en: I firmly believe that Europe must play a leading role, as it was able to do last March when it called on the Commission and the Member States to focus on the issue of taxing international financial activities.

id: Saya sangat percaya bahwa Eropa harus memainkan peran utama, seperti yang dapat dilakukan Maret lalu ketika meminta Komisi dan Negara-negara Anggota untuk fokus pada masalah perpajakan kegiatan keuangan internasional.


en: With such a tax, we would have a practical, useful and fair instrument.

id: Dengan pajak seperti itu, kita akan memiliki instrumen yang praktis, berguna dan adil.


en: I do not want to express any preference now.

id: Saya tidak ingin mengungkapkan preferensi apa pun sekarang.


en: It certainly has the support of the Commission.


en: I hope that I have already proved that in the first half of my mandate.

id: Saya harap saya sudah membuktikannya di paruh pertama mandat saya.


en: Who exactly it will be, we will see.

id: Siapa sebenarnya yang akan, kita akan lihat.


en: The second is that Germany is receiving compliments from the United Kingdom.

id: Yang kedua adalah bahwa Jerman menerima pujian dari Inggris.


en: I wanted to talk about two aspects of the debate to which I have just been able to listen.

id: Saya ingin berbicara tentang dua aspek dari debat yang baru saja dapat saya dengarkan.


en: The premature closure of plants would represent a cost that the resultant environmental benefit would not cover.

id: Penutupan pabrik yang terlalu dini akan menimbulkan biaya yang tidak dapat ditanggung oleh manfaat lingkungan yang dihasilkan.


en: However, congratulations to our Dutch friends, of course.

id: Namun, selamat untuk teman-teman Belanda kami, tentu saja.


en: The original proposal was based on a thorough impact assessment that took place over two years in Members States' industry and non-governmental organisations.

id: Proposal asli didasarkan pada penilaian dampak menyeluruh yang berlangsung selama dua tahun di industri Negara Anggota dan organisasi non-pemerintah.


en: The fact is that we are moving.

id: Faktanya adalah bahwa kita sedang bergerak.


en: Nevertheless, it is good that the compromise takes into consideration the need for flexibility in respect of old plants that are hardly used.

id: Namun demikian, adalah baik bahwa kompromi tersebut mempertimbangkan perlunya fleksibilitas sehubungan dengan tanaman tua yang jarang digunakan.


en: You are probably aware that our proposal was for a shorter time.

id: Anda mungkin menyadari bahwa proposal kami adalah untuk waktu yang lebih singkat.


en: The largest sources of pollution - large combustion plants - will have to apply best available techniques by mid-2020 or shut down by 2023.

id: Sumber polusi terbesar - pabrik pembakaran besar - harus menerapkan teknik terbaik yang tersedia pada pertengahan 2020 atau ditutup pada 2023.


en: Thirdly, all is still well with the world; even the Group of the Greens/European Free Alliance finds football more important than environmental protection.

id: Ketiga, semuanya masih baik-baik saja dengan dunia; bahkan Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa menganggap sepak bola lebih penting daripada perlindungan lingkungan.


en: Mr President, three relevant things have happened while we have been debating: first, it is clear that Europe will be the football world champions.

id: Bapak Presiden, tiga hal yang relevan telah terjadi selama kita berdebat: pertama, jelas bahwa Eropa akan menjadi juara dunia sepakbola.


en: The Commission is certainly ready to help in this implementation process but I have stated many times that I will not hesitate to launch infringement proceedings if necessary.

id: KPU tentu siap membantu dalam proses implementasi ini tetapi saya sudah berkali-kali menyatakan bahwa saya tidak akan ragu untuk meluncurkan proses pelanggaran jika diperlukan.


en: It is also good that the emission limits for carbon dioxide, as promoted by the Group of the Greens/European Free Alliance, did not get through, because there is already too much control that overlaps with emissions trading.

id: Juga bagus bahwa batas emisi karbon dioksida, seperti yang dipromosikan oleh Kelompok Greens/European Free Alliance, tidak lolos, karena sudah terlalu banyak kendali yang tumpang tindih dengan perdagangan emisi.


en: The fact is that we are moving in the right direction, in the direction of a better quality of life, a more healthy environment, a more level playing field for industry, with stimulus for new innovation.

id: Faktanya adalah kita bergerak ke arah yang benar, menuju kualitas hidup yang lebih baik, lingkungan yang lebih sehat, lapangan permainan yang lebih setara untuk industri, dengan stimulus untuk inovasi baru.


en: Although we achieved a reasonable compromise, companies must invest in cleaning technology, which is not necessarily available.

id: Meskipun kami mencapai kompromi yang masuk akal, perusahaan harus berinvestasi dalam teknologi pembersihan, yang belum tentu tersedia.


en: All these measures, as well as provisions on monitoring inspections and public transparency, mean that this package should be agreed to allow us to move forward.

id: Semua tindakan ini, serta ketentuan tentang pemantauan inspeksi dan transparansi publik, berarti bahwa paket ini harus disetujui untuk memungkinkan kita bergerak maju.


en: Plants will have to be closed prematurely and the costs to the consumer will be considerable.

id: Pabrik harus ditutup sebelum waktunya dan biaya yang ditanggung konsumen akan cukup besar.


en: I think it is fair to say that we give industry time to build changes into normal investment plans.

id: Saya pikir adil untuk mengatakan bahwa kami memberikan waktu kepada industri untuk membangun perubahan ke dalam rencana investasi normal.


en: To summarise what I have heard today: better environment, stay competitive, European jobs, sustainability, cutting costs, too many exemptions, stricter rules, more flexibility needed, interests, balanced rights.

id: Untuk meringkas apa yang saya dengar hari ini: lingkungan yang lebih baik, tetap kompetitif, pekerjaan Eropa, keberlanjutan, pemotongan biaya, terlalu banyak pengecualian, aturan yang lebih ketat, lebih banyak fleksibilitas yang dibutuhkan, kepentingan, hak yang seimbang.


en: Regrettably, our fellow Member, Mr Eickhout, has left us again.

id: Sayangnya, sesama Anggota kami, Tuan Eickhout, telah meninggalkan kami lagi.


en: Flexibility is still possible but must now be clearly justified.

id: Fleksibilitas masih mungkin tetapi sekarang harus dibenarkan dengan jelas.


en: I believe that a level playing field is an important argument that we have to follow.

id: Saya percaya bahwa level playing field adalah argumen penting yang harus kita ikuti.


en: That is what the compromise is bringing.


en: Concerning competition, of course we should take care of competitiveness and competition in Europe and of course we want to compete with China - but not with their air quality standards.

id: Soal persaingan, tentunya kita harus menjaga daya saing dan persaingan di Eropa dan tentunya kita ingin bersaing dengan China – tapi tidak dengan standar kualitas udara mereka.


en: The second implementation report in 2019 will show whether the application of best available techniques in the EU has really become the rule, in order to ensure a high degree of environmental protection in the industrial sector.

id: Laporan implementasi kedua pada tahun 2019 akan menunjukkan apakah penerapan teknik terbaik yang tersedia di UE benar-benar menjadi aturan, untuk memastikan tingkat perlindungan lingkungan yang tinggi di sektor industri.


en: The Commission can collect information on the use of this flexibility.

id: Komisi dapat mengumpulkan informasi tentang penggunaan fleksibilitas ini.


en: It is also important to know that we have a lot of complementary policies to support industry: the Strategic Energy Technology Plan, the Environmental Technologies Action Plan, the Seventh Framework Programme, the Competition and Innovation Programme, structural funding and so on.

id: Penting juga untuk diketahui bahwa kita memiliki banyak kebijakan pelengkap untuk mendukung industri: Rencana Teknologi Energi Strategis, Rencana Aksi Teknologi Lingkungan, Program Kerangka Ketujuh, Program Kompetisi dan Inovasi, pendanaan struktural, dan sebagainya.


en: Member of the Commission. - Mr President, a key point that allows us to address problems of environmental protection and distortion of competition is, firstly, requiring BAT conclusions to be used in setting permit conditions and, importantly, emission limit values.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, poin kunci yang memungkinkan kami untuk mengatasi masalah perlindungan lingkungan dan distorsi persaingan adalah, pertama, mengharuskan kesimpulan BAT digunakan dalam menetapkan kondisi izin dan, yang terpenting, nilai batas emisi.


en: We should also look to a positive side of the agenda: that we also gain a technological advantage.

id: Kita juga harus melihat sisi positif dari agenda: bahwa kita juga mendapatkan keuntungan teknologi.


en: I think that the proposal which is on the table and which was excellently handled by the rapporteur deserves your support.

id: Saya pikir proposal yang ada di atas meja dan yang ditangani dengan sangat baik oleh pelapor layak mendapat dukungan Anda.


en: Even today, we can see that in Europe, there are many premature deaths which prove to have been caused by poor quality air conditions.

id: Bahkan saat ini, kita dapat melihat bahwa di Eropa, ada banyak kematian dini yang terbukti disebabkan oleh kondisi udara yang buruk.


en: It is also crucial to remember that the concept of best available techniques takes into account the costs of applying these techniques.

id: Penting juga untuk diingat bahwa konsep teknik terbaik yang tersedia memperhitungkan biaya penerapan teknik ini.


en: It is important also to recognise that the Commission's IPPC recast proposal does not fundamentally change the existing 1996 IPPC regime.

id: Penting juga untuk menyadari bahwa usulan perombakan IPPC Komisi tidak secara mendasar mengubah rezim IPPC 1996 yang ada.


en: As a doctor, I would, of course, welcome a more dramatic reduction in emission ceilings, but this is not realistic in practice.

id: Sebagai seorang dokter, tentu saja saya akan menyambut baik pengurangan plafon emisi yang lebih dramatis, tetapi ini tidak realistis dalam praktiknya.


en: With the creation of minimum standards and the resulting reduction in environmental damage, industry will also have to make a concrete contribution to the protection of our environment.

id: Dengan terciptanya standar minimum dan pengurangan kerusakan lingkungan yang dihasilkan, industri juga harus memberikan kontribusi nyata untuk perlindungan lingkungan kita.


en: (SK) First, I would like to support the efforts of the rapporteur, Holger Krahmer, to ensure that the European Union's environmental protection objectives are fulfilled as consistently as possible.

id: (SK) Pertama, saya ingin mendukung upaya pelapor, Holger Krahmer, untuk memastikan bahwa tujuan perlindungan lingkungan Uni Eropa terpenuhi sekonsisten mungkin.


en: It is a shame that no one asked the Committee on Industry, Research and Energy for its views, even though the directive is obviously also its province.

id: Sayang sekali tidak ada yang meminta pandangan dari Komite Industri, Riset dan Energi, padahal arahannya jelas juga provinsinya.


en: It is a pity, because it is a hugely important directive for both air quality and EU industry.

id: Sangat disayangkan, karena ini adalah arahan yang sangat penting bagi kualitas udara dan industri UE.


en: (RO) I approve of the compromise text resulting from the trialogues.

id: (RO) Saya menyetujui teks kompromi yang dihasilkan dari uji coba.


en: These derogations concern cases where investment costs outweigh environmental benefits.

id: Pengurangan ini menyangkut kasus-kasus di mana biaya investasi lebih besar daripada manfaat lingkungan.


en: I would like to congratulate all of the negotiators.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada semua negosiator.


en: We need concrete and compact guidelines which establish EU-wide minimum standards.

id: Kami membutuhkan pedoman yang konkret dan ringkas yang menetapkan standar minimum di seluruh UE.


en: (CS) I firmly believe that the compromise negotiated between the Council and the European Parliament is a sensible solution to the ambitious revision of integrated measures to prevent and limit air pollution from emissions in the Union.

id: (CS) Saya sangat yakin bahwa kompromi yang dinegosiasikan antara Dewan dan Parlemen Eropa adalah solusi yang masuk akal untuk revisi ambisius dari langkah-langkah terpadu untuk mencegah dan membatasi polusi udara dari emisi di Uni.


en: I am pleased that an agreement has already been reached with industry in the Czech Republic and that there is a national plan for the gradual reduction of emission ceilings, so that the new limits should be achieved within 10 years.

id: Saya senang bahwa kesepakatan telah dicapai dengan industri di Republik Ceko dan bahwa ada rencana nasional untuk pengurangan plafon emisi secara bertahap, sehingga batas baru harus dicapai dalam waktu 10 tahun.


en: Poland has a fuel structure which is unique at world level - over 90% of its electricity and heat are generated using local coal, which gives our country security and a high degree of energy independence.

id: Polandia memiliki struktur bahan bakar yang unik di tingkat dunia - lebih dari 90% listrik dan panasnya dihasilkan menggunakan batubara lokal, yang memberikan keamanan dan kemandirian energi tingkat tinggi bagi negara kita.


en: The disparities between Member States in terms of enforcing the legislation and monitoring this enforcement have been removed.

id: Kesenjangan antara Negara-negara Anggota dalam hal penegakan undang-undang dan pemantauan penegakan ini telah dihapus.


en: This will allow minimum requirements to be established, along with minimum emission limit values for each industrial sector, which must be observed across the board by all economic operators in the European Union.

id: Ini akan memungkinkan persyaratan minimum ditetapkan, bersama dengan nilai batas emisi minimum untuk setiap sektor industri, yang harus dipatuhi secara menyeluruh oleh semua operator ekonomi di Uni Eropa.


en: The investment process which has begun in our country is also directed towards fuel diversification in accordance with current energy policy up to 2030.

id: Proses investasi yang telah dimulai di negara kita juga diarahkan pada diversifikasi bahan bakar sesuai dengan kebijakan energi saat ini hingga tahun 2030.


en: I am concerned that the adoption of any other proposals outside the framework of the hard-won compromise might bury the entire revision for years to come.

id: Saya khawatir bahwa adopsi proposal lain di luar kerangka kompromi yang diperoleh dengan susah payah mungkin akan mengubur seluruh revisi untuk tahun-tahun mendatang.


en: It will allow derogations to be agreed from the emission values accepted and based on the best available techniques.

id: Ini akan memungkinkan pengurangan untuk disetujui dari nilai emisi yang diterima dan berdasarkan teknik terbaik yang tersedia.


en: On the other hand, I understand the fears of European governments that consistent fulfilment of the requirements formulated by the European Parliament might, in some cases, complicate the economic situation in their countries.

id: Di sisi lain, saya memahami kekhawatiran pemerintah Eropa bahwa pemenuhan secara konsisten persyaratan yang dirumuskan oleh Parlemen Eropa mungkin, dalam beberapa kasus, memperumit situasi ekonomi di negara mereka.


en: A number of derogations and flexible provisions have been included for large combustion plants which are unable to comply before the date when the directive enters into force.

id: Sejumlah pengurangan dan ketentuan fleksibel telah dimasukkan untuk instalasi pembakaran besar yang tidak dapat memenuhi sebelum tanggal ketika arahan mulai berlaku.


en: The transitional periods allow the process of shutting down generating facilities to be spread gradually over the years 2016-2023 and the facilities to be replaced with modern power units of the highest potential generating efficiency.

id: Masa transisi memungkinkan proses penghentian fasilitas pembangkit tersebar secara bertahap selama tahun 2016-2023 dan fasilitas diganti dengan unit pembangkit modern dengan potensi efisiensi pembangkit tertinggi.


en: It should also be said that Poland, when implementing the requirements of the climate and energy package, is going to have to make an enormous effort to achieve, in 2020, a 20% share of renewable energy, an improvement in energy efficiency and technological redevelopment of energy generation for low levels of CO2 emission.

id: Juga harus dikatakan bahwa Polandia, ketika menerapkan persyaratan paket iklim dan energi, harus melakukan upaya besar untuk mencapai, pada tahun 2020, pangsa 20% dari energi terbarukan, peningkatan efisiensi energi dan pembangunan kembali teknologi. pembangkit energi untuk tingkat emisi CO2 yang rendah.


en: In recent years, CO2 emissions have been reduced by 12% through new technologies, as well as sustainable economic activity in the agricultural sector.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, emisi CO2 telah berkurang 12% melalui teknologi baru, serta kegiatan ekonomi berkelanjutan di sektor pertanian.


en: We need the accompanying increase in efficiency in order to be able to protect our environment more effectively.

id: Kita membutuhkan peningkatan efisiensi yang menyertainya agar dapat melindungi lingkungan kita secara lebih efektif.


en: We need a controlled reduction of excess bureaucracy so that we can have more efficient activity.

id: Kami membutuhkan pengurangan birokrasi yang berlebihan sehingga kami dapat memiliki aktivitas yang lebih efisien.


en: The compromise text is about providing systematic action for improving the performance of industrial installations, from the perspective of both environmental protection and economic benefits.

id: Teks kompromi adalah tentang memberikan tindakan sistematis untuk meningkatkan kinerja instalasi industri, dari perspektif perlindungan lingkungan dan manfaat ekonomi.


en: The agricultural sector therefore has a leading role to play in climate and environmental protection.

id: Oleh karena itu, sektor pertanian memiliki peran utama dalam perlindungan iklim dan lingkungan.


en: This will allow a reduction in the share of solid fuels in the production of electrical energy to below 60%.

id: Ini akan memungkinkan pengurangan pangsa bahan bakar padat dalam produksi energi listrik hingga di bawah 60%.


en: If we do our work on time, then we can also carry out innovations and still protect jobs.

id: Jika kita melakukan pekerjaan kita tepat waktu, maka kita juga dapat melakukan inovasi dan tetap melindungi pekerjaan.


en: (CS) It is clearly very important to press for reductions in emissions of hazardous substances by industry.

id: (CS) Jelas sangat penting untuk menekan pengurangan emisi zat berbahaya oleh industri.


en: The small fry are arrested, while the big fish are allowed to go free.

id: Benih kecil ditangkap, sedangkan ikan besar dibiarkan bebas.


en: I do hope, given how difficult the situation is of course, that the Commission will be able to implement prompt and effective measures under the Soil Directive.

id: Saya benar-benar berharap, mengingat betapa sulitnya situasi ini tentu saja, Komisi akan dapat menerapkan langkah-langkah yang cepat dan efektif di bawah Soil Directive.


en: We hope that you will also really implement this in a hard-headed manner and not accept any major exemptions or time wasting.

id: Kami berharap Anda juga benar-benar menerapkan ini dengan keras kepala dan tidak menerima pengecualian besar atau membuang-buang waktu.


en: It introduces a tightening of standards for emissions from large combustion sources, and its regulations cover a significantly higher number of combustion plants.

id: Ini memperkenalkan pengetatan standar untuk emisi dari sumber pembakaran besar, dan peraturannya mencakup jumlah pabrik pembakaran yang jauh lebih tinggi.


en: Even after this directive, the situation will not really be good anywhere in Europe.

id: Bahkan setelah arahan ini, situasinya tidak akan benar-benar baik di mana pun di Eropa.


en: I hope that, when the directive comes to be amended and brought up to date in the future, the Commission also makes carbon dioxide emissions part of an integrated environmental monitoring system, because this is the right and effective way to go about things.

id: Saya berharap, ketika arahan tersebut diubah dan diperbarui di masa depan, Komisi juga menjadikan emisi karbon dioksida sebagai bagian dari sistem pemantauan lingkungan terpadu, karena ini adalah cara yang tepat dan efektif untuk melakukan sesuatu.


en: The directive should provide sufficient flexibility enabling European industry to be modernised so that we can maintain industrial output and jobs in the European Union, while still reducing polluting emissions.

id: Arahan tersebut harus memberikan fleksibilitas yang cukup yang memungkinkan industri Eropa dimodernisasi sehingga kita dapat mempertahankan hasil industri dan pekerjaan di Uni Eropa, sambil tetap mengurangi emisi polusi.


en: I am especially pleased about the inclusion of the best available techniques principle, although the European safety networks, the minimum requirements, are only at the needs assessment stage, particularly with respect to exemptions.

id: Saya sangat senang dengan dimasukkannya prinsip teknik terbaik yang tersedia, meskipun jaringan keselamatan Eropa, persyaratan minimum, hanya pada tahap penilaian kebutuhan, terutama sehubungan dengan pengecualian.


en: The draft directive on industrial emissions, which combines and amends eight existing directives, is crucial from the point of view of improving the condition of the environment and air quality in the European Union.

id: Rancangan arahan tentang emisi industri, yang menggabungkan dan mengubah delapan arahan yang ada, sangat penting dari sudut pandang peningkatan kondisi lingkungan dan kualitas udara di Uni Eropa.


en: This final package takes up the key points of the position which I defended with several of my colleagues within the Committee on the Environment, and which was designed to make this text an ambitious, yet realistic, piece of legislation.

id: Paket terakhir ini mengambil poin-poin kunci dari posisi yang saya pertahankan dengan beberapa rekan saya di Komite Lingkungan, dan yang dirancang untuk membuat teks ini menjadi undang-undang yang ambisius, namun realistis.


en: Next, I must applaud the new version of the ESN, which caused so much controversy and which seems much more achievable now that it has been restricted to certain sectors.

id: Selanjutnya, saya harus memuji versi baru ESN, yang menyebabkan begitu banyak kontroversi dan yang tampaknya jauh lebih dapat dicapai sekarang karena telah dibatasi untuk sektor-sektor tertentu.


en: The Soil Directive is still pending, and unfortunately, this major issue will be addressed only by those Member States which have their own legislation.

id: Soil Directive masih menunggu keputusan, dan sayangnya, masalah utama ini hanya akan ditangani oleh Negara-negara Anggota yang memiliki undang-undangnya sendiri.


en: Well, of course, these things always turn out badly; if we wait too long, then everything comes at once.

id: Tentu saja, hal-hal ini selalu menjadi buruk; jika kita menunggu terlalu lama, maka semuanya datang sekaligus.


en: It is also important to point out that, thanks to the agreement reached, there is a stronger link with the Emission Trading System (ETS) Directive, and the somewhat irrelevant notion of creating an SO2 and NOx quotas market has been removed once and for all from the text of the new directive.

id: Penting juga untuk menunjukkan bahwa, berkat kesepakatan yang dicapai, ada hubungan yang lebih kuat dengan Arahan Sistem Perdagangan Emisi (ETS), dan gagasan yang agak tidak relevan untuk menciptakan pasar kuota SO2 dan NOx telah dihapus sekali dan untuk selamanya. dari teks arahan baru.


en: The permits issued must include emission limit values which must be observed, as well as operating conditions specified on the basis of the best available techniques.

id: Izin yang dikeluarkan harus mencakup nilai batas emisi yang harus diperhatikan, serta kondisi operasi yang ditentukan berdasarkan teknik terbaik yang tersedia.


en: I am especially sorry that both the number and size of the exemptions were so great under this compromise.

id: Saya sangat menyesal bahwa jumlah dan ukuran pengecualian begitu besar di bawah kompromi ini.


en: Finally, I call on the Commission to consult Parliament and Member States right at the early stages of drafting the decisions for setting the emission limit values associated with the best available techniques, and not just after they have been adopted by the Commission.

id: Akhirnya, saya meminta Komisi untuk berkonsultasi dengan Parlemen dan Negara Anggota tepat pada tahap awal penyusunan keputusan untuk menetapkan nilai batas emisi yang terkait dengan teknik terbaik yang tersedia, dan tidak hanya setelah diadopsi oleh Komisi.


en: Poland is participating, and is going to participate, in the realisation of European energy strategy, so we welcomed the compromise reached in the trialogue on the draft directive on industrial emissions.

id: Polandia berpartisipasi, dan akan berpartisipasi, dalam realisasi strategi energi Eropa, jadi kami menyambut baik kompromi yang dicapai dalam uji coba rancangan arahan tentang emisi industri.


en: The compromise text restores many of the Council's original plans, which took account of the fact that many Member States, because of their dependence on coal or geographical conditions, are unable to comply with very high environmental standards.

id: Teks kompromi mengembalikan banyak rencana awal Dewan, yang memperhitungkan fakta bahwa banyak Negara Anggota, karena ketergantungan mereka pada batubara atau kondisi geografis, tidak dapat memenuhi standar lingkungan yang sangat tinggi.


en: (FR) Mr President, the final agreement which has been reached on the recast of the directives on industrial emissions is more than acceptable, and I welcome the work done to reach a compromise.

id: (FR) Tuan Presiden, kesepakatan akhir yang telah dicapai tentang penyusunan kembali arahan tentang emisi industri lebih dari dapat diterima, dan saya menyambut baik upaya yang dilakukan untuk mencapai kompromi.


en: (RO) The purpose of the Industrial Emissions Directive is to reduce the polluting emissions from 52 000 industrial installations across the EU, operating in different industrial sectors.

id: (RO) Tujuan Arahan Emisi Industri adalah untuk mengurangi emisi polusi dari 52.000 instalasi industri di seluruh UE, yang beroperasi di berbagai sektor industri.


en: Another key factor will be the possibility of granting permits with derogations, whereby it will be possible for consent for emissions to take account of the local situation and specific geographical and economic conditions.

id: Faktor kunci lainnya adalah kemungkinan pemberian izin dengan pengurangan, di mana dimungkinkan untuk persetujuan emisi dengan mempertimbangkan situasi lokal dan kondisi geografis dan ekonomi tertentu.


en: In view of this, it is a good solution to make it possible for Member States to achieve environmental objectives by establishing transitional national plans, enabling the temporary application of higher emission limits.

id: Mengingat hal ini, merupakan solusi yang baik untuk memungkinkan Negara-negara Anggota mencapai tujuan lingkungan dengan menetapkan rencana nasional transisi, yang memungkinkan penerapan sementara batas emisi yang lebih tinggi.


en: (PL) Mr President, I would like to comment on two matters.

id: (PL) Bapak Presiden, saya ingin mengomentari dua hal.


en: This approach to reducing emissions and bringing in high standards is one which I think is proper, because it is both rational and workable in practice.

id: Pendekatan untuk mengurangi emisi dan menerapkan standar tinggi ini menurut saya tepat, karena rasional dan bisa diterapkan dalam praktik.


en: If this restrictive directive comes into force in 2016, over 1 200 boilers will have to be modernised in Poland in six years.

id: Jika arahan pembatasan ini mulai berlaku pada tahun 2016, lebih dari 1.200 boiler harus dimodernisasi di Polandia dalam enam tahun.


en: However, we also need an independent and objective controlling body which will ensure adherence to the new guidelines.

id: Namun, kami juga membutuhkan badan pengawas yang independen dan objektif yang akan memastikan kepatuhan terhadap pedoman baru.


en: Tomorrow, Parliament has a duty to adopt the points of the agreement reached at the end of the trialogues.

id: Besok, DPR memiliki kewajiban untuk mengadopsi poin-poin kesepakatan yang dicapai di akhir persidangan.


en: Adoption of this controversial compromise will mean that Polish power stations, for example, will shut down 50% of their power by 2020.

id: Adopsi kompromi kontroversial ini akan berarti bahwa pembangkit listrik Polandia, misalnya, akan mematikan 50% daya mereka pada tahun 2020.


en: It leads to unsustainable development and unfair competition within the European Union.

id: Ini mengarah pada pembangunan yang tidak berkelanjutan dan persaingan tidak sehat di dalam Uni Eropa.


en: However, changes to environmental legislation should always move in the direction of setting objectives which can be achieved by all Member States.

id: Namun, perubahan undang-undang lingkungan harus selalu bergerak ke arah penetapan tujuan yang dapat dicapai oleh semua Negara Anggota.


en: The transitional periods for large combustion plants concerning SO2 and NOx emissions are particularly important to us.

id: Periode transisi untuk instalasi pembakaran besar mengenai emisi SO2 dan NOx sangat penting bagi kami.


en: The second matter concerns Member States with a coal-based industry and the draft directive.

id: Masalah kedua menyangkut Negara-negara Anggota dengan industri berbasis batu bara dan rancangan arahan.


en: A few reservations should, nevertheless, be borne in mind, and they relate more specifically to the provisions on soils.

id: Namun demikian, beberapa syarat harus diingat, dan hal itu lebih khusus berkaitan dengan ketentuan tentang tanah.


en: In order to obtain these permits, companies in the relevant industrial sectors should also submit an investment plan guaranteeing that their industrial installations will be modernised in order to reduce polluting emissions.

id: Untuk mendapatkan izin tersebut, perusahaan di sektor industri terkait juga harus mengajukan rencana investasi yang menjamin bahwa instalasi industri mereka akan dimodernisasi untuk mengurangi emisi polusi.


en: This is economically and technically problematic.

id: Ini secara ekonomi dan teknis bermasalah.


en: This should be made to apply only to new investments.

id: Ini harus dibuat untuk diterapkan hanya untuk investasi baru.


en: In Poland, in accordance with its accession provisions, facilities with a power of over 500 MW will have wet desulphurisation installed in 2018.

id: Di Polandia, sesuai dengan ketentuan aksesi, fasilitas dengan daya lebih dari 500 MW akan dipasang desulfurisasi basah pada tahun 2018.


en: It is based on dogmatic principles.

id: Ini didasarkan pada prinsip-prinsip dogmatis.


en: First, a degree of flexibility is maintained for businesses and for the authorities responsible for granting exemptions.

id: Pertama, tingkat fleksibilitas dipertahankan untuk bisnis dan otoritas yang bertanggung jawab untuk memberikan pengecualian.


en: The draft recommendation for second reading should be rejected, because it does not take account of local economic and technical realities.

id: Rancangan rekomendasi untuk pembacaan kedua harus ditolak, karena tidak memperhitungkan realitas ekonomi dan teknis lokal.


en: (FI) Mr President, this important legislative reform unfortunately remained in the shadow of the Climate and Energy Package in autumn 2008.

id: (FI) Bapak Presiden, reformasi legislatif yang penting ini sayangnya tetap berada dalam bayang-bayang Paket Iklim dan Energi pada musim gugur 2008.


en: The first is a quick answer - the match has ended and the score was 3:2 to the Dutch.

id: Yang pertama adalah jawaban cepat - pertandingan telah berakhir dan skor adalah 3:2 untuk Belanda.


en: It is a text which, may I remind you, is crucially important for industry and European environmental policy alike.

id: Ini adalah teks yang, boleh saya ingatkan, sangat penting bagi industri dan kebijakan lingkungan Eropa.


en: (PL) Mr President, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has rejected rational mechanisms of accommodation.

id: (PL) Bapak Presiden, Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan telah menolak mekanisme akomodasi yang rasional.


en: I think that this directive should be linked to the European Union's industrial policy.

id: Saya pikir arahan ini harus dikaitkan dengan kebijakan industri Uni Eropa.


en: Installations which come under the remit of this directive must be authorised.

id: Instalasi yang berada di bawah kewenangan direktif ini harus diotorisasi.


en: (DE) Mr President, reducing bureaucracy, simplification, increasing efficiency - three key phrases which stand for the right approach to amending the existing Industrial Emissions Directive.

id: (DE) Bapak Presiden, pengurangan birokrasi, penyederhanaan, peningkatan efisiensi - tiga frase kunci yang mewakili pendekatan yang tepat untuk mengubah Arahan Emisi Industri yang ada.


en: Without the derogations, it would be necessary to carry out, in a technically and economically unjustified way, the premature and sudden shutdown by the end of 2015 of over 30 functioning power plants and over half of the thermal power plants and district heating plants which supply the population and industry.

id: Tanpa pengurangan, akan perlu untuk melaksanakan, dengan cara yang tidak dapat dibenarkan secara teknis dan ekonomis, penutupan dini dan mendadak pada akhir tahun 2015 dari lebih dari 30 pembangkit listrik yang berfungsi dan lebih dari setengah pembangkit listrik termal dan pembangkit pemanas distrik yang memasok penduduk dan industri.


en: We must therefore, in a sensitive but vigorous way, continue with gradual pressure for the modernisation of production technologies aimed at reducing industrial emissions and leading to constructive dialogue with representatives of industry concerning the incorporation of this philosophy into their development plans.

id: Oleh karena itu, kita harus, dengan cara yang sensitif namun penuh semangat, melanjutkan dengan tekanan bertahap untuk modernisasi teknologi produksi yang ditujukan untuk mengurangi emisi industri dan mengarah pada dialog konstruktif dengan perwakilan industri mengenai penggabungan filosofi ini ke dalam rencana pembangunan mereka.


en: It is based on the political consensus achieved under the Czech Presidency over temporary exemptions for existing facilities that require time and money for extensive modernisation, which is no easy matter, especially in a time of economic crisis.

id: Hal ini didasarkan pada konsensus politik yang dicapai di bawah Kepresidenan Ceko atas pengecualian sementara untuk fasilitas yang ada yang membutuhkan waktu dan uang untuk modernisasi yang ekstensif, yang tidak mudah, terutama di saat krisis ekonomi.


en: However, a temporary slowdown in economic growth might, under certain circumstances, be an acceptable price to pay for a major environmental improvement for citizens in heavily polluted regions.

id: Namun, perlambatan sementara dalam pertumbuhan ekonomi mungkin, dalam keadaan tertentu, menjadi harga yang dapat diterima untuk membayar perbaikan lingkungan yang besar bagi warga di daerah yang sangat tercemar.


en: Of course, it is a good compromise.

id: Tentu saja, ini adalah kompromi yang baik.


en: Around 95% of the Polish energy sector is based on coal.

id: Sekitar 95% dari sektor energi Polandia didasarkan pada batu bara.


en: Now we hope that, with this new amendment, you will also have a tool for carrying out controls.

id: Sekarang kami berharap, dengan amandemen baru ini, Anda juga akan memiliki alat untuk melakukan kontrol.


en: What happens so often in life is also unfortunately happening here with industrial plants.

id: Apa yang sering terjadi dalam hidup juga sayangnya terjadi di sini dengan pabrik-pabrik industri.


en: Commissioner, you said it yourself.

id: Komisaris, Anda sendiri yang mengatakannya.


en: After all, the previous directive dates from 1996 - that is, 14 years ago!

id: Bagaimanapun, arahan sebelumnya berasal dari tahun 1996 - yaitu, 14 tahun yang lalu!


en: Thus we have a great success, though it is spoiled somewhat by the large combustion plants.

id: Jadi, kami meraih sukses besar, meskipun agak dimanjakan oleh pabrik pembakaran besar.


en: At the time, I did all I could to ensure that its importance would not have any negative associations, in that it was expensive without having any of the environmental benefits mentioned.

id: Pada saat itu, saya melakukan semua yang saya bisa untuk memastikan bahwa kepentingannya tidak akan memiliki asosiasi negatif, karena mahal tanpa menyebutkan manfaat lingkungan apa pun.


en: The requirement to create a European rescue network was watered down but, of course, the European Commission must reconsider the minimum emission levels at regular intervals, thereby creating a definite basis for a European emissions standard.

id: Persyaratan untuk membuat jaringan penyelamatan Eropa dipermudah tetapi, tentu saja, Komisi Eropa harus mempertimbangkan kembali tingkat emisi minimum secara berkala, sehingga menciptakan dasar yang pasti untuk standar emisi Eropa.


en: Nor am I convinced that it is possible to pressurise companies only to seek out and use the best technologies, but I see it as an important mechanism for seeking out the best solution and for really reducing emissions.

id: Saya juga tidak yakin bahwa mungkin untuk menekan perusahaan hanya untuk mencari dan menggunakan teknologi terbaik, tetapi saya melihatnya sebagai mekanisme penting untuk mencari solusi terbaik dan untuk benar-benar mengurangi emisi.


en: The energy sector of each country has its own specific character and energy security policy, at least until we adopt a common, uniform energy policy.

id: Sektor energi di setiap negara memiliki karakter dan kebijakan keamanan energi yang spesifik, setidaknya sampai kita mengadopsi kebijakan energi yang seragam dan sama.


en: The new directive finally unifies the procedures applied in the European Union, and contributes towards reducing the administrative burden, ending disunity in the implementation and enforcement of the regulations in the Member States.

id: Arahan baru akhirnya menyatukan prosedur yang diterapkan di Uni Eropa, dan berkontribusi untuk mengurangi beban administrasi, mengakhiri perpecahan dalam implementasi dan penegakan peraturan di Negara Anggota.


en: (FI) Mr President, this directive on industrial emissions will actually impose stricter emission limits for dust, nitrogen oxides and sulphur dioxide.

id: (FI) Bapak Presiden, arahan tentang emisi industri ini sebenarnya akan memberlakukan batas emisi yang lebih ketat untuk debu, nitrogen oksida, dan sulfur dioksida.


en: Companies might close and the costs for solving the resulting problems will be much higher than if we really tried to find the best solution.

id: Perusahaan mungkin tutup dan biaya untuk memecahkan masalah yang dihasilkan akan jauh lebih tinggi daripada jika kita benar-benar berusaha mencari solusi terbaik.


en: Strict rules have been pushed through for granting postponements over the introduction of the best available techniques, with a considerable level of flexibility provided to the relevant bodies.

id: Aturan ketat telah didorong untuk memberikan penundaan atas pengenalan teknik terbaik yang tersedia, dengan tingkat fleksibilitas yang cukup besar yang diberikan kepada badan terkait.


en: I notice, of course, a certain dissatisfaction with the result of the trialogue negotiations in my country among civic groups and the regions, but I am, at the same time, aware that although the European Parliament did not manage to carry through all of its requirements and comments, a strong compromise was achieved, which will bring a real reduction in emissions and improvements to the environment, and not only in Europe.

id: Saya melihat, tentu saja, ketidakpuasan tertentu dengan hasil negosiasi uji coba di negara saya di antara kelompok-kelompok sipil dan daerah, tetapi saya, pada saat yang sama, sadar bahwa meskipun Parlemen Eropa tidak berhasil melaksanakan semua persyaratan dan komentar, kompromi yang kuat dicapai, yang akan membawa pengurangan nyata dalam emisi dan perbaikan lingkungan, dan tidak hanya di Eropa.


en: (PL) Mr President, stricter principles on industrial gas emissions and fulfilling obligations concerning environmental protection are the main objectives of changes to legislation for industrial facilities in the European Union.

id: (PL) Bapak Presiden, prinsip yang lebih ketat tentang emisi gas industri dan pemenuhan kewajiban terkait perlindungan lingkungan adalah tujuan utama dari perubahan undang-undang untuk fasilitas industri di Uni Eropa.


en: This is the least we must do for the sake of human health and the environment.

id: Setidaknya ini yang harus kita lakukan demi kesehatan manusia dan lingkungan.


en: After tomorrow's vote, therefore, it will be time for them to take responsibility, and especially for the Commission to take responsibility and deal with the pressure, since the compromise version of the directive is a foundation, and genuine success will depend on the implementation process in the Member States.

id: Oleh karena itu, setelah pemungutan suara besok, akan tiba saatnya bagi mereka untuk bertanggung jawab, dan terutama bagi Komisi untuk bertanggung jawab dan menghadapi tekanan, karena versi kompromi dari arahan tersebut adalah fondasi, dan keberhasilan sejati akan bergantung pada proses implementasi. di Negara-negara Anggota.


en: Something else that grieves me about this proposal is that no progress is being made in the areas of emissions into the soil and competency.

id: Hal lain yang membuat saya sedih tentang proposal ini adalah tidak ada kemajuan yang dibuat di bidang emisi ke dalam tanah dan kompetensi.


en: Huge efforts have been made by all concerned to prevent this text from being sent back to the conciliation stage.

id: Upaya besar telah dilakukan oleh semua pihak untuk mencegah teks ini dikirim kembali ke tahap konsiliasi.


en: I speak here as a man who was, for 16 years, a mayor and governor of a very complex industrial region, where it was often necessary to make very difficult choices through negotiation.

id: Saya berbicara di sini sebagai seorang pria yang, selama 16 tahun, seorang walikota dan gubernur dari kawasan industri yang sangat kompleks, di mana seringkali perlu untuk membuat pilihan yang sangat sulit melalui negosiasi.


en: On the other hand, we should not follow a purely bureaucratic line, because it might be the case that, through the influence of the economy and pressure for different solutions, we might achieve quite the opposite.

id: Di sisi lain, kita tidak boleh mengikuti garis birokrasi murni, karena mungkin saja, melalui pengaruh ekonomi dan tekanan untuk solusi yang berbeda, kita mungkin mencapai hal yang sebaliknya.


en: Adoption of the Krahmer report will put enterprises in a difficult situation.

id: Adopsi laporan Krahmer akan menempatkan perusahaan dalam situasi yang sulit.


en: (CS) I would first like to express my genuine admiration for the rapporteur, Mr Krahmer, and for an incredible piece of work, not only from a professional, but also from a negotiating standpoint, because to achieve a compromise and such a balanced result in the case of complex and sensitive legislation of this type is an almost superhuman performance.

id: (CS) Pertama-tama saya ingin mengungkapkan kekaguman saya yang tulus kepada pelapor, Tuan Krahmer, dan untuk karya yang luar biasa, tidak hanya dari seorang profesional, tetapi juga dari sudut pandang negosiasi, karena untuk mencapai kompromi dan hasil yang seimbang dalam kasus legislasi yang kompleks dan sensitif jenis ini merupakan kinerja yang hampir manusiawi.


en: The transitional national plans, together with the possibility of exemptions for large combustion plants, will slow down the modernisation process to some extent, but will, at the same time, provide national economies that depend on coal for power with an opportunity to innovate, and to do so within realistic time periods.

id: Rencana transisi nasional, bersama-sama dengan kemungkinan pengecualian untuk pembangkit listrik pembakaran besar, akan memperlambat proses modernisasi sampai batas tertentu, tetapi pada saat yang sama akan memberikan kesempatan bagi perekonomian nasional yang bergantung pada batu bara untuk energi untuk berinovasi, dan untuk melakukannya dalam periode waktu yang realistis.


en: I think that it is especially important that there has been mention of the fact that this directive will naturally not prevent Member States from applying more stringent and better legislation, and this applies to greenhouse gases too.

id: Saya pikir sangat penting bahwa telah disebutkan fakta bahwa arahan ini secara alami tidak akan mencegah Negara-negara Anggota menerapkan undang-undang yang lebih ketat dan lebih baik, dan ini juga berlaku untuk gas rumah kaca.


en: Adoption of the new directive's initial requirements would result in a serious threat to Poland's energy security as well as to that of other countries in our part of Europe which are in a similar situation because their energy sector has similar characteristics.

id: Penerapan persyaratan awal arahan baru akan menghasilkan ancaman serius terhadap keamanan energi Polandia serta negara-negara lain di bagian Eropa kami yang berada dalam situasi serupa karena sektor energi mereka memiliki karakteristik yang serupa.


en: It is quite pointless to imagine that by doing this we are doing a service to our industry or our levels of competitiveness: on the contrary, in order to implement the EU 2020 strategy, for example, we should be investing in green growth, resource efficiency and clean competitiveness.

id: Tidak ada gunanya membayangkan bahwa dengan melakukan ini, kita melakukan layanan untuk industri kita atau tingkat daya saing kita: sebaliknya, untuk menerapkan strategi UE 2020, misalnya, kita harus berinvestasi dalam pertumbuhan hijau, efisiensi sumber daya. dan daya saing bersih.


en: I can understand the new Member States such as Poland and others, but I cannot understand the old Member States at all - the fact that in all these years, so little has been done, and the arguments that we hear again in this instance too, with regard to jobs and costs.

id: Saya dapat memahami Negara Anggota baru seperti Polandia dan lainnya, tetapi saya tidak dapat memahami Negara Anggota lama sama sekali - fakta bahwa selama bertahun-tahun ini, sangat sedikit yang telah dilakukan, dan argumen yang kita dengar lagi dalam contoh ini juga, berkaitan dengan pekerjaan dan biaya.


en: Indeed, China recently declared that it has no intention of reducing its ratio of energy source usage - 80% coal to 20% oil - and, in fact, has declared that it wants to double its energy needs by 2020.

id: Memang, China baru-baru ini menyatakan bahwa mereka tidak berniat mengurangi rasio penggunaan sumber energinya - 80% batubara menjadi 20% minyak - dan, pada kenyataannya, telah menyatakan bahwa mereka ingin menggandakan kebutuhan energinya pada tahun 2020.


en: In other words, either we would have wasted a massive amount of money or we would have had to pay a huge economic and social cost.

id: Dengan kata lain, kita akan membuang banyak uang atau kita harus membayar biaya ekonomi dan sosial yang sangat besar.


en: I hope Mr Eickhout's unhappiness is mitigated later but, nevertheless, it is a good overall result.

id: Saya berharap ketidakbahagiaan Tuan Eickhout akan berkurang nanti, tetapi, bagaimanapun, ini adalah hasil keseluruhan yang baik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the measure being examined today is one of the most important in the entire legislature and shall indeed have significant economic ramifications.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, tindakan yang sedang diperiksa hari ini adalah salah satu yang paling penting di seluruh badan legislatif dan memang akan memiliki konsekuensi ekonomi yang signifikan.


en: We also appreciate the possibility expressed for Member States to maintain or adopt stricter protection measures than those set in the present directive, namely regarding the aforementioned greenhouse gas emissions.

id: Kami juga menghargai kemungkinan yang diungkapkan bagi Negara-negara Anggota untuk mempertahankan atau mengadopsi langkah-langkah perlindungan yang lebih ketat daripada yang ditetapkan dalam arahan ini, yaitu mengenai emisi gas rumah kaca yang disebutkan di atas.


en: Unfortunately, the electricity market is not yet a single market.

id: Sayangnya, pasar listrik belum menjadi pasar tunggal.


en: Respect for the environment does not mean closing European industrial plants, because these facilities would simply move to third countries or emerging markets where environmental controls are non-existent.

id: Penghormatan terhadap lingkungan tidak berarti menutup pabrik industri Eropa, karena fasilitas ini hanya akan pindah ke negara ketiga atau pasar berkembang di mana kontrol lingkungan tidak ada.


en: Certainly some Members of this House are very unhappy.

id: Tentu beberapa Anggota DPR ini sangat tidak senang.


en: Nobody got what they wanted - perhaps that is the mark of good European legislation but it is a bit of a messy fudge - and nobody is happy.

id: Tidak ada yang mendapatkan apa yang mereka inginkan - mungkin itu adalah tanda dari undang-undang Eropa yang baik tetapi itu sedikit berantakan - dan tidak ada yang senang.


en: It is a judicious arrangement with which those of us who warmly supported it have every reason to be satisfied.

id: Ini adalah pengaturan yang bijaksana yang dengannya kita yang dengan hangat mendukungnya memiliki alasan untuk puas.


en: Closing or moving businesses from Europe to other countries brings no advantage to the global environment, only lost jobs and aggravation of the economic crisis.

id: Menutup atau memindahkan bisnis dari Eropa ke negara lain tidak membawa keuntungan bagi lingkungan global, hanya kehilangan pekerjaan dan memperburuk krisis ekonomi.


en: Member States are not particularly happy.

id: Negara-negara Anggota tidak terlalu senang.


en: This commitment ensures that this varied reality will be observed.

id: Komitmen ini memastikan bahwa realitas yang bervariasi ini akan diamati.


en: With the compromise, on the other hand, between national plans, we have achieved - albeit belatedly - huge environmental benefits which will accrue at different times, depending on the real conditions and situation in each Member State, at no huge social cost.

id: Dengan kompromi, di sisi lain, antara rencana nasional, kami telah mencapai - meskipun terlambat - manfaat lingkungan yang sangat besar yang akan diperoleh pada waktu yang berbeda, tergantung pada kondisi dan situasi nyata di setiap Negara Anggota, tanpa biaya sosial yang besar.


en: (EL) Mr President, the compromise achieved with the Council, which we shall be called on to vote for tomorrow, finalises the framework for industrial emissions in Europe over coming decades.

id: (EL) Tuan Presiden, kompromi yang dicapai dengan Dewan, yang akan kami pilih untuk dipilih besok, menyelesaikan kerangka kerja untuk emisi industri di Eropa selama beberapa dekade mendatang.


en: The thanks for this must, of course, go to our rapporteur, Mr Krahmer, for his excellent work, but also to all the shadow rapporteurs and the others who stayed with us on this objective to make Europe's air cleaner.

id: Terima kasih untuk ini, tentu saja, harus disampaikan kepada pelapor kami, Tuan Krahmer, atas pekerjaannya yang luar biasa, tetapi juga kepada semua pelapor bayangan dan lainnya yang tinggal bersama kami dalam tujuan ini untuk membuat udara Eropa lebih bersih.


en: The compromises reached are, in my view, a good balance between, on the one hand, protecting the environment but, on the other, taking into account some of the quite legitimate concerns held by some Member States that forcing a lot of coal plants to close early would actually be a bad thing for the environment - what would the power be replaced by?

id: Kompromi yang dicapai, dalam pandangan saya, adalah keseimbangan yang baik antara, di satu sisi, melindungi lingkungan, tetapi, di sisi lain, dengan mempertimbangkan beberapa kekhawatiran yang cukup sah yang dipegang oleh beberapa Negara Anggota yang memaksa banyak pembangkit batubara untuk tutup lebih awal sebenarnya akan menjadi hal yang buruk bagi lingkungan - listrik akan diganti dengan apa?


en: Today, we shall vote on a text which increases attention towards the environment by industries but which, at the same time, does not have an excessive impact on the European industrial economy, particularly in the time of crisis which we are currently going through.

id: Hari ini, kami akan memilih teks yang meningkatkan perhatian terhadap lingkungan oleh industri tetapi, pada saat yang sama, tidak memiliki dampak yang berlebihan pada ekonomi industri Eropa, terutama di masa krisis yang sedang kita alami.


en: It is a legislative success because, at a time of serious economic difficulty and important environmental challenges, a logical, realistic and balanced solution is being promoted.

id: Ini adalah keberhasilan legislatif karena, pada saat kesulitan ekonomi yang serius dan tantangan lingkungan yang penting, solusi yang logis, realistis dan seimbang sedang dipromosikan.


en: Mr President, Commissioner, Mr Krahmer, ladies and gentlemen, the new directive will create a new, more demanding and up-to-date legislative framework for industrial emissions, which we consider to be an important step forward for better defence of the environment and of public health, particularly of those living and working near industrial complexes or in areas affected by them.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Krahmer, hadirin sekalian, arahan baru ini akan menciptakan kerangka kerja legislatif baru yang lebih menuntut dan mutakhir untuk emisi industri, yang kami anggap sebagai langkah maju yang penting untuk pertahanan lingkungan dan lingkungan yang lebih baik. kesehatan masyarakat, terutama mereka yang tinggal dan bekerja di dekat kompleks industri atau di daerah yang terkena dampaknya.


en: At the end of the day, that is always the consumer.


en: In my country, in Greece, the initial provisions required immediate adjustment, which put thousands of jobs and the country's energy security in danger or, alternatively, would have required new filters worth hundreds of millions of euro to be fitted to old plants due for closure in three to four years.

id: Di negara saya, di Yunani, ketentuan awal membutuhkan penyesuaian segera, yang menempatkan ribuan pekerjaan dan keamanan energi negara dalam bahaya atau, sebagai alternatif, akan membutuhkan filter baru senilai ratusan juta euro untuk dipasang ke pabrik lama karena penutupan. dalam tiga sampai empat tahun.


en: Nevertheless, while continuing this overall effort to reduce emissions, we must not forget the differences that exist between Member States and the specificities of each, such as the respective productive systems and conditions of production, as well as the ability to implement the necessary adaptations in technology and productive processes.

id: Namun demikian, sambil melanjutkan upaya keseluruhan untuk mengurangi emisi ini, kita tidak boleh melupakan perbedaan yang ada antara Negara-negara Anggota dan kekhususan masing-masing, seperti sistem produksi dan kondisi produksi masing-masing, serta kemampuan untuk menerapkan adaptasi yang diperlukan dalam teknologi dan proses produktif.


en: Following the Council's block and a series of trialogues held between the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Council and the Commission, it was revised and amended with, in our view, an overall improvement.

id: Setelah blok Dewan dan serangkaian uji coba yang diadakan antara Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, Dewan dan Komisi, itu direvisi dan diubah dengan, dalam pandangan kami, peningkatan keseluruhan.


en: We began with a text approved in committee with the Lega Nord delegation voting against it since, as it was initially proposed, it would have brought the closure of many industrial plants and the restructuring of others.

id: Kami mulai dengan teks yang disetujui dalam komite dengan delegasi Lega Nord memberikan suara menentangnya karena, seperti yang awalnya diusulkan, itu akan membawa penutupan banyak pabrik industri dan restrukturisasi lainnya.


en: The European Environment Agency has given us a report which shows that in some areas, we still have a bad situation as regards air pollution, nitrogen oxides and dust.

id: Badan Lingkungan Eropa telah memberi kami laporan yang menunjukkan bahwa di beberapa daerah, kami masih memiliki situasi yang buruk dalam hal polusi udara, nitrogen oksida dan debu.


en: As an alternative to the use of market instruments such as carbon trading, which the European Union has been supporting, we propose a legislative approach that is environmentally efficient and socially just, in contrast to what happens with the commercial approach.

id: Sebagai alternatif penggunaan instrumen pasar seperti perdagangan karbon, yang telah didukung oleh Uni Eropa, kami mengusulkan pendekatan legislatif yang efisien lingkungan dan berkeadilan sosial, berbeda dengan apa yang terjadi dengan pendekatan komersial.


en: By setting limits to emissions of an expanded series of pollutants and establishing the need to adapt high-emissions industries to these limits using the improved technologies that are available, an important principle is established: that in order to protect the environment and public health, we must implement in productive processes the best technology that scientific and technological development made available to us, particularly in those with the greatest environmental impact.

id: Dengan menetapkan batas emisi dari serangkaian polutan yang diperluas dan menetapkan kebutuhan untuk mengadaptasi industri beremisi tinggi ke batas ini menggunakan teknologi yang lebih baik yang tersedia, prinsip penting ditetapkan: bahwa untuk melindungi lingkungan dan kesehatan masyarakat, kami harus menerapkan dalam proses produktif teknologi terbaik yang disediakan oleh pengembangan ilmu pengetahuan dan teknologi bagi kita, khususnya yang memiliki dampak lingkungan terbesar.


en: We have our long-term emissions legislation and directives to meet, which would be compromised by forcing too many plants to close early, and, at the end of the day, all the improvements we want to see have to be paid for by somebody.

id: Kami memiliki undang-undang dan arahan emisi jangka panjang yang harus dipenuhi, yang akan dikompromikan dengan memaksa terlalu banyak pabrik untuk tutup lebih awal, dan, pada akhirnya, semua peningkatan yang ingin kami lihat harus dibayar oleh seseorang.


en: For this reason, we welcome the rejection at this second reading of the application of emissions trading to nitrogen dioxide and sulphur dioxide as some have suggested, and we have noted the amendment that clarifies the possibility of also setting limits, and hence an approach by legislation and not by the market, for carbon dioxide and other greenhouse gases subject to the European trading system for emission licenses.

id: Untuk alasan ini, kami menyambut penolakan pada pembacaan kedua ini dari penerapan perdagangan emisi untuk nitrogen dioksida dan sulfur dioksida seperti yang disarankan beberapa orang, dan kami telah mencatat amandemen yang mengklarifikasi kemungkinan juga menetapkan batas, dan karenanya pendekatan oleh undang-undang dan bukan oleh pasar, untuk karbon dioksida dan gas rumah kaca lainnya yang tunduk pada sistem perdagangan Eropa untuk lisensi emisi.


en: Finally, it is also essential to support investment in public research and development to ensure that the best technologies available are developed and continuously improved.

id: Akhirnya, penting juga untuk mendukung investasi dalam penelitian dan pengembangan publik untuk memastikan bahwa teknologi terbaik yang tersedia dikembangkan dan terus ditingkatkan.


en: The appropriate and justified amendments that are envisaged, alongside the national transition plans, ensure the flexibility needed for the implementation of the improved technologies that are available, without compromising the original goals of protecting the environment and public health.

id: Amandemen yang tepat dan dibenarkan yang dipertimbangkan, di samping rencana transisi nasional, memastikan fleksibilitas yang diperlukan untuk penerapan teknologi yang ditingkatkan yang tersedia, tanpa mengorbankan tujuan awal untuk melindungi lingkungan dan kesehatan masyarakat.


en: In order to safeguard sustainable production in the various Member States and regions, this new legislative framework must be complemented with EU measures supporting the modernisation of productive systems, especially in the more vulnerable economies.

id: Untuk menjaga produksi yang berkelanjutan di berbagai Negara Anggota dan wilayah, kerangka legislatif baru ini harus dilengkapi dengan langkah-langkah UE yang mendukung modernisasi sistem produktif, terutama di ekonomi yang lebih rentan.


en: If, therefore, we seek draconian measures for just one aspect of the market, then that will generate serious costs to states on the rim of the Union which, as yet, have no interconnections or contact with the rest of the single market.

id: Oleh karena itu, jika kita mencari langkah-langkah kejam hanya untuk satu aspek pasar, maka itu akan menimbulkan kerugian serius bagi negara-negara di tepi Uni yang, hingga saat ini, tidak memiliki interkoneksi atau kontak dengan pasar tunggal lainnya.


en: We have reached, in the end, what is an acceptable compromise.

id: Kami telah mencapai, pada akhirnya, apa kompromi yang dapat diterima.


en: We have a recession across Europe and we must be careful to get the balance right between environmental protection and costly improvements.

id: Kami mengalami resesi di seluruh Eropa dan kami harus berhati-hati untuk mendapatkan keseimbangan yang tepat antara perlindungan lingkungan dan perbaikan yang mahal.


en: This is also the approach we support for carbon dioxide and other greenhouse gas emissions.

id: Ini juga merupakan pendekatan yang kami dukung untuk karbon dioksida dan emisi gas rumah kaca lainnya.


en: It will take time to achieve that objective.


en: This applies in particular to the transitional national plans which will apply to large power plants.

id: Hal ini berlaku khususnya untuk rencana nasional transisi yang akan berlaku untuk pembangkit listrik besar.


en: (DE) Mr President, Commissioner Potočnik has thanked this Parliament emphatically for the fact that we have stayed so hard-headed with this legislative package, and that we have contributed to the big push forward that will now take place on the prevention of air pollution.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris Potočnik telah mengucapkan terima kasih kepada Parlemen ini dengan tegas atas kenyataan bahwa kami tetap keras kepala dengan paket legislatif ini, dan bahwa kami telah berkontribusi pada dorongan besar ke depan yang sekarang akan dilakukan pada pencegahan polusi udara .


en: That is something worth voting in favour of, although the process has been disappointing, with a number of Member States letting us down.

id: Itu adalah sesuatu yang layak untuk dipilih, meskipun prosesnya mengecewakan, dengan sejumlah Negara Anggota mengecewakan kami.


en: Moving to the subject of the debate, I would first of all like to pay tribute to the work that Holger Krahmer did.

id: Pindah ke topik perdebatan, pertama-tama saya ingin memberi penghormatan kepada pekerjaan yang dilakukan Holger Krahmer.


en: We are to be given a level playing field and we are to have clean air.

id: Kami harus diberi lapangan permainan yang setara dan kami harus memiliki udara bersih.


en: At the end of the day, however, we are making progress.

id: Namun, pada akhirnya, kami membuat kemajuan.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I hope that Mr Eickhout's disappointment at the legislation we are discussing this evening is mitigated by a famous victory for the Netherlands, using perhaps the best available football techniques in their game this evening.

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, saya berharap kekecewaan Tuan Eickhout pada undang-undang yang kita diskusikan malam ini dikurangi dengan kemenangan terkenal bagi Belanda, mungkin menggunakan teknik sepakbola terbaik yang tersedia dalam permainan mereka malam ini.


en: I believe that the match is now over, and that the Netherlands has reached the final.

id: Saya percaya bahwa pertandingan sudah berakhir, dan Belanda telah mencapai final.


en: This shortcoming remains but, at the end of the day, it will not be long before all Member States have to comply.

id: Kekurangan ini tetap ada tetapi, pada akhirnya, tidak akan lama sebelum semua Negara Anggota harus mematuhinya.


en: At the end of the day, that is what this is all about.

id: Pada akhirnya, itulah gunanya semua ini.


en: Therefore, the Group of the Greens/European Free Alliance will ultimately be voting in favour of this legislation, but with a heavy heart, as it has been such heavy going.

id: Oleh karena itu, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa pada akhirnya akan memberikan suara mendukung undang-undang ini, tetapi dengan berat hati, karena telah berjalan dengan sangat berat.


en: The question is that we have now recast this legislation.

id: Pertanyaannya adalah bahwa kita sekarang telah menyusun kembali undang-undang ini.


en: It has not done what Germany did.

id: Itu tidak melakukan apa yang Jerman lakukan.


en: We are leading by three goals to one, so it looks as though the Netherlands will reach the final.

id: Kami unggul tiga gol berbanding satu, jadi sepertinya Belanda akan mencapai final.


en: This places Germany at a competitive disadvantage compared to others.

id: Ini menempatkan Jerman pada kerugian kompetitif dibandingkan dengan yang lain.


en: Moving on to this directive, it is an incredibly important one as regards air quality for all Europe's inhabitants.

id: Pindah ke arahan ini, ini adalah arahan yang sangat penting dalam hal kualitas udara untuk semua penduduk Eropa.


en: My Member State, the United Kingdom, has got off the hook.

id: Negara Anggota saya, Inggris, telah lolos.


en: He has been able to argue that, with regard to this legislation, Germany has applied it effectively, or more effectively than any other Member State, including my own.

id: Dia dapat berargumen bahwa, sehubungan dengan undang-undang ini, Jerman telah menerapkannya secara efektif, atau lebih efektif daripada Negara Anggota lainnya, termasuk negara saya sendiri.


en: I am pleased that my fellow Member, Mr Davies, has cited his own Member State, his own government, as that is one of the governments that has continuously obstructed any tightening of this piece of legislation.

id: Saya senang bahwa sesama Anggota saya, Tuan Davies, telah mengutip Negara Anggotanya sendiri, pemerintahnya sendiri, karena itu adalah salah satu pemerintah yang terus-menerus menghalangi pengetatan undang-undang ini.


en: In the light of this, I am truly disappointed with the course of the negotiations.

id: Mengingat hal ini, saya benar-benar kecewa dengan jalannya negosiasi.


en: Sadly, England could not be there, but never mind; we cannot have everything.

id: Sayangnya, Inggris tidak bisa berada di sana, tapi tidak apa-apa; kita tidak bisa memiliki segalanya.


en: This is an argument that can apply to many aspects of environmental legislation.

id: Ini adalah argumen yang dapat diterapkan pada banyak aspek legislasi lingkungan.


en: Nevertheless, when all is said and done, I am a definite supporter of this tightening up.

id: Namun demikian, ketika semua dikatakan dan dilakukan, saya adalah pendukung pasti dari pengetatan ini.


en: It was a very long, complicated piece of legislation and he genuinely worked to involve all of the political groups and all of the different shades of opinion in this debate.

id: Itu adalah undang-undang yang sangat panjang dan rumit dan dia benar-benar bekerja untuk melibatkan semua kelompok politik dan semua perbedaan pendapat dalam debat ini.


en: I shall keep it brief, then, as I want to catch the end of the game.

id: Saya akan membuatnya singkat, kemudian, karena saya ingin menangkap akhir permainan.


en: Overall, this may mean that we create the conditions for taking a step towards a reduction in industrial emissions and all of the positive consequences that that will entail for health and the environment.

id: Secara keseluruhan, ini dapat berarti bahwa kita menciptakan kondisi untuk mengambil langkah menuju pengurangan emisi industri dan semua konsekuensi positif yang akan ditimbulkannya bagi kesehatan dan lingkungan.


en: The legislation that we put in force has to be applied equally and effectively across the European Union if we are to protect the environment, and if we are to ensure that certain countries do not gain a competitive advantage by not investing in the improvements that are necessary to make that possible.

id: Undang-undang yang kami terapkan harus diterapkan secara merata dan efektif di seluruh Uni Eropa jika kami ingin melindungi lingkungan, dan jika kami ingin memastikan bahwa negara-negara tertentu tidak memperoleh keunggulan kompetitif dengan tidak berinvestasi dalam perbaikan yang diperlukan untuk membuat itu mungkin.


en: Mr President, I shall keep it brief, as the Netherlands-Uruguay match is still going on.

id: Tuan Presiden, saya akan membuatnya singkat, karena pertandingan Belanda-Uruguay masih berlangsung.


en: It is crystal clear that this legislation needs to be tightened up, and so it pains me to see Italy and the United Kingdom, in particular, blocking improvements time and again in the Council.

id: Jelas sekali bahwa undang-undang ini perlu diperketat, jadi saya sedih melihat Italia dan Inggris, khususnya, menghalangi perbaikan berkali-kali di Dewan.


en: At the same time, we will also be taking steps towards fairer competition, as the amendments will provide the impetus for better implementation with regard to emission limits.

id: Pada saat yang sama, kami juga akan mengambil langkah menuju persaingan yang lebih adil, karena amandemen akan memberikan dorongan untuk implementasi yang lebih baik terkait dengan batas emisi.


en: Mr Krahmer, we must not end up in a situation like that of East Germany where we are lagging behind.

id: Tuan Krahmer, kita tidak boleh berakhir dalam situasi seperti di Jerman Timur di mana kita tertinggal.


en: Last but not least, additional and safer jobs will be created when our part of the world has to face up to competition from countries where large investments are currently being made in precisely this type of transition.

id: Last but not least, pekerjaan tambahan dan lebih aman akan tercipta ketika bagian dunia kita harus menghadapi persaingan dari negara-negara di mana investasi besar saat ini sedang dilakukan dalam jenis transisi ini.


en: This indicates very clearly how uneven the playing field is in terms of air quality and of our approach to industry.

id: Ini menunjukkan dengan sangat jelas betapa tidak meratanya lapangan permainan dalam hal kualitas udara dan pendekatan kami terhadap industri.


en: So, I ask the Commissioner in his response to tell us exactly - to put on the record - what is there in this new legislation that will ensure that Member States actually do what they are required to do?

id: Jadi, saya meminta Komisaris dalam tanggapannya untuk memberi tahu kami dengan tepat - untuk dicatat - apa yang ada dalam undang-undang baru ini yang akan memastikan bahwa Negara-negara Anggota benar-benar melakukan apa yang harus mereka lakukan?


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, Holger Krahmer and I do not always agree about environmental legislation and the degree to which it should be enforced, but on this measure, I think we have found ourselves very close despite the fact that many of the arguments he has put to his colleagues have been nationalistic.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, Holger Krahmer dan saya tidak selalu setuju tentang undang-undang lingkungan dan sejauh mana itu harus ditegakkan, tetapi pada langkah ini, saya pikir kami telah menemukan diri kami sangat dekat terlepas dari kenyataan bahwa banyak argumen yang dia ajukan rekan-rekannya telah nasionalis.


en: So often, we hear all MEPs speak of the need for a level playing field, but when it comes to implementing this for the sake of clean air, many Member States back out and lag behind.

id: Begitu sering, kita mendengar semua anggota parlemen berbicara tentang perlunya tingkat lapangan bermain, tetapi ketika datang untuk menerapkan ini demi udara bersih, banyak Negara Anggota mundur dan tertinggal.


en: This has meant that, for example, the Netherlands currently suffers more air pollution from three filthy coal-fired power stations in the United Kingdom than from the 11 Dutch power stations.

id: Ini berarti bahwa, misalnya, Belanda saat ini menderita lebih banyak polusi udara dari tiga pembangkit listrik tenaga batu bara yang kotor di Inggris daripada dari 11 pembangkit listrik Belanda.


en: After all, although they have another 12 years, afterwards even the power stations in the United Kingdom and Italy, and also elsewhere in Europe, will have to comply with the high standards, thus guaranteeing the health of our citizens in all the EU Member States.

id: Lagi pula, meskipun mereka memiliki 12 tahun lagi, setelah itu bahkan pembangkit listrik di Inggris dan Italia, dan juga di tempat lain di Eropa, harus mematuhi standar tinggi, sehingga menjamin kesehatan warga kita di semua Negara Anggota UE. .


en: We have not perhaps relaxed it, but we have addressed the fact that the first measure failed to be applied by Member States.

id: Kami mungkin belum melonggarkannya, tetapi kami telah membahas fakta bahwa tindakan pertama gagal diterapkan oleh Negara-negara Anggota.


en: The Netherlands, and also Germany, the home country of my colleague Mr Krahmer, has implemented this very well and very strictly, whilst other countries, such as Italy and the United Kingdom, have been failing to do so for years.

id: Belanda, dan juga Jerman, negara asal rekan saya Mr Krahmer, telah menerapkan ini dengan sangat baik dan sangat ketat, sementara negara-negara lain, seperti Italia dan Inggris, telah gagal melakukannya selama bertahun-tahun.


en: The Commission can accept the compromise package - and it is a compromise - in order to reach an agreement on this directive at second reading, and I would encourage Parliament adopt the same position.

id: Komisi dapat menerima paket kompromi - dan ini adalah kompromi - untuk mencapai kesepakatan tentang arahan ini pada pembacaan kedua, dan saya akan mendorong Parlemen mengadopsi posisi yang sama.


en: The main problem is that we are extending the time limit for exemptions for large combustion plants, despite the fact that they are responsible for 90% of the industrial emissions of sulphur dioxide and nitrogen dioxide.

id: Masalah utama adalah bahwa kami memperpanjang batas waktu untuk pengecualian untuk pabrik pembakaran besar, meskipun faktanya mereka bertanggung jawab atas 90% emisi industri sulfur dioksida dan nitrogen dioksida.


en: It is therefore very clear that the status quo is insufficient, not only in terms of protection of the environment, but also in terms of distortion of competition.

id: Oleh karena itu sangat jelas bahwa status quo tidak cukup, tidak hanya dalam hal perlindungan lingkungan, tetapi juga dalam hal distorsi persaingan.


en: Member of the Commission. - Mr President, since I am also a sports fan I share your views, but there is a comfortable 3-1 lead for the Netherlands, and I think the proposal we are discussing today is worth being here for.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, karena saya juga penggemar olahraga, saya berbagi pandangan Anda, tetapi ada keunggulan 3-1 yang nyaman untuk Belanda, dan saya pikir proposal yang kita diskusikan hari ini layak untuk ada di sini.


en: Best available techniques - what is available on the market given competitive and cost factors - can be incorporated into these plants, and today, against this background, we are completing a legislative package which I think is better than what is currently in force, and therefore I would encourage us all to approve it.

id: Teknik terbaik yang tersedia - apa yang tersedia di pasar mengingat faktor persaingan dan biaya - dapat dimasukkan ke dalam pabrik ini, dan hari ini, dengan latar belakang ini, kami sedang menyelesaikan paket legislatif yang menurut saya lebih baik daripada apa yang saat ini berlaku, dan oleh karena itu Saya akan mendorong kita semua untuk menyetujuinya.


en: So, all of this - we must not hide from it - has led to great efforts, has required sacrifices from all institutions involved, all political groups and all national delegations, and it has frequently put us face-to-face with truly difficult choices.

id: Jadi, semua ini - kita tidak boleh bersembunyi darinya - telah menyebabkan upaya besar, membutuhkan pengorbanan dari semua lembaga yang terlibat, semua kelompok politik dan semua delegasi nasional, dan itu sering membuat kita berhadapan dengan pilihan yang benar-benar sulit. .


en: By voting now to agree on this directive, Parliament can demonstrate its true commitment to reducing pollution from industry.

id: Dengan memberikan suara sekarang untuk menyetujui arahan ini, Parlemen dapat menunjukkan komitmennya yang sebenarnya untuk mengurangi polusi dari industri.


en: On this issue, we were quite simply not able to get the better of the Conservative parties in the Council and the European Parliament, which I feel is unfortunate.

id: Dalam masalah ini, kami sama sekali tidak bisa mendapatkan yang lebih baik dari partai Konservatif di Dewan dan Parlemen Eropa, yang saya rasa sangat disayangkan.


en: We truly have, on the one hand, a directive which imposes common obligations on all Member States and, on the other, a directive which also allows the necessary flexibility.

id: Kami benar-benar memiliki, di satu sisi, arahan yang membebankan kewajiban bersama pada semua Negara Anggota dan, di sisi lain, arahan yang juga memungkinkan fleksibilitas yang diperlukan.


en: We presently find ourselves in a situation where industrial pollution accounts for over 80% of emissions of sulphur dioxide, over 40% of dust and over 30% of nitrogen oxides.

id: Kami saat ini menemukan diri kami dalam situasi di mana polusi industri menyumbang lebih dari 80% emisi sulfur dioksida, lebih dari 40% debu dan lebih dari 30% nitrogen oksida.


en: I would also like to thank everyone who has given their support and come up with proposals, because the work that has been done on this directive is important.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah memberikan dukungan dan mengajukan proposal, karena pekerjaan yang telah dilakukan pada arahan ini penting.


en: I will say it here once again: whether we are talking about industrial plants or large combustion plants - which essentially means coal power stations - we are not dealing with science fiction.

id: Saya akan mengatakannya di sini sekali lagi: apakah kita berbicara tentang pabrik industri atau pabrik pembakaran besar - yang pada dasarnya berarti pembangkit listrik tenaga batu bara - kita tidak berurusan dengan fiksi ilmiah.


en: However, this evening, I am here to say with conviction that, in my opinion, we have achieved the best possible result to protect competition, the environment, and European industrial and employment policy.

id: Namun, malam ini, saya di sini untuk mengatakan dengan keyakinan bahwa, menurut pendapat saya, kami telah mencapai hasil terbaik untuk melindungi persaingan, lingkungan, dan kebijakan industri dan ketenagakerjaan Eropa.


en: So, I truly hope that the results of this recasting have an immediate effect on reducing administrative burdens and, in the medium term, improve environmental performance and strengthen European industry.

id: Jadi, saya sangat berharap bahwa hasil perombakan ini memiliki efek langsung pada pengurangan beban administrasi dan, dalam jangka menengah, meningkatkan kinerja lingkungan dan memperkuat industri Eropa.


en: The proposal that we will be voting on tomorrow is far from perfect, but nevertheless represents a definite step in the right direction compared with current legislation.

id: Proposal bahwa kami akan memberikan suara pada besok masih jauh dari sempurna, tetapi tetap merupakan langkah pasti ke arah yang benar dibandingkan dengan undang-undang saat ini.


en: We are at the threshold of an agreement on industrial emissions that will bring European Union action to reduce pollution from the largest industrial sources into line with ambitious environmental objectives.

id: Kami berada di ambang kesepakatan tentang emisi industri yang akan membawa tindakan Uni Eropa untuk mengurangi polusi dari sumber industri terbesar sejalan dengan tujuan lingkungan yang ambisius.


en: The directive has proved difficult to implement - I would note that infraction procedures have been opened against nine Member States - and has a sphere of application so wide that at times it is actually inappropriate.

id: Arahan tersebut terbukti sulit untuk diterapkan - saya akan mencatat bahwa prosedur pelanggaran telah dibuka terhadap sembilan Negara Anggota - dan memiliki lingkup penerapan yang begitu luas sehingga kadang-kadang sebenarnya tidak tepat.


en: I would like to point out that this directive, this dossier, was thought to be at serious risk of going to conciliation.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa arahan ini, berkas ini, dianggap berisiko serius menuju konsiliasi.


en: Action here will ensure that industrial installations throughout the European Union achieve high environmental standards and protect the health and well-being of our citizens.

id: Tindakan di sini akan memastikan bahwa instalasi industri di seluruh Uni Eropa mencapai standar lingkungan yang tinggi dan melindungi kesehatan dan kesejahteraan warga negara kita.


en: At the same time, the best available technique and reference documents will play more of a key role, and the industry will have a great deal of flexibility to make the necessary investments.

id: Pada saat yang sama, teknik dan dokumen referensi terbaik yang tersedia akan memainkan lebih banyak peran kunci, dan industri akan memiliki banyak fleksibilitas untuk melakukan investasi yang diperlukan.


en: We would not have reached this point if it were not for the hard work of the European Parliament on this important dossier.

id: Kami tidak akan mencapai titik ini jika bukan karena kerja keras Parlemen Eropa pada berkas penting ini.


en: This directive represents a significant step forward in the control of industrial pollution in the European Union.

id: Arahan ini merupakan langkah maju yang signifikan dalam pengendalian polusi industri di Uni Eropa.


en: It also provides us with the opportunity to stimulate eco-innovation.

id: Ini juga memberi kami kesempatan untuk mendorong inovasi lingkungan.


en: These few bits of information alone tell us, I believe, about all the shortcomings and defects of this legislation.

id: Sedikit informasi ini saja yang memberi tahu kami, saya yakin, tentang semua kekurangan dan kekurangan undang-undang ini.


en: We find ourselves also in a situation where implementation at local level, with differing applications of best available techniques, is diverse.

id: Kami menemukan diri kami juga dalam situasi di mana implementasi di tingkat lokal, dengan aplikasi yang berbeda dari teknik terbaik yang tersedia, beragam.


en: I am pleased that we succeeded in achieving this.


en: At the same time, it will provide opportunities for eco-innovation and strengthen sustainable production methods in important sectors of our economy.

id: Pada saat yang sama, ini akan memberikan peluang untuk inovasi lingkungan dan memperkuat metode produksi berkelanjutan di sektor-sektor penting ekonomi kita.


en: We are not talking about things which are not available; on the contrary, this is up-to-date technology.

id: Kami tidak berbicara tentang hal-hal yang tidak tersedia; sebaliknya, ini adalah teknologi terkini.


en: Mr President, I would like to begin by thanking Mr Krahmer for having pushed for ambitious legislation.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan berterima kasih kepada Tuan Krahmer karena telah mendorong undang-undang yang ambisius.


en: The work of the European Parliament, as I already mentioned, has been key in reaching an agreement that maintains the environmental integrity of the Commission's proposal and that, on a number of occasions in the institutional process, seemed unachievable.

id: Pekerjaan Parlemen Eropa, seperti yang telah saya sebutkan, telah menjadi kunci dalam mencapai kesepakatan yang mempertahankan integritas lingkungan dari proposal Komisi dan, dalam beberapa kesempatan dalam proses kelembagaan, tampaknya tidak dapat dicapai.


en: One need only reflect that this is a directive from 1996 and that the work done brings us to the fifth and most important amendment of the directive on industrial emissions.

id: Satu hanya perlu mencerminkan bahwa ini adalah arahan dari tahun 1996 dan bahwa pekerjaan yang dilakukan membawa kita ke amandemen kelima dan paling penting dari arahan tentang emisi industri.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should particularly like to compliment our rapporteur, Mr Krahmer, since we all know that we have truly achieved a result which at times seemed hopeless.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama, saya secara khusus ingin memuji pelapor kita, Tuan Krahmer, karena kita semua tahu bahwa kita benar-benar telah mencapai hasil yang kadang-kadang tampak tanpa harapan.


en: Therefore, as we have also heard from the Commissioner, it is obvious to all that we are dealing with a piece of work which has been complex and which has required a great deal of time.

id: Oleh karena itu, seperti yang juga telah kami dengar dari Komisaris, jelas bagi semua orang bahwa kami sedang menghadapi suatu pekerjaan yang rumit dan membutuhkan banyak waktu.


en: The strengthening of two of the core elements of the legislation - the application of the best available techniques as a rule, and revised emission limit values for major sectors - is absolutely necessary, and I am happy to see that Parliament shares this point of view.

id: Penguatan dua elemen inti undang-undang - penerapan teknik terbaik yang tersedia sebagai aturan, dan nilai batas emisi yang direvisi untuk sektor-sektor utama - mutlak diperlukan, dan saya senang melihat Parlemen berbagi sudut pandang ini.


en: I would like to thank and congratulate the rapporteur, Mr Holger Krahmer, as well as the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, for the excellent work carried out on the proposal for a directive on industrial emissions.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih dan mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Holger Krahmer, serta Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, atas pekerjaan luar biasa yang dilakukan pada proposal arahan tentang emisi industri.


en: I would also like to thank my fellow Members, who, while sometimes pulling no punches, have worked with me on this for the last two years, for their support, their legwork and, above all, for the fact that almost all of the main groups have subscribed to this compromise.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada rekan-rekan Anggota saya, yang, walaupun kadang-kadang tidak memberikan pukulan, telah bekerja dengan saya dalam hal ini selama dua tahun terakhir, atas dukungan mereka, kerja keras mereka dan, di atas segalanya, untuk fakta bahwa hampir semua anggota utama kelompok telah berlangganan kompromi ini.


en: Nevertheless, the positive aspect of the proposal that we are to vote on tomorrow is the fact that, in future, there will be stricter and clearer conditions for when exemptions can be granted.

id: Namun demikian, aspek positif dari proposal yang akan kita pilih besok adalah kenyataan bahwa, di masa depan, akan ada persyaratan yang lebih ketat dan lebih jelas kapan pengecualian dapat diberikan.


en: The directive covers more than 50 000 industrial plants, in other words, plants that employ a lot of people while, at the same time, being the cause of a large proportion of the air pollution and which therefore have an impact on the environment and people's health.

id: Arahan tersebut mencakup lebih dari 50.000 pabrik industri, dengan kata lain, pabrik yang mempekerjakan banyak orang sementara, pada saat yang sama, menjadi penyebab sebagian besar polusi udara dan oleh karena itu berdampak pada lingkungan dan kesejahteraan masyarakat. kesehatan.


en: I have heard many arguments in this debate.

id: Saya telah mendengar banyak argumen dalam debat ini.


en: I would like to take up one of these and deflect it, because I cannot comprehend it at all.

id: Saya ingin mengambil salah satunya dan menangkisnya, karena saya tidak dapat memahaminya sama sekali.


en: Commissioner, today - or more precisely tomorrow - we are completing a legislative package that we have been discussing for more than two years.

id: Komisaris, hari ini - atau lebih tepatnya besok - kami sedang menyelesaikan paket legislatif yang telah kami diskusikan selama lebih dari dua tahun.


en: There are a number of Member States which now already meet the obligations, and which will, in the end, be left out in the cold.

id: Ada sejumlah Negara Anggota yang sekarang sudah memenuhi kewajiban, dan yang pada akhirnya akan ditinggalkan begitu saja.


en: In this regard, I would like to see the creation of an authority responsible for road transport, which would be able to promote the harmonisation of Member States in this regard: for example, with respect to environmental sustainability, safety, training and professional certification, and which would supervise the process of liberalisation and resolve the challenges of the sector, in a manner similar to what is to be done in the railway sector.

id: Dalam hal ini, saya ingin melihat pembentukan otoritas yang bertanggung jawab untuk transportasi jalan, yang akan dapat mempromosikan harmonisasi Negara-negara Anggota dalam hal ini: misalnya, sehubungan dengan kelestarian lingkungan, keselamatan, pelatihan dan sertifikasi profesional, dan yang akan mengawasi proses liberalisasi dan mengatasi tantangan sektor, dengan cara yang sama dengan apa yang akan dilakukan di sektor perkeretaapian.


en: The transport systems of Eastern and Western Europe must be integrated in such a manner that they reflect the transport needs of our entire continent and its 500 million inhabitants.

id: Sistem transportasi Eropa Timur dan Barat harus diintegrasikan sedemikian rupa sehingga mencerminkan kebutuhan transportasi seluruh benua kita dan 500 juta penduduknya.


en: Although transport has become more energy-efficient, in the EU, 96% of its energy needs still depend on petroleum and petroleum products.

id: Meskipun transportasi menjadi lebih hemat energi, di UE, 96% dari kebutuhan energinya masih bergantung pada minyak bumi dan produk minyak bumi.


en: The second part of the directive - and here we have some of the gritted teeth that I mentioned - deals with large combustion plants.

id: Bagian kedua dari arahan - dan di sini kita memiliki beberapa gigi terkatup yang saya sebutkan - berkaitan dengan pabrik pembakaran besar.


en: The first is the environmental requirements in industrial plants.

id: Yang pertama adalah persyaratan lingkungan di pabrik industri.


en: I would like to have seen the Dutch team win, even if for the last time in this World Cup.

id: Saya ingin melihat tim Belanda menang, bahkan jika untuk terakhir kalinya di Piala Dunia ini.


en: Today, we have the opportunity to bring in a law which will improve this situation from which we are starting.

id: Hari ini, kami memiliki kesempatan untuk membawa undang-undang yang akan memperbaiki situasi ini dari mana kami memulai.


en: Mobility plays a key role in the internal market as it is a prerequisite for development and economic growth.

id: Mobilitas memainkan peran kunci di pasar internal karena merupakan prasyarat untuk pembangunan dan pertumbuhan ekonomi.


en: I do not like to remember my past, but I come from the former GDR, East Germany.

id: Saya tidak suka mengingat masa lalu saya, tetapi saya berasal dari bekas GDR, Jerman Timur.


en: At the same time, Member States underestimate the added value of transport policy for Europe, and often inhibit it by implementing directives imprecisely or belatedly.

id: Pada saat yang sama, Negara-negara Anggota meremehkan nilai tambah dari kebijakan transportasi untuk Eropa, dan sering kali menghambatnya dengan menerapkan arahan secara tidak tepat atau terlambat.


en: What we are talking about here is the better implementation of best available techniques in Europe.

id: Apa yang kita bicarakan di sini adalah implementasi yang lebih baik dari teknik terbaik yang tersedia di Eropa.


en: The White Paper on Transport aims to improve the quality of transport in Europe.

id: Buku Putih tentang Transportasi bertujuan untuk meningkatkan kualitas transportasi di Eropa.


en: Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast) (debate)

id: Emisi industri (pencegahan dan pengendalian polusi terintegrasi) (recast) (debat)


en: Old problems are still unresolved, and new problems have already arisen.

id: Masalah lama masih belum terselesaikan, dan masalah baru telah muncul.


en: Mr President, this debate was timed badly.

id: Tuan Presiden, debat ini waktunya buruk.


en: Transport has indeed become more environmentally sustainable, but due to increased volumes it is still the main source of noise and local air pollution.

id: Transportasi memang menjadi lebih ramah lingkungan, tetapi karena volume yang meningkat, transportasi masih menjadi sumber utama kebisingan dan polusi udara lokal.


en: The main priority of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament was precisely this, namely to create order and a stronger wording that would mean that there can de facto be fewer exemptions than there are today.

id: Prioritas utama Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa justru ini, yaitu untuk menciptakan ketertiban dan kata-kata yang lebih kuat yang berarti bahwa secara de facto ada pengecualian yang lebih sedikit daripada yang ada saat ini.


en: The European transport sector has reached a crossroads.

id: Sektor transportasi Eropa telah mencapai persimpangan jalan.


en: Environmental restrictions are often portrayed in the transport sector as a constraining issue that create expenses, but one must look farther into the future - these restrictions serve as an engine of innovation and improvement, and are also accompanied by a better living environment for our citizens.

id: Pembatasan lingkungan sering digambarkan di sektor transportasi sebagai masalah kendala yang menimbulkan biaya, tetapi kita harus melihat lebih jauh ke masa depan - pembatasan ini berfungsi sebagai mesin inovasi dan perbaikan, dan juga disertai dengan lingkungan hidup yang lebih baik bagi warga negara kita.


en: And, of course, efficient transport is also a precondition for fuller and more competitive participation in the global economy, upon which Europe's future prosperity depends.

id: Dan, tentu saja, transportasi yang efisien juga merupakan prasyarat untuk partisipasi yang lebih penuh dan lebih kompetitif dalam ekonomi global, yang menjadi sandaran kemakmuran Eropa di masa depan.


en: While, on the one hand, the challenge is to develop sustainable transport, on the other, we must aim to build an efficient intermodal transportation network.

id: Sementara di satu sisi tantangannya adalah mengembangkan transportasi yang berkelanjutan, di sisi lain kita harus membangun jaringan transportasi antarmoda yang efisien.


en: I think that we have found a paragraph of exceptions in the compromise which is currently before us which gives the European Commission - Mr Potočnik, here I am addressing you directly - the tools to ensure over the next few years, better and more firmly than has been the case up to now, that the approximately 52 000 industrial plants in Europe which are affected by this finally make better use of best available techniques than they currently do.

id: Saya pikir kami telah menemukan paragraf pengecualian dalam kompromi yang saat ini ada di hadapan kami yang memberi Komisi Eropa - Tuan Potočnik, di sini saya berbicara langsung kepada Anda - alat untuk memastikan selama beberapa tahun ke depan, lebih baik dan lebih kuat daripada yang telah telah terjadi sampai sekarang, bahwa sekitar 52.000 pabrik industri di Eropa yang terkena dampak ini akhirnya menggunakan teknik terbaik yang tersedia dengan lebih baik daripada yang mereka lakukan saat ini.


en: The internal market for transport is not yet completely developed, and solutions must be found to the questions of how to better fulfil residents' travel desires and satisfy the economy's freight transport needs, while resource and environmental requirements are becoming more stringent.

id: Pasar internal untuk transportasi belum sepenuhnya berkembang, dan solusi harus ditemukan untuk pertanyaan tentang bagaimana memenuhi keinginan perjalanan penduduk dengan lebih baik dan memenuhi kebutuhan transportasi barang ekonomi, sementara persyaratan sumber daya dan lingkungan menjadi lebih ketat.


en: It has often been said to me that the use of best available techniques is too expensive and that we will thereby endanger the competitiveness of European industry, and even more so in the crisis.

id: Sering dikatakan kepada saya bahwa penggunaan teknik terbaik yang tersedia terlalu mahal dan dengan demikian kita akan membahayakan daya saing industri Eropa, dan terlebih lagi dalam krisis.


en: It is not just controversy that is responsible for this, but also the European elections that have taken place in the meantime, and also the entry into force of a new EU Treaty which has meant that we have had to adjust a few things.

id: Bukan hanya kontroversi yang bertanggung jawab untuk ini, tetapi juga pemilihan Eropa yang telah berlangsung sementara itu, dan juga berlakunya Perjanjian UE baru yang berarti bahwa kita harus menyesuaikan beberapa hal.