en: We can no longer avert our eyes and shirk our responsibilities.

id: Kita tidak bisa lagi mengalihkan pandangan dan melalaikan tanggung jawab kita.


en: Both types of response must be fully accepted, and the European Union must prohibit the export of non-hazardous waste to the countries approached.

id: Kedua jenis tanggapan tersebut harus diterima sepenuhnya, dan Uni Eropa harus melarang ekspor limbah tidak berbahaya ke negara-negara yang didekati.


en: The EU may be the world's biggest trading bloc, but that does not give it the right - rather the contrary - to act in the way the Commission proposes here.

id: Uni Eropa mungkin merupakan blok perdagangan terbesar di dunia, tetapi itu tidak memberikan hak - sebaliknya - untuk bertindak seperti yang diusulkan Komisi di sini.


en: I therefore deplore the piecemeal approach adopted by the Commission to the universal service and call upon it, at long last, to prepare a strong, all-embracing Directive on a subject that is essential for the future.

id: Oleh karena itu saya menyesalkan pendekatan sedikit demi sedikit yang diadopsi oleh Komisi untuk layanan universal dan menyerukannya, pada akhirnya, untuk mempersiapkan Arahan yang kuat dan mencakup semua tentang subjek yang penting untuk masa depan.


en: But, as Mr Virgin corrects the Commission's errors in his report, I gladly vote for his report and the excellent amendments from the Environment Committee.

id: Tetapi, saat Tuan Virgin mengoreksi kesalahan Komisi dalam laporannya, saya dengan senang hati memilih laporannya dan amandemen yang luar biasa dari Komite Lingkungan.


en: (DA) In connection with the export of non-hazardous waste to non-OECD countries for recycling, the Commission is required to ask each individual non-OECD country whether it wants to receive waste for recycling, what type of waste it may want to accept and, finally, what control procedures are to be applied.

id: (DA) Sehubungan dengan ekspor limbah tidak berbahaya ke negara-negara non-OECD untuk didaur ulang, Komisi wajib menanyakan kepada setiap individu negara non-OECD apakah mereka ingin menerima limbah untuk didaur ulang, jenis limbah apa yang mungkin ingin didaur ulang. menerima dan, akhirnya, prosedur pengendalian apa yang harus diterapkan.


en: The countries approached must of course be free to change their minds, so that the export of non-hazardous waste to the country may be permitted, in which case the comitology procedure would apply in respect of the Annex to the Regulation.

id: Negara-negara yang didekati tentu saja harus bebas untuk mengubah pikiran mereka, sehingga ekspor limbah tidak berbahaya ke negara tersebut dapat diizinkan, dalam hal ini prosedur komitologi akan berlaku sehubungan dengan Lampiran Peraturan.


en: The Commission's justification that the countries in question may not be fully aware of the significance of their response for their industrial sector is unacceptable.

id: Pembenaran Komisi bahwa negara-negara yang bersangkutan mungkin tidak sepenuhnya menyadari pentingnya tanggapan mereka untuk sektor industri mereka tidak dapat diterima.


en: The authorities of several countries replied that they did not want to receive any or only certain forms of non-hazardous waste, while other non-OECD countries chose not to respond to the Commission's inquiry.

id: Pihak berwenang dari beberapa negara menjawab bahwa mereka tidak ingin menerima salah satu atau hanya bentuk-bentuk tertentu dari limbah tidak berbahaya, sementara negara-negara non-OECD lainnya memilih untuk tidak menanggapi pertanyaan Komisi.


en: According to the Commission proposal it should continue to be possible to export non-hazardous waste to the countries approached (both to those countries which replied that they did not want to receive any or only certain forms of non-hazardous waste for recycling and to those countries which did not reply), using a cumbersome authorization procedure.

id: Menurut usulan Komisi, ekspor limbah tidak berbahaya harus terus dimungkinkan ke negara-negara yang didekati (baik ke negara-negara yang menjawab bahwa mereka tidak ingin menerima salah satu atau hanya bentuk-bentuk tertentu dari limbah tidak berbahaya untuk didaur ulang dan ke negara-negara tersebut. negara yang tidak menjawab), menggunakan prosedur otorisasi yang rumit.


en: But the tasks of the authority would have to be clearly defined.

id: Tetapi tugas otoritas harus didefinisikan dengan jelas.


en: National systems should be publicly owned and subject to transparency and control.

id: Sistem nasional harus dimiliki oleh publik dan tunduk pada transparansi dan kontrol.


en: The commodity has an insignificant market value as well.

id: Komoditas tersebut juga memiliki nilai pasar yang tidak signifikan.


en: We think that direct income support for the cultivation of tobacco should be phased out as soon as possible.

id: Kami berpikir bahwa dukungan pendapatan langsung untuk budidaya tembakau harus dihapus sesegera mungkin.


en: on the Rosado Fernandes report (A4-0214/97)

id: pada laporan Rosado Fernandes (A4-0214/97)


en: How can the Commission bring itself to say that countries which have replied that they do not want to receive 'green' list waste may not be fully aware of the significance of their response for those of their industries that may be able to use waste from the 'green' list for recovery or further processing?

id: Bagaimana Komisi dapat mengatakan bahwa negara-negara yang telah menjawab bahwa mereka tidak ingin menerima limbah daftar 'hijau' mungkin tidak sepenuhnya menyadari pentingnya tanggapan mereka bagi industri mereka yang mungkin dapat menggunakan limbah dari daftar 'hijau' untuk pemulihan atau pemrosesan lebih lanjut?


en: A combined, consolidated text would create an inflexible situation.

id: Teks gabungan dan terkonsolidasi akan menciptakan situasi yang tidak fleksibel.


en: The legislation on Open Network Provisions is at present spread over various directives.

id: Peraturan perundang-undangan tentang Ketentuan Jaringan Terbuka saat ini tersebar dalam berbagai arahan.


en: on the W.G. van Velzen (A4-0215/97), Argyros (A4-0213/97) and Herman (A4-0240/97) reports

id: pada laporan W.G. van Velzen (A4-0215/97), Argyros (A4-0213/97) dan Herman (A4-0240/97)


en: The undersigned have voted against the report for the following main reasons:

id: Yang bertanda tangan di bawah ini telah memberikan suara menentang laporan tersebut karena alasan utama sebagai berikut:


en: The European Union must not adopt a didactic stance, and would do itself credit by adopting a more constructive one.

id: Uni Eropa tidak boleh mengadopsi sikap didaktik, dan akan menghargai dirinya sendiri dengan mengadopsi sikap yang lebih konstruktif.


en: (SV) We think it is fundamentally wrong for the European Union to give aid for the cultivation of a substance which has such a damaging effect on human health.

id: (SV) Kami pikir pada dasarnya salah jika Uni Eropa memberikan bantuan untuk penanaman zat yang memiliki efek merusak pada kesehatan manusia.


en: The Danish Social Democrats think that the establishment of a European regulatory authority for telecommunications, as referred to in the Herman and Van Velzen reports, is a good idea.

id: Sosial Demokrat Denmark berpikir bahwa pembentukan otoritas regulasi Eropa untuk telekomunikasi, sebagaimana dimaksud dalam laporan Herman dan Van Velzen, adalah ide yang bagus.


en: The Danish Social Democrats do not believe that collecting the legislation into one directive would ease access to the relevant law.

id: Sosial Demokrat Denmark tidak percaya bahwa mengumpulkan undang-undang menjadi satu arahan akan memudahkan akses ke undang-undang yang relevan.


en: Mr President, I am giving this explanation of vote not on behalf of the group, but for myself personally.

id: Bapak Presiden, saya memberikan penjelasan tentang pemungutan suara ini bukan atas nama kelompok, tetapi untuk diri saya sendiri.


en: We are talking about approximately 75 0-100 000 Swedish Crowns per person in direct income support.

id: Kita berbicara tentang sekitar 75 0-100 000 Mahkota Swedia per orang dalam dukungan pendapatan langsung.


en: It is inconsistent to harmonize an area of law and at the same time maintain fifteen separate national systems.

id: Adalah tidak konsisten untuk menyelaraskan suatu wilayah hukum dan pada saat yang sama mempertahankan lima belas sistem nasional yang terpisah.


en: (DA) The Danish Social Democrats today voted for the three reports indicated.

id: (DA) Sosial Demokrat Denmark hari ini memilih tiga laporan yang ditunjukkan.


en: It is absurd to subsidise a product by up to 80 percent or more in order to give the producers a minimum income.

id: Tidak masuk akal untuk mensubsidi suatu produk hingga 80 persen atau lebih untuk memberikan pendapatan minimum kepada produsen.


en: From that point of view, we should not make such a direct and hasty combination of health policy and tobacco support.

id: Dari sudut pandang itu, kita tidak boleh membuat kombinasi kebijakan kesehatan dan dukungan tembakau secara langsung dan tergesa-gesa.


en: This will not be achieved by an increasing number of detailed regulations dealing with the technical - or in this case legal - aspects.

id: Hal ini tidak akan tercapai dengan semakin banyaknya peraturan rinci yang berkaitan dengan aspek teknis - atau dalam hal ini hukum -.


en: The directive would need frequent revision and there would be a risk of often ending up in a situation where the complex of laws is obsolete before it has even come into force.

id: Arahan tersebut perlu sering direvisi dan akan ada risiko sering berakhir dalam situasi di mana kompleks undang-undang sudah usang bahkan sebelum mulai berlaku.


en: To pay out 1 billion ECUs per annum for a crop which, in total, gives employment to only 135 000 tobacco growers is a high price if you calculate the amount per capita.

id: Membayar 1 miliar ECU per tahun untuk tanaman yang, secara total, hanya memberikan lapangan kerja kepada 135.000 petani tembakau adalah harga yang tinggi jika Anda menghitung jumlah per kapita.


en: On the other hand, the Danish Social Democrats oppose the idea that the authority should function as an appeal body for cross-frontier tendering procedures and that it should be given powers to issue harmonized codes.

id: Di sisi lain, Sosial Demokrat Denmark menentang gagasan bahwa otoritas harus berfungsi sebagai badan banding untuk prosedur tender lintas batas dan bahwa otoritas itu harus diberi kekuasaan untuk mengeluarkan kode yang diselaraskan.


en: 1.The report is a clear example of the technical and bureaucratic problems which arise when an important public infrastructure is handed over to commercial interests.2.There will be complications which will affect consumers when a fragmented system, such as the one currently proposed for telecommunications, comes into operation.3.Infrastructures such as this should be maintained as national entities.

id: 1.Laporan tersebut merupakan contoh nyata dari masalah teknis dan birokrasi yang muncul ketika infrastruktur publik yang penting diserahkan kepada kepentingan komersial.2.Akan ada komplikasi yang akan mempengaruhi konsumen ketika sistem yang terfragmentasi, seperti yang saat ini diusulkan untuk telekomunikasi, mulai beroperasi.3.Infrastruktur seperti ini harus dipertahankan sebagai entitas nasional.


en: It is easier to establish connections between national systems.4.The use of private operators will deprive the people of their constitutional protection for telephone privacy which is a central civil and democratic right.- on the Argyros report (A4-0213/97)

id: Lebih mudah untuk membangun hubungan antara sistem nasional.4.Penggunaan operator swasta akan menghilangkan perlindungan konstitusional orang-orang untuk privasi telepon yang merupakan hak sipil dan demokrasi pusat.- pada laporan Argyros (A4-0213/97)


en: We are trying to find something here which in such a thematically limited form is going to be difficult to achieve, an 'effective framework of regulations for the European telecommunications framework' .

id: Kami mencoba menemukan sesuatu di sini yang dalam bentuk tematis yang terbatas akan sulit dicapai, 'kerangka peraturan yang efektif untuk kerangka telekomunikasi Eropa' .


en: As seems to be the case in other groups too, in relation to tobacco there are different views in our group, though not fundamentally different, but people vote differently according to the way they feel.

id: Seperti halnya di kelompok lain juga, dalam kaitannya dengan tembakau ada perbedaan pandangan dalam kelompok kami, meskipun tidak berbeda secara mendasar, tetapi orang memilih berbeda sesuai dengan perasaan mereka.


en: It is a question of regulating the market for tobacco, and deciding how it should be organized, and the EU's health policy is a different issue altogether.

id: Ini adalah masalah mengatur pasar tembakau, dan memutuskan bagaimana seharusnya diatur, dan kebijakan kesehatan UE adalah masalah yang sama sekali berbeda.


en: A future enlargement of the EU will make this organisation even more expensive if, for example, Poland becomes a Member of the EU and is given the right to receive aid on the same conditions.

id: Perluasan UE di masa depan akan membuat organisasi ini semakin mahal jika, misalnya, Polandia menjadi Anggota UE dan diberi hak untuk menerima bantuan dengan syarat yang sama.


en: The European Union, and all its Member States, need strong signals to demonstrate the commitment of the Community's institutions to the concept of universal service which, if we really want it to, can destroy the ultraliberal image that has done so much damage to Europe.

id: Uni Eropa, dan semua Negara Anggotanya, membutuhkan sinyal kuat untuk menunjukkan komitmen lembaga-lembaga Komunitas terhadap konsep layanan universal yang, jika kita benar-benar menginginkannya, dapat menghancurkan citra ultraliberal yang telah merusak begitu banyak Eropa.


en: What is needed, however, and very much overdue, is a thorough reorientation in the philosophy that lies behind this scheme, for example with regard to the scope of the solutions that we are seeking.

id: Apa yang dibutuhkan, bagaimanapun, dan sangat terlambat, adalah reorientasi menyeluruh dalam filosofi yang ada di balik skema ini, misalnya berkaitan dengan ruang lingkup solusi yang kita cari.


en: It is high time that we learned to make a distinction between making it more flexible, opening it up to new user needs, liberalizing it, individualizing it and privatizing it, and we in this Parliament must ensure that the EU institutions finally tackle the problem of an industrial policy for the internal market, a democratic planning task which is made necessary by the challenge of the transition towards the information society.

id: Sudah saatnya kita belajar untuk membedakan antara membuatnya lebih fleksibel, membukanya untuk kebutuhan pengguna baru, meliberalisasikannya, mengindividualisasikannya dan memprivatisasinya, dan kita di Parlemen ini harus memastikan bahwa lembaga-lembaga Uni Eropa akhirnya mengatasi masalah kebijakan industri untuk pasar internal, tugas perencanaan demokratis yang diperlukan oleh tantangan transisi menuju masyarakat informasi.


en: A simple policy of cutting resources, which is then made out to be a health policy, must not lead to the destruction of these existences.

id: Kebijakan sederhana pemotongan sumber daya, yang kemudian dijadikan kebijakan kesehatan, tidak boleh mengarah pada kehancuran keberadaan tersebut.


en: Mr Argyros' report, particularly now that it has been supplemented, by consensus, by the rapporteur and Mrs Read, retrieves from this situation as much practical detail as it is possible to retrieve from it.

id: Laporan Tuan Argyros, terutama sekarang setelah dilengkapi, dengan konsensus, oleh pelapor dan Nyonya Read, mengambil dari situasi ini sebanyak mungkin detail praktis yang dapat diambil darinya.


en: As an argument for collecting them into a single directive, the Argyros report states that the legislation, as it is now, is fragmented and difficult to find one's way around.

id: Sebagai argumen untuk mengumpulkan mereka ke dalam satu arahan, laporan Argyros menyatakan bahwa undang-undang tersebut, seperti sekarang, terfragmentasi dan sulit ditemukan jalan keluarnya.


en: One view was that if we are in favour of restricting the cultivation of tobacco, then we must offer those regions and businesses who depend on tobacco growing some alternatives, by means of compensatory payments and subsidies, so that jobs are maintained in these rural areas and so that businesses are not destroyed.

id: Satu pandangan adalah bahwa jika kita mendukung pembatasan penanaman tembakau, maka kita harus menawarkan kepada daerah dan bisnis yang bergantung pada penanaman tembakau beberapa alternatif, melalui pembayaran kompensasi dan subsidi, sehingga pekerjaan dapat dipertahankan di daerah pedesaan ini dan sehingga bisnis tidak hancur.


en: The Danish Social Democrats favour the idea that any such authority should contribute to effective standardization and harmonization and that it should address the need for coordination between the EU countries with respect to third countries.

id: Sosial Demokrat Denmark mendukung gagasan bahwa otoritas semacam itu harus berkontribusi pada standardisasi dan harmonisasi yang efektif dan bahwa itu harus mengatasi kebutuhan koordinasi antara negara-negara Uni Eropa sehubungan dengan negara-negara ketiga.


en: However, Mr Commissioner, some of the measures contained in its proposals actually destroy jobs.

id: Namun, Tuan Komisaris, beberapa tindakan yang terkandung dalam proposalnya justru menghancurkan pekerjaan.


en: EU agricultural policy should be environment, health and consumer friendly and should include a gradual reduction of aid for agriculture.

id: Kebijakan pertanian Uni Eropa harus ramah lingkungan, kesehatan dan konsumen dan harus mencakup pengurangan bertahap bantuan untuk pertanian.


en: If we want to live a healthy life, we can do so, even if tobacco goes on being grown, and if we want to live an unhealthy life, then we can do that too, even if tobacco is no longer grown.

id: Jika kita ingin hidup sehat, kita bisa melakukannya, bahkan jika tembakau terus ditanam, dan jika kita ingin hidup tidak sehat, maka kita juga bisa melakukannya, bahkan jika tembakau tidak lagi ditanam.


en: How is it possible to speak rhetorically of rural development and in this manner dismantle a sector, involving a product such as tobacco, which has a market?

id: Bagaimana mungkin berbicara secara retoris tentang pembangunan pedesaan dan dengan cara ini membongkar sebuah sektor, yang melibatkan produk seperti tembakau, yang memiliki pasar?


en: It is our view that we should gradually abolish giving aid and cease completely by the year 2005.

id: Kami berpandangan bahwa kita harus secara bertahap menghapus pemberian bantuan dan berhenti sepenuhnya pada tahun 2005.


en: We will not be voting for amendment 6, not even as an addition, because its effect will be harmful.

id: Kami tidak akan memberikan suara untuk amandemen 6, bahkan sebagai tambahan, karena efeknya akan berbahaya.


en: Last-minute deals between anti-smoking lobbyists cannot conceal the fact that abandonment of the sector in favour of extraCommunity interests and markets is not an option for the future which improves the present situation.

id: Kesepakatan menit terakhir antara pelobi anti-merokok tidak dapat menyembunyikan fakta bahwa pengabaian sektor demi kepentingan dan pasar ekstrakomunitas bukanlah pilihan untuk masa depan yang memperbaiki situasi saat ini.


en: Too many multinationals have interests in tobacco consumption: they would simply take their custom elsewhere, and only the American groups would benefit from our complacent other-worldliness if we were to follow the opinion of the Greens in this House.

id: Terlalu banyak perusahaan multinasional yang tertarik pada konsumsi tembakau: mereka hanya akan membawa kebiasaan mereka ke tempat lain, dan hanya kelompok Amerika yang akan mendapat manfaat dari keduniawian kita yang berpuas diri jika kita mengikuti pendapat kaum Hijau di DPR ini.


en: The EU's model of using approximately 9 billion Swedish Crowns to support the production of a product such as tobacco, which is damaging to health, while using 0.1 billion Swedish Crowns for the fight against cancer is both wrong and awash with contradictions.

id: Model UE yang menggunakan sekitar 9 miliar Mahkota Swedia untuk mendukung produksi produk seperti tembakau, yang merusak kesehatan, sementara menggunakan 0,1 miliar Mahkota Swedia untuk memerangi kanker adalah salah dan dibanjiri dengan kontradiksi.


en: I am glad this House is supporting this report, the economic repercussions of which are so important.

id: Saya senang DPR ini mendukung laporan ini, yang dampak ekonominya sangat penting.


en: There may be serious consequences for those farmers who currently earn their living by growing tobacco which is why it is important that these farmers are given aid to change to other types of crops.

id: Mungkin ada konsekuensi serius bagi para petani yang saat ini mencari nafkah dengan menanam tembakau, oleh karena itu penting bagi para petani ini untuk diberikan bantuan untuk beralih ke jenis tanaman lain.


en: It is unrealistic to believe that smoking in Europe can be stopped by stopping tobacco production in Europe.

id: Tidak realistis untuk percaya bahwa merokok di Eropa dapat dihentikan dengan menghentikan produksi tembakau di Eropa.


en: In Granada, Extremadura and other Objective 1 zones, thousands of families depend on tobacco-growing for their livelihood.

id: Di Granada, Extremadura dan zona Objective 1 lainnya, ribuan keluarga bergantung pada menanam tembakau untuk mata pencaharian mereka.


en: This well balanced report offers a degree of comfort to tobacco producers whose farms, let me remind the House, are generally located in the poorest southern regions of Europe.

id: Laporan yang seimbang ini menawarkan tingkat kenyamanan bagi produsen tembakau yang pertaniannya, izinkan saya mengingatkan DPR, umumnya terletak di wilayah selatan termiskin di Eropa.


en: An immediate, overnight abolition of subsidies would lead to high unemployment among growers and breeders and would have a serious negative impact on rural areas.

id: Penghapusan subsidi yang segera dan dalam semalam akan menyebabkan tingginya pengangguran di kalangan petani dan peternak dan akan memiliki dampak negatif yang serius di daerah pedesaan.


en: Should it, therefore, not be demanded that maintenance of employment be the basic premise and the unambiguous condition for any actions and measures included in the new regulations?

id: Oleh karena itu, tidakkah harus dituntut bahwa pemeliharaan pekerjaan menjadi premis dasar dan kondisi yang tidak ambigu untuk setiap tindakan dan tindakan yang termasuk dalam peraturan baru?


en: I would also draw attention to modulation of the premium as a function of quality because, in certain Member States, this could give rise to detrimental effects which would even go against the desired objective of quality.

id: Saya juga akan menarik perhatian pada modulasi premium sebagai fungsi kualitas karena, di Negara-negara Anggota tertentu, ini dapat menimbulkan efek merugikan yang bahkan bertentangan dengan tujuan kualitas yang diinginkan.


en: I also support the use of research funds to try to find a better quality product, and particularly research geared to reducing the nicotine content, a harmful product of tobacco.

id: Saya juga mendukung penggunaan dana penelitian untuk mencoba menemukan produk dengan kualitas yang lebih baik, dan khususnya penelitian yang diarahkan untuk mengurangi kandungan nikotin, produk tembakau yang berbahaya.


en: EU aid for tobacco growing cannot be justified while the EU is also supporting projects to reduce the use of tobacco for health reasons.

id: Bantuan UE untuk penanaman tembakau tidak dapat dibenarkan sementara UE juga mendukung proyek untuk mengurangi penggunaan tembakau karena alasan kesehatan.


en: But we will not bring about the necessary restructuring through continued subsidies.

id: Tetapi kami tidak akan melakukan restrukturisasi yang diperlukan melalui subsidi yang berkelanjutan.


en: If the Commission's statement that it wishes to promote employment for women and farmers is true, it cannot later cynically pad out its proposals with all-purpose words, such as quality , which it does not define, which conceal hypocritical policies which destroy jobs.

id: Jika pernyataan Komisi bahwa ia ingin mempromosikan lapangan kerja bagi perempuan dan petani itu benar, maka ia tidak dapat dengan sinis membubuhkan proposalnya dengan kata-kata serba guna, seperti kualitas , yang tidak didefinisikannya, yang menyembunyikan kebijakan munafik yang merusak lapangan kerja.


en: Disengagement from the sector would be one more disaster leading to an increase in the drift towards the towns and cities.

id: Pelepasan dari sektor ini akan menjadi satu lagi bencana yang menyebabkan peningkatan arus menuju kota-kota besar dan kecil.


en: We must concentrate our efforts vigorously on research and support for the development of alternative crops, via the Structural Funds for example.

id: Kita harus memusatkan upaya kita dengan penuh semangat pada penelitian dan dukungan untuk pengembangan tanaman alternatif, melalui Dana Struktural misalnya.


en: A new COM in raw tobacco is justified only if it is capable of improving the current situation for European citizens.

id: COM baru dalam tembakau mentah dibenarkan hanya jika mampu memperbaiki situasi saat ini bagi warga Eropa.


en: The Commission has not responded to my request for facts and figures about the social impact of its proposals on employment, but it should be aware that we will be quantifying all the aspects of this reform which might have a retrogressive effect.

id: Komisi belum menanggapi permintaan saya untuk fakta dan angka tentang dampak sosial dari proposalnya terhadap pekerjaan, tetapi harus disadari bahwa kami akan menghitung semua aspek reformasi ini yang mungkin memiliki efek mundur.


en: The principal problem for Europeans is unemployment and it was not in vain that the Amsterdam European Council decided to concentrate on the unemployment/employment issue, placing it, as it put it, at the top of the list.

id: Masalah utama bagi orang Eropa adalah pengangguran dan tidak sia-sia Dewan Eropa Amsterdam memutuskan untuk berkonsentrasi pada masalah pengangguran/pekerjaan, menempatkannya, sebagaimana dikatakan, di urutan teratas daftar.


en: Today the Committee on Agriculture is proposing the adoption of the following quality promotion measures:

id: Hari ini Komite Pertanian mengusulkan penerapan langkah-langkah promosi kualitas berikut:


en: I abstained from voting as I oppose all continued EU aid for tobacco growing.

id: Saya abstain dari pemungutan suara karena saya menentang semua bantuan UE yang berkelanjutan untuk penanaman tembakau.


en: Although tobacco production is the target of strong opposition from the anti-smoking public, it has proved positive in preventing the desertification of some European regions.

id: Meskipun produksi tembakau menjadi sasaran penentangan keras dari masyarakat anti-merokok, hal itu terbukti positif dalam mencegah penggurunan di beberapa kawasan Eropa.


en: The Commission bears responsibility for never having laid down quality criteria: it has been left to the large processing companies to define these.

id: Komisi memikul tanggung jawab karena tidak pernah menetapkan kriteria kualitas: diserahkan kepada perusahaan pemrosesan besar untuk menentukannya.


en: It is important to set a final date otherwise there will be no compelling reason to change.

id: Penting untuk menetapkan tanggal akhir jika tidak, tidak akan ada alasan kuat untuk mengubahnya.


en: In a sector of production that makes a loss for the Union it is our duty, and it is in our interests, to encourage initiatives by our own producers.

id: Di sektor produksi yang merugikan Uni, adalah tugas kita, dan demi kepentingan kita, untuk mendorong inisiatif oleh produsen kita sendiri.


en: We must at all costs avoid a situation where European policy enables the big multinationals to flood our countries with the surplus tobacco production from Florida or Virginia or any other third country, otherwise the Community would be working against the very interests which it is supposed to defend and protect.

id: Kita harus menghindari situasi di mana kebijakan Eropa memungkinkan perusahaan multinasional besar membanjiri negara kita dengan produksi tembakau surplus dari Florida atau Virginia atau negara ketiga lainnya, jika tidak, Komunitas akan bekerja melawan kepentingan yang seharusnya dipertahankan. dan melindungi.


en: Strategic local development plans should be drawn up which allow for a change to other crops, the planting of forests, opportunities for voluntarily giving up tobacco cultivation and income guarantees restricted by time limits.

id: Rencana pembangunan lokal yang strategis harus disusun yang memungkinkan perubahan ke tanaman lain, penanaman hutan, kesempatan untuk secara sukarela menghentikan budidaya tembakau dan jaminan pendapatan yang dibatasi oleh batas waktu.


en: We must stress that a ban on growing tobacco, advocated in the name of public health issues through the buying back of farmers' quotas, would lead to the permanent disappearance of tobacco growing in Europe, with two serious consequences: loss of a whole range of knowledge and know-how built up over the centuries in all the Mediterranean countries of the Union, and the relocation of first-processing factory units, with financial and political costs deriving from the loss of tens of thousands of jobs.

id: Kita harus menekankan bahwa larangan menanam tembakau, yang diadvokasi atas nama masalah kesehatan masyarakat melalui pembelian kembali kuota petani, akan menyebabkan hilangnya pertumbuhan tembakau secara permanen di Eropa, dengan dua konsekuensi serius: hilangnya berbagai macam tanaman tembakau. pengetahuan dan pengetahuan yang dibangun selama berabad-abad di semua negara-negara Mediterania di Uni, dan relokasi unit pabrik pemrosesan pertama, dengan biaya keuangan dan politik yang berasal dari hilangnya puluhan ribu pekerjaan.


en: The link between a drop in European production and beneficial effects on public health is not a true one: the drop in production benefits only the cigarette multinationals which would dominate the world market.

id: Hubungan antara penurunan produksi Eropa dan efek menguntungkan pada kesehatan masyarakat tidak benar: penurunan produksi hanya menguntungkan perusahaan rokok multinasional yang akan mendominasi pasar dunia.


en: It is perfectly sensible to make a decision that all EU aid for tobacco growing should be phased out during the next programme period and will cease completely by the year 2005.

id: Sangat masuk akal untuk membuat keputusan bahwa semua bantuan Uni Eropa untuk penanaman tembakau harus dihapuskan selama periode program berikutnya dan akan dihentikan sepenuhnya pada tahun 2005.


en: The Commission's analysis is positive as it recognizes the social importance of tobacco production in the Union and the fact that it is a non-surplus-producing activity.

id: Analisis Komisi adalah positif karena mengakui kepentingan sosial dari produksi tembakau di Uni dan fakta bahwa itu adalah kegiatan yang tidak menghasilkan surplus.


en: We would emphasize most strongly and denounce the fact that this analysis does not make reference to the price stability of Community products.

id: Kami akan sangat menekankan dan mencela fakta bahwa analisis ini tidak mengacu pada stabilitas harga produk Komunitas.


en: We think that we must set a specific date as a target by which time aid will have been completely abolished.

id: Kami berpikir bahwa kami harus menetapkan tanggal tertentu sebagai target di mana bantuan waktu akan dihapuskan sepenuhnya.


en: Tobacco - particularly for many young people - leads to damage to health which is far too serious to be able to justify any form of state aid for its cultivation.

id: Tembakau - terutama bagi banyak anak muda - menyebabkan kerusakan kesehatan yang terlalu serius untuk dapat membenarkan segala bentuk bantuan negara untuk penanamannya.


en: This contrasts with the price fluctuations which occur on the uncontrolled free market, which profit the multinationals.

id: Ini kontras dengan fluktuasi harga yang terjadi di pasar bebas yang tidak terkendali, yang menguntungkan perusahaan multinasional.


en: (The sitting was suspended at 1.50 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13:50 dan dilanjutkan pada pukul 15:00)


en: It seems as if the moral and material support which we have given from outside in the past has been for nothing.

id: Dukungan moril dan materil yang kami berikan dari luar sepertinya selama ini tidak sia-sia.


en: The military coup which has now taken place is threatening to plunge the country into chaos once again.

id: Kudeta militer yang sekarang terjadi mengancam akan menjerumuskan negara ke dalam kekacauan sekali lagi.


en: 1.modulation of premia should be 20-25 per cent at the outside; 2. the rebate of approximately 2 per cent from premia should fund research into improving the quality of known varieties; 3. specific measures need to be taken towards defining the concept of quality through the setting up of an independent body.Any attempt to persuade tobacco farmers to leave the business should, therefore, be rejected, as there are no surpluses, and the transfer of individual quotas to young farmers, while keeping them linked with the least favoured zones, should be facilitated.

id: 1.modulasi premi harus 20-25 persen di luar; 2. potongan harga sekitar 2 persen dari premi harus mendanai penelitian untuk meningkatkan kualitas varietas yang dikenal; 3. langkah-langkah khusus perlu diambil untuk mendefinisikan konsep kualitas melalui pembentukan badan independen. Oleh karena itu, setiap upaya untuk membujuk petani tembakau untuk keluar dari bisnis harus ditolak, karena tidak ada surplus, dan pengalihan kuota individu untuk petani muda, sambil menjaga mereka tetap terhubung dengan zona yang paling tidak disukai, harus difasilitasi.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: The next item is topical and urgent debate.

id: Item berikutnya adalah debat topikal dan mendesak.


en: That was the strategy that underlay the creation of the Common Agricultural Policy, and we should stand by it.

id: Itulah strategi yang mendasari pembuatan Kebijakan Pertanian Bersama, dan kita harus mendukungnya.


en: On the other hand, we should not forget that tobacco production is concentrated in the South, in Objective 1 regions, that this is a labour-intensive sector, that there are no viable alternative crops and that, being on the agenda of the future of the CAP, it makes huge contributions to environmental protection and maintaining the population of certain regions, some of them mountainous.

id: Di sisi lain, kita tidak boleh lupa bahwa produksi tembakau terkonsentrasi di Selatan, di wilayah Tujuan 1, bahwa ini adalah sektor padat karya, bahwa tidak ada tanaman alternatif yang layak dan bahwa, menjadi agenda masa depan CAP, itu memberikan kontribusi besar untuk perlindungan lingkungan dan mempertahankan populasi daerah tertentu, beberapa di antaranya pegunungan.


en: The common organization of the tobacco market should, therefore, provide an incentive not to abandon existing activities and support the transfer of individual quotas to young farmers, while keeping them linked with the least favoured areas.

id: Oleh karena itu, organisasi umum pasar tembakau harus memberikan insentif untuk tidak meninggalkan kegiatan yang ada dan mendukung transfer kuota individu kepada petani muda, sambil tetap menghubungkannya dengan wilayah yang paling tidak disukai.


en: Quite apart from theological quibbles, which have no part to play in this debate, what we wanted to do was to support the economic and social part played by the 150, 000 tobacco producers in the Member States of the Union, and also to support the joint-trade organizations, hoping to encourage their efforts to produce quality European products.

id: Terlepas dari pertengkaran teologis, yang tidak berperan dalam perdebatan ini, apa yang ingin kami lakukan adalah mendukung peran ekonomi dan sosial yang dimainkan oleh 150.000 produsen tembakau di Negara-negara Anggota Persatuan, dan juga untuk mendukung organisasi perdagangan bersama, berharap untuk mendorong upaya mereka untuk menghasilkan produk Eropa yang berkualitas.


en: The Alleanza Nazionale group in the European Parliament considers, therefore, that production premia must not be reduced and that support for high-quality production must be strengthened, and agrees with the rapporteur as regards the setting up of an independent body involving producers, which, in supervising quality or arbitrating on doubts with regard to classifications, would prevent the current fragmentation among producers' associations and promote tobacco quality, concentrating not only on greater variety in tobacco, but also on the relationship between quality and health.

id: Oleh karena itu, kelompok Alleanza Nazionale di Parlemen Eropa menganggap bahwa premi produksi tidak boleh dikurangi dan bahwa dukungan untuk produksi berkualitas tinggi harus diperkuat, dan setuju dengan pelapor sehubungan dengan pembentukan badan independen yang melibatkan produsen, yang, dalam mengawasi kualitas atau menengahi keraguan sehubungan dengan klasifikasi, akan mencegah perpecahan saat ini di antara asosiasi produsen dan mempromosikan kualitas tembakau, berkonsentrasi tidak hanya pada variasi tembakau yang lebih besar, tetapi juga pada hubungan antara kualitas dan kesehatan.


en: People are being arrested, members of the Funcinpec or the PDLB are being executed, and anyone failing to declare explicit allegiance to Hun Sen is being persecuted.

id: Orang-orang ditangkap, anggota Funcinpec atau PDLB dieksekusi, dan siapa pun yang gagal menyatakan kesetiaan eksplisit kepada Hun Sen sedang dianiaya.


en: If certain aspects of the Commission's proposal and many of the amendments in this report were put into practice, tobacco production in the European Union would vanish and be replaced by cheaper imports from non-Community countries.

id: Jika aspek-aspek tertentu dari proposal Komisi dan banyak amandemen dalam laporan ini dipraktikkan, produksi tembakau di Uni Eropa akan lenyap dan digantikan oleh impor yang lebih murah dari negara-negara non-Komunitas.


en: I was surprised to note, however, that the wildest opponents of our tobacco producers were in many cases the very people who endlessly and enthusiastically argue in favour of liberalizing the selling of drugs in Europe.

id: Saya terkejut untuk mencatat, bagaimanapun, bahwa penentang terliar dari produsen tembakau kita dalam banyak kasus adalah orang-orang yang tanpa henti dan antusias mendukung liberalisasi penjualan obat-obatan di Eropa.


en: First, we must exert pressure for a return to the spirit and letter of the Paris agreements.

id: Pertama, kita harus memberikan tekanan untuk kembali ke semangat dan surat perjanjian Paris.


en: As they were rejected, the report is now a basis for alternatives to be found to the Commission's proposal on reforming the tobacco COM, which merits our overall agreement and has even included amendments that we tabled during the debate in the Committee on Agriculture.

id: Karena ditolak, laporan tersebut sekarang menjadi dasar untuk menemukan alternatif usulan Komisi untuk mereformasi COM tembakau, yang sesuai dengan kesepakatan kami secara keseluruhan dan bahkan telah memasukkan amandemen yang kami ajukan selama debat di Komite Pertanian.


en: Indeed, where is the sense in maintaining that the health of European consumers is directly linked to the production of tobacco in Europe, unless at the same time provision were made for a strict limitation of tobacco imports from outside Europe?

id: Memang, di mana arti menjaga kesehatan konsumen Eropa secara langsung terkait dengan produksi tembakau di Eropa, kecuali pada saat yang sama dibuat ketentuan untuk pembatasan ketat impor tembakau dari luar Eropa?


en: First of all I should like to congratulate Mr Fernandes, the rapporteur, for the excellent work he has done and for the approach taken by the report.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Fernandes, pelapor, atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan dan atas pendekatan yang diambil oleh laporan ini.


en: The reform of the raw tobacco sector has led to a number of movements to protect public health, often with good intentions, but unclear in most cases.

id: Reformasi sektor tembakau mentah telah menghasilkan sejumlah gerakan untuk melindungi kesehatan masyarakat, seringkali dengan niat baik, tetapi dalam banyak kasus tidak jelas.


en: Finally, we must freeze the 450 million dollars that were promised by the World Bank and postpone the adoption of the report on the cooperation agreements.

id: Akhirnya, kita harus membekukan 450 juta dolar yang dijanjikan oleh Bank Dunia dan menunda adopsi laporan perjanjian kerja sama.


en: Mr President, four or five years ago the European States made enormous efforts to enable the entire Cambodian population to register on electoral rolls and vote to determine their own future.

id: Tuan Presiden, empat atau lima tahun yang lalu Negara-negara Eropa melakukan upaya besar untuk memungkinkan seluruh penduduk Kamboja mendaftar dalam daftar pemilih dan memberikan suara untuk menentukan masa depan mereka sendiri.


en: Contrary to what some people think, consumption would not go down, public health would not be protected, only the profits of the multinational processing companies would go up.

id: Bertentangan dengan apa yang dipikirkan sebagian orang, konsumsi tidak akan turun, kesehatan masyarakat tidak akan terlindungi, hanya keuntungan perusahaan pengolahan multinasional yang akan naik.


en: (B4-0632/97) by Mr Hory, on behalf of the ARE Group, on the situation in Cambodia; -(B4-0635/97) by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf of the UPE Group, on the situation in Cambodia; -(B4-0637/97) by Mr Goerens and Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Cambodia; -(B4-0641/97) by Mr Pettinari, on behalf of the GUE/NGL Group, on the political situation in Cambodia; -(B4-0666/97) by Mr Schwaiger and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the situation in Cambodia; -(B4-0675/97) by Mrs Junker and others, on behalf of the PSE Group, on the situation in Cambodia; -(B4-0676/97) by Mr Titley and others, on behalf of the PSE Group, on the situation in Cambodia; -(B4-0693/97) by Mr Telkämper and Mrs McKenna, on behalf of the V Group, on Cambodia.

id: (B4-0632/97) oleh Mr Hory, atas nama ARE Group, tentang situasi di Kamboja; -(B4-0635/97) oleh Mr Pasty dan Mr Azzolini, atas nama UPE Group, tentang situasi di Kamboja; -(B4-0637/97) oleh Tuan Goerens dan Tuan Bertens, atas nama ELDR Group, tentang situasi di Kamboja; -(B4-0641/97) oleh Tuan Pettinari, atas nama GUE/NGL Group, tentang situasi politik di Kamboja; -(B4-0666/97) oleh Tuan Schwaiger dan Nyonya Oomen-Ruijten, atas nama PPE Group, tentang situasi di Kamboja; -(B4-0675/97) oleh Nyonya Junker dan lainnya, atas nama PSE Group, tentang situasi di Kamboja; -(B4-0676/97) oleh Tuan Titley dan lainnya, atas nama PSE Group, tentang situasi di Kamboja; -(B4-0693/97) oleh Mr Telkämper dan Mrs McKenna, atas nama Grup V, di Kamboja.


en: The positions of those who would like to withdraw all support for tobacco producers clearly reflect a kind of fundamentalism with regard to smokers, and I have the suspicion that, rather than protecting consumers' health, they are fighting to protect the health of the budgets of tobacco multinationals.

id: Posisi mereka yang ingin menarik semua dukungan untuk produsen tembakau jelas mencerminkan semacam fundamentalisme terhadap perokok, dan saya curiga bahwa, alih-alih melindungi kesehatan konsumen, mereka berjuang untuk melindungi kesehatan anggaran negara. multinasional tembakau.


en: Investment obviously has to be increased into ways of avoiding tobacco consumption and boosting research into the treatment of related diseases.

id: Investasi jelas harus ditingkatkan untuk menghindari konsumsi tembakau dan meningkatkan penelitian pengobatan penyakit terkait.


en: We believed at the time that we had finally reached the end of a chapter: a chapter of genocide, assassination, ambush, arbitrary arrest and summary execution.

id: Kami percaya pada saat itu bahwa kami akhirnya mencapai akhir dari sebuah bab: sebuah bab tentang genosida, pembunuhan, penyergapan, penangkapan sewenang-wenang, dan eksekusi singkat.


en: Today, people are being shot on sight in the streets of Phnom Penh and Siem Reap.

id: Hari ini, orang-orang ditembak di jalan-jalan Phnom Penh dan Siem Reap.


en: Or maybe these health ideologists are planning a return to pre-common market policies, or indeed to the autarchic states of the pre-war period?

id: Atau mungkin para ideolog kesehatan ini berencana kembali ke kebijakan pasar pra-umum, atau memang ke negara-negara autarkis pada periode sebelum perang?


en: We are certain that that is not the aim of the many authors or supporters of the amendments rejected by the European Parliament.

id: Kami yakin bahwa bukan itu tujuan dari banyak penulis atau pendukung amandemen yang ditolak oleh Parlemen Eropa.


en: Next, we must unreservedly support the action of the United Nations and the ICRC.

id: Selanjutnya, kita harus tanpa pamrih mendukung tindakan PBB dan ICRC.


en: I welcome the massive vote just cast by this House in favour of the Rosado Fernandes report.

id: Saya menyambut baik pemungutan suara besar-besaran yang baru saja diberikan oleh DPR ini untuk mendukung laporan Rosado Fernandes.


en: We fully agree with its contents and shall support it in the vote.

id: Kami sepenuhnya setuju dengan isinya dan akan mendukungnya dalam pemungutan suara.


en: Democracy is being violated, opposition leaders murdered, and journalists and lawyers are having to go into hiding.

id: Demokrasi dilanggar, pemimpin oposisi dibunuh, dan jurnalis serta pengacara harus bersembunyi.


en: Has the prospect of stability in Cambodia now disappeared for good?

id: Apakah prospek stabilitas di Kamboja sekarang telah hilang untuk selamanya?


en: And, of course, democracy is the loser.

id: Dan, tentu saja, demokrasi adalah pihak yang kalah.


en: Mr President, recent events in Cambodia once again cast doubt on the ability of that country to pursue the process of democratization and reconstruction.

id: Bapak Presiden, peristiwa baru-baru ini di Kamboja sekali lagi meragukan kemampuan negara itu untuk melanjutkan proses demokratisasi dan rekonstruksi.


en: First we must do all in our power to insist on an end to violence.

id: Pertama, kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk bersikeras mengakhiri kekerasan.


en: We are not alone in being so harsh in our judgement of Cambodia.

id: Kami tidak sendirian dalam bersikap begitu keras dalam penilaian kami terhadap Kamboja.


en: But that optimism was ill-founded and chaos has come again.

id: Tapi optimisme itu tidak berdasar dan kekacauan datang lagi.


en: Mr President, it is not surprising that a country in which genocide has occurred, such as Cambodia, should take a long time to reach a balance.

id: Bapak Presiden, tidak heran jika negara yang pernah terjadi genosida, seperti Kamboja, membutuhkan waktu yang lama untuk mencapai keseimbangan.


en: Nor should we forget that, without jobs (supposedly a priority, according to a good deal of rhetoric), without incomes, without alternatives and without prospects for a dignified way of life, the mental and physical health of far more than 150 000 people employed in this sector would be far worse than the harm done by the smoke of a cigarette that would undoubtedly continue to be produced any way.

id: Kita juga tidak boleh melupakan bahwa, tanpa pekerjaan (seharusnya menjadi prioritas, menurut banyak retorika), tanpa pendapatan, tanpa alternatif dan tanpa prospek cara hidup yang bermartabat, kesehatan mental dan fisik jauh lebih dari 150.000 orang yang bekerja. di sektor ini akan jauh lebih buruk daripada kerusakan yang ditimbulkan oleh asap rokok yang pasti akan terus diproduksi dengan cara apa pun.


en: However, it is obvious that tobacco consumption will not be cut or avoided by means of measures taken against tobacco farming, in poor regions, as that would only increase unemployment; reducing tobacco consumption can only be achieved by educating people, by prevention and by limiting the enormous power and profits of the transnational processing companies, which would only have their powers increased by some of the amendments that were tabled.

id: Namun, jelas bahwa konsumsi tembakau tidak akan dikurangi atau dihindari melalui tindakan yang diambil terhadap pertanian tembakau, di daerah miskin, karena hal itu hanya akan meningkatkan pengangguran; pengurangan konsumsi tembakau hanya dapat dicapai dengan mendidik masyarakat, dengan pencegahan dan dengan membatasi kekuatan dan keuntungan yang sangat besar dari perusahaan-perusahaan pemrosesan transnasional, yang hanya akan meningkatkan kekuatan mereka dengan beberapa amandemen yang diajukan.


en: In principle, negotiation is always the right way to seek to resolve a conflict.

id: Pada prinsipnya, negosiasi selalu merupakan cara yang tepat untuk mencari penyelesaian konflik.


en: What should be the European Parliament's approach?

id: Apa yang seharusnya menjadi pendekatan Parlemen Eropa?


en: So the region itself is taking stock of its position.

id: Jadi daerah itu sendiri mengambil stok posisinya.


en: And then there is the promise of elections.


en: I think that it is the European Union's task to support every effort to prevent the country from plunging into civil war.

id: Saya pikir itu adalah tugas Uni Eropa untuk mendukung setiap upaya untuk mencegah negara dari terjun ke perang saudara.


en: This also demonstrates the complexity of the situation in Cambodia and shows that Cambodia has not yet completed its process of political stabilization.

id: Hal ini juga menunjukkan kompleksitas situasi di Kamboja dan menunjukkan bahwa Kamboja belum menyelesaikan proses stabilisasi politiknya.


en: Ung Huot has been appointed to replace Norodom Ranariddh.

id: Ung Huot telah ditunjuk untuk menggantikan Norodom Ranariddh.


en: The deaths of some 58 people with a further 200 wounded is a sorry postscript to the coup and presages future upheaval and mayhem.

id: Kematian sekitar 58 orang dengan 200 lainnya luka-luka adalah catatan tambahan yang menyedihkan untuk kudeta dan menandakan pergolakan dan kekacauan di masa depan.


en: This message is set out very clearly in the resolution, which is strongly supported by my group.

id: Pesan ini diatur dengan sangat jelas dalam resolusi, yang sangat didukung oleh grup saya.


en: Therefore the Cooperation Agreement which the European Union has already signed sith Cambodia must be suspended until democratic conditions have been restored.

id: Oleh karena itu Perjanjian Kerjasama yang telah ditandatangani oleh Uni Eropa dengan Kamboja harus ditunda sampai kondisi demokrasi dipulihkan.


en: Mr President, two years ago I participated in the EP delegation to Cambodia.

id: Bapak Presiden, dua tahun lalu saya berpartisipasi dalam delegasi EP ke Kamboja.


en: We need to seize on that: we must insist on being able to send observers who can ensure basic human rights.

id: Kita perlu menangkap itu: kita harus bersikeras untuk bisa mengirim pengamat yang bisa menjamin hak asasi manusia.


en: Mr President, I think that we ought now to be reflecting on the appointment, only yesterday evening, of a new Prime Minister in Cambodia.

id: Tuan Presiden, saya pikir kita sekarang harus merenungkan penunjukan, baru kemarin malam, seorang Perdana Menteri baru di Kamboja.


en: We hoped these elections would bestow some political stability on a poverty-stricken country whose recent history had been so tragic.

id: Kami berharap pemilihan ini akan memberikan stabilitas politik di negara yang dilanda kemiskinan yang sejarahnya baru-baru ini begitu tragis.


en: We were optimistic that, following the 1993 elections, a political accommodation had been reached between Funcinpec and Hun Sen's Cambodian People's Party.

id: Kami optimis bahwa, setelah pemilu 1993, akomodasi politik telah dicapai antara Funcinpec dan Partai Rakyat Kamboja pimpinan Hun Sen.


en: Understandably, ASEAN decided on 10 July to postpone Cambodia's accession to the family of ASEAN nations in view of its internal strife.

id: Dapat dimengerti, ASEAN memutuskan pada 10 Juli untuk menunda aksesi Kamboja ke dalam keluarga negara-negara ASEAN mengingat perselisihan internalnya.


en: One must obviously deplore the constitutional upheaval brought about by the forces of Hun Sen and above all condemn the fact that human lives were lost.

id: Seseorang jelas harus menyesalkan pergolakan konstitusional yang dibawa oleh kekuatan Hun Sen dan di atas semua itu mengutuk fakta bahwa nyawa manusia telah hilang.


en: Firstly, ASEAN has spoken in very critical terms about Cambodia's proposed accession.

id: Pertama, ASEAN telah berbicara dengan sangat kritis tentang usulan aksesi Kamboja.


en: And I do not believe that a government including the Khmer Rouge, who were responsible for the tragic genocide, is something to be desired.

id: Dan saya tidak percaya bahwa pemerintah termasuk Khmer Merah, yang bertanggung jawab atas genosida tragis, adalah sesuatu yang diinginkan.


en: What is more, Cambodia has lost all credibility with the international community as regards respecting its commitments, especially those entered into in the Paris agreements.

id: Terlebih lagi, Kamboja telah kehilangan semua kredibilitasnya di mata masyarakat internasional dalam hal menghormati komitmennya, terutama yang dibuat dalam perjanjian Paris.


en: However, one cannot just sit down at a table with a murderer and aggressor who has just seized power by force.

id: Namun, seseorang tidak bisa hanya duduk di meja dengan seorang pembunuh dan agresor yang baru saja merebut kekuasaan dengan paksa.


en: The international community of states has been called upon to condemn, roundly and unambiguously, the bloody attacks in Cambodia, and to put Hun Sen in his place.

id: Komunitas negara-negara internasional telah dipanggil untuk mengutuk, secara bulat dan jelas, serangan berdarah di Kamboja, dan untuk menempatkan Hun Sen di tempatnya.


en: Only yesterday I learned of Hun Sen's proposals to reduce Funcinpec's supporters by eliminating parliamentary candidates who hold dual nationality - in other words, genuine Funcinpec supporters.

id: Baru kemarin saya mengetahui proposal Hun Sen untuk mengurangi pendukung Funcinpec dengan menghilangkan calon anggota parlemen yang memiliki kewarganegaraan ganda - dengan kata lain, pendukung asli Funcinpec.


en: For this reason I consider that the Council should bring every necessary pressure to bear on the Cambodian authorities to revive the 1991 Paris Accords, and I am also convinced that the Commission must take on the task of ensuring that the election date of May 1998 is respected, which, we all hope, should bring this tragic situation to an end.

id: Untuk alasan ini saya menganggap bahwa Dewan harus memberikan setiap tekanan yang diperlukan untuk menanggung otoritas Kamboja untuk menghidupkan kembali Kesepakatan Paris 1991, dan saya juga yakin bahwa Komisi harus mengambil tugas untuk memastikan bahwa tanggal pemilihan Mei 1998 dihormati. , yang, kita semua berharap, akan mengakhiri situasi tragis ini.


en: Prime Minister Hun Sen's outrageous and cynical seizure of power spits in the face of the 1991 Paris Accord, as well as undermining the efforts of the international community which supported the 1993 elections to the tune of billions of US dollars.

id: Perebutan kekuasaan yang keterlaluan dan sinis Perdana Menteri Hun Sen bertentangan dengan Kesepakatan Paris 1991, serta merusak upaya masyarakat internasional yang mendukung pemilihan umum 1993 hingga bernilai miliaran dolar AS.


en: The international community of states must insist that, in May 1998, the planned free and democratic elections are able to take place and that we are able to see them take place with our own eyes.

id: Komunitas internasional negara-negara harus bersikeras bahwa, pada Mei 1998, pemilihan umum yang bebas dan demokratis yang direncanakan dapat berlangsung dan bahwa kita dapat melihatnya terjadi dengan mata kepala sendiri.


en: ASEAN, too, seems to have come to the end of its tether, so much so that it has postponed Cambodia's accession to that organization, which is unusual to say the least.

id: ASEAN juga tampaknya telah sampai pada akhir ikatannya, sedemikian rupa sehingga telah menunda aksesi Kamboja ke organisasi itu, yang tidak biasa untuk sedikitnya.


en: It is sad indeed that things should have reached this stage, because unless Cambodia once again begins to behave in a way that is compatible with the international agreements, and especially the Paris agreements, it will be cutting itself off from all support - support which, however, it desperately needs.

id: Sungguh menyedihkan bahwa hal-hal seharusnya telah mencapai tahap ini, karena kecuali Kamboja sekali lagi mulai berperilaku dengan cara yang sesuai dengan perjanjian internasional, dan terutama perjanjian Paris, ia akan memutuskan sendiri dari semua dukungan - dukungan yang, Namun, itu sangat membutuhkan.


en: It is not enough for the Council of Ministers, in the case of Cambodia, to make a lukewarm demand for a cease-fire and for the United Nations Security Council to urge us to sit down at the negotiating table in order to resolve the crisis.

id: Tidaklah cukup bagi Dewan Menteri, dalam kasus Kamboja, untuk membuat permintaan suam-suam kuku untuk gencatan senjata dan Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk mendesak kita untuk duduk di meja perundingan untuk menyelesaikan krisis.


en: It must be made clear that a regime that has come to power by means of a military coup cannot support the power that has been seized illegally, by force of arms, by means of aid payments from the international donor community.

id: Harus diperjelas bahwa suatu rezim yang berkuasa melalui kudeta militer tidak dapat mendukung kekuasaan yang telah direbut secara ilegal, dengan kekerasan senjata, melalui pembayaran bantuan dari komunitas donor internasional.


en: Fourth, we must find political solutions.

id: Keempat, kita harus mencari solusi politik.


en: The question is, what can we do?

id: Pertanyaannya, apa yang bisa kita lakukan?


en: But this failure is not the fault of the Tribunal.

id: Tapi kegagalan ini bukan kesalahan Tribunal.


en: The vote will take place today, at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini, pukul 17.30 WIB.


en: More news keeps on coming in, for example the news that members of FUNCINPEC are still being oppressed.

id: Lebih banyak berita terus berdatangan, misalnya berita bahwa anggota FUNCINPEC masih ditindas.


en: Only then can the wounds begin to heal and the future brighten for the people of the former Yugoslavia.

id: Hanya dengan begitu luka dapat mulai sembuh dan masa depan cerah bagi orang-orang bekas Yugoslavia.


en: Every day that passes with the suspected perpetrators still at large undermines the credibility of the War Crimes Tribunal in the Hague.

id: Setiap hari yang berlalu dengan tersangka pelaku yang masih buron merusak kredibilitas Pengadilan Kejahatan Perang di Den Haag.


en: The Commission has sent a note verbale to the authorities expressing concern for the safety of its aid workers but has not ordered their evacuation.

id: Komisi telah mengirimkan nota verbal kepada pihak berwenang yang menyatakan keprihatinan atas keselamatan pekerja bantuannya tetapi belum memerintahkan evakuasi mereka.


en: Any plans for long-term aid measures will be closely coordinated with Member States' representatives on the spot and here in Europe.

id: Setiap rencana untuk tindakan bantuan jangka panjang akan dikoordinasikan secara erat dengan perwakilan Negara-negara Anggota di tempat dan di sini di Eropa.


en: This is a shifting situation which can change from day to day and we will certainly watch it very carefully and be ready to respond to further developments.

id: Ini adalah situasi yang berubah yang dapat berubah dari hari ke hari dan kami pasti akan mengawasinya dengan sangat hati-hati dan siap untuk menanggapi perkembangan selanjutnya.


en: Third, we must continue with humanitarian aid: the rainy season will soon be upon Cambodia and the poor and the destitute must not be victims.

id: Ketiga, kita harus melanjutkan bantuan kemanusiaan: musim hujan akan segera menimpa Kamboja dan orang miskin dan orang miskin tidak boleh menjadi korban.


en: I believe that this military government must be made to see that it will not make any progress in Cambodia if it continues to use force.

id: Saya percaya bahwa pemerintah militer ini harus dibuat untuk melihat bahwa itu tidak akan membuat kemajuan apa pun di Kamboja jika terus menggunakan kekuatan.


en: As long as this situation continues the war will not be over.

id: Selama situasi ini berlanjut, perang tidak akan berakhir.


en: We should not, however, in any way accept this military coup.

id: Bagaimanapun, kita seharusnya tidak menerima kudeta militer ini dengan cara apa pun.


en: The World at large must now ensure that these suspected criminals are bought to trial.

id: Dunia pada umumnya sekarang harus memastikan bahwa para tersangka penjahat ini diadili.


en: Security in the former Yugoslavia requires that the criminals are punished.

id: Keamanan di bekas Yugoslavia mengharuskan para penjahat dihukum.


en: Mr President, following the military coup in Cambodia on 4 July, we were all very shocked.

id: Bapak Presiden, setelah kudeta militer di Kamboja pada tanggal 4 Juli, kami semua sangat terkejut.


en: What makes this even worse is that some of the most evil of the suspected perpetrators are still at large and are thus still able to exercise political influence in their countries.

id: Apa yang membuat ini lebih buruk adalah bahwa beberapa tersangka pelaku paling jahat masih buron dan dengan demikian masih dapat menjalankan pengaruh politik di negara mereka.


en: That is the view of the Socialist Group in the European Parliament.

id: Itulah pandangan Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the application on the table now is an application that we are fully able to support.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, aplikasi di atas meja sekarang adalah aplikasi yang dapat kami dukung sepenuhnya.


en: NGO facilities for channelling emergency and humanitarian aid are intact and ready to operate as required.

id: Fasilitas LSM untuk penyaluran bantuan darurat dan kemanusiaan masih utuh dan siap beroperasi sesuai kebutuhan.


en: The UN Security Council issued a statement on 11 July again calling for dialogue between the parties and an end to confrontation.

id: Dewan Keamanan PBB mengeluarkan pernyataan pada 11 Juli sekali lagi menyerukan dialog antara pihak dan mengakhiri konfrontasi.


en: If the governments in the Federal Republic of Yugoslavia, Croatia and Bosnia-Herzegovina continue to ignore their commitments under Dayton, the SFOR forces must be given the task and the necessary power to arrest the suspects, using force if necessary, and bring them to trial.

id: Jika pemerintah di Republik Federal Yugoslavia, Kroasia dan Bosnia-Herzegovina terus mengabaikan komitmen mereka di bawah Dayton, pasukan SFOR harus diberi tugas dan kekuatan yang diperlukan untuk menangkap para tersangka, menggunakan kekuatan jika perlu, dan membawa mereka ke pengadilan. .


en: We had hoped that after the blood-bath in Cambodia, which had been going on for such a long time, peace had finally been achieved with the Paris Agreement in 1991.

id: Kami berharap setelah pertumpahan darah di Kamboja yang berlangsung begitu lama, perdamaian akhirnya tercapai dengan Perjanjian Paris pada tahun 1991.


en: We must demonstrate that war crimes will not be tolerated and that they will never be acceptable in law.

id: Kita harus menunjukkan bahwa kejahatan perang tidak akan ditoleransi dan tidak akan pernah dapat diterima secara hukum.


en: Mr President, the Commission wholeheartedly endorses honourable Members' condemnation of the breach of constitutional law and the ousting of the senior prime minister, Prince Ranariddh.

id: Bapak Presiden, Komisi dengan sepenuh hati mendukung kecaman Anggota terhormat atas pelanggaran hukum konstitusional dan pemecatan perdana menteri senior, Pangeran Ranariddh.


en: The next item is the debate on the motion for a resolution (B4-0638/97) by Mr De Vries and others, on behalf of the ELDR Group, on the arrest of war criminals in former Yugoslavia.

id: Item berikutnya adalah debat tentang mosi untuk resolusi (B4-0638/97) oleh Mr De Vries dan lainnya, atas nama ELDR Group, tentang penangkapan penjahat perang di bekas Yugoslavia.


en: Second, we must cut off financial aid, which goes directly into the government's coffers and is then used to fund war chests.

id: Kedua, kita harus memotong bantuan keuangan, yang langsung masuk ke kas pemerintah dan kemudian digunakan untuk mendanai peti perang.


en: We know that since the elections in 1993 corruption has been increasing in Cambodia.

id: Kita tahu bahwa sejak pemilu tahun 1993 korupsi meningkat di Kamboja.


en: Mr President, the International War Crimes Tribunal in The Hague has not been able to fulfil its duty, which is to prosecute suspected war criminals.

id: Bapak Presiden, Pengadilan Kejahatan Perang Internasional di Den Haag belum dapat memenuhi tugasnya, yaitu mengadili tersangka penjahat perang.


en: We must revive the Paris Accord, using co-presidents France and Indonesia to put pressure on Hun Sen to respect the Paris Agreement, and finally, of course, we must defer ratification of the EU-Cambodia development agreement until political stability is restored in Cambodia.

id: Kita harus menghidupkan kembali Kesepakatan Paris, menggunakan co-presiden Prancis dan Indonesia untuk menekan Hun Sen untuk menghormati Perjanjian Paris, dan akhirnya, tentu saja, kita harus menunda ratifikasi perjanjian pembangunan UE-Kamboja sampai stabilitas politik dipulihkan di Kamboja. .


en: As some speakers such as Mrs van Bladel and Mr Harrison have indicated, it is of considerable significance that ASEAN has registered its displeasure by suspending Cambodia's membership application and has also made diplomatic representations through King Sihanouk, calling on those concerned to seek a peaceful solution, uphold the law and refrain from persecution of political opponents.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh beberapa pembicara seperti Nyonya van Bladel dan Tuan Harrison, sangat penting bahwa ASEAN telah menyatakan ketidaksenangannya dengan menangguhkan aplikasi keanggotaan Kamboja dan juga telah membuat perwakilan diplomatik melalui Raja Sihanouk, menyerukan kepada mereka yang terkait untuk mencari solusi damai, menegakkan hukum dan menahan diri dari penganiayaan terhadap lawan politik.


en: Tensions still remain which could jeopardise security in several places in the former Yugoslavia.

id: Ketegangan masih tetap ada yang dapat membahayakan keamanan di beberapa tempat di bekas Yugoslavia.


en: We have also discussed, many times, the fact that during the period immediately after a war there is still a certain amount of potential for violence among the population, or aggression between certain groups within the population, various social groups, and we have also discussed the question of how this could perhaps be reduced by means of a decent foreign policy.

id: Kami juga telah membahas, berkali-kali, fakta bahwa selama periode segera setelah perang masih ada sejumlah potensi kekerasan di antara penduduk, atau agresi antara kelompok-kelompok tertentu dalam populasi, berbagai kelompok sosial, dan kami juga telah membahas pertanyaan tentang bagaimana hal ini mungkin dapat dikurangi melalui kebijakan luar negeri yang layak.


en: We should also use this as an opportunity to develop new concepts and measures for countries which have experienced violence.

id: Kita juga harus menggunakan ini sebagai kesempatan untuk mengembangkan konsep dan langkah-langkah baru untuk negara-negara yang pernah mengalami kekerasan.


en: This is also the only chance that the survivors have of acknowledging those who were exposed to the war's most manifestly gruesome atrocities.

id: Ini juga satu-satunya kesempatan yang dimiliki para penyintas untuk mengakui mereka yang terkena kekejaman perang yang paling mengerikan.


en: The reason is that it has only been possible to bring a few of the 75 people who have been indicted for war crimes in connection with the war in the former Yugoslavia to trial.

id: Alasannya adalah bahwa hanya mungkin untuk membawa sedikit dari 75 orang yang telah didakwa atas kejahatan perang sehubungan dengan perang di bekas Yugoslavia ke pengadilan.


en: This is undoubtedly another small signal that we can give.

id: Ini tidak diragukan lagi merupakan sinyal kecil lain yang dapat kami berikan.


en: We have hundreds of victims to mourn, and I believe that it would be the right thing to do, first of all, to freeze the EU's Cooperation Agreement, and to support those ASEAN States who have asked for accession to be postponed.

id: Kami memiliki ratusan korban untuk berduka, dan saya percaya bahwa itu akan menjadi hal yang benar untuk dilakukan, pertama-tama, untuk membekukan Perjanjian Kerjasama UE, dan untuk mendukung negara-negara ASEAN yang telah meminta aksesi untuk ditunda.


en: Mr President, I should like, above all, to thank the Liberal Group for proposing this resolution.

id: Tuan Presiden, saya ingin, di atas segalanya, berterima kasih kepada Kelompok Liberal karena telah mengusulkan resolusi ini.


en: We could have arrested certain war criminals perfectly easily, but we did not do so.

id: Kami dapat dengan mudah menangkap penjahat perang tertentu, tetapi kami tidak melakukannya.


en: In places where minor mistakes have been made, there must also be forgiveness.

id: Di tempat-tempat di mana kesalahan kecil telah dibuat, juga harus ada pengampunan.


en: It is a positive step, and yet at the same time a sad one too.

id: Ini adalah langkah yang positif, namun pada saat yang sama juga merupakan langkah yang menyedihkan.


en: On all sides we are fully agreed on the need for such justice.

id: Di semua sisi kami sepenuhnya setuju tentang perlunya keadilan seperti itu.


en: There must be cooperation between the various groups, as we saw just recently on our trip to Croatia.

id: Harus ada kerjasama antara berbagai kelompok, seperti yang kita lihat baru-baru ini dalam perjalanan kita ke Kroasia.


en: It would draw attention to the terms of the statement issued by the presidency of the European Union in response to the fighting on 5 and 6 July, calling for what a number of Members who have spoken have done, namely an immediate and unconditional ceasefire, a return to normal government and the holding of the promised elections on schedule in May 1998.

id: Ini akan menarik perhatian pada ketentuan pernyataan yang dikeluarkan oleh kepresidenan Uni Eropa dalam menanggapi pertempuran pada tanggal 5 dan 6 Juli, menyerukan apa yang telah dilakukan sejumlah Anggota yang telah berbicara, yaitu gencatan senjata segera dan tanpa syarat, a kembali ke pemerintahan normal dan penyelenggaraan pemilu yang dijanjikan sesuai jadwal pada Mei 1998.


en: There are no grounds that can justify the crimes that now have to be judged by the tribunal in The Hague.

id: Tidak ada alasan yang dapat membenarkan kejahatan yang sekarang harus diadili oleh pengadilan di Den Haag.


en: There, steps are being taken, incomplete, hesitant steps, but nevertheless steps towards reconciliation, and this is also happening in Bosnia.

id: Di sana, langkah-langkah sedang diambil, langkah-langkah yang tidak lengkap, ragu-ragu, tetapi bagaimanapun juga langkah-langkah menuju rekonsiliasi, dan ini juga terjadi di Bosnia.


en: Mr President, SFOR has finally moved into action and started picking up war criminals.

id: Tuan Presiden, SFOR akhirnya beraksi dan mulai menangkap penjahat perang.


en: I hope that it will soon be a matter of course in the Serbian Republic too.

id: Saya harap ini akan segera menjadi masalah di Republik Serbia juga.


en: Apart from that of course the culprits are any who are guilty of war crimes.

id: Selain itu tentu saja pelakunya adalah siapa saja yang bersalah melakukan kejahatan perang.


en: If we want peace to exist in Bosnia after the withdrawal of the SFOR troops, then a great deal more needs to be done.

id: Jika kita ingin perdamaian ada di Bosnia setelah penarikan pasukan SFOR, maka banyak lagi yang harus dilakukan.


en: And I would be the last person to say that those guilty of such crimes should not be brought to justice.

id: Dan saya akan menjadi orang terakhir yang mengatakan bahwa mereka yang bersalah atas kejahatan semacam itu seharusnya tidak diadili.


en: The sad aspect is that there are very many war criminals still at large.

id: Yang menyedihkan, masih banyak penjahat perang yang masih buron.


en: Mr President, I too should like to thank our friends the liberals for this initiative.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin berterima kasih kepada teman-teman kita kaum liberal atas inisiatif ini.


en: Mr President, I wonder why we are not beginning with the prime culprit of this sorry affair, which is none other than the European Union itself, which imposed the dismembering of Yugoslavia.

id: Tuan Presiden, saya bertanya-tanya mengapa kita tidak memulai dengan penyebab utama dari perselingkuhan yang menyedihkan ini, yang tidak lain adalah Uni Eropa sendiri, yang memberlakukan pemisahan Yugoslavia.


en: But we must not search out the guilty on one side only. there may be more of them on one side and less on another, but there are guilty on both side and it strikes me as strange that we look for them only on one side and not on the other.

id: Tapi kita tidak boleh mencari yang bersalah di satu sisi saja. mungkin ada lebih banyak dari mereka di satu sisi dan lebih sedikit di sisi lain, tetapi ada kesalahan di kedua sisi dan menurut saya aneh bahwa kami hanya mencari mereka di satu sisi dan tidak di sisi lain.


en: But only just afterwards, it appears once again that a country such as France is at odds with this, and we really do have to ask ourselves: does France not want the 'bad guys' to be dealt with, or is it just concerned with polishing up its own importance and showing the world that it will not allow itself to be pushed around by the United States?

id: Tetapi hanya setelah itu, tampaknya sekali lagi negara seperti Prancis bertentangan dengan ini, dan kita benar-benar harus bertanya pada diri sendiri: apakah Prancis tidak ingin 'orang jahat' ditangani, atau hanya peduli dengan memoles kepentingannya sendiri dan menunjukkan kepada dunia bahwa ia tidak akan membiarkan dirinya didorong oleh Amerika Serikat?


en: I should like to thank Mr Swoboda very much for proposing this resolution, and also for emphasizing at the same time that there are various responsibilities involved there, and that in general we make the mistake of repeatedly attributing responsibility evenly.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Tuan Swaboda karena telah mengusulkan resolusi ini, dan juga untuk menekankan pada saat yang sama bahwa ada berbagai tanggung jawab yang terlibat di sana, dan bahwa secara umum kami membuat kesalahan dengan berulang kali mengatribusikan tanggung jawab secara merata.


en: Also sad, perhaps, is the fact that that a death has occurred in connection with an arrest.

id: Juga menyedihkan, mungkin, adalah fakta bahwa telah terjadi kematian sehubungan dengan penangkapan.


en: I think that it is very important to keep up the pressure on the international community to allow this tribunal to function.

id: Saya pikir sangat penting untuk terus menekan komunitas internasional agar pengadilan ini berfungsi.


en: There is no need for me to mention names here - we all know who they are.

id: Tidak perlu bagi saya untuk menyebutkan nama di sini - kita semua tahu siapa mereka.


en: There are still far too many people going about freely who ought to be appearing before the tribunal in The Hague.

id: Masih terlalu banyak orang yang berkeliaran dengan bebas yang seharusnya muncul di hadapan pengadilan di Den Haag.


en: The donors are meeting again next week, and it seems a good idea to me for us to call on them now to follow the example of the European Union and stop aid to the Republika Srpska, because I honestly do not think that it is possible to continue with this aid.

id: Para donor akan bertemu lagi minggu depan, dan tampaknya ide yang baik bagi saya untuk memanggil mereka sekarang untuk mengikuti contoh dari Uni Eropa dan menghentikan bantuan kepada Republika Srpska, karena sejujurnya saya tidak berpikir bahwa itu mungkin untuk dilakukan. melanjutkan bantuan ini.


en: I shall not go into details, because time is short, but it is a fact well-known to everyone on the spot that men such as Karadzic and Mladic, for example, were not arrested because of orders issued by higher authority.

id: Saya tidak akan merinci, karena waktunya singkat, tetapi merupakan fakta yang diketahui semua orang di tempat itu bahwa orang-orang seperti Karadzic dan Mladic, misalnya, tidak ditangkap karena perintah yang dikeluarkan oleh otoritas yang lebih tinggi.


en: If there has been a war, if there have been quarrels, especially between different ethnic groups, then we need reconciliation, we need cooperation, but we also need justice.

id: Kalau ada perang, kalau ada pertengkaran, apalagi antar suku yang berbeda, maka kita butuh rekonsiliasi, kita butuh kerjasama, tapi kita juga butuh keadilan.


en: In the past, I have to say, it was not so much the fault of the various governments of former Yugoslavia - with the exception of the Serbs - that the war criminals were not delivered up to justice, but it was due rather to a weakness on the part of the West.

id: Di masa lalu, saya harus mengatakan, bukanlah kesalahan berbagai pemerintah bekas Yugoslavia - dengan pengecualian Serbia - bahwa para penjahat perang tidak diadili, tetapi lebih karena kelemahan. di pihak Barat.


en: It is right that the international community should act, albeit rather late in the day, and we must give this action our full support, because there are only two things that can help: the pursuit of the war criminals, and assistance and support for the community concerned.

id: Memang benar bahwa masyarakat internasional harus bertindak, meskipun agak terlambat, dan kita harus memberikan dukungan penuh kita pada tindakan ini, karena hanya ada dua hal yang dapat membantu: pengejaran para penjahat perang, dan bantuan dan dukungan untuk masyarakat yang bersangkutan.


en: It is the European Union, all of us in other words, who watched the war take its course while we just sat in the European Parliament debating and passing resolutions, while we waited for America to come along and provide some sort of solution, which is in essence not a solution for peace, but simply a cessation of armed conflict.

id: Uni Eropa, kita semua dengan kata lain, yang menyaksikan perang berlangsung sementara kami hanya duduk di Parlemen Eropa berdebat dan mengeluarkan resolusi, sementara kami menunggu Amerika datang dan memberikan semacam solusi, yaitu pada intinya bukan solusi untuk perdamaian, tetapi hanya penghentian konflik bersenjata.


en: Anyone who has been to Croatia and Serbia knows who the aggressor was, because in Croatia the houses and churches have been destroyed, but in Serbia not a single shot was fired.

id: Siapapun yang pernah ke Kroasia dan Serbia tahu siapa penyerangnya, karena di Kroasia rumah-rumah dan gereja-gereja telah dihancurkan, tetapi di Serbia tidak ada satu tembakan pun yang dilepaskan.


en: It is important to allow the peace process to progress; it is important for the credibility of the ad hoc tribunal itself, but it is also important in relation to another major project: the constitution of a permanent international Court.

id: Penting untuk membiarkan proses perdamaian berkembang; penting bagi kredibilitas pengadilan ad hoc itu sendiri, tetapi juga penting dalam kaitannya dengan proyek besar lainnya: pembentukan Mahkamah internasional permanen.


en: This does not mean that at the same time we do not need to build up new structures, or provide help and support, or create a feeling of trust.

id: Ini tidak berarti bahwa pada saat yang sama kita tidak perlu membangun struktur baru, atau memberikan bantuan dan dukungan, atau menciptakan rasa percaya.


en: It is the European Union, which after the dismembering of Yugoslavia could see that war was coming and did nothing to prevent it.

id: Adalah Uni Eropa, yang setelah terbelahnya Yugoslavia dapat melihat bahwa perang akan datang dan tidak melakukan apapun untuk mencegahnya.


en: I used to take a rather critical attitude towards the idea of such a court, but now that we have that court, we must use it if we are to retain any credibility.

id: Saya dulu mengambil sikap agak kritis terhadap gagasan pengadilan semacam itu, tetapi sekarang kita memiliki pengadilan itu, kita harus menggunakannya jika kita ingin mempertahankan kredibilitas apa pun.


en: However sad that may be, I believe that it is clearly necessary for the international community, including via its military representatives in former Yugoslavia, to make it clear that it cannot and must not happen that war criminals are allowed to run around at liberty, whatever side they may have fought on in the war.

id: Betapapun menyedihkannya itu, saya percaya bahwa komunitas internasional jelas perlu, termasuk melalui perwakilan militernya di bekas Yugoslavia, untuk memperjelas bahwa tidak boleh dan tidak boleh terjadi bahwa penjahat perang dibiarkan berkeliaran dengan bebas, apa pun itu. sisi mereka mungkin telah berjuang di dalam perang.


en: And when we were signing and backing the Dayton solution, we all knew as much.

id: Dan ketika kami menandatangani dan mendukung solusi Dayton, kami semua tahu banyak.


en: And I call attention to this: actions such as those of last week, when one person was being sought, an attempt was made to arrest another, and a third was finally murdered - because it was in fact murder - not only do nothing to help consolidate peace in the area, which we all want, but I very much fear, rekindle the fuse of the flames of war.

id: Dan saya meminta perhatian untuk ini: tindakan seperti minggu lalu, ketika satu orang sedang dicari, upaya dilakukan untuk menangkap yang lain, dan yang ketiga akhirnya dibunuh - karena itu sebenarnya pembunuhan - tidak hanya melakukan apa-apa untuk membantu mengkonsolidasikan perdamaian di daerah, yang kita semua inginkan, tapi saya sangat takut, menyalakan kembali sumbu api perang.


en: The situation of the people there is much worse than in the Federation territory, let alone Serbia or Croatia.

id: Situasi orang-orang di sana jauh lebih buruk daripada di wilayah Federasi, apalagi Serbia atau Kroasia.


en: Products with a nonhumanitarian character, with a total of ECU 35m, have been suspended.

id: Produk dengan karakter non-kemanusiaan, dengan total ECU 35m, telah ditangguhkan.


en: In general terms, we should be helping the Tribunal in Serbia, the Republika Srpska and Croatia.

id: Secara umum, kita harus membantu Pengadilan di Serbia, Republika Srpska dan Kroasia.


en: Under these conditions the continuation of reconstruction assistance cannot be justified.

id: Dalam kondisi seperti ini kelanjutan bantuan rekonstruksi tidak dapat dibenarkan.


en: It was of course becoming high time that we ourselves took Dayton seriously.

id: Tentu saja sudah saatnya kami sendiri menganggap serius Dayton.


en: There are all kinds of particularly serious constraints which they are imposing on themselves.

id: Ada segala macam batasan yang sangat serius yang mereka terapkan pada diri mereka sendiri.


en: I therefore think it is quite right that the Commission has drawn the proper conclusions from this.

id: Oleh karena itu, menurut saya sangat tepat bahwa Komisi telah menarik kesimpulan yang tepat dari hal ini.


en: There are major differences here, and if we throw everything together in the same pot, we shall not be creating the justice that is so absolutely necessary.

id: Ada perbedaan besar di sini, dan jika kita menyatukan semuanya dalam wadah yang sama, kita tidak akan menciptakan keadilan yang mutlak diperlukan.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: The vote will take place today, at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini, pukul 17.30 WIB.


en: Kenya -(B4-0599/97) by Mr Fassa and others, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Kenya; -(B4-0644/97) by Mr Pettinari and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights and the situation in Kenya; -(B4-0650/97) by Mr Hory and Mr Macartney, on behalf of the ARE Group, on violations of human rights in Kenya; -(B4-0667/97) by Mrs Oomen-Ruijten and Mr Schwaiger, on behalf of the PPE Group, on the violation of human rights in Kenya; -(B4-0692/97) by Mr Telkämper and others, on behalf of the V Group, on Kenya;

id: Kenya -(B4-0599/97) oleh Tuan Fassa dan lainnya, atas nama Grup ELDR, tentang situasi di Kenya; -(B4-0644/97) oleh Tuan Pettinari dan lainnya, atas nama GUE/NGL Group, tentang hak asasi manusia dan situasi di Kenya; -(B4-0650/97) oleh Tuan Hory dan Tuan Macartney, atas nama ARE Group, atas pelanggaran hak asasi manusia di Kenya; -(B4-0667/97) oleh Nyonya Oomen-Ruijten dan Tuan Schwaiger, atas nama PPE Group, atas pelanggaran hak asasi manusia di Kenya; -(B4-0692/97) oleh Tuan Telkämper dan lainnya, atas nama Grup V, di Kenya;


en: The failure to arrest Mr Karadzic is a clear violation of the Dayton Peace Agreement, the implementation of which is a condition for assistance for reconstruction.

id: Kegagalan untuk menangkap Karadzic jelas merupakan pelanggaran terhadap Perjanjian Damai Dayton, yang pelaksanaannya merupakan syarat untuk bantuan rekonstruksi.


en: In fact, I should also like the Commission to help us gain a rather better insight into the scale of obstruction which is being practised in various quarters, and of the extent of cooperation.

id: Bahkan, saya juga ingin Komisi membantu kita mendapatkan pemahaman yang lebih baik tentang skala hambatan yang dipraktikkan di berbagai tempat, dan sejauh mana kerjasama.


en: Tunisia -(B4-0594/97) by Mr Bertens and Mr Fassa, on behalf of the ELDR Group, on human rights in Tunisia; -(B4-0618/97) by Mr Roubatis and others, on behalf of the PSE Group, on human rights in Tunisia; -(B4-0626/97) by Mr Dupuis and others, on behalf of the ARE Group, on the situation in Tunisia and the reactions of the Tunisian Government following the Strasbourg colloquy on the human rights situation; -(B4-0688/97) by Mrs Aglietta and others, on behalf of the V Group, on human rights in Tunisia;

id: Tunisia -(B4-0594/97) oleh Mr Bertens dan Mr Fassa, atas nama ELDR Group, tentang hak asasi manusia di Tunisia; -(B4-0618/97) oleh Tuan Roubatis dan lainnya, atas nama PSE Group, tentang hak asasi manusia di Tunisia; -(B4-0626/97) oleh Mr Dupuis dan yang lainnya, atas nama ARE Group, tentang situasi di Tunisia dan reaksi Pemerintah Tunisia setelah diskusi Strasbourg tentang situasi hak asasi manusia; -(B4-0688/97) oleh Nyonya Aglietta dan lainnya, atas nama Grup V, tentang hak asasi manusia di Tunisia;


en: I also sincerely welcome the fact that the Commission is taking a very tough stance towards the Republika Srpska, where things are going so extremely badly at the moment, not just because a rabble is in power there, but because you can see the results of that all around you.

id: Saya juga dengan tulus menyambut kenyataan bahwa Komisi mengambil sikap yang sangat keras terhadap Republika Srpska, di mana keadaannya sangat buruk saat ini, bukan hanya karena rakyat jelata berkuasa di sana, tetapi karena Anda dapat melihat hasilnya. di sekitar Anda.


en: We have taken from the outset the position that there cannot be peace without justice and every action which is aimed at bringing about the enforcement of justice should be strongly supported.

id: Kami telah mengambil posisi sejak awal bahwa tidak akan ada perdamaian tanpa keadilan dan setiap tindakan yang bertujuan untuk menegakkan keadilan harus didukung dengan kuat.


en: The greatest possible cooperation is called for, so that the rule of law is finally restored in the area.

id: Diperlukan kerjasama sebesar mungkin, sehingga supremasi hukum akhirnya dipulihkan di daerah tersebut.


en: With all due respect to Mr Oostlander, we should not, here in this Parliament, be using words like that to describe other people, assuming, of course, that the translation was correct.

id: Dengan segala hormat kepada Tuan Oostlander, kita seharusnya tidak, di Parlemen ini, menggunakan kata-kata seperti itu untuk menggambarkan orang lain, dengan asumsi, tentu saja, bahwa terjemahannya benar.


en: Finally it is happening, and I am also especially pleased that we can always rely on the Commission, because it too has a policy which really comes across as robust, to the extent that this lies within its powers.

id: Akhirnya hal itu terjadi, dan saya juga sangat senang bahwa kita selalu dapat mengandalkan Komisi, karena Komisi juga memiliki kebijakan yang benar-benar terlihat kuat, sejauh ini berada dalam kewenangannya.


en: Death sentence in the United States -(B4-0609/97) by Mr Imbeni and others, on behalf of the PSE Group, on the death sentence passed on Joseph O'Dell in the United States; -(B4-0630/97) by Mr Dupuis and others, on behalf of the ARE Group, on the death sentence passed on Joseph O'Dell in the United States; -(B4-0653/97) by Mr Manisco and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the death penalty in the United States - the O'Dell case; -(B4-0678/97) by Mrs Aglietta and Mr Orlando, on behalf of the V Group, on the death sentence passed on Joseph O'Dell in the United States;

id: Hukuman mati di Amerika Serikat -(B4-0609/97) oleh Tuan Imbeni dan lainnya, atas nama PSE Group, atas hukuman mati yang dijatuhkan kepada Joseph O'Dell di Amerika Serikat; -(B4-0630/97) oleh Mr Dupuis dan lainnya, atas nama ARE Group, atas hukuman mati yang dijatuhkan kepada Joseph O'Dell di Amerika Serikat; -(B4-0653/97) oleh Mr Manisco dan lainnya, atas nama GUE/NGL Group, atas hukuman mati di Amerika Serikat - kasus O'Dell; -(B4-0678/97) oleh Nyonya Aglietta dan Tuan Orlando, atas nama Grup V, atas hukuman mati yang dijatuhkan kepada Joseph O'Dell di Amerika Serikat;


en: Furthermore, his well-publicized so-called economic activities are such that it cannot be excluded that he would directly or indirectly benefit from reconstruction assistance to Republika Srbska.

id: Selain itu, apa yang disebut kegiatan ekonominya yang dipublikasikan dengan baik sedemikian rupa sehingga tidak dapat dikecualikan bahwa ia akan mendapat manfaat langsung atau tidak langsung dari bantuan rekonstruksi ke Republika Srbska.


en: It underlines the importance of a verdict pronounced by the International Criminal Tribunal in the case against Mr Tadic.

id: Ini menggarisbawahi pentingnya putusan yang diucapkan oleh Pengadilan Kriminal Internasional dalam kasus terhadap Tadic.


en: The Commission welcomes the recent arrest by S-FOR of a suspected war criminal.

id: Komisi menyambut baik penangkapan baru-baru ini oleh S-FOR terhadap seorang tersangka penjahat perang.


en: Mr President, I am among those who are particularly pleased at what has been done by SFOR troops in arresting criminals in Bosnia.

id: Bapak Presiden, saya termasuk orang yang sangat senang dengan apa yang telah dilakukan oleh pasukan SFOR dalam menangkap penjahat di Bosnia.


en: So it is important for the European Union to equip itself with a European peace-keeping and peace-making body immediately.

id: Jadi, penting bagi Uni Eropa untuk segera melengkapi dirinya dengan badan penjaga perdamaian dan pembuat perdamaian Eropa.


en: It is nothing less than a scandal that people there are content to have criminals walking about calmly and simply pointing the finger at others.

id: Ini tidak kurang dari sebuah skandal bahwa orang-orang di sana puas dengan penjahat yang berjalan dengan tenang dan hanya menuding orang lain.


en: Peru -(B4-0598/97) by Mr Bertens and Mrs André-Léonard, on behalf of the ELDR Group, on human rights abuses in Peru; -(B4-0615/97) by Mr Howitt, on behalf of the PSE Group, on human rights in Peru; -(B4-0656/97) by Mr Puerta and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the human rights situation in Peru; -(B4-0664/97) by Mrs Lenz and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on Peru; -(B4-0679/97) by Mr Kreissl-Dörfler, on behalf of the V Group, on the human rights situation in Peru;

id: Peru -(B4-0598/97) oleh Tuan Bertens dan Nyonya André-Léonard, atas nama Grup ELDR, atas pelanggaran hak asasi manusia di Peru; -(B4-0615/97) oleh Mr Howitt, atas nama PSE Group, tentang hak asasi manusia di Peru; -(B4-0656/97) oleh Tuan Puerta dan lainnya, atas nama Grup GUE/NGL, tentang situasi hak asasi manusia di Peru; -(B4-0664/97) oleh Nyonya Lenz dan Nyonya Oomen-Ruijten, atas nama PPE Group, di Peru; -(B4-0679/97) oleh Tuan Kreissl-Dörfler, atas nama Grup V, tentang situasi hak asasi manusia di Peru;


en: The Commission considers that the arrest of war criminals in former Yugoslavia is an essential element of the conditionality attached to the development of relations between the European Community and the signatory parties to the Dayton Peace Agreement.

id: Komisi menganggap bahwa penangkapan penjahat perang di bekas Yugoslavia merupakan elemen penting dari persyaratan yang melekat pada pengembangan hubungan antara Komunitas Eropa dan pihak-pihak penandatangan Perjanjian Damai Dayton.


en: Particularly with a view to the welfare of the population, we must continue to cultivate the rule of law, because without the rule of law, the refugees cannot return in dignity and safety, industries cannot start up properly, and railways which run through non-Serbian territory - such as through Tuzla - cannot be used by the Serbs.

id: Khususnya untuk kesejahteraan penduduk, kita harus terus memupuk supremasi hukum, karena tanpa supremasi hukum, para pengungsi tidak dapat kembali dengan bermartabat dan aman, industri tidak dapat berjalan dengan baik, dan perkeretaapian yang melewati jalur non- Wilayah Serbia - seperti melalui Tuzla - tidak dapat digunakan oleh Serbia.


en: We need to be assured of this cooperation, however, so that we can refute with facts the nonsense which has just been talked by the Austrian SDP.

id: Akan tetapi, kita perlu diyakinkan akan kerja sama ini, sehingga kita dapat menyangkal dengan fakta-fakta omong kosong yang baru saja dibicarakan oleh SDP Austria.


en: In addition it is clear that Mr Karadzic is still heavily influencing political developments in Republika Srbska thereby hampering the peace process which is also a violation of the peace agreements.

id: Selain itu jelas bahwa Mr Karadzic masih sangat mempengaruhi perkembangan politik di Republika Srbska sehingga menghambat proses perdamaian yang juga merupakan pelanggaran terhadap perjanjian damai.


en: Up to now, this important aspect - arresting war criminals, trying them before the International Tribunal and cooperating with the Tribunal - has not really been properly observed by SFOR or ourselves.

id: Sampai sekarang, aspek penting ini - menangkap penjahat perang, mengadili mereka di depan Pengadilan Internasional dan bekerja sama dengan Pengadilan - belum benar-benar diperhatikan oleh SFOR atau kami sendiri.


en: No justice would imply a continuous threat to long-lasting peace and stability, thereby undermining the political and economic recovery of Bosnia-Herzegovina and hampering the return of refugees.

id: Tidak ada keadilan yang menyiratkan ancaman berkelanjutan terhadap perdamaian dan stabilitas jangka panjang, sehingga merusak pemulihan politik dan ekonomi Bosnia-Herzegovina dan menghambat kembalinya para pengungsi.


en: Mr President, the interpretation was not entirely correct, but I did meet some mayors there whom we would both have to place in the category of what in Dutch is called 'rabble' ; the meeting was an extremely surprising one, something I have hardly ever experienced before, but in that territory I am afraid it was the case.

id: Pak Presiden, penafsirannya tidak sepenuhnya benar, tetapi saya bertemu dengan beberapa walikota di sana yang kami berdua harus tempatkan dalam kategori apa yang dalam bahasa Belanda disebut 'rakyat'; pertemuan itu sangat mengejutkan, sesuatu yang hampir tidak pernah saya alami sebelumnya, tetapi di wilayah itu saya khawatir memang demikian.


en: I should like to say to Mrs Van Dijk that, until the European Union has the instruments it needs to go on peace missions, and therefore also - as in this case - to arrest war criminals, we will always be trying to find fault with one State or another: today it has been France, tomorrow it could be Italy or the United Kingdom.

id: Saya ingin mengatakan kepada Nyonya Van Dijk bahwa, sampai Uni Eropa memiliki instrumen yang dibutuhkan untuk menjalankan misi perdamaian, dan oleh karena itu juga - seperti dalam kasus ini - untuk menangkap penjahat perang, kami akan selalu berusaha mencari-cari kesalahan. Negara bagian atau lainnya: hari ini adalah Prancis, besok bisa jadi Italia atau Inggris.


en: Sexual mutilations in Egypt -( B4-0655/97) by Mrs Sornosa Martínez and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on female genital mutilation in Egypt; -(B4-0672/97) by Mrs Terrón i Cusí and others, on behalf of the PSE Group, on female circumcision in Egypt; -(B4-0673/97) by Mrs Kokkola, on behalf of the PSE Group, on the judicial approval of female genital mutilation in Egypt; -(B4-0689/97) by Mrs Hautala and Mrs Van Dijk, on behalf of the V Group, on sexual mutilation;

id: Mutilasi Seksual di Mesir -( B4-0655/97) oleh Nyonya Sornosa Martínez dan lainnya, atas nama GUE/NGL Group, tentang mutilasi alat kelamin perempuan di Mesir; -(B4-0672/97) oleh Nyonya Terrón i Cusí dan lainnya, atas nama PSE Group, tentang sunat perempuan di Mesir; -(B4-0673/97) oleh Nyonya Kokkola, atas nama PSE Group, atas persetujuan yudisial mutilasi alat kelamin perempuan di Mesir; -(B4-0689/97) oleh Nyonya Hautala dan Nyonya Van Dijk, atas nama Grup V, atas mutilasi seksual;