en: Our second problem is that, if we continue to permit land to lie fallow or be set aside across the whole of the usable agricultural area, we will find it difficult to monitor.

id: Masalah kedua kami adalah, jika kami terus membiarkan lahan kosong atau disisihkan di seluruh area pertanian yang dapat digunakan, kami akan kesulitan untuk memantau.


en: How can the European Union allow this enormous strategic dependence to continue?

id: Bagaimana Uni Eropa dapat membiarkan ketergantungan strategis yang sangat besar ini berlanjut?


en: The only genetically modified soya bean to be marketed internationally is already approved in the EU; it is called Round-up Ready, and is a genetic modification that we have approved in the EU under Directive 90/220.

id: Satu-satunya kacang kedelai yang dimodifikasi secara genetik untuk dipasarkan secara internasional telah disetujui di Uni Eropa; itu disebut Round-up Ready, dan merupakan modifikasi genetik yang telah kami setujui di UE berdasarkan Directive 90/220.


en: It does, though, make provision for the traceability of feedingstuffs.

id: Namun, itu membuat ketentuan untuk ketertelusuran bahan makanan.


en: Another point of international relevance is the issue of the Blair House agreement.

id: Poin relevansi internasional lainnya adalah masalah kesepakatan Blair House.


en: I believe this to be a good and important suggestion, and one that I am happy to take on board.

id: Saya percaya ini adalah saran yang baik dan penting, dan saya senang menerimanya.


en: Mr President, Commissioner, first of all I should like to congratulate Mr Stevenson on his report, which was adopted by a majority in the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Stevenson atas laporannya, yang diadopsi oleh mayoritas di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: As some of my fellow Members have said, it has increased by 23%.

id: Seperti yang dikatakan beberapa rekan Anggota saya, itu telah meningkat sebesar 23%.


en: Lastly, a comment: Mr Commissioner, if we do not maintain our production and supply capacity, what will become of our ability to negotiate and defend our interests in international forums?

id: Terakhir, komentar: Tuan Komisaris, jika kami tidak mempertahankan kapasitas produksi dan pasokan kami, apa jadinya kemampuan kami untuk bernegosiasi dan mempertahankan kepentingan kami di forum internasional?


en: It must be clear to us that recent years have seen the production of soya transferred to a very large extent to South America.

id: Harus jelas bagi kita bahwa beberapa tahun terakhir telah melihat produksi kedelai ditransfer ke sebagian besar ke Amerika Selatan.


en: As we are dealing here with developing countries, this means that it is imports from developing countries that are ever increasing in recent years.

id: Saat kita berhadapan dengan negara berkembang, ini berarti impor dari negara berkembang yang terus meningkat dalam beberapa tahun terakhir.


en: It has repeatedly been urged in this House that we should renegotiate the Blair House agreement.

id: Sudah berulang kali didesak di DPR ini bahwa kita harus merundingkan kembali kesepakatan Blair House.


en: And the same time, it demonstrates just how far the Commission is prepared to kowtow to the interests of the fodder production and marketing industries.

id: Dan pada saat yang sama, itu menunjukkan seberapa jauh Komisi siap untuk tunduk pada kepentingan industri produksi dan pemasaran pakan ternak.


en: Nor is imported soya meal, mainly from the USA, the answer, because it will cause even more public health problems and make Community livestock farmers even more dependent on the United States of America.

id: Juga bukan bungkil kedelai yang diimpor, terutama dari Amerika Serikat, jawabannya, karena hal itu akan menyebabkan lebih banyak masalah kesehatan masyarakat dan membuat peternak komunitas semakin bergantung pada Amerika Serikat.


en: This dependence could, furthermore, increase, following the increase in aid granted by that country under its new agricultural law.

id: Lebih jauh lagi, ketergantungan ini dapat meningkat, mengikuti peningkatan bantuan yang diberikan oleh negara tersebut di bawah undang-undang pertaniannya yang baru.


en: The Commission argues that amending the current policy could lead to legal proceedings being instituted against us in the WTO, something that should not concern us, given the protectionist attitude of the Bush administration.

id: Komisi berpendapat bahwa mengubah kebijakan saat ini dapat mengarah pada proses hukum yang diajukan terhadap kami di WTO, sesuatu yang seharusnya tidak menjadi perhatian kami, mengingat sikap proteksionis pemerintahan Bush.


en: But this means changing the system of prices and subsidies for both fodder legumes and competing crops.

id: Tetapi ini berarti mengubah sistem harga dan subsidi untuk legum pakan ternak dan tanaman pesaing.


en: It means completely overhauling the budget and rethinking the development criteria of the agricultural economy, i.e. changing the present Common Agricultural Policy, which has caused the agricultural sector such misery, especially in the southern countries where, unfortunately, we have no alternative but to focus on certain crops, such as cotton, resulting in serious problems for cotton growers in Greece.

id: Ini berarti merombak total anggaran dan memikirkan kembali kriteria pembangunan ekonomi pertanian, yaitu mengubah Kebijakan Pertanian Bersama saat ini, yang telah menyebabkan kesengsaraan sektor pertanian, terutama di negara-negara selatan di mana, sayangnya, kami tidak memiliki alternatif selain fokus pada tanaman tertentu, seperti kapas, mengakibatkan masalah serius bagi petani kapas di Yunani.


en: Mr President, Commissioner, Mr Stevenson, the European Commission rejected the proposal by the Spanish Presidency of the Council to adopt actions to promote protein crops of which there is a shortfall in the European Union, and which are being replaced with soya imports, mainly from the United States and often genetically modified.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Stevenson, Komisi Eropa menolak usulan Dewan Kepresidenan Spanyol untuk mengadopsi tindakan untuk mempromosikan tanaman protein yang kekurangannya di Uni Eropa, dan yang digantikan dengan impor kedelai, terutama dari Amerika Serikat dan sering dimodifikasi secara genetik.


en: Our position is in tune both with the current legal provisions and with the latest Commission proposals on traceability and labelling.

id: Posisi kami selaras dengan ketentuan hukum saat ini dan dengan proposal Komisi terbaru tentang ketertelusuran dan pelabelan.


en: The latest proposal on traceability and labelling does not provide for the labelling of any animal products produced using GM feedstuffs.

id: Proposal terbaru tentang ketertelusuran dan pelabelan tidak mengatur pelabelan produk hewani apa pun yang diproduksi menggunakan bahan pakan GM.


en: Mr President, honourable Members, I will just take this opportunity to add a couple of comments on the issues that have emerged as the core of the debate.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, saya hanya akan menggunakan kesempatan ini untuk menambahkan beberapa komentar tentang isu-isu yang muncul sebagai inti dari perdebatan.


en: This has generally put a stop to debate, even in the Agriculture Council, nobody of course being prepared to accept other concessions at the expense of the concessions we have gained on soya beans.

id: Hal ini secara umum telah menghentikan perdebatan, bahkan di Dewan Pertanian, tentu saja tidak ada yang siap menerima konsesi lain dengan mengorbankan konsesi yang telah kita peroleh pada kacang kedelai.


en: This, coupled with the Commission's insistence on abiding to the letter by the GATT agreement and Agenda 2000, which ban any increase on plant protein crops, reveals in all its glory the hypocrisy of the Commission, which is using every environmental excuse it can under Agenda 2000 in a bid to reduce agricultural output.

id: Ini, ditambah dengan desakan Komisi untuk mematuhi surat perjanjian GATT dan Agenda 2000, yang melarang setiap peningkatan tanaman protein nabati, mengungkapkan dengan segala kemuliaan kemunafikan Komisi, yang menggunakan setiap alasan lingkungan yang dapat di bawah Agenda 2000 dalam upaya untuk mengurangi hasil pertanian.


en: It should not be forgotten, furthermore, that the European Union has given a commitment to reducing CO2 emissions, and that one possible approach is to promote the production of biofuels, which is another reason why the European Parliament should support the report by the Committee on Agriculture and Rural Development in favour of promoting these crops and of reducing, if not eliminating, these external dependencies, which can cause so many problems with regard to the degree of supply and the quality and safety monitoring of these crops under our rules.

id: Lebih jauh lagi, tidak boleh dilupakan bahwa Uni Eropa telah memberikan komitmen untuk mengurangi emisi CO2, dan bahwa satu pendekatan yang mungkin adalah mempromosikan produksi biofuel, yang merupakan alasan lain mengapa Parlemen Eropa harus mendukung laporan Komite tentang Pertanian dan Pembangunan Pedesaan untuk mempromosikan tanaman ini dan mengurangi, jika tidak menghilangkan, ketergantungan eksternal ini, yang dapat menyebabkan begitu banyak masalah terkait dengan tingkat pasokan dan pemantauan kualitas dan keamanan tanaman ini di bawah aturan kami.


en: Faced with this deficit, the only solution that the European Commission has proposed is to increase imports of these protein crops, an increase that will grow worse after the new Member States have joined the Union.

id: Menghadapi defisit ini, satu-satunya solusi yang diusulkan Komisi Eropa adalah meningkatkan impor tanaman protein ini, peningkatan yang akan bertambah buruk setelah Negara-negara Anggota baru bergabung dengan Uni.


en: The only other genetically modified type of soya in the USA and worldwide contains a high percentage of oleic acid and is subject in the USA to strict trademark safeguards, being capable of being sold at very high prices by reason of its health-giving properties.

id: Satu-satunya jenis kedelai rekayasa genetika lainnya di AS dan di seluruh dunia mengandung persentase tinggi asam oleat dan tunduk di AS untuk perlindungan merek dagang yang ketat, yang mampu dijual dengan harga yang sangat tinggi dengan alasan sifat memberikan kesehatan.


en: Whilst the United States is quite unabashed about increasing its annual aid to soya producers by USD three million, the European Union is not only reducing its aid to oilseed crops, but is also putting its market at the service of imports from these third countries.

id: Sementara Amerika Serikat tidak malu-malu meningkatkan bantuan tahunannya kepada produsen kedelai sebesar USD tiga juta, Uni Eropa tidak hanya mengurangi bantuannya untuk tanaman biji minyak, tetapi juga menempatkan pasarnya untuk melayani impor dari negara-negara ketiga ini.


en: It has been suggested that we should deal with this issue as part of the mid-term-review debate;

id: Telah disarankan bahwa kita harus menangani masalah ini sebagai bagian dari debat tinjauan jangka menengah;


en: Since the ban on meat-and-bone meal, which lay at the root of the mad cow crisis, the Community shortfall of protein-based feed for livestock has grown worse.

id: Sejak larangan makan daging dan tulang, yang menjadi akar dari krisis sapi gila, kekurangan pakan berbasis protein untuk ternak semakin parah.


en: In order to address protein supply needs, there are also other crops, such as protein and leguminous crops - such as kidney beans, beans and sweet lupins, which have already been mentioned - which are not subject to any type of WTO restriction and which we could also include.

id: Untuk memenuhi kebutuhan pasokan protein, ada juga tanaman lain, seperti protein dan tanaman polongan - seperti kacang merah, buncis dan lupin manis, yang telah disebutkan - yang tidak tunduk pada pembatasan WTO apa pun dan yang kami bisa juga termasuk.


en: Maintaining or increasing imports of these products which are not surplus to requirements, such as non-genetically modified soya and corn from developing countries, must be an important part of our cooperation policy but, at the same time, it must also be a priority to promote self-sufficient and sustainable agri-breeding systems within the least-favoured regions of the European Union, which create employment and sustain the rural population, primary genetic resources and the necessary production of biofuels.

id: Mempertahankan atau meningkatkan impor produk-produk ini yang tidak melebihi kebutuhan, seperti kedelai dan jagung non-rekayasa genetika dari negara-negara berkembang, harus menjadi bagian penting dari kebijakan kerja sama kita, tetapi, pada saat yang sama, itu juga harus menjadi prioritas untuk mempromosikan sistem pemuliaan pertanian mandiri dan berkelanjutan di wilayah Uni Eropa yang paling tidak disukai, yang menciptakan lapangan kerja dan menopang populasi pedesaan, sumber daya genetik primer, dan produksi biofuel yang diperlukan.


en: If I include the financial year that has just begun, we can take it for granted that, for example, the number of Latin American exporters has all but doubled over the past two years.

id: Jika saya memasukkan tahun keuangan yang baru saja dimulai, kita dapat menerima begitu saja bahwa, misalnya, jumlah eksportir Amerika Latin telah berlipat ganda selama dua tahun terakhir.


en: We believe there is an alternative to meat and bonemeal, which causes public health, livestock and the Community budget nothing but grief.

id: Kami percaya ada alternatif untuk daging dan tepung tulang, yang menyebabkan kesehatan masyarakat, ternak dan anggaran masyarakat hanya kesedihan.


en: The Community's Executive has rejected the memorandum presented during the recent Spanish Presidency and supported by many Member States, in favour of promoting these crops in the European Union, despite the fact that we are increasingly dependent on soya from the United States.

id: Eksekutif Komunitas telah menolak memorandum yang disampaikan selama Kepresidenan Spanyol baru-baru ini dan didukung oleh banyak Negara Anggota, demi mempromosikan tanaman ini di Uni Eropa, terlepas dari kenyataan bahwa kita semakin bergantung pada kedelai dari Amerika Serikat.


en: Commissioner, there is no doubt that our animal-feed industry and, ultimately, our livestock production and our food depend, to a large extent, on just one product: soya, the production and trading of which are under the control of the United States.

id: Komisaris, tidak diragukan lagi bahwa industri pakan ternak kita dan, pada akhirnya, produksi ternak dan makanan kita bergantung, sebagian besar, hanya pada satu produk: kedelai, yang produksi dan perdagangannya berada di bawah kendali Amerika Serikat. .


en: Apart from commercial reasons, however - which the European Commission wishes to bandy around in order to justify its refusal to re-establish specific aid for oilseed crops - there is no reason not to support other crops with a protein content higher even than that of oilseed crops, such as dry fodder, in the case of which production quotas cannot match demand.

id: Akan tetapi, terlepas dari alasan komersial - yang ingin diajukan oleh Komisi Eropa untuk membenarkan penolakannya untuk menetapkan kembali bantuan khusus untuk tanaman biji minyak - tidak ada alasan untuk tidak mendukung tanaman lain dengan kandungan protein yang lebih tinggi bahkan dari biji minyak. tanaman pangan, seperti pakan ternak kering, dalam hal kuota produksi tidak dapat memenuhi permintaan.


en: The solution to the problem lies in plant proteins, which can be grown in abundance in the European Union, in Greece and in other countries in the south, and in increasing crops of legumes, beans, alfalfa, vetch and cotton cake which, along with several other products. provide some of the best fodder.

id: Solusi untuk masalah ini terletak pada protein nabati, yang dapat tumbuh berlimpah di Uni Eropa, di Yunani dan di negara-negara lain di selatan, dan dalam meningkatkan tanaman polong-polongan, kacang-kacangan, alfalfa, vetch dan kue kapas yang, bersama dengan beberapa produk lainnya. memberikan beberapa pakan terbaik.


en: My response to that today is what it has always been, namely that, if we want to renegotiate the Blair House agreement, we have to be told what we are to offer the USA in order to get them to move away from their position.

id: Tanggapan saya hari ini adalah apa yang selalu, yaitu, jika kita ingin merundingkan kembali kesepakatan Blair House, kita harus diberitahu apa yang kita tawarkan kepada AS untuk membuat mereka menjauh dari posisi mereka.


en: One of them has been addressed by a very large number of you, namely the issue of the European Union's dependence on imports from the USA.

id: Salah satunya yang sudah sangat banyak ditanggapi oleh Anda, yaitu masalah ketergantungan Uni Eropa terhadap impor dari Amerika Serikat.


en: This proved invaluable and certainly helped us achieve this excellent result.

id: Ini terbukti sangat berharga dan tentu saja membantu kami mencapai hasil yang luar biasa ini.


en: Research brings with it the possibility that there will actually be a demand for our own plant proteins.

id: Penelitian membawa kemungkinan bahwa sebenarnya akan ada permintaan untuk protein nabati kita sendiri.


en: We need to have a broader view and provide a comprehensive solution instead of hiding behind excuses the whole time.

id: Kita perlu memiliki pandangan yang lebih luas dan memberikan solusi yang komprehensif alih-alih bersembunyi di balik alasan sepanjang waktu.


en: We are all aware that Europe imports something like 60% of its energy.

id: Kita semua sadar bahwa Eropa mengimpor sekitar 60% dari energinya.


en: But the answer contained in this report is exceptionally good.

id: Tetapi jawaban yang terkandung dalam laporan ini sangat bagus.


en: All we need to do is pass resolutions and resolve problems of taxation.

id: Yang perlu kita lakukan hanyalah membuat resolusi dan menyelesaikan masalah perpajakan.


en: The European Parliament has reflected the importance of the matter and has dedicated extensive debates to it as well as two parliamentary hearings.

id: Parlemen Eropa telah mencerminkan pentingnya masalah ini dan telah mendedikasikan debat ekstensif untuk itu serta dua dengar pendapat parlemen.


en: I therefore consider it to be extremely appropriate, Mr President, that both Commissioner Byrne, who is responsible for food safety, and the Commissioner for Agriculture and Fisheries, Mr Fischler, have attended this debate.

id: Oleh karena itu saya menganggap sangat tepat, Tuan Presiden, bahwa baik Komisaris Byrne, yang bertanggung jawab atas keamanan pangan, dan Komisaris Pertanian dan Perikanan, Tuan Fischler, telah menghadiri debat ini.


en: Imports will make up the shortfall; it is a childishly simple proposition.

id: Impor akan menutupi kekurangannya; itu adalah proposisi sederhana yang kekanak-kanakan.


en: Why can we not provide solutions?

id: Mengapa kami tidak bisa memberikan solusi?


en: Demand will raise prices and prices give a boost to cultivation.

id: Permintaan akan menaikkan harga dan harga memberikan dorongan untuk budidaya.


en: Similarly, Mr President, Recitals F and I draw attention to the Mediterranean areas, which Commissioner Fischler very frequently overlooks.

id: Demikian pula, Bapak Presiden, Recitals F dan saya menarik perhatian ke daerah Mediterania, yang sering diabaikan oleh Komisaris Fischler.


en: If it were possible to utilise set-aside areas, that would be a practical approach.

id: Jika dimungkinkan untuk memanfaatkan area yang disisihkan, itu akan menjadi pendekatan praktis.


en: The most crucial question, however, is whether to support the production of plant proteins in the EU Member States or not.

id: Namun, pertanyaan yang paling penting adalah apakah akan mendukung produksi protein nabati di Negara-negara Anggota UE atau tidak.


en: With regard to bioenergy and plant proteins, for example, the solution is very simple.

id: Berkenaan dengan bioenergi dan protein nabati, misalnya, solusinya sangat sederhana.


en: The production of oilseeds for use in biofuels and building materials gives, in fact, further significant impetus to agriculture.

id: Produksi biji minyak untuk digunakan dalam biofuel dan bahan bangunan, pada kenyataannya, memberikan dorongan signifikan lebih lanjut untuk pertanian.


en: Everyone is a little wary: everyone is out to safeguard their own interests a bit too much.

id: Setiap orang sedikit waspada: semua orang terlalu banyak melindungi kepentingan mereka sendiri.


en: These problems must be resolved and we hold the key to the solution.

id: Masalah-masalah ini harus diselesaikan dan kami memegang kunci solusinya.


en: These sorts of procedures will result in a comprehensive solution leading to our own plant protein energy programme in Europe, one that is not dependent on the United States, Brazil or Argentina.

id: Prosedur semacam ini akan menghasilkan solusi komprehensif yang mengarah pada program energi protein nabati kami sendiri di Eropa, yang tidak bergantung pada Amerika Serikat, Brasil, atau Argentina.


en: Lastly, Mr President, I wish to note the importance of the suggestion made in Recital D that we must take account of the difficulties currently facing Argentina, in order not to make that country's situation worse.

id: Terakhir, Bapak Presiden, saya ingin mencatat pentingnya saran yang dibuat dalam Resital D bahwa kita harus memperhitungkan kesulitan yang dihadapi Argentina saat ini, agar tidak memperburuk situasi negara itu.


en: Whilst remaining within the financial framework, the EU needs to promote the use of plants in protein production with the minimum possible delay, in order to secure an independent supply of protein for farmers and European agriculture, facilitate energy generation and thus reduce our dependence on fossil energy.

id: Sementara tetap dalam kerangka keuangan, UE perlu mempromosikan penggunaan tanaman dalam produksi protein dengan penundaan seminimal mungkin, untuk mengamankan pasokan protein independen bagi petani dan pertanian Eropa, memfasilitasi pembangkit energi dan dengan demikian mengurangi ketergantungan kita pada fosil. energi.


en: It raises the issues of new plants, the Blair House negotiations, oil plant production aid in the United States of America, the fishmeal problem, and others.

id: Menimbulkan masalah pabrik baru, negosiasi Blair House, bantuan produksi pabrik minyak di Amerika Serikat, masalah tepung ikan, dan lain-lain.


en: It is for that reason that I attach particular importance to the products' traceability, in order for transparency to give consumers choice, quality and confidence that the food is safe.

id: Karena alasan itulah saya sangat mementingkan ketertelusuran produk, agar transparansi memberikan pilihan, kualitas, dan keyakinan konsumen bahwa makanan itu aman.


en: These are matters that have to be, and can be, resolved.

id: Ini adalah hal-hal yang harus, dan dapat, diselesaikan.


en: Over and above this, the cultivation of protein-rich cultures contributes to the diversity of crop rotation by making it possible to reduce input and by preventing the rise of monocultures.

id: Lebih dari itu, budidaya kultur kaya protein berkontribusi pada keragaman rotasi tanaman dengan memungkinkan pengurangan input dan dengan mencegah munculnya monokultur.


en: We cannot embark on a programme of unprofitable production, and with that in mind Mr Garot has submitted the proposal that we should carry out research and move forward on the basis of that.

id: Kami tidak dapat memulai program produksi yang tidak menguntungkan, dan dengan itu Pak Garot telah mengajukan proposal bahwa kami harus melakukan penelitian dan bergerak maju atas dasar itu.


en: Mr President, it is clear from the explanatory statement to the report that the Commission sees the ban on meat and bonemeal in fodder as a temporary measure and, as soon as the justifiable outcry surrounding the mad cow crisis dies down, it is considering gradually lifting any bans, never mind the tremendous problems which using animal protein as fodder creates for public health and livestock.

id: Tuan Presiden, jelas dari pernyataan penjelasan laporan bahwa Komisi melihat larangan daging dan tepung tulang dalam pakan ternak sebagai tindakan sementara dan, segera setelah protes yang dapat dibenarkan seputar krisis sapi gila mereda, Komisi sedang mempertimbangkan untuk mencabut secara bertahap larangan apapun, apalagi masalah luar biasa yang ditimbulkan oleh penggunaan protein hewani sebagai pakan ternak untuk kesehatan masyarakat dan ternak.


en: It has been said more than once in today's plenary sitting that he must review this position, because these areas must receive aid for this purpose too, so that the production of grain legumes for livestock breeding in the Mediterranean areas of the European Union can also have highly beneficial effects.

id: Telah dikatakan lebih dari satu kali dalam rapat pleno hari ini bahwa dia harus meninjau kembali posisi ini, karena daerah-daerah ini juga harus menerima bantuan untuk tujuan ini, sehingga produksi kacang-kacangan biji-bijian untuk pembiakan ternak di wilayah Mediterania Uni Eropa juga dapat memiliki efek yang sangat menguntungkan.


en: The Commission has thrown a very simple solution into the debate and I also think that it is indeed meant to be a way of getting the discussion started.

id: Komisi telah memberikan solusi yang sangat sederhana ke dalam debat dan saya juga berpikir bahwa ini memang dimaksudkan sebagai cara untuk memulai diskusi.


en: Mr President, Commissioner, the rapporteur, Mr Stevenson, has done some very thorough work and I particularly want to thank him for his ability to cooperate and communicate with various groups and parties.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pelapor, Bapak Stevenson, telah melakukan beberapa pekerjaan yang sangat teliti dan saya secara khusus ingin mengucapkan terima kasih atas kemampuannya untuk bekerja sama dan berkomunikasi dengan berbagai kelompok dan pihak.


en: Whilst, of course, safeguarding Budget neutrality, it is not only cultivation of organic areas that needs to be promoted, as the Commission proposes, but conventional agriculture should also have the opportunity to cultivate plant proteins, fodder legumes and so on, in their fields, benefiting from the EU's environmental programmes.

id: Sementara, tentu saja, menjaga netralitas Anggaran, bukan hanya budidaya area organik yang perlu dipromosikan, seperti yang diusulkan Komisi, tetapi pertanian konvensional juga harus memiliki kesempatan untuk membudidayakan protein nabati, legum pakan ternak dan sebagainya, di ladang mereka. , mendapat manfaat dari program lingkungan UE.


en: As a consequence of all of this, wills have been united and the Committee on Agriculture and Rural Development voted in favour of this report with an extremely broad consensus, and it today comes before the plenary without a single amendment.

id: Sebagai konsekuensi dari semua ini, keinginan telah bersatu dan Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan memilih mendukung laporan ini dengan konsensus yang sangat luas, dan hari ini datang ke pleno tanpa satu amandemen.


en: In order for this position to develop to its full potential and to become a reality, it is absolutely crucial for the Commission to implement what is asked of it in paragraph 5: '...the Commission should fund an extensive research and development programme' because unless it does fund a programme into the increased genetic and yield potential, utilisation and nutritive value of fodder legumes and grain legumes as key protein providers within the EU, what we will have are words rather than deeds.

id: Agar posisi ini berkembang secara maksimal dan menjadi kenyataan, sangat penting bagi Komisi untuk melaksanakan apa yang diminta dari paragraf 5: '...Komisi harus mendanai program penelitian dan pengembangan yang ekstensif' karena jika tidak mendanai program peningkatan potensi genetik dan hasil, pemanfaatan dan nilai gizi legum pakan ternak dan legum biji-bijian sebagai penyedia protein utama di UE, apa yang akan kita miliki hanyalah kata-kata daripada perbuatan.


en: What I seek at the international level is for the Blair House agreement to be at last seriously reconsidered and for all parties to see the urgent necessity of facilitating the production of plant protein in the EU in accordance with the regulations.

id: Apa yang saya cari di tingkat internasional adalah agar kesepakatan Blair House pada akhirnya dipertimbangkan kembali secara serius dan bagi semua pihak untuk melihat kebutuhan mendesak untuk memfasilitasi produksi protein nabati di UE sesuai dengan peraturan.


en: I do believe that a genuinely serious discussion on this has to be set in train at European level, for we are well aware that biofuels are environmentally friendly and can also be produced without prior energy input.

id: Saya percaya bahwa diskusi yang benar-benar serius tentang hal ini harus dilakukan di tingkat Eropa, karena kami sangat menyadari bahwa bahan bakar nabati ramah lingkungan dan juga dapat diproduksi tanpa masukan energi sebelumnya.


en: I congratulate Mr Stevenson on his magnificent work.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Tuan Stevenson atas karyanya yang luar biasa.


en: Mr President, promoting the cultivation of plant proteins in the European Union is one of the key issues on which the present and the future of European agriculture and food safety hinge.

id: Bapak Presiden, mempromosikan budidaya protein nabati di Uni Eropa adalah salah satu isu utama yang menjadi sandaran pertanian dan keamanan pangan Eropa saat ini dan masa depan.


en: That is the question we first have to tackle and then make the very profound and fundamental decision that it must be supported.

id: Itulah pertanyaan yang pertama-tama harus kita atasi dan kemudian membuat keputusan yang sangat mendalam dan mendasar yang harus didukung.


en: This is also a significant environmental issue.

id: Ini juga merupakan masalah lingkungan yang signifikan.


en: Mr President of the Commission, we now want ...

id: Bapak Presiden Komisi, kami sekarang ingin ...


en: This, however, is not the case at all.

id: Ini, bagaimanapun, tidak terjadi sama sekali.


en: Cows became cannibals and the animals' nature was no longer taken into consideration.

id: Sapi menjadi kanibal dan sifat hewan tidak lagi dipertimbangkan.


en: I would also have serious concern about the long-term desirability of becoming dependent on outside sources for our feedstuffs.

id: Saya juga memiliki perhatian serius tentang keinginan jangka panjang untuk menjadi tergantung pada sumber luar untuk bahan pakan kami.


en: The Commission was right to introduce a ban on the use of animal meal.

id: Komisi benar untuk memperkenalkan larangan penggunaan makanan hewani.


en: If a meteorological disaster were to occur, Europe would be in an extremely vulnerable position.

id: Jika bencana meteorologi terjadi, Eropa akan berada dalam posisi yang sangat rentan.


en: The Commission ought to accept this extremely representative vote and this unity of position because, Mr Fischler, the position of the European Parliament is quite clearly reflected in paragraph 3, which says 'The European Parliament recommends that the development of EU plant protein production should be encouraged to reduce its reliance on imports and to sustain the multi-functionality of Community agriculture'.

id: Komisi harus menerima suara yang sangat representatif dan kesatuan posisi ini karena, Tuan Fischler, posisi Parlemen Eropa cukup jelas tercermin dalam paragraf 3, yang mengatakan 'Parlemen Eropa merekomendasikan bahwa pengembangan produksi protein nabati Uni Eropa harus didorong untuk mengurangi ketergantungannya pada impor dan untuk mempertahankan multi-fungsi pertanian Komunitas'.


en: They suggest setting up a safety net in favour of oilseed and protein crop producers and lastly, undertaking the necessary research work into these crops.

id: Mereka menyarankan untuk membuat jaring pengaman yang mendukung produsen biji minyak dan tanaman protein dan terakhir, melakukan penelitian yang diperlukan untuk tanaman ini.


en: Given the poor fish stocks, it is a mark of even less insight if fishermen are encouraged to supply young fish to the fishmeal industry.

id: Mengingat stok ikan yang buruk, semakin kurang wawasan jika nelayan didorong untuk memasok ikan muda ke industri tepung ikan.


en: First and foremost, it is a food security issue.

id: Pertama dan terpenting, ini adalah masalah ketahanan pangan.


en: We know, however, that soya-exporting countries mainly grow GMOs.

id: Namun, kita tahu bahwa negara-negara pengekspor kedelai sebagian besar menanam transgenik.


en: That is why our Committee on Agriculture and Rural Development has pursued a far more dynamic strategy in adopting the Stevenson report, which aims to infuse a little political will into the feeble Commission communication.

id: Itulah sebabnya Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan kami menerapkan strategi yang jauh lebih dinamis dalam mengadopsi laporan Stevenson, yang bertujuan untuk menanamkan sedikit kemauan politik ke dalam komunikasi Komisi yang lemah.


en: Mr President, the role of the protein-rich oil plant sector in Europe is not just an agricultural problem, but in many ways, a social issue.

id: Bapak Presiden, peran sektor tanaman minyak yang kaya protein di Eropa bukan hanya masalah pertanian, tetapi dalam banyak hal, masalah sosial.


en: Let us not forget that increased cultivation of protein-rich oil plants fosters biodiversity, improves soil structure, counters the tendency towards single-crop cultivation and reduces the use of chemicals.

id: Janganlah kita lupa bahwa peningkatan budidaya tanaman minyak kaya protein mendorong keanekaragaman hayati, memperbaiki struktur tanah, melawan kecenderungan budidaya tanaman tunggal dan mengurangi penggunaan bahan kimia.


en: I would bring to your attention the fact that the EU, the most significant importer in the world, gets by far and away most of its plant proteins from the USA, Argentina and Brazil, and that these are very often genetically modified ones.

id: Saya ingin menyampaikan kepada Anda fakta bahwa UE, importir paling signifikan di dunia, sejauh ini mendapatkan sebagian besar protein nabatinya dari AS, Argentina, dan Brasil, dan ini sering kali merupakan protein yang dimodifikasi secara genetik.


en: The Union has decided to apply a moratorium prohibiting the use of new GMOs in foodstuffs for humans and animals.

id: Serikat telah memutuskan untuk menerapkan moratorium yang melarang penggunaan GMO baru dalam bahan makanan untuk manusia dan hewan.


en: In the case of the protein fodder needed for livestock farming, Europe cannot be content to rely on external supply for more than three quarters of its needs.

id: Dalam hal pakan protein yang dibutuhkan untuk peternakan, Eropa tidak bisa puas mengandalkan pasokan eksternal untuk lebih dari tiga perempat kebutuhannya.


en: The BSE crisis and the resultant ban on the use of animal bonemeal in feed have significantly increased the demand for replacement source of protein in the area of animal feedingstuffs.

id: Krisis SADARI dan larangan penggunaan tepung tulang hewan dalam pakan secara signifikan telah meningkatkan permintaan sumber protein pengganti di bidang bahan makanan hewan.


en: In response to these issues, and in order to replace animal meal, the Commission is merely proposing that we resign ourselves to seeing an increasing percentage of our consumption rely on imports, over which we would have no control with regard to price, production conditions, or compliance with the social and environmental specifications we impose on our own farmers.

id: Menanggapi isu-isu ini, dan untuk menggantikan tepung hewan, Komisi hanya mengusulkan agar kita mengundurkan diri untuk melihat peningkatan persentase konsumsi kita bergantung pada impor, di mana kita tidak akan memiliki kendali sehubungan dengan harga, kondisi produksi, atau kepatuhan terhadap spesifikasi sosial dan lingkungan yang kami terapkan pada petani kami sendiri.


en: This situation makes a European protein plan urgently necessary in order to promote the cultivation of protein plants, thereby reducing our dependence on imports and giving us more varied sources of supply.

id: Situasi ini membuat rencana protein Eropa sangat diperlukan untuk mempromosikan budidaya tanaman protein, sehingga mengurangi ketergantungan kita pada impor dan memberi kita sumber pasokan yang lebih bervariasi.


en: European consumers quite rightly require all the elements of the food chain to be traceable.

id: Konsumen Eropa dengan tepat mengharuskan semua elemen rantai makanan dapat dilacak.


en: Mr President, Commissioner, the outbreak of mad cow disease heralded a crisis in cattle farming.

id: Bapak Presiden, Komisaris, merebaknya penyakit sapi gila menandai krisis peternakan sapi.


en: I have never seen a cow by a ditch, looking for fish.

id: Saya belum pernah melihat sapi di selokan, mencari ikan.


en: Our concern here is not only with the cultivation of soya and rape, but to an equal degree with seed flax, camelina and many other plant proteins.

id: Perhatian kami di sini tidak hanya dengan budidaya kedelai dan lobak, tetapi pada tingkat yang sama dengan biji rami, camelina dan banyak protein nabati lainnya.


en: The second issue is the quantitative security of the world market.

id: Isu kedua adalah keamanan kuantitatif pasar dunia.


en: The supply of protein fodder is concentrated in a very small number of countries, primarily the United States, which represents 45% of world production, and 90% of pressing is carried out by four industrial groups.

id: Pasokan pakan ternak protein terkonsentrasi di sejumlah kecil negara, terutama Amerika Serikat, yang mewakili 45% produksi dunia, dan 90% pengepresan dilakukan oleh empat kelompok industri.


en: Community production must regain a dominant share of the market in order to avoid risks relating to residues, contaminants or GMOs.

id: Produksi masyarakat harus mendapatkan kembali pangsa pasar yang dominan untuk menghindari risiko yang berkaitan dengan residu, kontaminan, atau transgenik.


en: I wholeheartedly support him in this appeal, particularly also to protect the EU from imports of genetically modified soy, which is, again, an organism whose characteristics are not being taken seriously.

id: Saya dengan sepenuh hati mendukungnya dalam seruan ini, terutama juga untuk melindungi UE dari impor kedelai hasil rekayasa genetika, yang sekali lagi merupakan organisme yang karakteristiknya tidak dianggap serius.


en: The increasing protein shortfall in the Union should, therefore, be a matter of the utmost priority for the Commission.

id: Oleh karena itu, kekurangan protein yang meningkat di Uni harus menjadi prioritas utama Komisi.


en: Driven by a desire to cut costs and increase production, the cattle feed industry has completely ignored the order of creation.

id: Didorong oleh keinginan untuk memangkas biaya dan meningkatkan produksi, industri pakan ternak benar-benar mengabaikan tatanan penciptaan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too wish to join in thanking the rapporteur, as the work he has done here is most valuable.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya juga ingin ikut mengucapkan terima kasih kepada pelapor, karena pekerjaan yang telah dia lakukan di sini sangat berharga.


en: The shortage of plant protein is made a live issue by the EU's low level of self-sufficiency, to which reference is often made these days.

id: Kekurangan protein nabati menjadi masalah hidup oleh rendahnya tingkat swasembada Uni Eropa, yang sering dijadikan acuan akhir-akhir ini.


en: I hope that the Commission does take account of each animal's individuality and does not buckle under the pressure from industry to re-admit the use of fishmeal in animal feed.

id: Saya berharap Komisi memperhitungkan individualitas masing-masing hewan dan tidak menyerah di bawah tekanan dari industri untuk mengakui kembali penggunaan tepung ikan dalam pakan ternak.


en: In his report, the rapporteur, Mr Stevenson, calls on the Commission to promote the growth of crops containing protein so as to replace animal meal.

id: Dalam laporannya, pelapor, Mr Stevenson, meminta Komisi untuk mempromosikan pertumbuhan tanaman yang mengandung protein untuk menggantikan makanan hewani.


en: Furthermore, this market is growing by 5% per year, and it would be even more senseless for Europe not to be involved in this growth since internal demand within the Union, including demand in the future Member States, where meat consumption will increase on accession, is destined to experience sustained growth.

id: Selanjutnya, pasar ini tumbuh sebesar 5% per tahun, dan bahkan lebih tidak masuk akal bagi Eropa untuk tidak terlibat dalam pertumbuhan ini karena permintaan internal di dalam Uni, termasuk permintaan di Negara-negara Anggota di masa depan, di mana konsumsi daging akan meningkat pada aksesi. , ditakdirkan untuk mengalami pertumbuhan yang berkelanjutan.


en: The amendments we tabled in Committee emphasise the contrast between the seriousness of the European situation and the substantial subsidies implemented by the United States, in particular within the framework of the Farm Bill in favour of their oilseed crop producers.

id: Amandemen yang kami ajukan di Komite menekankan kontras antara keseriusan situasi Eropa dan subsidi substansial yang diterapkan oleh Amerika Serikat, khususnya dalam kerangka RUU Pertanian yang mendukung produsen tanaman biji minyak mereka.


en: They ask the Commission to examine how to renegotiate the Blair House agreement with a view to increasing protein production s in the Union and to augmenting supplementary aid for protein crops that are not affected by the Blair House agreement.

id: Mereka meminta Komisi untuk memeriksa bagaimana merundingkan kembali perjanjian Blair House dengan tujuan untuk meningkatkan produksi protein di Uni dan untuk menambah bantuan tambahan untuk tanaman protein yang tidak terpengaruh oleh perjanjian Blair House.


en: One of the fundamentals of the CAP is to guarantee a secure supply of high-quality foodstuffs for our citizens and I hope that the Commission will take on board the concerns of the Committee on Agriculture and Rural Development, which will no doubt be supported by a strong majority in this House tomorrow.

id: Salah satu dasar dari CAP adalah untuk menjamin keamanan pasokan bahan makanan berkualitas tinggi bagi warga negara kita dan saya berharap bahwa Komisi akan mengambil perhatian Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, yang tidak diragukan lagi akan didukung oleh mayoritas kuat di DPR ini besok.


en: I agree with the conclusions and the diagnosis.

id: Saya setuju dengan kesimpulan dan diagnosisnya.


en: Mr President, I strongly support Mr Stevenson and congratulate him on an excellent report.

id: Tuan Presiden, saya sangat mendukung Tuan Stevenson dan mengucapkan selamat kepadanya atas laporan yang luar biasa.


en: Mr President, Commissioner, I would first of all thank Mr Stevenson for a particularly thorough report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya akan berterima kasih kepada Bapak Stevenson atas laporan yang sangat teliti.


en: There is an overall shortage of foodstuffs and feedingstuffs, particularly of protein crops, and deficits in the area of protein production.

id: Ada kekurangan bahan makanan dan bahan makanan secara keseluruhan, terutama tanaman protein, dan defisit di bidang produksi protein.


en: The suggestion by the Commission that we should source the feedstuffs shortfall on world markets is not a realistic long-term solution.

id: Usulan Komisi bahwa kita harus mencari kekurangan bahan pakan di pasar dunia bukanlah solusi jangka panjang yang realistis.


en: This would offer welcome assistance in their current plight.

id: Ini akan menawarkan bantuan selamat datang dalam keadaan mereka saat ini.


en: This initiative therefore promotes neither European plant cultivation nor European production of proteins.

id: Oleh karena itu, inisiatif ini tidak mempromosikan budidaya tanaman Eropa maupun produksi protein Eropa.


en: I believe the same applies to the security of our long-term supply and the promotion of sustainable agriculture.

id: Saya percaya hal yang sama berlaku untuk keamanan pasokan jangka panjang kami dan promosi pertanian berkelanjutan.


en: At the same time, the lower grain prices in Europe give rise to an increase in pig breeding which in turn requires higher imports of soya meal.

id: Pada saat yang sama, harga biji-bijian yang lebih rendah di Eropa meningkatkan peternakan babi yang pada gilirannya membutuhkan impor bungkil kedelai yang lebih tinggi.


en: It allows our farmers to diversify their production and to produce crops for which there is a clear and demonstrable market.

id: Hal ini memungkinkan petani kita untuk mendiversifikasi produksi mereka dan menghasilkan tanaman yang memiliki pasar yang jelas dan dapat dibuktikan.


en: We all know that the lesson we have learned from that particular crisis in European farming is that we must have a food chain that guarantees the highest possible standards of traceability and safety.

id: Kita semua tahu bahwa pelajaran yang telah kita pelajari dari krisis tertentu dalam pertanian Eropa adalah bahwa kita harus memiliki rantai makanan yang menjamin standar ketertelusuran dan keamanan setinggi mungkin.


en: It is hard to understand why no effort has yet been made to renegotiate them, in the aim of terminating them, thereby making greater direct aid possible for the protection of proteins in the European Union.

id: Sulit untuk memahami mengapa belum ada upaya yang dilakukan untuk menegosiasikan ulang mereka, dengan tujuan untuk mengakhirinya, sehingga memungkinkan bantuan langsung yang lebih besar untuk perlindungan protein di Uni Eropa.


en: This is beside the fact that home production offers a number of other distinct advantages.

id: Ini di samping fakta bahwa produksi rumahan menawarkan sejumlah keuntungan berbeda lainnya.


en: It is not technically correct to argue that, because of a fear of meat and bone meal from ruminants being mixed with fishmeal, it is necessary to keep fishmeal out of the protein supply.

id: Secara teknis tidak benar untuk mengatakan bahwa, karena ketakutan daging dan tepung tulang dari ruminansia dicampur dengan tepung ikan, maka perlu untuk menjauhkan tepung ikan dari pasokan protein.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I congratulate Mr Stevenson on the report he has presented and which deserves our support.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, saya mengucapkan selamat kepada Bapak Stevenson atas laporan yang telah disampaikannya dan yang patut kita dukung.


en: I should also like to point out that there is no proper scientific basis for the ban on fishmeal mentioned by the Commissioner.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa tidak ada dasar ilmiah yang tepat untuk larangan tepung ikan yang disebutkan oleh Komisaris.


en: Our concern is, then, with the recovering of areas for the production of protein, and this we can achieve through protein cultivation in rotation - the ecological distribution of crops.

id: Kekhawatiran kami adalah, kemudian, dengan pemulihan area untuk produksi protein, dan ini dapat kami capai melalui penanaman protein secara bergilir - distribusi ekologi tanaman.


en: In the other set-aside areas, though, we must focus on the environmental impact of protein cultivation and on the fact that this cultivation of protein yields 40 to 80 kilos.

id: Namun, di daerah-daerah lain yang disisihkan, kita harus fokus pada dampak lingkungan dari budidaya protein dan pada fakta bahwa budidaya protein ini menghasilkan 40 hingga 80 kilogram.


en: It is therefore cause for concern that EU self-sufficiency in plant proteins has fallen to below 23%.

id: Oleh karena itu menimbulkan kekhawatiran bahwa swasembada UE dalam protein nabati telah turun hingga di bawah 23%.


en: We need to look again here at how we achieve a monitoring system and how, too, we can incorporate environmental factors into the negotiations with the Americans in such a way that we come to a new agreement and are not permanently obliged to refer back to one that dates back ten years -- by which I mean Blair House.

id: Kita perlu melihat lagi di sini bagaimana kita mencapai sistem pemantauan dan bagaimana juga, kita dapat memasukkan faktor lingkungan ke dalam negosiasi dengan Amerika sedemikian rupa sehingga kita mencapai kesepakatan baru dan tidak secara permanen berkewajiban untuk merujuk kembali ke satu yang berasal dari sepuluh tahun yang lalu -- maksud saya Blair House.


en: It is, therefore, hard to understand the Commission position of insisting on depending almost solely on the world market, with the aggravating circumstance that this supply is concentrated in three countries, and I would remind you that one of these is the United States of America.

id: Oleh karena itu, sulit untuk memahami posisi Komisi yang bersikeras untuk bergantung hampir sepenuhnya pada pasar dunia, dengan keadaan yang memberatkan bahwa pasokan ini terkonsentrasi di tiga negara, dan saya akan mengingatkan Anda bahwa salah satunya adalah Amerika Serikat. .


en: I am not really enamoured by the Commission's proposals to address this situation.

id: Saya tidak terlalu tertarik dengan usulan Komisi untuk mengatasi situasi ini.


en: If, in the new proposal, you provide for the permanent set-aside of 10% in order to protect nature, then there can certainly be no objection to incorporating 5%-10% into this category in order also to take account of factors that determine the character of the landscape.

id: Jika, dalam proposal baru, Anda memberikan penyisihan permanen 10% untuk melindungi alam, maka tentu tidak ada keberatan untuk memasukkan 5% -10% ke dalam kategori ini untuk juga mempertimbangkan faktor-faktor yang menentukan karakter lanskap.


en: Nor shall I omit to alert the Commission to the fact that the arrangements made specifically impair the European grain market by making it possible to import cheap grain from Russia and that they simply contribute to making plant production less profitable financially.

id: Saya juga tidak akan mengabaikan untuk mengingatkan Komisi tentang fakta bahwa pengaturan yang dibuat secara khusus merusak pasar biji-bijian Eropa dengan memungkinkan untuk mengimpor biji-bijian murah dari Rusia dan bahwa mereka hanya berkontribusi membuat produksi tanaman kurang menguntungkan secara finansial.


en: We should produce those feedstuffs within the EU where we can and would be in a position to control each element of the food chain.

id: Kita harus memproduksi bahan pakan tersebut di dalam UE di mana kita dapat dan akan berada dalam posisi untuk mengendalikan setiap elemen rantai makanan.


en: I recommend in particular that you pay attention to those advocating greater investment in research into the protein sector under the 6th FRDP and those concerning the introduction of plant protein-producing crops in cereal crop rotation.

id: Saya merekomendasikan secara khusus agar Anda memperhatikan mereka yang menganjurkan investasi yang lebih besar dalam penelitian ke sektor protein di bawah FRDP ke-6 dan yang menyangkut pengenalan tanaman penghasil protein nabati dalam rotasi tanaman sereal.


en: The aftermath of the BSE crisis and the ban on the use of meat and bonemeal has left a serious, sharp fall of proteins in animal feed and must be filled by other means.

id: Akibat krisis SADARI dan larangan penggunaan daging dan tepung tulang telah menyebabkan penurunan tajam protein dalam pakan ternak dan harus diisi dengan cara lain.


en: I would also take this opportunity to remind you of that country's agricultural policy, which is not only in competition with the European Union but which is also protectionist.

id: Saya juga akan mengambil kesempatan ini untuk mengingatkan Anda tentang kebijakan pertanian negara itu, yang tidak hanya bersaing dengan Uni Eropa tetapi juga proteksionis.


en: It is, therefore, important that we encourage the development of plant protein production in the European Union, which will help to make us less dependent on imports and to ensure the multifunctionality of Community agriculture, introducing other species and varieties of grain legumes which have inexplicably been excluded from Community support and from the improvement plans.

id: Oleh karena itu, penting bagi kami untuk mendorong pengembangan produksi protein nabati di Uni Eropa, yang akan membantu mengurangi ketergantungan kami pada impor dan untuk memastikan multifungsi pertanian Komunitas, memperkenalkan spesies dan varietas kacang-kacangan biji-bijian lain yang secara tidak dapat dijelaskan memiliki telah dikeluarkan dari dukungan Komunitas dan dari rencana perbaikan.


en: We hope, then, that the Commission will take account of these proposals, whilst respecting the principle of monitoring production and the positive effects of these, in both the socio-economic and the environmental fields.

id: Kami berharap, kemudian, bahwa Komisi akan mempertimbangkan proposal ini, sambil menghormati prinsip pemantauan produksi dan efek positifnya, baik di bidang sosial ekonomi dan lingkungan.


en: This fact puts the European Union in an extremely vulnerable position and is not a sustainable response to our needs in terms of plant proteins, as the rapporteur points out in his report.

id: Fakta ini menempatkan Uni Eropa pada posisi yang sangat rentan dan bukan merupakan respons berkelanjutan terhadap kebutuhan kita dalam hal protein nabati, seperti yang ditunjukkan oleh pelapor dalam laporannya.


en: As the document we are now debating states, the European Union's current rate of self-sufficiency in vegetable proteins has fallen to below 23%, as other Members have already said and which becomes all the more serious when you realise that, at world level, plant protein production has increased by 60% in the last fifteen years and is largely concentrated in three countries.

id: Sebagai dokumen yang sekarang kita debatkan, tingkat swasembada protein nabati Uni Eropa saat ini telah turun hingga di bawah 23%, seperti yang telah dikatakan oleh Anggota lain dan yang menjadi semakin serius ketika Anda menyadari bahwa, di tingkat dunia, produksi protein nabati telah meningkat sebesar 60% dalam lima belas tahun terakhir dan sebagian besar terkonsentrasi di tiga negara.


en: I would remind you of yellow lupin and other species that have traditionally been used for animal feed, particularly in the Mediterranean countries, and which have not benefited from Community support.

id: Saya akan mengingatkan Anda tentang lupin kuning dan spesies lain yang secara tradisional telah digunakan untuk pakan ternak, khususnya di negara-negara Mediterania, dan yang tidak mendapat manfaat dari dukungan Komunitas.


en: Market-related price relationships have made it advantageous to buy imported oilseed cake, especially soya meal, but climatic risks and changes to production in those countries from which we supply ourselves make the EU all too vulnerable.

id: Hubungan harga terkait pasar telah menguntungkan untuk membeli kue biji minyak impor, terutama bungkil kedelai, tetapi risiko iklim dan perubahan produksi di negara-negara tempat kami memasok sendiri membuat UE terlalu rentan.


en: The EU therefore needs to increase its self-sufficiency by cultivating oil-bearing plants, and I am also able to endorse the various initiatives put forward by the rapporteur in his report.

id: Oleh karena itu UE perlu meningkatkan swasembadanya dengan membudidayakan tanaman penghasil minyak, dan saya juga dapat mendukung berbagai inisiatif yang diajukan oleh pelapor dalam laporannya.


en: Hence the importance of granting rotational aid to farmers to encourage the production of plant proteins in the cereal crop cycle, using fallow land, as we have advocated in other reports, and also the need to terminate the Blair House agreements, or, at the very least renegotiate them.

id: Oleh karena itu pentingnya memberikan bantuan bergilir kepada petani untuk mendorong produksi protein nabati dalam siklus tanaman serealia, menggunakan lahan bera, seperti yang telah kami anjurkan dalam laporan lain, dan juga kebutuhan untuk mengakhiri perjanjian Blair House, atau, pada saat yang tepat. setidaknya menegosiasikan ulang mereka.


en: We must say to those countries which are in control of their production - that is to say, those countries which really can keep the production of proteins separate - that they must of course also be given an advantage so that those countries which cannot keep the production of proteins separate are not those which impose penalties.

id: Kita harus mengatakan kepada negara-negara yang mengendalikan produksi mereka - yaitu, negara-negara yang benar-benar dapat memisahkan produksi protein - bahwa mereka tentu saja harus diberi keuntungan sehingga negara-negara yang tidak dapat menjaga produksi protein terpisah bukanlah mereka yang menjatuhkan hukuman.


en: I would also remind you that now, when it comes to revising the CAP, neither this report nor the proposals that will surely be approved here in the European Parliament must be forgotten.

id: Saya juga akan mengingatkan Anda bahwa sekarang, ketika datang untuk merevisi CAP, baik laporan ini maupun proposal yang pasti akan disetujui di sini di Parlemen Eropa tidak boleh dilupakan.


en: We believe it is equally important for the Commission to approve the additional aid for plant proteins - beans, peas and lupins - not covered by the Blair House agreements and we support the terms referred to in the report by the our rapporteur.

id: Kami percaya sama pentingnya bagi Komisi untuk menyetujui bantuan tambahan untuk protein nabati - kacang-kacangan, kacang polong dan lupin - yang tidak tercakup dalam perjanjian Blair House dan kami mendukung persyaratan yang dirujuk dalam laporan oleh pelapor kami.


en: Mr President, Commissioner Byrne, in the minute I have, I want to focus on the question of what is to become of set-aside.

id: Tuan Presiden, Komisaris Byrne, dalam waktu singkat, saya ingin fokus pada pertanyaan tentang apa yang akan terjadi dengan penyisihan.


en: The first is to end the area limits imposed by Blair House.

id: Yang pertama adalah mengakhiri batas wilayah yang diberlakukan oleh Blair House.


en: Finally, let me say something on the feed ban relating to fishmeal.

id: Akhirnya, izinkan saya mengatakan sesuatu tentang larangan pakan yang berkaitan dengan tepung ikan.


en: I sincerely thank Mr Stevenson.

id: Saya dengan tulus berterima kasih kepada Tuan Stevenson.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate Mr Stevenson on the quality of his report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Stevenson atas kualitas laporannya.


en: The solution to this problem must involve three main measures, in line, in fact, with the rapporteur's proposals.

id: Pemecahan masalah ini harus melibatkan tiga langkah utama, yang sebenarnya sejalan dengan usulan pelapor.


en: Commissioner, those affected by the American embargo in 1973, as I was, are aware of the price of this reliance and cannot tolerate the level of risks run today.

id: Komisaris, mereka yang terkena embargo Amerika pada tahun 1973, seperti saya, menyadari harga ketergantungan ini dan tidak dapat mentolerir tingkat risiko yang dijalankan hari ini.


en: Of course we can examine your proposals on the introduction of a 'carbon credit', which are a step in the right direction.

id: Tentu saja kami dapat memeriksa proposal Anda tentang pengenalan 'kredit karbon', yang merupakan langkah ke arah yang benar.


en: This failure is both serious and regrettable.

id: Kegagalan ini serius dan patut disesalkan.


en: The various measures you are advocating on behalf of the Commission to adapt Agenda 2000 to current needs do not seem sufficient to address the current problems.

id: Berbagai tindakan yang Anda anjurkan atas nama Komisi untuk menyesuaikan Agenda 2000 dengan kebutuhan saat ini tampaknya tidak cukup untuk mengatasi masalah saat ini.


en: Paradoxically, although demand is high in Europe, production here is stagnating, or even decreasing, and the worst thing is that the European Union does not seem determined to remedy this situation properly.

id: Paradoksnya, meskipun permintaan tinggi di Eropa, produksi di sini stagnan, atau bahkan menurun, dan yang terburuk adalah bahwa Uni Eropa tampaknya tidak bertekad untuk memperbaiki situasi ini dengan benar.


en: In particular it may be difficult to exclude the presence of land animal proteins in fishmeal or feed containing fishmeal.

id: Secara khusus mungkin sulit untuk mengecualikan keberadaan protein hewani darat dalam tepung ikan atau pakan yang mengandung tepung ikan.


en: It is the result of a very long period of work, carried out intelligently, taking account of the opinion of his fellow Members and the experts we have heard within the Parliamentary Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Ini adalah hasil dari masa kerja yang sangat panjang, yang dilakukan dengan cerdas, dengan mempertimbangkan pendapat sesama Anggota dan para ahli yang telah kami dengar di Komite Parlemen untuk Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: They were unanimously approved by the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Mereka dengan suara bulat disetujui oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: The reallowance of fishmeal in ruminant feed therefore mainly depends on the availability of methods of differentiate between fishmeal and prohibited animal proteins.

id: Oleh karena itu, ketersedian kembali tepung ikan dalam pakan ternak ruminansia terutama tergantung pada tersedianya metode pembedaan antara tepung ikan dan protein hewani yang dilarang.


en: The debate on this matter at the current juncture in the European Union requires me to make an assessment of the problem and a suggestion for its resolution.

id: Perdebatan tentang masalah ini pada saat ini di Uni Eropa mengharuskan saya untuk membuat penilaian masalah dan saran untuk penyelesaiannya.


en: Without going so far as to set the unrealistic objective of total self-sufficiency, the European Union could still reduce its reliance on external suppliers.

id: Tanpa melangkah lebih jauh dengan menetapkan tujuan swasembada total yang tidak realistis, Uni Eropa masih dapat mengurangi ketergantungannya pada pemasok eksternal.


en: Unlike the situation during the Uruguay Round, the European Union will be in a position to take an active part in negotiating the agriculture chapter of the WTO Doha Round, fortified by a strong negotiating stance and a level of credibility which the United States has lost with its recent farm bill.

id: Berbeda dengan situasi selama Putaran Uruguay, Uni Eropa akan berada dalam posisi untuk mengambil bagian aktif dalam merundingkan bab pertanian Putaran Doha WTO, yang diperkuat oleh sikap negosiasi yang kuat dan tingkat kredibilitas yang telah hilang dari Amerika Serikat. tagihan pertanian baru-baru ini.


en: What is at issue is not only the fact that one of the most powerful blocs in the world - the European Union - has a production sector that is so highly dependent on the supply of raw materials from outside the EU.

id: Yang dipermasalahkan bukan hanya fakta bahwa salah satu blok paling kuat di dunia - Uni Eropa - memiliki sektor produksi yang sangat bergantung pada pasokan bahan baku dari luar Uni Eropa.


en: The mid-term review of the CAP gives us a chance in the context of the new round of WTO negotiations to oblige our trading partners to accept our demands on, for example, the recognition of registered designations of origin, animal welfare, food safety and the precautionary principle.

id: Tinjauan jangka menengah dari CAP memberi kami kesempatan dalam konteks putaran baru negosiasi WTO untuk mewajibkan mitra dagang kami untuk menerima tuntutan kami, misalnya, pengakuan penunjukan asal terdaftar, kesejahteraan hewan, keamanan pangan dan prinsip kehati-hatian.


en: What is also at issue, apart from this high degree of dependence with regard to raw materials for meat and milk production, is the fact that these imports are concentrated in only three countries, the United States, Argentina and Brazil, which are, of course, our main competitors in the world agri-food markets.

id: Yang juga dipermasalahkan, selain ketergantungan yang tinggi terhadap bahan baku untuk produksi daging dan susu, adalah kenyataan bahwa impor ini hanya terkonsentrasi di tiga negara, Amerika Serikat, Argentina, dan Brasil, yang tentu saja , pesaing utama kami di pasar pertanian pangan dunia.


en: With this aid differential and without the area limits (the semi-area imposed by Blair House), we will be able to improve our situation within a few years.

id: Dengan perbedaan bantuan ini dan tanpa batas wilayah (semi-area yang diberlakukan oleh Blair House), kami akan dapat memperbaiki situasi kami dalam beberapa tahun.


en: The second reason, or the second measure, is that due to the excessive deficit specifically in the plant protein sector, the current increase in aid must be maintained or, if possible, increased.

id: Alasan kedua, atau ukuran kedua, adalah karena defisit yang berlebihan khususnya di sektor protein nabati, peningkatan bantuan saat ini harus dipertahankan atau, jika mungkin, ditingkatkan.


en: The assessment is, unfortunately, easy to make, given that it concerns the extremely vulnerable situation the European Union is in, being only 23% self-sufficient, as indeed the report states.

id: Sayangnya, penilaian tersebut mudah dilakukan, mengingat hal itu menyangkut situasi yang sangat rentan di Uni Eropa, karena hanya 23% swasembada, seperti yang dinyatakan dalam laporan tersebut.


en: The issue of plant protein supply for the European Union obviously involves economic factors, but also, and more importantly, it involves strategic aspects relating to the nature of the European agricultural model and the role played by this model in external trade.

id: Masalah pasokan protein nabati untuk Uni Eropa jelas melibatkan faktor ekonomi, tetapi juga, dan yang lebih penting, melibatkan aspek strategis yang berkaitan dengan sifat model pertanian Eropa dan peran yang dimainkan oleh model ini dalam perdagangan eksternal.


en: We should be aware that we import almost 80% of the plant proteins required to fulfil our needs and that this heavy reliance cannot be approached solely from the point of view of the commercial interests at the time.

id: Kita harus menyadari bahwa kita mengimpor hampir 80% dari protein nabati yang dibutuhkan untuk memenuhi kebutuhan kita dan bahwa ketergantungan yang besar ini tidak dapat didekati hanya dari sudut pandang kepentingan komersial pada saat itu.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report seeks to express the European Parliament's position on the Commission communication on options for the plant protein sector, given the two million tonne increase in the shortfall resulting from the ban on the use of animal meal in the European Union.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, laporan ini berusaha untuk mengungkapkan posisi Parlemen Eropa tentang komunikasi Komisi tentang opsi-opsi untuk sektor protein nabati, mengingat peningkatan dua juta ton dalam kekurangan yang diakibatkan oleh larangan penggunaan tepung hewani di Uni Eropa.


en: The enormous risk that we are running in the European Union, in terms of competitiveness, is, therefore, easy to see from the fact that sectors as important as these - meat and milk - are ultimately dependent on our main competitors.

id: Oleh karena itu, risiko besar yang kita hadapi di Uni Eropa, dalam hal daya saing, mudah dilihat dari fakta bahwa sektor-sektor yang sama pentingnya - daging dan susu - pada akhirnya bergantung pada pesaing utama kita.


en: With the current WTO agreements coming to an end, and with the alignment of oilseed aid to that of cereals from the beginning of the current season, there are clearly no more reasons for self-imposed limits.

id: Dengan berakhirnya perjanjian-perjanjian WTO saat ini, dan dengan penyelarasan bantuan benih minyak dengan bantuan sereal dari awal musim saat ini, jelas tidak ada lagi alasan untuk membatasi diri sendiri.


en: It would, therefore, be necessary to extend the range of eligible crops, as the rapporteur also states, because it is incredible and unacceptable that the main varieties of plant proteins from the Mediterranean regions are not currently eligible for aid.

id: Oleh karena itu, perlu untuk memperluas jangkauan tanaman yang memenuhi syarat, seperti yang juga dinyatakan oleh pelapor, karena sangat luar biasa dan tidak dapat diterima bahwa varietas utama protein nabati dari wilayah Mediterania saat ini tidak memenuhi syarat untuk mendapatkan bantuan.


en: Lastly, I would like to add that we also need to see what the relationship is between this Commission communication and the new proposals for a mid-term review of the CAP, which provide for a separate production aid system.

id: Terakhir, saya ingin menambahkan bahwa kita juga perlu melihat apa hubungan antara komunikasi Komisi ini dan proposal baru untuk tinjauan jangka menengah CAP, yang menyediakan sistem bantuan produksi yang terpisah.


en: To conclude, I wish to state that, in addition to the importance of plant proteins in the European Union's food production chain, we must stress the strategic importance of these crops in the European Union's Mediterranean areas, where the choice of crops is limited, and where, above all, there are few crops that provide farmers with options, but where these particular crops adapt very well to the unproductive land and the predominant soil in these areas, which is poor, limited and marginal.

id: Sebagai penutup, saya ingin menyatakan bahwa, selain pentingnya protein nabati dalam rantai produksi pangan Uni Eropa, kita harus menekankan pentingnya strategis tanaman ini di wilayah Mediterania Uni Eropa, di mana pilihan tanaman terbatas, dan di mana, di atas segalanya, hanya ada sedikit tanaman yang memberikan pilihan kepada petani, tetapi tanaman ini beradaptasi dengan sangat baik pada lahan yang tidak produktif dan tanah yang dominan di daerah ini, yang miskin, terbatas, dan marjinal.


en: The extended feed ban prohibits the use of fishmeal intended for ruminants, not because of a potential TSE risk of fishmeal itself, but for control reasons, as we have discussed here on a number of occasions.

id: Larangan pakan yang diperpanjang melarang penggunaan tepung ikan yang ditujukan untuk ruminansia, bukan karena potensi risiko TSE dari tepung ikan itu sendiri, tetapi untuk alasan pengendalian, seperti yang telah kita bahas di sini pada beberapa kesempatan.


en: And the third reason, also mentioned in the report, is that a review must be undertaken of the ban on fishmeal in ruminant feeds, following a proper scientific study.

id: Dan alasan ketiga, yang juga disebutkan dalam laporan tersebut, adalah harus dilakukan peninjauan kembali terhadap larangan tepung ikan dalam pakan ternak ruminansia, dengan mengikuti kajian ilmiah yang tepat.


en: That, Commissioner, is why I ask you to examine more carefully the recommendations of the Stevenson report, which I, indeed we, find relevant.

id: Itu, Komisaris, itulah sebabnya saya meminta Anda untuk memeriksa lebih cermat rekomendasi dari laporan Stevenson, yang menurut saya memang relevan.


en: Several researchers are working on this at the moment and I believe there is an opportunity to revisit this particular issue under the comitology procedure that is set out in the animal by-products regulation for which I have responsibility.

id: Beberapa peneliti sedang mengerjakan ini saat ini dan saya percaya ada kesempatan untuk meninjau kembali masalah khusus ini di bawah prosedur komitologi yang ditetapkan dalam peraturan produk sampingan hewan yang menjadi tanggung jawab saya.


en: Our new system of income support dependent on production output will avoid distorting trade and should not have a negative impact on the developing countries.

id: Sistem dukungan pendapatan baru kita yang bergantung pada hasil produksi akan menghindari distorsi perdagangan dan seharusnya tidak berdampak negatif pada negara-negara berkembang.


en: Aside from the current matter of GMOs in imported soya proteins, we must ask ourselves what would happen in Europe if, for whatever reason, whether due to climate or other reasons, the supply from the United States, Brazil and Argentina were to be cut off.

id: Selain masalah transgenik saat ini dalam protein kedelai impor, kita harus bertanya pada diri sendiri apa yang akan terjadi di Eropa jika, untuk alasan apa pun, apakah karena iklim atau alasan lain, pasokan dari Amerika Serikat, Brasil, dan Argentina dihentikan. .


en: The impact of this credit could, however, be limited by its small scale, and discontinuing the use of set-aside land for non-food crops might not be compensated for by the move towards some energy crops being produced by workers' cooperatives.

id: Namun, dampak dari kredit ini dapat dibatasi oleh skalanya yang kecil, dan penghentian penggunaan lahan yang disisihkan untuk tanaman non-pangan mungkin tidak dapat dikompensasi oleh perpindahan ke beberapa tanaman energi yang diproduksi oleh koperasi pekerja.


en: The Commission is of the opinion that public expenditure in the farm sector must be better justified.

id: Komisi berpendapat bahwa pengeluaran publik di sektor pertanian harus lebih dibenarkan.


en: Let me summarise the conclusions which we drew from our analysis of the situation and of possible policy options.

id: Izinkan saya meringkas kesimpulan yang kami tarik dari analisis kami tentang situasi dan kemungkinan opsi kebijakan.


en: At the outset, we would do well to recall the context in which the present discussions about protein crops arose.

id: Pada awalnya, sebaiknya kita mengingat kembali konteks di mana diskusi saat ini tentang tanaman protein muncul.


en: We have a ready-made market for oil seeds and protein crops from which the accession states could benefit greatly.

id: Kami memiliki pasar siap pakai untuk benih minyak dan tanaman protein yang dapat dimanfaatkan oleh negara-negara aksesi.


en: So it is against this background that I have set out in my report to look for ways of encouraging more self-reliance within the EU.

id: Jadi, dengan latar belakang inilah saya telah menetapkan dalam laporan saya untuk mencari cara untuk mendorong lebih banyak kemandirian di dalam UE.


en: I have also called for rotational aid payments to farmers to encourage the production of plant proteins in the cereal crop cycle and for the growing of protein crops, grain legumes and oil seeds on set-aside land.

id: Saya juga menyerukan pembayaran bantuan bergilir kepada petani untuk mendorong produksi protein nabati dalam siklus tanaman serealia dan untuk pertumbuhan tanaman protein, kacang-kacangan biji-bijian dan benih minyak di lahan yang disisihkan.


en: Turning specifically to protein crop production, let me remind you that we propose introducing a separate supplementary aid of EUR 55.57 per hectare.

id: Beralih secara khusus ke produksi tanaman protein, izinkan saya mengingatkan Anda bahwa kami mengusulkan untuk memperkenalkan bantuan tambahan terpisah sebesar EUR 55,57 per hektar.


en: I believe there is great potential in developing the non-food sector.

id: Saya percaya ada potensi besar dalam mengembangkan sektor non-pangan.


en: I am alarmed at the continuing ban on fish meal in ruminant feeds by the Commission.

id: Saya khawatir dengan larangan terus menerus terhadap tepung ikan dalam pakan ternak ruminansia oleh Komisi.


en: Finally, I fear that the mid-term review of the CAP since the Agriculture Committee dealt with my report may have significantly altered the thrust of some of these recommendations.

id: Akhirnya, saya khawatir bahwa tinjauan jangka menengah CAP sejak Komite Pertanian menangani laporan saya mungkin telah secara signifikan mengubah dorongan dari beberapa rekomendasi ini.


en: Furthermore, our degree of self-sufficiency would scarcely change.

id: Lebih jauh lagi, tingkat swasembada kita hampir tidak akan berubah.


en: We will be discussing these proposals in the autumn.

id: Kami akan membahas proposal ini di musim gugur.


en: We also envisage integrating the aid schemes for grain legumes and dried fodder into the list of decoupled aids.

id: Kami juga mempertimbangkan untuk mengintegrasikan skema bantuan untuk kacang-kacangan biji-bijian dan pakan ternak kering ke dalam daftar bantuan yang dipisahkan.


en: Besides supporting farming incomes, it must yield more in return in terms of food quality, conservation of the environment and animal welfare, the countryside and the farming landscape, and enhancing social balance and equity.

id: Selain mendukung pendapatan pertanian, ia harus menghasilkan lebih banyak dalam hal kualitas makanan, pelestarian lingkungan dan kesejahteraan hewan, pedesaan dan lanskap pertanian, dan meningkatkan keseimbangan dan kesetaraan sosial.


en: Mr President, first I would like to thank the rapporteur, Mr Stevenson, and also the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for their constructive attitude to this communication.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Stevenson, dan juga para anggota Komite Pembangunan Pertanian dan Pedesaan atas sikap konstruktif mereka terhadap komunikasi ini.


en: Firstly, the ban on meat and bonemeal for non-ruminants would create a deficit of 1.5 million tonnes of soyameal equivalent.

id: Pertama, larangan daging dan tepung tulang untuk non-ruminansia akan menciptakan defisit setara 1,5 juta ton kedelai.


en: Since the Council Decision of 4 December 2000, the use of processed animal protein has been banned in feed for all animals.

id: Sejak Keputusan Dewan tanggal 4 Desember 2000, penggunaan protein hewani olahan telah dilarang dalam pakan untuk semua hewan.


en: This culminated in the mid-term review of the EU's common agricultural policy presented by the Commission on 10 July 2002.

id: Ini memuncak dalam tinjauan jangka menengah dari kebijakan pertanian umum Uni Eropa yang disajikan oleh Komisi pada 10 Juli 2002.


en: This analysis resulted in the Commission papers presented in March 2001.

id: Analisis ini menghasilkan makalah Komisi yang disajikan pada Maret 2001.


en: Secondly, increased aid for EU domestic production would produce disappointing results: little extra output at a high cost.

id: Kedua, peningkatan bantuan untuk produksi domestik UE akan menghasilkan hasil yang mengecewakan: sedikit output tambahan dengan biaya tinggi.


en: The Commission has shown a great deal of interest in this sector.

id: Komisi telah menunjukkan banyak minat di sektor ini.


en: I see this as quite unjustified by science and simply adding to our overall protein shortfall.

id: Saya melihat ini sebagai hal yang tidak dapat dibenarkan oleh sains dan hanya menambah kekurangan protein kita secara keseluruhan.


en: However, developments in this area are mainly determined by the tax situation for biofuels.

id: Namun, perkembangan di daerah ini terutama ditentukan oleh situasi pajak untuk bahan bakar nabati.


en: It merits closer examination.

id: Ini layak untuk pemeriksaan lebih dekat.


en: For EU consumers and taxpayers, the review should ensure better value for money.

id: Untuk konsumen dan pembayar pajak Uni Eropa, tinjauan harus memastikan nilai uang yang lebih baik.


en: There is an expectation and a hope that this support should rise in view of that situation.

id: Ada harapan dan harapan bahwa dukungan ini akan meningkat mengingat situasi itu.


en: A number of Commissioners, including myself, Commissioners Lamy and Nielson are working on this.

id: Sejumlah Komisaris, termasuk saya, Komisaris Lamy dan Nielson sedang mengerjakan ini.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Because the use of animal meal for ruminants had already been forbidden for a number of years, the ban mainly concerned the pig and poultry sectors.

id: Karena penggunaan tepung hewan untuk ruminansia telah dilarang selama beberapa tahun, larangan tersebut terutama menyangkut sektor babi dan unggas.


en: We have a long way to go before we can expect agreement on an EU-wide harmonised system of taxation which would encourage greater biofuel production.

id: Jalan kita masih panjang sebelum kita dapat mengharapkan kesepakatan tentang sistem perpajakan yang diselaraskan di seluruh UE yang akan mendorong produksi biofuel yang lebih besar.


en: Since the presentation of our report, we have continued our reflections not only on plant proteins but indeed across the board.

id: Sejak presentasi laporan kami, kami melanjutkan refleksi kami tidak hanya pada protein nabati tetapi juga secara menyeluruh.


en: Thirdly, increased aid for oilseeds would bring us back into the Blair House Agreement's restrictions on areas cultivated with crop-specific aids.

id: Ketiga, peningkatan bantuan untuk minyak sayur akan membawa kita kembali ke pembatasan Perjanjian Rumah Blair pada area yang dibudidayakan dengan bantuan khusus tanaman.


en: I would be interested in hearing how Commissioner Byrne and Commissioner Fischler think the mid-term review will affect this position.

id: Saya akan tertarik untuk mendengar bagaimana Komisaris Byrne dan Komisaris Fischler berpikir bahwa tinjauan jangka menengah akan mempengaruhi posisi ini.


en: I urge Commissioner Byrne to think again on this issue and to lift the ban, which is affecting a significant number of jobs in the fish processing and livestock feed sector.

id: Saya mendesak Komisaris Byrne untuk memikirkan kembali masalah ini dan mencabut larangan tersebut, yang mempengaruhi sejumlah besar pekerjaan di sektor pengolahan ikan dan pakan ternak.


en: Shortly afterwards, the European Council in Nice took note of the Commission's intention to analyse the supply of and demand for oilseed and protein-bearing crops in strict compliance with the financial perspective.

id: Tak lama setelah itu, Dewan Eropa di Nice mencatat niat Komisi untuk menganalisis penawaran dan permintaan untuk biji minyak dan tanaman yang mengandung protein dalam kepatuhan ketat dengan perspektif keuangan.


en: We must implement a plan which would encourage the production of rape seed, pulses, sunflower and soya and provide major economic benefits, not only to the accession states, but to ourselves, through greater self-sufficiency.

id: Kita harus menerapkan rencana yang akan mendorong produksi benih lobak, kacang-kacangan, bunga matahari dan kedelai dan memberikan manfaat ekonomi yang besar, tidak hanya untuk negara-negara aksesi, tetapi untuk diri kita sendiri, melalui swasembada yang lebih besar.


en: On the other hand, an increase in cereal production would simply add to the overall surplus and lead to the introduction of higher set-aside rates.

id: Di sisi lain, peningkatan produksi sereal hanya akan menambah surplus keseluruhan dan mengarah pada pengenalan tingkat penyisihan yang lebih tinggi.


en: In the existing Member States and the accession states, we also anticipate a continuing rise in meat consumption which will in turn lead to a demand from livestock producers for ever greater quantities of protein feed.

id: Di Negara-negara Anggota yang ada dan negara-negara aksesi, kami juga mengantisipasi peningkatan konsumsi daging yang berkelanjutan yang pada gilirannya akan menyebabkan permintaan dari produsen ternak akan pakan protein dalam jumlah yang semakin besar.


en: Reference is also made to the need for support for the eradication of AIDS, TB and malaria.

id: Referensi juga dibuat untuk kebutuhan dukungan untuk pemberantasan AIDS, TB dan malaria.


en: As has been mentioned, Commissioner Fischler and the Commission have brought forward proposals on a review of the CAP.

id: Seperti yang telah disebutkan, Komisaris Fischler dan Komisi telah mengajukan proposal untuk meninjau CAP.


en: The influence of the CAP has been referred to on a number of occasions.

id: Pengaruh CAP telah disebutkan dalam beberapa kesempatan.


en: That is not what this European Parliament wants.

id: Bukan itu yang diinginkan Parlemen Eropa ini.


en: It is understandable why Members are concerned.

id: Dapat dimengerti mengapa Anggota khawatir.


en: In the EU at the present time we have a 35 million tonne annual shortfall in plant proteins.

id: Di UE saat ini kita mengalami kekurangan protein nabati sebesar 35 juta ton per tahun.


en: This situation has been exacerbated by the continuing MBM (meat and bone meal) ban which has created a further 2 million tonne hole in our protein supply.

id: Situasi ini telah diperburuk oleh larangan MBM (meat and bone meal) yang terus berlanjut yang telah menciptakan lubang 2 juta ton lebih lanjut dalam pasokan protein kita.


en: Most of it comes from America, Argentina and Brazil in the form of soya cake.

id: Sebagian besar berasal dari Amerika, Argentina dan Brazil dalam bentuk kue kedelai.


en: Much of it is genetically modified.

id: Sebagian besar dimodifikasi secara genetik.


en: Is it that the Commission wants to use the old tactic of divide and rule by attacking the solidarity of the ACP Group?

id: Apakah Komisi ingin menggunakan taktik memecah belah dan memerintah lama dengan menyerang solidaritas Grup ACP?


en: They will therefore be designed with all the flexibility required to take account of the economic, social and environmental constraints of the ACP countries.

id: Oleh karena itu mereka akan dirancang dengan semua fleksibilitas yang diperlukan untuk memperhitungkan kendala ekonomi, sosial dan lingkungan dari negara-negara ACP.


en: Part of the concern relates to the fact that some of the governments involved are worried that some farmers might retain some of the GMO maize, resulting in cross-fertilisation with conventional crops in those countries.

id: Sebagian dari kekhawatiran terkait dengan fakta bahwa beberapa pemerintah yang terlibat khawatir bahwa beberapa petani mungkin mempertahankan sebagian dari jagung transgenik, yang mengakibatkan fertilisasi silang dengan tanaman konvensional di negara-negara tersebut.


en: However, the Commission is forecasting a fall in plant protein production in these countries once they become full Members of the EU and a switch to cereals.

id: Namun, Komisi memperkirakan penurunan produksi protein nabati di negara-negara ini setelah mereka menjadi Anggota penuh UE dan beralih ke sereal.


en: The second point I want to make is that it has been suggested that the trend for economic support is downwards.

id: Poin kedua yang ingin saya sampaikan adalah bahwa telah disarankan bahwa tren dukungan ekonomi adalah menurun.


en: That statement has been reiterated by the Commission in the last ten days in the hope of assisting in the impasse on this issue.

id: Pernyataan itu telah ditegaskan kembali oleh Komisi dalam sepuluh hari terakhir dengan harapan membantu kebuntuan masalah ini.


en: EU self-sufficiency in plant proteins has fallen to 23%, placing the Community in a position of great vulnerability.

id: Swasembada UE dalam protein nabati telah turun menjadi 23%, menempatkan Komunitas pada posisi yang sangat rentan.


en: This approach will also be relevant in relations with other developing countries and groupings such as Mercosur, Central America and the Andean Community.

id: Pendekatan ini juga akan relevan dalam hubungan dengan negara-negara berkembang lainnya dan kelompok-kelompok seperti Mercosur, Amerika Tengah dan Komunitas Andes.


en: We now have an enormous reliance on imported proteins from outside the EU.

id: Kami sekarang memiliki ketergantungan yang sangat besar pada protein impor dari luar UE.


en: You will have taken note of the fact that the supports there have been decoupled from production.

id: Anda akan memperhatikan fakta bahwa dukungan di sana telah dipisahkan dari produksi.


en: On the other hand, they must be integrated into the development policy of the ACP countries themselves and into the support strategies of the European Union.

id: Di sisi lain, mereka harus diintegrasikan ke dalam kebijakan pembangunan negara-negara ACP itu sendiri dan ke dalam strategi dukungan Uni Eropa.


en: I would like to draw the attention of the House to the Global Health Fund that has been established.

id: Saya ingin menarik perhatian DPR untuk Dana Kesehatan Global yang telah dibentuk.


en: The current provisions on non-food crops will be replaced by non-specific aid for energy crops.

id: Ketentuan saat ini tentang tanaman non-pangan akan diganti dengan bantuan non-spesifik untuk tanaman energi.


en: I would stress that economic partnership agreements are above all instruments for development.

id: Saya akan menekankan bahwa perjanjian kemitraan ekonomi di atas semua instrumen untuk pembangunan.


en: In a statement about ten days ago the Commission pointed out again, as I and other Commissioners, and in particular Commissioner Wallström, have repeatedly said, that the scientific evidence available to us in the European Union indicates that GMO food is as safe as conventional food.

id: Dalam sebuah pernyataan sekitar sepuluh hari yang lalu Komisi menunjukkan lagi, seperti yang saya dan Komisaris lainnya, dan khususnya Komisaris Wallström, telah berulang kali katakan, bahwa bukti ilmiah yang tersedia bagi kita di Uni Eropa menunjukkan bahwa makanan transgenik sama amannya dengan makanan konvensional. .


en: I have called for a safety net or income insurance scheme for producers of oil seed and protein crops.

id: Saya telah menyerukan jaring pengaman atau skema asuransi pendapatan bagi produsen benih minyak dan tanaman protein.


en: In my view, this is a very important step in relation to the role of agriculture and supports and the impact it has on developing countries.

id: Menurut saya, ini adalah langkah yang sangat penting dalam kaitannya dengan peran dan dukungan pertanian serta dampaknya terhadap negara-negara berkembang.


en: Finally, the food support in southern African states, particularly GMO maize, was mentioned, and I am happy to note the honourable Member's reference to the fact that the Commission had adopted a reasonable approach to this.

id: Akhirnya, dukungan pangan di negara-negara Afrika bagian selatan, khususnya jagung transgenik, disebutkan, dan saya senang untuk memperhatikan referensi Anggota yang terhormat pada fakta bahwa Komisi telah mengadopsi pendekatan yang masuk akal untuk hal ini.


en: Most if not all of the maize that I understand is involved in these shipments has already either been approved within the European Union or has already received positive risk assessments from the scientific committees, even though it may not yet been given full authorisation due to the existence and continuation of the moratorium.

id: Sebagian besar jika tidak semua jagung yang saya pahami terlibat dalam pengiriman ini telah disetujui di Uni Eropa atau telah menerima penilaian risiko positif dari komite ilmiah, meskipun mungkin belum diberikan otorisasi penuh karena keberadaannya. dan kelanjutan moratorium.


en: Finally, if there is continuing concern on this issue, the famine problem can be addressed by adopting a sensitive approach to the planting issue and milling the seeds involved, thereby eliminating the risk that some of the governments identified as being of paramount concern.

id: Akhirnya, jika masalah ini terus berlanjut, masalah kelaparan dapat diatasi dengan mengadopsi pendekatan sensitif terhadap masalah penanaman dan penggilingan benih yang terlibat, sehingga menghilangkan risiko yang oleh beberapa pemerintah diidentifikasi sebagai perhatian utama.


en: While this is a considerable improvement on the situation in the 15 Member States, it remains the case that the accession states, for the most part, export their oil seed because their crushing mills are obsolete, meaning that they still have to import soya cake in large quantities for their livestock sector.

id: Meskipun ini merupakan peningkatan yang cukup besar pada situasi di 15 Negara Anggota, namun tetap menjadi kasus bahwa aksesi menyatakan, sebagian besar, mengekspor benih minyak mereka karena pabrik penghancur mereka sudah usang, yang berarti bahwa mereka masih harus mengimpor bungkil kedelai di Indonesia. dalam jumlah besar untuk sektor peternakan mereka.


en: Amongst many recommendations, I have suggested various ways of encouraging an increase in plant protein production by investing more in research into and development of new and improved plant varieties.

id: Di antara banyak rekomendasi, saya telah menyarankan berbagai cara untuk mendorong peningkatan produksi protein nabati dengan berinvestasi lebih banyak dalam penelitian dan pengembangan varietas tanaman baru dan lebih baik.


en: There might be an element of truth in this, but there is reason to believe that this could well have bottomed out, having regard to the commitments in the Monterrey process.

id: Mungkin ada unsur kebenaran dalam hal ini, tetapi ada alasan untuk percaya bahwa ini bisa saja mencapai titik terendah, dengan memperhatikan komitmen dalam proses Monterrey.


en: The next item is the debate on the report (A5-0242/2002) by Mr Stevenson, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on options to promote the cultivation of plant proteins in the EU (COM(2001) 148/2 - C5-0260/2001 - 2001/2116(COS)).

id: Item berikutnya adalah debat tentang laporan (A5-0242/2002) oleh Mr Stevenson, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang komunikasi Komisi kepada Dewan dan Parlemen Eropa tentang opsi untuk mempromosikan budidaya tanaman protein di UE (COM(2001) 148/2 - C5-0260/2001 - 2001/2116(COS)).


en: Mr President, in reply to some of the issues raised by honourable Members, first of all in relation to the ACP-EU trade negotiations, the European Union is prepared to further open its markets to ACP goods and services, provided the ACP States are prepared to implement appropriate policies and to strengthen their supply capacity.

id: Bapak Presiden, sebagai jawaban atas beberapa masalah yang diangkat oleh Anggota yang terhormat, pertama-tama sehubungan dengan negosiasi perdagangan ACP-EU, Uni Eropa siap untuk lebih membuka pasarnya terhadap barang dan jasa ACP, asalkan Negara-negara ACP siap untuk menerapkan kebijakan yang tepat dan untuk memperkuat kapasitas pasokan mereka.


en: Mr President, the fact that Parliament views this report with great seriousness can be gauged from the two major hearings which have been held during the past year: one by ECOSOC and one by the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Bapak Presiden, fakta bahwa Parlemen memandang laporan ini dengan sangat serius dapat dilihat dari dua dengar pendapat utama yang telah diadakan selama setahun terakhir: satu oleh ECOSOC dan satu lagi oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: Clearly such heavy reliance on sources outside our control makes the EU vulnerable to sudden price rises, climate change or harvest failures in these countries, almost placing our livestock sector in the same position as our heavy industry once was at the time of the oil crisis.

id: Jelas ketergantungan yang begitu besar pada sumber-sumber di luar kendali kita membuat UE rentan terhadap kenaikan harga yang tiba-tiba, perubahan iklim atau kegagalan panen di negara-negara ini, hampir menempatkan sektor peternakan kita pada posisi yang sama dengan industri berat kita dulu pada saat krisis minyak.


en: The production of oil-bearing plants for biofuels such as methylester and for biolubricants and biodegradable solvents is important in the concept of this debate because oil cake is produced as a valuable by-product.

id: Produksi tanaman penghasil minyak untuk biofuel seperti metilester dan untuk biolubricants dan pelarut biodegradable penting dalam konsep perdebatan ini karena oil cake diproduksi sebagai produk sampingan yang berharga.


en: This is currently what we see happening at the Johannesburg Summit.

id: Inilah yang saat ini kita lihat terjadi di Johannesburg Summit.


en: Their great power brings with it commensurate responsibility for the world.

id: Kekuatan besar mereka membawa serta tanggung jawab yang sepadan untuk dunia.


en: There is a further alarming factor which will inevitably add to our problems.

id: Ada faktor mengkhawatirkan lebih lanjut yang pasti akan menambah masalah kita.


en: Currently the accession states are more than 80% self-sufficient in plant proteins.

id: Saat ini negara aksesi lebih dari 80% swasembada protein nabati.


en: Countries that are dependent on a product, such as petroleum, diamonds, wood or sugar cane often have no defence at all against multinationals that determine the prices and regulate the market.

id: Negara-negara yang bergantung pada suatu produk, seperti minyak bumi, berlian, kayu atau tebu sering kali tidak memiliki pertahanan sama sekali terhadap perusahaan multinasional yang menentukan harga dan mengatur pasar.


en: We ask poor countries to open up their borders to our products, without giving them the opportunity to strengthen their economic structures first, as we did ourselves at the time when our economies first started to thrive.

id: Kami meminta negara-negara miskin untuk membuka perbatasan mereka terhadap produk kami, tanpa memberi mereka kesempatan untuk memperkuat struktur ekonomi mereka terlebih dahulu, seperti yang kami lakukan sendiri pada saat ekonomi kami mulai berkembang.


en: How can we have confidence in the sustainability impact assessment when the Commission could not agree amongst itself on the impact of Everything But Arms on the sugar sector?

id: Bagaimana kita bisa percaya diri dalam penilaian dampak keberlanjutan ketika Komisi tidak dapat menyepakati di antara mereka sendiri tentang dampak Everything But Arms pada sektor gula?


en: Finally, why does the Commission resist the proposal from the ACP heads of government in Fiji to enter an initial phase of negotiations on principles with the ACP Group as a whole?

id: Terakhir, mengapa Komisi menolak usulan dari kepala pemerintahan ACP di Fiji untuk memasuki tahap awal negosiasi prinsip-prinsip dengan Grup ACP secara keseluruhan?


en: At the end of the day, failing to prevent murderers from committing their crimes makes us their accomplice.

id: Pada akhirnya, gagal mencegah para pembunuh melakukan kejahatan mereka menjadikan kita kaki tangan mereka.