en: The best way, therefore, of celebrating the 50th anniversary of the Geneva Convention is to strengthen the democratic and political facets of the Union, so that it can play a more decisive role on the international stage and solve any differences using peaceful means which respect human rights and, more importantly, respect everything set out in this truly wonderful Geneva Convention.

id: Oleh karena itu, cara terbaik untuk merayakan ulang tahun ke-50 Konvensi Jenewa adalah dengan memperkuat aspek demokrasi dan politik Perhimpunan, sehingga dapat memainkan peran yang lebih menentukan di panggung internasional dan menyelesaikan setiap perbedaan dengan menggunakan cara-cara damai yang menghormati kemanusiaan. hak dan, yang lebih penting, menghormati segala sesuatu yang diatur dalam Konvensi Jenewa yang benar-benar indah ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, members of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, I can only applaud the Council' s presence in this debate.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, anggota Komisi, Bapak Presiden di Kantor Dewan, saya hanya bisa memuji kehadiran Dewan dalam debat ini.


en: In Kosovo, hundreds of thousands of people have been forced out of their homes because they belonged to the wrong ethnic group.

id: Di Kosovo, ratusan ribu orang terpaksa keluar dari rumah mereka karena mereka berasal dari kelompok etnis yang salah.


en: We recall that on 20 August 1990 Iraq invaded Kuwait in a unilateral act of aggression that was universally condemned.

id: Kita ingat bahwa pada 20 Agustus 1990 Irak menginvasi Kuwait dalam tindakan agresi sepihak yang dikutuk secara universal.


en: Perhaps I could be allowed a special reason for celebrating these conventions, as one of my family members founded the British Red Cross movement.

id: Mungkin saya dapat diberi alasan khusus untuk merayakan konvensi ini, karena salah satu anggota keluarga saya mendirikan gerakan Palang Merah Inggris.


en: Mr President, a European delegation returning from Chechnya a few days ago reported terrible sights.

id: Bapak Presiden, delegasi Eropa yang kembali dari Chechnya beberapa hari lalu melaporkan pemandangan yang mengerikan.


en: Respect for human rights is extremely important on both moral and political grounds.

id: Penghormatan terhadap hak asasi manusia sangat penting baik dari segi moral maupun politik.


en: So there is a solution to all these humanitarian issues which are referred to the Geneva Convention, and this solution is co-determined by us on a daily basis within our European Parliament, where 15 nationalities cooperate in a peaceful manner.

id: Jadi ada solusi untuk semua masalah kemanusiaan ini yang dirujuk ke Konvensi Jenewa, dan solusi ini ditentukan bersama oleh kami setiap hari di dalam Parlemen Eropa kami, di mana 15 negara bekerja sama secara damai.


en: One of these positive developments is the European Union itself where - to quote President Mitterrand, who spoke here - after 400 years of war, we have enjoyed more than 40 years' peace.

id: Salah satu perkembangan positif ini adalah Uni Eropa sendiri di mana - mengutip Presiden Mitterrand, yang berbicara di sini - setelah 400 tahun perang, kami telah menikmati perdamaian lebih dari 40 tahun.


en: This image has been etched in the minds of each one of us because this took place in Europe, and not least because it reminds us of the abject conditions of the 30s and the dreadful war which followed.

id: Gambaran ini telah terukir di benak kita masing-masing karena ini terjadi di Eropa, dan paling tidak karena itu mengingatkan kita pada kondisi hina tahun 30-an dan perang mengerikan yang mengikutinya.


en: I would also like to congratulate the Portuguese presidency because once again, it appears that it attended virtually all important debates this week.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada kepresidenan Portugis karena sekali lagi, tampaknya ia menghadiri hampir semua debat penting minggu ini.


en: Or Asia, Burma, in particular, where entire groups of the population are being driven out of their traditional areas with military force.

id: Atau Asia, Burma, khususnya, di mana seluruh kelompok penduduk diusir dari wilayah tradisional mereka dengan kekuatan militer.


en: Maybe the President-in-Office of the Council is not aware that this is not the first time we have debated humanitarian law in this Parliament.

id: Mungkin Presiden Dewan tidak menyadari bahwa ini bukan pertama kalinya kami memperdebatkan hukum humaniter di Parlemen ini.


en: Personally, I cannot see any reason why the European Parliament should be thanking Russia.

id: Secara pribadi, saya tidak melihat alasan mengapa Parlemen Eropa harus berterima kasih kepada Rusia.


en: Take Chechnya, where the population is the victim of a battle between the Russian army and terrorists.

id: Ambil contoh Chechnya, di mana penduduknya menjadi korban pertempuran antara tentara Rusia dan teroris.


en: Indonesia, Timor, but also the Moluccas, where hundreds of thousands of people are forced out of their homes with the active backing of the army - yet again.

id: Indonesia, Timor, tetapi juga Maluku, di mana ratusan ribu orang dipaksa keluar dari rumah mereka dengan dukungan aktif tentara - lagi-lagi.


en: Sudan, where the southern population has been on the run from the northern rulers for years and where martial law is ignored.

id: Sudan, di mana penduduk selatan telah melarikan diri dari penguasa utara selama bertahun-tahun dan di mana darurat militer diabaikan.


en: Mr President, human rights are individual rights which have found their way into national constitutions and international agreements as universal and inalienable rights or standards.

id: Bapak Presiden, hak asasi manusia adalah hak individu yang telah ditemukan dalam konstitusi nasional dan perjanjian internasional sebagai hak atau standar universal dan tidak dapat dicabut.


en: If we genuinely want our action to have any effect, we must send a delegation from the European Parliament to Chechnya and the governments must undertake to abide by paragraph 6 of the Resolution, which we may shortly be voting on, in which Parliament calls upon the Council to ensure that cooperation with third countries is dependent upon reports on their application of human rights.

id: Jika kami benar-benar ingin tindakan kami memiliki efek, kami harus mengirim delegasi dari Parlemen Eropa ke Chechnya dan pemerintah harus berjanji untuk mematuhi paragraf 6 dari Resolusi, yang akan segera kami voting, di mana Parlemen menyerukan Dewan untuk memastikan bahwa kerja sama dengan negara ketiga bergantung pada laporan tentang penerapan hak asasi manusia mereka.


en: Not all presidencies do this but the Portuguese do, and I think, therefore, that they deserve a compliment for this.

id: Tidak semua kepresidenan melakukan ini tetapi Portugis melakukannya, dan saya pikir, oleh karena itu, mereka pantas mendapat pujian untuk ini.


en: We should not turn a blind eye to the suffering around us but we should also be grateful for being able to live in peace and prosperity here in Western Europe, hoping that this peace and prosperity, as well as an end to all violence, will reach all corners of the globe: in Eastern Europe, South-Eastern Europe, Asia, Africa and anywhere else in desperate need of this.

id: Kita tidak boleh menutup mata terhadap penderitaan di sekitar kita, tetapi kita juga harus bersyukur karena bisa hidup damai dan sejahtera di sini, di Eropa Barat, berharap perdamaian dan kemakmuran ini, serta mengakhiri semua kekerasan, akan tercapai. seluruh penjuru dunia: di Eropa Timur, Eropa Tenggara, Asia, Afrika, dan di mana pun yang sangat membutuhkan ini.


en: Serbs have been driven out of Croatia, Croats out of Serbia, Serbs and Croats out of parts of Bosnia and in Bosnia, the Muslim population was forced to flee, all of this with the help of military units of the respective Member States.

id: Orang-orang Serbia telah diusir dari Kroasia, orang-orang Kroasia keluar dari Serbia, orang-orang Serbia dan orang-orang Kroasia keluar dari bagian-bagian Bosnia dan di Bosnia, penduduk Muslim terpaksa mengungsi, semua ini dengan bantuan unit-unit militer dari masing-masing Negara Anggota.


en: Then there are the border areas in Ethiopia and Eritrea, a kind of forgotten war, where governments are fighting over a specific border and where, meanwhile, nearly one hundred thousand Ethiopians have been driven out of Eritrea and vice versa.

id: Lalu ada daerah perbatasan di Etiopia dan Eritrea, semacam perang yang terlupakan, di mana pemerintah memperebutkan perbatasan tertentu dan di mana, sementara itu, hampir seratus ribu orang Etiopia telah diusir dari Eritrea dan sebaliknya.


en: However, Mr President-in-Office of the Council, I would like to use this opportunity to bring to your attention once more the fate of the Kosovar prisoners in Serbian prisons.

id: Namun, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menarik perhatian Anda sekali lagi tentang nasib para tahanan Kosovo di penjara-penjara Serbia.


en: For a long time, we thought that Europe would remain spared of this kind of adversity and that we had sufficient instruments in place to prevent this kind of brutal disaster.

id: Untuk waktu yang lama, kami berpikir bahwa Eropa akan tetap terhindar dari kesulitan semacam ini dan bahwa kami memiliki instrumen yang memadai untuk mencegah bencana brutal semacam ini.


en: At the same time, the Geneva Convention is also a beacon because we now have a tool by means of which we can expose inhumanities and because we can also report on positive developments.

id: Pada saat yang sama, Konvensi Jenewa juga merupakan mercusuar karena kita sekarang memiliki alat yang dengannya kita dapat mengungkap ketidakmanusiawian dan karena kita juga dapat melaporkan perkembangan positif.


en: It is true that more people than ever live under a democratic system and that the awareness of human rights has grown, but on balance the degree to which human rights are implemented or respected is still quite inadequate throughout the world.

id: Memang benar bahwa semakin banyak orang hidup di bawah sistem demokrasi dan bahwa kesadaran akan hak asasi manusia telah tumbuh, tetapi secara seimbang tingkat di mana hak asasi manusia diterapkan atau dihormati masih sangat tidak memadai di seluruh dunia.


en: On the contrary, I feel that it is necessary for Parliament to condemn Russia more emphatically and clearly than before, and that not only the Community institutions, but also the national governments should join us in doing so.

id: Sebaliknya, saya merasa perlu bagi Parlemen untuk mengutuk Rusia dengan lebih tegas dan jelas dari sebelumnya, dan bahwa tidak hanya institusi Komunitas, tetapi juga pemerintah nasional harus bergabung dengan kami untuk melakukannya.


en: At a time when we are celebrating the fiftieth anniversary of a great landmark in humanitarian international law, the Geneva Convention, we cannot ignore that fact that all the points of the Geneva Convention are being violated on our doorstep, even though the Russians may say that this is not a state of war but a state of emergency.

id: Pada saat kita merayakan ulang tahun kelima puluh dari tonggak besar dalam hukum humaniter internasional, Konvensi Jenewa, kita tidak dapat mengabaikan fakta bahwa semua poin dari Konvensi Jenewa dilanggar di depan pintu kita, meskipun Rusia mungkin mengatakan bahwa ini bukan keadaan perang tapi keadaan darurat.


en: It was with sadness and regret that I learned of the feeble, unconvincing protest at Russia' s treatment of Chechnya and subsequent embrace and encouragement given to Mr Putin by Tony Blair, a man held in high esteem throughout the world, during his official visit to Moscow a few days ago.

id: Dengan kesedihan dan penyesalan saya mengetahui protes yang lemah dan tidak meyakinkan atas perlakuan Rusia terhadap Chechnya dan pelukan serta dorongan berikutnya yang diberikan kepada Tuan Putin oleh Tony Blair, seorang pria yang sangat dihormati di seluruh dunia, selama kunjungan resminya ke Moskow beberapa hari yang lalu.


en: As for the second section of the Convention, and in particular Articles 13 and 14, which refer to protection from the effects of war for the wounded, the sick, the aged, children and expectant mothers, here it really is worth pausing to consider Kosovo and the findings of the relevant UN report.

id: Adapun bagian kedua dari Konvensi, dan khususnya Pasal 13 dan 14, yang mengacu pada perlindungan dari efek perang bagi yang terluka, sakit, lanjut usia, anak-anak dan ibu hamil, di sini perlu berhenti sejenak untuk mempertimbangkan Kosovo. dan temuan dari laporan PBB yang relevan.


en: That too was a very positive aspect.

id: Itu juga merupakan aspek yang sangat positif.


en: The vote will take place tomorrow at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: In principle, the system is intended to correctly implement the Dublin Convention.

id: Pada prinsipnya, sistem ini dimaksudkan untuk mengimplementasikan Konvensi Dublin dengan benar.


en: It started back in Dublin in 1990.

id: Ini dimulai kembali di Dublin pada tahun 1990.


en: Plus, we could then prevent multiple applications for asylum and abuse of the asylum system and this, in turn, would allow us, as it were, to fight illegal immigration indirectly.

id: Selain itu, kami kemudian dapat mencegah beberapa permohonan suaka dan penyalahgunaan sistem suaka dan ini, pada gilirannya, akan memungkinkan kami, seolah-olah, untuk memerangi imigrasi ilegal secara tidak langsung.


en: We highlighted all these problems in a resolution by Parliament.

id: Kami menyoroti semua masalah ini dalam resolusi oleh Parlemen.


en: I await your responses to this question and I would like to thank you once again for coming to answer this oral question before the debate on the new Eurodac Regulations, which I hope will also reach this House.

id: Saya menunggu tanggapan Anda atas pertanyaan ini dan saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi karena telah datang untuk menjawab pertanyaan lisan ini sebelum debat tentang Peraturan Eurodac yang baru, yang saya harap juga akan sampai di DPR ini.


en: The question is whether you are willing to lend us an ear when something gives us cause for concern and we urgently need your support.

id: Pertanyaannya adalah apakah Anda bersedia mendengarkan kami ketika ada sesuatu yang membuat kami khawatir dan kami sangat membutuhkan dukungan Anda.


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: In November 1999, we here in Parliament, and I assume you too Commissioner, believed that we were on the home stretch and were finally going to be able to implement EURODAC.

id: Pada bulan November 1999, kami di sini di Parlemen, dan saya menganggap Anda juga Komisaris, percaya bahwa kami berada di kandang sendiri dan akhirnya akan dapat menerapkan EURODAC.


en: Set targets were tabled on several occasions and, on balance, we welcomed the fact, and I personally was pleased, and that' s a rare occurrence, when you said, following the vote in Parliament, that you would not accept the proposals adopted by a majority in Parliament which we, I should add, had voted against.

id: Target yang ditetapkan diajukan pada beberapa kesempatan dan, secara seimbang, kami menyambut kenyataan itu, dan saya pribadi senang, dan itu adalah kejadian yang jarang terjadi, ketika Anda mengatakan, setelah pemungutan suara di Parlemen, bahwa Anda tidak akan menerima proposal yang diadopsi oleh mayoritas di Parlemen yang kami, harus saya tambahkan, telah memilih menentang.


en: We here in Parliament have passed a resolution and have made clear why we cannot accept EURODAC in the form which the Council and the Commission wish it to take.

id: Kami di sini di Parlemen telah mengeluarkan resolusi dan menjelaskan mengapa kami tidak dapat menerima EURODAC dalam bentuk yang diinginkan oleh Dewan dan Komisi.


en: Mr President, esteemed Commissioners, Mr President-in-Office of the Council, the debate on EURODAC and the implementation of this system is something of a never ending story.

id: Bapak Presiden, Komisaris yang terhormat, Bapak Presiden di Kantor Dewan, perdebatan tentang EURODAC dan penerapan sistem ini adalah sesuatu dari cerita yang tidak pernah berakhir.


en: For this reason, it is of course most important for us, for my group, to see how seriously you take Parliament, how you deal with our proposals and, in the final analysis, we hope that we will continue to be able to report gladly and proudly on how well we are cooperating together.

id: Untuk alasan ini, tentu saja yang paling penting bagi kami, untuk kelompok saya, untuk melihat seberapa serius Anda menanggapi Parlemen, bagaimana Anda menangani proposal kami dan, dalam analisis akhir, kami berharap kami akan terus dapat melaporkan dengan senang hati. dan bangga pada seberapa baik kita bekerja sama.


en: Mr President, as far as the Council Presidency is concerned, I for one am delighted that we are currently cultivating extremely positive contacts, especially as regards cooperation in the domestic policy area.

id: Bapak Presiden, sejauh menyangkut Dewan Kepresidenan, saya merasa senang bahwa kami saat ini memupuk kontak yang sangat positif, terutama dalam hal kerja sama di bidang kebijakan dalam negeri.


en: Parliament has a key role to play in this regard.

id: Parlemen memiliki peran penting dalam hal ini.


en: We have all managed very well to really work together with you, and the same applies of course to Commissioner Vitorino.

id: Kami semua telah berhasil dengan sangat baik untuk benar-benar bekerja sama dengan Anda, dan hal yang sama tentu saja berlaku untuk Komisaris Vitorino.


en: Last year, this Parliament was consulted twice about the establishment of a system for comparing fingerprints.

id: Tahun lalu, Parlemen ini telah berkonsultasi dua kali tentang pembentukan sistem untuk membandingkan sidik jari.


en: This Parliament was then consulted again in accordance with the provisions of Amsterdam.

id: Parlemen ini kemudian dikonsultasikan kembali sesuai dengan ketentuan Amsterdam.


en: Particular attention must be paid to the situation of women' s and children' s rights.

id: Perhatian khusus harus diberikan pada situasi hak-hak perempuan dan anak-anak.


en: We are beginning to build and implement the instruments for the 'communitisation' of the area of freedom, security and justice and, as we will never tire of saying in this House, this cannot be done without the national parliaments and without the European Parliament, because these issues are far too important to the citizens not to be endorsed through a strong social consensus.

id: Kami mulai membangun dan menerapkan instrumen untuk 'komunitisasi' wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan dan, seperti yang tidak akan pernah bosan kami katakan di DPR ini, ini tidak dapat dilakukan tanpa parlemen nasional dan tanpa Parlemen Eropa, karena isu-isu ini terlalu penting bagi warga untuk tidak didukung melalui konsensus sosial yang kuat.


en: Mrs Flemming, the debate on Austria should not be restarted as we have already had an exchange of views on this issue.

id: Nyonya Flemming, perdebatan tentang Austria tidak boleh dimulai kembali karena kita telah bertukar pandangan tentang masalah ini.


en: Mr President-in-Office of the Council, firstly I would like to thank the Presidency-in-Office of the Council for their high level presence in this House and for their positive attitude.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presidensi-in-Office Dewan atas kehadiran tingkat tinggi mereka di DPR ini dan atas sikap positif mereka.


en: Turning now to the Ludford report, I very much welcome the opportunity to respond to Parliament' s report on racism and xenophobia.

id: Sekarang beralih ke laporan Ludford, saya sangat menyambut baik kesempatan untuk menanggapi laporan Parlemen tentang rasisme dan xenofobia.


en: I must also underline the intention to develop a vigorous policy on the integration of third country nationals legally resident on EU Member State territory.

id: Saya juga harus menggarisbawahi niat untuk mengembangkan kebijakan yang kuat tentang integrasi warga negara negara ketiga yang secara hukum tinggal di wilayah Negara Anggota UE.


en: We intend to use all these instruments to fight discrimination and, as you know, work has also started on the European Charter of Fundamental Rights.

id: Kami bermaksud menggunakan semua instrumen ini untuk melawan diskriminasi dan, seperti yang Anda ketahui, pekerjaan juga telah dimulai pada Piagam Hak-Hak Fundamental Eropa.


en: Two heads of government, Mr President-in-Office, have already been reprimanded by their parliaments for the steps which they initiated against Austria.

id: Dua kepala pemerintahan, Mr President-in-Office, telah ditegur oleh parlemen mereka untuk langkah-langkah yang mereka mulai terhadap Austria.


en: We must review the 1994 communication and update the approach to the questions of immigration policy in the Union in light of the Tampere conclusions.

id: Kita harus meninjau komunikasi tahun 1994 dan memperbaharui pendekatan terhadap pertanyaan-pertanyaan tentang kebijakan imigrasi di Uni berdasarkan kesimpulan Tampere.


en: As for civil justice, the communitisation of several civil justice instruments is an efficient way of ensuring the effective legal consideration of human rights.

id: Sedangkan untuk peradilan perdata, komunitisasi beberapa instrumen peradilan perdata merupakan cara yang efisien untuk memastikan pertimbangan hukum yang efektif dari hak asasi manusia.


en: We have humane reasons, we have reasons when it comes to children, as far as the age limit is concerned; for example we cannot accept the age limit of 14.

id: Kami punya alasan yang manusiawi, kami punya alasan untuk anak-anak, sejauh menyangkut batasan usia; misalnya kami tidak dapat menerima batas usia 14 tahun.


en: I will conclude as I have started: the Charter will represent the high priority that the Union as a whole accords to the fight against racism and discrimination and to protection of human rights.

id: Saya akan menyimpulkan seperti yang telah saya mulai: Piagam akan mewakili prioritas tinggi yang disetujui oleh Uni secara keseluruhan untuk memerangi rasisme dan diskriminasi dan untuk perlindungan hak asasi manusia.


en: During the debate, Mr Gollnisch, a member of the French extreme right, attacked me personally.

id: Selama debat, Tuan Gollnisch, seorang anggota ekstrem kanan Prancis, menyerang saya secara pribadi.


en: We were once again told that this system has to be developed in order to correctly implement the Dublin Convention.

id: Kami sekali lagi diberitahu bahwa sistem ini harus dikembangkan untuk mengimplementasikan Konvensi Dublin dengan benar.


en: These consist of the joint procedures, the revision of the Dublin Convention and the final Eurodac instrument.

id: Ini terdiri dari prosedur bersama, revisi Konvensi Dublin dan instrumen final Eurodac.


en: Madam President, I seldom make use of these rules but I must do so now for the record.

id: Nyonya Presiden, saya jarang menggunakan aturan ini tetapi saya harus melakukannya sekarang sebagai catatan.


en: These measures will aim to go beyond the joint action of February 1997.

id: Langkah-langkah ini akan bertujuan untuk melampaui aksi bersama Februari 1997.


en: Mr Schulz, we have noted your statement.

id: Tuan Schulz, kami telah mencatat pernyataan Anda.


en: We sincerely hope that the facts will not deny our hope.

id: Kami sangat berharap bahwa fakta tidak akan menyangkal harapan kami.


en: All these instruments are currently being examined by the Council.

id: Semua instrumen ini saat ini sedang diperiksa oleh Dewan.


en: We felt that it was politically possible.


en: Thirdly, I should like to state for the record that the fact that such speeches are given here fills me with consternation, as does the fact, which I ascertained from his loud applause, that Caudillos Le Pen is still allowed to sit in this House, despite the fact that he has already lost his eligibility for office on account of his prize fighting activities in the French election campaign.

id: Ketiga, saya ingin menyatakan sebagai catatan bahwa fakta bahwa pidato-pidato seperti itu diberikan di sini membuat saya khawatir, seperti halnya fakta, yang saya pastikan dari tepuk tangannya yang keras, bahwa Caudillos Le Pen masih diizinkan duduk di Gedung ini, terlepas dari kenyataan bahwa ia telah kehilangan haknya untuk menjabat karena kegiatannya memperebutkan hadiah dalam kampanye pemilihan Prancis.


en: That is why in the Article 13 proposals we are able to make greater progress, I believe, on racial discrimination than on the other matters.

id: Itulah mengapa dalam proposal Pasal 13 kami dapat membuat kemajuan yang lebih besar, saya percaya, dalam diskriminasi rasial daripada dalam hal-hal lain.


en: The Commission has already proposed communitising all existing conventions not currently in force, particularly the one on the service of documents and the Brussels II Convention and the convention on bankruptcies.

id: Komisi telah mengusulkan untuk mengomunikasikan semua konvensi yang ada yang saat ini tidak berlaku, terutama yang tentang pelayanan dokumen dan Konvensi Brussel II dan konvensi tentang kebangkrutan.


en: On 13 April 1999, this Parliament rejected the Council' s proposal to extend the Eurodac system to illegal immigrants by means of a protocol.

id: Pada tanggal 13 April 1999, Parlemen ini menolak usulan Dewan untuk memperluas sistem Eurodac kepada imigran gelap melalui sebuah protokol.


en: That is why we put forward our package of proposals to fight discrimination only two months after taking office last year.

id: Itulah sebabnya kami mengajukan paket proposal untuk memerangi diskriminasi hanya dua bulan setelah menjabat tahun lalu.


en: We have also proposed making the very important Brussels Convention of 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters into a regulation.

id: Kami juga telah mengusulkan untuk membuat Konvensi Brussel tahun 1968 yang sangat penting tentang Yurisdiksi dan Penegakan Keputusan dalam Masalah Perdata dan Komersial menjadi sebuah peraturan.


en: As you know, the package of proposals that the Commission has put forward consists of two directives and an action programme.

id: Seperti diketahui, paket usulan yang diajukan KPPU terdiri dari dua arahan dan program aksi.


en: You therefore had no right to speak on behalf of their countries; on the contrary, you obviously spoke as the head of a socialist party.

id: Oleh karena itu Anda tidak memiliki hak untuk berbicara atas nama negara mereka; sebaliknya, Anda jelas berbicara sebagai kepala partai sosialis.


en: But when it comes to EURODAC, we have a problem.

id: Tapi ketika datang ke EURODAC, kami punya masalah.


en: At most, Mr President-in-Office, you can therefore only speak of twelve countries.

id: Paling-paling, Tuan Presiden-di-Kantor, karena itu Anda hanya dapat berbicara tentang dua belas negara.


en: I therefore share the rapporteur' s and Parliament' s concerns.

id: Oleh karena itu saya berbagi keprihatinan pelapor dan Parlemen.


en: Madam President, allow me briefly to correct what the President-in-Office of the Council said.

id: Nyonya Presiden, izinkan saya untuk mengoreksi secara singkat apa yang dikatakan Presiden Dewan.


en: We know that, to combat discrimination, practical action is needed to reach out to people and help change discriminatory attitudes and behaviour on the ground.

id: Kita tahu bahwa, untuk memerangi diskriminasi, tindakan praktis diperlukan untuk menjangkau orang-orang dan membantu mengubah sikap dan perilaku diskriminatif di lapangan.


en: The proposed directives are complemented by a proposal for an action programme.

id: Arahan yang diusulkan dilengkapi dengan proposal untuk program aksi.


en: Getting the Member States to adopt the anti-discrimination package is now our top priority.

id: Membuat Negara-negara Anggota untuk mengadopsi paket anti-diskriminasi sekarang menjadi prioritas utama kami.


en: The two draft directives provide a legislative framework for legally enforceable rights including provisions on a number of key issues such as protection against harassment, scope for positive action, appropriate remedies and enforcement measures.

id: Kedua rancangan arahan memberikan kerangka legislatif untuk hak-hak yang dapat ditegakkan secara hukum termasuk ketentuan tentang sejumlah isu utama seperti perlindungan terhadap pelecehan, ruang lingkup untuk tindakan positif, pemulihan yang tepat dan langkah-langkah penegakan.


en: We intend to keep pushing the process forward, through the Structural Funds, the Research Framework Programme, the European Employment Strategy, the new EQUAL Initiative and the new Social Action Programme which we hope to adopt in the summer.

id: Kami bermaksud untuk terus mendorong proses ke depan, melalui Dana Struktural, Program Kerangka Penelitian, Strategi Ketenagakerjaan Eropa, Inisiatif EQUAL yang baru, dan Program Aksi Sosial baru yang kami harap dapat diadopsi di musim panas.


en: I will give the floor to Mr Schulz who wanted to raise a point of order on a personal challenge made in yesterday' s debate.

id: Saya akan memberikan kesempatan kepada Tuan Schulz yang ingin menyampaikan pesan tentang tantangan pribadi yang dibuat dalam debat kemarin.


en: However, at the same time, the Commission intends, in the autumn, to submit to Parliament a communication on immigration policy in the European Union.

id: Namun, pada saat yang sama, Komisi bermaksud, pada musim gugur, untuk menyampaikan kepada Parlemen komunikasi tentang kebijakan imigrasi di Uni Eropa.


en: That is where Mr Gollnisch clearly differs from his family, because he himself accepts fascism or, to put it plainly, he is a fascist.

id: Di situlah Mr Gollnisch jelas berbeda dari keluarganya, karena dia sendiri menerima fasisme atau, dengan kata lain, dia adalah seorang fasis.


en: Article 7 of the Treaty on European Union introduces new powers to react in case of serious and persistent breaches of fundamental rights by a Member State.

id: Pasal 7 Traktat Uni Eropa memperkenalkan kekuatan baru untuk bereaksi jika terjadi pelanggaran serius dan terus-menerus terhadap hak-hak dasar oleh Negara Anggota.


en: I should like to state the following for the record: I have nothing to take back as regards my statement that the extreme right is abusing this House for rabble-rousing purposes.

id: Saya ingin menyatakan hal berikut sebagai catatan: Saya tidak dapat menarik kembali pernyataan saya bahwa hak ekstrim menyalahgunakan Rumah ini untuk tujuan penggalangan dana.


en: I wish to confirm the importance which the Union and its Member States attach to absolute respect for the right to ask for asylum on the basis of a full and comprehensive application of the Geneva Convention.

id: Saya ingin menegaskan pentingnya Uni dan Negara-negara Anggotanya untuk menghormati mutlak hak untuk meminta suaka berdasarkan aplikasi penuh dan komprehensif dari Konvensi Jenewa.


en: I sincerely hope that, during our debate on this issue next year, we will be congratulating ourselves on achieving, with the Charter, a new tool to fight against racism and xenophobia in the Union.

id: Saya sangat berharap bahwa, selama debat kami tentang masalah ini tahun depan, kami akan memberi selamat kepada diri kami sendiri karena telah mencapai, dengan Piagam, alat baru untuk memerangi rasisme dan xenofobia di Uni.


en: Although it is important, the Article 13 package is only part of an on-going process to develop new ways of tackling racial discrimination.

id: Meskipun penting, paket Pasal 13 hanyalah bagian dari proses berkelanjutan untuk mengembangkan cara-cara baru mengatasi diskriminasi rasial.


en: The Commission would underline in this respect that a green paper on legal aid represents a worthwhile contribution, both to the requirement to define common rules on the protection of defendants, such as the guarantee of assistance from interpreters and translators in cross-border trials, and to the establishment of a wider programme of mutual recognition of legal decisions.

id: Komisi akan menggarisbawahi dalam hal ini bahwa kertas hijau tentang bantuan hukum merupakan kontribusi yang berharga, baik untuk persyaratan untuk menentukan aturan umum tentang perlindungan terdakwa, seperti jaminan bantuan dari juru bahasa dan penerjemah dalam persidangan lintas batas, dan untuk pembentukan program yang lebih luas dari saling pengakuan keputusan hukum.


en: Mr Gollnisch stated for my benefit during his speech that his family, and these were his words, would never accept fascism.

id: Mr Gollnisch menyatakan untuk keuntungan saya selama pidatonya bahwa keluarganya, dan ini adalah kata-katanya, tidak akan pernah menerima fasisme.


en: But besides that, I think that in many quarters there is growing recognition of the need for European action against racism.

id: Tapi selain itu, saya pikir di banyak tempat ada pengakuan yang berkembang tentang perlunya tindakan Eropa melawan rasisme.


en: This seems all very well to me, with the limits introduced by Parliament in its last report, with the amendments which ranged from our reservations about the inclusion of children under 14 in the system to the request that this Eurodac system be only applied to the Dublin Convention.

id: Ini tampak sangat baik bagi saya, dengan batasan yang diperkenalkan oleh Parlemen dalam laporan terakhirnya, dengan amandemen yang berkisar dari keberatan kami tentang dimasukkannya anak-anak di bawah 14 tahun ke dalam sistem hingga permintaan agar sistem Eurodac ini hanya diterapkan di Dublin Konvensi.


en: All in all, I would have been pleased to see this system implemented for the simple reason that it is this system alone which makes Dublin enforceable and because it allows the jurisdiction of the Member State responsible for the asylum procedure to be established unequivocally, thereby indirectly dividing the burden to a certain extent.

id: Secara keseluruhan, saya akan senang melihat sistem ini diterapkan karena alasan sederhana bahwa sistem inilah yang membuat Dublin dapat ditegakkan dan karena memungkinkan yurisdiksi Negara Anggota yang bertanggung jawab atas prosedur suaka ditetapkan dengan tegas, dengan demikian secara tidak langsung membagi beban sampai batas tertentu.


en: The oral questions by Mrs Terrón i Cusí, on behalf of the Group of the Party of European Socialists (B5-0013/2000), by Mr Ceyhun and Mrs Boumediene-Thiery, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance (B5-0017/2000) and by Mr Pirker, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats (B5-0019/2000) to the Council, on Eurodac.

id: Pertanyaan lisan oleh Nyonya Terrón i Cusí, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa (B5-0013/2000), oleh Tuan Ceyhun dan Nyonya Boumediene-Thiery, atas nama Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa ( B5-0017/2000) dan oleh Mr Pirker, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa (B5-0019/2000) kepada Dewan, di Eurodac.


en: The Union' s commitment to supporting fundamental rights and fighting discrimination was made very clear in the Amsterdam Treaty and this is, for me, a crucial development of the European message.

id: Komitmen Uni untuk mendukung hak-hak dasar dan memerangi diskriminasi dibuat sangat jelas dalam Perjanjian Amsterdam dan ini, bagi saya, merupakan perkembangan penting dari pesan Eropa.


en: Finally, with regard to children' s and women' s rights, although these matters specifically come under the competence of Member States, I can remind the House that the Commission and I have undertaken to submit a package of measures on these questions by the end of the year.

id: Akhirnya, sehubungan dengan hak-hak anak dan perempuan, meskipun hal-hal ini secara khusus berada di bawah kompetensi Negara-negara Anggota, saya dapat mengingatkan DPR bahwa Komisi dan saya telah berjanji untuk menyerahkan paket tindakan atas pertanyaan-pertanyaan ini pada akhir di tahun ini.


en: I would like to ask why other foreign nationals have been included and, especially, Mr President-in-Office of the Council, whether the Council has any intention to extend the use of the Eurodac system beyond the application of the Dublin Convention.

id: Saya ingin bertanya mengapa warga negara asing lainnya telah dimasukkan dan, terutama, Bapak Presiden-in-Office Dewan, apakah Dewan memiliki niat untuk memperluas penggunaan sistem Eurodac di luar penerapan Konvensi Dublin.


en: Given that we have been informed that none of our suggestions are going to be accepted, I would like to ask the Council whether it is prepared to hold a genuine dialogue with Parliament.

id: Mengingat bahwa kami telah diberitahu bahwa tidak ada saran kami yang akan diterima, saya ingin bertanya kepada Dewan apakah siap untuk mengadakan dialog yang tulus dengan Parlemen.


en: Many forces came together to reach agreement on Article 13 in the last Intergovernmental Conference, as the representative of the Council has already reminded us, and the Commission is determined to honour the Treaty commitment to a discrimination-free society.

id: Banyak kekuatan datang bersama-sama untuk mencapai kesepakatan tentang Pasal 13 dalam Konferensi Antar Pemerintah terakhir, seperti yang telah diingatkan oleh perwakilan Dewan kepada kita, dan Komisi bertekad untuk menghormati komitmen Perjanjian terhadap masyarakat yang bebas diskriminasi.


en: As for the inadequacies of the legal services which have been underlined during this debate, the Commission does not intend to tackle some of these albeit very interesting theoretical and practical questions, such as the career structure of national judges or the duration of trials in several Member States.

id: Adapun kekurangan layanan hukum yang telah digarisbawahi selama perdebatan ini, Komisi tidak bermaksud untuk menangani beberapa pertanyaan teoretis dan praktis yang sangat menarik ini, seperti struktur karir hakim nasional atau durasi persidangan di beberapa Negara Anggota. Serikat.


en: It is vital for the Commission that the Parliament contributes to the growing momentum surrounding these proposals by delivering its opinions on the package as soon as possible, and by participating fully in the work of drafting the Charter of Fundamental Rights.

id: Sangat penting bagi Komisi bahwa Parlemen berkontribusi pada momentum yang berkembang seputar proposal ini dengan menyampaikan pendapatnya tentang paket tersebut sesegera mungkin, dan dengan berpartisipasi penuh dalam pekerjaan penyusunan Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: Even the United Kingdom and Ireland have decided to join the Member States on this and Denmark, which does not have the same capacity to participate in work on civil legal cooperation, is also seeking solutions which are currently being examined.

id: Bahkan Inggris dan Irlandia telah memutuskan untuk bergabung dengan Negara Anggota dalam hal ini dan Denmark, yang tidak memiliki kapasitas yang sama untuk berpartisipasi dalam kerja sama hukum perdata, juga sedang mencari solusi yang saat ini sedang dikaji.


en: Article 13 of the EC Treaty provides for measures to combat discrimination on the grounds of sex, religion or belief, disability, age, sexual orientation and - of greatest relevance to us today in this debate - racial or ethnic origin in which (to clarify the question raised by Mr Brie) we include the fight against antisemitism.

id: Pasal 13 Traktat Komisi Eropa mengatur langkah-langkah untuk memerangi diskriminasi atas dasar jenis kelamin, agama atau kepercayaan, kecacatan, usia, orientasi seksual dan - yang paling relevan bagi kita hari ini dalam perdebatan ini - asal ras atau etnis di mana (untuk memperjelas pertanyaan yang diajukan oleh Mr Brie) kami menyertakan perang melawan antisemitisme.


en: The Union is committed to mainstreaming the fight against discrimination on the basis of race and ethnic origin, and we recently organised a major conference on this issue.

id: Serikat berkomitmen untuk mengarusutamakan perang melawan diskriminasi atas dasar ras dan asal etnis, dan kami baru-baru ini menyelenggarakan konferensi besar tentang masalah ini.


en: The other question I would like to ask the Council is whether it agrees that this system should be administrated by the Commission, in which case the Commission should be provided with adequate staff and resources.

id: Pertanyaan lain yang ingin saya tanyakan kepada Dewan adalah apakah Dewan setuju bahwa sistem ini harus dikelola oleh Komisi, dalam hal ini Komisi harus dilengkapi dengan staf dan sumber daya yang memadai.


en: The latter involve the fight against poverty, improvement of living conditions and job opportunities, prevention of conflicts, consolidation of democratic states and respect for human rights, including those of minorities.

id: Yang terakhir melibatkan perjuangan melawan kemiskinan, perbaikan kondisi hidup dan kesempatan kerja, pencegahan konflik, konsolidasi negara-negara demokratis dan penghormatan terhadap hak asasi manusia, termasuk kaum minoritas.


en: They will consist of definitions, charges and penalties in the fight against the trade in human beings for the purposes of sexual exploitation and measures against the sexual exploitation of children.

id: Mereka akan terdiri dari definisi, tuntutan dan hukuman dalam perang melawan perdagangan manusia untuk tujuan eksploitasi seksual dan tindakan terhadap eksploitasi seksual anak.


en: These are the Haarder and Ludford reports.


en: Let there be no mistake: the statement by the President of the European Council and Portuguese Prime Minister was made on behalf of the 14 countries in the European Union apart from Austria.

id: Jangan salah: pernyataan Presiden Dewan Eropa dan Perdana Menteri Portugis dibuat atas nama 14 negara di Uni Eropa selain Austria.


en: As regards Austria acting as a full partner within the Community, as it has done up to now, nothing will militate against Austria at Community level.

id: Mengenai Austria yang bertindak sebagai mitra penuh dalam Komunitas, seperti yang telah dilakukan sampai sekarang, tidak ada yang akan melawan Austria di tingkat Komunitas.


en: The 14 countries' three levels of response as regards Austria are therefore bilateral in nature.

id: Oleh karena itu, tiga tingkat tanggapan 14 negara terhadap Austria bersifat bilateral.


en: The signature of this Convention is certainly compatible with the preparation of a binding Charter of Fundamental Rights.

id: Penandatanganan Konvensi ini tentunya sejalan dengan penyusunan Piagam Hak-hak Dasar yang mengikat.


en: It was not by chance that the party with the second largest vote in the Austrian elections was not invited to form the government.

id: Bukan kebetulan bahwa partai dengan suara terbesar kedua dalam pemilihan Austria tidak diundang untuk membentuk pemerintahan.


en: The fact that this was channelled through the President of the Council was merely a question of coordinating the joint position of the various countries.

id: Fakta bahwa ini disalurkan melalui Presiden Dewan hanyalah masalah koordinasi posisi bersama dari berbagai negara.


en: They are not sanctions within the operational framework of the Community.

id: Itu bukan sanksi dalam kerangka operasional Komunitas.


en: The bilateral sanctions are therefore exactly that.

id: Oleh karena itu, sanksi bilateral persis seperti itu.


en: Returning to the content of the report, the non-acceptance of Parliament' s amendments and the ambiguity of some of its provisions, as well as certain information that I have received, lead me to ask you, and to insist once again, what exactly are the Council' s intentions with regard to the scope and functions of the Eurodac system.

id: Kembali ke isi laporan, tidak diterimanya amandemen DPR dan ambiguitas beberapa ketentuannya, serta informasi tertentu yang saya terima, membuat saya bertanya kepada Anda, dan sekali lagi menegaskan, apa sebenarnya adalah niat Dewan berkaitan dengan ruang lingkup dan fungsi sistem Eurodac.


en: The Commission asks you to note that, in response to your concerns, our concerns and the requirements of the Tampere mandate, we intend during this year to submit all the main instruments of the asylum policy to Parliament and the Council.

id: Komisi meminta Anda untuk mencatat bahwa, sebagai tanggapan atas keprihatinan Anda, keprihatinan kami, dan persyaratan mandat Tampere, kami bermaksud selama tahun ini untuk menyerahkan semua instrumen utama kebijakan suaka kepada Parlemen dan Dewan.


en: This is because we should respect the principle of subsidiarity and recognise that the basic options must be the decision of each Member State.

id: Ini karena kita harus menghormati prinsip subsidiaritas dan mengakui bahwa opsi dasar harus menjadi keputusan masing-masing Negara Anggota.


en: Finally, although these measures are needed to guarantee social peace in our Member States, we must recognise that the fight against illegal immigration must be strengthened and the protection of the rights of the victims of the criminal networks organising such immigration must be guaranteed.

id: Akhirnya, meskipun langkah-langkah ini diperlukan untuk menjamin perdamaian sosial di Negara-negara Anggota kita, kita harus mengakui bahwa perang melawan imigrasi ilegal harus diperkuat dan perlindungan hak-hak para korban jaringan kriminal yang mengorganisir imigrasi semacam itu harus dijamin.


en: My message today, in the follow-up to the Ludford report, is that we still hope that Parliament will give priority to giving its opinion on this package so that we can adopt the two directives and the action plan by the end of this year.

id: Pesan saya hari ini, sebagai tindak lanjut dari laporan Ludford, adalah bahwa kami masih berharap Parlemen akan memberikan prioritas untuk memberikan pendapatnya tentang paket ini sehingga kami dapat mengadopsi dua arahan dan rencana aksi pada akhir tahun ini.


en: No formal aspect of the European Union' s operational framework has come into play during the Portuguese presidency in relation to the Austrian situation.

id: Tidak ada aspek formal dari kerangka operasional Uni Eropa yang berperan selama masa kepresidenan Portugis sehubungan dengan situasi Austria.


en: The Commission is also pleased to note that its views are basically in agreement with those of the European Parliament on the nature and content of this Charter.

id: Komisi juga dengan senang hati mencatat bahwa pandangannya pada dasarnya sesuai dengan pandangan Parlemen Eropa tentang sifat dan isi Piagam ini.


en: In this respect there is no doubt that the signature of the European Convention on Human Rights by the European Union would allow the hierarchy of the courts' decisions to be clarified and would allow external supervision of Community law, as is already the case with the legal systems of the Member States.

id: Dalam hal ini tidak ada keraguan bahwa penandatanganan Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia oleh Uni Eropa akan memungkinkan hierarki keputusan pengadilan untuk diklarifikasi dan akan memungkinkan pengawasan eksternal terhadap hukum Komunitas, seperti yang telah terjadi dengan hukum sistem Negara-negara Anggota.


en: Firstly, the Commission shares the European Parliament' s view that the new legal context, following the adoption of the Amsterdam Treaty, gives the Union increased competence and responsibility for human rights.

id: Pertama, Komisi berbagi pandangan Parlemen Eropa bahwa konteks hukum baru, setelah adopsi Perjanjian Amsterdam, memberikan Uni peningkatan kompetensi dan tanggung jawab untuk hak asasi manusia.


en: We regret that this is how things have to be and we hope that matters will develop in Austria in such a way that we can act differently.

id: Kami menyesal bahwa hal ini harus terjadi dan kami berharap masalah akan berkembang di Austria sedemikian rupa sehingga kami dapat bertindak secara berbeda.


en: These pillars are: partnership with the countries of origin, a common European asylum system, fair treatment for third country nationals and more efficient management of migratory flows.

id: Pilar-pilar tersebut adalah: kemitraan dengan negara asal, sistem suaka Eropa bersama, perlakuan adil bagi warga negara negara ketiga, dan pengelolaan arus migrasi yang lebih efisien.


en: Madam President, as my colleague Chris Patten has clearly said, it is my responsibility to set out the Commission' s position on the other two reports being discussed this afternoon.

id: Ibu Presiden, seperti yang telah dikatakan dengan jelas oleh rekan saya Chris Patten, adalah tanggung jawab saya untuk menetapkan posisi Komisi atas dua laporan lain yang sedang dibahas sore ini.


en: The Commission shares the concern for action, and not just words, in ensuring the coherence of the rules on human rights applied by the national courts and by the European Court of Human Rights in Strasbourg or the Court of Justice of the European Communities.

id: Komisi berbagi perhatian untuk tindakan, dan bukan hanya kata-kata, dalam memastikan koherensi aturan tentang hak asasi manusia yang diterapkan oleh pengadilan nasional dan oleh Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa di Strasbourg atau Pengadilan Komunitas Eropa.


en: The conclusions of the Tampere European Council provide a very clear political framework for the EU' s policy on respecting and promoting migrants' rights in the broad sense of the term.

id: Kesimpulan Dewan Eropa Tampere memberikan kerangka politik yang sangat jelas untuk kebijakan Uni Eropa dalam menghormati dan mempromosikan hak-hak migran dalam arti luas.


en: This is a political point, it is a political statement, and we have drawn the relevant conclusions here bilaterally speaking, and bilaterally speaking no one can deny us the right to draw conclusions as regards our relations with Austria.

id: Ini adalah poin politik, ini adalah pernyataan politik, dan kami telah menarik kesimpulan yang relevan di sini secara bilateral, dan secara bilateral tidak ada yang dapat menyangkal hak kami untuk menarik kesimpulan mengenai hubungan kami dengan Austria.


en: In this context and as the personal representative of the Commission President to the convention responsible for preparing this Charter, I must defend the view that the Charter should be extended to third country nationals legally resident on the territory of Member States.

id: Dalam konteks ini dan sebagai wakil pribadi dari Presiden Komisi untuk konvensi yang bertanggung jawab untuk mempersiapkan Piagam ini, saya harus mempertahankan pandangan bahwa Piagam harus diperluas ke warga negara negara ketiga yang secara sah bertempat tinggal di wilayah Negara-negara Anggota.


en: This will give greater visibility to these rights and also, I hope, greater legal security if, as desired by both Parliament and the Commission, this Charter becomes a legally binding instrument under the supervision of the courts.

id: Ini akan memberikan visibilitas yang lebih besar terhadap hak-hak ini dan juga, saya berharap, keamanan hukum yang lebih besar jika, seperti yang diinginkan oleh Parlemen dan Komisi, Piagam ini menjadi instrumen yang mengikat secara hukum di bawah pengawasan pengadilan.


en: I would like to reiterate and to emphasise what I have said about Austria' s conduct at Community level up to now: I think I made it quite clear that Austria has been a loyal partner within the European Union and that nobody is questioning Austria' s conduct.

id: Saya ingin mengulangi dan menekankan apa yang telah saya katakan tentang perilaku Austria di tingkat Komunitas hingga saat ini: Saya pikir saya telah menjelaskan dengan cukup jelas bahwa Austria telah menjadi mitra setia di dalam Uni Eropa dan tidak ada yang mempertanyakan sikap Austria. mengadakan.


en: However, at bilateral level, we must have the responsibility, the right and the duty to be aware of what we regard as a certain violation of the atmosphere of trust which we can no longer take for granted, because of statements that certain individuals have made in the past and because of the political proposals that these individuals have made.

id: Namun, di tingkat bilateral, kita harus memiliki tanggung jawab, hak dan kewajiban untuk menyadari apa yang kita anggap sebagai pelanggaran tertentu terhadap suasana kepercayaan yang tidak bisa lagi kita terima begitu saja, karena pernyataan yang dibuat oleh individu tertentu. di masa lalu dan karena proposal politik yang dibuat oleh individu-individu ini.


en: Certain informal aspects may have been involved, but at present, formally speaking, Austria' s representations are being dealt with at Council Working Group level, at Council of Ministers level, and at the European Council which is to take place shortly.

id: Beberapa aspek informal mungkin telah terlibat, tetapi saat ini, secara formal, perwakilan Austria sedang ditangani di tingkat Kelompok Kerja Dewan, di tingkat Dewan Menteri, dan di Dewan Eropa yang akan berlangsung segera.


en: Madam President, I am grateful for this opportunity to clarify once again the capacity in which I made those observations.

id: Ibu Presiden, saya berterima kasih atas kesempatan ini untuk mengklarifikasi sekali lagi kapasitas saya melakukan pengamatan tersebut.


en: In this respect the Commission congratulates the European Council' s initiative to prepare an EU Charter of Fundamental Rights.

id: Dalam hal ini, Komisi mengucapkan selamat atas inisiatif Dewan Eropa untuk menyiapkan Piagam Hak-Hak Fundamental Uni Eropa.


en: It was not by chance that a party that received a larger number of votes was invited to form the government, but that it then passed on to the party with the third largest number of votes.

id: Bukan kebetulan bahwa partai yang memperoleh jumlah suara lebih besar diundang untuk membentuk pemerintahan, tetapi kemudian diteruskan ke partai dengan jumlah suara terbesar ketiga.


en: Nor is there any question of Austria infringing any of the provisions of Articles 6 and 7 of the Treaty of Amsterdam.

id: Juga tidak ada pertanyaan tentang Austria yang melanggar ketentuan Pasal 6 dan 7 Perjanjian Amsterdam.


en: With regard to the political question which the honourable Member has put to me about the attitude of the Member States towards the effective operation of the Austrian Government, I would like to stress a point which has not always been sufficiently emphasised in relation to Austria: the current situation does not represent 'business as usual' , neither for Austria in general nor for Austria' s political life.

id: Berkenaan dengan pertanyaan politik yang diajukan Anggota terhormat kepada saya tentang sikap Negara-negara Anggota terhadap operasi efektif Pemerintah Austria, saya ingin menekankan satu hal yang tidak selalu cukup ditekankan dalam kaitannya dengan Austria: situasi saat ini tidak mewakili 'bisnis seperti biasa' , baik untuk Austria pada umumnya maupun untuk kehidupan politik Austria.


en: I must particularly stress the need for the European Union to have a comprehensive approach to immigration which covers political aspects, human rights and development questions in the countries and regions of origin and transit.

id: Saya terutama harus menekankan perlunya Uni Eropa untuk memiliki pendekatan yang komprehensif untuk imigrasi yang mencakup aspek politik, hak asasi manusia dan pertanyaan pembangunan di negara dan wilayah asal dan transit.


en: It was not by chance that the President of the Republic of Austria has obliged the two parties in the coalition government to make a declaration recognising a basic set of principles.

id: Bukan kebetulan bahwa Presiden Republik Austria telah mewajibkan kedua pihak dalam pemerintahan koalisi untuk membuat deklarasi yang mengakui seperangkat prinsip dasar.


en: Furthermore, the Presidency' s conclusions define the four pillars which will form the future basis of the joint European policy on asylum and immigration.

id: Selanjutnya, kesimpulan Kepresidenan mendefinisikan empat pilar yang akan menjadi dasar masa depan dari kebijakan bersama Eropa tentang suaka dan imigrasi.


en: I call on the President of the Council on behalf of my Group to continue to be as vigilant and critical of racism and xenophobia as you have demonstrated here, in whatever capacity.

id: Saya menyerukan kepada Presiden Dewan atas nama Grup saya untuk terus waspada dan kritis terhadap rasisme dan xenofobia seperti yang telah Anda tunjukkan di sini, dalam kapasitas apa pun.


en: That is also the reason why the present political situation in Austria is, of course, not 'business as usual' and why, in the same way as the Austrians have doubts about this situation, we all have the right to entertain such doubts and to express them bilaterally.

id: Itulah juga alasan mengapa situasi politik sekarang di Austria, tentu saja, bukan 'bisnis seperti biasa' dan mengapa, dengan cara yang sama seperti orang-orang Austria memiliki keraguan tentang situasi ini, kita semua memiliki hak untuk meragukan keraguan tersebut dan untuk mengekspresikannya secara bilateral.


en: The Heads of State and Government underlined that the joint policies on immigration and asylum to be developed on the basis of the Amsterdam Treaty should be founded on principles which are clear to the people and which offer guarantees to those seeking protection in the European Union or requesting access to its territory.

id: Kepala Negara dan Pemerintahan menggarisbawahi bahwa kebijakan bersama tentang imigrasi dan suaka yang akan dikembangkan berdasarkan Perjanjian Amsterdam harus didasarkan pada prinsip-prinsip yang jelas bagi rakyat dan yang menawarkan jaminan kepada mereka yang mencari perlindungan di Uni Eropa atau meminta akses ke wilayahnya.


en: This was also the case in yesterday' s debate on the Duff and Voggenhuber report and it is also true with regard to the conclusions of the report by Mr Haarder whom I warmly congratulate.

id: Ini juga terjadi dalam debat kemarin tentang laporan Duff dan Voggenhuber dan juga benar sehubungan dengan kesimpulan laporan oleh Tuan Haarder yang saya ucapkan selamat dengan hangat.


en: This statement was made in a context which, from the outset, as I explained in the speech that I made to this House on 2 February, had nothing to do with the workings of the Community' s machinery.

id: Pernyataan ini dibuat dalam konteks yang sejak awal, seperti yang saya jelaskan dalam pidato yang saya sampaikan di DPR pada 2 Februari, tidak ada hubungannya dengan cara kerja mesin-mesin Komunitas.


en: We are well placed to give a strong lead to others.

id: Kami ditempatkan dengan baik untuk memberikan petunjuk yang kuat kepada orang lain.


en: I am grateful to Parliament for its timely input.

id: Saya berterima kasih kepada DPR atas masukannya yang tepat waktu.


en: Madam President, Mr Pirker has not spoken on the agenda.

id: Nyonya Presiden, Mr Pirker belum berbicara dalam agenda.


en: The motives here were different, however, and voters simply overwhelmingly voted the old government and Socialism out in favour of an alternative.

id: Namun, motifnya di sini berbeda, dan para pemilih hanya memilih pemerintah lama dan Sosialisme untuk memilih alternatif.


en: These reports cover extremely important issues.

id: Laporan-laporan ini mencakup isu-isu yang sangat penting.


en: If you wish to pass value judgements here, please ensure that you are in possession of all the facts first and then levy criticism where it is really due and not on the basis of supposition or suspicion.

id: Jika Anda ingin memberikan penilaian nilai di sini, harap pastikan bahwa Anda memiliki semua fakta terlebih dahulu dan kemudian mengajukan kritik di tempat yang benar-benar pantas dan bukan berdasarkan dugaan atau kecurigaan.


en: They are issues of increasing concern to European Union citizens as they are daily assailed by media footage of human rights abuses, whether they be in the Caucasus, Colombia, the Balkans, Sierra Leone, China and so on.

id: Isu-isu tersebut semakin mengkhawatirkan warga Uni Eropa karena mereka setiap hari diserang oleh rekaman media tentang pelanggaran hak asasi manusia, apakah itu di Kaukasus, Kolombia, Balkan, Sierra Leone, Cina, dan sebagainya.


en: The Commission and Parliament are well placed to work together on human rights.

id: Komisi dan Parlemen ditempatkan dengan baik untuk bekerja sama dalam hak asasi manusia.


en: Madam President, I too should like to ask in what capacity you made this statement.

id: Ibu Presiden, saya juga ingin bertanya dalam kapasitas apa Anda membuat pernyataan ini.


en: My third comment, if you will allow, is addressed to you, Mr da Costa: what happens in one country of the European Union is of interest to the other countries, that is perfectly obvious.

id: Komentar ketiga saya, jika Anda mengizinkan, ditujukan kepada Anda, Tuan da Costa: apa yang terjadi di satu negara Uni Eropa adalah kepentingan negara lain, itu sangat jelas.


en: I should like it recorded that what Mr Pirker has said had nothing to do with the agenda.

id: Saya ingin mencatat bahwa apa yang dikatakan Mr Pirker tidak ada hubungannya dengan agenda.


en: I hope this response will set a few pointers for the future.

id: Saya harap tanggapan ini akan menetapkan beberapa petunjuk untuk masa depan.


en: That is not least precisely why we are members of this European Union and it is to be commended that we obtain information and evince an interest.

id: Itulah sebabnya kami menjadi anggota Uni Eropa ini dan patut dipuji bahwa kami memperoleh informasi dan menunjukkan minat.


en: The compatibility of legislation concerning minorities is raised during the screening process and during bilateral discussions and in association committees.

id: Kesesuaian undang-undang mengenai minoritas diangkat selama proses penyaringan dan selama diskusi bilateral dan dalam komite asosiasi.


en: Clever as he is, he has taken cover under a point of order to give a short, two-and-a-half minute speech as to what we must forgive him for as an Austrian who also comes from Carinthia.

id: Pintar seperti dia, dia telah berlindung di bawah titik perintah untuk memberikan pidato singkat, dua setengah menit tentang apa yang harus kita maafkan sebagai orang Austria yang juga berasal dari Carinthia.


en: I would like to congratulate the authors of the comprehensive report.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada penulis laporan komprehensif.


en: This reform helps to bring about the necessary changes in attitudes within institutions.

id: Reformasi ini membantu membawa perubahan yang diperlukan dalam sikap di dalam institusi.


en: Minister, I should like to call on you on behalf of the Austrian delegation to obtain this information, which neither you nor many or, presumably all of the 14, have, in situ.

id: Menteri, saya ingin memanggil Anda atas nama delegasi Austria untuk mendapatkan informasi ini, yang baik Anda maupun banyak orang atau, mungkin semua dari 14 orang, tidak miliki, di tempat.


en: We will persevere with such measures.

id: Kami akan bertahan dengan tindakan seperti itu.


en: If you want to know who elected this party which forms part of the coalition, namely the Freedom Party, then the answer is that 50% of the workers who used to vote for Socialism have now voted for this party and that half the youth of Austria voted for this party.

id: Jika Anda ingin tahu siapa yang memilih partai yang merupakan bagian dari koalisi ini, yaitu Partai Kebebasan, maka jawabannya adalah bahwa 50% pekerja yang dulu memilih Sosialisme sekarang memilih partai ini dan setengahnya adalah pemuda Austria. memilih partai ini.


en: I look forward to the European Union taking up these abuses at the UN Commission on Human Rights in Geneva, which I will attend on 27 March.

id: Saya menantikan Uni Eropa menangani pelanggaran ini di Komisi Hak Asasi Manusia PBB di Jenewa, yang akan saya hadiri pada 27 Maret.


en: We intend to be associated with the meeting to be organised by the European Monitoring Centre to which European Parliament representatives are being invited - a meeting called in order to stimulate ideas for improving European Union assistance to Roma communities.

id: Kami bermaksud untuk dikaitkan dengan pertemuan yang akan diselenggarakan oleh Pusat Pemantauan Eropa yang mengundang perwakilan Parlemen Eropa - sebuah pertemuan yang diadakan untuk merangsang ide-ide untuk meningkatkan bantuan Uni Eropa kepada komunitas Roma.


en: The fight against racism is an essential element of the Union' s human rights policies and of the pre-accession strategy.

id: Pertarungan melawan rasisme merupakan elemen penting dari kebijakan hak asasi manusia Uni dan strategi pra-aksesi.


en: With regard to the content of the Haarder report, I will particularly concentrate on the aspects which come directly within my area of competence within the Commission.

id: Berkenaan dengan isi laporan Haarder, saya secara khusus akan berkonsentrasi pada aspek-aspek yang secara langsung berada dalam area kompetensi saya di dalam Komisi.


en: We are also open to opportunities for strengthening them.

id: Kami juga membuka peluang untuk memperkuat mereka.


en: These discussions have produced concrete results.

id: Diskusi-diskusi ini telah membuahkan hasil yang konkrit.


en: Secondly, in speaking of subsidiarity, I meant points in the report which referred to areas of intervention in the rights of nation states which, according to the Treaty, clearly come within the remit of those states.

id: Kedua, berbicara tentang subsidiaritas, yang saya maksud adalah poin-poin dalam laporan yang mengacu pada bidang-bidang intervensi dalam hak-hak negara-bangsa yang, menurut Traktat, secara jelas berada dalam kewenangan negara-negara tersebut.


en: I am responding to this on my own behalf and that of my colleague, Commissioner Verheugen.

id: Saya menanggapi ini atas nama saya sendiri dan rekan saya, Komisaris Verheugen.


en: Under PHARE, reform of the police, criminal justice and asylum systems has been accorded a high priority in line with the rapporteurs' proposals.

id: Di bawah PHARE, reformasi kepolisian, peradilan pidana dan sistem suaka telah mendapat prioritas tinggi sejalan dengan usulan para pelapor.


en: The new Access Programme which replaces the LIEN and Partnership Programmes aims to strengthen civil society.

id: Program Akses baru yang menggantikan LIEN dan Program Kemitraan bertujuan untuk memperkuat masyarakat sipil.


en: The goal of raising police awareness of racism and xenophobia was also incorporated in the framework of the European curriculum for the training of the police in Central and Eastern Europe.

id: Tujuan meningkatkan kesadaran polisi tentang rasisme dan xenofobia juga dimasukkan dalam kerangka kurikulum Eropa untuk pelatihan polisi di Eropa Tengah dan Timur.


en: The second element, our cooperation programmes, include the PHARE national programmes, PHARE Democracy and the MEDA Programme.

id: Elemen kedua, program kerjasama kami, termasuk program nasional PHARE, Demokrasi PHARE dan Program MEDA.


en: Finally, on the Roma, whose condition was mentioned by several speakers, the Commission is seeking to bring more coherence to its support for Roma communities.

id: Terakhir, tentang Roma, yang kondisinya disebutkan oleh beberapa pembicara, Komisi sedang berusaha untuk membawa lebih banyak koherensi untuk mendukung komunitas Roma.


en: Otherwise we will make too many promises which we simply cannot fulfil and when it comes to supporting NGOs you often operate on a shoestring.

id: Jika tidak, kami akan membuat terlalu banyak janji yang tidak bisa kami penuhi dan ketika datang untuk mendukung LSM, Anda sering beroperasi dengan sedikit uang.


en: The possibility of creating a human rights agency as foreseen in Vienna and Cologne could help us here.

id: Kemungkinan untuk membentuk badan hak asasi manusia seperti yang diperkirakan di Wina dan Cologne dapat membantu kita di sini.


en: The European Union's financial procedures, including the financial regulation are, to put it mildly, not NGO-friendly, which begs the question: should we stop funding NGOs or should we change our procedures?

id: Prosedur keuangan Uni Eropa, termasuk peraturan keuangan, secara halus, tidak ramah LSM, yang menimbulkan pertanyaan: haruskah kita berhenti mendanai LSM atau haruskah kita mengubah prosedur kita?


en: Human rights projects are very different from projects to build bridges or reinforce primary education.

id: Proyek hak asasi manusia sangat berbeda dengan proyek untuk menjembatani atau memperkuat pendidikan dasar.


en: From the horrors of rape to genital mutilation, from the home to the prison cell.

id: Dari kengerian pemerkosaan hingga mutilasi alat kelamin, dari rumah hingga sel penjara.


en: The projects are often carried out in sensitive or dangerous conditions in the field.

id: Proyek sering dilakukan dalam kondisi sensitif atau berbahaya di lapangan.


en: But evincing an interest also means, in my view, obtaining objective information about a country and levying criticism where criticism is due and then taking measures when transgressions have taken place and not preventatively or, where possible, on the grounds of political persuasion.

id: Tetapi menunjukkan minat juga berarti, dalam pandangan saya, memperoleh informasi yang objektif tentang suatu negara dan mengajukan kritik di mana kritik diperlukan dan kemudian mengambil tindakan ketika pelanggaran telah terjadi dan tidak secara preventif atau, jika mungkin, atas dasar persuasi politik.


en: Broken promises can lead rapidly to bankruptcy.

id: Janji yang dilanggar dapat menyebabkan kebangkrutan dengan cepat.


en: Issues such as violence against women have been rightly categorised as issues of human rights.

id: Isu-isu seperti kekerasan terhadap perempuan sudah sepatutnya dikategorikan sebagai isu hak asasi manusia.


en: Of course, it criticises the lack of specific proposals in the Commission' s communication but I should note that the adoption of that communication came after the resignation of the college in March 1999 when the Commission, and I put this gently, was not best placed to elaborate new proposals.

id: Tentu saja, ini mengkritik kurangnya proposal khusus dalam komunikasi Komisi tetapi saya harus mencatat bahwa adopsi komunikasi itu terjadi setelah pengunduran diri perguruan tinggi pada Maret 1999 ketika Komisi, dan saya katakan dengan lembut, tidak ditempatkan dengan baik. untuk menguraikan proposal baru.


en: I will be exploring this in the communication.

id: Saya akan mengeksplorasi ini dalam komunikasi.


en: NGOs and civil society partners are integral to their implementation.

id: LSM dan mitra masyarakat sipil merupakan bagian integral dari pelaksanaannya.


en: One central aim common to the Malmström and the Belder reports is the need to build on our relationship with NGOs in candidate countries.

id: Satu tujuan utama yang sama dengan laporan Malmström dan Belder adalah kebutuhan untuk membangun hubungan kita dengan LSM di negara-negara kandidat.


en: It was not right-wing extremists, although, of course, we do unfortunately have them in Austria, perhaps in the order of 3 to 5%, just as other countries do.

id: Itu bukan ekstremis sayap kanan, meskipun, tentu saja, sayangnya kami memiliki mereka di Austria, mungkin dalam urutan 3 hingga 5%, seperti halnya negara-negara lain.


en: I am particularly looking forward to working with Members of this Parliament to ensure that the communication we produce later this year gives an intellectual and political lead on this issue and can be regarded by NGOs, parliamentarians and others as blazing a trail for discussion of these fundamental issues.

id: Saya sangat menantikan untuk bekerja dengan Anggota Parlemen ini untuk memastikan bahwa komunikasi yang kami hasilkan akhir tahun ini memberikan petunjuk intelektual dan politik tentang masalah ini dan dapat dianggap oleh LSM, anggota parlemen, dan lainnya sebagai jalan awal untuk diskusi tentang dasar-dasar ini. masalah.


en: We produced a communication in 1998 on this subject.

id: Kami menghasilkan komunikasi pada tahun 1998 tentang hal ini.


en: Reform to our procedures, many of them determined by Member States in an era when NGOs barely existed, is going to take time but we are working on it, not least as part of the overall reform package.

id: Reformasi prosedur kami, banyak dari mereka ditentukan oleh Negara Anggota di era ketika LSM hampir tidak ada, akan memakan waktu tetapi kami sedang mengerjakannya, paling tidak sebagai bagian dari paket reformasi keseluruhan.


en: But I want to make this clear: I would like to put myself in a position as soon as I can where we spend every penny and can therefore justify spending a great deal more.

id: Tapi saya ingin memperjelas ini: Saya ingin menempatkan diri saya pada posisi sesegera mungkin di mana kita menghabiskan setiap sen dan karena itu dapat membenarkan pengeluaran lebih banyak.


en: The Commission is also working with others to halt the heinous trafficking of women which has been growing in the last few years.

id: Komisi juga bekerja sama dengan pihak lain untuk menghentikan perdagangan perempuan keji yang telah berkembang dalam beberapa tahun terakhir.


en: The potential for an agency should also be considered in the context of wider reform of our external assistance and of externalisation as a whole.

id: Potensi sebuah lembaga juga harus dipertimbangkan dalam konteks reformasi yang lebih luas dari bantuan eksternal kita dan eksternalisasi secara keseluruhan.


en: As for children's rights, the STOP programme has co-financed 67 projects dealing with trafficking and sexual exploitation of children with a budget of EUR 6.5 m for the first five years.

id: Untuk hak-hak anak, program STOP telah mendanai bersama 67 proyek yang berhubungan dengan perdagangan dan eksploitasi seksual anak dengan anggaran sebesar EUR 6,5 juta untuk lima tahun pertama.


en: Mrs Malmström's report sets out some of the stark realities of the violence which is perpetrated against women in many forms and at all levels of society.

id: Laporan Nyonya Malmström memaparkan beberapa realitas nyata dari kekerasan yang dilakukan terhadap perempuan dalam berbagai bentuk dan di semua lapisan masyarakat.


en: This has two main elements: adoption and implementation of the acquis by candidate countries including the 1996 Joint Action concerning racism and xenophobia and the 1951 Geneva Convention and the 1967 New York Protocol on Asylum Seekers and Refugees, and effective use of our cooperation programmes.

id: Ini memiliki dua elemen utama: adopsi dan implementasi persetujuan oleh negara-negara kandidat termasuk Aksi Bersama 1996 tentang rasisme dan xenofobia dan Konvensi Jenewa 1951 dan Protokol New York 1967 tentang Pencari Suaka dan Pengungsi, dan penggunaan program kerja sama kami secara efektif.


en: The size of the budget cannot be divorced from the question of our capacity to manage it.

id: Besarnya anggaran tidak bisa dilepaskan dari persoalan kemampuan kita mengelolanya.


en: A new STOP programme is planned to start from this year and this will be open to accession countries.

id: Program STOP baru direncanakan akan dimulai tahun ini dan ini akan terbuka untuk negara-negara aksesi.


en: I now turn to the issues raised in the Belder report which responds to the Commission' s communication on countering racism, xenophobia and antisemitism in the candidate countries.

id: Sekarang saya beralih ke isu-isu yang diangkat dalam laporan Belder yang menanggapi komunikasi Komisi untuk melawan rasisme, xenofobia, dan antisemitisme di negara-negara kandidat.


en: This brings me on to the budget and the Parliament's proposal for a joint declaration on yearly increases in human rights expenditure.

id: Ini membawa saya ke anggaran dan proposal Parlemen untuk deklarasi bersama tentang peningkatan pengeluaran hak asasi manusia setiap tahun.


en: We will look, in the Commission, at ways in which we can contribute to the search for a solution.

id: Kami akan melihat, di Komisi, cara-cara di mana kami dapat berkontribusi untuk mencari solusi.


en: The focus then was placed on prevention, research, law enforcement, effective sentencing of traffickers and support to victims.

id: Fokus kemudian ditempatkan pada pencegahan, penelitian, penegakan hukum, hukuman yang efektif bagi para pedagang dan dukungan kepada korban.


en: DAPHNE has supported the sharing of information and good practice amongst NGOs and Member States through more than 100 transnational projects.

id: DAPHNE telah mendukung berbagi informasi dan praktik yang baik di antara LSM dan Negara Anggota melalui lebih dari 100 proyek transnasional.


en: The actions cover a broad sweep of concerns, from women's participation in decision making in the Balkans to support for female domestic workers in the Ivory Coast.

id: Tindakan tersebut mencakup keprihatinan yang luas, mulai dari partisipasi perempuan dalam pengambilan keputusan di Balkan hingga dukungan bagi pekerja rumah tangga perempuan di Pantai Gading.


en: In response to a European Parliament resolution in 1997 the Commission has conducted an awareness-raising campaign on domestic violence within the Member States.

id: Menanggapi resolusi Parlemen Eropa pada tahun 1997 Komisi telah melakukan kampanye peningkatan kesadaran tentang kekerasan dalam rumah tangga di Negara-negara Anggota.


en: We should use what we learn during such campaigns and share that knowledge with applicant countries, perhaps in the context of DAPHNE.

id: Kita harus menggunakan apa yang kita pelajari selama kampanye semacam itu dan berbagi pengetahuan itu dengan negara-negara pemohon, mungkin dalam konteks DAPHNE.


en: My aim is to adopt a more effective and coherent approach to policy and to spending and in particular to improve the management of our programmes in this area.

id: Tujuan saya adalah untuk mengadopsi pendekatan yang lebih efektif dan koheren terhadap kebijakan dan pengeluaran dan khususnya untuk meningkatkan pengelolaan program kami di bidang ini.


en: Madam President, I understood my good friend' s, Mr Seixas da Costa' s, remarks as a defence of the sanctions against Austria, and I should therefore like to ask him, as a matter of form, whether he was tabling this proposal as President-in-Office of the Council, and therefore on behalf of the Council, or whether it was on behalf of the 14 governments.

id: Nyonya Presiden, saya memahami ucapan teman baik saya, Tuan Seixas da Costa, sebagai pembelaan terhadap sanksi terhadap Austria, dan oleh karena itu saya ingin bertanya kepadanya, sebagai suatu bentuk, apakah dia mengajukan proposal ini sebagai Presiden-di-Kantor Dewan, dan karena itu atas nama Dewan, atau apakah itu atas nama 14 pemerintah.


en: A new DAPHNE programme for 2000-2003 was adopted in December 1999 at a level of EUR 5 m a year.

id: Program DAPHNE baru untuk tahun 2000-2003 diadopsi pada bulan Desember 1999 pada tingkat EUR 5 m per tahun.


en: I believe that such an agency should be operational, not advisory.

id: Saya percaya bahwa lembaga seperti itu harus operasional, bukan penasihat.


en: The former is clearly as impossible as it would be totally undesirable.

id: Yang pertama jelas tidak mungkin dan sama sekali tidak diinginkan.


en: We will not, alas, see an overnight change.

id: Sayangnya, kita tidak akan melihat perubahan dalam semalam.


en: For example, we have looked at language laws in Lithuania, Estonia and Slovakia, a subject that was raised during the debates, and legislation regarding the Roma in the Czech Republic and Slovakia.

id: Misalnya, kita telah melihat undang-undang bahasa di Lituania, Estonia dan Slovakia, subjek yang diangkat selama debat, dan undang-undang tentang Roma di Republik Ceko dan Slovakia.


en: I take note of what the report says on the horrific practice of genital mutilation and the lack of data on the subject.

id: Saya mencatat apa yang dikatakan laporan itu tentang praktik mutilasi alat kelamin yang mengerikan dan kurangnya data tentang masalah itu.


en: Moving on to more general issues, I mentioned the forthcoming communication on human rights and external relations.

id: Pindah ke masalah yang lebih umum, saya menyebutkan komunikasi yang akan datang tentang hak asasi manusia dan hubungan eksternal.


en: As such, they should be promoted vigorously as part and parcel of our foreign policy and development assistance.

id: Karena itu, mereka harus dipromosikan dengan penuh semangat sebagai bagian tak terpisahkan dari kebijakan luar negeri dan bantuan pembangunan kita.


en: We have a backlog of projects to complete and we have underspent the human rights budget in the past so I would find it very difficult to justify an increase in spending until we have sorted this out.

id: Kami memiliki tumpukan proyek yang harus diselesaikan dan kami telah menghabiskan anggaran hak asasi manusia di masa lalu sehingga saya akan merasa sangat sulit untuk membenarkan peningkatan pengeluaran sampai kami menyelesaikannya.


en: Those who implement the projects may even see their own rights threatened, which is no doubt why NGOs often feel a little aggrieved that they then have to provide the Commission with a shoebox full of receipts when they return to the office.

id: Mereka yang melaksanakan proyek bahkan mungkin melihat hak mereka sendiri terancam, yang tidak diragukan lagi mengapa LSM sering merasa sedikit dirugikan bahwa mereka kemudian harus memberikan Komisi kotak sepatu penuh tanda terima ketika mereka kembali ke kantor.


en: We are working on this, as the honourable Member knows, with NGOs, the OSCE and candidate countries.

id: Kami sedang mengerjakan ini, seperti yang diketahui oleh Anggota yang terhormat, dengan LSM, OSCE, dan negara-negara kandidat.


en: Our programmes DAPHNE and STOP are the mainstay of the Commission's response.

id: Program kami DAPHNE dan STOP adalah andalan tanggapan Komisi.


en: The European initiative for democracy and human rights reflects this.

id: Inisiatif Eropa untuk demokrasi dan hak asasi manusia mencerminkan hal ini.


en: I cannot respond to all of the points in the report at this stage.

id: Saya tidak dapat menanggapi semua poin dalam laporan pada tahap ini.


en: There are naturally some controversial issues in this area, and people may see things in various different lights in different areas.

id: Secara alami ada beberapa masalah kontroversial di area ini, dan orang mungkin melihat hal-hal di berbagai cahaya yang berbeda di area yang berbeda.


en: It is a timely choice in view of the Beijing +5 platform for action this year at the UN General Assembly in New York.

id: Ini adalah pilihan tepat waktu mengingat platform Beijing +5 untuk aksi tahun ini di Majelis Umum PBB di New York.


en: We need to keep this question on our agenda, and that is the rationale and the significance of this debate.

id: Kita perlu menyimpan pertanyaan ini dalam agenda kita, dan itulah alasan dan pentingnya perdebatan ini.


en: I want to concentrate my initial remarks on women's and children's rights, as the rapporteur has chosen to focus on these important objects.

id: Saya ingin memusatkan pernyataan awal saya pada hak-hak perempuan dan anak-anak, karena pelapor telah memilih untuk fokus pada objek-objek penting ini.


en: Furthermore, as regards antidiscrimination and the various forms of discrimination identified in the various reports, a great many differing measures obviously exist.

id: Lebih jauh lagi, mengenai antidiskriminasi dan berbagai bentuk diskriminasi yang diidentifikasi dalam berbagai laporan, jelas ada banyak sekali tindakan yang berbeda.


en: I intend to deal mainly with the Malmström and Belder reports and my colleague, Commissioner Vitorino, will deal with the other two important reports, although there will obviously be some overlap between us.

id: Saya bermaksud untuk menangani terutama dengan laporan Malmström dan Belder dan rekan saya, Komisaris Vitorino, akan menangani dua laporan penting lainnya, meskipun jelas akan ada beberapa tumpang tindih di antara kita.


en: I think the first annual report of this new European Parliament is thorough and timely.

id: Saya pikir laporan tahunan pertama Parlemen Eropa yang baru ini menyeluruh dan tepat waktu.


en: The measures that have been developed include a set of initiatives connected with the European Year against Racism in 1997.

id: Langkah-langkah yang telah dikembangkan mencakup serangkaian inisiatif yang terkait dengan Tahun Eropa Menentang Rasisme pada tahun 1997.


en: Let me start with the Malmström report.

id: Mari saya mulai dengan laporan Malmström.


en: Timely, because I hope that before the summer break this equally new Commission will adopt a communication on human rights in external policies.

id: Tepat waktu, karena saya berharap sebelum liburan musim panas Komisi yang sama baru ini akan mengadopsi komunikasi tentang hak asasi manusia dalam kebijakan eksternal.


en: It will cover many of the areas in the report and all the European Parliament's recommendations provide extremely useful input for our work.

id: Ini akan mencakup banyak bidang dalam laporan dan semua rekomendasi Parlemen Eropa memberikan masukan yang sangat berguna untuk pekerjaan kami.


en: If there is a will within the Union to extend this charter to foreign citizens living within the European Union, we will be giving a signal that we are starting our action against xenophobia by putting our own house in order, with measures that we ourselves have decided to implement at internal political level.

id: Jika ada keinginan di dalam Uni untuk memperluas piagam ini kepada warga negara asing yang tinggal di Uni Eropa, kami akan memberikan sinyal bahwa kami memulai tindakan kami melawan xenofobia dengan menertibkan rumah kami sendiri, dengan langkah-langkah yang telah kami putuskan sendiri. untuk diterapkan di tingkat politik internal.


en: And we know that even when it comes to internal legislation within our Member States, there are major differences in the way some of these questions are dealt with.

id: Dan kita tahu bahwa bahkan ketika menyangkut undang-undang internal di negara-negara anggota kita, ada perbedaan besar dalam cara beberapa pertanyaan ini ditangani.


en: We shall see whether, in the course of the Intergovernmental Conference, we can achieve a consensus that will allow us to make further progress on this matter.

id: Kita akan melihat apakah, selama Konferensi Antarpemerintah, kita dapat mencapai konsensus yang memungkinkan kita untuk membuat kemajuan lebih lanjut dalam masalah ini.


en: Apart from any emotional issues and, of course, apart from the reactions that situations like this can engender, we believe that there is a need for mature reflection on the significance of this act, which we should point out was bilateral and which, let there be no mistake about this, is a precautionary political act.

id: Terlepas dari masalah emosional dan, tentu saja, terlepas dari reaksi yang dapat ditimbulkan oleh situasi seperti ini, kami percaya bahwa ada kebutuhan untuk refleksi yang matang tentang pentingnya tindakan ini, yang harus kami tunjukkan bersifat bilateral dan yang, biarkan ada jangan salah tentang ini, adalah tindakan politik pencegahan.


en: This is a task not just for governments, but also for non-governmental organisations, for social lobbies and for political lobbies.

id: Ini adalah tugas tidak hanya untuk pemerintah, tetapi juga untuk organisasi non-pemerintah, untuk lobi sosial dan untuk lobi politik.


en: Beijing confirmed that women's rights are universal human rights and that women have a central role to play in building democratic and just societies.

id: Beijing menegaskan bahwa hak-hak perempuan adalah hak asasi manusia universal dan bahwa perempuan memiliki peran sentral untuk dimainkan dalam membangun masyarakat yang demokratis dan adil.


en: I would also like to highlight a very important aspect which we have probably not yet fully taken into account: the role of the new Treaty of Amsterdam in this area.

id: Saya juga ingin menyoroti aspek yang sangat penting yang mungkin belum sepenuhnya kita perhitungkan: peran Perjanjian Amsterdam yang baru di bidang ini.


en: Our present experience suggests that it would probably be advisable to improve these provisions, that is to improve these articles.

id: Pengalaman kami saat ini menunjukkan bahwa mungkin disarankan untuk memperbaiki ketentuan-ketentuan ini, yaitu memperbaiki pasal-pasal ini.


en: Madam President, at the end of this extremely interesting debate perhaps I can explain the division of labour or work-sharing on the Commission's side.

id: Ibu Presiden, di akhir debat yang sangat menarik ini mungkin saya bisa menjelaskan pembagian kerja atau pembagian kerja di pihak Komisi.


en: Instead I will pursue them, including discussions with the European Parliament, over the coming months so that we get the communication right and reflect the important arguments in this report.

id: Sebaliknya saya akan mengejar mereka, termasuk diskusi dengan Parlemen Eropa, selama beberapa bulan mendatang sehingga kita mendapatkan komunikasi yang benar dan mencerminkan argumen penting dalam laporan ini.


en: Women are explicitly included as a target group for support.

id: Perempuan secara eksplisit dimasukkan sebagai kelompok sasaran untuk mendapatkan dukungan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, with regard to external relations, we believe that the European Union now has a solid set of values which the deepening process is bound to improve, particularly by means of these reports.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, sehubungan dengan hubungan eksternal, kami percaya bahwa Uni Eropa sekarang memiliki seperangkat nilai-nilai yang solid yang proses pendalamannya pasti akan ditingkatkan, terutama melalui laporan-laporan ini.


en: However, I would also like to draw attention to an initiative that will, symbolically, take place in Vienna on 8 April - the launch of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia.

id: Namun, saya juga ingin menarik perhatian pada inisiatif yang, secara simbolis, akan berlangsung di Wina pada 8 April - peluncuran Pusat Pemantauan Eropa untuk Rasisme dan Xenofobia.


en: This will be a very important body, and I believe that it will also be very important to secure everyone' s cooperation in encouraging an effective fight against racism and xenophobia in the European Union.

id: Ini akan menjadi badan yang sangat penting, dan saya percaya bahwa itu juga akan sangat penting untuk mengamankan kerja sama semua orang dalam mendorong perjuangan yang efektif melawan rasisme dan xenofobia di Uni Eropa.


en: However, I also think that the way these issues are being raised in this House, and the way these reports are helping us to reflect on these problems, represent a shake-up in our collective thinking and are an important factor in helping us to further intensify the debate on these issues.

id: Namun, saya juga berpikir bahwa cara masalah ini diangkat di DPR ini, dan cara laporan ini membantu kita untuk merenungkan masalah ini, mewakili perombakan dalam pemikiran kolektif kita dan merupakan faktor penting dalam membantu kita untuk melangkah lebih jauh. mengintensifkan perdebatan tentang masalah ini.


en: As I have already said, Austria' s internal affairs are also the European Union' s internal affairs.

id: Seperti yang telah saya katakan, urusan dalam negeri Austria juga merupakan urusan dalam negeri Uni Eropa.


en: And although we may all say that we oppose xenophobia, I am not sure if we can all agree on active steps to integrate foreign citizens into the European Union and accept measures to protect the interests of foreign citizens within the European Union.

id: Dan meskipun kita semua mungkin mengatakan bahwa kita menentang xenofobia, saya tidak yakin apakah kita semua dapat menyetujui langkah-langkah aktif untuk mengintegrasikan warga asing ke dalam Uni Eropa dan menerima langkah-langkah untuk melindungi kepentingan warga asing di dalam Uni Eropa.


en: Finally, I would like to conclude this speech by drawing attention to the set of measures already adopted in the Council of the European Union and the various Community actions it has implemented.

id: Akhirnya, saya ingin mengakhiri pidato ini dengan menarik perhatian pada serangkaian tindakan yang telah diadopsi di Dewan Uni Eropa dan berbagai tindakan Komunitas yang telah dilaksanakannya.


en: Whilst we all oppose racism, and I think that is a statement everyone in this Chamber will accept, I am not so sure that we can all reach agreement in practice on concrete measures to combat racism.

id: Sementara kita semua menentang rasisme, dan saya pikir itu adalah pernyataan yang akan diterima semua orang di Kamar ini, saya tidak begitu yakin bahwa kita semua dapat mencapai kesepakatan dalam praktik tentang langkah-langkah konkret untuk memerangi rasisme.


en: I have referred to our external presence and to the internal dimension.

id: Saya telah mengacu pada kehadiran eksternal kita dan dimensi internal.


en: I refer to the Russian-speaking minorities.

id: Saya mengacu pada minoritas berbahasa Rusia.


en: And there is going to be an interesting test of this, in the form of the Charter of Fundamental Rights of citizens of the European Union.

id: Dan akan ada ujian yang menarik dari hal ini, dalam bentuk Piagam Hak-Hak Dasar warga negara Uni Eropa.


en: This essentially represents what we might call the "ethical pillar" of the Union.

id: Ini pada dasarnya mewakili apa yang kita sebut "pilar etis" Persatuan.


en: I am talking about a Union of principles and a Union that we have to strengthen - there will not be a political Union in the future if we cannot guarantee that these principles are shared by the great majority of the Community.

id: Saya berbicara tentang Persatuan prinsip dan Persatuan yang harus kita perkuat - tidak akan ada Persatuan politik di masa depan jika kita tidak dapat menjamin bahwa prinsip-prinsip ini dimiliki oleh sebagian besar Komunitas.


en: I therefore think it extremely important that we help the Kurds gain their rights in a reasonable and peaceful manner.

id: Oleh karena itu saya pikir sangat penting bahwa kita membantu orang Kurdi mendapatkan hak-hak mereka dengan cara yang wajar dan damai.


en: There are many emotional obstacles to this and yet it is important to take these steps and some have certainly been taken.

id: Ada banyak hambatan emosional untuk ini, namun penting untuk mengambil langkah-langkah ini dan beberapa sudah pasti telah diambil.


en: We must also admit that there is a problem in this regard because the Roma and Sinti themselves have different conceptions of how this integration can function.

id: Kita juga harus mengakui bahwa ada masalah dalam hal ini karena Roma dan Sinti sendiri memiliki konsepsi yang berbeda tentang bagaimana integrasi ini dapat berfungsi.


en: I consider this stance to be wrong and one which contradicts the declarations of the Council of Europe.

id: Saya menganggap sikap ini salah dan bertentangan dengan deklarasi Dewan Eropa.


en: It was not easy to reach a consensus: when we were negotiating the Treaty of Amsterdam, and I took part in those negotiations, it was not easy to reach a consensus on including the various measures now covered in Articles 6 and 7.

id: Tidak mudah untuk mencapai konsensus: ketika kami sedang merundingkan Perjanjian Amsterdam, dan saya mengambil bagian dalam negosiasi itu, tidak mudah untuk mencapai konsensus tentang memasukkan berbagai tindakan yang sekarang tercakup dalam Pasal 6 dan 7.


en: An Austrian citizen is a Portuguese citizen.

id: Warga negara Austria adalah warga negara Portugis.


en: In some cases there has been agreement with the form but probably not with the content.

id: Dalam beberapa kasus telah ada kesepakatan dengan bentuk tetapi mungkin tidak dengan isinya.


en: The Belder report also states this unequivocally.

id: Laporan Belder juga menyatakan hal ini dengan tegas.


en: But we must help them with training.

id: Tapi kita harus membantu mereka dengan pelatihan.


en: This cannot be viewed as a matter of indifference to the other countries.

id: Ini tidak bisa dipandang sebagai masalah ketidakpedulian terhadap negara lain.


en: I understand many of the arguments which I have heard in the Baltic states, namely how difficult it is simply to treat as equals and accept minorities which are not native but which came as an occupying force.

id: Saya memahami banyak argumen yang saya dengar di negara-negara Baltik, yaitu betapa sulitnya memperlakukan secara setara dan menerima minoritas yang bukan penduduk asli tetapi yang datang sebagai kekuatan pendudukan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I do not intend this to be a very long speech.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya tidak bermaksud pidato ini terlalu panjang.


en: A Portuguese citizen is an Austrian citizen.

id: Warga negara Portugis adalah warga negara Austria.


en: Today, in the European Union, citizenship means European citizenship.

id: Hari ini, di Uni Eropa, kewarganegaraan berarti kewarganegaraan Eropa.


en: Turkey, which is a candidate country even if we are not yet negotiating with it, recognises no minorities, not even the Kurdish minority.

id: Turki, yang merupakan negara kandidat bahkan jika kita belum bernegosiasi dengannya, tidak mengakui minoritas, bahkan minoritas Kurdi sekalipun.


en: When we advocate the need for political life in Austria to be in accordance with the values and principles promoted by the European Union, and which Austria has also undertaken to promote at European Union level, we are not trying to interfere in Member States' internal affairs.

id: Ketika kami menganjurkan perlunya kehidupan politik di Austria agar sesuai dengan nilai-nilai dan prinsip-prinsip yang dipromosikan oleh Uni Eropa, dan yang juga telah dilakukan oleh Austria untuk dipromosikan di tingkat Uni Eropa, kami tidak mencoba untuk mencampuri urusan dalam negeri Negara-negara Anggota. .


en: But they must be persevered with and the past, in other words what was done to these minorities by the occupying forces, must be overcome so that a new common future can be built in the Baltic states together with the Russian-speaking minorities.

id: Tetapi mereka harus bertahan dan masa lalu, dengan kata lain apa yang dilakukan terhadap minoritas ini oleh pasukan pendudukan, harus diatasi sehingga masa depan bersama yang baru dapat dibangun di negara-negara Baltik bersama dengan minoritas berbahasa Rusia.


en: I believe that the debate we have had here today is an extremely important one, and that the various concerns that have been expressed in relation to the various reports have raised some interesting questions.

id: Saya percaya bahwa debat yang kita lakukan di sini hari ini adalah yang sangat penting, dan bahwa berbagai keprihatinan yang telah diungkapkan sehubungan dengan berbagai laporan telah menimbulkan beberapa pertanyaan menarik.