en: These fanatical militiamen try to intimidate the country into submission by these means.

id: Milisi fanatik ini mencoba mengintimidasi negara agar tunduk dengan cara ini.


en: I shall not repeat what has already been said by colleagues about the beheadings, the exhibiting of the body of the former president, the house-to-house searches, the segregation of women and all the things that the Koranic law, the Sharia, brings with it when given a reactionary interpretation, as fundamentalist instead of open and tolerant law.

id: Saya tidak akan mengulangi apa yang telah dikatakan oleh rekan-rekan tentang pemenggalan kepala, pameran tubuh mantan presiden, penggeledahan dari rumah ke rumah, pemisahan perempuan dan semua hal yang dibawa oleh hukum Alquran, Syariah, dengan itu ketika diberi interpretasi reaksioner, sebagai fundamentalis bukan hukum yang terbuka dan toleran.


en: Now it is seeking to make amends by calling for the cooperation relationship to be broken off and for Afghanistan to be isolated, thereby adding to the suffering of the civilian population which is living through the atrocities of war.

id: Sekarang ia berusaha untuk menebus kesalahannya dengan menyerukan agar hubungan kerja sama itu diputus dan agar Afghanistan diisolasi, sehingga menambah penderitaan penduduk sipil yang hidup melalui kekejaman perang.


en: The taking of Kabul by the Taliban has resulted in a wave of dreadful crimes against the whole population and the imposition of barbarian and medieval rules of conduct as a result of a fanatical and extremist interpretation of Islamic law.

id: Pengambilalihan Kabul oleh Taliban telah menghasilkan gelombang kejahatan yang mengerikan terhadap seluruh penduduk dan penerapan aturan perilaku barbar dan abad pertengahan sebagai akibat dari interpretasi hukum Islam yang fanatik dan ekstremis.


en: I am firmly persuaded that it is the fact that western countries with their consolidated democracies have dropped their guard that is the primary cause of what is happening in Afghanistan.

id: Saya sangat yakin bahwa fakta bahwa negara-negara barat dengan demokrasi konsolidasi mereka telah lengah adalah penyebab utama dari apa yang terjadi di Afghanistan.


en: Women doctors, as Mrs Baldi has said, are also being forcibly stopped from attending the sick and sick women are being told they cannot be examined by male doctors.

id: Dokter wanita, seperti yang dikatakan Nyonya Baldi, juga dilarang untuk merawat pasien yang sakit dan wanita yang sakit diberitahu bahwa mereka tidak dapat diperiksa oleh dokter pria.


en: The main victims - and other colleagues have mentioned this - are women, excluded from all forms of employment and public activity, driven out of schools and hospitals and compelled to cover their whole body when outside the home.

id: Korban utama - dan rekan-rekan lainnya telah menyebutkan hal ini - adalah perempuan, dikeluarkan dari semua bentuk pekerjaan dan aktivitas publik, diusir dari sekolah dan rumah sakit dan dipaksa untuk menutupi seluruh tubuh mereka ketika berada di luar rumah.


en: Kabul, devastated by years of war and delivered up - as a result of yet another error of United States foreign policy - to the Taliban extremists who have compounded the horrors of the massacres with their interpretation of Islamic law, is now seeing the now chronic suffering of the defenceless civilian population.

id: Kabul, yang dihancurkan oleh perang selama bertahun-tahun dan diserahkan - sebagai akibat dari kesalahan lain kebijakan luar negeri Amerika Serikat - kepada para ekstremis Taliban yang telah memperparah kengerian pembantaian dengan interpretasi mereka terhadap hukum Islam, sekarang mengalami penderitaan kronis. dari penduduk sipil yang tidak berdaya.


en: It has been ravished by war since December 1979 and today we are witnessing a new and terrifying violence as the Taliban militia attempt to implement a fundamentalist Islamic regime.

id: Ini telah dirusak oleh perang sejak Desember 1979 dan hari ini kita menyaksikan kekerasan baru dan mengerikan ketika milisi Taliban berusaha menerapkan rezim Islam fundamentalis.


en: It must also mean an arms embargo and an embargo on any equipment that can be used by the Taliban in their bloody war.

id: Itu juga harus berarti embargo senjata dan embargo pada peralatan apa pun yang dapat digunakan oleh Taliban dalam perang berdarah mereka.


en: Strict rules governing status and dress have been enforced, and I am sure we have all seen images of how the Taliban so-called religious police have brutally enforced these rules.

id: Aturan ketat yang mengatur status dan pakaian telah ditegakkan, dan saya yakin kita semua telah melihat gambaran tentang bagaimana Taliban yang disebut polisi agama telah secara brutal menegakkan aturan ini.


en: But it is very human to request them to respect minimum basic rights and to halt their appalling and hideous use of all sorts of physical punishment against those who do not follow their particular interpretation of Islamic law.

id: Tetapi sangat manusiawi untuk meminta mereka menghormati hak-hak dasar minimum dan untuk menghentikan penggunaan yang mengerikan dan mengerikan dari segala jenis hukuman fisik terhadap mereka yang tidak mengikuti interpretasi khusus mereka terhadap hukum Islam.


en: I do not know what the role of Pakistan has been but it has certainly fanned the flames of war.

id: Saya tidak tahu apa peran Pakistan, tetapi jelas telah mengobarkan api perang.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: The vote will take place at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 17.30 WIB.


en: It must put an end to the inconsistencies and finally establish a clear and independent foreign policy, at last shouldering its responsibilities, without hesitation and avoiding inconsistencies.

id: Ia harus mengakhiri inkonsistensi dan akhirnya menetapkan kebijakan luar negeri yang jelas dan independen, akhirnya memikul tanggung jawabnya, tanpa ragu-ragu dan menghindari inkonsistensi.


en: I deplore the part which European firms appear to be playing in human rights violations and damage to the environment.

id: Saya menyesalkan peran perusahaan-perusahaan Eropa dalam pelanggaran hak asasi manusia dan kerusakan lingkungan.


en: Concerning the Commission, I remind you that the only aid given is humanitarian: health and food.

id: Mengenai Komisi, saya ingatkan bahwa bantuan yang diberikan hanya kemanusiaan: kesehatan dan pangan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the situation in Colombia is deteriorating fast.

id: Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, situasi di Kolombia memburuk dengan cepat.


en: The time has come for us to stand up to fanaticism and to make it clear that each freedom, even religious freedom, must also entail showing respect for humanity and for the freedoms that are its as of right.

id: Waktunya telah tiba bagi kita untuk melawan fanatisme dan memperjelas bahwa setiap kebebasan, bahkan kebebasan beragama, juga harus menunjukkan penghormatan terhadap kemanusiaan dan kebebasan yang menjadi haknya.


en: Madam President, these men who call themselves the Taliban, these men whom we noted a year ago in the southern provinces of Afghanistan as they imposed their self-righteous insolence in the name of religious freedom and gloried in their power, these men who totally disregard the unique and essential presence of women in life, who go so far as to stop women caring for children in orphanages and to restrict the activities of female doctors, these men who ban women from teaching and stop them working outside the home, who deny girls the right to education and prevent them developing their minds, these men - men like them - will come to the fore elsewhere in the future unless we do something to stop them.

id: Nyonya Presiden, orang-orang yang menyebut diri mereka Taliban, orang-orang ini yang kami catat setahun yang lalu di provinsi selatan Afghanistan ketika mereka memaksakan diri mereka yang sombong atas nama kebebasan beragama dan bermegah dalam kekuasaan mereka, orang-orang ini yang sama sekali mengabaikan kehadiran wanita yang unik dan esensial dalam kehidupan, yang bertindak lebih jauh dengan menghentikan wanita merawat anak-anak di panti asuhan dan membatasi aktivitas dokter wanita, pria-pria yang melarang wanita mengajar dan menghentikan mereka bekerja di luar rumah, yang menolak anak perempuan hak atas pendidikan dan mencegah mereka mengembangkan pikiran mereka, orang-orang ini - orang-orang seperti mereka - akan muncul di tempat lain di masa depan kecuali kita melakukan sesuatu untuk menghentikan mereka.


en: I actually believe what is happening there to be in the nature of a clear signal that the western countries, with their consolidated democracies and perception that the basic principles of human rights have in all cases and in all circumstances to be safeguarded, have dropped their guard.

id: Saya benar-benar percaya apa yang terjadi di sana merupakan sinyal yang jelas bahwa negara-negara barat, dengan demokrasi dan persepsi mereka yang terkonsolidasi bahwa prinsip-prinsip dasar hak asasi manusia dalam semua kasus dan dalam semua keadaan harus dilindungi, telah lengah. .


en: We are not sparing any effort to define a common position to all donors, which can only facilitate the work of the NGOs in their contacts with local authorities.

id: Kami tidak menyia-nyiakan upaya untuk menentukan posisi bersama untuk semua donor, yang hanya dapat memfasilitasi pekerjaan LSM dalam kontak mereka dengan otoritas lokal.


en: The Commission considers that the attitude of the new masters of Kabul, with regard to the basic principles of international law, is highly condemnable, whether it be the invasion of the UN building in Kabul, or the hanging of the former President Nadjibullah.

id: Komisi menilai sikap penguasa baru Kabul terhadap prinsip-prinsip dasar hukum internasional sangat terkutuk, baik itu invasi ke gedung PBB di Kabul, atau hukuman gantung mantan Presiden Nadjibullah.


en: It is, however, important that positive signals are coming from Afghan women themselves.

id: Namun, penting bahwa sinyal positif datang dari perempuan Afghanistan sendiri.


en: It is also vital that the United States and Pakistan should put an end to all political and material support for the Taliban, without which the Taliban would not have acquired the strength we today deplore.

id: Juga penting bahwa Amerika Serikat dan Pakistan harus mengakhiri semua dukungan politik dan material untuk Taliban, yang tanpanya Taliban tidak akan memperoleh kekuatan yang kita sesali hari ini.


en: This spiral of violence and oppression has to be broken.

id: Spiral kekerasan dan penindasan ini harus dipatahkan.


en: That is the point of what we are doing here today.

id: Itulah inti dari apa yang kita lakukan di sini hari ini.


en: We cannot be accomplices to such actions.

id: Kita tidak bisa menjadi kaki tangan untuk tindakan seperti itu.


en: In May 1996, the European Union, in a statement on Afghanistan, already expressed its concern.

id: Pada Mei 1996, Uni Eropa, dalam sebuah pernyataan tentang Afghanistan, sudah menyatakan keprihatinannya.


en: The Commission immediately reacted to the human rights violations perpetrated by the Talibans after the taking of Kabul.

id: Komisi segera bereaksi terhadap pelanggaran hak asasi manusia yang dilakukan oleh Taliban setelah merebut Kabul.


en: The Commission is also giving its support to the activities carried out as part of the United Nations' programme of international drug control in Afghanistan.

id: Komisi juga memberikan dukungannya terhadap kegiatan yang dilakukan sebagai bagian dari program PBB untuk pengendalian narkoba internasional di Afghanistan.


en: We need to avoid at this time any gesture of recognition towards the new rulers of Kabul, and a very strict embargo on the supply of arms and other equipment must be imposed and enforced by the international community.

id: Kita perlu menghindari saat ini setiap isyarat pengakuan terhadap penguasa baru Kabul, dan embargo yang sangat ketat terhadap pasokan senjata dan peralatan lainnya harus diberlakukan dan ditegakkan oleh masyarakat internasional.


en: The Group of the European Socialist Party wishes therefore to reaffirm its own commitment to a positive solution to the Afghan conflict and particularly to support the struggle of millions of Afghan men and women against the fanatical fundamentalism of the Taliban.

id: Oleh karena itu, Kelompok Partai Sosialis Eropa ingin menegaskan kembali komitmennya sendiri terhadap solusi positif bagi konflik Afghanistan dan khususnya untuk mendukung perjuangan jutaan pria dan wanita Afghanistan melawan fundamentalisme fanatik Taliban.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the Commission, like Parliament, is very concerned about the situation in Afghanistan, the dramatic nature of which has been highlighted by many of you.

id: Ibu Presiden, Saudara-saudara, Komisi, seperti Parlemen, sangat prihatin dengan situasi di Afghanistan, yang sifat dramatisnya telah disorot oleh banyak dari Anda.


en: Just yesterday, in the city of Mazar-i Sharif, thousands of women protested against the Taliban, calling for support from the international community.

id: Baru kemarin, di kota Mazar-i Sharif, ribuan wanita memprotes Taliban, meminta dukungan dari komunitas internasional.


en: Finally, the Commission is still very concerned by the increase in the production of narcotics on Afghan territory, whose main destination, as you may imagine, is Europe.

id: Terakhir, Komisi masih sangat prihatin dengan peningkatan produksi narkotika di wilayah Afghanistan, yang tujuan utamanya, seperti yang Anda bayangkan, adalah Eropa.


en: The result of the Government's strategy to contain dissent is that the rule of law is being undermined and of course that press freedom is being curtailed.

id: Hasil dari strategi Pemerintah untuk menahan perbedaan pendapat adalah bahwa supremasi hukum dirusak dan tentu saja kebebasan pers dibatasi.


en: European firms are after all the visible face of Europe in third countries.

id: Bagaimanapun juga, perusahaan-perusahaan Eropa adalah wajah Eropa yang terlihat di negara-negara ketiga.


en: Thus Mrs Bonino - and Mr dell'Alba referred to it a few moments ago - denounced on behalf of the Commission, as long ago as 2 October, the unacceptable extortions committed by the Talibans and their behaviour, which marks a return to the barbarism of the blackest centuries of history.

id: Jadi Nyonya Bonino - dan Tuan dell'Alba menyebutnya beberapa saat yang lalu - mencela atas nama Komisi, sejak 2 Oktober lalu, pemerasan yang tidak dapat diterima yang dilakukan oleh Taliban dan perilaku mereka, yang menandai kembalinya kebiadaban. abad paling kelam dalam sejarah.


en: These firms should place themselves above reproach, observing the highest standards when it comes to human rights and protection of the environment.

id: Perusahaan-perusahaan ini harus menempatkan diri mereka di atas celaan, mematuhi standar tertinggi dalam hal hak asasi manusia dan perlindungan lingkungan.


en: These requirements will increase with the onset of winter, which is particularly harsh in this part of the world.

id: Persyaratan ini akan meningkat dengan awal musim dingin, yang sangat keras di bagian dunia ini.


en: The involvement of the military, the guerillas but also the leadership of the country in the drugs trade, the omnipresent corruption, the government's plans to further dismantle democratic rights such as freedom of the press, seem to be dragging this important Latin American country ever deeper into the abyss.

id: Keterlibatan militer, gerilyawan tetapi juga kepemimpinan negara dalam perdagangan narkoba, korupsi yang ada di mana-mana, rencana pemerintah untuk lebih jauh melucuti hak-hak demokrasi seperti kebebasan pers, tampaknya semakin menyeret negara Amerika Latin yang penting ini semakin dalam. ke dalam jurang.


en: It is one thing that certain events are occurring under a government and quite another that it is causing them.

id: Adalah satu hal bahwa peristiwa-peristiwa tertentu terjadi di bawah pemerintahan dan hal lain yang menyebabkannya.


en: We have given President Samper to understand that the reputation of his country will suffer if its ambassadors are not beyond reproach about violations of human rights.

id: Kami telah memberikan Presiden Samper untuk memahami bahwa reputasi negaranya akan menderita jika duta besarnya tidak tercela tentang pelanggaran hak asasi manusia.


en: BP denies those allegations, it blames local people for inflicting environmental damage - so did Shell in Nigeria.

id: BP membantah tuduhan itu, dan menyalahkan penduduk setempat karena menimbulkan kerusakan lingkungan - begitu pula Shell di Nigeria.


en: But Bellacruz has achieved a sad notoriety because the hacienda is owned by the Marulanda family.

id: Tapi Bellacruz telah mencapai ketenaran yang menyedihkan karena hacienda dimiliki oleh keluarga Marulanda.


en: But two days after we left, another two farmers were murdered.

id: Tapi dua hari setelah kami pergi, dua petani lainnya dibunuh.


en: The media have recently reported in depth about the increasingly serious conflicts about land there, in particular on the case of Hacienda Bellacruz.

id: Baru-baru ini media memberitakan secara mendalam tentang konflik lahan yang semakin serius di sana, khususnya pada kasus Hacienda Bellacruz.


en: Madam President, we support the great majority of the paragraphs in this joint motion for a resolution on Colombia because that country is going through a difficult situation characterized by widespread crimes against human rights.

id: Nyonya Presiden, kami mendukung sebagian besar paragraf dalam mosi bersama untuk resolusi Kolombia karena negara itu sedang mengalami situasi sulit yang ditandai dengan meluasnya kejahatan terhadap hak asasi manusia.


en: Perhaps today, most of all, we should listen to the local man who told me that to speak out for the community, for the environment or for human rights is suicide.

id: Mungkin hari ini, yang terpenting, kita harus mendengarkan pria lokal yang mengatakan kepada saya bahwa berbicara untuk masyarakat, untuk lingkungan atau untuk hak asasi manusia adalah bunuh diri.


en: This Parliament cannot set itself up as supreme judge, condemning a government as an assassin, without a process of careful investigation of the facts to discover the truth without a shadow of a doubt.

id: Parlemen ini tidak dapat menempatkan dirinya sebagai hakim agung, mengutuk pemerintah sebagai pembunuh, tanpa proses penyelidikan fakta yang cermat untuk menemukan kebenaran tanpa bayangan keraguan.


en: When the military is directly linked to threats, deaths and disappearances, how can BP come to an $11.6m voluntary agreement of collaboration with those same commanders?

id: Ketika militer secara langsung terkait dengan ancaman, kematian, dan penghilangan, bagaimana BP bisa mencapai kesepakatan kerjasama sukarela senilai $11,6 juta dengan komandan yang sama?


en: We need first of all to guarantee effective humanitarian aid to the thousands of refugees who have fled the country in recent weeks and, where possible, to the very many refugees living in Afghanistan itself.

id: Pertama-tama kita perlu menjamin bantuan kemanusiaan yang efektif kepada ribuan pengungsi yang telah meninggalkan negara itu dalam beberapa pekan terakhir dan, jika mungkin, kepada sangat banyak pengungsi yang tinggal di Afghanistan sendiri.


en: The Commission regrets the recent events and that these events have further increased the distress of the inhabitants and aggravated the situation of Afghan women.

id: Komisi menyesalkan kejadian-kejadian baru-baru ini dan bahwa kejadian-kejadian ini semakin meningkatkan penderitaan penduduk dan memperburuk situasi perempuan Afghanistan.


en: Unfortunately he has not yet expressed a single word of regret about the murders and evictions.

id: Sayangnya dia belum mengungkapkan sepatah kata pun penyesalan tentang pembunuhan dan penggusuran.


en: Just two nights ago a prominent community leader, Virginia Oballer, and her son were murdered in the middle of the night.

id: Hanya dua malam yang lalu seorang pemimpin komunitas terkemuka, Virginia Oballer, dan putranya dibunuh di tengah malam.


en: But there are some specific aspects of the motion which we do not entirely share.

id: Tetapi ada beberapa aspek spesifik dari gerakan yang tidak sepenuhnya kami bagikan.


en: For instance, there is no proof that the Colombian government is responsible for the problems.

id: Misalnya, tidak ada bukti bahwa pemerintah Kolombia bertanggung jawab atas masalah tersebut.


en: But there will then have to be a more decisive political and diplomatic initiative, either from the European Union or from other international players, to bring an immediate end to the fighting in the country and begin to trace out new foundations for Afghanistan, based on respect for human rights and all ethnic and religious groups.

id: Tetapi kemudian harus ada inisiatif politik dan diplomatik yang lebih tegas, baik dari Uni Eropa atau dari pemain internasional lainnya, untuk segera mengakhiri pertempuran di negara itu dan mulai menelusuri fondasi baru untuk Afghanistan, berdasarkan rasa hormat. untuk hak asasi manusia dan semua kelompok etnis dan agama.


en: During our visit we were able to speak with representatives of the evicted peasant farmers and offer our assistance as Members.

id: Selama kunjungan kami, kami dapat berbicara dengan perwakilan petani tani yang tergusur dan menawarkan bantuan kami sebagai Anggota.


en: There are of course wide-scale human rights abuses, both by the government troops, the paramilitaries and the guerilla fighters.

id: Tentu saja terjadi pelanggaran HAM dalam skala luas, baik oleh pasukan pemerintah, paramiliter maupun para pejuang gerilya.


en: However, in the time available I want to concentrate on just one issue.

id: Namun, dalam waktu yang tersedia saya ingin berkonsentrasi pada satu masalah saja.


en: The truth or otherwise of certain allegations needs to be verified quickly.

id: Kebenaran atau sebaliknya dari tuduhan tertentu perlu diverifikasi dengan cepat.


en: Unfortunately the trend in Colombia offers little cause for hope.

id: Sayangnya tren di Kolombia menawarkan sedikit alasan untuk berharap.


en: In the interests of its own development, Colombia urgently needs agricultural reform.

id: Demi kepentingan pembangunannya sendiri, Kolombia sangat membutuhkan reformasi pertanian.


en: Nor can deaths be assumed to be murders without definite proof.

id: Kematian juga tidak dapat dianggap sebagai pembunuhan tanpa bukti yang pasti.


en: This year, the murders and evictions by para-military units have escalated.

id: Tahun ini, pembunuhan dan penggusuran oleh unit paramiliter meningkat.


en: Aid will be supplied fairly, without discrimination between men and women, giving help first to those who need it most.

id: Bantuan akan diberikan secara adil, tanpa diskriminasi antara laki-laki dan perempuan, memberikan bantuan terlebih dahulu kepada mereka yang paling membutuhkan.


en: More recently, the United Nations' Security Council adopted, on 22 October last, a resolution demanding an immediate cease-fire, demanding the opening of negotiations under the auspices of the United Nations, in order to reach a lasting political solution, and demanding the cessation of all foreign intervention and the interruption of supplies of arms and weapons to all parties in the conflict.

id: Baru-baru ini, Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa mengadopsi, pada 22 Oktober lalu, sebuah resolusi yang menuntut gencatan senjata segera, menuntut pembukaan negosiasi di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa, untuk mencapai solusi politik yang langgeng, dan menuntut penghentian semua intervensi asing dan penghentian pasokan senjata dan senjata kepada semua pihak dalam konflik.


en: We shall vote accordingly in a few moments.

id: Kami akan memberikan suara yang sesuai dalam beberapa saat.


en: The European Parliament is today expressing its full support for the Afghan women and all of those who wish, finally, to build a democratic and secular Afghan state.

id: Parlemen Eropa hari ini menyatakan dukungan penuhnya untuk perempuan Afghanistan dan semua orang yang ingin, akhirnya, membangun negara Afghanistan yang demokratis dan sekuler.


en: B4-1108/96 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Group, on the situation in Columbia; -B4-1125/96 by Mr Howitt and Mrs Torres Marques, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Colombia; -B4-1135/96 by Mr Galeote Quecedo and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Colombia; -B4-1160/96 by Mr Kreissl-Dörfler and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Colombia; -B4-1184/96 by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the political situation in Colombia.

id: B4-1108/96 oleh Tuan Bertens, atas nama Kelompok Liberal, Kelompok Demokrat dan Reformis Eropa, tentang situasi di Columbia; -B4-1125/96 oleh Tuan Howitt dan Nyonya Torres Marques, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, di Kolombia; -B4-1135/96 oleh Tuan Galeote Quecedo dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, tentang situasi di Kolombia; -B4-1160/96 oleh Tuan Kreissl-Dörfler dan lainnya, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa, di Kolombia; -B4-1184/96 oleh Mr Carnero González dan lainnya, atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, tentang situasi politik di Kolombia.


en: The only way to achieve a lasting solution to this situation is through dialogue and the respecting by all parties of the rule of law and human rights.

id: Satu-satunya cara untuk mencapai solusi yang langgeng untuk situasi ini adalah melalui dialog dan penghormatan oleh semua pihak terhadap supremasi hukum dan hak asasi manusia.


en: On the subject of such aid, the Commission intends to continue its action in order to better meet the requirements of a very vulnerable population.

id: Mengenai bantuan tersebut, Komisi bermaksud untuk melanjutkan tindakannya untuk lebih memenuhi kebutuhan penduduk yang sangat rentan.


en: The European Commission also made public, on 9 October, a statement deploring the violations of human rights, and especially the rights of women, in the regions in the hands of the Taliban.

id: Komisi Eropa juga mengumumkan, pada tanggal 9 Oktober, sebuah pernyataan yang menyesalkan pelanggaran hak asasi manusia, dan terutama hak-hak perempuan, di wilayah-wilayah yang dikuasai Taliban.


en: The business is rich and powerful enough to pull a lot of strings and assassinate a lot of people.

id: Bisnis ini kaya dan cukup kuat untuk menarik banyak pihak dan membunuh banyak orang.


en: And we have said so on many occasions here in the plenary of this Parliament.

id: Dan itu sudah kami sampaikan dalam banyak kesempatan di sini di paripurna DPR ini.


en: It takes up isolated cases but in no way describes the highly complex situation in that country.

id: Ini mengambil kasus-kasus yang terisolasi tetapi sama sekali tidak menggambarkan situasi yang sangat kompleks di negara itu.


en: I expect all the parties in Parliament to take a resolute stand on this.

id: Saya berharap semua pihak di DPR mengambil sikap tegas dalam hal ini.


en: Nor should we just name individual oil companies but tackle the problem as a whole.

id: Kita juga tidak boleh hanya menyebutkan perusahaan minyak individu tetapi menangani masalah secara keseluruhan.


en: This Parliament cannot let this go on.

id: Parlemen ini tidak bisa membiarkan ini terus berlanjut.


en: People who make such statements should make rather more effort to look at the overall situation and also to say that there is simply not enough political will in the Colombian Parliament.

id: Orang-orang yang membuat pernyataan seperti itu harus berusaha lebih keras untuk melihat situasi secara keseluruhan dan juga mengatakan bahwa tidak ada cukup kemauan politik di Parlemen Kolombia.


en: The situation is grave and the European Union must act.

id: Situasinya serius dan Uni Eropa harus bertindak.


en: As the Latin America delegation we should take a much clearer stand vis à vis our colleagues.

id: Sebagai delegasi Amerika Latin kita harus mengambil sikap yang lebih jelas vis vis rekan-rekan kita.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the European Commission fully shares Parliament's concern about the worrying deterioration in the human rights situation in Colombia.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, Komisi Eropa sepenuhnya berbagi keprihatinan Parlemen tentang memburuknya situasi hak asasi manusia yang mengkhawatirkan di Kolombia.


en: Some of us knew Josué Giraldo personally.

id: Beberapa dari kami mengenal Josué Giraldo secara pribadi.


en: We must clear up and eliminate every doubt and we must take measures that will help consolidate the democratic process initiated in Colombia.

id: Kita harus menjernihkan dan menghilangkan setiap keraguan dan kita harus mengambil langkah-langkah yang akan membantu mengkonsolidasikan proses demokrasi yang dimulai di Kolombia.


en: Nor must the EU cease supporting the democratic forces of civilian society in Colombia, which without doubt exist at every level, even in the government.

id: Uni Eropa juga tidak boleh berhenti mendukung kekuatan demokrasi masyarakat sipil di Kolombia, yang tanpa diragukan lagi ada di setiap tingkat, bahkan di pemerintahan.


en: That is why we also call for the UN human rights office in Bogota cofinanced by the EU to be opened immediately.

id: Itu sebabnya kami juga menyerukan agar kantor hak asasi manusia PBB di Bogota yang dibiayai bersama oleh UE segera dibuka.


en: I do not agree at all with the objections by the previous speaker, for anyone who travels the country with eyes to see and ears to hear is aware of what is happening there.

id: Saya sama sekali tidak setuju dengan keberatan pembicara sebelumnya, karena siapa pun yang bepergian ke negara itu dengan mata untuk melihat dan telinga untuk mendengar, mengetahui apa yang terjadi di sana.


en: Since the attempt to move these resolutions began, a chairman of a human rights committee has been assassinated in his doorway in front of his daughters, as Mr Kreissl-Dörfler just mentioned.

id: Sejak upaya untuk memindahkan resolusi ini dimulai, seorang ketua komite hak asasi manusia telah dibunuh di depan pintunya di depan putrinya, seperti yang baru saja disebutkan oleh Kreissl-Dörfler.


en: And I read out their names because hearing the names makes us remember they are people.

id: Dan saya membacakan nama mereka karena mendengar namanya membuat kita ingat bahwa mereka adalah manusia.


en: In recent resolutions we have called for the immediate establishment of a human rights office in Colombia, as Mr Kreissl-Dörfler said, because that is essential.

id: Dalam resolusi baru-baru ini kami telah menyerukan pembentukan segera kantor hak asasi manusia di Kolombia, seperti yang dikatakan Kreissl-Dörfler, karena itu penting.


en: So it is not just people on the left who are being killed, anyone who defends democracy in Colombia is being killed.

id: Jadi bukan hanya orang kiri yang dibunuh, siapa pun yang membela demokrasi di Kolombia dibunuh.


en: It is quite incomprehensible why it has not opened yet.

id: Sangat tidak bisa dimengerti mengapa belum dibuka.


en: Mr Carlos Arturo Marulanda is Colombia's ambassador to the European Union.

id: Mr Carlos Arturo Marulanda adalah duta besar Kolombia untuk Uni Eropa.


en: Let us in Europe say to those local people today: you shall no longer choose between speaking out in fear or dying in silence.

id: Mari kita di Eropa mengatakan kepada orang-orang lokal hari ini: Anda tidak akan lagi memilih antara berbicara dalam ketakutan atau mati dalam diam.


en: Only ten days ago Josué Giraldo, Chairman of the Human Rights Committee of Meta, was murdered.

id: Hanya sepuluh hari yang lalu Josué Giraldo, Ketua Komite Hak Asasi Manusia Meta, dibunuh.


en: Madam President, four weeks ago I visited Colombia as a member of the South America delegation.

id: Nyonya Presiden, empat minggu lalu saya mengunjungi Kolombia sebagai anggota delegasi Amerika Selatan.


en: Unfortunately Bellacruz is not an isolated case, rather it is the tip of the iceberg.

id: Sayangnya Bellacruz bukanlah kasus yang terisolasi, melainkan puncak gunung es.


en: In March last year he was our guest speaker at a human rights conference in Brussels supported by the EP.

id: Pada bulan Maret tahun lalu dia menjadi pembicara tamu kami di sebuah konferensi hak asasi manusia di Brussel yang didukung oleh EP.


en: I thus call on the President of Colombia to publish the report of the Colombian Human Rights Commission so that we can conduct a serious review of all the facts.

id: Oleh karena itu saya meminta Presiden Kolombia untuk mempublikasikan laporan Komisi Hak Asasi Manusia Kolombia sehingga kami dapat melakukan tinjauan serius terhadap semua fakta.


en: We made it clear that those responsible for the murders and evictions in Bellacruz must be called to account and the peasant farmers' families must be given their land back.

id: Kami menjelaskan bahwa mereka yang bertanggung jawab atas pembunuhan dan penggusuran di Bellacruz harus dimintai pertanggungjawaban dan keluarga petani harus dikembalikan tanahnya.


en: How can BP argue that it is not compromised when strike action against them is directly broken up by the military forces, including the documented murder of Carlos Mesías Arrigui and at least three further killings reported directly to us in the last month?

id: Bagaimana BP bisa berargumen bahwa tidak ada kompromi ketika aksi mogok terhadap mereka langsung dibubarkan oleh pasukan militer, termasuk pembunuhan yang didokumentasikan atas Carlos Mesías Arrigui dan setidaknya tiga pembunuhan lebih lanjut yang dilaporkan langsung kepada kami dalam sebulan terakhir?


en: The Attorney-General, an upholder of human rights, has had his powers restricted by the Government .

id: Jaksa Agung, seorang penegak hak asasi manusia, telah dibatasi kekuasaannya oleh Pemerintah.


en: One was a member of the negotiating committee for talks with the government.

id: Salah satunya adalah anggota komite perunding untuk pembicaraan dengan pemerintah.


en: How can BP deny that it has passed photographs of protesters into the hands of the military, only to see those same people arrested or murdered when this leaked Human Rights Commission report, signed by four key Colombian Government officials, appears to show and confirm those same allegations?

id: Bagaimana BP dapat menyangkal bahwa mereka telah menyerahkan foto-foto pengunjuk rasa ke tangan militer, hanya untuk melihat orang-orang yang sama ditangkap atau dibunuh ketika laporan Komisi Hak Asasi Manusia yang bocor ini, yang ditandatangani oleh empat pejabat penting Pemerintah Kolombia, tampaknya menunjukkan dan mengkonfirmasi hal yang sama. tuduhan?


en: Madam President, I wish to begin by joining colleagues in condemning all human rights violations in Colombia, in expressing solidarity with the peasant farmers and indigenous peoples denied access to making a living off the land and to repeat the call we made in Colombia for justice for the 120 families forcibly evicted from their land at Bellacruz.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan bergabung dengan rekan-rekan dalam mengutuk semua pelanggaran hak asasi manusia di Kolombia, dalam mengungkapkan solidaritas dengan petani petani dan masyarakat adat yang ditolak aksesnya untuk mencari nafkah dari tanah dan untuk mengulangi seruan yang kami buat di Kolombia untuk keadilan bagi 120 keluarga diusir secara paksa dari tanah mereka di Bellacruz.


en: In Colombia I was told that BP's two-year-old social agreement with the local community remains unfulfilled and that Ramón Marino is one of a number of ex- and current BP employees now working in the government to smooth the agreement of environmental permits.

id: Di Kolombia, saya diberitahu bahwa perjanjian sosial BP selama dua tahun dengan masyarakat setempat tetap tidak terpenuhi dan bahwa Ramón Marino adalah salah satu dari sejumlah mantan dan saat ini karyawan BP yang sekarang bekerja di pemerintah untuk memuluskan persetujuan izin lingkungan.


en: Everyone in Colombia agrees that the military is guilty of massive human rights violations, while, in the interests of securing their own profits, the European oil companies are said to acquiesce.

id: Semua orang di Kolombia setuju bahwa militer bersalah atas pelanggaran hak asasi manusia besar-besaran, sementara, untuk kepentingan mengamankan keuntungan mereka sendiri, perusahaan minyak Eropa dikatakan setuju.


en: When this Parliament convened its hearings on Shell's inhuman exploitation of the Ogoni peoples in Nigeria last year, little did we think that we would so soon revisit shockingly equivalent allegations against other European oil companies - British Petroleum and Total of France in the Casanare region of Colombia from where our delegation has just returned: weekly oil spills, water contamination, chemical overflows, illegal sites and the invasion of protected forest - all admitted by local BP officials; and where eyewitnesses describe fish floating dead in polluted rivers and livestock blinded from grazing on polluted fields and where the government's Environment Minister admits that he prefers the oil revenues to fight a war to the environmental improvements to build a peace.

id: Ketika Parlemen ini mengadakan dengar pendapat tentang eksploitasi Shell yang tidak manusiawi terhadap masyarakat Ogoni di Nigeria tahun lalu, kami tidak menyangka bahwa kami akan segera meninjau kembali tuduhan yang sama mengejutkannya terhadap perusahaan minyak Eropa lainnya - British Petroleum dan Total of France di wilayah Casanare, Kolombia dari mana delegasi kami baru saja kembali: tumpahan minyak mingguan, kontaminasi air, luapan bahan kimia, situs ilegal dan invasi hutan lindung - semua diakui oleh pejabat BP setempat; dan di mana saksi mata menggambarkan ikan mengambang mati di sungai tercemar dan ternak dibutakan karena merumput di ladang tercemar dan di mana Menteri Lingkungan pemerintah mengakui bahwa dia lebih memilih pendapatan minyak untuk berperang daripada perbaikan lingkungan untuk membangun perdamaian.


en: Nor can European oil companies like BP or Total be condemned when there are official documents actually from the Human Rights Commission to the Colombian President, specifically stating that the incriminating reports should not be considered valid and that they are not definite proof, leading the companies involved to describe them as a campaign of defamation naturally damaging to world expansion of European companies.

id: Perusahaan minyak Eropa seperti BP atau Total juga tidak dapat dikutuk ketika ada dokumen resmi sebenarnya dari Komisi Hak Asasi Manusia kepada Presiden Kolombia, yang secara khusus menyatakan bahwa laporan yang memberatkan tidak boleh dianggap sah dan bahwa itu bukan bukti yang pasti, memimpin perusahaan yang terlibat untuk menggambarkan mereka sebagai kampanye pencemaran nama baik yang secara alami merusak ekspansi dunia perusahaan-perusahaan Eropa.


en: Madam President, I think we are unfortunately dealing with an issue which goes beyond politics.

id: Nyonya Presiden, saya pikir sayangnya kita berurusan dengan masalah yang melampaui politik.


en: When we are talking about people's deaths and literally playing with human life, political manoeuvring rather goes out of the window.

id: Ketika kita berbicara tentang kematian orang dan secara harfiah bermain dengan kehidupan manusia, manuver politik agak keluar dari jendela.


en: My second comment is this: fortunately you mention in recital D that the guerillas also violate human rights, but you should also refer to that in recital M and paragraph 7, where you do not mention that people have been murdered by the guerillas too.

id: Komentar kedua saya adalah ini: untungnya Anda menyebutkan dalam resital D bahwa para gerilyawan juga melanggar hak asasi manusia, tetapi Anda juga harus merujuk pada resital M dan paragraf 7, di mana Anda tidak menyebutkan bahwa orang-orang telah dibunuh oleh para gerilyawan juga.


en: We cannot allow the state to merely stand by and watch the activities of the bands of killers.

id: Kita tidak bisa membiarkan negara hanya berdiam diri dan melihat aktivitas gerombolan pembunuh.


en: Corruption and a lack of willingness to tackle these things at their roots are to be found there too.

id: Korupsi dan kurangnya kemauan untuk mengatasi hal-hal ini pada akarnya juga dapat ditemukan di sana.


en: If it really is true - so many deaths have been mentioned - that there is constant deterioration and violation of human rights, if paramilitary groups are indeed perpetrating violent acts, if deliberate and arbitrary murders are being committed, if campaigns are being waged through the drug traffic and if, finally, there is a risk of civil war, that calls for a major effort from us as the democratically elected forum of all the Europeans.

id: Jika memang benar - begitu banyak kematian telah disebutkan - bahwa ada kemerosotan dan pelanggaran hak asasi manusia yang terus-menerus, jika kelompok paramiliter memang melakukan tindakan kekerasan, jika pembunuhan yang disengaja dan sewenang-wenang sedang dilakukan, jika kampanye dilakukan melalui obat bius lalu lintas dan jika, akhirnya, ada risiko perang saudara, itu membutuhkan upaya besar dari kami sebagai forum yang dipilih secara demokratis dari semua orang Eropa.


en: Two farm workers on the Bellacruz Estate, Eliseo and Eder Narváez, were also assassinated.

id: Dua pekerja pertanian di Bellacruz Estate, Eliseo dan Eder Narváez, juga dibunuh.


en: We have stated that there were alternative crops to the drug traffic, which accounts for world movements of 500, 000 million dollars.

id: Kami telah menyatakan bahwa ada tanaman alternatif untuk lalu lintas narkoba, yang menyumbang pergerakan dunia sebesar 500.000 juta dolar.


en: Like you, we mourn the death of the human rights campaigner Giraldo, about which you express dismay in recital F. Incidentally he also worked with the Misereor campaign, which gives a great deal of money for Colombia.

id: Seperti Anda, kami berduka atas kematian juru kampanye hak asasi manusia Giraldo, yang tentangnya Anda mengungkapkan kekecewaan dalam resital F. Kebetulan dia juga bekerja dengan kampanye Misereor, yang memberikan banyak uang untuk Kolombia.


en: Madam President, there are many points in the resolution which I do not dispute, but I very much regret that it only contains half-truths.

id: Ibu Presiden, ada banyak poin dalam resolusi yang tidak saya bantah, tetapi saya sangat menyesal bahwa itu hanya mengandung setengah kebenaran.


en: I do not know if Parliament's resolutions can prevent more deaths, but I think they should have been passed and I am delighted that such a resolution is going to be passed here today, because 316 people have disappeared since the Samper government took over and just as many have been assassinated.

id: Saya tidak tahu apakah resolusi Parlemen dapat mencegah lebih banyak kematian, tetapi saya pikir itu seharusnya disahkan dan saya senang bahwa resolusi seperti itu akan disahkan di sini hari ini, karena 316 orang telah menghilang sejak pemerintahan Samper mengambil alih dan sama seperti banyak yang terbunuh.


en: Madam President, Commissioner, over the last few months groups in this Parliament have been trying to move resolutions on what is going on in Colombia and unfortunately no progress could be made because they were minority groups.

id: Ibu Presiden, Komisaris, selama beberapa bulan terakhir kelompok-kelompok di Parlemen ini telah mencoba untuk memindahkan resolusi tentang apa yang terjadi di Kolombia dan sayangnya tidak ada kemajuan yang dapat dibuat karena mereka adalah kelompok minoritas.


en: I also regret the fact that after its return the delegation did not have any time at all to summarize its experiences and draw on them in order to draft a resolution, and not just on Colombia but on all three of the countries we visited which, apart from Colombia, were also Venezuela and Peru.

id: Saya juga menyesali kenyataan bahwa setelah kembalinya delegasi tidak punya waktu sama sekali untuk merangkum pengalamannya dan memanfaatkannya untuk menyusun resolusi, dan bukan hanya di Kolombia tetapi di ketiga negara yang kami kunjungi yang, selain dari Kolombia, juga Venezuela dan Peru.


en: Another trade unionist in the oil industry has also been assassinated as well as - and we do not forget it - conservatives.

id: Anggota serikat pekerja lain di industri minyak juga telah dibunuh serta - dan kami tidak melupakannya - kaum konservatif.


en: So I call on the plenary to support this resolution, especially in view of the fact that a colleague who works in my group has been threatened after denouncing the involvement of the Marulanda family in certain murders.

id: Jadi saya meminta pleno untuk mendukung resolusi ini, terutama mengingat fakta bahwa seorang rekan yang bekerja di kelompok saya telah diancam setelah mencela keterlibatan keluarga Marulanda dalam pembunuhan tertentu.


en: I sincerely feel, and I say this on behalf of the European Radical Alliance, that this institution cannot distance itself from the situation Colombia is going through and it ought to be a sounding box to denounce what is happening there to the rest of society.

id: Saya dengan tulus merasa, dan saya mengatakan ini atas nama Aliansi Radikal Eropa, bahwa lembaga ini tidak dapat menjauhkan diri dari situasi yang sedang dialami Kolombia dan seharusnya menjadi kotak suara untuk mengecam apa yang terjadi di sana kepada masyarakat lainnya.


en: We must do our utmost to prevent companies from this continent appearing to be involved in these processes.

id: Kita harus melakukan yang terbaik untuk mencegah perusahaan dari benua ini terlihat terlibat dalam proses ini.


en: I mean conservative candidates, like Álvaro Gómez Hurtado.

id: Maksud saya kandidat konservatif, seperti lvaro Gómez Hurtado.


en: Just a brief clarification following what Mrs Lenz said.

id: Hanya klarifikasi singkat setelah apa yang dikatakan Nyonya Lenz.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: That too should be criticized in the strongest terms.


en: Furthermore, Colombia benefits from priority treatment in the allocation of budget appropriations for democratization and human rights in Latin America.

id: Selanjutnya, Kolombia mendapat manfaat dari perlakuan prioritas dalam alokasi alokasi anggaran untuk demokratisasi dan hak asasi manusia di Amerika Latin.


en: We would indeed have liked to include more things in the resolution.

id: Kami memang ingin memasukkan lebih banyak hal dalam resolusi.


en: Then you will find that the present outcome really is the most one could expect and is excellent.

id: Kemudian Anda akan menemukan bahwa hasil saat ini adalah yang paling diharapkan dan sangat baik.


en: The Commission is fully committed to this fight.

id: KPU berkomitmen penuh untuk perjuangan ini.


en: But, Mrs Lenz, would you just compare the various drafts that were tabled.

id: Tapi, Nyonya Lenz, maukah Anda membandingkan berbagai draf yang diajukan.


en: Attack on St George's Cathedral in Istanbul

id: Serangan di Katedral St George di Istanbul


en: In particular, I would ask you to take a look at the resolution drafted by your own group.

id: Secara khusus, saya akan meminta Anda untuk melihat resolusi yang disusun oleh kelompok Anda sendiri.


en: However, the Commission emphasizes that this matter is being followed up closely in Bogota by its delegation, in collaboration with the ambassadors of the Member States.

id: Namun, Komisi menekankan bahwa masalah ini sedang ditindaklanjuti dengan cermat di Bogota oleh delegasinya, bekerja sama dengan para duta besar Negara-negara Anggota.


en: The European Parliament's mission, led by Mr Galeote at the end of September, was able to make its own judgement on this matter.

id: Misi Parlemen Eropa, yang dipimpin oleh Mr Galeote pada akhir September, mampu membuat penilaian sendiri tentang masalah ini.


en: I call Mr Kreissl-Dörfler on a point of order.

id: Saya menelepon Tuan Kreissl-Dörfler untuk memesan.


en: In particular, it finances projects on the land aimed at promoting income-generating crops to replace coca and poppy.

id: Secara khusus, ia mendanai proyek-proyek di tanah yang bertujuan untuk mempromosikan tanaman yang menghasilkan pendapatan untuk menggantikan coca dan poppy.


en: To reinforce State law, it is therefore essential to put a stop to the drug traffic.

id: Untuk memperkuat hukum Negara, oleh karena itu penting untuk menghentikan lalu lintas narkoba.


en: However, the deployment of observers on site can only take place when Colombia and the United Nations have signed the convention governing the rules and terms of reference of this office.

id: Namun, penempatan pengamat di lokasi hanya dapat dilakukan ketika Kolombia dan PBB telah menandatangani konvensi yang mengatur aturan dan kerangka acuan kantor ini.


en: B4-1140/96 by Mr Schwaiger, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Sudan; -B4-1152/96 by Mr Macartney, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the infringement of human rights in Sudan; -B4-1155/96 by Mr Souchet, on behalf of the Europe of Nations Group, on the situation in Sudan; -B4-1159/96 by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights violations in Sudan; -B4-1200/96 by Mr Pettinari and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on human rights infringements in Sudan;

id: B4-1140/96 oleh Tuan Schwaiger, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, tentang situasi di Sudan; -B4-1152/96 oleh Mr Macartney, atas nama Kelompok Aliansi Radikal Eropa, atas pelanggaran hak asasi manusia di Sudan; -B4-1155/96 oleh Tuan Souchet, atas nama Kelompok Bangsa-Bangsa Eropa, tentang situasi di Sudan; -B4-1159/96 oleh Mr Telkämper dan Mrs Aelvoet, atas nama Green Group di Parlemen Eropa, tentang pelanggaran hak asasi manusia di Sudan; -B4-1200/96 oleh Tuan Pettinari dan lainnya, atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, tentang pelanggaran hak asasi manusia di Sudan;


en: But, more generally and, I would say more fundamentally, the weakening of State law in Colombia is linked to the size of the drug traffic in the country and the financial resources that this traffic generates.

id: Tetapi, secara lebih umum dan, saya akan mengatakan secara lebih mendasar, melemahnya hukum Negara di Kolombia terkait dengan ukuran lalu lintas narkoba di negara tersebut dan sumber daya keuangan yang dihasilkan oleh lalu lintas ini.


en: Mr Howitt, as regards the families of Bellacruz, I would like to remind you that it is a problem which is the responsibility of the Colombian authorities.

id: Tuan Howitt, mengenai keluarga Bellacruz, saya ingin mengingatkan Anda bahwa ini adalah masalah yang menjadi tanggung jawab pihak berwenang Kolombia.


en: It is clear that the Commission's contribution can only materialize once this formality has been fulfilled.

id: Jelas bahwa kontribusi Komisi hanya dapat terwujud setelah formalitas ini dipenuhi.


en: In fact, and this is no secret to anyone, these financial resources permit widespread corruption at all levels and especially in the State apparatus.

id: Faktanya, dan ini bukan rahasia bagi siapa pun, sumber daya keuangan ini memungkinkan korupsi yang meluas di semua tingkatan dan terutama di aparatur Negara.


en: We are willing to finance this action, but it has to be said - and for my part regrettably so - that discussions between the United Nations and Colombia are not yet formalized, despite several months of discussion.

id: Kami bersedia untuk membiayai tindakan ini, tetapi harus dikatakan - dan untuk bagian saya sangat disayangkan - bahwa diskusi antara PBB dan Kolombia belum diformalkan, meskipun beberapa bulan diskusi.


en: B4-1133/96 by Mrs Pollack on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the mining in the Amazon (Venezuela); -B4-1141/96 by Mr Eisma and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the mining in the Amazon (Venezuela); -B4-1162/96 by Mr Kreissl-Dörfler and Mrs Schroedter, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on mining in the Amazon;

id: B4-1133/96 oleh Nyonya Pollack atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, di pertambangan di Amazon (Venezuela); -B4-1141/96 oleh Tuan Eisma dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformis Eropa, pada pertambangan di Amazon (Venezuela); -B4-1162/96 oleh Tuan Kreissl-Dörfler dan Nyonya Schroedter, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa, tentang pertambangan di Amazon;


en: B4-1132/96 by Mr Avgerinos and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the attack upon the Cathedral Church of St George in the Ecumenical Partriarchate - Constantinople; -B4-1134/96 by Mr Martens and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the bombing of the Cathedral Church of St George in the Ecumenical Patriarchate - Constantinople; -B4-1156/96 by Mrs Roth and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the bomb attack against the Orthodox Cathedral of St George in Istanbul; -B4-1163/96 by Mrs Daskalaki and others, on behalf of the Union for Europe Group, on the bomb attack on the Ecumenical Patriarchate of Constantinople; -B4-1179/96 by Mr Alavanos and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on religious freedom in Turkey;

id: B4-1132/96 oleh Tuan Avgerinos dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, atas serangan terhadap Gereja Katedral St George di Partriarkat Ekumenis - Konstantinopel; -B4-1134/96 oleh Tuan Martens dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, atas pengeboman Gereja Katedral St George di Patriarkat Ekumenis - Konstantinopel; -B4-1156/96 oleh Nyonya Roth dan Nyonya Aelvoet, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa, atas serangan bom terhadap Katedral Ortodoks St George di Istanbul; -B4-1163/96 oleh Nyonya Daskalaki dan yang lainnya, atas nama Kelompok Persatuan Eropa, atas serangan bom terhadap Patriarkat Ekumenis Konstantinopel; -B4-1179/96 oleh Tuan Alavanos dan lainnya, atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, tentang kebebasan beragama di Turki;


en: In this respect, a large number of initiatives are in the course of being implemented with the help of local NGOs.

id: Dalam hal ini, sejumlah besar inisiatif sedang dilaksanakan dengan bantuan LSM lokal.


en: I very much regret that we have not yet had an opportunity to sit down together following this truly important visit.

id: Saya sangat menyesal bahwa kami belum memiliki kesempatan untuk duduk bersama setelah kunjungan yang sangat penting ini.


en: Moreover, the European Union has just granted, with the new Generalized Preferences System, the GPS, increased ease of access to the European market for Andean countries engaged in the fight against drugs, in order to encourage them to continue their efforts.

id: Selain itu, Uni Eropa baru saja memberikan, dengan Sistem Preferensi Umum yang baru, GPS, peningkatan kemudahan akses ke pasar Eropa untuk negara-negara Andes yang terlibat dalam perang melawan narkoba, untuk mendorong mereka melanjutkan upaya mereka.


en: These observers will be placed under the hierarchical authority of the office of the High Commissioner for human rights which is being installed in Bogota under the auspices of the United Nations.

id: Para pengamat ini akan ditempatkan di bawah otoritas hierarkis kantor Komisaris Tinggi Hak Asasi Manusia yang ditempatkan di Bogota di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: B4-1109/96 by Mrs André-Léonard and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the situation in Bangladesh; -B4-1151/96 by Mrs Leperre-Verrier and Mr Dupuis, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the rights of the indigenous peoples of Bangladesh and the disappearance of Mrs Kalpana Chakma; -B4-1176/96 by Mr Moorhouse and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Chittagong Hill People in Bangladesh; -B4-1185/96 by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Bangladesh; -B4-1201/96 by Mr Pettinari and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on minority rights in Bangladesh and the disappearance of Mrs Kalpana Chakma;

id: B4-1109/96 oleh Nyonya André-Léonard dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformis Eropa, tentang situasi di Bangladesh; -B4-1151/96 oleh Nyonya Leperre-Verrier dan Tuan Dupuis, atas nama Kelompok Aliansi Radikal Eropa, atas hak-hak masyarakat adat Bangladesh dan hilangnya Nyonya Kalpana Chakma; -B4-1176/96 oleh Mr Moorhouse dan Mrs Oomen-Ruijten, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, di Chittagong Hill People di Bangladesh; -B4-1185/96 oleh Mr Telkämper, atas nama Green Group di Parlemen Eropa, tentang situasi di Bangladesh; -B4-1201/96 oleh Tuan Pettinari dan lainnya, atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, tentang hak-hak minoritas di Bangladesh dan hilangnya Nyonya Kalpana Chakma;


en: The Commission in particular wishes to pay tribute to the memory of Mr Josué Giraldo, and it would like the circumstances of his assassination to be quickly clarified.

id: Komisi secara khusus ingin memberikan penghormatan untuk mengenang Tuan Josué Giraldo, dan ingin keadaan pembunuhannya segera diklarifikasi.


en: The Commission is also perfectly aware of the current problems concerning the environment, and our delegation in Bogota, in cooperation with the ambassadors, it also following the matter.

id: Komisi juga sangat menyadari masalah lingkungan saat ini, dan delegasi kami di Bogota, bekerja sama dengan para duta besar, juga mengikuti hal tersebut.


en: Finally, with regard to the human rights office, which was mentioned in particular by Mr Kreissl-Dörfler and Mrs González Álvarez, the Commission is ready to send to Colombia, during the next few weeks, five observers who will be responsible for an on-site verification of the human rights situation.

id: Akhirnya, sehubungan dengan kantor hak asasi manusia, yang disebutkan secara khusus oleh Mr Kreissl-Dörfler dan Mrs González lvarez, Komisi siap untuk mengirim ke Kolombia, selama beberapa minggu ke depan, lima pengamat yang akan bertanggung jawab untuk on- verifikasi situs situasi hak asasi manusia.


en: B4-1111/96 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the situation in Cyprus; -B4-1131/96 by Mrs Green and Mrs Rothe, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the coldblooded murder of the Greek Cypriot Petros Kakoulis, aged 50; -B4-1164/96 by Mrs Daskalaki and others, on behalf of the Union for Europe Group, on the tense situation in Cyprus and the murder of a third civilian by the Turks; -B4-1167/96 by Mr Hatzidakis and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the murder of a middle-aged Greek Cypriot by the Turkish occupation army; -B4-1171/96 by Mrs Aelvoet and Mr Orlando, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Cyprus; -B4-1199/96 by Mr Papayannakis and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the killing of Petros Kakoulis, a Greek Cypriot citizen;

id: B4-1111/96 oleh Mr Bertens, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformis Eropa, tentang situasi di Siprus; -B4-1131/96 oleh Nyonya Green dan Nyonya Rothe, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, atas pembunuhan berdarah dingin terhadap Petros Kakoulis Siprus Yunani, berusia 50 tahun; -B4-1164/96 oleh Nyonya Daskalaki dan lainnya, atas nama Kelompok Persatuan untuk Eropa, tentang situasi tegang di Siprus dan pembunuhan warga sipil ketiga oleh orang Turki; -B4-1167/96 oleh Tuan Hatzidakis dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, atas pembunuhan seorang Siprus Yunani setengah baya oleh tentara pendudukan Turki; -B4-1171/96 oleh Nyonya Aelvoet dan Tuan Orlando, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa, tentang situasi di Siprus; -B4-1199/96 oleh Bapak Papayannakis dan lainnya, atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, atas pembunuhan Petros Kakoulis, seorang warga negara Siprus Yunani;


en: More avenues for exchange must be created by the Union without recognition being given to the occupying Denktash regime.

id: Lebih banyak jalan untuk pertukaran harus diciptakan oleh Uni tanpa pengakuan diberikan kepada rezim pendudukan Denktash.


en: The Turkish Cypriots, persecuted as they are by the settlers and the occupation army, are themselves also victims of this policy.

id: Siprus Turki, yang dianiaya oleh para pemukim dan tentara pendudukan, juga menjadi korban dari kebijakan ini.


en: He was killed, in fact, in territory controlled by the British military base at Dhekelia.

id: Dia terbunuh, pada kenyataannya, di wilayah yang dikendalikan oleh pangkalan militer Inggris di Dhekelia.


en: Consequently we Europeans must focus our attention more on the population itself.

id: Akibatnya kita orang Eropa harus lebih memusatkan perhatian kita pada populasi itu sendiri.


en: In recent months, in Cyprus, on the acclaimed Green Line, the last wall of shame on the European continent, four unarmed Greek Cypriots have lost their lives.

id: Dalam beberapa bulan terakhir, di Siprus, di Jalur Hijau yang terkenal, tembok terakhir dari rasa malu di benua Eropa, empat orang Siprus Yunani yang tidak bersenjata telah kehilangan nyawa mereka.


en: The ultimate objective is to create the impression that the two communities in Cyprus cannot peacefully co-exist.

id: Tujuan utamanya adalah untuk menciptakan kesan bahwa dua komunitas di Siprus tidak dapat hidup berdampingan secara damai.


en: B4-1157/96 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation of refugees in eastern Zaire;

id: B4-1157/96 oleh Nyonya Aelvoet dan Tuan Telkämper, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa, tentang situasi pengungsi di Zaire timur;


en: Madam President, having to raise complaints about Turkish atrocities is becoming almost tedious.

id: Nyonya Presiden, harus menyampaikan keluhan tentang kekejaman Turki menjadi hampir membosankan.


en: The last of them, Petros Kakoulis, an unarmed pensioner, was arrested and murdered while collecting snails.

id: Yang terakhir dari mereka, Petros Kakoulis, seorang pensiunan bersenjata, ditangkap dan dibunuh saat mengumpulkan siput.


en: Madam President, not all that long ago yet another murder was committed in Cyprus by the Turkish occupying power and this naturally calls for a thorough investigation.

id: Nyonya Presiden, belum lama ini pembunuhan lain dilakukan di Siprus oleh penguasa pendudukan Turki dan ini tentu saja memerlukan penyelidikan menyeluruh.


en: Madam President, yet once more in this House we are debating the Cyprus problem and the unlawful and criminal conduct of Turkey.

id: Nyonya Presiden, namun sekali lagi di Dewan ini kita memperdebatkan masalah Siprus dan tindakan Turki yang melanggar hukum dan kriminal.


en: The two populations are heartily sick of the conflict and want nothing more than a solution to the dispute.

id: Kedua populasi sangat muak dengan konflik dan menginginkan tidak lebih dari solusi untuk perselisihan tersebut.


en: Madam President, in recent months as Turkey has stepped up its provocation in Cyprus we have frequently had occasion to censure it.

id: Nyonya Presiden, dalam beberapa bulan terakhir karena Turki telah meningkatkan provokasinya di Siprus, kami sering memiliki kesempatan untuk mengecamnya.


en: We must be pragmatic in encouraging more reciprocal contacts on the part of the civil society.

id: Kita harus pragmatis dalam mendorong lebih banyak kontak timbal balik dari masyarakat sipil.


en: This is the only real way of ensuring that the engineered spiral of attacks does not indeed become a spiral of hatred.

id: Ini adalah satu-satunya cara nyata untuk memastikan bahwa spiral serangan yang direkayasa tidak benar-benar menjadi spiral kebencian.


en: What they are really seeking to do, in disregard of every precept of law, is to somehow vindicate the occupation and the illegality.

id: Apa yang sebenarnya ingin mereka lakukan, dengan mengabaikan setiap aturan hukum, adalah entah bagaimana membenarkan pendudukan dan ilegalitas.


en: The base police and officials of the United Nations peace-keeping force were not even permitted to approach.

id: Polisi pangkalan dan pejabat pasukan penjaga perdamaian Perserikatan Bangsa-Bangsa bahkan tidak diizinkan untuk mendekat.


en: B4-1110/96 by Mr Cars and Mr La Malfa, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the situation in Croatia.Cyprus

id: B4-1110/96 oleh Mr Cars dan Mr La Malfa, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformis Eropa, tentang situasi di Kroasia.Siprus


en: Firstly, that efforts to solve the Cyprus problem will continue and that the recent murders of Greek Cypriots are an additional reason for active involvement by the European Union.

id: Pertama, bahwa upaya untuk memecahkan masalah Siprus akan berlanjut dan bahwa pembunuhan baru-baru ini terhadap Siprus Yunani merupakan alasan tambahan untuk keterlibatan aktif Uni Eropa.


en: The resolution that we have tabled condemns the Turkish military occupation forces in Cyprus for the cold-blooded murder of yet another unarmed civilian.

id: Resolusi yang kami ajukan mengutuk pasukan pendudukan militer Turki di Siprus atas pembunuhan berdarah dingin terhadap warga sipil tak bersenjata lainnya.


en: B4-1128/96 by Mrs Hoff, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the grain shortage in Bulgaria; -B4-1174/96 by Mr Christodoulou and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the food crisis in Bulgaria;

id: B4-1128/96 oleh Nyonya Hoff, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, tentang kekurangan gandum di Bulgaria; -B4-1174/96 oleh Tuan Christodoulou dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, tentang krisis pangan di Bulgaria;


en: They have no right of communication, no health care facilities and have been refused permission to replace a teacher who is retiring.

id: Mereka tidak memiliki hak untuk berkomunikasi, tidak memiliki fasilitas perawatan kesehatan dan telah ditolak izinnya untuk menggantikan seorang guru yang pensiun.


en: All of this is part of a specific strategy of the occupation regime in northern Cyprus and the government in Ankara which, in reality, pulls the strings.

id: Semua ini adalah bagian dari strategi khusus rezim pendudukan di Siprus utara dan pemerintah di Ankara yang, pada kenyataannya, menarik tali.


en: But it is patently obvious that the irregularity in Cyprus is rooted in the illegal occupation by Turkey and in that country's policy of intransigence.

id: Tetapi sangat jelas bahwa ketidakteraturan di Siprus berakar pada pendudukan ilegal oleh Turki dan kebijakan keras kepala negara itu.


en: I think that we in Europe, in the European Parliament, have a duty now, at this time, to maintain and intensify the pressure on Turkey, as we did this morning with our vote to freeze the funding.

id: Saya pikir kami di Eropa, di Parlemen Eropa, memiliki tugas sekarang, saat ini, untuk mempertahankan dan mengintensifkan tekanan pada Turki, seperti yang kami lakukan pagi ini dengan pemungutan suara kami untuk membekukan pendanaan.


en: It would appear that the provocation is being stepped up because certain circles in Turkey, in view of the prospect of Cyprus joining the European Union, are trying to persuade us that the two communities in Cyprus cannot live together.

id: Tampaknya provokasi meningkat karena kalangan tertentu di Turki, mengingat prospek Siprus bergabung dengan Uni Eropa, mencoba meyakinkan kita bahwa dua komunitas di Siprus tidak dapat hidup bersama.


en: The most tragic victims of all are the few remaining Greek Cypriots and Maronites in the enclave who are being denied basic human rights and living lives of constant fear.

id: Para korban yang paling tragis dari semuanya adalah beberapa orang Siprus dan Maronit Yunani yang tersisa di daerah kantong yang ditolak hak asasinya dan menjalani hidup dalam ketakutan terus-menerus.


en: Furthermore, the commitment by Europe not to allow Cyprus to be a hostage of Turkey must now be emphasized more than ever, given that the timetable for the negotiations leading to the accession of Cyprus has been established and commonly agreed.

id: Selanjutnya, komitmen Eropa untuk tidak membiarkan Siprus menjadi sandera Turki sekarang harus ditekankan lebih dari sebelumnya, mengingat jadwal negosiasi yang mengarah pada aksesi Siprus telah ditetapkan dan disepakati bersama.


en: Turkey must understand that it cannot expect an improvement in its relations with the European Union until it changes its ways.

id: Turki harus memahami bahwa ia tidak dapat mengharapkan perbaikan dalam hubungannya dengan Uni Eropa sampai ia mengubah caranya.


en: These incidents are a ploy by the occupation army and the illegal regime in northern Cyprus to create the impression that Greek Cypriots and Turkish Cypriots cannot live peacefully together, which is utterly inaccurate and unsupported by history.

id: Insiden ini adalah taktik oleh tentara pendudukan dan rezim ilegal di Siprus utara untuk menciptakan kesan bahwa Siprus Yunani dan Siprus Turki tidak dapat hidup bersama secara damai, yang sama sekali tidak akurat dan tidak didukung oleh sejarah.


en: I wish to take this opportunity of saying that I challenge the growing idea that population groups in Cyprus are becoming increasingly violent towards one another.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengatakan bahwa saya menantang gagasan yang berkembang bahwa kelompok-kelompok penduduk di Siprus menjadi semakin keras terhadap satu sama lain.


en: I can assure you that every move by Turkey to block Cyprus's membership of the Union will mean a step backwards for Turkey herself.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa setiap langkah Turki untuk memblokir keanggotaan Siprus di Uni akan berarti langkah mundur bagi Turki sendiri.


en: All four were murdered in the most brutal manner by the Turkish occupation army.

id: Keempatnya dibunuh dengan cara paling brutal oleh tentara pendudukan Turki.


en: It is in the interest of a resolution to the conflict in the island and of Cyprus's accession to the Union that these contacts should be stepped up.

id: Untuk kepentingan resolusi konflik di pulau itu dan aksesi Siprus ke Uni bahwa kontak ini harus ditingkatkan.


en: For that very reason, in addition to any condemnation that we may wish to register, we in this House have a duty to send some clear messages to all concerned, and to Turkey above all, to this effect.

id: Untuk alasan itu, selain kutukan apa pun yang mungkin ingin kami sampaikan, kami di Dewan ini memiliki kewajiban untuk mengirimkan beberapa pesan yang jelas kepada semua pihak, dan terutama kepada Turki, untuk tujuan ini.


en: Only in that way can Turkey be made to understand that if it wishes to have normal relations with us it will have to conform to our common principles and values.

id: Hanya dengan cara itu Turki dapat dibuat untuk memahami bahwa jika ingin memiliki hubungan normal dengan kami, ia harus sesuai dengan prinsip dan nilai-nilai bersama kami.


en: If they cannot live together the Cyprus problem cannot be resolved and, according to that line of thinking, to proceed with the accession process for Cyprus would be pointless.

id: Jika mereka tidak dapat hidup bersama, masalah Siprus tidak dapat diselesaikan dan, menurut garis pemikiran itu, melanjutkan proses aksesi untuk Siprus akan sia-sia.


en: A flagrant violation of international law remains a flagrant violation of international law - even after 22 years.

id: Pelanggaran mencolok terhadap hukum internasional tetap merupakan pelanggaran mencolok terhadap hukum internasional - bahkan setelah 22 tahun.


en: We have made it clear here in the European Parliament this morning that Turkey will not receive any more financial support.

id: Kami telah menjelaskan di sini di Parlemen Eropa pagi ini bahwa Turki tidak akan menerima dukungan keuangan lagi.


en: That is a cruel, scandalous and, in my view, unsuccessful strategy.

id: Itu adalah strategi yang kejam, memalukan dan, menurut saya, tidak berhasil.


en: The supposed Turkish Cypriot state certainly does have that capacity.

id: Seharusnya negara Siprus Turki memang memiliki kapasitas itu.


en: This is the third unarmed Greek Cypriot to have been murdered at the illegal border in Cyprus in the space of a few months.

id: Ini adalah orang Siprus Yunani tak bersenjata ketiga yang dibunuh di perbatasan ilegal di Siprus dalam waktu beberapa bulan.


en: No, what we have is a policy of intimidation and manipulation by the Turkish army of occupation designed precisely to create an impression of increasing mutual hatred.

id: Tidak, yang kami miliki adalah kebijakan intimidasi dan manipulasi oleh tentara pendudukan Turki yang dirancang secara tepat untuk menciptakan kesan meningkatnya kebencian timbal balik.


en: Turkey knows now that we are no longer prepared to accept the daily infringements of human rights in Turkey and in Cyprus.

id: Turki sekarang tahu bahwa kami tidak lagi siap untuk menerima pelanggaran hak asasi manusia setiap hari di Turki dan di Siprus.


en: We must not fall for this ploy.

id: Kita tidak harus jatuh untuk taktik ini.


en: Madam President, if we move forward with determination we shall soon be able to stop all the censuring that we have had to engage in because, in my view, a new and encouraging reality will become established.

id: Ibu Presiden, jika kita bergerak maju dengan tekad, kita akan segera dapat menghentikan semua kecaman yang harus kita lakukan karena, dalam pandangan saya, sebuah realitas baru dan menggembirakan akan terbentuk.


en: They have had no choice but to leave because the conventions and international law regarding human rights have counted for nothing and have been violated in every respect.

id: Mereka tidak punya pilihan selain pergi karena konvensi dan hukum internasional tentang hak asasi manusia tidak berarti apa-apa dan telah dilanggar dalam segala hal.


en: Finally, I call upon the states and the European Institutions to speed up the accession of Cyprus to the European Union, as this is a crucial step in moving towards a real solution to the Cyprus problem.

id: Akhirnya, saya menyerukan kepada negara-negara bagian dan Institusi Eropa untuk mempercepat aksesi Siprus ke Uni Eropa, karena ini merupakan langkah penting dalam bergerak menuju solusi nyata untuk masalah Siprus.


en: Yet again, the organs of a state - Turkey - which has relations with the European Union, are committing murder.

id: Lagi-lagi organ negara - Turki - yang memiliki hubungan dengan Uni Eropa, melakukan pembunuhan.


en: Secondly, that Turkey's relations with the European Union, in regard to such matters as the MEDA programme and the financial protocol, will depend on its stance on Cyprus.

id: Kedua, bahwa hubungan Turki dengan Uni Eropa, sehubungan dengan hal-hal seperti program MEDA dan protokol keuangan, akan bergantung pada sikapnya terhadap Siprus.


en: Turkey is thus continuing to maintain occupying troops in Cyprus in complete disregard for United Nations resolutions.

id: Turki dengan demikian terus mempertahankan pasukan pendudukan di Siprus dengan mengabaikan resolusi PBB.


en: Mr President, on behalf of the PSE Group I condemn in the strongest possible terms the killing of yet another individual at the demarcation line in Cyprus.

id: Tuan Presiden, atas nama PSE Group I mengutuk dengan keras pembunuhan satu orang lagi di garis demarkasi di Siprus.


en: Mr President, in December last year Parliament voted by a large majority to approve the customs union with Turkey, together with billions in financial aid from Europe to Turkey.

id: Bapak Presiden, pada bulan Desember tahun lalu Parlemen memilih oleh mayoritas besar untuk menyetujui serikat pabean dengan Turki, bersama dengan miliaran bantuan keuangan dari Eropa ke Turki.


en: We could really have flexed our muscles last December but all we have now is a protest on paper.

id: Kami benar-benar bisa melenturkan otot-otot kami Desember lalu, tetapi yang kami miliki sekarang hanyalah protes di atas kertas.


en: Obviously that knowledge counted for little compared with the nice little gifts and supposed study tours being dished out by the Turkish Government at the time.

id: Jelas bahwa pengetahuan itu tidak seberapa dibandingkan dengan hadiah kecil yang menyenangkan dan tur studi yang seharusnya diberikan oleh Pemerintah Turki pada saat itu.


en: The situation is all the more serious in that officials from the United Nations peace-keeping force were prevented from visiting the scene of the killing.

id: Situasinya menjadi lebih serius karena para pejabat dari pasukan penjaga perdamaian Perserikatan Bangsa-Bangsa dilarang mengunjungi lokasi pembunuhan.


en: The people of Cyprus are, indeed, capable of living together again in a unified and democratically organized country; in a country of the very sort that the organizers of the recent murders are striving to prevent emerging.

id: Orang-orang Siprus, memang, mampu hidup bersama lagi di negara yang bersatu dan terorganisir secara demokratis; di negara yang sangat ingin dicegah oleh penyelenggara pembunuhan baru-baru ini.


en: I wish to make three points: firstly, to condemn the murder of Petros Kakoulis and express my condolences to his relatives; secondly, to underline the need for a proper investigation to identify those responsible and bring them to justice; and, thirdly, to remind the Turkish Government that it must respect human rights and that it cannot expect to enjoy the advantages - including the economic advantages - of the international community if it rides roughshod over human rights and fundamental freedoms.

id: Saya ingin menyampaikan tiga hal: pertama, mengutuk pembunuhan Petros Kakoulis dan menyampaikan belasungkawa saya kepada kerabatnya; kedua, untuk menggarisbawahi perlunya penyelidikan yang tepat untuk mengidentifikasi mereka yang bertanggung jawab dan membawa mereka ke pengadilan; dan, ketiga, untuk mengingatkan Pemerintah Turki bahwa ia harus menghormati hak asasi manusia dan bahwa ia tidak dapat mengharapkan untuk menikmati keuntungan - termasuk keuntungan ekonomi - dari komunitas internasional jika ia bertindak kasar di atas hak asasi manusia dan kebebasan fundamental.


en: The only weakness is ours in brooking such perceptions, such goings-on and such leaders.

id: Satu-satunya kelemahan adalah milik kita dalam membiarkan persepsi seperti itu, kejadian seperti itu dan para pemimpin seperti itu.


en: Fourthly, that accession will be proceeded with in all circumstances because we in this place believe that the accession of Cyprus to the European Union can serve as a catalyst for a settlement of the problem on the island.

id: Keempat, aksesi itu akan dilanjutkan dalam segala keadaan karena kami di tempat ini percaya bahwa aksesi Siprus ke Uni Eropa dapat berfungsi sebagai katalis untuk penyelesaian masalah di pulau itu.


en: So I have very grave reservations concerning the honesty of at least some of the authors of today's resolution.

id: Jadi saya memiliki keraguan yang sangat serius mengenai kejujuran setidaknya beberapa penulis resolusi hari ini.


en: It is in fact not tolerable that there should continue to be two separate approaches, one to economic issues and the other to human rights.

id: Kenyataannya tidak dapat ditolerir bahwa harus terus ada dua pendekatan yang terpisah, satu untuk masalah ekonomi dan yang lainnya untuk hak asasi manusia.


en: Madam President, the successive murders of unarmed citizens of Cyprus by the army of occupation or the forces of Mr Denktash cannot, of course, be attributed to any weakness of the latter, to an incapacity of his to react in a proportionate manner to things that he objects to - by having demonstrators arrested rather than killed in cold blood, for example.

id: Nyonya Presiden, pembunuhan berturut-turut terhadap warga Siprus yang tidak bersenjata oleh tentara pendudukan atau pasukan Tuan Denktash, tentu saja, tidak dapat dikaitkan dengan kelemahan yang terakhir, dengan ketidakmampuannya untuk bereaksi secara proporsional terhadap hal-hal yang dia keberatan - dengan meminta demonstran ditangkap daripada dibunuh dengan darah dingin, misalnya.


en: The joint motion for a resolution was prompted by the murder in Cyprus, by the Turkish army, of citizen Petros Kakoulis.

id: Mosi bersama untuk sebuah resolusi didorong oleh pembunuhan di Siprus, oleh tentara Turki, terhadap warga negara Petros Kakoulis.


en: And we in the European Parliament also expect the Commission and especially the Member States to put greater pressure on Turkey to withdraw its occupying forces, support the demilitarization proposal and make it possible to find a just and peaceful solution in Cyprus.

id: Dan kami di Parlemen Eropa juga mengharapkan Komisi dan terutama Negara-negara Anggota untuk memberikan tekanan yang lebih besar pada Turki untuk menarik pasukan pendudukannya, mendukung proposal demiliterisasi dan memungkinkan untuk menemukan solusi yang adil dan damai di Siprus.


en: This and what Turkey is seeking with its pillaging of the archaeological, religious and cultural heritage in Cyprus and its threat to convert the church of St. Sophia in Constantinople into a mosque are all of a piece.

id: Ini dan apa yang dicari Turki dengan penjarahannya terhadap warisan arkeologi, agama dan budaya di Siprus dan ancamannya untuk mengubah gereja St. Sophia di Konstantinopel menjadi sebuah masjid adalah bagian dari semuanya.


en: They were carried out by forces assembled from an occupying army representing an organized state, namely Turkey, with which this Community and this Parliament have relations and various dealings.

id: Mereka dilakukan oleh pasukan yang dikumpulkan dari tentara pendudukan yang mewakili negara terorganisir, yaitu Turki, dengan Komunitas ini dan Parlemen ini memiliki hubungan dan berbagai urusan.


en: Thirdly, that in the context of efforts to solve the Cyprus problem the proposal of the president of Cyprus, Mr Clerides, that the island be demilitarized is very important, and that respect for the rights of those in the enclave and of prisoners in the occupied part of Cyprus is also important.

id: Ketiga, bahwa dalam konteks upaya untuk memecahkan masalah Siprus, usulan presiden Siprus, Tuan Clerides, bahwa pulau itu didemiliterisasi sangat penting, dan bahwa penghormatan terhadap hak-hak mereka yang berada di enclave dan para tahanan di wilayah pendudukan. bagian dari Siprus juga penting.


en: Madam President, ladies and gentlemen, we are officially debating Cyprus, but the real issue is once again the illiberal conduct of the Turkish Government, both in Turkey and in Cyprus.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, kami secara resmi memperdebatkan Siprus, tetapi masalah sebenarnya sekali lagi adalah perilaku tidak liberal dari Pemerintah Turki, baik di Turki maupun di Siprus.


en: Nevertheless we already knew at that point, last year, that Turkey had since 1974 been holding a piece of European territory, the northern part of the island of Cyprus, under military occupation, and that it was pursuing a policy of cultural and indeed literal genocide there against the Greek Cypriots.

id: Namun demikian kita sudah tahu pada saat itu, tahun lalu, bahwa Turki sejak tahun 1974 telah menguasai sebagian wilayah Eropa, bagian utara pulau Siprus, di bawah pendudukan militer, dan bahwa itu sedang mengejar kebijakan genosida budaya dan memang literal. di sana melawan Siprus Yunani.


en: These criminal actions must be seen in that light, as must the regime of suffering imposed on the people in the enclave, specifically in Karpassia, where out of 20, 000 Greek Cypriots and Maronites only 700 now remain.

id: Tindakan kriminal ini harus dilihat dari sudut pandang itu, seperti juga rezim penderitaan yang dikenakan pada orang-orang di daerah kantong, khususnya di Karpassia, di mana dari 20.000 Siprus Yunani dan Maronit hanya tersisa 700 sekarang.


en: However, Madam President, the political problem is that these murders were planned and carried out deliberately with the aim of creating the impression that the two communities in Cyprus are incapable of living together in harmony and, therefore, of justifying the ethnic cleansing and the absolute separation of the two populations, precisely at this time when initiatives are in the offing for the commencement of processes that can lead to a solution of the Cyprus problem.

id: Namun, Nyonya Presiden, masalah politiknya adalah pembunuhan ini direncanakan dan dilakukan dengan sengaja dengan tujuan menciptakan kesan bahwa kedua komunitas di Siprus tidak mampu hidup bersama secara harmonis dan, oleh karena itu, membenarkan pembersihan etnis dan pemusnahan mutlak. pemisahan dua populasi, tepatnya saat ini ketika inisiatif akan dimulai untuk memulai proses yang dapat mengarah pada solusi masalah Siprus.


en: Therefore, if this Parliament and this Community are serious about ending this international crime they must jettison calculations about investments and military aspirations and stop the dealings with Turkey, at least to the extent of imposing specific economic sanctions to secure the restoration of normality in Cyprus and to enable the two communities there to live in peace together.

id: Oleh karena itu, jika Parlemen ini dan Komunitas ini serius untuk mengakhiri kejahatan internasional ini, mereka harus membuang kalkulasi tentang investasi dan aspirasi militer dan menghentikan transaksi dengan Turki, setidaknya sejauh menjatuhkan sanksi ekonomi khusus untuk mengamankan pemulihan normalitas di Siprus dan untuk memungkinkan dua komunitas di sana untuk hidup dalam damai bersama.


en: Turkey, the occupying regime, wants to give the impression that the two ethnic groups cannot coexist, that the 'green line' is a state border.

id: Turki, rezim pendudukan, ingin memberi kesan bahwa kedua kelompok etnis tidak bisa hidup berdampingan, bahwa 'garis hijau' adalah perbatasan negara.


en: Madam President, Parliament should know that the four murders in Cyprus did not occur as the result of conspiracies by Taliban-style fanatics or by hit men in the pay of drug traffickers.

id: Nyonya Presiden, Parlemen harus tahu bahwa empat pembunuhan di Siprus tidak terjadi sebagai hasil konspirasi oleh fanatik gaya Taliban atau oleh pembunuh bayaran dengan bayaran dari pengedar narkoba.


en: That is why the sanctions imposed by the international community must be maintained.

id: Karena itu sanksi yang dijatuhkan oleh masyarakat internasional harus tetap dipertahankan.


en: The final point I would like to make concerns sanctions.

id: Poin terakhir yang ingin saya sampaikan menyangkut sanksi.


en: Arguably, they should have been applying them in many cases where they have shied away from them.

id: Diperdebatkan, mereka seharusnya menerapkannya dalam banyak kasus di mana mereka menghindarinya.


en: Against the will of the majority of the people, the government is trying to turn Sudan into an Islamic state.

id: Berlawanan dengan keinginan mayoritas rakyat, pemerintah berusaha mengubah Sudan menjadi negara Islam.


en: At the same time forced Islamization is being imposed in the north controlled by the Khartoum Government.

id: Pada saat yang sama Islamisasi paksa sedang diberlakukan di utara yang dikendalikan oleh Pemerintah Khartoum.


en: Unfortunately there is as yet no visible sign of success.

id: Sayangnya belum ada tanda-tanda keberhasilan yang terlihat.


en: Nevertheless there seems for the moment to be no end in sight to this Islamic regime of terror.

id: Namun demikian, tampaknya saat ini tidak ada akhir bagi rezim teror Islam ini.


en: The dismal upshot of this civil war is millions of refugees and total deaths estimated at over a million.

id: Hasil menyedihkan dari perang saudara ini adalah jutaan pengungsi dan total kematian diperkirakan lebih dari satu juta.


en: Fifthly, that accession can and will benefit both communities, and that it will benefit the Turkish Cypriots most of all because they have a lot to gain from the Greek Cypriots in economic terms.

id: Kelima, aksesi itu dapat dan akan menguntungkan kedua komunitas, dan itu akan menguntungkan Siprus Turki terutama karena mereka memiliki banyak keuntungan dari Siprus Yunani dalam hal ekonomi.


en: But certainly as far as the application of aid sanctions is concerned from the European Union, our position has been a consistent and honourable one.

id: Tapi yang pasti sejauh penerapan sanksi bantuan dari Uni Eropa, posisi kami konsisten dan terhormat.


en: Only Iran continues openly to give aid.

id: Hanya Iran yang terus memberikan bantuan secara terbuka.


en: Mr President, the human rights situation in Sudan has been very serious for a long time now and is clearly getting even worse.

id: Tuan Presiden, situasi hak asasi manusia di Sudan sudah sangat serius untuk waktu yang lama sekarang dan jelas semakin buruk.


en: It is a classic example of a dictatorship which is more interested in foreign adventures than in the well-being of its own subjects.

id: Ini adalah contoh klasik dari kediktatoran yang lebih tertarik pada petualangan asing daripada kesejahteraan rakyatnya sendiri.


en: The Sudanese Government is becoming increasingly isolated as a result of the activities of the resistance movement within the country but also isolated from the rest of the world community.

id: Pemerintah Sudan menjadi semakin terisolasi sebagai akibat dari kegiatan gerakan perlawanan di dalam negeri tetapi juga terisolasi dari komunitas dunia lainnya.


en: In the civil war in the south between the fundamentalist Islamic government and the insurgents the civilian population too is being showered with fragmentation bombs.

id: Dalam perang saudara di selatan antara pemerintah Islam fundamentalis dan pemberontak, penduduk sipil juga dihujani bom fragmentasi.


en: Mr President, the Sudanese situation is one of these on-going situations where one keeps feeling that this regime cannot last.

id: Tuan Presiden, situasi di Sudan adalah salah satu situasi yang sedang berlangsung di mana orang terus merasa bahwa rezim ini tidak dapat bertahan.


en: The European Union and its Member States are not very good at applying sanctions.

id: Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya tidak pandai menerapkan sanksi.


en: At the same time the insurgents are falling out amongst themselves.

id: Pada saat yang sama para pemberontak jatuh di antara mereka sendiri.


en: In the interests of the suffering people of Sudan, visible signs of success are, however, urgently needed and I hope we will obtain them.

id: Namun, demi kepentingan rakyat Sudan yang menderita, tanda-tanda keberhasilan yang terlihat sangat dibutuhkan dan saya harap kita akan mendapatkannya.


en: But those made to suffer most by the Khartoum Government are manifestly the children of Sudan.

id: Tetapi mereka yang paling menderita oleh Pemerintah Khartoum jelas adalah anak-anak Sudan.


en: Non-Muslims, not least Christians, are increasingly the victims of human rights abuses.

id: Non-Muslim, tidak terkecuali Kristen, semakin menjadi korban pelanggaran hak asasi manusia.


en: Other results are human rights violations such as massacres, torture and enslavement.

id: Akibat lainnya adalah pelanggaran HAM seperti pembantaian, penyiksaan dan perbudakan.


en: We must maintain the pressure on this regime because I am quite convinced its days are numbered.

id: Kita harus mempertahankan tekanan pada rezim ini karena saya cukup yakin hari-harinya tinggal menghitung hari.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there has been civil war in Sudan for years and its neighbours are getting into difficulties because of the influx of refugees and the Sudanese attempts at destabilization.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, telah terjadi perang saudara di Sudan selama bertahun-tahun dan negara-negara tetangganya mengalami kesulitan karena masuknya pengungsi dan upaya-upaya destabilisasi Sudan.


en: It is certainly not a partial freezing of MEDA funds which will cause the Turkish Government to have a change of heart.

id: Pembekuan sebagian dana MEDA tentu tidak akan membuat Pemerintah Turki berubah pikiran.


en: As ever, non-Muslim religious sects are being persecuted and excluded from humanitarian and other vital aid.

id: Seperti biasa, sekte agama non-Muslim dianiaya dan dikucilkan dari bantuan kemanusiaan dan bantuan vital lainnya.


en: Our own European Parliament, in joint assembly with the African, Caribbean and Pacific countries, has condemned the situation in Sudan.

id: Parlemen Eropa kita sendiri, dalam majelis bersama dengan negara-negara Afrika, Karibia dan Pasifik, telah mengutuk situasi di Sudan.


en: In supporting the resolution, let me focus on two points in particular: one is that the right of self-determination for the southern peoples has to be part of a peace settlement.

id: Dalam mendukung resolusi tersebut, izinkan saya fokus pada dua poin secara khusus: satu adalah bahwa hak penentuan nasib sendiri bagi masyarakat selatan harus menjadi bagian dari penyelesaian damai.


en: So, and it has been said many times already, we need to tell Turkey some home truths.

id: Jadi, dan sudah dikatakan berkali-kali, kita perlu memberi tahu Turki beberapa kebenaran di dalam negeri.


en: In conclusion, I feel that in the longer or even the medium-run we should be optimistic, but meantime, in the present, we have to be very vigilant and very consistent.

id: Kesimpulannya, saya merasa bahwa dalam jangka panjang atau bahkan menengah kita harus optimis, tetapi untuk saat ini kita harus sangat waspada dan sangat konsisten.


en: The EU may only resume its development activities when the government of Sudan observes the EU and ACP resolutions and the resolutions of the UN Security Council, of which we have been reminding them for years.

id: UE hanya dapat melanjutkan kegiatan pembangunannya ketika pemerintah Sudan mengamati resolusi UE dan ACP dan resolusi Dewan Keamanan PBB, yang telah kami ingatkan selama bertahun-tahun.


en: It is one of several in the world which seem inherently unstable, where the condemnation, as has been said by Mr Schiedermeier, from the United Nations has been strong and consistent.

id: Ini adalah salah satu dari beberapa di dunia yang tampaknya secara inheren tidak stabil, di mana kecaman, seperti yang dikatakan oleh Mr Schiedermeier, dari PBB telah kuat dan konsisten.


en: This is something to which the authorities in Khartoum have been particularly deaf.

id: Ini adalah sesuatu yang sangat dituli oleh pihak berwenang di Khartoum.


en: And yet if we look next door to what happened in Ethiopia, they had the wisdom to accept the Eritrean right of self-determination and there is now a peaceful regime in Eritrea which is, I think, an inspiration to its neighbour and which has, in turn, been suffering from the export of revolution from Sudan.

id: Namun jika kita melihat di sebelah apa yang terjadi di Etiopia, mereka memiliki kebijaksanaan untuk menerima hak penentuan nasib sendiri Eritrea dan sekarang ada rezim damai di Eritrea yang, menurut saya, merupakan inspirasi bagi tetangganya dan yang memiliki, pada gilirannya, menderita akibat ekspor revolusi dari Sudan.


en: Yes, we want the best possible relations with this neighbour and partner in NATO, but Turkey needs to fulfil a number of conditions first, the first of them being the withdrawal of the Turkish occupying forces from Cyprus.

id: Ya, kami menginginkan hubungan terbaik dengan tetangga dan mitra di NATO ini, tetapi Turki harus memenuhi sejumlah persyaratan terlebih dahulu, yang pertama adalah penarikan pasukan pendudukan Turki dari Siprus.


en: Secondly, I would point out that Cyprus's accession to the European Union is made very awkward by the Turkish occupation because a Turkish invasion bridgehead via Cyprus is unacceptable to us, but I would also remind you that the Turkish foreign minister is on record as saying in so many words that if Cyprus becomes a member of the European Union Turkey will annex the northern part of Cyprus.

id: Kedua, saya akan menunjukkan bahwa aksesi Siprus ke Uni Eropa dibuat sangat canggung oleh pendudukan Turki karena jembatan invasi Turki melalui Siprus tidak dapat diterima oleh kami, tetapi saya juga akan mengingatkan Anda bahwa menteri luar negeri Turki dalam catatan mengatakan dalam begitu banyak kata bahwa jika Siprus menjadi anggota Uni Eropa, Turki akan mencaplok bagian utara Siprus.


en: We have to say to the Sudanese that this will continue to be the situation of the European Union collectively and severally through its Member States as long as that regime does not respect democracy, civil rights and the right to self-determination.

id: Kita harus mengatakan kepada Sudan bahwa ini akan terus menjadi situasi Uni Eropa secara kolektif dan individual melalui Negara-negara Anggotanya selama rezim itu tidak menghormati demokrasi, hak-hak sipil dan hak untuk menentukan nasib sendiri.


en: Many children are seized, subjected to savage acts, forced to convert to Islam and in some cases trained for deployment in the civil war in the south.

id: Banyak anak-anak ditangkap, menjadi sasaran tindakan biadab, dipaksa masuk Islam dan dalam beberapa kasus dilatih untuk ditempatkan dalam perang saudara di selatan.


en: I wish you a very warm welcome!

id: Saya berharap Anda mendapatkan sambutan yang sangat hangat!


en: We simply opted to strengthen coordination in this scenario.

id: Kami hanya memilih untuk memperkuat koordinasi dalam skenario ini.


en: If tomorrow I wanted to write in Volapük - an imaginary language - clearly it would not be recognised by any State, and neither Parliament nor the Bureau would reply in that language; all that is clearly specified.

id: Jika besok saya ingin menulis dalam Volapük - bahasa imajiner - jelas itu tidak akan diakui oleh Negara Bagian mana pun, dan baik Parlemen maupun Biro tidak akan menjawab dalam bahasa itu; semua itu ditentukan dengan jelas.


en: I am also delighted, today, to welcome a delegation from the Economic Community of West African States (ECOWAS).

id: Saya juga senang, hari ini, untuk menyambut delegasi dari Masyarakat Ekonomi Negara-negara Afrika Barat (ECOWAS).