the risk and go anyway?'

id: Haruskah kita menunda perjalanan sekolah karena salah satu anak tidak memiliki visa yang diperlukan atau haruskah kita mengambil risiko dan tetap pergi?'


en: We do not have that yet either, and this leads to abuse.

id: Kami juga belum memilikinya, dan ini mengarah pada penyalahgunaan.


en: The welfare of the children is also important, not the sex of the partner or the marriage relationship.

id: Kesejahteraan anak juga penting, bukan jenis kelamin pasangan atau hubungan pernikahan.


en: In the Union there is no right of immigration and establishment, and it must also be possible to draw up common rules relating to the asylum procedure.

id: Di Perhimpunan tidak ada hak imigrasi dan pendirian, dan juga harus dimungkinkan untuk menyusun aturan-aturan umum yang berkaitan dengan prosedur suaka.


en: She came to see me and said: ' I do not have a visa to go to the Black Forest, what shall I do?

id: Dia datang menemui saya dan berkata: 'Saya tidak memiliki visa untuk pergi ke Black Forest, apa yang harus saya lakukan?


en: What is right is family reunification involving dependent relatives for purposes of their protection and to maintain the family unit, rather than their exclusion or arbitrary admission by the relevant state.

id: Apa yang benar adalah penyatuan kembali keluarga yang melibatkan kerabat yang menjadi tanggungan untuk tujuan perlindungan mereka dan untuk mempertahankan unit keluarga, daripada pengucilan atau penerimaan mereka secara sewenang-wenang oleh negara yang bersangkutan.


en: The population expects politicians to tackle such problems and present solutions, that is, to create a system of laws or rules and undertake harmonization.

id: Penduduk mengharapkan politisi untuk mengatasi masalah tersebut dan memberikan solusi, yaitu menciptakan sistem hukum atau aturan dan melakukan harmonisasi.


en: However, there were also two sisters, one of whom held an Indian passport, whereas, for some strange reason, the other, the younger of the two, held a British passport.

id: Namun, ada juga dua saudara perempuan, salah satunya memegang paspor India, sedangkan, untuk beberapa alasan aneh, yang lain, yang lebih muda dari keduanya, memegang paspor Inggris.


en: From the point of view of the integration of third-country nationals, we need to think about how nationality is acquired, but that does not form part of the competences set out in Article K.3, nor will it be among the matters to be "communitized' after the Treaty of Amsterdam.

id: Dari sudut pandang integrasi warga negara ketiga, kita perlu memikirkan bagaimana kewarganegaraan diperoleh, tetapi itu bukan bagian dari kompetensi yang diatur dalam Pasal K.3, juga tidak akan menjadi salah satu hal yang harus diperhatikan. "dikomunitaskan' setelah Perjanjian Amsterdam.


en: The Social Democrats, the Greens and the Liberals have, to a certain extent, strayed from the path of reason with their amendments, which have made the Lehne report an irrational one.

id: Sosial Demokrat, Hijau dan Liberal, sampai batas tertentu, telah menyimpang dari jalan nalar dengan amandemen mereka, yang membuat laporan Lehne menjadi tidak rasional.


en: Therefore we must ensure that concessions are made to people who come to us as third-country nationals, in terms of the right of residence, the right to vote and social law.

id: Oleh karena itu kita harus memastikan bahwa konsesi diberikan kepada orang-orang yang datang kepada kita sebagai warga negara ketiga, dalam hal hak tinggal, hak untuk memilih dan hukum sosial.


en: A third-country national will invest in the education of his children, learn the language of the host country and build a secure existence if the countries are really prepared to regard the integration of these people positively and consciously.

id: Warga negara negara ketiga akan berinvestasi dalam pendidikan anak-anaknya, mempelajari bahasa negara tuan rumah dan membangun eksistensi yang aman jika negara-negara tersebut benar-benar siap untuk memandang integrasi orang-orang ini secara positif dan sadar.


en: Then we will find a course which will really allow immigration and integration to a limited and controlled extent, as we would wish, and promote a complete system which the public and the people will not be afraid of, but provide a solution for the people who come to Europe, and for us and the Union itself as a whole.

id: Kemudian kita akan menemukan jalan yang benar-benar memungkinkan imigrasi dan integrasi sampai batas yang terbatas dan terkendali, seperti yang kita inginkan, dan mempromosikan sistem yang lengkap yang tidak akan ditakuti oleh publik dan rakyat, tetapi memberikan solusi bagi orang-orang yang datang ke Eropa, dan untuk kita dan Uni itu sendiri secara keseluruhan.


en: We have experienced problems of this kind in Austria.

id: Kami telah mengalami masalah seperti ini di Austria.


en: When a person is legally resident within the European Union, how, in simple terms, can free movement of citizens of the Union be ensured without infringements of the rights of other EU citizens?

id: Ketika seseorang secara hukum tinggal di dalam Uni Eropa, bagaimana, secara sederhana, dapat memastikan pergerakan bebas warga Uni tanpa pelanggaran hak-hak warga negara Uni Eropa lainnya?


en: The criteria proposed by the Commission would actually seem to be relatively lenient.

id: Kriteria yang diajukan oleh Komisi sebenarnya akan tampak relatif lunak.


en: The same applies to the proposal to widen the conditions for family reunification, as the rapporteur explained.

id: Hal yang sama berlaku untuk proposal untuk memperluas kondisi reunifikasi keluarga, seperti yang dijelaskan oleh pelapor.


en: We must take account of the reservations of the Member States if we want the voice of the European Parliament to be heard.

id: Kita harus mempertimbangkan keberatan Negara Anggota jika kita ingin suara Parlemen Eropa didengar.


en: The teacher in charge of the group had to decide whether to go to the Black Forest.

id: Guru yang bertanggung jawab atas kelompok harus memutuskan apakah akan pergi ke Hutan Hitam.


en: Migration with open borders is certainly not what we want or what the people expect from us, the European Parliament.

id: Migrasi dengan perbatasan terbuka tentu bukan yang kami inginkan atau harapkan dari kami, Parlemen Eropa.


en: Let me give a specific example, even though Mr Hager is not listening to me.

id: Izinkan saya memberikan contoh spesifik, meskipun Tuan Hager tidak mendengarkan saya.


en: From this point of view, harmonization would not, in our opinion, be the correct solution.

id: Dari sudut pandang ini, harmonisasi, menurut kami, bukanlah solusi yang tepat.


en: A coach party came to visit Parliament in Strasbourg.

id: Sebuah pesta pelatih datang untuk mengunjungi Parlemen di Strasbourg.


en: I hope that tomorrow we will return to the path of reason, that is, that the amendments tabled by ourselves and by Mr Lehne obtain a majority in Parliament.

id: Saya berharap besok kita akan kembali ke jalan nalar, yaitu bahwa amandemen yang diajukan oleh kita sendiri dan oleh Tuan Lehne memperoleh mayoritas di Parlemen.


en: It is important that the Member States can adapt their policies according to the specific reality of each country involved.

id: Adalah penting bahwa Negara-negara Anggota dapat menyesuaikan kebijakan mereka sesuai dengan kenyataan spesifik dari masing-masing negara yang terlibat.


en: German Basic Law even grants special protection to the family and to family unity, in its Article 6.

id: Hukum Dasar Jerman bahkan memberikan perlindungan khusus kepada keluarga dan kesatuan keluarga, dalam Pasal 6-nya.


en: Many states grant special protection to the family.

id: Banyak negara memberikan perlindungan khusus kepada keluarga.


en: The first is the right of residence for students.

id: Yang pertama adalah hak tempat tinggal bagi siswa.


en: This is also a type of development aid.

id: Ini juga merupakan jenis bantuan pembangunan.


en: Happily, Article 39 seems to allow for this.

id: Untungnya, Pasal 39 tampaknya mengizinkan hal ini.


en: Some people dream of much more restrictive attitudes.

id: Beberapa orang memimpikan sikap yang jauh lebih membatasi.


en: We need common rules for the migration of workers, which must be controlled and restricted.

id: Kita membutuhkan aturan umum untuk migrasi pekerja, yang harus dikontrol dan dibatasi.


en: I will therefore discuss three points.

id: Karena itu saya akan membahas tiga poin.


en: Therefore she was placed in the invidious position of saying: ' No, I must comply with what apparently is the law and I will stop the trip going to the Black Forest' .

id: Oleh karena itu dia ditempatkan dalam posisi yang tidak menyenangkan dengan mengatakan: 'Tidak, saya harus mematuhi apa yang tampaknya merupakan hukum dan saya akan menghentikan perjalanan ke Hutan Hitam'.


en: I am pleased that the Treaty of Amsterdam supports us in this.

id: Saya senang bahwa Perjanjian Amsterdam mendukung kami dalam hal ini.


en: The controversial dispute in committee about this very issue underlines its importance.

id: Perselisihan kontroversial di komite tentang masalah ini menggarisbawahi pentingnya.


en: When you translate the rights of third-country nationals into a situation like that you can see the iniquity of what is being proposed by those in the PPE.

id: Ketika Anda menerjemahkan hak-hak warga negara negara ketiga ke dalam situasi seperti itu, Anda dapat melihat ketidakadilan dari apa yang diusulkan oleh mereka yang ada di APD.


en: Only when this happens in the interest of the Union will the integration of foreign nationals really be reasonable and possible.

id: Hanya ketika ini terjadi demi kepentingan Persatuan, integrasi warga negara asing benar-benar masuk akal dan memungkinkan.


en: What counts is the de facto partnership, not the marriage certificate.

id: Yang penting adalah kemitraan de facto, bukan akta nikah.


en: Thus the concept of the family is to be understood in a broad sense.

id: Dengan demikian konsep keluarga harus dipahami dalam arti luas.


en: It has now been presented to Parliament, with the regulations you are aware of, which aim for absolute liberalization.

id: Sekarang telah disampaikan kepada Parlemen, dengan peraturan yang Anda ketahui, yang bertujuan untuk liberalisasi absolut.


en: In the field of immigration, as in other fields, the road to hell is paved with good intentions.

id: Di bidang keimigrasian, seperti di bidang lain, jalan menuju neraka diaspal dengan niat baik.


en: Subject to the approval of the most important amendments, the Group of the European Radical Alliance will possibly be able to vote in favour of this text, since it looks at family reunification and, in particular, dependent relatives in the ascending line, and this encourages entirely commendable behaviour.

id: Tunduk pada persetujuan dari amandemen yang paling penting, Kelompok Aliansi Radikal Eropa mungkin akan dapat memilih mendukung teks ini, karena melihat reunifikasi keluarga dan, khususnya, kerabat tanggungan di garis menaik, dan ini mendorong perilaku yang sepenuhnya terpuji.


en: Similarly, Amendment No 29, which does away with the provisions allowing us to avoid fraud and the false use of family reunification, is irresponsible.

id: Demikian pula, Amandemen No 29, yang menghilangkan ketentuan yang memungkinkan kita untuk menghindari penipuan dan penggunaan reunifikasi keluarga yang salah, tidak bertanggung jawab.


en: Without directing this at anyone here, honouring your father and mother is an element which Christians should hold dear, even if they are democrats.

id: Tanpa mengarahkan ini pada siapa pun di sini, menghormati ayah dan ibu Anda adalah elemen yang harus dipegang teguh oleh orang Kristen, bahkan jika mereka adalah demokrat.


en: Thus, for example, in Member States with long external EU borders, such as Austria, the consequences of a common regulation for frontier workers would be very different from those in the other Member States.

id: Jadi, misalnya, di Negara-negara Anggota dengan perbatasan luar UE yang panjang, seperti Austria, konsekuensi dari peraturan umum untuk pekerja perbatasan akan sangat berbeda dari yang ada di Negara Anggota lainnya.


en: Therefore, in our opinion, the individual Member States must continue to have the power to adjust their immigration laws according to the situation, and thus respond to the situation with different immigration regulations.

id: Oleh karena itu, menurut pendapat kami, masing-masing Negara Anggota harus terus memiliki kekuatan untuk menyesuaikan undang-undang imigrasi mereka sesuai dengan situasi, dan dengan demikian menanggapi situasi dengan peraturan imigrasi yang berbeda.


en: However, in order to avoid injustice, we must also clarify where the weak points of the proposed convention lie.

id: Namun, untuk menghindari ketidakadilan, kita juga harus mengklarifikasi di mana letak kelemahan dari konvensi yang diusulkan.


en: We believe that the variation in immigration pressure on the individual Member States is not mainly due to the different national rules but to the economic and also topographic situations of the individual Member States, which determine their attractiveness to potential immigrants.

id: Kami percaya bahwa variasi tekanan imigrasi pada masing-masing Negara Anggota tidak terutama disebabkan oleh aturan nasional yang berbeda tetapi juga oleh situasi ekonomi dan juga topografi masing-masing Negara Anggota, yang menentukan daya tarik mereka bagi calon imigran.


en: Mr President, the point at issue is whether a uniform European law on migration is currently required, whether the time is right for it.

id: Tuan Presiden, pokok permasalahannya adalah apakah hukum Eropa yang seragam tentang migrasi saat ini diperlukan, apakah waktunya tepat untuk itu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Gradin, the Commission has recognized that with the creation of the single market, the removal of border controls and progressive liberalization, common rules must be drawn up relating to migration and the rights of third-country nationals.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, Ibu Gradin, Komisi telah mengakui bahwa dengan terciptanya pasar tunggal, penghapusan kontrol perbatasan dan liberalisasi progresif, aturan bersama harus dibuat terkait dengan migrasi dan hak-hak warga negara negara ketiga.


en: In the case of family reunification also, we cannot cease in our efforts and set the level of legal protection too low.

id: Dalam hal reunifikasi keluarga juga, kami tidak dapat menghentikan upaya kami dan menetapkan tingkat perlindungan hukum terlalu rendah.


en: We are also rejecting it because the planned rule makes a regionally adjusted reaction to migratory flows impossible and, in contrast to the rules currently applicable in Austria, would significantly facilitate immigration, without justifying it objectively, and thus lead to a loss of security.

id: Kami juga menolaknya karena aturan yang direncanakan membuat reaksi yang disesuaikan secara regional terhadap arus migrasi menjadi tidak mungkin dan, berbeda dengan aturan yang saat ini berlaku di Austria, akan secara signifikan memfasilitasi imigrasi, tanpa membenarkannya secara objektif, dan dengan demikian menyebabkan hilangnya keamanan.


en: Bearing in mind that, instead of the planned convention, a directly applicable regulation or at least a directive could come into force in the Member States immediately after the Treaty of Amsterdam has taken effect, we reject the report.

id: Mengingat bahwa, alih-alih konvensi yang direncanakan, peraturan yang berlaku langsung atau setidaknya arahan dapat mulai berlaku di Negara-negara Anggota segera setelah Perjanjian Amsterdam berlaku, kami menolak laporan tersebut.


en: Having said that, certain amendments approved by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs seem to be characterized by views which are somewhat unrealistic, even demagogic which, far from promoting the situation of thirdcountry nationals, would risk causing rejection by the people of the host nations.

id: Karena itu, amandemen tertentu yang disetujui oleh Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri tampaknya dicirikan oleh pandangan yang agak tidak realistis, bahkan demagogis yang, jauh dari mempromosikan situasi warga negara ketiga, akan berisiko menyebabkan penolakan oleh rakyat tuan rumah. bangsa.


en: Thus family reunification cannot be used for a different object to the benefit of types of cohabitation which do not have very much to do with the family.

id: Dengan demikian reunifikasi keluarga tidak dapat digunakan untuk tujuan yang berbeda untuk kepentingan jenis-jenis kumpul kebo yang tidak banyak berhubungan dengan keluarga.


en: If we want to help third-country nationals improve their education we should promote this work attitude and remove obstacles.

id: Jika kita ingin membantu warga negara ketiga meningkatkan pendidikan mereka, kita harus mempromosikan sikap kerja ini dan menghilangkan hambatan.


en: Leniency and irresponsibility in this field can only be extremely harmful for third-country nationals who are properly admitted, as well as for those who would like to come and work in the Member States of the European Union.

id: Kelonggaran dan tidak bertanggung jawab dalam bidang ini hanya bisa sangat berbahaya bagi warga negara negara ketiga yang diterima dengan benar, serta bagi mereka yang ingin datang dan bekerja di Negara Anggota Uni Eropa.


en: The act of settling down in an EU country still represents a real obstacle course.

id: Tindakan menetap di negara UE masih merupakan rintangan nyata.


en: Let us say to them clearly that overly restrictive measures have perverse effects, and often have the opposite effect because they encourage illegal behaviour - the source of all sorts of personal dramas and political difficulties.

id: Mari kita katakan kepada mereka dengan jelas bahwa tindakan yang terlalu membatasi memiliki efek buruk, dan seringkali memiliki efek sebaliknya karena mendorong perilaku ilegal - sumber dari segala macam drama pribadi dan kesulitan politik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Lehne's report concerns an extremely sensitive subject, as my colleague, Mr Pradier, pointed out: the subject of rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan Bapak Lehne menyangkut subjek yang sangat sensitif, seperti yang ditunjukkan oleh rekan saya, Bapak Pradier: subjek aturan untuk penerimaan warga negara negara ketiga ke Negara Anggota Uni Eropa.


en: We are all aware of the difficult nature of this topic, as the Member States of the Union find it difficult to formulate a common policy in the field of law as it relates to foreigners.

id: Kita semua sadar akan sulitnya topik ini, karena Negara-negara Anggota Persatuan merasa sulit untuk merumuskan kebijakan bersama di bidang hukum yang berkaitan dengan orang asing.


en: The amendments mentioned by Mr Lehne seem to us, in fact, to be totally unacceptable.

id: Amandemen yang disebutkan oleh Tuan Lehne tampaknya bagi kami, pada kenyataannya, sama sekali tidak dapat diterima.


en: What is almost incomprehensible, in view of the increase in crime caused by foreigners and the intensified fight against crime which forms the focal point of a European Union programme, is the request that convicted foreigners should no longer be expelled.

id: Apa yang hampir tidak dapat dipahami, mengingat peningkatan kejahatan yang disebabkan oleh orang asing dan perjuangan intensif melawan kejahatan yang merupakan titik fokus dari program Uni Eropa, adalah permintaan agar orang asing yang dihukum tidak lagi diusir.


en: A real immigration policy, which is truly generous, must be based on four pillars: a policy on development aid, to allow nationals from developing countries to live and thrive, at home, and to contribute to the economic and social recovery of their country; voluntarist family policies, to help the countries of Europe get back on the right path in terms of their demography; a law on nationality based not on chance but on the will of those involved; and public order measures which respect people's rights but which are applied resolutely.

id: Sebuah kebijakan imigrasi yang nyata, yang benar-benar murah hati, harus didasarkan pada empat pilar: kebijakan tentang bantuan pembangunan, untuk memungkinkan warga negara dari negara berkembang untuk hidup dan berkembang, di rumah, dan untuk berkontribusi pada pemulihan ekonomi dan sosial negara mereka; kebijakan keluarga sukarela, untuk membantu negara-negara Eropa kembali ke jalur yang benar dalam hal demografi mereka; undang-undang tentang kebangsaan yang tidak didasarkan pada kebetulan tetapi atas kehendak mereka yang terlibat; dan tindakan ketertiban umum yang menghormati hak-hak rakyat tetapi diterapkan secara tegas.


en: Mr President, we now know why large sectors of the population are afraid, are afraid of immigration, of non-existing rules.

id: Tuan Presiden, kita sekarang tahu mengapa sebagian besar penduduk takut, takut akan imigrasi, terhadap aturan yang tidak ada.


en: So we must allow them the same freedoms as all other students, and we cannot discriminate against them or treat them as third-class students.

id: Jadi kita harus memberi mereka kebebasan yang sama seperti semua siswa lainnya, dan kita tidak bisa mendiskriminasi mereka atau memperlakukan mereka sebagai siswa kelas tiga.


en: In fact, the demographic situation, the level of unemployment, the problems faced in certain areas of large European cities, and the difficulties involved in the assimilation of people from outside Europe mean that the action taken by national governments is very delicate, and that the consequences can be important for the social balance of the countries involved.

id: Faktanya, situasi demografis, tingkat pengangguran, masalah yang dihadapi di daerah-daerah tertentu di kota-kota besar Eropa, dan kesulitan yang terlibat dalam asimilasi orang-orang dari luar Eropa berarti bahwa tindakan yang diambil oleh pemerintah nasional sangat rumit, dan bahwa konsekuensi dapat menjadi penting bagi keseimbangan sosial negara-negara yang terlibat.


en: In the same way, a simple offer of a work contract would not be sufficient automatically to authorize the admission of third-country nationals.

id: Dengan cara yang sama, tawaran kontrak kerja yang sederhana tidak akan cukup secara otomatis untuk mengizinkan masuknya warga negara negara ketiga.


en: Unfortunately, Mr Nassauer is not here now.

id: Sayangnya, Tuan Nassauer tidak ada di sini sekarang.


en: The future of Europe and its peoples depends on it.

id: Masa depan Eropa dan rakyatnya bergantung padanya.


en: But people who live in the past have no hopes for the future.

id: Tetapi orang-orang yang hidup di masa lalu tidak memiliki harapan untuk masa depan.


en: The first point is the principle, the second the rules of implementation.

id: Poin pertama adalah prinsip, yang kedua aturan pelaksanaan.


en: Migration is not a threat for which we must prepare and arm ourselves.

id: Migrasi bukanlah ancaman yang harus kita persiapkan dan persenjatai.


en: Had Germany had a different law, the German national team would have done better in the World Cup!

id: Seandainya Jerman memiliki hukum yang berbeda, tim nasional Jerman akan tampil lebih baik di Piala Dunia!


en: This is not a call to your sensitivity, but to your responsibility, in the face of those laws which make illegal citizens.

id: Ini bukan panggilan untuk kepekaan Anda, tetapi untuk tanggung jawab Anda, dalam menghadapi undang-undang yang membuat warga negara ilegal.


en: Migration has made our societies richer, even in the truest sense of the word.

id: Migrasi telah membuat masyarakat kita lebih kaya, bahkan dalam arti kata yang sebenarnya.


en: I am proud to be one of them;

id: Saya bangga menjadi salah satu dari mereka;


en: I ask you to show such solidarity.

id: Saya meminta Anda untuk menunjukkan solidaritas seperti itu.


en: Today, people are perhaps going to die in France.

id: Hari ini, orang mungkin akan mati di Prancis.


en: A film will be previewed there, a film by Jacques Kébadian about a Malian family in St Bernard, despite the lack of authorization from the Minister for Home Affairs who is trying to censor it.

id: Sebuah film akan ditayangkan di sana, sebuah film karya Jacques Kébadian tentang keluarga Mali di St Bernard, meskipun tidak ada izin dari Menteri Dalam Negeri yang mencoba menyensornya.


en: In these terms - and, unlike you, I am pleased about this - the report was improved considerably by the committee.

id: Dalam hal ini - dan, tidak seperti Anda, saya senang dengan hal ini - laporan telah ditingkatkan secara signifikan oleh komite.


en: In this text, consideration is given to employment, independent economic activities, study, professional training and family reunification.

id: Dalam teks ini, pertimbangan diberikan untuk pekerjaan, kegiatan ekonomi mandiri, studi, pelatihan profesional dan reunifikasi keluarga.


en: He ridicules or threatens the people who support them in their struggle.

id: Dia mengejek atau mengancam orang-orang yang mendukung perjuangan mereka.


en: We must note, in passing, that it is in no way a question of imposing a constraint on countries and on governments, but is rather a question of establishing minimum rules.

id: Kita harus mencatat, sepintas, bahwa ini sama sekali bukan masalah memaksakan batasan pada negara dan pemerintah, tetapi lebih merupakan pertanyaan tentang menetapkan aturan minimum.


en: This immigration is a completely normal and very desirable occurrence which distinguishes immigration countries.

id: Imigrasi ini adalah kejadian yang benar-benar normal dan sangat diinginkan yang membedakan negara-negara imigrasi.


en: Mr President, each one of us is of course aware of the major importance of this issue: it is an extremely sensitive issue in many countries of the Union.

id: Tuan Presiden, masing-masing dari kita tentu menyadari pentingnya masalah ini: ini adalah masalah yang sangat sensitif di banyak negara Uni.


en: So I call on you to reject this text here tomorrow, to vote for all the articles which could, however, improve it, and to show your solidarity - in other words, your responsibility.

id: Jadi saya meminta Anda untuk menolak teks ini di sini besok, untuk memilih semua artikel yang dapat meningkatkannya, dan untuk menunjukkan solidaritas Anda - dengan kata lain, tanggung jawab Anda.


en: However, I will still say it to him: dear Mr Nassauer, without these new residents, democracy, for example in our country, is not democracy but Germanocracy.

id: Namun, saya akan tetap mengatakannya kepadanya: Tuan Nassauer yang terhormat, tanpa penduduk baru ini, demokrasi, misalnya di negara kita, bukanlah demokrasi tetapi Jermanokrasi.


en: So I hope you will be as enthusiastic and passionate when building a Europe which promotes solidarity and fraternity.

id: Jadi saya harap Anda akan sama antusias dan bersemangatnya ketika membangun Eropa yang mempromosikan solidaritas dan persaudaraan.


en: I am not a Trotskyist - if I were, I would also be proud and free to be so - and I am not, as far as I know, manipulated by Great Britain, although I am seated here close to its representatives.

id: Saya bukan seorang Trotskyis - jika saya, saya juga akan bangga dan bebas untuk menjadi - dan saya, sejauh yang saya tahu, tidak dimanipulasi oleh Inggris Raya, meskipun saya duduk di sini dekat dengan perwakilannya.


en: Parliament adopted a resolution on this in 1995, by a large majority.

id: Parlemen mengadopsi resolusi tentang ini pada tahun 1995, dengan mayoritas besar.


en: We then see the setting up of a 'Kurdish immigration' action plan, a sort of panic measure you might say.

id: Kami kemudian melihat pengaturan rencana aksi 'imigrasi Kurdi', semacam tindakan panik yang mungkin Anda katakan.


en: Mr President, I would like to talk about the crux of the matter, which is neither political refugees nor family reunification.

id: Bapak Presiden, saya ingin berbicara tentang inti masalah, yang bukan pengungsi politik atau reunifikasi keluarga.


en: We will vote against most of the Christian-Democrat, but also against most of the Socialist amendments, in order to safeguard the balanced approach of the Commission as far as possible.

id: Kami akan memilih menentang sebagian besar Kristen-Demokrat, tetapi juga menentang sebagian besar amandemen Sosialis, untuk menjaga pendekatan Komisi yang seimbang sejauh mungkin.


en: This should make us all proud as we are remaining true to ourselves, as Parliament, and ensuring that long-term partnerships and gay and lesbian couples are not the subject of discrimination.

id: Ini seharusnya membuat kita semua bangga karena kita tetap setia pada diri kita sendiri, sebagai Parlemen, dan memastikan bahwa kemitraan jangka panjang dan pasangan gay dan lesbian tidak menjadi subjek diskriminasi.


en: Mr President, the only interesting thing about this convention is that it foreshadows the content of a Community policy on immigration and the right of asylum.

id: Tuan Presiden, satu-satunya hal yang menarik dari konvensi ini adalah bahwa konvensi ini menggambarkan isi dari kebijakan Komunitas tentang imigrasi dan hak suaka.


en: Of course, the immigrants themselves, who see in the European Union the lost paradise, the paradise that they cannot find in their own countries, are not to blame.

id: Tentu saja, para imigran itu sendiri, yang melihat di Uni Eropa surga yang hilang, surga yang tidak dapat mereka temukan di negara mereka sendiri, tidak bisa disalahkan.


en: Let us stop burying our heads in the sand.

id: Mari kita berhenti mengubur kepala kita di pasir.


en: Let us not bury our heads in the sand.

id: Jangan sampai kita mengubur kepala kita di pasir.


en: This text is the symbol of a fortress Europe, inward-looking and deaf to the distress calls of the victims of war, repression or misery.

id: Teks ini adalah simbol dari benteng Eropa, yang melihat ke dalam dan tuli terhadap panggilan marabahaya para korban perang, penindasan atau kesengsaraan.


en: This helps to strengthen the credibility of all those people - and there are many of them - who encourage a demagogic policy of exclusion and xenophobia.

id: Ini membantu memperkuat kredibilitas semua orang itu - dan ada banyak dari mereka - yang mendorong kebijakan eksklusi dan xenofobia yang demagogis.


en: In the view of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, the European Commission has produced a balanced piece of work.

id: Dalam pandangan Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa, Komisi Eropa telah menghasilkan pekerjaan yang seimbang.


en: The European Commission now has a vision in the form of the 1994 act on asylum and immigration policy.

id: Komisi Eropa kini memiliki visi berupa UU tahun 1994 tentang kebijakan suaka dan imigrasi.


en: Mr President, my question is: where does the Council of Ministers stand with regard to immigration policy?

id: Pak Presiden, pertanyaan saya adalah: di mana sikap Dewan Menteri terkait dengan kebijakan imigrasi?


en: The European Commission's draft act was discussed and adopted here recently but the Council continues to delay ratification.

id: Rancangan undang-undang Komisi Eropa dibahas dan diadopsi di sini baru-baru ini tetapi Dewan terus menunda ratifikasi.


en: Unfortunately, there is no cause for rejoicing, but there may be cause for concern.

id: Sayangnya, tidak ada alasan untuk bersukacita, tetapi mungkin ada alasan untuk khawatir.


en: We must make rules to allow us to admit as many economic immigrants as we can economically absorb and integrate.

id: Kita harus membuat aturan untuk memungkinkan kita menerima imigran ekonomi sebanyak yang bisa kita serap dan integrasikan secara ekonomi.


en: If I dare to present this French case here, it is because the issue of human rights is universal and because the Commission, in its draft, in anticipation of the Treaty of Amsterdam, already considers it to be a European responsibility.

id: Jika saya berani mengemukakan kasus Prancis ini di sini, itu karena masalah hak asasi manusia bersifat universal dan karena Komisi, dalam rancangannya, untuk mengantisipasi Traktat Amsterdam, sudah menganggapnya sebagai tanggung jawab Eropa.


en: Sometimes the Council acts, for example when a large number of Kurds arrive in Italy.

id: Terkadang Dewan bertindak, misalnya ketika sejumlah besar orang Kurdi tiba di Italia.


en: But the question remains: where does the Council stand?

id: Tapi pertanyaannya tetap: di mana Dewan berdiri?


en: We have been presented with the draft treaty on admissions policy.

id: Kami telah disajikan dengan rancangan perjanjian tentang kebijakan penerimaan.


en: The crux of the matter is economic immigrants.


en: That is how I feel as regards this restrictive text.

id: Itulah yang saya rasakan sehubungan dengan teks restriktif ini.


en: The issue of admission conditions for studies and professional training is looked at carefully and, in any event, the convention would allow us to set up a common reference point which would be extremely useful for candidates and for national authorities.

id: Masalah kondisi penerimaan untuk studi dan pelatihan profesional dilihat dengan hati-hati dan, dalam hal apa pun, konvensi akan memungkinkan kita untuk menetapkan titik referensi umum yang akan sangat berguna bagi kandidat dan otoritas nasional.


en: For a start, we need a common strategy on European immigration policy.

id: Sebagai permulaan, kita membutuhkan strategi bersama tentang kebijakan imigrasi Eropa.


en: Once again, in this convention, immigration is wrongly linked to unemployment.

id: Sekali lagi, dalam konvensi ini, imigrasi secara keliru dikaitkan dengan pengangguran.


en: But some people have followed the European examples; this is unfortunately the path currently being taken by the French Minister for Home Affairs, Mr Chevènement, who continues to refuse to make provision for the tens of thousands of illegal immigrants whom he has urged to come forward.

id: Tetapi beberapa orang telah mengikuti contoh Eropa; sayangnya ini adalah jalan yang saat ini sedang ditempuh oleh Menteri Dalam Negeri Prancis, Mr. Chevnement, yang terus menolak untuk membuat ketentuan bagi puluhan ribu imigran ilegal yang telah dia desak untuk maju.


en: This is based on a very important right, namely the right to migrate to the Member States of the European Union, for which, under certain circumstances, rules must be laid down.

id: Hal ini didasarkan pada hak yang sangat penting, yaitu hak untuk bermigrasi ke Negara-negara Anggota Uni Eropa, yang dalam keadaan tertentu harus ditetapkan aturannya.


en: That is why it is important, Mr Lehne, that in this report such essential requirements are to be set regarding immigration, and that care is taken to ensure that the status of third-country nationals is adjusted to that of the Union's citizens in terms of freedom of movement, the right of establishment and the right to vote.

id: Itulah mengapa penting, Tuan Lehne, bahwa dalam laporan ini persyaratan-persyaratan penting tersebut harus ditetapkan sehubungan dengan imigrasi, dan bahwa kehati-hatian diberikan untuk memastikan bahwa status warga negara negara ketiga disesuaikan dengan status warga negara Serikat dalam hal kebebasan bergerak, hak mendirikan dan hak memilih.


en: Nevertheless, this text does not consider - and it is entirely wrong to ignore this point - the naturalization of immigrant football players, a topic which is in fact very important, particularly for my country.

id: Namun demikian, teks ini tidak mempertimbangkan - dan sepenuhnya salah untuk mengabaikan poin ini - naturalisasi pemain sepak bola imigran, topik yang sebenarnya sangat penting, terutama untuk negara saya.


en: The criticisms made against the text voted on by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs blaming it for its laxness are unfounded.

id: Kritik yang dibuat terhadap teks yang dipilih oleh Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri yang menyalahkannya karena kelemahannya tidak berdasar.


en: Tomorrow, 14 July, I will be in Paris to participate in promoting once again the rights of illegal immigrants and to support the action of the hunger strikers.

id: Besok, 14 Juli, saya akan berada di Paris untuk berpartisipasi dalam mempromosikan sekali lagi hak-hak imigran gelap dan untuk mendukung aksi mogok makan.


en: Those who continue to claim the opposite and repeatedly say that, for example, Germany - and particularly Bavaria - is not an immigration country, and accuse our foreigners of not integrating, are doing everything to ensure that this is rendered impossible.

id: Mereka yang terus mengklaim sebaliknya dan berulang kali mengatakan bahwa, misalnya, Jerman - dan khususnya Bavaria - bukan negara imigrasi, dan menuduh orang asing kami tidak berintegrasi, melakukan segalanya untuk memastikan bahwa ini tidak mungkin.


en: I would have wished for an approach, Mr Lehne, which gave priority to migration according to democratic criteria and guaranteed rights for migrants, as is imperative for all democracies - for example, the unrestricted rights of the family, which should also be reflected in the regulations on family reunification.

id: Saya menginginkan suatu pendekatan, Tuan Lehne, yang memprioritaskan migrasi menurut kriteria demokrasi dan hak-hak yang dijamin bagi para migran, sebagaimana keharusan bagi semua negara demokrasi - misalnya, hak-hak keluarga yang tidak dibatasi, yang juga harus tercermin dalam peraturan tentang reunifikasi keluarga.


en: A step towards realism and democracy is being taken in that now, for purposes of family reunification, the notion of family has been extended to include partnerships regardless of sex.

id: Sebuah langkah menuju realisme dan demokrasi sedang diambil di mana sekarang, untuk tujuan reunifikasi keluarga, gagasan keluarga telah diperluas untuk mencakup kemitraan tanpa memandang jenis kelamin.


en: Regardless of the situation, the Commission is right to call on the Member States of the Union to ratify this convention before 1 January 1999.

id: Terlepas dari situasinya, Komisi berhak meminta Negara-negara Anggota Persatuan untuk meratifikasi konvensi ini sebelum 1 Januari 1999.


en: Many of us have sat next to members of the French Government who were, at that time, Members here of the European Parliament.

id: Banyak dari kita telah duduk di sebelah anggota Pemerintah Prancis yang pada waktu itu adalah Anggota Parlemen Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this debate concerns first and foremost an important discovery: the Member States of the European Union are not closed, isolated societies but societies to which people migrate.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, debat ini pertama-tama dan terutama menyangkut penemuan penting: Negara-negara Anggota Uni Eropa bukanlah masyarakat yang tertutup dan terisolasi tetapi masyarakat tempat orang bermigrasi.


en: We must put an end to this scapegoat strategy, for it is dangerous to manipulate immigration.

id: Kita harus mengakhiri strategi kambing hitam ini, karena manipulasi imigrasi berbahaya.


en: I am seriously worried about the restriction of the right to family reunification, as is my group.

id: Saya sangat khawatir tentang pembatasan hak untuk reunifikasi keluarga, seperti kelompok saya.