en: Therefore, you need never worry that there is an elected organ of the House which was not elected by the House.

id: Oleh karena itu, Anda tidak perlu khawatir bahwa ada organ DPR yang dipilih yang tidak dipilih oleh DPR.


en: Mr President, I rise not on my usual point of order but on something arising from what Mr Herman said.

id: Tuan Presiden, saya bangkit bukan atas perintah saya yang biasa, tetapi pada sesuatu yang timbul dari apa yang Tuan Herman katakan.


en: The words "contrôle démocratique' must now be replaced throughout the text with "responsabilité démocratique' .

id: Kata-kata "contrôle démocratique' sekarang harus diganti di seluruh teks dengan "responsabilité démocratique' .


en: My name does not appear on Monday's record of attendance, although I was present and voted by the electronic voting system, which must be easy to check.

id: Nama saya tidak muncul pada catatan kehadiran hari Senin, meskipun saya hadir dan dipilih oleh sistem pemungutan suara elektronik, yang harus mudah untuk diperiksa.


en: Yesterday, it was agreed during the vote that the words 'responsabilité démocratique' would be used instead of 'contrôle démocratique' .

id: Kemarin, disepakati dalam pemungutan suara bahwa kata-kata 'responsabilité démocratique' akan digunakan sebagai ganti 'contrôle démocratique' .


en: I really wonder, therefore, whether the Conference of Presidents is in fact blatantly and grossly violating the Rules of Procedure.

id: Oleh karena itu, saya benar-benar bertanya-tanya apakah Conference of Presidents sebenarnya secara terang-terangan dan berat melanggar Aturan Acara.


en: Mr President, this concerns item 4 of yesterday's Minutes and Article 24 of the Rules of Procedure, on the duties of the Conference of Presidents.

id: Tuan Presiden, ini menyangkut butir 4 Berita Acara kemarin dan Pasal 24 Tata Tertib, tentang tugas Konferensi Presiden.


en: I have made a note of it, Mr Herman, and we shall look at all the texts to make sure that it is done.

id: Saya telah mencatatnya, Pak Herman, dan kami akan melihat semua teks untuk memastikannya sudah selesai.


en: Mr President, I would like to make two comments.

id: Bapak Presiden, saya ingin membuat dua komentar.


en: Perhaps I forgot to sign it, but I did take part in all the votes yesterday.

id: Mungkin saya lupa untuk menandatanganinya, tapi saya mengambil bagian dalam semua suara kemarin.


en: When changes are to be made to the agenda, the final word is always left to Parliament, which also votes.

id: Ketika perubahan akan dilakukan pada agenda, keputusan akhir selalu diserahkan kepada Parlemen, yang juga memberikan suara.


en: Going over the attendance register, I noticed that my name is not on it.

id: Melihat daftar hadir, saya perhatikan bahwa nama saya tidak ada di sana.


en: Mr Martens, you may have forgotten to sign, but there are a lot of us here and we can vouch for your continued presence in this Chamber which, I think, holds you in great respect.

id: Tuan Martens, Anda mungkin lupa untuk menandatangani, tetapi ada banyak dari kami di sini dan kami dapat menjamin kehadiran Anda yang berkelanjutan di Kamar ini yang, menurut saya, sangat menghormati Anda.


en: In principle, the signature of the horizontal agreement at the summit should be accompanied by the signature of the financing agreement on a new civil aviation cooperation programme covering EUR 12.5 million.

id: Pada prinsipnya, penandatanganan perjanjian horizontal di KTT harus disertai dengan penandatanganan perjanjian pembiayaan program kerja sama penerbangan sipil baru yang mencakup EUR 12,5 juta.


en: I would remind you that the point Mr Herman was making during yesterday's session was exactly the same point Mrs Randzio-Plath was suggesting in an oral amendment.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa poin yang disampaikan Mr Herman selama sesi kemarin adalah poin yang sama persis dengan yang disarankan Mrs Randzio-Plath dalam amandemen lisan.


en: Mr President, there is an omission in the Minutes.

id: Bapak Presiden, ada kekurangan dalam Berita Acara.


en: I should be grateful if you would arrange to have it checked.

id: Saya harus berterima kasih jika Anda akan mengatur untuk memeriksanya.


en: This means that the Conference of Presidents should not judge the reports appearing on the agenda on their contents.

id: Ini berarti bahwa Konferensi Presiden tidak boleh menilai laporan yang muncul dalam agenda pada isinya.


en: You know, as indeed we all do - I do not claim any privilege to this knowledge - that, in the final analysis, the Conference of Presidents is elected by Parliament.

id: Anda tahu, seperti yang memang kita semua lakukan - saya tidak mengklaim hak istimewa apa pun atas pengetahuan ini - bahwa, dalam analisis akhir, Konferensi Presiden dipilih oleh Parlemen.


en: Paragraph 5 says: "The Conference of Presidents shall draw up the draft agenda of Parliament's part-sessions' .

id: Ayat 5 mengatakan: “Konferensi Presiden menyusun rancangan agenda sesi-sesi Parlemen”.


en: Mr President, this is the text relating to the Randzio-Plath report.

id: Tuan Presiden, ini adalah teks yang berkaitan dengan laporan Randzio-Plath.


en: We then proceeded to the vote and the words were: ' To hold the ECB to account' .

id: Kami kemudian melanjutkan ke pemungutan suara dan kata-katanya adalah: 'Untuk meminta pertanggungjawaban ECB' .


en: Mr Falconer, you were here yesterday.

id: Mr Falconer, Anda berada di sini kemarin.


en: May I inform you that my colleague Mr Fayot is chairman of the Rules Committee.

id: Bolehkah saya memberi tahu Anda bahwa rekan saya, Tuan Fayot, adalah ketua Komite Aturan.


en: We have had a text conveyed to us by the Council.

id: Kami telah memiliki teks yang disampaikan kepada kami oleh Dewan.


en: In other words, it did this before listening to the outcome from Parliament.

id: Dengan kata lain, ia melakukan ini sebelum mendengarkan hasil dari Parlemen.


en: Mr President, I would just like to say that my name does not need to be recorded.

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin mengatakan bahwa nama saya tidak perlu dicatat.


en: That change has been made in one of the titles, but not throughout the whole text.

id: Perubahan itu telah dilakukan di salah satu judul, tetapi tidak di seluruh teks.


en: But I would add that, on the whole, television coverage is not an issue which is regulated by the Presidency.

id: Namun saya ingin menambahkan bahwa, secara keseluruhan, liputan televisi bukanlah masalah yang diatur oleh Kepresidenan.


en: I wish it were regulated by the Presidency and by the House.

id: Saya berharap itu diatur oleh Kepresidenan dan DPR.


en: Mr President, I was astonished to see that my name is not on the record of attendance.

id: Bapak Presiden, saya heran melihat nama saya tidak ada dalam daftar hadir.


en: I am afraid we are often under its influence, and not always to the good.

id: Saya khawatir kita sering berada di bawah pengaruhnya, dan tidak selalu untuk kebaikan.


en: Television has its own rules and regulations, and we are not in a position to have any influence over it.

id: Televisi memiliki aturan dan regulasinya sendiri, dan kita tidak dalam posisi untuk mempengaruhinya.


en: The whole House expressed sympathy for Mrs Randzio-Plath.

id: Seluruh House menyatakan simpati untuk Nyonya Randzio-Plath.


en: We shall be sure to extend similar compassion to him in the future...

id: Kami pasti akan menyampaikan belas kasih yang sama kepadanya di masa depan...


en: In the meantime, however, we have satisfied ourselves that this Article merely serves to establish that no-one may be punished twice for the same matter.

id: Sementara itu, bagaimanapun, kami telah meyakinkan diri kami sendiri bahwa Pasal ini hanya berfungsi untuk menetapkan bahwa tidak seorang pun dapat dihukum dua kali untuk masalah yang sama.


en: This was the case with my report on the partsession which was discussed this week, and it was especially the case with your own report on the voting system.

id: Ini adalah kasus laporan saya tentang bagian yang dibahas minggu ini, dan terutama kasus laporan Anda sendiri tentang sistem pemungutan suara.


en: Mr President, you just responded to Mr Wijsenbeek and stated that he was chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.

id: Tuan Presiden, Anda baru saja menanggapi Tuan Wijsenbeek dan menyatakan bahwa dia adalah ketua Komite Aturan Prosedur, Verifikasi Kredensial dan Kekebalan.


en: Mr Wijsenbeek, you have been chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities for some time now, and you are one of the many people in this Chamber who have a great deal of parliamentary experience.

id: Tuan Wijsenbeek, Anda telah menjadi ketua Komite Aturan Prosedur, Verifikasi Kredensial dan Kekebalan untuk beberapa waktu sekarang, dan Anda adalah salah satu dari banyak orang di Kamar ini yang memiliki banyak pengalaman parlementer.


en: I would say there is another reason for Friday morning, and we will look into it.

id: Saya akan mengatakan ada alasan lain untuk Jumat pagi, dan kami akan memeriksanya.


en: What progress has the President made with this request?

id: Kemajuan apa yang telah dibuat Presiden dengan permintaan ini?


en: We are here to do a job and it should be recorded both for the archives and for television just like any other session.

id: Kami di sini untuk melakukan pekerjaan dan itu harus direkam baik untuk arsip dan untuk televisi seperti sesi lainnya.


en: I am grateful to Mr Ford for acknowledging my presence, but it was unnecessary.

id: Saya berterima kasih kepada Mr Ford untuk mengakui kehadiran saya, tapi itu tidak perlu.


en: Firstly, the committee deleted Amendment No 4 concerning Article 4, paragraph 1(b) of the Council proposal.

id: Pertama, komite menghapus Amandemen No 4 tentang Pasal 4, ayat 1 (b) dari proposal Dewan.


en: Mr President, I raised the following matter on the Friday of the last part-session.

id: Tuan Presiden, saya mengangkat masalah berikut pada hari Jumat sesi bagian terakhir.


en: In other words, it is a question of the legal principle ne bis in idem , and we therefore ask you to vote against this deletion so that the original text is restored.

id: Dengan kata lain, ini adalah pertanyaan tentang asas hukum ne bis in idem , dan oleh karena itu kami meminta Anda untuk memberikan suara menentang penghapusan ini sehingga teks asli dapat dipulihkan.


en: I refer to the discrimination in terms of television coverage of the Friday morning session.

id: Saya mengacu pada diskriminasi dalam hal liputan televisi pada sesi Jumat pagi.


en: (During successive votes, Parliament adopted both legislative resolutions)

id: (Selama pemungutan suara berturut-turut, Parlemen mengadopsi kedua resolusi legislatif)


en: The second point I would like to bring to your attention is the fact that the rapporteur's language, the original language, is French, and Amendment No 7, as it is written, is the official version.

id: Poin kedua yang ingin saya sampaikan kepada Anda adalah fakta bahwa bahasa pelapor, bahasa aslinya, adalah Prancis, dan Amandemen No 7, sebagaimana tertulis, adalah versi resmi.


en: Yes, I believe you made a speech during the sitting.

id: Ya, saya yakin Anda berpidato saat duduk.


en: During this process, and even before we were able to vote today, the Council has again changed the text which was conveyed to us, which we have worked on.

id: Selama proses ini, dan bahkan sebelum kami dapat memilih hari ini, Dewan telah kembali mengubah teks yang disampaikan kepada kami, yang telah kami kerjakan.


en: It says that when the person concerned has not had an adequate opportunity to defend himself, "inter alia ' because of language problems, the term "inter alia ' which is in the French text, means that it is not exclusive, and other possibilities can be envisaged.

id: Dikatakan bahwa ketika yang bersangkutan tidak memiliki kesempatan yang cukup untuk membela diri, “antara lain karena masalah bahasa, maka istilah “inter alia” yang ada dalam teks Perancis, berarti tidak eksklusif, dan kemungkinan lain dapat dipertimbangkan.


en: In any case, I think a number of speeches and rollcall votes prove that I was here.

id: Bagaimanapun, saya pikir sejumlah pidato dan suara panggilan membuktikan bahwa saya ada di sini.


en: I consider that a flagrant contempt of Parliament, and ask that this should be communicated to the Council.

id: Saya menganggap itu penghinaan yang mencolok terhadap Parlemen, dan meminta agar hal ini dikomunikasikan kepada Dewan.


en: Mr Buffetaut has worked on this text, we have given our views on it, and we have voted on the committee version today in the final vote.

id: Mr Buffetaut telah mengerjakan teks ini, kami telah memberikan pandangan kami tentangnya, dan kami telah memilih versi komite hari ini dalam pemungutan suara terakhir.


en: Mr Schulz, I have made a note of your comments, and the Presidency will not fail to take the necessary steps.

id: Tuan Schulz, saya telah mencatat komentar Anda, dan Kepresidenan tidak akan gagal untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan.


en: Mr President, at the end of this vote in the presence of representatives of the Council I would like to mention something which is very important before the final vote.

id: Tuan Presiden, di akhir pemungutan suara ini di hadapan perwakilan Dewan saya ingin menyebutkan sesuatu yang sangat penting sebelum pemungutan suara terakhir.


en: I really thought that I had both attended regularly and signed the register.

id: Saya benar-benar berpikir bahwa saya telah hadir secara teratur dan menandatangani daftar.


en: What has been happening up until now or is still happening with certain garages and certain spare parts manufacturers?

id: Apa yang terjadi sampai sekarang atau masih terjadi dengan bengkel tertentu dan produsen suku cadang tertentu?


en: Not all dealers share the same interests.

id: Tidak semua dealer memiliki minat yang sama.


en: There are large dealers, who have a strong presence in the market in some of the Member States, and there are also many small dealers who are happier with what we are currently proposing than with what has been in place since 2002, because they have seen that certain aspects, not intended by the legislator in 2002, have not been in their interest, but rather have made it difficult for them to withstand competition from the major dealers.

id: Ada dealer besar, yang memiliki kehadiran kuat di pasar di beberapa Negara Anggota, dan ada juga banyak dealer kecil yang lebih senang dengan apa yang kami usulkan saat ini daripada dengan apa yang telah ada sejak 2002, karena mereka telah melihat bahwa aspek-aspek tertentu, yang tidak dimaksudkan oleh pembuat undang-undang pada tahun 2002, tidak menjadi kepentingan mereka, tetapi justru mempersulit mereka untuk bertahan dari persaingan dari dealer-dealer besar.


en: Have they increased or declined in number?

id: Apakah jumlahnya bertambah atau berkurang?


en: What has happened to small dealers in recent years?

id: Apa yang terjadi dengan dealer kecil dalam beberapa tahun terakhir?


en: Small and medium-sized enterprises: what has happened there?

id: Usaha kecil dan menengah: apa yang terjadi di sana?


en: In all these respects, the future regulation will give consumers more benefits than the current one.

id: Dalam semua hal ini, peraturan di masa depan akan memberi konsumen lebih banyak manfaat daripada yang sekarang.


en: We are therefore proposing a regulation and guidelines which will increase the range of choice and opportunities for small enterprises throughout the whole chain, from the manufacture of spare parts to vehicle repair.

id: Oleh karena itu kami mengusulkan peraturan dan pedoman yang akan meningkatkan jangkauan pilihan dan peluang bagi usaha kecil di seluruh rantai, mulai dari pembuatan suku cadang hingga perbaikan kendaraan.


en: I have spent time with them and I have spent time talking with them, in an extraordinarily constructive meeting.

id: Saya telah menghabiskan waktu dengan mereka dan saya telah menghabiskan waktu berbicara dengan mereka, dalam pertemuan yang luar biasa konstruktif.


en: They have problems which will disappear under the new regulation and the new guidelines.

id: Mereka memiliki masalah yang akan hilang di bawah peraturan baru dan pedoman baru.


en: The dealers, whom many of you have mentioned and whom I have listened to directly, and not just through the texts of written consultations or of meetings in which I have not taken part;

id: Dealer, yang banyak dari Anda telah disebutkan dan yang telah saya dengarkan secara langsung, dan tidak hanya melalui teks konsultasi tertulis atau pertemuan di mana saya tidak ambil bagian;


en: It is important to listen to people's opinions and we listen to them with a great deal of attention and interest.

id: Penting untuk mendengarkan pendapat orang dan kami mendengarkan mereka dengan penuh perhatian dan minat.


en: We need a strong distribution system.

id: Kami membutuhkan sistem distribusi yang kuat.


en: They are wrong; they are aimed at the wrong people.

id: Mereka salah; mereka ditujukan pada orang yang salah.


en: The forthcoming legislative framework should guarantee that SMEs in the automotive sector supply chain are able to enjoy favourable conditions and prevent any growing dependency on major manufacturers.

id: Kerangka legislatif yang akan datang harus menjamin bahwa UKM di rantai pasokan sektor otomotif dapat menikmati kondisi yang menguntungkan dan mencegah ketergantungan yang tumbuh pada produsen besar.


en: The guidelines are not clear enough to ensure that there is access to technical information as there was before.

id: Pedoman tidak cukup jelas untuk memastikan bahwa ada akses ke informasi teknis seperti sebelumnya.


en: We are in a situation where a large number of intermediaries in the automotive sector, especially the small and medium-sized enterprises in the sector, which are more vulnerable, could disappear from the European market, thereby undermining the whole European automotive market.

id: Kami berada dalam situasi di mana sejumlah besar perantara di sektor otomotif, terutama usaha kecil dan menengah di sektor yang lebih rentan, dapat menghilang dari pasar Eropa, sehingga merusak pasar otomotif Eropa secara keseluruhan.


en: The European Commission is proposing through the Motor Vehicle Block Exemption Regulation to remove the current exemption in the automotive sector and introduce general competition rules.

id: Komisi Eropa mengusulkan melalui Peraturan Pembebasan Blok Kendaraan Bermotor untuk menghapus pengecualian saat ini di sektor otomotif dan memperkenalkan aturan persaingan umum.


en: The aim of any regulation or decision regarding competition is to benefit the consumer.

id: Tujuan dari setiap peraturan atau keputusan mengenai persaingan adalah untuk menguntungkan konsumen.


en: I therefore share your concerns.

id: Oleh karena itu saya berbagi keprihatinan Anda.


en: The current proposal by the Commission improves all of that.

id: Usulan saat ini oleh Komisi meningkatkan semua itu.


en: On the other hand, however, I can see the objective limits to absolute freedom in this area.

id: Namun, di sisi lain, saya dapat melihat batas-batas objektif dari kebebasan mutlak di bidang ini.


en: We are opposed to a non-mandatory code of conduct and in favour of an efficient enforcement mechanism.

id: Kami menentang kode etik yang tidak wajib dan mendukung mekanisme penegakan yang efisien.


en: That is the objective, our central concern and principal aim of our regulation.

id: Itulah tujuan, perhatian utama kami dan tujuan utama regulasi kami.


en: in writing. - (PL) In contributing to today's debate about the Motor Vehicle Block Exemption Regulation, I would like to recall that in 2009 the European Commission published its communication on the future competition law framework applicable to the motor vehicle sector, in which it specifies the legal strategy concerning the distribution of motor vehicles and after-sales services after the expiry of Regulation (EC) No 1400/2002.

id: secara tertulis. - (PL) Dalam memberikan kontribusi untuk debat hari ini tentang Peraturan Pembebasan Blok Kendaraan Bermotor, saya ingin mengingat bahwa pada tahun 2009 Komisi Eropa menerbitkan komunikasinya tentang kerangka hukum persaingan masa depan yang berlaku untuk sektor kendaraan bermotor, di mana Komisi Eropa menetapkan hukum strategi distribusi kendaraan bermotor dan layanan purna jual setelah berakhirnya Peraturan (EC) No 1400/2002.


en: We establish protection; we even create exceptions for each instance when we consider that competition is suffering under the current regulations, both the regulation on vehicles and the General Vertical Block Exemption Regulation, in spite of our intentions as legislators; and we can waive application of the Regulation if we see that it is not protecting competition.

id: Kami membangun perlindungan; kami bahkan membuat pengecualian untuk setiap contoh ketika kami menganggap bahwa persaingan menderita di bawah peraturan saat ini, baik peraturan tentang kendaraan dan Peraturan Pembebasan Blok Vertikal Umum, terlepas dari niat kami sebagai pembuat undang-undang; dan kami dapat mengabaikan penerapan Peraturan jika kami melihat bahwa Peraturan tersebut tidak melindungi persaingan.


en: Small distributors employ a lot of people.

id: Distributor kecil mempekerjakan banyak orang.


en: That was not, of course, the intention of those who drew up and decided on the Regulation in 2002 but that is what experience has taught us in recent years.

id: Tentu saja bukan itu maksud dari mereka yang menyusun dan memutuskan Perpres pada tahun 2002, tetapi itulah yang telah diajarkan oleh pengalaman kepada kita dalam beberapa tahun terakhir.


en: As a consumer I would prefer to see well equipped garages with well-trained staff for a specific make of vehicle.

id: Sebagai konsumen, saya lebih suka melihat garasi yang dilengkapi dengan baik dengan staf terlatih untuk merek kendaraan tertentu.


en: If a consumer takes a vehicle for maintenance to a garage where the employees do not have the necessary expertise and skills, there is a risk that they will not do the job well, and even that the vehicle may be damaged.

id: Jika konsumen membawa kendaraan untuk perawatan ke bengkel di mana karyawan tidak memiliki keahlian dan keterampilan yang diperlukan, ada risiko bahwa mereka tidak akan melakukan pekerjaan dengan baik, dan bahkan kendaraan tersebut dapat rusak.


en: They can probably do it more easily now than at any time in the past.

id: Mereka mungkin dapat melakukannya dengan lebih mudah sekarang daripada kapan pun di masa lalu.


en: They want to be able to make their choice without hindrance and without any obstacles arising from a lack of competition.

id: Mereka ingin dapat membuat pilihan mereka tanpa hambatan dan tanpa hambatan yang timbul dari kurangnya persaingan.


en: Please look at what it says in the text that you have seen, the draft and the guidelines that accompany it.

id: Silakan lihat apa yang tertulis dalam teks yang telah Anda lihat, draf dan pedoman yang menyertainya.


en: We can do so in the General Vertical Block Exemption Regulation and we shall be able to do so with the specific regulation on vehicles.

id: Kami dapat melakukannya dalam Peraturan Pembebasan Blok Vertikal Umum dan kami akan dapat melakukannya dengan peraturan khusus tentang kendaraan.


en: Specialisation and a balanced relationship with the producer are also the best way forward for the customer.

id: Spesialisasi dan hubungan yang seimbang dengan produsen juga merupakan cara terbaik bagi pelanggan.


en: If we want to protect the consumer, therefore, we cannot expect that all garages will be equally capable of providing services for all makes of vehicle.

id: Jika kita ingin melindungi konsumen, maka kita tidak bisa berharap bahwa semua bengkel akan mampu memberikan pelayanan yang sama untuk semua merek kendaraan.


en: It is important to listen to people's views, but it is also important to learn from experience.

id: Penting untuk mendengarkan pandangan orang, tetapi juga penting untuk belajar dari pengalaman.


en: We believe that, with the new regulation, this opportunity for choice will be extended; it will not be reduced, rather it will be extended.

id: Kami percaya bahwa, dengan peraturan baru, kesempatan untuk memilih ini akan diperluas; itu tidak akan berkurang, melainkan akan diperpanjang.


en: I mean everybody's opinions, including yours, of course.

id: Maksud saya pendapat semua orang, termasuk pendapat Anda, tentu saja.


en: Have they benefited and found it easier to enter the distribution circuit, the distribution market, or have they found themselves adversely affected or come up against obstacles?

id: Apakah mereka mendapat manfaat dan lebih mudah memasuki sirkuit distribusi, pasar distribusi, atau apakah mereka terkena dampak buruk atau menghadapi rintangan?


en: Finally, the deadlines for cancellation.


en: I had to go across Europe, across England, by car and train and ferry, and I never felt so independent and happy as when I sat in my own car.

id: Saya harus pergi melintasi Eropa, melintasi Inggris, dengan mobil dan kereta api dan feri, dan saya tidak pernah merasa begitu mandiri dan bahagia seperti ketika saya duduk di mobil saya sendiri.


en: It is important for them that competition within the system remains, just as it is for the dealers - regardless of whether they are large or small.

id: Penting bagi mereka bahwa persaingan dalam sistem tetap ada, seperti halnya bagi para dealer - terlepas dari apakah mereka besar atau kecil.


en: This was brought home very clearly to me two weeks ago when the volcanic ash struck.

id: Ini dibawa pulang dengan sangat jelas kepada saya dua minggu lalu ketika abu vulkanik melanda.


en: Most of these are family-owned enterprises in local towns and local villages.

id: Sebagian besar adalah perusahaan milik keluarga di kota-kota dan desa-desa setempat.


en: Mr President, I first want to thank you for your superb chairmanship of this sitting and also all the Members who have spoken in this debate.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih atas kepemimpinan Anda yang luar biasa pada pertemuan ini dan juga semua Anggota yang telah berbicara dalam debat ini.


en: I can only repeat the plea that I made to the President of the Commission back in spring 2009.

id: Saya hanya bisa mengulangi permohonan yang saya buat kepada Presiden Komisi pada musim semi 2009.


en: The position and the reasoning behind the abolition of the exemption regulation are misguided.

id: Posisi dan alasan di balik penghapusan peraturan pengecualian tersebut salah kaprah.


en: I would like to extend my very sincere thanks to all of you not only for your speeches here today, but for all your extraordinarily interesting and valuable contributions throughout what has, as I said in my speech, been a lengthy consultation process, in all directions, if I may say so.

id: Saya ingin menyampaikan terima kasih yang sangat tulus kepada Anda semua tidak hanya untuk pidato Anda di sini hari ini, tetapi untuk semua kontribusi Anda yang luar biasa menarik dan berharga selama apa, seperti yang saya katakan dalam pidato saya, menjadi proses konsultasi yang panjang, ke segala arah. , kalau boleh saya bilang begitu.


en: Restricting the options of small and medium-sized enterprises and car dealers will reduce competition.

id: Membatasi pilihan usaha kecil dan menengah dan dealer mobil akan mengurangi persaingan.


en: There has not just been consultation with Parliament, its Members and its committees responsible for car-related issues, competition amongst dealers and consumers, but also consultation with the Member States and consultation with all stakeholders and anyone else who has wished to express their opinion.

id: Tidak hanya konsultasi dengan Parlemen, Anggotanya dan komite yang bertanggung jawab atas masalah yang berhubungan dengan mobil, persaingan di antara dealer dan konsumen, tetapi juga konsultasi dengan Negara Anggota dan konsultasi dengan semua pemangku kepentingan dan siapa saja yang ingin menyampaikan pendapat mereka.


en: For us, permitting the sales and purchases of multibrand dealerships takes priority and is the main prerequisite for guaranteeing that consumers have adequate access to the services of the automobile sector.

id: Bagi kami, mengizinkan penjualan dan pembelian diler berbagai merek menjadi prioritas dan merupakan prasyarat utama untuk menjamin bahwa konsumen memiliki akses yang memadai ke layanan sektor otomotif.


en: I believe that, in the car sector in particular, consumers also have a right to competition that works, so that they are not faced with very one-sided systems in which there is no longer freedom of choice.

id: Saya percaya bahwa, di sektor mobil khususnya, konsumen juga memiliki hak atas persaingan yang berhasil, sehingga mereka tidak dihadapkan pada sistem yang sangat sepihak di mana tidak ada lagi kebebasan memilih.


en: I therefore believe that Mr Karas was absolutely right when he said that we have very little time left and we should therefore use it efficiently.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa Tuan Karas benar sekali ketika dia mengatakan bahwa kita hanya memiliki sedikit waktu tersisa dan oleh karena itu kita harus menggunakannya secara efisien.


en: (FI) Mr President, Commissioner, it is very clear from previous speeches that Parliament is very worried specifically about the balance between car dealers and car manufacturers, which is also inevitably reflected in the services that consumers receive.

id: (FI) Bapak Presiden Komisaris, sangat jelas dari pidato-pidato sebelumnya bahwa DPR sangat khawatir khususnya tentang keseimbangan antara dealer mobil dan produsen mobil, yang juga tak terhindarkan tercermin dalam layanan yang diterima konsumen.


en: Customers should be able to purchase a vehicle at competitive prices and choose the supplier they want to carry out the repair and maintenance services, no matter which distribution system is chosen by the supplier.

id: Pelanggan harus dapat membeli kendaraan dengan harga yang kompetitif dan memilih pemasok yang mereka inginkan untuk melakukan layanan perbaikan dan pemeliharaan, tidak peduli sistem distribusi mana yang dipilih oleh pemasok.


en: I believe that, once certain clauses in the current regulation in the sector have been removed, specifically those concerning the freedom to make up to 70% of sales through intermediaries selling several brands of car, the risk arises of increasing the dependency of the manufacturer intermediaries, restricting competition and limiting the options available to consumers on the European car market.

id: Saya percaya bahwa, setelah klausul tertentu dalam peraturan saat ini di sektor ini telah dihapus, khususnya tentang kebebasan untuk membuat hingga 70% dari penjualan melalui perantara yang menjual beberapa merek mobil, risiko timbul peningkatan ketergantungan dari perantara produsen. , membatasi persaingan dan membatasi pilihan yang tersedia bagi konsumen di pasar mobil Eropa.


en: It is precisely this freedom of choice that will be important in the future, particularly for rural areas, and we need to ensure that rural areas are comprehensively provided for.

id: Justru kebebasan memilih inilah yang akan menjadi penting di masa depan, terutama untuk daerah pedesaan, dan kita perlu memastikan bahwa daerah pedesaan disediakan secara komprehensif.


en: The previous regulation that guaranteed multibranding in the car trade was an excellent one, and so we are bound to ask why it is being amended at this stage.

id: Peraturan sebelumnya yang menjamin multibranding dalam perdagangan mobil adalah peraturan yang sangat baik, jadi kami pasti bertanya-tanya mengapa hal itu diubah pada tahap ini.


en: To conclude the debate, I have received one motion for a resolutionpursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure.

id: Untuk mengakhiri debat, saya telah menerima satu mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 115(5) Aturan Acara.


en: They can and must be able to choose - as many of you have said - after-sales services, the repair garage for their vehicle and the service garage for their vehicle; they want these garages, whether or not they belong or are linked to the vehicle manufacturer, to have the correct technical information and the spare parts and specifications they need.

id: Mereka dapat dan harus dapat memilih - seperti yang telah Anda katakan - layanan purna jual, bengkel reparasi untuk kendaraan mereka dan bengkel servis untuk kendaraan mereka; mereka ingin garasi ini, baik milik atau tidak atau terkait dengan pabrikan kendaraan, memiliki informasi teknis yang benar dan suku cadang dan spesifikasi yang mereka butuhkan.


en: Reducing the scope for action, legal certainty and willingness to invest of garage owners will not further the internal market, and it certainly will not further consumers' interests.

id: Pengurangan ruang lingkup tindakan, kepastian hukum dan kesediaan untuk berinvestasi pemilik garasi tidak akan memajukan pasar internal, dan tentunya tidak akan memajukan kepentingan konsumen.


en: I ask, therefore, whether the Commission is sure the solution it has applied will ensure comprehensive protection of competition in the sector?

id: Oleh karena itu, saya bertanya, apakah KPPU yakin solusi yang diterapkannya akan menjamin perlindungan menyeluruh terhadap persaingan di sektor ini?


en: Please give serious consideration to the market, the enterprises and Parliament's resolution and use the 21 days that remain available to you.

id: Harap berikan pertimbangan serius terhadap pasar, perusahaan dan resolusi Parlemen dan gunakan 21 hari yang tersisa untuk Anda.


en: We want the 30% limit for the purchase of replacement parts to be left as it is, because it allows authorised car dealers greater freedom of choice.

id: Kami ingin batas 30% untuk pembelian suku cadang dibiarkan apa adanya, karena memungkinkan dealer mobil resmi memiliki kebebasan memilih yang lebih besar.


en: Another major impact will be that dealers' hopes of catering for consumers in sparsely populated areas will possibly be dashed and it will probably make it hard for consumers to acquire vehicles locally.

id: Dampak besar lainnya adalah harapan dealer untuk melayani konsumen di daerah yang jarang penduduknya mungkin akan pupus dan mungkin akan menyulitkan konsumen untuk mendapatkan kendaraan secara lokal.


en: (RO) The automotive industry in the European Union, including both car manufacturers and car part manufacturers, must remain economically efficient and innovative.

id: (RO) Industri otomotif di Uni Eropa, termasuk produsen mobil dan produsen suku cadang mobil, harus tetap efisien dan inovatif secara ekonomi.


en: We have the problem of different national regulations if only single branding remains.

id: Kami memiliki masalah peraturan nasional yang berbeda jika hanya merek tunggal yang tersisa.


en: (DE) Mr President, Commissioner, you have now listened to us and you could almost think of it as the difference between theory and practice.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Anda sekarang telah mendengarkan kami dan Anda hampir dapat menganggapnya sebagai perbedaan antara teori dan praktik.


en: Multi-branding is part of competition and helps to protect consumers.

id: Multi-branding adalah bagian dari kompetisi dan membantu melindungi konsumen.


en: The population of Finland is five million, and around 100 000 cars will be sold this year.

id: Populasi Finlandia adalah lima juta, dan sekitar 100.000 mobil akan dijual tahun ini.


en: So anything you can do to help the consumer to have choice etc. is very important, but not at the expense of the small to medium-sized car dealer.

id: Jadi apa pun yang dapat Anda lakukan untuk membantu konsumen memiliki pilihan, dll. Sangat penting, tetapi tidak dengan mengorbankan dealer mobil kecil hingga menengah.


en: That probably sounds a ridiculously tiny number, and that is why it is extremely important that these changes do not in any way jeopardise multibranding.

id: Itu mungkin kedengarannya angka yang sangat kecil, dan itulah mengapa sangat penting bahwa perubahan ini tidak membahayakan multibranding dengan cara apa pun.


en: The best thing to do would be to extend the existing regulation rather than creating a new one that will just compound all of these problems.

id: Hal terbaik yang harus dilakukan adalah memperpanjang peraturan yang ada daripada membuat yang baru yang hanya akan memperumit semua masalah ini.


en: If a vehicle producer provides the customer with a guarantee for the vehicle, he has the right to demand of the customer that servicing is performed in accordance with his specified instructions.

id: Jika produsen kendaraan memberikan jaminan kendaraan kepada pelanggan, ia berhak menuntut pelanggan agar servis dilakukan sesuai dengan instruksi yang ditentukan.


en: Mr President, firstly I just want to say that everybody would agree at this stage that the car is no longer a luxury: it is a necessity.

id: Bapak Presiden, pertama saya hanya ingin mengatakan bahwa semua orang akan setuju pada tahap ini bahwa mobil bukan lagi barang mewah: itu adalah kebutuhan.


en: Given that road safety is influenced by the competitive conditions in the automotive sector's spare parts market, we urge the Commission to promote efficient competition on the spare parts market so that prices for any type of spare part are affordable.

id: Mengingat keselamatan di jalan raya dipengaruhi oleh kondisi persaingan di pasar suku cadang otomotif, kami mendesak KPPU untuk mendorong persaingan yang efisien di pasar suku cadang sehingga harga suku cadang jenis apa pun terjangkau.


en: Buying a car is often the biggest expenditure households in the European Union have, after buying a house.

id: Membeli mobil seringkali merupakan pengeluaran terbesar yang dimiliki rumah tangga di Uni Eropa, setelah membeli rumah.


en: Please stand up for small and medium-sized enterprises, too.

id: Silakan berdiri untuk usaha kecil dan menengah juga.


en: They are doing a good deal for everybody, trying to satisfy the market and compete, obviously, in very difficult circumstances, so I agree totally with Mr Karas and other speakers that these people have to be taken into consideration to ensure their viability as we go forward.

id: Mereka melakukan banyak hal untuk semua orang, mencoba memuaskan pasar dan bersaing, jelas, dalam keadaan yang sangat sulit, jadi saya sepenuhnya setuju dengan Tuan Karas dan pembicara lain bahwa orang-orang ini harus dipertimbangkan untuk memastikan kelangsungan hidup mereka saat kita pergi. maju.


en: There are important contractual clauses that you have simply left out, namely those concerning the notice provisions and notice periods, multi-branding, the transfer of businesses and the settlement of disputes.

id: Ada klausul kontrak penting yang Anda lewatkan begitu saja, yaitu tentang ketentuan pemberitahuan dan periode pemberitahuan, multi-branding, pengalihan bisnis dan penyelesaian perselisihan.


en: In addition, the new provisions of the regulations concerning the general block exemption regime in the automotive sector should be extended and include the definition of end users in order to take into account leasing as well.

id: Selain itu, ketentuan baru peraturan tentang rezim pembebasan blok umum di sektor otomotif harus diperluas dan mencakup definisi pengguna akhir untuk memperhitungkan leasing juga.


en: Just as it would not occur to any of you to send a European Airbus to a Tupolev workshop for servicing, so the owner of a given make of vehicle is dependent on the technology and work procedures of the producer of the vehicle when it comes to servicing.

id: Sama seperti tidak terpikir oleh Anda untuk mengirim Airbus Eropa ke bengkel Tupolev untuk diservis, demikian pula pemilik merek kendaraan tertentu bergantung pada teknologi dan prosedur kerja produsen kendaraan dalam hal servis. .


en: (DE) Mr President, Commissioner, all of the speakers in Parliament have actually now spoken out in favour of an SME-friendly regulation.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, semua pembicara di DPR sebenarnya sekarang telah berbicara mendukung peraturan yang ramah UKM.


en: - (SK) Firstly, I would like to say that I understand the efforts to secure freedom of choice for consumers over the selection of the garage they would like to use.

id: - (SK) Pertama, saya ingin mengatakan bahwa saya memahami upaya untuk menjamin kebebasan memilih konsumen atas pemilihan garasi yang ingin mereka gunakan.


en: We have unresolved issues for vehicle dealers, for the small and medium-sized enterprises, a financial and economic crisis and an uncertain growth and employment market.

id: Kami memiliki masalah yang belum terselesaikan untuk dealer kendaraan, untuk usaha kecil dan menengah, krisis keuangan dan ekonomi dan pertumbuhan yang tidak pasti dan pasar kerja.


en: It might also mean that smaller brands will not be represented at all in areas other than large population centres, and, consequently, consumers will have significantly less choice among makes of vehicle.

id: Ini mungkin juga berarti bahwa merek yang lebih kecil tidak akan terwakili sama sekali di area selain pusat populasi besar, dan, akibatnya, konsumen akan memiliki pilihan yang jauh lebih sedikit di antara merek kendaraan.


en: Consequently, I call on the Commission to assess the consequences of its proposals, by taking into consideration the structure of the European automotive sector in which small and medium-sized enterprises play a fundamental role, as well as to submit, if this becomes necessary, a new regulation at the end of the three-year extension to the current regulation.

id: Oleh karena itu, saya meminta Komisi untuk menilai konsekuensi dari proposalnya, dengan mempertimbangkan struktur sektor otomotif Eropa di mana usaha kecil dan menengah memainkan peran mendasar, serta untuk mengajukan, jika diperlukan, peraturan baru pada akhir tiga tahun perpanjangan peraturan saat ini.


en: When consumers are preparing for the important decision of going to a dealer - because, as one of you said, it is a major expense for all consumers and households - they want to find out about prices and quality, to be able to make comparisons, and they can do that.

id: Ketika konsumen sedang mempersiapkan keputusan penting untuk pergi ke dealer - karena, seperti yang Anda katakan, itu adalah pengeluaran besar bagi semua konsumen dan rumah tangga - mereka ingin mencari tahu tentang harga dan kualitas, untuk dapat membuat perbandingan, dan mereka bisa melakukan itu.


en: This balance needs to be evident in particular in small markets and sparsely populated areas, such as Finland and elsewhere in Scandinavia.

id: Keseimbangan ini perlu dibuktikan khususnya di pasar kecil dan daerah berpenduduk jarang, seperti Finlandia dan di tempat lain di Skandinavia.


en: The fact is that I believe that they are addressed better under the proposed regulation than they have been until now, not because we are any more intelligent than eight years ago, but simply because we all learn from experience.

id: Faktanya adalah saya percaya bahwa mereka ditangani dengan lebih baik di bawah peraturan yang diusulkan daripada sebelumnya, bukan karena kita lebih pintar dari delapan tahun yang lalu, tetapi hanya karena kita semua belajar dari pengalaman.


en: Therefore, the problem now arises of an appropriate reaction from competition protection agencies concerning access to technical information, spare parts and authorised service stations, and also concerning the abuse of guarantees.

id: Oleh karena itu, masalah sekarang muncul dari reaksi yang tepat dari lembaga perlindungan persaingan mengenai akses ke informasi teknis, suku cadang dan bengkel resmi, dan juga tentang penyalahgunaan jaminan.


en: (FR) Mr President, Commissioner, let us talk about the reality of car dealers.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, mari kita bicara tentang realitas dealer mobil.


en: It exists between car manufacturers and distributors, and that is a reality that has been proven throughout the European Union.

id: Itu ada antara produsen mobil dan distributor, dan itu adalah kenyataan yang telah terbukti di seluruh Uni Eropa.


en: It is David versus Goliath, except that, this time, the Commission seems to want to ensure that it is definitely Goliath who wins.

id: Adalah David versus Goliath, hanya saja, kali ini Komisi tampaknya ingin memastikan bahwa yang menang pasti Goliath.


en: Regulation (EC) No 1400/2002 reduced this discrepancy.

id: Peraturan (EC) No 1400/2002 mengurangi perbedaan ini.


en: Mr President, Mr Almunia, 80% of the components of every new car are manufactured by independent producers.

id: Bapak Presiden, Bapak Almunia, 80% komponen dari setiap mobil baru diproduksi oleh produsen independen.


en: Thirdly, it includes providing the necessary opportunities for gaining qualifications.

id: Ketiga, mencakup penyediaan kesempatan yang diperlukan untuk memperoleh kualifikasi.


en: Local garage owners cannot pose a threat to free competition in Europe.

id: Pemilik garasi lokal tidak dapat menimbulkan ancaman bagi persaingan bebas di Eropa.


en: This domination does not exist in the case of competing manufacturers.

id: Dominasi ini tidak ada dalam kasus produsen yang bersaing.


en: They need to be able to make safe investments over a long period.

id: Mereka harus mampu melakukan investasi yang aman dalam jangka waktu yang lama.


en: You talk about market domination, potential domination.

id: Anda berbicara tentang dominasi pasar, dominasi potensial.


en: Guarantees of access to technical information are needed.

id: Jaminan akses ke informasi teknis diperlukan.


en: Our citizens must be guaranteed the right to choose both car parts and independent service stations.

id: Warga negara kita harus dijamin haknya untuk memilih suku cadang mobil dan stasiun layanan independen.


en: We talked earlier about electromobility.

id: Kami berbicara sebelumnya tentang elektromobilitas.


en: In any case, Commissioner, it is not competition that is at stake here.

id: Bagaimanapun, Komisaris, bukan persaingan yang dipertaruhkan di sini.


en: It does not exist in respect of other producers.

id: Itu tidak ada sehubungan dengan produsen lain.


en: Commissioner, competition is not an end in itself.

id: Komisaris, persaingan bukanlah tujuan itu sendiri.


en: This includes, firstly, genuine authorisation for multi-branding.

id: Ini termasuk, pertama, otorisasi asli untuk multi-branding.


en: There is an undeniable phenomenon of predominance of large car manufacturers.

id: Tak terbantahkan fenomena dominasi produsen mobil besar.


en: Fourthly, they need investment security, in other words contractual protection and no more revisions.

id: Keempat, mereka membutuhkan keamanan investasi, dengan kata lain perlindungan kontrak dan tidak ada revisi lagi.


en: Competition would increase between car manufacturers and not between dealers or between dealers and manufacturers.

id: Persaingan akan meningkat antara produsen mobil dan bukan antara dealer atau antara dealer dan produsen.


en: It includes allowing workshops and dealerships to have unrestricted access to information on vehicles and repair options.

id: Ini termasuk memungkinkan bengkel dan dealer memiliki akses tidak terbatas ke informasi tentang kendaraan dan opsi perbaikan.


en: On the other hand, the producers of the cars themselves have an enormous commercial advantage over the producers of components and independent service stations.

id: Di sisi lain, produsen mobil itu sendiri memiliki keuntungan komersial yang sangat besar atas produsen komponen dan stasiun layanan independen.


en: We should use the three-year transitional period to assess the impact of the decision to exclude sales from the motor vehicle block exemption regulation.

id: Kita harus menggunakan masa transisi tiga tahun untuk menilai dampak dari keputusan untuk mengecualikan penjualan dari peraturan pembebasan blok kendaraan bermotor.


en: My concern regarding the after-market is particularly related to those cases where consumers are unnecessarily tied to a specific operator for repairing their car.

id: Kekhawatiran saya tentang pasar purna jual terutama terkait dengan kasus-kasus di mana konsumen tidak perlu terikat dengan operator tertentu untuk memperbaiki mobil mereka.


en: They also need to be in a position to maintain electric cars.

id: Mereka juga perlu berada dalam posisi untuk memelihara mobil listrik.


en: In principle I would not be against the removal of the specific sector block exemption if there were no risk for consumers.

id: Pada prinsipnya saya tidak akan menentang penghapusan pengecualian blok sektor tertentu jika tidak ada risiko bagi konsumen.


en: We must do everything, today, so that the European motor market does not start to resemble an oligopoly again.

id: Semuanya harus kita lakukan hari ini agar pasar motor Eropa tidak mulai menyerupai oligopoli lagi.


en: The demands made on dealers by manufacturers will become quite simply unbearable and unmanageable for a large number of modest garage owners.

id: Tuntutan yang dibuat pada dealer oleh produsen akan menjadi sangat tak tertahankan dan tidak terkendali bagi sejumlah besar pemilik garasi sederhana.


en: Car dealers, in my country as in others, are worried about the glaring discrepancy between their scope for action and that of manufacturers.

id: Dealer mobil, di negara saya seperti di negara lain, khawatir tentang perbedaan mencolok antara ruang lingkup tindakan mereka dan ruang lingkup pabrikan.


en: I would like to hear the views of the Commission on the ways to ensure that they will not take advantage of their market share, and limit the choice that consumers should have on their market.

id: Saya ingin mendengar pandangan Komisi tentang cara memastikan bahwa mereka tidak akan mengambil keuntungan dari pangsa pasar mereka, dan membatasi pilihan yang harus dimiliki konsumen di pasar mereka.


en: We must take action to counter the abuse of guarantees by producers.

id: Kita harus mengambil tindakan untuk melawan penyalahgunaan jaminan oleh produsen.


en: Authorised service stations, too, must have the right to buy parts from independent producers, as well as the tools and equipment used in their workshops.

id: Bengkel resmi juga harus memiliki hak untuk membeli suku cadang dari produsen independen, serta peralatan dan perlengkapan yang digunakan di bengkel mereka.


en: I therefore invite the Commission to bring some clarification concerning the measures it intends to take in order to avoid this situation, which is detrimental to consumers.

id: Oleh karena itu saya mengundang Komisi untuk memberikan klarifikasi mengenai langkah-langkah yang akan diambilnya untuk menghindari situasi yang merugikan konsumen ini.


en: This can either be because independent repairers do not have proper access to the necessary technical information or because car manufacturers interpret warranty terms in an abusive way.

id: Ini bisa jadi karena reparasi independen tidak memiliki akses yang tepat ke informasi teknis yang diperlukan atau karena produsen mobil menafsirkan persyaratan garansi dengan cara yang kasar.


en: Without a clearly defined guarantee in the new regulation, the right of choice for European clients, which is fundamental for the market, will continue to be a fiction.

id: Tanpa jaminan yang jelas dalam peraturan baru, hak memilih untuk klien Eropa, yang mendasar bagi pasar, akan terus menjadi fiksi.


en: As a Member of this House, and consequently a representative of EU citizens who are also consumers in the car market, I am deeply concerned about the review of the Motor Vehicle Block Exemption Regulation and its impact on consumers.

id: Sebagai Anggota DPR ini, dan sebagai wakil dari warga negara Uni Eropa yang juga konsumen di pasar mobil, saya sangat prihatin dengan tinjauan Peraturan Pembebasan Blok Kendaraan Bermotor dan dampaknya terhadap konsumen.


en: This is an unacceptable limitation of the choice consumers ought to have, and I expect the Commission to bring solutions to change this type of situation.

id: Ini adalah batasan yang tidak dapat diterima dari pilihan yang harus dimiliki konsumen, dan saya berharap Komisi memberikan solusi untuk mengubah situasi seperti ini.


en: The Commission - and I listened very carefully and attentively to the arguments from the Commissioner - argues that this sector's specific regulation is no longer needed for the sales market, since there is evidence that the competition objectives have been achieved and a proper level of competition has been reached.

id: Komisi - dan saya mendengarkan dengan seksama dan penuh perhatian argumen dari Komisaris - berpendapat bahwa peraturan khusus sektor ini tidak lagi diperlukan untuk pasar penjualan, karena ada bukti bahwa tujuan persaingan telah tercapai dan tingkat persaingan yang layak telah tercapai. telah tercapai.


en: I would also like to express my support for the proposal to maintain the specific block exemption for repair and maintenance, which proved to be less competitive than the sales market.

id: Saya juga ingin menyampaikan dukungan saya atas proposal untuk mempertahankan pengecualian blok khusus untuk perbaikan dan pemeliharaan, yang terbukti kurang kompetitif dibandingkan pasar penjualan.


en: The Commission is adopting a scientific position based on large companies to deal with a huge number of minor players, who want only one thing: a bit of freedom and a bit of security in their dealings with car manufacturers, whose practices with regard to their dealers are becoming frankly appalling in some cases.

id: Komisi mengadopsi posisi ilmiah berdasarkan perusahaan besar untuk berurusan dengan sejumlah besar pemain kecil, yang hanya menginginkan satu hal: sedikit kebebasan dan sedikit keamanan dalam berurusan dengan produsen mobil, yang praktiknya berkaitan dengan dealer mereka. menjadi terus terang mengerikan dalam beberapa kasus.


en: If we look at the situation of small dealerships and small workshops, we need to increase their economic ability to act, otherwise one day we will only have large dealerships and large workshop chains.

id: Jika kita melihat situasi dealer kecil dan bengkel kecil, kita perlu meningkatkan kemampuan ekonomi mereka untuk bertindak, jika tidak suatu hari kita hanya akan memiliki dealer besar dan rantai bengkel besar.


en: (DE) Mr President, in the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy, it is, of course, also important to protect small and medium-sized enterprises.

id: (DE) Bapak Presiden, menurut Komite Industri, Riset dan Energi, tentu juga penting untuk melindungi usaha kecil dan menengah.


en: The very aim of competition policy is to ensure consumers' freedom of choice and access to products at lower and more affordable prices.

id: Tujuan utama dari kebijakan persaingan adalah untuk menjamin kebebasan konsumen dalam memilih dan mengakses produk dengan harga yang lebih rendah dan lebih terjangkau.


en: However, we have not received a response.


en: To conclude, I strongly believe the new framework will be more favourable to consumers.

id: Sebagai kesimpulan, saya sangat yakin bahwa kerangka kerja baru akan lebih menguntungkan konsumen.


en: Fourthly, we ought to intensify our discussions on how we are going to go about switching to green, more environmentally friendly cars.

id: Keempat, kita harus mengintensifkan diskusi kita tentang bagaimana kita akan beralih ke mobil hijau yang lebih ramah lingkungan.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the purchase and maintenance of a car is considered to be one of the most important costs for households.

id: atas nama Grup ALDE. - Bapak Presiden, pembelian dan perawatan mobil dianggap sebagai salah satu biaya terpenting bagi rumah tangga.


en: All interested parties should receive definitive information as early as possible regarding the rules that will apply from June 2013.

id: Semua pihak yang berkepentingan harus menerima informasi definitif sedini mungkin mengenai aturan yang akan berlaku mulai Juni 2013.


en: Let me stress that multi-branding exists - and will continue to exist - where market reality calls for it.

id: Izinkan saya menekankan bahwa multi-branding ada - dan akan terus ada - di mana realitas pasar membutuhkannya.


en: This will result in better-quality repair services and lower prices.

id: Ini akan menghasilkan layanan perbaikan yang lebih berkualitas dan harga yang lebih rendah.


en: Legal uncertainty was brought up, as was a reduction in competition as a result of problems experienced by small car dealers.

id: Ketidakpastian hukum mengemuka, demikian juga berkurangnya persaingan akibat permasalahan yang dialami oleh para dealer mobil kecil.


en: The evolution of distribution in Germany, for instance, is symptomatic of this trend, with 67% of cars sold through dealer networks, as opposed to 90% before the Regulation came into effect in 2002.

id: Evolusi distribusi di Jerman, misalnya, merupakan gejala dari tren ini, dengan 67% mobil dijual melalui jaringan dealer, dibandingkan dengan 90% sebelum Peraturan mulai berlaku pada tahun 2002.


en: Secondly, it is a very positive sign that competition on the new-car market has improved over the last year.

id: Kedua, ini adalah tanda yang sangat positif bahwa persaingan di pasar mobil baru telah meningkat selama setahun terakhir.


en: What we have observed is that carmakers have increasingly resorted to other forms of distribution, including manufacturer-owned outlets.

id: Apa yang kami amati adalah bahwa pembuat mobil semakin beralih ke bentuk distribusi lain, termasuk gerai milik pabrikan.


en: Without it, the car distribution sector, which has already suffered as a result of the crisis, would face growing uncertainty as regards its investments and its commercial objectives.

id: Tanpa itu, sektor distribusi mobil, yang telah menderita akibat krisis, akan menghadapi ketidakpastian yang semakin besar dalam hal investasi dan tujuan komersialnya.


en: During the hearing, concerns and anxieties were expressed above all on the part of car dealers on account of unequal treatment in relation to manufacturers.

id: Selama persidangan, kekhawatiran dan kecemasan diungkapkan terutama di pihak dealer mobil karena perlakuan yang tidak setara terhadap produsen.


en: To a certain extent they have different interests, but what we primarily need to focus on is creating a system of regulations that enables them to work effectively together.

id: Sampai batas tertentu mereka memiliki kepentingan yang berbeda, tetapi yang terutama perlu kita fokuskan adalah menciptakan sistem peraturan yang memungkinkan mereka bekerja sama secara efektif.


en: By allowing more flexibility for the distribution of vehicles, the proposed changes will restore manufacturers' incentives to reduce the cost of selling cars.

id: Dengan memungkinkan lebih banyak fleksibilitas untuk distribusi kendaraan, perubahan yang diusulkan akan mengembalikan insentif produsen untuk mengurangi biaya penjualan mobil.


en: Please take Parliament and the concerns of the car dealers seriously and incorporate their concerns and those of the small and medium-sized enterprises into the Regulation.

id: Harap perhatikan Parlemen dan kekhawatiran para dealer mobil dengan serius dan masukkan kekhawatiran mereka dan usaha kecil dan menengah ke dalam Peraturan.


en: Our main priority is to increase competition in the after-sales market - in repairs and servicing - where it is most lacking.

id: Prioritas utama kami adalah meningkatkan persaingan di pasar purna jual - dalam perbaikan dan servis - di tempat yang paling kurang.


en: These issues, as was discussed when we were preparing Regulation (EC) No 1/2003, belong to the sphere of commercial law.

id: Isu-isu ini, seperti yang dibahas ketika kami sedang menyusun Peraturan (EC) No 1/2003, termasuk dalam bidang hukum komersial.


en: This is a good example of the fact that no market is impossible and that, in the long term, it is possible to achieve a great deal by means of measures to strengthen competition.

id: Ini adalah contoh yang baik dari fakta bahwa tidak ada pasar yang tidak mungkin dan bahwa, dalam jangka panjang, adalah mungkin untuk mencapai banyak hal melalui langkah-langkah untuk memperkuat persaingan.


en: Indeed, the Commission, and in particular my services, DG Competition, will monitor the sector very carefully, and there should be no doubt about the Commission's determination to enforce competition rules and take necessary steps if any serious breaches or shortcomings are identified.

id: Memang, Komisi, dan khususnya layanan saya, Ditjen Persaingan, akan memantau sektor ini dengan sangat hati-hati, dan tidak ada keraguan tentang tekad Komisi untuk menegakkan aturan persaingan dan mengambil langkah-langkah yang diperlukan jika ada pelanggaran atau kekurangan serius yang teridentifikasi.


en: Hopefully, we shall in future see an equally positive development on the after-sales market.

id: Mudah-mudahan, di masa depan kita akan melihat perkembangan yang sama positifnya di pasar purna jual.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have now heard a great deal.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sekarang kami telah mendengar banyak hal.


en: Firstly, there is an unfortunate tendency to put small and large companies in the automobile industry up against each other.

id: Pertama, ada kecenderungan yang tidak menguntungkan untuk menempatkan perusahaan kecil dan besar dalam industri otomotif saling berhadapan.


en: I think the dealers would say that this has actually worked rather well over that time.

id: Saya pikir dealer akan mengatakan bahwa ini benar-benar bekerja dengan baik selama waktu itu.


en: The College of Commissioners has placed this issue on the agenda of our meeting of 26 May.

id: Dewan Komisaris telah menempatkan masalah ini dalam agenda rapat kami tanggal 26 Mei.


en: Although vehicle manufacturers may be in a strong commercial position vis-à-vis dealers, they compete fiercely with each other, and today there is no need to deviate, to preserve competition on these kind of agreements, from the Block Exemption Regulation for Vertical Agreements, which was adopted recently by the Commission and will also come into force at the end of this month.

id: Meskipun produsen kendaraan mungkin berada dalam posisi komersial yang kuat vis-à-vis dealer, mereka bersaing ketat satu sama lain, dan hari ini tidak perlu menyimpang, untuk menjaga persaingan pada jenis perjanjian, dari Peraturan Pengecualian Blok untuk Perjanjian Vertikal , yang baru-baru ini diadopsi oleh Komisi dan juga akan mulai berlaku pada akhir bulan ini.


en: There is nothing in your analysis whatsoever that has picked up any of that.

id: Tidak ada apa pun dalam analisis Anda yang mengambil semua itu.


en: The public consultation process started in June 2006.

id: Proses konsultasi publik dimulai pada Juni 2006.


en: This was the reality before the current block exemption was adopted in 2002, and it remains the reality eight years later, but then, as now, single branding was the most common distribution model.

id: Ini adalah kenyataan sebelum pengecualian pemblokiran saat ini diadopsi pada tahun 2002, dan tetap menjadi kenyataan delapan tahun kemudian, tetapi kemudian, seperti sekarang, merek tunggal adalah model distribusi yang paling umum.


en: In the process of consultation we also learned some other, maybe less positive things: unlike car prices, the cost of the average repair job has actually risen over the past years.

id: Dalam proses konsultasi, kami juga mempelajari beberapa hal lain yang mungkin kurang positif: tidak seperti harga mobil, biaya perbaikan rata-rata sebenarnya telah meningkat selama beberapa tahun terakhir.


en: Repair and maintenance is very important for consumers: not only for reasons of safety and reliability, but also because repair bills account for 40% of the total cost of owning a car.

id: Perbaikan dan perawatan sangat penting bagi konsumen: tidak hanya untuk alasan keamanan dan keandalan, tetapi juga karena tagihan perbaikan mencapai 40% dari total biaya memiliki mobil.


en: On one hand, competition rules will need to be flexible in relation to the subsidies needed to enable electric cars and other environmentally friendly alternatives to get established on the market and, on the other hand, the rules must ensure that environmentally friendly cars are not placed at a disadvantage in the retail sector or on the after-sales market.

id: Di satu sisi, aturan persaingan harus fleksibel dalam kaitannya dengan subsidi yang diperlukan untuk memungkinkan mobil listrik dan alternatif ramah lingkungan lainnya dapat ditetapkan di pasar dan, di sisi lain, aturan harus memastikan bahwa mobil ramah lingkungan tidak ditempatkan. tidak menguntungkan di sektor ritel atau di pasar purna jual.


en: This is the case in countries with very large dealers that have the capacity to distribute several brands - for example in the UK - and it is also the case in sparsely-populated areas, where it makes economic sense for the dealers to sell different brands from the same site.

id: Ini adalah kasus di negara-negara dengan dealer yang sangat besar yang memiliki kapasitas untuk mendistribusikan beberapa merek - misalnya di Inggris - dan juga kasus di daerah berpenduduk jarang, di mana masuk akal secara ekonomi bagi dealer untuk menjual merek yang berbeda dari situs yang sama.


en: Unfortunately, the ability of independent garages to compete with authorised repairers is still impaired by a number of restrictions, including limited access to spare parts and to technical information.

id: Sayangnya, kemampuan bengkel independen untuk bersaing dengan bengkel resmi masih terhambat oleh sejumlah batasan, termasuk terbatasnya akses ke suku cadang dan informasi teknis.


en: I am perfectly aware that there are some concerns about proposed changes relating to multi-brand sales and contractual protection for dealers, and both of you have mentioned these concerns.

id: Saya sangat menyadari bahwa ada beberapa kekhawatiran tentang perubahan yang diusulkan terkait dengan penjualan multi-merek dan perlindungan kontrak untuk dealer, dan Anda berdua telah menyebutkan masalah ini.


en: Nonetheless, we have responded to concerns expressed during the consultations, including the consultations that took place here in the Parliament, and a number of safeguards have been introduced with regard to multi-brand dealerships.

id: Meskipun demikian, kami telah menanggapi kekhawatiran yang diungkapkan selama konsultasi, termasuk konsultasi yang berlangsung di sini di Parlemen, dan sejumlah perlindungan telah diperkenalkan sehubungan dengan dealer multi-merek.


en: We have to be proportionate when we interfere in how markets work.

id: Kita harus proporsional ketika kita ikut campur dalam cara kerja pasar.


en: By reducing those costs, manufacturers will improve their competitive position, with resulting benefits for consumers.

id: Dengan mengurangi biaya tersebut, produsen akan meningkatkan posisi kompetitif mereka, dengan manfaat yang dihasilkan bagi konsumen.


en: Thirdly, it is important for the Commission to very actively follow developments with regard to competition on the new-car market.

id: Ketiga, penting bagi KPPU untuk sangat aktif mengikuti perkembangan terkait persaingan di pasar mobil baru.


en: In a competitive market such as the car market, competition law should not interfere with the balance of powers between the different contracting parties.

id: Dalam pasar yang kompetitif seperti pasar mobil, hukum persaingan tidak boleh mengganggu keseimbangan kekuasaan antara pihak-pihak yang berkontrak.


en: Allow me to recall that distribution costs make up, on average, 30% of the price of a new car.

id: Izinkan saya untuk mengingat bahwa biaya distribusi membuat, rata-rata, 30% dari harga mobil baru.


en: With this oral question and resolution we wanted to give car dealers and the small and medium-sized enterprises a voice, because the Commission has not paid sufficient attention to this voice in recent years.

id: Dengan pertanyaan dan resolusi lisan ini, kami ingin memberikan suara kepada dealer mobil dan usaha kecil dan menengah, karena Komisi tidak memberikan perhatian yang cukup pada suara ini dalam beberapa tahun terakhir.


en: Concerning the reason why we are proposing to do away with clauses granting contractual protection to dealers, it is simply because competition law is not the appropriate instrument to address eventual imbalances between contractual parties.

id: Mengenai alasan mengapa kami mengusulkan untuk menghapus klausul yang memberikan perlindungan kontraktual kepada dealer, itu hanya karena hukum persaingan bukanlah instrumen yang tepat untuk mengatasi ketidakseimbangan yang akhirnya terjadi antara pihak-pihak dalam kontrak.


en: The automotive sector should be part of that, and you need to look at that because we need some consistent policy from the Commission.

id: Sektor otomotif harus menjadi bagian dari itu, dan Anda perlu melihat itu karena kami membutuhkan beberapa kebijakan yang konsisten dari Komisi.


en: There is also more choice than there was 10 years ago, with more brands available for each type of car.

id: Ada juga lebih banyak pilihan daripada 10 tahun yang lalu, dengan lebih banyak merek tersedia untuk setiap jenis mobil.


en: We have the dealers saying to us: these provisions are too weak and the manufacturers saying: we like them very much.

id: Kami memiliki dealer yang mengatakan kepada kami: ketentuan ini terlalu lemah dan pabrikan mengatakan: kami sangat menyukainya.


en: This consolidation period did not materialise, and instead what we have today is a very competitive market.

id: Masa konsolidasi ini tidak terwujud, dan sebaliknya yang kita miliki saat ini adalah pasar yang sangat kompetitif.


en: Three and a half years later, in December last year, the Commission published the draft block exemption and guidelines.

id: Tiga setengah tahun kemudian, pada Desember tahun lalu, KPPU menerbitkan draf pengecualian dan pedoman blok.


en: In these circumstances it would be difficult to suggest that any carmaker would be able to exercise a dominant position, be it individually or collectively.

id: Dalam keadaan seperti ini, akan sulit untuk menyarankan bahwa pembuat mobil mana pun akan dapat menjalankan posisi dominan, baik secara individu maupun kolektif.


en: What are the main conclusions of this long consultation process?

id: Apa kesimpulan utama dari proses konsultasi yang panjang ini?


en: I think that if you do that you will restore some credibility here, because I think that we remain unconvinced on that side about what you are planning to do.

id: Saya pikir jika Anda melakukan itu, Anda akan memulihkan kredibilitas di sini, karena saya pikir kami tetap tidak yakin di sisi itu tentang apa yang Anda rencanakan.


en: Therefore, our reform intends to allow independent garages better access to spare parts and technical information and to prevent them from being shut out of the market by other, newer practices.

id: Oleh karena itu, reformasi kami bermaksud untuk memberikan akses yang lebih baik kepada bengkel independen terhadap suku cadang dan informasi teknis dan untuk mencegah mereka ditutup dari pasar oleh praktik lain yang lebih baru.


en: on behalf of the S&D Group. - (SV) Mr President, I should like to highlight four issues in this debate.

id: atas nama Grup S&D. - (SV) Pak Presiden, saya ingin menyoroti empat isu dalam debat ini.


en: Indeed, if you look at what has happened in the marketplace, they would feel that that was the case.

id: Memang, jika Anda melihat apa yang terjadi di pasar, mereka akan merasa seperti itu.


en: Throughout this process, stakeholders, the European Parliament and the Member States have all been closely involved, and a lot of arguments have been taken into consideration.

id: Sepanjang proses ini, para pemangku kepentingan, Parlemen Eropa dan Negara-negara Anggota semuanya telah terlibat secara dekat, dan banyak argumen telah dipertimbangkan.


en: We now have Mr Tajani's paper.

id: Kami sekarang memiliki kertas Tuan Tajani.


en: The latest took place on 12 April this year at the ECON Committee.

id: Yang terbaru terjadi pada 12 April tahun ini di Komite ECON.


en: First, we learned something positive: that consumers in Europe enjoy vigorous competition in the car sales market.

id: Pertama, kami belajar sesuatu yang positif: bahwa konsumen di Eropa menikmati persaingan yang ketat di pasar penjualan mobil.


en: A number of debates, workshops and initiatives have also taken place, including here in Parliament.

id: Sejumlah debat, lokakarya dan inisiatif juga telah terjadi, termasuk di sini di Parlemen.


en: I think on sales we are much less convinced that the Commission has really taken on board the concerns of consumers.

id: Saya pikir pada penjualan kami kurang yakin bahwa Komisi telah benar-benar mengambil perhatian konsumen.


en: Let me also underline that we propose a transitional phase, during which the current regulation will be in force until the end of 2013 for the car distribution market, to allow sufficient time for dealers who invested in multi-branding to amortise their investments.

id: Izinkan saya juga menggarisbawahi bahwa kami mengusulkan fase transisi, di mana peraturan saat ini akan berlaku hingga akhir 2013 untuk pasar distribusi mobil, untuk memberikan waktu yang cukup bagi dealer yang berinvestasi dalam multi-branding untuk mengamortisasi investasi mereka.


en: I appeal to you - at one minute to 12 - to utilise the 21 days up to 26 May to incorporate the resolution to be adopted tomorrow by Parliament into your Regulation in order to meet car dealers half way without jeopardising the direction the Commission wishes to take.

id: Saya mengimbau Anda - pada satu menit hingga 12 - untuk memanfaatkan 21 hari hingga 26 Mei untuk memasukkan resolusi yang akan diadopsi besok oleh Parlemen ke dalam Peraturan Anda untuk bertemu dengan dealer mobil di tengah jalan tanpa membahayakan arah yang ingin diambil Komisi .


en: In our annual car price reports we have been reporting on 80 car models from around 25 manufacturers - and prices are not the only factor which tells us that competition is healthy.

id: Dalam laporan harga mobil tahunan kami, kami telah melaporkan 80 model mobil dari sekitar 25 produsen - dan harga bukan satu-satunya faktor yang memberi tahu kami bahwa persaingan itu sehat.


en: Can I ask you, within the next year, to look at Mr Tajani's paper, look at Mr Barnier's paper and assure us that this is the right thing to do?

id: Dapatkah saya meminta Anda, dalam tahun depan, untuk melihat makalah Tuan Tajani, melihat makalah Tuan Barnier dan meyakinkan kami bahwa ini adalah hal yang benar untuk dilakukan?


en: There were clear safeguards built in back in 2002 - not that long ago in the cycle of car distribution - to redress the balance of power between independent dealers and manufacturers.

id: Ada perlindungan yang jelas dibangun pada tahun 2002 - belum lama ini dalam siklus distribusi mobil - untuk memperbaiki keseimbangan kekuatan antara dealer independen dan produsen.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, the current Motor Vehicle Block Exemption Regulation expires on 1 June this year, and we need to adopt a new regulation before that date.

id: Wakil Ketua Komisi. - Bapak Presiden, Peraturan Pembebasan Blok Kendaraan Bermotor saat ini berakhir pada 1 Juni tahun ini, dan kami perlu mengadopsi peraturan baru sebelum tanggal tersebut.


en: The current regimes contain sector-specific rules that made sense at that time (in 2002) when a wave of consolidation was expected in the vehicle sector.

id: Rezim saat ini berisi aturan khusus sektor yang masuk akal pada waktu itu (tahun 2002) ketika gelombang konsolidasi diharapkan di sektor kendaraan.


en: I think the one reservation which we would draw to your attention, which is contained in the resolution on which we will vote tomorrow, concerns the issues about the availability of information.

id: Saya pikir satu reservasi yang akan kami tarik perhatian Anda, yang terkandung dalam resolusi yang akan kami pilih besok, menyangkut masalah ketersediaan informasi.


en: Secondly, the papers which I have seen from your services say: do you think this is a preparation for the new generation of green cars, electric vehicles, and low-emission vehicles?

id: Kedua, surat kabar yang saya lihat dari layanan Anda mengatakan: apakah Anda pikir ini adalah persiapan untuk generasi baru mobil hijau, kendaraan listrik, dan kendaraan rendah emisi?


en: I would also say that, within the Commission, Commissioner Barnier is about to produce a report about competition in the retail supply chain.

id: Saya juga akan mengatakan bahwa, di dalam Komisi, Komisaris Barnier akan membuat laporan tentang persaingan dalam rantai pasokan ritel.


en: Finally, does the Commission agree to consider proposing harmonising legislation in the area of distribution, for instance by amending the Commercial Agency Directive, in order to ensure that all dealers benefit from the same high level of contractual protection in every EU Member State?

id: Akhirnya, apakah Komisi setuju untuk mempertimbangkan untuk mengusulkan harmonisasi undang-undang di bidang distribusi, misalnya dengan mengamandemen Commercial Agency Directive, untuk memastikan bahwa semua dealer mendapat manfaat dari perlindungan kontrak tingkat tinggi yang sama di setiap Negara Anggota UE?


en: There may be problems with that, but I would suggest to you - and I would like you to look at the evidence which was placed before us in our hearing - that dealers and consumers do have serious concerns about bringing automotive distribution straight away into the general block exemption.

id: Mungkin ada masalah dengan itu, tetapi saya akan menyarankan kepada Anda - dan saya ingin Anda melihat bukti yang ada di hadapan kita dalam audiensi kita - bahwa dealer dan konsumen memiliki perhatian serius untuk membawa distribusi otomotif langsung ke pasar umum. pengecualian blok.


en: The proposal that is now being discussed within our services and, in a few days, with our cabinets - preparing the collegial discussions - is the result of an in-depth analysis of the sector.

id: Proposal yang sekarang sedang dibahas dalam layanan kami dan, dalam beberapa hari, dengan kabinet kami - mempersiapkan diskusi kolegial - adalah hasil dari analisis mendalam dari sektor ini.


en: I am not saying that we should stop this process - I think it is the right thing to do now, given that we are now only a few days away from implementing these - but what we are saying to you in the resolution tomorrow is: please look at the up-to-date data, look at the information.

id: Saya tidak mengatakan bahwa kita harus menghentikan proses ini - saya pikir itu adalah hal yang benar untuk dilakukan sekarang, mengingat bahwa kita sekarang hanya beberapa hari lagi untuk menerapkan ini - tetapi apa yang kami katakan kepada Anda dalam resolusi besok adalah: tolong lihat data terkini, lihat informasinya.


en: Having said that, I now want to turn to the issue of sales, which we just heard eloquently addressed by the Vice-Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee.

id: Karena itu, saya sekarang ingin beralih ke masalah penjualan, yang baru saja kita dengar disampaikan dengan fasih oleh Wakil Ketua Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: We are not convinced - you may wish to convince us, but we are not convinced - that the guidelines you published are necessarily sufficiently strong or enforceable to ensure that this technical information is available, particularly because it will be possible for car manufacturers to make that information available in an electronic format, which, without appropriate software and searching capability, may not be so valuable to the service repairer as we would expect it to be.

id: Kami tidak yakin - Anda mungkin ingin meyakinkan kami, tetapi kami tidak yakin - bahwa pedoman yang Anda terbitkan cukup kuat atau dapat diterapkan untuk memastikan bahwa informasi teknis ini tersedia, terutama karena akan memungkinkan bagi produsen mobil untuk membuatnya informasi yang tersedia dalam format elektronik, yang, tanpa perangkat lunak dan kemampuan pencarian yang sesuai, mungkin tidak begitu berharga bagi reparasi layanan seperti yang kami harapkan.


en: Perhaps I might also remind you, Commissioner, because I think you were not around at the time, that there was a lot of lobbying by the car manufacturers that these provisions were excessive, but the dealers were in favour of them.

id: Mungkin saya juga mengingatkan Anda, Komisaris, karena saya pikir Anda tidak ada pada saat itu, bahwa ada banyak lobi oleh produsen mobil bahwa ketentuan ini berlebihan, tetapi dealer mendukungnya.


en: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

id: Penerusan teks yang diadopsi selama duduk: lihat Risalah


en: The next item is the debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang:


en: Transfers of appropriations: see Minutes


en: (For the results and other details on the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail lainnya tentang pemungutan suara: lihat Menit)


en: author. - Mr President, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I am very pleased to be here this evening to present our aspect of the question, and I particularly want to thank our colleagues on the Committee on Economic and Monetary Affairs, who of course have leadership on competition issues, for working closely with us, because clearly this is an element of competition policy which also has fundamental interests for consumers, and we have been ensuring from our side that some of those consumer elements are very well represented.

id: Pengarang. - Bapak Presiden, atas nama Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, saya sangat senang berada di sini malam ini untuk mempresentasikan aspek pertanyaan kami, dan saya secara khusus ingin berterima kasih kepada rekan-rekan kami di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter , yang tentu saja memiliki kepemimpinan dalam masalah persaingan, untuk bekerja sama dengan kami, karena jelas ini adalah elemen kebijakan persaingan yang juga memiliki kepentingan mendasar bagi konsumen, dan kami telah memastikan dari pihak kami bahwa beberapa elemen konsumen tersebut sangat baik diwakili.


en: Motor Vehicle Block Exemption Regulation (debate)

id: Peraturan Pembebasan Blok Kendaraan Bermotor (debat)


en: First of all, I think that the elements of the Commission's proposal relating to the sales, service and repair market are very much aligned with the consumer interests which we have raised in our committee - not specifically on issues related to DG Competition, but for example particularly in the areas related to information on service and repair where we worked, in this instance, with the Environment Committee on the provisions concerning technical information linked to environmental standards for motor vehicles.

id: Pertama-tama, saya pikir unsur-unsur proposal Komisi yang berkaitan dengan pasar penjualan, layanan, dan perbaikan sangat selaras dengan kepentingan konsumen yang telah kami angkat di komite kami - tidak secara khusus tentang masalah yang terkait dengan DG Competition, tetapi misalnya khususnya di bidang-bidang yang berkaitan dengan informasi pelayanan dan perbaikan tempat kami bekerja, dalam hal ini dengan Komite Lingkungan tentang ketentuan mengenai informasi teknis yang terkait dengan standar lingkungan untuk kendaraan bermotor.


en: This Regulation will expire on 31 May 2010.

id: Peraturan ini akan berakhir pada tanggal 31 Mei 2010.


en: Are there players with a simple or collective dominant position?

id: Apakah ada pemain dengan posisi dominan sederhana atau kolektif?


en: Parliament is concerned about this reform.


en: Which measure does the Commission envisage, should it appear that the competitive conditions, in particular in the primary market, have significantly worsened?

id: Tindakan apa yang dipertimbangkan oleh Komisi, jika tampaknya kondisi persaingan, khususnya di pasar perdana, telah memburuk secara signifikan?


en: Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) (

id: Migrasi ke Sistem Informasi Schengen (SIS II) generasi kedua (


en: The Commission now considers that the markets for new vehicles sales are highly competitive and that concentration levels have been declining.

id: Komisi sekarang menganggap bahwa pasar untuk penjualan kendaraan baru sangat kompetitif dan tingkat konsentrasi telah menurun.


en: As you know, the EU is currently facing an exceptional financial and economic crisis, and unemployment rates are high.

id: Seperti yang Anda ketahui, UE saat ini sedang menghadapi krisis keuangan dan ekonomi yang luar biasa, dan tingkat pengangguran yang tinggi.


en: We cannot forget the importance of SMEs as job providers and as suppliers of proximity.

id: Kita tidak bisa melupakan pentingnya UKM sebagai penyedia lapangan kerja dan sebagai pemasok kedekatan.


en: It proposes to adopt a special block exemption regulation only for repair and maintenance services, as well as for the spare-parts distribution.

id: Ini mengusulkan untuk mengadopsi peraturan pengecualian blok khusus hanya untuk layanan perbaikan dan pemeliharaan, serta untuk distribusi suku cadang.


en: The Economic and Monetary Affairs Committee held a very important hearing where we heard from both dealers and consumer representatives about their very real concerns that the safeguards which have been put in place to ensure competition in the sales market, which were put there clearly in 2002 - many of them, I have to say, in response to concerns raised by this Parliament - have simply been swept away by what seems to us to be rather excessive zeal on your part to simplify issues and make life rather easier for you, as an administration, to deal with it.

id: Komite Urusan Ekonomi dan Moneter mengadakan dengar pendapat yang sangat penting di mana kami mendengar dari dealer dan perwakilan konsumen tentang keprihatinan mereka yang sangat nyata bahwa perlindungan yang telah dilakukan untuk memastikan persaingan di pasar penjualan, yang ditempatkan di sana dengan jelas pada tahun 2002 - banyak dari mereka, saya harus mengatakan, sebagai tanggapan atas keprihatinan yang diajukan oleh Parlemen ini - hanya tersapu oleh apa yang bagi kami tampaknya merupakan semangat yang agak berlebihan di pihak Anda untuk menyederhanakan masalah dan membuat hidup lebih mudah bagi Anda, sebagai administrasi , untuk menghadapinya.


en: Thirdly, how does the Commission intend to monitor the evolution of market power in the primary and after-sales markets?

id: Ketiga, bagaimana Komisi bermaksud untuk memantau evolusi kekuatan pasar di pasar primer dan purna jual?


en: As you know, block exemption regulations are very important instruments to the business community.

id: Seperti diketahui, regulasi pembebasan blokir merupakan instrumen yang sangat penting bagi dunia usaha.


en: Preventing and fighting crime (2007-2013) (vote)

id: Mencegah dan memerangi kejahatan (2007-2013) (suara)


en: I think that those elements, which have been reinforced in the new proposal, are extremely welcome as regards sustaining competition between independent repairers and market access for spare parts with equivalent quality markings: the opening up of that market is very welcome.

id: Saya pikir elemen-elemen tersebut, yang telah diperkuat dalam proposal baru, sangat disambut baik dalam hal mempertahankan persaingan antara reparasi independen dan akses pasar untuk suku cadang dengan tanda kualitas yang setara: pembukaan pasar itu sangat disambut baik.


en: We believe that it is necessary to establish general conditions to make this sector sustainable and enable it to remain economically efficient and green.

id: Kami percaya bahwa perlu untuk menetapkan kondisi umum untuk membuat sektor ini berkelanjutan dan memungkinkannya tetap efisien secara ekonomi dan hijau.


en: Numerical strength of interparliamentary delegations (vote)

id: Kekuatan numerik delegasi antarparlemen (suara)


en: The European automotive industry is a key sector of the European economy, contributing to employment, innovation and the competitiveness of the whole economy.

id: Industri otomotif Eropa adalah sektor kunci ekonomi Eropa, berkontribusi terhadap lapangan kerja, inovasi, dan daya saing ekonomi secara keseluruhan.


en: At that time the Commission considered that there was an oligopolistic situation in the European car market, the six largest manufacturers in Europe having together a market share of 75%.

id: Saat itu KPPU menilai ada situasi oligopolistik di pasar mobil Eropa, enam pabrikan terbesar di Eropa secara bersama-sama menguasai 75% pangsa pasar.


en: As a consequence of this assessment, the Commission proposes that a specific block exemption is no longer needed for the sale of new cars and commercial vehicles.

id: Sebagai konsekuensi dari penilaian ini, KPPU mengusulkan agar pengecualian blok khusus tidak lagi diperlukan untuk penjualan mobil baru dan kendaraan niaga.


en: Secondly, how does the Commission evaluate the balance of power between car manufacturers and car dealers under the current Motor Vehicle Block Exemption Regulation, and under the proposed legislative framework?

id: Kedua, bagaimana Komisi mengevaluasi keseimbangan kekuatan antara produsen mobil dan dealer mobil di bawah Peraturan Pembebasan Blok Kendaraan Bermotor saat ini, dan di bawah kerangka legislatif yang diusulkan?


en: Fifthly, which comments received from stakeholders, namely during the consultation, does the Commission intend to incorporate in the final legislative framework?

id: Kelima, komentar mana yang diterima dari pemangku kepentingan, yaitu selama konsultasi, yang ingin dimasukkan Komisi ke dalam kerangka legislatif final?


en: However, several motor vehicle dealers and repair businesses have expressed serious concerns about the new regulatory framework, arguing that it will lead to a further deterioration of the power balance between manufacturers and the rest of the automotive value chain.

id: Namun, beberapa dealer kendaraan bermotor dan bisnis perbaikan telah menyatakan keprihatinan serius tentang kerangka peraturan baru, dengan alasan bahwa hal itu akan menyebabkan penurunan lebih lanjut dari keseimbangan kekuatan antara produsen dan sisa rantai nilai otomotif.


en: the oral question to the Commission on the Motor Vehicle Block Exemption Regulation, by Sharon Bowles, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs - B7-0210/2010).

id: pertanyaan lisan kepada Komisi Peraturan Pembebasan Blok Kendaraan Bermotor, oleh Sharon Bowles, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter - B7-0210/2010).


en: the oral question to the Commission on the protection of consumer interests in competition rules for the motor vehicle sector in the internal market, by Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Buşoi, Adam Bielan, Heide Rühle and Kyriacos Triantaphyllides, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (O-0044/201 - B7-0209/2010); and

id: pertanyaan lisan kepada Komisi tentang perlindungan kepentingan konsumen dalam aturan persaingan untuk sektor kendaraan bermotor di pasar internal, oleh Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Buşoi, Adam Bielan, Heide Rühle dan Kyriacos Triantaphyllides, atas nama Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen (O-0044/201 - B7-0209/2010); dan


en: Fourthly, what is the expected impact of the new legislative framework on consumers, in particular as regards prices and conditions offered?

id: Keempat, apa dampak yang diharapkan dari kerangka legislatif baru terhadap konsumen, khususnya terkait harga dan kondisi yang ditawarkan?


en: Against this background, the Commission considers that the motor vehicle sector should not be brought within the General Vertical Block Exemption Regulation, and therefore adopted a specific regulation.

id: Dengan latar belakang ini, KPPU menganggap bahwa sektor kendaraan bermotor tidak boleh dimasukkan dalam Peraturan Pembebasan Blok Vertikal Umum, dan karenanya mengadopsi peraturan khusus.


en: There is also a need to ensure that the small and medium-sized players in this market enjoy favourable conditions.

id: Ada juga kebutuhan untuk memastikan bahwa para pemain kecil dan menengah di pasar ini menikmati kondisi yang menguntungkan.


en: deputising for the author. - Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs has put forward this question because it has followed with interest the review procedure of the Motor Vehicle Block Exemption Regulation, and some careful thinking has to be done.

id: mewakili penulis. - Bapak Presiden, Komite Ekonomi dan Moneter mengajukan pertanyaan ini karena telah mengikuti prosedur review Peraturan Pembebasan Blok Kendaraan Bermotor, dan beberapa pemikiran yang matang harus dilakukan.


en: Parliament has come to the end of the agenda.

id: Parlemen telah sampai pada akhir agenda.


en: On Friday mornings there are no television cameras.

id: Pada Jumat pagi tidak ada kamera televisi.


en: Mr President, I knew you were an understanding man.

id: Tuan Presiden, saya tahu Anda adalah orang yang pengertian.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: In any case, this could open a debate.

id: Bagaimanapun, ini bisa membuka perdebatan.


en: Mr Schulz wishes to speak on a point of order.

id: Tuan Schulz ingin berbicara tentang suatu hal.


en: Transfers of appropriations: see Minutes


en: Ladies and gentlemen, I would ask you not to open a debate.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya meminta Anda untuk tidak membuka debat.


en: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law(debate)

id: Debat kasus pelanggaran HAM, demokrasi dan supremasi hukum (debat)


en: Ladies and gentlemen, allow me once again the satisfaction I have every Friday of thanking all Parliament's services for their cooperation, especially with the prospect of a few days' rest: rest for our throats, rest for our muscles, but especially rest from the tension arising from the responsibility of our daily work in this important institution.

id: Hadirin sekalian, izinkan saya sekali lagi kepuasan yang saya dapatkan setiap hari Jumat untuk berterima kasih kepada semua layanan Parlemen atas kerja sama mereka, terutama dengan prospek istirahat beberapa hari: istirahat untuk tenggorokan kita, istirahat untuk otot kita, tetapi terutama istirahat dari ketegangan timbul dari tanggung jawab pekerjaan kita sehari-hari di lembaga penting ini.


en: This leads to the situation - you were right to use your hammer in support, Mr President - whereby the people who live in the Leopold quarter on a day-to-day basis are of course victims of crime as well - in other words the Belgians, who suffer at our hands in any case because prices have been driven up because of the European Parliament, as far as rents and land prices are concerned.

id: Ini mengarah pada situasi - Anda benar menggunakan palu Anda untuk mendukung, Tuan Presiden - di mana orang-orang yang tinggal di kawasan Leopold sehari-hari tentu saja menjadi korban kejahatan juga - dengan kata lain orang Belgia , yang menderita di tangan kita dalam hal apa pun karena harga telah dinaikkan karena Parlemen Eropa, sejauh menyangkut harga sewa dan tanah.


en: I am sorry Mr Manisco, and I note that you have voted against.

id: Saya minta maaf Tuan Manisco, dan saya perhatikan bahwa Anda telah memilih menentang.


en: I support it in principle, Mr Rübig, because you are defending the safety of our colleagues in this Parliament.

id: Saya mendukungnya pada prinsipnya, Tuan Rübig, karena Anda membela keselamatan rekan-rekan kami di Parlemen ini.


en: So I apologize both to you personally and to the area where you are sitting.

id: Jadi saya minta maaf baik kepada Anda secara pribadi dan ke area di mana Anda duduk.


en: But if you insist, Friday mornings are very special mornings so I will give you the floor for one minute.

id: Tetapi jika Anda bersikeras, Jumat pagi adalah pagi yang sangat istimewa, jadi saya akan memberi Anda waktu satu menit.


en: The Minutes of this sitting will be presented for Parliament's approval at the beginning of the next part-session.

id: Risalah sidang ini akan disampaikan untuk mendapatkan persetujuan DPR pada awal sesi bagian berikutnya.


en: So in future please let us not just mention ourselves, but also the people who live there.

id: Jadi di masa depan tolong jangan hanya menyebut diri kita sendiri, tetapi juga orang-orang yang tinggal di sana.


en: Mr President, please subtract the applause and the heckling from my speaking time.

id: Tuan Presiden, tolong kurangi tepuk tangan dan cemoohan dari waktu saya berbicara.


en: Mr Schulz, that is not a point of order.


en: I merely want you to bear in mind something I consider to be very important in negotiations with the Belgian authorities.

id: Saya hanya ingin Anda mengingat sesuatu yang saya anggap sangat penting dalam negosiasi dengan pihak berwenang Belgia.


en: I did not look towards the left and in my case, ladies and gentlemen, that is even more difficult to understand.

id: Saya tidak melihat ke kiri dan dalam kasus saya, tuan dan nyonya, itu bahkan lebih sulit untuk dipahami.


en: In the eyes of a great many people, including criminals of course, we are people worth attacking.

id: Di mata banyak orang, termasuk penjahat tentu saja, kita adalah orang yang layak diserang.


en: As someone who deals with cooperation between the police and justice systems in the European Union, I support the concern of my colleague Mr Rübig in principle.

id: Sebagai seseorang yang berurusan dengan kerja sama antara polisi dan sistem peradilan di Uni Eropa, pada prinsipnya saya mendukung keprihatinan rekan saya, Tuan Rübig.


en: I am sure you will also find a Rule which makes it possible for me to speak for a minute and a half.

id: Saya yakin Anda juga akan menemukan Aturan yang memungkinkan saya untuk berbicara selama satu setengah menit.


en: Mr President, I have one comment to make in relation to Mr Rübig's remarks, if you would allow me.

id: Tuan Presiden, saya punya satu komentar untuk dibuat sehubungan dengan pernyataan Tuan Rübig, jika Anda mengizinkan saya.


en: Therefore, Commissioner Almunia, the Committee on Economic and Monetary Affairs would like to ask you, firstly: which results of market analysis led the Commission to conclude that the primary market is currently competitive and the after-sales market is still problematic?

id: Oleh karena itu, Komisaris Almunia, Komite Ekonomi dan Moneter ingin menanyakan, pertama: hasil analisis pasar yang mana yang membuat Komisi menyimpulkan bahwa pasar perdana saat ini kompetitif dan pasar purna jual masih bermasalah?