en: Annual growth rates of the market for GNSS-enabled products and services are estimated to be above 10%.

id: Tingkat pertumbuhan tahunan pasar untuk produk dan layanan yang mendukung GNSS diperkirakan di atas 10%.


en: The EGNOS and Galileo systems, when they are completed, will increase security in transport, using certain applications.

id: Sistem EGNOS dan Galileo, ketika selesai, akan meningkatkan keamanan dalam transportasi, menggunakan aplikasi tertentu.


en: GNSS is seen as a disruptive technology, with high potential to create innovations, build up a high-tech knowledge base and increase productivity in many sectors.

id: GNSS dipandang sebagai teknologi yang mengganggu, dengan potensi tinggi untuk menciptakan inovasi, membangun basis pengetahuan berteknologi tinggi, dan meningkatkan produktivitas di banyak sektor.


en: It is important to see the benefit to the Member States of investment and of developing the systems so that they are completed on schedule.

id: Penting untuk melihat manfaat investasi dan pengembangan sistem bagi Negara-negara Anggota sehingga dapat diselesaikan sesuai jadwal.


en: Ten years ago, the European Union launched two satellite navigation programmes: Galileo and EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service).

id: Sepuluh tahun lalu, Uni Eropa meluncurkan dua program navigasi satelit: Galileo dan EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service).


en: The EU decided to set up its own global navigation satellite system for two key reasons: firstly, Europe's independence from other global navigation systems and autonomy, and secondly, to gain a share in this fast growing worldwide high-tech market, which today, to a large extent, is dominated by the US.

id: UE memutuskan untuk mendirikan sistem satelit navigasi globalnya sendiri karena dua alasan utama: pertama, kemerdekaan Eropa dari sistem dan otonomi navigasi global lainnya, dan kedua, untuk mendapatkan bagian dalam pasar teknologi tinggi dunia yang berkembang pesat ini, yang saat ini, sebagian besar, didominasi oleh AS.


en: It will include all commercial aspects of use, such as the legal, contractual and financial structures of the various models of usage, ensuring the establishment of a stable model of administration.

id: Ini akan mencakup semua aspek komersial penggunaan, seperti struktur hukum, kontrak dan keuangan dari berbagai model penggunaan, memastikan pembentukan model administrasi yang stabil.


en: The European Union has taken the important step of introducing, through its political decision based on Regulation (EC) No 683/2008, an autonomous European Global Navigation Satellite System (GNSS), owned and operated by the Union.

id: Uni Eropa telah mengambil langkah penting untuk memperkenalkan, melalui keputusan politiknya berdasarkan Peraturan (EC) No 683/2008, Sistem Satelit Navigasi Global Eropa (GNSS) otonom, yang dimiliki dan dioperasikan oleh Uni.


en: In order to do so, the Commission must undertake a thorough and comprehensive impact assessment, so that we can make an informed decision regarding the future funding of the programme.

id: Untuk melakukannya, Komisi harus melakukan penilaian dampak yang menyeluruh dan komprehensif, sehingga kami dapat membuat keputusan yang tepat mengenai pendanaan program di masa depan.


en: I welcomed this document because this report is a response to the Commission's Communication on the mid-term review of the autonomous European Global Navigation Satellite Systems (GNSS) (Galileo and EGNOS), which assesses the process and implementation so far and launches the debate on its future governance, exploitation and financing.

id: Saya menyambut baik dokumen ini karena laporan ini merupakan tanggapan terhadap Komunikasi Komisi tentang tinjauan jangka menengah Sistem Satelit Navigasi Global Eropa (GNSS) (Galileo dan EGNOS) yang otonom, yang menilai proses dan implementasi sejauh ini dan meluncurkan perdebatan tentang tata kelola, eksploitasi, dan pembiayaannya di masa depan.


en: As we have said regarding the application of a global European satellite navigation system for transport, the use of this technology could represent an important contribution to the development, modernisation and diversification of public services, in the creation of opportunities for cooperation, and progress in science and its applications, and in the exchange and accessibility of information, with the guarantee of respect for the public's rights, freedoms and guarantees.

id: Seperti yang telah kami katakan mengenai penerapan sistem navigasi satelit Eropa global untuk transportasi, penggunaan teknologi ini dapat memberikan kontribusi penting bagi pengembangan, modernisasi, dan diversifikasi layanan publik, dalam penciptaan peluang kerja sama, dan kemajuan ilmu pengetahuan. dan penerapannya, serta dalam pertukaran dan aksesibilitas informasi, dengan jaminan penghormatan terhadap hak, kebebasan, dan jaminan publik.


en: This technological progress will enable European companies to innovate and position themselves at the cutting edge of services made possible by global positioning.

id: Kemajuan teknologi ini akan memungkinkan perusahaan-perusahaan Eropa untuk berinovasi dan memposisikan diri mereka di ujung tombak layanan yang dimungkinkan oleh pemosisian global.


en: We believe that the EU's Global Navigation Satellite System (GNSS), consisting of the Galileo and EGNOS programmes, is an important step for Europe, firstly, as it ensures its autonomy and independence from other global navigation systems and, secondly, as it enables it to claim a share of this booming worldwide high-tech market.

id: Kami percaya bahwa Sistem Satelit Navigasi Global (GNSS) UE, yang terdiri dari program Galileo dan EGNOS, merupakan langkah penting bagi Eropa, pertama, karena memastikan otonomi dan kemandiriannya dari sistem navigasi global lainnya dan, kedua, karena memungkinkannya untuk mengklaim bagian dari pasar teknologi tinggi dunia yang sedang berkembang pesat ini.


en: in writing. - The main challenge for the international activities of the GNSS Programmes will be to ensure the compatibility and interoperability with Galileo, to access global GNSS-related resources and set worldwide standards, to ensure security of the space segment and network of ground stations, while ensuring a stricter control of sensitive GNSS technologies developed with European funding, and to join in an international effort to develop innovative applications and specialised applications of supra-regional interest.

id: secara tertulis. - Tantangan utama untuk kegiatan internasional Program GNSS adalah untuk memastikan kompatibilitas dan interoperabilitas dengan Galileo, untuk mengakses sumber daya terkait GNSS global dan menetapkan standar di seluruh dunia, untuk memastikan keamanan segmen ruang angkasa dan jaringan stasiun bumi, sambil memastikan kontrol yang lebih ketat terhadap teknologi GNSS sensitif yang dikembangkan dengan pendanaan Eropa, dan untuk bergabung dalam upaya internasional untuk mengembangkan aplikasi inovatif dan aplikasi khusus untuk kepentingan supra-regional.


en: This is equally true for the follow-up costs for the GNSS (Galileo and EGNOS satellite navigation systems) and Schengen Information System II projects.

id: Hal ini juga berlaku untuk biaya tindak lanjut untuk proyek GNSS (Sistem navigasi satelit Galileo dan EGNOS) dan Sistem Informasi Schengen II.


en: The development of these systems will make an essential contribution to the development of European aviation transport and to a more economical and efficient system of rail and road transport.

id: Pengembangan sistem ini akan memberikan kontribusi penting bagi pengembangan transportasi penerbangan Eropa dan sistem transportasi kereta api dan jalan yang lebih ekonomis dan efisien.


en: Therefore, before a decision is made on a further financial commitment from the EU budget in the next Multiannual Financial Framework, a clear assessment of all the possible technical options and related costs and benefits needs to be presented by the Commission.

id: Oleh karena itu, sebelum keputusan dibuat tentang komitmen keuangan lebih lanjut dari anggaran UE dalam Kerangka Keuangan Multitahunan berikutnya, penilaian yang jelas tentang semua opsi teknis yang mungkin serta biaya dan manfaat terkait perlu disajikan oleh Komisi.


en: EGNOS and Galileo are projects that will generate approximately EUR 60 billion of indirect benefits to the European Union economy and society, in the form of enhanced road and aviation security, reduced air pollution and pesticide consumption, new jobs and public safety, generating very significant value for money.

id: EGNOS dan Galileo adalah proyek yang akan menghasilkan sekitar EUR 60 miliar manfaat tidak langsung bagi ekonomi dan masyarakat Uni Eropa, dalam bentuk peningkatan keamanan jalan dan penerbangan, pengurangan polusi udara dan konsumsi pestisida, lapangan kerja baru dan keselamatan publik, yang menghasilkan nilai yang sangat signifikan untuk uang.


en: As such, we still have serious doubts about the limits to the potential uses of these programmes in a context of competition, both between functionalities and efficiencies of these systems, and between the EU and US.

id: Dengan demikian, kami masih memiliki keraguan yang serius tentang batas potensi penggunaan program ini dalam konteks persaingan, baik antara fungsionalitas dan efisiensi sistem ini, dan antara UE dan AS.


en: Nevertheless, to fully exploit its advantages, Galileo needs to reach full operating capacity, and to do so will require additional investment.

id: Namun demikian, untuk sepenuhnya memanfaatkan keunggulannya, Galileo perlu mencapai kapasitas operasi penuh, dan untuk melakukannya akan membutuhkan investasi tambahan.


en: I took this into consideration when voting.

id: Saya mempertimbangkan ini saat memberikan suara.


en: An attempt is now being made to limit damage by making savings.

id: Upaya sekarang sedang dilakukan untuk membatasi kerusakan dengan melakukan penghematan.


en: Moreover, Galileo will have the facility to support the implementation of previous traffic management systems for all means of transport (road, air, sea, etc.), which will improve efficiency and reduce the environmental impact.

id: Selain itu, Galileo akan memiliki fasilitas untuk mendukung penerapan sistem manajemen lalu lintas sebelumnya untuk semua alat transportasi (jalan, udara, laut, dll.), yang akan meningkatkan efisiensi dan mengurangi dampak lingkungan.


en: However, the fact that this satellite navigation system has been set up in competition with the Global Positioning System (GPS) of the United States, on which the EU depends, and which is well known to be under military control, with financing from US federal military programmes, is worrying.

id: Namun, fakta bahwa sistem navigasi satelit ini telah dibuat untuk bersaing dengan Sistem Pemosisian Global (GPS) Amerika Serikat, yang menjadi sandaran UE, dan yang diketahui berada di bawah kendali militer, dengan pembiayaan dari federal AS. program militer, mengkhawatirkan.


en: For that reason, I have abstained from voting.

id: Karena itu, saya abstain dari pemungutan suara.


en: Nonetheless, Galileo offers clear advantages over the GPS system.

id: Meskipun demikian, Galileo menawarkan keuntungan yang jelas atas sistem GPS.


en: Space policy and the GNSS programme are of strategic importance and should provide tangible benefits for citizens and businesses.

id: Kebijakan luar angkasa dan program GNSS memiliki kepentingan strategis dan harus memberikan manfaat nyata bagi warga dan bisnis.


en: I voted in favour of the report on the mid-term review of the Galileo programme.

id: Saya memilih mendukung laporan tentang tinjauan jangka menengah program Galileo.


en: The intention at the moment is to carry out a comprehensive analysis of the project.

id: Tujuannya saat ini adalah untuk melakukan analisis proyek yang komprehensif.


en: This situation casts a pall over the GNSS project, which is otherwise something to be welcomed.

id: Situasi ini menutupi proyek GNSS, yang sebaliknya merupakan sesuatu yang harus disambut.


en: Finally, it is important that these European programmes receive the funding they need to be brought to fruition.

id: Akhirnya, penting bahwa program-program Eropa ini menerima dana yang mereka butuhkan untuk membuahkan hasil.


en: in writing. - The EU took an important step with its political decision.

id: secara tertulis. - Uni Eropa mengambil langkah penting dengan keputusan politiknya.


en: The Commission's evaluation is certainly awaited with anticipation.

id: Evaluasi KPU tentu ditunggu dengan penuh antisipasi.


en: From this point of view, the Commission must ensure the compatibility and interoperability of Galileo with other satellite navigation systems.

id: Dari sudut pandang ini, Komisi harus memastikan kompatibilitas dan interoperabilitas Galileo dengan sistem navigasi satelit lainnya.


en: It certainly seems unlikely that an increased use of private enterprise in this area will bring any financial relief.

id: Tampaknya tidak mungkin bahwa peningkatan penggunaan perusahaan swasta di bidang ini akan membawa kelegaan finansial.


en: Further discussions relating to the previous procedure and implementation and its future administration, use and funding are required in this context.

id: Diskusi lebih lanjut yang berkaitan dengan prosedur dan implementasi sebelumnya serta administrasi, penggunaan dan pendanaannya di masa mendatang diperlukan dalam konteks ini.


en: The Galileo system will improve the accuracy and the reliability of US Global Positioning System (GPS) information.

id: Sistem Galileo akan meningkatkan akurasi dan keandalan informasi Global Positioning System (GPS) AS.


en: In the interests of retaining the EU's competitive advantage, the launch must not be delayed, otherwise other countries such as China, India and Japan will outstrip us.

id: Demi mempertahankan keunggulan kompetitif UE, peluncurannya tidak boleh ditunda, jika tidak, negara-negara lain seperti China, India, dan Jepang akan melampaui kita.


en: Once again (as in the case of the ITER project), the EU has managed to delay a project for so long that the costs are impossible to estimate.

id: Sekali lagi (seperti dalam kasus proyek ITER), UE telah berhasil menunda proyek begitu lama sehingga biayanya tidak mungkin diperkirakan.


en: This view prevails across the groups of the European Parliament, as is borne out by the fact that no amendments have been submitted for the report.

id: Pandangan ini berlaku di seluruh kelompok Parlemen Eropa, sebagaimana dibuktikan oleh fakta bahwa tidak ada amandemen yang diajukan untuk laporan tersebut.


en: In the agricultural sector, Galileo will be able to support improvements to agricultural output by guaranteeing more efficient use of land and water, thereby reducing the need for fertilisers and pesticides.

id: Di sektor pertanian, Galileo akan dapat mendukung peningkatan hasil pertanian dengan menjamin penggunaan lahan dan air yang lebih efisien, sehingga mengurangi kebutuhan pupuk dan pestisida.


en: However, the questions raised and my previous question to the Commission about the very high cost of this particular endeavour have remained unanswered.

id: Namun, pertanyaan yang diajukan dan pertanyaan saya sebelumnya kepada Komisi tentang biaya yang sangat tinggi dari upaya khusus ini tetap tidak terjawab.


en: However, the problems financing these programmes could cause significant delays in their implementation, along with the inherent damage.

id: Namun, masalah pembiayaan program-program ini dapat menyebabkan penundaan yang signifikan dalam pelaksanaannya, bersama dengan kerusakan yang melekat.


en: In my view, it is necessary to launch a comprehensive analysis to obtain a more precise identification of the possible scenarios and means for operation and exploitation after 2013.

id: Dalam pandangan saya, perlu untuk meluncurkan analisis yang komprehensif untuk mendapatkan identifikasi yang lebih tepat dari kemungkinan skenario dan sarana untuk operasi dan eksploitasi setelah 2013.


en: Further to that, I believe it is necessary to create an appropriate financial structure so it can be realised and then applied.

id: Lebih jauh dari itu, saya percaya perlu untuk membuat struktur keuangan yang tepat sehingga dapat direalisasikan dan kemudian diterapkan.


en: The report was adopted in committee by an overwhelming majority (44 to 4).

id: Laporan tersebut diadopsi dalam komite oleh mayoritas (44 banding 4).


en: The EU has taken an important step with the adoption of its policy decision, recorded in Regulation (EC) No 683/2008, on the creation of autonomous European global navigation satellite systems (GNSSs) - Galileo and European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) - under the ownership and management of the EU.

id: UE telah mengambil langkah penting dengan mengadopsi keputusan kebijakannya, yang dicatat dalam Peraturan (EC) No 683/2008, tentang pembuatan sistem satelit navigasi global Eropa (GNSSs) otonom - Galileo dan Layanan Overlay Navigasi Geostasioner Eropa (EGNOS) - di bawah kepemilikan dan manajemen UE.


en: The Galileo programme, which, in conjunction with the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS), aims to create a global navigation satellite system (GNSS), is in line with a strategic choice on the part of the Union: it confirms its entry onto the global market, while its efforts assert itself in the global market, which is currently dominated by the United States, and is important to boosting the European economy itself.

id: Program Galileo, yang, dalam hubungannya dengan European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS), bertujuan untuk menciptakan sistem satelit navigasi global (GNSS), sejalan dengan pilihan strategis dari pihak Uni: program tersebut menegaskan masuknya ke pasar global, sementara upayanya menegaskan dirinya di pasar global, yang saat ini didominasi oleh Amerika Serikat, dan penting untuk mendorong ekonomi Eropa itu sendiri.


en: It is very important, however, that continuity of service is guaranteed, as a (temporary) limitation or degradation of GPS signals will have tremendous effects on our economy and society, without other independent GNSS systems in place.

id: Sangat penting, bagaimanapun, bahwa kontinuitas layanan dijamin, karena pembatasan (sementara) atau penurunan sinyal GPS akan memiliki efek luar biasa pada ekonomi dan masyarakat kita, tanpa sistem GNSS independen lainnya.


en: That is the only way it will be possible to create the necessary market confidence and, consequently, to secure investment as well as the purchase of applications and services.

id: Itulah satu-satunya cara untuk menciptakan kepercayaan pasar yang diperlukan dan, akibatnya, untuk mengamankan investasi serta pembelian aplikasi dan layanan.


en: in writing. - I welcome this report, which asks for the Commission to launch a comprehensive analysis to obtain a more precise identification of the possible scenarios and means for operation and exploitation after 2013.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik laporan ini, yang meminta Komisi untuk meluncurkan analisis komprehensif untuk mendapatkan identifikasi yang lebih tepat tentang kemungkinan skenario dan sarana untuk operasi dan eksploitasi setelah 2013.


en: This includes all commercial aspects of exploitation as well as the legal, contractual and financing structures of the different exploitation models that will ensure that a stable governance model is put into place.

id: Ini mencakup semua aspek komersial eksploitasi serta struktur hukum, kontrak dan pembiayaan dari berbagai model eksploitasi yang akan memastikan bahwa model tata kelola yang stabil diterapkan.


en: However, problems arise here when the associated cuts in services only affect the citizens of Europe as taxpayers, only leaving services for military use untouched.

id: Namun, masalah muncul di sini ketika pemotongan terkait dalam layanan hanya mempengaruhi warga Eropa sebagai pembayar pajak, hanya membiarkan layanan untuk penggunaan militer tidak tersentuh.


en: We know that the indirect benefits of the programme are estimated to be around EUR 60 billion per year, but the Commission has admitted that additional investment will be required in order to reach full operational capacity.

id: Kita tahu bahwa manfaat tidak langsung dari program ini diperkirakan sekitar EUR 60 miliar per tahun, tetapi Komisi telah mengakui bahwa investasi tambahan akan diperlukan untuk mencapai kapasitas operasional penuh.


en: This new system will be important for ensuring Europe's autonomy and independence from other global navigation systems and enabling it to claim a share of this booming worldwide high-tech market.

id: Sistem baru ini akan menjadi penting untuk memastikan otonomi dan kemandirian Eropa dari sistem navigasi global lainnya dan memungkinkannya untuk mengklaim bagian dari pasar teknologi tinggi dunia yang sedang berkembang pesat ini.


en: Currently, the financial picture is anything but positive.

id: Saat ini, gambaran keuangan sama sekali tidak positif.


en: It is not just follow-up costs that have exploded: 'normal' project costs have also reached massive proportions.

id: Bukan hanya biaya tindak lanjut yang meledak: biaya proyek 'normal' juga telah mencapai proporsi yang sangat besar.


en: The follow-up costs still seem impossible to estimate in concrete terms; all that is clear is that savings are necessary if we are to prevent a final explosion in the already mushrooming project costs.

id: Biaya tindak lanjut tampaknya masih tidak mungkin untuk diperkirakan secara konkret; semua yang jelas adalah bahwa penghematan diperlukan jika kita ingin mencegah ledakan akhir dalam biaya proyek yang sudah menjamur.


en: Among the conclusions to draw from it, it should be stressed that the running costs of these programmes are estimated to be some EUR 800 million per annum and that revenue will only reach EUR 80 million per annum by around 2030.

id: Di antara kesimpulan yang dapat ditarik darinya, harus ditekankan bahwa biaya pelaksanaan program ini diperkirakan sekitar EUR 800 juta per tahun dan pendapatan hanya akan mencapai EUR 80 juta per tahun pada sekitar tahun 2030.


en: Unfortunately, today, the European Union is dependent on the Global Positioning System (GPS) of the United States.

id: Sayangnya, saat ini, Uni Eropa bergantung pada Global Positioning System (GPS) Amerika Serikat.


en: The ambitious European endeavour to develop a European satellite navigation system, based on a constellation of 30 satellites and offering quality global positioning services, guarantees Europe's autonomy and independence from other global navigation systems and a share in the important global high-tech market, on which the USA and Japan are currently top of the league.

id: Upaya Eropa yang ambisius untuk mengembangkan sistem navigasi satelit Eropa, berdasarkan konstelasi 30 satelit dan menawarkan layanan penentuan posisi global yang berkualitas, menjamin otonomi dan kemandirian Eropa dari sistem navigasi global lainnya dan pangsa pasar teknologi tinggi global yang penting, di mana Amerika Serikat dan Jepang saat ini berada di puncak liga.


en: To be precise, the cost of implementing the programme was initially estimated at EUR 3 330 million (of which 1 800 million was to be paid by the public sector).

id: Tepatnya, biaya pelaksanaan program ini awalnya diperkirakan sebesar EUR 3 330 juta (dimana 1.800 juta harus dibayar oleh sektor publik).


en: In the report of Mr Remek, we call on the European Commission to move towards a solution to the problems that have arisen and to ensure a funding procedure for the programme such that it can achieve full operational capacity in 2018.

id: Dalam laporan Bpk. Remek, kami meminta Komisi Eropa untuk bergerak menuju solusi atas masalah yang muncul dan memastikan prosedur pendanaan untuk program tersebut sehingga dapat mencapai kapasitas operasional penuh pada tahun 2018.


en: The European Parliament has always supported the European Union's Global Navigation Satellite System (GNSS), implemented by means of the Galileo and the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) programmes.

id: Parlemen Eropa selalu mendukung Sistem Satelit Navigasi Global Uni Eropa (GNSS), yang diimplementasikan melalui program Galileo dan European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS).


en: We voted against the two separate votes (paragraphs 19 and 20), and both were adopted; we voted against at the final vote, but the text was adopted.

id: Kami memilih menentang dua suara terpisah (paragraf 19 dan 20), dan keduanya diadopsi; kami memberikan suara menentang pada pemungutan suara terakhir, tetapi teks itu diadopsi.


en: The Galileo idea is a good one in principle; however, the costs must be brought under control.

id: Ide Galileo pada prinsipnya bagus; namun, biaya harus dikendalikan.


en: I fully support the autonomous European global navigation satellite system, and I agree with the adoption of all the measures essential to securing its full operational capacity.

id: Saya sepenuhnya mendukung sistem satelit navigasi global Eropa yang otonom, dan saya setuju dengan penerapan semua langkah penting untuk mengamankan kapasitas operasional penuhnya.


en: The European satellite navigation programmes, Galileo and the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS), will enable Europe to establish autonomy and strategic independence from other economic blocs, which is very important, and will contribute to improving the lives of the European public, as well as bringing direct and indirect benefits to the European economy.

id: Program navigasi satelit Eropa, Galileo dan European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS), akan memungkinkan Eropa untuk membangun otonomi dan kemandirian strategis dari blok ekonomi lain, yang sangat penting, dan akan berkontribusi untuk meningkatkan kehidupan masyarakat Eropa, seperti serta membawa manfaat langsung dan tidak langsung bagi perekonomian Eropa.


en: Only a fully functional Galileo and EGNOS system will be an asset to the EU, in all its policies, not least in transport, in agriculture, in the fight against climate change, in the prevention of natural and man-made disasters, and in the area of science, technology and innovation.

id: Hanya sistem Galileo dan EGNOS yang berfungsi penuh yang akan menjadi aset bagi UE, dalam semua kebijakannya, tidak terkecuali dalam transportasi, pertanian, dalam memerangi perubahan iklim, dalam pencegahan bencana alam dan buatan manusia, dan dalam bidang ilmu pengetahuan, teknologi dan inovasi.


en: I voted for this report because I agree on the importance of the Galileo project, as part of a European global navigation satellite system.

id: Saya memilih laporan ini karena saya setuju dengan pentingnya proyek Galileo, sebagai bagian dari sistem satelit navigasi global Eropa.


en: As we know, the programme is funded fully by the Union budget with a budget of EUR 3.4 billion until 2014.

id: Seperti yang kita ketahui, program ini didanai sepenuhnya oleh anggaran Union dengan anggaran sebesar EUR 3,4 miliar hingga tahun 2014.


en: The result of this debate will be reflected in the political choices regarding future governance and management systems for GNSSs.

id: Hasil debat ini akan tercermin dalam pilihan politik mengenai tata kelola dan sistem manajemen GNSS di masa depan.


en: in writing. - This report looks at the progress that has been made towards a European global satellite navigation system, or Galileo, and looks at issues regarding the future governance of the initiative.

id: secara tertulis. - Laporan ini melihat kemajuan yang telah dibuat menuju sistem navigasi satelit global Eropa, atau Galileo, dan melihat isu-isu mengenai tata kelola inisiatif di masa depan.


en: Although GNSS will only have a military application, it will be the taxpayers who foot the bill - twice over now as a result of the follow-up costs.

id: Meskipun GNSS hanya akan memiliki aplikasi militer, itu akan menjadi pembayar pajak yang membayar tagihan - dua kali lipat sekarang sebagai akibat dari biaya tindak lanjut.


en: Finally, we maintain that it is important to launch a comprehensive analysis to obtain a more precise identification of the possible scenarios and means for operation and exploitation after 2013, which includes all commercial aspects of the exploitation as well as the legal, contractual and financing structures of the different exploitation models that will ensure that a stable governance model is put into place.

id: Akhirnya, kami berpendapat bahwa penting untuk meluncurkan analisis yang komprehensif untuk mendapatkan identifikasi yang lebih tepat tentang kemungkinan skenario dan sarana untuk operasi dan eksploitasi setelah 2013, yang mencakup semua aspek komersial dari eksploitasi serta struktur hukum, kontrak dan pembiayaan. dari berbagai model eksploitasi yang akan memastikan bahwa model tata kelola yang stabil diterapkan.


en: The GNSS (Galileo and EGNOS) satellite navigation system project, like the Schengen Information System II project, has turned into a bottomless money pit.

id: Proyek sistem navigasi satelit GNSS (Galileo dan EGNOS), seperti proyek Sistem Informasi Schengen II, telah berubah menjadi lubang uang tanpa dasar.


en: It will ensure the European Union's autonomy and independence from other global navigation systems, and enable it to claim a share of this booming worldwide high-tech market.

id: Ini akan memastikan otonomi dan kemandirian Uni Eropa dari sistem navigasi global lainnya, dan memungkinkannya untuk mengklaim bagian dari pasar teknologi tinggi dunia yang sedang booming ini.


en: Furthermore, EGNOS is used on a daily basis by 80 000 European farmers and has recently been certified for civil aviation, and should shortly be certified for maritime transport.

id: Selanjutnya, EGNOS digunakan setiap hari oleh 80.000 petani Eropa dan baru-baru ini telah disertifikasi untuk penerbangan sipil, dan akan segera disertifikasi untuk transportasi laut.


en: The report is a mid-term review of this flagship initiative, assessing the process and implementation so far and launching the debate on its future governance, exploitation and financing in the EU system.

id: Laporan ini merupakan tinjauan jangka menengah dari inisiatif unggulan ini, menilai proses dan implementasi sejauh ini dan meluncurkan perdebatan tentang tata kelola, eksploitasi, dan pembiayaannya di masa depan dalam sistem UE.


en: However, in order for the programme's real benefits to be achieved, there is a need to establish a medium- and long-term strategy for financing and governance, covering the main actions to be carried out.

id: Namun, agar manfaat nyata program dapat dicapai, perlu ditetapkan strategi jangka menengah dan panjang untuk pembiayaan dan tata kelola, yang mencakup tindakan utama yang akan dilakukan.


en: in writing. - This has been a disastrous vote for the Greens.

id: secara tertulis. - Ini merupakan pemungutan suara yang membawa bencana bagi Partai Hijau.


en: We have to implement a medium- to long-term financing strategy in order for it to be possible to create the necessary market confidence and, consequently, to attract investment and the purchase of applications and services.

id: Kami harus menerapkan strategi pembiayaan jangka menengah hingga panjang agar dapat menciptakan kepercayaan pasar yang diperlukan dan, akibatnya, untuk menarik investasi dan pembelian aplikasi dan layanan.


en: To increase support for these projects, it is crucial to increase communication between those in charge of them and the general public, in order to create a direct relationship between these initiatives and European citizens.

id: Untuk meningkatkan dukungan untuk proyek-proyek ini, sangat penting untuk meningkatkan komunikasi antara mereka yang bertanggung jawab dan masyarakat umum, untuk menciptakan hubungan langsung antara inisiatif ini dan warga Eropa.


en: Our concerns are mainly about the speed with which some wish to pursue this, despite the numerous questions we still have.

id: Kekhawatiran kami terutama tentang kecepatan beberapa orang ingin mengejar ini, meskipun banyak pertanyaan yang masih kami miliki.


en: Given that our competitors are getting stronger and advancing dynamically, and that to fully exploit its advantages, Galileo needs to reach full operation capacity, the project would require additional investment, as indicated by the rapporteur.

id: Mengingat bahwa pesaing kita semakin kuat dan maju secara dinamis, dan bahwa untuk sepenuhnya memanfaatkan keunggulannya, Galileo perlu mencapai kapasitas operasi penuh, proyek tersebut akan membutuhkan investasi tambahan, seperti yang ditunjukkan oleh pelapor.


en: Nevertheless, it is estimated, on the other hand, that the indirect benefits could be worth as much as EUR 60 billion per annum.

id: Namun demikian, diperkirakan, di sisi lain, bahwa manfaat tidak langsung dapat bernilai sebanyak EUR 60 miliar per tahun.


en: Unfortunately, it seems as if these cuts will only affect the European taxpayer as they will result in reductions in services.

id: Sayangnya, sepertinya pemotongan ini hanya akan mempengaruhi pembayar pajak Eropa karena akan mengakibatkan pengurangan layanan.


en: This was increased to EUR 5 580 million, all of which is to be paid by the public sector at a very difficult time for the economy.

id: Ini meningkat menjadi EUR 5 580 juta, yang semuanya harus dibayar oleh sektor publik pada saat yang sangat sulit bagi perekonomian.


en: As it is not clear how much the Galileo system will cost the taxpayer, I abstained on this measure, not least to reiterate the request to the Commission to clarify the project's future costs.

id: Karena tidak jelas berapa biaya sistem Galileo bagi pembayar pajak, saya abstain pada tindakan ini, paling tidak untuk mengulangi permintaan kepada Komisi untuk mengklarifikasi biaya proyek di masa depan.


en: The European initiative to create the Galileo and European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) programmes will not only enable Europe to establish autonomy and strategic independence from other economic blocs, but, above all, will also bring improvements to the daily lives of Europeans, and will generate direct and indirect benefits for the European economy.

id: Inisiatif Eropa untuk membuat program Galileo dan European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) tidak hanya akan memungkinkan Eropa untuk membangun otonomi dan kemandirian strategis dari blok ekonomi lain, tetapi, di atas semua itu, juga akan membawa perbaikan pada kehidupan sehari-hari orang Eropa, dan akan menghasilkan manfaat langsung dan tidak langsung bagi perekonomian Eropa.


en: The communication considered in this report constitutes a mid-term review of this emblematic initiative in which there is an assessment of the process and its implementation to date, with a debate launched on its future governance, use and financing.

id: Komunikasi yang dipertimbangkan dalam laporan ini merupakan tinjauan jangka menengah dari prakarsa simbolis ini di mana terdapat penilaian terhadap proses dan implementasinya hingga saat ini, dengan debat diluncurkan tentang tata kelola, penggunaan, dan pembiayaannya di masa depan.


en: Although there has been substantial technical progress, the report is more critical of the financial situation regarding the project.

id: Meskipun ada kemajuan teknis yang substansial, laporan tersebut lebih kritis terhadap situasi keuangan terkait proyek tersebut.


en: I am voting for this report in that it presents suitable political priorities for Parliament for the Multiannual Financial Framework, in both legislative and budgetary terms.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini karena menyajikan prioritas politik yang sesuai untuk Parlemen untuk Kerangka Keuangan Multitahunan, baik dari segi legislatif maupun anggaran.


en: in writing. - I voted against the Garriga Polledo report from the SURE committee because it wants to increase the EU budget for the period 2014-2020 by 5%.

id: secara tertulis. - Saya memberikan suara menentang laporan Garriga Polledo dari komite PASTI karena ingin meningkatkan anggaran UE untuk periode 2014-2020 sebesar 5%.


en: Some priorities included by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament which I would highlight are, for example: 1) investment for jobs and growth; 2) the social aspect, and the workers' rights and conditions; 3) sustainability; 4) European added value; 5) proposed structure and duration.

id: Beberapa prioritas yang dimasukkan oleh Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa yang akan saya soroti adalah, misalnya: 1) investasi untuk lapangan kerja dan pertumbuhan; 2) aspek sosial, serta hak dan kondisi pekerja; 3) keberlanjutan; 4) nilai tambah Eropa; 5) struktur dan durasi yang diusulkan.


en: When fully operational, Galileo will be a rival to American GPS, and will operate on a wider and more accurate system of satellites and ground stations across the world.

id: Ketika beroperasi penuh, Galileo akan menjadi saingan GPS Amerika, dan akan beroperasi pada sistem satelit dan stasiun bumi yang lebih luas dan lebih akurat di seluruh dunia.


en: On this point, we think that a broad and comprehensive political debate should take place about the desired level of ambition and the financial resources available.

id: Pada titik ini, kami berpikir bahwa debat politik yang luas dan komprehensif harus dilakukan tentang tingkat ambisi yang diinginkan dan sumber daya keuangan yang tersedia.


en: Only if they become fully functional will the Galileo and EGNOS systems provide concrete benefit for all European Union policies, specifically, in transport, in agriculture, in the fight against climate change, in the prevention of natural and human disasters, and in the area of science, technology and innovation.

id: Hanya jika mereka menjadi berfungsi penuh, sistem Galileo dan EGNOS akan memberikan manfaat nyata bagi semua kebijakan Uni Eropa, khususnya, dalam transportasi, pertanian, dalam memerangi perubahan iklim, dalam pencegahan bencana alam dan manusia, dan di bidang ilmu pengetahuan, teknologi dan inovasi.


en: In the current economic context, there is a pressing need to conduct a wide-ranging political debate about the desired level of ambition, which will determine the level of service provided, and on the resources available, during which it will be necessary to make a political choice between a model whereby it is exclusively funded by the EU and one whereby national or private contributions may be permitted.

id: Dalam konteks ekonomi saat ini, ada kebutuhan mendesak untuk melakukan debat politik yang luas tentang tingkat ambisi yang diinginkan, yang akan menentukan tingkat layanan yang diberikan, dan tentang sumber daya yang tersedia, selama itu akan diperlukan untuk membuat keputusan. pilihan politik antara model yang secara eksklusif didanai oleh UE dan model di mana kontribusi nasional atau swasta dapat diizinkan.


en: Bearing in mind that the European Union budget is primarily an investment budget, which can generate more investment from public or private sources, it must be possible to adjust it adequately to changing needs and circumstances.

id: Mengingat bahwa anggaran Uni Eropa terutama merupakan anggaran investasi, yang dapat menghasilkan lebih banyak investasi dari sumber-sumber publik atau swasta, harus dimungkinkan untuk menyesuaikannya secara memadai dengan kebutuhan dan keadaan yang berubah.


en: I support the rapporteur that with the rejection of the option of freezing the resources, as proposed by five Heads of Government in December 2010 (France, United Kingdom, the Netherlands, Germany and Finland), the European Parliament is sending a strong political signal for the negotiations between the 27 Member States, due to start after the official presentation of the European Commission proposal expected on 29 June.

id: Saya mendukung pelapor bahwa dengan penolakan opsi pembekuan sumber daya, seperti yang diusulkan oleh lima Kepala Pemerintahan pada bulan Desember 2010 (Prancis, Inggris, Belanda, Jerman dan Finlandia), Parlemen Eropa mengirimkan sinyal politik yang kuat untuk negosiasi antara 27 Negara Anggota, akan dimulai setelah presentasi resmi dari proposal Komisi Eropa yang diharapkan pada 29 Juni.


en: It is also important to note that the European Parliament proposes to introduce a new structure for the financial framework under a single 'Europe 2020' heading and asks for a 5, or 5+5 year-long framework as of 2021.

id: Penting juga untuk dicatat bahwa Parlemen Eropa mengusulkan untuk memperkenalkan struktur baru untuk kerangka keuangan di bawah satu judul 'Eropa 2020' dan meminta kerangka kerja 5, atau 5+5 tahun pada 2021.


en: I introduced an amendment to reduce the budget by 2.8%, which is the average rate of irregularities affecting the EU budget as reported by the European Court of Auditors.

id: Saya memperkenalkan amandemen untuk mengurangi anggaran sebesar 2,8%, yang merupakan tingkat penyimpangan rata-rata yang mempengaruhi anggaran UE seperti yang dilaporkan oleh Pengadilan Auditor Eropa.


en: We, Members of the European Parliament, demand at least an increase of the level of resources of 5% compared to the 2013 budget.

id: Kami, Anggota Parlemen Eropa, menuntut setidaknya peningkatan tingkat sumber daya sebesar 5% dibandingkan dengan anggaran 2013.


en: in writing. - I voted in favour of this important resolution on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung resolusi penting tentang Berinvestasi di masa depan: Kerangka Kerja Keuangan Multiannual (MFF) baru untuk Eropa yang kompetitif, berkelanjutan, dan inklusif.


en: After around a year's work, the special committee on policy challenges and budgetary resources has finally presented the future decisions determining priorities in expenditure for the efficient and effective use of European Union appropriations leading to the implementation of result-oriented policies.

id: Setelah sekitar satu tahun bekerja, komite khusus tentang tantangan kebijakan dan sumber daya anggaran akhirnya mempresentasikan keputusan masa depan yang menentukan prioritas pengeluaran untuk penggunaan alokasi Uni Eropa yang efisien dan efektif yang mengarah pada penerapan kebijakan yang berorientasi pada hasil.


en: I note the need to pay particular attention to the outermost regions, to regions with serious and permanent natural or demographic limitations, such as the most northerly regions with very low population density and islands, and to cross-border and mountain regions; this is because the resources and capabilities of these regions can play a significant role in the future competitiveness of the European Union.

id: Saya mencatat perlunya memberikan perhatian khusus pada daerah-daerah terluar, daerah-daerah dengan keterbatasan alam atau demografis yang serius dan permanen, seperti daerah-daerah paling utara dengan kepadatan penduduk dan pulau-pulau yang sangat rendah, dan daerah-daerah lintas batas dan pegunungan; hal ini karena sumber daya dan kemampuan kawasan ini dapat memainkan peran penting dalam daya saing Uni Eropa di masa depan.


en: It raises issues that need to be addressed and recommends courses of action that can ensure that the satellite system reaches Full Operational Capacity (FOC) as soon as possible, meaning a quicker return on the investment, and this report serves as the basis for the debate on how the Commission can best achieve this.

id: Ini mengangkat masalah yang perlu ditangani dan merekomendasikan tindakan yang dapat memastikan bahwa sistem satelit mencapai Kapasitas Operasional Penuh (FOC) sesegera mungkin, yang berarti pengembalian investasi yang lebih cepat, dan laporan ini berfungsi sebagai dasar perdebatan tentang bagaimana Komisi dapat mencapai hal ini dengan sebaik-baiknya.


en: It is important to note that unanimity between the Member States and the assent of the European Parliament are needed to take the final decision, not expected until at least June 2012.

id: Penting untuk dicatat bahwa kebulatan suara antara Negara Anggota dan persetujuan Parlemen Eropa diperlukan untuk mengambil keputusan akhir, tidak diharapkan sampai setidaknya Juni 2012.


en: Let us remember that, as is said in the report, 7% of EU gross domestic product (GDP) depends on the use of the Global Positioning System (GPS), reinforcing the need for an autonomous satellite navigation system.

id: Mari kita ingat bahwa, seperti dikatakan dalam laporan, 7% dari produk domestik bruto (PDB) UE bergantung pada penggunaan Sistem Pemosisian Global (GPS), memperkuat kebutuhan akan sistem navigasi satelit otonom.


en: Among the amendments and innovations I opposed was an amendment to create an informal and powerless monitoring group in the European Parliament to scrutinise programmes.

id: Di antara amandemen dan inovasi yang saya lawan adalah amandemen untuk membuat kelompok pemantau informal dan tidak berdaya di Parlemen Eropa untuk meneliti program.


en: In this context, I think it is important, as the rapporteur suggests, to launch the debate about the structure of this programme and how to make money out of it in future, so as to adopt robust and safe solutions for the future of Europe.

id: Dalam konteks ini, saya pikir penting, seperti yang disarankan oleh pelapor, untuk meluncurkan debat tentang struktur program ini dan bagaimana menghasilkan uang darinya di masa depan, untuk mengadopsi solusi yang kuat dan aman untuk masa depan Eropa.


en: I could not vote in favour of the Conservative Party amendment to freeze the budget at 2013 levels because I firmly believe it is a reduction that is needed, and their stand represents a weak starting point for negotiations.

id: Saya tidak dapat memilih mendukung amandemen Partai Konservatif untuk membekukan anggaran pada tingkat 2013 karena saya sangat yakin itu adalah pengurangan yang diperlukan, dan pendirian mereka merupakan titik awal yang lemah untuk negosiasi.


en: I fully support the report of Vladimir Remek and I voted in favour.

id: Saya sepenuhnya mendukung laporan Vladimir Remek dan saya memberikan suara mendukung.


en: Only if all of these factors coincide will the euro remain a stable currency in the long term.

id: Hanya jika semua faktor ini bertepatan, euro akan tetap menjadi mata uang yang stabil dalam jangka panjang.


en: None of this has happened by accident.

id: Semua ini tidak terjadi secara kebetulan.


en: It is stable internally and externally.

id: Ini stabil secara internal dan eksternal.


en: What does fall to the Commission, however, in cooperation with the European Central Bank, is the adoption of the convergence report on whether or not the criteria have been fulfilled.

id: Apa yang jatuh ke Komisi, bagaimanapun, bekerja sama dengan Bank Sentral Eropa, adalah adopsi laporan konvergensi apakah kriteria telah terpenuhi atau tidak.


en: In Articles 121 and 122 the Treaty also stipulates which criteria determine whether a Member State meets the conditions for adopting the single currency and establishes the procedure to be followed by the European institutions.

id: Dalam Pasal 121 dan 122 Traktat juga menetapkan kriteria mana yang menentukan apakah suatu Negara Anggota memenuhi persyaratan untuk mengadopsi mata uang tunggal dan menetapkan prosedur yang harus diikuti oleh lembaga-lembaga Eropa.


en: It is a club that is entirely open to all members that wish to join it and which are prepared and fulfil the conditions for reaching that stage.

id: Ini adalah klub yang sepenuhnya terbuka untuk semua anggota yang ingin bergabung dan yang disiapkan dan memenuhi persyaratan untuk mencapai tahap itu.


en: In 1998 and 2000, the Commission generally adopted the convergence reports at the beginning of May.

id: Pada tahun 1998 dan 2000, Komisi umumnya mengadopsi laporan konvergensi pada awal Mei.


en: There is no doubt that the euro is a very successful project.

id: Tidak ada keraguan bahwa euro adalah proyek yang sangat sukses.


en: Firstly, why is the euro introduced on 1 January?

id: Pertama, mengapa euro diperkenalkan pada 1 Januari?


en: Following these four procedures for setting up and enlarging the euro zone, from next year it will have fifteen Member States, another two have an opt-out clause (the United Kingdom and Denmark) and a further ten Member States do not yet belong to the zone and I hope that they will join over the next few years.

id: Mengikuti empat prosedur untuk mendirikan dan memperbesar zona euro, mulai tahun depan akan memiliki lima belas Negara Anggota, dua lainnya memiliki klausul opt-out (Inggris dan Denmark) dan sepuluh Negara Anggota lainnya belum menjadi anggota zona dan saya berharap bahwa mereka akan bergabung selama beberapa tahun ke depan.


en: Commissioner, I will be quite frank: we will not allow our role to be reduced to that of an optional extra!

id: Komisaris, saya akan terus terang: kami tidak akan membiarkan peran kami dikurangi menjadi tambahan opsional!


en: I am saying this as a preliminary remark, because I still need to address the procedure.

id: Saya mengatakan ini sebagai komentar awal, karena saya masih perlu membahas prosedurnya.


en: The date of the Commission's convergence report therefore depends, on the one hand, on when the Member State presents the request and, on the other, on when the Commission can be provided with the appropriate, rigorous and accurate data required in order to carry out the assessment.

id: Oleh karena itu, tanggal laporan konvergensi Komisi tergantung, di satu sisi, pada saat Negara Anggota mengajukan permintaan dan, di sisi lain, kapan Komisi dapat diberikan data yang tepat, teliti dan akurat yang diperlukan untuk melaksanakan penilaian.


en: Experience indicated that the notifications of 1 March did not include all of the accurate data required in order to provide a sufficient picture of how the previous budgetary year had been concluded.

id: Pengalaman menunjukkan bahwa pemberitahuan tanggal 1 Maret tidak mencakup semua data akurat yang diperlukan untuk memberikan gambaran yang memadai tentang bagaimana tahun anggaran sebelumnya telah diselesaikan.


en: Ladies and gentlemen, the Committee on Economic and Monetary Affairs is perfectly aware, and all of you should be aware, that the Commission and myself are of course entirely at your service when it comes to providing any information available before these time periods elapse - with regard to the economic situation of the candidate countries and the degree of compliance with the convergence criteria - even before the Member States present their requests.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Komite Urusan Ekonomi dan Moneter sangat menyadari, dan Anda semua harus menyadari, bahwa Komisi dan saya sendiri tentu saja sepenuhnya siap melayani Anda dalam hal memberikan informasi apa pun yang tersedia sebelum periode waktu ini berlalu - dengan sehubungan dengan situasi ekonomi negara-negara kandidat dan tingkat kepatuhan terhadap kriteria konvergensi - bahkan sebelum Negara-negara Anggota mengajukan permintaan mereka.


en: The point I wish to make through this perhaps overly detailed explanation, is that all of the institutions have tight deadlines within which to take decisions in this procedure.

id: Poin yang ingin saya sampaikan melalui penjelasan yang mungkin terlalu rinci ini, adalah bahwa semua lembaga memiliki tenggat waktu yang ketat untuk mengambil keputusan dalam prosedur ini.


en: We will not adopt these opinions as quickly as we have been asked to do so now for the third time.

id: Kami tidak akan mengadopsi pendapat ini secepat kami telah diminta untuk melakukannya sekarang untuk ketiga kalinya.


en: We should not forget this in today's debate.

id: Kita tidak boleh melupakan ini dalam debat hari ini.


en: These are the determining factors in practice and neither of them are in the hands of the Commission, of course.

id: Ini adalah faktor-faktor penentu dalam praktek dan tidak satupun dari mereka berada di tangan Komisi, tentu saja.


en: rapporteur. - (DE) Madam President, Minister of State, Commissioner, before I turn to Malta, Cyprus and the procedure, I should like with your permission to make a few preliminary remarks about the euro.

id: pelapor. - (DE) Nyonya Presiden, Menteri Negara, Komisaris, sebelum saya beralih ke Malta, Siprus dan prosedurnya, saya ingin dengan izin Anda untuk membuat beberapa pernyataan awal tentang euro.


en: However, the Treaty does not contain any specific provision regarding the time limits for each of the institutions to issue their opinion.

id: Namun, Traktat tidak memuat ketentuan khusus mengenai batas waktu bagi masing-masing lembaga untuk mengeluarkan pendapatnya.


en: It is the result of a construction in which the Member States and the Commission bear the main responsibility: the Maastricht criteria in the Stability and Growth Pact - which has of course already been watered down under Commissioner Almunia's leadership - the deficit procedure, the clear statistical data and the independence of the European Central Bank.

id: Ini adalah hasil konstruksi di mana Negara-negara Anggota dan Komisi memikul tanggung jawab utama: kriteria Maastricht dalam Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan - yang tentu saja telah dipermudah di bawah kepemimpinan Komisaris Almunia - prosedur defisit, statistik yang jelas data dan independensi Bank Sentral Eropa.


en: The time limit available to Parliament is determined, on the one hand, by the approval of the convergence report by the Commission and the Central Bank, but also, on the other, by the dates decided upon by the Council for its decision-making procedure, both in the European Council and in the meeting of the Ecofin Council, and that is clearly not in the hands of the Commission.

id: Batas waktu yang tersedia untuk Parlemen ditentukan, di satu sisi, dengan persetujuan laporan konvergensi oleh Komisi dan Bank Sentral, tetapi juga, di sisi lain, dengan tanggal yang diputuskan oleh Dewan untuk prosedur pengambilan keputusannya. , baik di Dewan Eropa maupun dalam pertemuan Dewan Ecofin, dan itu jelas bukan di tangan Komisi.


en: That report on the degree of preparedness for the change of notes and coins is not the same as the convergence reports.

id: Laporan tentang tingkat kesiapan untuk perubahan uang kertas dan koin tidak sama dengan laporan konvergensi.


en: In any event, the President of the Commission, Mr Barroso, has written a letter to President Poettering indicating that the Commission is willing to explore ways for each institution to be able to exercise the competences assigned to it by the Treaty in the best possible way within this procedure, and the Commission and I personally would like to say to you once again, in response to this Parliament's motion for a resolution, that we are willing to seek an agreement amongst the three institutions on a procedure that will improve the way in which we work, in view of the objective limitations we face when making decisions in this area.

id: Bagaimanapun, Presiden Komisi, Mr Barroso, telah menulis surat kepada Presiden Poettering yang menunjukkan bahwa Komisi bersedia mencari cara bagi setiap lembaga untuk dapat menggunakan kompetensi yang ditugaskan kepadanya oleh Perjanjian dengan cara terbaik. dalam prosedur ini, dan Komisi dan saya secara pribadi ingin mengatakan kepada Anda sekali lagi, sebagai tanggapan atas mosi Parlemen ini untuk resolusi, bahwa kami bersedia untuk mencari kesepakatan di antara tiga lembaga tentang prosedur yang akan meningkatkan cara dalam yang kami kerjakan, mengingat keterbatasan objektif yang kami hadapi saat membuat keputusan di bidang ini.


en: The timetable is essentially determined by the rules laid down in the Stability and Growth Pact, including the Maastricht reporting regulation.

id: Jadwal pada dasarnya ditentukan oleh aturan yang ditetapkan dalam Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, termasuk peraturan pelaporan Maastricht.


en: In 2006 and 2007, the approval took place in the middle of May because, since 2005, the time limit for the Member States to communicate the data on their budgetary situation has been put back by a month, from 1 March to 1 April.

id: Pada tahun 2006 dan 2007, persetujuan tersebut dilakukan pada pertengahan Mei karena, sejak tahun 2005, batas waktu bagi Negara-negara Anggota untuk mengkomunikasikan data tentang situasi anggaran mereka telah mundur sebulan, dari 1 Maret hingga 1 April.


en: The remaining language versions were transmitted to the Council in the course of the subsequent two weeks.

id: Versi bahasa yang tersisa dikirim ke Dewan selama dua minggu berikutnya.


en: In view of the enormous legal, economic, fiscal, accounting and practical implications of changing currency it would be extremely unwise to consider a date other than 1 January to adopt the euro and I believe that there is general agreement amongst everybody on that.

id: Mengingat implikasi hukum, ekonomi, fiskal, akuntansi, dan praktis yang sangat besar dari perubahan mata uang, akan sangat tidak bijaksana untuk mempertimbangkan tanggal selain 1 Januari untuk mengadopsi euro dan saya percaya bahwa ada kesepakatan umum di antara semua orang tentang itu.


en: I am also aware of certain honourable Members' concerns in this regard.

id: Saya juga menyadari kekhawatiran Anggota terhormat tertentu dalam hal ini.


en: Ladies and gentlemen, with this debate on Cyprus and Malta's request to join the euro zone, this is the fourth time that the European institutions have given their opinion on the membership of the zone.

id: Hadirin sekalian, dengan perdebatan tentang permintaan Siprus dan Malta untuk bergabung dengan zona euro, ini adalah keempat kalinya lembaga-lembaga Eropa memberikan pendapat mereka tentang keanggotaan zona tersebut.


en: Internally, we have low inflation rates; externally, the euro has become the second most important currency in the world and is very stable against the dollar.

id: Secara internal, kami memiliki tingkat inflasi yang rendah; secara eksternal, euro telah menjadi mata uang terpenting kedua di dunia dan sangat stabil terhadap dolar.


en: The next item on the agenda is the vote.

id: Agenda berikutnya adalah pemungutan suara.


en: If that is the case - and that is what we say in the motion - then, should an interinstitutional agreement not be concluded containing the points that we will subsequently be adopting by a large majority, next time we will break off our consultations, as we also do for agriculture policy.

id: Jika itu masalahnya - dan itulah yang kami katakan dalam mosi - maka, jika kesepakatan antarlembaga tidak dibuat yang berisi poin-poin yang selanjutnya akan kami adopsi oleh mayoritas besar, lain kali kami akan menghentikan konsultasi kami, karena kami juga lakukan untuk kebijakan pertanian.


en: Of course the Treaty is clear, but the Treaty also states that the European Parliament has to be listened to.

id: Tentu saja Perjanjian itu jelas, tetapi Perjanjian itu juga menyatakan bahwa Parlemen Eropa harus didengarkan.


en: Under these circumstances, if we bear in mind that Cyprus and Malta fulfilled the exchange rate stability criterion on 2 May of this year, the Commission has had two weeks, as happened last year in the case of Slovenia, to draw up and adopt the convergence reports.

id: Dalam keadaan ini, jika kita mengingat bahwa Siprus dan Malta memenuhi kriteria stabilitas nilai tukar pada 2 Mei tahun ini, Komisi memiliki waktu dua minggu, seperti yang terjadi tahun lalu dalam kasus Slovenia, untuk menyusun dan mengadopsi konvergensi laporan.


en: Without making any prediction as to when all of the conditions for joining the euro zone may be met, I believe that over the next few years, practically every year we European institutions are going to have to give our opinion on new memberships of the zone in accordance with the Treaty, which declares the euro the official currency of the Member States of the Union.

id: Tanpa membuat prediksi kapan semua persyaratan untuk bergabung dengan zona euro dapat dipenuhi, saya percaya bahwa selama beberapa tahun ke depan, hampir setiap tahun kami lembaga-lembaga Eropa harus memberikan pendapat kami tentang keanggotaan baru dari zona tersebut. sesuai dengan Perjanjian, yang menyatakan euro mata uang resmi Negara-negara Anggota Persatuan.


en: With regard to the motion for a resolution that the honourable Members have prepared on these procedures for consulting Parliament with a view to the enlargement of the zone, I would like to refer to this aspect in the second part of my speech.

id: Berkenaan dengan mosi untuk resolusi yang telah disiapkan oleh Anggota yang terhormat mengenai prosedur konsultasi Parlemen dengan maksud untuk perluasan zona, saya ingin merujuk pada aspek ini di bagian kedua dari pidato saya.


en: Secondly, the Member State should be allowed a period of time to carry out the preparations for joining the euro in an orderly and effective manner and, on the basis of our experience of previous enlargements, we can state that, in the interest of the citizens of the country in question, who would suffer most from the consequences of a badly-prepared adoption of the euro, it is desirable for the process of decision-making by the European institutions to be completed several months in advance of the 1 January on which notes and coins are introduced and the irrevocable exchange rate in the country joining the euro takes effect.

id: Kedua, Negara Anggota harus diberi waktu untuk melaksanakan persiapan bergabung dengan euro secara tertib dan efektif dan, berdasarkan pengalaman kami tentang perluasan sebelumnya, kami dapat menyatakan bahwa, demi kepentingan warga negara negara yang bersangkutan, yang akan paling menderita dari konsekuensi adopsi euro yang tidak dipersiapkan dengan baik, diharapkan proses pengambilan keputusan oleh lembaga-lembaga Eropa diselesaikan beberapa bulan sebelum 1 Januari di mana uang kertas dan koin diperkenalkan dan nilai tukar yang tidak dapat dibatalkan di negara yang bergabung dengan euro mulai berlaku.


en: According to the Treaty, the procedure must involve five actors: the Commission, the European Central Bank, Parliament, the European Council and the Ecofin Council.

id: Menurut Perjanjian, prosedur harus melibatkan lima aktor: Komisi, Bank Sentral Eropa, Parlemen, Dewan Eropa dan Dewan Ecofin.


en: The date on which the Commission must adopt the convergence report is determined, firstly, by when the Member State presents its request - the Commission cannot decide when a Member State is to present that request - and, secondly, by when the Commission has the reliable and rigorous data that it needs in order to carry out an appropriate, rigorous and accurate assessment of whether or not the convergence criteria have been fulfilled.

id: Tanggal dimana Komisi harus mengadopsi laporan konvergensi ditentukan, pertama, ketika Negara Anggota mengajukan permintaannya - Komisi tidak dapat memutuskan kapan suatu Negara Anggota akan mengajukan permintaan itu - dan, kedua, ketika Komisi memiliki dan data yang teliti yang diperlukan untuk melakukan penilaian yang tepat, teliti dan akurat apakah kriteria konvergensi telah terpenuhi atau tidak.


en: The next item is the joint debate on

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang


en: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya: lihat Risalah


en: (For results and other details of the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail pemungutan suara lainnya: lihat Menit)


en: This is a danger that we must guard against.

id: Ini adalah bahaya yang harus kita waspadai.


en: My view is that these obstacles cannot be free of charge.

id: Pandangan saya, hambatan-hambatan ini tidak bisa gratis.


en: The general procedure applied has been the one applied in many other previous cases to many other countries.

id: Prosedur umum yang diterapkan telah diterapkan dalam banyak kasus sebelumnya di banyak negara lain.


en: No reservations of any kind.

id: Tidak ada reservasi dalam bentuk apapun.


en: This is an extremely positive step for those two countries, for the euro zone and for the whole of the European Union.

id: Ini adalah langkah yang sangat positif bagi kedua negara tersebut, untuk zona euro dan untuk seluruh Uni Eropa.


en: On 25 May the Council consulted the European Parliament on the two Commission proposals.

id: Pada tanggal 25 Mei Dewan berkonsultasi dengan Parlemen Eropa mengenai dua proposal Komisi.


en: I should particularly like to thank the European Parliament for its willingness to cooperate.

id: Saya secara khusus ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen Eropa atas kesediaannya untuk bekerja sama.


en: This has been done in order to acquire accurate and rigorous information on the budgetary execution for the previous year of the Member State applying to join the euro zone.

id: Ini telah dilakukan untuk memperoleh informasi yang akurat dan akurat tentang pelaksanaan anggaran untuk tahun sebelumnya dari Negara Anggota yang mendaftar untuk bergabung dengan zona euro.


en: It is not a convergence criterion and the Commission regularly publishes, as we will do over the coming weeks, reports and communications focussing on this issue.

id: Ini bukan kriteria konvergensi dan Komisi secara teratur menerbitkan, seperti yang akan kami lakukan selama beberapa minggu mendatang, laporan dan komunikasi yang berfokus pada masalah ini.


en: With regard to Malta's compliance with this criterion, therefore, there is no kind of particular situation or exception.

id: Sehubungan dengan kepatuhan Malta terhadap kriteria ini, oleh karena itu, tidak ada situasi atau pengecualian tertentu.


en: The Council received both Commission proposals for Council decisions on 21 and 22 May 2007, each in three language versions.

id: Dewan menerima kedua proposal Komisi untuk keputusan Dewan pada tanggal 21 dan 22 Mei 2007, masing-masing dalam tiga versi bahasa.


en: There are a series of determining factors in these steps, and I would like to refer to them because they affect all of the institutions.

id: Ada serangkaian faktor penentu dalam langkah-langkah ini, dan saya ingin merujuknya karena mereka mempengaruhi semua institusi.


en: Last year, all of the European institutions debated and agreed that Slovenia would join the euro zone on 1 January 2007.

id: Tahun lalu, semua lembaga Eropa berdebat dan setuju bahwa Slovenia akan bergabung dengan zona euro pada 1 Januari 2007.


en: The Presidency believes that the Council has respected this provision of the EC Treaty in the cases of Cyprus and Malta.

id: Kepresidenan percaya bahwa Dewan telah menghormati ketentuan Perjanjian EC ini dalam kasus Siprus dan Malta.


en: In no way can it be said, therefore, that the euro zone is a closed club, as has sometimes been claimed.

id: Oleh karena itu, sama sekali tidak dapat dikatakan bahwa zona euro adalah klub tertutup, seperti yang kadang-kadang diklaim.


en: In any case, the Council cannot adopt its two decisions on the introduction of the euro until the European Parliament's opinions have been provided.

id: Bagaimanapun, Dewan tidak dapat mengadopsi dua keputusannya tentang pengenalan euro sampai pendapat Parlemen Eropa diberikan.


en: However, the Council and the Presidency are bound by the procedure laid down in the EC Treaty.

id: Namun, Dewan dan Kepresidenan terikat oleh prosedur yang ditetapkan dalam Perjanjian EC.


en: the Council and Commission statements on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro area,

id: pernyataan Dewan dan Komisi tentang peningkatan metode konsultasi Parlemen dalam prosedur yang berkaitan dengan perluasan kawasan euro,


en: Commemoration of the Holodomor, the artificial famine in Ukraine (1932-1933) (

id: Peringatan Holodomor, kelaparan buatan di Ukraina (1932-1933) (


en: On that occasion it was decided that eleven Member States would join the zone.

id: Pada kesempatan itu diputuskan bahwa sebelas Negara Anggota akan bergabung dengan zona tersebut.


en: (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking this Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and the rapporteur, Mr Langen, for the speed with which they have examined the convergence reports on Cyprus and Malta approved on 16 May by the European Commission and by the European Central Bank.

id: (ES) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Komite Urusan Ekonomi dan Moneter Parlemen ini dan pelapor, Tuan Langen, atas kecepatan mereka dalam memeriksa laporan konvergensi di Siprus dan Malta yang disetujui pada 16 Mei oleh Komisi Eropa dan Bank Sentral Eropa.


en: The issue of the nominations is very important.


en: The Presidency has sympathy for the European Parliament's concerns and understands why it wants to have more time to examine the Convergence Reports and the Commission's proposals for Council decisions on the introduction of the euro.

id: Kepresidenan bersimpati atas keprihatinan Parlemen Eropa dan memahami mengapa ia ingin memiliki lebih banyak waktu untuk memeriksa Laporan Konvergensi dan proposal Komisi untuk keputusan Dewan tentang pengenalan euro.


en: Finally, we have this request from Cyprus and Malta, which I hope will be definitively approved by the European Council and Ecofin on 10 July.

id: Akhirnya, kami menerima permintaan dari Siprus dan Malta ini, yang saya harap akan disetujui secara definitif oleh Dewan Eropa dan Ecofin pada 10 Juli.


en: Although it is not a legal requirement, the Presidency would be pleased if the discussion of the Heads of State or Government could also take into account the European Parliament's position.

id: Meski bukan persyaratan hukum, Kepresidenan akan senang jika pembahasan para Kepala Negara atau Pemerintahan juga bisa mempertimbangkan posisi Parlemen Eropa.


en: Two years later, in 2000, Greece's request was analysed and it was agreed that Greece could join the euro zone from 1 January 2001.

id: Dua tahun kemudian, pada tahun 2000, permintaan Yunani dianalisis dan disepakati bahwa Yunani dapat bergabung dengan zona euro mulai 1 Januari 2001.


en: Under these circumstances, ladies and gentlemen, we are able to predict that on 1 January 2008 the euro zone will have fifteen Member States with the accession of Cyprus and Malta.

id: Dalam keadaan ini, hadirin sekalian, kami dapat memprediksi bahwa pada 1 Januari 2008 zona euro akan memiliki lima belas Negara Anggota dengan aksesi Siprus dan Malta.


en: The Council's obligation to consult the European Parliament on proposals for the euro to be introduced in Member States is laid down in Article 122(2) of the EC Treaty.

id: Kewajiban Dewan untuk berkonsultasi dengan Parlemen Eropa tentang proposal untuk euro yang akan diperkenalkan di Negara Anggota ditetapkan dalam Pasal 122(2) Perjanjian EC.


en: The first of them took place in 1998 and it was aimed at identifying which countries would initially make up the euro zone on 1 January 1999.

id: Yang pertama terjadi pada tahun 1998 dan bertujuan untuk mengidentifikasi negara mana yang awalnya akan membentuk zona euro pada 1 Januari 1999.


en: It is in all of our interests to avoid delaying or creating any uncertainty about the technical and legal preparations that Cyprus and Malta need to make for the introduction of the euro.

id: Adalah kepentingan kami untuk menghindari penundaan atau menciptakan ketidakpastian tentang persiapan teknis dan hukum yang perlu dilakukan Siprus dan Malta untuk pengenalan euro.


en: In its request for consultation, the Council referred to the fact that it would be helpful if the European Parliament could adopt its opinions on the Commission proposals at its plenary session from 18 to 21 June.

id: Dalam permintaan konsultasinya, Dewan mengacu pada fakta bahwa akan sangat membantu jika Parlemen Eropa dapat mengadopsi pendapatnya tentang proposal Komisi pada sesi plenonya dari tanggal 18 hingga 21 Juni.


en: I must say once again to this plenary of Parliament that, with regard to the information necessary in order to take decisions on excessive deficit procedures, the Commission has no reservations in terms of the quality of the data provided by Malta and Cyprus.

id: Saya harus mengatakan sekali lagi kepada pleno Parlemen ini bahwa, sehubungan dengan informasi yang diperlukan untuk mengambil keputusan tentang prosedur defisit yang berlebihan, Komisi tidak memiliki keberatan dalam hal kualitas data yang disediakan oleh Malta dan Siprus.


en: the report by Werner Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 - C6-0151/2007 -, and

id: laporan Werner Langen, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, atas usulan keputusan Dewan sesuai dengan Pasal 122(2) Traktat tentang adopsi mata uang tunggal oleh Siprus pada 1 Januari 2008 - C6 -0151/2007 -, dan


en: Improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro area - Adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 - Adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 (debate)

id: Memperbaiki metode konsultasi Parlemen dalam prosedur yang berkaitan dengan perluasan kawasan euro - Adopsi mata uang tunggal oleh Siprus pada 1 Januari 2008 - Adopsi mata uang tunggal oleh Malta pada 1 Januari 2008 (debat)


en: Tomorrow in Brussels, the European Council will debate the enlargement of the euro zone to these two countries and we all trust that on 10 July, following the positive agreement of the European Council tomorrow, Ecofin will take the final legal decision to enlarge the euro zone to these two countries.

id: Besok di Brussel, Dewan Eropa akan memperdebatkan perluasan zona euro ke kedua negara ini dan kita semua percaya bahwa pada 10 Juli, menyusul kesepakatan positif Dewan Eropa besok, Ecofin akan mengambil keputusan hukum final untuk memperbesar zona euro. ke dua negara ini.


en: With regard to Malta, the Commission issued an opinion on the criterion on the sustainability of public finances, conditional upon the Ecofin Council's approval of the abrogation of the excessive deficit procedure which had been opened up for this country in 2004 and the Ecofin of 5 June has confirmed this point, bringing an end to the excessive deficit procedure with regard to Malta.

id: Berkenaan dengan Malta, Komisi mengeluarkan pendapat tentang kriteria keberlanjutan keuangan publik, tergantung pada persetujuan Dewan Ecofin atas pencabutan prosedur defisit berlebihan yang telah dibuka untuk negara ini pada tahun 2004 dan Ecofin tanggal 5 Juni. telah mengkonfirmasi hal ini, mengakhiri prosedur defisit yang berlebihan berkaitan dengan Malta.


en: Both this Parliament and the Ecofin Council of 5 June agree with the analysis of the Commission and the Central Bank with regard to Cyprus and Malta's compliance with the convergence criteria laid down in the Treaty.

id: Baik Parlemen dan Dewan Ecofin tanggal 5 Juni setuju dengan analisis Komisi dan Bank Sentral sehubungan dengan kepatuhan Siprus dan Malta dengan kriteria konvergensi yang ditetapkan dalam Perjanjian.


en: The Presidency believes - as the Council President, Mrs Angela Merkel, explained in a letter to the President of the European Parliament on 19 June - that this matter primarily concerns the Commission and the European Parliament.

id: Kepresidenan percaya - seperti yang dijelaskan oleh Presiden Dewan, Ny Angela Merkel dalam sebuah surat kepada Presiden Parlemen Eropa pada 19 Juni - bahwa masalah ini terutama menyangkut Komisi dan Parlemen Eropa.


en: There is confusion in certain documents accompanying the draft resolution between data relating to the quarterly financial accounts and the data that is notified twice a year by the countries under the excessive deficit procedure, data relating to deficit and to debt.

id: Ada kebingungan dalam dokumen-dokumen tertentu yang menyertai rancangan resolusi antara data yang berkaitan dengan neraca keuangan triwulanan dan data yang diberitahukan dua kali setahun oleh negara-negara di bawah prosedur defisit yang berlebihan, data yang berkaitan dengan defisit dan utang.


en: At the meeting held with the coordinators of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs on 7 June, I had the opportunity to explain to you that we in the Commission have been provided with full and reliable information on these two countries for the purposes of drawing up the convergence reports.

id: Pada pertemuan yang diadakan dengan koordinator Komite Parlemen untuk Urusan Ekonomi dan Moneter pada tanggal 7 Juni, saya berkesempatan untuk menjelaskan kepada Anda bahwa kami di Komisi telah diberikan informasi yang lengkap dan dapat diandalkan tentang kedua negara ini untuk keperluan penyusunan laporan konvergensi.


en: With a cool head, it is time to think about the possible measures that will need to be taken in the days and years to come.

id: Dengan kepala dingin, sekarang saatnya memikirkan kemungkinan tindakan yang perlu diambil di hari-hari dan tahun-tahun mendatang.


en: There are also precedents with regard to an approval in the convergence report conditional upon fulfilling conditions, either in terms of the stability of the exchange rate or the declaration of excessive deficit.

id: Ada juga preseden mengenai persetujuan dalam laporan konvergensi dengan syarat memenuhi persyaratan, baik dalam hal stabilitas nilai tukar atau deklarasi defisit yang berlebihan.


en: Over the coming weeks and once the Council's positive decision has been confirmed with regard to the enlargement of the euro zone to Cyprus and Malta, the Commission will issue the two reports on each country's state of preparedness for joining the euro.

id: Selama beberapa minggu mendatang dan setelah keputusan positif Dewan telah dikonfirmasi sehubungan dengan perluasan zona euro ke Siprus dan Malta, Komisi akan mengeluarkan dua laporan tentang keadaan kesiapan masing-masing negara untuk bergabung dengan euro.


en: The Presidency would therefore be very glad if Cyprus and Malta's success were not overshadowed by procedural issues and if the European Parliament, the Commission and the Council could reach an amicable solution.

id: Kepresidenan karena itu akan sangat senang jika keberhasilan Siprus dan Malta tidak dibayangi oleh masalah prosedural dan jika Parlemen Eropa, Komisi dan Dewan dapat mencapai solusi damai.


en: This simple MEP wants a President of the Council in the future who is a man, or, better, a woman who supports European federalism, uses the euro, is located in the Schengen area and identifies and agrees with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

id: MEP sederhana ini menginginkan Presiden Dewan di masa depan yang adalah seorang pria, atau, lebih baik, seorang wanita yang mendukung federalisme Eropa, menggunakan euro, terletak di wilayah Schengen dan mengidentifikasi dan setuju dengan Piagam Hak-Hak Fundamental Uni Eropa.


en: The euro is undoubtedly one of the greatest achievements of European integration and the greater the number of citizens enjoying its advantages, the more the Union's capacity to offer all of its citizens greater guarantees of prosperity and social wellbeing will be recognised.

id: Euro tidak diragukan lagi merupakan salah satu pencapaian terbesar dari integrasi Eropa dan semakin besar jumlah warga yang menikmati keuntungannya, semakin besar kapasitas Uni untuk menawarkan semua warganya jaminan kemakmuran dan kesejahteraan sosial yang lebih besar akan diakui.


en: The Presidency is delighted that the Commission was able to establish that Cyprus and Malta have reached a high level of durable convergence and that, on this basis, it has been able to table proposals for the euro to be introduced in these two countries.

id: Kepresidenan senang bahwa Komisi dapat menetapkan bahwa Siprus dan Malta telah mencapai tingkat tinggi konvergensi tahan lama dan bahwa, atas dasar ini, telah dapat mengajukan proposal untuk euro untuk diperkenalkan di kedua negara ini.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, a few days ago, a serious ruling by the Strasbourg Court created a very deep wound - on which the European Commission has expressed itself far too cautiously - by banning the Italian state from displaying crucifixes in classrooms.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, beberapa hari yang lalu, keputusan serius oleh Pengadilan Strasbourg menciptakan luka yang sangat dalam - di mana Komisi Eropa telah menyatakan dirinya terlalu hati-hati - dengan melarang negara Italia menampilkan salib di ruang kelas .


en: With regard to the emerging countries - China, South Africa, Brazil and Indonesia - they too are making commitments domestically that go beyond what the scientific community is asking of them.

id: Berkenaan dengan negara-negara berkembang - Cina, Afrika Selatan, Brasil, dan Indonesia - mereka juga membuat komitmen di dalam negeri yang melampaui apa yang diminta oleh komunitas ilmiah dari mereka.


en: I do wonder about something, however: studying the names that are circulating - for example, Jan Peter Balkenende, David Miliband and Herman Van Rompuy, to name but three - can it be possible that no one has noticed that all three regularly attend meetings of both the Bilderberg Group and the Trilateral Commission?

id: Saya bertanya-tanya tentang sesuatu, bagaimanapun: mempelajari nama-nama yang beredar - misalnya, Jan Peter Balkenende, David Miliband dan Herman Van Rompuy, untuk menyebutkan tiga - mungkinkah tidak ada yang memperhatikan bahwa ketiganya secara teratur menghadiri pertemuan baik Grup Bilderberg maupun Komisi Trilateral?


en: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as we begin this debate, which is about procedural issues, we should firstly not forget the pleasing conclusions of the Convergence Reports published by the Commission and the European Central Bank on Cyprus and Malta.

id: (DE) Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saat kita memulai debat ini, yaitu tentang masalah prosedural, pertama-tama kita tidak boleh melupakan kesimpulan yang menyenangkan dari Laporan Konvergensi yang diterbitkan oleh Komisi dan Bank Sentral Eropa tentang Siprus dan Malta.


en: Europe can resume its leadership by immediately increasing its reduction target to 30% and by granting at least EUR 30 billion in aid to the countries of the South.

id: Eropa dapat melanjutkan kepemimpinannya dengan segera meningkatkan target pengurangan hingga 30% dan dengan memberikan setidaknya EUR 30 miliar bantuan kepada negara-negara Selatan.


en: That is unacceptable, and it will no longer be enough, as President Barroso is also claiming, to hide behind the legislative character of this commitment alone.

id: Itu tidak dapat diterima, dan tidak akan cukup lagi, seperti yang juga diklaim oleh Presiden Barroso, untuk bersembunyi di balik karakter legislatif dari komitmen ini saja.


en: These opinions could then be made available to the Council, meeting at the level of Heads of State or Government, on 21 June 2007.

id: Pendapat-pendapat ini kemudian dapat disampaikan kepada Dewan, bertemu di tingkat Kepala Negara atau Pemerintahan, pada tanggal 21 Juni 2007.


en: The action we take in the area of climate change should be made conditional on efforts made by China, America, India and Brazil.

id: Tindakan yang kita ambil di bidang perubahan iklim harus disesuaikan dengan upaya yang dilakukan oleh Cina, Amerika, India, dan Brasil.


en: If we do not take this point of view into consideration, we will weaken Europe's position in this debate.

id: Jika kita tidak mempertimbangkan sudut pandang ini, kita akan melemahkan posisi Eropa dalam perdebatan ini.


en: the report by Werner Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 - C6-0150/2007 -.

id: laporan Werner Langen, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, atas usulan keputusan Dewan sesuai dengan Pasal 122(2) Perjanjian tentang adopsi mata uang tunggal oleh Malta pada 1 Januari 2008 - C6 -0150/2007 -.


en: The Commission - so I have just heard - has done everything to the letter, and Parliament has to create its own window.

id: Komisi - jadi saya baru saja mendengar - telah melakukan segalanya untuk surat itu, dan Parlemen harus membuat jendelanya sendiri.


en: In refusing to take account of the requests of the European Parliament and, in particular, of its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Council has assumed responsibility for something very serious: failure at the Copenhagen Summit.

id: Dalam menolak untuk mempertimbangkan permintaan Parlemen Eropa dan, khususnya, Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, Dewan telah mengambil tanggung jawab untuk sesuatu yang sangat serius: kegagalan di KTT Kopenhagen.


en: On the four occasions on which we have given our opinion, a similar timetable has been followed: firstly, the request for entry into the zone by the Member State or States, which is usually presented at the beginning of the year prior to the year in which they wish to join the euro zone; secondly, the Commission and the European Central Bank's assessment of whether or not the conditions are met, which is carried out in spring; thirdly, the Council's definitive decision, which takes account of the opinion of Parliament and the debate in the European Council, which normally takes place in the middle of the year prior to the introduction; and finally the adoption of the euro by the Member State or States on 1 January of the following year.

id: Pada empat kesempatan di mana kami telah memberikan pendapat kami, jadwal yang sama telah diikuti: pertama, permintaan masuk ke zona oleh Negara Anggota atau Negara, yang biasanya diajukan pada awal tahun sebelum tahun di yang mereka ingin bergabung dengan zona euro; kedua, penilaian Komisi dan Bank Sentral Eropa tentang terpenuhi atau tidaknya persyaratan, yang dilakukan pada musim semi; ketiga, keputusan definitif Dewan, yang memperhitungkan pendapat Parlemen dan perdebatan di Dewan Eropa, yang biasanya berlangsung pada pertengahan tahun sebelum pengenalan; dan akhirnya adopsi euro oleh Negara Anggota atau Negara-negara Bagian pada 1 Januari tahun berikutnya.


en: Now, if this is an indication of what is to come, there is reason to fear how this issue will pan out with the adoption of the Treaty of Lisbon: are we sure that this dangerous path of having a European law that suppresses and rides roughshod over the Member States' laws will not be pursued?

id: Sekarang, jika ini merupakan indikasi dari apa yang akan datang, ada alasan untuk takut bagaimana masalah ini akan berjalan dengan adopsi Perjanjian Lisbon: apakah kita yakin bahwa jalan berbahaya ini memiliki hukum Eropa yang menekan dan mengendarai kasar atas hukum Negara Anggota tidak akan dikejar?


en: I believe that we must establish principles of transparency, which are so often spoken about by our institutions, and we must ask these people clearly whether they are candidates representing their countries and their political parties, or representing secret groups that meet behind closed doors and take decisions over the heads of the peoples.

id: Saya percaya bahwa kita harus menetapkan prinsip-prinsip transparansi, yang begitu sering dibicarakan oleh lembaga-lembaga kita, dan kita harus bertanya dengan jelas kepada orang-orang ini apakah mereka kandidat yang mewakili negara dan partai politik mereka, atau mewakili kelompok rahasia yang bertemu secara tertutup dan mengambil keputusan atas kepala rakyat.


en: The breakdown of the contribution in the European Union itself must not give rise to a situation in which countries which use large amounts of carbon to generate energy pay twice for the same emissions - once under the emissions trading system, and a second time as part of the support for clean technologies around the world.

id: Rincian kontribusi di Uni Eropa itu sendiri tidak boleh menimbulkan situasi di mana negara-negara yang menggunakan sejumlah besar karbon untuk menghasilkan energi membayar dua kali untuk emisi yang sama - sekali di bawah sistem perdagangan emisi, dan kedua kalinya sebagai bagian dari dukungan untuk teknologi bersih di seluruh dunia.


en: The Commission should have reacted much more firmly, not least because of the unanimous protest - today there has been a cross-party meeting of the Italian political parties represented here - which represents the sentiment and the depth of feeling of our people towards this belonging, which is metapolitical, metareligious and cultural, in the sense of a great philosopher, who taught us with the important words, 'we cannot say we are not Christians'.

id: Komisi seharusnya bereaksi jauh lebih tegas, paling tidak karena protes dengan suara bulat - hari ini telah ada pertemuan lintas partai dari partai-partai politik Italia yang diwakili di sini - yang mewakili sentimen dan kedalaman perasaan rakyat kita terhadap kepemilikan ini, yang bersifat metapolitik, metareligius dan kultural, dalam pengertian seorang filsuf besar, yang mengajari kita dengan kata-kata penting, 'kita tidak bisa mengatakan kita bukan orang Kristen'.


en: If there is one lesson to be learnt from Mr Havel's speech, it is how to be modest and how to be realistic.

id: Jika ada satu pelajaran yang bisa dipetik dari pidato Mr Havel, itu adalah bagaimana menjadi rendah hati dan bagaimana bersikap realistis.


en: (PL) Mr President, the outcome of the Council in October is a good basis for placing restrictions on the completely unrealistic measures Europe is being expected to take in the area of climate change.

id: (PL) Tuan Presiden, hasil Dewan pada bulan Oktober adalah dasar yang baik untuk menempatkan pembatasan pada langkah-langkah yang sama sekali tidak realistis yang diharapkan akan diambil Eropa dalam bidang perubahan iklim.


en: At the meeting of the Economic and Financial Council on 5 June 2007, ministers endorsed the Commission's assessment that Cyprus and Malta meet the conditions for the euro to be introduced.

id: Pada pertemuan Dewan Ekonomi dan Keuangan pada tanggal 5 Juni 2007, para menteri mendukung penilaian Komisi bahwa Siprus dan Malta memenuhi persyaratan untuk diperkenalkannya euro.


en: Let us remember that it is, in fact, economic growth which gives us the opportunity to finance the technological changes which are of key importance for protection of the environment.

id: Mari kita ingat bahwa sebenarnya pertumbuhan ekonomilah yang memberi kita kesempatan untuk membiayai perubahan teknologi yang merupakan kunci penting untuk perlindungan lingkungan.


en: The issue is not so much one of religious principle as one of the principle of freedom: this was a grave violation of the principle of subsidiarity.

id: Persoalannya bukanlah prinsip agama melainkan prinsip kebebasan: ini merupakan pelanggaran berat terhadap prinsip subsidiaritas.


en: Extending Europe's current commitments to the entire planet means having 4 degrees of global warming by the end of the century, 4 degrees of global warming!

id: Memperluas komitmen Eropa saat ini ke seluruh planet berarti memiliki 4 derajat pemanasan global pada akhir abad ini, 4 derajat pemanasan global!


en: (ES) Mr President, now that the worries generated by the approval of the Treaty of Lisbon have been overcome, it is time, in my view, to think about the way in which we should, in future, handle the nationalist attitudes that do so much to hinder European integration.

id: (ES) Tuan Presiden, sekarang setelah kekhawatiran yang ditimbulkan oleh persetujuan Perjanjian Lisbon telah diatasi, sudah waktunya, menurut saya, untuk memikirkan bagaimana kita harus, di masa depan, menangani sikap nasionalis yang dilakukan begitu banyak untuk menghambat integrasi Eropa.


en: Independent studies show today that Japan, Norway and Switzerland are ready to make greater efforts than Europe.

id: Studi independen menunjukkan hari ini bahwa Jepang, Norwegia dan Swiss siap untuk melakukan upaya yang lebih besar daripada Eropa.


en: The contribution we pay towards clean technologies in developing countries must not ruin our own economy.

id: Kontribusi yang kita bayarkan untuk teknologi bersih di negara berkembang tidak boleh merusak ekonomi kita sendiri.


en: In so doing, we will lead the countries of the South and force an agreement out of the Americans.

id: Dengan melakukan itu, kami akan memimpin negara-negara Selatan dan memaksakan kesepakatan dari Amerika.


en: Consequently, today, we are reading in press reports rumours of meetings; we do not even know whether there will have to be an extraordinary meeting in Brussels.

id: Akibatnya, hari ini, kita membaca di laporan pers rumor pertemuan; kita bahkan tidak tahu apakah harus ada pertemuan luar biasa di Brussel.


en: To Mr Reinfeldt I would like to say:

id: Kepada Tuan Reinfeldt saya ingin mengatakan:


en: We know that this is an emergency, we know that there is no plan B, and yet, today, the negotiations are at a standstill.

id: Kami tahu bahwa ini darurat, kami tahu bahwa tidak ada rencana B, namun, hari ini, negosiasi terhenti.


en: (FR) Mr President, climate change has already caused 300 000 deaths, and inaction, for us, is a crime against humanity.

id: (FR) Tuan Presiden, perubahan iklim telah menyebabkan 300.000 kematian, dan kelambanan, bagi kami, adalah kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: In principle, the Presidency supports the proposals made by President Barroso in his letter of 13 June 2007 in response to President Pöttering's letter.

id: Pada prinsipnya, Kepresidenan mendukung usulan Presiden Barroso dalam suratnya tertanggal 13 Juni 2007 sebagai tanggapan atas surat Presiden Pöttering.


en: This is not just about balancing Centre-Left and Centre-Right; this is about balancing the Centre, the Left and the Right.

id: Ini bukan hanya tentang menyeimbangkan Kiri-Tengah dan Kanan-Tengah; ini tentang menyeimbangkan Pusat, Kiri dan Kanan.


en: Let us stop pretending that everything stands still outside Europe, that the world has not changed since Kyoto, and that Europe is always far ahead of the international community.

id: Mari kita berhenti berpura-pura bahwa semuanya berdiri diam di luar Eropa, bahwa dunia tidak berubah sejak Kyoto, dan bahwa Eropa selalu jauh di depan masyarakat internasional.


en: If this debate - requested by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe - had not taken place in Parliament, we would all have only discussed this matter in the media or in the corridors.

id: Jika debat ini - yang diminta oleh Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa - tidak terjadi di Parlemen, kita semua hanya akan membahas masalah ini di media atau di koridor.


en: I believe that transparency is necessary for the forthcoming appointments.

id: Saya percaya bahwa transparansi diperlukan untuk penunjukan yang akan datang.


en: It should be possible to put this right, and if Mr Reinfeldt had seen fit to remain here, I would have liked to have asked him how the Swedish Presidency intends to acquire a stronger mandate ahead of the Copenhagen Summit, because this must not come to nothing.

id: Seharusnya mungkin untuk memperbaiki ini, dan jika Tuan Reinfeldt merasa cocok untuk tetap di sini, saya ingin bertanya kepadanya bagaimana Kepresidenan Swedia bermaksud untuk memperoleh mandat yang lebih kuat menjelang KTT Kopenhagen, karena ini tidak boleh terjadi. Tidak ada apa-apa.


en: We need someone who can put the 'European' back into the European Council.

id: Kami membutuhkan seseorang yang dapat menempatkan 'Eropa' kembali ke Dewan Eropa.


en: His position is badly designed from a democratic point of view.

id: Posisinya dirancang dengan buruk dari sudut pandang demokrasi.


en: (DE) Mr President, the Treaty of Lisbon, which, fortunately, has entered into force, will give us more democracy and a hearing procedure for the High Representative.

id: (DE) Tuan Presiden, Perjanjian Lisbon, yang untungnya, telah berlaku, akan memberi kita lebih banyak demokrasi dan prosedur dengar pendapat untuk Perwakilan Tinggi.


en: Certainly, there are problems with the US and China and with other countries' ambitions, but there are even greater problems with the EU's position and our own ambitions.

id: Tentu saja, ada masalah dengan AS dan China dan dengan ambisi negara lain, tetapi ada masalah yang lebih besar dengan posisi UE dan ambisi kita sendiri.


en: All of the commissioners come here, first so that we can listen to what they have to say and then so that we can subject them to scrutiny, and rightly so.

id: Semua komisaris datang ke sini, pertama agar kami dapat mendengarkan apa yang mereka katakan dan kemudian agar kami dapat memeriksa mereka, dan memang demikian.


en: However, the President of the Council does not undergo a hearing here, nor is he subject to scrutiny by us or by any national parliament.

id: Namun, Presiden Dewan tidak menjalani sidang di sini, juga tidak tunduk pada pengawasan oleh kami atau oleh parlemen nasional mana pun.


en: In my opinion, it is like starting to knit a glove and not getting any further than the thumb.

id: Menurut pendapat saya, itu seperti mulai merajut sarung tangan dan tidak melangkah lebih jauh dari ibu jari.


en: Would it have been possible to decide that the EU would not make a reasonable contribution?

id: Apakah mungkin untuk memutuskan bahwa UE tidak akan memberikan kontribusi yang masuk akal?


en: Just as Mr Reinfeldt said here today, the EU has promised to make a reasonable contribution.

id: Seperti yang dikatakan Reinfeldt di sini hari ini, UE telah berjanji untuk memberikan kontribusi yang masuk akal.


en: Therefore, consensus is desirable, if it is possible; if not, use the qualified majority to seek out the best President of the Council.

id: Oleh karena itu, konsensus diinginkan, jika memungkinkan; jika tidak, gunakan mayoritas yang memenuhi syarat untuk mencari Presiden Dewan yang terbaik.


en: (SV) Mr President, I am pleased that the Swedish Presidency has abandoned its desire to push for quick moves to exit strategies, which would risk making the high rates of unemployment a permanent problem in Europe.

id: (SV) Bapak Presiden, saya senang bahwa Kepresidenan Swedia telah meninggalkan keinginannya untuk mendorong langkah cepat untuk keluar dari strategi, yang akan berisiko membuat tingkat pengangguran yang tinggi menjadi masalah permanen di Eropa.


en: However, we later removed this condition - Mr Duff remembers - and we removed it because in this Parliament, we were asked what there was in the DNA of a prime minister that was not possessed by other mortals' DNA.

id: Namun, kami kemudian menghapus kondisi ini - Tuan Duff ingat - dan kami menghapusnya karena di Parlemen ini, kami ditanya apa yang ada dalam DNA seorang perdana menteri yang tidak dimiliki oleh DNA manusia lainnya.