en: Mr Komorowski, we warmly welcome you to this your home, the European Parliament.

id: Mr Komorowski, kami dengan hangat menyambut Anda di rumah Anda, Parlemen Eropa.


en: Mr President, Mr Secretary-General, Members of Parliament, ladies and gentlemen, I really wanted to give this initial address in my mother tongue, Portuguese, but you will all understand that, in my current capacity, I must use another language.

id: Bapak Presiden, Bapak Sekretaris Jenderal, Anggota Parlemen, hadirin sekalian, saya benar-benar ingin menyampaikan pidato awal ini dalam bahasa ibu saya, Portugis, tetapi Anda semua akan mengerti bahwa, dalam kapasitas saya saat ini, saya harus menggunakan bahasa lain.


en: Let me also add that it is an honour and a great pleasure to address this prominent audience both on behalf of His Excellency, the Secretary-General of the United Nations, and in my capacity as High Representative for the Alliance of Civilisations.

id: Izinkan saya juga menambahkan bahwa merupakan suatu kehormatan dan kesenangan besar untuk berbicara kepada audiens yang menonjol ini baik atas nama Yang Mulia, Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa, dan dalam kapasitas saya sebagai Perwakilan Tinggi untuk Aliansi Peradaban.


en: Among the Alliance's major initiatives are a Youth Solidarity Fund to promote dialogue, and a Global Expert Finder to provide a source of commentators who can shed light on potentially divisive issues.

id: Di antara inisiatif utama Aliansi adalah Dana Solidaritas Pemuda untuk mempromosikan dialog, dan Pencari Ahli Global untuk menyediakan sumber komentator yang dapat menjelaskan masalah yang berpotensi memecah belah.


en: 'Like many other regions of the world, Europe faces multiple challenges in promoting intercultural dialogue.

id: 'Seperti banyak wilayah lain di dunia, Eropa menghadapi banyak tantangan dalam mempromosikan dialog antarbudaya.


en: The Final Report of the High-Level Group on the Alliance of Civilisations contains detailed, useful proposals on both subjects.

id: Laporan Akhir Kelompok Tingkat Tinggi tentang Aliansi Peradaban berisi proposal yang terperinci dan berguna tentang kedua mata pelajaran tersebut.


en: 'It is a great pleasure to send greetings to all the distinguished participants in this important session of the European Parliament on intercultural dialogue.

id: 'Merupakan suatu kehormatan besar untuk mengirimkan salam kepada semua peserta terhormat dalam sesi penting Parlemen Eropa tentang dialog antarbudaya ini.


en: More experience equals more skill, equals more pay.

id: Lebih banyak pengalaman sama dengan lebih banyak keterampilan, sama dengan lebih banyak gaji.


en: It damages our economies at the very time we can least afford to have them damaged.

id: Ini merusak ekonomi kita pada saat kita paling tidak mampu untuk merusaknya.


en: At the other end, inexperienced workers will be paid the same as experienced, long-time employees, which goes right against established practice.

id: Di sisi lain, pekerja yang tidak berpengalaman akan dibayar sama dengan karyawan lama yang berpengalaman, yang bertentangan dengan praktik yang sudah ada.


en: It makes our labour markets less competitive and less flexible.

id: Itu membuat pasar tenaga kerja kita kurang kompetitif dan kurang fleksibel.


en: Like so much employment regulation in this Parliament, it is introduced in the name of workers' rights and yet its main effect will be to deny thousands upon thousands of people the right to work at all.

id: Seperti banyak peraturan ketenagakerjaan di Parlemen ini, ia diperkenalkan atas nama hak-hak pekerja, namun efek utamanya adalah menolak ribuan orang sama sekali hak untuk bekerja.


en: Madam President, this is a bad piece of legislation - not as bad as it might have been, but nonetheless bad.

id: Nyonya Presiden, ini adalah undang-undang yang buruk - tidak seburuk yang seharusnya, tapi tetap saja buruk.


en: (ET) Madam President, ladies and gentlemen.


en: I refer to the situation in the Czech Republic, of course.

id: Saya mengacu pada situasi di Republik Ceko, tentu saja.


en: This proposal generally ensures equal treatment from day one for workers provided through temporary employment agencies.

id: Proposal ini umumnya menjamin perlakuan yang sama sejak hari pertama untuk pekerja yang diberikan melalui agen tenaga kerja sementara.


en: In my opinion, the final text of this directive is a good example of this balance.

id: Menurut pendapat saya, teks terakhir dari arahan ini adalah contoh yang baik dari keseimbangan ini.


en: What we are doing in this House today is kicking away that ladder which helped workers back into employment.

id: Apa yang kita lakukan di Rumah ini hari ini adalah menendang tangga yang membantu para pekerja kembali bekerja.


en: You could not ask for a clearer example of the way the EU subverts democracy in Member States.

id: Anda tidak dapat meminta contoh yang lebih jelas tentang cara Uni Eropa menumbangkan demokrasi di Negara-negara Anggota.


en: (PT) Madam President, Mr Bertrand, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very pleased with this report which concludes an issue pending since 2002.

id: (PT) Ibu Presiden, Bapak Bertrand, Komisaris, hadirin sekalian, Saya sangat senang dengan laporan ini yang menyelesaikan masalah yang tertunda sejak tahun 2002.


en: I hope, Mr Bertrand, that I will be able to say the same next month on the Working Time Directive.

id: Saya berharap, Tuan Bertrand, bahwa saya akan dapat mengatakan hal yang sama bulan depan pada Arahan Waktu Kerja.


en: In my opinion, this is a balanced result which protects temporary workers, increases the flexibility of the labour market and respects the principle of subsidiarity.

id: Menurut pendapat saya, ini adalah hasil yang seimbang yang melindungi pekerja sementara, meningkatkan fleksibilitas pasar tenaga kerja dan menghormati prinsip subsidiaritas.


en: Temporary work is widely and correctly recognised as a ladder back into permanent employment for those workers who for some reason have been temporarily out of the labour market.

id: Pekerjaan sementara secara luas dan benar diakui sebagai tangga kembali ke pekerjaan tetap bagi para pekerja yang karena alasan tertentu telah keluar dari pasar tenaga kerja untuk sementara waktu.


en: Some Member States have proper legal arrangements regulating the position of agency workers, but the arrangements for accrediting newly-established agencies are woefully inadequate.

id: Beberapa Negara Anggota memiliki pengaturan hukum yang tepat yang mengatur posisi pekerja agen, tetapi pengaturan untuk mengakreditasi agen yang baru didirikan sangat tidak memadai.


en: The increased regulatory transparency may help to create jobs and allow for new and more flexible forms of working.

id: Transparansi peraturan yang meningkat dapat membantu menciptakan lapangan kerja dan memungkinkan bentuk kerja baru dan lebih fleksibel.


en: However, it also offers social partners the option to agree otherwise, if they so wish.

id: Namun, ia juga menawarkan opsi kepada mitra sosial untuk menyetujui sebaliknya, jika mereka menginginkannya.


en: This agreement will ensure a stable framework for temporary employment agencies whose role in the European labour market is undeniable.

id: Perjanjian ini akan memastikan kerangka kerja yang stabil untuk agen tenaga kerja sementara yang perannya di pasar tenaga kerja Eropa tidak dapat disangkal.


en: I feel that the next step is to closely monitor how it is put into practice by the Member States.

id: Saya merasa bahwa langkah selanjutnya adalah memantau dengan cermat bagaimana hal itu dipraktikkan oleh Negara-negara Anggota.


en: At one end, temporary agencies use this to get young people a start in life, or another go.

id: Di satu sisi, agen sementara menggunakan ini untuk membuat orang muda memulai hidup, atau yang lain pergi.


en: There has been no common position until June of this year - but now they pass it to Parliament like a hot potato.

id: Belum ada posisi bersama sampai Juni tahun ini - tetapi sekarang mereka menyerahkannya ke Parlemen seperti kentang panas.


en: It is therefore the task of labour inspection bodies and trade unions to draw attention to the crooked practices that go on in some countries and not to allow any restrictions on the right of agency workers to join trade unions.

id: Oleh karena itu, tugas badan-badan pengawasan ketenagakerjaan dan serikat pekerja adalah untuk menarik perhatian pada praktik-praktik menyimpang yang terjadi di beberapa negara dan tidak mengizinkan pembatasan apapun terhadap hak pekerja outsourcing untuk bergabung dengan serikat pekerja.


en: The directive is also of great significance to those countries that do not yet have access to the labour market of the European Union countries, and whose workers are primarily used for improper purposes, violating their equal rights.

id: Arahan ini juga sangat penting bagi negara-negara yang belum memiliki akses ke pasar tenaga kerja negara-negara Uni Eropa, dan yang pekerjanya terutama digunakan untuk tujuan yang tidak pantas, melanggar persamaan hak mereka.


en: It is generally suspect that the numbers of agency workers are constantly increasing at the expense of those working under permanent full-time contracts of employment.

id: Secara umum diduga bahwa jumlah pekerja outsourcing terus meningkat dengan mengorbankan mereka yang bekerja di bawah kontrak kerja penuh waktu permanen.


en: (CS) I would like to begin by saying that I will be voting in favour of the proposal since the current version clearly represents the best that we can manage.

id: (CS) Saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa saya akan memilih proposal karena versi saat ini jelas mewakili yang terbaik yang dapat kami kelola.


en: This discourages employee loyalty, which every firm needs.

id: Ini menghambat loyalitas karyawan, yang dibutuhkan setiap perusahaan.


en: Is this sudden change of mind due to the current economic downturn, I wonder?

id: Apakah perubahan pikiran yang tiba-tiba ini karena kemerosotan ekonomi saat ini, saya bertanya-tanya?


en: I must thank Mr Désir for his work and also the shadow rapporteur, Mrs Morin, who is from my political family.

id: Saya harus berterima kasih kepada Tuan Désir atas pekerjaannya dan juga pelapor bayangan, Nyonya Morin, yang berasal dari keluarga politik saya.


en: In Estonia we say: 'better late than never', and it is a positive development that we are finally passing the temporary agency worker directive.

id: Di Estonia kami mengatakan: 'lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali', dan merupakan perkembangan positif bahwa kami akhirnya melewati arahan pekerja outsourcing sementara.


en: Despite the apparent good intentions in the current version of the draft directive, much remains to be done in terms of putting it into effect.

id: Terlepas dari niat baik yang tampak dalam versi rancangan arahan saat ini, masih banyak yang harus dilakukan dalam hal penerapannya.


en: Temporary agency work is becoming increasingly widespread, and thus it is very important that it be regulated.

id: Pekerjaan agen sementara menjadi semakin meluas, dan karenanya sangat penting untuk diatur.


en: Bearing in mind the different practices and legislation of the Member States in this area, it is encouraging that Parliament, the Council and the Commission have reached agreement.

id: Mengingat praktik dan undang-undang yang berbeda dari Negara-negara Anggota di bidang ini, sangat menggembirakan bahwa Parlemen, Dewan dan Komisi telah mencapai kesepakatan.


en: As a result, wages can be set at the minimum wage, but the workers are clearly left out of pocket after their contributions have been paid.

id: Akibatnya, upah dapat ditetapkan pada upah minimum, tetapi para pekerja jelas tidak punya uang setelah iuran mereka dibayarkan.


en: I congratulate her on having contributed so significantly to this end result.

id: Saya mengucapkan selamat kepadanya karena telah berkontribusi begitu signifikan pada hasil akhir ini.


en: The agreement reached between the social partners confers special value on this directive.

id: Kesepakatan yang dicapai antara mitra sosial memberikan nilai khusus pada arahan ini.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Madam President, this new proposal for a directive which we are now debating, despite proclaiming the principle of equal treatment between workers with regard to working conditions, a maximum limit on working time and weekly rest periods, allows a series of derogations which, in practice, may jeopardise these very principles, all the more so as what we really need to do is combat and minimise the proliferation of temporary employment agencies in order to put an end to precarious work and stop workers' rights from constantly being called into question.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (PT) Ibu Presiden, usulan baru untuk arahan yang sekarang kita perdebatkan, meskipun menyatakan prinsip perlakuan yang sama antara pekerja sehubungan dengan kondisi kerja, batas maksimum waktu kerja dan waktu istirahat mingguan, memungkinkan serangkaian pengurangan yang, dalam praktiknya, dapat membahayakan prinsip-prinsip ini, terlebih lagi karena apa yang benar-benar perlu kita lakukan adalah memerangi dan meminimalkan penyebaran agen tenaga kerja sementara untuk mengakhiri pekerjaan tidak tetap dan menghentikan hak-hak pekerja untuk terus-menerus dipanggil. menjadi pertanyaan.


en: And in response to what has been said here by certain members of the European Parliament, may I say that I would take great pleasure employing them as agency workers so they can see for themselves what fun it is.

id: Dan sebagai tanggapan atas apa yang telah dikatakan di sini oleh beberapa anggota Parlemen Eropa, izinkan saya mengatakan bahwa saya akan sangat senang mempekerjakan mereka sebagai pekerja agen sehingga mereka dapat melihat sendiri betapa menyenangkannya itu.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, the consistently high unemployment rate in recent years has led to an imbalance in the respective positions of employers and employees on the labour market.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Ibu Presiden, angka pengangguran yang tinggi secara konsisten dalam beberapa tahun terakhir telah menyebabkan ketidakseimbangan posisi masing-masing pengusaha dan karyawan di pasar tenaga kerja.


en: That is why we consider it essential to adopt this document without any amendments.

id: Itulah mengapa kami menganggap penting untuk mengadopsi dokumen ini tanpa amandemen.


en: Whether that is so or not, it will not help in these times of rising unemployment, because the report says that temporary workers are to be paid the same as permanent, full-time workers.

id: Apakah memang demikian atau tidak, hal itu tidak akan membantu pada masa-masa meningkatnya pengangguran ini, karena laporan tersebut mengatakan bahwa pekerja sementara harus dibayar sama dengan pekerja tetap dan penuh waktu.


en: As someone said, while some work this way from choice, others work in this field because they do not have a choice.

id: Seperti yang dikatakan seseorang, sementara beberapa bekerja dengan cara ini karena pilihan, yang lain bekerja di bidang ini karena mereka tidak punya pilihan.


en: In other words, anyone at all can employ people and there are virtually no controls at all over the activities of some dubious employment agencies.

id: Dengan kata lain, siapa pun dapat mempekerjakan orang dan hampir tidak ada kontrol sama sekali atas aktivitas beberapa agen tenaga kerja yang meragukan.


en: It is significant that these equal conditions are to apply from the first day at work.

id: Adalah penting bahwa kondisi yang sama ini harus diterapkan sejak hari pertama bekerja.


en: Legal protection should be put in place at the earliest opportunity.

id: Perlindungan hukum harus dilakukan sedini mungkin.


en: They therefore agreed to so-called flexible employment conditions that did not guarantee decent working terms and conditions.

id: Oleh karena itu, mereka menyetujui apa yang disebut kondisi kerja fleksibel yang tidak menjamin syarat dan kondisi kerja yang layak.


en: The majority of employers ruthlessly exploited the situation.

id: Mayoritas majikan dengan kejam mengeksploitasi situasi.


en: So I think that the legal certainty provided in this agreement is extremely important.

id: Jadi menurut saya kepastian hukum yang diberikan dalam perjanjian ini sangat penting.


en: In order to boost their earnings, agencies often employ workers not on the basis of employment contracts but on the basis of work performance agreements so that they can avoid paying social and medical insurance for their employees.

id: Untuk meningkatkan pendapatan mereka, agen sering mempekerjakan pekerja tidak berdasarkan kontrak kerja tetapi berdasarkan perjanjian prestasi kerja sehingga mereka dapat menghindari pembayaran asuransi sosial dan kesehatan bagi karyawan mereka.


en: Temporary workers must not be deprived of protection.

id: Pekerja sementara tidak boleh kehilangan perlindungan.


en: Through a series of amendments, we therefore want to ensure that, for example: recourse to temporary contract work is restricted to exceptional situations, such as times of extraordinary activity and periods of temporary impediment of the permanent worker; temporary contract workers can enjoy the labour and social welfare rights granted to other workers, including the rights enshrined in collective labour agreements for the relevant sector; temporary work is not used to put at risk the right to strike, and temporary contract workers are covered by the same provisions on health and safety at work as workers of the user undertaking.

id: Melalui serangkaian amandemen, oleh karena itu kami ingin memastikan bahwa, misalnya: pekerjaan kontrak sementara dibatasi untuk situasi luar biasa, seperti waktu aktivitas luar biasa dan periode hambatan sementara pekerja tetap; pekerja kontrak sementara dapat menikmati hak-hak ketenagakerjaan dan kesejahteraan sosial yang diberikan kepada pekerja lain, termasuk hak-hak yang tercantum dalam perjanjian kerja bersama untuk sektor terkait; pekerjaan sementara tidak digunakan untuk mempertaruhkan hak mogok, dan pekerja kontrak sementara dilindungi oleh ketentuan yang sama tentang kesehatan dan keselamatan di tempat kerja sebagai pekerja dari pengusaha pengguna.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, this has been batted to and fro between the Commission and the Council ever since 2002: six years.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Ibu Presiden, ini sudah bolak-balik antara Komisi dan Dewan sejak 2002: enam tahun.


en: I know that economic development requires the labour market to be more flexible, but this flexibility will only be beneficial for all if it is achieved while ensuring respect for workers' rights in all aspects, in particular in relation to health and safety at work.

id: Saya tahu bahwa pembangunan ekonomi mengharuskan pasar tenaga kerja menjadi lebih fleksibel, tetapi fleksibilitas ini hanya akan bermanfaat bagi semua jika hal itu dicapai sambil memastikan penghormatan terhadap hak-hak pekerja dalam semua aspek, khususnya yang berkaitan dengan kesehatan dan keselamatan kerja.


en: The British Government has been resisting this measure for a long time but has finally found itself unable to resist it.

id: Pemerintah Inggris telah menolak tindakan ini untuk waktu yang lama tetapi akhirnya mendapati dirinya tidak dapat menolaknya.


en: For example, in a number of rural areas you may find limited employment possibilities, with one employer basically handing out most of the jobs.

id: Misalnya, di sejumlah daerah pedesaan Anda mungkin menemukan kemungkinan pekerjaan yang terbatas, dengan satu majikan pada dasarnya membagikan sebagian besar pekerjaan.


en: So, for people like that, this legislation will be extremely important, and we look forward to its rapid implementation.

id: Jadi, untuk orang-orang seperti itu, undang-undang ini akan menjadi sangat penting, dan kami menantikan implementasinya yang cepat.


en: I welcome - certainly as a British Member - some warm words for once about the UK Government position.

id: Saya menyambut - tentu saja sebagai Anggota Inggris - beberapa kata hangat untuk sekali tentang posisi Pemerintah Inggris.


en: The directive guaranteeing equal pay, health and safety at work, maternity concessions, and opportunities for vocational training for temporary workers represents an important step towards reintroducing civilised conditions in the labour market.

id: Arahan yang menjamin kesetaraan upah, kesehatan dan keselamatan di tempat kerja, konsesi kehamilan, dan kesempatan untuk pelatihan kejuruan bagi pekerja sementara merupakan langkah penting untuk memperkenalkan kembali kondisi beradab di pasar tenaga kerja.


en: If you as a temporary worker dare to question the conditions in which you find yourself, you may actually find that you are never employed by that particular company again.

id: Jika Anda sebagai pekerja sementara berani mempertanyakan kondisi di mana Anda berada, Anda mungkin benar-benar menemukan bahwa Anda tidak pernah dipekerjakan oleh perusahaan itu lagi.


en: Workers found themselves in very difficult positions, and were obliged to accept work of any kind in order to support their families.

id: Para pekerja menemukan diri mereka dalam posisi yang sangat sulit, dan diwajibkan untuk menerima pekerjaan dalam bentuk apa pun untuk menghidupi keluarga mereka.


en: It might go some way to help, for example, a person whom I came across in London: the only individual working in a hotel kitchen who was not on a permanent contract was the one whose job was to clean the ovens and to get inside them using heavy-duty chemicals, with no training or protective clothing, because that worker was only temporary and therefore health and safety did not matter so much.

id: Mungkin bisa membantu, misalnya, seseorang yang saya temui di London: satu-satunya individu yang bekerja di dapur hotel yang tidak memiliki kontrak permanen adalah orang yang tugasnya membersihkan oven dan masuk ke dalamnya. menggunakan bahan kimia tugas berat, tanpa pelatihan atau pakaian pelindung, karena pekerja itu hanya sementara dan oleh karena itu kesehatan dan keselamatan tidak terlalu penting.


en: I think it is very important that in the current climate we are actually making progress on workers' rights, rather than trying to imply that those doing work on a temporary basis are somehow less important as individuals or less important economically.

id: Saya pikir sangat penting bahwa dalam iklim saat ini kita benar-benar membuat kemajuan dalam hak-hak pekerja, daripada mencoba untuk menyiratkan bahwa mereka yang melakukan pekerjaan sementara entah bagaimana kurang penting sebagai individu atau kurang penting secara ekonomi.


en: We firmly believe that we are making progress together on social Europe.

id: Kami sangat yakin bahwa kami membuat kemajuan bersama di Eropa sosial.


en: You would not expect any more for it to happen.

id: Anda tidak akan mengharapkan lagi hal itu terjadi.


en: This framework directive on the protection of temporary workers lays down new working conditions.

id: Arahan kerangka kerja tentang perlindungan pekerja sementara ini menetapkan kondisi kerja baru.


en: We can thus say today that there is agreement between all the players in this matter.

id: Dengan demikian kita dapat mengatakan hari ini bahwa ada kesepakatan antara semua pemain dalam hal ini.


en: I should also like to highlight the efforts made in this matter by the United Kingdom, by paying tribute to the agreement reached between the United Kingdom's social partners on 19 May 2008.

id: Saya juga ingin menyoroti upaya yang dilakukan oleh Inggris dalam hal ini, dengan memberikan penghormatan kepada kesepakatan yang dicapai antara mitra sosial Inggris pada tanggal 19 Mei 2008.


en: Lastly, I should like to refer to the support given by the European social partners to the common position adopted on 9 June concerning the strand on temporary work.

id: Terakhir, saya ingin merujuk pada dukungan yang diberikan oleh mitra sosial Eropa pada posisi bersama yang diadopsi pada tanggal 9 Juni mengenai untaian pada pekerjaan sementara.


en: That was a shame, since the problems that the directive tackles had not disappeared by far - on the contrary, in the period of enlargement of the EU.

id: Sayang sekali, karena masalah yang ditangani oleh arahan itu tidak hilang jauh - sebaliknya, dalam periode perluasan UE.


en: We have always argued that this should not have been done at European level, given the stark differences and the different traditions that exist in each Member State.

id: Kami selalu berpendapat bahwa ini seharusnya tidak dilakukan di tingkat Eropa, mengingat perbedaan mencolok dan tradisi berbeda yang ada di setiap Negara Anggota.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Madam President, Mr Bertrand, Mr Špidla, firstly, we have here the conclusion of an extremely constructive piece of work between the European institutions, on the one hand, and the Member States, on the other, but also between the political groups and the social partners.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (FR) Nyonya Presiden, Tuan Bertrand, Tuan pidla, pertama-tama, kami memiliki kesimpulan dari karya yang sangat konstruktif antara lembaga-lembaga Eropa, di satu sisi, dan Negara-negara Anggota, di sisi lain, tetapi juga antara kelompok politik dan mitra sosial.


en: Many temporary agency businesses in the UK do now want to see the adoption of this directive, but only because it is the 'least worst' option.

id: Banyak bisnis agen sementara di Inggris sekarang ingin melihat penerapan arahan ini, tetapi hanya karena itu adalah pilihan 'paling tidak terburuk'.


en: This also demonstrates that, with perseverance, creativity and dialogue, we can emerge from situations that are seemingly at a standstill, even on social matters, even in Europe, even in order to adopt directives.

id: Ini juga menunjukkan bahwa, dengan ketekunan, kreativitas, dan dialog, kita dapat keluar dari situasi yang tampaknya macet, bahkan dalam masalah sosial, bahkan di Eropa, bahkan untuk mengadopsi arahan.


en: Therefore, under the given circumstances, the ALDE Group shadow rapporteur would support this document, and our political group will follow her recommendations during the vote.

id: Oleh karena itu, dalam keadaan tertentu, pelapor bayangan Grup ALDE akan mendukung dokumen ini, dan kelompok politik kami akan mengikuti rekomendasinya selama pemungutan suara.


en: However, we understand the purpose of temporary work agencies, which is to establish more working places for people and to make the labour market more flexible.

id: Namun, kami memahami tujuan agen tenaga kerja temporer, yaitu untuk membuka lebih banyak tempat kerja bagi orang-orang dan membuat pasar tenaga kerja lebih fleksibel.


en: I admit that, in terms of the presidency looking at this as a step forward to social Europe, we would like to feel that it is a step in that direction.

id: Saya akui bahwa, dalam hal kepresidenan melihat ini sebagai langkah maju ke Eropa sosial, kami ingin merasa bahwa ini adalah langkah ke arah itu.


en: I hope they are going to be equally constructive on other matters in this field that are before the House at the moment.

id: Saya berharap mereka akan sama-sama konstruktif pada hal-hal lain di bidang ini yang ada di hadapan DPR saat ini.


en: Europe, today, is protecting these workers.

id: Eropa, hari ini, melindungi para pekerja ini.


en: I share her general concerns about this document and, in particular, her belief that this directive is far from ideal, but could be worse.

id: Saya berbagi keprihatinan umum tentang dokumen ini dan, khususnya, keyakinannya bahwa arahan ini jauh dari ideal, tetapi bisa lebih buruk.


en: It is true, too, that this text incorporates a large number of the amendments adopted by Parliament at first reading in November 2002.

id: Benar juga, bahwa teks ini memasukkan sejumlah besar amandemen yang diadopsi oleh Parlemen pada pembacaan pertama pada November 2002.


en: on behalf of the PSE Group. - Madam President, some things that you have worked hard on never happen, and some things happen only very late.

id: atas nama Grup PSE. - Nyonya Presiden, beberapa hal yang telah Anda kerjakan dengan keras tidak pernah terjadi, dan beberapa hal terjadi sangat terlambat.


en: That is why we will of course agree to vote in favour of this directive without any amendment, as it has been submitted today.

id: Itulah sebabnya kami tentu saja akan setuju untuk memberikan suara mendukung arahan ini tanpa perubahan apa pun, seperti yang telah diajukan hari ini.


en: I emphasise this, and this is linked to the negative connotations of exploitation by gang masters from the organised professional temporary agency sector.

id: Saya tekankan ini, dan ini terkait dengan konotasi negatif eksploitasi oleh gangster dari sektor agensi temporer profesional yang terorganisir.


en: As you know, it was during the Slovenian Presidency that we were able to reach a positive outcome.

id: Seperti yang Anda ketahui, selama Kepresidenan Slovenia kami dapat mencapai hasil yang positif.


en: The text we have arrived at is based on a consensus with the social partners.

id: Teks yang kami capai didasarkan pada konsensus dengan mitra sosial.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. -Madam President, on behalf of my group, I would also like to welcome this agreement.

id: atas nama Grup Verts/ALE. -Madam Presiden, atas nama kelompok saya, saya juga menyambut baik kesepakatan ini.


en: Several presidencies tried very hard to break the stalemate but, after some years, the proposal was - well, maybe not really dead, but at least in a coma.

id: Beberapa kepresidenan berusaha sangat keras untuk memecahkan kebuntuan tetapi, setelah beberapa tahun, proposal itu - yah, mungkin tidak benar-benar mati, tetapi setidaknya dalam keadaan koma.


en: This is not the subject of this evening's debate.


en: This also without doubt explains why the Committee on Employment and Social Affairs - virtually all of its members - decided not to amend it, and I should like once again to thank for their constructive approach the rapporteur of the text and all the Members who worked actively on it.

id: Ini juga tanpa ragu menjelaskan mengapa Komite Ketenagakerjaan dan Sosial - hampir semua anggotanya - memutuskan untuk tidak mengubahnya, dan saya ingin sekali lagi berterima kasih atas pendekatan konstruktif mereka kepada pelapor teks dan semua Anggota yang bekerja secara aktif. di atasnya.


en: Safety of workers and the flexibility required by businesses are extremely important; that is why, today, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats - which is based on these foundations of equal treatment, on access to vocational training, and on the procedures for representing temporary workers in accordance with collective agreements - has sought to make progress with this work, too, and reach a consensus.

id: Keselamatan pekerja dan fleksibilitas yang dibutuhkan oleh bisnis sangat penting; itulah sebabnya, hari ini, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa - yang didasarkan pada dasar-dasar perlakuan yang sama, pada akses ke pelatihan kejuruan, dan pada prosedur untuk mewakili pekerja sementara sesuai dengan kesepakatan bersama - telah berusaha untuk membuat kemajuan dengan pekerjaan ini juga, dan mencapai konsensus.


en: This directive was, of course, tied by the Council to a working-time directive, and the shadow rapporteur of the ALDE Group believes that these two issues will continue to be linked.

id: Arahan ini, tentu saja, diikat oleh Dewan ke arahan waktu kerja, dan pelapor bayangan Grup ALDE percaya bahwa kedua masalah ini akan terus terkait.


en: In the present directive this sector can really prove to be mature and to have a good social dialogue with trade unions, and then help reach very advanced arrangements for flexibility and security in the labour market.

id: Dalam arahan saat ini, sektor ini dapat benar-benar terbukti matang dan memiliki dialog sosial yang baik dengan serikat pekerja, dan kemudian membantu mencapai pengaturan yang sangat maju untuk fleksibilitas dan keamanan di pasar tenaga kerja.


en: This draft directive now lays down a general framework for temporary workers in the 27 Member States, and it is an extremely important advance, founded on the principle of non-discrimination between permanent workers and temporary workers.

id: Rancangan arahan ini sekarang menetapkan kerangka kerja umum untuk pekerja sementara di 27 Negara Anggota, dan ini merupakan kemajuan yang sangat penting, yang didasarkan pada prinsip non-diskriminasi antara pekerja tetap dan pekerja sementara.


en: In it we have included a commitment to transparency - transparency regarding the conditions provided to workers - but also a commitment to confidence between workers and employers.

id: Di dalamnya kami telah memasukkan komitmen untuk transparansi - transparansi mengenai kondisi yang diberikan kepada pekerja - tetapi juga komitmen untuk kepercayaan antara pekerja dan pengusaha.


en: Also, with the directive, those problems of exploitation of migrant workers are not fully solved, so we have to continue to work on this, but a temporary agency directive is a first step.

id: Juga, dengan arahan tersebut, masalah eksploitasi pekerja migran tersebut tidak sepenuhnya diselesaikan, jadi kami harus terus mengerjakan ini, tetapi arahan agen sementara adalah langkah pertama.


en: We do not feel that we are going to get any more if it goes to conciliation, so have supported the rapporteur on this.

id: Kami tidak merasa bahwa kami akan mendapatkan lebih banyak jika pergi ke konsiliasi, jadi kami mendukung pelapor dalam hal ini.


en: This virtually unanimous support is also a clear sign of the usefulness and quality of this text, and I should also like to pay tribute in this House to Mr Špidla, who has always supported this initiative and who agreed not to withdraw this text even though the debates seemed to be at a standstill in December 2007, in Brussels for example.

id: Dukungan yang hampir bulat ini juga merupakan tanda yang jelas dari kegunaan dan kualitas teks ini, dan saya juga ingin memberikan penghormatan di Dewan ini kepada Mr pidla, yang selalu mendukung inisiatif ini dan yang setuju untuk tidak menarik teks ini meskipun perdebatan tampaknya terhenti pada bulan Desember 2007, di Brussel misalnya.


en: We managed to convince the Commission and the vast majority of the Council to adopt 95% of our amendments and improvements of the text, only a blocking minority of, at the time, 4 of the 15 Member States did not want to go along with that majority.

id: Kami berhasil meyakinkan Komisi dan sebagian besar Dewan untuk mengadopsi 95% dari amandemen dan perbaikan teks kami, hanya sebagian kecil yang menghalangi, pada saat itu, 4 dari 15 Negara Anggota tidak mau setuju dengan itu mayoritas.


en: It creates clarity about the status and rights of employment of temporary agency workers by reinforcing the principle of equal treatment as the basic principle of labour law but at the same time - and no less importantly - by emphasising the role of collective bargaining and decent industrial relations in a growing and maturing temporary agency sector.

id: Ini menciptakan kejelasan tentang status dan hak kerja pekerja outsourcing sementara dengan memperkuat prinsip perlakuan yang sama sebagai prinsip dasar hukum perburuhan tetapi pada saat yang sama - dan yang tidak kalah pentingnya - dengan menekankan peran perundingan bersama dan hubungan industrial yang layak. di sektor agensi temporer yang sedang tumbuh dan berkembang.


en: In 2002, six years ago, I was working very hard as your rapporteur in first reading on this Commission proposal after the social dialogue negotiations of the social partners' fields.

id: Pada tahun 2002, enam tahun yang lalu, saya bekerja sangat keras sebagai pelapor Anda dalam membaca pertama proposal Komisi ini setelah negosiasi dialog sosial bidang mitra sosial.


en: In 2006, there were 3.4 million temporary workers in Europe.

id: Pada tahun 2006, ada 3,4 juta pekerja sementara di Eropa.


en: Ladies and gentlemen, I believe that we have the conditions for passing the proposal on first reading.

id: Hadirin sekalian, saya percaya bahwa kita memiliki syarat untuk meloloskan proposal pada pembacaan pertama.


en: Adopting this legislation today means ensuring that the European Parliament's positions at first reading henceforth become the law; that this framework for protecting temporary workers can be transposed within the next three years; and that the Pandora's box of uncertain negotiations within the Council cannot be reopened.

id: Mengadopsi undang-undang ini hari ini berarti memastikan bahwa posisi Parlemen Eropa pada pembacaan pertama selanjutnya menjadi undang-undang; bahwa kerangka kerja untuk melindungi pekerja sementara ini dapat diubah dalam tiga tahun ke depan; dan bahwa kotak negosiasi tidak pasti Pandora di dalam Dewan tidak dapat dibuka kembali.


en: The people of Europe were waiting for this signal, that of a more protective Europe.

id: Orang-orang Eropa sedang menunggu sinyal ini, yaitu Eropa yang lebih protektif.


en: The first of these guarantees is the principle of equal treatment from day one between permanent workers and temporary workers.

id: Jaminan pertama adalah prinsip perlakuan yang sama sejak hari pertama antara pekerja tetap dan pekerja tidak tetap.


en: This innovation is a major advance for temporary workers in Europe, those for whom the laws did not previously lay down such protective provisions.

id: Inovasi ini merupakan kemajuan besar bagi pekerja temporer di Eropa, mereka yang sebelumnya tidak menetapkan ketentuan perlindungan seperti itu oleh undang-undang.


en: President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, although I could not physically hear you, Mr Désir, your remarks have, I believe, been faithfully reported to me, as have yours, Commissioner.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (FR) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, meskipun saya tidak dapat secara fisik mendengar Anda, Tuan Désir, komentar Anda, saya yakin, telah dilaporkan dengan setia kepada saya, seperti juga Anda, Komisaris.


en: The aim of this draft is to enhance the protection received by temporary workers and to improve the quality of temporary work.

id: Tujuan dari rancangan ini adalah untuk meningkatkan perlindungan yang diterima oleh pekerja sementara dan untuk meningkatkan kualitas pekerjaan sementara.


en: For years we waited for substantial legislative progress to be made in the social sphere.

id: Selama bertahun-tahun kami menunggu kemajuan legislatif yang substansial dibuat di bidang sosial.


en: Their expectations, as we know, are even greater in the current context, with the financial crisis and its consequences for the economy.

id: Harapan mereka, seperti yang kita tahu, bahkan lebih besar dalam konteks saat ini, dengan krisis keuangan dan konsekuensinya bagi perekonomian.


en: Furthermore, according to the Dublin-based European Foundation, it has at least doubled in almost all the Member States, and increased fivefold in Denmark, Italy, Spain and Sweden - there being an increasing number of European businesses that have recourse to it in order to find workers meeting their specific requirements.

id: Selanjutnya, menurut Yayasan Eropa yang berbasis di Dublin, setidaknya dua kali lipat di hampir semua Negara Anggota, dan meningkat lima kali lipat di Denmark, Italia, Spanyol dan Swedia - ada peningkatan jumlah bisnis Eropa yang meminta bantuan untuk itu. untuk menemukan pekerja yang memenuhi persyaratan khusus mereka.


en: Throughout their assignments, these workers will henceforth be covered by the same working conditions as those who are recruited directly by the company to the same post.

id: Selama penugasan mereka, para pekerja ini selanjutnya akan dilindungi oleh kondisi kerja yang sama dengan mereka yang direkrut langsung oleh perusahaan untuk posisi yang sama.


en: The principle of equal treatment from day one will also apply regarding pay.

id: Prinsip perlakuan yang sama sejak hari pertama juga akan berlaku mengenai gaji.


en: The draft directive that we are debating this evening is a vitally important text, for a start because of the number of Europeans it will affect.

id: Rancangan arahan yang kita debatkan malam ini adalah teks yang sangat penting, sebagai permulaan karena jumlah orang Eropa yang akan terpengaruh.


en: I would add that, for 20 years, temporary work has been the type of atypical work that has increased the most.

id: Saya akan menambahkan bahwa, selama 20 tahun, pekerjaan sementara telah menjadi jenis pekerjaan atipikal yang paling meningkat.


en: The second is a draft directive on the working conditions of temporary workers that has been debated since 2002.

id: Yang kedua adalah rancangan arahan tentang kondisi kerja pekerja sementara yang telah diperdebatkan sejak tahun 2002.


en: With the definitive adoption of the Directive on Temporary Work, we are beginning to move on from those years of deadlock.

id: Dengan adopsi definitif Arahan tentang Pekerjaan Sementara, kami mulai bergerak dari tahun-tahun kebuntuan itu.


en: The first, as you know, is a proposal for revision of the Working Time Directive, which has been the subject of negotiations since 2004.

id: Yang pertama, seperti yang Anda ketahui, adalah proposal untuk merevisi Petunjuk Waktu Kerja, yang telah menjadi bahan negosiasi sejak tahun 2004.


en: Derogations from this principle, and in particular the introduction of qualification periods, will be possible only if there is agreement between the social partners, that is to say, compensation for workers.

id: Pengurangan dari prinsip ini, dan khususnya pengenalan periode kualifikasi, hanya akan mungkin jika ada kesepakatan antara mitra sosial, yaitu, kompensasi bagi pekerja.


en: On 9 June, in Luxembourg, the Council reached an agreement on two texts that the Member States of the European Union had been debating for several years.

id: Pada tanggal 9 Juni, di Luksemburg, Dewan mencapai kesepakatan tentang dua teks yang telah diperdebatkan oleh Negara-negara Anggota Uni Eropa selama beberapa tahun.


en: However, these guarantees exist under the terms of another directive, the Council Directive of 25 June 1991, which supplements the measures to encourage improvements in the health and safety at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship.

id: Namun, jaminan ini ada di bawah ketentuan arahan lain, Arahan Dewan 25 Juni 1991, yang melengkapi langkah-langkah untuk mendorong peningkatan kesehatan dan keselamatan di tempat kerja pekerja dengan hubungan kerja jangka waktu tetap atau hubungan kerja sementara.


en: A debate has taken place within the Committee on Employment and Social Affairs concerning Parliament's initial proposal to amend the Commission's proposal to add elements relating to health, safety and hygiene at work, which have not been adopted by the Council.

id: Sebuah perdebatan telah terjadi di dalam Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial mengenai usulan awal Parlemen untuk mengubah usulan Komisi untuk menambahkan unsur-unsur yang berkaitan dengan kesehatan, keselamatan dan kebersihan di tempat kerja, yang belum diadopsi oleh Dewan.


en: This is essential, because we also know, regarding all these subjects, that temporary workers are at present exposed to physical risks at least as significant as those to which permanent workers are exposed, and to a pace of work that is at times faster.

id: Ini penting, karena kita juga tahu, mengenai semua subjek ini, bahwa pekerja sementara saat ini menghadapi risiko fisik setidaknya sama besarnya dengan risiko yang dihadapi pekerja tetap, dan kecepatan kerja yang terkadang lebih cepat.


en: Thus, we are talking today about a key sector of the European economy, and for this key sector, you have submitted a key text, Mr Désir, that will offer real additional guarantees to European workers.

id: Jadi, kita berbicara hari ini tentang sektor utama ekonomi Eropa, dan untuk sektor utama ini, Anda telah mengirimkan teks kunci, Tuan Désir, yang akan menawarkan jaminan tambahan nyata bagi pekerja Eropa.


en: However, if we count the number of people who, at one time or another, find themselves on the list of temporary employment agencies, we arrive at 6 million people who are affected.

id: Namun, jika kita menghitung jumlah orang yang, pada satu waktu atau lainnya, menemukan diri mereka dalam daftar agen tenaga kerja sementara, kita sampai pada 6 juta orang yang terpengaruh.


en: It is for the purpose of its definitive adoption that we are meeting today.

id: Ini adalah untuk tujuan adopsi definitif yang kita temui hari ini.


en: From the start of their assignments, temporary workers will receive the same pay as people recruited directly by the user enterprise to do the same job.

id: Sejak awal penugasan mereka, pekerja sementara akan menerima gaji yang sama dengan orang yang direkrut langsung oleh perusahaan pengguna untuk melakukan pekerjaan yang sama.


en: Lastly, the directive will provide new guarantees in terms of temporary workers' access to permanent jobs, access to collective facilities, catering services, childcare facilities and transport services, and in terms of access to vocational training or representation.

id: Terakhir, arahan tersebut akan memberikan jaminan baru dalam hal akses pekerja sementara ke pekerjaan permanen, akses ke fasilitas kolektif, layanan katering, fasilitas penitipan anak dan layanan transportasi, dan dalam hal akses ke pelatihan atau perwakilan kejuruan.


en: That is why the Committee on Employment and Social Affairs decided on 7 October to recommend the adoption of the common position, without amendment, in order to protect this, the most insecure employment sector in Europe.

id: Itulah sebabnya Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial memutuskan pada tanggal 7 Oktober untuk merekomendasikan adopsi posisi bersama, tanpa amandemen, untuk melindungi sektor ketenagakerjaan yang paling tidak aman ini di Eropa.


en: As you know, ladies and gentlemen - I am going to end this first speech on this point - the European Trade Union Confederation, on the one hand, and the professional bodies representing temporary employment agencies, on the other, want us to adopt this legislation.

id: Seperti yang Anda ketahui, tuan dan nyonya - saya akan mengakhiri pidato pertama tentang hal ini - Konfederasi Serikat Buruh Eropa, di satu sisi, dan badan-badan profesional yang mewakili agen tenaga kerja sementara, di sisi lain, ingin kita mengadopsi undang-undang ini. .


en: I should like to say to you, as President-in-Office of the Council, that I am delighted to observe that the conditions are in place today for the adoption of this text.

id: Saya ingin mengatakan kepada Anda, sebagai Presiden-di-Kantor Dewan, bahwa saya senang untuk mengamati bahwa kondisi di tempat hari ini untuk adopsi teks ini.


en: Ladies and gentlemen, respect for the social partners is a key element in the political idea of the European Union, and I therefore note with great satisfaction the positions taken both by the unions and by the employers.

id: Tuan dan nyonya, menghormati mitra sosial adalah elemen kunci dalam ide politik Uni Eropa, dan karena itu saya mencatat dengan sangat puas posisi yang diambil baik oleh serikat pekerja maupun oleh pengusaha.


en: Madam President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank the rapporteur, Mr Harlem Désir, for the piece of work he has delivered.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Harlem Désir, atas karya yang telah disampaikannya.


en: Now more than ever, it is time to give them tangible signs of our ability to reconcile the objective of economic prosperity with that of social cohesion and of our will to defend and promote the European social model.

id: Sekarang lebih dari sebelumnya, inilah saatnya untuk memberi mereka tanda-tanda nyata dari kemampuan kita untuk mendamaikan tujuan kemakmuran ekonomi dengan tujuan kohesi sosial dan keinginan kita untuk mempertahankan dan mempromosikan model sosial Eropa.


en: We now have the direct application of the principle of equal treatment for temporary workers from day one of their assignments, without any exceptions whatsoever for short-term assignments, 'deferral periods', clarification of definitions, consultations with the social partners or involving them in proposing exceptions which would allow certain specific departures from the principle of equal treatment.

id: Kami sekarang memiliki penerapan langsung prinsip perlakuan yang sama bagi pekerja sementara sejak hari pertama penugasan mereka, tanpa pengecualian apa pun untuk penugasan jangka pendek, 'periode penangguhan', klarifikasi definisi, konsultasi dengan mitra sosial atau melibatkan mereka dalam mengusulkan pengecualian yang memungkinkan penyimpangan tertentu dari prinsip perlakuan yang sama.


en: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I am speaking today on behalf of my colleague, Liz Lynne, who is the shadow rapporteur for the ALDE Group on this directive, since she cannot be with us today due to problems with flights to Strasbourg.

id: atas nama Grup ALDE. - Nyonya Presiden, saya berbicara hari ini atas nama kolega saya, Liz Lynne, yang merupakan pelapor bayangan untuk Grup ALDE dalam arahan ini, karena dia tidak dapat bersama kami hari ini karena masalah penerbangan ke Strasbourg.


en: We have the opportunity today, after the adoption of a common position between the Member States, to arrive at this important piece of social legislation at a time when expectations of a social Europe are high, and it is this opportunity that we must seize.

id: Kami memiliki kesempatan hari ini, setelah adopsi posisi bersama antara Negara-negara Anggota, untuk sampai pada bagian penting dari undang-undang sosial ini pada saat ekspektasi sosial Eropa tinggi, dan kesempatan inilah yang harus kita ambil.


en: The fact is, the laws and the types of legal framework relating to their situation differ greatly within the Member States - so much so that temporary workers are, for example, truly protected by equal treatment, in particular in terms of pay, in just 10 of the 27 countries of the European Union.

id: Faktanya adalah, undang-undang dan jenis kerangka hukum yang berkaitan dengan situasinya sangat berbeda di Negara-negara Anggota - sedemikian rupa sehingga pekerja sementara, misalnya, benar-benar dilindungi oleh perlakuan yang sama, khususnya dalam hal upah, hanya dalam 10 menit. dari 27 negara Uni Eropa.


en: Temporary workers, as we know, are more exposed to physical risks, intensity of work and accidents at work.

id: Pekerja temporer, seperti kita ketahui, lebih rentan terhadap risiko fisik, intensitas kerja, dan kecelakaan kerja.


en: In some countries it is short, with assignments lasting around 10 days, in France, for example; less than a week, in Spain; or around 20 days in Finland.

id: Di beberapa negara itu pendek, dengan tugas yang berlangsung sekitar 10 hari, di Prancis, misalnya; kurang dari seminggu, di Spanyol; atau sekitar 20 hari di Finlandia.


en: Stress linked to the insecurity of their jobs is also extremely common.

id: Stres terkait dengan ketidakamanan pekerjaan mereka juga sangat umum.


en: The vote will take place on Tuesday, 21 September, at 12:00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Selasa, 21 September, pukul 12.00.


en: It is a development that has continued with particular intensity within the new Member States.

id: Ini adalah perkembangan yang terus berlanjut dengan intensitas khusus di negara-negara anggota baru.


en: - Before the vote on recital E:

id: - Sebelum pemungutan suara pada resital E:


en: I feel I have nothing to add to the general points that have been put forward, but would like just to focus on the results of the political agreement of the 10 June and to point out the successes which have been achieved across a range of key points in the interests of the European Parliament.

id: Saya merasa tidak ada yang perlu saya tambahkan pada poin-poin umum yang telah dikemukakan, tetapi hanya ingin fokus pada hasil kesepakatan politik 10 Juni dan menunjukkan keberhasilan yang telah dicapai di berbagai poin kunci. untuk kepentingan Parlemen Eropa.


en: I should like first of all to say to you that, in my view, the adoption of this text on temporary workers will send out a very strong signal to all Europeans: that 2008 can be the year of the revival of social Europe.

id: Pertama-tama saya ingin mengatakan kepada Anda bahwa, dalam pandangan saya, adopsi teks tentang pekerja sementara ini akan mengirimkan sinyal yang sangat kuat kepada semua orang Eropa: bahwa 2008 dapat menjadi tahun kebangkitan Eropa sosial.


en: This will apply with regard to working time, overtime, break times, rest periods, night work, paid leave, the protection of workers' health, the right to non-discrimination and the protection of pregnant women.

id: Ini akan berlaku sehubungan dengan waktu kerja, lembur, waktu istirahat, waktu istirahat, kerja malam, cuti berbayar, perlindungan kesehatan pekerja, hak atas non-diskriminasi dan perlindungan wanita hamil.


en: The Commission is pleased with the consensus on the common position taken by the Council in the Committee on Employment and Social Affairs and I must repeat my congratulations to the rapporteur and the political groups for confirming their willingness to adopt a common position without further amendments.

id: Komisi senang dengan konsensus tentang posisi bersama yang diambil oleh Dewan dalam Komite Ketenagakerjaan dan Sosial dan saya harus mengulangi ucapan selamat saya kepada pelapor dan kelompok politik untuk mengkonfirmasi kesediaan mereka untuk mengadopsi posisi bersama tanpa amandemen lebih lanjut.


en: Murder of the human rights activist Munir Said Thalib (written declaration): see Minutes

id: Pembunuhan aktivis hak asasi manusia Munir Said Thalib (pernyataan tertulis): lihat Risalah


en: Temporary work accounts for more than three million jobs in the Union.

id: Pekerjaan sementara menyumbang lebih dari tiga juta pekerjaan di Serikat.


en: Their access to training, social protection, maternity leave - these subjects all vary and are absolutely not guaranteed in the same way in all the Member States.

id: Akses mereka ke pelatihan, perlindungan sosial, cuti hamil - semua subjek ini bervariasi dan sama sekali tidak dijamin dengan cara yang sama di semua Negara Anggota.


en: Having received an initial draft, in November 2002 the European Parliament, following on from the report by my fellow Member, Mrs van den Burg, who is still here in this House and to whom I should like to pay tribute, strengthened this draft legislation by making it possible to guarantee equal treatment from day one, in particular regarding pay.

id: Setelah menerima rancangan awal, pada bulan November 2002 Parlemen Eropa, sebagai tindak lanjut dari laporan rekan Anggota saya, Nyonya van den Burg, yang masih berada di sini di Dewan ini dan kepada siapa saya ingin memberikan penghormatan, memperkuat rancangan undang-undang ini dengan memungkinkan untuk menjamin perlakuan yang sama sejak hari pertama, khususnya mengenai gaji.


en: Temporary work concerns a very large number of sectors that vary according to the Member State: industry, in some countries, services, in others, and construction, agriculture and transport, in others still.

id: Pekerjaan sementara menyangkut sejumlah besar sektor yang bervariasi menurut Negara Anggota: industri, di beberapa negara, jasa, di negara lain, dan konstruksi, pertanian dan transportasi, di negara lain masih.


en: It therefore believed that equal treatment from day one should be the general rule and that any derogation from this principle needed to be agreed on by the social partners by means of collective negotiations or through agreements concluded with the social partners at national level.

id: Oleh karena itu diyakini bahwa perlakuan yang sama sejak hari pertama harus menjadi aturan umum dan bahwa setiap pengurangan dari prinsip ini perlu disetujui oleh mitra sosial melalui negosiasi kolektif atau melalui kesepakatan yang dibuat dengan mitra sosial di tingkat nasional.


en: The next item is the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Council common position (10599/2/2008 - C6-0327/2008 - for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on temporary agency work (Rapporteur: Mr Désir).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, pada posisi bersama Dewan (10599/2/2008 - C6-0327/2008 - untuk mengadopsi arahan Parlemen Eropa dan Dewan Dewan pekerjaan agen sementara (Pelapor: Mr Désir).


en: We therefore need new legislation which reduces discrepancies in the investigation abilities of the Member States and which creates a 'network' between the various national investigation authorities, with the aim of rationalising skills, personnel and resources.

id: Oleh karena itu, kita membutuhkan undang-undang baru yang mengurangi perbedaan dalam kemampuan investigasi Negara-negara Anggota dan yang menciptakan 'jaringan' antara berbagai otoritas investigasi nasional, dengan tujuan merasionalkan keterampilan, personel, dan sumber daya.


en: It may be as much as 5% of all workers in countries such as the United Kingdom.

id: Mungkin sebanyak 5% dari semua pekerja di negara-negara seperti Inggris.


en: When its common position was adopted last June, the Council eventually came round to the European Parliament's position.

id: Ketika posisi bersamanya diadopsi Juni lalu, Dewan akhirnya mencapai posisi Parlemen Eropa.


en: Therefore, I am in favour of this proposal for a regulation which, on the one hand, will ensure the absolute independence of investigations into accidents and, on the other, will oblige airline companies to guarantee the rights of victims and their relatives in the event of an accident.

id: Oleh karena itu, saya mendukung proposal ini untuk peraturan yang, di satu sisi, akan menjamin independensi mutlak investigasi kecelakaan dan, di sisi lain, akan mewajibkan perusahaan penerbangan untuk menjamin hak-hak korban dan kerabat mereka jika terjadi kecelakaan. dari sebuah kecelakaan.


en: Temporary workers are employed by around 20 000 companies, which represent a turnover of EUR 75 billion.

id: Pekerja sementara dipekerjakan oleh sekitar 20.000 perusahaan, yang mewakili omset sebesar EUR 75 miliar.


en: Mr President, I would like to request that the separate votes proposed for paragraphs 1, 2 and 3 be taken by roll call.

id: Tuan Presiden, saya ingin meminta agar pemungutan suara terpisah yang diusulkan untuk paragraf 1, 2 dan 3 dilakukan secara roll call.


en: That is why the European Commission, at the request of the social partners, and with the support of the European Parliament, wanted a piece of legislation that could guarantee such equal treatment.

id: Itulah sebabnya Komisi Eropa, atas permintaan mitra sosial, dan dengan dukungan Parlemen Eropa, menginginkan sebuah undang-undang yang dapat menjamin perlakuan yang sama.


en: However, like other types of insecure and atypical employment, temporary work has seen structural growth over the last few years, and this development was estimated at almost 60% over the last five years.

id: Namun, seperti jenis pekerjaan tidak aman dan tidak biasa lainnya, pekerjaan sementara telah mengalami pertumbuhan struktural selama beberapa tahun terakhir, dan perkembangan ini diperkirakan hampir 60% selama lima tahun terakhir.


en: The duration of assignments also varies.


en: Unfortunately, due to the constant increase in air traffic, the number of victims of civil aviation accidents has increased notably.

id: Sayangnya, karena peningkatan lalu lintas udara yang konstan, jumlah korban kecelakaan penerbangan sipil telah meningkat secara signifikan.


en: The European Parliament's amendments on the definition of the basic working and employment conditions, in particular with the inclusion of pay in Article 3, have also been incorporated in the common position.

id: Amandemen Parlemen Eropa tentang definisi kondisi kerja dan pekerjaan dasar, khususnya dengan dimasukkannya upah dalam Pasal 3, juga telah dimasukkan dalam posisi bersama.


en: Their training is often less extensive.

id: Pelatihan mereka seringkali kurang ekstensif.


en: I also request roll-call voting for the final vote.

id: Saya juga meminta pemungutan suara untuk pemungutan suara terakhir.


en: Its proportion also varies a great deal from one country to another.

id: Proporsinya juga sangat bervariasi dari satu negara ke negara lain.


en: rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen - I hope that the Council Presidency is going to join us - it has now been more than six years since the adoption of the Directive on temporary work was postponed, not because of Parliament, which gave its opinion as soon as the Commission's proposal was referred to it in 2002, but precisely because of the deadlock of certain Member States within the Council.

id: pelapor. - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu - Saya berharap Dewan Kepresidenan akan bergabung dengan kami - sekarang sudah lebih dari enam tahun sejak adopsi Arahan tentang pekerjaan sementara ditunda, bukan karena Parlemen, yang memberikan pendapatnya segera setelah proposal Komisi dirujuk pada tahun 2002, tetapi justru karena kebuntuan Negara-negara Anggota tertentu di dalam Dewan.


en: 50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between His Holiness the Dalai Lama and the Chinese Government (vote)

id: Peringatan 50 tahun pemberontakan Tibet dan dialog antara Yang Mulia Dalai Lama dan Pemerintah China (pilih)


en: Suffice it to say that in 2005, there were 1 454, an increase of some 90% compared to 2004.

id: Cukuplah untuk mengatakan bahwa pada tahun 2005, ada 1.454, meningkat sekitar 90% dibandingkan tahun 2004.


en: This is a sector that is obviously very liable to fluctuations in growth, and temporary workers are today the first to be affected by the economic slowdown and the rise in unemployment.

id: Ini adalah sektor yang jelas sangat rentan terhadap fluktuasi pertumbuhan, dan pekerja tidak tetap saat ini adalah yang pertama terkena dampak perlambatan ekonomi dan peningkatan pengangguran.


en: However, in other countries, such as Ireland, Belgium and the Netherlands, it may be several months, indeed even a year or more in Austria.

id: Namun, di negara lain, seperti Irlandia, Belgia dan Belanda, mungkin beberapa bulan, bahkan satu tahun atau lebih di Austria.


en: Lastly, the Council's common position has retained the amendments on access to employment, collective facilities and vocational training, and on the right of temporary workers to be represented under the same conditions as those of permanent workers employed by the user enterprise.

id: Terakhir, posisi umum Dewan telah mempertahankan amandemen tentang akses ke pekerjaan, fasilitas kolektif dan pelatihan kejuruan, dan hak pekerja sementara untuk diwakili dalam kondisi yang sama seperti pekerja tetap yang dipekerjakan oleh perusahaan pengguna.


en: Parliament's views have prevailed on all the issues in the text.

id: Pandangan parlemen telah berlaku pada semua masalah dalam teks.


en: Thank you very much for a very constructive debate.

id: Terima kasih banyak atas debat yang sangat membangun.


en: Investigation is important, but prevention and quality service must come first.

id: Investigasi itu penting, tetapi pencegahan dan layanan berkualitas harus didahulukan.


en: Moreover, I hope that this will translate tomorrow into a large vote in favour of this report.

id: Selain itu, saya berharap bahwa besok akan menjadi suara besar yang mendukung laporan ini.


en: Parliament was keen to protect same-sex partnerships as well, as they are recognised in some countries, but not in others.

id: Parlemen juga ingin melindungi kemitraan sesama jenis, seperti yang diakui di beberapa negara, tetapi tidak di negara lain.


en: The ability of Member States to carry out civil aviation accident investigations therefore needs to be harmonised.

id: Oleh karena itu, kemampuan Negara-negara Anggota untuk melakukan investigasi kecelakaan penerbangan sipil perlu diselaraskan.


en: This should be seen as proof of the fine work that has been done by the rapporteur and the shadow rapporteurs.

id: Ini harus dilihat sebagai bukti kerja bagus yang telah dilakukan oleh pelapor dan pelapor bayangan.


en: The definition of what constitutes 'family' varies considerably from one Member State to another.

id: Definisi 'keluarga' sangat bervariasi dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya.


en: Priority must be given, however, to accident prevention, and investigation should always work as an aid to prevention.

id: Prioritas harus diberikan, bagaimanapun, untuk pencegahan kecelakaan, dan penyelidikan harus selalu bekerja sebagai bantuan untuk pencegahan.


en: Relatives must be treated equally and must not be discriminated against.

id: Kerabat harus diperlakukan sama dan tidak boleh didiskriminasi.


en: However, I think that the period of two hours during which airlines have to obtain the passenger list is far too long.

id: Namun, menurut saya jangka waktu dua jam di mana maskapai harus mendapatkan daftar penumpang terlalu lama.


en: It will not investigate accidents itself.

id: Itu tidak akan menyelidiki kecelakaan itu sendiri.


en: It should be noted that strong pressure to reduce costs favours greater risk in terms of safety.

id: Perlu dicatat bahwa tekanan kuat untuk mengurangi biaya mendukung risiko yang lebih besar dalam hal keselamatan.


en: However, it must be able to access the information necessary for it to undertake certification tasks and offer the benefit of its expertise to the safety investigation.

id: Namun, ia harus dapat mengakses informasi yang diperlukan untuk melakukan tugas sertifikasi dan menawarkan manfaat keahliannya untuk investigasi keselamatan.


en: Member of the Commission. - Madam President, the fact that there is such a high level of consensus in this plenary sends a very powerful message to passengers and their families.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, fakta bahwa ada konsensus tingkat tinggi dalam pleno ini mengirimkan pesan yang sangat kuat kepada penumpang dan keluarga mereka.


en: I am very pleased that a consensus has been reached amongst the political groups on this text, which - as Mr Kühn said - concerns human lives.

id: Saya sangat senang bahwa konsensus telah dicapai di antara kelompok-kelompok politik tentang teks ini, yang - seperti yang dikatakan Mr Kühn - menyangkut kehidupan manusia.


en: (SL) I would like to add something about the notification of relatives, something I did not have enough time for earlier on.

id: (TL) Saya ingin menambahkan sesuatu tentang pemberitahuan kerabat, sesuatu yang saya tidak punya cukup waktu untuk sebelumnya.


en: That is an important achievement and an important compromise.

id: Itu adalah pencapaian penting dan kompromi penting.


en: It is important that the new rules reflect the advances achieved in safety with the European Aviation Safety Agency which can, from now on, contribute to safety investigations with its expertise and experience in the areas of its competence.

id: Penting bahwa aturan baru mencerminkan kemajuan yang dicapai dalam keselamatan dengan Badan Keselamatan Penerbangan Eropa yang dapat, mulai sekarang, berkontribusi pada investigasi keselamatan dengan keahlian dan pengalamannya di bidang kompetensinya.


en: It is Member States' duty to ensure that all airlines established on their territory have a plan for providing assistance to victims and their families.

id: Merupakan kewajiban Negara Anggota untuk memastikan bahwa semua maskapai penerbangan yang didirikan di wilayah mereka memiliki rencana untuk memberikan bantuan kepada para korban dan keluarga mereka.


en: I look forward to the very important work that we have before us in setting up the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities.

id: Saya menantikan pekerjaan yang sangat penting yang kita miliki di hadapan kita dalam mendirikan Jaringan Otoritas Investigasi Keselamatan Penerbangan Sipil Eropa.


en: Another thing that I would like to point out is that, instead of inventing new institutions, we have relied on the network of national investigating authorities whose operations we had already linked up together.

id: Hal lain yang ingin saya tunjukkan adalah bahwa, alih-alih menciptakan institusi baru, kami mengandalkan jaringan otoritas investigasi nasional yang operasinya telah kami hubungkan bersama.


en: I should like to reassure Mr Zemke: tomorrow, there will be only one amendment.

id: Saya ingin meyakinkan Tuan Zemke: besok, hanya akan ada satu amandemen.


en: (PT) Madam President, air transport is becoming crucial to people's mobility and in the dynamics of an increasingly globalised world economy.

id: (PT) Ibu Presiden, transportasi udara menjadi sangat penting bagi mobilitas masyarakat dan dalam dinamika ekonomi dunia yang semakin mengglobal.


en: I would like to underline - as did many of the speakers - that it will only participate as a technical adviser, sharing its experience and taking part in assessment.

id: Saya ingin menggarisbawahi - seperti yang dilakukan banyak pembicara - bahwa mereka hanya akan berpartisipasi sebagai penasihat teknis, berbagi pengalaman dan mengambil bagian dalam penilaian.


en: We therefore had to find the best way to restore it, and this was an amendment, but there will be only one.

id: Karena itu kami harus menemukan cara terbaik untuk memulihkannya, dan ini adalah amandemen, tetapi hanya akan ada satu.


en: This represents an important step towards improving the quality of safety investigations, strengthening their independence and encouraging high standards in investigation methods and training.

id: Ini merupakan langkah penting menuju peningkatan kualitas investigasi keselamatan, memperkuat independensi mereka dan mendorong standar tinggi dalam metode dan pelatihan investigasi.


en: (RO) I congratulate the rapporteur for reaching agreement at first reading regarding the regulation on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation.

id: (RO) Saya mengucapkan selamat kepada pelapor yang telah mencapai kesepakatan pada pembacaan pertama mengenai peraturan tentang investigasi dan pencegahan kecelakaan dan insiden di penerbangan sipil.


en: We will then be able to confirm Parliament's leading role in matters concerning the protection of its citizens, and thus have an EU which offers protection.

id: Kami kemudian akan dapat mengkonfirmasi peran utama Parlemen dalam hal-hal yang berkaitan dengan perlindungan warganya, dan dengan demikian memiliki UE yang menawarkan perlindungan.


en: My political group proposed a compromise solution, which was adopted by the Council and the Commission, so now we are operating with the definition of family as applicable in the country of the victim, that is, the country of the victim's nationality.

id: Kelompok politik saya mengusulkan solusi kompromi, yang diadopsi oleh Dewan dan Komisi, jadi sekarang kami beroperasi dengan definisi keluarga yang berlaku di negara korban, yaitu negara kebangsaan korban.


en: Current European legislation governing the investigation of aviation accidents is out of step with changes in this area and the appearance of new players such as the European Aviation Safety Agency.

id: Undang-undang Eropa saat ini yang mengatur penyelidikan kecelakaan penerbangan tidak sejalan dengan perubahan di bidang ini dan munculnya pemain baru seperti Badan Keselamatan Penerbangan Eropa.


en: Financial savings cannot, however, be placed above people, and we cannot allow proposals such as the abolition of the co-pilot or opening up the possibility of allowing standing passengers.

id: Namun, penghematan finansial tidak dapat ditempatkan di atas orang, dan kami tidak dapat mengizinkan proposal seperti penghapusan co-pilot atau membuka kemungkinan untuk mengizinkan penumpang yang berdiri.


en: I wish to end by highlighting the fact that it is vital for the European Union to sign the civil aviation safety agreement with non-EU states as well in order to prevent incidents and help investigate air accidents.

id: Saya ingin mengakhiri dengan menyoroti fakta bahwa sangat penting bagi Uni Eropa untuk menandatangani perjanjian keselamatan penerbangan sipil dengan negara-negara non-UE juga untuk mencegah insiden dan membantu menyelidiki kecelakaan udara.


en: Mr Higgins - perhaps he did not hear me, but there was so much noise at the start that this is excusable, and Mrs Malmström reiterated it - it is clearly stated that, as the Agency's role will be one of pure certification, it cannot, under any circumstances, carry out any accident investigations, because it cannot be both judge and party.

id: Tuan Higgins - mungkin dia tidak mendengar saya, tetapi ada begitu banyak kebisingan di awal sehingga ini dapat dimaafkan, dan Nyonya Malmström mengulanginya - dinyatakan dengan jelas bahwa, karena peran Badan akan menjadi salah satu sertifikasi murni, itu tidak bisa, dalam keadaan apa pun, lakukan investigasi kecelakaan, karena tidak dapat menjadi hakim dan pihak.


en: I would also like to mention that we welcome the proposal to make airlines which provide services in the European Union apply the provisions of the Montreal Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage, even in the event that the state where they are established has not ratified that convention.

id: Saya juga ingin menyebutkan bahwa kami menyambut baik proposal untuk membuat maskapai penerbangan yang menyediakan layanan di Uni Eropa menerapkan ketentuan Konvensi Montreal untuk Penyatuan Aturan Tertentu untuk Pengangkutan Internasional, bahkan jika negara tempat mereka didirikan telah tidak meratifikasi konvensi tersebut.


en: The Commission is committed to working expeditiously to complete the new rules with proposals to modernise the system of occurrence reporting for aviation incidents and accidents so that, at the end of the day, we can have the best tools effectively to do our work, which is to protect the lives of European travellers.

id: Komisi berkomitmen untuk bekerja secepatnya untuk menyelesaikan aturan baru dengan proposal untuk memodernisasi sistem pelaporan kejadian untuk insiden dan kecelakaan penerbangan sehingga, pada akhirnya, kita dapat memiliki alat terbaik secara efektif untuk melakukan pekerjaan kita, yaitu untuk melindungi kehidupan para pelancong Eropa.


en: Mr Mato Adrover, I am sorry - if I have understood it correctly - that your delegation is abstaining on this text, because it greatly improves what you quite rightly criticise: the lack of information and the uncertainty faced by families.

id: Tuan Mato Adrover, saya minta maaf - jika saya telah memahaminya dengan benar - bahwa delegasi Anda abstain pada teks ini, karena sangat meningkatkan apa yang Anda kritik dengan benar: kurangnya informasi dan ketidakpastian yang dihadapi oleh keluarga.


en: Madam President, thank you for all your contributions regarding this text and, as I did not do so earlier, I should also like to say a big thank you to the Commission, which has been a true facilitator in this agreement.

id: Ibu Presiden, terima kasih atas semua kontribusi Anda mengenai teks ini dan, karena saya tidak melakukannya sebelumnya, saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Komisi, yang telah menjadi fasilitator sejati dalam perjanjian ini.


en: All Members share their pain.

id: Semua Anggota berbagi rasa sakit mereka.


en: Therefore, this report is a very good one.

id: Oleh karena itu, laporan ini sangat bagus.


en: The fact that it must now be produced within one hour is extremely welcome.

id: Fakta bahwa itu sekarang harus diproduksi dalam waktu satu jam sangat disambut baik.


en: Only when crew members and pilots feel safe writing about or reporting on accidents or events on board will we be able to ensure passenger safety.

id: Hanya ketika anggota kru dan pilot merasa aman untuk menulis atau melaporkan kecelakaan atau kejadian di pesawat, kami dapat memastikan keselamatan penumpang.


en: A lot of sensible proposals have been made.

id: Banyak proposal yang masuk akal telah dibuat.


en: I would like to congratulate the rapporteur once again.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor sekali lagi.


en: I think, however, that the principle of just culture should also have been incorporated.

id: Saya pikir, bagaimanapun, bahwa prinsip budaya yang adil juga harus dimasukkan.


en: I, too, would like to offer my congratulations on this report.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat atas laporan ini.


en: The victims' families are still wondering what happened and they have no answers.

id: Keluarga korban masih bertanya-tanya apa yang terjadi dan mereka tidak memiliki jawaban.


en: Training courses are crucially important, because what we need to do is to reduce the current differences between the different standards applicable in the different Member States.

id: Kursus pelatihan sangat penting, karena apa yang perlu kita lakukan adalah mengurangi perbedaan saat ini antara berbagai standar yang berlaku di Negara Anggota yang berbeda.


en: Unfortunately, today, two years later, the technical investigation has not been concluded.

id: Sayangnya, hari ini, dua tahun kemudian, penyelidikan teknis belum selesai.


en: They have done an excellent job.

id: Mereka telah melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: I commend the rapporteur and the shadow rapporteurs.

id: Saya memuji pelapor dan pelapor bayangan.


en: As regards our giving in at first reading, the shadow rapporteurs will be able to tell you the same thing as me: I should like to tell you that Parliament did not give way on anything whatsoever;

id: Mengenai kepasrahan kami pada pembacaan pertama, para pelapor bayangan akan dapat memberi tahu Anda hal yang sama seperti saya: Saya ingin memberi tahu Anda bahwa Parlemen tidak memberi jalan pada apa pun;


en: Concerning the passenger list, one of the major traumas in the wake of an accident is the delay in getting the passenger list.

id: Mengenai daftar penumpang, salah satu trauma utama pasca kecelakaan adalah keterlambatan dalam mendapatkan daftar penumpang.


en: The safety of those 800 million passengers is at stake here, and their safety cannot be guaranteed without a voluntary reporting system for pilots and air crews.

id: Keselamatan 800 juta penumpang dipertaruhkan di sini, dan keselamatan mereka tidak dapat dijamin tanpa sistem pelaporan sukarela untuk pilot dan awak pesawat.


en: (ES) Madam President, it is two years and one month today since the air accident that claimed 154 victims at Barajas Airport, Madrid, and tore apart many families, most of which were in the Canary Islands.

id: (ES) Ibu Presiden, hari ini dua tahun satu bulan sejak kecelakaan udara yang merenggut 154 korban jiwa di Bandara Barajas, Madrid, dan merenggut banyak keluarga yang sebagian besar berada di Kepulauan Canary.


en: We are talking about voice recordings and images.

id: Kita berbicara tentang rekaman suara dan gambar.


en: We therefore need an independent body to investigate any shortcomings and to enable corrective measures to be taken, thereby helping to optimise flight safety for everyone.

id: Oleh karena itu, kami membutuhkan badan independen untuk menyelidiki kekurangan apa pun dan memungkinkan tindakan korektif diambil, sehingga membantu mengoptimalkan keselamatan penerbangan bagi semua orang.


en: (DE) Madam President, air traffic is increasing all the time.

id: (DE) Ibu Presiden, lalu lintas udara meningkat dari waktu ke waktu.


en: That is why I feel an even greater level of responsibility with regard to the vote this week.

id: Itulah mengapa saya merasakan tingkat tanggung jawab yang lebih besar sehubungan dengan pemungutan suara minggu ini.


en: I am pleased that it guarantees the independence of the investigation and improves coordination with the network established therein.

id: Saya senang bahwa ini menjamin independensi penyelidikan dan meningkatkan koordinasi dengan jaringan yang terbentuk di dalamnya.


en: (DE) Madam President, I think the worst thing that can happen is to be a relative of a passenger when an aircraft has taken off and you hear that there has been an accident, it has crashed, and you do not know what is happening.

id: (DE) Nyonya Presiden, saya pikir hal terburuk yang bisa terjadi adalah menjadi kerabat penumpang ketika sebuah pesawat lepas landas dan Anda mendengar bahwa telah terjadi kecelakaan, itu jatuh, dan Anda tidak tahu apa yang terjadi .


en: (ES) Madam President, I share the view that the sole objective of this regulation is to prevent future accidents without prejudging blame or responsibility.

id: (ES) Ibu Presiden, saya sependapat bahwa satu-satunya tujuan peraturan ini adalah untuk mencegah kecelakaan di masa depan tanpa mengesampingkan kesalahan atau tanggung jawab.


en: (PL) Today, we are discussing a document which will have a real impact on over 800 million passengers who travel by air across European Union territory each year.

id: (PL) Hari ini, kita membahas sebuah dokumen yang akan berdampak nyata pada lebih dari 800 juta penumpang yang melakukan perjalanan melalui udara melintasi wilayah Uni Eropa setiap tahun.


en: It protects victims and family members through various measures and it protects sensitive information that requires complete confidentiality and must not be used for purposes other than the investigation.

id: Ini melindungi korban dan anggota keluarga melalui berbagai tindakan dan melindungi informasi sensitif yang membutuhkan kerahasiaan lengkap dan tidak boleh digunakan untuk tujuan selain penyelidikan.


en: The professionals were also hoping for this as they are sometimes tried by the media before the investigation has even taken place.

id: Para profesional juga mengharapkan hal ini karena mereka kadang-kadang diadili oleh media bahkan sebelum investigasi dilakukan.


en: This is quite simply a material error due to the fact that the Council had forgotten one paragraph in the text.

id: Ini hanyalah kesalahan material karena fakta bahwa Dewan telah melupakan satu paragraf dalam teks.


en: We have to guarantee the safety of EU citizens, especially given the fact that the annals of air safety have been written in the blood of victims of air traffic accidents.

id: Kita harus menjamin keselamatan warga negara Uni Eropa, terutama mengingat fakta bahwa sejarah keselamatan udara telah ditulis dalam darah korban kecelakaan lalu lintas udara.


en: It is a significant text, in that the relevant regulations have remained unchanged for 16 years, and date back to a time when the volume of air traffic was a lot lower.

id: Ini adalah teks yang signifikan, di mana peraturan yang relevan tetap tidak berubah selama 16 tahun, dan tanggal kembali ke saat volume lalu lintas udara jauh lebih rendah.


en: I think this report - and I would like to congratulate the rapporteur, Mrs De Veyrac, most sincerely on it - remedies this situation to a certain extent.

id: Saya pikir laporan ini - dan saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya De Veyrac, dengan tulus atas laporan ini - memperbaiki situasi ini sampai batas tertentu.


en: Finally, I wanted to say that I welcome the fact that companies are required to have minimum insurance for the victims' families, who will be protected, which is currently not the case.

id: Terakhir, saya ingin mengatakan bahwa saya menyambut baik kenyataan bahwa perusahaan diharuskan memiliki asuransi minimum untuk keluarga korban, yang akan dilindungi, yang saat ini tidak demikian.


en: As far as I am concerned, safety has priority over all other considerations.

id: Sejauh yang saya ketahui, keselamatan memiliki prioritas di atas semua pertimbangan lainnya.


en: She has produced a fine piece of work.

id: Dia telah menghasilkan karya yang bagus.


en: I trust that this regulation that we will adopt tomorrow will at least, among other things, help to speed up the technical investigation processes and to ensure that these situations are not repeated.

id: Saya percaya bahwa peraturan yang akan kita adopsi besok setidaknya akan membantu mempercepat proses penyelidikan teknis dan memastikan bahwa situasi ini tidak terulang.


en: I share the concerns expressed by my colleague, Mr de Grandes, and I congratulate the rapporteur on achieving an agreement at first reading, but I hope that we have not given in on too many things in order to satisfy certain interests: it is the victims that are important here and they come first.

id: Saya berbagi keprihatinan yang diungkapkan oleh rekan saya, Mr de Grandes, dan saya mengucapkan selamat kepada pelapor untuk mencapai kesepakatan pada pembacaan pertama, tetapi saya berharap bahwa kita tidak menyerah pada terlalu banyak hal untuk memenuhi kepentingan tertentu: itu adalah para korban. yang penting di sini dan mereka datang pertama.


en: We will not achieve that goal if the institutions which investigate aviation incidents and accidents feel under pressure from the public prosecutor's office, the justice system and the media to produce reports immediately.

id: Kami tidak akan mencapai tujuan itu jika institusi yang menyelidiki insiden dan kecelakaan penerbangan merasa di bawah tekanan dari kejaksaan, sistem peradilan, dan media untuk segera membuat laporan.


en: It is rather gruesome to have to give the name of someone when you are booking a flight, but the fact that you will now, hopefully, be in a position to furnish the name of a person to be contacted in the event of an accident, if somebody dies, is very important as well, because the trauma of waiting is almost unbearable.

id: Agak mengerikan harus memberikan nama seseorang ketika Anda memesan penerbangan, tetapi kenyataan bahwa Anda sekarang, mudah-mudahan, berada dalam posisi untuk memberikan nama seseorang yang akan dihubungi jika terjadi kecelakaan, jika seseorang meninggal, sangat penting juga, karena trauma menunggu hampir tak tertahankan.


en: I take the point in relation to DNA, but if we do this - if we give the name of somebody who is to be contacted - then the DNA can follow later.

id: Saya mengambil poin dalam kaitannya dengan DNA, tetapi jika kita melakukan ini - jika kita memberikan nama seseorang yang akan dihubungi - maka DNA dapat mengikuti nanti.


en: Secondly, a good solution has been found with regard to the balance between the internal and the external investigation systems that is always so hard to find, in order, on the one hand, to protect those who want to give evidence, while, on the other, also safeguarding the interests of the public in finding out what happened.

id: Kedua, telah ditemukan solusi yang baik mengenai keseimbangan antara sistem investigasi internal dan eksternal yang selalu sulit ditemukan, agar di satu sisi melindungi mereka yang ingin memberikan bukti, sementara di sisi lain telah ditemukan. lainnya, juga menjaga kepentingan publik dalam mencari tahu apa yang terjadi.


en: The option to provide the name of someone who is to be contacted and the obligation of the airlines to issue the list of passengers within two hours are things that, in my view, are extremely important in order to be able to resolve this uncertainty and to help those who do not know what has happened.

id: Pilihan untuk memberikan nama seseorang yang akan dihubungi dan kewajiban maskapai untuk mengeluarkan daftar penumpang dalam waktu dua jam adalah hal yang menurut saya sangat penting untuk dapat menyelesaikan ketidakpastian ini dan untuk membantu mereka yang tidak tahu apa yang telah terjadi.


en: I find this state of affairs regrettable for two fundamental reasons: firstly, because the victims' families do not deserve it, and secondly, because important information that would be fundamental for air safety and could be essential to preventing further incidents is not coming to light.

id: Saya menemukan keadaan ini disesalkan karena dua alasan mendasar: pertama, karena keluarga korban tidak layak mendapatkannya, dan kedua, karena informasi penting yang akan menjadi dasar untuk keselamatan udara dan bisa menjadi penting untuk mencegah insiden lebih lanjut tidak terungkap. .


en: However, I would also like to draw your attention to one rather significant factor.

id: Namun, saya juga ingin menarik perhatian Anda pada satu faktor yang cukup signifikan.


en: In my opinion, other proposals, which may seem justified from a particularistic perspective, should be rejected.

id: Menurut pendapat saya, proposal lain, yang mungkin tampak dibenarkan dari perspektif partikularistik, harus ditolak.


en: What I like about this report is that it clearly defines the role of the competent authorities.

id: Apa yang saya sukai dari laporan ini adalah bahwa laporan ini secara jelas mendefinisikan peran otoritas yang berwenang.


en: The necessary legal framework has been set up for the EASA to participate in safety investigations.

id: Kerangka hukum yang diperlukan telah disiapkan agar EASA dapat berpartisipasi dalam investigasi keselamatan.


en: In order to be able to investigate accidents, we need information that can be independently assessed.

id: Untuk dapat melakukan investigasi kecelakaan, diperlukan informasi yang dapat dinilai secara mandiri.


en: The rights of and provision of assistance to victims and their families are guaranteed.

id: Hak dan pemberian bantuan kepada korban dan keluarganya dijamin.


en: In relation to the network of safety officers - again, I welcome this.

id: Sehubungan dengan jaringan petugas keamanan - sekali lagi, saya menyambut baik ini.


en: Unfortunately, aviation safety is not something which, once achieved, lasts forever.

id: Sayangnya, keselamatan penerbangan bukanlah sesuatu yang, sekali tercapai, bertahan selamanya.


en: Mr President, it is quite clear that the 1994 directive served its purpose, but it is now totally outdated.

id: Tuan Presiden, cukup jelas bahwa arahan tahun 1994 telah mencapai tujuannya, tetapi sekarang sudah benar-benar ketinggalan zaman.


en: Their job - and they do an excellent job - is certifying aircraft, but not investigating the whole situation in relation to an accident.

id: Pekerjaan mereka - dan mereka melakukan pekerjaan yang sangat baik - adalah mensertifikasi pesawat, tetapi tidak menyelidiki seluruh situasi sehubungan dengan kecelakaan.


en: That is why I think that this regulation, a product of work carried out in Parliament, provides an opportunity to improve that situation.

id: Oleh karena itu, menurut saya, peraturan yang merupakan hasil kerja DPR ini memberikan peluang untuk memperbaiki keadaan tersebut.


en: It will also reduce disparities between Member States, improve the investigation systems in these countries, and increase the level of air safety.

id: Ini juga akan mengurangi kesenjangan antara Negara-negara Anggota, meningkatkan sistem investigasi di negara-negara ini, dan meningkatkan tingkat keselamatan udara.


en: At the moment, the air accident investigation system for the civil aviation industry in the European Union is operating at below optimum capacity.

id: Saat ini, sistem investigasi kecelakaan udara untuk industri penerbangan sipil di Uni Eropa beroperasi di bawah kapasitas optimal.


en: It is imperative, in this connection, not only to investigate the causes of accidents but also to protect victims and their families.

id: Sangat penting, dalam hubungan ini, tidak hanya untuk menyelidiki penyebab kecelakaan tetapi juga untuk melindungi korban dan keluarganya.


en: Establishing a network of national investigation offices will encourage the exchange of information, training for investigators and the creation of a register of good practice, as well as help devise a European accident investigation methodology.

id: Membangun jaringan kantor investigasi nasional akan mendorong pertukaran informasi, pelatihan bagi para penyelidik dan pembuatan daftar praktik yang baik, serta membantu merancang metodologi investigasi kecelakaan Eropa.


en: (PL) I think that we need to state very clearly, right from the outset, that aviation safety standards in Europe are, fortunately, continuously improving.

id: (PL) Saya pikir kita perlu menyatakan dengan sangat jelas, sejak awal, bahwa standar keselamatan penerbangan di Eropa, untungnya, terus meningkat.


en: Member States must use the network to pass on information about civil aviation occurrences, which can be analysed and clarified by EASA, in order to increase air transport safety for our citizens.

id: Negara-negara Anggota harus menggunakan jaringan untuk menyampaikan informasi tentang kejadian penerbangan sipil, yang dapat dianalisis dan diklarifikasi oleh EASA, untuk meningkatkan keselamatan transportasi udara bagi warga negara kita.


en: Given that it was the product of a compromise, it seems to me that we ought to vote in favour of what was jointly negotiated by Parliament, the Commission and the Council.

id: Mengingat bahwa itu adalah produk kompromi, bagi saya tampaknya kita harus memilih untuk mendukung apa yang dirundingkan bersama oleh Parlemen, Komisi dan Dewan.


en: The new legislative framework also provides the necessary balance between the independence of the investigators and that of the judicial authorities in terms of access to sensitive information and the way in which investigations are coordinated.

id: Kerangka kerja legislatif yang baru juga memberikan keseimbangan yang diperlukan antara independensi penyidik dan otoritas kehakiman dalam hal akses ke informasi sensitif dan cara investigasi dikoordinasikan.


en: Mrs De Veyrac's team appear to have prepared a very competent draft.

id: Tim Nyonya De Veyrac tampaknya telah menyiapkan draf yang sangat kompeten.


en: Mrs De Veyrac has achieved an excellent final compromise.

id: Nyonya De Veyrac telah mencapai kompromi akhir yang sangat baik.


en: I would like to thank Mrs De Veyrac most sincerely for her excellent work.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Nyonya De Veyrac atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: The fact of the matter is that the previous directive is 16 years old.

id: Faktanya adalah bahwa arahan sebelumnya adalah 16 tahun.


en: Once again, I would like to praise her for a good report that will be fundamentally positive.

id: Sekali lagi, saya ingin memuji dia untuk laporan bagus yang secara fundamental positif.


en: Several dozen comments and amendments have been added to the draft.

id: Beberapa lusin komentar dan amandemen telah ditambahkan ke draft.


en: (DE) Mr President, Commissioner, I would like to start by addressing a matter that our shadow rapporteur, Mr Kacin, was unable to mention due to a lack of time, but which he nevertheless feels is very important.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan menyampaikan hal yang tidak dapat disebutkan oleh pelapor bayangan kami, Bapak Kacin karena kurangnya waktu, tetapi yang menurutnya sangat penting.


en: In general, we have already noted that the report drawn up by the rapporteur is indeed a groundbreaking one.

id: Secara umum, kami telah mencatat bahwa laporan yang dibuat oleh pelapor memang merupakan laporan yang inovatif.


en: Many technical developments have been made in the meantime and we need better aviation safety.

id: Banyak perkembangan teknis telah dilakukan sementara itu dan kami membutuhkan keselamatan penerbangan yang lebih baik.


en: Such steps are necessary in order to draw up the most competent recommendations possible, prepared on the basis of the aforementioned investigations, which will help to prevent future accidents and incidents.

id: Langkah-langkah tersebut diperlukan untuk menyusun rekomendasi yang paling kompeten, disiapkan berdasarkan penyelidikan yang disebutkan di atas, yang akan membantu mencegah kecelakaan dan insiden di masa depan.


en: The United States has had an independent investigation agency of this kind for a long time, as well as the guarantee of protection if someone gives evidence that could later be used against that person as a party involved.

id: Amerika Serikat telah memiliki lembaga investigasi independen semacam ini sejak lama, serta jaminan perlindungan jika seseorang memberikan bukti yang nantinya dapat digunakan untuk melawan orang tersebut sebagai pihak yang terlibat.


en: (RO) The steady increase in air traffic has made it necessary to adapt the legislative framework for investigating air accidents.

id: (RO) Peningkatan lalu lintas udara yang stabil telah membuat perlu untuk mengadaptasi kerangka legislatif untuk menyelidiki kecelakaan udara.


en: I support the proposal already alluded to by Brian Simpson and by the rapporteur that the European Aviation Safety Authority should not, in any circumstances, have any role in safety investigation.

id: Saya mendukung proposal yang telah disinggung oleh Brian Simpson dan oleh pelapor bahwa Otoritas Keselamatan Penerbangan Eropa tidak boleh, dalam keadaan apa pun, memiliki peran apa pun dalam penyelidikan keselamatan.


en: My group, in particular, has spoken out very strongly in favour of information regarding the circumstances of accidents being provided quickly, at least to the relatives, and in favour of this information also being provided in the case of same-sex partnerships.

id: Kelompok saya, khususnya, telah berbicara dengan sangat keras agar informasi mengenai keadaan kecelakaan diberikan dengan cepat, setidaknya kepada kerabat, dan mendukung informasi ini juga diberikan dalam kasus kemitraan sesama jenis.


en: As has been said repeatedly, the huge explosion in air travel means that we do need updated safety measures, we do need more coordination, we do need more inspection and we do need more cooperation.

id: Seperti yang telah dikatakan berulang kali, ledakan besar dalam perjalanan udara berarti bahwa kita membutuhkan langkah-langkah keselamatan yang diperbarui, kita membutuhkan lebih banyak koordinasi, kita membutuhkan lebih banyak inspeksi dan kita membutuhkan lebih banyak kerja sama.


en: Member States are obliged to draw up a national plan for providing assistance to victims.

id: Negara-negara Anggota wajib menyusun rencana nasional untuk memberikan bantuan kepada para korban.


en: They need to be very thoroughly investigated, in a completely independent and professional manner.

id: Mereka perlu diselidiki dengan sangat teliti, dengan cara yang sepenuhnya independen dan profesional.


en: Occasionally, incidents and accidents do occur.

id: Terkadang, insiden dan kecelakaan memang terjadi.


en: Although air disasters and incidents do occur, there is generally quite a high level of safety.

id: Meskipun bencana dan insiden udara memang terjadi, umumnya ada tingkat keselamatan yang cukup tinggi.


en: I would like to offer my most sincere thanks to the rapporteur.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang paling tulus kepada pelapor.