en: The situation that has come about is unacceptable, with elections taking place in inappropriate conditions and amid systematic violence.

id: Situasi yang terjadi tidak dapat diterima, dengan pemilihan berlangsung dalam kondisi yang tidak tepat dan di tengah kekerasan sistematis.


en: in writing. - (PL) Madam President, I supported today's resolution because I think that we must be tough on violence in Zimbabwe, increase sanctions and call for recognition of the Mugabe regime to be withdrawn.

id: secara tertulis. - (PL) Nyonya Presiden, saya mendukung resolusi hari ini karena menurut saya kita harus tegas terhadap kekerasan di Zimbabwe, meningkatkan sanksi dan menyerukan agar rezim Mugabe dicabut.


en: in writing. - British Conservatives have always been and remain strong supporters of EU enlargement, as it provides a larger single market and a looser and more flexible Europe of nation states.

id: secara tertulis. - Konservatif Inggris selalu dan tetap menjadi pendukung kuat perluasan UE, karena menyediakan pasar tunggal yang lebih besar dan negara-negara bangsa Eropa yang lebih longgar dan fleksibel.


en: This is why we must strengthen our arsenal of sanctions against the regime.

id: Inilah sebabnya mengapa kita harus memperkuat persenjataan sanksi kita terhadap rezim.


en: The priority is to put an end to the violence.

id: Prioritasnya adalah mengakhiri kekerasan.


en: Also, we are unhappy with Paragraph 6, which states: 'developing an area of freedom, security and justice, of fully maintaining and building on its acquis communautaire and of upholding fundamental rights and freedoms, as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union'.

id: Juga, kami tidak senang dengan Ayat 6, yang menyatakan: 'mengembangkan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan, sepenuhnya mempertahankan dan membangun di atas acquis communautaire dan menegakkan hak-hak dasar dan kebebasan, sebagaimana diatur dalam Piagam Hak-Hak Fundamental Uni Eropa'.


en: The EU must bring all of its weight to bear in order to help Zimbabweans and Africans find a solution to the crisis.

id: Uni Eropa harus mengerahkan seluruh bebannya untuk membantu warga Zimbabwe dan Afrika menemukan solusi atas krisis tersebut.


en: We, the MEPs of the Communist Party of Greece, are therefore voting against the resolution, reaffirming our position against the imperialist EU and its enlargement.

id: Kami, anggota parlemen dari Partai Komunis Yunani, karena itu memberikan suara menentang resolusi tersebut, menegaskan kembali posisi kami melawan UE imperialis dan perluasannya.


en: Finally, we need to plan now for the reconstruction of a future Zimbabwe: I welcome the Commission's proposal to release EUR 250 million in emergency funding as soon as Zimbabwe has a legitimate and credible government.

id: Akhirnya, kita perlu merencanakan sekarang untuk rekonstruksi masa depan Zimbabwe: Saya menyambut baik proposal Komisi untuk mengeluarkan 250 juta EUR dana darurat segera setelah Zimbabwe memiliki pemerintahan yang sah dan kredibel.


en: A former liberator of the country, he is now its torturer.

id: Seorang mantan pembebas negara, dia sekarang adalah penyiksanya.


en: The plans proposed for the new enlargement aim at greater exploitation and manipulation of the peoples of the accession countries, which are already in a dire situation, and a further escalation in the pillage of those countries by European capital.

id: Rencana-rencana yang diusulkan untuk perluasan baru bertujuan pada eksploitasi dan manipulasi yang lebih besar terhadap rakyat negara-negara aksesi, yang sudah berada dalam situasi yang mengerikan, dan eskalasi lebih lanjut dalam penjarahan negara-negara tersebut oleh modal Eropa.


en: The EU must continue to be seen to uphold promises it has previously made on enlargement.

id: UE harus terus terlihat menepati janji yang telah dibuat sebelumnya tentang perluasan.


en: in writing. - (EL) The resolution is an outrageous distortion of the reality experienced by the peoples of the old and the new countries of the Union, presenting the deepening and enlargement of the Union as being to their advantage, when the exact opposite is true.

id: secara tertulis. - (EL) Resolusi tersebut merupakan distorsi yang keterlaluan dari realitas yang dialami oleh orang-orang di negara-negara lama dan baru dari Persatuan, menghadirkan pendalaman dan perluasan Persatuan sebagai keuntungan mereka, ketika kebalikannya yang benar.


en: In particular, the process of enlargement to the Western Balkans is accompanied by a huge operation of subjugating and humiliating the peoples of those countries.

id: Secara khusus, proses perluasan ke Balkan Barat disertai dengan operasi besar-besaran untuk menundukkan dan mempermalukan orang-orang di negara-negara tersebut.


en: The peoples are also particularly at risk from the fact that the enlargement process continues to rely on a change of borders and the creation of protectorates for the imperialists, such as the protectorate of Kosovo, which will lead to a new cycle of imperialist antagonisms and clashes, with the peoples of the area as the victims.

id: Rakyat juga secara khusus menghadapi risiko dari kenyataan bahwa proses perluasan terus bergantung pada perubahan perbatasan dan penciptaan protektorat bagi kaum imperialis, seperti protektorat Kosovo, yang akan mengarah pada siklus baru antagonisme dan bentrokan imperialis. , dengan masyarakat sekitar sebagai korban.


en: The G8 has also taken a very clear stance, not through the introduction of sanctions, which would have damaged the civilian population in particular, but with 'financial measures' that relate especially to companies, banks and personalities of the regime in power since 1980.

id: G8 juga telah mengambil sikap yang sangat jelas, bukan melalui penerapan sanksi, yang secara khusus akan merugikan penduduk sipil, tetapi dengan 'langkah-langkah keuangan' yang terutama terkait dengan perusahaan, bank, dan tokoh-tokoh rezim yang berkuasa sejak tahun 1980.


en: In addition, we disagree with the main aspects of Paragraph 19, which calls for 'an area based on common policies' in fields such as justice, security, migration and visa-free movement and education, which British Conservatives cannot support.

id: Selain itu, kami tidak setuju dengan aspek utama Paragraf 19, yang menyerukan 'wilayah berdasarkan kebijakan bersama' di bidang-bidang seperti keadilan, keamanan, migrasi dan pergerakan bebas visa dan pendidikan, yang tidak dapat didukung oleh Konservatif Inggris.


en: The government's campaign of violence against the opposition, the successive violations of human rights and disregard for democratic principles are unacceptable.

id: Kampanye kekerasan pemerintah terhadap oposisi, pelanggaran hak asasi manusia berturut-turut dan mengabaikan prinsip-prinsip demokrasi tidak dapat diterima.


en: A typical example is the insistence on full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the pseudo-court that was set up by the American and European imperialist bullies to try the victims of their wars and crimes in the area, and that was used to destroy the former President, Slobodan Milošević.

id: Contoh tipikal adalah desakan untuk bekerja sama penuh dengan Pengadilan Kriminal Internasional untuk Bekas Yugoslavia, pengadilan semu yang didirikan oleh para pengganggu imperialis Amerika dan Eropa untuk mengadili para korban perang dan kejahatan mereka di wilayah tersebut, dan itu adalah digunakan untuk menghancurkan mantan Presiden, Slobodan Milosevic.


en: Mr President, it is a good thing that Europe is making its voice heard in this part of Africa which is once again at risk of becoming a theatre for virulent conflict, after the farce of a presidential campaign we witnessed a few days ago.

id: Tuan Presiden, adalah hal yang baik bahwa Eropa membuat suaranya terdengar di bagian Afrika ini yang sekali lagi berisiko menjadi teater konflik yang ganas, setelah lelucon kampanye presiden yang kita saksikan beberapa hari yang lalu.


en: Today, Parliament is sending out a clear message: it no longer wants Mugabe and his regime.

id: Hari ini, Parlemen mengirimkan pesan yang jelas: tidak lagi menginginkan Mugabe dan rezimnya.


en: I voted in favour of the motion for a European Parliament resolution on the situation in Zimbabwe, condemning the Mugabe regime.

id: Saya memilih mendukung mosi untuk resolusi Parlemen Eropa tentang situasi di Zimbabwe, mengutuk rezim Mugabe.


en: I believe that the action of the international community is crucial to resolving the current humanitarian crisis.

id: Saya percaya bahwa tindakan komunitas internasional sangat penting untuk menyelesaikan krisis kemanusiaan saat ini.


en: We want to clarify our position on the future enlargement of the EU in this explanation of vote.

id: Kami ingin mengklarifikasi posisi kami tentang perluasan UE di masa depan dalam penjelasan pemungutan suara ini.


en: The Olympics was hailed as a prime opportunity to add weight to this dialogue and encourage improvements in human rights and freedoms.

id: Olimpiade dipuji sebagai kesempatan utama untuk menambah bobot dialog ini dan mendorong peningkatan hak asasi manusia dan kebebasan.


en: The concern expressed in Amendments 11 and 12 about events in Lhasa also merit observation.

id: Kekhawatiran yang diungkapkan dalam Amandemen 11 dan 12 tentang peristiwa di Lhasa juga patut diperhatikan.


en: The political persecution, gratuitous violence, hunger, suffering and the deaths of many citizens are Mugabe's recent 'work', which need to go down in the annals of history.

id: Penganiayaan politik, kekerasan serampangan, kelaparan, penderitaan dan kematian banyak warga adalah 'pekerjaan' Mugabe baru-baru ini, yang perlu dicatat dalam catatan sejarah.


en: European democracy would certainly be all the stronger for it.

id: Demokrasi Eropa tentu akan menjadi lebih kuat karenanya.


en: President Pöttering's decision was sensible and humane.

id: Keputusan Presiden Pöttering masuk akal dan manusiawi.


en: Our concerns about these and other parts of the report in no sense diminish our support for further enlargement of the EU, should applicant states meet the Copenhagen criteria.

id: Kekhawatiran kami tentang ini dan bagian lain dari laporan ini sama sekali tidak mengurangi dukungan kami untuk perluasan lebih lanjut dari UE, jika negara-negara pemohon memenuhi kriteria Kopenhagen.


en: However, Robert Mugabe will not come to the negotiating table unless forced to do so.

id: Namun, Robert Mugabe tidak akan datang ke meja perundingan kecuali terpaksa melakukannya.


en: Only a dialogue open to all members of Zimbabwean society will allow a transitional regime to be established, with a clear mandate for the organisation of free and transparent elections monitored by the international community.

id: Hanya dialog yang terbuka untuk semua anggota masyarakat Zimbabwe yang akan memungkinkan terbentuknya rezim transisi, dengan mandat yang jelas untuk penyelenggaraan pemilihan umum yang bebas dan transparan yang dipantau oleh masyarakat internasional.


en: The civilised world must condemn, without hesitation, what is going on in Zimbabwe.

id: Dunia beradab harus mengutuk, tanpa ragu-ragu, apa yang terjadi di Zimbabwe.


en: The European Union must set the example.


en: The people of Zimbabwe deserve a better lot.

id: Rakyat Zimbabwe layak mendapatkan yang lebih baik.


en: I voted in favour of the resolution.

id: Saya memilih mendukung resolusi tersebut.


en: in writing. - The way the Chinese dealt with the aftermath of the earthquake in Southwest China was an example of the progress the country has made in recent years.

id: secara tertulis. - Cara orang Cina menghadapi pascagempa di Cina Barat Daya adalah contoh kemajuan yang telah dicapai negara itu dalam beberapa tahun terakhir.


en: Pointing out the problems in this area to China is not an anti-Chinese action, just an expectation that the minimum standards engendered by our civilisation will be maintained.

id: Mengarahkan masalah di daerah ini ke China bukanlah tindakan anti-Cina, hanya sebuah harapan bahwa standar minimum yang ditimbulkan oleh peradaban kita akan dipertahankan.


en: We think that the Copenhagen criteria are the only requirements which can be imposed on candidate countries negotiating for EU membership.

id: Kami berpikir bahwa kriteria Kopenhagen adalah satu-satunya persyaratan yang dapat dikenakan pada negara-negara kandidat yang merundingkan keanggotaan UE.


en: in writing. - I welcome Mr Brok's report on the Commission's 2007 enlargement strategy paper.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik laporan Tuan Brok tentang makalah strategi perluasan Komisi tahun 2007.


en: It is only through engaging both sides in constructive dialogue that tangible progress on this issue can be made.

id: Hanya dengan melibatkan kedua belah pihak dalam dialog konstruktif, kemajuan nyata dalam masalah ini dapat dicapai.


en: The call made in Amendment 20 for the Union and its Member States to take measures with regard to China is most well-founded.

id: Seruan yang dibuat dalam Amandemen 20 untuk Uni dan Negara-negara Anggotanya untuk mengambil tindakan terkait dengan China adalah sangat beralasan.


en: The success of our future actions depends on the manner in which we will know to explain to the public opinion the direct impact and long-term advantages of enlargement.

id: Keberhasilan tindakan kita di masa depan tergantung pada cara yang kita ketahui untuk menjelaskan kepada opini publik tentang dampak langsung dan keuntungan jangka panjang dari perluasan.


en: We expected a better drafted document from the former Chair of the Committee on Foreign Affairs.

id: Kami mengharapkan dokumen yang disusun lebih baik dari mantan Ketua Komite Luar Negeri.


en: I would not rule out a full boycott of the Olympics.

id: Saya tidak akan mengesampingkan boikot penuh terhadap Olimpiade.


en: To win the support he describes, he simply proposes good old propaganda for a public considered ignorant or even simple-minded.

id: Untuk memenangkan dukungan yang dia gambarkan, dia hanya mengusulkan propaganda lama yang baik untuk publik yang dianggap bodoh atau bahkan berpikiran sederhana.


en: in writing. - I voted in favour of amendment 19 because I strongly believe that inviting the Dalai Lama to a General Affairs Council meeting to present his assessment of the situation in Tibet, and explain to the 27 Foreign Affairs Ministers the middle-way approach and his concept of genuine autonomy that should be implemented for all Tibetans within China, is to be highly recommended.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung amandemen 19 karena saya sangat percaya bahwa mengundang Dalai Lama ke pertemuan Dewan Urusan Umum untuk mempresentasikan penilaiannya tentang situasi di Tibet, dan menjelaskan kepada 27 Menteri Luar Negeri pendekatan jalan tengah dan konsepnya tentang otonomi sejati yang harus diterapkan untuk semua orang Tibet di Cina, sangat dianjurkan.


en: in writing. - (RO) Mr. President, appreciating the complexity and punctual usefulness of the Commission's 2007 enlargement strategy paper, we consider that, in the new context determined by the Irish people's vote, at least the internal dimension of the enlargement strategy should become the subject of more applied debates again.

id: secara tertulis. - (RO) Bapak Presiden, menghargai kompleksitas dan kegunaan tepat waktu dari makalah strategi perluasan Komisi 2007, kami menganggap bahwa, dalam konteks baru yang ditentukan oleh suara rakyat Irlandia, setidaknya dimensi internal dari strategi perluasan harus menjadi subjek perdebatan lebih diterapkan lagi.


en: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats abstained in the vote on the Brok report.

id: secara tertulis. - (SV) Kami Sosial Demokrat Swedia abstain dalam pemungutan suara pada laporan Brok.


en: I think, though, that this report is not very expressive, and that it lacks the clear plan for the opening up of the European Union to the East that we were hoping for.

id: Saya pikir, bagaimanapun, bahwa laporan ini tidak terlalu ekspresif, dan tidak memiliki rencana yang jelas untuk pembukaan Uni Eropa ke Timur yang kami harapkan.


en: in writing. - (FI) In the resolution on the situation in China I voted for the amendment proposed by the Greens because the degree of incompatibility between the situation in China now, in the run-up to the Olympics, and the promises and public commitments they gave at the time to improve both human rights and the situation in Tibet is just as is stated in Amendment 15.

id: secara tertulis. - (FI) Dalam resolusi tentang situasi di China saya memilih amandemen yang diusulkan oleh Partai Hijau karena tingkat ketidaksesuaian antara situasi di China sekarang, menjelang Olimpiade, dan janji serta komitmen publik yang mereka berikan pada saat itu untuk meningkatkan hak asasi manusia dan situasi di Tibet adalah seperti yang dinyatakan dalam Amandemen 15.


en: I could even say that we should look at the Irish vote from a constructive perspective: this vote is the proof of the fact that we have not always known to be open partners of the simple citizen, who is rather the subject of efficient political practices than the defender of ideas and visionary concepts.

id: Saya bahkan dapat mengatakan bahwa kita harus melihat pemungutan suara Irlandia dari perspektif konstruktif: pemungutan suara ini adalah bukti fakta bahwa kita tidak selalu dikenal sebagai mitra terbuka dari warga negara yang sederhana, yang lebih merupakan subjek dari praktik politik yang efisien daripada pembela ide dan konsep visioner.


en: I encourage the Chinese authorities to take urgent actions in order to improve the human rights situation by pardoning all imprisoned political prisoners and human rights militants, including those imprisoned in Tibet following the protests of March 2008.

id: Saya mendorong pihak berwenang China untuk mengambil tindakan segera untuk memperbaiki situasi hak asasi manusia dengan mengampuni semua tahanan politik dan militan hak asasi manusia yang dipenjara, termasuk mereka yang dipenjara di Tibet setelah protes Maret 2008.


en: The Union's capacity to accomplish the objectives of its policies and achieve a functional regional cooperation, especially in the countries of South-Eastern Europe, depends on the manner in which the intra-Community relations shall settle.

id: Kapasitas Uni untuk mencapai tujuan kebijakannya dan mencapai kerjasama regional yang fungsional, terutama di negara-negara Eropa Tenggara, tergantung pada cara di mana hubungan intra-Komunitas akan diselesaikan.


en: Admittedly, Mr Brok, in the knowledge that the vast majority of Europeans are opposed to Turkey joining the EU, does not even mention public consultation by referendum.

id: Diakui, Mr Brok, mengetahui bahwa sebagian besar orang Eropa menentang Turki bergabung dengan Uni Eropa, bahkan tidak menyebutkan konsultasi publik melalui referendum.


en: If Mr Brok and his European and national counterparts fear - or despise - the public so much, they should at least have the decency to stop seeking its approval.

id: Jika Mr Brok dan rekan-rekan Eropa dan nasionalnya takut - atau membenci - publik begitu banyak, mereka setidaknya harus memiliki kesopanan untuk berhenti mencari persetujuan.


en: The reason is that there are no problems with human rights observance in Austria and Switzerland.

id: Alasannya, tidak ada masalah dengan penegakan HAM di Austria dan Swiss.


en: We are in favour of the continued enlargement of the EU and consider it to be one of the great issues for the future of the Union.

id: Kami mendukung perluasan Uni Eropa yang berkelanjutan dan menganggapnya sebagai salah satu masalah besar bagi masa depan Uni.


en: in writing. - (PL) Madam President, Mr Brok's report underscores the desire to improve our relationships with the East, and that is why I supported it.

id: secara tertulis. - (PL) Nyonya Presiden, laporan Tuan Brok menggarisbawahi keinginan untuk meningkatkan hubungan kita dengan Timur, dan itulah sebabnya saya mendukungnya.


en: in writing. - (RO) As a member of the Delegation for relations with the People's Republic of China, I hope that, by the vote given today, we shall convince the Chinese authorities to comply with their own public commitments regarding human rights, minority rights, democracy and the rule of law.

id: secara tertulis. - (RO) Sebagai anggota Delegasi untuk hubungan dengan Republik Rakyat Tiongkok, saya berharap, melalui pemungutan suara yang diberikan hari ini, kami akan meyakinkan pihak berwenang Tiongkok untuk mematuhi komitmen publik mereka sendiri mengenai hak asasi manusia, hak minoritas, demokrasi dan supremasi hukum.


en: Nevertheless, there is still a need for further progress on human rights in the country.

id: Namun demikian, masih ada kebutuhan untuk kemajuan lebih lanjut tentang hak asasi manusia di negara ini.


en: It also follows the replacement, in the French Constitution, of the compulsory referendum on EU accession by a pseudo-referendum based on 'popular initiative', which in actual fact depends on the goodwill of the French Assembly and Senate.

id: Hal ini juga mengikuti penggantian, dalam Konstitusi Perancis, dari referendum wajib pada aksesi Uni Eropa oleh pseudo-referendum berdasarkan 'inisiatif populer', yang sebenarnya tergantung pada niat baik dari Majelis Perancis dan Senat.


en: I would therefore stress that China must intensify its efforts to deliver on promises publicly made to the International Olympic Commission to improve human and democratic rights.

id: Oleh karena itu saya akan menekankan bahwa China harus mengintensifkan upayanya untuk memenuhi janji yang dibuat secara terbuka kepada Komisi Olimpiade Internasional untuk meningkatkan hak asasi manusia dan demokrasi.


en: I would like to emphasize the fact that any negotiation formula introducing differentiated treatments for another Member State, no matter the reasons invoked, will initiate a "chain of weaknesses” and I do not believe such an approach could bring benefits in the long term.

id: Saya ingin menekankan fakta bahwa setiap formula negosiasi yang memperkenalkan perlakuan berbeda untuk Negara Anggota lain, apa pun alasannya, akan memulai "rantai kelemahan" dan saya tidak percaya pendekatan seperti itu dapat membawa manfaat dalam jangka panjang.


en: We cannot allow China, once and for all, in the name of the Olympic ideal and our values, to continue to use conjuring tricks to build an Olympic stage.

id: Kami tidak bisa membiarkan China, sekali dan untuk semua, atas nama cita-cita Olimpiade dan nilai-nilai kami, untuk terus menggunakan trik sulap untuk membangun panggung Olimpiade.


en: We also consider that the negotiations with Turkey must continue and that the country must be assessed against the same objective criteria as other candidate countries.

id: Kami juga mempertimbangkan bahwa negosiasi dengan Turki harus dilanjutkan dan bahwa negara tersebut harus dinilai berdasarkan kriteria objektif yang sama dengan negara-negara kandidat lainnya.


en: This sentence seems completely hypocritical, coming just days after the scornful reaction of the Eurocracy to the clear 'no' of the Irish to the Lisbon Treaty, which simply echoes the French and Dutch 'no' of 2005.

id: Kalimat ini tampaknya benar-benar munafik, muncul hanya beberapa hari setelah reaksi menghina dari Eurocracy terhadap 'tidak' yang jelas dari Irlandia terhadap Perjanjian Lisbon, yang hanya menggemakan 'tidak' Prancis dan Belanda tahun 2005.


en: I attach special importance to the demand set out in Amendment 16 that tangible results must be achieved by negotiation between the Dalai-Lama and Chinese representatives before the Olympics commence.

id: Saya sangat mementingkan tuntutan yang ditetapkan dalam Amandemen 16 bahwa hasil nyata harus dicapai melalui negosiasi antara Dalai-Lama dan perwakilan China sebelum Olimpiade dimulai.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I understand from Mr Brok's report on enlargement that any new accession can succeed only if, and I quote, 'there is clear and long-lasting public support'.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya mengerti dari laporan Mr Brok tentang perluasan bahwa aksesi baru dapat berhasil hanya jika, dan saya kutip, 'ada dukungan publik yang jelas dan bertahan lama'.


en: The Italian authorities have invited representatives of Parliament to travel to Italy to find out more, and have also offered to provide further information.

id: Pihak berwenang Italia telah mengundang perwakilan Parlemen untuk melakukan perjalanan ke Italia untuk mengetahui lebih lanjut, dan juga menawarkan untuk memberikan informasi lebih lanjut.


en: We request the Italian Government to stop the fingerprinting actions for minors of Roma origin in Italy.

id: Kami meminta Pemerintah Italia untuk menghentikan tindakan sidik jari bagi anak di bawah umur asal Roma di Italia.


en: Our opponents were aiming only to hit the headlines and did the people concerned a disservice in the process.

id: Lawan kami hanya bertujuan untuk menjadi berita utama dan merugikan orang-orang yang bersangkutan dalam prosesnya.


en: In the resolution, we refer mainly to press reports and to documents and testimonies from a range of organisations and individuals.

id: Dalam resolusi, kami merujuk terutama pada laporan pers dan dokumen serta kesaksian dari berbagai organisasi dan individu.


en: It is important to continue putting pressure on China before the Olympic Games take place in less than a month.

id: Penting untuk terus menekan China sebelum Olimpiade berlangsung dalam waktu kurang dari sebulan.


en: I call on all governments to condemn the Italian Government and to act quickly to protect Roma children in Italy.

id: Saya meminta semua pemerintah untuk mengutuk Pemerintah Italia dan bertindak cepat untuk melindungi anak-anak Roma di Italia.


en: Why did Parliament not pass this resolution before the recent EURO 2008 European Football Championships?

id: Mengapa Parlemen tidak meloloskan resolusi ini sebelum Kejuaraan Sepak Bola Eropa EURO 2008 baru-baru ini?


en: One cannot start from the presumption of guilt of some children and the treatment of children of Roma origin, used today in Italy, is unacceptable.

id: Seseorang tidak dapat memulai dari praduga bersalah beberapa anak dan perlakuan terhadap anak-anak asal Roma, yang digunakan saat ini di Italia, tidak dapat diterima.


en: We cannot close our eyes to the serious human rights violations that exist, in contradiction with the pledges made by China itself.

id: Kita tidak bisa menutup mata terhadap pelanggaran HAM berat yang ada, yang bertentangan dengan janji yang dibuat oleh China sendiri.


en: in writing. - (RO) I believe the Italian Government's decision to fingerprint citizens of Roma origin and, in particular, children, seriously infringes the fundamental rights of the European citizens.

id: secara tertulis. - (RO) Saya percaya keputusan Pemerintah Italia untuk sidik jari warga negara asal Roma dan, khususnya, anak-anak, secara serius melanggar hak-hak dasar warga negara Eropa.


en: The fingerprinting of children less than 14 years of age is done based on a form used in criminal investigations, which infringes the fundamental rights of the citizens.

id: Pengambilan sidik jari anak di bawah usia 14 tahun dilakukan berdasarkan formulir yang digunakan dalam penyidikan pidana, yang melanggar hak-hak dasar warga negara.


en: in writing. - (PL) I abstained from the vote on the resolution on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games.

id: secara tertulis. - (PL) Saya abstain dalam pemungutan suara tentang resolusi situasi di China setelah gempa dan sebelum Olimpiade.


en: All groups are united in the fight against racism and against every form of ethnic discrimination, and in promoting human rights.

id: Semua kelompok bersatu dalam perang melawan rasisme dan melawan setiap bentuk diskriminasi etnis, dan dalam mempromosikan hak asasi manusia.


en: Most Members were unable to form an idea of the situation using their own resources.

id: Sebagian besar Anggota tidak dapat membentuk gagasan tentang situasi menggunakan sumber daya mereka sendiri.


en: Our aim was, and still is, to clarify the facts properly first of all.

id: Tujuan kami adalah, dan masih, untuk mengklarifikasi fakta dengan benar terlebih dahulu.


en: This echoes a time past and should have no place in modern-day Europe.

id: Ini menggemakan masa lalu dan seharusnya tidak memiliki tempat di Eropa modern.


en: I did not agree with postponing the vote on the resolution because the situation is urgent and the fingerprinting of children must stop.

id: Saya tidak setuju dengan penundaan pemungutan suara pada resolusi karena situasinya mendesak dan sidik jari anak-anak harus dihentikan.


en: Nevertheless, on that basis I see no good reason to boycott the ceremony or the Games.

id: Namun demikian, atas dasar itu saya tidak melihat alasan yang baik untuk memboikot upacara atau Olimpiade.


en: I did so because Parliament rejected the amendments that raised questions concerning the observance of human rights in China.

id: Saya melakukannya karena Parlemen menolak amandemen yang menimbulkan pertanyaan tentang penegakan hak asasi manusia di China.


en: in writing. - The decision on whether to attend the Olympic opening ceremony is one that I believe should be approached collectively.

id: secara tertulis. - Keputusan apakah akan menghadiri upacara pembukaan Olimpiade adalah salah satu yang saya percaya harus didekati secara kolektif.


en: 'Remove the plank from your own eye before the mote from your neighbour's.'

id: 'Singkirkan papan dari matamu sendiri sebelum lebih banyak dari milik tetanggamu.'


en: As a result the resolution has an overtone that differs from that intended by the initiators of this debate.

id: Akibatnya resolusi tersebut memiliki nada yang berbeda dengan yang dimaksudkan oleh penggagas debat ini.


en: That is why we wanted to postpone voting on the resolution until the September part-session.

id: Itu sebabnya kami ingin menunda pemungutan suara pada resolusi hingga sesi paruh September.


en: Finally, I wish that some of the more stringent amendments against China had been adopted;

id: Akhirnya, saya berharap bahwa beberapa amandemen yang lebih ketat terhadap China telah diadopsi;


en: The European Parliament has a responsibility to remind China of the public promises it made.

id: Parlemen Eropa memiliki tanggung jawab untuk mengingatkan China akan janji publik yang dibuatnya.


en: Even the Dalai Lama supports that position.


en: I voted in favour of the Brok report on the strategy for future enlargements of the EU in order to reaffirm my belief that no further enlargement will be possible without a new treaty allowing the Union to work with 27 Member States or more, accompanied by an adequate financial framework.

id: Saya memilih mendukung laporan Brok tentang strategi perluasan UE di masa depan untuk menegaskan kembali keyakinan saya bahwa tidak ada perluasan lebih lanjut yang mungkin terjadi tanpa perjanjian baru yang memungkinkan Uni untuk bekerja dengan 27 Negara Anggota atau lebih, disertai dengan perjanjian yang memadai. kerangka keuangan.


en: This is why I voted in favour of the European Parliament resolution to stop the fingerprinting of people of Roma origin and, especially, of the Roma children, in the larger framework of "Creating a database with the fingerprints of people of Roma origin in Italy”.

id: Inilah sebabnya saya memilih mendukung resolusi Parlemen Eropa untuk menghentikan sidik jari orang-orang asal Roma dan, khususnya, anak-anak Roma, dalam kerangka yang lebih besar "Membuat database dengan sidik jari orang-orang asal Roma di Italia" .


en: Unfortunately, our motion was rejected, along with a series of amendments that had been tabled, which is why we voted as we did.

id: Sayangnya, mosi kami ditolak, bersama dengan serangkaian amandemen yang telah diajukan, itulah sebabnya kami memilih seperti yang kami lakukan.


en: As coordinator of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I should like to give an explanation of vote on my own behalf and that of my group colleagues.

id: Sebagai koordinator Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa di Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, saya ingin memberikan penjelasan suara atas nama saya sendiri dan rekan-rekan kelompok saya.


en: Equally the proposal to invite the Dalai Lama to the General Affairs Council is absurd to anyone who is not deliberately trying to undermine the EU-China relationship.

id: Usulan untuk mengundang Dalai Lama ke Dewan Urusan Umum juga tidak masuk akal bagi siapa pun yang tidak sengaja berusaha merusak hubungan UE-Cina.


en: There is no question but that the PPE-DE Group shares the desire to see light shed on the events in Italy.

id: Tidak diragukan lagi bahwa PPE-DE Group memiliki keinginan yang sama untuk melihat peristiwa di Italia.


en: in writing. - (FR) I am delighted with the adoption of this joint resolution on the situation in China.

id: secara tertulis. - (FR) Saya senang dengan diadopsinya resolusi bersama ini tentang situasi di China.


en: The PPE-DE Group continues to hold the view that a thorough investigation would have been more worthwhile than this resolution, which was adopted in haste.

id: Grup PPE-DE terus berpandangan bahwa penyelidikan menyeluruh akan lebih bermanfaat daripada resolusi ini, yang diadopsi dengan tergesa-gesa.


en: It is also important to mention minority rights, the rule of law and the still frequent use of the death penalty.

id: Penting juga untuk menyebutkan hak-hak minoritas, supremasi hukum dan masih seringnya penggunaan hukuman mati.


en: The Commissioner responsible, Jacques Barrot, has promised to present an informative report by the end of July, and our group was keen to wait for this.

id: Komisaris yang bertanggung jawab, Jacques Barrot, telah berjanji untuk menyajikan laporan yang informatif pada akhir Juli, dan kelompok kami sangat menantikannya.


en: It is not one that is necessarily shared by all my Socialist colleagues.

id: Ini bukan salah satu yang harus dimiliki oleh semua rekan Sosialis saya.


en: I am thinking particularly of petitions to release dissidents and human rights campaigners such as Hu Jia and his wife Zeng Jinyan, reference to the situation in Tibet, which is far from being resolved, and the disproportionate and non-transparent sentences given to demonstrators following the demonstrations this spring.

id: Saya terutama memikirkan petisi untuk membebaskan para pembangkang dan pegiat hak asasi manusia seperti Hu Jia dan istrinya Zeng Jinyan, merujuk pada situasi di Tibet, yang masih jauh dari penyelesaian, dan hukuman yang tidak proporsional dan tidak transparan yang diberikan kepada para demonstran setelah demonstrasi musim semi ini.


en: Moreover, the Directive 2004/38/EC guarantees the free movement of any Member State citizens, consequently ethnicity could not represent the basis for a legislative measure under any circumstance.

id: Selain itu, Arahan 2004/38/EC menjamin pergerakan bebas dari setiap warga Negara Anggota, akibatnya etnisitas tidak dapat mewakili dasar untuk tindakan legislatif dalam keadaan apa pun.


en: For this reason, I think we should request the European Commission to take action against Italy in order to make it give up its discriminatory policy against the people of Roma origin.

id: Untuk alasan ini, saya pikir kita harus meminta Komisi Eropa untuk mengambil tindakan terhadap Italia agar menghentikan kebijakan diskriminatifnya terhadap orang-orang asal Roma.


en: This raises demands for access to education and healthcare as well as the right to respect for integrity and personal dignity.

id: Hal ini menimbulkan tuntutan untuk akses ke pendidikan dan perawatan kesehatan serta hak untuk menghormati integritas dan martabat pribadi.


en: The EU has a responsibility to ensure that the fundamental rights of people are upheld in every country.

id: Uni Eropa memiliki tanggung jawab untuk memastikan bahwa hak-hak dasar rakyat ditegakkan di setiap negara.


en: Nevertheless, I call attention to the fact that a mere resolution will not solve the basic problem, since this legislative act is of a non-binding nature.

id: Namun demikian, saya mengingatkan fakta bahwa resolusi belaka tidak akan menyelesaikan masalah mendasar, karena undang-undang ini bersifat tidak mengikat.


en: It is against this background that we did not feel able to support any of the resolutions which Parliament has debated today.

id: Dengan latar belakang inilah kami merasa tidak dapat mendukung salah satu resolusi yang diperdebatkan oleh Parlemen hari ini.


en: We are not alone in highlighting these abuses: there have been loud protests from large parts of the Catholic Church, and both lay and Catholic voluntary associations and organisations.

id: Kami tidak sendirian dalam menyoroti pelanggaran ini: ada protes keras dari sebagian besar Gereja Katolik, dan asosiasi dan organisasi sukarelawan awam dan Katolik.


en: Every European citizen has the same rights irrespective of nationality, ethnic origin, religion or sex.

id: Setiap warga negara Eropa memiliki hak yang sama terlepas dari kebangsaan, asal etnis, agama atau jenis kelamin.


en: in writing. - (RO) I voted in favour of this resolution and I welcome the fact that the European Parliament makes a stand against this discriminatory and illegal action from the point of view of the European human rights legislation.

id: secara tertulis. - (RO) Saya memberikan suara mendukung resolusi ini dan saya menyambut baik fakta bahwa Parlemen Eropa menentang tindakan diskriminatif dan ilegal ini dari sudut pandang undang-undang hak asasi manusia Eropa.


en: I hope that this vote, which in practical terms condemns Italy, teaches the Government a lesson: that it must abandon the mistaken path that it has taken.

id: Saya berharap pemungutan suara ini, yang secara praktis mengutuk Italia, memberi pelajaran kepada Pemerintah: bahwa ia harus meninggalkan jalan yang salah yang telah diambilnya.


en: In all good conscience, I have decided that we should wait for the various responses expected from the Italian Government before taking political initiatives such as the resolution adopted, which could be open to misinterpretation by European citizens.

id: Dengan hati nurani yang baik, saya telah memutuskan bahwa kita harus menunggu berbagai tanggapan yang diharapkan dari Pemerintah Italia sebelum mengambil inisiatif politik seperti resolusi yang diadopsi, yang dapat terbuka untuk disalahartikan oleh warga Eropa.


en: in writing. - (SV) Discrimination against the Roma is a serious problem which must be countered in every Member State in Europe.

id: secara tertulis. - (SV) Diskriminasi terhadap Roma adalah masalah serius yang harus dilawan di setiap Negara Anggota di Eropa.


en: Italian authorities must refrain from fingerprinting Roma and I voted in favour of the resolution.

id: Pihak berwenang Italia harus menahan diri dari sidik jari Roma dan saya memilih mendukung resolusi.


en: It is the foundation of the successes and development of the European Union and is a principle which we have a common duty to uphold.

id: Ini adalah dasar dari keberhasilan dan perkembangan Uni Eropa dan merupakan prinsip yang harus kita junjung bersama.


en: Neither adults nor children must be allowed to fall through the net of this responsibility.

id: Baik orang dewasa maupun anak-anak tidak boleh jatuh melalui jaring tanggung jawab ini.


en: in writing. - I voted in favour of postponement of the vote on this sensitive report, believing that it would be more appropriate to wait until all of the information requested by the Commission from the Italian Government was available to us.

id: secara tertulis. - Saya memberikan suara mendukung penundaan pemungutan suara pada laporan sensitif ini, percaya bahwa akan lebih tepat untuk menunggu sampai semua informasi yang diminta oleh Komisi dari Pemerintah Italia tersedia untuk kita.


en: I am voting in favour of this resolution although I hope that it is not exploited for party-political purposes.

id: Saya memberikan suara mendukung resolusi ini meskipun saya berharap itu tidak dieksploitasi untuk tujuan politik partai.


en: We are for a culture of integration and we therefore need to invest in practical efforts and commitments.

id: Kami mendukung budaya integrasi dan oleh karena itu kami perlu berinvestasi dalam upaya dan komitmen praktis.


en: in writing. - British Conservative MEPs have voted against this resolution as the issue the text deals with is one which is wholly a matter for internal affairs of one Member State and thus has no bearing at an EU level.

id: secara tertulis. - Parlemen Eropa Konservatif Inggris telah memberikan suara menentang resolusi ini karena masalah yang dibahas dalam teks adalah masalah yang sepenuhnya menjadi urusan internal satu Negara Anggota dan dengan demikian tidak memiliki kaitan di tingkat UE.


en: Fingerprinting a child at an early age could mark him/her for life.

id: Sidik jari seorang anak pada usia dini bisa menandai dia seumur hidup.


en: in writing. - The treatment of Roma people in Italy should be a wake up call to the fact that minorities in Europe are being treated in an inhuman, discriminatory and degrading manner by a populist right-wing government.

id: secara tertulis. - Perlakuan terhadap orang Roma di Italia harus menjadi peringatan bagi fakta bahwa minoritas di Eropa diperlakukan dengan cara yang tidak manusiawi, diskriminatif dan merendahkan oleh pemerintah sayap kanan yang populis.


en: Finger printing of children is plainly wrong.


en: Nevertheless, I emphasize the fact that it refers to third countries, which do not belong to the European Union area.

id: Namun demikian, saya menekankan fakta bahwa itu mengacu pada negara ketiga, yang bukan termasuk wilayah Uni Eropa.


en: The situation which characterises the treatment of the Roma in Italy today has to be seen within this perspective.

id: Situasi yang menjadi ciri perlakuan Roma di Italia saat ini harus dilihat dalam perspektif ini.


en: in writing. - Italy's actions fly in the face of every call from the European Parliament for a coherent EU policy on Roma integration.

id: secara tertulis. - Tindakan Italia bertentangan dengan setiap seruan dari Parlemen Eropa untuk kebijakan Uni Eropa yang koheren tentang integrasi Roma.


en: The national President of Unicef has also firmly rejected the substance of this decree.

id: Presiden nasional Unicef juga dengan tegas menolak substansi dekrit ini.


en: Roma are one of the main targets of racism and discrimination.

id: Roma adalah salah satu target utama rasisme dan diskriminasi.


en: The Union should give an example as regards the respect for the fundamental rights and, for this reason, the Commission should investigate the situation in Italy and request the Italian Government to stop the fingerprinting of children of Roma origin immediately.

id: Persatuan harus memberi contoh tentang penghormatan terhadap hak-hak dasar dan, untuk alasan ini, Komisi harus menyelidiki situasi di Italia dan meminta Pemerintah Italia untuk segera menghentikan pengambilan sidik jari anak-anak asal Roma.


en: This is important in the fight against people trafficking, prostitution and social exclusion.

id: Hal ini penting dalam memerangi perdagangan orang, prostitusi dan pengucilan sosial.


en: As for discrimination against groups in China, such as trade unionists, there is rightly cause for concern, but criticism coming from those who want to stigmatise Italy's Roma community is a little rich.

id: Adapun diskriminasi terhadap kelompok-kelompok di China, seperti serikat pekerja, ada alasan untuk khawatir, tetapi kritik yang datang dari mereka yang ingin menstigmatisasi komunitas Roma Italia sedikit kaya.


en: in writing. - The negative impact of the current oil and fuel prices affects all EU citizens.

id: secara tertulis. - Dampak negatif dari harga minyak dan bahan bakar saat ini mempengaruhi semua warga negara Uni Eropa.


en: What about the first sale fish price?

id: Bagaimana dengan harga ikan sale pertama?


en: This 'supposed rescue' package will do little to ensure a sustainable fishing industry.

id: Paket 'penyelamatan yang seharusnya' ini tidak akan banyak membantu untuk memastikan industri perikanan yang berkelanjutan.


en: What about the rising fuel prices (diesel and especially petrol)?

id: Bagaimana dengan kenaikan harga bahan bakar (solar dan terutama bensin)?


en: Thanks to him, immediate support measures were obtained.

id: Berkat dia, langkah-langkah dukungan langsung diperoleh.


en: The measures that were recently adopted in Italy, where on 21 May a 'state of emergency in relation to the nomad settlements in the regions of Campania, Lazio and Lombardy' was declared for a one-year period, are an example of these dangerous and unacceptable measures that promote discrimination, segregation and the 'criminalisation' of citizens and populations, violating their rights, freedoms and guarantees - their most basic human rights.

id: Langkah-langkah yang baru-baru ini diadopsi di Italia, di mana pada tanggal 21 Mei 'keadaan darurat sehubungan dengan pemukiman nomaden di wilayah Campania, Lazio dan Lombardy' dideklarasikan untuk periode satu tahun, adalah contoh dari tindakan berbahaya dan tindakan yang tidak dapat diterima yang mempromosikan diskriminasi, segregasi dan 'kriminalisasi' warga negara dan penduduk, melanggar hak, kebebasan dan jaminan mereka - hak asasi mereka yang paling dasar.


en: Nevertheless, I was swayed by the arguments of the Vice-President of the European Commission, my friend Jacques Barrot, since he clearly said that the Commission was closely watching the situation with complete transparency to ensure that Community law was enforced.

id: Namun demikian, saya terpengaruh oleh argumen Wakil Presiden Komisi Eropa, teman saya Jacques Barrot, karena dia dengan jelas mengatakan bahwa Komisi mengamati dengan seksama situasi dengan transparansi penuh untuk memastikan bahwa hukum Komunitas ditegakkan.


en: On the contrary, and as is pointed out, the best way to protect the rights of the Roma is to guarantee access to education, housing and healthcare, employment and social security in the framework of inclusion and integration policies.

id: Sebaliknya, dan seperti yang telah ditunjukkan, cara terbaik untuk melindungi hak-hak Roma adalah dengan menjamin akses ke pendidikan, perumahan dan perawatan kesehatan, pekerjaan dan jaminan sosial dalam kerangka kebijakan inklusi dan integrasi.


en: The Roma issue is neither a right-wing nor a left-wing issue but simply a serious and unsolved problem requiring urgent action, and that has been put off for too long.

id: Masalah Roma bukanlah masalah sayap kanan atau sayap kiri tetapi hanya masalah serius dan belum terpecahkan yang membutuhkan tindakan segera, dan itu telah ditunda terlalu lama.


en: We view the increasing and unacceptable climate of racism and xenophobia in Europe with concern, in particular when this is spurred on by neoliberal policies that exacerbate rather than provide answers to the needs and problems that lead to increased insecurity and worse living conditions for workers and populations.

id: Kami melihat iklim rasisme dan xenofobia yang meningkat dan tidak dapat diterima di Eropa dengan keprihatinan, khususnya ketika ini didorong oleh kebijakan neoliberal yang memperburuk daripada memberikan jawaban atas kebutuhan dan masalah yang mengarah pada peningkatan ketidakamanan dan kondisi kehidupan yang lebih buruk bagi pekerja dan populasi. .


en: However, it also raises demands for people, regardless of origin, to be integrated into the society in which they live, with the requirements of equal treatment which that involves, formulated without discrimination, on equal terms for all citizens.

id: Namun, hal itu juga menimbulkan tuntutan agar orang, terlepas dari asalnya, untuk diintegrasikan ke dalam masyarakat di mana mereka tinggal, dengan persyaratan perlakuan yang sama yang melibatkan, dirumuskan tanpa diskriminasi, dengan syarat yang sama bagi semua warga negara.


en: While the House voted to reject such a postponement, I abstained in the final vote, not wishing to support the resolution without all the facts being available to use and having some concerns about part of the text, while also wishing to acknowledge that any heavy-handed actions by the authorities targeting one specific group in society cannot be condoned.

id: Sementara DPR memilih untuk menolak penundaan tersebut, saya abstain dalam pemungutan suara terakhir, tidak ingin mendukung resolusi tanpa semua fakta yang tersedia untuk digunakan dan memiliki beberapa kekhawatiran tentang bagian dari teks, sementara juga ingin mengakui bahwa setiap tindakan yang diserahkan oleh pihak berwenang yang menargetkan satu kelompok tertentu dalam masyarakat tidak dapat dimaafkan.


en: The fingerprinting measure is not in compliance either with the European legislation or with any other instrument guaranteeing human rights in Europe.

id: Ukuran sidik jari tidak sesuai dengan undang-undang Eropa atau dengan instrumen lain yang menjamin hak asasi manusia di Eropa.


en: The Italian Government is trying to condone and institutionalise such racism and discrimination.

id: Pemerintah Italia berusaha untuk memaafkan dan melembagakan rasisme dan diskriminasi semacam itu.


en: This increases situations of poverty, exclusion and social disintegration and consequently gives rise to marginalisation and ghettoisation, illiteracy and incorporation into the informal economy, and encourages many citizens of Roma origin not to participate in society.

id: Hal ini meningkatkan situasi kemiskinan, pengucilan dan disintegrasi sosial dan akibatnya menimbulkan marginalisasi dan ghettoisasi, buta huruf dan penggabungan ke dalam ekonomi informal, dan mendorong banyak warga asal Roma untuk tidak berpartisipasi dalam masyarakat.


en: At the European Community level, there is Directive 380 of 28 April 2008, which provides for the obligation to fingerprint the citizens of third countries, as of the age of 6 years.

id: Di tingkat Komunitas Eropa, ada Directive 380 tertanggal 28 April 2008, yang mengatur kewajiban sidik jari warga negara ketiga, sejak usia 6 tahun.


en: The measure under discussion in our Government, despite Minister Maroni's ambiguous reassurances, should be reduced to the bare essentials: the problem with this measure is not identification in itself, but the fact that it aims to use an ethnic criterion and a highly discriminatory practice (fingerprinting), especially in relation to minors.

id: Tindakan yang sedang dibahas di Pemerintah kita, terlepas dari jaminan ambigu Menteri Maroni, harus direduksi menjadi intisari: masalah dengan tindakan ini bukanlah identifikasi itu sendiri, tetapi fakta bahwa ia bertujuan untuk menggunakan kriteria etnis dan praktik yang sangat diskriminatif ( sidik jari), terutama dalam kaitannya dengan anak di bawah umur.


en: in writing. - Just substitute 'Jew' for 'Roma' and we know where this proposal is coming from and where, unless it is vigorously opposed, it will go.

id: secara tertulis. - Ganti saja 'Yahudi' dengan 'Roma' dan kita tahu dari mana proposal ini berasal dan dari mana, kecuali jika ditentang keras, proposal itu akan pergi.


en: This therefore justifies this proposal for an urgent Council Regulation seeking to ensure that the EU's fleet adapts to the current economic situation dictated by the energy crisis.

id: Oleh karena itu, ini membenarkan proposal untuk Peraturan Dewan yang mendesak yang berusaha memastikan bahwa armada UE beradaptasi dengan situasi ekonomi saat ini yang ditentukan oleh krisis energi.


en: The dizzying rise in fuel prices together with the reduction of the fishing effort introduced by the CFP and the stagnation of first sale fish prices have placed shipowners and fishermen in delicate positions.

id: Kenaikan harga bahan bakar yang memusingkan bersama dengan pengurangan upaya penangkapan ikan yang diperkenalkan oleh CFP dan stagnasi harga ikan penjualan pertama telah menempatkan pemilik kapal dan nelayan dalam posisi yang sulit.


en: Secondly, taking into consideration the cultural particularities of the Roma people, the solution for its integration should be found at European level by drafting a coherent and comprehensive strategy.

id: Kedua, dengan mempertimbangkan kekhasan budaya orang Roma, solusi integrasinya harus ditemukan di tingkat Eropa dengan menyusun strategi yang koheren dan komprehensif.


en: However, EUR 1.6 billion is being proposed for permanent, partial or 'temporary' cessation of fishing activities.

id: Namun, EUR 1,6 miliar sedang diusulkan untuk penghentian kegiatan penangkapan ikan secara permanen, sebagian atau 'sementara'.


en: in writing. - (PT) As we explained in a speech during yesterday's debate, the reasons for our vote against this proposal for a regulation are fundamental ones.

id: secara tertulis. - (PT) Seperti yang kami jelaskan dalam pidato debat kemarin, alasan kami menolak usulan peraturan ini adalah alasan mendasar.


en: Notwithstanding the above, and given the great difficulties the fisheries sector is experiencing at European level, this document deserves my vote in favour.

id: Terlepas dari hal-hal di atas, dan mengingat kesulitan besar yang dialami sektor perikanan di tingkat Eropa, dokumen ini layak saya setujui.


en: With 80% of EU stocks at worrying levels we need real capacity reduction, not renewed boat building at the taxpayers' expense.

id: Dengan 80% stok UE pada tingkat yang mengkhawatirkan, kami membutuhkan pengurangan kapasitas yang nyata, bukan pembangunan kapal yang diperbarui dengan biaya pembayar pajak.


en: Nevertheless, such rights and responsibilities should comply with the EU fundamental principles of non-discrimination, as well as respect for fundamental freedoms and human dignity.

id: Namun demikian, hak dan tanggung jawab tersebut harus mematuhi prinsip-prinsip dasar non-diskriminasi Uni Eropa, serta menghormati kebebasan mendasar dan martabat manusia.


en: I think the result of the debate and resolution regarding the fingerprinting of Roma people in Italy should be based on two key conclusions.

id: Saya kira hasil perdebatan dan resolusi mengenai sidik jari orang Roma di Italia harus didasarkan pada dua kesimpulan kunci.


en: in writing. - (PT) The fisheries sector has been one of the sectors that has suffered most from the current energy crisis.

id: secara tertulis. - (PT) Sektor perikanan menjadi salah satu sektor yang paling menderita akibat krisis energi saat ini.


en: The overcapacity of the EU fleet was estimated a few years ago at around 40%.

id: Kelebihan kapasitas armada UE diperkirakan beberapa tahun lalu sekitar 40%.


en: Hence the suggestion of about EUR 1.6 billion (!) just for vessel decommissioning.

id: Oleh karena itu saran sekitar EUR 1,6 miliar (!) hanya untuk dekomisioning kapal.


en: I welcome the actions of the French Agriculture and Fisheries Minister, Michel Barnier, who worked hard to achieve this result.

id: Saya menyambut baik tindakan Menteri Pertanian dan Perikanan Prancis, Michel Barnier, yang bekerja keras untuk mencapai hasil ini.


en: If there could be any doubts as to their justness, it would have been enough to follow the European Commission's speeches to dispel them.

id: Jika ada keraguan tentang keadilan mereka, itu sudah cukup untuk mengikuti pidato Komisi Eropa untuk menghilangkan mereka.


en: In addition to guaranteeing the fundamental rights, this strategy should also promote access to education, especially to education for tolerance in the context of the 2008 Year of Intercultural Dialogue.

id: Selain menjamin hak-hak dasar, strategi ini juga harus mendorong akses pendidikan, khususnya pendidikan toleransi dalam rangka Dialog Antarbudaya Tahun 2008.


en: There is no funding to help the sector face increased production costs and to safeguard wages.

id: Tidak ada dana untuk membantu sektor ini menghadapi peningkatan biaya produksi dan untuk melindungi upah.


en: As a matter of fact, this proposal follows a Commission Communication in which the problems and constraints facing the fisheries sector appear to be diagnosed correctly, as well as the necessary measures to alleviate the current crisis.

id: Sebenarnya proposal ini mengikuti Komisi Komunikasi di mana masalah dan kendala yang dihadapi sektor perikanan tampaknya didiagnosis dengan benar, serta langkah-langkah yang diperlukan untuk meringankan krisis saat ini.


en: in writing. - (RO) The situation of the Roma population is brought into discussion again at an extremely important moment, when specific events prove that there are still considerable deficiencies at the level of national and European policies in this field and that the need to monitor and consolidate them is obvious.

id: secara tertulis. - (RO) Situasi penduduk Roma dibawa ke dalam diskusi lagi pada saat yang sangat penting, ketika peristiwa tertentu membuktikan bahwa masih ada kekurangan yang cukup besar di tingkat kebijakan nasional dan Eropa di bidang ini dan bahwa kebutuhan untuk memantau dan mengkonsolidasikan mereka jelas.


en: I voted against the resolution of the European Parliament asking Italy to stop the census of the Roma on the basis of ethnicity, because this seems premature and I regret the fact that Parliament did not vote in favour of the motion for postponement until September 2008 tabled by my political group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.

id: Saya memilih menentang resolusi Parlemen Eropa yang meminta Italia untuk menghentikan sensus penduduk Roma berdasarkan etnisitas, karena ini tampaknya terlalu dini dan saya menyesalkan fakta bahwa Parlemen tidak memberikan suara mendukung mosi penundaan hingga September 2008 yang diajukan oleh kelompok politik saya, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa.


en: The temporary cessation of fishing activities mentioned in Article 6, with the obligation of inclusion in fleet restructuring plans, the non-inclusion of engines in Article 7, all of Article 9, and Article 12(3), which merely defends the interests of trawl fisheries, seem less successful points in this proposal.

id: Penghentian sementara kegiatan penangkapan ikan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 6, dengan kewajiban dicantumkan dalam rencana penataan armada, tidak dicantumkannya mesin dalam Pasal 7, semua Pasal 9, dan Pasal 12(3), yang semata-mata membela kepentingan pukat-hela (trawl) udang. perikanan, tampaknya poin kurang berhasil dalam proposal ini.


en: For the Commission, it is quite simple: 'if there is further reduction of capacity by some Member States, this will benefit other Member States, because if there is a reduction of capacity with a consequent reduction of effort, there would be more resources and more market opportunities.'

id: Untuk Komisi, cukup sederhana: 'jika ada pengurangan lebih lanjut kapasitas oleh beberapa Negara Anggota, ini akan menguntungkan Negara Anggota lainnya, karena jika ada pengurangan kapasitas dengan konsekuensi pengurangan upaya, akan ada lebih banyak sumber daya dan lebih banyak peluang pasar.'


en: Let us be clear on this: I am of course in favour of the ban on fingerprinting the Roma population, including minors, and using the fingerprints collected, since this would clearly constitute an act of direct discrimination based on race and ethnic origin, prohibited by Article 14 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, and would also represent an act of discrimination.

id: Mari kita perjelas: Saya tentu saja mendukung larangan sidik jari penduduk Roma, termasuk anak di bawah umur, dan menggunakan sidik jari yang dikumpulkan, karena ini jelas merupakan tindakan diskriminasi langsung berdasarkan ras dan asal etnis, dilarang oleh Pasal 14 Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Mendasar, dan juga merupakan tindakan diskriminasi.


en: The Portuguese Government is following this maxim and is, for the record, allocating about EUR 8.2 million for the decommissioning of 27 vessels in 2008.

id: Pemerintah Portugis mengikuti pepatah ini dan, sebagai catatan, mengalokasikan sekitar EUR 8,2 juta untuk penonaktifan 27 kapal pada tahun 2008.


en: One of the main challenges facing the EU fisheries sector remains, in many cases, the structural imbalance between fleet capacity and the resources available.

id: Salah satu tantangan utama yang dihadapi sektor perikanan Uni Eropa tetap, dalam banyak kasus, ketidakseimbangan struktural antara kapasitas armada dan sumber daya yang tersedia.


en: Although I consider the initiative behind the presentation of this Regulation positive, I believe that it is somewhat less than could have been expected after reading the aforementioned Communication.

id: Meskipun saya menganggap inisiatif di balik penyajian Peraturan ini positif, saya percaya bahwa itu agak kurang dari yang diharapkan setelah membaca Komunikasi tersebut di atas.


en: The problem for the European Commission is overcapacity and the target and solution is the 'restructuring of fleets'.

id: Masalah bagi Komisi Eropa adalah kelebihan kapasitas dan target serta solusinya adalah 'restrukturisasi armada'.


en: This approach has been used in Romania and should be expanded to the situation in the other Member States as well.

id: Pendekatan ini telah digunakan di Rumania dan harus diperluas ke situasi di Negara Anggota lainnya juga.


en: 'Simple' - if the disease does not kill the fisheries sector, the 'cure' will.

id: 'Sederhana' - jika penyakit itu tidak membunuh sektor perikanan, maka 'penyembuhannya' akan berhasil.


en: The rights of minors, regardless of their ethnical membership, should be ensured with priority.

id: Hak-hak anak di bawah umur, terlepas dari keanggotaan etnis mereka, harus dijamin dengan prioritas.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of the legislative resolution of the European Parliament of 10 July 2008 on the proposal for a Council Regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memberikan suara mendukung resolusi legislatif Parlemen Eropa 10 Juli 2008 tentang proposal Peraturan Dewan yang melembagakan tindakan khusus sementara yang bertujuan untuk mempromosikan restrukturisasi armada penangkapan ikan Uni Eropa yang terkena dampak krisis ekonomi.


en: This overcapacity, combined with the depletion of fishing stocks by decades of overfishing, means that the sector is struggling to withstand external economic pressures such as the sudden rise in fuel prices.

id: Kelebihan kapasitas ini, dikombinasikan dengan penipisan stok penangkapan ikan oleh penangkapan ikan yang berlebihan selama beberapa dekade, berarti bahwa sektor ini sedang berjuang untuk menahan tekanan ekonomi eksternal seperti kenaikan harga bahan bakar yang tiba-tiba.


en: I wish that a Community instrument annualising the increase in oil prices had been envisaged so that the internal market had time to react to rising cost prices.

id: Saya berharap bahwa instrumen Komunitas tahunan kenaikan harga minyak telah dipertimbangkan sehingga pasar internal punya waktu untuk bereaksi terhadap kenaikan harga biaya.


en: Although I support capacity reduction - currently some Community fisheries are at least 40% over capacity - I do not think this proposal will achieve the changes required to achieve a sustainable EU fishing sector.

id: Meskipun saya mendukung pengurangan kapasitas - saat ini beberapa perikanan Komunitas setidaknya 40% melebihi kapasitas - saya tidak berpikir proposal ini akan mencapai perubahan yang diperlukan untuk mencapai sektor perikanan UE yang berkelanjutan.


en: First of all, it is essential that the national measures regarding the Roma people be oriented toward social integration and the creation of a framework of rights and responsibilities for these citizens.

id: Pertama-tama, adalah penting bahwa langkah-langkah nasional mengenai orang Roma berorientasi pada integrasi sosial dan penciptaan kerangka hak dan tanggung jawab bagi warga negara ini.


en: Unfortunately there was no option to vote for a termination of the agreement.

id: Sayangnya tidak ada pilihan untuk memilih penghentian perjanjian.


en: It was at this point that I asked to speak to the President in private.

id: Pada titik inilah saya meminta untuk berbicara dengan Presiden secara pribadi.


en: in writing. - The agreement on fishing between the EU and Mauritania is definitely important for both parties.

id: secara tertulis. - Kesepakatan tentang penangkapan ikan antara UE dan Mauritania jelas penting bagi kedua belah pihak.


en: I would exhort you, Madam President, to keep the Chamber quiet and to ensure that those who are not listening leave the room.

id: Saya akan menasihati Anda, Nyonya Presiden, untuk menjaga agar Kamar tetap tenang dan memastikan bahwa mereka yang tidak mendengarkan meninggalkan ruangan.


en: I am aware that two fishing companies from Malta have used this agreement to fish in the Atlantic.

id: Saya mengetahui bahwa dua perusahaan perikanan dari Malta telah menggunakan perjanjian ini untuk menangkap ikan di Atlantik.


en: Faced with a choice between these undesirable alternatives, we abstained in the vote.

id: Dihadapkan dengan pilihan antara alternatif yang tidak diinginkan ini, kami abstain dalam pemungutan suara.


en: We moderates are against fishing agreements with African states.

id: Kami moderat menentang perjanjian penangkapan ikan dengan negara-negara Afrika.


en: The recent tuna issue is just the beginning.

id: Masalah tuna baru-baru ini hanyalah permulaan.


en: Through this agreement, fishermen from the Mediterranean are able to exercise their trade elsewhere, as the Mediterranean is being over-fished.

id: Melalui perjanjian ini, para nelayan dari Mediterania dapat melakukan perdagangan mereka di tempat lain, karena Laut Mediterania sedang ditangkap secara berlebihan.


en: I welcome the continuation of the fisheries agreement with Mauritania, although it is appropriate to point out that the negotiation process was not always conducted in the most open and transparent fashion.

id: Saya menyambut baik kelanjutan perjanjian perikanan dengan Mauritania, meskipun pantas untuk menunjukkan bahwa proses negosiasi tidak selalu dilakukan dengan cara yang paling terbuka dan transparan.


en: On the whole, we oppose such agreements, as they deprive developing countries of their sources of food and income.

id: Secara keseluruhan, kami menentang perjanjian semacam itu, karena mereka merampas sumber makanan dan pendapatan negara-negara berkembang.


en: I asked if he had ever discussed the issue with the Commissioner Dr. Joe Borg, who is the Maltese Commissioner.

id: Saya bertanya apakah dia pernah membicarakan masalah ini dengan Komisaris Dr. Joe Borg, yang merupakan Komisaris Malta.


en: We were faced with two undesirable alternatives, either a shorter agreement with higher fish quotas or a longer agreement with lower fish quotas.

id: Kami dihadapkan pada dua alternatif yang tidak diinginkan, baik kesepakatan yang lebih pendek dengan kuota ikan yang lebih tinggi atau kesepakatan yang lebih lama dengan kuota ikan yang lebih rendah.


en: The report contained very minor improvements compared with the present agreement, but also retrograde elements such as an extension of the period of validity.

id: Laporan tersebut berisi perbaikan yang sangat kecil dibandingkan dengan perjanjian saat ini, tetapi juga elemen kemunduran seperti perpanjangan masa berlaku.


en: I brought this to the attention of the President, also informing him of the desire of the Commissioner to restart the discussions.

id: Hal ini saya sampaikan kepada Presiden, juga memberitahukan keinginan Komisaris untuk memulai kembali diskusi.


en: It is unacceptable for the whole Chamber to be chatting when speakers rise to speak.

id: Tidak dapat diterima bagi seluruh Kamar untuk mengobrol ketika pembicara naik untuk berbicara.


en: in writing. - (PL) The European Union is once more usurping the right to be a separate state.

id: secara tertulis. - (PL) Uni Eropa sekali lagi merebut hak untuk menjadi negara yang terpisah.


en: in writing. - (SV) We abstained in the vote today on the partnership agreement on fishing between the EU and Mauritania.

id: secara tertulis. - (SV) Kami abstain dalam pemungutan suara hari ini tentang perjanjian kemitraan penangkapan ikan antara UE dan Mauritania.


en: Based on this information, I believe this is a positive agreement for my country and I vote in favour.

id: Berdasarkan informasi ini, saya percaya ini adalah kesepakatan positif untuk negara saya dan saya memilih mendukung.


en: Key technical aspects affecting the main fleets have not been resolved; on the contrary, new restrictions such as an additional biological recovery period have been imposed, without much scientific rigour.

id: Aspek teknis utama yang mempengaruhi armada utama belum terselesaikan; sebaliknya, pembatasan baru seperti periode pemulihan biologis tambahan telah diberlakukan, tanpa banyak ketelitian ilmiah.


en: This would avoid all Member States having to supply their consulates with the equipment necessary to collect biometric data.

id: Ini akan menghindari semua Negara Anggota harus memasok konsulat mereka dengan peralatan yang diperlukan untuk mengumpulkan data biometrik.


en: I think that the conclusion of international agreements is the domain of a state, not of a regional, international organisation like the European Union, so I have voted against this report.

id: Saya pikir kesimpulan dari perjanjian internasional adalah domain negara, bukan organisasi regional internasional seperti Uni Eropa, jadi saya memilih menentang laporan ini.


en: We disagree with the communitarisation of justice and home affairs and the creation of surveillance and control structures and instruments at EU level, promoting securitarian policies.

id: Kami tidak setuju dengan komunitarisasi keadilan dan urusan dalam negeri dan penciptaan struktur dan instrumen pengawasan dan kontrol di tingkat UE, yang mempromosikan kebijakan sekuritisasi.


en: In the case of Mauritania, it is even more distressing that development funds are being used to support the interest of fisheries.

id: Dalam kasus Mauritania, yang lebih menyedihkan adalah dana pembangunan digunakan untuk mendukung kepentingan perikanan.


en: The President informed me that he had not talked to him but that I was free to do so myself if I wished.

id: Presiden memberi tahu saya bahwa dia belum berbicara dengannya tetapi saya bebas melakukannya sendiri jika saya mau.


en: This came to my knowledge when I was on an official EP delegation to Mauritania and the delegation was informed by the President that all endeavours to find a solution to that agreement had thus far failed.

id: Hal ini saya ketahui ketika saya berada dalam delegasi resmi EP ke Mauritania dan delegasi tersebut diberitahu oleh Presiden bahwa semua upaya untuk menemukan solusi untuk kesepakatan itu sejauh ini telah gagal.


en: The objectives of this proposal for a regulation are the organisation of the reception and processing of visa applications in relation to the introduction of biometrics in the Visa Information System (VIS) at EU level, providing, firstly, for the obligation to provide biometric data to be stored in the VIS and the standards for doing so and, secondly, the provisions on the organisation of the reception of visa applications.

id: Tujuan dari proposal untuk peraturan ini adalah organisasi penerimaan dan pemrosesan aplikasi visa sehubungan dengan pengenalan biometrik di Sistem Informasi Visa (VIS) di tingkat UE, memberikan, pertama, kewajiban untuk menyediakan data biometrik kepada disimpan dalam VIS dan standar untuk melakukannya dan, kedua, ketentuan tentang organisasi penerimaan aplikasi visa.


en: The Member States were not sufficiently consulted during the negotiation period, resulting in a protocol under which fishing opportunities have fallen considerably while financial compensation is held at virtually the same level.

id: Negara-negara Anggota tidak dikonsultasikan secara memadai selama periode negosiasi, yang mengakibatkan protokol di mana peluang penangkapan ikan telah turun drastis sementara kompensasi finansial diadakan pada tingkat yang hampir sama.


en: Despite this, Portugal has taken a reasonable stance as far as its fishing opportunities in these fishing grounds are concerned, namely 886 GT annually for Category 1 (Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab), gaining a licence in Category 5 (Cephalopods) and retaining 300 GT for spiny lobster.

id: Meskipun demikian, Portugal telah mengambil sikap yang masuk akal sejauh menyangkut peluang penangkapan ikan di daerah penangkapan ikan ini, yaitu 886 GT per tahun untuk Kategori 1 (Kapal yang menangkap krustasea selain lobster dan kepiting berduri), mendapatkan lisensi di Kategori 5 (Cephalopoda ) dan mempertahankan 300 GT untuk lobster berduri.


en: I completely agree with you, Mrs Klamt, but as you know, each time we ask the same thing, and each time we have the same problems.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Anda, Nyonya Klamt, tetapi seperti yang Anda tahu, setiap kali kami menanyakan hal yang sama, dan setiap kali kami memiliki masalah yang sama.


en: I support most of the amendments, particularly those on the representation of one Member State by another, security measures regarding external service providers and information campaigns.

id: Saya mendukung sebagian besar amandemen, terutama yang terkait dengan perwakilan satu Negara Anggota oleh negara lain, langkah-langkah keamanan terkait penyedia layanan eksternal dan kampanye informasi.


en: The Dutch Labour Party delegation has voted in favour of the agreement with Mauritania, not because it is a good agreement, but because it represents a small improvement in the existing situation (reduced catches).

id: Delegasi Partai Buruh Belanda telah memberikan suara mendukung perjanjian dengan Mauritania, bukan karena itu adalah perjanjian yang baik, tetapi karena itu merupakan perbaikan kecil dalam situasi yang ada (pengurangan tangkapan).


en: It is imperative that one of the subjects negotiated by the French presidency refer to the criteria for granting United States visa to all the European Community citizens.

id: Sangat penting bahwa salah satu subjek yang dinegosiasikan oleh kepresidenan Prancis mengacu pada kriteria pemberian visa Amerika Serikat kepada semua warga Komunitas Eropa.


en: This proposal is aimed at creating the legal basis necessary for the Member States to identify the mandatory biometric identifiers - facial images and 10 fingerprints - of visa applicants and establishing a legal framework for the organisation of Member State consulates in order to implement the Visa Information System (VIS) together with the establishment of Common Application Centres.

id: Proposal ini bertujuan untuk menciptakan dasar hukum yang diperlukan bagi Negara Anggota untuk mengidentifikasi pengenal biometrik wajib - gambar wajah dan 10 sidik jari - pemohon visa dan menetapkan kerangka hukum untuk organisasi konsulat Negara Anggota untuk menerapkan Sistem Informasi Visa (VIS) bersama dengan pendirian Pusat Aplikasi Umum.


en: in writing. - (RO) I hope the vote I have given today will facilitate the negotiations with the United States on visa waiver and that, soon, all the Member States citizens will be able to travel freely and receive the same treatment.

id: secara tertulis. - (RO) Saya berharap suara yang saya berikan hari ini akan memfasilitasi negosiasi dengan Amerika Serikat tentang pembebasan visa dan, segera, semua warga negara Anggota akan dapat bepergian dengan bebas dan menerima perlakuan yang sama.


en: This proposal, which is part of the communitarisation of border management (Schengen Area), will put in place the collection of 'biometric identifiers' (photographs and fingerprints) of visa applicants, a measure which is questionable to say the least, and one where a range of questions remain unanswered, namely regarding: its effectiveness, protection of this personal data, the objectives and criteria for collecting data, the standards governing the content of VIS files, access rights (namely, in the framework of agreements between the EU and various countries on the exchange of information), and finally, safeguarding citizens' rights, freedoms and guarantees.

id: Proposal ini, yang merupakan bagian dari komunitarisasi manajemen perbatasan (Area Schengen), akan menempatkan pengumpulan 'pengidentifikasi biometrik' (foto dan sidik jari) dari pemohon visa, suatu tindakan yang dapat dipertanyakan untuk sedikitnya, dan satu di mana serangkaian pertanyaan tetap tidak terjawab, yaitu mengenai: efektivitasnya, perlindungan data pribadi ini, tujuan dan kriteria pengumpulan data, standar yang mengatur konten file VIS, hak akses (yaitu, dalam kerangka perjanjian antara UE dan berbagai negara dalam pertukaran informasi), dan terakhir, menjaga hak, kebebasan, dan jaminan warga negara.


en: in writing. - (FR) Based on the report by my British fellow Member Mrs Ludford, I voted in favour of the legislative resolution amending, at first reading of the codecision procedure, the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications.

id: secara tertulis. - (FR) Berdasarkan laporan oleh sesama Anggota Inggris saya Mrs Ludford, saya memberikan suara mendukung resolusi legislatif yang mengubah, pada pembacaan pertama prosedur codecision, proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengamandemen Common Instruksi Konsuler tentang visa untuk misi diplomatik dan pos konsuler sehubungan dengan pengenalan biometrik termasuk ketentuan tentang organisasi penerimaan dan pemrosesan aplikasi visa.


en: I took it upon myself to immediately contact Dr. Borg who, after assessing the file, gave me a synopsis of the issues at stake.

id: Saya mengambil sendiri untuk segera menghubungi Dr. Borg yang, setelah menilai file, memberi saya sinopsis dari masalah yang dipertaruhkan.


en: Now we are looking for a military dimension.


en: I look, of course, to the Rome Summit on the food crisis and food security: we invited Robert Mugabe and his henchmen to shop in some of the most luxurious shops of Europe while his people were starving.

id: Saya melihat, tentu saja, ke KTT Roma tentang krisis pangan dan ketahanan pangan: kami mengundang Robert Mugabe dan antek-anteknya untuk berbelanja di beberapa toko paling mewah di Eropa sementara rakyatnya kelaparan.


en: Why do we need this military dimension?

id: Mengapa kita membutuhkan dimensi militer ini?


en: The time for warm words is over.

id: Waktu untuk kata-kata hangat sudah berakhir.


en: I also endorse the communication policy it calls for.

id: Saya juga mendukung kebijakan komunikasi yang diminta.


en: There is something seriously wrong and seriously hypocritical about that; it devalues this institution and many others.

id: Ada sesuatu yang sangat salah dan sangat munafik tentang itu; itu mendevaluasi institusi ini dan banyak lainnya.


en: This is symptomatic of what is going fundamentally wrong in the European Union.

id: Ini adalah gejala dari apa yang salah secara fundamental di Uni Eropa.


en: Let us look at actions, not words.

id: Mari kita lihat tindakan, bukan kata-kata.


en: This is why I voted in favour of this report, which, after all, I helped to draft.

id: Inilah sebabnya saya memilih mendukung laporan ini, yang bagaimanapun juga, saya bantu untuk menyusunnya.


en: Madam President, I am very happy to speak on this motion because I actually voted in favour of it, like many colleagues in this House.

id: Ibu Presiden, saya sangat senang berbicara tentang mosi ini karena saya sebenarnya memberikan suara mendukungnya, seperti banyak rekan di DPR ini.


en: It is based purely on envy of the Americans and 'me too' politics.

id: Ini murni didasarkan pada kecemburuan orang Amerika dan politik 'saya juga'.


en: Instead of taking account of the views of the electorate, the EU is attempting to change these views via propaganda.

id: Alih-alih mempertimbangkan pandangan pemilih, UE berusaha mengubah pandangan ini melalui propaganda.


en: We were promised that Galileo would not be a white elephant, but that we were looking for a role for it.

id: Kami dijanjikan bahwa Galileo tidak akan menjadi gajah putih, tetapi kami sedang mencari peran untuk itu.


en: I wanted to give the floor to Members who are effectively non-attached, but I am perfectly entitled to do so.

id: Saya ingin memberikan dasar kepada Anggota yang secara efektif tidak terikat, tetapi saya berhak melakukannya.


en: Let us scrap this complete nonsense and let us save the taxpayers money, return it to the taxpayers and rely on much better technology.

id: Mari kita singkirkan omong kosong ini dan mari kita simpan uang pembayar pajak, kembalikan ke pembayar pajak dan andalkan teknologi yang jauh lebih baik.


en: Consequently, the EU would do better to stop this and show respect for the opinions and complaints of Europeans instead of doing exactly the opposite.

id: Akibatnya, UE akan lebih baik menghentikan ini dan menunjukkan rasa hormat terhadap pendapat dan keluhan orang Eropa daripada melakukan yang sebaliknya.


en: (NL) One of the reasons why I voted against the Brok report, diluted as it is by amendments, is its recommendation for a 'communication policy' that will in actual fact boil down to even more EU propaganda.

id: (NL) Salah satu alasan mengapa saya memilih menentang laporan Brok, yang diencerkan oleh amandemen, adalah rekomendasinya untuk 'kebijakan komunikasi' yang pada kenyataannya akan menghasilkan lebih banyak propaganda Uni Eropa.


en: I forget his name, but I also hope he will stand up when he speaks and show some respect for this House.

id: Saya lupa namanya, tapi saya juga berharap dia akan berdiri ketika dia berbicara dan menunjukkan rasa hormat untuk Rumah ini.


en: It is time we finally stated clearly that Croatia can and should join the EU within the current decade.

id: Sudah saatnya kami akhirnya menyatakan dengan jelas bahwa Kroasia dapat dan harus bergabung dengan UE dalam dekade ini.


en: However, the referendum in Ireland has further demonstrated that this kind of social engineering produces the opposite effect.

id: Namun, referendum di Irlandia lebih jauh menunjukkan bahwa rekayasa sosial semacam ini menghasilkan efek sebaliknya.


en: (PL) Madam President, I am one of the authors of this report.

id: (PL) Ibu Presiden, saya salah satu penyusun laporan ini.


en: (DE) Madam President, I voted in favour of the Brok report, as I believe that it is an important step in the right direction.

id: (DE) Nyonya Presiden, saya memilih mendukung laporan Brok, karena saya percaya bahwa ini adalah langkah penting ke arah yang benar.


en: It is quite clear, if you look at this system - the white elephant in the sky - that we are looking for more and more uses for it.

id: Cukup jelas, jika Anda melihat sistem ini - gajah putih di langit - bahwa kita mencari lebih banyak kegunaan untuk itu.


en: However, my request to parliamentarians and politicians across Europe is: Let us ensure that this is not just warm words, just to appease our conscience.

id: Namun, permintaan saya kepada anggota parlemen dan politisi di seluruh Eropa adalah: Mari kita pastikan bahwa ini bukan hanya kata-kata hangat, hanya untuk menenangkan hati nurani kita.


en: So I hope that in the future we can sort this situation out, get rid of this awful man, and democracy can prosper in Zimbabwe.

id: Jadi saya berharap bahwa di masa depan kita dapat menyelesaikan situasi ini, menyingkirkan orang yang mengerikan ini, dan demokrasi dapat berkembang di Zimbabwe.


en: (DE) Madam President, I am of the opinion that the way we are doing this is not consistent with the good reputation this House enjoys.

id: (DE) Ibu Presiden, menurut saya cara yang kita lakukan ini tidak sesuai dengan reputasi baik yang dimiliki DPR ini.


en: If you look at all the other satellite systems - the Chinese and Russian satellite systems and the American GPS - people are asking why we need Galileo.

id: Jika Anda melihat semua sistem satelit lainnya - sistem satelit Cina dan Rusia dan GPS Amerika - orang-orang bertanya mengapa kita membutuhkan Galileo.


en: We should therefore be honest with our partner, Turkey, and say at last that we shall have to find other ways of cooperating.

id: Karena itu kita harus jujur dengan mitra kita, Turki, dan akhirnya mengatakan bahwa kita harus menemukan cara lain untuk bekerja sama.


en: May I say that the situation in Zimbabwe is like 'The Neverending Story'.

id: Bolehkah saya mengatakan bahwa situasi di Zimbabwe seperti 'Kisah Tak Berakhir'.


en: Madam President, I wish to begin by apologising to all my colleagues in this House for holding up the next speaker.

id: Ibu Presiden, saya ingin memulai dengan meminta maaf kepada semua rekan saya di DPR ini karena menahan pembicara berikutnya.


en: This applies not least to our policies on China and Tibet.

id: Ini berlaku paling tidak untuk kebijakan kami tentang Cina dan Tibet.


en: I refer, of course, to the Lisbon Summit, where we invited Mugabe, despite the sanctions.

id: Saya merujuk, tentu saja, ke KTT Lisbon, di mana kami mengundang Mugabe, meskipun ada sanksi.


en: I therefore regret this and I do believe that these issues should be approached again as soon as possible.

id: Oleh karena itu saya menyesali ini dan saya percaya bahwa masalah ini harus didekati lagi sesegera mungkin.


en: Mr Landsbergis, do not tell untruths.

id: Tuan Landsbergis, jangan katakan yang tidak benar.


en: Today we have stated that the situation in Tibet is normal, which is not true.

id: Hari ini kami telah menyatakan bahwa situasi di Tibet adalah normal, yang tidak benar.


en: I voted in favour of the document, but, much to my regret, many important amendments were rejected.

id: Saya memberikan suara mendukung dokumen tersebut, tetapi, yang sangat saya sesalkan, banyak amandemen penting yang ditolak.


en: This satellite television station broadcasts 24 hours a day in Chinese and English via satellites over Asia, Europe, Australia and North America.

id: Stasiun televisi satelit ini mengudara 24 jam sehari dalam bahasa Cina dan Inggris melalui satelit di Asia, Eropa, Australia, dan Amerika Utara.


en: German Federal Chancellor Angela Merkel has done the same, clearly and impressively.

id: Kanselir Federal Jerman Angela Merkel telah melakukan hal yang sama, dengan jelas dan mengesankan.


en: It is all very well us feeling great about what we said, but we have got to put those words into action: we have got to impose these sanctions against the Mugabe regime.

id: Kami merasa baik-baik saja dengan apa yang kami katakan, tetapi kami harus menerapkan kata-kata itu: kami harus menjatuhkan sanksi ini terhadap rezim Mugabe.


en: The people I represent across the East Midlands of the United Kingdom simply cannot understand how we can always state such strong opinions about Zimbabwe in this place, but allow Mr Mugabe into the continent to break bread with our leaders.

id: Orang-orang yang saya wakili di East Midlands Inggris tidak dapat memahami bagaimana kami selalu dapat menyatakan pendapat yang kuat tentang Zimbabwe di tempat ini, tetapi izinkan Tuan Mugabe ke benua itu untuk memecahkan roti dengan para pemimpin kami.


en: I feel that this report is actually - and I say this with deep conviction - one of the most controversial documents adopted by Parliament in recent times.

id: Saya merasa bahwa laporan ini sebenarnya - dan saya mengatakan ini dengan keyakinan yang mendalam - salah satu dokumen paling kontroversial yang diadopsi oleh Parlemen belakangan ini.


en: I should also like to take this opportunity to once again draw attention to the importance of freedom of expression which is the main prerequisite for the start of the democratisation process in China.

id: Saya juga ingin mengambil kesempatan ini untuk sekali lagi menarik perhatian pada pentingnya kebebasan berekspresi yang merupakan prasyarat utama untuk dimulainya proses demokratisasi di China.


en: The French company Eutelsat, which facilitates NTDTV satellite broadcasts, suddenly discontinued these television broadcasts over Asia on 16 June 2008, clearly under pressure from the Chinese Communist Party.

id: Perusahaan Prancis Eutelsat, yang memfasilitasi siaran satelit NTDTV, tiba-tiba menghentikan siaran televisi ini di Asia pada 16 Juni 2008, jelas di bawah tekanan dari Partai Komunis China.


en: (LT) I would like to say a few words about the document, about China.

id: (LT) Saya ingin mengatakan beberapa patah kata tentang dokumen itu, tentang China.


en: Although the Brok report does not actually put it this way, this is the logical conclusion from its contents, which are as they should be.

id: Meskipun laporan Brok tidak benar-benar seperti itu, ini adalah kesimpulan logis dari isinya, yang seharusnya.


en: Press freedom is very important since it is independent media that provide information on the human rights situation in China without censorship.

id: Kebebasan pers sangat penting karena merupakan media independen yang memberikan informasi tentang situasi hak asasi manusia di China tanpa sensor.


en: (DE) Madam President, I would ask that this amendment should be supported.

id: (DE) Ibu Presiden, saya mohon agar amandemen ini didukung.


en: In an historic moment, it did not have the strength to raise what should have been raised in the run-up to the Olympic Games in China.

id: Dalam momen bersejarah, itu tidak memiliki kekuatan untuk meningkatkan apa yang seharusnya dinaikkan menjelang Olimpiade di Cina.


en: (PL) Madam President, I would like to state my reasons for voting against this report.

id: (PL) Ibu Presiden, saya ingin menyampaikan alasan saya menolak laporan ini.


en: To invite the Dalai Lama - no, against.

id: Untuk mengundang Dalai Lama - tidak, melawan.


en: It is therefore essential for independent television stations such as NTDTV to be able to broadcast.

id: Oleh karena itu, penting bagi stasiun televisi independen seperti NTDTV untuk dapat melakukan siaran.


en: The situation in Tibet is not normal - no, we have voted that it is normal.

id: Situasi di Tibet tidak normal - tidak, kami telah memilih bahwa itu normal.


en: The President can give the floor to whoever he or she chooses.

id: Presiden dapat memberikan lantai kepada siapa pun yang dia pilih.


en: Madam President, I voted in favour of this resolution and, like Mr Kamall, I have received an increasing number of letters over the last few years about the situation in Zimbabwe.

id: Nyonya Presiden, saya memilih mendukung resolusi ini dan, seperti Tuan Kamall, saya telah menerima semakin banyak surat selama beberapa tahun terakhir tentang situasi di Zimbabwe.


en: Pushing ahead with the vote before even listening to all the facts confirms that, just as the Employment Committee is the last place to defend employment, just as the Committee on Fisheries is the last place to defend fisheries...

id: Mendorong maju dengan pemungutan suara bahkan sebelum mendengarkan semua fakta menegaskan bahwa, sama seperti Komite Ketenagakerjaan adalah tempat terakhir untuk mempertahankan pekerjaan, seperti halnya Komite Perikanan adalah tempat terakhir untuk membela perikanan...


en: I shall pass over the fact that the preliminary draft of this report was totally muddled.

id: Saya akan mengabaikan fakta bahwa draf awal laporan ini benar-benar kacau.


en: Of course, I tried to correct the situation, but the information was falsified and our list was highly incorrect.

id: Tentu saja, saya mencoba untuk memperbaiki situasi, tetapi informasi itu dipalsukan dan daftar kami sangat salah.


en: (DE) Madam President, this House has a strong tradition of human rights, of which we can be proud.

id: (DE) Ibu Presiden, DPR ini memiliki tradisi HAM yang kuat, yang patut kita banggakan.


en: In order to be successful, we must supplement the words of the resolution with actions.

id: Agar berhasil, kita harus melengkapi kata-kata resolusi dengan tindakan.


en: To conclude, a remark to you, Madam President: you have allowed two people to rise who were not down to speak.

id: Sebagai penutup, sebuah komentar untuk Anda, Nyonya Presiden: Anda telah mengizinkan dua orang yang tidak turun untuk berbicara.


en: Madam President, I want to say only that I and many in my group have been confused by the voting list because, following its suggestions, we have voted for some absurd positions.

id: Ibu Presiden, saya hanya ingin mengatakan bahwa saya dan banyak orang dalam kelompok saya telah dibingungkan oleh daftar suara karena, mengikuti sarannya, kami telah memilih beberapa posisi yang tidak masuk akal.


en: The countries of South-East Europe have definite prospects of joining the EU in the next decade, but truth and clarity also require an acknowledgment that pushing ahead with the accession of Turkey would undermine the EU.

id: Negara-negara Eropa Tenggara memiliki prospek yang pasti untuk bergabung dengan UE dalam dekade berikutnya, tetapi kebenaran dan kejelasan juga memerlukan pengakuan bahwa mendorong maju dengan aksesi Turki akan melemahkan UE.


en: The vast majority of us - that is, the majority of this Parliament - have spoken up for human rights and for the cultural autonomy of Tibet.

id: Sebagian besar dari kita - yaitu, mayoritas Parlemen ini - telah berbicara untuk hak asasi manusia dan otonomi budaya Tibet.


en: The next item is the explanations of vote.

id: Materi selanjutnya adalah penjelasan tentang voting.


en: We have refused to invite Tibet's spiritual leader to the General Affairs Council, and that is a very wrong decision; we were not even able to vote against those who practise Falun Gong.

id: Kami telah menolak untuk mengundang pemimpin spiritual Tibet ke Dewan Urusan Umum, dan itu adalah keputusan yang sangat salah; kami bahkan tidak dapat memberikan suara menentang mereka yang berlatih Falun Gong.


en: If he had, he would know that we mention the insupportable situation in Tibet four times and call on the Chinese Government to respect human rights and cultural rights in Tibet.

id: Jika dia tahu, dia akan tahu bahwa kami menyebutkan situasi yang tidak mendukung di Tibet empat kali dan meminta Pemerintah China untuk menghormati hak asasi manusia dan hak budaya di Tibet.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I do not believe that Mr Landsbergis has actually read the resolution that we have adopted with a two-thirds majority.

id: (DE) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya tidak percaya bahwa Tuan Landsbergis telah benar-benar membaca resolusi yang telah kita ambil dengan mayoritas dua pertiga.


en: Therefore let me state categorically: our President, Mr Pöttering, has represented our human rights principles unequivocally over the last few months.

id: Oleh karena itu izinkan saya menyatakan dengan tegas: Presiden kita, Tuan Pöttering, telah mewakili prinsip-prinsip hak asasi manusia kita dengan tegas selama beberapa bulan terakhir.


en: We call upon the leadership of the European Parliament to insist upon the resumption of these television broadcasts over Asia.

id: Kami menyerukan kepada pimpinan Parlemen Eropa untuk mendesak dimulainya kembali siaran televisi ini di Asia.


en: Let us stop being hypocritical, especially my Portuguese and my Italian friends.

id: Mari kita berhenti bersikap munafik, terutama teman-teman Portugis dan Italia saya.


en: (DE) Madam President, on behalf of the Austrian People's Party delegation, I should like to say that, naturally, we are all agreed that we should take every measure to improve the difficult situation of the Roma, not only in Italy but also elsewhere, and to deal with it wisely.

id: (DE) Nyonya Presiden, atas nama delegasi Partai Rakyat Austria, saya ingin mengatakan bahwa, tentu saja, kita semua sepakat bahwa kita harus mengambil setiap tindakan untuk memperbaiki situasi sulit di Roma, tidak hanya di Italia tetapi juga di tempat lain. , dan menyikapinya dengan bijak.


en: Madam President, it did not take very long for us to get back to business as usual.

id: Nyonya Presiden, tidak butuh waktu lama bagi kami untuk kembali beraktivitas seperti biasa.


en: May I therefore register my excuse for being absent during the roll call voting.

id: Oleh karena itu, izinkan saya mendaftarkan alasan saya untuk tidak hadir selama pemungutan suara panggilan.


en: That is why I find it all the more regrettable that our resolution today does not live up to these requirements in any way.

id: Itulah mengapa saya merasa lebih disesalkan bahwa resolusi kita hari ini tidak memenuhi persyaratan ini dengan cara apa pun.


en: However, communication also involves truth and clarity.

id: Namun, komunikasi juga melibatkan kebenaran dan kejelasan.


en: (SK) I abstained from voting on the motion for a resolution on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games because the voting did not cover any amendments requiring the release of political prisoners, in particular the candidate for the Sakharov Prize.

id: (SK) Saya abstain dalam pemungutan suara atas mosi resolusi situasi di China setelah gempa bumi dan sebelum Olimpiade karena pemungutan suara tersebut tidak mencakup amandemen yang mengharuskan pembebasan tahanan politik, khususnya calon Sakharov Prize.


en: Besides, European interference in this dossier is unacceptable.

id: Selain itu, campur tangan Eropa dalam berkas ini tidak dapat diterima.


en: The 'but' meant that we should disregard the outcome and push ahead with this process of harmonising criminal justice, civil law, immigration, asylum and the rest of the home affairs field.

id: Kata 'tetapi' berarti bahwa kita harus mengabaikan hasilnya dan melanjutkan proses harmonisasi peradilan pidana, hukum perdata, imigrasi, suaka, dan bidang urusan dalam negeri lainnya.


en: I should therefore like to call upon this House to return to the clear statements of its policy on China and Tibet in past years and decades and regard this resolution as a moment of weakness before the summer recess.

id: Oleh karena itu saya ingin meminta Dewan ini untuk kembali ke pernyataan yang jelas dari kebijakannya tentang China dan Tibet dalam beberapa tahun dan dekade terakhir dan menganggap resolusi ini sebagai momen kelemahan sebelum reses musim panas.


en: Let us move to a free market-based economy.

id: Mari kita beralih ke ekonomi berbasis pasar bebas.