en: I hope that friendship prevails in this area, the friendship symbolised by this bridge.

id: Semoga persahabatan terjalin di daerah ini, persahabatan yang disimbolkan dengan jembatan ini.


en: According to the latest statistics, 54% of the village's inhabitants are Slovaks.

id: Menurut statistik terbaru, 54% penduduk desa adalah orang Slowakia.


en: These people should not be made to pay the price for the destruction of bogs by others.

id: Orang-orang ini seharusnya tidak dibuat untuk membayar harga atas penghancuran rawa-rawa oleh orang lain.


en: The reason they gave was their concern and anxiety that relations with Russia should not deteriorate.

id: Alasan yang mereka berikan adalah kekhawatiran dan kecemasan mereka agar hubungan dengan Rusia tidak memburuk.


en: What is the case of the Hungarian village of Mlynky about?

id: Tentang apa kasus desa Mlynky di Hungaria?


en: I also want to thank the Hungarian Ombudsman, who in this case favours the Slovak minority.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Ombudsman Hongaria, yang dalam hal ini berpihak pada minoritas Slovakia.


en: I would like to call attention to a problem that persists in the public sector, namely in the fields where mainly women work - healthcare, social assistance, education, light industry and public administration - which are some of the most poorly remunerated.

id: Saya ingin meminta perhatian pada masalah yang terus berlanjut di sektor publik, yaitu di bidang-bidang di mana sebagian besar perempuan bekerja - perawatan kesehatan, bantuan sosial, pendidikan, industri ringan dan administrasi publik - yang merupakan sebagian dari upah yang paling buruk.


en: Meanwhile, at its plenary session on 16 April 2008 the Parliamentary Assembly will be examining a report entitled 'Access to safe and legal abortion in Europe', in which it is recommended that women are guaranteed access to abortion, that obstacles to the performance of abortions are removed, and that contraceptives are made available at low cost, including early-abortion methods, which is not only harmful from a medical aspect, but also highly unethical.

id: Sementara itu, pada sidang paripurnanya pada 16 April 2008 Majelis Parlemen akan memeriksa laporan berjudul 'Access to safe and legal aborsi in Europe', di mana direkomendasikan agar perempuan dijamin aksesnya terhadap aborsi, yang menghambat kinerja aborsi. dihapus, dan bahwa kontrasepsi tersedia dengan biaya rendah, termasuk metode aborsi dini, yang tidak hanya berbahaya dari aspek medis, tetapi juga sangat tidak etis.


en: Is the position taken by Germany in Bucharest a warning signal that a common European foreign policy may be realised at the bidding of the Germans, looking after their own interests, but forgetting the bitter truth of history?

id: Apakah posisi yang diambil oleh Jerman di Bukares merupakan sinyal peringatan bahwa kebijakan luar negeri bersama Eropa dapat diwujudkan atas permintaan Jerman, dengan menjaga kepentingan mereka sendiri, tetapi melupakan kebenaran pahit sejarah?


en: I think that it is unacceptable, with our neighbourhood policy, for a government - the Government of Morocco - to create a serious problem of freedom of expression and to threaten the whole of the Spanish accredited press in the Kingdom of Morocco, unlike the rest of the European press.

id: Saya pikir itu tidak dapat diterima, dengan kebijakan lingkungan kami, untuk pemerintah - Pemerintah Maroko - untuk menciptakan masalah serius kebebasan berekspresi dan mengancam seluruh pers terakreditasi Spanyol di Kerajaan Maroko, tidak seperti yang lain pers Eropa.


en: (SK) Right at the start of my speech I want to say that I am not happy to see two neighbouring countries that are both part of today's common Europe washing their dirty linen here in the European Parliament.

id: (SK) Tepat di awal pidato saya, saya ingin mengatakan bahwa saya tidak senang melihat dua negara tetangga yang sama-sama menjadi bagian dari Eropa saat ini mencuci linen kotor mereka di sini di Parlemen Eropa.


en: I welcome the support Commissioner Špidla has shown in the issue of eliminating salary differences and I believe it is necessary to accelerate the measures contained in the related action plan, especially Item 2 - salary differences as the main component of employment policies.

id: Saya menyambut baik dukungan yang telah ditunjukkan oleh Komisaris Špidla dalam masalah penghapusan perbedaan gaji dan saya percaya perlu untuk mempercepat langkah-langkah yang terkandung dalam rencana aksi terkait, terutama Butir 2 - perbedaan gaji sebagai komponen utama dari kebijakan ketenagakerjaan.


en: In this context, at national level there must be full compensation for the loss of turf-cutting rights, and flexible arrangements will have to be put in place so that we can balance the rights of owners against the need to conserve the raised bogs.

id: Dalam konteks ini, di tingkat nasional harus ada kompensasi penuh atas hilangnya hak tebang rumput, dan pengaturan yang fleksibel harus dilakukan sehingga kita dapat menyeimbangkan hak pemilik dengan kebutuhan untuk melestarikan rawa yang dibangkitkan.


en: And to sweeten the pill of the job losses in Lorraine, Arcelor-Mittal is allowing rumours to circulate of a possible pilot CO2 capture project, although this process has not yet been validated in terms of its energy neutrality.

id: Dan untuk mempermanis pil kehilangan pekerjaan di Lorraine, Arcelor-Mittal membiarkan rumor beredar tentang kemungkinan proyek percontohan penangkapan CO2, meskipun proses ini belum divalidasi dalam hal netralitas energinya.


en: (PL) Madam President, the Council of Europe was set up to protect human rights - which includes the right of every person to life - and to promote common fundamental values while at the same time strengthening security for the citizens of Europe, and this constitutes a denial of the right to kill.

id: (PL) Nyonya Presiden, Dewan Eropa dibentuk untuk melindungi hak asasi manusia - yang mencakup hak setiap orang untuk hidup - dan untuk mempromosikan nilai-nilai dasar bersama sementara pada saat yang sama memperkuat keamanan bagi warga negara Eropa, dan ini merupakan penolakan hak untuk membunuh.


en: I therefore call for a rapid, forceful response from the European Commission in order to put an end to this situation.

id: Oleh karena itu saya menyerukan tanggapan cepat dan kuat dari Komisi Eropa untuk mengakhiri situasi ini.


en: Let me say that when it comes to treatment of the Slovak minority, this act is only the tip of the iceberg.

id: Izinkan saya mengatakan bahwa ketika menyangkut perlakuan terhadap minoritas Slovakia, tindakan ini hanyalah puncak gunung es.


en: The friendship bridge near the town of Ostrihom, paid for with EU funds, is only 30 kilometres away from this village.

id: Jembatan persahabatan di dekat kota Ostrihom, yang dibayar dengan dana Uni Eropa, hanya berjarak 30 kilometer dari desa ini.


en: Surely not against states in south-eastern Europe, including Ukraine and Georgia, with their experience of Soviet occupation?

id: Tentunya tidak terhadap negara-negara di Eropa tenggara, termasuk Ukraina dan Georgia, dengan pengalaman pendudukan Soviet mereka?


en: It is vitally important to understand that for many Irish people, both rural and urban, turf-cutting has been practised for generations.

id: Sangat penting untuk memahami bahwa bagi banyak orang Irlandia, baik pedesaan maupun perkotaan, pemotongan rumput telah dipraktikkan selama beberapa generasi.


en: Since January of this year, Televisión Española, TV3 and Canal Sur have not been allowed permission to broadcast due to the coverage that they have been giving to the conflict, and recently the correspondent for Cadena COPE has been threatened with expulsion, along with Cadena SER and the newspaper La Vanguardia.

id: Sejak Januari tahun ini, Televisión Española, TV3 dan Canal Sur tidak diizinkan untuk menyiarkan karena liputan yang mereka berikan pada konflik, dan baru-baru ini koresponden untuk Cadena COPE telah diancam akan dikeluarkan, bersama dengan Cadena SER dan surat kabar La Vanguardia.


en: The Germans know, however, that Russia's fears are entirely groundless, as NATO is a defensive pact and has done much to maintain peace in Europe and many regions of the world.

id: Jerman tahu, bagaimanapun, bahwa ketakutan Rusia sama sekali tidak berdasar, karena NATO adalah pakta pertahanan dan telah berbuat banyak untuk menjaga perdamaian di Eropa dan banyak wilayah di dunia.


en: Having announced 575 job losses at Gandrange in Moselle on 4 April 2008, Arcelor-Mittal is agreeing to keep 124 jobs on the site provided that it can have CO2 emissions certificates.

id: Setelah mengumumkan 575 kehilangan pekerjaan di Gandrange di Moselle pada tanggal 4 April 2008, Arcelor-Mittal setuju untuk mempertahankan 124 pekerjaan di lokasi tersebut asalkan dapat memiliki sertifikat emisi CO2.


en: The bilingual village paper is not published any more.

id: Makalah desa bilingual tidak diterbitkan lagi.


en: Although we have made important progress at the European Union level, there is still a 15% difference and, in Romania, a 13% difference.

id: Meskipun kami telah membuat kemajuan penting di tingkat Uni Eropa, masih ada perbedaan 15% dan, di Rumania, perbedaan 13%.


en: Also, given that oil is now fetching approximately EUR 110 per barrel, we can see that turf is now a very valuable economic resource for the individuals concerned.

id: Juga, mengingat harga minyak sekarang sekitar EUR 110 per barel, kita dapat melihat bahwa rumput sekarang menjadi sumber ekonomi yang sangat berharga bagi individu yang bersangkutan.


en: (PL) Madam President, in Bucharest the Germans stood against an official invitation to Ukraine and Georgia to join NATO.

id: (PL) Nyonya Presiden, di Bukares, Jerman menentang undangan resmi ke Ukraina dan Georgia untuk bergabung dengan NATO.


en: Madam President, I would like to say a few words on the implementation of the Habitats Directive in Ireland, with particular reference to turf-cutting on raised bogs.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang penerapan Arahan Habitat di Irlandia, dengan referensi khusus untuk pemotongan rumput di rawa yang ditinggikan.


en: The mayor of Mlynky has evicted five Slovak associations from the two rooms in which they carried out their activities.

id: Walikota Mlynky telah mengusir lima asosiasi Slovakia dari dua ruangan tempat mereka melakukan aktivitas.


en: I would like to ask the European Commission to act quickly regarding the problem that the accredited Spanish press is experiencing in the Kingdom of Morocco: the Moroccan Government is coercing and threatening to expel the Spanish accredited press for covering the conflict in the Sahara.

id: Saya ingin meminta Komisi Eropa untuk bertindak cepat mengenai masalah yang dialami oleh pers Spanyol yang terakreditasi di Kerajaan Maroko: Pemerintah Maroko memaksa dan mengancam akan mengeluarkan pers terakreditasi Spanyol karena meliput konflik di Sahara.


en: The questions therefore arise as to what, whom and against whom the Germans wish to arm and represent in the progressively unifying Europe of the 21st century.

id: Oleh karena itu muncul pertanyaan tentang apa, siapa dan terhadap siapa Jerman ingin mempersenjatai dan mewakili di Eropa yang semakin mempersatukan abad ke-21.


en: In a Slovak school in the Hungarian village, Slovak is taught as a foreign language for 3 hours a week and a priest says mass in Hungarian.

id: Di sebuah sekolah Slovakia di desa Hungaria, Slovakia diajarkan sebagai bahasa asing selama 3 jam seminggu dan seorang imam mengucapkan misa dalam bahasa Hungaria.


en: I want to thank the Hungarian President, Mr Sólyom, who visited the village right at the beginning and listened to both parties.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Presiden Hungaria, Tuan Sólyom, yang mengunjungi desa itu sejak awal dan mendengarkan kedua belah pihak.


en: The local authorities, however, seem to be standing their ground.

id: Namun, pemerintah setempat tampaknya tetap pada pendiriannya.


en: This situation has arisen because of the unrestricted industrial and commercial turf-cutting right across the EU, which has resulted in virtually all of Europe's raised bogs being destroyed.

id: Situasi ini telah muncul karena pemotongan rumput industri dan komersial yang tidak terbatas tepat di seluruh Uni Eropa, yang telah mengakibatkan hampir semua rawa yang dibesarkan di Eropa dihancurkan.


en: Irish turf-cutters and bog owners are now being asked to cease cutting turf for personal use.

id: Pemotong rumput Irlandia dan pemilik rawa sekarang diminta untuk berhenti memotong rumput untuk penggunaan pribadi.


en: (ES) Thank you very much, Madam President.


en: (FR) Madam President, the energy and climate package marks the arrival of a new kind of blackmail: blackmail using carbon emissions.

id: (FR) Ibu Presiden, paket energi dan iklim menandai datangnya jenis pemerasan baru: pemerasan menggunakan emisi karbon.


en: The Hungarian Ombudsman for national and ethnic minorities, Mr Kállai, denounced these decisions as incomprehensible.

id: Ombudsman Hongaria untuk nasional dan etnis minoritas, Mr Kállai, mengecam keputusan ini sebagai tidak dapat dipahami.


en: In this progressively unifying Europe, do the Germans wish to resurrect the phantoms and demons of 20th century politics, i.e. unions and pacts that led to wars, crimes, the Holocaust and the division of Europe?

id: Di Eropa yang semakin menyatukan ini, apakah Jerman ingin membangkitkan hantu dan setan politik abad ke-20, yaitu serikat pekerja dan pakta yang mengarah pada perang, kejahatan, Holocaust, dan perpecahan Eropa?


en: For some months now, the Romanians have failed to do this, and Hungarian citizens drawing their pension from the time of Romania's accession in 2007 are only receiving the portion of their pension due to them in Hungary.

id: Selama beberapa bulan sekarang, Rumania telah gagal untuk melakukan ini, dan warga negara Hongaria yang menarik pensiun mereka sejak aksesi Rumania pada tahun 2007 hanya menerima sebagian dari pensiun mereka karena mereka berada di Hongaria.


en: I should point out that the Ministry of Economy of the Slovak Republic has rejected this idea and does not expect construction of the power plant to go ahead, within the framework of energy security in the Slovak Republic, before 2030.

id: Saya harus menunjukkan bahwa Kementerian Ekonomi Republik Slovakia telah menolak gagasan ini dan tidak mengharapkan pembangunan pembangkit listrik dilanjutkan, dalam kerangka keamanan energi di Republik Slovakia, sebelum tahun 2030.


en: (EL) Madam President, ladies and gentlemen, the European Finance Ministers have decided not to agree on a Europe-wide increase in wages to counter the rising cost of living.

id: (EL) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, para Menteri Keuangan Eropa telah memutuskan untuk tidak menyepakati kenaikan upah di seluruh Eropa untuk melawan kenaikan biaya hidup.


en: This is not only a growing threat but also a challenge, which fundamentally affects not just all people with democratic views in Hungary and neighbouring countries, but Europe as a whole.

id: Ini bukan hanya ancaman yang berkembang tetapi juga tantangan, yang secara fundamental mempengaruhi tidak hanya semua orang dengan pandangan demokratis di Hungaria dan negara-negara tetangga, tetapi juga Eropa secara keseluruhan.


en: These actions and decisions are dangerous primarily because they interfere, in a fundamental and perhaps premeditated way, with the minority status in the area in question and lower the existing standards on minority rights.

id: Tindakan dan keputusan ini berbahaya terutama karena mereka mengganggu, dengan cara yang mendasar dan mungkin direncanakan, dengan status minoritas di wilayah yang bersangkutan dan menurunkan standar yang ada tentang hak-hak minoritas.


en: The Romanian authorities tend to procrastinate when it comes to settling such matters, despite the fact that the relevant EU directives are supposed to be in force in Romania too.

id: Pihak berwenang Rumania cenderung menunda-nunda untuk menyelesaikan masalah seperti itu, terlepas dari kenyataan bahwa arahan UE yang relevan seharusnya juga berlaku di Rumania.


en: The actions of the local government in Mlynky, which repeatedly attacks the Slovak minority, are a very bad signal, particularly at a time when senior officials of the Slovak and Hungarian Governments are planning the meeting of their respective prime ministers, from which an improvement in relations between our countries is clearly expected.

id: Tindakan pemerintah daerah di Mlynky, yang berulang kali menyerang minoritas Slovakia, adalah sinyal yang sangat buruk, terutama pada saat pejabat senior Pemerintah Slovakia dan Hungaria merencanakan pertemuan perdana menteri masing-masing, dari mana perbaikan dalam hubungan antara negara kita jelas diharapkan.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to give the Commission and the Presidency of our Parliament and of the Council some information, if I may.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memberikan beberapa informasi kepada Komisi dan Kepresidenan Parlemen dan Dewan kita, jika boleh.


en: What has the EU done about this?

id: Apa yang telah dilakukan UE tentang ini?


en: I also want to stress that the former Prime Minister of the Slovak Republic, Mr Mikuláš Dzurinda, and other politicians who are worried about the negative impact the power plant would have on the environment and on the quality of life in Trebišov, and about its negative impact on the unique Tokay winegrowing region bordering Ukraine and Hungary, have lent their support to the actions of the citizens of Trebišov.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa mantan Perdana Menteri Republik Slovakia, Tuan Mikuláš Dzurinda, dan politisi lainnya yang khawatir tentang dampak negatif pembangkit listrik terhadap lingkungan dan kualitas hidup di Trebišov, dan tentang dampak negatifnya. dampak pada wilayah winegrowing Tokay unik yang berbatasan dengan Ukraina dan Hongaria, telah memberikan dukungan mereka untuk tindakan warga Trebišov.


en: It follows a decision made by the local authorities to stop publishing a bilingual magazine, change TV broadcasting to the detriment of minority broadcasting and reduce the wages paid to Slovak teachers.

id: Ini mengikuti keputusan yang dibuat oleh otoritas lokal untuk menghentikan penerbitan majalah dwibahasa, mengubah siaran TV yang merugikan penyiaran minoritas dan mengurangi upah yang dibayarkan kepada guru-guru Slovakia.


en: I am delighted that the Commissioner is with us because I would really like us to reject this new kind of blackmail using carbon emissions.

id: Saya senang bahwa Komisaris bersama kami karena saya benar-benar ingin kami menolak pemerasan jenis baru ini dengan menggunakan emisi karbon.


en: I want to give my support to the efforts of the citizens of Trebišov, who bravely oppose the construction of this power plant, too.

id: Saya ingin memberikan dukungan saya pada upaya warga Trebišov, yang juga dengan berani menentang pembangunan pembangkit listrik ini.


en: We all know too about the increase in the cost of living that has ruined middle- and low-income groups.

id: Kita semua juga tahu tentang kenaikan biaya hidup yang telah menghancurkan kelompok berpenghasilan menengah dan rendah.


en: The European Parliament must demand that the Council comply with the rules we are set and not give in to the sirens of industry seeking free quotas.

id: Parlemen Eropa harus menuntut agar Dewan mematuhi aturan yang kami tetapkan dan tidak menyerah pada sirene industri yang mencari kuota gratis.


en: Instead, the wages of large company executives continue to go up, while ordinary workers find surviving until the end of the month increasingly difficult.

id: Sebaliknya, gaji para eksekutif perusahaan besar terus naik, sementara pekerja biasa semakin sulit bertahan hingga akhir bulan.


en: (SK) The local government in the Hungarian village of Mlynky, where 55% of the inhabitants are Slovak, approved the mayor's proposal to evict two Slovak minority organisations from the traditional 'Slovak House'.

id: (SK) Pemerintah daerah di desa Mlynky, Hongaria, yang 55% penduduknya adalah orang Slovakia, menyetujui usulan walikota untuk mengusir dua organisasi minoritas Slovakia dari 'Rumah Slovakia' tradisional.


en: On the basis of the agreement in force between Romania and the other members of the European Union, from 1 January 2007 the Romanian authorities were supposed to make pension payments directly to those affected.

id: Berdasarkan perjanjian yang berlaku antara Rumania dan anggota Uni Eropa lainnya, mulai 1 Januari 2007 pemerintah Rumania seharusnya melakukan pembayaran pensiun langsung kepada mereka yang terkena dampak.


en: Let me point out in conclusion that Mr Almunia indicated the impact of a possible increase in wages on productivity.

id: Izinkan saya menunjukkan sebagai kesimpulan bahwa Bapak Almunia menunjukkan dampak kemungkinan kenaikan upah terhadap produktivitas.


en: We all know of the demonstrations that took place in Ljubljana.

id: Kita semua tahu demonstrasi yang terjadi di Ljubljana.


en: (SK) Some Members of the European Parliament have voiced their concerns about the construction of a coal-fired power plant in the town of Trebišov in eastern Slovakia.

id: (SK) Beberapa Anggota Parlemen Eropa telah menyuarakan keprihatinan mereka tentang pembangunan pembangkit listrik tenaga batu bara di kota Trebišov di Slovakia timur.


en: It is small consolation that these pensioners would win their case in Luxembourg.

id: Ini adalah penghiburan kecil bahwa para pensiunan ini akan memenangkan kasus mereka di Luksemburg.


en: To be effective, the energy and climate package must follow the beat of European legislation.

id: Agar efektif, paket energi dan iklim harus mengikuti irama undang-undang Eropa.


en: My fellow Member who spoke just now has already referred to them.

id: Rekan Anggota saya yang baru saja berbicara telah merujuk mereka.


en: Such statements are a slap in the face for the hundreds of thousands of workers in financial difficulty.

id: Pernyataan seperti itu merupakan tamparan bagi ratusan ribu pekerja yang mengalami kesulitan keuangan.


en: In any case, the decision to evict them is not a random act.

id: Bagaimanapun, keputusan untuk mengusir mereka bukanlah tindakan sembarangan.


en: We as co-legislator must ensure fair access to quotas for European SMEs against the large industrial companies.

id: Kami sebagai co-legislator harus memastikan akses yang adil ke kuota untuk UKM Eropa terhadap perusahaan industri besar.


en: This is a general negative trend and I must protest against such actions.

id: Ini adalah tren negatif umum dan saya harus memprotes tindakan seperti itu.


en: The huge profits of multinationals are, of course, no secret.

id: Keuntungan besar perusahaan multinasional, tentu saja, bukan rahasia lagi.


en: Gandrange in Moselle is becoming the Trojan horse of the energy-intensive industries, with their great defender in the European Council, the French President, Mr Sarkozy.

id: Gandrange di Moselle menjadi kuda Troya industri padat energi, dengan pembela hebat mereka di Dewan Eropa, Presiden Prancis, Mr Sarkozy.


en: If we obtain recognition from Beijing, even if incidental, that in all his public appearances and declarations in the last few years the Dalai Lama has never asked for independence but has always asked for autonomy, and if it is also acknowledged that in all his public appearances he has urged non-violence, this declaration from Beijing could immediately be interpreted as a gesture of openness and goodwill by the government in exile and the Dalai Lama himself.

id: Jika kita memperoleh pengakuan dari Beijing, bahkan jika kebetulan, bahwa dalam semua penampilan publik dan pernyataannya dalam beberapa tahun terakhir, Dalai Lama tidak pernah meminta kemerdekaan tetapi selalu meminta otonomi, dan jika diakui juga bahwa di semua publiknya Ketika dia mendesak non-kekerasan, deklarasi dari Beijing ini dapat segera ditafsirkan sebagai sikap keterbukaan dan niat baik oleh pemerintah di pengasingan dan Dalai Lama sendiri.


en: I hope this is the direction we want to move in.

id: Saya harap ini adalah arah yang ingin kita tuju.


en: Displays of aggressive nationalism, racism, xenophobia, anti-Semitism or neo-fascism do not have, and must not have, a place in democratic Europe.

id: Tampilan nasionalisme agresif, rasisme, xenofobia, anti-Semitisme atau neo-fasisme tidak memiliki, dan tidak boleh memiliki, tempat di Eropa yang demokratis.


en: The organisations protested to the local authorities in writing, drawing attention in their letter to the fact that it was a violation of the existing status and damaged the national interests of the Slovak minority in Mlynky.

id: Organisasi memprotes otoritas lokal secara tertulis, menarik perhatian dalam surat mereka pada fakta bahwa itu adalah pelanggaran terhadap status yang ada dan merusak kepentingan nasional minoritas Slovakia di Mlynky.


en: Since it is the job of the European Commission to oversee compliance with EU directives, I ask the Commission to investigate what is happening in Romania as regards assessment and payment of pensions, and to call the attention of the Romanian authorities to the need to resolve this problem as soon as possible.

id: Karena merupakan tugas Komisi Eropa untuk mengawasi kepatuhan terhadap arahan UE, saya meminta Komisi untuk menyelidiki apa yang terjadi di Rumania sehubungan dengan penilaian dan pembayaran pensiun, dan untuk meminta perhatian pihak berwenang Rumania tentang perlunya menyelesaikan masalah ini. masalah secepat mungkin.


en: (SK) The recent actions of the Hungarian Guard against the Roma represent a serious threat to the basic principles on which today's Europe has been built, as does the fact that is openly advocating extremism and revisionism and looking for an external enemy in neighbouring countries and among other countries' nationals; this alongside the continuous activity, on the increase with new members of this organisation sworn in less than two weeks ago, and the support it receives from political parties and groups of similar stripes both inside and outside Hungary.

id: (SK) Tindakan Garda Hongaria baru-baru ini terhadap Roma merupakan ancaman serius terhadap prinsip-prinsip dasar di mana Eropa saat ini telah dibangun, seperti halnya fakta yang secara terbuka menganjurkan ekstremisme dan revisionisme dan mencari musuh eksternal di negara-negara tetangga dan antara warga negara lain; ini di samping kegiatan yang terus-menerus, meningkat dengan anggota baru organisasi ini dilantik dalam waktu kurang dari dua minggu lalu, dan dukungan yang diterimanya dari partai politik dan kelompok-kelompok serupa baik di dalam maupun di luar Hungaria.


en: (HU) Hungarian citizens who emigrated from Romania to Hungary and became pensioners after 2007 following Romania's accession to the European Union have not yet received the pension they are entitled to for their years of pensionable service in Romania.

id: (HU) Warga negara Hungaria yang beremigrasi dari Rumania ke Hungaria dan menjadi pensiunan setelah tahun 2007 setelah aksesi Rumania ke Uni Eropa belum menerima pensiun yang menjadi hak mereka untuk masa kerja pensiun mereka selama bertahun-tahun di Rumania.


en: That is why I welcome the agreement between Slovakia and Ukraine on local border traffic.

id: Itulah mengapa saya menyambut baik kesepakatan antara Slovakia dan Ukraina tentang lalu lintas perbatasan lokal.


en: Such a ban would not affect subsistence farming, but it would demonstrate a commitment to protect animal welfare.

id: Larangan seperti itu tidak akan mempengaruhi pertanian subsisten, tetapi akan menunjukkan komitmen untuk melindungi kesejahteraan hewan.


en: Approximately 70% are women, many of them with health problems such as tendinitis caused by their work for the company.

id: Sekitar 70% adalah perempuan, banyak dari mereka dengan masalah kesehatan seperti tendinitis yang disebabkan oleh pekerjaan mereka di perusahaan.


en: These phenomena cannot be seen as relative and marginal events, nor can they be justified in any way.

id: Fenomena ini tidak dapat dilihat sebagai peristiwa relatif dan marginal, juga tidak dapat dibenarkan dengan cara apa pun.


en: This is why I am calling on the European institutions to start dealing with this matter in earnest.

id: Inilah sebabnya saya menyerukan kepada lembaga-lembaga Eropa untuk mulai menangani masalah ini dengan sungguh-sungguh.


en: That is, of course, when they have actually been permitted to observe sealing activities.

id: Yaitu, tentu saja, ketika mereka benar-benar diizinkan untuk mengamati kegiatan penyegelan.


en: We must find a way to enable young people in Belarus who are suffering discrimination in terms of access to knowledge in their own country to gain access to the benefits of the Erasmus Mundus programme.

id: Kita harus menemukan cara untuk memungkinkan kaum muda di Belarus yang menderita diskriminasi dalam hal akses ke pengetahuan di negara mereka sendiri untuk mendapatkan akses ke manfaat program Erasmus Mundus.


en: (PL) The Erasmus Mundus programme, which is intended to spread intercultural understanding and promote the European Union through its very good results in education, is not accessible to young people in Belarus.

id: (PL) Program Erasmus Mundus, yang dimaksudkan untuk menyebarkan pemahaman antarbudaya dan mempromosikan Uni Eropa melalui hasil yang sangat baik dalam pendidikan, tidak dapat diakses oleh kaum muda di Belarus.


en: Two questions arise in this connection: what is the position with regard to the social responsibility of those companies and when will measures be taken to prevent such relocation in defence of workers' rights and production in our countries?

id: Dua pertanyaan muncul dalam hubungan ini: apa posisi sehubungan dengan tanggung jawab sosial perusahaan-perusahaan itu dan kapan tindakan akan diambil untuk mencegah relokasi seperti itu untuk membela hak-hak pekerja dan produksi di negara kita?


en: Moreover, we should not forget that no such animal welfare guarantees have ever been made for the commercial seal hunts elsewhere in the world, such as Russia and Namibia.

id: Selain itu, kita tidak boleh lupa bahwa tidak ada jaminan kesejahteraan hewan seperti itu yang pernah dibuat untuk perburuan anjing laut komersial di tempat lain di dunia, seperti Rusia dan Namibia.


en: A new Berlin Wall must not be erected at the EU's external borders just at a time when Ukraine is deciding on its future.

id: Tembok Berlin baru tidak boleh didirikan di perbatasan luar Uni Eropa hanya pada saat Ukraina memutuskan masa depannya.


en: (PT) Mr President, in Portugal at the moment more multinationals are threatening to relocate a part of their production, as is the case with Yasaki Saltano and Delphi.

id: (PT) Bapak Presiden, di Portugal saat ini semakin banyak perusahaan multinasional yang mengancam akan merelokasi sebagian produksinya, seperti halnya Yasaki Saltano dan Delphi.


en: In both cases, the refusal to honour a people's right to self-determination has triggered a crisis that threatens world peace as a whole.

id: Dalam kedua kasus tersebut, penolakan untuk menghormati hak rakyat untuk menentukan nasib sendiri telah memicu krisis yang mengancam perdamaian dunia secara keseluruhan.


en: Mr President, this coming weekend the second phase of the largest commercial seal hunt in the world is about to begin off the coast of Atlantic Canada.

id: Tuan Presiden, akhir pekan mendatang tahap kedua perburuan anjing laut komersial terbesar di dunia akan dimulai di lepas pantai Atlantik Kanada.


en: In both cases these multinationals, producers of car parts, received millions of euros of Community funding for setting up their factories and for vocational training of their workers.

id: Dalam kedua kasus ini, perusahaan multinasional, produsen suku cadang mobil, menerima jutaan euro dana Komunitas untuk mendirikan pabrik mereka dan untuk pelatihan kejuruan bagi pekerja mereka.


en: Following the enlargement of the Schengen area in the end of last year, the conditions under which Ukrainian citizens are granted visas for EU countries have become stricter; the fees and waiting time have increased.

id: Menyusul perluasan wilayah Schengen pada akhir tahun lalu, kondisi di mana warga negara Ukraina diberikan visa untuk negara-negara Uni Eropa menjadi lebih ketat; biaya dan waktu tunggu telah meningkat.


en: Warsaw University and other educational institutions have admitted students who have been expelled from educational institutions in Belarus for taking part in demonstrations.

id: Universitas Warsawa dan lembaga pendidikan lainnya telah menerima siswa yang dikeluarkan dari lembaga pendidikan di Belarus karena ikut serta dalam demonstrasi.


en: The Canadian Government has given its assurance that this hunt will be conducted humanely and, as a condition of their licences, sealers are now required to stun seals and check they are unconscious and then bleed them out before they are skinned.

id: Pemerintah Kanada telah memberikan jaminannya bahwa perburuan ini akan dilakukan secara manusiawi dan, sebagai syarat dari lisensi mereka, para penyegel sekarang diharuskan untuk menyetrum anjing laut dan memeriksa bahwa mereka tidak sadar dan kemudian mengeluarkan darah mereka sebelum mereka dikuliti.


en: With the current legislature coming to an end, it is vital that the Commission take swift action, in response to Written Declaration 38, by publishing a proposal to ban the import and export of and trade in seal products.

id: Dengan berakhirnya legislatif saat ini, sangat penting bagi Komisi untuk mengambil tindakan cepat, dalam menanggapi Deklarasi Tertulis 38, dengan menerbitkan proposal untuk melarang impor dan ekspor dan perdagangan produk segel.


en: If the Canadian authorities are so very confident that these regulations are being adhered to, then why are they doing their utmost to prevent animal welfare specialists and journalists from witnessing it?

id: Jika pihak berwenang Kanada sangat yakin bahwa peraturan ini dipatuhi, lalu mengapa mereka melakukan yang terbaik untuk mencegah spesialis kesejahteraan hewan dan jurnalis menyaksikannya?


en: In both cases, violent colonialist policy pursued by nationalist-communist police states has resulted in bloodshed.

id: Dalam kedua kasus tersebut, kebijakan kolonialis dengan kekerasan yang dilakukan oleh negara-negara polisi nasionalis-komunis telah mengakibatkan pertumpahan darah.


en: Belarus is a country with no respect for human rights, a country where national minorities and trade unions are discriminated against and displaying a civic attitude results in persecution.

id: Belarus adalah negara yang tidak menghormati hak asasi manusia, negara di mana minoritas nasional dan serikat pekerja didiskriminasi dan menunjukkan sikap sipil yang menghasilkan penganiayaan.


en: Now, claiming that the car industry is experiencing problems, Yasaki Saltano wants to make more than 400 workers redundant in Vila Nova de Gaia.

id: Sekarang, mengklaim bahwa industri mobil sedang mengalami masalah, Yasaki Saltano ingin mem-PHK lebih dari 400 pekerja di Vila Nova de Gaia.


en: Ceauşescu too considered oppression of minorities to be a Romanian domestic issue, just as China has asserted in the case of Tibet.

id: Ceauşescu juga menganggap penindasan terhadap minoritas sebagai masalah domestik Rumania, seperti yang telah ditegaskan China dalam kasus Tibet.


en: I hope that the European Union will find a suitable formula to resolve this problem.

id: Saya berharap Uni Eropa akan menemukan formula yang cocok untuk menyelesaikan masalah ini.


en: The Nobel peace laureate, the Dalai Lama has exposed the cultural genocide and demographic aggression inflicted on the people of Tibet.

id: Peraih Nobel perdamaian, Dalai Lama telah mengungkap genosida budaya dan agresi demografis yang ditimbulkan pada orang-orang Tibet.


en: Yet, according to independent observers, there is little evidence of this happening.

id: Namun, menurut pengamat independen, hanya ada sedikit bukti tentang hal ini.


en: In formerly Communist Romania too, these were familiar methods.

id: Di Rumania yang dulunya Komunis juga, ini adalah metode yang sudah dikenal.


en: (PL) Mr President, one positive outcome of the latest enlargement of the Schengen area has been the elimination of controls at internal EU borders.

id: (PL) Tuan Presiden, salah satu hasil positif dari perluasan wilayah Schengen terbaru adalah penghapusan kontrol di perbatasan internal Uni Eropa.


en: It will make it easier to make frequent crossings of the Slovak-Ukrainian state border in border regions for social, cultural, economic or family reasons.

id: Ini akan mempermudah penyeberangan perbatasan negara bagian Slovakia-Ukraina di wilayah perbatasan untuk alasan sosial, budaya, ekonomi atau keluarga.


en: May the European Parliament stand alongside Pope Benedict XVI in taking action against injustice, hatred and violence; may it, too, take up the fight to secure territorial autonomy for Tibet.

id: Semoga Parlemen Eropa berdiri bersama Paus Benediktus XVI dalam mengambil tindakan melawan ketidakadilan, kebencian dan kekerasan; semoga itu juga berjuang untuk mengamankan otonomi teritorial bagi Tibet.


en: Their closure has, however, presented the local authorities with a need to manage the remaining infrastructure.

id: Penutupan mereka, bagaimanapun, memberi pemerintah daerah kebutuhan untuk mengelola infrastruktur yang tersisa.


en: (SK) The hottest topic at the 10th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee held in the European Parliament in February was improving visa processing.

id: (SK) Topik terpanas pada pertemuan ke-10 Komite Kerjasama Parlemen Uni Eropa-Ukraina yang diadakan di Parlemen Eropa pada bulan Februari adalah memperbaiki pemrosesan visa.


en: Young people in particular are punished for their convictions by being deprived of opportunities for education.

id: Orang-orang muda khususnya dihukum karena keyakinan mereka dengan kehilangan kesempatan untuk pendidikan.


en: Let us look forward to the Dalai Lama and the Roman Catholic Pope telling the world here in Europe's Parliament that there is no peace without justice.

id: Mari kita nantikan Dalai Lama dan Paus Katolik Roma yang mengatakan kepada dunia di sini di Parlemen Eropa bahwa tidak ada perdamaian tanpa keadilan.


en: This comprises a number of buildings, towers, hangars, warehouses and parking areas along with adjacent land, excellently positioned, often beside important international communication routes.

id: Ini terdiri dari sejumlah bangunan, menara, hanggar, gudang dan area parkir bersama dengan tanah yang berdekatan, diposisikan dengan sangat baik, seringkali di samping jalur komunikasi internasional yang penting.


en: Some find much to celebrate;

id: Beberapa menemukan banyak hal untuk dirayakan;


en: We should stay away from Beijing at this time.

id: Kita harus menjauh dari Beijing saat ini.


en: The European Commission has recently condemned this conduct.

id: Komisi Eropa baru-baru ini mengutuk tindakan ini.


en: (BG) Mr. President, distinguished colleagues, one of the greatest challenges faced by my country, Bulgaria, during the first years of its membership in the Community has been to ensure transparency and prevent any misuse of resources absorbed from the European funds.

id: (BG) Bapak Presiden, rekan-rekan yang terhormat, salah satu tantangan terbesar yang dihadapi negara saya, Bulgaria, selama tahun-tahun pertama keanggotaannya dalam Komunitas adalah untuk memastikan transparansi dan mencegah penyalahgunaan sumber daya yang diserap dari dana Eropa.


en: In support of anticorruption efforts, I have initiated the establishment of a Public Council for citizens' monitoring of the absorption of EU funds in Bulgarian agriculture.

id: Untuk mendukung upaya antikorupsi, saya telah memprakarsai pembentukan Dewan Publik untuk pemantauan warga negara terhadap penyerapan dana Uni Eropa di pertanian Bulgaria.


en: Many times, Romanian citizens are discriminated when they wish to become employed or continue their education abroad.

id: Seringkali, warga negara Rumania didiskriminasi ketika mereka ingin bekerja atau melanjutkan pendidikan di luar negeri.


en: As Members of the European Parliament we must make our solidarity with Tibet evident, not only in words, but also through deeds.

id: Sebagai Anggota Parlemen Eropa kita harus menunjukkan solidaritas kita dengan Tibet, tidak hanya dengan kata-kata, tetapi juga melalui perbuatan.


en: The region which I represent is the only region in all of the European Union where citizens are denied the fundamental, democratic right to vote a party out of office.

id: Wilayah yang saya wakili adalah satu-satunya wilayah di seluruh Uni Eropa di mana warganya ditolak hak demokratisnya yang fundamental untuk memilih partai di luar jabatannya.


en: This will not be a formal institution but a civil society formation to pool the efforts of all who want to make sure that this opportunity to boost Bulgaria's development would not be squandered away due to corruption, misuse and mismanagement.

id: Ini tidak akan menjadi lembaga formal tetapi formasi masyarakat sipil untuk menyatukan upaya semua orang yang ingin memastikan bahwa kesempatan untuk meningkatkan pembangunan Bulgaria ini tidak akan disia-siakan karena korupsi, penyalahgunaan dan salah urus.


en: I say this as a keen fan and observer of the Athens Olympics.

id: Saya mengatakan ini sebagai penggemar berat dan pengamat Olimpiade Athena.


en: I believe the European Parliament should have the same firm attitude in this respect.

id: Saya percaya Parlemen Eropa harus memiliki sikap tegas yang sama dalam hal ini.


en: That is to be achieved by the iniquity of mandatory coalition.

id: Itu yang ingin dicapai dengan ketidakadilan koalisi wajib.


en: There is consequently a high degree of likelihood that all these facilities will be used for commercial purposes.

id: Oleh karena itu, kemungkinan besar semua fasilitas ini akan digunakan untuk tujuan komersial.


en: Let us remember that promoting active citizen involvement in socio-political processes is a key priority on the Community's agenda.

id: Mari kita ingat bahwa mempromosikan keterlibatan aktif warga dalam proses sosial-politik adalah prioritas utama dalam agenda Komunitas.


en: (RO) More than one year after Romania and Bulgaria joined the EU and almost nine years after the beginning of the Bologna process, eight European countries do not acknowledge the university degrees and other qualifications obtained in these two Member States.

id: (RO) Lebih dari satu tahun setelah Rumania dan Bulgaria bergabung dengan UE dan hampir sembilan tahun setelah dimulainya proses Bologna, delapan negara Eropa tidak mengakui gelar universitas dan kualifikasi lain yang diperoleh di kedua Negara Anggota ini.


en: I am therefore appealing to the European Commission to set up a special fund that will help districts in border areas to manage this infrastructure for public utility purposes, including trans-border purposes, thus promoting cultural integration.

id: Oleh karena itu saya memohon kepada Komisi Eropa untuk menyiapkan dana khusus yang akan membantu distrik-distrik di daerah perbatasan untuk mengelola infrastruktur ini untuk tujuan utilitas publik, termasuk tujuan lintas batas, sehingga mempromosikan integrasi budaya.


en: For instance, a Romanian student could not participate in a master degree programme financed by Erasmus-Mundus in a university centre from any of the eight Member States that will not acknowledge the student's basic university degree.

id: Misalnya, seorang siswa Rumania tidak dapat berpartisipasi dalam program gelar master yang dibiayai oleh Erasmus-Mundus di pusat universitas dari salah satu dari delapan Negara Anggota yang tidak akan mengakui gelar universitas dasar siswa tersebut.


en: This is all the more reason why the Chinese, with this tradition in mind, should not refuse the people of Tibet the right to self-determination.

id: Ini lebih merupakan alasan mengapa orang Cina, dengan mengingat tradisi ini, tidak boleh menolak hak rakyat Tibet untuk menentukan nasib sendiri.


en: (PL) Mr President, I would like to take this opportunity to express my respect for the brave mountain people of Tibet who are fighting for national independence.

id: (PL) Bapak Presiden, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengungkapkan rasa hormat saya kepada orang-orang pegunungan Tibet yang berani yang sedang berjuang untuk kemerdekaan nasional.


en: Because it is the Belfast Agreement which rewarded 30 years of terrorism in Northern Ireland by undermining both justice and democracy: justice, by granting an early-release amnesty to all duly convicted terrorist prisoners; and democracy, by prescribing that unrepentant terrorists must be included in the government of the region they ravaged for decades.

id: Karena Perjanjian Belfast-lah yang memberi penghargaan 30 tahun terorisme di Irlandia Utara dengan merusak keadilan dan demokrasi: keadilan, dengan memberikan amnesti pembebasan dini kepada semua tahanan teroris yang dihukum; dan demokrasi, dengan menetapkan bahwa teroris yang tidak bertobat harus dimasukkan ke dalam pemerintahan di wilayah yang mereka rusak selama beberapa dekade.


en: Because the Belfast Agreement by law stipulates that all parties must be in government if there is to be a government.

id: Karena Perjanjian Belfast secara hukum menetapkan bahwa semua pihak harus ada dalam pemerintahan jika ingin ada pemerintahan.


en: This is discrimination against the citizens of a Member State and its result is the limitation of their chances to obtain European funds for academic mobility.

id: Ini adalah diskriminasi terhadap warga Negara Anggota dan akibatnya adalah pembatasan kesempatan mereka untuk mendapatkan dana Eropa untuk mobilitas akademik.


en: Mr President, tomorrow is the 10th anniversary of the Belfast Agreement.

id: Tuan Presiden, besok adalah peringatan 10 tahun Perjanjian Belfast.


en: The local government districts in which these facilities are located are interested in managing them, but they do not have the funds to do so.

id: Pemerintah daerah kabupaten di mana fasilitas ini berada tertarik untuk mengelolanya, tetapi mereka tidak memiliki dana untuk itu.


en: (RO) The Commission will soon propose a new amendment to the Directive on charging heavy vehicles for access to the transport infrastructure.

id: (RO) KPU akan segera mengusulkan amandemen baru terhadap Arahan tentang pengisian kendaraan berat untuk akses ke infrastruktur transportasi.


en: European politicians should not lend credibility to the Beijing Games by attending them.

id: Politisi Eropa seharusnya tidak memberikan kredibilitas pada Olimpiade Beijing dengan menghadirinya.


en: The non-recognition of diplomas also contributes to low participation in European student mobility programmes, especially as regards postgraduate diplomas.

id: Tidak diakuinya ijazah juga berkontribusi pada rendahnya partisipasi dalam program mobilitas mahasiswa Eropa, terutama yang berkaitan dengan diploma pascasarjana.


en: That is the Belfast Agreement and that is wrong.

id: Itu adalah Perjanjian Belfast dan itu salah.


en: What I have to say is not a demonstration against the Chinese.

id: Apa yang harus saya katakan bukanlah demonstrasi menentang orang Cina.


en: It is something to be denounced, not celebrated.

id: Itu adalah sesuatu yang harus dikecam, bukan dirayakan.


en: For our part this is the least we can do.

id: Untuk bagian kita, ini adalah yang paling bisa kita lakukan.


en: The Department of Fisheries' systematic attempts to block the observation of this year's hunt have been almost as alarming as the blatant violations of the sealing regulations that have thus far been recorded.

id: Upaya sistematis Departemen Perikanan untuk memblokir pengamatan perburuan tahun ini hampir sama mengkhawatirkannya dengan pelanggaran terang-terangan terhadap peraturan penyegelan yang sejauh ini tercatat.


en: I have respect for the Chinese people, who also fought for national freedom against the Japanese occupation, and for freedom and civil liberties inside China itself - an example of this being the Boxer Rebellion in the 19th century.

id: Saya menghormati orang-orang China, yang juga berjuang untuk kebebasan nasional melawan pendudukan Jepang, dan untuk kebebasan dan kebebasan sipil di China sendiri - contohnya adalah Pemberontakan Boxer di abad ke-19.


en: On the other hand, non-compliance with the Community rules in the field of agricultural expenses currently leads to the recovery of no less than 83 million euros by the European Commission from eleven Member States.

id: Di sisi lain, ketidakpatuhan terhadap aturan Komunitas di bidang biaya pertanian saat ini mengarah pada pemulihan tidak kurang dari 83 juta euro oleh Komisi Eropa dari sebelas Negara Anggota.


en: (RO) On the background of climate change and in the context of primary natural resources, especially energy resources, becoming ever fewer and more expensive, a common agricultural policy could represent an efficient instrument for achieving the European Union objectives.

id: (RO) Dengan latar belakang perubahan iklim dan dalam konteks sumber daya alam primer, terutama sumber daya energi, yang semakin berkurang dan semakin mahal, kebijakan pertanian bersama dapat mewakili instrumen yang efisien untuk mencapai tujuan Uni Eropa.


en: Poland has of course removed all control points and consequently in my province alone we have shut down as many as 55 border crossings.

id: Polandia tentu saja telah menghapus semua titik kontrol dan akibatnya di provinsi saya saja kami telah menutup sebanyak 55 penyeberangan perbatasan.


en: A speedy solution to the visa regime issues would help to convince Ukrainian citizens of the benefits of EU membership.

id: Solusi cepat untuk masalah rezim visa akan membantu meyakinkan warga Ukraina tentang manfaat keanggotaan UE.


en: The great goal is to set up mechanisms for public control and general access to information on how funds are spent in agriculture, information on project implementation and dissemination of best practices in the sector.

id: Tujuan utamanya adalah untuk membentuk mekanisme kontrol publik dan akses umum ke informasi tentang bagaimana dana dibelanjakan di pertanian, informasi tentang pelaksanaan proyek dan diseminasi praktik terbaik di sektor ini.


en: It is not a very large amount; but since the common agricultural policy is financed from public funds, I believe a more sustained involvement from the European Commission in assisting the Member States is necessary, especially in assisting the newly-integrated states, so that such irregularities would be considerably diminished and food security and safety would truly be an achievable objective in the European Union.

id: Ini bukan jumlah yang sangat besar; tetapi karena kebijakan pertanian bersama dibiayai dari dana publik, saya percaya keterlibatan yang lebih berkelanjutan dari Komisi Eropa dalam membantu Negara-negara Anggota diperlukan, terutama dalam membantu negara-negara yang baru terintegrasi, sehingga penyimpangan seperti itu akan sangat berkurang dan ketahanan pangan dan keselamatan akan benar-benar menjadi tujuan yang dapat dicapai di Uni Eropa.


en: Road carriers need specially equipped parking areas where drivers can rest under conditions of complete safety, as well as their vehicles and carried goods.

id: Pengangkut jalan membutuhkan area parkir yang dilengkapi secara khusus di mana pengemudi dapat beristirahat dalam kondisi keamanan yang lengkap, serta kendaraan dan barang bawaan mereka.


en: (ET) Ladies and gentlemen, European Union Member States from Estonia to Poland lost millions and millions of their most talented and enterprising citizens to Nazi aggression and the decades-long Soviet terror.

id: (ET) Hadirin sekalian, Negara-negara Anggota Uni Eropa dari Estonia hingga Polandia kehilangan jutaan dan jutaan warga mereka yang paling berbakat dan giat karena agresi Nazi dan teror Soviet selama puluhan tahun.


en: The European Parliament report 'Citizens for Europe' established the action entitled 'Active European Remembrance'.

id: Laporan Parlemen Eropa 'Citizens for Europe' menetapkan aksi yang berjudul 'Active European Remembrance'.


en: Now, 70 years on from Stalin and Hitler's secret pact, there is still a lack of awareness in Europe of the outrages of Stalin's apparatus of coercion.

id: Sekarang, 70 tahun setelah pakta rahasia Stalin dan Hitler, masih ada kurangnya kesadaran di Eropa tentang kebiadaban aparat pemaksaan Stalin.


en: Any revenue collected in this manner should be reinvested in the related infrastructures.

id: Setiap pendapatan yang dikumpulkan dengan cara ini harus diinvestasikan kembali dalam infrastruktur terkait.


en: In so doing they inflicted a terrible wound on Europe which has not totally healed to this day.

id: Dengan melakukan itu mereka menimbulkan luka yang mengerikan di Eropa yang belum sepenuhnya sembuh hingga hari ini.


en: It was aimed equally at preventing Nazism and Stalinism and at commemorating the victims of the Nazi and Stalinist regimes.

id: Itu ditujukan sama-sama untuk mencegah Nazisme dan Stalinisme dan untuk memperingati para korban rezim Nazi dan Stalinis.


en: This happened to Romania in 2004 and we hope the same will happen to Croatia and Albania, the countries invited to join NATO in Bucharest.

id: Hal ini terjadi pada Rumania pada tahun 2004 dan kami berharap hal yang sama akan terjadi pada Kroasia dan Albania, negara-negara yang diundang untuk bergabung dengan NATO di Bukares.


en: I am confident that we, the European Union, in general, and the European Parliament in particular, will also have the openness to encourage Ukraine and Georgia to undertake the correct path, the European path.

id: Saya yakin bahwa kami, Uni Eropa pada umumnya, dan Parlemen Eropa pada khususnya, juga akan memiliki keterbukaan untuk mendorong Ukraina dan Georgia untuk menempuh jalan yang benar, jalan Eropa.


en: Today, however, the date 23 August should be designated European Day of Remembrance for the victims of Stalinism and Nazism.

id: Namun hari ini, tanggal 23 Agustus harus ditetapkan sebagai Hari Peringatan Eropa bagi para korban Stalinisme dan Nazisme.


en: In view of this situation, the numerous initiatives to ratify the Treaty through national referendums are entirely justified.

id: Mengingat situasi ini, berbagai inisiatif untuk meratifikasi Perjanjian melalui referendum nasional sepenuhnya dibenarkan.


en: (PL) Mr President, the process of ratification of the EU Reform Treaty is continuing.

id: (PL) Bapak Presiden, proses pengesahan Traktat Reformasi Uni Eropa terus berlanjut.


en: Since 1991 the inhabitants of Lwów have been struggling to reclaim their church dedicated to St Magdalena, so far without success.

id: Sejak tahun 1991 penduduk Lwów telah berjuang untuk merebut kembali gereja mereka yang didedikasikan untuk St Magdalena, sejauh ini tidak berhasil.


en: This shortcoming has led to a much higher mortality rate in Romania than in the other Member States.

id: Kekurangan ini telah menyebabkan tingkat kematian yang jauh lebih tinggi di Rumania daripada di Negara-negara Anggota lainnya.


en: In Romania, this register does not function.

id: Di Rumania, register ini tidak berfungsi.


en: This register exists in Europe but, unfortunately, not all the Member States have access to this register.

id: Register ini ada di Eropa tetapi, sayangnya, tidak semua Negara Anggota memiliki akses ke register ini.


en: I also believe that ill people should benefit from bone marrow transplants according to the seriousness of their condition and not their nationality.

id: Saya juga percaya bahwa orang sakit harus mendapat manfaat dari transplantasi sumsum tulang sesuai dengan keseriusan kondisi mereka dan bukan kebangsaan mereka.


en: Hundreds of young people die every day for the simple reason that they don't have access to this register.

id: Ratusan anak muda meninggal setiap hari karena alasan sederhana bahwa mereka tidak memiliki akses ke daftar ini.


en: Citizens have a right not to recognise ratification of the Treaty without it having been read.

id: Warga negara memiliki hak untuk tidak mengakui ratifikasi Perjanjian tanpa dibacakan.


en: I would like the Member States to have equal access to this register.

id: Saya ingin Negara-negara Anggota memiliki akses yang sama ke daftar ini.


en: Nevertheless, this problem is not a priority for the current government in Romania.

id: Namun demikian, masalah ini bukanlah prioritas bagi pemerintah Rumania saat ini.


en: I believe the Member States should be financially supported and, at the same time, forced to invest more in building safe parking areas, improving and developing the transport infrastructure.

id: Saya percaya Negara-negara Anggota harus didukung secara finansial dan, pada saat yang sama, dipaksa untuk berinvestasi lebih banyak dalam membangun area parkir yang aman, meningkatkan dan mengembangkan infrastruktur transportasi.


en: (RO) I would like to use this opportunity to speak in the European Parliament plenum about the history of the NATO Summit hosted by Bucharest, the capital of Romania, on 2 - 4 April.

id: (RO) Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk berbicara di pleno Parlemen Eropa tentang sejarah KTT NATO yang diselenggarakan oleh Bucharest, ibu kota Rumania, pada 2 - 4 April.


en: The Member States should establish a standing inter-governmental working group with the task of carrying out an impartial examination of the crimes of the Bolsheviks and the KGB and assessing them using European values.

id: Negara-negara Anggota harus membentuk kelompok kerja antar-pemerintah yang berdiri dengan tugas melakukan pemeriksaan yang tidak memihak atas kejahatan Bolshevik dan KGB dan menilai mereka menggunakan nilai-nilai Eropa.


en: We all know the importance of NATO, both for the security of the Euro-Atlantic area and for the democratization and welfare of the newly-integrated countries.

id: Kita semua tahu pentingnya NATO, baik untuk keamanan kawasan Euro-Atlantik maupun untuk demokratisasi dan kesejahteraan negara-negara yang baru saja terintegrasi.


en: In a democracy, after all, the citizen is sovereign, not the MP, and the most important form of expression is a referendum, not votes that compromise MPs and parliaments.

id: Dalam demokrasi, bagaimanapun, warga negara yang berdaulat, bukan anggota parlemen, dan bentuk ekspresi yang paling penting adalah referendum, bukan suara yang mengkompromikan anggota parlemen dan parlemen.


en: These facts already constitute a basis for future political and national conflicts, and everything was in fact supposed to take place in accordance with human rights and the will of free states and peoples in the name of the common good.

id: Fakta-fakta ini sudah menjadi dasar untuk konflik politik dan nasional di masa depan, dan semuanya sebenarnya seharusnya terjadi sesuai dengan hak asasi manusia dan kehendak negara dan rakyat bebas atas nama kebaikan bersama.


en: I am convinced that the crisis regarding the name of Macedonia will also be solved by the dialogue with Greece, so that another reliable partner of the European Union, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, would be invited to join NATO.

id: Saya yakin bahwa krisis mengenai nama Makedonia juga akan diselesaikan dengan dialog dengan Yunani, sehingga mitra terpercaya Uni Eropa lainnya, Bekas Republik Yugoslavia Makedonia, akan diundang untuk bergabung dengan NATO.


en: Taking into consideration that today we have voted in favour of investing Commissioner Vassiliou, I request Madame Commissioner to find a solution to this problem.

id: Mempertimbangkan bahwa hari ini kami telah memilih untuk berinvestasi pada Komisaris Vassiliou, saya meminta Nyonya Komisaris untuk menemukan solusi untuk masalah ini.


en: On 23 August 1939 the Nazis and the Bolsheviks carved Europe into two spheres of influence.

id: Pada 23 Agustus 1939, Nazi dan Bolshevik mengukir Eropa menjadi dua bidang pengaruh.


en: We also know that accession to NATO is an important step for integration into the European Union.

id: Kita juga tahu bahwa aksesi ke NATO merupakan langkah penting untuk integrasi ke dalam Uni Eropa.


en: (RO) I would like to raise the issue of the people suffering from leukaemia, who die every day in Romania or in other Member States, without being able to do anything because certain countries are not included in the international register of non-family donors.

id: (RO) Saya ingin mengangkat masalah orang-orang yang menderita leukemia, yang meninggal setiap hari di Rumania atau di Negara Anggota lainnya, tanpa dapat berbuat apa-apa karena negara-negara tertentu tidak termasuk dalam daftar internasional donor non-keluarga .


en: By 2008, the Commission has to present, after examining all options, including the costs related to environmental protection, noise, traffic congestion and health, a generally applicable, transparent and comprehensive model for the assessment of all external costs, which would define and serve as a basis for the subsequent calculation of the charges for using infrastructures.

id: Pada tahun 2008, Komisi harus menyajikan, setelah memeriksa semua pilihan, termasuk biaya yang berkaitan dengan perlindungan lingkungan, kebisingan, kemacetan lalu lintas dan kesehatan, model yang berlaku umum, transparan dan komprehensif untuk penilaian semua biaya eksternal, yang akan menentukan dan melayani sebagai dasar perhitungan selanjutnya atas retribusi penggunaan prasarana.


en: As a member of the ALDE Group in the European Parliament, I welcome NATO's openness to Ukraine and Georgia, as a decisive signal for including these countries on the European path.

id: Sebagai anggota Grup ALDE di Parlemen Eropa, saya menyambut keterbukaan NATO untuk Ukraina dan Georgia, sebagai sinyal yang menentukan untuk memasukkan negara-negara ini ke jalur Eropa.


en: Bearing in mind the reconciliation between the Polish and Ukrainian peoples, I would like to appeal, through the forum of the European Parliament, to the authorities of the city of Lwów for the return of the church to the church authorities, in order to deepen the friendship between our peoples, Polish and Ukrainian, and also in order for this church to become a symbol of reconciliation, which is so important in view of the approaching Euro 2012 Championship.

id: Mengingat rekonsiliasi antara masyarakat Polandia dan Ukraina, saya ingin memohon, melalui forum Parlemen Eropa, kepada otoritas kota Lwów untuk mengembalikan gereja kepada otoritas gereja, untuk memperdalam persahabatan antara bangsa kita, Polandia dan Ukraina, dan juga agar gereja ini menjadi simbol rekonsiliasi, yang sangat penting mengingat Kejuaraan Euro 2012 yang semakin dekat.


en: (PL) Mr President, in my speech I would like to raise the issue of respect for rights of ownership, the rights of peoples and the rights of religious minorities in Ukraine, which has declared a wish to accede to the European Union.

id: (PL) Bapak Presiden, dalam pidato saya, saya ingin mengangkat masalah penghormatan terhadap hak kepemilikan, hak masyarakat dan hak minoritas agama di Ukraina, yang telah menyatakan keinginan untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: In 1962 the Soviet authorities closed the Catholic church of St Magdalena in Lwów and turned it into an organ recital hall, destroying many valuable relics in the process.

id: Pada tahun 1962, otoritas Soviet menutup gereja Katolik St Magdalena di Lwów dan mengubahnya menjadi aula resital organ, menghancurkan banyak relik berharga dalam prosesnya.


en: There would perhaps not be anything untoward about this, but for the fact that MPs ratified the Treaty in a great hurry and often failed to get to grips with its content.

id: Mungkin tidak akan ada sesuatu yang tidak diinginkan tentang hal ini, tetapi karena fakta bahwa anggota parlemen meratifikasi Perjanjian dengan tergesa-gesa dan sering gagal memahami isinya.


en: This would lead to the decrease in illicit trade in organs and would offer people suffering from leukaemia a chance for life, no matter what their financial situation.

id: Ini akan mengarah pada penurunan perdagangan gelap organ dan akan memberi orang yang menderita leukemia kesempatan untuk hidup, tidak peduli apa pun situasi keuangan mereka.


en: Not only off Bulgaria but off itself.

id: Tidak hanya dari Bulgaria tetapi juga dari dirinya sendiri.


en: We cannot make grandiloquent speeches about Europe and do nothing.

id: Kita tidak bisa membuat pidato muluk-muluk tentang Eropa dan tidak melakukan apa-apa.


en: We also lose the opportunity to introduce democratic values to the Chinese people at grassroots level.

id: Kami juga kehilangan kesempatan untuk memperkenalkan nilai-nilai demokrasi kepada rakyat China di tingkat akar rumput.


en: These facts are a clear indication of the complete merging of government and mafia.

id: Fakta-fakta ini merupakan indikasi yang jelas dari penggabungan lengkap pemerintah dan mafia.


en: Our goal is to trigger democratisation in China and therefore we should appreciate the chance for such an international presence in a country that is otherwise rather isolated.

id: Tujuan kami adalah untuk memicu demokratisasi di China dan oleh karena itu kami harus menghargai kesempatan untuk kehadiran internasional semacam itu di negara yang sebaliknya agak terisolasi.


en: (BG) In the past 48 hours, there have been three contract killings in Sofia, Bulgaria.

id: (BG) Dalam 48 jam terakhir, telah terjadi tiga pembunuhan kontrak di Sofia, Bulgaria.


en: Since Roumen Petkov, the current Minister of Interior, took office, a total of 22 contract killings of business people, mafia bosses and politicians have been carried out in Bulgaria.

id: Sejak Roumen Petkov, Menteri Dalam Negeri saat ini, menjabat, total 22 pembunuhan kontrak terhadap pebisnis, bos mafia dan politisi telah dilakukan di Bulgaria.


en: In the meantime it has emerged that Minister Petkov had been in communication with criminal elements on a regular basis and even met with such individuals.

id: Sementara itu, diketahui bahwa Menteri Petkov telah berkomunikasi dengan unsur-unsur kriminal secara teratur dan bahkan bertemu dengan orang-orang tersebut.


en: Today, when anyone of us could become the next victim, the Union needs to act in order to clear away this shameful sore.

id: Hari ini, ketika salah satu dari kita bisa menjadi korban berikutnya, Serikat harus bertindak untuk menghilangkan rasa sakit yang memalukan ini.


en: On Monday, in the centre of Bulgaria's capital, Sofia, writer Georgi Stoev was shot dead in a demonstrative assassination.

id: Pada hari Senin, di pusat ibukota Bulgaria, Sofia, penulis Georgi Stoev ditembak mati dalam pembunuhan demonstratif.


en: All European institutions, including the Parliament, should support an information campaign.

id: Semua lembaga Eropa, termasuk Parlemen, harus mendukung kampanye informasi.


en: Also, in boycotting the Beijing Olympics, we deprive the Chinese authorities of their triumph.

id: Juga, dalam memboikot Olimpiade Beijing, kami menghilangkan otoritas China dari kemenangan mereka.


en: (RO) Last week, Romania had the honor to host the Bucharest NATO Summit.

id: (RO) Pekan lalu, Rumania mendapat kehormatan menjadi tuan rumah KTT NATO di Bukares.


en: We are no longer talking about isolated cases.

id: Kami tidak lagi berbicara tentang kasus yang terisolasi.


en: Mr President, I would like to draw your attention to the parallel between the Olympic Games in Beijing and in Moscow 28 years ago.

id: Tuan Presiden, saya ingin menarik perhatian Anda pada kesejajaran antara Olimpiade di Beijing dan di Moskow 28 tahun yang lalu.


en: On Monday, in the bright of day, writer Georgi Stoev was murdered.

id: Pada hari Senin, di hari yang cerah, penulis Georgi Stoev dibunuh.


en: As Rapporteur on regional cooperation in the Black Sea area, I would like to welcome the organization of this crucial event in the Black Sea region but, in particular, the explicit acknowledgement of the strategic importance of this area.

id: Sebagai Pelapor untuk kerjasama regional di wilayah Laut Hitam, saya ingin menyambut baik penyelenggaraan acara penting ini di wilayah Laut Hitam tetapi, khususnya, pengakuan eksplisit akan kepentingan strategis kawasan ini.


en: In a series of ten or so books he dared shed light on the whole truth about organised crime in our country and its close ties with the political elite and the judiciary.

id: Dalam serangkaian sepuluh atau lebih buku dia berani menjelaskan seluruh kebenaran tentang kejahatan terorganisir di negara kita dan hubungan dekatnya dengan elit politik dan peradilan.


en: Not a single one has been solved, not a single person has been convicted.

id: Tidak ada satu pun yang diselesaikan, tidak ada satu orang pun yang dihukum.


en: I would also like to use this time to let the President and all my fellow Members know that the Chinese embassy sent us all a letter which speaks of the separatist nature of the Dalai Lama's 'gang' which, according to this letter, would by nature be violent.

id: Saya juga ingin menggunakan waktu ini untuk memberi tahu Presiden dan semua anggota saya bahwa kedutaan China mengirimi kami semua surat yang berbicara tentang sifat separatis 'geng' Dalai Lama yang, menurut surat ini, akan secara alami menjadi kekerasan.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, once again in the last few days, in Saint-Nazaire in France, some workers - this time Greek - employed by a German subcontractor to another subcontractor in the shipbuilding industry, have gone unpaid.

id: (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, sekali lagi dalam beberapa hari terakhir, di Saint-Nazaire di Prancis, beberapa pekerja - kali ini orang Yunani - yang dipekerjakan oleh subkontraktor Jerman ke subkontraktor lain di industri pembuatan kapal, tidak dibayar.


en: I hope this acknowledgement will mean consolidated and concrete efforts at the level of the European Union and NATO in order to transform the Black Sea into an area of stability and prosperity and ensure the security of the entire European continent.

id: Saya berharap pengakuan ini akan berarti upaya konsolidasi dan konkrit di tingkat Uni Eropa dan NATO untuk mengubah Laut Hitam menjadi daerah stabilitas dan kemakmuran dan menjamin keamanan seluruh benua Eropa.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the 25 fellow Members who signed a letter to the Cambodian Prime Minister and dictator Hun Sen, bringing up the case of Saumura Tioulong, one of the leaders of the Sam Rainsy Party.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada 25 rekan Anggota yang menandatangani surat kepada Perdana Menteri Kamboja dan diktator Hun Sen, mengangkat kasus Saumura Tioulong, salah satu pemimpin Partai Sam Rainsy .


en: He authored several books of investigations into organised crime.

id: Dia menulis beberapa buku investigasi kejahatan terorganisir.


en: So far it has not happened, and I hope this is partly due to the intervention of my fellow Members, but it is a situation that needs to be monitored very closely.

id: Sejauh ini belum terjadi, dan saya harap ini sebagian karena campur tangan sesama Anggota, tetapi ini adalah situasi yang perlu dipantau dengan sangat ketat.


en: Our presence at the Olympic Games in Beijing should not be viewed as an acceptance of the Chinese authorities but as an effort to make the Chinese people see the need for the transition to a new regime.

id: Kehadiran kami di Olimpiade di Beijing seharusnya tidak dilihat sebagai penerimaan otoritas China tetapi sebagai upaya untuk membuat rakyat China melihat perlunya transisi ke rezim baru.


en: Throughout the European Union, order-givers are increasingly using tiers of subcontractors from other Member States, and cases of seconded workers not being paid are becoming more common.

id: Di seluruh Uni Eropa, pemberi pesanan semakin menggunakan tingkatan subkontraktor dari Negara Anggota lainnya, dan kasus pekerja yang diperbantukan tidak dibayar menjadi lebih umum.


en: These two countries' path to joining NATO should be irreversible, and the years 2008-2009 should become significant in recording progress in this direction, both from the two countries and from NATO.

id: Jalan kedua negara untuk bergabung dengan NATO seharusnya tidak dapat diubah, dan tahun 2008-2009 harus menjadi signifikan dalam mencatat kemajuan ke arah ini, baik dari kedua negara maupun dari NATO.


en: We have information that there is a real risk that Saumura Tioulong, who is also a member of the non-violent radical party, will be arrested in Cambodia.

id: Kami mendapat informasi bahwa ada risiko nyata bahwa Saumura Tioulong, yang juga anggota partai radikal tanpa kekerasan, akan ditangkap di Kamboja.


en: Three men, three Greek employees, finally obtained payment of their wages, but only after three weeks of hunger strike.

id: Tiga pria, tiga karyawan Yunani, akhirnya mendapatkan pembayaran upah mereka, tetapi hanya setelah tiga minggu mogok makan.


en: European Court of Justice jurisprudence has reaffirmed the employment rights of workers seconded within the EU, but how effective are these rights if Europe is not equipped with the necessary legislation to compensate for the failings of subcontractors?

id: Yurisprudensi Pengadilan Eropa telah menegaskan kembali hak-hak kerja pekerja yang diperbantukan di UE, tetapi seberapa efektif hak-hak ini jika Eropa tidak dilengkapi dengan undang-undang yang diperlukan untuk mengkompensasi kegagalan subkontraktor?


en: (BG) Mister President, colleagues, the occasion that makes me take the floor is yet another tragic incident in Bulgaria a few days ago which forces us to break our silence.

id: (BG) Bapak Presiden, rekan-rekan, kejadian yang membuat saya turun ke lapangan adalah kejadian tragis lainnya di Bulgaria beberapa hari yang lalu yang memaksa kami untuk memecah keheningan.


en: It is essential that, as soon as possible, we come up with the necessary legal arsenal for order-givers to be held responsible for the failings of subcontractors.

id: Adalah penting bahwa, sesegera mungkin, kami datang dengan persenjataan hukum yang diperlukan bagi pemberi perintah untuk bertanggung jawab atas kegagalan subkontraktor.


en: In conclusion, I welcome the fact that the member states of the Alliance have proved flexibility and long-term vision, thus transforming the Bucharest Summit into an important benchmark for NATO enlargement and for the subsequent development of the security system.

id: Sebagai kesimpulan, saya menyambut fakta bahwa negara-negara anggota Aliansi telah membuktikan fleksibilitas dan visi jangka panjang, sehingga mengubah KTT Bukares menjadi tolok ukur penting untuk perluasan NATO dan untuk pengembangan sistem keamanan selanjutnya.


en: During the pre-accession period, the Bulgarian people were told that the Union would be a safeguard to ensure success against banditism and killings, a guardian of stability and security, for a life free of crime.

id: Selama periode pra-aksesi, orang-orang Bulgaria diberitahu bahwa Persatuan akan menjadi pelindung untuk memastikan keberhasilan melawan banditisme dan pembunuhan, penjaga stabilitas dan keamanan, untuk kehidupan yang bebas dari kejahatan.


en: It seems to me that this is one of the statements and ideas we need to help the Chinese regime to overcome in order to bring democracy to China, Tibet and elsewhere.

id: Tampak bagi saya bahwa ini adalah salah satu pernyataan dan gagasan yang kita perlukan untuk membantu rezim Tiongkok mengatasi untuk membawa demokrasi ke Tiongkok, Tibet, dan di tempat lain.


en: What I am saying is that Bulgaria's Interior Minister is a mafia guy.

id: Apa yang saya katakan adalah bahwa Menteri Dalam Negeri Bulgaria adalah seorang mafia.


en: Following in the footsteps of the French, Romanian, Slovenian and Hungarian parliaments, among others, the Polish Parliament has also taken decisions on ratification.

id: Mengikuti jejak parlemen Prancis, Rumania, Slovenia, dan Hongaria, antara lain, Parlemen Polandia juga telah mengambil keputusan tentang ratifikasi.


en: This is the continued interference of the Turkish Army.

id: Ini adalah gangguan lanjutan dari Angkatan Darat Turki.


en: Parliament did not react and his body was found in mid-March.

id: Parlemen tidak bereaksi dan tubuhnya ditemukan pada pertengahan Maret.


en: The temptation of protectionism has to be strongly discouraged.

id: Godaan proteksionisme harus sangat dihindari.


en: Mr President, the European Union is the largest exporter in the world today.

id: Bapak Presiden, Uni Eropa adalah eksportir terbesar di dunia saat ini.


en: No less important is the acknowledgement of Georgia's and Ukraine's transatlantic aspirations.

id: Tidak kalah pentingnya adalah pengakuan atas aspirasi transatlantik Georgia dan Ukraina.


en: The Community trade defence instruments that are meant to provide assurances for European economic operators in international trade need to be reformed.

id: Instrumen pertahanan perdagangan Komunitas yang dimaksudkan untuk memberikan jaminan bagi pelaku ekonomi Eropa dalam perdagangan internasional perlu direformasi.


en: Granting the right to hold the Olympic Games in Moscow in 1980 was probably an artful plan designed by Jimmy Carter's administration and his national security adviser, Zbigniew Brzezinski, to open the Soviet Union, at least for a short period, to the West and its democratic influence.

id: Pemberian hak untuk mengadakan Olimpiade di Moskow pada tahun 1980 mungkin merupakan rencana licik yang dirancang oleh pemerintahan Jimmy Carter dan penasihat keamanan nasionalnya, Zbigniew Brzezinski, untuk membuka Uni Soviet, setidaknya untuk waktu yang singkat, ke Barat dan demokrasinya. pengaruh.


en: The use of the trade defence instruments has to be more accessible, more efficient and more transparent.

id: Penggunaan instrumen pertahanan perdagangan harus lebih mudah diakses, lebih efisien dan lebih transparan.


en: The atmosphere in Cyprus is full of renewed hope, but one thing is threatening to destroy the euphoric climate.

id: Suasana di Siprus penuh dengan harapan baru, tetapi satu hal mengancam untuk menghancurkan iklim euforia.


en: The Chaldean archbishop of Mosul, Monsignor Rahho, was kidnapped at the end of February.

id: Uskup Agung Mosul dari Kasdim, Monsignor Rahho, diculik pada akhir Februari.


en: Incredibly, not a single official has been held responsible for these acts.

id: Hebatnya, tidak ada satu pun pejabat yang dianggap bertanggung jawab atas tindakan ini.


en: I am asking the Commission to look into the possibility of managing the European funds committed to Iraq for as long as Iraqi Christians remain targets of violence, kidnapping, murder and bomb attacks.

id: Saya meminta Komisi untuk melihat kemungkinan mengelola dana Eropa yang diberikan ke Irak selama orang-orang Kristen Irak tetap menjadi sasaran kekerasan, penculikan, pembunuhan dan serangan bom.


en: Mr President, I undertook a week-long mission to Chad in an effort to raise public awareness about the humanitarian crisis, particularly in the east of the country.

id: Tuan Presiden, saya melakukan misi selama seminggu ke Chad dalam upaya untuk meningkatkan kesadaran publik tentang krisis kemanusiaan, khususnya di bagian timur negara itu.


en: There are also about 180 000 IDPs in eastern Chad who have moved and continue to move, fleeing inter-ethnic violence.

id: Ada juga sekitar 180.000 pengungsi di Chad timur yang telah pindah dan terus bergerak, melarikan diri dari kekerasan antar-etnis.


en: Today, the commander of the Turkish land forces was due to go to Cyprus and his presence is expected to create more problems for the peace negotiations.

id: Hari ini, komandan pasukan darat Turki akan pergi ke Siprus dan kehadirannya diperkirakan akan menciptakan lebih banyak masalah bagi negosiasi perdamaian.


en: Mr President, the European Court of Human Rights has passed 24 rulings on appeals originating from inhabitants of Chechnya - 200 more are pending.

id: Tuan Presiden, Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa telah mengeluarkan 24 keputusan tentang banding yang berasal dari penduduk Chechnya - 200 lainnya sedang menunggu keputusan.


en: In addition, up to 5 000 people have 'disappeared' - mostly murdered - at the hands of the state security services.

id: Selain itu, hingga 5.000 orang telah 'menghilang' - kebanyakan dibunuh - di tangan dinas keamanan negara.


en: It is important that EUFOR is not seen as an extension of the French operations in Chad.

id: Penting agar EUFOR tidak dilihat sebagai perpanjangan dari operasi Prancis di Chad.


en: Approximately 250 000 Sudanese refugees have crossed over the border since 2003, almost all of whom are located in 12 camps in the east of the country.

id: Sekitar 250.000 pengungsi Sudan telah menyeberangi perbatasan sejak tahun 2003, hampir semuanya berada di 12 kamp di timur negara itu.


en: They need to be equally accessible to the new and old Member States.

id: Mereka harus sama-sama dapat diakses oleh Negara Anggota baru dan lama.


en: The financial resources provided by the European Union will be wasted if the European Union does not protect the local population.

id: Sumber daya keuangan yang disediakan oleh Uni Eropa akan sia-sia jika Uni Eropa tidak melindungi penduduk lokal.


en: I ask our President to make a joint declaration with the Council on our behalf stating that it strongly condemns the persecution of civilian, humanitarian, health and religious personnel in Iraq.

id: Saya meminta Presiden kami untuk membuat deklarasi bersama dengan Dewan atas nama kami yang menyatakan bahwa Dewan mengutuk keras penganiayaan terhadap personel sipil, kemanusiaan, kesehatan dan keagamaan di Irak.


en: Regarding EUFOR, which is to provide protection for refugees, some of the members of the French military mission are now forming part of EUFOR.

id: Mengenai EUFOR, yaitu untuk memberikan perlindungan bagi para pengungsi, beberapa anggota misi militer Prancis kini menjadi bagian dari EUFOR.


en: A week ago the Chief of Staff of the Turkish Army paid a sudden visit to Cyprus and made a number of inflammatory statements that almost stopped the peace process in its tracks.

id: Seminggu yang lalu Kepala Staf Angkatan Darat Turki melakukan kunjungan mendadak ke Siprus dan membuat sejumlah pernyataan menghasut yang hampir menghentikan proses perdamaian di jalurnya.


en: (FR) Mr President, Commissioner, on 5 April, the Christian orthodox priest Youssef Adel was assassinated by unknown assailants in the centre of Baghdad.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, pada tanggal 5 April, pendeta ortodoks Kristen Youssef Adel dibunuh oleh penyerang tak dikenal di pusat kota Baghdad.


en: In order to sustain the leading position of European exporters, we have to make sure that they compete in a fair global trade environment.

id: Untuk mempertahankan posisi terdepan eksportir Eropa, kita harus memastikan bahwa mereka bersaing dalam lingkungan perdagangan global yang adil.


en: I would also like to bring this case to the attention of the Commission.

id: Saya juga ingin membawa kasus ini ke perhatian Komisi.


en: The World Food Programme in eastern Chad is now faced with the daunting challenge of pre-positioning six months of food supplies before the rainy season for these refugees and IDPs.

id: Program Pangan Dunia di Chad timur sekarang dihadapkan pada tantangan yang menakutkan untuk menempatkan enam bulan persediaan makanan sebelum musim hujan bagi para pengungsi dan pengungsi ini.


en: If the international community turns a blind eye, peace will never come to this region.

id: Jika masyarakat internasional menutup mata, perdamaian tidak akan pernah datang ke wilayah ini.


en: Through their inaction, they are turning into accomplices in crimes and are being used solely for political racketeering of nonconformists.

id: Melalui kelambanan mereka, mereka berubah menjadi kaki tangan dalam kejahatan dan digunakan semata-mata untuk pemerasan politik nonkonformis.


en: I also wanted to assess what possible positive impact the EU peacekeeping mission led by Ireland could have in this present stage of its ongoing deployment in Chad.

id: Saya juga ingin menilai dampak positif apa yang mungkin ditimbulkan oleh misi penjaga perdamaian Uni Eropa yang dipimpin oleh Irlandia dalam tahap penyebarannya yang sedang berlangsung di Chad saat ini.


en: This position is also due to the economic diversity of its Member States, some of which rely mostly on services and others on manufacturing.

id: Posisi ini juga disebabkan oleh keragaman ekonomi Negara-negara Anggotanya, beberapa di antaranya sebagian besar bergantung pada jasa dan lainnya pada manufaktur.


en: The Court has found Russia responsible for shocking human rights abuses in Chechnya that include murder, torture and illegal detention.

id: Pengadilan telah menemukan Rusia bertanggung jawab atas pelanggaran hak asasi manusia yang mengejutkan di Chechnya yang mencakup pembunuhan, penyiksaan dan penahanan ilegal.


en: The reformed Community trade defence instruments need to be equally accessible and efficient for stakeholders from both service-based economies and economies that have strong manufacturing sectors.

id: Instrumen pertahanan perdagangan Komunitas yang telah direformasi harus dapat diakses dan efisien secara merata bagi para pemangku kepentingan baik dari ekonomi berbasis jasa maupun ekonomi yang memiliki sektor manufaktur yang kuat.


en: The bitter truth is that in Bulgaria no one feels safe for their lives anymore and we have to admit that without help from Europe, statehood in our country is at stake.

id: Kebenaran pahit adalah bahwa di Bulgaria tidak ada yang merasa aman untuk hidup mereka lagi dan kita harus mengakui bahwa tanpa bantuan dari Eropa, kenegaraan di negara kita dipertaruhkan.


en: Thank you, and may I also say, Mr President, how grateful we all are for your generosity in allowing so many people to speak this afternoon.

id: Terima kasih, dan izinkan saya juga mengatakan, Tuan Presiden, betapa bersyukurnya kami semua atas kemurahan hati Anda yang mengizinkan begitu banyak orang untuk berbicara sore ini.


en: This contract killing, one of many, has shown with ruthless clarity that the prosecution office, the judicial system and the Ministry of Interior in our country either do not have the might to deal with crime or, which even more scary, lack the will to do so.

id: Pembunuhan kontrak ini, salah satu dari banyak, telah menunjukkan dengan kejelasan yang kejam bahwa kantor kejaksaan, sistem peradilan dan Kementerian Dalam Negeri di negara kita tidak memiliki kekuatan untuk menangani kejahatan atau, yang bahkan lebih menakutkan, tidak memiliki keinginan untuk melakukannya. melakukannya.


en: I call on the EU, the Commission and the Council to make it clear to President Medvedev that Russia's full compliance with the rulings of the Strasbourg Court will be a high-priority EU expectation with a view to resuming further partnership.

id: Saya menyerukan kepada Uni Eropa, Komisi dan Dewan untuk menjelaskan kepada Presiden Medvedev bahwa kepatuhan penuh Rusia terhadap keputusan Pengadilan Strasbourg akan menjadi harapan Uni Eropa dengan prioritas tinggi dengan tujuan untuk melanjutkan kemitraan lebih lanjut.


en: I urge the President of this House and all my colleagues to use any diplomatic means at their disposal to strongly point out to the Turkish generals in Ankara that they should stop trying to destroy the peace dialogue in Cyprus and leave the Cypriots free to get on with the job of finding a solution to their island's intercommunal problems.

id: Saya mendesak Presiden Dewan ini dan semua rekan saya untuk menggunakan sarana diplomatik apa pun yang mereka miliki untuk menunjukkan dengan tegas kepada para jenderal Turki di Ankara bahwa mereka harus berhenti mencoba menghancurkan dialog perdamaian di Siprus dan membiarkan Siprus bebas untuk melanjutkan. tugas menemukan solusi untuk masalah antar-komunitas pulau mereka.


en: Donor contributions are urgently required to ensure that purchases are completed in the coming months and that the food reaches Chad on time.

id: Kontribusi donor sangat dibutuhkan untuk memastikan bahwa pembelian selesai dalam beberapa bulan mendatang dan makanan sampai di Chad tepat waktu.


en: It is not by chance that Mr. Barroso, the President of the European Commission himself said so directly during his recent visit to Bulgaria.

id: Bukan kebetulan bahwa Mr. Barroso, Presiden Komisi Eropa sendiri mengatakannya secara langsung selama kunjungannya baru-baru ini ke Bulgaria.


en: We are in the process of ratifying the Treaty of Lisbon.

id: Kami sedang dalam proses meratifikasi Perjanjian Lisbon.


en: This has been demanded by our committee with an overwhelming majority.

id: Ini telah dituntut oleh komite kami dengan mayoritas yang luar biasa.


en: As a result, some individual Member States are no longer able to guarantee sufficient protection for their consumers.

id: Akibatnya, beberapa Negara Anggota individu tidak lagi dapat menjamin perlindungan yang memadai bagi konsumen mereka.


en: The Member States need to cooperate much more closely on this issue.

id: Negara-negara Anggota perlu bekerja sama lebih erat dalam masalah ini.


en: The Committee on the Internal Market and Consumer Protection has come to a clear conclusion.

id: Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen telah sampai pada kesimpulan yang jelas.


en: Mr President, in the six weeks since the election of Mr Christofias as the new President of Cyprus, more progress has been made towards trying to find a lasting solution on the island than in the previous four years.

id: Tuan Presiden, dalam enam minggu sejak pemilihan Tuan Christofias sebagai Presiden baru Siprus, lebih banyak kemajuan telah dibuat untuk mencoba menemukan solusi yang langgeng di pulau itu daripada dalam empat tahun sebelumnya.


en: In addition, the European Union will also have to play a significant role in future.

id: Selain itu, Uni Eropa juga harus memainkan peran penting di masa depan.


en: Online gambling is an international phenomenon that is growing on a daily basis.

id: Judi online adalah fenomena internasional yang berkembang setiap hari.


en: In other words, all providers of gambling services that comply with the relevant conditions should be able to apply for a licence.

id: Dengan kata lain, semua penyedia layanan perjudian yang memenuhi persyaratan yang relevan harus dapat mengajukan permohonan lisensi.


en: Banks and credit institutions would only then be permitted to authorise transactions with these approved operators.

id: Bank dan lembaga kredit hanya kemudian diizinkan untuk mengotorisasi transaksi dengan operator yang disetujui ini.


en: At the same time, trust between the national regulatory authorities needs to be strengthened so as to achieve greater cooperation.

id: Pada saat yang sama, kepercayaan antara otoritas pengatur nasional perlu diperkuat untuk mencapai kerjasama yang lebih besar.


en: This could be achieved, for example, if each Member State were to draw up a white list of licensed gambling operators in its territory.

id: Ini dapat dicapai, misalnya, jika setiap Negara Anggota menyusun daftar putih operator perjudian berlisensi di wilayahnya.


en: This comes at a cost to the promotion of charitable projects, combating addiction and support for amateur sport.

id: Ini harus dibayar dengan promosi proyek-proyek amal, memerangi kecanduan dan dukungan untuk olahraga amatir.


en: The committee agreed to this report with an overwhelming vote of 30 in favour, one against and one abstention.

id: Komite menyetujui laporan ini dengan suara yang luar biasa dari 30 suara mendukung, satu menentang dan satu abstain.


en: Then Bulgaria and Romania joined too.

id: Kemudian Bulgaria dan Rumania juga bergabung.


en: The benefits from enlargement were felt by both the old and the new Member States.

id: Manfaat dari perluasan dirasakan oleh negara-negara anggota lama dan baru.


en: Children and young people or gambling addicts are particularly affected by this.

id: Anak-anak dan remaja atau pecandu judi sangat terpengaruh oleh hal ini.


en: In addition, frequently illegal foreign competition causes Member States to lose many millions of euro in tax revenue every year.

id: Selain itu, persaingan asing yang sering ilegal menyebabkan Negara-negara Anggota kehilangan jutaan euro dalam pendapatan pajak setiap tahun.


en: If a Member State decides in favour of a state licensing model, this model must comply with the principles of transparency and fair competition.

id: Jika Negara Anggota memutuskan mendukung model lisensi negara, model ini harus mematuhi prinsip-prinsip transparansi dan persaingan yang sehat.


en: The next item is the report by Jürgen Creutzmann, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on online gambling in the Internal Market.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Jürgen Creutzmann, atas nama Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, tentang perjudian online di Pasar Internal.


en: Mr President, I should like to start by expressing my deep gratitude to all the shadow rapporteurs, who made this report possible through their excellent cooperation.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada semua pelapor bayangan, yang membuat laporan ini dapat diselesaikan melalui kerjasama yang sangat baik.


en: This will not be enough to resolve the problems outlined, however.

id: Namun, ini tidak akan cukup untuk menyelesaikan masalah yang diuraikan.


en: These enlargements were very cheap for the European Union's budget.

id: Pembesaran ini sangat murah untuk anggaran Uni Eropa.


en: Finally, legal uncertainties make it difficult to offer cross-border gambling services within the internal market.

id: Akhirnya, ketidakpastian hukum menyulitkan untuk menawarkan layanan perjudian lintas batas di pasar internal.


en: In addition to other measures, an EU directive is also to be considered that will set shared minimum standards for consumer and youth protection, combating crime in the area of online gambling.

id: Selain langkah-langkah lain, arahan UE juga harus dipertimbangkan yang akan menetapkan standar minimum bersama untuk perlindungan konsumen dan pemuda, memerangi kejahatan di bidang perjudian online.


en: Consumers find it easy to gamble online with providers who are either completely unregulated or who are registered in other countries where different rules apply.

id: Konsumen merasa mudah untuk berjudi online dengan penyedia yang sama sekali tidak diatur atau yang terdaftar di negara lain di mana aturan yang berbeda berlaku.


en: In addition, the Commission is called upon to examine ways to use legislation to prevent the flow of payments between illegal providers and their customers.

id: Selain itu, Komisi diminta untuk memeriksa cara menggunakan undang-undang untuk mencegah aliran pembayaran antara penyedia ilegal dan pelanggan mereka.


en: Given that there are no European licensing standards, it is necessary to decide on a case-by-case basis whether practices in the Member States comply with European law.

id: Mengingat bahwa tidak ada standar lisensi Eropa, perlu untuk memutuskan berdasarkan kasus per kasus apakah praktik di Negara Anggota mematuhi hukum Eropa.


en: This is a major success, but at the same time, during discussion of the future of the Union, there is talk of a diminution of the budget for the years 2014-2020.

id: Ini adalah sukses besar, tetapi pada saat yang sama, selama diskusi tentang masa depan Serikat, ada pembicaraan tentang pengurangan anggaran untuk tahun 2014-2020.


en: (PL) We are approaching the fourth anniversary of the most important enlargement of the Union - an enlargement which incorporated 10 new Member States.

id: (PL) Kami mendekati ulang tahun keempat dari perluasan paling penting dari Perhimpunan - perluasan yang memasukkan 10 Negara Anggota baru.


en: How do we think we are going to respond to these new challenges, new challenges for an enlarged Europe, if we are going to devote less money to matters of such importance for Europe, for the world, and for the European Union?

id: Bagaimana kita berpikir kita akan menanggapi tantangan baru ini, tantangan baru untuk Eropa yang lebih besar, jika kita akan mencurahkan lebih sedikit uang untuk hal-hal yang begitu penting bagi Eropa, bagi dunia, dan untuk Uni Eropa?


en: That is why there is an urgent need to close the existing gap between legislation and reality.

id: Itulah mengapa ada kebutuhan mendesak untuk menutup kesenjangan yang ada antara undang-undang dan kenyataan.


en: To avoid such situations in the future, the European Union should set down quality standards for state licensing models.

id: Untuk menghindari situasi seperti itu di masa depan, Uni Eropa harus menetapkan standar kualitas untuk model lisensi negara.


en: For the most part these are countries that require considerable expenditure and considerable support funds for modernising and transforming the economy.

id: Sebagian besar negara-negara ini adalah negara-negara yang membutuhkan pengeluaran yang cukup besar dan dana dukungan yang cukup besar untuk modernisasi dan transformasi ekonomi.


en: However, this means that certain rules will need to be met in accordance with the judicial rulings of the European Court of Justice: restrictions in the legal range of gambling services, through state monopoly for example, are only permitted if they are coherent and proportionate.

id: Namun, ini berarti bahwa aturan tertentu harus dipenuhi sesuai dengan keputusan pengadilan Pengadilan Eropa: pembatasan dalam jangkauan hukum layanan perjudian, melalui monopoli negara misalnya, hanya diizinkan jika koheren dan proporsional.


en: The existing level of legal uncertainty is made clear by the large number of contractual violation cases in recent years.

id: Tingkat ketidakpastian hukum yang ada diperjelas dengan banyaknya kasus pelanggaran kontrak dalam beberapa tahun terakhir.


en: The individual judgments of the Court of Justice in cases of infringement, however, cannot be the answer to the challenges of the future.

id: Namun, putusan individual MK dalam kasus pelanggaran tidak bisa menjadi jawaban atas tantangan masa depan.


en: Everyone, regulated providers, the public purse and consumers alike, would benefit from the measures called for in the report.

id: Setiap orang, penyedia yang diatur, dompet publik dan konsumen, akan mendapat manfaat dari langkah-langkah yang diminta dalam laporan.