en: At the end of this debate, I would first of all like to thank the interpreters, who chose to stay even though they were not required to.

id: Di akhir debat ini, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para penerjemah, yang memilih untuk tetap tinggal meskipun tidak diharuskan.


en: In answer to my fellow Member who spoke previously, we stress that Articles 149 and 150 of the Treaty are the right legal basis for the proposed recommendation simply because they allow for lifelong learning.

id: Sebagai jawaban kepada sesama Anggota saya yang berbicara sebelumnya, kami menekankan bahwa Pasal 149 dan 150 dari Perjanjian adalah dasar hukum yang tepat untuk rekomendasi yang diusulkan hanya karena mereka memungkinkan untuk belajar sepanjang hayat.


en: Member of the Commission. - Mr President, I think this has been an extremely good debate which marks the launch of a very important project, which I think is timely, necessary and, as others have pointed out, is a platform for this and future generations.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya pikir ini adalah debat yang sangat bagus yang menandai peluncuran proyek yang sangat penting, yang menurut saya tepat waktu, perlu dan, seperti yang telah ditunjukkan oleh orang lain, adalah platform untuk generasi ini dan yang akan datang.


en: This directive, as moreover one of the amendments proposed and approved in Parliament emphasises, promotes the validation of these qualifications in accordance with the Council conclusions on common European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning.

id: Arahan ini, sebagaimana ditekankan oleh salah satu amandemen yang diusulkan dan disetujui di Parlemen, mempromosikan validasi kualifikasi ini sesuai dengan kesimpulan Dewan tentang prinsip-prinsip umum Eropa untuk identifikasi dan validasi pembelajaran non-formal dan informal.


en: In order to be more effective, to derive more benefits from professional and academic mobility in the European area we need to work even more effectively in implementing the European Qualifications Framework and in linking it to the European credit system, and this report promotes a significant advance in that direction.

id: Agar lebih efektif, untuk mendapatkan lebih banyak manfaat dari mobilitas profesional dan akademik di wilayah Eropa, kita perlu bekerja lebih efektif dalam menerapkan Kerangka Kualifikasi Eropa dan dalam menghubungkannya dengan sistem kredit Eropa, dan laporan ini mendorong kemajuan yang signifikan ke arah itu.


en: (PL) Mr President, transparency and comparability of qualifications acquired in differing circumstances, systems and countries make it easier to evaluate the level of knowledge both of employees and of employers, thus increasing mobility in the labour market.

id: (PL) Bapak Presiden, transparansi dan komparabilitas kualifikasi yang diperoleh dalam keadaan, sistem, dan negara yang berbeda memudahkan untuk mengevaluasi tingkat pengetahuan baik karyawan maupun pemberi kerja, sehingga meningkatkan mobilitas di pasar tenaga kerja.


en: It thus contributes to greater democratisation throughout the EU as regards the management of personal professional careers.

id: Dengan demikian memberikan kontribusi untuk demokratisasi yang lebih besar di seluruh Uni Eropa dalam hal pengelolaan karir profesional pribadi.


en: Besides, for non-formal and informal education, because of its diversity and the special circumstances under which it is acquired, automatic certification is not possible, but a mere reference.

id: Selain itu, untuk pendidikan nonformal dan informal, karena keragaman dan keadaan khusus yang diperoleh, sertifikasi otomatis tidak mungkin, tetapi hanya referensi.


en: It is only covered by proposals under Articles 149 and 150 of the Treaty.

id: Itu hanya dicakup oleh proposal berdasarkan Pasal 149 dan 150 Perjanjian.


en: Those are fine words, but here we are with yet another attempt to bulldoze wonderful diversity into a common, harmonised, featureless landscape.

id: Itu adalah kata-kata yang bagus, tetapi di sinilah kita dengan upaya lain untuk melibas keragaman yang indah menjadi lanskap yang umum, selaras, dan tanpa ciri.


en: Are other national governments taking the same line?

id: Apakah pemerintah nasional lainnya mengambil jalur yang sama?


en: It does not want the EU logo on the qualification documents.

id: Itu tidak ingin logo UE pada dokumen kualifikasi.


en: This concerns both regulated professions - doctors, nurses and other medical professions, where qualifications are mutually recognised by EU countries - and other professions.

id: Ini menyangkut profesi yang diatur - dokter, perawat, dan profesi medis lainnya, di mana kualifikasinya diakui bersama oleh negara-negara UE - dan profesi lainnya.


en: Please tell me, why is it that my Government has taken that stance?

id: Tolong beri tahu saya, mengapa Pemerintah saya mengambil sikap itu?


en: The certification of qualifications obtained is essential to enable progress achieved outside formal education, especially in working life, to be integrated with advances achieved in the formal systems.

id: Sertifikasi kualifikasi yang diperoleh sangat penting untuk memungkinkan kemajuan yang dicapai di luar pendidikan formal, terutama dalam kehidupan kerja, untuk diintegrasikan dengan kemajuan yang dicapai dalam sistem formal.


en: I would not be surprised if they were, because they, too, may wish to keep it from their people that their universities are being used in this way.

id: Saya tidak akan terkejut jika mereka, karena mereka juga mungkin ingin merahasiakan dari orang-orang mereka bahwa universitas mereka digunakan dengan cara ini.


en: Mr President, this will enable us to advance towards a single European legal framework that aims to be coherent without diminishing the guarantees that in some cases exist already.

id: Tuan Presiden, ini akan memungkinkan kita untuk maju menuju kerangka hukum tunggal Eropa yang bertujuan untuk menjadi koheren tanpa mengurangi jaminan yang dalam beberapa kasus sudah ada.


en: Now it is the turn of education, broadly speaking.

id: Sekarang giliran pendidikan, secara garis besar.


en: That is because they do not want people to know that education has been handed over to the EU.

id: Itu karena mereka tidak ingin orang tahu bahwa pendidikan telah diserahkan ke UE.


en: Tricks are often used to make access to the labour market more difficult.

id: Trik sering digunakan untuk mempersulit akses ke pasar tenaga kerja.


en: In 2010 that will be a thing of the past.

id: Pada tahun 2010 itu akan menjadi sesuatu dari masa lalu.


en: However, education is not within EU competence!

id: Namun, pendidikan tidak berada dalam kompetensi UE!


en: It is a shame that we are so inefficient.

id: Sangat disayangkan bahwa kita sangat tidak efisien.


en: What universities think of this seems to be immaterial.

id: Apa yang universitas pikirkan tentang ini tampaknya tidak penting.


en: The UK Government is in favour of harmonising qualifications.

id: Pemerintah Inggris mendukung harmonisasi kualifikasi.


en: It is preparing for this by placing control of the universities under the Privy Council, ready to hand universities over to the EU.

id: Ini sedang mempersiapkan ini dengan menempatkan kendali universitas di bawah Dewan Penasihat, siap untuk menyerahkan universitas ke UE.


en: Following the model of the Bergen Framework, setting up the EUROPASS diploma and certificate supplements with the European credit transfer system will require a harmonised EQF level.

id: Mengikuti model Kerangka Bergen, menyiapkan diploma EUROPASS dan suplemen sertifikat dengan sistem transfer kredit Eropa akan membutuhkan tingkat EQF yang selaras.


en: By issuing qualifications at sectoral and regional level, as well as at national level, this EU proposal will ensure an almost complete grip on qualifications.

id: Dengan mengeluarkan kualifikasi di tingkat sektoral dan regional, serta di tingkat nasional, proposal UE ini akan memastikan pegangan yang hampir lengkap pada kualifikasi.


en: I recognise also that this impetus to civilisation came about because those seats of learning evolved separately and independently, with each developing its own particular flavour and identity.

id: Saya juga menyadari bahwa dorongan menuju peradaban ini muncul karena tempat-tempat belajar itu berkembang secara terpisah dan mandiri, dengan masing-masing mengembangkan cita rasa dan identitasnya sendiri.


en: By issuing grades and awarding qualifications it will ensure that the EU bypasses universities and national governments.

id: Dengan mengeluarkan nilai dan kualifikasi pemberian itu akan memastikan bahwa UE melewati universitas dan pemerintah nasional.


en: HMG's true position is revealed by its only objection to this scheme.

id: Posisi HMG yang sebenarnya terungkap dari satu-satunya keberatannya terhadap skema ini.


en: There will be an EQF reference level on qualifications, for example on level 4, but national level will also be on qualification.

id: Akan ada tingkat referensi EQF pada kualifikasi, misalnya pada tingkat 4, tetapi tingkat nasional juga akan pada kualifikasi.


en: Why is it in favour of an EU project but wants to keep it from the people?

id: Mengapa mendukung proyek UE tetapi ingin merahasiakannya dari orang-orang?


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, 'encouraging lifelong learning' sounds fine, does it not, with the EU working openly for the good of people and for employment?

id: atas nama Grup IND/DEM. - Tuan Presiden, 'mendorong pembelajaran seumur hidup' terdengar bagus, bukan, dengan UE bekerja secara terbuka untuk kebaikan orang dan untuk pekerjaan?


en: (EL) Mr President, we should not have been able to debate the proposal to recommend a European Qualifications Framework (EQF) today had not our fellow Member, Mr Mantovani, made good use of the experience of former MEPs working on the subject or collaborated so well with the Commission and the Council.


en: Not infrequently, educational authorities, vocational boards and professional associations attempt to resist competition from outside by being reluctant to recognise tertiary and vocational education qualifications gained elsewhere, for reasons of form.

id: Tidak jarang, otoritas pendidikan, dewan kejuruan dan asosiasi profesi berusaha melawan persaingan dari luar dengan enggan mengakui kualifikasi pendidikan tinggi dan kejuruan yang diperoleh di tempat lain, karena alasan bentuk.


en: At this point I can only welcome the Portuguese Presidency's efforts in the field of education to move surely and relatively quickly towards approval by Parliament at first reading.

id: Pada titik ini saya hanya dapat menyambut baik upaya Kepresidenan Portugis di bidang pendidikan untuk bergerak secara pasti dan relatif cepat menuju persetujuan Parlemen pada pembacaan pertama.


en: It has been a very constructive and harmonious debate - apart, I suppose, from the intervention of one compatriot who allowed his mixture of gross exaggeration and overstatement, tinged with a fair amount of ideological prejudice, totally to misrepresent what is being envisaged and proposed.

id: Ini telah menjadi perdebatan yang sangat konstruktif dan harmonis - terlepas, saya kira, dari intervensi seorang rekan senegaranya yang membiarkan campurannya yang berlebihan dan berlebihan, diwarnai dengan cukup banyak prasangka ideologis, sepenuhnya salah menggambarkan apa yang sedang dibayangkan dan diusulkan.


en: Unfortunately, once again, we are in no hurry and are proposing not to introduce it until 2012.

id: Sayangnya, sekali lagi, kami tidak terburu-buru dan mengusulkan untuk tidak memperkenalkannya sampai tahun 2012.


en: Only this morning, Mr Barroso said that he did not like opt-outs, but was in favour of compromises to respect diversity.

id: Baru pagi ini, Mr Barroso mengatakan bahwa dia tidak suka memilih keluar, tetapi mendukung kompromi untuk menghormati keragaman.


en: You may gather that I do not like this project, but it is not for reasons of national pride in Britain's universities and colleges.

id: Anda mungkin menyimpulkan bahwa saya tidak menyukai proyek ini, tetapi ini bukan karena alasan kebanggaan nasional di universitas dan perguruan tinggi Inggris.


en: It is strange, is it not, in an age in which personal identity is being jealously guarded and identity theft is regarded as the crime it is, that some people thoughtlessly seek to destroy the unique identity of the institutions which made them what they are, denying others the education they acquired there?

id: Aneh, bukan, di zaman di mana identitas pribadi dijaga dengan ketat dan pencurian identitas dianggap sebagai kejahatan, bahwa beberapa orang tanpa berpikir berusaha menghancurkan identitas unik dari institusi yang membuat mereka menjadi seperti sekarang ini, menyangkal orang lain pendidikan yang mereka peroleh di sana?


en: Moreover, it is being left to the Member States' discretion.

id: Selain itu, diserahkan kepada kebijaksanaan Negara-negara Anggota.


en: So I am glad to be able to welcome this consensus - notwithstanding one individual - in this Parliament and Council behind the EQF legislative proposal, that this is reflected at the national level, where we see a serious momentum in building national qualifications frameworks.

id: Jadi saya senang dapat menyambut konsensus ini - terlepas dari satu individu - di Parlemen dan Dewan di belakang proposal legislatif EQF ini, yang tercermin di tingkat nasional, di mana kita melihat momentum serius dalam membangun kerangka kualifikasi nasional.


en: If the EU wishes to assume competence over education, let it do so honestly, go through the usual channels and employ the transparency we hear so much about.

id: Jika UE ingin mengambil alih kompetensi atas pendidikan, lakukan dengan jujur, lakukan melalui jalur yang biasa dan gunakan transparansi yang sering kita dengar.


en: It is because, as a teacher, I value education and recognise that European countries have universities of which they are justly proud - great centres of learning whose alumni have contributed down the centuries to the arts, literature and science, enriching the lives of people everywhere.

id: Itu karena, sebagai seorang guru, saya menghargai pendidikan dan mengakui bahwa negara-negara Eropa memiliki universitas yang mereka banggakan - pusat pembelajaran yang hebat yang alumninya telah berkontribusi selama berabad-abad pada seni, sastra, dan sains, memperkaya kehidupan orang-orang di mana pun. .


en: Thus, the proposal for a directive promotes equality of opportunity in the knowledge society we live in, with the aim of better integrating the labour markets of the various Member States, taking account of the rich diversity of the various national systems.

id: Dengan demikian, proposal untuk arahan mempromosikan kesetaraan kesempatan dalam masyarakat pengetahuan tempat kita hidup, dengan tujuan untuk lebih mengintegrasikan pasar tenaga kerja dari berbagai Negara Anggota, dengan mempertimbangkan keragaman yang kaya dari berbagai sistem nasional.


en: To sum up, this document is of great importance to most people.

id: Singkatnya, dokumen ini sangat penting bagi kebanyakan orang.


en: At the moment the EQF is a nice but empty shell.

id: Saat ini EQF adalah cangkang yang bagus tapi kosong.


en: We should learn from our experience.

id: Kita harus belajar dari pengalaman kita.


en: They cannot get the job they want or an adequate salary, simply because their qualifications are not recognised.

id: Mereka tidak bisa mendapatkan pekerjaan yang mereka inginkan atau gaji yang memadai, hanya karena kualifikasi mereka tidak diakui.


en: National qualification frameworks should mean an instrument serving to classify qualifications in line with criteria laid down for specific, attainable levels of study.

id: Kerangka kualifikasi nasional harus berarti instrumen yang berfungsi untuk mengklasifikasikan kualifikasi sesuai dengan kriteria yang ditetapkan untuk tingkat studi tertentu yang dapat dicapai.


en: Very often their qualifications are not recognised by employers or institutions.

id: Sangat sering kualifikasi mereka tidak diakui oleh pemberi kerja atau institusi.


en: Employees and companies are increasingly mobile in the European job market.

id: Karyawan dan perusahaan semakin mobile di pasar kerja Eropa.


en: Unfortunately, both Lithuanians and citizens of other EU countries have difficulty in using their qualifications in other Member States.

id: Sayangnya, baik warga Lituania maupun warga negara Uni Eropa lainnya mengalami kesulitan dalam menggunakan kualifikasi mereka di Negara Anggota lainnya.


en: More importantly, the EQF would help to reduce discrimination against both immigrants and EU citizens in the workplace.

id: Lebih penting lagi, EQF akan membantu mengurangi diskriminasi terhadap imigran dan warga negara Uni Eropa di tempat kerja.


en: Regretfully, neither the Commission, nor we Members of Parliament, have been able to solve this problem in 22 years.

id: Sayangnya, baik KPU maupun kami Anggota DPR tidak mampu menyelesaikan masalah ini dalam waktu 22 tahun.


en: Mr President, establishing the European Qualifications Framework for lifelong learning is something that is of significance to the Europe of today and of the future.

id: Bapak Presiden, menetapkan Kerangka Kualifikasi Eropa untuk pembelajaran sepanjang hayat adalah sesuatu yang penting bagi Eropa saat ini dan masa depan.


en: In 1985 the Council decided to introduce a system to match different countries' professional qualifications.

id: Pada tahun 1985 Dewan memutuskan untuk memperkenalkan sistem yang sesuai dengan kualifikasi profesional negara yang berbeda.


en: Others are not familiar with this qualification at all.

id: Orang lain tidak akrab dengan kualifikasi ini sama sekali.


en: People feel discriminated against, because they do not have equal opportunities to compete in the labour market.

id: Masyarakat merasa didiskriminasi, karena tidak memiliki kesempatan yang sama untuk bersaing di pasar tenaga kerja.


en: The European Commission's support will be essential, as will that of the European agencies - I am thinking in particular of Cedefop.

id: Dukungan Komisi Eropa akan sangat penting, demikian juga dengan badan-badan Eropa - saya khususnya memikirkan Cedefop.


en: However, employees and employers therefore need guarantees, in all Member States, concerning those things that measure the competence and value of a worker, namely their professional qualifications, regardless of how they were acquired.

id: Namun demikian, karyawan dan pemberi kerja oleh karena itu memerlukan jaminan, di semua Negara Anggota, mengenai hal-hal yang mengukur kompetensi dan nilai seorang pekerja, yaitu kualifikasi profesional mereka, terlepas dari bagaimana mereka diperoleh.


en: Commissioner, I would, however, like to underline one other point.

id: Komisaris, saya ingin menggarisbawahi satu hal lain.


en: Not all of them can, or should, go abroad in search of work.

id: Tidak semua dari mereka dapat, atau harus, pergi ke luar negeri untuk mencari pekerjaan.


en: Conditions need to be created for people to develop in their own environment, in the place where they live.

id: Kondisi perlu diciptakan bagi orang-orang untuk berkembang di lingkungan mereka sendiri, di tempat mereka tinggal.


en: Thank you, Mrs del Castillo, the evening debates are always the most interesting though.

id: Terima kasih, Nyonya del Castillo, debat malam selalu yang paling menarik.


en: The European Union should support the efforts of Member States both legally and economically.

id: Uni Eropa harus mendukung upaya Negara Anggota baik secara hukum maupun ekonomi.


en: Fears that Member States would lose powers have been allayed including in my country.

id: Kekhawatiran bahwa Negara-negara Anggota akan kehilangan kekuasaan telah hilang termasuk di negara saya.


en: The strength of the German dual system is not apparent to people unless they have experienced it for themselves.

id: Kekuatan sistem ganda Jerman tidak terlihat oleh orang-orang kecuali mereka telah mengalaminya sendiri.


en: This takes time and requires a willingness to cooperate, coordinate and change mindsets.

id: Ini membutuhkan waktu dan membutuhkan kemauan untuk bekerja sama, berkoordinasi, dan mengubah pola pikir.


en: The Union should offer citizens not only the potential for free movement, but also recognition of their occupational qualifications.

id: Serikat harus menawarkan warga tidak hanya potensi untuk bergerak bebas, tetapi juga pengakuan atas kualifikasi pekerjaan mereka.


en: First of all, I must commend Mr Mantovani on preparing this very significant document.

id: Pertama-tama, saya harus memuji Pak Mantovani yang telah menyiapkan dokumen yang sangat penting ini.


en: From now on, there is a need for much discussion between trainers, teachers and training institutions, as we go into the details.

id: Mulai sekarang, ada kebutuhan untuk banyak diskusi antara pelatih, guru dan lembaga pelatihan, seperti yang kita masuk ke rincian.


en: As we know, a strong mandate for the European Qualifications Framework is an integral part of the Lisbon Strategy.

id: Seperti yang kita ketahui, mandat yang kuat untuk Kerangka Kualifikasi Eropa merupakan bagian integral dari Strategi Lisbon.


en: Whether a person will be fulfilled in their personal life and in society depends, after all, on that person's preparation for life and for work.

id: Apakah seseorang akan terpenuhi dalam kehidupan pribadi mereka dan dalam masyarakat, bagaimanapun, tergantung pada persiapan orang itu untuk hidup dan untuk bekerja.


en: In our European teaching and learning workshop, which is based on the principle of subsidiarity, the employment and vocational policy dimensions will be considerably strengthened in education and training.

id: Dalam lokakarya pengajaran dan pembelajaran Eropa kami, yang didasarkan pada prinsip subsidiaritas, dimensi kebijakan ketenagakerjaan dan kejuruan akan sangat diperkuat dalam pendidikan dan pelatihan.


en: We need greater clarity.

id: Kami membutuhkan kejelasan yang lebih besar.


en: National training qualifications must be comparable, although this does not mean that they have to be standardised.

id: Kualifikasi pelatihan nasional harus dapat dibandingkan, meskipun bukan berarti harus distandarisasi.


en: A great deal has happened since then.

id: Banyak hal telah terjadi sejak saat itu.


en: You must remember the story of the Polish plumber, which terrified France: it was one of the main reasons why the French voted against the European Constitution in the referendum.

id: Anda harus ingat kisah tukang ledeng Polandia, yang membuat Prancis takut: itu adalah salah satu alasan utama mengapa Prancis memilih menentang Konstitusi Eropa dalam referendum.


en: Obviously this was not down to any weakness, but came more from a sense of responsibility and realism in order to encourage and promote the application of this instrument in those countries that need more time.

id: Jelas ini bukan karena kelemahan, tetapi lebih karena rasa tanggung jawab dan realisme untuk mendorong dan mempromosikan penerapan instrumen ini di negara-negara yang membutuhkan lebih banyak waktu.


en: An historic journey that clearly illustrates the ambition of European decision-makers to create a new instrument, considered by many as revolutionary, but necessary for the European integration process which we have been persuing for so many years.

id: Sebuah perjalanan bersejarah yang dengan jelas menggambarkan ambisi para pembuat keputusan Eropa untuk menciptakan instrumen baru, yang dianggap oleh banyak orang sebagai revolusioner, tetapi diperlukan untuk proses integrasi Eropa yang telah kita jalani selama bertahun-tahun.


en: It will be used mainly by experts and educational authorities, but it is for the benefit of the citizen.

id: Ini akan digunakan terutama oleh para ahli dan otoritas pendidikan, tetapi untuk kepentingan warga negara.


en: So this is also an attempt to smuggle in a competence by the back door.

id: Jadi ini juga merupakan upaya penyelundupan kompetensi melalui pintu belakang.


en: It is my belief that the job of the European Parliament is to legislate in the real interests of citizens.

id: Saya percaya bahwa tugas Parlemen Eropa adalah membuat undang-undang untuk kepentingan nyata warga negara.


en: The approach adopted in the negotiations by the Parliament, Council and Commission reflects the consensus behind the EQF across Europe.

id: Pendekatan yang diadopsi dalam negosiasi oleh Parlemen, Dewan dan Komisi mencerminkan konsensus di balik EQF di seluruh Eropa.


en: This is the recurring theme which, in accordance with the Lisbon Strategy, has led us to assume the proper responsibility, with a choice that I am certain will promote growth, development and competitiveness in a Europe obliged to recognise social cohesion as one of its objectives.

id: Ini adalah tema berulang yang, sesuai dengan Strategi Lisbon, telah membawa kita untuk memikul tanggung jawab yang tepat, dengan pilihan yang saya yakin akan mendorong pertumbuhan, perkembangan dan daya saing di Eropa yang wajib mengakui kohesi sosial sebagai salah satu tujuannya. .


en: Thanks to their generous involvement and commitment, we were able to include the following concepts: social integration; the requirements of the labour market; personal development along different training paths; non-discrimination with the inclusion of disadvantaged persons; equal opportunities; respect for the principle of subsidiarity and the creation of coordination points within the Member States.

id: Berkat keterlibatan dan komitmen mereka yang murah hati, kami dapat memasukkan konsep-konsep berikut: integrasi sosial; persyaratan pasar tenaga kerja; pengembangan pribadi di sepanjang jalur pelatihan yang berbeda; non-diskriminasi dengan masuknya orang-orang yang kurang beruntung; kesempatan yang sama; menghormati prinsip subsidiaritas dan pembentukan titik-titik koordinasi di dalam Negara-negara Anggota.


en: If this is not the case, it will be impossible to compete.

id: Jika ini tidak terjadi, tidak mungkin untuk bersaing.


en: The EQF has very much been built on a consensus and we have sought to carry stakeholders with us throughout the process.

id: EQF sangat dibangun di atas konsensus dan kami telah berusaha untuk membawa pemangku kepentingan bersama kami selama proses berlangsung.


en: In short, there is no doubt that it can be improved, but in this life everything can be improved.

id: Singkatnya, tidak ada keraguan bahwa itu dapat ditingkatkan, tetapi dalam kehidupan ini semuanya dapat ditingkatkan.


en: Well, the text we now have before us is the result of many months' work, of close collaboration with the Council representatives under the Portuguese Presidency, which immediately saw the importance of this ambitious project.

id: Nah, teks yang sekarang kita miliki adalah hasil kerja berbulan-bulan, kerjasama erat dengan perwakilan Dewan di bawah Kepresidenan Portugis, yang segera melihat pentingnya proyek ambisius ini.


en: This is a particularly necessary and sensitive issue for professional qualifications.

id: Ini adalah masalah yang sangat penting dan sensitif untuk kualifikasi profesional.


en: We also made sure that the recommendation was non-binding, even though it remains legislative in nature.

id: Kami juga memastikan bahwa rekomendasi itu tidak mengikat, meski sifatnya tetap legislatif.


en: With this in mind, it is absolutely essential that lifelong education and training should be adapted to the demands of the labour market and constantly respond to them.

id: Dengan mengingat hal ini, sangatlah penting bahwa pendidikan dan pelatihan seumur hidup harus disesuaikan dengan tuntutan pasar tenaga kerja dan terus-menerus menanggapinya.


en: It will serve as a translation device between different qualifications systems and their levels, and its implementation will result in greater transparency, comparability and portability of citizens' qualifications in individual Member States.

id: Ini akan berfungsi sebagai perangkat terjemahan antara sistem kualifikasi yang berbeda dan levelnya, dan implementasinya akan menghasilkan transparansi, komparabilitas, dan portabilitas kualifikasi warga negara yang lebih besar di masing-masing Negara Anggota.


en: There is, however, a second aspect, which concerns the future of Europe, and this is integrating these human resources into a competitive internal market, for which qualifications are needed that are recognised by all Member States, which will enable citizens from different countries to compete with each other based on training that is recognised by all.

id: Namun, ada aspek kedua, yang menyangkut masa depan Eropa, dan ini adalah mengintegrasikan sumber daya manusia ini ke dalam pasar internal yang kompetitif, yang membutuhkan kualifikasi yang diakui oleh semua Negara Anggota, yang akan memungkinkan warga negara dari berbagai negara untuk bersaing satu sama lain berdasarkan pelatihan yang diakui oleh semua.


en: In accordance with the principle of subsidiarity, I express my support for the non-binding nature of the European Qualifications Framework in the Member States and for the creation of national qualifications systems in accordance with national legislation and practice.

id: Sesuai dengan prinsip subsidiaritas, saya menyatakan dukungan saya untuk Kerangka Kualifikasi Eropa yang tidak mengikat di Negara-negara Anggota dan untuk pembuatan sistem kualifikasi nasional sesuai dengan undang-undang dan praktik nasional.


en: I would like to thank Mario Mantovani on behalf of the PPE-DE Group for his tenacity in dealing with the Commission and the Council and for keeping everyone in the Groups who followed the EQF informed.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Mario Mantovani atas nama Grup PPE-DE atas kegigihannya dalam berurusan dengan Komisi dan Dewan dan untuk memberi tahu semua orang di Grup yang mengikuti EQF.


en: We have been debating this subject in the European Parliament since spring 2006.

id: Kami telah memperdebatkan topik ini di Parlemen Eropa sejak musim semi 2006.


en: However, the European Qualifications Framework will become an effective instrument for recognition and comparability of qualifications at a European scale only if it is consistently implemented as a part of the lifelong learning systems in the EU Member States.

id: Namun, Kerangka Kualifikasi Eropa akan menjadi instrumen yang efektif untuk pengakuan dan perbandingan kualifikasi pada skala Eropa hanya jika secara konsisten diterapkan sebagai bagian dari sistem pembelajaran seumur hidup di Negara-negara Anggota UE.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, the European Qualifications Framework is the starting signal for the emancipation of vocational training at EU level, as it will enable vocational qualifications to be recognised throughout Europe, just as academic qualifications are.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Bapak Presiden, Kerangka Kualifikasi Eropa adalah sinyal awal untuk emansipasi pelatihan kejuruan di tingkat UE, karena ini akan memungkinkan kualifikasi kejuruan diakui di seluruh Eropa, seperti halnya kualifikasi akademik.


en: In the EQF we have a tool that serves the mobility of European citizens, whether as part of training pathways or as part of professional mobility.

id: Di EQF kami memiliki alat yang melayani mobilitas warga Eropa, baik sebagai bagian dari jalur pelatihan atau sebagai bagian dari mobilitas profesional.


en: However, qualifications increasingly need to be used outside the country in which they were awarded, something we wish to encourage out of respect for the value that the diploma or other qualification gives to its holder.

id: Namun, kualifikasi semakin perlu digunakan di luar negara tempat mereka diberikan, sesuatu yang ingin kami dorong untuk menghormati nilai yang diberikan diploma atau kualifikasi lain kepada pemegangnya.


en: Really, in a globalised world, Europe and the various EU countries will be defined by the qualifications of their human resources.

id: Sungguh, di dunia yang mengglobal, Eropa dan berbagai negara Uni Eropa akan ditentukan oleh kualifikasi sumber daya manusia mereka.


en: Now it is full steam ahead with creating a national qualifications framework, which is not exactly easy, given Germany's federal structure and the autonomy of each Land.

id: Sekarang sudah sangat maju dengan menciptakan kerangka kualifikasi nasional, yang tidak sepenuhnya mudah, mengingat struktur federal Jerman dan otonomi masing-masing Tanah.


en: These qualifications, which are awarded by each Member States, according to its own procedures and systems, come under the sovereignty of each Member State and the EQF respects this.

id: Kualifikasi ini, yang diberikan oleh setiap Negara Anggota, menurut prosedur dan sistemnya sendiri, berada di bawah kedaulatan setiap Negara Anggota dan EQF menghormatinya.


en: I experienced this just yesterday in a meeting with vocational college teachers in Hesse.

id: Saya mengalami ini baru kemarin dalam pertemuan dengan guru sekolah kejuruan di Hesse.


en: I do hope that the report will be adopted in the first reading tomorrow.

id: Saya berharap bahwa laporan itu akan diadopsi dalam pembacaan pertama besok.


en: The EQF rapidly needs to become their common reference framework and I dream of an appropriate deadline by which the EQF will be the reference framework everywhere, even in collective agreements.

id: EQF dengan cepat perlu menjadi kerangka acuan bersama mereka dan saya memimpikan tenggat waktu yang tepat di mana EQF akan menjadi kerangka acuan di mana-mana, bahkan dalam kesepakatan bersama.


en: I already called for this last year, in the EQF own-initiative report that I prepared for Parliament.

id: Saya sudah menyerukan ini tahun lalu, dalam laporan inisiatif sendiri EQF yang saya siapkan untuk Parlemen.


en: Well, this is what we have done here.

id: Nah, inilah yang telah kami lakukan di sini.


en: These dates were proposed by the Council and Parliament.

id: Tanggal-tanggal ini diusulkan oleh Dewan dan Parlemen.


en: There is plenty of room for more pressure to be applied for greater transparency, better comparability and thus equality and recognition of different qualifications within the EU.

id: Ada banyak ruang untuk lebih banyak tekanan yang harus diterapkan untuk transparansi yang lebih besar, komparabilitas yang lebih baik dan dengan demikian kesetaraan dan pengakuan kualifikasi yang berbeda di dalam UE.


en: Historical and contemporary determinants have given rise to a need to devote particular attention to people aged 50 and over and to young people from families experiencing economic difficulties, especially in the new Member States.

id: Penentu historis dan kontemporer telah memunculkan kebutuhan untuk mencurahkan perhatian khusus kepada orang-orang berusia 50 tahun ke atas dan kepada orang-orang muda dari keluarga yang mengalami kesulitan ekonomi, terutama di Negara-negara Anggota baru.


en: That is why the Committee on Employment and Social Affairs was keen to incorporate professional qualifications into the EQF.

id: Itulah sebabnya Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial sangat ingin memasukkan kualifikasi profesional ke dalam EQF.


en: At a meeting with Lithuanian nationals living and working in London, I was made aware of quite a few complaints regarding discrimination in the workplace and difficulties in obtaining the work for which these people are qualified.

id: Pada pertemuan dengan warga negara Lituania yang tinggal dan bekerja di London, saya diberitahu tentang beberapa keluhan mengenai diskriminasi di tempat kerja dan kesulitan dalam mendapatkan pekerjaan yang sesuai dengan kualifikasi orang-orang ini.


en: Lifelong learning and the EQF were major milestones of the German Council Presidency, which was acknowledged as successful.

id: Pembelajaran sepanjang hayat dan EQF merupakan tonggak utama Kepresidenan Dewan Jerman, yang diakui berhasil.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, first of all, thank you very much to Mario Mantovani, who followed the footsteps of his neighbour on the bench in this question.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Bapak Presiden, pertama-tama, terima kasih banyak kepada Mario Mantovani, yang mengikuti jejak tetangganya di bangku dalam pertanyaan ini.


en: Finally, for the EQF to be complete and effective, it will also be necessary for the economic partners, the professional branches, to understand and appropriate it for themselves.

id: Akhirnya, agar EQF menjadi lengkap dan efektif, mitra ekonomi, cabang profesional, juga perlu memahami dan menyesuaikannya untuk diri mereka sendiri.


en: Together we must and will achieve an ambitious goal: to incorporate a quality standard, the EQF, in certificates and diplomas by 2010.

id: Bersama-sama kita harus dan akan mencapai tujuan ambisius: untuk memasukkan standar kualitas, EQF, dalam sertifikat dan diploma pada tahun 2010.


en: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, first I would like to thank and congratulate the rapporteur for his excellent consultation on this recommendation on the European Qualifications Framework.

id: atas nama Grup PSE. - (FR) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih dan mengucapkan selamat kepada pelapor atas konsultasinya yang luar biasa tentang rekomendasi Kerangka Kualifikasi Eropa ini.


en: This is not only because they award the qualifications that should be included in the EQF, but because companies need benchmarks for classifying their jobs and for recruiting.

id: Ini bukan hanya karena mereka memberikan kualifikasi yang harus dimasukkan dalam EQF, tetapi karena perusahaan membutuhkan tolok ukur untuk mengklasifikasikan pekerjaan mereka dan untuk perekrutan.


en: This will constitute a large amount of work for all the Member States, and will require a lot of energy and specialist expertise.

id: Ini akan merupakan pekerjaan besar bagi semua Negara Anggota, dan akan membutuhkan banyak energi dan keahlian khusus.


en: The principal aim of this document is to find a way of determining and comparing different qualifications within the labour market and education system.

id: Tujuan utama dari dokumen ini adalah untuk menemukan cara menentukan dan membandingkan kualifikasi yang berbeda dalam pasar tenaga kerja dan sistem pendidikan.


en: We have before us the result, which will require educational authorities in the Member States to use this shared framework as a translation device and a reference point.

id: Kami memiliki hasil di depan kami, yang akan membutuhkan otoritas pendidikan di Negara-negara Anggota untuk menggunakan kerangka kerja bersama ini sebagai perangkat terjemahan dan titik referensi.


en: They often have to accept jobs which pay less and for which they are overqualified.

id: Mereka sering kali harus menerima pekerjaan yang gajinya lebih rendah dan untuk itu mereka terlalu memenuhi syarat.


en: For it to exist properly, the diplomas, qualifications and certifications created in each Member State need to be calibrated and registered against references in the European Qualifications Framework.

id: Agar ada dengan benar, diploma, kualifikasi, dan sertifikasi yang dibuat di setiap Negara Anggota perlu dikalibrasi dan didaftarkan berdasarkan referensi dalam Kerangka Kualifikasi Eropa.


en: It makes them feel like 'second-class' citizens, yet their qualifications and skills are often much higher than those of the citizens of those countries doing the same kind of work.

id: Itu membuat mereka merasa seperti warga negara 'kelas dua', namun kualifikasi dan keterampilan mereka seringkali jauh lebih tinggi daripada warga negara yang melakukan jenis pekerjaan yang sama.


en: We therefore need a tool for comparing and especially for converting qualifications from one Member State to another.

id: Oleh karena itu, kita membutuhkan alat untuk membandingkan dan terutama untuk mengubah kualifikasi dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya.


en: Without doubt, the European Qualifications Framework (EQF) will have a beneficial impact on the efficiency and flexibility of the EU labour market.

id: Tanpa ragu, Kerangka Kualifikasi Eropa (EQF) akan memiliki dampak yang menguntungkan pada efisiensi dan fleksibilitas pasar tenaga kerja UE.


en: Free movement of persons, which is written into our Treaties, is still hindered by citizens' difficulties in having the qualifications obtained in their country of origin recognised throughout the EU.

id: Pergerakan bebas orang, yang tertulis dalam Perjanjian kami, masih terhalang oleh kesulitan warga negara untuk mendapatkan kualifikasi yang diperoleh di negara asal mereka diakui di seluruh Uni Eropa.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education. - (SK) Firstly, I would like to thank the rapporteur, Mr Mantovani, for his work on the report on the European Qualifications Framework.

id: penyusun pendapat Komite Kebudayaan dan Pendidikan. - (SK) Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Mantovani, atas karyanya pada laporan Kerangka Kualifikasi Eropa.


en: I would also like to thank the Commission and the Council for listening and being available to everyone.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Komisi dan Dewan karena telah mendengarkan dan bersedia untuk semua orang.


en: They must be involved, as the recommendation states, by the Member States and the sectoral dialogue committees at Community level.

id: Mereka harus dilibatkan, seperti yang dinyatakan oleh rekomendasi, oleh Negara-negara Anggota dan komite dialog sektoral di tingkat Komunitas.


en: With this in mind, the first aspect is that lifelong training, based essentially on a technological dimension, which is what gives added value, should be a fundamental concern.

id: Dengan pemikiran ini, aspek pertama adalah bahwa pelatihan seumur hidup, yang pada dasarnya didasarkan pada dimensi teknologi, yang memberi nilai tambah, harus menjadi perhatian mendasar.


en: I am convinced, Mr President, ladies and gentlemen, that this framework will not only encourage cross-border mobility, but will act as the driving force for the EU's internal mobility - if we think of students, workers, researchers and volunteers in general, and all those who need to move freely through Europe without causing panic or undue concern.

id: Saya yakin, Bapak Presiden, hadirin sekalian, bahwa kerangka kerja ini tidak hanya akan mendorong mobilitas lintas batas, tetapi akan bertindak sebagai kekuatan pendorong bagi mobilitas internal UE - jika kita memikirkan mahasiswa, pekerja, peneliti, dan sukarelawan pada umumnya, dan semua orang yang perlu bergerak bebas melalui Eropa tanpa menimbulkan kepanikan atau kekhawatiran yang tidak semestinya.


en: In keeping with the Lisbon Strategy, the European Qualifications Framework represents a direct channel for improving links between schools, universities and the workplace, and between formal, informal and non-formal lifelong learning, ensuring transparency in the recognition of qualifications and certificates, both at national and sectoral level, and always within the European framework.

id: Sesuai dengan Strategi Lisbon, Kerangka Kualifikasi Eropa merupakan saluran langsung untuk meningkatkan hubungan antara sekolah, universitas dan tempat kerja, dan antara pembelajaran seumur hidup formal, informal dan non-formal, memastikan transparansi dalam pengakuan kualifikasi dan sertifikat, baik di tingkat nasional dan sektoral, dan selalu dalam kerangka Eropa.


en: I hope you can agree to support this proposal at first reading so that it can formally be adopted by the Council in the coming weeks.

id: Saya harap Anda dapat setuju untuk mendukung proposal ini pada pembacaan pertama sehingga secara resmi dapat diadopsi oleh Dewan dalam beberapa minggu mendatang.


en: Therefore, because it is necessary for individual development in such a competitive world and because it is necessary for the development of the internal market, this is a subject that has much greater importance than it is perhaps being given by being debated so late in the day.

id: Oleh karena itu, karena itu perlu untuk pengembangan individu di dunia yang begitu kompetitif dan karena itu perlu untuk pengembangan pasar internal, ini adalah subjek yang jauh lebih penting daripada yang mungkin diberikan dengan diperdebatkan di akhir hari. .


en: When ranking qualifications, for example, the German Master Craftsman or Tradesman Certificate belongs in at least the third or fourth of the eight levels.

id: Saat memeringkat kualifikasi, misalnya, Sertifikat Pengrajin atau Pedagang Master Jerman setidaknya termasuk dalam tingkat ketiga atau keempat dari delapan tingkat.


en: If we had to summarise in one pillar what it is that is going to enable Europe, and all the countries that make up Europe, to be competitive in this global world, it is the qualifications of the human resources, the citizens of Europe.

id: Jika kita harus merangkum dalam satu pilar apa yang akan memungkinkan Eropa, dan semua negara yang membentuk Eropa, untuk bersaing di dunia global ini, itu adalah kualifikasi sumber daya manusia, warga Eropa.


en: The approval of the text at first reading is evidence of this, partly thanks to Mr Gaľa on the Committee on Culture and Education, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Industry, Research and Energy, which all made a positive contribution.

id: Persetujuan teks pada pembacaan pertama adalah buktinya, sebagian berkat Mr Gaľa di Komite Kebudayaan dan Pendidikan, Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender dan Komite Industri, Penelitian dan Energi, yang semuanya memberikan kontribusi positif .


en: For this, I am extremely grateful to my colleagues, to the shadow rapporteurs - I see Mrs Castex, Mr Kusstatscher, the liberals - as well as Mr Mann and Mr Kasoulides, and all those who contributed to this.

id: Untuk ini, saya sangat berterima kasih kepada rekan-rekan saya, kepada pelapor bayangan - saya melihat Nyonya Castex, Tuan Kusstatscher, kaum liberal - serta Tuan Mann dan Tuan Kasoulides, dan semua orang yang berkontribusi untuk ini.


en: The Commission, in the person of Commissioner Figeľ, has kept a close eye on this process throughout, and it is thanks to this spirit of partnership that we were able to improve the text, inserting key concepts close to the heart of the Committee on Employment and Social Affairs.

id: Komisi, secara pribadi Komisaris Figeľ, telah mengawasi dengan cermat proses ini selama ini, dan berkat semangat kemitraan inilah kami dapat memperbaiki teks, memasukkan konsep-konsep kunci yang dekat dengan inti Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial.


en: What we are debating today is the product of a collective endeavour between the Commission, countries, social partners, education and training associations and other stakeholders.

id: Apa yang kita debatkan hari ini adalah produk dari upaya kolektif antara Komisi, negara-negara, mitra sosial, asosiasi pendidikan dan pelatihan, dan pemangku kepentingan lainnya.


en: We will also come up against the following paradox: people are getting older, but these older people are getting younger and potentially more active, yet they have insufficient resources to continue being productive and giving to society and finding fulfilment in the world of employment.

id: Kami juga akan menghadapi paradoks berikut: orang semakin tua, tetapi orang tua ini semakin muda dan berpotensi lebih aktif, namun mereka tidak memiliki sumber daya yang cukup untuk terus menjadi produktif dan memberi kepada masyarakat dan menemukan pemenuhan di dunia kerja.


en: We have also been happy to agree to the insertion of a new recommendation on quality assurance proposed by Parliament, which we feel reinforces the importance of these principles.

id: Kami juga dengan senang hati menyetujui dimasukkannya rekomendasi baru tentang penjaminan mutu yang diajukan oleh Parlemen, yang kami rasa memperkuat pentingnya prinsip-prinsip ini.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (ES) Mr President, Commissioner, I would like to start by congratulating the rapporteur, because he has really tackled a subject that goes much further than we might imagine.

id: penyusun pendapat Komite Industri, Riset dan Energi. - (ES) Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, karena dia telah benar-benar menangani topik yang jauh lebih jauh dari yang kita bayangkan.


en: Tomorrow, with the approval of the European Qualifications Framework, we will lay the foundations for a better tomorrow, giving future generations a common point of reference for their cultural, educational and vocational engagement, training and of course employment.

id: Besok, dengan persetujuan Kerangka Kualifikasi Eropa, kami akan meletakkan dasar untuk masa depan yang lebih baik, memberikan generasi mendatang titik acuan bersama untuk keterlibatan budaya, pendidikan dan kejuruan, pelatihan, dan tentu saja pekerjaan mereka.


en: It was improved at Bergen in 2004, and again in the 2005 Council, which reiterated the need to adopt the current framework.

id: Itu ditingkatkan di Bergen pada tahun 2004, dan sekali lagi di Dewan 2005, yang menegaskan kembali perlunya mengadopsi kerangka kerja saat ini.


en: We also agree to Parliament's proposal to include a reference to credit systems which recognises the rapid development and application of these components of qualifications frameworks.

id: Kami juga menyetujui usulan Parlemen untuk memasukkan referensi ke sistem kredit yang mengakui perkembangan pesat dan penerapan komponen kerangka kualifikasi ini.


en: Since the EQF is directly linked to the way in which citizens assert themselves on the labour market and affects the quality of vocational education and training, it can also be considered a relevant tool for boosting competitiveness.

id: Karena EQF secara langsung terkait dengan cara warga negara menegaskan diri mereka di pasar tenaga kerja dan memengaruhi kualitas pendidikan dan pelatihan kejuruan, EQF juga dapat dianggap sebagai alat yang relevan untuk meningkatkan daya saing.


en: The EQF recommends that countries relate their qualification systems to the EQF by 2010 and ensure that individual national qualifications carry a reference to the appropriate EQF level by 2012.

id: EQF merekomendasikan agar negara-negara menghubungkan sistem kualifikasi mereka dengan EQF pada tahun 2010 dan memastikan bahwa kualifikasi nasional individu membawa referensi ke tingkat EQF yang sesuai pada tahun 2012.


en: The participation of the social partners will also be essential, at all levels.

id: Partisipasi mitra sosial juga penting, di semua tingkatan.


en: It is a longstanding project, arising from the Bologna process as the system of accumulation and transfer of credits as an equivalent, before surfacing again at the Barcelona Summit system for vocational training.

id: Ini adalah proyek lama, yang timbul dari proses Bologna sebagai sistem akumulasi dan transfer kredit sebagai setara, sebelum muncul lagi di sistem Barcelona Summit untuk pelatihan kejuruan.


en: However, I am convinced that we have before us a text with a soul and a conscience.

id: Namun, saya yakin bahwa di hadapan kita ada teks dengan jiwa dan hati nurani.


en: Finally, it will strengthen cooperation between Member States in the sensitive area of comparing different systems.

id: Akhirnya, ini akan memperkuat kerja sama antara Negara-negara Anggota di bidang sensitif dalam membandingkan sistem yang berbeda.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that tonight marks the beginning of a major project which Europe, the Member States and the regions and cities of the European Union have been waiting for for a long time, a goal that various stakeholders in the fields of education, employment, trade and the economy have been working towards for years, and something that society as a whole wants.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya percaya bahwa malam ini menandai dimulainya sebuah proyek besar yang telah lama ditunggu-tunggu oleh Eropa, Negara-negara Anggota dan kawasan serta kota-kota Uni Eropa, sebuah tujuan yang berbagai pemangku kepentingan di bidang pendidikan, pekerjaan, perdagangan dan ekonomi telah bekerja selama bertahun-tahun, dan sesuatu yang diinginkan masyarakat secara keseluruhan.


en: In addition, the European Qualifications Framework will help international sectoral organisations to improve the links between their sectoral qualifications systems and national qualifications systems, thus helping to increase the mobility of workers and learners.

id: Selain itu, Kerangka Kualifikasi Eropa akan membantu organisasi sektoral internasional untuk meningkatkan hubungan antara sistem kualifikasi sektoral mereka dan sistem kualifikasi nasional, sehingga membantu meningkatkan mobilitas pekerja dan pelajar.


en: There is now a momentum behind the EQF; the great majority of countries recognise its potential for mobility and as a lifelong learning instrument.

id: Sekarang ada momentum di balik EQF; sebagian besar negara mengakui potensinya untuk mobilitas dan sebagai instrumen pembelajaran seumur hidup.


en: People who defend only what they know, and shy away from new experiences, should not be surprised to find that they lack mobility.

id: Orang-orang yang hanya mempertahankan apa yang mereka ketahui, dan menghindar dari pengalaman baru, seharusnya tidak terkejut menemukan bahwa mereka kekurangan mobilitas.


en: A large majority are now developing a national qualifications framework related to the EQF, so this proposal is already having a major impact on Europe's education and training systems.

id: Sebagian besar sekarang sedang mengembangkan kerangka kualifikasi nasional yang terkait dengan EQF, sehingga proposal ini telah berdampak besar pada sistem pendidikan dan pelatihan Eropa.


en: Relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon (

id: Hubungan antara Parlemen Eropa dan parlemen nasional di bawah Perjanjian Lisbon (


en: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law(debate)

id: Debat kasus pelanggaran HAM, demokrasi dan supremasi hukum (debat)


en: 'In previous times Martin Schulz has stood up and said that a "no” vote will lead to fascism'.

id: 'Di masa-masa sebelumnya Martin Schulz telah berdiri dan mengatakan bahwa suara 'tidak' akan mengarah pada fasisme'.


en: That, to me, is not very democratic.

id: Itu, bagi saya, sangat tidak demokratis.


en: I am not asking for an apology or anything of that kind.

id: Saya tidak meminta maaf atau semacamnya.


en: Qualifications framework for lifelong learning (debate)

id: Kerangka kualifikasi untuk pembelajaran sepanjang hayat (debat)


en: That is now clear once and for all.

id: Itu sekarang jelas sekali dan untuk selamanya.


en: I particularly welcome the fact that vocational training is specifically mentioned alongside general education, and given equal status, and that not only formal diplomas will be measured against the standard but also informal skills that people gain in the workplace or at home.

id: Saya sangat menyambut fakta bahwa pelatihan kejuruan secara khusus disebutkan di samping pendidikan umum, dan diberikan status yang sama, dan bahwa tidak hanya ijazah formal yang akan diukur berdasarkan standar tetapi juga keterampilan informal yang diperoleh orang di tempat kerja atau di rumah.


en: We believe that Parliament and the Council have indeed improved the text.

id: Kami percaya bahwa Parlemen dan Dewan memang telah memperbaiki teks.


en: Agenda of the next sitting : see Minutes

id: Agenda sidang berikutnya : lihat Berita Acara


en: There is one thing that you can be sure of, Mr Farage, and that is that I will fight against people like you, and your politics, for as long as I am physically able to do so!

id: Ada satu hal yang dapat Anda yakini, Tuan Farage, dan itu adalah bahwa saya akan berperang melawan orang-orang seperti Anda, dan politik Anda, selama saya secara fisik mampu melakukannya!


en: I do not believe that a 'no' vote by any given population - like the Irish population, for example - leads to fascism.

id: Saya tidak percaya bahwa suara 'tidak' oleh populasi tertentu - seperti populasi Irlandia, misalnya - mengarah ke fasisme.


en: The EQF seeks to overcome the barriers that remain to European workers and learners when they wish to change jobs or move to another country for work or for study.

id: EQF berusaha untuk mengatasi hambatan yang tetap ada bagi pekerja dan pelajar Eropa ketika mereka ingin berganti pekerjaan atau pindah ke negara lain untuk bekerja atau belajar.


en: We propose the EQF because you, the European Parliament, and the Member States asked us to find ways of promoting mobility and lifelong learning, without which we cannot achieve the Lisbon goals.

id: Kami mengusulkan EQF karena Anda, Parlemen Eropa, dan Negara Anggota meminta kami menemukan cara untuk mempromosikan mobilitas dan pembelajaran seumur hidup, yang tanpanya kami tidak dapat mencapai tujuan Lisbon.


en: The next item is the report by Mario Mantovani, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning - C6-0294/2006 -

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mario Mantovani, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, tentang usulan rekomendasi Parlemen Eropa dan Dewan tentang pembentukan Kerangka Kualifikasi Eropa untuk pembelajaran sepanjang hayat - C6-0294 /2006 -


en: It is as though you are the good guys if you are pro-Treaty and you are the bad guys if you are opposed to the Treaty.

id: Seolah-olah Anda adalah orang baik jika Anda pro-Perjanjian dan Anda adalah orang jahat jika Anda menentang Perjanjian.


en: It will thus make other countries' qualifications more readable and so enable individuals to move to another country if they wish to work or study.

id: Dengan demikian akan membuat kualifikasi negara lain lebih mudah dibaca dan memungkinkan individu untuk pindah ke negara lain jika mereka ingin bekerja atau belajar.


en: (DE) Madam President, Mr Farage claimed this morning that I had said, in this House, that 'a "no” vote will lead to fascism'.

id: (DE) Nyonya Presiden, Tuan Farage pagi ini mengklaim bahwa saya telah mengatakan, di DPR ini, bahwa 'suara "tidak" akan mengarah pada fasisme'.


en: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes: see Minutes

id: Penerusan teks yang diadopsi selama duduk: lihat Risalah: lihat Risalah


en: Qualifications frameworks promote lifelong learning by, for example, making it easier for people to move between different types of education and training institutions, for example from vocational training to higher education.

id: Kerangka kualifikasi mempromosikan pembelajaran sepanjang hayat dengan, misalnya, memudahkan orang untuk berpindah antara berbagai jenis lembaga pendidikan dan pelatihan, misalnya dari pelatihan kejuruan ke pendidikan tinggi.


en: The EQF has been developed within the Education and Training 2010 work programme, the education dimension of the Lisbon Agenda.

id: EQF telah dikembangkan dalam program kerja Pendidikan dan Pelatihan 2010, dimensi pendidikan Agenda Lisbon.


en: Too often, Europeans have difficulty in using their qualifications in another European country.

id: Terlalu sering, orang Eropa mengalami kesulitan dalam menggunakan kualifikasi mereka di negara Eropa lain.


en: This recommendation goes to the heart of what the EU is about: mobility, cooperation between countries, promoting prosperity and helping individual citizens.

id: Rekomendasi ini masuk ke inti dari Uni Eropa: mobilitas, kerja sama antar negara, mempromosikan kemakmuran dan membantu warga negara secara individu.


en: Both sides have given an explanation and we shall now move on to the next item.

id: Kedua belah pihak telah memberikan penjelasan dan sekarang kita akan beralih ke item berikutnya.


en: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank Mr Mantovani and I would like to express the Commission's thanks to him and to the responsible committees for their proactive engagement and supportive stance throughout the negotiations on the European Qualifications Framework (EQF) for lifelong learning.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Mantovani dan saya ingin menyampaikan terima kasih kepada Komisi kepadanya dan kepada komite yang bertanggung jawab atas keterlibatan proaktif dan sikap mendukung mereka selama negosiasi Kerangka Kualifikasi Eropa (EQF) untuk pembelajaran seumur hidup.


en: It is not a level playing field in the European Union.

id: Ini bukan level playing field di Uni Eropa.


en: Mr Farage, your comments will be entered on the record.

id: Tuan Farage, komentar Anda akan dicatat.


en: I never stand up here and tell lies.

id: Saya tidak pernah berdiri di sini dan berbohong.


en: I have never said that - never! - and I would like to clarify this point once and for all now.

id: Saya tidak pernah mengatakan itu - tidak pernah! - dan saya ingin mengklarifikasi hal ini sekali dan untuk semua sekarang.


en: What I said, I believed to be entirely true.

id: Apa yang saya katakan, saya yakini sepenuhnya benar.


en: Even in their own country they find their educational pathways blocked by poor integration of the different parts of their national education system.

id: Bahkan di negara mereka sendiri mereka menemukan jalur pendidikan mereka terhalang oleh integrasi yang buruk dari bagian-bagian yang berbeda dari sistem pendidikan nasional mereka.


en: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law

id: Perdebatan tentang kasus pelanggaran hak asasi manusia, demokrasi dan supremasi hukum


en: I do not know whether any of you can be counted amongst the ranks of the incendiarists.

id: Saya tidak tahu apakah ada di antara Anda yang dapat dihitung di antara jajaran pembakar.


en: The EQF will relate the countries' different national qualification systems to each other, acting as a translation device.

id: EQF akan menghubungkan sistem kualifikasi nasional negara yang berbeda satu sama lain, bertindak sebagai perangkat penerjemahan.


en: I should acknowledge that the EQF is a technical, even complex instrument.

id: Saya harus mengakui bahwa EQF adalah instrumen teknis, bahkan kompleks.


en: I am very well aware, however, that such incendiarists do exist.

id: Saya sangat sadar, bagaimanapun, bahwa pembakar seperti itu memang ada.


en: I do, however, very much believe that we must all be aware that playing with the feelings of people who are plagued by the fears of losing social status is always dangerous if it gets into the hands of incendiarists.

id: Namun, saya sangat percaya bahwa kita semua harus sadar bahwa bermain dengan perasaan orang-orang yang diganggu oleh ketakutan kehilangan status sosial selalu berbahaya jika sampai ke tangan para pembakar.


en: At the national level it will - indeed it is already doing this - stimulate the development of national qualifications frameworks.

id: Di tingkat nasional, hal ini akan - bahkan sudah dilakukan - mendorong pengembangan kerangka kualifikasi nasional.


en: He may profoundly disagree with what I say.

id: Dia mungkin sangat tidak setuju dengan apa yang saya katakan.


en: Unfortunately, this report does not make any kind of reference to this issue.

id: Sayangnya, laporan ini tidak membuat referensi apa pun tentang masalah ini.


en: Products reportedly have the same brand name but are available in different concentrations or strengths.

id: Produk dilaporkan memiliki nama merek yang sama tetapi tersedia dalam konsentrasi atau kekuatan yang berbeda.


en: Businesses must avoid misleading consumers about the advantages related to the brand of goods.

id: Pelaku bisnis harus menghindari menyesatkan konsumen tentang keunggulan yang terkait dengan merek barang.


en: Situations have been reported where products of four different quality categories were sold under the same brand, depending on the destination country.

id: Situasi telah dilaporkan di mana produk dari empat kategori kualitas yang berbeda dijual dengan merek yang sama, tergantung pada negara tujuan.


en: As my constituents are preoccupied by this issue, I would like to see it raised in our discussions in this House.

id: Karena konstituen saya disibukkan oleh masalah ini, saya ingin melihatnya diangkat dalam diskusi kami di DPR ini.


en: I do this to put the matter straight, and I regret that our President, Mr Pöttering, chose to use Rule 145 to allow Martin Schulz to take the floor this morning but not to allow me to take the floor this morning, which in fact was the very point of the speech I made this morning.

id: Saya melakukan ini untuk meluruskan masalah ini, dan saya menyesal bahwa Presiden kita, Tuan Pöttering, memilih untuk menggunakan Aturan 145 untuk mengizinkan Martin Schulz mengambil lantai pagi ini tetapi tidak mengizinkan saya untuk mengambil lantai pagi ini, yang sebenarnya adalah inti dari pidato yang saya buat pagi ini.


en: In Europe, however, this mixture of social decline and fear has always opened the door to fascism.'

id: Namun, di Eropa, campuran antara kemerosotan sosial dan ketakutan ini selalu membuka pintu bagi fasisme.'


en: The challenges are considerable, which is why we need to do our best to create a fully fledged framework for an internal market for online services.

id: Tantangannya cukup besar, itulah sebabnya kami perlu melakukan yang terbaik untuk menciptakan kerangka kerja yang sepenuhnya matang untuk pasar internal untuk layanan online.


en: If Europe is to overcome today's difficult conditions and compete with rapidly emerging economies, it needs to invest in sectors which will give it a competitive advantage.

id: Jika Eropa ingin mengatasi kondisi sulit saat ini dan bersaing dengan ekonomi yang berkembang pesat, Eropa perlu berinvestasi di sektor-sektor yang akan memberikan keunggulan kompetitif.


en: Our citizens stand to benefit from this as well: for example, from opportunities to study abroad, more stringent toy safety, cheaper roaming rates.

id: Warga negara kita juga mendapat manfaat dari hal ini: misalnya, dari kesempatan untuk belajar di luar negeri, keamanan mainan yang lebih ketat, tarif roaming yang lebih murah.


en: Moreover, the recession is taking the EU Member States into deeper economic unification and we must take advantage of this to consolidate the European economy so that it is more competitive at both domestic and international level.

id: Terlebih lagi, resesi membawa Negara-negara Anggota UE ke dalam penyatuan ekonomi yang lebih dalam dan kita harus memanfaatkan ini untuk mengkonsolidasikan ekonomi Eropa sehingga lebih kompetitif baik di tingkat domestik maupun internasional.


en: He said, 'The passion has migrated to the other side, the side which speaks ill of Europe, on the right wing of the political spectrum.

id: Dia berkata, 'Semangat telah bermigrasi ke sisi lain, sisi yang berbicara buruk tentang Eropa, di sayap kanan spektrum politik.


en: I am pleased that the report by former Commissioner Monti, which has been generally praised, in which he argues for further development and completion of the internal market as 'a prerequisite for a highly competitive social market economy' has met with a ready response from the European Parliament.

id: Saya senang bahwa laporan oleh mantan Komisaris Monti, yang secara umum dipuji, di mana ia berpendapat untuk pengembangan lebih lanjut dan penyelesaian pasar internal sebagai 'persyaratan untuk ekonomi pasar sosial yang sangat kompetitif' telah mendapat tanggapan siap dari Parlemen Eropa.


en: I would like, please, to set the record straight.


en: Also, the role of undertakings in creating a functioning Single Market should be acknowledged.

id: Juga, peran pelaku usaha dalam menciptakan Pasar Tunggal yang berfungsi harus diakui.


en: As European policy makers, we cannot emphasise this enough.

id: Sebagai pembuat kebijakan Eropa, kami tidak bisa cukup menekankan hal ini.


en: Our citizens believe that the quality of brand goods should be identical on every market, based on the principle that one brand equals one level of quality.

id: Warga kami percaya bahwa kualitas barang merek harus identik di setiap pasar, berdasarkan prinsip bahwa satu merek sama dengan satu tingkat kualitas.


en: Mr Schulz may not like what I have to say.

id: Tuan Schulz mungkin tidak menyukai apa yang saya katakan.


en: The common market is Europe's biggest competitive advantage and it should be exploited accordingly.

id: Pasar bersama adalah keunggulan kompetitif terbesar di Eropa dan harus dimanfaatkan sebagaimana mestinya.


en: Let us now be consistent in getting down to this work.

id: Mari kita sekarang konsisten dalam memulai pekerjaan ini.


en: Consequently, we must aim in our official documents to foster a more ambitious deepening of the common European market, especially in services.

id: Akibatnya, kita harus mengarahkan dokumen resmi kita untuk mendorong pendalaman yang lebih ambisius dari pasar Eropa bersama, terutama di bidang jasa.


en: If producers want to reduce the quality of the goods they offer, they should use a different brand name.

id: Jika produsen ingin mengurangi kualitas barang yang mereka tawarkan, mereka harus menggunakan nama merek yang berbeda.


en: Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya : lihat Berita Acara


en: As a brand name is associated with perceived quality, this practice could result in misleading the public.

id: Karena nama merek dikaitkan dengan kualitas yang dirasakan, praktik ini dapat menyesatkan publik.


en: in writing. - In my opinion, a Single Market for Europeans should also mean a Single Market of quality.

id: secara tertulis. - Menurut pendapat saya, Pasar Tunggal untuk orang Eropa juga harus berarti Pasar Tunggal yang berkualitas.


en: As a result, the - apparently - same product is of different quality depending on the country of purchase.

id: Akibatnya, - tampaknya - produk yang sama memiliki kualitas yang berbeda tergantung pada negara tempat pembelian.


en: In the European Union, products are sometimes offered under the same brand names, but with a different product formulation, in different countries.

id: Di Uni Eropa, produk terkadang ditawarkan dengan nama merek yang sama, tetapi dengan formulasi produk yang berbeda, di negara yang berbeda.


en: Further development of the internal market, which is the largest market in the world, will be one of our most important assets in this respect.

id: Pengembangan lebih lanjut dari pasar internal, yang merupakan pasar terbesar di dunia, akan menjadi salah satu aset terpenting kami dalam hal ini.


en: This is crucial for overcoming existing barriers at the national and EU level.

id: Hal ini penting untuk mengatasi hambatan yang ada di tingkat nasional dan UE.


en: We need to take targeted action for our SMEs, which make up the economic hub of Europe: sufficient access to capital markets, facilitating online trading and a first step towards a common consolidated corporate tax base.

id: Kita perlu mengambil tindakan yang ditargetkan untuk UKM kita, yang merupakan pusat ekonomi Eropa: akses yang memadai ke pasar modal, memfasilitasi perdagangan online, dan langkah pertama menuju basis pajak perusahaan terkonsolidasi bersama.


en: After all, it is undeniable that the financial and economic crises have dealt Europe a heavy blow.

id: Bagaimanapun, tidak dapat disangkal bahwa krisis keuangan dan ekonomi telah memberikan pukulan berat bagi Eropa.


en: I, too, believe that the incorporation of the objectives of the Europe 2020 strategy and elements of the Small Business Act into all EU policies concerning the Single Market is important.

id: Saya juga percaya bahwa penggabungan tujuan strategi Eropa 2020 dan elemen Undang-Undang Bisnis Kecil ke dalam semua kebijakan UE mengenai Pasar Tunggal adalah penting.


en: Implementing measures (Rule 88): see Minutes

id: Langkah-langkah pelaksanaan (Peraturan 88): lihat Berita Acara


en: The financing of development and innovation represents a problem for them.

id: Pembiayaan pembangunan dan inovasi merupakan masalah bagi mereka.


en: Madam President, concerning personal statements, in the debate we had this morning with Mr Sarkozy, I made a number of comments about the European Union's attitude towards democracy.

id: Nyonya Presiden, mengenai pernyataan pribadi, dalam debat yang kami lakukan pagi ini dengan Pak Sarkozy, saya membuat beberapa komentar tentang sikap Uni Eropa terhadap demokrasi.


en: At the same time, I can imagine what they will include.

id: Pada saat yang sama, saya bisa membayangkan apa yang akan mereka sertakan.


en: With these three reports, the European Parliament is sending out a clear signal that we are serious about reforming the internal market.

id: Dengan tiga laporan ini, Parlemen Eropa mengirimkan sinyal yang jelas bahwa kami serius untuk mereformasi pasar internal.


en: There are still too many barriers to employees', buyers' and consumers' rights being enforced without internal borders.

id: Masih terlalu banyak hambatan untuk penegakan hak-hak karyawan, pembeli dan konsumen tanpa batas internal.


en: It lies with those who speak ill of Europe, and who do so simply because they are afraid.

id: Itu terletak pada mereka yang berbicara buruk tentang Eropa, dan yang melakukannya hanya karena mereka takut.


en: In particular, I talked about the leader of the Socialist Group, Martin Schulz, having made some disparaging and derogatory comments in the debate in June of this year.

id: Secara khusus, saya berbicara tentang pemimpin Kelompok Sosialis, Martin Schulz, yang telah membuat beberapa komentar yang meremehkan dan menghina dalam debat pada bulan Juni tahun ini.


en: The expression 'Single Market Act' has been on everyone's lips since Professor Mario Monti wrote his report.

id: Ungkapan 'Undang-Undang Pasar Tunggal' telah ada di bibir semua orang sejak Profesor Mario Monti menulis laporannya.


en: I consider the TEN-T networks to be an important factor in achieving an efficiently functioning Single Market.

id: Saya menganggap jaringan TEN-T sebagai faktor penting dalam mencapai Pasar Tunggal yang berfungsi secara efisien.


en: The TEN-T networks are one of the mainstays of an efficiently functioning market economy, creating the conditions for fair competition on the scale of the entire European Union.

id: Jaringan TEN-T adalah salah satu andalan ekonomi pasar yang berfungsi secara efisien, menciptakan kondisi untuk persaingan yang adil dalam skala seluruh Uni Eropa.


en: The Single Market is crucial for the future growth of the EU economy.

id: Pasar Tunggal sangat penting untuk pertumbuhan ekonomi UE di masa depan.


en: However, I would say to you, Mr Schulz, when I get up in this place, I always research very thoroughly what I say.

id: Namun, saya akan mengatakan kepada Anda, Tuan Schulz, ketika saya bangun di tempat ini, saya selalu meneliti dengan seksama apa yang saya katakan.


en: Similarly, we must pay attention to local enterprises in disadvantaged, sparsely populated areas and in urban districts facing difficulties.

id: Demikian pula, kita harus memperhatikan perusahaan lokal di daerah tertinggal, jarang penduduknya, dan di daerah perkotaan yang menghadapi kesulitan.


en: I eagerly await the 12 measures which the European Commission will identify as being crucial for the future of the Single Market.

id: Saya dengan sabar menunggu 12 langkah yang akan diidentifikasi oleh Komisi Eropa sebagai hal yang penting untuk masa depan Pasar Tunggal.


en: He was allowed by the President, Mr Pöttering, to get up and to say that my comments had been untrue and that he had never in any way suggested that the 'no' side could be linked in the future with fascism.

id: Dia diizinkan oleh Presiden, Tuan Pöttering, untuk bangun dan mengatakan bahwa komentar saya tidak benar dan bahwa dia tidak pernah dengan cara apa pun menyarankan bahwa pihak 'tidak' dapat dikaitkan di masa depan dengan fasisme.


en: Competition policy is a fundamental means of enabling the EU to have a dynamic, effective and innovative internal market, and to be competitive at the global level, too.

id: Kebijakan persaingan adalah sarana mendasar untuk memungkinkan UE memiliki pasar internal yang dinamis, efektif dan inovatif, dan juga kompetitif di tingkat global.


en: I am certain that its entry into force will allow the competitiveness of European markets to be strengthened and will bring us closer to achieving the goals set by the Europe 2020 strategy.

id: Saya yakin bahwa pemberlakuannya akan memungkinkan daya saing pasar Eropa diperkuat dan akan membawa kita lebih dekat untuk mencapai tujuan yang ditetapkan oleh strategi Eropa 2020.


en: I am pleased, therefore, that in the reports, attention has been drawn to their particular significance.

id: Oleh karena itu, saya senang bahwa dalam laporan-laporan tersebut, perhatian telah diberikan pada signifikansi khusus mereka.


en: Today, parallel trade very often takes place on the Internet on a variety of sites.

id: Saat ini, perdagangan paralel sangat sering terjadi di Internet di berbagai situs.


en: The Single Market is the main driving force behind the development of the European Union, and besides improving competitiveness, it also creates a framework for social inclusion and job creation.

id: Pasar Tunggal adalah kekuatan pendorong utama di balik perkembangan Uni Eropa, dan selain meningkatkan daya saing, juga menciptakan kerangka kerja untuk inklusi sosial dan penciptaan lapangan kerja.


en: We also have further tasks ahead of us in ensuring the free movement of services and respect for the rights of posted workers.

id: Kami juga memiliki tugas lebih lanjut di depan kami dalam memastikan pergerakan layanan yang bebas dan menghormati hak-hak pekerja yang ditempatkan.


en: The EU must take important measures to ensure the improvement of SMEs' access to information in order for them to be aware of the opportunities offered by the Single Market and the financial measures provided by the EU.

id: UE harus mengambil langkah-langkah penting untuk memastikan peningkatan akses informasi UKM agar mereka mengetahui peluang yang ditawarkan oleh Pasar Tunggal dan langkah-langkah keuangan yang disediakan oleh UE.


en: Special attention must be paid to small and medium-sized enterprises, as it is these that hold the greatest potential for growth and job creation.

id: Perhatian khusus harus diberikan kepada usaha kecil dan menengah, karena inilah yang memiliki potensi terbesar untuk pertumbuhan dan penciptaan lapangan kerja.


en: This right should be defended by supporting development of the Single Market on the Internet and development of e-commerce in general, and by ensuring greater access to cultural goods in legal Internet shops.

id: Hak ini harus dipertahankan dengan mendukung pengembangan Pasar Tunggal di Internet dan pengembangan e-commerce secara umum, dan dengan memastikan akses yang lebih besar ke barang-barang budaya di toko-toko Internet yang legal.


en: In the context of decisions awaiting us on the future form of the TEN-T networks, I would like to draw attention to the need for better connection of the 'old 15' with the new Member States, and to the fact that greater internal transportation cohesion of the enlarged European Union is an important factor for the EU's competitiveness.

id: Dalam konteks keputusan yang menunggu kita tentang bentuk jaringan TEN-T di masa depan, saya ingin menarik perhatian pada perlunya koneksi yang lebih baik dari '15 lama' dengan Negara-negara Anggota baru, dan fakta bahwa transportasi internal yang lebih besar kohesi Uni Eropa yang diperbesar merupakan faktor penting bagi daya saing UE.


en: Given the importance of this issue and the strict time constraints to which Parliament has had to work, we can all be pleased with what we have accomplished.

id: Mengingat pentingnya masalah ini dan keterbatasan waktu yang ketat di mana Parlemen harus bekerja, kita semua bisa senang dengan apa yang telah kita capai.


en: Of the 50 proposals presented by the Commission, I would like especially to highlight the steps taken to ensure increased competitiveness of SMEs, easier access to credit and to internationalisation, so that they can seize the new investment opportunities offered by the global market.

id: Dari 50 proposal yang diajukan oleh Komisi, saya ingin secara khusus menyoroti langkah-langkah yang diambil untuk memastikan peningkatan daya saing UKM, akses yang lebih mudah ke kredit dan internasionalisasi, sehingga mereka dapat menangkap peluang investasi baru yang ditawarkan oleh pasar global.


en: I am also pleased that we were able to reach a compromise on the social clause, which states that any legislation on the Single Market should be subject to a social impact assessment and, if justified by the findings, should contain a reference to political and social rights.

id: Saya juga senang bahwa kami dapat mencapai kompromi pada klausul sosial, yang menyatakan bahwa setiap undang-undang di Pasar Tunggal harus tunduk pada penilaian dampak sosial dan, jika dibenarkan oleh temuan, harus berisi referensi ke politik dan sosial. hak.


en: I should take this opportunity to remind you once again that SMEs are the most authentic representatives of the European economic fabric and provide numerous examples of excellence that should be encouraged and supported.

id: Saya harus mengambil kesempatan ini untuk mengingatkan Anda sekali lagi bahwa UKM adalah perwakilan paling otentik dari tatanan ekonomi Eropa dan memberikan banyak contoh keunggulan yang harus didorong dan didukung.


en: The new European strategy, inspired by the guidelines of the Monti report, has the merit of indicating concrete measures for getting out of this period of economic crisis by restoring productivity and employment levels.

id: Strategi Eropa yang baru, yang diilhami oleh pedoman laporan Monti, memiliki manfaat untuk menunjukkan langkah-langkah konkret untuk keluar dari periode krisis ekonomi ini dengan memulihkan tingkat produktivitas dan lapangan kerja.


en: We have much to do in this area, both in terms of making it easier for enterprises to operate in the virtual world and also in terms of increasing consumer confidence in Internet transactions.

id: Banyak yang harus kami lakukan di bidang ini, baik dalam hal memudahkan perusahaan untuk beroperasi di dunia maya dan juga dalam hal meningkatkan kepercayaan konsumen dalam transaksi Internet.


en: The implementation of the Free Movement Directive is also incomplete, despite the fact that the employment of as many people as possible and the best possible management of the European workforce are particularly important from the perspective of recovering from the crisis.

id: Implementasi Arahan Gerakan Bebas juga tidak lengkap, meskipun fakta bahwa mempekerjakan sebanyak mungkin orang dan manajemen tenaga kerja Eropa sebaik mungkin sangat penting dari perspektif pemulihan dari krisis.


en: I think future regulation of the Single Market should, on the one hand, reflect the philosophy of the Single Market which has been developed over the years but, on the other, it must be adapted to 21st century reality.

id: Saya pikir regulasi Pasar Tunggal di masa depan harus, di satu sisi, mencerminkan filosofi Pasar Tunggal yang telah dikembangkan selama bertahun-tahun tetapi, di sisi lain, harus disesuaikan dengan kenyataan abad ke-21.


en: As an example, I will refer to a principle which guided the European Community from its inception - defence of what is known as parallel trade, or trade in legal products outside official channels of distribution, for example, the sale in Germany of Grundig televisions which have been purchased legally in France.

id: Sebagai contoh, saya akan mengacu pada prinsip yang memandu Komunitas Eropa sejak awal - membela apa yang dikenal sebagai perdagangan paralel, atau perdagangan produk hukum di luar saluran distribusi resmi, misalnya, penjualan televisi Grundig di Jerman yang telah dibeli secara legal di Prancis.


en: Finally, another reason for us to be satisfied is the fact that Parliament calls for guaranteed access, quality and affordability of services of general economic interest (SGEIs) and social services of general interest (SSGIs), and invites the Commission to take sectoral legislative initiatives in this area.

id: Akhirnya, alasan lain bagi kami untuk puas adalah fakta bahwa Parlemen menyerukan jaminan akses, kualitas dan keterjangkauan layanan kepentingan ekonomi umum (SGEIs) dan layanan sosial kepentingan umum (SSGI), dan mengundang Komisi untuk mengambil inisiatif legislatif sektoral Di area ini.


en: The Digital Agenda, combating counterfeiting, strengthening e-commerce and streamlining the contract procurement system are other widely supported priorities to ensure the concrete realisation of economic benefits which favour monetary stability and cohesion.

id: Agenda Digital, memerangi pemalsuan, memperkuat e-commerce dan merampingkan sistem pengadaan kontrak adalah prioritas lain yang didukung secara luas untuk memastikan realisasi nyata manfaat ekonomi yang mendukung stabilitas dan kohesi moneter.


en: The Single Market must offer advantages to small enterprises, because it is they who provide the majority of jobs but which, at the same time, have greater difficulty in making use of the opportunities presented by the Single Market.

id: Pasar Tunggal harus menawarkan keuntungan bagi usaha kecil, karena merekalah yang menyediakan sebagian besar pekerjaan tetapi, pada saat yang sama, memiliki kesulitan yang lebih besar dalam memanfaatkan peluang yang diberikan oleh Pasar Tunggal.


en: We must take steps to ensure the recognition of professional qualifications within the EU, the transferability of pension rights, and access to basic banking services.

id: Kita harus mengambil langkah-langkah untuk memastikan pengakuan kualifikasi profesional dalam UE, pengalihan hak pensiun, dan akses ke layanan perbankan dasar.


en: In general, I agree with the priorities identified by the various reports, particularly the recognition of professional qualifications, the portability of pension rights, the rationalisation of procurement procedures, initiatives for small and medium-sized enterprises (SMEs), and access for all to certain basic banking services

id: Secara umum, saya setuju dengan prioritas yang diidentifikasi oleh berbagai laporan, terutama pengakuan kualifikasi profesional, portabilitas hak pensiun, rasionalisasi prosedur pengadaan, inisiatif untuk usaha kecil dan menengah (UKM), dan akses untuk semua layanan perbankan dasar tertentu


en: So today, I would like to refer not so much to specific ideas, such as the EU patent, copyright or public contracts, but to concentrate on the principles by which, in my opinion, we should be guided.

id: Jadi hari ini, saya ingin merujuk tidak begitu banyak pada ide-ide spesifik, seperti paten Uni Eropa, hak cipta atau kontrak publik, tetapi untuk berkonsentrasi pada prinsip-prinsip yang menurut pendapat saya, kita harus dipandu.


en: The smooth operation of the internal market is assisted by the common European action against corruption and organised crime, and by the implementation of the Stockholm Programme aimed at creating an area of freedom, security and justice.

id: Operasi pasar internal yang lancar dibantu oleh tindakan bersama Eropa melawan korupsi dan kejahatan terorganisir, dan oleh pelaksanaan Program Stockholm yang bertujuan untuk menciptakan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: Proposals for deepening the Single Market, whether they are about removing the administrative barriers faced by small enterprises or stimulating e-commerce, must be for the benefit of the citizens.

id: Usulan pendalaman Pasar Tunggal, apakah itu tentang menghilangkan hambatan administratif yang dihadapi oleh usaha kecil atau merangsang e-commerce, harus untuk kepentingan warga.


en: I would first like to thank the rapporteurs for the amount of work they have put in to preparing the reports on the Single Market, and also to congratulate them on the end result.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas jumlah pekerjaan yang telah mereka lakukan untuk menyiapkan laporan di Pasar Tunggal, dan juga mengucapkan selamat kepada mereka atas hasil akhirnya.


en: On 18 June, in this place, when talking about the 'no' vote in Ireland, this is exactly what Martin Schulz said.

id: Pada tanggal 18 Juni, di tempat ini, ketika berbicara tentang suara 'tidak' di Irlandia, inilah yang dikatakan Martin Schulz.


en: I am pleased that on the 20th anniversary of the establishment of the Single Market, we have before us a resolution which will help Europeans make full use of the Single Market's potential.

id: Saya senang bahwa pada peringatan 20 tahun berdirinya Pasar Tunggal, kita memiliki resolusi di hadapan kita yang akan membantu orang Eropa memanfaatkan sepenuhnya potensi Pasar Tunggal.


en: Europe needs strong political leadership to establish and implement economic priorities of this magnitude.

id: Eropa membutuhkan kepemimpinan politik yang kuat untuk menetapkan dan menerapkan prioritas ekonomi sebesar ini.


en: Certainly, in my opinion, other measures deserved to be highlighted, such as the issue of collective resources, but I am well aware that it was difficult to decide between these 50 proposals.

id: Tentu saja, menurut pendapat saya, langkah-langkah lain patut disorot, seperti masalah sumber daya kolektif, tetapi saya sangat menyadari bahwa sulit untuk memutuskan di antara 50 proposal ini.


en: The Single Market must be deepened and geared again towards citizens and their interests.

id: Pasar Tunggal harus diperdalam dan diarahkan kembali kepada warga negara dan kepentingannya.


en: The realisation of the strategy must be without prejudice to social rights and must not erode welfare achievements.

id: Realisasi strategi tersebut harus tanpa mengurangi hak-hak sosial dan tidak boleh mengikis pencapaian kesejahteraan.


en: I am pleased to see that the Commission is really active and that some of the initiatives are already under way.

id: Saya senang melihat bahwa Komisi benar-benar aktif dan beberapa inisiatif sudah berjalan.


en: They are also a clear expression of the European Parliament's commitment to deepen and strengthen the Single Market.

id: Mereka juga merupakan ekspresi yang jelas dari komitmen Parlemen Eropa untuk memperdalam dan memperkuat Pasar Tunggal.


en: We need to take action immediately and not after some years.

id: Kita perlu mengambil tindakan segera dan tidak setelah beberapa tahun.


en: Despite the difficulties we have encountered, I am pleased with the results we have achieved.

id: Terlepas dari kesulitan yang kami hadapi, saya senang dengan hasil yang kami capai.


en: I have no doubt that the Commission will take due account of the views of the European Parliament, because in the end, the most important question is: can we make a significant difference with our actions and our efforts?

id: Saya tidak ragu bahwa Komisi akan mempertimbangkan pandangan Parlemen Eropa, karena pada akhirnya, pertanyaan yang paling penting adalah: dapatkah kita membuat perbedaan yang signifikan dengan tindakan dan upaya kita?


en: It is not fair that a person can be criticised for asking a question in this Parliament.

id: Tidak adil jika seseorang dikritik karena mengajukan pertanyaan di parlemen ini.


en: Can I respectfully ask that I have some silence so I can actually make a speech?

id: Bisakah saya dengan hormat meminta saya untuk diam sehingga saya benar-benar dapat berpidato?


en: In situations where there is harmonised legislation in areas such as that of precontractual information, which this new proposal enshrines, one way of further raising levels of confidence in products from outermost regions - and thereby increasing their availability and consumption in the internal market - will be to enhance their image through quality certification, by introducing specific measures to that effect.

id: Dalam situasi di mana ada harmonisasi undang-undang di bidang-bidang seperti informasi prakontrak, yang diabadikan dalam proposal baru ini, salah satu cara untuk lebih meningkatkan tingkat kepercayaan terhadap produk dari daerah terluar - dan dengan demikian meningkatkan ketersediaan dan konsumsinya di pasar internal - adalah untuk meningkatkan citra mereka melalui sertifikasi kualitas, dengan memperkenalkan langkah-langkah khusus untuk efek itu.


en: Mr President, earlier in this debate, my colleague, Mr de Jong, said I was out of order in the comments I made in my question to a colleague.

id: Tuan Presiden, sebelumnya dalam debat ini, rekan saya, Tuan de Jong, mengatakan saya salah dalam komentar yang saya buat dalam pertanyaan saya kepada seorang rekan.


en: I strongly believe that the three reports will be a useful complement to the broad public consultation organised by the Commission, which generated almost 750 responses.

id: Saya sangat yakin bahwa ketiga laporan tersebut akan menjadi pelengkap yang berguna bagi konsultasi publik luas yang diselenggarakan oleh Komisi, yang menghasilkan hampir 750 tanggapan.


en: The vote on the Commission statement on public procurement will take place at the next part-session.

id: Pemungutan suara atas pernyataan Komisi tentang pengadaan publik akan dilakukan pada sesi bagian berikutnya.


en: We now have on the table three reports which are the result of a couple of months of hard work.

id: Kami sekarang memiliki tiga laporan di atas meja yang merupakan hasil kerja keras selama beberapa bulan.


en: Their businesses need access to clear legislation and their consumers need to have access to a wider range of goods at more competitive prices.

id: Bisnis mereka membutuhkan akses ke undang-undang yang jelas dan konsumen mereka perlu memiliki akses ke lebih banyak barang dengan harga yang lebih kompetitif.


en: More isolated areas have a greater interest in seeing many of their products shipped out.

id: Daerah yang lebih terpencil memiliki minat yang lebih besar untuk melihat banyak produk mereka dikirim keluar.


en: Instead, my colleague answered the question about jobs in the West Midlands.

id: Sebaliknya, rekan saya menjawab pertanyaan tentang pekerjaan di West Midlands.


en: Would he then be reminded how the EU subsidised jobs out of the Ryton Plant in Coventry?

id: Apakah dia kemudian akan diingatkan bagaimana UE mensubsidi pekerjaan dari Pabrik Ryton di Coventry?


en: The economic and financial crisis which we are still enduring has shown us that, if we move away from the economy's essential objective, which is to ensure citizens' welfare, we risk pushing the whole of society towards collapse.

id: Krisis ekonomi dan keuangan yang masih kita alami telah menunjukkan kepada kita bahwa, jika kita menjauh dari tujuan esensial ekonomi, yaitu memastikan kesejahteraan warga, kita berisiko mendorong seluruh masyarakat menuju kehancuran.


en: We must not forget that its role is to allow every European citizen to enjoy equivalent economic and social rights ensuring their welfare, across the whole European Union.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa perannya adalah untuk memungkinkan setiap warga negara Eropa menikmati hak ekonomi dan sosial yang setara untuk memastikan kesejahteraan mereka, di seluruh Uni Eropa.


en: The restrictions imposed on workers from the new Member States are hindering the healthy development of the Single Market and must be lifted immediately.

id: Pembatasan yang dikenakan pada pekerja dari Negara Anggota baru menghambat perkembangan Pasar Tunggal yang sehat dan harus segera dicabut.


en: In general, measures are needed to address the fall in demand resulting from cross-border purchasing, and it is important to ensure that this legislation is beneficial for regions such as the Azores.

id: Secara umum, langkah-langkah diperlukan untuk mengatasi penurunan permintaan akibat pembelian lintas batas, dan penting untuk memastikan bahwa undang-undang ini bermanfaat bagi wilayah seperti Azores.


en: We must encourage this mobility, and the first step it is worth taking is to remove any barriers preventing the movement of labour inside the EU.

id: Kita harus mendorong mobilitas ini, dan langkah pertama yang patut diambil adalah menghilangkan hambatan apa pun yang mencegah pergerakan tenaga kerja di dalam UE.


en: I believe this will be a way to give new impetus to the internal market and, I hope, to those regions with weaker economies due to their scale, remoteness and economic dependence on a small number of products, as is the case of the outermost regions.

id: Saya percaya ini akan menjadi cara untuk memberikan dorongan baru ke pasar internal dan, saya harap, ke daerah-daerah dengan ekonomi yang lebih lemah karena skala, keterpencilan, dan ketergantungan ekonomi mereka pada sejumlah kecil produk, seperti halnya daerah-daerah terluar. .


en: I believe that during this crisis period, it is important for us to gain the maximum possible benefit from something that Europe has which is more precious, namely, human capital.

id: Saya percaya bahwa selama masa krisis ini, penting bagi kita untuk mendapatkan manfaat maksimal dari sesuatu yang dimiliki Eropa yang lebih berharga, yaitu modal manusia.


en: I do not think it is out of order to request a question on the balance of influence of a Member of this House on that institution.

id: Saya kira tidak salah untuk mengajukan pertanyaan tentang keseimbangan pengaruh Anggota DPR ini terhadap lembaga itu.


en: This proposal simplifies legislation by gathering together several directives.

id: Proposal ini menyederhanakan undang-undang dengan mengumpulkan beberapa arahan.


en: The question was not answered and should be answered.

id: Pertanyaan itu tidak dijawab dan harus dijawab.


en: We need to all act together in our efforts and not separately with some isolated actions.

id: Kita semua harus bertindak bersama dalam upaya kita dan tidak secara terpisah dengan beberapa tindakan yang terisolasi.


en: For the revival of the Single Market, our European policies must operate in a business friendly environment which aims at encouraging innovation and growth and a strategic repositioning of the European economy.

id: Untuk kebangkitan Pasar Tunggal, kebijakan Eropa kami harus beroperasi dalam lingkungan yang ramah bisnis yang bertujuan untuk mendorong inovasi dan pertumbuhan dan reposisi strategis ekonomi Eropa.


en: In fact, it clarifies laws and makes them easier for businesses and consumers to understand and adopt.

id: Faktanya, ini mengklarifikasi undang-undang dan membuatnya lebih mudah dipahami dan diadopsi oleh bisnis dan konsumen.


en: Worker mobility within the EU is the key to economic recovery and the Single Market's development.

id: Mobilitas pekerja di dalam UE adalah kunci pemulihan ekonomi dan pengembangan Pasar Tunggal.