en: Difficulties on the part of these countries should not, however, become a reason to re-evaluate the existing system of decentralised controls governing the use of Structural Funds.

id: Kesulitan di negara-negara ini seharusnya tidak menjadi alasan untuk mengevaluasi kembali sistem kontrol desentralisasi yang ada yang mengatur penggunaan Dana Struktural.


en: While fraud presupposes malicious intent, an irregularity can result from negligence or incorrect accounting procedures.

id: Sementara penipuan mengandaikan niat jahat, ketidakteraturan dapat terjadi akibat kelalaian atau prosedur akuntansi yang salah.


en: A possible approach to this could be the suspension of regular payments to those Member States procrastinating over returning amounts paid under irregular circumstances.

id: Pendekatan yang mungkin untuk hal ini dapat berupa penangguhan pembayaran reguler kepada Negara-negara Anggota yang menunda-nunda pengembalian jumlah yang dibayarkan dalam keadaan tidak teratur.


en: The Commission will be ready to forward the requested analysis to the European Parliament by May this year.

id: Komisi akan siap untuk meneruskan analisis yang diminta ke Parlemen Eropa pada Mei tahun ini.


en: Spain is only providing paper information about irregularities.

id: Spanyol hanya memberikan informasi kertas tentang penyimpangan.


en: Whilst it is true that reports from the Court of Auditors make for tedious reading for the European institutions, this should be all the more reason to devote more attention to them, and is certainly preferable to burying one's head in the sand and avoiding responsibility.

id: Meskipun benar bahwa laporan dari Pengadilan Auditor membuat bacaan yang membosankan bagi lembaga-lembaga Eropa, ini seharusnya menjadi alasan lebih untuk mencurahkan lebih banyak perhatian kepada mereka, dan tentu saja lebih baik daripada mengubur kepala di pasir dan menghindari tanggung jawab.


en: This reflects negatively on some Member States and their internal control mechanisms.

id: Hal ini mencerminkan negatif pada beberapa Negara Anggota dan mekanisme kontrol internal mereka.


en: How can OLAF do its job without names?

id: Bagaimana OLAF dapat melakukan tugasnya tanpa nama?


en: Attaining an appropriate level in financial control mechanisms in individual Member States is the first necessary step.

id: Mencapai tingkat yang sesuai dalam mekanisme kontrol keuangan di masing-masing Negara Anggota adalah langkah pertama yang diperlukan.


en: The number of irregularities notified by the Member States rose in 2006 to the equivalent of EUR 1 143 million.

id: Jumlah penyimpangan yang diberitahukan oleh Negara-negara Anggota meningkat pada tahun 2006 menjadi setara dengan EUR 1 143 juta.


en: He had to work very hard, having to contend with 630 pages of statistical material from 2005 and 2006 on the fight against fraud.

id: Dia harus bekerja sangat keras, harus bersaing dengan 630 halaman materi statistik dari tahun 2005 dan 2006 tentang perang melawan penipuan.


en: Both committees also assure the Commission of their full support in rigorously applying the option of suspension of payments if the Commission does not have absolute guarantees that the Member State which is the beneficiary of funds has a reliable management and control system.

id: Kedua komite juga meyakinkan Komisi akan dukungan penuh mereka dalam menerapkan secara ketat opsi penangguhan pembayaran jika Komisi tidak memiliki jaminan mutlak bahwa Negara Anggota yang merupakan penerima dana memiliki sistem manajemen dan kontrol yang andal.


en: It takes longer to provide the information than the other Member States, and it is the only country which does not disclose names.

id: Diperlukan waktu lebih lama untuk memberikan informasi daripada Negara Anggota lainnya, dan ini adalah satu-satunya negara yang tidak mengungkapkan nama.


en: The existence of imperfect control mechanisms has the potential to undermine confidence in the Structural Funds system and could cast a negative light on the EU as a whole.

id: Adanya mekanisme kontrol yang tidak sempurna berpotensi merusak kepercayaan terhadap sistem Dana Struktural dan dapat memberikan pandangan negatif terhadap UE secara keseluruhan.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, we have before us a report on the protection of the financial interests of the EU with the somewhat equivocal subheading: 'Fight against fraud'.

id: penyusun pendapat Komite Pembangunan Daerah. - (CS) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami memiliki laporan di hadapan kami tentang perlindungan kepentingan keuangan UE dengan subpos yang agak samar-samar: 'Berjuang melawan penipuan'.


en: Although this is just 0.17% of the total for agricultural expenditure, EUR 49.7 billion, it nonetheless has to be viewed seriously.

id: Meskipun ini hanya 0,17% dari total pengeluaran pertanian, EUR 49,7 miliar, itu tetap harus dilihat secara serius.


en: That is why the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Budgetary Control consider it regrettable that the level of recovery of this aid remains low.

id: Karena itu, Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan dan Komite Pengendalian Anggaran sangat disayangkan bahwa tingkat pemulihan bantuan ini masih rendah.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (FI) Mr President, Francesco Musotto has produced an excellent report on the annual reports of the European Anti-Fraud Office 2005-2006, and I want to express my sincerest thanks for that.

id: juru gambar pendapat Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan. - (FI) Bapak Presiden, Francesco Musotto telah menghasilkan laporan yang sangat baik tentang laporan tahunan Kantor Anti-Penipuan Eropa 2005-2006, dan saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus untuk itu.


en: As we are talking about managing public funds, certain demands should be placed on the beneficiaries of such assistance.

id: Ketika kita berbicara tentang pengelolaan dana publik, tuntutan tertentu harus ditempatkan pada penerima bantuan tersebut.


en: In particular, a period of 39 months between the time when an irregularity is committed and the time when it is notified to the Commission is unacceptable, as such a delay makes recovery more difficult if not impossible.

id: Khususnya, jangka waktu 39 bulan antara saat pelanggaran dilakukan dan saat diberitahukan kepada Komisi tidak dapat diterima, karena penundaan seperti itu membuat pemulihan lebih sulit jika bukan tidak mungkin.


en: The responsibility is evident; it is individual and as such it also has to be enforceable.

id: Tanggung jawabnya jelas; itu adalah individu dan karena itu juga harus dapat ditegakkan.


en: Approximately a third of these irregularities were cases of direct fraud.

id: Sekitar sepertiga dari penyimpangan ini adalah kasus penipuan langsung.


en: The Commission should speed up the recovery process and if necessary apply corrective measures.

id: Komisi harus mempercepat proses pemulihan dan jika perlu menerapkan tindakan korektif.


en: The fraudsters are hiding behind data protection here, for the fact is, Mr Březina, that between 15% and 20% of the irregularities have some kind of fraudulent background.

id: Penipu bersembunyi di balik perlindungan data di sini, karena faktanya, Tuan Březina, antara 15% dan 20% penyimpangan memiliki semacam latar belakang penipuan.


en: Greater synergy is required between the supervisory authorities and local administrations in terms of coordinating and exchanging information.

id: Diperlukan sinergi yang lebih besar antara otoritas pengawas dan pemerintah daerah dalam hal koordinasi dan pertukaran informasi.


en: Uncovering irregularities does not appear to be a very important issue for the Member States.

id: Mengungkap ketidakberesan tampaknya tidak menjadi masalah yang sangat penting bagi Negara-negara Anggota.


en: A prerequisite of a better assessment of control systems is closer collaboration with the Court of Auditors, which has to date been lacking.

id: Prasyarat untuk penilaian yang lebih baik dari sistem kontrol adalah kerjasama yang lebih erat dengan Pengadilan Auditor, yang sampai saat ini masih kurang.


en: The rapporteur proposes taking formal steps against Germany and Spain for their violations of EU law.

id: Pelapor mengusulkan untuk mengambil langkah formal terhadap Jerman dan Spanyol atas pelanggaran mereka terhadap hukum Uni Eropa.


en: His review reveals a very mixed picture and I believe that we really need to take action here.

id: Ulasannya mengungkapkan gambaran yang sangat beragam dan saya percaya bahwa kita benar-benar perlu mengambil tindakan di sini.


en: I will be very brief, and refer to what I will say on the Newton Dunn report, and thank the European Parliament for its ongoing support in underlining the useful role that cooperation at EU level can bring in this area.

id: Saya akan memberikan penjelasan singkat, dan merujuk pada apa yang akan saya katakan pada laporan Newton Dunn, dan berterima kasih kepada Parlemen Eropa atas dukungannya yang terus-menerus dalam menggarisbawahi peran bermanfaat yang dapat dihasilkan oleh kerja sama di tingkat UE di bidang ini.


en: In addition, the report examines the steps taken by Member States to improve recovery of amounts not collected or wrongly paid, as well as the mechanisms under national law for recovery by offsetting.

id: Selain itu, laporan tersebut mengkaji langkah-langkah yang diambil oleh Negara-negara Anggota untuk meningkatkan pemulihan jumlah yang tidak dikumpulkan atau dibayarkan secara salah, serta mekanisme di bawah hukum nasional untuk pemulihan dengan saling mengimbangi.


en: The actual focus of the report is not fraud as such, but rather irregularities.

id: Fokus sebenarnya dari laporan tersebut bukanlah penipuan seperti itu, melainkan penyimpangan.


en: The following step is to ensure the recovery of sums unduly paid.

id: Langkah berikut adalah memastikan pemulihan jumlah yang tidak semestinya dibayar.


en: Furthermore, we need controls with greater openness and transparency.

id: Selain itu, kita membutuhkan kontrol dengan keterbukaan dan transparansi yang lebih besar.


en: Germany is a very specific case.

id: Jerman adalah kasus yang sangat spesifik.


en: I am happy to report that I have asked both bodies to continue to cooperate on the matter.

id: Saya senang melaporkan bahwa saya telah meminta kedua badan untuk terus bekerja sama dalam masalah ini.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, as I take the floor on behalf of the Union for Europe of the Nations Group regarding protection of the Communities' financial interests, I should like to draw attention to the following issues.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Bapak Presiden, saat saya menyampaikan pendapat atas nama Kelompok Persatuan Bangsa-Bangsa Eropa mengenai perlindungan kepentingan keuangan Komunitas, saya ingin menarik perhatian pada isu-isu berikut.


en: Moreover, the view that EU funds are inadequately looked after is increasingly widespread in Europe, so we also have a political debt to the public, to our constituents and to our taxpayers in this regard.

id: Selain itu, pandangan bahwa dana UE tidak terpelihara secara memadai semakin meluas di Eropa, jadi kami juga memiliki utang politik kepada publik, kepada konstituen kami, dan kepada pembayar pajak kami dalam hal ini.


en: From our Group's perspective, the forthcoming reform of OLAF's legal basis must be utilised, first and foremost, to improve the working conditions in OLAF's cooperation with the Member States.

id: Dari sudut pandang Grup kami, reformasi dasar hukum OLAF yang akan datang harus dimanfaatkan, pertama dan terutama, untuk meningkatkan kondisi kerja dalam kerja sama OLAF dengan Negara-negara Anggota.


en: This is the context in which the present discharge procedure is taking place and it is a cause of great concern to us.

id: Ini adalah konteks di mana prosedur pemulangan saat ini sedang berlangsung dan merupakan penyebab keprihatinan besar bagi kami.


en: Mr President, the Commissioner said the same thing: the report does indeed overlap with the discharge procedure.

id: Pak Presiden, Komisaris mengatakan hal yang sama: laporan itu memang tumpang tindih dengan prosedur pemberhentian.


en: The problem sectors are clearly own resources and the Structural Funds: own resources accounted for EUR 325 million of reported irregularities and the Structural Funds accounted for EUR 700 million.

id: Sektor bermasalah jelas merupakan sumber daya sendiri dan Dana Struktural: sumber daya sendiri menyumbang EUR 325 juta dari penyimpangan yang dilaporkan dan Dana Struktural menyumbang EUR 700 juta.


en: Anyone who is interested can read which countries they are in Mr Musotto's report.

id: Siapa pun yang tertarik dapat membaca negara mana saja yang ada di laporan Mr Musotto.


en: Within the Structural Funds, five Member States accounted for 84% of the reported irregularities.

id: Dalam Dana Struktural, lima Negara Anggota menyumbang 84% dari penyimpangan yang dilaporkan.


en: I should also mention the increase in irregularities in the area of structural actions: EUR 703 million in 2006 compared with EUR 601 million in 2005.

id: Saya juga harus menyebutkan peningkatan penyimpangan di bidang tindakan struktural: EUR 703 juta pada tahun 2006 dibandingkan dengan EUR 601 juta pada tahun 2005.


en: Germany is also putting obstacles in the way of OLAF's investigative work at local level, notably in cases of customs offences and export refunds.

id: Jerman juga menghalangi pekerjaan investigasi OLAF di tingkat lokal, terutama dalam kasus pelanggaran bea cukai dan pengembalian uang ekspor.


en: This is apparent from the fact that, yet again, the Council is absent from this very important debate, despite the fact that as the second arm of the budgetary authority, it should be concerned about what is happening to the taxpayers' money, which it is responsible for managing and disbursing.

id: Hal ini terlihat dari fakta bahwa, sekali lagi, Dewan absen dari perdebatan yang sangat penting ini, meskipun faktanya sebagai lengan kedua otoritas anggaran, Dewan harus memperhatikan apa yang terjadi pada uang pembayar pajak, yang bertanggung jawab untuk mengelola dan menyalurkan.


en: The report mentions a total of EUR 1.1 billion worth of reported irregularities and the trend is upward.

id: Laporan tersebut menyebutkan total penyimpangan yang dilaporkan senilai EUR 1,1 miliar dan trennya meningkat.


en: I would therefore like to express my support for the European Transparency Initiative, according to which information on beneficiaries of assistance from Structural Funds would be published.

id: Oleh karena itu saya ingin menyampaikan dukungan saya untuk Inisiatif Transparansi Eropa, yang dengannya informasi tentang penerima bantuan dari Dana Struktural akan dipublikasikan.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the EPP-ED Group is responsible for the report on the fight against fraud for the first time and we are very grateful to Mr Musotto for making OLAF's work and the cooperation with the Member States the focus of his report.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Grup EPP-ED bertanggung jawab atas laporan tentang perang melawan penipuan untuk pertama kalinya dan kami sangat berterima kasih kepada Bapak Musotto untuk membuat karya OLAF dan kerjasama dengan Anggota Menyatakan fokus laporannya.


en: As the rapporteur for the Committee on Regional Development, I regret the increase in the number of irregularities detected in projects financed from Structural Funds.

id: Sebagai pelapor Komite Pembangunan Daerah, saya menyayangkan peningkatan jumlah penyimpangan yang terdeteksi dalam proyek-proyek yang dibiayai dari Dana Struktural.


en: I would like to express my warm thanks to OLAF itself and to the staff who are working in a very difficult area.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang hangat kepada OLAF sendiri dan kepada staf yang bekerja di area yang sangat sulit.


en: However, I am also convinced that these outcomes could be improved through better cooperation with the Member States.

id: Namun, saya juga yakin bahwa hasil ini dapat ditingkatkan melalui kerjasama yang lebih baik dengan Negara-negara Anggota.


en: We are calling on the Commission to report on every Member State and its willingness or lack of willingness to cooperate, and to do so by the time the next OLAF report is due.

id: Kami meminta Komisi untuk melaporkan setiap Negara Anggota dan kesediaannya atau kurangnya kesediaannya untuk bekerja sama, dan untuk melakukannya pada saat laporan OLAF berikutnya jatuh tempo.


en: Our aim in doing so is not to create a sensation or cause a scandal, but to expose the situation objectively and resolve any problems.

id: Tujuan kami melakukannya bukan untuk menciptakan sensasi atau menyebabkan skandal, tetapi untuk mengekspos situasi secara objektif dan menyelesaikan masalah apa pun.


en: I think that the outcomes really do stand up to scrutiny.

id: Saya berpikir bahwa hasil benar-benar berdiri untuk pengawasan.


en: It is time to take resolute action in this regard too, both in the interests of managing European affairs and in the interests of public opinion.

id: Sudah waktunya untuk mengambil tindakan tegas dalam hal ini juga, baik untuk kepentingan pengelolaan urusan Eropa maupun untuk kepentingan opini publik.


en: In 2006 the figure was EUR 82 million, compared with EUR 102 million in 2005.

id: Pada tahun 2006 angka tersebut adalah EUR 82 juta, dibandingkan dengan EUR 102 juta pada tahun 2005.


en: Firstly, there has been a significant increase in the sums affected by irregularities in the area of own resources, EUR 328 million in 2005 and EUR 353 million in 2006, compared with EUR 212 million in 2004.

id: Pertama, telah terjadi peningkatan yang signifikan dalam jumlah yang dipengaruhi oleh penyimpangan di bidang sumber daya sendiri, EUR 328 juta pada tahun 2005 dan EUR 353 juta pada tahun 2006, dibandingkan dengan EUR 212 juta pada tahun 2004.


en: Secondly, there has been a marked reduction in the sums affected by irregularities in the area of agriculture.

id: Kedua, telah terjadi pengurangan yang nyata dalam jumlah yang dipengaruhi oleh ketidakberesan di bidang pertanian.


en: Fourthly, the call for greater transparency when awarding resources should also be noted.

id: Keempat, seruan untuk transparansi yang lebih besar ketika memberikan sumber daya juga harus diperhatikan.


en: An important feature of this transparency is a commitment by the Member States to publish information on projects and beneficiaries of resources originating in all Community funds.

id: Fitur penting dari transparansi ini adalah komitmen Negara Anggota untuk mempublikasikan informasi tentang proyek dan penerima manfaat dari sumber daya yang berasal dari semua dana Komunitas.


en: In this sense, too, this debate is a warm-up act for the hearing next week with Commissioners Špidla and Hübner.

id: Dalam hal ini juga, perdebatan ini adalah tindakan pemanasan untuk sidang minggu depan dengan Komisaris pidla dan Hübner.


en: We know the figures for reported irregularities.

id: Kita tahu angka-angka untuk penyimpangan yang dilaporkan.


en: We are back to the level of 2002, following better figures in 2003, 2004 and 2005.

id: Kami kembali ke level tahun 2002, mengikuti angka yang lebih baik di tahun 2003, 2004 dan 2005.


en: As far as own resources are concerned, the problem of cigarette fraud is being tackled properly.

id: Sejauh sumber daya sendiri yang bersangkutan, masalah penipuan rokok sedang ditangani dengan benar.


en: on behalf of the PSE group. - (HU) Mr President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, the European Parliament considers protection of the European Union's financial interests to be one of its most important tasks since, like all parliaments, it has the right and the duty to monitor expenditure.

id: atas nama kelompok PSE. - (HU) Bapak Presiden, Bapak Wakil Presiden, hadirin sekalian, Parlemen Eropa menganggap perlindungan kepentingan keuangan Uni Eropa sebagai salah satu tugas terpentingnya karena, seperti semua parlemen, ia memiliki hak dan kewajiban untuk memantau pengeluaran.


en: We put this legislative and political obligation into practice primarily by means of the discharge procedure, but in addition to this we have been producing regular reports on the protection of EU financial interests and the fight against fraud.

id: Kami menerapkan kewajiban legislatif dan politik ini terutama melalui prosedur pelepasan, tetapi selain itu kami telah membuat laporan rutin tentang perlindungan kepentingan keuangan UE dan perang melawan penipuan.


en: We believe that the weakest link is the attitude of Member States, since in some Member States - our fellow Member Mrs Grässle spoke just now about Germany in this connection - there is a failure to recognise how very important it is to ensure that EU funds are spent in accordance with the rules, that expenditures are subject to scrutiny, and that any amounts unduly paid are recovered.

id: Kami percaya bahwa mata rantai terlemah adalah sikap Negara-negara Anggota, karena di beberapa Negara Anggota - rekan Anggota kami Mrs Grässle baru saja berbicara tentang Jerman dalam hubungan ini - ada kegagalan untuk mengenali betapa pentingnya memastikan bahwa dana UE dibelanjakan sesuai dengan aturan, bahwa pengeluaran tunduk pada pengawasan, dan bahwa setiap jumlah yang tidak semestinya dibayar akan dikembalikan.


en: This reduction is worthy of particular note because very often expenditure on agriculture involves huge numbers of beneficiaries - farmers - who often have to cope on their own with the complicated procedure of accounting for the funding received.

id: Pengurangan ini patut mendapat perhatian khusus karena seringkali pengeluaran untuk pertanian melibatkan sejumlah besar penerima manfaat - petani - yang seringkali harus mengatasi sendiri prosedur penghitungan dana yang diterima yang rumit.


en: I would like to take this opportunity to congratulate my fellow Member, Mr Musotto, for this excellent report, and to express my gratitude to the Commission Vice-President, Mr Kallas, and OLAF Director-General, Mr Brüner, for the constructive cooperation they have demonstrated in this area too.

id: Pada kesempatan ini saya ingin mengucapkan selamat kepada sesama Anggota saya, Tuan Musotto, atas laporan yang luar biasa ini, dan mengucapkan terima kasih kepada Wakil Presiden Komisi, Tuan Kallas, dan Direktur Jenderal OLAF, Tuan Brüner, atas kerja sama konstruktif yang mereka lakukan. telah menunjukkan di daerah ini juga.


en: We consider it particularly lamentable that VAT fraud in the form of 'carousel' transactions is becoming increasingly widespread throughout Europe, to the extent that we have no global figures on the amount involved, although some estimates suggest that it may be around 35-40% of the EU budget.

id: Kami menganggap sangat disayangkan bahwa penipuan PPN dalam bentuk transaksi 'korsel' menjadi semakin meluas di seluruh Eropa, sejauh kami tidak memiliki angka global tentang jumlah yang terlibat, meskipun beberapa perkiraan menunjukkan bahwa mungkin sekitar 35-40% dari anggaran Uni Eropa.


en: It also has to be remembered that in the period before 2006, another EUR 1 billion of resources had yet to be recovered and that the Court of Auditors says that 12% of the Structural Funds in 2006 could not be paid out.

id: Juga harus diingat bahwa pada periode sebelum 2006, sumber daya EUR 1 miliar lainnya belum dapat dipulihkan dan Pengadilan Auditor mengatakan bahwa 12% dari Dana Struktural pada tahun 2006 tidak dapat dibayarkan.


en: Despite the fact that these high-level reports are greeted with much appreciation year on year, we in the European institutions sometimes feel as if we are tilting at windmills, since the findings of the reports encounter resistance on the part of the Council, with the result that the Commission has not been able to put the necessary measures in place for years.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa laporan tingkat tinggi ini disambut dengan banyak penghargaan dari tahun ke tahun, kami di lembaga-lembaga Eropa kadang-kadang merasa seolah-olah kami sedang dimiringkan di kincir angin, karena temuan laporan menghadapi perlawanan dari pihak Dewan, dengan mengakibatkan Komisi tidak dapat mengambil langkah-langkah yang diperlukan selama bertahun-tahun.


en: Thirdly, I would like to highlight the statement in the report that some of the main reasons for the emergence of irregularities in budgetary expenditure are the complicated programming principles and ineffective monitoring and control methods.

id: Ketiga, saya ingin menyoroti pernyataan dalam laporan bahwa beberapa alasan utama munculnya penyimpangan dalam pengeluaran anggaran adalah prinsip-prinsip pemrograman yang rumit dan metode pemantauan dan pengendalian yang tidak efektif.


en: They do not tell the whole story, of course, but they do tell us a lot about the problems reported in the policy areas of own resources, agriculture and the Structural Funds.

id: Mereka tidak menceritakan keseluruhan cerita, tentu saja, tetapi mereka memberi tahu kita banyak tentang masalah yang dilaporkan di bidang kebijakan sumber daya sendiri, pertanian dan Dana Struktural.


en: They deserve better than this for their money.

id: Mereka pantas mendapatkan yang lebih baik dari ini untuk uang mereka.


en: He has done a very thorough and excellent job.

id: Dia telah melakukan pekerjaan yang sangat teliti dan sangat baik.


en: An investigation by the British House of Lords highlights this further.

id: Investigasi oleh British House of Lords menyoroti hal ini lebih lanjut.


en: In my view, a register of lobbyists is long overdue.

id: Dalam pandangan saya, daftar pelobi sudah lama tertunda.


en: There is a new agreement with Japan Tobacco, which should deliver a lot of money and will also bring about a reduction in smuggling.

id: Ada perjanjian baru dengan Japan Tobacco, yang seharusnya menghasilkan banyak uang dan juga akan mengurangi penyelundupan.


en: The Committee on Economic and Monetary Affairs has already organised a hearing and the Committee on Budgetary Control will do the same on 4 or 5 May.

id: Komite Urusan Ekonomi dan Moneter telah mengadakan dengar pendapat dan Komite Pengendalian Anggaran akan melakukan hal yang sama pada 4 atau 5 Mei.


en: In this context, freezing the EU funding for Bulgaria until the cases of corruption have been cleared up sends out an important signal.

id: Dalam konteks ini, pembekuan dana Uni Eropa untuk Bulgaria sampai kasus korupsi dituntaskan merupakan sinyal penting.


en: We fund major companies which then relocate from one Member State to another, while small and medium-sized enterprises go away empty-handed.

id: Kami mendanai perusahaan besar yang kemudian berpindah dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya, sementara perusahaan kecil dan menengah pergi dengan tangan kosong.


en: Germany and Spain are prime examples of this, and Germany does not even provide details of the individuals and companies which the European Anti-Fraud Office would definitely need in order to be able to address these matters.

id: Jerman dan Spanyol adalah contoh utama dari hal ini, dan Jerman bahkan tidak memberikan rincian individu dan perusahaan yang pasti dibutuhkan oleh Kantor Anti-Penipuan Eropa untuk dapat menangani masalah ini.


en: It was EUR 922 million in 2003, so in just four years fraud has risen by over EUR 200 million.

id: Itu EUR 922 juta pada tahun 2003, jadi hanya dalam empat tahun penipuan telah meningkat lebih dari EUR 200 juta.


en: (DE) Mr President, it is no secret that the European Union has been battling for years to get its finances under control.

id: (DE) Tuan Presiden, bukan rahasia lagi bahwa Uni Eropa telah berjuang selama bertahun-tahun untuk mengendalikan keuangannya.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express my sincere congratulations to the rapporteur.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menyampaikan ucapan selamat yang tulus kepada pelapor.


en: I think there are three very important problems contained in this report which need to be put right.

id: Saya kira ada tiga masalah yang sangat penting dalam laporan ini yang perlu diluruskan.


en: The numerous irregularities also leave a bitter aftertaste, especially when they have a direct connection to the EU's institutions.

id: Banyaknya penyimpangan juga meninggalkan rasa pahit, terutama ketika mereka memiliki hubungan langsung dengan institusi UE.


en: There is also the fact that some Member States apparently have little interest in recovering funds that have been paid out incorrectly.

id: Ada juga fakta bahwa beberapa Negara Anggota tampaknya memiliki sedikit minat untuk memulihkan dana yang telah dibayarkan secara tidak benar.


en: The main problem area in own resources is the VAT 'carrousel' transactions.

id: Area masalah utama dalam sumber daya sendiri adalah transaksi 'carrousel' PPN.


en: This is obviously something we cannot allow: all Member States must obey the rules.

id: Ini jelas sesuatu yang tidak bisa kami izinkan: semua Negara Anggota harus mematuhi aturan.


en: If a few big countries set a bad example, the situation does not look very good.

id: Jika beberapa negara besar memberikan contoh yang buruk, situasinya tidak terlihat sangat baik.


en: It openly admits that fraud in 2006 in the areas of own resources - agricultural expenditure and Member States' structural actions - totalled EUR 1 143 million.

id: Ini secara terbuka mengakui bahwa penipuan pada tahun 2006 di bidang sumber daya sendiri - pengeluaran pertanian dan tindakan struktural Negara Anggota - berjumlah EUR 1 143 juta.


en: This is a very important report and every effort needs to be made to improve the situation in order to gain public confidence.

id: Ini adalah laporan yang sangat penting dan setiap upaya perlu dilakukan untuk memperbaiki situasi untuk mendapatkan kepercayaan publik.


en: The second issue is that notification of irregularities can take up to 39 months - more than three years.

id: Masalah kedua adalah bahwa pemberitahuan penyimpangan bisa memakan waktu hingga 39 bulan - lebih dari tiga tahun.


en: This report is crucially important, and the fight against fraud is something over which the confidence of the public is either won or lost.

id: Laporan ini sangat penting, dan perang melawan penipuan adalah sesuatu yang membuat kepercayaan publik menang atau hilang.


en: I would remind everyone in this institution that these are not meaningless sums of money, but taxpayers' money.

id: Saya akan mengingatkan semua orang di lembaga ini bahwa ini bukan jumlah uang yang tidak berarti, tetapi uang pembayar pajak.


en: If cases from the 1990s are only now being closed, then obviously things are moving far too slowly in the EU.

id: Jika kasus dari tahun 1990-an baru sekarang ditutup, maka jelas hal-hal bergerak terlalu lambat di UE.


en: The figures are quoted: enormous amounts are involved, running into billions of euros.

id: Angka-angka tersebut dikutip: jumlah yang sangat besar terlibat, mencapai miliaran euro.


en: The EU is funded by its citizens, including hard-pressed taxpayers in the UK.

id: UE didanai oleh warganya, termasuk pembayar pajak yang kesulitan di Inggris.


en: (FI) Mr President, I want to thank the rapporteur, Mr Musotto.

id: (FI) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Musotto.


en: I am pleased that Parliament is tackling this.


en: We had the agreement with Philip Morris.

id: Kami memiliki kesepakatan dengan Philip Morris.


en: That, too, is a tribute to the rapporteur.

id: Itu juga merupakan penghargaan bagi pelapor.


en: I am prompted to take part in this debate because of the focus on agriculture.

id: Saya terdorong untuk ambil bagian dalam debat ini karena fokus pada pertanian.


en: He invariably substitutes 'fraud' for the word 'irregularities'.

id: Dia selalu mengganti 'penipuan' dengan kata 'penyimpangan'.


en: Then he will see that his own authorities have not managed to put a stop to this VAT fraud.

id: Kemudian dia akan melihat bahwa otoritasnya sendiri belum berhasil menghentikan penipuan PPN ini.


en: It is not a plan of action; it is practical action.

id: Ini bukan rencana tindakan; itu adalah tindakan praktis.


en: I would just like to ask Mr Clark to read the report of the British House of Lords on VAT carrousels.

id: Saya hanya ingin meminta Mr Clark untuk membaca laporan British House of Lords tentang carrousel PPN.


en: We cannot punish ourselves for irregularities, but we should punish fraud against the Community budget.

id: Kita tidak dapat menghukum diri kita sendiri karena ketidakberesan, tetapi kita harus menghukum penipuan terhadap anggaran Komunitas.


en: I think we can say this with confidence today, given that there are no amendments to this report for tomorrow.

id: Saya pikir kita bisa mengatakan ini dengan percaya diri hari ini, mengingat tidak ada amandemen laporan ini untuk besok.


en: Commissioner Kallas will see in the 2006 discharge that this is a problem and we will expect him to take action and not just sit back and watch.

id: Komisaris Kallas akan melihat dalam pembebasan tahun 2006 bahwa ini adalah masalah dan kami akan mengharapkan dia untuk mengambil tindakan dan tidak hanya duduk dan menonton.


en: Mr President, like the other speakers, I would like to congratulate the rapporteur on what is a very important report.

id: Bapak Presiden, seperti pembicara lainnya, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporan yang sangat penting.


en: Like all Eurosceptics, Mr Clark uses half truths, complete lies and lots of oversimplifications on a frequent basis.

id: Seperti semua Eurosceptics, Mr Clark menggunakan setengah kebenaran, kebohongan lengkap dan banyak penyederhanaan secara sering.


en: Secondly, it is apparently of no interest whatsoever to one of the budgetary authorities to find out what is happening to the taxpayers' money.

id: Kedua, tampaknya tidak ada kepentingan sama sekali bagi salah satu otoritas anggaran untuk mengetahui apa yang terjadi pada uang pembayar pajak.


en: This has been apparent for years, and has repeatedly featured in the fraud reports for years.

id: Ini telah terlihat selama bertahun-tahun, dan telah berulang kali ditampilkan dalam laporan penipuan selama bertahun-tahun.


en: I cannot therefore ignore the words of Mr Clark, who has meanwhile left the room.

id: Karena itu, saya tidak dapat mengabaikan kata-kata Tuan Clark, yang sementara itu telah meninggalkan ruangan.


en: This is what we expect from the Commission, and then we will be very satisfied.

id: Ini yang kita harapkan dari KPU, nanti kita akan sangat puas.


en: One of the difficulties for those in the farming community is that they believe very often they are guilty until proven innocent.

id: Salah satu kesulitan bagi mereka yang berada dalam komunitas petani adalah bahwa mereka sangat sering percaya bahwa mereka bersalah sampai terbukti tidak bersalah.


en: That is unacceptable, and we therefore need to be careful to get the balance right.

id: Itu tidak dapat diterima, dan oleh karena itu kita perlu berhati-hati untuk mendapatkan keseimbangan yang tepat.


en: It will form a reserve, and you can have the money once you have taken appropriate action'.

id: Ini akan membentuk cadangan, dan Anda dapat memiliki uang setelah Anda mengambil tindakan yang tepat'.


en: If the public understood the European budget better, they might clamour a little louder for us to be harder on fraud.

id: Jika publik memahami anggaran Eropa dengan lebih baik, mereka mungkin akan berteriak sedikit lebih keras agar kita lebih keras dalam penipuan.


en: It is therefore important for the Commission to take action at Member State level.

id: Oleh karena itu penting bagi Komisi untuk mengambil tindakan di tingkat Negara Anggota.


en: That is a very practical demand from Parliament.

id: Itu adalah tuntutan yang sangat praktis dari DPR.


en: I hope that I, as rapporteur, will be able to produce as good a report on the VAT carrousels as my report on cigarette fraud.

id: Saya berharap, sebagai pelapor, saya dapat membuat laporan tentang komplotan PPN sebaik laporan saya tentang penipuan rokok.


en: The third issue, which is very interesting and important, is that specialised and organised crime is also occurring in this area.

id: Isu ketiga, yang sangat menarik dan penting, adalah bahwa kejahatan khusus dan terorganisir juga terjadi di daerah ini.


en: Once again, congratulations to the rapporteur.


en: Once again, the Council is shirking its responsibility.

id: Sekali lagi, Dewan melalaikan tanggung jawabnya.


en: Indeed, the EU often does not appear to know who it is actually funding and who is pulling its strings.

id: Memang, UE seringkali tampaknya tidak tahu siapa yang sebenarnya mendanai dan siapa yang menarik talinya.


en: First of all, it is intolerable that some countries do not even provide information on agricultural expenditure.

id: Pertama-tama, tidak dapat ditoleransi bahwa beberapa negara bahkan tidak memberikan informasi tentang pengeluaran pertanian.


en: This is now so serious that all measures need to be taken to cut this sort of crime.

id: Ini sekarang sangat serius sehingga semua tindakan perlu diambil untuk menghentikan kejahatan semacam ini.


en: That is far too long and does not inspire trust in the notion that the Member States are acting with sufficient vigilance.

id: Itu terlalu lama dan tidak menginspirasi kepercayaan pada gagasan bahwa Negara-negara Anggota bertindak dengan kewaspadaan yang memadai.


en: It graphically illustrates how the amount of fraud, described as 'irregularities', is steadily rising and that attempts to deal with it are failing.

id: Ini secara grafis menggambarkan bagaimana jumlah penipuan, yang digambarkan sebagai 'penyimpangan', terus meningkat dan upaya untuk menanganinya gagal.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, this report is a long catalogue of failure.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Tuan Presiden, laporan ini adalah katalog kegagalan yang panjang.


en: It is not an easy task, coming in new to such a comprehensive dossier, and I think we can be proud that Mr Musotto has done such a magnificent job.

id: Ini bukan tugas yang mudah, datang dengan dokumen baru yang begitu komprehensif, dan saya pikir kita bisa bangga bahwa Tuan Musotto telah melakukan pekerjaan yang luar biasa.


en: Governments of all Member States should be saying 'enough' already, and these appalling figures provide all the more reason why the government of my country should honour its manifesto commitment to give the British people a referendum on the Lisbon Treaty.

id: Pemerintah dari semua Negara Anggota seharusnya sudah mengatakan 'cukup', dan angka-angka yang mengerikan ini memberikan lebih banyak alasan mengapa pemerintah negara saya harus menghormati komitmen manifestonya untuk memberikan referendum kepada rakyat Inggris tentang Perjanjian Lisbon.


en: Secondly, he talks as if every disaster that befalls us comes from the European Union.

id: Kedua, dia berbicara seolah-olah setiap bencana yang menimpa kita berasal dari Uni Eropa.


en: Other speakers have said that there has been an improvement in terms of the controls and inspections, particularly when it comes to money given to farmers, and there is now the transparency initiative to publish what farmers are getting.

id: Pembicara lain mengatakan bahwa ada peningkatan dalam hal kontrol dan inspeksi, terutama dalam hal uang yang diberikan kepada petani, dan sekarang ada inisiatif transparansi untuk mempublikasikan apa yang diperoleh petani.


en: We are talking about GBP 3.5 to 4.5 billion of fraud a year.

id: Kita berbicara tentang penipuan GBP 3,5 hingga 4,5 miliar setahun.


en: Obviously, none of us can or will condone fraud, and because there is fraud in the EU budget there is a very poor public perception of the European Union and how it accounts for the money collected.

id: Jelas, tidak seorang pun dari kita dapat atau akan memaafkan penipuan, dan karena ada penipuan dalam anggaran UE, ada persepsi publik yang sangat buruk tentang Uni Eropa dan bagaimana ia menghitung uang yang dikumpulkan.


en: - (NL) Mr President, thank you for allowing me to speak again.

id: - (NL) Bapak Presiden, terima kasih telah mengizinkan saya untuk berbicara lagi.


en: Member States which are light on fraud, and take a light-touch approach, need to be punished in some way, but it is very important that Member States that perform well in this area are not penalised.

id: Negara Anggota yang ringan dalam penipuan, dan mengambil pendekatan ringan, perlu dihukum dalam beberapa cara, tetapi sangat penting bahwa Negara Anggota yang berkinerja baik di bidang ini tidak dihukum.


en: This is an issue involving the Member States - as the last speaker said - because all the Member States signed up to the European Union in good faith and have pooled resources in certain policies, and it is up to us to ensure that the money we have pooled is well spent and that there is no fraud against the public purse.

id: Ini adalah masalah yang melibatkan Negara Anggota - seperti yang dikatakan pembicara terakhir - karena semua Negara Anggota mendaftar ke Uni Eropa dengan itikad baik dan telah mengumpulkan sumber daya dalam kebijakan tertentu, dan terserah pada kita untuk memastikan bahwa uang yang kita miliki dikumpulkan dibelanjakan dengan baik dan bahwa tidak ada penipuan terhadap dompet publik.


en: Whenever we talk about how European taxpayers' money is being spent and try to seek solutions to difficult issues, the Council simply absents itself.

id: Setiap kali kita berbicara tentang bagaimana uang pembayar pajak Eropa dibelanjakan dan mencoba mencari solusi untuk masalah yang sulit, Dewan hanya absen.


en: Anyone who follows me in my political office and my statements knows that I am a critical politician and that I am also highly critical of the European Union but that I am still very strongly pro-European.

id: Siapapun yang mengikuti saya di kantor politik saya dan pernyataan saya tahu bahwa saya adalah seorang politisi kritis dan bahwa saya juga sangat kritis terhadap Uni Eropa tetapi saya masih sangat pro-Eropa.


en: However, we have seen - and this brings me to the issue of what will happen with the discharges in our committee - that for years in the field of agricultural policy, where we have been resolute in our action and developed systems to control direct payments, irregularities have decreased.

id: Namun, kami telah melihat - dan ini membawa saya ke masalah apa yang akan terjadi dengan pelepasan di komite kami - bahwa selama bertahun-tahun di bidang kebijakan pertanian, di mana kami telah tegas dalam tindakan kami dan mengembangkan sistem untuk mengontrol pembayaran langsung, penyimpangan berkurang.


en: It is important to stress the difference between fraud and irregularities, of which many are discovered, because they are very different.

id: Penting untuk menekankan perbedaan antara penipuan dan penyimpangan, yang banyak ditemukan, karena keduanya sangat berbeda.


en: He talked in his speech, for instance, of several million euros worth of fraud, while the report clearly states that we are dealing with irregularities.

id: Dia berbicara dalam pidatonya, misalnya, tentang penipuan senilai beberapa juta euro, sementara laporan itu dengan jelas menyatakan bahwa kita berurusan dengan penyimpangan.


en: I shall finish by reiterating the very important point that, on the farming side, there is now a very strong feeling among those who farm that they are sometimes guilty until proven innocent.

id: Saya akan mengakhiri dengan mengulangi poin yang sangat penting bahwa, di sisi pertanian, sekarang ada perasaan yang sangat kuat di antara mereka yang bertani bahwa mereka kadang-kadang bersalah sampai terbukti tidak bersalah.


en: In structural policy, on the other hand, where nothing has been done and where we have sat back and watched events unfold for years, the figures have gone up and up.

id: Dalam kebijakan struktural, di sisi lain, di mana tidak ada yang dilakukan dan di mana kita telah duduk dan menyaksikan peristiwa yang terjadi selama bertahun-tahun, angka-angkanya telah naik dan naik.


en: We have focused our full attention on the Member States.

id: Kami telah memusatkan perhatian penuh kami pada Negara-negara Anggota.


en: I consider that many irregularities from 2003-2006 would have the support of changing the rule of presentation of the Framework Programme 6, for instance, as compared to Framework 5.

id: Saya menganggap bahwa banyak penyimpangan dari 2003-2006 akan mendapat dukungan untuk mengubah aturan penyajian Program Kerangka 6, misalnya, dibandingkan dengan Kerangka 5.


en: In Framework 5, the B party was anonymous and any reference to the country and to the person behind the project was penalized.

id: Dalam Kerangka 5, pihak B adalah anonim dan referensi apa pun ke negara dan orang di belakang proyek itu akan dihukum.


en: We will definitely, after the vote on this report, when it becomes an official document, also try to initiate this discussion in the Council, including at the level of the relevant subcommittees.

id: Kami pasti, setelah pemungutan suara atas laporan ini, ketika menjadi dokumen resmi, juga akan mencoba untuk memulai diskusi ini di Dewan, termasuk di tingkat subkomite terkait.


en: That is crass, because that is not what it says in the report.

id: Itu kasar, karena bukan itu yang tertulis dalam laporan.


en: The Commission should also take with it the message that we want to help to bring this lack of clarity to an end.

id: Komisi juga harus menerima pesan bahwa kami ingin membantu mengakhiri ketidakjelasan ini.


en: (RO) Congratulations on Mr. Musotto's report.


en: The vote will take place on 19 February 2008.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada 19 Februari 2008.


en: That is why I would like you, Commissioner, to say this to those Member States which behave as if the rules that we have all devised do not apply to them, and this is also what the rapporteur says, with the full support of all the previous speakers: we want you to say, 'okay, we will put 10% of your funding on ice.

id: Itulah sebabnya saya ingin Anda, Komisaris, untuk mengatakan ini kepada Negara-negara Anggota yang berperilaku seolah-olah aturan yang kita semua buat tidak berlaku untuk mereka, dan ini juga yang dikatakan pelapor, dengan dukungan penuh dari semua pembicara sebelumnya: kami ingin Anda mengatakan, 'oke, kami akan menempatkan 10% dari dana Anda di atas es.


en: There can be no doubt that this cooperation, this willingness and desire to stamp out a phenomenon that does enormous damage to the European Community is motivated solely by political concerns.

id: Tidak diragukan lagi bahwa kerjasama ini, kemauan dan keinginan untuk membasmi fenomena yang merusak Komunitas Eropa ini semata-mata dimotivasi oleh kepentingan politik.


en: The procedures are too lengthy, and the capacity to punish those who defraud the European Community must be ensured by some kind of security or guarantee, to be applied through the banks.

id: Prosedurnya terlalu panjang, dan kapasitas untuk menghukum mereka yang menipu Komunitas Eropa harus dijamin dengan semacam keamanan atau jaminan, untuk diterapkan melalui bank.


en: If we look at the figures on the recovery of funds, we see that we are dealing with a very wide range of opinions.

id: Jika kita melihat angka-angka pemulihan dana, kita melihat bahwa kita berhadapan dengan berbagai pendapat yang sangat luas.


en: Now we have this honour, and I think it is a great sign of strength in the Committee on Budgetary Control that we are in agreement here.

id: Sekarang kita mendapat kehormatan ini, dan saya pikir ini adalah tanda kekuatan yang besar di Komite Pengendalian Anggaran bahwa kita setuju di sini.


en: I can say that we have had one preliminary meeting with the relevant people at the Court of Auditors, and tried to harmonise the understanding of what is what.

id: Saya dapat mengatakan bahwa kami telah melakukan satu pertemuan pendahuluan dengan orang-orang yang relevan di Pengadilan Auditor, dan mencoba menyelaraskan pemahaman tentang apa itu apa.


en: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, allow me firstly to thank all my colleagues for their kind words, and especially Mr Bösch whose earlier work laid the foundations for my own report.

id: pelapor. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya terlebih dahulu mengucapkan terima kasih kepada semua rekan saya atas kata-kata baik mereka, dan terutama Bapak Bösch yang pekerjaan sebelumnya meletakkan dasar untuk laporan saya sendiri.


en: I have just two remarks on an issue raised by very many of you - namely, what is irregularity, what is fraud, and how should one approach recovery?

id: Saya hanya memiliki dua komentar tentang masalah yang diangkat oleh banyak dari Anda - yaitu, apa itu ketidakteraturan, apa itu penipuan, dan bagaimana seharusnya seseorang mendekati pemulihan?


en: I think that if we tackle the issue together, then together, we will be successful.

id: Saya pikir jika kita mengatasi masalah ini bersama-sama, maka bersama-sama, kita akan berhasil.


en: In Frameworks 6 and 7, the anonymity disappeared.

id: Di Frameworks 6 dan 7, anonimitas menghilang.


en: (DE) Mr President, thank you for giving me the opportunity to speak again.

id: (DE) Bapak Presiden, terima kasih telah memberi saya kesempatan untuk berbicara lagi.


en: The Commission has made an undertaking here.


en: Secondly, I have raised this issue with the Council Presidency, and asked it to consider this parliamentary report during its proceedings, by which I mean to discuss this document within the framework of Ecofin.

id: Kedua, saya telah mengangkat masalah ini dengan Dewan Kepresidenan, dan memintanya untuk mempertimbangkan laporan parlemen ini selama prosesnya, yang saya maksudkan untuk membahas dokumen ini dalam kerangka Ecofin.


en: In Framework 8 is it possible to no longer resort to this system of advanced submission of projects?

id: Dalam Kerangka 8, apakah mungkin untuk tidak lagi menggunakan sistem pengajuan proyek lanjutan ini?


en: But Parliament is absolutely united and unanimous on these principles, and we therefore believe that we have done something positive which gives us hope for the future.

id: Tetapi Parlemen benar-benar bersatu dan bulat dalam prinsip-prinsip ini, dan karena itu kami percaya bahwa kami telah melakukan sesuatu yang positif yang memberi kami harapan untuk masa depan.


en: That will probably also help in all our future debates on discharge, and of course all the three reports - including the next one - are all very closely interrelated.

id: Itu mungkin juga akan membantu dalam semua perdebatan kita di masa depan tentang pelepasan, dan tentu saja ketiga laporan tersebut - termasuk yang berikutnya - semuanya saling terkait erat.


en: Of course, the absence of the Council has not made matters any easier; the presence of a representative would have enabled us to find out what the Council thinks.

id: Tentu saja, ketidakhadiran Dewan tidak membuat masalah menjadi lebih mudah; kehadiran perwakilan akan memungkinkan kami untuk mengetahui apa yang dipikirkan Dewan.


en: Once again, very many thanks to Mr Bösch.

id: Sekali lagi, terima kasih banyak kepada Bapak Bösch.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, I would like to thank the honourable Members for their comments on this report.

id: Wakil Ketua Komisi. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota terhormat atas komentar mereka pada laporan ini.


en: The problem of recovery is a very real one.

id: Masalah pemulihan adalah masalah yang sangat nyata.


en: We consider the report to be very focused and constructive.

id: Kami menganggap laporan ini sangat fokus dan konstruktif.


en: Mr Bösch has been dealing with the fraud report for many years.

id: Mr Bösch telah menangani laporan penipuan selama bertahun-tahun.


en: That is why we are having this discussion as part of the current discharge procedure.

id: Itulah sebabnya kami mengadakan diskusi ini sebagai bagian dari prosedur pemulangan saat ini.


en: I would like to thank Mr Bösch, not only for his praise of our rapporteur, but also for his fairness and help.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Bösch, tidak hanya atas pujiannya terhadap pelapor kami, tetapi juga atas keadilan dan bantuannya.


en: One important aspect underscored by Mr Kallas is that the more difficulties and complications there are, the harder it becomes to understand the rules and the easier it becomes for organised crime above all and for all forms of unlawful activity to move into these grey areas.

id: Salah satu aspek penting yang digarisbawahi oleh Bapak Kallas adalah bahwa semakin banyak kesulitan dan komplikasi yang ada, semakin sulit untuk memahami aturan dan semakin mudah bagi kejahatan terorganisir di atas segalanya dan semua bentuk kegiatan melanggar hukum untuk pindah ke wilayah abu-abu ini.


en: Therefore simplification and, even more, a closing of the gap between those disbursing the sums of money and the beneficiaries is another means of achieving clarity, transparency and ease of understanding of the whole system.

id: Oleh karena itu penyederhanaan dan, terlebih lagi, penutupan kesenjangan antara mereka yang menyalurkan jumlah uang dan penerima manfaat adalah cara lain untuk mencapai kejelasan, transparansi, dan kemudahan pemahaman dari keseluruhan sistem.


en: Consequently, I really must ask the Commission to have the courage to say if it does not know certain things, so that we can help.

id: Oleh karena itu, saya benar-benar harus meminta Komisi untuk berani mengatakan jika tidak mengetahui hal-hal tertentu, sehingga kami dapat membantu.


en: It is essential to devise methods of ensuring disbursement and, especially, of making it possible to recover these sums and hence assisting, improving and facilitating the speed of recovery.

id: Sangat penting untuk merancang metode untuk memastikan pencairan dan, terutama, memungkinkan untuk memulihkan jumlah ini dan karenanya membantu, meningkatkan dan memfasilitasi kecepatan pemulihan.


en: I believe that, thanks to the cooperation, good will and political commitment of all of my colleagues, we have done a crucial job of work.

id: Saya percaya bahwa, berkat kerja sama, niat baik, dan komitmen politik semua rekan saya, kami telah melakukan pekerjaan yang penting.


en: I should like to emphasise a few points, the main one being the meeting of minds with Commissioner Kallas, particularly as concerns the nature of the regulatory mechanisms governing the disbursement of funds.

id: Beberapa hal yang ingin saya tekankan, yang utama adalah pertemuan pikiran dengan Komisaris Kallas, terutama mengenai sifat mekanisme regulasi yang mengatur pencairan dana.


en: To do this requires considerable awareness and commitment.

id: Untuk melakukan ini diperlukan kesadaran dan komitmen yang cukup besar.


en: European semester for economic policy coordination (debate)

id: Semester Eropa untuk koordinasi kebijakan ekonomi (debat)


en: Lessons are being learned very quickly, and an attempt to improve and strengthen the process is in progress.

id: Pelajaran sedang dipelajari dengan sangat cepat, dan upaya untuk meningkatkan dan memperkuat proses sedang berlangsung.


en: In the current system there is no clear statement as to how this discussion should proceed.

id: Dalam sistem saat ini tidak ada pernyataan yang jelas tentang bagaimana diskusi ini harus dilanjutkan.


en: In many instances, the remarks made by Ms Berès are very well founded and justified.

id: Dalam banyak kasus, pernyataan yang dibuat oleh Ms Berès sangat beralasan dan dapat dibenarkan.


en: The fact that almost two-thirds of the opinion we had written was incorporated into the final version makes it all the easier for me to say this.

id: Fakta bahwa hampir dua pertiga dari opini yang kami tulis dimasukkan ke dalam versi final membuat saya lebih mudah untuk mengatakan ini.


en: To recapitulate: at the moment we are discussing something which is being done for only the first time.

id: Untuk rekapitulasi: saat ini kami sedang mendiskusikan sesuatu yang baru pertama kali dilakukan.


en: At today's Ecofin Council, the next Annual Growth Survey was presented, and here we already have the first lesson which we have learned together with the Commission.

id: Pada Dewan Ecofin hari ini, Survei Pertumbuhan Tahunan berikutnya dipresentasikan, dan di sini kita telah mendapatkan pelajaran pertama yang telah kita pelajari bersama dengan Komisi.


en: We are also seeing the results of the first discussion at EU level.

id: Kami juga melihat hasil diskusi pertama di tingkat UE.


en: Mr President, in tackling this report, Parliament is tackling the issue of democratic legitimacy in the context of economic policy.

id: Bapak Presiden, dalam menangani laporan ini, Parlemen sedang menangani masalah legitimasi demokrasi dalam konteks kebijakan ekonomi.


en: Now, I recognise that not everything said in the report is necessarily flattering of how the first European semester in 2011 was conducted.

id: Sekarang, saya menyadari bahwa tidak semua yang dikatakan dalam laporan itu dengan sendirinya menyanjung bagaimana semester Eropa pertama tahun 2011 dilakukan.


en: Throughout this process, we believe that our cooperation with the national parliaments really must help to create this democratic legitimacy.

id: Sepanjang proses ini, kami percaya bahwa kerja sama kami dengan parlemen nasional benar-benar harus membantu menciptakan legitimasi demokrasi ini.


en: This Dialogue will be an excellent opportunity for Parliament to express its views on the priorities for the economic agenda on growth, stability and governance.

id: Dialog ini akan menjadi kesempatan yang sangat baik bagi Parlemen untuk mengungkapkan pandangannya tentang prioritas agenda ekonomi pada pertumbuhan, stabilitas dan pemerintahan.


en: Democratic legitimacy is what gives the European Union added value.

id: Legitimasi demokrasi inilah yang memberi nilai tambah bagi Uni Eropa.


en: We need to prepare ourselves for a long and futile battle.

id: Kita perlu mempersiapkan diri untuk pertempuran yang panjang dan sia-sia.


en: In fact the time constraints were one of the first elements which became evident as this process was put into effect.

id: Sebenarnya kendala waktu adalah salah satu elemen pertama yang menjadi jelas saat proses ini diberlakukan.


en: The package of documents presented on that day reflects our commitment to closer convergence, stronger discipline and firm solidarity.

id: Paket dokumen yang disajikan pada hari itu mencerminkan komitmen kami terhadap konvergensi yang lebih erat, disiplin yang lebih kuat, dan solidaritas yang kokoh.


en: Discussions will have to be held with Parliament on both the time frame and the content of such a reform.

id: Diskusi harus diadakan dengan Parlemen mengenai kerangka waktu dan isi dari reformasi semacam itu.


en: As for the issue of how to achieve this, we also call for this Parliament to be involved, alongside the national parliaments, by means of an agreement.

id: Adapun masalah bagaimana mencapainya, kami juga menyerukan agar DPR ini terlibat, bersama dengan parlemen nasional, melalui kesepakatan.


en: This body will primarily have a coordinating function linking the Hungarian Patent Office, other government agencies and actors in the economy, including functions connected with European Union-related data services.

id: Badan ini terutama akan memiliki fungsi koordinasi yang menghubungkan Kantor Paten Hongaria, lembaga pemerintah lainnya, dan pelaku ekonomi, termasuk fungsi yang terkait dengan layanan data terkait Uni Eropa.


en: One example is the clear and shared recognition that a purely intergovernmental system of policy coordination would be inadequate to fulfil what is required of multilateral surveillance under the Treaty.

id: Salah satu contohnya adalah pengakuan yang jelas dan bersama bahwa sistem koordinasi kebijakan antar pemerintah yang murni tidak akan memadai untuk memenuhi apa yang diperlukan dari pengawasan multilateral di bawah Perjanjian.


en: This is also the reason why I was - and remain - so supportive of the new Economic Dialogue.

id: Ini juga alasan mengapa saya - dan tetap - sangat mendukung Dialog Ekonomi yang baru.


en: Today's Ecofin Council also included the presentation by Mr Rehn of two further draft regulations that will improve the system which is currently being operated.

id: Dewan Ecofin hari ini juga memasukkan presentasi oleh Mr Rehn tentang dua rancangan peraturan lebih lanjut yang akan meningkatkan sistem yang saat ini sedang dioperasikan.


en: Lastly, we believe that this Parliament will clearly have to adapt to this new situation if it wants to be involved in this debate to establish the democratic legitimacy of the entire process.

id: Terakhir, kami percaya bahwa Parlemen ini jelas harus beradaptasi dengan situasi baru ini jika ingin terlibat dalam perdebatan ini untuk membangun legitimasi demokrasi dari seluruh proses.


en: I do, however, hope that you recognise that the Annual Growth Survey for 2012 also reflects efforts on the part of the Commission to take into account comments made in this House.

id: Namun, saya berharap Anda menyadari bahwa Survei Pertumbuhan Tahunan untuk 2012 juga mencerminkan upaya Komisi untuk mempertimbangkan komentar yang dibuat di DPR ini.


en: The first lesson is that up till now the process of discussion and decision-making which is being designed has had too short a time frame.

id: Pelajaran pertama adalah bahwa selama ini proses diskusi dan pengambilan keputusan yang sedang dirancang memiliki kerangka waktu yang terlalu singkat.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, I am glad to address this House today on the report by Mrs Berès and to say that the Commission welcomes the report on the European semester for economic policy coordination.

id: Wakil Ketua Komisi. - Tuan Presiden, dengan senang hati saya menyampaikan kepada DPR hari ini atas laporan Nyonya Berès dan mengatakan bahwa Komisi menyambut baik laporan semester Eropa untuk koordinasi kebijakan ekonomi.


en: Given the issues that could potentially be discussed, we confirm today that we shall not allow such a reform to take place without an agreement.

id: Mengingat isu-isu yang berpotensi dibahas, kami mengkonfirmasi hari ini bahwa kami tidak akan membiarkan reformasi semacam itu terjadi tanpa kesepakatan.


en: We want this mandate to be a mandate for laying the foundations of EU economic policy, a solidarity and growth policy that is based on democratic legitimacy.

id: Kami ingin mandat ini menjadi mandat untuk meletakkan dasar-dasar kebijakan ekonomi UE, kebijakan solidaritas dan pertumbuhan yang didasarkan pada legitimasi demokrasi.


en: Therefore I hope that we can repeat the success of the six-pack with regard to the new legislative proposals for further strengthening economic governance which the Commission put forward last Wednesday.

id: Oleh karena itu saya berharap kita dapat mengulangi keberhasilan six-pack sehubungan dengan proposal legislatif baru untuk lebih memperkuat tata kelola ekonomi yang diajukan Komisi Rabu lalu.


en: Let me conclude by saying that the introduction of the European semester in itself has been a major step forward and the 2011 experience has clearly shown improvements compared to economic surveillance done before.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan mengatakan bahwa pengenalan semester Eropa itu sendiri telah menjadi langkah maju yang besar dan pengalaman 2011 jelas menunjukkan peningkatan dibandingkan dengan pengawasan ekonomi yang dilakukan sebelumnya.


en: Then, once the European Council is over, we must organise a further debate, perhaps on a smaller scale, when the national parliaments themselves will have to ratify their national reform programmes.

id: Kemudian, setelah Dewan Eropa selesai, kita harus mengatur debat lebih lanjut, mungkin dalam skala yang lebih kecil, ketika parlemen nasional sendiri harus meratifikasi program reformasi nasional mereka.


en: Knowledge - whether protected or in the public domain - is becoming increasingly widely accessible.

id: Pengetahuan - baik yang dilindungi atau dalam domain publik - menjadi semakin dapat diakses secara luas.


en: At today's Ecofin Council, the Presidency undertook responsibility to pass further initiatives of the European Commission to the appropriate working groups as soon as possible, so that the process of implementation and improvement of the European semester will go forward as smoothly and as quickly as possible, in order to achieve the intended effect and improve the effectiveness and transparency of the system.

id: Di Dewan Ecofin hari ini, Kepresidenan mengambil tanggung jawab untuk meneruskan inisiatif lebih lanjut dari Komisi Eropa kepada kelompok kerja yang sesuai sesegera mungkin, sehingga proses implementasi dan peningkatan semester Eropa akan berjalan lancar dan secepat mungkin, untuk mencapai efek yang diinginkan dan meningkatkan efektivitas dan transparansi sistem.


en: We have already been consulted once on the reform of the Treaty when the European Stability Mechanism was implemented, and at that time we authorised this reform without an agreement.

id: Kami telah dikonsultasikan sekali tentang reformasi Perjanjian ketika Mekanisme Stabilitas Eropa diterapkan, dan pada saat itu kami mengizinkan reformasi ini tanpa kesepakatan.


en: It cannot simply be referred to the Court of Justice of the European Union, so that economic policy is turned into a form of competition policy.

id: Tidak bisa begitu saja dirujuk ke Pengadilan Uni Eropa, sehingga kebijakan ekonomi berubah menjadi bentuk kebijakan persaingan.


en: Mr President, Minister, Commissioner, I have the honour to inform you that the Committee on Budgets supported and welcomed this report.

id: Bapak Presiden, Menteri, Komisaris, saya mendapat kehormatan untuk memberitahu Anda bahwa Komite Anggaran mendukung dan menyambut baik laporan ini.


en: The European Commission has put forward the idea of a European semester in order to give direction to this debate before it takes place in the national parliaments.

id: Komisi Eropa telah mengajukan gagasan semester Eropa untuk memberikan arah pada debat ini sebelum berlangsung di parlemen nasional.


en: A car on display in one room can be copied in the space of 5 minutes in the room next door.

id: Mobil yang dipajang di satu ruangan dapat disalin dalam waktu 5 menit di kamar sebelah.


en: The next item is the report by Mrs Pervenche Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the European semester for economic policy coordination.

id: Item berikutnya adalah laporan Ny Pervenche Berès, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, pada semester Eropa untuk koordinasi kebijakan ekonomi.


en: We believe that this document should be an economic policy-making document, which is why we are proposing that, in future, the Commission describe this document as what it is: not an annual growth survey, but an economic policy-making document aimed at sustainable growth.

id: Kami percaya bahwa dokumen ini harus menjadi dokumen pembuatan kebijakan ekonomi, itulah sebabnya kami mengusulkan bahwa, di masa depan, Komisi menggambarkan dokumen ini sebagai apa: bukan survei pertumbuhan tahunan, tetapi dokumen pembuatan kebijakan ekonomi yang ditujukan untuk pertumbuhan yang berkelanjutan.


en: For me this report is very topical because in Hungary a decision has been made to establish a national anti-counterfeiting body.

id: Bagi saya laporan ini sangat topikal karena di Hungaria keputusan telah dibuat untuk membentuk badan anti-pemalsuan nasional.


en: The report also shows, to my mind, that we have a strong common understanding of the challenges that we are facing during this crisis and the direction that our response should take.

id: Laporan tersebut juga menunjukkan, menurut saya, bahwa kita memiliki pemahaman bersama yang kuat tentang tantangan yang kita hadapi selama krisis ini dan arah yang harus diambil oleh tanggapan kita.


en: We need the Community method for this purpose.

id: Kami membutuhkan metode Komunitas untuk tujuan ini.


en: Mr President, honourable Members, I have already had occasion, several months ago, to present an initial analysis of the progress of the first European semester, but in fact at the moment we still do not know the results or how effective this process has been.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, saya telah memiliki kesempatan, beberapa bulan yang lalu, untuk mempresentasikan analisis awal tentang kemajuan semester pertama Eropa, tetapi pada kenyataannya saat ini kami masih belum mengetahui hasil atau seberapa efektif proses ini. .


en: We also call for these powers to be recognised explicitly ascodecision powers in the future.

id: Kami juga menyerukan agar kekuatan ini diakui secara eksplisit sebagai kekuatan pengambilan kode di masa depan.


en: The result will not be any worse, just cheaper: it is up to us to decide whether to go ahead and buy the more expensive item anyway.

id: Hasilnya tidak akan lebih buruk, hanya lebih murah: terserah kita untuk memutuskan apakah akan melanjutkan dan membeli barang yang lebih mahal.


en: In both draft regulations it is clearly stated that the appropriate European Parliament committees can invite representatives of the Member States and the European Commission for discussion, while in the forum of the European Parliament it will be possible to discuss both the recommendations for particular Member States and the method in which these Member States are to implement them.

id: Dalam kedua rancangan peraturan tersebut dengan jelas dinyatakan bahwa komite Parlemen Eropa yang sesuai dapat mengundang perwakilan Negara Anggota dan Komisi Eropa untuk berdiskusi, sedangkan dalam forum Parlemen Eropa dimungkinkan untuk membahas rekomendasi untuk Negara Anggota tertentu dan metode di mana Negara-negara Anggota ini akan menerapkannya.


en: I look forward to our Economic Dialogue on the Commission's Annual Growth Survey for 2012.

id: Saya menantikan Dialog Ekonomi kami tentang Survei Pertumbuhan Tahunan Komisi untuk tahun 2012.


en: To ensure this, we also call for the European Parliament to be able to intervene straight away with quasi-codecision powers before the Spring European Council, and for the President of this institution, when he represents us at that Council, to be able to defend changes to this strategy, to this economic policy stance, on the basis of the mandate we shall give him.

id: Untuk memastikan hal ini, kami juga meminta Parlemen Eropa untuk dapat melakukan intervensi langsung dengan kekuatan kuasi-kodesisi sebelum Dewan Eropa Musim Semi, dan untuk Presiden lembaga ini, ketika dia mewakili kami di Dewan itu, untuk dapat membela perubahan strategi ini, sikap kebijakan ekonomi ini, atas dasar mandat yang akan kami berikan kepadanya.


en: To ensure this, we know that we will have to adapt our ways of working, our practices to what is currently being implemented by both the Council and the Commission, and we state in this report that we are ready to do so.

id: Untuk memastikan hal ini, kami tahu bahwa kami harus menyesuaikan cara kerja kami, praktik kami dengan apa yang saat ini sedang dilaksanakan oleh Dewan dan Komisi, dan kami menyatakan dalam laporan ini bahwa kami siap untuk melakukannya.


en: We will receive the final assessment, as far as the current regime fulfils the hopes placed in it, only at the moment when the national parliaments finally adopt their draft budgets for next year, because the whole idea of the European semester is based on getting national decision-making bodies more involved in the process of implementing priorities related to the growth and development of the European Union.

id: Kami akan menerima penilaian akhir, sejauh rezim saat ini memenuhi harapan yang ditempatkan di dalamnya, hanya pada saat parlemen nasional akhirnya mengadopsi rancangan anggaran mereka untuk tahun depan, karena seluruh gagasan semester Eropa didasarkan pada mendapatkan nasional badan pengambil keputusan lebih banyak terlibat dalam proses pelaksanaan prioritas yang terkait dengan pertumbuhan dan perkembangan Uni Eropa.


en: These two regulations are currently restricted just to the euro area, as this is the group of Member States which have the greatest responsibility at the moment in these matters, and with them lies the greatest challenge to improve the economic situation in the European Union and the situation of its public finances.

id: Kedua peraturan ini saat ini dibatasi hanya untuk kawasan euro, karena ini adalah kelompok Negara Anggota yang memiliki tanggung jawab terbesar saat ini dalam masalah ini, dan dengan mereka terletak tantangan terbesar untuk memperbaiki situasi ekonomi di Uni Eropa dan Uni Eropa. situasi keuangan publiknya.


en: The most telling example of this is the spirit of cooperation with which Parliament has taken its responsibility regarding economic governance in the legislative process that led to the adoption of the six-pack legislation.

id: Contoh paling nyata dari hal ini adalah semangat kerja sama di mana Parlemen telah mengambil tanggung jawab mengenai tata kelola ekonomi dalam proses legislatif yang mengarah pada adopsi undang-undang six-pack.


en: This is why the whole system - initiated by the European Commission in the Annual Growth Survey, which indicates priorities that then translate into particular recommendations to Member States - will be effective only if that information and those priorities are correctly communicated to the national parliaments and if the national parliaments take all these aspects into account in the course of adopting their national budgets.

id: Inilah sebabnya mengapa seluruh sistem - diprakarsai oleh Komisi Eropa dalam Survei Pertumbuhan Tahunan, yang menunjukkan prioritas yang kemudian diterjemahkan ke dalam rekomendasi tertentu kepada Negara Anggota - akan efektif hanya jika informasi dan prioritas tersebut dikomunikasikan dengan benar kepada parlemen nasional dan jika parlemen nasional mempertimbangkan semua aspek ini dalam rangka mengadopsi anggaran nasional mereka.


en: On several occasions I have already stated that democratic accountability on European decision-making has to be increased - as Mrs Berès rightly underlined - especially if a greater degree of fiscal discipline and economic surveillance is to be conducted by the European Union in relation to the Member States.

id: Pada beberapa kesempatan saya telah menyatakan bahwa akuntabilitas demokratis dalam pengambilan keputusan Eropa harus ditingkatkan - seperti yang digarisbawahi oleh Mrs Bers - terutama jika tingkat disiplin fiskal dan pengawasan ekonomi yang lebih besar akan dilakukan oleh Uni Eropa dalam kaitannya dengan Anggota Serikat.


en: It is particularly important to reduce the number of irregularities relating to use of EU funds to below the tolerable error rate: fraud of this sort makes the European Union as a whole look ridiculous when it involves EU funds being used in a manner that contradicts the declared aims of the EU.

id: Sangat penting untuk mengurangi jumlah penyimpangan yang berkaitan dengan penggunaan dana UE hingga di bawah tingkat kesalahan yang dapat ditoleransi: penipuan semacam ini membuat Uni Eropa secara keseluruhan terlihat konyol ketika melibatkan dana UE yang digunakan dengan cara yang bertentangan dengan yang dinyatakan. tujuan UE.


en: The six-pack will go much further and it is actually already having a practical impact because several Member States are realising that they face the prospect of moving to the next step of the Excessive Deficit Procedure, and also the possibility of financial sanctions, unless they take action in order to ensure that they meet the economic and fiscal targets of next year.

id: Six-pack akan melangkah lebih jauh dan sebenarnya sudah memiliki dampak praktis karena beberapa Negara Anggota menyadari bahwa mereka menghadapi prospek untuk pindah ke langkah berikutnya dari Prosedur Defisit Berlebihan, dan juga kemungkinan sanksi keuangan, kecuali mereka mengambil tindakan untuk memastikan bahwa mereka memenuhi target ekonomi dan fiskal tahun depan.


en: Because, otherwise, it is clear that economic policy coordination at Heads of State or Government level will go in an altogether different direction, that of a Euro Plus Pact, for example, or of who knows what other procedure they might invent in the future.

id: Karena, jika tidak, jelas koordinasi kebijakan ekonomi di tingkat Kepala Negara atau Pemerintahan akan menuju ke arah yang sama sekali berbeda, dari Pakta Euro Plus, misalnya, atau entah prosedur apa lagi yang mungkin mereka ciptakan di masa depan.


en: This is indeed extremely important and I believe that in Parliament and the Commission we see eye to eye on this critical matter.

id: Ini memang sangat penting dan saya percaya bahwa di Parlemen dan Komisi kita melihat secara langsung masalah kritis ini.


en: The agreement between our institutions on the fundamental issues of economic policy coordination is all the more important at the present time as we face very substantial challenges for economic and financial policymaking.

id: Kesepakatan antara lembaga-lembaga kita tentang masalah-masalah mendasar dari koordinasi kebijakan ekonomi menjadi semakin penting saat ini karena kita menghadapi tantangan yang sangat besar untuk pembuatan kebijakan ekonomi dan keuangan.


en: Lastly, with regard to the still uncertain prospect of a possible Treaty reform, we would make the following strong point: under the Treaty of Lisbon, this Parliament has rights that make it a key player in any Treaty reform process.

id: Terakhir, sehubungan dengan prospek yang masih belum pasti dari kemungkinan reformasi Perjanjian, kami akan membuat poin kuat berikut: di bawah Perjanjian Lisbon, Parlemen ini memiliki hak yang menjadikannya pemain kunci dalam setiap proses reformasi Perjanjian.


en: No, we need a document from the Commission that gives direction to this debate, that incorporates the objectives of the Europe 2020 strategy and, of course, those of the Stability and Growth Pact.

id: Tidak, kami memerlukan dokumen dari Komisi yang memberikan arahan pada perdebatan ini, yang menggabungkan tujuan strategi Eropa 2020 dan, tentu saja, tujuan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: It has to combine stability, growth and solidarity.

id: Ini harus menggabungkan stabilitas, pertumbuhan dan solidaritas.


en: We are all learning this process and we are evaluating its effectiveness on the basis of results which we are receiving in fact daily; every day new information becomes available about how particular Member States are interpreting the procedure and how particular Member States are implementing the European semester.

id: Kami semua mempelajari proses ini dan kami mengevaluasi keefektifannya berdasarkan hasil yang kami terima setiap hari; setiap hari tersedia informasi baru tentang bagaimana Negara Anggota tertentu menafsirkan prosedur dan bagaimana Negara Anggota tertentu menerapkan semester Eropa.


en: We cannot expect individual citizens to recognise these connections and make decisions based on values if our legislators or governments are unable to do so.

id: Kita tidak dapat mengharapkan setiap warga negara untuk mengenali hubungan ini dan membuat keputusan berdasarkan nilai-nilai jika legislator atau pemerintah kita tidak mampu melakukannya.


en: in writing. - (HU) Mr President, ladies and gentlemen, congratulations on this report, which highlights not only the successes of the recent past, but also some lamentable shortcomings and long-standing debts.

id: secara tertulis. - (HU) Bapak Presiden, hadirin sekalian, selamat atas laporan ini, yang menyoroti tidak hanya keberhasilan di masa lalu, tetapi juga beberapa kekurangan yang patut disesalkan dan hutang jangka panjang.


en: We must do so on the basis of what has already taken place and what is set to take place within this Parliament not only on the initiative of the Committee on Economic and Monetary Affairs, but also in cooperation with other committees, such as the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Budgets and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.

id: Kita harus melakukannya berdasarkan apa yang telah terjadi dan apa yang akan terjadi di Parlemen ini tidak hanya atas inisiatif Komite Ekonomi dan Moneter, tetapi juga bekerja sama dengan komite lain, seperti Komite Urusan Ekonomi dan Moneter. Ketenagakerjaan dan Sosial, Komite Anggaran dan Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen.


en: Apart from this, and this is very interesting - and I think it is a very good initiative on the part of the European Commission - both regulations contain clear instructions concerning inclusion of the European Parliament in the process of discussing these priorities and the means of their implementation by the Member States.

id: Terlepas dari ini, dan ini sangat menarik - dan saya pikir ini adalah inisiatif yang sangat baik dari pihak Komisi Eropa - kedua peraturan tersebut berisi instruksi yang jelas mengenai penyertaan Parlemen Eropa dalam proses membahas prioritas ini dan sarana mereka. pelaksanaannya oleh Negara-negara Anggota.


en: We have to decide whether we are willing to pay for the intellectual achievement, the innovation, even if we have the option of choosing the secondary product or service that has no value added.

id: Kita harus memutuskan apakah kita bersedia membayar untuk pencapaian intelektual, inovasi, bahkan jika kita memiliki pilihan untuk memilih produk atau layanan sekunder yang tidak memiliki nilai tambah.


en: Hence, in contradistinction to the first Annual Growth Survey, this draft Annual Growth Survey was presented over a month in advance in comparison to the previous one, which gives the Council, other institutions and the Member States more time to analyse and prepare their national responses, so to speak, to the challenges highlighted by the European Commission.

id: Oleh karena itu, bertentangan dengan Survei Pertumbuhan Tahunan pertama, draf Survei Pertumbuhan Tahunan ini disajikan lebih dari sebulan sebelumnya dibandingkan dengan yang sebelumnya, yang memberi Dewan, lembaga lain, dan Negara Anggota lebih banyak waktu untuk menganalisis dan mempersiapkan tanggapan nasional mereka. , sehingga untuk berbicara, tantangan disorot oleh Komisi Eropa.


en: I especially welcome the fact that, on a number of issues that are central to the effective and efficient delivery of the public good of economic surveillance, Parliament and the Commission share a common point of view.

id: Saya secara khusus menyambut kenyataan bahwa, dalam sejumlah isu yang penting bagi penyampaian pengawasan ekonomi yang efektif dan efisien, Parlemen dan Komisi memiliki pandangan yang sama.


en: We have a certain amount of experience after almost a year of the operation of this process.

id: Kami memiliki sejumlah pengalaman setelah hampir satu tahun beroperasinya proses ini.


en: I am certain that the next European semester in the first half of 2012 will be even better, that we will already have learned more lessons based on our experience this year, and that we will further improve our capacity for policy making in a systematic manner.

id: Saya yakin bahwa semester Eropa berikutnya di paruh pertama 2012 akan lebih baik lagi, bahwa kita telah belajar lebih banyak pelajaran berdasarkan pengalaman kita tahun ini, dan bahwa kita akan lebih meningkatkan kapasitas kita untuk membuat kebijakan secara sistematis.


en: At a time when everyone is wondering about how economic policy will be handled and about the fate that the forthcoming Council meeting has in store for that policy for the member countries of the euro area, it is important for the European Parliament to express its opinion in order to establish what the democratic legitimacy of the debate on an economic policy coordinated at EU level might consist of.

id: Pada saat semua orang bertanya-tanya tentang bagaimana kebijakan ekonomi akan ditangani dan tentang nasib pertemuan Dewan yang akan datang untuk kebijakan itu bagi negara-negara anggota kawasan euro, penting bagi Parlemen Eropa untuk mengungkapkan pendapatnya dalam untuk menetapkan legitimasi demokratik dari debat tentang kebijakan ekonomi yang dikoordinasikan di tingkat UE.


en: This means that in February, before the Spring European Council, we must organise this meeting with the national parliaments in order to discuss what this economic policy stance will consist of.

id: Ini berarti bahwa pada bulan Februari, sebelum Dewan Eropa Musim Semi, kita harus mengatur pertemuan ini dengan parlemen nasional untuk membahas apa yang akan terdiri dari sikap kebijakan ekonomi ini.


en: Secondly, an active labour market policy must be made a more important component of economic policy.

id: Kedua, kebijakan pasar tenaga kerja yang aktif harus dijadikan komponen kebijakan ekonomi yang lebih penting.


en: (DE) Mr President, Mr Theurer quite rightly mentioned the problem of competitiveness.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak Theurer cukup tepat menyebutkan masalah daya saing.


en: Thirdly, the strategic choices must be made clearer, as knowledge is the absolutely key competitive factor for European companies.

id: Ketiga, pilihan strategis harus dibuat lebih jelas, karena pengetahuan adalah faktor kompetitif yang mutlak penting bagi perusahaan-perusahaan Eropa.


en: It is disgraceful that some countries do not utilise the Structural Funds.

id: Sangat disayangkan bahwa beberapa negara tidak memanfaatkan Dana Struktural.


en: That is the central focus of European policy, and it must remain so in future, too.

id: Itu adalah fokus utama dari kebijakan Eropa, dan itu harus tetap demikian di masa depan juga.


en: We believe that, as part of this European semester, we, the European Parliament, must be able to have our say with regard to the Annual Growth Survey that the European Commission is tabling as a key document for this debate.

id: Kami percaya bahwa, sebagai bagian dari semester Eropa ini, kami, Parlemen Eropa, harus dapat menyampaikan pendapat kami sehubungan dengan Survei Pertumbuhan Tahunan yang diajukan Komisi Eropa sebagai dokumen kunci untuk perdebatan ini.


en: I would like to thank Ms Berès for her excellent work on this sterling report, and I will finish by saying thank you for the floor.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ms Berès atas pekerjaannya yang luar biasa dalam laporan yang luar biasa ini, dan saya akan mengakhirinya dengan mengucapkan terima kasih untuk lantainya.


en: We need to investigate the causes here, as Parliament also determined in connection with my report on the absorption rate.

id: Kita perlu menyelidiki penyebabnya di sini, karena DPR juga menentukan sehubungan dengan laporan saya tentang tingkat penyerapan.


en: Without the strong development of knowledge within Europe, the jobs will move elsewhere.

id: Tanpa pengembangan pengetahuan yang kuat di Eropa, pekerjaan akan berpindah ke tempat lain.


en: In this regard, the Committee on Regional Development is grateful to the rapporteur for including our proposals, because we now need to tackle the root of the problem and eliminate the causes of the imbalances.

id: Sehubungan dengan itu, Komite Pembangunan Daerah berterima kasih kepada pelapor yang memasukkan proposal kami, karena kami sekarang perlu mengatasi akar masalah dan menghilangkan penyebab ketidakseimbangan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Pervenche Berès on this outstanding report; it is the culmination of several months of work involving nine parliamentary committees.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Pervenche Berès atas laporan yang luar biasa ini; ini adalah puncak dari beberapa bulan kerja yang melibatkan sembilan komite parlemen.


en: Europe must compete on the basis of knowledge, not on the basis of low wages and poor conditions.

id: Eropa harus bersaing atas dasar pengetahuan, bukan atas dasar upah rendah dan kondisi miskin.


en: We want to eliminate the causes of the differences in competitiveness that result in some countries lagging behind.

id: Kami ingin menghilangkan penyebab perbedaan daya saing yang mengakibatkan beberapa negara tertinggal.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Mr President, the main message of this report is a very important one.

id: Bapak Presiden, pesan utama laporan ini sangat penting.


en: Their right to act entirely independently in wage formation goes without saying.

id: Hak mereka untuk bertindak sepenuhnya secara independen dalam pembentukan upah tidak perlu dikatakan lagi.


en: Firstly, the social partners must be given a more active role in drawing up analyses and recommendations.

id: Pertama, mitra sosial harus diberi peran lebih aktif dalam menyusun analisis dan rekomendasi.


en: I fully agree with the Commission's opinion that this process has the character of a dialogue.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan pendapat Komisi bahwa proses ini bersifat dialog.


en: A greater focus on job matching, vocational training and further training would be very beneficial in view of the current unemployment figures.

id: Fokus yang lebih besar pada pencocokan pekerjaan, pelatihan kejuruan dan pelatihan lebih lanjut akan sangat bermanfaat mengingat angka pengangguran saat ini.


en: The procedure this year has revealed a huge need for improved transparency and a better democratic basis.

id: Prosedur tahun ini telah mengungkapkan kebutuhan besar untuk meningkatkan transparansi dan dasar demokrasi yang lebih baik.


en: It is not about Brussels exercising some form of hard control or supremacy.

id: Ini bukan tentang Brussel yang menjalankan beberapa bentuk kontrol keras atau supremasi.


en: It is not just a question of cofinancing; it is also a question of decentralising the responsibility for decision-making and of increasing administrative capacity.

id: Ini bukan hanya masalah pembiayaan bersama; ini juga merupakan masalah desentralisasi tanggung jawab untuk pengambilan keputusan dan peningkatan kapasitas administratif.


en: For the Committee on Regional Development, however, it is important for more light to be shed on the question of the real economy.

id: Akan tetapi, bagi Komite Pembangunan Daerah, penting untuk menyoroti lebih banyak soal ekonomi riil.


en: I would like to ask him whether the cause of the problems in relation to competitiveness does not lie much deeper than that, namely in the specific production capacity of Member States and regions.

id: Saya ingin bertanya kepadanya apakah penyebab masalah daya saing tidak terletak lebih dalam dari itu, yaitu pada kapasitas produksi spesifik negara-negara anggota dan wilayah.


en: For this, and also for her work, we owe our thanks to the rapporteur.

id: Untuk ini, dan juga untuk pekerjaannya, kami berterima kasih kepada pelapor.


en: Still, the true responsibility for the budget in Member States lies with the national parliaments, so without them it would be very hard to make any progress.

id: Namun, tanggung jawab sebenarnya untuk anggaran di Negara-negara Anggota terletak pada parlemen nasional, jadi tanpa mereka akan sangat sulit untuk membuat kemajuan.


en: They increase the oversight, of the European Commission principally, over the procedure - I would not want to call it a budgetary procedure - over the measures used to communicate EU priorities and directions of development to the national parliaments.

id: Mereka meningkatkan pengawasan, terutama dari Komisi Eropa, atas prosedur - saya tidak ingin menyebutnya prosedur anggaran - atas langkah-langkah yang digunakan untuk mengkomunikasikan prioritas dan arah pembangunan Uni Eropa kepada parlemen nasional.


en: Unfortunately, unemployment and job creation were given far too little attention in the semester that was concluded in the summer.

id: Sayangnya, pengangguran dan penciptaan lapangan kerja diberikan terlalu sedikit perhatian pada semester yang berakhir pada musim panas.


en: A better functioning labour market is the key to success in both the short-term management of the crisis and the more long-term economic work.

id: Pasar tenaga kerja yang berfungsi lebih baik adalah kunci keberhasilan baik dalam pengelolaan krisis jangka pendek maupun pekerjaan ekonomi jangka panjang.


en: The social partners clearly have the greatest expertise for assessing what will work and what will not.

id: Mitra sosial jelas memiliki keahlian terbesar untuk menilai apa yang akan berhasil dan apa yang tidak.


en: Hence it is imperative that the Annual Growth Surveys be adopted under the ordinary legislative procedure, with the European Parliament and the national parliaments cooperating closely with each other.

id: Oleh karena itu sangat penting bahwa Survei Pertumbuhan Tahunan diadopsi di bawah prosedur legislatif biasa, dengan Parlemen Eropa dan parlemen nasional bekerja sama erat satu sama lain.


en: However, in his speech he concentrated only on the possibilities relating to the Structural and Cohesion Funds.

id: Namun, dalam sambutannya ia hanya berkonsentrasi pada kemungkinan-kemungkinan yang berkaitan dengan Dana Struktural dan Kohesi.


en: If we are to take up this challenge, however, we must ensure that the European semester is not just an intergovernmental control system that imposes the diktat of certain Council Members on the national parliaments.

id: Namun, jika kita ingin menerima tantangan ini, kita harus memastikan bahwa semester Eropa bukan hanya sistem kontrol antar pemerintah yang memberlakukan diktat Anggota Dewan tertentu di parlemen nasional.


en: What I would like to highlight in particular is the employment aspect.

id: Yang ingin saya soroti secara khusus adalah aspek ketenagakerjaan.


en: Parliament's influence on the economic semester must be increased.

id: Pengaruh DPR terhadap semester ekonomi harus ditingkatkan.


en: This is a democratic requirement, and we must stand our ground.

id: Ini adalah persyaratan demokrasi, dan kita harus berdiri tegak.


en: That is why the involvement of the national parliaments is very important, which is, of course, impossible without proper involvement of the European Parliament.

id: Itulah mengapa keterlibatan parlemen nasional sangat penting, yang tentu saja tidak mungkin tanpa keterlibatan yang tepat dari Parlemen Eropa.


en: rapporteur for the opinion of the Committee on Regional Development. - (DE) Mr President, Commissioner Rehn, ladies and gentlemen, in the discussion regarding the economic and financial crisis, which has led to the introduction of the European semester, the focus for the public is on the question of monetary policy and the sovereign debt crisis.

id: pelapor untuk pendapat Komite Pembangunan Daerah. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris Rehn, hadirin sekalian, dalam diskusi mengenai krisis ekonomi dan keuangan yang telah mengarah pada pengenalan semester Eropa, fokus publik adalah pada pertanyaan tentang kebijakan moneter dan kedaulatan krisis hutang.


en: Thus, in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Catherine Stihler's opinion emphasised the central role of the single market - the economic pillar of the EU - at the heart of governance focused on the aim of sustainable, inclusive and social growth, in line with the Europe 2020 strategy and in the interests of all our fellow citizens.

id: Dengan demikian, dalam Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, pendapat Catherine Stihler menekankan peran sentral pasar tunggal - pilar ekonomi UE - di jantung pemerintahan yang berfokus pada tujuan pertumbuhan yang berkelanjutan, inklusif dan sosial, dalam sejalan dengan strategi Eropa 2020 dan demi kepentingan semua warga negara kita.


en: rapporteur for the opinion of the Committee on Constitutional Affairs. - Mr President, I would like to make a few institutional points.

id: pelapor untuk pendapat Komite Urusan Konstitusi. - Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan beberapa poin institusional.


en: The comments made by the Commission have been incoherent, to put it mildly.

id: Komentar yang dibuat oleh Komisi tidak jelas, untuk membuatnya lebih ringan.


en: The fact is that, even within Member States, individual regions are developing differently.

id: Faktanya adalah, bahkan di dalam Negara Anggota, masing-masing wilayah berkembang secara berbeda.


en: However, in practice, this is not working, or is not working well enough.

id: Namun, dalam praktiknya, ini tidak berfungsi, atau tidak berfungsi dengan baik.


en: The Member States' ambitions for jointly achieving the 2020 targets are far too low.

id: Ambisi Negara-negara Anggota untuk bersama-sama mencapai target 2020 terlalu rendah.


en: What, in his view, could be done if direct interference in the rights of Member States is not possible?

id: Apa, dalam pandangannya, yang dapat dilakukan jika campur tangan langsung terhadap hak-hak Negara Anggota tidak mungkin dilakukan?


en: Some reform programmes are really of ridiculously poor quality and social objectives are being systematically forgotten.

id: Beberapa program reformasi benar-benar berkualitas sangat buruk dan tujuan sosial dilupakan secara sistematis.


en: A European Parliament that is allowed to participate fully.

id: Parlemen Eropa yang diizinkan untuk berpartisipasi penuh.


en: The chances of a government being punished at the next elections for failing to meet the objective of the European semester are nil.

id: Peluang pemerintah dihukum pada pemilihan berikutnya karena gagal memenuhi tujuan semester Eropa adalah nihil.


en: The Commission here should play an independent and even stronger role in the process.

id: Komisi di sini harus memainkan peran yang independen dan bahkan lebih kuat dalam proses tersebut.


en: rapporteur for the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (NL) Mr President, the EU 2020 objectives and the European semester should, in theory, help us make a tremendous step forward.

id: pelapor untuk opini Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender. - (NL) Tuan Presiden, tujuan Uni Eropa 2020 dan semester Eropa, secara teori, seharusnya membantu kami membuat langkah maju yang luar biasa.


en: With increased parliamentary scrutiny and more active involvement by Parliament, the procedure would immediately gain greater democratic legitimacy.

id: Dengan pengawasan parlemen yang meningkat dan keterlibatan yang lebih aktif oleh Parlemen, prosedur tersebut akan segera memperoleh legitimasi demokratis yang lebih besar.


en: Parliamentary consent to the public budget is one of the foundations of democracy.

id: Persetujuan parlemen terhadap anggaran publik adalah salah satu dasar demokrasi.