en: I therefore ask you, Commissioner: does the Commission intend to intervene within the framework of the Association Council to demand Mr Ben Brik's immediate release and to ensure that his situation and his state of health may be taken into account, at the very least on humanitarian grounds?

id: Oleh karena itu saya bertanya kepada Anda, Komisaris: apakah Komisi bermaksud untuk campur tangan dalam kerangka Dewan Asosiasi untuk menuntut pembebasan segera Tuan Ben Brik dan untuk memastikan bahwa situasi dan kondisi kesehatannya dapat diperhitungkan, setidaknya pada masalah kemanusiaan. alasan?


en: Tunisia is a solid and friendly partner with the potential for further strengthening our relations, to quote Mrs Kroes once again.

id: Tunisia adalah mitra yang solid dan bersahabat dengan potensi untuk lebih memperkuat hubungan kita, mengutip Nyonya Kroes sekali lagi.


en: I would like to add to that some political aspects that are significant, because, as has already been said, Tunisia is a society that practises multiparty politics, albeit in a limited fashion, with a quota for the opposition, no doubt, but nevertheless multiparty politics.

id: Saya ingin menambahkan beberapa aspek politik yang signifikan, karena, seperti yang telah dikatakan, Tunisia adalah masyarakat yang mempraktikkan politik multipartai, meskipun secara terbatas, dengan kuota untuk oposisi, tidak diragukan lagi, tetapi multipartai. politik.


en: You are right to do so, since this is quite simply in line with the association agreement and with the commitments that Tunisia has made to the European Union.

id: Anda benar untuk melakukannya, karena ini cukup sederhana sejalan dengan perjanjian asosiasi dan dengan komitmen yang telah dibuat Tunisia ke Uni Eropa.


en: There has been an alarming decline in the human rights situation in Tunisia.

id: Telah terjadi penurunan yang mengkhawatirkan dalam situasi hak asasi manusia di Tunisia.


en: (FR) Mr President, as has already been highlighted, Tunisia is an important partner of the EU; mention was also made of the extremely important role played by the social field in Tunisia.

id: (FR) Bapak Presiden, seperti yang telah digarisbawahi, Tunisia adalah mitra penting UE; disebutkan juga tentang peran yang sangat penting yang dimainkan oleh bidang sosial di Tunisia.


en: Mrs Kroes said that we are talking about integrating the Tunisian economy into the single market.

id: Nyonya Kroes mengatakan bahwa kita berbicara tentang mengintegrasikan ekonomi Tunisia ke dalam pasar tunggal.


en: (FR) Mr President, on 14 January, I met with members of the Tunisian delegation.

id: (FR) Bapak Presiden, pada tanggal 14 Januari, saya bertemu dengan anggota delegasi Tunisia.


en: Moreover, there is a long way to go before these commitments are honoured, judging from the fate - as already mentioned by my colleague, Mrs Guillaume - of the independent journalist Taoufik Ben Brik, who has been in prison since last October, following a trial in which his lawyers and the procedure were in complete violation of the law.

id: Apalagi, perjalanan masih panjang sebelum komitmen ini ditepati, dilihat dari nasib - sebagaimana telah disebutkan oleh rekan saya, Nyonya Guillaume - jurnalis independen Taoufik Ben Brik, yang telah mendekam di penjara sejak Oktober lalu, setelah menjalani persidangan. di mana pengacaranya dan prosedurnya benar-benar melanggar hukum.


en: That is really as far as we can go with a country outside the EU, and therefore this forms a stable foundation.

id: Itu benar-benar sejauh yang kita bisa lakukan dengan negara di luar UE, dan oleh karena itu ini membentuk fondasi yang stabil.


en: The following question then arises: could a rapprochement with the European Union increase this freedom or not?

id: Pertanyaan berikut kemudian muncul: bisakah pemulihan hubungan dengan Uni Eropa meningkatkan kebebasan ini atau tidak?


en: In Tunisia, we also have a situation where the country, as an Arab country that wants to develop in a secular manner, is threatened by extremists.

id: Di Tunisia, kita juga menghadapi situasi di mana negara, sebagai negara Arab yang ingin berkembang secara sekuler, terancam oleh para ekstremis.


en: We had a frank exchange and debated our respective views.

id: Kami melakukan pertukaran yang jujur dan memperdebatkan pandangan kami masing-masing.


en: In my opinion, a rapprochement with the EU could help Tunisia to supplement the social progress made with some extremely important political advances.

id: Menurut pendapat saya, pemulihan hubungan dengan UE dapat membantu Tunisia melengkapi kemajuan sosial yang dicapai dengan beberapa kemajuan politik yang sangat penting.


en: On the contrary, I believe it is crucial for the EU to react quickly and firmly by demanding the release of Taoufik Ben Brik and other prisoners of conscience.

id: Sebaliknya, saya percaya sangat penting bagi UE untuk bereaksi cepat dan tegas dengan menuntut pembebasan Taoufik Ben Brik dan tahanan hati nurani lainnya.


en: The association agreement and the free trade agreement have been mentioned.

id: Perjanjian asosiasi dan perjanjian perdagangan bebas telah disebutkan.


en: I am sure you realise that if this concern should become a reality, the responsibility will fall very heavily on the shoulders of the Tunisian authorities.

id: Saya yakin Anda menyadari bahwa jika kekhawatiran ini menjadi kenyataan, tanggung jawab akan sangat berat di pundak pihak berwenang Tunisia.


en: Precisely because we have these close relations, we are also able to talk to our colleagues about all of the issues that may cause us some concern.

id: Justru karena kami memiliki hubungan dekat ini, kami juga dapat berbicara dengan kolega kami tentang semua masalah yang mungkin membuat kami khawatir.


en: (FR) Mr President, Commissioner, you have stated your hope that Tunisia will make progress in the areas of democratic reform and freedom of expression.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, Anda telah menyatakan harapan Anda bahwa Tunisia akan membuat kemajuan di bidang reformasi demokrasi dan kebebasan berekspresi.


en: The issue of human rights is crucially important to me, and it is one of the fundamental values of the European Union.

id: Masalah hak asasi manusia sangat penting bagi saya, dan itu adalah salah satu nilai dasar Uni Eropa.


en: The issue of gender equality has also been mentioned.


en: We can talk about anything with Tunisia because it is a reliable partner.

id: Kami dapat berbicara tentang apa saja dengan Tunisia karena ini adalah mitra yang dapat diandalkan.


en: However, in this connection, we should not throw the baby out with the bathwater.

id: Namun, dalam hubungan ini, kita tidak boleh membuang bayi dengan air mandi.


en: That is why I am very surprised by the comments made by both Mr Baudis and Mr Michel, which seem to be encouraging you to ignore this aspect of our relationship and our cooperation with Tunisia, and to ultimately abandon Article 2 of the association agreement.

id: Itulah mengapa saya sangat terkejut dengan komentar yang dibuat oleh Tuan Baudis dan Tuan Michel, yang tampaknya mendorong Anda untuk mengabaikan aspek hubungan kita ini dan kerja sama kita dengan Tunisia, dan pada akhirnya mengabaikan Pasal 2 dari perjanjian asosiasi.


en: I, personally, am in talks with our colleagues, who are here in the gallery, and my feeling is that we should talk about everything.

id: Saya, secara pribadi, sedang berbicara dengan rekan-rekan kami, yang ada di sini di galeri, dan perasaan saya adalah bahwa kita harus membicarakan segalanya.


en: The emergence of new parties and a reasonable female presence in parliament following the elections at the end of October 2009 confirm that significant progress has been made in terms of democratic participation.

id: Munculnya partai-partai baru dan kehadiran perempuan yang wajar di parlemen setelah pemilu akhir Oktober 2009 menegaskan bahwa kemajuan signifikan telah dicapai dalam hal partisipasi demokrasi.


en: In Spain - I can say this as a Spanish MEP - we experienced a society in which the democratic opposition was tortured and repressed during the dictatorship.

id: Di Spanyol - saya dapat mengatakan ini sebagai MEP Spanyol - kami mengalami masyarakat di mana oposisi demokratis disiksa dan ditekan selama kediktatoran.


en: We also need to help it to organise itself.

id: Kita juga perlu membantunya untuk mengatur dirinya sendiri.


en: Now more than ever, the European Parliament cannot allow any mistakes to be made on the road to democracy.

id: Sekarang, lebih dari sebelumnya, Parlemen Eropa tidak dapat membiarkan kesalahan apa pun dibuat dalam perjalanan menuju demokrasi.


en: In any case, freedom of the press must be advanced and protected, as must equal opportunities for men and women and, more generally, fundamental human rights.

id: Bagaimanapun, kebebasan pers harus dimajukan dan dilindungi, seperti halnya kesempatan yang sama bagi laki-laki dan perempuan dan, lebih umum lagi, hak asasi manusia yang mendasar.


en: In political terms, it could be said that Tunisia is a country in which democracy is still relatively young; however, the action plan set out appears to be in line with the European Union's expectations.

id: Secara politik, dapat dikatakan bahwa Tunisia adalah negara yang demokrasinya masih relatif muda; namun, rencana aksi yang ditetapkan tampaknya sejalan dengan harapan Uni Eropa.


en: We therefore think that it is very important for civil society to organise itself and for the democratic opposition to be respected, despite the fact that it is not currently organised.

id: Oleh karena itu kami berpikir bahwa sangat penting bagi masyarakat sipil untuk mengorganisir dirinya sendiri dan agar oposisi demokratis dihormati, meskipun faktanya saat ini tidak terorganisir.


en: It is in this framework that we can help Tunisia to conclude the efforts it has undertaken by removing all potential barriers to the full development of human beings in that country, and all this within the context of a more advanced status.

id: Dalam kerangka inilah kami dapat membantu Tunisia untuk menyimpulkan upaya yang telah dilakukan dengan menghilangkan semua hambatan potensial untuk pengembangan penuh manusia di negara itu, dan semua ini dalam konteks status yang lebih maju.


en: Tunisia's central role in the Mediterranean and the modernisation process under way in that country require a serious and balanced approach which results in the unconditional affirmation of the values upheld by the European Union.

id: Peran sentral Tunisia di Mediterania dan proses modernisasi yang sedang berlangsung di negara tersebut memerlukan pendekatan yang serius dan seimbang yang menghasilkan penegasan tanpa syarat atas nilai-nilai yang dijunjung oleh Uni Eropa.


en: (ES) Respecting Tunisia means also respecting its democratic opposition, which is seeking to organise itself but is being repressed, and respecting its civil society, which is also the opposition of the future.

id: (ES) Menghormati Tunisia berarti juga menghormati oposisi demokratisnya, yang berusaha mengorganisir dirinya sendiri tetapi ditindas, dan menghormati masyarakat sipilnya, yang juga merupakan oposisi masa depan.


en: Constructive dialogue and careful diplomacy can instead further consolidate a relationship destined to be strengthened in a country which, in some sectors - such as justice and freedom of association - must be helped to grow, but a country which, I repeat, is absolutely central and pivotal to stability policy in the Mediterranean.

id: Dialog konstruktif dan diplomasi yang hati-hati justru dapat lebih mengkonsolidasikan hubungan yang ditakdirkan untuk diperkuat di negara yang, di beberapa sektor - seperti keadilan dan kebebasan berserikat - harus dibantu untuk tumbuh, tetapi negara yang, saya ulangi, benar-benar sentral dan penting untuk kebijakan stabilitas di Mediterania.


en: (PL) Mr President, there is no doubt that Tunisia is a partner with which the European Union should maintain relations on behalf of the Mediterranean Sea Region and at bilateral level.

id: (PL) Bapak Presiden, tidak diragukan lagi bahwa Tunisia adalah mitra Uni Eropa yang harus menjaga hubungan atas nama Wilayah Laut Mediterania dan di tingkat bilateral.


en: It is unacceptable, in fact, to go ahead with advanced status.

id: Faktanya, tidak dapat diterima untuk melanjutkan dengan status lanjutan.


en: Many countries would be envious of these statistics.

id: Banyak negara akan iri dengan statistik ini.


en: We want trade, friendship and cooperation with Tunisia but not at the price of robbing the taxpayer in the UK.

id: Kami menginginkan perdagangan, persahabatan, dan kerja sama dengan Tunisia tetapi tidak dengan harga merampok pembayar pajak di Inggris.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Tunisia, like the entire Maghreb region, is an important strategic area.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Tunisia, seperti seluruh wilayah Maghreb, merupakan kawasan strategis yang penting.


en: International non-governmental organisations say that the security forces there torture prisoners and act with impunity, because they are protected by high-ranking officials.

id: Organisasi non-pemerintah internasional mengatakan bahwa pasukan keamanan di sana menyiksa tahanan dan bertindak tanpa hukuman, karena mereka dilindungi oleh pejabat tinggi.


en: If the opposition is not terrorist, when it is democratic, it has values, which are the values of the future.

id: Kalau oposisi bukan teroris, kalau demokratis, punya nilai-nilai, yang merupakan nilai-nilai masa depan.


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President, Tunisia's situation is overall a positive one it seems.

id: atas nama Grup EFD. - Tuan Presiden, situasi Tunisia secara keseluruhan tampaknya positif.


en: (DE) Mr President, trade relations between the EU and Tunisia are close and multifaceted.

id: (DE) Bapak Presiden, hubungan perdagangan antara UE dan Tunisia sangat dekat dan beragam.


en: At university level, female students outnumber male students, and 40% of teachers are women.

id: Di tingkat universitas, jumlah siswa perempuan melebihi jumlah siswa laki-laki, dan 40% guru adalah perempuan.


en: Persecution of the Christian minority is becoming increasingly disturbing.

id: Penganiayaan terhadap minoritas Kristen semakin meresahkan.


en: In the wake of several arrests of journalists and trade unionists, who have suffered violence and mistreatment, and of the refusal to grant entry to foreign journalists during the presidential elections, the repression against political opponents and human rights activists continues.

id: Setelah beberapa penangkapan jurnalis dan anggota serikat pekerja, yang telah mengalami kekerasan dan perlakuan buruk, dan penolakan untuk mengizinkan jurnalis asing masuk selama pemilihan presiden, represi terhadap lawan politik dan aktivis hak asasi manusia terus berlanjut.


en: Tunisia must honour its commitments in relation to democracy and human rights.

id: Tunisia harus menghormati komitmennya dalam kaitannya dengan demokrasi dan hak asasi manusia.


en: Its official policy is the pursuit of cultural unity - the creation of one nation.

id: Kebijakan resminya adalah mengejar kesatuan budaya - penciptaan satu bangsa.


en: That is a common problem in connection with our development and association aid.

id: Itu adalah masalah umum sehubungan dengan bantuan pengembangan dan asosiasi kami.


en: Yes, I am in favour of equal partnerships!

id: Ya, saya mendukung kemitraan yang setara!


en: I therefore wish to greet the members of parliament that are here now attending this sitting, but I also wish to send my greetings to those who may become members of parliament in the future, but who are currently threatened and may be imprisoned.

id: Oleh karena itu saya ingin menyapa anggota parlemen yang hadir di sini sekarang menghadiri sidang ini, tetapi saya juga ingin menyampaikan salam saya kepada mereka yang mungkin menjadi anggota parlemen di masa depan, tetapi yang saat ini terancam dan mungkin dipenjara.


en: So maybe we should learn something from the Tunisians.

id: Jadi mungkin kita harus belajar sesuatu dari Tunisia.


en: Economically, they are progressing.

id: Secara ekonomi, mereka mengalami kemajuan.


en: Finally, as Mr Michel highlighted a little while ago, women's rights are both recognised and guaranteed.

id: Akhirnya, seperti yang ditekankan oleh Mr Michel beberapa waktu lalu, hak-hak perempuan diakui dan dijamin.


en: The government in Tunisia does not tolerate expressions of protest or the existence of independent opposition.

id: Pemerintah di Tunisia tidak mentolerir ekspresi protes atau adanya oposisi independen.


en: They have the most stable society in North Africa.

id: Mereka memiliki masyarakat paling stabil di Afrika Utara.


en: This is a lesson that many European countries - including mine, the United Kingdom - could well learn.

id: Ini adalah pelajaran yang dapat dipelajari dengan baik oleh banyak negara Eropa - termasuk saya, Inggris.


en: We also need to help the opposition so that they can be the leaders and protagonists of the future, possibly in opposition, or in government, but rotation is essential in a democratic society.

id: Kita juga perlu membantu oposisi agar mereka bisa menjadi pemimpin dan protagonis masa depan, mungkin di oposisi, atau di pemerintahan, tetapi rotasi sangat penting dalam masyarakat demokratis.


en: Despite the fact that Tunisia is a stable country, it is not, unfortunately, a country where all democratic standards are maintained.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa Tunisia adalah negara yang stabil, sayangnya, itu bukanlah negara di mana semua standar demokrasi dipertahankan.


en: We know that Tunisia has been a member of the Euro-Mediterranean Partnership, and has a Mediterranean inclination and a democratic inclination.

id: Kita tahu bahwa Tunisia telah menjadi anggota Kemitraan Euro-Mediterania, dan memiliki kecenderungan Mediterania dan kecenderungan demokratis.


en: A quarter of politicians, local officials and journalists are women.

id: Seperempat politisi, pejabat lokal, dan jurnalis adalah perempuan.


en: I will end there, Mr President.

id: Saya akan berakhir di sana, Tuan Presiden.


en: It has an enormous growth potential and is an attractive area with powerful interests, not only economic but, above all, European.

id: Ini memiliki potensi pertumbuhan yang sangat besar dan merupakan wilayah yang menarik dengan kepentingan yang kuat, tidak hanya ekonomi tetapi, di atas segalanya, Eropa.


en: Tunisia, which receives EUR 80 million per year in financial aid, is a shining example of successful development policy.

id: Tunisia, yang menerima 80 juta euro per tahun dalam bentuk bantuan keuangan, adalah contoh cemerlang dari keberhasilan kebijakan pembangunan.


en: The relationship between the countries of the Mediterranean is the key factor which gives cohesion and strength to an ambitious economic and social development programme.

id: Hubungan antara negara-negara Mediterania adalah faktor kunci yang memberikan kohesi dan kekuatan untuk program pembangunan ekonomi dan sosial yang ambisius.


en: More than 90% of Tunisians enjoy welfare cover, and more than a quarter of Tunisia's budget is devoted to education, with the result that the country is one of the very first to have achieved the Millennium Development Goals in the area of primary education.

id: Lebih dari 90% rakyat Tunisia menikmati jaminan kesejahteraan, dan lebih dari seperempat anggaran Tunisia dialokasikan untuk pendidikan, sehingga negara ini adalah salah satu negara pertama yang mencapai Tujuan Pembangunan Milenium di bidang pendidikan dasar.


en: Only 7% of the population lives below the poverty line.

id: Hanya 7% penduduk yang hidup di bawah garis kemiskinan.


en: My constituents, who are some of the poorest in London, cannot afford that kind of expenditure.

id: Konstituen saya, yang termasuk yang termiskin di London, tidak mampu membayar pengeluaran seperti itu.


en: However, while remembering economic matters, we, as the European Union, should insist on transparency of democratic procedures and the rule of law in that country.

id: Namun, mengingat masalah ekonomi, kita sebagai Uni Eropa harus menekankan transparansi prosedur demokrasi dan supremasi hukum di negara itu.


en: Remembering that Tunisia was the first Mediterranean country to sign an association agreement with the European Union, we must resolutely insist on observance of the terms of the agreement.

id: Mengingat bahwa Tunisia adalah negara Mediterania pertama yang menandatangani perjanjian asosiasi dengan Uni Eropa, kita harus dengan tegas bersikeras untuk mematuhi ketentuan perjanjian tersebut.


en: There is an official policy of working towards full democracy, and Tunisia is a stable society with a high level of personal security.

id: Ada kebijakan resmi untuk bekerja menuju demokrasi penuh, dan Tunisia adalah masyarakat yang stabil dengan tingkat keamanan pribadi yang tinggi.


en: The social situation has evolved very favourably, with a spectacular increase in the average per capita income, and now the vast majority of Tunisians meet the criteria defining membership of the middle class.

id: Situasi sosial telah berkembang sangat baik, dengan peningkatan spektakuler dalam pendapatan rata-rata per kapita, dan sekarang sebagian besar orang Tunisia memenuhi kriteria yang mendefinisikan keanggotaan kelas menengah.


en: Freedom of the press and freedom of speech are drastically restricted, and the situation of journalists is said to be one of the worst among all Arab countries.

id: Kebebasan pers dan kebebasan berbicara dibatasi secara drastis, dan situasi jurnalis dikatakan sebagai salah satu yang terburuk di antara semua negara Arab.


en: After a botched trial, and his incarceration far from his family, which makes visits difficult, Taoufik Ben Brik has been left in a state of health that makes one fear for his life.

id: Setelah persidangan yang gagal, dan penahanannya jauh dari keluarganya, yang membuat kunjungan menjadi sulit, Taoufik Ben Brik dibiarkan dalam keadaan sehat yang membuat seseorang takut akan hidupnya.


en: The Tunisian Republic is consequently expected to play a constructive part in the deliberations with regard to the EuroMed Roadmap for trade beyond 2010 and the cooperation with the Maghreb countries.

id: Oleh karena itu, Republik Tunisia diharapkan untuk memainkan peran konstruktif dalam pembahasan yang berkaitan dengan Peta Jalan EuroMed untuk perdagangan setelah tahun 2010 dan kerja sama dengan negara-negara Maghreb.


en: We need to do something about this, because the EU cannot promote human rights violations, even indirectly, in Tunisia, the Congo or, of course, Turkey, which is a candidate country.

id: Kita perlu melakukan sesuatu tentang ini, karena UE tidak dapat mempromosikan pelanggaran hak asasi manusia, bahkan secara tidak langsung, di Tunisia, Kongo, atau, tentu saja, Turki, yang merupakan negara kandidat.


en: (FR) Mr President, for my part, I would like to add my voice to those who have already spoken to denounce the particularly worrying situation in which the journalist and writer Taoufik Ben Brik finds himself in Tunisia.

id: (FR) Bapak Presiden, untuk bagian saya, saya ingin menambahkan suara saya kepada mereka yang telah berbicara untuk mengecam situasi yang sangat mengkhawatirkan di mana jurnalis dan penulis Taoufik Ben Brik berada di Tunisia.


en: Let us help them increase their democracy and develop prosperity and, if they would like to take some free advice, let them keep well away from the European Union and preserve their freedom and independence.

id: Mari kita bantu mereka meningkatkan demokrasi mereka dan mengembangkan kemakmuran dan, jika mereka ingin mengambil nasihat gratis, biarkan mereka menjauh dari Uni Eropa dan menjaga kebebasan dan kemerdekaan mereka.


en: Therefore, we need to help this opposition, which is currently not organised, but is democratic, and which is fighting for the values of the Tunisian transition and for the consolidation of those values.

id: Oleh karena itu, kita perlu membantu oposisi ini, yang saat ini tidak terorganisir, tetapi demokratis, dan yang berjuang untuk nilai-nilai transisi Tunisia dan untuk konsolidasi nilai-nilai itu.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, to avoid any caricatures - we have heard one or two this morning - I would like to mention some objective facts regarding Tunisia, a partner country of the European Union.

id: (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, untuk menghindari karikatur - kita telah mendengar satu atau dua pagi ini - saya ingin menyebutkan beberapa fakta objektif tentang Tunisia, negara mitra Uni Eropa.


en: Therefore, during this period, we also want it to contribute to this democratic consolidation and to be able to organise itself so that it can really be a loyal member and a member that contributes to the Mediterranean being an emerging area with democratic values.

id: Oleh karena itu, selama periode ini, kami juga ingin berkontribusi pada konsolidasi demokrasi ini dan dapat mengatur dirinya sendiri sehingga benar-benar dapat menjadi anggota yang setia dan anggota yang berkontribusi pada Mediterania menjadi daerah yang muncul dengan nilai-nilai demokrasi.


en: Yes, all the countries in the world must be treated in the same way, but on condition that they honour their commitments.

id: Ya, semua negara di dunia harus diperlakukan dengan cara yang sama, tetapi dengan syarat mereka menghormati komitmen mereka.


en: It has one of the best health standards among countries in North Africa, with a relatively high life expectancy.

id: Ini memiliki salah satu standar kesehatan terbaik di antara negara-negara di Afrika Utara, dengan harapan hidup yang relatif tinggi.


en: This has been achieved by the suppression of their Islamist extremists and Communists, which is a price well worth paying.

id: Ini telah dicapai dengan penindasan ekstremis Islam dan Komunis mereka, yang merupakan harga yang layak dibayar.


en: Programmes with the European Union which promote cross-border cooperation have also recently been initiated.

id: Program dengan Uni Eropa yang mempromosikan kerjasama lintas batas juga baru-baru ini dimulai.


en: Respect for human rights and democratic standards in Tunisia must be a condition for further cooperation with that country.

id: Penghormatan terhadap hak asasi manusia dan standar demokrasi di Tunisia harus menjadi syarat untuk kerjasama lebih lanjut dengan negara tersebut.


en: Well, that is very interesting, coming out of an Islamic country.

id: Nah, itu sangat menarik, keluar dari negara Islam.


en: It is therefore time to revive, if we are ever going to do so, the relations established by the European Union with the African countries at our borders, starting with Tunisia, by fully enhancing the potential of this area and maintaining its associated social and economic development, but within a framework of freedom and security.

id: Oleh karena itu, inilah saatnya untuk menghidupkan kembali, jika kita ingin melakukannya, hubungan yang dibangun oleh Uni Eropa dengan negara-negara Afrika di perbatasan kita, dimulai dengan Tunisia, dengan sepenuhnya meningkatkan potensi daerah ini dan mempertahankan hubungan sosial dan ekonominya. pembangunan, tetapi dalam kerangka kebebasan dan keamanan.


en: This looks positively enlightened when compared to the 'first past the post' electoral system used in the United Kingdom which, in my opinion, is a conspiracy against the voter to keep the Conservative and Labour parties in and everybody else out.

id: Hal ini tampak tercerahkan secara positif jika dibandingkan dengan sistem pemilihan 'first past the post' yang digunakan di Inggris Raya yang, menurut pendapat saya, merupakan konspirasi melawan pemilih untuk menjaga agar Partai Konservatif dan Partai Buruh tetap masuk dan semua orang keluar.


en: Politically, their Constitution limits the number of seats a party can hold in the Chamber of Deputies, with 20% of seats being reserved for minority parties.

id: Secara politis, Konstitusi mereka membatasi jumlah kursi yang dapat dimiliki sebuah partai di Kamar Deputi, dengan 20% kursi disediakan untuk partai-partai minoritas.


en: Law No 108 bans the hijab, which goes much further than anybody else has proposed.

id: Undang-undang No 108 melarang jilbab, yang jauh lebih jauh dari yang diusulkan orang lain.


en: The more I find out about Tunisia, the more positive an impression it makes.

id: Semakin saya mengetahui tentang Tunisia, semakin positif kesan yang dibuatnya.


en: They have what is technically a democracy, though possibly only a semi-democracy by Western standards, but we should not criticise them for that, since they have made much progress.

id: Mereka memiliki apa yang secara teknis adalah demokrasi, meskipun mungkin hanya semi-demokrasi menurut standar Barat, tetapi kita tidak boleh mengkritik mereka untuk itu, karena mereka telah membuat banyak kemajuan.


en: But I have seen some figures which indicate that EUR 70 million is to be spent on key projects in the EU neighbourhood scheme.

id: Tetapi saya telah melihat beberapa angka yang menunjukkan bahwa EUR 70 juta akan dihabiskan untuk proyek-proyek utama dalam skema lingkungan UE.


en: That is our desire for the future and that is what we want for Tunisia.

id: Itulah keinginan kami untuk masa depan dan itulah yang kami inginkan untuk Tunisia.


en: As an emerging economy, the country has assumed a leading position in the Maghreb, it was the first Mediterranean country to create a free trade area with the EU and it is reaping the benefits of this with sound economic growth.

id: Sebagai negara dengan ekonomi baru, negara ini telah mengambil posisi terdepan di Maghreb, negara Mediterania pertama yang menciptakan kawasan perdagangan bebas dengan UE dan menuai keuntungan dari hal ini dengan pertumbuhan ekonomi yang sehat.


en: The Religious Affairs Minister, Boubaker El Akhzouri, has slammed the hijab as running counter to the country's 'cultural legacy', regarding Islamic dress as 'a foreign phenomenon' in society.

id: Menteri Agama, Boubaker El Akhzouri, telah mengecam jilbab sebagai bertentangan dengan 'warisan budaya' negara itu, tentang pakaian Islami sebagai 'fenomena asing' di masyarakat.


en: Speaking of the UK, my party, the UK Independence Party, came in for some criticism from some Islamic extremist and supposedly liberal quarters last week when we proposed a plan that people's faces should be uncovered in public buildings, and in private buildings if those concerned wish to impose such a condition.

id: Berbicara tentang Inggris, partai saya, Partai Kemerdekaan Inggris, mendapat beberapa kritik dari beberapa kelompok ekstremis Islam dan konon liberal minggu lalu ketika kami mengusulkan sebuah rencana bahwa wajah orang-orang harus dibuka di gedung-gedung publik, dan di gedung-gedung pribadi jika mereka yang berkepentingan. ingin memaksakan kondisi seperti itu.


en: This is precisely where we have a contradiction - the money that is to be used to stimulate the Tunisian economy is also used to finance and support a dictatorial, anti-democratic apparatus.

id: Justru di sinilah kita memiliki kontradiksi - uang yang akan digunakan untuk merangsang ekonomi Tunisia juga digunakan untuk membiayai dan mendukung aparat yang diktator dan anti-demokrasi.


en: Now we could be forgiven for thinking that it was sunshine all the way were it not for the presence of that paragraph linking European aid in connection with the partnership agreement to respect for human rights.

id: Sekarang kita dapat dimaafkan karena berpikir bahwa itu adalah sinar matahari sepanjang jalan jika bukan karena adanya paragraf yang menghubungkan bantuan Eropa sehubungan dengan perjanjian kemitraan untuk menghormati hak asasi manusia.


en: Repression often has a religious background.

id: Penindasan seringkali berlatar belakang agama.


en: The fact is, Commissioner, the Commission's report on the implementation of the Neighbourhood Policy is unsatisfactory in this regard; it is a clear case of double standards.

id: Faktanya, Komisaris, laporan Komisi tentang implementasi Kebijakan Lingkungan tidak memuaskan dalam hal ini; ini adalah kasus standar ganda yang jelas.


en: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left was instrumental in the organisation of the debate.

id: Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik berperan penting dalam organisasi debat.


en: Why did it refuse to host EU observers if the elections are as democratic as it says they are?

id: Mengapa negara itu menolak menjadi tuan rumah bagi pengamat UE jika pemilu itu demokratis seperti yang dikatakannya?


en: We should respect Tunisia as our Euro-Mediterranean advanced partner.

id: Kita harus menghormati Tunisia sebagai mitra maju Euro-Mediterania kita.


en: I regret that this debate should not have been accompanied by a vote on a resolution.

id: Saya menyayangkan perdebatan ini seharusnya tidak disertai dengan pemungutan suara untuk sebuah resolusi.


en: Why then do we seek to alienate Tunisia and its 10 million people?

id: Lalu mengapa kita berusaha mengasingkan Tunisia dan 10 juta penduduknya?


en: The EU partnership agreements henceforth include clauses on democracy and human rights.

id: Perjanjian kemitraan UE selanjutnya mencakup klausul tentang demokrasi dan hak asasi manusia.


en: Tunisia also rightly takes an uncompromising approach to Islamist jihadi extremism.

id: Tunisia juga dengan tepat mengambil pendekatan tanpa kompromi terhadap ekstremisme jihadis Islam.


en: Although I was not told that a Tunisian delegation is present, they waved when you mentioned it.

id: Meskipun saya tidak diberitahu bahwa delegasi Tunisia hadir, mereka melambai ketika Anda menyebutkannya.


en: Words come and go; only the written word remains.

id: Kata-kata datang dan pergi; hanya kata-kata tertulis yang tersisa.


en: This figure alone reveals the state of democracy within that country.

id: Angka ini sendiri mengungkapkan keadaan demokrasi di negara itu.


en: Why is the Tunisian Government taking so long to respond to the UN report?

id: Mengapa Pemerintah Tunisia begitu lama menanggapi laporan PBB?


en: I would like to welcome you to the gallery.


en: The Commission and the Council must take this into account.

id: Komisi dan Dewan harus mempertimbangkan hal ini.


en: Students are being arrested and arbitrarily convicted, as are others.

id: Siswa ditangkap dan dihukum sewenang-wenang, seperti yang lain.


en: These clauses must be examined just as closely as economic ones.

id: Klausul-klausul ini harus diperiksa sedekat yang ekonomi.


en: Therefore, this escalation of violence that we are currently witnessing, which may intensify in the future, is not the best calling card for advanced status.

id: Oleh karena itu, eskalasi kekerasan yang kita saksikan saat ini, yang dapat meningkat di masa depan, bukanlah kartu panggilan terbaik untuk status lanjut.


en: Tunisia needs our support, encouragement and dialogue, not a constant stream of senseless invective.

id: Tunisia membutuhkan dukungan, dorongan, dan dialog kami, bukan aliran makian yang tidak masuk akal.


en: All along, I have defended human rights, but human rights are the same all over the world.

id: Selama ini, saya telah membela hak asasi manusia, tetapi hak asasi manusia adalah sama di seluruh dunia.


en: Meetings of associations independent from the ruling power are forbidden, their visitors are followed, and I do not have enough time to provide a true picture of the reality of Tunisia's social policy.

id: Pertemuan asosiasi independen dari kekuasaan yang berkuasa dilarang, pengunjung mereka diikuti, dan saya tidak punya cukup waktu untuk memberikan gambaran yang benar tentang realitas kebijakan sosial Tunisia.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I personally am very pleased that we are having this debate on the human rights situation in Tunisia.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya pribadi sangat senang bahwa kita mengadakan debat tentang situasi hak asasi manusia di Tunisia.


en: On 25 October, Mr Ben Ali was re-elected for a fifth term, gaining more than 89% of the vote.

id: Pada 25 Oktober, Ben Ali terpilih kembali untuk masa jabatan kelima, memperoleh lebih dari 89% suara.


en: So enthusiastic, in fact, that its leaders are beginning to claim their dividends and to demand the benefits of an advanced status.

id: Begitu antusiasnya, sehingga para pemimpinnya mulai menuntut keuntungan mereka dan menuntut keuntungan dari status yang lebih tinggi.


en: Their passports are held, or not renewed, and some human rights activists are being prevented from leaving the territory to act as witnesses.

id: Paspor mereka ditahan, atau tidak diperbarui, dan beberapa aktivis hak asasi manusia dilarang meninggalkan wilayah itu untuk bertindak sebagai saksi.


en: The facts are there; they are being revealed more and more in our countries' newspapers.

id: Fakta ada di sana; mereka semakin banyak terungkap di surat kabar negara kita.


en: A multiparty political system is fast taking shape in Tunisia and it is a country where women are fully equal members of their society.

id: Sistem politik multipartai dengan cepat terbentuk di Tunisia dan itu adalah negara di mana perempuan sepenuhnya setara dengan anggota masyarakat mereka.


en: Yes, this is the social situation in Tunisia.


en: I fully support the remarks made by Mrs Flautre, and share her alarm at some of the comments made.

id: Saya sepenuhnya mendukung pernyataan yang dibuat oleh Nyonya Flautre, dan membagikan kekhawatirannya pada beberapa komentar yang dibuat.


en: Since last September, there has been a real drift towards an authoritarian police state, as the case of Taoufik Ben Brik, who will be tried next Saturday, shows.

id: Sejak September lalu, telah terjadi pergeseran nyata menuju negara polisi yang otoriter, seperti yang ditunjukkan oleh kasus Taoufik Ben Brik, yang akan diadili Sabtu depan.


en: However, we could also mention Zouhair Makhlouf and Fahem Boukadous, one of whom was convicted for talking about the environmental conditions in his country, and the other for taking part in workers' demonstrations in his country.

id: Namun, kita juga bisa menyebut Zouhair Makhlouf dan Fahem Boukadous, salah satunya dihukum karena berbicara tentang kondisi lingkungan di negaranya, dan yang lainnya untuk mengambil bagian dalam demonstrasi buruh di negaranya.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, Tunisia is a friend and ally of the European Union, a prosperous, progressive, modern and meritocratic secular society unique in the Arab world.

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, Tunisia adalah teman dan sekutu Uni Eropa, masyarakat sekuler yang makmur, progresif, modern dan meritokratis yang unik di dunia Arab.


en: The fact that the Tunisian authorities prohibit the wearing of the hijab in public places indicates their determination to protect Tunisia's values of secularism, tolerance and liberty.

id: Fakta bahwa otoritas Tunisia melarang pemakaian jilbab di tempat umum menunjukkan tekad mereka untuk melindungi nilai-nilai sekularisme, toleransi, dan kebebasan Tunisia.


en: Therefore, I tell you straight: if you propose that and renounce all requirements and all commitments in relation to human rights and democracy with all the countries of the Mediterranean, that will be the guaranteed outcome.

id: Oleh karena itu, saya katakan langsung kepada Anda: jika Anda mengusulkan itu dan meninggalkan semua persyaratan dan semua komitmen dalam kaitannya dengan hak asasi manusia dan demokrasi dengan semua negara Mediterania, itu akan menjadi hasil yang dijamin.


en: Perhaps because of jealousy at its success, perhaps because it is small and possesses no oil, so, no, there is no economic leverage on the EU, unlike Libya or Saudi Arabia.

id: Mungkin karena kecemburuan atas keberhasilannya, mungkin karena kecil dan tidak memiliki minyak, jadi, tidak, tidak ada pengaruh ekonomi di UE, tidak seperti Libya atau Arab Saudi.


en: As the EU's oldest partner, Tunisia receives the highest amount of per capita aid of all the countries of the South, and is an enthusiastic participant in the setting up of the free trade area around the Mediterranean rim.

id: Sebagai mitra tertua UE, Tunisia menerima jumlah bantuan per kapita tertinggi dari semua negara di Selatan, dan merupakan peserta yang antusias dalam pengaturan kawasan perdagangan bebas di sekitar tepi Mediterania.


en: It is especially galling that this debate is occurring at the same time as a visit of Tunisian parliamentarians to Strasbourg who are, I think, sitting up there watching this debate.

id: Sangat menyakitkan bahwa debat ini terjadi bersamaan dengan kunjungan anggota parlemen Tunisia ke Strasbourg yang, saya pikir, duduk di sana menonton debat ini.


en: Sadok Chourou has been rotting in jail for the last 16 years, and Radhia Nasraoui, who acts as his lawyer, has been dragged through the mud, her career permanently damaged.

id: Sadok Chourou telah membusuk di penjara selama 16 tahun terakhir, dan Radhia Nasraoui, yang bertindak sebagai pengacaranya, telah diseret melalui lumpur, karirnya rusak secara permanen.


en: Human rights defenders such as Kamel Jendoubi, Sihem Bensedrine, Sana Ben Achour, and Kemais Chamari are victims of a disgraceful press campaign.

id: Pembela HAM seperti Kamel Jendoubi, Sihem Bensedrine, Sana Ben Achour, dan Kemais Chamari adalah korban dari kampanye pers yang memalukan.


en: In my view, those who have engineered this debate are making a deliberate effort to sabotage much of the progress in EU-Tunisia relations in recent years.

id: Dalam pandangan saya, mereka yang telah merekayasa perdebatan ini membuat upaya yang disengaja untuk menyabot banyak kemajuan dalam hubungan Uni Eropa-Tunisia dalam beberapa tahun terakhir.


en: It is a locked democracy, where human rights defenders, magistrates, lawyers, journalists - in short, anyone who dares to challenge the regime - are harassed, imprisoned and, in some cases, even tortured.

id: Ini adalah demokrasi terkunci, di mana pembela hak asasi manusia, hakim, pengacara, jurnalis - singkatnya, siapa pun yang berani menantang rezim - dilecehkan, dipenjara dan, dalam beberapa kasus, bahkan disiksa.


en: It is bitterly ironic that the Left, who claim to be so much in favour of women's rights, attack Tunisia despite the fact that this country offers women opportunities and freedoms unprecedented anywhere else in the Arab world.

id: Sangat ironis bahwa kaum Kiri, yang mengklaim sangat mendukung hak-hak perempuan, menyerang Tunisia meskipun faktanya negara ini menawarkan kesempatan dan kebebasan bagi perempuan yang belum pernah terjadi sebelumnya di tempat lain di dunia Arab.


en: Moreover, it has succeeded in reducing its debt burden.

id: Apalagi, ia berhasil mengurangi beban utangnya.


en: The indicators speak for themselves: 59% of students in higher education are female.

id: Indikator berbicara sendiri: 59% siswa di pendidikan tinggi adalah perempuan.


en: I repeat, these date back to Bourguiba.

id: Saya ulangi, tanggal ini kembali ke Bourguiba.


en: Can you name one single newspaper, party or union that has been authorised in the last 20 years?

id: Dapatkah Anda menyebutkan satu surat kabar, partai atau serikat pekerja yang telah disahkan dalam 20 tahun terakhir?


en: In social terms, it would be unfair to ignore the progress made, particularly on behalf of women.

id: Dari segi sosial, tidak adil untuk mengabaikan kemajuan yang telah dicapai, terutama atas nama perempuan.


en: This is true, and that is why all this is very worrying, because we are not talking here about gaps, Commissioner, or about small steps.

id: Ini benar, dan itulah mengapa semua ini sangat mengkhawatirkan, karena kita tidak berbicara di sini tentang celah, Komisaris, atau tentang langkah-langkah kecil.


en: I also believe that it is through this dialogue that we will find the appropriate framework for encouraging our partners to make further progress in the field of governance.

id: Saya juga percaya bahwa melalui dialog inilah kita akan menemukan kerangka kerja yang tepat untuk mendorong mitra kita untuk membuat kemajuan lebih lanjut di bidang pemerintahan.


en: Education is compulsory across the board for females aged from 6 to 16, and women account for almost a quarter of the working population in Tunisia.

id: Pendidikan adalah wajib secara menyeluruh bagi perempuan berusia 6 hingga 16 tahun, dan perempuan merupakan hampir seperempat dari populasi pekerja di Tunisia.


en: We must conduct the dialogue with our partners without complacency, obviously, but also without resorting to the kind of sanctimonious dogmatism in which Europe all too often specialises and which is, moreover, often counterproductive.

id: Kita harus melakukan dialog dengan mitra kita tanpa berpuas diri, jelas, tetapi juga tanpa menggunakan jenis dogmatisme sok suci di mana Eropa terlalu sering berspesialisasi dan yang, apalagi, sering kontraproduktif.


en: I feel that we really have our work cut out to gain an accurate and objective understanding of the present situation in Tunisia.

id: Saya merasa bahwa kami benar-benar harus menyelesaikan pekerjaan kami untuk mendapatkan pemahaman yang akurat dan objektif tentang situasi saat ini di Tunisia.


en: There has been no further progress since that time.

id: Tidak ada kemajuan lebih lanjut sejak saat itu.


en: There is a huge, ongoing decline in human rights and democracy in Tunisia.

id: Ada penurunan besar dan berkelanjutan dalam hak asasi manusia dan demokrasi di Tunisia.


en: This is not about moralising; this is about respecting the values of the European Union, and respecting the commitments that we made by signing this association agreement.

id: Ini bukan tentang moralisasi; ini tentang menghormati nilai-nilai Uni Eropa, dan menghormati komitmen yang kami buat dengan menandatangani perjanjian asosiasi ini.


en: What are our shared values, Mr Michel?

id: Apa nilai-nilai kita bersama, Tuan Michel?


en: You have all rightly pointed out that Tunisia was our first partner to sign an association agreement.

id: Anda telah menunjukkan dengan tepat bahwa Tunisia adalah mitra pertama kami yang menandatangani perjanjian asosiasi.


en: Mr President, I am disturbed by the speeches that I have just heard, from the Commissioner right through to my fellow Members.

id: Bapak Presiden, saya terganggu dengan pidato-pidato yang baru saja saya dengar, dari Komisaris sampai kepada sesama Anggota saya.


en: There have been putsches in almost all of the associations that showed a certain degree of autonomy with regard to the authorities.

id: Di hampir semua asosiasi, ada putsches yang menunjukkan tingkat otonomi tertentu dalam kaitannya dengan otoritas.


en: The truth is that fundamental freedoms are being systematically and utterly disregarded, and, with them, our own commitments.

id: Yang benar adalah bahwa kebebasan mendasar secara sistematis dan sama sekali diabaikan, dan, bersama mereka, komitmen kita sendiri.


en: I admit that these results obviously cannot obscure the urgent need to encourage the Tunisian authorities to make further advances in human rights and governance; we are well aware that there is still work to be done.

id: Saya akui bahwa hasil ini jelas tidak dapat mengaburkan kebutuhan mendesak untuk mendorong pihak berwenang Tunisia untuk membuat kemajuan lebih lanjut dalam hak asasi manusia dan pemerintahan; kami sangat menyadari bahwa masih ada pekerjaan yang harus dilakukan.


en: They are also at the heart of Tunisian society, which is a dynamic and pro-European society.

id: Mereka juga berada di jantung masyarakat Tunisia, yang merupakan masyarakat yang dinamis dan pro-Eropa.


en: I therefore believe that you are completely deluded on this matter.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa Anda benar-benar tertipu dalam hal ini.


en: Therefore, I demand that there be at least a shared analysis of this matter.

id: Oleh karena itu, saya menuntut setidaknya ada analisis bersama tentang hal ini.


en: They are human rights, democracy and the rule of law.

id: Mereka adalah hak asasi manusia, demokrasi dan supremasi hukum.


en: However, it is also important to remember that we are not the only ones to uphold these values.

id: Namun, penting juga untuk diingat bahwa kita bukan satu-satunya yang menjunjung tinggi nilai-nilai ini.


en: Obviously, I am not insensitive to specific cases that some people have raised.

id: Jelas, saya tidak peka terhadap kasus-kasus tertentu yang diangkat beberapa orang.


en: Negotiations have also been launched on the gradual liberalisation of trade in services and the right of establishment, as well as on agriculture and fishery products.

id: Negosiasi juga telah diluncurkan pada liberalisasi bertahap perdagangan jasa dan hak pendirian, serta produk pertanian dan perikanan.


en: Tunisia is comparatively ahead in terms of gender equality and the protection of children and the family, and is now awaiting negotiations on the granting of an advanced partnership status.

id: Tunisia secara komparatif maju dalam hal kesetaraan gender dan perlindungan anak-anak dan keluarga, dan sekarang sedang menunggu negosiasi mengenai pemberian status kemitraan lanjutan.


en: However, in political terms, following the presidential elections on 25 October, we are faced with the problem of supporting the journey towards democratic reforms with greater concrete action.

id: Namun, secara politik, setelah pemilihan presiden pada 25 Oktober, kita dihadapkan pada masalah untuk mendukung perjalanan menuju reformasi demokrasi dengan tindakan nyata yang lebih besar.


en: The EU-Tunisia Association Council has already met several times and the next meeting is scheduled in the next few months.

id: Dewan Asosiasi Uni Eropa-Tunisia telah bertemu beberapa kali dan pertemuan berikutnya dijadwalkan dalam beberapa bulan ke depan.


en: As we know, the European Union's objective, in pursuing its foreign policy, is to develop and consolidate democracy, the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.

id: Seperti kita ketahui, tujuan Uni Eropa dalam menjalankan kebijakan luar negerinya adalah untuk mengembangkan dan mengkonsolidasikan demokrasi, supremasi hukum, dan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan fundamental.


en: In conclusion, I would like to say that we judge relations between the EU and Tunisia as solid and friendly and that we believe that there is indeed a potential for further strengthening of those relations.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin mengatakan bahwa kami menilai hubungan antara UE dan Tunisia sebagai hubungan yang solid dan bersahabat dan kami percaya bahwa memang ada potensi untuk memperkuat hubungan tersebut lebih lanjut.


en: We believe that such an endeavour is in the interests of the EU.

id: Kami percaya bahwa upaya semacam itu adalah untuk kepentingan UE.


en: The conclusion of these negotiations, together with approximation of the relevant legislation, will mark a new stage in relations between the EU and Tunisia and progress towards the integration of the Tunisian economy in the EU single market.

id: Kesimpulan dari negosiasi ini, bersama dengan perkiraan undang-undang yang relevan, akan menandai tahap baru dalam hubungan antara UE dan Tunisia dan kemajuan menuju integrasi ekonomi Tunisia di pasar tunggal UE.


en: In the aforementioned agreements, there are clauses on democracy, the rule of law and human rights.

id: Dalam kesepakatan-kesepakatan tersebut di atas, terdapat klausul tentang demokrasi, supremasi hukum, dan hak asasi manusia.


en: Important results have been achieved in the social field, in areas such as health care, education, the fight against poverty and the protection of women's rights.

id: Hasil penting telah dicapai di bidang sosial, di bidang-bidang seperti perawatan kesehatan, pendidikan, perjuangan melawan kemiskinan dan perlindungan hak-hak perempuan.


en: Frankly, when I listen to you, I feel as though I am listening to western intellectuals talking cheerfully, many decades ago, about the economic and social success in the countries of the USSR, with a complete inability to go and see what our shared values stand for in practice in those countries.

id: Terus terang, ketika saya mendengarkan Anda, saya merasa seolah-olah saya sedang mendengarkan para intelektual barat berbicara dengan riang, beberapa dekade yang lalu, tentang keberhasilan ekonomi dan sosial di negara-negara Uni Soviet, dengan ketidakmampuan total untuk pergi dan melihat apa nilai-nilai bersama kita. berdiri dalam praktek di negara-negara tersebut.


en: You do not want to see it because you believe that there are economic interests at stake, and because you believe that there are interests at stake relating to the fight against terrorism and illegal immigration.

id: Anda tidak ingin melihatnya karena Anda yakin ada kepentingan ekonomi yang dipertaruhkan, dan karena Anda yakin ada kepentingan yang dipertaruhkan terkait dengan perang melawan terorisme dan imigrasi ilegal.


en: The public authorities in Tunisia have the capacity to provide the people with a package of basic services, services that other countries in the region have not yet been able to implement, and I believe that it is important to point this out, too.

id: Otoritas publik di Tunisia memiliki kapasitas untuk menyediakan paket layanan dasar kepada orang-orang, layanan yang belum dapat diterapkan oleh negara-negara lain di kawasan ini, dan saya percaya bahwa ini juga penting untuk ditunjukkan.


en: Tunisia has achieved substantial progress, which has resulted in a very high standard of development with socio-economic results acknowledged by international institutions.

id: Tunisia telah mencapai kemajuan substansial, yang telah menghasilkan standar pembangunan yang sangat tinggi dengan hasil sosial-ekonomi yang diakui oleh lembaga-lembaga internasional.


en: We clearly have the right to question our partners about circumstances that we believe to be unacceptable, but I would like to finish by highlighting Tunisia's success in establishing a political system based on the principle of separation between church and state.

id: Kami jelas memiliki hak untuk menanyai mitra kami tentang keadaan yang kami yakini tidak dapat diterima, tetapi saya ingin mengakhiri dengan menyoroti keberhasilan Tunisia dalam membangun sistem politik berdasarkan prinsip pemisahan antara gereja dan negara.


en: For these reasons, we must support Tunisia's request to be granted an advanced status in this partnership with the European Union.

id: Untuk alasan ini, kita harus mendukung permintaan Tunisia untuk diberikan status lanjutan dalam kemitraan dengan Uni Eropa ini.


en: I am therefore extremely optimistic about the future of relations between Tunisia and the EU, since they are being forged against a backdrop of mutual respect between partners who respect one another and have an understanding on the fundamental issues.

id: Oleh karena itu saya sangat optimis tentang masa depan hubungan antara Tunisia dan Uni Eropa, karena mereka sedang dibangun dengan latar belakang saling menghormati antara mitra yang menghormati satu sama lain dan memiliki pemahaman tentang isu-isu mendasar.


en: I therefore believe that, if we have any respect for ourselves, for the agreements we sign, for the Neighbourhood Policy or for EU values, we certainly cannot propose an advanced status for Tunisia.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa, jika kita memiliki rasa hormat untuk diri kita sendiri, untuk perjanjian yang kita tandatangani, untuk Kebijakan Lingkungan atau untuk nilai-nilai Uni Eropa, kita tentu tidak dapat mengusulkan status lanjutan untuk Tunisia.


en: Like other speakers, I am concerned about this issue, for the sake of the democratic values that we uphold.

id: Seperti pembicara lainnya, saya prihatin dengan masalah ini, demi nilai-nilai demokrasi yang kita junjung tinggi.


en: You have expressed all this in the clearest of terms, and you go on about advances relating to equality between men and women and to the family, advances that date back to Bourguiba's time.

id: Anda telah mengungkapkan semua ini dengan istilah yang paling jelas, dan Anda melanjutkan tentang kemajuan yang berkaitan dengan kesetaraan antara pria dan wanita dan keluarga, kemajuan yang berasal dari zaman Bourguiba.


en: In economic terms, Tunisia achieved an average growth rate of 4.6% between the years 2002 and 2008.

id: Dalam hal ekonomi, Tunisia mencapai tingkat pertumbuhan rata-rata 4,6% antara tahun 2002 dan 2008.


en: However, concrete steps really must be taken by Tunisia itself.

id: Namun, langkah konkrit memang harus diambil oleh Tunisia sendiri.


en: We also expect that Tunisia will show a real drive towards more democratic reforms and freedom of expression.

id: Kami juga berharap Tunisia akan menunjukkan dorongan nyata menuju reformasi yang lebih demokratis dan kebebasan berekspresi.


en: As has been said, Tunisia was the first Euro-Mediterranean country to sign an association agreement, and is an active partner in the European Neighbourhood Policy.

id: Seperti yang telah dikatakan, Tunisia adalah negara Eropa-Mediterania pertama yang menandatangani perjanjian asosiasi, dan merupakan mitra aktif dalam Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: Tunisia has requested that its relations with the EU be given a new impetus through an advanced status.

id: Tunisia telah meminta agar hubungannya dengan UE diberi dorongan baru melalui status lanjutan.


en: It is within this framework that the institutions must be strengthened.

id: Dalam kerangka inilah institusi harus diperkuat.


en: The next item is the speeches of the political groups.

id: Materi selanjutnya adalah pidato dari kelompok politik.


en: Tunisia has made some important commitments in the context of the Neighbourhood Policy Action Plan on democracy, governance and human rights.

id: Tunisia telah membuat beberapa komitmen penting dalam konteks Rencana Aksi Kebijakan Lingkungan tentang demokrasi, pemerintahan dan hak asasi manusia.


en: Having listened to your speeches, I well understand why you do not want to see the real picture in Tunisia.

id: Setelah mendengarkan pidato Anda, saya sangat mengerti mengapa Anda tidak ingin melihat gambaran sebenarnya di Tunisia.


en: We are convinced that these objectives can be achieved, and it is reasonable to expect tangible progress to be made.

id: Kami yakin bahwa tujuan ini dapat dicapai, dan masuk akal untuk mengharapkan kemajuan nyata yang akan dibuat.


en: In a context such as this, I am certain that the Tunisian Government will respond with concrete steps forward in the areas under debate.

id: Dalam konteks seperti ini, saya yakin bahwa Pemerintah Tunisia akan merespons dengan langkah-langkah nyata ke depan di bidang-bidang yang diperdebatkan.


en: Furthermore, it has always played a constructive role towards regional integration in the Maghreb.

id: Selain itu, ia selalu memainkan peran konstruktif terhadap integrasi regional di Maghreb.


en: Plans are afoot for talks, to help us to achieve progress in what are very sensitive and important issues for us in the European Parliament.

id: Rencana sedang berjalan untuk pembicaraan, untuk membantu kami mencapai kemajuan dalam masalah yang sangat sensitif dan penting bagi kami di Parlemen Eropa.


en: On the other side, the reports also highlight shortcomings, in particular, in the areas of justice, freedom of expression and association.

id: Di sisi lain, laporan tersebut juga menyoroti kekurangan, khususnya, di bidang keadilan, kebebasan berekspresi dan berserikat.


en: Political dialogue with Tunisia has been continuous on all the subjects covered by the action plan, which are addressed in 10 subcommittees and in working groups.

id: Dialog politik dengan Tunisia terus berlanjut pada semua subjek yang tercakup dalam rencana aksi, yang dibahas dalam 10 subkomite dan dalam kelompok kerja.


en: It is true that important progress has been made in economic terms, and there are also encouraging signs from a social point of view.

id: Memang benar bahwa kemajuan penting telah dibuat dalam hal ekonomi, dan ada juga tanda-tanda yang menggembirakan dari sudut pandang sosial.


en: Without progress in the important area of human rights, the country's important achievements that I have mentioned would anyhow be perceived, despite their significance, especially by regional standards, as incomplete.

id: Tanpa kemajuan di bidang hak asasi manusia yang penting, pencapaian penting negara yang telah saya sebutkan bagaimanapun akan dianggap, terlepas dari signifikansinya, terutama menurut standar regional, sebagai tidak lengkap.


en: EU financial cooperation amounts to some EUR 75 million to EUR 80 million per year, for which Tunisia has proved to have a good absorption capacity.

id: Kerjasama keuangan Uni Eropa berjumlah sekitar 75 juta EUR hingga 80 juta EUR per tahun, dimana Tunisia telah terbukti memiliki kapasitas penyerapan yang baik.


en: I am in complete agreement with this position, since it seems far more reasonable than the stance taken by those who called for today's debate, and I am unsure exactly whose suggestion it was.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan posisi ini, karena tampaknya jauh lebih masuk akal daripada sikap yang diambil oleh mereka yang menyerukan debat hari ini, dan saya tidak yakin persis saran siapa itu.


en: Our commitment is to safeguard the friendship which binds the European Union and Tunisia while consolidating the existing relationship, including in view of the conflict which could arise concerning the idea of an advanced status for that country.

id: Komitmen kami adalah untuk menjaga persahabatan yang mengikat Uni Eropa dan Tunisia sambil mengkonsolidasikan hubungan yang ada, termasuk mengingat konflik yang bisa timbul mengenai gagasan status maju untuk negara itu.


en: If we want tangible results, and if we are not necessarily to achieve them via controversy and criticism, we must be careful to avoid any condescension, to prove that we are talking as equals, not as superiors or inspectors, and to show that we are also prepared to take an interest in the concerns and sensitivities of our partners.

id: Jika kita menginginkan hasil yang nyata, dan jika kita tidak harus mencapainya melalui kontroversi dan kritik, kita harus berhati-hati untuk menghindari sikap merendahkan, untuk membuktikan bahwa kita berbicara dengan setara, bukan sebagai atasan atau pengawas, dan untuk menunjukkan bahwa kita adalah juga siap untuk menaruh minat pada keprihatinan dan kepekaan mitra kami.


en: I believe that we have worked hard to have this debate, but it would certainly be time better spent if we were to organise an actual delegation, one that really goes and meets this civil society in Tunisia and the various members of that society, in order to make an assessment of the continued harassment experienced by human rights defenders, students, trade unionists, workers and lawyers.

id: Saya percaya bahwa kita telah bekerja keras untuk mengadakan debat ini, tetapi tentu akan lebih baik menghabiskan waktu jika kita mengorganisir delegasi yang sebenarnya, delegasi yang benar-benar pergi dan bertemu dengan masyarakat sipil di Tunisia dan berbagai anggota masyarakat itu, dalam rangka untuk membuat penilaian atas pelecehan berkelanjutan yang dialami oleh para pembela hak asasi manusia, mahasiswa, anggota serikat pekerja, pekerja dan pengacara.


en: The action plan lays down a series of priorities and, amongst these, particular attention must be paid to implementing and consolidating reforms, and to strengthening political dialogue and cooperation, particularly in relation to democracy and human rights, foreign policy and security.

id: Rencana aksi tersebut menetapkan serangkaian prioritas dan, di antaranya, perhatian khusus harus diberikan pada pelaksanaan dan konsolidasi reformasi, dan untuk memperkuat dialog dan kerja sama politik, khususnya yang berkaitan dengan demokrasi dan hak asasi manusia, kebijakan luar negeri dan keamanan.


en: Mr President, Tunisia contributes towards the stability of this region in its role as a partner in the Union for the Mediterranean, as the first country to sign the association agreement, and as the first country equipped with an action plan for the implementation of the Neighbourhood Policy.

id: Bapak Presiden, Tunisia berkontribusi terhadap stabilitas kawasan ini dalam perannya sebagai mitra di Union for the Mediterranean, sebagai negara pertama yang menandatangani perjanjian asosiasi, dan sebagai negara pertama yang dilengkapi dengan rencana aksi untuk implementasi Neighborhood Aturan.


en: On 1 January 2008, Tunisia became the first southern Mediterranean country to have a free trade area with the EU for industrial products, two years in advance of the date foreseen.

id: Pada 1 Januari 2008, Tunisia menjadi negara Mediterania selatan pertama yang memiliki kawasan perdagangan bebas dengan UE untuk produk industri, dua tahun lebih awal dari tanggal yang diramalkan.


en: Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (vote)

id: Perjanjian Multilateral tentang Pembentukan Wilayah Penerbangan Bersama Eropa (suara)


en: The latter allow the increased participation in political life of the various members of Tunisian society, greater development of the role of civil society, continued support for political parties to broaden their participation in the democratic process, and greater respect for freedom of association, freedom of expression and media pluralism.

id: Yang terakhir memungkinkan peningkatan partisipasi dalam kehidupan politik dari berbagai anggota masyarakat Tunisia, pengembangan yang lebih besar dari peran masyarakat sipil, dukungan berkelanjutan bagi partai politik untuk memperluas partisipasi mereka dalam proses demokrasi, dan penghormatan yang lebih besar terhadap kebebasan berserikat, kebebasan berserikat, kebebasan berserikat, dan kebebasan berserikat. ekspresi dan pluralisme media.


en: Tunisia takes an active part in the European Neighbourhood Policy and the Commission's periodic reports on implementation by Tunisia of the European Neighbourhood Policy Action Plan are clear in their assessment: Tunisia has achieved progress in a number of cooperation areas, including the action plan.

id: Tunisia mengambil bagian aktif dalam Kebijakan Lingkungan Eropa dan laporan berkala Komisi tentang implementasi oleh Tunisia dari Rencana Aksi Kebijakan Lingkungan Eropa jelas dalam penilaian mereka: Tunisia telah mencapai kemajuan di sejumlah bidang kerjasama, termasuk rencana aksi.


en: Economic reforms have progressed, allowing for a steady growth of the Tunisian economy as well as of trade volume with the EU.

id: Reformasi ekonomi telah berkembang, memungkinkan pertumbuhan ekonomi Tunisia yang stabil serta volume perdagangan dengan UE.


en: The EU is Tunisia's first trading partner: 72.5% of its imports come from the EU and the EU is the destination for 75% of its exports.

id: UE adalah mitra dagang pertama Tunisia: 72,5% impornya berasal dari UE dan UE adalah tujuan untuk 75% ekspornya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by both thanking and congratulating the Commissioner for the position taken by the Commission on this matter.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih dan selamat kepada Komisaris atas sikap yang diambil oleh Komisi dalam hal ini.


en: The next item is the Commission statement on EU-Tunisia relations.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang hubungan UE-Tunisia.


en: It is worth pointing out, as Mr Kasoulides has done, that, on 1 January 2008, Tunisia became the only Mediterranean country to have a free trade relationship with the European Union.

id: Perlu ditunjukkan, seperti yang telah dilakukan oleh Kasoulides, bahwa, pada 1 Januari 2008, Tunisia menjadi satu-satunya negara Mediterania yang memiliki hubungan perdagangan bebas dengan Uni Eropa.


en: (The sitting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12 noon)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 11.55 dan dilanjutkan pada pukul 12 siang)


en: Even in the European Parliament, not everyone is convinced that climate change is a real threat.

id: Bahkan di Parlemen Eropa, tidak semua orang yakin bahwa perubahan iklim adalah ancaman nyata.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if we had to give an opinion on the existing relations between the European Union and Tunisia, it could only be a positive one, including as regards the stabilisation of the region.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, jika kita harus memberikan pendapat tentang hubungan yang ada antara Uni Eropa dan Tunisia, itu hanya bisa positif, termasuk dalam hal stabilisasi kawasan.


en: The extent to which the private sector is prepared to invest in developing countries will depend on international agreements on Emission Trading Schemes.

id: Sejauh mana sektor swasta siap untuk berinvestasi di negara-negara berkembang akan tergantung pada perjanjian internasional tentang Skema Perdagangan Emisi.


en: This cooperation is working very well, and Tunisia is proving to have an excellent absorption capacity.

id: Kerja sama ini berjalan sangat baik, dan Tunisia terbukti memiliki daya serap yang sangat baik.


en: EU-Tunisia relations are governed by an association agreement signed in 1995.

id: Hubungan UE-Tunisia diatur oleh perjanjian asosiasi yang ditandatangani pada tahun 1995.


en: (After the vote, the commotion grew louder)

id: (Setelah pemungutan suara, keributan semakin keras)


en: Draft Amending budget No 3/2007 (vote)

id: Rancangan APBN Perubahan No 3/2007 (suara)


en: The views it expresses and the positions it takes within international organisations and in other fora are moderate and balanced.

id: Pandangan yang diungkapkannya dan posisi yang diambilnya dalam organisasi internasional dan di forum lain adalah moderat dan seimbang.


en: Agreements on this issue will provide the policy coherence and stability which give the private sector the confidence to invest properly in developing countries.

id: Kesepakatan tentang masalah ini akan memberikan koherensi dan stabilitas kebijakan yang memberikan kepercayaan kepada sektor swasta untuk berinvestasi dengan baik di negara-negara berkembang.


en: In international relations, Tunisia is close and a reliable partner for the EU.

id: Dalam hubungan internasional, Tunisia merupakan mitra yang dekat dan dapat diandalkan bagi UE.


en: There are two key points here - the first is that the public money given to these developing countries must be new, additional money and should not come from existing aid budgets.

id: Ada dua poin kunci di sini - yang pertama adalah bahwa uang publik yang diberikan kepada negara-negara berkembang ini harus baru, uang tambahan dan tidak boleh berasal dari anggaran bantuan yang ada.


en: Consequently, measures are required to strengthen the resistance of natural and human systems in standing up to the impact of climate change, in other words, adaptation policies.

id: Oleh karena itu, diperlukan langkah-langkah untuk memperkuat ketahanan sistem alam dan manusia dalam menghadapi dampak perubahan iklim, dengan kata lain, kebijakan adaptasi.


en: Already, some African countries have said they will not be able to commit to the kind of deal we need at Copenhagen if it does not contain suitable measures for financing of mitigation and adaptation in developing countries.

id: Beberapa negara Afrika telah mengatakan bahwa mereka tidak akan dapat berkomitmen pada jenis kesepakatan yang kita butuhkan di Kopenhagen jika tidak memuat langkah-langkah yang sesuai untuk pembiayaan mitigasi dan adaptasi di negara-negara berkembang.


en: By the way, Tunisia was the first Mediterranean county to sign such an agreement and it has since then made significant advances.

id: Omong-omong, Tunisia adalah daerah Mediterania pertama yang menandatangani perjanjian semacam itu dan sejak itu membuat kemajuan yang signifikan.


en: The second point is that it is not just public money which can be used in this context; in addition to providing aid directly, steps can be taken to encourage private sector investment in low-carbon economies.

id: Poin kedua adalah bahwa bukan hanya uang publik yang dapat digunakan dalam konteks ini; selain memberikan bantuan secara langsung, langkah-langkah dapat diambil untuk mendorong investasi sektor swasta di ekonomi rendah karbon.


en: It is cooperative on issues such as security and migration and has good relations with its neighbours in the southern Mediterranean region.

id: Ini kooperatif dalam isu-isu seperti keamanan dan migrasi dan memiliki hubungan baik dengan tetangganya di wilayah Mediterania selatan.


en: When handing over resources, we need to look at all of the potential impacts of the development aid, including political and population-related consequences.

id: Saat menyerahkan sumber daya, kita perlu melihat semua potensi dampak bantuan pembangunan, termasuk konsekuensi politik dan kependudukan.


en: in writing. - The negotiations in Copenhagen on financing to developing countries will be crucial if this summit is to be successful.

id: secara tertulis. - Negosiasi di Kopenhagen mengenai pembiayaan ke negara-negara berkembang akan menjadi penting jika KTT ini ingin berhasil.


en: If the ambitious goals of the EU are not appropriately reflected by the other major parties - the USA, China, India and the countries of South and Central America - it will be necessary for the EU to concentrate on strengthening its internal adaptation measures and mechanisms, especially in relation to the health and security of EU inhabitants.

id: Jika tujuan ambisius UE tidak dicerminkan dengan tepat oleh partai-partai besar lainnya - AS, Cina, India, dan negara-negara Amerika Selatan dan Tengah - UE perlu berkonsentrasi pada penguatan langkah-langkah dan mekanisme adaptasi internalnya, terutama dalam kaitannya dengan kesehatan dan keamanan penduduk Uni Eropa.


en: The links between developing countries and the developed world are complex.

id: Hubungan antara negara berkembang dan negara maju sangatlah kompleks.


en: This position clearly gives us a responsibility to help the developing countries.

id: Posisi ini jelas memberi kita tanggung jawab untuk membantu negara-negara berkembang.


en: The greatest proportion of the resources should be targeted on supporting education and the information society.

id: Proporsi terbesar dari sumber daya harus ditargetkan untuk mendukung pendidikan dan masyarakat informasi.


en: These policies are being applied in the EU, but policies are also required at a global level.

id: Kebijakan ini diterapkan di UE, tetapi kebijakan juga diperlukan di tingkat global.


en: We cannot permit an aim or an outcome that would ignite new tension through new distortions in social and political development.

id: Kita tidak bisa membiarkan tujuan atau hasil yang akan memicu ketegangan baru melalui distorsi baru dalam pembangunan sosial dan politik.


en: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank Parliament for inviting me to take part in the discussion on Tunisia.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen karena telah mengundang saya untuk mengambil bagian dalam diskusi tentang Tunisia.


en: When we provide assistance, we must be responsible to a high degree for its consequences.

id: Ketika kita memberikan bantuan, kita harus bertanggung jawab atas konsekuensinya.


en: The EU is a world leader in the fight against climate change.

id: Uni Eropa adalah pemimpin dunia dalam perang melawan perubahan iklim.


en: This is why the Copenhagen conference must be an international success.

id: Inilah sebabnya mengapa konferensi Kopenhagen harus sukses secara internasional.


en: If developing countries are to be given EUR 30 billion a year for their efforts to alleviate the effects of climate change, then the aim of this measure must be climate justice and solidarity.

id: Jika negara-negara berkembang akan diberikan EUR 30 miliar per tahun untuk upaya mereka mengurangi dampak perubahan iklim, maka tujuan dari tindakan ini haruslah keadilan dan solidaritas iklim.


en: Community financial aid in the field of trans-European networks (codification) (

id: Bantuan keuangan masyarakat di bidang jaringan trans-Eropa (kodifikasi) (


en: There is a psychological explanation for this inertia.

id: Ada penjelasan psikologis untuk kelembaman ini.


en: The only problem is that we have no time left.

id: Satu-satunya masalah adalah kita tidak punya waktu lagi.


en: In the light of these studies, the EU's climate targets cannot be called too ambitious.

id: Berdasarkan studi ini, target iklim UE tidak dapat disebut terlalu ambisius.


en: We must progress further along this road.

id: Kita harus maju lebih jauh di sepanjang jalan ini.


en: The Union must clearly commit to a 30% cut in emissions by 2020 and an 80% cut by 2050.

id: Serikat pekerja harus secara jelas berkomitmen pada pengurangan emisi sebesar 30% pada tahun 2020 dan pengurangan sebesar 80% pada tahun 2050.


en: If there is no understanding of the reality of climate change and its consequences in the target countries, our assistance will amount to nothing more than a bribe paid out for our prosperity to the governments of those countries whose inhabitants lack such prosperity.

id: Jika tidak ada pemahaman tentang realitas perubahan iklim dan konsekuensinya di negara-negara target, bantuan kami tidak lebih dari suap yang dibayarkan untuk kemakmuran kami kepada pemerintah negara-negara yang penduduknya tidak memiliki kemakmuran seperti itu.


en: When making decisions, we should also think of the citizens.

id: Saat membuat keputusan, kita juga harus memikirkan warga negara.


en: The European decisions made recently facilitate this.

id: Keputusan Eropa yang dibuat baru-baru ini memfasilitasi ini.


en: The EU is determined to take prompt action to cut greenhouse gas emissions.

id: Uni Eropa bertekad untuk mengambil tindakan segera untuk mengurangi emisi gas rumah kaca.


en: The negotiations must therefore aim for both comprehensive commitments regarding public financing and concrete measures to secure private sector investment.

id: Oleh karena itu, negosiasi harus mengarah pada komitmen komprehensif mengenai pembiayaan publik dan langkah-langkah konkret untuk mengamankan investasi sektor swasta.


en: Madam President, ladies and gentlemen, new results from research into the progress of climate change are obtained daily, and they suggest that the change is advancing all the time, and faster than was previously predicted.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, hasil baru dari penelitian tentang kemajuan perubahan iklim diperoleh setiap hari, dan mereka menyarankan bahwa perubahan itu maju sepanjang waktu, dan lebih cepat dari yang diperkirakan sebelumnya.


en: This provides an opportunity to move from an unsustainable economy based on limited natural resources to a sustainable one.

id: Ini memberikan peluang untuk beralih dari ekonomi yang tidak berkelanjutan berdasarkan sumber daya alam yang terbatas ke yang berkelanjutan.


en: We should inform and educate them, and persuade them to invest in protecting the environment.

id: Kita harus menginformasikan dan mendidik mereka, dan membujuk mereka untuk berinvestasi dalam melindungi lingkungan.


en: However, it is not enough to cut greenhouse gas emissions to alleviate the impact of climate change.

id: Namun, tidak cukup untuk mengurangi emisi gas rumah kaca untuk mengurangi dampak perubahan iklim.


en: We should continue with this way of thinking.

id: Kita harus melanjutkan cara berpikir ini.


en: In addition to promoting the strategy for energy supply security and energy efficiency, Europe must devise a plan for investing in new energy technologies.

id: Selain mempromosikan strategi untuk keamanan pasokan energi dan efisiensi energi, Eropa harus menyusun rencana untuk berinvestasi dalam teknologi energi baru.


en: Everyone knows how serious the problem is.

id: Semua orang tahu seberapa serius masalahnya.


en: It is essential to support smaller, poorer countries, which have problems with the introduction of alternative, green energy sources.

id: Sangat penting untuk mendukung negara-negara yang lebih kecil dan lebih miskin, yang memiliki masalah dengan pengenalan sumber energi hijau alternatif.


en: in writing. - (RO) Over the next 50 years, climate change will have a significant impact on important economic sectors such as agriculture, energy, transport, ecosystems, tourism and health.

id: secara tertulis. - (RO) Selama 50 tahun ke depan, perubahan iklim akan berdampak signifikan pada sektor ekonomi penting seperti pertanian, energi, transportasi, ekosistem, pariwisata dan kesehatan.


en: Climate change will also affect households, companies and certain sections of society, especially the elderly, people with disabilities and low income families.

id: Perubahan iklim juga akan berdampak pada rumah tangga, perusahaan dan lapisan masyarakat tertentu, terutama lansia, penyandang disabilitas, dan keluarga berpenghasilan rendah.


en: This is not only a matter of financial support, but also of education and sharing experience in the creation of green economies.

id: Ini bukan hanya soal dukungan finansial, tetapi juga pendidikan dan berbagi pengalaman dalam menciptakan ekonomi hijau.


en: As with every political measure in the area of safety, the support and cooperation of the citizens is indispensable.

id: Seperti halnya setiap tindakan politik di bidang keamanan, dukungan dan kerja sama warga sangat diperlukan.


en: Additional action is required to alleviate this problem in the short term.

id: Tindakan tambahan diperlukan untuk mengatasi masalah ini dalam jangka pendek.


en: It must also be actively involved in strengthening existing partnerships in the climate sector with developing countries, as well as in establishing new partnerships where they do not yet exist.

id: Ia juga harus terlibat aktif dalam memperkuat kemitraan yang ada di sektor iklim dengan negara-negara berkembang, serta dalam membangun kemitraan baru yang belum ada.


en: The effects of climate change are expected to be more significant than was envisaged and they will appear, regardless of the measures implemented to alleviate them.

id: Efek perubahan iklim diharapkan lebih signifikan daripada yang dibayangkan dan akan muncul, terlepas dari langkah-langkah yang diterapkan untuk menguranginya.


en: Achieving an agreement in Copenhagen will give the necessary impetus for coordination at global level of the actions to be taken against climate change.

id: Mencapai kesepakatan di Kopenhagen akan memberikan dorongan yang diperlukan untuk koordinasi di tingkat global tindakan yang akan diambil terhadap perubahan iklim.


en: The point is, however, that we cannot confine ourselves to reducing the greenhouse gas emissions of developed countries such as the USA and China.

id: Intinya adalah, bagaimanapun, bahwa kita tidak dapat membatasi diri untuk mengurangi emisi gas rumah kaca dari negara-negara maju seperti Amerika Serikat dan Cina.


en: To achieve world consensus, it is necessary to define climate treaties which will build new models for the reduction of greenhouse gases after 2012.

id: Untuk mencapai konsensus dunia, perlu untuk menentukan perjanjian iklim yang akan membangun model baru untuk pengurangan gas rumah kaca setelah 2012.


en: Some of our behavioural models are doggedly opposed to change, while the rest only change slowly.

id: Beberapa model perilaku kita sangat menentang perubahan, sementara sisanya hanya berubah perlahan.


en: The climate crisis must be inextricably linked to the economic crisis.

id: Krisis iklim harus terkait erat dengan krisis ekonomi.


en: Part of the agreement will be a credible promise given by the EU to help the developing countries with information and technology transfers and adequate sums of money in assistance.

id: Bagian dari perjanjian akan menjadi janji kredibel yang diberikan oleh UE untuk membantu negara-negara berkembang dengan transfer informasi dan teknologi dan jumlah uang yang memadai dalam bantuan.


en: Nevertheless, time is still spent debating whether we are a hundred per cent certain that humans are causing climate change or not.

id: Namun demikian, waktu masih dihabiskan untuk memperdebatkan apakah kita seratus persen yakin bahwa manusia menyebabkan perubahan iklim atau tidak.


en: The Kyoto Protocol was the first step to changing the mentality of world governments on the question of environmental protection.

id: Protokol Kyoto adalah langkah pertama untuk mengubah mentalitas pemerintah dunia tentang masalah perlindungan lingkungan.


en: Last but not least, the EU must adopt a uniform position for maintaining its leading role in negotiations.

id: Last but not least, UE harus mengadopsi posisi yang seragam untuk mempertahankan peran utamanya dalam negosiasi.


en: If we are to preserve the earth in the state that life here has adapted to, we will have to establish a carbon-neutral economy by the year 2050.

id: Jika kita ingin melestarikan bumi dalam keadaan yang telah disesuaikan dengan kehidupan di sini, kita harus membangun ekonomi karbon-netral pada tahun 2050.


en: The promotion of green technologies at Community level does not only involve finding an alternative solution to the energy crisis, but also boosting economic growth and creating new jobs.

id: Promosi teknologi hijau di tingkat Masyarakat tidak hanya melibatkan mencari solusi alternatif untuk krisis energi, tetapi juga mendorong pertumbuhan ekonomi dan menciptakan lapangan kerja baru.


en: We are all familiar with the reports of the International Panel on Climate Change, which clearly state that most of the warming observed over the last 50 years is the result of human activity.

id: Kita semua akrab dengan laporan Panel Internasional tentang Perubahan Iklim, yang dengan jelas menyatakan bahwa sebagian besar pemanasan yang diamati selama 50 tahun terakhir adalah hasil dari aktivitas manusia.


en: Climate issues have become the geopolitical and economic priority of the 21st century, a priority which requires decisions that are both bold and based on long-term measures.

id: Isu iklim telah menjadi prioritas geopolitik dan ekonomi abad ke-21, sebuah prioritas yang membutuhkan keputusan yang berani dan didasarkan pada langkah-langkah jangka panjang.


en: One of the biggest issues at the end of this year is the EU's readiness to work with determination to ensure that the agreement reached at Copenhagen measures up to the climate challenge.

id: Salah satu masalah terbesar di akhir tahun ini adalah kesiapan Uni Eropa untuk bekerja dengan tekad untuk memastikan bahwa kesepakatan yang dicapai di Kopenhagen dapat mengatasi tantangan iklim.


en: We need to have a global solidarity pact for developing green economies by promoting certain clean technologies which will guarantee jobs, as well as protect the environment and the population's health.

id: Kita perlu memiliki pakta solidaritas global untuk mengembangkan ekonomi hijau dengan mempromosikan teknologi bersih tertentu yang akan menjamin pekerjaan, serta melindungi lingkungan dan kesehatan penduduk.


en: On the other hand, reaching agreement in Copenhagen offers an opportunity to promote the future links between the EU's system for trading emission allowances and the regional or federal trading systems in the US and other countries which operate this kind of system or similar systems.

id: Di sisi lain, mencapai kesepakatan di Kopenhagen menawarkan kesempatan untuk mempromosikan hubungan masa depan antara sistem UE untuk perdagangan tunjangan emisi dan sistem perdagangan regional atau federal di AS dan negara-negara lain yang mengoperasikan sistem semacam ini atau sistem serupa.


en: This unwillingness to take the right action is incomprehensible, especially as, for a long time now, we have known how to implement change and we have been familiar with the technologies required to do so, at the same time improving the quality of life using new technology.

id: Keengganan untuk mengambil tindakan yang tepat ini tidak dapat dipahami, terutama karena, untuk waktu yang lama sekarang, kita telah mengetahui bagaimana menerapkan perubahan dan kita telah terbiasa dengan teknologi yang diperlukan untuk melakukannya, pada saat yang sama meningkatkan kualitas hidup menggunakan teknologi baru. teknologi.


en: A month and a half before the summit in Copenhagen, and in view of unavoidable climate change, the world expects us to take specific action - action which demonstrates responsibility and careful thought in relation to working together on behalf of people and their safety.

id: Satu setengah bulan sebelum KTT di Kopenhagen, dan mengingat perubahan iklim yang tak terhindarkan, dunia mengharapkan kita untuk mengambil tindakan khusus - tindakan yang menunjukkan tanggung jawab dan pemikiran yang cermat dalam kaitannya dengan bekerja sama atas nama orang dan keselamatan mereka.


en: Crop yields fluctuate from one year to the next, heavily influenced by the variation in extreme climate conditions.

id: Hasil panen berfluktuasi dari satu tahun ke tahun berikutnya, sangat dipengaruhi oleh variasi kondisi iklim yang ekstrim.


en: Europeans have an historic responsibility to clean up the climate mess we helped create.

id: Orang Eropa memiliki tanggung jawab bersejarah untuk membersihkan kekacauan iklim yang kami bantu ciptakan.


en: I believe that this problem must be dealt with in two ways:

id: Saya percaya bahwa masalah ini harus ditangani dengan dua cara:


en: The US seems unable to pass legislation to curb its excessive CO2 emissions.

id: AS tampaknya tidak dapat meloloskan undang-undang untuk mengekang emisi CO2 yang berlebihan.


en: It must not slip to number two as a result of the current economic difficulties.

id: Jangan sampai terpeleset ke nomor dua akibat kesulitan ekonomi saat ini.


en: China seems unwilling to accept binding targets.

id: China tampaknya tidak mau menerima target yang mengikat.


en: Some say we cannot afford such new financing.

id: Ada yang mengatakan kami tidak mampu membiayai pembiayaan baru seperti itu.


en: Our economies will recover, but our environment will not...

id: Ekonomi kita akan pulih, tetapi lingkungan kita tidak akan...


en: We need new investment in energy, new innovative technologies and new operators.

id: Kami membutuhkan investasi baru dalam energi, teknologi inovatif baru, dan operator baru.


en: Every country must make its contribution to funding the battle against climate change, according to its resources and economic potential.

id: Setiap negara harus memberikan kontribusinya untuk mendanai perang melawan perubahan iklim, sesuai dengan sumber daya dan potensi ekonominya.


en: However, on the last point, I feel it is important that when the European Union is considering how to distribute the financial burden deriving from its future international climate funding commitments, it will take into account individual Member States' economic potential and the limits of their productive capacity.

id: Namun, pada poin terakhir, saya merasa penting bahwa ketika Uni Eropa sedang mempertimbangkan bagaimana mendistribusikan beban keuangan yang berasal dari komitmen pendanaan iklim internasionalnya di masa depan, hal itu akan mempertimbangkan potensi ekonomi masing-masing Negara Anggota dan batas kemampuan mereka. kapasitas produktif.


en: This hysteria is cleverly maintained through the speeches by the President of the Commission, and also by the former President of Parliament, presenting us with the unimaginable cataclysms which they claim will result from climate change.

id: Histeria ini secara cerdik dipertahankan melalui pidato-pidato Presiden Komisi, dan juga oleh mantan Presiden Parlemen, yang menghadirkan kepada kita bencana alam yang tak terbayangkan yang mereka klaim sebagai akibat dari perubahan iklim.


en: According to estimates for providing support to developing countries and based on calculations for the 2010-2012 period, the EUR 5-7 billion required in funding every year will place a significant burden on both EU and national budgets.

id: Menurut perkiraan untuk memberikan dukungan kepada negara-negara berkembang dan berdasarkan perhitungan untuk periode 2010-2012, EUR 5-7 miliar yang dibutuhkan dalam pendanaan setiap tahun akan menempatkan beban yang signifikan pada anggaran UE dan nasional.


en: The economic decisions contained in the Climate and Energy Package, which were made on the grounds of a not-very-credible hypothesis of the cause of climate change, are not only a cynical gibe at common sense, but are also a portent of future economic catastrophe and the upheaval of civilisation.

id: Keputusan ekonomi yang terkandung dalam Paket Iklim dan Energi, yang dibuat atas dasar hipotesis yang tidak terlalu kredibel tentang penyebab perubahan iklim, tidak hanya lelucon sinis di akal sehat, tetapi juga merupakan pertanda ekonomi masa depan. bencana dan pergolakan peradaban.


en: For five years, I have been witness to how, here, in the European Parliament, a specific group of people, recruited from all political groups, but mainly from the Greens and the Socialists, have been whipping up unprecedented hysteria about the climate.

id: Selama lima tahun, saya telah menyaksikan bagaimana, di sini, di Parlemen Eropa, sekelompok orang tertentu, yang direkrut dari semua kelompok politik, tetapi terutama dari Partai Hijau dan Sosialis, telah mengobarkan histeria yang belum pernah terjadi sebelumnya tentang iklim.


en: However, when the banks came begging, most governments, including the Irish Government, were only too quick to provide them with billions in taxpayers' money.

id: Namun, ketika bank datang mengemis, sebagian besar pemerintah, termasuk Pemerintah Irlandia, terlalu cepat memberi mereka miliaran uang pembayar pajak.


en: This financing must be new and additional (the existing promises of 0.7% should not be touched) and it must be adequate enough to allow developing countries to fight climate change, with the necessary mitigation and adaptation measures.

id: Pembiayaan ini harus baru dan tambahan (janji yang ada sebesar 0,7% tidak boleh disentuh) dan harus cukup memadai untuk memungkinkan negara berkembang melawan perubahan iklim, dengan langkah-langkah mitigasi dan adaptasi yang diperlukan.


en: People who think rationally on this matter are accused of lacking moral principles, and simply - as was the case with me today - they are not given the opportunity to speak in a 'democratic' way.

id: Orang-orang yang berpikir rasional tentang hal ini dituduh kurang prinsip moral, dan hanya - seperti yang terjadi dengan saya hari ini - mereka tidak diberi kesempatan untuk berbicara secara 'demokratis'.


en: We should demand to hear honest discussion, based on the opinions of the entire objective world of science, on the subject of current climate change and its causes and, above all, on methods of tackling its effects.

id: Kita harus menuntut untuk mendengar diskusi yang jujur, berdasarkan pendapat dari seluruh dunia sains yang objektif, tentang masalah perubahan iklim saat ini dan penyebabnya dan, di atas segalanya, tentang metode untuk mengatasi dampaknya.


en: I join my colleagues in supporting calls for Europe to make a real offer of financing to the developing world to help it fight climate change in order to break the deadlock in the current negotiations.

id: Saya bergabung dengan rekan-rekan saya dalam mendukung seruan bagi Eropa untuk membuat tawaran pembiayaan yang nyata kepada negara berkembang untuk membantunya memerangi perubahan iklim guna memecahkan kebuntuan dalam negosiasi saat ini.


en: I also think it is important to devise strategies for preventing and managing natural disasters as droughts and flooding have occurred frequently over the last 10 years, exerting an adverse impact on both agricultural production and flora and fauna.

id: Saya juga berpikir penting untuk menyusun strategi untuk mencegah dan mengelola bencana alam karena kekeringan dan banjir telah sering terjadi selama 10 tahun terakhir, memberikan dampak buruk pada produksi pertanian dan flora dan fauna.


en: This is the key to Europe's climate change policy and its Copenhagen objectives.

id: Ini adalah kunci kebijakan perubahan iklim Eropa dan tujuan Kopenhagennya.


en: The issue of funding has become the keystone of the agreement in Copenhagen.

id: Masalah pendanaan menjadi kunci kesepakatan di Kopenhagen.


en: This is not only an environmental issue and it is not just an economic issue, but also an issue of international social justice.

id: Ini bukan hanya masalah lingkungan dan bukan hanya masalah ekonomi, tetapi juga masalah keadilan sosial internasional.


en: in writing. - Negotiations for a new global climate agreement are now on a knife edge.

id: secara tertulis. - Negosiasi untuk kesepakatan iklim global baru sekarang berada di ujung tanduk.


en: After all, we can only achieve a significant reduction in carbon dioxide emissions both at a European and global level if we develop and implement new technologies.

id: Bagaimanapun, kita hanya dapat mencapai pengurangan emisi karbon dioksida yang signifikan baik di tingkat Eropa maupun global jika kita mengembangkan dan menerapkan teknologi baru.


en: I also believe that every European citizen must participate in the battle against climate change, and comprehensive energy-saving campaigns are required to achieve this.

id: Saya juga percaya bahwa setiap warga negara Eropa harus berpartisipasi dalam pertempuran melawan perubahan iklim, dan kampanye hemat energi yang komprehensif diperlukan untuk mencapai hal ini.


en: the other measure must be a plan for the future aimed at eliminating the causes of climate change by promoting a global economy based on reduced carbon emissions, combined with the promotion of energy security.

id: tindakan lainnya harus berupa rencana masa depan yang bertujuan menghilangkan penyebab perubahan iklim dengan mempromosikan ekonomi global berdasarkan pengurangan emisi karbon, dikombinasikan dengan promosi ketahanan energi.


en: The third energy package created the opportunity from a market perspective, and the climate package from a regulatory perspective, for newer investors and operators to enter the European energy market.

id: Paket energi ketiga menciptakan peluang dari perspektif pasar, dan paket iklim dari perspektif regulasi, bagi investor dan operator baru untuk memasuki pasar energi Eropa.


en: This has an impact on every sector of the economy, but agriculture remains the most vulnerable.

id: Ini berdampak pada setiap sektor ekonomi, tetapi pertanian tetap menjadi yang paling rentan.


en: The European Union plays an important role in, and assumes a commitment to, funding the climate programme.

id: Uni Eropa memainkan peran penting dalam, dan memiliki komitmen untuk, mendanai program iklim.