en: It will improve the Union's ability to resolve existing problems and will bring the European institutions closer to our citizens.

id: Ini akan meningkatkan kemampuan Uni untuk menyelesaikan masalah yang ada dan akan membawa lembaga-lembaga Eropa lebih dekat dengan warga negara kita.


en: The implementation of the new Treaty must be our priority for the immediate future.

id: Implementasi Traktat baru harus menjadi prioritas kita dalam waktu dekat.


en: There have been 22 such missions over the past six years and they should enjoy a clear mandate and the resources needed to do their job.

id: Ada 22 misi seperti itu selama enam tahun terakhir dan mereka harus menikmati mandat yang jelas dan sumber daya yang dibutuhkan untuk melakukan pekerjaan mereka.


en: India must be both an economic and a political partner.

id: India harus menjadi mitra ekonomi dan politik.


en: Europe must play an active role in this region.

id: Eropa harus berperan aktif di kawasan ini.


en: Sixth: the Middle East remains the key to global stability.

id: Keenam: Timur Tengah tetap menjadi kunci stabilitas global.


en: The most important missing link in the reform process is the improvement of relations with the other European Union institutions - the Commission and Council.

id: Mata rantai yang hilang yang paling penting dalam proses reformasi adalah peningkatan hubungan dengan lembaga-lembaga Uni Eropa lainnya - Komisi dan Dewan.


en: We should use the interparliamentary assemblies and our delegations to hold parliamentary summits in advance of the Union's bilateral summits.

id: Kita harus menggunakan majelis antarparlemen dan delegasi kita untuk mengadakan KTT parlemen sebelum KTT bilateral Uni.


en: EUROLAT is a good example of this kind of cooperation.

id: EUROLAT adalah contoh yang baik dari kerjasama semacam ini.


en: Third: it is time we had a genuine transatlantic parliamentary partnership, building together a new framework for the world order.

id: Ketiga: sudah saatnya kita memiliki kemitraan parlementer transatlantik yang sejati, bersama-sama membangun kerangka kerja baru untuk tatanan dunia.


en: Yet, regardless of the Treaty, we feel the need for change.

id: Namun, terlepas dari Perjanjian, kami merasa perlu untuk berubah.


en: I shall strive to forge closer ties with the United States Congress at all levels.

id: Saya akan berusaha untuk menjalin hubungan yang lebih erat dengan Kongres Amerika Serikat di semua tingkatan.


en: Ninth: we must strengthen the Union's missions under the European security and defence policy.

id: Kesembilan: kita harus memperkuat misi Uni di bawah kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa.


en: This is important, because the European Parliament will be involved in decisions on a greater number of policies.

id: Ini penting, karena Parlemen Eropa akan terlibat dalam pengambilan keputusan atas sejumlah besar kebijakan.


en: Seventh: enlargement has been one of our most successful political strategies.

id: Ketujuh: perluasan telah menjadi salah satu strategi politik kami yang paling sukses.


en: Eighth: the European Union is the world's biggest aid donor.

id: Kedelapan: Uni Eropa adalah pemberi bantuan terbesar di dunia.


en: But we must go further down that road.

id: Tapi kita harus melangkah lebih jauh ke jalan itu.


en: We feel the need for a more dynamic parliamentary dimension within our institution.

id: Kami merasa perlu adanya dimensi parlementer yang lebih dinamis di dalam institusi kami.


en: This is particularly important in guaranteeing minority rights.

id: Hal ini sangat penting dalam menjamin hak-hak minoritas.


en: A significant part of my term of office will be devoted to this.

id: Sebagian besar masa jabatan saya akan dikhususkan untuk ini.


en: It is, above all, about human rights.

id: Ini, di atas segalanya, tentang hak asasi manusia.


en: The wider budgetary powers Parliament will enjoy under the Treaty of Lisbon may improve our flexibility when it comes to allocating resources to the essential missions we support.

id: Kekuasaan anggaran yang lebih luas yang akan dinikmati Parlemen di bawah Perjanjian Lisbon dapat meningkatkan fleksibilitas kami dalam hal mengalokasikan sumber daya untuk misi penting yang kami dukung.


en: As President of Parliament, I want to draw on the vital work on parliamentary reform begun in recent years by my predecessors.

id: Sebagai Presiden Parlemen, saya ingin memanfaatkan pekerjaan penting dalam reformasi parlemen yang dimulai dalam beberapa tahun terakhir oleh para pendahulu saya.


en: I am committed to preparing Parliament to function in accordance with the new provisions as soon as the Treaty comes into force.

id: Saya berkomitmen untuk mempersiapkan Parlemen agar berfungsi sesuai dengan ketentuan baru segera setelah Perjanjian mulai berlaku.


en: Two weeks ago, President Barroso forwarded to us his 'political guidelines' for a second term.

id: Dua minggu lalu, Presiden Barroso meneruskan kepada kami 'pedoman politik' untuk masa jabatan kedua.


en: For most of us, the Treaty of Lisbon represents a long-awaited institutional solution.

id: Bagi kebanyakan dari kita, Perjanjian Lisbon merupakan solusi kelembagaan yang telah lama ditunggu-tunggu.


en: The European Parliament wants to ensure closer control and monitoring of these missions.

id: Parlemen Eropa ingin memastikan kontrol dan pemantauan yang lebih dekat terhadap misi-misi ini.


en: Fifth: we must strengthen our relations with India and other emerging powers such as Brazil and the Republic of South Africa.

id: Kelima: kita harus memperkuat hubungan kita dengan India dan kekuatan baru lainnya seperti Brasil dan Republik Afrika Selatan.


en: Did any of our European forebears ever enjoy such a long period of peace and prosperity as we now have?

id: Apakah ada nenek moyang kita di Eropa yang pernah menikmati masa damai dan kemakmuran yang begitu lama seperti yang kita miliki sekarang?


en: This illustrates precisely why ratification of the Treaty of Lisbon is so necessary for us.

id: Ini menggambarkan dengan tepat mengapa ratifikasi Perjanjian Lisbon sangat diperlukan bagi kita.


en: In recent years, cooperation has been on the increase and the Treaty of Lisbon will further strengthen these contacts and enhance their role in making citizen-friendly laws.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, kerja sama telah meningkat dan Perjanjian Lisbon akan semakin memperkuat kontak ini dan meningkatkan peran mereka dalam membuat undang-undang yang ramah warga.


en: At present, Croatia, and perhaps Iceland, appear to be the countries closest to accession.

id: Saat ini, Kroasia, dan mungkin Islandia, tampaknya menjadi negara yang paling dekat dengan aksesi.


en: We must examine where we stand with current and potential beneficiaries and not forget our obligations towards them under the Millennium Development Goals.

id: Kita harus memeriksa di mana kita berdiri dengan penerima manfaat saat ini dan calon penerima manfaat dan tidak melupakan kewajiban kita terhadap mereka di bawah Tujuan Pembangunan Milenium.


en: This is a significant innovation, since it marks an acceptance of the fact that it is the European Parliament which elects the Commission President.

id: Ini adalah inovasi yang signifikan, karena menandai penerimaan fakta bahwa Parlemen Eropalah yang memilih Presiden Komisi.


en: As President of this Parliament, I shall engage fully in dialogue with our Russian partners, notably in the context of the new Baltic strategy.

id: Sebagai Presiden Parlemen ini, saya akan terlibat sepenuhnya dalam dialog dengan mitra Rusia kami, terutama dalam konteks strategi Baltik yang baru.


en: In July, I invited the Commission President to take part in a question time to be held each month in Parliament, during which Members would be able to ask questions from the floor.

id: Pada bulan Juli, saya mengundang Presiden Komisi untuk mengambil bagian dalam waktu tanya jawab yang diadakan setiap bulan di Parlemen, di mana Anggota dapat mengajukan pertanyaan dari lantai.


en: Fourth: we must work on our strategic partnership with Russia, while not forgetting that, as in our relations with China, economic and political considerations cannot take precedence over human rights, the rule of law and democracy.

id: Keempat: kita harus bekerja pada kemitraan strategis kita dengan Rusia, sambil tidak melupakan bahwa, seperti dalam hubungan kita dengan China, pertimbangan ekonomi dan politik tidak dapat didahulukan daripada hak asasi manusia, supremasi hukum, dan demokrasi.


en: We may close our doors to some who would come here, but let us not close our hearts and let us do what we can to bring life in their home countries closer to the standards we enjoy in Europe.

id: Kami mungkin menutup pintu kami untuk beberapa orang yang akan datang ke sini, tetapi janganlah kami menutup hati kami dan biarkan kami melakukan apa yang kami bisa untuk membawa kehidupan di negara asal mereka lebih dekat dengan standar yang kami nikmati di Eropa.


en: As President, I shall seek to develop a new model of partnership with the Commission so as to strengthen parliamentary scrutiny of the executive and make the executive branch more accountable to this House, as the Treaty of Lisbon directs.

id: Sebagai Presiden, saya akan berusaha mengembangkan model kemitraan baru dengan Komisi untuk memperkuat pengawasan parlementer terhadap eksekutif dan membuat cabang eksekutif lebih bertanggung jawab kepada DPR ini, seperti yang diarahkan oleh Perjanjian Lisbon.


en: A fine example of this cooperation between the European Parliament and national parliaments is the Stockholm Programme, with its focus on justice and public security.

id: Contoh yang baik dari kerja sama antara Parlemen Eropa dan parlemen nasional ini adalah Program Stockholm, dengan fokusnya pada keadilan dan keamanan publik.


en: As President of the European Parliament, I know that I am responsible for providing you with good working conditions, but I would strongly urge you all to share this burden.

id: Sebagai Presiden Parlemen Eropa, saya tahu bahwa saya bertanggung jawab untuk menyediakan Anda dengan kondisi kerja yang baik, tetapi saya akan sangat mendesak Anda semua untuk berbagi beban ini.


en: The late Bronisław Geremek, in whose honour we have named the main courtyard of the Strasbourg Parliament, was fond of saying that European integration was like riding a bicycle: you have to keep pedalling to maintain your balance and to keep going in the right direction.

id: Almarhum Bronisław Geremek, yang untuk menghormatinya kami menamai halaman utama Parlemen Strasbourg, suka mengatakan bahwa integrasi Eropa seperti mengendarai sepeda: Anda harus terus mengayuh untuk menjaga keseimbangan dan terus berjalan ke arah yang benar.


en: Most of all, however, my dear colleagues, I am counting on your cooperation.

id: Namun, yang terpenting, rekan-rekan terkasih, saya mengandalkan kerja sama Anda.


en: I firmly support making greater use of the 'catch-the-eye' system for speakers, as a way of enlivening our plenary debates, and use will be made of this system after my speech.

id: Saya sangat mendukung penggunaan lebih besar dari sistem 'catch-the-eye' untuk pembicara, sebagai cara untuk memeriahkan debat pleno kita, dan penggunaan sistem ini akan dilakukan setelah pidato saya.


en: I shall do all I can to make more room for creative political debate within our Parliament.

id: Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk membuat lebih banyak ruang untuk debat politik kreatif di dalam Parlemen kita.


en: Immigration has always brought Europe benefits.

id: Imigrasi selalu membawa keuntungan bagi Eropa.


en: This was the original idea behind that Community.

id: Ini adalah ide asli di balik Komunitas itu.


en: Nor can there be a modern, strong Europe.

id: Juga tidak mungkin ada Eropa yang modern dan kuat.


en: Second: we should promote democracy and models of good governance.

id: Kedua: kita harus mempromosikan demokrasi dan model pemerintahan yang baik.


en: We shall assist them vigorously in that task.

id: Kami akan membantu mereka dengan penuh semangat dalam tugas itu.


en: The demographic crisis calls for a strengthening of family and fertility.

id: Krisis demografis menuntut penguatan keluarga dan kesuburan.


en: You know where I stand and you know that I will work with you to reach a compromise in Copenhagen.

id: Anda tahu di mana saya berdiri dan Anda tahu bahwa saya akan bekerja dengan Anda untuk mencapai kompromi di Kopenhagen.


en: At that time, Robert Schuman said: 'The solidarity in production thus established will make it plain that any war ... becomes not merely unthinkable, but materially impossible'.

id: Pada saat itu, Robert Schuman berkata: 'Solidaritas dalam produksi yang dibangun dengan demikian akan memperjelas bahwa perang apa pun ... menjadi tidak hanya tidak terpikirkan, tetapi juga mustahil secara material'.


en: Developing a coherent and effective foreign policy which includes a vision of the global order must be one of the great challenges during this Parliament.

id: Mengembangkan kebijakan luar negeri yang koheren dan efektif yang mencakup visi tatanan global harus menjadi salah satu tantangan besar selama Parlemen ini.


en: We must also consider the possibility of purchasing gas jointly, so as to establish a genuine European energy market based on solidarity.

id: Kita juga harus mempertimbangkan kemungkinan membeli gas secara bersama-sama, untuk membangun pasar energi Eropa yang sejati berdasarkan solidaritas.


en: Europeans may not understand geopolitics, but they understand if their heating is turned off.

id: Orang Eropa mungkin tidak mengerti geopolitik, tetapi mereka mengerti jika pemanasnya dimatikan.


en: Europe must be more present not only within the borders of the European Union, but also worldwide.

id: Eropa harus lebih hadir tidak hanya di dalam batas-batas Uni Eropa, tetapi juga di seluruh dunia.


en: The question is whether you use that ambition to become someone, or rather to achieve something.

id: Pertanyaannya adalah apakah Anda menggunakan ambisi itu untuk menjadi seseorang, atau lebih tepatnya untuk mencapai sesuatu.


en: We must extend the external pipeline network so as not to be dependent on any particular country.

id: Kita harus memperluas jaringan pipa eksternal agar tidak bergantung pada negara tertentu.


en: We must propose solutions that will enable us to invite immigrants and create the conditions for their integration, while also expecting them to be open to such integration.

id: Kita harus mengusulkan solusi yang memungkinkan kita mengundang imigran dan menciptakan kondisi untuk integrasi mereka, sambil juga mengharapkan mereka terbuka untuk integrasi tersebut.


en: We cannot overcome the economic crisis without making use of the vast intellectual, economic and creative potential of women.

id: Kita tidak dapat mengatasi krisis ekonomi tanpa memanfaatkan potensi intelektual, ekonomi, dan kreatif perempuan yang luas.


en: With this in view, we should continue our work in the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and take action within the framework of the Euronest Assembly.

id: Dengan pandangan ini, kita harus melanjutkan pekerjaan kita di Majelis Parlemen Eropa-Mediterania dan mengambil tindakan dalam kerangka Majelis Euronest.


en: We must also ensure that women do not have to sacrifice their careers for their family and to bring up children.

id: Kita juga harus memastikan bahwa perempuan tidak harus mengorbankan karier mereka untuk keluarga dan membesarkan anak.


en: The European Parliament is spearheading the debate on this subject.

id: Parlemen Eropa mempelopori perdebatan tentang hal ini.


en: Energy also prompted the founding of the European Coal and Steel Community in 1951, the seed from which our Community sprang.

id: Energi juga mendorong berdirinya Komunitas Batubara dan Baja Eropa pada tahun 1951, benih dari mana Komunitas kami muncul.


en: We need a green revolution and we must curb our own excesses.

id: Kita membutuhkan revolusi hijau dan kita harus mengekang ekses kita sendiri.


en: Parliament is an important actor on the international stage.

id: Parlemen adalah aktor penting di panggung internasional.


en: Jean Monnet once said that everyone has ambition.

id: Jean Monnet pernah berkata bahwa setiap orang memiliki ambisi.


en: During this Parliament, let us have the ambition to achieve something.

id: Selama DPR ini, mari kita berambisi untuk mencapai sesuatu.


en: Behind the Iron Curtain, the cry in the streets was once: 'There can be no freedom without solidarity'.

id: Di balik Tirai Besi, teriakan di jalanan pernah terdengar: 'Tidak akan ada kebebasan tanpa solidaritas'.


en: This is what our citizens expect of us.

id: Inilah yang diharapkan warga kita dari kita.


en: We must continue to diversify our energy resources and step up investment in renewable energy sources and fossil fuels.

id: Kita harus terus mendiversifikasi sumber energi kita dan meningkatkan investasi dalam sumber energi terbarukan dan bahan bakar fosil.


en: Together with many of you, I worked on the Temporary Committee on Climate Change.

id: Bersama dengan banyak dari Anda, saya bekerja di Komite Sementara untuk Perubahan Iklim.


en: Our energy policy must take into account the environmental threats linked to climate change.

id: Kebijakan energi kita harus memperhitungkan ancaman lingkungan yang terkait dengan perubahan iklim.


en: I believe that the time has come for the Union to have a real common energy policy and I will strive to achieve that.

id: Saya percaya bahwa waktunya telah tiba bagi Serikat untuk memiliki kebijakan energi bersama yang nyata dan saya akan berusaha untuk mencapainya.


en: We need to increase the interconnections between our gas and electricity networks.

id: Kita perlu meningkatkan interkoneksi antara jaringan gas dan listrik kita.


en: In order to overcome the demographic crisis, while standing by our democratic principles, we must also be an open community.

id: Untuk mengatasi krisis demografi, sambil tetap berpegang pada prinsip demokrasi kita, kita juga harus menjadi komunitas yang terbuka.


en: First: an active policy towards the European Union's neighbours in the south and east.

id: Pertama: kebijakan aktif terhadap tetangga Uni Eropa di selatan dan timur.


en: Now we can say: 'Without solidarity there can be no community.'

id: Sekarang kita dapat mengatakan: 'Tanpa solidaritas tidak akan ada komunitas.'


en: The single market is our great achievement.

id: Pasar tunggal adalah pencapaian besar kami.


en: Under the new Treaty, Parliament and the Council will enjoy equal budgetary powers.

id: Di bawah Perjanjian baru, Parlemen dan Dewan akan menikmati kekuatan anggaran yang sama.


en: We must overcome it and we will overcome it.

id: Kita harus mengatasinya dan kita akan mengatasinya.


en: The most painful and most difficult question facing us is the economic crisis.

id: Pertanyaan paling menyakitkan dan paling sulit yang kita hadapi adalah krisis ekonomi.


en: And we want our citizens to see it as such.

id: Dan kami ingin warga kami melihatnya seperti itu.


en: Ladies and gentlemen, as we begin this new parliamentary term, Europe and we ourselves - its representatives - face many challenges.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saat kita memulai masa jabatan parlementer yang baru ini, Eropa dan kita sendiri - perwakilannya - menghadapi banyak tantangan.


en: Nuclear power is available to us and this is a matter for Member States to decide.

id: Tenaga nuklir tersedia bagi kita dan ini adalah masalah yang harus diputuskan oleh Negara-negara Anggota.


en: Now more than ever, in this time of crisis, we must focus on economic growth and fighting unemployment.

id: Sekarang lebih dari sebelumnya, di masa krisis ini, kita harus fokus pada pertumbuhan ekonomi dan memerangi pengangguran.


en: Exactly 20 years ago, we in Europe witnessed such a miracle and that is why we believe in the power of courage, imagination and wisdom.

id: Tepat 20 tahun yang lalu, kami di Eropa menyaksikan keajaiban seperti itu dan itulah sebabnya kami percaya pada kekuatan keberanian, imajinasi, dan kebijaksanaan.


en: There can be no true community without concern for everyone, especially the most vulnerable - the unemployed, the least educated, those living in remote regions.

id: Tidak ada komunitas sejati tanpa kepedulian terhadap semua orang, terutama yang paling rentan - pengangguran, berpendidikan paling rendah, mereka yang tinggal di daerah terpencil.


en: We must breathe fresh life into the ideas of the Lisbon Strategy and find ways of investing in new technologies, innovation, education and human resources.

id: Kita harus menghirup kehidupan segar ke dalam ide-ide Strategi Lisbon dan menemukan cara untuk berinvestasi dalam teknologi, inovasi, pendidikan, dan sumber daya manusia baru.


en: I think that all of us here today share that belief.

id: Saya pikir kita semua di sini hari ini berbagi keyakinan itu.


en: However, now we bear a shared responsibility for the future of our continent.

id: Namun, sekarang kita memikul tanggung jawab bersama untuk masa depan benua kita.


en: In the face of globalisation, Europe must speak with one voice.

id: Dalam menghadapi globalisasi, Eropa harus berbicara dengan satu suara.


en: This means that European integration must be strengthened, not weakened.

id: Artinya, integrasi Eropa harus diperkuat, bukan diperlemah.


en: I view the challenges that face us with optimism.

id: Saya melihat tantangan yang kita hadapi dengan optimisme.


en: The European Parliament is the essence of the European democratic system.

id: Parlemen Eropa adalah inti dari sistem demokrasi Eropa.


en: Fighting unemployment is the main aim of the Swedish Presidency.

id: Memerangi pengangguran adalah tujuan utama Kepresidenan Swedia.


en: It is the basis for the permanence and stability of that system, a guardian of the ideals and values embodied not only in our decisions and their effects, but also in our debates.

id: Ini adalah dasar untuk keabadian dan stabilitas sistem itu, penjaga cita-cita dan nilai-nilai yang diwujudkan tidak hanya dalam keputusan kita dan pengaruhnya, tetapi juga dalam perdebatan kita.


en: If we are to revitalise, understand and live in the Community we are building, two things are essential: solidarity and social cohesion.

id: Jika kita ingin merevitalisasi, memahami dan hidup dalam Komunitas yang kita bangun, dua hal penting: solidaritas dan kohesi sosial.


en: Let us have the courage of our convictions.

id: Mari kita memiliki keberanian keyakinan kita.


en: We must remember that, in striving for a better Europe, the European Parliament plays a special role, a role that is not only institutional, but also social, a deeply symbolic role.

id: Kita harus ingat bahwa, dalam memperjuangkan Eropa yang lebih baik, Parlemen Eropa memainkan peran khusus, peran yang tidak hanya institusional, tetapi juga sosial, peran yang sangat simbolis.


en: Hannah Arendt, a German philosopher of Jewish origin, said that politics is the only area of life, except for religion, where miracles happen.

id: Hannah Arendt, seorang filsuf Jerman asal Yahudi, mengatakan bahwa politik adalah satu-satunya bidang kehidupan, kecuali agama, di mana keajaiban terjadi.


en: It is a goal that generations of Europeans have dreamed of and one worthy of the great effort needed to achieve it.

id: Ini adalah tujuan yang diimpikan oleh generasi Eropa dan layak untuk upaya besar yang diperlukan untuk mencapainya.


en: The Community budget has an important role to play in ensuring that European research programmes have clear priorities and procedures.

id: Anggaran Komunitas memiliki peran penting dalam memastikan bahwa program penelitian Eropa memiliki prioritas dan prosedur yang jelas.


en: I am ready to do that work and make that effort, because those dreams were also my dreams.

id: Saya siap melakukan pekerjaan itu dan melakukan upaya itu, karena mimpi-mimpi itu juga impian saya.


en: For me, the important challenges before us are: firstly, the economic crisis and European solidarity; secondly, energy and the environment; thirdly, foreign policy; fourthly, human rights and our system of values; and fifthly, our Parliament and how to reform it.

id: Bagi saya, tantangan penting di depan kita adalah: pertama, krisis ekonomi dan solidaritas Eropa; kedua, energi dan lingkungan; ketiga, politik luar negeri; keempat, hak asasi manusia dan sistem nilai kita; dan kelima, Parlemen kita dan bagaimana mereformasinya.


en: The cohesion policy must remain a priority in the next Community budget if we wish to achieve full integration of our reunited continent.

id: Kebijakan kohesi harus tetap menjadi prioritas dalam anggaran Komunitas berikutnya jika kita ingin mencapai integrasi penuh dari benua kita yang bersatu kembali.


en: The codecision procedure will include agriculture, fisheries, external trade, and justice and home affairs, while also giving us equal responsibilities in the area of agricultural spending.

id: Prosedur codecision akan mencakup pertanian, perikanan, perdagangan luar negeri, dan keadilan dan urusan dalam negeri, sementara juga memberi kita tanggung jawab yang sama di bidang pengeluaran pertanian.


en: However, the European Parliament has another task to fulfil - the task of creating a vision of a new Europe, a vision which extends beyond the present, beyond what Europe is towards what it should be.

id: Namun, Parlemen Eropa memiliki tugas lain yang harus dipenuhi - tugas menciptakan visi Eropa baru, sebuah visi yang melampaui masa kini, melampaui Eropa menuju apa yang seharusnya.


en: Europe took the lead in proposing solutions to the G8 and G20 summits, solutions which, while preserving our social model, can help the world put its economy to rights.

id: Eropa memimpin dalam mengusulkan solusi untuk KTT G8 dan G20, solusi yang, sambil mempertahankan model sosial kita, dapat membantu dunia menempatkan ekonominya dengan benar.


en: We must meet those challenges.

id: Tantangan-tantangan itu harus kita hadapi.


en: We must guard against the temptation of protectionism and the renationalisation of common policies.

id: Kita harus waspada terhadap godaan proteksionisme dan renasionalisasi kebijakan bersama.


en: We must protect it and consolidate it to ensure that Europe remains competitive.

id: Kita harus melindunginya dan mengkonsolidasikannya untuk memastikan bahwa Eropa tetap kompetitif.


en: In order to create this vision together, we need imagination, knowledge, wisdom and, above all, courage.

id: Untuk menciptakan visi ini bersama-sama, kita membutuhkan imajinasi, pengetahuan, kebijaksanaan dan, di atas segalanya, keberanian.


en: Discharge 2010: European Medicines Agency (


en: The vote will take place at noon tomorrow.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: I know, because in my country they are the same.

id: Saya tahu, karena di negara saya mereka sama.


en: Secondly, as regards financial support, the Commission will draft a report, as requested, but not in a year's time.

id: Kedua, dalam hal dukungan keuangan, Komisi akan menyusun laporan, seperti yang diminta, tetapi tidak dalam waktu satu tahun.


en: Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes

id: Permintaan untuk membela kekebalan parlemen: lihat Risalah


en: Ladies and gentlemen, the Commission is not inventing a directive.

id: Hadirin sekalian, Komisi tidak menciptakan arahan.


en: This directive creates real problems for small shops and I hope the Commission will address it.

id: Arahan ini menciptakan masalah nyata bagi toko-toko kecil dan saya berharap Komisi akan mengatasinya.


en: I am referring for example the antique trade and others, some of which warrants a moment's reflection.

id: Saya mengacu misalnya perdagangan barang antik dan lainnya, beberapa di antaranya memerlukan refleksi sejenak.


en: Thank you to the rapporteur, thank you to the Members who have followed this debate.

id: Terima kasih kepada pelapor, terima kasih kepada Anggota yang telah mengikuti debat ini.


en: Your presence is a great privilege for us all.

id: Kehadiran Anda adalah hak istimewa yang besar bagi kita semua.


en: Electronic communication networks and services (

id: Jaringan dan layanan komunikasi elektronik (


en: I think we have enough time, between now and 2002, to understand a little better how we can adjust the measure: Parliament is well aware what great importance the Commission attaches to the problem of the single currency, in particular as regards consumers, so I do not want to commit us to a decision today.

id: Saya pikir kita memiliki cukup waktu, antara sekarang dan 2002, untuk memahami sedikit lebih baik bagaimana kita dapat menyesuaikan ukuran: Parlemen sangat menyadari betapa pentingnya Komisi terhadap masalah mata uang tunggal, khususnya dalam hal konsumen, jadi saya tidak ingin mengikat kita pada keputusan hari ini.


en: My dear colleagues from Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Slovenia, Romania, Bulgaria, Cyprus and Malta, I know and understand the concerns, needs and expectations of those who recently joined the Union.

id: Rekan-rekan saya yang terkasih dari Estonia, Latvia, Lituania, Slovakia, Republik Ceko, Hongaria, Slovenia, Rumania, Bulgaria, Siprus, dan Malta, saya tahu dan memahami kekhawatiran, kebutuhan, dan harapan mereka yang baru saja bergabung dengan Uni.


en: The Commission however thinks, at least at present, that it would be premature to commit ourselves now regarding the decision and all the amendments, or rather two of them, which refer to the coming into force of the single currency.

id: Namun Komisi berpikir, setidaknya saat ini, bahwa akan terlalu dini untuk berkomitmen sekarang mengenai keputusan dan semua amandemen, atau lebih tepatnya dua di antaranya, yang mengacu pada mulai berlakunya mata uang tunggal.


en: That said, I should just like to say in conclusion that by striving to improve we often mar what is good and that this report or this directive could certainly be improved in one way or another, but they do seem to me to simplify existing legislation and, I think, to help small- and medium-scale businesses.

id: Yang mengatakan, saya hanya ingin mengatakan sebagai kesimpulan bahwa dengan berusaha untuk meningkatkan kita sering merusak apa yang baik dan bahwa laporan ini atau arahan ini tentu saja dapat ditingkatkan dalam satu atau lain cara, tetapi mereka tampaknya menyederhanakan undang-undang yang ada dan , saya pikir, untuk membantu usaha kecil dan menengah.


en: As regards the list of exemptions, Mr Whitehead, as you said, it did not arrive at the right time, in the prescribed time, but the Commission is in a position to examine the list of products which we know you think warrants consideration.

id: Mengenai daftar pengecualian, Tuan Whitehead, seperti yang Anda katakan, itu tidak tiba pada waktu yang tepat, dalam waktu yang ditentukan, tetapi Komisi berada dalam posisi untuk memeriksa daftar produk yang kami tahu menurut Anda perlu dipertimbangkan.


en: Inaugural address by the President of the European Parliament

id: Pidato pelantikan oleh Presiden Parlemen Eropa


en: Amongst other things I should like to tell Mr Eisma that, as regards the financial costs, there are now detailed data which my officials will be pleased to send you, since there are four different solutions for implementing the directive.

id: Di antara hal-hal lain yang ingin saya sampaikan kepada Bapak Eisma bahwa, sehubungan dengan biaya keuangan, sekarang ada data terperinci yang akan dengan senang hati dikirimkan oleh pejabat saya kepada Anda, karena ada empat solusi berbeda untuk menerapkan arahan tersebut.


en: Of the remaining amendments the Commission accepts the great majority and also thanks Parliament its effort at clarification through much re-wording which seems to us more appropriate.

id: Dari amandemen yang tersisa, Komisi menerima mayoritas besar dan juga berterima kasih kepada Parlemen atas upayanya dalam klarifikasi melalui banyak perubahan kata yang menurut kami lebih tepat.


en: Presidents of the European Parliament, Ministers, Presidents and representatives of the European institutions, ladies and gentlemen, and above all, dear friends.

id: Presiden Parlemen Eropa, Menteri, Presiden dan perwakilan lembaga Eropa, hadirin sekalian, dan yang terpenting, teman-teman terkasih.


en: We therefore maintain our proposal of two years, with a report on the situation as regards entry into force.

id: Oleh karena itu kami mempertahankan proposal kami selama dua tahun, dengan laporan tentang situasi saat mulai berlaku.


en: I should like to take the cue from come observations made by Mrs Jackson and make one or two clarifications.

id: Saya ingin mengambil petunjuk dari pengamatan yang dilakukan oleh Nyonya Jackson dan membuat satu atau dua klarifikasi.


en: I stand before you today as the thirteenth President of the directly-elected European Parliament.

id: Saya berdiri di hadapan Anda hari ini sebagai Presiden ketiga belas dari Parlemen Eropa yang dipilih secara langsung.


en: One year is really too short a time to manage to draw up a coherent report.

id: Satu tahun adalah waktu yang terlalu singkat untuk menyusun laporan yang koheren.


en: I am pleased to see a number of former Presidents here among us today: Mr Emilio Colombo, Mr Enrique Barón Crespo, Mr Egon Klepsch, Mr Klaus Hänsch, Mr José María Gil-Robles, Mrs Nicole Fontaine, Mr Pat Cox and Mr Hans-Gert Pöttering.

id: Saya senang melihat sejumlah mantan Presiden di sini di antara kita hari ini: Tuan Emilio Colombo, Tuan Enrique Barón Crespo, Tuan Egon Klepsch, Tuan Klaus Hänsch, Tuan José María Gil-Robles, Nyonya Nicole Fontaine, Tuan Pat Cox dan Tuan Hans- Gert Pottering.


en: Of course I do not want to go into the details of all the rules, I should just like to explain in the few minutes available to me the amendments which for the moment the Commission does not intend to accept, and briefly to explain the reasons.

id: Tentu saja saya tidak ingin masuk ke rincian semua aturan, saya hanya ingin menjelaskan dalam beberapa menit yang tersedia bagi saya amandemen yang untuk saat ini Komisi tidak bermaksud untuk menerima, dan menjelaskan secara singkat alasannya.


en: As many of you have said, my election is also symbolic - symbolic of the dream of a united continent held by the citizens in our part of Europe, a dream that has now been fulfilled.

id: Seperti yang telah banyak dari Anda katakan, pemilihan saya juga simbolis - simbolis dari mimpi benua bersatu yang dipegang oleh warga di bagian Eropa kita, mimpi yang kini telah terpenuhi.


en: I should finally very much to thank Parliament for its time - I know you have very much speeded up your work - to thank the rapporteur for her dedication and also the chairman of the committee; they have given me the opportunity - for which I am very grateful - to take this directive the Consumer Council next Tuesday.

id: Akhirnya saya harus sangat berterima kasih kepada Parlemen atas waktunya - saya tahu Anda telah sangat mempercepat pekerjaan Anda - untuk berterima kasih kepada pelapor atas dedikasinya dan juga ketua komite; mereka telah memberi saya kesempatan - yang saya sangat berterima kasih - untuk mengambil arahan ini Dewan Konsumen Selasa depan.


en: I should like to ask the honourable Member to consider the positive aspect of this attempt to simplify the situation, at least for the small- and medium-sized businesses and, we might say, postpone it: we have accepted six years as a compromise to give time for adjustment.

id: Saya ingin meminta Anggota yang terhormat untuk mempertimbangkan aspek positif dari upaya untuk menyederhanakan situasi ini, setidaknya untuk usaha kecil dan menengah dan, kami dapat mengatakan, menundanya: kami telah menerima enam tahun sebagai kompromi untuk memberikan waktu untuk penyesuaian.


en: I should really like to ask honourable Members and the whole Parliament to consider the positive aspect of this initiative, benefiting not only consumers but also traders who would otherwise have found themselves, if I may say so, in a desperate situation.

id: Saya benar-benar ingin meminta Anggota yang terhormat dan seluruh Parlemen untuk mempertimbangkan aspek positif dari inisiatif ini, yang tidak hanya menguntungkan konsumen tetapi juga para pedagang yang jika boleh saya katakan akan menemukan diri mereka dalam situasi putus asa.


en: The other amendment which I think I cannot accept today is that which excludes automatic distribution, because frankly I do not see the point: certainly there is no question of costs from that point of view.

id: Amandemen lain yang saya pikir tidak dapat saya terima hari ini adalah yang mengecualikan distribusi otomatis, karena terus terang saya tidak melihat intinya: tentu tidak ada masalah biaya dari sudut pandang itu.


en: I think a good balance has been struck for the position of the small business.

id: Saya pikir keseimbangan yang baik telah dicapai untuk posisi bisnis kecil.


en: If I bought an unwrapped piece of ham, I could see the selling price and the cost per kilo.

id: Jika saya membeli sepotong ham yang tidak dibungkus, saya bisa melihat harga jual dan biaya per kilonya.


en: With her amendments she has improved considerably a number of points of the Commission's proposal.

id: Dengan amandemennya, dia telah meningkatkan banyak poin dari proposal Komisi.


en: But the Commission really does not think for the moment that it needs to intervene on financial support, since it has accepted as a compromise a longer period of application.

id: Tetapi Komisi benar-benar tidak berpikir untuk saat ini bahwa ia perlu campur tangan dalam hal dukungan keuangan, karena Komisi telah menerima sebagai kompromi jangka waktu penerapan yang lebih lama.


en: I have to tell you that there were three complicated and unworkable directives which would have been due to enter into force in 1997, three sets of legislation so complex that they could not, in our opinion, have been applied, but which all the same would have come into force in 1997.

id: Saya harus memberi tahu Anda bahwa ada tiga arahan yang rumit dan tidak dapat dijalankan yang seharusnya mulai berlaku pada tahun 1997, tiga set undang-undang yang begitu rumit sehingga menurut pendapat kami, tidak dapat diterapkan, tetapi semuanya sama saja. mulai berlaku pada tahun 1997.


en: That depends for example on the manual method, the computerized method and the contingency of various costs and prices which will have to be checked in implementing it, but as from now, Mr Eisma, the officials are available to give you the information in our possession today.

id: Itu tergantung misalnya pada metode manual, metode komputerisasi dan kontingensi berbagai biaya dan harga yang harus diperiksa dalam penerapannya, tetapi mulai sekarang, Pak Eisma, pejabat tersedia untuk memberi Anda informasi yang kami miliki. hari ini.


en: Mr President, despite the lateness of the hour, I should like to thank the rapporteur for the way in which she has reconciled so many interests - those of the producers, the wholesalers and the retailers.

id: Tuan Presiden, meskipun terlambat, saya ingin berterima kasih kepada pelapor atas caranya dia mendamaikan begitu banyak kepentingan - kepentingan produsen, pedagang besar dan pengecer.


en: A survey within the United Kingdom of small shops in the Spar grocery chain found that typically they include some 3, 500 items and in a small shop of that type your are looking at some price changes of about 100 a week.

id: Sebuah survei di Inggris Raya tentang toko-toko kecil di rantai grosir Spar menemukan bahwa biasanya mereka memasukkan sekitar 3.500 item dan di toko kecil jenis itu Anda melihat beberapa perubahan harga sekitar 100 seminggu.


en: She has earned it and to look at her she needs it, and she is not the only one.

id: Dia telah mendapatkannya dan untuk melihatnya dia membutuhkannya, dan dia bukan satu-satunya.


en: Well, Mr President, you come from Italy.

id: Tuan Presiden, Anda berasal dari Italia.


en: That is why I welcome binding European legislation on pricing.

id: Itulah sebabnya saya menyambut baik undang-undang Eropa yang mengikat tentang penetapan harga.


en: Perhaps the Commission's opinion on the amendments may yet cause her a sleepless night.

id: Mungkin pendapat Komisi tentang amandemen itu mungkin belum membuatnya tidak bisa tidur.


en: For many products, they cannot see the unit price at a glance.

id: Untuk banyak produk, mereka tidak dapat melihat harga satuan secara sekilas.


en: I had to work out for myself what the cost per pound or kilo was.

id: Saya harus mencari tahu sendiri berapa biaya per pon atau kilo itu.


en: But perhaps the honourable Member ought to answer another question: if the Commission, by agreement, I hope, with Parliament, had not taken this initiative, the transitional period would have ended in 1997 and the three most complicated existing directives would have come into force.

id: Tetapi mungkin Anggota yang terhormat harus menjawab pertanyaan lain: jika Komisi, dengan kesepakatan, saya berharap, dengan Parlemen, tidak mengambil inisiatif ini, masa transisi akan berakhir pada tahun 1997 dan tiga arahan paling rumit yang ada akan mulai berlaku. .


en: I understand that Mrs Oomen-Ruijten is confident that her report will be passed in the final vote.

id: Saya mengerti bahwa Nyonya Oomen-Ruijten yakin bahwa laporannya akan disahkan dalam pemungutan suara terakhir.


en: I wish to pay tribute to the work of the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten.

id: Saya ingin memberi penghargaan atas pekerjaan pelapor, Nyonya Oomen-Ruijten.


en: Well you can go back and tell them that thanks to this directive, admittedly within six years rather than in four years, they will have to have unit pricing on all the items in those shops.

id: Nah, Anda dapat kembali dan memberi tahu mereka bahwa berkat arahan ini, memang dalam waktu enam tahun daripada dalam empat tahun, mereka harus memiliki harga satuan untuk semua barang di toko-toko itu.


en: I find myself in the unusual position for a Conservative Member of speaking on behalf of the Cooperative Union of the United Kingdom, but also on behalf of the Retail Consortium, the Association of Convenience Stores, the Association of British Chambers of Commerce, the Automatic Vending Association and, strangely, the Scottish Grocers' Federation.

id: Saya menemukan diri saya dalam posisi yang tidak biasa untuk Anggota Konservatif berbicara atas nama Serikat Koperasi Inggris, tetapi juga atas nama Konsorsium Ritel, Asosiasi Toko Serba Ada, Asosiasi Kamar Dagang Inggris, Penjual Otomatis Asosiasi dan, anehnya, Federasi Pedagang Skotlandia.


en: The point has already been made that the directive allows retailers a period of grace, without in any way affecting the protection given to the consumer.

id: Intinya telah dibuat bahwa arahan tersebut memungkinkan pengecer masa tenggang, tanpa mempengaruhi perlindungan yang diberikan kepada konsumen dengan cara apa pun.


en: What we need to do is to put the emphasis on Amendment No 5 in this report and to request the Commission very strongly on behalf of all groups in Parliament that they should come forward before the second reading with some real estimate of the cost of this directive.

id: Apa yang perlu kita lakukan adalah memberikan penekanan pada Amandemen No 5 dalam laporan ini dan meminta Komisi dengan sangat kuat atas nama semua kelompok di Parlemen bahwa mereka harus maju sebelum pembacaan kedua dengan beberapa perkiraan nyata dari biaya arahan ini. .


en: We can happily assume this will be welcomed by consumer organisations.

id: Kami dengan senang hati dapat berasumsi bahwa ini akan disambut oleh organisasi konsumen.


en: It would set a tremendous precedent to invent Commission support to help pay for the price of the directive.

id: Ini akan menjadi preseden yang luar biasa untuk menciptakan dukungan Komisi untuk membantu membayar harga dari arahan tersebut.


en: In her Amendment No 14 we read of the possibility of putting up price lists and placards inside shops.

id: Dalam Amandemen No 14-nya, kami membaca tentang kemungkinan memasang daftar harga dan plakat di dalam toko.


en: The rules which have applied up to now have no doubt made things better for the consumer in some countries.

id: Aturan yang berlaku hingga kini tak pelak membuat konsumen di beberapa negara menjadi lebih baik.


en: They may seem trivialities, but this legislation has tremendous repercussions for innumerable shop keepers and consumers.

id: Mereka mungkin tampak sepele, tetapi undang-undang ini memiliki dampak yang luar biasa bagi penjaga toko dan konsumen yang tak terhitung banyaknya.


en: So that would mean that it would be much easier if you went over to a computerized system of pricing.

id: Jadi itu berarti akan jauh lebih mudah jika Anda beralih ke sistem penetapan harga yang terkomputerisasi.


en: That is why it is important to word things carefully and define retailers' obligations.

id: Itulah mengapa penting untuk mengatakan hal-hal dengan hati-hati dan mendefinisikan kewajiban pengecer.


en: Personally - and here I am in the same boat as Mrs Oomen-Ruijten - I have found them rather confusing, and quite often simply a puzzle.

id: Secara pribadi - dan di sini saya berada di kapal yang sama dengan Nyonya Oomen-Ruijten - saya telah menemukan mereka agak membingungkan, dan seringkali hanya sebuah teka-teki.


en: Price transparency does not exist - but that was the aim at European level nearly 20 years ago.

id: Transparansi harga tidak ada - tetapi itu adalah tujuan di tingkat Eropa hampir 20 tahun yang lalu.


en: So I am very pleased, no doubt like the great majority of consumers, to see the unit price at last becoming a reality.

id: Jadi saya sangat senang, tidak diragukan lagi seperti sebagian besar konsumen, melihat harga satuan akhirnya menjadi kenyataan.


en: Anyone wishing to breathe life into the section of the EU Treaty which refers to a high level of consumer protection must, to my mind, be in favour of this report.

id: Siapapun yang ingin menghidupkan bagian dari Perjanjian UE yang mengacu pada perlindungan konsumen tingkat tinggi, menurut saya, harus mendukung laporan ini.


en: I must explain that I believe that Amendment No 7 is not possible for the Commission to accept.

id: Saya harus menjelaskan bahwa saya percaya bahwa Amandemen No 7 tidak mungkin diterima oleh Komisi.


en: I do not myself think that it will be possible in small shops with that huge variety of items packed close in to have unit pricing indicated simply by putting up posters at one end of the shops.

id: Saya sendiri tidak berpikir bahwa akan mungkin di toko-toko kecil dengan berbagai macam barang yang dikemas dekat untuk memiliki harga satuan yang ditunjukkan hanya dengan memasang poster di salah satu ujung toko.


en: I ask you, think of those small Italian shops that you know in Italian towns, piled high from floor to ceiling with goods, hundreds of different items.

id: Saya bertanya kepada Anda, pikirkan toko-toko kecil Italia yang Anda kenal di kota-kota Italia, bertumpuk tinggi dari lantai ke langit-langit dengan barang-barang, ratusan barang berbeda.


en: The net result of this directive, unless the burden on small shops is lightened, will be that small shops either narrow the range of their products or else they go out of business.

id: Hasil bersih dari arahan ini, kecuali beban toko-toko kecil diringankan, adalah toko-toko kecil akan mempersempit jangkauan produk mereka atau mereka akan gulung tikar.


en: If I bought a prepacked item, I could see that there were two pieces, but had no idea how big they were: it would just say 116 grams and the selling price.

id: Jika saya membeli barang yang sudah dikemas, saya dapat melihat bahwa ada dua potong, tetapi tidak tahu seberapa besar mereka: itu hanya akan mengatakan 116 gram dan harga jualnya.


en: I say that people will look back on this debate and I want to put this on the record because I believe that although unit pricing can be of great advantage to consumers in larger shops in the larger supermarkets, when we come to the small shops the directive will introduce an insensitive degree of extra regulation.

id: Saya katakan bahwa orang-orang akan melihat kembali perdebatan ini dan saya ingin mencatat ini karena saya percaya bahwa meskipun harga satuan dapat memberikan keuntungan besar bagi konsumen di toko-toko besar di supermarket besar, ketika kita datang ke toko-toko kecil petunjuknya akan memperkenalkan tingkat regulasi ekstra yang tidak sensitif.


en: Mr President, I want to put on record, since I believe that in future some European Union of small shopkeepers may look up this debate, that we are debating it at nearly half past midnight with 10 Members and a Commissioner whom I congratulate on her stamina.

id: Tuan Presiden, saya ingin mencatat, karena saya percaya bahwa di masa depan beberapa pemilik toko kecil Uni Eropa mungkin melihat debat ini, bahwa kita berdebat hampir setengah tengah malam dengan 10 Anggota dan seorang Komisaris yang saya ucapkan selamat atas staminanya .


en: If they are on the verge of going out of business then the one piece of good news that we offer them is, that under one of Mrs Oomen-Ruijten's amendments, we are going to be sending them a brochure to explain why the European Union is putting them out of business.

id: Jika mereka berada di ambang kebangkrutan maka satu kabar baik yang kami tawarkan kepada mereka adalah, bahwa di bawah salah satu amandemen Nyonya Oomen-Ruijten, kami akan mengirimi mereka brosur untuk menjelaskan mengapa Uni Eropa membuat mereka keluar dari bisnis.


en: Anyone who goes into a shop today to buy food for the weekend - and I assume that even Members do such a thing occasionally - has to spend a great deal of time and either be good at mental arithmetic or have their calculator with them if they wish to be price-conscious and compare prices.

id: Siapa pun yang pergi ke toko hari ini untuk membeli makanan untuk akhir pekan - dan saya berasumsi bahwa bahkan Anggota kadang-kadang melakukan hal seperti itu - harus menghabiskan banyak waktu dan baik dalam aritmatika mental atau membawa kalkulator mereka jika mereka mau. untuk menjadi sadar harga dan membandingkan harga.


en: Be that as it may, I do wish her a good night's sleep.

id: Bagaimanapun, saya berharap dia tidur nyenyak.


en: It is true, as the rapporteur has explained, that she has tried in various amendments to lighten the burden on small shops.

id: Memang benar, sebagaimana dijelaskan pelapor, bahwa dia telah mencoba dalam berbagai amandemen untuk meringankan beban toko-toko kecil.


en: Mr President, some supermarkets already indicate prices per unit.

id: Pak Presiden, beberapa supermarket sudah mencantumkan harga per unit.


en: They do not need information so much as less paperwork.

id: Mereka tidak membutuhkan informasi sebanyak dokumen.


en: To that extent the proposal for a directive is to be welcomed.

id: Sejauh itu usulan untuk arahan harus disambut.


en: I think the extra time for technological adaptation is enough.

id: Saya rasa waktu ekstra untuk adaptasi teknologi sudah cukup.


en: Mr President, the two-fold pricing that the Commission is proposing is undoubtedly a help for shoppers who want to compare prices.

id: Bapak Presiden, penetapan harga dua kali lipat yang diusulkan Komisi tidak diragukan lagi merupakan bantuan bagi pembeli yang ingin membandingkan harga.


en: Some colleagues and even the Agriculture Committee have tried to re-instate the old system.

id: Beberapa rekan dan bahkan Komite Pertanian telah mencoba untuk mengembalikan sistem lama.


en: That makes it much simpler and I am looking at Mrs Thyssen.

id: Itu membuatnya lebih sederhana dan saya melihat Nyonya Thyssen.


en: We are used to a different technique from her, especially on drugs, but in this case she has been very flexible.

id: Kami terbiasa dengan teknik yang berbeda darinya, terutama pada obat-obatan, tetapi dalam hal ini dia sangat fleksibel.


en: Mr President, I wish to congratulate my colleague, Mrs Oomen-Ruijten, on her flexible approach as rapporteur to the subject.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan saya, Nyonya Oomen-Ruijten, atas pendekatannya yang fleksibel sebagai pelapor untuk masalah ini.


en: Let us make the new system of pricing, which I support, as easy as possible for retailers to apply.

id: Mari kita buat sistem penetapan harga baru, yang saya dukung, semudah mungkin diterapkan oleh pengecer.


en: Some amendments, Mr President, offer a glimmer of comfort, but apart from Amendment No 5 they are all theoretical.

id: Beberapa amandemen, Tuan Presiden, menawarkan secercah kenyamanan, tetapi selain Amandemen No 5, semuanya bersifat teoretis.


en: My question is: when will the Commission, when will Commissioner Bonino, produce the statement on the financial consequences of this system for the retail trade?

id: Pertanyaan saya adalah: kapan Komisi, kapan Komisaris Bonino, akan mengeluarkan pernyataan tentang konsekuensi keuangan dari sistem ini untuk perdagangan eceran?


en: Mr President, we would have preferred nothing at all to be laid down in this directive on the transitional period when the Euro, not the Ecu, is introduced.

id: Tuan Presiden, kami lebih suka tidak ada yang ditetapkan dalam arahan ini pada periode transisi ketika Euro, bukan Ecu, diperkenalkan.


en: Finally, Mr President, we support the amendments which say that the price of the product does not always need to be indicated on the product itself but, again to help the retailer, may be on the shelf or elsewhere.

id: Terakhir, Bapak Presiden, kami mendukung amandemen yang mengatakan bahwa harga produk tidak selalu harus dicantumkan pada produk itu sendiri, tetapi, sekali lagi, untuk membantu pengecer, mungkin di rak atau di tempat lain.


en: If that list of exemptions, or something close to it, can be sustained over the next few weeks and months I am confident that this directive can be what we all expect and hope it will be, and be greatly to the benefit of the consumer.

id: Jika daftar pengecualian itu, atau sesuatu yang mendekatinya, dapat dipertahankan selama beberapa minggu dan bulan ke depan, saya yakin bahwa arahan ini dapat menjadi apa yang kita semua harapkan dan harapkan, dan sangat bermanfaat bagi konsumen.


en: But I should like also to express my appreciation to Mrs Commissioner Bonino for accepting a large number of the suggestions made with regard to the first version: the document is now more manageable and closer to the real objectives proposed, namely to inform consumers simply but completely.

id: Tetapi saya juga ingin menyampaikan penghargaan saya kepada Ibu Komisaris Bonino karena menerima banyak saran yang dibuat sehubungan dengan versi pertama: dokumen sekarang lebih mudah dikelola dan lebih dekat dengan tujuan sebenarnya yang diusulkan, yaitu untuk menginformasikan konsumen secara sederhana tetapi lengkap .


en: The Commission had two aims in this directive: on the one hand to keep consumers ever better informed and on the other to protect the distribution system, particularly for small- and medium-sized businesses, which are the ones which will suffer most from the introduction of technology.

id: Komisi memiliki dua tujuan dalam arahan ini: di satu sisi untuk membuat konsumen mendapat informasi yang lebih baik dan di sisi lain untuk melindungi sistem distribusi, terutama untuk usaha kecil dan menengah, yang akan paling menderita dari pengenalan. teknologi.


en: The consumer was therefore unable to compare prices, which is why we have this new directive which departs from the old system and indicates the price per measurement unit, i.e. per kilo or per litre for each product.

id: Oleh karena itu konsumen tidak dapat membandingkan harga, itulah sebabnya kami memiliki arahan baru ini yang berangkat dari sistem lama dan menunjukkan harga per unit pengukuran, yaitu per kilo atau per liter untuk setiap produk.


en: Whether a shop gets a transitional period of two or four or six years, and whether it has to indicate prices manually or by computer, it all boils down to an increase in paper work and there is already far too much of that.

id: Apakah sebuah toko mendapat masa transisi dua atau empat atau enam tahun, dan apakah itu harus menunjukkan harga secara manual atau dengan komputer, semuanya bermuara pada peningkatan kertas kerja dan sudah terlalu banyak dari itu.


en: Mr President, I shall speak briefly only for long enough to thank the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, for dealing in such a complete and well-informed manner with a matter which is technically not of the simplest.

id: Tuan Presiden, saya akan berbicara sebentar saja cukup lama untuk berterima kasih kepada pelapor, Nyonya Oomen-Ruijten, karena telah menangani masalah yang secara teknis tidak sederhana dengan cara yang begitu lengkap dan baik.


en: And speaking of small businesses, Mr President, we are not just talking about corner shops owned by little old ladies, but about many young people who are trying to make a business for themselves with very little capital and certainly no hoards of staff to do this kind of job for them.

id: Dan berbicara tentang usaha kecil, Tuan Presiden, kita tidak hanya berbicara tentang toko-toko sudut yang dimiliki oleh wanita tua kecil, tetapi tentang banyak anak muda yang mencoba membuat bisnis untuk diri mereka sendiri dengan modal yang sangat kecil dan tentu saja tidak ada banyak staf untuk melakukan ini. jenis pekerjaan untuk mereka.


en: A regulation which says that three or four prices must be indicated per product, and even up to six or eight for price reductions does not, to my mind, help the consumer a great deal.

id: Peraturan yang mengatakan bahwa tiga atau empat harga harus ditunjukkan per produk, dan bahkan sampai enam atau delapan untuk pengurangan harga, menurut saya, tidak banyak membantu konsumen.


en: Still, we would ask the Commission to make a further effort to accept the amendments presented today, which are those left over from the last draft, voted on Monday evening.

id: Namun, kami akan meminta Komisi untuk melakukan upaya lebih lanjut untuk menerima amandemen yang diajukan hari ini, yang merupakan sisa dari draf terakhir, yang dipilih pada Senin malam.


en: We consider it only logical and reasonable that funds are made available to help the retail trade, with information programmes on the introduction of this new system.

id: Kami menganggap logis dan masuk akal bahwa dana disediakan untuk membantu perdagangan eceran, dengan program informasi tentang pengenalan sistem baru ini.


en: First of all we have yet another demonstration of how good Europe is at paying lip service to small businesses but how difficult it is to help them when it comes down to practice.

id: Pertama-tama, kita memiliki demonstrasi lain tentang seberapa baik Eropa dalam memberikan lip service kepada usaha kecil tetapi betapa sulitnya membantu mereka ketika harus berlatih.


en: But if I look at it not solely from the consumer's point of view but in a wider context, and when I think of attempts to cut down the red tape, especially on the eve of the historic change to the Euro, then on balance I must unfortunately reject it.

id: Tetapi jika saya melihatnya tidak hanya dari sudut pandang konsumen tetapi dalam konteks yang lebih luas, dan ketika saya memikirkan upaya untuk mengurangi birokrasi, terutama pada malam perubahan bersejarah pada Euro, maka pada keseimbangan saya harus sayangnya menolaknya.


en: They are all really useful, although a little repetitive in themselves: useful for making a directive which on the one hand follows closely both the market as it grows and changes and on the other hand is useful for the requirements of the final customer who is able to compare prices and quantities.

id: Mereka semua benar-benar berguna, meskipun sedikit berulang dalam diri mereka sendiri: berguna untuk membuat arahan yang di satu sisi mengikuti baik pasar saat tumbuh dan berubah dan di sisi lain berguna untuk kebutuhan pelanggan akhir yang mampu untuk membandingkan harga dan kuantitas.


en: Amendment No 18 confers on Member States the opportunity, not the obligation, to permit small businesses a postponement, thanks to our colleague, Mr Whitehead, but why not postpone the whole thing?

id: Amandemen No 18 memberi Negara Anggota kesempatan, bukan kewajiban, untuk mengizinkan penundaan usaha kecil, terima kasih kepada rekan kami, Tuan Whitehead, tetapi mengapa tidak menunda semuanya?


en: I would like to ask the Commissioner how she sees her proposal for a directive being applied in practice in the transitional period to the Euro as of 1999 and especially in the period between January and July 2002.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris bagaimana dia melihat proposalnya untuk sebuah arahan yang diterapkan dalam praktik dalam periode transisi ke Euro pada 1999 dan terutama pada periode antara Januari dan Juli 2002.


en: It does not cost the shop keeper any extra money but it helps the consumer.

id: Ini tidak membebani penjaga toko dengan uang tambahan tetapi membantu konsumen.


en: I fail to understand why this proposal cannot wait until the Euro has been introduced as the sole legal tender, to July 2002.

id: Saya gagal memahami mengapa proposal ini tidak bisa menunggu sampai Euro diperkenalkan sebagai satu-satunya alat pembayaran yang sah, hingga Juli 2002.


en: We are crossing bridges before we come to them, and I think it much more sensible to produce general rules for this transitional period when more is known, rather that try to write solutions into all kinds of different directives.

id: Kita sedang melintasi jembatan sebelum kita mencapainya, dan saya pikir jauh lebih masuk akal untuk menghasilkan aturan umum untuk periode transisi ini ketika lebih banyak diketahui, daripada mencoba untuk menulis solusi ke dalam semua jenis arahan yang berbeda.


en: Thus I think we shall have a directive appreciated both by traders and consumers - and that is not a trifle!

id: Jadi saya pikir kita akan memiliki arahan yang diapresiasi baik oleh pedagang maupun konsumen - dan itu bukan hal yang sepele!


en: We reject their attempts to do so, as they have proved not to work.

id: Kami menolak upaya mereka untuk melakukannya, karena mereka terbukti tidak berhasil.


en: They were based on the idea of standard packages, which the producers could not agree about, which meant that the system of selling products throughout the whole of the Union in the same quantities was just impractical.

id: Mereka didasarkan pada gagasan paket standar, yang tidak dapat disetujui oleh produsen, yang berarti bahwa sistem penjualan produk di seluruh Uni dalam jumlah yang sama tidak praktis.


en: Even Amendments Nos 7 and 9 fail to convince me.

id: Bahkan Amandemen No 7 dan 9 gagal meyakinkan saya.


en: The Group of the European Liberal and Democratic Party welcomes the present directive to replace two old directives for the last two just did not work in practice.

id: Kelompok Partai Liberal dan Demokrat Eropa menyambut baik arahan saat ini untuk menggantikan dua arahan lama karena dua arahan terakhir justru tidak berjalan dalam praktik.


en: Mr President, my second objection is to the timing.

id: Tuan Presiden, keberatan kedua saya adalah waktunya.


en: She has indicated general assent with most of these exclusions.

id: Dia telah menunjukkan persetujuan umum dengan sebagian besar pengecualian ini.


en: It is not our intention to introduce amendments tonight which prevent this directive coming into force, or in any sense allow for the postponement of serious discussion until the next millennium.

id: Bukan niat kami untuk memperkenalkan amandemen malam ini yang mencegah berlakunya arahan ini, atau dalam arti apa pun memungkinkan penundaan diskusi serius hingga milenium berikutnya.


en: Mr President, we have presented three solutions for that one.

id: Bapak Presiden, kami telah menyajikan tiga solusi untuk yang satu itu.


en: Of course it sounds good to provide financial aid for information brochures for the SMUs, but small businesses are well able to do their sums and they know that there are such things as PCs.

id: Tentu saja kedengarannya bagus untuk memberikan bantuan keuangan untuk brosur informasi untuk UKM, tetapi usaha kecil mampu melakukan jumlah mereka dengan baik dan mereka tahu bahwa ada hal-hal seperti PC.


en: We also insist on the amendment which calls for the Commission to produce a statement on the financial consequences for the retail trade, especially the small and medium-sized businesses, so that we in this House are better able to evaluate the next stage in the procedure.

id: Kami juga mendesak amandemen yang meminta Komisi untuk membuat pernyataan tentang konsekuensi keuangan untuk perdagangan ritel, terutama usaha kecil dan menengah, sehingga kami di DPR ini lebih mampu mengevaluasi tahap selanjutnya dalam prosedur. .


en: One of Mrs Oomen-Ruijten's amendments deals with the question of information for the small retailer.

id: Salah satu amandemen Nyonya Oomen-Ruijten berkaitan dengan pertanyaan informasi untuk pengecer kecil.


en: That means, Mr President, that the various amendments I would really like to have introduced so that unit prices could be compared everywhere have been withdrawn in favour of the solution offered by the Commission, in other words that wine, spirits and the like may remain exempt.

id: Itu artinya, Tuan Presiden, bahwa berbagai amandemen yang ingin saya perkenalkan agar harga satuan dapat dibandingkan di mana-mana telah ditarik demi solusi yang ditawarkan oleh Komisi, dengan kata lain agar anggur, spiritus, dan sejenisnya tetap ada. membebaskan.


en: So instead of simply having an argument over a definition of what retailing might be, we look instead at the products and the kinds of trade which plainly are not in the static situation of even the corner shop itself.

id: Jadi, alih-alih sekadar berdebat tentang definisi tentang apa itu ritel, kami malah melihat produk dan jenis perdagangan yang jelas-jelas tidak berada dalam situasi statis bahkan di toko pojok itu sendiri.


en: Mr President, I think that all the problems have been solved and it is not just the Commission but also the Economic and Social Committee we have to thank for that;

id: Bapak Presiden, saya kira semua masalah sudah selesai dan bukan hanya Komisi tetapi juga Komite Ekonomi dan Sosial kita harus berterima kasih untuk itu;


en: First of all the exemption remains, secondly there is an introduction deadline which we in this House want to change from four to six years, which means that even after the introduction of the Ecu the prices will be given per standard quantity.

id: Pertama-tama pengecualian tetap, kedua ada tenggat waktu pengenalan yang kami di DPR ini ingin mengubah dari empat menjadi enam tahun, yang berarti bahwa bahkan setelah pengenalan Ecu harga akan diberikan per kuantitas standar.


en: For example, if we are now going to dictate that very soon the unit price per product must be easily identifiable everywhere, and that is the principal we are working towards, then I know we will be unpopular with every wine grower in every single country.

id: Misalnya, jika sekarang kita akan mendiktekan bahwa segera harga satuan per produk harus mudah diidentifikasi di mana-mana, dan itulah prinsip yang sedang kita upayakan, maka saya tahu kita akan menjadi tidak populer dengan setiap penanam anggur di setiap negara.


en: Maybe now we are discussing something which is not so much a Columbus egg as a Columbus omelette.

id: Mungkin sekarang kita sedang membahas sesuatu yang bukan telur Columbus melainkan telur dadar Columbus.


en: I have also offered - it was only been tabled very late on Thursday of last week - a new amendment which I have discussed with the rapporteur and which specifically looks at a number of exclusions.

id: Saya juga telah menawarkan - itu hanya diajukan sangat terlambat pada hari Kamis minggu lalu - amandemen baru yang telah saya diskusikan dengan pelapor dan yang secara khusus melihat sejumlah pengecualian.


en: We are saying to the small retailers we are trying to help that this is the timetable within which, we hope now, this adjustment, with our assistance can be made for your benefit as well as that of European consumers.

id: Kami mengatakan kepada pengecer kecil kami mencoba membantu bahwa ini adalah jadwal di mana, kami berharap sekarang, penyesuaian ini, dengan bantuan kami dapat dibuat untuk keuntungan Anda serta konsumen Eropa.


en: Well, Mr President, I am most concerned about them because I also hail from a small village where alas the last corner shop has disappeared.

id: Nah, Pak Presiden, saya sangat prihatin dengan mereka karena saya juga berasal dari sebuah desa kecil di mana toko sudut terakhir telah menghilang.


en: There is a good deal of uncertainty about a number of things: the cost of the equipment, which the small trader will need.

id: Ada banyak ketidakpastian tentang beberapa hal: biaya peralatan, yang akan dibutuhkan oleh pedagang kecil.


en: I introduced Amendment No 45 to make sure that there was a six-year period for implementation, running from 1997 to 2003, thereby overlapping the strained and difficult period which will be covered by the early years of this directive.

id: Saya memperkenalkan Amandemen No 45 untuk memastikan bahwa ada periode enam tahun untuk implementasi, mulai dari 1997 hingga 2003, sehingga tumpang tindih dengan periode yang tegang dan sulit yang akan dicakup oleh tahun-tahun awal arahan ini.


en: Mr President, I moved my seat closer to the centre because at this late hour I think we should all huddle together for comfort.

id: Bapak Presiden, saya pindah tempat duduk saya lebih dekat ke tengah karena pada jam selarut ini saya pikir kita semua harus berkumpul bersama untuk kenyamanan.


en: Some will go for a list, some may use a price-gun, some may want some computerized system.

id: Beberapa akan mencari daftar, beberapa mungkin menggunakan senjata harga, beberapa mungkin menginginkan sistem komputerisasi.


en: That is compounded by the multiplicity of prices that will have to be displayed as this period overlaps that in which we shall be moving towards the single currency.

id: Itu diperparah dengan banyaknya harga yang harus ditampilkan karena periode ini tumpang tindih dengan periode di mana kita akan bergerak menuju mata uang tunggal.


en: We did not try fighting windmills in the Dutch parliament, as Doeke Eisma knows, and I do not fancy trying that here because I know where it would lead.

id: Kami tidak mencoba melawan kincir angin di parlemen Belanda, seperti yang diketahui Doeke Eisma, dan saya tidak suka mencobanya di sini karena saya tahu ke mana arahnya.


en: Finally, there is a difficulty because the price estimates that have been produced by the Commission thus far are somewhat at variance with the estimates we have from the retailers themselves.

id: Terakhir, ada kesulitan karena perkiraan harga yang dihasilkan KPU selama ini agak berbeda dengan perkiraan yang kami peroleh dari pengecer sendiri.


en: I personally can see no reason why, in that time, the main problems for small traders cannot be met.

id: Saya pribadi tidak melihat alasan mengapa, pada saat itu, masalah utama bagi pedagang kecil tidak dapat dipenuhi.


en: I want to confine myself to speaking about some of the reservations that were raised then which I hope to put to the Commission.

id: Saya ingin membatasi diri untuk berbicara tentang beberapa keberatan yang diajukan pada waktu itu yang saya harap dapat disampaikan kepada Komisi.


en: It was only on Monday evening that we finally voted in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection - again in a late and hurried fashion.

id: Baru pada Senin malam kami akhirnya memberikan suara di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen - sekali lagi dengan cara yang terlambat dan tergesa-gesa.


en: And then Mrs Thyssen and a few others, including Kirsten Jensen, came up with another problem, namely what about the small and medium-sized business.

id: Kemudian Nyonya Thyssen dan beberapa orang lainnya, termasuk Kirsten Jensen, muncul dengan masalah lain, yaitu bagaimana dengan usaha kecil dan menengah.


en: We are, at this moment, at this very late hour, trying to decide the strengths and weaknesses of the directive.

id: Kami, pada saat ini, pada jam yang sangat larut ini, mencoba untuk memutuskan kekuatan dan kelemahan dari arahan tersebut.


en: I hope Parliament will accept the amendments we adopted in committee so that we can have this adopted at both the first and second readings.

id: Saya berharap Parlemen akan menerima amandemen yang kami adopsi dalam komite sehingga kami dapat mengadopsi ini pada pembacaan pertama dan kedua.


en: The third solution was produced by Mr Folias and I think it is rather a good one, and that is that if the corner shop has also to go along with this system then it does not need to go out an buy a complicated computer because the little old lady who keeps the corner shop cannot be expected to operate a computer; she can just display a simple list with the exact cost per standard quantity, for a kilo cheese, a kilo dried sausage or 'saucisse' or whatever.

id: Solusi ketiga dibuat oleh Mr Folias dan saya pikir itu cukup bagus, dan itu adalah bahwa jika toko sudut juga harus mengikuti sistem ini maka tidak perlu keluar membeli komputer yang rumit karena sedikit wanita tua yang menjaga toko pojok tidak bisa diharapkan untuk mengoperasikan komputer; dia hanya bisa menampilkan daftar sederhana dengan biaya yang tepat per kuantitas standar, untuk satu kilo keju, satu kilo sosis kering atau 'saucisse' atau apa pun.


en: I want to congratulate the rapporteur - once again - for coming forward with a measure which has significant benefits for consumers in the European Union.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor - sekali lagi - untuk maju dengan ukuran yang memiliki manfaat signifikan bagi konsumen di Uni Eropa.


en: Now some people say that that is a problem, but I disagree because a smaller shop with a smaller range of goods usually gets their supplies from a wholesale outlet where the prices are already marked.

id: Sekarang beberapa orang mengatakan bahwa itu adalah masalah, tetapi saya tidak setuju karena toko yang lebih kecil dengan jumlah barang yang lebih sedikit biasanya mendapatkan persediaan mereka dari toko grosir yang harganya sudah tertera.


en: But there are differences and we believe that there should be a continuing review of precisely what the price implications will be.

id: Tetapi ada perbedaan dan kami percaya bahwa harus ada tinjauan berkelanjutan tentang apa implikasi harga yang akan terjadi.


en: What has to be done to save the corner shop?

id: Apa yang harus dilakukan untuk menyelamatkan toko sudut?


en: Now I do appreciate that this transparent solution could bring a few problems in its wake.

id: Sekarang saya sangat menghargai bahwa solusi transparan ini dapat membawa beberapa masalah.


en: I do not think this has been the most distinguished evening in the history of Parliament.

id: Saya tidak berpikir ini adalah malam yang paling terhormat dalam sejarah Parlemen.


en: They will sometimes exaggerate and sometimes the Commission may underestimate.

id: Mereka terkadang melebih-lebihkan dan terkadang KPU meremehkan.


en: I hope some amendments which have come from our side of the committee will give further reassurance in this matter.

id: Saya berharap beberapa amandemen yang datang dari pihak kami komite akan memberikan kepastian lebih lanjut dalam hal ini.


en: I echo her words of praise for the Economic and Social Committee, from whom I have learnt a great deal in the course of our discussions.

id: Saya menggemakan kata-kata pujiannya untuk Komite Ekonomi dan Sosial, yang darinya saya telah belajar banyak selama diskusi kami.


en: The vote will take place tomorrow at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: Mr President, although the hour is late I wish to present my report on unit pricing.

id: Bapak Presiden, meskipun jam sudah larut, saya ingin menyampaikan laporan saya tentang harga satuan.


en: Mr President, I do not claim to have invented the simple solution.

id: Tuan Presiden, saya tidak mengklaim telah menemukan solusi sederhana.


en: I was more than happy to endorse it.

id: Saya lebih dari senang untuk mendukungnya.


en: And that clarity means trying in principle to indicate the price of the product per unit.

id: Dan kejelasan itu berarti berusaha pada prinsipnya untuk menunjukkan harga produk per unit.


en: As regards the amendments to Annex 6, it is the anti-fouling agents in particular which Parliament seem to have been interested in.

id: Mengenai amandemen Lampiran 6, khususnya agen anti-pelanggaran yang tampaknya diminati oleh Parlemen.


en: I can, in general, support these ideas, which are completely in line with the fifth action programme in the environmental sector.

id: Saya secara umum dapat mendukung ide-ide ini, yang sepenuhnya sejalan dengan program aksi kelima di bidang lingkungan.


en: The aim of the proposal is therefore not to draw up an overall strategy for their use.

id: Oleh karena itu, tujuan proposal bukanlah untuk menyusun strategi keseluruhan untuk penggunaannya.


en: With these remarks I would again thank you for a very positive reception and consideration of the proposal by Parliament.

id: Dengan sambutan ini saya sekali lagi mengucapkan terima kasih atas sambutan dan pertimbangan yang sangat positif atas usulan DPR tersebut.


en: In this connection I can announce that the Commission has embarked on an investigation into how we might best achieve a viable use of pesticides in the future.

id: Sehubungan dengan ini, saya dapat mengumumkan bahwa Komisi telah memulai penyelidikan tentang bagaimana kita dapat mencapai penggunaan pestisida yang layak di masa depan.


en: There is legislation, but legislation which is too complicated, but at least everyone can agree on the principal.

id: Ada undang-undang, tetapi undang-undang yang terlalu rumit, tetapi setidaknya semua orang bisa menyepakati prinsipnya.


en: We want to put an end to all these complications, we want to stop the endless prolongation of legislation, we want clarity.

id: Kami ingin mengakhiri semua komplikasi ini, kami ingin menghentikan perpanjangan undang-undang yang tak ada habisnya, kami ingin kejelasan.


en: But series are so badly treated even in this Parliament, take wine for example; you have series of a litre, of three quarters of a litre, then you find a half litre and now it is two and a quarter.

id: Tapi seri diperlakukan dengan sangat buruk bahkan di Parlemen ini, ambil anggur misalnya; Anda memiliki rangkaian liter, dari tiga perempat liter, kemudian Anda menemukan setengah liter dan sekarang menjadi dua seperempat.


en: Mr President, what did they want and what do we want?

id: Pak Presiden, apa yang mereka inginkan dan apa yang kita inginkan?


en: If you establish the principal that you should be able to compare prices, that you want to help the consumer, then you must do it in a perfectly understandable way.

id: Jika Anda menetapkan prinsip bahwa Anda harus dapat membandingkan harga, bahwa Anda ingin membantu konsumen, maka Anda harus melakukannya dengan cara yang benar-benar dapat dimengerti.


en: As regards the amendments to Annexes 2 and 3, I would merely note that the acceptable amendments seek to make the requirements of applicants adaptable to technological developments, and the Commission considers that a good idea.

id: Mengenai amandemen Lampiran 2 dan 3, saya hanya akan mencatat bahwa amandemen yang dapat diterima berusaha membuat persyaratan pelamar dapat disesuaikan dengan perkembangan teknologi, dan Komisi menganggap itu ide yang bagus.


en: And then there are a number of supplementary amendments which I shall not comment on further, unless I am subsequently requested to do so.

id: Dan kemudian ada sejumlah amandemen tambahan yang tidak akan saya komentari lebih lanjut, kecuali saya kemudian diminta untuk melakukannya.


en: There was a separate question from Mrs Kirsten Jensen concerning mixing up Annex 4 and Annex 3 and different statements by the Commission in connection with consideration of the proposal.

id: Ada pertanyaan tersendiri dari Ibu Kirsten Jensen tentang campur aduknya Annex 4 dan Annex 3 serta pernyataan yang berbeda dari Komisi sehubungan dengan pertimbangan usulan tersebut.


en: I apologise to the House that we only managed to vote on this report last Monday; the subject is of concern to many Members, as is often the case with environmental issues, which tend to cover a multitude of areas.

id: Saya minta maaf kepada DPR bahwa kami hanya berhasil memberikan suara pada laporan ini Senin lalu; subjek menjadi perhatian banyak Anggota, seperti yang sering terjadi pada masalah lingkungan, yang cenderung mencakup banyak bidang.


en: The proposal for a directive does not concern the manufacture of the actual products which contain biocides or treated materials, i.e. materials which are treated with products containing biocides.

id: Usulan untuk arahan tidak menyangkut pembuatan produk aktual yang mengandung biosida atau bahan yang diolah, yaitu bahan yang diolah dengan produk yang mengandung biosida.


en: Neither does the directive cover products containing biocides which are destined for export outside the Community.

id: Arahan tersebut juga tidak mencakup produk yang mengandung biosida yang ditujukan untuk ekspor ke luar Komunitas.


en: We prefer it to be based on Amendment No 61, specifically naming the anti-fouling agents, and we are also in favour of restricting the supplementary extension period referred to in the amendment, to a further five-year period only.

id: Kami lebih memilih untuk didasarkan pada Amandemen No 61, yang secara khusus menyebutkan zat anti-fouling, dan kami juga mendukung untuk membatasi periode perpanjangan tambahan yang dirujuk dalam amandemen, hanya untuk periode lima tahun lebih lanjut.


en: Then I thought: if the people who know something about it and whom we are called upon to represent, if they produce this report then we should be grateful for it, and I really did not have to make many changes to it.

id: Kemudian saya berpikir: jika orang-orang yang mengetahui sesuatu tentang itu dan siapa kita dipanggil untuk mewakili, jika mereka membuat laporan ini, maka kita harus berterima kasih untuk itu, dan saya benar-benar tidak perlu membuat banyak perubahan untuk itu.


en: You could no longer see the wood for the trees although I would have happily lived with intelligible series which would also have brought quite a number of environmental advantages.

id: Anda tidak bisa lagi melihat kayu untuk pepohonan meskipun saya akan dengan senang hati hidup dengan seri yang dapat dipahami yang juga akan membawa cukup banyak keuntungan lingkungan.


en: Mr President, I enjoyed working on the directive on unit pricing because the problem has been with us a long time and has already been the subject of a great deal of legislation; but what has most frequently happened is that new legislation on the subject has been postponed because it was considered too complicated and the exercise was limited, perhaps necessarily so, to reaching compromises between the various Commission services, and indeed between the various organisations in our society.

id: Bapak Presiden, saya senang mengerjakan arahan tentang penetapan harga satuan karena masalahnya sudah lama ada pada kita dan telah menjadi subyek dari banyak undang-undang; tetapi yang paling sering terjadi adalah bahwa undang-undang baru tentang masalah ini telah ditunda karena dianggap terlalu rumit dan pelaksanaannya terbatas, mungkin harus demikian, untuk mencapai kompromi antara berbagai layanan Komisi, dan memang antara berbagai organisasi dalam masyarakat kita. .


en: The next item is the report (A4-0109/96) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on consumer protection in the indication of prices of products offered to consumers (COM(95)0276 - C4-0301/95-95/0148(COD)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0109/96) oleh Nyonya Oomen-Ruijten, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, atas usulan Parlemen Eropa dan Arahan Dewan tentang perlindungan konsumen dalam indikasi harga produk yang ditawarkan kepada konsumen (COM(95)0276 - C4-0301/95-95/0148(COD)).


en: I have understood the two answers to mean that the proposal aims to cover both aspects - it seeks to alleviate the burden on animals used in experiments, but also to alleviate the burden on the industry; the Commission has not contradicted itself in this respect.

id: Saya telah memahami dua jawaban yang berarti bahwa proposal tersebut bertujuan untuk mencakup kedua aspek - ini berusaha untuk meringankan beban hewan yang digunakan dalam eksperimen, tetapi juga untuk meringankan beban industri; Komisi tidak bertentangan dengan dirinya sendiri dalam hal ini.


en: The attempt has always been made to inform the consumer about prices so that he could make comparisons, but the complex legislation on product series, for example, did not work.

id: Upaya selalu dilakukan untuk memberi tahu konsumen tentang harga sehingga dia dapat membuat perbandingan, tetapi undang-undang yang rumit tentang seri produk, misalnya, tidak berhasil.


en: But I must, unfortunately, stress that they do not belong here in this proposal, because the proposal concerns assessment of the risk to humans and the environment associated with the various active substances and the products containing biocides, which contain those substances.

id: Namun sayangnya, saya harus menekankan bahwa mereka tidak termasuk dalam proposal ini, karena proposal tersebut menyangkut penilaian risiko terhadap manusia dan lingkungan yang terkait dengan berbagai zat aktif dan produk yang mengandung biosida, yang mengandung zat tersebut.


en: There are voluntary and compulsory series, as we see, and there are exceptions allowed at the European level, and exceptions allowed at the national level too, and if you understand it all, Mr President, you are a better man than I am because when I first looked into this whole business I could not make head nor tail of it.

id: Ada seri sukarela dan wajib, seperti yang kita lihat, dan ada pengecualian yang diizinkan di tingkat Eropa, dan pengecualian yang diizinkan di tingkat nasional juga, dan jika Anda memahami semuanya, Tuan Presiden, Anda adalah pria yang lebih baik daripada saya karena ketika Saya pertama kali melihat ke dalam seluruh bisnis ini saya tidak bisa membuat kepala atau ekor itu.


en: Of these amendments, Nos 56, 57 and 59 are acceptable.

id: Dari amandemen ini, No 56, 57 dan 59 dapat diterima.


en: It would take far too long to discuss each individual amendment in detail.

id: Akan memakan waktu terlalu lama untuk membahas setiap amandemen secara rinci.


en: Amendments Nos 1, 4, 7 and 8 are unacceptable.

id: Amandemen No 1, 4, 7 dan 8 tidak dapat diterima.


en: First of all there are the amendments to the recitals.


en: Then there is the amendment of Annex 6, common principles.

id: Kemudian ada amandemen Lampiran 6, prinsip-prinsip umum.


en: Then there are the amendments to Annexes 2 and 3.

id: Kemudian ada perubahan pada Lampiran 2 dan 3.


en: But that did not happen, Mr President, and that is why we now need this transparent solution.

id: Tapi itu tidak terjadi, Pak Presiden, dan itulah mengapa kita membutuhkan solusi transparan ini.


en: Amendment No 20 is also acceptable in part.

id: Amandemen No 20 juga dapat diterima sebagian.


en: Consequently the regulations in different parts of Europe are different.

id: Akibatnya peraturan di berbagai bagian Eropa berbeda.


en: Amendments Nos 3, 6 and 92 are acceptable.

id: Amandemen Nos 3, 6 dan 92 dapat diterima.


en: I will be pleased to admit - and somewhat different opinions have been voiced in the debate - that the Commission is favourably inclined towards an exemption.

id: Saya akan senang untuk mengakui - dan pendapat yang agak berbeda telah disuarakan dalam perdebatan - bahwa Komisi cenderung ke arah pengecualian.


en: That is the principle, so put an end to working with product series even although I as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection have of course a lot of sympathy with series.

id: Itulah prinsipnya, jadi hentikan kerja sama dengan produk seri meskipun saya sebagai anggota Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen tentu saja banyak bersimpati dengan seri.


en: It was the people in the Economic and Social Committee who produced a good report and a Greek colleague, Mr Folias, who produced a good report which was endorsed by all parties, employers, workers and also the consumers in the Economic and Social Committee;

id: Orang-orang di Komite Ekonomi dan Sosial yang menghasilkan laporan yang baik dan seorang rekan Yunani, Mr Folias, yang menghasilkan laporan yang baik yang didukung oleh semua pihak, pengusaha, pekerja dan juga konsumen di Komite Ekonomi dan Sosial;


en: I would also like to say in reference to Mr Blokland's question on anti-fouling agents, that there will be a meeting of the IMO as early as this July, and that the Commission has proposed that a special committee be set up to see whether alternative agents can be found.

id: Saya juga ingin mengatakan sehubungan dengan pertanyaan Tuan Blokland tentang agen anti-fouling, bahwa akan ada pertemuan IMO pada awal Juli ini, dan bahwa Komisi telah mengusulkan agar komite khusus dibentuk untuk melihat apakah alternatif agen dapat ditemukan.


en: Amendments Nos 42 and 43, finally, aim to introduce economic means or other measures to restrict the use of products containing biocides.

id: Amandemen No 42 dan 43, akhirnya, bertujuan untuk memperkenalkan cara ekonomi atau tindakan lain untuk membatasi penggunaan produk yang mengandung biosida.


en: Amendments Nos 10, 14, 18, 19, 24, 26 and 37 together with supplementary Amendments Nos 76 and 78 are acceptable in principle, and Amendments Nos 36 and 39, together with supplementary Amendments Nos 70, 93 and 95 are acceptable in part.

id: Amandemen No 10, 14, 18, 19, 24, 26 dan 37 bersama-sama dengan tambahan Amandemen No 76 dan 78 dapat diterima pada prinsipnya, dan Amandemen No 36 dan 39, bersama dengan tambahan Amandemen No 70, 93 dan 95 dapat diterima sebagian.


en: In the northern countries, Finland for example, pest control agents are not needed in anything like the same quantities as in more southerly regions because of the cold climate.

id: Di negara-negara utara, Finlandia misalnya, agen pengendalian hama tidak diperlukan dalam jumlah yang sama seperti di wilayah selatan karena iklimnya yang dingin.


en: Of the unacceptable amendments to the articles, I would like to concentrate on Amendments Nos 12, 13 and 15, which concern the scope of the proposal, and Nos 42 and 43 which aim to extend its scope.

id: Dari amandemen pasal-pasal yang tidak dapat diterima, saya ingin berkonsentrasi pada Amandemen No 12, 13 dan 15, yang menyangkut ruang lingkup proposal, dan Nos 42 dan 43 yang bertujuan untuk memperluas cakupannya.


en: Mr President, I should like to begin by thanking the Environment Committee, the Economy and Monetary Affairs Committee and, of course, to a very considerable extent, the rapporteurs for the immense amount of work put into this proposal, which is the last piece of EU legislation on chemicals.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Komite Lingkungan, Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan, tentu saja, pada tingkat yang sangat besar, para pelapor atas sejumlah besar pekerjaan yang dimasukkan ke dalam proposal ini, yang merupakan bagian terakhir dari undang-undang Uni Eropa tentang bahan kimia.


en: It is therefore important that the proposal for a directive currently under discussion should standardize the biocides permitted in the EU countries.

id: Oleh karena itu penting bahwa proposal untuk arahan yang saat ini sedang dibahas harus menstandarisasi biosida yang diizinkan di negara-negara UE.


en: The amendments to the recitals which the Commission is able to accept concern greater protection for animals used in experiments, while those which cannot be accepted involve revision of the annexes which we do not consider appropriate in purely technical terms.

id: Amandemen pada resital yang dapat diterima Komisi menyangkut perlindungan yang lebih besar untuk hewan yang digunakan dalam eksperimen, sedangkan yang tidak dapat diterima melibatkan revisi lampiran yang kami anggap tidak tepat dalam istilah teknis murni.


en: I understand, however, that I should for formal reasons give the Commission's position on each individual amendment, which I am naturally pleased to do, but I will summarize and refer only to the numbers of the amendments and then comment on some of the most important.

id: Saya mengerti, bagaimanapun, bahwa saya harus karena alasan formal memberikan posisi Komisi pada setiap amandemen individu, yang tentu saja saya senang lakukan, tetapi saya akan meringkas dan merujuk hanya pada jumlah amandemen dan kemudian mengomentari beberapa yang paling penting. .


en: Secondly, discussion has centred on mad cow disease, which has been debated this very evening, and I am mentioning this now because it too is an example of how the whole foodstuffs chain has a great responsibility for human health; consequently higher moral standards must be demanded of the food industry than at present to enable the food we eat to be as safe as possible.

id: Kedua, diskusi berpusat pada penyakit sapi gila, yang telah diperdebatkan malam ini, dan saya menyebutkan ini sekarang karena ini juga merupakan contoh bagaimana seluruh rantai bahan makanan memiliki tanggung jawab besar terhadap kesehatan manusia; akibatnya standar moral yang lebih tinggi harus dituntut dari industri makanan daripada saat ini untuk memungkinkan makanan yang kita makan seaman mungkin.


en: In my opinion products for sale in EU countries but originating from outside the EU should also require this approval, otherwise the directive would damage and distort competition from the point of view of health protection.

id: Menurut pendapat saya, produk yang dijual di negara-negara UE tetapi berasal dari luar UE juga harus memerlukan persetujuan ini, jika tidak, arahan tersebut akan merusak dan mendistorsi persaingan dari sudut pandang perlindungan kesehatan.


en: Here I would stress that the proposal for a directive covers the marketing of all products in the Community containing biocides, and that it also includes the conditions of use.

id: Di sini saya akan menekankan bahwa proposal untuk arahan mencakup pemasaran semua produk di Komunitas yang mengandung biosida, dan itu juga mencakup ketentuan penggunaan.


en: I would like to thank Mrs Kirsten Jensen in particular for a number of constructive and useful amendments which have made this highly technical proposal much more understandable, and which have also enhanced protection for animals used in experiments.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Kirsten Jensen khususnya atas sejumlah amandemen yang konstruktif dan berguna yang telah membuat proposal yang sangat teknis ini jauh lebih dapat dipahami, dan yang juga telah meningkatkan perlindungan bagi hewan yang digunakan dalam eksperimen.


en: This proposal for a directive tends above all to protect the interests of human health and it is therefore essential that it be approved.

id: Usulan untuk arahan ini di atas segalanya cenderung untuk melindungi kepentingan kesehatan manusia dan oleh karena itu penting untuk disetujui.


en: With regard to the amendments concerning the articles, I would again like to thank Mrs Kirsten Jensen for Amendment No 31, which represents a significant improvement to the text.

id: Sehubungan dengan amandemen pasal-pasal tersebut, sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Kirsten Jensen atas Amandemen No 31, yang merupakan peningkatan signifikan pada teks.


en: I shall, because of the time, refrain from my more general observations on the proposal, because they have been covered so excellently by the comments during the debate, and concentrate instead on the amendments.

id: Saya akan, karena waktu, menahan diri dari pengamatan saya yang lebih umum pada proposal, karena mereka telah ditutupi dengan sangat baik oleh komentar selama debat, dan berkonsentrasi pada amandemen.


en: Supplementary Amendments Nos 79-81 and 83 are acceptable, while none of the first Amendments Nos 44-45 are acceptable.

id: Tambahan Amandemen No 79-81 dan 83 dapat diterima, sementara tidak ada Amandemen pertama No 44-45 yang dapat diterima.


en: Foodstuffs, however, cross borders and the consumer cannot always know nowadays in which country and how the food he is eating has been produced and where it originates.

id: Bahan makanan, bagaimanapun, melintasi batas dan konsumen tidak selalu tahu saat ini di negara mana dan bagaimana makanan yang dia makan telah diproduksi dan dari mana asalnya.


en: Initially 62 and then a further 34 supplementary amendments.

id: Awalnya 62 dan kemudian 34 tambahan tambahan.


en: It is important to remember that man is part of nature and is always just as sensitive to environmental pollution as the rest of nature.

id: Penting untuk diingat bahwa manusia adalah bagian dari alam dan selalu peka terhadap pencemaran lingkungan seperti halnya alam.


en: Some countries' environmental conditions differ from those in other countries.

id: Kondisi lingkungan di beberapa negara berbeda dengan kondisi lingkungan di negara lain.


en: Two amendments, Nos 16 and 30, were subsequently withdrawn, and of the remaining 94 amendments, the Commission is able to accept 36 entirely or in part or in principle, and where the amendments cannot be accepted this is often due to technical reasons, or because they are outside of the scope of the proposal for a directive.

id: Dua amandemen, Nos 16 dan 30, kemudian ditarik kembali, dan dari 94 amandemen sisanya, Komisi dapat menerima 36 seluruhnya atau sebagian atau secara prinsip, dan jika amandemen tidak dapat diterima, ini sering kali karena alasan teknis, atau karena mereka berada di luar cakupan proposal untuk arahan.


en: A very large number of amendments have been tabled.

id: Sejumlah besar amandemen telah diajukan.


en: The objective of the proposal is quite simple, while the means of achieving it are complicated, and for this reason the proposal is highly technical.

id: Tujuan dari proposal cukup sederhana, sedangkan cara untuk mencapainya rumit, dan untuk alasan ini proposal sangat teknis.


en: I shall now briefly comment on some of the amendments.

id: Sekarang saya akan secara singkat mengomentari beberapa amandemen.


en: The Commission has acknowledged this situation and we are therefore pleased that the proposal has been clarified by many of the amendments.

id: Komisi telah mengakui situasi ini dan karena itu kami senang bahwa proposal tersebut telah diklarifikasi oleh banyak amandemen.