en: I am referring to the safeguarding of food supplies, a factor to which everything else is inevitably connected, and to the quality and balance of the foods that will be available on the market in the coming years.

id: Saya mengacu pada pengamanan pasokan makanan, faktor yang berhubungan dengan segala sesuatu yang lain, dan kualitas dan keseimbangan makanan yang akan tersedia di pasar di tahun-tahun mendatang.


en: Given this fact, I believe that the European Commission must actively guarantee an adequate supply of cereal for providing animal feed.

id: Mengingat fakta ini, saya percaya bahwa Komisi Eropa harus secara aktif menjamin pasokan sereal yang memadai untuk menyediakan pakan ternak.


en: One of these is that, while shelf food prices have been rising, farmers, including livestock farmers in the EU, are facing an income crisis which is threatening the existence of their farms and reducing them to poverty.

id: Salah satunya adalah, sementara harga pangan rak meningkat, para petani, termasuk peternak di UE, menghadapi krisis pendapatan yang mengancam keberadaan pertanian mereka dan menurunkan mereka ke dalam kemiskinan.


en: The market economy model developed in Europe over the decades should make us proud.

id: Model ekonomi pasar yang dikembangkan di Eropa selama beberapa dekade seharusnya membuat kita bangga.


en: We are probably on the way to another commodities bubble.

id: Kami mungkin sedang menuju gelembung komoditas lain.


en: I voted in favour of this motion for a resolution because livestock farming is going through an extremely difficult time as a result of increased animal feed prices.

id: Saya memilih mendukung mosi ini untuk sebuah resolusi karena peternakan sedang mengalami masa yang sangat sulit sebagai akibat dari kenaikan harga pakan ternak.


en: We need to invest in research and innovation if we want to focus on new products and services to make Europe more competitive and, at the same time, improve European citizens' quality of life.

id: Kita perlu berinvestasi dalam penelitian dan inovasi jika kita ingin fokus pada produk dan layanan baru untuk membuat Eropa lebih kompetitif dan, pada saat yang sama, meningkatkan kualitas hidup warga Eropa.


en: In this regard, the European Commission should propose flexible market mechanisms for providing a swifter response.

id: Dalam hal ini, Komisi Eropa harus mengusulkan mekanisme pasar yang fleksibel untuk memberikan respon yang lebih cepat.


en: Consequently, I believe that the recommendations contained in the resolution, if adopted by the Commission and applied, will meet the demands of livestock farmers.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa rekomendasi-rekomendasi yang terkandung dalam resolusi tersebut, jika diadopsi oleh Komisi dan diterapkan, akan memenuhi tuntutan para peternak.


en: The livestock sector in the EU is facing serious problems, including the rising costs of inputs, such as fuel and fertilisers, the high cost of complying with EU regulations, greater competition from third country imports and the low prices being received by producers for meat products.

id: Sektor peternakan di UE menghadapi masalah serius, termasuk meningkatnya biaya input, seperti bahan bakar dan pupuk, tingginya biaya untuk mematuhi peraturan UE, persaingan yang lebih besar dari impor negara ketiga dan rendahnya harga yang diterima oleh produsen untuk produk daging. .


en: In the case where competition from imports from third countries, which do not impose the same high standards, is not kept under control - let me remind you of the incident involving the milk powder from China infected with melamine - these costs will cause a drop in EU production in this area.

id: Dalam kasus di mana persaingan dari impor dari negara ketiga, yang tidak memberlakukan standar tinggi yang sama, tidak terkendali - izinkan saya mengingatkan Anda tentang insiden yang melibatkan susu bubuk dari China yang terinfeksi melamin - biaya ini akan menyebabkan penurunan produksi UE di bidang ini.


en: European producers are at a competitive disadvantage in relation to producers from third countries as their production costs are higher, largely due to the requirement to comply with the extremely high standards in terms of animal health and welfare, food security, environmental protection and working conditions.

id: Produsen Eropa berada pada kerugian kompetitif dalam kaitannya dengan produsen dari negara ketiga karena biaya produksi mereka lebih tinggi, sebagian besar karena persyaratan untuk mematuhi standar yang sangat tinggi dalam hal kesehatan dan kesejahteraan hewan, keamanan pangan, perlindungan lingkungan dan kondisi kerja.


en: To protect European producers and this important sector of the economy, the European Commission must ensure that the post-2013 CAP is adequately financed, in order to guarantee the viability of all EU farmers, including livestock farmers, and that the conditions exist for fair competition.

id: Untuk melindungi produsen Eropa dan sektor ekonomi yang penting ini, Komisi Eropa harus memastikan bahwa CAP pasca-2013 dibiayai secara memadai, untuk menjamin kelangsungan hidup semua petani UE, termasuk peternak, dan bahwa ada kondisi untuk persaingan yang adil. .


en: In the Seventh Framework Programme guidelines, under the heading 'Tips for a successful application' the following text appears: 'Although it is possible to submit an application in any of the official EU languages, applications should always be submitted in English'.

id: Dalam pedoman Program Kerangka Ketujuh, di bawah judul 'Kiat untuk aplikasi yang berhasil', teks berikut muncul: 'Meskipun dimungkinkan untuk mengajukan aplikasi dalam salah satu bahasa resmi UE, aplikasi harus selalu diajukan dalam bahasa Inggris'.


en: The role of rural development is essential to keep our territories alive, both because of its end product and because it is so widespread.

id: Peran pembangunan pedesaan sangat penting untuk menjaga wilayah kita tetap hidup, baik karena produk akhirnya maupun karena begitu luas.


en: Seen in this context, the livestock sector is one of the most significant for our communities.

id: Dilihat dalam konteks ini, sektor peternakan adalah salah satu yang paling signifikan bagi masyarakat kita.


en: European producers must comply with the most stringent regulations in terms of food safety and quality, the environment, animal health and welfare and labour conditions, which adds significantly to producers' costs, leaving them at a competitive disadvantage vis-à-vis third country producers.

id: Produsen Eropa harus mematuhi peraturan yang paling ketat dalam hal keamanan dan kualitas pangan, lingkungan, kesehatan dan kesejahteraan hewan dan kondisi tenaga kerja, yang secara signifikan menambah biaya produsen, membuat mereka pada kerugian kompetitif vis-à-vis produsen negara ketiga .


en: Therefore, it is important that they are removed.

id: Karena itu, penting untuk menghilangkannya.


en: The second point is about making agricultural policy simpler and more transparent.

id: Poin kedua adalah tentang membuat kebijakan pertanian lebih sederhana dan lebih transparan.


en: I am expecting to see these reflected in the Commission's future activities.

id: Saya berharap untuk melihat ini tercermin dalam kegiatan Komisi di masa depan.


en: Many livestock farms in the European Union are in a difficult situation.

id: Banyak peternakan di Uni Eropa berada dalam situasi yang sulit.


en: Unnecessary regulations take up a lot of time and cost a lot of money.

id: Peraturan yang tidak perlu memakan banyak waktu dan menghabiskan banyak uang.


en: This is primarily due to a considerable increase in the price of cereals and, consequently, of feedstuffs.

id: Hal ini terutama disebabkan oleh kenaikan yang cukup besar dalam harga sereal dan, akibatnya, bahan pakan.


en: That is the risk we are running and it is well identified in this proposal.

id: Itulah risiko yang kami jalankan dan diidentifikasi dengan baik dalam proposal ini.


en: For that very reason, I again urge the Commission to review this issue.

id: Untuk itu, saya kembali mendesak KPU mengkaji masalah ini.


en: In particular, I believe that we need to introduce market control mechanisms and pay greater attention to the content of the bilateral agreements concluded with third countries, such as in the recent Mercosur case.

id: Secara khusus, saya percaya bahwa kita perlu memperkenalkan mekanisme kontrol pasar dan lebih memperhatikan isi perjanjian bilateral yang dibuat dengan negara ketiga, seperti dalam kasus Mercosur baru-baru ini.


en: It seems to me that the report on the crisis in the EU livestock sector that we have voted on works along these lines.

id: Tampaknya bagi saya bahwa laporan tentang krisis di sektor peternakan Uni Eropa yang telah kami pilih bekerja di sepanjang garis ini.


en: Countries outside the EU now have an increasing influence over authorisation practices within the EU, with the result being an ongoing decline in the health and environmental safety levels of authorised GMOs.

id: Negara-negara di luar UE sekarang memiliki pengaruh yang semakin besar terhadap praktik otorisasi di dalam UE, dengan akibatnya adalah penurunan tingkat kesehatan dan keamanan lingkungan dari transgenik resmi.


en: As I have warned many times, the EU's excessive regulation could quickly end up becoming a factor which exacerbates competitiveness in certain sectors, livestock being one of these.

id: Seperti yang telah saya peringatkan berkali-kali, peraturan Uni Eropa yang berlebihan dapat dengan cepat menjadi faktor yang memperburuk daya saing di sektor-sektor tertentu, salah satunya adalah peternakan.


en: It also calls on the Commission and Council to ensure that the common agricultural policy after 2013 will have sufficient funding to ensure the viability of all the EU's farmers.

id: Ini juga meminta Komisi dan Dewan untuk memastikan bahwa kebijakan pertanian bersama setelah 2013 akan memiliki dana yang cukup untuk memastikan kelangsungan hidup semua petani Uni Eropa.


en: Despite the self-inflicted interruption in supplies, we must not allow our agricultural industry to be contaminated with GMOs.

id: Terlepas dari gangguan pasokan yang disebabkan oleh diri sendiri, kita tidak boleh membiarkan industri pertanian kita terkontaminasi transgenik.


en: For Parliament, the next reform of the common agricultural policy will have to take into consideration the issue of farmers' income, which is increasingly subject to the consequences of speculation on commodities and to distributors abusing their dominant position.

id: Bagi Parlemen, reformasi kebijakan pertanian bersama selanjutnya harus mempertimbangkan masalah pendapatan petani, yang semakin tunduk pada konsekuensi spekulasi komoditas dan distributor yang menyalahgunakan posisi dominannya.


en: The first is that the high European product and safety standards which our livestock farms have to comply with must be applied to imported products that are sold in the European Union.

id: Yang pertama adalah bahwa standar produk dan keamanan Eropa yang tinggi yang harus dipatuhi oleh peternakan kita harus diterapkan pada produk impor yang dijual di Uni Eropa.


en: These increases in animal feed prices are causing terrible damage to the already difficult situation of many of our livestock farms, which will be unable to pass on the increases in what they sell because of the crisis and are unlikely to be able to absorb them.

id: Kenaikan harga pakan ternak ini menyebabkan kerusakan parah pada situasi yang sudah sulit di banyak peternakan kita, yang tidak akan mampu meneruskan kenaikan apa yang mereka jual karena krisis dan tidak mungkin dapat menyerapnya.


en: Indeed, beyond food and economic aspects (though important, and in which regard the quality of the products is ensured by environmentally sustainable techniques), farming represents the most widespread form of occupation, protection and development of rural areas.

id: Memang, di luar aspek pangan dan ekonomi (meskipun penting, dan dalam hal kualitas produk dijamin dengan teknik yang ramah lingkungan), pertanian merupakan bentuk paling luas dari pekerjaan, perlindungan dan pengembangan daerah pedesaan.


en: In addition to the rise in the feed price, two points are particularly important to me.

id: Selain kenaikan harga pakan, ada dua hal yang sangat penting bagi saya.


en: The resolution once again advocates subjecting farming and food production to competition and the free market.

id: Resolusi itu sekali lagi menganjurkan agar pertanian dan produksi pangan tunduk pada persaingan dan pasar bebas.


en: The problems in the sector could put food safety in the EU and provisions of meat for its citizens at risk.

id: Masalah di sektor ini dapat membahayakan keamanan pangan di UE dan penyediaan daging bagi warganya.


en: I am disappointed that Amendments 1 and 2 were adopted by a majority in Parliament.

id: Saya kecewa bahwa Amandemen 1 dan 2 diadopsi oleh mayoritas di Parlemen.


en: I cannot forget hearing a British farmer talking in this Chamber about the difficulties he felt when he saw that meat from his animals was unable to compete on the market, such were the requirements imposed on him by legislation.

id: Saya tidak bisa melupakan mendengar seorang petani Inggris berbicara di Kamar ini tentang kesulitan yang dia rasakan ketika dia melihat bahwa daging dari hewannya tidak dapat bersaing di pasar, begitulah persyaratan yang dikenakan padanya oleh undang-undang.


en: However, by defending guidelines that caused the problems currently faced by the sector, particularly small and medium-sized producers, it shows itself to be profoundly contradictory, and even contrary to the interests of these producers.

id: Namun, dengan mempertahankan pedoman yang menyebabkan masalah yang saat ini dihadapi oleh sektor ini, terutama produsen kecil dan menengah, itu menunjukkan dirinya sangat kontradiktif, dan bahkan bertentangan dengan kepentingan produsen tersebut.


en: For this reason, it is important for us to take measures which will help livestock farmers to emerge from this difficult period in a stronger position.

id: Untuk alasan ini, penting bagi kita untuk mengambil langkah-langkah yang akan membantu para peternak untuk keluar dari masa sulit ini dalam posisi yang lebih kuat.


en: I therefore agree with the contents of this joint motion for a resolution, upon which I shall be expressing a favourable vote.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan isi mosi bersama ini untuk resolusi, di mana saya akan menyatakan suara yang menguntungkan.


en: The crisis in the livestock sector has been particularly influenced by the increase in cereal crop prices (above all, in Italy and Spain, since in countries like the United Kingdom, grazing livestock is most widespread) and the consequent rise in the costs of production.

id: Krisis di sektor peternakan terutama dipengaruhi oleh kenaikan harga tanaman serealia (terutama di Italia dan Spanyol, karena di negara-negara seperti Inggris, penggembalaan ternak paling tersebar luas) dan konsekuensi kenaikan biaya produksi.


en: It also warns of the speculation on foodstuffs that has been taking place, but limits itself to calling for excessive speculation to be fought and therefore believes that speculation on foodstuffs can continue, provided that it is not excessive.

id: Ia juga memperingatkan spekulasi bahan makanan yang telah terjadi, tetapi membatasi diri untuk menyerukan spekulasi berlebihan untuk diperangi dan oleh karena itu percaya bahwa spekulasi bahan makanan dapat terus berlanjut, asalkan tidak berlebihan.


en: This is why the European Union - including through the common agricultural policy, above all, in its post-2013, reformed incarnation - and each Member State must promote its continued existence, not only by coming up with innovative techniques for farming and economically and environmentally sustainable management, but also by strengthening their wider role as guardians of the environment and the land protecting them from the market crisis by reducing production costs, making the best of their products and greater organisation on the market.

id: Inilah sebabnya mengapa Uni Eropa - termasuk melalui kebijakan pertanian bersama, di atas segalanya, dalam inkarnasi yang direformasi pasca-2013 - dan setiap Negara Anggota harus mempromosikan keberadaannya yang berkelanjutan, tidak hanya dengan menghasilkan teknik-teknik inovatif untuk pertanian dan secara ekonomi dan lingkungan. pengelolaan berkelanjutan, tetapi juga dengan memperkuat peran mereka yang lebih luas sebagai penjaga lingkungan dan tanah yang melindungi mereka dari krisis pasar dengan mengurangi biaya produksi, membuat yang terbaik dari produk mereka dan organisasi yang lebih besar di pasar.


en: On account of the testing capacity in these countries, this leads to an increased risk of damage to health and the environment.

id: Karena kapasitas pengujian di negara-negara ini, ini mengarah pada peningkatan risiko kerusakan kesehatan dan lingkungan.


en: It is also clear that the sector's crisis could result in a significant drop in meat production throughout the EU, leading not only to the disappearance of small and medium-sized producers, but also to a market supply crisis, increased prices and greater dependence on imports.

id: Juga jelas bahwa krisis sektor ini dapat mengakibatkan penurunan produksi daging yang signifikan di seluruh UE, yang tidak hanya menyebabkan hilangnya produsen kecil dan menengah, tetapi juga krisis pasokan pasar, kenaikan harga, dan ketergantungan yang lebih besar pada impor. .


en: This would really make life easier for all the farms within the European Union.

id: Ini benar-benar akan membuat hidup lebih mudah bagi semua pertanian di Uni Eropa.


en: The motion for a resolution tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development includes a number of good proposals of this kind which will bring about a permanent improvement in the situation of livestock farms.

id: Mosi untuk resolusi yang diajukan oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan mencakup sejumlah proposal bagus semacam ini yang akan membawa perbaikan permanen dalam situasi peternakan.


en: This would help to ensure that European farmers are not at a major competitive disadvantage to producers in third countries and, at the same time, would guarantee that all the products sold in the European Union are of high quality.

id: Ini akan membantu memastikan bahwa para petani Eropa tidak berada pada kerugian kompetitif yang besar terhadap produsen di negara ketiga dan, pada saat yang sama, akan menjamin bahwa semua produk yang dijual di Uni Eropa berkualitas tinggi.


en: Beyond the one-off response to the sharp rise in cereal prices that prompted the crisis of livestock farming, Parliament wishes to raise the issue of the place that the European Union wants European agriculture to have in the global market, namely, produce with strict standards that are imposed on our commercial partners in order to have fair competition.

id: Di luar respons satu kali terhadap kenaikan tajam harga sereal yang memicu krisis peternakan, Parlemen ingin mengangkat masalah tempat yang diinginkan Uni Eropa untuk dimiliki pertanian Eropa di pasar global, yaitu, produksi dengan standar ketat. yang dikenakan pada mitra komersial kami untuk memiliki persaingan yang sehat.


en: The markets should be governed by the reality of stocks and needs and not by speculation; that is the message that the European Parliament wants to send to the European Commission by adopting the resolution on the crisis of livestock farming in the European Union.

id: Pasar harus diatur oleh realitas stok dan kebutuhan dan bukan oleh spekulasi; itulah pesan yang ingin disampaikan oleh Parlemen Eropa kepada Komisi Eropa dengan mengadopsi resolusi krisis peternakan di Uni Eropa.


en: For our part, we have said it before and we are saying it again: it is necessary to break with a system that sees food as if it were just another commodity and allows speculation on foodstuffs; this leads to explosive situations of food dependency and price volatility, as has been occurring.

id: Untuk bagian kami, kami telah mengatakannya sebelumnya dan kami mengatakannya lagi: perlu untuk memutuskan sistem yang melihat makanan seolah-olah hanya komoditas lain dan memungkinkan spekulasi tentang bahan makanan; ini mengarah pada situasi ketergantungan pangan dan ketidakstabilan harga yang meledak-ledak, seperti yang telah terjadi.


en: This is why we need fair prices and a change in the agricultural subsidy system.

id: Inilah sebabnya mengapa kita membutuhkan harga yang adil dan perubahan dalam sistem subsidi pertanian.


en: I happily voted today in favour of the resolution on the crisis in the EU livestock sector.

id: Saya dengan senang hati memilih hari ini untuk mendukung resolusi krisis di sektor peternakan Uni Eropa.


en: This report does not deal with this problem in sufficient detail and, therefore, I have abstained.

id: Laporan ini tidak membahas masalah ini secara cukup rinci dan, oleh karena itu, saya abstain.


en: On the one hand, farmers are being paid lower prices by consumers, while on the other, they are faced with major fluctuations in feed prices.

id: Di satu sisi, petani dibayar dengan harga yang lebih rendah oleh konsumen, sementara di sisi lain, mereka dihadapkan pada fluktuasi harga pakan yang besar.


en: The crisis in the livestock sector is not only the result of rising production costs.

id: Krisis di sektor peternakan bukan hanya akibat dari kenaikan biaya produksi.


en: In Europe, we have the strictest animal welfare and hygiene regulations in the world.

id: Di Eropa, kami memiliki peraturan kesejahteraan dan kebersihan hewan yang paling ketat di dunia.


en: Therefore, I am of the opinion that the same requirements must apply to imported foods, in order to reduce the competitive disadvantage for our producers caused by unfair competition.

id: Oleh karena itu, saya berpendapat bahwa persyaratan yang sama harus berlaku untuk makanan impor, untuk mengurangi kerugian kompetitif bagi produsen kita yang disebabkan oleh persaingan tidak sehat.


en: The Commission should take a cautious approach in its proposals on milk production, because 70% of the red meat produced in the EU comes from dairy cows.

id: Komisi harus mengambil pendekatan yang hati-hati dalam proposalnya tentang produksi susu, karena 70% dari daging merah yang diproduksi di UE berasal dari sapi perah.


en: In addition, we need to reinforce the measures to support livestock farming in disadvantaged areas, including Luxembourg.

id: Selain itu, kita perlu memperkuat langkah-langkah untuk mendukung peternakan di daerah tertinggal, termasuk Luksemburg.


en: These very high production costs are directly related to high feed prices and our dependency on third countries for our cereals and protein plants.

id: Biaya produksi yang sangat tinggi ini secara langsung berkaitan dengan harga pakan yang tinggi dan ketergantungan kami pada negara ketiga untuk sereal dan tanaman protein kami.


en: European farmers have been living in a state of serious crisis for some time now.

id: Petani Eropa telah hidup dalam keadaan krisis yang serius untuk beberapa waktu sekarang.


en: The very least that we should promise, and it is what producers rightly expect, is the reciprocity of these regulations on imports.

id: Paling tidak yang harus kita janjikan, dan itulah yang benar-benar diharapkan oleh produsen, adalah timbal balik dari peraturan impor ini.


en: However, I believe that this report plays a useful overall role in highlighting the crisis in the livestock sector within the EU.

id: Namun, saya percaya bahwa laporan ini memainkan peran keseluruhan yang berguna dalam menyoroti krisis di sektor peternakan di UE.


en: I would like to thank Mrs Herranz for her initiative.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Herranz atas inisiatifnya.


en: Only people who believe in their work put up with what are now grave conditions, frequently living in often difficult circumstances and having to buy their means of production at very high prices.

id: Hanya orang-orang yang percaya pada pekerjaan mereka yang bertahan dengan kondisi yang sekarang sulit, sering kali hidup dalam keadaan yang sulit dan harus membeli alat produksi mereka dengan harga yang sangat tinggi.


en: I support the resolution which calls for specific measures to be taken on behalf of the livestock sector.

id: Saya mendukung resolusi yang menyerukan langkah-langkah khusus untuk diambil atas nama sektor peternakan.


en: The downward trend in the sector is also partly due to the volume of imports from third countries.

id: Tren penurunan di sektor ini juga antara lain disebabkan oleh volume impor dari negara ketiga.


en: I cannot forget milk production, which is an important issue for Portugal, so I would remind you that the policy of former Commissioner Fischer-Boel regarding milk quotas was severely criticised, and firmly and persistently opposed by farmers.

id: Saya tidak bisa melupakan produksi susu, yang merupakan masalah penting bagi Portugal, jadi saya akan mengingatkan Anda bahwa kebijakan mantan Komisaris Fischer-Boel mengenai kuota susu dikritik keras, dan ditentang dengan tegas dan terus-menerus oleh para petani.


en: The resolution that has been put to the vote acknowledges the serious crisis being experienced in the livestock sector, made worse by increased cereal prices, and calls on the Commission to table proposals for measures that could support the sector.

id: Resolusi yang telah diambil dengan suara mengakui krisis serius yang dialami di sektor peternakan, diperburuk oleh kenaikan harga sereal, dan meminta Komisi untuk mengajukan proposal untuk langkah-langkah yang dapat mendukung sektor tersebut.


en: This would increase not only the potential risk presented by genetic engineering in agriculture, but also the potential risk of a new outbreak of bovine spongiform encephalopathy (BSE).

id: Hal ini tidak hanya akan meningkatkan potensi risiko yang ditimbulkan oleh rekayasa genetika di bidang pertanian, tetapi juga potensi risiko wabah baru bovine spongiform encephalopathy (BSE).


en: While our domestic farmers are subject to strict regulations, it is difficult to monitor the standards which apply to cheap agricultural imports.

id: Sementara petani domestik kita tunduk pada peraturan yang ketat, sulit untuk memantau standar yang berlaku untuk impor pertanian murah.


en: This investment in the future is vital.

id: Investasi di masa depan ini sangat penting.


en: When, sooner or later, food safety is a matter of global concern, Europe must react to maintain the viability of livestock farming when it is under threat.

id: Ketika, cepat atau lambat, keamanan pangan menjadi perhatian global, Eropa harus bereaksi untuk mempertahankan kelangsungan hidup peternakan ketika terancam.


en: We must move away from supporting multinational agribusinesses and large-scale hobby farmers like the Queen and instead support small farmers who can only survive by running their farms on a part-time basis alongside another job.

id: Kita harus menjauh dari mendukung agribisnis multinasional dan petani hobi skala besar seperti Ratu dan sebaliknya mendukung petani kecil yang hanya bisa bertahan dengan menjalankan pertanian mereka secara paruh waktu di samping pekerjaan lain.


en: It called for vital measures to be taken to support the livestock sector in the European Union by focusing attention on the volatility of feed prices and adopting measures so that products imported into the EU meet the same requirements as those met by European goods.

id: Ini menyerukan langkah-langkah penting yang harus diambil untuk mendukung sektor peternakan di Uni Eropa dengan memusatkan perhatian pada volatilitas harga pakan dan mengadopsi langkah-langkah sehingga produk yang diimpor ke UE memenuhi persyaratan yang sama seperti yang dipenuhi oleh barang-barang Eropa.


en: The acceptance of unauthorised GMOs and the establishment of a threshold 'for adventitious GMOs which are not yet authorised in the European Union', and which have not yet undergone full scientific testing, have resulted in a flood of authorisations of GMOs in the USA and, in particular, in developing countries.

id: Penerimaan transgenik yang tidak sah dan penetapan ambang 'untuk transgenik adventif yang belum disahkan di Uni Eropa', dan yang belum menjalani pengujian ilmiah penuh, telah mengakibatkan banjir otorisasi transgenik di AS dan, khususnya di negara berkembang.


en: These cause an increase in production costs and consumers then choose cheaper products.

id: Hal ini menyebabkan kenaikan biaya produksi dan konsumen kemudian memilih produk yang lebih murah.


en: This resolution advocates measures that could end up helping to combat the crisis in this sector, which is being damaged by speculation on the commodities market, as well as by scrupulous compliance with EU regulation.

id: Resolusi ini menganjurkan langkah-langkah yang pada akhirnya dapat membantu memerangi krisis di sektor ini, yang dirusak oleh spekulasi di pasar komoditas, serta kepatuhan yang cermat terhadap peraturan UE.


en: The European agricultural sector is sacrificed in favour of the possibility of the EU exporting other types of product to these countries from a great variety of economic sectors, but mainly from the livestock sector.

id: Sektor pertanian Eropa dikorbankan demi kemungkinan UE mengekspor jenis produk lain ke negara-negara ini dari berbagai sektor ekonomi, tetapi terutama dari sektor peternakan.


en: We also need a European protein plan which will promote the cultivation of protein and leguminous crops and reduce the dependency of the dairy sector with regard to this strategic type of feed.

id: Kami juga membutuhkan rencana protein Eropa yang akan mempromosikan budidaya protein dan tanaman polong-polongan dan mengurangi ketergantungan sektor susu sehubungan dengan jenis pakan strategis ini.


en: The European livestock industry is currently undergoing a major crisis, because rocketing production costs are pushing European producers closer and closer to their survival threshold.

id: Industri peternakan Eropa saat ini sedang mengalami krisis besar, karena biaya produksi yang meroket mendorong produsen Eropa semakin dekat ke ambang batas kelangsungan hidup mereka.


en: In addition, with regard to Amendment 3 that has been adopted, I am not of the opinion that the current ban on meat and bone meal for non-ruminants should be reviewed.

id: Selain itu, sehubungan dengan Amandemen 3 yang telah diadopsi, saya tidak berpendapat bahwa larangan makan daging dan tulang untuk non-ruminansia saat ini harus ditinjau ulang.


en: Unfortunately, the crisis in this sector is now having a negative effect leading to a significant loss in revenue for producers, to which we cannot be indifferent.

id: Sayangnya, krisis di sektor ini sekarang memiliki efek negatif yang menyebabkan hilangnya pendapatan yang signifikan bagi produsen, yang tidak bisa kita abaikan.


en: This is why the economic impact of the regulations required, namely, legislation on animal welfare, must be assessed and incorporated into long-term planning for the future of the agricultural sector and the livestock sector in particular.

id: Inilah sebabnya mengapa dampak ekonomi dari peraturan yang diperlukan, yaitu undang-undang tentang kesejahteraan hewan, harus dinilai dan dimasukkan ke dalam perencanaan jangka panjang untuk masa depan sektor pertanian dan sektor peternakan pada khususnya.


en: Against the background of the difficult market situation and the discussion which has been initiated about the future of agricultural policy in the EU, Parliament needs to make a clear commitment to giving all areas of agricultural production the necessary security to allow them to plan for the future.

id: Dengan latar belakang situasi pasar yang sulit dan diskusi yang telah dimulai tentang masa depan kebijakan pertanian di UE, Parlemen perlu membuat komitmen yang jelas untuk memberikan semua bidang produksi pertanian keamanan yang diperlukan untuk memungkinkan mereka merencanakan masa depan .


en: I am voting for this resolution because the increasing costs of the factors of production and the costs inherent in compliance with EU regulations are currently making the profitability of European livestock farming unviable: the prices obtained by some farmers for basic meat-based products are below production cost.

id: Saya memberikan suara untuk resolusi ini karena meningkatnya biaya faktor produksi dan biaya yang melekat pada kepatuhan dengan peraturan UE saat ini membuat profitabilitas peternakan Eropa tidak dapat bertahan: harga yang diperoleh oleh beberapa petani untuk produk berbasis daging dasar berada di bawah produksi biaya.


en: In this vein, allow me to express my heartfelt sympathy for all those farmers in the areas of Italy hit by flooding of late, with the hope that the resolution voted on today may also contribute to their recovery, affording them a satisfactory way of life and work.

id: Dalam nada ini, izinkan saya untuk mengungkapkan simpati tulus saya kepada semua petani di daerah Italia yang dilanda banjir akhir-akhir ini, dengan harapan bahwa resolusi yang dipilih hari ini juga dapat berkontribusi pada pemulihan mereka, memberi mereka cara hidup yang memuaskan dan kerja.


en: It is important for us to prevent a serious crisis occurring in the livestock sector by making immediate use of the available instruments to stabilise the market.

id: Penting bagi kita untuk mencegah krisis serius yang terjadi di sektor peternakan dengan segera menggunakan instrumen yang tersedia untuk menstabilkan pasar.


en: I expect the Commission to include in its forward-looking legislative proposal on the future of the common agricultural policy (CAP) efficient market instruments and the necessary funding to ensure that the feed and cereal market remains stable and to guarantee livestock farmers the security to plan for the future.

id: Saya mengharapkan Komisi untuk memasukkan dalam proposal legislatif berwawasan ke depan tentang masa depan instrumen pasar yang efisien kebijakan pertanian bersama (CAP) dan pendanaan yang diperlukan untuk memastikan bahwa pasar pakan dan sereal tetap stabil dan untuk menjamin keamanan para peternak untuk merencanakan demi masa depan.


en: The livestock sector bears the consequences of stringent regulations required by our institutions, the most stringent in the world in terms of food safety and quality, the environment, animal health and welfare.

id: Sektor peternakan menanggung konsekuensi dari peraturan ketat yang disyaratkan oleh institusi kita, yang paling ketat di dunia dalam hal keamanan dan kualitas pangan, lingkungan, kesehatan dan kesejahteraan hewan.


en: The current situation in the livestock sector is very difficult and some areas are unprofitable because of the high production costs.

id: Situasi saat ini di sektor peternakan sangat sulit dan beberapa daerah tidak menguntungkan karena biaya produksi yang tinggi.


en: I voted in favour of the resolution precisely in order to get started down a path which will shortly lead to a re-stabilisation of incomes for those people who have made livestock farming their life's work.

id: Saya memberikan suara mendukung resolusi tersebut dengan tepat untuk memulai jalan yang akan segera mengarah pada stabilisasi kembali pendapatan bagi orang-orang yang telah menjadikan peternakan sebagai pekerjaan hidup mereka.


en: Agricultural aid already accounts for nearly 40% of the total EU budget.

id: Bantuan pertanian sudah menyumbang hampir 40% dari total anggaran Uni Eropa.


en: This situation is exacerbating the crisis in Bulgaria's livestock sector.

id: Situasi ini memperburuk krisis di sektor peternakan Bulgaria.


en: Our livestock farmers must survive the pressure of imports and work within a market where competition is fair.

id: Peternak kita harus bertahan dari tekanan impor dan bekerja di pasar yang persaingannya adil.


en: Therefore, I did not vote against the resolution, but instead abstained in the final vote.

id: Oleh karena itu, saya tidak memberikan suara menentang resolusi tersebut, melainkan abstain dalam pemungutan suara terakhir.


en: In Bulgaria, only 10% of livestock farmers own their land, which consequently means that only these 10% can benefit from direct payments.

id: Di Bulgaria, hanya 10% peternak yang memiliki tanah mereka, yang berarti hanya 10% ini yang dapat memperoleh manfaat dari pembayaran langsung.


en: A modern society requires healthy food and high standards of hygiene and animal welfare which can be found in small-scale farming businesses and organic farms.

id: Masyarakat modern membutuhkan makanan sehat dan standar kebersihan dan kesejahteraan hewan yang tinggi yang dapat ditemukan dalam usaha pertanian skala kecil dan pertanian organik.


en: Due to the lack of funds to buy the quantities of feed needed for the winter, many Bulgarian farmers will be forced to slaughter their animals.

id: Karena kurangnya dana untuk membeli jumlah pakan yang dibutuhkan untuk musim dingin, banyak petani Bulgaria terpaksa menyembelih hewan mereka.


en: We call on the Commission and on Commissioner Cioloş for more measures to curb price volatility and to create a safety net.

id: Kami menyerukan kepada Komisi dan Komisaris Cioloş untuk tindakan lebih lanjut untuk mengekang volatilitas harga dan untuk menciptakan jaring pengaman.


en: This resolution on the livestock sector is yet another call by Parliament to take into account the growing difficulties faced by our European farmers.

id: Resolusi di sektor peternakan ini merupakan seruan lain dari Parlemen untuk mempertimbangkan semakin meningkatnya kesulitan yang dihadapi oleh para petani Eropa kita.


en: The problem with the state of the livestock sector is prevalent across the whole EU.

id: Masalah dengan keadaan sektor peternakan lazim di seluruh Uni Eropa.


en: The livestock sector is faced with the widest variety of challenges: rising feed prices, market speculation, increasing energy prices and growing expenditure associated with the enforcement of European regulations.

id: Sektor peternakan menghadapi berbagai tantangan terluas: kenaikan harga pakan, spekulasi pasar, kenaikan harga energi dan pengeluaran yang meningkat terkait dengan penegakan peraturan Eropa.


en: My vote in favour is aimed at supporting all livestock farmers facing bankruptcy.

id: Suara saya mendukung ditujukan untuk mendukung semua peternak menghadapi kebangkrutan.


en: A market focus in the agricultural industry will also mean that farmers can take responsibility for their own businesses and need not expect constant protective interventions in the market to be made by politicians.

id: Fokus pasar dalam industri pertanian juga berarti bahwa petani dapat mengambil tanggung jawab atas bisnis mereka sendiri dan tidak perlu mengharapkan intervensi protektif terus-menerus di pasar yang akan dilakukan oleh para politisi.


en: This motion for a resolution on the crisis in the European Union's livestock sector came out of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), and has involved several of my colleagues and me, personally.

id: Mosi penyelesaian krisis di sektor peternakan Uni Eropa ini muncul dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), dan telah melibatkan beberapa rekan saya dan saya, secara pribadi.


en: In order for the market to function effectively, we need a clearly defined framework for the entire agricultural industry and not just for individual areas.

id: Agar pasar berfungsi secara efektif, kita memerlukan kerangka kerja yang jelas untuk seluruh industri pertanian dan bukan hanya untuk masing-masing area.


en: However, the resolution refers to the demands adopted in the Bové report and calls for measures to curb speculation and price volatility, as well as pointing out the key demand of the Häusling report for a crop protein plan to reduce dependence on protein crop imports (mainly GM soy) and the specific needs of extensive grassland beef production.

id: Namun, resolusi mengacu pada tuntutan yang diadopsi dalam laporan Bové dan menyerukan langkah-langkah untuk mengekang spekulasi dan volatilitas harga, serta menunjukkan permintaan utama dari laporan Häusling untuk rencana protein tanaman untuk mengurangi ketergantungan pada impor tanaman protein (terutama kedelai GM) dan kebutuhan spesifik produksi daging sapi padang rumput yang luas.


en: With farmers having to comply with more and more rules on traceability, hygiene, animal welfare and respect for the environment, their production costs are now spiralling out of control: fuel, fertilisers and, above all, cereals, currently amount to 60% of the total cost.

id: Dengan semakin banyaknya petani yang harus mematuhi lebih banyak aturan tentang keterlacakan, kebersihan, kesejahteraan hewan, dan penghormatan terhadap lingkungan, biaya produksi mereka kini melonjak tak terkendali: bahan bakar, pupuk, dan, di atas segalanya, sereal, saat ini berjumlah 60% dari total biaya produksi. total biaya.


en: From this resolution, I would stress the call for the interests of European workers to be safeguarded in the context both of the post-2013 common agricultural policy and of bilateral negotiations, especially with Mercosur.

id: Dari resolusi ini, saya akan menekankan seruan agar kepentingan pekerja Eropa dilindungi dalam konteks kebijakan pertanian bersama pasca-2013 dan negosiasi bilateral, terutama dengan Mercosur.


en: Just as the foundations for the new common agricultural policy are being prepared, in the hope of keeping European agribusinesses competitive in comparison with those from third countries, which enjoy the undoubted advantages of more land and appreciably lower labour costs, a new threat has arisen for our livestock farmers in the form of a huge increase in the cost of animal feed linked to the rise in cereal prices.

id: Sama seperti fondasi untuk kebijakan pertanian bersama yang baru sedang dipersiapkan, dengan harapan menjaga agribisnis Eropa tetap kompetitif dibandingkan dengan agribisnis dari negara ketiga, yang menikmati keuntungan yang tidak diragukan dari lebih banyak lahan dan biaya tenaga kerja yang jauh lebih rendah, sebuah ancaman baru telah muncul untuk peternak kita dalam bentuk peningkatan besar dalam biaya pakan ternak terkait dengan kenaikan harga sereal.


en: The result is not overwhelming, as other groups insisted on pointing to high environmental and animal welfare standards as the reason for lower competitiveness in the EU livestock sector.

id: Hasilnya tidak berlebihan, karena kelompok lain bersikeras untuk menunjukkan standar lingkungan dan kesejahteraan hewan yang tinggi sebagai alasan rendahnya daya saing di sektor peternakan UE.


en: With this resolution, Parliament is calling on the European Union, pending adoption of the changes to the common agricultural policy, to release a small quantity of stored grain for animals in order to lower the costs for farmers, while curbing the current strong speculation and imposing tougher price controls to protect the agricultural market.

id: Dengan resolusi ini, Parlemen menyerukan kepada Uni Eropa, sambil menunggu adopsi perubahan kebijakan pertanian bersama, untuk melepaskan sejumlah kecil biji-bijian yang disimpan untuk hewan guna menurunkan biaya bagi petani, sambil mengekang spekulasi kuat saat ini dan memaksakan kontrol harga yang lebih ketat untuk melindungi pasar pertanian.


en: In order to guarantee a supply of feed for the European livestock sector, we must relieve farmers of their burden of red tape and create a framework of legal certainty.

id: Untuk menjamin pasokan pakan bagi sektor peternakan Eropa, kita harus membebaskan petani dari beban birokrasi mereka dan menciptakan kerangka kepastian hukum.


en: I voted for this resolution because I think that it is a good idea to call attention to the crisis that the livestock sector is currently experiencing and its consequences.

id: Saya memilih resolusi ini karena menurut saya adalah ide yang baik untuk menarik perhatian pada krisis yang dialami sektor peternakan saat ini dan konsekuensinya.


en: I voted in favour of the important resolution on the livestock sector in the hope of improving the lot of livestock farmers and the whole sector, which is in crisis due to strong speculation for a rise in animal feed prices.

id: Saya memilih mendukung resolusi penting di sektor peternakan dengan harapan dapat meningkatkan nasib para peternak dan seluruh sektor, yang berada dalam krisis karena spekulasi yang kuat untuk kenaikan harga pakan ternak.


en: All of these factors have made production in Europe more expensive.

id: Semua faktor ini telah membuat produksi di Eropa lebih mahal.


en: This will turn farmers into the victims of a bureaucratic, state-run control system.

id: Hal ini akan membuat petani menjadi korban dari birokrasi, sistem kontrol yang dijalankan oleh negara.


en: Another factor which has an impact on European farmers is the growing competition from third countries where production costs are lower and the increasing tendency in trade policy to exchange larger quantities of food imports for services, without at least requiring the same production standards.

id: Faktor lain yang berdampak pada petani Eropa adalah meningkatnya persaingan dari negara ketiga di mana biaya produksi lebih rendah dan meningkatnya kecenderungan dalam kebijakan perdagangan untuk menukar jumlah yang lebih besar dari impor pangan untuk jasa, tanpa setidaknya memerlukan standar produksi yang sama.


en: in writing. - As Greens, we have participated in negotiations on a joint resolution on this topic.

id: secara tertulis. - Sebagai Greens, kami telah berpartisipasi dalam negosiasi resolusi bersama tentang topik ini.


en: Of the advocated measures, I would stress: effective and flexible meat-market mechanisms; combating speculation on cereals and the creation of a safety net in this sector; adequate protection of farm workers in the most disadvantaged areas, and greater power for producer organisations.

id: Dari langkah-langkah yang dianjurkan, saya akan menekankan: mekanisme pasar daging yang efektif dan fleksibel; memerangi spekulasi sereal dan penciptaan jaring pengaman di sektor ini; perlindungan yang memadai bagi pekerja pertanian di daerah yang paling tidak beruntung, dan kekuatan yang lebih besar untuk organisasi produsen.


en: These difficulties apply across the board to all livestock farmers throughout the European Union.

id: Kesulitan-kesulitan ini berlaku untuk semua peternak di seluruh Uni Eropa.


en: The Commission needs to adopt measures to calm cereal prices to prevent the market from being affected by their excessive volatility.

id: Komisi perlu mengambil langkah-langkah untuk menenangkan harga sereal untuk mencegah pasar terpengaruh oleh volatilitas yang berlebihan.


en: They also would not agree to take climate change issues related to livestock production into consideration.

id: Mereka juga tidak akan setuju untuk mempertimbangkan isu-isu perubahan iklim yang berkaitan dengan produksi ternak.


en: However, there are additional difficulties on top of these, which some new Member States are facing, such as my country, Bulgaria, for instance.

id: Namun, ada kesulitan tambahan di atas semua ini, yang dihadapi beberapa Negara Anggota baru, seperti negara saya, Bulgaria, misalnya.


en: As nobody pays to work, quite simply we want to enable them to make a living from their profession.

id: Karena tidak ada yang membayar untuk bekerja, cukup sederhana kami ingin memungkinkan mereka mencari nafkah dari profesi mereka.


en: We are concerned that European producers in this sector are experiencing severe hardships and we are determined to take action in the hope of helping to overcome this difficult period.

id: Kami prihatin bahwa produsen Eropa di sektor ini mengalami kesulitan yang parah dan kami bertekad untuk mengambil tindakan dengan harapan membantu mengatasi masa sulit ini.


en: However, the motion for a resolution also includes important liberal requirements for pragmatic thresholds for GMOs in imported feeds and a review of the ban on feeding meat and bone meal.

id: Namun, mosi untuk resolusi juga mencakup persyaratan liberal penting untuk ambang pragmatis untuk transgenik dalam pakan impor dan tinjauan larangan makan daging dan tepung tulang.


en: I hope that the measures necessary to guarantee the sector's sustainability and development will actually be adopted.

id: Saya berharap langkah-langkah yang diperlukan untuk menjamin keberlanjutan dan pembangunan sektor ini benar-benar akan diadopsi.


en: I am not able to support the motion for a resolution because we do not need more aid for the agricultural sector.

id: Saya tidak dapat mendukung mosi untuk resolusi karena kita tidak membutuhkan lebih banyak bantuan untuk sektor pertanian.


en: I therefore voted in favour of this resolution, because it is a loud call for help for this sector, and because I am convinced that the action now started could make a real contribution to the sector's sustainability and development.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung resolusi ini, karena ini adalah seruan keras untuk membantu sektor ini, dan karena saya yakin bahwa tindakan yang sekarang dimulai dapat memberikan kontribusi nyata bagi keberlanjutan dan pembangunan sektor ini.


en: The motion for a resolution on the crisis in the livestock sector which has been adopted by the European Parliament calls for the introduction of new market management mechanisms in the livestock industry and of safety nets in all the cereal sectors.

id: Mosi untuk resolusi krisis di sektor peternakan yang telah diadopsi oleh Parlemen Eropa menyerukan pengenalan mekanisme manajemen pasar baru di industri peternakan dan jaring pengaman di semua sektor sereal.


en: If agricultural policy is based only on individual interests, the result will be a spiral of exemptions which it will not be possible to finance and which will distort the market.

id: Jika kebijakan pertanian hanya didasarkan pada kepentingan individu, hasilnya adalah spiral pengecualian yang tidak mungkin dibiayai dan akan mendistorsi pasar.


en: Signature of acts adopted under codecision: see Minutes

id: Penandatanganan tindakan yang diadopsi di bawah codecision: lihat Risalah


en: This must not be repeated in the food sector.

id: Hal ini tidak boleh terulang di sektor pangan.


en: Such fluctuations may cause serious disturbances in the livestock sector.

id: Fluktuasi tersebut dapat menyebabkan gangguan serius di sektor peternakan.


en: Guidelines for the employment policies of the Member States

id: Pedoman untuk kebijakan ketenagakerjaan Negara Anggota


en: I abstained from the vote on the resolution.

id: Saya abstain dari pemungutan suara pada resolusi.


en: According to EU statistics, the number of livestock has fallen by 25% since 1990.

id: Menurut statistik UE, jumlah ternak telah turun 25% sejak 1990.


en: EU livestock production systems are important for maintaining livelihoods.

id: Sistem produksi ternak Uni Eropa penting untuk mempertahankan mata pencaharian.


en: Lithuania may face serious consequences as a result of the crisis in the livestock sector.

id: Lithuania mungkin menghadapi konsekuensi serius sebagai akibat dari krisis di sektor peternakan.


en: In the EU-27, there are more than 130 million livestock units.

id: Di UE-27, ada lebih dari 130 juta unit ternak.


en: We know that we would be taking a certain risk if we were to lift this ban.

id: Kami tahu bahwa kami akan mengambil risiko tertentu jika kami mencabut larangan ini.


en: Secondly, we have seen in recent years that viruses that occur in living animals can rapidly mutate.

id: Kedua, kita telah melihat dalam beberapa tahun terakhir bahwa virus yang terjadi pada hewan hidup dapat bermutasi dengan cepat.


en: We have already seen what can happen to energy supply and prices when the EU is dependent on imports.

id: Kita telah melihat apa yang dapat terjadi pada pasokan dan harga energi ketika UE bergantung pada impor.


en: The livestock sector in the European Union is under serious threat, largely as a result of the recent increase in cereal prices.

id: Sektor peternakan di Uni Eropa berada di bawah ancaman serius, sebagian besar sebagai akibat dari kenaikan harga sereal baru-baru ini.


en: That ban needs to remain in place for two reasons.

id: Larangan itu harus tetap berlaku karena dua alasan.


en: Livestock holdings have faced a serious threat from the recent increase in cereal prices in the EU, as well as extreme climatic conditions and speculation.

id: Kepemilikan ternak telah menghadapi ancaman serius dari kenaikan harga sereal baru-baru ini di UE, serta kondisi iklim dan spekulasi yang ekstrem.


en: A further drop in the number of livestock in the EU may cause significant changes in production, which would upset the supply of food in the EU.

id: Penurunan lebih lanjut dalam jumlah ternak di UE dapat menyebabkan perubahan signifikan dalam produksi, yang akan mengganggu pasokan makanan di UE.


en: This means that certain EU sectors, such as the pigmeat sector (an important branch of Lithuanian agriculture), have suffered a blow due to feed prices, which represent up to 60% of all production costs.

id: Ini berarti bahwa sektor UE tertentu, seperti sektor daging babi (cabang penting pertanian Lituania), telah mengalami pukulan akibat harga pakan, yang mewakili hingga 60% dari semua biaya produksi.


en: Wheat and other grains are the principal areas of production.

id: Gandum dan biji-bijian lainnya adalah area produksi utama.


en: First of all, the ban was not imposed for nothing; it was introduced to stop the BSE crisis.

id: Pertama-tama, larangan itu tidak dikenakan tanpa alasan; itu diperkenalkan untuk menghentikan krisis BSE.


en: The effect on livestock farming of speculation coming from the cereal sector is worrying.

id: Efek spekulasi peternakan yang berasal dari sektor serealia mengkhawatirkan.


en: We have now reached the final stage in our joint effort to reform the European employment strategy.

id: Kami sekarang telah mencapai tahap akhir dalam upaya bersama kami untuk mereformasi strategi ketenagakerjaan Eropa.


en: Ladies and gentlemen, the food sector is one of the priority sectors both for Lithuania and the whole of the European Union.

id: Tuan dan nyonya, sektor makanan adalah salah satu sektor prioritas baik untuk Lithuania dan seluruh Uni Eropa.


en: I kept an open mind during the reading of the initial motion for a resolution on the crisis currently faced by the EU livestock sector which, in particular, condemns the lack of transparency within the food supply chain turning producers and consumers into the weak links in the chain, the extreme market volatility faced by the EU dairy sector, in particular, and distortions of competition between EU producers and those from third countries subject to less demanding regulations on food quality and safety, and which reiterates the need for effective market regulation and for a strong budget for the common agricultural policy after 2013, However I ultimately condemn the adoption of this resolution and, in particular, Amendments 1, 2 and 3 which open up the way for genetically-modified soya and maize from third countries on European soil and a return to meat and bone meal in the food of non-ruminants where food safety cannot be guaranteed.

id: Saya tetap berpikiran terbuka selama pembacaan mosi awal untuk resolusi krisis yang saat ini dihadapi oleh sektor peternakan Uni Eropa yang, khususnya, mengutuk kurangnya transparansi dalam rantai pasokan makanan yang mengubah produsen dan konsumen menjadi mata rantai yang lemah di rantai, volatilitas pasar ekstrim yang dihadapi oleh sektor susu UE, khususnya, dan distorsi persaingan antara produsen UE dan produsen dari negara ketiga yang tunduk pada peraturan yang tidak terlalu menuntut tentang kualitas dan keamanan pangan, dan yang menegaskan kembali perlunya peraturan pasar yang efektif dan untuk anggaran yang kuat untuk kebijakan pertanian bersama setelah 2013, Namun saya akhirnya mengutuk adopsi resolusi ini dan, khususnya, Amandemen 1, 2 dan 3 yang membuka jalan bagi kedelai dan jagung yang dimodifikasi secara genetik dari negara ketiga di tanah Eropa dan kembalinya ke daging dan tepung tulang dalam makanan non-ruminansia di mana keamanan pangan tidak dapat dijamin.


en: All the institutions have worked together to reach a good compromise that is now fully in line with the European Council's conclusions, that takes on board most of the European Parliament's views and that is, whilst less ambitious, close to the Commission's initial proposal.

id: Semua lembaga telah bekerja sama untuk mencapai kompromi yang baik yang sekarang sepenuhnya sejalan dengan kesimpulan Dewan Eropa, yang mengambil sebagian besar pandangan Parlemen Eropa dan yang, meskipun kurang ambisius, mendekati proposal awal Komisi.


en: Furthermore, the motion for a resolution contains absolutely no criticism of the common agricultural policy, which really needs to be reduced before 2013, when the next multiannual financial framework is to be decided.

id: Selanjutnya, mosi untuk resolusi sama sekali tidak mengandung kritik terhadap kebijakan pertanian bersama, yang benar-benar perlu dikurangi sebelum 2013, ketika kerangka keuangan multitahunan berikutnya harus diputuskan.


en: I am much more in favour of food safety for consumers: not taking a risk when you do not know how big it is and what impact it could have.

id: Saya jauh lebih mendukung keamanan pangan bagi konsumen: tidak mengambil risiko ketika Anda tidak tahu seberapa besar dan apa dampaknya.


en: The resolution fails to take a critical view of the basis for the common agricultural policy system, which absolutely must reduce its share of expenditure ahead of the 2013 decision on a new long-term budget.

id: Resolusi tersebut gagal mengambil pandangan kritis atas dasar sistem kebijakan pertanian bersama, yang mutlak harus mengurangi porsi pengeluarannya menjelang keputusan 2013 tentang anggaran jangka panjang yang baru.


en: The agricultural sector, which employs around 8% of our workers, is an important part of our economy.

id: Sektor pertanian, yang mempekerjakan sekitar 8% dari pekerja kita, merupakan bagian penting dari perekonomian kita.


en: I am against asking the Commission, as the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe want to do, to reconsider the ban on the feeding of meat and bone meal derived from non-ruminants.

id: Saya menentang meminta Komisi, seperti yang ingin dilakukan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, untuk mempertimbangkan kembali larangan makan daging dan tepung tulang yang berasal dari non -ruminansia.


en: If we were to lift the ban on the feeding of meat and bone meal derived from non-ruminants, we would risk encouraging this process of virus mutation.

id: Jika kita mencabut larangan makan daging dan tepung tulang yang berasal dari non-ruminansia, kita berisiko mendorong proses mutasi virus ini.


en: It is not just market volatility associated with the economic crisis that we are experiencing, but there is also a serious threat of disturbance in all branches of the livestock sector, making the adoption of a series of genuine measures capable of combating the crisis that we are witnessing urgently required in order to prevent future negative developments.

id: Tidak hanya volatilitas pasar yang terkait dengan krisis ekonomi yang kita alami, tetapi ada juga ancaman serius gangguan di semua cabang sektor peternakan, membuat penerapan serangkaian langkah nyata yang mampu memerangi krisis yang kita hadapi. kesaksian sangat diperlukan untuk mencegah perkembangan negatif di masa depan.


en: It devours more than 40% of the total EU budget.

id: Ini menghabiskan lebih dari 40% dari total anggaran Uni Eropa.


en: That is why I have taken on board my responsibilities in voting against this joint resolution as it goes against the precautionary principle, which should guide us all.

id: Itulah sebabnya saya telah mengambil tanggung jawab saya dalam memberikan suara menentang resolusi bersama ini karena bertentangan dengan prinsip kehati-hatian, yang harus memandu kita semua.


en: The agricultural sector does not need any more subsidies.

id: Sektor pertanian tidak lagi membutuhkan subsidi.


en: It also requires investment in entrepreneurship and in helping people and enterprises to cope better with the effects of economic restructuring.

id: Ini juga membutuhkan investasi dalam kewirausahaan dan dalam membantu orang dan perusahaan untuk mengatasi dampak restrukturisasi ekonomi dengan lebih baik.


en: We must take a positive approach to managing economic restructuring and we must reverse the slowdown in productivity growth.

id: Kita harus mengambil pendekatan positif untuk mengelola restrukturisasi ekonomi dan kita harus membalikkan perlambatan pertumbuhan produktivitas.


en: We now send out a clear signal that we want not just more employment but also better employment.

id: Kami sekarang mengirimkan sinyal yang jelas bahwa kami tidak hanya menginginkan lebih banyak pekerjaan tetapi juga pekerjaan yang lebih baik.


en: We must fully integrate immigrants into the labour market.

id: Kita harus sepenuhnya mengintegrasikan imigran ke dalam pasar tenaga kerja.


en: I understand your concerns and I know that both the Council and the Commission have done their utmost to take account of your views.

id: Saya memahami kekhawatiran Anda dan saya tahu bahwa baik Dewan maupun Komisi telah melakukan yang terbaik untuk mempertimbangkan pandangan Anda.


en: This, of course, will be an even more challenging ambition within an enlarged Union.

id: Ini, tentu saja, akan menjadi ambisi yang lebih menantang di dalam Serikat yang diperbesar.


en: Parliament's support was extremely important in securing an agreement on this specific issue.

id: Dukungan parlemen sangat penting dalam mengamankan kesepakatan tentang masalah khusus ini.


en: Whilst we could have gone further, I welcome the fact that a reasonable number of well-focused targets remain.

id: Sementara kita bisa melangkah lebih jauh, saya menyambut fakta bahwa sejumlah target yang terfokus dengan baik tetap ada.


en: Adaptability requires a good balance between flexibility and security in the labour market.

id: Kemampuan beradaptasi membutuhkan keseimbangan yang baik antara fleksibilitas dan keamanan di pasar tenaga kerja.


en: I am not going to refer to all the specific guidelines, but I would like to refer to the three main challenges they address.

id: Saya tidak akan merujuk pada semua pedoman khusus, tetapi saya ingin merujuk pada tiga tantangan utama yang mereka tangani.


en: We must increase the participation of women and older workers on the labour market.

id: Kita harus meningkatkan partisipasi perempuan dan pekerja yang lebih tua di pasar tenaga kerja.


en: Secondly, in order to achieve full employment, we must see how we can increase the labour supply further.

id: Kedua, untuk mencapai kesempatan kerja penuh, kita harus melihat bagaimana kita dapat meningkatkan pasokan tenaga kerja lebih jauh.


en: Through this reform we have to respond to the short-term challenges of the slowdown in our economies, and face up to the longer-term challenges of reform.

id: Melalui reformasi ini kita harus menjawab tantangan jangka pendek dari perlambatan ekonomi kita, dan menghadapi tantangan reformasi jangka panjang.


en: We have to make sure that the simultaneous timetable for the two sets of guidelines fosters complementarity and creates a more coherent policy coordination at European level.

id: Kita harus memastikan bahwa jadwal simultan untuk dua set pedoman mendorong saling melengkapi dan menciptakan koordinasi kebijakan yang lebih koheren di tingkat Eropa.


en: As far as quality and productivity is concerned, this means ensuring not just more jobs but also better jobs.

id: Sejauh menyangkut kualitas dan produktivitas, ini berarti memastikan tidak hanya lebih banyak pekerjaan tetapi juga pekerjaan yang lebih baik.


en: We have received considerable support from Parliament in this respect.

id: Kami telah menerima banyak dukungan dari Parlemen dalam hal ini.


en: In principle, these guidelines should remain unaltered for at least three years.

id: Pada prinsipnya, pedoman ini harus tetap tidak berubah setidaknya selama tiga tahun.


en: Despite those difficulties, the revised guidelines I am presenting today strongly reflect the views of Parliament.

id: Terlepas dari kesulitan-kesulitan itu, pedoman revisi yang saya sajikan hari ini sangat mencerminkan pandangan Parlemen.


en: Emphasis on results also demands that more importance is placed on the recommendations to the Member States.

id: Penekanan pada hasil juga menuntut agar rekomendasi kepada Negara-negara Anggota lebih diutamakan.


en: Indeed, your views have provided significant added value in a number of notable areas.

id: Memang, pandangan Anda telah memberikan nilai tambah yang signifikan di sejumlah bidang penting.


en: In streamlining the employment guidelines and the broad economic policy guidelines it is also important to recall the advantages of this new streamlining of the employment policy coordination and the broad economic policy guidelines.

id: Dalam merampingkan pedoman ketenagakerjaan dan pedoman kebijakan ekonomi yang luas, penting juga untuk mengingat keuntungan dari perampingan baru ini dari koordinasi kebijakan ketenagakerjaan dan pedoman kebijakan ekonomi yang luas.


en: Our ambitions should reflect the scale of the challenges we face.

id: Ambisi kita harus mencerminkan skala tantangan yang kita hadapi.


en: Firstly, the adaptability of people and enterprises must be promoted.

id: Pertama, kemampuan beradaptasi orang dan perusahaan harus dipromosikan.


en: It is crucial for more employment, more productivity and also more inclusion.

id: Sangat penting untuk lebih banyak pekerjaan, lebih banyak produktivitas dan juga lebih banyak inklusi.


en: Let me now address the views of this Parliament.

id: Sekarang saya akan membahas pandangan Parlemen ini.


en: I regret the timetable difficulties which Parliament has had to face.

id: Saya menyesalkan kesulitan jadwal yang harus dihadapi Parlemen.


en: This calls for redirecting resources in favour of investment in human capital.

id: Ini panggilan untuk mengarahkan sumber daya yang mendukung investasi dalam modal manusia.


en: I now turn to the new priorities.

id: Sekarang saya beralih ke prioritas baru.


en: First of all, a reference to reducing unemployment.

id: Pertama-tama, referensi untuk mengurangi pengangguran.


en: As well as the necessary technical rules on food safety and animal welfare, it would be desirable if other improved measures capable of preventing the current situation developing into something more serious could be implemented, for example, the release of cereal stocks stored in intervention, in order to make it possible to minimise the issue of price volatility and prevent the delicate situation that we have been witnessing from getting worse.

id: Selain aturan teknis yang diperlukan tentang keamanan pangan dan kesejahteraan hewan, akan lebih baik jika langkah-langkah perbaikan lainnya yang mampu mencegah situasi saat ini berkembang menjadi sesuatu yang lebih serius dapat diterapkan, misalnya pelepasan stok sereal yang disimpan dalam intervensi, di untuk memungkinkan meminimalkan masalah volatilitas harga dan mencegah situasi sulit yang telah kita saksikan menjadi lebih buruk.


en: We must transform undeclared work into regular employment.

id: Kita harus mengubah pekerjaan yang tidak diumumkan menjadi pekerjaan tetap.


en: The next item is the report (A5-0187/2003) by Mr Herman Schmid on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2003) 176 - C5-0180/2003 - 2003/0068(CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0187/2003) oleh Mr Herman Schmid atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Sosial tentang proposal keputusan Dewan tentang pedoman kebijakan ketenagakerjaan Negara-negara Anggota (COM(2003) 176 - C5-0180/2003 - 2003/0068 (SSP)).


en: Mr President, it is a pleasure to participate in this debate on behalf of the Commission and, above all, on behalf of Mrs Diamantopoulou, who regrets that she cannot be here today because she is attending a meeting of the Social Affairs Council in Luxembourg.

id: Tuan Presiden, dengan senang hati berpartisipasi dalam debat ini atas nama Komisi dan, di atas segalanya, atas nama Nyonya Diamantopoulou, yang menyesal karena dia tidak bisa berada di sini hari ini karena dia menghadiri pertemuan Dewan Urusan Sosial di Luksemburg.


en: Firstly, full employment: to deliver full employment we need to create up to 22 million jobs if the Union of 25 Member States is to reach the 2010 Lisbon target.

id: Pertama, pekerjaan penuh: untuk memberikan pekerjaan penuh kita perlu menciptakan hingga 22 juta pekerjaan jika Persatuan 25 Negara Anggota ingin mencapai target Lisbon 2010.


en: A more stable set of guidelines covering the period up to 2010, with a mid-term review in 2006, should help us to respond to both short- and longer-term challenges.

id: Serangkaian pedoman yang lebih stabil yang mencakup periode hingga tahun 2010, dengan tinjauan jangka menengah pada tahun 2006, akan membantu kita untuk menanggapi tantangan jangka pendek dan jangka panjang.


en: We have also been successful in presenting more focused, simpler and results-oriented guidelines that concentrate on a limited number of major priorities and set out clearly the results we are aiming for.

id: Kami juga telah berhasil menyajikan pedoman yang lebih fokus, lebih sederhana, dan berorientasi pada hasil yang berkonsentrasi pada sejumlah prioritas utama dan menetapkan dengan jelas hasil yang kami tuju.


en: These challenges can only be met if we ensure that all relevant players are closely involved in the employment strategy and that they all work together.

id: Tantangan-tantangan ini hanya dapat dipenuhi jika kita memastikan bahwa semua pemain yang relevan terlibat erat dalam strategi ketenagakerjaan dan bahwa mereka semua bekerja sama.


en: As regards cohesion and inclusion, we must tackle increasing social inequalities and persistent regional disparities.

id: Mengenai kohesi dan inklusi, kita harus mengatasi peningkatan kesenjangan sosial dan kesenjangan regional yang terus-menerus.


en: We must better exploit the potential of all groups of the population.

id: Kita harus lebih memanfaatkan potensi semua kelompok penduduk.


en: The focus on results rather than process means more emphasis on the use of targets and indicators to benchmark progress.

id: Fokus pada hasil daripada proses berarti lebih menekankan pada penggunaan target dan indikator sebagai tolok ukur kemajuan.


en: Thirdly, investment in human capital is increasingly at the heart of the issue of creating more and better jobs.

id: Ketiga, investasi dalam sumber daya manusia semakin menjadi inti dari isu penciptaan lapangan kerja yang lebih banyak dan lebih baik.


en: We have economic stagnation and growing problems in the labour markets in the EU.

id: Kami memiliki stagnasi ekonomi dan masalah yang berkembang di pasar tenaga kerja di UE.


en: Parliament fought hard to include a reference on the need to reduce unemployment.

id: Parlemen berjuang keras untuk memasukkan referensi tentang perlunya mengurangi pengangguran.


en: We have therefore put forward a range of proposals.

id: Oleh karena itu, kami telah mengajukan berbagai proposal.


en: Firstly, we have proposed increased attention to unemployment.

id: Pertama, kami telah mengusulkan peningkatan perhatian terhadap pengangguran.


en: I believe that in taking on board many of your expectations, these revisions now reflect the shared views of all parties.

id: Saya percaya bahwa dalam menerima banyak harapan Anda, revisi ini sekarang mencerminkan pandangan bersama dari semua pihak.


en: I am able to summarise them very briefly now, because Commissioner Vitorino has already commented on some of them.

id: Saya dapat meringkasnya dengan sangat singkat sekarang, karena Komisaris Vitorino telah mengomentari beberapa di antaranya.


en: Thirdly, we focus much more intently upon the equality perspective than the Commission's proposal does.

id: Ketiga, kami lebih fokus pada perspektif kesetaraan daripada proposal Komisi.


en: Above all, we propose that equality be made into an overarching objective alongside the three objectives proposed by the Commission.

id: Di atas segalanya, kami mengusulkan agar kesetaraan dibuat menjadi tujuan menyeluruh di samping tiga tujuan yang diusulkan oleh Komisi.


en: The resulting antagonisms concerning 'the right policy' are increasing, something we have noticed in this Parliament too.

id: Hasil antagonisme mengenai 'kebijakan yang tepat' meningkat, sesuatu yang kita perhatikan di Parlemen ini juga.


en: At the same time, we are maintaining and emphasising our demand for quality, sustainability and a perspective upon the future.

id: Pada saat yang sama, kami mempertahankan dan menekankan permintaan kami akan kualitas, keberlanjutan, dan perspektif masa depan.


en: This is yet another area in which we very much welcome the strong support of the Parliament.

id: Ini adalah bidang lain di mana kami sangat menyambut baik dukungan kuat dari Parlemen.


en: We are now presenting a programme for entrepreneurship and new jobs that is much more comprehensive than the one contained in the Commission's guidelines.

id: Kami sekarang menghadirkan program kewirausahaan dan pekerjaan baru yang jauh lebih komprehensif daripada yang terkandung dalam pedoman Komisi.


en: Our work can have practical results, something which is needed.

id: Pekerjaan kami dapat memiliki hasil praktis, sesuatu yang diperlukan.


en: That is not the same as combating unemployment.

id: Itu tidak sama dengan memerangi pengangguran.


en: As regards a more visible role for local and regional actors, the new proposals better reflect the importance of ensuring the close involvement of local and regional actors in the employment strategy.

id: Mengenai peran yang lebih terlihat bagi aktor lokal dan regional, proposal baru lebih mencerminkan pentingnya memastikan keterlibatan yang erat dari aktor lokal dan regional dalam strategi ketenagakerjaan.


en: In line with Parliament's request, we now have a specific guideline on regional disparities that recognises the crucial role played by local and regional actors in addressing those disparities.

id: Sejalan dengan permintaan DPR, kami sekarang memiliki pedoman khusus tentang disparitas regional yang mengakui peran penting yang dimainkan oleh aktor lokal dan regional dalam mengatasi disparitas tersebut.


en: As such, they are an excellent basis to support national employment and labour market policies for the years ahead.

id: Dengan demikian, mereka adalah dasar yang sangat baik untuk mendukung kebijakan ketenagakerjaan dan pasar tenaga kerja nasional untuk tahun-tahun mendatang.


en: The revised text does not go as far as including a fourth over-arching objective, but in two important areas the guidelines have been strengthened: firstly, the introductory text makes it clear that equal opportunities and gender equality are vital for making progress towards all three objectives; secondly, we now have a more complete specific guideline addressing gender equality as such.

id: Teks yang direvisi tidak sejauh mencakup tujuan utama keempat, tetapi dalam dua bidang penting pedoman telah diperkuat: pertama, teks pengantar memperjelas bahwa peluang yang sama dan kesetaraan gender sangat penting untuk membuat kemajuan menuju ketiganya. tujuan; kedua, kami sekarang memiliki pedoman khusus yang lebih lengkap tentang kesetaraan gender.


en: Concerning a higher profile for the entrepreneurship priority, the Commission very much welcomes Parliament's comments that the scope of the entrepreneurship guidelines should be widened to cover support for all SMEs, rather than just new start-ups.

id: Mengenai profil yang lebih tinggi untuk prioritas kewirausahaan, Komisi sangat menyambut baik komentar DPR bahwa ruang lingkup pedoman kewirausahaan harus diperluas untuk mencakup dukungan untuk semua UKM, bukan hanya start-up baru.


en: Secondly, we have placed considerable emphasis on the fact that, in an economic situation like the present one, new jobs and new businesses are needed, something that certainly also requires political initiatives.

id: Kedua, kami sangat menekankan fakta bahwa, dalam situasi ekonomi seperti sekarang ini, pekerjaan baru dan bisnis baru dibutuhkan, sesuatu yang tentunya juga membutuhkan inisiatif politik.


en: This is even more vital when we account for the needs of the new Member States, who have openly recognised the crucial importance of the issue.

id: Ini bahkan lebih penting ketika kita memperhitungkan kebutuhan Negara-negara Anggota baru, yang telah secara terbuka mengakui pentingnya masalah ini.


en: The second area concerned is that of a fourth over-arching objective on equal opportunities.

id: Area kedua yang bersangkutan adalah tujuan utama keempat pada kesempatan yang sama.


en: The discussions on governance were rather difficult.

id: Diskusi tentang pemerintahan agak sulit.


en: There can be access to the labour market at the same time as the long-term unemployed remain long-term unemployed.

id: Ada akses ke pasar tenaga kerja pada saat yang sama dengan penganggur jangka panjang tetap penganggur jangka panjang.


en: The basis for this policy was the Lisbon strategy, according to which economic and technological development should be combined with a concentration on work of good quality, cooperation between the parties, production and, especially, solidarity with weak groups.

id: Dasar dari kebijakan ini adalah strategi Lisbon, yang menurutnya pembangunan ekonomi dan teknologi harus dikombinasikan dengan konsentrasi pada pekerjaan yang berkualitas baik, kerjasama antara pihak-pihak, produksi dan, terutama, solidaritas dengan kelompok-kelompok lemah.


en: Mr President, it was gratifying to listen to Commissioner Vitorino.

id: Bapak Presiden, senang mendengarkan Komisaris Vitorino.


en: I am happy to report that we now have such a reference in the opening paragraphs of the guidelines, even though Parliament's request went further in suggesting a new target relating to full employment.

id: Saya senang melaporkan bahwa kami sekarang memiliki referensi seperti itu dalam paragraf pembuka pedoman, meskipun permintaan Parlemen melangkah lebih jauh dalam menyarankan target baru yang berkaitan dengan pekerjaan penuh.


en: That is important, for it is not enough just to increase levels of employment, as is done in periods of prosperity.

id: Itu penting, karena tidak cukup hanya dengan meningkatkan lapangan kerja, seperti yang dilakukan pada masa-masa sejahtera.


en: The revised guidelines present concrete objectives, priorities and targets and strengthen the delivery and governance of the strategy as a whole.

id: Pedoman yang direvisi menyajikan tujuan, prioritas, dan target konkret serta memperkuat penyampaian dan tata kelola strategi secara keseluruhan.


en: There is therefore a need for attention to be paid to this area as an important measure of renewal.

id: Oleh karena itu, ada kebutuhan untuk memberikan perhatian pada area ini sebagai ukuran penting dari pembaruan.


en: The Council is clearly not ready to adopt this as yet, but we should no doubt continue to exercise pressure.

id: Dewan jelas belum siap untuk mengadopsi ini, tetapi kita tidak diragukan lagi harus terus melakukan tekanan.


en: The guidelines now clearly express the important contribution of parliamentary bodies for improving the governance of the employment strategy.

id: Pedoman tersebut sekarang dengan jelas mengungkapkan kontribusi penting dari badan-badan parlemen untuk meningkatkan tata kelola strategi ketenagakerjaan.


en: I agree that it is vital to illustrate to Europe's citizens that these reforms aim to tackle directly the areas of most concern to them.

id: Saya setuju bahwa sangat penting untuk mengilustrasikan kepada warga Eropa bahwa reformasi ini bertujuan untuk menangani secara langsung bidang-bidang yang paling menjadi perhatian mereka.


en: It has been my great ambition throughout my work as rapporteur to try, despite the difficulties, to unite Parliament behind a common policy.

id: Sudah menjadi ambisi besar saya sepanjang pekerjaan saya sebagai pelapor untuk mencoba, terlepas dari kesulitan, untuk menyatukan Parlemen di belakang kebijakan bersama.


en: Despite the fact that this falls short of your proposal that national parliaments should adopt the national action plans, it does however reflect important progress in ensuring a better governance strategy.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa ini tidak sesuai dengan proposal Anda bahwa parlemen nasional harus mengadopsi rencana aksi nasional, namun hal ini mencerminkan kemajuan penting dalam memastikan strategi pemerintahan yang lebih baik.


en: It is obvious that this is a very sensitive issue for Member States.

id: Jelas bahwa ini adalah masalah yang sangat sensitif bagi Negara-negara Anggota.


en: However, it is important to stress that the success of the new European employment strategy ultimately relies on improved delivery and better governance.

id: Namun, penting untuk ditekankan bahwa keberhasilan strategi ketenagakerjaan Eropa yang baru pada akhirnya bergantung pada penyampaian yang lebih baik dan tata kelola yang lebih baik.


en: As a result of Parliament's opinion we now have a stronger set of guidelines giving a higher profile to gender issues.

id: Sebagai hasil dari pendapat Parlemen, kami sekarang memiliki seperangkat pedoman yang lebih kuat yang memberikan profil yang lebih tinggi terhadap isu-isu gender.


en: We made no less than 16 compromises in the committee and reduced more than 160 amendments to a relatively manageable number.

id: Kami membuat tidak kurang dari 16 kompromi dalam komite dan mengurangi lebih dari 160 amandemen menjadi jumlah yang relatif dapat dikelola.


en: It is about activating those who are willing to work and capable of work, and about better involvement of the local and regional stakeholders.

id: Ini tentang mengaktifkan mereka yang mau bekerja dan mampu bekerja, dan tentang keterlibatan yang lebih baik dari para pemangku kepentingan lokal dan regional.


en: Fourthly, we have put forward clear demands for regional and local employment strategies.

id: Keempat, kami telah mengajukan tuntutan yang jelas untuk strategi ketenagakerjaan regional dan lokal.


en: It is a question of shifting the tax burden from personal taxation to environmental taxation and taxation of consumer goods.

id: Ini adalah pertanyaan tentang pergeseran beban pajak dari pajak pribadi ke pajak lingkungan dan pajak barang konsumsi.


en: Another disagreement concerns tax policy.

id: Ketidaksepakatan lain menyangkut kebijakan pajak.


en: In conclusion, I want to say that we have, in general, reached agreement.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin mengatakan bahwa kita secara umum telah mencapai kesepakatan.


en: As Commissioner Vitorino has already mentioned, this is about increasing the employment rate.

id: Seperti yang telah disebutkan oleh Komisaris Vitorino, ini tentang meningkatkan tingkat pekerjaan.


en: They can then be more firmly rooted and combined with national employment policies.

id: Mereka kemudian dapat berakar lebih kuat dan digabungkan dengan kebijakan ketenagakerjaan nasional.


en: The Lisbon strategy is an ambitious one, and its implementation must take account of these realities.

id: Strategi Lisbon adalah strategi yang ambisius, dan implementasinya harus mempertimbangkan kenyataan ini.


en: There are quite a few amendments about this.


en: I appreciate that the Council is not ready for this, either.

id: Saya menghargai bahwa Dewan juga tidak siap untuk ini.


en: I am therefore opposed to Amendment No 62.

id: Oleh karena itu saya menentang Amandemen No 62.


en: They will then have Parliament's support.

id: Mereka kemudian akan mendapat dukungan Parlemen.


en: I think that tax systems are very national in character.

id: Menurut saya sistem perpajakan sangat bersifat nasional.


en: It is also about increasing the value of products and raising the level of productivity.

id: Ini juga tentang meningkatkan nilai produk dan meningkatkan tingkat produktivitas.


en: It is about reforms to the various systems of taxation and social security benefits - which, Mr Schmid, are in fact matters for the Member States - where a balance is to be maintained between flexibility and security.

id: Ini adalah tentang reformasi berbagai sistem perpajakan dan tunjangan jaminan sosial - yang, Tuan Schmid, sebenarnya penting bagi Negara Anggota - di mana keseimbangan harus dijaga antara fleksibilitas dan keamanan.


en: Mr President, there are too many states in the European Union in which the economy is stagnating, and many areas in which reforms have not been implemented.

id: Tuan Presiden, ada terlalu banyak negara bagian di Uni Eropa yang ekonominya mengalami stagnasi, dan banyak daerah di mana reformasi belum dilaksanakan.


en: It is impossible to produce practical proposals on tax policy for 25 countries.

id: Tidak mungkin menghasilkan proposal praktis tentang kebijakan pajak untuk 25 negara.


en: There has therefore been a considerable lack of efficiency.

id: Oleh karena itu, ada kekurangan efisiensi yang cukup besar.


en: It follows that we need to set other priorities for the European employment policy guidelines.

id: Oleh karena itu, kita perlu menetapkan prioritas lain untuk pedoman kebijakan ketenagakerjaan Eropa.


en: It is not the last time we shall have that opportunity.

id: Ini bukan terakhir kalinya kami memiliki kesempatan itu.


en: The problem has been that European employment policy has not been linked up with, or integrated into, the national policies.

id: Masalahnya adalah bahwa kebijakan ketenagakerjaan Eropa belum dikaitkan dengan, atau diintegrasikan ke dalam, kebijakan nasional.


en: We have also agreed about other issues, a fact I think we can be proud of.

id: Kami juga telah sepakat tentang masalah lain, sebuah fakta yang menurut saya bisa kami banggakan.


en: Now, it has been reintroduced, which is important, because there is a need to be able to mobilise people and businesses from below if we are to be able to create the 22 million jobs talked about by Mr Vitorino.

id: Sekarang telah diperkenalkan kembali, yang penting, karena ada kebutuhan untuk dapat memobilisasi orang dan bisnis dari bawah jika kita ingin dapat menciptakan 22 juta pekerjaan yang dibicarakan oleh Pak Vitorino.


en: Irrespective of whether they border upon the EU or are in a particularly exposed position, all European countries face a common global reality whereby we are seeing increased immigration across our borders, something we must deal with in a document on employment policy.

id: Terlepas dari apakah mereka berbatasan dengan UE atau berada dalam posisi yang sangat terbuka, semua negara Eropa menghadapi kenyataan global bersama di mana kita melihat peningkatan imigrasi melintasi perbatasan kita, sesuatu yang harus kita tangani dalam dokumen kebijakan ketenagakerjaan.


en: There therefore remains a certain lack of agreement, something upon which I wish to comment shortly.

id: Oleh karena itu masih ada kekurangan tertentu dari kesepakatan, sesuatu yang ingin saya komentari segera.


en: I should naturally be disappointed if, after all these compromises, it emerged that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats were still not completely satisfied.

id: Saya tentu akan kecewa jika, setelah semua kompromi ini, ternyata Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa masih belum sepenuhnya puas.


en: I am therefore opposed to Amendment No 66 by the PPE-DE Group, which is very radical and demands a general reduction in tax for both individuals and businesses in all the Member States but says nothing about how the financial position is to be regarded.

id: Oleh karena itu saya menentang Amandemen No 66 oleh Grup PPE-DE, yang sangat radikal dan menuntut pengurangan pajak secara umum baik untuk individu maupun bisnis di semua Negara Anggota tetapi tidak mengatakan apa pun tentang bagaimana posisi keuangan harus dianggap.


en: It is very important for us to be able to agree upon a document so that we have an answer to give to the Council that is sitting and waiting and will listen to what we are to say today.

id: Sangat penting bagi kita untuk dapat menyepakati sebuah dokumen sehingga kita memiliki jawaban untuk diberikan kepada Dewan yang duduk dan menunggu dan akan mendengarkan apa yang akan kita katakan hari ini.


en: That is something I consider to be worthwhile, but it is not something we can probably decide in this type of document.

id: Itu adalah sesuatu yang saya anggap berharga, tetapi itu bukan sesuatu yang mungkin bisa kita putuskan dalam jenis dokumen ini.


en: The coming year's enlargement from fifteen to an expected twenty-five Member States presents us with an additional challenge.

id: Perluasan tahun mendatang dari lima belas menjadi dua puluh lima Negara Anggota yang diharapkan memberi kita tantangan tambahan.


en: Finally, we have agreed to recommend that the Member States' parliaments adopt positions on the national action plans.

id: Akhirnya, kami telah sepakat untuk merekomendasikan agar parlemen Negara-negara Anggota mengadopsi posisi dalam rencana aksi nasional.


en: Perhaps we ought to go via the Member States and ask certain Member States at some point to raise this issue in the Council.

id: Mungkin kita harus pergi melalui Negara-negara Anggota dan meminta Negara-negara Anggota tertentu di beberapa titik untuk mengangkat masalah ini di Dewan.


en: If we are to come up with views on this, we must express ourselves in very general terms.

id: Jika kita ingin mengemukakan pandangan tentang ini, kita harus mengekspresikan diri kita dalam istilah yang sangat umum.


en: Yes, this is a 'hot potato' in a number of Member States, but that cannot be helped.

id: Ya, ini adalah 'kentang panas' di sejumlah Negara Anggota, tetapi itu tidak bisa dihindari.


en: Firstly, the PPE-DE Group wishes to strengthen the Commission's wording on immigration and immigrant labour and does not want this matter to be addressed in the guidelines.

id: Pertama, Grup PPE-DE ingin memperkuat kata-kata Komisi tentang imigrasi dan tenaga kerja imigran dan tidak ingin masalah ini dibahas dalam pedoman.


en: In my own country, Sweden, reducing the tax burden is not at all the thing to do, but I appreciate that matters are different in Germany and other countries.

id: Di negara saya sendiri, Swedia, mengurangi beban pajak sama sekali bukan hal yang bisa dilakukan, tetapi saya menghargai bahwa hal itu berbeda di Jerman dan negara-negara lain.


en: If there is sufficient liquidity, then competitiveness is ensured.

id: Jika ada likuiditas yang cukup, maka daya saing dipastikan.


en: In conclusion, I just want briefly to say that the Liberals' amendments on tax issues are of a quite different character.

id: Sebagai kesimpulan, saya hanya ingin mengatakan secara singkat bahwa amandemen Liberal tentang masalah pajak memiliki karakter yang sangat berbeda.


en: We need to resolve this in the committee.


en: We fully agree with this strategy.

id: Kami sepenuhnya setuju dengan strategi ini.


en: Another objective is work of good quality.

id: Tujuan lainnya adalah pekerjaan yang berkualitas baik.


en: Allow me briefly to say something about the disagreement.

id: Izinkan saya secara singkat untuk mengatakan sesuatu tentang ketidaksepakatan.


en: For this, we need a properly educated labour force.

id: Untuk itu, kita membutuhkan tenaga kerja yang terdidik dengan baik.


en: They had a pillar of their own in the previous strategy.

id: Mereka memiliki pilar mereka sendiri dalam strategi sebelumnya.


en: Employment policy is important on the whole.

id: Kebijakan ketenagakerjaan penting secara keseluruhan.


en: I am pleased that there are clear responses to these demands, for it looked rather bad for a time when this feature had disappeared from what was the last guideline.

id: Saya senang bahwa ada tanggapan yang jelas terhadap tuntutan ini, karena tampaknya agak buruk untuk saat fitur ini telah menghilang dari pedoman terakhir.


en: Even if these are two aspects that run approximately in tandem, they do not do so one hundred per cent.

id: Bahkan jika ini adalah dua aspek yang berjalan kira-kira bersamaan, mereka tidak melakukannya seratus persen.


en: Mr Schmid was prepared to take on board many of my group's amendments.

id: Mr Schmid siap untuk menerima banyak amandemen kelompok saya.


en: The equality aspects have already been talked about, and it is important that we highlight them.

id: Aspek kesetaraan telah dibicarakan, dan penting untuk kita soroti.


en: The fact that we now have full employment as an objective is particularly important.

id: Fakta bahwa kita sekarang memiliki pekerjaan penuh sebagai tujuan sangat penting.


en: We have slightly different views of flexibility and security, but we shall succeed in agreeing on this point and saying that we need a balance.

id: Kami memiliki pandangan yang sedikit berbeda tentang fleksibilitas dan keamanan, tetapi kami akan berhasil menyepakati poin ini dan mengatakan bahwa kami membutuhkan keseimbangan.


en: Educating the labour force to make Europe competitive is clearly linked to lifelong learning.

id: Mendidik angkatan kerja untuk membuat Eropa kompetitif jelas terkait dengan pembelajaran seumur hidup.


en: Secondly, we cannot accept the renewed attempt at marginalising the Stability Pact, on which, in the eurozone, the confidence of economic decision-makers and consumers depends.

id: Kedua, kita tidak dapat menerima upaya baru untuk memarginalkan Pakta Stabilitas, di mana, di zona euro, kepercayaan pembuat keputusan ekonomi dan konsumen bergantung.


en: It may be the case that employment is increasing but that there still remains a high degree of unemployment.

id: Mungkin saja lapangan kerja meningkat tetapi masih ada tingkat pengangguran yang tinggi.


en: In the future, Europe will not compete through cheap labour but through the quality of the products and services we are able to produce.

id: Di masa depan, Eropa tidak akan bersaing melalui tenaga kerja murah tetapi melalui kualitas produk dan layanan yang dapat kami hasilkan.


en: Thirdly, there must be incentives in law to make employment more attractive to workers and employers.

id: Ketiga, harus ada insentif dalam undang-undang untuk membuat pekerjaan lebih menarik bagi pekerja dan pengusaha.


en: I wish to emphasise how important it is for the employment strategy to be put on the same footing as the economic guidelines so that they carry the same weight in this process.

id: Saya ingin menekankan betapa pentingnya strategi ketenagakerjaan ditempatkan pada pijakan yang sama dengan pedoman ekonomi sehingga mereka membawa bobot yang sama dalam proses ini.


en: I very much hope that these amendments from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, which we again discussed last night, will be approved by the plenary at noon today.

id: Saya sangat berharap amandemen dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Kristen Demokrat) dan Demokrat Eropa, yang kembali kita bahas tadi malam, akan disetujui oleh paripurna pada siang hari ini.


en: Allow me to say something about the overarching objectives.

id: Izinkan saya untuk mengatakan sesuatu tentang tujuan menyeluruh.


en: Firstly, one of the essential aspects of the European Employment Strategy's approach is the practical support for the setting up of enterprises, which goes beyond simplified administrative procedures and involves the extension of information networks for those starting new businesses.

id: Pertama, salah satu aspek penting dari pendekatan Strategi Ketenagakerjaan Eropa adalah dukungan praktis untuk pendirian perusahaan, yang melampaui prosedur administratif yang disederhanakan dan melibatkan perluasan jaringan informasi bagi mereka yang memulai bisnis baru.


en: Despite this, a number of our core points are absent from the areas of the setting up of new enterprises, monetary policy and taxation.

id: Meskipun demikian, sejumlah poin inti kami tidak ada dalam bidang pendirian perusahaan baru, kebijakan moneter, dan perpajakan.


en: It is also important, as Mr Herman Schmid says, to supplement the employment objective with an objective relating to unemployment.

id: Hal ini juga penting, seperti kata Mr Herman Schmid, untuk melengkapi tujuan pekerjaan dengan tujuan yang berkaitan dengan pengangguran.


en: Finally, it is about mounting a more determined attack upon the black economy.

id: Akhirnya, ini tentang melakukan serangan yang lebih tegas terhadap ekonomi hitam.


en: It is not only a question of integration between regions, leading to a high level of employment - or full employment - throughout Europe, but also of there at present being groups that are, to a large extent, outside the labour market, for example people with disabilities and people from other countries.

id: Ini bukan hanya masalah integrasi antar wilayah, yang mengarah ke tingkat pekerjaan yang tinggi - atau pekerjaan penuh - di seluruh Eropa, tetapi juga saat ini ada kelompok yang, sebagian besar, di luar pasar tenaga kerja, misalnya orang-orang. penyandang disabilitas dan orang-orang dari negara lain.


en: The logical consequence of undermining the Stability Pact, which is so important, would be the loss of public confidence and the weakening of the euro, which is, thank God, a strong currency.

id: Konsekuensi logis dari merusak Pakta Stabilitas, yang sangat penting, adalah hilangnya kepercayaan publik dan melemahnya euro, yang, syukurlah, mata uang yang kuat.


en: It cannot be put to one side, even if, in certain Member States, ministers make so bold as to negotiate exemptions for their portfolios.

id: Itu tidak dapat dikesampingkan, bahkan jika, di negara-negara anggota tertentu, para menteri membuat begitu berani untuk menegosiasikan pengecualian untuk portofolio mereka.


en: Only then, Mr Schmid, will I be able to recommend to my colleagues in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats that they should endorse this report - only then!

id: Baru setelah itu, Tuan Schmid, saya dapat merekomendasikan kepada rekan-rekan saya di Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa bahwa mereka harus mendukung laporan ini - baru kemudian!


en: As shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I thank you for your good cooperation.

id: Sebagai pelapor bayangan untuk Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, saya berterima kasih atas kerja sama Anda yang baik.