en: It is as it has been mentioned multiple times.

id: Seperti yang telah disebutkan berkali-kali.


en: We are not currently in a position to be able to anticipate the evolution which will take place in the EU labour market over the next few years.

id: Kami saat ini tidak dalam posisi untuk dapat mengantisipasi evolusi yang akan terjadi di pasar tenaga kerja UE selama beberapa tahun ke depan.


en: Therefore, it is essential to bring existing legislation up to date to take account of the new circumstances and make it easier for our citizens to be mobile and engage in business.

id: Oleh karena itu, penting untuk memperbarui undang-undang yang ada untuk mempertimbangkan keadaan baru dan memudahkan warga negara kita untuk bergerak dan terlibat dalam bisnis.


en: Of course, I also particularly welcome the necessary amendments to the content of European Union legislation, which are essential to effectively and fully implement the right of free movement of workers for our citizens.

id: Tentu saja, saya juga secara khusus menyambut amandemen yang diperlukan terhadap isi undang-undang Uni Eropa, yang penting untuk secara efektif dan sepenuhnya menerapkan hak pergerakan bebas pekerja bagi warga negara kita.


en: I, too, believe that the formulation of the concept of home base gives rise to new and creative opportunities.

id: Saya juga percaya bahwa perumusan konsep home base memunculkan peluang baru dan kreatif.


en: (DE) Mr President, globalisation gives rise to new kinds of mobility.

id: (DE) Bapak Presiden, globalisasi memunculkan jenis mobilitas baru.


en: Otherwise, in caring for workers, we will ruin their employers, and because of this, businesses will start shedding staff.

id: Jika tidak, dalam merawat pekerja, kami akan menghancurkan majikan mereka, dan karena itu, bisnis akan mulai mengurangi staf.


en: I am of the view that the proposal before us should be amended accordingly to reflect these realities.

id: Saya berpandangan bahwa proposal di hadapan kita harus diamandemen untuk mencerminkan kenyataan ini.


en: One example of this - and this has been mentioned by a few of the previous speakers - concerns the airline business.

id: Salah satu contohnya - dan ini telah disebutkan oleh beberapa pembicara sebelumnya - menyangkut bisnis penerbangan.


en: That happened in one case in Austria, where the Austrian State was forced by the European Court of Human Rights to grant emergency welfare payments to a French citizen in Austria.

id: Itu terjadi dalam satu kasus di Austria, di mana Negara Austria dipaksa oleh Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa untuk memberikan pembayaran kesejahteraan darurat kepada seorang warga negara Prancis di Austria.


en: Romanian and Bulgarian workers are affected more than the rest of Europe's citizens due to an additional requirement which is imposed on them in what is already an excessively competitive labour market.

id: Pekerja Rumania dan Bulgaria terpengaruh lebih dari warga negara Eropa lainnya karena persyaratan tambahan yang dikenakan pada mereka di pasar tenaga kerja yang sudah sangat kompetitif.


en: However, it is essential that we do not give foreigners a basic right to receive social security - such as emergency welfare payments - without making contributions.

id: Namun, adalah penting bahwa kita tidak memberikan hak dasar kepada orang asing untuk menerima jaminan sosial - seperti pembayaran kesejahteraan darurat - tanpa memberikan kontribusi.


en: Flight routes were often consciously chosen in such a way that airline staff were often socially insured in the Member State where social security was cheapest for the airline.

id: Rute penerbangan sering dipilih secara sadar sedemikian rupa sehingga staf maskapai penerbangan sering kali diasuransikan secara sosial di Negara Anggota di mana jaminan sosial paling murah bagi maskapai.


en: I believe that this matter stands as a truly good example that if we are willing, we are able to find appropriate solutions.

id: Saya percaya bahwa masalah ini merupakan contoh yang benar-benar baik bahwa jika kita mau, kita dapat menemukan solusi yang tepat.


en: I also think it is good that we have clarified the rules relating to aircrew members so that it is not possible for them to shop around and choose the country with the cheapest social security system.

id: Saya juga berpikir ada baiknya kita mengklarifikasi aturan yang berkaitan dengan anggota awak pesawat sehingga tidak mungkin bagi mereka untuk berkeliling dan memilih negara dengan sistem jaminan sosial termurah.


en: For me, there are two aspects that are particularly important.

id: Bagi saya, ada dua aspek yang sangat penting.


en: This is particularly important for people such as airline flight crews.

id: Ini sangat penting bagi orang-orang seperti kru penerbangan maskapai.


en: Inspections are extremely important for achieving that.

id: Inspeksi sangat penting untuk mencapai itu.


en: I would like to avoid repeating them, if at all possible.

id: Saya ingin menghindari mengulanginya, jika memungkinkan.


en: The rapporteur has my sincere thanks.

id: Pelapor mengucapkan terima kasih yang tulus.


en: These new rules mean that people will not need to turn down a job because they are not entirely sure of their social rights.

id: Aturan baru ini berarti bahwa orang tidak perlu menolak pekerjaan karena mereka tidak sepenuhnya yakin akan hak sosial mereka.


en: We are increasingly having to deal with labour-related migration to other countries, cross-border employment, people working in several jobs at the same time in different firms which operate throughout the Union and other people carrying on a business in two or more Member States.

id: Kita semakin harus berurusan dengan migrasi terkait tenaga kerja ke negara lain, pekerjaan lintas batas, orang yang bekerja di beberapa pekerjaan pada saat yang sama di perusahaan berbeda yang beroperasi di seluruh Uni dan orang lain yang menjalankan bisnis di dua atau lebih Negara Anggota .


en: The situation where self-employed workers work in a country where they have the right to unemployment benefit, but lose that right simply because they go to live in another country whose legislation does not provide for such benefits, is unacceptable in a European Union that promotes the free movement of workers.

id: Situasi di mana pekerja wiraswasta bekerja di negara di mana mereka memiliki hak atas tunjangan pengangguran, tetapi kehilangan hak itu hanya karena mereka pergi untuk tinggal di negara lain yang undang-undangnya tidak memberikan tunjangan tersebut, tidak dapat diterima di Uni Eropa yang mempromosikan pergerakan bebas pekerja.


en: (PL) Mr President, as the Commission rightly observes, in the last few years, huge changes have occurred not just in Member States' legislation, but chiefly in patterns of social behaviour.

id: (PL) Bapak Presiden, sebagaimana yang diamati oleh Komisi, dalam beberapa tahun terakhir, perubahan besar telah terjadi tidak hanya dalam undang-undang Negara Anggota, tetapi terutama dalam pola perilaku sosial.


en: I am delighted that issues have been clarified that relate not only to workers living in border areas who work in a neighbouring country, but also to those working in a completely different country, not necessarily across the border - the job can even be in a distant country.

id: Saya senang bahwa masalah telah diklarifikasi yang berhubungan tidak hanya dengan pekerja yang tinggal di daerah perbatasan yang bekerja di negara tetangga, tetapi juga dengan mereka yang bekerja di negara yang sama sekali berbeda, tidak harus melintasi perbatasan - pekerjaan itu bahkan bisa berada di tempat yang jauh. negara.


en: During the current crisis, we need to be careful not to throw the baby out with the bathwater, and should ensure that all changes are beneficial both to employers and to workers.

id: Selama krisis saat ini, kita perlu berhati-hati untuk tidak membuang bayi dengan air mandi, dan harus memastikan bahwa semua perubahan bermanfaat baik bagi pengusaha maupun pekerja.


en: In its case-law, the European Court of Justice has also confirmed that people who have become unemployed in one Member State have the right to go and live in another Member State to seek work there and to continue to receive the unemployment benefit to which they are entitled.

id: Dalam kasus hukumnya, Pengadilan Eropa juga telah menegaskan bahwa orang-orang yang menjadi pengangguran di satu Negara Anggota memiliki hak untuk pergi dan tinggal di Negara Anggota lain untuk mencari pekerjaan di sana dan terus menerima tunjangan pengangguran yang mereka terima. berhak.


en: The rules are also changing for frontier workers to the effect that they will be covered by the social security system in the country that forms their primary place of work, but with the option, if they do 25% of their work in the country in which they live, of choosing to be covered by the social security system there instead.

id: Aturan juga berubah untuk pekerja perbatasan yang menyatakan bahwa mereka akan dilindungi oleh sistem jaminan sosial di negara yang menjadi tempat kerja utama mereka, tetapi dengan opsi, jika mereka melakukan 25% dari pekerjaan mereka di negara tempat mereka bekerja. mereka hidup, memilih untuk ditanggung oleh sistem jaminan sosial di sana.


en: However, I would like to remind everyone in the Chamber of the Hippocratic oath and the Latin precept primum non nocere, or 'first, do no harm'.

id: Namun, saya ingin mengingatkan semua orang di Kamar Sumpah Hipokrates dan ajaran Latin primum non nocere, atau 'pertama, jangan membahayakan'.


en: We need to find a happy medium on this.

id: Kita perlu menemukan media yang menyenangkan dalam hal ini.


en: Mr President, the harmonisation of EU social security systems does not, of course, mean the harmonisation of the benefit systems themselves - that would be unachievable - but rather the harmonisation of access to those systems by all EU citizens.

id: Tuan Presiden, harmonisasi sistem jaminan sosial Uni Eropa, tentu saja, tidak berarti harmonisasi sistem tunjangan itu sendiri - yang tidak akan tercapai - melainkan harmonisasi akses ke sistem tersebut oleh semua warga negara Uni Eropa.


en: The changes made to Member States' legislation in relation to the crisis, the transformations in businesses, the emergence of new occupations and the ever-increasing mobility of the EU's citizens are certain to force further change in the near future.

id: Perubahan yang dibuat pada undang-undang Negara Anggota sehubungan dengan krisis, transformasi dalam bisnis, munculnya pekerjaan baru dan mobilitas yang terus meningkat dari warga UE pasti akan memaksa perubahan lebih lanjut dalam waktu dekat.


en: (SK) Mr President, I would like to applaud the excellent work done by Dr Cabrnoch, who has united all political groupings, which is how it should be where such texts help citizens live in any country of the European Union, work there and be covered by social security.

id: (SK) Tuan Presiden, saya ingin memuji pekerjaan luar biasa yang dilakukan oleh Dr Cabrnoch, yang telah menyatukan semua kelompok politik, begitulah seharusnya di mana teks-teks semacam itu membantu warga tinggal di negara mana pun di Uni Eropa, bekerja di sana dan menjadi ditanggung oleh jaminan sosial.


en: Likewise, the addition of a new provision to this regulation that ensures the protection of self-employed people if they lose their work represents a greater degree of protection against labour market turbulence.

id: Demikian pula, penambahan ketentuan baru pada peraturan ini yang menjamin perlindungan wiraswasta jika mereka kehilangan pekerjaan menunjukkan tingkat perlindungan yang lebih besar terhadap turbulensi pasar tenaga kerja.


en: In a social Europe, there is no room for businesses that exploit the advantages of Europe's single market while shirking the social responsibility that is the other side of the same coin.

id: Di Eropa sosial, tidak ada ruang untuk bisnis yang mengeksploitasi keuntungan dari pasar tunggal Eropa sambil mengabaikan tanggung jawab sosial yang merupakan sisi lain dari mata uang yang sama.


en: That is why we, as European Social Democrats, fought hard to ensure that airline staff are socially insured and have to pay their taxes where they are stationed.

id: Itulah sebabnya kami, sebagai Sosial Demokrat Eropa, berjuang keras untuk memastikan bahwa staf maskapai penerbangan diasuransikan secara sosial dan harus membayar pajak mereka di tempat mereka ditempatkan.


en: (DE) Mr President, I, too, would like to thank the rapporteur and, like the previous speaker, I welcome this regulation, on which we will be voting today.

id: (DE) Bapak Presiden, saya juga mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan, seperti pembicara sebelumnya, saya menyambut baik peraturan yang akan kita voting hari ini.


en: This distorted competition, and it is an example of wage and social dumping, which takes place time and again at the expense of the workers.

id: Persaingan yang terdistorsi ini, dan ini merupakan contoh dumping upah dan sosial, yang berulang kali terjadi dengan mengorbankan para pekerja.


en: Most importantly, the right to social benefits cannot be restricted where these benefits are made up of social security contributions that workers who were formerly self-employed paid themselves.

id: Yang terpenting, hak atas tunjangan sosial tidak dapat dibatasi jika tunjangan ini terdiri dari iuran jaminan sosial yang dibayar sendiri oleh pekerja yang dulunya wiraswasta.


en: Well, if there is a good way to demonstrate that the Commission and Parliament can accomplish something useful together, then this seemingly technical issue we are debating right now is a very good demonstration that through sensible, useful cooperation, we are capable of assisting our fellow citizens who are making use of the freedom of movement and entrepreneurship in an expanded Europe in retaining the rights they acquired and in enjoying the benefits of those rights.

id: Nah, jika ada cara yang baik untuk menunjukkan bahwa Komisi dan DPR dapat mencapai sesuatu yang berguna bersama-sama, maka masalah teknis yang tampaknya kita perdebatkan saat ini adalah demonstrasi yang sangat baik bahwa melalui kerja sama yang masuk akal dan bermanfaat, kita mampu membantu sesama kita. warga negara yang memanfaatkan kebebasan bergerak dan berwirausaha di Eropa yang diperluas dalam mempertahankan hak-hak yang mereka peroleh dan menikmati manfaat dari hak-hak tersebut.


en: There is a certain risk that this provision could be abused, so it will need to be closely monitored.

id: Ada risiko tertentu bahwa ketentuan ini dapat disalahgunakan, sehingga perlu diawasi secara ketat.


en: (SK) Mr President, one of the basic prerequisites for the proper functioning of the free movement of labour within the EU was the creation of rules for the mutual coordination of the social security mechanisms of the individual Member States.

id: (SK) Bapak Presiden, salah satu prasyarat dasar untuk berfungsinya pergerakan bebas tenaga kerja di dalam UE adalah pembuatan aturan untuk koordinasi timbal balik mekanisme jaminan sosial dari masing-masing Negara Anggota.


en: Coordination, by the way, is an issue that we will be discussing on many more occasions, as it is a matter that needs to be re-examined year after year.

id: Koordinasi, omong-omong, adalah masalah yang akan kita bicarakan lebih banyak kesempatan, karena ini adalah masalah yang perlu diperiksa kembali dari tahun ke tahun.


en: The most significant benefit of the proposed changes for our citizens will probably be the further specification of the application of the conditions for the carrying out of substantial activities under Article 13(1) of Regulation (EC) No 883/2004, which will be applied in cases where people work in two or more Member States, and will also apply to citizens working for different employers.

id: Manfaat paling signifikan dari perubahan yang diusulkan bagi warga negara kita mungkin adalah spesifikasi lebih lanjut dari penerapan kondisi untuk pelaksanaan kegiatan substansial berdasarkan Pasal 13(1) Peraturan (EC) No 883/2004, yang akan diterapkan dalam kasus di mana orang bekerja di dua atau lebih Negara Anggota, dan juga akan berlaku untuk warga negara yang bekerja untuk majikan yang berbeda.


en: The Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems proposes that the currently applicable coordination rules stemming from Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 be updated, taking into account changes in social reality and legal changes to regulations in some Member States.

id: Komisi Administratif untuk Koordinasi Sistem Jaminan Sosial mengusulkan agar aturan koordinasi yang berlaku saat ini yang berasal dari Peraturan (EC) No 883/2004 dan Peraturan (EC) No 987/2009 diperbarui, dengan mempertimbangkan perubahan realitas sosial dan perubahan hukum terhadap peraturan di beberapa Negara Anggota.


en: I find the new rules concerning self-employed people and aircrew members to be particularly positive.

id: Saya menemukan aturan baru tentang wiraswasta dan anggota awak pesawat sangat positif.


en: Once again, let me thank both the Commission and Mr Cabrnoch for their work;

id: Sekali lagi, izinkan saya berterima kasih kepada Komisi dan Tuan Cabrnoch atas kerja mereka;


en: We believe this measure is worthwhile in that it seeks to apply the more advanced of two countries' social security legislations.

id: Kami yakin langkah ini bermanfaat karena berupaya menerapkan undang-undang jaminan sosial kedua negara yang lebih maju.


en: It is therefore good for the rules to be updated and coordinated on an ongoing basis.

id: Oleh karena itu, ada baiknya peraturan tersebut diperbarui dan dikoordinasikan secara berkelanjutan.


en: I hope that it will indeed prove to be useful.

id: Saya harap itu benar-benar terbukti bermanfaat.


en: After all, it must not be problematic for workers to work and move between two different countries.

id: Lagi pula, seharusnya tidak menjadi masalah bagi pekerja untuk bekerja dan berpindah di antara dua negara yang berbeda.


en: (PL) Mr President, when a report is introduced by a member of one's own political group, it should be praised as a matter of course, but fortunately, this time, there are substantive reasons for doing so, and I would therefore like to commend my colleague, Mr Cabrnoch, for this report.

id: (PL) Tuan Presiden, ketika sebuah laporan diperkenalkan oleh anggota kelompok politiknya sendiri, itu harus dipuji sebagai hal yang wajar, tetapi untungnya, kali ini, ada alasan substantif untuk melakukannya, dan karena itu saya ingin memuji rekan saya, Mr Cabrnoch, untuk laporan ini.


en: These proposals should provide legal certainty for the companies affected and predictability for employees, whilst having a preventive effect against social dumping, all of which were our aims.

id: Proposal ini harus memberikan kepastian hukum bagi perusahaan yang terkena dampak dan prediktabilitas bagi karyawan, sekaligus memiliki efek pencegahan terhadap dumping sosial, yang semuanya adalah tujuan kami.


en: A particular merit of the current debate, consultation and joint work is that they are based on the proposals of the Commission's expert committee, that they take into account relevant Member State experience, and that Parliament and the MEPs, too, are seeking to resolve these seemingly technical issues at first reading.

id: Kelebihan khusus dari debat, konsultasi, dan kerja bersama saat ini adalah bahwa mereka didasarkan pada proposal komite ahli Komisi, bahwa mereka mempertimbangkan pengalaman Negara Anggota yang relevan, dan bahwa Parlemen dan Parlemen Eropa, juga, sedang berusaha untuk menyelesaikan masalah ini. tampaknya masalah teknis pada bacaan pertama.


en: New forms of entrepreneurship, new types of contracts, and new, far more mobile employment opportunities have emerged in the EU.

id: Bentuk-bentuk baru kewirausahaan, jenis kontrak baru, dan peluang kerja baru yang jauh lebih mobile telah muncul di UE.


en: Achieving a balance between competition and protection for workers is, I think, a most difficult but most necessary objective today, during a crisis, when Europe is having to face competition on a global scale.

id: Mencapai keseimbangan antara persaingan dan perlindungan bagi pekerja, menurut saya, adalah tujuan yang paling sulit tetapi paling penting saat ini, selama krisis, ketika Eropa harus menghadapi persaingan dalam skala global.


en: We are struggling in several fields to create a legal framework and legal rules to regulate and clearly address them.

id: Kami berjuang di beberapa bidang untuk membuat kerangka hukum dan aturan hukum untuk mengatur dan menanganinya dengan jelas.


en: This represents an invitation to a new kind of social tourism within Europe in which people travel to wherever they could expect to receive higher social security payments.

id: Ini merupakan undangan untuk jenis baru pariwisata sosial di Eropa di mana orang bepergian ke mana pun mereka dapat mengharapkan untuk menerima pembayaran jaminan sosial yang lebih tinggi.


en: The second is the precise specification of the term 'home base'.

id: Yang kedua adalah spesifikasi yang tepat dari istilah 'home base'.


en: I think that in the context of this debate, we should not just be talking about workers, but also about the firms which employ these workers.

id: Saya pikir dalam konteks perdebatan ini, kita seharusnya tidak hanya berbicara tentang pekerja, tetapi juga tentang perusahaan yang mempekerjakan pekerja ini.


en: Mr President, this report argues that a self-employed frontier worker who becomes unemployed is entitled to receive unemployment benefits in the competent Member State if no such benefits exist in the Member State of residence.

id: Tuan Presiden, laporan ini menyatakan bahwa seorang pekerja perbatasan wiraswasta yang menjadi pengangguran berhak menerima tunjangan pengangguran di Negara Anggota yang kompeten jika tidak ada tunjangan seperti itu di Negara Anggota tempat tinggalnya.


en: (DA) Mr President, if we are to have an effective single market with the free movement of goods, services, capital and workers, we must also have an effective market for social security.

id: (DA) Bapak Presiden, jika kita ingin memiliki pasar tunggal yang efektif dengan pergerakan bebas barang, jasa, modal dan pekerja, kita juga harus memiliki pasar yang efektif untuk jaminan sosial.


en: Therefore, the measures proposed in the Cabrnoch report are worthy of our support.

id: Oleh karena itu, langkah-langkah yang diusulkan dalam laporan Cabrnoch layak kami dukung.


en: I am thinking, in particular, of aviation, where enterprises offer their services in various EU countries from what is known as their home base.

id: Saya berpikir, khususnya, penerbangan, di mana perusahaan menawarkan layanan mereka di berbagai negara Uni Eropa dari apa yang dikenal sebagai home base mereka.


en: Such illegal situations should definitely not be legitimised but, instead, eradicated by creating job contracts with rights.

id: Situasi ilegal seperti itu seharusnya tidak dilegitimasi tetapi, sebaliknya, diberantas dengan membuat kontrak kerja dengan hak.


en: We believe, however, that there should be some control over where businesses are registered, so that companies cannot register themselves in countries where social security payments are lower so as to cut costs.

id: Kami percaya, bagaimanapun, bahwa harus ada kontrol di mana bisnis terdaftar, sehingga perusahaan tidak dapat mendaftarkan diri di negara-negara di mana pembayaran jaminan sosial lebih rendah untuk memotong biaya.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this new arrangement provides clarity for all stakeholders, which means for businesses, for insurance companies and, above all, for the citizens affected.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pengaturan baru ini memberikan kejelasan bagi semua pemangku kepentingan, yang berarti untuk bisnis, untuk perusahaan asuransi dan, di atas segalanya, untuk warga yang terkena dampak.


en: The same is true of their employees who live and work in the United Kingdom.

id: Hal yang sama berlaku untuk karyawan mereka yang tinggal dan bekerja di Inggris.


en: (HU) Mr President, a great many arguments have already been put forward in this debate;

id: (HU) Bapak Presiden, banyak sekali argumen yang dikemukakan dalam debat ini;


en: According to the second amendment, aircrew workers register with the social security system of their home base.

id: Menurut amandemen kedua, pekerja awak pesawat mendaftar ke sistem jaminan sosial di pangkalan mereka.


en: It is fairer from a social point of view and does not give rise to any additional costs, while providing more for the citizens in terms of social security, transparency and clarity.

id: Ini lebih adil dari sudut pandang sosial dan tidak menimbulkan biaya tambahan, sekaligus memberikan lebih banyak bagi warga negara dalam hal jaminan sosial, transparansi dan kejelasan.


en: This is a similar subject, one we are going to discuss in the future, and it concerns as many as around a million European Union citizens who work on postings in other countries.

id: Ini adalah topik serupa, yang akan kita diskusikan di masa depan, dan ini menyangkut sekitar satu juta warga Uni Eropa yang bekerja pada posting di negara lain.


en: Moves towards better coordination of social security systems will also allow application of the principles of adequacy.

id: Bergerak menuju koordinasi yang lebih baik dari sistem jaminan sosial juga akan memungkinkan penerapan prinsip-prinsip kecukupan.


en: The subject we are discussing is also related to the European Commission's proposal put forward in March on increasing the protection of workers temporarily posted abroad.

id: Topik yang kita diskusikan juga terkait dengan proposal Komisi Eropa yang diajukan pada bulan Maret untuk meningkatkan perlindungan pekerja yang ditempatkan sementara di luar negeri.


en: I would first of all like to thank Mr Cabrnoch for his excellent work, and what I would essentially like to point out is that as MEPs, we are often asked by citizens what it is we are actually working on here in Parliament.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Mr Cabrnoch atas pekerjaannya yang luar biasa, dan apa yang pada dasarnya ingin saya tunjukkan adalah bahwa sebagai anggota parlemen, kita sering ditanya oleh warga tentang apa yang sebenarnya kita kerjakan di sini di Parlemen.


en: What is particularly important is that it takes account of the special situation of mobile and cross-border workers, who we need in Europe at this point in time.

id: Yang sangat penting adalah memperhitungkan situasi khusus pekerja keliling dan pekerja lintas batas, yang kita butuhkan di Eropa saat ini.


en: Europe's internal market provides benefits for the workers, too, but sadly, in the past, loopholes in the law have been exploited in relation to cross-border mobility.

id: Pasar internal Eropa juga memberikan manfaat bagi para pekerja, tetapi sayangnya, di masa lalu, celah hukum telah dieksploitasi dalam kaitannya dengan mobilitas lintas batas.


en: The first of these is that we now have a clear definition of the term 'substantial part' in Article 13(1).

id: Yang pertama adalah bahwa kita sekarang memiliki definisi yang jelas tentang istilah 'bagian substansial' dalam Pasal 13(1).


en: As a former businesswoman, I know it is natural for companies and firms to want to cut their costs.

id: Sebagai mantan pengusaha, saya tahu wajar bagi perusahaan dan perusahaan ingin memangkas biaya mereka.


en: Accordingly, changes to legislation should be directed towards enabling workers and unemployed people to be more mobile.

id: Oleh karena itu, perubahan undang-undang harus diarahkan untuk memungkinkan pekerja dan pengangguran menjadi lebih mobile.


en: Mr President, the report we are discussing is about the coordination of social security systems.

id: Pak Presiden, laporan yang kita bahas adalah tentang koordinasi sistem jaminan sosial.


en: When companies like Microsoft or Sony invest in London, it stands to reason that these companies should pay into the British social security system.

id: Ketika perusahaan seperti Microsoft atau Sony berinvestasi di London, masuk akal bahwa perusahaan-perusahaan ini harus membayar ke dalam sistem jaminan sosial Inggris.


en: At a time when we are witnessing a pension freeze in Portugal, as well as wholesale cuts in holiday allowances and Christmas bonuses and a reduction in benefits, we wish to reaffirm that we will not accept the social security privatisation route and will defend a public social security system based on the principles of solidarity and universality.

id: Pada saat kita menyaksikan pembekuan pensiun di Portugal, serta pemotongan besar-besaran dalam tunjangan hari raya dan bonus Natal dan pengurangan manfaat, kami ingin menegaskan kembali bahwa kami tidak akan menerima rute privatisasi jaminan sosial dan akan membela jaminan sosial publik. sistem keamanan berdasarkan prinsip solidaritas dan universalitas.


en: Ladies and gentlemen, allow me to tell you something: at a time when we are witnessing an unprecedented attack on the social security system in my country, Portugal, we wish to make it clear that we will not agree with any attempt to harmonise social security in the European Union or with recommendations that the Commission has been imposing, such as the White Paper on pensions, which advocates raising the retirement age and paves the way for private insurance systems, so as to do away with the public social security system.

id: Hadirin sekalian, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu: pada saat kita menyaksikan serangan yang belum pernah terjadi sebelumnya terhadap sistem jaminan sosial di negara saya, Portugal, kami ingin menjelaskan bahwa kami tidak akan setuju dengan segala upaya untuk menyelaraskan jaminan sosial di Uni Eropa atau dengan rekomendasi yang telah diberlakukan oleh Komisi, seperti Buku Putih tentang pensiun, yang menganjurkan menaikkan usia pensiun dan membuka jalan bagi sistem asuransi swasta, untuk menghapus sistem jaminan sosial publik.


en: As we have been saying, it is designed to uphold the rights of individuals who are covered by social security systems.

id: Seperti yang telah kami katakan, ini dirancang untuk menegakkan hak-hak individu yang dilindungi oleh sistem jaminan sosial.


en: Where this is the case, we must not allow air crews to run the risk, in the worst case scenario, of falling through the social security net simply because they operate in various countries.

id: Dalam hal ini, kita tidak boleh membiarkan awak pesawat menanggung risiko, dalam skenario terburuk, jatuh melalui jaring jaminan sosial hanya karena mereka beroperasi di berbagai negara.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, in these difficult economic times, the EU should make it easier for companies to do business.

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, di masa ekonomi yang sulit ini, UE harus memudahkan perusahaan untuk melakukan bisnis.


en: In this work, it is very important to ensure a balance is maintained between the need to be competitive and the need to protect workers.

id: Dalam pekerjaan ini, sangat penting untuk memastikan keseimbangan dipertahankan antara kebutuhan untuk bersaing dan kebutuhan untuk melindungi pekerja.


en: We are in favour of measures which guarantee that people are treated on an equal basis, including in the labour market.

id: Kami mendukung langkah-langkah yang menjamin bahwa orang diperlakukan secara setara, termasuk di pasar tenaga kerja.


en: Nonetheless, this measure should not legitimise the existence of the so-called false self-employed; in other words, workers who hold permanent jobs.

id: Meskipun demikian, tindakan ini seharusnya tidak melegitimasi keberadaan yang disebut wiraswasta palsu; dengan kata lain, pekerja yang memegang pekerjaan tetap.


en: Very soon, we will be seeing how the new electronic system that underpins this is coming into effect, and hopefully it will be able to deal with citizens' concerns more rapidly.

id: Segera, kita akan melihat bagaimana sistem elektronik baru yang mendukung ini akan mulai berlaku, dan mudah-mudahan akan mampu menangani kekhawatiran warga lebih cepat.


en: This report puts an end to so-called 'social dumping' by obliging employers and employees to pay social security in their home base.

id: Laporan ini mengakhiri apa yang disebut 'dumping sosial' dengan mewajibkan pemberi kerja dan karyawan untuk membayar jaminan sosial di tempat asal mereka.


en: Some pilots and crew working in Belgium, France, Spain and other EU countries have actually been paying social security in Ireland, where the companies' aircraft are registered.

id: Beberapa pilot dan kru yang bekerja di Belgia, Prancis, Spanyol, dan negara-negara Uni Eropa lainnya sebenarnya telah membayar jaminan sosial di Irlandia, tempat pesawat perusahaan terdaftar.


en: Furthermore, foreign direct investment is a key driver to London's success.

id: Selanjutnya, investasi asing langsung merupakan pendorong utama keberhasilan London.


en: I think we have achieved a very good outcome, and we are very pleased to see it going through at first reading.

id: Saya pikir kami telah mencapai hasil yang sangat baik, dan kami sangat senang melihatnya melalui pembacaan pertama.


en: So we are very pleased to have got the 'home base' definition in there, bringing it into line with other legislation to make it very clear to individuals exactly where it is that they are registered and therefore what rights they can expect.

id: Jadi kami sangat senang telah mendapatkan definisi 'basis rumah' di sana, membawanya ke dalam garis dengan undang-undang lain untuk membuatnya sangat jelas bagi individu di mana tepatnya mereka terdaftar dan oleh karena itu hak apa yang dapat mereka harapkan.


en: Unfortunately, a loophole has allowed airlines and their employees to avoid making social security payments in their country of operation.

id: Sayangnya, sebuah celah telah memungkinkan maskapai penerbangan dan karyawannya untuk menghindari pembayaran jaminan sosial di negara tempat mereka beroperasi.


en: They should not be tied artificially to the place of their last employment just to allow them to obtain social security benefits.

id: Mereka tidak boleh terikat secara artifisial dengan tempat kerja terakhir mereka hanya untuk memungkinkan mereka memperoleh manfaat jaminan sosial.


en: I congratulate the rapporteur on this report and on closing a loophole which had been depriving Member States' social security systems of much-needed revenue.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporan ini dan atas penutupan celah yang telah merampas sistem jaminan sosial Negara Anggota dari pendapatan yang sangat dibutuhkan.


en: However, it is also important that companies do not dodge their obligation to pay social security.

id: Namun, penting juga agar perusahaan tidak mengelak dari kewajiban membayar jaminan sosial.


en: These guarantee citizens equal access to a Member State's social insurance system if they are citizens of or insured in that country.

id: Ini menjamin warga negara akses yang sama ke sistem asuransi sosial Negara Anggota jika mereka adalah warga negara atau diasuransikan di negara itu.


en: The standards established by the regulation now in force were hammered out 10 years ago.

id: Standar yang ditetapkan oleh peraturan yang sekarang berlaku telah disepakati 10 tahun yang lalu.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I, too, would like to thank the rapporteur for the work that has been done on this.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaan yang telah dilakukan ini.


en: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe supports the adoption of the amendments to the regulation at first reading.

id: Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa mendukung penerapan amandemen peraturan pada pembacaan pertama.


en: My constituency of London is the top destination for international investment in the European Union.

id: Daerah pemilihan saya di London adalah tujuan utama untuk investasi internasional di Uni Eropa.


en: Mr President, I cannot begin without congratulating the Commissioner, the Commission services, the Council and Mr Cabrnoch for the excellent work that has enabled us to reach a solution to the debate on updating this regulation; we have been able to do so at first reading and therefore, the benefits will be felt immediately.

id: Tuan Presiden, saya tidak dapat memulai tanpa mengucapkan selamat kepada Komisaris, layanan Komisi, Dewan dan Tuan Cabrnoch atas kerja luar biasa yang memungkinkan kami mencapai solusi untuk perdebatan tentang pembaruan peraturan ini; kita sudah bisa melakukannya pada bacaan pertama dan karenanya, manfaatnya akan langsung terasa.


en: I am very pleased that we have actually managed to close that particular loophole within this revision, because to find yourself registered in a country where you feel you have no connection and to seek health care treatment, for example, in the country where you are resident, is bound to lead to confusion and a lot of difficulties for the individual.

id: Saya sangat senang bahwa kami benar-benar berhasil menutup celah tertentu dalam revisi ini, karena untuk menemukan diri Anda terdaftar di negara di mana Anda merasa tidak memiliki koneksi dan untuk mencari perawatan kesehatan, misalnya, di negara tempat Anda tinggal. , pasti akan menyebabkan kebingungan dan banyak kesulitan bagi individu.


en: Without the coordination of social insurance, the right of freedom of movement enshrined in Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union is not guaranteed.

id: Tanpa koordinasi asuransi sosial, hak kebebasan bergerak yang diabadikan dalam Pasal 48 Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa tidak dijamin.


en: The movement of workers has taken new forms.

id: Gerakan buruh telah mengambil bentuk-bentuk baru.


en: It has been extensively revised - a job that we finished in 2009 - and this is now the update.

id: Ini telah direvisi secara ekstensif - pekerjaan yang kami selesaikan pada tahun 2009 - dan sekarang ini adalah pembaruan.


en: By coordinating national systems, replacing several bilateral systems and speeding up the exchange of information, the payment of social insurance benefits will certainly become more reliable and faster.

id: Dengan mengkoordinir sistem nasional, mengganti beberapa sistem bilateral dan mempercepat pertukaran informasi, pembayaran manfaat asuransi sosial tentunya akan menjadi lebih andal dan lebih cepat.


en: As people have said, this is the latest update of what is - in many ways - one of the earliest pieces of legislation put in place by the European Union.

id: Seperti yang dikatakan orang, ini adalah pembaruan terbaru dari apa yang - dalam banyak hal - salah satu undang-undang paling awal yang diberlakukan oleh Uni Eropa.


en: Firstly, the new Article 65, which grants unemployment benefits to frontier workers, who did not previously receive them; this will be reviewed within two years to make further improvements.

id: Pertama, Pasal 65 baru, yang memberikan tunjangan pengangguran kepada pekerja perbatasan, yang sebelumnya tidak menerimanya; ini akan ditinjau dalam waktu dua tahun untuk membuat perbaikan lebih lanjut.


en: As others have already done, I would like to mention that although this is an annual exercise, on this occasion, there are two significant differences.

id: Seperti yang telah dilakukan orang lain, saya ingin menyebutkan bahwa meskipun ini adalah latihan tahunan, pada kesempatan ini, ada dua perbedaan yang signifikan.


en: I can assure you that the compromise reached on these technical issues is in line with the spirit of the regulation, which coordinates and seeks to protect workers' rights.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa kompromi yang dicapai pada masalah teknis ini sejalan dengan semangat peraturan, yang mengoordinasikan dan berupaya melindungi hak-hak pekerja.


en: This holds true, in particular, for the two most sensitive issues in the proposal: the introduction of the home base principle for air crew members, and the provision for unemployment benefits for unemployed self-employed persons who return to their state of residence in which no insurance system exists.

id: Hal ini berlaku, khususnya, untuk dua masalah paling sensitif dalam proposal: pengenalan prinsip pangkalan udara untuk anggota awak pesawat, dan ketentuan tunjangan pengangguran untuk wiraswasta yang menganggur yang kembali ke negara tempat tinggal mereka di mana tidak ada sistem asuransi.


en: The Commission fully supports the amendments and wishes to thank the rapporteur for helping to foster sound cooperation between our institutions on this matter.

id: Komisi sepenuhnya mendukung amandemen dan ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor yang telah membantu mendorong kerjasama yang baik antara lembaga-lembaga kita dalam hal ini.


en: Even though the company concerned may feel that it is doing a good deal for itself and its shareholders, it is not playing fair by its workers.

id: Meskipun perusahaan yang bersangkutan mungkin merasa telah berbuat baik untuk dirinya sendiri dan para pemegang sahamnya, hal itu tidak berlaku adil bagi para pekerjanya.


en: Mr President, the right to live and work anywhere in the European Union is a fundamental right of all citizens of the European Union.

id: Tuan Presiden, hak untuk tinggal dan bekerja di mana saja di Uni Eropa adalah hak dasar semua warga negara Uni Eropa.


en: As shadow rapporteur, I would like to thank Milan Cabrnoch and the other shadow rapporteurs for their very productive, prompt and sympathetic cooperation.

id: Sebagai pelapor bayangan, saya ingin berterima kasih kepada Milan Cabrnoch dan pelapor bayangan lainnya atas kerja sama mereka yang sangat produktif, cepat dan simpatik.


en: Changes in the regulation, including those that simplify the wording of legal provisions, are in the interests of the citizens of our 27 Member States and others, as they also apply in Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.

id: Perubahan dalam peraturan, termasuk yang menyederhanakan kata-kata dari ketentuan hukum, adalah untuk kepentingan warga negara dari 27 Negara Anggota kami dan lainnya, seperti yang juga berlaku di Islandia, Liechtenstein, Norwegia, dan Swiss.


en: Even though the proposal is technical in nature, it has a direct, practical impact on people who rely on the measures adopted at European level when they make use of the right to free movement.

id: Meskipun proposal tersebut bersifat teknis, namun memiliki dampak langsung dan praktis pada orang-orang yang mengandalkan langkah-langkah yang diadopsi di tingkat Eropa ketika mereka menggunakan hak untuk bergerak bebas.


en: It deals with the areas of core social security, health care, unemployment, pensions, family benefits, etc.

id: Ini berkaitan dengan bidang jaminan sosial inti, perawatan kesehatan, pengangguran, pensiun, tunjangan keluarga, dll.


en: This is possible because of the European Union and the European social model which, unlike what someone from the Council said, is very much alive and should improve day by day, because that is what the people call for and that is what Parliament has today shown to be possible.

id: Hal ini dimungkinkan karena Uni Eropa dan model sosial Eropa yang, tidak seperti apa yang dikatakan seseorang dari Dewan, sangat hidup dan harus meningkat dari hari ke hari, karena itulah yang diminta oleh rakyat dan itulah yang ditunjukkan oleh Parlemen hari ini. menjadi mungkin.


en: In the meantime, our labour market has undergone serious changes.

id: Sementara itu, pasar tenaga kerja kita telah mengalami perubahan yang serius.


en: I would like to use the last few seconds to remind my colleagues and public opinion that, with Europe so often in the firing line now, today is a clear example of the way in which Europe can benefit and improve the lives of millions of workers who, thanks to this coordination of social security systems, will reach retirement age or find themselves unemployed but fully covered thanks to the cooperation between EU Member States.

id: Saya ingin menggunakan beberapa detik terakhir untuk mengingatkan rekan-rekan saya dan opini publik bahwa, dengan Eropa yang begitu sering berada di garis tembak sekarang, hari ini adalah contoh yang jelas tentang cara di mana Eropa dapat mengambil manfaat dan meningkatkan kehidupan jutaan pekerja yang , berkat koordinasi sistem jaminan sosial ini, akan mencapai usia pensiun atau menemukan diri mereka menganggur tetapi sepenuhnya ditanggung berkat kerja sama antara Negara-negara Anggota UE.


en: It was not put in place to provide an opportunity for businesses - particularly those with mobile workers - to cut costs by providing them with an opportunity to choose the cheapest place to register their workers for social security purposes.

id: Itu tidak dibuat untuk memberikan kesempatan bagi bisnis - terutama mereka yang memiliki pekerja keliling - untuk memotong biaya dengan memberi mereka kesempatan untuk memilih tempat termurah untuk mendaftarkan pekerja mereka untuk tujuan jaminan sosial.


en: Changes have also taken place in the Member States' legislation.

id: Perubahan juga terjadi dalam undang-undang Negara Anggota.


en: Secondly, and above all, the new mention made in Article 11 of the 'home base' criterion, which gives legal certainty to aircrew members and clearly determines the applicable legislation, with the notion of 'home base' as a criterion, which already exists in the regulation.

id: Kedua, dan di atas semua itu, penyebutan baru yang dibuat dalam Pasal 11 kriteria 'home base', yang memberikan kepastian hukum kepada anggota awak pesawat dan secara jelas menentukan undang-undang yang berlaku, dengan gagasan 'home base' sebagai kriteria, yang sudah ada. dalam regulasi.


en: It clarifies the rights of citizens and it assists institutions when they apply these legal texts.

id: Ini menjelaskan hak-hak warga negara dan membantu institusi ketika mereka menerapkan teks-teks hukum ini.


en: I think we have got quite a citizen-friendly outcome from this first reading agreement.

id: Saya pikir kita mendapatkan hasil yang cukup ramah warga dari perjanjian membaca pertama ini.


en: As this House's recent resolution on the 2010 European Citizens' Report made clear, the right to freedom of movement and residence needs to be accompanied by specific measures to give substance to this fundamental freedom.

id: Seperti yang dijelaskan oleh resolusi DPR baru-baru ini tentang Laporan Warga Eropa 2010, hak atas kebebasan bergerak dan tinggal perlu disertai dengan langkah-langkah khusus untuk memberikan substansi pada kebebasan mendasar ini.


en: Therefore, the intention of bringing the regulation up to date can only be welcomed.

id: Oleh karena itu, niat untuk memutakhirkan peraturan tersebut hanya bisa diterima.


en: This concerns the maintenance of rights for people who move across borders for whatever reason or who work in border areas.

id: Hal ini menyangkut terpeliharanya hak-hak bagi orang-orang yang bergerak melintasi perbatasan dengan alasan apapun atau yang bekerja di wilayah perbatasan.


en: It is extremely important that those rights are upheld.

id: Hak-hak itu sangat penting untuk dijunjung tinggi.


en: It is our parliamentary obligation to ensure legal certainty for stakeholders.

id: Sudah menjadi kewajiban parlemen kita untuk menjamin kepastian hukum bagi para pemangku kepentingan.


en: Given that the free movement of workers is one of the key EU measures for achieving a functioning labour market, it is very important to have precise and unambiguous rules for the coordination of social insurance - rules that permit our people to move freely without, at the same time, having to worry about unemployment, pensions, health insurance and other elements of social insurance.

id: Mengingat bahwa pergerakan bebas pekerja adalah salah satu langkah utama UE untuk mencapai pasar tenaga kerja yang berfungsi, sangat penting untuk memiliki aturan yang tepat dan tidak ambigu untuk koordinasi asuransi sosial - aturan yang mengizinkan orang-orang kita untuk bergerak bebas tanpa, di saat yang sama, harus khawatir tentang pengangguran, pensiun, asuransi kesehatan dan elemen lain dari asuransi sosial.


en: Mr Cabrnoch's report makes the importance of adopting the file at first reading and approving the outcome of last year's negotiations very clear, and I am grateful to him for keeping the compromise in mind when the amendments were drafted.

id: Laporan Mr Cabrnoch membuat pentingnya mengadopsi file pada pembacaan pertama dan menyetujui hasil negosiasi tahun lalu sangat jelas, dan saya berterima kasih kepadanya untuk menjaga kompromi dalam pikiran ketika amandemen dirancang.


en: New rules introduced in the regulation - for instance, standards covering the social insurance rights of self-employed people, or the addition of the definition of 'home base' for people employed by airlines - do not obligate Member States to change already existing systems.

id: Aturan baru yang diperkenalkan dalam regulasi - misalnya, standar yang mencakup hak asuransi sosial wiraswasta, atau penambahan definisi 'home base' untuk orang yang dipekerjakan oleh maskapai penerbangan - tidak mewajibkan Negara Anggota untuk mengubah sistem yang sudah ada.


en: As has been said, it is a highly technical document, but it is an extremely important one for individuals within the European Union.

id: Seperti yang telah dikatakan, ini adalah dokumen yang sangat teknis, tetapi sangat penting bagi individu di Uni Eropa.


en: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

id: Penerusan teks yang diadopsi selama duduk: lihat Risalah


en: These practical arrangements can only be effective if they reflect changes in the legal and social situation.

id: Pengaturan praktis ini hanya dapat efektif jika mencerminkan perubahan dalam situasi hukum dan sosial.


en: Unfortunately, the agricultural segment reacts very slowly to price changes on global markets.

id: Sayangnya, segmen pertanian bereaksi sangat lambat terhadap perubahan harga di pasar global.


en: It is a need for simplification, easier interpretation and a limitation on the scope for conflicts of opinion.

id: Ini adalah kebutuhan untuk penyederhanaan, interpretasi yang lebih mudah dan pembatasan ruang lingkup konflik pendapat.


en: They make practical arrangements to protect the social security benefits of EU citizens who move across borders.

id: Mereka membuat pengaturan praktis untuk melindungi manfaat jaminan sosial warga negara Uni Eropa yang bergerak melintasi perbatasan.


en: The regulation will clarify the legislation to be applied in cases where someone works for several employers in different Member States.

id: Peraturan tersebut akan memperjelas undang-undang yang akan diterapkan dalam kasus di mana seseorang bekerja untuk beberapa pemberi kerja di Negara Anggota yang berbeda.


en: In the same way too, the country in which they work is to determine the conditions for unemployment benefit.

id: Dengan cara yang sama, negara tempat mereka bekerja harus menentukan kondisi tunjangan pengangguran.


en: The proposal which the Parliament is discussing today takes account of recent developments and concepts which were not developed in detail in the regulations.

id: Usulan yang dibahas DPR hari ini mempertimbangkan perkembangan terkini dan konsep-konsep yang tidak dikembangkan secara rinci dalam peraturan.


en: It is important that we return to this subject in two years' time and re-examine whether this is causing problems between Member States.

id: Adalah penting bahwa kita kembali ke subjek ini dalam waktu dua tahun dan memeriksa kembali apakah ini menyebabkan masalah di antara Negara-negara Anggota.


en: Member of the Commission. - Mr President, the regulations that are the subject of today's discussions lay down some specific measures for the coordination of national social security systems.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, peraturan-peraturan yang menjadi pokok pembahasan hari ini menetapkan beberapa langkah khusus untuk koordinasi sistem jaminan sosial nasional.


en: This issue is also taken into account and resolved in the submitted draft.

id: Masalah ini juga diperhitungkan dan diselesaikan dalam draf yang diajukan.


en: The EU should support small agricultural producers in order for them to benefit from higher income from their work.

id: UE harus mendukung produsen pertanian kecil agar mereka mendapat manfaat dari pendapatan yang lebih tinggi dari pekerjaan mereka.


en: The need to modernise this regulation is connected with changes both to national legislation and to the case-law of the European Court of Justice.

id: Kebutuhan untuk memodernisasi peraturan ini terkait dengan perubahan baik undang-undang nasional maupun kasus hukum Pengadilan Eropa.


en: The final important area is unemployment benefits for self-employed frontier workers, where these people are not insured against unemployment.

id: Area penting terakhir adalah tunjangan pengangguran bagi pekerja perbatasan yang bekerja sendiri, di mana orang-orang ini tidak diasuransikan terhadap pengangguran.


en: In Romania, 40% of the population live in a rural environment, many of them being agricultural producers.

id: Di Rumania, 40% populasi tinggal di lingkungan pedesaan, banyak dari mereka menjadi produsen pertanian.


en: Self-employed people can also now work throughout the common market with the knowledge that social security will also apply to them if they lose their livelihood.

id: Wiraswasta sekarang juga dapat bekerja di seluruh pasar umum dengan pengetahuan bahwa jaminan sosial juga akan berlaku bagi mereka jika mereka kehilangan mata pencaharian.


en: The regulation we are discussing today - and which we will approve, I hope - is a practical instrument for the smooth functioning of the common market, as it introduces greater protection and certainty for a greater number of mobile workers.

id: Regulasi yang kita diskusikan hari ini - dan yang akan kita setujui, saya harap - adalah instrumen praktis untuk kelancaran fungsi pasar bersama, karena memperkenalkan perlindungan dan kepastian yang lebih besar bagi lebih banyak pekerja lapangan.


en: I am looking forward to the debate, and I would like to thank you for your support.

id: Saya menantikan debat ini, dan saya ingin berterima kasih atas dukungan Anda.


en: Fortunately, that original proposal by the Commission was improved in deliberations by the Council and Parliament, with the result that unemployment benefit only applies to genuine frontier workers who, in the main, go back to the country of residence from the country in which they work every day, or at least once a week, and who are at the disposal of the labour market in the country in which they work.

id: Untungnya, usulan awal oleh Komisi itu diperbaiki dalam pertimbangan Dewan dan Parlemen, sehingga tunjangan pengangguran hanya berlaku untuk pekerja perbatasan asli yang, terutama, kembali ke negara tempat tinggal dari negara tempat mereka bekerja. setiap hari, atau setidaknya sekali seminggu, dan yang siap bekerja di pasar tenaga kerja di negara tempat mereka bekerja.


en: The free mobility of the labour force and the right of the citizen of a country to seek work in another Member State are essentially positive things for the internal market.

id: Mobilitas bebas tenaga kerja dan hak warga suatu negara untuk mencari pekerjaan di Negara Anggota lain pada dasarnya adalah hal yang positif bagi pasar internal.


en: I would first like to thank all of the rapporteurs, shadow rapporteurs and others who collaborated on a change to the regulation which we can now approve - and with a large majority, I hope.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pelapor, pelapor bayangan, dan pihak lain yang bekerja sama dalam perubahan peraturan yang sekarang dapat kami setujui - dan dengan mayoritas besar, saya harap.


en: The applicable legislation would be determined with reference to the main job, because it is in no one's interest constantly to amend the applicable legislation on the basis of the periods of work that they are involved in.

id: Peraturan perundang-undangan yang berlaku akan ditentukan dengan mengacu pada pekerjaan utama, karena tidak ada kepentingan siapa pun untuk terus-menerus mengubah undang-undang yang berlaku berdasarkan periode pekerjaan yang mereka lakukan.


en: Mr President, we have an opportunity to debate the proposed amendment to the regulation on the coordination of social security systems in individual Member States.

id: Bapak Presiden, kami memiliki kesempatan untuk memperdebatkan usulan amandemen terhadap peraturan tentang koordinasi sistem jaminan sosial di masing-masing Negara Anggota.


en: This regulation will not, therefore, be a way to harmonise social security systems, but will mainly update the rules on coordination, so that they reflect the changes to the law in Member States.

id: Oleh karena itu, peraturan ini tidak akan menjadi cara untuk menyelaraskan sistem jaminan sosial, tetapi terutama akan memperbarui aturan tentang koordinasi, sehingga mencerminkan perubahan undang-undang di Negara-negara Anggota.


en: The access of small agricultural producers to the markets should be facilitated and global distributors should be subject to transparent regulations, which would prevent anti-competitive policies.

id: Akses produsen pertanian kecil ke pasar harus difasilitasi dan distributor global harus tunduk pada peraturan yang transparan, yang akan mencegah kebijakan anti persaingan.


en: In principle, there are three main areas, which include defining and clarifying the concept of a 'substantial portion of activities', and specifying the criteria for possible situations where a person has residence in a state other than the one in which they perform a substantial portion of their activities.

id: Pada prinsipnya, ada tiga bidang utama, yang mencakup pendefinisian dan klarifikasi konsep 'bagian substansial dari aktivitas', dan menentukan kriteria untuk kemungkinan situasi di mana seseorang bertempat tinggal di negara lain selain di mana mereka melakukan aktivitas substansial. porsi kegiatan mereka.


en: Since the modernised social security coordination regulations were applied in 2010, we have discovered that changes in national legislation and in working practices create a need for clarification of the text and for some small gaps to be closed.

id: Sejak peraturan koordinasi jaminan sosial yang dimodernisasi diterapkan pada tahun 2010, kami telah menemukan bahwa perubahan dalam undang-undang nasional dan dalam praktik kerja menciptakan kebutuhan untuk klarifikasi teks dan untuk menutup beberapa celah kecil.


en: The new realities of the markets of agricultural products represent a chance for them to improve their economic results and, implicitly, to increase their living standard.

id: Realitas baru pasar produk pertanian merupakan peluang bagi mereka untuk meningkatkan hasil ekonomi mereka dan, secara implisit, meningkatkan taraf hidup mereka.


en: The basic aim of the regulation is to ensure that workers migrating within the EU, in other words, citizens of any Member State, as well as stateless persons or refugees, and including both employees and the self-employed, are covered by a social security system in all circumstances, with all of the rights and obligations arising from this, and are also not obliged to pay contributions in two or more countries at the same time.

id: Tujuan dasar dari peraturan ini adalah untuk memastikan bahwa pekerja yang bermigrasi di dalam UE, dengan kata lain, warga negara dari setiap Negara Anggota, serta orang atau pengungsi tanpa kewarganegaraan, dan termasuk karyawan dan wiraswasta, dilindungi oleh jaminan sosial. sistem dalam segala keadaan, dengan semua hak dan kewajiban yang timbul dari ini, dan juga tidak berkewajiban untuk membayar kontribusi di dua atau lebih negara pada waktu yang sama.


en: Perhaps the most controversial issue of all in the amending regulation relates to the export of the unemployment benefit of self-employed persons, in other words, to the notion that unemployed entrepreneurs can collect unemployment benefit in the country in which they work, even if no such unemployment benefit system exists in their country of residence.

id: Mungkin masalah yang paling kontroversial dari semua peraturan yang diamandemen berkaitan dengan ekspor tunjangan pengangguran dari wiraswasta, dengan kata lain, dengan gagasan bahwa pengusaha yang menganggur dapat mengumpulkan tunjangan pengangguran di negara tempat mereka bekerja, bahkan jika tidak ada sistem tunjangan pengangguran seperti itu ada di negara tempat tinggal mereka.


en: It has been extremely productive and interesting.


en: This new reality should receive an answer from governments and European institutions.

id: Realitas baru ini harus mendapat jawaban dari pemerintah dan lembaga Eropa.


en: This policy of artificially restricting food production is now having drastic consequences for the whole of Europe.

id: Kebijakan pembatasan produksi pangan secara artifisial ini sekarang memiliki konsekuensi drastis bagi seluruh Eropa.


en: In the new Member States, the costs of agricultural producers increased dramatically, and the subsidies are very low.

id: Di Negara Anggota baru, biaya produsen pertanian meningkat secara dramatis, dan subsidi sangat rendah.


en: The vote will take place during the May 2008 session in Strasbourg.

id: Pemungutan suara akan berlangsung selama sesi Mei 2008 di Strasbourg.


en: There have been demonstrations and serious social tension in various African and Asian countries because of food shortages.

id: Telah terjadi demonstrasi dan ketegangan sosial yang serius di berbagai negara Afrika dan Asia karena kekurangan pangan.


en: Small producers deal with heavy bureaucracy and are disadvantaged when negotiating purchase contracts against big chains of distributors with dominant positions on the market.

id: Produsen kecil berurusan dengan birokrasi yang berat dan dirugikan ketika menegosiasikan kontrak pembelian melawan rantai besar distributor dengan posisi dominan di pasar.


en: The most pain inflicted by the increase in food prices, plus galloping inflation in energy prices, is being felt by pensioners.

id: Rasa sakit yang paling besar yang ditimbulkan oleh kenaikan harga pangan, ditambah inflasi yang melonjak dalam harga energi, dirasakan oleh para pensiunan.


en: The FAO itself has already issued a warning about food riots.

id: FAO sendiri sudah mengeluarkan peringatan tentang kerusuhan pangan.


en: Yes, we can introduce rules, through the WTO, through the United Nations, through any number of international organisations, but to say that we can legislate on all of this overnight and get rid of all the systemic abuses through regulations that you do not have the power to issue, then I do not really see how this can be done.

id: Ya, kami dapat memperkenalkan aturan, melalui WTO, melalui Perserikatan Bangsa-Bangsa, melalui sejumlah organisasi internasional, tetapi untuk mengatakan bahwa kami dapat membuat undang-undang tentang semua ini dalam semalam dan menyingkirkan semua pelanggaran sistemik melalui peraturan yang tidak Anda miliki. kekuatan untuk mengeluarkan, maka saya tidak benar-benar melihat bagaimana ini bisa dilakukan.


en: What I will take away with me are the best arguments that I have heard from both sides, which I will try to use to defend a cause which is still, when all is said and done, a common cause.

id: Apa yang akan saya bawa adalah argumen terbaik yang pernah saya dengar dari kedua belah pihak, yang akan saya coba gunakan untuk membela tujuan yang masih, ketika semua dikatakan dan dilakukan, penyebab bersama.


en: in writing. - (PT) The causes of rising food prices in the European Union and developing countries vary, but we cannot ignore the contribution of the CAP and of agriculture being diverted towards biofuel production.

id: secara tertulis. - (PT) Penyebab kenaikan harga pangan di Uni Eropa dan negara berkembang bervariasi, tetapi kita tidak bisa mengabaikan kontribusi CAP dan pertanian yang dialihkan ke produksi biofuel.


en: The low value, non-payment of agricultural subsidies and difficult access to agricultural loans made it impossible to implement the agricultural technologies and thus very small productions were obtained per hectare.

id: Nilai yang rendah, subsidi pertanian yang tidak terbayar dan akses yang sulit ke pinjaman pertanian membuat penerapan teknologi pertanian tidak memungkinkan dan dengan demikian produksi yang diperoleh per hektar sangat kecil.


en: Under the regulation, a self-employed person would be insured against unemployment in the Member State where they last worked, even if they return to the Member State where they previously resided.

id: Berdasarkan peraturan tersebut, seorang wiraswasta akan diasuransikan terhadap pengangguran di Negara Anggota tempat mereka terakhir bekerja, bahkan jika mereka kembali ke Negara Anggota tempat mereka tinggal sebelumnya.


en: in writing. - (RO) According to Eurostat, in 2007, the real prices of agricultural products increased 5% in the Union as compared to 2006, and the biggest increase, of 15.8%, was recorded in Romania.

id: secara tertulis. - (RO) Menurut Eurostat, pada tahun 2007, harga riil produk pertanian meningkat 5% di Uni dibandingkan dengan tahun 2006, dan peningkatan terbesar, sebesar 15,8%, tercatat di Rumania.


en: Last year in Europe the producer price of agricultural products increased by 4.6%, while producer costs increased by 5.3%, and the level of subsidies decreased by 3.1%.

id: Tahun lalu di Eropa harga produsen produk pertanian meningkat sebesar 4,6%, sementara biaya produsen meningkat sebesar 5,3%, dan tingkat subsidi menurun sebesar 3,1%.


en: I wanted to really raise awareness because, if nothing is done, there will be a humanitarian disaster, a food tsunami, with conflict, with truly unmanageable situations.

id: Saya ingin benar-benar meningkatkan kesadaran karena, jika tidak ada yang dilakukan, akan ada bencana kemanusiaan, tsunami pangan, konflik, dengan situasi yang benar-benar tidak terkendali.


en: The competition for using agricultural land also contributes to the increase in the prices of food products and, in 2007, the area designed for biofuel cultures increased by 13.6% as compared to 2006, and by 31.5% as compared to 2002-2006.

id: Persaingan untuk menggunakan lahan pertanian juga berkontribusi pada kenaikan harga produk makanan dan, pada tahun 2007, area yang dirancang untuk budidaya biofuel meningkat sebesar 13,6% dibandingkan dengan tahun 2006, dan sebesar 31,5% dibandingkan dengan 2002-2006.


en: It is therefore all the more baffling that the European Commission has confirmed that it will stand by the target of 10% of the fuel used in road transport being generated by biomass or plant oils.

id: Oleh karena itu, semakin membingungkan bahwa Komisi Eropa telah mengkonfirmasi bahwa mereka akan mendukung target 10% dari bahan bakar yang digunakan dalam transportasi jalan yang dihasilkan oleh biomassa atau minyak tumbuhan.


en: However, it also poses challenges for the Member States, to ensure, on the one hand, that people do not fall between the social security systems of the countries in which they live and work, and, on the other, to prevent abuse of social security and unemployment benefit systems.

id: Namun, hal itu juga menimbulkan tantangan bagi Negara Anggota, untuk memastikan, di satu sisi, bahwa orang tidak jatuh di antara sistem jaminan sosial negara tempat mereka tinggal dan bekerja, dan, di sisi lain, untuk mencegah penyalahgunaan hak sosial. sistem jaminan dan tunjangan pengangguran.


en: The uncertainty over cover for air crew was resolved through the concept of the home base, which is the place where the air crew member usually performs his work.

id: Ketidakpastian pertanggungan awak pesawat diselesaikan melalui konsep home base, yaitu tempat di mana awak pesawat biasanya melakukan pekerjaannya.


en: Through their use, industry could begin producing biofuels, for example, which are having a significant impact on the current rise in food prices.

id: Melalui penggunaannya, industri dapat mulai memproduksi biofuel, misalnya, yang berdampak signifikan terhadap kenaikan harga pangan saat ini.


en: As a result of errors made by our negotiators when we acceded to the EU, we were obliged by the limits imposed on us to place significant restrictions on Polish agricultural production.

id: Sebagai akibat dari kesalahan yang dibuat oleh negosiator kami ketika kami menyetujui UE, kami diwajibkan oleh batasan yang dikenakan pada kami untuk menempatkan batasan yang signifikan pada produksi pertanian Polandia.


en: For instance, the EEA Scientific Committee said it believed the EU should suspend the 10% target for biofuel use by 2020.

id: Misalnya, Komite Ilmiah EEA mengatakan mereka yakin Uni Eropa harus menangguhkan target 10% untuk penggunaan biofuel pada tahun 2020.


en: This new level of agricultural prices presents new opportunities for producers, including for those of the EU Member States.

id: Tingkat harga pertanian yang baru ini menghadirkan peluang baru bagi produsen, termasuk bagi negara-negara Anggota UE.


en: I think this is a subject we will return to.

id: Saya pikir ini adalah topik yang akan kita kembalikan.


en: in writing. - (RO) The latest developments on the global markets of agricultural products have generated a situation that few governments are prepared to deal with.

id: secara tertulis. - (RO) Perkembangan terakhir di pasar global produk pertanian telah menghasilkan situasi yang hanya sedikit pemerintah yang siap untuk menghadapinya.


en: in writing. - (PL) My country, Poland, which I represent here in the forum of the European Parliament, could be a major producer of agricultural products, and much healthier products than the food currently produced in the West.

id: secara tertulis. - (PL) Negara saya, Polandia, yang saya wakili di sini di forum Parlemen Eropa, dapat menjadi produsen utama produk pertanian, dan produk yang jauh lebih sehat daripada makanan yang saat ini diproduksi di Barat.


en: We will pull out all the stops, and have already done so, in order to increase production in developing countries; this seems to me to be the only real solution to tackling this phenomenon, which admittedly I was critical of at first.

id: Kami akan menarik semua pemberhentian, dan telah melakukannya, untuk meningkatkan produksi di negara-negara berkembang; ini bagi saya tampaknya menjadi satu-satunya solusi nyata untuk mengatasi fenomena ini, yang memang saya kritisi pada awalnya.


en: In the new Member States, including Poland, there are many land areas that have so far never been managed.

id: Di negara-negara anggota baru, termasuk Polandia, ada banyak lahan yang sejauh ini belum pernah dikelola.


en: The other important topic is the introduction of the concept of a 'home base' to address the problem of air crew members, adopting the solution that the home base will be deemed to be the airport from which they most frequently fly and where they most frequently land, which will determine the legislation or the given national legislation that will apply to air crew in a given case.

id: Topik penting lainnya adalah pengenalan konsep 'home base' untuk mengatasi masalah awak pesawat, mengadopsi solusi bahwa home base akan dianggap sebagai bandara tempat mereka paling sering terbang dan tempat mereka paling sering terbang. darat, yang akan menentukan undang-undang atau undang-undang nasional tertentu yang akan berlaku untuk awak pesawat dalam kasus tertentu.


en: Jean Ziegler, the UN Special Rapporteur on the right to food, said that mass production of biofuels was a crime against humanity because of its impact on global food prices.

id: Jean Ziegler, Pelapor Khusus PBB tentang hak atas pangan, mengatakan bahwa produksi massal biofuel adalah kejahatan terhadap kemanusiaan karena dampaknya terhadap harga pangan global.


en: The largest declines of income per farmer were recorded in Bulgaria (-18.6%) and Romania (-16.1%).

id: Penurunan pendapatan per petani terbesar terjadi di Bulgaria (-18,6%) dan Rumania (-16,1%).


en: Even the President of the World Bank talked about countries facing food shortages and called on producers of biofuel raw materials to temporarily cease their cultivation.

id: Bahkan Presiden Bank Dunia berbicara tentang negara-negara yang menghadapi kekurangan pangan dan meminta produsen bahan baku biofuel untuk sementara menghentikan budidaya mereka.


en: In Europe, the increase in the price of milk and chicken was 7.8% and the greatest increase in the prices of agricultural products was recorded for cereals (45.4%) and fodder crops (11.5%).

id: Di Eropa, kenaikan harga susu dan ayam adalah 7,8% dan kenaikan harga produk pertanian terbesar terjadi pada sereal (45,4%) dan tanaman pakan ternak (11,5%).


en: In this case too, Romania recorded the greatest increase (29.2%).

id: Dalam hal ini juga, Rumania mencatat kenaikan terbesar (29,2%).


en: Several bodies are highlighting this issue.


en: The spectacular price increases, especially for basic cereals, risk starvation for millions of people.

id: Kenaikan harga yang spektakuler, terutama untuk sereal dasar, berisiko membuat jutaan orang kelaparan.


en: Coordination of social security systems (debate)

id: Koordinasi sistem jaminan sosial (debat)


en: The poverty zone in Europe is growing alarmingly and embracing increasing numbers of people, particularly families with many children, who are currently finding it difficult to survive from one month to the next.

id: Zona kemiskinan di Eropa tumbuh mengkhawatirkan dan merangkul peningkatan jumlah orang, terutama keluarga dengan banyak anak, yang saat ini merasa sulit untuk bertahan hidup dari satu bulan ke bulan berikutnya.


en: This requires a radical change in how the problem is approached by European Commission officials, however, as well as the taking of immediate steps to utilise the production potential of the new Member States.

id: Namun, ini membutuhkan perubahan radikal dalam cara pendekatan masalah ini oleh pejabat Komisi Eropa, serta mengambil langkah-langkah segera untuk memanfaatkan potensi produksi Negara-negara Anggota baru.


en: Some Member States have insurance systems for self-employed people who are out of work, whilst others do not.

id: Beberapa Negara Anggota memiliki sistem asuransi untuk wiraswasta yang tidak bekerja, sementara yang lain tidak.


en: Mr President, it is annoying that the Commissioner has not yet managed to get here to hear what we have to say on the subject, because Parliament, guided by the rapporteur, has followed closely the positions of the Member States on the coordination of social security systems in cross-border cases.

id: Tuan Presiden, menjengkelkan bahwa Komisaris belum berhasil sampai di sini untuk mendengar apa yang kami katakan tentang masalah ini, karena Parlemen, dipandu oleh pelapor, telah mengikuti dengan cermat posisi Negara-negara Anggota dalam koordinasi jaminan sosial sistem dalam kasus lintas batas.


en: The first item is the report by Milan Cabrnoch, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the amendment of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and of Regulation (EC) No 987/2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 - C7-0005/2011 -.

id: Item pertama adalah laporan Milan Cabrnoch, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, tentang amandemen Peraturan (EC) No 883/2004 tentang koordinasi sistem jaminan sosial, dan Peraturan (EC) No 987/ 2009 menetapkan prosedur pelaksanaan Peraturan (EC) No 883/2004 - C7-0005/2011 -.


en: For me, capitalism is an economic mechanism, it is an economic machine that, until proven otherwise, has demonstrated its benefits more than any other system.

id: Bagi saya, kapitalisme adalah mekanisme ekonomi, itu adalah mesin ekonomi yang, sampai terbukti sebaliknya, telah menunjukkan manfaatnya lebih dari sistem lainnya.


en: What would happen to world poverty?

id: Apa yang akan terjadi dengan kemiskinan dunia?


en: To say that GMOs are a bad thing, just like that, is an ideological prejudice.

id: Mengatakan bahwa GMO adalah hal yang buruk, begitu saja, adalah prasangka ideologis.


en: We need to help the WFP find ways of preventing an imminent food disaster.

id: Kita perlu membantu WFP menemukan cara untuk mencegah bencana pangan yang akan segera terjadi.


en: That is pretty much what I wanted to say on the subject.

id: Itu cukup banyak apa yang ingin saya katakan tentang masalah ini.


en: In any case, I do often like to distinguish between capitalism and liberalism.

id: Bagaimanapun, saya sering suka membedakan antara kapitalisme dan liberalisme.


en: However, if there was no WTO, where would we be?

id: Namun, jika tidak ada WTO, di mana kita akan berada?


en: The WTO is the first international organisation to try to restore some ethical principles to global trade.

id: WTO adalah organisasi internasional pertama yang mencoba mengembalikan beberapa prinsip etika ke perdagangan global.


en: This is one ideological prejudice that I would like to get rid of.

id: Ini adalah salah satu prasangka ideologis yang ingin saya singkirkan.


en: GMOs: on this subject, I am of course speaking in a personal capacity, because it is frowned on to become unilaterally involved in this issue.

id: GMO: tentang hal ini, saya tentu saja berbicara dalam kapasitas pribadi, karena tidak disukai untuk terlibat secara sepihak dalam masalah ini.


en: Personally, I am not one of those people who thinks that this issue has already been settled.

id: Secara pribadi, saya bukan salah satu dari orang-orang yang berpikir bahwa masalah ini telah diselesaikan.


en: I think this is something that needs to be said.

id: Saya pikir ini adalah sesuatu yang perlu dikatakan.


en: It is a kind of scientism, a kind of improvised scientism.

id: Ini adalah semacam saintisme, semacam saintisme improvisasi.


en: I have heard people talking today about capitalist barbarianism.

id: Saya telah mendengar orang-orang berbicara hari ini tentang barbarisme kapitalis.


en: I do not really understand what that is.


en: Capitalism is not an object of my affection, it is simply a means to an end.

id: Kapitalisme bukanlah objek kasih sayang saya, itu hanyalah sarana untuk mencapai tujuan.


en: Clearly, my socialist friends are keen to combine these, yet the two things are not the same.

id: Jelas, teman-teman sosialis saya sangat ingin menggabungkan ini, namun kedua hal itu tidak sama.


en: I agree that a market economy and capitalism cannot be virtuous without a government to lay down rules, to enforce them and to redistribute the wealth created properly and fairly, but please do not let us get bogged down in ideological simplification, because if we do there will be no end to this crisis.

id: Saya setuju bahwa ekonomi pasar dan kapitalisme tidak dapat berbudi luhur tanpa pemerintah untuk menetapkan aturan, menegakkannya dan mendistribusikan kembali kekayaan yang diciptakan dengan benar dan adil, tetapi tolong jangan biarkan kita terjebak dalam penyederhanaan ideologis, karena jika kita melakukannya di sana tidak akan ada habisnya krisis ini.


en: I have heard valid and important arguments from both sides of the chamber.

id: Saya telah mendengar argumen yang valid dan penting dari kedua sisi ruangan.


en: Fine, so capitalism is a means to an end and nothing more than that.

id: Baik, jadi kapitalisme adalah sarana untuk mencapai tujuan dan tidak lebih dari itu.


en: Nevertheless, when I hear all these people saying that they want to introduce laws and regulations, I wonder whether we need to rein in the market economy.

id: Namun demikian, ketika saya mendengar semua orang ini mengatakan bahwa mereka ingin memperkenalkan undang-undang dan peraturan, saya bertanya-tanya apakah kita perlu mengendalikan ekonomi pasar.


en: To do otherwise would not be intellectually rational, it would not be open-minded.

id: Melakukan sebaliknya tidak akan rasional secara intelektual, itu tidak akan berpikiran terbuka.


en: I believe that there is nothing wrong with continuing research into trying to ensure food self-sufficiency, particularly in poor countries.

id: Saya percaya bahwa tidak ada yang salah dengan melanjutkan penelitian untuk memastikan swasembada pangan, terutama di negara-negara miskin.


en: I am not a fan of globalisation, I am simply saying that it is there, we cannot constrain it.

id: Saya bukan penggemar globalisasi, saya hanya mengatakan bahwa itu ada, kita tidak bisa membatasinya.


en: Nevertheless, I should remind you that our agriculture is one of the few economic sectors which has come under enormous regulation and I would even say improvised dirigisme.

id: Namun demikian, saya harus mengingatkan Anda bahwa pertanian kita adalah salah satu dari sedikit sektor ekonomi yang berada di bawah regulasi yang sangat besar dan saya bahkan akan mengatakan dirigisme improvisasi.


en: Would you like me to tell you that if I am in favour of EPAs, of economic partnership agreements to create regional markets, then it is because I believe that to tackle the question of food security, economic partnership agreements are probably part of the solution, because until we have regional markets that are economically integrated, developing countries will not be able to benefit from globalisation?

id: Apakah Anda ingin saya memberi tahu Anda bahwa jika saya mendukung EPA, perjanjian kemitraan ekonomi untuk menciptakan pasar regional, maka itu karena saya percaya bahwa untuk mengatasi masalah ketahanan pangan, perjanjian kemitraan ekonomi mungkin merupakan bagian dari solusi, karena sampai kita memiliki pasar regional yang terintegrasi secara ekonomi, negara berkembang tidak akan bisa mendapatkan keuntungan dari globalisasi?


en: Dirigisme, when it is not improvised, can deliver results, but stop-and-go, improvised dirigisme is rather dangerous.

id: Dirigisme, bila tidak diimprovisasi, dapat memberikan hasil, tetapi dirigisme improvisasi agak berbahaya.


en: I am not going to come back to you, Mr Hutchinson, on your constant refrain about EPAs, because I truly have too much admiration and esteem for you.

id: Saya tidak akan kembali kepada Anda, Tn. Hutchinson, tentang pengulangan terus-menerus Anda tentang EPA, karena saya benar-benar memiliki terlalu banyak kekaguman dan penghargaan untuk Anda.


en: The second priority, in the medium term, is to give massive support to developing countries that are not self-sufficient so that they can produce more.

id: Prioritas kedua, dalam jangka menengah, adalah memberikan dukungan masif kepada negara-negara berkembang yang belum swasembada agar bisa berproduksi lebih banyak.


en: Of course, I have said it often before, I am no lover of capitalism.

id: Tentu saja, saya sudah sering mengatakannya sebelumnya, saya bukan pecinta kapitalisme.


en: As the Minister said, we need to continue this discussion, but right now I am faced with an emergency.

id: Seperti yang dikatakan Menteri, kita perlu melanjutkan diskusi ini, tetapi saat ini saya dihadapkan pada keadaan darurat.


en: If the effects of this policy in the agricultural sector have not been totally convincing, perhaps we should ask ourselves, as was said earlier, whether this is not precisely because there has been too much improvised dirigisme instead of natural globalisation.

id: Jika dampak dari kebijakan ini di sektor pertanian belum sepenuhnya meyakinkan, mungkin kita harus bertanya pada diri sendiri, seperti yang dikatakan sebelumnya, apakah ini bukan karena terlalu banyak dirigisme improvisasi alih-alih globalisasi alami.


en: We cannot agree, in fact in my opinion we will never see eye to eye on this subject, although I think that it is important nonetheless to remind you of my position.

id: Kita tidak bisa setuju, bahkan menurut pendapat saya kita tidak akan pernah melihat mata ke mata tentang hal ini, meskipun saya pikir itu penting untuk mengingatkan Anda tentang posisi saya.


en: I am reminding you of this because it is all too easy to throw the baby out with the bathwater.

id: Saya mengingatkan Anda tentang hal ini karena terlalu mudah membuang bayi dengan air mandi.


en: Basically this is all meant to be Europe's fault.

id: Pada dasarnya ini semua dimaksudkan untuk menjadi kesalahan Eropa.


en: Biofuels: I have already answered that question.

id: Biofuel: Saya sudah menjawab pertanyaan itu.


en: Someone said that Europe did not like or was not helping developing countries.

id: Seseorang mengatakan bahwa Eropa tidak suka atau tidak membantu negara berkembang.


en: A combination of high food prices and poverty is the worst possible combination.

id: Kombinasi harga pangan yang tinggi dan kemiskinan adalah kombinasi yang paling buruk.


en: Europe's progress towards realising these objectives has almost come to a halt.

id: Kemajuan Eropa dalam mewujudkan tujuan-tujuan ini hampir terhenti.


en: We have never recommended or said that biofuels should be grown everywhere.

id: Kami tidak pernah merekomendasikan atau mengatakan bahwa biofuel harus ditanam di mana-mana.


en: We also need to stop talking nonsense about the political responsibility of Europe.

id: Kita juga harus berhenti berbicara omong kosong tentang tanggung jawab politik Eropa.


en: It is clear that these solutions must be implemented by all major stakeholders, and I believe that this process is under way.

id: Jelas bahwa solusi ini harus dilaksanakan oleh semua pemangku kepentingan utama, dan saya percaya bahwa proses ini sedang berjalan.


en: I do not believe that this will offer us a solution, because the problem is many-sided and multifaceted.

id: Saya tidak percaya bahwa ini akan memberi kita solusi, karena masalahnya adalah banyak sisi dan beragam.


en: In our view, one of the important themes for the next session of the European Council is this millennium's development objective.

id: Dalam pandangan kami, salah satu tema penting untuk sesi Dewan Eropa berikutnya adalah tujuan pembangunan milenium ini.


en: Europe today accounts for 56% of world aid.

id: Eropa saat ini menyumbang 56% dari bantuan dunia.


en: Evidently I share some of the considerations and points that have been made, although not all of them, so I will try to focus on the factors that need clarification.

id: Ternyata saya berbagi beberapa pertimbangan dan poin yang telah dibuat, meskipun tidak semuanya, jadi saya akan mencoba fokus pada faktor-faktor yang perlu diklarifikasi.


en: I hear MEPs who, I think, still believe in the effectiveness, honour and values of Europe, as well as feeling a certain pride in being European.

id: Saya mendengar anggota parlemen yang, saya pikir, masih percaya pada efektivitas, kehormatan dan nilai-nilai Eropa, serta merasa bangga menjadi orang Eropa.


en: We would like to provide the European Union with fresh impetus to achieve these objectives, and, as I mentioned earlier, in our view this is one of the significant topics for the June European Union Council.

id: Kami ingin memberi Uni Eropa dorongan baru untuk mencapai tujuan ini, dan, seperti yang saya sebutkan sebelumnya, dalam pandangan kami ini adalah salah satu topik penting untuk Dewan Uni Eropa bulan Juni.


en: The European Commission has always stressed that it is vital to ensure that investments in biofuel development translate into tangible effects for poverty, particularly in rural areas.

id: Komisi Eropa selalu menekankan bahwa sangat penting untuk memastikan bahwa investasi dalam pengembangan biofuel diterjemahkan ke dalam efek nyata bagi kemiskinan, khususnya di daerah pedesaan.


en: Personally, I am rather proud of what Europe has done over the last 50 years, particularly for developing countries even if no one else will say it.

id: Secara pribadi, saya agak bangga dengan apa yang telah dilakukan Eropa selama 50 tahun terakhir, terutama untuk negara-negara berkembang bahkan jika tidak ada orang lain yang akan mengatakannya.


en: Considering that we shall probably be faced with high food prices for some time to come, we must do more to eliminate poverty, and the Slovene Presidency will make efforts to this end.

id: Mengingat bahwa kita mungkin akan dihadapkan dengan harga pangan yang tinggi untuk beberapa waktu mendatang, kita harus berbuat lebih banyak untuk menghilangkan kemiskinan, dan Kepresidenan Slovenia akan melakukan upaya untuk tujuan ini.


en: The purpose of the criteria would be that the production of biofuels should not replace food production, that the social aspects and impact of the production of biofuels are taken into consideration, and that biodiversity is preserved.

id: Tujuan dari kriteria tersebut adalah bahwa produksi bahan bakar nabati tidak boleh menggantikan produksi pangan, bahwa aspek sosial dan dampak dari produksi bahan bakar nabati dipertimbangkan, dan bahwa keanekaragaman hayati dilestarikan.


en: However, I have still witnessed rather perfunctory ideological positions - and an extremely radical one, in one case - being adopted.

id: Namun, saya masih menyaksikan posisi ideologis yang agak asal-asalan - dan yang sangat radikal, dalam satu kasus - diadopsi.


en: There is a whole series of answers for a whole series of causes, as the Minister said.

id: Ada serangkaian jawaban untuk seluruh rangkaian penyebab, seperti yang dikatakan Menteri.


en: I would also like to say something else, which is that basically I do not understand.

id: Saya juga ingin mengatakan sesuatu yang lain, yang pada dasarnya saya tidak mengerti.


en: In countries where there is no self-sufficiency, it is obviously extremely dangerous and absolutely inadvisable to grow biofuels.

id: Di negara-negara di mana tidak ada swasembada, jelas sangat berbahaya dan sama sekali tidak disarankan untuk menanam biofuel.


en: It is clear that the WTO must be reformed, that we must go further with the WTO.

id: Jelas bahwa WTO harus direformasi, bahwa kita harus melangkah lebih jauh dengan WTO.


en: In terms of food aid, today Europe finances produce on local markets and does not send its agricultural surplus to developing countries.

id: Dalam hal bantuan pangan, saat ini Eropa membiayai produksi di pasar lokal dan tidak mengirimkan surplus pertaniannya ke negara-negara berkembang.


en: However, these are just a few words about the Council's activities and its approach to this serious problem.

id: Namun, ini hanya beberapa kata tentang kegiatan Dewan dan pendekatannya terhadap masalah serius ini.


en: It is a lethal combination leading to unrest in a number of developing countries; it is a combination leading to starvation.

id: Ini adalah kombinasi mematikan yang menyebabkan kerusuhan di sejumlah negara berkembang; itu adalah kombinasi yang menyebabkan kelaparan.


en: However, I would like to point out that what I have heard here today is excellent for democracy and for adversarial debate.

id: Namun, saya ingin menunjukkan bahwa apa yang saya dengar di sini hari ini sangat bagus untuk demokrasi dan debat permusuhan.


en: member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, given the short time available to me, I would like to answer very briefly.

id: anggota Komisi. - (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, mengingat waktu yang saya miliki sangat singkat, saya ingin menjawab dengan singkat.


en: I respect that, I have absolutely no prejudices on the subject, but if there is one thing that from my point of view is not a solution to the food crisis, it is short-sighted and narrow-minded ideological rhetoric.

id: Saya menghormati itu, saya sama sekali tidak memiliki prasangka tentang masalah ini, tetapi jika ada satu hal yang menurut saya bukan solusi untuk krisis pangan, itu adalah retorika ideologis yang picik dan picik.


en: I reiterate that I am convinced that it will enable the Council to establish the right diagnosis and find the right remedies.

id: Saya tegaskan kembali bahwa saya yakin bahwa itu akan memungkinkan Dewan untuk menegakkan diagnosis yang tepat dan menemukan solusi yang tepat.


en: However, first I would like to make one or two criticisms.

id: Namun, pertama-tama saya ingin membuat satu atau dua kritik.


en: We can only grow biofuels where there is evidence of possible overproduction.

id: Kami hanya dapat menumbuhkan biofuel jika ada bukti kemungkinan produksi berlebih.


en: Firstly, I clearly agree that solutions cannot be implemented effectively by the European Union alone; that is quite obvious but also rather enlightening.

id: Pertama, saya sangat setuju bahwa solusi tidak dapat diterapkan secara efektif oleh Uni Eropa saja; yang cukup jelas tetapi juga agak mencerahkan.


en: I should like to add something else.

id: Saya ingin menambahkan sesuatu yang lain.


en: I hear them constantly complaining and apologising.

id: Saya mendengar mereka terus-menerus mengeluh dan meminta maaf.


en: Therefore, the solutions are not as simple as that.

id: Oleh karena itu, solusinya tidak sesederhana itu.


en: Thank you again for this debate.

id: Terima kasih sekali lagi untuk debat ini.


en: What is the answer to this great demand?

id: Apa jawaban dari permintaan yang besar ini?


en: The main reason is greater demand.

id: Alasan utamanya adalah permintaan yang lebih besar.


en: In spite of this, the world is considering this aspect very seriously as well.

id: Meskipun demikian, dunia juga mempertimbangkan aspek ini dengan sangat serius.


en: Biofuels are not the cause of the crisis, though.

id: Namun, biofuel bukanlah penyebab krisis.


en: In Europe, and not only in Europe, we have been restricting production systematically for quite some time.

id: Di Eropa, dan tidak hanya di Eropa, kami telah membatasi produksi secara sistematis selama beberapa waktu.


en: Biofuels account for only 2% of agricultural production, so they are only partly to blame.

id: Biofuel hanya menyumbang 2% dari produksi pertanian, jadi mereka hanya sebagian yang harus disalahkan.


en: These are only a few measures that the Council has adopted in order to increase supply.

id: Ini hanya beberapa langkah yang telah diadopsi Dewan untuk meningkatkan pasokan.


en: In order to do that, we must establish the correct diagnosis.

id: Untuk melakukan itu, kita harus menegakkan diagnosis yang benar.


en: We have also increased the milk quota by 2%.

id: Kami juga telah meningkatkan kuota susu sebesar 2%.


en: Climate change is definitely another reason.

id: Perubahan iklim jelas merupakan alasan lain.


en: Another reason is more expensive production, because of higher energy prices, among other things.

id: Alasan lain adalah produksi yang lebih mahal, antara lain karena harga energi yang lebih tinggi.


en: I should like to mention here that the Council has already adopted certain measures.

id: Saya ingin menyebutkan di sini bahwa Dewan telah mengambil langkah-langkah tertentu.


en: Now a word or two about biofuels.

id: Sekarang satu atau dua kata tentang biofuel.


en: In my opinion this was a very useful debate and it will also help the Council in establishing the diagnosis, and in finding the right answers and cures.

id: Menurut pendapat saya, ini adalah debat yang sangat berguna dan juga akan membantu Dewan dalam menegakkan diagnosis, dan dalam menemukan jawaban dan pengobatan yang tepat.


en: Mr Mandelson put that legislation in place and it is causing a huge problem, because you need three things to produce food: sun, water and also nitrogen, phosphate and potash.

id: Mr Mandelson memberlakukan undang-undang itu dan itu menyebabkan masalah besar, karena Anda memerlukan tiga hal untuk menghasilkan makanan: matahari, air dan juga nitrogen, fosfat, dan kalium.


en: For this reason, on the initiative of the Slovenian Presidency, an ad hoc task group was recently set up, its main task being to draw up permanent criteria for the production of biofuels.

id: Untuk alasan ini, atas inisiatif Kepresidenan Slovenia, sebuah kelompok tugas ad hoc baru-baru ini dibentuk, tugas utamanya adalah menyusun kriteria permanen untuk produksi biofuel.


en: President-in-Office. - (SL) Mr Dillen, a Member of the European Parliament, said that in the situation concerning the food market, we should not just alleviate the symptoms, but cure the illness.

id: Presiden di Kantor. - (SL) Pak Dillen, Anggota Parlemen Eropa, mengatakan bahwa dalam situasi pasar makanan, kita seharusnya tidak hanya meringankan gejalanya, tetapi menyembuhkan penyakitnya.


en: No doubt there is some connection, but it is not possible to maintain that this is one of the main reasons for the current situation on the food market.

id: Tidak diragukan ada beberapa hubungan, tetapi tidak mungkin untuk mempertahankan bahwa ini adalah salah satu alasan utama untuk situasi saat ini di pasar makanan.


en: That is, first of all, to stop the anti-dumping legislation on phosphate and potash, in particular, and nitrogen, coming into the European Union and going to the rest of the world.

id: Yaitu, pertama-tama, untuk menghentikan undang-undang anti-dumping tentang fosfat dan kalium, khususnya, dan nitrogen, yang masuk ke Uni Eropa dan pergi ke seluruh dunia.


en: The global rise in food prices is the result of a rise in production costs, energy and fuel costs and fertiliser and labour costs.

id: Kenaikan harga pangan global adalah akibat dari kenaikan biaya produksi, biaya energi dan bahan bakar serta biaya pupuk dan tenaga kerja.


en: This is where the European Union is looking for answers, following the line that has been indicated in the batch of energy legislation currently under negotiation, and for which the Presidency has set itself a firm target of seeking to reach agreement by the end of this year.

id: Di sinilah Uni Eropa mencari jawaban, mengikuti garis yang telah ditunjukkan dalam kumpulan undang-undang energi yang saat ini sedang dinegosiasikan, dan untuk itu Kepresidenan telah menetapkan target tegas untuk mencapai kesepakatan pada akhir tahun ini. .


en: We need a stable agricultural policy, but we must seek stabilisation not only in agriculture, but also in financial markets.

id: Kita membutuhkan kebijakan pertanian yang stabil, tetapi kita harus mencari stabilisasi tidak hanya di pertanian, tetapi juga di pasar keuangan.


en: And no one has the right to expect them to return to their previous meagre nutrition patterns.

id: Dan tidak ada yang berhak mengharapkan mereka kembali ke pola nutrisi sebelumnya yang sangat sedikit.


en: Let us not forget, however, that little more than a year ago the price of a barrel of oil was USD 70, the profitability of agricultural production was different, and so was the profitability of biofuels, whereas today a barrel of oil costs USD 115.

id: Namun, janganlah kita lupa, bahwa lebih dari setahun yang lalu harga satu barel minyak adalah USD 70, profitabilitas produksi pertanian berbeda, begitu pula profitabilitas biofuel, sedangkan hari ini satu barel minyak berharga USD 115 .