en: Leaving aside the legal aspect that I hope will be solved through good cooperation between the European institutions, I would like to draw your attention to the important problem that we are debating here, which is fighting terrorism and terrorism-related activities, such as the ones carried out by Osama bin Laden and the al-Qaeda network.

id: Terlepas dari aspek hukum yang saya harap akan diselesaikan melalui kerja sama yang baik antara lembaga-lembaga Eropa, saya ingin menarik perhatian Anda pada masalah penting yang kita perdebatkan di sini, yaitu memerangi terorisme dan kegiatan terkait terorisme, seperti yang dilakukan oleh Osama bin Laden dan jaringan al-Qaeda.


en: When we speak of tackling terrorist offences, we need to ensure that fundamental rights are fully upheld and that the measures adopted to fight terrorism are suitable and effective.

id: Ketika kita berbicara tentang mengatasi pelanggaran teroris, kita perlu memastikan bahwa hak-hak dasar sepenuhnya ditegakkan dan bahwa langkah-langkah yang diambil untuk memerangi terorisme sesuai dan efektif.


en: Of course, both the opinion of Parliament's Legal Service and the case law of the Court of Justice of the European Communities move in this direction.

id: Tentu saja, baik pendapat Layanan Hukum Parlemen dan kasus hukum Pengadilan Komunitas Eropa bergerak ke arah ini.


en: Mr President, before the entry into force of the Lisbon Treaty, the three proposals in question were based on Articles 60, 301 and 308 of the Treaty establishing the European Community.

id: Bapak Presiden, sebelum berlakunya Traktat Lisbon, tiga proposal yang dimaksud didasarkan pada Pasal 60, 301 dan 308 Traktat pembentukan Komunitas Eropa.


en: In this endeavour, it is often necessary to take strict measures, such as, in the present case, freezing bank accounts and movements of funds.

id: Dalam upaya ini, seringkali perlu mengambil tindakan tegas, seperti, dalam kasus ini, membekukan rekening bank dan memindahkan dana.


en: According to this article, however, any acts adopted in accordance with it should include the necessary provisions on legal safeguards, but this requirement is not met in either of the proposals.

id: Menurut pasal ini, bagaimanapun, setiap tindakan yang diambil sesuai dengannya harus mencakup ketentuan yang diperlukan tentang perlindungan hukum, tetapi persyaratan ini tidak dipenuhi dalam salah satu proposal.


en: (PT) Mrs Malmström, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, I should like to return to a subject addressed by a number of my fellow Members, particularly in the last speeches by Mr Papanikolaou and Mr Luhan.

id: (PT) Nyonya Malmström, Baroness Ashton, tuan dan nyonya, saya ingin kembali ke topik yang disampaikan oleh sejumlah rekan Anggota saya, terutama dalam pidato terakhir oleh Tuan Papanikolaou dan Tuan Luhan.


en: We are the most competent people for the job.

id: Kami adalah orang yang paling kompeten untuk pekerjaan itu.


en: I ask about the rights of Europeans Sikhs.

id: Saya bertanya tentang hak-hak orang Sikh Eropa.


en: That is the position that I wanted to set out here, Mr President.

id: Itulah posisi yang ingin saya paparkan di sini, Pak Presiden.


en: Naturally, we were expecting an opportunity (as the European Parliament) to be much more involved in decision making in this area.

id: Tentu saja, kami mengharapkan kesempatan (sebagai Parlemen Eropa) untuk lebih terlibat dalam pengambilan keputusan di bidang ini.


en: Because they wear the kirpan, a small ceremonial dagger, beneath their clothing, they have been prevented from entering the European Parliament.

id: Karena mereka mengenakan kirpan, belati upacara kecil, di balik pakaian mereka, mereka dilarang memasuki Parlemen Eropa.


en: I would add, moreover, that respect for these legal and procedural rules is crucial if these targeted sanctions are to be credible and, therefore, effective.

id: Selain itu, saya akan menambahkan bahwa penghormatan terhadap aturan hukum dan prosedural ini sangat penting jika sanksi yang ditargetkan ini dapat dipercaya dan, oleh karena itu, efektif.


en: It is for these reasons that these targeted sanctions must comply with a number of minimum rules in terms of procedure and legal certainty.

id: Karena itu, sanksi yang ditargetkan tersebut harus memenuhi sejumlah aturan minimal dalam hal prosedur dan kepastian hukum.


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President, like charity, rights begin at home.

id: atas nama Grup EFD. - Tuan Presiden, seperti amal, hak dimulai di rumah.


en: I would add that the Council's amendments concerning blacklists depend on the proposals that have been made, including by the European Parliament.

id: Saya akan menambahkan bahwa amandemen Dewan tentang daftar hitam tergantung pada proposal yang telah dibuat, termasuk oleh Parlemen Eropa.


en: That is why access to data, as mentioned by Mr Michel, communication of the grounds for listing, and protection in the transfer of personal data, are crucial elements of this procedure.

id: Itulah sebabnya akses ke data, seperti yang disebutkan oleh Mr Michel, komunikasi tentang alasan pencatatan, dan perlindungan dalam transfer data pribadi, merupakan elemen penting dari prosedur ini.


en: That is why the European Parliament absolutely must be involved in taking, implementing and monitoring these decisions, since history shows that it was the European Parliament that made the reform of the Council regulation possible.

id: Itulah sebabnya Parlemen Eropa mutlak harus terlibat dalam pengambilan, pelaksanaan dan pemantauan keputusan ini, karena sejarah menunjukkan bahwa Parlemen Eropalah yang memungkinkan reformasi peraturan Dewan.


en: There, in our democratic parliament, very close to both the House of Lords and to the House of Commons, I met several Sikhs, all wearing the kirpan.

id: Di sana, di parlemen demokratis kami, sangat dekat dengan House of Lords dan House of Commons, saya bertemu dengan beberapa orang Sikh, semuanya mengenakan kirpan.


en: The kirpan is an act of faith which they may not remove, so their exclusion is a matter of religious and racial intolerance.

id: Kirpan adalah tindakan iman yang tidak boleh mereka hapus, jadi pengecualian mereka adalah masalah intoleransi agama dan ras.


en: We must pursue those people to the ends of the earth and restrict them as much as possible.

id: Kita harus mengejar orang-orang itu sampai ke ujung bumi dan membatasi mereka sebanyak mungkin.


en: His forebears stood shoulder to shoulder with my forebears, fighting for democracy in those conflicts which have so disfigured this Europe of ours.

id: Para leluhurnya berdiri bahu-membahu dengan para leluhur saya, berjuang untuk demokrasi dalam konflik-konflik yang telah begitu menodai Eropa kita ini.


en: With them was a leading Sikh I have come to know.

id: Bersama mereka adalah seorang Sikh terkemuka yang saya kenal.


en: Will you live up to your treaty, or is it just empty words?

id: Apakah Anda akan memenuhi perjanjian Anda, atau hanya kata-kata kosong?


en: As a result, you and 700 others have the freedom to come from the four corners of Europe to meet in this place.

id: Alhasil, Anda dan 700 orang lainnya memiliki kebebasan untuk datang dari empat penjuru Eropa untuk bertemu di tempat ini.


en: It is equally essential that these measures are subject to proper democratic and parliamentary scrutiny, as rightly required by the Treaty of Lisbon.

id: Sama pentingnya bahwa langkah-langkah ini tunduk pada pengawasan demokrasi dan parlemen yang tepat, sebagaimana disyaratkan oleh Perjanjian Lisbon.


en: I would like to say that in my opinion, the efforts made by Members of the European Parliament in the ratification process for the Lisbon Treaty were not, from the perspective of the theme currently under discussion, adequately appreciated through involving us more in these processes.

id: Saya ingin mengatakan bahwa menurut pendapat saya, upaya yang dilakukan oleh Anggota Parlemen Eropa dalam proses ratifikasi Perjanjian Lisbon, dari perspektif tema yang sedang dibahas, tidak cukup dihargai dengan melibatkan kami lebih banyak dalam proses ini.


en: It was the Parliamentary Assembly of the Council of Europe - we in this House remember - that, through one of its then Members, Dick Marty, demanded transparency and the right of defence and which showed the absurdity of this lack of transparency where the effectiveness of listing and delisting was concerned.

id: Itu adalah Majelis Parlemen Dewan Eropa - kami di DPR ini ingat - bahwa, melalui salah satu Anggotanya saat itu, Dick Marty, menuntut transparansi dan hak pertahanan dan yang menunjukkan absurditas dari kurangnya transparansi ini di mana efektivitas listing dan delisting menjadi perhatian.


en: Moving on, it nevertheless took a great deal of perseverance on the part of the victims of the United Nations' and the European Union's system of sanctions and the mobilisation of civil society, human rights organisations and also the European Parliament to have these victims' rights recognised by the European Court of Justice.

id: Namun demikian, dibutuhkan ketekunan yang besar dari para korban sistem sanksi Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Uni Eropa dan mobilisasi masyarakat sipil, organisasi hak asasi manusia dan juga Parlemen Eropa untuk mendapatkan hak-hak para korban ini. diakui oleh Pengadilan Eropa.


en: However, as the only directly elected representatives of European institutions, we nevertheless feel with some justification that we will simply be a kind of adjunct in the creation process and later excluded from the decision-making and control process.

id: Namun, sebagai satu-satunya perwakilan yang dipilih secara langsung dari lembaga-lembaga Eropa, kami merasa dengan beberapa pembenaran bahwa kami hanya akan menjadi semacam tambahan dalam proses penciptaan dan kemudian dikeluarkan dari proses pengambilan keputusan dan kontrol.


en: Whilst the Taliban are an appalling, repressive and anti-democratic organisation, the world is full of unpleasant regimes and the Taliban are not even in government.

id: Sementara Taliban adalah organisasi yang mengerikan, represif dan anti-demokrasi, dunia penuh dengan rezim yang tidak menyenangkan dan Taliban bahkan tidak ada dalam pemerintahan.


en: At the very least, in some cases, as was raised in the question, it should be possible to have a dual legal basis when the rights of citizens are at stake and anti-terrorism policies are threatened.

id: Paling tidak, dalam beberapa kasus, seperti yang diangkat dalam pertanyaan, harus dimungkinkan untuk memiliki dasar hukum ganda ketika hak-hak warga negara dipertaruhkan dan kebijakan anti-terorisme terancam.


en: I do not consider this to be entirely correct, especially in a case such as this, involving a highly sensitive area relating to the field of justice and protection of fundamental rights, because the fight against terrorism is a highly sensitive theme for the citizens of our countries and for the entire EU.

id: Saya tidak menganggap ini sepenuhnya benar, terutama dalam kasus seperti ini, yang melibatkan area yang sangat sensitif yang berkaitan dengan bidang keadilan dan perlindungan hak-hak dasar, karena perang melawan terorisme adalah tema yang sangat sensitif bagi warga negara kita. negara dan untuk seluruh UE.


en: In celebrating her diamond jubilee, Queen Elizabeth came to my region, the East Midlands, where in their place of worship in Leicester, she talked to Sikhs, all wearing the kirpan, standing as close to them as you are to your colleagues.

id: Dalam merayakan ulang tahun berliannya, Ratu Elizabeth datang ke wilayah saya, East Midlands, di mana di tempat ibadah mereka di Leicester, dia berbicara dengan orang Sikh, semuanya mengenakan kirpan, berdiri sedekat Anda dengan rekan kerja Anda.


en: In successive years, I have written to each of the two previous Presidents and the Commission who all replied that the exclusion is on security grounds.

id: Dalam beberapa tahun berturut-turut, saya telah menulis surat kepada masing-masing dari dua Presiden sebelumnya dan Komisi yang semuanya menjawab bahwa pengecualian itu atas dasar keamanan.


en: Mr President, in the original list, what is the justification for placing the Taliban in the same category as Osama bin Laden and al-Qaeda?

id: Pak Presiden, dalam daftar aslinya, apa pembenaran untuk menempatkan Taliban dalam kategori yang sama dengan Osama bin Laden dan al-Qaeda?


en: I consider restrictive measures and sanctions as an important instrument of EU policy in the areas of foreign and security policy as well as, of course, in questions of justice and the defence of fundamental human rights.

id: Saya menganggap tindakan pembatasan dan sanksi sebagai instrumen penting dari kebijakan Uni Eropa di bidang kebijakan luar negeri dan keamanan serta, tentu saja, dalam pertanyaan keadilan dan pembelaan hak asasi manusia yang mendasar.


en: Listing and delisting were liable to affect innocent people too, people who were unaware of what was going on around them and unable to do anything about a situation that they generally stumbled upon by accident.

id: Listing dan delisting juga dapat mempengaruhi orang-orang yang tidak bersalah, orang-orang yang tidak menyadari apa yang terjadi di sekitar mereka dan tidak dapat melakukan apa pun tentang situasi yang biasanya mereka temukan secara tidak sengaja.


en: So what of the Lisbon Treaty which speaks of a Union founded on respect for freedom, equality, the rights of minorities, values of non-discrimination?

id: Jadi bagaimana dengan Perjanjian Lisbon yang berbicara tentang Persatuan yang didirikan berdasarkan penghormatan terhadap kebebasan, kesetaraan, hak-hak minoritas, nilai-nilai non-diskriminasi?


en: Mr President, I am talking here about so-called targeted sanctions, about intelligent sanctions, those that have a direct impact on fundamental rights too - the fundamental rights of individuals, organisations or legal bodies of any kind.

id: Tuan Presiden, saya berbicara di sini tentang apa yang disebut sanksi yang ditargetkan, tentang sanksi cerdas, yang juga berdampak langsung pada hak-hak dasar - hak-hak dasar individu, organisasi atau badan hukum apa pun.


en: We also accept that target measures and sanctions have the aim of minimising the impact on the civilian population and I am delighted that you have mentioned precisely this clause, Mrs Malmström.

id: Kami juga menerima bahwa tindakan dan sanksi yang ditargetkan bertujuan untuk meminimalkan dampak pada penduduk sipil dan saya senang Anda telah menyebutkan dengan tepat klausul ini, Nyonya Malmström.


en: In other cases, such as Zimbabwe and Somalia, for example, optional consultation should be envisaged, as in fact is enshrined in the Stuttgart Declaration on the European Union, which was also mentioned in the question.

id: Dalam kasus lain, seperti Zimbabwe dan Somalia, misalnya, konsultasi opsional harus dipertimbangkan, seperti yang tercantum dalam Deklarasi Stuttgart tentang Uni Eropa, yang juga disebutkan dalam pertanyaan.


en: Osama bin Laden and al-Qaeda are terrorists who have already committed terrorist acts worldwide and intend to commit more in the future.

id: Osama bin Laden dan al-Qaeda adalah teroris yang telah melakukan aksi teroris di seluruh dunia dan berniat untuk melakukan lebih banyak lagi di masa depan.


en: They can include, for example, freedom of movement, but also protection of property.

id: Mereka dapat mencakup, misalnya, kebebasan bergerak, tetapi juga perlindungan properti.


en: I will therefore wait patiently until the whole process is up and running to see what our cooperation will look like.

id: Oleh karena itu saya akan menunggu dengan sabar sampai seluruh proses berjalan dan melihat seperti apa kerjasama kita nantinya.


en: I am minded to speak on this today because a month ago, I was at the Palace of Westminster.

id: Saya ingin berbicara tentang ini hari ini karena sebulan yang lalu, saya berada di Istana Westminster.


en: They are also killing and maiming our troops in Afghanistan, for which they are quite rightly hated.

id: Mereka juga membunuh dan melukai pasukan kita di Afghanistan, yang sangat dibenci oleh mereka.


en: Mr Clark, it is hard to see how exactly this connects with the present debate on the oral question, but thank you.

id: Mr Clark, sulit untuk melihat bagaimana tepatnya hal ini berhubungan dengan debat saat ini tentang pertanyaan lisan, tapi terima kasih.


en: A number of UN Security Council resolutions have set out the procedures for handling the sanctions list at UN level.

id: Sejumlah resolusi Dewan Keamanan PBB telah mengatur tata cara penanganan daftar sanksi di tingkat PBB.


en: And, in particular, it extends the democratic framework for these policies by the full involvement of your Parliament.'

id: Dan, khususnya, memperluas kerangka demokrasi untuk kebijakan ini dengan keterlibatan penuh dari Parlemen Anda.'


en: The resolution demanded that the relevant state take measures to inform the listed person of their listing, the reasons for it and information about exemptions and delisting requests.

id: Resolusi tersebut menuntut agar negara terkait mengambil tindakan untuk memberi tahu orang yang terdaftar tentang listing mereka, alasannya dan informasi tentang pengecualian dan permintaan delisting.


en: The strengthening of Parliament's powers has been a keynote in a number of politicians' speeches on the entry into force of the Lisbon Treaty.

id: Penguatan kekuasaan Parlemen telah menjadi keynote dalam sejumlah pidato politisi tentang berlakunya Perjanjian Lisbon.


en: That period expires at the end of this year.

id: Periode itu berakhir pada akhir tahun ini.


en: In that judgment, the Court made a number of comments on ways to improve the listing procedures applied by the UN al-Qaeda and Taliban Sanctions Committee.

id: Dalam putusan itu, Pengadilan membuat sejumlah komentar tentang cara-cara untuk memperbaiki prosedur pencatatan yang diterapkan oleh Komite Sanksi al-Qaeda dan Taliban PBB.


en: I would emphasise 'the full involvement of your Parliament.'

id: Saya akan menekankan 'keterlibatan penuh dari Parlemen Anda.'


en: We all know that freedom, security and justice will see some of the most significant changes from the treaty. [...]

id: Kita semua tahu bahwa kebebasan, keamanan, dan keadilan akan melihat beberapa perubahan paling signifikan dari perjanjian itu. [...]


en: Resolution 1822 provides for a review of the measures contained in it after 18 months.

id: Resolusi 1822 memberikan tinjauan terhadap langkah-langkah yang terkandung di dalamnya setelah 18 bulan.


en: The proposed amendment of the al-Qaeda and Taliban Sanctions Regulation implements the findings of the European Court of Justice in the Kadi case.

id: Usulan amandemen Peraturan Sanksi al-Qaeda dan Taliban mengimplementasikan temuan Pengadilan Eropa dalam kasus Kadi.


en: Work is ongoing in connection with the review but the Commission is not in a position to indicate what changes to the procedures the UN Security Council will decide.

id: Pekerjaan sedang berlangsung sehubungan dengan peninjauan tetapi Komisi tidak dalam posisi untuk menunjukkan perubahan apa pada prosedur yang akan diputuskan oleh Dewan Keamanan PBB.


en: The approach in Resolution 1822 has since been replicated in Resolution 1844 on sanctions in relation to Somalia and in Resolution 1857 in relation to Democratic Republic of Congo.

id: Pendekatan dalam Resolusi 1822 sejak itu telah direplikasi dalam Resolusi 1844 tentang sanksi sehubungan dengan Somalia dan dalam Resolusi 1857 sehubungan dengan Republik Demokratik Kongo.


en: The questions that have been asked are, therefore, based on common sense, but this common sense goes beyond a mere evaluation of doctrine and the consistency between declared intentions and their interpretation.

id: Oleh karena itu, pertanyaan yang diajukan didasarkan pada akal sehat, tetapi akal sehat ini melampaui sekadar evaluasi doktrin dan konsistensi antara niat yang dinyatakan dan interpretasinya.


en: The President of the Commission, Dr Barroso, for example, said the following here in Strasbourg on 25 November, on the preparation of the European Council: 'Now the Lisbon Treaty gives us a new opportunity to move ahead.

id: Presiden Komisi, Dr Barroso, misalnya, mengatakan yang berikut ini di Strasbourg pada tanggal 25 November, tentang persiapan Dewan Eropa: 'Sekarang Perjanjian Lisbon memberi kita kesempatan baru untuk bergerak maju.


en: There is also a practical consequence, which arises from the old saying that he who can do the greater can certainly do the lesser, and it concerns the following: what sense is there for a body that has competence in criminal matters and in preventing and combating terrorist attacks, through being involved in a codecision process, to be subsequently excluded a priori when other measures are at stake which, by affecting citizens' rights, may even also be important in this context?

id: Ada juga konsekuensi praktis, yang muncul dari pepatah lama bahwa dia yang dapat melakukan yang lebih besar pasti dapat melakukan yang lebih kecil, dan itu menyangkut hal-hal berikut: apa gunanya badan yang memiliki kompetensi dalam masalah kriminal dan dalam mencegah dan memerangi serangan teroris, melalui keterlibatan dalam proses codecision, untuk kemudian dikecualikan secara apriori ketika langkah-langkah lain dipertaruhkan yang, dengan mempengaruhi hak-hak warga negara, mungkin juga penting dalam konteks ini?


en: If that is the case, then, it would make no sense to highlight the strengthening of our powers and competences in official discourse and then to adopt a restrictive interpretation of the Treaty of Lisbon, so as to deprive Parliament of prerogatives that it used to have and which it would make no sense to lose.

id: Jika itu masalahnya, maka, tidak masuk akal untuk menyoroti penguatan kekuatan dan kompetensi kita dalam wacana resmi dan kemudian mengadopsi interpretasi yang membatasi dari Perjanjian Lisbon, untuk menghilangkan hak prerogatif Parlemen yang dulu dimilikinya. dan yang tidak masuk akal untuk kalah.


en: These resolutions are binding for EU Member States under international law.

id: Resolusi ini mengikat bagi Negara Anggota Uni Eropa di bawah hukum internasional.


en: The points made by the Court are the motivation to amend the listing procedures of the regulation.

id: Poin-poin yang disampaikan MK menjadi motivasi untuk mengubah tata cara pencatatan peraturan tersebut.


en: We were also asked to provide information on fundamental rights-related improvements in the work of UN Sanctions Committees.

id: Kami juga diminta untuk memberikan informasi tentang perbaikan terkait hak-hak mendasar dalam pekerjaan Komite Sanksi PBB.


en: This must be continually reviewed and adjusted if necessary.

id: Ini harus terus ditinjau dan disesuaikan jika perlu.


en: Article 215 addresses the role of Parliament and Council and the legislator should not deviate from the treaty.

id: Pasal 215 membahas peran Parlemen dan Dewan dan pembuat undang-undang tidak boleh menyimpang dari perjanjian.


en: A number of tangible improvements have been introduced.

id: Sejumlah perbaikan nyata telah diperkenalkan.


en: I note that Parliament's Legal Affairs Committee and legal advisers have made the same assessment.

id: Saya perhatikan bahwa Komisi Hukum DPR dan penasihat hukum telah membuat penilaian yang sama.


en: Following the entry into force of the Lisbon Treaty we now have to make a choice as regards the legal base for the proposed Regulation which amends the al-Qaeda and Taliban Sanctions Regulation.

id: Setelah berlakunya Perjanjian Lisbon kita sekarang harus membuat pilihan mengenai dasar hukum untuk Peraturan yang diusulkan yang mengubah Peraturan Sanksi al-Qaeda dan Taliban.


en: All sanctions are reviewed regularly to assess their effectiveness.

id: Semua sanksi ditinjau secara berkala untuk menilai efektivitasnya.


en: That is because the objectives, scope and procedures of the two articles are different.

id: Hal itu karena tujuan, ruang lingkup dan tata cara kedua pasal tersebut berbeda.


en: With the experience that we have gained in applying sanctions, we have carried out thorough assessments and have looked at how sanctions can be imposed in a constructive way.

id: Dengan pengalaman yang kami peroleh dalam menerapkan sanksi, kami telah melakukan penilaian menyeluruh dan melihat bagaimana sanksi dapat dijatuhkan secara konstruktif.


en: In his first official speech, the President of the Council, Mr Van Rompuy, also said that the treaty was a powerful tool with which we can face the challenges of our times.

id: Dalam pidato resmi pertamanya, Presiden Dewan, Mr Van Rompuy, juga mengatakan bahwa perjanjian itu adalah alat yang ampuh yang dengannya kita dapat menghadapi tantangan zaman kita.


en: Article 215(2) provides a new legal base for restrictive measures against natural or legal persons and groups or non-state entities.

id: Pasal 215(2) memberikan dasar hukum baru untuk tindakan pembatasan terhadap perorangan atau badan hukum dan kelompok atau entitas non-negara.


en: In this work, the Council has taken account of the European Parliament resolution from last year on the evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights.

id: Dalam pekerjaan ini, Dewan telah mempertimbangkan resolusi Parlemen Eropa dari tahun lalu tentang evaluasi sanksi Uni Eropa sebagai bagian dari tindakan dan kebijakan Uni Eropa di bidang hak asasi manusia.


en: Vice-President designate of the Commission. - Mr President, as the Presidency said, the questions you have put forward raise important issues in relation to the future management of restrictive measures or sanctions in the EU.

id: Wakil Presiden yang ditunjuk Komisi. - Tuan Presiden, seperti yang dikatakan Kepresidenan, pertanyaan yang Anda ajukan mengangkat masalah penting terkait dengan pengelolaan tindakan pembatasan atau sanksi di UE di masa mendatang.


en: It expands the scope of the former Article 301 and should be applied as the legal base for amendment of the al-Qaeda and Taliban Sanctions Regulation.

id: Ini memperluas cakupan Pasal 301 sebelumnya dan harus diterapkan sebagai dasar hukum untuk amandemen Peraturan Sanksi al-Qaeda dan Taliban.


en: Thirdly, we consider that a double legal base - Article 215(2) and Article 75 - is not workable.

id: Ketiga, kami menganggap bahwa dasar hukum ganda - Pasal 215(2) dan Pasal 75 - tidak dapat diterapkan.


en: Firstly, the new treaty has added a specific provision to the article in the former EC Treaty on foreign policy-related restrictive measures or sanctions.

id: Pertama, perjanjian baru telah menambahkan ketentuan khusus pada pasal dalam Perjanjian Komisi Eropa sebelumnya tentang tindakan pembatasan atau sanksi terkait kebijakan luar negeri.


en: Most recently, UN Security Council Resolution 1822 provided that a summary of reasons should be made available on the UN al-Qaeda and Taliban Sanctions Committee's website in connection with each listed person, and provided for a review of all names on the list by 30 June 2010, with provision for regular review thereafter.

id: Baru-baru ini, Resolusi Dewan Keamanan PBB 1822 menetapkan bahwa ringkasan alasan harus tersedia di situs web Komite Sanksi Taliban dan al-Qaeda PBB sehubungan dengan setiap orang yang terdaftar, dan menyediakan peninjauan semua nama dalam daftar sebelum 30 Juni. 2010, dengan ketentuan untuk peninjauan berkala sesudahnya.


en: In conclusion, it is our view that the new treaty has provided specificity and clarity on the legal base for restrictive measures against natural or legal persons and groups or non-state entities.

id: Sebagai kesimpulan, kami berpendapat bahwa perjanjian baru tersebut telah memberikan kekhususan dan kejelasan tentang dasar hukum untuk tindakan pembatasan terhadap orang dan kelompok atau non-negara perorangan atau badan hukum.


en: Therefore - I am finishing, Mr President - it is fundamentally important that the way the Treaty of Lisbon is interpreted in legislation corresponds in reality to the stated strengthening of Parliament's powers and competences.

id: Oleh karena itu - saya akhiri, Tuan Presiden - pada dasarnya penting bahwa cara Perjanjian Lisbon ditafsirkan dalam undang-undang sesuai dengan kenyataan dengan penguatan kekuasaan dan kompetensi Parlemen yang dinyatakan.


en: This relates to procedural rights and the right to legal protection.

id: Hal ini berkaitan dengan hak prosedural dan hak atas perlindungan hukum.


en: Now that the Treaty of Lisbon has entered into force, regulations are adopted following a joint proposal from the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission in accordance with Article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Sekarang Perjanjian Lisbon telah mulai berlaku, peraturan diadopsi mengikuti proposal bersama dari Perwakilan Tinggi untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan dan Komisi sesuai dengan Pasal 215 Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa.


en: Let me start by explaining how the Council uses these measures.

id: Mari saya mulai dengan menjelaskan bagaimana Dewan menggunakan langkah-langkah ini.


en: One important change in the new treaty is that decisions on restrictive measures relating to natural or legal persons are now subject to legal review.

id: Salah satu perubahan penting dalam perjanjian baru adalah bahwa keputusan tentang tindakan pembatasan yang berkaitan dengan individu atau badan hukum sekarang tunduk pada tinjauan hukum.


en: They relate to situations and acts, including terrorism, that constitute a threat to peace and security.

id: Mereka berhubungan dengan situasi dan tindakan, termasuk terorisme, yang merupakan ancaman bagi perdamaian dan keamanan.


en: The European Parliament shall be informed of any such decisions.

id: Parlemen Eropa akan diberitahu tentang keputusan tersebut.


en: These include a requirement for the criteria for using certain sanctions to be specified, as well as the grounds for including an individual, a natural or legal person or other entities on a sanctions list.

id: Ini termasuk persyaratan untuk kriteria penggunaan sanksi tertentu yang harus ditentukan, serta alasan untuk memasukkan individu, badan hukum atau badan hukum atau badan lain ke dalam daftar sanksi.


en: Therefore, the sanctions clearly must respect human rights and the fundamental freedoms.

id: Oleh karena itu, sanksi tersebut jelas harus menghormati hak asasi manusia dan kebebasan dasar.


en: Sanctions that the EU decides on by itself can be introduced to support other foreign and security policy objectives - respect for human rights, democracy, the principles of the rule of law and good governance - all in accordance with the EU's obligations under international law.

id: Sanksi yang diputuskan oleh UE dengan sendirinya dapat diterapkan untuk mendukung tujuan kebijakan luar negeri dan keamanan lainnya - menghormati hak asasi manusia, demokrasi, prinsip-prinsip supremasi hukum dan pemerintahan yang baik - semuanya sesuai dengan kewajiban UE berdasarkan hukum internasional.


en: The measures are currently most often levelled directly against those who have been identified as being responsible for the policy or the measures that we are opposed to, or against their interests or their sources of income.

id: Tindakan saat ini paling sering ditujukan langsung terhadap mereka yang telah diidentifikasi bertanggung jawab atas kebijakan atau tindakan yang kita lawan, atau terhadap kepentingan mereka atau sumber pendapatan mereka.


en: I understand that this change is not appreciated by Parliament, as the Council is no longer obliged to consult Parliament on sanctions that relate to individuals.

id: Saya mengerti bahwa perubahan ini tidak dihargai oleh Parlemen, karena Dewan tidak lagi berkewajiban untuk berkonsultasi dengan Parlemen mengenai sanksi yang berkaitan dengan individu.


en: They should, of course, be used as part of an integrated, comprehensive policy that may include political dialogue, various forms of incentive and conditions that need to be met.

id: Tentu saja hal itu harus digunakan sebagai bagian dari kebijakan yang terintegrasi dan komprehensif yang dapat mencakup dialog politik, berbagai bentuk insentif dan kondisi yang perlu dipenuhi.


en: Restrictive measures alone are not always sufficient to bring about a change, but they can be a way of exerting pressure on repressive regimes or stopping the flow of money and other resources that support such regimes or terrorist networks.

id: Tindakan pembatasan saja tidak selalu cukup untuk membawa perubahan, tetapi dapat menjadi cara untuk menekan rezim represif atau menghentikan aliran uang dan sumber daya lain yang mendukung rezim atau jaringan teroris tersebut.


en: The Council interprets the Treaty of Lisbon in such a way as to apply Article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of these and other restrictive measures within the framework of the common foreign and security policy, including with regard to terrorism.

id: Dewan menafsirkan Perjanjian Lisbon sedemikian rupa untuk menerapkan Pasal 215 Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa sehubungan dengan ini dan tindakan pembatasan lainnya dalam kerangka kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, termasuk yang berkaitan dengan terorisme. .


en: I say this because it is, above all, the poorest, most vulnerable populations that are suffering, and we cannot continue to stand by and watch.

id: Saya mengatakan ini karena, di atas segalanya, populasi termiskin, paling rentan yang menderita, dan kita tidak dapat terus berdiri dan menonton.


en: They can only form part of the EU's external action and, in that way, they differ from measures to create our own area of freedom, security and justice, which is, of course, our goal within the Union.

id: Mereka hanya dapat menjadi bagian dari tindakan eksternal UE dan, dengan cara itu, mereka berbeda dari langkah-langkah untuk menciptakan wilayah kebebasan, keamanan, dan keadilan kita sendiri, yang tentu saja merupakan tujuan kita di dalam Uni.


en: It is important to point out that any decision on restrictive measures, and implementation of these measures, must always comply with international law.

id: Penting untuk menunjukkan bahwa setiap keputusan tentang tindakan pembatasan, dan pelaksanaan tindakan ini, harus selalu mematuhi hukum internasional.


en: Targeted sanctions are intended to minimise the negative impact that these measures can have on the population of the country in question.

id: Sanksi yang ditargetkan dimaksudkan untuk meminimalkan dampak negatif yang dapat ditimbulkan oleh tindakan ini terhadap penduduk negara yang bersangkutan.


en: The European Union's action on the international stage must centre on the principles that have governed its creation, development and enlargement, and it must promote these values in the rest of the world.

id: Tindakan Uni Eropa di panggung internasional harus berpusat pada prinsip-prinsip yang telah mengatur penciptaan, pengembangan dan perluasannya, dan harus mempromosikan nilai-nilai ini di seluruh dunia.


en: This is more effective than broader sanctions in the form of general trade embargoes or other more arbitrary measures.

id: Ini lebih efektif daripada sanksi yang lebih luas dalam bentuk embargo perdagangan umum atau tindakan sewenang-wenang lainnya.


en: Restrictive measures entail the restriction of certain rights for those individuals that they are directed against.

id: Tindakan restriktif memerlukan pembatasan hak-hak tertentu bagi individu-individu yang menjadi sasaran mereka.


en: In such cases, the EU's various legal instruments must adhere strictly to these resolutions.

id: Dalam kasus seperti itu, berbagai instrumen hukum UE harus mematuhi secara ketat resolusi ini.


en: They may be adjusted or lifted completely, depending on the developments.

id: Mereka dapat disesuaikan atau diangkat sepenuhnya, tergantung pada perkembangannya.


en: The EU can also decide to apply further measures alongside those decided by the UN and we can also introduce measures on our own.

id: UE juga dapat memutuskan untuk menerapkan tindakan lebih lanjut di samping yang diputuskan oleh PBB dan kami juga dapat memperkenalkan tindakan kami sendiri.


en: In some cases, restrictive measures are introduced by the Council when we implement resolutions that have been adopted by the UN Security Council in accordance with Chapter VII of the UN Charter.

id: Dalam beberapa kasus, tindakan pembatasan diperkenalkan oleh Dewan ketika kami menerapkan resolusi yang telah diadopsi oleh Dewan Keamanan PBB sesuai dengan Bab VII Piagam PBB.


en: According to the Treaty of Lisbon, restrictive measures will also continue to be used as a tool within the common foreign and security policy by means of Council Decisions in accordance with Article 29 of the treaty.

id: Menurut Perjanjian Lisbon, tindakan pembatasan juga akan terus digunakan sebagai alat dalam kebijakan luar negeri dan keamanan bersama melalui Keputusan Dewan sesuai dengan Pasal 29 perjanjian.


en: I regret, however, that Parliament's role in this area has been diminished by the Treaty of Lisbon, contrary to the spirit of the treaty and the importance that it confers on Parliament.

id: Saya menyesal, bagaimanapun, bahwa peran Parlemen di bidang ini telah dikurangi oleh Perjanjian Lisbon, bertentangan dengan semangat perjanjian dan pentingnya yang dianugerahkan pada Parlemen.


en: The al-Qaeda and Taliban Sanctions Regulation implements a CFSP decision which requires that regulations be made to implement certain UN Security Council resolutions.

id: Peraturan Sanksi al-Qaeda dan Taliban menerapkan keputusan CFSP yang mengharuskan peraturan dibuat untuk menerapkan resolusi Dewan Keamanan PBB tertentu.


en: This is a very important consideration when the Council is preparing a decision regarding the introduction of new sanctions.

id: Hal ini menjadi pertimbangan yang sangat penting ketika Dewan sedang mempersiapkan keputusan mengenai pengenalan sanksi baru.


en: Mr President, what we refer to as restrictive measures are very important and something that I know many Members have opinions on.

id: Tuan Presiden, apa yang kami sebut sebagai tindakan pembatasan sangat penting dan sesuatu yang saya tahu banyak Anggota memiliki pendapat.


en: In general, you could say that they are used to bring about a change in a particular policy or activity.

id: Secara umum, dapat dikatakan bahwa mereka digunakan untuk membawa perubahan dalam kebijakan atau kegiatan tertentu.


en: However, that is how we interpret the treaty.

id: Namun, begitulah kami menafsirkan perjanjian itu.


en: Secondly, Article 215 applies when there is a Common Foreign and Security Policy (CFSP) decision.

id: Kedua, Pasal 215 berlaku ketika ada keputusan Common Foreign and Security Policy (CFSP).


en: The measures must also always be proportionate to the objective.

id: Langkah-langkahnya juga harus selalu proporsional dengan tujuan.


en: This means that the court can examine whether a decision regarding sanctions is lawful.

id: Artinya, pengadilan dapat memeriksa apakah suatu putusan mengenai sanksi itu sah menurut hukum.


en: Restrictive measures against third countries, individuals, natural or legal persons or other entities are an important tool for the EU in its foreign and security policy.

id: Tindakan pembatasan terhadap negara ketiga, individu, perorangan atau badan hukum atau entitas lain merupakan alat penting bagi UE dalam kebijakan luar negeri dan keamanannya.


en: Does that mean that it has to forget its most fundamental principles?

id: Apakah itu berarti bahwa ia harus melupakan prinsip-prinsipnya yang paling mendasar?


en: However, the European Union must punish those responsible.

id: Namun, Uni Eropa harus menghukum mereka yang bertanggung jawab.


en: They are perhaps a little difficult for anyone listening to this debate to understand.

id: Mereka mungkin agak sulit dipahami oleh siapa pun yang mendengarkan debat ini.


en: Then I will talk about the Treaty of Lisbon.

id: Kemudian saya akan berbicara tentang Perjanjian Lisbon.


en: What role is envisaged here for Parliament?

id: Peran apa yang diharapkan di sini untuk Parlemen?


en: The question is whether we can count on your cooperation.

id: Pertanyaannya adalah apakah kami dapat mengandalkan kerja sama Anda.


en: In other words, is the European Parliament to take no part in examining the proposals, or is it to be involved via the normal procedure, namely codecision?

id: Dengan kata lain, apakah Parlemen Eropa tidak ikut memeriksa usulan-usulan tersebut, atau terlibat melalui prosedur biasa, yaitu codecision?


en: I should like both the Council and the Commission to tell us today how they see the way ahead for these proposals for restrictive measures.

id: Saya ingin Dewan dan Komisi memberi tahu kami hari ini bagaimana mereka melihat jalan ke depan untuk proposal tindakan pembatasan ini.


en: By the same token, ladies and gentlemen, the European Union has a duty to take targeted measures against those who threaten peace, security and stability in Somalia.

id: Dengan cara yang sama, tuan dan nyonya, Uni Eropa memiliki kewajiban untuk mengambil tindakan yang ditargetkan terhadap mereka yang mengancam perdamaian, keamanan dan stabilitas di Somalia.


en: It is time we had transparent, democratic procedures.

id: Sudah saatnya kita memiliki prosedur yang transparan dan demokratis.


en: We must combat this phenomenon and, I repeat, the European Union must show that it is extremely firm and extremely vigilant in the face of this threat.

id: Kita harus memerangi fenomena ini dan, saya ulangi, Uni Eropa harus menunjukkan bahwa mereka sangat tegas dan sangat waspada dalam menghadapi ancaman ini.


en: I have not heard one single word from the previous speaker.

id: Saya belum mendengar satu kata pun dari pembicara sebelumnya.


en: Mr President, I am afraid the Portuguese interpretation is not working.

id: Tuan Presiden, saya khawatir interpretasi Portugis tidak berhasil.


en: Since respect for human rights is one of the fundamental values of the Union, it is crucial that these rights are fully respected.

id: Karena penghormatan terhadap hak asasi manusia adalah salah satu nilai fundamental dari Perhimpunan, sangatlah penting bahwa hak-hak ini dihormati sepenuhnya.


en: Mr President, Mrs Malmström, first of all, I would like to thank and congratulate my fellow rapporteurs, Mrs Bozkurt and Mrs Striffler.

id: Tuan Presiden, Nyonya Malmström, pertama-tama, saya ingin berterima kasih dan mengucapkan selamat kepada rekan-rekan pelapor saya, Nyonya Bozkurt dan Nyonya Striffler.


en: Still in the context of respect for fundamental rights and the rights of defence, access to personal data by the persons concerned, as well as communication of the grounds on which the measure is based, are essential stages in the process of combating terrorism.

id: Masih dalam konteks penghormatan terhadap hak-hak dasar dan hak-hak pertahanan, akses terhadap data pribadi oleh orang-orang yang bersangkutan, serta komunikasi tentang alasan-alasan yang menjadi dasar tindakan itu, merupakan tahapan-tahapan penting dalam proses pemberantasan terorisme.


en: The Taliban, the al-Qaeda network and Osama bin Laden represent the greatest, most urgent risk for the European Union.

id: Taliban, jaringan al-Qaeda dan Osama bin Laden mewakili risiko terbesar dan paling mendesak bagi Uni Eropa.


en: They are fully aware of the impact that Europe, through its global vision and the implementation of consistent policies, can have in this area.

id: Mereka sepenuhnya menyadari dampak yang dapat ditimbulkan oleh Eropa, melalui visi globalnya dan penerapan kebijakan yang konsisten di bidang ini.


en: Thus, I welcome the fact that, thanks to the Treaty of Lisbon, the European Parliament can do a thorough job of colegislating in this area and can provide the necessary democratic control where European counterterrorism policies are concerned.

id: Oleh karena itu, saya menyambut kenyataan bahwa, berkat Perjanjian Lisbon, Parlemen Eropa dapat melakukan tugas legislasi yang menyeluruh di bidang ini dan dapat memberikan kontrol demokratis yang diperlukan terkait dengan kebijakan kontraterorisme Eropa.


en: We cannot allow terrorism to develop and we must find a firm and appropriate solution to it.

id: Kita tidak bisa membiarkan terorisme berkembang dan kita harus menemukan solusi yang tegas dan tepat untuk itu.


en: Natural and legal persons - belonging or not to the government - whose activities undermine democracy, respect for the most fundamental human rights, and the rule of law in Zimbabwe must be severely punished.

id: Individu dan badan hukum - termasuk atau tidak dalam pemerintah - yang kegiatannya merusak demokrasi, menghormati hak asasi manusia yang paling mendasar, dan supremasi hukum di Zimbabwe harus dihukum berat.


en: We must enforce the general and complete embargo on the supply of weapons to Somalia and ensure that the delivery of humanitarian aid and access to that aid and its distribution in Somalia are guaranteed.

id: Kita harus menegakkan embargo umum dan lengkap atas pasokan senjata ke Somalia dan memastikan bahwa pengiriman bantuan kemanusiaan dan akses ke bantuan itu dan distribusinya di Somalia dijamin.


en: We will have to ask what is happening, and we will let you know, Mr Coelho.

id: Kami harus bertanya apa yang terjadi, dan kami akan memberi tahu Anda, Pak Coelho.


en: Moreover, in view of the serious and constant violations of human rights and of the freedom of expression, association and peaceful assembly committed in Zimbabwe, the European Union must not dare turn a blind eye.

id: Selain itu, mengingat pelanggaran serius dan terus-menerus terhadap hak asasi manusia dan kebebasan berekspresi, berserikat dan berkumpul secara damai yang dilakukan di Zimbabwe, Uni Eropa tidak boleh menutup mata.


en: Islamic extremism - a shameful abuse of the Muslim religion - and hatred of the West and its values sustain this deadly terrorist network.

id: Ekstremisme Islam - pelecehan memalukan terhadap agama Muslim - dan kebencian terhadap Barat dan nilai-nilainya menopang jaringan teroris yang mematikan ini.


en: I fully endorse the conclusions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs, as well as those of Parliament's legal service.

id: Saya sepenuhnya mendukung kesimpulan Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri dan Komite Urusan Hukum, serta layanan hukum Parlemen.


en: While we can welcome the measures taken, particularly those relating to Zimbabwe and Somalia, we must bear in mind that these sanctions cannot, under any circumstances, serve as an obstacle to the development, democracy-building and human rights missions carried out by humanitarian organisations, or have harmful consequences for the local populations.

id: Meskipun kita dapat menyambut baik langkah-langkah yang diambil, khususnya yang berkaitan dengan Zimbabwe dan Somalia, kita harus ingat bahwa sanksi ini, dalam keadaan apa pun, tidak dapat menjadi penghalang bagi misi pembangunan, pembangunan demokrasi, dan hak asasi manusia yang dilakukan oleh organisasi-organisasi kemanusiaan. , atau memiliki konsekuensi berbahaya bagi penduduk lokal.


en: Since sanctions and blacklists are only temporary, I believe that close and serious monitoring must be carried out and that a regular evaluation is required, with mandatory consultation of Parliament.

id: Karena sanksi dan daftar hitam hanya bersifat sementara, saya percaya bahwa pemantauan yang ketat dan serius harus dilakukan dan evaluasi secara teratur diperlukan, dengan konsultasi wajib ke DPR.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the vast majority of European citizens believe that the fight against terrorism must be conducted as a matter of priority at EU level.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sebagian besar warga Eropa percaya bahwa perang melawan terorisme harus dilakukan sebagai prioritas di tingkat UE.


en: Something must be done; otherwise, I cannot follow the debate.

id: Sesuatu harus dilakukan; jika tidak, saya tidak bisa mengikuti debat.


en: I advocate transparent procedures and due legal process for everyone.

id: Saya menganjurkan prosedur yang transparan dan proses hukum yang adil untuk semua orang.


en: Unfortunately, the current system is characterised by abuses of fundamental rights.

id: Sayangnya, sistem saat ini ditandai dengan pelanggaran hak-hak dasar.


en: The first decade of the 21st century is coming to an end.

id: Dekade pertama abad ke-21 akan segera berakhir.


en: The list also has far-reaching side effects.

id: Daftar ini juga memiliki efek samping yang luas.


en: Since authorities can decide to place people or organisations on the list, this can also be used as a political tool.

id: Karena pihak berwenang dapat memutuskan untuk menempatkan orang atau organisasi dalam daftar, ini juga dapat digunakan sebagai alat politik.


en: The Commission gave this a decent impetus, but it failed at Council level.

id: Komisi memberikan dorongan yang layak, tetapi gagal di tingkat Dewan.


en: The Committee on Legal Affairs has indicated that Article 75 is the correct legal basis, as has Parliament's Legal Service.

id: Komisi Hukum telah menunjukkan bahwa Pasal 75 adalah dasar hukum yang benar, seperti halnya Biro Hukum DPR.


en: A new situation has now arisen as a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon.

id: Situasi baru kini telah muncul sebagai akibat dari berlakunya Perjanjian Lisbon.


en: I am arguing today not for more rights for terror suspects but only for them to be able to rely on their rights like anyone else.

id: Saya berdebat hari ini bukan untuk lebih banyak hak bagi tersangka teror tetapi hanya agar mereka dapat mengandalkan hak-hak mereka seperti orang lain.


en: We all remember that it began with one of the worst tragedies in the history of mankind.

id: Kita semua ingat bahwa itu dimulai dengan salah satu tragedi terburuk dalam sejarah umat manusia.


en: Is it to be Article 215 or Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union?

id: Apakah menjadi Pasal 215 atau Pasal 75 Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa?


en: Common consolidated corporate tax base (

id: Basis pajak perusahaan konsolidasi umum (


en: The Commission was forced to revise the current procedures by a judgment of the European Court.

id: Komisi terpaksa merevisi prosedur saat ini oleh keputusan Pengadilan Eropa.


en: Lastly, with regard to the protection of personal data, I fully endorse the conclusions of the European Data Protection Supervisor concerning the collection, processing and transfer of this data.

id: Terakhir, sehubungan dengan perlindungan data pribadi, saya sepenuhnya mendukung kesimpulan Pengawas Perlindungan Data Eropa mengenai pengumpulan, pemrosesan, dan transfer data ini.


en: They are condemned to poverty, cannot key in their PIN to pay for shopping and are not allowed to leave their countries.

id: Mereka dikutuk dalam kemiskinan, tidak dapat memasukkan PIN untuk membayar belanja dan tidak diizinkan meninggalkan negaranya.


en: This is something that is unbelievable, harmful and which should, as quickly as possible, be cut short and removed from this forum.

id: Ini adalah sesuatu yang sulit dipercaya, berbahaya dan yang harus, secepat mungkin, dipotong dan dihapus dari forum ini.


en: Non-governmental organisations (NGOs) fighting for human rights, for example, who are a thorn in the government's side, can be designated as terrorist organisations to paralyse their activities.

id: Lembaga Swadaya Masyarakat (LSM) yang memperjuangkan hak asasi manusia, misalnya, yang menjadi duri di pihak pemerintah, dapat ditetapkan sebagai organisasi teroris untuk melumpuhkan aktivitasnya.


en: The information that leads to them being placed on the blacklist regularly originates from secret services.

id: Informasi yang menyebabkan mereka ditempatkan di daftar hitam secara teratur berasal dari dinas rahasia.


en: One fact is certain, however, there is not an apparent conflict since, as regards guarantees, the Polish law is contrary to the Treaty; if a Polish MEP were to lose his seat, obviously the article of the treaty which provides for the possibility of taking part in the sessions would fall.

id: Satu fakta pasti, bagaimanapun, tidak ada konflik yang jelas karena, sehubungan dengan jaminan, hukum Polandia bertentangan dengan Perjanjian; jika anggota parlemen Polandia kehilangan kursinya, jelas pasal perjanjian yang memberikan kemungkinan untuk mengambil bagian dalam sesi akan jatuh.


en: That is the opinion that I put forward at the beginning: I do not consider that I can tell the Polish legislator how to proceed, but I do consider that I can spell out the objective, and that objective is to remove the disparity of treatment between the status of Polish national MPs and the status of MEPs elected in Poland.

id: Itu adalah pendapat yang saya kemukakan di awal: Saya tidak menganggap bahwa saya dapat memberi tahu legislator Polandia bagaimana untuk melanjutkan, tetapi saya menganggap bahwa saya dapat menguraikan tujuannya, dan tujuannya adalah untuk menghilangkan disparitas perlakuan antara status anggota parlemen nasional Polandia dan status anggota parlemen terpilih di Polandia.


en: Devoting more attention to youth empowerment in EU policies (written declaration): see Minutes

id: Mencurahkan lebih banyak perhatian pada pemberdayaan pemuda dalam kebijakan UE (deklarasi tertulis): lihat Risalah


en: (PL) Mr President, just to add my support to the speeches, most of which I support, I believe that of course we should harmonise our regulations as soon as possible.

id: (PL) Pak Presiden, untuk menambahkan dukungan saya pada pidato-pidato yang sebagian besar saya dukung, saya yakin bahwa tentu saja kita harus segera menyelaraskan peraturan kita.


en: In the fight against terrorism, however, the EU is less principled.

id: Namun, dalam perang melawan terorisme, UE kurang berprinsip.


en: People are placed on the list, often without being fully informed of the fact, without intervention by any judicial power.

id: Orang-orang ditempatkan dalam daftar, seringkali tanpa diberi tahu sepenuhnya tentang fakta tersebut, tanpa intervensi oleh kekuasaan kehakiman mana pun.


en: This deprives them of not only their right to information but also their right of defence.

id: Hal ini merampas tidak hanya hak mereka atas informasi tetapi juga hak pertahanan mereka.


en: To illustrate how necessary this, is I would like to draw attention to the story of our colleague, an MEP, who is present here with us: Mr Tomczak, who has been involved in a criminal case in Poland for many years, which is now approaching a conclusion and could impact on his future as a Member of the European Parliament.

id: Untuk mengilustrasikan betapa perlunya ini, saya ingin menarik perhatian pada kisah rekan kami, seorang anggota parlemen, yang hadir di sini bersama kami: Tuan Tomczak, yang telah terlibat dalam kasus kriminal di Polandia selama bertahun-tahun, yang sekarang mendekati kesimpulan dan bisa berdampak pada masa depannya sebagai Anggota Parlemen Eropa.


en: If our Polish colleague, Mr Zwiefka, says that this matter has already been brought to the fore in Poland, some progress has already been made.

id: Jika rekan Polandia kami, Tuan Zwiefka, mengatakan bahwa masalah ini telah diangkat ke permukaan di Polandia, beberapa kemajuan telah dibuat.


en: Agreement between the EC and Serbia on short-stay visas (vote)

id: Perjanjian antara EC dan Serbia tentang visa kunjungan singkat (suara)


en: the oral question to the Commission (B7-0234/2009) by Emine Bozkurt, Louis Michel and Michèle Striffler, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on restrictive measures affecting the rights of individuals following the entry into force of the Lisbon Treaty.

id: pertanyaan lisan kepada Komisi (B7-0234/2009) oleh Emine Bozkurt, Louis Michel dan Michèle Striffler, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, tentang tindakan pembatasan yang memengaruhi hak individu setelah berlakunya dari Perjanjian Lisboa.


en: A case that at one time was closed, which perhaps under the influence of some political turbulence has been reopened; and now, Mr Tomczak, who has twice been elected (our colleague became an MP in 2005, and an MEP in 2004), now, his immunity as well as his mandate may be removed.

id: Sebuah kasus yang pada suatu waktu ditutup, yang mungkin di bawah pengaruh beberapa gejolak politik telah dibuka kembali; dan sekarang, Tuan Tomczak, yang telah dua kali terpilih (rekan kami menjadi anggota parlemen pada tahun 2005, dan anggota parlemen pada tahun 2004), sekarang, kekebalannya serta mandatnya dapat dihapus.


en: the oral question to the Council (B7-0233/2009) by Emine Bozkurt, Louis Michel and Michèle Striffler, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on restrictive measures affecting the rights of individuals following the entry into force of the Lisbon Treaty;

id: pertanyaan lisan kepada Dewan (B7-0233/2009) oleh Emine Bozkurt, Louis Michel dan Michèle Striffler, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, tentang tindakan pembatasan yang mempengaruhi hak-hak individu setelah berlakunya dari Perjanjian Lisbon;


en: Once a person's name is on the list, it is very difficult to have it removed.

id: Begitu nama seseorang ada dalam daftar, sangat sulit untuk menghapusnya.


en: There have already been enough cases of people listed wrongfully for many years who had to fight for due legal process.

id: Sudah cukup banyak kasus orang yang terdaftar secara salah selama bertahun-tahun yang harus berjuang untuk proses hukum.


en: Mr President, democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms are what the EU stands for.

id: Tuan Presiden, demokrasi, supremasi hukum, hak asasi manusia, dan kebebasan mendasar adalah apa yang diperjuangkan oleh UE.


en: Restrictive measures affecting the rights of individuals following the entry into force of the Lisbon Treaty (debate)

id: Tindakan pembatasan yang mempengaruhi hak-hak individu setelah berlakunya Perjanjian Lisbon (perdebatan)


en: This information is not transparent to suspects and, as a result, they do not know why they have been placed on the list.

id: Informasi ini tidak transparan bagi tersangka dan, akibatnya, mereka tidak tahu mengapa mereka dimasukkan dalam daftar.


en: People or entities suspected of having links with Osama bin Laden, the al-Qaeda network or the Taliban can be placed on this list, which results in a travel ban and the freezing of their financial assets.

id: Orang atau entitas yang dicurigai memiliki hubungan dengan Osama bin Laden, jaringan al-Qaeda atau Taliban dapat dimasukkan dalam daftar ini, yang mengakibatkan larangan perjalanan dan pembekuan aset keuangan mereka.


en: A case which does not involve much harm, and in which witnesses deny that the event took place.

id: Sebuah kasus yang tidak banyak merugikan, dan di mana saksi menyangkal bahwa peristiwa itu terjadi.


en: I can tell you that I shall certainly make formal contact with the Minister of Justice of the Polish Government in order to pass on the widespread opinion of this House - which I share - that while the Polish national legislator has sovereign powers over the way in which the elimination of this disparity of treatment is to be achieved, the objective of removing that disparity of treatment must be pursued.

id: Saya dapat memberi tahu Anda bahwa saya pasti akan melakukan kontak formal dengan Menteri Kehakiman Pemerintah Polandia untuk menyampaikan pendapat luas Dewan ini - yang saya bagikan - bahwa sementara legislator nasional Polandia memiliki kekuasaan berdaulat atas cara di mana penghapusan perbedaan perlakuan ini harus dicapai, tujuan menghilangkan perbedaan perlakuan itu harus dikejar.


en: There is a general principle at stake and I am therefore very content, as is the Committee, that you are undertaking an overall review to monitor compliance and to check whether laws are consistent as regards the national and the European question.

id: Ada prinsip umum yang dipertaruhkan dan oleh karena itu saya sangat puas, seperti halnya Komite, bahwa Anda melakukan tinjauan menyeluruh untuk memantau kepatuhan dan untuk memeriksa apakah undang-undang konsisten terkait masalah nasional dan Eropa.


en: Recently the Committee on Legal Affairs received a request from Mr Tomczak to defend his immunity.

id: Baru-baru ini Komite Urusan Hukum menerima permintaan dari Tomczak untuk mempertahankan kekebalannya.


en: For Members of the Polish Parliament this provision is not applicable.

id: Untuk Anggota Parlemen Polandia ketentuan ini tidak berlaku.


en: This solution exists, for example, in France.


en: The measures taken as part of the fight against terrorism must be proportionate, appropriate and effective.

id: Langkah-langkah yang diambil sebagai bagian dari perang melawan terorisme harus proporsional, tepat dan efektif.


en: Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I feel that tonight's debate has shown two things: the first is that there is a widespread view, which is shared, I would say, by all those who have spoken - and a view which I believe to be right - that the disparity of treatment between MEPs elected in Poland and Polish national MPs should be removed and that this analysis should be extended to all the other new Member States of the European Union whose compliance with the European Act of 1976 has not as yet been checked.

id: Wakil Ketua Komisi. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya merasa bahwa debat malam ini telah menunjukkan dua hal: pertama adalah bahwa ada pandangan luas, yang saya katakan, oleh semua orang yang telah berbicara - dan pandangan yang Saya yakin benar - bahwa perbedaan perlakuan antara anggota parlemen terpilih di Polandia dan anggota parlemen nasional Polandia harus dihilangkan dan bahwa analisis ini harus diperluas ke semua Negara Anggota baru Uni Eropa yang kepatuhannya terhadap Undang-Undang Eropa tahun 1976 telah belum diperiksa.


en: I shall certainly pass on that information and I would add that I shall report back to this House, in view of the interest of Mr Gargani and the Committee on Legal Affairs, on the review of the other 11 new Member States so that the governments of other Member States that might be affected can then be notified accordingly.

id: Saya pasti akan menyampaikan informasi itu dan saya akan menambahkan bahwa saya akan melaporkan kembali ke Dewan ini, demi kepentingan Tuan Gargani dan Komite Urusan Hukum, tentang peninjauan 11 Negara Anggota baru lainnya sehingga pemerintah Negara Anggota lain yang mungkin terpengaruh kemudian dapat diberitahu.


en: From the Committee's own point of view, as you have heard in the debate just now from Mr Medina, and from me personally, the issue is not one of bringing proceedings, but of following up the question in order to resolve it.

id: Dari sudut pandang Komite sendiri, seperti yang telah Anda dengar dalam debat tadi dari Mr Medina, dan dari saya pribadi, masalahnya bukanlah membawa proses, tetapi menindaklanjuti pertanyaan untuk menyelesaikannya.


en: This measure is all well and good as far as terrorism is concerned, as this terrorism must be fought - that is beyond dispute - but the lawlessness with which terrorists operate must not be allowed to creep into the way we fight terrorism.

id: Tindakan ini baik dan bagus sejauh menyangkut terorisme, karena terorisme ini harus diperangi - tidak dapat disangkal - tetapi pelanggaran hukum yang dilakukan teroris tidak boleh dibiarkan menyusup ke dalam cara kita memerangi terorisme.


en: Comparability is what is needed, as that comparability makes Europe the guarantor of the unity of States that are working together, of citizenship and of equal rights from the point of view of freedom and everyone's status.

id: Kesamaan adalah apa yang dibutuhkan, karena kesepadanan itu membuat Eropa menjadi penjamin kesatuan negara-negara yang bekerja sama, kewarganegaraan dan persamaan hak dari sudut pandang kebebasan dan status setiap orang.


en: The second conclusion, and I refer to the proposal by Mr Medina Ortega, with which I agree, is to pass on the outcome of this debate to the competent authorities of the Polish Government, informing them that this disparity of treatment needs to be removed through national legislation.

id: Kesimpulan kedua, dan saya mengacu pada proposal oleh Medina Ortega, yang saya setujui, adalah menyampaikan hasil debat ini kepada otoritas yang berwenang dari Pemerintah Polandia, dengan menginformasikan mereka bahwa perbedaan perlakuan ini perlu dihilangkan melalui legislasi nasional.


en: For this reason I believe that the Commission should examine the impact on Poland's MEPs of the new statute that will apply from 2009 onwards and investigate what changes the statute will make and whether there is not some scope for its principles to be applied in order to remove these disparities.

id: Untuk alasan ini saya percaya bahwa Komisi harus memeriksa dampak pada anggota parlemen Polandia dari undang-undang baru yang akan berlaku mulai 2009 dan seterusnya dan menyelidiki perubahan apa yang akan dibuat undang-undang tersebut dan apakah tidak ada ruang untuk prinsip-prinsipnya diterapkan untuk menghapus kesenjangan ini.


en: Since Members of the European Parliament and of the Polish Parliament should benefit from the same immunities and privileges, then the rules as regards their eligibility to stand for election as well as for loss of mandate should also be the same.

id: Karena Anggota Parlemen Eropa dan Parlemen Polandia harus mendapat manfaat dari kekebalan dan hak istimewa yang sama, maka aturan mengenai kelayakan mereka untuk mencalonkan diri dalam pemilihan serta kehilangan mandat juga harus sama.


en: I would like to give you a specific example: our colleague, Mr Onesta, the Vice-President of the European Parliament, was sentenced a few months ago by a court in France to a suspended sentence of several months for an act that, under Polish law, would automatically mean the loss of one's mandate to the European Parliament.

id: Saya ingin memberi Anda contoh spesifik: rekan kami, Tuan Onesta, Wakil Presiden Parlemen Eropa, beberapa bulan lalu dijatuhi hukuman percobaan beberapa bulan oleh pengadilan di Prancis atas tindakan yang, di bawah pengawasan Polandia. hukum, secara otomatis akan berarti hilangnya mandat seseorang ke Parlemen Eropa.


en: This is the case for Mr Tomczak as well.


en: (ES) Mr President, as ever, Commissioner Frattini has performed an intricate legal analysis.

id: (ES) Bapak Presiden, seperti biasa, Komisaris Frattini telah melakukan analisis hukum yang rumit.


en: Unfortunately, although being in the European Union, the law is still abused in many former Communist countries.

id: Sayangnya, meskipun berada di Uni Eropa, undang-undang tersebut masih disalahgunakan di banyak negara bekas komunis.


en: I believe that the best solution, which is in fact already part of Polish law, would be that in circumstances where a person is convicted of a deliberate crime, the court should also decide to deprive them of public rights, meaning that the person in question cannot stand for election.

id: Saya percaya bahwa solusi terbaik, yang sebenarnya sudah menjadi bagian dari hukum Polandia, adalah bahwa dalam keadaan di mana seseorang dihukum karena kejahatan yang disengaja, pengadilan juga harus memutuskan untuk mencabut hak-hak publik mereka, yang berarti bahwa orang yang bersangkutan tidak bisa mencalonkan diri.


en: (DE) Mr President, Commissioner Frattini, ladies and gentlemen, I believe that democracy in Europe needs to be constantly developed, and we are seeing many attacks on our democratic system from outside Europe.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris Frattini, hadirin sekalian, saya percaya bahwa demokrasi di Eropa perlu terus dikembangkan, dan kita melihat banyak serangan terhadap sistem demokrasi kita dari luar Eropa.


en: According to the Polish Act of 23 January 2004, a Member of the European Parliament from Poland will lose his or her seat automatically in the event of criminal conviction.

id: Menurut Undang-Undang Polandia 23 Januari 2004, Anggota Parlemen Eropa dari Polandia akan kehilangan kursinya secara otomatis jika terjadi hukuman pidana.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, the Polish electoral law on elections to the European Parliament is truly unfair and undemocratic compared to the law on elections to the national parliament.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Tuan Presiden, undang-undang pemilu Polandia tentang pemilihan Parlemen Eropa benar-benar tidak adil dan tidak demokratis dibandingkan dengan undang-undang tentang pemilihan parlemen nasional.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, some further brief comments: I am pleased that the debate overall has recognised that there is a significant and thorny problem.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, beberapa komentar singkat lebih lanjut: Saya senang bahwa debat secara keseluruhan telah mengakui bahwa ada masalah yang signifikan dan pelik.


en: A Polish MEP, if convicted, will be punished not only by Polish law but will also lose his seat as a Member of the European Parliament.

id: Seorang anggota parlemen Polandia, jika terbukti bersalah, akan dihukum tidak hanya oleh hukum Polandia tetapi juga akan kehilangan kursinya sebagai Anggota Parlemen Eropa.


en: The Members of the European Parliament take decisions, of course, on very many issues that have a direct and immediate effect on the European public.

id: Anggota Parlemen Eropa mengambil keputusan, tentu saja, pada sangat banyak masalah yang memiliki efek langsung dan langsung pada publik Eropa.


en: As he said, in the current circumstances there would appear to be no grounds for bringing proceedings before the Court of Justice directly.

id: Seperti yang dia katakan, dalam keadaan saat ini tampaknya tidak ada alasan untuk membawa proses ke Pengadilan secara langsung.


en: I hope Mr Frattini will use all his influence to aim to eliminate this discrepancy between Polish and European Community laws.

id: Saya berharap Mr Frattini akan menggunakan semua pengaruhnya untuk menghilangkan perbedaan antara hukum Polandia dan Komunitas Eropa ini.


en: Therefore, I fully support the formulation of an oral question to the Commission.

id: Oleh karena itu, saya mendukung penuh rumusan pertanyaan lisan kepada KPU.


en: The immunity of Mr Tomczak was raised by Parliament a few years ago.

id: Kekebalan Mr Tomczak diangkat oleh Parlemen beberapa tahun yang lalu.


en: I think we should go in the direction of the solution proposed by Mr Frattini.

id: Saya pikir kita harus pergi ke arah solusi yang diusulkan oleh Mr Frattini.


en: As Members of the European Parliament, Polish MEPs represent not only the Poles but also all Europeans.

id: Sebagai Anggota Parlemen Eropa, Parlemen Eropa Polandia tidak hanya mewakili orang Polandia tetapi juga semua orang Eropa.


en: Mr President, this oral question is a consequence of the debates in the Committee on Legal Affairs on the immunity of Mr Tomczak.

id: Tuan Presiden, pertanyaan lisan ini adalah konsekuensi dari perdebatan di Komite Urusan Hukum tentang kekebalan Tuan Tomczak.


en: I see the present situation as being completely wrong.

id: Saya melihat situasi saat ini sepenuhnya salah.


en: That fact clearly shows the discrimination of Polish Members of the European Parliament in comparison to members of national parliaments.

id: Fakta itu jelas menunjukkan diskriminasi Anggota Parlemen Eropa Polandia dibandingkan dengan anggota parlemen nasional.


en: May I urge Poland to change its electoral law?

id: Bolehkah saya mendesak Polandia untuk mengubah undang-undang pemilihannya?


en: Members of parliaments do not take decisions for themselves but represent their voters.

id: Anggota parlemen tidak mengambil keputusan untuk diri mereka sendiri tetapi mewakili pemilih mereka.


en: The committee discussed this request and a draft decision has been prepared.

id: Panitia membahas permintaan ini dan draf keputusan telah disiapkan.


en: I should like, in particular, to thank Commissioner Frattini who, as the good lawyer that he is, has looked in more detail at the matter, which, as he rightly says, does not just relate to Poland.

id: Saya ingin, khususnya, berterima kasih kepada Komisaris Frattini yang, sebagai pengacara yang baik, telah melihat lebih detail masalah ini, yang, seperti yang dia katakan dengan benar, tidak hanya berhubungan dengan Polandia.


en: However, after listening to Mr Zwiefka, who has been telling us about a proposal from the current Polish Government to amend the law, I would ask the Commissioner whether he believes that the Commission could in fact approach the Polish Government on the basis of the debate we are having in Parliament at present to see whether the Polish Government is indeed proposing to amend the law to harmonise the status of MEPs with that of members of the national parliament.

id: Namun, setelah mendengarkan Mr Zwiefka, yang telah memberi tahu kami tentang proposal dari Pemerintah Polandia saat ini untuk mengubah undang-undang tersebut, saya akan bertanya kepada Komisaris apakah dia yakin bahwa Komisi sebenarnya dapat mendekati Pemerintah Polandia berdasarkan perdebatan tersebut. kami sedang berada di Parlemen saat ini untuk melihat apakah Pemerintah Polandia memang mengusulkan untuk mengamandemen undang-undang untuk menyelaraskan status anggota parlemen dengan status anggota parlemen nasional.


en: (PL) Mr President, the proposal put forward by Mr Zwiefka to make the situation of Members of the European Parliament the same as Members of the Parliament in Poland does not provide a solution to the problem.

id: (PL) Bapak Presiden, usulan Bapak Zwiefka untuk membuat situasi Anggota Parlemen Eropa sama dengan Anggota Parlemen di Polandia tidak memberikan solusi atas masalah tersebut.


en: I would encourage the fastest possible standardisation in legislation relating to the status of Members of the Polish Parliament and Members of the European Parliament in Poland, and I fully agree with the view taken by Commissioner Frattini in this regard.

id: Saya akan mendorong standardisasi secepat mungkin dalam undang-undang yang berkaitan dengan status Anggota Parlemen Polandia dan Anggota Parlemen Eropa di Polandia, dan saya sepenuhnya setuju dengan pandangan yang diambil oleh Komisaris Frattini dalam hal ini.


en: That situation is unacceptable and shows clearly how unjust and unfair the Polish electoral law is.

id: Situasi itu tidak dapat diterima dan menunjukkan dengan jelas betapa tidak adil dan tidak adilnya undang-undang pemilu Polandia.


en: In acceding to the European Union Poland assumed a responsibility to respect laws in force in the EU, especially those laws having a direct impact on the internal legal system in Member States.

id: Dalam mengaksesi Uni Eropa, Polandia memikul tanggung jawab untuk menghormati hukum yang berlaku di Uni Eropa, terutama hukum yang memiliki dampak langsung pada sistem hukum internal di Negara Anggota.


en: The forfeiture of a seat of a deputy to the European Parliament by laws of eligibility is an easy way to put pressure on political opponents and gives the opportunity to settle an account politically with those who have more authority.

id: Perampasan kursi deputi Parlemen Eropa oleh hukum kelayakan adalah cara mudah untuk menekan lawan politik dan memberikan kesempatan untuk menyelesaikan masalah politik dengan mereka yang memiliki otoritas lebih.


en: This discrepancy between Polish and European Community laws needs to be clarified.

id: Perbedaan antara hukum Polandia dan Komunitas Eropa ini perlu diklarifikasi.


en: In conclusion, two tasks need to be undertaken.

id: Kesimpulannya, dua tugas perlu dilakukan.


en: For this reason the Members of the European Parliament must not be inferior in status to members of national parliaments nor, conversely, should national deputies have a lesser status than MEPs.

id: Untuk alasan ini Anggota Parlemen Eropa tidak boleh lebih rendah statusnya dari anggota parlemen nasional atau, sebaliknya, deputi nasional harus memiliki status yang lebih rendah daripada anggota parlemen.


en: My view is that this review is needed for all of them.

id: Pandangan saya adalah bahwa ulasan ini diperlukan untuk mereka semua.


en: Members of the Polish Parliament and the European Parliament are protected by the same immunity.

id: Anggota Parlemen Polandia dan Parlemen Eropa dilindungi oleh kekebalan yang sama.


en: This is a very new exercise and we should try to make progress with it in a spirit of cooperation.

id: Ini adalah latihan yang sangat baru dan kita harus mencoba membuat kemajuan dengannya dalam semangat kerja sama.


en: Nevertheless, the adoption of the final decision was postponed as the committee received information that, in the event of his immunity being waived, the legal consequences for Members of the European Parliament from Poland and Members of the Polish Parliament would be different.

id: Namun demikian, adopsi keputusan akhir ditunda karena komite menerima informasi bahwa, jika kekebalannya dicabut, konsekuensi hukum bagi Anggota Parlemen Eropa dari Polandia dan Anggota Parlemen Polandia akan berbeda.


en: It is unacceptable that these people's representatives are discriminated against by maintaining different legislation with regard to Members of the Polish Parliament.

id: Tidak dapat diterima bahwa perwakilan rakyat ini didiskriminasi dengan mempertahankan undang-undang yang berbeda berkaitan dengan Anggota Parlemen Polandia.


en: The principle, enshrined in the constitutional legislation of all the European countries, that establishes that similar situations must be treated in similar ways.

id: Prinsip, yang diabadikan dalam undang-undang konstitusional semua negara Eropa, yang menetapkan bahwa situasi serupa harus diperlakukan dengan cara yang sama.


en: For that reason, we discussed the question and asked ourselves a question, a question which among other things has repercussions as regards requests for immunity; as you know, we have - as Commissioner Frattini is very well aware - the power to decide on this question.

id: Untuk itu, kami membahas pertanyaan itu dan mengajukan pertanyaan kepada diri kami sendiri, pertanyaan yang antara lain berdampak pada permintaan kekebalan; seperti yang Anda ketahui, kami memiliki - sebagai Komisaris Frattini sangat menyadari - kekuatan untuk memutuskan pertanyaan ini.


en: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, today's debate raises the issue of unequal treatment of Polish Members of the European Parliament and Members of the Sejm as regards election criteria, as well as that of loss of mandate.

id: atas nama Grup PSE. - (PL) Bapak Presiden, debat hari ini mengangkat masalah perlakuan tidak setara terhadap Anggota Parlemen Eropa dan Anggota Sejm Polandia sehubungan dengan kriteria pemilihan, serta hilangnya mandat.


en: I can tell you, Mr Gargani, that I have commissioned a comparative study for the 12 new Member States to ascertain whether the legislation, not just Polish legislation, but the legislation of the 11 Member States which acceded to the European Union between 2004 and 2007, whether the national legislation in those Member States complies with the provisions of the European Act of 1976.

id: Saya dapat memberi tahu Anda, Tuan Gargani, bahwa saya telah menugaskan studi banding untuk 12 Negara Anggota baru untuk memastikan apakah undang-undang tersebut, bukan hanya undang-undang Polandia, tetapi undang-undang dari 11 Negara Anggota yang mengaksesi Uni Eropa antara tahun 2004 dan 2007 , apakah undang-undang nasional di Negara-negara Anggota tersebut sesuai dengan ketentuan Undang-Undang Eropa tahun 1976.


en: I would agree with the argument put forward by Commissioner Frattini that this violates the principle of equal treatment of Members of Parliament before the law.

id: Saya setuju dengan argumen yang dikemukakan oleh Komisioner Frattini bahwa ini melanggar prinsip perlakuan yang sama bagi Anggota Parlemen di depan hukum.


en: Such a difference is in breach of European Community law, by maintaining different legislation with regard to members of the national parliament and Polish Members of the European Parliament.

id: Perbedaan seperti itu melanggar hukum Komunitas Eropa, dengan mempertahankan undang-undang yang berbeda berkaitan dengan anggota parlemen nasional dan Anggota Parlemen Eropa Polandia.


en: Second: does Polish legislation comply with the provisions of the European Act of 1976 which I cited earlier?

id: Kedua: apakah undang-undang Polandia sesuai dengan ketentuan Undang-Undang Eropa tahun 1976 yang saya kutip sebelumnya?


en: I would like to inform you that the present ruling coalition in Poland, the Platforma Obywatelska and the Polskie Stronnictwo Ludowe, has already begun work on changing this law so as to make it the same for Members of the European Parliament, Members of Parliament in Poland and for Senators.

id: Saya ingin memberi tahu Anda bahwa koalisi yang berkuasa saat ini di Polandia, Platforma Obywatelska dan Polskie Stronnictwo Ludowe, telah mulai bekerja untuk mengubah undang-undang ini sehingga membuatnya sama untuk Anggota Parlemen Eropa, Anggota Parlemen di Polandia dan untuk Senator.


en: This means that the conviction of a Member (this refers to a Member of the European Parliament, as has been mentioned earlier) for a crime committed deliberately is equivalent to their automatically losing their mandate, while for members to the national parliament this does not act as an obstacle to them standing for election, nor does it result in the loss of their mandate.

id: Ini berarti bahwa hukuman seorang Anggota (ini mengacu pada Anggota Parlemen Eropa, seperti yang telah disebutkan sebelumnya) untuk kejahatan yang dilakukan dengan sengaja sama dengan mereka secara otomatis kehilangan mandat mereka, sedangkan untuk anggota parlemen nasional ini tidak bertindak. sebagai penghalang bagi mereka untuk maju dalam pemilu, juga tidak mengakibatkan hilangnya mandat mereka.


en: This change will follow the same direction as the provision that is contained in the European Parliament's electoral law, so that the same principle also applies to Polish Members of Parliament and Polish Senators.

id: Perubahan ini akan mengikuti arah yang sama dengan ketentuan yang terkandung dalam undang-undang pemilihan Parlemen Eropa, sehingga prinsip yang sama juga berlaku untuk Anggota Parlemen Polandia dan Senator Polandia.


en: It is difficult to disagree, and of course I accept all legal restrictions as regards MEPs, but it is difficult for me to agree with a situation where, on being sentenced to a fine in a case brought by the public prosecution service for a deliberate crime, or for being charged with such a crime, a person automatically loses their mandate to the European Parliament.

id: Sulit untuk tidak setuju, dan tentu saja saya menerima semua batasan hukum sehubungan dengan anggota parlemen, tetapi sulit bagi saya untuk setuju dengan situasi di mana, pada hukuman denda dalam kasus yang dibawa oleh layanan penuntutan umum untuk kejahatan yang disengaja. , atau karena dituduh melakukan kejahatan semacam itu, seseorang secara otomatis kehilangan mandatnya kepada Parlemen Eropa.


en: The first principle is undoubtedly that referred to in Article 10 of the Protocol on Privileges and Immunities and on the status of the members of the European Parliament, which specifies that in the States to which the members of the European Parliament belong, they must be accorded the same prerogatives as members of the national parliament of that country.

id: Prinsip pertama tidak diragukan lagi yang dirujuk dalam Pasal 10 Protokol tentang Keistimewaan dan Kekebalan dan tentang status anggota Parlemen Eropa, yang menetapkan bahwa di Negara-negara tempat anggota Parlemen Eropa berasal, mereka harus diberikan hak prerogatif yang sama sebagai anggota parlemen nasional negara itu.


en: There is no doubt that a Member of the European Parliament is a representative of a Member State who is taking part in the work of the institutions of the Union.

id: Tidak ada keraguan bahwa Anggota Parlemen Eropa adalah perwakilan dari Negara Anggota yang mengambil bagian dalam pekerjaan lembaga-lembaga Persatuan.


en: As regards the privileges of Members of the European Parliament, Rule 5(1) of the Rules of Procedure of the European Parliament states that 'Members shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities'.

id: Mengenai hak istimewa Anggota Parlemen Eropa, Aturan 5(1) Aturan Prosedur Parlemen Eropa menyatakan bahwa 'Anggota akan menikmati hak istimewa dan kekebalan sesuai dengan Protokol tentang Hak Istimewa dan Kekebalan Komunitas Eropa'.


en: According to Article 11, 'Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Communities, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities'.

id: Menurut Pasal 11, 'Perwakilan Negara-negara Anggota yang mengambil bagian dalam pekerjaan lembaga-lembaga Komunitas, para penasihat dan ahli teknis mereka, dalam pelaksanaan tugas mereka dan selama perjalanan mereka ke dan dari tempat pertemuan, akan menikmati kebiasaan hak istimewa, kekebalan dan fasilitas'.


en: The vote will take place at the end of the debates.

id: Pemungutan suara akan dilakukan di akhir debat.


en: Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the issue which Mr Gargani has brought up is undoubtedly an important one: it is important because two principles, both of which are relevant and important in my view, are at stake.

id: Wakil Ketua Komisi. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, isu yang diangkat oleh Bapak Gargani ini tidak diragukan lagi penting: penting karena dua prinsip, yang keduanya relevan dan penting menurut saya, dipertaruhkan.


en: There is an apparent conflict, and the only aspect that I believe would be difficult to accept is that it is up to the European Commission to ask the Court of Justice what action the Polish legislator should take.

id: Ada konflik yang jelas, dan satu-satunya aspek yang saya yakini akan sulit diterima adalah bahwa Komisi Eropa harus bertanya kepada Pengadilan tindakan apa yang harus diambil oleh legislator Polandia.


en: There is therefore a clear inconsistency if provision is made for a Polish member to lose his or her seat, when members of the national parliament are not treated in the same way.

id: Oleh karena itu ada inkonsistensi yang jelas jika ketentuan dibuat untuk anggota Polandia kehilangan kursinya, ketika anggota parlemen nasional tidak diperlakukan dengan cara yang sama.


en: Were Parliament to agree with this stance, we could simply point out that there is apparent discrimination in Poland between the status of two types of parliamentarian.

id: Jika Parlemen setuju dengan pendirian ini, kita dapat dengan mudah menunjukkan bahwa ada diskriminasi yang jelas di Polandia antara status dua jenis anggota parlemen.


en: First: a review, which I am undertaking, of the conformity of Polish national legislation, and not just Polish legislation, because the fact that Mr Gargani has brought up the case of Poland does not mean that there are not comparable situations in other Member States.

id: Pertama: tinjauan, yang saya lakukan, tentang kesesuaian undang-undang nasional Polandia, dan bukan hanya undang-undang Polandia, karena fakta bahwa Tuan Gargani telah mengangkat kasus Polandia tidak berarti bahwa tidak ada situasi yang sebanding di Negara Anggota lainnya. .


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, Chairman Gargani presented the situation of Members of the European Parliament in the context of Polish law very clearly, as also their unequal treatment in this same context as regards Members of Parliament in Poland, and also with regard to senators.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (PL) Tuan Presiden, Ketua Gargani mempresentasikan situasi Anggota Parlemen Eropa dalam konteks hukum Polandia dengan sangat jelas, juga perlakuan tidak setara mereka dalam konteks yang sama terhadap Anggota Parlemen di Polandia, dan juga sehubungan dengan senator .


en: Clearly, if a member automatically forfeits his or her seat as a result of an event for which immunity cannot be upheld, there is obviously a further problem, a further uncertainty.

id: Jelas, jika seorang anggota secara otomatis kehilangan kursinya sebagai akibat dari suatu peristiwa yang kekebalannya tidak dapat ditegakkan, jelas ada masalah lebih lanjut, ketidakpastian lebih lanjut.


en: That article very clearly states that when a Member State introduces national legislation covering the case in question here, that is the loss of the status, the loss of the position of member of the European Parliament, termination of the European parliamentary mandate in that country is subject to national law.

id: Pasal itu dengan sangat jelas menyatakan bahwa ketika suatu Negara Anggota memperkenalkan undang-undang nasional yang mencakup kasus yang dimaksud di sini, yaitu hilangnya status, hilangnya posisi anggota Parlemen Eropa, penghentian mandat parlemen Eropa di negara itu adalah tunduk pada hukum nasional.


en: The second task is to assess whether the Polish Parliament can, though legislation, remove what is objectively an apparent conflict, since there is an apparent discrimination between the status, regulated by law, of MEPs elected in Poland and Polish MPs.

id: Tugas kedua adalah menilai apakah Parlemen Polandia dapat, melalui undang-undang, menghapus apa yang secara obyektif merupakan konflik nyata, karena ada diskriminasi yang nyata antara status, yang diatur oleh undang-undang, anggota parlemen yang dipilih di Polandia dan anggota parlemen Polandia.


en: For that reason, we ask, and I ask on behalf of the Committee, the Commissioner whether or not he considers that the Polish legislation on elections to the national parliament breaches Article 10 of the Protocol on Privileges and Immunities, which states that during the sessions of the European Parliament, its members shall enjoy the immunities accorded to members of their Parliament in the territory of their own State.

id: Untuk alasan itu, kami bertanya, dan saya meminta atas nama Komite, Komisaris apakah dia menganggap undang-undang Polandia tentang pemilihan parlemen nasional melanggar Pasal 10 Protokol tentang Hak Istimewa dan Kekebalan, yang menyatakan bahwa selama sesi Parlemen Eropa, anggotanya akan menikmati kekebalan yang diberikan kepada anggota Parlemen mereka di wilayah Negara mereka sendiri.


en: The general principle is that the Polish legal order must act to amend this difference in treatment and that, I believe, is a matter for the Polish legislator.

id: Prinsip umumnya adalah bahwa tatanan hukum Polandia harus bertindak untuk mengubah perbedaan perlakuan ini dan itu, saya yakin, adalah masalah legislator Polandia.


en: In the Preamble, the Protocol states that it regulates the issue of privileges and immunities that are necessary to carry out responsibilities for the European Communities, and, in Article 10(a), states that, during the sessions of the Assembly, 'in the territory of their own State, its members shall enjoy the immunities accorded to members of their Parliament'.

id: Dalam Pembukaan, Protokol menyatakan bahwa ia mengatur masalah hak istimewa dan kekebalan yang diperlukan untuk melaksanakan tanggung jawab untuk Komunitas Eropa, dan, dalam Pasal 10(a), menyatakan bahwa, selama sesi Majelis, 'di wilayah Negara mereka sendiri, para anggotanya akan menikmati kekebalan yang diberikan kepada anggota Parlemen mereka'.


en: This is my personal opinion in that the Commission cannot now say 'we are turning to the Court for a ruling that Polish national law has to be amended in a particular way', but I am of the view that a general principle can be drawn.

id: Ini adalah pendapat pribadi saya bahwa Komisi sekarang tidak dapat mengatakan 'kita beralih ke Pengadilan untuk memutuskan bahwa hukum nasional Polandia harus diubah dengan cara tertentu', tetapi saya berpandangan bahwa prinsip umum dapat ditarik.


en: In other words, there is an apparent conflict, because the rules set out in the Protocol on Privileges, as cited by Mr Gargani, speak of equal prerogatives for members of the Polish Parliament and members of the European Parliament elected in Poland, but at the same time the European Act of 1976 on the election of members of the European Parliament, as regards the loss of the status of member of the European Parliament, apparently - or explicitly, I would say - governs the loss of the status of MEP and establishes that the loss of that status is governed by national law.

id: Dengan kata lain, ada konflik yang jelas, karena aturan yang ditetapkan dalam Protokol Hak Istimewa, seperti dikutip oleh Mr Gargani, berbicara tentang hak prerogatif yang sama untuk anggota Parlemen Polandia dan anggota Parlemen Eropa yang dipilih di Polandia, tetapi di Pada saat yang sama Undang-undang Eropa tahun 1976 tentang pemilihan anggota Parlemen Eropa, sehubungan dengan hilangnya status anggota Parlemen Eropa, tampaknya - atau secara eksplisit, saya katakan - mengatur hilangnya status MEP dan menetapkan bahwa hilangnya status tersebut diatur oleh hukum nasional.


en: As an exception is involved, and as the comparable and equal treatment of members from all the Member States means that this exception for members from the Polish state runs completely counter to what may be provided and is provided for all other members from the Member States, I would ask the Commission these two things and put this information before Parliament and ask whether the Commissioner can reply to these two questions and whether it is possible to find a remedy to the questions I have put.

id: Sebagai pengecualian yang terlibat, dan karena perlakuan yang sebanding dan setara dari anggota dari semua Negara Anggota berarti bahwa pengecualian untuk anggota dari negara Polandia ini benar-benar bertentangan dengan apa yang mungkin diberikan dan diberikan untuk semua anggota lain dari Negara Anggota, Saya akan menanyakan dua hal ini kepada Komisi dan menyampaikan informasi ini kepada Parlemen dan menanyakan apakah Komisioner dapat menjawab dua pertanyaan ini dan apakah mungkin menemukan solusi atas pertanyaan-pertanyaan yang saya ajukan.


en: However, in this context, as Mr Gargani said that we are opening a discussion concerning a problem that may be a wider issue, I wonder whether it may be worth thinking about a common electoral law, at least in terms of general principles, a common electoral law for the European Parliament for all Member States of the European Union, as today there are very different circumstances in the 27 Member countries.

id: Namun, dalam konteks ini, seperti yang dikatakan Gargani bahwa kami membuka diskusi mengenai masalah yang mungkin menjadi masalah yang lebih luas, saya bertanya-tanya apakah perlu memikirkan undang-undang pemilihan umum, setidaknya dalam hal prinsip-prinsip umum, prinsip umum. undang-undang pemilihan untuk Parlemen Eropa untuk semua Negara Anggota Uni Eropa, karena saat ini ada keadaan yang sangat berbeda di 27 negara Anggota.


en: However, another provision is also involved - a provision which is also important in my view - and that is Article 13 of the European Act of 1976 relating to the election of members of Parliament.

id: Namun, ketentuan lain juga terlibat - ketentuan yang menurut saya juga penting - dan itu adalah Pasal 13 Undang-Undang Eropa tahun 1976 yang berkaitan dengan pemilihan anggota Parlemen.


en: In my opinion, the problem here is more one of the infringement of a third guiding principle for the European Union: whether or not the principle of equal treatment is enshrined in Polish domestic legislation.

id: Menurut pendapat saya, masalahnya di sini lebih merupakan pelanggaran prinsip panduan ketiga untuk Uni Eropa: apakah prinsip perlakuan yang sama diabadikan dalam undang-undang domestik Polandia atau tidak.


en: In Article 9 of the Act of 23 January 2004 concerning the electoral ordinance for the European Parliament, we see that the right to stand for election to this institution is given to persons who, among other criteria, have not been convicted of a deliberate crime or charged by the public prosecution service, and Article 142 states that one's mandate can be withdrawn as a result, for example, of the member's election to the European Parliament being invalidated.

id: Dalam Pasal 9 Undang-Undang 23 Januari 2004 tentang peraturan pemilihan Parlemen Eropa, kita melihat bahwa hak untuk mencalonkan diri dalam pemilihan lembaga ini diberikan kepada orang-orang yang, di antara kriteria lainnya, tidak pernah dihukum karena kejahatan yang disengaja atau dibebankan oleh layanan penuntutan publik, dan Pasal 142 menyatakan bahwa mandat seseorang dapat ditarik sebagai akibat, misalnya, pemilihan anggota Parlemen Eropa menjadi tidak sah.


en: Status of elected MEPs in Poland (debate)

id: Status anggota parlemen terpilih di Polandia (debat)


en: The situation must not change now, it must change right now.

id: Situasi tidak boleh berubah sekarang, itu harus berubah sekarang.


en: Yet we continue to deliver aid via Ahmad Harun's Ministry of Humanitarian Affairs.

id: Namun kami tetap menyalurkan bantuan melalui Kementerian Kemanusiaan Ahmad Harun.


en: It is rather that general principle that is at issue; but that general principle does not, however, allow the European Commission to establish the way in which the Polish legal order should change its legislation, because, as the issue is subject to national law, if it were wished in national law to govern the loss of the status of national MP rather than the loss of the status of MEP in a different way, that would be possible, the important factor being that the provisions on one are brought into line with the provisions on the other.

id: Ini lebih merupakan prinsip umum yang dipermasalahkan; tetapi prinsip umum itu tidak mengizinkan Komisi Eropa untuk menetapkan cara di mana tatanan hukum Polandia harus mengubah undang-undangnya, karena, karena masalah tersebut tunduk pada hukum nasional, jika diinginkan dalam hukum nasional untuk mengatur kerugian dari status MP nasional daripada hilangnya status MEP dengan cara yang berbeda, yang mungkin, faktor penting adalah bahwa ketentuan di satu dibawa ke sejalan dengan ketentuan di sisi lain.


en: Ever more restrictions are placed on humanitarian missions.

id: Semakin banyak pembatasan ditempatkan pada misi kemanusiaan.