en: I therefore believe, Madam President, that it is absolutely right to consider all of the factors making up the European Union's Euro-Mediterranean policy - taking account of all of the possibilities provided by the instruments of the new neighbourhood policy and particularly the significant financial resources available to us - but I believe, Commissioner, that politics must be a priority, and in that regard, I believe that the decisions taken at the last Barcelona Summit, and specifically the code of conduct on terrorism, should be a fundamental factor that has a bearing on the work of the next Summit of the Arab League at the end of the month in Riyadh.

id: Oleh karena itu saya percaya, Nyonya Presiden, bahwa sangatlah tepat untuk mempertimbangkan semua faktor yang membentuk kebijakan Eropa-Mediterania Uni Eropa - dengan mempertimbangkan semua kemungkinan yang disediakan oleh instrumen kebijakan lingkungan baru dan khususnya sumber daya keuangan yang signifikan. tersedia bagi kita - tetapi saya percaya, Komisaris, bahwa politik harus menjadi prioritas, dan dalam hal itu, saya percaya bahwa keputusan yang diambil pada KTT Barcelona terakhir, dan khususnya kode etik tentang terorisme, harus menjadi faktor fundamental yang memiliki kaitannya dengan kerja KTT Liga Arab berikutnya pada akhir bulan di Riyadh.


en: We have the problem of poverty, which is at the root of immigration.

id: Kami memiliki masalah kemiskinan, yang merupakan akar dari imigrasi.


en: That is why I believe we need a policy of real partnership in the free movement of goods and people.

id: Itu sebabnya saya percaya kita membutuhkan kebijakan kemitraan yang nyata dalam pergerakan bebas barang dan orang.


en: As the German Presidency has said, what is needed is dialogue, and every initiative to promote it is welcome.

id: Seperti yang dikatakan Kepresidenan Jerman, yang dibutuhkan adalah dialog, dan setiap inisiatif untuk mempromosikannya disambut baik.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, my party favours free trade and establishing good relations.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Ibu Presiden, partai saya menyukai perdagangan bebas dan menjalin hubungan baik.


en: The European Union, by means of its institutions, Commissioner, should take care to ensure that our comments and views are heard in this regard.

id: Uni Eropa, melalui lembaganya, Komisaris, harus berhati-hati untuk memastikan bahwa komentar dan pandangan kami didengar dalam hal ini.


en: We must make such a conference possible if we want the Barcelona process to consist not just of rhetorical statements but of real, practical action in a Mediterranean of relations and trade.

id: Kita harus membuat konferensi semacam itu menjadi mungkin jika kita ingin proses Barcelona tidak hanya terdiri dari pernyataan retoris tetapi juga tindakan nyata dan praktis dalam hubungan dan perdagangan Mediterania.


en: (ES) Madam President, ladies and gentlemen, we are going to send a message of optimism, because every time we discuss the Mediterranean we give the impression that the situation in that region is entirely grim, and that is not the case.

id: (ES) Ibu Presiden, hadirin sekalian, kami akan mengirimkan pesan optimisme, karena setiap kali kami membahas Mediterania kami memberikan kesan bahwa situasi di wilayah itu sepenuhnya suram, dan itu tidak terjadi.


en: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Madam President, our fellow Members, Mr Bonsignore and Mrs Napoletano, have just made the point that, at the end of this week, the representatives of the coastal populations of both shores of the Mediterranean will meet again in this forum - happily now a parliamentary assembly - where they have endeavoured, since its founding, to develop relationships of trust, of which you, Mr President-in-Office of the Council, have rightly stressed the importance.

id: atas nama Grup ALDE. - (FR) Nyonya Presiden, sesama Anggota kami, Tuan Bonsignore dan Nyonya Napoletano, baru saja menyatakan bahwa, pada akhir minggu ini, perwakilan dari populasi pesisir dari kedua pantai Mediterania akan bertemu lagi di forum ini - bahagia sekarang majelis parlemen - di mana mereka telah berusaha, sejak didirikan, untuk mengembangkan hubungan kepercayaan, yang Anda, Bapak Presiden-in-Office dari Dewan, telah benar menekankan pentingnya.


en: It is essential to achieve peace in the area, with the cooperation of all the interested parties - from Israel to the Palestinians, and from Syria to Iran - with active support from the European Union in its new role, and with the intense activity of the Quartet.

id: Sangat penting untuk mencapai perdamaian di kawasan itu, dengan kerja sama semua pihak yang berkepentingan - dari Israel hingga Palestina, dan dari Suriah hingga Iran - dengan dukungan aktif dari Uni Eropa dalam peran barunya, dan dengan aktivitas intens dari Kuartet.


en: It addresses the commercial dimension of Euro-Mediterranean relations in a novel and thorough way.

id: Ini membahas dimensi komersial hubungan Euro-Mediterania dengan cara yang baru dan menyeluruh.


en: I would recall that the Parliamentary Assembly is the only political forum where the North and the South can talk and also the only political forum where Israelis and Palestinians still talk.

id: Saya ingat bahwa Majelis Parlemen adalah satu-satunya forum politik di mana Utara dan Selatan dapat berbicara dan juga satu-satunya forum politik di mana orang Israel dan Palestina masih berbicara.


en: The European Union ought to be less timid and more daring: we need to get to the peace conference as quickly as possible.

id: Uni Eropa seharusnya tidak terlalu takut dan lebih berani: kita harus menghadiri konferensi perdamaian secepat mungkin.


en: I do not hide the fact that we are a little concerned about the prospects of working in partnership with the Mediterranean countries, because the neighbourhood policy, which should have given these relations a consciously continental dimension, is in danger of fragmenting this policy.

id: Saya tidak menyembunyikan fakta bahwa kami sedikit khawatir tentang prospek bekerja dalam kemitraan dengan negara-negara Mediterania, karena kebijakan lingkungan, yang seharusnya memberi hubungan ini dimensi kontinental secara sadar, berada dalam bahaya memecah-belah kebijakan ini.


en: This will be our first meeting in plenary since the Lebanese tragedy, in which Europe, in my view, remained silent for too long and in which it finally intervened in a disorganised manner, on the initiative of this or that Member State.

id: Ini akan menjadi pertemuan pertama kami dalam pleno sejak tragedi Lebanon, di mana Eropa, dalam pandangan saya, tetap diam terlalu lama dan di mana akhirnya campur tangan secara tidak terorganisir, atas prakarsa Negara Anggota ini atau itu.


en: That is why we would ask the Council, and particularly the German Presidency, which has shown great sensitivity on this dossier, to take another step forwards with, we hope, the support of the Parliamentary Assembly that is to meet in Tunis next week.

id: Itulah sebabnya kami akan meminta Dewan, dan khususnya Kepresidenan Jerman, yang telah menunjukkan kepekaan yang besar pada berkas ini, untuk mengambil langkah maju dengan, kami berharap, dukungan dari Majelis Parlemen yang akan bertemu di Tunis minggu depan.


en: However, we know full well that it was the Union itself, as the heir to the humanist and cultural values that we know and bolstered by its economic power and demographic dimension, that was expected to play an intervention role at first, and a mediation role thereafter.

id: Namun, kita tahu betul bahwa Uni itu sendiri, sebagai pewaris nilai-nilai humanis dan budaya yang kita kenal dan didukung oleh kekuatan ekonomi dan dimensi demografisnya, pada awalnya diharapkan memainkan peran intervensi, dan peran mediasi. kemudian.


en: A calming of the situation in Lebanon, after the meeting between the prime minister and the head of parliament; a calming of the situation in Palestine, after the agreement reached in Mecca between Fatah and Hamas; and the first signs of calm throughout the Middle East after the first international conference in Baghdad, last Saturday.

id: Menenangkan situasi di Lebanon, setelah pertemuan antara perdana menteri dan kepala parlemen; menenangkan situasi di Palestina, setelah tercapai kesepakatan di Mekah antara Fatah dan Hamas; dan tanda-tanda pertama ketenangan di seluruh Timur Tengah setelah konferensi internasional pertama di Baghdad, Sabtu lalu.


en: I hope that these moves will help strengthen the hope born out of the recent diplomatic initiatives, which would seem at last to bode well for a calming of the situation.

id: Saya berharap bahwa langkah-langkah ini akan membantu memperkuat harapan yang lahir dari inisiatif diplomatik baru-baru ini, yang pada akhirnya akan menjadi pertanda baik untuk menenangkan situasi.


en: He was received yesterday by King Abdullah of Saudi Arabia; today, he is due to meet with the Syrian President, Bachar Al-Assad.

id: Dia diterima kemarin oleh Raja Abdullah dari Arab Saudi; hari ini, dia dijadwalkan bertemu dengan Presiden Suriah, Bachar Al-Assad.


en: Back then, the time had perhaps still not come to make the Union's voice heard; it is perhaps a better time to do so now.

id: Saat itu, waktunya mungkin masih belum tiba untuk membuat suara Serikat terdengar; mungkin ini waktu yang lebih baik untuk melakukannya sekarang.


en: on behalf of the UEN Group. - (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, strengthening the neighbourhood policy with the South must be a strategic priority.

id: atas nama Grup UEN. - (IT) Ibu Presiden, Komisaris, Bapak Ibu, penguatan kebijakan lingkungan dengan Selatan harus menjadi prioritas strategis.


en: The Barcelona process has marked a significant stage in our relations with the Mediterranean countries and it continues to do so.

id: Proses Barcelona telah menandai tahap signifikan dalam hubungan kami dengan negara-negara Mediterania dan terus berlanjut.


en: Pessimists will tell us that the results have not come up to expectations, that South-South economic cooperation is still only incipient, and that we are still a long way from achieving any substantial results on the joint management of immigration front.

id: Para pesimis akan memberi tahu kita bahwa hasilnya belum sesuai dengan harapan, bahwa kerja sama ekonomi Selatan-Selatan masih baru dimulai, dan bahwa kita masih jauh dari mencapai hasil substansial apa pun dalam pengelolaan bersama di bidang imigrasi.


en: Such diplomacy will, I hope, enable us to bring together our Israeli and Palestinian colleagues who, since our last plenary session, a year ago, have barely had the invaluable opportunity to meet and exchange opinions with the aim of conquering this disease of mutual fear, which their two peoples have had to suffer so much.

id: Diplomasi semacam itu, saya harap, akan memungkinkan kita untuk menyatukan rekan-rekan Israel dan Palestina kita yang, sejak sesi pleno terakhir kita, setahun yang lalu, hampir tidak memiliki kesempatan yang sangat berharga untuk bertemu dan bertukar pendapat dengan tujuan menaklukkan penyakit ketakutan bersama ini. , yang dua bangsa mereka harus menderita begitu banyak.


en: This is demonstrated by the frequent Euro-Mediterranean Councils of Ministers and the conclusion of a series of bilateral association agreements between the European Union and its partners, which may be seen as a basis for developing more comprehensive economic integration.

id: Hal ini ditunjukkan oleh seringnya Dewan Menteri Euro-Mediterania dan kesimpulan dari serangkaian perjanjian asosiasi bilateral antara Uni Eropa dan mitranya, yang dapat dilihat sebagai dasar untuk mengembangkan integrasi ekonomi yang lebih komprehensif.


en: The action plans enable us to make our actions more specific and to tailor them more to each partner's needs.

id: Rencana tindakan memungkinkan kami untuk membuat tindakan kami lebih spesifik dan lebih menyesuaikannya dengan kebutuhan masing-masing mitra.


en: We could of course have done a lot more, but we certainly would not have achieved what we have achieved without the Barcelona conference and without the process that came after it.

id: Kami tentu saja bisa melakukan lebih banyak lagi, tetapi kami tentu tidak akan mencapai apa yang telah kami capai tanpa konferensi Barcelona dan tanpa proses yang datang setelahnya.


en: They include the prospect of gradually integrating the Euro-Mediterranean energy markets in order to carry out joint energy programmes and to develop sustainable sources of energy, within a framework of active cooperation that is also aimed at ensuring the security of energy supplies, the diversification of these energy sources, the promotion of energy efficiency, the development of new technologies, research programmes, and the development of joint projects in this field.

id: Termasuk prospek integrasi pasar energi Euro-Mediterania secara bertahap untuk melaksanakan program energi bersama dan untuk mengembangkan sumber energi yang berkelanjutan, dalam kerangka kerja sama aktif yang juga ditujukan untuk memastikan keamanan pasokan energi, diversifikasi sumber energi sumber energi ini, promosi efisiensi energi, pengembangan teknologi baru, program penelitian, dan pengembangan proyek bersama di bidang ini.


en: What was achieved was in-depth political dialogue between the two sides on a broad range of subjects.

id: Apa yang dicapai adalah dialog politik yang mendalam antara kedua belah pihak pada berbagai mata pelajaran.


en: One result of all that has been deeper mutual understanding, which should lead to broader, more open contact and a chance to correct any mistakes that have been made, so that stability, peace, democracy and progress may be the outcome for us all to share.

id: Salah satu hasil dari semua itu adalah saling pengertian yang lebih mendalam, yang seharusnya mengarah pada kontak yang lebih luas, lebih terbuka dan kesempatan untuk memperbaiki kesalahan yang telah dibuat, sehingga stabilitas, perdamaian, demokrasi dan kemajuan dapat menjadi hasil bagi kita semua untuk berbagi .


en: The new neighbourhood policy provides instruments for closer cooperation in the Mediterranean region.

id: Kebijakan lingkungan baru menyediakan instrumen untuk kerjasama yang lebih erat di kawasan Mediterania.


en: What is more, the mediocre performance in the areas of democracy and of human rights clashes each day with the names of the human rights defenders - journalists, political opponents and even prisoners of conscience or trade unionists - who are rotting in prison.

id: Terlebih lagi, kinerja yang biasa-biasa saja di bidang demokrasi dan hak asasi manusia bentrok setiap hari dengan nama-nama pembela hak asasi manusia - jurnalis, lawan politik dan bahkan tahanan hati nurani atau serikat pekerja - yang membusuk di penjara.


en: I shall deal with just one issue in the minute that I have: it will not be possible to achieve the objectives and outcomes of the Barcelona process unless we address the Palestinian-Israeli conflict quickly and decisively.

id: Saya akan menangani hanya satu masalah dalam satu menit yang saya miliki: tidak akan mungkin untuk mencapai tujuan dan hasil dari proses Barcelona kecuali kita menangani konflik Palestina-Israel dengan cepat dan tegas.


en: The rhetoric developed thus far by the European Union regarding respect for fundamental rights in the fight against terrorism has been in a bad way since the Fava report on immigration.

id: Retorika yang dikembangkan oleh Uni Eropa sejauh ini mengenai penghormatan terhadap hak-hak dasar dalam memerangi terorisme telah menjadi buruk sejak laporan Fava tentang imigrasi.


en: However, the political groups have decided to follow up the report with a debate and resolution; the debate covers the report, of course, but it is also about taking stock of this policy.

id: Namun, kelompok politik telah memutuskan untuk menindaklanjuti laporan tersebut dengan debat dan resolusi; perdebatan mencakup laporan, tentu saja, tetapi juga tentang mengambil kebijakan ini.


en: The Tunisian Human Rights League, the union of journalists and other associations are still banned from holding their congresses.

id: Liga Hak Asasi Manusia Tunisia, serikat jurnalis dan asosiasi lainnya masih dilarang mengadakan kongres mereka.


en: on behalf of the PSE Group. - (IT) Madam President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the Arif report is, in my opinion, an historic one for the European Parliament.

id: atas nama Grup PSE. - (IT) Ibu Presiden, Komisaris, Presiden Dewan, hadirin sekalian, laporan Arif, menurut saya, merupakan laporan bersejarah bagi Parlemen Eropa.


en: These plans, however, must not be an alternative to the Barcelona process, but additional instruments that should make it possible to implement and achieve the Barcelona objectives more effectively.

id: Namun, rencana ini tidak boleh menjadi alternatif dari proses Barcelona, tetapi instrumen tambahan yang memungkinkan untuk mengimplementasikan dan mencapai tujuan Barcelona secara lebih efektif.


en: The European Union policy has the very immediate effect of imprisoning migrants and refugees in their area of origin or of transit, in violation of their fundamental rights.

id: Kebijakan Uni Eropa memiliki efek yang sangat langsung dengan memenjarakan migran dan pengungsi di daerah asal atau transit mereka, yang melanggar hak-hak dasar mereka.


en: No doubt Europeans wish that for Mediterranean countries, and this morning President-in-Office Steinmeier expressed the view that the EU should deliver in areas where people want it to.

id: Tidak diragukan lagi, orang-orang Eropa menginginkan hal itu untuk negara-negara Mediterania, dan pagi ini President-in-Office Steinmeier menyatakan pandangan bahwa UE harus mewujudkannya di bidang-bidang di mana orang menginginkannya.


en: It is under these auspices that we must continue to develop parliamentary diplomacy in Tunis.

id: Di bawah naungan inilah kita harus terus mengembangkan diplomasi parlementer di Tunis.


en: Mr Solana, our high representative, was in Beirut the day before yesterday.

id: Tuan Solana, perwakilan tinggi kami, berada di Beirut sehari sebelum kemarin.


en: Not a single journalist can express himself freely.

id: Tidak ada seorang jurnalis pun yang bisa mengekspresikan dirinya secara bebas.


en: In its fifth point, the Committee on Foreign Affairs insists on the need to establish at last a Euro-Mediterranean bank with autonomy from the European Investment Bank, so as to be able to respond to the constant and increasing demand from our partner countries for loans and financing.

id: Dalam poin kelima, Komite Urusan Luar Negeri mendesak perlunya mendirikan sebuah bank Euro-Mediterania dengan otonomi dari Bank Investasi Eropa, sehingga mampu menanggapi permintaan pinjaman yang terus menerus dan meningkat dari negara-negara mitra kita. dan pembiayaan.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) is due to meet at last in a few days' time.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (IT) Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, Majelis Parlemen Eropa-Mediterania (EMPA) akan bertemu akhirnya dalam waktu beberapa hari.


en: We expect the European Union institutions to pull together, and we call on the Commission to actively support the efforts of the European Parliament and its President, Mr Poettering, to revitalise the EMPA.

id: Kami mengharapkan lembaga-lembaga Uni Eropa untuk bekerja sama, dan kami meminta Komisi untuk secara aktif mendukung upaya Parlemen Eropa dan Presidennya, Tuan Poettering, untuk merevitalisasi EMPA.


en: We signed up to the Barcelona process in order to make action in the Mediterranean more effective.

id: Kami mendaftar ke proses Barcelona untuk membuat tindakan di Mediterania lebih efektif.


en: The European Commission should, in agreement with the other institutions, choose and carry out a major, symbolic project.

id: Komisi Eropa harus, dalam kesepakatan dengan lembaga-lembaga lain, memilih dan melaksanakan proyek simbolis besar.


en: In Tunisia, where the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the EMPA, will meet for its plenary session, all of the projects funded by the European Union to help civil society are on hold.

id: Di Tunisia, di mana Majelis Parlemen Eropa-Mediterania, EMPA, akan bertemu untuk sesi plenonya, semua proyek yang didanai oleh Uni Eropa untuk membantu masyarakat sipil ditunda.


en: The Committee on Foreign Affairs calls for agreements with the partner countries in order to control migratory flows at source as well, so as to prevent individuals who might endanger the stability of the European Union and also damage the image of the countries from which they come from hiding among the large numbers of workers who seek employment in Europe and who can be an important resource for our continent.

id: Komite Urusan Luar Negeri menyerukan kesepakatan dengan negara-negara mitra untuk mengendalikan arus migrasi di sumber juga, untuk mencegah individu yang dapat membahayakan stabilitas Uni Eropa dan juga merusak citra negara asal mereka. bersembunyi di antara sejumlah besar pekerja yang mencari pekerjaan di Eropa dan yang dapat menjadi sumber daya penting bagi benua kita.


en: The aim is to revitalise it in order to provide a parliamentary dimension to dialogue and cooperation in the Mediterranean.

id: Tujuannya adalah untuk merevitalisasinya dalam rangka memberikan dimensi parlementer untuk dialog dan kerja sama di Mediterania.


en: President Barroso and Commissioners Ferrero-Waldner and Mandelson have all the information they require to put forward a proposal.

id: Presiden Barroso dan Komisaris Ferrero-Waldner dan Mandelson memiliki semua informasi yang mereka perlukan untuk mengajukan proposal.


en: We need to look for practical, visible measures to move in that direction.

id: Kita perlu mencari langkah-langkah praktis dan terlihat untuk bergerak ke arah itu.


en: I think this support needs to be made very conspicuous in Tunis, through their participation at the highest levels.

id: Saya pikir dukungan ini perlu dibuat sangat mencolok di Tunis, melalui partisipasi mereka di tingkat tertinggi.


en: This regulatory work hinges on the strengthening of trade preferences on the basis of an asymmetric relationship designed to benefit the most vulnerable countries.

id: Pekerjaan pengaturan ini bergantung pada penguatan preferensi perdagangan atas dasar hubungan asimetris yang dirancang untuk menguntungkan negara-negara yang paling rentan.


en: It also hinges on support measures that will enable us to help these countries to modernise their production structures and that will contribute to the development of synergies, through technical and financial cooperation among professionals and by means of common labelling policies.

id: Ini juga bergantung pada langkah-langkah dukungan yang akan memungkinkan kami membantu negara-negara ini untuk memodernisasi struktur produksi mereka dan yang akan berkontribusi pada pengembangan sinergi, melalui kerjasama teknis dan keuangan di antara para profesional dan melalui kebijakan pelabelan umum.


en: The debate on the free-trade area deserves particular emphasis today, since we are aware that, if it is created, it may well provide the political and parliamentary activities with a practical outcome.

id: Perdebatan tentang wilayah perdagangan bebas layak mendapat penekanan khusus hari ini, karena kita sadar bahwa, jika dibuat, mungkin akan memberikan hasil yang praktis bagi kegiatan politik dan parlementer.


en: It is vital for the process to be implemented in a measured way, on a product by product basis and to a gradual timetable, in order to cater for small farms, which are the most fragile, the most numerous and the best equipped to develop a form of multifunctional agriculture that respects natural resources and local development.

id: Sangat penting bagi proses untuk diimplementasikan dengan cara yang terukur, berdasarkan produk per produk dan jadwal bertahap, untuk memenuhi pertanian kecil, yang paling rapuh, paling banyak dan paling lengkap untuk mengembangkan bentuk pertanian multifungsi yang menghargai sumber daya alam dan pembangunan lokal.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating our rapporteur, Mr Arif, on the pertinence of his analyses.

id: juru gambar pendapat Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan. - (FR) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor kami, Bapak Arif, atas ketepatan analisisnya.


en: The European Union has not been able to fulfil its ambitions, and that is why the Euro-Mediterranean integration process is now becoming the EU's new policy and its political priority.

id: Uni Eropa belum mampu memenuhi ambisinya, dan itulah sebabnya proses integrasi Euro-Mediterania kini menjadi kebijakan baru dan prioritas politik Uni Eropa.


en: In the Middle East, the European Union has great difficulty in supporting the genuinely impartial application of international law.

id: Di Timur Tengah, Uni Eropa mengalami kesulitan besar dalam mendukung penerapan hukum internasional yang benar-benar tidak memihak.


en: From an agricultural point of view, while the opening up of the markets is today offering real prospects of economic development on both shores of the Mediterranean, it is important that this trend be based on the experience of local populations and the actors on the ground.

id: Dari sudut pandang pertanian, sementara pembukaan pasar saat ini menawarkan prospek nyata pembangunan ekonomi di kedua pantai Mediterania, penting bahwa tren ini didasarkan pada pengalaman penduduk lokal dan para pelaku di lapangan.


en: We realise that there are now delays in achieving the expected targets.

id: Kami menyadari bahwa saat ini terdapat keterlambatan dalam pencapaian target yang diharapkan.


en: But how long is the road and wide the gulf between the declarations and modest results!

id: Tapi berapa lama jalan dan lebar jurang antara deklarasi dan hasil sederhana!


en: We have great respect and appreciation for the work that the Commission is doing in negotiating the action plans country by country, but we would point out that the action plans are only a part of this policy and that major problems such as employment, the fight against poverty, the environment and the recovery of the Mediterranean not just as a physical area but also as an environmental, cultural, political and economic one require a broader approach, a multilateral policy and a more substantial political investment from the European Union.

id: Kami sangat menghormati dan menghargai pekerjaan yang dilakukan Komisi dalam merundingkan rencana aksi negara demi negara, tetapi kami akan menunjukkan bahwa rencana aksi hanya merupakan bagian dari kebijakan ini dan bahwa masalah utama seperti ketenagakerjaan, perang melawan kemiskinan, lingkungan dan pemulihan Mediterania tidak hanya sebagai wilayah fisik tetapi juga sebagai lingkungan, budaya, politik dan ekonomi memerlukan pendekatan yang lebih luas, kebijakan multilateral dan investasi politik yang lebih substansial dari Uni Eropa.


en: The fourth point stresses the need to encourage political, democratic and socioeconomic reforms in the EU's partner countries so as to create an area of shared prosperity, not least in view of the growing Chinese presence especially in Africa.

id: Poin keempat menekankan perlunya mendorong reformasi politik, demokrasi, dan sosial ekonomi di negara-negara mitra UE untuk menciptakan wilayah kemakmuran bersama, paling tidak mengingat kehadiran Cina yang berkembang terutama di Afrika.


en: We are aware that the world has changed, so we need to adapt our strategy without slackening in our actions: we need to enhance North-South trade and help to develop South-South trade.

id: Kami sadar bahwa dunia telah berubah, jadi kami perlu menyesuaikan strategi kami tanpa mengurangi tindakan kami: kami perlu meningkatkan perdagangan Utara-Selatan dan membantu mengembangkan perdagangan Selatan-Selatan.


en: The sixth and final point concerns the rather sensitive subject of immigration.

id: Poin keenam dan terakhir menyangkut masalah imigrasi yang agak sensitif.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Madam President, featuring among the key aspects of the Euromed relations, and of all the resolutions and declarations relating thereto, are the Middle East peace process, the fight against terrorism, cooperation in the fields of asylum and immigration policy and the promotion of democracy and of human rights.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (FR) Nyonya Presiden, menampilkan di antara aspek-aspek kunci dari hubungan Euromed, dan dari semua resolusi dan deklarasi yang berkaitan dengannya, adalah proses perdamaian Timur Tengah, perang melawan terorisme, kerjasama di bidang suaka dan kebijakan imigrasi dan mempromosikan demokrasi dan hak asasi manusia.


en: These are common issues that change over time and as new needs arise, and they require a common approach in the interests of all the stakeholders in the region.

id: Ini adalah masalah umum yang berubah dari waktu ke waktu dan ketika kebutuhan baru muncul, dan mereka membutuhkan pendekatan bersama untuk kepentingan semua pemangku kepentingan di wilayah tersebut.


en: Thirdly, we also see a need to grant financial support for the reconstruction of these areas, which have been through some really terrible times with violent clashes or even actual war.

id: Ketiga, kami juga melihat kebutuhan untuk memberikan dukungan keuangan untuk rekonstruksi daerah-daerah ini, yang telah melalui masa-masa yang sangat mengerikan dengan bentrokan kekerasan atau bahkan perang yang sebenarnya.


en: The European Parliament's position is fully expressed in the joint motion for a resolution, from which I should like to highlight three points: the call for the creation of the Euro-Mediterranean Development Bank, the call for greater attention to be given to environmental and energy issues, and above all the question of the status of women.

id: Posisi Parlemen Eropa sepenuhnya diungkapkan dalam gerakan bersama untuk sebuah resolusi, dari mana saya ingin menyoroti tiga poin: seruan untuk pembentukan Bank Pembangunan Euro-Mediterania, seruan untuk perhatian yang lebih besar diberikan pada lingkungan dan energi. isu-isu, dan di atas semua pertanyaan tentang status perempuan.


en: We expect, of course, that the creation of a free-trade area will be the first step towards the cessation of the wars of terrorism in the Middle East.

id: Tentu saja kami berharap bahwa pembentukan kawasan perdagangan bebas akan menjadi langkah awal untuk menghentikan perang terorisme di Timur Tengah.


en: The Lisbon Declaration confirms this: we will be setting up a partnership of equals.

id: Deklarasi Lisbon menegaskan hal ini: kami akan membangun kemitraan yang setara.


en: Alpha Konaré told the forum that Africa does not need either charity or paternalism.

id: Alpha Konaré mengatakan kepada forum bahwa Afrika tidak membutuhkan amal atau paternalisme.


en: On human rights, we see Africans closing ranks whenever warranted criticism of conditions in specific countries is voiced in Europe.

id: Mengenai hak asasi manusia, kami melihat orang-orang Afrika menutup peringkat setiap kali kritik yang dibenarkan terhadap kondisi di negara-negara tertentu disuarakan di Eropa.


en: Sporadic remarks from delegates dissociating themselves from Robert Mugabe's policies before the summit gave way to a united front at the summit itself.

id: Pernyataan sporadis dari para delegasi yang memisahkan diri dari kebijakan Robert Mugabe sebelum KTT memberi jalan bagi front persatuan di KTT itu sendiri.


en: Still that sword of Damocles is poised over the heads of the non-LDCs and they face the consequences, both economic and social, and economic shocks which, for us, ought to be absolutely unthinkable.

id: Tetap saja pedang Damocles itu berada di atas kepala negara-negara non-LDC dan mereka menghadapi konsekuensi, baik guncangan ekonomi dan sosial, dan ekonomi yang, bagi kita, seharusnya sama sekali tidak terpikirkan.


en: These kinds of argument really do not wash when we see the kind of dangerous situation the non-LDCs are in.

id: Argumen semacam ini benar-benar tidak hilang ketika kita melihat situasi berbahaya yang dihadapi non-LDC.


en: On this subject, President Mbeki argues objectively, whereas on the subject of Zimbabwe he tends to adopt a more partisan stance.

id: Dalam hal ini, Presiden Mbeki berpendapat secara objektif, sedangkan pada masalah Zimbabwe ia cenderung mengambil sikap yang lebih partisan.


en: The General Affairs Council this week - rather disappointingly, for some of us - did not recommend the flexibility that many of us wanted to see, particularly towards the non-least-developed countries (non-LDCs), although, as I understand it, the UK and the Netherlands in particular were pressing for this to happen.

id: Dewan Urusan Umum minggu ini - agak mengecewakan, bagi sebagian dari kita - tidak merekomendasikan fleksibilitas yang banyak dari kita ingin lihat, terutama terhadap negara-negara yang tidak berkembang (non-LDC), meskipun, seperti yang saya pahami, Inggris dan Belanda khususnya mendesak agar hal ini terjadi.


en: These are all things which the African, Caribbean and Pacific (ACP) states, in general, and Africa, in this case, were asking for.

id: Ini semua adalah hal yang diminta oleh negara-negara Afrika, Karibia, dan Pasifik (ACP), secara umum, dan Afrika, dalam hal ini.


en: We have a strategy and a first action plan.

id: Kami memiliki strategi dan rencana aksi pertama.


en: We urge the Commission to show flexibility.

id: Kami mendesak KPU untuk menunjukkan fleksibilitas.


en: Free trade agreements are to be wrung out of individual partners, which will ensure that even established regional economic areas in Africa are segmented once more.

id: Perjanjian perdagangan bebas harus diperas dari mitra individu, yang akan memastikan bahwa bahkan kawasan ekonomi regional yang mapan di Afrika tersegmentasi sekali lagi.


en: In Portugal, the summit allowed people to talk about Africa and its problems and only for this reason was it worth the effort.

id: Di Portugal, KTT memungkinkan orang untuk berbicara tentang Afrika dan masalah-masalahnya dan hanya karena alasan inilah hal itu sepadan dengan usaha.


en: (DE) Mr President, it is good that the EU-Africa Summit has taken place.

id: (DE) Bapak Presiden, baik bahwa KTT Uni Eropa-Afrika telah berlangsung.


en: This summit was presented as a summit for dialogue, genuinely bilateral partnership and common sharing of responsibilities.

id: KTT ini dipresentasikan sebagai pertemuan puncak untuk dialog, kemitraan bilateral sejati dan pembagian tanggung jawab bersama.


en: To this end we need adequate resources to be earmarked in the specific programmes of the Commission and the Member States.

id: Untuk tujuan ini kita membutuhkan sumber daya yang memadai untuk dialokasikan dalam program-program khusus Komisi dan Negara-negara Anggota.


en: These, however, run counter to the draft directives on selective migration that Commissioner Frattini has presented.

id: Namun, ini bertentangan dengan rancangan arahan tentang migrasi selektif yang telah disajikan oleh Komisaris Frattini.


en: Yes, WTO-compatibility is essential, but it must also be possible to exercise a certain degree of creativity in order to achieve it.

id: Ya, kompatibilitas WTO sangat penting, tetapi juga harus memungkinkan untuk melatih tingkat kreativitas tertentu untuk mencapainya.


en: All of our countries, after all, are WTO members too.

id: Bagaimanapun juga, semua negara kita adalah anggota WTO.


en: We in the European Parliament shall monitor their implementation closely.

id: Kami di Parlemen Eropa akan memantau pelaksanaannya dengan cermat.


en: On the subject of economic partnership agreements, however, I believe we have a real problem.

id: Namun, mengenai masalah perjanjian kemitraan ekonomi, saya yakin kita memiliki masalah nyata.


en: Sometimes the stopwatch can be put on hold for a limited time.

id: Terkadang stopwatch dapat ditunda untuk waktu yang terbatas.


en: I believe there is an urgent need to withdraw these drafts, otherwise mobility and freedom of movement between Europe and Africa will remain a pipe dream.

id: Saya percaya ada kebutuhan mendesak untuk menarik draft ini, jika tidak, mobilitas dan kebebasan bergerak antara Eropa dan Afrika akan tetap menjadi impian belaka.


en: It cannot be the aim of the EU to bring about the effective disintegration of the Southern African Development Community or the Southern African Customs Union by concluding interim agreements with some countries and not with others.

id: Uni Eropa tidak dapat melakukan disintegrasi efektif Komunitas Pembangunan Afrika Selatan atau Uni Pabean Afrika Selatan dengan membuat perjanjian sementara dengan beberapa negara dan bukan dengan negara lain.


en: (FR) Madam President, Africa and Europe talked politics in Lisbon at the highest level, and this is very good news.

id: (FR) Nyonya Presiden, Afrika dan Eropa berbicara politik di Lisbon pada tingkat tertinggi, dan ini adalah berita yang sangat baik.


en: My thanks go to the German Chancellor, Angela Merkel, for expressing herself clearly on Zimbabwe on behalf of all of us.

id: Terima kasih saya sampaikan kepada Kanselir Jerman, Angela Merkel, karena mengekspresikan dirinya dengan jelas di Zimbabwe atas nama kita semua.


en: A number of heads of state raised their concerns, including the head of the African Union, Mr Konaré, who said that the Commission was playing African regions one off against the other.

id: Sejumlah kepala negara menyampaikan keprihatinan mereka, termasuk kepala Uni Afrika, Mr Konaré, yang mengatakan bahwa Komisi sedang mempermainkan kawasan Afrika satu sama lain.


en: On the subject of management of migration, you have once again made significant promises.

id: Tentang manajemen migrasi, Anda sekali lagi membuat janji yang signifikan.


en: It is not enough for the Commission to say that those of us who criticise EPAs are somehow in the pockets of the non-governmental organisations, that the ACP states are misinformed and misled by people and that it is only trying to comply with World Trade Organisation rules.

id: Tidaklah cukup bagi Komisi untuk mengatakan bahwa kita yang mengkritik EPA entah bagaimana berada di kantong organisasi non-pemerintah, bahwa negara-negara bagian ACP salah informasi dan disesatkan oleh orang-orang dan bahwa itu hanya berusaha untuk mematuhi Organisasi Perdagangan Dunia aturan.


en: (DE) Mr President, allow me to refer to some results of the summit which, I believe, reveal more than anything else the lack of a consistent development policy.

id: (DE) Bapak Presiden, izinkan saya untuk merujuk pada beberapa hasil KTT yang, menurut saya, mengungkapkan lebih dari apa pun tentang kurangnya kebijakan pembangunan yang konsisten.


en: Having said that, I would like to be sure they are speaking the same language, and particularly on three major issues.

id: Karena itu, saya ingin memastikan mereka berbicara dalam bahasa yang sama, dan khususnya pada tiga isu utama.


en: Mr President, as Michael Gahler said, clearly the Summit was somewhat overshadowed by the fact that there have been these acrimonious negotiations over economic partnership agreements (EPAs) and a relationship has indeed been soured by these negotiations, as much as the Commissioner and the Council have tried to work for a good partnership.

id: Tuan Presiden, seperti yang dikatakan Michael Gahler, jelas bahwa KTT itu agak dibayangi oleh fakta bahwa ada negosiasi sengit mengenai perjanjian kemitraan ekonomi (EPA) dan hubungan memang telah memburuk oleh negosiasi ini, seperti halnya Komisaris dan Dewan telah mencoba bekerja untuk kemitraan yang baik.


en: With regard to economic partnership agreements, I call on the Council to give the Commission a more flexible negotiating mandate so that unwanted effects like the interruption of trade flows for non-least-developed countries (non-LDCs) do not occur on 1 January simply because of the expiry of the present trade arrangements.

id: Berkenaan dengan perjanjian kemitraan ekonomi, saya meminta Dewan untuk memberikan mandat negosiasi yang lebih fleksibel kepada Komisi sehingga efek yang tidak diinginkan seperti gangguan arus perdagangan untuk negara-negara yang tidak berkembang (non-LDC) tidak terjadi pada 1 Januari saja. karena berakhirnya pengaturan perdagangan ini.


en: For a long time now we have been asking the Commission to ensure genuine coherence among its various policies.

id: Sudah lama kami meminta Komisi untuk memastikan koherensi yang sejati di antara berbagai kebijakannya.


en: Those in Europe who wanted to diminish the summit on the pretext of Robert Mugabe's presence in Lisbon have lost.

id: Mereka di Eropa yang ingin mengecilkan KTT dengan dalih kehadiran Robert Mugabe di Lisbon telah kalah.


en: This summit was better than the Cairo Summit, but that was hardly difficult!

id: KTT ini lebih baik daripada KTT Kairo, tetapi itu tidak sulit!


en: However, in all other respects, there was a gaping hole between the vanity of the words and the meagreness of the results.

id: Namun, dalam semua hal lain, ada lubang menganga antara kesombongan kata-kata dan sedikitnya hasil.


en: At the same time as the summit, numerous civic actions denounced this duplicity of words and deeds, the duplicity of those who were missing but also of those who were there.

id: Pada saat yang sama dengan KTT tersebut, banyak tindakan sipil mencela kepalsuan kata-kata dan perbuatan ini, duplikasi orang-orang yang hilang tetapi juga orang-orang yang ada di sana.


en: However, those who have listened to the Presidency and the Commission will believe that this was a genuinely historic event, a moment with a before and an after, which is clearly an exaggeration.

id: Namun, mereka yang telah mendengarkan Kepresidenan dan Komisi akan percaya bahwa ini adalah peristiwa yang benar-benar bersejarah, momen dengan sebelum dan sesudah, yang jelas dilebih-lebihkan.


en: We are therefore pleased that the Parliaments, so long ignored in this process, have finally been included.

id: Karena itu kami senang bahwa Parlemen, yang begitu lama diabaikan dalam proses ini, akhirnya dimasukkan.


en: What is difficult is to accept joint responsibility when starting from the fixed idea of economic partnership agreements.

id: Yang sulit adalah menerima tanggung jawab bersama ketika berangkat dari gagasan tetap perjanjian kemitraan ekonomi.


en: In Lisbon, there was a stream of criticism from the vast majority of African Heads of State and Government with regard to methodology and also the contents of negotiations.

id: Di Lisbon, ada aliran kritik dari sebagian besar Kepala Negara dan Pemerintah Afrika mengenai metodologi dan juga isi negosiasi.


en: Progress was made: in fact, the main element of progress was that the African countries drew up their own agenda.

id: Kemajuan telah dicapai: pada kenyataannya, elemen utama kemajuan adalah bahwa negara-negara Afrika menyusun agenda mereka sendiri.


en: In fact, for the Portuguese, this was a kind of Luso-tropicalist provincialism, as apparent from the European press.

id: Sebenarnya, bagi orang Portugis, ini adalah semacam provinsialisme Luso-tropis, seperti yang terlihat dari pers Eropa.


en: People may well make fine statements about a new strategic partnership, but the fact is - as I said in Lisbon - that a satisfactory partnership between Europe and Africa has to be based on shared values and principles, such as democracy, human rights and good governance.

id: Orang mungkin membuat pernyataan yang bagus tentang kemitraan strategis baru, tetapi kenyataannya - seperti yang saya katakan di Lisbon - bahwa kemitraan yang memuaskan antara Eropa dan Afrika harus didasarkan pada nilai dan prinsip bersama, seperti demokrasi, hak asasi manusia, dan pemerintahan yang baik. .


en: Yet those who receive the King of Saudi Arabia in London with all due pomp and circumstance have no place to talk about human rights.

id: Namun mereka yang menerima Raja Arab Saudi di London dengan segala kemegahan dan keadaan tidak memiliki tempat untuk berbicara tentang hak asasi manusia.


en: If, in 2010, we are well on the way to achieving the Millennium Development Goals and if there are fewer deaths, less hunger, more democracy, more respect for human rights, more fair trade and more growth and development, then this summit will have been a success.

id: Jika, pada tahun 2010, kita berada di jalan yang baik untuk mencapai Tujuan Pembangunan Milenium dan jika ada lebih sedikit kematian, lebih sedikit kelaparan, lebih banyak demokrasi, lebih banyak penghormatan terhadap hak asasi manusia, lebih banyak perdagangan yang adil dan lebih banyak pertumbuhan dan pembangunan, maka KTT ini akan memiliki telah sukses.


en: We hope that the next summit will provide the opportunity to gauge the effectiveness of the new strategy more rapidly and without too much delay, in order to confirm the suitability of the objectives and achievements.

id: Kami berharap pertemuan puncak berikutnya akan memberikan kesempatan untuk mengukur efektivitas strategi baru dengan lebih cepat dan tanpa terlalu banyak penundaan, untuk mengkonfirmasi kesesuaian tujuan dan pencapaian.


en: (PT) Mr President, we will only find out if the EU-Africa Summit was worth the effort in 2010 when the next summit will be held, depending on whether the issues discussed at that time are new or the same as today.

id: (PT) Bapak Presiden, kita hanya akan mengetahui apakah KTT Uni Eropa-Afrika sepadan dengan usaha pada tahun 2010 ketika KTT berikutnya akan diadakan, tergantung pada apakah masalah yang dibahas pada waktu itu baru atau sama dengan hari ini.


en: In the realm of good governance, we issued a joint statement at our parliamentary pre-summit meeting which included an expression of our conviction that measures to strengthen the capacity of African parliaments would enable those institutions, which had previously been overlooked, to make an effective contribution to good governance and to scrutiny of policy implementation.

id: Di bidang pemerintahan yang baik, kami mengeluarkan pernyataan bersama pada pertemuan pra-KTT parlemen kami yang mencakup ekspresi keyakinan kami bahwa langkah-langkah untuk memperkuat kapasitas parlemen Afrika akan memungkinkan lembaga-lembaga tersebut, yang sebelumnya diabaikan, untuk membuat efektif kontribusi terhadap tata kelola yang baik dan pengawasan implementasi kebijakan.


en: Europe, however, has often treated this commitment rather lightly or à la carte by imposing its own agenda whenever its interests were at stake: on terrorism, migration and, at the present time, economic partnership agreements.

id: Eropa, bagaimanapun, telah sering memperlakukan komitmen ini dengan agak enteng atau la carte dengan memaksakan agendanya sendiri setiap kali kepentingannya dipertaruhkan: pada terorisme, migrasi dan, pada saat ini, perjanjian kemitraan ekonomi.


en: In the field of energy policy, the only concern is to serve the interests of major European investors, and the drive to export nuclear plants to Africa is, in my view, a scandal.

id: Di bidang kebijakan energi, satu-satunya perhatian adalah melayani kepentingan investor besar Eropa, dan dorongan untuk mengekspor pembangkit nuklir ke Afrika, menurut saya, adalah sebuah skandal.


en: However, if the member states of the African Union continue to support the dictator Mugabe openly, the question will arise as to what their own promises on democracy and human rights are actually worth.

id: Namun, jika negara-negara anggota Uni Afrika terus mendukung diktator Mugabe secara terbuka, pertanyaan akan muncul seperti apa janji mereka sendiri tentang demokrasi dan hak asasi manusia sebenarnya bernilai.


en: The good frameworks that were created for the pursuit of the Millennium Development Goals and climate goals are being demolished again by the build-up of pressure in relation to the economic partnership agreement negotiations and, to an even greater extent, by an energy policy driven by the needs of the conglomerates.

id: Kerangka kerja yang baik yang diciptakan untuk mengejar Tujuan Pembangunan Milenium dan tujuan iklim sedang dihancurkan lagi oleh peningkatan tekanan sehubungan dengan negosiasi perjanjian kemitraan ekonomi dan, pada tingkat yang lebih besar, oleh kebijakan energi yang didorong oleh kebutuhan para konglomerat.


en: Post-Lisbon, it is therefore obvious that the issue is not about substituting trade for cooperation, but about making both policies pursue the same objective of sustainable development.

id: Pasca-Lisbon, oleh karena itu jelas bahwa masalahnya bukan tentang mengganti perdagangan untuk kerja sama, tetapi tentang membuat kedua kebijakan mengejar tujuan yang sama dari pembangunan berkelanjutan.


en: (PT) This summit took place because the Portuguese Presidency insisted and the African Union took a gamble.

id: (PT) KTT ini terjadi karena Kepresidenan Portugis bersikeras dan Uni Afrika bertaruh.


en: We can see that this will be the case from now on, and that is good.

id: Kita dapat melihat bahwa ini akan menjadi kasus mulai sekarang, dan itu bagus.


en: A clear call went out to take the time to sign up fair and balanced agreements in compliance with EU commitments towards African development.

id: Panggilan yang jelas keluar untuk meluangkan waktu untuk menandatangani perjanjian yang adil dan seimbang sesuai dengan komitmen Uni Eropa terhadap pembangunan Afrika.


en: As chairman of the delegation for relations with the Pan-African Parliament, I can tell you that we shall be doing that together with our African counterparts.

id: Sebagai ketua delegasi untuk hubungan dengan Parlemen Pan-Afrika, saya dapat memberitahu Anda bahwa kami akan melakukan itu bersama dengan rekan-rekan Afrika kami.


en: There are still concerns that have not been addressed on EPAs, on development assistance, on rules of origin and on commitments on the impact of agricultural subsidies.

id: Masih ada kekhawatiran yang belum ditangani pada EPA, pada bantuan pembangunan, pada aturan asal dan komitmen pada dampak subsidi pertanian.


en: It can no longer be ignored, however, that the demands of this Parliament are the demands of ordinary African citizens, and also of their political representatives.

id: Namun, tidak dapat lagi diabaikan bahwa tuntutan Parlemen ini adalah tuntutan warga negara Afrika biasa, dan juga perwakilan politik mereka.


en: I will say it again therefore: if there is one signal that Europe should have given at this summit, it is that only democratic systems based on the rule of law offer a guarantee of improvement in one's lot and that development aid should be made contingent upon the fulfilment of these conditions.

id: Oleh karena itu, saya akan mengatakannya lagi: jika ada satu sinyal yang seharusnya diberikan Eropa pada pertemuan puncak ini, itu adalah bahwa hanya sistem demokrasi berdasarkan aturan hukum yang menawarkan jaminan perbaikan nasib seseorang dan bahwa bantuan pembangunan harus dibuat bergantung pada terpenuhinya syarat-syarat tersebut.


en: I want to say, finally, that our citizens in Europe will not accept any situation where, in 2008, any poor countries are worse off than they are at the moment, and we cannot stand and allow that to happen.

id: Saya ingin mengatakan, akhirnya, bahwa warga negara kita di Eropa tidak akan menerima situasi di mana, pada tahun 2008, setiap negara miskin lebih buruk daripada saat ini, dan kita tidak dapat berdiri dan membiarkan hal itu terjadi.


en: That will be the criterion and the time for assessing the results of what happened this weekend in Lisbon.

id: Itu akan menjadi kriteria dan waktu untuk menilai hasil dari apa yang terjadi akhir pekan ini di Lisbon.


en: However, in the meantime, we can take stock to a certain extent.

id: Namun, sementara itu, kami dapat mengambil stok sampai batas tertentu.


en: In the new relationship between Europe and Africa, there can be no one leader as Africans must be responsible for their own destiny.

id: Dalam hubungan baru antara Eropa dan Afrika, tidak boleh ada pemimpin karena orang Afrika harus bertanggung jawab atas nasib mereka sendiri.


en: We agree that several decades of European development cooperation with Africa have failed, but we would maintain that the limits of this cooperation have been constantly set by the Commission, taking back in one area what it gave in another.

id: Kami setuju bahwa beberapa dekade kerjasama pembangunan Eropa dengan Afrika telah gagal, tetapi kami akan mempertahankan bahwa batas-batas kerjasama ini telah terus-menerus ditetapkan oleh Komisi, mengambil kembali di satu bidang apa yang diberikannya di bidang lain.


en: First of all, for months, or more than months, we have been asking the Commission to review the economic partnership agreement agenda and contents.

id: Pertama-tama, selama berbulan-bulan, atau lebih dari sebulan, kami telah meminta Komisi untuk meninjau agenda dan isi perjanjian kemitraan ekonomi.


en: As the Commissioner said, the results of the summit would certainly appear to be positive.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris, hasil KTT pasti akan tampak positif.


en: (FR) Mr President, Commissioner, following the EU-Africa Summit I wish to make a few remarks as a kind of summary of this important encounter.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, setelah KTT Uni Eropa-Afrika saya ingin membuat beberapa komentar sebagai semacam ringkasan dari pertemuan penting ini.


en: If the same dictators are still in power and the same deals are still being done, bringing many benefits to very few, then it will sadly have been an opportunity lost.

id: Jika diktator yang sama masih berkuasa dan kesepakatan yang sama masih dilakukan, membawa banyak manfaat bagi sangat sedikit orang, maka sayangnya kesempatan itu akan hilang.


en: On each occasion, the Commission, or Commission representatives, told us that our criticisms were not shared by any African government officials or partners, and that we were merely relaying, for I remember the response, the perverse arguments of a number of large NGOs.

id: Pada setiap kesempatan, Komisi, atau perwakilan Komisi, memberi tahu kami bahwa kritik kami tidak disampaikan oleh pejabat atau mitra pemerintah Afrika mana pun, dan bahwa kami hanya menyampaikan, karena saya ingat tanggapan, argumen sesat dari sejumlah LSM besar.


en: In relation to food security, the fight against disease, human rights and migration, especially support for more fragile states, we have also constantly asked the Commission to do more and better for and with Africa.

id: Sehubungan dengan ketahanan pangan, perang melawan penyakit, hak asasi manusia dan migrasi, terutama dukungan untuk negara-negara yang lebih rapuh, kami juga terus-menerus meminta Komisi untuk berbuat lebih banyak dan lebih baik untuk dan bersama Afrika.


en: Europe rolls out the red carpet for Gaddafi and Mugabe: for Gaddafi in order to secure lucrative contracts, for Mugabe so as not to offend the other partners.

id: Eropa menggelar karpet merah untuk Gaddafi dan Mugabe: untuk Gaddafi untuk mengamankan kontrak yang menguntungkan, untuk Mugabe agar tidak menyinggung mitra lainnya.


en: It is up to us, the European neighbours, to be generous and consistent in our development aid.

id: Terserah kita, tetangga Eropa, untuk bermurah hati dan konsisten dalam bantuan pembangunan kita.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that we can be satisfied with what happened in Lisbon.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya yakin kita bisa puas dengan apa yang terjadi di Lisbon.


en: The EU-Africa Summit last weekend was in fact a failure and you do not need to look far to find the reason why.

id: KTT Uni Eropa-Afrika akhir pekan lalu sebenarnya gagal dan Anda tidak perlu mencari jauh-jauh untuk menemukan alasannya.


en: In the same way, he will send his errand boy, Mr Miliband, off to Lisbon on Thursday to sign up to the Lisbon Treaty.

id: Dengan cara yang sama, dia akan mengirim pesuruhnya, Tuan Miliband, ke Lisbon pada hari Kamis untuk menandatangani Perjanjian Lisbon.


en: That would have given heart to oppressed Zimbabweans, and it would also have required real leadership - which is precisely why it did not happen.

id: Itu akan memberikan hati kepada orang-orang Zimbabwe yang tertindas, dan itu juga akan membutuhkan kepemimpinan yang nyata - itulah mengapa hal itu tidak terjadi.


en: It will also be a challenge, however, with regard to the policies to be pursued together with civil society organisations.

id: Namun juga menjadi tantangan terkait kebijakan yang akan ditempuh bersama organisasi masyarakat sipil.


en: Mr Brown should have attended the conference and taken the opportunity to tell Mr Mugabe to his face that he is a bloodthirsty tyrant who has no place in the modern community of civilised nations.

id: Mr Brown seharusnya menghadiri konferensi dan mengambil kesempatan untuk memberitahu Mr Mugabe ke wajahnya bahwa dia adalah seorang tiran haus darah yang tidak memiliki tempat dalam komunitas modern dari negara-negara beradab.


en: We can therefore be pleased that what we have asserted in our documents ever since the Treaty of Rome in 1957 is today becoming a reality.

id: Oleh karena itu, kami senang bahwa apa yang telah kami nyatakan dalam dokumen kami sejak Perjanjian Roma pada tahun 1957 saat ini menjadi kenyataan.


en: I want to thank him again for the meeting that I and other groups had with him.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi atas pertemuan yang saya dan kelompok lain lakukan dengannya.


en: The Pan-African Parliament and the European Parliament have now entered the field with determination, with a joint statement, and this is something exceptional.

id: Parlemen Pan-Afrika dan Parlemen Eropa kini telah memasuki lapangan dengan tekad, dengan pernyataan bersama, dan ini adalah sesuatu yang luar biasa.


en: This is a very important question.

id: Ini adalah pertanyaan yang sangat penting.


en: Was it my president, the worldwide nuclear sales representative?

id: Apakah itu presiden saya, perwakilan penjualan nuklir di seluruh dunia?


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I wish first of all to say that we in the European Parliament delegation attended two summits: first the parliamentary pre-summit with our colleagues from the Pan-African Parliament, and also the official summit.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (FR) Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa kami di delegasi Parlemen Eropa menghadiri dua pertemuan puncak: pertama pra-pertemuan parlemen dengan rekan-rekan kami dari Pan- Parlemen Afrika, dan juga KTT resmi.


en: This reminds me of the discussions we had at our parliamentary pre-summit with the Commissioner, where we stressed the contradiction between, on the one hand, the political display of the EU's vision and the new approach to its partners, and, on the other hand, the pressure exerted by the EU to get the economic partnership agreements signed.

id: Ini mengingatkan saya pada diskusi yang kami lakukan di pra-pertemuan parlemen kami dengan Komisaris, di mana kami menekankan kontradiksi antara, di satu sisi, tampilan politik dari visi UE dan pendekatan baru kepada mitranya, dan, di sisi lain Di sisi lain, tekanan yang diberikan oleh UE untuk membuat perjanjian kemitraan ekonomi ditandatangani.


en: I very much wished to inform the House of this, and I feel that we, as Members of the European Parliament, represent European citizens in the same capacity as heads of state or government.

id: Saya sangat ingin memberi tahu DPR tentang hal ini, dan saya merasa bahwa kami, sebagai Anggota Parlemen Eropa, mewakili warga negara Eropa dalam kapasitas yang sama sebagai kepala negara atau pemerintahan.


en: At last, despite its differences - and after all we too have ours - Africa is showing that it is united and capable of overcoming the paternalistic relationship that arises between donor countries and recipient countries.

id: Akhirnya, terlepas dari perbedaannya - dan bagaimanapun kita juga memiliki perbedaan - Afrika menunjukkan bahwa ia bersatu dan mampu mengatasi hubungan paternalistik yang muncul antara negara donor dan negara penerima.


en: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we have to have the courage to see the truth before our eyes.

id: (NL) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita harus berani melihat kebenaran di depan mata kita.


en: Thus it would be right if we were also represented at the next summit.

id: Dengan demikian akan tepat jika kita juga terwakili di KTT berikutnya.


en: Building a political, economic and social partnership forms part of our strategy.

id: Membangun kemitraan politik, ekonomi dan sosial merupakan bagian dari strategi kami.


en: Our technology, our solar energy, photovoltaic systems and wind-energy systems are truly suited to Africa.

id: Teknologi kami, energi surya, sistem fotovoltaik, dan sistem energi angin kami benar-benar cocok untuk Afrika.


en: The question from the Group of the Greens is as follows: why did nuclear talks commence with African countries?

id: Pertanyaan dari Kelompok Hijau adalah sebagai berikut: mengapa pembicaraan nuklir dimulai dengan negara-negara Afrika?


en: I would also like to know which country forced the EU to add the nuclear issue to the strategy.

id: Saya juga ingin tahu negara mana yang memaksa Uni Eropa untuk menambahkan isu nuklir ke dalam strategi.


en: I now wish to ask the Commissioner about the status of these partnerships, these interim agreements to be signed, because I must remind you that the African countries rejected this type of agreement and this kind of pressure.

id: Sekarang saya ingin bertanya kepada Komisaris tentang status kemitraan ini, perjanjian sementara ini untuk ditandatangani, karena saya harus mengingatkan Anda bahwa negara-negara Afrika menolak jenis perjanjian dan tekanan semacam ini.


en: Instead of attending the conference himself, Gordon Brown sent Baroness Amos, who is, with no disrespect to the Baroness, a relatively minor figure in the British Government.

id: Alih-alih menghadiri konferensi itu sendiri, Gordon Brown mengirim Baroness Amos, yang, tanpa rasa tidak hormat kepada Baroness, seorang tokoh yang relatif kecil di Pemerintah Inggris.


en: What, then, was the reason, particularly when we are aware of the difficulties this can entail, such as with Iran at the moment?

id: Lalu, apa alasannya, terutama ketika kita menyadari kesulitan yang mungkin timbul, seperti dengan Iran saat ini?


en: It fell to Angela Merkel to rebuke Mr Mugabe with wonderful, almost British understatement that 'Zimbabwe damages the image of the new Africa'.

id: Terserah Angela Merkel untuk menegur Tuan Mugabe dengan pernyataan yang luar biasa, hampir seperti orang Inggris bahwa 'Zimbabwe merusak citra Afrika baru'.


en: The official summit, however, was a splendid initiative, and it is good to know that it has been held after seven years of failed attempts.

id: KTT resmi, bagaimanapun, adalah inisiatif yang bagus, dan baik untuk mengetahui bahwa itu telah diadakan setelah tujuh tahun upaya yang gagal.


en: Criticism of economic partnership agreements (EPAs) has long been expressed in this House, and in my opinion we should bear in mind that not only social groups but also African governments are now expressing such criticism and hence try to find alternatives.

id: Kritik perjanjian kemitraan ekonomi (EPA) telah lama diungkapkan di DPR ini, dan menurut pendapat saya kita harus ingat bahwa tidak hanya kelompok sosial tetapi juga pemerintah Afrika sekarang mengungkapkan kritik tersebut dan karenanya mencoba mencari alternatif.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, Mr Mugabe claimed a diplomatic victory at Lisbon in that he had 'defeated the British'.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Tuan Presiden, Tuan Mugabe mengklaim kemenangan diplomatik di Lisbon karena dia telah 'mengalahkan Inggris'.


en: African countries are now in need of renewable energy.

id: Negara-negara Afrika sekarang membutuhkan energi terbarukan.


en: I do feel, however, that the main lesson to be learned from the summit is that the African continent is finally becoming emancipated and organised as an African unit, and this is certainly good news.

id: Namun, saya merasa bahwa pelajaran utama yang dapat dipetik dari pertemuan tersebut adalah bahwa benua Afrika akhirnya dibebaskan dan diorganisasikan sebagai satu kesatuan Afrika, dan ini tentu saja merupakan kabar baik.


en: It is renewable forms of energy that Africa needs at the present time.

id: Ini adalah bentuk energi terbarukan yang dibutuhkan Afrika saat ini.


en: I would like once again to congratulate the people involved in the summit and I think a lot of momentum and progress has been made.

id: Saya ingin sekali lagi mengucapkan selamat kepada orang-orang yang terlibat dalam KTT dan saya pikir banyak momentum dan kemajuan telah dibuat.


en: Mr Konaré stated that Africa wishes to draw up its own agenda: this is quite extraordinary, and I hope it really does mean that Africa assumes responsibility for jointly tackling poverty, desertification and disease.

id: Mr Konaré menyatakan bahwa Afrika ingin menyusun agendanya sendiri: ini sangat luar biasa, dan saya berharap ini benar-benar berarti bahwa Afrika memikul tanggung jawab untuk bersama-sama mengatasi kemiskinan, penggurunan dan penyakit.


en: Finally, Commissioner, another question on a matter of some concern: the nuclear issue.

id: Akhirnya, Komisaris, pertanyaan lain tentang masalah yang mengkhawatirkan: masalah nuklir.


en: Certain African leaders have clearly stated the problems posed by some of the approaches we have fiercely defended.

id: Para pemimpin Afrika tertentu telah dengan jelas menyatakan masalah yang ditimbulkan oleh beberapa pendekatan yang telah kami pertahankan dengan keras.


en: Let this pledge to partnership be reflected in practice.

id: Biarkan janji kemitraan ini tercermin dalam praktik.


en: I think very often we look at the negative side but I think that an awful lot of good things came out of it.

id: Saya pikir sangat sering kita melihat sisi negatifnya tetapi saya pikir banyak sekali hal baik yang keluar darinya.


en: Our outgoing funds are, of course, incoming funds for our colleagues in the African parliaments.

id: Dana keluar kami, tentu saja, adalah dana masuk untuk rekan-rekan kami di parlemen Afrika.


en: What has happened is that we have a complex-free relationship, a relationship of equals.

id: Apa yang terjadi adalah bahwa kita memiliki hubungan yang bebas kompleks, hubungan yang setara.


en: Mr President-in-Office of the Council, I think you cannot be aware of the status we had there, in other words the degrading status of observers: Members of the European Parliament, even if they had worked well on previous occasions, had no access to the official summit.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, saya pikir Anda tidak dapat mengetahui status yang kami miliki di sana, dengan kata lain status pengamat yang merendahkan: Anggota Parlemen Eropa, bahkan jika mereka telah bekerja dengan baik pada kesempatan sebelumnya, tidak memiliki akses ke pertemuan resmi.


en: They were very clear on the advantages of EPAs for the long-term economic future of Africa and, obviously, for the people of Africa.

id: Mereka sangat jelas tentang keuntungan EPA untuk masa depan ekonomi jangka panjang Afrika dan, jelas, bagi masyarakat Afrika.


en: The theme that emerged from the summit was one of partnership.

id: Tema yang diangkat dari KTT tersebut adalah salah satu kemitraan.


en: It is high time, therefore, for us to get down to including the EDF in the budget and provide them with budgetary control mechanisms, with assistance if necessary.

id: Oleh karena itu, sudah saatnya bagi kita untuk mulai memasukkan EDF ke dalam anggaran dan memberi mereka mekanisme kontrol anggaran, dengan bantuan jika diperlukan.


en: I know that I was delighted to hear the Commissioner say that he and President Barroso had explained and re-explained to African leaders the benefits of this.

id: Saya tahu bahwa saya senang mendengar Komisaris mengatakan bahwa dia dan Presiden Barroso telah menjelaskan dan menjelaskan kembali kepada para pemimpin Afrika manfaat dari hal ini.


en: But we must make sure that this is more than rhetoric.

id: Tetapi kita harus memastikan bahwa ini lebih dari sekadar retorika.


en: To this end we should both demand equal standards from our partners on human rights and deal with them as equals on trade and economic issues.

id: Untuk tujuan ini, kita berdua harus menuntut standar yang sama dari mitra kita tentang hak asasi manusia dan memperlakukan mereka secara setara dalam masalah perdagangan dan ekonomi.


en: International humanitarian law - as you said, Commissioner - is flouted and trampled on, and this is totally unacceptable, and it is often for the extremely surprising reason that there is a war on.

id: Hukum humaniter internasional - seperti yang Anda katakan, Komisaris - dilanggar dan diinjak-injak, dan ini sama sekali tidak dapat diterima, dan seringkali untuk alasan yang sangat mengejutkan terjadi perang.


en: Thus on this issue we may all insist together, the European Parliament and the Pan-African Parliament in unison, that any person who has ever violated international humanitarian law, especially during a power struggle, cannot be excused, and that we can then impose sanctions on those responsible.

id: Jadi dalam masalah ini kita semua dapat mendesak bersama-sama, Parlemen Eropa dan Parlemen Pan-Afrika bersama-sama, bahwa siapa pun yang pernah melanggar hukum humaniter internasional, terutama selama perebutan kekuasaan, tidak dapat dimaafkan, dan bahwa kita kemudian dapat menjatuhkan sanksi pada mereka yang bertanggung jawab.


en: I believe our parliamentary colleagues would be honoured if we undertook joint reflection on this issue.

id: Saya percaya rekan-rekan parlemen kita akan merasa terhormat jika kita melakukan refleksi bersama tentang masalah ini.


en: The second point I wish to make concerns joint action within the context of international humanitarian law.

id: Poin kedua yang ingin saya sampaikan menyangkut tindakan bersama dalam konteks hukum humaniter internasional.


en: International humanitarian law is precisely a law which is applied only in a war situation: it is not a law for times of peace.

id: Hukum humaniter internasional justru merupakan hukum yang hanya diterapkan dalam situasi perang: bukan hukum untuk masa damai.


en: on behalf of the UEN Group. - Mr President, first of all I would like to congratulate the Presidency and also Commissioner Michel and the African leaders for all the progress that was made at the summit.

id: atas nama Grup UEN. - Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Presidensi dan juga Komisaris Michel dan para pemimpin Afrika untuk semua kemajuan yang dicapai di KTT.


en: It is vital that they can use national parliamentary controls to handle incomings which, particularly in a budget-support policy, can often be an important lever in their national policies.

id: Sangat penting bahwa mereka dapat menggunakan kontrol parlemen nasional untuk menangani penerimaan yang, khususnya dalam kebijakan dukungan anggaran, seringkali dapat menjadi pengungkit penting dalam kebijakan nasional mereka.


en: It must be said we have not done well in connection with those famous economic partnership agreements.

id: Harus dikatakan bahwa kami belum melakukannya dengan baik sehubungan dengan perjanjian kemitraan ekonomi yang terkenal itu.


en: Agreements are agreements, and cannot be impositions.

id: Perjanjian adalah perjanjian, dan tidak dapat dipaksakan.


en: The first point, Commissioner, as you said, is budgetary control.

id: Poin pertama, Komisaris, seperti yang Anda katakan, adalah kontrol anggaran.


en: Thus I feel there are two points where we could implement a common vision to really make it part of a common strategy.

id: Jadi saya merasa ada dua poin di mana kita dapat menerapkan visi bersama untuk benar-benar menjadikannya bagian dari strategi bersama.


en: As in love, words are not enough: we need action and proof.

id: Seperti dalam cinta, kata-kata tidak cukup: kita membutuhkan tindakan dan bukti.


en: Substance was in short supply here too.

id: Substansi juga kekurangan pasokan di sini.


en: What we have to do is reach agreement.

id: Yang harus kita lakukan adalah mencapai kesepakatan.


en: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to come back to the interparliamentary encounter between the Pan-African and European Parliaments to comment on two points where a common vision is needed within a common strategy.

id: atas nama Grup ALDE. - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin kembali ke pertemuan antar parlemen antara Pan-Afrika dan Parlemen Eropa untuk mengomentari dua poin di mana visi bersama diperlukan dalam strategi bersama.


en: As we were reminded this morning, it is certainly time for us to be concerned, but it is also time for us to concern ourselves much more, and more effectively too.

id: Seperti yang kita ingatkan pagi ini, tentu sudah waktunya bagi kita untuk peduli, tetapi ini juga saatnya bagi kita untuk lebih memperhatikan diri sendiri, dan juga lebih efektif.


en: Yes, Commissioner, you discussed Darfur, but not much.

id: Ya, Komisaris, Anda membahas Darfur, tapi tidak banyak.


en: Not much, no, and in fact nearly not at all, because some of us here had to write to remind you that it was not on the agenda, and that it was a disgrace that Africa and Europe should meet up and not discuss Darfur.

id: Tidak banyak, tidak, dan bahkan hampir tidak sama sekali, karena beberapa dari kami di sini harus menulis untuk mengingatkan Anda bahwa itu tidak ada dalam agenda, dan memalukan bahwa Afrika dan Eropa harus bertemu dan tidak membahas Darfur.


en: Despite this, the House will continue to work and point out areas where we have not done well.

id: Meskipun demikian, DPR akan terus bekerja dan menunjukkan area-area yang belum kita lakukan dengan baik.


en: Once again people were concerned, but did not actually concern themselves much in practice.

id: Sekali lagi orang-orang prihatin, tetapi sebenarnya tidak terlalu mempedulikan diri mereka sendiri dalam praktiknya.


en: It is not enough to be right, or to have reasons.

id: Tidaklah cukup untuk menjadi benar, atau memiliki alasan.


en: The other main feature was human rights.

id: Fitur utama lainnya adalah hak asasi manusia.


en: This trade disagreement will go down in history as one of the main features of this summit.

id: Ketidaksepakatan perdagangan ini akan tercatat dalam sejarah sebagai salah satu fitur utama dari KTT ini.


en: We ought to work harder and better to secure agreements on this equal footing that we proclaimed in the spirit of the summit.

id: Kita harus bekerja lebih keras dan lebih baik untuk mengamankan kesepakatan atas pijakan yang sama yang kita nyatakan dalam semangat KTT.


en: Before the summit there were some concerns about President Mugabe - but I do believe that he got the message very clearly - and also about EPAs.

id: Sebelum KTT ada beberapa kekhawatiran tentang Presiden Mugabe - tapi saya yakin dia mendapat pesan dengan sangat jelas - dan juga tentang EPA.


en: Our job is to control outgoing funds and so it is absolutely essential, and it is up to us, to include the European Development Fund (EDF) in the budget in such a way as to allow parliamentary control to be exercised.

id: Tugas kita adalah mengontrol dana yang keluar dan karenanya sangat penting, dan terserah pada kita, untuk memasukkan Dana Pembangunan Eropa (European Development Fund/EDF) dalam anggaran sedemikian rupa sehingga memungkinkan kontrol parlementer dilaksanakan.


en: We want to build a new strategic partnership with Africa, one that helps to establish a peaceful and secure future for the people of Africa, one that helps to strengthen investment, growth and prosperity through closer economic ties, and one that is based on a shared vision of Africa.

id: Kami ingin membangun kemitraan strategis baru dengan Afrika, yang membantu membangun masa depan yang damai dan aman bagi rakyat Afrika, yang membantu memperkuat investasi, pertumbuhan, dan kemakmuran melalui ikatan ekonomi yang lebih erat, dan yang didasarkan pada prinsip bersama. visi Afrika.


en: These sanctions, however, will serve a genuine purpose and will be properly perceived only if they are transmitted on the ground in Africa, and if the kind of passive complicity we occasionally observe in such cases is curtailed.

id: Namun, sanksi-sanksi ini akan memiliki tujuan yang tulus dan akan dirasakan dengan benar hanya jika sanksi tersebut ditransmisikan di Afrika, dan jika jenis keterlibatan pasif yang kadang-kadang kita amati dalam kasus-kasus seperti itu dibatasi.


en: A great deal is dependent on political will.

id: Sebagian besar tergantung pada kemauan politik.


en: Obviously sectoral ministers, for example in the areas of scientific research, trade, agriculture and finance can make an enormous contribution to the new relationship with African countries.

id: Jelas menteri sektoral, misalnya di bidang penelitian ilmiah, perdagangan, pertanian dan keuangan dapat memberikan kontribusi yang sangat besar untuk hubungan baru dengan negara-negara Afrika.


en: We all know that there is enough water, know-how and money to give Africa a better existence.

id: Kita semua tahu bahwa ada cukup air, pengetahuan, dan uang untuk memberi Afrika kehidupan yang lebih baik.


en: As I explained at the conference of the European and Pan-African Parliaments in Lisbon, we are also relying heavily on the European Parliament and the African and European national parliaments to gather and relay the opinions and expectations of civil societies.

id: Seperti yang saya jelaskan pada konferensi Parlemen Eropa dan Pan-Afrika di Lisbon, kami juga sangat bergantung pada Parlemen Eropa dan parlemen nasional Afrika dan Eropa untuk mengumpulkan dan menyampaikan pendapat dan harapan masyarakat sipil.


en: However, the summit was not just about Zimbabwe.

id: Namun, KTT itu bukan hanya tentang Zimbabwe.


en: Let this strategy be a genuine new start for sustainable development in Africa.

id: Biarkan strategi ini menjadi awal baru yang nyata untuk pembangunan berkelanjutan di Afrika.


en: It was completely wrong that for seven years the world's largest trading entity and the poorest continent had not sat down together to talk.

id: Benar-benar salah bahwa selama tujuh tahun entitas perdagangan terbesar di dunia dan benua termiskin tidak duduk bersama untuk berbicara.


en: As the Portuguese Prime Minister José Socrates said, I have the feeling there will be a before-Lisbon and an after-Lisbon in relations between the EU and Africa.

id: Seperti yang dikatakan Perdana Menteri Portugis José Socrates, saya merasa akan ada sebelum-Lisbon dan setelah-Lisbon dalam hubungan antara UE dan Afrika.


en: That stumbling block has now been overcome.


en: The speeches by the Presidents of the European and Pan-African Parliaments to the Heads of State and Government marked the official implementation.

id: Pidato oleh Presiden Parlemen Eropa dan Pan-Afrika kepada Kepala Negara dan Pemerintah menandai implementasi resmi.


en: However, Commissioner, I regret that the reference to the parliamentary dimension was mere lip service, for none of the requests we made at the previous summit in relation to specific courses of action and funds to develop the role of the Parliaments were included in the summit's conclusions.

id: Namun, Komisaris, saya menyesal bahwa referensi ke dimensi parlementer hanya basa-basi, karena tidak ada permintaan yang kami buat di KTT sebelumnya terkait dengan tindakan khusus dan dana untuk mengembangkan peran Parlemen dimasukkan dalam KTT kesimpulan.


en: The central place given over to democratic actors and African and European civil societies at the very heart of the strategic partnership and its implementation is also an innovative feature which I hope will produce a genuine partnership focusing on people.

id: Tempat sentral yang diberikan kepada aktor demokrasi dan masyarakat sipil Afrika dan Eropa di jantung kemitraan strategis dan implementasinya juga merupakan fitur inovatif yang saya harap akan menghasilkan kemitraan sejati yang berfokus pada manusia.


en: We are obviously willing to consider, with the budgetary authorities, more direct access to finance.

id: Kami jelas bersedia mempertimbangkan, dengan otoritas anggaran, lebih banyak akses langsung ke keuangan.


en: The summit has been held and has doubtless achieved many successes, the first success being that it was actually held.

id: KTT telah diadakan dan tidak diragukan lagi telah mencapai banyak keberhasilan, keberhasilan pertama adalah bahwa itu benar-benar diadakan.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the summit is behind us, a historic moment, a turning point in our relationship with Africa.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (NL) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, KTT sudah di belakang kita, momen bersejarah, titik balik dalam hubungan kita dengan Afrika.


en: I think this is precisely the message emerging from the Lisbon Summit.

id: Saya pikir inilah pesan yang muncul dari KTT Lisbon.


en: It is right to talk about a partnership of equals.

id: Adalah tepat untuk berbicara tentang kemitraan yang setara.


en: Ladies and gentlemen, before the summit I said that the main challenge there would be to strike the right note on this EU-Africa political partnership and send out a clear message of a complex-free, joint and pragmatic relationship.

id: Hadirin sekalian, sebelum KTT saya mengatakan bahwa tantangan utama yang akan ada adalah untuk membuat catatan yang tepat tentang kemitraan politik UE-Afrika ini dan mengirimkan pesan yang jelas tentang hubungan yang bebas kompleks, bersama dan pragmatis.


en: The basis of the relationship has really changed: from domination to cooperation, from monologue to dialogue.

id: Basis hubungan benar-benar berubah: dari dominasi ke kerja sama, dari monolog ke dialog.


en: I am pleased that the summit was not taken hostage by Mugabe.

id: Saya senang bahwa pertemuan itu tidak disandera oleh Mugabe.


en: The situation in Zimbabwe is unacceptable and it is right that his policies are severely criticised.

id: Situasi di Zimbabwe tidak dapat diterima dan kebijakannya dikritik habis-habisan.


en: Europe is responsible for European policy; the African governments are responsible for their policies.

id: Eropa bertanggung jawab atas kebijakan Eropa; pemerintah Afrika bertanggung jawab atas kebijakan mereka.


en: A joint strategy, based on shared values and mutual respect, and geared to the welfare of people, was sorely needed.

id: Strategi bersama yang dilandasi nilai-nilai bersama dan saling menghormati, serta diarahkan pada kesejahteraan rakyat sangat diperlukan.


en: After all, both Europe and Africa have a responsibility when it comes to the development of Africa.

id: Bagaimanapun, baik Eropa maupun Afrika memiliki tanggung jawab dalam hal pembangunan Afrika.


en: The Parliaments, and this House especially, are ready to take our inspiration onto the stage, as we say in Spanish, meaning to match words with actions.

id: Parlemen, dan DPR ini khususnya, siap untuk membawa inspirasi kami ke atas panggung, seperti yang kami katakan dalam bahasa Spanyol, yang berarti mencocokkan kata dengan tindakan.


en: A joint strategy was also needed to enable us to tackle the problems that affect both continents together.

id: Strategi bersama juga diperlukan untuk memungkinkan kita mengatasi masalah yang mempengaruhi kedua benua secara bersama-sama.


en: Yes, we also talked about economic partnership agreements (EPAs), and yes, agreements were reached with many African leaders.

id: Ya, kami juga berbicara tentang perjanjian kemitraan ekonomi (EPA), dan ya, kesepakatan dicapai dengan banyak pemimpin Afrika.


en: We have a collective obligation to produce results.

id: Kami memiliki kewajiban kolektif untuk menghasilkan hasil.


en: President Barroso and I explained time and again the real issues behind EPAs.

id: Presiden Barroso dan saya berulang kali menjelaskan masalah sebenarnya di balik EPA.


en: We also explained that the real challenge in the short term is to draw up interim agreements, not EPAs, before 1 January to ensure compatibility with WTO rules and thus prevent non-least-developed countries (non-LDCs) from being left in a more unfavourable situation as of 1 January 2008.

id: Kami juga menjelaskan bahwa tantangan nyata dalam jangka pendek adalah untuk menyusun perjanjian sementara, bukan EPA, sebelum 1 Januari untuk memastikan kompatibilitas dengan aturan WTO dan dengan demikian mencegah negara-negara yang tidak berkembang (non-LDC) tertinggal dalam situasi yang lebih buruk. situasi yang tidak menguntungkan pada 1 Januari 2008.


en: I was told about the example of the Côte d'Ivoire which would have lost around 750 million euros in commodities trade if it had not drawn up the interim agreement.

id: Saya diberitahu tentang contoh Pantai Gading yang akan kehilangan sekitar 750 juta euro dalam perdagangan komoditas jika tidak dibuat perjanjian sementara.


en: President Barroso suggested that next year the EPA discussions should be held at the highest level with each of the regions concerned, to finalise the agreements with a view to reasonable economic integration.

id: Presiden Barroso menyarankan bahwa tahun depan diskusi EPA harus diadakan di tingkat tertinggi dengan masing-masing daerah terkait, untuk menyelesaikan kesepakatan dengan maksud untuk integrasi ekonomi yang wajar.


en: The joint strategy and the first action plan form the roadmap for our partnership and divide it into very specific, operational, thematic objectives, as the President said.

id: Strategi bersama dan rencana aksi pertama membentuk peta jalan kemitraan kami dan membaginya menjadi tujuan tematik yang sangat spesifik, operasional, seperti yang dikatakan Presiden.


en: These are, of course, difficult issues.

id: Ini, tentu saja, adalah masalah yang sulit.


en: We brought them up with no fear of divergence.

id: Kami membesarkan mereka tanpa rasa takut akan perbedaan.


en: These two joint documents adopted at the summit were unanimously welcomed in view of their quality and their ambitious nature.

id: Kedua dokumen bersama yang diadopsi di KTT ini disambut dengan suara bulat mengingat kualitas dan sifat ambisius mereka.


en: The European Commission fully intends to assume its responsibilities during the implementation phase.

id: Komisi Eropa sepenuhnya bermaksud untuk memikul tanggung jawabnya selama fase implementasi.


en: Success, however, is not only the responsibility of the Commission.

id: Keberhasilan, bagaimanapun, bukan hanya tanggung jawab Komisi.


en: I feel that this will obviously give our new partnership quality and depth but, ladies and gentlemen, as of tomorrow we will face the even greater challenge of transforming this new political vision into specific action.

id: Saya merasa bahwa ini jelas akan memberikan kualitas dan kedalaman kemitraan baru kita, tetapi, hadirin sekalian, mulai besok kita akan menghadapi tantangan yang lebih besar untuk mengubah visi politik baru ini menjadi tindakan spesifik.


en: I wish to remind you that the Member States undertook to disburse an additional 20 billion euros per year by 2010.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa Negara-negara Anggota berjanji untuk mengucurkan tambahan 20 miliar euro per tahun pada tahun 2010.


en: The Member States and our African partners must ensure that their mechanisms are in full working order.

id: Negara-negara Anggota dan mitra Afrika kami harus memastikan bahwa mekanisme mereka berjalan dengan baik.


en: This success is the result of a very long period of preparatory work which began in December 2005 with a communication by the Commission on a strategy for Africa, which in 2007 became the EU-Africa joint strategy.

id: Keberhasilan ini merupakan hasil dari kerja persiapan yang sangat panjang yang dimulai pada bulan Desember 2005 dengan komunikasi oleh Komisi tentang strategi untuk Afrika, yang pada tahun 2007 menjadi strategi bersama UE-Afrika.


en: One of Europe's major responsibilities in implementing this partnership will consist of mobilising funds for finance.

id: Salah satu tanggung jawab utama Eropa dalam mengimplementasikan kemitraan ini adalah memobilisasi dana untuk keuangan.


en: Secondly, one very important aspect is a better distribution of the work between donors.

id: Kedua, salah satu aspek yang sangat penting adalah distribusi pekerjaan yang lebih baik di antara para donor.


en: Thirdly, I also wish to remind you that the Member States committed themselves at Gleneagles to finding one billion euros per year for Aid for Trade, half of which must be paid over to Africa.

id: Ketiga, saya juga ingin mengingatkan Anda bahwa Negara-negara Anggota berkomitmen di Gleneagles untuk mencari satu miliar euro per tahun untuk Aid for Trade, setengahnya harus dibayarkan ke Afrika.


en: I wish to remind you of this because these are components that will consolidate the feasibility and achievement of the strategic plans.

id: Saya ingin mengingatkan Anda tentang ini karena ini adalah komponen yang akan mengkonsolidasikan kelayakan dan pencapaian rencana strategis.


en: This is why the Code of Conduct on Division of Labour is a vital component.

id: Oleh karena itu, Kode Etik Pembagian Kerja menjadi komponen yang vital.


en: There are other disasters going on in Africa which are claiming many victims.

id: Ada bencana lain yang terjadi di Afrika yang memakan banyak korban.


en: I reiterate to you my hope that one day we may include the European Development Fund in the budget, for I think it is right and fair for you to perform your function of democratic control over the process of allocating public development funds.

id: Saya tegaskan kembali kepada Anda harapan saya bahwa suatu hari kami dapat memasukkan Dana Pembangunan Eropa ke dalam anggaran, karena menurut saya adalah tepat dan adil bagi Anda untuk menjalankan fungsi kontrol demokratis Anda atas proses pengalokasian dana pembangunan publik.


en: I have another thought on this subject: it is now clear that the commitment of the Commission and the Member States must not be the monopoly of the Ministers for Foreign Affairs or of the Ministers for Development.

id: Saya memiliki pemikiran lain mengenai hal ini: sekarang jelas bahwa komitmen Komisi dan Negara-negara Anggota tidak boleh menjadi monopoli Menteri Luar Negeri atau Menteri Pembangunan.


en: I am pleased with the Commissioner's promises on this.

id: Saya senang dengan janji Komisaris tentang hal ini.


en: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, I wish to add my congratulations to the Portuguese Presidency.

id: atas nama Grup PSE. - (ES) Tuan Presiden, saya ingin menambahkan ucapan selamat saya kepada Kepresidenan Portugis.


en: Just think of Darfur, Somalia and, let us not forget, the Congo.

id: Pikirkan saja Darfur, Somalia dan, jangan lupa, Kongo.


en: Mr President, Parliament adopted its report on the strategy in October.

id: Bapak Presiden, Parlemen mengadopsi laporannya tentang strategi tersebut pada bulan Oktober.


en: I also wish to tell you that I took due note of the request by your colleagues in the Pan-African Parliament for financial support for this institution with respect for its autonomy.

id: Saya juga ingin memberitahu Anda bahwa saya memperhatikan permintaan rekan-rekan Anda di Parlemen Pan-Afrika untuk dukungan keuangan bagi lembaga ini sehubungan dengan otonominya.


en: The joint declaration of Parliament and the pan-African Parliament was signed at the parliamentary pre-summit .

id: Deklarasi bersama Parlemen dan Parlemen pan-Afrika ditandatangani di pra-KTT parlemen.


en: The parliaments should indeed not only have a role in preparing the strategy, they also have an important monitoring role with respect to its implementation.

id: Parlemen memang seharusnya tidak hanya berperan dalam menyusun strategi, tetapi juga memiliki peran pengawasan yang penting dalam implementasinya.


en: When it comes to the action plan, unfortunately this is still vague, as are the issues of financing and the structural involvement of the parliaments.

id: Terkait rencana aksi, sayangnya masih samar-samar, begitu pula masalah pembiayaan dan keterlibatan struktural parlemen.


en: The action plan talks about seminars, studies and evaluations.

id: Rencana aksi berbicara tentang seminar, studi dan evaluasi.


en: They are all very important but ultimately it is about the results.

id: Mereka semua sangat penting tetapi pada akhirnya ini tentang hasil.


en: I would like us to institutionalise the principle of joint and regular sectoral ministerial meetings on these issues.

id: Saya ingin kita melembagakan prinsip pertemuan kementerian sektoral bersama dan reguler tentang masalah ini.


en: Both presidents presented this at the opening session of the summit.

id: Kedua presiden mempresentasikan ini pada sesi pembukaan KTT.


en: The latest results show we are on the right track but that, if we take account of the effect of debt cancellation in certain countries, the current good results are quite relative.

id: Hasil terbaru menunjukkan kami berada di jalur yang benar tetapi jika kami memperhitungkan efek pembatalan utang di negara-negara tertentu, hasil yang baik saat ini cukup relatif.


en: It is our political duty to present specific results by 2010, in other words when we meet up again for the Third EU-Africa Summit.

id: Ini adalah tugas politik kita untuk menyajikan hasil spesifik pada tahun 2010, dengan kata lain ketika kita bertemu lagi untuk KTT Uni Eropa-Afrika Ketiga.


en: It should be noted that, as a general rule, democracy, governance and human rights are no longer taboo, and many African countries have embarked on the road to progress, as they say, not in response to Europe's expectations, but in response to the expectations of their own people.

id: Perlu dicatat bahwa, sebagai aturan umum, demokrasi, pemerintahan dan hak asasi manusia tidak lagi tabu, dan banyak negara Afrika telah memulai jalan menuju kemajuan, seperti yang mereka katakan, bukan sebagai tanggapan terhadap harapan Eropa, tetapi sebagai tanggapan terhadap harapan rakyatnya sendiri.


en: There can be no doubt that a new and very exciting road is opening up in the relationship between Europe and Africa following the Lisbon Summit.

id: Tidak ada keraguan bahwa jalan baru dan sangat menarik terbuka dalam hubungan antara Eropa dan Afrika setelah Konferensi Tingkat Tinggi Lisbon.


en: Having said that, the summit also adopted eight strategic plans to specifically implement this new vision.

id: Karena itu, KTT juga mengadopsi delapan rencana strategis untuk secara khusus mengimplementasikan visi baru ini.


en: The Lisbon Summit confirmed the major changes that have occurred in Europe, Africa and the world.

id: Lisbon Summit mengkonfirmasi perubahan besar yang telah terjadi di Eropa, Afrika dan dunia.


en: Member of the Commission. - (FR) Mr President, Minister, ladies and gentlemen, I am pleased to be able to report to you on the results of the Lisbon Summit.

id: Anggota Komisi. - (FR) Bapak Presiden, Menteri, hadirin sekalian, saya senang dapat melaporkan kepada Anda hasil-hasil KTT Lisbon.


en: For the initial period from 2008 to 2010, the first action plan provides for eight partnerships in areas of common concern which primarily aim to have a positive impact on the day-to-day lives of African and European citizens.

id: Untuk periode awal dari 2008 hingga 2010, rencana aksi pertama menyediakan delapan kemitraan di bidang-bidang yang menjadi perhatian bersama yang terutama bertujuan untuk memberikan dampak positif pada kehidupan sehari-hari warga Afrika dan Eropa.


en: The Lisbon Summit marked the adoption, as has already been said, of a new common vision within a joint strategy, a political partnership of equals - complex-free, liberated and pragmatic - and a mutual responsibility.

id: KTT Lisbon menandai adopsi, seperti yang telah dikatakan, dari visi bersama baru dalam strategi bersama, kemitraan politik yang setara - bebas kompleks, bebas dan pragmatis - dan tanggung jawab bersama.


en: This approach constitutes the difference that the EU can bring, particularly in comparison with other international actors.

id: Pendekatan ini merupakan perbedaan yang dapat dibawa oleh UE, terutama jika dibandingkan dengan aktor internasional lainnya.


en: Yes, we discussed Zimbabwe, and many new European leaders, such as President Barroso and Chancellor Merkel, made it clear that Mr Mugabe's policy is totally unacceptable, that we cannot tolerate violations of human rights, and that the policy operated there damages the desires for reform on the African continent.

id: Ya, kami membahas Zimbabwe, dan banyak pemimpin Eropa baru, seperti Presiden Barroso dan Kanselir Merkel, menjelaskan bahwa kebijakan Tuan Mugabe sama sekali tidak dapat diterima, bahwa kami tidak dapat mentolerir pelanggaran hak asasi manusia, dan bahwa kebijakan yang dijalankan di sana merusak keinginan untuk reformasi di benua Afrika.


en: I must also highlight at this point the constructive role played by the European Parliament in the process of producing the documents and preparing for the Lisbon Summit.

id: Saya juga harus menyoroti pada titik ini peran konstruktif yang dimainkan oleh Parlemen Eropa dalam proses pembuatan dokumen dan persiapan untuk KTT Lisbon.


en: The summit evidently brought home a new and clear message: that of a radical change in relations between Africa and Europe.

id: KTT itu ternyata membawa pulang pesan baru dan jelas: perubahan radikal dalam hubungan antara Afrika dan Eropa.


en: Finally, I must stress the central role of the European and Pan-African Parliaments in implementing the new partnership.

id: Akhirnya, saya harus menekankan peran sentral Parlemen Eropa dan Pan-Afrika dalam melaksanakan kemitraan baru.


en: There is also a widespread perception that a series of global challenges, such as peace, security and international trade, require concerted action on the part of the international community, thereby justifying the emergence of new forms of cooperation.

id: Ada juga persepsi yang tersebar luas bahwa serangkaian tantangan global, seperti perdamaian, keamanan, dan perdagangan internasional, memerlukan tindakan bersama dari komunitas internasional, sehingga membenarkan munculnya bentuk-bentuk kerja sama baru.


en: That concludes questions to the Council.

id: Itu menyimpulkan pertanyaan kepada Dewan.