en: We can therefore make this semester not a semester of more empty announcements and delay, but a semester of decisions and concrete implementation.

id: Karena itu kita bisa menjadikan semester ini bukan semester pengumuman dan penundaan yang lebih kosong, tetapi semester keputusan dan implementasi nyata.


en: Many have raised the question of Hungary, namely Mr Verhofstadt, Ms Harms and Mr Moraes.

id: Banyak yang mengajukan pertanyaan tentang Hongaria, yaitu Mr Verhofstadt, Ms Harms, dan Mr Moraes.


en: Prime Minister, you have heard Parliament and I think we can say that there is broad support in this Parliament for your programme.

id: Perdana Menteri, Anda telah mendengar Parlemen dan saya pikir kami dapat mengatakan bahwa ada dukungan luas di Parlemen ini untuk program Anda.


en: I can assure you that it will be a top priority for the Danish Presidency to get as far as we can in terms of the Multiannual Financial Framework.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu akan menjadi prioritas utama bagi Kepresidenan Denmark untuk mencapai sejauh yang kami bisa dalam hal Kerangka Keuangan Multiannual.


en: We will do everything we can to live up to this support.

id: Kami akan melakukan segala yang kami bisa untuk memenuhi dukungan ini.


en: Let me use this minute to reiterate the need to concentrate this semester on supplementing our important efforts in terms of fiscal consolidation with growth-enhancing measures.

id: Izinkan saya menggunakan menit ini untuk menegaskan kembali perlunya konsentrasi semester ini untuk melengkapi upaya penting kita dalam hal konsolidasi fiskal dengan langkah-langkah peningkatan pertumbuhan.


en: You can also certainly count on the Commission.

id: Anda juga pasti bisa mengandalkan Komisi.


en: What are the Presidency's views on these programmes, which seem to have been placed in a precarious position by some Member States within the Council?

id: Apa pandangan Kepresidenan tentang program-program ini, yang tampaknya ditempatkan dalam posisi genting oleh beberapa Negara Anggota di dalam Dewan?


en: They have found grounds for initiating an infringement procedure on at least three counts against Hungary.

id: Mereka telah menemukan alasan untuk memulai prosedur pelanggaran pada setidaknya tiga tuduhan terhadap Hungaria.


en: We will do that with the purpose of modernising our financial perspective and in such a way that we can use our common resources to create new jobs and new growth.

id: Kami akan melakukannya dengan tujuan memodernisasi perspektif keuangan kami dan sedemikian rupa sehingga kami dapat menggunakan sumber daya bersama kami untuk menciptakan lapangan kerja baru dan pertumbuhan baru.


en: Mr Barroso and Mr Daul raised the question of the MFF.

id: Mr Barroso dan Mr Daul mengangkat pertanyaan dari MFF.


en: They have used what everyone is talking about today, the rules that we have, the Treaties and - let us be clear - the Community method.

id: Mereka telah menggunakan apa yang semua orang bicarakan hari ini, aturan yang kita miliki, Perjanjian dan - mari kita perjelas - metode Komunitas.


en: During the last six months, Parliament adopted a report on the fight against poverty.

id: Selama enam bulan terakhir, Parlemen mengadopsi laporan tentang perang melawan kemiskinan.


en: In this regard, I should like to welcome the European Commission's proposal on social entrepreneurship.

id: Dalam hal ini, saya ingin menyambut baik usulan Komisi Eropa tentang kewirausahaan sosial.


en: It concerns Article 41 of the Charter of Fundamental Rights, which relates to good administration.

id: Ini menyangkut Pasal 41 Piagam Hak-Hak Dasar, yang berkaitan dengan administrasi yang baik.


en: Citizens in Europe have been granted the right to good administration, and this in fact concerns the institutions here.

id: Warga negara di Eropa telah diberikan hak untuk administrasi yang baik, dan ini sebenarnya menyangkut institusi di sini.


en: (FR) Mr President, Prime Minister, thank you for presenting your programme.

id: (FR) Bapak Presiden, Perdana Menteri, terima kasih telah mempresentasikan program Anda.


en: In the opinion of many experts, these two courses of action are mutually exclusive.

id: Menurut pendapat banyak ahli, kedua tindakan ini saling eksklusif.


en: The six-month Danish Presidency will be a turning point for the future of Europe and its citizens.

id: Enam bulan Kepresidenan Denmark akan menjadi titik balik bagi masa depan Eropa dan warganya.


en: - (FR) Mr President, I should like to offer my congratulations.

id: - (FR) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat.


en: There are 23 million companies in the European Union and 23 million people who are unemployed.

id: Ada 23 juta perusahaan di Uni Eropa dan 23 juta orang menganggur.


en: I have just one point that I would like to put to the Prime Minister.

id: Saya hanya punya satu poin yang ingin saya sampaikan kepada Perdana Menteri.


en: I have many reasons to believe that.

id: Saya punya banyak alasan untuk percaya itu.


en: Only six months remain for this to be done.

id: Hanya enam bulan tersisa untuk ini dilakukan.


en: That is something we can be proud of.

id: Itu adalah sesuatu yang bisa kita banggakan.


en: You must take measures to improve the situation.

id: Anda harus mengambil tindakan untuk memperbaiki situasi.


en: The Danish Presidency is also going to tackle the budget for 2014-2020.

id: Kepresidenan Denmark juga akan menangani anggaran untuk 2014-2020.


en: However, it does not leave any margin to exert any substantial influence over events.

id: Namun, itu tidak meninggalkan margin apa pun untuk memberikan pengaruh substansial apa pun atas peristiwa.


en: What I take away from the debate today is a clear conviction that, yes, not all of us agree - I will come back to that - but also a solid and robust confirmation that we have support for the Danish Presidency programme and I thank you for that.

id: Apa yang saya ambil dari debat hari ini adalah keyakinan yang jelas bahwa, ya, tidak semua dari kita setuju - saya akan kembali ke sana - tetapi juga konfirmasi yang solid dan kuat bahwa kami memiliki dukungan untuk program Kepresidenan Denmark dan saya berterima kasih atas itu.


en: It is our wish and I know that it is yours.

id: Ini adalah keinginan kami dan saya tahu bahwa itu adalah milikmu.


en: It has been a real pleasure to take part in this lively debate that we have had today.

id: Sungguh menyenangkan untuk mengambil bagian dalam debat hidup yang kita miliki hari ini.


en: President of the Commission. - Mr President, the questions were in fact all addressed, understandably, to the Prime Minister and the acting Presidency of the Council.

id: Presiden Komisi. - Tuan Presiden, sebenarnya semua pertanyaan ditujukan, dapat dimengerti, kepada Perdana Menteri dan pejabat Presiden Dewan.


en: The Union institutions have clearly been replaced by informal governance which has not been a success.

id: Lembaga-lembaga Serikat jelas telah digantikan oleh pemerintahan informal yang belum berhasil.


en: All the citizens of the European Union have an interest in this objective being achieved at last.

id: Semua warga Uni Eropa memiliki kepentingan dalam pencapaian tujuan ini pada akhirnya.


en: Specifically, the development of a common European Union foreign policy on energy should be encouraged.

id: Secara khusus, pengembangan kebijakan luar negeri umum Uni Eropa tentang energi harus didorong.


en: Mr President, I would like to offer the Prime Minister my congratulations.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Perdana Menteri.


en: With the intergovernmental agreement there is neither growth nor development.

id: Dengan kesepakatan antar pemerintah tidak ada pertumbuhan atau perkembangan.


en: Therefore the commitment of the Danish Presidency is to prevent all this from happening.

id: Oleh karena itu komitmen Kepresidenan Denmark adalah untuk mencegah semua ini terjadi.


en: We absolutely need to move towards fiscal harmonisation.

id: Kita benar-benar perlu bergerak menuju harmonisasi fiskal.


en: They have not stopped but rather they have fuelled speculation against the euro.

id: Mereka tidak berhenti tetapi mereka telah memicu spekulasi terhadap euro.


en: Solidarity has been an empty word in measures to counter these structural imbalances.

id: Solidaritas telah menjadi kata kosong dalam langkah-langkah untuk melawan ketidakseimbangan struktural ini.


en: (DA) Mr President, I would like to thank our Prime Minister, who made a splendid speech.

id: (DA) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Perdana Menteri kita, yang telah menyampaikan pidato yang luar biasa.


en: Of course, the six-month revolving Presidency is highly symbolic of the democratic functioning of the European Union.

id: Tentu saja, kepresidenan bergulir enam bulan sangat simbolis dari fungsi demokrasi Uni Eropa.


en: Let us remind ourselves that a similar priority was found in the programmes of the Belgian, Hungarian and Polish Presidencies, not to mention the Treaty of Lisbon.

id: Mari kita ingatkan diri kita sendiri bahwa prioritas serupa ditemukan dalam program Kepresidenan Belgia, Hongaria dan Polandia, belum lagi Perjanjian Lisbon.


en: Greece, Prime Minister, is proof of the failure of Europe's economic policy, followed by Italy and all the other countries in the South.

id: Yunani, Perdana Menteri, adalah bukti kegagalan kebijakan ekonomi Eropa, diikuti oleh Italia dan semua negara lain di Selatan.


en: Therefore it is something that should be taken seriously.

id: Oleh karena itu, ini adalah sesuatu yang harus ditanggapi dengan serius.


en: Prime Minister, bearing in mind the economic and social crisis we are experiencing, employment should be a priority for our institutions.

id: Perdana Menteri, mengingat krisis ekonomi dan sosial yang kita alami, pekerjaan harus menjadi prioritas bagi institusi kita.


en: In the point about a green Europe, Denmark assumes, on the one hand, sustainable economic growth, and, on the other hand, still wants to push through EU climate packages.

id: Dalam hal Eropa hijau, Denmark mengasumsikan, di satu sisi, pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan, dan, di sisi lain, masih ingin mendorong melalui paket iklim UE.


en: I hope we are going to get a change to the traditional diplomatic club in the Council, where none of the 27 call each other to account because of the 'I'll scratch your back if you scratch mine' culture.

id: Saya harap kita akan mendapatkan perubahan pada klub diplomatik tradisional di Dewan, di mana tidak ada dari 27 orang yang saling meminta pertanggungjawaban karena budaya 'Saya akan menggaruk punggung Anda jika Anda menggaruk punggung saya'.


en: The report recommends - and I quote - 'pressing ahead with, and providing increased funding for, European programmes which can contribute to various aspects of the fight against social exclusion and poverty'.

id: Laporan tersebut merekomendasikan - dan saya kutip - 'terus maju dengan, dan memberikan peningkatan pendanaan untuk, program-program Eropa yang dapat berkontribusi pada berbagai aspek perjuangan melawan pengucilan sosial dan kemiskinan'.


en: So it is extremely important that it maintain the very important Cohesion Fund, thanks to which the Union's new Member States from Central and Eastern Europe can develop.

id: Jadi sangat penting untuk mempertahankan Dana Kohesi yang sangat penting, berkat Negara-negara Anggota baru Uni dari Eropa Tengah dan Timur yang dapat berkembang.


en: (PL) Mr President, Prime Minister, Denmark is yet another country which, in taking over the Presidency of the Council of the European Union, has announced that it will lead the Union out of the economic crisis and ensure economic growth.

id: (PL) Bapak Presiden, Perdana Menteri, Denmark adalah negara lain yang, dalam mengambil alih Kepresidenan Dewan Uni Eropa, telah mengumumkan bahwa mereka akan memimpin Uni keluar dari krisis ekonomi dan memastikan pertumbuhan ekonomi.


en: Austerity has failed, unemployment has taken off, deficits have increased, the recession has taken on gigantic proportions and we have ultimately fallen into a state of local entrapment.

id: Penghematan telah gagal, pengangguran telah meningkat, defisit telah meningkat, resesi telah mengambil proporsi yang sangat besar dan kita akhirnya jatuh ke dalam keadaan jebakan lokal.


en: This is a sector which will eventually represent a turnover of EUR 100 billion within the European Union, and account for 3% to 7.5% of the EU workforce.

id: Ini adalah sektor yang pada akhirnya akan mewakili omset EUR 100 miliar di Uni Eropa, dan menyumbang 3% hingga 7,5% dari tenaga kerja UE.


en: (EL) Mr President, Prime Minister, I wish your Presidency every success.

id: (EL) Tuan Presiden, Perdana Menteri, saya berharap Kepresidenan Anda sukses.


en: We trust that the new President, Mr Schulz, whom we elected yesterday, will try to reverse this situation.

id: Kami percaya bahwa Presiden baru, Tuan Schulz, yang kami pilih kemarin, akan mencoba membalikkan situasi ini.


en: However, if we do not have any proper legislation on good administration, the Commission will not employ it of its own free will.

id: Namun, jika kita tidak memiliki undang-undang yang tepat tentang administrasi yang baik, Komisi tidak akan menggunakannya atas kehendaknya sendiri.


en: Looking however at the efforts of previous presidencies and the continued accumulation of economic problems we can be almost certain that the next presidency is going to have to include a similar priority in its agenda.

id: Namun melihat upaya presiden sebelumnya dan akumulasi terus masalah ekonomi kita dapat hampir yakin bahwa presiden berikutnya harus memasukkan prioritas yang sama dalam agendanya.


en: This proposal, Mr Barroso, is ambitious and timely, and I should hope that, together, Prime Minister, we can manage to adopt it in plenary during your Presidency.

id: Proposal ini, Tuan Barroso, ambisius dan tepat waktu, dan saya berharap, bersama, Perdana Menteri, kita dapat mengadopsinya dalam pleno selama masa kepresidenan Anda.


en: All of us here today are aware that the phenomenon is becoming increasingly serious in Europe with the different austerity measures in place in various Member States, whereby the report stated that such measures cannot undermine employment and social protection.

id: Kita semua di sini hari ini menyadari bahwa fenomena tersebut menjadi semakin serius di Eropa dengan langkah-langkah penghematan yang berbeda di berbagai Negara Anggota, di mana laporan tersebut menyatakan bahwa langkah-langkah tersebut tidak dapat merusak pekerjaan dan perlindungan sosial.


en: Mr President, last Friday - 13 January 2012 - Standard and Poor's told markets in the world that EU leaders had been incompetent in responding to the crisis.

id: Bapak Presiden, Jumat lalu - 13 Januari 2012 - Standard and Poor's mengatakan kepada pasar di dunia bahwa para pemimpin Uni Eropa tidak kompeten dalam menanggapi krisis.


en: The bomb has gone off and we are heading for 10% of our citizens having diabetes, with huge costs to our healthcare system.

id: Bom telah meledak dan kita menuju 10% dari warga kita menderita diabetes, dengan biaya besar untuk sistem perawatan kesehatan kita.


en: A financial transaction tax is indeed a very good beginning but it is not enough.

id: Pajak transaksi keuangan memang merupakan awal yang sangat baik tetapi itu tidak cukup.


en: I urge the Presidency to stress the need for European Union legislation, which must be incorporated not only in agreements between European Union states, but also in those with third countries.

id: Saya mendesak Presidensi untuk menekankan perlunya undang-undang Uni Eropa, yang harus dimasukkan tidak hanya dalam perjanjian antara negara-negara Uni Eropa, tetapi juga di negara-negara ketiga.


en: As a Swede, it is easy to be committed to - and also to be proud of - the Danish agenda, although it has a slight Social Democrat touch, but I think it is important to see the big challenge that the Danish Presidency is facing.

id: Sebagai orang Swedia, mudah untuk berkomitmen pada - dan juga untuk dibanggakan - agenda Denmark, meskipun memiliki sedikit sentuhan Sosial Demokrat, tetapi saya pikir penting untuk melihat tantangan besar yang dihadapi Kepresidenan Denmark.


en: The process of the internal market, and of launching a new wave of reform for the internal market, is one of the most important ways of binding Europe together, and also of regaining economic strength and dynamism.

id: Proses pasar internal, dan peluncuran gelombang reformasi baru untuk pasar internal, adalah salah satu cara terpenting untuk menyatukan Eropa, dan juga untuk mendapatkan kembali kekuatan dan dinamisme ekonomi.


en: I would like to ask you to work together with us in Parliament to overcome the individual interests quickly and to implement the necessary measures to improve capital structure and liquidity while preserving the structure of the European economy.

id: Saya ingin meminta Anda untuk bekerja sama dengan kami di Parlemen untuk mengatasi kepentingan individu dengan cepat dan untuk menerapkan langkah-langkah yang diperlukan untuk meningkatkan struktur modal dan likuiditas sambil menjaga struktur ekonomi Eropa.


en: Take the case of Portugal, where 19 out of the 20 top stock-exchange-listed companies have moved fiscal domicile into the Netherlands and Luxembourg, not just to avoid paying higher taxes at home but to skip declaring the proceeds of investment in other world markets.

id: Ambil kasus Portugal, di mana 19 dari 20 perusahaan yang terdaftar di bursa saham teratas telah memindahkan domisili fiskal ke Belanda dan Luksemburg, tidak hanya untuk menghindari membayar pajak yang lebih tinggi di dalam negeri tetapi juga untuk tidak mengumumkan hasil investasi di pasar dunia lain. .


en: It is, however, very important, at the same time, to pay attention to energy issues, which are playing an increasingly important role in geopolitics.

id: Namun, pada saat yang sama, sangat penting untuk memperhatikan masalah energi, yang memainkan peran yang semakin penting dalam geopolitik.


en: We have come to a standstill and are facing very difficult times, which I do not believe will lead to the possibility of development.

id: Kami terhenti dan menghadapi masa-masa yang sangat sulit, yang saya tidak percaya akan mengarah pada kemungkinan pengembangan.


en: It is not just a throw-away line, it is a phrase that makes a commitment to strengthen Europe and to offer total support; to make sure, as she said at the end, that the Community method prevails.

id: Ini bukan hanya garis lemparan, itu adalah ungkapan yang membuat komitmen untuk memperkuat Eropa dan menawarkan dukungan total; untuk memastikan, seperti yang dia katakan di akhir, bahwa metode Komunitas berlaku.


en: This has been superseded not by amendment of the treaty, as some Members have claimed, but by an agreement between the intergovernmental Member States.

id: Ini telah digantikan bukan oleh amandemen perjanjian, seperti yang diklaim oleh beberapa Anggota, tetapi oleh kesepakatan antara Negara-negara Anggota antar pemerintah.


en: I applaud the input I believe my Danish Co-Chair of the Diabetes Working Group, Christel Schaldemose, has probably made to securing this commitment.

id: Saya menghargai masukan yang saya yakini Co-Chair dari Kelompok Kerja Diabetes Denmark saya, Christel Schaldemose, mungkin telah dibuat untuk mengamankan komitmen ini.


en: At a time when we risk a division in Europe in the process of deciding how to achieve financial stability, it is very important that the Presidency be able do whatever is needed in order to take care of the entire European Union and to bind Member States together.

id: Pada saat kita mempertaruhkan perpecahan di Eropa dalam proses memutuskan bagaimana mencapai stabilitas keuangan, sangat penting bahwa Kepresidenan dapat melakukan apa pun yang diperlukan untuk mengurus seluruh Uni Eropa dan untuk mengikat Negara-negara Anggota bersama. .


en: S&P stressed that EU systemic tensions and euro problems were due to the growing divergence of competitiveness among core EU Member States and the so-called 'periphery'.

id: S&P menekankan bahwa ketegangan sistemik UE dan masalah euro disebabkan oleh meningkatnya perbedaan daya saing di antara negara-negara anggota inti UE dan apa yang disebut 'pinggiran'.


en: We therefore find ourselves in a very difficult situation - and mine is not empty rhetoric - as we are facing a halt in the EU development process.

id: Oleh karena itu kami menemukan diri kami dalam situasi yang sangat sulit - dan saya bukanlah retorika kosong - karena kami menghadapi penghentian dalam proses pembangunan UE.


en: I would like to say to Ms Thorning-Schmidt that she has made a very important point, that Denmark follows Europe's destiny.

id: Saya ingin mengatakan kepada Ms Thorning-Schmidt bahwa dia telah membuat poin yang sangat penting, bahwa Denmark mengikuti takdir Eropa.


en: The rating agencies have now come to agree with the progressive left that the punitive austerity obsessing Mrs Merkel's government and other neo-liberal governments in Europe is not reducing debt anywhere but merely bringing recession, mass unemployment, fiscal and social injustice and rebellion to European streets.

id: Lembaga pemeringkat sekarang telah setuju dengan kaum kiri progresif bahwa hukuman penghematan yang terobsesi dengan pemerintahan Nyonya Merkel dan pemerintah neo-liberal lainnya di Eropa tidak mengurangi utang di mana pun tetapi hanya membawa resesi, pengangguran massal, ketidakadilan fiskal dan sosial, dan pemberontakan ke jalan-jalan Eropa. .


en: Of course, when it is presented like this, the equation can certainly not be proven, but it shows that we must work together to give our citizens a taste for business, a taste for entrepreneurship.

id: Tentu saja, ketika disajikan seperti ini, persamaan tersebut tentu tidak dapat dibuktikan, tetapi itu menunjukkan bahwa kita harus bekerja sama untuk memberikan cita rasa bisnis kepada warga negara kita, rasa untuk berwirausaha.


en: We have a great deal to do and we can only accomplish it together.

id: Kami memiliki banyak hal yang harus dilakukan dan kami hanya dapat mencapainya bersama-sama.


en: There is a legal and constitutional crisis in Hungary which is a real threat to European values of liberal democracy.

id: Ada krisis hukum dan konstitusional di Hungaria yang merupakan ancaman nyata bagi nilai-nilai demokrasi liberal Eropa.


en: (LV) Mr President, ladies and gentlemen, the next European Presidency truly faces many challenges, including the euro crisis, and the Multiannual Financial Framework.

id: (LV) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Kepresidenan Eropa berikutnya benar-benar menghadapi banyak tantangan, termasuk krisis euro, dan Kerangka Keuangan Multitahunan.


en: What is the Council doing to call Hungary to account?

id: Apa yang dilakukan Dewan untuk meminta pertanggungjawaban Hungaria?


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have to say that today we have heard three speeches that bode well for Europe.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya harus mengatakan bahwa hari ini kita telah mendengar tiga pidato yang menjadi pertanda baik bagi Eropa.


en: Mr President, I want first of all to welcome the priority to be given by the Danish Presidency to chronic diseases and specifically to diabetes.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin menyambut prioritas yang diberikan oleh Kepresidenan Denmark untuk penyakit kronis dan khususnya diabetes.


en: I hope this will be a core item on the Danish Presidency agenda.

id: Saya berharap ini akan menjadi item inti dalam agenda Kepresidenan Denmark.


en: They represent three programmes and three strategies.

id: Mereka mewakili tiga program dan tiga strategi.


en: Please will the Danish Presidency help to secure an EU diabetes strategy?

id: Tolong, apakah Kepresidenan Denmark akan membantu mengamankan strategi diabetes UE?


en: How can they compete in this fiscal jungle in the EU?

id: Bagaimana mereka bisa bersaing di hutan fiskal di UE ini?


en: In the remaining seconds I also want to repeat the question that Guy Verhofstadt put - and, hopefully, get an answer from the Prime Minister.

id: Di detik-detik yang tersisa, saya juga ingin mengulangi pertanyaan yang diajukan Guy Verhofstadt - dan, semoga, mendapat jawaban dari Perdana Menteri.


en: At the moment we have legislation that provides that in the European Union supply systems operators are separate from suppliers and from producers.

id: Saat ini kami memiliki undang-undang yang menetapkan bahwa di Uni Eropa, operator sistem pasokan terpisah dari pemasok dan produsen.


en: Only if there is a push from a country holding the Presidency that for a long time has put transparency and citizen participation at the top of the agenda, only if there is a push from us will Article 41 be converted into good administration and there will be a chance that the Commission will take seriously the clear right that is now embodied in the Charter.

id: Hanya jika ada dorongan dari negara pemegang Kepresidenan yang sejak lama telah menempatkan transparansi dan partisipasi warga di atas agenda, hanya jika ada dorongan dari kita maka Pasal 41 akan diubah menjadi administrasi yang baik dan akan ada kesempatan bahwa Komisi akan menganggap serius hak yang jelas yang sekarang terkandung dalam Piagam.


en: At the same time we know that there are Member States that are concluding cooperation agreements with third countries which allocate exclusive rights to use the infrastructure, thus preventing competition and running counter to the interests of the European Union's residents.

id: Pada saat yang sama kita tahu bahwa ada Negara-negara Anggota yang membuat perjanjian kerja sama dengan negara ketiga yang mengalokasikan hak eksklusif untuk menggunakan infrastruktur, sehingga mencegah persaingan dan bertentangan dengan kepentingan penduduk Uni Eropa.


en: Therefore, I would strongly recommend that this matter also be taken up, because, although it might not be as glamorous as all the other matters, it is still very important.

id: Oleh karena itu, saya sangat menyarankan agar masalah ini juga diangkat, karena, meskipun mungkin tidak seglamor hal-hal lain, itu masih sangat penting.


en: It has set itself the goal of leading a responsible Europe.

id: Ini telah menetapkan sendiri tujuan memimpin Eropa yang bertanggung jawab.


en: Well, now is your chance to launch this process in a responsible manner.

id: Nah, sekarang adalah kesempatan Anda untuk memulai proses ini secara bertanggung jawab.


en: The second area which you will be focusing on is regulating the financial markets.

id: Area kedua yang akan Anda fokuskan adalah mengatur pasar keuangan.


en: Allow me to translate what my Socialist fellow Member was proposing: if you put Hungary in your sights, your programme will succeed.

id: Izinkan saya untuk menerjemahkan apa yang diusulkan oleh sesama Anggota Sosialis saya: jika Anda menempatkan Hongaria dalam pandangan Anda, program Anda akan berhasil.


en: As a Hungarian MEP, I am perfectly aware what it is like to work with dedication towards common policies while being outside the euro area.

id: Sebagai anggota parlemen Hungaria, saya sangat menyadari bagaimana rasanya bekerja dengan dedikasi terhadap kebijakan umum saat berada di luar kawasan euro.


en: A responsible Europe must be a democratic Europe.

id: Eropa yang bertanggung jawab harus menjadi Eropa yang demokratis.


en: During the Danish Presidency nothing must be decided without the participation of the European Parliament.

id: Selama Kepresidenan Denmark tidak ada yang harus diputuskan tanpa partisipasi Parlemen Eropa.


en: I, however, do not share this opinion.

id: Saya, bagaimanapun, tidak berbagi pendapat ini.


en: I would like to welcome Helle to this fantastic Parliament.

id: Saya ingin menyambut Helle di Parlemen yang fantastis ini.


en: For all this I have high expectations.

id: Untuk semua ini saya memiliki harapan yang tinggi.


en: As usual the work of the Presidency is cut out.

id: Seperti biasa, pekerjaan Kepresidenan dihentikan.


en: A prominent part of your programme is the strict monitoring of every constituent of economic governance.

id: Bagian penting dari program Anda adalah pemantauan ketat terhadap setiap konstituen tata kelola ekonomi.


en: We have heard a coherent, elaborate Presidency programme for a responsible, dynamic green and safe Europe.

id: Kami telah mendengar program Kepresidenan yang koheren dan rumit untuk Eropa yang bertanggung jawab, dinamis, dan hijau.


en: We are going to start to apply the 'six-pack' and take some painful decisions.

id: Kami akan mulai menerapkan 'six-pack' dan mengambil beberapa keputusan yang menyakitkan.


en: Just a few reasons: we have to preserve the unity of Europe when the eurozone crisis is trying to tear us apart.

id: Hanya beberapa alasan: kita harus menjaga persatuan Eropa ketika krisis zona euro mencoba memisahkan kita.


en: So let us believe in this miracle.

id: Jadi mari kita percaya pada keajaiban ini.


en: Thank you very much for your solidarity.

id: Terima kasih banyak atas solidaritas Anda.


en: As a mother of two, you place special attention on youth, as I do.

id: Sebagai ibu dari dua anak, Anda memberikan perhatian khusus pada masa muda, seperti saya.


en: I am, therefore, confident that the Commission will keep its determination to do this job, and make sure that our common European values are respected everywhere.

id: Oleh karena itu, saya yakin bahwa Komisi akan mempertahankan tekadnya untuk melakukan pekerjaan ini, dan memastikan bahwa nilai-nilai Eropa bersama kita dihormati di mana-mana.


en: Helle, you are a very tough person I am sure that you are going to do a fantastic job.

id: Helle, Anda adalah orang yang sangat tangguh, saya yakin Anda akan melakukan pekerjaan yang fantastis.


en: There are serious doubts about the prevalence of democratic principles in some of the Member States, including a state I know well.

id: Ada keraguan serius tentang kelaziman prinsip-prinsip demokrasi di beberapa Negara Anggota, termasuk negara bagian yang saya kenal baik.


en: What is more, we finally have a country in the Presidency that is led by a woman, a Social Democratic woman.

id: Terlebih lagi, kita akhirnya memiliki sebuah negara di Kepresidenan yang dipimpin oleh seorang wanita, seorang wanita Sosial Demokrat.


en: I wish you success in steering the boat of the European Union over the upcoming six months.

id: Saya berharap Anda sukses dalam mengarahkan perahu Uni Eropa selama enam bulan mendatang.


en: As some of my friends told me, small countries can work miracles.

id: Seperti yang dikatakan beberapa teman saya, negara-negara kecil dapat melakukan keajaiban.


en: If Europe is to be democratic, the European Parliament must be involved in every decision at a European level.

id: Jika Eropa ingin demokratis, Parlemen Eropa harus terlibat dalam setiap keputusan di tingkat Eropa.


en: A responsible Europe must be united and not divided.

id: Eropa yang bertanggung jawab harus bersatu dan tidak terpecah.


en: This Council Presidency is focusing on two main areas.

id: Kepresidenan Dewan ini berfokus pada dua bidang utama.


en: In this I wish you wisdom, patience and perseverance.

id: Dalam hal ini saya berharap Anda kebijaksanaan, kesabaran dan ketekunan.


en: All the measures which are taken in response to the crisis must be community measures and must prepare for the next stage of integration, which involves establishing an economic and social union and a political union.

id: Semua tindakan yang diambil dalam menanggapi krisis harus menjadi tindakan masyarakat dan harus mempersiapkan tahap integrasi berikutnya, yang melibatkan pembentukan serikat ekonomi dan sosial dan serikat politik.


en: I am very pleased to see that your presidency programme reflects the same intention that the Hungarian Presidency had set as its objective just one year ago, namely the intention to create the second pillar of the economic union by coordinating economic policies on a Europe-wide scale.

id: Saya sangat senang melihat bahwa program kepresidenan Anda mencerminkan niat yang sama yang telah ditetapkan oleh Kepresidenan Hongaria sebagai tujuannya hanya satu tahun yang lalu, yaitu niat untuk menciptakan pilar kedua dari serikat ekonomi dengan mengoordinasikan kebijakan ekonomi dalam skala Eropa. .


en: We must send a solid message to the markets.

id: Kita harus mengirim pesan yang solid ke pasar.


en: Spain is showing that it is fully committed to this idea.

id: Spanyol menunjukkan komitmen penuh terhadap ide ini.


en: We need democracy in all 27 EU Member States.

id: Kita membutuhkan demokrasi di 27 Negara Anggota Uni Eropa.


en: This task does indeed call for a clear head and rational thinking, but above all else, it calls for considerate behaviour.

id: Tugas ini memang membutuhkan kepala yang jernih dan pemikiran yang rasional, tetapi di atas segalanya, tugas ini membutuhkan perilaku yang penuh perhatian.


en: Next, I should like to draw your attention to trade policy.

id: Selanjutnya, saya ingin menarik perhatian Anda pada kebijakan perdagangan.


en: Prime Minister, we are celebrating the decisions adopted during the last Council, but it is my hope and wish that they do not remain mere words, but that they also become actions and come to fruition as soon as possible.

id: Perdana Menteri, kami merayakan keputusan yang diambil selama Dewan terakhir, tetapi adalah harapan dan harapan saya bahwa itu tidak hanya menjadi kata-kata, tetapi juga menjadi tindakan dan membuahkan hasil sesegera mungkin.


en: There are, of course, shining examples of active ageing in our midst: Jacques Delors, Helmut Schmidt and others.

id: Tentu saja ada contoh-contoh cemerlang dari penuaan aktif di tengah-tengah kita: Jacques Delors, Helmut Schmidt, dan lainnya.


en: Perhaps it is a good thing that you are not in the euro area, because there attempts are currently being made to separate some countries from the others.

id: Mungkin ada baiknya Anda tidak berada di kawasan euro, karena saat ini sedang dilakukan upaya untuk memisahkan beberapa negara dari negara lain.


en: We must maintain and continue to consolidate our efforts in favour of stability and continue to put our trust in austerity measures, but these must be accompanied by other measures to generate growth and, therefore, employment.

id: Kita harus mempertahankan dan terus mengkonsolidasikan upaya kita demi stabilitas dan terus menaruh kepercayaan kita pada langkah-langkah penghematan, tetapi ini harus disertai dengan langkah-langkah lain untuk menghasilkan pertumbuhan dan, oleh karena itu, lapangan kerja.


en: The same applies to European years, which often vanish, with no traces of them remaining.

id: Hal yang sama berlaku untuk tahun-tahun Eropa, yang sering menghilang, tanpa jejak yang tersisa.


en: (The speaker began without a microphone and had to start again from the beginning)

id: (Pembicara mulai tanpa mikrofon dan harus memulai lagi dari awal)


en: However, we must take care not to deal an even harder blow to those people now out on the streets, to those whose rights have been trampled on by Orbán, Băsescu and Borisov.

id: Namun, kita harus berhati-hati untuk tidak memberikan pukulan yang lebih keras kepada orang-orang yang sekarang berada di jalanan, kepada mereka yang hak-haknya telah diinjak-injak oleh Orbán, Băsescu dan Borisov.


en: Finally, with regard to growth, when President Van Rompuy came to tell us about the last European Council, I proposed holding a special European Council entirely dedicated to growth.

id: Akhirnya, sehubungan dengan pertumbuhan, ketika Presiden Van Rompuy datang untuk memberi tahu kami tentang Dewan Eropa terakhir, saya mengusulkan untuk mengadakan Dewan Eropa khusus yang sepenuhnya didedikasikan untuk pertumbuhan.


en: (HU) Mr President, Prime Minister, you are taking over the helm of Europe in difficult times, but you are one who is hardened to difficulties.

id: (HU) Tuan Presiden, Perdana Menteri, Anda mengambil alih kendali Eropa di masa-masa sulit, tetapi Anda adalah orang yang keras terhadap kesulitan.


en: (RO) Mr President, Prime Minister, all your ambitious and bold objectives, which I welcome, will remain obsolete and irrelevant if we are not going to punish the antidemocratic abuses in Hungary, Bulgaria and Romania.

id: (RO) Tuan Presiden, Perdana Menteri, semua tujuan ambisius dan berani Anda, yang saya sambut, akan tetap usang dan tidak relevan jika kita tidak akan menghukum pelanggaran antidemokrasi di Hongaria, Bulgaria dan Rumania.


en: President Schulz wishes to be invited to the European Council; will you support us on the presence of our President at the European Council and on the need to have a true European Council dedicated entirely to growth?

id: Presiden Schulz ingin diundang ke Dewan Eropa; akankah Anda mendukung kami dengan kehadiran Presiden kami di Dewan Eropa dan tentang perlunya Dewan Eropa sejati yang didedikasikan sepenuhnya untuk pertumbuhan?


en: Furthermore, there is a sense of eagerness for cooperation and a spirit of willingness, both of which we will continue to have great need of over the coming months.

id: Selain itu, ada keinginan untuk bekerja sama dan semangat kesediaan, yang keduanya akan terus kami butuhkan selama beberapa bulan mendatang.


en: Prolonging careers and safeguarding the durability of pension systems are issues of human dignity, but they are also very important matters for the economy.

id: Memperpanjang karir dan menjaga ketahanan sistem pensiun adalah masalah martabat manusia, tetapi juga merupakan masalah yang sangat penting bagi perekonomian.


en: I believe that we should have a much more serious discussion about the regimes of Traian Băsescu, Viktor Orbán and Boyko Borisov.

id: Saya percaya bahwa kita harus berdiskusi lebih serius tentang rezim Traian Băsescu, Viktor Orbán dan Boyko Borisov.


en: I believe that precisely these political leaders with dictatorial traits should be the subject of discussion.

id: Saya percaya bahwa justru para pemimpin politik dengan sifat diktator ini harus menjadi bahan diskusi.


en: We have to constantly fight against the extremists and the Eurosceptics, and let me underline that citizens are not happy about the European Union.

id: Kita harus terus berjuang melawan ekstremis dan Eurosceptics, dan izinkan saya menggarisbawahi bahwa warga tidak senang dengan Uni Eropa.


en: It is a competence of the Union, and we, the European Parliament, have a new political competence to approve treaties on trade.

id: Ini adalah kompetensi Uni, dan kami, Parlemen Eropa, memiliki kompetensi politik baru untuk menyetujui perjanjian perdagangan.


en: Majorities - particularly a political majority - are forming on the tax on financial transactions; could you give us your exact political position on this matter?

id: Mayoritas - terutama mayoritas politik - membentuk pajak atas transaksi keuangan; bisakah Anda memberi kami posisi politik Anda yang sebenarnya tentang masalah ini?


en: I have a Socialist prime minister and am more than pleased.

id: Saya memiliki perdana menteri Sosialis dan saya sangat senang.


en: It is the Council that gives the Commission the mandate to negotiate on the Union's behalf.

id: Dewanlah yang memberikan mandat kepada Komisi untuk berunding atas nama Serikat.


en: I therefore ask you to look for similarities in Member States over the course of your work instead of seeking to separate them into well-performing and less well-performing countries, and to look for the efforts to which all Member States committed themselves upon their accession.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda untuk mencari kesamaan di Negara-negara Anggota selama pekerjaan Anda alih-alih berusaha memisahkan mereka menjadi negara-negara yang berkinerja baik dan kurang berkinerja baik, dan untuk mencari upaya-upaya yang dilakukan oleh semua Negara Anggota setelah aksesi mereka. .


en: In my view, Europe has a future if democracy in Europe is going to be defended.

id: Dalam pandangan saya, Eropa memiliki masa depan jika demokrasi di Eropa dipertahankan.


en: Presidents generally set so many priorities that, ultimately, nothing is a priority.

id: Presiden umumnya menetapkan begitu banyak prioritas sehingga, pada akhirnya, tidak ada yang menjadi prioritas.


en: I should like to draw your attention to the need to avoid being naïve and the need to apply the principle of reciprocity; for example, will proposals on negotiations with Mercosur be exchanged at the end of your Presidency?

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada perlunya menghindari sikap naif dan perlunya menerapkan prinsip timbal balik; misalnya, apakah proposal negosiasi dengan Mercosur akan dipertukarkan pada akhir masa kepresidenan Anda?


en: I wanted to talk about social convergence but my speaking time has run out.

id: Saya ingin berbicara tentang konvergensi sosial tetapi waktu berbicara saya telah habis.


en: (DE) Mr President, I would like to congratulate you warmly and I look forward to working with you.

id: (DE) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda dengan hangat dan saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda.


en: Up to now, they have been very welcoming of the measures.

id: Hingga saat ini, mereka sangat menyambut baik langkah-langkah tersebut.


en: You are a Member of the European Council, with a special position.

id: Anda adalah Anggota Dewan Eropa, dengan posisi khusus.


en: This is also a particularly crucial issue from the point of view of the economy.

id: Ini juga merupakan masalah yang sangat penting dari sudut pandang ekonomi.


en: Herr Martin, I am very happy that you are our President.

id: Herr Martin, saya sangat senang bahwa Anda adalah Presiden kami.


en: We cannot recover from this crisis through austerity measures alone.

id: Kita tidak dapat pulih dari krisis ini hanya melalui langkah-langkah penghematan.


en: (ES) Mr President, congratulations on your appointment.

id: (ES) Bapak Presiden, selamat atas pengangkatannya.


en: I would advise you to be very careful.

id: Saya akan menyarankan Anda untuk sangat berhati-hati.


en: The European Central Bank, for its part, has demonstrated courage when taking decisions, but it must show greater commitment through more active participation in the secondary debt markets.

id: Bank Sentral Eropa, pada bagiannya, telah menunjukkan keberanian ketika mengambil keputusan, tetapi harus menunjukkan komitmen yang lebih besar melalui partisipasi yang lebih aktif di pasar utang sekunder.


en: Those who believe that this agitation will succeed in returning the socialists, liberals, old-style Marxists or even neo-Marxists to power are simply fooling themselves.

id: Mereka yang percaya bahwa agitasi ini akan berhasil mengembalikan kaum sosialis, liberal, Marxis gaya lama atau bahkan neo-Marxis ke tampuk kekuasaan hanyalah membodohi diri mereka sendiri.


en: As an Austrian, I am reminded of the way the European Union imposed stupid sanctions against Austria in 2000, leaving itself with egg on its face.

id: Sebagai seorang Austria, saya diingatkan tentang cara Uni Eropa memberlakukan sanksi bodoh terhadap Austria pada tahun 2000, meninggalkan dirinya sendiri dengan telur di wajahnya.


en: The accusations are unjust and simply incorrect.


en: Mr Orbán's government has proven time and time again that it is democratic.

id: Pemerintah Orbán telah membuktikan berkali-kali bahwa itu demokratis.


en: This defamation of the Hungarian Government ...

id: Pencemaran nama baik Pemerintah Hungaria ini ...


en: It was elected by two-thirds of the Hungarian electorate and is democratically legitimised.

id: Itu dipilih oleh dua pertiga dari pemilih Hungaria dan secara demokratis dilegitimasi.


en: Could you reassure us of the swift implementation of legislative proposals on derivatives and the two regulations which must accompany the overhaul of the Stability and Growth Pact?

id: Bisakah Anda meyakinkan kami tentang implementasi cepat proposal legislatif tentang turunan dan dua peraturan yang harus menyertai perombakan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan?


en: (FR) Mr President, President of the Commission, let us start by talking about economic and financial subjects; you have stated, Prime Minister, that Denmark did not envisage being involved in the economic integration of the euro area.

id: (FR) Bapak Presiden, Presiden Komisi, mari kita mulai dengan membicarakan masalah ekonomi dan keuangan; Anda telah menyatakan, Perdana Menteri, bahwa Denmark tidak membayangkan terlibat dalam integrasi ekonomi kawasan euro.


en: It has also repeatedly shown in the past, during its Council Presidency, that it is a reliable partner, not only within the European Union, but also within NATO.

id: Ini juga telah berulang kali ditunjukkan di masa lalu, selama Dewan Kepresidenannya, bahwa itu adalah mitra yang dapat diandalkan, tidak hanya di dalam Uni Eropa, tetapi juga di dalam NATO.


en: They do not add much to the political debate.

id: Mereka tidak menambah banyak perdebatan politik.


en: I should like to see this file closed during the Danish Presidency.

id: Saya ingin melihat file ini ditutup selama Kepresidenan Denmark.


en: This is an important issue, all the more so because Europe is facing a serious demographic problem that limits economic growth and jeopardises the sustainability of social security.

id: Ini adalah masalah penting, terlebih lagi karena Eropa menghadapi masalah demografis yang serius yang membatasi pertumbuhan ekonomi dan membahayakan keberlanjutan jaminan sosial.


en: In times of crisis, selfishness and a lack of solidarity emerge.

id: Pada saat krisis, keegoisan dan kurangnya solidaritas muncul.


en: I am rapporteur for the revision of the Maternity Leave Directive, which the European Parliament adopted in October 2010.

id: Saya adalah pelapor untuk revisi Arahan Cuti Bersalin, yang diadopsi oleh Parlemen Eropa pada Oktober 2010.


en: (DE) Mr President, I do not wish to address the empty words we have heard from Mr Barroso and the Prime Minister.

id: (DE) Tuan Presiden, saya tidak ingin menyampaikan kata-kata kosong yang telah kita dengar dari Tuan Barroso dan Perdana Menteri.


en: Let us reverse this trend by harmonising austerity with solidarity.

id: Mari kita membalikkan tren ini dengan menyelaraskan penghematan dengan solidaritas.


en: Furthermore, the common financial mechanisms that have been debated at such length in this House must be implemented.

id: Selanjutnya, mekanisme keuangan bersama yang telah diperdebatkan sedemikian panjang di DPR ini harus dilaksanakan.


en: I would like to say that, in fact, studies show that the happiest people in the world live in Denmark, and it would be absolutely splendid, if, during this Presidency, you could spread even a little of this happiness to a Europe that is seething with distrust.

id: Saya ingin mengatakan bahwa, pada kenyataannya, penelitian menunjukkan bahwa orang-orang paling bahagia di dunia tinggal di Denmark, dan akan sangat luar biasa, jika, selama Kepresidenan ini, Anda dapat menyebarkan sedikit kebahagiaan ini ke Eropa yang mendidih dengan ketidakpercayaan.


en: It requires considerate behaviour primarily in that the realisation of these new mechanisms should not be viewed solely in terms of figures.

id: Hal ini membutuhkan perilaku yang penuh perhatian terutama karena realisasi mekanisme baru ini tidak boleh dilihat hanya dalam bentuk angka.


en: At present, the Union is celebrating the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations.

id: Saat ini, Uni sedang merayakan Tahun Eropa untuk Penuaan Aktif dan Solidaritas Antar Generasi.


en: That is because it is an inescapable fact that ageism has now reached new levels in the European Union and in all the Member States, on account of this present economic recession.

id: Itu karena merupakan fakta yang tak terhindarkan bahwa ageisme kini telah mencapai tingkat baru di Uni Eropa dan di semua Negara Anggota, karena resesi ekonomi saat ini.


en: We need to bring reforms to fruition, not just debate them.

id: Kita perlu membawa reformasi untuk membuahkan hasil, bukan hanya memperdebatkannya.


en: That is why we are supporting the structural reforms that must be implemented by the Member States.

id: Itulah sebabnya kami mendukung reformasi struktural yang harus dilaksanakan oleh Negara-negara Anggota.


en: This priority is to strengthen our unity, as the only invincible weapon for warding off dangers we cannot even begin to imagine, but which are in fact more real than many of the forecasts that only serve to make us look arrogant in the eyes of the world and of our citizens.

id: Prioritas ini adalah untuk memperkuat persatuan kita, sebagai satu-satunya senjata yang tak terkalahkan untuk menangkal bahaya yang bahkan tidak bisa kita bayangkan, tetapi yang sebenarnya lebih nyata daripada banyak ramalan yang hanya berfungsi untuk membuat kita terlihat sombong di mata dunia. dan warga negara kita.


en: How telling it is that a country from outside the eurozone is taking the helm.

id: Bagaimana bisa dikatakan bahwa sebuah negara dari luar zona euro mengambil alih kendali.


en: In my view a more responsible Europe is first and foremost a Europe that is aware of the risk it is running.

id: Dalam pandangan saya, Eropa yang lebih bertanggung jawab adalah Eropa yang pertama dan terutama yang sadar akan risiko yang dihadapinya.


en: Parliament is not alone in this - when we see how the Commission has acted against Hungary then it is evident that its manoeuvres have taken on an aspect of blackmail.

id: Parlemen tidak sendirian dalam hal ini - ketika kita melihat bagaimana Komisi telah bertindak melawan Hungaria maka terbukti bahwa manuvernya telah mengambil aspek pemerasan.


en: Parliament is ready for and interested in dialogue with the Council and the Commission, so as to find an appropriate solution to this situation, which serves European families and is in line with the Europe 2020 strategy's targets.

id: Parlemen siap dan tertarik untuk berdialog dengan Dewan dan Komisi, untuk menemukan solusi yang tepat untuk situasi ini, yang melayani keluarga Eropa dan sejalan dengan target strategi Eropa 2020.


en: (PT) Mr President, Ms Thorning-Schmidt, welcome to the European Union divided between the Member States that can find loans at low interest rates and those that can only find them at high rates.

id: (PT) Bapak Presiden, Ibu Thorning-Schmidt, selamat datang di Uni Eropa yang terbagi antara Negara-negara Anggota yang dapat memperoleh pinjaman dengan suku bunga rendah dan mereka yang hanya dapat memperolehnya dengan suku bunga tinggi.


en: The message is there for all to see, but the EU turns its head away.

id: Pesannya ada untuk dilihat semua orang, tetapi UE memalingkan muka.


en: (IT) Mr President, Ms Thorning-Schmidt, ladies and gentlemen, the advance information about its agenda includes the indication that the main priority of the Danish Presidency of the Council of the European Union is to guarantee a responsible European economy.

id: (IT) Bapak Presiden, Ibu Thorning-Schmidt, hadirin sekalian, informasi lanjutan tentang agendanya mencakup indikasi bahwa prioritas utama Kepresidenan Denmark Dewan Uni Eropa adalah untuk menjamin ekonomi Eropa yang bertanggung jawab.


en: Therefore, I hope that in this regard the achievements of the Polish Presidency, which never lost sight of our real priority at this time, will be continued.

id: Oleh karena itu, saya berharap dalam hal ini pencapaian Kepresidenan Polandia, yang tidak pernah melupakan prioritas kita yang sebenarnya saat ini, akan terus berlanjut.


en: At a time of crisis and uncertainty the EU is looking to the Danish Presidency for a strong lead.

id: Pada saat krisis dan ketidakpastian, Uni Eropa mencari kepresidenan Denmark untuk memimpin yang kuat.


en: This is particularly true for countries in trouble that are in dire need of being driven by the force of the colossus that is Europe.

id: Hal ini terutama berlaku untuk negara-negara dalam kesulitan yang sangat membutuhkan didorong oleh kekuatan raksasa yaitu Eropa.


en: Prime Minister, you again hold the Presidency at a decisive moment: the possible demise of the euro.

id: Perdana Menteri, Anda sekali lagi memegang Kepresidenan pada saat yang menentukan: kemungkinan kehancuran euro.


en: The worst situation is the immobility of our leadership in the continent.

id: Situasi terburuk adalah imobilitas kepemimpinan kita di benua itu.


en: However, I take exception to the agitation against Hungary in this House.

id: Namun, saya mengambil pengecualian terhadap agitasi melawan Hongaria di DPR ini.


en: In the euro area there are countries that have accepted the currency, but not the sense of political leadership.

id: Di kawasan euro ada negara-negara yang telah menerima mata uang, tetapi tidak merasakan kepemimpinan politik.


en: The EU is looking to the IMF to help bail out the troubled euro.

id: Uni Eropa mencari IMF untuk membantu menyelamatkan euro yang bermasalah.


en: Hungary cannot be dealt with in this way.

id: Hongaria tidak dapat ditangani dengan cara ini.


en: How telling it is that the UK, a country from outside the eurozone, ridiculed and threatened here in December, has been asked to prop up the IMF at this time.

id: Bagaimana bisa dikatakan bahwa Inggris, sebuah negara dari luar zona euro, diejek dan diancam di sini pada bulan Desember, telah diminta untuk menopang IMF saat ini.


en: We really do need these texts.

id: Kami benar-benar membutuhkan teks-teks ini.


en: Today the biggest obstacle to this is the European leadership.

id: Hari ini hambatan terbesar untuk ini adalah kepemimpinan Eropa.


en: I would encourage you: place this on the agenda and organise the necessary four-fifths majority of Member States.

id: Saya akan mendorong Anda: tempatkan ini dalam agenda dan atur empat perlima mayoritas Negara Anggota yang diperlukan.


en: Luckily Turkey is a long way from meeting the entry parameters set by the EU.

id: Untungnya Turki masih jauh dari memenuhi parameter masuk yang ditetapkan oleh UE.


en: Such behaviour has become endemic and institutionalised in the European Union.

id: Perilaku seperti itu telah menjadi endemik dan melembaga di Uni Eropa.


en: There are also other passages I also do not agree with.

id: Ada juga bagian lain yang saya juga tidak setuju.


en: To date, despite the efforts of the Polish Presidency, the Council has not responded to Parliament's proposal.

id: Sampai saat ini, terlepas dari upaya Kepresidenan Polandia, Dewan belum menanggapi usulan Parlemen.


en: There are other problems that need to be tackled immediately, before worrying about how to integrate countries affected by corruption and criminality into Europe.

id: Ada masalah lain yang perlu segera diatasi, sebelum mengkhawatirkan bagaimana mengintegrasikan negara-negara yang terkena dampak korupsi dan kriminalitas ke Eropa.


en: So, why is the EIB not able to lend EUR 80 billion at 1% in 2012 and invest in the European economy?

id: Jadi, mengapa EIB tidak dapat meminjamkan EUR 80 miliar pada 1% pada tahun 2012 dan berinvestasi dalam ekonomi Eropa?


en: With a possible new treaty on the way, the EU apparatchiks are desperately looking for a new way to include all 27 countries without the need for a referendum.

id: Dengan kemungkinan perjanjian baru di jalan, para apparatchik Uni Eropa putus asa mencari cara baru untuk memasukkan semua 27 negara tanpa perlu referendum.


en: As the rapporteur for the Energy Efficiency Directive, I will try to move this Parliament into a position where we can reach a deal with you.

id: Sebagai pelapor untuk Arahan Efisiensi Energi, saya akan mencoba untuk memindahkan Parlemen ini ke posisi di mana kami dapat mencapai kesepakatan dengan Anda.


en: First of all, I cannot see how accelerating the EU enlargement process to include the Balkan States can be seen as a priority at the moment.

id: Pertama-tama, saya tidak dapat melihat bagaimana mempercepat proses perluasan UE untuk memasukkan negara-negara Balkan dapat dilihat sebagai prioritas saat ini.


en: Article 7(1) only provides for recommendations.

id: Pasal 7(1) hanya memberikan rekomendasi.


en: I would like to take the opportunity, Mr President, to wish you every success in your work and to confirm that we will support you in the battle you announced yesterday to re-affirm the rights of parliamentarianism and the contribution that parliamentarianism has made to the integration of Europe, which has been so badly damaged by the method of this agreement.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini, Tuan Presiden, untuk mengucapkan semoga sukses dalam pekerjaan Anda dan untuk mengonfirmasi bahwa kami akan mendukung Anda dalam pertempuran yang Anda umumkan kemarin untuk menegaskan kembali hak-hak parlementerisme dan kontribusi yang telah diberikan parlementerisme terhadap integrasi Eropa, yang telah dirusak sedemikian parah oleh metode perjanjian ini.


en: Private banks now have EUR 500 billion at 1%, and they are parking it overnight in the European Central Bank and not investing it in the real economy.

id: Bank swasta sekarang memiliki EUR 500 miliar pada 1%, dan mereka memarkirnya semalaman di Bank Sentral Eropa dan tidak menginvestasikannya dalam ekonomi riil.


en: Finally, my group, together with the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, is pursuing a procedure against Hungary under Article 7(1) of the Treaty.

id: Akhirnya, kelompok saya, bersama dengan Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa dan Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa, sedang melakukan prosedur melawan Hongaria berdasarkan Pasal 7(1) Perjanjian.


en: That meant in 2009 that there was EUR 25 billion more concrete investment in wind and other projects as well as corporate bonds, which saved part of the European car industry.

id: Itu berarti pada tahun 2009 ada investasi konkrit sebesar EUR 25 miliar dalam proyek angin dan lainnya serta obligasi korporasi, yang menyelamatkan sebagian dari industri mobil Eropa.


en: In December 2008, 27 heads of state decided that in 2009 the lending capacity of the EIB should be raised from EUR 55 billion to EUR 80 billion.

id: Pada bulan Desember 2008, 27 kepala negara memutuskan bahwa pada tahun 2009 kapasitas pinjaman EIB harus dinaikkan dari EUR 55 miliar menjadi EUR 80 miliar.


en: I would be extremely grateful if you could take advantage of this opportunity.

id: Saya akan sangat berterima kasih jika Anda dapat memanfaatkan kesempatan ini.


en: There is one important point to make, however.

id: Namun, ada satu poin penting yang harus dibuat.


en: No wonder people across Europe are rioting.

id: Tidak heran orang-orang di seluruh Eropa membuat kerusuhan.


en: The Danish Government is pushing strongly for Turkey's membership.

id: Pemerintah Denmark sangat mendorong keanggotaan Turki.


en: It is then up to the Council, however, to make any recommendations.

id: Namun, terserah kepada Dewan, untuk membuat rekomendasi apa pun.


en: This is the only way we will make any progress with regard to Hungary.

id: Ini adalah satu-satunya cara kami akan membuat kemajuan apa pun sehubungan dengan Hongaria.


en: Secondly, why is the EIB not using what Mr Draghi has provided as a lifeline for the private banks?

id: Kedua, mengapa EIB tidak menggunakan apa yang telah disediakan Mr Draghi sebagai penyelamat bagi bank-bank swasta?


en: Is that not the single quickest investment stimulus we can get during your Presidency?

id: Bukankah itu satu-satunya stimulus investasi tercepat yang bisa kita dapatkan selama masa kepresidenan Anda?


en: You have already seen what happens when we revert to the intergovernmental patterns of the 19th century and the attitudes associated with them.

id: Anda telah melihat apa yang terjadi ketika kita kembali ke pola antar pemerintah abad ke-19 dan sikap yang terkait dengannya.


en: Mr President, Ms Thorning-Schmidt spoke of 'results, not intentions': that reflects my own political aim, so thank you, Prime Minister, for that.

id: Tuan Presiden, Ms Thorning-Schmidt berbicara tentang 'hasil, bukan niat': itu mencerminkan tujuan politik saya sendiri, jadi terima kasih, Perdana Menteri, untuk itu.


en: At least this is what has been reported in the media in relation to what Mr Sarkozy had to say to you.

id: Setidaknya inilah yang diberitakan di media sehubungan dengan apa yang dikatakan Pak Sarkozy kepada Anda.


en: Today, however, I want to address one issue which I think is crucial in relation to getting investment in the short term, and it concerns the European Investment Bank.

id: Namun hari ini, saya ingin membahas satu masalah yang menurut saya sangat penting dalam kaitannya dengan mendapatkan investasi dalam jangka pendek, dan itu menyangkut Bank Investasi Eropa.


en: Why, at this very moment, are we cutting back EUR 20 billion in the lending capacity of the European Investment Bank?

id: Mengapa, pada saat ini, kami memotong kembali EUR 20 miliar dalam kapasitas pinjaman Bank Investasi Eropa?


en: Mr President, the Prime Minister is taking on the Presidency of the EU at a time when unacceptable behaviour threatens democratic principles.

id: Bapak Presiden, Perdana Menteri mengambil Kepresidenan Uni Eropa pada saat perilaku yang tidak dapat diterima mengancam prinsip-prinsip demokrasi.


en: Today we are in the same credit crunch, yet for next year the EIB has reduced its lending capacity to EUR 60 billion.

id: Hari ini kita berada dalam krisis kredit yang sama, namun untuk tahun depan EIB telah mengurangi kapasitas pinjamannya menjadi EUR 60 miliar.


en: If this is the new tone we can expect from the intergovernmental method, then this is another argument in favour of the Community method.

id: Jika ini adalah nada baru yang dapat kita harapkan dari metode antar pemerintah, maka ini adalah argumen lain yang mendukung metode Komunitas.


en: In setting out your priorities for the Presidency of the Council you state that you want the European Union to have a strong, consistent external profile.

id: Dalam menetapkan prioritas Anda untuk Kepresidenan Dewan, Anda menyatakan bahwa Anda ingin Uni Eropa memiliki profil eksternal yang kuat dan konsisten.


en: You have not shied away from these very sensitive and difficult topics.

id: Anda tidak menghindar dari topik yang sangat sensitif dan sulit ini.


en: Mr President, I would like to welcome Prime Minister Helle to this House.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyambut Perdana Menteri Helle di Gedung ini.


en: It is strange that every country except Denmark is a member of the European Defence Agency.

id: Sungguh aneh bahwa setiap negara kecuali Denmark adalah anggota Badan Pertahanan Eropa.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Europe is sinking, the stock markets are collapsing, and the centralist Europe of the financial lobbies is falling apart, but the Danish Presidency has begun its term by promising total loyalty to the Commission's plans to make the continent into an economic superstate.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Eropa tenggelam, pasar saham runtuh, dan Eropa sentralis dari lobi keuangan berantakan, tetapi Kepresidenan Denmark telah memulai masa jabatannya dengan menjanjikan kesetiaan total pada rencana Komisi untuk membuat benua menjadi negara super ekonomi.


en: Rather than focusing on implementing measures to safeguard the future of 500 million citizens, the Danish government has promised to be a faithful guard-dog of the Council's euro-technocracy.

id: Alih-alih berfokus pada penerapan langkah-langkah untuk melindungi masa depan 500 juta warga, pemerintah Denmark telah berjanji untuk menjadi anjing penjaga setia teknokrasi euro Dewan.


en: I believe it would be good if you could use the opportunity afforded by this Council Presidency to initiate a debate on whether you really wish to maintain your opt-out from the Common Security and Defence Policy.

id: Saya yakin akan lebih baik jika Anda dapat menggunakan kesempatan yang diberikan oleh Dewan Kepresidenan ini untuk memulai perdebatan tentang apakah Anda benar-benar ingin mempertahankan pilihan Anda dari Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama.


en: In recent months we have seen elected leaders being bullied out of office and replaced by unelected technocrats, by an over-dominant German leader and her French poodle.

id: Dalam beberapa bulan terakhir kita telah melihat para pemimpin terpilih diganggu dari jabatannya dan digantikan oleh teknokrat yang tidak dipilih, oleh seorang pemimpin Jerman yang terlalu dominan dan pudel Prancisnya.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: What percentage of your constituents do you think would like the Presidency to deal with the Hungarian issue now, when there is such a deep crisis in Europe and there is so much unemployment and poverty?

id: Berapa persentase konstituen Anda yang menurut Anda ingin Presidensi menangani masalah Hungaria sekarang, ketika ada krisis yang begitu dalam di Eropa dan ada begitu banyak pengangguran dan kemiskinan?


en: What percentage of Europe's constituents wants us to deal with the retirement age of judges in Hungary, or the data protection ombudsman in Hungary?

id: Berapa persentase konstituen Eropa yang ingin kita menghadapi usia pensiun hakim di Hungaria, atau ombudsman perlindungan data di Hungaria?


en: What you have done is to address, rather than shy away from, what you call the building blocks of legislation, which are made in the House.

id: Apa yang telah Anda lakukan adalah untuk mengatasi, bukan menghindar dari, apa yang Anda sebut blok bangunan legislasi, yang dibuat di DPR.


en: Helle, I sat next to you in committee for many years and I know how determined and fair you are.

id: Helle, saya duduk di sebelah Anda di komite selama bertahun-tahun dan saya tahu betapa teguh dan adilnya Anda.


en: There is one thing I would like to add: please guide Denmark back from its eurosceptic stance.

id: Ada satu hal yang ingin saya tambahkan: tolong bimbing Denmark kembali dari sikap euroskeptisnya.


en: In my second point I find myself agreeing with Mr Langen: please defend the Community method.

id: Dalam poin kedua saya, saya menemukan diri saya setuju dengan Pak Langen: tolong pertahankan metode Komunitas.


en: It was also good news for business, particularly the transport companies on either side of the border.

id: Itu juga merupakan kabar baik bagi bisnis, khususnya perusahaan transportasi di kedua sisi perbatasan.


en: Prime Minister, please do us a favour during your six months holding the Presidency and, in view of the forthcoming Presidency, persuade Turkey to drop its opposition to Cyprus, which will hold the Presidency after you.

id: Perdana Menteri, tolong bantu kami selama enam bulan Anda memegang Kepresidenan dan, mengingat Kepresidenan yang akan datang, bujuk Turki untuk menjatuhkan oposisinya ke Siprus, yang akan memegang Kepresidenan setelah Anda.


en: It is something that we need to care about but it is not, of course, the only issue that exists in terms of importance in this House.

id: Itu adalah sesuatu yang perlu kita pedulikan, tetapi tentu saja itu bukan satu-satunya masalah yang ada dalam arti penting di rumah ini.


en: (DE) Mr President, Prime Minister, I would like to start by thanking you.

id: (DE) Tuan Presiden, Perdana Menteri, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih.


en: Immediately upon entering office, you reversed the snap decision of the previous regime to reintroduce border controls between Denmark and Germany and Denmark and Sweden.

id: Segera setelah memasuki kantor, Anda membalikkan keputusan cepat dari rezim sebelumnya untuk memperkenalkan kembali kontrol perbatasan antara Denmark dan Jerman dan Denmark dan Swedia.


en: However, I read several times in the preliminary notices that you wish to make a move in Turkey's direction.

id: Namun, saya membaca beberapa kali dalam pemberitahuan awal bahwa Anda ingin bergerak ke arah Turki.


en: It is not about the Hungarian people; it is about the need to address the policy of the Hungarian Government, or the policy of any government that may - I stress, may - be breaching fundamental values.

id: Ini bukan tentang orang-orang Hongaria; ini tentang perlunya menangani kebijakan Pemerintah Hongaria, atau kebijakan pemerintah mana pun yang mungkin - saya tekankan, mungkin - melanggar nilai-nilai fundamental.


en: If Turkey intends to continue blocking Cyprus, then I would have to say in your six-month report that you perhaps did not manage to fully succeed in your mandate in this regard.

id: Jika Turki berniat untuk terus memblokir Siprus, maka saya harus mengatakan dalam laporan enam bulan Anda bahwa Anda mungkin tidak berhasil sepenuhnya dalam mandat Anda dalam hal ini.


en: We look to you, your Presidency and your team for an effective move on these things.

id: Kami mengharapkan Anda, Kepresidenan Anda, dan tim Anda untuk langkah yang efektif dalam hal-hal ini.


en: All of our countries, including yours, have had very difficult times with these issues.

id: Semua negara kami, termasuk negara Anda, mengalami masa-masa yang sangat sulit dengan masalah ini.


en: The Presidency has to take part, with this Parliament, the Council and the Commission, in addressing issues which are of concern - in my country and in every other country - about fundamental values.

id: Kepresidenan harus mengambil bagian, dengan Parlemen ini, Dewan dan Komisi, dalam menangani isu-isu yang menjadi perhatian - di negara saya dan di setiap negara lain - tentang nilai-nilai fundamental.


en: Denmark has an opt-out clause in the euro area.

id: Denmark memiliki klausul opt-out di kawasan euro.


en: Perhaps I should not have mentioned Hungary; now I have the statutory question on Hungary.

id: Mungkin saya seharusnya tidak menyebut Hongaria; sekarang saya memiliki pertanyaan hukum di Hongaria.


en: These are building blocks, which, like the asylum and migration package, have been delayed for so long.

id: Ini adalah blok bangunan, yang, seperti paket suaka dan migrasi, telah tertunda begitu lama.


en: Thank you for what is a really positive step.

id: Terima kasih atas langkah yang benar-benar positif.


en: I believe this was a very good decision.

id: Saya percaya ini adalah keputusan yang sangat bagus.


en: Blue-card question. - Mr Moraes, you said that we want the Danish Presidency to deal with the Hungarian issue efficiently and urgently and so on.

id: Pertanyaan kartu biru. - Tuan Moraes, Anda mengatakan bahwa kami ingin Kepresidenan Denmark menangani masalah Hungaria secara efisien dan mendesak dan seterusnya.


en: You have the opportunity not only to stabilise the euro, but also to reverse current Danish opinion and to take an active step in favour of the euro.

id: Anda memiliki kesempatan tidak hanya untuk menstabilkan euro, tetapi juga untuk membalikkan opini Denmark saat ini dan mengambil langkah aktif untuk mendukung euro.


en: This would be a real success in relation to Turkey.

id: Ini akan menjadi sukses nyata dalam kaitannya dengan Turki.


en: My group favours an open Europe.

id: Kelompok saya menyukai Eropa yang terbuka.


en: This was good news for those citizens living in the border regions.

id: Ini adalah kabar baik bagi warga yang tinggal di daerah perbatasan.


en: There is one other thing I would like to add: we will support your programme.

id: Ada satu hal lagi yang ingin saya tambahkan: kami akan mendukung program Anda.


en: Blue-card answer. - I said that the economic crisis is of course central to the citizens of the European Union and the Danish Presidency is paying attention to that.

id: Jawaban kartu biru. - Saya mengatakan bahwa krisis ekonomi tentu saja penting bagi warga Uni Eropa dan Kepresidenan Denmark memperhatikan hal itu.


en: You have said that the economic crisis is central, but I know that you and your team came very early to this House in a very organised way to deal with the issue of values, to deal with the issues of justice and home affairs.

id: Anda telah mengatakan bahwa krisis ekonomi adalah pusatnya, tetapi saya tahu bahwa Anda dan tim Anda datang sangat awal ke DPR ini dengan cara yang sangat terorganisir untuk menangani masalah nilai, untuk menangani masalah keadilan dan urusan dalam negeri.


en: My second proposal is that an initiative should be taken in the employment sector.

id: Usulan kedua saya adalah bahwa sebuah inisiatif harus diambil di sektor ketenagakerjaan.


en: We therefore need to inventorise existing energy sources.

id: Oleh karena itu kita perlu menginventarisasi sumber energi yang ada.


en: Regarding the issue of Hungary, we want to see some volume from the Presidency, because we are a Community of values as well as a Community that wants to deal with the economic crisis, which is central.

id: Mengenai masalah Hungaria, kami ingin melihat beberapa volume dari Kepresidenan, karena kami adalah Komunitas nilai serta Komunitas yang ingin menangani krisis ekonomi, yang sentral.


en: Will you respect the legal and political right of the Irish people to a referendum and to vote freely without a campaign of fear or blackmail?

id: Akankah Anda menghormati hak hukum dan politik rakyat Irlandia untuk referendum dan untuk memilih secara bebas tanpa kampanye ketakutan atau pemerasan?


en: As you said yourself, it is time to kick start growth.

id: Seperti yang Anda katakan sendiri, inilah saatnya untuk memulai pertumbuhan.


en: Economic governance pure and simple is a method of institutionalising austerity at the expense of democracy across Europe.

id: Tata kelola ekonomi yang murni dan sederhana adalah metode pelembagaan penghematan dengan mengorbankan demokrasi di seluruh Eropa.


en: I do not expect the Presidency to spend time making amendments to the Treaties that do not have the support of the people.

id: Saya tidak berharap Presidensi menghabiskan waktu membuat amandemen Perjanjian yang tidak mendapat dukungan rakyat.


en: The crisis must not be used as an excuse for more EU bureaucracy.

id: Krisis tidak boleh digunakan sebagai alasan untuk lebih banyak birokrasi UE.


en: In the energy sector, your Presidency could take the initiative of inventorising all existing energy sources in Europe.

id: Di sektor energi, Kepresidenan Anda dapat mengambil inisiatif untuk menginventarisasi semua sumber energi yang ada di Eropa.


en: We need to know what energy sources the European Union has at its disposal and which of our investments in the energy sector are not realistic; for example, we have photovoltaics in countries where there is no sunshine.

id: Kita perlu mengetahui sumber energi apa yang dimiliki Uni Eropa dan investasi kita di sektor energi mana yang tidak realistis; misalnya, kami memiliki fotovoltaik di negara-negara di mana tidak ada sinar matahari.


en: Yesterday's Wall Street Journal had a piece on the mass exodus of labour from the European Union.

id: Wall Street Journal kemarin memuat berita tentang eksodus massal tenaga kerja dari Uni Eropa.


en: The reforms of the fisheries policy and agricultural policy are matters that are on the table right now.

id: Reformasi kebijakan perikanan dan kebijakan pertanian adalah hal-hal yang sedang dibahas saat ini.


en: The definition of insanity is doing the same thing over and over again and expecting different results; and that is precisely what we have here.

id: Definisi kegilaan adalah melakukan hal yang sama berulang-ulang dan mengharapkan hasil yang berbeda; dan itulah tepatnya yang kita miliki di sini.


en: At a time of financial deficit and demands for national savings, it would be appropriate for the EU to demand one base for this Parliament and to make substantial cuts in both agricultural and fisheries subsidies.

id: Pada saat defisit keuangan dan tuntutan untuk tabungan nasional, akan tepat bagi UE untuk menuntut satu basis untuk Parlemen ini dan untuk melakukan pemotongan substansial dalam subsidi pertanian dan perikanan.


en: The economic crisis is having major consequences for the people of Europe, who are already being hit hard by unemployment, which is something we are hearing from all sides today, particularly among young people.

id: Krisis ekonomi membawa konsekuensi besar bagi orang-orang Eropa, yang sudah sangat terpukul oleh pengangguran, yang merupakan sesuatu yang kita dengar dari semua pihak saat ini, terutama di kalangan anak muda.


en: I hope the Presidency will support the development of completely new renewable energy initiatives.

id: Saya berharap Kepresidenan akan mendukung pengembangan inisiatif energi terbarukan yang benar-benar baru.


en: However, the true paradox is that at a time when the euro is risking failure it should be Denmark to save it, given that Denmark is not in the euro area, never having trusted the euro, apparently with reason.

id: Namun, paradoks yang sebenarnya adalah bahwa pada saat euro mempertaruhkan kegagalan, Denmark harus menyelamatkannya, mengingat Denmark tidak berada di kawasan euro, tidak pernah mempercayai euro, tampaknya dengan alasan.


en: We need to stop paying for initiatives that do not have the desired effect.

id: Kita harus berhenti membayar untuk inisiatif yang tidak memiliki efek yang diinginkan.


en: Mr President, we have experienced four years now of harsh austerity across Europe and the results are perfectly clear: a downward spiral is being forced on Ireland, Portugal and Greece; millions are now facing misery, with parents in Greece giving up their children because they cannot afford to feed them; and the economy of the EU as a whole faces the potential for a recession in 2012.

id: Bapak Presiden, kami telah mengalami empat tahun sekarang dari penghematan yang keras di seluruh Eropa dan hasilnya sangat jelas: spiral ke bawah sedang dipaksakan di Irlandia, Portugal dan Yunani; jutaan sekarang menghadapi kesengsaraan, dengan orang tua di Yunani menyerahkan anak-anak mereka karena mereka tidak mampu memberi makan mereka; dan ekonomi UE secara keseluruhan menghadapi potensi resesi pada tahun 2012.


en: We know that, in their current form, these two areas do not work as they are supposed to, but they nevertheless cost citizens dearly.

id: Kita tahu bahwa, dalam bentuknya yang sekarang, kedua bidang ini tidak berfungsi sebagaimana mestinya, tetapi bagaimanapun juga mereka sangat merugikan warga.


en: The time should instead be spent on tangible results, realism, increased competitiveness and strengthening the internal market.

id: Waktu seharusnya dihabiskan untuk hasil yang nyata, realisme, peningkatan daya saing dan penguatan pasar internal.


en: Wind, water and solar energy are quite simply not enough.

id: Angin, air dan energi matahari tidak cukup.


en: That has not always been welcomed by other governments or by the European Union itself.

id: Itu tidak selalu disambut oleh pemerintah lain atau oleh Uni Eropa sendiri.


en: Firstly, how will the Prime Minister navigate the emerging minefield of new intergovernmental agreements and avoid European disunity?

id: Pertama, bagaimana Perdana Menteri akan menavigasi ladang ranjau yang muncul dari perjanjian antar pemerintah baru dan menghindari perpecahan Eropa?


en: Among other things, it is expected that the Danish Presidency will focus on reforming the EU's energy consumption.

id: Antara lain, diharapkan bahwa Kepresidenan Denmark akan fokus pada reformasi konsumsi energi Uni Eropa.


en: Mr President, I welcome the Prime Minister to where it all started for her.

id: Tuan Presiden, saya menyambut Perdana Menteri di mana semuanya dimulai untuknya.


en: But, before the Prime Minister gets carried away by all these compliments, I had better ask a few critical questions.

id: Tapi, sebelum Perdana Menteri terbawa oleh semua pujian ini, sebaiknya saya mengajukan beberapa pertanyaan kritis.


en: This makes for a Presidency programme which is ambitious yet pragmatic.

id: Hal ini membuat program Kepresidenan yang ambisius namun pragmatis.


en: Blue-card answer. - Mr President, has it occurred to the honourable Member that the European Commission does not make policies.

id: Jawaban kartu biru. - Bapak Presiden, apakah Anggota terhormat bahwa Komisi Eropa tidak membuat kebijakan.


en: Finally, I would like to say that it is vital for us all to recognise that cuts alone will not solve the crisis.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa penting bagi kita semua untuk menyadari bahwa pemotongan saja tidak akan menyelesaikan krisis.


en: Lastly, we are currently discussing family reunification rules and the Commission's Green Paper.

id: Terakhir, kami sedang mendiskusikan aturan reunifikasi keluarga dan Buku Hijau Komisi.


en: There are major challenges ahead of the Danish Presidency over the next six months.

id: Ada tantangan besar menjelang Kepresidenan Denmark selama enam bulan ke depan.


en: Prime Minister, I wish you the best of luck in the Presidency.

id: Perdana Menteri, saya berharap Anda sukses dalam Kepresidenan.


en: It involves focusing hard on creating green growth, sustainable growth and new green jobs.

id: Ini melibatkan fokus keras untuk menciptakan pertumbuhan hijau, pertumbuhan berkelanjutan dan pekerjaan hijau baru.


en: Is it insanity or is it simply a means of ensuring that the bondholders get their pound of flesh at the expense of working people?

id: Apakah ini kegilaan atau hanya sarana untuk memastikan bahwa pemegang obligasi mendapatkan pon daging mereka dengan mengorbankan orang-orang yang bekerja?


en: I want to compliment the Danish Government on three things.

id: Saya ingin memuji Pemerintah Denmark dalam tiga hal.


en: Your country also took a brave position in response to the 'cartoon crisis', as it has been dubbed, in defending the rights to free speech and freedom of the press in the face of Islamist intolerance.

id: Negara Anda juga mengambil posisi berani dalam menanggapi 'krisis kartun', seperti yang disebut-sebut, dalam membela hak atas kebebasan berbicara dan kebebasan pers dalam menghadapi intoleransi Islam.


en: This is something quite new for us from a Danish perspective and we shall do all we can actively to support you in this programme, both in implementing the individual measures - for example in relation to the regulation of the financial markets - as well as your efforts to make the Community method a success as the yardstick for European policy, rather than the intergovernmental method - this is something you expressly emphasised.

id: Ini adalah sesuatu yang cukup baru bagi kami dari sudut pandang Denmark dan kami akan melakukan semua yang kami bisa secara aktif untuk mendukung Anda dalam program ini, baik dalam menerapkan langkah-langkah individu - misalnya dalam kaitannya dengan regulasi pasar keuangan - maupun upaya Anda untuk membuat metode Komunitas sukses sebagai tolok ukur kebijakan Eropa, bukan metode antar pemerintah - ini adalah sesuatu yang Anda tekankan secara tegas.


en: Your country has been one of the few Member States of the EU to have taken the courageous and necessary measures to keep the problem of immigration under control.

id: Negara Anda telah menjadi salah satu dari sedikit Negara Anggota UE yang telah mengambil tindakan berani dan perlu untuk menjaga agar masalah imigrasi tetap terkendali.


en: (DE) Mr President, I would like to congratulate the Danish Prime Minister for her Europe-friendly programme.

id: (DE) Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Perdana Menteri Denmark atas program ramah-Eropanya.


en: We can change this if we strengthen the small and medium-sized enterprises, which are suffering very difficult conditions right now.

id: Kita bisa mengubahnya jika kita memperkuat usaha kecil dan menengah yang saat ini mengalami kondisi yang sangat sulit.


en: (NL) Mr President, Prime Minister, I hope that you are aware that many people in Europe have high expectations of the Danish EU Presidency.

id: (NL) Tuan Presiden, Perdana Menteri, saya harap Anda menyadari bahwa banyak orang di Eropa memiliki harapan yang tinggi terhadap Kepresidenan Uni Eropa Denmark.


en: (EL) Mr President, Prime Minister, I wish you every success in your Presidency over the next six months.

id: (EL) Tuan Presiden, Perdana Menteri, saya berharap Anda sukses dalam Kepresidenan Anda selama enam bulan ke depan.


en: We will be with you all the way, Prime Minister, if you seize this initiative.

id: Kami akan selalu bersama Anda, Perdana Menteri, jika Anda mengambil inisiatif ini.


en: I am pleased to hear that the Presidency will work in a targeted and realistic way to enable European citizens to regain confidence in their future in our part of the world.

id: Saya senang mendengar bahwa Kepresidenan akan bekerja dengan cara yang ditargetkan dan realistis untuk memungkinkan warga negara Eropa mendapatkan kembali kepercayaan akan masa depan mereka di bagian dunia kita.


en: I should like to make two specific proposals as an addendum or improvement to the Commission's current policy.

id: Saya ingin membuat dua proposal khusus sebagai tambahan atau perbaikan terhadap kebijakan Komisi saat ini.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Other important matters also need urgent attention, as we are hearing from our fellow Members.

id: Hal-hal penting lainnya juga membutuhkan perhatian segera, seperti yang kami dengar dari sesama Anggota kami.


en: Both the Prime Minister and Mr Barroso spoke about growth but, when you read the programme, it is clear that what we have here is business as usual - talking about growth while implementing austerity - and there is obviously a particular emphasis within the programme on the implementation of economic governance.

id: Baik Perdana Menteri dan Mr Barroso berbicara tentang pertumbuhan tetapi, ketika Anda membaca programnya, jelas bahwa apa yang kita miliki di sini adalah bisnis seperti biasa - berbicara tentang pertumbuhan sambil menerapkan penghematan - dan jelas ada penekanan khusus dalam program pada pelaksanaan pemerintahan ekonomi.


en: Denmark has taken over the Presidency during a grim period.

id: Denmark telah mengambil alih Kepresidenan selama periode suram.


en: This is a huge challenge, as the Member States all have such different needs.

id: Ini adalah tantangan besar, karena semua negara anggota memiliki kebutuhan yang berbeda.


en: I propose these two initiatives in the energy and employment sectors.

id: Saya mengusulkan dua inisiatif ini di sektor energi dan ketenagakerjaan.


en: We need to examine this change in the fabric of the labour market in the European Union.

id: Kita perlu memeriksa perubahan struktur pasar tenaga kerja di Uni Eropa ini.


en: Finally, can I ask about the attitude of the Danish Presidency and the Commission as to the prospect of a referendum in Ireland on the austerity treaty, which goes even further in institutionalising and enshrining austerity?

id: Akhirnya, dapatkah saya bertanya tentang sikap Kepresidenan Denmark dan Komisi terhadap prospek referendum di Irlandia tentang perjanjian penghematan, yang melangkah lebih jauh dalam melembagakan dan mengabadikan penghematan?


en: As co-legislators, we want you to please maintain your attention as a Presidency on the difficult issues of Schengen - one of the core values and building blocks of this Community - the common asylum system and the victims package.

id: Sebagai co-legislator, kami ingin Anda menjaga perhatian Anda sebagai Presidensi pada masalah sulit Schengen - salah satu nilai inti dan blok bangunan Komunitas ini - sistem suaka umum dan paket korban.


en: I am sure you will get the support you have asked for today.

id: Saya yakin Anda akan mendapatkan dukungan yang Anda minta hari ini.


en: Although you represent a different majority government, Prime Minister, I hope you will defend the right of Member States to pursue their own asylum and immigration policies, because it seems to be the case at present that, because of a lack of external border controls, we are having to deal with both a Schengen crisis and a euro crisis.

id: Meskipun Anda mewakili pemerintahan mayoritas yang berbeda, Perdana Menteri, saya harap Anda akan membela hak Negara Anggota untuk mengejar kebijakan suaka dan imigrasi mereka sendiri, karena tampaknya saat ini, karena kurangnya kontrol perbatasan eksternal, kita harus menghadapi krisis Schengen dan krisis euro.


en: It shows that you have clearly understood your role as an honest broker.

id: Ini menunjukkan bahwa Anda telah memahami dengan jelas peran Anda sebagai broker yang jujur.


en: Secondly, what is the Danish position on a 'Tobin tax', which - according to the Commission's latest figures - could cost around 130 000 jobs?

id: Kedua, apa posisi Denmark pada 'pajak Tobin', yang - menurut angka terbaru Komisi - dapat menelan biaya sekitar 130.000 pekerjaan?


en: My own generation, the young people in Europe, is the hardest hit, and I am pleased that you have taken up the question of solidarity between generations here today.

id: Generasi saya sendiri, kaum muda di Eropa, adalah yang paling terpukul, dan saya senang Anda telah mengangkat pertanyaan tentang solidaritas antar generasi di sini hari ini.


en: Following your speech today, I have very high expectations that the Danish Presidency will succeed in this task.

id: Setelah pidato Anda hari ini, saya memiliki harapan yang sangat tinggi bahwa Kepresidenan Denmark akan berhasil dalam tugas ini.


en: And finally, you and your ministers have done your homework and have been extremely industrious, with a high number of preliminary talks with Parliament.

id: Dan akhirnya, Anda dan menteri Anda telah melakukan pekerjaan rumah Anda dan telah sangat rajin, dengan sejumlah besar pembicaraan pendahuluan dengan Parlemen.


en: Now it is time to kick start our economy, to create new jobs and to ensure that our crisis solutions are fair.

id: Sekarang saatnya untuk memulai ekonomi kita, untuk menciptakan lapangan kerja baru dan untuk memastikan bahwa solusi krisis kita adil.


en: That is what millions of European citizens who are currently out of work need.

id: Itulah yang dibutuhkan jutaan warga Eropa yang saat ini menganggur.


en: You and I make policies and the President of the European Council is also, of course, a part of that process.

id: Anda dan saya membuat kebijakan dan Presiden Dewan Eropa juga, tentu saja, merupakan bagian dari proses itu.


en: Overall, this is a far-sighted, down-to-earth and very ambitious Presidency programme.

id: Secara keseluruhan, ini adalah program Kepresidenan yang berpandangan jauh ke depan, membumi dan sangat ambisius.


en: (DA) Mr President, welcome Prime Minister.

id: (DA) Tuan Presiden, selamat datang Perdana Menteri.


en: The most important thing as far as I am concerned is the fact that the Danish Presidency is to a large extent making it a priority to find a common European solution to the crisis.

id: Hal terpenting sejauh yang saya ketahui adalah fakta bahwa Kepresidenan Denmark sebagian besar menjadikannya prioritas untuk menemukan solusi Eropa bersama untuk krisis tersebut.


en: (DA) Mr President, Prime Minister Thorning-Schmidt, thank you very much on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance for your excellent speech.

id: (DA) Bapak Presiden, Perdana Menteri Thorning-Schmidt, terima kasih banyak atas nama Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa atas pidato Anda yang luar biasa.


en: Therefore, as the Prime Minister is not used to me complimenting her, I want to avoid any misunderstandings, because the message is also for this House.

id: Karena itu, karena Perdana Menteri tidak terbiasa dengan saya memujinya, saya ingin menghindari kesalahpahaman, karena pesannya juga untuk DPR ini.


en: Blue-card question. - Mr President, I would like to ask Mr Jørgensen whether it has occurred to him that the policies of the Commission are creating a Europe of mass unemployment.

id: Pertanyaan kartu biru. - Tuan Presiden, saya ingin bertanya kepada Tuan Jørgensen apakah pernah terpikir olehnya bahwa kebijakan Komisi menciptakan pengangguran massal di Eropa.


en: I think that we are in need of a breath of fresh air, and I believe that you are able to provide that.

id: Saya pikir kita membutuhkan angin segar, dan saya percaya Anda dapat menyediakannya.


en: I think that if we do exactly what the Danish Presidency proposes, which is to go for growth which is also sustainable from an economic and a social point of view, it will make a positive difference to the lives of ordinary citizens of Europe.

id: Saya pikir jika kita melakukan persis apa yang diusulkan Kepresidenan Denmark, yaitu menuju pertumbuhan yang juga berkelanjutan dari sudut pandang ekonomi dan sosial, itu akan membuat perbedaan positif bagi kehidupan warga biasa Eropa.


en: I think the Danish Presidency could even go a step further and ensure that we set the halving of youth unemployment as a new 2020 objective and that we work towards providing a European youth guarantee to ensure jobs and education here during the crisis.

id: Saya pikir Kepresidenan Denmark bahkan dapat melangkah lebih jauh dan memastikan bahwa kami menetapkan separuh pengangguran kaum muda sebagai tujuan baru tahun 2020 dan bahwa kami berupaya memberikan jaminan pemuda Eropa untuk memastikan pekerjaan dan pendidikan di sini selama krisis.


en: Now that Parliament's President, Mr Schulz, has withdrawn his earlier critique of the 24-year rule, will the Prime Minister seize this opportunity to start working for an EU-wide 24-year rule?

id: Sekarang Presiden Parlemen, Tuan Schulz, telah mencabut kritiknya sebelumnya terhadap aturan 24 tahun, akankah Perdana Menteri mengambil kesempatan ini untuk mulai bekerja untuk aturan 24 tahun di seluruh Uni Eropa?


en: I would like to start by saying that I think it is refreshing to see a strong and visionary woman at the head of Europe, a Europe in which there are a great many dusty, grey suits.

id: Saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa saya pikir itu menyegarkan untuk melihat seorang wanita yang kuat dan visioner di kepala Eropa, Eropa di mana ada banyak sekali debu, jas abu-abu.


en: I want to compliment you on having listened to this House in drawing up your priorities, and on sticking to what is already on the table.

id: Saya ingin memuji Anda karena telah mendengarkan DPR ini dalam menyusun prioritas Anda, dan tetap berpegang pada apa yang sudah ada di atas meja.


en: Cuts have been on the agenda for a long time, and for a long time it has been about giving each other a haircut.

id: Pemotongan telah menjadi agenda untuk waktu yang lama, dan untuk waktu yang lama ini adalah tentang saling memberi potongan rambut.


en: We have a major and obligatory task in the economic sphere with the fiscal compact, the 'six-pack' and, in particular, with the forthcoming budget.

id: Kami memiliki tugas utama dan wajib di bidang ekonomi dengan fiskal kompak, 'six-pack' dan, khususnya, dengan anggaran yang akan datang.


en: This is obviously something that has an impact, not because they are right, but because it shows how damaging it is if we do not stand together in Europe.

id: Ini jelas sesuatu yang berdampak, bukan karena mereka benar, tetapi karena itu menunjukkan betapa merusaknya jika kita tidak berdiri bersama di Eropa.


en: I hope that the Presidency will take up the fight, despite the fact that there are some people who disagree.

id: Saya berharap Presidensi akan mengambil perlawanan, meskipun ada beberapa orang yang tidak setuju.


en: The decisions that are taken in these buildings have enormous consequences for people's everyday lives from Amsterdam to Athens, from Cyprus to Copenhagen.

id: Keputusan yang diambil di gedung-gedung ini memiliki konsekuensi yang sangat besar bagi kehidupan sehari-hari masyarakat dari Amsterdam hingga Athena, dari Siprus hingga Kopenhagen.


en: (DA) Mr President, I would like to start by welcoming the Danish Prime Minister here to the European Parliament.

id: (DA) Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan menyambut Perdana Menteri Denmark di sini di Parlemen Eropa.


en: That is where we can demonstrate that when we stand together across borders we can make a difference for the better.

id: Di situlah kita dapat menunjukkan bahwa ketika kita berdiri bersama melintasi perbatasan, kita dapat membuat perbedaan menjadi lebih baik.


en: That is where we can make the EU visible.

id: Di situlah kita dapat membuat UE terlihat.


en: Allow me to address the Prime Minister in English, as I intend to compliment her and her government, and the last time I complimented Commissioner Reding in this plenary, it was translated as criticism.

id: Izinkan saya berbicara dengan Perdana Menteri dalam bahasa Inggris, karena saya bermaksud memuji dia dan pemerintahannya, dan terakhir kali saya memuji Komisaris Reding dalam pleno ini, itu diterjemahkan sebagai kritik.


en: Would you, therefore, put that at the top of your agenda, Prime Minister Thorning-Schmidt?

id: Apakah Anda, oleh karena itu, menempatkan itu di atas agenda Anda, Perdana Menteri Thorning-Schmidt?


en: Here, too, we can make a difference if we work together across borders.

id: Di sini juga, kita bisa membuat perbedaan jika kita bekerja sama lintas batas.


en: This could not be further from the truth.


en: This is a difficult balance to find.

id: Ini adalah keseimbangan yang sulit ditemukan.


en: The EU is already a supertanker with a leak.

id: UE sudah menjadi supertanker dengan kebocoran.


en: I would like to wish you luck with the Presidency and with producing sound results that will ensure green growth and green research in Europe.

id: Saya ingin mengucapkan semoga Anda beruntung dengan Kepresidenan dan dengan menghasilkan hasil yang baik yang akan memastikan pertumbuhan hijau dan penelitian hijau di Eropa.


en: This is a vision that holds that, at a time of crisis, we must not neglect the environment - on the contrary in fact!

id: Ini adalah visi yang menyatakan bahwa, pada saat krisis, kita tidak boleh mengabaikan lingkungan - justru sebaliknya!


en: Here you can get what you want.

id: Di sini Anda bisa mendapatkan apa yang Anda inginkan.


en: If we have a more stringent directive in the area of energy efficiency, we will increase Europe's competitiveness, our innovation and, in particular, our capacity to operate on the global markets.

id: Jika kami memiliki arahan yang lebih ketat di bidang efisiensi energi, kami akan meningkatkan daya saing Eropa, inovasi kami dan, khususnya, kapasitas kami untuk beroperasi di pasar global.


en: It is important for the whole of Europe that we have a Presidency with aspirations, a courageous Presidency that has the courage to set an agenda that can make a difference - even if this causes disagreement.

id: Penting bagi seluruh Eropa bahwa kita memiliki Kepresidenan dengan aspirasi, Kepresidenan yang berani yang memiliki keberanian untuk menetapkan agenda yang dapat membuat perbedaan - bahkan jika ini menyebabkan ketidaksepakatan.