en: We cannot allow an industrial sector in one Member State to expel far more polluting substances than the same industrial sector in another Member State.

id: Kita tidak dapat membiarkan sektor industri di satu Negara Anggota mengeluarkan zat pencemar yang jauh lebih banyak daripada sektor industri yang sama di Negara Anggota lainnya.


en: Firstly, because it is sometimes right to respect the principle of subsidiarity.

id: Pertama, karena kadang-kadang benar untuk menghormati prinsip subsidiaritas.


en: The agreement between the Islamic north and the non-Islamic south, reached after a long internal war, is under pressure.

id: Kesepakatan antara utara Islam dan selatan non-Islam, dicapai setelah perang internal yang panjang, berada di bawah tekanan.


en: Why has the Commission considered that in this specific case, it was better to present a recommendation rather than a directive?

id: Mengapa Komisi menganggap bahwa dalam kasus khusus ini, lebih baik memberikan rekomendasi daripada arahan?


en: However, in future, this Directive on environmental inspections must not be further embellished.

id: Namun, di masa depan, Petunjuk tentang inspeksi lingkungan ini tidak boleh dibumbui lebih lanjut.


en: The other Member States are against it.

id: Negara-negara Anggota lainnya menentangnya.


en: Madam President, we are dedicated, as a European Parliament, to protecting the environment.

id: Nyonya Presiden, kami berdedikasi, sebagai Parlemen Eropa, untuk melindungi lingkungan.


en: The government is also responsible for driving out the originally non-Arab population.

id: Pemerintah juga bertanggung jawab untuk mengusir penduduk asli non-Arab.


en: Also, the peace settlement does not apply to west Darfur, since Arab nomads and solders have driven out most of the black population to neighbouring Chad.

id: Juga, penyelesaian damai tidak berlaku untuk Darfur barat, karena pengembara dan tentara Arab telah mengusir sebagian besar penduduk kulit hitam ke negara tetangga Chad.


en: Sudan and the International Criminal Court (ICC) (debate)

id: Sudan dan Pengadilan Kriminal Internasional (ICC) (debat)


en: The temporary cooperation in a transitional government and preparation of the referendum on independence for the south in 2011 are under pressure because the borders of those areas have not been finally demarcated.

id: Kerja sama temporer dalam pemerintahan transisi dan persiapan referendum kemerdekaan selatan tahun 2011 mendapat tekanan karena batas wilayah tersebut akhirnya belum ditentukan batasnya.


en: This means, firstly, that it is just a pragmatic approach, knowing that most of the Member States do not want a directive.

id: Ini berarti, pertama, itu hanya pendekatan pragmatis, mengetahui bahwa sebagian besar Negara Anggota tidak menginginkan arahan.


en: We are seeing an ongoing culture of impunity, where nobody is ever brought to account, it seems, for the most appalling crimes.

id: Kami melihat budaya impunitas yang sedang berlangsung, di mana tidak ada yang pernah dimintai pertanggungjawaban, tampaknya, untuk kejahatan yang paling mengerikan.


en: Because of population growth and desertification, the people are losing their traditional sources of livelihood and turning against each other.

id: Karena pertumbuhan populasi dan penggurunan, orang-orang kehilangan sumber mata pencaharian tradisional mereka dan berbalik melawan satu sama lain.


en: It is therefore extremely difficult, given that out of the 15 Member States, 14 think that a recommendation would be better.

id: Oleh karena itu sangat sulit, mengingat dari 15 Negara Anggota, 14 berpikir bahwa rekomendasi akan lebih baik.


en: These are the explanations which I am able to give you on behalf of the European Commission.

id: Ini adalah penjelasan yang dapat saya berikan kepada Anda atas nama Komisi Eropa.


en: I want to emphasise how important it is for EU environmental legislation to be upheld to the same standard across the board.

id: Saya ingin menekankan betapa pentingnya agar undang-undang lingkungan UE ditegakkan dengan standar yang sama di seluruh bidang.


en: Equally, the Member States themselves bear full responsibility for implementing European environmental legislation.

id: Demikian pula, Negara-negara Anggota sendiri memikul tanggung jawab penuh untuk menerapkan undang-undang lingkungan Eropa.


en: There is now fighting from Darfur back as far as the capital, Khartoum.

id: Sekarang ada pertempuran dari Darfur sampai ke ibu kota, Khartoum.


en: One issue that was at the basis of the fratricidal conflicts was ethnic differences - 52% of the population are African, 39% Arab - and religious differences - 70% are Sunni, 30% are animist.

id: Salah satu isu yang menjadi dasar dari konflik saudara adalah perbedaan etnis - 52% dari populasi adalah Afrika, 39% Arab - dan perbedaan agama - 70% adalah Sunni, 30% adalah animis.


en: The International Criminal Court issued two arrest warrants against Sudan's former Minister of the Interior, Mr Ahmad Haroun, and against the militia leader Ali Mohammed Ali Abd-al-Rahman.

id: Pengadilan Kriminal Internasional mengeluarkan dua surat perintah penangkapan terhadap mantan Menteri Dalam Negeri Sudan, Ahmad Haroun, dan terhadap pemimpin milisi Ali Mohammed Ali Abd-al-Rahman.


en: The next item is the debate on six motions for resolutions on Sudan and the International Criminal Court.

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang enam mosi untuk resolusi tentang Sudan dan Mahkamah Pidana Internasional.


en: COREPER has a decision to make.

id: COREPER memiliki keputusan untuk dibuat.


en: I will now tell you once again why the rest of my colleagues are not here.

id: Sekarang saya akan memberi tahu Anda sekali lagi mengapa rekan-rekan saya yang lain tidak ada di sini.


en: We hope they will come to their senses and abide by the request of the International Court immediately.

id: Kami berharap mereka akan sadar dan segera mematuhi permintaan Mahkamah Internasional.


en: It is also because COREPER must meet in Brussels.

id: Itu juga karena COREPER harus bertemu di Brussel.


en: to be in favour of a directive is Denmark.

id: untuk mendukung direktif adalah Denmark.


en: Control of the oil-rich middle area is now the cause of further violence.

id: Penguasaan wilayah tengah yang kaya minyak sekarang menjadi penyebab kekerasan lebih lanjut.


en: I have no problem with this, Mrs Jackson, in terms of transparency.

id: Saya tidak punya masalah dengan ini, Nyonya Jackson, dalam hal transparansi.


en: Which is the one Member State which we do not need to lobby?

id: Manakah Negara Anggota yang tidak perlu kita lobi?


en: Of the fifteen Member States, only one is in favour of a directive.

id: Dari lima belas Negara Anggota, hanya satu yang mendukung direktif.


en: Secondly, it would have recourse to the principle of subsidiarity.

id: Kedua, ia akan menggunakan prinsip subsidiaritas.


en: The Member States are empowered to implement European directives under the terms of the subsidiarity principle.

id: Negara-negara Anggota diberdayakan untuk menerapkan arahan Eropa di bawah ketentuan prinsip subsidiaritas.


en: And once more we find ourselves caught between a rock and a hard place.

id: Dan sekali lagi kita menemukan diri kita terjebak di antara batu dan tempat yang keras.


en: The only country which has declared itself

id: Satu-satunya negara yang telah mendeklarasikan dirinya


en: We look forward to firm action and hopefully seeing these men, and others, brought to justice.

id: Kami menantikan tindakan tegas dan mudah-mudahan melihat orang-orang ini, dan lainnya, dibawa ke pengadilan.


en: author. - (PL) Madam President, Sudan is an enormous country covering an area of 2.5 million square kilometres, with a population of about 42 million people, that has been destroyed by two civil wars that claimed millions of victims and resulted in disability, degradation, and the destruction of property for many more millions of its inhabitants.

id: Pengarang. - (PL) Nyonya Presiden, Sudan adalah negara besar seluas 2,5 juta kilometer persegi, dengan populasi sekitar 42 juta orang, yang telah dihancurkan oleh dua perang saudara yang menelan jutaan korban dan mengakibatkan kecacatan, degradasi, dan penghancuran harta benda bagi jutaan penduduknya.


en: Parliament would like it to be a directive instead.

id: Parlemen ingin itu menjadi arahan sebagai gantinya.


en: Mr President, I will very briefly come back on that.

id: Tuan Presiden, saya akan membahasnya secara singkat.


en: I do think, however, that in these circumstances it would be worth considering the use of a more radical approach, for example, using UN special forces to take the accused to the ICC, and then imprisoning those found guilty and interning them for life, with no right of return, on some distant island with some telling name such as Evildoers' Island.

id: Saya pikir, bagaimanapun, bahwa dalam keadaan seperti ini akan layak untuk mempertimbangkan penggunaan pendekatan yang lebih radikal, misalnya, menggunakan pasukan khusus PBB untuk membawa terdakwa ke ICC, dan kemudian memenjarakan mereka yang terbukti bersalah dan mengasingkan mereka seumur hidup, tanpa hak untuk kembali, di beberapa pulau yang jauh dengan beberapa nama jitu seperti Pulau Evildoers.


en: My group commends this resolution to the House.

id: Kelompok saya merekomendasikan resolusi ini ke DPR.


en: Since then the situation has become worse, not better.

id: Sejak itu situasinya menjadi lebih buruk, bukan lebih baik.


en: Secondly, because we prefer the concept of shared responsibility.

id: Kedua, karena kami lebih menyukai konsep tanggung jawab bersama.


en: Ultimately no one took any notice of them and we are now seeing the results of colonial shortsightedness.

id: Pada akhirnya tidak ada yang memperhatikan mereka dan kita sekarang melihat hasil dari kepicikan kolonial.


en: What can the international community do when the foreign minister in Sudan refuses to provide such help and also declares that the Court has no right to judge any Sudanese citizen and that the Sudanese government will not allow any Sudanese citizen to be tried and sentenced outside of its national courts?

id: Apa yang dapat dilakukan masyarakat internasional ketika menteri luar negeri di Sudan menolak untuk memberikan bantuan tersebut dan juga menyatakan bahwa Pengadilan tidak memiliki hak untuk mengadili setiap warga negara Sudan dan bahwa pemerintah Sudan tidak akan mengizinkan warga negara Sudan untuk diadili dan dihukum di luar negaranya. pengadilan nasional?


en: The warrants relate to 51 counts of alleged war crimes and crimes against humanity.

id: Surat perintah tersebut terkait dengan 51 tuduhan kejahatan perang dan kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: This is not just necessary as a matter of natural justice but also in order to make sure that such individuals are prevented from repeating their crimes and that adequate example is given to other potential criminals to prevent them from carrying out similar crimes.

id: Hal ini tidak hanya diperlukan sebagai masalah keadilan alami tetapi juga untuk memastikan bahwa orang-orang tersebut dicegah untuk mengulangi kejahatan mereka dan bahwa contoh yang memadai diberikan kepada penjahat potensial lainnya untuk mencegah mereka melakukan kejahatan serupa.


en: author. - (PL) It is really shocking that the Sudanese government has appointed Mr Haroun (the former interior minister responsible for Darfur during 2003-2004) as the minister for humanitarian affairs.

id: Pengarang. - (PL) Sungguh mengejutkan bahwa pemerintah Sudan telah menunjuk Haroun (mantan menteri dalam negeri yang bertanggung jawab atas Darfur selama 2003-2004) sebagai menteri urusan kemanusiaan.


en: We are in quite a difficult situation, since, to a certain degree, Sudan is not dependent on aid either from the European Union or the United States or the other western democracies, but has based its development on assistance from China.

id: Kami berada dalam situasi yang cukup sulit, karena, sampai tingkat tertentu, Sudan tidak bergantung pada bantuan baik dari Uni Eropa atau Amerika Serikat atau negara-negara demokrasi barat lainnya, tetapi telah mendasarkan perkembangannya pada bantuan dari China.


en: During these wars the population experienced all possible atrocities at the hands of those with armaments and power, including murder, torture, rape, robbery and eviction, crimes that are prosecuted and punished by the International Criminal Court.

id: Selama perang ini penduduk mengalami semua kemungkinan kekejaman di tangan mereka yang memiliki persenjataan dan kekuasaan, termasuk pembunuhan, penyiksaan, pemerkosaan, perampokan dan pengusiran, kejahatan yang dituntut dan dihukum oleh Pengadilan Kriminal Internasional.


en: With these two comments, which I hope we will be able to bring to the table as soon as we have settled the general issue raised thanks to Mrs Jackson' s report, I once again wish to offer my support of the report.

id: Dengan dua komentar ini, yang saya harap dapat kami bawa ke meja segera setelah kami menyelesaikan masalah umum yang diangkat berkat laporan Nyonya Jackson, saya sekali lagi ingin menawarkan dukungan saya terhadap laporan tersebut.


en: We consider that all governments should be taking a strong stance on this, and the resolution says that we should be calling on the General Affairs and External Relations Council in June to adopt targeted EU punitive measures against a clearly identified group of Sudanese officials who bear responsibility for this non-cooperation, with that action including clear financial sanctions - it appears that when the cries of people do not work, maybe stopping the flow of money will.

id: Kami menganggap bahwa semua pemerintah harus mengambil sikap tegas dalam hal ini, dan resolusi tersebut mengatakan bahwa kami harus meminta Dewan Urusan Umum dan Hubungan Eksternal pada bulan Juni untuk mengadopsi tindakan hukuman Uni Eropa yang ditargetkan terhadap sekelompok pejabat Sudan yang diidentifikasi dengan jelas yang memikul tanggung jawab. untuk non-kerja sama ini, dengan tindakan itu termasuk sanksi keuangan yang jelas - tampaknya ketika tangisan orang tidak berhasil, mungkin menghentikan aliran uang.


en: There are ways in which we can organise it to make the inspections of a random nature and perhaps have them at a higher level of legal redress, which would not necessarily involve any red tape.

id: Ada cara-cara di mana kita dapat mengaturnya untuk melakukan inspeksi secara acak dan mungkin memintanya pada tingkat ganti rugi hukum yang lebih tinggi, yang tidak selalu melibatkan birokrasi.


en: Mr President, there is, in fact, in the report presented by Mrs Jackson, one point which concerns not so much the content but the question of which legal basis we should choose in order to try to resolve the problems of the minimum environmental criteria in Member States.

id: Tuan Presiden, sebenarnya, dalam laporan yang disajikan oleh Nyonya Jackson, satu hal yang tidak begitu banyak menyangkut isinya tetapi pertanyaan tentang dasar hukum mana yang harus kita pilih untuk mencoba menyelesaikan masalah kriteria lingkungan minimum di Negara Anggota.


en: Secondly, I would like to ask the Commissioner, given that all of us will be lobbying the Member States to change their minds, whether he can let us in on a secret in the interests of transparency.

id: Kedua, saya ingin bertanya kepada Komisaris, mengingat bahwa kita semua akan melobi Negara-negara Anggota untuk mengubah pikiran mereka, apakah dia dapat membiarkan kita membocorkan rahasia demi kepentingan transparansi.


en: I take the Commissioner' s point about subsidiarity but what we are arguing for in Parliament is a minimum framework directive which does not invade subsidiarity and which solves the problem by creating an obligation on the Member States to set up an inspectorate within certain broad guidelines.

id: Saya mengambil poin Komisaris tentang subsidiaritas tetapi apa yang kami perdebatkan di Parlemen adalah arahan kerangka kerja minimum yang tidak menyerang subsidiaritas dan yang memecahkan masalah dengan menciptakan kewajiban pada Negara-negara Anggota untuk mendirikan sebuah inspektorat dalam pedoman luas tertentu.


en: The Commission has in fact proposed a recommendation.

id: KPU sebenarnya sudah mengajukan rekomendasi.


en: We have seen absolutely no cooperation from the Sudanese Government in handing these people over to the International Criminal Court, although that Government is well aware that membership of the United Nations carries with it obligations.

id: Kami sama sekali tidak melihat kerja sama dari Pemerintah Sudan dalam menyerahkan orang-orang ini ke Pengadilan Kriminal Internasional, meskipun Pemerintah sangat menyadari bahwa keanggotaan Perserikatan Bangsa-Bangsa membawa serta kewajibannya.


en: It is because, as I am President-in-Office, and because my attitude is always to be the "last of the Mohicans" , I have taken the decision to represent the Commission for the whole week, with the aim of making things easier for our new colleagues who will be meeting next Wednesday.

id: Itu karena, karena saya Presiden-di-kantor, dan karena sikap saya selalu menjadi "Mohicans terakhir", saya telah mengambil keputusan untuk mewakili Komisi selama seminggu penuh, dengan tujuan membuat segalanya lebih mudah. untuk rekan-rekan baru kami yang akan bertemu Rabu depan.


en: This afternoon's resolution particularly concerns the International Criminal Court, and the fact that, over a year ago now, two arrest warrants were issued by that Court for Ahmad Haroun, the Minister of the Interior at the time, who is now the Minister of Humanitarian Affairs - which I think many of us find deeply shocking - and also for one of the former Janjaweed militia leaders, Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman.

id: Resolusi sore ini khususnya menyangkut Pengadilan Kriminal Internasional, dan fakta bahwa, lebih dari setahun yang lalu, dua surat perintah penangkapan dikeluarkan oleh Pengadilan itu untuk Ahmad Haroun, Menteri Dalam Negeri saat itu, yang sekarang menjadi Menteri Urusan Kemanusiaan. - yang saya pikir banyak dari kita temukan sangat mengejutkan - dan juga untuk salah satu mantan pemimpin milisi Janjaweed, Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman.


en: I think that this will prove to be extremely useful for the European Parliament, because maybe then you will discover that working with the Council of Ministers is much more difficult than just producing a report.

id: Saya pikir ini akan terbukti sangat berguna bagi Parlemen Eropa, karena mungkin Anda akan menemukan bahwa bekerja dengan Dewan Menteri jauh lebih sulit daripada hanya membuat laporan.


en: author. - Madam President, once again we are returning to the topic of Sudan and what can be done to call the Government there to account for the suffering of the people of that country, and indeed for the effects on neighbouring states.

id: Pengarang. - Nyonya Presiden, sekali lagi kita kembali ke topik tentang Sudan dan apa yang bisa dilakukan untuk meminta Pemerintah di sana bertanggung jawab atas penderitaan rakyat negara itu, dan tentu saja atas dampaknya terhadap negara-negara tetangga.


en: When the European Commission proposes a recommendation, you in Parliament want a directive, and when the Commission proposes a directive, we should be making recommendations, because the principle of subsidiarity must be respected.

id: Ketika Komisi Eropa mengusulkan rekomendasi, Anda di Parlemen menginginkan arahan, dan ketika Komisi mengusulkan arahan, kita harus membuat rekomendasi, karena prinsip subsidiaritas harus dihormati.


en: And thirdly, the Commission prefers to maintain this programme through recommendations, see the results of this phase of closer cooperation on the question of inspections, and then present a directive at some point in the future if it considers it to be appropriate.

id: Dan ketiga, Komisi lebih memilih untuk mempertahankan program ini melalui rekomendasi, melihat hasil dari fase kerja sama yang lebih erat ini tentang masalah inspeksi, dan kemudian memberikan arahan di beberapa titik di masa depan jika dianggap tepat.


en: Thirdly, because in this case, it concerns a measure within a programme which does not exclude the possibility of presenting it as a directive in the future if the recommendation proves insufficient.

id: Ketiga, karena dalam hal ini menyangkut suatu tindakan dalam suatu program yang tidak menutup kemungkinan untuk menyajikannya sebagai arahan di masa mendatang jika rekomendasi tersebut terbukti tidak mencukupi.


en: Even when what is now Sudan was known as Anglo-Egyptian Sudan, it was debatable whether this huge area with widely differing populations should become independent as a single state.

id: Bahkan ketika Sudan sekarang dikenal sebagai Sudan Anglo-Mesir, masih bisa diperdebatkan apakah wilayah besar dengan populasi yang sangat berbeda ini harus merdeka sebagai satu negara.


en: On the other hand, it incorporates rules and, I believe, it satisfies all the citizens of the European Union, who not only want the legislation to be enforced but who also want it to be enforced to the same degree and at the same level in all the countries.

id: Di sisi lain, ia memasukkan aturan dan, saya percaya, itu memenuhi semua warga Uni Eropa, yang tidak hanya ingin undang-undang itu ditegakkan tetapi juga ingin itu ditegakkan pada tingkat yang sama dan pada tingkat yang sama di semua negara.


en: Firstly, Mr President, because the Commission, before making a legislative proposal, holds appropriate consultations with Member States.

id: Pertama, Bapak Presiden, karena Komisi, sebelum membuat proposal legislatif, mengadakan konsultasi yang tepat dengan Negara-negara Anggota.


en: This is a conflict not between supporters of Islam and Christianity, but between nomads and the settled agricultural population for control of arid land that produces very little.

id: Ini adalah konflik bukan antara pendukung Islam dan Kristen, tetapi antara perantau dan penduduk pertanian menetap untuk menguasai tanah gersang yang menghasilkan sangat sedikit.


en: After some hesitation, I have allowed myself to be convinced by Mrs Jackson' s arguments in support of establishing minimum criteria for environmental inspections in the Member States in a directive, and not settling for the European Commission' s proposal for a non-binding recommendation.

id: Setelah beberapa keraguan, saya membiarkan diri saya diyakinkan oleh argumen Nyonya Jackson untuk mendukung penetapan kriteria minimum untuk inspeksi lingkungan di Negara-negara Anggota dalam sebuah arahan, dan tidak menyetujui proposal Komisi Eropa untuk rekomendasi yang tidak mengikat. .


en: The vote will take place on Wednesday at 12.00 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu pukul 12.00 WIB.


en: I congratulate Mrs Jackson on the work she has undertaken.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Nyonya Jackson atas pekerjaan yang telah dia lakukan.


en: I have tabled a couple and one of the delights about making a maiden speech in this House is that one has the feeling that those words might actually be studied for their merits rather than simply judged on their party political background.

id: Saya telah mengajukan beberapa dan salah satu kesenangan tentang membuat pidato perdananya di DPR ini adalah bahwa seseorang memiliki perasaan bahwa kata-kata itu mungkin benar-benar dipelajari untuk kebaikan mereka daripada hanya dinilai berdasarkan latar belakang politik partai mereka.


en: It is not certain, it is not inevitable, as Mrs Jackson says, that this will lead to increased "red tape" .

id: Tidak pasti, tidak dapat dihindari, seperti yang dikatakan Nyonya Jackson, bahwa ini akan mengarah pada peningkatan "pita merah" .


en: This report takes us a positive step forward and shows Parliament at its best as a defender of the public interest.

id: Laporan ini membawa kita ke langkah maju yang positif dan menunjukkan Parlemen yang terbaik sebagai pembela kepentingan publik.


en: Madam President, ladies and gentlemen, Mrs Jackson has compiled a good report on the problems concerning compliance with environmental legislation.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, Nyonya Jackson telah menyusun laporan yang baik tentang masalah-masalah yang berkaitan dengan kepatuhan terhadap undang-undang lingkungan.


en: There are one or two sections in this report, as drafted, which I believe would benefit from some very minor amendments to tighten them up.

id: Ada satu atau dua bagian dalam laporan ini, seperti yang telah disusun, yang saya yakini akan mendapat manfaat dari beberapa amandemen yang sangat kecil untuk memperketatnya.


en: At the present time, those countries that fail to comply with environmental legislation have to supervise themselves, which, of course, is not working.

id: Saat ini, negara-negara yang gagal mematuhi undang-undang lingkungan harus mengawasi diri mereka sendiri, yang tentu saja tidak berfungsi.


en: We can progress in a reasonable and strict manner towards effective European inspection of Member States, within the framework of a European vision.

id: Kami dapat maju dengan cara yang wajar dan ketat menuju inspeksi Eropa yang efektif terhadap Negara-negara Anggota, dalam kerangka visi Eropa.


en: I think that this is not the correct response.

id: Saya pikir ini bukan respons yang benar.


en: My group gives its full support to this report.

id: Kelompok saya memberikan dukungan penuh untuk laporan ini.


en: That is why we support the proposal for environmental inspections.

id: Karena itu, kami mendukung usulan inspeksi lingkungan.


en: A recommendation is grossly inadequate.

id: Sebuah rekomendasi sangat tidak memadai.


en: People want to see the legislation implemented.

id: Orang ingin melihat undang-undang itu diterapkan.


en: We therefore support adoption of the amendments by Parliament.

id: Oleh karena itu kami mendukung adopsi amandemen oleh Parlemen.


en: But more needs to be done in the long-term.

id: Tetapi lebih banyak yang harus dilakukan dalam jangka panjang.


en: You can only do that through a directorate.

id: Anda hanya dapat melakukannya melalui direktorat.


en: I am absolutely certain that the speech which Mr Marin is now anxiously looking through rejects what I am about to say.

id: Saya benar-benar yakin bahwa pidato yang sekarang sedang dilihat oleh Mr Marin dengan cemas menolak apa yang akan saya katakan.


en: But the second phase is the creation of European inspectors - I might call them super-inspectors - who will be able to check the proper performance of Member State inspections.

id: Tetapi fase kedua adalah pembentukan inspektur Eropa - saya mungkin menyebut mereka inspektur super - yang akan dapat memeriksa kinerja yang tepat dari inspeksi Negara Anggota.


en: Mr President, I endorse Mrs Jackson' s report, which makes some very valid points, particularly in its explanation as to why we do not want a recommendation, but a directive.

id: Tuan Presiden, saya mendukung laporan Nyonya Jackson, yang membuat beberapa poin yang sangat valid, terutama dalam penjelasannya mengapa kami tidak menginginkan rekomendasi, tetapi arahan.


en: We therefore support all the amendments, requesting the Commission to take note of the need to set strict frameworks.

id: Oleh karena itu kami mendukung semua amandemen, meminta Komisi untuk memperhatikan kebutuhan untuk menetapkan kerangka kerja yang ketat.


en: We can set up all the European directives, all the recommendations, all the laws that we want.

id: Kita bisa mengatur semua arahan Eropa, semua rekomendasi, semua undang-undang yang kita inginkan.


en: It greatly strengthens the Commission' s well-meaning but frankly insubstantial recommendations for inspection procedures which could not guarantee that improvements will actually take place and it provides for a detailed programme of action to make sure that existing laws are properly enforced within a realistic but tight timetable.

id: Ini sangat memperkuat rekomendasi Komisi yang bermaksud baik tetapi terus terang tidak substansial untuk prosedur inspeksi yang tidak dapat menjamin bahwa perbaikan akan benar-benar terjadi dan memberikan program tindakan yang terperinci untuk memastikan bahwa undang-undang yang ada ditegakkan dengan benar dalam waktu yang realistis tetapi ketat. jadwal.


en: The European Commission' s recipe for dealing with this is for inspectors from the various Member States to meet together from time to time to try to improve their techniques and to make that into a recommendation.

id: Resep Komisi Eropa untuk menangani hal ini adalah agar inspektur dari berbagai Negara Anggota bertemu bersama dari waktu ke waktu untuk mencoba meningkatkan teknik mereka dan menjadikannya sebagai rekomendasi.


en: We have heard the new Commissioner, Mrs Wallström, whom we questioned on the matter of the effectiveness of laws.

id: Kami telah mendengar Komisaris baru, Nyonya Wallström, yang kami pertanyakan tentang masalah efektivitas undang-undang.


en: If their application is not guaranteed by inspection, I believe that the grave doubts of our fellow citizens regarding European effectiveness and the value of these standards may well increase.

id: Jika penerapannya tidak dijamin dengan inspeksi, saya yakin bahwa keraguan besar warga negara kita mengenai efektivitas Eropa dan nilai standar ini mungkin meningkat.


en: I note that the Greens have proposed an amendment drawing attention to the opinion of the European Parliament that there should be some form of European Union environmental inspectorate.

id: Saya perhatikan bahwa Partai Hijau telah mengusulkan amandemen yang menarik perhatian pada pendapat Parlemen Eropa bahwa harus ada semacam inspektorat lingkungan Uni Eropa.


en: There is nothing particularly radical about it at all.

id: Tidak ada yang sangat radikal tentang hal itu sama sekali.


en: We therefore need to establish control and inspection on a Community basis.

id: Oleh karena itu, kita perlu membangun kontrol dan inspeksi atas dasar Komunitas.


en: A directive has legal force and we feel that is what is needed.

id: Sebuah arahan memiliki kekuatan hukum dan kami merasa itulah yang dibutuhkan.


en: This would result in the manufacturing industry moving to the country where the most lax environmental regulations are in force; the environment would then stand to lose the most and those Member States that were taking the environmental legislation seriously would be punished for doing so.

id: Hal ini akan mengakibatkan industri manufaktur pindah ke negara di mana peraturan lingkungan yang paling longgar berlaku; lingkungan kemudian akan menjadi pihak yang paling dirugikan dan Negara-negara Anggota yang menganggap serius undang-undang lingkungan akan dihukum karena melakukannya.


en: We have to tread very carefully here if we are not to tie up even more red tape around the Member States.

id: Kita harus melangkah sangat hati-hati di sini jika kita tidak ingin mengikat lebih banyak birokrasi di sekitar Negara-negara Anggota.


en: Mr President, I rise as the rapporteur on the draft recommendation from the European Commission on the provision of minimum criteria for environmental inspections.

id: Bapak Presiden, saya naik sebagai pelapor pada rancangan rekomendasi dari Komisi Eropa tentang ketentuan kriteria minimum untuk inspeksi lingkungan.


en: It is a situation at the moment where there are currently more than eighty actions pending before the Court of Justice against eleven Member States for infringement of European Union environmental legislation.

id: Ini adalah situasi di mana saat ini ada lebih dari delapan puluh tindakan yang tertunda di Pengadilan terhadap sebelas Negara Anggota karena pelanggaran undang-undang lingkungan Uni Eropa.


en: If we had had such inspections over the last few days in Greece, especially in Athens, even in the form recommended by Mrs Jackson, we certainly would have been able to protect, albeit indirectly, by looking after the land and the urban environment, most of the dead, the injured and the thousands of homeless which our capital is witnessing today.

id: Jika kami melakukan inspeksi seperti itu selama beberapa hari terakhir di Yunani, terutama di Athena, bahkan dalam bentuk yang direkomendasikan oleh Nyonya Jackson, kami pasti akan dapat melindungi, meskipun secara tidak langsung, dengan menjaga tanah dan lingkungan perkotaan, sebagian besar dari yang tewas, yang terluka dan ribuan tunawisma yang disaksikan ibu kota kita hari ini.


en: It is based on the perception that we adopt legislation in the European Union which is then not implemented universally throughout the Member States of the European Union.

id: Hal ini didasarkan pada persepsi bahwa kami mengadopsi undang-undang di Uni Eropa yang kemudian tidak diterapkan secara universal di seluruh Negara Anggota Uni Eropa.


en: I believe that this is an important question.

id: Saya percaya bahwa ini adalah pertanyaan penting.


en: Mr President, the European Union has many critics but few voices of protest are heard when the institution takes action to protect our air, our rivers, our seas and our land.

id: Tuan Presiden, Uni Eropa memiliki banyak kritik tetapi hanya sedikit suara protes yang terdengar ketika lembaga tersebut mengambil tindakan untuk melindungi udara kita, sungai kita, laut kita dan tanah kita.


en: The proper response is inspection, control, regulations, managed politically by the representative authorities of the Union, and in which the European Parliament must have entire responsibility.

id: Tanggapan yang tepat adalah inspeksi, kontrol, peraturan, yang dikelola secara politis oleh otoritas perwakilan Uni, dan di mana Parlemen Eropa harus memiliki tanggung jawab penuh.


en: She stated the intention of the Commission to be stricter to ensure that, in the end, inspection is effective and its application strict.

id: Ia menyampaikan maksud KPPU untuk lebih ketat agar pada akhirnya pemeriksaan berjalan efektif dan penerapannya ketat.


en: But at the end of the day the European Union must work towards setting up an independent environment inspectorate.

id: Tetapi pada akhirnya, Uni Eropa harus bekerja untuk membentuk inspektorat lingkungan yang independen.


en: After all, after the cases we have experienced with dioxin, we can clearly see the risk we face.

id: Toh, setelah kasus-kasus yang kita alami dengan dioksin, kita bisa melihat dengan jelas risiko yang kita hadapi.


en: I just wish to add two comments, Mr President, one of which is in slight disagreement with Mrs Jackson.

id: Saya hanya ingin menambahkan dua komentar, Tuan Presiden, salah satunya sedikit tidak setuju dengan Nyonya Jackson.


en: None of us, of course, have any reason to feel superior.

id: Tak satu pun dari kita, tentu saja, memiliki alasan untuk merasa superior.


en: I too believe that the inspections should at some point be carried out at a Community and pan-European level.

id: Saya juga percaya bahwa inspeksi pada titik tertentu harus dilakukan di tingkat Komunitas dan pan-Eropa.


en: But if we regard the economy and the environment as being of equal importance then we should also conduct unannounced environmental inspections coordinated at European level.

id: Tetapi jika kita menganggap ekonomi dan lingkungan sama pentingnya maka kita juga harus melakukan inspeksi lingkungan tanpa pemberitahuan yang terkoordinasi di tingkat Eropa.


en: To its great credit Europe has taken a lead in introducing legislation to protect the environment.

id: Untuk kredit yang besar Eropa telah memimpin dalam memperkenalkan undang-undang untuk melindungi lingkungan.


en: No country has a perfect record when it comes to enforcing environmental legislation.

id: Tidak ada negara yang memiliki catatan sempurna dalam hal penegakan undang-undang lingkungan.


en: Our proposed environmental inspectorate has a very long way to go before it reaches this stage.

id: Inspektorat lingkungan yang kami usulkan memiliki jalan yang sangat panjang sebelum mencapai tahap ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Socialist Group, I would like to express our full support for the report by Mrs Jackson.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, atas nama Kelompok Sosialis, saya ingin menyampaikan dukungan penuh kami atas laporan Nyonya Jackson.


en: But laws which are not enforced equally by all 15 Member States will be cynically ignored by those who seek financial gain at any cost and will generate a sense of injustice and eventually hostility in all those who play by the rules.

id: Tetapi undang-undang yang tidak ditegakkan secara merata oleh semua 15 Negara Anggota akan diabaikan secara sinis oleh mereka yang mencari keuntungan finansial dengan biaya berapa pun dan akan menimbulkan rasa ketidakadilan dan akhirnya permusuhan pada semua orang yang bermain sesuai aturan.


en: We therefore would request the Commission to heed the proposals of the Jackson report both to go on to issue a directive but, at the same time, to finally initiate a new phase as regards Community inspection.

id: Oleh karena itu kami akan meminta Komisi untuk mengindahkan proposal laporan Jackson baik untuk terus mengeluarkan arahan tetapi, pada saat yang sama, untuk akhirnya memulai fase baru dalam hal inspeksi Komunitas.


en: Where cartel formation and competition law are concerned, European officials, together with national investigators, drop into companies unannounced and are able to confront the company administration.

id: Dalam hal pembentukan kartel dan hukum persaingan, pejabat Eropa, bersama dengan penyelidik nasional, turun ke perusahaan tanpa pemberitahuan dan dapat menghadapi administrasi perusahaan.


en: It emphasises our commitment to protecting our environment and applying equal procedures in each Member State.

id: Ini menekankan komitmen kita untuk melindungi lingkungan kita dan menerapkan prosedur yang sama di setiap Negara Anggota.


en: Because people everywhere recognise that pollution knows no national boundaries and can only be tackled effectively by countries working together.

id: Karena orang di mana-mana menyadari bahwa polusi tidak mengenal batas negara dan hanya dapat ditangani secara efektif oleh negara-negara yang bekerja sama.


en: This report aims, by realistic political means, to kick-start this stalled process and get it moving again, an aim which merits praise.

id: Laporan ini bertujuan, dengan cara politik yang realistis, untuk memulai proses yang terhenti ini dan membuatnya bergerak lagi, sebuah tujuan yang patut dipuji.


en: It is much better, rather than going for a supranational environment inspectorate with all the difficulty about right of entry, if we have the legislation in place to make sure that the environmental inspectorates in all the Member States (a) exist and (b) are performing their tasks to more or less the same standard.

id: Jauh lebih baik, daripada pergi ke inspektorat lingkungan supranasional dengan segala kesulitan tentang hak masuk, jika kita memiliki undang-undang untuk memastikan bahwa inspektorat lingkungan di semua Negara Anggota (a) ada dan (b) ada melakukan tugas mereka dengan standar yang kurang lebih sama.


en: Amendment No 1 and, in part, Recommendations 5, 15 and 24 make specific reference to contamination caused by radioactive substances which are already regulated by implication in the proposal.

id: Amandemen No 1 dan, sebagian, Rekomendasi 5, 15 dan 24 membuat referensi khusus untuk kontaminasi yang disebabkan oleh zat radioaktif yang sudah diatur oleh implikasi dalam proposal.


en: In spite of these observations, I am sure that Parliament' s contribution and support will facilitate the rapid adoption of this proposal, so that continuity between the way in which the Community currently works and the programme which is due to be implemented on 1 January 2000 will be guaranteed.

id: Terlepas dari pengamatan ini, saya yakin bahwa kontribusi dan dukungan Parlemen akan memfasilitasi adopsi yang cepat dari proposal ini, sehingga kesinambungan antara cara kerja Komunitas saat ini dan program yang akan dilaksanakan pada 1 Januari 2000 akan dijamin.


en: I await with interest to see how the British Department of the Environment intends to comply with its legal obligations under this important convention.

id: Saya menunggu dengan penuh minat untuk melihat bagaimana Departemen Lingkungan Inggris bermaksud untuk mematuhi kewajiban hukumnya berdasarkan konvensi penting ini.


en: The 9 remaining amendments pose difficulties for the following reasons:

id: 9 amandemen yang tersisa menimbulkan kesulitan karena alasan berikut:


en: The inclusion of these amendments may make managing it difficult, given the differences between the decision-making processes and the proposed Community framework.

id: Dimasukkannya amandemen ini dapat mempersulit pengelolaan, mengingat perbedaan antara proses pengambilan keputusan dan kerangka kerja Komunitas yang diusulkan.


en: We cannot stick to a schedule if someone simply steals the speaking time of others, as you indeed have just done.

id: Kita tidak bisa mengikuti jadwal jika seseorang hanya mencuri waktu bicara orang lain, seperti yang baru saja Anda lakukan.


en: It is a very important point and underlies some of the disappointments that people feel about the European Union in many of our countries.

id: Ini adalah poin yang sangat penting dan mendasari beberapa kekecewaan yang dirasakan orang tentang Uni Eropa di banyak negara kita.


en: We know that the British Government has done nothing to implement its obligations under the Ottawa Convention to date.

id: Kita tahu bahwa Pemerintah Inggris tidak melakukan apa pun untuk melaksanakan kewajibannya di bawah Konvensi Ottawa sampai saat ini.


en: I know, as rapporteur on the recent directive on landfill, that what is happening is that the European Commission is proposing legislation on the basis that it will be adopted and properly implemented in all the Member States while at the same time the same directorate-general of the European Union knows full well that in some areas of policy no inspectorates at all exist able to see that that legislation is implemented in some Member States of the European Union.

id: Saya tahu, sebagai pelapor pada arahan baru-baru ini tentang TPA, bahwa apa yang terjadi adalah bahwa Komisi Eropa mengusulkan undang-undang atas dasar bahwa itu akan diadopsi dan diimplementasikan dengan benar di semua Negara Anggota sementara pada saat yang sama direktorat jenderal yang sama Uni Eropa tahu betul bahwa di beberapa bidang kebijakan tidak ada inspektorat sama sekali yang dapat melihat bahwa undang-undang tersebut diterapkan di beberapa Negara Anggota Uni Eropa.


en: This instrument, if transformed into a directive, would mean that we are able to see through the European Commission and through the Members of Parliament whether anybody is actually doing anything.

id: Instrumen ini, jika diubah menjadi direktif, berarti bahwa kita dapat melihat melalui Komisi Eropa dan melalui Anggota Parlemen apakah ada orang yang benar-benar melakukan sesuatu.


en: The next item is the report (A5-0002/99) by Mrs Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States (COM(1998)0772 - C4-0073/1999 - 1998/0358(COD)(former 1998/0358(SYN)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0002/99) oleh Nyonya Jackson, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, tentang usulan Parlemen Eropa dan Rekomendasi Dewan yang memberikan kriteria minimum untuk inspeksi lingkungan di Negara Anggota (COM(1998)0772 - C4-0073/1999 - 1998/0358(COD)(mantan 1998/0358(SYN)).


en: The likelihood is that if we leave it as a recommendation somebody in five years time or so may or may not remember to report to the European Parliament that a recommendation was passed and that very little was done about it.

id: Kemungkinannya adalah jika kita membiarkannya sebagai rekomendasi, seseorang dalam waktu lima tahun atau lebih mungkin atau mungkin tidak ingat untuk melaporkan ke Parlemen Eropa bahwa rekomendasi telah disahkan dan sangat sedikit yang dilakukan tentang hal itu.


en: The real substance of this report and my concern is as raised by Mrs Jackson, that the Commission may not give its support to these proposals.

id: Substansi sebenarnya dari laporan ini dan kekhawatiran saya adalah seperti yang dikemukakan oleh Nyonya Jackson, bahwa Komisi tidak dapat memberikan dukungannya terhadap proposal ini.


en: We have seen it happen, even if it is not the direct subject of this report, with the dioxin case.

id: Kami telah melihat itu terjadi, bahkan jika itu bukan subjek langsung dari laporan ini, dengan kasus dioksin.


en: I and the members of the Environment Committee feel that this is grossly inadequate and that if it is not a directive there will in fact be no impulsion on the Member States which are currently lagging behind to do anything at all.

id: Saya dan anggota Komite Lingkungan merasa bahwa ini sangat tidak memadai dan bahwa jika itu bukan arahan, sebenarnya tidak akan ada dorongan pada Negara-negara Anggota yang saat ini tertinggal untuk melakukan apa pun.


en: Obviously, a fair balance between the responsibility of Member States and European intervention must be found.

id: Jelas, keseimbangan yang adil antara tanggung jawab Negara Anggota dan intervensi Eropa harus ditemukan.


en: The advantage of transforming the recommendation into a directive is twofold.

id: Keuntungan mengubah rekomendasi menjadi arahan ada dua.


en: They do not want what they call 'red tape' .

id: Mereka tidak menginginkan apa yang mereka sebut 'pita merah'.


en: If we do not do this, when the first crisis comes along, given the lack of inspection in a Member State and the lack of a European principle on inspection, we shall resort to an independent agency which must be created in order to manage the question of food, for example, as we have seen when debating this matter.

id: Jika kita tidak melakukan ini, ketika krisis pertama datang, mengingat kurangnya inspeksi di Negara Anggota dan kurangnya prinsip Eropa tentang inspeksi, kami akan menggunakan badan independen yang harus dibentuk untuk menangani masalah ini. makanan, misalnya, seperti yang kita lihat saat memperdebatkan hal ini.


en: The most important thing about my report is that I rejected the idea - and the Committee has backed me on this - that it should be a recommendation.

id: Hal terpenting tentang laporan saya adalah bahwa saya menolak gagasan itu - dan Komite telah mendukung saya dalam hal ini - bahwa itu harus menjadi rekomendasi.


en: I believe strongly that this report should be given Parliament' s wholehearted support and a message should be sent to both the Commission and the Council that we are determined that these essential measures should not be diluted or weakened in any way.

id: Saya sangat yakin bahwa laporan ini harus mendapat dukungan sepenuh hati dari Parlemen dan pesan harus dikirimkan kepada Komisi dan Dewan bahwa kami bertekad bahwa langkah-langkah penting ini tidak boleh diencerkan atau dilemahkan dengan cara apa pun.


en: First of all it creates the momentum for changes to take place under the eventual sanction of financial penalties and secondly, by taking the proposed text of the recommendation, which we have before us as its base, avoids creating a directive which is too heavily prescriptive in detail.

id: Pertama-tama, ini menciptakan momentum untuk perubahan yang akan terjadi di bawah sanksi denda keuangan dan kedua, dengan mengambil teks rekomendasi yang diusulkan, yang kita miliki di hadapan kita sebagai dasarnya, menghindari pembuatan arahan yang terlalu preskriptif dalam rinci.


en: I do not know about my MEP colleagues but certainly this was one of the criticisms made against the European Union during the British version of the European election campaign.

id: Saya tidak tahu tentang rekan-rekan MEP saya tetapi yang pasti ini adalah salah satu kritik yang dibuat terhadap Uni Eropa selama kampanye pemilihan Eropa versi Inggris.


en: I want to make sure that this instrument is in fact a directive.

id: Saya ingin memastikan bahwa instrumen ini sebenarnya adalah arahan.


en: My dear Mr Fitzsimons, as President I always add a little on to the speaking time anyway.

id: Tuan Fitzsimons yang terhormat, sebagai Presiden saya selalu menambahkan sedikit waktu bicara.


en: Furthermore, prevailing international agreements on the protection of the Mediterranean, Baltic and North seas, to which the Community is partially bound, all follow the same approach of not making mention of any specific substance.

id: Selanjutnya, perjanjian internasional yang berlaku tentang perlindungan Laut Mediterania, Baltik dan Laut Utara, di mana Komunitas terikat sebagian, semuanya mengikuti pendekatan yang sama untuk tidak menyebutkan substansi tertentu.


en: In this area, we support the request from Mrs Jackson not to limit ourselves to adopting recommendations, but to go on to the phase of an actual directive, which establishes precise criteria, which each of the Member States shall have to respect in its performance of inspections.

id: Di bidang ini, kami mendukung permintaan dari Nyonya Jackson untuk tidak membatasi diri pada mengadopsi rekomendasi, tetapi untuk melanjutkan ke tahap arahan yang sebenarnya, yang menetapkan kriteria yang tepat, yang masing-masing Negara Anggota harus menghormati dalam kinerjanya inspeksi.


en: Amendment No 22, in the Commission' s opinion, does not conform to the recent decision on the amount of time spent in committee.

id: Amandemen No 22, menurut pendapat Komisi, tidak sesuai dengan keputusan terbaru tentang jumlah waktu yang dihabiskan di komite.


en: A clear plan in this regard must be implemented by the year 2000.

id: Rencana yang jelas dalam hal ini harus dilaksanakan pada tahun 2000.


en: Amendment No 23, in our opinion, contravenes the Commission' s right of initiative.

id: Amandemen No 23, menurut kami, bertentangan dengan hak inisiatif Komisi.


en: That is why I appeal to all my colleagues to vote for this report.

id: Oleh karena itu saya menghimbau kepada seluruh rekan-rekan saya untuk memilih laporan ini.


en: Amendments Nos 10, 11, 12, 17 and 18, and the first part of Amendment No 22 have as their objective closer cooperation between countries taking part in the PHARE, TACIS and MEDA programmes.

id: Amandemen Nos 10, 11, 12, 17 dan 18, dan bagian pertama dari Amandemen No 22 memiliki tujuan kerjasama yang lebih erat antara negara-negara yang mengambil bagian dalam program PHARE, TACIS dan MEDA.


en: This framework has proved to be very useful when, in cases of severe spillage, it has been necessary to coordinate the work of various Member States.

id: Kerangka kerja ini terbukti sangat berguna ketika, dalam kasus tumpahan yang parah, diperlukan untuk mengoordinasikan pekerjaan berbagai Negara Anggota.


en: With all due respect, I do not believe that Mr Marín is responsible for this area.

id: Dengan segala hormat, saya tidak percaya bahwa Tuan Marín bertanggung jawab atas area ini.


en: Mr President, I would like to thank the Committee on the Environment, and particularly its rapporteur, Mrs McKenna, as well as the members of the Committee on Budgets, for the work and the dedication they have put into this proposal.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komite Lingkungan, dan khususnya pelapornya, Nyonya McKenna, serta para anggota Komite Anggaran, atas kerja dan dedikasi yang telah mereka berikan dalam proposal ini.


en: Ever since the opposition to the THORP nuclear plant in 1993, the level of radioactive discharges from nuclear operations in Cumbria has substantially increased.

id: Sejak oposisi terhadap pembangkit nuklir THORP pada tahun 1993, tingkat pelepasan radioaktif dari operasi nuklir di Cumbria telah meningkat secara substansial.


en: In conclusion, I support the proposals in the report.

id: Sebagai kesimpulan, saya mendukung proposal dalam laporan.


en: As the British Government addresses the final details on this issue, it should be remembered that there is no safe level of radiation.

id: Karena Pemerintah Inggris membahas perincian akhir tentang masalah ini, harus diingat bahwa tidak ada tingkat radiasi yang aman.


en: Mr President, I agree with the tenor and the thrust of the McKenna report.

id: Tuan Presiden, saya setuju dengan tenor dan inti dari laporan McKenna.


en: I congratulate Ms McKenna on her report.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Ms McKenna atas laporannya.


en: I say this because 15 September - Wednesday of this week when there will be a lot happening - is the deadline which has been given by the Radioactive Discharges Commission of the Ottawa Convention for the British Government to come up with proposals as to how best it is going to substantially reduce the discharge of radioactive substances into the marine environment.

id: Saya mengatakan ini karena 15 September - Rabu minggu ini ketika akan banyak terjadi - adalah batas waktu yang telah diberikan oleh Komisi Pelepasan Radioaktif Konvensi Ottawa bagi Pemerintah Inggris untuk mengajukan proposal tentang cara terbaik. akan secara substansial mengurangi pelepasan zat radioaktif ke lingkungan laut.


en: Indeed, as a Member of the European Parliament who represents the east coast of Ireland, this is an issue which is close to my heart.

id: Memang, sebagai Anggota Parlemen Eropa yang mewakili pantai timur Irlandia, ini adalah masalah yang dekat di hati saya.


en: It does not deal with closing down or developing chemical factories or nuclear power stations.

id: Itu tidak berurusan dengan penutupan atau pengembangan pabrik kimia atau pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: But if I am to indicate with the hammer that your speaking time is up, then I would request in future that you adhere to it.

id: Tetapi jika saya ingin menunjukkan dengan palu bahwa waktu bicara Anda sudah habis, maka saya akan meminta di masa depan agar Anda mematuhinya.


en: If the great work, the framework Directive on water, is to succeed, then it is very important to monitor the pollution of the maritime environment effectively.

id: Jika pekerjaan besar, kerangka Arahan tentang air, ingin berhasil, maka sangat penting untuk memantau pencemaran lingkungan laut secara efektif.


en: It is up to the British Government to force BNFL to come up with alternative technological methods to deal with the discharge of such materials.

id: Terserah Pemerintah Inggris untuk memaksa BNFL untuk datang dengan metode teknologi alternatif untuk menangani pembuangan bahan tersebut.


en: Even those in favour of nuclear power and chlorine chemistry would be able to vote for this report for it only concerns itself with information relating to radioactivity and chemical substances.

id: Bahkan mereka yang mendukung tenaga nuklir dan kimia klorin akan dapat memilih laporan ini karena hanya menyangkut informasi yang berkaitan dengan radioaktivitas dan zat kimia.


en: If BNFL has problems in discharging radioactive products such as technetium 99, it should store such waste materials on land in Britain as opposed to dumping them in the Irish Sea.

id: Jika BNFL memiliki masalah dalam mengeluarkan produk radioaktif seperti teknesium 99, BNFL harus menyimpan bahan limbah tersebut di darat di Inggris daripada membuangnya di Laut Irlandia.


en: But we want information from the European Commission.

id: Tapi kami ingin informasi dari Komisi Eropa.


en: This report makes an enormous contribution in this respect.

id: Laporan ini memberikan kontribusi yang sangat besar dalam hal ini.


en: That is why we must invest a great deal of time and energy in the coming months in bringing about improvements in the way in which this legislation is implemented and upheld, in order to provide adequate guarantees that our policy really will bring about improvement in the quality of the environment.

id: Oleh karena itu, kita harus menginvestasikan banyak waktu dan energi dalam beberapa bulan mendatang untuk melakukan perbaikan di mana undang-undang ini diterapkan dan ditegakkan, untuk memberikan jaminan yang memadai bahwa kebijakan kita benar-benar akan membawa peningkatan kualitas. dari lingkungan.


en: The Irish Sea must not be used as a soft option for the disposal of radioactive nuclear materials by BNFL.

id: Laut Irlandia tidak boleh digunakan sebagai opsi lunak untuk pembuangan bahan nuklir radioaktif oleh BNFL.


en: Amendments Nos 3, 6, 8, 9 and 13 and part of Amendment No 15 would be acceptable in principle, although we would like them to undergo another rewrite.

id: Amandemen No 3, 6, 8, 9 dan 13 dan bagian dari Amandemen No 15 pada prinsipnya dapat diterima, meskipun kami ingin mereka untuk menulis ulang lagi.


en: It has come to my attention that British Nuclear Fuels Ltd. has applied to the British Department of the Environment for authorisation to discharge high levels of technetium 99 into the Irish Sea in the near future.

id: Telah menjadi perhatian saya bahwa British Nuclear Fuels Ltd. telah mengajukan permohonan kepada Departemen Lingkungan Inggris untuk otorisasi untuk melepaskan teknesium 99 tingkat tinggi ke Laut Irlandia dalam waktu dekat.


en: Any measures taken ought to relate to all these materials.

id: Setiap tindakan yang diambil harus berhubungan dengan semua materi ini.


en: It is about monitoring pollution of the maritime environment.

id: Ini tentang pemantauan pencemaran lingkungan laut.


en: It is an important problem but there are other issues.

id: Ini adalah masalah penting tetapi ada masalah lain.


en: From the Irish perspective, we will have more confidence in the British regulatory authorities if they reject this application in its totality.

id: Dari perspektif Irlandia, kami akan lebih percaya pada otoritas pengatur Inggris jika mereka menolak aplikasi ini secara total.


en: In any case, why is she not here?

id: Bagaimanapun, mengapa dia tidak ada di sini?


en: European Commission officials say that this is already implicit in the text.

id: Pejabat Komisi Eropa mengatakan bahwa ini sudah tersirat dalam teks.


en: The Commission can completely or partially accept 20 of the 29 amendments proposed, which obviously improve the proposal.

id: Komisi dapat sepenuhnya atau sebagian menerima 20 dari 29 amandemen yang diusulkan, yang jelas meningkatkan proposal.


en: The Commission' s proposal concentrates primarily on oil spillages at sea.

id: Proposal Komisi berkonsentrasi terutama pada tumpahan minyak di laut.


en: We have all seen pictures of thousands of birds covered in oil.

id: Kita semua telah melihat gambar ribuan burung yang tertutup minyak.


en: A prerequisite is the necessary information sharing with all parties.

id: Prasyarat adalah berbagi informasi yang diperlukan dengan semua pihak.


en: It includes oil spills, serious instances of which we are all aware of.

id: Ini termasuk tumpahan minyak, contoh serius yang kita semua sadari.


en: It is quite timely that BNFL is making applications to the British Government to deal with how much radioactive materials it can discharge into the Irish Sea.

id: Cukup tepat waktu bahwa BNFL mengajukan permohonan kepada Pemerintah Inggris untuk menangani berapa banyak bahan radioaktif yang dapat dibuang ke Laut Irlandia.


en: Firstly, we are talking here about what is definitely a cross-frontier problem concerning pollution and the environment.

id: Pertama, kita berbicara di sini tentang apa yang pasti merupakan masalah lintas batas mengenai polusi dan lingkungan.


en: I think it is very important that we also call upon these particular facilities in our efforts to prevent damage to the marine environment.

id: Saya pikir sangat penting bahwa kami juga memanggil fasilitas khusus ini dalam upaya kami untuk mencegah kerusakan lingkungan laut.


en: It is just as important to make clear that we are also concerned here with leaks from dumped munitions.

id: Sama pentingnya untuk memperjelas bahwa kami juga prihatin di sini dengan kebocoran amunisi yang dibuang.


en: If cooperation is to be effective, then it is enormously important that we involve these countries.

id: Jika kerja sama ingin efektif, maka sangat penting bagi kita untuk melibatkan negara-negara ini.


en: On the issue of radioactive substances, during the debate in the committee the Commission representative said that it was "implicit" but we want it to be explicit.

id: Soal zat radioaktif, selama debat di panitia perwakilan Komisi mengatakan bahwa itu "implisit" tetapi kami ingin itu eksplisit.


en: The Committee on the Environment was right to have the report include dangerous chemical substances and radioactivity.

id: Komite Lingkungan berhak memiliki laporan yang memuat zat kimia berbahaya dan radioaktivitas.


en: Obviously, the responsibility lies with the Member States, but I also think I am right in saying that there are two reasons why cooperation at European level is required.

id: Jelas, tanggung jawab terletak pada Negara-negara Anggota, tetapi saya juga berpikir saya benar untuk mengatakan bahwa ada dua alasan mengapa kerja sama di tingkat Eropa diperlukan.


en: If BNFL is successful with this application, while it will result in halving the levels of technetium 99 that are dumped in the Irish Sea, this will still be 15 times higher than the levels which existed in 1992.

id: Jika BNFL berhasil dengan aplikasi ini, sementara itu akan menghasilkan separuh tingkat teknesium 99 yang dibuang di Laut Irlandia, ini masih akan 15 kali lebih tinggi dari tingkat yang ada pada tahun 1992.


en: It is important that ships should easily be able to dispose of their waste.

id: Penting agar kapal dapat dengan mudah membuang limbahnya.


en: I think it is important that we do not set limits here but that we define things broadly.

id: Saya pikir penting bahwa kita tidak menetapkan batasan di sini tetapi kita mendefinisikan hal-hal secara luas.


en: The database and information technology exists to establish the necessary communications between national and regional authorities, emergency response experts and the public.

id: Basis data dan teknologi informasi ada untuk membangun komunikasi yang diperlukan antara otoritas nasional dan regional, pakar tanggap darurat, dan publik.


en: It is simply a key tool for efficient cooperation in this area so that we might quickly exchange information and so intervene early on.

id: Ini hanyalah alat kunci untuk kerjasama yang efisien di bidang ini sehingga kita dapat dengan cepat bertukar informasi dan melakukan intervensi sejak dini.


en: Mr President, accidental marine pollution is in reality a rather odd expression.

id: Tuan Presiden, polusi laut yang tidak disengaja sebenarnya merupakan ekspresi yang agak aneh.


en: It may be a question of leaks from radioactive materials or of leaks which can cause people' s hormonal balance to be upset.

id: Ini mungkin pertanyaan tentang kebocoran bahan radioaktif atau kebocoran yang dapat menyebabkan gangguan keseimbangan hormonal seseorang.


en: The final matter I want to refer to is the question of involving neighbouring non-EU countries in Eastern and Central Europe and in the Mediterranean and Baltic areas.

id: Hal terakhir yang ingin saya rujuk adalah pertanyaan tentang keterlibatan negara tetangga non-Uni Eropa di Eropa Timur dan Tengah serta di kawasan Mediterania dan Baltik.


en: It also means that we are able to track down the polluters and so both assign liability and establish the relevant penalty to the extent that that is necessary.

id: Ini juga berarti bahwa kami dapat melacak para pencemar sehingga keduanya menetapkan tanggung jawab dan menetapkan hukuman yang relevan sejauh yang diperlukan.


en: And secondly, we derive a lot of benefit from being able to exchange experience and expertise with one another, so that we can make use of each other' s experience and support each other in taking measures to prevent and combat damage.

id: Dan kedua, kami memperoleh banyak manfaat dari dapat bertukar pengalaman dan keahlian satu sama lain, sehingga kami dapat memanfaatkan pengalaman satu sama lain dan saling mendukung dalam mengambil tindakan untuk mencegah dan memerangi kerusakan.


en: The third thing I want to mention is the reference in the comments to the Directive concerning harbour facilities for receiving waste from ships.

id: Hal ketiga yang ingin saya sebutkan adalah referensi dalam komentar pada Petunjuk tentang fasilitas pelabuhan untuk menerima limbah dari kapal.


en: The first is a matter which Mrs McKenna has been much exercised by, namely the question of providing a broad definition of both "accidental marine pollution" and "harmful materials" .

id: Yang pertama adalah masalah yang telah banyak dilakukan oleh Nyonya McKenna, yaitu pertanyaan untuk memberikan definisi luas tentang "pencemaran laut yang tidak disengaja" dan "bahan berbahaya" .


en: One must remember that the Ottawa Convention on Marine Pollution has at its core the principle of substantially reducing the use of radioactive substances.

id: Kita harus ingat bahwa Konvensi Ottawa tentang Polusi Laut pada intinya memiliki prinsip pengurangan penggunaan zat radioaktif secara substansial.


en: Would the Commissioner, Mrs Bjerregaard give explicit support to this as well?

id: Akankah Komisaris, Nyonya Bjerregaard memberikan dukungan eksplisit untuk ini juga?


en: I am sure that you will all agree with me in confirming the importance of this Community framework for cooperation with which we are trying to back up and finalise the work of the Member States in the field of accidental marine contamination, in order to make it more efficient.

id: Saya yakin Anda semua akan setuju dengan saya dalam menegaskan pentingnya kerangka kerja Komunitas ini untuk kerja sama yang dengannya kami mencoba untuk mendukung dan menyelesaikan pekerjaan Negara-negara Anggota di bidang kontaminasi laut yang tidak disengaja, untuk membuatnya lebih efisien.


en: The dissemination of information about the range of marine pollution threats - hydrocarbons, radioactive substances and other harmful substances - will serve to ensure that the best possible mitigation measures are in place and have the full public trust and confidence of the public.

id: Penyebaran informasi tentang berbagai ancaman pencemaran laut - hidrokarbon, zat radioaktif dan zat berbahaya lainnya - akan berfungsi untuk memastikan bahwa langkah-langkah mitigasi terbaik telah dilakukan dan mendapat kepercayaan dan kepercayaan publik penuh dari publik.


en: It is not only oil spills we are talking about.

id: Bukan hanya tumpahan minyak yang kita bicarakan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, on behalf on my political group I would like to offer heartfelt congratulations to Mrs McKenna on her excellent report.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, atas nama kelompok politik saya, saya ingin mengucapkan selamat yang tulus kepada Nyonya McKenna atas laporannya yang luar biasa.


en: But it also includes all other possible examples of sea pollution which cause damage to health and to the environment and which often lead to extensive damage to, and real catastrophes for, the environment and animal life.

id: Tetapi itu juga mencakup semua kemungkinan contoh pencemaran laut yang menyebabkan kerusakan pada kesehatan dan lingkungan dan yang sering menyebabkan kerusakan yang luas, dan bencana nyata bagi, lingkungan dan kehidupan hewan.


en: Mr Kinnock was right to criticise us for the fact that we MEPs do not turn up, and what is more, neither do those who put the questions.

id: Mr Kinnock benar untuk mengkritik kami karena fakta bahwa kami anggota parlemen tidak muncul, dan terlebih lagi, mereka yang mengajukan pertanyaan juga tidak.


en: In this connection, I also think it is important that reference should be made in the proposed amendments to the fact that we ought to be giving economic support to these countries so that they have a real opportunity to participate in the process.

id: Dalam hubungan ini, saya juga berpikir penting bahwa referensi harus dibuat dalam amandemen yang diusulkan terhadap fakta bahwa kita harus memberikan dukungan ekonomi kepada negara-negara ini sehingga mereka memiliki kesempatan nyata untuk berpartisipasi dalam proses tersebut.


en: It is an expression which I do not think sounds alarming enough in relation to the problem we are confronted with here and which does not at all convey the seriousness of the matter.

id: Ini adalah ungkapan yang menurut saya tidak terdengar cukup mengkhawatirkan dalam kaitannya dengan masalah yang kita hadapi di sini dan yang sama sekali tidak menunjukkan keseriusan masalah ini.


en: The other thing I want to refer to is the information system itself, which I think is very important.

id: Hal lain yang ingin saya rujuk adalah sistem informasi itu sendiri, yang menurut saya sangat penting.


en: After emphasising these four points, however, I would say that we are very glad to support the proposal, together with the amendments proposed by the Committee on the Environment.

id: Namun, setelah menekankan empat poin ini, saya akan mengatakan bahwa kami sangat senang untuk mendukung proposal tersebut, bersama dengan amandemen yang diusulkan oleh Komite Lingkungan.


en: I should like to indicate four areas where I think it is a question of really useful innovations, especially when the proposed amendments put forward by the Committee on the Environment are included.

id: Saya ingin menunjukkan empat area di mana saya pikir ini adalah pertanyaan tentang inovasi yang sangat berguna, terutama ketika usulan amandemen yang diajukan oleh Komite Lingkungan disertakan.


en: It is quite clear that it should be explicit and if it is already implied then I do not see what the problem is about ensuring that it is explicit because as time goes by radioactive substances are going to pose an even greater danger and - as I have already said - we are very lucky that there has not already been a serious accident.

id: Cukup jelas bahwa itu harus eksplisit dan jika sudah tersirat maka saya tidak melihat apa masalahnya tentang memastikan bahwa itu eksplisit karena seiring berjalannya waktu zat radioaktif akan menimbulkan bahaya yang lebih besar dan - seperti yang saya miliki sudah mengatakan - kami sangat beruntung bahwa belum ada kecelakaan serius.


en: That was recognised in the EU as long as 20 years ago with the first initiatives involving cooperation in this area, and the proposal we now have before us is in fact one which, in reality, extends and implements the cooperation established at that time.

id: Itu diakui di UE selama 20 tahun yang lalu dengan inisiatif pertama yang melibatkan kerja sama di bidang ini, dan proposal yang sekarang kita miliki di hadapan kita sebenarnya adalah salah satu yang, pada kenyataannya, memperluas dan mengimplementasikan kerja sama yang didirikan pada saat itu.


en: We need to take action before.

id: Kita perlu mengambil tindakan sebelumnya.


en: The transboundary nature of the marine environment, which means that pollution in one area can impact on a wider region, leads to the need for a Community-wide framework for cooperation in the field of accidental marine pollution.

id: Sifat lingkungan laut yang lintas batas, yang berarti bahwa pencemaran di satu wilayah dapat berdampak pada wilayah yang lebih luas, menyebabkan perlunya kerangka kerja masyarakat luas untuk kerja sama di bidang pencemaran laut yang tidak disengaja.


en: Effective mitigation requires a rapid response.

id: Mitigasi yang efektif membutuhkan respon yang cepat.


en: This report acknowledges the need for establishing cooperation in the field of accidental marine pollution.

id: Laporan ini mengakui perlunya menjalin kerja sama di bidang pencemaran laut yang tidak disengaja.


en: Furthermore there is a need to broaden the definition of accidental marine pollution to include operational historical and radioactive and other harmful substances, accidental and operational marine pollution.

id: Lebih jauh lagi, ada kebutuhan untuk memperluas definisi polusi laut yang tidak disengaja untuk memasukkan sejarah operasional dan zat radioaktif dan berbahaya lainnya, polusi laut yang tidak disengaja dan operasional.


en: However, the legacy of the years where materials were simply dumped remains and has sometimes returned to haunt us, often with severe consequences.

id: Namun, warisan tahun-tahun di mana material dibuang begitu saja tetap ada dan terkadang kembali menghantui kita, seringkali dengan konsekuensi yang parah.


en: Historically the marine environment has been used as the ultimate dumping ground for much of our industrial waste.

id: Secara historis, lingkungan laut telah digunakan sebagai tempat pembuangan akhir bagi sebagian besar limbah industri kita.


en: It makes a laughing-stock of the debates in this Parliament.

id: Hal itu menjadi bahan tertawaan perdebatan di DPR ini.


en: The region also contains one of the highest concentrations of shipping and includes several of the busiest shipping lanes in the world.

id: Wilayah ini juga memiliki salah satu konsentrasi pelayaran tertinggi dan mencakup beberapa jalur pelayaran tersibuk di dunia.


en: Knowledge about the type and extent of potential pollution problems is also a prerequisite for correct preparation in terms of techniques, personnel and equipment at appropriate locations.

id: Pengetahuan tentang jenis dan tingkat potensi masalah pencemaran juga merupakan prasyarat untuk persiapan yang benar dalam hal teknik, personel dan peralatan di lokasi yang sesuai.


en: This region represents one of the most intensively industrialised areas of the world where chemical, radioactive and hydrocarbon materials are routinely discharged into the marine environment and carried by cargo ships.

id: Wilayah ini merupakan salah satu kawasan industri paling intensif di dunia di mana bahan kimia, radioaktif dan hidrokarbon secara rutin dibuang ke lingkungan laut dan dibawa oleh kapal kargo.


en: The public' s trust in the authorities is important to ensuring adequate responses.

id: Kepercayaan publik pada pihak berwenang penting untuk memastikan tanggapan yang memadai.


en: It is rather disappointing that the Member of the Commission responsible for this issue is not here and that someone else is here who is not responsible for this portfolio.

id: Agak mengecewakan bahwa Anggota Komisi yang bertanggung jawab atas masalah ini tidak ada di sini dan ada orang lain di sini yang tidak bertanggung jawab atas portofolio ini.


en: The longer an incident is allowed to go unchecked the wider the impact, as we have seen.

id: Semakin lama sebuah insiden dibiarkan tidak terkendali, semakin luas dampaknya, seperti yang telah kita lihat.


en: To conclude, it is a truism that once the marine environment has been contaminated or polluted it is impossible to fully clean up and repair the damage.

id: Kesimpulannya, adalah benar bahwa sekali lingkungan laut telah terkontaminasi atau tercemar, tidak mungkin untuk sepenuhnya membersihkan dan memperbaiki kerusakan.


en: More by good fortune than by good planning there has not yet been a major accident resulting in radioactive spillage with a ship carrying radioactive materials although there was an incident some years back where a ship carrying uranium hydrofluoride from France to Riga sank but it is recorded that the containers apparently were recovered without any spillage.

id: Lebih karena keberuntungan daripada perencanaan yang baik belum ada kecelakaan besar yang mengakibatkan tumpahan radioaktif dengan kapal yang membawa bahan radioaktif meskipun ada insiden beberapa tahun yang lalu di mana sebuah kapal yang membawa uranium hidrofluorida dari Prancis ke Riga tenggelam tetapi tercatat bahwa kontainer tampaknya ditemukan tanpa tumpahan apapun.


en: The next item on the agenda is the report (A50003/99) by Ms McKenna, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a Council Decision setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental marine pollution.

id: Agenda berikutnya adalah laporan (A50003/99) oleh Ms McKenna, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, tentang usulan Keputusan Dewan yang menyiapkan kerangka kerja Komunitas untuk kerjasama di lapangan pencemaran laut yang tidak disengaja.


en: In terms of the environment whether a substance is accidentally or deliberately discharged is of no real consequence, the environmental impact remains.

id: Dalam hal lingkungan apakah suatu zat sengaja atau tidak sengaja dibuang tidak ada konsekuensi nyata, dampak lingkungan tetap ada.


en: Although industrial and radioactive discharges continue from a range of sources, the practice of direct dumping with little thought to the future is now widely regarded as unacceptable.

id: Meskipun pelepasan industri dan radioaktif berlanjut dari berbagai sumber, praktik pembuangan langsung dengan sedikit memikirkan masa depan sekarang secara luas dianggap tidak dapat diterima.


en: Furthermore, as the sea is the ultimate sink for much industrial material from the shores and rivers these sources must be included within the definition.

id: Selain itu, karena laut adalah tempat pembuangan akhir untuk banyak bahan industri dari pantai dan sungai, sumber-sumber ini harus dimasukkan dalam definisi.


en: As you have indicated, Commissioner, this matter will be under discussion for weeks, months, years and possibly even generations in the future.

id: Seperti yang telah Anda tunjukkan, Komisaris, masalah ini akan dibahas selama berminggu-minggu, berbulan-bulan, bertahun-tahun dan bahkan mungkin beberapa generasi di masa depan.


en: Furthermore, the public have a right to know what preparations are being made, what types of materials are threatening and what impacts may be expected.

id: Selain itu, publik berhak mengetahui persiapan apa yang sedang dilakukan, jenis bahan apa yang mengancam dan dampak apa yang mungkin terjadi.


en: Hence it is too late to begin trying to get the required information after a serious pollution problem has occurred.

id: Oleh karena itu, sudah terlambat untuk mulai mencoba mendapatkan informasi yang diperlukan setelah masalah polusi yang serius terjadi.


en: Such information can be easily made available and updated on the Internet as well as through established channels.

id: Informasi tersebut dapat dengan mudah tersedia dan diperbarui di Internet serta melalui saluran yang sudah ada.


en: It is a lesson which tells us that when we attempt to throw things away there really is no such thing as "away" .

id: Ini adalah pelajaran yang memberi tahu kita bahwa ketika kita mencoba membuang sesuatu, sebenarnya tidak ada yang namanya "menjauh" .


en: Marine pollution, accidental and deliberate, is one of the major threats to the marine environment of Western Europe.

id: Pencemaran laut, baik yang disengaja maupun tidak disengaja, merupakan salah satu ancaman utama bagi lingkungan laut di Eropa Barat.


en: It is also necessary to be clear about the risks to the public and the environment and to alleviate justified public concern with accurate assessments of the risk.

id: Penting juga untuk memperjelas tentang risiko terhadap publik dan lingkungan dan untuk mengurangi kekhawatiran publik yang dapat dibenarkan dengan penilaian risiko yang akurat.


en: In this, as in many other things, it is the verb that matters more than the noun.

id: Dalam hal ini, seperti dalam banyak hal lainnya, kata kerjalah yang lebih penting daripada kata benda.


en: Although much attention is rightly paid to the impact of marine accidents, in terms of the chronic pollution it is the operational spills and discharges of hydrocarbons, radioactive materials and other harmful substances which, because they go largely unnoticed, are a cause of major concern.

id: Meskipun banyak perhatian yang tepat diberikan pada dampak kecelakaan laut, dalam hal polusi kronis, tumpahan operasional dan pembuangan hidrokarbon, bahan radioaktif dan zat berbahaya lainnya yang, karena sebagian besar tidak diperhatikan, merupakan penyebab perhatian utama.


en: Often fishermen' s lives are at risk, as are the health and welfare of the public who either visit the coast or live by the sea.

id: Seringkali nyawa nelayan terancam, begitu pula kesehatan dan kesejahteraan masyarakat yang mengunjungi pantai atau tinggal di laut.


en: To this end, publication of information is a vital component as it establishes a route through which the general public can obtain information, for example emergency phone contact numbers.

id: Untuk itu, publikasi informasi merupakan komponen penting karena menetapkan jalur yang dapat diakses oleh masyarakat umum, misalnya nomor kontak telepon darurat.


en: Mr President, I am rather disappointed that the Commissioner responsible, Commissioner Bjerregaard, is not here.

id: Bapak Presiden, saya agak kecewa karena Komisaris yang bertanggung jawab, Komisaris Bjerregaard, tidak ada di sini.


en: There are several tragic examples of accidental pollution from tankers and from other ships carrying various forms of dangerous cargoes.

id: Ada beberapa contoh tragis dari pencemaran yang tidak disengaja dari kapal tanker dan dari kapal lain yang membawa berbagai bentuk kargo berbahaya.


en: Sharing information regarding hydrocarbons, radioactive substances and other harmful substances carried at sea and discharges into the sea which have been dumped as part of historical dumping regimes is a vital prerequisite in facilitating the preparation and coordination of any response necessary to mitigate the environmental and human health impacts of pollution incidents.

id: Berbagi informasi mengenai hidrokarbon, zat radioaktif dan zat berbahaya lainnya yang dibawa di laut dan dibuang ke laut yang telah dibuang sebagai bagian dari rezim pembuangan historis merupakan prasyarat penting dalam memfasilitasi persiapan dan koordinasi setiap respons yang diperlukan untuk mengurangi lingkungan dan kesehatan manusia. dampak insiden pencemaran.


en: Furthermore, although the direct dumping of industrial materials, including military dumps of redundant munitions, is largely a practice which has been abandoned by Member States, the sites of such dumps continue to present a real threat to fisheries and in some cases, for example not far from my own coast, the Beaufort Dyke, a threat to human safety.

id: Selanjutnya, meskipun pembuangan langsung bahan industri, termasuk pembuangan militer dari amunisi yang berlebihan, sebagian besar merupakan praktik yang telah ditinggalkan oleh Negara Anggota, lokasi pembuangan tersebut terus menghadirkan ancaman nyata bagi perikanan dan dalam beberapa kasus, misalnya tidak jauh dari pantai saya sendiri, Beaufort Dyke, sebuah ancaman bagi keselamatan manusia.


en: However a rapid, efficient, adequate and effective response coordinated across national boundaries is needed to mitigate the impacts on the environment and public health in the case of a pollution incident.

id: Namun respon yang cepat, efisien, memadai dan efektif yang terkoordinasi melintasi batas-batas nasional diperlukan untuk mengurangi dampak terhadap lingkungan dan kesehatan masyarakat jika terjadi insiden polusi.


en: Finally, if I can simply say that on the question of whistleblowers, raised by many Members including Mr Elles, I hope that I made clear last week what my intentions are for securing change in the current system, that will ensure, if I can put it briefly, complete fairness and security for those who exercise their duty of reporting, for those who are the object of accusation and for the institution as a whole and through that the European taxpayer.

id: Akhirnya, jika saya dapat mengatakan bahwa pada pertanyaan pelapor, yang diajukan oleh banyak Anggota termasuk Tuan Elles, saya berharap minggu lalu saya menjelaskan apa niat saya untuk mengamankan perubahan dalam sistem saat ini, yang akan memastikan, jika saya dapat menempatkan secara singkat, keadilan dan keamanan lengkap bagi mereka yang menjalankan tugas pelaporan mereka, bagi mereka yang menjadi objek tuduhan dan untuk institusi secara keseluruhan dan melalui pembayar pajak Eropa itu.


en: The idea set out in the report of the Committee of Wise Men for the establishment of the internal audit service in the way that they described it represents in my view and the view of my colleagues a significant step ahead.

id: Gagasan yang tertuang dalam laporan Komite Orang Majus untuk pembentukan layanan audit internal dalam cara yang mereka gambarkan mewakili dalam pandangan saya dan pandangan rekan-rekan saya sebuah langkah maju yang signifikan.


en: As I said, I think in my first or second sentence this afternoon, this Commission-designate will, if the Parliament votes for it on Wednesday, have years of opportunity to demonstrate how seriously it takes the recommendations and indeed the admonitions of the Committee of Wise Men.

id: Seperti yang saya katakan, saya pikir dalam kalimat pertama atau kedua saya sore ini, penunjukan Komisi ini, jika Parlemen memilihnya pada hari Rabu, memiliki kesempatan bertahun-tahun untuk menunjukkan betapa seriusnya rekomendasi dan nasihat Komite Orang bijak.


en: In trying to secure real and durable improvement in what he described as the financial control environment, he will know that there have been efforts to achieve this through more effective allocation of responsibilities and effective central coordination monitoring unnecessary control.

id: Dalam upaya untuk mengamankan perbaikan yang nyata dan tahan lama dalam apa yang ia gambarkan sebagai lingkungan pengendalian keuangan, ia akan mengetahui bahwa telah ada upaya untuk mencapai hal ini melalui alokasi tanggung jawab yang lebih efektif dan koordinasi pusat yang efektif memantau pengendalian yang tidak perlu.


en: Can I offer reassurance on a point that has been raised by many Members.

id: Dapatkah saya memberikan jaminan atas suatu hal yang telah dikemukakan oleh banyak Anggota.


en: I have already touched on the question of the European public prosecutor which he raised.

id: Saya sudah menyinggung pertanyaan jaksa penuntut umum Eropa yang dia ajukan.


en: I look forward to the continuation of the debate launched in many ways by reports from this Parliament.

id: Saya menantikan kelanjutan debat yang diluncurkan dalam banyak hal oleh laporan dari Parlemen ini.


en: In the course of doing it we will have extensive opportunities to discuss in detail what was produced last Friday by the Committee of Wise Men.

id: Dalam rangka melakukannya kita akan memiliki kesempatan yang luas untuk membahas secara rinci apa yang dihasilkan Jumat lalu oleh Komite Orang Majus.


en: As I indicated earlier, it is not just the discussions that will be important, it is the decisions and actions following from it.

id: Seperti yang saya tunjukkan sebelumnya, bukan hanya diskusi yang penting, tetapi keputusan dan tindakan yang mengikutinya.


en: However, without going into the immense complications that will attend any further developments in a manner suggested by the Committee of Wise Men, I should like to say that crime is increasingly internationalised.

id: Namun, tanpa membahas komplikasi besar yang akan menghadiri perkembangan lebih lanjut dengan cara yang disarankan oleh Komite Orang Majus, saya ingin mengatakan bahwa kejahatan semakin diinternasionalkan.


en: That is not the way to enhance efficiency and accountability, it would simply be a more rigid form of centralisation that would not help anyone.

id: Itu bukan cara untuk meningkatkan efisiensi dan akuntabilitas, itu hanya akan menjadi bentuk sentralisasi yang lebih kaku yang tidak akan membantu siapa pun.


en: It was said indeed during the debate that we should try to ensure that we get that kind of association as a precondition for successful change.

id: Memang dikatakan selama debat bahwa kita harus mencoba memastikan bahwa kita mendapatkan asosiasi semacam itu sebagai prasyarat untuk perubahan yang berhasil.


en: We know that there are innovative systems now in existence amongst many Member States.

id: Kita tahu bahwa ada sistem inovatif yang sekarang ada di antara banyak Negara Anggota.


en: Mr Elles raised several interesting questions.

id: Tuan Elles mengajukan beberapa pertanyaan menarik.


en: I am certain that no responsible person, certainly no elected representative or Member of the Commission, would want it otherwise.

id: Saya yakin bahwa tidak ada orang yang bertanggung jawab, tentu saja tidak ada wakil terpilih atau Anggota Komisi, yang menginginkan sebaliknya.


en: All I can say is that we can only speculate about the response of Member States on that proposal.

id: Yang bisa saya katakan adalah bahwa kita hanya bisa berspekulasi tentang tanggapan negara-negara anggota atas proposal itu.


en: I hope that we will have Parliament with us on that.

id: Saya berharap bahwa kita akan memiliki Parlemen bersama kita dalam hal itu.


en: The changes I want in my view cannot come quickly enough.

id: Perubahan yang saya inginkan dalam pandangan saya tidak bisa datang cukup cepat.


en: We will strive to do that, to our best endeavours and in good faith.

id: Kami akan berusaha untuk melakukan itu, dengan upaya terbaik kami dan dengan itikad baik.


en: I cannot give an absolute date for the introduction of change.

id: Saya tidak bisa memberikan tanggal absolut untuk pengenalan perubahan.


en: I am sure that Parliament will excuse us if we make some innovative departures by ourselves.

id: Saya yakin Parlemen akan memaafkan kami jika kami membuat beberapa terobosan inovatif sendiri.


en: We want to learn quickly from the best of those and seek radical reform in this area.

id: Kami ingin belajar dengan cepat dari yang terbaik dari mereka dan mencari reformasi radikal di bidang ini.


en: I hope the House will forgive me, Mr President, if I end there.

id: Saya berharap DPR akan memaafkan saya, Pak Presiden, jika saya berakhir di sana.


en: There is much more than I would like to say.

id: Ada lebih banyak daripada yang ingin saya katakan.


en: I will not be able in the time available to answer all of them.

id: Saya tidak akan bisa dalam waktu yang tersedia untuk menjawab semuanya.


en: Indeed, it was first suggested by this Parliament.

id: Memang, itu pertama kali diusulkan oleh DPR ini.


en: I would just like to touch if I may on two.

id: Saya hanya ingin menyentuh jika saya boleh pada dua.


en: They will work to the benefit of the whole of the Union.

id: Mereka akan bekerja untuk kepentingan seluruh Serikat.


en: It is a basic requirement of effective and accountable public administration.

id: Ini merupakan syarat dasar dari administrasi publik yang efektif dan akuntabel.


en: I believe that Commissioners must have and accept overall political and managerial responsibility.

id: Saya percaya bahwa Komisaris harus memiliki dan menerima tanggung jawab politik dan manajerial secara keseluruhan.


en: I am sure you will join me in regretting that there are many more questions than there are Members in the House.

id: Saya yakin Anda akan bergabung dengan saya menyesali bahwa ada lebih banyak pertanyaan daripada jumlah Anggota di DPR.


en: It really must be a big question because there are an awful lot of questions on your plate.

id: Ini benar-benar harus menjadi pertanyaan besar karena ada banyak sekali pertanyaan di piring Anda.


en: The report is clear in its praise of the commitment and experience of most officials.

id: Laporan itu jelas memuji komitmen dan pengalaman sebagian besar pejabat.


en: It is difficult to think of Mr Schori as a maiden of any description after his very long and distinguished career in democratic politics over many years.

id: Sulit untuk menganggap Tuan Schori sebagai gadis dengan deskripsi apa pun setelah karirnya yang sangat panjang dan terhormat dalam politik demokrasi selama bertahun-tahun.


en: I will speak, as I can at this juncture, only on behalf of the current Commission.

id: Saya akan berbicara, semampu saya pada saat ini, hanya atas nama Komisi saat ini.


en: It is for Parliament to choose, therefore, which capacity I speak in on this particular evening.

id: Karena itu, Parlemenlah yang memilih, dalam kapasitas mana saya berbicara pada malam khusus ini.


en: Nevertheless there are differing traditions throughout this democratic association of Member States and I respect all of them.

id: Namun demikian ada tradisi yang berbeda di seluruh asosiasi demokratis Negara-negara Anggota ini dan saya menghormati semuanya.


en: I firmly underline and endorse his view that he hopes that we are at the beginning of the kind of reforms the people want.

id: Saya dengan tegas menggarisbawahi dan mendukung pandangannya bahwa dia berharap kita berada di awal reformasi yang diinginkan rakyat.


en: I am absolutely certain that if we understand that we all have this shared purpose in combating and deterring fraud, we shall want to maximise the means of doing that by any rational means available to our democracies.

id: Saya benar-benar yakin bahwa jika kita memahami bahwa kita semua memiliki tujuan bersama dalam memerangi dan mencegah penipuan, kita akan ingin memaksimalkan cara untuk melakukan itu dengan cara rasional apa pun yang tersedia untuk demokrasi kita.


en: It is important, however, to respect the right of individuals who give evidence in confidence, and confidentiality must therefore be observed where necessary.

id: Akan tetapi, penting untuk menghormati hak individu yang memberikan bukti secara rahasia, dan karena itu kerahasiaan harus diperhatikan jika perlu.


en: To some extent its full introduction will depend upon agreement between the institutions, but in terms of setting out in detail what I and my colleagues want and pursuing that with vigour, Parliament has absolute undertakings on that.

id: Sampai batas tertentu, pengenalan penuhnya akan tergantung pada kesepakatan antara lembaga-lembaga, tetapi dalam hal menetapkan secara rinci apa yang saya dan rekan-rekan saya inginkan dan mengejar itu dengan penuh semangat, Parlemen memiliki usaha mutlak untuk itu.


en: I am grateful to Mr Lagendijk for the way in which he raised the question, not only because he was right to draw our attention to the provisions of Recommendation 36, which I happen to agree with, but also because it gives me an opportunity to reply to another Member who chose to represent my references in answer to the questionnaire and the references made by some of my colleagues in the Commission-designate to effective management by the services in the services as somehow abdicating the responsibility of Commissioners.

id: Saya berterima kasih kepada Tuan Lagendijk atas caranya mengajukan pertanyaan, bukan hanya karena dia benar untuk menarik perhatian kita pada ketentuan Rekomendasi 36, yang kebetulan saya setujui, tetapi juga karena memberi saya kesempatan untuk menjawab kepada Anggota lain yang memilih untuk mewakili referensi saya dalam menjawab kuesioner dan referensi yang dibuat oleh beberapa rekan saya di Komisi - menunjuk ke manajemen yang efektif oleh layanan di layanan sebagai entah bagaimana melepaskan tanggung jawab Komisaris.


en: In partnership we can rebuild confidence in the institutions, not only for the people who work within them but most of all, for the people they serve.

id: Dalam kemitraan kita dapat membangun kembali kepercayaan pada institusi, tidak hanya bagi orang-orang yang bekerja di dalamnya, tetapi yang terpenting, bagi orang-orang yang mereka layani.


en: All efforts to fight crime equally have to be internationalised and, whatever else happens, there has to be improved coordination and cooperation between the judicial and other relevant bodies of this European Union.

id: Semua upaya untuk memerangi kejahatan secara setara harus diinternasionalkan dan, apa pun yang terjadi, harus ada peningkatan koordinasi dan kerja sama antara peradilan dan badan-badan terkait lainnya di Uni Eropa ini.


en: I do not think I can say it any more clearly and strongly than that, and if any misunderstanding persists, I will do everything I can to completely remove it.

id: Saya tidak berpikir saya bisa mengatakannya lebih jelas dan kuat dari itu, dan jika kesalahpahaman berlanjut, saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk menghapusnya sepenuhnya.


en: We look forward to the commitments already made on whistle-blowers being implemented.

id: Kami berharap komitmen yang telah dibuat tentang whistle-blower diimplementasikan.


en: From this week on a new chapter is being written.

id: Mulai minggu ini, bab baru sedang ditulis.


en: We are in agreement about the objectives.


en: It will be written by the Commission but Parliament will insist on strong editorial control.

id: Ini akan ditulis oleh Komisi tetapi Parlemen akan menuntut kontrol editorial yang kuat.


en: I am certain that he, throughout his parliamentary career here, will as on previous occasions be vigilant in ensuring that we try to achieve those objectives.

id: Saya yakin bahwa dia, sepanjang karir parlementernya di sini, akan seperti pada kesempatan sebelumnya waspada dalam memastikan bahwa kami mencoba untuk mencapai tujuan tersebut.


en: As he has discovered, on previous occasions, politics is about the only profession in which it is possible to be a maiden more than once!

id: Seperti yang telah dia temukan, pada kesempatan sebelumnya, politik adalah satu-satunya profesi yang memungkinkan untuk menjadi seorang gadis lebih dari sekali!


en: The next few months and years will be critical.

id: Beberapa bulan dan tahun ke depan akan menjadi kritis.


en: We look forward to a time when officials are promoted on merit.

id: Kami menantikan saat ketika pejabat dipromosikan berdasarkan prestasi.


en: We look forward to recruitment of people with appropriate expertise in specific sectors.

id: Kami menantikan perekrutan orang-orang dengan keahlian yang sesuai di sektor-sektor tertentu.


en: But most of all we look forward to a time when every official and Member State Government responds to a new culture of responsibility.

id: Tetapi yang terpenting, kami menantikan saat ketika setiap pejabat dan Pemerintah Negara Anggota menanggapi budaya tanggung jawab yang baru.


en: Can I also say to Mr Schori that I congratulate him on his maiden speech.

id: Dapatkah saya juga mengatakan kepada Tuan Schori bahwa saya mengucapkan selamat kepadanya atas pidato perdananya.


en: I am sure on reflection that will be the view of a large number of Members of this House.

id: Saya yakin pada refleksi itu akan menjadi pandangan sejumlah besar Anggota DPR ini.


en: I hope you can answer some of them at least.

id: Saya harap Anda dapat menjawab beberapa dari mereka setidaknya.


en: But let us not forget that we have a base on which to build.

id: Tetapi janganlah kita lupa bahwa kita memiliki dasar untuk membangun.


en: As I said earlier, my fate is in the hands of this Parliament.

id: Seperti yang saya katakan tadi, nasib saya ada di tangan DPR ini.