en: Just to conclude, I would like to say that this is one of the most difficult discussions that we have had, and it has been conducted very properly and with respect for all parties.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengatakan bahwa ini adalah salah satu diskusi tersulit yang pernah kami lakukan, dan telah dilakukan dengan sangat baik dan dengan hormat kepada semua pihak.


en: It is hard to believe them because they are not in favour of a binding charter on the rights of consumers - something that is incredibly important if citizens are to know what rights they have.

id: Sulit untuk mempercayai mereka karena mereka tidak mendukung piagam yang mengikat tentang hak-hak konsumen - sesuatu yang sangat penting jika warga negara ingin mengetahui hak apa yang mereka miliki.


en: Two theses - unbundling of ownership and transmission - are and will remain the basic model for genuine decentralised production and security for networks providing access to electricity produced from renewable resources.

id: Dua tesis - pemisahan kepemilikan dan transmisi - adalah dan akan tetap menjadi model dasar untuk produksi dan keamanan terdesentralisasi asli untuk jaringan yang menyediakan akses ke listrik yang dihasilkan dari sumber daya terbarukan.


en: Above all, we need a legislative framework that will finally create a European market in electricity and gas, a market that is able to regulate itself in a balanced manner, that has national and European regulators, that guarantees competitiveness, openness, transparency and efficiency for consumers too, that allows large businesses to remain strong and at the same time allows new entities to be set up and to grow, that makes progress instead of going backwards.

id: Di atas segalanya, kita membutuhkan kerangka legislatif yang pada akhirnya akan menciptakan pasar listrik dan gas Eropa, pasar yang mampu mengatur dirinya sendiri secara seimbang, yang memiliki regulator nasional dan Eropa, yang menjamin daya saing, keterbukaan, transparansi, dan efisiensi bagi konsumen juga, yang memungkinkan bisnis besar untuk tetap kuat dan pada saat yang sama memungkinkan entitas baru untuk didirikan dan tumbuh, yang membuat kemajuan bukannya mundur.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I think that in a Europe that every day is suffering from ever greater inflation and from galloping prices due in large part to the cost of energy, talking about a European charter of consumer rights is our clear duty and I therefore endorse the report and thank both my fellow Member and, of course, the Commission.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya pikir di Eropa yang setiap hari menderita inflasi yang semakin besar dan dari harga yang melonjak karena sebagian besar biaya energi, berbicara tentang piagam hak-hak konsumen Eropa adalah jelas kita tugas dan karena itu saya mendukung laporan tersebut dan berterima kasih kepada sesama Anggota saya dan, tentu saja, Komisi.


en: I also have one more dream I would like to see this package fulfil: that finally a unified European electricity network will be created and that the Baltic States will also be among the members of this electricity supply network partnership, on which we have experienced an endless number of obstacles both within the European Union and outside it.

id: Saya juga punya satu mimpi lagi Saya ingin melihat paket ini terpenuhi: bahwa akhirnya jaringan listrik Eropa terpadu akan dibuat dan bahwa negara-negara Baltik juga akan menjadi salah satu anggota kemitraan jaringan pasokan listrik ini, di mana kita telah mengalami pengalaman yang tak ada habisnya. sejumlah kendala baik di dalam Uni Eropa maupun di luarnya.


en: Let us also keep in mind that our regulations will not provide a solution to every problem, such as the rise in oil prices, nor will they prevent a rise in energy prices linked to the introduction of CO2 emission costs, but they will significantly simplify and support our actions to the benefit of energy users.

id: Perlu diingat juga bahwa peraturan kita tidak akan memberikan solusi untuk setiap masalah, seperti kenaikan harga minyak, juga tidak akan mencegah kenaikan harga energi terkait dengan pengenalan biaya emisi CO2, tetapi akan secara signifikan menyederhanakan dan mendukung tindakan kami untuk kepentingan pengguna energi.


en: Let us not forget that at the end of the day the consumer is number one - and that is what all these regulations are about: protecting the consumer, users' interests and energy in the European Union.

id: Janganlah kita lupa bahwa pada akhirnya konsumen adalah nomor satu - dan itulah yang dimaksud dengan semua peraturan ini: melindungi konsumen, kepentingan pengguna, dan energi di Uni Eropa.


en: It must not be forgotten that the ever-increasing profits of the Gulf States, thanks to rapidly rising petroleum prices, are also used to promote Islamic fundamentalism around the world.

id: Tidak boleh dilupakan bahwa keuntungan yang terus meningkat dari Negara-negara Teluk, berkat kenaikan harga minyak yang cepat, juga digunakan untuk mempromosikan fundamentalisme Islam di seluruh dunia.


en: (DE) Madam President, surely, given the record prices for petroleum, energy independence for Europe finally has to be a top-priority issue!

id: (DE) Ibu Presiden, tentunya, mengingat rekor harga minyak bumi, kemandirian energi untuk Eropa akhirnya harus menjadi isu prioritas utama!


en: For the poorest, however, who really do need to be aware of their rights, this will not be provided.

id: Namun, bagi mereka yang paling miskin, yang benar-benar perlu menyadari hak-hak mereka, hal ini tidak akan diberikan.


en: What we have here is a very good basis for discussions with the Council on the subject of a final solution.

id: Apa yang kami miliki di sini adalah dasar yang sangat baik untuk diskusi dengan Dewan mengenai masalah solusi akhir.


en: However, I must say one thing: I find those on the right of the Chamber both cynical and hard to believe.

id: Namun, saya harus mengatakan satu hal: Saya menemukan orang-orang di sebelah kanan Kamar ini sinis dan sulit dipercaya.


en: In this sense we hope that, for electricity, unbundling will not mean a step backwards, that is, that ground will not be lost as regards the good practices already in place in many countries in terms of separation of the network.

id: Dalam hal ini kami berharap, untuk kelistrikan, unbundling tidak berarti langkah mundur, yaitu landasan tidak akan hilang sehubungan dengan praktik baik yang sudah ada di banyak negara dalam hal pemisahan jaringan.


en: This is another reason why, in my opinion, we in the EU must invest more in alternative energy suppliers.

id: Ini adalah alasan lain mengapa, menurut saya, kita di UE harus berinvestasi lebih banyak dalam pemasok energi alternatif.


en: This final solution, where electric current is concerned, must be moderately distant from the solutions in the second package, otherwise the introduction of the third package would not make sense.

id: Solusi terakhir ini, dalam hal arus listrik, harus cukup jauh dari solusi dalam paket kedua, jika tidak, pengenalan paket ketiga tidak akan masuk akal.


en: If a study comes to the conclusion that we are putting too much faith in the vague promises of Central Asian dictators and unconfirmed reports of petroleum stores in relation to the Nabucco pipeline project, then we will have to develop a constructive relationship with Iran which, after all, has the second-largest petroleum reserves in the world.

id: Jika sebuah penelitian sampai pada kesimpulan bahwa kita terlalu percaya pada janji-janji yang tidak jelas dari para diktator Asia Tengah dan laporan-laporan yang belum dikonfirmasi tentang toko-toko minyak sehubungan dengan proyek pipa Nabucco, maka kita harus mengembangkan hubungan yang konstruktif dengan Iran yang, setelah semuanya, memiliki cadangan minyak bumi terbesar kedua di dunia.


en: What the unsustainable and unstoppable rise in crude oil prices, the perverse effects of the use of biofuels on the availability of food and the large energy demands of the developing countries are telling us is that action by the European Union is no longer just a necessity but is absolutely crucial.

id: Apa yang ditunjukkan oleh kenaikan harga minyak mentah yang tak berkelanjutan dan tak terbendung, dampak buruk penggunaan biofuel terhadap ketersediaan pangan dan permintaan energi yang besar dari negara-negara berkembang adalah bahwa tindakan Uni Eropa bukan lagi sekadar kebutuhan, tetapi sangat penting.


en: Madam President, I congratulate the Commissioner, and also the rapporteurs on their excellent reports and their good work in drawing up directives that might unify the European energy market.

id: Ibu Presiden, saya mengucapkan selamat kepada Komisaris, dan juga para pelapor atas laporan yang sangat baik dan kerja baik mereka dalam menyusun arahan yang dapat menyatukan pasar energi Eropa.


en: To conclude, I would like to point out that while network access for renewable energy sources is essential for achieving our objectives, developing electricity interconnection capacity is no less essential, especially for the most isolated countries in our energy market.

id: Sebagai penutup, saya ingin menunjukkan bahwa sementara akses jaringan untuk sumber energi terbarukan sangat penting untuk mencapai tujuan kita, mengembangkan kapasitas interkoneksi listrik tidak kalah pentingnya, terutama untuk negara-negara yang paling terisolasi di pasar energi kita.


en: (LV) Firstly, I would like to thank the Commissioner and the majority of my fellow Members for truly liberal access to the electricity market, which together with energy efficiency measures will really allow us to reduce prices in the future.

id: (LV) Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris dan sebagian besar rekan Anggota saya untuk akses yang benar-benar liberal ke pasar listrik, yang bersama dengan langkah-langkah efisiensi energi akan benar-benar memungkinkan kita untuk menurunkan harga di masa depan.


en: That is Amendment 161 to the Morgan report, pushing for better access to the grid for renewable operators.

id: Itu adalah Amandemen 161 pada laporan Morgan, mendorong akses yang lebih baik ke jaringan untuk operator terbarukan.


en: The best scenario would be to link protection of the poor with the efficiency measures that are required to achieve our climate protection goals.

id: Skenario terbaik adalah menghubungkan perlindungan masyarakat miskin dengan langkah-langkah efisiensi yang diperlukan untuk mencapai tujuan perlindungan iklim kita.


en: In my country, where the energy market is controlled by public suppliers for the public good, anything like this will have very unfavourable consequences.

id: Di negara saya, di mana pasar energi dikendalikan oleh pemasok publik untuk kepentingan publik, hal seperti ini akan memiliki konsekuensi yang sangat tidak menguntungkan.


en: In countries where unbundling has been carried out, the mean rise in energy prices for domestic users was 3% during 1998-2006.

id: Di negara-negara di mana unbundling telah dilakukan, rata-rata kenaikan harga energi untuk pengguna domestik adalah 3% selama 1998-2006.


en: Intelligent solutions such as digital counters can be very useful here.

id: Solusi cerdas seperti penghitung digital bisa sangat berguna di sini.


en: The Charter can provide a meaningful supplement to this, not in the sense of becoming a binding legal document, but simply in the sense of providing a point of reference for politics and the economy by summarising consumer protection legislation relating to energy.

id: Piagam tersebut dapat memberikan tambahan yang berarti untuk hal ini, bukan dalam arti menjadi dokumen hukum yang mengikat, tetapi hanya dalam arti memberikan titik acuan bagi politik dan ekonomi dengan meringkas undang-undang perlindungan konsumen yang berkaitan dengan energi.


en: I call now for stronger action on the part of the Commission in cases where the national authorities are actually part of the problem rather than part of the solution.

id: Saya sekarang menyerukan tindakan yang lebih kuat dari pihak Komisi dalam kasus-kasus di mana otoritas nasional sebenarnya adalah bagian dari masalah daripada bagian dari solusi.


en: The Russian state monopoly has increasing investments in 16 EU countries.

id: Monopoli negara Rusia telah meningkatkan investasi di 16 negara Uni Eropa.


en: In that respect I have nothing against encouraging the industry to introduce these within 10 years.

id: Dalam hal itu saya tidak menentang mendorong industri untuk memperkenalkan ini dalam waktu 10 tahun.


en: Indeed, it is vital to ensure that consumers are aware of their rights and that they can also be certain that their rights will be observed.

id: Memang, sangat penting untuk memastikan bahwa konsumen menyadari hak-hak mereka dan mereka juga dapat yakin bahwa hak-hak mereka akan diperhatikan.


en: The unbundling of distribution from generation and trade in energy is of key significance for both individual and industrial customers.

id: Pemisahan distribusi dari pembangkitan dan perdagangan energi merupakan kunci penting bagi pelanggan individu dan industri.


en: Unlike Mrs De Vits, however, I do not believe that we need completely new laws -certainly not at European level.

id: Tidak seperti Nyonya De Vits, bagaimanapun, saya tidak percaya bahwa kita membutuhkan undang-undang yang sama sekali baru - tentu saja tidak di tingkat Eropa.


en: This is because, to a large extent, energy determines the cost of the production process, which will be passed on incrementally to the consumer.

id: Ini karena, sebagian besar, energi menentukan biaya proses produksi, yang akan diteruskan secara bertahap kepada konsumen.


en: This is sufficient reason for execution of the principle of mutuality in commercial relations with third countries.

id: Ini adalah alasan yang cukup untuk pelaksanaan prinsip mutualitas dalam hubungan komersial dengan negara ketiga.


en: However, I do not believe that it is for Brussels to prescribe social tariffs.

id: Namun, saya tidak percaya bahwa Brussel harus menetapkan tarif sosial.


en: (DE) Madam President, in the last few minutes we have talked a lot about industry.

id: (DE) Ibu Presiden, dalam beberapa menit terakhir kita telah berbicara banyak tentang industri.


en: Energy these days, though, is also about security of supply - in other words, politics.

id: Energi hari ini, bagaimanapun, juga tentang keamanan pasokan - dengan kata lain, politik.


en: We should leave that to the Member States and industry in the Member States.

id: Kita harus menyerahkannya kepada Negara Anggota dan industri di Negara Anggota.


en: To that extent, it is certainly important that we ensure that everyone, even the poor and the poorest of the poor, gets what they have a right to.

id: Sejauh itu, tentu penting bagi kita untuk memastikan bahwa setiap orang, bahkan yang miskin dan yang termiskin dari yang miskin, mendapatkan apa yang menjadi haknya.


en: Where unbundling is introduced, energy prices fall, or rise more slowly.

id: Ketika unbundling diperkenalkan, harga energi turun, atau naik lebih lambat.


en: Similar trends are visible in the industrial customer market.

id: Tren serupa terlihat di pasar pelanggan industri.


en: Otherwise we are not introducing anything more than a redistribution mechanism.

id: Jika tidak, kami tidak memperkenalkan apa pun selain mekanisme redistribusi.


en: Where this was not done, energy prices rose by 28%.

id: Jika hal ini tidak dilakukan, harga energi naik 28%.


en: It is more a matter of properly and appropriately implementing existing legislation into national law.

id: Ini lebih merupakan masalah penerapan undang-undang yang ada secara benar dan tepat ke dalam hukum nasional.


en: I hope that amendment will be successful when we vote on it tomorrow.

id: Saya berharap amandemen itu akan berhasil ketika kita memilihnya besok.


en: I would like to see a greater degree of European coordination and action against the individual Member State operators where they are part of the problem.

id: Saya ingin melihat tingkat yang lebih besar dari koordinasi dan tindakan Eropa terhadap masing-masing operator Negara Anggota di mana mereka menjadi bagian dari masalah.


en: I think Parliament has done a good job today for Europe's consumers, but I focus particularly on one issue and one amendment.

id: Saya pikir Parlemen telah melakukan pekerjaan yang baik hari ini untuk konsumen Eropa, tetapi saya fokus secara khusus pada satu masalah dan satu amandemen.


en: In Germany, in France and in Italy Gazprom even has access to individual customers.

id: Di Jerman, di Prancis dan di Italia Gazprom bahkan memiliki akses ke pelanggan individu.


en: The EU is asking for the base of the pyramid to be entrusted to capital enterprise so that the prices for other goods can be set.

id: UE meminta agar dasar piramida dipercayakan kepada perusahaan modal agar harga barang-barang lain dapat ditetapkan.


en: (EL) Madam President, the common theme of the proposals for the energy market is its restructuring in favour of private enterprises, while public energy suppliers are being weakened, despite being left to bear the underlying costs.

id: (EL) Nyonya Presiden, tema umum dari proposal untuk pasar energi adalah restrukturisasi yang menguntungkan perusahaan swasta, sementara pemasok energi publik sedang melemah, meskipun dibiarkan menanggung biaya yang mendasarinya.


en: In these times of ever-increasing energy demand and steadily rising oil prices, leaving the energy market to the mercy of the private energy giants will be disastrous and cartels are likely to be formed.

id: Pada saat permintaan energi yang terus meningkat dan harga minyak yang terus meningkat ini, menyerahkan pasar energi kepada belas kasihan raksasa energi swasta akan menjadi bencana dan kartel kemungkinan akan terbentuk.


en: By way of example, in the United Kingdom we have Ofgem, our national authority, which has a locational pricing mechanism for access to the UK grid that actually discriminates against renewable operators within Scotland, my country.

id: Sebagai contoh, di Inggris kami memiliki Ofgem, otoritas nasional kami, yang memiliki mekanisme penetapan harga lokasi untuk akses ke jaringan Inggris yang sebenarnya mendiskriminasi operator terbarukan di Skotlandia, negara saya.


en: We all know - it is a matter of course - that our citizens can play a meaningful role in society and the economy only if they have access to appropriate provision of energy.

id: Kita semua tahu - itu adalah hal yang biasa - bahwa warga negara kita dapat memainkan peran yang berarti dalam masyarakat dan ekonomi hanya jika mereka memiliki akses ke penyediaan energi yang tepat.


en: We therefore need strong supervisory authorities that take care of this, and we must ensure that we have sufficient transparency so that consumers really do know their rights.

id: Oleh karena itu kami membutuhkan otoritas pengawasan yang kuat yang menangani hal ini, dan kami harus memastikan bahwa kami memiliki transparansi yang memadai sehingga konsumen benar-benar mengetahui hak-hak mereka.


en: - (PL) My congratulations on the reports, which tackle the most important consumer and political problems facing our continent.

id: - (PL) Selamat saya atas laporan, yang menangani masalah konsumen dan politik paling penting yang dihadapi benua kita.


en: I am glad that Mrs De Vits addresses the rights of energy consumers very directly in her report.

id: Saya senang Ibu De Vits membahas hak-hak konsumen energi secara langsung dalam laporannya.


en: Then consumers will know exactly how much they are using and can plan around that and economise.

id: Kemudian konsumen akan tahu persis berapa banyak yang mereka gunakan dan dapat merencanakannya dan menghemat.


en: I think we have made a good start towards that today and look forward to seeing more of it.

id: Saya pikir kami telah membuat awal yang baik ke arah itu hari ini dan berharap untuk melihat lebih banyak lagi.


en: Otherwise we shall be defenceless, and we shall pay for it with our security.

id: Kalau tidak, kami tidak akan berdaya, dan kami akan membayarnya dengan jaminan kami.


en: Madam President, I echo the congratulations to our rapporteurs made by previous speakers.

id: Ibu Presiden, saya mengucapkan selamat kepada pelapor kami yang dibuat oleh pembicara sebelumnya.


en: Is there more investment in Spain?

id: Apakah ada lebih banyak investasi di Spanyol?


en: For the energy market, this means not holding back.

id: Untuk pasar energi, ini berarti tidak menahan diri.


en: The world has changed for ever.

id: Dunia telah berubah untuk selama-lamanya.


en: We very much regret that our conservative fellow Members do not support making the Consumer Charter mandatory.

id: Kami sangat menyesalkan bahwa sesama Anggota konservatif kami tidak mendukung mewajibkan Piagam Konsumen.


en: There is also a new compromise within the Council.


en: Is there less, or more, competition there than in other countries?

id: Apakah ada lebih sedikit, atau lebih, persaingan di sana daripada di negara lain?


en: However, that has been superseded; that will not be the result.

id: Namun, itu telah digantikan; itu tidak akan menjadi hasilnya.


en: In our committee, there is a new compromise on gas, worked out by Mrs Laperrouze and Mr Vidal-Quadras.

id: Di komite kami, ada kompromi baru pada gas, yang dikerjakan oleh Nyonya Laperrouze dan Tuan Vidal-Quadras.


en: The draft report produced by my fellow Member Mr Brunetta and later taken over by Mr Chichester has this as its aim.

id: Draf laporan yang dibuat oleh sesama Anggota saya Mr Brunetta dan kemudian diambil alih oleh Mr Chichester memiliki tujuan ini.


en: There are other committees that have voted against ownership unbundling.

id: Ada komite lain yang telah memilih menentang unbundling kepemilikan.


en: It is not true - or can you tell me why prices are higher in the United Kingdom?

id: Itu tidak benar - atau bisakah Anda memberi tahu saya mengapa harga lebih tinggi di Inggris?


en: We are serious about voting again tomorrow on electricity to re-establish the way things were many months ago.

id: Kami serius tentang pemungutan suara lagi besok tentang listrik untuk membangun kembali keadaan beberapa bulan yang lalu.


en: The goal of energy policy is to ensure Europe's supply security and competitiveness.

id: Tujuan dari kebijakan energi adalah untuk memastikan keamanan dan daya saing pasokan Eropa.


en: Whole continents are beginning to compete in the energy sector, and let us be candid about it: no one can remain isolated from electricity or motorisation.

id: Seluruh benua mulai bersaing di sektor energi, dan mari kita jujur tentang hal itu: tidak ada yang bisa tetap terisolasi dari listrik atau motorisasi.


en: That is the background to the attempt at a third option, a third way.

id: Itulah latar belakang upaya opsi ketiga, cara ketiga.


en: Then, when weighing up the facts, we found that those provided by the Commission do not add up at all.

id: Kemudian, ketika menimbang fakta, kami menemukan bahwa yang diberikan oleh Komisi tidak sesuai sama sekali.


en: Mr President, I would like to remind everyone that European energy supply is not an ideological issue.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengingatkan semua orang bahwa pasokan energi Eropa bukanlah masalah ideologis.


en: It is in the interests of Hungary and of all the other small Member States to create a strong authority, thereby helping to ensure its independence, establish cooperation, enhance market transparency and secure investment for development.

id: Adalah kepentingan Hongaria dan semua Negara Anggota kecil lainnya untuk menciptakan otoritas yang kuat, dengan demikian membantu memastikan independensinya, membangun kerjasama, meningkatkan transparansi pasar dan mengamankan investasi untuk pembangunan.


en: This is why the European legislature has moved decisively towards establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators.

id: Inilah sebabnya mengapa legislatif Eropa telah bergerak tegas menuju pembentukan Badan Kerjasama Regulator Energi.


en: I would nevertheless like to conclude by saying that the PSE Group believes that consumers should be treated as the key component of European energy policy.

id: Namun saya ingin menyimpulkan dengan mengatakan bahwa PSE Group percaya bahwa konsumen harus diperlakukan sebagai komponen kunci dari kebijakan energi Eropa.


en: Incidentally, it is interesting that we in the Committee on Industry, Research and Energy have moved some way on this over the last few months.

id: Kebetulan, menarik bahwa kami di Komite Industri, Riset dan Energi telah bergerak dalam beberapa hal selama beberapa bulan terakhir.


en: A parliament that wants to be taken seriously must be open to these new conditions and changes.

id: Sebuah parlemen yang ingin ditanggapi secara serius harus terbuka terhadap kondisi dan perubahan baru tersebut.


en: We have been rushed through the entire process and I was constantly told that we had to work fast, we had to hurry, we could still try the experiment of finding clever solutions that move in the direction of Parliament's decision.

id: Kami telah terburu-buru melalui seluruh proses dan saya terus-menerus diberitahu bahwa kami harus bekerja cepat, kami harus bergegas, kami masih bisa mencoba eksperimen menemukan solusi cerdas yang bergerak ke arah keputusan DPR.


en: Now you must respect their decision.

id: Sekarang Anda harus menghormati keputusan mereka.


en: We are talking about the kind of energy policy that simultaneously promotes the strategic interests of the EU Member States, the rights and protection of Europe's residents, competitiveness and growth of the European economy, and conservation of our environment.

id: Kita berbicara tentang jenis kebijakan energi yang secara bersamaan mempromosikan kepentingan strategis Negara Anggota UE, hak dan perlindungan penduduk Eropa, daya saing dan pertumbuhan ekonomi Eropa, dan pelestarian lingkungan kita.


en: The facts show conclusively that there is no one-size-fits-all solution.

id: Fakta menunjukkan secara meyakinkan bahwa tidak ada solusi satu ukuran untuk semua.


en: (HU) Madam President, Commissioner, we have taken an enormous step this past year, because establishing a common energy policy represents an enormous step for the whole of the European Union.

id: (HU) Ibu Presiden, Komisaris, kami telah mengambil langkah besar tahun lalu, karena menetapkan kebijakan energi bersama merupakan langkah besar bagi seluruh Uni Eropa.


en: We need to learn a lesson from the experiences of the United States of America.

id: Kita perlu belajar dari pengalaman Amerika Serikat.


en: It is possible, it would be visionary, but it has nothing to do with the EU to date, controlled as it is by lobby interests and their centres of power.

id: Mungkin saja, itu akan menjadi visioner, tetapi tidak ada hubungannya dengan UE hingga saat ini, dikendalikan oleh kepentingan lobi dan pusat kekuasaan mereka.


en: Therefore they want to create regional markets.

id: Oleh karena itu mereka ingin menciptakan pasar regional.


en: There is no evidence, no facts to prove that ownership unbundling leads to better prices and greater investment.

id: Tidak ada bukti, tidak ada fakta yang membuktikan bahwa unbundling kepemilikan mengarah pada harga yang lebih baik dan investasi yang lebih besar.


en: Therefore, I urge you to go beyond party lines and vote for the proposals we have presented here, to find compromises along the lines of what we voted for regarding gas and what the Council voted for.

id: Oleh karena itu, saya mendorong Anda untuk melampaui garis partai dan memilih proposal yang telah kami sajikan di sini, untuk menemukan kompromi di sepanjang garis apa yang kami pilih mengenai gas dan apa yang dipilih Dewan.


en: There the price of all electric power is determined by the most expensive production cost of the most expensive product.

id: Di sana harga semua tenaga listrik ditentukan oleh biaya produksi yang paling mahal dari produk yang paling mahal.


en: In the context of European coordination, the task of monitoring fair market competition, stimulating cross-border energy trading, and ensuring that high standards are met in response to consumer demands must be given to an authority invested with broader powers than hitherto, and which is independent both of governments and of the energy sector.

id: Dalam konteks koordinasi Eropa, tugas memantau persaingan pasar yang adil, merangsang perdagangan energi lintas batas, dan memastikan bahwa standar yang tinggi terpenuhi dalam menanggapi permintaan konsumen harus diberikan kepada otoritas yang diinvestasikan dengan kekuatan yang lebih luas dari sebelumnya, dan yang independen baik dari pemerintah maupun dari sektor energi.


en: I was pleased to have the opportunity of working with them as shadow rapporteur representing the Socialist Group in the European Parliament (PSE).

id: Saya senang mendapat kesempatan bekerja dengan mereka sebagai pelapor bayangan yang mewakili Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa (PSE).


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we had all agreed that this was about better prices, more investment in transmission networks and cross-border connections to create more competition and a market that is not so much controlled by one or a few companies.

id: (DE) Ibu Presiden, hadirin sekalian, kita semua telah sepakat bahwa ini tentang harga yang lebih baik, lebih banyak investasi dalam jaringan transmisi dan koneksi lintas batas untuk menciptakan lebih banyak persaingan dan pasar yang tidak begitu banyak dikendalikan oleh satu atau beberapa perusahaan .


en: The countries are doing it in their own manifest interests.

id: Negara-negara melakukannya untuk kepentingan nyata mereka sendiri.


en: The electricity producers should not also handle electricity distribution to customers; there is a need to unbundle the electricity sector.

id: Produsen tenaga listrik juga tidak boleh menangani penyaluran tenaga listrik ke pelanggan; ada kebutuhan untuk memisahkan sektor ketenagalistrikan.


en: The market price is determined in the wholesale power exchanges.

id: Harga pasar ditentukan dalam pertukaran kekuatan grosir.


en: There are strong reasons for the EU to force the pace.

id: Ada alasan kuat bagi UE untuk memaksakan langkah tersebut.


en: We therefore really need the kind of regulatory authority that will take action to combat any market distortions that may occur.

id: Oleh karena itu, kami sangat membutuhkan otoritas pengatur yang akan mengambil tindakan untuk memerangi distorsi pasar yang mungkin terjadi.


en: A small number of EU countries are carrying out such reforms.

id: Sejumlah kecil negara UE sedang melakukan reformasi semacam itu.


en: (SV) The electricity market has been more or less monopolised in all the industrial countries.

id: (SV) Pasar listrik kurang lebih telah dimonopoli di semua negara industri.


en: These are the Nordic countries, the United Kingdom, the Netherlands and Spain.

id: Ini adalah negara-negara Nordik, Inggris, Belanda dan Spanyol.


en: The problem with the electricity pricing mechanism has been ignored in Mrs Morgan's report.

id: Masalah dengan mekanisme penetapan harga listrik telah diabaikan dalam laporan Nyonya Morgan.


en: I consider it a great success that, by establishing a responsible, independent and strong European agency, this jointly-produced draft regulation will not only promote cooperation among regulators in the Member States but also help to achieve the primary goal of fostering regional markets and developing the networks.

id: Saya menganggapnya sebagai keberhasilan besar bahwa, dengan membentuk badan Eropa yang bertanggung jawab, independen, dan kuat, rancangan peraturan yang diproduksi bersama ini tidak hanya akan mendorong kerja sama antar regulator di Negara-negara Anggota, tetapi juga membantu mencapai tujuan utama membina pasar regional dan mengembangkan jaringan.


en: Europe has the opportunity of the century, by which I mean that Europe must finally become democratic and efficient.

id: Eropa memiliki kesempatan abad ini, yang saya maksudkan bahwa Eropa akhirnya harus menjadi demokratis dan efisien.


en: (DE) Madam President, whether you like it or not, Ireland has voted.

id: (DE) Nyonya Presiden, suka atau tidak suka, Irlandia telah memilih.


en: I am sorry, but France and Germany are not small peripheral EU Member States.

id: Saya minta maaf, tetapi Prancis dan Jerman bukanlah negara-negara anggota UE yang kecil.


en: The same companies will also gain from the EU's emissions trading system.

id: Perusahaan yang sama juga akan mendapatkan keuntungan dari sistem perdagangan emisi UE.


en: They had to face a rather difficult challenge, as the Commission had proposed a very complex, novel approach towards the document, the package of documents.

id: Mereka harus menghadapi tantangan yang agak sulit, karena Komisi telah mengusulkan pendekatan baru yang sangat kompleks terhadap dokumen, paket dokumen.


en: (LT) I would like to start by thanking the rapporteurs for their balanced work and excellent cooperation.

id: (LT) Saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada para pelapor atas kerja sama yang seimbang dan kerjasama yang sangat baik.


en: Emissions rights at the exchanges will also be added to the price of the electricity for whose production they are not needed.

id: Hak emisi di bursa juga akan ditambahkan pada harga tenaga listrik yang produksinya tidak diperlukan.


en: When the most expensive form of energy is coal-based, the exchange is a profit machine for the producers of hydroelectric and atomic energy.

id: Ketika bentuk energi paling mahal berbasis batu bara, pertukaran adalah mesin keuntungan bagi produsen pembangkit listrik tenaga air dan energi atom.


en: The European electricity market (the model established over the decades) was based on national vertically integrated companies, which operated within their markets, protecting them.

id: Pasar listrik Eropa (model yang dibuat selama beberapa dekade) didasarkan pada perusahaan nasional yang terintegrasi secara vertikal, yang beroperasi di dalam pasar mereka, melindungi mereka.


en: Opposition is considerable in many major countries, for example France and Germany, which are more interested in an EU state than in the prosperity which a free internal market offers.

id: Oposisi cukup besar di banyak negara besar, misalnya Prancis dan Jerman, yang lebih tertarik pada negara UE daripada kemakmuran yang ditawarkan pasar internal bebas.


en: I see the second principle as the enhancement of the process of centralisation by establishing a European Agency, with the aim of achieving better coordination with national regulators, which is very good, and most of us are in favour of this.

id: Saya melihat prinsip kedua sebagai peningkatan proses sentralisasi dengan membentuk Badan Eropa, dengan tujuan mencapai koordinasi yang lebih baik dengan regulator nasional, yang sangat baik, dan sebagian besar dari kita mendukung ini.


en: These five proposals raise the prospect of achieving the kind of market integration which will not only transform the way in which companies in the energy sector operate, and separate and increase the transparency of energy generation, transmission and supply functions, but also give greater priority than ever before to the fundamental rights and protection of energy consumers.

id: Kelima proposal ini meningkatkan prospek untuk mencapai jenis integrasi pasar yang tidak hanya akan mengubah cara perusahaan di sektor energi beroperasi, dan memisahkan serta meningkatkan transparansi fungsi pembangkit, transmisi dan pasokan energi, tetapi juga memberikan prioritas lebih besar daripada sebelumnya terhadap hak-hak dasar dan perlindungan konsumen energi.


en: On the other hand, if you do not change anything in this area, and if you do not take the vote in Ireland into account and pronounce the Reform Treaty dead, then the chance of the century for a democratic Europe and for a fair energy market will become a world in which extremists, on both the left and the right, call the shots.

id: Di sisi lain, jika Anda tidak mengubah apa pun di bidang ini, dan jika Anda tidak memperhitungkan pemungutan suara di Irlandia dan menyatakan matinya Perjanjian Reformasi, maka peluang abad ini untuk Eropa yang demokratis dan pasar energi yang adil. akan menjadi dunia di mana para ekstremis, baik di kiri maupun di kanan, melancarkan serangan.


en: Political pressure needs to be brought to bear on the Member States which do not want competition.

id: Tekanan politik perlu diberikan kepada Negara-negara Anggota yang tidak menginginkan persaingan.


en: If they do not unbundle, we will never have a really integrated grid and we will never solve the conflict between producing electricity, trading it and facilitating competition through your grid.

id: Jika mereka tidak terurai, kami tidak akan pernah memiliki jaringan yang benar-benar terintegrasi dan kami tidak akan pernah menyelesaikan konflik antara memproduksi listrik, memperdagangkannya, dan memfasilitasi persaingan melalui jaringan Anda.


en: That will be because of electricity's pricing mechanism, as Mr Turmes showed.

id: Itu karena mekanisme penetapan harga listrik, seperti yang ditunjukkan oleh Turmes.


en: There is one more thing I would like to mention: the market impulses referred to and the principle of unbundling activities are not strong enough to change the nature of a natural monopoly in an energy market, as some isolated markets still remain, as well as regional markets; therefore, political agreements would have to be achieved on a wide scale in such circumstances...

id: Ada satu hal lagi yang ingin saya kemukakan: dorongan pasar yang dimaksud dan prinsip kegiatan unbundling tidak cukup kuat untuk mengubah sifat monopoli alami di pasar energi, karena masih ada beberapa pasar yang terisolasi, serta pasar regional. pasar; oleh karena itu, kesepakatan politik harus dicapai dalam skala luas dalam keadaan seperti itu...


en: Get stuck in to the big tigers, the RWEs, the EDFs - get right into the thick of things, where the problem lies, unbundle and apply subsidiarity.

id: Terjebak dalam harimau besar, RWE, EDF - langsung ke masalah, di mana masalahnya terletak, urai dan terapkan subsidiaritas.


en: The Commission failed to supply clear answers regarding its vision for the future and what political, financial and economic hazards might ensue as well as how the consequences of implementing this principle could affect the energy policy or general EU policy.

id: Komisi gagal memberikan jawaban yang jelas mengenai visinya untuk masa depan dan bahaya politik, keuangan dan ekonomi apa yang mungkin terjadi serta bagaimana konsekuensi dari penerapan prinsip ini dapat mempengaruhi kebijakan energi atau kebijakan umum Uni Eropa.


en: Therefore, without a strong EU agency and a better interface between regulatory agencies and cartel authorities, this EUR 70 billion hold-up will continue.

id: Oleh karena itu, tanpa badan UE yang kuat dan antarmuka yang lebih baik antara badan pengatur dan otoritas kartel, penahanan sebesar EUR 70 miliar ini akan terus berlanjut.


en: Effectiveness and prosperity will increase for all Europeans if competition in the electricity sector encompasses the huge EU market in its entirety.

id: Efektivitas dan kemakmuran akan meningkat untuk semua orang Eropa jika persaingan di sektor kelistrikan mencakup pasar UE yang besar secara keseluruhan.


en: Economic research has shown that national economies stand to make large gains from the introduction of competition into the electricity market, but in that case it is important to break up vertical integration structures.

id: Penelitian ekonomi telah menunjukkan bahwa ekonomi nasional akan memperoleh keuntungan besar dari pengenalan persaingan ke pasar listrik, tetapi dalam hal ini penting untuk memecah struktur integrasi vertikal.


en: (FI) Madam President, Commissioner, the most certain end result of the liberalisation and harmonisation of the European Union's energy markets is a hike in the price of electricity.

id: (FI) Ibu Presiden, Komisaris, hasil akhir yang paling pasti dari liberalisasi dan harmonisasi pasar energi Uni Eropa adalah kenaikan harga listrik.


en: However, if we do not have a strong EU agency, these regional markets will be a regulatory no-man's-land: E.ON, RWE and EDF are too big for a regional market - France, Germany and the Benelux countries.

id: Namun, jika kita tidak memiliki agen UE yang kuat, pasar regional ini akan menjadi wilayah tak bertuan: E.ON, RWE, dan EDF terlalu besar untuk pasar regional - Prancis, Jerman, dan negara-negara Benelux.


en: The third principle, which was not clarified and, to my mind, remains quite obscure and raises quite a few questions, is the principle of isolation from third-party investments in European transmission systems, which could possibly...

id: Prinsip ketiga, yang tidak diklarifikasi dan, menurut saya, tetap tidak jelas dan menimbulkan beberapa pertanyaan, adalah prinsip isolasi dari investasi pihak ketiga dalam sistem transmisi Eropa, yang mungkin dapat...


en: The sensible thing to do, therefore, is to seek a compromise whereby Member States that wish to achieve this goal - which must be achieved - by taking a different route are free to do so.

id: Oleh karena itu, hal yang masuk akal untuk dilakukan adalah mencari kompromi di mana Negara-negara Anggota yang ingin mencapai tujuan ini - yang harus dicapai - dengan mengambil rute yang berbeda bebas melakukannya.


en: As socialists we insisted on the creation of a strong and independent authority, since we know that in a liberalised European market everyone wants to buy where it is cheapest, and to sell where it is most expensive.

id: Sebagai sosialis, kami bersikeras pada penciptaan otoritas yang kuat dan independen, karena kami tahu bahwa di pasar Eropa yang diliberalisasi, semua orang ingin membeli di tempat yang paling murah, dan menjual di tempat yang paling mahal.


en: The second issue - and that is what is happening now - is that they are trying to escape regulation both from the regulatory authorities and from the cartel authorities.

id: Isu kedua - dan itulah yang terjadi sekarang - adalah bahwa mereka mencoba melarikan diri dari regulasi baik dari otoritas pengatur maupun dari otoritas kartel.


en: First, you prevent ownership unbundling.

id: Pertama, Anda mencegah unbundling kepemilikan.


en: The NGO known as Public Citizen has estimated that in the 14 states in which the price of electricity is not regulated it is 52% higher than in the 36 states where it is.

id: LSM yang dikenal sebagai Warga Negara memperkirakan bahwa di 14 negara bagian yang tidak mengatur harga listrik, 52% lebih tinggi daripada di 36 negara bagian yang memberlakukannya.


en: This may be a long way off, but it is an interesting point to consider.

id: Ini mungkin jauh, tetapi ini adalah hal yang menarik untuk dipertimbangkan.


en: That issue aside, we have managed to promote the role of one of the key players in the functioning of the internal market: the regulators.

id: Terlepas dari masalah itu, kami telah berhasil mempromosikan peran salah satu pemain kunci dalam berfungsinya pasar internal: regulator.


en: With ownership unbundling, the Commission still faces the risks of speculative or political system operation.

id: Dengan unbundling kepemilikan, KPPU masih menghadapi risiko spekulatif atau operasi sistem politik.


en: The second concerns long-term contracts which are subject to compliance with certain principles.

id: Yang kedua menyangkut kontrak jangka panjang yang tunduk pada kepatuhan terhadap prinsip-prinsip tertentu.


en: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, my speech will focus on the issue of ownership unbundling, although I do not think that this is the most important issue.

id: (FR) Ibu Presiden, Komisaris, Bapak Ibu, pidato saya akan fokus pada masalah unbundling kepemilikan, meskipun saya tidak berpikir bahwa ini adalah masalah yang paling penting.


en: Madam President, this market is not a market, but a hold-up: one costing EU consumers something like EUR 70 billion a year in undue windfall profits going to 10 or 12 big energy oligopolies in Europe.

id: Nyonya Presiden, pasar ini bukan pasar, tetapi penangguhan: pasar yang merugikan konsumen UE sekitar 70 miliar euro per tahun dalam keuntungan tak terduga yang tidak semestinya menuju 10 atau 12 oligopoli energi besar di Eropa.


en: The report that Mrs De Vits has authored - and I would like to commend her on her work along with the work of the other shadows - is an important step contributing to this debate.

id: Laporan yang telah ditulis Nyonya De Vits - dan saya ingin memuji karyanya bersama dengan karya bayangan lainnya - merupakan langkah penting yang berkontribusi pada perdebatan ini.


en: How do they keep those undue windfall profits?

id: Bagaimana mereka menjaga keuntungan rejeki nomplok yang tidak semestinya itu?


en: The future of the internal electricity market could be guaranteed with a European electricity transmission network.

id: Masa depan pasar listrik internal dapat dijamin dengan jaringan transmisi listrik Eropa.


en: I can fully understand that these companies want to keep this going.

id: Saya dapat sepenuhnya memahami bahwa perusahaan-perusahaan ini ingin mempertahankannya.


en: Finally, the third is there to provoke discussion.

id: Akhirnya, yang ketiga ada di sana untuk memancing diskusi.


en: It should be stressed that this is requested by industrial consumers.

id: Harus ditekankan bahwa ini diminta oleh konsumen industri.


en: It is a question of the Commission, in consultation with all the market players, contemplating the move to a European transmission system operator.

id: Ini adalah pertanyaan Komisi, dalam konsultasi dengan semua pelaku pasar, mempertimbangkan pindah ke operator sistem transmisi Eropa.


en: Finally, it addresses the question of vulnerable consumers.

id: Akhirnya, ini menjawab pertanyaan konsumen yang rentan.


en: This is self-evident, but it is still worth repeating.

id: Ini sudah terbukti dengan sendirinya, tetapi masih layak untuk diulang.


en: Electricity cannot be stored; the frequency and voltage of the grid must be maintained according to market demand.

id: Listrik tidak dapat disimpan; frekuensi dan tegangan jaringan harus dijaga sesuai dengan permintaan pasar.


en: They must be given real powers so that they can exercise their rights and responsibilities.

id: Mereka harus diberikan kekuasaan yang nyata agar mereka dapat menjalankan hak dan kewajibannya.


en: The question of ownership, industrial management and network security has not, in my opinion, been sufficiently analysed.

id: Pertanyaan tentang kepemilikan, manajemen industri, dan keamanan jaringan, menurut pendapat saya, belum dianalisis secara memadai.


en: To unbundle or not to unbundle, that is not the question.

id: Untuk menguraikan atau tidak menguraikan, itu bukan pertanyaannya.


en: Managing a network requires industrial expertise.

id: Mengelola jaringan membutuhkan keahlian industri.


en: Ladies and gentlemen, I call on you to vote tomorrow in favour of the report as it has been submitted to plenary.

id: Hadirin sekalian, saya meminta Anda untuk memilih besok mendukung laporan seperti yang telah diserahkan ke pleno.


en: Actually, I think that we have wasted too much time on this issue.

id: Sebenarnya, saya pikir kita telah membuang terlalu banyak waktu untuk masalah ini.


en: The responsibility to protect vulnerable consumers lies with the Member States: that is what we pay our taxes for.

id: Tanggung jawab untuk melindungi konsumen yang rentan terletak pada Negara Anggota: untuk itulah kami membayar pajak.


en: It talks about the need to provide safeguards against disconnection and to use this only as a last resort in Member States.

id: Ini berbicara tentang perlunya memberikan perlindungan terhadap pemutusan dan menggunakan ini hanya sebagai upaya terakhir di Negara-negara Anggota.


en: I agree very much with Gunnar Hökmark who said earlier that we should not let Member States get away from their responsibility.

id: Saya sangat setuju dengan Gunnar Hökmark yang mengatakan sebelumnya bahwa kita tidak boleh membiarkan Negara Anggota lepas dari tanggung jawab mereka.


en: Through the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, regulators will have a pivotal role when it comes to cross-border issues and the harmonisation of technical codes to ensure that our networks function better and are more secure.

id: Melalui Badan Kerjasama Regulator Energi, regulator akan memiliki peran penting dalam hal masalah lintas batas dan harmonisasi kode teknis untuk memastikan bahwa jaringan kami berfungsi lebih baik dan lebih aman.


en: European citizens want to pay for what they consume and they want to know what they pay for.

id: Warga negara Eropa ingin membayar untuk apa yang mereka konsumsi dan mereka ingin tahu apa yang mereka bayar.


en: We also all agree that we need a tool with which to clarify and consolidate energy rights that exist in European and national legislation.

id: Kami juga semua setuju bahwa kami membutuhkan alat untuk memperjelas dan mengkonsolidasikan hak energi yang ada dalam undang-undang Eropa dan nasional.


en: It answers some of the key questions that European citizens are asking us and I would like to focus very briefly on some of these questions.

id: Ini menjawab beberapa pertanyaan kunci yang diajukan warga Eropa kepada kami dan saya ingin fokus secara singkat pada beberapa pertanyaan ini.


en: We agree that this tool should be part of a broader communication strategy, of which the Commission's checklist is an important part as well.

id: Kami setuju bahwa alat ini harus menjadi bagian dari strategi komunikasi yang lebih luas, di mana daftar periksa Komisi juga merupakan bagian penting.


en: We are all convinced that mechanisms need to address the shortcomings that currently exist in our systems across the European Union.

id: Kami semua yakin bahwa mekanisme perlu mengatasi kekurangan yang saat ini ada di sistem kami di seluruh Uni Eropa.


en: It is also necessary to support and promote the nuclear option as a clean and safe energy source.

id: Penting juga untuk mendukung dan mempromosikan opsi nuklir sebagai sumber energi yang bersih dan aman.


en: Madam President, I believe that this House, along with the Council and Commission, believes very strongly that consumer rights in the energy sector in Europe should be clearly stated and well protected.

id: Ibu Presiden, saya percaya bahwa DPR ini, bersama dengan Dewan dan Komisi, sangat percaya bahwa hak-hak konsumen di sektor energi di Eropa harus dinyatakan dengan jelas dan dilindungi dengan baik.


en: We have to stop fearing nuclear power.

id: Kita harus berhenti takut akan tenaga nuklir.


en: We are facing the reality of rising energy prices and energy consumption, and this, in my opinion, calls for more power stations to be built and, in particular, for massive strengthening of the transmission networks.

id: Kami menghadapi kenyataan kenaikan harga energi dan konsumsi energi, dan ini, menurut saya, membutuhkan lebih banyak pembangkit listrik untuk dibangun dan, khususnya, untuk penguatan besar-besaran jaringan transmisi.


en: However, ladies and gentlemen, I must say that I am not convinced that ownership unbundling, auctioning or launching another Agency are the best ways of achieving better electricity markets.

id: Namun, hadirin sekalian, saya harus mengatakan bahwa saya tidak yakin bahwa pemisahan kepemilikan, pelelangan atau peluncuran Agensi lain adalah cara terbaik untuk mencapai pasar listrik yang lebih baik.


en: Consumers want to have a choice and they want to be protected from the fear of being disconnected from the grid, and that is why the report focuses special attention on this.

id: Konsumen ingin memiliki pilihan dan mereka ingin dilindungi dari rasa takut terputus dari jaringan, dan itulah sebabnya laporan tersebut memusatkan perhatian khusus pada hal ini.


en: These should be seen not as a barrier to competition but as a stabilising factor.

id: Ini harus dilihat bukan sebagai penghalang persaingan tetapi sebagai faktor penstabil.


en: To my mind, we have three main vectors and three main ideas: the development of the process of concentration on a European scale, the lifting of national restrictions through the implementation of the principle of unbundling activities;

id: Menurut saya, kita memiliki tiga vektor utama dan tiga gagasan utama: pengembangan proses konsentrasi dalam skala Eropa, pencabutan pembatasan nasional melalui penerapan prinsip kegiatan unbundling;


en: So firstly, the report talks very strongly about the need to have transparent prices and insists that these prices should be based only on consumption, that invoices should be developed along best practices existing in the European Union, that they should be comparable and that tariff simulators should exist so that consumers can see which company offers them a better choice.

id: Jadi pertama, laporan tersebut berbicara dengan sangat kuat tentang perlunya memiliki harga yang transparan dan menegaskan bahwa harga ini harus didasarkan hanya pada konsumsi, bahwa faktur harus dikembangkan sesuai dengan praktik terbaik yang ada di Uni Eropa, bahwa mereka harus sebanding dan bahwa simulator tarif harus ada sehingga konsumen dapat melihat perusahaan mana yang menawarkan mereka pilihan yang lebih baik.


en: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has tabled three amendments: the first is to underline that the functioning of the internal market must hinge on the interests of the private and industrial consumer.

id: Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa telah mengajukan tiga amandemen: yang pertama adalah untuk menggarisbawahi bahwa berfungsinya pasar internal harus bergantung pada kepentingan konsumen swasta dan industri.


en: I also welcome the strengthening of the independence of the rights and duties of national regulatory authorities.

id: Saya juga menyambut baik penguatan independensi hak dan kewajiban otoritas pengatur nasional.


en: Regarding access to the trans-European networks, I see explicit auctions as a good solution.

id: Mengenai akses ke jaringan trans-Eropa, saya melihat lelang eksplisit sebagai solusi yang baik.


en: I therefore hope that Parliament will exercise its vote with awareness and will stick to the line set out by Mrs Morgan.

id: Oleh karena itu saya berharap Parlemen akan menggunakan suaranya dengan kesadaran dan akan tetap berpegang pada garis yang ditetapkan oleh Nyonya Morgan.


en: The majority of citizens would not choose a Europe of companies but, at this point, would choose a Europe of consumer protection and fairness.

id: Mayoritas warga tidak akan memilih Eropa perusahaan tetapi, pada titik ini, akan memilih Eropa perlindungan konsumen dan keadilan.


en: I also agree that the Agency for the Cooperation of Energy Regulators should operate on the principle of each country having one vote.

id: Saya juga setuju bahwa Badan Kerjasama Pengatur Energi harus beroperasi dengan prinsip setiap negara memiliki satu suara.


en: The oil price is high and likely to remain high, yet the cost of energy to consumers is going to be higher still in order to subsidise renewables.

id: Harga minyak tinggi dan kemungkinan akan tetap tinggi, namun biaya energi bagi konsumen masih akan lebih tinggi untuk mensubsidi energi terbarukan.


en: This position does not seem to me to be at all consistent with the work done by the committee, which has endorsed by a considerable majority full ownership unbundling and total opposition to the establishment of alternative systems, not to mention the marginal role of the agency.

id: Posisi ini bagi saya tampaknya sama sekali tidak konsisten dengan pekerjaan yang dilakukan oleh komite, yang telah didukung oleh sebagian besar pemisahan kepemilikan penuh dan penentangan total terhadap pembentukan sistem alternatif, belum lagi peran marjinal badan tersebut.


en: I think that the Agency should have the competences that would enable it to prevent electricity blackouts, and that the Commission should have the power to impose a price moratorium in case year-on-year average energy prices rise by more than 30% in all the Member States.

id: Saya pikir Badan harus memiliki kompetensi yang memungkinkannya untuk mencegah pemadaman listrik, dan bahwa Komisi harus memiliki kekuatan untuk memberlakukan moratorium harga jika harga energi rata-rata tahun-ke-tahun naik lebih dari 30% di semua Negara Anggota.


en: Is there no area of activity in which the EU will trust national governments to do what they think is best for their own peoples?

id: Apakah tidak ada bidang kegiatan di mana UE akan memercayai pemerintah nasional untuk melakukan apa yang menurut mereka terbaik untuk rakyat mereka sendiri?


en: The Germans and the French, Angela Merkel and Nicolas Sarkozy, are supporting domestic companies at present.

id: Jerman dan Prancis, Angela Merkel dan Nicolas Sarkozy, saat ini mendukung perusahaan domestik.


en: In the end it will be very hard to impose harmonised unbundling rules across 27 Member States, irrespective of the benefits that this may or may not bring.

id: Pada akhirnya akan sangat sulit untuk menerapkan aturan unbundling yang harmonis di 27 Negara Anggota, terlepas dari manfaat yang mungkin atau mungkin tidak membawa.


en: If the average growth in Member States reaches 30%, Commissioner Piebalgs and his colleagues should be able to impose a price moratorium, as the experience of some European Union citizens, namely fishermen and road hauliers, shows at present.

id: Jika rata-rata pertumbuhan negara-negara anggota mencapai 30%, Komisaris Piebalgs dan rekan-rekannya harus bisa memberlakukan moratorium harga, seperti yang ditunjukkan oleh pengalaman beberapa warga Uni Eropa, yaitu nelayan dan pengangkut jalan saat ini.


en: (CS) I very much agree that the Member States should retain their power to freely establish ownership relations between energy producers and transmission networks.

id: (CS) Saya sangat setuju bahwa Negara-negara Anggota harus mempertahankan kekuasaan mereka untuk secara bebas membangun hubungan kepemilikan antara produsen energi dan jaringan transmisi.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, these reports bring the usual wish list of incompatible objectives: security of energy supply, an efficient energy market, reduction of CO2, harmonised rules for all countries and cheap energy for pensioners.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Nyonya Presiden, laporan-laporan ini membawa daftar keinginan yang biasa dari tujuan yang tidak sesuai: keamanan pasokan energi, pasar energi yang efisien, pengurangan CO2, aturan yang harmonis untuk semua negara dan energi murah untuk pensiunan.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) I would like to say that Commissioner Piebalgs is in a bind, and has basically become a victim of the bureaucrats who are making us take an action in a hurry, without giving it enough thought.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (CS) Saya ingin mengatakan bahwa Komisaris Piebalgs dalam keadaan terjepit, dan pada dasarnya telah menjadi korban para birokrat yang memaksa kita untuk mengambil tindakan secara terburu-buru, tanpa berpikir panjang.


en: If we tried to overcome the current diversity of legislative frameworks, according to the Council we would exacerbate the situation and create even more distortion.

id: Jika kami mencoba mengatasi keragaman kerangka legislatif saat ini, menurut Dewan kami akan memperburuk situasi dan menciptakan lebih banyak distorsi.


en: One thing that these reports should highlight, but do not, is the foolishness of the targets for carbon and renewable energy.

id: Satu hal yang harus disoroti oleh laporan-laporan ini, tetapi tidak, adalah kebodohan target karbon dan energi terbarukan.


en: Perhaps we think we shall win friends by forcing governments to provide subsidised energy to those suffering from so-called 'energy poverty'.

id: Mungkin kita berpikir kita akan mendapatkan teman dengan memaksa pemerintah untuk memberikan energi bersubsidi kepada mereka yang menderita apa yang disebut 'kemiskinan energi'.


en: It is also true that the data available to us is not reliable.

id: Juga benar bahwa data yang tersedia bagi kami tidak dapat diandalkan.


en: It also has to be said that the practical information gained from the first two energy packages has not been evaluated.

id: Juga harus dikatakan bahwa informasi praktis yang diperoleh dari dua paket energi pertama belum dievaluasi.


en: Countries would indeed be foolish to rely too heavily on their neighbours for energy supplies.

id: Negara-negara memang bodoh jika terlalu bergantung pada tetangga mereka untuk pasokan energi.


en: We may eventually find that wind power becomes viable.

id: Kami akhirnya dapat menemukan bahwa tenaga angin menjadi layak.


en: The data they made available to us come from 2003/2004, while the energy markets were in fact only fully liberalised in June 2007, and the practical information concerning the differences between the old and the new Member States has not yet been evaluated.

id: Data yang mereka berikan kepada kami berasal dari tahun 2003/2004, sedangkan pasar energi sebenarnya baru sepenuhnya diliberalisasi pada bulan Juni 2007, dan informasi praktis mengenai perbedaan antara Negara Anggota lama dan baru belum dievaluasi.


en: What we want to see taken into account are the interests of consumers and the question of whether we are really future-proofing our energy sector or not.

id: Apa yang ingin kami pertimbangkan adalah kepentingan konsumen dan pertanyaan apakah kami benar-benar membuktikan sektor energi kami di masa depan atau tidak.


en: Well, cheap energy for some means that the rest of us pay for it.

id: Nah, energi murah untuk beberapa berarti bahwa kita semua membayar untuk itu.


en: Ironically, sustained high oil prices are just what is needed to reduce CO2 emissions.

id: Ironisnya, harga minyak yang tinggi dan berkelanjutan justru dibutuhkan untuk mengurangi emisi CO2.


en: The unbundling of production and transmission networks is an important step towards bringing us closer to the positive goals in this energy policy.

id: Pemisahan jaringan produksi dan transmisi merupakan langkah penting untuk mendekatkan kita pada tujuan positif dalam kebijakan energi ini.


en: The Council is proposing the ITO model, which is in fact very similar to the third way.

id: Dewan mengusulkan model ITO, yang sebenarnya sangat mirip dengan cara ketiga.


en: I refer to the Council's conclusions, which leave little space for a concrete change of approach to create a competitive and competition-based energy market.

id: Saya mengacu pada kesimpulan Dewan, yang menyisakan sedikit ruang untuk perubahan pendekatan yang konkrit untuk menciptakan pasar energi yang kompetitif dan berbasis persaingan.


en: They will reduce consumption and stimulate the development of alternative sources far more effectively than any number of targets and directives.

id: Mereka akan mengurangi konsumsi dan merangsang pengembangan sumber-sumber alternatif jauh lebih efektif daripada sejumlah target dan arahan.


en: I wonder, therefore, what is the point of creating an agency if it is only supposed to play a purely advisory role?

id: Oleh karena itu, saya bertanya-tanya, apa gunanya mendirikan agensi jika hanya berperan sebagai penasihat murni?


en: I think that this measure would receive a positive response in the EU Member States and would enhance the prestige of our Community.

id: Saya pikir langkah ini akan mendapat tanggapan positif di Negara-negara Anggota Uni Eropa dan akan meningkatkan prestise Komunitas kita.


en: When the lights go out, when hospitals have no power, national interests are going to prevail irrespective of orders from the proposed EU regulator.

id: Ketika lampu padam, ketika rumah sakit tidak memiliki listrik, kepentingan nasional akan menang terlepas dari perintah dari regulator UE yang diusulkan.


en: In the light of the Irish vote last weekend, it is also undesirable for a German-French political cartel to work against the suggestions of Parliament and against the original suggestions by the Commission, as that is a classic trade-off issue.

id: Mengingat pemungutan suara Irlandia akhir pekan lalu, juga tidak diinginkan bagi kartel politik Jerman-Prancis untuk bekerja melawan saran Parlemen dan melawan saran awal Komisi, karena itu adalah masalah trade-off klasik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in spite of the fine proposals adopted by the Committee on Industry, Research and Energy, which warmly welcomed the position put forward in the Morgan report - and I would also like to congratulate the rapporteur for the excellent work she has done - I am sorry to say that recently positions have emerged that in my view are designed to change the fine achievements of the committee.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, terlepas dari proposal bagus yang diadopsi oleh Komite Industri, Penelitian dan Energi, yang dengan hangat menyambut posisi yang diajukan dalam laporan Morgan - dan saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaan luar biasa yang dia lakukan. telah dilakukan - Saya minta maaf untuk mengatakan bahwa baru-baru ini posisi telah muncul yang menurut saya dirancang untuk mengubah prestasi baik komite.


en: I believe that in addition to this criticism, which also applies to the underestimation of the risks as regards the Member States' energy security - risks that are too high because an absolute fortune was dumped on the market without any safety mechanism ensuring that it would not end up in the wrong hands - some positive solutions must be provided, too.

id: Saya percaya bahwa selain kritik ini, yang juga berlaku untuk meremehkan risiko sehubungan dengan keamanan energi Negara-negara Anggota - risiko yang terlalu tinggi karena kekayaan mutlak dibuang ke pasar tanpa mekanisme keamanan yang memastikan bahwa itu tidak akan terjadi. berakhir di tangan yang salah - beberapa solusi positif juga harus diberikan.


en: Of course, the proceeds from auctions should be invested in tariffs.

id: Tentu saja, hasil lelang harus diinvestasikan dalam tarif.


en: Thirdly, the introduction of a European Agency would greatly facilitate cooperation between national regulators and the consolidation of the internal market.

id: Ketiga, pengenalan Badan Eropa akan sangat memfasilitasi kerjasama antara regulator nasional dan konsolidasi pasar internal.


en: For example, consumer protection needs to be strengthened.

id: Misalnya, perlindungan konsumen perlu diperkuat.


en: We have to take this step, as it is an essential condition for guaranteeing competition within the market and the interests of consumers.

id: Langkah ini harus kita ambil, karena merupakan syarat penting untuk menjamin persaingan di pasar dan kepentingan konsumen.


en: There are just a few things I would like to point out.

id: Hanya ada beberapa hal yang ingin saya tunjukkan.


en: In some countries, there is absolutely no transparency at all for price formation.

id: Di beberapa negara, sama sekali tidak ada transparansi sama sekali untuk pembentukan harga.


en: This document is an important step towards the creation of a united and competitive EU energy market.

id: Dokumen ini merupakan langkah penting menuju penciptaan pasar energi Uni Eropa yang bersatu dan kompetitif.


en: The authority of all the Member States' regulatory institutions should be coordinated.

id: Kewenangan semua lembaga pengatur Negara Anggota harus dikoordinasikan.


en: The Agency should be given sufficient decision-making powers.

id: Badan tersebut harus diberi kewenangan yang cukup untuk membuat keputusan.


en: Fourthly, the issue of the independence of national regulators cannot be overestimated.

id: Keempat, persoalan independensi regulator nasional tidak bisa diremehkan.


en: The agreement reached last Friday in Luxembourg could be something approaching what Parliament wants to see, though with a few extra features.

id: Kesepakatan yang dicapai Jumat lalu di Luksemburg bisa menjadi sesuatu yang mendekati apa yang ingin dilihat Parlemen, meskipun dengan beberapa fitur tambahan.


en: That would help us reach a decision on the issue of connections.

id: Itu akan membantu kami mencapai keputusan tentang masalah koneksi.


en: Secondly, there is no doubt that the principle of mutuality remains vital in relations with third-country players.

id: Kedua, tidak ada keraguan bahwa prinsip mutualitas tetap penting dalam hubungan dengan pemain negara ketiga.


en: We need separate rules on sanctions in connection with the implementation of new directives.

id: Kami membutuhkan aturan tersendiri tentang sanksi sehubungan dengan penerapan arahan baru.


en: Firstly, in the context of the Directive, the issue of energy security continues to be of great importance.

id: Pertama, dalam konteks Arahan tersebut, isu ketahanan energi terus menjadi sangat penting.


en: We Europeans are constantly being charged with wanting to make life difficult for large, successful companies.

id: Kami orang Eropa terus-menerus dituntut karena ingin mempersulit hidup perusahaan besar dan sukses.


en: The Union's infringement proceedings are ineffective, too slow and too political.

id: Proses pelanggaran Uni tidak efektif, terlalu lambat dan terlalu politis.


en: If that is not a positive list of goals for this energy package, then I do not know how it could be improved.

id: Jika itu bukan daftar tujuan positif untuk paket energi ini, maka saya tidak tahu bagaimana hal itu dapat ditingkatkan.


en: I would therefore like to call on my fellow Members to support Amendment 168.

id: Oleh karena itu saya ingin mengajak sesama Anggota saya untuk mendukung Amandemen 168.


en: Their appointment must be transparent and open and their activities free from any influence by politicians or executive governance.

id: Penunjukan mereka harus transparan dan terbuka dan kegiatan mereka bebas dari pengaruh apa pun oleh politisi atau pemerintahan eksekutif.


en: Many fellow Members who do not agree with the majority decision by the Committee on Industry, Research and Energy say that the market, if it is functioning and is left alone politically, can achieve all these goals itself.

id: Banyak rekan Anggota yang tidak setuju dengan keputusan mayoritas oleh Komite Industri, Riset dan Energi mengatakan bahwa pasar, jika berfungsi dan dibiarkan sendiri secara politis, dapat mencapai semua tujuan itu sendiri.


en: I did not find any such negative orientation in the debates held in the committees - not at all.

id: Saya tidak menemukan orientasi negatif seperti itu dalam debat yang diadakan di komite - tidak sama sekali.


en: We also want better conditions for decentralisation - an important precondition for the organisation of transmission networks in order to be able to effectively take account of renewable energies and efficiency.

id: Kami juga menginginkan kondisi desentralisasi yang lebih baik - prasyarat penting bagi organisasi jaringan transmisi agar dapat secara efektif memperhitungkan energi terbarukan dan efisiensi.


en: In terms of energy projects intended to eliminate energy islands, such as Lithuania and other Baltic states, as well as certain other regions, the political willpower is vitally important, together with general EU policy based on common finances.

id: Dalam hal proyek energi yang dimaksudkan untuk menghilangkan pulau-pulau energi, seperti Lituania dan negara-negara Baltik lainnya, serta wilayah tertentu lainnya, kemauan politik sangat penting, bersama dengan kebijakan umum Uni Eropa yang didasarkan pada keuangan bersama.


en: The sooner this is done, the better.

id: Semakin cepat ini dilakukan, semakin baik.


en: Step by step, both the common energy market and the common energy policy would then be developed, which would ensure security of supply along with the highest acceptable price for all consumers.

id: Langkah demi langkah, pasar energi bersama dan kebijakan energi bersama kemudian akan dikembangkan, yang akan menjamin keamanan pasokan bersama dengan harga tertinggi yang dapat diterima untuk semua konsumen.


en: The Commission still has too many powers in the proposal before us.

id: Komisi masih memiliki terlalu banyak kekuatan dalam proposal di hadapan kita.


en: The comitology procedure must not become a basic principle in lawmaking.

id: Prosedur komitologi tidak boleh menjadi prinsip dasar dalam pembuatan undang-undang.


en: In my opinion, the amended agreement is for the most part in line with the strategic goals of the energy policy of most Member States, that is the creation of an efficient, integrated EU internal market.

id: Menurut pendapat saya, perjanjian yang diubah sebagian besar sejalan dengan tujuan strategis dari kebijakan energi sebagian besar Negara Anggota, yaitu penciptaan pasar internal UE yang efisien dan terintegrasi.


en: However, so far, the so-called energy market in Europe has pushed prices up to the highest possible level, and they are still rising.

id: Namun, sejauh ini, apa yang disebut pasar energi di Eropa telah mendorong harga ke level setinggi mungkin, dan masih terus meningkat.


en: Mr President, I would like to join my fellow Members in expressing thanks for the very good cooperation between the rapporteurs on this package and would like to be the first to respond to an accusation that played a major role in the German discussion about the energy package and particularly about the unbundling of production and transmission networks.

id: Bapak Presiden, saya ingin bergabung dengan rekan-rekan Anggota saya untuk mengucapkan terima kasih atas kerja sama yang sangat baik antara pelapor dalam paket ini dan ingin menjadi yang pertama menanggapi tuduhan yang memainkan peran utama dalam diskusi Jerman tentang paket energi dan khususnya tentang pemisahan jaringan produksi dan transmisi.


en: I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Morgan, and express my gratitude to my fellow shadow rapporteurs for their constructive work.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Morgan, dan mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan pelapor bayangan saya atas kerja konstruktif mereka.


en: What also matters a great deal to us is to put an end to the wastage that is occurring everywhere in the existing network structures.

id: Yang juga sangat penting bagi kami adalah mengakhiri pemborosan yang terjadi di mana-mana dalam struktur jaringan yang ada.


en: We want transparent pricing, fair market conditions - including for new and smaller production companies.

id: Kami menginginkan harga yang transparan, kondisi pasar yang adil - termasuk untuk perusahaan produksi baru dan lebih kecil.


en: It is essential that the idea of cooperation between transmission system operators with a view to developing an integrated European energy market is actually put into practice and does not simply remain a topic of discussion.

id: Sangat penting bahwa gagasan kerjasama antara operator sistem transmisi dengan tujuan untuk mengembangkan pasar energi Eropa yang terintegrasi benar-benar dipraktikkan dan tidak hanya menjadi topik diskusi.


en: In others, though, this is still virtually impossible.

id: Namun, di tempat lain, ini hampir tidak mungkin.


en: The energy markets of today are not good enough.


en: Our aim is to achieve harmony during the French Presidency, and I hope that the forthcoming Presidency assumes its duties successfully, so that the present issue can be wrapped up before the end of the year.

id: Tujuan kami adalah untuk mencapai keharmonisan selama Kepresidenan Prancis, dan saya berharap Kepresidenan yang akan datang dapat menjalankan tugasnya dengan baik, sehingga masalah ini dapat diselesaikan sebelum akhir tahun.


en: We want to do something about this.

id: Kami ingin melakukan sesuatu tentang ini.


en: I think the Council has a responsibility to make a compromise among its members.

id: Saya pikir Dewan memiliki tanggung jawab untuk membuat kompromi di antara para anggotanya.


en: We want fair prices for energy, particularly for electricity.

id: Kami menginginkan harga yang adil untuk energi, terutama untuk listrik.


en: As much as 77% of energy in the European Union is produced from fossil fuels.

id: Sebanyak 77% energi di Uni Eropa dihasilkan dari bahan bakar fosil.


en: In other words we have no faith in the 'big' model.

id: Dengan kata lain kita tidak percaya pada model 'besar'.


en: I ask both the current presidency and the incoming presidency to take this question seriously.

id: Saya meminta kepresidenan saat ini dan kepresidenan yang akan datang untuk menanggapi pertanyaan ini dengan serius.


en: Parliament also has a responsibility to try to contribute to the best possible solution and we have a common responsibility.

id: Parlemen juga memiliki tanggung jawab untuk mencoba berkontribusi pada solusi terbaik dan kita memiliki tanggung jawab bersama.


en: The situation has led to the distortion of competition, poor investments and unreasonable consumer prices.

id: Situasi tersebut telah menyebabkan distorsi persaingan, investasi yang buruk dan harga konsumen yang tidak masuk akal.


en: Both my group and the majority of the committee supported the Commission in the matter of ownership unbundling.

id: Baik kelompok saya maupun mayoritas panitia mendukung KPU dalam hal unbundling kepemilikan.


en: In my view, it is a positive list that cannot be represented often enough by Brussels.

id: Dalam pandangan saya, ini adalah daftar positif yang tidak cukup sering diwakili oleh Brussel.


en: There should be a system of unbundling for energy producers, making them system operators independent of the owners of energy networks.

id: Harus ada sistem unbundling untuk produsen energi, membuat mereka operator sistem independen dari pemilik jaringan energi.


en: We are proposing, among other things, that consumers should have the right to compensation if an agreed service and its quality are not delivered.

id: Kami mengusulkan, antara lain, bahwa konsumen berhak atas kompensasi jika layanan yang disepakati dan kualitasnya tidak tersampaikan.


en: It is in this perspective that we need to look at the discussion about ownership unbundling.

id: Dalam perspektif inilah kita perlu melihat pembahasan tentang unbundling kepemilikan.


en: In many countries it is in practice impossible for new energy companies to compete fairly in the market.

id: Di banyak negara, dalam praktiknya tidak mungkin bagi perusahaan energi baru untuk bersaing secara adil di pasar.


en: We have a common responsibility to achieve the best possible solution and that is why I hope you will listen to Parliament and we will listen to you.

id: Kami memiliki tanggung jawab bersama untuk mencapai solusi terbaik dan itulah mengapa saya berharap Anda akan mendengarkan Parlemen dan kami akan mendengarkan Anda.


en: That is why we need reform and why it is important to get a level playing field opening up for new entrants, ensuring that we have open and fair competition.

id: Itulah mengapa kita membutuhkan reformasi dan mengapa penting untuk membuka lapangan permainan yang setara bagi pendatang baru, memastikan bahwa kita memiliki persaingan yang terbuka dan adil.


en: Most countries have opened up their markets; but a few continue with their decades-old protectionism policy, whilst they take over the markets of others at the same time.

id: Sebagian besar negara telah membuka pasar mereka; tetapi beberapa melanjutkan kebijakan proteksionisme mereka selama beberapa dekade, sementara mereka mengambil alih pasar orang lain pada saat yang sama.


en: Consumers should have the right to change supplier quickly and have access to information on a product's energy background: for example, its effects on the environment.

id: Konsumen harus memiliki hak untuk berganti pemasok dengan cepat dan memiliki akses ke informasi tentang latar belakang energi suatu produk: misalnya, pengaruhnya terhadap lingkungan.


en: Only in a viable and successful market is it possible to develop an effective emissions trading system, industry based on emission-free energy sources, and a European Union which is self-sufficient in energy.

id: Hanya di pasar yang layak dan sukses, dimungkinkan untuk mengembangkan sistem perdagangan emisi yang efektif, industri berdasarkan sumber energi bebas emisi, dan Uni Eropa yang mandiri dalam energi.


en: Is the legislation good enough regarding consumers' well-being, low prices, industry and competitiveness, and the opportunities to make the best use of all energy sources, not least renewables?

id: Apakah undang-undang tersebut cukup baik mengenai kesejahteraan konsumen, harga rendah, industri dan daya saing, serta peluang untuk memanfaatkan semua sumber energi dengan sebaik-baiknya, tidak terkecuali energi terbarukan?


en: on behalf of the PSE Group. - (FI) Mr President, I wish to thank the rapporteurs and everyone else, but especially Mrs Morgania, who has seen though to its end what was a burdensome task.

id: atas nama Grup PSE. - (FI) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor dan semua orang, terutama Ibu Morgania, yang telah menyelesaikan tugas yang berat ini.


en: It lost by a narrow margin in the vote.

id: Itu kalah dengan selisih tipis dalam pemungutan suara.


en: In some countries competition works, and it is easy for consumers to make choices.

id: Di beberapa negara persaingan bekerja, dan mudah bagi konsumen untuk membuat pilihan.


en: There is continuing concentration in the energy market and climate goals, environmental goals, are being met either in an unsatisfactory or at best in a mediocre way.

id: Ada konsentrasi berkelanjutan di pasar energi dan tujuan iklim, tujuan lingkungan, dipenuhi baik dengan cara yang tidak memuaskan atau paling baik dengan cara yang biasa-biasa saja.


en: Current wasteful ways of using energy have come to the end of the road, as fossil reserves are meagre and they are becoming scarcer, with fewer and fewer controlling them.

id: Cara penggunaan energi yang boros saat ini telah mencapai ujung jalan, karena cadangan fosil semakin sedikit dan semakin langka, dengan semakin sedikit yang mengendalikannya.


en: I think it is fair to say that the answer is 'no' if we are to respond to the challenges of climate change, to decrease energy dependency and to connect the European energy markets with each other.

id: Saya pikir adil untuk mengatakan bahwa jawabannya adalah 'tidak' jika kita ingin menanggapi tantangan perubahan iklim, untuk mengurangi ketergantungan energi dan menghubungkan pasar energi Eropa satu sama lain.


en: We cannot think that giving the EU tax-raising powers without normal democratic scrutiny is acceptable.

id: Kita tidak dapat berpikir bahwa memberikan wewenang untuk menaikkan pajak kepada UE tanpa pengawasan demokratis yang normal dapat diterima.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Why on earth would we now want to impose a tax upon them when we are actually trying to stimulate the economy?

id: Mengapa kita sekarang ingin mengenakan pajak pada mereka ketika kita benar-benar mencoba untuk merangsang ekonomi?


en: That is 26 times the tax; that is a phenomenal burden to put on a hedge for a business transaction.

id: Itu adalah 26 kali pajak; itu adalah beban yang fenomenal untuk dijadikan lindung nilai untuk transaksi bisnis.


en: There is a lot of detail in there that demonstrates some of the detrimental effects that this tax could have, and I would urge him to speak to some of those corporates, those European headquartered individual companies, who come to me and tell me that the average number of transactions for each hedge they put on means 13 transactions that a bank will have to put on.

id: Ada banyak detail di sana yang menunjukkan beberapa efek merugikan yang dapat ditimbulkan oleh pajak ini, dan saya akan mendorongnya untuk berbicara dengan beberapa perusahaan itu, perusahaan individu yang berkantor pusat di Eropa, yang datang kepada saya dan memberi tahu saya bahwa rata-rata jumlah transaksi untuk setiap lindung nilai yang mereka lakukan berarti 13 transaksi yang harus dilakukan oleh bank.


en: We have just exempted corporates for clearing their transactions for hedging within the EMIR dossier and within the CRD dossier.

id: Kami baru saja mengecualikan perusahaan untuk kliring transaksi mereka untuk lindung nilai dalam berkas EMIR dan dalam berkas CRD.


en: Blue-card answer. - Mr President, I would suggest that Mr Martin actually read the 20 annexes that the Commission produced in its first assessment.

id: Jawaban kartu biru. - Tuan Presiden, saya menyarankan agar Tuan Martin benar-benar membaca 20 lampiran yang dibuat Komisi dalam penilaian pertamanya.


en: Mr President, we are about to allow the EU to finance itself directly from taxpayers' pockets without negotiations with anybody, not even the Council.

id: Tuan Presiden, kami akan mengizinkan UE untuk membiayai dirinya sendiri langsung dari kantong pembayar pajak tanpa negosiasi dengan siapa pun, bahkan Dewan.


en: In addition, the legal argument on which this House is trying to base the establishment of an FTT is incorrect.

id: Selain itu, argumentasi hukum yang menjadi dasar pembentukan FTT oleh DPR ini tidak tepat.


en: Do you see that as mere speculation, too, or would you say that such a well-based, broad study by the Commission is also well reasoned and forms a strong argument?

id: Apakah Anda juga melihat itu sebagai spekulasi belaka, atau apakah Anda akan mengatakan bahwa studi Komisi yang luas dan mendasar seperti itu juga beralasan dan membentuk argumen yang kuat?


en: Let me give you just one example of how we are pre-empting and improving upon the objectives of the FTT in other dossiers.

id: Izinkan saya memberi Anda satu contoh tentang bagaimana kami mendahului dan meningkatkan tujuan FTT dalam berkas lainnya.


en: Ms Swinburne, you just said that everything that is argued in favour of the financial transaction tax is speculation, but you followed this with some very speculative examples of your own.

id: Nona Swinburne, Anda baru saja mengatakan bahwa segala sesuatu yang mendukung pajak transaksi keuangan adalah spekulasi, tetapi Anda mengikuti ini dengan beberapa contoh yang sangat spekulatif dari Anda sendiri.


en: I call upon my colleagues to follow the Council's lead in rejecting a European FTT and to leave it up to individual Member States to pursue such a tax if they feel it necessary.

id: Saya meminta rekan-rekan saya untuk mengikuti langkah Dewan dalam menolak FTT Eropa dan menyerahkannya kepada masing-masing Negara Anggota untuk mengenakan pajak semacam itu jika mereka merasa perlu.


en: In the course of the review of the Markets in Financial Instruments Directive, we are discussing ways of dealing with any risks posed by high-frequency trading (HFT) which are more sophisticated and effective than any FTT could ever be.

id: Selama peninjauan Arahan Pasar dalam Instrumen Keuangan, kami membahas cara menangani risiko apa pun yang ditimbulkan oleh perdagangan frekuensi tinggi (HFT) yang lebih canggih dan efektif daripada FTT mana pun.


en: It is high time that we were honest about the true detrimental effects of this tax on European savers, the European economy and, in fact, financial stability.

id: Sudah saatnya kita jujur tentang dampak merugikan yang sebenarnya dari pajak ini pada penabung Eropa, ekonomi Eropa dan, pada kenyataannya, stabilitas keuangan.


en: I think you should listen to the very large majority of the European population who would like to see a tax on financial transactions.

id: Saya pikir Anda harus mendengarkan sebagian besar penduduk Eropa yang ingin melihat pajak atas transaksi keuangan.


en: In the light of what you said, I should like to know what you think of these investigations that have been carried out by the Commission and the study carried out by the Commission, which establish very, very clearly that, by oversight, there has been too little consideration of the real economy's dependence on the financial markets, that 95% of companies are not dependent on it in any way for raising funds, and that it is highly likely that any negative effect on growth that has been mentioned in the past could be turned into a positive by making appropriate public investments to promote growth.

id: Berdasarkan apa yang Anda katakan, saya ingin mengetahui pendapat Anda tentang penyelidikan yang telah dilakukan oleh Komisi dan studi yang dilakukan oleh Komisi, yang menetapkan dengan sangat, sangat jelas bahwa, dengan pengawasan, telah terjadi terlalu sedikit pertimbangan ketergantungan ekonomi riil pada pasar keuangan, bahwa 95% perusahaan tidak bergantung padanya dengan cara apa pun untuk mengumpulkan dana, dan kemungkinan besar bahwa setiap efek negatif pada pertumbuhan yang telah disebutkan di masa lalu dapat menjadi positif dengan melakukan investasi publik yang tepat untuk mendorong pertumbuhan.


en: It would also be easier to avoid than an FTT.

id: Ini juga akan lebih mudah untuk dihindari daripada FTT.


en: Ms Andreasen, can you explain why internationally high-growth countries that have an FTT - Hong Kong, South Korea, Brazil, Taiwan, South Africa, India - have not all had financial services locating elsewhere, and nor has the tax harmed their high economic growth or driven down GDP?

id: Ibu Andreasen, dapatkah Anda menjelaskan mengapa negara-negara dengan pertumbuhan tinggi secara internasional yang memiliki FTT - Hong Kong, Korea Selatan, Brasil, Taiwan, Afrika Selatan, India - tidak semuanya memiliki layanan keuangan yang berlokasi di tempat lain, dan pajak juga tidak merugikan ekonomi mereka yang tinggi. pertumbuhan atau didorong ke bawah PDB?


en: The different sizes of the financial industry in some Member States are not an indication of distorted competition, but rather due to historic developmental differences.

id: Ukuran yang berbeda dari industri keuangan di beberapa Negara Anggota bukan merupakan indikasi persaingan yang terdistorsi, melainkan karena perbedaan perkembangan historis.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the financial transaction tax is certainly not identical to the Tobin tax that has been talked about and debated for many years, but I think it incorporates essential elements of the Tobin tax.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pajak transaksi keuangan tentu tidak identik dengan pajak Tobin yang telah dibicarakan dan diperdebatkan selama bertahun-tahun, tetapi saya pikir itu memasukkan unsur-unsur penting dari pajak Tobin.


en: Could you explain why your colleague Godfrey Bloom was not in committee, nor were you, as his substitute member, when this was first voted on in committee two years ago?

id: Bisakah Anda menjelaskan mengapa rekan Anda Godfrey Bloom tidak berada di komite, juga bukan Anda, sebagai anggota penggantinya, ketika ini pertama kali dipilih dalam komite dua tahun lalu?


en: But they feel the EU can afford the loss of this very important industry.

id: Tetapi mereka merasa UE dapat menanggung kerugian dari industri yang sangat penting ini.


en: If one of the parties is not a signatory to the treaty, then the other party would have to raise both amounts.

id: Jika salah satu pihak tidak menandatangani perjanjian, maka pihak lain harus menaikkan kedua jumlah tersebut.


en: Blue-card question. - Mr President, I have a question of substance.

id: Pertanyaan kartu biru. - Tuan Presiden, saya punya pertanyaan tentang substansi.


en: On the other hand, maybe these countries do not have a similar tax to finance their own budgets.

id: Di sisi lain, mungkin negara-negara ini tidak memiliki pajak serupa untuk membiayai anggaran mereka sendiri.


en: Making our voters believe, however, that this tax will get us any closer to fairness and growth is untruthful and a distraction from our massive workload in the area of financial services.

id: Namun, membuat pemilih kami percaya bahwa pajak ini akan membawa kami lebih dekat ke keadilan dan pertumbuhan adalah tidak benar dan mengalihkan beban kerja kami yang besar di bidang layanan keuangan.


en: Instead, the Commission, and some in this Parliament, have pretended that the effects of the tax would be negligible, when they are not, that the tax would be just, when it is not, and that it would be internationally viable, when, thankfully, it is not.

id: Sebaliknya, Komisi, dan beberapa di Parlemen ini, telah berpura-pura bahwa dampak pajak akan diabaikan, padahal sebenarnya tidak, bahwa pajak akan adil, jika tidak adil, dan akan layak secara internasional, ketika, untungnya, tidak.


en: However, it would not enjoy a reduction in its EU contribution as it has not signed up to this treaty.

id: Namun, ia tidak akan menikmati pengurangan kontribusi Uni Eropa karena belum menandatangani perjanjian ini.


en: I think that sends a very important message to the financial markets.

id: Saya pikir itu mengirimkan pesan yang sangat penting ke pasar keuangan.


en: I would therefore urge the Council and today's summit to listen to the European Parliament, to look at our report and at some of the suggestions that we have made to improve the Commission's proposal.

id: Oleh karena itu saya akan mendesak Dewan dan pertemuan puncak hari ini untuk mendengarkan Parlemen Eropa, untuk melihat laporan kami dan beberapa saran yang telah kami buat untuk meningkatkan proposal Komisi.


en: It has also been said that a financial activities tax would be just as good as an FTT, but the fact is that an activities tax would not change the financial sector's speculative behaviour and would not bring in the same revenues.

id: Juga dikatakan bahwa pajak kegiatan keuangan akan sama baiknya dengan FTT, tetapi faktanya pajak kegiatan tidak akan mengubah perilaku spekulatif sektor keuangan dan tidak akan menghasilkan pendapatan yang sama.


en: Furthermore, the Commission proposes to tax both sides of the transaction.

id: Selanjutnya, Komisi mengusulkan untuk mengenakan pajak pada kedua sisi transaksi.


en: I am simply illustrating what proponents of a European FTT are willing to inflict on their own constituents in pursuit of a misguided attempt to make someone, anyone, pay for the financial crisis of 2008.

id: Saya hanya mengilustrasikan apa yang ingin ditimbulkan oleh para pendukung FTT Eropa pada konstituen mereka sendiri dalam mengejar upaya sesat untuk membuat seseorang, siapa pun, membayar untuk krisis keuangan tahun 2008.


en: It exists, and it exists in a way that is effective.

id: Itu ada, dan itu ada dengan cara yang efektif.


en: Sometimes, these committees happen to have meetings at the same time.

id: Kadang-kadang, komite-komite ini kebetulan mengadakan rapat pada waktu yang bersamaan.


en: Ever since this tax's inception, the discussion around the FTT has not been an objective, evidence-based one.

id: Sejak pajak ini diberlakukan, diskusi seputar NTP belum menjadi diskusi yang objektif dan berbasis bukti.


en: It is no secret that the UK stands to lose the most from the imposition of such a tax, but I am not here to argue against the FTT as a Brit, but as a European concerned about the welfare of our economy, and the future wealth of European citizens.

id: Bukan rahasia lagi bahwa Inggris akan paling dirugikan dari pengenaan pajak semacam itu, tetapi saya di sini bukan untuk menentang FTT sebagai orang Inggris, tetapi sebagai orang Eropa yang peduli dengan kesejahteraan ekonomi kita, dan kekayaan masa depan. dari warga Eropa.


en: I am not describing the consequences of predatory bank practices or an external economic shock.

id: Saya tidak menjelaskan konsekuensi dari praktik bank predator atau guncangan ekonomi eksternal.


en: I believe we need to move on swiftly to enhanced cooperation, and I believe that we need an FTT that could bring in revenue and cut down on the highly speculative behaviour in the financial sector.

id: Saya percaya kita perlu bergerak cepat untuk meningkatkan kerja sama, dan saya percaya bahwa kita membutuhkan FTT yang dapat mendatangkan pendapatan dan mengurangi perilaku yang sangat spekulatif di sektor keuangan.


en: Mr President, picture a Spanish home buyer paying an extra EUR 2 000 on an average mortgage, a German pensioner losing 4% return on his equity options investments and a French SME facing a 90% cost increase for foreign-exchanged hedging.

id: Bapak Presiden, bayangkan pembeli rumah Spanyol membayar ekstra EUR 2.000 untuk hipotek rata-rata, pensiunan Jerman kehilangan 4% pengembalian atas investasi opsi ekuitasnya dan UKM Prancis menghadapi kenaikan biaya 90% untuk lindung nilai valuta asing.


en: If we use the revenue wisely, if we use it for investments, then it could, in fact, boost European GDP by 0.2% to 0.4%.

id: Jika kita menggunakan pendapatan dengan bijak, jika kita menggunakannya untuk investasi, sebenarnya bisa meningkatkan PDB Eropa sebesar 0,2% menjadi 0,4%.


en: (The speaker agreed to take two blue-card questions under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil dua pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: That is, after all, what this is all about.

id: Itulah, setelah semua, apa ini semua tentang.


en: Blue-card answer. - Firstly, you would have to prove to me that, in fact, there has not been any relocation away from these countries.

id: Jawaban kartu biru. - Pertama, Anda harus membuktikan kepada saya bahwa, pada kenyataannya, tidak ada relokasi dari negara-negara ini.


en: Once this FTT is imposed on the UK, I do not know how the UK is going to finance its budget.

id: Setelah FTT ini diberlakukan di Inggris, saya tidak tahu bagaimana Inggris akan membiayai anggarannya.


en: It has been said that an FTT would cost us in terms of growth and jobs, but the Commission's updated calculations in fact suggest the opposite.

id: Dikatakan bahwa FTT akan merugikan kita dalam hal pertumbuhan dan pekerjaan, tetapi perhitungan Komisi yang diperbarui pada kenyataannya menunjukkan sebaliknya.


en: What would then happen to the UK veto?

id: Lalu apa yang akan terjadi dengan veto Inggris?


en: The UK taxpayer would end up paying the tax on all transactions that involved Member States who have signed the treaty.

id: Pembayar pajak Inggris pada akhirnya akan membayar pajak atas semua transaksi yang melibatkan Negara-negara Anggota yang telah menandatangani perjanjian tersebut.


en: (DA) Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, we have been debating this financial transaction tax (FTT) for a good number of months now, and many things have been said about it that are not correct.

id: (DA) Bapak Presiden, Menteri, Komisaris, hadirin sekalian, kami telah memperdebatkan pajak transaksi keuangan (FTT) ini selama beberapa bulan sekarang, dan banyak hal telah dikatakan tentang hal itu yang tidak benar.


en: You were also not in critical votes last week where votes were again lost by just one member.

id: Anda juga tidak dalam suara kritis minggu lalu di mana suara lagi-lagi hilang hanya oleh satu anggota.