en: I believe that to further delay a decision on the date of entry would create problems, principally for the countries in question.

id: Saya percaya bahwa menunda lebih lanjut keputusan pada tanggal masuk akan menimbulkan masalah, terutama bagi negara-negara yang bersangkutan.


en: At the end of the day, what is important is that the people of Bulgaria should have confidence in their administration and justice system.

id: Pada akhirnya, yang penting adalah bahwa rakyat Bulgaria harus memiliki kepercayaan pada administrasi dan sistem peradilan mereka.


en: And we will of course study your report in May with great interest, Commissioner.

id: Dan tentu saja kami akan mempelajari laporan Anda di bulan Mei dengan penuh minat, Komisaris.


en: You answered the questions we put to you by saying that it is too early to give an answer.

id: Anda menjawab pertanyaan yang kami ajukan kepada Anda dengan mengatakan bahwa terlalu dini untuk memberikan jawaban.


en: The Commission will then provide an in-depth analysis on 16 May, and we will then be ready to discuss our assessment further with the honourable Members of Parliament.

id: Komisi kemudian akan memberikan analisis mendalam pada 16 Mei, dan kami kemudian akan siap untuk membahas penilaian kami lebih lanjut dengan Anggota DPR yang terhormat.


en: Romania’s efforts must continue, of course, but there is no question that progress has been made in the right direction, as you have just acknowledged, Commissioner.

id: Upaya Rumania harus terus berlanjut, tentu saja, tetapi tidak ada keraguan bahwa kemajuan telah dibuat ke arah yang benar, seperti yang baru saja Anda akui, Komisaris.


en: Systemic conditions, structural conditions that show that the reforms are irreversible need to be in place.

id: Kondisi sistemik, kondisi struktural yang menunjukkan bahwa reformasi bersifat ireversibel perlu dilakukan.


en: I might add that another reason why we would like to see them do that is that we can see that this process of transformation, while it demands of them enormous efforts, is successful in that it makes them more secure, more stable and more democratic.

id: Saya dapat menambahkan bahwa alasan lain mengapa kita ingin melihat mereka melakukan itu adalah bahwa kita dapat melihat bahwa proses transformasi ini, meskipun menuntut upaya besar dari mereka, berhasil karena membuat mereka lebih aman, lebih stabil, dan lebih demokratis.


en: Furthermore, the accession treaty provides for specific monitoring, since there are safeguard clauses which can be activated during the first three years.

id: Lebih lanjut, perjanjian aksesi menyediakan pemantauan khusus, karena ada klausul perlindungan yang dapat diaktifkan selama tiga tahun pertama.


en: Mr President, I would like to thank Commissioner Rehn for his reply and to speak essentially about Romania.

id: Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Komisaris Rehn atas jawabannya dan berbicara secara mendasar tentang Rumania.


en: There has also been discussion of the possibility — and this question is therefore contained in the more general question by Mr Brok, Mr Moscovici and Mr Van Orden — of monitoring during the post-accession stage.

id: Ada juga diskusi tentang kemungkinan – dan oleh karena itu pertanyaan ini terkandung dalam pertanyaan yang lebih umum oleh Bapak Brok, Bapak Moscovici dan Bapak Van Orden – tentang pemantauan selama tahap pasca-aksesi.


en: The competent authorities seem in general to have a reactive instead of a proactive attitude.

id: Pejabat yang berwenang tampaknya secara umum memiliki sikap reaktif daripada proaktif.


en: I can tell you that Romania has listened to what the European Parliament has had to say on these issues.

id: Saya dapat memberi tahu Anda bahwa Rumania telah mendengarkan apa yang dikatakan Parlemen Eropa tentang masalah ini.


en: It is clear that, in order to have a meaningful system of safeguard clauses, we also need a monitoring mechanism and, in its role as guardian of the treaties, the Commission will assume this duty and will verify the implementation of EU legislation in the two countries.

id: Jelas bahwa, untuk memiliki sistem klausul perlindungan yang berarti, kita juga memerlukan mekanisme pemantauan dan, dalam perannya sebagai penjaga perjanjian, Komisi akan memikul tugas ini dan akan memverifikasi pelaksanaan undang-undang UE di kedua negara. negara.


en: The full factual basis will therefore be available in the first two weeks of May.

id: Oleh karena itu, dasar faktual penuh akan tersedia dalam dua minggu pertama bulan Mei.


en: There are of course other areas that need serious attention, not least the situation of children in care, the integration of the Roma and animal health and welfare controls.

id: Tentu saja ada bidang lain yang perlu mendapat perhatian serius, tidak terkecuali situasi anak-anak dalam pengasuhan, integrasi Roma dan kontrol kesehatan dan kesejahteraan hewan.


en: But it is concrete results that we want, not just legislation.

id: Tapi hasil konkrit yang kita inginkan, bukan hanya legislasi.


en: The clear-up rate for general crime in Bulgaria bears comparison with that in many current EU Member States.

id: Tingkat pembersihan untuk kejahatan umum di Bulgaria sebanding dengan yang ada di banyak Negara Anggota UE saat ini.


en: For example, the crime rate is lower than in Germany, the detection rate higher.

id: Misalnya, tingkat kejahatan lebih rendah daripada di Jerman, tingkat deteksi lebih tinggi.


en: Yes, these have been a long time coming – too long perhaps – but they are there now.

id: Ya, ini sudah lama datang - mungkin terlalu lama - tetapi mereka ada di sana sekarang.


en: They are for possible use once accession has taken place.

id: Mereka adalah untuk kemungkinan penggunaan setelah aksesi telah terjadi.


en: But we do want a structure and process that give confidence and deliver the right outcome.

id: Tetapi kami menginginkan struktur dan proses yang memberikan kepercayaan diri dan memberikan hasil yang tepat.


en: It is from this angle that the postponement clause must, in my opinion, be considered.

id: Dari sudut inilah klausul penundaan menurut saya harus dipertimbangkan.


en: They offer the possibility of continuous and more flexible supervision during the first three years following Romania’s accession to the European Union.

id: Mereka menawarkan kemungkinan pengawasan terus menerus dan lebih fleksibel selama tiga tahun pertama setelah aksesi Rumania ke Uni Eropa.


en: First of all I would like to thank Commissioner Rehn and the officials DG Enlargement for the serious and assiduous way in which they have been guiding and monitoring Bulgaria’s progress towards accession.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Rehn dan pejabat Ditjen Pembesaran untuk cara yang serius dan tekun dalam membimbing dan memantau kemajuan Bulgaria menuju aksesi.


en: It is important that we get this right, both for the sake of the people of Bulgaria and for our own citizens.

id: Penting bagi kita untuk mendapatkan hak ini, baik demi rakyat Bulgaria maupun untuk warga negara kita sendiri.


en: It would be quite wrong if the prospects of Bulgaria and Romania were damaged because of any mood change.

id: Akan sangat salah jika prospek Bulgaria dan Rumania rusak karena perubahan suasana hati.


en: After all, these countries complete the previous round of enlargement, the EU’s fifth round, and are not part of the next.

id: Bagaimanapun, negara-negara ini menyelesaikan putaran pembesaran sebelumnya, putaran kelima UE, dan bukan bagian dari putaran berikutnya.


en: First there is the possible postponement clause allowing accession to be delayed by one year in very extreme circumstances.

id: Pertama ada kemungkinan klausul penundaan yang memungkinkan aksesi ditunda satu tahun dalam keadaan yang sangat ekstrim.


en: The Accession Treaty signed by Bulgaria and Romania on 25 April last year, and already ratified by 15 EU Member States, deliberately contains various sorts of what might be called ‘conditionality’.

id: Perjanjian Aksesi yang ditandatangani oleh Bulgaria dan Rumania pada 25 April tahun lalu, dan telah diratifikasi oleh 15 Negara Anggota UE, sengaja memuat berbagai macam apa yang bisa disebut 'persyaratan'.


en: In my view, the consequences of postponement would be entirely negative: a slap in the face rather than encouragement; a bad signal to the Bulgarian people.

id: Dalam pandangan saya, konsekuensi dari penundaan akan sepenuhnya negatif: tamparan di wajah daripada dorongan; sinyal buruk bagi orang-orang Bulgaria.


en: This is of course a political judgement.


en: These were also included in the accession treaties of the last ten countries that joined the European Union.

id: Ini juga termasuk dalam perjanjian aksesi dari sepuluh negara terakhir yang bergabung dengan Uni Eropa.


en: The fact remains that we are not weakening in our resolve.

id: Faktanya tetap bahwa kita tidak melemah dalam tekad kita.


en: It would encourage extremist forces and shake business confidence, and nothing would be achieved that cannot be achieved by other means.

id: Ini akan mendorong kekuatan ekstremis dan mengguncang kepercayaan bisnis, dan tidak ada yang akan dicapai yang tidak dapat dicapai dengan cara lain.


en: Secondly, there are separate thematic safeguard clauses.

id: Kedua, ada klausul perlindungan tematik yang terpisah.


en: It would be unfortunate if there were any cooling of enthusiasm for enlargement at this stage.

id: Akan sangat disayangkan jika ada pendinginan antusiasme untuk pembesaran pada tahap ini.


en: From this perspective, the role of the European Parliament, that of the rapporteurs, and my own role as rapporteur for Romania could be supervisory roles that I would describe as rational and fair, in the context of which we will fully exercise our right to inspect.

id: Dari perspektif ini, peran Parlemen Eropa, peran pelapor, dan peran saya sendiri sebagai pelapor untuk Rumania dapat menjadi peran pengawasan yang akan saya gambarkan sebagai rasional dan adil, dalam konteks di mana kami akan sepenuhnya menggunakan hak kami untuk memeriksa .


en: Two of them relate to economic and internal market aspects, the third to the justice and policing system, combating organised crime and corruption.

id: Dua di antaranya terkait dengan aspek ekonomi dan pasar internal, ketiga terkait sistem peradilan dan kepolisian, pemberantasan kejahatan terorganisir dan korupsi.


en: We should recognise that Bulgaria and Romania are being subjected to an unparalleled degree of scrutiny.

id: Kita harus mengakui bahwa Bulgaria dan Rumania sedang menjadi sasaran pengawasan yang tak tertandingi.


en: This is perhaps the area of greatest concern and the focus of the oral question.

id: Ini mungkin merupakan area perhatian terbesar dan fokus dari pertanyaan lisan.


en: We do, in any case, believe that it is in the interests of both parties – the European Union and the candidates for accession, who will, in any event, join the European Union – that the treaties be complied with and properly put into effect before this happens.

id: Kami, bagaimanapun, percaya bahwa demi kepentingan kedua belah pihak – Uni Eropa dan kandidat aksesi, yang akan, bagaimanapun juga, bergabung dengan Uni Eropa – bahwa perjanjian dipatuhi dan diberlakukan dengan benar. sebelum ini terjadi.


en: The Commission should be prepared to give a clear signal to the Council: take the decision in June for accession on 1 January 2007; take the decision in December, in the light of further progress by the Bulgarian authorities and in cooperation with them, on any monitoring and other safeguard measures that may be necessary.

id: Komisi harus siap memberikan sinyal yang jelas kepada Dewan: mengambil keputusan pada bulan Juni untuk aksesi pada tanggal 1 Januari 2007; mengambil keputusan pada bulan Desember, mengingat kemajuan lebih lanjut oleh otoritas Bulgaria dan bekerja sama dengan mereka, pada setiap pemantauan dan tindakan pengamanan lainnya yang mungkin diperlukan.


en: In Romania we note significant progress, as Romania has continued to pursue the implementation of its legal package of 2005.

id: Di Rumania kami mencatat kemajuan yang signifikan, karena Rumania terus mengejar implementasi paket hukumnya tahun 2005.


en: Allow me, moreover, to point out that a decision such as this could have a harmful effect on the Romanian authorities’ and people’s motivation to press on with the vast reform programmes that have already been embarked on, while accession – provided, of course, that we decide that it does not present any danger – would make it possible to stay within this virtuous circle.

id: Izinkan saya, apalagi, untuk menunjukkan bahwa keputusan seperti ini dapat memiliki efek berbahaya pada otoritas Rumania dan motivasi rakyat untuk melanjutkan program reformasi besar-besaran yang telah dimulai, sementara aksesi – asalkan, tentu saja, bahwa kami memutuskan bahwa itu tidak menimbulkan bahaya apa pun – akan memungkinkan untuk tetap berada dalam lingkaran yang bajik ini.


en: I do not wish to anticipate the report - that is not the aim of our debate - but I will say that, from a personal viewpoint, it seems to me that the Commission has not made such a discovery.

id: Saya tidak ingin mengantisipasi laporan itu - itu bukan tujuan dari debat kita - tetapi saya akan mengatakan bahwa, dari sudut pandang pribadi, menurut saya Komisi belum membuat penemuan seperti itu.


en: That is why, three weeks prior to the presentation of the Commission report on the state of progress of reforms in Romania and Bulgaria, we have come to an agreement to submit this oral question, and to do so in the spirit that Mr Brok was outlining just now: far from wishing to give a premature verdict on the two countries’ membership, we simply want to put in practice to implement Parliament’s right to be informed by the Commission of the latest developments in the monitoring process.

id: Itulah sebabnya, tiga minggu sebelum presentasi laporan Komisi tentang keadaan kemajuan reformasi di Rumania dan Bulgaria, kami telah mencapai kesepakatan untuk mengajukan pertanyaan lisan ini, dan untuk melakukannya dalam semangat yang digariskan oleh Mr Brok. baru saja: jauh dari ingin memberikan putusan prematur tentang keanggotaan kedua negara, kami hanya ingin mempraktikkan untuk menerapkan hak Parlemen untuk diberitahu oleh Komisi tentang perkembangan terbaru dalam proses pemantauan.


en: That being said, the country’s current situation and the speech relatively optimistic in this regard made by Mr Rehn during the plenary session at the beginning of this month do not appear to reveal any major weaknesses that should be addressed with as radical a measure as postponing the date of accession.

id: Meskipun demikian, situasi negara saat ini dan pidato yang relatif optimis dalam hal ini yang dibuat oleh Mr Rehn selama sesi pleno pada awal bulan ini tampaknya tidak mengungkapkan kelemahan utama apa pun yang harus diatasi dengan tindakan radikal seperti menunda tanggal aksesi.


en: Our concern remains one of knowing whether or not the Commission – and this is indeed the crucial question – has discovered, throughout recent months, exceptional reasons for alarm that should be brought to our attention.

id: Kekhawatiran kami tetap pada mengetahui apakah Komisi – dan ini memang pertanyaan penting – telah menemukan, selama beberapa bulan terakhir, alasan luar biasa untuk waspada yang harus menjadi perhatian kami.


en: In my opinion, it would be dangerous to overuse the postponement clause or to use it in order to voice various concerns, which are certainly understandable but which call for a different response.

id: Menurut pendapat saya, akan berbahaya untuk menggunakan klausa penundaan secara berlebihan atau menggunakannya untuk menyuarakan berbagai kekhawatiran, yang tentu saja dapat dimengerti tetapi membutuhkan tanggapan yang berbeda.


en: It is in this spirit of openness that we are submitting this question, which is focused on points that are the subject of genuine concerns and of in-depth debates, as borne out by the previous progress reports, particularly in the crucial areas of justice and of the fight against corruption.

id: Dalam semangat keterbukaan inilah kami mengajukan pertanyaan ini, yang difokuskan pada poin-poin yang menjadi perhatian sejati dan perdebatan mendalam, seperti yang ditunjukkan oleh laporan-laporan kemajuan sebelumnya, khususnya di bidang-bidang penting keadilan dan dari pemberantasan korupsi.


en: In terms of justice and home affairs I do not think we should be looking for a harmonised system across the European Union.

id: Dalam hal keadilan dan urusan dalam negeri saya tidak berpikir kita harus mencari sistem yang harmonis di seluruh Uni Eropa.


en: Among other developments in Bulgaria there is now a new penal code, a new chief prosecutor, constitutional changes have been passed that allow the easier lifting of immunities, and the Judicial System Act is going through Parliament.

id: Di antara perkembangan lain di Bulgaria sekarang ada hukum pidana baru, kepala jaksa baru, perubahan konstitusional telah disahkan yang memungkinkan pencabutan kekebalan lebih mudah, dan Undang-Undang Sistem Yudisial sedang melalui Parlemen.


en: With regard to less radical concerns, the aim of our oral question was to highlight the other safeguard clauses, which are of an altogether different nature and are much less dramatic.

id: Berkenaan dengan masalah yang tidak terlalu radikal, tujuan dari pertanyaan lisan kami adalah untuk menyoroti klausul perlindungan lainnya, yang sifatnya sama sekali berbeda dan jauh lebih tidak dramatis.


en: It would therefore fall to the Romanian authorities to address the various anxieties that could remain in relation to specific points while keeping in mind two crucial points: not only that of respect for Romanian sovereignty, of course, but also that of the demands attendant on accession to the European Union.

id: Oleh karena itu akan menjadi tanggung jawab otoritas Rumania untuk mengatasi berbagai kecemasan yang dapat tetap terkait dengan poin-poin tertentu sambil mengingat dua poin penting: tidak hanya menghormati kedaulatan Rumania, tentu saja, tetapi juga tuntutan yang menyertai aksesi ke Uni Eropa.


en: That is generally undesirable, but in any case, what model would we take?

id: Itu umumnya tidak diinginkan, tetapi bagaimanapun juga, model apa yang akan kita ambil?


en: There obviously remain points on which Romania ought to continue to make progress.

id: Jelas masih ada poin di mana Rumania harus terus membuat kemajuan.


en: Mr President, Commissioner, the process of Romania’s and Bulgaria’s joining the European Union has now reached a crucial stage, that of the decision that our institutions must take in order to confirm or postpone these two candidate countries’ date of accession, which is scheduled for 1 January 2007.

id: Bapak Presiden, Komisaris, proses bergabungnya Rumania dan Bulgaria ke Uni Eropa kini telah mencapai tahap penting, yaitu keputusan yang harus diambil lembaga kita untuk mengkonfirmasi atau menunda tanggal aksesi kedua negara kandidat ini, yang dijadwalkan pada 1 Januari 2007.


en: Its aim is clear: it provides an antidote to a significantly dangerous situation.

id: Tujuannya jelas: memberikan penangkal situasi yang sangat berbahaya.


en: I hope, Commissioner, that, in your speech, which we can expect in a moment, we will get closer to those answers.

id: Saya berharap, Komisaris, bahwa, dalam pidato Anda, yang dapat kami harapkan sebentar lagi, kami akan lebih dekat dengan jawaban itu.


en: It is our responsibility to ensure that it cannot happen again.

id: Ini adalah tanggung jawab kita untuk memastikan bahwa hal itu tidak dapat terjadi lagi.


en: Those are the questions that arise.

id: Itulah pertanyaan-pertanyaan yang muncul.


en: That is indeed the case and it is not open to question.

id: Memang demikian dan tidak perlu dipertanyakan lagi.


en: I travel to Ukraine and I see the endeavours of the people in this area.

id: Saya melakukan perjalanan ke Ukraina dan saya melihat upaya orang-orang di daerah ini.


en: Has sufficient legislation been enacted in these areas?

id: Apakah undang-undang yang memadai telah diberlakukan di bidang-bidang ini?


en: It is quite clear to us from the report that you presented to this House on 3 April that there are issues relating to corruption and internal security, to organised crime and similar matters, as well as to certain aspects of the security of trade within the internal market.

id: Cukup jelas bagi kami dari laporan yang Anda sampaikan kepada DPR pada tanggal 3 April bahwa ada masalah yang berkaitan dengan korupsi dan keamanan internal, kejahatan terorganisir dan hal-hal serupa, serta aspek-aspek tertentu dari keamanan perdagangan di dalam negeri. pasar.


en: I was two months pregnant 20 years ago.

id: Saya hamil dua bulan 20 tahun yang lalu.


en: The question therefore arises as to whether critical mass has been achieved, and it is to that that we expect answers.

id: Oleh karena itu muncul pertanyaan apakah massa kritis telah tercapai, dan untuk itulah kita mengharapkan jawaban.


en: Will it be possible for them to be implemented in a credible way by 16 May?

id: Apakah mungkin untuk diterapkan dengan cara yang kredibel pada 16 Mei?


en: I hope that you, Commission, will be able to help us in this respect.

id: Saya harap Anda, Komisi, dapat membantu kami dalam hal ini.


en: Just think of all the tears that have been shed by children and by families because of Chernobyl.

id: Pikirkan saja semua air mata yang telah ditumpahkan oleh anak-anak dan keluarga karena Chernobyl.


en: I feel that Greenpeace stunts or wind farms cannot take on the competition from Asia and America, which is based on using nuclear energy.

id: Saya merasa bahwa aksi Greenpeace atau ladang angin tidak dapat menghadapi persaingan dari Asia dan Amerika, yang didasarkan pada penggunaan energi nuklir.


en: Is this a suitable occasion for applying the super-safeguard clause, or would it be more appropriate to go for another option, that being that the Commission and the Council should take their decisions not now, but rather in October, in order to give these countries a couple more months’ time for implementation?

id: Apakah ini kesempatan yang tepat untuk menerapkan klausul super-pengamanan, atau akankah lebih tepat untuk memilih opsi lain, bahwa Komisi dan Dewan harus mengambil keputusan mereka tidak sekarang, melainkan pada bulan Oktober, untuk memberikan ini negara waktu beberapa bulan lagi untuk implementasi?


en: We can see, for example, that Bulgaria, is, only this week, taking legislative decisions relating to its justice system.

id: Kita dapat melihat, misalnya, bahwa Bulgaria, baru minggu ini, mengambil keputusan legislatif yang berkaitan dengan sistem peradilannya.


en: There are questions, however – not about membership itself, but about the date.

id: Namun ada pertanyaan – bukan tentang keanggotaan itu sendiri, tetapi tentang tanggalnya.


en: A short time ago, Euronews experts asserted that atomic energy is the best way of reducing global warming.

id: Beberapa waktu lalu, pakar Euronews menegaskan bahwa energi atom adalah cara terbaik untuk mengurangi pemanasan global.


en: As has been well-documented, my country, the then Czechoslovak Socialist Republic, did not escape the nuclear fallout.

id: Seperti yang telah didokumentasikan dengan baik, negara saya, Republik Sosialis Cekoslowakia saat itu, tidak luput dari dampak nuklir.


en: I am convinced that nuclear energy is vital if the EU is to maintain both economic efficiency and living standards.

id: Saya yakin bahwa energi nuklir sangat penting jika UE ingin mempertahankan efisiensi ekonomi dan standar hidup.


en: Might there be, for this period too, a monitoring process to determine whether this is or is not the case?

id: Mungkinkah ada, untuk periode ini juga, proses pemantauan untuk menentukan apakah ini benar atau tidak?


en: It is also true, however, that Russia, China, India and the United States have given the green light to nuclear energy.

id: Juga benar, bagaimanapun, bahwa Rusia, Cina, India dan Amerika Serikat telah memberikan lampu hijau untuk energi nuklir.


en: In this regard, it would be opportune to tell the citizens openly that this will not be possible without new, modern and, as far as possible, the safest nuclear reactors.

id: Dalam hal ini, akan tepat untuk memberitahu warga secara terbuka bahwa ini tidak akan mungkin terjadi tanpa reaktor nuklir yang baru, modern dan, sejauh mungkin, yang paling aman.


en: As we are all aware, more than half of EU citizens are firmly opposed to the construction of new nuclear reactors.

id: Seperti yang kita semua ketahui, lebih dari separuh warga Uni Eropa dengan tegas menentang pembangunan reaktor nuklir baru.


en: I am pleased that the EU has invested hundreds of millions of euros into softening the impact of the nuclear disaster and I believe that it is in the interests of every citizen of the EU-25 to contribute towards the new safe sarcophagus over the Chernobyl plant and towards gradually getting life back on track in the area around Chernobyl, within the realms of what is feasible.

id: Saya senang bahwa UE telah menginvestasikan ratusan juta euro untuk mengurangi dampak bencana nuklir dan saya percaya bahwa adalah kepentingan setiap warga UE-25 untuk berkontribusi terhadap sarkofagus baru yang aman di atas pabrik Chernobyl dan menuju secara bertahap mendapatkan kehidupan kembali ke jalurnya di daerah sekitar Chernobyl, dalam bidang apa yang layak.


en: In saying this, I am, of course, perfectly well aware that we cannot expect them to have done this 100%, for 100% could be achieved only in a perfect world, and that is not, in these countries, going to be achieved at once.

id: Dengan mengatakan ini, saya, tentu saja, sangat menyadari bahwa kita tidak dapat mengharapkan mereka melakukan ini 100%, karena 100% hanya dapat dicapai di dunia yang sempurna, dan itu tidak, di negara-negara ini, akan tercapai. sekaligus.


en: I very much hope that this is clear not only to the Commission – which after all is well aware of the fact – but above all to Germany, which wants to decommission nuclear reactors within 15 years, even though it calls itself the industrial engine of Europe and a driving force for progress.

id: Saya sangat berharap bahwa ini jelas tidak hanya bagi Komisi – yang bagaimanapun juga sangat menyadari fakta tersebut – tetapi terutama bagi Jerman, yang ingin menonaktifkan reaktor nuklir dalam waktu 15 tahun, meskipun menyebut dirinya sebagai mesin industri Eropa. dan kekuatan pendorong untuk kemajuan.


en: Ladies and gentlemen, let us be realistic and admit that most EU citizens will not obtain energy from biomass and wind farms, yet all citizens will want to switch lights on, heat their houses and manufacture goods; in short, they will want to live and use energy.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, mari kita bersikap realistis dan mengakui bahwa sebagian besar warga Uni Eropa tidak akan memperoleh energi dari biomassa dan ladang angin, namun semua warga ingin menyalakan lampu, memanaskan rumah mereka, dan memproduksi barang; singkatnya, mereka ingin hidup dan menggunakan energi.


en: It also disturbs me greatly that in the last four years the price of gas has doubled, and that the EU has become a hostage to the Russian firm Gazprom, which, conscious of its power in the field of raw materials, recently clearly showed what it is capable of doing.

id: Ini juga sangat mengganggu saya bahwa dalam empat tahun terakhir harga gas telah berlipat ganda, dan bahwa UE telah menjadi sandera bagi perusahaan Rusia Gazprom, yang, sadar akan kekuatannya di bidang bahan mentah, baru-baru ini dengan jelas menunjukkan apa yang dilakukannya. mampu melakukan.


en: . – Mr President, Commissioner, it was in April last year that this House considered the treaties relating to the accession of Romania and Bulgaria and resolved that it would agree to these treaties being signed, the meaning of which decision is that it is the will of this House that Romania and Bulgaria should become Member States of the European Union, and that the date named in the treaty is 1 January 2007.

id: . – Tuan Presiden, Komisaris, pada bulan April tahun lalu Dewan ini mempertimbangkan perjanjian-perjanjian yang berkaitan dengan aksesi Rumania dan Bulgaria dan memutuskan bahwa ia akan menyetujui perjanjian-perjanjian ini ditandatangani, yang artinya keputusan itu adalah kehendak dari Dewan ini bahwa Rumania dan Bulgaria harus menjadi Negara Anggota Uni Eropa, dan tanggal yang disebutkan dalam perjanjian itu adalah 1 Januari 2007.


en: These are questions that we have to consider objectively if this process is to be of benefit not only to the two countries in question, but also to the European Union.

id: Ini adalah pertanyaan yang harus kita pertimbangkan secara objektif jika proses ini ingin bermanfaat tidak hanya bagi kedua negara yang bersangkutan, tetapi juga bagi Uni Eropa.


en: The next item is the oral question to the Commission by Mr Brok, Mr Moscovici and Mr Van Orden, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the accession of Bulgaria and Romania to the European Union (O-0034/2006 B6-0019/2006).

id: Item berikutnya adalah pertanyaan lisan kepada Komisi oleh Mr Brok, Mr Moscovici dan Mr Van Orden, atas nama Komite Luar Negeri, tentang aksesi Bulgaria dan Rumania ke Uni Eropa (O-0034/2006 B6-0019 /2006).


en: I believe that, in the context of the support that we are giving to Romania during these months of accelerated reforms, we are establishing two important notions the rate and consistency of the progress made while remaining aware, however, that there is no such thing as a perfect political system and that a significant amount of progress has already been made.

id: Saya percaya bahwa, dalam konteks dukungan yang kami berikan kepada Rumania selama bulan-bulan reformasi yang dipercepat ini, kami membangun dua gagasan penting tentang tingkat dan konsistensi kemajuan yang dicapai sambil tetap sadar, bagaimanapun, bahwa tidak ada hal seperti itu. sistem politik yang sempurna dan bahwa sejumlah besar kemajuan telah dibuat.


en: Is it, alternatively, conceivable, that – as is indeed possible up to three years following the two countries’ accession – individual chapters might be set aside as a result of the insufficient transposition in them of the treaty and the European Union’s legislation?

id: Apakah, sebagai alternatif, dapat dibayangkan, bahwa – seperti yang memang mungkin hingga tiga tahun setelah aksesi kedua negara – bab-bab individual dapat dikesampingkan sebagai akibat dari transposisi yang tidak memadai di dalamnya dari perjanjian dan undang-undang Uni Eropa?


en: Following the exchange of opinions that we had with Mr Rehn during April’s plenary, my fellow Members, Mr Brok and Mr Van Orden, and I thought that it would be helpful if Parliament were to keep itself informed, on the one hand, of the arguments put forward by the Commission in terms of setting the date on which these two countries will join and, on the other hand, of the nature of the monitoring process of which their reforms are, and will be, the subject.

id: Setelah pertukaran pendapat yang kami lakukan dengan Tuan Rehn selama pleno bulan April, sesama Anggota saya, Tuan Brok dan Tuan Van Orden, dan saya pikir akan sangat membantu jika Parlemen terus memberi tahu, di satu sisi, tentang argumen-argumen tersebut. diajukan oleh Komisi dalam hal menetapkan tanggal di mana kedua negara ini akan bergabung dan, di sisi lain, tentang sifat proses pemantauan di mana reformasi mereka, dan akan menjadi, subjek.


en: Dostoyevsky said: ‘No world event is worth the shedding of one child’s tear’.

id: Dostoyevsky berkata: 'Tidak ada peristiwa dunia yang layak untuk dicurahkan oleh air mata satu anak'.


en: What is more, we read with alarm about the number of people who, as a result of Chernobyl, still die before their time.

id: Terlebih lagi, kita membaca dengan khawatir tentang jumlah orang yang, sebagai akibat dari Chernobyl, masih mati sebelum waktunya.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, even 20 years on, our minds still conjure up the horrors of the Chernobyl disaster; once again we see the incandescent gullet of the nuclear plant; once again we see the thousands of human lives snuffed out; once again we see children contaminated with huge doses of radiation.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, bahkan 20 tahun kemudian, pikiran kita masih membayangkan kengerian bencana Chernobyl; sekali lagi kita melihat kerongkongan pijar dari pembangkit nuklir; sekali lagi kita melihat ribuan nyawa manusia padam; sekali lagi kita melihat anak-anak terkontaminasi radiasi dosis besar.


en: Those people are forgotten today in our discussions.

id: Orang-orang itu dilupakan hari ini dalam diskusi kita.


en: I shall end with this short quote.

id: Saya akan mengakhiri dengan kutipan singkat ini.


en: The question also arises as to whether the deadline of 31 December this year is sufficient to allow the necessary implementation to be carried out, or whether the two countries need another year.

id: Pertanyaan juga muncul, apakah batas waktu 31 Desember tahun ini cukup untuk memungkinkan pelaksanaan yang diperlukan, atau apakah kedua negara perlu satu tahun lagi.


en: These treaties explicitly state that May this year – the Commission has specified the 16th day of that month – is the deadline for consideration as to how the two countries have complied with the requirements of the European Union’s laws and the content of the accession treaties, not merely in terms of the laws they have decided to adopt, but also in terms of the implementation, the practical putting into effect, of them.

id: Perjanjian-perjanjian ini secara eksplisit menyatakan bahwa Mei tahun ini – Komisi telah menetapkan tanggal 16 bulan itu – adalah batas waktu untuk pertimbangan bagaimana kedua negara telah memenuhi persyaratan undang-undang Uni Eropa dan isi perjanjian aksesi, bukan hanya dalam hal undang-undang yang telah mereka putuskan untuk diadopsi, tetapi juga dalam hal implementasi, penerapan praktisnya.


en: I would not want anybody to go through pregnancy with the gnawing, agonising fear of whether the child will be born healthy or a victim of the human errors, the propaganda lies and the arrogance of the regime.

id: Saya tidak ingin siapa pun mengalami kehamilan dengan ketakutan yang menggerogoti dan menyiksa apakah anak itu akan lahir sehat atau menjadi korban kesalahan manusia, kebohongan propaganda dan arogansi rezim.


en: To conclude, I have a little nugget to offer opponents of nuclear energy, namely the latest report from Euronews.

id: Sebagai penutup, saya punya sedikit nugget untuk ditawarkan kepada penentang energi nuklir, yaitu laporan terbaru dari Euronews.


en: The Commissioner said that Bulgaria has promised to close Kozludy.

id: Komisaris mengatakan bahwa Bulgaria telah berjanji untuk menutup Kozludy.


en: The fatal radioactive materials will be there for 100 000 years.

id: Bahan radioaktif yang fatal akan berada di sana selama 100.000 tahun.


en: Today when we speak about Chernobyl and the nuclear industry, the two go hand in hand.

id: Hari ini ketika kita berbicara tentang Chernobyl dan industri nuklir, keduanya berjalan beriringan.


en: Likewise, I believe it is impossible for mankind to control what nuclear energy will do.

id: Demikian juga, saya percaya tidak mungkin bagi umat manusia untuk mengendalikan apa yang akan dilakukan oleh energi nuklir.


en: The waste product has an active life of thousands of years that we can neither control nor manage.

id: Produk limbah memiliki masa aktif ribuan tahun yang tidak dapat kita kendalikan atau kelola.


en: We need to weigh up the evil and take important initiatives.

id: Kita perlu menimbang kejahatan dan mengambil inisiatif penting.


en: We must call for nuclear disarmament.

id: Kita harus menyerukan perlucutan senjata nuklir.


en: There are many other small projects like that, which are run by individuals who saw the need.

id: Masih banyak proyek-proyek kecil lainnya seperti itu, yang dijalankan oleh individu-individu yang melihat kebutuhan.


en: The probable damage is huge compared to the economic benefit that nuclear stations can bring to the energy problem.

id: Kemungkinan kerusakannya sangat besar dibandingkan dengan manfaat ekonomi yang dapat ditimbulkan oleh stasiun nuklir terhadap masalah energi.


en: All of us here – in one of the biggest parliaments in the world – must find the courage and vote and talk and argue against nuclear power.

id: Kita semua di sini – di salah satu parlemen terbesar di dunia – harus menemukan keberanian dan memilih dan berbicara dan berdebat melawan tenaga nuklir.


en: However, if some terrorist were to launch a missile at such a station, do you understand what the damage would be?

id: Namun, jika beberapa teroris meluncurkan rudal ke stasiun seperti itu, apakah Anda mengerti apa kerusakannya?


en: Over that period of time, that voluntary group has raised over EUR 60 million for humanitarian and medical aid for Chernobyl and Belarus.

id: Selama periode waktu itu, kelompok sukarela tersebut telah mengumpulkan lebih dari EUR 60 juta untuk bantuan kemanusiaan dan medis untuk Chernobyl dan Belarus.


en: Mr President, in speaking today it is very difficult to know what words can fully express the horrors which still befall the people of Chernobyl, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and other parts of Europe because of the results of this accident.

id: Bapak Presiden, dalam berbicara hari ini sangat sulit untuk mengetahui kata-kata apa yang dapat sepenuhnya mengungkapkan kengerian yang masih menimpa rakyat Chernobyl, Belarus, Ukraina, Kazakhstan dan bagian Eropa lainnya karena akibat dari kecelakaan ini.


en: They gave their lives knowing that it was a suicide mission but, for fellow mankind and for the greater good of their countrymen and countrywomen, they took that action and took that dangerous task on board.

id: Mereka memberikan hidup mereka dengan mengetahui bahwa itu adalah misi bunuh diri tetapi, untuk sesama umat manusia dan untuk kebaikan yang lebih besar dari rekan senegaranya dan wanita senegaranya, mereka mengambil tindakan itu dan mengambil tugas berbahaya itu.


en: We must therefore pay very careful attention to our future, to the future of our children and to the future of the next generations.

id: Oleh karena itu, kita harus memberikan perhatian yang sangat hati-hati terhadap masa depan kita, masa depan anak-anak kita, dan masa depan generasi mendatang.


en: Before World War II, a famous American general made this comment about possible atomic weapons: ‘Atomic weapons are to an army what an elephant is to a mouse.

id: Sebelum Perang Dunia II, seorang jenderal Amerika yang terkenal membuat komentar tentang kemungkinan senjata atom: 'Senjata atom bagi tentara sama seperti gajah bagi tikus.


en: Ladies and gentlemen, despite all the horrors and fear that the word Chernobyl arouses to this day, I believe that we must admit that the EU cannot do without nuclear energy.

id: Hadirin sekalian, terlepas dari semua kengerian dan ketakutan yang ditimbulkan oleh kata Chernobyl hingga hari ini, saya percaya bahwa kita harus mengakui bahwa UE tidak dapat melakukannya tanpa energi nuklir.


en: So just imagine how many thousands of years it will be active.

id: Jadi bayangkan saja berapa ribu tahun itu akan aktif.


en: I must also report the following sad fact: this year Greece does not have enough soldiers.

id: Saya juga harus melaporkan fakta menyedihkan berikut: tahun ini Yunani tidak memiliki cukup tentara.


en: That this is very, very dangerous yet, at the same time, the number of nuclear stations is multiplying.

id: Bahwa ini sangat, sangat berbahaya, namun pada saat yang sama, jumlah stasiun nuklir berlipat ganda.


en: If, therefore, a similar incident occurs, you understand what damage and how many deaths we shall have in Europe.

id: Oleh karena itu, jika insiden serupa terjadi, Anda memahami kerusakan apa dan berapa banyak kematian yang akan kita alami di Eropa.


en: If we can control them and use them for our good, it is a great thing; but by scale and virtue of size it is impossible for a mouse to control what an elephant will do’.

id: Jika kita dapat mengendalikannya dan menggunakannya untuk kebaikan kita, itu adalah hal yang hebat; tetapi berdasarkan skala dan ukuran, tidak mungkin seekor tikus mengendalikan apa yang akan dilakukan seekor gajah’.


en: At some point they have poured 200 metres of concrete and there are still leaks.

id: Di beberapa titik mereka telah menuangkan 200 meter beton dan masih ada kebocoran.


en: Despite what people may say about advances in technology or the new safety measures that have been put in place, the risks associated with nuclear energy are so vast and so great.

id: Terlepas dari apa yang orang mungkin katakan tentang kemajuan teknologi atau langkah-langkah keamanan baru yang telah diterapkan, risiko yang terkait dengan energi nuklir sangat besar dan besar.


en: To move away from that argument back to today: when we think of the lessons of 20 years, in Ukraine and Belarus and in other parts of Europe there are still children being born with birth defects.

id: Untuk menjauh dari argumen itu kembali ke hari ini: ketika kita memikirkan pelajaran dari 20 tahun, di Ukraina dan Belarus dan di bagian lain Eropa masih ada anak-anak yang lahir dengan cacat lahir.


en: The best option we have is to forego the nuclear option and look at alternatives, as other people have mentioned.

id: Pilihan terbaik yang kita miliki adalah melepaskan opsi nuklir dan mencari alternatif, seperti yang telah disebutkan orang lain.


en: Because there were 3 500 miscarriages immediately after Chernobyl and we lost a lot of children who could have been in the army today.

id: Karena ada 3.500 keguguran segera setelah Chernobyl dan kami kehilangan banyak anak yang seharusnya menjadi tentara hari ini.


en: There is a cardiac condition known as Chernobyl heart, where young children who should be full of health and full of life suffer severe heart attacks and strokes because of the impact of radiation and the fallout they have in their own systems.

id: Ada kondisi jantung yang dikenal sebagai jantung Chernobyl, di mana anak-anak kecil yang seharusnya sehat dan penuh kehidupan menderita serangan jantung dan stroke yang parah karena dampak radiasi dan dampak yang mereka miliki dalam sistem mereka sendiri.


en: So that you understand how long we are talking about, Christ died just 2 000 years ago and Noah's flood was just 5 000 years ago.

id: Agar Anda mengerti berapa lama yang kita bicarakan, Kristus mati hanya 2.000 tahun yang lalu dan banjir Nuh baru 5.000 tahun yang lalu.


en: Since then, every summer, 14 000 children have been brought from Chernobyl to Ireland for a three-week break in a clean environment, to get fresh air, to live with host families, to know what it is like to live in a proper family environment, and to get medical and dental treatment.

id: Sejak itu, setiap musim panas, 14.000 anak telah dibawa dari Chernobyl ke Irlandia untuk istirahat tiga minggu di lingkungan yang bersih, untuk mendapatkan udara segar, untuk tinggal bersama keluarga angkat, untuk mengetahui bagaimana rasanya hidup dalam keluarga yang layak. lingkungan, dan untuk mendapatkan perawatan medis dan gigi.


en: In the late 1980s and early 1990s a voluntary group called the Chernobyl Children’s Project was set up in Ireland by one woman who saw the horrors of Chernobyl.

id: Pada akhir 1980-an dan awal 1990-an, sebuah kelompok sukarela yang disebut Proyek Anak Chernobyl didirikan di Irlandia oleh seorang wanita yang melihat kengerian Chernobyl.


en: Yes, this is a promise, but he did not tell us that Bulgaria is already building another nuclear station a few kilometres away, just 50 kilometres from the second largest city in Greece and less than 1 000 kilometres from Rome as the crow flies.

id: Ya, ini adalah janji, tetapi dia tidak memberi tahu kami bahwa Bulgaria sudah membangun stasiun nuklir lain beberapa kilometer jauhnya, hanya 50 kilometer dari kota terbesar kedua di Yunani dan kurang dari 1.000 kilometer dari Roma saat burung gagak terbang.


en: I was particularly moved by what Commissioner Piebalgs said in his opening statement about the people who went in immediately after the accident to do the clean-up work, to try to put concrete into the sarcophagus, and to try to protect the rest of the population.

id: Saya sangat tersentuh oleh apa yang dikatakan Komisaris Piebalgs dalam pernyataan pembukaannya tentang orang-orang yang masuk segera setelah kecelakaan untuk melakukan pekerjaan pembersihan, mencoba memasukkan beton ke dalam sarkofagus, dan mencoba melindungi penduduk lainnya. .


en: We still do not know how many people died.

id: Kami masih belum tahu berapa banyak orang yang meninggal.


en: The fuel will run out one day.

id: Bahan bakar akan habis suatu hari nanti.


en: The EU must, however, play its part in all of this.

id: Namun, UE harus memainkan perannya dalam semua ini.


en: Deaths from thyroid cancer have multiplied a hundredfold.

id: Kematian akibat kanker tiroid telah berlipat ganda.


en: Turkey is already building three nuclear stations and I do not want to say that Turkish and Bulgarian engineers are more inferior to Soviet engineers who, if nothing else, were the first in this field and still suffered the accident.

id: Turki sudah membangun tiga stasiun nuklir dan saya tidak ingin mengatakan bahwa insinyur Turki dan Bulgaria lebih rendah daripada insinyur Soviet yang, jika tidak ada yang lain, adalah yang pertama di bidang ini dan masih mengalami kecelakaan.


en: Nuclear power has also proved to be a very expensive source of energy.

id: Tenaga nuklir juga terbukti menjadi sumber energi yang sangat mahal.


en: – Mr President, today we remember the accursed day of the Chernobyl accident.

id: – Tuan Presiden, hari ini kita mengingat hari terkutuk dari kecelakaan Chernobyl.


en: It is absolutely imperative that we phase out our dependence on oil and fossil fuels.

id: Sangatlah penting bahwa kita menghapus ketergantungan kita pada minyak dan bahan bakar fosil.


en: Mr President, twenty years have passed since the nuclear disaster at Chernobyl.

id: Tuan Presiden, dua puluh tahun telah berlalu sejak bencana nuklir di Chernobyl.


en: We are currently on the brink of an enormous change–over of energy sources.

id: Kami saat ini berada di ambang perubahan besar-lebih dari sumber energi.


en: Over the last 20 years there have been very few new nuclear reactors built in Europe.

id: Selama 20 tahun terakhir, sangat sedikit reaktor nuklir baru yang dibangun di Eropa.


en: Only when we have abolished nuclear power will the risks of new Chernobyl disasters be done away with.

id: Hanya ketika kita telah menghapuskan tenaga nuklir, risiko bencana Chernobyl baru akan hilang.


en: Do not forget Three Mile Island and all the other near-accidents that have occurred in the history of the nuclear industry.

id: Jangan lupa Three Mile Island dan semua kecelakaan yang hampir terjadi dalam sejarah industri nuklir.


en: Some talk of 4 000, Greenpeace talks of 93 000 and we still do not know what the exact figure will ultimately be.

id: Beberapa pembicaraan tentang 4.000, pembicaraan Greenpeace tentang 93.000 dan kami masih belum tahu berapa angka pastinya.


en: So they are going to make a steel cover that will cost several billion euros, in a country in which pensions have been a mere EUR 20 a month for the last 100 years.

id: Jadi mereka akan membuat penutup baja yang akan menelan biaya beberapa miliar euro, di negara di mana dana pensiun hanya sebesar EUR 20 per bulan selama 100 tahun terakhir.


en: Twenty years have gone by, meaning that cancer will be lodged in the human body for another 15 years.

id: Dua puluh tahun telah berlalu, artinya kanker akan bersarang di tubuh manusia selama 15 tahun lagi.


en: Instead of this, we have before us a unique opportunity to develop durable, renewable ‘green alternatives’.

id: Alih-alih ini, kami memiliki kesempatan unik untuk mengembangkan 'alternatif hijau' yang tahan lama dan terbarukan.


en: They are already preparing a new 'frame' to cover Chernobyl.

id: Mereka sudah menyiapkan 'bingkai' baru untuk menutupi Chernobyl.


en: There have been a great many deaths from leukaemia and this evil will not stop and will continue for a great many years.

id: Ada banyak sekali kematian akibat leukemia dan kejahatan ini tidak akan berhenti dan akan terus berlanjut selama bertahun-tahun.


en: The Chernobyl disaster is the worst nuclear accident that we have had, but we must not forget that it is not the only one.

id: Bencana Chernobyl adalah kecelakaan nuklir terburuk yang pernah kita alami, tetapi kita tidak boleh lupa bahwa itu bukan satu-satunya.


en: It would be a fateful mistake to replace dependence on oil with a new and even greater dependence on nuclear power.

id: Akan menjadi kesalahan yang fatal untuk mengganti ketergantungan pada minyak dengan ketergantungan baru dan bahkan lebih besar pada tenaga nuklir.


en: Last but not least, nuclear power is a finite resource.

id: Last but not least, tenaga nuklir adalah sumber daya yang terbatas.


en: Even today, 20 years after the event, we can see the appalling consequences.

id: Bahkan hari ini, 20 tahun setelah peristiwa itu, kita dapat melihat konsekuensi yang mengerikan.


en: This means that we have a lot of aged reactors that continue to be in full operation.

id: Ini berarti bahwa kita memiliki banyak reaktor tua yang terus beroperasi penuh.


en: To this should be added the fact that the issue of nuclear waste has still not been resolved.

id: Untuk ini harus ditambahkan fakta bahwa masalah limbah nuklir masih belum terselesaikan.


en: We are today producing nuclear waste that we still do not know how we are to store.

id: Kami hari ini memproduksi limbah nuklir yang kami masih belum tahu bagaimana kami harus menyimpannya.


en: The primary reason for this is not the price of oil but the greenhouse effect.

id: Alasan utama untuk ini bukanlah harga minyak tetapi efek rumah kaca.


en: More of the EU’s research money needs, then, to be spent on sources of renewable energy, and less on research into nuclear power, and the current EURATOM Treaty, which has been outdated for a number of years, needs to be repealed.

id: Lebih banyak uang penelitian UE yang dibutuhkan, kemudian, dihabiskan untuk sumber energi terbarukan, dan lebih sedikit untuk penelitian tenaga nuklir, dan Perjanjian EURATOM saat ini, yang telah usang selama beberapa tahun, perlu dicabut.


en: This is the conviction of the majority of the left in Europe.

id: Ini adalah keyakinan mayoritas kaum kiri di Eropa.


en: Even in my own little corner of Europe, in the north of Sweden, the radioactive fallout had an impact over many years through the contamination of the natural world that it caused.

id: Bahkan di sudut kecil saya di Eropa, di utara Swedia, dampak radioaktif telah berdampak selama bertahun-tahun melalui kontaminasi alam yang ditimbulkannya.


en: We can see them in the form of enormous areas of land that are uninhabitable and that will be so for many generations to come.

id: Kita dapat melihatnya dalam bentuk lahan yang sangat luas yang tidak dapat dihuni dan akan tetap demikian selama beberapa generasi mendatang.


en: We can see these consequences in the form of the illnesses and disablement of thousands of people.

id: Kita dapat melihat konsekuensi ini dalam bentuk penyakit dan kecacatan ribuan orang.


en: We also need to dramatically reduce our dependence on energy.

id: Kita juga perlu secara dramatis mengurangi ketergantungan kita pada energi.


en: This does not just mean that production costs are high but also that there are very high costs for dealing with retired reactors and the waste that is produced.

id: Ini tidak hanya berarti bahwa biaya produksinya tinggi tetapi juga ada biaya yang sangat tinggi untuk menangani reaktor yang sudah pensiun dan limbah yang dihasilkan.


en: Caesium has an active cycle of 35 years.

id: Cesium memiliki siklus aktif selama 35 tahun.


en: We are leaving it up to future generations.

id: Kita serahkan kepada generasi mendatang.


en: The Chernobyl disaster is a reminder of the risks of nuclear power.

id: Bencana Chernobyl adalah pengingat akan risiko tenaga nuklir.


en: It is time to plan seriously to decommission these older nuclear reactors.

id: Sudah waktunya untuk merencanakan secara serius untuk menonaktifkan reaktor nuklir yang lebih tua ini.


en: Aged reactors are dangerous reactors.

id: Reaktor tua adalah reaktor yang berbahaya.


en: Money invested in clean green technology is not money wasted and if Europe can lead the world in researching green technologies it will create more jobs, revive manufacturing, and generate greater export potential for our products.

id: Uang yang diinvestasikan dalam teknologi hijau bersih tidak membuang-buang uang dan jika Eropa dapat memimpin dunia dalam meneliti teknologi hijau, itu akan menciptakan lebih banyak pekerjaan, menghidupkan kembali manufaktur, dan menghasilkan potensi ekspor yang lebih besar untuk produk kami.


en: Investing in projects such as hydrogen fuel might have the potential to achieve oil savings equivalent to 13% of global oil demand.

id: Berinvestasi dalam proyek-proyek seperti bahan bakar hidrogen mungkin memiliki potensi untuk mencapai penghematan minyak yang setara dengan 13% dari permintaan minyak global.


en: With overall consumption rising, greater energy efficiency combined with the renewables could generate around 25% of our needs.

id: Dengan peningkatan konsumsi secara keseluruhan, efisiensi energi yang lebih besar dikombinasikan dengan energi terbarukan dapat menghasilkan sekitar 25% dari kebutuhan kita.


en: Mr President, today is a day of remembrance.

id: Tuan Presiden, hari ini adalah hari peringatan.


en: Lenin believed that progress could be achieved only through socialism and electricity.

id: Lenin percaya bahwa kemajuan hanya dapat dicapai melalui sosialisme dan listrik.


en: Nobody denies that we need a sustainable and secure energy supply; they disagree only on the mix.

id: Tidak ada yang menyangkal bahwa kita membutuhkan pasokan energi yang berkelanjutan dan aman; mereka tidak setuju hanya pada campuran.


en: We do not know how many people we need to remember today.

id: Kita tidak tahu berapa banyak orang yang perlu kita ingat hari ini.


en: We should remember the thousands of people who have died and will die and the hundreds of thousands of people who suffer as a result of the accident at Chernobyl.

id: Kita harus mengingat ribuan orang yang telah meninggal dan akan mati dan ratusan ribu orang yang menderita akibat kecelakaan di Chernobyl.


en: History has judged him wrong on the first count but perhaps not on the second.

id: Sejarah telah menilai dia salah pada hitungan pertama tetapi mungkin tidak pada hitungan kedua.


en: We owe it to the victims of Chernobyl to develop safe, reliable and sustainable sources of energy.

id: Kami berutang kepada para korban Chernobyl untuk mengembangkan sumber energi yang aman, andal, dan berkelanjutan.


en: Despite 20 years having passed, citizens and policy-makers are not well-informed about the extensive consequences of the disaster.

id: Meskipun 20 tahun telah berlalu, warga dan pembuat kebijakan tidak mendapat informasi yang baik tentang konsekuensi luas dari bencana tersebut.


en: Given the substantial contribution that nuclear power already makes to our energy autonomy, there must be renewed momentum to invest in safety, both to ensure that nuclear power stations produce less waste and present less risk and to develop Europe’s research into fusion energy through the Euratom framework and the experiment in Cadarache in France.

id: Mengingat kontribusi besar yang telah diberikan tenaga nuklir terhadap otonomi energi kita, harus ada momentum baru untuk berinvestasi dalam keselamatan, baik untuk memastikan bahwa pembangkit listrik tenaga nuklir menghasilkan lebih sedikit limbah dan menghadirkan lebih sedikit risiko, dan untuk mengembangkan penelitian Eropa tentang energi fusi melalui kerangka Euratom dan eksperimen di Cadarache di Prancis.


en: We have got to increase that figure, we have got to make a genuine commitment to investment in technologies for the future.

id: Kita harus meningkatkan angka itu, kita harus membuat komitmen yang tulus untuk berinvestasi dalam teknologi untuk masa depan.


en: That is why my Group applauds the Council and the Austrian Presidency for backing plans to double the use of biomass, including organic waste, for energy purposes, allowing us to cut energy imports by over 6% and bring up to 300 000 jobs to rural areas

id: Itulah sebabnya Grup saya memuji Dewan dan Kepresidenan Austria karena mendukung rencana untuk menggandakan penggunaan biomassa, termasuk limbah organik, untuk tujuan energi, memungkinkan kami untuk memotong impor energi lebih dari 6% dan membuka hingga 300.000 pekerjaan ke daerah pedesaan


en: First of all, we need more dignity.

id: Pertama-tama, kita membutuhkan lebih banyak martabat.


en: Victims of Chernobyl have faced considerable difficulty in getting recognition.

id: Para korban Chernobyl telah menghadapi kesulitan yang cukup besar dalam mendapatkan pengakuan.


en: That is what the nuclear industry wants because we do not have plutonium.

id: Itulah yang diinginkan industri nuklir karena kita tidak memiliki plutonium.


en: They should not have to fight constantly against those who seek to suppress or to deny their suffering.

id: Mereka seharusnya tidak harus berjuang terus-menerus melawan mereka yang berusaha menekan atau menyangkal penderitaan mereka.


en: The nuclear lobby stated last week in that only 50 people died as a result of Chernobyl.

id: Lobi nuklir menyatakan pekan lalu bahwa hanya 50 orang tewas akibat Chernobyl.


en: The victims deserve dignity.

id: Para korban berhak mendapatkan martabat.


en: That means fast breeders, enrichment, retreatment.

id: Itu berarti peternak cepat, pengayaan, retretment.


en: We are speaking about 4000, 5000, 6000 or 7000 reactors.

id: Kita berbicara tentang 4000, 5000, 6000 atau 7000 reaktor.


en: Today 450 nuclear reactors produce 2.5% of world energy and 6% of European energy demands.

id: Saat ini 450 reaktor nuklir menghasilkan 2,5% energi dunia dan 6% kebutuhan energi Eropa.


en: Secondly, we need absolute transparency – – on the real consequences of the accident.

id: Kedua, kita membutuhkan transparansi mutlak – – tentang konsekuensi nyata dari kecelakaan itu.


en: We are not speaking about one reactor here and one reactor there.

id: Kami tidak berbicara tentang satu reaktor di sini dan satu reaktor di sana.


en: Do we want this risk to be taken in a world where accidents in the nuclear chain cannot be excluded, where al-Qa’ida and other terrorists lie in wait, where proliferation is revealed in the Iran crisis?

id: Apakah kita ingin risiko ini diambil di dunia di mana kecelakaan dalam rantai nuklir tidak dapat dikecualikan, di mana al-Qa'ida dan teroris lainnya menunggu, di mana proliferasi terungkap dalam krisis Iran?


en: If nuclear energy is the answer to security supply and to climate change, that percentage would need to rise from 2.5 to 30, 40, 50 or 60% of the mix.

id: Jika energi nuklir adalah jawaban untuk pasokan keamanan dan perubahan iklim, persentase itu perlu ditingkatkan dari 2,5 menjadi 30, 40, 50 atau 60% dari campurannya.


en: We therefore have to end the 1959 agreement between the International Atomic Energy Agency and the World Health Organisation as provide in Article 12 of that agreement.

id: Oleh karena itu kita harus mengakhiri perjanjian 1959 antara Badan Tenaga Atom Internasional dan Organisasi Kesehatan Dunia sebagaimana diatur dalam Pasal 12 perjanjian itu.


en: This agency cannot be a pro-nuclear agency and be independent on related health issues.

id: Badan ini tidak bisa menjadi lembaga pro-nuklir dan independen dalam masalah kesehatan terkait.


en: What are the political lessons to be learnt from Chernobyl?

id: Pelajaran politik apa yang bisa dipetik dari Chernobyl?


en: Societies survive only if they learn the lessons from history.

id: Masyarakat bertahan hanya jika mereka belajar pelajaran dari sejarah.


en: The anniversary of the Chernobyl disaster is a reminder of the challenges we face in delivering our energy requirements while minimising the risks.

id: Peringatan bencana Chernobyl adalah pengingat akan tantangan yang kita hadapi dalam memenuhi kebutuhan energi kita sambil meminimalkan risiko.


en: That, too, must be considered when we discuss Chernobyl.

id: Itu juga harus dipertimbangkan ketika kita membahas Chernobyl.


en: I want to speak, however, of the future, not of the past.

id: Namun, saya ingin berbicara tentang masa depan, bukan masa lalu.


en: Opponents of the use of nuclear energy know that there are those who are in favour of it and that there are those who can make its use a reality.

id: Penentang penggunaan energi nuklir tahu bahwa ada pihak yang mendukungnya dan ada pihak yang dapat mewujudkan penggunaannya.


en: As I see it, the answer has already been given, and it is in the negative.

id: Seperti yang saya lihat, jawabannya sudah diberikan, dan itu negatif.


en: However, a Greenpeace report released last week estimated 93 000, which could rise to around 200 000 if we include other related illnesses.

id: Namun, laporan Greenpeace yang dirilis minggu lalu memperkirakan 93.000, yang bisa meningkat menjadi sekitar 200.000 jika kita memasukkan penyakit terkait lainnya.


en: The Commissioner will shortly be visiting my constituency, where we are closing nuclear power plants and developing renewable fuels.

id: Komisaris akan segera mengunjungi daerah pemilihan saya, di mana kita akan menutup pembangkit listrik tenaga nuklir dan mengembangkan bahan bakar terbarukan.


en: Official UN figures predicted up to 9 000 cancer-related deaths as a result of that accident.

id: Angka resmi PBB memperkirakan hingga 9.000 kematian terkait kanker akibat kecelakaan itu.


en: I particularly welcome the Commissioner’s commitment to the development of renewable technologies.

id: Saya sangat menyambut baik komitmen Komisaris terhadap pengembangan teknologi terbarukan.


en: Ever since my earliest youth, I have campaigned in my own country against nuclear power.

id: Sejak masa muda saya yang paling awal, saya telah berkampanye di negara saya sendiri melawan tenaga nuklir.


en: I have to appreciate their arguments and put them forward too.

id: Saya harus menghargai argumen mereka dan mengajukannya juga.


en: I do not believe that that is a matter of doubt.

id: Saya tidak percaya bahwa itu adalah masalah keraguan.


en: The same is true for Euratom – and I thank Mr Rübig of the PPE-DE Group who, in the Committee on Industry, Research and Energy, has taken the initiative of raising the issue of putting an end to Euratom.

id: Hal yang sama berlaku untuk Euratom – dan saya berterima kasih kepada Bapak Rübig dari PPE-DE Group yang, di Komite Industri, Penelitian dan Energi, telah mengambil inisiatif untuk mengangkat masalah mengakhiri Euratom.


en: The International Atomic Energy Agency, a UN pro-nuclear biased agency, must no longer be allowed to interfere and suppress studies from the World Health Organisation on the health impact of radiation.

id: Badan Energi Atom Internasional, sebuah badan bias pro-nuklir PBB, tidak boleh lagi mengganggu dan menekan studi dari Organisasi Kesehatan Dunia tentang dampak kesehatan radiasi.


en: The International Atomic Energy Agency in Vienna spoke about 4000 deaths up to the beginning of last week, and had to revise this figure upwards under pressure from new independent studies, one of these commissioned by our colleague Mrs Harms.

id: Badan Energi Atom Internasional di Wina berbicara tentang 4000 kematian hingga awal minggu lalu, dan harus merevisi angka ini ke atas di bawah tekanan dari studi independen baru, salah satunya ditugaskan oleh rekan kami Mrs Harms.


en: Thirdly, we need absolute transparency on the plans of the nuclear industry.

id: Ketiga, kita membutuhkan transparansi mutlak pada rencana industri nuklir.


en: If we are to avoid being 90% dependent on Russian oil by 2020, we have to achieve greater autonomy in energy supply and develop a common energy policy with an intelligent, balanced energy mix.

id: Jika kita ingin menghindari ketergantungan 90% pada minyak Rusia pada tahun 2020, kita harus mencapai otonomi yang lebih besar dalam pasokan energi dan mengembangkan kebijakan energi bersama dengan campuran energi yang cerdas dan seimbang.


en: The fact that the experience did not turn me into a Green is, I would say, a happy circumstance for the Greens, but there are many in my political family who think as I do; there are others who do not, and I want to speak out clearly on their behalf too;

id: Fakta bahwa pengalaman itu tidak mengubah saya menjadi seorang Hijau, menurut saya, merupakan keadaan yang menyenangkan bagi Partai Hijau, tetapi ada banyak keluarga politik saya yang berpikir seperti saya; ada orang lain yang tidak, dan saya ingin berbicara dengan jelas atas nama mereka juga;


en: Firstly, it can be argued that accidents in atomic power stations are rare; indeed they are, but, when they occur, they are so devastating in their effects that one must, considering the minor risk that may be present against the disaster that it equally well may entail, decide that the slight risk is not worth it.

id: Pertama, dapat dikatakan bahwa kecelakaan di pembangkit tenaga atom jarang terjadi; memang benar, tetapi, ketika terjadi, efeknya sangat menghancurkan sehingga seseorang harus, dengan mempertimbangkan risiko kecil yang mungkin ada terhadap bencana yang mungkin terjadi, memutuskan bahwa risiko kecil itu tidak sepadan.


en: Chernobyl remains a symbol of the perils of nuclear fuel and the reason why we must work with the countries of Central and Eastern Europe that have nuclear reactors based on the same design, to render those as safe as possible while they must function, and take them out of commission as soon as we can.

id: Chernobyl tetap menjadi simbol bahaya bahan bakar nuklir dan alasan mengapa kita harus bekerja dengan negara-negara Eropa Tengah dan Timur yang memiliki reaktor nuklir berdasarkan desain yang sama, untuk membuatnya seaman mungkin sementara mereka harus berfungsi, dan membawanya keluar dari komisi secepat kami bisa.


en: It is fitting that we express today our solidarity with the victims of that accident and that we recognise the serious impact that it had on so many lives.

id: Sudah sepatutnya kita hari ini mengungkapkan solidaritas kita dengan para korban kecelakaan itu dan bahwa kita menyadari dampak serius yang ditimbulkannya pada begitu banyak kehidupan.


en: That amounted to an invitation to every dictator on the planet to get his hands on illegal nuclear weapons as quickly as possible.

id: Itu sama dengan undangan kepada setiap diktator di planet ini untuk mendapatkan senjata nuklir ilegal secepat mungkin.


en: This is especially true at a time of chronic instability in the Middle East, of alarming hikes in the price of crude oil, and increased competition for resources.

id: Ini terutama benar pada saat ketidakstabilan kronis di Timur Tengah, kenaikan harga minyak mentah yang mengkhawatirkan, dan meningkatnya persaingan untuk sumber daya.


en: That may be cynical, but it is a kind of cynicism that we, twenty years on from Chernobyl, have to put up with.

id: Itu mungkin sinis, tapi ini semacam sinisme yang harus kami terima, dua puluh tahun setelah Chernobyl.


en: There are members of my group who, like Mr Poettering, believe that this is a risk that may be taken, and I must have respect for them as well.

id: Ada anggota kelompok saya yang, seperti Pak Poettering, percaya bahwa ini adalah risiko yang dapat diambil, dan saya juga harus menghormati mereka.


en: A new nuclear reactor is currently under construction in Finland.

id: Sebuah reaktor nuklir baru sedang dibangun di Finlandia.


en: The explosion at the Chernobyl power plant spewed radioactive waste over vast swathes of the former USSR and Western Europe, and rendered an area with a radius of 30 km uninhabitable to humankind.

id: Ledakan di pembangkit listrik Chernobyl memuntahkan limbah radioaktif di sebagian besar bekas Uni Soviet dan Eropa Barat, dan membuat area dengan radius 30 km tidak dapat dihuni manusia.


en: The cynicism of those who bore responsibility for what happened defies description, and I agree with Mr Poettering’s view that, if we are to remember what happened on this day twenty years ago, we have to remember that this was the result of an accident in a dictatorship.

id: Sinisme dari mereka yang bertanggung jawab atas apa yang terjadi bertentangan dengan deskripsi, dan saya setuju dengan pandangan Tuan Poettering bahwa, jika kita ingin mengingat apa yang terjadi pada hari ini dua puluh tahun yang lalu, kita harus ingat bahwa ini adalah akibat dari kecelakaan di sebuah kediktatoran.


en: The International Atomic Energy Agency never had any jurisdiction over military use, but nor was it ever able to prevent the ban on proliferation being circumvented by civilian installations being built and then used for military purposes.

id: Badan Tenaga Atom Internasional tidak pernah memiliki yurisdiksi atas penggunaan militer, tetapi juga tidak pernah mampu mencegah larangan proliferasi yang dielakkan oleh instalasi sipil yang dibangun dan kemudian digunakan untuk tujuan militer.


en: I do not, however, share Mr Poettering’s view that this recollection should not be used as the occasion for some fundamental decision-making about how atomic power is used.

id: Namun, saya tidak sependapat dengan Tuan Poettering bahwa ingatan ini tidak boleh digunakan sebagai kesempatan untuk beberapa pengambilan keputusan mendasar tentang bagaimana kekuatan atom digunakan.


en: Mr President, at 1.23 a.m. on 26 April 1986 an alarm sounded that signalled the world’s worst ever civil nuclear accident.

id: Bapak Presiden, pada pukul 1.23 pagi pada tanggal 26 April 1986, sebuah alarm berbunyi yang menandakan kecelakaan nuklir sipil terburuk di dunia.


en: There are states around the world that are only now beginning to make civilian use of nuclear power, and it is because the risks are so great that those, too, who are opposed to nuclear energy as a matter of principle have an interest in our investing as much money as possible in the highest possible safety standards for it.

id: Ada negara-negara di seluruh dunia yang baru sekarang mulai menggunakan tenaga nuklir untuk sipil, dan karena risikonya yang begitu besar, mereka juga, yang pada dasarnya menentang energi nuklir, memiliki kepentingan dalam investasi kita. uang sebanyak mungkin dengan standar keamanan setinggi mungkin untuk itu.


en: The suppression of facts and the evasion and denial of responsibility caused time to be lost, time that was needed if action was to be taken at once to reduce the suffering of human beings.

id: Penindasan fakta dan penghindaran serta pengingkaran tanggung jawab menyebabkan hilangnya waktu, waktu yang diperlukan jika tindakan harus segera diambil untuk mengurangi penderitaan umat manusia.


en: There is, though, one thing I would like to add: it is that it is an unfortunate fact that we all find a certain cynicism inescapable.

id: Namun, ada satu hal yang ingin saya tambahkan: adalah fakta yang disayangkan bahwa kita semua menemukan sinisme tertentu yang tak terhindarkan.


en: I myself, when I was the mayor of a German town, had the opportunity to look after the children of families that had been victims of the contamination of Chernobyl, and it was one of the most bitter experiences of my political life.

id: Saya sendiri, ketika saya menjadi walikota sebuah kota di Jerman, memiliki kesempatan untuk merawat anak-anak dari keluarga yang menjadi korban pencemaran Chernobyl, dan itu adalah salah satu pengalaman paling pahit dalam kehidupan politik saya.


en: The basis on which war with Iraq was embarked on was a questionable argument of ‘we do not negotiate with dictators like Saddam who want to acquire weapons of mass destruction’, yet, at the same time, negotiations were in progress with a dictator – one in North Korea – who actually did possess nuclear weapons, so the message sent out was: ‘we will not attack you if you have nuclear weapons, but we will if you do not’.

id: Dasar dimulainya perang dengan Irak adalah argumen yang dipertanyakan 'kami tidak bernegosiasi dengan diktator seperti Saddam yang ingin memperoleh senjata pemusnah massal', namun, pada saat yang sama, negosiasi sedang berlangsung dengan seorang diktator – satu di Korea Utara – yang sebenarnya memiliki senjata nuklir, sehingga pesan yang dikirim adalah: 'kami tidak akan menyerang Anda jika Anda memiliki senjata nuklir, tetapi kami akan melakukannya jika Anda tidak memilikinya'.


en: There are party colleagues of mine who take a different view from my own, but every single one of us must, in the aftermath of Chernobyl, answer the question of which it has furnished an example and which it has made visible to every single human being, namely the question as to whether that which is technically possible is, in fact, morally defensible.

id: Ada rekan-rekan partai saya yang mengambil pandangan yang berbeda dari saya sendiri, tetapi setiap orang dari kita harus, setelah Chernobyl, menjawab pertanyaan yang telah memberikan contoh dan yang telah dibuat terlihat oleh setiap manusia. , yaitu pertanyaan apakah yang secara teknis mungkin, pada kenyataannya, dapat dipertahankan secara moral.


en: I believe that there are three fundamental reasons for scepticism about atomic energy.

id: Saya percaya bahwa ada tiga alasan mendasar untuk skeptisisme tentang energi atom.


en: Only in recent weeks, we have seen in India an example of what we are discussing with relation to Iran, namely that the misuse of civilian use for military purposes is nothing new, but rather something that has been going on for decades.

id: Hanya dalam beberapa minggu terakhir, kita telah melihat di India sebuah contoh dari apa yang kita bicarakan terkait dengan Iran, yaitu bahwa penyalahgunaan penggunaan sipil untuk tujuan militer bukanlah hal baru, melainkan sesuatu yang telah berlangsung selama beberapa dekade.


en: As in all groups in this House – no, sorry, except perhaps for the Greens – there are differences of opinion within my own group.

id: Seperti di semua kelompok di DPR ini – tidak, maaf, kecuali mungkin untuk Partai Hijau – ada perbedaan pendapat dalam kelompok saya sendiri.


en: Thirdly, it is precisely because of the seamless transition from one use to another that the United States of America has, by its misconduct, given rise to yet another example.

id: Ketiga, justru karena transisi yang mulus dari satu penggunaan ke penggunaan lain, Amerika Serikat, dengan kesalahannya, memunculkan contoh lain.


en: If, then, today, you remember the victims, you must also recall who was responsible and be clear in your own mind about how great, how historic, that responsibility is.

id: Jika, kemudian, hari ini, Anda mengingat para korban, Anda juga harus mengingat siapa yang bertanggung jawab dan menjadi jernih dalam pikiran Anda sendiri tentang betapa besar, betapa bersejarah, tanggung jawab itu.


en: The European Union has also played a substantial part in making safe the site of the accident at Chernobyl.

id: Uni Eropa juga memainkan peran penting dalam mengamankan lokasi kecelakaan di Chernobyl.


en: Whereas, as recently as 2001, nine nuclear power stations with a total of 27 blocks of similar design to Chernobyl were connected up to the network, the new Member States, in the accession treaties, undertook to decommission them over the years to come.

id: Sedangkan, baru-baru ini pada tahun 2001, sembilan pembangkit listrik tenaga nuklir dengan total 27 blok desain yang mirip dengan Chernobyl terhubung ke jaringan, Negara-negara Anggota baru, dalam perjanjian aksesi, berjanji untuk menonaktifkannya selama bertahun-tahun yang akan datang.


en: An area of some 40 000 square kilometres, corresponding approximately to the territory of Belgium, is so heavily contaminated by radiation that it will, for decades to come, be uninhabitable and incapable of being used for agricultural purposes.

id: Area seluas sekitar 40.000 kilometer persegi, kira-kira sesuai dengan wilayah Belgia, sangat terkontaminasi oleh radiasi sehingga, selama beberapa dekade mendatang, tidak dapat dihuni dan tidak dapat digunakan untuk tujuan pertanian.


en: Secondly, there is secondary legislation on emergency planning: there is an obligation that the necessary emergency plans must be drawn up at a national and local level, including inside the facilities, and emergency teams must be in place.

id: Kedua, ada undang-undang sekunder tentang perencanaan darurat: ada kewajiban bahwa rencana darurat yang diperlukan harus dibuat di tingkat nasional dan lokal, termasuk di dalam fasilitas, dan tim darurat harus ada.


en: Over the years, a high standard of safety for atomic power plant has been established within the European Union, and it is now time for our neighbours to share in it, while we, at the same time, must further promote research into reactor safety, to which the research framework programme currently being considered by this House can make an important contribution.

id: Selama bertahun-tahun, standar keselamatan yang tinggi untuk pembangkit listrik tenaga atom telah ditetapkan di Uni Eropa, dan sekarang saatnya bagi tetangga kita untuk berbagi di dalamnya, sementara kita, pada saat yang sama, harus memajukan penelitian lebih lanjut tentang keselamatan reaktor, di mana program kerangka penelitian yang saat ini sedang dipertimbangkan oleh DPR ini dapat memberikan kontribusi penting.


en: I have just been reminded that the explosion in this nuclear power plant occurred, not when it was being used for civilian purposes, but while military experiments were being carried on there.

id: Saya baru saja diingatkan bahwa ledakan di pembangkit listrik tenaga nuklir ini terjadi, bukan ketika digunakan untuk keperluan sipil, tetapi ketika eksperimen militer sedang dilakukan di sana.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the accident that occurred exactly twenty years ago in the western part of what was then the Soviet Union was the first European environmental disaster to have an impact on the whole of the continent, and one of our responsibilities today is to ensure that it remains the only one.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kecelakaan yang terjadi tepat dua puluh tahun yang lalu di bagian barat yang saat itu adalah Uni Soviet adalah bencana lingkungan Eropa pertama yang berdampak pada seluruh benua, dan salah satu bencana lingkungan kita tanggung jawab hari ini adalah untuk memastikan bahwa itu tetap satu-satunya.


en: It still, alas, needs to be said today that the attitude of those who were in positions of responsibility at that time in the Soviet Union towards the people in the affected towns and villages around the stricken reactor was very largely one of contempt.

id: Sayangnya, masih perlu dikatakan hari ini bahwa sikap mereka yang berada dalam posisi tanggung jawab pada waktu itu di Uni Soviet terhadap orang-orang di kota-kota dan desa-desa yang terkena dampak di sekitar reaktor yang terkena dampak sebagian besar merupakan penghinaan.


en: Whatever the safety requirements, then – and they are absolutely justified – the peaceful use of atomic power has to be considered in the context of the security of Europe’s supplies, and it is with that in mind that we must all work together.

id: Apa pun persyaratan keselamatannya, maka – dan itu sepenuhnya dibenarkan – penggunaan tenaga atom secara damai harus dipertimbangkan dalam konteks keamanan pasokan Eropa, dan dengan pemikiran itulah kita semua harus bekerja sama.


en: The Commission would like to thank Parliament yet again for its support of the EU role in nuclear safeguards, as expressed in the resolution of 15 March 2006 on the Lisbon Strategy.

id: Komisi ingin sekali lagi berterima kasih kepada Parlemen atas dukungannya terhadap peran Uni Eropa dalam pengamanan nuklir, seperti yang diungkapkan dalam resolusi 15 Maret 2006 tentang Strategi Lisbon.


en: What is of fundamental importance is that nuclear safety be improved and guaranteed.

id: Yang sangat penting adalah keselamatan nuklir ditingkatkan dan dijamin.


en: We are, on a day such as this, profoundly touched by the fates of the victims of this tragedy and their families, of the workers at the power station and the rescue workers who sacrificed their lives in order to save the population from something worse, of those who lived in the immediate vicinity and those who were later to be, directly or indirectly, the victims of the nuclear fallout, among them many children, who were particularly hard hit by the effects.

id: Kami, pada hari seperti ini, sangat tersentuh oleh nasib para korban tragedi ini dan keluarga mereka, para pekerja di pembangkit listrik dan para pekerja penyelamat yang mengorbankan hidup mereka untuk menyelamatkan penduduk dari sesuatu yang lebih buruk, dari mereka yang tinggal di sekitar dan mereka yang kemudian, secara langsung atau tidak langsung, menjadi korban dampak nuklir, di antara mereka banyak anak-anak, yang sangat terpukul oleh dampaknya.


en: The power station at Chernobyl was shut down in December 2000; the decision to do so was welcomed in this House and by the European Union as a major contribution to improved nuclear safety in Europe and I would remind Commissioner Piebalgs of our consistent record of very good cooperation with the Commission.

id: Pembangkit listrik di Chernobyl ditutup pada bulan Desember 2000; keputusan untuk melakukannya disambut di DPR ini dan oleh Uni Eropa sebagai kontribusi besar untuk meningkatkan keselamatan nuklir di Eropa dan saya akan mengingatkan Komisaris Piebalgs tentang catatan konsisten kami tentang kerjasama yang sangat baik dengan Komisi.


en: Rather than now leaving to their own devices those accession countries that have to cope with the problems arising from the Chernobyl disaster, we must act in a spirit of solidarity with them, and in so doing we will be doing something for ourselves.

id: Daripada sekarang meninggalkan negara-negara aksesi ke perangkat mereka sendiri yang harus mengatasi masalah yang timbul dari bencana Chernobyl, kita harus bertindak dalam semangat solidaritas dengan mereka, dan dengan demikian kita akan melakukan sesuatu untuk diri kita sendiri.


en: All Member States, Switzerland, Bulgaria, Romania and Turkey participate in that mechanism.

id: Semua Negara Anggota, Swiss, Bulgaria, Rumania, dan Turki berpartisipasi dalam mekanisme tersebut.


en: Member States must cooperate in emergency planning and in responding to an emergency.

id: Negara-negara Anggota harus bekerja sama dalam perencanaan darurat dan dalam menanggapi keadaan darurat.


en: Since 1986, the European Union has made significant progress particularly in the fields of safety, radiation protection and emergency preparedness.

id: Sejak 1986, Uni Eropa telah membuat kemajuan yang signifikan terutama di bidang keselamatan, proteksi radiasi dan kesiapsiagaan darurat.


en: Over the past twenty years, a great deal has been done in every quarter of the world to help those affected by the disaster and to support people who have to deal with its after-effects.

id: Selama dua puluh tahun terakhir, banyak yang telah dilakukan di setiap penjuru dunia untuk membantu mereka yang terkena dampak bencana dan untuk mendukung orang-orang yang harus menghadapi dampak setelahnya.


en: Furthermore, the Commission will make every effort in the area of research and development to help to find a sustainable solution to the issue of the radioactive waste.

id: Selanjutnya, Komisi akan melakukan segala upaya di bidang penelitian dan pengembangan untuk membantu menemukan solusi berkelanjutan untuk masalah limbah radioaktif.


en: Thirdly, there is secondary legislation on information in cases of radiological emergency: a Community system is in place for the early exchange of information in the event of a radiological emergency.

id: Ketiga, ada undang-undang sekunder tentang informasi dalam kasus kedaruratan radiologi: ada sistem komunitas untuk pertukaran awal informasi dalam hal kedaruratan radiologi.


en: Both the collapse of the Iron Curtain and – in particular – the eastward enlargement of the European Union two years ago helped to make the use of atomic power in Europe safer.

id: Runtuhnya Tirai Besi dan – khususnya – perluasan Uni Eropa ke arah timur dua tahun lalu membantu membuat penggunaan tenaga atom di Eropa lebih aman.


en: It is also worth recalling that the Council in June 2004 set up a working party on nuclear safety, which is due to produce a final report at the end of this year.

id: Perlu juga diingat bahwa Dewan pada bulan Juni 2004 membentuk sebuah partai kerja tentang keselamatan nuklir, yang akan menghasilkan laporan akhir pada akhir tahun ini.


en: It was such equipment in the Nordic countries that detected the Chernobyl accident well before it was revealed by the authorities of the Soviet Union.

id: Itu adalah peralatan di negara-negara Nordik yang mendeteksi kecelakaan Chernobyl jauh sebelum diungkapkan oleh otoritas Uni Soviet.


en: Informing the population covers advance information to people living close to nuclear installations, as well as protection mechanisms to be provided to the population actually affected by such an emergency.

id: Menginformasikan penduduk mencakup informasi awal kepada orang-orang yang tinggal di dekat instalasi nuklir, serta mekanisme perlindungan yang akan diberikan kepada penduduk yang benar-benar terkena dampak keadaan darurat tersebut.


en: December 1997 saw the setting-up of a fund for the sheltering of the Chernobyl reactor, the intention being that the population and the environment would be protected from further radioactive contamination.

id: Desember 1997 melihat pengaturan dana untuk perlindungan reaktor Chernobyl, tujuannya adalah bahwa penduduk dan lingkungan akan dilindungi dari kontaminasi radioaktif lebih lanjut.


en: This resolution recalls that the EU possesses globally acknowledged expertise in the area of nuclear energy and notes that this expertise relates, inter alia, to the efficiency and quality of production installations and to decommissioning processes.

id: Resolusi ini mengingatkan bahwa UE memiliki keahlian yang diakui secara global di bidang energi nuklir dan mencatat bahwa keahlian ini berkaitan, antara lain, dengan efisiensi dan kualitas instalasi produksi dan proses dekomisioning.


en: It is very important that the compromise on the 2007-2013 Financial Perspective be used to help make funds for the decommissioning of these sites available as quickly as possible.

id: Sangat penting bahwa kompromi pada Perspektif Keuangan 2007-2013 digunakan untuk membantu menyediakan dana untuk penonaktifan situs-situs ini secepat mungkin.


en: They will be closed and we will provide financial support for the countries concerned.

id: Mereka akan ditutup dan kami akan memberikan dukungan keuangan untuk negara-negara yang bersangkutan.


en: This is a policy that we want to pursue and we very much hope that we will be able to guarantee security of energy supply without interfering with sustainable development or the well-being of the environment.

id: Ini adalah kebijakan yang ingin kami capai dan kami sangat berharap dapat menjamin keamanan pasokan energi tanpa mengganggu pembangunan berkelanjutan atau kesejahteraan lingkungan.


en: Parliament is also aware that the Commission has made specific legislative proposals intended to provide the Union with common rules on nuclear safety, safe management of spent fuel and radioactive waste, and decommissioning funds.

id: Parlemen juga menyadari bahwa Komisi telah membuat proposal legislatif khusus yang dimaksudkan untuk memberikan Uni aturan umum tentang keselamatan nuklir, pengelolaan yang aman dari bahan bakar bekas dan limbah radioaktif, dan dana penghentian.


en: The staged closure of the remaining reactors in Ignalina, Bohunice and Kozloduy was agreed in the negotiations for accession to the European Union.

id: Penutupan bertahap dari reaktor yang tersisa di Ignalina, Bohunice dan Kozloduy disepakati dalam negosiasi untuk aksesi ke Uni Eropa.


en: The suffering of these people cannot be measured.

id: Penderitaan orang-orang ini tidak dapat diukur.


en: Once again, I wish to thank Parliament for its support and I thank you very much for your attention.

id: Sekali lagi, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen atas dukungannya dan saya berterima kasih banyak atas perhatian Anda.


en: For us, today, who have to discuss how dictatorships handle nuclear energy, the name of Chernobyl must be a warning.

id: Bagi kita, hari ini, yang harus membahas bagaimana kediktatoran menangani energi nuklir, nama Chernobyl harus menjadi peringatan.


en: The reactors where sufficient upgrading could not be carried out will be or have been closed down.

id: Reaktor di mana peningkatan yang memadai tidak dapat dilakukan akan atau telah ditutup.


en: With finite resources fast depleting, Europe will have to radically re-examine its patterns of energy supply and consumption.

id: Dengan sumber daya terbatas yang cepat habis, Eropa harus secara radikal memeriksa kembali pola pasokan dan konsumsi energinya.


en: The innumerable associations and institutions that have done such splendid work in this field deserve our gratitude.

id: Asosiasi dan institusi yang tak terhitung banyaknya yang telah melakukan pekerjaan luar biasa di bidang ini patut kita syukuri.


en: The European Union has provided financial support for the upgrading of the operating conditions of a number of nuclear installations within the European Union.

id: Uni Eropa telah memberikan dukungan keuangan untuk peningkatan kondisi operasi sejumlah instalasi nuklir di dalam Uni Eropa.


en: Furthermore, all Member States have established on their territory a network of facilities for monitoring the levels of radioactivity in the environment.

id: Selanjutnya, semua Negara Anggota telah mendirikan di wilayah mereka jaringan fasilitas untuk memantau tingkat radioaktivitas di lingkungan.


en: The sufferings of the victims and the dedication shown by many people in the European Union make it quite improper that that anniversary of the Chernobyl disaster should be used for political ends and as the occasion of a debate on the evils of atomic energy as such.

id: Penderitaan para korban dan dedikasi yang ditunjukkan oleh banyak orang di Uni Eropa membuatnya sangat tidak pantas bahwa peringatan bencana Chernobyl itu harus digunakan untuk tujuan politik dan sebagai ajang perdebatan tentang kejahatan energi atom seperti itu.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, it is, for various reasons, very difficult to remember the victims of this accident on an anniversary like this one.

id: . – Bapak Presiden, hadirin sekalian, karena berbagai alasan, sangat sulit untuk mengingat para korban kecelakaan ini pada peringatan seperti ini.


en: He just told us and you and I both heard him that he made the proposal after the Conference of Presidents.

id: Dia baru saja memberi tahu kami dan Anda dan saya sama-sama mendengarnya bahwa dia membuat proposal setelah Konferensi Presiden.


en: If Mr Wurtz is right, then the Conference of Presidents, which took place beforehand, was unable to examine the proposal, and that seems logical to me.

id: Jika Mr Wurtz benar, maka Konferensi Presiden, yang berlangsung sebelumnya, tidak dapat memeriksa proposal tersebut, dan itu menurut saya logis.


en: If ever needed, a Community mechanism will allow prompt fixing of the maximum permitted levels of contamination of foodstuffs and feedingstuffs.

id: Jika diperlukan, mekanisme Komunitas akan memungkinkan perbaikan segera tingkat kontaminasi maksimum yang diizinkan dari bahan makanan dan bahan makanan.


en: Given that the proposal was made after the Conference of Presidents, that Conference, which took place beforehand, was unable to debate it.

id: Mengingat usul itu dibuat setelah Konferensi Presiden, Konferensi yang berlangsung sebelumnya tidak dapat memperdebatkannya.


en: The European Atomic Energy Community and the Member States are contracting parties to all these conventions.

id: Komunitas Energi Atom Eropa dan Negara-negara Anggota adalah pihak yang menandatangani semua konvensi ini.


en: You have your arguments, and they are genuine;

id: Anda memiliki argumen Anda, dan itu asli;


en: That argument seems unanswerable to me.

id: Argumen itu sepertinya tidak bisa saya jawab.


en: Secondly, I will be very clear: if the two main groups are against a resolution being submitted, then there will be no resolution.

id: Kedua, saya akan sangat jelas: jika dua kelompok utama menentang resolusi yang diajukan, maka tidak akan ada resolusi.


en: I would, however, like a vote to be held in this Chamber in order to decide whether or not there will be a resolution.

id: Namun, saya ingin pemungutan suara diadakan di Kamar ini untuk memutuskan apakah akan ada resolusi atau tidak.


en: I, for my part, have other arguments that are just as genuine.

id: Saya, pada bagian saya, memiliki argumen lain yang sama tulusnya.


en: Having consulted the Presidency’s services, I am told that this item was incorporated, or its incorporation was proposed, after the last Conference of Presidents.

id: Setelah berkonsultasi dengan layanan Kepresidenan, saya diberitahu bahwa item ini dimasukkan, atau penggabungannya diusulkan, setelah Konferensi Presiden terakhir.


en: Mr President, there seem to be many different recollections but it is certainly my recollection that we agreed in the Conference of Presidents that there would not be a resolution.

id: Tuan Presiden, tampaknya ada banyak ingatan yang berbeda tetapi tentu saja ingatan saya bahwa kita sepakat dalam Konferensi Presiden bahwa tidak akan ada resolusi.


en: Since it has not been accepted by everybody, it must of course be put to the vote.

id: Karena belum diterima oleh semua orang, tentu saja harus dimasukkan ke dalam pemungutan suara.


en: However, I rise to ask you to put an end to this and allow us to get on with our business this afternoon, either by requesting a vote in the House to proceed with the agenda as proposed, or by simply going ahead.

id: Namun, saya bangkit untuk meminta Anda untuk mengakhiri ini dan mengizinkan kami untuk melanjutkan bisnis kami sore ini, baik dengan meminta pemungutan suara di DPR untuk melanjutkan agenda seperti yang diusulkan, atau hanya dengan melanjutkan.


en: It has been proposed afterwards, and the proposal is to incorporate it without a resolution.

id: Itu telah diusulkan setelahnya, dan proposal itu akan dimasukkan tanpa resolusi.


en: The agenda will therefore include an item relating to a statement by the Council and the Commission on the suspension of aid to the Palestinian Authority, which will not be followed by a vote on a resolution.

id: Agenda tersebut karena itu akan mencakup item yang berkaitan dengan pernyataan Dewan dan Komisi tentang penangguhan bantuan kepada Otoritas Palestina, yang tidak akan diikuti dengan pemungutan suara pada resolusi.


en: As a measure of continued EU commitment, the Commission has also proposed an instrument for nuclear safety to reinforce it outside the European Union borders for the period 2007-2013, with a proposed budget of EUR 500 million.

id: Sebagai langkah untuk melanjutkan komitmen Uni Eropa, Komisi juga telah mengusulkan instrumen keselamatan nuklir untuk memperkuatnya di luar perbatasan Uni Eropa untuk periode 2007-2013, dengan anggaran yang diusulkan sebesar EUR 500 juta.


en: I must also inform you that the one-minute speeches on matters of political importance will take place following the oral question to the Council on the modification of the Protocol on privileges and immunities.

id: Saya juga harus memberi tahu Anda bahwa pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik akan dilakukan setelah pertanyaan lisan kepada Dewan tentang modifikasi Protokol tentang hak istimewa dan kekebalan.


en: My personal contact with Chernobyl was very close.

id: Kontak pribadi saya dengan Chernobyl sangat dekat.


en: The next item is the debate on the Commission statement – Twenty years after Chernobyl: lessons for the future.

id: Item berikutnya adalah perdebatan tentang pernyataan Komisi – Dua puluh tahun setelah Chernobyl: pelajaran untuk masa depan.


en: In addition, secondary legislation reflects the lessons learnt from the Chernobyl tragedy.

id: Selain itu, undang-undang sekunder mencerminkan pelajaran yang dipetik dari tragedi Chernobyl.


en: Mr President, I wish to begin by paying tribute to the lives lost and the communities hurt in the Chernobyl devastation.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan memberikan penghormatan kepada nyawa yang hilang dan masyarakat yang terluka dalam kehancuran Chernobyl.


en: The person who made the proposal is the chairman of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.

id: Orang yang mengajukan proposal adalah ketua Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik.


en: On the 20th anniversary of the Chernobyl accident, the European Commission joins the European Parliament in a thorough reflection on the consequences of the accident and, in particular, on the lessons learned.

id: Pada peringatan 20 tahun kecelakaan Chernobyl, Komisi Eropa bergabung dengan Parlemen Eropa dalam refleksi menyeluruh tentang konsekuensi dari kecelakaan itu dan, khususnya, pada pelajaran yang dipetik.


en: The Treaty also obliges Member States and operators to supply the Commission with regular information on installations and nuclear material in their possession.

id: Traktat juga mewajibkan Negara-negara Anggota dan operator untuk menyediakan Komisi dengan informasi reguler tentang instalasi dan bahan nuklir yang mereka miliki.


en: We know from the Latvian press that many people are still suffering the consequences, even now.

id: Kita tahu dari pers Latvia bahwa banyak orang masih menderita akibatnya, bahkan sampai sekarang.


en: At European level, I would recall that the chapter in the Euratom Treaty on health and safety provides both for the protection of the health of workers and of the general public against the dangers arising from radiation.

id: Di tingkat Eropa, saya ingat bahwa bab dalam Perjanjian Euratom tentang kesehatan dan keselamatan memberikan perlindungan kesehatan pekerja dan masyarakat umum terhadap bahaya yang timbul dari radiasi.


en: My second contact with it was through my brother-in-law, an ordinary man who was called to liquidate the consequences of the Chernobyl disaster.

id: Kontak kedua saya dengan itu adalah melalui saudara ipar saya, seorang pria biasa yang dipanggil untuk melikuidasi konsekuensi dari bencana Chernobyl.