en: Apart from its direct economic importance, especially the maintenance and creation of jobs in industry and activities which are complementary to it, the placing of our textile products and clothing in the markets of third countries will depend on the recognition of the merits of European fashion, linked to cultural values which are a distinctive element of our presence in the whole world.

id: Terlepas dari kepentingan ekonomi langsungnya, terutama pemeliharaan dan penciptaan lapangan kerja di industri dan kegiatan yang melengkapinya, penempatan produk tekstil dan pakaian kita di pasar negara ketiga akan bergantung pada pengakuan keunggulan mode Eropa, terkait dengan nilai-nilai budaya yang merupakan elemen khas dari kehadiran kita di seluruh dunia.


en: Madam President, one positive point about the WTO report that I would particularly like to stress, as a new Member of the European Parliament, is that the Commission's communication to the Council did incorporate the demand by the Social Affairs Committee that a working group should be set up to consider questions relating to the minimum social standard.

id: Nyonya Presiden, satu poin positif tentang laporan WTO yang secara khusus ingin saya tekankan, sebagai Anggota baru Parlemen Eropa, adalah bahwa komunikasi Komisi kepada Dewan memang memasukkan permintaan Komite Urusan Sosial bahwa sebuah kelompok kerja harus dibentuk. dibentuk untuk mempertimbangkan pertanyaan yang berkaitan dengan standar sosial minimum.


en: Regrettably the Council of Ministers has not yet mandated a working group to look at the social standards because of blocking tactics on the part of some Member States.

id: Sayangnya Dewan Menteri belum mengamanatkan kelompok kerja untuk melihat standar sosial karena taktik pemblokiran dari beberapa Negara Anggota.


en: I would put especial emphasis, as has already been pointed out by my colleague, Eurico de Melo, on respect for the deadlines which were already agreed at the Uruguay Round, and that we should meet expectations and the necessary programming in order to adapt our companies; these deadlines should also be complied with in terms of opening up other markets, simultaneously liberalising their imports and not penalising the exports of raw materials which are necessary for us.

id: Saya akan memberikan penekanan khusus, seperti yang telah ditunjukkan oleh rekan saya, Eurico de Melo, untuk menghormati tenggat waktu yang telah disepakati di Putaran Uruguay, dan bahwa kita harus memenuhi harapan dan program yang diperlukan untuk menyesuaikan perusahaan kita. ; tenggat waktu ini juga harus dipenuhi dalam hal membuka pasar lain, sekaligus meliberalisasi impor mereka dan tidak menghukum ekspor bahan mentah yang diperlukan bagi kita.


en: There are two difficulties for the textile and clothing sector.

id: Ada dua kesulitan untuk sektor tekstil dan sandang.


en: Madam President, in the textile sector as in many others, harsh reality has overtaken and dispelled the illusions of a World Trade Organization that has been presented, untruthfully and demagogically, as fair and beneficial for all.

id: Nyonya Presiden, di sektor tekstil seperti banyak lainnya, kenyataan pahit telah mengambil alih dan menghilangkan ilusi Organisasi Perdagangan Dunia yang telah disajikan, dengan tidak jujur dan demagog, sebagai adil dan bermanfaat bagi semua.


en: What is at stake is a sector facing many problems and it is of primary importance that we should emphasise that this is a sector with very good prospects and of great interest for the whole of Europe.

id: Apa yang dipertaruhkan adalah sektor yang menghadapi banyak masalah dan sangat penting bahwa kita harus menekankan bahwa ini adalah sektor dengan prospek yang sangat baik dan sangat menarik bagi seluruh Eropa.


en: This has absolutely nothing to do with some new form of protectionism.

id: Ini sama sekali tidak ada hubungannya dengan beberapa bentuk proteksionisme baru.


en: Have the necessary balances been achieved?

id: Apakah keseimbangan yang diperlukan telah tercapai?


en: Have the exporting countries made proposals which are acceptable?

id: Sudahkah negara pengekspor membuat proposal yang dapat diterima?


en: The first is minimum social standards.

id: Yang pertama adalah standar sosial minimum.


en: That means two and a half million direct jobs and another two million jobs indirectly.

id: Itu berarti dua setengah juta pekerjaan langsung dan dua juta pekerjaan tidak langsung lainnya.


en: Employers are interested here just as much as workers.

id: Pengusaha tertarik di sini sama seperti pekerja.


en: I should appreciate it if the Commissioner could brief us on that satisfactorily.

id: Saya harus menghargai jika Komisaris dapat memberi tahu kami tentang hal itu dengan memuaskan.


en: The Uruguay Round envisaged a reciprocal opening-up of markets.

id: Putaran Uruguay membayangkan timbal balik pembukaan pasar.


en: Clear agreements were reached and conditions imposed in the Uruguay Round.

id: Kesepakatan yang jelas telah dicapai dan syarat-syarat diberlakukan dalam Putaran Uruguay.


en: The even greater liberalization of trade that has already been planned will drain that life-blood away altogether.

id: Liberalisasi perdagangan yang lebih besar yang telah direncanakan akan menguras darah kehidupan itu sama sekali.


en: The report drafted by our colleague, Mr Moniz, is a good one, and it goes in this direction, dealing in full with the whole subject.

id: Laporan yang disusun oleh rekan kami, Tuan Moniz, adalah laporan yang bagus, dan mengarah ke sini, membahas secara penuh seluruh subjek.


en: No policy favouring other interests, deserving and legitimate though they are, can change this international agreement.

id: Tidak ada kebijakan yang berpihak pada kepentingan lain, meskipun layak dan sah, dapat mengubah perjanjian internasional ini.


en: The trade agreements between the European Union and third countries - Turkey, Eastern Europe, the former USSR, India, Pakistan and China - must ensure certain minimum conditions to preserve the balance in the textile industry.

id: Perjanjian perdagangan antara Uni Eropa dan negara-negara ketiga - Turki, Eropa Timur, bekas Uni Soviet, India, Pakistan dan Cina - harus memastikan kondisi minimum tertentu untuk menjaga keseimbangan dalam industri tekstil.


en: We all know that, after lengthy and difficult negotiations, the Community adhered to the agreement on textiles and clothing in the final act of the Uruguay Round.

id: Kita semua tahu bahwa, setelah negosiasi yang panjang dan sulit, Komunitas mematuhi kesepakatan tentang tekstil dan pakaian dalam babak final Putaran Uruguay.


en: In that agreement it was recognised that structural adjustments needed to be made to the European textiles industry in the new conditions of production and commercialisation which have affected textile products throughout the world.

id: Dalam perjanjian itu diakui bahwa penyesuaian struktural perlu dilakukan terhadap industri tekstil Eropa dalam kondisi produksi dan komersialisasi baru yang telah mempengaruhi produk tekstil di seluruh dunia.


en: It was also agreed that there should be a progressive integration, state by state over ten years.

id: Disepakati juga bahwa harus ada integrasi progresif, negara demi negara selama sepuluh tahun.


en: I believe that our efforts should be directed along those lines, to make it possible to succeed in improving links between countries.

id: Saya percaya bahwa upaya kita harus diarahkan di sepanjang garis itu, untuk memungkinkan keberhasilan dalam meningkatkan hubungan antar negara.


en: It follows that world trade and internal trade derive their efficiency from the strength of the distribution system.

id: Oleh karena itu, perdagangan dunia dan perdagangan internal memperoleh efisiensinya dari kekuatan sistem distribusi.


en: The second difficulty is the transition to phase two of the Multi-Fibre Arrangement under the rules of the World Trade Organization.

id: Kesulitan kedua adalah transisi ke fase dua Pengaturan Multi-Serat di bawah aturan Organisasi Perdagangan Dunia.


en: The other part of Mr Moniz's report which I think is extremely appropriate is the demand for an investigation into the use of child labour in the European Union.

id: Bagian lain dari laporan Mr Moniz yang menurut saya sangat tepat adalah tuntutan untuk penyelidikan penggunaan pekerja anak di Uni Eropa.


en: Perhaps the Commission could even draw up a report on the trends in the relocation of European Union companies abroad.

id: Mungkin Komisi bahkan dapat menyusun laporan tentang tren relokasi perusahaan-perusahaan Uni Eropa ke luar negeri.


en: Madam President, the short time available to me is barely sufficient to recall one basic idea out of all the topics we are discussing today: the international and internal context of trade as the base of a triangle which makes it a central factor in the market, alongside two others: industry and the consumer.

id: Nyonya Presiden, waktu yang singkat bagi saya hampir tidak cukup untuk mengingat satu ide dasar dari semua topik yang kita diskusikan hari ini: konteks perdagangan internasional dan internal sebagai dasar segitiga yang menjadikannya faktor sentral di pasar, bersama dua lainnya: industri dan konsumen.


en: The European textiles and clothing sector has been a victim and continues to be a victim of this economic policy which allows a poorly regulated and sometimes fraudulent import of textiles as a bargaining chip for the export of equipment.

id: Sektor tekstil dan pakaian jadi Eropa telah menjadi korban dan terus menjadi korban dari kebijakan ekonomi ini yang mengizinkan impor tekstil yang tidak diatur dengan baik dan terkadang curang sebagai alat tawar-menawar untuk ekspor peralatan.


en: I think we should go beyond that and look at working practices in general in the European Union.

id: Saya pikir kita harus melampaui itu dan melihat praktik kerja secara umum di Uni Eropa.


en: So we aren't talking about feeding the hungry, we're talking about markets.

id: Jadi kita tidak berbicara tentang memberi makan yang lapar, kita berbicara tentang pasar.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, there are different interests in the European Community and sometimes there are contradictory interests between States which are essentially producers of equipment and those States which are traditionally the producers of consumer goods.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, ada kepentingan yang berbeda dalam Komunitas Eropa dan kadang-kadang ada kepentingan yang bertentangan antara Negara-negara yang pada dasarnya adalah produsen peralatan dan Negara-negara yang secara tradisional merupakan produsen barang-barang konsumsi.


en: An old Italian saying has it that trade can pass where armies cannot.

id: Pepatah Italia kuno mengatakan bahwa perdagangan bisa lewat di mana tentara tidak bisa.


en: It is for the European Parliament, Madam President, to check that this agreement is complied with; after all, as I said, it is an international agreement, and we should denounce any negative stance concerning the economy of the textile sector and the serious social problems resulting therefrom, if this agreement is not complied with.

id: Parlemen Eropa, Nyonya Presiden, harus memeriksa apakah perjanjian ini dipatuhi; lagi pula, seperti yang saya katakan, ini adalah perjanjian internasional, dan kita harus mengecam sikap negatif apa pun tentang ekonomi sektor tekstil dan masalah sosial serius yang diakibatkannya, jika perjanjian ini tidak dipatuhi.


en: That is what we should do if we really want to introduce an ethical aspect into international trade.

id: Itulah yang harus kita lakukan jika kita benar-benar ingin memperkenalkan aspek etika ke dalam perdagangan internasional.


en: The Commission has regular meetings with representatives of the textile industry and we would ask the Commission to pass on to us what information it receives as a result of these meetings, particularly in terms of trends and investment strategies.

id: Komisi mengadakan pertemuan rutin dengan perwakilan industri tekstil dan kami akan meminta Komisi untuk menyampaikan kepada kami informasi apa yang diterimanya sebagai hasil dari pertemuan ini, terutama dalam hal tren dan strategi investasi.


en: The Financial Times recently produced a report which illustrated the extent of shoddy working practices and extremely low pay, and that was in the United Kingdom alone.

id: The Financial Times baru-baru ini membuat laporan yang menggambarkan tingkat praktik kerja yang buruk dan upah yang sangat rendah, dan itu hanya di Inggris.


en: In other words, we must safeguard the basic right to food.

id: Dengan kata lain, kita harus menjaga hak dasar atas pangan.


en: I would like to commend Mr Moniz on his excellent report.

id: Saya ingin memuji Tuan Moniz atas laporannya yang luar biasa.


en: We need to know if manufacturers and retailers are sourcing abroad, what investment strategies they have and which markets these investments abroad are intended to serve.

id: Kita perlu tahu apakah produsen dan pengecer mencari sumber di luar negeri, strategi investasi apa yang mereka miliki dan pasar mana yang akan dilayani oleh investasi ini di luar negeri.


en: Efforts must also be made to cut import tariffs for the least developed countries still further.

id: Upaya juga harus dilakukan untuk memotong tarif impor lebih lanjut untuk negara-negara kurang berkembang.


en: If we are to devise a strategy to deal with this situation, then I think we also need some transparency from the industry itself.

id: Jika kita ingin menyusun strategi untuk menghadapi situasi ini, maka saya pikir kita juga membutuhkan transparansi dari industri itu sendiri.


en: We must see that all international treaties include a clause saying that it is a basic right of any people to pull back and ensure the security of their own food base, and we must conclude agreements to the effect that trade must not just take place on the terms dictated by the stronger countries, to the detriment and impoverishment of the poor, but should benefit them.

id: Kita harus melihat bahwa semua perjanjian internasional memasukkan klausul yang mengatakan bahwa itu adalah hak dasar setiap orang untuk menarik kembali dan memastikan keamanan basis pangan mereka sendiri, dan kita harus membuat perjanjian yang menyatakan bahwa perdagangan tidak boleh hanya terjadi di istilah-istilah yang didikte oleh negara-negara yang lebih kuat, yang merugikan dan memiskinkan kaum miskin, tetapi harus menguntungkan mereka.


en: New efforts in social policy must be directed towards eliminating abuses such as forced labour and the exploitation of children, though caution is indicated here given the cultural context and the danger of hidden protectionism.

id: Upaya-upaya baru dalam kebijakan sosial harus diarahkan untuk menghapuskan pelanggaran seperti kerja paksa dan eksploitasi anak, meskipun kehati-hatian ditunjukkan di sini mengingat konteks budaya dan bahaya proteksionisme yang tersembunyi.


en: The problems have arisen when the European Union has handled these agreements somewhat defensively, adopting a somewhat deferential tone.

id: Masalah muncul ketika Uni Eropa telah menangani perjanjian ini agak defensif, mengadopsi nada agak hormat.


en: The essential thing is to have a system for settling differences, and of course everyone knows how well that works - just look at hormone-treated meat and bananas.

id: Yang penting adalah memiliki sistem untuk menyelesaikan perbedaan, dan tentu saja semua orang tahu seberapa baik itu bekerja - lihat saja daging dan pisang yang diberi hormon.


en: After a year's application, in any case, it should be said that it has not been the disaster foreseen in some quarters, even for the agricultural sector; but there is no doubt that, as other Members have said, there have been problems.

id: Setelah aplikasi satu tahun, bagaimanapun, harus dikatakan bahwa itu bukan bencana yang diramalkan di beberapa tempat, bahkan untuk sektor pertanian; tetapi tidak ada keraguan bahwa, seperti yang dikatakan Anggota lain, ada masalah.


en: And the Nobel Economics Laureate, Maurice Allais, has formed the conclusion that that report was completely lacking in any scientific value.

id: Dan Peraih Nobel Ekonomi, Maurice Allais, telah menyimpulkan bahwa laporan itu sama sekali tidak memiliki nilai ilmiah.


en: It is difficult to reach an entente among nations in respect of maintaining a dignified level of humanity in working populations.

id: Sulit untuk mencapai entente di antara negara-negara dalam hal mempertahankan tingkat kemanusiaan yang bermartabat dalam populasi pekerja.


en: We all know, even without opposing globalization, that, taken to the extreme as it has been, with the obvious hegemony of the US economy and its multinationals, it would have predictable consequences on the European economy.

id: Kita semua tahu, bahkan tanpa menentang globalisasi, bahwa, jika dilakukan secara ekstrem, dengan hegemoni yang jelas dari ekonomi AS dan perusahaan multinasionalnya, itu akan memiliki konsekuensi yang dapat diprediksi pada ekonomi Eropa.


en: Well, I was in Cork, at the conference organized by the European Commission on the future of rural policy.

id: Yah, saya berada di Cork, pada konferensi yang diselenggarakan oleh Komisi Eropa tentang masa depan kebijakan pedesaan.


en: It is in the interests of the poorer nations that the pledges given by the rich countries in earlier trade agreements should be kept.

id: Demi kepentingan negara-negara miskin, janji-janji yang diberikan oleh negara-negara kaya dalam perjanjian perdagangan sebelumnya harus ditepati.


en: I feel that Mr Kittelmann's report outlines a number of advantages, despite a divergence of opinion.

id: Saya merasa bahwa laporan Mr Kittelmann menguraikan sejumlah keuntungan, meskipun ada perbedaan pendapat.


en: This is the way the world is going, and agriculture cannot allow itself the luxury of being at odds with the world.

id: Ini adalah cara dunia berjalan, dan pertanian tidak dapat membiarkan dirinya sendiri kemewahan bertentangan dengan dunia.


en: Madam President, trade always seems desirable to those who are in the strong position, and they dictate their terms to the others.

id: Nyonya Presiden, perdagangan tampaknya selalu diinginkan oleh mereka yang berada dalam posisi kuat, dan mereka mendikte persyaratan mereka kepada orang lain.


en: Madam President, our group, including its agricultural members, has not wasted any time on preliminary opposition to the WTO.

id: Nyonya Presiden, kelompok kami, termasuk anggota pertaniannya, tidak membuang waktu untuk oposisi awal terhadap WTO.


en: Madam President, I should like to congratulate Mr Moniz, the rapporteur, on his work and, of course, on having struck a certain balance in depicting the situation facing the textiles industry in my country.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Moniz, pelapor, atas pekerjaannya dan, tentu saja, karena telah mencapai keseimbangan tertentu dalam menggambarkan situasi yang dihadapi industri tekstil di negara saya.


en: The purpose of trade is not to make the poor rich or to feed the hungry but to make money out of it.

id: Tujuan perdagangan bukanlah untuk membuat yang miskin menjadi kaya atau memberi makan yang lapar, tetapi untuk menghasilkan uang darinya.


en: The truth is that, within the inequalities to be found around the world, some people exploit others' poverty and others exploit other people's high technology.

id: Yang benar adalah bahwa, dalam ketidaksetaraan yang ditemukan di seluruh dunia, beberapa orang mengeksploitasi kemiskinan orang lain dan yang lain mengeksploitasi teknologi tinggi orang lain.


en: The Americans have already done it with their Farm Bill and, most of all, they are proposing to us an aggressive strategy in the exporting of unsubsidized agro-food products.

id: Amerika telah melakukannya dengan RUU Pertanian mereka dan, yang terpenting, mereka mengusulkan kepada kami strategi agresif dalam mengekspor produk pangan pertanian yang tidak disubsidi.


en: Then our agriculture minister, Mr Borchert, who is now attending the world food conference, says, ' well, we have to do it, because otherwise those markets would be taken by New Zealand and Australia and in that case the animals would be coming from even farther away' .

id: Kemudian menteri pertanian kita, Mr Borchert, yang sekarang menghadiri konferensi pangan dunia, berkata, 'baik, kita harus melakukannya, karena jika tidak, pasar itu akan diambil oleh Selandia Baru dan Australia dan dalam hal ini hewan-hewan akan datang dari sana. bahkan lebih jauh'.


en: Not that I have any real objection to that, but I do think we should abandon this mythology.

id: Bukannya saya benar-benar keberatan dengan itu, tapi saya pikir kita harus meninggalkan mitologi ini.


en: It is quite clear that part of the responsibility for this downward trend lies with manufacturers and retailers who relocate production and processing facilities abroad, sometimes taking advantage of low social and environmental standards and, to their shame, exploiting workers who have little rights and no influence.

id: Cukup jelas bahwa sebagian tanggung jawab atas tren penurunan ini terletak pada produsen dan pengecer yang merelokasi fasilitas produksi dan pemrosesan ke luar negeri, terkadang mengambil keuntungan dari standar sosial dan lingkungan yang rendah dan, yang memalukan, mengeksploitasi pekerja yang memiliki sedikit hak dan tidak memiliki pengaruh. .


en: Regarding the connection between trade and the environment, we endorse the recommendations of the KreisslDörfler report that multilateral environmental agreements should be made part of the WTO and that exports of products which contaminate the environment should be banned.

id: Mengenai hubungan antara perdagangan dan lingkungan, kami mendukung rekomendasi laporan KreisslDörfler bahwa perjanjian lingkungan multilateral harus menjadi bagian dari WTO dan bahwa ekspor produk yang mencemari lingkungan harus dilarang.


en: I believe we must, one way or another, take these experiences to heart.

id: Saya percaya kita harus, dengan satu atau lain cara, mengingat pengalaman-pengalaman ini.


en: The 850 thousand jobs already lost in the industry, and the prospect that employment and production will continue to decrease over the next ten years, must force the Union to be uncompromising in applying those WTO standards aimed at creating genuine conditions of fair competition and ensuring effective access to the world's markets for European businesses.

id: 850 ribu pekerjaan yang telah hilang di industri ini, dan prospek bahwa lapangan kerja dan produksi akan terus menurun selama sepuluh tahun ke depan, harus memaksa Uni untuk tidak berkompromi dalam menerapkan standar-standar WTO yang bertujuan untuk menciptakan kondisi persaingan yang adil dan memastikan efektif. akses ke pasar dunia untuk bisnis Eropa.


en: The Singapore Conference needs to build on that, but within the clear framework of a responsible policy on environmental safeguards, social policy and development cooperation.

id: Konferensi Singapura perlu membangun itu, tetapi dalam kerangka yang jelas dari kebijakan yang bertanggung jawab tentang perlindungan lingkungan, kebijakan sosial dan kerjasama pembangunan.


en: Now Mr Moniz quite rightly points out the depressing downward trend in employment in the textile industry, and this trend unfortunately looks set to continue.

id: Sekarang Mr Moniz dengan tepat menunjukkan tren penurunan pekerjaan yang menyedihkan di industri tekstil, dan sayangnya tren ini tampaknya akan terus berlanjut.


en: Madam President, completion of the Uruguay Round meant that an important step towards freer world trade had been achieved under the supervision of the WTO.

id: Nyonya Presiden, selesainya Putaran Uruguay berarti bahwa langkah penting menuju perdagangan dunia yang lebih bebas telah dicapai di bawah pengawasan WTO.


en: Well, then, our efforts - especially in the sectors under consideration today, such as textiles most of all but many others too, such as food - must be particularly targeted on small- and medium-sized enterprises, which, to emphasize it yet again, are the fundamental driving force behind the economic functioning of the European Community.

id: Nah, kalau begitu, upaya kita - terutama di sektor-sektor yang sedang dipertimbangkan saat ini, seperti tekstil terutama tetapi banyak lainnya juga, seperti makanan - harus secara khusus ditargetkan pada usaha kecil dan menengah, yang, sekali lagi ditekankan. , adalah kekuatan pendorong mendasar di balik fungsi ekonomi Komunitas Eropa.


en: Why should animals be sent from New Zealand to North Africa when there are plenty of animals there already?

id: Mengapa hewan harus dikirim dari Selandia Baru ke Afrika Utara ketika sudah ada banyak hewan di sana?


en: Madam President, the tragic situation confronting the textile and clothing industry in Europe compels us to tackle this subject without red tape or rhetoric.

id: Nyonya Presiden, situasi tragis yang dihadapi industri tekstil dan pakaian di Eropa memaksa kami untuk menangani masalah ini tanpa birokrasi atau retorika.


en: Madam President, I am very pleased to be taking part in this joint debate on three inter-related REX Committee topics: ecosociology from our colleague, Mr Kreissl-Dörfler, the textile sector from Mr Moniz and, of course, the World Trade Organization from Mr Kittelmann, which is the report I will be referring to principally.

id: Nyonya Presiden, saya sangat senang untuk mengambil bagian dalam debat bersama tentang tiga topik Komite REX yang saling terkait: ekososiologi dari rekan kami, Tuan Kreissl-Dörfler, sektor tekstil dari Tuan Moniz dan, tentu saja, Organisasi Perdagangan Dunia dari Mr Kittelmann, yang merupakan laporan saya akan mengacu pada prinsipnya.


en: When we debate the fact that shipments of animals are going to North Africa and we get excited about the conditions in which they are shipped, we are right to do so, but the real basic problem is that we are taking animals there although there are plenty there already.

id: Ketika kita memperdebatkan fakta bahwa pengiriman hewan akan ke Afrika Utara dan kita merasa senang dengan kondisi pengirimannya, kita benar untuk melakukannya, tetapi masalah mendasar yang sebenarnya adalah kita membawa hewan ke sana meskipun ada banyak sudah ada.


en: There will be panels of three members, selected from a list of fifteen arbitrators, and those arbitrators will enjoy the same freedom to annoy the United States as Mr Boutros Boutros Gali does.

id: Akan ada panel yang terdiri dari tiga anggota, yang dipilih dari daftar lima belas arbiter, dan para arbiter tersebut akan menikmati kebebasan yang sama untuk mengganggu Amerika Serikat seperti yang dilakukan Boutros Boutros Gali.


en: It was very interesting, but I believe that the real test will be to revise market policy in the agricultural sector in a way which really highlights environmental issues and rural policy.

id: Itu sangat menarik, tetapi saya percaya bahwa ujian sebenarnya adalah merevisi kebijakan pasar di sektor pertanian dengan cara yang benar-benar menyoroti isu-isu lingkungan dan kebijakan pedesaan.


en: Moreover, it is not subject to distortions or discrimination likely to have a very negative effect on the sector's necessary reconversion and adaptation to the international market which is now governed by the agreements of the Uruguay Round and administered by the World Trade Organization.

id: Selain itu, sektor ini tidak tunduk pada distorsi atau diskriminasi yang kemungkinan besar memiliki efek negatif pada konversi dan adaptasi yang diperlukan sektor tersebut ke pasar internasional yang sekarang diatur oleh perjanjian Putaran Uruguay dan dikelola oleh Organisasi Perdagangan Dunia.


en: No clauses were negotiated, nobody dared to defend poor economies against powerful ones or against exploited economies, such as some in Asia.

id: Tidak ada klausul yang dinegosiasikan, tidak ada yang berani membela ekonomi miskin melawan yang kuat atau melawan ekonomi yang dieksploitasi, seperti beberapa di Asia.


en: I would like to conclude my intervention by calling for a detailed examination of those points in which he advocates fair competition, the power to apply measures to those rules which distort access or which are subject to fraud or which constitute de facto discrimination of a social, labour or commercial nature likely to cause serious harm to the textile industry and its possibilities within the European Union.

id: Saya ingin mengakhiri intervensi saya dengan menyerukan pemeriksaan rinci poin-poin di mana ia menganjurkan persaingan yang adil, kekuatan untuk menerapkan langkah-langkah untuk aturan-aturan yang mendistorsi akses atau yang tunduk pada penipuan atau yang merupakan diskriminasi de facto dari suatu sosial, tenaga kerja atau sifat komersial yang mungkin menyebabkan kerugian serius bagi industri tekstil dan kemungkinannya di dalam Uni Eropa.


en: The FAO Summit opens in Rome about now, and this too should be an opportunity for thinking about a reform of the reform of the CAP, but, be that as it may, I think we should take immediate advantage of the opportunities offered to us by the WTO in areas such as crop protection and regulations governing the origin of agro-food products.

id: KTT FAO dibuka di Roma sekitar sekarang, dan ini juga harus menjadi kesempatan untuk memikirkan reformasi reformasi CAP, tetapi, bagaimanapun juga, saya pikir kita harus segera memanfaatkan peluang yang ditawarkan kepada kita oleh WTO di bidang-bidang seperti perlindungan tanaman dan peraturan yang mengatur asal produk pangan pertanian.


en: It is not a question of left or right: you just need common sense and intelligence in order to analyse things, to see that the measures taken in the profound defeat suffered by Europe in the GATT talks would have negative effects on poorer countries like my own.

id: Ini bukan masalah kiri atau kanan: Anda hanya perlu akal sehat dan kecerdasan untuk menganalisis berbagai hal, untuk melihat bahwa langkah-langkah yang diambil dalam kekalahan besar yang diderita Eropa dalam pembicaraan GATT akan berdampak negatif pada negara-negara miskin seperti saya sendiri. .


en: Burkina Faso, Mali, Niger, the poorest states in the world, traditionally live by livestock farming.

id: Burkina Faso, Mali, Niger, negara bagian termiskin di dunia, secara tradisional hidup dari peternakan.


en: And in conclusion, Madam President, the World Bank has produced a report saying that we would be 500 thousand million dollars better off.

id: Dan sebagai kesimpulan, Ibu Presiden, Bank Dunia telah membuat laporan yang mengatakan bahwa kita akan mendapat keuntungan 500 ribu juta dolar.


en: I am also pleased that Mr Moniz's approach is an appropriate one in that he does not call for direct intervention or adopt a protectionist stance, but calls for the establishment of fair and equitable trading conditions which do not exert a distorting effect on the sector's ability to participate, to maintain a presence, in international markets.

id: Saya juga senang bahwa pendekatan Mr Moniz adalah pendekatan yang tepat karena dia tidak menyerukan intervensi langsung atau mengadopsi sikap proteksionis, tetapi menyerukan pembentukan kondisi perdagangan yang adil dan merata yang tidak memberikan efek distorsi pada kemampuan sektor untuk berpartisipasi, untuk mempertahankan kehadirannya, di pasar internasional.


en: They are no longer able to sell their animals because we are taking away their market by shipping subsidized live animals out there, and torturing them into the bargain.

id: Mereka tidak lagi dapat menjual hewan mereka karena kami mengambil pasar mereka dengan mengirimkan hewan hidup bersubsidi ke luar sana, dan menyiksa mereka untuk tawar-menawar.


en: In some cases, because the European economy is used to the welfare state and, in others, because it is backward, as is the case of my country.

id: Dalam beberapa kasus, karena ekonomi Eropa digunakan untuk negara kesejahteraan dan, di lain, karena terbelakang, seperti halnya negara saya.


en: From this standpoint, the new negotiations to begin in 1999 - not far away now - with the challenge of decoupling aid from production will be the real test, the real test too for the reform of the European Union's market policy.

id: Dari sudut pandang ini, negosiasi baru yang akan dimulai pada tahun 1999 - tidak jauh sekarang - dengan tantangan untuk memisahkan bantuan dari produksi akan menjadi ujian yang sebenarnya, ujian yang sebenarnya juga untuk reformasi kebijakan pasar Uni Eropa.


en: In addition, in point 6 of his report, Mr Kittelmann speaks of the principle of solidarity which requires full market access for the poorest developing countries without their being required to open their markets fully , additionally calling for the setting-up of an aid plan for them.

id: Selain itu, dalam poin 6 laporannya, Mr Kittelmann berbicara tentang prinsip solidaritas yang membutuhkan akses pasar penuh untuk negara-negara berkembang termiskin tanpa mereka diharuskan untuk membuka pasar mereka sepenuhnya, selain itu menyerukan pembentukan rencana bantuan untuk mereka.


en: Generally speaking, I find his call for European Union undertakings to have better information on trade-policy instruments very positive, and therefore believe that the three reports we are debating constitute an enormously positive step forward, particularly Mr Kittelmann's wide-ranging report on the World Trade Organization.

id: Secara umum, saya menemukan seruannya untuk usaha Uni Eropa untuk memiliki informasi yang lebih baik tentang instrumen kebijakan perdagangan sangat positif, dan karena itu percaya bahwa tiga laporan yang kita perdebatkan merupakan langkah maju yang sangat positif, terutama laporan luas Mr Kittelmann tentang Dunia Organisasi Perdagangan.


en: Mr Sonneveld has referred to certain sectors of agriculture, and I would point out that there are others, those concerned with Mediterranean products, which were already less well protected under the CAP, which have had more problems in implementing the GATT agreements, and which in some cases have amounted to nothing less than the complete reform of these common market organizations.

id: Mr Sonneveld telah mengacu pada sektor pertanian tertentu, dan saya akan menunjukkan bahwa ada yang lain, yang berkaitan dengan produk Mediterania, yang sudah kurang terlindungi dengan baik di bawah CAP, yang memiliki lebih banyak masalah dalam menerapkan perjanjian GATT, dan yang dalam beberapa kasus tidak kurang dari reformasi lengkap organisasi pasar bersama ini.


en: Finally, the report points out that the WTO's work should not have a distorting effect through the adoption of unilateral measures: a clear reference to the right of the stronger, a phenomenon we are seeing, and are attempting to prevent, in connection with the United States and Cuba, with the Helms-Burton Act.

id: Akhirnya, laporan tersebut menunjukkan bahwa pekerjaan WTO seharusnya tidak memiliki efek distorsi melalui penerapan langkah-langkah sepihak: referensi yang jelas untuk hak yang lebih kuat, sebuah fenomena yang kita lihat, dan coba cegah, sehubungan dengan Amerika Serikat. Serikat dan Kuba, dengan Undang-Undang Helms-Burton.


en: There will be an appeal body of seven members, with the United States and its lackeys - New Zealand, the Philippines, Uruguay, Egypt and even Germany - Germany, as we know, has been an absolutely free agent, with Chiquita financing the socialist and liberal parties in the banana affair.

id: Akan ada badan banding yang terdiri dari tujuh anggota, dengan Amerika Serikat dan antek-anteknya - Selandia Baru, Filipina, Uruguay, Mesir, dan bahkan Jerman - Jerman, seperti yang kita ketahui, telah menjadi agen yang benar-benar bebas, dengan Chiquita membiayai sosialis dan partai liberal dalam urusan pisang.


en: Firstly, it establishes a clear legal framework vis-à-vis the right of the stronger, i.e. through requiring respect for legal rules adopted by agreement, and which have also been referred to by Mr Moniz, particularly in connection with the textile sector.

id: Pertama, ia menetapkan kerangka hukum yang jelas vis-à-vis hak yang lebih kuat, yaitu dengan mewajibkan penghormatan terhadap aturan hukum yang diadopsi oleh kesepakatan, dan yang juga telah dirujuk oleh Mr Moniz, khususnya yang berkaitan dengan sektor tekstil.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to refer specifically within this debate to the report submitted by our colleague, Mr Moniz, and to thank him for having paid particular attention to the international situation of the European Union textile and clothing sector, since this is an extremely important industry in terms of its production, foreign trade and the number of people it employs, and one deserving of such special treatment.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya ingin merujuk secara khusus dalam debat ini pada laporan yang disampaikan oleh rekan kami, Tuan Moniz, dan berterima kasih kepadanya karena telah memberikan perhatian khusus pada situasi internasional di sektor tekstil dan pakaian Uni Eropa, sejak ini adalah industri yang sangat penting dalam hal produksinya, perdagangan luar negeri dan jumlah orang yang dipekerjakannya, dan salah satu yang pantas mendapatkan perlakuan khusus seperti itu.


en: I may be wrong, I hope I am.

id: Saya mungkin salah, saya harap saya salah.


en: It was a question of take it or leave it.

id: Itu adalah pertanyaan untuk mengambil atau meninggalkannya.


en: These include the appreciation that the resources available to mankind are finite.

id: Ini termasuk penghargaan bahwa sumber daya yang tersedia bagi umat manusia terbatas.


en: There is a lot more which needs to be discussed.


en: I find no echo of this in the Kittelmann report.

id: Saya tidak menemukan gema ini dalam laporan Kittelmann.


en: Nothing else really counts.

id: Tidak ada lagi yang benar-benar diperhitungkan.


en: Even within the European Union we are divided.

id: Bahkan di dalam Uni Eropa kita terpecah.


en: We are seeing this already in the European Union.


en: But we are not totally in agreement on these ourselves.

id: Tetapi kami sendiri tidak sepenuhnya setuju dengan hal ini.


en: The result is now visible: this is a political question and not one for economists, it is a question of understanding the destiny of human beings and knowing how to defend people from abuse.

id: Hasilnya sekarang terlihat: ini adalah pertanyaan politik dan bukan untuk ekonom, ini adalah pertanyaan untuk memahami nasib manusia dan mengetahui bagaimana membela orang dari penyalahgunaan.


en: Well, Mr Kittelmann is an extreme optimist - with an optimism reminiscent of Ricard or Sir Leon Brittan.

id: Nah, Mr Kittelmann adalah seorang yang sangat optimis - dengan optimisme yang mengingatkan pada Ricard atau Sir Leon Brittan.


en: Well, there is an Article 16 which says that every State shall ensure that its laws, regulations and administrative procedures conform to its obligations as set out in the agreements.

id: Nah, ada Pasal 16 yang mengatakan bahwa setiap Negara harus memastikan bahwa undang-undang, peraturan dan prosedur administrasinya sesuai dengan kewajibannya sebagaimana diatur dalam perjanjian.


en: It leads us, logically, to the dismantling of all social and environmental legislation in the so-called developed countries.

id: Ini membawa kita, secara logis, pada pembongkaran semua undang-undang sosial dan lingkungan di negara-negara yang disebut negara maju.


en: The phytosanitary rules in the agriculture dossier, here we are obliged to follow the codex alimentarius which is entirely controlled by industrial giants such as Cargil, Nestlé, Unilever, Coca Cola - some of the 100 giants which have full control of the world's food supply chains.

id: Aturan phytosanitary dalam dokumen pertanian, di sini kita wajib mengikuti codex alimentarius yang sepenuhnya dikendalikan oleh raksasa industri seperti Cargil, Nestlé, Unilever, Coca Cola - beberapa dari 100 raksasa yang memiliki kendali penuh atas rantai pasokan makanan dunia .


en: And too little attention is paid to additional standards which cannot be divorced from 'sustainable growth' , namely environmental standards, social, international standards, bans on child labour, forced labour, equality of the sexes, freedom of expression.

id: Dan terlalu sedikit perhatian yang diberikan pada standar tambahan yang tidak dapat dipisahkan dari 'pertumbuhan berkelanjutan', yaitu standar lingkungan, sosial, standar internasional, larangan pekerja anak, kerja paksa, kesetaraan jenis kelamin, kebebasan berekspresi.


en: Madam President, in the World Trade Organization we have another international organization in a world which already has very efficient international organizations as any Zairean in Goma could tell you.

id: Nyonya Presiden, di Organisasi Perdagangan Dunia kami memiliki organisasi internasional lain di dunia yang telah memiliki organisasi internasional yang sangat efisien seperti yang dapat dikatakan oleh setiap Zairean di Goma kepada Anda.


en: All this is being threatened with reversal by the WTO agreement which we unfortunately, as I see it, accepted two years ago.

id: Semua ini terancam pembalikan oleh perjanjian WTO yang sayangnya, seperti yang saya lihat, terima dua tahun lalu.


en: Either we choose to give absolute priority to more streamlining, more productivity, more flexibility, more operational relocations, or we make a choice in favour of other fundamental values which Europe should and could apply in the new world dimension.

id: Entah kita memilih untuk memberikan prioritas mutlak pada perampingan yang lebih, produktivitas yang lebih besar, lebih banyak fleksibilitas, lebih banyak relokasi operasional, atau kita membuat pilihan yang mendukung nilai-nilai fundamental lain yang harus dan dapat diterapkan Eropa dalam dimensi dunia baru.


en: This report starts from the conviction that the whole question of the World Trade Organization is regarded far too much, exclusively, in relation to increasing globalization.

id: Laporan ini dimulai dari keyakinan bahwa seluruh pertanyaan tentang Organisasi Perdagangan Dunia dianggap terlalu berlebihan, secara eksklusif, dalam kaitannya dengan peningkatan globalisasi.


en: Obviously, nothing is going to be said about Pakistan or India, about the economic exploitation of children, and nothing is going to be said about exchange rate fluctuations.

id: Jelas, tidak ada yang akan dikatakan tentang Pakistan atau India, tentang eksploitasi ekonomi anak-anak, dan tidak ada yang akan dikatakan tentang fluktuasi nilai tukar.


en: So I welcome the specific proposals made in the various reports before us today, but I do not hold out any great hopes of Singapore, especially after listening to Sir Leon Brittan yesterday.

id: Jadi saya menyambut baik proposal spesifik yang dibuat dalam berbagai laporan di hadapan kita hari ini, tetapi saya tidak menaruh harapan besar pada Singapura, terutama setelah mendengarkan Sir Leon Brittan kemarin.


en: We shall see, after Singapore, whether I am wrong or not, but I must frankly say that I doubt it.

id: Kita akan lihat, setelah Singapura, apakah saya salah atau tidak, tetapi saya harus terus terang mengatakan bahwa saya meragukannya.


en: GATT and the WTO have chosen the old model, one which even goes against earlier commitments and agreements such as those of Rio.

id: GATT dan WTO telah memilih model lama, yang bahkan bertentangan dengan komitmen dan kesepakatan sebelumnya seperti yang dilakukan Rio.


en: So we are faced here with a crucial choice between two world models.

id: Jadi kita dihadapkan di sini dengan pilihan penting antara dua model dunia.


en: I hope this will provide the starting point for a broad social debate which may go as far as getting our social and ecological responsibilities incorporated in the agreements currently being hammered out.

id: Saya berharap ini akan memberikan titik awal untuk debat sosial yang luas yang mungkin berlanjut hingga tanggung jawab sosial dan ekologi kita dimasukkan ke dalam kesepakatan yang saat ini sedang disepakati.


en: Madam President, ladies and gentlemen, this report is based largely on the absolute omnipotence of free trade.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, laporan ini sebagian besar didasarkan pada kemahakuasaan mutlak perdagangan bebas.


en: Only secondary importance is given in the report to matters such as the place and involvement of developing countries, which will all be at varying stages of development.

id: Hanya kepentingan sekunder yang diberikan dalam laporan untuk hal-hal seperti tempat dan keterlibatan negara-negara berkembang, yang semuanya akan berada pada berbagai tahap perkembangan.


en: I believe we are seeing an alarming and increasing globalization, a growth in transnational companies and increasingly extensive concentrations of business and industry.

id: Saya percaya kita melihat globalisasi yang mengkhawatirkan dan meningkat, pertumbuhan perusahaan transnasional dan konsentrasi bisnis dan industri yang semakin luas.


en: The final text of the World Trade Organization's text has 22 000 pages of appendices.

id: Teks terakhir dari teks Organisasi Perdagangan Dunia memiliki 22.000 halaman lampiran.


en: Major international companies are in fact colonizing the international organizations, without even a hint of democratic accountability.

id: Perusahaan internasional besar sebenarnya menjajah organisasi internasional, bahkan tanpa sedikit pun akuntabilitas demokratis.


en: The idea that we must develop and expand social and economic models which are geared to the future.

id: Gagasan bahwa kita harus mengembangkan dan memperluas model sosial dan ekonomi yang diarahkan ke masa depan.


en: Let me give you an example of just one part of it.

id: Biarkan saya memberi Anda contoh hanya satu bagian dari itu.


en: I detect no political will for change.

id: Saya mendeteksi tidak ada kemauan politik untuk perubahan.


en: A whole body of internal European Union legislation is at risk.

id: Seluruh badan undang-undang internal Uni Eropa terancam.


en: These things too must form part of our discussions in the World Trade Organization.

id: Hal-hal ini juga harus menjadi bagian dari diskusi kita di Organisasi Perdagangan Dunia.


en: In the context of the common foreign and security policy Member States are, however, obliged to coordinate their positions and present a collective position in international organizations and at international conferences.

id: Namun, dalam konteks kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, Negara-negara Anggota berkewajiban untuk mengoordinasikan posisi mereka dan menyajikan posisi kolektif dalam organisasi internasional dan pada konferensi internasional.


en: On another score, we appreciate the efforts made by Mr Kittelmann to set rules for greater transparency in the world of trade.

id: Di sisi lain, kami menghargai upaya yang dilakukan oleh Mr Kittelmann untuk menetapkan aturan untuk transparansi yang lebih besar di dunia perdagangan.


en: When there were five francs to the dollar, the United States held a 40 % share of the world cereals market, but when there were nine francs to the dollar the United States' world market share was down to 25 %.

id: Ketika ada lima franc per dolar, Amerika Serikat memegang 40% pangsa pasar sereal dunia, tetapi ketika ada sembilan franc per dolar, pangsa pasar dunia Amerika Serikat turun menjadi 25%.


en: The World Trade Organization is going to adopt a high moral tone, it's going to preside over a code of conduct.

id: Organisasi Perdagangan Dunia akan mengadopsi nada moral yang tinggi, itu akan memimpin kode etik.


en: I can reel it off for you: leghold traps, the agreement on BST, hormones in meat, chocolate, bananas and now, lastly, the legislation on new foods in the course of preparation.

id: Saya dapat menggulungnya untuk Anda: leghold traps, kesepakatan tentang BST, hormon dalam daging, cokelat, pisang dan sekarang, terakhir, undang-undang tentang makanan baru dalam proses persiapan.


en: Because we need only look at the text of the agreement to see what the priorities are: first and foremost, increasing the production of and trade in goods and services.

id: Karena kita hanya perlu melihat teks perjanjian untuk melihat apa yang menjadi prioritas: pertama dan terutama, meningkatkan produksi dan perdagangan barang dan jasa.


en: In other words, this document, for us, is very, very worrying.

id: Dengan kata lain, dokumen ini, bagi kami, sangat, sangat mengkhawatirkan.


en: The 18 million unemployed people in the European Union or the United Nations report on the worsening of the gap between poor and rich countries are the best way of undermining such a profession of faith.

id: 18 juta pengangguran di Uni Eropa atau laporan Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang memburuknya kesenjangan antara negara-negara miskin dan kaya adalah cara terbaik untuk meruntuhkan pengakuan iman semacam itu.


en: Instead of democratic controls, with action by national parliaments or the European Parliament, it proposes something which for us is unacceptable, in other words that the Member States should cease to be present in the WTO and should be represented by the Commission alone.

id: Alih-alih kontrol demokratis, dengan tindakan oleh parlemen nasional atau Parlemen Eropa, ia mengusulkan sesuatu yang bagi kami tidak dapat diterima, dengan kata lain bahwa Negara-negara Anggota harus berhenti hadir di WTO dan harus diwakili oleh Komisi saja.


en: Therefore, it is no surprise that it should recommend progress in the liberalisation of farming, and should call for a revision in accordance with outside interests, bringing about an abandonment of Community preference, nor should it be a surprise that it is aimed at subverting the transition recommended in the Moniz report and nor is it a surprise that it defends the full liberalisation of services, telecommunications and investment.

id: Oleh karena itu, tidak mengherankan bahwa ia harus merekomendasikan kemajuan dalam liberalisasi pertanian, dan harus menyerukan revisi sesuai dengan kepentingan-kepentingan luar, dengan meninggalkan preferensi Komunitas, juga tidak mengherankan jika ditujukan untuk menumbangkan transisi yang direkomendasikan dalam laporan Moniz dan juga tidak mengejutkan bahwa ia membela liberalisasi penuh layanan, telekomunikasi dan investasi.


en: No more mention is made of social rights and individual rights than it is of environmental protection.

id: Tidak ada lagi penyebutan hak sosial dan hak individu selain perlindungan lingkungan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, the European Parliament is today defining its political positions on the World Trade Organisation and some of its sectoral aspects.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, Parlemen Eropa hari ini mendefinisikan posisi politiknya di Organisasi Perdagangan Dunia dan beberapa aspek sektoralnya.


en: With an eye to the IGC these institutional issues clearly point up the need for the Union to be equipped with an efficient and coherent foreign policy.

id: Dengan memperhatikan IGC, isu-isu kelembagaan ini dengan jelas menunjukkan perlunya Uni dilengkapi dengan kebijakan luar negeri yang efisien dan koheren.


en: This calls for clearer power-sharing and institutional mechanisms which will enable the European Union to speak with one voice and act more forcefully on the world stage.

id: Ini membutuhkan pembagian kekuasaan dan mekanisme kelembagaan yang lebih jelas yang akan memungkinkan Uni Eropa untuk berbicara dengan satu suara dan bertindak lebih kuat di panggung dunia.


en: Therefore - and I am very pleased at having heard my colleague and what he had to say - the Moniz report must make up for these insufficiencies and omissions so that, in addition to the amendments which we in the REX Committee made to it, we can again propose another amendment which makes the European Parliament's opinion clearer vis-à-vis the Commission document.

id: Oleh karena itu - dan saya sangat senang mendengar kolega saya dan apa yang dia katakan - laporan Moniz harus menutupi kekurangan dan kekurangan ini sehingga, selain amandemen yang kami buat di Komite REX, kami dapat lagi mengusulkan amandemen lain yang membuat pendapat Parlemen Eropa lebih jelas vis-à-vis dokumen Komisi.


en: This is a very good reflection of the interests and hypocrisy which actually dominate the World Trade Organisation.

id: Ini adalah cerminan yang sangat baik dari kepentingan dan kemunafikan yang sebenarnya mendominasi Organisasi Perdagangan Dunia.


en: In other words, in our view, sustainable development calls for a permanent articulation between human development and environmental protection.

id: Dengan kata lain, dalam pandangan kami, pembangunan berkelanjutan membutuhkan artikulasi permanen antara pembangunan manusia dan perlindungan lingkungan.


en: Therefore, we hope that the Council of Ministers will reject the list approved by the Commission and eliminate from it, as it can, any product whatsoever which is sensitive for the Community's textiles industry.

id: Oleh karena itu, kami berharap Dewan Menteri akan menolak daftar yang disetujui oleh Komisi dan menghilangkan, sebisa mungkin, produk apa pun yang sensitif bagi industri tekstil Masyarakat.


en: Finally, on 29 October 1996 the Council of Ministers - as far as I can tell, felt that it would not be timely in Singapore to introduce social standards into WTO.

id: Akhirnya, pada tanggal 29 Oktober 1996 Dewan Menteri - sejauh yang saya tahu, merasa bahwa tidak tepat waktu di Singapura untuk memperkenalkan standar sosial ke dalam WTO.


en: Our Amendment No 27 should be seen against this background.

id: Amandemen kami No 27 harus dilihat dengan latar belakang ini.


en: Not even a rejection of slavery or organised child labour.

id: Bahkan tidak ada penolakan terhadap perbudakan atau pekerja anak yang terorganisir.


en: This amendment of ours thus seeks quite simply to establish and emphasize the right of the European Parliament to be informed.

id: Amandemen kita ini dengan demikian berusaha cukup sederhana untuk menetapkan dan menekankan hak Parlemen Eropa untuk mendapat informasi.


en: The WTO is a good thing - the very principle behind its foundation is a good thing.

id: WTO adalah hal yang baik - prinsip di balik pendiriannya adalah hal yang baik.


en: The European Parliament too must be adequately consulted and informed by the Council under Article J.7 of the Maastricht Treaty.

id: Parlemen Eropa juga harus dikonsultasikan dan diinformasikan secara memadai oleh Dewan berdasarkan Pasal J.7 Perjanjian Maastricht.


en: This is especially important when we remember that the Singapore conclusions will not be formal agreements but texts containing a political undertaking.

id: Hal ini sangat penting ketika kita mengingat bahwa kesimpulan Singapura tidak akan menjadi perjanjian formal tetapi teks yang berisi usaha politik.


en: Madam President, I doubt whether anyone in this House would dispute the need for internationally recognized rules governing trade.

id: Nyonya Presiden, saya ragu apakah ada orang di DPR ini yang akan membantah perlunya aturan yang diakui secara internasional yang mengatur perdagangan.


en: The Commission document on textiles and clothing falls far short of what was required and hoped for.

id: Dokumen Komisi tentang tekstil dan pakaian jauh dari apa yang diminta dan diharapkan.


en: The WTO report on the matter is far short of what is needed or desirable.

id: Laporan WTO tentang masalah ini jauh dari apa yang dibutuhkan atau diinginkan.


en: After all, what do we find in those WTO agreements other what has just been said today?

id: Lagi pula, apa yang kita temukan dalam perjanjian-perjanjian WTO itu selain apa yang baru saja dikatakan hari ini?


en: This report is aimed at continuing and deepening the existing guidelines, and refuses even to attempt to look for an alternative.

id: Laporan ini bertujuan untuk melanjutkan dan memperdalam pedoman yang ada, dan bahkan menolak untuk mencari alternatif.


en: Having said that, the principles underlying the functioning of the WTO are something else.

id: Karena itu, prinsip-prinsip yang mendasari berfungsinya WTO adalah sesuatu yang lain.


en: That is an absolute priority, over and above any other consideration.

id: Itu adalah prioritas mutlak, di atas dan di atas pertimbangan lainnya.


en: At the WTO Conference, one call that has been made by the European Parliament will be even more important than in the past: we need not just parliamentary involvement in every sector, what we need even more is for the EU to speak with a single voice if it wants to bring about fair world trade.

id: Pada Konferensi WTO, satu seruan yang telah dibuat oleh Parlemen Eropa akan menjadi lebih penting daripada di masa lalu: kita tidak hanya membutuhkan keterlibatan parlemen di setiap sektor, yang lebih kita perlukan adalah agar UE berbicara dengan satu suara. jika ingin mewujudkan perdagangan dunia yang adil.


en: The textile sector in the European Union can only adapt to the new rules of world trade if it truly restructures and becomes more innovative.

id: Sektor tekstil di Uni Eropa hanya dapat beradaptasi dengan aturan baru perdagangan dunia jika benar-benar melakukan restrukturisasi dan menjadi lebih inovatif.


en: That is not the fault of the Commission alone, but also of the fact that quotas are an abomination and are just impossible to manage well.

id: Itu bukan kesalahan Komisi saja, tetapi juga fakta bahwa kuota adalah kekejian dan tidak mungkin dikelola dengan baik.


en: In institutional terms the issues to be debated in Singapore fall partly within the exclusive powers of the Union and partly within the powers we share with Member States.

id: Secara institusional, isu-isu yang akan diperdebatkan di Singapura sebagian berada dalam kekuasaan eksklusif Perhimpunan dan sebagian lagi berada dalam kekuasaan yang kita bagi dengan Negara-negara Anggota.


en: That must not cause the industry to break the rules on quotas and anti-dumping measures.

id: Itu tidak boleh membuat industri melanggar aturan kuota dan tindakan anti-dumping.


en: Policy on quotas and anti-dumping and the implementing of that policy presents problems for importers and for trade in general.

id: Kebijakan kuota dan antidumping serta penerapan kebijakan tersebut menimbulkan masalah bagi importir dan perdagangan pada umumnya.


en: In the absence of similarly global institutions vested with real supranational power, like the WTO, I think that nothing much will change.

id: Dengan tidak adanya institusi global serupa yang memiliki kekuatan supranasional yang nyata, seperti WTO, saya pikir tidak banyak yang akan berubah.


en: So the objective of sustainable development is secondary, the Rio Conference has been forgotten.

id: Jadi tujuan pembangunan berkelanjutan adalah yang kedua, Konferensi Rio telah dilupakan.


en: It is based on limited studies, elaborated on the basis of optimistic scenarios, and it is just papering over the cracks as a means of dealing with the decline of the Community's textile industry instead of defining a concrete and coherent plan to defend it.

id: Hal ini didasarkan pada studi terbatas, diuraikan berdasarkan skenario optimis, dan itu hanya menutupi celah-celah sebagai sarana untuk menghadapi penurunan industri tekstil Masyarakat alih-alih mendefinisikan rencana konkret dan koheren untuk mempertahankannya.


en: We are, however, convinced that these rules are undoubtedly insufficient and cannot replace or do away with the vital respect for social and environmental rules, nor can they directly or clandestinely bring about a lowering of the current social levels attained by the more developed societies.

id: Namun, kami yakin bahwa aturan-aturan ini tidak diragukan lagi tidak cukup dan tidak dapat menggantikan atau menghilangkan penghormatan penting terhadap aturan sosial dan lingkungan, juga tidak dapat secara langsung atau diam-diam menurunkan tingkat sosial saat ini yang dicapai oleh masyarakat yang lebih maju.


en: The Kreissl-Dörfler proposes - very well - a set of environmental standards for world trade but does it, however, in our view, in a way which is perhaps not closely enough linked to the social component.

id: Kreissl-Dörfler mengusulkan - dengan sangat baik - seperangkat standar lingkungan untuk perdagangan dunia tetapi, dalam pandangan kami, melakukannya dengan cara yang mungkin tidak cukup terkait erat dengan komponen sosial.


en: These do not require the European Parliament to be formally consulted by the Council, nor is the Luns-Westerterp procedure applicable to them.

id: Ini tidak memerlukan Parlemen Eropa untuk dikonsultasikan secara resmi oleh Dewan, juga prosedur Luns-Westerterp tidak berlaku untuk mereka.


en: Against this background, it is no surprise for us to hear that the recent proposal on the products to be liberalised in the second phase of integrating textiles in the WTO should include sensitive products, when it would have been possible to propose a package which was totally free of this type of product.

id: Dengan latar belakang ini, tidak mengherankan bagi kita untuk mendengar bahwa proposal baru-baru ini tentang produk-produk yang akan diliberalisasi dalam fase kedua integrasi tekstil di WTO harus mencakup produk-produk sensitif, ketika dimungkinkan untuk mengusulkan paket yang benar-benar lengkap. bebas dari jenis produk ini.


en: It does nothing to analyse the current state of the process of liberalisation and globalization in the WTO framework, nor does it pronounce judgment upon the consequences of the current guidelines of national economies, virtually scorning the role which the ILO should play in this.

id: Ia tidak menganalisis keadaan saat ini dari proses liberalisasi dan globalisasi dalam kerangka WTO, juga tidak menyatakan penilaian atas konsekuensi dari pedoman ekonomi nasional saat ini, yang sebenarnya mencemooh peran yang harus dimainkan ILO dalam hal ini.


en: It is my privilege, Madam President, to head Parliament's delegation to the World Trade Organization and I shall do my very best to ensure, when Union positions are determined, that the views of our institution are taken into account.

id: Merupakan hak istimewa saya, Nyonya Presiden, untuk memimpin delegasi Parlemen ke Organisasi Perdagangan Dunia dan saya akan melakukan yang terbaik untuk memastikan, ketika posisi Serikat ditentukan, bahwa pandangan lembaga kita dipertimbangkan.


en: Its aim, naturally, is not to challenge the powers of the Union in the area of common trade policy but to remind Member States of their obligations, namely their obligations vis à vis the European Parliament, even in those Areas where Member States still retain their powers.

id: Tujuannya, tentu saja, bukan untuk menantang kekuatan Uni di bidang kebijakan perdagangan bersama tetapi untuk mengingatkan Negara Anggota tentang kewajiban mereka, yaitu kewajiban mereka terhadap Parlemen Eropa, bahkan di Wilayah di mana Negara Anggota masih mempertahankan hak mereka. kekuasaan.


en: Europe is calling on its leaders to produce a plan of society which reconciles full employment with high standards of social protection.

id: Eropa meminta para pemimpinnya untuk membuat rencana masyarakat yang menyelaraskan pekerjaan penuh dengan standar perlindungan sosial yang tinggi.


en: But there are other things, too, to bear in mind.

id: Tetapi ada hal-hal lain juga yang perlu diingat.


en: It calls for measures to achieve a liberalized market using the phased approach required by the GATT/WTO Agreement.

id: Ini menyerukan langkah-langkah untuk mencapai pasar yang diliberalisasi menggunakan pendekatan bertahap yang disyaratkan oleh Perjanjian GATT/WTO.


en: It gives plenty of emphasis to the need for multilateral agreements in this regard.

id: Ini memberikan banyak penekanan pada perlunya perjanjian multilateral dalam hal ini.


en: We expect the Singapore Conference to provide an opportunity for some serious thinking that must not be missed.

id: Kami berharap Konferensi Singapura memberikan kesempatan untuk beberapa pemikiran serius yang tidak boleh dilewatkan.


en: That often leads to unfounded accusations.

id: Itu sering mengarah pada tuduhan yang tidak berdasar.


en: The need to adapt in a time of globalization undoubtedly presents problems for the textile industry.

id: Kebutuhan untuk beradaptasi di era globalisasi tidak diragukan lagi menghadirkan masalah bagi industri tekstil.


en: Madam President, production is becoming globalized and so is the textile industry.

id: Ibu Presiden, produksi semakin mengglobal dan begitu pula industri tekstil.


en: We need an international competitive order.

id: Kami membutuhkan tatanan kompetitif internasional.


en: Goods remain stuck in port because they cannot be cleared.

id: Barang tetap tertahan di pelabuhan karena tidak bisa diangkut.


en: It has also resulted in an ever-increasing number of transnational enterprises dividing up the world between them, as it were, with territorial and price cartels, deals, oligopolistic and monopolistic positions.

id: Hal ini juga mengakibatkan semakin banyak perusahaan transnasional yang membagi dunia di antara mereka, seolah-olah, dengan kartel teritorial dan harga, kesepakatan, posisi oligopolistik dan monopolistik.


en: Globalization can only work properly if trade is able to work properly.

id: Globalisasi hanya dapat berjalan dengan baik jika perdagangan mampu berjalan dengan baik.


en: But I deeply deplore the fact that this is highly damaging to importers.

id: Tapi saya sangat menyayangkan fakta bahwa ini sangat merugikan importir.


en: Conversely, the march through Rome last Saturday of a million moderates, most of them middle class, bears witness to a concern which Europe's leaders have hitherto done nothing to meet.

id: Sebaliknya, pawai melalui Roma Sabtu lalu dari satu juta orang moderat, kebanyakan dari mereka kelas menengah, menjadi saksi atas keprihatinan yang sampai sekarang tidak dilakukan oleh para pemimpin Eropa.


en: I think we have produced a well balanced opinion on the textile sector in our Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, thanks to Mr Moniz's excellent report.

id: Saya pikir kami telah menghasilkan opini yang seimbang tentang sektor tekstil di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri kami, berkat laporan Mr Moniz yang luar biasa.


en: But the greatest political expectation, it seems to me, is a signal on what form Europe's society should take in the next century, something for which the globalization of trade challenges us to plan.

id: Tetapi harapan politik terbesar, menurut saya, adalah sinyal tentang bentuk apa yang harus diambil masyarakat Eropa di abad berikutnya, sesuatu yang menantang kita untuk direncanakan oleh globalisasi perdagangan.


en: My group has sought in a number of amendments to stress the globalization of trade rather more, since on closer examination this point did not seem to have come over quite so clearly.

id: Kelompok saya telah berusaha dalam sejumlah amandemen untuk lebih menekankan globalisasi perdagangan, karena pada pemeriksaan lebih dekat hal ini tampaknya tidak terlalu jelas.


en: Madam President, I must emphasize here the importance of this report by Mr Kittelmann, who has successfully combined a wide variety of issues into one homogeneous vision.

id: Nyonya Presiden, saya harus menekankan di sini pentingnya laporan ini oleh Tuan Kittelmann, yang telah berhasil menggabungkan berbagai macam masalah menjadi satu visi yang homogen.


en: As Barbara Spinelli has said in an editorial in the Turin paper 'La Stampa' , entitled 'The middle class at a loss' , Europe's citizens are confused about the future, rebelling against the tax for Europe, not because they have suddenly become antiEuropean but because they know that they are being asked to pay the price of worldwide competition and they want a development plan, they want to preserve the experience of a century which has tried to strike a balance between solidarity and individual freedom.

id: Seperti yang dikatakan Barbara Spinelli dalam sebuah editorial di koran Turin 'La Stampa', berjudul 'Kelas menengah yang merugi', warga Eropa bingung tentang masa depan, memberontak terhadap pajak untuk Eropa, bukan karena mereka tiba-tiba menjadi antiEropa tetapi karena mereka tahu bahwa mereka diminta untuk membayar harga persaingan di seluruh dunia dan mereka menginginkan rencana pembangunan, mereka ingin melestarikan pengalaman satu abad yang telah mencoba untuk mencapai keseimbangan antara solidaritas dan kebebasan individu.


en: This creates a difficulty in that the Treaty, now that the old Article 116 has been scrapped, no longer places them under any obligation to coordinate their policy in those areas in which they retain their competence.

id: Hal ini menimbulkan kesulitan karena Perjanjian, sekarang setelah Pasal 116 yang lama telah dihapus, tidak lagi menempatkan mereka di bawah kewajiban untuk mengkoordinasikan kebijakan mereka di bidang-bidang di mana mereka mempertahankan kompetensi mereka.


en: I have already crossed swords with Sir Leon Brittan about the way in which antidumping policy is managed and the way in which the quotas are managed.

id: Saya sudah berselisih dengan Sir Leon Brittan tentang cara pengelolaan kebijakan antidumping dan cara pengelolaan kuota.


en: Bilateral agreements like those between the European Union and the USA are helpful, certainly, but they do not solve the problem because the problem is concerned not only with information but also with strategic lines of action.

id: Perjanjian bilateral seperti antara Uni Eropa dan Amerika Serikat tentu saja membantu, tetapi tidak menyelesaikan masalah karena masalahnya tidak hanya berkaitan dengan informasi tetapi juga dengan jalur tindakan strategis.


en: Firms which do not restructure, innovate and adapt will suffer as a result of liberalization.

id: Perusahaan yang tidak melakukan restrukturisasi, inovasi dan adaptasi akan menderita akibat liberalisasi.


en: The Singapore Conference will indeed deal with all aspects of our economic life and international economic relations and not just the supposedly 'traditional' issues.

id: Konferensi Singapura memang akan menangani semua aspek kehidupan ekonomi kita dan hubungan ekonomi internasional dan bukan hanya isu-isu yang dianggap 'tradisional'.


en: The conclusions from Singapore will thus be crucial for the preservation of a multilateral system of free trade and for current or future negotiations.

id: Kesimpulan dari Singapura dengan demikian akan sangat penting untuk pelestarian sistem perdagangan bebas multilateral dan untuk negosiasi saat ini atau di masa depan.


en: On the contrary to what is claimed by GATT and the WTO, these guidelines have not promoted prosperity or employment.

id: Bertentangan dengan apa yang diklaim oleh GATT dan WTO, pedoman-pedoman ini tidak mempromosikan kesejahteraan atau lapangan kerja.


en: We must, therefore, prevent the formation of cartels and introduce merger control, a kind of antitrust law, at international level, too; we must adopt a model based on the European single market which, after all, has not confined itself to free trade, open frontiers and free market access but has also introduced rules governing freedom of competition and thus something resembling a governmental administrative policy.

id: Oleh karena itu, kita harus mencegah pembentukan kartel dan memperkenalkan kontrol merger, semacam undang-undang antimonopoli, di tingkat internasional juga; kita harus mengadopsi model berdasarkan pasar tunggal Eropa yang, bagaimanapun, tidak membatasi dirinya pada perdagangan bebas, perbatasan terbuka dan akses pasar bebas, tetapi juga telah memperkenalkan aturan yang mengatur kebebasan persaingan dan dengan demikian sesuatu yang menyerupai kebijakan administrasi pemerintah.


en: It seems to me that American society has replied to this challenge in the recent presidential elections: there is no escaping globalization, and it is not a threat to the acquired prosperity of the wealthy countries, as the reactionary right would have it; to the contrary, every individual must make demands upon himself to safeguard his future; the State is the guarantor of individual freedoms, not an intrusive power.

id: Tampak bagi saya bahwa masyarakat Amerika telah menjawab tantangan ini dalam pemilihan presiden baru-baru ini: globalisasi tidak dapat dihindari, dan itu bukan ancaman bagi kemakmuran yang diperoleh dari negara-negara kaya, seperti yang dimiliki oleh hak reaksioner; sebaliknya, setiap individu harus menuntut dirinya sendiri untuk menjaga masa depannya; negara adalah penjamin kebebasan individu, bukan kekuatan yang mengganggu.


en: Free world trade has not just brought the globalization of markets, transport and communications, resulting in considerable problems of security that ultimately will have to be dealt with as another new topic.

id: Perdagangan dunia bebas tidak hanya membawa globalisasi pasar, transportasi dan komunikasi, yang mengakibatkan banyak masalah keamanan yang pada akhirnya harus ditangani sebagai topik baru lainnya.


en: This must be regained at international level, as a matter of urgency, to avoid the situation I have described where the hundred biggest transnational companies, who today have their hands on more than one-third of the world's prosperity, are able to dictate terms.

id: Ini harus diperoleh kembali di tingkat internasional, sebagai hal yang mendesak, untuk menghindari situasi yang telah saya jelaskan di mana seratus perusahaan transnasional terbesar, yang saat ini menguasai lebih dari sepertiga kemakmuran dunia, dapat mendikte persyaratan.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as the WTO Conference in Singapore approaches, Mr Kittelmann's excellent report combines a great many recommendations to governments, familiar items that are still unresolved and bold new proposals such as those for rules governing competition on a multilateral basis and environmentally compatible trade.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, menjelang Konferensi WTO di Singapura, laporan luar biasa Mr Kittelmann menggabungkan banyak sekali rekomendasi kepada pemerintah, hal-hal yang sudah dikenal yang masih belum terselesaikan dan proposal baru yang berani seperti aturan yang mengatur persaingan secara multilateral dan perdagangan yang ramah lingkungan.


en: To this extent, the revision of the Treaty and the exclusive right of the European Commission to head the negotiations at the 1996 Intergovernmental Conference are designed to get the trading policy of the European Union, the world's biggest trading entity, back into shape.

id: Sejauh ini, revisi Traktat dan hak eksklusif Komisi Eropa untuk memimpin negosiasi pada Konferensi Antarpemerintah tahun 1996 dirancang untuk mengembalikan kebijakan perdagangan Uni Eropa, entitas perdagangan terbesar di dunia, kembali ke bentuk semula.


en: Those core labour standards would be: freedom of association and collective bargaining, elimination of exploitative forms of child labour, the prohibition of forced labour and non-discrimination in employment.

id: Standar inti ketenagakerjaan tersebut adalah: kebebasan berserikat dan perundingan bersama, penghapusan bentuk-bentuk eksploitatif pekerja anak, larangan kerja paksa dan non-diskriminasi dalam pekerjaan.


en: Of course, we have support from a number of European Union governments for this position but, regrettably, a number of others continue to oppose this position.

id: Tentu saja, kami mendapat dukungan dari sejumlah pemerintah Uni Eropa untuk posisi ini, tetapi sayangnya, sejumlah lainnya terus menentang posisi ini.


en: That is absolutely right, it is central to the position adopted by the Committee on Social Affairs and Employment.

id: Itu benar sekali, itu adalah inti dari posisi yang diambil oleh Komite Urusan Sosial dan Ketenagakerjaan.


en: You, the Commissioner, come from England, a country where people fight a lot for animal welfare.

id: Anda, Komisaris, berasal dari Inggris, negara di mana orang banyak berjuang untuk kesejahteraan hewan.


en: Finally, I wish to conclude on the subject of animal welfare.

id: Akhirnya, saya ingin menyimpulkan tentang masalah kesejahteraan hewan.


en: Governments all over the world are reducing excise duties, with the result that non-customs barriers are assuming substantial importance as obstacles to world trade, and the rules of competition are among those obstacles, especially the non-harmonization of those rules.

id: Pemerintah di seluruh dunia mengurangi bea cukai, sehingga hambatan non-pabean dianggap sangat penting sebagai hambatan perdagangan dunia, dan aturan persaingan termasuk di antara hambatan tersebut, terutama ketidakharmonisan aturan tersebut.


en: We believe that core labour standards derived from ILO Conventions need to be included at that point in Article 20 of the WTO regulations.

id: Kami percaya bahwa standar ketenagakerjaan inti yang diturunkan dari Konvensi ILO perlu dimasukkan pada poin tersebut dalam Pasal 20 peraturan WTO.


en: For those who say that it is not possible, I would urge them to look back at the OECD study, which was commissioned in 1984 to look into trade, employment and internationally recognized labour standards.

id: Bagi mereka yang mengatakan bahwa itu tidak mungkin, saya akan mendorong mereka untuk melihat kembali studi OECD, yang ditugaskan pada tahun 1984 untuk melihat ke dalam perdagangan, ketenagakerjaan dan standar perburuhan yang diakui secara internasional.


en: The World Trade Organization must progress towards the creation of a multipartite framework for international rules of cooperation and competition policy, taking account of experiences stemming from recent bipartite agreements such as the agreement between the European Union and the United States.

id: Organisasi Perdagangan Dunia harus maju menuju penciptaan kerangka kerja multipartit untuk aturan kerja sama internasional dan kebijakan persaingan, dengan mempertimbangkan pengalaman yang berasal dari perjanjian bipartit baru-baru ini seperti perjanjian antara Uni Eropa dan Amerika Serikat.


en: We cannot accept that the little amount of legislation that we have might be called into question by the GATT accords.

id: Kami tidak dapat menerima bahwa sejumlah kecil undang-undang yang kami miliki mungkin dipertanyakan oleh kesepakatan GATT.


en: Paragraph 72 of Mr Kittelmann's report sums up the position that is central to both the Social Affairs and Environment Committees.

id: Paragraf 72 dari laporan Mr Kittelmann meringkas posisi yang penting bagi Komite Urusan Sosial dan Lingkungan.


en: I believe that at the Conference of the World Trade Organization in December 1996, some progress will have to be made in that direction.

id: Saya percaya bahwa pada Konferensi Organisasi Perdagangan Dunia pada bulan Desember 1996, beberapa kemajuan harus dibuat ke arah itu.


en: We cannot accept the total lack of consideration of this subject by the WTO.

id: Kami tidak dapat menerima kurangnya pertimbangan WTO tentang hal ini.


en: Madam President, I should like to use the minute at my disposal to refer briefly to the international rules of competition.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menggunakan menit yang saya miliki untuk merujuk secara singkat pada peraturan kompetisi internasional.


en: Not surprisingly perhaps, given its position on social policy within the European Union, the British Government appears among those who oppose this proposal.

id: Tidak mengherankan mungkin, mengingat posisinya pada kebijakan sosial di Uni Eropa, Pemerintah Inggris muncul di antara mereka yang menentang proposal ini.


en: We must stand by these objectives of the GATT and WTO - it is in Europe's interests to do so.

id: Kita harus mendukung tujuan GATT dan WTO ini - ini adalah kepentingan Eropa untuk melakukannya.


en: His resolution begins by stating that world trade must help raise living standards, ensure full employment and increase prosperity rather than lead to ruinous competition for jobs.

id: Resolusinya dimulai dengan menyatakan bahwa perdagangan dunia harus membantu meningkatkan standar hidup, memastikan lapangan kerja penuh dan meningkatkan kemakmuran daripada mengarah pada persaingan yang merusak untuk pekerjaan.


en: In other words, tremendous advantages are to be gained for all by incorporating such core labour standards in Article 20 of the WTO arrangements.

id: Dengan kata lain, keuntungan luar biasa akan diperoleh untuk semua dengan memasukkan standar tenaga kerja inti tersebut dalam Pasal 20 pengaturan WTO.


en: The working group, too, must be re-instituted to enable it to achieve concrete results.

id: Kelompok kerja juga harus dibentuk kembali untuk memungkinkannya mencapai hasil yang konkrit.


en: I wish to begin by congratulating Mr Kittelmann warmly on the production of an excellent report.

id: Saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Tuan Kittelmann dengan hangat atas pembuatan laporan yang luar biasa.


en: That working group will not just have to process and analyse the problems that exist - taking its cue, of course, from the internationally valid ILO Conventions on child labour, the prohibition of forced labour and the fundamental freedoms of association.

id: Kelompok kerja itu tidak hanya harus memproses dan menganalisis masalah yang ada - tentu saja mengambil isyarat dari Konvensi ILO yang berlaku secara internasional tentang pekerja anak, larangan kerja paksa dan kebebasan berserikat yang mendasar.


en: It will also have to discuss possible sanctions in the context of trade and - much more important - a system of positive action, a system of positive incentives, to ensure that these minimum standards, both environmental and social, can be enforced.

id: Ini juga harus membahas kemungkinan sanksi dalam konteks perdagangan dan - jauh lebih penting - sistem tindakan positif, sistem insentif positif, untuk memastikan bahwa standar minimum ini, baik lingkungan maupun sosial, dapat ditegakkan.


en: I hope that Sir Leon Brittan and the EU delegation will do everything possible to ensure that these social, core labour standards and environmental standards are indeed incorporated.

id: Saya berharap Sir Leon Brittan dan delegasi UE akan melakukan segala yang mungkin untuk memastikan bahwa standar sosial, tenaga kerja inti, dan standar lingkungan ini benar-benar dimasukkan.


en: There is no doubt that free world trade has increased - the growth rates from 1994 to 1995 and again from 1995 to 1996 in the World Trade Organization's reports underline this.

id: Tidak ada keraguan bahwa perdagangan dunia bebas telah meningkat - tingkat pertumbuhan 1994-1995 dan lagi 1995-1996 dalam laporan Organisasi Perdagangan Dunia menggarisbawahi hal ini.


en: We believe they are the absolute minimum we should be seeking to incorporate into WTO arrangements at this time.

id: Kami percaya mereka adalah minimum absolut yang harus kami coba masukkan ke dalam pengaturan WTO saat ini.


en: It concludes that the economic effects of core labour standards - those I read out - are likely to be small and that real benefits would accrue to developing countries without any likely negative effect on foreign direct investment.

id: Ini menyimpulkan bahwa efek ekonomi dari standar tenaga kerja inti - yang saya bacakan - kemungkinan kecil dan manfaat nyata akan diperoleh negara berkembang tanpa kemungkinan efek negatif pada investasi asing langsung.


en: In Singapore, we must nail our colours to the mast and introduce rules to cover this subject of trade and the environment - in other words, environmentally compatible trade has to become a reality.

id: Di Singapura, kita harus memakukan warna kita ke tiang dan memperkenalkan aturan untuk mencakup subjek perdagangan dan lingkungan ini - dengan kata lain, perdagangan yang ramah lingkungan harus menjadi kenyataan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the forthcoming world trade conference in Singapore must not become focused on implementation and review - it must tackle the new areas that we in this European Parliament rightly formulated immediately after the Uruguay Round.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, konferensi perdagangan dunia yang akan datang di Singapura tidak boleh terfokus pada implementasi dan peninjauan - itu harus menangani bidang-bidang baru yang kita rumuskan dengan tepat di Parlemen Eropa ini segera setelah Putaran Uruguay.


en: The European Union will play a significant role in Singapore either in defending the introduction of social and environmental standards into multilateral trade arrangements or in ensuring that the ILO is given prominence in efforts to standardize social requirements.

id: Uni Eropa akan memainkan peran penting di Singapura baik dalam mempertahankan pengenalan standar sosial dan lingkungan ke dalam pengaturan perdagangan multilateral atau dalam memastikan bahwa ILO diberikan keunggulan dalam upaya standarisasi persyaratan sosial.


en: This was the report that was considered by our ministers back in May this year.

id: Ini adalah laporan yang dipertimbangkan oleh menteri kami pada bulan Mei tahun ini.


en: This is not a matter of protectionism from the standpoint of the industrialized countries - it is an attempt to achieve humane production and trading conditions in every country in the world, because after all the GATT - and the WTO, too - came into existence in order to improve living standards, ensure full employment and a steady growth of real incomes, increase effective demand, develop the full utilization of the world's resources and expand the production and exchange of goods.

id: Ini bukan masalah proteksionisme dari sudut pandang negara-negara industri - ini adalah upaya untuk mencapai kondisi produksi dan perdagangan yang manusiawi di setiap negara di dunia, karena bagaimanapun juga GATT - dan WTO juga - muncul secara berurutan. untuk meningkatkan standar hidup, memastikan lapangan kerja penuh dan pertumbuhan pendapatan riil yang stabil, meningkatkan permintaan efektif, mengembangkan pemanfaatan penuh sumber daya dunia dan memperluas produksi dan pertukaran barang.


en: At the same time, there is equally no doubt that we are a long way from a fair world trade system - we have dumping situations, not just price dumping by enterprises but genuine dumping conditions as far as terms of trade are concerned, too.

id: Pada saat yang sama, tidak ada keraguan sama sekali bahwa kita masih jauh dari sistem perdagangan dunia yang adil - kita memiliki situasi dumping, bukan hanya dumping harga oleh perusahaan tetapi juga kondisi dumping asli sejauh menyangkut persyaratan perdagangan.


en: What will be particularly important, though, at this meeting will be the setting-up of a working group on fundamental social rights and minimum standards in the trade sector.

id: Namun, yang akan sangat penting pada pertemuan ini adalah pembentukan kelompok kerja tentang hak-hak sosial dasar dan standar minimum di sektor perdagangan.


en: Madam President, I am replacing Irene Crepaz, who was the draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment, but who left Parliament at the last Austrian elections.

id: Nyonya Presiden, saya menggantikan Irene Crepaz, yang merupakan penyusun opini Komite Urusan Sosial dan Ketenagakerjaan, tetapi yang meninggalkan Parlemen pada pemilihan Austria terakhir.


en: We do indeed condemn distortions of competition caused by social and environmental dumping and we call for such dumping to be curbed by the introduction of environmental and social clauses by way of an amendment to Article 20 of the World Trade Organization regulations.

id: Kami memang mengutuk distorsi persaingan yang disebabkan oleh dumping sosial dan lingkungan dan kami menyerukan agar dumping tersebut dihentikan dengan pengenalan klausul lingkungan dan sosial melalui amandemen Pasal 20 peraturan Organisasi Perdagangan Dunia.


en: I would like to add that the European Commission must also try to reinforce existing bipartite agreements and extend them to the other major trading powers, always bearing in mind the legitimate interests of companies in relation to confidentiality and the protection of trade secrets.

id: Saya ingin menambahkan bahwa Komisi Eropa juga harus mencoba untuk memperkuat perjanjian bipartit yang ada dan memperluasnya ke kekuatan perdagangan utama lainnya, dengan selalu mengingat kepentingan sah perusahaan dalam kaitannya dengan kerahasiaan dan perlindungan rahasia dagang.


en: That is essential, especially in the context of the globalization of the economy.

id: Itu penting, terutama dalam konteks globalisasi ekonomi.


en: This applies specifically, and especially, to agriculture.

id: Ini berlaku secara khusus, dan khususnya, untuk pertanian.


en: The experience of this first year would seem to indicate the opposite.

id: Pengalaman tahun pertama ini tampaknya menunjukkan sebaliknya.


en: I am not sure the Commission is not giving too low a priority to subsidized exports.

id: Saya tidak yakin KPPU tidak memberikan prioritas yang terlalu rendah pada ekspor bersubsidi.


en: The Commission's role in the management committee's procedures is of capital importance here.

id: Peran Komisi dalam prosedur komite manajemen sangat penting di sini.


en: That is probably exactly what our competitors had hoped for.

id: Mungkin itulah yang diharapkan oleh pesaing kami.


en: In virtually all problem areas, the Commission will fail to achieve its own reduction targets by the year 2000.

id: Di hampir semua bidang masalah, Komisi akan gagal mencapai target pengurangannya sendiri pada tahun 2000.


en: The Green Group in the European Parliament this week called upon the Environment Commissioner, Mrs Bjerregaard, to do her homework or resign.

id: Kelompok Hijau di Parlemen Eropa minggu ini meminta Komisaris Lingkungan, Nyonya Bjerregaard, untuk mengerjakan pekerjaan rumahnya atau mengundurkan diri.


en: Secondly, we must also increase the transparency and democracy of the proceedings of the WTO.

id: Kedua, kita juga harus meningkatkan transparansi dan demokrasi proses WTO.


en: Exports of these are very important to domestic price levels in the primary sector.

id: Ekspor ini sangat penting untuk tingkat harga domestik di sektor primer.


en: This cannot be jeopardized just because the Commissioner is already looking ahead to the next round of negotiations.

id: Hal ini tidak dapat dibahayakan hanya karena Komisaris sudah melihat ke depan untuk putaran negosiasi berikutnya.


en: Perhaps in the long term, say over six years, we should perforce switch to a totally separate system of support.

id: Mungkin dalam jangka panjang, katakanlah selama enam tahun, kita harus memaksa beralih ke sistem dukungan yang benar-benar terpisah.


en: But the policy pursued to date seems to have played totally into the hands of the speculators.

id: Namun kebijakan yang ditempuh hingga saat ini tampaknya benar-benar jatuh ke tangan para spekulan.


en: So the Commission falls far short of serving as a role model in environmental matters.

id: Jadi Komisi jauh dari berfungsi sebagai panutan dalam masalah lingkungan.


en: Import bans, though, should be a last line of defence.

id: Larangan impor, bagaimanapun, harus menjadi garis pertahanan terakhir.


en: We know, too, that industrial interests in the EU found it tiresome that so much time had to be spent talking about agricultural policy.

id: Kita juga tahu bahwa kepentingan industri di UE merasa melelahkan karena begitu banyak waktu yang harus dihabiskan untuk membicarakan kebijakan pertanian.


en: Within that context the EU has to make its position on world markets as strong as possible.

id: Dalam konteks itu, UE harus membuat posisinya di pasar dunia sekuat mungkin.


en: Promoting exports means governments and industry seizing their opportunities.

id: Mempromosikan ekspor berarti pemerintah dan industri memanfaatkan peluang mereka.


en: In order to make optimum use of these limited export opportunities we thus need to manage export refunds carefully, not bureaucratically, but in a creative manner.

id: Untuk memanfaatkan peluang ekspor yang terbatas ini secara optimal, kita perlu mengelola pengembalian dana ekspor dengan hati-hati, tidak secara birokratis, tetapi secara kreatif.


en: Unless the European Union can succeed this time - starting in Singapore - in establishing clear criteria for all sectors of the economy with a view to the negotiations that start in 1999, then we shall be the losers in the next round.

id: Kecuali Uni Eropa dapat berhasil kali ini - dimulai di Singapura - dalam menetapkan kriteria yang jelas untuk semua sektor ekonomi dengan maksud untuk negosiasi yang dimulai pada tahun 1999, maka kita akan menjadi pihak yang kalah di babak berikutnya.


en: We have an agreed regime for six years.

id: Kami memiliki rezim yang disepakati selama enam tahun.


en: The marked decline in EU cheese exports is one of the main reasons for the low price paid for milk in the Community.

id: Penurunan yang mencolok dalam ekspor keju UE adalah salah satu alasan utama rendahnya harga susu yang dibayarkan di Komunitas.


en: We absolutely must stick to the original timetable of liberalisation and integration, with the objective that the Community's textile industry can conclude, in conditions of certainty, the process which has now been started, i.e. that of restructuring and adapting to new international conditions, minimising the resulting social and regional costs, facing up with guarantees of success to increased external competition which will be concentrated in the application of the final phase, scheduled for the year 2005.

id: Kita mutlak harus berpegang pada jadwal awal liberalisasi dan integrasi, dengan tujuan agar industri tekstil Masyarakat dapat menyimpulkan, dalam kondisi pasti, proses yang sekarang telah dimulai, yaitu restrukturisasi dan adaptasi dengan kondisi internasional baru, meminimalkan biaya sosial dan regional yang dihasilkan, menghadapi jaminan keberhasilan peningkatan persaingan eksternal yang akan dipusatkan pada penerapan tahap akhir, yang dijadwalkan pada tahun 2005.


en: There is thus every reason to use this restrictive system as best we can.

id: Oleh karena itu, ada alasan untuk menggunakan sistem pembatasan ini sebaik mungkin.


en: In budgetary terms that may look good, but as an instrument for guaranteeing fair agricultural incomes it was a failure.

id: Dari segi anggaran mungkin terlihat bagus, tetapi sebagai instrumen untuk menjamin pendapatan pertanian yang adil, hal itu gagal.


en: It would appear that the authors of the Commission strategy on the world challenge to international trade are oblivious to these tensions.

id: Tampaknya penulis strategi Komisi tentang tantangan dunia terhadap perdagangan internasional tidak menyadari ketegangan ini.


en: Unless social principles are scrupulously respected, such as the ILO Convention on work by minors, forced labour and trade union freedoms or requirements concerning the protection of the environment, we will be dealing a very harsh blow and helping considerably to distort competition.

id: Kecuali jika prinsip-prinsip sosial dihormati dengan cermat, seperti Konvensi ILO tentang pekerjaan oleh anak di bawah umur, kerja paksa dan kebebasan serikat pekerja atau persyaratan mengenai perlindungan lingkungan, kita akan menghadapi pukulan yang sangat keras dan sangat membantu untuk mendistorsi persaingan.


en: Madam President, we are concentrating in this part of the debate on our experience of more than a year's implementation of the GATT Agreement on farm products.

id: Nyonya Presiden, kami berkonsentrasi pada bagian debat ini tentang pengalaman kami selama lebih dari satu tahun implementasi Perjanjian GATT tentang produk pertanian.


en: What we need to discuss is the sensible meeting of commitments entered into a year or so ago and which still have a full five years to run.

id: Apa yang perlu kita diskusikan adalah pertemuan komitmen yang masuk akal yang dilakukan sekitar satu tahun yang lalu dan yang masih memiliki lima tahun penuh untuk dijalankan.


en: We have listened to those required to work with it, the people in the industry itself.

id: Kami telah mendengarkan mereka yang diperlukan untuk bekerja dengannya, orang-orang di industri itu sendiri.


en: In the meantime, I am very pessimistic about the practical, concrete or legal results of the Singapore meeting.

id: Sementara itu, saya sangat pesimis dengan hasil praktis, konkrit atau hukum dari pertemuan Singapura.


en: All of them products with a relatively high value added.

id: Semuanya merupakan produk dengan nilai tambah yang relatif tinggi.


en: Was the EU not far too naive in agreeing to the non-aggregated volume restrictions under the Blair House Agreement?

id: Apakah Uni Eropa tidak terlalu naif dalam menyetujui pembatasan volume non-agregat di bawah Perjanjian Blair House?


en: The sharpest criticisms have come from the dairy farmers and those who process animal products such as eggs and poultry.

id: Kritik paling tajam datang dari para peternak sapi perah dan mereka yang mengolah produk hewani seperti telur dan unggas.


en: And this means a serious threat to the EU's sound reputation as a careful and reliable supplier of quality food products.

id: Dan ini berarti ancaman serius bagi reputasi baik UE sebagai pemasok produk makanan berkualitas yang hati-hati dan dapat diandalkan.


en: There is no question of our having to discuss further concessions over agriculture.

id: Tidak diragukan lagi kita harus mendiskusikan konsesi lebih lanjut atas pertanian.


en: We must also fight to start negotiations on revising Article 20 of the GATT Statutes, so that this can be done and approved at the next Ministerial Conference in 1998.

id: Kita juga harus berjuang untuk memulai negosiasi untuk merevisi Pasal 20 Anggaran Dasar GATT, sehingga hal ini dapat dilakukan dan disetujui pada Konferensi Tingkat Menteri berikutnya pada tahun 1998.


en: The idea of using subsidized exports as a weapon to battle against our trading partners for shares of the world market makes no appeal at all to me - nor must it make any to agricultural policy makers.

id: Gagasan menggunakan ekspor bersubsidi sebagai senjata untuk berperang melawan mitra dagang kami untuk pangsa pasar dunia sama sekali tidak menarik bagi saya - juga tidak boleh menarik bagi para pembuat kebijakan pertanian.


en: Global environmental protection can be achieved only by a multilateral procedure, and we therefore call for all multilateral environmental agreements to be preserved unconditionally.

id: Perlindungan lingkungan global hanya dapat dicapai dengan prosedur multilateral, dan oleh karena itu kami menyerukan agar semua perjanjian lingkungan multilateral dipertahankan tanpa syarat.


en: If we go on like that, the next round of world trade talks and Singapore itself will be a disaster for the EU and for the entire world.

id: Jika kita terus seperti itu, putaran pembicaraan perdagangan dunia berikutnya dan Singapura sendiri akan menjadi bencana bagi UE dan bagi seluruh dunia.