en: Obviously, withdrawing single-hull tankers is a step in the right direction - in fact the IMO has also been making moves in this direction under the Marpol convention for some years now - and I think that the fact that the withdrawal of these tankers is being accelerated is even more encouraging.

id: Jelas, penarikan kapal tanker lambung tunggal adalah langkah ke arah yang benar - sebenarnya IMO juga telah bergerak ke arah ini di bawah konvensi Marpol selama beberapa tahun sekarang - dan saya pikir fakta bahwa penarikan kapal tanker ini sedang dilakukan. dipercepat bahkan lebih menggembirakan.


en: Also, the transfer of a vessel from one class to another - change of classification society - is dependent on all overdue recommendations and conditions that may be pending being satisfactorily complied with.

id: Juga, pemindahan kapal dari satu kelas ke kelas lain - perubahan masyarakat klasifikasi - tergantung pada semua rekomendasi dan kondisi yang tertunda yang mungkin menunggu untuk dipatuhi dengan memuaskan.


en: Meanwhile, a high degree of transparency is established for information on the results of the inspections carried out on vessels, operating conditions or operating restrictions and changes, suspensions and withdrawals of class.

id: Sementara itu, transparansi tingkat tinggi ditetapkan untuk informasi tentang hasil inspeksi yang dilakukan pada kapal, kondisi operasi atau pembatasan dan perubahan operasi, penangguhan dan penarikan kelas.


en: This region represents one of the most intensely industrialised areas of the world where chemical, radioactive and hydrocarbon materials are routinely discharged into the marine environment and carried by cargo ships.

id: Wilayah ini merupakan salah satu kawasan industri yang paling intensif di dunia di mana bahan kimia, radioaktif dan hidrokarbon secara rutin dibuang ke lingkungan laut dan dibawa oleh kapal kargo.


en: The region also contains one of the highest concentrations of shipping and includes several of the busiest shipping lanes in the world.

id: Wilayah ini juga memiliki salah satu konsentrasi pelayaran tertinggi dan mencakup beberapa jalur pelayaran tersibuk di dunia.


en: On the one hand, it is stipulated that the classification societies must have their own system of internal audits in order to measure the quality of their services in all the locations where they work, as well as clear rules for the responsibility and monitoring of all its branches and staff.

id: Di satu sisi, ditetapkan bahwa lembaga klasifikasi harus memiliki sistem audit internal mereka sendiri untuk mengukur kualitas layanan mereka di semua lokasi tempat mereka bekerja, serta aturan yang jelas tentang tanggung jawab dan pemantauan semua anggotanya. cabang dan staf.


en: On the other hand, it requires that inspections only be carried out by specialist, exclusive inspectors, that they may not have a relationship with or be dependent on the shipowner in any way, and that the shipowner may not control the vessel classification society.

id: Di sisi lain, itu mensyaratkan bahwa inspeksi hanya dilakukan oleh spesialis, inspektur eksklusif, bahwa mereka tidak boleh memiliki hubungan dengan atau bergantung pada pemilik kapal dengan cara apa pun, dan bahwa pemilik kapal tidak boleh mengendalikan badan klasifikasi kapal.


en: Marine pollution, accidental and deliberate, is one of the major threats to the marine environment of western Europe.

id: Pencemaran laut, baik disengaja maupun tidak disengaja, merupakan salah satu ancaman utama terhadap lingkungan laut di Eropa Barat.


en: There have also been talks with the sectors concerned and a great deal of contact with the French Presidency with the aim of being able to arrive at a text agreed by consensus that can be adopted quickly by the two legislative bodies: the Council and the European Parliament.

id: Ada juga pembicaraan dengan sektor terkait dan banyak kontak dengan Kepresidenan Prancis dengan tujuan untuk dapat mencapai teks yang disetujui oleh konsensus yang dapat diadopsi dengan cepat oleh dua badan legislatif: Dewan dan Parlemen Eropa. .


en: Finally, it is stated that the Commission must lay down strict rules and ship maintenance inspection procedures, with a view to compelling all the participants concerned to assume their responsibilities.

id: Akhirnya, dinyatakan bahwa Komisi harus menetapkan aturan yang ketat dan prosedur pemeriksaan perawatan kapal, dengan maksud untuk memaksa semua peserta terkait untuk memikul tanggung jawab mereka.


en: We have reconciled the need for safety with the need to supply certain regions of Europe, such as island regions especially.

id: Kami telah mendamaikan kebutuhan akan keamanan dengan kebutuhan untuk memasok wilayah tertentu di Eropa, seperti wilayah pulau khususnya.


en: I may add that the Commission's initiative in presenting this position was an important initiative because it acted like a sword of Damocles, effectively pressuring the ÉÌÏ into getting a move on.

id: Saya dapat menambahkan bahwa inisiatif Komisi dalam menghadirkan posisi ini merupakan inisiatif penting karena bertindak seperti pedang Damocles, secara efektif menekan untuk bergerak.


en: Furthermore, there is a need to broaden the definition of accidental marine pollution to include operational, historical, radioactive and other harmful substances.

id: Lebih jauh, ada kebutuhan untuk memperluas definisi pencemaran laut yang tidak disengaja untuk memasukkan zat berbahaya operasional, historis, radioaktif dan lainnya.


en: France may have been especially hit by various maritime disasters, in particular by the recent wrecks of the Erika and the Ievoli Sun off the coast of Brittany, nevertheless what is at stake is the responsibility of the entire European Union, which managed to draw the necessary conclusions.

id: Prancis mungkin secara khusus terkena berbagai bencana maritim, khususnya oleh bangkai kapal Erika dan Ievoli Sun baru-baru ini di lepas pantai Brittany, namun apa yang dipertaruhkan adalah tanggung jawab seluruh Uni Eropa, yang berhasil menarik yang diperlukan kesimpulan.


en: Effective mitigation requires a rapid response.

id: Mitigasi yang efektif membutuhkan respon yang cepat.


en: Knowledge about the type and extent of potential pollution problems is also a prerequisite for correct preparation in terms of techniques, personnel and equipment at appropriate locations.

id: Pengetahuan tentang jenis dan tingkat potensi masalah pencemaran juga merupakan prasyarat untuk persiapan yang benar dalam hal teknik, personel dan peralatan di lokasi yang sesuai.


en: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, this first package of directives on maritime safety is without doubt one of the most important actions our House is going to implement in the course of 2000.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, paket pertama arahan tentang keselamatan maritim ini tidak diragukan lagi adalah salah satu tindakan terpenting yang akan dilaksanakan DPR kita selama tahun 2000.


en: I thank Mr Gayssot who, on behalf of the French Presidency, has shown great conviction and skill in dealing with these issues effectively.

id: Saya berterima kasih kepada Tuan Gayssot yang, atas nama Kepresidenan Prancis, telah menunjukkan keyakinan dan keterampilan yang besar dalam menangani masalah ini secara efektif.


en: I am convinced that this will mean, in the longer term, the establishment of a European coastguard.

id: Saya yakin bahwa ini akan berarti, dalam jangka panjang, pembentukan penjaga pantai Eropa.


en: Nonetheless, we must be aware that these proposals which, as highlighted by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, are essentially a response to the legal requirements which have been identified in the areas defined by their respective objectives will only be effective insofar as they are correctly implemented by the Member States and monitored by the Commission.

id: Meskipun demikian, kita harus menyadari bahwa proposal-proposal yang, sebagaimana disoroti oleh Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Penelitian dan Energi, pada dasarnya merupakan tanggapan terhadap persyaratan hukum yang telah diidentifikasi di bidang-bidang yang ditentukan oleh tujuan masing-masing hanya akan efektif. sejauh mereka dilaksanakan dengan benar oleh Negara-negara Anggota dan dipantau oleh Komisi.


en: The European Union has demonstrated its willingness to accept responsibility by putting forward strong proposals aimed at avoiding a recurrence of such serious accidents.

id: Uni Eropa telah menunjukkan kesediaannya untuk menerima tanggung jawab dengan mengajukan proposal kuat yang bertujuan untuk menghindari terulangnya kecelakaan serius seperti itu.


en: During the conciliation procedure the European Parliament delegation was able to reach a compromise with the Council, which is close to the original amendments on all the major questions.

id: Selama prosedur konsiliasi, delegasi Parlemen Eropa dapat mencapai kompromi dengan Dewan, yang mendekati amandemen awal pada semua pertanyaan utama.


en: This report acknowledges the need for establishing cooperation in the field of accidental marine pollution.

id: Laporan ini mengakui perlunya menjalin kerja sama di bidang pencemaran laut yang tidak disengaja.


en: Furthermore, the public have a right to know what preparations have been made, what types of material are threatening and what impacts are to be expected.

id: Selanjutnya, publik berhak mengetahui persiapan apa saja yang telah dilakukan, jenis material apa yang mengancam dan dampak apa yang diharapkan.


en: We did actually achieve most of what we wanted in the conciliatory procedure, maybe not exactly as we wanted, but we are happy with the result.

id: Kami benar-benar mencapai sebagian besar dari apa yang kami inginkan dalam prosedur perdamaian, mungkin tidak persis seperti yang kami inginkan, tetapi kami senang dengan hasilnya.


en: We must deploy adequate numbers of properly trained people, used to cooperation, whatever their country of origin, and to using similar equipment.

id: Kita harus mengerahkan orang-orang yang terlatih dengan baik dalam jumlah yang memadai, yang terbiasa bekerja sama, apa pun negara asalnya, dan menggunakan peralatan serupa.


en: I expect a great deal from the second series of proposals and from the establishment of a European maritime safety agency.

id: Saya berharap banyak dari proposal seri kedua dan dari pembentukan badan keamanan maritim Eropa.


en: Furthermore, although the direct dumping of industrial materials, including military dumps of redundant munitions, is largely a practice which has been abandoned by Member States, the sights of such dumps continue to present a real threat to fisheries and in some cases a threat to human safety.

id: Selain itu, meskipun pembuangan langsung bahan industri, termasuk pembuangan militer dari amunisi yang berlebihan, sebagian besar merupakan praktik yang telah ditinggalkan oleh Negara-negara Anggota, pemandangan pembuangan tersebut terus menghadirkan ancaman nyata bagi perikanan dan dalam beberapa kasus ancaman bagi manusia. keamanan.


en: Hence, it is too late to start trying to get information after an accident has actually occurred.

id: Oleh karena itu, sudah terlambat untuk mulai mencoba mendapatkan informasi setelah kecelakaan benar-benar terjadi.


en: The cooperation includes exchange of information and mapping of munitions dump sites.

id: Kerja sama tersebut meliputi pertukaran informasi dan pemetaan tempat pembuangan amunisi.


en: Historically the marine environment has been used as the ultimate dumping-ground for much industrial waste.

id: Secara historis lingkungan laut telah digunakan sebagai tempat pembuangan akhir untuk banyak limbah industri.


en: As we have just heard, two of the most recent were the Italian chemical tanker, which sank in the English channel, and also the Maltese registered oil tanker, the Erika, which sank off the coast of Brittany causing major environmental havoc.

id: Seperti yang baru saja kita dengar, dua yang terbaru adalah kapal tanker kimia Italia, yang tenggelam di Selat Inggris, dan juga kapal tanker minyak terdaftar Malta, Erika, yang tenggelam di lepas pantai Brittany menyebabkan kerusakan lingkungan yang besar.


en: Sharing information regarding hydrocarbons, radioactive substances and other harmful materials carried at sea or discharged into the sea, or which have been dumped as part of a historical dumping regime, is a vital prerequisite to facilitating the preparation and coordination of any responses necessary to mitigate the environmental and human health impacts of pollution incidents.

id: Berbagi informasi mengenai hidrokarbon, zat radioaktif dan bahan berbahaya lainnya yang dibawa di laut atau dibuang ke laut, atau yang telah dibuang sebagai bagian dari rezim pembuangan sejarah, merupakan prasyarat penting untuk memfasilitasi persiapan dan koordinasi setiap tanggapan yang diperlukan untuk mengurangi dampak lingkungan dan kesehatan manusia dari insiden polusi.


en: First of all, the action of Member States must be translated into action integrated at European level.

id: Pertama-tama, tindakan Negara-negara Anggota harus diterjemahkan ke dalam tindakan yang terintegrasi di tingkat Eropa.


en: Although industrial and radioactive discharges continue from a range of sources, the practice of direct dumping with little thought for the future is now widely regarded as unacceptable.

id: Meskipun pelepasan industri dan radioaktif berlanjut dari berbagai sumber, praktik pembuangan langsung dengan sedikit memikirkan masa depan sekarang secara luas dianggap tidak dapat diterima.


en: It is a lesson which tells us that, when we attempt to throw things away, they do not actually go away because there is no such place as 'away'.

id: Ini adalah pelajaran yang memberitahu kita bahwa, ketika kita mencoba untuk membuang sesuatu, mereka tidak benar-benar pergi karena tidak ada tempat seperti 'jauh'.


en: Now, more by good fortune than planning, there has not yet been a major accident with a ship carrying radioactive materials.

id: Sekarang, lebih karena keberuntungan daripada perencanaan, belum ada kecelakaan besar dengan kapal yang membawa bahan radioaktif.


en: The public's trust in the authorities is important and must be ensured with adequate responses.

id: Kepercayaan publik terhadap otoritas itu penting dan harus dipastikan dengan respons yang memadai.


en: It is also necessary to be clear about the risks to the public and the environment and to alleviate justified public concern with accurate assessment of the risks.

id: Penting juga untuk memperjelas tentang risiko terhadap publik dan lingkungan dan untuk mengurangi kekhawatiran publik yang dapat dibenarkan dengan penilaian risiko yang akurat.


en: In terms of the environment, whether a substance is accidentally or deliberately discharged is of no consequence, the environmental impact remains.

id: Dalam hal lingkungan, apakah suatu zat dibuang secara tidak sengaja atau sengaja, tidak ada konsekuensinya, dampak lingkungan tetap ada.


en: The definition of accidental marine pollution includes a reference to munitions dumping.

id: Definisi pencemaran laut yang tidak disengaja termasuk referensi untuk pembuangan amunisi.


en: The transboundary nature of the marine environment, which means that pollution in one area can impact on a wider region, leads to the need for a Community-wide framework for cooperation in the field of accidental marine pollution.

id: Sifat lingkungan laut yang lintas batas, yang berarti bahwa pencemaran di satu wilayah dapat berdampak pada wilayah yang lebih luas, menyebabkan perlunya kerangka kerja masyarakat luas untuk kerja sama di bidang pencemaran laut yang tidak disengaja.


en: However, the legacy of the years when materials were simply dumped remains and has sometimes returned to haunt us, often with very severe consequences.

id: Namun, warisan tahun-tahun ketika material dibuang begitu saja tetap ada dan terkadang kembali menghantui kita, seringkali dengan konsekuensi yang sangat parah.


en: I would therefore like to highlight the points which, I feel, cannot be ignored if, following the adoption of these regulations and this directive, the expected progress is to be achieved.

id: Oleh karena itu saya ingin menyoroti poin-poin yang, saya rasa, tidak dapat diabaikan jika, setelah penerapan peraturan ini dan arahan ini, kemajuan yang diharapkan dapat dicapai.


en: The longer an accident is allowed to go unchecked the wider the impact.

id: Semakin lama kecelakaan dibiarkan tidak terkendali, semakin luas dampaknya.


en: Often fishermens' lives are at risk, as is the health and welfare of the public who either visit the coast or live by the sea.

id: Seringkali kehidupan nelayan terancam, demikian juga kesehatan dan kesejahteraan masyarakat yang mengunjungi pantai atau hidup di laut.


en: A definition of harmful substances in line with the water framework Directive was added in order to cover but not, unfortunately, explicitly mention radioactive substances.

id: Definisi zat berbahaya sesuai dengan Pedoman kerangka air ditambahkan untuk menutupi tetapi sayangnya tidak secara eksplisit menyebutkan zat radioaktif.


en: The three reports from the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism were adopted either unanimously or by an overwhelming majority in committee.

id: Tiga laporan dari Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata diadopsi baik dengan suara bulat atau oleh mayoritas besar di komite.


en: Since human error is the root cause of 70% of accidents, the inspection of crews, their living and working conditions, their level of training and their numbers must be an integral part of a ship' s inspection.

id: Karena kesalahan manusia adalah penyebab utama dari 70% kecelakaan, pemeriksaan awak kapal, kondisi hidup dan kerja mereka, tingkat pelatihan dan jumlah mereka harus menjadi bagian integral dari inspeksi kapal.


en: In other words, we discussed the issues objectively and arrived at a common position.

id: Dengan kata lain, kami membahas masalah secara objektif dan sampai pada posisi yang sama.


en: I believe your intentions are honourable, but we can only discuss negotiating outcomes that have been examined by the Council.

id: Saya percaya niat Anda terhormat, tetapi kami hanya dapat mendiskusikan hasil negosiasi yang telah diperiksa oleh Dewan.


en: Vigorous action must be taken on the question of flags of convenience, including that of the Kerguelen Islands in the case of France, and against ships which fly the flag of states with above average detentions and delays during the 36 months preceding the adoption of these directives, which are blacklisted in the annual report of the Paris Memorandum of Understanding.

id: Tindakan tegas harus diambil pada masalah bendera kenyamanan, termasuk Kepulauan Kerguelen dalam kasus Prancis, dan terhadap kapal-kapal yang mengibarkan bendera negara-negara dengan penahanan dan penundaan di atas rata-rata selama 36 bulan sebelum adopsi arahan ini. , yang masuk daftar hitam dalam laporan tahunan Nota Kesepahaman Paris.


en: Worse still, the existing directives, even though they date from 1995, have still not been transposed into national legislation in Italy and Portugal.

id: Lebih buruk lagi, arahan yang ada, meskipun berasal dari tahun 1995, masih belum diubah menjadi undang-undang nasional di Italia dan Portugal.


en: My thanks go to Mr Watts for the specific proposals he has made in this connection.

id: Terima kasih saya sampaikan kepada Mr Watts untuk proposal spesifik yang dia buat dalam hubungan ini.


en: I will support this report and the Commission' s amendments, but I call on the Members of Parliament to also support the amendments of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on social standards.

id: Saya akan mendukung laporan ini dan amandemen Komisi, tetapi saya meminta Anggota Parlemen untuk juga mendukung amandemen Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen tentang standar sosial.


en: I thank the rapporteurs and I urge my fellow Members in the European Parliament to take these proposals into consideration.

id: Saya berterima kasih kepada para pelapor dan saya mendesak rekan-rekan Anggota saya di Parlemen Eropa untuk mempertimbangkan proposal ini.


en: Furthermore, the Commission proposals still do not go far enough: they, in fact, concern no more than twenty or so ships.

id: Selanjutnya, usulan Komisi masih belum cukup jauh: mereka, pada kenyataannya, menyangkut tidak lebih dari dua puluh atau lebih kapal.


en: Moreover, it seems to me that we need to be more restrictive concerning flags of convenience, especially those of Member States, as well as those, Minister, of the islands of Kerguelen, Wallis and Fortuna in the case of France.

id: Selain itu, bagi saya tampaknya kita perlu lebih membatasi mengenai bendera kenyamanan, terutama negara-negara Anggota, serta yang, Menteri, pulau Kerguelen, Wallis dan Fortuna dalam kasus Prancis.


en: In the meantime, we must, at all costs, eliminate ships whose characteristics give cause for the gravest concern, and this means we must demand transparent intervention on the part of the inspection authorities, who must take measures against ships in a poor condition, irrespective of their age and structure, in line with a significant minimum target factor.

id: Sementara itu, kita harus, bagaimanapun caranya, melenyapkan kapal-kapal yang karakteristiknya menyebabkan keprihatinan yang paling serius, dan ini berarti kita harus menuntut intervensi yang transparan dari pihak otoritas inspeksi, yang harus mengambil tindakan terhadap kapal-kapal dalam kondisi buruk, terlepas dari usia dan struktur mereka, sejalan dengan faktor target minimum yang signifikan.


en: For that reason, it is important that we stand by that position.

id: Untuk alasan itu, penting bagi kita untuk berdiri di posisi itu.


en: Nor let us forget, as Mrs McKenna said, that a large percentage of marine pollution is due to practices coyly described as 'operational' , that is, tank cleaning and other deliberate spills, against which the arsenal of deterrents must be intensified.

id: Janganlah kita lupa, seperti yang dikatakan Mrs McKenna, bahwa sebagian besar pencemaran laut disebabkan oleh praktik-praktik yang secara malu-malu digambarkan sebagai 'operasional' , yaitu pembersihan tangki dan tumpahan yang disengaja lainnya, yang harus ditingkatkan dengan persenjataan pencegah.


en: Mr President, Madam Vice-President, Mr President-in-Office of the Council, let me begin by thanking the four rapporteurs.

id: Bapak Presiden, Ibu Wakil Presiden, Bapak Presiden di Kantor Dewan, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada keempat pelapor.


en: Non-compliance with these standards must be a reason to detain a ship and to impose sanctions.

id: Ketidakpatuhan terhadap standar ini harus menjadi alasan untuk menahan kapal dan menjatuhkan sanksi.


en: We have had no written statement from the Council which would have enabled us even to discuss a compromise.

id: Kami tidak memiliki pernyataan tertulis dari Dewan yang memungkinkan kami bahkan untuk membahas kompromi.


en: Amending the directive in terms of greater stringency in its application and the harmonisation of legislation, especially regarding the selection of ships for inspection and the scope of the different types of selection is clearly a positive step.

id: Mengubah arahan dalam hal penerapan yang lebih ketat dan harmonisasi undang-undang, terutama mengenai pemilihan kapal untuk inspeksi dan ruang lingkup berbagai jenis seleksi jelas merupakan langkah positif.


en: I know how much attention Mr Gayssot pays to the action of Equasis and now to Galileo, which we must implement.

id: Saya tahu berapa banyak perhatian yang diberikan Tuan Gayssot pada tindakan Equasis dan sekarang pada Galileo, yang harus kita terapkan.


en: Even then, the European Union would need to ensure that current legislation is enforced by the Member States.

id: Bahkan kemudian, Uni Eropa perlu memastikan bahwa undang-undang saat ini ditegakkan oleh Negara-negara Anggota.


en: To that extent, it is impossible to change anything, because we discussed this material meticulously in our committees, and it would be impossible to hammer out a compromise wording on the various issues that are particularly awkward, to have these compromises printed in eleven languages and to discuss them with our colleagues in time for next Tuesday.

id: Sejauh itu, tidak mungkin untuk mengubah apa pun, karena kami membahas materi ini dengan cermat di komite kami, dan tidak mungkin untuk menyusun kata-kata kompromi pada berbagai masalah yang sangat canggung, untuk membuat kompromi ini dicetak dalam sebelas bahasa dan untuk mendiskusikannya dengan rekan-rekan kita pada hari Selasa depan.


en: They seem to me such as to make significant progress possible, which is crucial for the effectiveness of the legislative resolutions we are going to be voting on, which must not remain dead letter terms throughout the territories and waters for which Europe is responsible.

id: Mereka tampak bagi saya untuk membuat kemajuan yang signifikan mungkin, yang sangat penting untuk efektivitas resolusi legislatif yang akan kita pilih, yang tidak boleh tetap menjadi persyaratan surat mati di seluruh wilayah dan perairan yang menjadi tanggung jawab Eropa.


en: First of all, we in Parliament were criticised for having caused a delay.

id: Pertama-tama, kami di Parlemen dikritik karena menyebabkan penundaan.


en: I have in mind not only the Atlantic and other oceans, but also the Mediterranean Sea, where disasters such as we have been experiencing could be irreversible.

id: Saya tidak hanya memikirkan Atlantik dan lautan lainnya, tetapi juga Laut Mediterania, di mana bencana seperti yang telah kita alami tidak dapat diubah.


en: That would take us as close as possible to our common goal of increasing maritime safety without delay.

id: Itu akan membawa kita sedekat mungkin ke tujuan bersama kita untuk meningkatkan keselamatan maritim tanpa penundaan.


en: In concrete terms, this means employing additional inspectors, broadening the competences and the scope of inspection, notably concerning respect for social standards and for shipboard living and working conditions, and their publication.

id: Secara konkret, ini berarti mempekerjakan inspektur tambahan, memperluas kompetensi dan ruang lingkup inspeksi, terutama mengenai penghormatan terhadap standar sosial dan kondisi hidup dan kerja di kapal, dan publikasinya.


en: Nature protection organisations are also included in cooperation at local level.

id: Organisasi perlindungan alam juga diikutsertakan dalam kerjasama di tingkat lokal.


en: To this end, we must strengthen international maritime law.

id: Untuk tujuan ini, kita harus memperkuat hukum maritim internasional.


en: Mr President-in-Office of the Council, it was very honourable of you to ask at the last minute to have the votes on two of the directives postponed so that we can still reach an agreement.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, sangat terhormat bagi Anda untuk meminta pada menit terakhir untuk menunda pemungutan suara pada dua arahan sehingga kita masih dapat mencapai kesepakatan.


en: I can therefore only ask you to accept the directive and the regulation in the form in which Parliament adopts them at noon today.

id: Karena itu saya hanya dapat meminta Anda untuk menerima arahan dan peraturan dalam bentuk yang diadopsi oleh Parlemen pada siang hari ini.


en: The polluter-pays principle is recognised, and the Member States should take this into account in order to provide compensation for damages.

id: Prinsip pencemar-membayar diakui, dan Negara-negara Anggota harus mempertimbangkan hal ini untuk memberikan kompensasi atas kerusakan.


en: The President of Parliament specially brought the debate and vote forward from the scheduled date in December to today's sitting.

id: Presiden Parlemen secara khusus membawa debat dan pemungutan suara dari tanggal yang dijadwalkan pada bulan Desember ke sidang hari ini.


en: Although much attention is rightly paid to the impact of marine accidents, in terms of chronic pollution it is the operational spills and discharges of hydrocarbons, radioactive materials and other harmful substances which, because they go largely unnoticed, are a cause of major concern.

id: Meskipun banyak perhatian yang tepat diberikan pada dampak kecelakaan laut, dalam hal polusi kronis, tumpahan operasional dan pembuangan hidrokarbon, bahan radioaktif dan zat berbahaya lainnya yang, karena sebagian besar tidak diperhatikan, merupakan penyebab perhatian utama.


en: To this end, publication of information is a vital component in the establishment of a way for the general public to obtain information, emergency phone contact numbers, etc.

id: Untuk itu, publikasi informasi merupakan komponen vital dalam membuka jalan bagi masyarakat umum untuk memperoleh informasi, nomor kontak telepon darurat, dan lain-lain.


en: There are several tragic examples of accidental marine pollution from tankers and other ships carrying other forms of dangerous cargoes.

id: Ada beberapa contoh tragis dari pencemaran laut yang tidak disengaja dari kapal tanker dan kapal lain yang membawa bentuk kargo berbahaya lainnya.


en: It is at this level that, in one way or another, this indispensable European cooperation must be found.

id: Pada tingkat inilah, dalam satu atau lain cara, kerja sama Eropa yang sangat diperlukan ini harus ditemukan.


en: We must also go further and ban them from sailing in Community waters.

id: Kita juga harus melangkah lebih jauh dan melarang mereka berlayar di perairan Komunitas.


en: I am in complete agreement with the rapporteur about refusing port access to ships posing a serious risk, irrespective of age, and those that have been flying a flag of convenience for more than three years.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan pelapor tentang penolakan akses pelabuhan ke kapal yang menimbulkan risiko serius, tanpa memandang usia, dan mereka yang telah mengibarkan bendera kenyamanan selama lebih dari tiga tahun.


en: Attention must also be paid to the complicated financial set-ups based on 'brass-plate' companies.

id: Perhatian juga harus diberikan pada pengaturan keuangan yang rumit berdasarkan perusahaan 'kuningan'.


en: But I put it to you that this is a somewhat ambivalent move.

id: Tapi saya katakan kepada Anda bahwa ini adalah langkah yang agak ambivalen.


en: In order for Member States to enforce existing legislation, they must allocate sufficient resources to inspections so as to ensure the proper application of international conventions and the directive amended by the European Parliament.

id: Agar Negara Anggota dapat menegakkan undang-undang yang ada, mereka harus mengalokasikan sumber daya yang cukup untuk inspeksi guna memastikan penerapan yang tepat dari konvensi internasional dan arahan yang diamandemen oleh Parlemen Eropa.


en: The fact is that Belgium, Denmark, Portugal, France, Ireland and the Netherlands, which are obliged to inspect 25% of ships, do not do so.

id: Faktanya, Belgia, Denmark, Portugal, Prancis, Irlandia, dan Belanda, yang wajib memeriksa 25% kapal, tidak melakukannya.


en: We must refuse to permit ships to transit the 200-mile exclusive economic zone if they are not equipped with an IMO-compliant voyage data recorder (VDR) intended to provide information for the purposes of inquiry in the event of an accident.

id: Kita harus menolak untuk mengizinkan kapal untuk transit di zona ekonomi eksklusif 200 mil jika mereka tidak dilengkapi dengan perekam data perjalanan (VDR) yang sesuai dengan IMO yang dimaksudkan untuk memberikan informasi untuk tujuan penyelidikan jika terjadi kecelakaan.


en: If you achieve the same level of agreement in December, we shall be through to the next stage.

id: Jika Anda mencapai tingkat kesepakatan yang sama pada bulan Desember, kami akan lolos ke tahap berikutnya.


en: The shipyards of Europe are beset by uncertainty.

id: Galangan kapal Eropa dilanda ketidakpastian.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, we have some good reports here.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, kami memiliki beberapa laporan bagus di sini.


en: On those points where you feel unable to accept our proposals, produce a common position in December.

id: Pada titik-titik di mana Anda merasa tidak dapat menerima proposal kami, buat posisi bersama di bulan Desember.


en: We are prepared to negotiate on proposed compromises for the second reading from January onwards, so that the second reading will be completed early next year, just like that.

id: Kami siap untuk merundingkan usulan kompromi untuk pembacaan kedua mulai Januari dan seterusnya, sehingga pembacaan kedua akan selesai awal tahun depan, begitu saja.


en: But even if we did not complete the process in December, we should certainly have taken a huge step forward, Mr President-in-Office of the Council, if you managed to persuade the other States and your own administration to fulfil their obligations in matters of port state control under the old directive.

id: Tetapi bahkan jika kami tidak menyelesaikan prosesnya pada bulan Desember, kami seharusnya telah mengambil langkah maju yang besar, Tuan Presiden Dewan, jika Anda berhasil membujuk Negara-negara lain dan pemerintahan Anda sendiri untuk memenuhi kewajiban mereka dalam hal-hal kontrol negara pelabuhan di bawah arahan lama.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, it is good that we are discussing and adopting the maritime safety package at first reading today.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, ada baiknya kita membahas dan mengadopsi paket keselamatan maritim pada bacaan pertama hari ini.


en: Our committee unanimously supports this linkage.

id: Komite kami dengan suara bulat mendukung hubungan ini.


en: We shall agree to an international regime for double-hull tankers, but only on condition that a set of IMO rules is actually created in April.

id: Kami akan menyetujui rezim internasional untuk kapal tanker lambung ganda, tetapi hanya dengan syarat bahwa seperangkat aturan IMO benar-benar dibuat pada bulan April.


en: Mr President-in-Office of the Council, you said that you recognise Parliament's demand on port state control which Mr Watts made in his report.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Anda mengatakan bahwa Anda mengakui permintaan Parlemen tentang kontrol negara pelabuhan yang dibuat Tuan Watts dalam laporannya.


en: We should have the courage to say so sometimes.

id: Kita harus memiliki keberanian untuk mengatakannya kadang-kadang.


en: With regard to the liability of classification societies, which is a highly complex subject, we shall have to discuss this calmly and carefully.

id: Berkenaan dengan tanggung jawab lembaga klasifikasi, yang merupakan subjek yang sangat kompleks, kita harus membicarakan hal ini dengan tenang dan hati-hati.


en: That is a sound principle and we must stick to it.

id: Itu adalah prinsip yang sehat dan kita harus menaatinya.


en: I would just like to take a minute to go into the report by Mr Watts.

id: Saya hanya ingin mengambil satu menit untuk masuk ke laporan oleh Mr Watts.


en: We know, of course, that port state control has not been a potent guarantor of maritime safety in the past, we know that the classification societies have not all discharged their duties as shipping inspectorates properly and conscientiously and that some of them have tended to be slipshod, and we know that tankers without double hulls are floating time bombs.

id: Kita tahu, tentu saja, bahwa kontrol negara pelabuhan belum menjadi penjamin keamanan maritim yang kuat di masa lalu, kita tahu bahwa lembaga klasifikasi belum semua melaksanakan tugas mereka sebagai inspektorat pelayaran dengan baik dan hati-hati dan beberapa dari mereka cenderung slipshod, dan kita tahu bahwa kapal tanker tanpa lambung ganda adalah bom waktu yang mengambang.


en: For example, in the case of port state control, we certainly want tighter rules, unlike the Council.

id: Misalnya, dalam hal kontrol negara pelabuhan, kita tentu menginginkan aturan yang lebih ketat, tidak seperti Dewan.


en: We have discussed the material thoroughly in committee, we have adopted our opinions by a large majority or unanimously, and Parliament should do likewise at noon today.

id: Kami telah membahas materi secara menyeluruh di komite, kami telah mengadopsi pendapat kami dengan mayoritas besar atau dengan suara bulat, dan Parlemen harus melakukan hal yang sama pada siang hari ini.


en: I should like to express my very sincere thanks to the three rapporteurs and to say a few words on two or three specific points.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sangat tulus kepada ketiga pelapor dan mengucapkan beberapa patah kata tentang dua atau tiga poin tertentu.


en: I believe that some rethinking will certainly have to be done between the Council and Parliament on the liability limit for classification societies, irrespective of what is decided today.

id: Saya percaya bahwa beberapa pemikiran ulang pasti harus dilakukan antara Dewan dan Parlemen pada batas kewajiban untuk klasifikasi masyarakat, terlepas dari apa yang diputuskan hari ini.


en: What is less satisfactory, as has just been pointed out, is our past record; heaven knows that the States of the European Union have scarcely covered themselves in glory in the realm of maritime safety.

id: Apa yang kurang memuaskan, seperti yang baru saja ditunjukkan, adalah catatan masa lalu kita; surga tahu bahwa Negara-negara Uni Eropa hampir tidak menutupi diri mereka dalam kemuliaan di bidang keselamatan maritim.


en: So if you want to do something to improve safety at sea, recruit new inspectors, carry out stringent checks under the existing law, and we shall have achieved a resounding success.

id: Jadi, jika Anda ingin melakukan sesuatu untuk meningkatkan keselamatan di laut, merekrut inspektur baru, melakukan pemeriksaan ketat di bawah undang-undang yang ada, dan kita akan mencapai sukses besar.


en: The more appalling thing, however, is that we knew all of this before the Erika sank.

id: Namun, hal yang lebih mengerikan adalah bahwa kita mengetahui semua ini sebelum Erika tenggelam.


en: If IMO rules do not materialise, we shall need European legislation.

id: Jika aturan IMO tidak terwujud, kita akan membutuhkan undang-undang Eropa.


en: My first request to you is that the Council sign, seal and deliver this very quickly.

id: Permintaan pertama saya kepada Anda adalah agar Dewan menandatangani, menyegel, dan mengirimkan ini dengan sangat cepat.


en: For these double-hull tankers we shall need many good and safe new vessels.

id: Untuk kapal tanker lambung ganda ini kita akan membutuhkan banyak kapal baru yang baik dan aman.


en: Parliament has highlighted this situation time and again, and the sad fact is that the progress made since then would never have happened without this disaster and the public pressure that followed it.

id: Parlemen telah menyoroti situasi ini berulang kali, dan fakta yang menyedihkan adalah bahwa kemajuan yang dibuat sejak saat itu tidak akan pernah terjadi tanpa bencana ini dan tekanan publik yang mengikutinya.


en: The positions adopted by the French Presidency, which we have heard elsewhere, which would water down the Commission proposals even further, such as amending the proportion of ships targeted with the aim of reducing inspections by half, are naturally unacceptable.

id: Posisi yang diadopsi oleh Kepresidenan Prancis, yang telah kita dengar di tempat lain, yang akan mempermudah proposal Komisi lebih jauh, seperti mengubah proporsi kapal yang ditargetkan dengan tujuan mengurangi inspeksi hingga setengahnya, secara alami tidak dapat diterima.


en: I should like to see European shipyards winning the orders to build these ships in fair and open competition.

id: Saya ingin melihat galangan kapal Eropa memenangkan pesanan untuk membangun kapal-kapal ini dalam persaingan yang adil dan terbuka.


en: Mr President, the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 95/21/EC deals with the selection of ships for inspection and items for inspection.

id: Tuan Presiden, proposal untuk Parlemen Eropa dan arahan Dewan yang mengubah Arahan Dewan 95/21/EC berkaitan dengan pemilihan kapal untuk inspeksi dan barang untuk inspeksi.


en: For that reason, Commissioner, I earnestly appeal to you and to your colleague, Commissioner Monti, to pledge this assistance which our shipyards need so urgently and to do so before Christmas.

id: Untuk alasan itu, Komisaris, saya dengan sungguh-sungguh memohon kepada Anda dan rekan Anda, Komisaris Monti, untuk menjanjikan bantuan yang sangat dibutuhkan oleh galangan kapal kita ini dan untuk melakukannya sebelum Natal.


en: But we hope that IMO rules will be adopted in April.

id: Tapi kami berharap aturan IMO akan diadopsi pada bulan April.


en: We must send out a clear signal to unsafe flag states, to shipowners, including those from the EU who use these flag states, to shippers who can then get cheaper prices, and to classification societies that are not doing their job properly.

id: Kita harus mengirimkan sinyal yang jelas ke negara bendera yang tidak aman, kepada pemilik kapal, termasuk mereka yang berasal dari UE yang menggunakan negara bendera ini, kepada pengirim yang kemudian bisa mendapatkan harga lebih murah, dan kepada lembaga klasifikasi yang tidak melakukan tugasnya dengan benar.


en: If a flag state defaults, then the port state must be given increased responsibility.

id: Jika status flag default, maka status port harus diberi tanggung jawab yang lebih besar.


en: Nevertheless, it is all the better that we are set to act, at long last, today.

id: Namun demikian, lebih baik kita siap untuk bertindak, pada akhirnya, hari ini.


en: Faced with the disastrous and anarchic situation in maritime transport, Europe has taken up the challenge and, just 11 months after the loss of the Erika, will be in a position to announce that never has a procedure been worked out quite as quickly.

id: Menghadapi situasi bencana dan anarkis dalam transportasi laut, Eropa telah mengambil tantangan dan, hanya 11 bulan setelah hilangnya Erika, akan berada dalam posisi untuk mengumumkan bahwa tidak pernah ada prosedur yang diselesaikan secepat ini.


en: Then there is social wrecking, with gangs of third-world seafarers, modern-day galley slaves, exploited literally to the point of slavery.

id: Lalu ada perusakan sosial, dengan gerombolan pelaut dunia ketiga, budak kapal modern, dieksploitasi secara harfiah sampai pada titik perbudakan.


en: Eight thousand of the ninety thousand ships plying the seas around the world are sub-standard in terms of safety, and four thousand are carrying hazardous substances.

id: Delapan ribu dari sembilan puluh ribu kapal yang mengarungi lautan di seluruh dunia berada di bawah standar dalam hal keselamatan, dan empat ribu membawa zat berbahaya.


en: Please help to ensure that the Commission sends a clear signal here.

id: Tolong bantu untuk memastikan bahwa Komisi mengirimkan sinyal yang jelas di sini.


en: Who today answers for the integrity and healthy conditions of maritime transport?

id: Siapa saat ini yang menjawab integritas dan kondisi transportasi laut yang sehat?


en: It will then be law, as it were, and can be put into practice.

id: Ini kemudian akan menjadi hukum, seolah-olah, dan dapat dipraktikkan.


en: In responding favourably to this acceleration of the timetable, our group has not, however, given up on the fundamental demands for the enhanced safety of the marine environment.

id: Namun, dalam menanggapi percepatan jadwal ini, kelompok kami tidak menyerah pada tuntutan mendasar untuk peningkatan keselamatan lingkungan laut.


en: Nevertheless, we support this report which, with its revision clause, provides for the so-called American timetable to be given a second chance in the event of failure at the Marpol Convention in April 2001.

id: Namun demikian, kami mendukung laporan ini yang, dengan klausul revisinya, memberikan apa yang disebut jadwal Amerika untuk diberikan kesempatan kedua jika terjadi kegagalan pada Konvensi Marpol pada bulan April 2001.


en: A number of speakers have already made the same point.

id: Sejumlah pembicara sudah menyampaikan hal yang sama.


en: With the 'Erika I' package we will be placing the first foundation stone of a substantive European maritime safety policy, in anticipation, of course, of the 'Erika II' package.

id: Dengan paket 'Erika I' kami akan menempatkan batu fondasi pertama dari kebijakan keselamatan maritim Eropa yang substantif, sebagai antisipasi, tentu saja, dari paket 'Erika II'.


en: So, there is more to safety than rules.

id: Jadi, ada lebih banyak keamanan daripada aturan.


en: The revisions of the directives concerning port and ship inspections should get rid of the lame ducks as far as the classification societies are concerned and appreciably increase the number of inspectors in the Member States, provided, however, that the latter provide adequate resources to achieve this.

id: Revisi arahan mengenai inspeksi pelabuhan dan kapal harus menyingkirkan itik lumpuh sejauh menyangkut masyarakat klasifikasi dan secara signifikan meningkatkan jumlah inspektur di Negara-negara Anggota, asalkan yang terakhir menyediakan sumber daya yang memadai untuk mencapai hal ini. .


en: Take the Ievoli Sun, a double-hull ship.


en: It has been inspected three times in the last three years.

id: Itu telah diperiksa tiga kali dalam tiga tahun terakhir.


en: Those who are not prepared to take on this responsibility must stay out of our waters and our ports.

id: Mereka yang tidak siap untuk mengambil tanggung jawab ini harus menjauh dari perairan dan pelabuhan kita.


en: Finally, we have economic wrecking, the result of untrammelled liberalism in maritime matters.

id: Akhirnya, kita mengalami kehancuran ekonomi, hasil dari liberalisme yang tak terbendung dalam masalah maritim.


en: Hence we will support a number of amendments tabled by Mr Vachetta.

id: Oleh karena itu kami akan mendukung sejumlah amandemen yang diajukan oleh Tuan Vachetta.


en: We have rules and they are not being implemented satisfactorily.

id: Kami memiliki aturan dan mereka tidak diimplementasikan dengan memuaskan.


en: I should like to reiterate that the urgent action upon which you are now insisting is not necessary.

id: Saya ingin menegaskan kembali bahwa tindakan mendesak yang sekarang Anda tekankan tidak perlu.


en: These are all things we must take into consideration, and we must ensure that the port is not disadvantaged by well-intentioned measures.

id: Ini semua adalah hal yang harus kita pertimbangkan, dan kita harus memastikan bahwa pelabuhan tidak dirugikan oleh tindakan yang bermaksud baik.


en: But we are also waiting impatiently for the second package, 'Erika II' , with the establishment of a maritime agency and outline plans for a European coastguard.

id: Tapi kami juga tidak sabar menunggu paket kedua, 'Erika II', dengan pembentukan badan maritim dan rencana garis besar untuk penjaga pantai Eropa.


en: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, on 18 January 2000 I brought you a cake of crude oil from the Erika which had come ashore on a beach.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Presiden di Kantor Dewan, pada tanggal 18 Januari 2000 saya membawakan Anda kue minyak mentah dari Erika yang telah mendarat di pantai.


en: This powerful political signal is in our hands.

id: Sinyal politik yang kuat ini ada di tangan kita.


en: Everyone who works in the sector bears a heavy responsibility.

id: Setiap orang yang bekerja di sektor ini memikul tanggung jawab yang berat.


en: It is up to us to adopt the 'Erika I' package and it is up to the Council to accept its final amendments.

id: Terserah kita untuk mengadopsi paket 'Erika I' dan terserah kepada Dewan untuk menerima amandemen terakhirnya.


en: Countries that impose stricter controls run the risk of being saddled with shipwrecks in their ports, and environmental risks, and sometimes with human tragedies, when crews are left to their fate.

id: Negara-negara yang memberlakukan kontrol yang lebih ketat menghadapi risiko dibebani dengan bangkai kapal di pelabuhan mereka, dan risiko lingkungan, dan kadang-kadang dengan tragedi manusia, ketika awak kapal dibiarkan begitu saja.


en: We are working to establish new credibility; we should not jeopardise it by letting the Commission take the wrong course of action.

id: Kami bekerja untuk membangun kredibilitas baru; kita tidak boleh membahayakannya dengan membiarkan Komisi mengambil tindakan yang salah.


en: A black box, a blacklist: we are in complete agreement with all these things, but there are still a few points I would like to bring to your attention.

id: Kotak hitam, daftar hitam: kami sepenuhnya setuju dengan semua hal ini, tetapi masih ada beberapa poin yang ingin saya sampaikan kepada Anda.


en: We are told that zero risk does not exist, but it has to be said that zero responsibility must not exist either.

id: Kita diberitahu bahwa risiko nol tidak ada, tetapi harus dikatakan bahwa tanggung jawab nol juga tidak boleh ada.


en: Ought we not to have one for end-of-life ships too, because I would not be at all surprised if there were a few environmental risks there too, which we should take a close look at sometime?

id: Bukankah kita juga harus memilikinya untuk kapal yang sudah mati, karena saya sama sekali tidak terkejut jika ada beberapa risiko lingkungan di sana juga, yang harus kita cermati sewaktu-waktu?


en: The Commission recently presented a report in which it documented the fact that Korea is pursuing a very unfair dumping policy in the shipbuilding industry.

id: Komisi baru-baru ini mempresentasikan sebuah laporan yang mendokumentasikan fakta bahwa Korea menjalankan kebijakan dumping yang sangat tidak adil dalam industri pembuatan kapal.


en: The liberal tide of free trade which has been unleashed has swallowed up all safeguards, all preventative action and, ultimately, all morals, only to become engulfed itself in its own excesses, thereby revealing the lack of any Community maritime policy worthy of the name.

id: Gelombang perdagangan bebas liberal yang telah dilepaskan telah menelan semua perlindungan, semua tindakan pencegahan dan, pada akhirnya, semua moral, hanya untuk diliputi oleh eksesnya sendiri, dengan demikian mengungkapkan kurangnya kebijakan maritim Komunitas apa pun yang layak untuk namanya.


en: It was built in 1989 and sailed under an Italian flag.

id: Dibangun pada tahun 1989 dan berlayar di bawah bendera Italia.


en: Firstly, the ecological system is being wrecked, with the natural marine heritage, flora and fauna destroyed or contaminated forever.

id: Pertama, sistem ekologi sedang rusak, dengan warisan alam laut, flora dan fauna hancur atau terkontaminasi selamanya.


en: My group supports the Watts and Larrea reports.

id: Kelompok saya mendukung laporan Watts dan Larrea.


en: Why does the European Union need a timetable as long as that envisaged by our Parliament for the rapporteur' s amendments to phase out single-hull oil tankers?

id: Mengapa Uni Eropa membutuhkan jadwal selama yang dibayangkan oleh Parlemen kami untuk amandemen pelapor untuk menghapus tanker minyak lambung tunggal?


en: Nonetheless, I am delighted that the Commission proposals have taken on board the main demands formulated by the elected representatives of the coastal regions: the banning of single-hull oil tankers, strengthening port controls, and the assessment of classification societies.

id: Meskipun demikian, saya senang bahwa proposal Komisi telah memenuhi tuntutan utama yang dirumuskan oleh perwakilan terpilih dari wilayah pesisir: pelarangan kapal tanker minyak lambung tunggal, penguatan kontrol pelabuhan, dan penilaian badan klasifikasi.


en: Yes, it is time that the European Union committed itself to actually reforming the maritime system.

id: Ya, sudah saatnya Uni Eropa berkomitmen untuk benar-benar mereformasi sistem maritim.


en: The consequences of their use in terms of non-compliance with standards are well known.

id: Konsekuensi dari penggunaannya dalam hal ketidakpatuhan terhadap standar sudah diketahui.


en: To enable effective control to be carried out in ports it is necessary to reinforce the body of maritime inspectors and their qualifications, and hence to free up financial resources.

id: Untuk memungkinkan pengendalian yang efektif dilakukan di pelabuhan, perlu memperkuat badan pengawas maritim dan kualifikasi mereka, dan dengan demikian membebaskan sumber daya keuangan.


en: In the context of increased competition, the primary objective is to transport goods as quickly as possible, at the lowest cost, at the expense of safety, the environment and the crews.

id: Dalam konteks peningkatan persaingan, tujuan utama adalah mengangkut barang secepat mungkin, dengan biaya serendah-rendahnya, dengan mengorbankan keselamatan, lingkungan, dan kru.


en: The Erika and the Ievoli Sun are but the most recent names to date in the wrecking of an entire system.

id: Erika dan Matahari Ievoli hanyalah nama-nama terbaru hingga saat ini dalam kehancuran seluruh sistem.


en: At the end of the day, we must also be realistic about our limitations as legislators.

id: Pada akhirnya, kita juga harus realistis dengan keterbatasan kita sebagai legislator.


en: Hence the amendments to the Watts report presented by my group concerning social standards have been thrown out; yet the importance of the human factor is highlighted in each case.

id: Oleh karena itu amandemen laporan Watts yang disajikan oleh kelompok saya mengenai standar sosial telah dibuang; namun pentingnya faktor manusia disorot dalam setiap kasus.


en: Secondly, we must invest in manpower and in crews.

id: Kedua, kita harus berinvestasi dalam tenaga kerja dan kru.


en: In measurable terms, the liberal rationale is effectively opposed to a high level of maritime safety.

id: Dalam istilah terukur, alasan liberal secara efektif bertentangan dengan tingkat keamanan maritim yang tinggi.


en: Mr President, a year ago, three regions of France were hit by one of the most serious oil spills in European maritime history when the oil tanker, the Erika, sank.

id: Bapak Presiden, setahun yang lalu, tiga wilayah Prancis dilanda salah satu tumpahan minyak paling serius dalam sejarah maritim Eropa ketika kapal tanker minyak, Erika, tenggelam.


en: We also need to invest in inspectors, because even if there are too few of them, we at least need to make sure we have skilled workers at the helm, so to speak.

id: Kita juga perlu berinvestasi pada inspektur, karena meskipun jumlahnya terlalu sedikit, setidaknya kita perlu memastikan bahwa kita memiliki pekerja terampil di pucuk pimpinan.


en: In the accident barometer measured against the gauge of shipwrecks the traditional mercury has been replaced by oil or residual acid.

id: Dalam barometer kecelakaan yang diukur dengan ukuran kapal karam, merkuri tradisional telah digantikan oleh minyak atau sisa asam.


en: In the run-up to the second package of proposals it seems important to me that we turn our thoughts to promoting the lasting development of maritime safety, which will involve yet further guarantees of safety and quality.

id: Menjelang paket proposal kedua, tampaknya penting bagi saya bahwa kita mengalihkan pikiran kita untuk mempromosikan pengembangan keselamatan maritim yang langgeng, yang akan melibatkan jaminan keselamatan dan kualitas lebih lanjut.


en: How, with the European Union under a French Presidency, will we be able to explain to the people of France that the European Parliament has abolished the necessary incentive and financial deterrence measures proposed in order to expedite the phasing in of double-hull oil tankers?

id: Bagaimana, dengan Uni Eropa di bawah Kepresidenan Prancis, kami dapat menjelaskan kepada rakyat Prancis bahwa Parlemen Eropa telah menghapus insentif yang diperlukan dan langkah-langkah pencegahan finansial yang diusulkan untuk mempercepat pentahapan kapal tanker minyak lambung ganda?


en: If another accident were to happen, how would we be able to justify the European Parliament adopting such a slow timetable in order to wait for the IMO to reach a compromise at global level, where there are so many countries accommodating flags of convenience, which are not the most zealous militants on behalf of safety?

id: Jika kecelakaan lain terjadi, bagaimana kita bisa membenarkan Parlemen Eropa mengadopsi jadwal yang begitu lambat untuk menunggu IMO mencapai kompromi di tingkat global, di mana ada begitu banyak negara yang mengakomodasi bendera kenyamanan, yang bukan militan yang paling bersemangat atas nama keselamatan?


en: It is a matter of great urgency that measures be adopted to put an end to social dumping and to review the conditions of crews in terms of status, salaries, training and working conditions.

id: Merupakan hal yang sangat mendesak untuk diambil langkah-langkah untuk mengakhiri dumping sosial dan untuk meninjau kembali kondisi awak kapal dalam hal status, gaji, pelatihan dan kondisi kerja.


en: It would be better if, faced with a proactive United States, our Parliament did not give the impression that, by systematically going for the lowest possible bid, it was soft on the issue.

id: Akan lebih baik jika, dihadapkan dengan Amerika Serikat yang proaktif, Parlemen kita tidak memberi kesan bahwa, dengan secara sistematis mengajukan tawaran serendah mungkin, itu lunak dalam masalah ini.


en: It seems to me that to create a discrepancy between the American timetable and the European timetable would be a very dangerous thing indeed.

id: Tampaknya bagi saya untuk membuat perbedaan antara jadwal Amerika dan jadwal Eropa akan menjadi hal yang sangat berbahaya.


en: Double-hull vessels may not be a cure-all, but phasing them in is an important measure that is likely to be subject to substantial technical improvements.

id: Kapal berlambung ganda mungkin bukan obat untuk semuanya, tetapi memasukkannya secara bertahap merupakan tindakan penting yang kemungkinan akan mengalami peningkatan teknis yang substansial.


en: On the other hand, it is unacceptable that the European Parliament should be moderating the initial Commission proposal concerning the ban on single-hull oil tankers.

id: Di sisi lain, tidak dapat diterima bahwa Parlemen Eropa harus memoderasi proposal awal Komisi mengenai larangan kapal tanker minyak lambung tunggal.


en: Workers in the fishing industry, in fish farming and aquaculture, and salt makers have been very badly hit.

id: Pekerja di industri perikanan, dalam budidaya ikan dan budidaya, dan pembuat garam telah sangat terpukul.


en: It is paying for the dramatic repercussions on its economy - the 2000 tourist season was a disaster.

id: Ini membayar dampak dramatis pada ekonominya - musim turis tahun 2000 adalah bencana.


en: Mrs de Palacio recalled a few days ago in Rennes that, in less than a year, the United States was able to unilaterally put in place a draconian law regarding maritime safety.

id: Nyonya de Palacio mengingat beberapa hari yang lalu di Rennes bahwa, dalam waktu kurang dari setahun, Amerika Serikat dapat secara sepihak memberlakukan undang-undang kejam tentang keselamatan laut.


en: A few weeks ago, the west of France was struck by another ecological disaster, the wreck of the chemical tanker, the Ievoli Sun, and it is only today that the European Parliament will take the decision to strengthen maritime safety.

id: Beberapa minggu yang lalu, bagian barat Prancis dilanda bencana ekologis lainnya, bangkai kapal tanker kimia, Ievoli Sun, dan baru hari ini Parlemen Eropa akan mengambil keputusan untuk memperkuat keselamatan maritim.


en: This demands a strong political will and the financial resources to put in place even more controls.

id: Ini menuntut kemauan politik yang kuat dan sumber daya keuangan untuk menerapkan kontrol yang lebih besar lagi.


en: Much more stringent measures must be imposed to make classification societies effective.

id: Langkah-langkah yang jauh lebih ketat harus diterapkan untuk membuat masyarakat klasifikasi menjadi efektif.


en: The Hatzidakis report, whilst banning single-hull oil tankers on the same dates as the American bans, nevertheless introduces a whole raft of exemptions which do not go in the desired direction, notably with the proposal to extend the deadlines for the phasing-out of single-hull vessels.

id: Laporan Hatzidakis, sementara melarang kapal tanker minyak lambung tunggal pada tanggal yang sama dengan larangan Amerika, namun memperkenalkan seluruh rakit pengecualian yang tidak berjalan ke arah yang diinginkan, terutama dengan proposal untuk memperpanjang tenggat waktu untuk penghapusan bertahap. kapal lambung tunggal.


en: The Larrea report on classification societies harmonises legislation, develops sanctions that go as far as the withdrawal of authorisation, and increases compensation in the event of accident.

id: Laporan Larrea tentang klasifikasi masyarakat menyelaraskan undang-undang, mengembangkan sanksi yang berlaku sejauh penarikan otorisasi, dan meningkatkan kompensasi jika terjadi kecelakaan.


en: The vote on the Hatzidakis report will be linked to the vote on the rapporteur' s amendments.

id: Pemungutan suara atas laporan Hatzidakis akan dikaitkan dengan pemungutan suara atas amandemen pelapor.


en: They are supported by the parliamentary reports we are debating this morning.

id: Mereka didukung oleh laporan parlemen yang kita debatkan pagi ini.


en: This oil cake symbolises the enormous amount of work we have to do to make our seas cleaner and maritime transport safer.

id: Kue minyak ini melambangkan banyaknya pekerjaan yang harus kita lakukan untuk membuat laut kita lebih bersih dan transportasi laut lebih aman.


en: Commissioner, we have a directive for end-of-life vehicles.

id: Komisaris, kami memiliki arahan untuk kendaraan akhir masa pakai.


en: What authorities claim to control and stamp out trade on the high seas, which is more maritime trafficking than maritime traffic?

id: Apa pihak berwenang yang mengklaim mengendalikan dan membasmi perdagangan di laut lepas, yang lebih merupakan perdagangan maritim daripada lalu lintas maritim?


en: What more proof do we need than these coffin ships fit only for the scrap yard, these thirty-year old single-hull tubs that take to the seas in stormy weather?

id: Bukti apa lagi yang kita perlukan selain peti mati ini yang hanya cocok untuk tempat penyimpanan barang bekas, bak berlambung tunggal berusia tiga puluh tahun yang berlayar ke laut dalam cuaca badai?


en: Many players have stressed that the lack of maritime safety is largely due to deregulation and lenient practices.

id: Banyak pemain telah menekankan bahwa kurangnya keselamatan maritim sebagian besar disebabkan oleh deregulasi dan praktik yang lunak.


en: Knowing Finistère well, I knew from the start that we were unfortunately about to experience catastrophic marine pollution which would leave its traces on the shorelines of France for a long time to come.

id: Mengenal Finistère dengan baik, saya tahu dari awal bahwa kami sayangnya akan mengalami bencana pencemaran laut yang akan meninggalkan jejaknya di garis pantai Prancis untuk waktu yang lama.


en: I remember the occasion well: we were in Strasbourg during the December part-session when we learned of this disaster.

id: Saya ingat kejadian itu dengan baik: kami berada di Strasbourg selama sesi paruh bulan Desember ketika kami mengetahui bencana ini.


en: They are nevertheless inadequate in view of the magnitude of the problems that are posed.

id: Namun, mereka tidak memadai mengingat besarnya masalah yang diajukan.


en: I reiterate that current European decisions, whilst being a definite asset, do not question this rationale.

id: Saya tegaskan kembali bahwa keputusan Eropa saat ini, sementara menjadi aset yang pasti, tidak mempertanyakan alasan ini.


en: Initiated by the French Government and driven forward within the European Council of Transport Ministers, the proposed European directives are an undeniable step forward.

id: Diprakarsai oleh Pemerintah Prancis dan didorong maju dalam Dewan Menteri Transportasi Eropa, arahan Eropa yang diusulkan merupakan langkah maju yang tak terbantahkan.


en: The inhabitants of this region would have appreciated greater speed on the part of the Community institutions.

id: Penduduk wilayah ini akan menghargai kecepatan yang lebih besar dari lembaga Komunitas.


en: The Watts report intensifies the measures against ships posing serious risks or flying flags of convenience without abolishing them altogether.

id: Laporan Watts mengintensifkan tindakan terhadap kapal yang menimbulkan risiko serius atau mengibarkan bendera kenyamanan tanpa menghapusnya sama sekali.


en: It is an area of consideration that the Member States and the Commission should explore.

id: Ini adalah area pertimbangan yang harus dieksplorasi oleh Negara-negara Anggota dan Komisi.


en: Quite the contrary, we should be proposing going much further.

id: Justru sebaliknya, kita harus mengusulkan melangkah lebih jauh.


en: And so, with anger welling up inside us, we demanded immediate proposals from the Commission, which were put to us in March.

id: Jadi, dengan kemarahan yang membuncah di dalam diri kami, kami menuntut proposal segera dari Komisi, yang diajukan kepada kami pada bulan Maret.


en: If this were to happen, it is easy to see which waters and which ports the dangerous ships would head for.

id: Jika ini terjadi, mudah untuk melihat perairan mana dan pelabuhan mana yang akan dituju kapal-kapal berbahaya itu.


en: Irrespective of the technical measures that will be adopted, one of the major reasons for this lack of safety will remain as long as the exponential growth in traffic linked to the overdevelopment of the North Sea ports is not balanced in the Channel and North Atlantic areas.

id: Terlepas dari langkah-langkah teknis yang akan diadopsi, salah satu alasan utama kurangnya keamanan ini akan tetap ada selama pertumbuhan eksponensial dalam lalu lintas yang terkait dengan pengembangan pelabuhan Laut Utara yang berlebihan tidak seimbang di wilayah Selat dan Atlantik Utara.


en: Neither the size nor the status of such a flag state, for example an candidate country, must result in the undermining of the measures.

id: Baik ukuran maupun status negara bendera seperti itu, misalnya negara kandidat, tidak boleh mengakibatkan meruntuhkan tindakan tersebut.


en: More than 40 000 people die in road accidents every year, and although the victims of shipping disasters are fewer in number, each human life counts, and what is more, the natural world is coming under increasing threat owing to accidents at sea.

id: Lebih dari 40.000 orang meninggal dalam kecelakaan di jalan setiap tahun, dan meskipun korban bencana pelayaran lebih sedikit jumlahnya, setiap nyawa manusia berarti, dan terlebih lagi, dunia alam semakin terancam karena kecelakaan di laut.


en: Flora and fauna, in particular birds, are the victims of oil and other forms of pollution.

id: Flora dan fauna, khususnya burung, adalah korban minyak dan bentuk polusi lainnya.


en: We hope that the second package of measures to be proposed to us will be commensurate with this need.

id: Kami berharap bahwa paket tindakan kedua yang akan diusulkan kepada kami akan sepadan dengan kebutuhan ini.


en: What I would ask though, is what percentage of the ships should be refused at the present time on the basis of these criteria?

id: Apa yang akan saya tanyakan, berapa persentase kapal yang harus ditolak saat ini berdasarkan kriteria ini?


en: Speaking of the responsibilities of the port state, we must take care not to underplay the importance of the tasks to be fulfilled by the port authorities.

id: Berbicara tentang tanggung jawab negara pelabuhan, kita harus berhati-hati untuk tidak meremehkan pentingnya tugas yang harus dipenuhi oleh otoritas pelabuhan.


en: It is vital that we put in place a system which makes the entire transport chain aware of its responsibilities so that we can finally emerge from the current lack of transparency.

id: Sangat penting bagi kami untuk menerapkan sistem yang membuat seluruh rantai transportasi sadar akan tanggung jawabnya sehingga kami akhirnya dapat keluar dari kurangnya transparansi saat ini.


en: We are very satisfied with this set of measures, as we are with the various reports.

id: Kami sangat puas dengan serangkaian tindakan ini, seperti halnya kami dengan berbagai laporan.


en: As the rapporteur very rightly points out, the condition of a tanker is more indicative than its age.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh pelapor dengan tepat, kondisi kapal tanker lebih menunjukkan usianya.


en: It is sad that a tanker had to be wrecked off the French coast, with disastrous consequence, before the package of measures now on the table was put together.

id: Sangat menyedihkan bahwa sebuah kapal tanker harus dihancurkan di lepas pantai Prancis, dengan konsekuensi bencana, sebelum paket tindakan yang sekarang ada di atas meja disatukan.


en: The coasts of France are not there to become a dumping ground for European maritime traffic nor receive munitions, crude oil and styrene on their shores.

id: Pantai Prancis tidak ada untuk menjadi tempat pembuangan lalu lintas maritim Eropa atau menerima amunisi, minyak mentah dan styrene di pantai mereka.


en: This is the thrust of the two amendments to the reports by Mr Watts and Mr Hatzidakis which I tabled on behalf of my group.

id: Ini adalah dorongan dari dua amandemen laporan oleh Mr Watts dan Mr Hatzidakis yang saya ajukan atas nama kelompok saya.


en: If the issue of overcrowding in the Channel and the North Sea is not dealt with, this zone will inevitably become a highway for marine pollution and a permanent threat to the safety of our seamen, the beauty of our coasts and the quality of our marine resources.

id: Jika masalah kepadatan di Alur dan Laut Utara tidak ditangani, zona ini mau tidak mau akan menjadi jalan raya bagi pencemaran laut dan ancaman permanen bagi keselamatan pelaut kita, keindahan pantai kita, dan kualitas sumber daya laut kita. .


en: Would not one of the most effective safety measures be to reduce traffic in this zone by regenerating the port infrastructures of the Atlantic and the Mediterranean?

id: Bukankah salah satu tindakan keselamatan yang paling efektif adalah mengurangi lalu lintas di zona ini dengan meregenerasi infrastruktur pelabuhan Atlantik dan Mediterania?


en: I will confine my comments to the Watts report on port state control.

id: Saya akan membatasi komentar saya pada laporan Watts tentang kontrol status pelabuhan.


en: It is highly likely that the refusal of the port concerned to allow the Erika to put in, dramatically increased the scale of the disaster.

id: Sangat mungkin bahwa penolakan pelabuhan yang bersangkutan untuk mengizinkan Erika masuk, secara dramatis meningkatkan skala bencana.


en: Parliament' s role should be to speedily and fully support the most stringent and most effective provisions proposed by the Commission, not to dilute them.

id: Peran parlemen seharusnya adalah dengan cepat dan sepenuhnya mendukung ketentuan yang paling ketat dan paling efektif yang diusulkan oleh Komisi, bukan untuk melemahkannya.


en: Is it reasonable that the zone of frequentation of the port of Rotterdam should extend as far as the South of France?

id: Apakah masuk akal bahwa zona frekuensi pelabuhan Rotterdam harus meluas sampai ke Prancis Selatan?


en: The two directives and the regulation we are examining are an asset in confronting the enormous challenge of maritime safety and need to be implemented as quickly as possible.

id: Kedua arahan dan regulasi yang sedang kami kaji merupakan aset dalam menghadapi tantangan besar keselamatan maritim dan perlu dilaksanakan secepat mungkin.


en: This first package is simply a first step.

id: Paket pertama ini hanyalah langkah pertama.


en: We may regret the delay in the timetable for the mandatory double hull for oil tankers and the Council' s abandoning of the proposed financial incentive system setting up differential charging of port and pilotage dues applicable to oil tankers, depending on whether they have a single or a double hull.

id: Kami mungkin menyesali keterlambatan jadwal untuk lambung ganda wajib untuk kapal tanker minyak dan pengabaian Dewan dari sistem insentif keuangan yang diusulkan untuk mengatur biaya diferensial pelabuhan dan biaya pemanduan yang berlaku untuk kapal tanker minyak, tergantung pada apakah mereka memiliki satu atau lambung ganda.


en: I was elected to office in a coastal region which is paying every day for the grave consequences of the wreck of the Erika: the serious lasting damage caused by this oil slick to the flora and fauna of the Loire, Brittany and Charentes.

id: Saya terpilih untuk menjabat di wilayah pesisir yang membayar setiap hari untuk konsekuensi serius dari bangkai kapal Erika: kerusakan serius yang berlangsung lama yang disebabkan oleh tumpahan minyak ini pada flora dan fauna di Loire, Brittany, dan Charentes.


en: I also support his demand for compulsory voyage data recorders.

id: Saya juga mendukung permintaannya akan perekam data perjalanan wajib.


en: We demonstrated this effectiveness on the day following the loss of the Erika.

id: Kami menunjukkan keefektifan ini pada hari setelah hilangnya Erika.


en: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, just now I heard you acknowledge that our Parliament was an effective institution.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Presiden di Kantor Dewan, baru saja saya mendengar Anda mengakui bahwa Parlemen kita adalah lembaga yang efektif.


en: Since then, we have experienced other disasters - some in Greece - and then the Ievoli Sun accident.

id: Sejak itu, kami telah mengalami bencana lain - beberapa di Yunani - dan kemudian kecelakaan Ievoli Sun.


en: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, the disasters of the past few months have brought to light the inadequacies of legislation, weaknesses in the systems of control and deficiencies in terms of human and financial resources.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Presiden di Kantor Dewan, bencana yang terjadi beberapa bulan terakhir telah menunjukkan ketidakcukupan undang-undang, kelemahan dalam sistem kontrol dan kekurangan dalam hal sumber daya manusia dan keuangan.


en: It would be to the credit of the acting President-in-Office of the Council if he were to set things right in his own country too.

id: Itu akan menjadi penghargaan bagi penjabat Presiden-di-Kantor Dewan jika dia ingin memperbaiki keadaan di negaranya sendiri juga.


en: His regime for ships that have been detained several times or that fly a flag which has been on the blacklist for three years, makes a great deal of sense.

id: Rezimnya untuk kapal yang telah ditahan beberapa kali atau yang mengibarkan bendera yang telah masuk daftar hitam selama tiga tahun, sangat masuk akal.


en: Mr President, safety is a serious issue for various forms of transport.

id: Pak Presiden, keselamatan adalah masalah serius untuk berbagai bentuk transportasi.


en: They are given too much free rein at present.

id: Mereka diberikan terlalu banyak kebebasan saat ini.


en: So, there are some interesting new elements, but they are not enough.

id: Jadi, ada beberapa elemen baru yang menarik, tetapi itu tidak cukup.


en: Thirdly, I feel that a tough line must be taken with the classification societies.

id: Ketiga, saya merasa bahwa garis keras harus diambil dengan lembaga klasifikasi.


en: Although it pains me to say it, the fact is that we are tinkering about at the edges with these measures, rather than tackling the real root causes of the problems.

id: Meskipun menyakitkan bagi saya untuk mengatakannya, kenyataannya adalah bahwa kita bermain-main dengan langkah-langkah ini, daripada mengatasi akar penyebab masalah yang sebenarnya.


en: Were they really taken out of service?

id: Apakah mereka benar-benar dikeluarkan dari layanan?


en: Mr President, since the breaking up of the tanker Erika, a package of measures has been devised, under political pressure, with a view to improving the safety of ships at sea.

id: Bapak Presiden, sejak pecahnya kapal tanker Erika, paket tindakan telah dirancang, di bawah tekanan politik, dengan maksud untuk meningkatkan keselamatan kapal di laut.


en: On the other hand, there is the independence of classification societies.

id: Di sisi lain, ada independensi masyarakat klasifikasi.


en: As we understand that it is the minimum text that the Council will accept, we are not going to contribute to its adoption in the hope that it will be improved at second reading, but we will not vote against it because we recognise the excellent work done by the rapporteur, Mr Ortuondo, which resulted in some agreed amendments which show us the path to take for the next reading.

id: Seperti yang kami pahami bahwa itu adalah teks minimum yang akan diterima Dewan, kami tidak akan berkontribusi pada adopsi dengan harapan bahwa itu akan ditingkatkan pada pembacaan kedua, tetapi kami tidak akan memilih menentangnya karena kami mengakui pekerjaan luar biasa yang telah dilakukan. oleh pelapor, Mr Ortuondo, yang menghasilkan beberapa amandemen yang disepakati yang menunjukkan kepada kita jalan yang harus diambil untuk pembacaan berikutnya.


en: Therefore, in general, we are not happy with the compromise text.

id: Oleh karena itu, secara umum, kami tidak senang dengan teks kompromi.


en: Mrs Peijs and I have carried out a short investigation, and I would very much like to hear the Commissioner' s response to the following question.

id: Nyonya Peijs dan saya telah melakukan penyelidikan singkat, dan saya sangat ingin mendengar jawaban Komisaris atas pertanyaan berikut.


en: Our fundamental discrepancies are to do with two areas: on the one hand, the issue of responsibility and compensation, for which the amounts and the minimums should be adequate and equal across the whole of the European Union - we do not think that subsidiarity is acceptable.

id: Perbedaan mendasar kami berkaitan dengan dua bidang: di satu sisi, masalah tanggung jawab dan kompensasi, yang jumlah dan minimumnya harus memadai dan setara di seluruh Uni Eropa - kami tidak berpikir bahwa subsidiaritas dapat diterima .


en: Can you tell me what became of the 750 ships that Honduras removed from its register?

id: Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi dengan 750 kapal yang dihapus Honduras dari daftarnya?


en: Of course, the key question is will these measures actually lead to sub-standard ships being taken out of service?

id: Tentu saja, pertanyaan kuncinya adalah apakah tindakan ini benar-benar akan menyebabkan kapal di bawah standar tidak dapat digunakan?


en: In this sense, the text proposed contains some new elements that are interesting and positive but which, in our opinion, are not sufficient.

id: Dalam pengertian ini, teks yang diusulkan mengandung beberapa elemen baru yang menarik dan positif, tetapi menurut kami tidak cukup.


en: The Council must commit itself to adopting stringent measures, which we are all hoping for, concerning port inspections, classification societies, the responsibility of shipowners and charterers and, finally, the responsibility of FIPOL, which is behaving in a scandalous manner.

id: Dewan harus berkomitmen untuk mengadopsi langkah-langkah ketat, yang kita semua harapkan, mengenai inspeksi pelabuhan, badan klasifikasi, tanggung jawab pemilik kapal dan penyewa dan, akhirnya, tanggung jawab FIPOL, yang berperilaku memalukan.


en: We are all sick and tired of seeing our oceans and seas turned into dumping grounds.

id: Kita semua muak dan lelah melihat lautan dan lautan kita berubah menjadi tempat pembuangan sampah.


en: People in Brittany are still waiting for compensation for damages.

id: Orang-orang di Brittany masih menunggu kompensasi atas kerusakan.


en: The McKenna report, in its third reading, recalls a certain number of key principles concerning accidental and deliberate pollution, for example the infamous illegal practice of tank cleaning, which are underpinned by the 'polluter-pays' principle.

id: Laporan McKenna, dalam bacaan ketiganya, mengingatkan sejumlah prinsip utama tentang polusi yang tidak disengaja dan disengaja, misalnya praktik pembersihan tangki yang tidak sah, yang didukung oleh prinsip 'pencemar-membayar'.


en: Secondly, is it true that in Cambodia, ships can be registered within twenty minutes via the Internet?

id: Kedua, benarkah di Kamboja, kapal dapat didaftarkan dalam waktu dua puluh menit melalui Internet?


en: What is the situation with regard to the port state control?

id: Bagaimana situasi terkait dengan kontrol status pelabuhan?


en: No one in the Council of which you are the Chairman should be tempted to accuse of us of moving too slowly; we demand some minimums and everyone will understand that.

id: Tak seorang pun di Dewan di mana Anda adalah Ketuanya harus tergoda untuk menuduh kami bergerak terlalu lambat; kami menuntut beberapa minimum dan semua orang akan mengerti itu.


en: But I have opposed the idea of unlimited liability because this impedes the market and is counterproductive.

id: Tapi saya menentang gagasan kewajiban tak terbatas karena ini menghambat pasar dan kontraproduktif.


en: That independence should be very clear at this time when many shipowners and proprietors are forming their own societies that are authorising boats.

id: Kemandirian itu harus sangat jelas saat ini ketika banyak pemilik dan pemilik kapal sedang membentuk masyarakat mereka sendiri yang memberi otorisasi kapal.


en: Public opinion is demanding that we act swiftly in this situation, as the President-in-Office of the Council has said, but that speed needs to be compatible with an acceptable minimum text.

id: Opini publik menuntut agar kita bertindak cepat dalam situasi ini, seperti yang dikatakan Presiden Dewan, tetapi kecepatan itu harus sesuai dengan teks minimum yang dapat diterima.


en: The Member States are simply not prepared to release enough money.

id: Negara-negara Anggota sama sekali tidak siap untuk mengeluarkan cukup uang.


en: Have we not wasted a lot of time since last March?

id: Bukankah kita sudah membuang banyak waktu sejak Maret lalu?


en: The guarantees of the seaworthiness of vessels required that considerable measures be adopted on the societies responsible and on inspections, as has already been said.

id: Jaminan-jaminan kelaikan laut kapal-kapal mensyaratkan bahwa tindakan-tindakan yang cukup harus diambil pada masyarakat yang bertanggung jawab dan pada inspeksi, seperti yang telah dikatakan.


en: Today, a large number of texts are being put to us, and there are yet others to come.

id: Hari ini, sejumlah besar teks dikirimkan kepada kami, dan masih ada lagi yang akan datang.


en: There is a lot of talk but little action.


en: This risks compromising cohesion, especially since a number of existing directives are at stake, one of which is the framework Directive on water.

id: Hal ini berisiko membahayakan kohesi, terutama karena sejumlah arahan yang ada dipertaruhkan, salah satunya adalah kerangka Directive on water.


en: I will vote in favour of the rapporteur' s proposal that ships which fly a blacklisted flag for three years in succession should be excluded, thereby sending out a signal to these flag ships that sub-standard controls will not pass muster in Europe.

id: Saya akan memilih mendukung proposal pelapor bahwa kapal-kapal yang mengibarkan bendera daftar hitam selama tiga tahun berturut-turut harus dikeluarkan, dengan demikian mengirimkan sinyal kepada kapal-kapal berbendera ini bahwa kontrol di bawah standar tidak akan dilakukan di Eropa.


en: Mr President, I am only going to comment on and explain the majority position of the Socialist Group on one of the proposals, the one that modifies the directive regulating inspection organisations.

id: Tuan Presiden, saya hanya akan mengomentari dan menjelaskan posisi mayoritas Kelompok Sosialis pada salah satu proposal, proposal yang mengubah arahan yang mengatur organisasi inspeksi.


en: In short, measures are an informal way of trying to bring safety to the desired standard.

id: Singkatnya, tindakan adalah cara informal untuk mencoba membawa keselamatan ke standar yang diinginkan.


en: In a nutshell, we should not just look at the technical side of the matter, we also need to look at crewing issues, and not just make laws, because as far as I am concerned, it would be no bad thing to raise that 25% inspection rate even higher in time, but first we need to take the other steps.

id: Singkatnya, kita seharusnya tidak hanya melihat dari sisi teknis, kita juga perlu melihat masalah kru, dan tidak hanya membuat undang-undang, karena menurut saya, tidak ada salahnya untuk menaikkan 25 % tingkat inspeksi bahkan lebih tinggi dalam waktu, tetapi pertama-tama kita perlu mengambil langkah lain.


en: Then there is the matter of how to deal with flags of convenience.

id: Lalu ada masalah bagaimana menangani flag of convenience.


en: Nor am I pleased that the financial incentives have been completely removed from the dossier.

id: Saya juga tidak senang bahwa insentif keuangan telah sepenuhnya dihapus dari berkas.


en: I have tried to incorporate an incentive to take responsibility by raising the limited liability, which involves relatively small sums, but there is often nothing to be gained.

id: Saya telah mencoba memasukkan insentif untuk mengambil tanggung jawab dengan meningkatkan kewajiban terbatas, yang melibatkan jumlah yang relatif kecil, tetapi seringkali tidak ada yang diperoleh.


en: But certain problems continue to be intractable, even if things are moving in the right direction.

id: Tetapi masalah-masalah tertentu tetap tidak dapat diselesaikan, bahkan jika segala sesuatunya bergerak ke arah yang benar.


en: Let us hope that the measures we will adopt together will enable us to prevent further marine pollution and to protect our marine heritage.

id: Mari kita berharap bahwa langkah-langkah yang akan kita ambil bersama akan memungkinkan kita untuk mencegah pencemaran laut lebih lanjut dan untuk melindungi warisan laut kita.


en: All eyes were on the Erika in the first instance, but a tanker was sinking in other waters off Turkey at the same time.

id: Semua mata tertuju pada Erika pada saat pertama, tetapi sebuah kapal tanker tenggelam di perairan lain di lepas pantai Turki pada saat yang sama.


en: It is important that the exchange of knowledge and cooperation are encouraged and sustained in this highly technical area in order to preserve our natural marine heritage.

id: Penting bahwa pertukaran pengetahuan dan kerja sama didorong dan dipertahankan di bidang yang sangat teknis ini untuk melestarikan warisan alam laut kita.


en: As I see it, the Council must show greater commitment to making more resources available and exacting better sanctions.

id: Seperti yang saya lihat, Dewan harus menunjukkan komitmen yang lebih besar untuk menyediakan lebih banyak sumber daya dan memberikan sanksi yang lebih baik.


en: The current situation is simply unacceptable.

id: Situasi saat ini benar-benar tidak dapat diterima.


en: In other words, this is a very extensive problem.

id: Dengan kata lain, ini adalah masalah yang sangat luas.


en: At the end of the day, we are talking about eight to ten thousand sub-standard ships.

id: Pada akhirnya, kita berbicara tentang delapan hingga sepuluh ribu kapal di bawah standar.


en: Mr President, first of all I would like to thank the rapporteurs for their sterling work.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor atas kerja keras mereka.


en: In short, as I understand, there are reasons besides storms in the Channel that should prompt us to consider stopping shipping traffic there.

id: Singkatnya, seperti yang saya pahami, ada alasan selain badai di Selat yang seharusnya mendorong kita untuk mempertimbangkan menghentikan lalu lintas pengiriman di sana.


en: Commissioner, the current rules are not being properly adhered to as it is, never mind new ones.

id: Komisaris, aturan saat ini tidak dipatuhi sebagaimana adanya, apalagi yang baru.


en: That is bad for the people, the sea, the environment and for the sector' s image.

id: Itu buruk bagi masyarakat, laut, lingkungan dan citra sektor.


en: Mr Gayssot, Greek ships have sunk without warning, when there were no storms in the vicinity.

id: Tuan Gayssot, kapal Yunani tenggelam tanpa peringatan, ketika tidak ada badai di sekitarnya.


en: The Ievoli Sun was double-hull but contained chemicals in a particular form.

id: Matahari Ievoli adalah lambung ganda tetapi mengandung bahan kimia dalam bentuk tertentu.


en: Everyone has stated - and I absolutely agree - that the current 25% inspection rate necessary for port state control has not been achieved yet.

id: Semua orang telah menyatakan - dan saya sangat setuju - bahwa tingkat inspeksi 25% saat ini yang diperlukan untuk kontrol negara pelabuhan belum tercapai.


en: The age of ships is a factor, but not the most important one.

id: Usia kapal merupakan faktor, tetapi bukan yang paling penting.


en: I would just like to concentrate on two dossiers: port state control and the phasing out of single-hull oil tankers.

id: Saya hanya ingin berkonsentrasi pada dua berkas: kontrol status pelabuhan dan penghapusan bertahap kapal tanker minyak lambung tunggal.


en: Some countries should take a very close look at what they need to do about this back home.

id: Beberapa negara harus melihat dari dekat apa yang perlu mereka lakukan tentang hal ini di negara asalnya.


en: Once again, enforcement is the most important measure.

id: Sekali lagi, penegakan adalah tindakan yang paling penting.


en: That is what we are discussing now, along with manpower.

id: Itulah yang sedang kita bicarakan sekarang, bersama dengan tenaga kerja.


en: I am not happy with the fact that ships weighing 600 to 3000 tonnes have been left out.

id: Saya tidak senang dengan kenyataan bahwa kapal dengan berat 600 hingga 3000 ton telah ditinggalkan.


en: In particular, the President of the current Transport Council has a great deal of work to do in his own country in the near future, even though he will not be the President any more.

id: Secara khusus, Presiden Dewan Transportasi saat ini memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan di negaranya sendiri dalam waktu dekat, meskipun ia tidak akan menjadi Presiden lagi.


en: Maintenance plays a very important part.

id: Pemeliharaan memainkan bagian yang sangat penting.


en: We do not want them in our ports or in our waters.

id: Kami tidak ingin mereka di pelabuhan kami atau di perairan kami.


en: All this needs to be rationalised and we must turn our mind to producing a framework text which would simplify things at international level.

id: Semua ini perlu dirasionalisasi dan kita harus mengubah pikiran kita untuk menghasilkan kerangka teks yang akan menyederhanakan hal-hal di tingkat internasional.


en: I therefore support the initiatives for a European maritime platform.

id: Oleh karena itu saya mendukung inisiatif untuk platform maritim Eropa.


en: In the interim, Minister, let us intensify technological research into marine depollution.

id: Untuk sementara Pak Menteri, mari kita tingkatkan riset teknologi untuk depolusi laut.


en: I have a few brief comments to make regarding single-hull ships.

id: Saya memiliki beberapa komentar singkat tentang kapal lambung tunggal.


en: These countries must make the necessary resources available, people must be trained and so on.

id: Negara-negara ini harus menyediakan sumber daya yang diperlukan, orang harus dilatih dan sebagainya.


en: It is absolutely imperative to ensure, taking the environment, safety, fishing communities, and tourism into account, that we do not have a repeat performance of what happened before.

id: Sangatlah penting untuk memastikan, dengan mempertimbangkan lingkungan, keselamatan, komunitas nelayan, dan pariwisata, bahwa kita tidak memiliki kinerja yang berulang dari apa yang terjadi sebelumnya.


en: The human aspect of the whole issue is extremely important.

id: Aspek manusia dari keseluruhan masalah sangat penting.


en: There should be more cooperation within the sector.

id: Harus ada lebih banyak kerjasama dalam sektor ini.


en: I do not think the proposal was well drafted, but feel that we are certainly going to have to build financial incentives or sweeteners into these measures in the near future.

id: Saya tidak berpikir proposal itu dirancang dengan baik, tetapi merasa bahwa kita pasti harus membangun insentif keuangan atau pemanis ke dalam langkah-langkah ini dalam waktu dekat.


en: Parliament has long been calling for such action.

id: Parlemen telah lama menyerukan tindakan seperti itu.


en: By contrast, the Environment and Transport Committees have acted wisely and boldly in dealing with the first 'Erika' package, albeit in response to pressure in the wake of the accident.

id: Sebaliknya, Komite Lingkungan dan Transportasi telah bertindak bijaksana dan berani dalam menangani paket 'Erika' pertama, meskipun dalam menanggapi tekanan setelah kecelakaan itu.


en: We quickly received the package and discussed it promptly in Parliament, which is a praiseworthy achievement.

id: Kami dengan cepat menerima paket tersebut dan segera membahasnya di Parlemen, yang merupakan pencapaian yang patut dipuji.


en: I cannot understand it, and the Koreans must be laughing up their sleeves.

id: Saya tidak bisa memahaminya, dan orang Korea pasti tertawa terbahak-bahak.


en: First there was BSE and the prohibition of animal meal, and then yesterday a bill banning fish meal was presented to the German Parliament.

id: Pertama ada BSE dan larangan makan hewani, dan kemudian kemarin RUU pelarangan makan ikan dipresentasikan ke Parlemen Jerman.


en: The way to achieve this necessarily lies in deploring the financial links that exist in some cases between shipowners and classification societies and in involving the parties concerned - shipowners, shippers, insurers and maritime administrations - in order to find a comprehensive solution.

id: Cara untuk mencapai hal ini tentu terletak pada penyesalan hubungan keuangan yang ada dalam beberapa kasus antara pemilik kapal dan badan klasifikasi dan melibatkan pihak-pihak terkait - pemilik kapal, pengirim, perusahaan asuransi dan administrasi maritim - untuk menemukan solusi yang komprehensif.


en: We can no longer confine ourselves to telling the people hit by these ecological and economic disasters that we have discussed these problems, that we are giving them some thought, and that we will avoid them in future.

id: Kita tidak bisa lagi membatasi diri untuk memberi tahu orang-orang yang terkena bencana ekologi dan ekonomi ini bahwa kita telah membahas masalah ini, bahwa kita memikirkan mereka, dan bahwa kita akan menghindarinya di masa depan.


en: To conclude, I will recall that the Americans did not wait for us to promulgate the Oil Pollution Act in 1990 in response to the loss of the Exxon Valdez in 1989, whilst the loss of the Amoco Cadiz in France dates back to 1978.

id: Sebagai kesimpulan, saya akan ingat bahwa Amerika tidak menunggu kami untuk mengumumkan Undang-Undang Polusi Minyak pada tahun 1990 sebagai tanggapan atas hilangnya Exxon Valdez pada tahun 1989, sementara hilangnya Amoco Cadiz di Prancis dimulai pada tahun 1978.


en: Let us have the political courage of our ecological ambitions.

id: Mari kita memiliki keberanian politik dari ambisi ekologis kita.


en: We must adopt draconian measures and enforce them at an international level by reforming the erstwhile International Maritime Code.

id: Kita harus mengadopsi langkah-langkah kejam dan menegakkannya di tingkat internasional dengan mereformasi Kode Maritim Internasional sebelumnya.


en: But these measures need to be taken at European level and applied by everyone, rather than varying from country to country.

id: Tetapi langkah-langkah ini perlu diambil di tingkat Eropa dan diterapkan oleh semua orang, daripada bervariasi dari satu negara ke negara lain.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the increased incidence of disasters at sea is not the work of pure chance.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, meningkatnya kejadian bencana di laut bukanlah pekerjaan murni kebetulan.


en: Suppose we have new ships built, phasing single-hull ships out and building new double-hull ones, then we will have a more extensive fleet, when what we should in fact be doing is introducing other forms of fuel supply.

id: Misalkan kita memiliki kapal baru yang dibangun, pentahapan kapal lambung tunggal dan membangun lambung ganda baru, maka kita akan memiliki armada yang lebih luas, padahal yang seharusnya kita lakukan adalah memperkenalkan bentuk pasokan bahan bakar lainnya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it has been one bit of bad news after the other.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, ini adalah berita buruk demi berita.


en: Finally, everything we have said in our amendments in support of social and working conditions on board ships is quite simply a question of social and political solidarity.

id: Akhirnya, semua yang kami katakan dalam amandemen kami untuk mendukung kondisi sosial dan kerja di atas kapal hanyalah masalah solidaritas sosial dan politik.


en: You said, "We have the opportunity to improve safety."

id: Anda berkata, "Kami memiliki kesempatan untuk meningkatkan keamanan."


en: It is dynamic and disorganised and the risks inherent in it are those inherent in the global economy as a whole.

id: Ini dinamis dan tidak terorganisir dan risiko yang melekat di dalamnya adalah risiko yang melekat pada ekonomi global secara keseluruhan.


en: Mr President, we should not forget that everything which we condemn here is due to the fact that shipping is, by definition, a globalised sector par excellence and has been for a long time.

id: Tuan Presiden, kita tidak boleh lupa bahwa segala sesuatu yang kita kutuk di sini adalah karena fakta bahwa pelayaran, menurut definisi, merupakan sektor yang unggul secara global dan telah berlangsung lama.