en: The European Parliament should continuously maintain a high-level debate on the very idea of restrictive measures and their effectiveness or ineffectiveness in achieving the EU's fundamental objectives of international stability, peace and democracy.

id: Parlemen Eropa harus terus mempertahankan debat tingkat tinggi tentang gagasan tindakan pembatasan dan efektivitas atau ketidakefektifannya dalam mencapai tujuan fundamental Uni Eropa untuk stabilitas, perdamaian, dan demokrasi internasional.


en: In conclusion, the Commission can accept Amendments Nos 1 to 3.

id: Kesimpulannya, Komisi dapat menerima Amandemen No 1 sampai 3.


en: We recommend updating our policies to make them more proportionate, more targeted and more humane, and to use the new tools given us in the Treaty of Lisbon to create a multi-instrument strategy to be coherent and effective.

id: Kami merekomendasikan untuk memperbarui kebijakan kami agar lebih proporsional, lebih terarah, dan lebih manusiawi, dan menggunakan alat baru yang diberikan kepada kami dalam Perjanjian Lisbon untuk menciptakan strategi multi-instrumen agar koheren dan efektif.


en: Finally, I would like to point out that a coherent policy within the EU's borders is a necessity.

id: Akhirnya, saya ingin menunjukkan bahwa kebijakan yang koheren dalam batas-batas Uni Eropa adalah suatu keharusan.


en: It seeks to prohibit them from holding financial and material assets within our borders, commits us to a more rigorous adherence of travel bans so that they cannot travel within our borders for non-humanitarian purposes, and asks Member States to prosecute those within the EU suspected of assisting them in circumventing sanctions policy.

id: Ini berusaha untuk melarang mereka memegang aset keuangan dan material di dalam perbatasan kita, mengikat kita pada kepatuhan yang lebih ketat terhadap larangan perjalanan sehingga mereka tidak dapat melakukan perjalanan di dalam perbatasan kita untuk tujuan non-kemanusiaan, dan meminta Negara-negara Anggota untuk menuntut mereka yang dicurigai berada di dalam UE. membantu mereka dalam menghindari kebijakan sanksi.


en: It is about giving value in terms of quality of services.

id: Ini adalah tentang memberi nilai dalam hal kualitas layanan.


en: I commend the report to you.

id: Saya merekomendasikan laporan ini kepada Anda.


en: It would be extremely strange if the European Parliament did not support this last request.

id: Akan sangat aneh jika Parlemen Eropa tidak mendukung permintaan terakhir ini.


en: I would ask you to support the amendments I have tabled.

id: Saya akan meminta Anda untuk mendukung amandemen yang saya ajukan.


en: The Commission would also like to thank the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the European Parliament as a whole for its support and flexibility, which almost ensured a conclusion at first reading.

id: Komisi juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Penelitian dan Energi dan Parlemen Eropa secara keseluruhan atas dukungan dan fleksibilitasnya, yang hampir memastikan kesimpulan pada pembacaan pertama.


en: My colleague, Mr Liikanen, has asked me to convey special thanks to Mrs Read for her excellent cooperation and to say it has been a pleasure working with her over the years.

id: Rekan saya, Tuan Liikanen, telah meminta saya untuk menyampaikan terima kasih khusus kepada Nyonya Read atas kerja samanya yang luar biasa dan untuk mengatakan senang bekerja dengannya selama bertahun-tahun.


en: We have seen improvements in the effectiveness of cross-border cooperation between public administrations and what is now being proposed is that this be extended to businesses and to citizens.

id: Kami telah melihat peningkatan efektivitas kerja sama lintas batas antara administrasi publik dan apa yang sekarang sedang diusulkan adalah bahwa ini diperluas ke bisnis dan warga.


en: I have been the rapporteur on several previous occasions and have had the pleasure of seeing the IDABC programme grow.

id: Saya telah menjadi pelapor pada beberapa kesempatan sebelumnya dan merasa senang melihat program IDABC berkembang.


en: . – Mr President, the Commission would like to thank the rapporteur, Mrs Read, for her strong support, her openness and her cooperation.

id: . – Bapak Presiden, Komisi mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ibu Read, atas dukungannya yang kuat, keterbukaan dan kerjasamanya.


en: I also thank the Council presidency, which took its time, but did so because it wanted to put down constructive and progressive amendments that were born of its own experience of the implementation of IDABC at Member State level.

id: Saya juga berterima kasih kepada kepresidenan Dewan, yang meluangkan waktu, tetapi melakukannya karena ingin meletakkan amandemen yang konstruktif dan progresif yang lahir dari pengalamannya sendiri penerapan IDABC di tingkat Negara Anggota.


en: . – Mr President, no questions have been put to the Commission and I have nothing to add to the debate.

id: . – Tuan Presiden, tidak ada pertanyaan yang diajukan kepada Komisi dan saya tidak perlu menambahkan apa pun ke dalam perdebatan.


en: Israel systematically violates human rights in territories occupied by colonisation and occupation, violates democratic principles with regard to thousands of Palestinians, Israeli citizens, victims of discrimination.

id: Israel secara sistematis melanggar hak asasi manusia di wilayah yang diduduki oleh penjajahan dan pendudukan, melanggar prinsip-prinsip demokrasi yang berkaitan dengan ribuan warga Palestina, warga Israel, korban diskriminasi.


en: Mr President, I am delighted to present this report on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on IDABC.

id: Bapak Presiden, dengan senang hati saya menyampaikan laporan ini atas nama Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi di IDABC.


en: The journal that the Commission publishes on IDABC often mentions the IDABC way and it is important to emphasise that the IDABC way is about eMethodology: not only about the projects, but looking at the way in which those projects are developed.

id: Jurnal yang diterbitkan Komisi di IDABC sering menyebutkan cara IDABC dan penting untuk menekankan bahwa cara IDABC adalah tentang eMethodology: tidak hanya tentang proyek, tetapi melihat cara proyek tersebut dikembangkan.


en: I shall spend a couple of minutes talking about why this is so important.

id: Saya akan menghabiskan beberapa menit berbicara tentang mengapa ini begitu penting.


en: The Commission amended its initial proposal accordingly and the Council common position takes the amendments suggested by Parliament into account almost word-for-word.

id: Komisi mengamandemen proposal awalnya sesuai dan posisi bersama Dewan memperhitungkan amandemen yang disarankan oleh Parlemen hampir kata demi kata.


en: This is denying the political dimension of human rights under Article 2 of the Euro-Mediterranean agreement and contradicting the Barcelona process based on respect for fundamental rights.

id: Ini menyangkal dimensi politik hak asasi manusia berdasarkan Pasal 2 perjanjian Euro-Mediterania dan bertentangan dengan proses Barcelona yang didasarkan pada penghormatan terhadap hak-hak dasar.


en: The EU cannot have trade or scientific relations with a third country without taking into consideration the abuses of international law that it is guilty of.

id: UE tidak dapat memiliki hubungan perdagangan atau ilmiah dengan negara ketiga tanpa mempertimbangkan pelanggaran hukum internasional yang dilakukannya.


en: It is also important that one of the achievements of IDABC is that it can give our citizens practical, very workmanlike examples of how the European Union, the Commission, Parliament, the Council have worked together to bring citizen-friendly benefits from the European Union to the Member States.

id: Penting juga bahwa salah satu pencapaian IDABC adalah dapat memberikan contoh praktis dan sangat praktis kepada warga negara kita tentang bagaimana Uni Eropa, Komisi, Parlemen, Dewan telah bekerja sama untuk membawa manfaat ramah warga dari Uni Eropa ke negara-negara anggota.


en: The Commission is very pleased to see that both the European Parliament and the Council have viewed the IDABC programme very favourably.

id: Komisi sangat senang melihat bahwa baik Parlemen Eropa dan Dewan memandang program IDABC dengan sangat baik.


en: I have the impression that the majority of Parliament will support this proposal, for which – again on behalf of my colleague, Mr Busquin – I should like to express gratitude.

id: Saya memiliki kesan bahwa mayoritas Parlemen akan mendukung proposal ini, yang – sekali lagi atas nama rekan saya, Tuan Busquin – saya ingin mengucapkan terima kasih.


en: It is in such serious danger that only decisive action on the part of the Quartet, which so far has not been taken, could save it.

id: Dalam bahaya yang begitu serius, hanya tindakan tegas dari pihak Kuartet, yang sejauh ini belum diambil, yang dapat menyelamatkannya.


en: On just one small point, I would like to point out to the Members in the Group of the Greens, who have difficulties with the ‘dual use’aspect that the European Union does not support any military research, nor does our research programme cover it, so any cooperation in that area is automatically ruled out.

id: Hanya pada satu poin kecil, saya ingin menunjukkan kepada Anggota dalam Kelompok Hijau, yang memiliki kesulitan dengan aspek 'penggunaan ganda' bahwa Uni Eropa tidak mendukung penelitian militer, program penelitian kami juga tidak mencakupnya. , jadi kerja sama apa pun di bidang itu otomatis dikesampingkan.


en: Mr President, following an intense and controversial debate, the Socialist Group has decided to support the report we are dealing with.

id: Tuan Presiden, setelah perdebatan sengit dan kontroversial, Kelompok Sosialis telah memutuskan untuk mendukung laporan yang sedang kita tangani.


en: Contrary to what has been said by some Members, this is not just about the eventual benefit to Israel; we too will benefit.

id: Bertentangan dengan apa yang telah dikatakan oleh beberapa Anggota, ini bukan hanya tentang manfaat akhirnya bagi Israel; kita juga akan diuntungkan.


en: Not only will this benefit scientists, university departments and research institutes; humanity itself will benefit from cooperation and exchange between scientists, in which politicians too will have their part to play, and, as a fellow Member pointed out, society as a whole will benefit.

id: Ini tidak hanya akan bermanfaat bagi para ilmuwan, departemen universitas, dan lembaga penelitian; umat manusia itu sendiri akan mendapat manfaat dari kerja sama dan pertukaran antar ilmuwan, di mana para politisi juga akan berperan, dan, seperti yang ditunjukkan oleh sesama Anggota, masyarakat secara keseluruhan akan diuntungkan.


en: The rapporteur also says that, and I quote, ‘it may help ease the tensions, since it will also enable Palestinian researchers and institutions to work together with Israeli and European institutes’.

id: Pelapor juga mengatakan bahwa, dan saya kutip, 'ini dapat membantu meredakan ketegangan, karena itu juga akan memungkinkan peneliti dan lembaga Palestina untuk bekerja sama dengan lembaga Israel dan Eropa'.


en: The next item is the recommendation for second reading (A5-0124/2004) by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the common position of the Council with a view to adopting a decision of the European Parliament and of the Council on Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC) (rapporteur: Imelda Mary Read).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A5-0124/2004) oleh Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi, pada posisi bersama Dewan dengan maksud untuk mengadopsi keputusan Parlemen Eropa dan Dewan Council on Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesss and Citizens (IDABC) (pelapor: Imelda Mary Read).


en: One of the most important tools we have in our foreign policy toolkit is that of the sanction or restrictive measure, and this report aims to make our current policies on restrictive measures coherent and consistent.

id: Salah satu alat terpenting yang kami miliki dalam perangkat kebijakan luar negeri kami adalah sanksi atau tindakan pembatasan, dan laporan ini bertujuan untuk membuat kebijakan kami saat ini tentang tindakan pembatasan yang koheren dan konsisten.


en: It is true that IDABC has been a driver of modernisation of public services and a contributor, as it will continue to be, to eGovernment in the candidate countries.

id: Memang benar bahwa IDABC telah menjadi pendorong modernisasi layanan publik dan kontributor, seperti yang akan terus berlanjut, untuk eGovernment di negara-negara kandidat.


en: I frankly doubt that this would be the case.

id: Saya terus terang ragu bahwa ini akan terjadi.


en: We want Palestinian participation without barriers or handicaps.

id: Kami ingin partisipasi Palestina tanpa hambatan atau hambatan.


en: Given that the EU reacted in the former Yugoslavia and in Africa, refusing to be complicit or complacent in the face of violations of humanitarian law, why should it keep silent in the case of Israel?

id: Mengingat bahwa Uni Eropa bereaksi di bekas Yugoslavia dan di Afrika, menolak untuk terlibat atau berpuas diri dalam menghadapi pelanggaran hukum humaniter, mengapa harus diam dalam kasus Israel?


en: We want a very close monitoring of the situation.

id: Kami ingin pemantauan situasi yang sangat ketat.


en: There may be cause for action elsewhere.

id: Mungkin ada alasan untuk tindakan di tempat lain.


en: That is a political, not a technical, decision.

id: Itu adalah keputusan politik, bukan teknis.


en: Of course we want no nuclear, military or dual-use research.

id: Tentu saja kami tidak menginginkan penelitian nuklir, militer, atau penggunaan ganda.


en: We are investing in a future in which – or so we hope – Europe will be able to do its bit in resolving a situation that is, in political and human terms, extremely difficult.

id: Kami berinvestasi di masa depan di mana – atau begitulah yang kami harapkan – Eropa akan dapat melakukan bagiannya dalam menyelesaikan situasi yang, dalam hal politik dan kemanusiaan, sangat sulit.


en: The Commission, like the Council, fully supports the three amendments suggested by the rapporteur and the Committee on Industry at second reading, and hopes for a favourable vote in this House tomorrow.

id: Komisi, seperti Dewan, sepenuhnya mendukung tiga amandemen yang disarankan oleh pelapor dan Komite Industri pada pembacaan kedua, dan berharap untuk pemungutan suara yang menguntungkan di DPR ini besok.


en: These are responsibilities that we are far from bearing and properly discharging.

id: Ini adalah tanggung jawab yang jauh dari tanggung jawab kita dan pelaksanaannya dengan benar.


en: Other points can certainly – and probably will – be made in political dialogue.

id: Poin-poin lain pasti bisa – dan mungkin akan – dibuat dalam dialog politik.


en: rapporteur. - Mr President, I would like to thank my shadow rapporteurs on this recommendation.

id: pelapor. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor bayangan saya atas rekomendasi ini.


en: Some Members advocate voting against this agreement and indeed taking much further action to show the Israeli Government our disapproval.

id: Beberapa Anggota menganjurkan pemungutan suara menentang perjanjian ini dan memang mengambil tindakan lebih lanjut untuk menunjukkan ketidaksetujuan kami kepada Pemerintah Israel.


en: IDABC is a means to an end, a means to interactive government services at a pan-European level and it is absolutely logical to want to extend this now to businesses and to citizens.

id: IDABC adalah sarana untuk mencapai tujuan, sarana untuk layanan pemerintah interaktif di tingkat pan-Eropa dan sangat logis untuk ingin memperluas ini sekarang ke bisnis dan warga negara.


en: We are dealing with a situation of military occupation which goes much further than the concept of ‘tension’.

id: Kita berhadapan dengan situasi pendudukan militer yang lebih jauh dari konsep 'ketegangan'.


en: However, to my great surprise and disappointment, I believe Members will not be able to vote on that amendment.

id: Namun, yang sangat mengejutkan dan mengecewakan saya, saya yakin Anggota tidak akan dapat memberikan suara pada amandemen itu.


en: This has to do with the continuation of cooperation and dialogue that are already going on in scientific and technological circles, and that benefit both sides.

id: Hal ini berkaitan dengan kelanjutan kerja sama dan dialog yang sudah berlangsung di kalangan ilmu pengetahuan dan teknologi, dan yang menguntungkan kedua belah pihak.


en: Furthermore, my group believes that on the issue of scientific and technical cooperation we should take particular account of the society which may benefit from that cooperation.

id: Lebih lanjut, kelompok saya percaya bahwa dalam masalah kerjasama ilmiah dan teknis kita harus mempertimbangkan secara khusus masyarakat yang dapat mengambil manfaat dari kerjasama itu.


en: Mr President, in 2002 this Parliament agreed a resolution not to pursue scientific and technical cooperation with Israel because of the violent and shocking situation in the Middle East at the time.

id: Bapak Presiden, pada tahun 2002 Parlemen ini menyetujui resolusi untuk tidak melanjutkan kerjasama ilmiah dan teknis dengan Israel karena situasi kekerasan dan mengejutkan di Timur Tengah pada saat itu.


en: Whenever there is a situation of problematic political conflict – and it goes without saying that Israel is one – this House finds it difficult to come to a decision.

id: Setiap kali ada situasi konflik politik yang bermasalah – dan tidak perlu dikatakan lagi bahwa Israel adalah salah satunya – Dewan ini merasa sulit untuk mengambil keputusan.


en: Indeed a recent delegation from this Parliament, which looked at the effects of the so-called security fence or wall, had deeply shocking things to report.

id: Memang delegasi baru-baru ini dari Parlemen ini, yang melihat efek dari apa yang disebut pagar atau tembok keamanan, memiliki hal-hal yang sangat mengejutkan untuk dilaporkan.


en: I would say that floundering is something of an understatement.

id: Saya akan mengatakan bahwa menggelepar adalah sesuatu yang meremehkan.


en: Talking now on my own personal behalf, I would like to say the following: in the explanatory statement, the rapporteur acknowledges that the extension of the agreement, and I quote, ‘comes at a politically critical time in which the Middle East peace process is floundering’.

id: Berbicara sekarang atas nama pribadi saya, saya ingin mengatakan yang berikut: dalam pernyataan penjelasan, pelapor mengakui bahwa perpanjangan perjanjian, dan saya kutip, 'datang pada saat yang kritis secara politik di mana proses perdamaian Timur Tengah sedang berlangsung. menggelepar'.


en: We have also requested that dual-use technology with a potential military application be excluded from this agreement.

id: Kami juga telah meminta agar teknologi penggunaan ganda dengan potensi aplikasi militer dikecualikan dari perjanjian ini.


en: Nothing has changed since, or at least very little.

id: Tidak ada yang berubah sejak itu, atau setidaknya sangat sedikit.


en: We have had long discussions and have come to the conclusion, in majority – although not unanimously – that the second alternative, to put faith in the possibility that the scientific dialogue, without any endorsement of the Israeli Government's actions, will bring some progress.

id: Kami telah berdiskusi panjang dan telah sampai pada kesimpulan, mayoritas – meskipun tidak dengan suara bulat – bahwa alternatif kedua, untuk percaya pada kemungkinan bahwa dialog ilmiah, tanpa dukungan dari tindakan Pemerintah Israel, akan membawa beberapa kemajuan.


en: I believe that an acceptance of this agreement would be an indication of normality and cooperation and as my colleague Mrs McNally said, this is not a normal country, it is not a normal situation, and it should not be endorsed.

id: Saya percaya bahwa penerimaan perjanjian ini akan menjadi indikasi normalitas dan kerja sama dan seperti yang dikatakan rekan saya Mrs McNally, ini bukan negara normal, ini bukan situasi normal, dan tidak boleh didukung.


en: So I am both proud and glad that Mrs McNally, as my group’s coordinator, has, in the group’s discussions, always emphasised that we would endorse this report.

id: Jadi saya bangga dan senang bahwa Mrs McNally, sebagai koordinator kelompok saya, dalam diskusi kelompok, selalu menekankan bahwa kami akan mendukung laporan ini.


en: We want the EU-Israel Research Committee to report regularly so that we can see whether this act of faith in the value of science has been worthwhile or has been misinterpreted by a government whose actions we condemn.

id: Kami ingin Komite Riset UE-Israel melaporkan secara teratur sehingga kami dapat melihat apakah tindakan keyakinan pada nilai sains ini bermanfaat atau telah disalahartikan oleh pemerintah yang tindakannya kami kutuk.


en: – Mr President, I think Mrs Quisthoudt-Rowohl and my colleague Mrs McNally have both done a very good job of explaining their divergent positions.

id: – Tuan Presiden, saya pikir Nyonya Quisthoudt-Rowohl dan rekan saya Nyonya McNally telah melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam menjelaskan posisi mereka yang berbeda.


en: A second alternative – and the one that I recommend – is to consider that science and research are positive, that the results of that work are of benefit to human beings and that this allows dialogue and provides an opening for work with Palestinians.

id: Alternatif kedua – dan yang saya rekomendasikan – adalah mempertimbangkan bahwa sains dan penelitian itu positif, bahwa hasil dari pekerjaan itu bermanfaat bagi umat manusia dan bahwa ini memungkinkan dialog dan membuka peluang untuk bekerja dengan orang-orang Palestina.


en: I do believe, though, that it is a good thing to clarify what is involved, what we want to achieve, and what message this House is sending out by endorsing the position taken by the Commission and the Council.

id: Saya percaya, bagaimanapun, adalah hal yang baik untuk mengklarifikasi apa yang terlibat, apa yang ingin kita capai, dan pesan apa yang disampaikan DPR dengan mendukung posisi yang diambil oleh Komisi dan Dewan.


en: There are two perfectly valid, tenable points of view.

id: Ada dua sudut pandang yang benar-benar valid dan dapat dipertahankan.


en: Europeans have a historic responsibility for the problems in this region.

id: Eropa memiliki tanggung jawab historis atas masalah di kawasan ini.


en: In the past the European Parliament has very successfully asked for scientific cooperation to be frozen.

id: Di masa lalu Parlemen Eropa sangat berhasil meminta kerjasama ilmiah untuk dibekukan.


en: The Verts/ALE Group has therefore tabled amendments asking for the suspension of this agreement in the present situation, particularly because of its unequal benefit for one protagonist – Israel – and until more progress has been made towards realistic conflict resolution in the region.

id: Oleh karena itu, Grup Verts/ALE telah mengajukan amandemen yang meminta penangguhan perjanjian ini dalam situasi saat ini, terutama karena manfaatnya yang tidak setara bagi satu protagonis – Israel – dan sampai lebih banyak kemajuan telah dibuat menuju resolusi konflik yang realistis di wilayah tersebut.


en: My group has decided to distinguish between the scientific and technical nature of the report and the political nature of the conflict, while condemning the attitude of the Sharon Government which – with its policy of indiscriminate killings, with the construction of a wall which steals even more Palestinian territory and its failure to evacuate settlements – is blocking the Quartet's roadmap and making it increasingly difficult to establish a viable Palestinian State.

id: Kelompok saya telah memutuskan untuk membedakan antara sifat ilmiah dan teknis dari laporan tersebut dan sifat politik dari konflik tersebut, sambil mengutuk sikap Pemerintah Sharon yang – dengan kebijakannya tentang pembunuhan tanpa pandang bulu, dengan pembangunan tembok yang mencuri lebih banyak lagi. Wilayah Palestina dan kegagalannya untuk mengevakuasi pemukiman – menghalangi peta jalan Kuartet dan membuatnya semakin sulit untuk mendirikan Negara Palestina yang layak.


en: One could say – as some will – that signing or ratifying this agreement will be perceived as giving the green light and an encouraging signal and endorsement to the actions of the Israeli Government.

id: Orang bisa mengatakan – seperti yang akan dilakukan beberapa orang – bahwa menandatangani atau meratifikasi perjanjian ini akan dianggap memberikan lampu hijau dan sinyal yang menggembirakan serta dukungan terhadap tindakan Pemerintah Israel.


en: And, furthermore, I believe that Palestinian researchers and research institutions will find it very difficult to benefit when they are surrounded by a wall which denies them freedom of movement and which encloses them in ghettos and Bantustans which bring shame on humanity.

id: Dan, lebih jauh lagi, saya percaya bahwa para peneliti dan lembaga penelitian Palestina akan merasa sangat sulit untuk mengambil manfaat ketika mereka dikelilingi oleh tembok yang menghalangi mereka untuk bebas bergerak dan yang mengurung mereka di dalam ghetto dan Bantustan yang mempermalukan umat manusia.


en: Our Group considered very carefully whether to vote in favour of this agreement.

id: Grup kami mempertimbangkan dengan sangat hati-hati apakah akan memilih untuk menyetujui perjanjian ini.


en: Therefore I should like to lay these apprehensions to rest.

id: Oleh karena itu saya ingin meletakkan kekhawatiran ini untuk beristirahat.


en: If these two directives fail it will be detrimental to European consumers, businesses and the whole e-commerce initiative.

id: Jika dua arahan ini gagal, itu akan merugikan konsumen Eropa, bisnis, dan seluruh inisiatif e-commerce.


en: There are ample examples to prove this.

id: Ada banyak contoh untuk membuktikan ini.


en: Regrettably, therefore, I cannot accept Amendments Nos 3 or 4.

id: Sayangnya, oleh karena itu, saya tidak dapat menerima Amandemen Nos 3 atau 4.


en: The Commission is committed to a review, which will take place three years after the coming into force of the directives.

id: Komisi berkomitmen untuk melakukan peninjauan, yang akan berlangsung tiga tahun setelah berlakunya arahan tersebut.


en: There is no possibility that monetary instability will arise from the phenomenon of e-money.

id: Tidak menutup kemungkinan akan timbul ketidakstabilan moneter dari fenomena e-money.


en: Returning to the waiver provisions, if the directive should fail because of deletion of the waiver provisions - and Parliament originally proposed they should be extended - there is a very real possibility that it will prove very difficult, if not impossible, to harmonise e-money rules in the future.

id: Kembali ke ketentuan pengabaian, jika arahan harus gagal karena penghapusan ketentuan pengabaian - dan Parlemen awalnya mengusulkan mereka harus diperpanjang - ada kemungkinan yang sangat nyata bahwa akan terbukti sangat sulit, jika bukan tidak mungkin, untuk menyelaraskan e-money aturan di masa depan.


en: If there are legitimate concerns or if issues which have not yet been identified arise in the next few years, they can always be taken into account in the review of the application of the directives.

id: Jika ada kekhawatiran yang sah atau jika masalah yang belum diidentifikasi muncul dalam beberapa tahun ke depan, mereka selalu dapat diperhitungkan dalam peninjauan penerapan arahan.


en: It means that money is paid into an institution and received in another form, but it is the same amount of money.

id: Ini berarti bahwa uang dibayarkan ke suatu lembaga dan diterima dalam bentuk lain, tetapi jumlah uangnya sama.


en: In Flanders, where I come from, we now have what I would term, without hesitation, the strictest national hormone legislation in Europe following a whole series of attacks on meat inspectors and the murder of the devoted veterinary surgeon, Karel Van Noppen.

id: Di Flanders, tempat saya berasal, kami sekarang memiliki apa yang saya sebut, tanpa ragu-ragu, undang-undang hormon nasional yang paling ketat di Eropa setelah serangkaian serangan terhadap pemeriksa daging dan pembunuhan ahli bedah hewan yang setia, Karel Van Noppen.


en: As a result, the Commission presented, at the request of the Member States, a proposal to amend the present directive on 4 November 1998.

id: Akibatnya, Komisi mengajukan, atas permintaan Negara-negara Anggota, sebuah proposal untuk mengubah arahan ini pada tanggal 4 November 1998.


en: On 15 November last, the Council laid down the present common position.

id: Pada tanggal 15 November yang lalu, Dewan menetapkan posisi bersama saat ini.


en: E-money does not mean that money is created.

id: E-money tidak berarti bahwa uang diciptakan.


en: As early as 16 December of that same year, Parliament assented to this proposal without tabling one single amendment.

id: Pada awal 16 Desember tahun yang sama, Parlemen menyetujui proposal ini tanpa mengajukan satu pun amandemen.


en: This is also evident today as we scrutinise the amendment to Directive 95/53 at second reading.

id: Hal ini juga terbukti hari ini saat kami meneliti amandemen terhadap Directive 95/53 pada bacaan kedua.


en: It is now more than 20 years, for example, since the discovery of the presence of female sex hormones in jars of baby food led directly to the hormone directives being issued in 1981 and 1985 and revised in 1988.

id: Sekarang lebih dari 20 tahun, misalnya, sejak penemuan keberadaan hormon seks wanita dalam toples makanan bayi mengarah langsung ke arahan hormon yang dikeluarkan pada tahun 1981 dan 1985 dan direvisi pada tahun 1988.


en: This is most certainly the case for all legislation related to food safety, either directly or indirectly.

id: Hal ini tentunya berlaku untuk semua peraturan perundang-undangan yang terkait dengan keamanan pangan, baik secara langsung maupun tidak langsung.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, practice has shown that scandals and crises can have a cleansing effect and can help improve legislation.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, praktek telah menunjukkan bahwa skandal dan krisis dapat memiliki efek pembersihan dan dapat membantu meningkatkan undang-undang.


en: After the Treaty of Amsterdam came into effect, the Commission immediately changed the legal basis of 100 A to 152.

id: Setelah Traktat Amsterdam berlaku, KPPU segera mengubah dasar hukum dari 100 A menjadi 152.


en: Another example is the clenbuterol scandal which led to the slaughter of more than 15 000 calves in North Rhine-Westphalia in 1988 and which brought about a change in the original legislation of the hormone directives in 1996.

id: Contoh lain adalah skandal clenbuterol yang menyebabkan pembantaian lebih dari 15.000 anak sapi di North Rhine-Westphalia pada tahun 1988 dan yang membawa perubahan dalam undang-undang asli arahan hormon pada tahun 1996.


en: We want them to be harmonised, not least because the citizens of the European Union want that.

id: Kami ingin mereka diharmonisasikan, paling tidak karena warga Uni Eropa menginginkan itu.


en: Once again, this amendment has been prompted by a minor scandal, namely the importing of citrus pulp from Brazil contaminated with dioxin.

id: Sekali lagi, amandemen ini dipicu oleh skandal kecil, yaitu impor pulp jeruk dari Brasil yang terkontaminasi dioksin.


en: Still, we would support the view expressed by Mrs Kauppi, who said that it would be best for all concerned, if all five amendments were rejected.

id: Namun, kami akan mendukung pandangan yang diungkapkan oleh Ibu Kauppi, yang mengatakan bahwa akan lebih baik bagi semua pihak, jika kelima amandemen itu ditolak.


en: The scandal taught us that the Commission did not have the means to act forcefully in emergencies.

id: Skandal itu mengajari kami bahwa Komisi tidak memiliki sarana untuk bertindak tegas dalam keadaan darurat.


en: As far as the Commission is concerned we would like them to be rejected by Parliament, in the same way as Amendments Nos 1 and 2 will hopefully be rejected.

id: Mengenai Komisi kami ingin mereka ditolak oleh DPR, seperti halnya Amandemen No 1 dan 2 semoga ditolak.


en: Scandals can have a cleansing effect.

id: Skandal dapat memiliki efek pembersihan.


en: In the light of these considerations, I ask Parliament most earnestly to reconsider its amendments for fear that the directives will be lost and deformed in the conciliation process.

id: Berdasarkan pertimbangan-pertimbangan ini, saya meminta Parlemen dengan sungguh-sungguh untuk mempertimbangkan kembali amandemennya karena khawatir arahan tersebut akan hilang dan berubah bentuk dalam proses konsiliasi.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: In conclusion, I strongly believe that the new directive on cross-border transfers is good news for the consumers of the Union.

id: Sebagai kesimpulan, saya sangat percaya bahwa arahan baru tentang transfer lintas batas adalah kabar baik bagi konsumen Union.


en: It is also good news for financial institutions.

id: Ini juga merupakan kabar baik bagi lembaga keuangan.


en: Mr President, like some of the previous speakers this evening, I am very pleased the Council came forward with this proposal.

id: Bapak Presiden, seperti beberapa pembicara sebelumnya malam ini, saya sangat senang Dewan mengajukan proposal ini.


en: I do not think that it will be helped by the amendments being proposed inside this Parliament today and indeed in our committee.

id: Saya tidak berpikir bahwa itu akan terbantu oleh amandemen yang diusulkan di dalam Parlemen ini hari ini dan memang di komite kami.


en: Some of the opportunities of this nascent market, which we are now seeing emerge in the European Union, will be affected by some of the suggestions being made.

id: Beberapa peluang pasar yang baru lahir ini, yang sekarang kita lihat muncul di Uni Eropa, akan dipengaruhi oleh beberapa saran yang dibuat.


en: I personally, and the EPLP Group, could wholeheartedly support something like the compromise Amendment No 5 which Mrs Kauppi put forward in committee; but I am afraid if Amendments Nos 3 and 4 were adopted here in Parliament this week, we would see this legislation fall.

id: Saya pribadi, dan Grup EPLP, dapat dengan sepenuh hati mendukung sesuatu seperti kompromi Amandemen No 5 yang diajukan Ibu Kauppi dalam komite; tapi saya khawatir jika Amandemen No 3 dan 4 diadopsi di sini di Parlemen minggu ini, kita akan melihat undang-undang ini jatuh.


en: Citrus pulp is used as a feed for dairy cows and this is how dioxin ended up in milk for public consumption.

id: Ampas jeruk digunakan sebagai pakan sapi perah dan inilah bagaimana dioksin berakhir dalam susu untuk konsumsi publik.


en: The authorities in Baden-Württemberg discovered this, got the ball rolling and established that between December 1997 and February 1998, a total of nearly 106 000 tonnes of contaminated pulp entered the European Union.

id: Pihak berwenang di Baden-Württemberg menemukan ini, membuat bola bergulir dan menetapkan bahwa antara Desember 1997 dan Februari 1998, total hampir 106.000 ton pulp yang terkontaminasi memasuki Uni Eropa.


en: Turning to Amendment No 5, which amends the text so as to prohibit Member States from waiving the redeemability requirement but does not limit in any other way the provisions of Article 8 allowing Member States to waive the provisions of the directive in respect of certain limited schemes, the Commission's view of this amendment is somewhat less unfriendly than it is regarding Amendments Nos 1 to 4.

id: Beralih ke Amandemen No 5, yang mengubah teks untuk melarang Negara Anggota mengabaikan persyaratan penebusan tetapi tidak membatasi dengan cara lain ketentuan Pasal 8 yang memungkinkan Negara Anggota untuk mengesampingkan ketentuan direktif sehubungan dengan skema terbatas tertentu , pandangan KPPU terhadap amandemen ini agak kurang bersahabat dibandingkan dengan Amandemen No 1 sd 4.


en: The next item is the recommendation for second reading (A5-0084/2000) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition 10804/1/1999 - C5-0273/1999 - 1998/0301(COD) (Rapporteur: Mr Staes)

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A5-0084/2000) atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, pada posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan dengan tujuan untuk mengadopsi arahan Parlemen dan Dewan Eropa 95/53/EC menetapkan prinsip-prinsip yang mengatur organisasi inspeksi resmi di bidang nutrisi hewan 10804/1/1999 - C5-0273/1999 - 1998/0301(COD) (Pelapor: Mr Staes)


en: What does cause a problem for us, however, is the way in which the Council has robbed the Commission of the ability to act immediately in case of an emergency.

id: Apa yang menyebabkan masalah bagi kami, bagaimanapun, adalah cara Dewan telah merampas kemampuan Komisi untuk bertindak segera dalam keadaan darurat.


en: The Council made a few editorial changes, which were not a problem for us at the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

id: Dewan membuat beberapa perubahan editorial, yang tidak menjadi masalah bagi kami di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen.


en: Therefore considerations of monetary supply or monetary stability - as one Member put it, e-money as a vector of credit - simply do not apply.

id: Oleh karena itu pertimbangan suplai moneter atau stabilitas moneter - seperti yang dikatakan oleh salah satu Anggota, e-money sebagai vektor kredit - sama sekali tidak berlaku.


en: In other words, in the whole process not an iota of money is created.

id: Dengan kata lain, dalam keseluruhan proses tidak tercipta uang sedikitpun.


en: As stated by Mr Skinner, under the e-money procedure the customer first pays in his money and then gets the equivalent amount of electronic money.

id: Seperti yang dinyatakan oleh Mr Skinner, di bawah prosedur e-money pelanggan pertama-tama membayar uangnya dan kemudian mendapatkan jumlah yang setara dengan uang elektronik.


en: Whatever they say about having had to vote for the report as a whole at the end in the committee, it does not persuade me that some committee members did not also have concerns about the effects of some of those amendments.

id: Apa pun yang mereka katakan tentang harus memilih laporan secara keseluruhan di akhir komite, itu tidak meyakinkan saya bahwa beberapa anggota komite juga tidak memiliki kekhawatiran tentang dampak dari beberapa amandemen tersebut.


en: Be in no doubt about that, this legislation would fall.

id: Jangan ragu tentang itu, undang-undang ini akan jatuh.


en: Euro currency has removed exchange rate risks and costs should have reduced substantially.

id: Mata uang Euro telah menghilangkan risiko nilai tukar dan biaya seharusnya berkurang secara substansial.


en: Therefore, the justification for their deletion on the basis of monetary policy concerns is unfounded.

id: Oleh karena itu, pembenaran untuk penghapusan mereka atas dasar kekhawatiran kebijakan moneter tidak berdasar.


en: May I add that schemes which benefit from any waiver will not benefit from the European passport.

id: Izinkan saya menambahkan bahwa skema yang mendapat manfaat dari pengabaian apa pun tidak akan mendapat manfaat dari paspor Eropa.


en: The recognition of allowing the deduction of reasonable costs conflicts with an obligation to redeem at par value.

id: Pengakuan mengizinkan pengurangan biaya yang wajar bertentangan dengan kewajiban untuk menebus pada nilai nominal.


en: It means that e-money must be redeemed for cash on request minus any deductions for legitimate costs in carrying out the transactions.

id: Artinya, uang elektronik harus ditukarkan dengan uang tunai berdasarkan permintaan dikurangi pemotongan biaya yang sah dalam melakukan transaksi.


en: They continue to report to the competent authorities on a periodic basis.

id: Mereka terus melaporkan kepada pihak yang berwenang secara berkala.


en: I welcome the directive on cross-border credit transfers which is now in force within the Union.

id: Saya menyambut baik arahan tentang transfer kredit lintas batas yang sekarang berlaku di dalam Serikat.


en: They will continue to be credit institutions and therefore fall within the monetary control of the European Central Bank in the euro-zone.

id: Mereka akan terus menjadi lembaga kredit dan karena itu berada dalam kendali moneter Bank Sentral Eropa di zona euro.


en: As evidence thereof perhaps I may cite the high number of amendments put forward by Parliament, amendments which were then accepted by the Council and by the Commission.

id: Sebagai buktinya, mungkin saya dapat menyebutkan banyaknya amandemen yang diajukan oleh Parlemen, amandemen yang kemudian diterima oleh Dewan dan Komisi.


en: Because of the very limits that Mr Huhne talked about, this is, of course, very closely controlled by the Council's proposed waiver and particularly by some of the sensible compromises suggested earlier.

id: Karena batasan yang Mr Huhne bicarakan, ini, tentu saja, dikendalikan dengan sangat ketat oleh pengabaian yang diusulkan Dewan dan terutama oleh beberapa kompromi yang masuk akal yang disarankan sebelumnya.


en: What effects will these comprehensive exemption provisions have on currency stability?

id: Apa dampak dari ketentuan pengecualian komprehensif ini terhadap stabilitas mata uang?


en: It seems to me that is a perfectly reasonable position.

id: Tampaknya bagi saya itu adalah posisi yang sangat masuk akal.


en: I would worry very seriously about the motives of the people who would like to see this legislation fall, because any vacuum which would be created would be a vacuum the European Central Bank would find itself eased into.

id: Saya akan sangat khawatir tentang motif orang-orang yang ingin melihat undang-undang ini jatuh, karena kekosongan apa pun yang akan dibuat akan menjadi kekosongan yang akan diredam oleh Bank Sentral Eropa.


en: For this reason I cannot support the new wording of Article 8c.

id: Untuk alasan ini saya tidak dapat mendukung kata-kata baru dari Pasal 8c.


en: Mr President, it is very regrettable that this common position, which has been put together with such care by the Council and which paid due respect to the Parliament's views at first reading, is now in the process of unravelling.

id: Tuan Presiden, sangat disesalkan bahwa posisi bersama ini, yang telah disatukan dengan hati-hati oleh Dewan dan yang menghormati pandangan Parlemen pada pembacaan pertama, sekarang dalam proses terurai.


en: The concerns, particularly about the waiver, are misguided precisely because it would be very limited: it would be limited to only EUR 150 on any particular card.

id: Kekhawatiran, terutama tentang pengabaian, salah arah justru karena akan sangat terbatas: itu akan dibatasi hanya EUR 150 pada kartu tertentu.


en: The provision on redeemability, which was proposed by this Parliament at the first reading - a first reading which took place almost a year ago - and was accepted by the Council, is clear.

id: Ketentuan tentang penebusan, yang diusulkan oleh Parlemen ini pada pembacaan pertama - pembacaan pertama yang terjadi hampir setahun yang lalu - dan diterima oleh Dewan, adalah jelas.


en: The conclusion of that survey clearly demonstrated that costs for consumers of transferring money from one country to another in Europe are still too high.

id: Kesimpulan dari survei tersebut dengan jelas menunjukkan bahwa biaya bagi konsumen untuk mentransfer uang dari satu negara ke negara lain di Eropa masih terlalu tinggi.


en: There has been a substantial variation in the velocity of circulation because of new developments within the financial services industry and this is merely another one of those.

id: Ada variasi substansial dalam kecepatan sirkulasi karena perkembangan baru dalam industri jasa keuangan dan ini hanyalah salah satunya.


en: Amendments Nos 3 and 4 propose substantially to limit the circumstances in which Member States may waive the application of some or all of the provisions of the directive to certain limited electronic money schemes; here I am concerned because of a misunderstanding on the waiver provisions.

id: Amandemen No 3 dan 4 mengusulkan secara substansial untuk membatasi keadaan di mana Negara-negara Anggota dapat mengabaikan penerapan beberapa atau semua ketentuan arahan untuk skema uang elektronik terbatas tertentu; di sini saya prihatin karena kesalahpahaman tentang ketentuan pengabaian.


en: This matter of monitoring currency holdings and stability and the matter of whether the exception would not thus become the rule have lead to the motions for amendment.

id: Masalah pemantauan kepemilikan dan stabilitas mata uang dan masalah apakah pengecualian tidak akan menjadi aturan telah menyebabkan mosi untuk amandemen.


en: This cannot and should not be the case and we all know that national issues of e-money can no longer be guaranteed today, if we look at the wording of Article 8c in particular.

id: Hal ini tidak boleh dan tidak boleh terjadi dan kita semua tahu bahwa masalah nasional e-money tidak dapat lagi dijamin hari ini, jika kita melihat kata-kata Pasal 8c pada khususnya.


en: While on this point, I should like to say that I am a little intrigued by questions put and remarks made by Members of this Parliament on monetary stability and monetary supply.

id: Sementara pada poin ini, saya ingin mengatakan bahwa saya sedikit tertarik dengan pertanyaan dan komentar yang dibuat oleh Anggota Parlemen ini tentang stabilitas moneter dan pasokan moneter.


en: If we look at the reality of the ECB's concerns over the last few years, we can see that there has not been a stable relationship between the money supply and the growth of nominal income.

id: Jika kita melihat realitas keprihatinan ECB selama beberapa tahun terakhir, kita dapat melihat bahwa belum ada hubungan yang stabil antara jumlah uang beredar dan pertumbuhan pendapatan nominal.


en: What we have here is an attempt, when we see that a particular theory of monetary control is not working and does not accord with reality, to squeeze that reality back into the theory, to the detriment of the innovatory capacity of the Member States and of their financial systems.

id: Apa yang kita miliki di sini adalah upaya, ketika kita melihat bahwa teori tertentu dari kontrol moneter tidak bekerja dan tidak sesuai dengan kenyataan, untuk memasukkan kembali kenyataan itu ke dalam teori, dengan merugikan kapasitas inovasi Negara-negara Anggota dan sistem keuangan mereka.


en: We are most appreciative of that work and of her report because it concerns a matter which is of importance, not so much to governments, but in particular to the private citizens of the European Union, as Mrs Randzio-Plath said a little while ago.

id: Kami sangat menghargai pekerjaan itu dan laporannya karena ini menyangkut masalah yang penting, tidak begitu penting bagi pemerintah, tetapi khususnya bagi warga negara Uni Eropa, seperti yang dikatakan Nyonya Randzio-Plath beberapa waktu lalu.


en: In this regard I must also point out that within the European Union these electronic payment systems also fail to work because interoperability is not guaranteed.

id: Dalam hal ini saya juga harus menunjukkan bahwa di Uni Eropa sistem pembayaran elektronik ini juga gagal berfungsi karena interoperabilitas tidak dijamin.


en: I think that electronic money will gain in importance, not just in commerce but also for consumers, particularly as the safety precautions on the Internet are regarded as inadequate and many are therefore hesitant to choose this option.

id: Saya pikir uang elektronik akan semakin penting, tidak hanya dalam perdagangan tetapi juga bagi konsumen, terutama karena tindakan pencegahan keamanan di Internet dianggap tidak memadai dan oleh karena itu banyak yang ragu-ragu untuk memilih opsi ini.


en: For this reason we need uniform regulations and we must realise that there will be particular fears if electronic money is issued not just against cash holdings or similar bank account holdings, but if e-money is given on credit.

id: Untuk alasan ini kita membutuhkan peraturan yang seragam dan kita harus menyadari bahwa akan ada ketakutan khusus jika uang elektronik diterbitkan tidak hanya terhadap kepemilikan tunai atau kepemilikan rekening bank serupa, tetapi jika uang elektronik diberikan secara kredit.


en: Therefore, in the years before the ECB took charge of euro-zone monetary policy, the Bundesbank itself was not able to respect the growth of its money supply targets.

id: Oleh karena itu, pada tahun-tahun sebelum ECB mengambil alih kebijakan moneter zona euro, Bundesbank sendiri tidak dapat menghargai pertumbuhan target pasokan uangnya.


en: Should the recommendation be adopted here without any amendments, I would ask that the Commission and the Council make use of what is in the directive and submit to Parliament a brief report on the consequences of the directives with any amendments which might be necessary.

id: Jika rekomendasi tersebut diadopsi di sini tanpa amandemen, saya akan meminta Komisi dan Dewan menggunakan apa yang ada dalam arahan tersebut dan menyerahkan kepada Parlemen laporan singkat tentang konsekuensi dari arahan tersebut dengan amandemen apa pun yang mungkin diperlukan.


en: Let me ask all comrades and colleagues around this room today to consider the effects of the amendments that could be passed this week, the damage they could cause, the lack of confidence that would surely emerge and the damage it would do to this nascent market.

id: Izinkan saya meminta semua kawan dan kolega di sekitar ruangan ini hari ini untuk mempertimbangkan efek dari amandemen yang dapat disahkan minggu ini, kerusakan yang dapat ditimbulkannya, kurangnya kepercayaan yang pasti akan muncul dan kerusakan yang akan terjadi pada pasar yang baru lahir ini.


en: The introduction of the Euro will undoubtedly have a positive effect and will mean that the time has also come for us to establish uniform regulations to safeguard electronic commerce.

id: Pengenalan Euro tidak diragukan lagi akan memiliki efek positif dan akan berarti bahwa waktunya juga telah tiba bagi kita untuk menetapkan peraturan yang seragam untuk melindungi perdagangan elektronik.


en: However, the issuing of electronic money is not just about the simplification or safeguarding of payment processes, but in practice also concerns financial stability and the functioning of the payment systems.

id: Namun, penerbitan uang elektronik tidak hanya untuk penyederhanaan atau pengamanan proses pembayaran, tetapi dalam praktiknya juga menyangkut stabilitas keuangan dan berfungsinya sistem pembayaran.


en: The concerns which have been expressed by the European Central Bank, which have largely, but perhaps not fully, been taken on board, are coming out in a way which is likely to damage the potential for this business to develop.

id: Kekhawatiran yang telah diungkapkan oleh Bank Sentral Eropa, yang sebagian besar, tetapi mungkin tidak sepenuhnya, telah diterima, muncul dengan cara yang mungkin merusak potensi bisnis ini untuk berkembang.


en: Under certain circumstances, could the extensive nature of these exemption provisions not lead to circumventions, thus making the exception the rule?

id: Dalam keadaan tertentu, dapatkah sifat ekstensif dari ketentuan pengecualian ini tidak mengarah pada pengelakan, sehingga menjadikan pengecualian sebagai aturan?


en: There are a lot of safeguards that the Commission has put in here that the Council has carefully discussed and I very much hope that we will fully support the Council common position on this matter.

id: Ada banyak perlindungan yang telah diberikan Komisi di sini yang telah didiskusikan dengan hati-hati oleh Dewan dan saya sangat berharap bahwa kami akan sepenuhnya mendukung posisi bersama Dewan mengenai masalah ini.


en: It is, of course, also important to consider the role of the European Central Bank - controlling the amount of money in circulation, for example.

id: Tentu saja, penting juga untuk mempertimbangkan peran Bank Sentral Eropa - mengendalikan jumlah uang yang beredar, misalnya.


en: Mr President, as from January 1999, the euro has been the new currency for most of the European Union.

id: Bapak Presiden, sejak Januari 1999, euro telah menjadi mata uang baru bagi sebagian besar Uni Eropa.


en: The first two that deal with redeemability at par value introduce unnecessary legal uncertainty into the text.

id: Dua yang pertama yang berhubungan dengan penebusan pada nilai nominal memperkenalkan ketidakpastian hukum yang tidak perlu ke dalam teks.


en: I think that this is the particular cause of the fear of instability instead of the stability which we want to ensure in the European Union.

id: Saya pikir ini adalah penyebab khusus dari ketakutan akan ketidakstabilan daripada stabilitas yang ingin kita jamin di Uni Eropa.


en: Even if e-money can be used without limit on the Internet and for mobile telephones, this does not mean that it might not be counterproductive.

id: Sekalipun uang elektronik dapat digunakan tanpa batas di Internet dan untuk telepon seluler, ini tidak berarti bahwa hal itu tidak akan kontraproduktif.


en: Since then there have been no more exchange rate risks and, in theory, the cost to consumers of transferring money across borders and of changing cash from one euro-zone currency to another should have reduced sharply.

id: Sejak itu tidak ada lagi risiko nilai tukar dan, secara teori, biaya bagi konsumen untuk mentransfer uang melintasi perbatasan dan mengubah uang tunai dari satu mata uang zona euro ke mata uang lainnya seharusnya berkurang tajam.


en: The reality is that other Community central banks - notably the Swedish Riksbank, the Bank of England - do not have these concerns about money creation.

id: Kenyataannya adalah bahwa bank sentral Komunitas lainnya - terutama Riksbank Swedia, Bank of England - tidak memiliki kekhawatiran tentang penciptaan uang ini.


en: We certainly have taken due cognisance of the wishes expressed by this Parliament, and we have done our best to integrate them in the proposals that are now in front of you, as noted by Mr Huhne.

id: Kami tentu telah menyadari keinginan yang diungkapkan oleh Parlemen ini, dan kami telah melakukan yang terbaik untuk mengintegrasikannya dalam proposal yang sekarang ada di depan Anda, seperti yang dicatat oleh Mr Huhne.


en: I therefore think that Article 8, which provides for an extension of the conditions for exemption, creates excessive discretionary powers.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa Pasal 8, yang memberikan perpanjangan kondisi untuk pengecualian, menciptakan kekuasaan diskresi yang berlebihan.


en: The Council' s amendments, which extend the scope of money, cannot be in the interest of the consumer.

id: Amandemen Dewan, yang memperluas ruang lingkup uang, tidak dapat menjadi kepentingan konsumen.


en: I think that we must do everything possible to increase consumer confidence in the electronic money age and not to build consumer foundations which have no stability.

id: Saya pikir kita harus melakukan segala kemungkinan untuk meningkatkan kepercayaan konsumen di era uang elektronik dan bukan untuk membangun fondasi konsumen yang tidak memiliki stabilitas.


en: May I, however, express the Commission's disappointment that Mrs Kauppi's initial report could not be accepted.

id: Namun, bolehkah saya mengungkapkan kekecewaan Komisi bahwa laporan awal Nyonya Kauppi tidak dapat diterima.


en: This survey also showed that consumers are still charged a lot more for making cross-border transfers than they are for making national transfers.

id: Survei ini juga menunjukkan bahwa konsumen masih dikenakan biaya lebih banyak untuk melakukan transfer lintas batas daripada melakukan transfer nasional.


en: On this basis, and for this reason, I cannot regrettably accept the first two amendments.

id: Atas dasar ini, dan untuk alasan ini, dengan menyesal saya tidak dapat menerima dua amandemen pertama.


en: There are obligations on financial institutions within the Union to substantially reduce the cost to consumers of transferring money from one euro-zone to the other.

id: Ada kewajiban pada lembaga keuangan di dalam Uni untuk secara substansial mengurangi biaya bagi konsumen untuk mentransfer uang dari satu zona euro ke zona euro lainnya.


en: These provisions are optional, they are limited in their application to specific identifiable schemes and they are on a case by case basis.

id: Ketentuan ini bersifat opsional, penerapannya terbatas pada skema tertentu yang dapat diidentifikasi dan didasarkan pada kasus per kasus.


en: As an institution which has kept outside any form of regulation that is decided here or anywhere else, I find that a worrying idea.

id: Sebagai lembaga yang terus berada di luar segala bentuk peraturan yang diputuskan di sini atau di mana pun, saya merasa itu ide yang mengkhawatirkan.


en: I also think that institutions issuing e-money should be treated as equal.

id: Saya juga berpikir bahwa institusi yang menerbitkan e-money harus diperlakukan sama.


en: Mr President, may I begin by expressing the heartfelt thanks of the Commission for the work that has been done by Mrs Kauppi.

id: Bapak Presiden, izinkan saya memulai dengan menyampaikan terima kasih yang tulus kepada Komisi atas pekerjaan yang telah dilakukan oleh Ibu Kauppi.


en: We must ensure, of course, that we in Europe also increase our competitiveness in this area vis-à-vis the United States.

id: Kita harus memastikan, tentu saja, bahwa kita di Eropa juga meningkatkan daya saing kita di bidang ini vis-à-vis Amerika Serikat.


en: Mr President, electronic money does not yet have the same importance in the European Union as e-commerce, e-business, e-Europe.

id: Tuan Presiden, uang elektronik belum memiliki kepentingan yang sama di Uni Eropa seperti e-commerce, e-business, e-Europe.


en: It has to be said that electronic money in the European Union today enjoys rarity value rather than common usage.

id: Harus dikatakan bahwa uang elektronik di Uni Eropa saat ini menikmati nilai langka daripada penggunaan umum.


en: We may recall that the European Consumers' Association, which represents the consumers of the European Union, carried out an extensive survey of charges for cross-border payments only last year.

id: Kita mungkin ingat bahwa Asosiasi Konsumen Eropa, yang mewakili konsumen Uni Eropa, baru melakukan survei ekstensif tentang biaya untuk pembayaran lintas batas tahun lalu.


en: This could result in many electronic money institutions not being affected by the regulations applicable to credit institutions.

id: Hal ini dapat mengakibatkan banyak lembaga uang elektronik tidak terpengaruh oleh peraturan yang berlaku bagi lembaga perkreditan.


en: We must also do it in the interests of consumers, because costs will be saved.

id: Kita juga harus melakukannya demi kepentingan konsumen, karena biaya akan dihemat.


en: With the forecast growth in electronic shopping over the next few years, heavy bank fees for money changes will be a serious disincentive for consumers to shop over the Internet.

id: Dengan perkiraan pertumbuhan belanja elektronik selama beberapa tahun ke depan, biaya bank yang besar untuk penukaran uang akan menjadi disinsentif yang serius bagi konsumen untuk berbelanja melalui Internet.


en: The Commission has noticed the high level of cooperation between Parliament, Council and Commission in reaching an early agreement on the e-money proposals.

id: KPPU melihat tingginya kerja sama antara DPR, Dewan, dan KPU dalam mencapai kesepakatan awal usulan e-money.


en: That report recognised the high level of cooperation between Council, Commission and Parliament as well as the delicate nature of the common position.

id: Laporan itu mengakui tingginya tingkat kerjasama antara Dewan, Komisi dan Parlemen serta sifat halus dari posisi bersama.


en: It is important that consumers are reassured in relation to electronic payments by establishing a legal framework.

id: Penting agar konsumen diyakinkan sehubungan dengan pembayaran elektronik dengan menetapkan kerangka hukum.


en: We need electronic money which is valid in a given environment.

id: Kami membutuhkan uang elektronik yang valid di lingkungan tertentu.


en: However, I am thinking primarily of consumers.

id: Namun, saya terutama memikirkan konsumen.


en: Whereas money supply, of course, is of very direct interest to any central bank, there is in this case no direct inference that it will have the effect that everyone suggests it will have, i.e. that e-money will be anything other than a means of exchange, a redeemable voucher if you like or a mechanism expected to be involved in trade.

id: Sementara jumlah uang beredar, tentu saja, sangat menarik bagi bank sentral mana pun, dalam hal ini tidak ada kesimpulan langsung bahwa itu akan memiliki efek yang disarankan semua orang, yaitu bahwa uang elektronik akan menjadi apa pun selain sarana. pertukaran, voucher yang dapat ditukarkan jika Anda suka atau mekanisme yang diharapkan untuk terlibat dalam perdagangan.


en: I think that we should do something about this if we want to promote this means of payment in future.

id: Saya pikir kita harus melakukan sesuatu tentang ini jika kita ingin mempromosikan alat pembayaran ini di masa depan.


en: May I also express the appreciation of the European Commission for the continuing support from this Parliament for the e-money initiative and, indeed, for all the Commission's e-commerce initiatives.

id: Perkenankan saya juga menyampaikan penghargaan kepada Komisi Eropa atas dukungan berkelanjutan dari Parlemen ini untuk prakarsa uang elektronik dan, tentu saja, untuk semua prakarsa perdagangan elektronik Komisi.


en: In relation now to the specific amendments, I should like to say the following.

id: Sehubungan sekarang dengan amandemen khusus, saya ingin mengatakan yang berikut.


en: Every issuer would be supervised by national authorities and we know that the potential for money-supply growth caused by this sort of issuance would be extremely slight given the sort of schemes which are already operating in a number of Member States: for example, on university campuses a student may be able to use this piece of plastic to buy something in a bar, or in a canteen, or in the university bookshop.

id: Setiap penerbit akan diawasi oleh otoritas nasional dan kita tahu bahwa potensi pertumbuhan pasokan uang yang disebabkan oleh penerbitan semacam ini akan sangat kecil mengingat jenis skema yang sudah beroperasi di sejumlah Negara Anggota: misalnya, di universitas kampus, seorang mahasiswa mungkin dapat menggunakan potongan plastik ini untuk membeli sesuatu di bar, atau di kantin, atau di toko buku universitas.


en: For this reason, it must cover the entire European area and not just a national area.

id: Untuk itu, harus mencakup seluruh wilayah Eropa dan bukan hanya wilayah nasional.


en: I think we are going to lose a rather useful piece of legislation which would have put in place a necessary supervisory framework for one of the growth areas in financial services, namely the storage of cash on plastic cards and other forms of e-money.

id: Saya pikir kita akan kehilangan undang-undang yang cukup berguna yang akan menempatkan kerangka pengawasan yang diperlukan untuk salah satu bidang pertumbuhan dalam layanan keuangan, yaitu penyimpanan uang tunai pada kartu plastik dan bentuk uang elektronik lainnya.


en: Although the rapporteur belongs to my Group and I greatly value her commitment, I can nevertheless refute one thing for those delegates who have voiced objections and raised questions, namely the assertion that all the motions for amendment emanate from the European Central Bank.

id: Meskipun pelapor termasuk dalam Grup saya dan saya sangat menghargai komitmennya, saya tetap dapat menyangkal satu hal untuk para delegasi yang telah menyuarakan keberatan dan mengajukan pertanyaan, yaitu pernyataan bahwa semua mosi untuk amandemen berasal dari Bank Sentral Eropa.


en: The European Central Bank cannot put forward amendments here, and it is a slight on all delegates who have submitted amendments to say that they have raised these issues and put forward these amendments (which, incidentally, were all adopted unanimously in the Committee on Economic and Monetary Affairs) on behalf of third parties, and not on the basis of their own judgement and responsibility, simply because the report has been adopted unanimously together with the amendments.

id: Bank Sentral Eropa tidak dapat mengajukan amandemen di sini, dan sedikit pada semua delegasi yang telah mengajukan amandemen untuk mengatakan bahwa mereka telah mengangkat masalah ini dan mengajukan amandemen ini (yang, kebetulan, semuanya diadopsi dengan suara bulat di Komite Ekonomi dan Urusan Moneter) atas nama pihak ketiga, dan bukan atas dasar pertimbangan dan tanggung jawab mereka sendiri, hanya karena laporan tersebut telah diadopsi dengan suara bulat bersama dengan perubahannya.


en: We also welcome the fact that there are no exemptions to the change-back obligation.

id: Kami juga menyambut kenyataan bahwa tidak ada pengecualian untuk kewajiban perubahan kembali.


en: The rapporteur has already indicated in her speech that, in spite of this basic affirmation of the direction and necessity of this directive, there were several motions for amendment and also several areas of discussion which went even further.

id: Pelapor telah menunjukkan dalam pidatonya bahwa, terlepas dari penegasan dasar tentang arah dan perlunya arahan ini, ada beberapa mosi untuk amandemen dan juga beberapa area diskusi yang melangkah lebih jauh.


en: We also welcome the fact that the non-banking sector will be subjected in this regard to a degree of banking supervision and that a minimum reserve requirement will be stipulated.

id: Kami juga menyambut baik fakta bahwa dalam hal ini sektor non-perbankan akan dikenakan pengawasan perbankan dan bahwa persyaratan cadangan minimum akan ditetapkan.


en: We therefore welcome the directive.

id: Oleh karena itu, kami menyambut baik arahan tersebut.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Amendments Nos 1 and 2 add the words "at par value" to the report.

id: Amandemen No 1 dan 2 menambahkan kata "pada nilai nominal" pada laporan.


en: We have to keep in mind that the ECB has no right of veto when it comes to European Community legislation.

id: Kita harus ingat bahwa ECB tidak memiliki hak veto dalam hal undang-undang Komunitas Eropa.


en: Mr President, at present there is no requirement for supervision of national e-money schemes.

id: Pak Presiden, saat ini tidak ada persyaratan untuk pengawasan skema e-money nasional.


en: These objections and questions, which do not run counter to the basic affirmation, concern four areas, basically relating to the question of whether the exemption provisions in Article 8 are too extensive and need to be more limited.

id: Keberatan dan pertanyaan yang tidak bertentangan dengan afirmasi dasar ini menyangkut empat hal, yang pada dasarnya berkaitan dengan pertanyaan apakah ketentuan pengecualian dalam Pasal 8 terlalu luas dan perlu lebih dibatasi.


en: If this still raises concerns in practice then the Article 11 review clause is available in reserve.

id: Jika hal ini masih menimbulkan kekhawatiran dalam praktiknya, maka klausul peninjauan Pasal 11 tersedia sebagai cadangan.


en: Amendments Nos 3, 4 and 5 reduce the scope of the waiver.

id: Amandemen No 3, 4 dan 5 mengurangi ruang lingkup pengabaian.


en: As rapporteur I have tried to avoid pushing the directive to the conciliation procedure.

id: Sebagai pelapor saya telah mencoba untuk menghindari mendorong arahan ke prosedur konsiliasi.


en: These modest enough resources should not be watered down further by the inclusion of secondary objectives.

id: Sumber daya yang cukup sederhana ini tidak boleh diperkecil lebih lanjut dengan dimasukkannya tujuan sekunder.


en: In conclusion, Mr President, the Commission is delighted to see the European Parliament support this initiative.

id: Sebagai kesimpulan, Bapak Presiden, Komisi senang melihat Parlemen Eropa mendukung inisiatif ini.


en: The principle of minimal Fund participation enables each Member State to provide effective support, regardless of the extent of flows of refugees.

id: Prinsip partisipasi Dana minimal memungkinkan setiap Negara Anggota untuk memberikan dukungan yang efektif, terlepas dari sejauh mana arus pengungsi.


en: This is an initial experiment with a decentralised asylum-related programme.

id: Ini adalah percobaan awal dengan program terkait suaka yang terdesentralisasi.


en: Mr President, the two directives on supervision of the business of electronic money institutions are of the utmost importance to the development of e-commerce in the European Union.

id: Bapak Presiden, dua arahan tentang pengawasan bisnis lembaga uang elektronik sangat penting untuk pengembangan e-commerce di Uni Eropa.


en: Together with my fellow Commissioner, Michaele Schreyer, I have already initiated discussions on the ways of utilising, in the event of an emergency, the maximum possible resources suited to the needs of the situation.

id: Bersama dengan rekan Komisaris saya, Michaele Schreyer, saya telah memulai diskusi tentang cara-cara memanfaatkan, dalam keadaan darurat, sumber daya semaksimal mungkin yang sesuai dengan kebutuhan situasi.


en: The waiver is possible in cases where the total amount of e-money issued is limited and where the e-money issued is accepted as a means of payments by only a limited number of undertakings.

id: Pengesampingan dimungkinkan dalam kasus di mana jumlah total uang elektronik yang diterbitkan terbatas dan uang elektronik yang diterbitkan diterima sebagai alat pembayaran hanya oleh sejumlah perusahaan yang terbatas.


en: The Council was able to agree its common position only because it felt that a directive, which included a waiver but tightened regulation and permitted competition in a single market, was better than no directive at all.

id: Dewan dapat menyetujui posisi bersamanya hanya karena merasa bahwa arahan, yang mencakup pengabaian tetapi peraturan yang diperketat dan persaingan yang diizinkan di pasar tunggal, lebih baik daripada tidak ada arahan sama sekali.


en: They are all the amendments proposed by the ECB which were unanimously rejected by the Council.

id: Itu semua adalah amandemen yang diusulkan oleh ECB yang ditolak dengan suara bulat oleh Dewan.


en: In this latter case the additional words would add nothing and be misleading to the consumer.

id: Dalam kasus terakhir ini, kata-kata tambahan tidak akan menambah apa pun dan menyesatkan konsumen.


en: The European Refugee Fund will be able to cofinance Member State actions up to 50%, a level which can be increased to 75% for Member States benefiting from the Cohesion Fund.

id: Dana Pengungsi Eropa akan dapat mendanai bersama tindakan Negara Anggota hingga 50%, tingkat yang dapat ditingkatkan menjadi 75% untuk Negara Anggota yang mendapat manfaat dari Dana Kohesi.


en: The proposed decision also provides for the possibility of financing emergency measures in the event of a massive influx of refugees from a reserve of EUR 10 million.

id: Keputusan yang diusulkan juga memberikan kemungkinan untuk mendanai tindakan darurat jika terjadi gelombang besar pengungsi dari cadangan sebesar EUR 10 juta.


en: The business of these limited national schemes cannot, from a financial stability viewpoint, be compared with the business of large e-money schemes or credit institutions.

id: Bisnis skema nasional terbatas ini tidak dapat, dari sudut pandang stabilitas keuangan, dibandingkan dengan bisnis skema e-money besar atau lembaga kredit.


en: The Fund is intended to contribute to balancing Member State efforts.

id: Dana dimaksudkan untuk memberikan kontribusi untuk menyeimbangkan upaya Negara Anggota.


en: It cannot align itself with the amendments on the Member States' strategy and on setting up a partnership with the various operators affected by asylum policy.

id: Ia tidak dapat menyelaraskan dirinya dengan amandemen pada strategi Negara-negara Anggota dan pada pembentukan kemitraan dengan berbagai operator yang terkena dampak kebijakan suaka.


en: Finally, with regard to the amendments for cooperation with candidate countries, I think we must be quite clear on this.

id: Terakhir, mengenai amandemen kerjasama dengan negara-negara calon, saya kira kita harus cukup jelas tentang hal ini.


en: The aim has been to ensure the financial integrity of electronic money institutions and to help to cultivate an environment which fosters the development of this new means of payment.

id: Tujuannya adalah untuk memastikan integritas keuangan lembaga uang elektronik dan membantu menumbuhkan lingkungan yang mendorong perkembangan alat pembayaran baru ini.


en: That would mean that the situation would remain uncertain from the consumers' point of view.

id: Itu berarti bahwa situasinya akan tetap tidak pasti dari sudut pandang konsumen.


en: The competent national administrations are by no means familiar with these procedures.

id: Administrasi nasional yang kompeten sama sekali tidak terbiasa dengan prosedur ini.


en: The monetary stability control of the ECB is based on the founding treaties of the EC and it should not be expanded through the provisions of EC directives.

id: Kontrol stabilitas moneter ECB didasarkan pada perjanjian pendirian EC dan tidak boleh diperluas melalui ketentuan arahan EC.


en: For example, the waiver could be used for university campus payment cards or for local transport systems.

id: Misalnya, pengabaian dapat digunakan untuk kartu pembayaran kampus universitas atau untuk sistem transportasi lokal.


en: The next item is the debate on the recommendation for second reading (A5-0080/2000) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on:

id: Materi selanjutnya adalah pembahasan rekomendasi pembacaan kedua (A5-0080/2000) atas nama Komite Ekonomi dan Moneter tentang:


en: I do not think we could reach a conclusion that would serve the interests of all the parties concerned better than this common position does.

id: Saya tidak berpikir kita bisa mencapai kesimpulan yang akan melayani kepentingan semua pihak terkait lebih baik daripada posisi bersama ini.


en: In that article it is implicit that redeemability will happen at par value unless there are any reasonable charges which would be deducted from the par value.

id: Dalam pasal tersebut tersirat bahwa penebusan akan terjadi pada nilai nominal kecuali ada biaya wajar yang akan dipotong dari nilai nominal.


en: Implementation, monitoring, follow-up and assessment arrangements are based on the existing conditions for Structural Funds.

id: Pengaturan pelaksanaan, pemantauan, tindak lanjut dan penilaian didasarkan pada kondisi Dana Struktural yang ada.


en: According to the common position Member States may allow their competent authorities to waive the application of some or all of the provisions of the proposed directive.

id: Menurut posisi umum, Negara-negara Anggota dapat mengizinkan otoritas yang berwenang untuk mengesampingkan penerapan beberapa atau semua ketentuan dari arahan yang diusulkan.


en: In this respect, it provides an initial response to the request made by the European Council in Tampere.

id: Dalam hal ini, ia memberikan tanggapan awal terhadap permintaan yang dibuat oleh Dewan Eropa di Tampere.


en: The Commission cannot, however, go along with other sets of amendments, particularly those on budgetary methods.

id: Namun, Komisi tidak dapat mengikuti serangkaian amandemen lainnya, terutama yang berkaitan dengan metode anggaran.


en: The common position reflects a compromise that has been reached after long negotiations in the Council.

id: Posisi bersama mencerminkan kompromi yang telah dicapai setelah negosiasi panjang di Dewan.


en: Adding the words "at par value" to Article 3(1) may mislead the consumer since it is always possible to deduct the charges that are strictly necessary to carry out that operation.

id: Menambahkan kata-kata "pada nilai nominal" ke Pasal 3(1) dapat menyesatkan konsumen karena selalu mungkin untuk mengurangi biaya yang benar-benar diperlukan untuk melakukan operasi itu.


en: I am also afraid that by emphasising the position of the European Central Bank in terms of monetary stability control we will cause difficult problems for the Member States which do not belong to the euro-zone.

id: Saya juga khawatir bahwa dengan menekankan posisi Bank Sentral Eropa dalam hal pengendalian stabilitas moneter, kami akan menyebabkan masalah yang sulit bagi Negara-negara Anggota yang bukan termasuk zona euro.


en: I made a compromise proposal which, unfortunately, was not accepted in my political group.

id: Saya membuat proposal kompromi yang sayangnya tidak diterima di kelompok politik saya.


en: Electronic money institutions and credit institutions

id: Lembaga uang elektronik dan lembaga kredit


en: These limited schemes are not likely to have any spillover effects which could endanger financial market stability.

id: Skema terbatas ini kemungkinan besar tidak akan menimbulkan efek limpahan yang dapat membahayakan stabilitas pasar keuangan.


en: In addition, the waived schemes will not benefit from the Single Market passport provisions.

id: Selain itu, skema yang dibebaskan tidak akan mendapat manfaat dari ketentuan paspor Pasar Tunggal.


en: Waived institutions would therefore always be registered and monitored by the supervisory authorities.

id: Oleh karena itu, lembaga yang dibebaskan akan selalu didaftarkan dan dipantau oleh otoritas pengawas.


en: Furthermore, these national limited schemes will not be unsupervised since the text requires any waiver to be subject to a separate decision by the supervisory authorities.

id: Selain itu, skema terbatas nasional ini tidak akan tanpa pengawasan karena teks mengharuskan pengabaian apa pun untuk tunduk pada keputusan terpisah oleh otoritas pengawas.


en: So the question for us as Members of the European Parliament is whether the proposed amendments are absolutely necessary compared to the potential risk that we do not get the supervisory framework at all.

id: Jadi pertanyaan bagi kita sebagai Anggota Parlemen Eropa adalah apakah amandemen yang diusulkan mutlak diperlukan dibandingkan dengan potensi risiko bahwa kita tidak mendapatkan kerangka pengawasan sama sekali.


en: They indeed need to be more limited, and the Committee on Economic and Monetary Affairs has taken up this issue, because the issue is in the area of what consequences these comprehensive exemption provisions will have for monitoring currency holdings.

id: Mereka memang perlu lebih dibatasi, dan Komite Urusan Ekonomi dan Moneter telah mengangkat masalah ini, karena masalahnya adalah di bidang apa konsekuensi ketentuan pengecualian komprehensif ini untuk memantau kepemilikan mata uang.


en: It was clear in the Council that the price for having a directive was that a waiver would need to be included as an option.

id: Jelas di Dewan bahwa harga untuk memiliki arahan adalah bahwa pengabaian perlu dimasukkan sebagai opsi.


en: I also want to remind colleagues that the amendments now proposed are new and therefore not based on the position Parliament took at first reading.

id: Saya juga ingin mengingatkan rekan-rekan bahwa amandemen yang sekarang diusulkan adalah baru dan oleh karena itu tidak didasarkan pada posisi yang diambil Parlemen pada pembacaan pertama.


en: Therefore I do not believe that the European Parliament should adopt any amendments or there is a risk that the whole directive may be lost.

id: Oleh karena itu saya tidak percaya bahwa Parlemen Eropa harus mengadopsi amandemen atau ada risiko bahwa seluruh arahan akan hilang.


en: The sooner the directive is adopted and implemented, the sooner the improved regulation will take effect.

id: Semakin cepat arahan diadopsi dan diimplementasikan, semakin cepat regulasi yang diperbaiki akan berlaku.


en: Cooperation of this type with the candidate countries would duplicate the action of other programmes, especially the PHARE programme for transposing the legislative acquis and bringing the competent authorities in the countries of Central and Eastern Europe into line.

id: Kerjasama semacam ini dengan negara-negara calon akan menduplikasi aksi program lain, terutama program PHARE untuk mentransposisikan perolehan legislatif dan membawa otoritas yang berwenang di negara-negara Eropa Tengah dan Eropa Timur.


en: Mr President, Commissioner, concerning this directive I would basically like to say that it pursues the objectives firstly of responding to the rapid growth in electronic means of payment, secondly of creating a common legal basis for these and, thirdly, of providing a guarantee of liquidity ensuring security and protection for consumers.

id: Bapak Presiden, Komisaris, mengenai arahan ini pada dasarnya saya ingin mengatakan bahwa itu mengejar tujuan pertama menanggapi pertumbuhan pesat dalam alat pembayaran elektronik, kedua menciptakan dasar hukum yang sama untuk ini dan, ketiga, memberikan jaminan likuiditas yang menjamin keamanan dan perlindungan bagi konsumen.


en: All these cases are also subject to a maximum storage amount of no more than EUR 150.

id: Semua kasing ini juga dikenakan jumlah penyimpanan maksimum tidak lebih dari EUR 150.


en: A practical solution must be found, and I have to tell you that that is no easy matter.

id: Solusi praktis harus ditemukan, dan saya harus memberi tahu Anda bahwa itu bukan masalah yang mudah.


en: These will, in any case, become irrelevant if the budgetary authority ratifies the Commission' s proposals to set the allocation for the Fund at EUR 216 million for the five years.

id: Bagaimanapun, ini akan menjadi tidak relevan jika otoritas anggaran meratifikasi proposal Komisi untuk menetapkan alokasi Dana sebesar EUR 216 juta untuk lima tahun.


en: The selection and administration of Fund projects, as regards structural aspects, are delegated to the Member States within the framework of cofinancing requests.

id: Pemilihan dan administrasi proyek-proyek Dana, sehubungan dengan aspek struktural, didelegasikan kepada Negara-negara Anggota dalam kerangka permintaan pembiayaan bersama.


en: These additional words are not absolutely necessary as Article 3 sets out the terms for redeemability.

id: Kata-kata tambahan ini tidak mutlak diperlukan karena Pasal 3 menetapkan persyaratan untuk dapat ditukarkan.


en: I believe that we are now beginning to see the start of a journey dedicated to the values of asylum, a journey which will show that we can all meet the challenge of European solidarity in asylum matters.

id: Saya percaya bahwa kita sekarang mulai melihat awal dari perjalanan yang didedikasikan untuk nilai-nilai suaka, sebuah perjalanan yang akan menunjukkan bahwa kita semua dapat menghadapi tantangan solidaritas Eropa dalam masalah suaka.


en: Since many of the amendments proposed by the Parliament at first reading have been taken into account, I personally find that the view of the Parliament has been incorporated into the common position to a sufficient extent.

id: Karena banyak dari amandemen yang diusulkan oleh Parlemen pada pembacaan pertama telah diperhitungkan, saya pribadi menemukan bahwa pandangan Parlemen telah dimasukkan ke dalam posisi bersama sampai batas tertentu.


en: I am very aware of the fact that any amendments to the Council common position are likely to carry a real risk that the directive will be lost in conciliation, since the directive was, and continues to be, a very delicate compromise.

id: Saya sangat menyadari fakta bahwa setiap amandemen terhadap posisi bersama Dewan kemungkinan akan membawa risiko nyata bahwa arahan tersebut akan hilang dalam konsiliasi, karena arahan itu, dan terus menjadi, kompromi yang sangat rumit.


en: The Commission proposes to take on board some of the ideas put forward in the amendments in terms of defining the practical arrangements for the implementation of this instrument and for the dialogue to be entered into with the relevant national bodies.

id: Komisi mengusulkan untuk menerima beberapa gagasan yang diajukan dalam amandemen dalam hal mendefinisikan pengaturan praktis untuk pelaksanaan instrumen ini dan untuk dialog yang akan diadakan dengan badan-badan nasional yang relevan.


en: In this decision it is important to avoid anything which might add to their workload and slow the process down, without allowing for the fact that the amounts involved are not vast and that if this decision for the year 2000 is adopted this year, that will not leave much time to prepare cofinancing requests.

id: Dalam keputusan ini, penting untuk menghindari apa pun yang dapat menambah beban kerja mereka dan memperlambat proses, tanpa memperhitungkan fakta bahwa jumlah yang terlibat tidak besar dan jika keputusan untuk tahun 2000 ini diadopsi tahun ini, itu tidak akan terjadi. sisakan banyak waktu untuk menyiapkan permintaan pembiayaan bersama.


en: As regards amendments, the Commission has taken note of all the proposed amendments and can accept, conditional upon some formal reworking, in some cases, the principles behind a number of them which aim to make the objectives of the European Refugee Fund clearer in the introduction, or to make some terms more precise.

id: Mengenai amandemen, Komisi telah mencatat semua amandemen yang diusulkan dan dapat menerima, tergantung pada beberapa pengerjaan ulang formal, dalam beberapa kasus, prinsip-prinsip di balik beberapa dari mereka yang bertujuan untuk membuat tujuan Dana Pengungsi Eropa lebih jelas dalam pendahuluan , atau untuk membuat beberapa istilah lebih tepat.


en: In this area, however, what worries me more than the figures - because, unfortunately or fortunately, the necessary funds cannot be provided to respond to emergencies such as Kosovo - and what we are looking for is some financial and also administrative mechanism sufficiently perfected to fulfil needs efficiently in an emergency situation.

id: Namun, di bidang ini, yang lebih mengkhawatirkan saya daripada angka - karena, sayangnya atau untungnya, dana yang diperlukan tidak dapat disediakan untuk menanggapi keadaan darurat seperti Kosovo - dan yang kami cari adalah beberapa mekanisme keuangan dan juga administrasi yang cukup disempurnakan untuk memenuhi kebutuhan secara efisien dalam situasi darurat.


en: the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the taking up, the pursuit and the prudential supervision of electronic money institutions

id: posisi umum yang diadopsi oleh Dewan dengan maksud untuk mengadopsi Parlemen Eropa dan arahan Dewan pada pengambilan, pengejaran dan pengawasan kehati-hatian lembaga uang elektronik


en: the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 77/780/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of business of credit institutions [C5-0307/1999 - 1998/0253(COD)].

id: posisi umum yang diadopsi oleh Dewan dengan maksud untuk mengadopsi Parlemen Eropa dan arahan Dewan yang mengubah Arahan 77/780/EEC tentang koordinasi undang-undang, peraturan dan ketentuan administratif yang berkaitan dengan pengambilan dan pengejaran bisnis lembaga kredit [C5- 0307/1999 - 1998/0253(COD)].


en: One particular case is the mention, in the introduction, of the importance of NGO activities, and there are some useful clarifications, such as transparency in the project selection process, or the need to promote the long-term continuity of projects.

id: Salah satu kasus khusus adalah penyebutan, dalam pendahuluan, tentang pentingnya kegiatan LSM, dan ada beberapa klarifikasi yang berguna, seperti transparansi dalam proses pemilihan proyek, atau kebutuhan untuk mempromosikan kesinambungan proyek dalam jangka panjang.


en: I would also like to stress the need to speed up the establishment of legal instruments which will facilitate the mobilisation of funds that have already been earmarked for this purpose.

id: Saya juga ingin menekankan perlunya mempercepat pembentukan instrumen hukum yang akan memfasilitasi mobilisasi dana yang telah dialokasikan untuk tujuan ini.


en: To confuse them would be to give way to populist rhetoric.

id: Membingungkan mereka berarti memberi jalan pada retorika populis.


en: I would therefore like to emphasise something that Mr Pirker has already mentioned, and that is the difference between migration and temporary refugees.

id: Karena itu saya ingin menekankan sesuatu yang telah disebutkan oleh Pirker, dan itulah perbedaan antara migrasi dan pengungsi sementara.


en: - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, many of us have repeatedly called for the European Refugee Fund to be established.

id: - (PT) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, banyak dari kita telah berulang kali menyerukan agar Dana Pengungsi Eropa dibentuk.


en: The entry into force of the Treaty of Amsterdam has facilitated this new approach to European policy on asylum and migration, which, as Mr Oostlander has already pointed out, requires a degree of solidarity between Member States, and there should therefore be mechanisms designed to contribute to finding a balance between the work undertaken by Member States who receive these refugees and their being able to bear the short- and long-term consequences of welcoming these people.

id: Pemberlakuan Traktat Amsterdam telah memfasilitasi pendekatan baru terhadap kebijakan Eropa tentang suaka dan migrasi, yang, seperti yang telah ditunjukkan oleh Tuan Oostlander, memerlukan tingkat solidaritas antara Negara-negara Anggota, dan oleh karena itu harus ada mekanisme yang dirancang untuk berkontribusi. untuk menemukan keseimbangan antara pekerjaan yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota yang menerima pengungsi ini dan kemampuan mereka untuk menanggung konsekuensi jangka pendek dan jangka panjang dari menyambut orang-orang ini.


en: I can understand why proposals were put forward to consider the number of refugees in relation to the overall population in each Member State.

id: Saya dapat memahami mengapa proposal diajukan untuk mempertimbangkan jumlah pengungsi dalam kaitannya dengan populasi keseluruhan di setiap Negara Anggota.


en: In other words, there must be a component which will enable us, under a multiannual programme, to provide effective support for measures designed, firstly, to improve conditions of reception, secondly to promote integration, thirdly to facilitate voluntary repatriation and fourthly to facilitate reintegration.

id: Dengan kata lain, harus ada komponen yang memungkinkan kita, di bawah program multi-tahunan, untuk memberikan dukungan efektif untuk langkah-langkah yang dirancang, pertama, untuk meningkatkan kondisi penerimaan, kedua untuk mempromosikan integrasi, ketiga untuk memfasilitasi repatriasi sukarela dan keempat untuk memfasilitasi reintegrasi. .


en: This is a pernicious effect which insurers are familiar with.

id: Ini adalah efek merusak yang dikenal oleh perusahaan asuransi.


en: The Fund is a single instrument combining support for Member State actions on the reception, integration and voluntary repatriation of refugees and displaced persons, which were previously dealt with in joint actions and pilot projects on the basis of appropriations allocated annually to the Community budget on the initiative of the European Parliament.

id: Dana adalah instrumen tunggal yang menggabungkan dukungan untuk tindakan Negara Anggota pada penerimaan, integrasi dan pemulangan sukarela pengungsi dan orang-orang terlantar, yang sebelumnya ditangani dalam aksi bersama dan proyek percontohan berdasarkan alokasi yang dialokasikan setiap tahun ke anggaran Komunitas pada inisiatif Parlemen Eropa.


en: Once again we are being asked to take an important decision while being kept in the dark.

id: Sekali lagi kita diminta untuk mengambil keputusan penting sambil tetap berada dalam kegelapan.


en: The total appropriation for 2000 is EUR 36 million, which includes EUR 10 million for emergency aid.

id: Total alokasi untuk tahun 2000 adalah EUR 36 juta, yang termasuk EUR 10 juta untuk bantuan darurat.


en: We are setting up a European Refugee Fund for an initial period of five years.

id: Kami sedang menyiapkan Dana Pengungsi Eropa untuk periode awal lima tahun.


en: The answers to these questions cannot be found anywhere in the reports passed on to us.

id: Jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini tidak dapat ditemukan di mana pun dalam laporan yang diberikan kepada kami.


en: We cannot even find a statistical table of the numbers of refugees currently residing in the various countries of Europe.

id: Kami bahkan tidak dapat menemukan tabel statistik jumlah pengungsi yang saat ini berada di berbagai negara di Eropa.


en: How would their situation be improved by giving money to Brussels, only to have Brussels immediately give it back to them?

id: Bagaimana situasi mereka akan diperbaiki dengan memberikan uang ke Brussel, hanya agar Brussel segera mengembalikannya kepada mereka?


en: I think that adopting this Fund contribute to showing that, in this area, the European Union as such can provide added value for the efforts of each individual Member State.

id: Saya pikir mengadopsi Dana ini berkontribusi untuk menunjukkan bahwa, di bidang ini, Uni Eropa dapat memberikan nilai tambah bagi upaya masing-masing Negara Anggota.


en: The experience of Kosovo has proved that most displaced people, including those who have been granted refugee status, were willing to return to their country of origin as soon as the necessary conditions were met.

id: Pengalaman Kosovo telah membuktikan bahwa sebagian besar pengungsi, termasuk mereka yang telah diberikan status pengungsi, bersedia untuk kembali ke negara asal mereka segera setelah persyaratan yang diperlukan terpenuhi.


en: The two situations are quite different and require different responses.

id: Kedua situasi ini sangat berbeda dan membutuhkan tanggapan yang berbeda.


en: This Fund is not intended to substitute for Member States' efforts in the field of refugee reception and integration, but it does represent an initial step, highlighting a key political aspect of European strategy: strategy on asylum must be based on shared responsibility at European level.

id: Dana ini tidak dimaksudkan untuk menggantikan upaya Negara Anggota di bidang penerimaan dan integrasi pengungsi, tetapi merupakan langkah awal, menyoroti aspek politik kunci dari strategi Eropa: strategi suaka harus didasarkan pada tanggung jawab bersama di tingkat Eropa .


en: The European Refugee Fund is an instrument for solidarity between Member States, intended, as has already been stressed by several speakers, to contribute to balancing the efforts mentioned in Article 63(2b) of the Treaty.

id: Dana Pengungsi Eropa adalah instrumen solidaritas antara Negara-negara Anggota, dimaksudkan, seperti yang telah ditekankan oleh beberapa pembicara, untuk berkontribusi menyeimbangkan upaya yang disebutkan dalam Pasal 63(2b) Perjanjian.


en: The Union for a Europe of Nations Group considers that there is just one solution if we want to halt this risk: for each Member State to retain financial responsibility for the reception of refugees, and for European solidarity to be kept only for exceptional tragic circumstances.

id: Persatuan untuk Kelompok Bangsa-Bangsa Eropa menganggap bahwa hanya ada satu solusi jika kita ingin menghentikan risiko ini: bagi setiap Negara Anggota untuk mempertahankan tanggung jawab keuangan untuk penerimaan pengungsi, dan untuk menjaga solidaritas Eropa hanya untuk keadaan tragis yang luar biasa.


en: This is, I feel, an initial step in the right direction.

id: Ini, saya rasa, merupakan langkah awal ke arah yang benar.


en: The Commission has already pointed out to the Parliament' s Committee on Budgets that it intends to propose, in its preliminary draft budget for 2001, the financial means to maintain the Fund for the next five years.

id: Komisi telah menunjukkan kepada Komite Anggaran Parlemen bahwa mereka bermaksud untuk mengusulkan, dalam rancangan anggaran awal untuk tahun 2001, sarana keuangan untuk memelihara Dana selama lima tahun ke depan.


en: Specific rules will also have to be laid down covering the criteria and organisational provisions for the allocation of these funds and for activating the respective monitoring mechanisms.

id: Aturan khusus juga harus ditetapkan yang mencakup kriteria dan ketentuan organisasional untuk alokasi dana ini dan untuk mengaktifkan mekanisme pemantauan masing-masing.


en: I quite understand the rapporteur' s comments to the effect that this amount is inadequate given the needs and ambitions of the Fund itself.

id: Saya cukup memahami komentar pelapor yang menyatakan bahwa jumlah ini tidak memadai mengingat kebutuhan dan ambisi IMF itu sendiri.


en: Will some countries be net contributors and others, net recipients, and if so, which?

id: Akankah beberapa negara menjadi kontributor bersih dan lainnya, penerima bersih, dan jika ya, yang mana?


en: I am perfectly willing to look into any practical solutions but it is not enough to simply state the principle.

id: Saya sangat bersedia untuk mencari solusi praktis apa pun tetapi tidak cukup hanya menyatakan prinsipnya.


en: I must admit that the Commission itself attempted to consider this criterion, but we found it extremely hard to come up with a mathematical formula which did justice to the principle of sharing costs and efforts while including this criterion.

id: Saya harus mengakui bahwa Komisi sendiri berusaha untuk mempertimbangkan kriteria ini, tetapi kami merasa sangat sulit untuk menemukan formula matematika yang adil terhadap prinsip pembagian biaya dan upaya sambil memasukkan kriteria ini.


en: It is all the more worrying that the planned system is liable in itself to exacerbate abuses since reducing the immediate costs for each State may lead to a reduction in its vigilance, ultimately increasing the overall cost for everyone.

id: Lebih mengkhawatirkan lagi bahwa sistem yang direncanakan bertanggung jawab dalam dirinya sendiri untuk memperburuk pelanggaran karena mengurangi biaya langsung untuk setiap Negara dapat menyebabkan pengurangan kewaspadaannya, yang pada akhirnya meningkatkan biaya keseluruhan untuk semua orang.