en: Mr President, today the future of bee-keeping in Europe is in the balance.

id: Tuan Presiden, hari ini masa depan peternakan lebah di Eropa sedang dalam keseimbangan.


en: The economy in the honey sector is stable, production and imports have remained steady and the self-supply rate has fluctuated between 48 and 50% for several years and is therefore nothing new.

id: Ekonomi di sektor madu stabil, produksi dan impor tetap stabil dan tingkat pasokan sendiri berfluktuasi antara 48 dan 50% selama beberapa tahun dan oleh karena itu bukanlah hal baru.


en: Product promotion is a good thing, provided that the product concerned is available.

id: Promosi produk merupakan hal yang baik, asalkan produk yang bersangkutan tersedia.


en: First, may I congratulate you, Mrs Lulling, on being crowned queen bee of the European Parliament here today.

id: Pertama, izinkan saya mengucapkan selamat kepada Anda, Nyonya Lulling, atas penobatannya sebagai ratu lebah Parlemen Eropa di sini hari ini.


en: This is a matter of urgency because, while we are consuming more honey, production is falling to dangerously low levels.

id: Ini adalah masalah yang mendesak karena, sementara kita mengonsumsi lebih banyak madu, produksinya turun ke tingkat yang sangat rendah.


en: We are dealing here with an area which is essential for preserving our environment and our bio-diversity.

id: Kita berurusan di sini dengan area yang penting untuk melestarikan lingkungan dan keanekaragaman hayati kita.


en: But we and the beekeepers shall make sure that the Member States at least acknowledge what we have to say about the report, just in case they think there is no need to act.

id: Tetapi kami dan peternak lebah harus memastikan bahwa Negara-negara Anggota setidaknya mengakui apa yang kami katakan tentang laporan tersebut, untuk berjaga-jaga jika mereka berpikir tidak perlu bertindak.


en: You cannot say that these paltry funds of between EUR 10 and 14 million - granted, we shall get a bit more next year - are satisfactory because 80% are being taken up.

id: Anda tidak dapat mengatakan bahwa dana kecil antara EUR 10 dan 14 juta ini - diberikan, kita akan mendapatkan sedikit lebih banyak tahun depan - memuaskan karena 80% sedang diambil.


en: I realise that we are making demands on the Member States and that a bit more will be done within the existing legal framework, but we also want a more flexible approach than is possible at present.

id: Saya menyadari bahwa kami mengajukan tuntutan kepada Negara-negara Anggota dan bahwa sedikit lebih banyak yang akan dilakukan dalam kerangka hukum yang ada, tetapi kami juga menginginkan pendekatan yang lebih fleksibel daripada yang mungkin dilakukan saat ini.


en: You say they are not warranted at the present time.

id: Anda mengatakan mereka tidak dijamin pada saat ini.


en: You have heard the beekeepers, they take quite a different view and you must be fully aware of what is happening in this sector.

id: Anda telah mendengar peternak lebah, mereka mengambil pandangan yang sangat berbeda dan Anda harus sepenuhnya menyadari apa yang terjadi di sektor ini.


en: But I must say that I really am appalled to hear that not one representative in the Council - i.e. not one Member State - had any objection whatsoever; do they really think we need do nothing at all?

id: Tetapi saya harus mengatakan bahwa saya benar-benar terkejut mendengar bahwa tidak satu perwakilan di Dewan - yaitu tidak satu Negara Anggota - memiliki keberatan apa pun; apakah mereka benar-benar berpikir kita tidak perlu melakukan apa-apa?


en: Mr President, I shall be very brief.

id: Tuan Presiden, saya akan sangat singkat.


en: The vote will take place at 6.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 18.30 WIB.


en: Having said which, the Member States and the enterprises in question need to work more closely together in applying and implementing the programmes in order to ensure there is coherent political and financial support for this sector across the EU.

id: Karena itu, Negara-negara Anggota dan perusahaan-perusahaan yang bersangkutan perlu bekerja sama lebih erat dalam menerapkan dan melaksanakan program-program untuk memastikan ada dukungan politik dan keuangan yang koheren untuk sektor ini di seluruh UE.


en: This way of doing things seems rather odd to me.

id: Cara melakukan hal-hal ini tampaknya agak aneh bagi saya.


en: I should therefore like this not only noted in the minutes but also brought to your attention, Mr President, so that, since we shall be making a formal protest, the Bureau is kept informed of the fact that committees are meeting after being convened with only 33 minutes' notice - something I find rather odd, not to say strange, not to say inappropriate.

id: Oleh karena itu saya ingin ini tidak hanya dicatat dalam berita acara tetapi juga membawa perhatian Anda, Tuan Presiden, sehingga, karena kita akan membuat protes resmi, Biro terus diberitahu tentang fakta bahwa komite-komite bertemu setelah diadakan hanya dengan 33 menit pemberitahuan - sesuatu yang saya temukan agak aneh, tidak mengatakan aneh, tidak mengatakan tidak pantas.


en: Mr President, I should like to take this opportunity, as Mr Fischler is still here but will surely not be able to stay for this evening's vote, to say that I am somewhat disappointed.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengambil kesempatan ini, karena Tuan Fischler masih di sini tetapi pasti tidak akan dapat tinggal untuk pemungutan suara malam ini, untuk mengatakan bahwa saya agak kecewa.


en: I think it is quite something that the Member States apparently feel no need to react to what the European Parliament has to say about your report.

id: Saya pikir itu adalah sesuatu yang negara-negara anggota tampaknya tidak perlu bereaksi terhadap apa yang dikatakan Parlemen Eropa tentang laporan Anda.


en: I would, however like to say that I am the deputy chairman of this committee and I was treated in exactly the same manner.

id: Namun, saya ingin mengatakan bahwa saya adalah wakil ketua komite ini dan saya diperlakukan dengan cara yang persis sama.


en: It is a sorry state of affairs when a deputy chairman is not even given proper notice of an extraordinary meeting.

id: Sungguh menyedihkan keadaan ketika seorang wakil ketua bahkan tidak diberi pemberitahuan yang layak tentang rapat luar biasa.


en: Amongst other things, as you know, this House has expressed its wish that the urgent procedure should be voted on during the next sitting of Parliament, next Monday.

id: Antara lain, seperti yang Anda ketahui, DPR telah menyatakan keinginannya agar prosedur yang mendesak itu harus dipilih pada sidang parlemen berikutnya, Senin depan.


en: They too need to be implemented accordingly, although the initiative here lies mainly with the Member States.

id: Mereka juga perlu diimplementasikan sesuai dengan itu, meskipun inisiatif di sini terutama terletak pada Negara-negara Anggota.


en: This sort of treatment is quite simply unacceptable.

id: Perlakuan semacam ini sangat tidak dapat diterima.


en: At this point, however, I cannot do anything.

id: Pada titik ini, bagaimanapun, saya tidak bisa berbuat apa-apa.


en: (The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 1 siang dan dilanjutkan pada pukul 3 sore)


en: The next item is the debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang mosi resolusi berikut ini:


en: The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.

id: Item berikutnya adalah perdebatan tentang topik dan topik mendesak yang sangat penting.


en: B5-0759/2001 by Andrews, on behalf of the UEN Group,

id: B5-0759/2001 oleh Andrews, atas nama Grup UEN,


en: B5-0787/2001 by Maes, Lucas and Lannoye, on behalf of the Greens/European Free Alliance Group,

id: B5-0787/2001 oleh Maes, Lucas dan Lannoye, atas nama Greens/European Free Alliance Group,


en: We also have all the facilities of the structural policy and the policy to promote agricultural products at our disposal.

id: Kami juga memiliki semua fasilitas kebijakan struktural dan kebijakan untuk mempromosikan produk pertanian yang kami miliki.


en: B5-0801/2001 by Van Orden, Deva, Parish, Foster, Banotti, Corrie, Gahler, Korhola, Lehne, Maij-Weggen, Sacrédeus and Belder, on behalf of the PPE-DE Group

id: B5-0801/2001 oleh Van Orden, Deva, Parish, Foster, Banotti, Corrie, Gahler, Korhola, Lehne, Maij-Weggen, Sacrédeus dan Belder, atas nama PPE-DE Group


en: B5-0774/2001 by Sjöstedt, Marset Campos and Di Lello Finuoli, on behalf of the GUE/NGL Group,

id: B5-0774/2001 oleh Sjöstedt, Marset Campos dan Di Lello Finuoli, atas nama Grup GUE/NGL,


en: Mr President, I do not want to prolong the debate unnecessarily.

id: Pak Presiden, saya tidak ingin memperpanjang perdebatan yang tidak perlu.


en: I had hoped for something more, rather than being hung out to dry!

id: Saya berharap untuk sesuatu yang lebih, daripada digantung sampai kering!


en: Mr President, I just wanted to say this to Mr Fischler because I already know what he has told us.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin mengatakan ini kepada Tuan Fischler karena saya sudah tahu apa yang dia katakan kepada kita.


en: B5-0799/2001 by Kinnock, on behalf of the PSE Group,

id: B5-0799/2001 oleh Kinnock, atas nama PSE Group,


en: My colleagues in the Committee on Citizens' Freedoms have told me that at 8.57 a.m. they received an e-mail convening the Committee for 9.30 a.m..

id: Rekan-rekan saya di Komite Kebebasan Warga Negara mengatakan kepada saya bahwa pada pukul 8.57 pagi mereka menerima email yang mengundang Komite untuk pukul 9.30 pagi.


en: B5-0788/2001 by Mulder, van den Bos and Malmström, on behalf of the ELDR Group,

id: B5-0788/2001 oleh Mulder, van den Bos dan Malmström, atas nama ELDR Group,


en: We shall also ensure that beekeepers are better informed about the facilities available under structural policy and measures to promote agricultural produce, but here too we have very limited funds for numerous quality products.

id: Kami juga akan memastikan bahwa peternak lebah mendapat informasi yang lebih baik tentang fasilitas yang tersedia di bawah kebijakan struktural dan langkah-langkah untuk mempromosikan produk pertanian, tetapi di sini juga kami memiliki dana yang sangat terbatas untuk berbagai produk berkualitas.


en: As you know, we have not called for any all-powerful order, but we still take the view that we need direct aid regulations in the medium term.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami belum menyerukan perintah yang mahakuasa, tetapi kami masih berpandangan bahwa kami membutuhkan peraturan bantuan langsung dalam jangka menengah.


en: Freedom of expression is totally restricted.

id: Kebebasan berekspresi benar-benar dibatasi.


en: This of course runs counter to freedom of expression.

id: Hal ini tentu saja bertentangan dengan kebebasan berekspresi.


en: Mr President, I believe that the resolution on Zimbabwe that we have formulated together is quite rightly a tough one, intended as a warning to Mr Mugabe.

id: Tuan Presiden, saya percaya bahwa resolusi tentang Zimbabwe yang telah kita rumuskan bersama-sama cukup tepat, yang dimaksudkan sebagai peringatan kepada Tuan Mugabe.


en: It would seem that Mugabe thinks he can make a few promises, buy a little more time and then carry on with his repressive policies while the economy of a once prosperous Zimbabwe collapses.

id: Tampaknya Mugabe berpikir dia dapat membuat beberapa janji, mengulur sedikit lebih banyak waktu dan kemudian melanjutkan kebijakan represifnya sementara ekonomi Zimbabwe yang dulu makmur runtuh.


en: We must immediately break off all communication with, and suspend all assistance to, the Zimbabwean regime.

id: Kita harus segera memutuskan semua komunikasi dengan, dan menangguhkan semua bantuan kepada, rezim Zimbabwe.


en: For example, journalists must now apply for a work permit before they are allowed to write.

id: Misalnya, wartawan sekarang harus mengajukan izin kerja sebelum diizinkan menulis.


en: There is a small number of courageous people who, at risk to their own lives, are fighting for democracy and human dignity.

id: Ada sejumlah kecil orang pemberani yang, dengan mempertaruhkan nyawanya sendiri, berjuang untuk demokrasi dan martabat manusia.


en: The regime is thoroughly corrupt and, in terms of democracy, the impending elections, in which election workers are threatened, harassed and imprisoned, cannot be called anything other than a joke.

id: Rezim benar-benar korup dan, dalam hal demokrasi, pemilu yang akan datang, di mana para pekerja pemilu diancam, dilecehkan dan dipenjara, tidak bisa disebut apa-apa selain lelucon.


en: Zimbabwe has been discussed by us many times in this House, as I know it has also been in the other institutions.

id: Zimbabwe telah dibahas berkali-kali oleh kami di DPR ini, seperti yang saya tahu juga telah terjadi di lembaga-lembaga lain.


en: Sadly, it is now very obvious that the commitments given at Abuja were a sham.

id: Sayangnya, sekarang sangat jelas bahwa komitmen yang diberikan di Abuja adalah palsu.


en: Mr President, this is the second urgent resolution on Zimbabwe that we have put forward in just over three months.

id: Tuan Presiden, ini adalah resolusi mendesak kedua di Zimbabwe yang telah kami kemukakan hanya dalam waktu tiga bulan.


en: We now have to show that we are serious in our threats to take action.

id: Kami sekarang harus menunjukkan bahwa kami serius dalam ancaman kami untuk mengambil tindakan.


en: All Mugabe' s foreign assets and all those of his family should be frozen.

id: Semua aset asing Mugabe dan semua keluarganya harus dibekukan.


en: He has not succeeded in stopping the illegal land occupations or in bringing about fair land reform.

id: Dia belum berhasil menghentikan pendudukan tanah ilegal atau membawa reformasi tanah yang adil.


en: This makes it crucial that the elections are able proceed in a normal way, and that the international community continues to insist that they are.

id: Hal ini membuat penting bahwa pemilu dapat berjalan dengan cara yang normal, dan bahwa masyarakat internasional terus bersikeras bahwa mereka dapat melakukannya.


en: Mugabe's absolute contempt for international opinion was further demonstrated by his defiance towards the EU troika which visited Harare at the end of November.

id: Penghinaan mutlak Mugabe terhadap opini internasional lebih lanjut ditunjukkan oleh pembangkangannya terhadap troika Uni Eropa yang mengunjungi Harare pada akhir November.


en: Today I received the manifesto of the women' s organisations, which complain that women obliged to sell the fruits of their labour on the land to a state institution are either not paid at all or else far too late, in a country where inflation is running at 86%.

id: Hari ini saya menerima manifesto organisasi-organisasi perempuan, yang mengeluhkan bahwa perempuan yang berkewajiban menjual hasil kerja mereka di tanah ke lembaga negara tidak dibayar sama sekali atau terlambat, di negara di mana inflasi sedang berjalan. sebesar 86%.


en: In this way opinion forming is hampered.

id: Dengan cara ini pembentukan opini terhambat.


en: Human rights are infringed on a daily basis, and the opposition is harassed and persecuted in an unacceptable way.

id: Hak asasi manusia dilanggar setiap hari, dan oposisi dilecehkan dan dianiaya dengan cara yang tidak dapat diterima.


en: At the same time, it is of course important to find ways of supporting the opposition.

id: Pada saat yang sama, tentu saja penting untuk menemukan cara untuk mendukung oposisi.


en: That is why it is so incredibly tragic to see it heading straight for the abyss.

id: Itulah mengapa sangat tragis melihatnya langsung menuju jurang maut.


en: We must establish a broad, international coalition and form of cooperation with the SADC states so as to put pressure on the regime and take measures against it.

id: Kita harus membangun koalisi internasional yang luas dan bentuk kerja sama dengan negara-negara SADC untuk menekan rezim dan mengambil tindakan untuk melawannya.


en: I really want to appeal to both the Commission and the Council to be crystal-clear in their condemnation of Mugabe' s regime and to state that our and the world community' s patience is at an end.

id: Saya benar-benar ingin menghimbau baik Komisi maupun Dewan untuk menjadi sebening kristal dalam kecaman mereka terhadap rezim Mugabe dan untuk menyatakan bahwa kesabaran kita dan komunitas dunia telah berakhir.


en: Half a million Zimbabweans are now on the verge of starvation.

id: Setengah juta warga Zimbabwe sekarang berada di ambang kelaparan.


en: But nothing suggests that Mr Mugabe is receptive to this justified democratic demand from within his own country, where even in the previous elections it was clear that the virtual majority wanted a change of government.

id: Tetapi tidak ada yang menunjukkan bahwa Mugabe menerima permintaan demokratis yang dibenarkan ini dari dalam negaranya sendiri, di mana bahkan dalam pemilihan sebelumnya jelas bahwa mayoritas menginginkan perubahan pemerintahan.


en: Mr President, Zimbabwe really had all the qualifications for becoming a prosperous and successful country in southern Africa.

id: Bapak Presiden, Zimbabwe benar-benar memiliki semua kualifikasi untuk menjadi negara yang makmur dan sukses di Afrika bagian selatan.


en: We have often thought we have seen some small glimpse of hope or gleam of light.

id: Kita sering berpikir bahwa kita telah melihat secercah harapan atau secercah cahaya.


en: At the beginning of September there were some indications that Mugabe might be prepared to respond to international pressure.

id: Pada awal September ada beberapa indikasi bahwa Mugabe mungkin siap untuk menanggapi tekanan internasional.


en: Zimbabwe is a lawless, economically impoverished country governed by a dictatorial old ruler who has completely lost contact with reality and with his own people.

id: Zimbabwe adalah negara tanpa hukum, negara yang miskin secara ekonomi yang diperintah oleh seorang penguasa tua diktator yang telah benar-benar kehilangan kontak dengan kenyataan dan dengan rakyatnya sendiri.


en: The printing works of the few still more or less independent papers are smashed up.

id: Karya-karya pencetakan dari beberapa kertas yang kurang lebih independen dihancurkan.


en: The reason for this is our enormous concern at the continued deterioration of the situation in that country with such a short time to go before the presidential elections.

id: Alasan untuk ini adalah keprihatinan kami yang sangat besar atas memburuknya situasi di negara itu dengan waktu yang begitu singkat sebelum pemilihan presiden.


en: Mr Mugabe is clinging to power and to that end regards all possible legitimate and especially illegitimate means as justified.

id: Mugabe berpegang teguh pada kekuasaan dan untuk itu menganggap semua kemungkinan cara yang sah dan terutama tidak sah sebagai hal yang dibenarkan.


en: The decision to move in this direction should be taken by ministers at Laeken this weekend.

id: Keputusan untuk bergerak ke arah ini harus diambil oleh para menteri di Laeken akhir pekan ini.


en: Our resolution today sets out clearly what has to be done.

id: Resolusi kami hari ini menetapkan dengan jelas apa yang harus dilakukan.


en: We hope that contacts with Zimbabwe in this context will bear fruit, although we do not really expect this man to show the slightest interest in our measures.

id: Kami berharap kontak dengan Zimbabwe dalam konteks ini akan membuahkan hasil, meskipun kami tidak benar-benar berharap orang ini menunjukkan minat sedikit pun pada tindakan kami.


en: We are calling for smart sanctions that would directly hit Mugabe, his family and his cronies.

id: Kami menyerukan sanksi cerdas yang akan langsung menghantam Mugabe, keluarganya, dan kroni-kroninya.


en: And now he wants to hold the elections in constituencies, rather than as nationwide elections throughout the country.

id: Dan sekarang dia ingin mengadakan pemilihan di daerah pemilihan, bukan sebagai pemilihan nasional di seluruh negeri.


en: People who are not registered in the large towns where they work will have to travel home.

id: Orang-orang yang tidak terdaftar di kota-kota besar tempat mereka bekerja harus melakukan perjalanan pulang.


en: The aim is to ensure that as many people as possible are excluded de facto from the elections, because he knows that this will stop the majority of his opponents from voting.

id: Tujuannya adalah untuk memastikan bahwa sebanyak mungkin orang dikeluarkan secara de facto dari pemilihan, karena dia tahu bahwa ini akan menghentikan mayoritas lawannya untuk memilih.


en: We have the Council to thank for finally getting Article 96 of the Cotonou agreement moving since the last resolution.

id: Kami berterima kasih kepada Dewan karena akhirnya membuat Pasal 96 dari perjanjian Cotonou bergerak sejak resolusi terakhir.


en: A great many people find it very hard to provide such proof.

id: Banyak orang merasa sangat sulit untuk memberikan bukti seperti itu.


en: For a start, he is now demanding proof of residency as well as identity cards as proof of electoral status.

id: Sebagai permulaan, dia sekarang menuntut bukti kependudukan serta kartu identitas sebagai bukti status pemilihan.


en: We know that this would impact on the population at large and in any case we are only too aware how such measures can be evaded.

id: Kami tahu bahwa ini akan berdampak pada populasi pada umumnya dan bagaimanapun juga, kami sangat menyadari bagaimana tindakan tersebut dapat dihindari.


en: The Governor has demanded that the food be delivered to him first so that he can arrange for it to be distributed.

id: Gubernur telah menuntut agar makanan itu diantarkan kepadanya terlebih dahulu sehingga dia bisa mengaturnya untuk didistribusikan.


en: Then, of course, he will only feed his own people.

id: Kemudian, tentu saja, dia hanya akan memberi makan orang-orangnya sendiri.


en: We are not proposing the blunt instrument of economic sanctions.

id: Kami tidak mengusulkan instrumen sanksi ekonomi yang tumpul.


en: We must ensure that we take targeted measures to stop Mr Mugabe in time, and I call on us all to do so.

id: Kita harus memastikan bahwa kita mengambil tindakan yang ditargetkan untuk menghentikan Tuan Mugabe tepat waktu, dan saya meminta kita semua untuk melakukannya.


en: Despite massive attempts to intimidate the electors - and we shall no doubt see an action replay of that now - and despite massive support for the opposition candidates, which has ended in death in a multitude of cases, the MDC achieved a remarkable result, clearly signalling to Mugabe that political change was on the horizon.

id: Terlepas dari upaya besar-besaran untuk mengintimidasi para pemilih - dan kita pasti akan melihat aksinya sekarang - dan meskipun dukungan besar-besaran untuk kandidat oposisi, yang telah berakhir dengan kematian dalam banyak kasus, MDC mencapai hasil yang luar biasa, dengan jelas menandakan bagi Mugabe bahwa perubahan politik sudah di depan mata.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it is painful to have to stand by as a stubborn president, who has also earned a great deal of credit, uses unscrupulous party activists to help him systematically ruin a country, with no scruples about using deadly force in the process, because he cannot come to terms with the threat of losing power.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sangat menyakitkan harus berdiam diri sebagai presiden yang keras kepala, yang juga telah mendapatkan banyak pujian, menggunakan aktivis partai yang tidak bermoral untuk membantunya secara sistematis menghancurkan sebuah negara, tanpa ragu menggunakan kekuatan mematikan di prosesnya, karena dia tidak bisa menerima ancaman kehilangan kekuasaan.


en: Like Mr Gahler, I was one of the parliamentary election observers at the time and saw for myself how Mugabe and his rent-a-mob were driving the country straight towards catastrophe.

id: Seperti Mr Gahler, saya adalah salah satu pengamat pemilu parlemen pada saat itu dan melihat sendiri bagaimana Mugabe dan gerombolan sewaannya membawa negara itu langsung menuju bencana.


en: Now, with presidential elections imminent, Mugabe is again tightening the screw of force and terror.

id: Sekarang, menjelang pemilihan presiden, Mugabe kembali memperketat sekrup kekuatan dan teror.


en: These countries are being sucked into free fall by the humanitarian and economic disaster in Zimbabwe and further pressure is needed to make Robert Mugabe change direction and hold the presidential elections in accordance with the standards of free and fair elections, and this is where we also need the support of the institutions of the European Community.

id: Negara-negara ini sedang tersedot ke dalam terjun bebas oleh bencana kemanusiaan dan ekonomi di Zimbabwe dan tekanan lebih lanjut diperlukan untuk membuat Robert Mugabe mengubah arah dan mengadakan pemilihan presiden sesuai dengan standar pemilihan yang bebas dan adil, dan di sinilah kita juga perlu dukungan dari lembaga-lembaga Masyarakat Eropa.


en: There is no sign of the return to the rule of law promised in the Abuja agreement; on the contrary.

id: Tidak ada tanda-tanda kembalinya aturan hukum yang dijanjikan dalam perjanjian Abuja; di sisi lain.


en: By using more and more legislative repression, massively restricting the freedom of the press, threatening the opposition, continuing to occupy farms and permanently undermining the rule of law, Mugabe is isolating himself more and more, including from his traditional allies in southern Africa.

id: Dengan menggunakan semakin banyak represi legislatif, secara besar-besaran membatasi kebebasan pers, mengancam oposisi, terus menduduki pertanian dan secara permanen merusak supremasi hukum, Mugabe semakin mengisolasi dirinya, termasuk dari sekutu tradisionalnya di Afrika selatan.


en: At the moment Mugabe thinks he is untouchable and even flies to Spain for medical treatment.

id: Saat ini Mugabe berpikir dia tidak tersentuh dan bahkan terbang ke Spanyol untuk perawatan medis.


en: Mr President, the regime of President Mugabe of Zimbabwe is having a very bad press internationally, and with good reasons.

id: Tuan Presiden, rezim Presiden Mugabe dari Zimbabwe memiliki pers yang sangat buruk secara internasional, dan dengan alasan yang bagus.


en: The accompanying vulgar cartoon from the Zimbabwean state paper The Herald underlines this ominous message.

id: Kartun vulgar yang menyertai dari surat kabar negara Zimbabwe The Herald menggarisbawahi pesan yang tidak menyenangkan ini.


en: Mugabe is sacrificing countless human lives, literally and figuratively, to his utterly ruthless aim of retaining power.

id: Mugabe mengorbankan nyawa manusia yang tak terhitung jumlahnya, secara harfiah dan kiasan, untuk tujuan mempertahankan kekuasaannya yang sangat kejam.


en: He is depicted as the yes-man of rich white farmers in his own country and of Western powers.

id: Dia digambarkan sebagai penolong petani kulit putih yang kaya di negaranya sendiri dan kekuatan Barat.


en: The shocking Dutch newspaper headline of less than a week ago 'Zimbabwe stinks of blood lust' sadly completely sums up the content of the article by the paper' s correspondent in Harare.

id: Berita utama surat kabar Belanda yang mengejutkan kurang dari seminggu yang lalu 'Zimbabwe bau syahwat darah' dengan sedih merangkum isi artikel dari koresponden surat kabar di Harare.


en: We shall therefore vote in favour of this motion with great determination for this and many other reasons mentioned in the text.

id: Oleh karena itu kami akan memberikan suara mendukung mosi ini dengan tekad yang besar untuk ini dan banyak alasan lain yang disebutkan dalam teks.


en: At a time when democratic elections should be in preparation, Mugabe' s only response has been to encourage and establish an atmosphere of terror in his country - everywhere, in the countryside and in the towns.

id: Pada saat pemilihan demokratis harus dipersiapkan, satu-satunya tanggapan Mugabe adalah mendorong dan membangun suasana teror di negaranya - di mana-mana, di pedesaan dan di kota-kota.


en: We must not let this man get away with it.

id: Kita tidak boleh membiarkan orang ini lolos begitu saja.


en: Robert Mugabe breaks promise after promise made to surrounding countries.

id: Robert Mugabe mengingkari janji demi janji kepada negara-negara sekitarnya.


en: Most will not be able to afford to do so.

id: Sebagian besar tidak akan mampu melakukannya.


en: Opposition politicians go in fear of their lives.

id: Politisi oposisi pergi dalam ketakutan akan hidup mereka.


en: If Mugabe does not take immediate and verifiable action in the way that the international community is demanding, the European Union must be ready at once to impose the smart sanctions.

id: Jika Mugabe tidak mengambil tindakan segera dan dapat diverifikasi seperti yang dituntut masyarakat internasional, Uni Eropa harus segera siap untuk menjatuhkan sanksi cerdas.


en: Steps should be taken immediately to freeze their overseas assets and to impose a travel ban.

id: Langkah-langkah harus segera diambil untuk membekukan aset mereka di luar negeri dan memberlakukan larangan bepergian.


en: Our resolve should be made absolutely clear in the meeting scheduled to take place next week between the European Union and Zimbabwean representatives under the terms of Article 96 of the Cotonou Agreement.

id: Tekad kami harus dibuat sangat jelas dalam pertemuan yang dijadwalkan berlangsung minggu depan antara Uni Eropa dan perwakilan Zimbabwe di bawah ketentuan Pasal 96 Perjanjian Cotonou.


en: The resolution is a basis for action now.

id: Resolusi adalah dasar untuk tindakan sekarang.


en: This was blatantly obvious at the last meeting of the ACP/EU joint parliamentary assembly in Brussels in October.

id: Ini sangat jelas terlihat pada pertemuan terakhir majelis parlemen gabungan ACP/Uni Eropa di Brussel pada bulan Oktober.


en: Let us not dilute the message in any way.

id: Janganlah kita melemahkan pesan itu dengan cara apa pun.


en: On the contrary, he will get his own party to elect him as a presidential candidate in Victoria Falls this weekend and he is already preparing to make a farce of these elections.

id: Sebaliknya, dia akan mendapatkan partainya sendiri untuk memilih dia sebagai calon presiden di Victoria Falls akhir pekan ini dan dia sudah bersiap untuk membuat lelucon dari pemilihan ini.


en: There are 200 000 people currently starving in the Masningo province because Governor Hungwe has stopped food from being distributed by NGOs.

id: Ada 200.000 orang saat ini kelaparan di provinsi Masningo karena Gubernur Hungwe telah menghentikan distribusi makanan oleh LSM.


en: I would like to reassure Parliament that these consultations cover practically the totality of the issues raised in their draft resolutions.

id: Saya ingin meyakinkan Parlemen bahwa konsultasi ini secara praktis mencakup keseluruhan masalah yang diangkat dalam rancangan resolusi mereka.


en: He will be judged on his record.

id: Dia akan diadili berdasarkan catatannya.


en: However, Zimbabwean political reality looks completely different.

id: Namun, realitas politik Zimbabwe terlihat sangat berbeda.


en: Instead, he has enriched himself, his friends and destroyed his country's economy.

id: Sebaliknya, ia telah memperkaya dirinya sendiri, teman-temannya dan menghancurkan ekonomi negaranya.


en: We have to keep in mind that last year polling day itself was relatively calm.

id: Kita harus ingat bahwa hari pemungutan suara tahun lalu sendiri relatif tenang.


en: A key requirement will be that no international observation mission - whether multilateral or bilateral - is manipulated by Mugabe into sending short-term observers only for polling day.

id: Persyaratan utama adalah bahwa tidak ada misi pengamatan internasional - apakah multilateral atau bilateral - yang dimanipulasi oleh Mugabe untuk mengirim pengamat jangka pendek hanya untuk hari pemungutan suara.


en: We are maintaining flexibility to react to developments and possibilities.

id: Kami menjaga fleksibilitas untuk bereaksi terhadap perkembangan dan kemungkinan.


en: It is clear that the campaigning period in the run-up to the poll is crucial for determining the fairness of the electoral process itself.

id: Jelas bahwa masa kampanye menjelang pemungutan suara sangat penting untuk menentukan keadilan proses pemilihan itu sendiri.


en: The auguries for an EU presence are not too good, but we will be able to mount an EU mission should this be feasible.

id: Tanda-tanda kehadiran UE tidak terlalu bagus, tetapi kami akan dapat melakukan misi UE jika ini memungkinkan.


en: The consultations will focus on the issues which matter to us - human rights, democracy, the rule of law, good governance and the escalation of violence.

id: Konsultasi akan fokus pada isu-isu yang penting bagi kita - hak asasi manusia, demokrasi, supremasi hukum, pemerintahan yang baik dan eskalasi kekerasan.


en: This is not how the piano is going to be played!

id: Ini bukan bagaimana piano akan dimainkan!


en: As regards electoral monitoring, the Commission is getting prepared for this.

id: Terkait pemantauan pemilu, KPU sedang mempersiapkannya.


en: But respecting the rules and the spirit of these consultations is not the same as carrying them out in a vague and weak manner.

id: Namun menghormati aturan dan semangat konsultasi ini tidak sama dengan melaksanakannya secara samar dan lemah.


en: I would like to stress that there will also be a clear EU position on the points Zimbabwe is bound to raise, such as land reform, interference in its internal affairs, alleged support for the opposition and the imposition of what they call "white values".

id: Saya ingin menekankan bahwa juga akan ada posisi UE yang jelas pada poin-poin yang akan diangkat oleh Zimbabwe, seperti reformasi tanah, campur tangan dalam urusan internalnya, dugaan dukungan untuk oposisi dan pengenaan apa yang mereka sebut "nilai-nilai putih" .


en: After independence in Zimbabwe, the Lancaster House Agreement between Britain, as the colonial power, and Zimbabwe allowed for land redistribution to black families and appropriate compensation to white farmers without any loss of production.

id: Setelah kemerdekaan di Zimbabwe, Perjanjian Lancaster House antara Inggris, sebagai kekuatan kolonial, dan Zimbabwe memungkinkan redistribusi tanah kepada keluarga kulit hitam dan kompensasi yang sesuai kepada petani kulit putih tanpa kehilangan produksi.


en: He has intimidated, looted and deprived the white farmers who produced so much wealth for his nation.

id: Dia telah mengintimidasi, menjarah, dan merampas para petani kulit putih yang menghasilkan begitu banyak kekayaan bagi bangsanya.


en: This is good because it broadens out the scope by anchoring in Africa the kind of discussion we have to go through with Zimbabwe.

id: Ini bagus karena memperluas cakupan dengan berlabuh di Afrika jenis diskusi yang harus kita lalui dengan Zimbabwe.


en: If he is still a Catholic, then he should listen to Archbishop Ncube of Zimbabwe who has also condemned him regularly without fear.

id: Jika dia masih seorang Katolik, maka dia harus mendengarkan Uskup Agung Ncube dari Zimbabwe yang juga mengutuknya secara teratur tanpa rasa takut.


en: The consultations will provide an opportunity to seek the government's views and their firm commitment in the following areas: politically motivated violence, elections, freedom of the media, the judiciary and illegal occupation of properties.

id: Konsultasi akan memberikan kesempatan untuk mencari pandangan pemerintah dan komitmen tegas mereka di bidang-bidang berikut: kekerasan bermotif politik, pemilihan umum, kebebasan media, peradilan dan pendudukan properti secara ilegal.


en: I have a simple message for Mr Mugabe - be an African elder and retire gracefully to your village.

id: Saya punya pesan sederhana untuk Tuan Mugabe - jadilah tetua Afrika dan pensiun dengan anggun ke desa Anda.


en: Zimbabwe confirmed its participation, but the original date of 19 December for the start of these consultations was yesterday postponed.

id: Zimbabwe mengkonfirmasi partisipasinya, tetapi tanggal awal 19 Desember untuk memulai konsultasi ini kemarin ditunda.


en: We do not have an indication of another date.

id: Kami tidak memiliki indikasi tanggal lain.


en: Mr Mugabe cannot and will not be remembered in Africa unless he gives his countrymen a chance to breathe, walk without fear and seek opportunities to enhance their quality of life.

id: Tuan Mugabe tidak dapat dan tidak akan dikenang di Afrika kecuali dia memberikan kesempatan kepada orang-orang sebangsanya untuk bernapas, berjalan tanpa rasa takut dan mencari kesempatan untuk meningkatkan kualitas hidup mereka.


en: The idea is to hold them next month.

id: Idenya adalah untuk menahan mereka bulan depan.


en: Mr President, Article 96 consultations will not be easy but we should give them a chance.

id: Pak Presiden, konsultasi Pasal 96 tidak akan mudah tetapi kita harus memberi mereka kesempatan.


en: Mugabe has failed in implementing these reforms.

id: Mugabe telah gagal dalam menerapkan reformasi ini.


en: Zimbabwe needs a free and fair election now.

id: Zimbabwe membutuhkan pemilu yang bebas dan adil sekarang.


en: He has failed to settle the poor black families.

id: Dia telah gagal untuk menyelesaikan keluarga kulit hitam yang miskin.


en: State terror manifests itself in ten or so methods of repression: undermining the judicial system, politicisation of the army and police, attacks on press freedom, occupation of the estates of white farmers, slander against independent institutions like the Red Cross, purportedly acting as cover organisations for the opposition, electoral fraud, tapping the opposition' s telephone traffic, detention of and slurs on members of the opposition MDC party, violence and intimidation against supposed supporters of the opposition and, finally, murder of political opponents.

id: Teror negara memanifestasikan dirinya dalam sepuluh atau lebih metode represi: merusak sistem peradilan, politisasi tentara dan polisi, serangan terhadap kebebasan pers, pendudukan perkebunan petani kulit putih, fitnah terhadap lembaga independen seperti Palang Merah, konon bertindak sebagai penutup organisasi oposisi, kecurangan pemilu, penyadapan lalu lintas telepon oposisi, penahanan dan cercaan terhadap anggota partai oposisi MDC, kekerasan dan intimidasi terhadap pendukung oposisi dan, akhirnya, pembunuhan lawan politik.


en: In this context, I should like to ask the Commission urgently, in its meeting with Zimbabwean Government representatives at the beginning of next week, to speak up above all for those domestic organisations that help the victims of political violence in Zimbabwe, who now total hundreds of thousands.

id: Dalam konteks ini, saya ingin mendesak Komisi, dalam pertemuannya dengan perwakilan Pemerintah Zimbabwe pada awal minggu depan, untuk berbicara terutama bagi organisasi-organisasi domestik yang membantu para korban kekerasan politik di Zimbabwe, yang kini berjumlah ratusan dari ribuan.


en: He has made the poor even poorer.

id: Dia telah membuat orang miskin semakin miskin.


en: Naked state terror against white farmers, their black managers and agricultural labourers as well as against political opponents of Mugabe' s party, ZANU-PF.

id: Teror negara telanjang terhadap petani kulit putih, manajer kulit hitam dan buruh tani mereka serta terhadap lawan politik partai Mugabe, ZANU-PF.


en: Mr President, this is the sixth and most sharply worded motion since the crisis broke in Zimbabwe.

id: Tuan Presiden, ini adalah mosi keenam dan paling tajam sejak krisis pecah di Zimbabwe.


en: The cartoon turns Mugabe' s major challenger in next year' s presidential elections, Morgan Tsvangirai of the Movement for Democratic Change, into a downright caricature.

id: Kartun itu mengubah penantang utama Mugabe dalam pemilihan presiden tahun depan, Morgan Tsvangirai dari Gerakan untuk Perubahan Demokratis, menjadi karikatur yang benar-benar karikatur.


en: When Mr Mugabe became the first President of Zimbabwe some 40 years ago, that land-locked country in Africa was a rich nation that could feed its population and export food to neighbouring countries.

id: Ketika Mugabe menjadi Presiden pertama Zimbabwe sekitar 40 tahun yang lalu, negara yang terkurung daratan di Afrika itu adalah negara kaya yang dapat memberi makan penduduknya dan mengekspor makanan ke negara-negara tetangga.


en: Finally, not pre-judging the outcome of the consultations and handling them in the spirit of the Cotonou agreement is not only necessary to address the situation with Zimbabwe, it is also necessary to maintain mutual trust and confidence between the EU and ACP countries.

id: Akhirnya, tidak menilai terlebih dahulu hasil konsultasi dan menanganinya dalam semangat perjanjian Cotonou tidak hanya diperlukan untuk mengatasi situasi dengan Zimbabwe, tetapi juga perlu untuk menjaga rasa saling percaya dan percaya antara negara-negara UE dan ACP.


en: Since independence, Mugabe has had much time to establish real democracy, rule of law and prosperity for all.

id: Sejak kemerdekaan, Mugabe memiliki banyak waktu untuk membangun demokrasi yang nyata, supremasi hukum dan kemakmuran bagi semua.


en: It has been indicated that SADC, ACP and the OAU will be invited to and included in these consultations.

id: Telah diindikasikan bahwa SADC, ACP dan OAU akan diundang dan diikutsertakan dalam konsultasi ini.


en: The Government of Zimbabwe has announced that it will not accept monitors; it will only invite friends to observe the presidential elections.

id: Pemerintah Zimbabwe telah mengumumkan bahwa mereka tidak akan menerima pemantau; itu hanya akan mengundang teman-teman untuk mengamati pemilihan presiden.


en: But we are also against the deaths of - I believe - thousands of innocent civilians in Afghanistan.

id: Tapi kami juga menentang kematian - saya yakin - ribuan warga sipil tak berdosa di Afghanistan.


en: In parallel, the SADC Electoral Forum and the Electoral Commissions Forum of SADC countries are being encouraged to open a dialogue with the Zimbabwe authorities and the political parties, on the preparations for the presidential election.

id: Secara paralel, Forum Pemilihan SADC dan Forum Komisi Pemilihan negara-negara SADC didorong untuk membuka dialog dengan otoritas Zimbabwe dan partai politik, tentang persiapan pemilihan presiden.


en: The Commission has suggested that the EU focus its approach on the SADC Parliamentary Forum's norms and standards, which comply with the UN standards and have been endorsed by Zimbabwe's ruling ZANU-PF Party.

id: Komisi telah menyarankan agar UE memfokuskan pendekatannya pada norma dan standar Forum Parlemen SADC, yang sesuai dengan standar PBB dan telah didukung oleh Partai ZANU-PF yang berkuasa di Zimbabwe.


en: The Commission has remained engaged in the country in order, on the one hand, not to pre-judge the outcome of the consultations and at the same time to up the stakes for Zimbabwe of an eventual failure - thus increasing the pressure on them to cooperate.

id: Komisi tetap terlibat di negara itu agar, di satu sisi, tidak menilai terlebih dahulu hasil konsultasi dan pada saat yang sama meningkatkan taruhan untuk Zimbabwe dari kegagalan akhirnya - sehingga meningkatkan tekanan pada mereka untuk bekerja sama. .


en: This is why we have taken the initiative to maintain close contact with SADC and Nigeria in view of Article 96 consultations.

id: Inilah sebabnya mengapa kami mengambil inisiatif untuk menjaga hubungan dekat dengan SADC dan Nigeria mengingat konsultasi Pasal 96.


en: We have therefore taken the following actions: the Commission has currently a mission on the ground to assess humanitarian needs and food security issues.

id: Karena itu kami telah mengambil tindakan berikut: Komisi saat ini memiliki misi di lapangan untuk menilai kebutuhan kemanusiaan dan masalah ketahanan pangan.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: We have always spoken out very clearly against the Taliban government and the measures it took against its own population, against women' s rights in particular.

id: Kami selalu berbicara dengan sangat jelas menentang pemerintah Taliban dan tindakan yang diambilnya terhadap penduduknya sendiri, khususnya terhadap hak-hak perempuan.


en: Mr President, I wanted to begin my speech by expressing my horror at this war in Afghanistan and any other war.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai pidato saya dengan mengungkapkan kengerian saya pada perang di Afghanistan ini dan perang lainnya.


en: B5-0765/2001 by Sakellariou, Wiersma and van den Berg, on behalf of the PSE Group,

id: B5-0765/2001 oleh Sakellariou, Wiersma dan van den Berg, atas nama PSE Group,


en: To sign or not to sign is a very important question in many cases and here it is quite clear that we want the consultations concluded before we move on.

id: Menandatangani atau tidak menandatangani adalah pertanyaan yang sangat penting dalam banyak kasus dan di sini cukup jelas bahwa kami ingin konsultasi selesai sebelum kami melanjutkan.


en: B5-0775/2001 by Brie, Frahm, Eriksson, Korakas, Figueiredo, Marset Campos, Papayannakis, Boudjenah and Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group,

id: B5-0775/2001 oleh Brie, Frahm, Eriksson, Korakas, Figueiredo, Marset Campos, Papayannakis, Boudjenah dan Seppänen, atas nama Grup GUE/NGL,


en: It is, in fact, the first time ever that the opening of these consultations has included a reference to the use of our partners in the region.

id: Faktanya, ini adalah pertama kalinya pembukaan konsultasi ini menyertakan referensi tentang penggunaan mitra kami di kawasan ini.


en: The vote will take place today at 6.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 18.30 WIB.


en: Things look very bad as we move into these consultations.

id: Hal-hal terlihat sangat buruk saat kita beralih ke konsultasi ini.


en: The Commission has maintained, as I mentioned before, its offer to support the electoral process.

id: Komisi telah mempertahankan, seperti yang saya sebutkan sebelumnya, tawarannya untuk mendukung proses pemilihan.


en: It appears that Zimbabwe's neighbours are becoming increasingly concerned with the deterioration of the situation and the potentially very dramatic consequences for the country and the whole region.

id: Tampaknya tetangga Zimbabwe menjadi semakin prihatin dengan memburuknya situasi dan konsekuensi yang berpotensi sangat dramatis bagi negara dan seluruh kawasan.


en: This is the rationale of what we are doing at this moment.

id: Ini adalah alasan dari apa yang kita lakukan saat ini.


en: The emerging African ownership approach has to be welcomed, particularly in view of the negative effect that the continuing crisis in Zimbabwe is having on its neighbours.

id: Pendekatan kepemilikan Afrika yang muncul harus disambut, terutama mengingat efek negatif dari krisis yang berkelanjutan di Zimbabwe terhadap negara-negara tetangganya.


en: We will not take any decisions on whether or not to proceed with signing and implementing the Country Strategy for Zimbabwe until after the consultations have been concluded.

id: Kami tidak akan mengambil keputusan apakah akan melanjutkan penandatanganan dan penerapan Strategi Negara untuk Zimbabwe sampai setelah konsultasi selesai.


en: Successful or not, it is worth exerting a positive pressure on Zimbabwe by doing anything possible to move forward the dossier of land reform.

id: Berhasil atau tidak, patut untuk memberikan tekanan positif pada Zimbabwe dengan melakukan apa pun yang mungkin untuk memajukan berkas reformasi tanah.


en: The Commission and presidency have proceeded with a series of informal exchanges with SADC and Nigeria against this background.

id: Komisi dan kepresidenan telah melanjutkan serangkaian pertukaran informal dengan SADC dan Nigeria dengan latar belakang ini.


en: If he is a statesman, like Mandela, then he should step down with dignity and let someone else from Zanu-PF contest the election.

id: Jika dia seorang negarawan, seperti Mandela, maka dia harus mundur dengan bermartabat dan membiarkan orang lain dari Zanu-PF ikut serta dalam pemilihan.


en: B5-0789/2001 by van den Bos, on behalf of the ELDR Group,

id: B5-0789/2001 oleh van den Bos, atas nama ELDR Group,


en: We note that these African partners are already exerting effective peer pressure on Mugabe so that a solution to the crisis may be found.

id: Kami mencatat bahwa mitra Afrika ini telah memberikan tekanan rekan yang efektif pada Mugabe sehingga solusi untuk krisis dapat ditemukan.


en: But not to prepare would also imply lack of respect of the whole process of planning in the Cotonou framework.

id: Tetapi tidak mempersiapkan juga akan menyiratkan kurangnya rasa hormat terhadap seluruh proses perencanaan dalam kerangka Cotonou.


en: B5-0782/2001 by McKenna, Maes, Schroedter, Lucas and Isler Béguin, on behalf of the Greens/European Free Alliance Group,

id: B5-0782/2001 oleh McKenna, Maes, Schroedter, Lucas dan Isler Béguin, atas nama Greens/European Free Alliance Group,


en: The General Affairs Council accepted this approach, ensuring close coordination and complementarity with SADC and the Abuja process.

id: Dewan Urusan Umum menerima pendekatan ini, memastikan koordinasi yang erat dan saling melengkapi dengan SADC dan proses Abuja.


en: Preliminary results show that, remarkably, the deterioration of the situation is much slower than could have been expected.

id: Hasil awal menunjukkan bahwa, yang luar biasa, kemunduran situasi jauh lebih lambat dari yang diperkirakan.


en: We see close collaboration with SADC in this election-related activity as a way of creating some sort of base-line case so that we will be able to do something if we cannot participate directly.

id: Kami melihat kerjasama erat dengan SADC dalam kegiatan terkait pemilu ini sebagai cara untuk menciptakan semacam kasus dasar sehingga kami dapat melakukan sesuatu jika kami tidak dapat berpartisipasi secara langsung.


en: We continue preparing our cooperation under the new five-year funding cycle, not least to demonstrate to the Government of Zimbabwe what it has to lose.

id: Kami terus mempersiapkan kerja sama kami di bawah siklus pendanaan lima tahun yang baru, paling tidak untuk menunjukkan kepada Pemerintah Zimbabwe apa yang harus hilang.


en: About 1000 white farmers, owning most of the land, produced the food and the surplus.

id: Sekitar 1000 petani kulit putih, yang memiliki sebagian besar tanah, menghasilkan makanan dan surplus.


en: I must confess that the outlook is not optimistic.

id: Saya harus mengakui bahwa pandangannya tidak optimis.


en: The Commission has also participated in the UNDP land mission.

id: Komisi juga telah berpartisipasi dalam misi darat UNDP.


en: There are indications that other international partners, such as the Commonwealth and the United States, will agree to use those standards, which would then allow the international community to judge the openness and fairness of the elections.

id: Ada indikasi bahwa mitra internasional lainnya, seperti Persemakmuran dan Amerika Serikat, akan setuju untuk menggunakan standar tersebut, yang kemudian akan memungkinkan masyarakat internasional untuk menilai keterbukaan dan keadilan pemilu.


en: Our call is to these people.

id: Panggilan kami adalah untuk orang-orang ini.


en: But this is the preferred option, and Zimbabwe should welcome the EU observers.

id: Tapi ini adalah pilihan yang lebih disukai, dan Zimbabwe harus menyambut pengamat Uni Eropa.


en: The Commission considers that a minimum length of observation time - that is, one month - is necessary and we are discouraging others from sending short-term observers only.

id: Komisi menganggap bahwa jangka waktu pengamatan minimum - yaitu, satu bulan - diperlukan dan kami melarang pihak lain mengirim pengamat jangka pendek saja.


en: Mr President, I believe it should be banned.

id: Pak Presiden, saya percaya itu harus dilarang.


en: This we will do in any case, whatever the political outcome.

id: Ini akan kita lakukan dalam hal apapun, apapun hasil politiknya.


en: Perhaps there are technical features which can be incorporated in order to prevent this sort of injury and unnecessary suffering.

id: Mungkin ada fitur teknis yang dapat digabungkan untuk mencegah cedera dan penderitaan yang tidak perlu ini.


en: But at least until there are, there must be a moratorium and that is what we are saying today.

id: Tapi setidaknya sampai ada, harus ada moratorium dan itulah yang kami katakan hari ini.


en: Otherwise we are going to blur the focus of our actions against systems such as antipersonnel landmines and the wide support which that sort of campaign attracts.

id: Jika tidak, kami akan mengaburkan fokus tindakan kami terhadap sistem seperti ranjau darat anti-personil dan dukungan luas yang menarik kampanye semacam itu.


en: Otherwise I can see Mugabe will just keep on deferring it until nothing happens at all.

id: Kalau tidak, saya bisa melihat Mugabe akan terus menundanya sampai tidak ada yang terjadi sama sekali.


en: I have to say that cluster bombs are not antipersonnel landmines and it is bogus to try and confuse these two issues.

id: Saya harus mengatakan bahwa bom curah bukanlah ranjau darat anti-personil dan adalah palsu untuk mencoba mengacaukan kedua masalah ini.


en: These are the reasons why our group agrees with the statement made by the President of our Parliament and condemns outright the use of cluster bombs by the US army in Afghanistan.

id: Inilah alasan mengapa kelompok kami setuju dengan pernyataan yang dibuat oleh Presiden Parlemen kami dan mengutuk langsung penggunaan bom tandan oleh tentara AS di Afghanistan.


en: I think that we should state our views in no uncertain terms in this case too.

id: Saya pikir kita harus menyatakan pandangan kita dengan tegas dalam kasus ini juga.


en: Civilians and aid workers fall victim to these bombs years after the conflict has ended.

id: Warga sipil dan pekerja bantuan menjadi korban bom ini bertahun-tahun setelah konflik berakhir.


en: Could I just briefly refer to the statement made by the Commissioner on Zimbabwe, which I very much welcome.

id: Bisakah saya merujuk secara singkat pernyataan yang dibuat oleh Komisaris di Zimbabwe, yang sangat saya sambut dengan baik.


en: In this respect, there is indeed a connection with our lasting and extremely - not completely but extremely - successful fight against landmines, which are weapons in all but name.

id: Dalam hal ini, memang ada hubungan dengan perjuangan kita yang langgeng dan sangat - tidak sepenuhnya tetapi sangat - sukses melawan ranjau darat, yang merupakan senjata dalam segala hal kecuali nama.


en: But there are also people who have good reason - in order to limit and prevent force and terror - for having recourse to weapons, who have to have recourse to weapons on grounds which are perfectly in keeping with human rights.

id: Tetapi ada juga orang-orang yang memiliki alasan yang baik - untuk membatasi dan mencegah kekerasan dan teror - untuk menggunakan senjata, yang harus menggunakan senjata dengan alasan yang sangat sesuai dengan hak asasi manusia.


en: Today we are talking about a weapon which is being used in Afghanistan, a weapon which the United Nations Convention of 1980 called into question, a weapon which is today also the subject of discussion in the Conference taking place in Geneva.

id: Hari ini kita berbicara tentang senjata yang digunakan di Afghanistan, senjata yang dipertanyakan oleh Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tahun 1980, senjata yang saat ini juga menjadi bahan diskusi dalam Konferensi yang berlangsung di Jenewa.


en: In practice, things are very different.

id: Dalam praktiknya, semuanya sangat berbeda.


en: If you have to have recourse to weapons, even with good intentions, then those weapons should not, as this text states, be weapons which inflict unnecessary or avoidable injury and unnecessary suffering.

id: Jika Anda harus menggunakan senjata, bahkan dengan niat baik, maka senjata tersebut tidak boleh, seperti yang dinyatakan teks ini, menjadi senjata yang menimbulkan cedera yang tidak perlu atau dapat dihindari dan penderitaan yang tidak perlu.


en: There are some elements in the resolution that I can support, but I am suspicious of some of its driving elements.

id: Ada beberapa elemen dalam resolusi yang dapat saya dukung, tetapi saya curiga dengan beberapa elemen penggeraknya.


en: There are other weapon systems that could be used instead of antipersonnel landmines to equal effect, but without the negative dangers.

id: Ada sistem senjata lain yang dapat digunakan sebagai pengganti ranjau darat anti-personil dengan efek yang sama, tetapi tanpa bahaya negatif.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, one international agreement to protect the victims of international armed conflicts states that it is forbidden to use weapons, projectiles or materials and methods of war which may inflict unnecessary injury or suffering.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, satu perjanjian internasional untuk melindungi korban konflik bersenjata internasional menyatakan bahwa dilarang menggunakan senjata, proyektil atau bahan dan metode perang yang dapat menimbulkan cedera atau penderitaan yang tidak perlu.


en: Therefore, I am inclined to abstain on the resolution.

id: Oleh karena itu, saya cenderung untuk abstain pada resolusi.


en: We have to be very careful and beware of what I might call 'banning creep'.

id: Kita harus sangat berhati-hati dan waspada terhadap apa yang saya sebut 'melarang creep'.


en: While I would support the need for such remotely delivered munitions to contain self-destruct or neutralising mechanisms, it would be most unwise to insist on a ban until our armed forces are satisfied that their operations would not be impaired or that they have substitute weapons of equal effectiveness.

id: Sementara saya akan mendukung perlunya amunisi yang dikirim dari jarak jauh untuk mengandung mekanisme penghancuran diri atau penetralisir, akan sangat tidak bijaksana untuk memaksakan larangan sampai angkatan bersenjata kita puas bahwa operasi mereka tidak akan terganggu atau bahwa mereka memiliki senjata pengganti. efektivitas yang setara.


en: There are those engaged in mine clearance actions who will testify to the fact that a large proportion of the hazardous material they come across is unexploded ordnance of various sorts rather than antipersonnel mines Sometimes this ordnance includes unexploded bomblets from cluster bomb units.

id: Ada orang-orang yang terlibat dalam tindakan pembersihan ranjau yang akan bersaksi tentang fakta bahwa sebagian besar bahan berbahaya yang mereka temui adalah berbagai jenis persenjataan yang tidak meledak daripada ranjau anti-personil. Kadang-kadang persenjataan ini mencakup bom yang tidak meledak dari unit bom cluster.


en: Turning to the cluster bomb issue, I have to say that I have been one of the foremost activists in support of the campaign to ban antipersonnel landmines because our armed forces recognise that their limited military utility is outweighed by the danger that they so often pose to civilians, often many years after a conflict is over.

id: Beralih ke masalah bom curah, saya harus mengatakan bahwa saya telah menjadi salah satu aktivis terkemuka yang mendukung kampanye pelarangan ranjau darat anti-personil karena angkatan bersenjata kita menyadari bahwa utilitas militer mereka yang terbatas sebanding dengan bahaya yang sering mereka timbulkan. warga sipil, seringkali bertahun-tahun setelah konflik berakhir.


en: I believe that nobody in this House has expressed the horror of any war better than our recent winner of the Sakharov Prize, the Israeli Nurit Peled-Elhanan, who spoke here yesterday.

id: Saya percaya bahwa tak seorang pun di DPR ini telah mengungkapkan kengerian perang apa pun lebih baik daripada pemenang Hadiah Sakharov baru-baru ini, Nurit Peled-Elhanan dari Israel, yang berbicara di sini kemarin.


en: We have put off these Cotonou negotiations and we really need to have a deadline by which they must take place.

id: Kami telah menunda negosiasi Cotonou ini dan kami benar-benar perlu memiliki tenggat waktu untuk itu.


en: And I call on the Commission and the Council in its negotiations with the USA to urge them to subscribe to a ban on cluster bombs.

id: Dan saya menyerukan kepada Komisi dan Dewan dalam negosiasinya dengan AS untuk mendesak mereka agar mengikuti larangan bom tandan.


en: I also call from this platform on all countries, especially those who have signed the UN Convention on Conventional Weapons, to apply an immediate moratorium at their next conference and pronounce a definitive ban on the use, production and supply of these weapons.

id: Saya juga menyerukan dari platform ini kepada semua negara, terutama mereka yang telah menandatangani Konvensi PBB tentang Senjata Konvensional, untuk segera menerapkan moratorium pada konferensi mereka berikutnya dan mengumumkan larangan definitif atas penggunaan, produksi dan pasokan senjata-senjata ini.


en: I think it is irresponsible to continue this bombardment and I call on the USA to put a stop to it at long last.

id: Saya pikir tidak bertanggung jawab untuk melanjutkan pemboman ini dan saya meminta AS untuk menghentikannya pada akhirnya.


en: Unfortunately, there are malicious people in today's world who are unscrupulous in their decision to use force and who are unscrupulous as to which weapons they use.

id: Sayangnya, ada orang jahat di dunia saat ini yang tidak bermoral dalam keputusan mereka untuk menggunakan kekuatan dan yang tidak bermoral mengenai senjata yang mereka gunakan.


en: Refugees cannot return, because the area is no longer inhabitable.

id: Pengungsi tidak bisa kembali, karena kawasan tersebut sudah tidak layak huni lagi.


en: This bombardment will set the peace process and economic development in Afghanistan back years.

id: Pemboman ini akan mengatur proses perdamaian dan pembangunan ekonomi di Afghanistan kembali bertahun-tahun.


en: Cluster bombs, as we all know, are one of the most treacherous conventional weapons ever devised by man.

id: Bom tandan, seperti yang kita semua tahu, adalah salah satu senjata konvensional paling berbahaya yang pernah dibuat oleh manusia.


en: I even find the fourth paragraph of this resolution, which says that we must provide them with more reliable mechanisms, repellent.

id: Saya bahkan menemukan paragraf keempat dari resolusi ini, yang mengatakan bahwa kita harus memberi mereka mekanisme yang lebih andal, penolak.


en: A weapon which, together with anti-personnel mines, makes enormous areas of our planet uninhabitable.

id: Sebuah senjata yang, bersama dengan ranjau anti-personil, membuat area yang sangat luas di planet kita tidak dapat dihuni.


en: The peace process often grinds to a halt because unexploded bomblets close off whole areas.

id: Proses perdamaian sering terhenti karena bom yang tidak meledak menutup seluruh wilayah.


en: I would suggest that we ought to set a date, such as January 12, by which, if nothing has happened, we proceed with the sort of strong measures that we have suggested.

id: Saya menyarankan bahwa kita harus menetapkan tanggal, seperti 12 Januari, di mana, jika tidak ada yang terjadi, kita melanjutkan dengan tindakan keras yang telah kita sarankan.


en: Which is where the USA comes in and of course, most importantly, a ban on these cluster bombs which, in our view, are a means of war which endanger civilians to an unreasonable extent.

id: Di situlah AS masuk dan tentu saja, yang paling penting, larangan bom tandan ini yang, menurut pandangan kami, adalah sarana perang yang membahayakan warga sipil hingga tingkat yang tidak masuk akal.


en: We must tread very carefully in this particular war.

id: Kita harus melangkah sangat hati-hati dalam perang khusus ini.


en: At the review conference, which is being held in Geneva from 11 to 21 December 2001, the EU will present a common position on the issue of the unexploded remnants of war, requesting concrete steps to address this issue under the CCW framework.

id: Pada konferensi peninjauan, yang diadakan di Jenewa dari 11 hingga 21 Desember 2001, UE akan menyampaikan posisi bersama tentang masalah sisa-sisa perang yang belum meledak, meminta langkah-langkah konkret untuk mengatasi masalah ini di bawah kerangka CCW.


en: The Commission shares Parliament' s concern about the humanitarian, economic and social problems caused by a variety of unexploded ordnance such as cluster bombs and the particular difficulties of clearing contaminated areas.

id: Komisi berbagi keprihatinan Parlemen tentang masalah kemanusiaan, ekonomi dan sosial yang disebabkan oleh berbagai persenjataan yang tidak meledak seperti bom curah dan kesulitan khusus untuk membersihkan daerah yang terkontaminasi.


en: We have an international coalition against terrorism, but unless we can cash in on it by strengthening the international law of the United Nations, we shall be prey to other constellations which we absolutely do not want.

id: Kami memiliki koalisi internasional melawan terorisme, tetapi kecuali kami dapat menguangkannya dengan memperkuat hukum internasional Perserikatan Bangsa-Bangsa, kami akan menjadi mangsa konstelasi lain yang sama sekali tidak kami inginkan.


en: They have three functions: armour penetration capability, spraying shards of shrapnel from the casing, and starting a fire.

id: Mereka memiliki tiga fungsi: kemampuan penetrasi armor, menyemprotkan pecahan pecahan peluru dari casing, dan menyalakan api.


en: A number of studies on cluster bombs show that no less than 10% of delivered cluster bomblets fail to explode on impact and that the remaining unexploded ones tend to have effects similar to anti-personnel landmines.

id: Sejumlah penelitian tentang bom tandan menunjukkan bahwa tidak kurang dari 10% bom tandan yang dikirim gagal meledak saat terjadi benturan dan sisanya yang tidak meledak cenderung memiliki efek yang mirip dengan ranjau darat anti-personil.


en: Through two organisations we have employed something like 1 500 to 2 000 local Afghan staff who are continually working on de-mining.

id: Melalui dua organisasi, kami telah mempekerjakan sekitar 1.500 hingga 2.000 staf lokal Afghanistan yang terus-menerus bekerja untuk menghilangkan ranjau.


en: A week ago, in Kabul, I saw de-mining activities funded by ECHO.

id: Seminggu yang lalu, di Kabul, saya melihat kegiatan de-mining yang didanai oleh ECHO.


en: On an operational level, the Commission is already providing an indirect but tangible contribution to the reduction of the threat posed by cluster bombs and other unexploded ordnance through the legal and budgetary instrument of the anti-personnel landmines regulation.

id: Pada tingkat operasional, Komisi telah memberikan kontribusi tidak langsung tetapi nyata terhadap pengurangan ancaman yang ditimbulkan oleh bom curah dan persenjataan lain yang tidak meledak melalui instrumen hukum dan anggaran dari peraturan ranjau darat anti-personil.


en: They also are victim-activated and provoke fatal or disabling injuries as serious as those caused by landmines.

id: Mereka juga diaktifkan oleh korban dan memicu cedera fatal atau melumpuhkan yang sama seriusnya dengan yang disebabkan oleh ranjau darat.


en: The vote will take place today at 6.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 18.30 WIB.


en: It is precisely at such times that we need to ban this sort of weapons system and, more importantly, to strengthen international law.

id: Justru pada saat-saat seperti itulah kita perlu melarang sistem senjata semacam ini dan, yang lebih penting, memperkuat hukum internasional.


en: Certainly this is a main priority in the present situation where we are working to make it possible for the refugees to return home safely.

id: Tentunya ini menjadi prioritas utama dalam situasi saat ini di mana kami bekerja agar para pengungsi dapat kembali ke rumah dengan selamat.


en: The same applies here: obviously we have to use weapons systems in order to bring this war in Afghanistan to a successful close.

id: Hal yang sama berlaku di sini: jelas kita harus menggunakan sistem senjata untuk mengakhiri perang di Afghanistan ini dengan sukses.


en: We are already engaged in such broader clearance activities in countries such as Laos and the Federal Republic of Yugoslavia and Kosovo, where the anti-personnel landmine problem is very clearly connected to unexploded ordnance pollution.

id: Kami telah terlibat dalam kegiatan pembersihan yang lebih luas di negara-negara seperti Laos dan Republik Federal Yugoslavia dan Kosovo, di mana masalah ranjau darat anti-personil sangat jelas terkait dengan polusi persenjataan yang tidak meledak.


en: The Commission has taken due note of the proposal submitted by the International Committee of the Red Cross to address the problems caused by cluster bombs and other 'explosive remnants of war' at the review conference of the UN Convention on the Prohibition or Restriction on the Use of Certain Conventional Weapons.

id: Komisi telah memperhatikan proposal yang diajukan oleh Komite Internasional Palang Merah untuk mengatasi masalah yang disebabkan oleh bom curah dan 'sisa-sisa bahan peledak perang' lainnya pada konferensi tinjauan Konvensi PBB tentang Larangan atau Pembatasan Penggunaan Senjata Konvensional Tertentu.


en: But what is more important is for us to look to the future and for the European Union to come out quite clearly and unequivocally in favour of a moratorium in order - I repeat - to prevent avoidable injury and unnecessary suffering.

id: Tetapi yang lebih penting adalah bagi kita untuk melihat ke masa depan dan bagi Uni Eropa untuk keluar dengan cukup jelas dan tegas dalam mendukung moratorium untuk - saya ulangi - untuk mencegah cedera yang dapat dihindari dan penderitaan yang tidak perlu.


en: We walked on marked paths in areas where I counted 30 to 40 recent non-exploded cluster bombs.

id: Kami berjalan di jalan yang ditandai di daerah-daerah di mana saya menghitung 30 hingga 40 bom curah yang tidak meledak baru-baru ini.


en: Sometimes it has to be the last resort, but what worries me is how comfortable we have become with the idea of war.

id: Terkadang itu harus menjadi pilihan terakhir, tetapi yang membuat saya khawatir adalah betapa nyamannya kita dengan gagasan perang.


en: With this in mind, we have carried out diplomatic démarches to prepare the ground for a successful outcome of the Geneva meeting.

id: Dengan pemikiran ini, kami telah melakukan langkah-langkah diplomatik untuk mempersiapkan landasan bagi hasil yang sukses dari pertemuan Jenewa.


en: Mine clearance carried out under this regulation encompasses de facto clearance of other unexploded ordnance.

id: Pembebasan ranjau yang dilakukan berdasarkan peraturan ini mencakup pembersihan de facto dari persenjataan lain yang tidak meledak.


en: If a neighbouring cluster bomblet explodes it may bury a few others and functionally they become anti-personnel landmines.

id: Jika bom klaster tetangga meledak, itu mungkin mengubur beberapa lainnya dan secara fungsional mereka menjadi ranjau darat anti-personil.


en: We abhor Taliban misogyny but say nothing about the rapes carried out by the so-called Northern Alliance - a highly dubious alliance - on a massive scale.

id: Kami membenci kebencian terhadap wanita Taliban tetapi tidak mengatakan apa-apa tentang pemerkosaan yang dilakukan oleh apa yang disebut Aliansi Utara - aliansi yang sangat meragukan - dalam skala besar.


en: Mine clearance is also supported as part of ECHO-funded humanitarian aid in many countries and as part of development activities when we are carrying out ECHO-financed reconstruction work or building roads, etc. in a number of countries.

id: Pembersihan ranjau juga didukung sebagai bagian dari bantuan kemanusiaan yang didanai ECHO di banyak negara dan sebagai bagian dari kegiatan pembangunan saat kami melaksanakan pekerjaan rekonstruksi yang dibiayai ECHO atau membangun jalan, dll. di sejumlah negara.


en: The Commission will closely follow developments at the CCW review conference.

id: Komisi akan mengikuti perkembangan pada konferensi tinjauan CCW.


en: We are fighting a terrorist regime but we run the risk of not preparing for peace and of becoming embroiled in this conflict with no clear peace programme or prospects.

id: Kami memerangi rezim teroris tetapi kami menghadapi risiko tidak mempersiapkan perdamaian dan terlibat dalam konflik ini tanpa program atau prospek perdamaian yang jelas.


en: Europe must support such a moratorium unequivocally.

id: Eropa harus mendukung moratorium seperti itu dengan tegas.


en: Parliament's initiative is therefore particularly timely and welcome.

id: Oleh karena itu, inisiatif parlemen sangat tepat waktu dan disambut baik.


en: We oppose the death penalty which the Taliban have applied and yet we import it club class in huge American transporters.

id: Kami menentang hukuman mati yang telah diterapkan Taliban, namun kami mengimpornya kelas klub di transporter Amerika yang besar.


en: B5-0809/2001 by Cohn-Bendit, Maes, Wuori and Frassoni, on behalf of the Greens/European Free Alliance Group.

id: B5-0809/2001 oleh Cohn-Bendit, Maes, Wuori dan Frassoni, atas nama Greens/European Free Alliance Group.


en: B5-0768/2001 by Carlotti and van den Berg, on behalf of the PSE Group,

id: B5-0768/2001 oleh Carlotti dan van den Berg, atas nama PSE Group,


en: B5-0802/2001 by Thomas Mann, Banotti, Maij-Weggen, De Sarnez, Avilés Perea, Kratsa-Tsagaropoulou and Tannock, on behalf of the PPE-DE Group,

id: B5-0802/2001 oleh Thomas Mann, Banotti, Maij-Weggen, De Sarnez, Avilés Perea, Kratsa-Tsagaropoulou dan Tannock, atas nama PPE-DE Group,


en: The whole world and the media are watching at present and this must be used to build up new structures and ensure that the voice of Afghan women is heard.

id: Seluruh dunia dan media sedang menonton saat ini dan ini harus digunakan untuk membangun struktur baru dan memastikan bahwa suara perempuan Afghanistan didengar.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: Care must be taken in any future negotiations to ensure that Afghan women are fully integrated in efforts to resolve conflicts and in ongoing peace talks.

id: Perhatian harus diberikan dalam setiap negosiasi di masa depan untuk memastikan bahwa perempuan Afghanistan sepenuhnya terintegrasi dalam upaya untuk menyelesaikan konflik dan dalam pembicaraan damai yang sedang berlangsung.


en: That means they need support and practical help now in a special democracy programme.

id: Itu berarti mereka membutuhkan dukungan dan bantuan praktis sekarang dalam program demokrasi khusus.


en: B5-0792/2001 by Malmström, on behalf of the ELDR Group,

id: B5-0792/2001 oleh Malmström, atas nama ELDR Group,


en: B5-0790/2001 by Dybkjær, Malmström and van den Bos, on behalf of the ELDR Group,

id: B5-0790/2001 oleh Dybkjær, Malmström dan van den Bos, atas nama ELDR Group,


en: B5-0786/2001 by Rod and Maes, on behalf of the Greens/European Free Alliance Group,

id: B5-0786/2001 oleh Rod and Maes, atas nama Greens/European Free Alliance Group,


en: B5-0766/2001 by Gröner, Theorin, van den Berg and Izquierdo Rojo, on behalf of the PSE Group,

id: B5-0766/2001 oleh Gröner, Theorin, van den Berg dan Izquierdo Rojo, atas nama PSE Group,


en: B5-0798/2001 by Muscardini, on behalf of the UEN Group,

id: B5-0798/2001 oleh Muscardini, atas nama UEN Group,


en: B5-0776/2001 by Fraisse, Eriksson, Morgantini, González Álvarez, Ainardi, Figueiredo and Uca, on behalf of the GUE/NGL Group,

id: B5-0776/2001 oleh Fraisse, Eriksson, Morgantini, González lvarez, Ainardi, Figueiredo dan Uca, atas nama Grup GUE/NGL,


en: B5-0800/2001 by Terrón i Cusí, De Rossa and Karamanou, on behalf of the PSE Group,

id: B5-0800/2001 oleh Terrón i Cusí, De Rossa dan Karamanou, atas nama PSE Group,


en: B5-0779/2001 by Vinci, Uca, Ainardi, Figueiredo, Eriksson, Frahm and Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group,

id: B5-0779/2001 oleh Vinci, Uca, Ainardi, Figueiredo, Eriksson, Frahm dan Seppänen, atas nama GUE/NGL Group,


en: Women in Afghanistan - B5-0763/2001 by Crowley, on behalf of the UEN Group,

id: Women in Afghanistan - B5-0763/2001 oleh Crowley, atas nama UEN Group,


en: Immigration in Ireland- B5-0777/2001 by Boudjenah, Morgantini, Frahm, Korakas, Herman Schmid, Miranda and Papayannakis, on behalf of the GUE/NGL Group,

id: Imigrasi di Irlandia- B5-0777/2001 oleh Boudjenah, Morgantini, Frahm, Korakas, Herman Schmid, Miranda dan Papayannakis, atas nama GUE/NGL Group,


en: B5-0778/2001 by Morgantini, Sylla, Cossutta, Marset Campos and Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group,

id: B5-0778/2001 oleh Morgantini, Sylla, Cossutta, Marset Campos dan Sjöstedt, atas nama Grup GUE/NGL,


en: They do not necessarily stay on the surface of the ground.

id: Mereka tidak harus tinggal di permukaan tanah.


en: We are sorry that these weapons are being used, including in Afghanistan.

id: Kami menyesal bahwa senjata ini digunakan, termasuk di Afghanistan.


en: This approach is broadly shared by the EU.

id: Pendekatan ini dianut secara luas oleh UE.


en: They can count on our support, but more needs to happen.

id: Mereka dapat mengandalkan dukungan kami, tetapi lebih banyak yang harus dilakukan.


en: Hence, as I said, we need to fight terrorism but the ultimate aim must be to strengthen international law and ban - and this too is a topical issue - atomic as well as biological and chemical weapons.

id: Oleh karena itu, seperti yang saya katakan, kita perlu memerangi terorisme tetapi tujuan utamanya adalah untuk memperkuat hukum dan larangan internasional - dan ini juga merupakan masalah topikal - senjata atom serta biologi dan kimia.


en: Mr President, my group has given the go-ahead for the vote on this resolution, and I am one of those who support the resolution and am vehemently in favour of a moratorium.

id: Bapak Presiden, kelompok saya telah memberikan lampu hijau untuk pemungutan suara pada resolusi ini, dan saya adalah salah satu dari mereka yang mendukung resolusi tersebut dan sangat mendukung moratorium.


en: B5-0796/2001 by Andrews, on behalf of the UEN Group,

id: B5-0796/2001 oleh Andrews, atas nama Grup UEN,


en: It was a very morbid experience but it gives me real satisfaction that we are funding this kind of activity on a large scale.

id: Itu adalah pengalaman yang sangat mengerikan tetapi memberi saya kepuasan nyata bahwa kami mendanai kegiatan semacam ini dalam skala besar.


en: Togo- B5-0760/2001 by Pasqua, on behalf of the UEN Group,

id: Togo- B5-0760/2001 oleh Pasqua, atas nama UEN Group,


en: B5-0784/2001 by Jillian Evans, Hautala, Sörensen, Breyer, Isler Béguin, Buitenweg, Auroi and Schroedter, on behalf of the Greens/European Free Alliance Group,

id: B5-0784/2001 oleh Jillian Evans, Hautala, Sörensen, Breyer, Isler Béguin, Buitenweg, Auroi dan Schroedter, atas nama Greens/European Free Alliance Group,


en: But, on the other hand, we need to ensure that as many civilians as possible are spared in order to prevent this war from escalating around the world and in order to prevent further escalation in weapons systems, especially now that more and more politicians and former pacifists are suddenly beginning to think in terms of the admissibility of war and to accept war as a policy instrument.

id: Tetapi, di sisi lain, kita perlu memastikan bahwa sebanyak mungkin warga sipil terhindar untuk mencegah perang ini meningkat di seluruh dunia dan untuk mencegah eskalasi lebih lanjut dalam sistem persenjataan, terutama sekarang karena semakin banyak politisi dan mantan politisi. pasifis tiba-tiba mulai berpikir dalam hal diterimanya perang dan menerima perang sebagai instrumen kebijakan.


en: That was the most important message to come out of the Afghan women's summit convened in Brussels on 5 and 6 December with the support of the EU.

id: Itu adalah pesan paling penting yang keluar dari KTT perempuan Afghanistan yang diadakan di Brussel pada 5 dan 6 Desember dengan dukungan Uni Eropa.


en: B5-0793/2001 by van den Bos and Dybkjær, on behalf of the ELDR Group,

id: B5-0793/2001 oleh van den Bos dan Dybkjær, atas nama ELDR Group,


en: B5-0805/2001 by Doyle, on behalf of the PPE-DE Group,

id: B5-0805/2001 oleh Doyle, atas nama PPE-DE Group,


en: B5-0783/2001 by McKenna and Lagendijk, on behalf of the Greens/European Free Alliance Group,

id: B5-0783/2001 oleh McKenna dan Lagendijk, atas nama Greens/European Free Alliance Group,


en: Indonesia- B5-0762/2001 by Belder, on behalf of the EDD Group,

id: Indonesia- B5-0762/2001 oleh Belder, atas nama EDD Group,


en: B5-0767/2001 by van den Berg, on behalf of the PSE Group,

id: B5-0767/2001 oleh van den Berg, atas nama PSE Group,


en: B5-0791/2001 by Maaten, on behalf of the ELDR Group,

id: B5-0791/2001 oleh Maaten, atas nama ELDR Group,


en: Aung San Suu Kyi and Leyla Zana- B5-0769/2001 by van den Berg and Swoboda, on behalf of the PSE Group,

id: Aung San Suu Kyi dan Leyla Zana- B5-0769/2001 oleh van den Berg dan Swoboda, atas nama PSE Group,


en: B5-0803/2001 by Maij-Weggen, Deva and Posselt, on behalf of the PPE-DE Group,

id: B5-0803/2001 oleh Maij-Weggen, Deva dan Posselt, atas nama PPE-DE Group,


en: B5-0806/2001 by Maij-Weggen, Lamassoure and Van Orden, on behalf of the PPE-DE Group,

id: B5-0806/2001 oleh Maij-Weggen, Lamassoure dan Van Orden, atas nama PPE-DE Group,


en: B5-0797/2001 by Muscardini, on behalf of the UEN Group,

id: B5-0797/2001 oleh Muscardini, atas nama UEN Group,


en: B5-0804/2001 by Schwaiger, Maij-Weggen, Johan Van Hecke, van Velzen and Posselt, on behalf of the PPE-DE Group,

id: B5-0804/2001 oleh Schwaiger, Maij-Weggen, Johan Van Hecke, van Velzen dan Posselt, atas nama PPE-DE Group,


en: We are delighted that the UN-Afghanistan conference held in parallel in Bonn decided to appoint at least two women, including one as deputy prime minister, to the transitional government.

id: Kami senang bahwa konferensi PBB-Afghanistan yang diadakan secara paralel di Bonn memutuskan untuk menunjuk setidaknya dua wanita, termasuk satu sebagai wakil perdana menteri, untuk pemerintahan transisi.


en: Mr President, Commissioner, unless women are involved, there will be no lasting peace in Afghanistan.

id: Tuan Presiden, Komisaris, jika tidak ada perempuan yang terlibat, tidak akan ada perdamaian abadi di Afghanistan.


en: We insist that women be given a good chance and be selected as candidates in future elections at all political levels.

id: Kami mendesak agar perempuan diberi kesempatan yang baik dan dipilih sebagai kandidat dalam pemilihan mendatang di semua tingkat politik.


en: Around 50 leading representatives from every social group in the country attended the conference, in a bid to make the voice of Afghan women heard in the current international political debate.

id: Sekitar 50 perwakilan terkemuka dari setiap kelompok sosial di negara itu menghadiri konferensi tersebut, dalam upaya untuk membuat suara perempuan Afghanistan didengar dalam debat politik internasional saat ini.


en: Our summit in Brussels certainly helped here.

id: KTT kami di Brussel tentu membantu di sini.


en: We are calling for a group of leading Afghan women to be set up to coordinate international support, with a corresponding contact for assistance from the EU.

id: Kami menyerukan agar sekelompok wanita Afghanistan terkemuka dibentuk untuk mengoordinasikan dukungan internasional, dengan kontak yang sesuai untuk bantuan dari UE.


en: The new watchword of the Social Democrats, who have been highlighting the plight of women under the Taliban regime for years, is this: no project for the future of Afghanistan and no form of political agreement will be accepted unless women are fully involved.

id: Semboyan baru dari Sosial Demokrat, yang telah menyoroti penderitaan perempuan di bawah rezim Taliban selama bertahun-tahun, adalah ini: tidak ada proyek untuk masa depan Afghanistan dan tidak ada bentuk kesepakatan politik yang akan diterima kecuali perempuan terlibat penuh.


en: Afghan organisations such as the RAWA have worked hard to resist the Taliban regime.

id: Organisasi Afghanistan seperti RAWA telah bekerja keras untuk melawan rezim Taliban.


en: But that does not mean they were condemned to silence.

id: Namun bukan berarti mereka dikutuk untuk diam.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we live in the same world as the women of Afghanistan.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kita hidup di dunia yang sama dengan wanita Afghanistan.


en: We must not let up until women's rights are fully respected as human rights under the future constitution.

id: Kita tidak boleh berhenti sampai hak-hak perempuan dihormati sepenuhnya sebagai hak asasi manusia di bawah konstitusi masa depan.


en: I should like to recall their Declaration of the Essential Rights of Afghan Women, which they adopted in Dushanbe on 28 June 2000.

id: Saya ingin mengingat Deklarasi Hak-Hak Penting Perempuan Afghanistan, yang mereka adopsi di Dushanbe pada 28 Juni 2000.


en: This morning we put budgetary arrangements in place to support NGOs such as the RAWA.

id: Pagi ini kami menerapkan pengaturan anggaran untuk mendukung LSM seperti RAWA.


en: These were women issuing a call to action and not only victims.

id: Ini adalah perempuan yang mengeluarkan seruan untuk bertindak dan bukan hanya korban.


en: I should also like to recall, as Mrs Gröner has just done, the Afghan Women's Summit, which concluded on 6 December 2001, last week, and which issued a proclamation which it is important to be familiar with.

id: Saya juga ingin mengingat, seperti yang baru saja dilakukan Nyonya Gröner, KTT Wanita Afghanistan, yang berakhir pada 6 Desember 2001, minggu lalu, dan yang mengeluarkan proklamasi yang penting untuk diketahui.


en: All these rights have been returned to them; we therefore need to restore these rights now.

id: Semua hak ini telah dikembalikan kepada mereka; oleh karena itu kita perlu memulihkan hak-hak ini sekarang.


en: Paragraph 5 of the resolution calls for the UN to focus particularly on establishing equality between men and women in Afghanistan, because these women have really been the symbols of many things.

id: Paragraf 5 dari resolusi tersebut menyerukan agar PBB fokus terutama pada pembentukan kesetaraan antara laki-laki dan perempuan di Afghanistan, karena perempuan ini benar-benar menjadi simbol dari banyak hal.


en: That is why I have tabled an amendment which I would ask you to support, calling for these rights to be re-established as quickly as possible.

id: Itulah sebabnya saya mengajukan amandemen yang saya minta Anda dukung, menyerukan agar hak-hak ini ditegakkan kembali secepat mungkin.


en: They have been the symbols of their own oppression, but they have also been the symbols of famine.

id: Mereka telah menjadi simbol penindasan mereka sendiri, tetapi mereka juga telah menjadi simbol kelaparan.


en: We are a little anxious and we call on the European institutions and the UN institutions to be vigilant.

id: Kami sedikit cemas dan kami menyerukan kepada lembaga-lembaga Eropa dan lembaga-lembaga PBB untuk waspada.


en: It is a question of acting in such a way that the women are able to rediscover their rights and, for those who feel able to fight actively as representatives of all of the people, to participate in the government.

id: Ini adalah pertanyaan untuk bertindak sedemikian rupa sehingga perempuan dapat menemukan kembali hak-hak mereka dan, bagi mereka yang merasa mampu berjuang secara aktif sebagai perwakilan dari semua orang, untuk berpartisipasi dalam pemerintahan.


en: These women are active participants in this process and we live in the same world as they do.

id: Para wanita ini adalah peserta aktif dalam proses ini dan kita hidup di dunia yang sama seperti mereka.


en: I believe that these freedoms are the same as those enjoyed by Westerners and that we should not seek to draw a distinction between them.

id: Saya percaya bahwa kebebasan ini sama dengan yang dinikmati oleh orang Barat dan bahwa kita seharusnya tidak berusaha untuk membedakan antara mereka.


en: It is not therefore a question of discarding the symbol once it has served its purpose.

id: Oleh karena itu, bukan masalah membuang simbol begitu simbol itu memenuhi tujuannya.


en: Mr President, Commissioner, I wish to add to what my fellow MEPs have already said by stating how gratifying it is to see the delight shown by Afghan women.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya ingin menambahkan apa yang telah dikatakan oleh rekan-rekan anggota parlemen saya dengan menyatakan betapa menyenangkannya melihat kegembiraan yang ditunjukkan oleh para wanita Afghanistan.


en: However, we are also concerned about the fear that prevails at the same time.

id: Namun, kami juga prihatin dengan ketakutan yang terjadi pada saat yang sama.


en: It is important that women and children should survive the winter.

id: Adalah penting bahwa wanita dan anak-anak harus bertahan hidup di musim dingin.


en: Afghan women should not have to beg for the right to education as a favour.

id: Perempuan Afghanistan tidak harus mengemis hak atas pendidikan sebagai bantuan.


en: In that way, they will achieve the dignity and receive the education that they require.

id: Dengan cara itu, mereka akan mencapai martabat dan menerima pendidikan yang mereka butuhkan.


en: We also need to earmark funds but, in this area, equality between the different ethnic groups is required.

id: Kita juga perlu mengalokasikan dana tetapi, di bidang ini, kesetaraan antara kelompok etnis yang berbeda diperlukan.


en: They are demanding the freedom to travel and the recognition of habeas corpus;

id: Mereka menuntut kebebasan untuk bepergian dan pengakuan atas habeas corpus;


en: There is no reason to believe that things will be much better under the Northern Alliance, which is why we must support the courage and determination of the RAWA today.

id: Tidak ada alasan untuk percaya bahwa segala sesuatunya akan jauh lebih baik di bawah Aliansi Utara, itulah sebabnya kita harus mendukung keberanian dan tekad RAWA hari ini.


en: Afghan women have good reasons to be afraid, for we know that the Northern Alliance too has perpetrated crimes such as forced marriage.

id: Wanita Afghanistan punya alasan kuat untuk takut, karena kita tahu bahwa Aliansi Utara juga telah melakukan kejahatan seperti kawin paksa.


en: We are delighted about the outcome of the Bonn Conference, but the work must go on.

id: Kami senang dengan hasil Konferensi Bonn, tetapi pekerjaan harus terus berlanjut.


en: My group will use International Women's Day in 2002, just as it did in 1998, to maintain the wave of support in favour of averting a humanitarian disaster.

id: Kelompok saya akan menggunakan Hari Perempuan Internasional pada tahun 2002, seperti yang terjadi pada tahun 1998, untuk mempertahankan gelombang dukungan demi mencegah bencana kemanusiaan.


en: Those who know what damage was caused in the Balkans or Kosovo, mainly because of the mines laid by the Yugoslav army - that too needs to be said - they will understand why, at all events, we need to take a moderate line here.

id: Mereka yang tahu kerusakan apa yang terjadi di Balkan atau Kosovo, terutama karena ranjau yang dipasang oleh tentara Yugoslavia - itu juga perlu dikatakan - mereka akan mengerti mengapa, bagaimanapun juga, kita perlu mengambil garis moderat di sini.


en: This proclamation says: Afghan women want their rights now, not tomorrow, not later on.

id: Proklamasi ini mengatakan: Wanita Afghanistan menginginkan hak mereka sekarang, bukan besok, bukan nanti.


en: At the same time, it is important to proceed with the measures referred to in this House: full access to education and healthcare for women and young girls.

id: Pada saat yang sama, penting untuk melanjutkan langkah-langkah yang dirujuk di DPR ini: akses penuh ke pendidikan dan perawatan kesehatan bagi perempuan dan gadis-gadis muda.


en: But we need staying power and committed women to ensure that women get peace, freedom and equality in Afghanistan.

id: Tetapi kita membutuhkan kekuatan yang tetap dan wanita yang berkomitmen untuk memastikan bahwa wanita mendapatkan perdamaian, kebebasan dan kesetaraan di Afghanistan.


en: Six months ago, when we were debating the situation in Afghanistan, they were the symbols of the destruction of the Bamiyan Buddha statues, and even of their own oppression.

id: Enam bulan yang lalu, ketika kami memperdebatkan situasi di Afghanistan, mereka adalah simbol penghancuran patung Buddha Bamiyan, dan bahkan penindasan mereka sendiri.


en: The women and girls of Afghanistan have had to withstand 20 years of war and constant infringement of their human rights.

id: Para wanita dan gadis Afghanistan harus bertahan selama 20 tahun perang dan pelanggaran terus-menerus terhadap hak asasi mereka.


en: We must immediately proceed on the basis of a rights-based approach.

id: Kita harus segera melanjutkan atas dasar pendekatan berbasis hak.


en: That is why there is no secondary issue here, just one thing which I am asking you and that is, if possible, as an institution, to work to ensure that these freedoms are respected, because we are not sure that tomorrow will be any better than yesterday for these women.

id: Itulah mengapa tidak ada masalah sekunder di sini, hanya satu hal yang saya minta kepada Anda dan bahwa, jika mungkin, sebagai sebuah institusi, bekerja untuk memastikan bahwa kebebasan ini dihormati, karena kami tidak yakin bahwa hari esok akan lebih baik. dari kemarin untuk wanita ini.


en: We need to give them the means to travel and to receive education and healthcare because ultimately we, the women of the same world as them, are a little anxious.

id: Kita perlu memberi mereka sarana untuk bepergian dan menerima pendidikan dan perawatan kesehatan karena pada akhirnya kita, para wanita di dunia yang sama dengan mereka, sedikit cemas.


en: However, after my meeting I decided that, in Afghanistan, my western views on social and political rights for women would no doubt, in the eyes of the old mujaheddin guard, such as President Rabbani, classify me, too, as a revolutionary.

id: Namun, setelah pertemuan saya, saya memutuskan bahwa, di Afghanistan, pandangan barat saya tentang hak-hak sosial dan politik bagi perempuan tidak diragukan lagi, di mata para pengawal mujahidin tua, seperti Presiden Rabbani, mengklasifikasikan saya juga sebagai seorang revolusioner.


en: I hope that the EU can offer support in this area, too.

id: Saya berharap UE dapat menawarkan dukungan di bidang ini juga.


en: Mr President, given Saudi Arabia' s anti-women pedigree, is it coherent that at the meeting in Washington on 20 November, that country should be named as part of the group that will lead the reconstruction of Afghanistan?

id: Bapak Presiden, mengingat silsilah anti-perempuan Arab Saudi, apakah koheren bahwa pada pertemuan di Washington pada 20 November, negara itu harus disebut sebagai bagian dari kelompok yang akan memimpin rekonstruksi Afghanistan?


en: In Parliament and the government they need seats and a voice.

id: Di Parlemen dan pemerintah mereka membutuhkan kursi dan suara.


en: On behalf of the PPE and as a member of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, I support the proposal to make the 8 March next year Afghan Women's Day.

id: Atas nama PPE dan sebagai anggota Komite Hak Perempuan dan Persamaan Kesempatan, saya mendukung proposal untuk menjadikan Hari Perempuan Afghanistan 8 Maret tahun depan.


en: I, as a British MEP, am proud of the role played by the courageous troops from my country in helping America rid Afghanistan of its oppressive masters and end their harbouring of international terrorists bent on the destruction of western values, including women's rights.

id: Saya, sebagai anggota parlemen Inggris, bangga dengan peran yang dimainkan oleh pasukan pemberani dari negara saya dalam membantu Amerika menyingkirkan Afghanistan dari tuannya yang menindas dan mengakhiri persembunyian mereka dari teroris internasional yang bertekad menghancurkan nilai-nilai barat, termasuk hak-hak perempuan.


en: They have been denied an education, training, career and the right to any say-so whatsoever.

id: Mereka telah ditolak pendidikan, pelatihan, karir dan hak untuk mengatakan-begitu apapun.


en: Two weeks ago I was invited to meet a representative from the Revolutionary Association of Afghan Women and I, as a Conservative, baulked initially at the title "revolutionary".

id: Dua minggu lalu saya diundang untuk bertemu dengan perwakilan dari Asosiasi Revolusioner Perempuan Afghanistan dan saya, sebagai seorang Konservatif, awalnya menolak dengan judul "revolusioner".


en: I salute particularly those who have been wounded in the campaign and hope, as the UK is about to become a major component of the UN peacekeeping force, that no further casualties will ensue.

id: Saya salut khususnya mereka yang telah terluka dalam kampanye dan berharap, karena Inggris akan menjadi komponen utama pasukan penjaga perdamaian PBB, bahwa tidak ada korban lebih lanjut yang akan terjadi.


en: Mine dogs, which are extremely important in clearing away all this devastation, are also needed.

id: Anjing ranjau, yang sangat penting dalam membersihkan semua kehancuran ini, juga dibutuhkan.


en: I welcome the participation of two women in the interim government and I am hopeful that the new generation of younger, progressive and modern political leaders will see the way to establish a new order based on equality of the sexes and on full political and social rights enshrined in their international treaty obligations, and cease to regard women and their role as a purely economic one and a procreative one and banish them to invisibility in their burkas.

id: Saya menyambut baik partisipasi dua perempuan dalam pemerintahan sementara dan saya berharap bahwa generasi baru pemimpin politik yang lebih muda, progresif dan modern akan melihat cara untuk membangun tatanan baru berdasarkan kesetaraan jenis kelamin dan hak-hak politik dan sosial penuh yang diabadikan. dalam kewajiban perjanjian internasional mereka, dan berhenti menganggap perempuan dan peran mereka sebagai satu murni ekonomi dan satu prokreasi dan membuang mereka untuk tembus pandang dalam burka mereka.


en: Mr President, Saudi Arabia has no credibility and offers no guarantees in terms of defending Afghan women.

id: Tuan Presiden, Arab Saudi tidak memiliki kredibilitas dan tidak menawarkan jaminan dalam hal membela wanita Afghanistan.


en: The issue of guilt also needs to be examined, that is to say who bears responsibility for what.

id: Masalah rasa bersalah juga perlu diperiksa, yaitu siapa yang bertanggung jawab atas apa.