en: Over the coming years, however, it will be noted that the competences transferred to Brussels are executed with little discipline, as they are too far removed from the citizens, that the Fund has made the States less responsible, that therefore more money is needed, that European inspectors are also needed in order to supervise the use of appropriations, and that an entire European administration is needed to manage what will have become an uncontrollable monster.

id: Namun, selama tahun-tahun mendatang, akan dicatat bahwa kompetensi yang ditransfer ke Brussel dijalankan dengan sedikit disiplin, karena terlalu jauh dari warga negara, bahwa IMF telah membuat Negara kurang bertanggung jawab, sehingga diperlukan lebih banyak uang, bahwa inspektur Eropa juga diperlukan untuk mengawasi penggunaan alokasi, dan bahwa seluruh administrasi Eropa diperlukan untuk mengelola apa yang akan menjadi monster tak terkendali.


en: Following our opinion and the response of the Council, the Commission replaced this project with a proposal to create a European Refugee Fund, initially for a period of five years (2000-2004) and I must say that I am delighted with it!

id: Mengikuti pendapat kami dan tanggapan Dewan, Komisi mengganti proyek ini dengan proposal untuk membuat Dana Pengungsi Eropa, awalnya untuk jangka waktu lima tahun (2000-2004) dan saya harus mengatakan bahwa saya senang dengan itu!


en: Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, as Mr Gama said, the recent Lisbon Summit was a great success for Europe.

id: Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, seperti yang Mr Gama katakan, Lisbon Summit baru-baru ini sukses besar bagi Eropa.


en: A knowledge-based economy underpinned by a society based on information and research will be a powerful factor in the European Union' s development and of course requires a swift and consistent process of structural reforms and the completion of the internal market.

id: Ekonomi berbasis pengetahuan yang ditopang oleh masyarakat berdasarkan informasi dan penelitian akan menjadi faktor kuat dalam pembangunan Uni Eropa dan tentu saja membutuhkan proses reformasi struktural yang cepat dan konsisten serta penyelesaian pasar internal.


en: The Employment and Social Affairs Council will assume responsibility for conducting a review of the employment guidelines, for mandating the High-Level Working Party on Social Protection to prepare a study on the sustainability of the pensions system up to 2020, for applying an open method of coordination to policies for combating social exclusion and for considering the future direction of social policy, with a view to reaching agreement on a European social agenda at the Nice European Council.

id: Dewan Ketenagakerjaan dan Sosial akan bertanggung jawab untuk melakukan tinjauan terhadap pedoman ketenagakerjaan, untuk mengamanatkan Partai Kerja Tingkat Tinggi Perlindungan Sosial untuk mempersiapkan studi tentang keberlanjutan sistem pensiun hingga 2020, untuk menerapkan metode terbuka koordinasi kebijakan untuk memerangi pengucilan sosial dan untuk mempertimbangkan arah masa depan kebijakan sosial, dengan maksud untuk mencapai kesepakatan tentang agenda sosial Eropa di Nice European Council.


en: It should be borne in mind that implementing the remits decided in Lisbon will require close cooperation between the Commission, the Council and the European Parliament, since many of the laws to be adopted are subject to the codecision procedure.

id: Harus diingat bahwa pelaksanaan remit yang diputuskan di Lisbon akan membutuhkan kerjasama yang erat antara Komisi, Dewan dan Parlemen Eropa, karena banyak dari undang-undang yang akan diadopsi tunduk pada prosedur codecision.


en: Strengthening the European Council' s coordinating and guiding role will be vital to developing the Lisbon strategy.

id: Memperkuat peran koordinasi dan pemandu Dewan Eropa akan menjadi vital untuk mengembangkan strategi Lisbon.


en: Nor will it improve the legal security of persons fleeing persecution and in search of protection.

id: Juga tidak akan meningkatkan keamanan hukum orang-orang yang melarikan diri dari penganiayaan dan mencari perlindungan.


en: The Education Council will assume responsibility for considering the future objectives of our educational systems, with a view to contributing to the Luxembourg and Cardiff processes by establishing new basic skills at European Union level, for creating a European diploma for basic IT skills, for removing obstacles to the mobility of teachers, for developing a European format for curricula vitae, for monitoring national policies on implementing these objectives, for access to the Internet in schools by 2001 and for the minimum training, by 2002, of the network of information technology teachers.

id: Dewan Pendidikan akan bertanggung jawab untuk mempertimbangkan tujuan masa depan dari sistem pendidikan kita, dengan tujuan untuk berkontribusi pada proses Luksemburg dan Cardiff dengan membangun keterampilan dasar baru di tingkat Uni Eropa, untuk menciptakan diploma Eropa untuk keterampilan dasar TI, untuk menghilangkan hambatan untuk mobilitas guru, untuk mengembangkan format daftar riwayat hidup Eropa, untuk memantau kebijakan nasional dalam menerapkan tujuan ini, untuk akses ke Internet di sekolah pada tahun 2001 dan untuk pelatihan minimum, pada tahun 2002, dari jaringan guru teknologi informasi.


en: The Telecommunications Council will assume responsibility for concluding the review of a regulatory framework for telecommunications and for the liberalisation of the market in this field.

id: Dewan Telekomunikasi akan memikul tanggung jawab untuk menyimpulkan tinjauan kerangka peraturan untuk telekomunikasi dan untuk liberalisasi pasar di bidang ini.


en: The key aim of defining a new world-wide strategy for the European Union within a world economy that is open, competitive and truly global was achieved.

id: Tujuan utama untuk menentukan strategi baru di seluruh dunia untuk Uni Eropa dalam ekonomi dunia yang terbuka, kompetitif, dan benar-benar global telah tercapai.


en: As you can see, the task of setting objectives at the Lisbon European Council is developing into a major timetable for action that the Commission and the various Council formations must now implement.

id: Seperti yang Anda lihat, tugas menetapkan tujuan di Dewan Eropa Lisbon berkembang menjadi jadwal utama untuk tindakan yang sekarang harus dilaksanakan oleh Komisi dan berbagai formasi Dewan.


en: The Ecofin Council will primarily assume responsibility for strengthening the Cardiff process, the action plan for financial services, the action plan for venture capital, the tax package, the mid-term review of the employment guidelines and for the assessment of the contribution made by public finances to growth and employment.

id: Dewan Ecofin terutama akan bertanggung jawab untuk memperkuat proses Cardiff, rencana aksi untuk jasa keuangan, rencana aksi untuk modal ventura, paket pajak, tinjauan jangka menengah dari pedoman ketenagakerjaan dan untuk penilaian kontribusi yang dibuat oleh publik. keuangan untuk pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: The Internal Market Council will assume responsibility for electronic commerce, copyright and related rights, for the dual-use export control regime, for removing obstacles to services and public contracts, for Community and private sector electronic procurement systems, for the establishment of a coordinated strategy with a view to simplifying laws and rules and for the Community patent.

id: Dewan Pasar Internal akan memikul tanggung jawab untuk perdagangan elektronik, hak cipta dan hak terkait, untuk rezim kontrol ekspor penggunaan ganda, untuk menghilangkan hambatan terhadap layanan dan kontrak publik, untuk sistem pengadaan elektronik Komunitas dan sektor swasta, untuk pembentukan strategi terkoordinasi dengan maksud untuk menyederhanakan hukum dan aturan dan untuk paten Komunitas.


en: Just yesterday, President Prodi presented the Commission' s programme in this area to the Council and also to the various Council formations, and it is therefore crucial that we bear in mind the diversity of platforms on which the strategy laid down in Lisbon was developed, with its implications for the fields of scientific research, education, the single market, industry and so forth.

id: Baru kemarin, Presiden Prodi mempresentasikan program Komisi di bidang ini kepada Dewan dan juga kepada berbagai formasi Dewan, dan oleh karena itu penting bagi kita untuk mengingat keragaman platform di mana strategi yang ditetapkan di Lisbon dikembangkan, dengan implikasinya bagi bidang penelitian ilmiah, pendidikan, pasar tunggal, industri dan lain sebagainya.


en: The policy of the Member States and of the Union is geared towards heading off and turning away refugees, as the recent inclusion of a "re-adoption" clause in the Lomé Convention demonstrates.

id: Kebijakan Negara-negara Anggota dan Persatuan diarahkan untuk mengusir dan mengusir pengungsi, seperti yang diperlihatkan oleh penyertaan baru-baru ini dari klausul "adopsi ulang" dalam Konvensi Lomé.


en: That strategy is to make the European Union the most dynamic and competitive economic area in the world, based on knowledge and able to guarantee sustainable economic growth with more and better jobs and with greater social cohesion.

id: Strategi tersebut adalah menjadikan Uni Eropa sebagai kawasan ekonomi paling dinamis dan kompetitif di dunia, berdasarkan pengetahuan dan mampu menjamin pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan dengan lapangan kerja yang lebih banyak dan lebih baik serta dengan kohesi sosial yang lebih besar.


en: But it is precisely the legal security and the right of participation of refugees, which must be considered.

id: Namun justru keamanan hukum dan hak partisipasi pengungsi yang harus diperhatikan.


en: The next item is the debate on the European Council report and the Commission statement on the outcome of the European Council in Lisbon, the Social Summit.

id: Materi selanjutnya adalah debat laporan Dewan Eropa dan pernyataan Komisi tentang hasil Dewan Eropa di Lisbon, Social Summit.


en: To assume in these circumstances that creating a Refugee Fund will make for a more humane asylum and refugee policy is an illusion, which is why I have abstained.

id: Mengasumsikan dalam keadaan seperti ini bahwa menciptakan Dana Pengungsi akan membuat suaka dan kebijakan pengungsi lebih manusiawi adalah ilusi, itulah sebabnya saya abstain.


en: The Portuguese Presidency has already taken appropriate measures in Council so that the specific Council formations can immediately start implementing the programmes defined for their respective fields, and so that appropriate coordination takes place in this area, through the presentation of a synthesis report, either by the time of the Feira European Council this June, or by the Nice European Council, during the French Presidency.

id: Kepresidenan Portugis telah mengambil langkah-langkah yang tepat di Dewan sehingga formasi Dewan tertentu dapat segera mulai melaksanakan program-program yang ditetapkan untuk bidangnya masing-masing, dan agar koordinasi yang tepat terjadi di bidang ini, melalui penyajian laporan sintesis, baik oleh waktu Dewan Eropa Feira Juni ini, atau oleh Dewan Eropa Nice, selama Kepresidenan Prancis.


en: A coordination method was established, with specific timetables for the short, medium and long term, outlining objectives, benchmarking based on best practice and also other kinds of indicators.

id: Sebuah metode koordinasi dibentuk, dengan jadwal khusus untuk jangka pendek, menengah dan panjang, menguraikan tujuan, benchmarking berdasarkan praktik terbaik dan juga jenis indikator lainnya.


en: But it is reducing the freedom of movement of persons yet further by closing borders and cutting itself off from refugees and asylum seekers.

id: Tapi itu mengurangi kebebasan bergerak orang lebih jauh dengan menutup perbatasan dan memisahkan diri dari pengungsi dan pencari suaka.


en: (The sitting was suspended at 12.25 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 12.25 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: The European Council will annually monitor the progress that has been made, by holding a European Council meeting each spring.

id: Dewan Eropa setiap tahun akan memantau kemajuan yang telah dibuat, dengan mengadakan pertemuan Dewan Eropa setiap musim semi.


en: The European Union calls throughout the world for freedom of movement for capital.

id: Uni Eropa menyerukan di seluruh dunia untuk kebebasan bergerak untuk modal.


en: The Consumer Affairs Council will assume responsibility for the distance selling of financial services - by approving pending legislation - and for alternative systems for resolving consumer disputes, by establishing a Community network.

id: Dewan Urusan Konsumen akan bertanggung jawab atas penjualan jarak jauh dari layanan keuangan - dengan menyetujui undang-undang yang tertunda - dan untuk sistem alternatif untuk menyelesaikan perselisihan konsumen, dengan membentuk jaringan Komunitas.


en: It also involves implementing sound macroeconomic policies encouraging economic growth and employment.

id: Ini juga melibatkan penerapan kebijakan ekonomi makro yang baik yang mendorong pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja.


en: It will also establish the broad guidelines for the sectoral Councils.

id: Ini juga akan menetapkan pedoman luas untuk Dewan sektoral.


en: The Justice and Home Affairs Council will be responsible for adopting the pending legislation on jurisdiction and enforcing judgements.

id: Dewan Kehakiman dan Urusan Dalam Negeri akan bertanggung jawab untuk mengadopsi undang-undang yang tertunda tentang yurisdiksi dan menegakkan keputusan.


en: The Research Council will assume responsibility for the e-Europe Action Plan and for promoting the establishment of a European research area.

id: Dewan Riset akan bertanggung jawab atas Rencana Aksi e-Eropa dan untuk mempromosikan pembentukan wilayah penelitian Eropa.


en: Every year many refugees die, killed on the external borders of the EU.

id: Setiap tahun banyak pengungsi meninggal, terbunuh di perbatasan luar UE.


en: This is an open method of coordination, which we hope will produce optimal results.

id: Ini merupakan metode koordinasi terbuka, yang kami harapkan akan membuahkan hasil yang optimal.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the Lisbon European Council has certainly given new impetus to the European agenda and I am sure that you will be aware of its results, both through reading the conclusions and also as a result of the broad public coverage that this Council received in the European and international press.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, Dewan Eropa Lisbon tentu saja telah memberikan dorongan baru pada agenda Eropa dan saya yakin Anda akan mengetahui hasilnya, baik dengan membaca kesimpulannya maupun sebagai hasil dari liputan publik yang luas bahwa ini Dewan diterima di pers Eropa dan internasional.


en: These guidelines will also be transposed into national policies, and will be periodically monitored and assessed as part of a process of mutual learning between Member States.

id: Pedoman ini juga akan diubah menjadi kebijakan nasional, dan akan dipantau dan dinilai secara berkala sebagai bagian dari proses saling belajar antara Negara Anggota.


en: The Lisbon European Council made a firm political commitment to an ambitious socio-economic plan; clear objectives were agreed for the reforms, the European social model was consolidated and, most importantly, it is now possible for the pledges made to be followed with immediate, practical actions.

id: Dewan Eropa Lisbon membuat komitmen politik yang kuat terhadap rencana sosial-ekonomi yang ambisius; tujuan yang jelas disepakati untuk reformasi, model sosial Eropa dikonsolidasikan dan, yang paling penting, sekarang mungkin janji yang dibuat untuk diikuti dengan tindakan praktis dan segera.


en: António Guterres' handling of the debate was exemplary.

id: Penanganan debat oleh António Guterres patut dicontoh.


en: The Commission also made a decisive contribution to this success, for the conclusions are significantly similar to the contents of the preliminary synthesis document which we drew up in preparation for the Council.

id: Komisi juga memberikan kontribusi yang menentukan untuk keberhasilan ini, karena kesimpulannya sangat mirip dengan isi dokumen sintesis awal yang kami buat untuk persiapan Dewan.


en: With regard to the internal market, the European Council adopted ambitious objectives in the field of procurement and in order to implement action plans for financial services and risk capital.

id: Berkenaan dengan pasar internal, Dewan Eropa mengadopsi tujuan ambisius di bidang pengadaan dan untuk mengimplementasikan rencana aksi untuk jasa keuangan dan modal risiko.


en: The Lisbon debate generated substantial agreement on most issues.

id: Debat Lisbon menghasilkan kesepakatan substansial pada sebagian besar masalah.


en: These issues are major but they are limited in number.

id: Masalah-masalah ini besar tetapi jumlahnya terbatas.


en: The only truly disputed points were the time frames for the liberalisation of the energy and transport markets, public services, the tax package and the competences of regional authorities in education and training.

id: Satu-satunya poin yang benar-benar diperdebatkan adalah kerangka waktu untuk liberalisasi pasar energi dan transportasi, layanan publik, paket pajak dan kompetensi otoritas daerah dalam pendidikan dan pelatihan.


en: The European Council stressed the importance of a strong, sound macroeconomic policy, consolidation in the field of taxation and sustainable financial policies and the structural reforms.

id: Dewan Eropa menekankan pentingnya kebijakan makroekonomi yang kuat dan sehat, konsolidasi di bidang perpajakan dan kebijakan keuangan berkelanjutan serta reformasi struktural.


en: I will not go into the conclusions in too great a detail, but stick to the main points.

id: Saya tidak akan membahas kesimpulan dengan terlalu detail, tetapi tetap berpegang pada poin utama.


en: The Commission was asked to develop a benchmarking strategy to define best practice and to guarantee both the development of the necessary infrastructures and the availability of the necessary funds.

id: Komisi diminta untuk mengembangkan strategi benchmarking untuk menentukan praktik terbaik dan untuk menjamin pengembangan infrastruktur yang diperlukan dan ketersediaan dana yang diperlukan.


en: This high level of consensus allowed the Presidency to set an extremely ambitious agenda.

id: Konsensus tingkat tinggi ini memungkinkan Kepresidenan untuk menetapkan agenda yang sangat ambisius.


en: Just yesterday, I was able to inform the General Affairs Council that the Portuguese Presidency had already prepared a timetable for the remits given by the Council for implementation of specific measures in the various areas, and also for appropriate preparation of the Feira and Nice European Councils.

id: Baru kemarin, saya dapat memberi tahu Dewan Urusan Umum bahwa Kepresidenan Portugis telah menyiapkan jadwal untuk remisi yang diberikan oleh Dewan untuk implementasi langkah-langkah khusus di berbagai bidang, dan juga untuk persiapan yang tepat dari Dewan Feira dan Eropa Nice. .


en: Developments in electronic commerce, the liberalisation of the telecommunications market and the establishment of a framework for reducing the costs of access to the Internet are, of course, crucial factors in the success of this modernising strategy, and the e-Europe Action Plan, which will be presented to the Feira European Council, will also be a key instrument in speeding up the progress of the European Union towards becoming an information society.

id: Perkembangan dalam perdagangan elektronik, liberalisasi pasar telekomunikasi dan pembentukan kerangka kerja untuk mengurangi biaya akses ke Internet, tentu saja, merupakan faktor penting dalam keberhasilan strategi modernisasi ini, dan Rencana Aksi e-Eropa, yang akan dipresentasikan ke Dewan Eropa Feira, juga akan menjadi instrumen kunci dalam mempercepat kemajuan Uni Eropa menuju masyarakat informasi.


en: The Industry Council will assume responsibility for drafting the charter for small businesses and for establishing a procedure for standardising appropriate practices for the creation and development of innovative businesses, particularly small- and medium-sized businesses.

id: Dewan Industri akan memikul tanggung jawab untuk menyusun piagam untuk usaha kecil dan untuk menetapkan prosedur untuk menstandarisasi praktik yang tepat untuk penciptaan dan pengembangan usaha inovatif, terutama usaha kecil dan menengah.


en: Our success in Lisbon was largely due to the excellent preparatory work of the Portuguese Presidency.

id: Keberhasilan kami di Lisbon sebagian besar disebabkan oleh pekerjaan persiapan yang sangat baik dari Kepresidenan Portugis.


en: I repeat before this House that the need for this coordination is urgent, spectacularly urgent.

id: Saya ulangi di depan DPR ini bahwa kebutuhan akan koordinasi ini sangat mendesak, luar biasa mendesak.


en: Until recently, such an agreement would have been unthinkable, and this could be an extremely important development.

id: Sampai saat ini, kesepakatan seperti itu tidak terpikirkan, dan ini bisa menjadi perkembangan yang sangat penting.


en: I am determined to see that this Commission makes good its promises.

id: Saya bertekad untuk memastikan bahwa Komisi ini memenuhi janjinya.


en: The European Council defined a new Union strategy, a strategy which will make us a leading power in the new knowledge-based economy and make it possible to restore the necessary conditions for full employment.

id: Dewan Eropa menetapkan strategi Uni baru, strategi yang akan menjadikan kita kekuatan terdepan dalam ekonomi berbasis pengetahuan baru dan memungkinkan untuk memulihkan kondisi yang diperlukan untuk pekerjaan penuh.


en: With regard to the information society, the principle elements of the e-Europe initiative proposed by the Commission were put into effect, in particular regarding the legal framework for e-commerce, the opening of the telecommunications market, internet connections for schools and teacher training.

id: Berkenaan dengan masyarakat informasi, elemen prinsip dari inisiatif e-Eropa yang diusulkan oleh Komisi diberlakukan, khususnya mengenai kerangka hukum untuk e-commerce, pembukaan pasar telekomunikasi, koneksi internet untuk sekolah dan pelatihan guru. .


en: Even at this early stage, the revised forecasts for both economic growth and employment are cause for optimism.

id: Bahkan pada tahap awal ini, perkiraan yang direvisi untuk pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja menimbulkan optimisme.


en: This amounts to a completely unprecedented sign of confidence in Europe' s future and in the future of our economy and our social cohesion.

id: Ini merupakan tanda kepercayaan yang sama sekali belum pernah terjadi sebelumnya di masa depan Eropa dan di masa depan ekonomi kita dan kohesi sosial kita.


en: The Commission must act as the driving force in this process.

id: Komisi harus bertindak sebagai kekuatan pendorong dalam proses ini.


en: I would like to thank Parliament, before this House, for its encouragement, but also for the new ideas that it has given us during these debates.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Parlemen, di hadapan DPR ini, atas dorongannya, tetapi juga atas ide-ide baru yang telah diberikannya kepada kami selama debat ini.


en: In Lisbon, we also tackled the issue of the Balkans - in a meeting held during the break for supper, which was not on the agenda but was nevertheless a working meeting.

id: Di Lisbon, kami juga menangani masalah Balkan - dalam pertemuan yang diadakan selama istirahat makan malam, yang tidak ada dalam agenda tetapi tetap merupakan rapat kerja.


en: The Commission will therefore play a crucial role in ensuring that the Council' s undertakings are translated into practical measures, and that Lisbon is thus a genuine success for Europe.

id: Komisi karena itu akan memainkan peran penting dalam memastikan bahwa usaha Dewan diterjemahkan ke dalam langkah-langkah praktis, dan bahwa Lisbon dengan demikian sukses sejati untuk Eropa.


en: We also agreed to speed up the procedures for supplying aid to the Balkans.

id: Kami juga sepakat untuk mempercepat prosedur untuk memasok bantuan ke Balkan.


en: The Commission is therefore going to play a central role in the follow-up to this Summit.

id: Komisi karena itu akan memainkan peran sentral dalam tindak lanjut KTT ini.


en: In addition, measures will be taken to accelerate the liberalisation of transport, energy and postal services.

id: Selain itu, langkah-langkah akan diambil untuk mempercepat liberalisasi transportasi, energi dan layanan pos.


en: The European Council subscribed to the joint report prepared by the Commission and the High Representative, and also our request for more effective coordination between the various programmes implemented by the Union in that region.

id: Dewan Eropa menyetujui laporan bersama yang disiapkan oleh Komisi dan Perwakilan Tinggi, dan juga permintaan kami untuk koordinasi yang lebih efektif antara berbagai program yang dilaksanakan oleh Uni di kawasan itu.


en: Tomorrow, I am going to meet my fellow Commissioners to ensure that work starts immediately and that the various different objectives set are achieved.

id: Besok, saya akan bertemu dengan rekan-rekan Komisaris saya untuk memastikan bahwa pekerjaan segera dimulai dan berbagai tujuan yang berbeda tercapai.


en: The Council also agreed on the need for a sharp increase in employment, particularly employment of women, and, I repeat, the forecasts are currently very encouraging.

id: Dewan juga menyepakati perlunya peningkatan tajam dalam pekerjaan, khususnya pekerjaan perempuan, dan, saya ulangi, perkiraannya saat ini sangat menggembirakan.


en: I sent him a letter congratulating him on his election and stressing the Commission' s genuine interest in cooperating closely with the Russian Government, but the Chechnya issue was mentioned specifically.

id: Saya mengiriminya surat ucapan selamat atas terpilihnya dia dan menekankan minat tulus Komisi untuk bekerja sama erat dengan Pemerintah Rusia, tetapi masalah Chechnya disebutkan secara khusus.


en: At that meeting I raised the point of the European Union' s political responsibility for the Balkan region, and stressed that our entire credibility is at stake.

id: Pada pertemuan itu saya mengangkat poin tanggung jawab politik Uni Eropa untuk kawasan Balkan, dan menekankan bahwa seluruh kredibilitas kita dipertaruhkan.


en: Greed will bring its own revenge in that the system will be made expensive and will be slow to establish itself.

id: Keserakahan akan membawa balas dendamnya sendiri karena sistem akan dibuat mahal dan akan lambat untuk membangun dirinya sendiri.


en: I am counting on your full support and your cooperation to help us to achieve this.

id: Saya mengandalkan dukungan penuh dan kerja sama Anda untuk membantu kami mencapai hal ini.


en: Research, education and lifelong learning all received a boost.

id: Penelitian, pendidikan, dan pembelajaran sepanjang hayat semuanya mendapat dorongan.


en: Let me issue a second word of warning.

id: Izinkan saya mengeluarkan kata peringatan kedua.


en: This is a quotation from Belgium' s Liberal Prime Minister.

id: Ini adalah kutipan dari Perdana Menteri Liberal Belgia.


en: Let me utter a few words of warning.

id: Biarkan saya mengucapkan beberapa kata peringatan.


en: We have accumulated the necessary resources and I now expect appropriate measures to be taken.

id: Kami telah mengumpulkan sumber daya yang diperlukan dan saya sekarang mengharapkan tindakan yang tepat untuk diambil.


en: In the decisions taken at the Lisbon Council, those tools took the form of a social market economy, which was a good thing.

id: Dalam keputusan yang diambil di Dewan Lisbon, alat-alat itu berbentuk ekonomi pasar sosial, yang merupakan hal yang baik.


en: These spring conferences, which will take place each year, will be important in terms of assessing progress made and developing future strategies.

id: Konferensi musim semi ini, yang akan berlangsung setiap tahun, akan menjadi penting dalam hal menilai kemajuan yang dibuat dan mengembangkan strategi masa depan.


en: Along with him, the President of the French Republic, and the Heads of Government of Austria, Spain, Ireland and Luxembourg have endorsed the Lisbon conclusions.

id: Bersama dengannya, Presiden Republik Prancis, dan Kepala Pemerintahan Austria, Spanyol, Irlandia, dan Luksemburg telah mendukung kesimpulan Lisbon.


en: The Union will act as a catalyst in the process.

id: Serikat pekerja akan bertindak sebagai katalis dalam proses tersebut.


en: The answer is, in fact, a question: are enlargement, which has been planned, albeit relatively slowly, and the budget in accordance with the decisions of Agenda 2000, mutually compatible?

id: Jawabannya justru menjadi pertanyaan: apakah pembesaran, yang telah direncanakan, meskipun relatif lambat, dan anggaran sesuai dengan keputusan Agenda 2000, saling kompatibel?


en: Following my lead, the Heads of State and Government agreed upon the need to clean up the Danube.

id: Mengikuti arahan saya, para Kepala Negara dan Pemerintahan menyetujui perlunya membersihkan Danube.


en: It is our duty not to let them down.

id: Adalah tugas kita untuk tidak mengecewakan mereka.


en: Secondly, we must reduce the tax burden among the workforce, especially among the relatively low paid and less educated.

id: Kedua, kita harus mengurangi beban pajak di kalangan angkatan kerja, terutama di antara mereka yang dibayar relatif rendah dan berpendidikan rendah.


en: Thirdly, we have to reallocate public money to increase the relative importance of the growth of capital both physically and in terms of human beings.

id: Ketiga, kita harus merealokasi uang publik untuk meningkatkan kepentingan relatif dari pertumbuhan modal baik secara fisik maupun dari segi manusia.


en: I will borrow the words of the Presidency.

id: Saya akan meminjam kata-kata dari Kepresidenan.


en: In our opinion, the essential thing is not to look for political conflict, but to use the right tools for the benefit of our citizens.

id: Menurut kami, yang penting bukan mencari konflik politik, tapi menggunakan alat yang tepat untuk kepentingan warga negara kita.


en: To sum up, Madam President, I would like to thank this House for its valuable contribution to the Lisbon Summit and for all it did to ensure the Council' s success.

id: Singkatnya, Nyonya Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Dewan ini atas kontribusinya yang berharga bagi Konferensi Tingkat Tinggi Lisbon dan untuk semua yang telah dilakukan untuk memastikan keberhasilan Dewan.


en: I would ask whether the astronomical price of the third generation mobile phone licences now being put up for auction in England will be of benefit to the consumers of the future?

id: Saya akan bertanya apakah harga yang sangat mahal dari lisensi ponsel generasi ketiga yang sekarang dilelang di Inggris akan bermanfaat bagi konsumen di masa depan?


en: Finally, on the subject of Russia, the European Council recognised the strategic nature of our relations with Moscow and invited President Putin to take note of our concern over the situation in Chechnya.

id: Akhirnya, mengenai Rusia, Dewan Eropa mengakui sifat strategis hubungan kami dengan Moskow dan mengundang Presiden Putin untuk memperhatikan keprihatinan kami atas situasi di Chechnya.


en: I would just like to mention some of the items on our agenda: firstly, we are going to draw up new legislative proposals, in particular regarding the legal framework for e-commerce - which has become extremely urgent due to the inadequacy of the present framework for e-commerce - and for procurement; secondly, we are going to introduce benchmarking in all the stages of the "open coordination" process in the areas of research, enterprise policy and social exclusion; thirdly, we are going to present our communication, entitled "A new European social agenda" , which will serve as the basis for the Nice Summit organised by the French Presidency; finally, we are going to prepare for the spring Councils by producing an annual synthesis of economic and social progress which will be a sort of general report on the economic and social situation in Europe.

id: Saya hanya ingin menyebutkan beberapa item dalam agenda kami: pertama, kami akan menyusun proposal legislatif baru, khususnya mengenai kerangka hukum untuk e-commerce - yang telah menjadi sangat mendesak karena tidak memadainya kerangka saat ini. untuk e-commerce - dan untuk pengadaan; kedua, kami akan memperkenalkan benchmarking di semua tahapan proses "koordinasi terbuka" di bidang penelitian, kebijakan perusahaan dan pengucilan sosial; ketiga, kami akan mempresentasikan komunikasi kami, yang berjudul "Agenda sosial Eropa baru", yang akan menjadi dasar untuk KTT Nice yang diselenggarakan oleh Kepresidenan Prancis; akhirnya, kita akan mempersiapkan Dewan musim semi dengan menghasilkan sintesis tahunan kemajuan ekonomi dan sosial yang akan menjadi semacam laporan umum tentang situasi ekonomi dan sosial di Eropa.


en: That will be dependent on the mobilisation of market forces available and action on the part of the Member States themselves.

id: Itu akan tergantung pada mobilisasi kekuatan pasar yang tersedia dan tindakan dari negara-negara anggota itu sendiri.


en: Madam President, Mr Gama, President Prodi, with good reason the Lisbon Summit could be dubbed historic in terms of its political content.

id: Nyonya Presiden, Mr Gama, Presiden Prodi, dengan alasan yang baik KTT Lisbon bisa disebut bersejarah dalam hal konten politiknya.


en: Is structural aid to be increased after all, so that those states intending to join are not left even further behind in terms of development compared with the Union?

id: Apakah bantuan struktural harus ditingkatkan, sehingga negara-negara yang ingin bergabung tidak tertinggal lebih jauh dalam hal pembangunan dibandingkan dengan Uni?


en: The main responsibility for achieving results lies with the Member States as far as the liberalisation of markets and the making of electronic commerce cheaper for consumers are concerned.

id: Tanggung jawab utama untuk mencapai hasil terletak pada Negara Anggota sejauh menyangkut liberalisasi pasar dan membuat perdagangan elektronik lebih murah bagi konsumen.


en: The aim alone does not, however, make the meeting a historic one; what does is the range of measures that the meeting is recommending the Union and its Member States take to achieve their objective.

id: Namun, tujuannya saja tidak membuat pertemuan itu bersejarah; apa yang dilakukan adalah berbagai tindakan yang direkomendasikan oleh pertemuan tersebut kepada Uni dan Negara-negara Anggotanya untuk mencapai tujuan mereka.


en: When I speak of this with such satisfaction on behalf of my group, it is not with the slightest hint of mockery.

id: Ketika saya berbicara tentang hal ini dengan kepuasan atas nama kelompok saya, itu tidak dengan sedikit pun ejekan.


en: The eyes of the citizens of Europe, whom you represent, are on us, and they expect a great deal of the follow-up to Lisbon.

id: Mata warga Eropa, yang Anda wakili, tertuju pada kami, dan mereka mengharapkan banyak tindak lanjut dari Lisbon.


en: I give the example because it is relevant and not because I want to draw attention to the fact that the United Kingdom is doing something than runs counter to the decisions of Lisbon.

id: Saya memberikan contoh karena relevan dan bukan karena saya ingin menarik perhatian pada fakta bahwa Inggris melakukan sesuatu yang bertentangan dengan keputusan Lisbon.


en: Ladies and gentlemen, I find the outcome of this Summit very encouraging, and I would like to stress once again the Commission' s commitment to ensuring the swift, efficient implementation of the decisions taken at the European Council.

id: Hadirin sekalian, saya menemukan hasil KTT ini sangat menggembirakan, dan saya ingin menekankan sekali lagi komitmen Komisi untuk memastikan implementasi yang cepat dan efisien dari keputusan yang diambil di Dewan Eropa.


en: Yet the market economy must necessarily have a social dimension.

id: Namun ekonomi pasar tentu harus memiliki dimensi sosial.


en: Madam President, the Lisbon Summit will mark a milestone.

id: Nyonya Presiden, KTT Lisbon akan menandai tonggak sejarah.


en: We want sustainable development in all these aspects.

id: Kami menginginkan pembangunan berkelanjutan dalam semua aspek ini.


en: The conclusions of the Portuguese Presidency contain many positive commitments and objectives.

id: Kesimpulan dari Kepresidenan Portugis mengandung banyak komitmen dan tujuan positif.


en: The untrammelled free market seems to be their only god.

id: Pasar bebas yang tak terbendung tampaknya menjadi satu-satunya dewa mereka.


en: One of the most significant steps forward was the consensus between the Member States regarding the need to explore the possibility of modernising the social security systems and making pension systems sustainable, on the basis of a Commission initiative.

id: Salah satu langkah maju yang paling signifikan adalah konsensus antara Negara-negara Anggota mengenai kebutuhan untuk menjajaki kemungkinan memodernisasi sistem jaminan sosial dan membuat sistem pensiun berkelanjutan, berdasarkan inisiatif Komisi.


en: As we now step on the gas with regard to an eEurope within the Union, are we making it more difficult for those countries joining the Union to adapt?

id: Saat kita menginjak gas sehubungan dengan eEurope di dalam Uni, apakah kita membuat lebih sulit bagi negara-negara yang bergabung dengan Uni untuk beradaptasi?


en: As the imperfections of the Single Market now also stem from protraction on the part of the Member States, the implementation of each of the decisions taken at Lisbon will also depend at institutional level above all on whether the Member States will stand by the solemn theses of Lisbon in the years to come.

id: Karena ketidaksempurnaan Pasar Tunggal sekarang juga berasal dari penundaan di pihak Negara Anggota, pelaksanaan setiap keputusan yang diambil di Lisbon juga akan bergantung pada tingkat kelembagaan terutama pada apakah Negara Anggota akan mendukung tesis serius dari Lisboa di tahun-tahun mendatang.


en: I have given just a few examples to show that the Council of the fifteen countries of the European Union, fourteen of which have socialist governments, has adopted a totally central to right policy with regard to the economy and development, one which is associated with social responsibility, in many respects like that of the PPE-DE Group.

id: Saya telah memberikan beberapa contoh untuk menunjukkan bahwa Dewan lima belas negara Uni Eropa, empat belas di antaranya memiliki pemerintahan sosialis, telah mengadopsi kebijakan yang benar-benar sentral dalam kaitannya dengan ekonomi dan pembangunan, yang terkait dengan sosial. tanggung jawab, dalam banyak hal seperti Grup PPE-DE.


en: At the meeting the Union' s strategic objective was to create the world' s most competitive and dynamic information-based economy, with steady growth and the ability to create more and better jobs.

id: Pada pertemuan tersebut, tujuan strategis Serikat adalah untuk menciptakan ekonomi berbasis informasi yang paling kompetitif dan dinamis di dunia, dengan pertumbuhan yang stabil dan kemampuan untuk menciptakan lapangan kerja yang lebih banyak dan lebih baik.


en: Fourthly, we must speed up the process whereby competition is freed up, for example, in the gas, electricity, postal and transport industries, with the objective of having a fully functional internal market in these sectors too.

id: Keempat, kita harus mempercepat proses pembebasan persaingan, misalnya di industri gas, listrik, pos, dan transportasi, dengan tujuan untuk memiliki pasar internal yang berfungsi penuh di sektor-sektor ini juga.


en: We wish to combine economic efficiency, quality of life and social protection.

id: Kami ingin menggabungkan efisiensi ekonomi, kualitas hidup dan perlindungan sosial.


en: Following on from Luxembourg in 1997, when Europe revealed its joint responsibility for employment, the European Council has just outlined a new economic strategy, intended to make the European Union not only the most competitive and most dynamic knowledge-based economic system in the world, but also a model in terms of employment and social cohesion.

id: Menindaklanjuti dari Luksemburg pada tahun 1997, ketika Eropa mengungkapkan tanggung jawab bersama untuk pekerjaan, Dewan Eropa baru saja menguraikan strategi ekonomi baru, yang dimaksudkan untuk menjadikan Uni Eropa tidak hanya sistem ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif dan paling dinamis di dunia, tetapi juga model dalam hal pekerjaan dan kohesi sosial.


en: "The novelty of this summit is that it dealt with the entirety of economic and social policy."

id: "Kebaruan KTT ini adalah membahas keseluruhan kebijakan ekonomi dan sosial."


en: However, there is, in fact, just a great a need to develop the traditional economy, and I am therefore delighted at the emphasis on increased research efforts and on the enlargement of the single financial market, as well as at the Council' s support for liberalisation within the energy, postal and transport sectors, even though it has not set a time scale for such liberalisation.

id: Namun, pada kenyataannya, hanya ada kebutuhan besar untuk mengembangkan ekonomi tradisional, dan karena itu saya senang dengan penekanan pada peningkatan upaya penelitian dan pada perluasan pasar keuangan tunggal, serta dukungan Dewan. untuk liberalisasi di sektor energi, pos dan transportasi, meskipun belum menetapkan skala waktu untuk liberalisasi tersebut.


en: I also want to express satisfaction at the fact that the open coordination with which we are familiar from employment policy is to be used as a tool in other areas to promote the use of information technology and reinforce training and strengthen research.

id: Saya juga ingin mengungkapkan kepuasan pada kenyataan bahwa koordinasi terbuka yang kita kenal dari kebijakan ketenagakerjaan akan digunakan sebagai alat di bidang lain untuk mempromosikan penggunaan teknologi informasi dan memperkuat pelatihan dan memperkuat penelitian.


en: Working for common goals in this open and flexible way, in which countries can measure themselves against each other and learn from one another, is a good way both of ensuring progress and, at the same time, of guaranteeing individual countries' freedom to seek their own solutions to their own problems.

id: Bekerja untuk tujuan bersama dengan cara yang terbuka dan fleksibel ini, di mana negara-negara dapat mengukur diri mereka sendiri terhadap satu sama lain dan belajar dari satu sama lain, adalah cara yang baik untuk memastikan kemajuan dan, pada saat yang sama, menjamin kebebasan masing-masing negara untuk mencari solusi sendiri untuk masalah mereka sendiri.


en: In developing employment policy and combating social exclusion, it is only right to invest not only in economic growth but also in education and training as a way of giving those who are excluded from society a foothold in the labour market and enabling them to help themselves.

id: Dalam mengembangkan kebijakan ketenagakerjaan dan memerangi pengucilan sosial, adalah tepat untuk berinvestasi tidak hanya dalam pertumbuhan ekonomi tetapi juga dalam pendidikan dan pelatihan sebagai cara untuk memberikan pijakan bagi mereka yang dikucilkan dari masyarakat di pasar tenaga kerja dan memungkinkan mereka untuk membantu diri mereka sendiri.


en: We are particularly pleased about the emphasis placed upon Europe' s creating prosperity and employment by strengthening the market economy and increasing competitiveness, partly through greater flexibility in the labour market and reduced social charges in connection with low-paid jobs.

id: Kami sangat senang dengan penekanan yang diberikan pada penciptaan kemakmuran dan lapangan kerja Eropa dengan memperkuat ekonomi pasar dan meningkatkan daya saing, sebagian melalui fleksibilitas yang lebih besar di pasar tenaga kerja dan pengurangan biaya sosial sehubungan dengan pekerjaan berupah rendah.


en: Who was it that said that, for European citizens, I quote, "unemployment wrecks lives and societies for entire generations and, even though it is starting to fall, unemployment remains the main concern" ?

id: Siapa yang mengatakan bahwa, bagi warga Eropa, saya kutip, "pengangguran menghancurkan kehidupan dan masyarakat untuk seluruh generasi dan, meskipun mulai turun, pengangguran tetap menjadi perhatian utama" ?


en: Madam President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, I should like to start by saying that we in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party did not especially agree with the observations made by Mrs Fontaine in her speech at the Lisbon Summit.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden Komisi, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa kami di Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa tidak terlalu setuju dengan pengamatan yang dibuat oleh Ny. Fontaine dalam pidatonya di Lisbon Summit.


en: The President has our support when she asks the European Council to, I quote, "introduce balanced rules on company mergers within the European Union" ; and says that there should be "a ban on any mergers that do not comply with binding European legislation on prior notification and consultation of workers" ; "that, before such mergers can take place, a serious assessment of their social impact is carried out" , and when she points out that "unregulated mergers, based merely on dominant capitalist concerns, have a devastating effect on the Union' s social cohesion" .

id: Presiden mendapat dukungan kami ketika dia meminta Dewan Eropa untuk, saya kutip, "memperkenalkan aturan yang seimbang tentang merger perusahaan di dalam Uni Eropa" ; dan mengatakan bahwa harus ada "larangan terhadap merger apa pun yang tidak sesuai dengan undang-undang Eropa yang mengikat tentang pemberitahuan sebelumnya dan konsultasi pekerja" ; "bahwa, sebelum penggabungan tersebut dapat terjadi, penilaian yang serius terhadap dampak sosialnya dilakukan", dan ketika dia menunjukkan bahwa "penggabungan yang tidak diatur, hanya berdasarkan pada kepentingan kapitalis yang dominan, memiliki dampak yang menghancurkan pada kohesi sosial Serikat. " .


en: The PPE-DE Group and, to the best of my knowledge, the whole of Parliament, support the Commission' s work while voicing constructive criticism.

id: Grup PPE-DE dan, sepengetahuan saya, seluruh Parlemen, mendukung kerja Komisi sambil menyuarakan kritik yang membangun.


en: Some conservative and liberal ayatollahs seem not to want to hear anything about a macroeconomic and monetary policy of benefit to the European social model.

id: Beberapa ayatollah konservatif dan liberal tampaknya tidak ingin mendengar apa pun tentang kebijakan ekonomi makro dan moneter yang bermanfaat bagi model sosial Eropa.


en: Having said that, these are in danger of being watered down, and the motion for a resolution tabled by the PPE Group and the Liberal Group presents an absolute caricature of this, giving Parliament the opportunity to split along the good old left-versus-right divide, which does not match the observation of the practical policies implemented within the fifteen Member States, and which certainly does not meet the challenges of the future.

id: Karena itu, ini dalam bahaya dipermudah, dan mosi untuk resolusi yang diajukan oleh Grup PPE dan Grup Liberal menyajikan karikatur absolut dari ini, memberikan Parlemen kesempatan untuk terpecah di sepanjang kiri-versus-kanan yang baik. perpecahan, yang tidak sesuai dengan pengamatan kebijakan praktis yang diterapkan di lima belas Negara Anggota, dan yang tentu saja tidak memenuhi tantangan masa depan.


en: Parliament would appear ridiculous if it voted in favour of the joint resolution tabled by the PPE and the ELDR, who seem to wish not only to disown our President, but also to disassociate themselves from both President Prodi and the Conservative and Liberal Christian Democrat Prime Ministers who endorse Lisbon.

id: Parlemen akan tampak konyol jika memilih mendukung resolusi bersama yang diajukan oleh PPE dan ELDR, yang tampaknya ingin tidak hanya mengingkari Presiden kita, tetapi juga untuk memisahkan diri dari Presiden Prodi dan Perdana Menteri Demokrat Kristen Konservatif dan Liberal. yang mendukung Lisbon.


en: That citizens are scandalised by "untrammelled capitalism, whose relocations, social dumping, ruthless exploitation of the disparities between the social and fiscal legislation of the Member States and remorseless pursuit of profit at the expense of working men and women" ?

id: Bahwa warga negara dipermalukan oleh "kapitalisme yang tak terbendung, yang relokasinya, pembuangan sosialnya, eksploitasi yang kejam atas kesenjangan antara undang-undang sosial dan fiskal Negara-negara Anggota dan pengejaran keuntungan tanpa belas kasihan dengan mengorbankan pekerja laki-laki dan perempuan" ?


en: In short, the Group of the Party of European Socialists endorses the conclusions of our President, whom we congratulate on her fair and courageous statements.

id: Singkatnya, Kelompok Partai Sosialis Eropa mendukung kesimpulan Presiden kami, yang kami ucapkan selamat atas pernyataannya yang adil dan berani.


en: The widespread dissemination of communication technologies was going to cause, indeed, is causing considerable change in the living and working conditions of the citizens of Europe.

id: Penyebaran luas teknologi komunikasi akan menyebabkan, memang, menyebabkan perubahan besar dalam kondisi hidup dan kerja warga Eropa.


en: We therefore call upon you, along with the Council, to consider in further detail a number of points which we feel are noticeably absent from the Lisbon conclusions.

id: Oleh karena itu kami meminta Anda, bersama dengan Dewan, untuk mempertimbangkan secara lebih rinci sejumlah poin yang kami rasa tidak ada dalam kesimpulan Lisbon.


en: Has the strategic goal of sustainable development which was supposed to be an integral part of a twenty-first century economy, which would meet the requirements of the planet and its citizens, been forgotten?

id: Apakah tujuan strategis pembangunan berkelanjutan yang seharusnya menjadi bagian integral dari ekonomi abad kedua puluh satu, yang akan memenuhi kebutuhan planet dan warganya, telah dilupakan?


en: I therefore advise all the Christian Democrats, all the Liberals and all the Democrats in general who want to see a social market economy, to vote in favour of the resolution proposed by the Group of the Party of European Socialists.

id: Oleh karena itu saya menyarankan semua Demokrat Kristen, semua Liberal dan semua Demokrat pada umumnya yang ingin melihat ekonomi pasar sosial, untuk memilih mendukung resolusi yang diusulkan oleh Kelompok Partai Sosialis Eropa.


en: Some political forces within this Parliament nonetheless appear to wish to turn the Lisbon Summit into some sort of Socialist International 'happening' .

id: Beberapa kekuatan politik di dalam Parlemen ini tampaknya ingin mengubah KTT Lisbon menjadi semacam 'terjadinya' Sosialis Internasional.


en: I hope that we are not to read too much into this apparent emphasis upon the intergovernmental character of EU cooperation.

id: Saya harap kita tidak membaca terlalu banyak penekanan yang nyata ini pada karakter antar pemerintah dari kerja sama UE.


en: That "the across-the-board return to economic growth means that we can do things today which were impossible yesterday" ?

id: Bahwa "kembalinya pertumbuhan ekonomi secara menyeluruh berarti bahwa kita dapat melakukan hal-hal hari ini yang kemarin tidak mungkin" ?


en: Firstly, to achieve the model, we have to put our faith above all in the private sector and in cooperation between the private and the public sector.

id: Pertama, untuk mencapai model tersebut, kita harus menempatkan kepercayaan kita di atas segalanya pada sektor swasta dan kerjasama antara sektor swasta dan publik.


en: There are major advantages in a form of coordination based upon benchmarking, but we should of course be careful that the whole process does not take a bureaucratic turn or lead to over-zealous management.

id: Ada keuntungan besar dalam bentuk koordinasi berdasarkan benchmarking, tetapi tentu saja kita harus berhati-hati agar seluruh proses tidak mengambil giliran birokrasi atau mengarah pada manajemen yang terlalu bersemangat.


en: These are the words of Mrs Nicole Fontaine, the President of this Parliament.

id: Ini adalah kata-kata Ny Nicole Fontaine, Presiden Parlemen ini.


en: Finally, I would offer an important and perhaps less complimentary remark.

id: Akhirnya, saya akan menawarkan komentar yang penting dan mungkin kurang pujian.


en: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, I think it is clear that, in January, when the Portuguese Presidency issued its first paper, the original impulse was perfectly laudable.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Presiden Komisi, saya pikir sudah jelas bahwa, pada bulan Januari, ketika Kepresidenan Portugis mengeluarkan makalahnya yang pertama, dorongan awalnya sangat terpuji.


en: In Lisbon, who was it that said that the citizens of Europe are looking to the European Council to give shape to a social Europe?

id: Di Lisbon, siapa yang mengatakan bahwa warga Eropa meminta Dewan Eropa untuk membentuk Eropa sosial?


en: In the Lisbon conclusions, the Council refers a good deal to what it is going to do in the future, perhaps following proposals on the part of the Commission.

id: Dalam kesimpulan Lisbon, Dewan mengacu banyak pada apa yang akan dilakukan di masa depan, mungkin mengikuti proposal dari pihak Komisi.


en: How else is one to interpret the refusal of the PPE and ELDR Groups to negotiate a joint resolution common to the main political forces within Parliament?

id: Bagaimana lagi orang menafsirkan penolakan PPE dan ELDR Groups untuk merundingkan resolusi bersama untuk kekuatan politik utama di dalam Parlemen?


en: Having said that, Mr Prodi, the real challenge would be if, in coming months, you did not endorse this motion for a resolution, in the event that Parliament votes in favour of it tomorrow.

id: Karena itu, Pak Prodi, tantangan sebenarnya adalah jika, dalam beberapa bulan mendatang, Anda tidak mendukung mosi ini untuk resolusi, jika DPR memberikan suara mendukungnya besok.


en: The Group of the Party of European Socialists agrees with the President, when she demands an observatory of industrial change, and a fairer distribution of income between capital which enables and work which produces.

id: Kelompok Partai Sosialis Eropa setuju dengan Presiden, ketika dia menuntut sebuah observatorium perubahan industri, dan distribusi pendapatan yang lebih adil antara modal yang memungkinkan dan kerja yang menghasilkan.


en: The Group of the Party of European Socialists also supports Mrs Fontaine in her declaration made in Lisbon to the effect that, I quote, "The European Parliament is committed to the social model in all its aspects" .

id: Kelompok Partai Sosialis Eropa juga mendukung Nyonya Fontaine dalam deklarasinya yang dibuat di Lisbon yang menyatakan bahwa, saya kutip, "Parlemen Eropa berkomitmen pada model sosial dalam semua aspeknya" .


en: I would also express great satisfaction at the fact that the opinion sets a time-frame for developing the single market in important areas, chiefly through the commitment to rapidly create a legal framework for e-commerce.

id: Saya juga akan mengungkapkan kepuasan yang besar pada kenyataan bahwa pendapat tersebut menetapkan kerangka waktu untuk mengembangkan pasar tunggal di bidang-bidang penting, terutama melalui komitmen untuk secara cepat menciptakan kerangka hukum untuk e-commerce.


en: Is there anything genuinely new and original about the Lisbon Summit conclusions that had not already been diagnosed and stated in the 1993 White Paper "Growth, Competitiveness, Employment" ?

id: Apakah ada sesuatu yang benar-benar baru dan orisinal tentang kesimpulan KTT Lisbon yang belum didiagnosis dan dinyatakan dalam Buku Putih 1993 "Pertumbuhan, Daya Saing, Ketenagakerjaan"?


en: In this respect, however, Mr Blair and Mr Aznar and their followers are held captive by archaic liberal ideas, which are conformist in the most ordinary way: allow the market, particularly the financial market, to operate, introduce wage flexibility, reduce labour costs, even if it means boosting the mechanism which produces inequality, precariousness and exclusion across the entire planet.

id: Dalam hal ini, bagaimanapun, Mr Blair dan Mr Aznar dan pengikut mereka ditawan oleh ide-ide liberal kuno, yang konformis dalam cara yang paling biasa: memungkinkan pasar, khususnya pasar keuangan, untuk beroperasi, memperkenalkan fleksibilitas upah, mengurangi biaya tenaga kerja , bahkan jika itu berarti meningkatkan mekanisme yang menghasilkan ketidaksetaraan, kerawanan, dan pengucilan di seluruh planet ini.


en: There' s the rub: do we or do we not have the courage to tackle these taboo areas at the very time when we are starting to see such promising beginnings of a new phase in human civilisation?

id: Ada masalahnya: apakah kita atau tidak memiliki keberanian untuk mengatasi area tabu ini pada saat kita mulai melihat awal yang menjanjikan dari fase baru dalam peradaban manusia?


en: There is nevertheless one aspect that deserves a particular mention in the area of policies for full employment.

id: Namun demikian, ada satu aspek yang perlu disebutkan secara khusus di bidang kebijakan untuk pekerjaan penuh.


en: These matters are going nowhere, and integrating the financial markets without fiscal regulation at European level is still tantamount to establishing a two-speed Europe.

id: Hal-hal ini tidak akan kemana-mana, dan mengintegrasikan pasar keuangan tanpa regulasi fiskal di tingkat Eropa masih sama dengan membangun Eropa dua kecepatan.


en: This must also be included in the Nice social agenda and we urge you to ensure that this is the case, because my Group wishes to see a strong and ambitious Commission, and will support you if you take the comments I have just made into account.

id: Ini juga harus dimasukkan dalam agenda sosial Nice dan kami mendorong Anda untuk memastikan bahwa ini masalahnya, karena Grup saya ingin melihat Komisi yang kuat dan ambisius, dan akan mendukung Anda jika Anda mempertimbangkan komentar yang baru saja saya buat.


en: I do not by any means wish to allow the current British and Spanish Heads of Government to monopolise the offensive position with regard to the information revolution.

id: Saya sama sekali tidak ingin membiarkan Kepala Pemerintahan Inggris dan Spanyol saat ini memonopoli posisi ofensif sehubungan dengan revolusi informasi.


en: If that means that the Lisbon Summit sanctioned a liberal view of Europe, then I must of course, unfortunately, concur with this analysis.

id: Jika itu berarti bahwa Lisbon Summit menyetujui pandangan liberal Eropa, maka tentu saja saya harus, sayangnya, setuju dengan analisis ini.


en: An annual upturn in investment in people and adopting a proactive policy to promote full employment is something I am firmly in favour of.

id: Peningkatan tahunan dalam investasi pada orang dan mengadopsi kebijakan proaktif untuk mempromosikan pekerjaan penuh adalah sesuatu yang saya sangat mendukung.


en: There is not one line on the reports which the Commission nonetheless submitted at the European Council in Helsinki.

id: Tidak ada satu baris pun pada laporan-laporan yang tetap diajukan Komisi di Dewan Eropa di Helsinki.


en: We believe that the role of governments should instead be to focus on developing means to enable social and economic agents to generate wealth and to produce positive results in these areas.

id: Kami percaya bahwa peran pemerintah seharusnya berfokus pada pengembangan sarana untuk memungkinkan agen sosial dan ekonomi menghasilkan kekayaan dan menghasilkan hasil positif di bidang ini.


en: In my opinion, this is indeed a huge challenge which must be accepted.

id: Menurut saya, ini memang tantangan besar yang harus diterima.


en: Another aspect that is worthy of attention is essentially that the summit appears to have ignored the fact that the countries of the European Union have different historical backgrounds and economic and social structures.

id: Aspek lain yang patut mendapat perhatian pada dasarnya adalah bahwa KTT tampaknya telah mengabaikan fakta bahwa negara-negara Uni Eropa memiliki latar belakang sejarah dan struktur ekonomi dan sosial yang berbeda.


en: The new economy also involves enabling workers, in the event of company restructuring or necessary discussions about the incorporation of technological innovations in companies, to proceed in decent conditions.

id: Ekonomi baru juga melibatkan pekerja yang memungkinkan, dalam hal restrukturisasi perusahaan atau diskusi yang diperlukan tentang penggabungan inovasi teknologi di perusahaan, untuk melanjutkan dalam kondisi yang layak.


en: To promise, as they have done, ambitious targets for growth and employment is equivalent to announcing an increase in the population or the number of days of sunshine.

id: Menjanjikan, seperti yang telah mereka lakukan, target ambisius untuk pertumbuhan dan lapangan kerja sama dengan mengumumkan peningkatan populasi atau jumlah hari sinar matahari.


en: Ladies and gentlemen, I would like to say finally, on behalf of the PPE-DE Group, that we have full confidence that Romano Prodi and the Commission he heads will be able to achieve the Lisbon objectives.

id: Hadirin sekalian, saya akhirnya ingin mengatakan, atas nama Grup PPE-DE, bahwa kami memiliki keyakinan penuh bahwa Romano Prodi dan Komisi yang dipimpinnya akan dapat mencapai tujuan Lisbon.


en: However, we were very pleased about the far-sighted messages which were to be found in the conclusions from the Summit.

id: Namun, kami sangat senang dengan pesan-pesan jauh ke depan yang dapat ditemukan dalam kesimpulan dari KTT.


en: The answer cannot be not to speed up developments in the direction of an eEurope.

id: Jawabannya tidak bisa untuk tidak mempercepat perkembangan ke arah eEurope.


en: The connection must be made between the dissemination of modern communication techniques and the implementation of sustainable development.

id: Hubungan harus dibuat antara penyebaran teknik komunikasi modern dan pelaksanaan pembangunan berkelanjutan.


en: The same applies to the matter of taxation, which you mentioned.

id: Hal yang sama berlaku untuk masalah perpajakan, yang Anda sebutkan.


en: This, in my opinion, is the yardstick against which we will be able to measure Europe' s true ambition and also the true modernity of the left.

id: Ini, menurut pendapat saya, adalah tolok ukur yang dengannya kita dapat mengukur ambisi sejati Eropa dan juga modernitas kaum kiri yang sebenarnya.


en: I cannot however be delighted by it.

id: Namun saya tidak bisa senang dengan itu.


en: These conclusions were presented by the Heads of State and Government as part of a strategic objective to make the European Union the most competitive area in the world within ten years, by developing a knowledge-based economy and adopting policies geared towards growth and full employment.

id: Kesimpulan ini disampaikan oleh Kepala Negara dan Pemerintahan sebagai bagian dari tujuan strategis untuk menjadikan Uni Eropa sebagai kawasan paling kompetitif di dunia dalam sepuluh tahun, dengan mengembangkan ekonomi berbasis pengetahuan dan mengadopsi kebijakan yang diarahkan pada pertumbuhan dan kesempatan kerja penuh.


en: Now, and I quote once again, the issue is "lifelong learning" .

id: Sekarang, dan saya kutip sekali lagi, masalahnya adalah "belajar sepanjang hayat".


en: In 1993, the objective was to halve the number of unemployed in the European Union, from 17 million to 8.5 million.

id: Pada tahun 1993, tujuannya adalah untuk mengurangi separuh jumlah pengangguran di Uni Eropa, dari 17 juta menjadi 8,5 juta.


en: I could go on, as there are countless conclusions completely identical to those in the 1993 White Paper.

id: Saya bisa melanjutkan, karena ada banyak kesimpulan yang benar-benar identik dengan yang ada di White Paper 1993.


en: Not one line on the practical implementation of Article 6 of the Treaty on European Union.

id: Tidak ada satu baris pun tentang implementasi praktis Pasal 6 Traktat tentang Uni Eropa.


en: European citizens must not be kept in ignorance of the fact that the dissemination of these communication technologies is going to destroy jobs as well as create them, and that at the very core of our societies, at macroeconomic as well as at microeconomic level, it presents a challenge to the redistribution of working time and the redistribution of incomes.

id: Warga negara Eropa tidak boleh dibiarkan dalam ketidaktahuan akan fakta bahwa penyebaran teknologi komunikasi ini akan menghancurkan pekerjaan serta menciptakannya, dan bahwa pada inti masyarakat kita, pada tingkat ekonomi makro maupun ekonomi mikro, hal itu menghadirkan tantangan bagi redistribusi waktu kerja dan redistribusi pendapatan.


en: I must ask this, however: do the statements by those currently in power in Europe, who are, in the majority, Socialists, and who, for various years have headed the governments of their respective countries, not above all reveal more about their shortcomings and the serious failures of the European development model which they have been promoting?

id: Namun, saya harus menanyakan ini: apakah pernyataan mereka yang saat ini berkuasa di Eropa, yang mayoritas adalah Sosialis, dan yang selama bertahun-tahun memimpin pemerintahan di negara mereka masing-masing, tidak mengungkapkan lebih banyak tentang kekurangan mereka. dan kegagalan serius model pembangunan Eropa yang mereka promosikan?


en: - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I would first like to highlight some positive conclusions resulting from the Lisbon European Council, which essentially relate to the joint motion for a resolution supported amongst others by my group, and which has already been attacked so fiercely here by the Socialists.

id: - (PT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin menyoroti beberapa kesimpulan positif yang dihasilkan dari Dewan Eropa Lisbon, yang pada dasarnya terkait dengan mosi bersama untuk resolusi yang didukung antara lain oleh kelompok saya, dan yang telah diserang begitu sengit di sini oleh kaum Sosialis.


en: The fact is that we are now in 2000, unemployment still stands at 15 million and the summit conclusions promise us rates of almost full employment in ten years' time.

id: Faktanya adalah bahwa kita sekarang pada tahun 2000, pengangguran masih berdiri di 15 juta dan kesimpulan puncak menjanjikan kita tingkat pekerjaan yang hampir penuh dalam waktu sepuluh tahun.


en: This is at best politically irresponsible and displays a mentality which is quite typical of the Socialists, even for those followers of the third way, which is based on the proactive development of a strategy which, as you all know, is the product of many different factors and is ultimately based on the actions of businesses.

id: Ini paling tidak bertanggung jawab secara politis dan menunjukkan mentalitas yang cukup khas dari kaum Sosialis, bahkan bagi pengikut cara ketiga, yang didasarkan pada pengembangan proaktif dari sebuah strategi yang, seperti yang Anda semua tahu, adalah produk dari banyak strategi yang berbeda. faktor dan pada akhirnya didasarkan pada tindakan bisnis.


en: As one well-known analyst said, Europe' s leaders have decided on something that they cannot possibly achieve.

id: Seperti yang dikatakan seorang analis terkenal, para pemimpin Eropa telah memutuskan sesuatu yang tidak mungkin mereka capai.


en: In one of its documents on the integration of financial markets, the Commission itself said that such integration was possible only with a minimum of tax regulation.

id: Dalam salah satu dokumennya tentang integrasi pasar keuangan, KPPU sendiri mengatakan bahwa integrasi tersebut hanya mungkin dilakukan dengan regulasi perpajakan yang minimal.


en: A commitment was made at that time to, and I quote, "information networks" ; today the commitment is stressed, and I quote again "to the area of knowledge and access to the information society" .

id: Sebuah komitmen dibuat pada waktu itu, dan saya kutip, "jaringan informasi" ; hari ini komitmen ditekankan, dan saya kutip lagi "untuk bidang pengetahuan dan akses ke masyarakat informasi" .


en: In the White Paper, the stress was put on "lifelong learning and continuing training" .

id: Dalam Buku Putih, penekanan diberikan pada "pembelajaran seumur hidup dan pelatihan berkelanjutan" .


en: So when I read the summit conclusions which state that Europe has set itself the goal of promoting a dynamic knowledge-based economy 'capable of sustainable economic growth with more and better jobs' , I say, 'Go on then, I dare you.'

id: Jadi ketika saya membaca kesimpulan puncak yang menyatakan bahwa Eropa telah menetapkan tujuan untuk mempromosikan ekonomi berbasis pengetahuan yang dinamis 'mampu pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan dengan pekerjaan yang lebih banyak dan lebih baik', saya berkata, 'Lanjutkan, saya menantang Anda.'


en: Madam President, many observers have stressed the fact that the Special Summit was characterised by the triumph of the contentions of Mr Blair and Mr Aznar.

id: Nyonya Presiden, banyak pengamat telah menekankan fakta bahwa KTT Khusus ditandai dengan kemenangan perselisihan Tuan Blair dan Tuan Aznar.


en: Finally, in social matters, I do not think it wise, Mr Monti, for the Commission to give up any legislative proposals in matters of employment law.

id: Terakhir, dalam masalah sosial, saya kira tidak bijaksana, Pak Monti, bagi Komisi untuk mengabaikan usulan legislatif apa pun dalam masalah undang-undang ketenagakerjaan.


en: Avoiding these questions is to invite serious social crises despite the spirit of optimism currently characterising the economy.

id: Menghindari pertanyaan-pertanyaan ini berarti mengundang krisis sosial yang serius meskipun semangat optimisme saat ini mewarnai perekonomian.


en: The political difference between us is not a question of whether or not to adopt modern methods, but of what our concept of these modern methods is, particularly on the place and the role which all men and women, bar none, must play, both as workers and as citizens.

id: Perbedaan politik di antara kita bukanlah pertanyaan apakah akan mengadopsi metode modern atau tidak, tetapi tentang apa konsep kita tentang metode modern ini, terutama tentang tempat dan peran yang harus dimainkan oleh semua pria dan wanita, tidak terkecuali, baik sebagai pekerja dan sebagai warga negara.


en: The ability to be democratic goes hand in hand with the ability to discuss.

id: Kemampuan berdemokrasi berjalan seiring dengan kemampuan berdiskusi.


en: Everyone says, "Yes, that is quite right" .

id: Semua orang berkata, "Ya, itu benar sekali".


en: I am not aware of any European social model.

id: Saya tidak mengetahui adanya model sosial Eropa.


en: Many people back in Austria ask me "How can the peaceful house of Europe be built if the highest representatives are not on speaking terms or refuse all discussion?"

id: Banyak orang di Austria bertanya kepada saya, "Bagaimana rumah damai Eropa dapat dibangun jika perwakilan tertinggi tidak berbicara atau menolak semua diskusi?"


en: Refusing all discussion was never a recipe for resolving a conflict.

id: Menolak semua diskusi bukanlah resep untuk menyelesaikan konflik.


en: But Lisbon is not the first summit to discuss the topic of "employment" .

id: Namun Lisbon bukanlah pertemuan puncak pertama yang membahas topik "pekerjaan".


en: It is, of course, all well and good to have the strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world with a view to creating sustainable growth.

id: Tentu saja, baik dan baik untuk memiliki tujuan strategis menjadi ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif dan dinamis di dunia dengan tujuan untuk menciptakan pertumbuhan yang berkelanjutan.


en: The most significant legacy of the European Council' s summit in Lisbon is all the unresolved problems.

id: Warisan paling signifikan dari pertemuan Dewan Eropa di Lisbon adalah semua masalah yang belum terselesaikan.


en: My own country' s government opposes this, and so do we who are sceptical about this self-fulfilling development within the European Union.

id: Pemerintah negara saya sendiri menentang hal ini, dan begitu pula kami yang skeptis tentang perkembangan yang terpenuhi dengan sendirinya di dalam Uni Eropa ini.


en: These are disparities which eastward enlargement will only accentuate, and the summit also appears to have ignored the fact that there are still imbalances that even average levels of development cannot hide.

id: Ini adalah perbedaan yang hanya akan menonjolkan pembesaran ke arah timur, dan puncaknya juga tampaknya telah mengabaikan fakta bahwa masih ada ketidakseimbangan yang bahkan tidak dapat disembunyikan oleh tingkat pembangunan rata-rata.


en: The second problem is that the social problems entailed and which (for better and, particularly, for worse) are a very significant part of actual life in the European Union have been ignored.

id: Masalah kedua adalah bahwa masalah sosial yang menyertai dan yang (untuk lebih baik dan, khususnya, untuk lebih buruk) merupakan bagian yang sangat signifikan dari kehidupan nyata di Uni Eropa telah diabaikan.


en: These symbolic gestures are the right way to open up old wounds between people.

id: Gerakan simbolis ini adalah cara yang tepat untuk membuka luka lama di antara orang-orang.


en: The first problem, however, is that no specific actions of any kind have been outlined which can give actual substance to this ambition.

id: Masalah pertama, bagaimanapun, adalah bahwa tidak ada tindakan spesifik dalam bentuk apa pun yang telah digariskan yang dapat memberikan substansi aktual pada ambisi ini.


en: There was a very impressive display of rhetoric, chiefly indicative of impotence on a massive and growing scale.

id: Ada tampilan retorika yang sangat mengesankan, terutama indikasi impotensi dalam skala besar dan berkembang.


en: It is in the interests of the Union to clarify relations between Austria and the EU.

id: Adalah kepentingan Uni untuk mengklarifikasi hubungan antara Austria dan UE.


en: The Presidency' s conclusions talk of "the European social model" .

id: Kesimpulan Kepresidenan berbicara tentang "model sosial Eropa".


en: Madam President, ladies and gentlemen, Lisbon focused on employment, economic reform and the shift to the digital age.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, Lisbon berfokus pada ketenagakerjaan, reformasi ekonomi, dan peralihan ke era digital.


en: The proposed measures to promote SMEs are confined to analyses and to drafting yet more non-binding declarations of intent.

id: Langkah-langkah yang diusulkan untuk mempromosikan UKM terbatas pada analisis dan penyusunan deklarasi niat yang lebih tidak mengikat.


en: It was with great interest that I followed the European Council' s summit in Lisbon.

id: Dengan penuh minat saya mengikuti KTT Dewan Eropa di Lisbon.


en: In my own country, there is a tradition which differs markedly from the dominant tradition in the European Union.

id: Di negara saya sendiri, ada tradisi yang sangat berbeda dengan tradisi dominan di Uni Eropa.


en: Since Essen, we have had numerous declarations of intent and well-meant action programmes.

id: Sejak Essen, kami telah memiliki banyak deklarasi niat dan program aksi yang bermaksud baik.


en: This applies to both positive and negative aspects.

id: Ini berlaku untuk aspek positif dan negatif.


en: Unfortunately there is a total lack of concrete results.

id: Sayangnya ada kekurangan total hasil konkret.


en: As an Austrian member, I must also address the sanctions of the 14 in connection with Lisbon.

id: Sebagai anggota Austria, saya juga harus membahas sanksi 14 sehubungan dengan Lisbon.


en: The real problem is being completely ignored.

id: Masalah sebenarnya diabaikan sama sekali.


en: A democratically elected government cannot be separated from the people who elected it.

id: Pemerintahan yang dipilih secara demokratis tidak dapat dipisahkan dari rakyat yang memilihnya.


en: But implementation is where it falls down.

id: Tetapi implementasi adalah di mana ia jatuh.


en: I must issue a strong warning against doing any such thing.

id: Saya harus mengeluarkan peringatan keras untuk tidak melakukan hal seperti itu.


en: I therefore say to everyone who declares that the sanctions are for the government but not the people, that such a separation is not possible.

id: Oleh karena itu saya katakan kepada semua orang yang menyatakan bahwa sanksi adalah untuk pemerintah tetapi bukan rakyat, bahwa pemisahan seperti itu tidak mungkin.


en: The efforts of the presidency to ban the subject of Austria from the agenda gave me even more food for thought.

id: Upaya kepresidenan untuk melarang subjek Austria dari agenda memberi saya lebih banyak bahan untuk dipikirkan.


en: The only way to achieve a sustainable increase in the employment rate is to give companies the entrepreneurial room for manoeuvre which they need in the form of framework conditions.

id: Satu-satunya cara untuk mencapai peningkatan berkelanjutan dalam tingkat pekerjaan adalah dengan memberi perusahaan ruang wirausaha untuk bermanuver yang mereka butuhkan dalam bentuk kondisi kerangka kerja.


en: The European Union may have begun its race towards levels of development already seen in America' s economy and businesses, but this, the real Europe, will not become a reality until the convergence of national economies and internal economic and social cohesion are given top priority.

id: Uni Eropa mungkin telah memulai perlombaannya menuju tingkat pembangunan yang sudah terlihat dalam ekonomi dan bisnis Amerika, tetapi ini, Eropa yang sebenarnya, tidak akan menjadi kenyataan sampai konvergensi ekonomi nasional dan kohesi ekonomi dan sosial internal diberikan prioritas utama. .


en: I am familiar with a number of different models for social welfare, tied to specific national traditions.

id: Saya mengenal sejumlah model kesejahteraan sosial yang berbeda, yang terkait dengan tradisi nasional tertentu.


en: How can we explain, for example, that Sweden and Finland, countries with highly developed social protection systems, have levels of Internet use identical to those in the United States, that is around 50%, whilst the United Kingdom, a much more liberal country, has levels of around 29%?

id: Bagaimana kita bisa menjelaskan, misalnya, bahwa Swedia dan Finlandia, negara-negara dengan sistem perlindungan sosial yang sangat maju, memiliki tingkat penggunaan Internet yang sama dengan yang ada di Amerika Serikat, yaitu sekitar 50%, sedangkan Inggris, negara yang jauh lebih liberal? , memiliki level sekitar 29%?


en: This was hinted at in the negotiations prior to the intergovernmental conference, namely the problem of implementing reforms so as to create a European social model.

id: Hal ini diisyaratkan dalam negosiasi sebelum konferensi antar pemerintah, yaitu masalah pelaksanaan reformasi sehingga menciptakan model sosial Eropa.


en: On the other hand, how is it that there can still be gross disparities in the minimum wage levels of some Member States, marked differences in the quality of social security systems and in the value of retirement pensions, and even in levels of unemployment or hidden unemployment, not to mention increasingly widespread pockets of poverty and exclusion?

id: Di sisi lain, bagaimana mungkin masih ada perbedaan besar dalam tingkat upah minimum di beberapa Negara Anggota, perbedaan yang mencolok dalam kualitas sistem jaminan sosial dan nilai pensiun pensiun, dan bahkan dalam tingkat pengangguran atau tersembunyi? pengangguran, belum lagi kantong-kantong kemiskinan dan eksklusi yang semakin meluas?


en: A sustained improvement in the employment situation can only be achieved through structural reform, which means reducing the tax burden, simplifying tax systems and making it easier to incorporate a company.

id: Perbaikan berkelanjutan dalam situasi ketenagakerjaan hanya dapat dicapai melalui reformasi struktural, yang berarti mengurangi beban pajak, menyederhanakan sistem perpajakan, dan mempermudah pendirian perusahaan.


en: There is to be a commitment to majority decision-making in this area.

id: Harus ada komitmen untuk pengambilan keputusan mayoritas di bidang ini.


en: You will not find any violation of the spirit of the Union.

id: Anda tidak akan menemukan pelanggaran terhadap semangat Serikat.


en: This is illustrated by absurd examples such as the taxi boycott in Brussels, problems with school exchange programmes and much else besides.

id: Hal ini diilustrasikan oleh contoh-contoh yang tidak masuk akal seperti boikot taksi di Brussel, masalah dengan program pertukaran sekolah dan banyak lagi selain itu.


en: We are all familiar with these requirements.

id: Kita semua akrab dengan persyaratan ini.


en: Judge the Austrian government by its deeds.

id: Nilailah pemerintah Austria dari perbuatannya.


en: This would all be fine if the Lisbon Summit had been held specifically to discuss this kind of issue, which would mean that it should have been called the Information Society Summit, or the Knowledge Economy Summit or the New Economy Summit, according to people' s whims, taste or pretensions.

id: Ini semua akan baik-baik saja jika Lisbon Summit diadakan khusus untuk membahas masalah semacam ini, yang berarti seharusnya disebut Information Society Summit, atau Knowledge Economy Summit atau New Economy Summit, menurut pandangan masyarakat. keinginan, rasa atau kepura-puraan.


en: Madam President, I wish to welcome the President-in-Office of the Council and to wish him every success in the Portuguese Presidency of the European Union.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menyambut Presiden yang menjabat di Dewan dan mendoakan keberhasilannya dalam Kepresidenan Portugal di Uni Eropa.


en: Nobody doubts the importance of preparing the European public for the demands of a society based on information, knowledge, and new communications technologies as strategic weapons, in order to emerge victorious in the future, generating employment with higher-quality work and higher pay.

id: Tidak ada yang meragukan pentingnya mempersiapkan masyarakat Eropa untuk tuntutan masyarakat berdasarkan informasi, pengetahuan, dan teknologi komunikasi baru sebagai senjata strategis, untuk muncul sebagai pemenang di masa depan, menciptakan lapangan kerja dengan pekerjaan yang lebih berkualitas dan gaji yang lebih tinggi.


en: I am sure that we are all in broad agreement with the Lisbon Summit' s strategic objective to make Europe, and I quote, "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth" .

id: Saya yakin bahwa kita semua sepakat secara luas dengan tujuan strategis KTT Lisbon untuk menjadikan Eropa, dan saya kutip, "ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif dan dinamis di dunia yang mampu tumbuh secara berkelanjutan".


en: This is a matter for the interested parties and civil society.

id: Ini adalah masalah bagi pihak-pihak yang berkepentingan dan masyarakat sipil.


en: The distrust shown towards Austria, despite the fact that it has not once violated democratic principles since 1945 stands in clear contradiction to the spirit of this Community.

id: Ketidakpercayaan yang ditunjukkan kepada Austria, meskipun fakta bahwa Austria tidak pernah melanggar prinsip-prinsip demokrasi sejak 1945, jelas bertentangan dengan semangat Komunitas ini.


en: - (PT) Mr President, the results of the Lisbon Summit demonstrate that everything the Portuguese Presidency has up to now presented as a priority for employment and for combating social exclusion has merely been a massive attempt to pull the wool over our eyes.

id: - (PT) Tuan Presiden, hasil-hasil KTT Lisbon menunjukkan bahwa segala sesuatu yang telah disajikan oleh Kepresidenan Portugis hingga kini sebagai prioritas untuk pekerjaan dan untuk memerangi pengucilan sosial hanyalah upaya besar-besaran untuk menarik perhatian kita.


en: It is true that the Lisbon Summit also represented something of a sea-change in attitudes towards the global society and in particular towards issues like e-commerce.

id: Memang benar bahwa Lisbon Summit juga mewakili sesuatu dari perubahan besar dalam sikap terhadap masyarakat global dan khususnya terhadap isu-isu seperti e-commerce.


en: There is a challenge for Parliament in playing its part in helping Europe to become the dynamic centre of sustainable job creation, innovation, competitiveness and modernised social welfare.

id: Ada tantangan bagi Parlemen dalam memainkan perannya dalam membantu Eropa menjadi pusat dinamis penciptaan lapangan kerja yang berkelanjutan, inovasi, daya saing, dan kesejahteraan sosial yang dimodernisasi.


en: It is like putting a fake label on a product, which does not match the content.

id: Ini seperti memasang label palsu pada suatu produk, yang tidak sesuai dengan isinya.


en: - (PT) Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office, the document adopted at the Lisbon Summit is rather abstract, and this may mean that it is not implemented equitably.

id: - (PT) Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, Bapak Presiden yang menjabat, dokumen yang diadopsi pada Konferensi Tingkat Tinggi Lisbon agak abstrak, dan ini mungkin berarti tidak dilaksanakan secara adil.


en: The Council should also be aware of the fact that there are countries in Europe that are not highly developed, but which are nevertheless prepared for the knowledge economy.

id: Dewan juga harus menyadari fakta bahwa ada negara-negara di Eropa yang tidak terlalu maju, tetapi tetap siap untuk ekonomi pengetahuan.


en: The European Council ought to be aware that in Europe today, the lowest per capita income and the highest levels of employment exist side by side in the same regions or countries.

id: Dewan Eropa harus menyadari bahwa di Eropa saat ini, pendapatan per kapita terendah dan tingkat pekerjaan tertinggi ada berdampingan di wilayah atau negara yang sama.


en: Secondly, a strategic debate on employment would have to start with a substantial analysis of the European Union' s agents of competitiveness, because that is what sustainable economic growth depends on, and hence employment and social well-being.

id: Kedua, debat strategis tentang ketenagakerjaan harus dimulai dengan analisis substansial tentang agen daya saing Uni Eropa, karena itulah yang bergantung pada pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan, dan karenanya lapangan kerja dan kesejahteraan sosial.


en: She is Marianne, the symbol of France but taxes in France are now so high that she now has to go and live in London despite the vastly increased taxation under Labour.

id: Dia adalah Marianne, simbol Prancis tetapi pajak di Prancis sekarang sangat tinggi sehingga dia sekarang harus pergi dan tinggal di London meskipun pajak sangat meningkat di bawah Partai Buruh.


en: These young people, paradoxically, are acting in the same way as computer experts who are trained in India but then go to work in the United States.

id: Orang-orang muda ini, secara paradoks, bertindak dengan cara yang sama seperti ahli komputer yang dilatih di India tetapi kemudian bekerja di Amerika Serikat.


en: This will have a harmful effect on employment and on working conditions - which will deteriorate - and on the environment and town and country planning.

id: Ini akan berdampak buruk pada pekerjaan dan kondisi kerja - yang akan memburuk - dan pada lingkungan dan perencanaan kota dan desa.


en: A far-reaching debate on the problem of employment in the European Union would inevitably, therefore, have to address these issues properly.

id: Perdebatan yang luas tentang masalah ketenagakerjaan di Uni Eropa, oleh karena itu, harus mengatasi masalah ini dengan benar.


en: Mr President, I decided to speak in this debate when I read the truly excellent analysis of the current situation in Europe produced by the European Commission before the Lisbon Summit.

id: Tuan Presiden, saya memutuskan untuk berbicara dalam debat ini ketika saya membaca analisis yang benar-benar bagus tentang situasi saat ini di Eropa yang dihasilkan oleh Komisi Eropa sebelum KTT Lisbon.


en: The reason, as I mentioned before the Lisbon Summit, relates to those who are in the gallery with us today - the citizens of Europe.

id: Alasannya, seperti yang saya sebutkan sebelum Konferensi Tingkat Tinggi Lisbon, berkaitan dengan mereka yang berada di galeri bersama kami hari ini - warga Eropa.


en: The reality is that the European social model is now living in London and she is called Laetitia Casta.

id: Kenyataannya adalah bahwa model sosial Eropa sekarang tinggal di London dan dia dipanggil Laetitia Casta.


en: Much was said about the economic and social policies that were supposed to emanate from Lisbon.

id: Banyak yang dikatakan tentang kebijakan ekonomi dan sosial yang seharusnya berasal dari Lisbon.


en: This really is the type of authoritarian attitude which should be a thing of the past.

id: Ini benar-benar tipe sikap otoriter yang seharusnya sudah berlalu.


en: A lot of us have been through that already and we welcome many of the conclusions.

id: Banyak dari kita telah melalui itu dan kami menyambut banyak kesimpulan.


en: It is not up to the authorities to say how many women must go out to work.

id: Bukan wewenang pihak berwenang untuk mengatakan berapa banyak perempuan yang harus pergi bekerja.


en: At Lisbon the Portuguese presidency gave us the key to unlock a decade of sustained innovation, competitiveness and job creation across our continent.

id: Di Lisbon, kepresidenan Portugis memberi kami kunci untuk membuka satu dekade inovasi berkelanjutan, daya saing, dan penciptaan lapangan kerja di seluruh benua kami.


en: Very soon now the government is about to raise GBP 16 billion through the sale of the third generation mobile telephone licences as Mr Suominen reminded us.

id: Segera sekarang pemerintah akan mengumpulkan GBP 16 miliar melalui penjualan lisensi telepon seluler generasi ketiga seperti yang diingatkan oleh Tuan Suominen kepada kita.


en: We should therefore ask ourselves why the level of economic reintegration into the active population has been so low amongst those who have benefited from certain support policies.

id: Oleh karena itu, kita harus bertanya pada diri sendiri mengapa tingkat reintegrasi ekonomi ke dalam populasi aktif sangat rendah di antara mereka yang telah mendapat manfaat dari kebijakan dukungan tertentu.


en: This requires a European employment policy with its own budget, linked to the Structural Funds policy that the European Council does not want to blindly accept.

id: Ini membutuhkan kebijakan ketenagakerjaan Eropa dengan anggarannya sendiri, terkait dengan kebijakan Dana Struktural yang tidak ingin diterima begitu saja oleh Dewan Eropa.


en: We have to turn Lisbon into something that means something to them, something to the people in my home town of Wolverhampton.

id: Kita harus mengubah Lisbon menjadi sesuatu yang berarti bagi mereka, sesuatu bagi orang-orang di kota asal saya, Wolverhampton.


en: So the city of Henry the Navigator may become the city of Netscape the navigator, a new approach which I thoroughly welcome.

id: Jadi kota Henry sang Navigator dapat menjadi kota Netscape sang navigator, sebuah pendekatan baru yang sangat saya sambut.


en: The Union as such must then simply play the role of coordinator and catalyst, to use the precise word used in the Lisbon conclusions.

id: Serikat dengan demikian harus memainkan peran koordinator dan katalis, untuk menggunakan kata yang tepat yang digunakan dalam kesimpulan Lisbon.


en: In conclusion, I thank the Portuguese presidency very much.

id: Sebagai penutup, saya sangat berterima kasih kepada kepresidenan Portugis.


en: Madam President, I wish to add my warm welcome and congratulations to the presidency on the successful achievement of the Lisbon Summit.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menambahkan sambutan hangat dan selamat kepada presiden atas keberhasilan pencapaian KTT Lisbon.


en: The summit was variously described as a social summit and an e-summit and so on.

id: KTT itu secara beragam digambarkan sebagai KTT sosial dan KTT elektronik dan sebagainya.


en: The Lisbon conclusions, Mr President, may, however, in other respects, give rise to a number of reservations.

id: Kesimpulan Lisbon, Tuan Presiden, mungkin, dalam hal lain, menimbulkan sejumlah keberatan.


en: The authorities must simply ensure that housewives receive fair treatment and that personal choices may be made freely.

id: Pihak berwenang hanya harus memastikan bahwa ibu rumah tangga menerima perlakuan yang adil dan pilihan pribadi dapat dibuat secara bebas.


en: To call it the Employment Summit, however, would be to depart from its real purpose.

id: Menyebutnya KTT Ketenagakerjaan, bagaimanapun, akan menyimpang dari tujuan sebenarnya.


en: There is a challenge in realising the full potential of the e-economy.

id: Ada tantangan dalam mewujudkan potensi penuh e-ekonomi.


en: If we do not, nobody will understand or forgive us for not realising our aim.

id: Jika tidak, tidak ada yang akan mengerti atau memaafkan kita karena tidak menyadari tujuan kita.


en: The truth is that the objective of employment goes far beyond these issues.

id: Yang benar adalah bahwa tujuan pekerjaan jauh melampaui masalah ini.


en: I shall not dwell too much on the specifics of the Lisbon Summit.

id: Saya tidak akan terlalu banyak membahas secara spesifik KTT Lisbon.


en: In this case, it was done out of political expediency.

id: Dalam hal ini, hal itu dilakukan karena kepentingan politik.


en: I wish to discuss this problem, which affects fundamental European policies.

id: Saya ingin membahas masalah ini, yang mempengaruhi kebijakan fundamental Eropa.


en: This applies particularly to the "minimum guaranteed income" type of system.

id: Ini terutama berlaku untuk jenis sistem "pendapatan minimum yang dijamin".


en: The key question is how we turn the conclusions of the Lisbon Summit into action; we must ensure that we turn the rhetoric of Lisbon into a reality.

id: Pertanyaan kuncinya adalah bagaimana kita mengubah kesimpulan KTT Lisbon menjadi tindakan; kita harus memastikan bahwa kita mengubah retorika Lisbon menjadi kenyataan.


en: So what is the strategy for making a success of this incredible economic transformation Lisbon is promising us?

id: Jadi apa strategi untuk mensukseskan transformasi ekonomi yang luar biasa yang dijanjikan Lisbon ini kepada kita?


en: Such cynicism borders on candour!

id: Sinisme seperti itu berbatasan dengan keterusterangan!


en: I rarely speak in debates after summits but this is an important one.

id: Saya jarang berbicara dalam debat setelah KTT tetapi ini penting.


en: The most basic example is employment.

id: Contoh paling mendasar adalah pekerjaan.


en: However, the new technologies can, with our support, lead to competitiveness and cost reductions in all sectors.

id: Namun, teknologi baru dapat, dengan dukungan kami, mengarah pada daya saing dan pengurangan biaya di semua sektor.


en: Its supporters may try to make its conclusions look rosy, whether they are talking about the so-called modernisation of the European social model or about the need to make the European Union the most competitive area in the world, but they cannot hide their real aims, which are to produce a labour market free from the conditions imposed by legislation designed to protect workers' rights, to put social security entirely in the hands of the financial markets and to speed up the process of liberalisation in fundamental sectors such as gas, electricity, postal services, transport and telecommunications.

id: Pendukungnya mungkin mencoba membuat kesimpulannya terlihat cerah, apakah mereka berbicara tentang apa yang disebut modernisasi model sosial Eropa atau tentang perlunya menjadikan Uni Eropa sebagai wilayah paling kompetitif di dunia, tetapi mereka tidak dapat menyembunyikan tujuan mereka yang sebenarnya. , yang akan menghasilkan pasar tenaga kerja yang bebas dari kondisi yang diberlakukan oleh undang-undang yang dirancang untuk melindungi hak-hak pekerja, untuk menempatkan jaminan sosial sepenuhnya di tangan pasar keuangan dan untuk mempercepat proses liberalisasi di sektor-sektor fundamental seperti gas, listrik , jasa pos, transportasi dan telekomunikasi.


en: I therefore look forward to some genuine action from the European Commission.

id: Oleh karena itu saya menantikan beberapa tindakan nyata dari Komisi Eropa.


en: We do not need the heavy regulatory touch of the past.

id: Kami tidak membutuhkan sentuhan regulasi yang berat di masa lalu.


en: We do not appear to have solved any problems whatsoever.

id: Kami tampaknya tidak menyelesaikan masalah apa pun.


en: To me, Lisbon is all about creating a Europe of highly-paid, highly-skilled, high-value-added jobs.

id: Bagi saya, Lisbon adalah tentang menciptakan Eropa dengan pekerjaan bergaji tinggi, sangat terampil, dan bernilai tambah tinggi.


en: The question is whether this idea will work in practice.

id: Pertanyaannya adalah apakah ide ini akan berhasil dalam praktik.


en: This is the simple yet great idea of Lisbon.

id: Ini adalah ide Lisbon yang sederhana namun hebat.


en: It is a challenge that Parliament must rise to, working with the other institutions, Commissioner Prodi and his colleagues, and the Council.

id: Ini adalah tantangan yang harus dihadapi DPR, bekerja sama dengan lembaga lain, Komisaris Prodi dan rekan-rekannya, dan Dewan.


en: The policy that has been adopted could conceivably result in a high rate of growth, rivalling that of the United States, but it is unlikely to prevent social exclusion or achieve social cohesion and regional balance.

id: Kebijakan yang telah diadopsi dapat menghasilkan tingkat pertumbuhan yang tinggi, menyaingi Amerika Serikat, tetapi tidak mungkin untuk mencegah pengucilan sosial atau mencapai kohesi sosial dan keseimbangan regional.