en: It is neither a debate on Hungarians nor on Vojvodina, so next time, please keep to the topic we have on the agenda.

id: Ini bukan debat tentang Hongaria atau Vojvodina, jadi lain kali, harap tetap pada topik yang ada dalam agenda kita.


en: I do not intend to speak for myself at this point, but will quote a number of well-regarded Albanian socialists, such as Mr Agolli, former President of the Parliament, Mr Belumbi, and the country's President, Mr Maldani, all of whom reject the renewed boycott imposed by their representatives in the parliament.

id: Saya tidak bermaksud untuk berbicara sendiri pada saat ini, tetapi akan mengutip sejumlah sosialis Albania yang dihormati, seperti Tuan Agolli, mantan Presiden Parlemen, Tuan Belumbi, dan Presiden negara itu, Tuan Maldani, yang semuanya menolak boikot baru yang diberlakukan oleh perwakilan mereka di parlemen.


en: On the subject of grotesque perversions, I should add that another practice in evidence today is that of hiring hit men to allow blood feuds to rage on without bounds.

id: Mengenai masalah penyimpangan yang aneh, saya harus menambahkan bahwa praktik lain dalam bukti hari ini adalah mempekerjakan pembunuh bayaran untuk membiarkan pertumpahan darah mengamuk tanpa batas.


en: The conditions for visa liberalisation have been met, as you have pointed out, and we are hopeful that this will take place this year.

id: Persyaratan untuk liberalisasi visa telah terpenuhi, seperti yang telah Anda tunjukkan, dan kami berharap ini akan terjadi tahun ini.


en: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it has already been said that tomorrow, we will vote on the motion for a resolution on Kosovo drafted by Mrs Lunacek.

id: (IT) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, telah disampaikan bahwa besok, kami akan memberikan suara pada mosi untuk resolusi di Kosovo yang disusun oleh Ibu Lunacek.


en: The citizens of Albania have had enough of these disputes.

id: Warga Albania sudah muak dengan perselisihan ini.


en: Mr Kovács, may I just remind you that this is a joint debate on Kosovo and Albania.

id: Tuan Kovács, bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa ini adalah debat bersama tentang Kosovo dan Albania.


en: Mr Agolli also states that the repeated opening of the ballot boxes is unconstitutional.

id: Mr Agolli juga menyatakan bahwa pembukaan kotak suara yang berulang adalah inkonstitusional.


en: The use of their mother tongue is restricted and the public authorities do not provide services in the Hungarian language.

id: Penggunaan bahasa ibu mereka dibatasi dan otoritas publik tidak menyediakan layanan dalam bahasa Hongaria.


en: The governing coalition of democrats and social democrats has clearly identified this goal.

id: Koalisi pemerintahan demokrat dan sosial demokrat telah dengan jelas mengidentifikasi tujuan ini.


en: Naturally, there is still a great deal to be reformed.

id: Secara alami, masih banyak yang harus direformasi.


en: Albania is a beautiful country whose image should not be wilfully undermined.

id: Albania adalah negara yang indah yang citranya tidak boleh dengan sengaja dirusak.


en: I am thinking, for example, of an educational programme, a back-up option which would not be without its difficulties.

id: Saya sedang memikirkan, misalnya, sebuah program pendidikan, sebuah pilihan cadangan yang bukannya tanpa kesulitan.


en: Unfortunately the political climate in the country is poisoned by the irresponsible antics of a small minority among the socialist opposition.

id: Sayangnya, iklim politik di negara itu diracuni oleh kejenakaan yang tidak bertanggung jawab dari minoritas kecil di antara oposisi sosialis.


en: Hungarians are even afraid of contacting the police for fear of a repetition of the events seen in the case of the young men in Temerin.

id: Orang Hongaria bahkan takut menghubungi polisi karena takut terulangnya peristiwa yang terlihat dalam kasus pemuda di Temerin.


en: Is the Albanian Government making sufficient efforts to combat grotesque perversions of the Kanun?

id: Apakah Pemerintah Albania melakukan upaya yang cukup untuk memerangi penyimpangan Kanun yang aneh?


en: The European Union must play an active role, which means also following the guidelines provided by the European Parliament.

id: Uni Eropa harus berperan aktif, yang berarti juga mengikuti pedoman yang diberikan oleh Parlemen Eropa.


en: I always look upon the glass as half full, but when it comes to Albania this can, at times, be a little difficult.

id: Saya selalu melihat gelas itu setengah penuh, tetapi ketika datang ke Albania, kadang-kadang ini bisa menjadi sedikit sulit.


en: Another socialist, Mr Manani, has openly stated that the actions of his party leader, Mr Rama, are intended to overturn the Albanian constitution.

id: Sosialis lain, Mr Manani, telah secara terbuka menyatakan bahwa tindakan pemimpin partainya, Mr Rama, dimaksudkan untuk membatalkan konstitusi Albania.


en: I therefore believe that this much hoped for process - and I do hope that this motion is adopted by the European Parliament and that all of the groups come together in some way - has a very important role, which I believe is negotiation, dialogue and opening an honest relationship between Serbia and Kosovo for two reasons: to stabilise the relationship between the two countries and to prepare the entire region in the best possible way for a European future; and we hope that this will happen in the not too distant future.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa proses yang sangat diharapkan ini - dan saya berharap bahwa mosi ini diadopsi oleh Parlemen Eropa dan semua kelompok berkumpul dalam beberapa cara - memiliki peran yang sangat penting, yang saya yakini adalah negosiasi, dialog, dan keterbukaan. hubungan yang jujur antara Serbia dan Kosovo karena dua alasan: untuk menstabilkan hubungan antara kedua negara dan untuk mempersiapkan seluruh kawasan dengan cara terbaik untuk masa depan Eropa; dan kami berharap ini akan terjadi dalam waktu yang tidak terlalu lama.


en: In this context, the European Union must be very demanding with itself and with the authorities in Kosovo, through its presence there, so that the democratisation process can move forward in the country and can embark on the road to European integration.

id: Dalam konteks ini, Uni Eropa harus sangat menuntut dengan dirinya sendiri dan dengan pihak berwenang di Kosovo, melalui kehadirannya di sana, agar proses demokratisasi dapat bergerak maju di negara tersebut dan dapat memulai jalan menuju integrasi Eropa.


en: (HU) Ladies and gentlemen, as we are discussing the issue of Kosovo, I feel it is my obligation as a Hungarian Member of the European Parliament to speak up for Hungarians living in Vojvodina.

id: (HU) Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, ketika kita sedang mendiskusikan masalah Kosovo, saya merasa adalah kewajiban saya sebagai Anggota Parlemen Eropa Hongaria untuk berbicara bagi orang Hongaria yang tinggal di Vojvodina.


en: I would like to draw the attention of Hungarian parliamentary groups, as well as your attention, to the fact that unfortunately, the rights of the relative Hungarian majority living in Vojvodina are violated day after day.

id: Saya ingin menarik perhatian kelompok parlemen Hungaria, serta perhatian Anda, pada fakta bahwa sayangnya, hak-hak mayoritas Hungaria relatif yang tinggal di Vojvodina dilanggar hari demi hari.


en: (DE) Mr President, Commissioner, as you have said yourself, Albania has achieved a lot in the last four years and has made some progress on the road to joining the EU.

id: (DE) Tuan Presiden, Komisaris, seperti yang Anda katakan sendiri, Albania telah mencapai banyak hal dalam empat tahun terakhir dan telah membuat beberapa kemajuan dalam perjalanannya untuk bergabung dengan UE.


en: Albania needs a fully operational parliament and a functioning opposition group within it that takes the task entrusted to it by the people seriously and that does not pervert the democratic system.

id: Albania membutuhkan parlemen yang beroperasi penuh dan kelompok oposisi yang berfungsi di dalamnya yang mengambil tugas yang dipercayakan kepadanya oleh rakyat dengan serius dan yang tidak merusak sistem demokrasi.


en: Today's discussion and tomorrow's vote are very important and are a useful contribution to the process of stabilising Kosovo and the Western Balkans as a whole.

id: Diskusi hari ini dan pemungutan suara besok sangat penting dan merupakan kontribusi yang berguna bagi proses menstabilkan Kosovo dan Balkan Barat secara keseluruhan.


en: They want their children to have a future, that law and order should be upheld in the country, that enterprises should be established there that will create jobs.

id: Mereka ingin anak-anak mereka memiliki masa depan, bahwa hukum dan ketertiban harus ditegakkan di negara ini, bahwa perusahaan harus didirikan di sana yang akan menciptakan lapangan kerja.


en: They say that Mr Rama's actions are unrealistic, that the strategy is fruitless and that the Socialist Party cannot expect its 65 parliamentary representatives to do nothing forever.

id: Mereka mengatakan bahwa tindakan Rama tidak realistis, strateginya sia-sia, dan Partai Sosialis tidak dapat mengharapkan 65 perwakilan parlemennya untuk tidak melakukan apa-apa selamanya.


en: Serbian authorities are now planning to act against the United Hungarian Youth Camp (Egyesült Magyar Ifjúsági Tábor) which has been organised annually for several years now, seeking to prohibit it.

id: Pihak berwenang Serbia sekarang berencana untuk bertindak melawan Perkemahan Pemuda Hongaria Bersatu (Egyesült Magyar Ifjúsági Tábor) yang telah diselenggarakan setiap tahun selama beberapa tahun sekarang, berusaha untuk melarangnya.


en: If it is to honour the commitments it has made, Europe must work to ensure that three primary objectives are fully met in Kosovo: a stronger and more complete integration of the Albanian and Serbian communities, full implementation of the rule of law and the strengthening of Kosovo's democratic institutions.

id: Jika ingin menghormati komitmen yang telah dibuat, Eropa harus bekerja untuk memastikan bahwa tiga tujuan utama terpenuhi sepenuhnya di Kosovo: integrasi yang lebih kuat dan lebih lengkap dari komunitas Albania dan Serbia, implementasi penuh aturan hukum dan penguatan Institusi demokrasi Kosovo.


en: The fight against corruption and crime must be pursued with all the resources available.

id: Pemberantasan korupsi dan kejahatan harus dilakukan dengan segala sumber daya yang ada.


en: My second question is: in what ways is the Commission assisting the Albanian authorities in effectively pushing back the tide of blood feuding?

id: Pertanyaan kedua saya adalah: dengan cara apa Komisi membantu pihak berwenang Albania secara efektif mendorong kembali gelombang pertumpahan darah?


en: Commissioner, that brings me to two questions which I should like to address to you.

id: Komisaris, itu membawa saya ke dua pertanyaan yang ingin saya sampaikan kepada Anda.


en: Mapping out these problems was perhaps the easy part of the exercise.

id: Memetakan masalah-masalah ini mungkin merupakan bagian yang mudah dari latihan ini.


en: The self-same non-governmental organisation (NGO) counted more than 30 vendetta killings last year.

id: Organisasi non-pemerintah (LSM) yang sama menghitung lebih dari 30 pembunuhan balas dendam tahun lalu.


en: In contrast, the Albanian Government has reported considerably lower figures.

id: Sebaliknya, Pemerintah Albania telah melaporkan angka yang jauh lebih rendah.


en: Thank you, Commissioner, for your comments.

id: Terima kasih, Komisaris, atas komentar Anda.


en: There is also an urgent need to solve the boycott by the opposition Socialists of the Parliament.

id: Ada juga kebutuhan mendesak untuk menyelesaikan boikot oleh oposisi Sosialis Parlemen.


en: Ten years ago, in a personal capacity, I advocated partition as an answer to the problem.

id: Sepuluh tahun yang lalu, dalam kapasitas pribadi, saya menganjurkan partisi sebagai jawaban atas masalah tersebut.


en: Kosovo cannot join the EU because five EU Member States refuse to recognise its sovereignty.

id: Kosovo tidak dapat bergabung dengan UE karena lima Negara Anggota UE menolak untuk mengakui kedaulatannya.


en: I hope that I will also receive a big majority in favour in tomorrow's plenary sitting.

id: Saya berharap bahwa saya juga akan menerima mayoritas besar yang mendukung dalam sidang pleno besok.


en: The wording of the resolution makes it clear: Kosovo's future lies within the European Union.

id: Kata-kata resolusi memperjelas: masa depan Kosovo terletak di dalam Uni Eropa.


en: I hope that this decision will provide a window of opportunity for placing regional cooperation on a new footing, but starting from the premise of Kosovo's statehood and independence, making it clear that the common future for all states in the region - for Serbia, Kosovo and all the others - is as members of the European Union and that the problems that still exist will have to be resolved as they move in this direction.

id: Saya berharap bahwa keputusan ini akan memberikan jendela kesempatan untuk menempatkan kerjasama regional pada pijakan baru, tetapi mulai dari premis kenegaraan dan kemerdekaan Kosovo, memperjelas bahwa masa depan bersama untuk semua negara di kawasan - untuk Serbia, Kosovo dan semua yang lain - adalah sebagai anggota Uni Eropa dan bahwa masalah yang masih ada harus diselesaikan saat mereka bergerak ke arah ini.


en: It is important that the citizens of the country, in particular, the younger generations, should not be made to feel that they are living in an isolated state, while everyone in the surrounding regions will soon benefit from future changes.

id: Penting agar warga negara, khususnya generasi muda, tidak dibuat merasa bahwa mereka hidup dalam keadaan terisolasi, sementara semua orang di wilayah sekitarnya akan segera mendapat manfaat dari perubahan di masa depan.


en: The concerns about the election results also need to be addressed transparently and solved in a consensual way before the next elections take place, so that Albanians can move up on the democratic and European ladder.

id: Kekhawatiran tentang hasil pemilu juga perlu ditangani secara transparan dan diselesaikan dengan cara konsensus sebelum pemilu berikutnya berlangsung, sehingga orang Albania dapat naik ke tangga demokrasi dan Eropa.


en: This is where we come up against difficulties; steps have been taken, there are still problems, laws have been passed, there are problems with their application (this level of bribery and corruption cannot go on) and, of course, there is the major political problem.

id: Di sinilah kita menghadapi kesulitan; langkah-langkah telah diambil, masih ada masalah, undang-undang telah disahkan, ada masalah dengan penerapannya (tingkat penyuapan dan korupsi ini tidak dapat berlanjut) dan, tentu saja, ada masalah politik yang besar.


en: Be that as it may, the democratic rule of law and Albania's accession to the European Union in the longer term are by no means compatible with the cruel practice of blood revenge.

id: Bagaimanapun, aturan hukum yang demokratis dan aksesi Albania ke Uni Eropa dalam jangka panjang sama sekali tidak sesuai dengan praktik balas dendam darah yang kejam.


en: My comment on this (we all know about the impasse) is this: I do not think that we can resolve it with excessive outside intervention, often perhaps with party political affiliations, unless the political powers themselves are persuaded (and this was where we focused all our efforts) that a solution to these problems would give them the opportunity to focus attention on the problems, on the criteria for progress towards their country's accession.

id: Komentar saya tentang ini (kita semua tahu tentang kebuntuan) adalah ini: Saya tidak berpikir bahwa kita dapat menyelesaikannya dengan intervensi luar yang berlebihan, seringkali mungkin dengan afiliasi politik partai, kecuali kekuatan politik itu sendiri dibujuk (dan di sinilah kita fokus semua upaya kami) bahwa solusi untuk masalah ini akan memberi mereka kesempatan untuk memusatkan perhatian pada masalah, pada kriteria untuk kemajuan menuju aksesi negara mereka.


en: I feel satisfied that, on most counts, the Commission's perception is in keeping with that of the European Parliament which, I hope, will vote tomorrow in favour of the resolution.

id: Saya merasa puas bahwa, dalam banyak hal, persepsi Komisi sesuai dengan Parlemen Eropa yang, saya harap, akan memilih besok untuk mendukung resolusi tersebut.


en: I am pleased that we have a majority in favour of calling on the five Member States who have not yet recognised Kosovo to do so soon and demanding that the Commission should start the process of visa liberalisation as soon as possible.

id: Saya senang bahwa kami mendapat dukungan mayoritas untuk menyerukan lima Negara Anggota yang belum mengakui Kosovo untuk segera melakukannya dan menuntut agar Komisi memulai proses liberalisasi visa sesegera mungkin.


en: Mr President, we have received reports from the Committee of Nationwide Reconciliation in Albania, which actively combats blood feuds, that there are 750 children who are under virtual house arrest because of a customary law in the Kanun which has got completely out of control.

id: Bapak Presiden, kami telah menerima laporan dari Komite Rekonsiliasi Nasional di Albania, yang secara aktif memerangi pertumpahan darah, bahwa ada 750 anak-anak yang berada di bawah tahanan rumah virtual karena hukum adat di Kanun yang benar-benar di luar kendali.


en: I should like to add that, while debating the case of Albania and of Kosovo in general, and because we are debating the question of enlargement, I am convinced - and the motion defends this - that the prospects of the Western Balkans lie in their accession to the European Union which, under certain terms and conditions in an area which has suffered much, may safeguard stability and prosperity and friendly relations between peoples and states.

id: Saya ingin menambahkan bahwa, ketika memperdebatkan kasus Albania dan Kosovo secara umum, dan karena kita memperdebatkan masalah perluasan, saya yakin - dan mosi membela ini - bahwa prospek Balkan Barat terletak pada aksesi mereka. kepada Uni Eropa yang, di bawah syarat dan kondisi tertentu di daerah yang telah banyak menderita, dapat menjaga stabilitas dan kemakmuran dan hubungan persahabatan antara masyarakat dan negara.


en: Speaking personally, I do find it hard to see how Albania can reconcile its full membership of the Organisation of the Islamic conference with future CFSP positions if it becomes a member of the European Union, although I am partially reassured by the fact that it is already a full member of NATO.

id: Berbicara secara pribadi, saya merasa sulit untuk melihat bagaimana Albania dapat mendamaikan keanggotaan penuh dari Organisasi konferensi Islam dengan posisi CFSP di masa depan jika menjadi anggota Uni Eropa, meskipun saya sebagian diyakinkan oleh fakta bahwa itu sudah anggota penuh NATO.


en: You made a speech at the university and opened EU offices there.

id: Anda berpidato di universitas dan membuka kantor UE di sana.


en: We are once again faced with a situation where Kosovo finds itself at a crossroads, particularly in relation to the members of all of Kosovo's ethnic groups.

id: Kita sekali lagi dihadapkan pada situasi di mana Kosovo berada di persimpangan jalan, khususnya dalam kaitannya dengan anggota semua kelompok etnis Kosovo.


en: In a few weeks, the International Court of Justice will decide and give its opinion on the position in relation to the declaration of independence made a little more than two years ago.

id: Dalam beberapa minggu, Mahkamah Internasional akan memutuskan dan memberikan pendapatnya tentang posisi terkait dengan deklarasi kemerdekaan yang dibuat lebih dari dua tahun lalu.


en: The hard part, as you identified Mr Füle and as other members have identified, is how to persuade, how to inspire the political powers of Albania and Albanian society to take action to resolve these problems.

id: Bagian yang sulit, seperti yang Anda mengidentifikasi Mr Füle dan sebagai anggota lain telah mengidentifikasi, adalah bagaimana membujuk, bagaimana menginspirasi kekuatan politik Albania dan masyarakat Albania untuk mengambil tindakan untuk menyelesaikan masalah ini.


en: We should have discussed the need to end corruption and to guarantee transparency, fighting poverty and organised crime, and all this according to due process and the rule of law.

id: Kita seharusnya mendiskusikan kebutuhan untuk mengakhiri korupsi dan untuk menjamin transparansi, memerangi kemiskinan dan kejahatan terorganisir, dan semua ini sesuai dengan proses hukum dan supremasi hukum.


en: Mr President, I wish to thank all my fellow Members from all the political groups, because I think that, together, we have managed to agree on what I would say is the right motion for a resolution on Albania's progress towards accession.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua anggota saya dari semua kelompok politik, karena saya pikir, bersama-sama, kita telah berhasil menyepakati apa yang akan saya katakan sebagai mosi yang tepat untuk resolusi tentang kemajuan Albania menuju aksesi.


en: Secondly, progress towards accession on the part of Albania and other countries (in this particular case, Albania) may, under certain terms and conditions, also act as an incentive for addressing numerous problems which beset Albania from the point of view of democratic cohesion.

id: Kedua, kemajuan menuju aksesi di pihak Albania dan negara-negara lain (dalam kasus khusus ini, Albania) dapat, di bawah syarat dan kondisi tertentu, juga bertindak sebagai insentif untuk mengatasi berbagai masalah yang menimpa Albania dari sudut pandang kohesi demokratis.


en: The economy is far too dependent on EU and Western aid, and there seems to be no easy way out of this impasse.

id: Ekonomi terlalu bergantung pada bantuan UE dan Barat, dan tampaknya tidak ada jalan keluar yang mudah dari kebuntuan ini.


en: I believe this was an important sign in making clear what the European Parliament stated in the past and reiterates now, namely, its support for an independent Kosovo on its way into the European Union.

id: Saya percaya ini adalah tanda penting dalam memperjelas apa yang dinyatakan oleh Parlemen Eropa di masa lalu dan mengulanginya sekarang, yaitu, dukungannya untuk Kosovo yang merdeka dalam perjalanannya ke Uni Eropa.


en: I would also like to thank you, Commissioner, for your positive cooperation, and also for doing something you understood to be important, namely, travelling to Northern Kosovo, even spending a night there to make it clear to the population that you are right behind them.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih, Komisaris, atas kerja sama positif Anda, dan juga untuk melakukan sesuatu yang Anda pahami penting, yaitu, bepergian ke Kosovo Utara, bahkan menghabiskan malam di sana untuk menjelaskan kepada penduduk bahwa Anda berada tepat di belakang. mereka.


en: My group, the ECR, does, however, fully support Albanian EU accession once they satisfy all the Copenhagen criteria and, in particular, improve their poor record on fighting corruption and organised crime.

id: Kelompok saya, ECR, bagaimanapun, sepenuhnya mendukung aksesi UE Albania setelah mereka memenuhi semua kriteria Kopenhagen dan, khususnya, meningkatkan catatan buruk mereka dalam memerangi korupsi dan kejahatan terorganisir.


en: That the procedure in general should respect international law, the UN Founding Charter and international agreements and conventions, given that a series of issues within this area touch on those I referred to.

id: Bahwa prosedur secara umum harus menghormati hukum internasional, Piagam Pendiri PBB dan perjanjian dan konvensi internasional, mengingat serangkaian masalah dalam bidang ini menyentuh yang saya rujuk.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, the international community's hasty and inconsistent approach towards Kosovo - and I await the ICG ruling with great interest - over the past decade has created a problem that will cost hard-pressed European taxpayers a lot of money.

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, pendekatan komunitas internasional yang tergesa-gesa dan tidak konsisten terhadap Kosovo - dan saya menunggu keputusan ICG dengan penuh minat - selama dekade terakhir telah menciptakan masalah yang akan menghabiskan banyak uang bagi pembayar pajak Eropa yang tertekan.


en: Corruption remains a huge problem in Kosovo, which is also a major transit centre for illegal narcotics and people trafficking.

id: Korupsi tetap menjadi masalah besar di Kosovo, yang juga merupakan pusat transit utama narkotika ilegal dan perdagangan manusia.


en: This is a solution many Serbian politicians favour but one that few Western politicians would countenance for now.

id: Ini adalah solusi yang disukai banyak politisi Serbia tetapi solusi yang hanya akan diterima oleh sedikit politisi Barat untuk saat ini.


en: However, much remains to be done.

id: Namun, masih banyak yang harus dilakukan.


en: In May, we had the first Joint Parliamentary Committee meeting.

id: Pada bulan Mei, kami mengadakan pertemuan Komite Parlemen Bersama yang pertama.


en: The Joint Parliamentary Committee meeting underlined a few important things.

id: Rapat Joint Parliamentary Committee menggarisbawahi beberapa hal penting.


en: Albania has made considerable progress on its path towards European integration.

id: Albania telah membuat kemajuan besar dalam perjalanannya menuju integrasi Eropa.


en: Democracy means more than the result of elections, putting people into power.

id: Demokrasi berarti lebih dari hasil pemilu, menempatkan orang ke dalam kekuasaan.


en: The highly polarised political climate does not help the Albanian people to get closer to Europe.

id: Iklim politik yang sangat terpolarisasi tidak membantu orang-orang Albania untuk lebih dekat dengan Eropa.


en: I have also submitted a new amendment that expresses deep regret at the outbreak of violence in recent days and the hope that the matter will be investigated quickly and impartially and will not provide the basis for an escalation of emotions in the coming days and weeks.

id: Saya juga telah mengajukan amandemen baru yang menyatakan penyesalan mendalam atas pecahnya kekerasan dalam beberapa hari terakhir dan harapan bahwa masalah ini akan diselidiki dengan cepat dan tidak memihak dan tidak akan memberikan dasar untuk eskalasi emosi dalam beberapa hari dan minggu mendatang.


en: Mr President, the European Parliament has been supporting the fight for freedom in war-torn Kosovo for 20 years.

id: Bapak Presiden, Parlemen Eropa telah mendukung perjuangan untuk kebebasan di Kosovo yang dilanda perang selama 20 tahun.


en: Albania is wasting too much energy and too much precious time through the inability of government and opposition to reach a compromise and cooperate over the essential priorities.

id: Albania membuang terlalu banyak energi dan terlalu banyak waktu berharga melalui ketidakmampuan pemerintah dan oposisi untuk mencapai kompromi dan bekerja sama atas prioritas penting.


en: If one considers the developments in the two years since then, then it is possible to say that Kosovan democracy is a success story.

id: Jika kita mempertimbangkan perkembangan dalam dua tahun sejak itu, maka dapat dikatakan bahwa demokrasi Kosovo adalah kisah sukses.


en: I would like to say a few words on the topic of Albania.

id: Saya ingin mengatakan beberapa patah kata tentang topik Albania.


en: Anyone attempting to install a criminal political structure or renegade zone in Northern Mitrovica is seeking to push Transnistria to the margins of Central Europe.

id: Siapa pun yang mencoba memasang struktur politik kriminal atau zona pemberontak di Mitrovica Utara sedang berusaha mendorong Transnistria ke pinggiran Eropa Tengah.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking all my fellow Members from the other political groups who worked with me on this report on Kosovo, as well as Mrs Mahr, who did some very valuable work here in the Secretariat.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota saya dari kelompok politik lain yang bekerja dengan saya dalam laporan ini di Kosovo, serta Ibu Mahr, yang melakukan beberapa pekerjaan yang sangat berharga di sini di Sekretariat.


en: Most of us in the European Parliament began this meeting with much goodwill but by the end, we were discouraged in equal measure by the way in which our counterparts from Albania used the time in Brussels for internal quarrels, damaging Albania's image.

id: Sebagian besar dari kami di Parlemen Eropa memulai pertemuan ini dengan niat baik, tetapi pada akhirnya, kami berkecil hati karena rekan-rekan kami dari Albania menggunakan waktu di Brussel untuk pertengkaran internal, merusak citra Albania.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the Liberal Group of this Parliament believes that the Western Balkans are a part of Europe, but this is not always an easy message to relay to voters today.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, Kelompok Liberal dari Parlemen ini percaya bahwa Balkan Barat adalah bagian dari Eropa, tetapi ini tidak selalu merupakan pesan yang mudah untuk disampaikan kepada para pemilih hari ini.


en: Anyone seeking to divide Kosovo would also be interfering with the unity of Serbia - I would just mention the Preševo Valley, the Sanjak of Novi Pazar and Vojvodina.

id: Siapapun yang ingin memecah Kosovo juga akan mengganggu persatuan Serbia - saya hanya akan menyebutkan Lembah Preševo, Sanjak Novi Pazar dan Vojvodina.


en: Democratic principles are being consolidated and a large part of the Serbian minority - 6% of the population - is starting to be integrated into the structures of the new state with its provisions for the protection of minorities.

id: Prinsip-prinsip demokrasi sedang dikonsolidasikan dan sebagian besar minoritas Serbia - 6% dari populasi - mulai diintegrasikan ke dalam struktur negara baru dengan ketentuannya untuk perlindungan minoritas.


en: In recent months, the Chairs of the Christian Democrats and the Social Democrats in the European Parliament have made great efforts to solve the political crisis in Albania through visits and through working with their sister parties.

id: Dalam beberapa bulan terakhir, Ketua Demokrat Kristen dan Sosial Demokrat di Parlemen Eropa telah melakukan upaya besar untuk menyelesaikan krisis politik di Albania melalui kunjungan dan melalui kerja sama dengan partai saudara mereka.


en: This is ultimately reflected in the report of Nikolaos Chountis, whom I would like to thank for this excellent report.

id: Hal ini akhirnya tercermin dalam laporan Nikolaos Chountis, yang ingin saya ucapkan terima kasih atas laporan yang luar biasa ini.


en: Those who would question the unity of the country threaten the stability of Macedonia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina.

id: Mereka yang akan mempertanyakan kesatuan negara mengancam stabilitas Makedonia, Montenegro dan Bosnia dan Herzegovina.


en: We want a democratic Kosovo, a free Kosovo as a democratic country based on the rule of law, not a rogue region; our aim is for this country to gain diplomatic recognition by all EU Member States as soon as possible and for EULEX to be extended to the entire territory immediately in relation to the effectiveness of freedom and democracy.

id: Kami menginginkan Kosovo yang demokratis, Kosovo yang bebas sebagai negara demokratis berdasarkan supremasi hukum, bukan wilayah yang nakal; tujuan kami adalah agar negara ini mendapatkan pengakuan diplomatik oleh semua Negara Anggota UE sesegera mungkin dan agar EULEX segera diperluas ke seluruh wilayah sehubungan dengan efektivitas kebebasan dan demokrasi.


en: The share of the grey and black economies in the Albanian economy remains disproportionately high, as does the level of corruption, of course.

id: Pangsa ekonomi abu-abu dan hitam dalam ekonomi Albania tetap tinggi secara tidak proporsional, seperti halnya tingkat korupsi, tentu saja.


en: Concerning Albania, I hope that the political picture, as well as pragmatic progress on the ground - for which those in power and those in opposition share the responsibility - will allow us to establish a clear path ahead in the opinion the Commission will present in the autumn.

id: Mengenai Albania, saya berharap bahwa gambaran politik, serta kemajuan pragmatis di lapangan - di mana mereka yang berkuasa dan mereka yang oposisi berbagi tanggung jawab - akan memungkinkan kita untuk menetapkan jalan yang jelas ke depan dalam pendapat Komisi akan hadir di musim gugur.


en: At this point, I would first like to mention the issue of strengthening democracy and the functioning of the legal state.

id: Pada poin ini, pertama-tama saya ingin menyinggung masalah penguatan demokrasi dan fungsi negara hukum.


en: However, we consider the EU to be not only a common market but, most importantly, a community of values.

id: Namun, kami menganggap UE tidak hanya sebagai pasar bersama tetapi, yang terpenting, komunitas nilai.


en: Among these priorities is the achievement of a consensus concerning the 2009 elections.

id: Di antara prioritas tersebut adalah tercapainya mufakat tentang Pemilu 2009.


en: Only a little progress has been achieved so far, for example, in consolidating property rights, registering real estate, drawing up an inventory of government land holdings, legalising unauthorised buildings and so on.

id: Hanya sedikit kemajuan yang telah dicapai sejauh ini, misalnya, dalam mengkonsolidasikan hak milik, mendaftarkan real estat, menyusun inventaris kepemilikan tanah pemerintah, melegalkan bangunan yang tidak sah dan sebagainya.


en: It is necessary here for all political parties to assume responsibility, enter dialogue and implement the decision to set up a parliamentary investigative committee with the objective of drafting the required amendments to electoral law before the next local elections take place next year.

id: Di sini perlu bagi semua partai politik untuk memikul tanggung jawab, memasuki dialog dan melaksanakan keputusan untuk membentuk komite investigasi parlemen dengan tujuan merancang amandemen undang-undang pemilu yang diperlukan sebelum pemilihan lokal berikutnya berlangsung tahun depan.


en: Consensus among the main political parties is also necessary in issues of economic reform.

id: Konsensus di antara partai-partai politik utama juga diperlukan dalam isu-isu reformasi ekonomi.


en: In both cases, I am glad to be able to count on the joint support of the European Parliament and the Commission in fostering the countries' and the region's efforts.

id: Dalam kedua kasus tersebut, saya senang dapat mengandalkan dukungan bersama dari Parlemen Eropa dan Komisi dalam mendorong upaya negara dan kawasan.


en: That is why we need to do all we can to prevent this country from becoming destabilised by external forces, such as plans to divide up the country.

id: Itulah sebabnya kita perlu melakukan semua yang kita bisa untuk mencegah negara ini menjadi tidak stabil oleh kekuatan eksternal, seperti rencana untuk memecah-belah negara.


en: Transparency of media ownership will be tackled.

id: Transparansi kepemilikan media akan ditangani.


en: I would therefore like to welcome the recent adoption of the Commission's legislative proposal on relaxing the visa regime, and I hope that in the coming months, the other conditions will also be met, so that the Council and this Parliament can approve the introduction of a visa-free regime for Albanian citizens this year.

id: Oleh karena itu saya ingin menyambut baik adopsi baru-baru ini dari proposal legislatif Komisi untuk melonggarkan rezim visa, dan saya berharap bahwa dalam beberapa bulan mendatang, kondisi lain juga akan dipenuhi, sehingga Dewan dan Parlemen ini dapat menyetujui pengenalan a rezim bebas visa untuk warga negara Albania tahun ini.


en: On the other hand, considerable progress was achieved last year in fulfilling the conditions and criteria for achieving visa-free relations.

id: Di sisi lain, kemajuan besar dicapai tahun lalu dalam memenuhi persyaratan dan kriteria untuk mencapai hubungan bebas visa.


en: The European Parliament, across the board, stands ready to work with Albania towards these values, but is this extended hand reciprocated?

id: Parlemen Eropa, secara keseluruhan, siap bekerja dengan Albania menuju nilai-nilai ini, tetapi apakah tangan yang terulur ini dibalas?


en: I would remind you of our Sakharov Prize laureates Mr Rugova and Mr Demaçi.

id: Saya akan mengingatkan Anda tentang pemenang Hadiah Sakharov kami, Tuan Rugova dan Tuan Demaçi.


en: But even these high-level efforts have proven unsuccessful.

id: Tetapi bahkan upaya tingkat tinggi ini terbukti tidak berhasil.


en: The legal framework needs to be completed.


en: A full cycle of sector meetings has been completed.

id: Siklus penuh pertemuan sektor telah selesai.


en: Kosovo adopted a readmission law on 25 June.

id: Kosovo mengadopsi undang-undang penerimaan kembali pada 25 Juni.


en: I visited Kosovo twice this year.

id: Saya mengunjungi Kosovo dua kali tahun ini.


en: The timing and scope of Kosovo's progress is determined by Kosovo itself.

id: Waktu dan ruang lingkup kemajuan Kosovo ditentukan oleh Kosovo sendiri.


en: On the freedom and independence of media, more needs to be done.

id: Tentang kebebasan dan independensi media, masih banyak yang harus dilakukan.


en: Programmes with Montenegro will follow next year.

id: Program dengan Montenegro akan menyusul tahun depan.


en: The Commission's proposal of 27 May for short stay, visa-free travel reflects this.

id: Usulan Komisi 27 Mei untuk kunjungan singkat, perjalanan bebas visa mencerminkan hal ini.


en: European Union Member States have different views on Kosovo's status.

id: Negara-negara Anggota Uni Eropa memiliki pandangan yang berbeda tentang status Kosovo.


en: Also, more needs to be done to address domestic violence and trafficking of women and children.

id: Juga, lebih banyak yang perlu dilakukan untuk mengatasi kekerasan dalam rumah tangga dan perdagangan perempuan dan anak.


en: We are making good progress on the proposals made in our Kosovo communication of last October.

id: Kami membuat kemajuan yang baik pada proposal yang dibuat dalam komunikasi Kosovo Oktober lalu.


en: I am particularly grateful to Mrs Lunacek for the excellent work she has done on this Kosovo resolution.

id: Saya secara khusus berterima kasih kepada Nyonya Lunacek atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan pada resolusi Kosovo ini.


en: The services of Commissioner Malmström are verifying its European Union compatibility as we speak.

id: Layanan Komisaris Malmström sedang memverifikasi kompatibilitasnya dengan Uni Eropa saat kami berbicara.


en: However, Member States are united in their engagement with Kosovo, and so is the Commission.

id: Namun, Negara-negara Anggota bersatu dalam keterlibatan mereka dengan Kosovo, dan begitu pula Komisi.


en: The Council agreed that Kosovo should progress with the perspective of eventual visa liberalisation, once all conditions are met.

id: Dewan setuju bahwa Kosovo harus maju dengan perspektif liberalisasi visa, setelah semua persyaratan terpenuhi.


en: Intimidation and influence on journalists are of concern.

id: Intimidasi dan pengaruh terhadap jurnalis menjadi perhatian.


en: Concerning Kosovo, whatever the International Court of Justice says, I trust the European Union will continue to actively engage with Kosovo to ensure it stays connected to developments in the rest of the Western Balkans.

id: Mengenai Kosovo, apa pun yang dikatakan Mahkamah Internasional, saya percaya Uni Eropa akan terus terlibat secara aktif dengan Kosovo untuk memastikannya tetap terhubung dengan perkembangan di seluruh Balkan Barat.


en: I fully agree with the view that more efforts are needed to ensure Albania's justice system can deliver in an efficient and timely manner.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan pandangan bahwa lebih banyak upaya diperlukan untuk memastikan sistem peradilan Albania dapat dilaksanakan secara efisien dan tepat waktu.


en: In this context, the Commission continues to work with the Kosovo authorities to ensure that all the requirements to launch a visa dialogue are met.

id: Dalam konteks ini, Komisi terus bekerja dengan otoritas Kosovo untuk memastikan bahwa semua persyaratan untuk meluncurkan dialog visa terpenuhi.


en: I confirmed my assurances of the European Union's continued support to the local community and called for cooperation and dialogue.

id: Saya menegaskan jaminan saya tentang dukungan berkelanjutan Uni Eropa kepada masyarakat lokal dan menyerukan kerja sama dan dialog.


en: Now, let me turn to Kosovo.

id: Sekarang, izinkan saya beralih ke Kosovo.


en: The Commission adopted its proposal to extend the existing autonomous trade preferences for Kosovo until 2015 back in February.

id: Komisi mengadopsi proposalnya untuk memperpanjang preferensi perdagangan otonom yang ada untuk Kosovo hingga 2015 pada bulan Februari.


en: We launched the Stabilisation and Association Process dialogue with Kosovo in January.

id: Kami meluncurkan dialog Stabilisasi dan Proses Asosiasi dengan Kosovo pada bulan Januari.


en: We are in very close touch with Priština to provide guidance and support.

id: Kami berhubungan sangat dekat dengan Priština untuk memberikan bimbingan dan dukungan.


en: It means responsible representation of citizens; not the winner takes all, but seeking constructive compromise between majority and minority participation.

id: Ini berarti perwakilan warga negara yang bertanggung jawab; bukan pemenang yang mengambil semua, tetapi mencari kompromi konstruktif antara partisipasi mayoritas dan minoritas.


en: We are also moving ahead on trade.

id: Kami juga bergerak maju dalam perdagangan.


en: Your support is crucial, especially now, on the eve of the issuing of the International Court of Justice opinion.

id: Dukungan Anda sangat penting, terutama sekarang, menjelang dikeluarkannya opini Mahkamah Internasional.


en: Further issues are the effective implementation of the public administration reform strategy and ensuring an independent, professional and meritocratic civil service.

id: Isu lebih lanjut adalah implementasi yang efektif dari strategi reformasi administrasi publik dan memastikan layanan sipil yang independen, profesional dan meritokratis.


en: Parliament has been working for an independent Kosovo for the last six years, most recently in its 2007 resolution, which was then followed by the declaration of independence by the Republic of Kosovo in 2008.

id: Parlemen telah bekerja untuk Kosovo yang merdeka selama enam tahun terakhir, terakhir dalam resolusi 2007, yang kemudian diikuti oleh deklarasi kemerdekaan oleh Republik Kosovo pada 2008.


en: In conclusion, the year ahead will be an important phase for Albania, Kosovo and the region at large.

id: Kesimpulannya, tahun depan akan menjadi fase penting bagi Albania, Kosovo dan kawasan pada umumnya.


en: We see such an agreement as essential for fostering Kosovo's socio-economic development, which the draft resolution rightly highlights.

id: Kami melihat kesepakatan seperti itu penting untuk mendorong pembangunan sosial-ekonomi Kosovo, yang dengan tepat disoroti oleh rancangan resolusi tersebut.


en: Albania needs to rigorously implement legislation and action plans on anti-corruption and in relation to fighting organised crime and ensure sufficient investigative and judicial capacity.

id: Albania perlu secara ketat menerapkan undang-undang dan rencana aksi tentang anti-korupsi dan dalam kaitannya dengan memerangi kejahatan terorganisir dan memastikan kapasitas investigasi dan peradilan yang memadai.


en: Kosovo still needs to ensure that reintegration arrangements are adequate to cope with returnees in a satisfactory manner.

id: Kosovo masih perlu memastikan bahwa pengaturan reintegrasi memadai untuk menangani migran yang kembali dengan cara yang memuaskan.


en: The Council invited us to support Kosovo's progress towards the European Union, in line with the European perspective of the region.

id: Dewan mengundang kami untuk mendukung kemajuan Kosovo menuju Uni Eropa, sejalan dengan perspektif Eropa di kawasan itu.


en: We should have talked about the more urgent topics, such as guaranteeing press freedom and a vibrant, independent civil society, as well as safeguarding the rights of minorities such as LGBT people, people with disabilities and ethnic minorities.

id: Seharusnya kita membicarakan topik yang lebih mendesak, seperti menjamin kebebasan pers dan masyarakat sipil yang mandiri dan bersemangat, serta melindungi hak-hak minoritas seperti kaum LGBT, penyandang disabilitas, dan etnis minoritas.


en: The Commission has made IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance) financial support in the area of the judiciary and law enforcement one of its main priorities, allocating some EUR 55 million in the period 2007-2010.

id: Komisi telah menjadikan dukungan keuangan IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance) di bidang peradilan dan penegakan hukum sebagai salah satu prioritas utamanya, mengalokasikan sekitar EUR 55 juta pada periode 2007-2010.


en: Finally, for the first time this year, Kosovo will take part in IPA Cross-Border Cooperation (CBC) programmes with the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania.

id: Terakhir, untuk pertama kalinya tahun ini, Kosovo akan mengikuti program IPA Cross-Border Cooperation (CBC) dengan bekas Republik Yugoslavia Makedonia dan Albania.


en: The discussions on Mrs Lunacek's resolution confirm that Parliament is equally committed in its support for Kosovo's European perspective, as part of the region at large.

id: Diskusi tentang resolusi Nyonya Lunacek menegaskan bahwa Parlemen memiliki komitmen yang sama dalam mendukung perspektif Eropa Kosovo, sebagai bagian dari kawasan pada umumnya.


en: My second visit also included the north and I had useful exchanges with the local community, opened the new European Union Information Point, and visited the newly established European Union House.

id: Kunjungan kedua saya juga mencakup utara dan saya memiliki pertukaran yang bermanfaat dengan masyarakat setempat, membuka Titik Informasi Uni Eropa yang baru, dan mengunjungi Gedung Uni Eropa yang baru didirikan.


en: A comprehensive trade fact-finding mission is in Priština again, as we speak, to assess the possibility for the European Union and Kosovo to prepare for negotiations on a trade agreement.

id: Misi pencarian fakta perdagangan yang komprehensif ada di Priština lagi, seperti yang kita bicarakan, untuk menilai kemungkinan Uni Eropa dan Kosovo untuk mempersiapkan negosiasi pada perjanjian perdagangan.


en: Reforms, however, must be consolidated.

id: Reformasi, bagaimanapun, harus dikonsolidasikan.


en: (Parliament accepted the oral amendment)


en: The democratic foundations in some of the countries remain fragile.

id: Fondasi demokrasi di beberapa negara masih rapuh.


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: (For the results and other details on the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail lainnya tentang pemungutan suara: lihat Menit)


en: 'those involved in commercial operations shall hold an attestation as referred to in'

id: 'mereka yang terlibat dalam operasi komersial harus memiliki pengesahan sebagaimana dimaksud dalam'


en: I welcome the opportunity to discuss Albania with you today, at this key moment for the country.

id: Saya menyambut baik kesempatan untuk membahas Albania dengan Anda hari ini, pada momen penting bagi negara ini.


en: In the original document, the amendment reads - and I shall quote it in English:

id: Dalam dokumen asli, amandemen itu berbunyi - dan saya akan mengutipnya dalam bahasa Inggris:


en: Accession negotiations with Croatia have stepped up a gear and are now entering a crucial phase.

id: Negosiasi aksesi dengan Kroasia telah meningkat dan sekarang memasuki fase penting.


en: Member of the Commission. - Mr President, I appreciate this opportunity to discuss the European perspective of the Western Balkans.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya menghargai kesempatan ini untuk membahas perspektif Eropa tentang Balkan Barat.


en: European Aviation Safety Agency (vote)

id: Badan Keselamatan Penerbangan Eropa (suara)


en: (The sitting was suspended at 11.35 a.m. and resumed at 12.05 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 11.35 dan dilanjutkan pada pukul 12.05)


en: There are positive developments, which we can build on today.

id: Ada perkembangan positif, yang bisa kita bangun hari ini.


en: (DE) and so on, and I ask that this be taken into account.

id: (DE) dan seterusnya, dan saya meminta ini diperhitungkan.


en: I fully share Parliament's view regarding the political situation in Albania.

id: Saya sepenuhnya berbagi pandangan Parlemen mengenai situasi politik di Albania.


en: (DE) but the text adopted by the committee reads:

id: (DE) tetapi teks yang diadopsi oleh panitia berbunyi:


en: 'those involved in commercial operations shall hold an attestation as initially described in'

id: 'mereka yang terlibat dalam operasi komersial harus memiliki pengesahan seperti yang awalnya dijelaskan dalam'


en: I wish to thank the European Parliament - and Mr Chountis, in particular - for the good and balanced report on Albania.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Parlemen Eropa - dan Tuan Chountis, khususnya - atas laporan yang baik dan seimbang tentang Albania.


en: Both sides need to return to constructive political dialogue and find a solution based on respect for the Constitution and transparency.

id: Kedua belah pihak perlu kembali ke dialog politik yang konstruktif dan mencari solusi berdasarkan penghormatan terhadap Konstitusi dan transparansi.


en: Comprehensive stabilisation and association agreements are being put in place and implemented across the region, and the political and economic reform process continues.

id: Stabilisasi komprehensif dan perjanjian asosiasi sedang diberlakukan dan diterapkan di seluruh kawasan, dan proses reformasi politik dan ekonomi terus berlanjut.


en: The ongoing political stalemate is hindering important reform steps, which are also necessary for the country's progress on the European Union integration path.

id: Kebuntuan politik yang sedang berlangsung menghambat langkah-langkah reformasi penting, yang juga diperlukan untuk kemajuan negara di jalur integrasi Uni Eropa.


en: The lack of constructive political dialogue and the lack of a settlement of disagreements, following the June 2009 elections, between government and opposition are of concern.

id: Kurangnya dialog politik yang konstruktif dan tidak adanya penyelesaian perselisihan, setelah pemilihan umum Juni 2009, antara pemerintah dan oposisi menjadi perhatian.


en: The two very well-grounded and valuable draft resolutions on the agenda today confirm this trend and show that the European Parliament remains a key supporter of the stabilisation and association process with the Western Balkans, leading the region to eventual membership.

id: Dua rancangan resolusi yang sangat beralasan dan berharga dalam agenda hari ini mengkonfirmasi tren ini dan menunjukkan bahwa Parlemen Eropa tetap menjadi pendukung utama proses stabilisasi dan asosiasi dengan Balkan Barat, yang membawa kawasan itu ke keanggotaan akhirnya.


en: On the positive side, as regards the visa dialogue, the country has made important progress.

id: Sisi positifnya, dalam hal dialog visa, negara ini telah membuat kemajuan penting.


en: Political leaders bear a huge responsibility in this respect to overcome differences and steer their countries and the region towards better governance and away from the risk of destabilisation.

id: Para pemimpin politik memikul tanggung jawab besar dalam hal ini untuk mengatasi perbedaan dan mengarahkan negara dan kawasan mereka menuju tata kelola yang lebih baik dan jauh dari risiko destabilisasi.


en: The European Union has played a major role in promoting stability, security, democracy and fundamental freedoms in the Western Balkans, which are now firmly anchored in the enlargement process.

id: Uni Eropa telah memainkan peran utama dalam mempromosikan stabilitas, keamanan, demokrasi, dan kebebasan mendasar di Balkan Barat, yang sekarang tertanam kuat dalam proses perluasan.


en: I appreciate the constructive role of the two Parliament principles played in the mediation initiative for a solution to the stalemate and I welcome Parliament's call for a cross-party consensus on key reforms.

id: Saya menghargai peran konstruktif dari dua prinsip Parlemen yang dimainkan dalam inisiatif mediasi untuk solusi jalan buntu dan saya menyambut seruan Parlemen untuk konsensus lintas partai tentang reformasi kunci.


en: OSCE-ODIHR recommendations need to be fully addressed in view of the spring 2011 local elections.

id: Rekomendasi OSCE-ODIHR perlu ditangani sepenuhnya mengingat pemilihan lokal musim semi 2011.


en: I would like to conclude by emphasising that we must ensure that we adopt a horizontal approach with regard to the collective redress mechanism, thereby avoiding the fragmentation of national legislation and establishing a single, common instrument for all Member States.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan menekankan bahwa kita harus memastikan bahwa kita mengadopsi pendekatan horizontal sehubungan dengan mekanisme ganti rugi kolektif, dengan demikian menghindari fragmentasi undang-undang nasional dan membangun satu instrumen umum untuk semua Negara Anggota.


en: (CS) Mr President, on transcription, one line appears to have been mistakenly omitted from paragraph E of Annex II, namely part 7, and I quote, '600 kg for ultralight aircraft for non-commercial use'.

id: (CS) Bapak Presiden, pada transkripsi, satu baris tampaknya salah dihilangkan dari paragraf E Lampiran II, yaitu bagian 7, dan saya mengutip, '600 kg untuk pesawat ultralight untuk penggunaan non-komersial'.


en: - Before the vote on Annex II:

id: - Sebelum pemungutan suara pada Lampiran II:


en: Each of the two initiatives has a distinct focus.

id: Masing-masing dari dua inisiatif memiliki fokus yang berbeda.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, I just wanted to say something about the translation of Amendment 10, which has to do with Article 1, point 5 of Article 6b, paragraph 4, and where it appears that an error crept into the final report for voting in plenary through the transmission of the committee's vote.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, saya hanya ingin mengatakan sesuatu tentang terjemahan Amandemen 10, yang ada hubungannya dengan Pasal 1, poin 5 Pasal 6b, ayat 4, dan di mana tampaknya ada kesalahan merayap ke dalam laporan akhir untuk pemungutan suara dalam pleno melalui transmisi suara panitia.


en: The options presented in the Green Paper must be discussed in detail.

id: Opsi-opsi yang disajikan dalam Green Paper harus didiskusikan secara rinci.


en: So my challenge is to achieve effective redress for our consumers and thereby restore their confidence in the market.

id: Jadi tantangan saya adalah untuk mencapai ganti rugi yang efektif bagi konsumen kami dan dengan demikian mengembalikan kepercayaan mereka di pasar.


en: Furthermore, we must review alternative mechanisms for resolving existing disputes and, if necessary, introduce a new mechanism enabling consumer rights to be applied (exercised) more effectively outside the courts too.

id: Selanjutnya, kita harus meninjau mekanisme alternatif untuk menyelesaikan perselisihan yang ada dan, jika perlu, memperkenalkan mekanisme baru yang memungkinkan hak-hak konsumen diterapkan (dilaksanakan) secara lebih efektif di luar pengadilan juga.


en: Respecting constitutional constraints: yes.


en: What I really appreciate today is that all of us recognise that we have a problem and that we are ready to address this problem.

id: Apa yang sangat saya hargai hari ini adalah bahwa kita semua menyadari bahwa kita memiliki masalah dan bahwa kita siap untuk mengatasi masalah ini.


en: If we want to boost consumer confidence in the internal market, we need to consider a combination of options 2 and 3.

id: Jika kita ingin meningkatkan kepercayaan konsumen di pasar internal, kita perlu mempertimbangkan kombinasi opsi 2 dan 3.


en: The question is how should consumer protection and the improvement of the same be organised?

id: Pertanyaannya adalah bagaimana seharusnya perlindungan konsumen dan peningkatannya diatur?


en: However, one thing that is already certain is that option No 4, which would introduce a class of 'opt-out' type actions, offering consumer organisations a share of the compensation payments, is not sustainable (viable).

id: Namun, satu hal yang sudah pasti adalah bahwa opsi No 4, yang akan memperkenalkan kelas tindakan jenis 'opt-out', menawarkan organisasi konsumen bagian dari pembayaran kompensasi, tidak berkelanjutan (layak).


en: Another major difference between the two initiatives is that, whereas the consumer green paper only covers redress for consumers, the redress mechanism suggested in the competition white paper is designed to benefit both consumers and businesses.

id: Perbedaan utama lainnya di antara kedua inisiatif tersebut adalah, sementara kertas hijau konsumen hanya mencakup ganti rugi bagi konsumen, mekanisme ganti rugi yang disarankan dalam kertas putih persaingan dirancang untuk menguntungkan konsumen dan bisnis.


en: I know that is one of your most important preoccupations.

id: Saya tahu itu adalah salah satu keasyikan Anda yang paling penting.


en: As this is a challenge we face, I would like in particular to stress what Mr Lehne referred to - the common approach, the horizontal approach with Commissioner Kroes.

id: Karena ini adalah tantangan yang kita hadapi, saya ingin secara khusus menekankan apa yang dimaksud oleh Tuan Lehne - pendekatan umum, pendekatan horizontal dengan Komisaris Kroes.


en: The consistency principle does not necessarily rule out that specific situations require specific solutions.

id: Prinsip konsistensi tidak serta merta mengesampingkan bahwa situasi tertentu memerlukan solusi khusus.


en: From previous discussions, I know that the European Parliament is supporting us in our efforts to achieve this goal.

id: Dari diskusi sebelumnya, saya tahu bahwa Parlemen Eropa mendukung kami dalam upaya kami untuk mencapai tujuan ini.


en: In other words, we must create a European network of national executive public authorities which will enjoy greater powers to intervene effectively in the case of international claims (abroad).

id: Dengan kata lain, kita harus menciptakan jaringan otoritas publik eksekutif nasional Eropa yang akan menikmati kekuatan lebih besar untuk campur tangan secara efektif dalam kasus klaim internasional (luar negeri).


en: So this really is a very good starting point for the next stage of debates.

id: Jadi ini benar-benar merupakan titik awal yang sangat baik untuk tahap debat berikutnya.


en: In this respect, I would like to stress the following.

id: Dalam hal ini, saya ingin menekankan hal berikut.


en: Discouraging unmeritorious claims, as referred to by Mr Rack: yes.

id: Mengecilkan hati klaim yang tidak pantas, sebagaimana dimaksud oleh Mr Rack: ya.


en: Let me stress again that Parliament, together with Member States and stakeholders, will be convinced that not only is there a problem but also that an effective and balanced solution must and can be found at European level.

id: Izinkan saya menekankan lagi bahwa Parlemen, bersama dengan Negara Anggota dan pemangku kepentingan, akan diyakinkan bahwa tidak hanya ada masalah tetapi juga bahwa solusi yang efektif dan seimbang harus dan dapat ditemukan di tingkat Eropa.


en: I would like to congratulate the European Commission's efforts to improve the methods which consumers can use to exercise their rights throughout Europe.

id: Saya ingin mengucapkan selamat atas upaya Komisi Eropa untuk meningkatkan metode yang dapat digunakan konsumen untuk menggunakan hak mereka di seluruh Eropa.


en: Whereas the consumer green paper deals with redress for breaches of consumer protection law, the competition white paper is strictly about competition law infringements.

id: Jika buku hijau konsumen membahas ganti rugi atas pelanggaran undang-undang perlindungan konsumen, kertas putih persaingan secara ketat membahas pelanggaran undang-undang persaingan.


en: I should like to thank you for this fruitful debate and your valuable opinions, and I look forward to working with you on this file over the coming months.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas debat yang bermanfaat ini dan pendapat Anda yang berharga, dan saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda dalam file ini selama beberapa bulan mendatang.


en: That in our opinion means that we must not disregard this model completely.

id: Itu menurut kami berarti kami tidak boleh mengabaikan model ini sama sekali.


en: I would like to address one aspect in this context that has not yet been mentioned.

id: Saya ingin membahas satu aspek dalam konteks ini yang belum disebutkan.


en: With these few words, I would like to say that we are fully aware of the challenges and we are ready to face these challenges and make a good proposal, step by step, building consensus and common understanding with you.

id: Dengan beberapa kata ini, saya ingin mengatakan bahwa kami sepenuhnya menyadari tantangan dan kami siap menghadapi tantangan ini dan membuat proposal yang baik, langkah demi langkah, membangun konsensus dan pemahaman bersama dengan Anda.


en: Member of the Commission. - Mr President, I should like to thank you for all your valuable opinions.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih atas semua pendapat Anda yang berharga.


en: I should like to reiterate once again that I am totally with you in not wanting US-style class actions to be introduced into European culture.

id: Saya ingin menegaskan sekali lagi bahwa saya sepenuhnya bersama Anda dalam tidak ingin aksi kelas ala AS diperkenalkan ke dalam budaya Eropa.


en: As Ms McCarthy also mentioned, this is about damages.

id: Seperti yang juga disebutkan Ms McCarthy, ini tentang kerusakan.


en: In this regard, I think it is very important - and I am very grateful to the Commission for this - that we should quite deliberately say that we want to examine all of the alternatives and all of the aspects of this complex issue and only after careful consideration decide on the solutions.

id: Dalam hal ini, saya pikir sangat penting - dan saya sangat berterima kasih kepada Komisi untuk ini - bahwa kita harus dengan sengaja mengatakan bahwa kita ingin memeriksa semua alternatif dan semua aspek dari masalah yang kompleks ini dan hanya setelah hati-hati pertimbangan memutuskan solusi.


en: Checking to see whether there is a real need for collective redress: yes, we are doing that and we will continue to do so after the green paper.

id: Memeriksa untuk melihat apakah ada kebutuhan nyata untuk perbaikan kolektif: ya, kami sedang melakukan itu dan kami akan terus melakukannya setelah kertas hijau.


en: (DE) Mr President, there is a large consensus in this House that we must provide better protection for consumers, particularly where, in the case of small losses for individuals, large numbers of these losses cause a problem, because they cannot see any possibility of a meaningful individual claim.

id: (DE) Bapak Presiden, ada konsensus besar di DPR ini bahwa kita harus memberikan perlindungan yang lebih baik bagi konsumen, terutama di mana, dalam hal kerugian kecil bagi individu, sejumlah besar kerugian ini menyebabkan masalah, karena mereka tidak melihat kemungkinan apa pun dari klaim individu yang berarti.


en: Commissioner Kroes and myself, as well as our respective services, are cooperating very closely in order to ensure that our initiatives are consistent and produce synergies.

id: Komisaris Kroes dan saya sendiri, serta layanan kami masing-masing, bekerja sama sangat erat untuk memastikan bahwa inisiatif kami konsisten dan menghasilkan sinergi.


en: It should advocate a horizontal approach right from the outset.

id: Ini harus menganjurkan pendekatan horizontal sejak awal.


en: In my opinion, it is right to consider something like this.

id: Menurut pendapat saya, itu benar untuk mempertimbangkan sesuatu seperti ini.


en: The Commission should not make the same mistake again in this case.

id: KPU tidak boleh melakukan kesalahan yang sama lagi dalam kasus ini.


en: We have already found - and in future this may increasingly be the case - that, for many non-governmental organisations and many consumer protection associations, the possibility of arranging mass claims is becoming advertising material.

id: Kami telah menemukan - dan di masa depan ini mungkin semakin menjadi kasus - bahwa, bagi banyak organisasi non-pemerintah dan banyak asosiasi perlindungan konsumen, kemungkinan mengatur klaim massal menjadi materi iklan.


en: France, Sweden and Poland have reported similar cases and injuries.

id: Prancis, Swedia dan Polandia telah melaporkan kasus dan cedera serupa.


en: This danger should be included quite deliberately in our considerations so that we do not ultimately help those who do not need help and leave those who do need help out in the rain.

id: Bahaya ini harus dimasukkan dengan sengaja dalam pertimbangan kita sehingga kita pada akhirnya tidak membantu mereka yang tidak membutuhkan bantuan dan meninggalkan mereka yang membutuhkan bantuan di tengah hujan.


en: We need an instrument to deal with this problem.

id: Kita membutuhkan instrumen untuk mengatasi masalah ini.


en: We have often seen such examples in the past.

id: Kita sering melihat contoh seperti itu di masa lalu.


en: The individual losses are small, but taken together the overall amount is large.

id: Kerugian individu kecil, tetapi jika digabungkan, jumlah keseluruhannya besar.


en: Promoting alternative dispute resolution schemes: of course, because this is less time-consuming, more affordable and easier for both consumers and businesses, and also respecting subsidiarity.

id: Mempromosikan skema penyelesaian sengketa alternatif: tentu saja, karena ini tidak memakan waktu lama, lebih terjangkau dan lebih mudah bagi konsumen dan bisnis, dan juga menghormati subsidiaritas.


en: Abusive commercial practices are often not reported by consumers or pursued by consumer organisations because of a general awareness that it is difficult to obtain compensation.

id: Praktik komersial yang melecehkan sering tidak dilaporkan oleh konsumen atau dikejar oleh organisasi konsumen karena kesadaran umum bahwa sulit untuk mendapatkan kompensasi.


en: Across Europe there are potentially many thousands of consumers who have suffered severe injuries as a result of this toxic chemical.

id: Di seluruh Eropa ada ribuan konsumen yang berpotensi menderita luka parah akibat bahan kimia beracun ini.


en: Ensuring that damages are compensated, including all costs incurred by the consumer but, at the same time, excluding any element of punitive damage: yes, that is what we have in mind.

id: Memastikan bahwa kerusakan dikompensasi, termasuk semua biaya yang dikeluarkan oleh konsumen tetapi, pada saat yang sama, tidak termasuk elemen hukuman kerusakan: ya, itulah yang kami pikirkan.


en: Collective redress saves effort when many people are affected and offers a much better chance of reaching a compensation agreement.

id: Ganti rugi kolektif menghemat upaya ketika banyak orang terpengaruh dan menawarkan peluang yang jauh lebih baik untuk mencapai kesepakatan kompensasi.


en: This is already happening in the UK, but this has nothing to do with what we are discussing and what I am proposing as our future steps in this direction.

id: Ini sudah terjadi di Inggris, tetapi ini tidak ada hubungannya dengan apa yang kita diskusikan dan apa yang saya usulkan sebagai langkah masa depan kita ke arah ini.


en: I am just thinking about the debate on the Professional Qualifications Directive, which we later also combined in a single instrument because this fragmentation was no longer manageable.

id: Saya hanya memikirkan perdebatan tentang Pedoman Kualifikasi Profesional, yang kemudian kami gabungkan juga dalam satu instrumen karena fragmentasi ini tidak lagi dapat dikelola.


en: That is the clear position of Parliament, as will become apparent in a few minutes.

id: Itu adalah posisi yang jelas dari Parlemen, seperti yang akan terlihat dalam beberapa menit.


en: In a few minutes at noon, Parliament will adopt my report on the White Paper from the Directorate General for Competition.

id: Dalam beberapa menit di siang hari, Parlemen akan mengadopsi laporan saya tentang Buku Putih dari Direktorat Jenderal Persaingan.


en: Mr President, I know the Commissioner is aware that tomorrow 4 000 consumers will go to the High Court in the UK to seek compensation for severe allergic reactions, hospitalisation and death as the result of the use of a chemical in sofas and household goods, which has now been banned in the EU.

id: Tuan Presiden, saya tahu Komisaris mengetahui bahwa besok 4.000 konsumen akan pergi ke Pengadilan Tinggi di Inggris untuk meminta kompensasi atas reaksi alergi parah, rawat inap, dan kematian akibat penggunaan bahan kimia di sofa dan barang-barang rumah tangga, yang sekarang telah dilarang di UE.


en: With a huge majority in this House we will demand that the European Commission choose a horizontal approach in dealing with this issue.

id: Dengan mayoritas besar di DPR ini kami akan menuntut agar Komisi Eropa memilih pendekatan horizontal dalam menangani masalah ini.


en: We want the genuine rule of law in Europe and we want to keep our traditional system and our understanding of the law.

id: Kami ingin aturan hukum yang asli di Eropa dan kami ingin mempertahankan sistem tradisional kami dan pemahaman kami tentang hukum.


en: (ES) Mr President, in a market without borders such as Europe, it is important that, as well as ensuring healthy competition, we equally zealously safeguard consumers.

id: (ES) Bapak Presiden, di pasar tanpa batas seperti Eropa, penting bahwa, selain memastikan persaingan yang sehat, kita sama-sama melindungi konsumen dengan penuh semangat.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by saying that we, too, in principle welcome the European Commission's proposal and this Green Paper.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa kami juga pada prinsipnya menyambut baik usulan Komisi Eropa dan Kertas Hijau ini.


en: The model of choice must aim to provide easy consumer access to the system, and avoid exaggerated costs and bureaucracy.

id: Model pilihan harus bertujuan untuk memberikan akses konsumen yang mudah ke sistem, dan menghindari biaya dan birokrasi yang berlebihan.


en: Therefore, I consider that we must prioritise alternative conflict resolution procedures, since they offer more flexibility, as well as simplified and less costly legal proceedings.

id: Oleh karena itu, saya menganggap bahwa kita harus memprioritaskan prosedur alternatif penyelesaian konflik, karena menawarkan lebih banyak fleksibilitas, serta proses hukum yang disederhanakan dan lebih murah.


en: We need a real initiative spanning all of Europe, which would have to bring about a certain degree of harmonisation or alignment among existing national systems in order to be effective.

id: Kita membutuhkan inisiatif nyata yang menjangkau seluruh Eropa, yang harus membawa harmonisasi atau keselarasan tingkat tertentu di antara sistem nasional yang ada agar efektif.


en: In a way, I am familiar with most of them because we have been discussing, point by point, the most important parts of your concerns and hopes for having collective redress in Europe.

id: Di satu sisi, saya akrab dengan sebagian besar dari mereka karena kita telah membahas, poin demi poin, bagian terpenting dari keprihatinan dan harapan Anda untuk mendapatkan ganti rugi kolektif di Eropa.


en: However, I would like to make two things quite clear, which in my opinion should definitely be viewed as critical comments.

id: Namun, saya ingin membuat dua hal yang cukup jelas, yang menurut saya harus dilihat sebagai komentar kritis.


en: Due to the cross-border nature of a large part of economic transactions in the European Union, this right of collective action cannot be restricted to national limits

id: Karena sifat lintas batas dari sebagian besar transaksi ekonomi di Uni Eropa, hak tindakan kolektif ini tidak dapat dibatasi pada batas nasional


en: There are, I believe, enough cases like the toxic sofa case with enough compelling evidence to prove that a range of options for collective redress is needed, not only to improve access to justice, but equally to deter illegal or unfair business practices.

id: Saya percaya, ada cukup banyak kasus seperti kasus sofa beracun dengan bukti kuat yang cukup untuk membuktikan bahwa berbagai pilihan untuk ganti rugi kolektif diperlukan, tidak hanya untuk meningkatkan akses ke keadilan, tetapi juga untuk mencegah praktik bisnis ilegal atau tidak adil.


en: That is very different to the White Paper from the Directorate General for Competition, which was also debated in this House yesterday and which has so far completely ignored the possibility of out-of-court dispute resolution mechanisms.

id: Itu sangat berbeda dengan White Paper dari Direktorat Jenderal Persaingan, yang juga menjadi perdebatan di DPR kemarin dan yang sejauh ini sama sekali mengabaikan kemungkinan mekanisme penyelesaian sengketa di luar pengadilan.


en: We received many responses, many of which - from businesses and consumers - highlighted the need for effective access to cross-border remedies and redress.

id: Kami menerima banyak tanggapan, banyak di antaranya - dari bisnis dan konsumen - menyoroti perlunya akses efektif ke pemulihan dan pemulihan lintas batas.


en: As previous speakers have said, there is no doubt that there is a 'mass' phenomenon in which relatively small losses affect a large number of people.

id: Seperti yang dikatakan oleh pembicara sebelumnya, tidak dapat dipungkiri bahwa ada fenomena 'massa' di mana kerugian yang relatif kecil mempengaruhi banyak orang.


en: Staying with the positives, I also very much welcome the fact that, in its Green Paper, the Directorate General for Health and Consumer Protection has also placed a definite emphasis on the issue of alternative dispute resolution mechanisms.

id: Tetap dengan positif, saya juga sangat menyambut fakta bahwa, dalam Green Paper-nya, Direktorat Jenderal Kesehatan dan Perlindungan Konsumen juga telah menempatkan penekanan yang pasti pada masalah mekanisme penyelesaian sengketa alternatif.


en: Commissioner, you know that we are on your side with regard to this matter.

id: Komisaris, Anda tahu bahwa kami berada di pihak Anda sehubungan dengan masalah ini.


en: This is an important step forward, which we wish to support in a very constructive and positive manner.

id: Ini adalah langkah maju yang penting, yang ingin kami dukung dengan cara yang sangat konstruktif dan positif.


en: I believe that citizens support European intervention when it is seen to give real help to consumers to tackle real problems.

id: Saya percaya bahwa warga mendukung intervensi Eropa ketika terlihat memberikan bantuan nyata kepada konsumen untuk mengatasi masalah nyata.


en: For this reason, it is very important that we address this issue.

id: Untuk alasan ini, sangat penting bagi kita untuk mengatasi masalah ini.


en: We must continue to discuss it, but to do so with great care and to include the Member States and their legal options in the discussion so that ultimately we achieve what it is we all want, and that is a real European model that is particularly attractive to consumers and that also protects small and medium-sized enterprises.

id: Kita harus terus mendiskusikannya, tetapi melakukannya dengan sangat hati-hati dan untuk memasukkan Negara-negara Anggota dan pilihan hukum mereka dalam diskusi sehingga pada akhirnya kita mencapai apa yang kita semua inginkan, dan itu adalah model Eropa nyata yang sangat menarik. kepada konsumen dan juga melindungi usaha kecil dan menengah.


en: When it comes to enforcing the rights of citizens, we Social Democrats are always involved.

id: Dalam penegakan hak-hak warga negara, kami kaum Sosial Demokrat selalu terlibat.


en: Thus, with regard to the question of how to link these two elements, I believe that we need to consider carefully how we can help consumers in the most effective way, as consumers often do not have the time to go to a lawyer, but instead want to find help quickly and easily.

id: Jadi, sehubungan dengan pertanyaan tentang bagaimana menghubungkan kedua elemen ini, saya percaya bahwa kita perlu mempertimbangkan dengan hati-hati bagaimana kita dapat membantu konsumen dengan cara yang paling efektif, karena konsumen sering tidak punya waktu untuk pergi ke pengacara, tetapi sebaliknya. ingin mencari bantuan dengan cepat dan mudah.


en: Throughout the last half century, trade barriers have been breaking down for products, but largely these barriers still stand for the consumers.

id: Sepanjang setengah abad terakhir, hambatan perdagangan telah runtuh untuk produk, tetapi sebagian besar hambatan ini masih berlaku untuk konsumen.


en: (DE) Mr President, Commissioner, thank you very much for the opportunity to contribute to this debate.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, terima kasih banyak atas kesempatan untuk berkontribusi dalam debat ini.


en: We must work on this and we wish to pursue this matter further in the coming months.

id: Kami harus mengerjakan ini dan kami ingin melanjutkan masalah ini lebih lanjut dalam beberapa bulan mendatang.


en: Therefore, in the opinion of my Group, it is precisely the group action provided for by such instruments that must clearly be examined in order to ascertain whether they can be used in the European Union.

id: Oleh karena itu, menurut pendapat Kelompok saya, justru tindakan kelompok yang disediakan oleh instrumen-instrumen tersebut yang harus diperiksa dengan jelas untuk memastikan apakah mereka dapat digunakan di Uni Eropa.


en: One last point: I very much welcome the fact that we have agreed that we do not want a claims industry based on the American model with a turnover of USD 240 billion a year from which ultimately only lawyers profit and the consumers get absolutely nothing.

id: Satu poin terakhir: Saya sangat menyambut kenyataan bahwa kami telah sepakat bahwa kami tidak menginginkan industri klaim berdasarkan model Amerika dengan omset USD 240 miliar per tahun yang pada akhirnya hanya pengacara yang mendapat untung dan konsumen sama sekali tidak mendapatkan apa-apa.


en: We must not end up with sectoral instruments: one for the area of consumer protection, one of the area of antitrust law, another one for the capital market, perhaps another one for the environment, perhaps another one for social affairs, all contradicting each other, all encroaching on the legal systems of the Member States and leading ultimately to legal confusion that can no longer be managed by any practitioner.

id: Jangan sampai kita berakhir dengan instrumen sektoral: satu untuk bidang perlindungan konsumen, salah satu bidang undang-undang antitrust, satu lagi untuk pasar modal, mungkin satu lagi untuk lingkungan, mungkin satu lagi untuk urusan sosial, semua saling bertentangan. , semua melanggar batas sistem hukum Negara Anggota dan akhirnya mengarah pada kebingungan hukum yang tidak dapat lagi dikelola oleh praktisi mana pun.


en: We are aware that in many individual cases, of course, a Community claim for the enforcement of collective rights appears to be more successful than individual enforcement.

id: Kami menyadari bahwa dalam banyak kasus individu, tentu saja, klaim Komunitas untuk penegakan hak kolektif tampaknya lebih berhasil daripada penegakan individu.


en: Of course in our committee we want consumers to have access to cheap, affordable means, such as ADR, but I believe today's debate is first and foremost about identifying practical ways to give real help to our consumers and citizens, to ensure they get a fair deal, real redress and real remedies.

id: Tentu saja di komite kami, kami ingin konsumen memiliki akses ke sarana yang murah dan terjangkau, seperti ADR, tetapi saya percaya debat hari ini adalah yang pertama dan terutama tentang mengidentifikasi cara-cara praktis untuk memberikan bantuan nyata kepada konsumen dan warga negara kami, untuk memastikan mereka mendapatkan keadilan yang adil. kesepakatan, ganti rugi nyata dan solusi nyata.


en: Real help in such cases means giving them the right to take action collectively, wherever they buy goods and services.

id: Bantuan nyata dalam kasus seperti itu berarti memberi mereka hak untuk bertindak secara kolektif, di mana pun mereka membeli barang dan jasa.


en: The second point that I see as important - and here, too, your Directorate General has done a very good job - is that the most interesting element was a discussion in the Bavarian representation in Brussels, where in response to the question of whether, by using European legal means, we can actually rule out the type of collective redress found in the US, a representative of your Directorate General clearly said 'no we cannot'.

id: Poin kedua yang saya anggap penting - dan di sini juga, Direktorat Jenderal Anda telah melakukan pekerjaan yang sangat baik - adalah bahwa elemen yang paling menarik adalah diskusi di perwakilan Bavaria di Brussel, di mana sebagai tanggapan atas pertanyaan apakah, oleh dengan menggunakan cara hukum Eropa, kami sebenarnya dapat mengesampingkan jenis ganti rugi kolektif yang ditemukan di AS, perwakilan dari Direktorat Jenderal Anda dengan jelas mengatakan 'tidak, kami tidak bisa'.


en: I think that the Directorate General for Health and Consumer Protection has come further in its Green Paper than the members of the Directorate General for Competition.

id: Saya pikir Direktorat Jenderal Kesehatan dan Perlindungan Konsumen telah melangkah lebih jauh dalam Green Paper-nya daripada anggota Direktorat Jenderal Persaingan.


en: At a time when Europe is growing together, when people are shopping on the Internet, it is important that we establish these as cross-border instruments to enable them to really be used appropriately.

id: Pada saat Eropa tumbuh bersama, ketika orang berbelanja di Internet, penting bagi kita untuk menetapkan ini sebagai instrumen lintas batas untuk memungkinkan mereka benar-benar digunakan dengan tepat.


en: However, we remain convinced that the way of skimming off summary actions that protects the consumer the most is not collective redress, but public enforcement of such claims, for example by means of a skimming claim as in the German Law against unfair competition, because individual consumers will consider very carefully whether in fact to file a collective action with a lawyer for EUR 4.99 or whether it would actually be more helpful if, for example, these claims were continually monitored at public level by an ombudsman and enforced by appropriate means.

id: Namun, kami tetap yakin bahwa cara melakukan skimming off ringkasan tindakan yang paling melindungi konsumen bukanlah ganti rugi kolektif, tetapi penegakan publik atas klaim tersebut, misalnya melalui klaim skimming seperti dalam Hukum Jerman terhadap persaingan tidak sehat, karena individu konsumen akan mempertimbangkan dengan sangat hati-hati apakah sebenarnya untuk mengajukan tindakan kolektif dengan pengacara sebesar EUR 4,99 atau apakah akan lebih membantu jika, misalnya, klaim ini terus dipantau di tingkat publik oleh ombudsman dan ditegakkan dengan cara yang sesuai.


en: However, it is also important for the people, for the young people, for parents, who are confronted with this to be provided with legal instruments to truly strengthen their hand.

id: Namun, penting juga bagi masyarakat, bagi kaum muda, bagi orang tua, yang dihadapkan pada hal ini untuk diberikan perangkat hukum untuk benar-benar menguatkan tangan mereka.


en: However, as you have also said, Commissioner, we need to design these instruments in such a way as to prevent the extremes seen in the US, for example, from creeping in, and instead tailor them to our own legal system.

id: Namun, seperti yang Anda juga katakan, Komisaris, kita perlu merancang instrumen ini sedemikian rupa untuk mencegah ekstrem yang terlihat di AS, misalnya, merayap masuk, dan sebagai gantinya menyesuaikannya dengan sistem hukum kita sendiri.


en: I am pleased, Mrs Kuneva, that at the request of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats you have been instrumental in getting the proposal relating to collective redress from the DG Competition, which to start with planned to regulate this according to the practice in the US, to be developed using a horizontal approach and to actually treat everyone equally within the European Union - small and medium-sized enterprises, consumers, workers and entrepreneurs.

id: Saya senang, Nyonya Kuneva, bahwa atas permintaan Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa Anda telah berperan dalam mendapatkan proposal yang berkaitan dengan ganti rugi kolektif dari DG Competition, yang dimulai dengan rencana untuk mengatur ini menurut praktik di AS, untuk dikembangkan menggunakan pendekatan horizontal dan untuk benar-benar memperlakukan semua orang secara setara di Uni Eropa - perusahaan kecil dan menengah, konsumen, pekerja, dan pengusaha.


en: So our committee launched an online consultation on the Commission proposal for consumer rights.

id: Jadi komite kami meluncurkan konsultasi online tentang proposal Komisi untuk hak-hak konsumen.


en: This is at the core of why we have a problem.

id: Ini adalah inti dari mengapa kita memiliki masalah.


en: Many have addressed the debt crisis.

id: Banyak yang telah membahas krisis utang.


en: If we do, we will also create a path out of the European crisis to a more prosperous future.

id: Jika kita melakukannya, kita juga akan menciptakan jalan keluar dari krisis Eropa menuju masa depan yang lebih sejahtera.


en: The Community method and European unity must be an overarching goal for our endeavour.

id: Metode Komunitas dan persatuan Eropa harus menjadi tujuan utama dari upaya kami.


en: The downgrading of a number of European Member States underlines the need for European answers in this crisis but, before everyone decides that this is a crisis of Europe, I would like to remind this House that the reason why we have a debt crisis in the European Union is because Member States have not watched their own budgets.

id: Penurunan peringkat sejumlah Negara Anggota Eropa menggarisbawahi perlunya jawaban Eropa dalam krisis ini tetapi, sebelum semua orang memutuskan bahwa ini adalah krisis Eropa, saya ingin mengingatkan DPR ini alasan mengapa kita mengalami krisis utang di Eropa. Serikat adalah karena Negara-negara Anggota belum mengawasi anggaran mereka sendiri.


en: This takes me to the downgrading of some of the Member States.

id: Ini membawa saya ke penurunan peringkat beberapa Negara Anggota.


en: Mr Verhofstadt referred to the wording and quoted, I believe, Standard and Poor's.

id: Mr Verhofstadt mengacu pada kata-kata dan mengutip, saya percaya, Standard and Poor's.


en: We need to focus on European solutions, but let us not forget that the reason why we have an economic crisis is because the Member States did not abide by our rules.

id: Kita perlu fokus pada solusi Eropa, tetapi jangan lupa bahwa alasan mengapa kita mengalami krisis ekonomi adalah karena Negara-negara Anggota tidak mematuhi aturan kita.


en: I am convinced that we can do that.

id: Saya yakin bahwa kita bisa melakukan itu.


en: With your help, dear former colleagues, friends, honourable Members of the European Parliament, let us make it happen, let us work together and let us produce some tangible, real results for our European citizens.

id: Dengan bantuan Anda, mantan kolega, teman, Anggota Parlemen Eropa yang terhormat, mari kita wujudkan, mari kita bekerja sama dan mari kita menghasilkan beberapa hasil nyata dan nyata bagi warga Eropa kita.


en: We need to create European jobs now.

id: Kita perlu menciptakan lapangan kerja Eropa sekarang.


en: What they said was not said by a Social Democrat or the European Left.

id: Apa yang mereka katakan tidak dikatakan oleh seorang Sosial Demokrat atau Kiri Eropa.


en: We have a European Parliament that wants to do that and we have a Presidency that wants to focus on that.

id: Kami memiliki Parlemen Eropa yang ingin melakukan itu dan kami memiliki Kepresidenan yang ingin fokus pada itu.


en: Many of you have addressed the question of European unity and the Community method: Mr Daul, Mr Rohde and others.

id: Banyak dari Anda telah menjawab pertanyaan tentang persatuan Eropa dan metode Komunitas: Tuan Daul, Tuan Rohde, dan lainnya.


en: They need to do that and, for that reason, the Danish Presidency and Denmark will support the fiscal compact.

id: Mereka perlu melakukan itu dan, untuk alasan itu, Kepresidenan Denmark dan Denmark akan mendukung fiskal kompak.


en: I have also noted what Standard and Poor's are saying, because they were specifically referring to the lack of growth and employment perspectives in the European Member States when they downgraded the countries.

id: Saya juga mencatat apa yang dikatakan Standard and Poor's, karena mereka secara khusus mengacu pada kurangnya perspektif pertumbuhan dan lapangan kerja di Negara-negara Anggota Eropa ketika mereka menurunkan peringkat negara-negara tersebut.


en: Let me state very clearly that the European economies must consolidate.

id: Izinkan saya menyatakan dengan sangat jelas bahwa ekonomi Eropa harus berkonsolidasi.


en: Young people all across Europe are expecting that from us.

id: Kaum muda di seluruh Eropa mengharapkan itu dari kami.


en: We can only do that if we all cooperate.

id: Kita hanya bisa melakukan itu jika kita semua bekerja sama.


en: Many of you have mentioned the Energy Efficiency Directive.

id: Banyak dari Anda telah menyebutkan Petunjuk Efisiensi Energi.


en: Many have touched upon that - Mr Swoboda, Ms Harms, Mr Søndergaard, Ms Turunen, Mr Bendtsen, Mr Johansson and many other speakers.

id: Banyak yang telah menyentuh hal itu - Mr Swaboda, Ms Harms, Mr Søndergaard, Ms Turunen, Mr Bendtsen, Mr Johansson dan banyak pembicara lainnya.


en: That is why we want to finalise the work of the single market.

id: Itu sebabnya kami ingin menyelesaikan pekerjaan pasar tunggal.


en: It is worth defending not only for the smaller Member States but for all of us.

id: Perlu dipertahankan tidak hanya untuk Negara-negara Anggota yang lebih kecil tetapi juga untuk kita semua.


en: Therefore the President of the European Council and I have agreed not to forget the issue of growth and employment.

id: Oleh karena itu Presiden Dewan Eropa dan saya telah sepakat untuk tidak melupakan masalah pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: It is the internal market that has created growth and employment.

id: Ini adalah pasar internal yang telah menciptakan pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: We have to give a push in the right direction to growth and employment.

id: Kita harus memberikan dorongan ke arah yang benar untuk pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: That brings me to the discussion about growth and employment.

id: Itu membawa saya ke diskusi tentang pertumbuhan dan pekerjaan.


en: Let us make it happen over the next six months.

id: Mari kita wujudkan selama enam bulan ke depan.


en: What do they mean by the Community method?

id: Apa yang mereka maksud dengan metode Komunitas?


en: I believe the Danish Presidency will be a very effective partner in this matter, in delivering pragmatically, in trying to find solutions.

id: Saya percaya Kepresidenan Denmark akan menjadi mitra yang sangat efektif dalam hal ini, dalam menyampaikan secara pragmatis, dalam mencoba mencari solusi.


en: I can only repeat and stress to you that, if we want to see clear results on the green agenda, we must make haste.

id: Saya hanya bisa mengulangi dan menekankan kepada Anda bahwa, jika kita ingin melihat hasil yang jelas dalam agenda hijau, kita harus bergegas.


en: Two subjects in particular will also come to the table: the establishment of a programme of food aid for the most deprived beyond 2013 and the European Globalisation Adjustment Fund.

id: Dua topik khususnya juga akan dibahas: pembentukan program bantuan pangan untuk yang paling kekurangan setelah tahun 2013 dan Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa.


en: How do you see this recommendation being implemented through negotiations on the future Multiannual Financial Framework?

id: Bagaimana Anda melihat rekomendasi ini diimplementasikan melalui negosiasi tentang Kerangka Keuangan Multiannual di masa depan?


en: But let me also be very clear that it is not enough to focus on consolidation alone.

id: Tetapi izinkan saya juga menjadi sangat jelas bahwa tidak cukup hanya fokus pada konsolidasi.


en: Standard and Poor's said that austerity also has to be followed up by growth initiatives.

id: Standard and Poor's mengatakan bahwa penghematan juga harus diikuti dengan inisiatif pertumbuhan.


en: Let me be clear, what sets Europe apart is our commitment to solidarity with each other, to our unity as a union, but also to our commitment to the Community method.

id: Biar saya perjelas, apa yang membedakan Eropa adalah komitmen kita pada solidaritas satu sama lain, pada persatuan kita sebagai satu kesatuan, tetapi juga pada komitmen kita pada metode Komunitas.


en: I will state today that it is still worth defending because what the Community method really means is that Europe is no longer ruled by the strongest, but that Europe is now ruled by law and democracy.

id: Saya akan menyatakan hari ini bahwa itu masih layak dipertahankan karena apa yang dimaksud dengan metode Komunitas sebenarnya adalah bahwa Eropa tidak lagi diperintah oleh yang terkuat, tetapi Eropa sekarang diperintah oleh hukum dan demokrasi.


en: I know that if citizens across Europe are listening to this debate, they will look at us and ask what is this Community method?

id: Saya tahu bahwa jika warga di seluruh Eropa mendengarkan debat ini, mereka akan melihat kami dan bertanya apa metode Komunitas ini?


en: In this context, what are the elements of the programme for your Presidency which will allow us to support Commissioner Andor in his efforts to meet the aim of reducing by 20 million the number of European people living in poverty?

id: Dalam konteks ini, apa saja elemen program Kepresidenan Anda yang memungkinkan kami mendukung Komisaris Andor dalam upayanya untuk memenuhi tujuan mengurangi 20 juta jumlah orang Eropa yang hidup dalam kemiskinan?


en: Mr Turmes mentioned this as rapporteur and I appreciate that.

id: Mr Turmes menyebutkan ini sebagai pelapor dan saya menghargai itu.


en: That is why we have agreed that at our meeting on 30 January 2012 we will emphasise this point and make sure that, not only do we discuss consolidation, but we also discuss growth and employment.

id: Itulah sebabnya kami sepakat bahwa pada pertemuan kami pada tanggal 30 Januari 2012 kami akan menekankan hal ini dan memastikan bahwa kami tidak hanya membahas konsolidasi, tetapi kami juga membahas pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: I want to raise this to avoid any misunderstandings.

id: Saya ingin mengangkat ini untuk menghindari kesalahpahaman.


en: We are behind the Commission in this.

id: Kami berada di belakang Komisi dalam hal ini.


en: All Member States are under the obligation to abide by our laws.

id: Semua Negara Anggota berkewajiban untuk mematuhi hukum kita.


en: That is an integral part of the way we do things in the Union.

id: Itu adalah bagian integral dari cara kita melakukan sesuatu di Union.


en: We are in full support of the way the Commission has handled this crisis.

id: Kami mendukung penuh cara Komisi menangani krisis ini.


en: In my view, the budget seems particularly important.

id: Dalam pandangan saya, anggaran tampaknya sangat penting.


en: We must, of course, take that very seriously.

id: Kita harus, tentu saja, menganggapnya sangat serius.


en: The Danish Presidency will handle this dossier in a loyal and professional manner and as an honest broker.

id: Kepresidenan Denmark akan menangani berkas ini dengan setia dan profesional dan sebagai perantara yang jujur.


en: The right to answer those questions is a privilege I will not take away from her.

id: Hak untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan itu adalah hak istimewa yang tidak akan saya ambil darinya.


en: As everyone knows, there is a debate on Hungary taking place in the plenary later this afternoon.

id: Seperti semua orang tahu, ada perdebatan tentang Hongaria yang berlangsung di pleno nanti sore.


en: I agree with the speakers who have suggested we go back to one of the biggest successes that the European Union have had over the years: the single market.

id: Saya setuju dengan para pembicara yang menyarankan agar kita kembali ke salah satu keberhasilan terbesar Uni Eropa selama bertahun-tahun: pasar tunggal.


en: We will be very serious in dealing with this during the Danish Presidency.

id: Kami akan sangat serius dalam menangani ini selama Kepresidenan Denmark.


en: Let me be brief: the Commission plays a vital role as a guardian of our Treaties.

id: Izinkan saya singkat: Komisi memainkan peran penting sebagai penjaga Perjanjian kita.


en: Time is limited, but allow me to address a few of the issues that you have raised.

id: Waktu terbatas, tetapi izinkan saya untuk membahas beberapa masalah yang Anda ajukan.


en: In this context let me also make a remark on the financial transaction tax, which has been raised by Mr Callanan and others.

id: Dalam konteks ini izinkan saya juga memberikan komentar tentang pajak transaksi keuangan, yang telah diajukan oleh Bapak Callanan dan lainnya.


en: President-in-Office of the Council. - Mr President of the European Parliament, Mr President of the European Commission, leaders of the political groups, Honourable Members of this House, thank you very much for your remarks.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Bapak Presiden Parlemen Eropa, Bapak Presiden Komisi Eropa, para pemimpin kelompok politik, Anggota Dewan yang Terhormat, terima kasih banyak atas komentar Anda.


en: I am tempted also to draw attention to the wider agenda of the Financial Regulation, which we will intend to strengthen in our Presidency.

id: Saya juga tergoda untuk menarik perhatian pada agenda yang lebih luas dari Peraturan Keuangan, yang akan kami perkuat dalam Kepresidenan kami.