en: Today, the question of food safety has become a primary concern of the citizens of our countries.

id: Saat ini, pertanyaan tentang keamanan pangan telah menjadi perhatian utama warga negara kita.


en: On the other hand, the authority must be "given powers to require" Member States to provide reports, statistics and papers...

id: Di sisi lain, otoritas harus "diberi kekuatan untuk meminta" Negara Anggota untuk memberikan laporan, statistik, dan makalah ...


en: We need only look at developments involving BSE.

id: Kita hanya perlu melihat perkembangan yang melibatkan SADARI.


en: Meanwhile, the Union must continue to assess and manage food safety risks.

id: Sementara itu, Serikat harus terus menilai dan mengelola risiko keamanan pangan.


en: Now that is absolutely intolerable.

id: Sekarang itu benar-benar tidak bisa ditoleransi.


en: This applies in particular to the Vosges department in the Lorraine region.

id: Ini berlaku khususnya untuk departemen Vosges di wilayah Lorraine.


en: A serious problem for society and food safety has been caused by the serious crises and scandals involving food products that have arisen in several countries in the European Union because of the use of methods aimed at making the maximum profit from food-producing activities at any cost, ignoring the interests of consumers.

id: Masalah serius bagi masyarakat dan keamanan pangan telah disebabkan oleh krisis dan skandal serius yang melibatkan produk makanan yang muncul di beberapa negara di Uni Eropa karena penggunaan metode yang bertujuan untuk mendapatkan keuntungan maksimal dari kegiatan produksi makanan dengan biaya berapa pun. , mengabaikan kepentingan konsumen.


en: It is vital to its credibility that it is independent.

id: Sangat penting untuk kredibilitasnya bahwa ia independen.


en: Under these circumstances, a European agency can play a useful role if it really is independent, especially in relation to the Commission services and the various pressure groups at work there, and if its role is to complement and support the national agencies (from which it should emanate), in particular by acting as a forum for the exchange of expertise.

id: Dalam keadaan ini, sebuah lembaga Eropa dapat memainkan peran yang berguna jika benar-benar independen, terutama dalam kaitannya dengan layanan Komisi dan berbagai kelompok penekan yang bekerja di sana, dan jika perannya adalah untuk melengkapi dan mendukung badan-badan nasional (dari mana ia harus memancar), khususnya dengan bertindak sebagai forum pertukaran keahlian.


en: The Commission's White Paper has the grace to admit that, but on closer perusal we find that the regulatory power it is so keen to protect is that of... the Commission, and not the states.

id: Buku Putih Komisi memiliki rahmat untuk mengakui hal itu, tetapi jika diamati lebih dekat, kami menemukan bahwa kekuatan pengaturan yang sangat ingin dilindungi adalah... Komisi, dan bukan negara bagian.


en: It has no problem with the location of the authority in Brussels: so it will be right next to the Commission services and therefore perfectly "responsive" (sic) to its wishes, as recommended in the White Paper...

id: Tidak ada masalah dengan lokasi otoritas di Brussel: sehingga akan berada tepat di sebelah layanan Komisi dan karena itu sangat "responsif" (sic) terhadap keinginannya, seperti yang direkomendasikan dalam Buku Putih...


en: If we take a look at recent events, we find that with regard to BSE, for example, and taking only the case of France, it is the existence of a competent and independent national Food Safety Agency that allowed the French authorities to rapidly take the decisions needed to protect the health of its people.

id: Jika kita melihat peristiwa baru-baru ini, kita menemukan bahwa sehubungan dengan SADARI, misalnya, dan hanya mengambil kasus Prancis, keberadaan Badan Keamanan Pangan nasional yang kompeten dan independen memungkinkan pihak berwenang Prancis untuk mengambil tindakan cepat. keputusan yang diperlukan untuk melindungi kesehatan rakyatnya.


en: The more progress that is made in scientific research, the more new questions are raised.

id: Semakin banyak kemajuan yang dibuat dalam penelitian ilmiah, semakin banyak pertanyaan baru yang diajukan.


en: That is the strong stance our citizens expect, rather than the kind of tolerance that can end up seriously damaging consumer health.

id: Itulah sikap kuat yang diharapkan warga negara kita, daripada jenis toleransi yang pada akhirnya dapat merusak kesehatan konsumen secara serius.


en: Mr John Bowis' report will ensure that the food we eat is always healthy, natural and safe.

id: Laporan Mr John Bowis akan memastikan bahwa makanan yang kita makan selalu sehat, alami dan aman.


en: But on reading the report or perusing the European Parliament's resolution on the same subject, the picture becomes far less pleasing.

id: Tapi saat membaca laporan atau membaca dengan teliti resolusi Parlemen Eropa tentang subjek yang sama, gambarannya menjadi jauh lebih tidak menyenangkan.


en: The issue has now become particularly acute, not just because of the advances in our methods of scientific investigation but mainly because the consequences of a certain type of farming aimed at boosting productivity at all costs and inspired by a free-trade philosophy have come fully to light.

id: Masalah ini sekarang menjadi sangat akut, bukan hanya karena kemajuan dalam metode penyelidikan ilmiah kami, tetapi terutama karena konsekuensi dari jenis pertanian tertentu yang bertujuan untuk meningkatkan produktivitas dengan segala cara dan diilhami oleh filosofi perdagangan bebas telah sepenuhnya menjadi kenyataan. lampu.


en: This kind of recognised scientific risk must not be tolerated in any way.

id: Jenis risiko ilmiah yang diakui ini tidak boleh ditoleransi dengan cara apa pun.


en: Therefore all the measures proposed to change the situation and protect consumers deserve our support, particularly the setting-up of a European food Safety Agency to analyse the risks scientifically, working in close collaboration with existing national agencies in this field and the main European consumers' organisations.

id: Oleh karena itu semua tindakan yang diusulkan untuk mengubah situasi dan melindungi konsumen layak mendapat dukungan kami, terutama pembentukan Badan Keamanan pangan Eropa untuk menganalisis risiko secara ilmiah, bekerja sama erat dengan lembaga nasional yang ada di bidang ini dan konsumen utama Eropa. organisasi.


en: The most important points include the creation of the European Food Safety Agency, which we welcome and of which we expect a great deal.

id: Poin terpenting termasuk pembentukan Badan Keamanan Pangan Eropa, yang kami sambut dengan baik dan sangat kami harapkan.


en: It was essential for us to give an opinion on an issue that is so important to our fellow citizens.

id: Sangat penting bagi kami untuk memberikan pendapat tentang masalah yang sangat penting bagi sesama warga negara kami.


en: The use of animal meal, which is triggering a new food crisis, is unacceptable.

id: Penggunaan makanan hewani, yang memicu krisis pangan baru, tidak dapat diterima.


en: It means guaranteeing that the policy-makers and the policies that have been put in place really do deal with what people want.

id: Ini berarti menjamin bahwa pembuat kebijakan dan kebijakan yang telah dibuat benar-benar sesuai dengan apa yang diinginkan masyarakat.


en: Far from representing a final stage, the report must therefore signal the start of a huge undertaking, namely the essential and rapid reworking of our legislation on food.

id: Jauh dari mewakili tahap akhir, oleh karena itu laporan tersebut harus menandakan dimulainya usaha besar, yaitu pengerjaan ulang yang penting dan cepat dari undang-undang kita tentang pangan.


en: With all the measures proposed in the White Paper, we will still have to flesh out a number of points in order to guarantee food safety and in particular restore consumer confidence.

id: Dengan semua langkah yang diusulkan dalam Buku Putih, kami masih harus menyempurnakan sejumlah poin untuk menjamin keamanan pangan dan khususnya memulihkan kepercayaan konsumen.


en: Henceforth we must ban all animal meal.

id: Mulai sekarang kita harus melarang semua makanan hewani.


en: That means it must be vigilant day in day out.

id: Itu berarti harus waspada hari demi hari.


en: That is not at all the direction taken by the White Paper, which wants to make the European agency into a "scientific point of reference for the whole Union" (page 5).

id: Itu sama sekali bukan arah yang diambil oleh Buku Putih, yang ingin menjadikan badan Eropa itu sebagai "titik acuan ilmiah untuk seluruh Uni" (halaman 5).


en: You said that this would be the last time you would speak, Mr Fatuzzo, but you must just have meant for today!

id: Anda mengatakan bahwa ini akan menjadi yang terakhir kalinya Anda berbicara, Tuan Fatuzzo, tetapi Anda pasti bermaksud untuk hari ini!


en: This first step must not close our eyes to the serious work that still needs to be done on risk management, developing and improving the Rapid Alert System, but also on ensuring traceability and public information.

id: Langkah pertama ini tidak menutup mata terhadap pekerjaan serius yang masih perlu dilakukan pada manajemen risiko, pengembangan dan peningkatan Sistem Siaga Cepat, tetapi juga untuk memastikan ketertelusuran dan informasi publik.


en: That is why the Green Group fully supported his work and voted for the report.

id: Itulah sebabnya Green Group sepenuhnya mendukung pekerjaannya dan memilih laporan tersebut.


en: This authority must be totally dissociated from the interests of private companies or the Member States.

id: Kewenangan ini harus benar-benar dipisahkan dari kepentingan perusahaan swasta atau Negara Anggota.


en: New cases are being identified week after week and in new geographical areas that had been spared in the past.

id: Kasus-kasus baru sedang diidentifikasi minggu demi minggu dan di wilayah geografis baru yang telah terhindar di masa lalu.


en: The authority will have to be set up by 2002/2003 and we very much hope that the question of where it will have its headquarters will not be an obstacle to its establishment.

id: Kewenangan itu harus sudah dibentuk pada 2002/2003 dan kami sangat berharap pertanyaan di mana kantor pusatnya tidak akan menjadi hambatan untuk pembentukannya.


en: The reason why the report is important is clear, especially when I remember that one of my neighbours was taken into hospital one day with acute stomach pains, after eating poisonous mushrooms which he had not had checked out by the relevant person.

id: Alasan mengapa laporan itu penting jelas, terutama ketika saya ingat bahwa salah satu tetangga saya dibawa ke rumah sakit suatu hari dengan sakit perut akut, setelah makan jamur beracun yang belum diperiksa oleh orang yang bersangkutan.


en: We have to bear in mind the type of practices employed in farming and the food industry, the problem of imported foodstuffs, the composition of the ingredients of animal feedingstuffs, the maximum levels of dioxins and pesticide residues, food additives and other matters, giving priority to food safety.

id: Kita harus memperhatikan jenis praktek yang digunakan dalam pertanian dan industri makanan, masalah bahan makanan impor, komposisi bahan pakan hewan, kadar maksimum dioksin dan residu pestisida, bahan tambahan makanan dan hal-hal lain, memberikan prioritas terhadap keamanan pangan.


en: That independence also implies financial independence.

id: Kemandirian itu juga menyiratkan kemandirian finansial.


en: At first glance, the Commission's White Paper on food safety appears to be full of good intentions, since it mainly proposes the creation of a European Food Safety Agency responsible for managing a rapid alert network and totally independent when it advises the management authorities.

id: Sekilas, Buku Putih Komisi tentang keamanan pangan tampaknya penuh dengan niat baik, karena terutama mengusulkan pembentukan Badan Keamanan Pangan Eropa yang bertanggung jawab untuk mengelola jaringan peringatan cepat dan benar-benar independen ketika memberi saran kepada otoritas manajemen.


en: Mr President, I voted for Mr Bowis' report and of course I want to emphasise the high quality of the work done by our rapporteur.

id: Tuan Presiden, saya memilih laporan Tuan Bowis dan tentu saja saya ingin menekankan kualitas tinggi dari pekerjaan yang dilakukan oleh pelapor kami.


en: Mr President, I apologise to the Presidency and to the interpreters, who have to listen to this last explanation of vote and, in particular, I sympathise with the translators of our explanations of votes, particularly, in my case, the Italian translator, Ornella Buson.

id: Tuan Presiden, saya mohon maaf kepada Kepresidenan dan para penerjemah, yang harus mendengarkan penjelasan pemungutan suara terakhir ini dan, khususnya, saya bersimpati kepada para penerjemah penjelasan suara kami, khususnya, dalam kasus saya, penerjemah Italia, Ornella Buson.


en: I hope that the Commission will, therefore, take the European Parliament' s demands on board.

id: Oleh karena itu, saya berharap Komisi akan menerima tuntutan Parlemen Eropa.


en: The French must remember that despite the Commission's splendid declarations about its resolve "to assure the highest standards of food safety" in the Union, it is actually the Commission, and none other, that is giving precedence to the demands of the free movement of products over public health requirements; it is the Commission, and none other, that has, for example, just dragged France before the Court of Justice for maintaining its ban on British beef.

id: Prancis harus ingat bahwa terlepas dari deklarasi indah Komisi tentang tekadnya "untuk menjamin standar keamanan pangan tertinggi" di Uni, sebenarnya Komisi, dan tidak lain, yang mengutamakan tuntutan pergerakan bebas produk. atas persyaratan kesehatan masyarakat; itu adalah Komisi, dan tidak ada yang lain, yang, misalnya, baru saja menyeret Prancis ke Pengadilan karena mempertahankan larangannya terhadap daging sapi Inggris.


en: Let me say how glad I am that our Parliament is finally delivering its opinion on such an important subject, while regretting that it has been 10 months since the European Commission presented its White Paper on 12 January this year.

id: Izinkan saya mengatakan betapa senangnya saya bahwa Parlemen kami akhirnya menyampaikan pendapatnya tentang subjek yang begitu penting, sambil menyesali bahwa sudah 10 bulan sejak Komisi Eropa mempresentasikan Buku Putihnya pada 12 Januari tahun ini.


en: I will endeavour to take as little advantage as possible of this right to explanation, but I would like to say that I too voted for the report on the establishment of the Food Safety Agency.

id: Saya akan berusaha untuk mengambil keuntungan sesedikit mungkin dari hak penjelasan ini, tetapi saya ingin mengatakan bahwa saya juga memilih laporan tentang pembentukan Badan Keamanan Pangan.


en: In fact it becomes clear that the purpose of the agency is to take over national defence powers, or to paralyse them, and to put them at the service of the Commission's objectives.

id: Nyatanya menjadi jelas bahwa tujuan badan tersebut adalah untuk mengambil alih kekuatan pertahanan nasional, atau melumpuhkannya, dan menempatkannya pada tujuan-tujuan Komisi.


en: It is unacceptable that we should abandon any part of our national right of decision and right of protection, in relation to food safety questions.

id: Tidak dapat diterima bahwa kita harus mengabaikan setiap bagian dari hak keputusan nasional dan hak perlindungan kita, sehubungan dengan pertanyaan keamanan pangan.


en: Our vote has thus clarified the composition of the future European Agency, while also setting out our specific requirements regarding its funding and its independence.

id: Suara kami dengan demikian telah memperjelas komposisi Badan Eropa masa depan, sementara juga menetapkan persyaratan khusus kami mengenai pendanaan dan independensinya.


en: The Union will have to free up funds to run it, but will the EFSA be enough to reassure consumers who are worried about what they find on their plates and will soon find in their drinks?

id: Serikat pekerja harus mengosongkan dana untuk menjalankannya, tetapi apakah EFSA cukup untuk meyakinkan konsumen yang khawatir tentang apa yang mereka temukan di piring mereka dan akan segera ditemukan di minuman mereka?


en: This colonial era has now passed.

id: Zaman penjajahan ini kini telah berlalu.


en: The European Commission has kow-towed to the banana multinationals.

id: Komisi Eropa telah menarik perhatian perusahaan multinasional pisang.


en: This proposal has confronted my group with a difficult choice.

id: Proposal ini telah menghadapkan kelompok saya dengan pilihan yang sulit.


en: The EU Member States deal with their outermost regions in very different ways.

id: Negara-negara Anggota UE berurusan dengan wilayah terluar mereka dengan cara yang sangat berbeda.


en: The Europe of Brussels, with its mania for levelling out and standardising, has acted unfairly and even stupidly towards our compatriots who live according to European values thousands of kilometres away from Paris, Madrid or Lisbon.

id: Eropa Brussel, dengan manianya untuk meratakan dan menstandarisasi, telah bertindak tidak adil dan bahkan bodoh terhadap rekan-rekan kita yang hidup sesuai dengan nilai-nilai Eropa ribuan kilometer jauhnya dari Paris, Madrid atau Lisbon.


en: Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance has indeed voted for Mr Bowis' report and, while we welcome the fact that the European Parliament and the Commission, with its White Paper, are offering European consumers interesting prospects, food safety must remain an absolute priority in our policies.

id: Tuan Presiden, Kelompok Aliansi Hijau/Aliansi Bebas Eropa memang telah memilih laporan Tuan Bowis dan, sementara kami menyambut baik fakta bahwa Parlemen Eropa dan Komisi, dengan Buku Putihnya, menawarkan prospek menarik bagi konsumen Eropa, keamanan pangan harus tetap menjadi prioritas mutlak dalam kebijakan kami.


en: The technocrats, the European judges, wanted to abolish the 'dock dues' , which provide resources for our municipalities in the French overseas departments and, in particular, protect our traditional workforce.

id: Para teknokrat, para hakim Eropa, ingin menghapus 'dock dues', yang menyediakan sumber daya untuk kotamadya kami di departemen luar negeri Prancis dan, khususnya, melindungi tenaga kerja tradisional kami.


en: All that the EU Member States have left outside Europe in terms of territory are small or sparsely populated sections of their former colonial empire.

id: Semua yang ditinggalkan Negara-negara Anggota UE di luar Eropa dalam hal wilayah adalah bagian kecil atau jarang penduduknya dari bekas kerajaan kolonial mereka.


en: Every year, EUR 2 billion in customs duties are given away to Chiquita and Del Monte.

id: Setiap tahun, bea masuk sebesar EUR 2 miliar diberikan kepada Chiquita dan Del Monte.


en: From this distance, Brussels has put our Martinique rums, our rice and our tropical fruits at risk.

id: Dari jarak ini, Brussel telah membahayakan rum Martinique, beras, dan buah-buahan tropis kami.


en: On the other hand, we have serious doubts as to whether or not former colonies should be declared outermost regions.

id: Di sisi lain, kami memiliki keraguan serius apakah bekas jajahan harus dinyatakan sebagai daerah terluar atau tidak.


en: How then can we refuse to give our remote departments and territories the funding they need to make up for the costs involved in transportation, dealing with cyclones and investing in universities or hospitals?

id: Lalu bagaimana kita bisa menolak untuk memberikan departemen dan wilayah terpencil kita dana yang mereka butuhkan untuk menutupi biaya transportasi, berurusan dengan angin topan dan investasi di universitas atau rumah sakit?


en: Similarly, the Netherlands and Denmark each have two regions in, or on the other side of, the Atlantic, but those areas are expressly not included in the European Union.

id: Demikian pula, Belanda dan Denmark masing-masing memiliki dua wilayah di, atau di sisi lain, Atlantik, tetapi wilayah tersebut secara tegas tidak termasuk dalam Uni Eropa.


en: The European Parliament is reasserting itself by adopting measures in various fields - from agriculture to fisheries, from the environment to transport and energy via the information society - with the necessary budgetary support.

id: Parlemen Eropa menegaskan kembali dirinya dengan mengadopsi langkah-langkah di berbagai bidang - dari pertanian hingga perikanan, dari lingkungan hingga transportasi dan energi melalui masyarakat informasi - dengan dukungan anggaran yang diperlukan.


en: A case can be made for the Spanish and Portuguese islands, but not really for the more remote regions.

id: Sebuah kasus dapat dibuat untuk pulau-pulau Spanyol dan Portugis, tetapi tidak benar-benar untuk daerah-daerah yang lebih terpencil.


en: Those islands can, given their present composition of population and their relative proximity, be considered normal parts of their countries.

id: Pulau-pulau tersebut dapat, mengingat komposisi populasi mereka saat ini dan kedekatannya yang relatif, dapat dianggap sebagai bagian normal dari negara mereka.


en: Spain and Portugal consider their islands in the Atlantic as remote regions.

id: Spanyol dan Portugal menganggap pulau mereka di Atlantik sebagai daerah terpencil.


en: France, on the other hand, owns overseas departments in the Indian Ocean and the Caribbean.

id: Prancis, di sisi lain, memiliki departemen luar negeri di Samudra Hindia dan Karibia.


en: In any case, we have, however, subordinated our repugnance for this topic' s colonial backdrop to the interests of those living in the regions concerned.

id: Bagaimanapun, kami telah menundukkan kebencian kami untuk latar belakang kolonial topik ini untuk kepentingan mereka yang tinggal di daerah yang bersangkutan.


en: On the one hand, we want to support disadvantaged areas in and outside of Europe so that they achieve the same standard of living and level of amenities that is now current in the EU.

id: Di satu sisi, kami ingin mendukung daerah tertinggal di dalam dan di luar Eropa sehingga mereka mencapai standar hidup dan tingkat fasilitas yang sama dengan yang sekarang ada di UE.


en: The suppressed peoples have fought for their freedom, or were given their independence as a preventive measure, because the former rulers had no appetite for a war of liberation which they would end up losing.

id: Orang-orang yang tertindas telah berjuang untuk kebebasan mereka, atau diberikan kemerdekaan mereka sebagai tindakan pencegahan, karena para mantan penguasa tidak memiliki keinginan untuk perang pembebasan yang pada akhirnya akan mereka kalahkan.


en: Most especially, this has resulted in the planned destruction of our banana industry, in Guadeloupe, Martinique, Madeira and the Canaries.

id: Terutama, ini telah mengakibatkan kehancuran yang direncanakan dari industri pisang kami, di Guadeloupe, Martinique, Madeira dan Canary.


en: At the same time, production sectors stand out, which in the case of the Azores means that the dairy and sugar disputes must be resolved.

id: Pada saat yang sama, sektor produksi menonjol, yang dalam kasus Azores berarti perselisihan susu dan gula harus diselesaikan.


en: Even before the nineteenth century, Spain, Portugal, France, England and the Netherlands had already conquered substantial colonial empires and Belgium, Germany, Denmark and Italy tried to follow in their footsteps for a short while.

id: Bahkan sebelum abad kesembilan belas, Spanyol, Portugal, Prancis, Inggris, dan Belanda telah menaklukkan kerajaan-kerajaan kolonial yang besar dan Belgia, Jerman, Denmark, dan Italia mencoba mengikuti jejak mereka untuk sementara waktu.


en: This could be rectified through the approval of a draft amendment that we tabled for this purpose in due time.

id: Hal ini dapat diperbaiki melalui persetujuan rancangan amandemen yang kami ajukan untuk tujuan ini pada waktunya.


en: These should ideally be given the same status as the current ACP states which, after the same kind of history, have ended up in a different type of relationship with Europe.

id: Ini idealnya harus diberi status yang sama dengan negara-negara ACP saat ini yang, setelah jenis sejarah yang sama, berakhir dalam jenis hubungan yang berbeda dengan Eropa.


en: In the Middle Ages, those regions and their people did not belong to Europe, and even today, they are not really considered to be European.

id: Pada Abad Pertengahan, daerah-daerah itu dan orang-orangnya bukan milik Eropa, dan bahkan hari ini, mereka tidak benar-benar dianggap sebagai orang Eropa.


en: In assessing the amendments, my group has tried to tread a middle path between the most far-reaching demands of those protecting the interests of the outermost regions and the indifference towards, or even repugnance for, this topic felt in Member States which cannot relate to it in any way.

id: Dalam menilai amandemen, kelompok saya telah mencoba untuk menapaki jalan tengah antara tuntutan yang paling jauh jangkauannya dari mereka yang melindungi kepentingan daerah terluar dan ketidakpedulian terhadap, atau bahkan penolakan, topik ini dirasakan di Negara-negara Anggota yang tidak dapat berhubungan dengan itu dengan cara apapun.


en: (FR) The rather bureaucratic term 'outermost regions' encompasses women and men from New Caledonia, Guadeloupe, Martinique, French Guiana, Reunion, Mayotte, Saint Pierre and Miquelon, Polynesia, Wallis and Futuna and all our territories in the Pacific, the Indian Ocean and the Atlantic, which form a bridge of intelligence, solidarity and beauty between Europe and other continents and other civilisations.

id: (FR) Istilah yang agak birokratis 'daerah terluar' mencakup perempuan dan laki-laki dari Kaledonia Baru, Guadeloupe, Martinique, Guyana Prancis, Reunion, Mayotte, Saint Pierre dan Miquelon, Polinesia, Wallis dan Futuna dan semua wilayah kami di Pasifik, India Samudra dan Atlantik, yang membentuk jembatan kecerdasan, solidaritas, dan keindahan antara Eropa dan benua lain serta peradaban lainnya.


en: We now look forward to initiatives from the Commission and from the national and regional authorities.

id: Kami sekarang menantikan inisiatif dari Komisi dan dari otoritas nasional dan regional.


en: The fact that the outermost regions exist is tied up to a large degree with colonial history.

id: Fakta bahwa ada daerah-daerah terluar sangat erat kaitannya dengan sejarah kolonial.


en: I abstained from voting in the final vote.

id: Saya abstain dari pemungutan suara dalam pemungutan suara terakhir.


en: When our regions, in the West Indies for example, or the Pacific, are tax havens used by the American multinationals, from Kodak to Microsoft, Boeing or Cargill, for massive tax-fraud exports, then the right to geographically equal competition, together with the right of all Europeans to equality, requires that we devote part of the European budget, in which taxes make up 17% of revenue, to developing the economic, social and cultural life of our compatriots who live in regions that may well be outermost in terms of geography but are central in terms of civilisation.

id: Ketika wilayah kami, di Hindia Barat misalnya, atau Pasifik, adalah surga pajak yang digunakan oleh perusahaan multinasional Amerika, dari Kodak hingga Microsoft, Boeing atau Cargill, untuk ekspor penipuan pajak yang besar, maka hak untuk persaingan yang setara secara geografis, bersama dengan hak semua orang Eropa atas kesetaraan, mengharuskan kita mencurahkan sebagian dari anggaran Eropa, di mana pajak merupakan 17% dari pendapatan, untuk mengembangkan kehidupan ekonomi, sosial dan budaya rekan-rekan kita yang tinggal di daerah yang mungkin terluar di geografi tetapi penting dalam hal peradaban.


en: I must also stress, however, that insufficient attention is given in the report to certain particular social situations that exist in these regions or in some of them, which would also require special measures.

id: Saya juga harus menekankan, bagaimanapun, bahwa perhatian tidak cukup diberikan dalam laporan untuk situasi sosial tertentu tertentu yang ada di wilayah ini atau di beberapa dari mereka, yang juga memerlukan tindakan khusus.


en: The special characteristics of these regions derive in general from their island status and their distance from continental Europe, but also from their chronic dependence on only a few products or even a single product, and thus require specific measures designed to overcome these constraints.

id: Ciri-ciri khusus daerah-daerah ini secara umum berasal dari status pulau dan jaraknya dari benua Eropa, tetapi juga dari ketergantungan kronis mereka hanya pada beberapa produk atau bahkan satu produk, dan dengan demikian memerlukan tindakan khusus yang dirancang untuk mengatasi kendala ini.


en: This report is very timely, given the need to put Article 299(2) of the Treaty on European Union objectively and swiftly into practice, and I essentially support its positions on the sustainable development of the outermost regions.

id: Laporan ini sangat tepat waktu, mengingat kebutuhan untuk menerapkan Pasal 299(2) Perjanjian tentang Uni Eropa secara objektif dan cepat, dan saya pada dasarnya mendukung posisinya dalam pembangunan berkelanjutan di kawasan terluar.


en: I am therefore delighted that the report has adopted positions which to a great extent include the proposals I submitted to the Parliamentary Committee.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa laporan tersebut telah mengadopsi posisi yang sebagian besar mencakup proposal yang saya ajukan ke Komite Parlemen.


en: You sit next to me when we vote.

id: Anda duduk di sebelah saya ketika kita memilih.


en: I am thinking here of state aid and fiscal policies.

id: Saya berpikir di sini tentang bantuan negara dan kebijakan fiskal.


en: In this context I quote Paragraph 7 of the Sudre report: "[The European Parliament] believes that specific adaptations of the common policies must be developed where the outermost regions are heavily dependent on a limited number of economic activities or even on a single economic activity, in conformity with Article 299(2) of the Treaty."

id: Dalam konteks ini saya mengutip Paragraf 7 dari laporan Sudre: "[Parlemen Eropa] percaya bahwa adaptasi khusus dari kebijakan bersama harus dikembangkan di mana wilayah terluar sangat bergantung pada sejumlah kegiatan ekonomi atau bahkan pada satu kegiatan ekonomi. , sesuai dengan Pasal 299(2) Perjanjian."


en: That is another missed opportunity.

id: Itu adalah kesempatan lain yang terlewatkan.


en: We regret that the positions Parliament has adopted in the vote are the European Union' s positions concerning these regions.

id: Kami menyayangkan bahwa posisi yang diambil Parlemen dalam pemungutan suara adalah posisi Uni Eropa terkait kawasan ini.


en: The Group of the Greens/European Free Alliance is also opposed to granting permanent derogations.

id: Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa juga menentang pemberian pengurangan permanen.


en: The Swedish Christian Democrats do not believe that military issues should be accommodated within closer cooperation.

id: Demokrat Kristen Swedia tidak percaya bahwa masalah militer harus diakomodasi dalam kerjasama yang lebih erat.


en: They are not leader groups but reflect a diversity which, with 30 Member States, will only increase.

id: Mereka bukan kelompok pemimpin tetapi mencerminkan keragaman yang, dengan 30 Negara Anggota, hanya akan meningkat.


en: These regions could act as a wonderful laboratory in terms of sustainable development.

id: Daerah-daerah ini dapat bertindak sebagai laboratorium yang luar biasa dalam hal pembangunan berkelanjutan.


en: It must take place within the existing institutional structure.

id: Itu harus terjadi dalam struktur kelembagaan yang ada.


en: The problems raised by the report have been identified; there is no further need to go into the details.

id: Masalah yang diangkat oleh laporan telah diidentifikasi; tidak perlu lagi membahas detailnya.


en: Clearly the triggering of reinforced cooperation must be made easier in an enlarged Union.

id: Jelas bahwa pemicu kerja sama yang diperkuat harus dipermudah dalam Persatuan yang diperbesar.


en: It must not undermine the existing core of common policies and commitments.

id: Itu tidak boleh merusak inti dari kebijakan dan komitmen bersama yang ada.


en: In practice, we can already see Euro countries and non-Euro countries emerging within the EU.

id: Dalam praktiknya, kita sudah dapat melihat negara-negara Euro dan negara-negara non-Euro muncul di dalam UE.


en: Not one single EU rule should stand in the way of far-reaching cooperation, subject this to conditions or require that others join in.

id: Tidak ada satu aturan UE yang boleh menghalangi kerja sama yang berjangkauan luas, tunduk pada persyaratan ini atau mengharuskan orang lain untuk bergabung.


en: The EU must acquire a credible foreign policy.

id: Uni Eropa harus memperoleh kebijakan luar negeri yang kredibel.


en: That is why I am in favour of a minimum number of rules and limitations affecting reinforced cooperation between neighbours, as long as such cooperation is not intended to disadvantage third parties.

id: Itulah sebabnya saya mendukung jumlah minimum aturan dan batasan yang mempengaruhi kerjasama yang diperkuat antara tetangga, selama kerjasama tersebut tidak dimaksudkan untuk merugikan pihak ketiga.


en: At the same time, I believe that the issue of reducing the proportion of Member States able to enter into closer cooperation from a half to a third of the Member States, as well as the question of removing the veto, are really not ready to be discussed until enlargement towards the East has been completed.

id: Pada saat yang sama, saya percaya bahwa masalah pengurangan proporsi Negara-negara Anggota yang dapat melakukan kerjasama yang lebih erat dari setengah menjadi sepertiga dari Negara-Negara Anggota, serta pertanyaan tentang penghapusan hak veto, benar-benar belum siap. dibahas sampai perluasan ke arah Timur selesai.


en: What could be more natural, therefore, than cooperation between neighbouring states, such as the cooperation which existed before the founding of the European Union in the form of the Benelux counties and the cooperation between the Nordic states?

id: Oleh karena itu, apa yang bisa lebih alami daripada kerja sama antara negara-negara tetangga, seperti kerja sama yang ada sebelum berdirinya Uni Eropa dalam bentuk kabupaten Benelux dan kerja sama antara negara-negara Nordik?


en: In particular, the Group of the Greens/European Free Alliance regrets the report' s rather defensive attitude to the ACP and candidate countries.

id: Secara khusus, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa menyesalkan sikap laporan yang agak defensif terhadap ACP dan negara-negara kandidat.


en: In the face of the Commission' s hesitancy and contradictions, due to which REGIS has disappeared, the review of POSEI has been postponed and the corresponding funding has been reduced, the Sudre report comes at a highly appropriate moment.

id: Dalam menghadapi keraguan dan kontradiksi Komisi, karena REGIS telah menghilang, tinjauan POSEI telah ditunda dan pendanaan terkait telah dikurangi, laporan Sudre datang pada saat yang sangat tepat.


en: It is my opinion that the European Union should be more attentive and more active than it has been up till now with regard to the Azores, the Canary Islands, Guyana, Martinique, Madeira and Reunion.

id: Menurut pendapat saya, Uni Eropa harus lebih penuh perhatian dan lebih aktif daripada yang telah dilakukan sampai sekarang sehubungan dengan Azores, Kepulauan Canary, Guyana, Martinique, Madeira, dan Reunion.


en: The UK Labour members of the PES Group welcome the adoption of their contribution to the ongoing work of the IGC on reinforced cooperation, without endorsing every single detail.

id: Anggota Kelompok PES dari Buruh Inggris menyambut baik adopsi kontribusi mereka pada pekerjaan IGC yang sedang berlangsung dalam kerja sama yang diperkuat, tanpa mendukung setiap detail.


en: Mr President, Mrs Sudre' s report is indeed of great importance, and even capital importance for the outermost regions, but my group, the Group of the Greens/European Free Alliance, abstained and I should like to explain why.

id: Bapak Presiden, laporan Ibu Sudre memang sangat penting, dan bahkan modal penting untuk daerah terluar, tetapi kelompok saya, Kelompok Aliansi Hijau/Aliansi Bebas Eropa, abstain dan saya ingin menjelaskan alasannya.


en: This was the case in the Gutiérrez Díaz report, the Fernández Martín report, which promoted the inclusion of the concept in the Treaty, and now in the Sudre report, which restates European policy for the outermost regions.

id: Ini adalah kasus dalam laporan Gutiérrez Díaz, laporan Fernández Martín, yang mempromosikan dimasukkannya konsep tersebut dalam Perjanjian, dan sekarang dalam laporan Sudre, yang menyatakan kembali kebijakan Eropa untuk wilayah terluar.


en: It must be used sparingly and must remain open to those who do not initially participate.

id: Itu harus digunakan dengan hemat dan harus tetap terbuka bagi mereka yang awalnya tidak berpartisipasi.


en: The new Member States ought at that time to be given the opportunity to participate in drawing up the regulations governing closer cooperation.

id: Negara-negara Anggota yang baru pada saat itu harus diberi kesempatan untuk berpartisipasi dalam menyusun peraturan-peraturan yang mengatur kerjasama yang lebih erat.


en: The European Parliament and especially the Group of the European People' s Party and European Democrats has always helped push the outermost region concept to the forefront.

id: Parlemen Eropa khususnya Group of the European People's Party dan European Demokrat selalu membantu mendorong konsep kawasan terluar ke depan.


en: We also regret the lack of any reference to, or even mention of, the need to protect biodiversity, which is one of the most important assets of the outermost regions.

id: Kami juga menyayangkan kurangnya referensi, atau bahkan penyebutan, perlunya melindungi keanekaragaman hayati, yang merupakan salah satu aset terpenting daerah terluar.


en: We are in favour of applying the principle of derogation to the common policies applied in the outermost regions on a case-by-case basis.

id: Kami mendukung penerapan prinsip derogasi pada kebijakan umum yang diterapkan di daerah terluar berdasarkan kasus per kasus.


en: These islands must be able to feel that they are an active part of the European Union, and I hope that the Union will turn them into a paradise both for tourists and for their inhabitants.

id: Pulau-pulau ini harus dapat merasakan bahwa mereka adalah bagian aktif dari Uni Eropa, dan saya berharap Uni akan mengubahnya menjadi surga bagi wisatawan dan penduduknya.


en: On these key principles we are in agreement with the report even if the details will require further refinement in the IGC.

id: Pada prinsip-prinsip utama ini, kami setuju dengan laporan tersebut meskipun rinciannya akan memerlukan penyempurnaan lebih lanjut di IGC.


en: I was very happy to vote for this report, which I am sure that you will have supported, as you always support all the measures concerning the Canary Islands.

id: Saya sangat senang memilih laporan ini, yang saya yakin Anda akan mendukungnya, karena Anda selalu mendukung semua tindakan terkait Kepulauan Canary.


en: The Pensioners' Party and the pensioners who support it are very familiar with these islands for they are a key tourist destination.

id: Partai Pensiunan dan para pensiunan yang mendukungnya sangat akrab dengan pulau-pulau ini karena mereka adalah tujuan wisata utama.


en: We regret the fact that the call to moderate the 'polluter pays' principle was endorsed, for that could open the door to misuse in the application of this specific prerogative.

id: Kami menyayangkan fakta bahwa seruan untuk memoderasi prinsip 'pencemar membayar' disahkan, karena hal itu dapat membuka pintu untuk penyalahgunaan dalam penerapan hak prerogatif khusus ini.


en: On the other hand, we welcome the paragraphs in the report on promoting renewable energies and monitoring industrial activities which cause pollution.

id: Di sisi lain, kami menyambut baik paragraf dalam laporan tentang mempromosikan energi terbarukan dan memantau kegiatan industri yang menyebabkan polusi.


en: Such cooperation between neighbours is often preferential to expensive, impenetrable EU structures which are also difficult for the electorate to influence.

id: Kerja sama antara tetangga seperti itu seringkali lebih disukai daripada struktur UE yang mahal dan tidak dapat ditembus yang juga sulit untuk dipengaruhi oleh pemilih.


en: It certainly would not be healthy in the context of the impending enlargement of the European Union itself.

id: Ini tentu tidak sehat dalam konteks perluasan Uni Eropa yang akan datang.


en: Once again, if poorer and smaller countries of the European Union could not reform their economic structures they would not be able to meet the economic convergence criterion as laid down in the Maastricht Treaty.

id: Sekali lagi, jika negara-negara Uni Eropa yang lebih miskin dan lebih kecil tidak dapat mereformasi struktur ekonomi mereka, mereka tidak akan dapat memenuhi kriteria konvergensi ekonomi sebagaimana ditetapkan dalam Perjanjian Maastricht.


en: This would not be healthy for the European Union now and into the future.

id: Ini tidak akan sehat untuk Uni Eropa sekarang dan di masa depan.


en: They wanted all participating countries within the European Union to actively engage in a competitive manner within the environment of a new single market.

id: Mereka ingin semua negara yang berpartisipasi dalam Uni Eropa untuk secara aktif terlibat secara kompetitif dalam lingkungan pasar tunggal yang baru.


en: There has been much debate within the European Union in recent times concerning what is known as the principle of enhanced cooperation.

id: Ada banyak perdebatan di Uni Eropa akhir-akhir ini mengenai apa yang dikenal sebagai prinsip kerja sama yang ditingkatkan.


en: It is therefore important to retain the transatlantic link, even if there might, of course, be better coordination and a better distribution of labour.

id: Oleh karena itu penting untuk mempertahankan hubungan transatlantik, bahkan jika mungkin, tentu saja, ada koordinasi yang lebih baik dan distribusi tenaga kerja yang lebih baik.


en: This principle of equality between poorer and richer nations was transcended into policies that were implemented to put in place a new European single currency regime.

id: Prinsip kesetaraan antara negara-negara miskin dan kaya ini ditransendensikan ke dalam kebijakan-kebijakan yang diterapkan untuk menerapkan rezim mata uang tunggal Eropa yang baru.


en: We believe that, in the future too, a credible common European foreign policy must be developed within the rules that apply at present.

id: Kami percaya bahwa, di masa depan juga, kebijakan luar negeri Eropa bersama yang kredibel harus dikembangkan dalam aturan yang berlaku saat ini.


en: I believe that this would fly in the face of both the founding objectives and spirit of the Treaty of Rome and of all subsequent Treaties thereafter.

id: Saya percaya bahwa ini akan bertentangan dengan tujuan pendirian dan semangat Perjanjian Roma dan semua Perjanjian berikutnya setelahnya.


en: Still less do we wish to see a limited number of Member States go further within the framework of flexible integration in this area.

id: Kami juga tidak ingin melihat sejumlah Negara Anggota melangkah lebih jauh dalam kerangka integrasi fleksibel di bidang ini.


en: That is why it is better to take inter-parliamentary cooperation and the right to diversity as a guiding principle throughout the EU: the Commission submits proposals, Parliament makes the final decision and national parliaments decide whether the Member States endorse that decision.

id: Itulah mengapa lebih baik mengambil kerja sama antar-parlemen dan hak atas keragaman sebagai prinsip panduan di seluruh UE: Komisi mengajukan proposal, Parlemen membuat keputusan akhir dan parlemen nasional memutuskan apakah Negara Anggota mendukung keputusan itu.


en: We are also opposed to creating duplicate defence structures within the EU and consequently to flexible integration within the EU' s foreign and security policy.

id: Kami juga menentang penciptaan struktur pertahanan duplikat di dalam UE dan akibatnya terhadap integrasi yang fleksibel dalam kebijakan luar negeri dan keamanan UE.


en: The operating structures of the internal market have been a success ever since the early 1990s.

id: Struktur operasi pasar internal telah sukses sejak awal 1990-an.


en: We are broadly in favour of so-called flexible integration.

id: Kami secara luas mendukung apa yang disebut integrasi fleksibel.


en: EU leaders stated that they did not want an internal market of only a few countries.

id: Para pemimpin UE menyatakan bahwa mereka tidak menginginkan pasar internal hanya beberapa negara.


en: We cannot rely upon the United States forever more.

id: Kita tidak bisa lagi mengandalkan Amerika Serikat selamanya.


en: European cooperation can be useful in solving cross-border problems.

id: Kerja sama Eropa dapat bermanfaat dalam menyelesaikan masalah lintas batas.


en: There is a need for institutional equality in the context of the negotiations on the forthcoming Intergovernmental Conference.

id: Ada kebutuhan untuk kesetaraan kelembagaan dalam konteks negosiasi Konferensi Antar Pemerintah yang akan datang.


en: I welcome Mr Gil-Robles' report on reinforced cooperation.

id: Saya menyambut baik laporan Tuan Gil-Robles tentang kerja sama yang diperkuat.


en: The Group of the Greens/European Free Alliance is disappointed, however, disappointed that the report did not seize the opportunity to bring about environmentally, socially and culturally sustainable development in these regions and that the amendments adopted during the vote are not such as to improve the text in that respect.

id: Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa kecewa, bagaimanapun, kecewa karena laporan tersebut tidak memanfaatkan kesempatan untuk membawa pembangunan berkelanjutan secara lingkungan, sosial dan budaya di wilayah ini dan bahwa amandemen yang diadopsi selama pemungutan suara tidak dimaksudkan untuk meningkatkan teks dalam hal itu.


en: One should recall that the Single European Act in 1987 laid the groundwork for the implementation of an internal market.

id: Kita harus ingat bahwa Single European Act pada tahun 1987 meletakkan dasar bagi implementasi pasar internal.


en: Reinforced cooperation must be developed within the institutional framework of the Union.

id: Kerjasama yang diperkuat harus dikembangkan dalam kerangka kelembagaan Perhimpunan.


en: We are therefore voting against the report.

id: Oleh karena itu kami memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: That is why the large allocation of EU Structural Funds was made.

id: Itulah sebabnya alokasi besar Dana Struktural UE dibuat.


en: If, in a future EU with 25 to 30 Member States, the situation is to be avoided of a Europe à la carte in which the unity of the Member States is in danger of disintegrating, we nonetheless believe that at least half of all Member States must participate in flexible integration.

id: Jika, di masa depan UE dengan 25 hingga 30 Negara Anggota, situasi yang harus dihindari dari la carte Eropa di mana persatuan Negara-negara Anggota berada dalam bahaya disintegrasi, kami tetap percaya bahwa setidaknya setengah dari semua Negara Anggota harus berpartisipasi dalam integrasi yang fleksibel.


en: In its simplest terms, what this means is that larger Member States can integrate more closely and over a shorter time-frame than smaller Member States of the EU.

id: Dalam istilah yang paling sederhana, ini berarti bahwa Negara-negara Anggota yang lebih besar dapat berintegrasi lebih erat dan dalam jangka waktu yang lebih pendek daripada Negara-negara Anggota UE yang lebih kecil.


en: While reluctantly accepting that in an enlarged European Union there will be a need for an 'avant-garde' I agree with Mr Gil-Robles that there are some essential conditions that must be fulfilled:

id: Sementara dengan enggan menerima bahwa di Uni Eropa yang diperbesar akan ada kebutuhan untuk 'avant-garde', saya setuju dengan Mr Gil-Robles bahwa ada beberapa kondisi penting yang harus dipenuhi:


en: It must preserve the single institutional framework within which all MEPs and all Commissioners participate fully in the exercise of the functions of each institution.

id: Ini harus melestarikan kerangka kelembagaan tunggal di mana semua anggota parlemen dan semua Komisaris berpartisipasi penuh dalam pelaksanaan fungsi masing-masing lembaga.


en: Decisions ought to be taken by majority vote, but the option of a constructive veto, whereby a country may choose to remain outside a particular process but not prevent others from pressing ahead, ought to remain.

id: Keputusan harus diambil dengan suara mayoritas, tetapi opsi veto konstruktif, di mana suatu negara dapat memilih untuk tetap berada di luar proses tertentu tetapi tidak mencegah orang lain untuk maju, harus tetap ada.


en: The influence of smaller Member States cannot be dissipated by a set of larger countries within the EU that seek to implement, as I have said, the principle of enhanced cooperation.

id: Pengaruh negara-negara anggota yang lebih kecil tidak dapat dihilangkan oleh sekelompok negara yang lebih besar di dalam UE yang berusaha untuk menerapkan, seperti yang telah saya katakan, prinsip kerja sama yang ditingkatkan.


en: In essence, the proponents of such a policy want to put in place a two-tier Europe.

id: Intinya, para pendukung kebijakan semacam itu ingin menempatkan Eropa dua tingkat.


en: The WEU' s institutional and operational structures ought to be fully integrated into the common security policy.

id: Struktur kelembagaan dan operasional WEU harus sepenuhnya terintegrasi ke dalam kebijakan keamanan bersama.


en: I do not think it will be a necessarily healthy move forward for the European Union if EU leaders were to accept and implement the principle of enhanced cooperation to its fullest.

id: Saya tidak berpikir itu akan menjadi langkah maju yang sehat bagi Uni Eropa jika para pemimpin Uni Eropa menerima dan menerapkan prinsip kerja sama yang ditingkatkan sepenuhnya.


en: They want the European Union to be built at two different paces: one for countries that wish to integrate more closely and one for countries that want to tread more carefully on the issue of economic integration.

id: Mereka ingin Uni Eropa dibangun pada dua langkah yang berbeda: satu untuk negara-negara yang ingin berintegrasi lebih erat dan satu lagi untuk negara-negara yang ingin melangkah lebih hati-hati dalam masalah integrasi ekonomi.


en: By allowing a group of countries to go ahead and deepen cooperation within a particular area and, at the same time, preventing one or more Member States from curbing flexible integration, then integration throughout the European Union can go forwards.

id: Dengan mengizinkan sekelompok negara untuk maju dan memperdalam kerja sama dalam area tertentu dan, pada saat yang sama, mencegah satu atau lebih Negara Anggota membatasi integrasi fleksibel, maka integrasi di seluruh Uni Eropa dapat maju.


en: If reinforced cooperation proves necessary I am convinced that only the Community system offers the necessary guarantees in terms of democratic control, legal controls and solidarity.

id: Jika kerjasama yang diperkuat terbukti diperlukan, saya yakin bahwa hanya sistem Komunitas yang menawarkan jaminan yang diperlukan dalam hal kontrol demokratis, kontrol hukum, dan solidaritas.


en: Large scale EU Structural Funds were put aside to help Objective 1 countries within the European Union so as to guarantee that these countries could become more competitive over time.

id: Dana Struktural UE skala besar disisihkan untuk membantu negara-negara Tujuan 1 di dalam Uni Eropa untuk menjamin bahwa negara-negara ini dapat menjadi lebih kompetitif dari waktu ke waktu.


en: Following the EU' s failure in the Balkans, it is incredibly important that the EU as a whole should have the ability to act in its own immediate vicinity and be able to make personnel and resources available in time for conflict management and peace-keeping measures.

id: Menyusul kegagalan UE di Balkan, sangatlah penting bahwa UE secara keseluruhan harus memiliki kemampuan untuk bertindak di sekitarnya sendiri dan mampu menyediakan personel dan sumber daya tepat waktu untuk tindakan pengelolaan konflik dan pemeliharaan perdamaian. .


en: EU leaders financed large-scale EU Structural Funds and Cohesion Fund programmes for smaller and poorer countries so that as many countries as possible could participate in the European single currency structure.

id: Para pemimpin UE mendanai program Dana Struktural dan Dana Kohesi UE skala besar untuk negara-negara yang lebih kecil dan lebih miskin sehingga sebanyak mungkin negara dapat berpartisipasi dalam struktur mata uang tunggal Eropa.


en: As long as the European Union' s common objectives are promoted within the framework of flexible integration and as long as no Member State is excluded from participating, we believe that this is a positive solution and ought to be developed.

id: Selama tujuan bersama Uni Eropa dipromosikan dalam kerangka integrasi yang fleksibel dan selama tidak ada Negara Anggota yang dikecualikan dari partisipasi, kami percaya bahwa ini adalah solusi positif dan harus dikembangkan.


en: In reality, the European Parliament is practising delay tactics.

id: Kenyataannya, Parlemen Eropa mempraktikkan taktik penundaan.


en: To allow decisions on ever more important topics to be made on the basis of qualified majority voting would be in conflict with basic democratic standards.

id: Membiarkan keputusan tentang topik yang lebih penting dibuat berdasarkan suara mayoritas yang memenuhi syarat akan bertentangan dengan standar dasar demokrasi.


en: We want to see a Europe of democracies and diversity.

id: Kami ingin melihat Eropa demokrasi dan keragaman.


en: It reflects far too monolithic a concept of the Union, under which all forms of cooperation would have to operate within a 'single institutional framework' and would necessarily be directed towards the objective creating a super-state.

id: Ini mencerminkan konsep Persatuan yang terlalu monolitik, di mana semua bentuk kerja sama harus beroperasi dalam 'kerangka kelembagaan tunggal' dan harus diarahkan pada tujuan menciptakan negara super.


en: Countries with a tradition of holding referendums before surrendering sovereignty may in future be in danger of finding themselves in a situation in which a proposal that is rejected nationally is adopted at EU level.

id: Negara-negara dengan tradisi mengadakan referendum sebelum menyerahkan kedaulatan mungkin di masa depan berada dalam situasi di mana proposal yang ditolak secara nasional diadopsi di tingkat UE.


en: Enhanced cooperation would cause most policies, including the most sensitive ones, to be centralised to a still greater degree than they are already.

id: Peningkatan kerja sama akan menyebabkan sebagian besar kebijakan, termasuk yang paling sensitif, menjadi terpusat pada tingkat yang lebih besar daripada yang sudah ada.


en: At the same time, it is important to retain the United States' s continued commitment, and we do not want the EU to develop a parallel mini NATO.

id: Pada saat yang sama, penting untuk mempertahankan komitmen berkelanjutan Amerika Serikat, dan kami tidak ingin UE mengembangkan mini NATO paralel.


en: In this way, Mr Gil-Robles proposes discontinuing the common foreign and security policy.

id: Dengan cara ini, Mr Gil-Robles mengusulkan penghentian kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: What they cannot do, however, is avoid the pioneer countries' legislation.

id: Namun, yang tidak bisa mereka lakukan adalah menghindari legislasi negara-negara pionir.


en: The procedure for activating reinforced cooperation should be the same for all pillars and should be based on the existing procedure for the first pillar, with the few modifications set out in Mr Gil-Robles' report.

id: Prosedur untuk mengaktifkan kerjasama yang diperkuat harus sama untuk semua pilar dan harus didasarkan pada prosedur yang ada untuk pilar pertama, dengan sedikit modifikasi yang ditetapkan dalam laporan Mr Gil-Robles.


en: In particular, that means abolishing the right of veto and making it possible to resort to cooperation when it concerns at least one third of Member States and also extending reinforced cooperation to the common foreign and security policy.

id: Secara khusus, itu berarti menghapuskan hak veto dan memungkinkan untuk menggunakan kerjasama ketika menyangkut setidaknya sepertiga dari Negara-negara Anggota dan juga memperluas kerjasama yang diperkuat untuk kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: Reinforced cooperation could have an important role to play in the framework of an enlarged Europe.

id: Kerja sama yang diperkuat dapat memainkan peran penting dalam kerangka Eropa yang diperbesar.


en: In fact, Europe is finding it more and more difficult to move forward at the same pace.

id: Faktanya, Eropa semakin sulit untuk bergerak maju dengan kecepatan yang sama.


en: However, Mr Gil-Robles' report is a help in this respect because it proposes that, for certain issues and sectors, some of the Member States of the European Union reach agreement upon joint actions.

id: Namun, laporan Mr Gil-Robles adalah bantuan dalam hal ini karena mengusulkan bahwa, untuk isu-isu dan sektor tertentu, beberapa Negara Anggota Uni Eropa mencapai kesepakatan atas tindakan bersama.


en: If used intelligently, this instrument can be a way out of the current deadlock affecting the European Union.

id: Jika digunakan secara cerdas, instrumen ini bisa menjadi jalan keluar dari kebuntuan yang melanda Uni Eropa saat ini.


en: In fact, although this report tends to introduce a little more flexibility into the highly inflexible system laid down by Title VII of the Treaty of Amsterdam, which is welcome, the final result is still far from adequate.

id: Faktanya, meskipun laporan ini cenderung memperkenalkan sedikit lebih banyak fleksibilitas ke dalam sistem yang sangat tidak fleksibel yang ditetapkan oleh Judul VII dari Perjanjian Amsterdam, yang disambut baik, hasil akhirnya masih jauh dari memadai.


en: This enabled them to advance at different rates and/or with different objectives.

id: Ini memungkinkan mereka untuk maju dengan kecepatan yang berbeda dan/atau dengan tujuan yang berbeda.


en: Resorting to this instrument is tied to conditions designed to avoid turning the European Union into an à la carte or multi-speed Europe, a legitimate anxiety which lies at the heart of debates on this issue.

id: Menggunakan instrumen ini terkait dengan kondisi yang dirancang untuk menghindari perubahan Uni Eropa menjadi la carte atau Eropa multi-kecepatan, kecemasan yang sah yang terletak di jantung perdebatan tentang masalah ini.


en: Finally, differentiated cooperation should preferably operate on the basis of the unanimity principle, thus avoiding any relapse into the disadvantages of the Community method.

id: Akhirnya, kerja sama yang berbeda sebaiknya dijalankan berdasarkan prinsip kebulatan suara, sehingga menghindari terulangnya kembali kerugian dari metode Komunitas.


en: The rapporteur rightly stresses that the Commission' s power of initiative, the full participation of the European Parliament and legal control by the Court of Justice must be the rule for all forms of reinforced cooperation.

id: Pelapor dengan tepat menekankan bahwa kekuatan inisiatif Komisi, partisipasi penuh Parlemen Eropa dan kontrol hukum oleh Pengadilan harus menjadi aturan untuk semua bentuk kerja sama yang diperkuat.


en: The Group for a Europe of Democracies and Diversities is voting against Gil-Robles Gil-Delgado' s report on enhanced cooperation.

id: Group for a Europe of Democracies and Diversities memberikan suara menentang laporan Gil-Robles Gil-Delgado tentang peningkatan kerja sama.


en: I therefore hope that we will opt in the near future for closer cooperation between certain States - including Italy - so that we can adopt common rules for the management of pensions and workers' pension contributions.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa kita akan memilih dalam waktu dekat untuk kerjasama yang lebih erat antara negara-negara tertentu - termasuk Italia - sehingga kita dapat mengadopsi aturan umum untuk pengelolaan pensiun dan kontribusi pensiun pekerja.


en: With the Treaty of Amsterdam and the extension of the codecision procedure, the European Parliament has effectively set Europe on the road to political integration and supranationality.

id: Dengan Perjanjian Amsterdam dan perpanjangan prosedur codecision, Parlemen Eropa telah secara efektif mengatur Eropa di jalan menuju integrasi politik dan supranasionalitas.


en: The report proposes abolishing the right of veto, which would in reality mean that countries which are very keen on further integration could forge ahead without having broad democratic support.

id: Laporan tersebut mengusulkan penghapusan hak veto, yang pada kenyataannya akan berarti bahwa negara-negara yang sangat tertarik pada integrasi lebih lanjut dapat terus maju tanpa dukungan demokrasi yang luas.


en: It is now attempting to prevent reinforced cooperation being made more flexible, but here too it will eventually lose.

id: Sekarang berusaha untuk mencegah kerja sama yang diperkuat menjadi lebih fleksibel, tetapi di sini juga pada akhirnya akan kalah.


en: So far it has not been possible because pensions do not come under the European Parliament's mandate!

id: Sejauh ini belum mungkin karena pensiun tidak berada di bawah mandat Parlemen Eropa!


en: The report before us tends to consolidate Parliament' s position in this respect (resolution of 13 April 2000).

id: Laporan di hadapan kita cenderung mengkonsolidasikan posisi DPR dalam hal ini (resolusi 13 April 2000).


en: We should remember that the mechanism now known as reinforced cooperation already existed well before the Treaty of Amsterdam.

id: Kita harus ingat bahwa mekanisme yang sekarang dikenal sebagai kerja sama yang diperkuat sudah ada jauh sebelum Perjanjian Amsterdam.


en: We believe that what ought to be termed 'differentiated' cooperation procedures should not have to follow predetermined lines in their objectives; nor should there be limits on their creation or constraints on their operation.

id: Kami percaya bahwa apa yang seharusnya disebut prosedur kerjasama 'berbeda' tidak harus mengikuti garis yang telah ditentukan dalam tujuan mereka; juga tidak boleh ada batasan pada pembuatannya atau batasan pada operasinya.


en: Indeed, some Member States that wanted to deepen their cooperation and go beyond the integration provided for in the Treaties developed various instruments, such as the Social Chapter, the Schengen Agreements, Economic and Monetary Union, etc.

id: Memang, beberapa Negara Anggota yang ingin memperdalam kerja sama mereka dan melampaui integrasi yang diatur dalam Perjanjian mengembangkan berbagai instrumen, seperti Bab Sosial, Perjanjian Schengen, Serikat Ekonomi dan Moneter, dll.


en: However, as these provisions now stand, this mechanism cannot function correctly.

id: Namun, karena ketentuan ini sekarang berlaku, mekanisme ini tidak dapat berfungsi dengan benar.


en: Some procedures could use the Community framework should this be found desirable, others could create their own ad hoc institutions, linked to the Union only by a liaison secretariat.

id: Beberapa prosedur dapat menggunakan kerangka Komunitas jika ini diinginkan, yang lain dapat membuat lembaga ad hoc mereka sendiri, yang dihubungkan dengan Serikat hanya oleh sekretariat penghubung.


en: Mr Fatuzzo, that is what we all hope!

id: Tuan Fatuzzo, itulah yang kita semua harapkan!


en: We consider, however, that future development will increase the need for far more varied and flexible cooperation in Europe.

id: Namun, kami menganggap bahwa perkembangan di masa depan akan meningkatkan kebutuhan akan kerjasama yang jauh lebih bervariasi dan fleksibel di Eropa.


en: The Gil-Robles report even proposes bringing the common foreign and security policy and the common defence policy within the purview of reinforced cooperation, thus centralising those policies even more than they are at present (Paragraph 4).

id: Laporan Gil-Robles bahkan mengusulkan membawa kebijakan luar negeri dan keamanan bersama dan kebijakan pertahanan bersama dalam lingkup kerja sama yang diperkuat, sehingga memusatkan kebijakan tersebut lebih dari yang ada saat ini (Paragraf 4).


en: Those countries which are not so keen on integration are left with a poor alternative, namely that of copying the legislation without having any real say in it.

id: Negara-negara yang tidak begitu tertarik pada integrasi dibiarkan dengan alternatif yang buruk, yaitu menyalin undang-undang tanpa memiliki suara nyata di dalamnya.


en: I voted against the Gil-Robles report on reinforced cooperation, i.e. cooperation that does not involve all but only some EU Member States.

id: Saya memilih menentang laporan Gil-Robles tentang kerja sama yang diperkuat, yaitu kerja sama yang tidak melibatkan semua tetapi hanya beberapa Negara Anggota UE.


en: The Group for a Europe of Democracies and Diversities wants a freer and more flexible Europe in which there is no pressure to be involved in everything.

id: Group for a Europe of Democracies and Diversities menginginkan Eropa yang lebih bebas dan fleksibel di mana tidak ada tekanan untuk terlibat dalam segala hal.


en: The ulterior motive is to be able to continue the development towards 'ever closer union' without being hampered by the enlargement to which the EU countries have committed themselves.

id: Motif tersembunyinya adalah untuk dapat melanjutkan pembangunan menuju 'persatuan yang semakin erat' tanpa terhambat oleh perluasan yang telah dilakukan oleh negara-negara Uni Eropa.


en: Furthermore, the report, and this is a significant omission, contains no explanation as to how cooperation procedures involving one third of Member States could actually be made to work within the existing institutions without reforming those institutions.

id: Lebih lanjut, laporan tersebut, dan ini merupakan kelalaian yang signifikan, tidak memuat penjelasan tentang bagaimana prosedur kerja sama yang melibatkan sepertiga Negara Anggota dapat benar-benar dijalankan di dalam lembaga-lembaga yang ada tanpa mereformasi lembaga-lembaga tersebut.


en: I abstained from voting in the final vote.

id: Saya abstain dari pemungutan suara dalam pemungutan suara terakhir.


en: These proposals are not acceptable; the need for cooperation within Europe is genuine, but also diverse and multiform, and it can no longer be locked into a uniform Community framework based on majority voting.

id: Proposal ini tidak dapat diterima; kebutuhan akan kerja sama di Eropa adalah nyata, tetapi juga beragam dan beraneka ragam, dan tidak dapat lagi dikunci ke dalam kerangka kerja Komunitas yang seragam berdasarkan suara mayoritas.


en: If we cannot vote in favour of the report, it is because we cannot support the proposed changes to the political and legal conditions required for closer cooperation.

id: Jika kami tidak dapat memilih untuk mendukung laporan tersebut, itu karena kami tidak dapat mendukung usulan perubahan kondisi politik dan hukum yang diperlukan untuk kerja sama yang lebih erat.


en: So we must avoid slowing down the general pace and therefore allow some Member States to move forward by developing the mechanism of reinforced cooperation.

id: Jadi kita harus menghindari memperlambat langkah umum dan oleh karena itu memungkinkan beberapa Negara Anggota untuk bergerak maju dengan mengembangkan mekanisme kerja sama yang diperkuat.


en: That is why we must fervently hope that the Nice Summit and the Intergovernmental Conference prove a success, so as to enable us, quite simply, to make further progress very rapidly.

id: Itulah sebabnya kita harus sungguh-sungguh berharap bahwa KTT Nice dan Konferensi Antarpemerintah berhasil, sehingga memungkinkan kita, cukup sederhana, untuk membuat kemajuan lebih lanjut dengan sangat cepat.


en: What history will remember of this year 2000, which some people find too dull, is that it saw the advancement and affirmation of the idea of a European Constitution, backed by the majority of Members of this Parliament, which led, today, to the adoption of the Duhamel report.

id: Apa yang akan diingat oleh sejarah tahun 2000 ini, yang menurut sebagian orang terlalu membosankan, adalah bahwa ia melihat kemajuan dan penegasan gagasan Konstitusi Eropa, yang didukung oleh mayoritas Anggota Parlemen ini, yang, hari ini, mengarah pada adopsi laporan Duhamel.


en: We must point out that reinforced cooperation, as provided for in the Treaty of Amsterdam, must in particular concern an area that does not come within the Community' s exclusive purview, must be aimed at furthering the objectives of the Union, must respect the principles of the Treaties and must be used only as a last resort while concerning a majority of Member States.

id: Kita harus menunjukkan bahwa kerja sama yang diperkuat, sebagaimana diatur dalam Perjanjian Amsterdam, harus secara khusus menyangkut bidang yang tidak termasuk dalam lingkup eksklusif Komunitas, harus ditujukan untuk memajukan tujuan Persatuan, harus menghormati prinsip-prinsip Perjanjian dan harus digunakan hanya sebagai upaya terakhir sementara mengenai mayoritas Negara Anggota.


en: The objective of this form of cooperation is to allow a limited number of Member States that are able and willing to move forward to deepen European integration, provided they respect the European Union' s single institutional framework.

id: Tujuan dari bentuk kerja sama ini adalah untuk memungkinkan sejumlah kecil Negara Anggota yang mampu dan mau bergerak maju untuk memperdalam integrasi Eropa, asalkan mereka menghormati kerangka kelembagaan tunggal Uni Eropa.


en: Parliament wished earlier to prevent the emergence of differentiated forms of cooperation in the Treaty of Amsterdam, but was finally forced to give way and accept 'reinforced cooperation' .

id: Parlemen sebelumnya ingin mencegah munculnya bentuk-bentuk kerja sama yang berbeda dalam Perjanjian Amsterdam, tetapi akhirnya terpaksa mengalah dan menerima 'kerja sama yang diperkuat'.


en: The Swedish and Danish Social Democrats have today voted against José Maria Gil-Robles Gil-Delgado' s report on closer cooperation.

id: Sosial Demokrat Swedia dan Denmark hari ini memberikan suara menentang laporan José Maria Gil-Robles Gil-Delgado tentang kerja sama yang lebih erat.


en: Mr President, ever since I have been a Member of the European Parliament, I have had sleepless nights worrying about whether I will succeed in contributing to a European law on pensions before my term expires.

id: Tuan Presiden, sejak saya menjadi Anggota Parlemen Eropa, saya mengalami malam-malam tanpa tidur yang mengkhawatirkan apakah saya akan berhasil berkontribusi pada undang-undang Eropa tentang pensiun sebelum masa jabatan saya berakhir.


en: With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the use of these instruments was formalised by the introduction of the concept of 'closer cooperation' into the Treaty on European Union (Title VII) and the Treaty establishing the European Community (Article 11).

id: Dengan berlakunya Traktat Amsterdam, penggunaan instrumen-instrumen ini diformalkan dengan diperkenalkannya konsep 'kerja sama yang lebih erat' ke dalam Traktat Uni Eropa (Judul VII) dan Traktat Pembentukan Komunitas Eropa (Pasal 11). .


en: Then I will be able to sleep peacefully once more.

id: Lalu aku akan bisa tidur nyenyak sekali lagi.


en: There is both a positive and a negative side to this report.

id: Ada sisi positif dan negatif dari laporan ini.


en: Instead, the proper concept should instead be the 'recapitulation and simplification of the EU Treaties' .

id: Sebaliknya, konsep yang tepat seharusnya adalah 'rekapitulasi dan penyederhanaan Traktat UE'.


en: Removing the conditions which state that closer cooperation must remain within the framework of the Treaty and removing the right of veto and the opportunity for bringing the issue up in the European Council would constitute a breach of the quite fundamental principles according to which European cooperation in the EU operates.

id: Menghapus kondisi yang menyatakan bahwa kerjasama yang lebih erat harus tetap berada dalam kerangka Perjanjian dan menghapus hak veto dan kesempatan untuk membawa masalah ini ke Dewan Eropa akan merupakan pelanggaran terhadap prinsip-prinsip yang cukup mendasar yang menurutnya kerjasama Eropa dalam UE beroperasi.


en: The UK Labour Members of the PSE Group welcome this report without endorsing all of its detail.

id: Anggota Buruh Inggris dari PSE Group menyambut baik laporan ini tanpa mendukung semua detailnya.


en: Until the Treaty of Amsterdam in 1997, Europe was an intergovernmental super-syndicate.

id: Sampai Perjanjian Amsterdam pada tahun 1997, Eropa adalah super-sindikat antar pemerintah.


en: the fundamental rights of European citizens


en: Ratification, however, must be up to each Member State in accordance with its own procedures and traditions.

id: Ratifikasi, bagaimanapun, harus dilakukan oleh masing-masing Negara Anggota sesuai dengan prosedur dan tradisinya sendiri.


en: The word 'constitution' is intellectually and politically misleading.

id: Kata 'konstitusi' secara intelektual dan politis menyesatkan.


en: the composition, role and functioning of the institutions of the Union

id: komposisi, peran dan fungsi lembaga-lembaga Perhimpunan


en: Unfortunately, the text does not match the idea and desire of Portugal' s leading European.

id: Sayangnya, teks tersebut tidak sesuai dengan ide dan keinginan Portugal terkemuka Eropa itu.


en: I welcome Mr Duhamel' s report as an interesting and constructive contribution to the idea of constitutionalisation of the Treaties.

id: Saya menyambut laporan Tuan Duhamel sebagai kontribusi yang menarik dan konstruktif bagi gagasan konstitusionalisasi Traktat.


en: That is true in terms of the understanding shown both of the national parliaments and their constitutional committees and of the European Parliament' s Committee on Constitutional Affairs.

id: Itu benar dalam pengertian yang ditunjukkan baik dari parlemen nasional dan komite konstitusional mereka dan Komite Urusan Konstitusi Parlemen Eropa.


en: the principle of the separation of powers and the rule of law

id: prinsip pemisahan kekuasaan dan supremasi hukum


en: A future Constitution could set out in a clear and (relatively) concise way

id: Konstitusi masa depan dapat ditetapkan dengan cara yang jelas dan (relatif) ringkas


en: If, tomorrow, the Union wishes to embrace Europe in its entirety, the geographical Europe, extending even beyond the next wave of enlargement, it will need institutions that are fully mature in political and democratic terms.

id: Jika, besok, Uni ingin merangkul Eropa secara keseluruhan, Eropa geografis, bahkan melampaui gelombang perluasan berikutnya, ia akan membutuhkan lembaga-lembaga yang sepenuhnya matang dalam hal politik dan demokrasi.


en: However they are not codified, they are unclear and they are insufficient as regards efficiency and democracy.

id: Namun mereka tidak dikodifikasi, mereka tidak jelas dan mereka tidak cukup dalam hal efisiensi dan demokrasi.


en: I would even have voted against it, but this would have been an over-radical way of judging a text as important as this.

id: Saya bahkan akan memilih menentangnya, tetapi ini akan menjadi cara yang terlalu radikal untuk menilai teks sepenting ini.


en: the allocation of powers and responsibilities


en: In the event of the Convention method being used in future, its task should be limited to that of acting as a focus group.

id: Dalam hal metode Konvensi digunakan di masa depan, tugasnya harus dibatasi pada bertindak sebagai kelompok fokus.


en: That is why the reform of this instrument has been entered on the agenda of the IGC with a view to making it easier to use.

id: Oleh karena itu, reformasi instrumen ini telah masuk dalam agenda IGC dengan tujuan untuk memudahkan penggunaannya.


en: We also do not wish to pre-empt this work by deciding now what should be in the new constitution, such as whether the Charter should be included.

id: Kami juga tidak ingin mendahului pekerjaan ini dengan memutuskan sekarang apa yang harus ada dalam konstitusi baru, seperti apakah Piagam harus dimasukkan.


en: In practice, the Convention' s presidency has produced its own summary of the views which the various participants are taken to have arrived at.

id: Dalam praktiknya, kepresidenan Konvensi telah menghasilkan ringkasannya sendiri tentang pandangan-pandangan yang diambil oleh berbagai peserta.


en: We welcome attempts to improve them.

id: Kami menyambut baik upaya untuk meningkatkannya.


en: Everyone here knows that Europe, its currency, its diplomacy, its security, its civilisation, its culture and its social model can only truly survive the splendid history of its peoples, but also the fruitless dissension between them, by becoming a federation of nation states with strong, coherent and respected institutions, enshrined in a European Constitution, towards which Mr Duhamel has paved the way.

id: Semua orang di sini tahu bahwa Eropa, mata uangnya, diplomasinya, keamanannya, peradabannya, budayanya, dan model sosialnya hanya dapat benar-benar bertahan dari sejarah indah rakyatnya, tetapi juga pertikaian tanpa hasil di antara mereka, dengan menjadi federasi negara-negara bangsa. dengan institusi yang kuat, koheren, dan dihormati, yang diabadikan dalam Konstitusi Eropa, yang telah dibukakan oleh Duhamel.


en: While it could be argued that the existing Treaties are in essence the European Constitution they are difficult to read and their articles are not always in a logical order.

id: Meskipun dapat dikatakan bahwa Perjanjian yang ada pada dasarnya adalah Konstitusi Eropa, mereka sulit untuk dibaca dan pasal-pasalnya tidak selalu dalam urutan yang logis.


en: I believe it is absolutely crucial that the EU' s Charter of Fundamental Rights should involve subscribing to the Council of Europe's Convention on Human Rights.

id: Saya percaya sangat penting bahwa Piagam Hak-Hak Fundamental Uni Eropa harus melibatkan berlangganan Konvensi Dewan Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: We recognise that, where the pace and scope of European integration are concerned, a certain degree of differentiation within the process may be useful in so far as the common objectives are preserved and the differentiation is perceived as a tool used on an exceptional basis, in a transitional period and with due respect for the fact that it is entirely up to those countries which are not a part of the enhanced cooperation process to decide whether - and, in certain cases, when - they wish to accede to those areas covered by closer cooperation.

id: Kami menyadari bahwa, di mana kecepatan dan ruang lingkup integrasi Eropa yang bersangkutan, tingkat tertentu diferensiasi dalam proses mungkin berguna sejauh tujuan bersama dipertahankan dan diferensiasi dianggap sebagai alat yang digunakan atas dasar yang luar biasa, dalam masa transisi dan dengan menghormati fakta bahwa sepenuhnya terserah kepada negara-negara yang bukan merupakan bagian dari proses kerja sama yang ditingkatkan untuk memutuskan apakah - dan, dalam kasus-kasus tertentu, kapan - mereka ingin mengaksesi wilayah-wilayah yang dicakup oleh lebih dekat kerja sama.


en: Despite the recognition that the national identity of the Member States must be respected and that national citizenship need not be abolished, this report has a strong leaning towards a centralised European superstate according to the US model.

id: Terlepas dari pengakuan bahwa identitas nasional Negara-negara Anggota harus dihormati dan bahwa kewarganegaraan nasional tidak perlu dihapuskan, laporan ini memiliki kecenderungan kuat menuju negara super Eropa yang tersentralisasi menurut model AS.


en: We agree with the general principles laid down by the report, to the effect that closer cooperation should be developed within the European Union' s institutional frameworks and that the political and legal conditions established by the Treaty of Amsterdam for introducing closer cooperation are aimed at limiting the risk of a breach of the ties of solidarity between the Member States and the risk of a disintegration in the common legal area.

id: Kami setuju dengan prinsip-prinsip umum yang ditetapkan oleh laporan tersebut, yang menyatakan bahwa kerjasama yang lebih erat harus dikembangkan dalam kerangka kelembagaan Uni Eropa dan bahwa kondisi politik dan hukum yang ditetapkan oleh Traktat Amsterdam untuk memperkenalkan kerjasama yang lebih erat ditujukan untuk membatasi risiko terputusnya ikatan solidaritas antara Negara-negara Anggota dan risiko disintegrasi dalam wilayah hukum bersama.


en: The Swedish Christian Democrats do not believe that the Convention has proved to be a democratic or effective method of working when it comes to producing a Charter of Fundamental Rights.

id: Demokrat Kristen Swedia tidak percaya bahwa Konvensi telah terbukti menjadi metode kerja yang demokratis atau efektif dalam hal menghasilkan Piagam Hak-Hak Dasar.


en: I gladly support an extension of the social fundamental rights and a structure of political decision-making which is understandable and accessible to all European citizens.

id: Saya dengan senang hati mendukung perluasan hak-hak dasar sosial dan struktur pengambilan keputusan politik yang dapat dimengerti dan dapat diakses oleh semua warga negara Eropa.


en: But this particular voice, and this is significant, is a parliamentary voice, the voice of an institution that attests a little more each day to the authority of the peoples within the Union and its triangle of institutions.

id: Tetapi suara khusus ini, dan ini penting, adalah suara parlementer, suara sebuah institusi yang setiap hari semakin membuktikan otoritas rakyat di dalam Persatuan dan segitiga institusinya.


en: At the same time, a case has been made in favour of a European Constitution, comprising this framework treaty as well as the Charter of Fundamental Rights and laying down the role of the European political groups.

id: Pada saat yang sama, sebuah kasus telah diajukan untuk mendukung Konstitusi Eropa, yang terdiri dari perjanjian kerangka kerja ini serta Piagam Hak-Hak Dasar dan menetapkan peran kelompok-kelompok politik Eropa.


en: We think a re-organising of the Treaties and their simplification would make it easier for citizens to see clearly the field of EU responsibilities - and their limits - as well as the procedures for exercising these responsibilities.

id: Kami pikir penataan ulang Perjanjian dan penyederhanaannya akan memudahkan warga negara untuk melihat dengan jelas bidang tanggung jawab UE - dan batasannya - serta prosedur untuk melaksanakan tanggung jawab ini.


en: It has been noted - rightly so - that over the years, there has been a useless build-up of long and complex treaties, and it would be good if these were to be re-written as one brief and readable framework treaty, which makes it clear to everyone what has been agreed so far.

id: Telah dicatat - memang benar - bahwa selama bertahun-tahun, telah terjadi penumpukan perjanjian yang panjang dan rumit yang tidak berguna, dan akan lebih baik jika ini ditulis ulang sebagai satu perjanjian kerangka kerja yang singkat dan mudah dibaca, yang membuat jelas bagi semua orang apa yang telah disepakati sejauh ini.


en: We welcome the idea that future changes, after Nice, could be prepared by a convention involving national parliaments, the European Parliament and government representatives, as recently tried, successfully, with the convention that prepared the Charter of Rights.

id: Kami menyambut gagasan bahwa perubahan di masa depan, setelah Nice, dapat disiapkan dengan konvensi yang melibatkan parlemen nasional, Parlemen Eropa dan perwakilan pemerintah, seperti yang baru-baru ini dicoba, berhasil, dengan konvensi yang menyiapkan Piagam Hak.


en: The resolution is essentially like a 'Pandora' s Box' , as the text does not make it formally clear what purpose it serves or where the real need or urgency for a European Constitution lies.

id: Resolusi tersebut pada dasarnya seperti 'Kotak Pandora' , karena teks tersebut tidak menjelaskan secara formal apa tujuannya atau di mana kebutuhan atau urgensi nyata untuk sebuah Konstitusi Eropa berada.


en: Like a charter that gives precedence to entrepreneurial freedom and ownership, without protecting Europe' s 62 million poor and 18 million unemployed, we are now talking about political reinforcement of the liberal Europe of Maastricht.

id: Seperti piagam yang mengutamakan kebebasan dan kepemilikan wirausaha, tanpa melindungi 62 juta orang miskin Eropa dan 18 juta pengangguran, kita sekarang berbicara tentang penguatan politik Eropa liberal Maastricht.


en: He told us that he, like the majority of politicians, had been given to believe that we would prefer our relations with other countries to be governed by international treaty.

id: Dia mengatakan kepada kami bahwa dia, seperti kebanyakan politisi, telah diberi kepercayaan bahwa kami lebih suka hubungan kami dengan negara lain diatur oleh perjanjian internasional.


en: This discrepancy, the blame for which lies entirely with the report' s author for not being clear and precise, is at the root of my unease with the text and why I find it politically impossible to vote for it.

id: Perbedaan ini, kesalahan yang sepenuhnya terletak pada penulis laporan karena tidak jelas dan tepat, adalah akar kegelisahan saya dengan teks dan mengapa saya merasa tidak mungkin secara politis untuk memilihnya.


en: While desirable in itself, a constitution of this kind could only be adopted as the crowning touch to far-reaching institutional reform.

id: Meskipun diinginkan dalam dirinya sendiri, konstitusi semacam ini hanya dapat diadopsi sebagai sentuhan puncak untuk reformasi institusional yang berjangkauan luas.


en: This own-initiative report by Mr Duhamel can be classed as one that were better not written, especially at this point in time.

id: Laporan inisiatif sendiri oleh Pak Duhamel ini dapat digolongkan sebagai salah satu yang lebih baik tidak ditulis, terutama pada saat ini.


en: Nor is it built by the people, despite a few hypocritical allusions to possible future referenda, because, once again, a few institutional delegations are to decide the fate of 385 million individuals.

id: Juga tidak dibangun oleh rakyat, meskipun ada beberapa sindiran munafik terhadap kemungkinan referendum di masa depan, karena, sekali lagi, beberapa delegasi institusional harus memutuskan nasib 385 juta orang.


en: A genuine social constitution ought to bring together, from the top down, the best acquired rights for work, women, immigrants and citizens.

id: Konstitusi sosial yang sejati harus menyatukan, dari atas ke bawah, hak-hak terbaik yang diperoleh untuk pekerjaan, perempuan, imigran, dan warga negara.


en: In such a sensitive matter, boldness and prudence should go hand in hand.

id: Dalam hal sensitif seperti itu, keberanian dan kehati-hatian harus berjalan beriringan.


en: We reject this choice as the wrong one and, like the social movement, call for a different charter for a different Europe.

id: Kami menolak pilihan ini sebagai pilihan yang salah dan, seperti gerakan sosial, menyerukan piagam yang berbeda untuk Eropa yang berbeda.


en: European general assemblies of the social movement would have allowed us to make progress towards a genuine charter of the rights of peoples and workers.

id: Majelis umum gerakan sosial Eropa akan memungkinkan kita untuk membuat kemajuan menuju piagam hak-hak rakyat dan pekerja yang sejati.


en: So I have voted for his report with determination and a degree of enthusiasm.

id: Jadi saya telah memilih laporannya dengan tekad dan tingkat antusiasme.


en: To achieve the desirable objective of a European Constitution it is inadvisable to impose rigid patterns and methods, which would inevitably lead to failure.

id: Untuk mencapai tujuan yang diinginkan dari Konstitusi Eropa, tidak disarankan untuk memaksakan pola dan metode yang kaku, yang pasti akan mengarah pada kegagalan.


en: In the name of the democratic Europe we want to build, we reject the report.

id: Atas nama Eropa demokratis yang ingin kami bangun, kami menolak laporan tersebut.


en: While appreciating what Olivier Duhamel has achieved, I abstained from the final vote because I think the debate on a European Constitution is premature.

id: Sambil mengapresiasi apa yang telah dicapai Olivier Duhamel, saya abstain dalam pemungutan suara terakhir karena menurut saya perdebatan tentang Konstitusi Eropa terlalu dini.


en: As Jacques Delors rightly pointed out at a meeting of our Committee on Constitutional Affairs scarcely a month ago, the term 'constitution' is extremely ambiguous.

id: Seperti yang ditunjukkan dengan tepat oleh Jacques Delors pada pertemuan Komite Urusan Konstitusi kita sebulan yang lalu, istilah 'konstitusi' sangat ambigu.


en: Everything has been done to stage a sanitised debate between supporters of federalism and supporters of sovereignty.

id: Semuanya telah dilakukan untuk menggelar debat bersih antara pendukung federalisme dan pendukung kedaulatan.


en: Olivier Duhamel and his report together achieve this very ably.

id: Olivier Duhamel dan laporannya bersama-sama mencapai ini dengan sangat baik.


en: It is not built for the people, for there is not a single word on the social content of Europe.

id: Itu tidak dibangun untuk orang-orang, karena tidak ada satu kata pun tentang konten sosial Eropa.


en: But a constitution is something else entirely.

id: Tapi konstitusi adalah sesuatu yang lain sama sekali.


en: In terms of both form and substance, I support Olivier Duhamel' s stance and also his report.

id: Dari segi bentuk dan substansi, saya mendukung sikap Olivier Duhamel dan juga laporannya.


en: That is the last of Jacques Delors' s observations.

id: Itulah pengamatan terakhir Jacques Delors.


en: For this purpose, all we need is for the existing treaties to be rewritten and for the EU to sign the Council of Europe Convention on the protection of human rights and dignity of the human being which has been in existence for a long time.

id: Untuk tujuan ini, yang kita butuhkan hanyalah agar perjanjian-perjanjian yang ada ditulis ulang dan bagi UE untuk menandatangani Konvensi Dewan Eropa tentang perlindungan hak asasi manusia dan martabat manusia yang telah ada sejak lama.


en: Step by step, treaty by treaty, and we hope the Treaty of Nice will not belie this, the old nationalist attitudes within Europe are expanding out of these narrow confines leading to the creation of a world power in a world of giants.

id: Langkah demi langkah, perjanjian demi perjanjian, dan kami berharap Perjanjian Nice tidak akan mengingkari ini, sikap nasionalis lama di Eropa berkembang keluar dari batas-batas sempit yang mengarah pada penciptaan kekuatan dunia di dunia raksasa.


en: I voted enthusiastically for the report by our fellow Member, Olivier Duhamel, because it sounds the same note as the great voices and great expressions of resolve that have, step by step, advanced the course of European integration since the war.

id: Saya memberikan suara dengan antusias untuk laporan dari sesama Anggota kami, Olivier Duhamel, karena itu terdengar sama dengan suara-suara hebat dan ekspresi tekad yang hebat yang, selangkah demi selangkah, memajukan jalan integrasi Eropa sejak perang.


en: We have a constitution already in the form of the Treaties, in so far as they lay down the competences of the Union, its procedures and the composition and powers of its institutions.

id: Kami sudah memiliki konstitusi dalam bentuk Perjanjian, sejauh mereka menetapkan kompetensi Perhimpunan, prosedurnya dan komposisi dan kekuasaan lembaganya.


en: A constitution would commit the Member States to venturing onto very dangerous ground, which could lead a constitutional court to gradually deprive the nations of the prerogatives the states intend to continue exercising.

id: Sebuah konstitusi akan mengikat Negara-negara Anggota untuk menjelajah ke tempat yang sangat berbahaya, yang dapat menyebabkan pengadilan konstitusional secara bertahap mencabut hak-hak prerogatif negara-negara yang ingin terus dijalankan oleh negara-negara tersebut.


en: In this 'constitution versus treaty' debate, I tend to place more trust in Jacques Delors than in Mr Duhamel and those who supported him in submitting this report.

id: Dalam debat 'konstitusi versus perjanjian' ini, saya cenderung lebih percaya pada Jacques Delors daripada pada Tuan Duhamel dan mereka yang mendukungnya dalam menyampaikan laporan ini.


en: Strangely, many MEPs and even Prime Minister Blair support a European Constitution.

id: Anehnya, banyak anggota parlemen dan bahkan Perdana Menteri Blair mendukung Konstitusi Eropa.


en: A constitution would be meaningful only if it formed the democratic framework for a genuine European federation, a United States of Europe.

id: Sebuah konstitusi akan bermakna hanya jika ia membentuk kerangka demokrasi untuk federasi Eropa yang sejati, Amerika Serikat Eropa.


en: The constitutionalisation of the Treaties may either bring about the development of the Union and uphold its political competences, or in contrast it may be no more than an enshrined formalisation of the principle of subsidiarity.

id: Konstitusionalisasi Traktat dapat membawa perkembangan Perhimpunan dan menegakkan kompetensi politiknya, atau sebaliknya mungkin tidak lebih dari formalisasi prinsip subsidiaritas yang diabadikan.


en: For as things stand in the various Member States, it risks being rather counterproductive at a time when the top priority is not a very broad debate on a constitution but rather the drafting of a treaty that will allow the European Union to digest enlargement without endangering the Community method, which is the key to the success of European integration.

id: Karena seperti yang terjadi di berbagai Negara Anggota, risikonya menjadi agak kontraproduktif pada saat prioritas utama bukanlah debat yang sangat luas tentang konstitusi melainkan penyusunan perjanjian yang akan memungkinkan Uni Eropa untuk mencerna perluasan tanpa membahayakan Metode komunitas, yang merupakan kunci keberhasilan integrasi Eropa.


en: Although I do not reject the praiseworthy intention of strengthening, clarifying and deepening the European Union and of simplifying the texts so as to bring its workings closer to the citizens, I did not vote in favour of this motion for a resolution.

id: Meskipun saya tidak menolak niat terpuji untuk memperkuat, memperjelas dan memperdalam Uni Eropa dan menyederhanakan teks-teks untuk membawa kerjanya lebih dekat kepada warga negara, saya tidak memilih mendukung mosi ini untuk sebuah resolusi.


en: So long as the EU remains no more than a sum of nation states that practise only a limited form of solidarity, limited in budgetary terms to a ceiling of 1.27% of Europe' s gross domestic product, any attempt to "constitutionalise" the existing Treaties is nothing more than a headlong rush into politically dodgy territory.

id: Selama UE tetap tidak lebih dari sejumlah negara bangsa yang mempraktikkan hanya bentuk solidaritas terbatas, terbatas dalam hal anggaran hingga batas 1,27% dari produk domestik bruto Eropa, setiap upaya untuk "melembagakan" Perjanjian yang ada tidak lebih dari terburu-buru terburu-buru ke wilayah politik cerdik.


en: The vote on this report in the Committee on Constitutional Affairs, adopted by 18 votes in favour, 2 against and 6 abstentions, reflects the gulf dividing the Members of the European Parliament on this subject.

id: Pemungutan suara pada laporan ini di Komite Urusan Konstitusional, yang diadopsi oleh 18 suara mendukung, 2 menentang dan 6 abstain, mencerminkan jurang pemisah yang memisahkan Anggota Parlemen Eropa dalam hal ini.


en: Despite the clarity of Mário Soares' s speech, in which he interpreted this report in its deep European sense, without concessions to easy solutions through highly risky referendums, for which there is no tradition in many Member States, it remains simply an unsullied interpretation by a European of conviction who has made his mark on history.

id: Terlepas dari kejelasan pidato Mário Soares, di mana ia menafsirkan laporan ini dalam pengertian Eropa yang mendalam, tanpa konsesi untuk solusi mudah melalui referendum yang sangat berisiko, yang tidak ada tradisi di banyak Negara Anggota, itu tetap merupakan interpretasi yang tidak ternoda oleh seorang Eropa keyakinan yang telah membuat tanda pada sejarah.


en: A good treaty is worth more than a treaty that can be dubbed a constitution.

id: Sebuah perjanjian yang baik bernilai lebih dari sebuah perjanjian yang dapat disebut konstitusi.


en: As a European from the very outset, an activist and President of the Northern European Movement and of the 'Citizens of Europe' association, I am a European federalist because I believe in a political, social and citizens' Europe that is both democratic and effective.

id: Sebagai orang Eropa sejak awal, seorang aktivis dan Presiden Gerakan Eropa Utara dan asosiasi 'Warga Eropa', saya adalah seorang federalis Eropa karena saya percaya pada Eropa politik, sosial, dan warga negara yang demokratis dan efektif. .


en: At a time when our European Union is becoming bogged down in rampant nationalism and threatened by more or less cleverly camouflaged fascistic attitudes, we needed and we need a breath of fresh air.

id: Pada saat Uni Eropa kita sedang terjebak dalam nasionalisme yang merajalela dan terancam oleh sikap fasis yang kurang lebih disamarkan dengan cerdik, kita membutuhkan dan kita perlu menghirup udara segar.


en: By resorting again to the means and objectives used for the Charter of Fundamental Rights in order now to draft a constitution, the Union is persisting in constructing a Europe that is made neither by the people nor for them, be they citizens of the Member States or the candidate countries.

id: Dengan menggunakan kembali cara dan tujuan yang digunakan untuk Piagam Hak-Hak Fundamental untuk menyusun sebuah konstitusi, Uni tetap bertahan dalam membangun Eropa yang dibuat bukan oleh rakyat maupun untuk mereka, baik mereka warga negara dari Negara-negara Anggota atau negara-negara calon.