en: A successful conclusion of the current round of negotiations requires a comprehensive, ambitious and balanced agreement.

id: Sebuah kesimpulan yang sukses dari putaran negosiasi saat ini membutuhkan kesepakatan yang komprehensif, ambisius dan seimbang.


en: The next item is the Commission statement on the suspension of the WTO Doha Round.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang penangguhan Putaran Doha WTO.


en: I therefore call on you to support the common position and would conclude by thanking you all for your attention.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda untuk mendukung posisi bersama dan akan mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih atas perhatian Anda semua.


en: We would anchor them more firmly into the rule-based system of global trade which is essential for the future.

id: Kami akan menambatkan mereka lebih kuat ke dalam sistem perdagangan global berbasis aturan yang penting untuk masa depan.


en: Though the European Union remains firmly committed and engaged, it is actually unclear how far discussions will pick up in the coming weeks.

id: Meskipun Uni Eropa tetap berkomitmen dan terlibat dengan kuat, sebenarnya tidak jelas seberapa jauh diskusi akan berlangsung dalam beberapa minggu mendatang.


en: Far from it: the Commission has proceeded unilaterally with a series of additional, fruitless offers to the agricultural sector.

id: Jauh dari itu: Komisi telah melanjutkan secara sepihak dengan serangkaian tawaran tambahan yang sia-sia ke sektor pertanian.


en: It would also serve our interests to get permanent international legal protection of our reformed common agricultural policy.

id: Ini juga akan melayani kepentingan kita untuk mendapatkan perlindungan hukum internasional permanen dari kebijakan pertanian bersama kita yang telah direformasi.


en: This means that all goods entering or leaving the Community shall be the subject of a pre-arrival or pre-departure declaration.

id: Ini berarti bahwa semua barang yang masuk atau keluar dari Komunitas akan menjadi subjek dari pernyataan sebelum kedatangan atau keberangkatan.


en: First of all, I would like to express my thanks for your support for the Modernised Customs Code and for your interest in future developments.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih atas dukungan Anda untuk Kode Kepabeanan Modern dan atas minat Anda pada perkembangan di masa depan.


en: The difficulties arose over the issue of special agricultural safeguards for developing countries, the so-called SSM, essentially within the G7 grouping.

id: Kesulitan-kesulitan muncul atas masalah perlindungan pertanian khusus untuk negara-negara berkembang, yang disebut SSM, pada dasarnya dalam kelompok G7.


en: Parliament will continue to be committed to this.


en: I refer to the blow to the WTO's credibility.

id: Saya mengacu pada pukulan terhadap kredibilitas WTO.


en: If the Doha Round is not concluded, developing countries will lose out.

id: Jika Putaran Doha tidak diselesaikan, negara-negara berkembang akan kalah.


en: Bilateral FTAs are exactly the opposite of a functioning multilateralism and Greens will not be able to support the resolution, if indeed that amendment is carried.

id: FTA bilateral adalah kebalikan dari multilateralisme yang berfungsi dan Partai Hijau tidak akan dapat mendukung resolusi tersebut, jika memang amandemen itu dilakukan.


en: What strikes me in our debate today, and indeed in this resolution, is the failure of courage to name a simple truth - that the Doha Round negotiations, as we have got to know them, are now over.

id: Apa yang mengejutkan saya dalam debat kita hari ini, dan memang dalam resolusi ini, adalah kegagalan keberanian untuk menyebutkan kebenaran sederhana - bahwa negosiasi Putaran Doha, seperti yang telah kita ketahui, sekarang telah berakhir.


en: Suspension of the WTO Doha Round (debate)


en: If the Doha Round is not concluded, the multilateral approach is at serious risk, especially in a situation of global uncertainty such as we are experiencing, that until the Doha Round is concluded, the other matters on the global agenda such as climate change and the rising price of food cannot be tackled.

id: Jika Putaran Doha tidak diselesaikan, pendekatan multilateral menghadapi risiko serius, terutama dalam situasi ketidakpastian global seperti yang kita alami, bahwa hingga Putaran Doha diselesaikan, hal-hal lain dalam agenda global seperti perubahan iklim dan kenaikan harga pangan tidak dapat diatasi.


en: It would also ensure that OECD economies join Europe's initiative in providing least developed countries with duty free and quota free access to their markets - what we normally call our 'everything but arms' initiative.

id: Ini juga akan memastikan bahwa ekonomi OECD bergabung dengan inisiatif Eropa dalam menyediakan negara-negara kurang berkembang dengan akses bebas bea dan kuota ke pasar mereka - apa yang biasanya kita sebut inisiatif 'semuanya kecuali senjata'.


en: India and China were unable to agree with the United States over the triggers and the remedies to be put in place for this safeguard when it is used to breach pre-Doha-Round rates.

id: India dan China tidak dapat setuju dengan Amerika Serikat mengenai pemicu dan solusi yang harus diterapkan untuk perlindungan ini ketika digunakan untuk melanggar tarif pra-Putaran Doha.


en: The emerging package outlined a possible balanced outcome which respected the European Union's key requirements in agriculture while delivering valuable benefits for our industrial manufacturers.

id: Paket yang muncul menguraikan kemungkinan hasil yang seimbang yang menghormati persyaratan utama Uni Eropa di bidang pertanian sambil memberikan manfaat yang berharga bagi produsen industri kami.


en: As normal, we will maintain strong dialogue with Parliament and we will of course hope for your continued support on this issue.

id: Seperti biasa, kami akan mempertahankan dialog yang kuat dengan Parlemen dan tentu saja kami akan mengharapkan dukungan Anda yang berkelanjutan untuk masalah ini.


en: We therefore call on the Commission to take a decisive negotiating stance in future.

id: Oleh karena itu kami meminta Komisi untuk mengambil sikap negosiasi yang tegas di masa depan.


en: In the assessment made by the Commission, this package contains real value for European business and consumers and would ensure an international legal framework for agriculture fully in line with the 2003 reform.

id: Dalam penilaian yang dibuat oleh Komisi, paket ini berisi nilai nyata bagi bisnis dan konsumen Eropa dan akan memastikan kerangka hukum internasional untuk pertanian yang sepenuhnya sejalan dengan reformasi tahun 2003.


en: We therefore demand substantial concessions both from our developed trade partners and from the dynamically developing countries.

id: Oleh karena itu kami menuntut konsesi yang substansial baik dari mitra dagang kami yang maju maupun dari negara-negara berkembang yang dinamis.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I am very happy that this House has become rather more critical towards the Doha Round in recent years.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Nyonya Presiden, saya sangat senang bahwa DPR ini menjadi lebih kritis terhadap Putaran Doha dalam beberapa tahun terakhir.


en: While the negotiations in Geneva in July did not succeed, the Doha Round has not been suspended.

id: Sementara negosiasi di Jenewa pada bulan Juli tidak berhasil, Putaran Doha belum dihentikan.


en: on behalf of the UEN group. - (GA) Madam President, it is about time we changed the way in which we engage in the World Trade Talks.

id: atas nama grup UEN. - (GA) Ibu Presiden, sudah saatnya kita mengubah cara kita terlibat dalam Pembicaraan Perdagangan Dunia.


en: It is possible, indeed probable, that some think that this statement is naïve; even more so given that the main European negotiator did not even believe in it sufficiently and returned to his country, leaving all the negotiations on behalf of Europe in the hands of someone who knows nothing about what is on the table, despite the future capacities that she may have.

id: Ada kemungkinan, bahkan mungkin, bahwa beberapa orang berpikir bahwa pernyataan ini naif; terlebih lagi karena negosiator utama Eropa bahkan tidak cukup mempercayainya dan kembali ke negaranya, meninggalkan semua negosiasi atas nama Eropa di tangan seseorang yang tidak tahu apa-apa tentang apa yang ada di atas meja, terlepas dari kapasitas masa depan yang dia mungkin punya.


en: A broad outline of the agreement has emerged on different key issues, including the overall reduction in trade-distorting domestic support in the agricultural sector, the scope that developed and developing countries would retain to shield a limited number of sensitive and special products from tariff cuts, the Swiss formula used to determine tariff cuts for industrial products, and the flexibility to be made available to developing countries to shield a number of industrial products from those cuts.

id: Garis besar kesepakatan telah muncul pada isu-isu kunci yang berbeda, termasuk pengurangan keseluruhan dalam dukungan domestik yang mendistorsi perdagangan di sektor pertanian, ruang lingkup yang akan dipertahankan oleh negara-negara maju dan berkembang untuk melindungi sejumlah produk sensitif dan khusus dari pemotongan tarif. , rumus Swiss yang digunakan untuk menentukan pemotongan tarif untuk produk industri, dan fleksibilitas untuk disediakan bagi negara berkembang untuk melindungi sejumlah produk industri dari pemotongan tersebut.


en: In our opinion, the emerging package also contains real development value for the poorest countries in the world.

id: Menurut kami, paket yang muncul juga mengandung nilai pembangunan yang nyata bagi negara-negara termiskin di dunia.


en: It is now clear that the system and our involvement in it no longer work.

id: Sekarang jelas bahwa sistem dan keterlibatan kita di dalamnya tidak lagi berfungsi.


en: Mr President, the cost of the collapse of the Doha Round of negotiations is not to be counted only in terms of lost opportunities, lost profits and a worsening of the climate of economic uncertainty.

id: Tuan Presiden, biaya runtuhnya perundingan Putaran Doha tidak hanya dihitung dalam hal hilangnya peluang, hilangnya keuntungan, dan memburuknya iklim ketidakpastian ekonomi.


en: Having been directly involved in the negotiations in Geneva at the WTO with responsibility for the agricultural sector, I am however happy to be here with you tonight.

id: Setelah terlibat langsung dalam negosiasi di Jenewa di WTO dengan tanggung jawab untuk sektor pertanian, saya senang berada di sini bersama Anda malam ini.


en: The former Commissioner Mandelson made every effort to overturn the agricultural policy in order to promote a global trading system.

id: Mantan Komisaris Mandelson melakukan segala upaya untuk membatalkan kebijakan pertanian untuk mempromosikan sistem perdagangan global.


en: This just goes to show that the controls currently in place need to be updated and a new approach adopted as far as the duties of customs officials are concerned.

id: Ini hanya menunjukkan bahwa kontrol yang saat ini ada perlu diperbarui dan pendekatan baru diadopsi sejauh menyangkut tugas pejabat bea cukai.


en: It was therefore a disappointment that it proved impossible to close the discussions on the Doha modalities in July because of continuing disagreement on a very specific point in the agricultural field.

id: Oleh karena itu, mengecewakan karena terbukti tidak mungkin untuk menutup diskusi tentang modalitas Doha pada bulan Juli karena berlanjutnya ketidaksepakatan pada poin yang sangat spesifik di bidang pertanian.


en: Since early September, contacts have been taking place at senior official level to try to resolve this continuing difference of views, but we have not yet been successful on this issue.

id: Sejak awal September, kontak telah dilakukan di tingkat pejabat senior untuk mencoba menyelesaikan perbedaan pandangan yang terus berlanjut ini, tetapi kami belum berhasil dalam masalah ini.


en: It is all based on the following: we are trying to create a package in Europe that will involve selling our food source - the very food we are supplying.

id: Semuanya didasarkan pada hal berikut: kami mencoba membuat paket di Eropa yang akan melibatkan penjualan sumber makanan kami - makanan yang kami suplai.


en: A Round concluded on this basis would reduce world tariffs by half and, while developing countries would contribute one-third of the savings, they would benefit from two-thirds of the increased market access.

id: Sebuah Putaran menyimpulkan atas dasar ini akan mengurangi tarif dunia hingga setengahnya dan, sementara negara-negara berkembang akan menyumbang sepertiga dari penghematan, mereka akan mendapat manfaat dari dua pertiga dari peningkatan akses pasar.


en: A deal on this basis would turn the emerging countries into custodians of the multilateral trading system which needs to be preserved but also to be strengthened.

id: Kesepakatan atas dasar ini akan mengubah negara-negara berkembang menjadi penjaga sistem perdagangan multilateral yang perlu dipertahankan tetapi juga diperkuat.


en: The negotiations are ongoing, and we are looking for a mutually satisfactory solution to be in place by 1 July 2009.

id: Negosiasi sedang berlangsung, dan kami mencari solusi yang saling memuaskan untuk dilaksanakan pada tanggal 1 Juli 2009.


en: With an agreement, the United States would have had to reduce their trade-distorting domestic support or subsidies to USD 14.5 billion.

id: Dengan kesepakatan, Amerika Serikat harus mengurangi dukungan atau subsidi domestik yang mendistorsi perdagangan menjadi USD 14,5 miliar.


en: Member of the Commission. - Madam President, I presume you had expected to see Commissioner Mandelson here tonight, but as you probably know he left the Commission, and I won the lottery to take over from Mr Mandelson here tonight.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, saya kira Anda mengharapkan untuk bertemu dengan Komisaris Mandelson di sini malam ini, tetapi seperti yang mungkin Anda ketahui dia meninggalkan Komisi, dan saya memenangkan lotre untuk mengambil alih dari Tuan Mandelson di sini malam ini.


en: This is exactly the right time to evaluate the failures of the last seven years of Doha talks and to re-establish a common and fairer agenda, together with a more open and democratic process, which can be fully supported by all WTO members and especially the least developed among them.

id: Ini adalah waktu yang tepat untuk mengevaluasi kegagalan tujuh tahun terakhir pembicaraan Doha dan untuk membangun kembali agenda bersama dan lebih adil, bersama dengan proses yang lebih terbuka dan demokratis, yang dapat didukung penuh oleh semua anggota WTO dan terutama negara-negara anggota WTO. paling tidak berkembang di antara mereka.


en: In fact, the joint resolution in front of us reflects very faithfully the declaration of the Global Parliamentary Assembly in September, which expresses very serious concerns about the very little development content that remains in the Doha negotiations and is very critical of its ever more exclusive deal-making procedures.

id: Faktanya, resolusi bersama di depan kita mencerminkan dengan sangat setia deklarasi Majelis Parlemen Global pada bulan September, yang mengungkapkan keprihatinan yang sangat serius tentang sangat sedikit konten pembangunan yang tersisa dalam negosiasi Doha dan sangat kritis terhadap kesepakatannya yang semakin eksklusif. -membuat prosedur.


en: The new regulatory procedure with scrutiny will be used for the adoption of these provisions.

id: Prosedur peraturan baru dengan pengawasan akan digunakan untuk adopsi ketentuan ini.


en: As far as the implementing measures are concerned, I will do my best to encourage dialogue between the customs authorities and the Community institutions, including the Commission, with which there has always been a good measure of close and productive cooperation.

id: Sejauh menyangkut langkah-langkah pelaksanaan, saya akan melakukan yang terbaik untuk mendorong dialog antara otoritas pabean dan lembaga-lembaga Masyarakat, termasuk Komisi, yang dengannya selalu ada ukuran kerja sama yang erat dan produktif yang baik.


en: Thank you very much, once again, for your support.

id: Terima kasih banyak, sekali lagi, atas dukungan Anda.


en: It is a successful modernisation of European customs legislation.

id: Ini adalah modernisasi yang sukses dari undang-undang bea cukai Eropa.


en: Moreover, the project will reportedly have paid for itself by 2010.

id: Selain itu, proyek tersebut dilaporkan akan membayar sendiri pada tahun 2010.


en: It is a true gateway to an electronic, centralised, interoperable and automated customs system.

id: Ini adalah pintu gerbang sejati ke sistem kepabeanan elektronik, terpusat, dapat dioperasikan, dan otomatis.


en: We would also have succeeded in locking in real farm reform in the United States.

id: Kami juga akan berhasil mengunci reformasi pertanian nyata di Amerika Serikat.


en: It is a good example of the ability, even in an enlarged EU, to simplify bureaucracy and improve the legal environment for entrepreneurs and citizens.

id: Ini adalah contoh yang baik dari kemampuan, bahkan di UE yang diperluas, untuk menyederhanakan birokrasi dan meningkatkan lingkungan hukum bagi pengusaha dan warga negara.


en: Madam President, some of us witnessed the real efforts made by all the participants in the July Ministerial Summit of the Doha Round, and in particular the efforts of the European Union, represented very worthily by Commissioner Mandelson.

id: Nyonya Presiden, beberapa dari kami menyaksikan upaya nyata yang dilakukan oleh semua peserta KTT Tingkat Menteri Putaran Doha bulan Juli, dan khususnya upaya Uni Eropa, yang diwakili dengan sangat layak oleh Komisaris Mandelson.


en: I am looking forward to continuing our discussion about the future role of customs in the context of the celebrations.

id: Saya menantikan untuk melanjutkan diskusi kita tentang peran masa depan adat istiadat dalam konteks perayaan.


en: All EU bodies will be able to avail of a single management point - a one-stop-shop - for their operations, making the much-needed controls more effective.

id: Semua badan UE akan dapat memanfaatkan satu titik manajemen - toko serba ada - untuk operasi mereka, membuat kontrol yang sangat dibutuhkan menjadi lebih efektif.


en: As with other third countries, we are currently negotiating with Switzerland on the mutual recognition of control centres, the results of controls and the status of Authorised Economic Operator.

id: Seperti halnya negara ketiga lainnya, kami saat ini sedang bernegosiasi dengan Swiss mengenai pengakuan timbal balik atas pusat kendali, hasil kendali, dan status Operator Ekonomi Resmi.


en: Member of the Commission. - Mr President, my point of departure is that I am not only pleased but also very proud that we have reached this point, because I agree with all those speakers who consider it a very great achievement for the Union as a whole.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, titik tolak saya adalah bahwa saya tidak hanya senang tetapi juga sangat bangga bahwa kita telah mencapai titik ini, karena saya setuju dengan semua pembicara yang menganggapnya sebagai pencapaian yang sangat besar bagi Serikat secara keseluruhan.


en: Between 1998 and 2004 the number of arrests for counterfeiting rose by 1 000%.

id: Antara tahun 1998 dan 2004 jumlah penangkapan karena pemalsuan meningkat sebesar 1.000%.


en: On the contrary, it has actually been kept active, even over the past few weeks, and it is our intention to contribute constructively to this activity in order to facilitate full ministerial resumption in due course, once the necessary technical analyses now being undertaken by key countries on the remaining problematic issues have been completed.

id: Sebaliknya, itu sebenarnya telah tetap aktif, bahkan selama beberapa minggu terakhir, dan merupakan niat kami untuk berkontribusi secara konstruktif pada kegiatan ini untuk memfasilitasi dimulainya kembali kementerian secara penuh pada waktunya, setelah analisis teknis yang diperlukan sekarang dilakukan oleh pejabat kunci. negara pada masalah bermasalah yang tersisa telah selesai.


en: It will give Parliament the possibility to check the way the Commission intends to implement in detail, with the assistance of the Customs Code Committee, the general provisions resulting from the Code.

id: Ini akan memberi Parlemen kemungkinan untuk memeriksa cara Komisi bermaksud untuk menerapkan secara rinci, dengan bantuan Komite Kode Bea Cukai, ketentuan umum yang dihasilkan dari Kode.


en: This rule simplifies and unifies terminology and definitions, as well as making them more user-friendly.

id: Aturan ini menyederhanakan dan menyatukan terminologi dan definisi, serta membuatnya lebih ramah pengguna.


en: The Customs Union was the first cornerstone in building the internal market and remains one of its essential components.

id: Serikat Pabean adalah landasan pertama dalam membangun pasar internal dan tetap menjadi salah satu komponen penting.


en: Now let me finish by inviting you to join the celebrations of the 40th anniversary of the Customs Union on 1 July 2008.

id: Sekarang izinkan saya mengakhiri dengan mengundang Anda untuk bergabung dalam perayaan 40 tahun Serikat Pabean pada 1 Juli 2008.


en: The Authorised Economic Operator will benefit from the facilitations envisaged in the Code.

id: Operator Ekonomi Resmi akan mendapat manfaat dari fasilitasi yang digambarkan dalam Kode.


en: Since Mr Medina Ortega has spoken about smuggling I cannot resist the urge to bring up the subject of counterfeiting.

id: Karena Mr Medina Ortega telah berbicara tentang penyelundupan, saya tidak dapat menahan keinginan untuk mengangkat topik pemalsuan.


en: I also wish to pay tribute to the professionals themselves, who have displayed a real openness of mind, and I would like to say to them that I still feel a debt of gratitude towards them.

id: Saya juga ingin memberi penghargaan kepada para profesional itu sendiri, yang telah menunjukkan keterbukaan pikiran yang nyata, dan saya ingin mengatakan kepada mereka bahwa saya masih merasa berhutang budi kepada mereka.


en: rapporteur. - (FR) Mr President, I would like to thank all those who have spoken and all those who have contributed to the drafting of this report.

id: pelapor. - (FR) Bapak Presiden, saya mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah berbicara dan semua pihak yang telah berkontribusi dalam penyusunan laporan ini.


en: Thanks to a unified customs information portal - single window - entrepreneurs will be able to communicate with only one customs office in the EU at the place of their establishment.

id: Berkat portal informasi pabean terpadu - satu jendela - pengusaha akan dapat berkomunikasi hanya dengan satu kantor pabean di UE di tempat pendiriannya.


en: As you have recalled, the adoption and subsequent entry into force of the Code will not be the end of the story, since its application will depend on the finalisation and application of its implementing provisions.

id: Seperti yang telah Anda ingat, adopsi dan pemberlakuan Kode tidak akan menjadi akhir cerita, karena penerapannya akan bergantung pada finalisasi dan penerapan ketentuan pelaksanaannya.


en: Concerning the problem of Switzerland and the European Union, which Mr Schwab raised, on 1 July 2009 the security amendment to the Community Customs Code will be fully implemented.

id: Mengenai masalah Swiss dan Uni Eropa, yang dikemukakan oleh Schwab, pada tanggal 1 Juli 2009 amandemen keamanan pada Community Customs Code akan dilaksanakan sepenuhnya.


en: Mr President, I will resist the temptation to join in.

id: Tuan Presiden, saya akan menahan godaan untuk bergabung.


en: Also, the idea of a single window has potential to reduce unnecessary bureaucracy.

id: Juga, gagasan jendela tunggal berpotensi mengurangi birokrasi yang tidak perlu.


en: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I trust that tomorrow we will approve at second reading the Council's common position on the customs code.

id: (CS) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya percaya bahwa besok kita akan menyetujui pada pembacaan kedua posisi umum Dewan tentang kode bea cukai.


en: Commissioner Kovács, I would ask you to look at this problem and draw it to the attention of the Member States concerned as a matter of urgency.

id: Komisaris Kovács, saya akan meminta Anda untuk melihat masalah ini dan menarik perhatian Negara-negara Anggota terkait sebagai hal yang mendesak.


en: Besides this procedural requirement, the Commission intends to keep Parliament, through its Committee on the Internal Market and Consumer Protection, properly informed about the state of preparation of the draft implementing measures and the time-schedule envisaged for the application of the Modernised Customs Code.

id: Selain persyaratan prosedural ini, Komisi bermaksud untuk membuat Parlemen, melalui Komitenya tentang Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, mendapat informasi yang benar tentang keadaan persiapan rancangan langkah-langkah pelaksanaan dan jadwal waktu yang direncanakan untuk penerapan Kode Kepabeanan Modern.


en: So the idea of centralised clearance makes good sense, if it works - and let us hope that it does, under these new rules.

id: Jadi ide izin terpusat masuk akal, jika berhasil - dan mari kita berharap itu berhasil, di bawah aturan baru ini.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to express my sincere thanks to the rapporteur and, of course, to our shadow rapporteur, both of whom have done valuable work on a highly technical dossier.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor dan, tentu saja, kepada pelapor bayangan kami, yang keduanya telah melakukan pekerjaan yang berharga pada berkas yang sangat teknis.


en: Business associations and chambers of trade have rightly warned from the outset about the excessive red tape being generated by the EU's security initiatives which have spilled over from the US.

id: Asosiasi bisnis dan kamar dagang telah dengan tepat memperingatkan sejak awal tentang birokrasi berlebihan yang dihasilkan oleh inisiatif keamanan UE yang telah meluas dari AS.


en: Because it streamlines customs procedures, because it establishes the basis for simpler, speedier common customs procedures at the external borders, because it means that the radical changes in the international trade environment - for example, in relation to information technology, electronic data, etc. - will now be taken into account, and because customs representatives will now be subject to clearly defined common criteria, which will result in greater reliability and professionalism.

id: Karena menyederhanakan prosedur kepabeanan, karena menetapkan dasar untuk prosedur kepabeanan umum yang lebih sederhana dan lebih cepat di perbatasan eksternal, karena ini berarti bahwa perubahan radikal dalam lingkungan perdagangan internasional - misalnya, dalam kaitannya dengan teknologi informasi, data elektronik, dll. - sekarang akan diperhitungkan, dan karena perwakilan bea cukai sekarang akan tunduk pada kriteria umum yang ditentukan dengan jelas, yang akan menghasilkan keandalan dan profesionalisme yang lebih besar.


en: As a Member from South Baden, I must point out, however, that the customs code could cause considerable problems at the EU's external borders with countries which are not EU Member States, unless precautionary measures are taken in time.

id: Sebagai Anggota dari Baden Selatan, saya harus menunjukkan, bagaimanapun, bahwa kode bea cukai dapat menyebabkan masalah yang cukup besar di perbatasan eksternal UE dengan negara-negara yang bukan Negara Anggota UE, kecuali tindakan pencegahan diambil tepat waktu.


en: I thank the rapporteurs, Mrs Fourtou and Mr Newton Dunn, the Commission and the Council for the excellent work carried out over the last three years.

id: Saya berterima kasih kepada para pelapor, Nyonya Fourtou dan Tuan Newton Dunn, Komisi dan Dewan untuk pekerjaan luar biasa yang dilakukan selama tiga tahun terakhir.


en: The agreement reached means that the 28 provisions with respect to which this procedure was applied with the involvement of Parliament have now increased to 44, i.e. Parliament may intervene in an increasingly effective fashion in the creation of provisions for the customs code.

id: Kesepakatan yang dicapai berarti bahwa 28 ketentuan yang terkait dengan prosedur ini yang diterapkan dengan melibatkan Parlemen kini telah meningkat menjadi 44, yaitu Parlemen dapat mengintervensi dengan cara yang semakin efektif dalam pembuatan ketentuan untuk kode pabean.


en: We cannot allow kilometre-long queues to form at the Swiss borders as a result of the introduction of the customs code, simply because the Swiss system of customs clearance differs slightly from that of the EU.

id: Kami tidak dapat membiarkan antrian sepanjang satu kilometer terbentuk di perbatasan Swiss sebagai akibat dari pengenalan kode bea cukai, hanya karena sistem bea cukai Swiss sedikit berbeda dari sistem UE.


en: We are talking about an economic centre in the heart of Europe which must not be cut off from the international flow of goods as a result of our activities.

id: Kita berbicara tentang pusat ekonomi di jantung Eropa yang tidak boleh terputus dari arus barang internasional sebagai akibat dari kegiatan kita.


en: The ÖVP Europe Club in the European Parliament welcomes the proposal for a regulation on a modernised Community Customs Code.

id: VP Europe Club di Parlemen Eropa menyambut baik usulan peraturan tentang Kode Pabean Komunitas yang dimodernisasi.


en: From my perspective, it means simpler, speedier common customs clearance, and that is good for business and for the European Union as a whole.

id: Dari sudut pandang saya, ini berarti bea cukai umum yang lebih sederhana dan lebih cepat, dan itu bagus untuk bisnis dan untuk Uni Eropa secara keseluruhan.


en: I would like to thank the rapporteur for the detailed work on this report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor untuk pekerjaan rinci pada laporan ini.


en: This regulation strengthens cooperation between the Member States and the European Union.

id: Peraturan ini memperkuat kerja sama antara Negara-negara Anggota dan Uni Eropa.


en: We will not reduce it to a customs union in today's debate and in the decision we take tomorrow.

id: Kami tidak akan menguranginya menjadi serikat pabean dalam debat hari ini dan dalam keputusan yang kami ambil besok.


en: Both the Commission and the Council have now acknowledged the importance of Parliament's involvement in the procedure.

id: Baik Komisi maupun Dewan kini telah mengakui pentingnya keterlibatan Parlemen dalam prosedur tersebut.


en: Britain was leaving a European free-trade area - it was called EFTA.

id: Inggris meninggalkan kawasan perdagangan bebas Eropa - itu disebut EFTA.


en: With the new customs code the aim is to replace the existing code and the related regulations with a modernised code, streamline current customs procedures and create the bases for accessible interoperable customs systems across the European Union.

id: Dengan kode bea cukai baru, tujuannya adalah untuk mengganti kode yang ada dan peraturan terkait dengan kode yang dimodernisasi, merampingkan prosedur kepabeanan saat ini dan menciptakan basis untuk sistem kepabeanan yang dapat diakses di seluruh Uni Eropa.


en: Now, since Mr Heaton-Harris wants a referendum today on the Lisbon Treaty in the UK, he is clearly confident that the British public would read all the documents to make up their minds how to vote.

id: Sekarang, karena Mr Heaton-Harris menginginkan referendum hari ini tentang Perjanjian Lisbon di Inggris, dia jelas yakin bahwa publik Inggris akan membaca semua dokumen untuk memutuskan bagaimana memilih.


en: But can I make just one point: let us take feedback, when this all is up and running, from the economic operators, and be willing to adjust it where we see problems which have been identified by other speakers this evening.

id: Tapi bisakah saya membuat satu poin: mari kita mengambil umpan balik, ketika ini semua berjalan dan berjalan, dari operator ekonomi, dan bersedia menyesuaikannya di mana kita melihat masalah yang telah diidentifikasi oleh pembicara lain malam ini.


en: I know that the Commission wishes to take these precautions - I am talking about Switzerland here - and I hope that the Member States in the EU-Swiss Joint Committee will also play their part.

id: Saya tahu bahwa Komisi ingin mengambil tindakan pencegahan ini - saya berbicara tentang Swiss di sini - dan saya berharap bahwa Negara-negara Anggota di Komite Bersama UE-Swiss juga akan memainkan peran mereka.


en: Finally, Mr President, I wish to thank Mrs Fourtou for her work and the Commissioner for his efforts to encompass the proposals of this House.

id: Akhirnya, Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Fourtou atas pekerjaannya dan Komisaris atas upayanya untuk merangkum proposal DPR ini.


en: We have also been able to push through our demand - and I am very proud of this - for privileged status for those businesses which fulfil the requisite criteria.

id: Kami juga telah berhasil memenuhi permintaan kami - dan saya sangat bangga akan hal ini - untuk status istimewa bagi bisnis yang memenuhi kriteria yang dipersyaratkan.


en: But getting our customs laws right is very important for business and for jobs, and that is why we are doing it.

id: Tetapi menegakkan hukum bea cukai kita sangat penting untuk bisnis dan pekerjaan, dan itulah sebabnya kami melakukannya.


en: The European Union is about an ever closer union.

id: Uni Eropa adalah tentang persatuan yang semakin erat.


en: How gloomy our evenings in the European Parliament would be without these interesting British discussions.

id: Betapa suramnya malam kita di Parlemen Eropa tanpa diskusi Inggris yang menarik ini.


en: Switzerland is one of the most important markets for EU goods.

id: Swiss adalah salah satu pasar terpenting untuk barang-barang UE.


en: So please, Mr President, can we get a pill for Mr Heaton-Harris's memory?

id: Jadi tolong, Tuan Presiden, bisakah kita mendapatkan pil untuk ingatan Tuan Heaton-Harris?


en: Let us be honest, this is not the stuff that people talk about in public houses and on social occasions.

id: Mari kita jujur, ini bukan hal yang dibicarakan orang di rumah-rumah publik dan di acara-acara sosial.


en: A key point for companies that is now being implemented is centralised customs clearance through a single point of contact.

id: Poin kunci bagi perusahaan yang sekarang sedang diterapkan adalah kepabeanan terpusat melalui satu titik kontak.


en: Very simple, very clear, on the record.

id: Sangat sederhana, sangat jelas, direkam.


en: I am very worried about his memory, or perhaps it is his education.

id: Saya sangat khawatir tentang ingatannya, atau mungkin itu adalah pendidikannya.


en: The British public in 1975 will have read in the documents that this is about an ever closer union and not a free-trade area.

id: Publik Inggris pada tahun 1975 akan membaca dalam dokumen bahwa ini adalah tentang persatuan yang semakin dekat dan bukan area perdagangan bebas.


en: It creates a stronger Community, which is also reflected in the fact that all the amendments tabled by Parliament have been taken over by the Council.

id: Ini menciptakan Komunitas yang lebih kuat, yang juga tercermin dalam fakta bahwa semua amandemen yang diajukan oleh Parlemen telah diambil alih oleh Dewan.


en: Nonetheless, the customs policy at the EU's external borders is an important element of the European Union's activities and a functioning internal market.

id: Meskipun demikian, kebijakan bea cukai di perbatasan eksternal Uni Eropa merupakan elemen penting dari kegiatan Uni Eropa dan pasar internal yang berfungsi.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union is undoubtedly much more than just a customs union.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Uni Eropa tidak diragukan lagi lebih dari sekedar serikat pabean.


en: Switzerland's four immediate neighbours in the EU account for 41% of its total exports and 59% of its total imports, which is why there is a need for action here.

id: Empat tetangga langsung Swiss di Uni Eropa menyumbang 41% dari total ekspornya dan 59% dari total impornya, itulah sebabnya diperlukan tindakan di sini.


en: Through our deliberations in Parliament and intensive contact with the Commission's offices, we have finally achieved a relatively sound and unbureaucratic solution, for which I am grateful.

id: Melalui pembahasan kami di Parlemen dan kontak intensif dengan kantor Komisi, kami akhirnya mencapai solusi yang relatif sehat dan tidak birokratis, yang saya syukuri.


en: Mr President, I would just like to make one comment in response to Mr Heaton-Harris saying that he thought that Britain in 1975 was joining a free-trade area.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin memberikan satu komentar sebagai tanggapan atas Tuan Heaton-Harris yang mengatakan bahwa dia berpikir bahwa Inggris pada tahun 1975 bergabung dengan kawasan perdagangan bebas.


en: This is something which we greatly welcome, for it will mean that companies will benefit from the adaptation to current developments in information technology and faster and more secure processing of the increasing volumes of goods passing the EU's borders.

id: Ini adalah sesuatu yang sangat kami sambut, karena ini berarti bahwa perusahaan akan mendapat manfaat dari adaptasi terhadap perkembangan teknologi informasi saat ini dan pemrosesan yang lebih cepat dan lebih aman dari peningkatan volume barang yang melewati perbatasan UE.


en: We chose to leave it to join the European Community, and Mrs Thatcher, who was the Conservative leader at the time of the 1975 referendum in the UK, said that it was 'more than a free-trade area'.

id: Kami memilih untuk meninggalkannya untuk bergabung dengan Komunitas Eropa, dan Nyonya Thatcher, yang merupakan pemimpin Konservatif pada saat referendum 1975 di Inggris, mengatakan bahwa itu 'lebih dari area perdagangan bebas'.


en: The last aspect to be mentioned is the comitology procedure.

id: Aspek terakhir yang disebutkan adalah prosedur komitologi.


en: The customs union is usually presented as an 'old' pillar of the Community.

id: Serikat adat biasanya ditampilkan sebagai pilar 'tua' Komunitas.


en: What qualification should customs representatives - or AEOs, as they are known - have?

id: Kualifikasi apa yang harus dimiliki oleh perwakilan bea cukai - atau AEO, seperti yang mereka ketahui -?


en: It is therefore logical that the Community Customs Code should include the normal restrictions operated by each of the Member States, and make an attempt at harmonisation.

id: Oleh karena itu logis bahwa Community Customs Code harus memasukkan pembatasan normal yang dijalankan oleh masing-masing Negara Anggota, dan melakukan upaya harmonisasi.


en: Commissioner Kovács insisted on the concept of centralised customs clearance insofar as the customs union constitutes a single unit.

id: Komisaris Kovács bersikeras pada konsep bea cukai terpusat sejauh serikat pabean merupakan satu kesatuan.


en: I think the solution adopted is quite a good and proper solution.

id: Menurut saya solusi yang diterapkan adalah solusi yang cukup baik dan tepat.


en: I feel the points of debate we had here were satisfactorily resolved by the dual concept of customs representation rights and the Authorised Economic Operator: the idea of two concepts that are theoretically different but can find common ground for harmonisation.

id: Saya merasa poin-poin perdebatan yang kami miliki di sini diselesaikan dengan memuaskan oleh konsep ganda hak perwakilan bea cukai dan Operator Ekonomi Resmi: gagasan tentang dua konsep yang secara teoritis berbeda tetapi dapat menemukan landasan bersama untuk harmonisasi.


en: There are still barriers that are contained within this text.

id: Masih ada hambatan yang terkandung dalam teks ini.


en: I feel this is a good and practical solution that will allow us to operate in the appropriate fashion.

id: Saya merasa ini adalah solusi yang baik dan praktis yang akan memungkinkan kita untuk beroperasi dengan cara yang tepat.


en: Our rapporteur, Mrs Fourtou, has put in an enormous amount of work on this and in the end, as is almost always the case, Parliament, the Council and the Commission have agreed on the final text we will be adopting.

id: Pelapor kami, Nyonya Fourtou, telah bekerja keras dalam hal ini dan pada akhirnya, seperti yang hampir selalu terjadi, Parlemen, Dewan dan Komisi telah menyetujui naskah akhir yang akan kami adopsi.


en: It does not, of course, make sense for there to be differences between the various customs facilities.

id: Tentu saja tidak masuk akal jika ada perbedaan antara berbagai fasilitas kepabeanan.


en: However, as with all things European, we do not move forward as quickly as some of us would like - if we move forward at all.

id: Namun, seperti halnya semua hal Eropa, kita tidak bergerak maju secepat yang diinginkan sebagian dari kita - jika kita bergerak maju sama sekali.


en: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, in my opinion, the Community Customs Code as presented by the Commission and debated by Parliament and the Council has proved an exemplary procedure.

id: atas nama Grup PSE. - (ES) Bapak Presiden, menurut pendapat saya, Kode Kepabeanan Masyarakat sebagaimana disampaikan oleh Komisi dan diperdebatkan oleh Parlemen dan Dewan telah membuktikan prosedur yang patut dicontoh.


en: It is in operation today - and not just to ensure the collection of own resources.

id: Ini beroperasi hari ini - dan bukan hanya untuk memastikan pengumpulan sumber daya sendiri.


en: It cannot, however, be reduced to a simple legacy of the past.

id: Namun, itu tidak dapat direduksi menjadi warisan masa lalu yang sederhana.


en: These changes include interoperability between national computerised customs systems.

id: Perubahan ini termasuk interoperabilitas antara sistem kepabeanan terkomputerisasi nasional.


en: Alas, we have to compromise in this House a little too often, but I hope that, on balance, this will be good for the continent of Europe.

id: Sayangnya, kita harus terlalu sering berkompromi di DPR ini, tapi saya harap, secara seimbang, ini akan baik untuk benua Eropa.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, firstly I would like to thank Ms Fourtou.

id: atas nama Grup PPE-DE. - Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Fourtou.


en: What is an Authorised Economic Operator?


en: What we are talking about here is smuggling and some of its more dangerous varieties, such as arms and drug smuggling, and controls of capital outflows.

id: Yang kita bicarakan di sini adalah penyelundupan dan beberapa jenisnya yang lebih berbahaya, seperti penyelundupan senjata dan obat-obatan terlarang, dan pengendalian arus keluar modal.


en: They will also permit an exchange of data elements, in real time, between customs authorities, in order to perform risk analysis and improve controls within the framework of common risk management.

id: Mereka juga akan mengizinkan pertukaran elemen data, secara real time, antara otoritas pabean, untuk melakukan analisis risiko dan meningkatkan kontrol dalam kerangka manajemen risiko bersama.


en: What will modernisation of the Community Customs Code actually mean?

id: Apa sebenarnya arti modernisasi Kode Pabean Komunitas?


en: Could these be used in the future as barriers to stop people coming into the business as start-ups, or indeed existing businesses running in Europe spreading across the rest of it?

id: Bisakah ini digunakan di masa depan sebagai penghalang untuk menghentikan orang masuk ke bisnis sebagai pemula, atau memang bisnis yang sudah ada berjalan di Eropa menyebar ke seluruh sisanya?


en: Second, a progressive computerisation of all customs formalities, with a view to a completely 'paperless' environment for customs and trade, whose development will be supported and framed by the e-customs Decision (No 70/2008/EC) of the Parliament and of the Council, adopted on 15 January 2008.

id: Kedua, komputerisasi progresif dari semua formalitas kepabeanan, dengan pandangan ke lingkungan yang benar-benar 'tanpa kertas' untuk bea cukai dan perdagangan, yang perkembangannya akan didukung dan dibingkai oleh Keputusan e-pabean (No 70/2008/EC) Parlemen dan Dewan, diadopsi pada 15 Januari 2008.


en: Some are pretty much built-in, until there is a complete wipe-clean of the slate and we start all over.

id: Beberapa cukup banyak built-in, sampai ada pembersihan lengkap dari batu tulis dan kita mulai dari awal.


en: That will provide encouraging impetus for the work that still lies ahead of us.

id: Itu akan memberikan dorongan yang membesarkan hati untuk pekerjaan yang masih ada di depan kita.


en: They will allow, in particular, customs clearance of goods at the place of establishment of the declarant, irrespective of the place of entry into, exit from or supply within the Community of those goods - so-called 'centralised clearance'.

id: Mereka akan mengizinkan, khususnya, bea cukai barang-barang di tempat pendirian pemberi pernyataan, terlepas dari tempat masuk, keluar dari atau memasok barang-barang tersebut di dalam Komunitas - yang disebut 'centralized clearance'.


en: I am always in awe of her grasp of the detail in this very complex matter.

id: Saya selalu kagum dengan pemahamannya tentang detail dalam masalah yang sangat kompleks ini.


en: By supporting the Commission's proposal at first reading, Parliament has acknowledged the essential contribution of this legislative initiative to the Lisbon strategy for growth and jobs.

id: Dengan mendukung usulan Komisi pada pembacaan pertama, Parlemen telah mengakui kontribusi penting inisiatif legislatif ini terhadap strategi Lisbon untuk pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: rapporteur. - (SV) I have been here long enough to know how pleased the Members of this House will be if I give a two-minute speech.

id: pelapor. - (SV) Saya sudah cukup lama di sini untuk mengetahui betapa senangnya Anggota DPR ini jika saya memberikan pidato dua menit.


en: What people got was, in fact, a customs union, and since I have been here I have been working hard on this particular report, because getting this Customs Code right and modernising it correctly is possibly the most important thing we can do until the whole thing is rejuvenated, as the Commissioner said, within the system of e-customs, making trade much more easy and duty collection much more simple across the Union.

id: Apa yang didapat orang sebenarnya adalah serikat pabean, dan sejak saya berada di sini, saya telah bekerja keras untuk laporan khusus ini, karena memperbaiki Kode Pabean ini dan memodernkannya dengan benar mungkin adalah hal terpenting yang dapat kita lakukan hingga keseluruhan hal ini diremajakan, seperti yang dikatakan Komisaris, dalam sistem e-customs, membuat perdagangan jauh lebih mudah dan pengumpulan bea jauh lebih sederhana di seluruh Serikat.


en: In 1975, when the United Kingdom voted in a referendum that we should actually be having now (a referendum on the Lisbon Treaty) - a referendum to come into this club - we thought we were voting to come into a free-trade area.

id: Pada tahun 1975, ketika Inggris memberikan suara dalam referendum yang seharusnya kita lakukan sekarang (referendum tentang Perjanjian Lisbon) - sebuah referendum untuk masuk ke klub ini - kami pikir kami memilih untuk masuk ke area perdagangan bebas.


en: For a more detailed discussion, the best forum for an exchange of views with Russia is the human rights consultations.

id: Untuk pembahasan yang lebih rinci, forum terbaik untuk bertukar pandangan dengan Rusia adalah konsultasi hak asasi manusia.


en: The committee was unanimous on this issue and so that is all I have to say.

id: Panitia sepakat tentang masalah ini dan hanya itu yang harus saya katakan.


en: This can form a nice little example to use in the election campaigns and I am therefore pleased.

id: Ini bisa menjadi contoh kecil yang bagus untuk digunakan dalam kampanye pemilu dan karena itu saya senang.


en: Our customs services are faced with new challenges.

id: Layanan kepabeanan kami menghadapi tantangan baru.


en: Pursuant to Article 103(2) of the Rules of Procedure, I have received three motions for resolutions.

id: Sesuai dengan Pasal 103(2) Aturan Acara, saya telah menerima tiga mosi untuk resolusi.


en: For this reason I am calling on Parliament to support the Council common position without amendment.

id: Untuk alasan ini saya meminta Parlemen untuk mendukung posisi bersama Dewan tanpa amandemen.


en: Your rapporteur believes that the Council has arrived at a good compromise.

id: Pelapor Anda percaya bahwa Dewan telah mencapai kompromi yang baik.


en: More and more, customs administrations, legislation and procedures will secure the internal market, contribute to consumer protection, support the external aspects of common policies and, at the same time, contribute to the facilitation of our international trade.

id: Semakin banyak, administrasi kepabeanan, undang-undang dan prosedur akan mengamankan pasar internal, berkontribusi pada perlindungan konsumen, mendukung aspek eksternal dari kebijakan umum dan, pada saat yang sama, berkontribusi pada fasilitasi perdagangan internasional kita.


en: The Modernised Customs Code, as the Commissioner has heard me say before, is an amazingly boring but ever so important piece of law from the Commission.

id: Kode Kepabeanan yang Dimodernisasi, seperti yang telah saya dengar sebelumnya oleh Komisaris, adalah undang-undang yang luar biasa membosankan tetapi sangat penting dari Komisi.


en: This Modernised Customs Code is actually a very good document, on balance, but it could have been very much better as well.

id: Kode Pabean yang Dimodernisasi ini sebenarnya adalah dokumen yang sangat bagus, seimbang, tetapi bisa juga jauh lebih baik.


en: To this end, customs legislation will evolve to respond to major changes and challenges, inside and outside the Union, and resort to the most effective rules and efficient techniques.

id: Untuk tujuan ini, undang-undang kepabeanan akan berkembang untuk menanggapi perubahan dan tantangan besar, di dalam dan di luar Uni, dan menggunakan aturan yang paling efektif dan teknik yang efisien.


en: However, the customs service as such does not function as a totally free operation: the authorities are involved to a great extent, since certain goods and values affect us all.

id: Namun, layanan pabean seperti itu tidak berfungsi sebagai operasi yang benar-benar bebas: pihak berwenang sangat terlibat, karena barang dan nilai tertentu mempengaruhi kita semua.


en: The Council common position of October 2007, which incorporates most of the amendments adopted by Parliament at first reading, is considered by the Commission to be a well balanced compromise.

id: Posisi bersama Dewan Oktober 2007, yang memasukkan sebagian besar amandemen yang diadopsi oleh Parlemen pada pembacaan pertama, dianggap oleh Komisi sebagai kompromi yang seimbang.


en: First, better customs regulations, including simpler and streamlined rules and procedures, clarifying the rights and obligations of economic operators and guaranteeing their more uniform treatment, while providing for an equivalent level of security and safety.

id: Pertama, peraturan kepabeanan yang lebih baik, termasuk aturan dan prosedur yang lebih sederhana dan efisien, memperjelas hak dan kewajiban pelaku ekonomi dan menjamin perlakuan yang lebih seragam, sambil memberikan tingkat keamanan dan keselamatan yang setara.


en: I think that, as Mr Heaton-Harris has already mentioned, the European Union is above all a customs union, and so the customs code is an important component to allow it to function.

id: Saya pikir, seperti yang telah disebutkan oleh Tuan Heaton-Harris, Uni Eropa di atas segalanya adalah serikat pabean, sehingga kode pabean merupakan komponen penting untuk memungkinkannya berfungsi.


en: European professional card for service providers (

id: Kartu profesional Eropa untuk penyedia layanan (


en: The vote will take place today at 5 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 17.00 WIB.


en: Member of the Commission. - Mr President, after more than two years of active interinstitutional work, we are now very close to the completion of the codecision procedure on this proposal, thanks in particular to the commitment of Ms Fourtou and the support of the members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, setelah lebih dari dua tahun kerja aktif antarlembaga, kami sekarang sangat dekat dengan penyelesaian prosedur codecision pada proposal ini, khususnya terima kasih atas komitmen Ibu Fourtou dan dukungan dari anggota Komite di Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen.


en: The Commission will continue to raise concerns about human rights at all levels, from the summit down.

id: Komisi akan terus mengangkat keprihatinan tentang hak asasi manusia di semua tingkatan, dari puncak ke bawah.


en: The next item is the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the Common Position adopted by the Council on 15 October 2007 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code) (11272/6/2007 - C6-0354/2007 - (Rapporteur: Janelly Fourtou).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua, atas nama Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, tentang Posisi Bersama yang diadopsi oleh Dewan pada tanggal 15 Oktober 2007 dengan tujuan untuk mengadopsi Peraturan Parlemen Eropa dan Peraturan Parlemen Eropa. Dewan menetapkan Kode Pabean Komunitas (Modernized Customs Code) (11272/6/2007 - C6-0354/2007 - (Pelapor: Janelly Fourtou).


en: In cases involving several Member States they have to satisfy the eligibility criteria for authorised economic operator status.

id: Dalam kasus yang melibatkan beberapa Negara Anggota, mereka harus memenuhi kriteria kelayakan untuk status operator ekonomi resmi.


en: The Commission therefore welcomes Ms Fourtou's report recommending approval of the common position without amendment.

id: Oleh karena itu, Komisi menyambut baik laporan Fourtou yang merekomendasikan persetujuan posisi bersama tanpa amandemen.


en: Henceforth all economic operators may benefit from centralised clearance on the territory of any one Member State.

id: Selanjutnya semua operator ekonomi dapat mengambil manfaat dari izin terpusat di wilayah salah satu Negara Anggota.


en: Moreover, this solution has been accepted by customs representatives associations, even though they have lost their monopoly in certain Member States.

id: Selain itu, solusi ini telah diterima oleh asosiasi perwakilan pabean, meskipun mereka telah kehilangan monopoli di Negara Anggota tertentu.


en: I am very pleased that the legal framework for a future-oriented reform of European customs will - hopefully - be in place this year, which marks the 40th anniversary of our Customs Union.

id: Saya sangat senang bahwa kerangka hukum untuk reformasi bea cukai Eropa yang berorientasi masa depan akan - semoga - ada tahun ini, yang menandai ulang tahun ke-40 Serikat Pabean kita.


en: rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, now that we have come to the end of three years of hard work I am delighted at what has been achieved in respect of the key points in this document.

id: pelapor. - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sekarang kita telah sampai pada penghujung tiga tahun kerja keras Saya senang dengan apa yang telah dicapai sehubungan dengan poin-poin penting dalam dokumen ini.


en: I do not, therefore, intend to do this and will instead merely say that this is an example of how, once again, we are trying to make it easier for citizens to work and establish themselves across borders.

id: Oleh karena itu, saya tidak bermaksud untuk melakukan ini dan sebaliknya hanya akan mengatakan bahwa ini adalah contoh bagaimana, sekali lagi, kami mencoba untuk memudahkan warga bekerja dan membangun diri mereka sendiri melintasi perbatasan.


en: Finally, of all the areas in which this document has made significant progress we can also be very pleased that we have broadened out the comitology process to cover 44 provisions of the modernised customs code.

id: Akhirnya, dari semua bidang di mana dokumen ini telah membuat kemajuan yang signifikan, kami juga sangat senang bahwa kami telah memperluas proses komitologi untuk mencakup 44 ketentuan dari kode bea cukai yang dimodernisasi.


en: Mr President, this has been an impressive debate and I have taken good note of all the points raised.

id: Tuan Presiden, ini adalah debat yang mengesankan dan saya telah mencatat dengan baik semua poin yang diangkat.


en: This pragmatic solution allows for the different needs of the economic operators.

id: Solusi pragmatis ini memungkinkan kebutuhan yang berbeda dari operator ekonomi.


en: Perhaps what is happening is that President Putin's regime is becoming increasingly authoritarian?

id: Mungkin yang terjadi adalah rezim Presiden Putin semakin otoriter?


en: The main subjects of disagreement were the status of authorised economic operator, the right to act as a customs representative, centralised customs clearance and comitology.

id: Subyek utama ketidaksepakatan adalah status operator ekonomi resmi, hak untuk bertindak sebagai perwakilan bea cukai, bea cukai terpusat dan comitology.


en: I have already mentioned that 3 May is one of those meeting days.

id: Saya telah menyebutkan bahwa 3 Mei adalah salah satu hari pertemuan itu.


en: As I have said, the Commission would like to have a constructive dialogue with Russia on such matters.

id: Seperti yang telah saya katakan, Komisi ingin melakukan dialog konstruktif dengan Rusia mengenai hal-hal seperti itu.


en: This case should be food for thought for us, and we must demand a thorough investigation by the Russian authorities to identify the perpetrators of the attack.

id: Kasus ini harus menjadi bahan pemikiran bagi kita, dan kita harus menuntut penyelidikan menyeluruh oleh otoritas Rusia untuk mengidentifikasi para pelaku serangan.


en: Galina Kozlova is married to Vladimir Kozlov, President of the Mari-El Republic's Council, who was also nominated for the 2006 Sakharov Prize.

id: Galina Kozlova menikah dengan Vladimir Kozlov, Presiden Dewan Republik Mari-El, yang juga dinominasikan untuk Penghargaan Sakharov 2006.


en: Considering the latest data, Russia is now the second most dangerous place in the world for journalists (after Iraq).

id: Mempertimbangkan data terakhir, Rusia kini menjadi tempat paling berbahaya kedua di dunia bagi jurnalis (setelah Irak).


en: The present Community Customs Code, which was drawn up in the 1980s and adopted in the 1990s, is now outdated.

id: Kode Kepabeanan Komunitas saat ini, yang dibuat pada 1980-an dan diadopsi pada 1990-an, sekarang sudah ketinggalan zaman.


en: As far as centralised customs clearance is concerned, we have another novelty in that the Council has introduced a new Article 106, taking the view that it is more logical and transparent for all of the provisions of the Code related to this concept to be encompassed within a single article.

id: Sejauh menyangkut izin pabean terpusat, kami memiliki kebaruan lain bahwa Dewan telah memperkenalkan Pasal 106 baru, dengan pandangan bahwa lebih logis dan transparan untuk semua ketentuan Kode yang terkait dengan konsep ini untuk dicakup dalam satu artikel.


en: We all need to continue making efforts in this respect.

id: Kita semua perlu terus melakukan upaya dalam hal ini.


en: Your rapporteur is satisfied that the concept developed by Parliament at first reading has been taken over; this involves drawing a distinction between two types of authorisation, namely 'customs simplification', on one hand, and 'safety and security', on the other.

id: Pelapor Anda puas bahwa konsep yang dikembangkan oleh Parlemen pada pembacaan pertama telah diambil alih; ini melibatkan pembedaan antara dua jenis otorisasi, yaitu 'penyederhanaan bea cukai', di satu sisi, dan 'keselamatan dan keamanan', di sisi lain.


en: The customs union is one of the pillars of the European Union and an essential element in the functioning of the internal market.

id: Serikat pabean adalah salah satu pilar Uni Eropa dan elemen penting dalam berfungsinya pasar internal.


en: This particular subject was also the focus of a report that was drawn up by my colleague Mr Heaton-Harris and adopted by Parliament last December.

id: Subjek khusus ini juga menjadi fokus laporan yang disusun oleh rekan saya Mr Heaton-Harris dan diadopsi oleh Parlemen Desember lalu.


en: It is good to focus our attention, from time to time, on issues which do not necessarily make the headlines in the EU.

id: Adalah baik untuk memfokuskan perhatian kita, dari waktu ke waktu, pada isu-isu yang tidak selalu menjadi berita utama di UE.


en: This resolution is yet another European Parliament document, concerning human rights abuses in Russia, which is linked to the EU through a Partnership and Cooperation Agreement - currently in force - and through a strategic partnership that it now appears is based not on shared values but on pragmatism, seeking economic and other benefits.

id: Resolusi ini adalah dokumen Parlemen Eropa lainnya, mengenai pelanggaran hak asasi manusia di Rusia, yang terkait dengan UE melalui Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama - yang saat ini berlaku - dan melalui kemitraan strategis yang sekarang muncul tidak didasarkan pada nilai-nilai bersama tetapi pada pragmatisme, mencari keuntungan ekonomi dan lainnya.


en: If a satisfactory balance is to be reached the control methods used have to be modernised and the level of cooperation strengthened between the different services and economic operators.

id: Jika keseimbangan yang memuaskan ingin dicapai, metode kontrol yang digunakan harus dimodernisasi dan tingkat kerjasama diperkuat antara layanan yang berbeda dan operator ekonomi.


en: Parliament adopted 51 amendments to the proposal at first reading, 34 of which, mostly of a substantive nature, were taken over fully or in part in the Council common position.

id: Parlemen mengadopsi 51 amandemen proposal pada pembacaan pertama, 34 di antaranya, sebagian besar bersifat substantif, diambil alih sepenuhnya atau sebagian dalam posisi bersama Dewan.


en: Turning to the subject of customs representatives, emotions have been running fairly high in those countries which have had a long history of this profession.

id: Beralih ke subjek perwakilan bea cukai, emosi telah berjalan cukup tinggi di negara-negara yang memiliki sejarah panjang dari profesi ini.


en: The Code also has to be adapted to other radical changes that have occurred in the international commercial environment, mainly resulting from the growing and irreversible recourse to IT and electronic data exchange technologies.

id: Kode juga harus disesuaikan dengan perubahan radikal lainnya yang telah terjadi di lingkungan komersial internasional, terutama yang dihasilkan dari sumber daya yang berkembang dan tidak dapat diubah ke teknologi pertukaran data elektronik dan TI.


en: Modern societies need to find ways of addressing the situation of minorities to encourage peaceful and harmonious social economic development.

id: Masyarakat modern perlu menemukan cara untuk mengatasi situasi minoritas untuk mendorong pembangunan sosial ekonomi yang damai dan harmonis.


en: The customs services are therefore responsible for maintaining the smooth flow of trade and the controls that are needed to provide for this, while at the same time ensuring that the safety and security of EU citizens is protected.

id: Oleh karena itu, layanan bea cukai bertanggung jawab untuk menjaga kelancaran arus perdagangan dan kontrol yang diperlukan untuk menyediakannya, sementara pada saat yang sama memastikan bahwa keselamatan dan keamanan warga negara Uni Eropa dilindungi.


en: There is a growing number of attacks on independent activists and journalists.

id: Ada peningkatan jumlah serangan terhadap aktivis dan jurnalis independen.


en: We are aware both of the criticism of the present situation regarding the Mari people and of the efforts which have been made at official level in Russia to safeguard their rights and their culture.

id: Kami menyadari kritik terhadap situasi saat ini mengenai orang-orang Mari dan upaya yang telah dilakukan di tingkat resmi di Rusia untuk melindungi hak dan budaya mereka.


en: The question arises as to what Russia is aiming at.

id: Timbul pertanyaan tentang apa yang menjadi tujuan Rusia.


en: The attack on Mrs Galina Kozlova was one such event, and I hope very much that she will make a full and speedy recovery and continue with her responsibilities.

id: Serangan terhadap Nyonya Galina Kozlova adalah salah satu peristiwa tersebut, dan saya sangat berharap dia akan pulih sepenuhnya dan cepat dan melanjutkan tanggung jawabnya.


en: While the Council has not adopted Parliament's proposals to the letter, it has nevertheless proceeded from the premise that customs representatives and authorised economic operators should interact along the lines we desired.

id: Meskipun Dewan belum mengadopsi proposal Parlemen untuk surat tersebut, Dewan tetap melanjutkan dari premis bahwa perwakilan bea cukai dan operator ekonomi yang berwenang harus berinteraksi di sepanjang garis yang kita inginkan.


en: We shall aim, therefore, to use our contacts with Russia, and in particular the human rights consultations, to identify ways in which we can work together to improve the situation.

id: Oleh karena itu, kami akan bertujuan untuk menggunakan kontak kami dengan Rusia, dan khususnya konsultasi hak asasi manusia, untuk mengidentifikasi cara-cara di mana kami dapat bekerja sama untuk memperbaiki situasi.


en: (PL) Mr President, the European Parliament expresses its concern about the attack on Galina Kozlova, member of the board of the Mari Ušem national organisation and editor of the literary magazine Ontšõko in the Mari-El Republic in the Russian Federation.

id: (PL) Bapak Presiden, Parlemen Eropa menyatakan keprihatinannya tentang serangan terhadap Galina Kozlova, anggota dewan organisasi nasional Mari Ušem dan editor majalah sastra Ontšõko di Republik Mari-El di Federasi Rusia.


en: In this context the brutal attack on Galina Kozlova, editor of the literary journal Ontšõko and wife of Mari Council chairman Vladimir Kozlov, an attack with precedents in the Mari Republic, not only deserves our attention and consideration, but it forces us to return yet again to the general human rights situation in Russia.

id: Dalam konteks ini serangan brutal terhadap Galina Kozlova, editor jurnal sastra Ontšõko dan istri ketua Dewan Mari Vladimir Kozlov, sebuah serangan dengan preseden di Republik Mari, tidak hanya patut mendapat perhatian dan pertimbangan kita, tetapi juga memaksa kita untuk kembali lagi. dengan situasi hak asasi manusia secara umum di Rusia.


en: To me, as a member of the European Parliament's Human Rights Subcommittee, one avenue of EU-Russia cooperation is particularly important - the ongoing EU-Russia consultations on issues of human rights, minority rights and basic rights.

id: Bagi saya, sebagai anggota Subkomite Hak Asasi Manusia Parlemen Eropa, salah satu jalan kerja sama UE-Rusia sangat penting - konsultasi UE-Rusia yang sedang berlangsung tentang masalah hak asasi manusia, hak minoritas dan hak-hak dasar.


en: Therefore, I fully support the spirit of our resolution, in which the European Parliament urges the Russian Federation and local governmental institutions to honour their commitments under international law, not just to guarantee freedom of the press but to implement legislative provisions relating to the protection and support of minority languages and cultures.

id: Oleh karena itu, saya mendukung penuh semangat resolusi kami, di mana Parlemen Eropa mendesak Federasi Rusia dan lembaga pemerintah lokal untuk menghormati komitmen mereka di bawah hukum internasional, tidak hanya untuk menjamin kebebasan pers tetapi untuk menerapkan ketentuan legislatif yang berkaitan dengan perlindungan dan dukungan bahasa dan budaya minoritas.


en: We should recall that this prize was presented by the current President of Estonia, Toomas Ilves, who was formerly a Member of the European Parliament.

id: Kita harus ingat bahwa hadiah ini diberikan oleh Presiden Estonia saat ini, Toomas Ilves, yang sebelumnya adalah Anggota Parlemen Eropa.


en: The first reading of the modernised customs code was adopted on 12 December 2006 and the German Presidency managed to secure a political agreement on 25 June 2007.

id: Pembacaan pertama dari kode bea cukai modern diadopsi pada 12 Desember 2006 dan Kepresidenan Jerman berhasil mengamankan kesepakatan politik pada 25 Juni 2007.


en: The status of authorised economic operator, which is directly related to the events of 11 September, was introduced by the so-called 'security amendment' Regulation, whose aim was to offer greater facilities to operators and hence offset the new burdens they had to shoulder in order to cope with security-related aspects.

id: Status operator ekonomi resmi, yang secara langsung terkait dengan peristiwa 11 September, diperkenalkan oleh apa yang disebut Peraturan 'amandemen keamanan', yang bertujuan untuk menawarkan fasilitas yang lebih besar kepada operator dan karenanya mengimbangi beban baru yang harus mereka pikul. untuk mengatasi aspek yang berhubungan dengan keamanan.


en: In 2007 world trade totalled nearly 16 billion dollars, or 31% of global GDP, and the European Union alone accounted for 20% of the total volume of global imports and exports.

id: Pada tahun 2007 perdagangan dunia berjumlah hampir 16 miliar dolar, atau 31% dari PDB global, dan Uni Eropa saja menyumbang 20% dari total volume impor dan ekspor global.


en: Issues such as repression, violation of human rights, and of the rights of minority national groups in the Russian Federation are being raised ever more frequently.

id: Isu-isu seperti penindasan, pelanggaran hak asasi manusia, dan hak-hak kelompok nasional minoritas di Federasi Rusia semakin sering diangkat.


en: I think the problems of Finno-Ugric minorities in Russia could be raised by the Commission during the ongoing EU-Russia dialogue on human rights issues, and during the EU-Russia leaders' summit.

id: Saya pikir masalah minoritas Finno-Ugric di Rusia dapat diangkat oleh Komisi selama dialog UE-Rusia yang sedang berlangsung tentang masalah hak asasi manusia, dan selama KTT para pemimpin UE-Rusia.


en: More and more incidents remain unexplained.

id: Semakin banyak insiden yang tidak dapat dijelaskan.


en: I wish to thank Mrs Neelie Kroes and the Commission for their cooperation.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Neelie Kroes dan Komisi atas kerjasamanya.


en: The bad political climate in Russia is the price for holding onto Chechnya, against the wishes of the Chechens, by extremely violent means.

id: Iklim politik yang buruk di Rusia adalah harga untuk mempertahankan Chechnya, bertentangan dengan keinginan orang-orang Chechnya, dengan cara yang sangat kejam.


en: As Europeans it is our duty to monitor, raise, and condemn the discrimination of Mari citizens, and attacks on their representatives and journalists.

id: Sebagai orang Eropa, adalah tugas kita untuk memantau, mengangkat, dan mengutuk diskriminasi warga Mari, dan serangan terhadap perwakilan dan jurnalis mereka.


en: The stability of the regime in power and the ever-increasing concentration of authority over the different regions in Moscow are given absolute priority.

id: Stabilitas rezim yang berkuasa dan konsentrasi otoritas yang terus meningkat atas berbagai wilayah di Moskow diberikan prioritas mutlak.


en: Our parliamentary resolution of 2005 had tangible results, as my fellow Member Mr Tabajdi has suggested, since for a year and a half no such incidents occurred.

id: Resolusi parlemen kami tahun 2005 memiliki hasil yang nyata, seperti yang telah disarankan oleh sesama Anggota saya, Bapak Tabajdi, karena selama satu setengah tahun tidak ada insiden seperti itu terjadi.


en: Nobody has recognised their right to independence and they all hope that they, despite everything, can retain the rights that were granted to them 85 years ago.

id: Tidak ada yang mengakui hak mereka atas kemerdekaan dan mereka semua berharap bahwa mereka, terlepas dari segalanya, dapat mempertahankan hak yang diberikan kepada mereka 85 tahun yang lalu.


en: Even more drastic is the sudden death of critics, in particular people who are suspected of disclosing important information.

id: Yang lebih drastis lagi adalah kematian mendadak para kritikus, khususnya orang-orang yang diduga mengungkapkan informasi penting.


en: The perpetrator or perpetrators have not yet been caught.


en: This is not simply a matter of an isolated event, but at the rights of the Mari minority and indeed of the Finno-Ugric minorities in general.

id: Ini bukan hanya masalah peristiwa yang terisolasi, tetapi pada hak minoritas Mari dan juga minoritas Finno-Ugric pada umumnya.


en: The large Russian empire, with its many minorities, made way for regional self-government for the other peoples, with education and administration in the people's language.

id: Kekaisaran Rusia yang besar, dengan banyak minoritasnya, membuka jalan bagi pemerintahan sendiri regional bagi bangsa-bangsa lain, dengan pendidikan dan administrasi dalam bahasa rakyat.


en: She was treated in hospital for several weeks, and is still recovering at home.

id: Dia dirawat di rumah sakit selama beberapa minggu, dan masih dalam pemulihan di rumah.


en: Mrs Kozlova suffered skull, brain and eye injuries.

id: Nyonya Kozlova menderita cedera tengkorak, otak, dan mata.


en: She is married to Vladimir Kozlov, President of the Mari-El Republic's Council.

id: Dia menikah dengan Vladimir Kozlov, Presiden Dewan Republik Mari-El.


en: This is not so surprising, of course, in light of the fact that, as we know, serious incidents against activists struggling on behalf of the rights of the Mari minority occurred regularly between 2001 and 2005, and not a single perpetrator has been brought to justice since that time.

id: Hal ini tentu saja tidak mengherankan, mengingat fakta bahwa, seperti yang kita ketahui, insiden serius terhadap aktivis yang memperjuangkan hak-hak minoritas Mari terjadi secara teratur antara tahun 2001 dan 2005, dan tidak ada satu pun pelaku yang dibawa ke pengadilan. keadilan sejak saat itu.


en: (LT) First I would like to thank my colleagues Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis and Charles Tannock for their initiative in arranging for us to hear the Commission's report on Galina Kozlova today and adopt a resolution.

id: (LT) Pertama-tama saya ingin berterima kasih kepada rekan-rekan saya Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis dan Charles Tannock atas inisiatif mereka dalam mengatur agar kami mendengarkan laporan Komisi tentang Galina Kozlova hari ini dan mengadopsi sebuah resolusi.


en: Today's resolution is important for this reason as well, and it is similarly important that at the next EU-Russian summit, the situation be raised along with the situation of other Finno-Ugric peoples, and that it be discussed within the context of the EU-Russian dialogue as well.

id: Resolusi hari ini penting untuk alasan ini juga, dan sama pentingnya bahwa pada KTT UE-Rusia berikutnya, situasinya diangkat bersama dengan situasi masyarakat Finno-Ugric lainnya, dan itu dibahas dalam konteks UE. -Dialog Rusia juga.


en: At the same time I also urge that within the context of the cultural cooperation between the European Union and Russia, subsidised programmes at last be launched in support of the education, language training and maintenance of cultural institutions of minorities, and especially of the Finno-Ugric minorities.

id: Pada saat yang sama saya juga mendesak agar dalam konteks kerja sama kebudayaan antara Uni Eropa dan Rusia, program-program bersubsidi akhirnya diluncurkan untuk mendukung pendidikan, pelatihan bahasa dan pemeliharaan lembaga-lembaga kebudayaan minoritas, dan khususnya Finno- minoritas Ugric.


en: Nonetheless, this is one of the ways to hinder social processes that adversely affect us all such as disrespect for human beings, violence and the struggle to be able to present one's views, something every citizen of a democratic state should be able to do.

id: Meskipun demikian, ini adalah salah satu cara untuk menghambat proses sosial yang berdampak buruk bagi kita semua seperti tidak menghormati manusia, kekerasan dan perjuangan untuk dapat menyampaikan pandangan, sesuatu yang harus dapat dilakukan oleh setiap warga negara negara demokratis.


en: Europe must help Russia not to slide down further towards a situation that is becoming intolerable for more and more people.

id: Eropa harus membantu Rusia untuk tidak merosot lebih jauh menuju situasi yang semakin tidak dapat ditoleransi oleh lebih banyak orang.


en: It is in this light that the protection of the people who stand up for the right of the Mari Republic should be seen.

id: Dalam hal inilah perlindungan orang-orang yang membela hak Republik Mari harus dilihat.


en: Intimidation and murder are, in fact, promoted within the army in which young soldiers are systematically abused by older soldiers, and obliged to keep quiet about it.

id: Intimidasi dan pembunuhan, pada kenyataannya, dipromosikan dalam tentara di mana tentara muda secara sistematis disalahgunakan oleh tentara yang lebih tua, dan wajib untuk tetap diam tentang hal itu.


en: This situation does raise the fear that these serious incidents occur at the behest of the local authorities, or at least with their tacit support.

id: Situasi ini menimbulkan ketakutan bahwa insiden serius ini terjadi atas perintah otoritas lokal, atau setidaknya dengan dukungan diam-diam mereka.


en: If we are not successful in moving forward, then this matter will have to be put on the agenda of the European Union-Russian summit, for it is intolerable that despite the will of the European Parliament, the Commission and the Council, there should be constant violations of civil rights in Russia.

id: Jika kita tidak berhasil bergerak maju, maka masalah ini harus dimasukkan ke dalam agenda KTT Uni Eropa-Rusia, karena tidak dapat ditoleransi bahwa terlepas dari kehendak Parlemen Eropa, Komisi dan Dewan, harus ada pelanggaran hak-hak sipil terus-menerus di Rusia.


en: It is true that the situation of the Mari minority did not improve significantly, but small steps forward are being taken, and therefore I am glad that the Commission is now also addressing these questions and putting them on the agenda.

id: Memang benar bahwa situasi minoritas Mari tidak membaik secara signifikan, tetapi langkah-langkah kecil sedang diambil, dan oleh karena itu saya senang bahwa Komisi sekarang juga menjawab pertanyaan-pertanyaan ini dan memasukkannya ke dalam agenda.


en: But I also request both the Commission and Parliament to devote much more attention to resolving the problems of the Finno-Ugric minorities and of minorities in general within Russia.

id: Tetapi saya juga meminta Komisi dan Parlemen untuk mencurahkan lebih banyak perhatian untuk menyelesaikan masalah minoritas Finno-Ugric dan minoritas pada umumnya di Rusia.


en: Galina Kozlova, who is a member of the board of the Mari Ušem organisation and editor of the literary magazine Ontšõko is an example.

id: Galina Kozlova, yang merupakan anggota dewan organisasi Mari Ušem dan editor majalah sastra Ontšõko adalah contohnya.


en: on behalf of the ALDE Group. - (HU) On 25 January of this year, Galina Kozlova was seriously injured by an unknown attacker in Yoshkar-Ola.

id: atas nama Grup ALDE. - (HU) Pada tanggal 25 Januari tahun ini, Galina Kozlova terluka parah oleh penyerang tak dikenal di Yoshkar-Ola.


en: We encourage the Union to speak up within the context of the European Union-Russian human rights dialogue on this matter.

id: Kami mendorong Uni untuk berbicara dalam konteks dialog hak asasi manusia Uni Eropa-Rusia tentang masalah ini.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, from this Chamber we protest against those who breach human rights and violate the rules of law.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Bapak Presiden, dari Kamar ini kami memprotes mereka yang melanggar hak asasi manusia dan melanggar aturan hukum.


en: It is to this decision that 11 countries, including Ukraine, Georgia and Uzbekistan, now owe their independence.

id: Atas keputusan inilah 11 negara, termasuk Ukraina, Georgia, dan Uzbekistan, kini berutang kemerdekaan mereka.


en: She has given distinguished service to the republic, but unlike many journalists, she does not share her opponents' political views.

id: Dia telah memberikan pelayanan yang luar biasa kepada republik, tetapi tidak seperti banyak jurnalis, dia tidak memiliki pandangan politik yang sama dengan lawan-lawannya.


en: We should, however, ask ourselves what effect our activities driven by solidarity with people of good will are having.

id: Namun, kita harus bertanya pada diri sendiri apa pengaruh kegiatan kita yang didorong oleh solidaritas dengan orang-orang yang berkehendak baik.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, in the 1920s, the Soviet Union tried to find a fair solution to the problem of nationalities.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (NL) Tuan Presiden, pada tahun 1920-an, Uni Soviet mencoba mencari solusi yang adil untuk masalah kebangsaan.


en: These peoples have been in a bad way ever since the collapse of the Soviet Union.

id: Orang-orang ini berada dalam keadaan yang buruk sejak runtuhnya Uni Soviet.


en: I do not believe it is the effect we would wish.

id: Saya tidak percaya itu adalah efek yang kita inginkan.


en: We support Galina Kozlova in her struggle for the interests of Mari citizens and democracy.

id: Kami mendukung Galina Kozlova dalam perjuangannya untuk kepentingan warga negara Mari dan demokrasi.


en: Unfortunately, the continuation of these rights is threatened by resurgent nationalism in both Georgia and Russia.

id: Sayangnya, kelanjutan hak-hak ini terancam oleh kebangkitan nasionalisme di Georgia dan Rusia.


en: In Putin's Russia, there is less and less room for protest, critical investigation and change of power.

id: Di Rusia Putin, semakin sedikit ruang untuk protes, penyelidikan kritis, dan pergantian kekuasaan.


en: Opponents are put behind bars, beaten up or excluded from elections.

id: Lawan ditempatkan di balik jeruji besi, dipukuli atau dikeluarkan dari pemilihan.


en: In this context I note that an investigation has been opened and that the President of the Mari Republic has reportedly demanded that it be given special priority.

id: Dalam konteks ini saya mencatat bahwa penyelidikan telah dibuka dan bahwa Presiden Republik Mari dilaporkan telah menuntut agar diberikan prioritas khusus.


en: The Commission expects that the incident will be thoroughly and speedily investigated and the perpetrators brought to justice.

id: Komisi mengharapkan agar insiden tersebut diusut tuntas dan cepat serta pelakunya diadili.


en: The Commission sees common values, including the respect for human rights, as a cornerstone of its relations with Russia.

id: Komisi melihat nilai-nilai bersama, termasuk penghormatan terhadap hak asasi manusia, sebagai landasan hubungannya dengan Rusia.


en: As my fellow Member Tunne Kelam has already implied, the 2005 decision had its result, and the situation in the Mari Republic improved temporarily.

id: Seperti yang telah disiratkan oleh sesama Anggota saya Tunne Kelam, keputusan tahun 2005 telah membuahkan hasil, dan situasi di Republik Mari membaik untuk sementara waktu.


en: The Commission took good note of Parliament's resolution of May 2005.

id: Komisi memperhatikan dengan baik resolusi Parlemen bulan Mei 2005.


en: We ask the Russian federal authorities to exert pressure on the local authorities of the Mari Republic, because this examination is far from reassuring.

id: Kami meminta otoritas federal Rusia untuk menekan otoritas lokal Republik Mari, karena pemeriksaan ini jauh dari meyakinkan.


en: Alarmingly, no improvement has been noted since then.

id: Yang mengkhawatirkan, tidak ada perbaikan yang dicatat sejak saat itu.


en: Clamping down on attempts to revive Mari national culture and language has continued.

id: Menekan upaya untuk menghidupkan kembali budaya dan bahasa nasional Mari terus berlanjut.


en: Support is given to publishing books by authors in the Mari language, as well as their translation into Russian, for newspapers in the Mari language and for study at the University of Mari El and other institutions of higher education.

id: Dukungan diberikan untuk penerbitan buku oleh penulis dalam bahasa Mari, serta terjemahannya ke dalam bahasa Rusia, untuk surat kabar dalam bahasa Mari dan untuk studi di Universitas Mari El dan lembaga pendidikan tinggi lainnya.


en: As President of the Minority Languages Intergroup within the European Parliament, and of the Finno-Ugric forum - which is a cross-party initiative - I was able in September 2006 to invite Mr Kozlov here to Strasbourg.

id: Sebagai Presiden Intergroup Bahasa Minoritas dalam Parlemen Eropa, dan forum Finno-Ugric - yang merupakan inisiatif lintas partai - saya pada bulan September 2006 dapat mengundang Mr Kozlov ke Strasbourg.


en: Now, two years later, once again we see a peaceful female activist, Galina Kozlova, brutally attacked, in an incident that rightfully attracts the attention of the European Commission and the European Parliament.

id: Sekarang, dua tahun kemudian, sekali lagi kita melihat seorang aktivis perempuan damai, Galina Kozlova, diserang secara brutal, dalam sebuah insiden yang seharusnya menarik perhatian Komisi Eropa dan Parlemen Eropa.


en: The latest case is that of Ivan Safronov, who happened to fall from the window just before he was to publish an article about illegal Russian arms sales to Syria and Iran.

id: Kasus terakhir adalah kasus Ivan Safronov, yang kebetulan jatuh dari jendela tepat sebelum dia menerbitkan artikel tentang penjualan senjata ilegal Rusia ke Suriah dan Iran.


en: on behalf of the PSE Group. - (HU) On behalf of the European socialists, I am very grateful to the European Commission for its rapid reaction, for we face a very serious situation that gives much cause for concern.

id: atas nama Grup PSE. - (HU) Atas nama kaum sosialis Eropa, saya sangat berterima kasih kepada Komisi Eropa atas reaksi cepatnya, karena kita menghadapi situasi yang sangat serius yang menimbulkan banyak kekhawatiran.


en: The next round of consultations with Russia on human rights - including the rights of people belonging to minorities - and fundamental freedoms will take place on 3 May.

id: Putaran konsultasi berikutnya dengan Rusia tentang hak asasi manusia - termasuk hak orang-orang yang termasuk minoritas - dan kebebasan mendasar akan berlangsung pada 3 Mei.


en: The many smaller peoples, such as the Chechens, Tatars, Ossetians, Karelians or Mari, on the other hand, were given only autonomous areas within Russia or one of the other federal states.

id: Banyak orang kecil, seperti Chechnya, Tatar, Ossetia, Karelia atau Mari, di sisi lain, hanya diberi daerah otonom di Rusia atau salah satu negara federal lainnya.


en: Parliament has already voiced its concern about the situation in the Mari El Republic: that was two years ago back in May 2005 after Mari national leader Vladimir Kozlov was brutally beaten up.

id: Parlemen telah menyuarakan keprihatinannya tentang situasi di Republik Mari El: itu terjadi dua tahun lalu pada Mei 2005 setelah pemimpin nasional Mari Vladimir Kozlov dipukuli secara brutal.


en: Our message today should be the following: there can be no further progress in EU-Russia relations until the Kremlin decides to intervene and stop this vicious cycle of killings and human rights violations.

id: Pesan kami hari ini adalah sebagai berikut: tidak akan ada kemajuan lebih lanjut dalam hubungan UE-Rusia sampai Kremlin memutuskan untuk campur tangan dan menghentikan lingkaran setan pembunuhan dan pelanggaran hak asasi manusia ini.


en: The purpose of today's resolution is to take note of and draw attention to the fact that the European Commission and the European Parliament are paying attention to what is happening there.

id: Tujuan dari resolusi hari ini adalah untuk mencatat dan menarik perhatian pada fakta bahwa Komisi Eropa dan Parlemen Eropa memperhatikan apa yang terjadi di sana.


en: I think that the most alarming fact in today's Russia is that politically motivated killings, deaths and physical attacks continue unabated and that not a single perpetrator has been caught or tried.

id: Saya pikir fakta yang paling mengkhawatirkan di Rusia saat ini adalah bahwa pembunuhan bermotif politik, kematian, dan serangan fisik terus berlanjut dan tidak ada satu pun pelaku yang ditangkap atau diadili.


en: We are also aware of the concerns raised by a number of Members of the European Parliament concerning the treatment of the Mari-El, notably with regard to the Mari language in school teaching and the harassment of journalists and the presidential elections in December 2004.

id: Kami juga menyadari keprihatinan yang diajukan oleh sejumlah Anggota Parlemen Eropa mengenai perlakuan terhadap Mari-El, terutama yang berkaitan dengan bahasa Mari dalam pengajaran di sekolah dan pelecehan terhadap jurnalis dan pemilihan presiden pada bulan Desember 2004.


en: If a government has for several years been unable or unwilling to guarantee the basic right to life and security for all its citizens and to bring contract killers to justice, then such a government necessarily undermines its own position as a credible international partner.

id: Jika pemerintah selama beberapa tahun tidak mampu atau tidak mau menjamin hak dasar untuk hidup dan keamanan bagi semua warganya dan untuk membawa pembunuh bayaran ke pengadilan, maka pemerintah seperti itu dengan sendirinya merusak posisinya sendiri sebagai mitra internasional yang kredibel.


en: Mr President, honourable Members, the Commission regrets the violent attack on Galina Kozlova which took place on 25 January in the capital of the Mari Republic, and I express my sympathy to her and her family and my best wishes for her speedy recovery from her injuries.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, Komisi menyesalkan serangan kekerasan terhadap Galina Kozlova yang terjadi pada tanggal 25 Januari di ibu kota Republik Mari, dan saya menyampaikan simpati saya kepadanya dan keluarganya dan harapan terbaik saya untuk kesembuhannya yang cepat dari luka-lukanya .


en: Finally, I should add that, in the roadmap for the common space on research and education, including cultural aspects, the EU and Russia have agreed to work together in order 'to strengthen and enhance the European identity on the basis of common values, including freedom of expression, democratic functioning of the media and respect of human rights, including the rights of persons belonging to minorities and promotion of cultural and linguistic diversity as a basis of civil society in Europe without dividing lines'.

id: Akhirnya, saya harus menambahkan bahwa, dalam peta jalan untuk ruang bersama pada penelitian dan pendidikan, termasuk aspek budaya, UE dan Rusia telah sepakat untuk bekerja sama dalam rangka 'memperkuat dan meningkatkan identitas Eropa berdasarkan nilai-nilai bersama, termasuk kebebasan berekspresi, fungsi media yang demokratis dan penghormatan terhadap hak asasi manusia, termasuk hak orang-orang yang termasuk minoritas dan promosi keragaman budaya dan bahasa sebagai dasar masyarakat sipil di Eropa tanpa garis pemisah'.


en: In response, they have given information on the activities which have been undertaken, financed by the government of the Mari Republic, to promote the development of art and culture in the Mari Republic, to encourage multilingualism as well as to foster traditional arts and crafts.

id: Sebagai tanggapan, mereka telah memberikan informasi tentang kegiatan yang telah dilakukan, yang dibiayai oleh Pemerintah Republik Mari, untuk mempromosikan pengembangan seni dan budaya di Republik Mari, untuk mendorong multibahasa serta untuk mengembangkan seni dan kerajinan tradisional.


en: The next item is the statement by the Commission on the attack on Galina Kozlova, member of the board of the Mari national organisation Mari Ušem and editor of the literary magazine Ontšõko.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang serangan terhadap Galina Kozlova, anggota dewan organisasi nasional Mari Mari Ušem dan editor majalah sastra Ontšõko.


en: We know that the perpetrators of the attack on Mr Kozlov in 2005 have still not been found, and in fact this is also grounds for the current decision.

id: Kita tahu bahwa pelaku penyerangan terhadap Mr Kozlov pada tahun 2005 masih belum ditemukan, dan sebenarnya ini juga menjadi dasar keputusan saat ini.


en: The case is being treated as one of light bodily injury, whereas in fact Galina Kozlova suffered a fracture of the skull base, which is a serious bodily injury!

id: Kasus ini diperlakukan sebagai salah satu cedera tubuh ringan, sedangkan Galina Kozlova sebenarnya mengalami patah tulang dasar tengkorak, yang merupakan cedera tubuh yang serius!


en: It would be useful if we could, on issues such as these, move away from mutual recriminations and focus on exchanges of experience and best practice on how to deal with these problems, which can arise in many modern societies.

id: Akan berguna jika kita dapat, dalam masalah seperti ini, menjauh dari saling tuding dan fokus pada pertukaran pengalaman dan praktik terbaik tentang cara menangani masalah ini, yang dapat muncul di banyak masyarakat modern.


en: Therefore, we cannot be satisfied with the fact that an investigation into the beating of Mr Kozlov has produced no results in two years and now there is a new incident.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat puas dengan fakta bahwa penyelidikan atas pemukulan terhadap Kozlov tidak membuahkan hasil dalam dua tahun dan sekarang ada insiden baru.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I would like to thank the Commissioner for her understanding and quick reaction.

id: atas nama Grup PPE-DE. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas pengertian dan reaksi cepatnya.


en: We are now working together with Russia on an action plan for cultural cooperation which will aim to translate these principles into concrete action.

id: Kami sekarang bekerja sama dengan Rusia pada rencana aksi untuk kerjasama budaya yang bertujuan untuk menerjemahkan prinsip-prinsip ini ke dalam tindakan nyata.


en: It is for that reason that the Commission has suggested that the participation in the human rights consultations should be widened to include not only diplomats but also experts from line ministries and agencies responsible for tackling these issues on the ground.

id: Karena alasan itulah Komisi menyarankan agar partisipasi dalam konsultasi hak asasi manusia harus diperluas untuk mencakup tidak hanya diplomat tetapi juga para ahli dari kementerian dan lembaga yang bertanggung jawab untuk menangani masalah ini di lapangan.


en: Sadly, the robust revival of widespread xenophobia, militant movements of neo-fascists and Stalinists have become part of Russia's reality.

id: Sayangnya, kebangkitan kuat xenofobia yang meluas, gerakan militan neo-fasis dan Stalinis telah menjadi bagian dari realitas Rusia.


en: Clearly, if Russian citizens cannot have confidence in the justice of their own state, how can Russia's partners abroad have trust in future gas deliveries and Russia's compliance with the international code of conduct?

id: Jelas, jika warga Rusia tidak dapat memiliki kepercayaan pada keadilan negara mereka sendiri, bagaimana mitra Rusia di luar negeri dapat mempercayai pengiriman gas di masa depan dan kepatuhan Rusia terhadap kode etik internasional?


en: The Commission has raised the issue of the rights of the Mari population bilaterally with the Russian authorities.

id: Komisi telah mengangkat masalah hak-hak penduduk Mari secara bilateral dengan pihak berwenang Rusia.


en: The Commission participates actively in the EU-Russia human rights consultations, where we aim to discuss the most important issues with Russia in an open and constructive manner.

id: Komisi berpartisipasi secara aktif dalam konsultasi hak asasi manusia UE-Rusia, di mana kami bertujuan untuk membahas masalah paling penting dengan Rusia secara terbuka dan konstruktif.


en: The attack on Galina Kozlova, member of the board of the Mari national organisation Mari Ušem and editor of the literary magazine Ontšõko (debate)

id: Serangan terhadap Galina Kozlova, anggota dewan organisasi nasional Mari Mari Ušem dan editor majalah sastra Ontšõko (debat)


en: More generally, the Commission is aware of the situation of Finno-Ugric indigenous peoples, such as the Mari-El people in Russia.

id: Secara lebih umum, Komisi menyadari situasi masyarakat adat Finno-Ugric, seperti masyarakat Mari-El di Rusia.


en: Public institutions, along with the utilities, telecom operators and insurance companies, can provide the critical mass necessary to boost the SEPA migration process.

id: Institusi publik, bersama dengan utilitas, operator telekomunikasi dan perusahaan asuransi, dapat menyediakan massa kritis yang diperlukan untuk mendorong proses migrasi SEPA.


en: SEPA will only be a success if it fully meets the expectations of consumers and the people who use it.

id: SEPA hanya akan sukses jika sepenuhnya memenuhi harapan konsumen dan orang-orang yang menggunakannya.


en: This will allow all participants once again to present everything that still has to be done.

id: Ini akan memungkinkan semua peserta sekali lagi untuk mempresentasikan segala sesuatu yang masih harus dilakukan.


en: I therefore confirm my commitment to setting that deadline.

id: Oleh karena itu saya menegaskan komitmen saya untuk menetapkan tenggat waktu itu.


en: Public administration plays a key role in the process of migrating to SEPA.

id: Administrasi publik memainkan peran kunci dalam proses migrasi ke SEPA.


en: I am talking about businesses, particularly small businesses, consumers, and national administrations.

id: Saya berbicara tentang bisnis, khususnya bisnis kecil, konsumen, dan administrasi nasional.


en: I was able to determine first-hand this is no radical, unmanageable individual, but rather a remarkably moderate man.

id: Saya dapat menentukan secara langsung bahwa ini bukanlah individu yang radikal dan tidak dapat diatur, melainkan seorang pria yang sangat moderat.